Page 1
நவீன உலகம் ஓர் ஒற்றைப் பிராந்தியமாக சுருங்கி
அ.முத் வருகிறது. மானுடம் ஒற்றை இனமாக ஆகலாம் - இன்று இது ಆಳ್ವ ஒரு கனவாக இருப்பினும், நவீன வாழ்வு தன் அபரிமிதமான வசதிகள் மூலம் உலகையேநாடாகக்கொண்டஒரு கதைபாடிக் தமி
குலத்தை உருவாக்கலாம். மண்னெல்லாம் அலைந்து
அவர்கள் மானுடத்தின் கதையைப் பாடலாம். இன்று நாம் அதற்குப் போக வேண்டிய தூரம் மிக அதிகம்தான். ஆயினும்
அதற்கு முதற்கட்ட முன்னுதாரணமாக ஆகும் சில எழுத்தாளர் களையாவது இன்று நாம் உலக இலக்கியத்தில் இருந்து காட்டமுடியும். தமிழில் அ.முத்துலிங்கத்தின் எழுத்தில் அதற்கான கூறுகள் உள்ளன என்றுபடுகிறது. அதுவே அவரது முதற் சிறப்பாகும்.
- ஜெயமோகன்
தமிழினி
թե 350
 

அ.முத்துலிங்கம்
துலிங்கம் கதைகள்
நகள்

Page 2
"இசை தரும் மயக்கத்தை அனுபவிப்பது ஒனறு அர்த்தத்தை அறிந்து ரசிப்பது வேறு இசையின் சூட்சுமத்தை உணர்ந்து அனுபவிப்பது இன்னொரு வகை, இந்த மூன்றும் கலந்தநிலையில் ஏற்படும் பரவசம் தனி இம்மூன்றுமே பொதிந்திருக்கும் கதைகள் ஏராளமாக இத்தொகுப்பில் இருக்கின்றன. மலர்கள் செடிகளுக்கு மட்டுமே தங்களைச் சூடிக் கொள்ளும் உரிமையை அளிப்பவை என்கிறான் ஜென் கவிஞன், ஜீவமலர்களிலேயே தேன் இருக்க முடியும், பறித்த கனம் முதல் மலர் சருகாக ஆரம்பித்து விடுகிறது. ஆனால் தலைவியின் கூந்தலில் மலர் செடியிலிருப்பதைப் போன்ற ஒளியுடனும் இனிமையுடனும் இருக்கிறது என்கிறான் சங்கக் கவிஞன். அவளுக்குள் விரிந்திருக்கும் காதலின் புறச்சின்னமாக அம்மலர் இருக்கிறது என்பதால் அது ஒருபோதும் தன் மனத்தையும் மதுவையும் இழக்க முடியாது. அனுபவங்களை பறிக்காமல் தொடுக்க இயலாது கதைசொல்லியால், தொடுத்தபின்பும் வாடாமல் அவை இருக்கவேண்டுமென்றால் அவை அவனது மாளாக் காதலின் புறச்சின்னங்களாக வேண்டும், முத்துலிங்கத்தின் மலர்களில் தேன் வற்றுவதேயில்லை.
- க. மோகனரங்கன்

அப்லராவுக்கு ஒரு லட்சியம் உண்டு. டிவி யின் தொலை இயக்கியை எங்கே கண்டாலும் அதைத் தாவி எடுப்பது இந்தக் கருவியிலே 43 பட்டன்கள் இருக்கின்றன. நான் எண்ணியிருக்கிறேன்.
நாலே நாலு பட்டன்களின் செயல்பாடுகள் பற்றி நான் அறிவேன். மீதி 39 பட்டன்களின் வேலை பற்றி இந்த வருடம் முடிவதற்கிடையில் படித்து விடலாம் என்று பெரிய பினான் வைத்திருக்கிறேன். அப்லரா அது அத்தனையும் அறிவாள்.
இங்கே பட்டனை அமுக்கிக்கொண்டு டிவி யில்
என்ன மாற்றம் நிகழ்கிறது என்பதை கவனிக்கிறாள். அதை அணைப்பாள், பிறகு உயிர் கொடுப்பாள்.
இன்னும் சானல்களை கண்டபடிக்கு மாற்றுவாள்.
சத்தத்தைக் கூட்டுவாள், குறைப்பாள்
மெளனமாக்குவாள். குதிரை பாய்வதுபோல
கறுப்பு வெள்ளைக் கோடுகளை ஓட வைப்பாள். பிறகு எவ்வளவு தூரம் போகிறது என்று
பார்ப்பதற்காக ரிமோட்டை எறிவாள்.
இவ்வளவும் நாங்கள் மும்முரமாக ஏதாவது முக்கியமான காட்சியை டிவியில் பார்க்கும்போது நடக்கும்.

Page 3

 ̊. ¬ ́¢∑_@Ó @oP@÷
Pd{>

Page 4
2
 ̊. ¬ ́¢∑_@Ó
 ̊. ¬ ́¢∑_@Ó @oP@÷
A. Muthulingam Kathaigal A. Muthulingam
Pd{> 67, yÀv ø ›∞oπ, a∞Ãg«‚Àov, N›ÍoL & 14 ¬PY ‚igÙ: ›ӂ 2003 ΩY zÂzo©gÙ: ©∞|ø

@oP@÷
@÷»fi ̃„Ó ©π  ̃®⁄PY
@. «©∞@La_@Í
«Ã¢ì§ ̧ý Å¢Çì ̧¢ý Áí ̧Ä¡É ¦ÅÇ¢îoõ þÕ ̈Ç Å¢Ãð1⁄4 ÓÂýÚ §3⁄4¡üÚ, ÁñÍÅâý Á£Ð Å¢§¿¡3⁄4Á¡É ÅÊÅí ̧Ç¢ø ¿¢Æø ̧ ̈Ç Å£úò3⁄4¢Â¢ÕìÌõ. ¬üÚ ¿£Ã¢ø 3⁄4¢ÉÓõ ¿ ̈ÉòÐ  ̄Ä÷ò3⁄4¢Â ÀØôÒ §ÅðÊ¢ý 3⁄4 ̈ÄôÀ¢ø Ó ̧ò ̈3⁄4ô Ò ̈3⁄4ò3⁄4ÀÊ  ̧ñ ̧û ãÊì § ̧ðÎì¦ ̧¡ñÊÕô§Àý. 3⁄4¡ò3⁄4¡Å¢ý  ̧ ̈3⁄4  ́ù¦Å¡ýÚõ ‘ ́§Ã  ́Õ °Ã¢ø...’ ±ýÚ3⁄4¡ý ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ. Ó3⁄4¢Ã¡3⁄4 ±ý o¢Ú 3⁄4 ̈Ä¢Ûû ¦ ̧¡ôÀÇ¢òÐ Ñ ̈ÃìÌõ  ̧üÀ ̈É ̧Ç¢ë1⁄4¡ ̧ ¦ÁøÄ Å¢Ã¢Ôõ, ¿¡ý ÓýÉÈ¢ó3⁄4¢Ã¡3⁄4  ́Ä¢ ̧û ¿¢Èí ̧û ÁüÚõ Å¡o ̈É ̧û ÜÊ  ̄ÕÅ¡ ̧¢Â «ó3⁄4 Å¢o¢ò3⁄4¢Ã  ̄Ä ̧õ. 3⁄4¡Á3⁄4¢òÐ ÅÕõ  ̄Èì ̧õ, ÁÚ ¿¡Ùì ̧¡ ̧ « ̈3⁄4 ÍÕðʦÂÎòÐ Àò3⁄4¢ÃôÀÎò3⁄4¢  ̈ÅìÌõ.  ̧¡Ð ̧ ̈Ç Å¢1⁄4×õ  ̧ñ  ̧ÙìÌì ÜÎ3⁄4ø Óì ̧¢ÂòÐÅõ 3⁄4ÕÀÅÉ¡ ̧ ¿¡ý ÅÇÃò ¦3⁄4¡1⁄4íÌ  ̈ ̧¢ø 3⁄4¡ò3⁄4¡Å¢ý  ̧à ̧ÃôÀ¡É ÌçġΠ«ó3⁄4 Á¡Â  ̄Ä ̧Óõ ±ý ÒÄý ̧Ç¢ý ¬ÆòÐû ±í§ ̧¡  ̄ ̈ÈóЧÀ¡öÅ¢ð1⁄4Ð.
±ÉÐ ÌÈ¢ì§ ̧¡ÇüÈ, §o¡õÀÄ¡É Å¡o¢ôÒô ÀÆì ̧ò3⁄4¢ý ÅƢ¡ ̧ ¿¡ý  ̧1⁄4óЧÀ¡ ̧ §¿Ã¢Î ̧¢È, Ò ̈ÉÅ¢ý Å¢ ̈ÇÅ¡É À¢Ãò§Â ̧Á¡É « ̈1⁄4¡Çí ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4  ́ù¦Å¡Õ °Ã¢Öõ, ±ý ̈ÉÂÈ¢ ¡Á§Ä§Â ¿¡ý §3⁄4Êì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð, o¢ÚÀ¢Ã¡ÂòÐ ¿¢ ̈ÉÅ¢ø þýÉÓõ Á¢3⁄4óЦ ̧¡ñÊÕìÌõ «ó3⁄4ì  ̧üÀ ̈Éäâý o¡Âø ̧ ̈Çò3⁄4¡ý §À¡Ä¢Õì ̧¢ÈÐ. Å¡o¢ôÒ ±ýÀÐ μ÷ « ̈Ä3⁄4ø.  ̄1⁄4Ä¡ø ¿¡õ  ́Õ§À¡Ðõ ¿¢ ̈È× ¦oöÐÅ¢1⁄4 ÓÊ¡3⁄4 « ̈Äîo ̈Ä ¬òÁ¡Å¡ø ¿¢ ̧úò3⁄4¢ì ¦ ̧¡ûÙõ ÀÂ1⁄2õ. «í§ ̧ ¿¡õ ±ô§À¡Ð§Á  ̧ñ1⁄4  ̈1⁄4 ÓÊ¡3⁄4  ́ý ̈Èò §3⁄4Î ̧¢§È¡õ ±ýÀ3⁄4É¡§Ä§Â «3⁄4üÌ ÓÊ×Á¢ø ̈Ä. ±ýÛ ̈1⁄4 «ó3⁄4 þÉõ Òâ¡3⁄4 §3⁄4Î3⁄4 ̈Äô ¦ÀÕÁÇ×ìÌ ¿¢ ̈È× ¦oöÀ ̈Å¡ ̧ ÓòÐÄ¢í ̧ò3⁄4¢ý  ̧ ̈3⁄4 ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ ±ýÀ§3⁄4 «ÅüÈ¢ý Á£3⁄4¡É ±ý ®÷ôÀ¢üÌ Ó3⁄4ø  ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧¢ÈÐ.
3

Page 5
̊. 4
¬ ́¢∑_@Ó
ÀÄ  ̧1⁄4ø ̧ ̈ÇÔõ  ̧ñ1⁄4í ̧ ̈ÇÔõ  ̧1⁄4ó3⁄4 À¢ÈÌ «ôÀ¡ø §3⁄4¡ýÚ ̧¢ýÈÉ «Å÷ ¿ÁìÌì  ̧¡ðÎõ  ̧¢Ã¡Áí ̧Ùõ, ¿ ̧Ãí ̧Ùõ. Å¢ ̈Ã×ô Ò ̈ ̧ÅñÊ  ́ýÈ¢ø ÀÂ1⁄2¢ì ̈ ̧¢ø ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ Á¡È¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4¢ÕìÌõ o¡ÇÃì  ̧¡ðo¢ ̧û §À¡Ä, «ùç÷ ̧û ¿ÁìÌò ¦3⁄4â¡3⁄4 ÒŢ¢Âø, 3⁄4ðÀ¦ÅôÀ, ÀñÀ¡ðÎô ÒÄò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ¿õÓý ±Ø ̧¢ýÈÉ. ÍüÈ¢Åà À¡÷ò3⁄4ÀÊ §ÁÖõ ¿ ̧Õõ  ́Õ Å¢ÎÓ ̈Èì  ̧¡Ä ¡òã ̧Û ̈1⁄4 Á§É¡¿¢ ̈Ä¢ø þÕóÐ  ̧¡Ïõ §À¡Ð, þì ̧ ̈3⁄4ÅÆ¢ ÁÉ¢3⁄4÷ ̧Ç¢ý ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̧û, ÀÆì ̧ÅÆì ̧í ̧û Ó3⁄4Ä¢ÂÉ ¿ÁÐ  ̧üÀ ̈ÉìÌõ «ôÀ¡üÀð1⁄4 ̈Å¡ ̧, ¿ÁÐ À¢Ãì ̈»Â¢ý oÁ¿¢ ̈Ä ̧ ̈Çî o£ñÎÅÉÅ¡ ̧, «3⁄4É¡§Ä§Â  ́Õ á3⁄4Éò ̈3⁄4ì ¦ ̧¡ñÊÕôÀÉÅ¡ ̧ò §3⁄4¡ýÚõ. ¬É¡ø þÐ §Á¦ÄØó3⁄4Å¡Ã¢Â¡É §3⁄4¡üȧÁ. «3⁄4ÉÊ¢ø þó3⁄4 á3⁄4Éò3⁄4¢üÌõ §Áġɦ3⁄4¡Õ §¿¡ì ̧õ «Åü ̈ȦÂøÄ¡õ °ÎÕÅ¢  ́Õí§ ̧ § ̧¡÷òÐ ¿¢üÀ ̈3⁄4ì  ̧¡1⁄2Ä¡õ. §ÁÖõ, μâ1⁄4ò3⁄4¢ø ¿¢Ãó3⁄4ÃÁ¡ö Åo¢ôÀÅ÷ ̧Ǣɡ§Ä¡, «øÄÐ «ùÅ¢1⁄4ò3⁄4¢üÌ «ì ̧õÀì ̧Á¢ÕóÐ ÅÆì ̧Á¡ ̧ ÅóÐ §À¡ ̧¢ÈÅ÷  ̧Ǣɡ§Ä¡  ̧¡1⁄2 þÂÄ¡3⁄4 «ÆÌ  ́ýÈ¢ ̈É, 3⁄4¢ ̈o ̧û 2ÐÁüÚò 3⁄4¢Ã¢Ôõ  ́Õ §3⁄4o¡ó3⁄4¢Ã¢Â¡ø «í§ ̧  ̧¡1⁄2ÓÊÔõ. 2¦ÉÉ¢ø þ ̈1⁄4ÂÈ¡3⁄4 ¡ò3⁄4¢ ̈âý §À¡ì ̧¢ø §3⁄4¡ýÈ¢ Á ̈ÈÔõ  ̧¡ðo¢ ̧Ç¢ý Åâ ̈o ÌÅ¢Ôõ ¬ÃôÒûǢ¢ø ¿¢ ̈Äò3⁄4¢ÕìÌõ Á¡È¡3⁄4¦3⁄4¡Õ  ̈ÁÂò ̈3⁄4 «Åý ÁðΧÁ «È¢Å¡ý. 2¦ÉÉ¢ø «Åý «í§ ̧ÔûÇ ÅÉøÄ. «í§ ̧  ̄ûÇÅ÷ ̧û «È¢Â¡3⁄4, «§3⁄4oÁÂõ «øÄ¡3⁄4Å÷  ̧ÙìÌì  ̧¡ðÎÅ3⁄4ü¦ ̧ý§È  ́ù¦Å¡Õ °Õõ 3⁄4ý Ó ̧¦Á¡ý ̈È §oÁ¢òÐ ̈ÅòÐûÇÐ. ÁÉ¢3⁄4 «È¢3⁄4ø ̧Ç¢ý o¡ÃÁ¡É «ò3⁄4 ̈ ̧¦3⁄4¡Õ  ̈ÁÂò ̈3⁄4 ¦3⁄4¡1⁄4 ÓÂÖÀ ̈ŧ þò¦3⁄4¡ÌôÀ¢Ä¢ÕìÌõ «§¿ ̧ì  ̧ ̈3⁄4 ̧û.  ̄3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ þÅÕ ̈1⁄4  ́Õ  ̧3⁄4¡À¡ò3⁄4¢Ãõ 3⁄4ýÛ1⁄4ý Åo¢ì ̧¢ýÈ À¢È¢¦3⁄4¡Õ ¿¡ð1⁄4Å ̈É ¿ÁìÌ «È¢Ó ̧ôÀÎòÐõ Å¢3⁄4Á¡ ̧ì ÜÚ ̧¢È¡ý. ‘«Åý ¦ÀÂ÷  ̄îoâì ̧ ÓÊ¡3⁄4 ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó3⁄4Åý. «í§ ̧ o¢ÅôÒ Á¡ðÎìÌ  ́Õ ¦o¡øÖõ  ̧ÚôÒ Á¡ðÎìÌ þý¦É¡Õ ¦o¡øÖõ þÕì ̧¢È3⁄4¡õ. þ1⁄4Ð ̧¡ø ¦oÕôÒìÌ  ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 ±ýÈ¡ø ÅÄÐ ̧¡ø ¦oÕôÒìÌ þý¦É¡Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡ý’ (¦ ̧¡Øò3⁄4¡Î À¢Êô§Àý).  ́Õ «Âø§3⁄4oò3⁄4Åý ±ýÀ ̈3⁄4 ±Ç¢3⁄4¡ ̧î ÍðÎÅ3⁄4üÌ  ̄ÕÅõ, ¿¢Èõ,  ̄ ̈1⁄4 ̧û ±É ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ þÕì ̧ «Åý ¦Á¡Æ¢ ÀüȢ  ́Õ ÌÈ¢ô ̈Àò 3⁄4ÕÅ3⁄4üÌ §ÅÚ Ó ̧¡ó3⁄4¢Ãõ þÕì̧Á¡ ±É §Â¡o¢ò3⁄4¡ø, þìÜü ̈È þí§ ̧ 3⁄4ÕÀÅý «ó¿¢Â¿¡ðÎî o¢ ̈Ȧ¡ýÈ¢ø « ̈1⁄4ÀðÊÕôÀÅý. 3⁄4ý ¦o¡ó3⁄4¦Á¡Æ¢ ̈ §Ào¢ì § ̧ð ̧§Å¡,  ̧ñ1⁄2¡ø  ̧¡1⁄2§Å¡ ±ùÅ¢3⁄4 ÅÆ¢ÔÁüÈ 3⁄4É¢ ̈Á¢ø ¦¿Îí ̧¡ÄÁ¡ ̧ Å ̈3⁄4ÔÚÀÅý ±ý ̈ ̧¢ø,

@oP@÷
5
¦Á¡Æ¢ ÀüÈ¢ «Åý ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ¦ÅÚõ 3⁄4 ̧ÅÖì ̧¡ ̧ §3⁄4î ̈o¡ö Óý ̈Åì ̧ôÀð1⁄4  ́ýÚ «ýÚ ±ýÀÐ ÒâÔõ.
3⁄4É¢ò3⁄4ý ̈ÁÔ ̈1⁄4 ÒÈ« ̈1⁄4¡Çí ̧û ÁØí ̧Êì ̧ôÀðÎ « ̧ò3⁄4¢ý À¢Ã3⁄4¢ÀÄ¢ôÒ ̧Ç¡ ̧§Å ¦ÀâÐõ ±ïÍõ 3⁄4Á¢ú o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ý ¿¢Äì ̧¡ðo¢ ̧§Ç¡Î  ́ôÀ¢Î ̈ ̧¢ø þÄí ̈ ̧, þó3⁄4¢Â¡, ÍÅ£1⁄4ý, «¦Áâì ̧¡, ¬ô ̧¡É¢Š3⁄4¡ý,  ̧É1⁄4¡, Ý1⁄4¡ý, ¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡ý, À¡ ̧¢Š3⁄4¡ý ±É ŢâÔõ ÓòÐÄ¢í ̧ò3⁄4¢ý  ̧ ̈3⁄4ôÒÄí ̧û ¿ÁìÌ «Ç¢ì ̧¢È ¬ÍÅ¡oÓõ, ÒòÐ1⁄2÷×õ o¡Á¡É¢ÂÁ¡É3⁄4øÄ. ⧠̧¡Ç ã3⁄4¢Â¡ ̧ þ1⁄4ò3⁄4¢ü ̧¢1⁄4õ Á¡ÚÀÎõ ¦Á¡Æ¢, þÉõ, ¿¢Èõ,  ̄1⁄2×ô ÀÆì ̧í ̧û, o1⁄4íÌ ̧û, oÁ ÅÆ¢À¡Î ̧û §À¡ýÈ þÂøÀ¡É §ÅÚÀ¡Î ̧Ǣɡø  ̄ÕÅ¡Ìõ «ÛÀÅí ̧Ç¢ý ÓÃñ3⁄4ý ̈Á ̈ 3⁄4ý  ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ø Á¢Ìó3⁄4 ¬÷Åò§3⁄4¡Î À3⁄4¢× ¦oö ̧¢È¡÷. «§3⁄4 oÁÂò3⁄4¢ø «Åü ̈Èò 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¦o¡ó3⁄4 Á3⁄4¢ôÀ£Î ̧ÙìÌðÀÎò3⁄4¢ oâ, 3⁄4ÅÚ ±É 3⁄4£÷ôÒ ÅÆí ̧¡ÁÄ¢ÕìÌõ Å¢§Å ̧Óõ «Åâ1⁄4Á¢ÕìÌõ. 3⁄4¡ý ±3⁄4¢÷¦ ̧¡ûÇ §¿Ã¢Î ̧¢ýÈ ±ò3⁄4Õ1⁄2ò ̈3⁄4Ôõ Å¢ÕôÒ ¦ÅÚôÀ¢ýÈ¢ ¦ÅÚõ o¡ðo¢Â¡ ̧ ÁðΧÁ þÕóÐ  ̧¡ñ ̧¢È Ó3⁄4¢÷ó3⁄4¦3⁄4¡Õ Å¡úì ̈ ̧ §¿¡ì ̧¢Ä¢Õó§3⁄4 «ò3⁄4 ̈ ̧ Ţ§Å ̧õ  ́ÕÅÕìÌ ÜÎõ.
3⁄4¡ý À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó3⁄4 ÝÆÄ¢ý  ́Øì ̧¦¿È¢ ̧Ùõ ÀÆì ̧ ÅÆì ̧í ̧Ù§Á ÒŢ¢ø Á¢ ̧îo¢Èó3⁄4 ̈Å, «øÄÐ ‘þÂøÀ¡É ̈Œ ±ýÚ3⁄4¡ý ¿¡õ  ́ù¦Å¡ÕÅÕõ þÂøÀ¡ ̧ ±ñ1⁄2¢ì¦ ̧¡ñÊÕì  ̧¢§È¡õ. « ̈3⁄4 «Çק ̧¡Ä¡ ̧ì ¦ ̧¡ñ§1⁄4 ÁüÈ ÀñÀ¡Î ̧Ç¢ø  ̄ûÇ ‘Å¢o¢ò3⁄4¢Ãí ̧ ̈ǒ «ÇŢΠ̧¢§È¡õ.  ̧ÚôÒ Á¡ðÎìÌõ o¢ÅôÒ Á¡ðÎìÌõ §ÅÚ§ÅÚ ¦o¡ü ̧û ÒÆíÌõ Å¢o¢ò3⁄4¢Ãõ ¿õ ̈Áò 3⁄4¡ìÌõ§À¡Ð ‘¿¢ýÚ¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕìÌõ’ ¿¢ ̈ÄÔõ ‘§À¡öì ¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕìÌõ’ ¿¢ ̈ÄÔõ o¡ò3⁄4¢ÂÁ¡É 3⁄4Á¢Æ¢ý Å¢o¢ò3⁄4¢Ãõ ¿õ ̈Áò 3⁄4¡ìÌÅÐ þø ̈Ä. þò3⁄4 ̈ ̧ Í ̈Á «Çק ̧¡Ä¢ø þÕó§3⁄4 ‘Á¡Û1⁄4Å¢Âø’ ±ýÈ «È¢×òÐ ̈ȧ  ̄ÕÅ¡ ̧¢Â¢ÕôÀ3⁄4¡ ̧ô ÀÎ ̧¢ÈÐ. ¬ ̧§Å  ́Õ o¢Èó3⁄4 À ̈1⁄4ôÀ¡Ç¢Â¢ý §¿¡ìÌ  ́Õ§À¡Ðõ Á¡Û1⁄4Å¢Âø o¡÷ó3⁄43⁄4¡ ̧ þÕì ̧¡Ð ±ýÚ §3⁄4¡ýÚ ̧¢ÈÐ. Á¡Û1⁄4 Ţ ̈Ä 3⁄4 ̈Ä ̧£Æ¡ ̧ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ÂÀʧ À ̈1⁄4ôÒ ¦oÂøÀÎ ̧¢ÈÐ. ÓòÐÄ¢í ̧õ ¡úôÀ¡1⁄2ò ̈3⁄4  ̈ÅòÐ ¬ôâì ̧¡ ̈Å Á3⁄4¢ôÀ¢ÎÅÐ þø ̈Ä, Á¡È¡ ̧ ¬ôâì ̧¡ ̈Å  ̈ÅòР¡úôÀ¡1⁄2ò ̈3⁄4 Á3⁄4¢ôÀ¢Î  ̧¢È¡÷.  ́Õ§À¡Ðõ «Å÷ §ÅÊì ̈ ̧ À¡÷ôÀ3⁄4¢ø ̈Ä, 3⁄4£÷ôÒ ¦o¡øÅÐ þø ̈Ä, ¦ÅÚ§Á À¡÷ì ̧¢È¡÷ ±ýÚ Ó3⁄4Ä¢ø §3⁄4¡ýÚõ. «Îò3⁄4 ̧ð1⁄4 ÁÉôÀÂ1⁄2ò3⁄4¢ø «Å÷ 3⁄4õ ̈Á «ÇÅ¢ÎÅÐ ¦3⁄4âÔõ.
þ3⁄4¢ÖûÇ  ̧ ̈3⁄4¦Â¡ýÈ¢ø, ®Æò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ  ̧É1⁄4¡Å¢üÌ 3⁄4¢ÕÁ1⁄2 Á¡ ̧¢ Åó3⁄4  ́Õ ¦Àñ ÌÈ¢òÐ «ÅÇÐ  ̧1⁄2Åý ÜÚ ̧¢È¡ý. ‘þíÌ

Page 6
̊. 6
¬ ́¢∑_@Ó
Åó3⁄4 À¢ÈÌ «Åû Ì3⁄4¢ ̧¡ø ¦ÅÊôÀ¢ø  ́ðÊ¢Õó3⁄4 Áñ ÓüÈ¢Öõ Á ̈È oâ¡ ̧ ¬Ú Á¡3⁄4õ ±Îò3⁄4Ð. ¬É¡ø «Åû «Ê§Â¡Î Á¡Ú Å3⁄4üÌ ¬Ú Å¡Ãõ Ü1⁄4 ±Îì ̧Å¢ø ̈Ä.’ ¬Ú Å¡Ãò3⁄4¢ø ¿ ̈1⁄4 ̄ ̈1⁄4 À¡Å ̈É ̧û Á¡ÈÄ¡õ; ¬Ú Á¡3⁄4ò3⁄4¢ø  ̧¡Ä¢ø  ́ðÊ¢Õó3⁄4 Áñ1⁄2¢ý ¿¢Èõ Á¡ÈÄ¡õ; ¬É¡ø «ÚÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡É¡Öõ ÒÈò§3⁄4 ¿¢ ̧Øõ þó3⁄4 Á¡Ú3⁄4ø ̧Ùì¦ ̧øÄ¡õ ®Î ¦ ̧¡Îò3⁄4ÀÊ 3⁄4ýÉÇÅ¢ø Á¡È¡Ð  ̄û ¿¢üÌõ  ̄1⁄2÷×ò ¦3⁄4¡ÌôÒ  ́ýÚñÎ.  ́ÕÅý À¢Èó3⁄4 Áñ1⁄2¢ý Í ̈ÅÔõ, 3⁄4¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¿¢ ̈É×õ, þ ̈Å þÃñÊý Å¢ ̈ÇÅ¡É  ̧Ä¡îo¡Ã 3⁄4¡ì ̧Óõ  ́Õ§À¡Ðõ «ó3⁄4  ̄û  ̄1⁄2÷×ò ¦3⁄4¡ÌôÀ¢ É¢ýÚõ Á ̈Èŧ3⁄4¢ø ̈Ä. «Ð§Å  ̧É1⁄4¡Å¢ø § ̧¡Š 3⁄4¢Ââ ÀüÈ¢ §ÀÍõ ¿¢ÚÅÉò 3⁄4 ̈ÄÅâ1⁄4õ  ́Ç ̈Å¢ý ‘ÅÃôÒÂÃ...’  ̈Åô ÀüÈ¢ ÌÈ¢ôÀ¢1⁄4×õ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ¿¡¦1⁄4¡ýÈ¢ø « ̈1⁄2  ̧ðÎÅÐ ÀüÈ¢ ÓʦÅÎì ̧ ¿ ̈1⁄4¦ÀÚõ 3.¿¡. À¢Ã3⁄4¢¿¢3⁄4¢ ̧Ç¢ý Üð1⁄4ò3⁄4¢ø ‘ ̧îo¢ÂôÀ÷ Å¢3⁄4¢’ ±ýÈ  ́ý ̈È oÁ§Â¡o¢3⁄4Á¡ ̧ô ÀÂýÀÎò3⁄4×õ «ì ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ý À¡ò3⁄4¢Ãí ̧ ̈Çò àñÎ ̧¢ÈÐ. Óý¦Éô§À¡Ðõ ¿¡õ «È¢ÂÅó3⁄4¢Ã¡3⁄4 §À¡ÐõÜ1⁄4 þì ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ý «ÛÀÅí ̧û ¿ÁìÌ Á¢ ̧×õ «Ïì ̧ Á¡ ̧ò §3⁄4¡ýÚÅÐ ±3⁄4É¡¦ÄýÈ¡ø, þÅü ̈È ¿ÁìÌ ÀâîoÂô ÀÎòÐ ̧¢ýÈ  ̧ ̈3⁄4¦o¡øĢ¢ý «ó3⁄4  ̄û  ̄1⁄2÷×  ̈ÁÂõ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ÅÆ¢§Â ¿ÁìÌ Á¢ ̧ ¦¿Õí ̧¢Â  ́ýÈ¡ ̧ þÕôÀ3⁄4É¡§Ä§Â ±ÉÄ¡õ.
3⁄4Æ¢Æ ̧ò ̈3⁄4ô ¦À¡Úò3⁄4Å ̈âÖõ ‘Óý §3⁄4¡ýÈ¢ ãò3⁄4Ìʒ ±ýÈ ¦ÅüÚô ¦ÀÕÁ¢3⁄4õ  ́ÕÒÈõ. ¬í ̧¢Äì  ̧øŢ¢ɡø  ̄ÕÅ¡É  ̧¡Äɢ Á§É¡À¡Åõ ÁÚÒÈõ, þÃñÊüÌõ ¿Î§Å ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ÁÃÀ¢Äì ̧¢Âí ̧û ÌÈ¢ò3⁄4 ¬ì ̧â÷ÅÁ¡É¦3⁄4¡Õ À¡÷ ̈Å ̈ ÅÇ÷ò¦3⁄4ÎôÀ3⁄4¢ø ±í§ ̧§Â¡ 3⁄4ÅȢŢð§1⁄4¡õ. «ÅÃÐ À¡1⁄2¢Â¢§Ä ¦o¡øŦ3⁄4ýÈ¡ø ‘Ìô ̈À§Â¡Î ÌÆó ̈3⁄4 ̈ÂÔõ' àì ̧¢Å£o¢ Å¢ð§1⁄4¡õ. «3⁄4ý  ̧¡Ã1⁄2Á¡É þÆôÒ ±ò3⁄4ý ̈ÁÂÐ ±ýÀ ̈3⁄4 ÓòÐÄ¢í ̧ò3⁄4¢ý þó3⁄4ì  ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ÀÊìÌõ§À¡Ð  ̄1⁄2ÃÓÊ ̧¢ÈÐ.  ́Õ ¦Áý¦À¡Õû ¿¢ÃÄ¢ø  ̧ñÎÀ¢Êì ̧ þÂÄ¡Áø  ́Ç¢ó3⁄4¢ÕìÌõ  ́Õ 3⁄4Å ̈Èò §3⁄4Ê Á¡3⁄4ì ̧1⁄2ì ̧¢ø þáôÀ ̧Ä¡ ̧ «ÅŠ ̈3⁄4ôÀÎ ̧¢È «ó§¿Ãò3⁄4¢Öõ, «ó3⁄4ô ÀÉ¢ ¦ÀöÔõ «ó¿¢Â §3⁄4oò3⁄4¢ø, «ÅÛìÌ ¿¢ ̈É×ìÌ ÅÕÅÐ  ̧õÀÉ¢ý À¡1⁄4ø  ́ýÚ3⁄4¡ý - þáÅ1⁄2É¢ý þ3⁄4Âò3⁄4¢ø o£ ̈3⁄4 Á£3⁄4¡É þî ̈o þýÛõ ±í§ ̧Ûõ  ́Ç¢ó3⁄4¢Õì ̧¢È3⁄4¡ ±É §3⁄4Êò Ð ̈Çì ̧¢ÈÐ þáÁÉ¢ý «õÒ.  ̧ ̈1⁄4o¢Â¡ ̧ «ó¿¢ÃÄ¢ý À3⁄4¢§ÉÆ¡õ Àì ̧õ ¿¡ý ̧¡ÅÐ Åâ¢ø «ó3⁄4ô À¢ ̈Æ ̈ «Åý  ̧¡Ïõ§À¡ÐÜ1⁄4 «Ð ‘‚Ãí ̧¿¡3⁄4÷ ¿£ñÎ oÂÉ¢ôÀЧÀ¡Ä ¿£Ç Å¡ðÊø ÀÎòÐì¦ ̧¡ñÊÕôÀ3⁄4¡ ̧§Å’ «ÅÛìÌì  ̧¡ðo¢ ÂÇ¢ì ̧¢ÈÐ. (  ́Õ o¡3⁄4õ). þÐ ¦ÅÚ§Á  ́ôÀ£Î «øÄ; oÁò ̧¡ÃÓõ «øÄ. þÐ  ́ÕÅ ̈ ̧ Í  ̧ñ1⁄4 ̈1⁄43⁄4ø. 3⁄4ý  ̄û§Ç  ̄ûÇ  ́Ç¢ ̈§Â

@oP@÷
7
 ̄Ä ̧õ ÓØì ̧ À¢Ã3⁄4¢ÀÄ¢òÐì  ̧¡Ï3⁄4ø ÁðÎÁøÄ;  ̄Ä ̈ ̧  ̈ÅòÐ 3⁄4ý  ̄û§Ç  ̄ûÇ  ́Ç¢ ̈ « ̈1⁄4¡Çõ  ̧¡Ï3⁄4ÖõÜ1⁄4 .
þò¦3⁄4¡Ì3⁄4¢ ÓØÅ3⁄4¢Ö§Á o¡ò3⁄4¢ÂÁ¡É þ1⁄4í ̧Ç¢¦ÄøÄ¡õ Á¢ ̧ o ̧ƒÁ¡ ̧ ±Îò3⁄4¡ÇôÀÎ ̧¢ýÈ ÀÆó3⁄4Á¢úì  ̧Å¢ ̈3⁄4 Åâ ̧û, Òá1⁄2, þ3⁄4¢ ̧¡oò 3⁄4Õ1⁄2í ̧û §À¡ýÈ ̈Å þì ̧ ̈3⁄4 ̧ÙìÌ §ÁÄ3⁄4¢ ̧Á¡É ¦3⁄4¡Õ  ̧¡Äô ÀâÁ¡1⁄2ò ̈3⁄4 «Ç¢ôÀ3⁄4¡ ̧×õ,  ̧Ä¡îo¡Ãò3⁄4¢ý  ̄ð¦À¡3⁄4¢ó3⁄4 ¿¢ ̈É ̈Å Á£ðÎÅ3⁄4¡ ̧×õ « ̈Á ̧¢ÈÐ. ¬É¡ø þì ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈Çô ¦À¡Úò3⁄4Å ̈à §ÁÄ3⁄4¢ ̧Á¡É  ́Õ 3⁄4ÇÓõ þ3⁄4üÌ  ̄ûÇÐ. þ ̈Å ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó3⁄4, ¿¡ÊÆó3⁄4  ́ÕÅâý  ̧ ̈3⁄4 ̧û. ÓòÐÄ¢í ̧ò3⁄4¢ý ¬ì ̧í ̧Ç¢ø ±ô§À¡Ð§Á þó3⁄4 2ì ̧õ, 3⁄4Å¢ôÒ ¦ÅÇ¢ÅÕÅÐ þø ̈Ä [Å¢3⁄4¢Å¢Äì ̧¡É  ̧ ̈3⁄4 ‘ ̧ÚôÒ «1⁄2¢ø’] ¬É¡ø «ÅÃÐ ±øÄ¡ì  ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢Öõ «Ê¿¡3⁄4Á¡ ̧ þó3⁄4 ÁÉ¿¢ ̈Ä þÕóЦ ̧¡ñÎÓûÇÐ. ÒÄõ ¦ÀÂ÷óÐ Åo¢ôÀ3⁄4¡ø « ̈1⁄4 §¿÷ ̧¢ýÈ þÆôÒ ̧û « ̈Éò3⁄4¢üÌÁ¡É  ́ÕÅ¢3⁄4 ®Î ̧ð1⁄4Ä¡ ̧ ÓòÐÄ¢í ̧ò3⁄4¢ý  ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ø ¦Á¡Æ¢Â¢ý Á£3⁄4¡É þõÁ£û ÀÂ1⁄2õ ¿¢ ̧ú ̧¢È§3⁄4¡ ±É ±ñ1⁄2ò §3⁄4¡ýÚ ̧¢ÈÐ. §3⁄4oõ ±ýÈ¡ø ±ýÉ , Áñ ±ýÈ¡ø ±ýÉ ±ýÚ ±ñ1⁄2ò §3⁄4¡ýÚ ̧¢ÈÐ. §3⁄4oò ̈3⁄4Ôõ Áñ ̈1⁄2Ôõ  ́ÕÅ÷ 3⁄4ý ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÍÁó3⁄4 ̈Ä ÓÊÔÁ¡? ä3⁄4÷ ̧û þÃñ1⁄4¡Â¢Ãõ ÅÕ1⁄4õ 3⁄4í ̧û ¿¢Äò ̈3⁄4 ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÍÁóÐ3⁄4¡ý  ̄Ä ̧ ¦ÁøÄ¡õ « ̈Äó3⁄4¡÷ ̧û. ÁñÏõ §3⁄4oÓõ Å¢ ̈3⁄4 ÅÊÅ¢ø ¦Á¡Æ¢Â¢ø  ̄ûÇÉ §À¡Öõ. áüÈ¡ñÎ ̧û 3⁄4¡ñÊ À¢ÈÌõ,  ̧¡É¡ý Á ̈Ä ̧§Ç §3⁄4öó3⁄4À¢ÈÌõÜ1⁄4, ¦Á¡Æ¢Â¢ø  ̧Õ ÅÊÅ¢ø þÕó3⁄4 «ó3⁄4 §3⁄4oÓõ «ó3⁄4 ÁñÏõ «Æ¢ÂÅ¢ø ̈Ä . «ùÅ¢ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ¿ðÎ 3⁄4í ̧û §3⁄4oò ̈3⁄4 Ò3⁄4¢3⁄4¡ ̧  ̄ÕÅ¡ì ̧¢É÷. 3⁄4í ̧û Áñ ̈1⁄2 Á£ð¦1⁄4Îò3⁄4É÷. ÓòÐÄ¢í ̧ò3⁄4¢ý  ̧ ̈3⁄4 ̧û  ̧Ć¡Ã¢ô À¡ ̈ÄÅÉòÐ ¦oõÁ1⁄2ø§À¡Ä. Á1⁄2ø ÀÕì ̧ÙìÌî oÁ¡ÉÁ¡ ̧ Å¢ ̈3⁄4 ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 ̈Å.  ̄Ä÷óÐ ¿£ÙÈì ̧ò3⁄4¢ø ãú ̧¢Â Å¢ ̈3⁄4 ̧û.  ́Õ Á ̈Æ¢ø « ̈Å Ó ̈ÇòÐ  ̧¡1⁄4¡ ̧ Á¡ÈÓÊÔõ.
±ùÅ¢3⁄4í ̧Ç¢¦ÄøÄ¡õ þôÒÅ¢ Á£Ð Å¡Æò 3⁄4Ì3⁄4¢ÂüÈÐ ÁÉ¢3⁄4 Å¡úì ̈ ̧ ±ýÀÐ ÀüȢ Ţo¡Ãí ̧§Ç þý ̈ÈìÌ ±Ø3⁄4ôÀÎõ ¦ÀÕÁÇ× ¿Å£Éô Ò ̈É ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ý ¬3⁄4¡Ã  ̄óÐ3⁄4Ä¡ ̧ « ̈Áó3⁄4¢ÕìÌõ ¿¢ ̈Ä¢ø, Å¡úÅ¢ý À¢Ã ̧¡oÁ¡É 3⁄4Õ1⁄2í ̧ ̈Ç ÓýÉ¢ÚòÐ À ̈Å¡ ̧, ±îÝÆÄ¢Öõ Á ̧¢úîo¢ ̈Â, ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̈ þÆì ̧î oõÁ3⁄4¢Â¡3⁄4 ̈Å¡ ̧ « ̈Áó3⁄4 ̈Å þÅÕ ̈1⁄4  ̧ ̈3⁄4 ̧û.ÍüÈ¢ ¿¢ ̧Øõ ÌåÃí ̧ ̈Çì  ̧¡1⁄2¡Áø  ̧ñ ̧ ̈Ç ãÊì¦ ̧¡ñΠŢÎÅ3⁄4¡ø «øÄ, ÁÉ¢3⁄4É¢ý  ̧£ú ̈Á ̧û, «ÅÛ ̈1⁄4 ¬úÁÉ3⁄4¢ý þÕñ1⁄4 Àì ̧í ̧û, Òâ ̧¢ýÈ 3⁄4£Å¢ ̈É ̧û ±ÐקÁ «ÅÛ ̈1⁄4 þÂø§À¡, ¿¢Ãó3⁄4à ÍÀ¡Å§Á¡ «øÄ ±Ûõ ¬úó3⁄4 ¿õÀ¢ì ̈ ̧¢ɢýÚõ

Page 7
̊. 8
¬ ́¢∑_@Ó
À¢ÈôÀЧŠþÅÕ ̈1⁄4 šú× Á£3⁄4¡É  ̧¡3⁄4Öõ «3⁄4ý  ̄À Å¢ ̈ÇÅ¡É ¦ÁýÉ ̈ ̧Ôõ.  ̄1⁄2÷îo¢ ̧Ç¢ý ÍÆ¢ôÀ¢üÌ 2ÐÅ¡É oó3⁄4÷ôÀí ̧Ç¢ÖõÜ1⁄4 «ÅüÈ¢Ûû ÓØÅÐÁ¡ö «Á¢úóÐ §À¡ö Å¢1⁄4¡Áø ±ð1⁄4 ¿¢ýÚ À¡÷ìÌõÀÊÂ¡É  ́Õ Å¢Ä ̧ ̈Ä «ÅÃÐ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ Ññ1⁄2ȢŢý À¡üÀð1⁄4 «ó¿õÀ¢ì ̈ ̧¢ɡ§Ä§Â ±ÉÄ¡õ. (±. ̧¡. 3⁄4¢ø ̈ÄÂõÀÄô À¢û ̈Ç¡÷ § ̧¡Å¢ø, «õÁ¡Å¢ý À¡Å¡ ̈1⁄4, ¦ ̧¡Øò3⁄4¡Î À¢Êô§Àý, «ÛÄ¡) Å¢ÂôâðÎõ «õoõ þÐ. ¦ÀÕí ̧É× ̧û ¦¿öÂôÀÎõ ÝÆÄ¢ø À ̈1⁄4ôÒÁÉõ Â3⁄4¡÷ò 3⁄4ò3⁄4¢ý ¦Åó¿¢Äõ  ̧ñÎ ±Ã¢ ̧¢ÈÐ.  ̧É× ̧û ±Ã¢ó3⁄4 ¦Åó¿¢Äò3⁄4¢ø «Ð ÌÇ¢÷§o¡ ̈Ä  ́ý ̈Èì  ̧ñ1⁄4 ̈1⁄4 ̧¢ÈÐ . ‘o¡õÀø âò3⁄4 ¦3⁄4Õì ̧Ç¢ø þÕóВ [§oÃý] ±ØóÐÅÕõ  ́Õ À ̈1⁄4ôÒìÌÃÄ¢ø  ̄ûÇ þó3⁄4 ¿õÀ¢ì ̈ ̧Ôõ  ̄üo¡ ̧Óõ À ̈1⁄4ôÀ¢Âì ̧ò3⁄4¢ý ÅÌòÐÅ¢1⁄4 ÓÊ¡3⁄4 3⁄4ý ̈Á ̈Â, «3⁄4ý ÓÊÅ¢ý ̈Á ̈ , «3⁄4ý «îoãðÎõ Á ̧òÐÅò ̈3⁄4 ¿ÁìÌì  ̧¡ðÎ ̧¢ýÈÉ. ÓòÐÄ¢í ̧ò3⁄4¢ý À¡1⁄2¢Â¢§Ä§Â ¦o¡øÅ ¦3⁄4ýÈ¡ø À ̈1⁄4ôÒ ÁÉ¿¢ ̈Ä¢ý þò3⁄4ý ̈ÁìÌ § ̧¡ ̈1⁄4 ̧¡Äò3⁄4¢ø ÌÇ¢÷îo¢Ô1⁄4Ûõ, ÌÇ¢÷ ̧¡Äò3⁄4¢ø þ3⁄4ú ̧ÙìÌû ¦À¡3⁄4¢óÐ ̈Åì ̧ô Àð1⁄4 þ3⁄4Á¡É ¦Åõ ̈ÁÔ1⁄4Ûõ þÕìÌõ 3⁄4¡Á ̈Ãôâ×ìÌ 3⁄4ý 3⁄4 ̈ÄÅ¢ ̈  ́ôÀ¢Îõ ÌÚó¦3⁄4¡ ̈ ̧ì  ̧Å¢» ̈ɧ §Áü§ ̧¡Ç¡ì ̧ ÓÊÔõ.
3⁄4Á¢úî o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ø ¿¡õ o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ oó3⁄4¢ì ̧Å¢ÂÄ¡3⁄4, ¬É¡ø ÓòÐÄ¢í ̧ò3⁄4¢ý  ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ø À¢Ã¢òÐ 3⁄4É¢§Â §¿¡ì ̧ ÓÊ¡3⁄4ÀÊ ¦ÅÌ ÍÀ¡ÅÁ¡ ̧ þ ̈ÂóÐ  ̧¡1⁄2ôÀÎ ̧¢ýÈ «â÷ÅÁ¡É «õoõ  ́ýÚ  ̄ûÇÐ. 2Ø 1⁄4ý Å ̈ÃìÌõ ± ̈1⁄4ÔûÇ Ã¡ðoo ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ¡ ̈É Ó3⁄4ü¦ ̧¡ñÎ À3⁄4¢§ÉØ ¬ñÎ ̧û Å ̈à âÁ¢ìÌû Ò ̈3⁄4óÐ  ̧¢1⁄4ìÌõ o¢ ̧¡1⁄4¡ âîo¢ ®È¡ ̧ þÅÃÐ  ̧ ̈3⁄4 ̧û ¦¿Î ̧¢Öõ ͧÂî ̈o¡ ̧  ̄ÄÅ¢ò 3⁄4¢Ã¢ ̧¢ýÈ ÁÉ¢3⁄4ÉøÄ¡3⁄4 À¢È ƒ£Åáo¢ ̧Ç¢ý þÕôÒ3⁄4¡ý «ùÅõoõ. þó3⁄4ô ÀÃó3⁄4  ̄Ä ̧ò3⁄4¢üÌ ÁÉ¢3⁄4÷ ̧Ç¡ ̧¢Â ¿¡õ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ÁÃõ, ¦oÊ, ¦ ̧¡Ê ̧û, Å¢ÄíÌ ̧û, ÀÈ ̈Å ̧û, ÒØ âîo¢ ̧û ±É o ̧Ä  ̄¢÷ ̧Ùõ oÁÁ¡É ÀíÌ3⁄4¡Ã÷ ̧§Ç ±Ûõ ¬ÆÁ¡É À¢Ãì ̈»Ôõ, þÂü ̈ ̧¢ý ‘ ̄¢âî oÁ¿¢ ̈Ē ±ýÀÐ ÌÈ¢ò3⁄4  ̧âoÉÓõ o¡ò3⁄4¢ÂÁ¡É þ1⁄4í ̧Ç¢ ¦ÄøÄ¡õ þì ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ý ÅÆ¢§Â ¦ÅÇ¢ôÀÎÅ ̈3⁄4ì  ̧¡ñ ̧¢§È¡õ. o ̧ÄÓõ Ñ ̧÷×ÁÂÁ¡ ̧¢ô §À¡öÅ¢ð1⁄4 þý ̈È ¿¢ ̈Ä¢ø ‘ÁÉ¢3⁄4¡À¢Á¡Éõ’ ±ýÈ ¦o¡ø§Ä  ̧ðÎôÀÊ¡ ̧¡3⁄4  ́ýÈ¡ ̧  ́Ðì ̧¢  ̈Åì ̧ôÀÎõ «ÅÄ ̧3⁄4¢ìÌ ¿ÎÅ¢§Ä ÓòÐÄ¢í ̧õ ÓýÉ¢Úò3⁄4 À¢Ã¡ ̈oôÀÎõ ‘ƒ£Å3⁄4 ̈’ ±ýÀ3⁄4ý ¦ÀÚÁ¡Éõ ±ýÉÅ¡ ̧ þÕìÌõ? Ţﻡɢ ̧Ç¡ø ¬ö×ì Ü1⁄4ò3⁄4¢ø  ̄¢÷ôÀ¢ì ̧ôÀð1⁄4 oâò3⁄4¢Ãò3⁄4¢üÌõ Óó ̈3⁄4  ̧¡Ä ̧ð1⁄4òРާ¿¡3⁄4  ̄¢÷áo¢  ́ýÈ¢ý «oó3⁄4÷ôÀÁ¡É ÅÕ ̈ ̧ ̈Âô §À¡Ä þó3⁄4 «õoõ ÁØí ̧¢ô §À¡ö

@oP@÷
9
Å¢ð1⁄4 ¿õ ÑñÏ1⁄2÷× ̧ ̈Ç  ̄ÚòÐÅ3⁄4¡ ̧¢Õì ̧¢ÈÐ. ±ùÅÇ×3⁄4¡ý  ̄ýÉ3⁄4Á¡É Å¢„Âõ ÀüÈ¢Â3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4¡Öõ «È¢×Úò3⁄4ø «øÄÐ  ̄À§3⁄4oõ ±ýÀÐ ¿Å£É  ̧ ̈3⁄4 ̧ÙìÌ  ̄ ̧ì ̧¡3⁄4  ́ýÈ¡ ̧§Å  ̧Õ3⁄4ôÀÎ ̧¢ÈÐ. þó¿¢ ̈Ä¢֧Á Ü1⁄4,  ̧ ̈3⁄4¢ý §À¡ì ̧¢ø «Îò3⁄4Îò3⁄4 Åâ ̧ ̈Ç §¿¡ì ̧¢ ¿ ̧ÃÓÊ¡Áø ¿õ ̈Á ¿¢Úò3⁄4¢  ̈ÅìÌõ ¬üÈø «ÅÃÐ þò3⁄4 ̈ ̧ Ţo¡Ãí ̧ÙìÌ þÕì ̧¢ÈÐ ±ýÀ§3⁄4 ¿õ Á£3⁄4¡É «3⁄4ý À¡3⁄4¢ô ̈Àî ÍðÊ ¿¢üÀ3⁄4¡ ̧¢ÈÐ.  ̧¡Ã1⁄2õ « ̈Å ÀÈ ̈Å¢ý Ýð ̈1⁄4 3⁄4ýÁ£Ð ¦ ̧¡ñ1⁄4 Óð ̈1⁄4 ̧û §À¡Ä ¬o¢Ã¢ÂÉ¢ý « ̧ì  ̧ɢŢý ¦Åõ ̈Á ̈ 3⁄4ýÛû ¦ ̧¡ñ1⁄4 ̈Å¡ ̧  ̄ûÇÉ ±ýÀ§3⁄4.
þí§ ̧ ÓòÐÄ¢í ̧õ  ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ý ÅÊÅõ ÌÈ¢òÐõ o¢ÄÅü ̈Èì ÜȧÅñÎõ. «3⁄4£3⁄4 ÅÊÅô À¢Ãì ̈»Ôõ, þÚ ̧¢Â ¦Á¡Æ¢ô À¢Ã§Â¡ ̧ Óõ ¦ ̧¡ñ1⁄4 þý ̈È ¿Å£ÉòÐÅ À¡1⁄2¢Â¢Ä¡É o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ý Á¡Éo£ ̧ Å ̈à̈È ̧ ̈Çô ¦À¡ÕðÀÎò3⁄4¡Ð 3⁄4ÐõÀ¢Ôõ, ÅÆ¢óÐõ ¿¢üÀ ̈Å þÅÕ ̈1⁄4  ̧ ̈3⁄4 ̧û. Å¡ö¦Á¡Æ¢ì  ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ý §¿ÃÊ¡É, Å¢Åà ̈1⁄2ò3⁄4ý ̈ÁÔ ̈1⁄4 ¦Á¡Æ¢Ôõ, ±Ø3⁄4¢ «î§oüÈôÀÎõ  ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢Û ̈1⁄4  ̧¡ðo¢ò 3⁄4ý ̈Á, ÌÈ¢ôÒ ÑðÀõ ¬ ̧¢Â ̈ÅÔõ °1⁄4¡Êì  ̧Äó3⁄4¦Å¡Õ ͧÂî ̈oÂ¡É ÅÊÅò ̈3⁄4 þì ̧ ̈3⁄4 ̧û ¦ ̧¡ñÊÕì ̧¢ýÈÉ. ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧ò3⁄4¢ø ¦o¡øÄ ÅÕõ Å¢„Âò ̈3⁄4 Á¢îoÁ¢ýÈ¢ ÓØÅÐÁ¡ ̧î ¦o¡øĢŢ1⁄4§ÅñÎõ ±ýÈ ¬ÅÖõ, Ão ̈ÉÁ¢ì ̧ Å¢Ã¢Å¡É o¢ò3⁄4âôÒõ ¦ ̧¡ñ1⁄43⁄4¡ ̧ì  ̧¡1⁄2ôÀÎõ þÅ÷  ̧ ̈3⁄4 ̧û ( ±. ̧¡-  ̈ÅÂýÉ¡  ̧¡É¡) §À¡ ̧ô §À¡ ̧ ¦oÈ¢×õ, « ̧ «ÎìÌ ̧Ùõ, þ ̈Èîo¢ò 3⁄4ý ̈ÁÔõ ÜÊÉ ̈Å¡ ̧ Á¡ÚÅ ̈3⁄4ì  ̧¡1⁄2ÓÊ ̧¢ÈÐ. (±. ̧¡- À£É¢ìŠ ÀÈ ̈Å,  ̧ÚôÒ «1⁄2¢ø, 3§ÅÍ) «§3⁄4 oÁÂò3⁄4¢ø þÅÃÐ þÂøÒìÌ «ó¿¢ÂÁ¡É ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎ  ̄ò3⁄4¢ ̧ ̈Ç ¬ ̈o ÀüÈ¢ þÅ÷ « ̈È ÓÂÖ ̈ ̧¢ø « ̈Å ¦ÅüÈ¢ ̧ÃÁ¡É  ̈Å¡ ̧ « ̈ÁÂÅ¢ø ̈Ä (±. ̧¡- ¦oí ̧ø,  ̧øÄ ̈È, Ìó3⁄4¢Â¢ý 3⁄4ó3⁄4¢Ãõ) 3⁄4Å¢Ã×õ,  ̧ ̈3⁄4 ¦o¡øÀÅ÷ ̧û « ̈ÉÅâ1⁄4Óõ ¦3⁄4ýÀÎõ ÀÄÅ£Éõ  ́ýÚñÎ. «Ð ¦o¡øÖõ ÍšÊÂò3⁄4¢ø ¬úóÐ À¡ò3⁄4¢Ãò3⁄4¢ý « ̧ μð1⁄4ò3⁄4¢üÌûÇ¡ ̧×õ 3⁄4ý ̈É Ñ ̈ÆòÐì ¦ ̧¡ñÎÅ¢ÎÅÐ. ÓòÐÄ¢í ̧Óõ «ò3⁄4 ̈ ̧ «òÐÁ£È ̈Ä o¢Ä§Å ̈Ç «ÅÃȢ¡Á§Ä§Â ¿¢ ̧úòÐ ̧¢È¡÷. ¬É¡ø þò3⁄4 ̈ ̧ o¢Úo¢Ú Å¢„Âí ̧ ̈ǦÂøÄ¡õ ¦À¡ÕðÀÎò3⁄4¢  ̄üÚ§¿¡ì ̧¡3⁄4ÀÊìÌ «ÅÕ ̈1⁄4  ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ý «À¡ÃÁ¡É Å¡o¢ôÒò3⁄4ý ̈Á ¿õ ̈Á  ̧ ̈3⁄4¢ý §À¡ì ̧¢ø  ̧ðÊ þØòÐî ¦oýÚŢΠ̧¢ÈÐ.
þò¦3⁄4¡ÌôÀ¢ø ‘â’ ±ýÚ  ́ü ̈È ±Øò ̈3⁄4ò 3⁄4 ̈ÄôÀ¡ ̧ì ¦ ̧¡ñ1⁄4  ́Õ  ̧ ̈3⁄4 þÕì ̧¢ÈÐ. «3⁄4¢ø þ ̈oÂÛÀÅõ ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ  ́ýÚ ÅÕ ̧¢ÈÐ ‘þ ̈o 3⁄4Õõ ÁÂì ̧ò ̈3⁄4 «ÛÀÅ¢ôÀÐ  ́ýÚ, «÷ò3⁄4ò ̈3⁄4 «È¢óÐ Ão¢ôÀÐ §ÅÚ, þ ̈o¢ý ÝðÍÁò ̈3⁄4  ̄1⁄2÷óÐ «ÛÀÅ¢ôÀÐ

Page 8
̊. 1 0
¬ ́¢∑_@Ó
þý¦É¡Õ Å ̈ ̧, þó3⁄4 ãýÚõ  ̧Äó3⁄4 ¿¢ ̈Ä¢ø 2üÀÎõ ÀÃÅoõ 3⁄4É¢.’ þõãýÚ§Á ¦À¡3⁄4¢ó3⁄4¢ÕìÌõ  ̧ ̈3⁄4 ̧û 2áÇÁ¡ ̧ þò ¦3⁄4¡ÌôÀ¢ø þÕì ̧¢ýÈÉ.
ÁÄ÷ ̧û, ¦oÊ ̧ÙìÌ ÁðΧÁ 3⁄4í ̧ ̈Çî ÝÊì¦ ̧¡ûÙõ  ̄â ̈Á ̈ «Ç¢ôÀ ̈Å ±ý ̧¢È¡ý ¦ƒý  ̧Å¢»ý. ƒ£ÅÁÄ÷ ̧Ç¢ §Ä§Â §3⁄4ý þÕì ̧ÓÊÔõ. ÀÈ¢ò3⁄4  ̧1⁄2õ Ó3⁄4ø ÁÄ÷ oÕ ̧¡ ̧ ¬ÃõÀ¢òÐŢΠ̧¢ÈÐ. ¬É¡ø 3⁄4 ̈ÄŢ¢ý Üó3⁄4Ä¢ø ÁÄ÷ ¦oÊ¢ĢÕô À ̈3⁄4ô §À¡ýÈ  ́Ç¢Ô1⁄4Ûõ þÉ¢ ̈ÁÔ1⁄4Ûõ þÕì ̧¢ÈÐ ±ý ̧¢È¡ý oí ̧ì  ̧Å¢»ý. «ÅÙìÌû Ţâó3⁄4¢ÕìÌõ  ̧¡3⁄4Ä¢ý ÒÈîo¢ýÉÁ¡ ̧ «õÁÄ÷ þÕì ̧¢ÈÐ ±ýÀ3⁄4¡ø «Ð  ́Õ§À¡Ðõ 3⁄4ý Á1⁄2ò ̈3⁄4Ôõ ÁÐ ̈ÅÔõ þÆì ̧ ÓÊ¡Ð. «ÛÀÅí ̧ ̈Ç ÀÈ¢ì ̧¡Áø ¦3⁄4¡Îì ̧ þÂÄ¡Ð  ̧ ̈3⁄4¦o¡øĢ¡ø. ¦3⁄4¡Îò3⁄4À¢ýÒõ Å¡1⁄4¡Áø « ̈Å þÕì ̧§ÅñΦÁýÈ¡ø « ̈Å «ÅÉÐ Á¡Ç¡ì  ̧¡3⁄4Ä¢ý ÒÈîo¢ýÉí ̧Ç¡ ̧ §ÅñÎõ. ÓòÐÄ¢í ̧ò3⁄4¢ý ÁÄ÷ ̧Ç¢ø §3⁄4ý ÅüÚŧ3⁄4¢ø ̈Ä.
•

@oP@÷
1 1
ÿπ z∞  ́oP@÷
±ÉìÌ À3⁄4¢ýãýÚ ÅÂÐ ÅÕõ Å ̈ÃìÌõ  ́Õ § ̧ûÅ¢ìÌ  ́Õ À3⁄4¢ø3⁄4¡ý ±ýÚ ¿¢ ̈Éò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. «øƒ¢ôá ±ýÈ ÒÐì ̧1⁄2¢3⁄4ô À¡1⁄4õ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â§À¡Ð ±í ̧ÙìÌ ÅÌôÒ ±Îò3⁄4 ¬o¢Ã¢Â÷ x ìÌ 3, 8 ±ýÚ þÃñΠŢ ̈1⁄4 ̧û þÕì ̧Ä¡õ ±ýÚ ÜȢɡ÷. þýÛõ o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧û  ̧Æ¢òÐ  ̧øæâ¢ø ÀÊìÌõ§À¡Ð Å¡ø ¿ðoò3⁄4¢Ãò3⁄4¢ý Å¡ø ±í§ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ ±ýÚ  ́Õ § ̧ûÅ¢ ±Øó3⁄4Ð. §ÅÚ ±í§ ̧ þÕìÌõ, À¢ýÛìÌò3⁄4¡ý. «ôÀÊ þø ̈Ä. Ýâ ̈É §¿¡ì ̧¢î ¦oøÖõ§À¡Ð «Ð À¢ýÉ¡ø þÕìÌõ; Ýâ ̈É 3⁄4¡ñÊô §À¡Ìõ§À¡Ð «Ð Å¡ ̈Ä ±ÎòÐ ÓýÉ¡ø  ̈ÅòÐì¦ ̧¡ûÙõ. «ôÀÊî ¦o¡øÄ¢ò 3⁄4ó3⁄4¡÷ ̧û. þ§3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢ò3⁄4¡ý ÝâÂì ÌÎõÀò3⁄4¢ø ±Ð  ̧ ̈1⁄4o¢ì  ̧¢Ã ̧õ ±ýÈ § ̧ûÅ¢Ôõ. Å¢ ̈1⁄4 ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦3⁄4âó3⁄4Ð3⁄4¡ý. Òéð§1⁄4¡. ¬É¡ø  ̄ñ ̈Á §ÅÚ Á¡3⁄4¢Ã¢Â¢Õó3⁄4Ð. o¢Ä §¿Ãí ̧Ç¢ø ¦¿ôÊäý 3⁄4ý ±ø ̈Ä ̈ Á£È¢ Òéð§1⁄4¡ ̈ÅÔõ 3⁄4¡ñÊ ÍüÈ¢ÅÕõ. «ô§À¡Ð ¦¿ôÊäý3⁄4¡ý  ̧ ̈1⁄4o¢ì  ̧¢Ã ̧õ. oÁ£Àò3⁄4¢ø ¦À¡Š1⁄4ý §À¡É§À¡Ð «í§ ̧ À¢Ä¢ô ̈Àý ¿¡ðÊø þÕóÐ Åó3⁄4  ́ÕÅ ̈Ãî oó3⁄4¢ò§3⁄4ý. þÅÕ ̈1⁄4 ¿¡Î ¬Â¢Ãì ̧1⁄2ì ̧¡É 3⁄4£× ̧ ̈Çì ¦ ̧¡ñ1⁄4Ð.  ́Õ §ÀîÍì ̧¡ ̧ «Åâ1⁄4õ  ̄í ̧û ¿¡ðÊø ±ò3⁄4 ̈É 3⁄4£× ̧û ±ýÚ § ̧ðÎ  ̈Åò§3⁄4ý. Á¢ ̧ ±Ç¢ ̈ÁÂ¡É § ̧ûÅ¢. ¬É¡ø «Å÷ ¿£ñ1⁄4 §¿Ãõ ±ÎòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. §Â¡o¢òÐÅ¢ðÎ þÃñÎ À3⁄4¢ø ̧û ÜȢɡ÷.  ̧1⁄4ø ÅüȢ oÁÂò3⁄4¢ø 7108 3⁄4£× ̧û,  ̧1⁄4ø ¦À¡íÌõ§À¡Ð 7100 3⁄4£× ̧û ±ýÈ¡÷. ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧û ¦oýÈÀ¢ÈÌ3⁄4¡ý  ́Õ § ̧ûÅ¢ìÌ  ́Õ À3⁄4¢ø ±ýÈ  ̧1⁄2ìÌ oâÂøÄ ±ýÀÐ Òâó3⁄4Ð. o¢Ä § ̧ûÅ¢ ̧ÙìÌ ÀÄ Å¢ ̈1⁄4 ̧û þÕó3⁄4É. ±3⁄4ü ̧¡ ̧ o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧û ±ØÐ ̧¢§Èý ±ýÈ § ̧ûÅ¢ìÌõ «ôÀʧÂ. ÀÄ oÁÂí ̧Ç¢ø ¿'ý ±í§ ̧ ±ØÐ ̧¢§Èý.  ̧ ̈3⁄4 À¢ÃÅ ̧¢òÐ ÅÕõ§À¡Ð « ̈3⁄4ò 3⁄4Îì ̧¡Áø 3⁄4ûÇ¢ ¿¢ü ̧¢§Èý, §ÅÚ ±ýÉ ¦oö ̧¢§Èý ±ýÈ ±ñ1⁄2õ §3⁄4¡ýÚõ. þýÛõ o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø  ̧¡ôâÂø  ̧¡÷ ¢Â¡ Á¡÷ì¦ÅŠ þ ̈ǻɡ ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð «ÅÕìÌ 2üÀð1⁄4 «ÛÀÅõ »¡À ̧òÐìÌ ÅÕõ. «Å÷ §ƒõŠ §ƒ¡ö ¢ý äÄ¢ ¢Š ¿¡Å ̈Äô ÀÊò3⁄4§À¡Ð 3⁄4¢ ̈ ̧ôÀ ̈1⁄4óЧÀ¡ö «ôÀʧ þÕóÐÅ¢ð1⁄4¡Ã¡õ. 3⁄4ý ÁÉ3⁄4¢§Ä «ùÅÇ×  ̧¡ÄÁ¡ ̧ âðÊ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4  ́Õ ¦Á¡Æ¢ ̈ ŢÎÅ¢ôÀ3⁄4ü ̧¡É ¦3⁄4¡Æ¢ø ÑðÀõ «ó3⁄4 ¿¡Å ̈Äô ÀÊò3⁄4§À¡Ð 3⁄4ÉìÌ

Page 9
̊. 1 2
¬ ́¢∑_@Ó
 ̧¢ ̈1⁄4òÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ ̧ô À¢ýÉ÷ ÜȢɡ÷. ¦Á¡Æ¢ìÌ Å¢Î3⁄4 ̈Ä ¦ ̧¡ÎôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ o¢Ä÷ ±ØÐÅ¡÷ ̧û. ¬É¡ø ±ý ̈Éì § ̧ð1⁄4¡ø  ̧õÒäð1⁄4âø ÅóÐ þÈíÌõ Á¢ýÉïoø ̧ ̈Ç  ̧Äõ ¿¢ ̈Èó3⁄4Ðõ «ùÅô§À¡Ð  ̧¡Ä¢ ¦oöÅЧÀ¡Ä ±ÉìÌû §oÕõ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ¿¡ý «ôÒÈôÀÎòÐ ̧¢§Èý. «Ð§Å ±ý ±Øò3⁄4¡ ̧¢ÈÐ. þ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿¡ý 3⁄4É¢Â¡É ÓÂüo¢ 2Ðõ ±ÎôÀ3⁄4¢ø ̈Ä. 1958 ø ±ý Ó3⁄4ø  ̧ ̈3⁄4 ¦ÅÇ¢Åó3⁄4Ð. «ýȢĢÕóÐ þýÚÅ ̈Ã, oÁ£Àò3⁄4¢ø 2003 ø ±Ø3⁄4¢ÂÐ  ̄ðÀ1⁄4, 75 o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧û þó3⁄4 ¦3⁄4¡ÌôÀ¢ø «1⁄4í ̧¢Â¢Õì ̧¢ýÈÉ. ¦3⁄4¡ ̈ÄóЧÀ¡É  ́ýÈ¢ÃñÎ  ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈Çò 3⁄4Ţà þÐ  ́Õ ÓØò¦3⁄4¡ÌôÒ. ¦3⁄4¡ ̈Äó3⁄4Åü ̈È §3⁄4ʦÂÎìÌõ §Å ̈Ä¢ø ¡Õõ þÈí ̧Å¢ø ̈Ä. 2¦ÉÉ¢ø 75 ¿øÄ ±ñ; Óì ̧¡ø o3⁄4õ. þó3⁄4ì  ̧ ̈3⁄4 ̧û ±Ø3⁄4ôÀð1⁄4  ̧¡Ä μð1⁄4ò3⁄4¢ø ±ý  ̧üÀ ̈É¢ø  ́Õ ÒøÜ1⁄4 Ó ̈Çì ̧¡3⁄4 ¿£ñ1⁄4 À¡ ̈ÄÅÉÓõ þÕôÀ ̈3⁄4  ̧¡1⁄2Ä¡õ. þ ̈3⁄4¦ÂøÄ¡õ ¦3⁄4¡ÌòÐô §À¡1⁄4§ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ1⁄2õ ±ÉìÌ  ̧ÉÅ¢Öõ Åó3⁄43⁄4¢ø ̈Ä. 2§3⁄4¡ ±Ø3⁄4¢§É¡õ. À¢ÃÍÃÁ¡ ̧¢ÂÐ. «òÐ1⁄4ý Å¢ðÎÅ¢1⁄4§ÅñÊÂÐ3⁄4¡ý ±ý§È ±ý ¿¢ ̈ÉôÒ §À¡ÉÐ. ¬É¡ø o¢Ä÷ §ÅÚ  ̧¡Ã1⁄2í ̧û ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û.  ́Õ  ̧¡Äò3⁄4¢ý À3⁄4¢× Á¢ ̧×õ Óì ̧¢Âõ ±ýÈ¡÷ ̧û. μ÷ ±Øò3⁄4¡ÇÛ ̈1⁄4 ¬Ù ̈Á ̈ ÓØ ̈Á¡ ̧ô ÒâóЦ ̧¡ûÇ  ̄3⁄4×õ ±ýÈ¡÷ ̧û.  ̧¡Äò3⁄4¢ý ¿£ðo¢Â¢ý À¡÷ ̈Å¢ø ÁðΧÁ À ̈1⁄4ôÀ¢ý ¿¢ ̈ÈÔõ, Ì ̈ÈÔõ ÐÄì ̧Á¡Ìõ ±ýÈ¡÷ ̧û. ¿ñÀ÷ Åoó3⁄4ÌÁ¡÷ ¦3⁄4¡ÌôÀ¡ ̧ §À¡1⁄4§ÅñÎõ ±ýÚ «Ï ̧¢Â§À¡Ð þôÀÊÂ¡É ÀÄ §Â¡o ̈É ̧û §3⁄4¡ýÈ¢, À¢ÈÌ oâ¦ÂýÚ ÜÈ¢§Éý. ¦ƒÂ§Á¡ ̧ý  ̄üo¡ ̧õ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. «ôÀÊò3⁄4¡ý þó3⁄4 ¦3⁄4¡ÌôÒ À¢Èó3⁄4Ð. o¢Ä  ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ¦ÁöôÒ À¡÷ì ̧ 3⁄4¢ÕõÀ×õ ÀÊò3⁄4§À¡Ð ÜîoÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð; þ ̈3⁄4 ¿¡Á¡ ±Ø3⁄4¢§É¡õ ±ýÈ Å¢ÂôÒõ 2üÀð1⁄4Ð. ¬É¡ø  ́ýÚ ±Ø3⁄4¢ «Ð À¢ÃÍÃÁ¡Ìõ§À¡Ð «Ð Å¡o ̧ÛìÌ ¦o¡ó3⁄4Á¡ ̧¢Å¢Î ̧¢ÈÐ. ¬ ̧§Å o¢ÄÅü ̈È ¦3⁄4¡ÌôÀ¢ø þÕóÐ ¿£ì ̧¢Å¢Îõ ±ý ±ñ1⁄2ò ̈3⁄4 Á¡üÈ¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. «ôÀʧ « ̈Å «î§oÚ ̧¢ýÈÉ. þó3⁄4 ¦3⁄4¡Ìô ̈À o¢ÈôÀ¡ ̧ ¦ ̧¡ñÎÅÕõ 3⁄4Á¢Æ¢É¢ Åoó3⁄4ÌÁ¡ÕìÌõ, «ð ̈1⁄4 ÅÊÅ ̈Áò3⁄4 ¿ñÀ÷ Á¡Ã¢ ¤ìÌõ, þýÛõ ¦ÁöôÒ À¡÷òÐ áÄ¢ý  ̄ÕÅ¡ì ̧ò3⁄4¢ø Àí̦ ̧¡ñ1⁄4 ÁüÈÅ÷ ̧ÙìÌõ ±ý ¿ýÈ¢. ±ý Á ̈ÉÅ¢ ±ý ÓÊצÀÈ¡3⁄4 ¦3⁄4¡ø ̈Ä ̧ ̈Ç ¦À¡ÚòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡û; ±ý Á ̧Ûõ Á ̧Ùõ ¬÷Åõ  ̧¡ðÊÉ¡÷ ̧û. ¿ñÀ÷ ̧û °ìÌÅ¢ò3⁄4¡÷ ̧û. þÅ÷ ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ¦¿ ̧¢úîo¢Ô1⁄4ý ¿¢ ̈ÉòÐì¦ ̧¡û ̧¢§Èý.
«. ÓòÐÄ¢í ̧õ

@oP@÷
oÁ÷ôÀ1⁄2õ ±ýÈ¡ø ÅÆì ̧ò3⁄4¢ø Å¡úì ̈ ̧¢ø ÁÈì ̧ÓÊ¡3⁄4  ́ÕÅÕìÌ ¿ýÈ¢ÜÚõ Ó ̧Á¡ ̧ þÕìÌõ. þÐ À¢Ã¡Âîo¢ò3⁄4õ. ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ì  ̧¡ðÊø ±ÉìÌõ ±ý ¿ñÀý  ́ÕÅÛìÌõ ÁðΧÁ ¦3⁄4âó3⁄4 oí ̧3⁄4¢. ¿£ñ1⁄4 ‘À¡õ’ ÁÃò3⁄4¢ý  ̄îo¢Â¢§Ä  ́Õ  ̧¡ ̧õ, «ùÅÇ× àÃò3⁄4¢Öõ ¦Á¡Ø¦Á¡Ø¦ÅýÚ ¦ ̧¡ØòÐ  ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4Ð. ±í ̧û  ̄ÂÃò3⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧ ¿¢Æø ̧Ç¢ý ¿£Çõ Ì ̈ÈóÐ  ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4  ́Õ Á¢Û Á¢ÛôÀ¡É ¦Åö¢ø §¿Ãõ. ¿ñÀý ±ý ̈Éô À¡÷ì ̧ ¿¡ý ¦ÁûÇ 3⁄4 ̈Ä ̈oò§3⁄4ý. «Åý ÐôÀ¡ì ̧¢ ̈ ¦oíÌò3⁄4¡ ̧ àì ̧¢ Íð1⁄4¡ý. «ó3⁄4ô ÀÈ ̈Å¢ý ¦ÀâÂÀ¡3⁄4¢ ¦À¡ò¦3⁄4ýÚ  ̧¡ÄÊ¢ø Å¢Øó3⁄4Ð. « ̈3⁄4 ¿¡ý ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧Å¢ø ̈Ä. 2¦ÉýÈ¡ø ¿ñÀÉ¢ý ÌÈ¢À¡÷ìÌõ ÅøÄ ̈Á¢ø ±ÉìÌ «§Á¡ ̧Á¡É ¿õÀ¢ì ̈ ̧ þÕó3⁄4Ð. «ó3⁄4ì  ̧¡ ̧õ  ́Õ ÌüÈÓõ ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä. «Ð ¦oö3⁄4¦3⁄4øÄ¡õ «ó3⁄4 ¿¡ð椀  ̄ûÇ «ò3⁄4 ̈É  ̧¡Î ̧Ç¢Öõ, «ó3⁄4ì  ̧¡ð椀  ̄ûÇ «ò3⁄4 ̈É ÁÃí  ̧Ç¢Öõ, «ó3⁄4 ÁÃò3⁄4¢§Ä  ̄ûÇ «ò3⁄4 ̈É μ ̈Ä ̧Ç¢Öõ, «ó3⁄4 Å ̈Çó3⁄4 μ ̈Ä ̈ §3⁄4÷× ¦oöÐ «í§ ̧ 3⁄4ýÀ¡ðÎìÌ  ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó3⁄4Ð3⁄4¡ý. þó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧õ  ́Õ À¡ÅÓõ «È¢Â¡3⁄4 «ó3⁄4ô ÀÈ ̈ÅìÌ; À¢Èì ̧¡Áø §À¡É «3⁄4ý oó3⁄43⁄4¢ ̧ÙìÌ.
1 3

Page 10
̊. 1 4
¬ ́¢∑_@Ó
u÷Vv ̃@Ó
1. «@∞ov ©o∆ 17
2.  ̊o∆gÙ 26
3. J zπÓ 35
4. ƒfi ÿμz>Í @oP 42
5.  ̊±π∞ 52
6. ›_@Y‚ aa∞@a}Ó 62
7. SfigTMvÓ 71
8. @ovÿ ̃ o@_@§ÃÓ 79
9. ‚ ̃„zÓ 88
10.  ̊ ̃@∞ 96
11. ‚∞ zi 102
12 „_r∑à ̃ @πà ¿∞ÃL∞ 110
13. N‚fiŸ›∞» 122
14. ©∞nG©∞? Pq©∞nG©∞? 131
15. ozÃÍL∞ @∞L∞ 146
16. „PÓ«‚√Í P⁄PÓ 158
17. N›YπaÓ©∞Í 173
18. i@v› ̃@aÓ 186
19. ¢§ 196
20. ƒfi›∞PÓ 208
21. ra@}Ó 224
22. T[ ̃@∞q 237
23. yU> ̃ø ‚Goz 247

@oP@÷
24. ¬[Tπ ̃„ 263
25. ¬ÂŸ∏ 278
26. Q∞LÓ 291
27. ÿπÓÙ N›Yπg‚∞ 301
28. zÓ›Tfi ́i 316
29. ‚fi ́ig Ò 331
30. zv ̃„ œi 345
31. ¶tdŸo› 355
32. „⁄i√Í P⁄iaÓ 366
33. zÿÃÓ 373
34. Ò©∞«PT 386
35. ëPŸo› 398
36. @ÓgwÀv 410
37. § 422
38. uqÓÙ 433
39. ©±P ©Ó 444
40. T›∞ 455
41. ƒÀv@Ó 466
42. ©@∞a∞j∞TÍ a√Yz“Â 478
43. ¿∞oV 488
44. NP∞v ̃@Ó 494
45. ∂≥÷ 503
46. Tfi⁄P∞» 512
47. ©∞nμ 521
48.  ̊Ó©∞TÍ ‚∞z∞ov 529
49. N›_@Y 536
50. @vÍ 543
1 5

Page 11
̊. 1 6
¬ ́¢∑_@Ó
51. Ò œ@Ó 552
52. @μgÙ  ̊flY 559
53. ‚ÀvÓ 569
54. x«z∏ 574
55. ¶i§ 582
56. x⁄P∞z¢ @ioa 592
1⁄4ïV
57. iYoπ  ̊Ó‚πg TM÷oVÃ∞ «@∞√Y 601
58. @YπoG 612
59. N@∞ÓÙV∞L∞ 620
60. a∞„ @∞πÓ 628
61. ø«a∞‚§ j∞Ó «‚∞ ́PtÓ
 ̊yK>ÃÍ ÒoL≥Ó 636
Ö 62. N@∞[ ́P∞q TMÂg«‚Í 646
63.  ̊q ́P ÙPÍr∆o© uͱovà ¬oG 656
64. .23 ›PÓ 665
65. N©∞∏N©∞∏NzÍμ ›ovoz ́P
Nz÷oV ¬Â ∂q@÷ 674
66.  ̊ovgÙ@÷ 683
67. ∂gTM§ ̃@∞TY  ̊oa ¿∞÷ 692
68. ¬PY Tfi⁄¢, ¬PY Ò@Ó‚Ó, ¬PY ©oLT 700
69. @∞ÒY ia∞Ào› 707
70. ¿∞n‚¢zfiv P∞‚Ó 715
71. P∞ ́P∞ TÀqg«‚∞L PÀvŸ∏ N©ÿÍ 722
72. «‚∞§Y «P∞nμg«‚∞L „ioaœaÍ 731
73. Ò© ́iëao@ 741
74. P^ ̃„ 748
75. ¶⁄P adv ́itÓ ‚∫«‚∞„Ó «zoπ 756

@oP@÷
1⁄4ïVç¦ \çw
π_o@ "©∞go‚' T§ ́¢ oz ́¢  ̊PÍ Poπ√Y Ã∞‹g‚∞} ́oP ́ «PÂg TM ́¢, ÿ@gÙ N‚Íÿπ∞Y N‚§ÃNP∞fi Ù÷» «‚∞Àq, "S¢P∞Í N@∞ ̃„TY' ¶Íμ yn∫ ̃N@∞÷^Ó  ̊VTn„ TMa‚π©∞LPYπ ¶_@÷ J .
∂L∞Y "©∞go‚' ¶q ́¢g TM§ ̃@∞©Y, N‚Íÿπ∞Y «@∞q S[ ̃@∞©Y, S¢ N@∞ ̃„TY ¶Íμ N›∞Yπ∞©Y Tv ̃®Âà  ̊VTn„g TMa‚π©nG¢ ¶ÍμÓ ®∫Tv ¬ÂÃ∞¢.
 ̊  ́P¿∞§∏za «‚∞Íμ, N@∞ ̃„TY ƒfi ‚ ̃@ ́itÓ ›∞Ã∞©Y, P> ́¢, PL ̃N@ÍNG∞fi ¿∞@§@Ó oz ́¢ ̃N@∞“q Sfig‚P∞@ ́ P∞Í N›∞Yπ «z“qÓ.
N@∞ ̃„TY ¶ÍGsvÍ ÿπfi ̃„ "@∞W «›W' TÍ «@∞v∞ «‚∞Àv ¿Yπ ‚V‚Vg‚∞L ¿∞Àqg Ùo@√oπŸ ∏fiÀq Q∞‚@ ́in„ zaπ∞Ó; ÿπfi ̃„ ¬oGg‚ @∞¤Ÿÿà @∞a›∞a©∞L @÷VŸ ›∞a∞à ́ iÍ N¿Â aoLs ̃„ zaπ∞Ó. S¢ Sa“ÂtÓ  ̊±‚zdYπ∞P ¢ g‚∞ ̃rÛ∞∑@÷ ‚o∆à TMa‚π N@∞oπ ̃ «@ZH@÷ ÿπznoG Q∞‚@ ́in„ ̃ N@∞“qz⁄¢  ̊±‚T ́¢ aÿ ̃@π∞Ó.
∂L∞Y N@∞ ̃„Tt ̃„ TjÃÓ N›¤P Ã∞a∞z¢  ̊¢ «©n®∫à ƒÍ∫«πP∞Í TMa‚π©∞√fi ̃@ «z“qÓ ¶Íμ ®∫L∞Y,  ̊zfi ̃„ ̃ @“‚∞ oz "ra∞©g«‚∞Í TM«VÀv∞,  ̊Yπ¢ rv∞aŸ ›ÀÂÃ∞' ¶Íμ T ́iÃ∞›Ó @“qTM ̃„Ó  ̊VTn@∞z¢ Sfi ̃„©∞ ¶Í‚¢ ›⁄«P@⁄P∞Í.
1 7
Ö

Page 12
̊. 1 8
¬ ́¢∑_@Ó
ƒ[_o@@^ ̃„g «‚ «‚∞L¢ N@∞ ̃„TY.  ̊zn∫YP∞Í ¶ ́PoL a@Ó? z“Âg ‚∞oP, ©}Y ‚∞oP, © ̃r «a∞Àq, @Yt «a∞q, ¬q ̃„ ́ NPfi, ...oπ ́ NPfi, „Ÿ∏ ƒ[_o@, „μflƒ[_o@, ƒnoGÃÂg‚∞oP, ƒÍGoaÃÂg‚∞oP Sg‚ÂÃ∞@ SÍ±Ó ‚πg‚π.
Sg‚Âg‚Àv ƒ[_o@@«V∞, Ù[i ̃„g «‚ «‚∞Loz.  ̊¢ ©∞ ́ia©∞? TMG⁄P ¿∞÷ NP∞v_r «©n®∫à ƒ[_o@@«V∞q ‚∆rÃz @oV«Ã ÿnÿπ ›©Ã_@»Y Soz ¥¤ ́¢ Tqz¢Ó u“q. N@∞k›Ó  ̊›⁄¢ «‚∞L∞Y ›§, ‚o∆ ÙGg‚Àv Sv ́ ¢ ̃«@ N@∞“q «‚∞¤Ÿ «›  ̃„Ó  ̊›∞ ́ià ́ iGo© ‚ov ́Poz.
S⁄P ƒ[_o@@»Y o› ̃r÷ ›z∞§ N›¤zPn„,  ̊Ò zg ‚∆ ̃@Ó «z“qÓ. N@∞ ̃„Toπg TM¤ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞„Ó «@.«@. ¶ø. «a∞ÀÂ∑fi⁄¢ SG_rà ƒfiz , Ùo@√oπ ̃ @∞ÓÙ N¿À«‚∞Y TMÍ>g TMÍ> ̃ rv ̃„Ó S⁄P ƒ[_o@@÷ z{Ã∞@g TMaÃ∞}Ó N›¤¢, ©μ‚Â≥Ó ‚π∞∑ «a∞ÀÂY dPg‚∞a∞L∞Y,  ̊z ÙGg‚Àv ¬®  ́P ́iY ƒfi ∏œg  ̃N@À ¶q ́ifi ̃@π∞Ó ¶Íμ ¢fl⁄¢ ®Gπ∞Ó.
Sg‚Âg‚Àv ra∞© ́iY ∏aÓ z⁄Pz±ovà "NvÓ‚«aŸ› ›∞ À' «‚∞π Sov ̃rov ¥∫ SG_„Ó ¿∞@§@ ́iY, ›p‚ ́iY N@∞[ÓTMY Sfi⁄¢ SG ̃„©i N›¤Ãg‚Àv ¿∞@§@©∞L¢ ƒfi i ̧ zV Ÿÿoà ¥n‚q ́i√fi ̃rG¢. ∂L∞tÓ N‚∞¢z∞@g N‚“ @^ovà ¿∞@§@©∞L¢, TMÍ«LaÓ ¿∞t ©flÃ∞L¢Ó «›oπoà ̃ @oV⁄¢TÀq "r«©∞W'  ̊fl⁄¢ ‚voπ ̃@∞oπg TM ́¢ ̃ N@∞“q an‚¢Ó, Nz÷oV ̃@∞Y @⁄oPÃfiovà ‚voπÃÂ√Y Ã∞a∞z¢ "SVzÀvÓ' o› ̃r»Y ifiÓÙz¢ NP§Ã ́ NP∞v_„Ó «‚∞«P, u÷«V Û ƒ»⁄¢ N@∞÷z¢Ó ¶ÍG  ̊VTn„ zV ⁄i fi ̃rG¢.
 ̊z›a@∞πŸ ›©Ã ́iY ›Àv ́oP p∫, ©P„@÷p¢ „⁄i«à  ̊aÀov  ̊ ̃„Ó ∂“@÷,  ̊oao©Y la ́iY ‚Àv∞V ́¢ "z∞Í' ¬@gÙ oπÀ dÍd> «‚∞π ́ NP§≥Ó«‚∞«P  ̊⁄P  ́iÃ∞L©∞„Ó  ̊VTn„ œa¬Ó, oP§Ã¬Ó ‚ov ́ifi⁄P∞ @÷. „∆⁄oP@oVg ‚n∫«Ã∞ ®G ́ «Poz√Yoπ. @ g‚ ́PovoÃg ‚n∫à Q∞‚@«© SYπ∞©Y P∞a∞V©∞@g N‚nμg «‚∞Àv „∆⁄oP ̃ @}_@÷ ƒ[_o@@÷ ¶_„Ó aoG⁄ ifi ̃„Ó.
P∞¤©∞ @^ovà o@√Y ∂μ ©∞P ̃ „∆⁄oP ƒÍμ Sfi ̃„Ó «‚∞«P, z√n∫Y Sa“q ©∞P ́iY ƒÍμ T“}gTM ́¢ ̃ N@∞“q

@oP@÷
1 9
Sfi ̃„Ó. Na√Y«z oπÍ @oaP∞Í „∆⁄oP@^ovà ToVÃ∞Àq o©P∞LÓ.
P“vz∞V ́iÍ «©Y z§o›Ã∞@ «›∞v∞ ...Âoà  ̊q ̃rTÀq "Ã∞‹«PT' zfiÓ«‚∞¢ ƒ»⁄ifi⁄¢ «z ̃o@ ‚∞ g‚¢vÍ  ̊z @ ^ovà ∂aÓ‚ ToVÃ∞Àq ¬Âzov⁄¢TqÓ.
N@∞N@∞N@∞N@∞N@∞ ̃„Tt ̃„g ÙiP∞@ zfiÓ z∞›@ @^ ̃„, N@∞ ̃„TY ¶_«@ ∂aÓ‚©∞rG¢ ¶ÍG ›⁄«P@Ó ¶∆π∞Ó.
@∞oπ 6.20  ̃„ Ã∞‹‚∞} ́oP TÀqg ÙGg‚qÓ N@∞[ÓÙg Ùo@z“Â√Y TMaÃ∞}Ó N›¤ifi ̃„Ó  ̊Í‚ @÷, Ùo@z“Â,  ̊q ́¢ zfiÓ ∏voπ ƒÍoG ̃ @v ̃„Ó«‚∞¢, N¿Â¢Ã ⁄P ‚oL @»Í TMÍL∞Y, ∏@∞P∞a SÍøN‚ ̃voa ¿∞V¢ zoa ¥¤ ́¢ z⁄P Ωnμ ̃@} ̃@∞L Poπg‚∞o@@÷ dPg‚oP ̃ @∞} ́ Pz∫√fi ̃@ ©∞Àv∞ @÷.
›⁄«P@dÍ∫, N@∞ ̃„TY  ̊_«@P∞Í ∂aÓ‚©∞rG¢. N@∞ ̃„T∑Í «©π∞L o@ ́NP∞{Y ∏fiÀq ́ NP∞{YP∞Í ¶ÍG∞tÓ, ∏fiÀq ́ NP∞{Y N›¤¢, ‚} ̃@∞aa∞Lz @oV TaY TÀq ¶“BzP∞L∞Y o@@«V «Poz√Yoπ.
@YT≥Ó S«P aoπP∞Í. "rV∫ ̃@Y' ƒbNz∞fi ́PfiovÃ¢Ó ©«@∞ÍLP©∞L πÀÿÃÓ. PÀ ́ Pz∫ Ã∞az¢ ƒfi ́P ¶ø.¶ø.ÿ. ‚∞ø N›¤¢ TÀv∞Y ¿Y\ @⁄P›∞dÃ∞fi ̃„ ƒfi ›_@a∞ Ÿ›oL π∞‚Ó ¶Íμ  ̊  ́PÓ.
∂“@»Í @i«Ã Sg‚ ¶ÍG∞Y N‚“@oVg ‚n∫ ̃ ®G«z «Poz√Yoπ.
„oG⁄P¢ ¿∞t TMo∆@^vÍ, Tπ∞›P∞fi ̃„ rov ̃@∞P zo@√Y, ∂_rπ ́iY P⁄i ¶[¢Ó  ̊VTn„,  ̊z @^ ̃„  ̊«©∞@©∞L @YT  ̊∫s Sfi ̃rG¢.
Sfi⁄¢Ó ¶ÍL? ¿∞@§@ ̃ @“N@∞“q ‚∞  ̃„Ó «‚ z{@÷ N@∞ ̃„T∑Í TMa‚Yà ́oP ©∞ ́iaÓ ¶g«‚∞¢Ó ƒgÙ ̃ N@∞“v«P rovÃ∞¢.
ÿÍL∞Ÿÿ ̃ r∆T, ƒÍGoa ›eÂÃgP Ò  ́i ©i ̃@ ̃ ®Âà «P∞nGÓ. ¶>±Ó  ̊⁄P ¿∞À@»Y ∂√aÓ Ùo@√oπ ̃ @Íμ ̃„g ‚Àov TM ́P «P@ ̃@Àq SÍL¬Ó „oπ⁄¢TvTYoπ. NP∞{Y J zÓÙ. "‚∞ À ov©∞@' ‚π∞Toπ „ ́PY, "NP∞}NP∞}gÙ',

Page 13
̊. 2 0
¬ ́¢∑_@Ó
¿Ÿ›§gÙ, @fid ́PLÓ, ‚k›Ó N@∞ÀqPY «‚∞ÍG r∆T@^ ̃„ SÃY‚∞L πÀ›}_@^ ̃„ ̃ „oGTYoπ.
"«@∞Ÿÿ zfiÓ, @zLÓ' ¶Ÿ›§ ̃o@oà πÀÿÃÓ N›¤Ã∞©Y ¶i«a zfiÓ a√Y«z @vozoà ̃ @v⁄¢ Sv¢ ›⁄i√Y ifiÓTML∞Y, "S_«@ ∂ «©∞>à ́oP §g«‚ N›¤Ãg‚qÓ' ¶ÍG «‚∞ q ‚πo@ ƒÍμ ‚Ã_@a©∞@ ́ Pd[ ̃„ §g«‚ ‚∞  ́P‚«à NP∞_„Ó.
 ̊Pn„ ¶i gÙGÓ ƒfi „Ÿ∏ ƒ[_o@. ‚@Y ‚Í>a“q ©fl ̃„ ̃®v P>Ã∞@g «‚∞zP∞@ Sfi⁄PP∞Y N¿k›Ó "‚v ̃ ‚v ̃' ¶Íμ S ̃„Ó. jLg Ù∆ ̃@Ó SYπ∞P‚ÂÃ∞Y ‚∞oP ¿q«z  ̊_@_«@ S ̃r§≥Ó ¿∞@P∞»≥Ó ∏@Ó T›∞§ ̃„Ó.
oP§Ã ́oP zazo∆ ́¢ ̃N@∞“q «©tÓ «‚∞«L∞N©ÍG∞Y TMa©∞“v©∞L @÷» ©aÓ N@∞ ̃„TY ‚∏ ̃@»Í  ̊ÍoGà ›⁄Pi Tfi ́ioà u©Y@V∞@ ̃ @∞¤ ́¢, @} ̃„ ̃ @∞À ̃N@∞“Âfi ̃„Ó.
o@ ̃„Àov oz ́ifig‚z @÷ ƒfi o@Ã∞Y ... ̃rn„  ̊‚ÃÓ  ̊» ́P‚Â, ©μ o@Ã∞Y u√oag TM ́¢ ̃N@∞“q, SÍ±Ó ‚ ́P «‚∞z∞ @V∞L∞Y " ̊Àv∞oV ¬fi«@› ' N@∞oπ≥“v Ù>P øPπÓ NPÍ‚qÓ. S⁄P «©Àq aπ ́iY aÍμ r∆ ̃„g ‚ ̃@©∞@g ‚∞  ́P∞Y NP§z¢P∞Í r∆T√Í N‚∞ ́PY „Âo›.
∂L∞Y Sg«‚∞¢  ̊_«@ S⁄P z{Ã∞@g «‚∞@¬ÂÃ∞¢. ٻéa u§o© z∆ ̃N@∞Í∫Y P∞¤ ̃„Ó TM÷oV ̃„Ó ¥n‚Àv P@a∞∫Y "@s“«©⁄¢' Poπ√Àq, „μ ̃„ «z∑ ƒÍμ Pn@∞∑ @©∞@g «‚∞ÀÂfig‚P∞Y, «¿Ã @÷ PÃsN›¤¢ ÿa© ́oPg ‚∞a∞¢, z⁄P z{√Y ifiÓTM, r∆T z∆ ̃@©∞@g «‚∞„Ó TM÷oVÃ∞ «@∞TY ƒ[_o@Ã∞Y zfiz∞ @V∞@!
¶π ̃›Í ·›>Y Ã∞«a∞ ƒÀÂTÀv «¿∞ÀÂø ƒÍμ SÍL¬Ó r∆T√Í ‚voπ√Y T∏z∞› ́¢vÍ ƒÀ ̃N@∞“q Sfi ̃rG¢.
 ̊⁄Pg ‚voπoà S[ ́¢g TM ́P‚ ‚∞G∞_@Y ƒÍμ. o@oà TÀvsvÍ ‚voπ ‚v∞NaÍμ › ́P ́¢vÍ «©∞i ̃ N@∞÷^Ó. ∂L∞Y, SiY ∂Ÿ›§ÃÓ ¶ÍLNzÍG∞Y SoP ́P∞Í ∂_rπ ́iY "∂À«v∞N©À ̃ EÀv ' ¶Íμ ®μz∞ @÷ ¶Í‚¢ «@zπÓ, r∆T ̃«@∞  ̊Yπ¢ ‚voπ ̃«@∞ NP§Ã∞P¢P∞Í!
ÿ∫¢ @v@v ́P  ̊⁄Pg ‚voπ p¢ ¿© ̃„ Sπ„TY ¿ÓTM ̃o@ TMGg‚P∞@ ́ NP§ÃTYoπ. ∂L‚ÂÃ∞Y, r∆T z∆ ̃@©∞@g «‚∞„Ó N‚∞Àq z{Ã∞@ ¿∞¬Ó „>⁄¢ u÷«V «‚∞«z∞Ó.
∏V„ ƒÍ∫«π ƒÂÃn r∆_„ @∞¤⁄¢N@∞“Âfi ̃rG¢.

@oP@÷
‚ ̃@ ́i«π c  ̃r«π jÓN©Íμ „⁄i√fi⁄P ‚∆ dV@∞¤ ƒÍμ @∞ ̃o@@oV ¶Yπ∞Ó TaÀÂà́¢ ̃N@∞“Âfi ̃rG¢. z∞›t ̃„ ̃ N@∞k›Ó P÷» ∂q @ÀÂ√fi ̃rG¢. ‚ ̃@ ́iY ƒfi u∆z∞ag TMÂ≥Ó N@∞k›Ó ÙYt ̃@ÀqÓ.
∂«v∞, u∆z∞a«©∞ ÙYoπ ̃ @z>g‚P∞@ ́ NP§ÃTYoπ.  ̊oaŸ ›∞ ̃„ N¿Yt @∞Ãg «‚∞v ̃®Âà  ̊VTn„ ƒfi „⁄¢.  ̊oP ƒÀ rv ̃„Ó ©“ ∏z§Y @§ ̃@} ̃„ ¶[P∞P Sv©∞@g ‚∞  ́¢, ƒfi «Pi√Yπ∞P ¬fi@Í @∞π“v , ‚§P∞‚@a©∞@ ́ NP∞_„rG¢. z÷»ÃÓo© NP¤z∞oLÃfiovà ÂaoZg ‚∞  ́P  ̊VTY "N‚∞_„ o@' ‚∞EÍ TMa‚π©∞√fi⁄P @∞π ́iY @∞π“v  ̊Ÿ›∞r Sfi ̃@«z“qÓ ¶Íμ «P∞Í∫â.
r∆T, «@∞Âg ‚ ̃@ ́iY SG∞Y «¿∞“ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. ‚ ̃@ ́iY Sfi‚¢ zâ ©i ̃@ ̃®Âà SoVQÍ ƒfi ́PÍ «›∞@Ó P¢Ó‚ aÍμN@∞“Âfi⁄P∞Í.
""¶v ‚∞T! uÍoLg N‚ ́P z√μ N¿fig‚∞¤ ¶§≥«©v∞? ¶g‚ ́P∞Í uL ̃„ ©L∏ z⁄P¢''
""¿∞Í ¶ÍLo} ∂Ÿÿ N›¤Ã? N@∞[ÓTM«π «zo𠃓q ̃„ @Àv «zBÓ.  ̊⁄P ©±ˆ ̃„ ¶gTMÂg «‚∞Àq TV_@g ‚q ́i≥Ó ¥μiYoπ. ¶ÍoL «zoG ¶ÍL N›¤ÃŸ N›∞YtG∞¤? «zoπÃ∞L¢Ó ¬PY ›Ó‚V ́i«π«Ã p“q «‚∞qGÍ. Sg‚ ©∞ ́iaÓ ¶ÍoL ̃ o@ TÀÂv∞«PÃo}! œÀ«π N‚∞∑N›Yπ∞Ó z⁄¢ «›∞ioL ¿v ̃„¢.''
""¶ÍL...! N‚∞∑∏ ̃„Ó N›∞Y∑g «‚∞À«v ¶ÍLÀov z⁄P>! ¶L ̃„ «z“v∞Ó a∞›∞ S⁄PŸ ›÷oV! ¿∞oV ̃„ N‚∞∑∏ ̃@∞aÍ@÷ z⁄¢ ¶ÍoLg TMŸ∏ ¿∞t «@÷T «@À@... ¿∞Í PGPGNzÍμ ¬[›...''
SoVQÍ N@∞k›Ó uπ@ ›ÓTMaP∞ÃÓ NP§⁄PzL∞@ ̃ @∞}g ‚Àv∞Í.
""¶o} ∂Ÿÿ! ’ ‚Ã⁄¢ ›∞rG∞¤? Sg‚ ¿∞Í SoPg N‚§Ã @ov√oπ N@∞“q«‚∞¤ oz ̃@©∞À«v«L. uÍLÀov ¶Ív∞Y  ̊Ãt ̃o@... ¥«P∞...  ̊k∏... ‚ ́¢... uL ̃„Ó...''
" ̊k∏ ‚ ́¢' ©⁄iaÓ uv«L ‚∑ ́P¢! r∆T SG∞oπ ̃ @[T ¶q ́¢ ̃N@∞“q u÷«V «‚∞L∞÷. SbzVs «¿a¬Ó @∞ ́ifi⁄P @∞@ ́iÍ z∞√Y ©“o}g «‚∞qzPnN@Íμ ¶_rfi⁄«P∞ Û z⁄P r∆T√±ovà z∞ ̃o@ ¿∞¤,  ̊§z∞oV ¿ ̃r ¶q ́¢, r∆T ̃„ ƒ ́P∞o› N›¤P¢.
2 1

Page 14
̊. 2 2
¬ ́¢∑_@Ó
¬⁄P∞oLÃ∞Y o@oà ́ ¢ov ́P‚ ""¶_o@ ¶q ‚∞g‚Ó'' ¶Íμ o@oà ’ÀÂL∞÷ r∆T.
¿Yπ @LÓ. „oGk›¢ ¿∞Îμ ©i ̃@π∞Ó ¶Íμ r∆T√Í  ̊±‚z ̃ o@ ®∫â.
"" S¢ ¶ÍL Sa“voag ‚s±Ó «PG∞¢ «‚∞oπ ̃ rv ̃„? ¶bzVs «@ÀrG∞¤?''
""ƒfi ¬ÍÎμ...'' ""Sg‚ u_o@ ∂§Àov ©∞∫G¢? N›Yπ∞Ÿÿ≥Ó ... ́P «©∞»Íoa TM÷oVg «‚ ́¢ ̃„Ÿ ÿπz{Ÿ∏g «‚∞Àq anrG∞÷. ÿÍL«©∞oL ‚q ́P ‚q ̃o@Ã∞¤ rv ̃rG∞÷...'' SÍ±Ó ¶ÍL«z∞ ¶Yπ∞Ó r∆T ¬B¬B ́P∞÷. @∞iY T∆TYoπ.
©Âoà Sμ ̃r ̃ @À ̃N@∞“q, SGgTM«π N›∞fir√fi⁄P Pq ̃o@ S[ ́¢ ́ PÀÂ, „⁄i«π «‚∞Àv∞÷ r∆T. ""uioπ Sav∞ «©oL!  ̊k∏ adÀÂoπ z⁄iqGÍ... u⁄P ̃ @Àv√oπ «‚∞G zÍoa ©∞q z⁄iqÓ... ƒfi ̃@∞Y ‚∞  ́¢ N@∞÷...'' ¶ÍG‚ TMπ∞Toπ ̃ @ÓTMoÃ≥Ó l ̃r ̃N@∞“q "¬B¬B' ¶Íμ PÍ N›∞⁄P ‚∞oE√Y ¥«P∞ «‚ÿ ÙGg‚Àv∞÷ r∆T.
"N‚ ́P P∞√Àov ̃ @VNzq ́¢ ̃ N@∞“q z⁄ifi ̃„ ...«PT! ¶ÍNL“qP∞Í ufig‚vg «‚∞„«P∞! «π∞@Ó N@Àqg «‚∞Ÿ∏... @L@ ́iÍoa ... ́PzÍ ƒfi «‚∞ ̃„...  ̊z^ ̃„Ó «zBÓ... N@∞ ̃„TYoπ PÍLÀov ́P∞Í @YπÀÂÃY rv ̃„ ¶ÍG N@μ ̃„... ¬ ́P∞Ÿÿ√Íoa N› ́P œÀq ̃„ z⁄P Sv ́i«π ¶Í«L∞ov @ÀÂg TMŸ∏  ̊∆ ̃®v SYoπ!'
¿∞t œÀq ̃„Ó «‚∞¤ r∆T zfizPnrov√Y SoVQ±ovà ¬ ̃@∞Yz∞ÿg TMa∞}±Ó «‚∞¤TÀv¢. Pq ̃rY Sfi⁄P N¿À ¶ÃYπ∞znoG≥Ó TM¤ ́¢g TM¤ ́¢g ‚Yoπ ̃ „ ́i«à Sfi⁄P∞Í.
›©Ã›⁄P g‚Ó NP§Ã∞©Y, aoaTÀqg «‚∞L N@∞÷» ¶μÓÙ@÷ «zμ Sov ̃rov  ̊zÍ @∞oπ fiÿ ‚∞  ́PL.
ÙYt ̃@∞a ©±ˆ ƒÍμ, ¶ÍL S∆«z∞ ›¬›Ãg‚Àq, ifiÓTM ́ ifiÓTMg ‚∞  ́P‚«à «‚∞L∞÷.
 ̊z÷  ̊⁄Pg ‚ ̃@¬Ó zfirGz÷. @∞Y›Àov «‚∞Àv‚ „⁄iY Sfi ̃@ NzÀ@Ó TMq_r ́ iÍG¢. ‚Í>a“q ©fl«‚∞π r∆T Ã∞ Ã∞oa«Ã∞ iÀ ̃N@∞“«v  ̊z @÷ ¥«∆[ Poπ¬oG≥Ó ¶ÍNLÍL TÃ∞i z⁄¢ ›∞@

@oP@÷
2 3
«z“qN©Íμ "∑øq' PÃ∞§ ́P‚«Ã, z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.
TMπ∞Toπ aaÓTM z{⁄P¢. z⁄Pz÷ Nz„ ›∞z@∞›©∞@ ̃ „⁄i Sfi⁄¢ ƒbNz∞fi SoπÃ∞@ ̃ r{ ́¢ ∂Àq ̃„g «‚∞Àv‚«à Sfi⁄P∞÷.
SoVQÍ N‚∞μ ́¢g N‚∞μ ́¢g ‚∞  ́P∞Í. r∆T «‚∏zP∞¤ ̃ @∞«}∞Ó! N¿figÙ «©«π Sfig‚¢«‚∞Y Sfi⁄P¢  ̊z± ̃„.
""¶ÍLo} ∂Ÿÿ... «‚∞L TEÃÓ?'' ""¿∞Í ¶ÍL ́oPŸ N›¤Ã?... ¶Yπ∞ «zo›Ã^Ó ‚k›Ó N@∞Àq G∞Voz... uL ̃„ ́ NP§≥«©... ...» ̃@∞a @⁄oPÃnoG «‚ ́i... Sg‚  ̊z÷P∞Í Ù¢g‚} ̃@∞§... ›∞i ̃ „} ́oP ¶Í>«π ¶Y«π @∞ÀqG∞÷. «@Vv∞ «©∞oL... @“v∫Ã∞P ÒoL @¬r«π ¥∫...?''  ̊z± ̃„g N‚∞μo©√Yoπ. "" ̊g‚ ¿∞Í zag«‚∞«GÍ... ’  ̊oP... ¶q!''
""¶ÍLv∞  ̊¢ ̃rov√«π «@∞T ̃rG∞¤! ∂@ N@∞ ̃„TYoπ  ̊z÷ ƒfi ́iP∞«L ‚} ̃@∞§. ©nG ¶Y«π∞fiÓ N› ́¢g «‚∞L∞V oz«Ã? S⁄P∞... SbzVsP∞Í «P∫Ÿ∏¢... ƒfi ́i√Àov≥Ó S⁄P «¿aÓ SYoπ !''
""¶bzVNzo} rv ̃„?'' ""¶“flg ‚∞«aÍ! Sfi‚ ́«P[ P⁄P∞÷ ‚∞T. ¿∞Í Na“q ¶q ́iÀvÍ. dŸ›Ó SfiΩnGÓ‚¢ Sfi ̃„¢. ©∞P ̃ @ovÿ√«π p“q«‚∞q.''
"¶©@∞Pr' ¶Íμ ¬B¬B ́P‚«à @∞Y›Àov o‚ ̃„÷ @∞o› oz ́¢ ̃N@∞“q ÙGg‚Àv∞Í SoVQÍ.
@Ÿ›∞Í @∞nμ  ̊ ́¢ Û¤⁄¢, ©μ‚Â≥Ó «›∞V@Ó œ› ́ NP∞v_r TÀv¢.
N@∞[ÓÙ ̃„g «‚∞LzÍ ifiÓTM z⁄P ƒfi  ̊∏o@,  ̊∏©∞ ́P ́ oP≥Ó @∞}TYoπ.
r∆T ¶i ‚∞  ́P¢P∞Í. r∆T ̃„ ¶ÍL o‚ ́ié∞,¿Yπ N‚μ©iÃ∞L ¿o@oà ̃ N@∞“q«‚∞¤ «zμ Ã∞§v¬Ó ozg‚Pn„? ¿o@oà z∞_r oz ́¢ ̃N@∞“q "z∞oà ̃ @À z√ ́oP ̃ @ÀÂ' «›  ́P Pͱovà @∞o› ́P∞Í N@∞q ́ifi⁄P∞÷.
©μ‚Â≥Ó z⁄¢ «@Àv∞Y "@“v¢ ∂ , «@Àv¢ ∂ ' ¶Íμ

Page 15
̊. 2 4
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊Ÿ∏ ...ÂTÀv∞Y «‚∞rG¢...
 ̊ÍoG ̃N@Íμ r∆T√±ovà ... ́P ©@÷ z⁄ifi⁄P∞÷. ""¶o} ∂Ÿÿ ¶Íoa «©∞»Íoa ›∞© ́iß ›v_o@ N@∞k›Ó "‚g» ̃'@∞¤ ¿∞t «‚fi ̃„Ó N›∞Y∑Ÿ N›¤Ãg «‚∞GÍ. ÿπs ̃„ ƒfi ¿∞Îμ ¶_o@Ã∞tÓ ©∞∫ ́ P∞zÍ. ›v_„ ¬Âk› o@«Ã∞v ifigTM ́ P⁄iqzÍ.''
""SNPÍL ’! "∏q„¢ ©ÂoÃgTMÂ' ¶“v∞Y ∂ PfiTLÓ?  ̊¢sÓ ∂Na“v∞tÓ ∏Ó©∞ P∞G“vzVoz«Ã...?''
""¶ÍLo} ∂Ÿÿ! J§«π ¿∞Í „q ́P @∞N›Yπ∞Ó a ̃„¢. N‚∞Ÿÿ√Íoa ›v_«@∞v ƒfi x⁄Ωμ  ̊μΩG∞z¢ «›fiÓ... uÍoa @∞∏ ¶L ̃N@ÍL ́¢ ̃„, ̊k∏ ›P zÀ«Ã∞v  ̊gTM«à P⁄iqGÍ.''
""›§, ’ œÀov «‚∞! ¿∞Í u_roL ̃o@ ‚∞ ́iÀq z∞GÍ'' ¶Íμ r∆ ̃„g ‚ ̃@Ó o@oà ̃ @∞ÀÂL∞÷ r∆T.
‚∞ ̃rÃ¬Ó r∆T√±ovà ©@÷P∞«L. r∆ ̃„g ‚ ̃@Ó o@oà ̃ @∞ÀÂL∞Y «©n„g ‚ ̃@ ́iYP∞Í ¶_«@∞ ©∞Gg «‚∞rG∞÷ ¶Íμ  ̊  ́PÓ.
"·>ÃnoG N›Yπ∞ŸÿÃ∞@ Sfi ̃„«©∞' ¶Íμ Jr ́P‚«à ¶[⁄¢ ÙGg‚Àv∞÷ ‚∞ ̃rÃÓ.
NzNzNzNzNz¤√Y @∞¤⁄¢N@∞“q P∞>fi⁄P¢. ¶>±Ó r∆T√±ovà XÀ›“à ٠́i√«π ©o∆ N‚¤≥Ó «‚∞πg‚Àv¢.
 ̊g‚«à @∞Ãg«‚∞Àv TG„@oV  ̊z›a  ̊z›a©∞@  ̊÷» " ̊o›T«π'  ̊q ̃rL∞÷.
TMπ∞Toπ ̃ @ÓTMoÃ≥Ó l ̃r ̃N@∞“q  ̊ ̃@ ©Âoà ́ NP∞Àqg ‚∞  ́P‚«à ÙGg‚Àv∞÷ r∆T.
N›∞⁄P ©@»v«© zÀ ̃„ ̃ N@∞q ̃„Ó ∏z∞aøà ́oP SPn„ ¬ÍÙ  ̊z÷  ̊±‚T ́P¢ rovÃ∞¢.
N›Yπ∞Ÿÿ√vÓ N@∞q ́P∞Y @“o} ... ̃N@∞“q ¿∞Îμ Pfiz∞÷.
r∆T ̃„ ¶ÍL«z∞ Q∞‚@Ó. ©ÂÃ∞oLg TM§ ́¢g ‚∞  ́P∞÷. ¥«P∞ ©∞i§ Sfi⁄P¢.
Nz»Ÿ› ́iY ¶q ́¢ unμg ‚∞  ́P∞÷. z√μ ‚ÈNaÍG¢!

@oP@÷
2 5
@“N}Yπ∞Ó ∏∆À ̃N@∞“q z⁄P¢. ¿q z{√Y r∆T N‚∞ ́NPÍμ „⁄iTÀv∞÷.
¿q_„Ó  ̊⁄P ̃ o@√«π rv⁄P ¿o@  ̊zoVg ‚∞  ́¢ S» ́P¢. ¶ÍL Sfi⁄P∞tÓ TM ́PoV TM ́PoVP∞«L! ¶_«@∞ «›zY ƒÍμ ‚v‚vNzÍμ N›Àovoà  ̊ ́¢ ̃ N@∞“v¢.
dÍLTYoπ! ¬∆_@TYoπ! "‚ ̧ ‚ ̧ ' ¶Íμ P ́P ©o∆ ́ ¢»@÷  ̊_„Ó S_„Ó N‚∞ÀqgN‚∞Àv∞@ T[⁄¢ NP∫ ́PL.
r∆T√Í za“v @“` T[⁄P SvÓ NP§Ã«z SYoπ! SÃY‚∞L N@∞ ̃„TY Ù[i√Í z∞›oL @ÓN©Íμ œÿâ.

Page 16
̊. 2 6
¬ ́¢∑_@Ó
¶çw©A
»
PY N@Íμ @∞nμ o@@oV uvoπ ̃ œÿ r{ ́P¢. «z@©∞@ Tμ ̃„ ¿v⁄¢ Tμ ̃
N@∞“Âfi⁄P∞ @⁄PgÙ.  ̊⁄P Nznμ uvÓTMY, SBT∑Í «‚ «‚∞L N›Ó©“ Ù[ioà  ̊÷» ́ NP» ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢ @∞nμ. ®qTÀqg «‚∞L ©∞ ÙÓ  ̊Pn„«©Y ƒÀÂoz ́P¢ «‚∞Íμ uvt ̃„Ÿ ›n«G N‚§P∞L Poπ≥Ó, „{ T[⁄P @“@^Ó, @s“ «©⁄¢ u ́i«Ã∞@ ́PL∞@ Sfi⁄P∞Y ¶⁄P «¿a¬Ó "N©Â ̃@Y ›  TM ̃N@À' ¶q ̃@ ̃®Âà «P@ ̃ @Àq©∞@,  ̊⁄P a ©∞±eé∞L «a∞À«π, @⁄PgÙTÍ œŸ∏ ¿ov ÿ∫¢ ‚Ã_@a ́oP ToVT ̃@ ̃ ®ÂÃP∞@ ́P∞Í Sfi⁄P¢.
la ́iY  ̊i›Ã©∞@ ‚ø ƒÍμ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. "SÍμ ©ÀqÓ ‚ø ̨«π «‚∞L∞Y?' ¶ÍG ›‚πÓ.  ̊zoa≥Ó  ̊∫Ã∞©Y  ̊zfiovà o@@÷ ©Âoà ́ NP∞ÀvL. ...Íμ ¿∞V∞@Ÿ ∏fiÀ rv⁄P  ̊⁄Pg ‚i«L[ ›PÓ Tà oz ©} ́¢vÍ @∞Àÿû ́P¢.
"S“ov ̃@∞z¢ ¬Pπ∞» @} ̃„ ́ X  ́P∞Na“v∞Y... u⁄PŸ ÿYπoG ̃ @vÍ@oV ƒfi ©∞i§ ›§ ̃@Àvπ∞Ó. ∏go‚Ã∞TÍoa @ov ̃@∞o› S“ov ̃„ „q ́iv «zBÓ.  ̊zÍ œÀ«π ‚{ rvg‚Í... Sg‚ ¿∞t ¿∞V∞¤ TaPÓ... Ó...  ̊z÷ N‚∞Ÿÿoà ́ P>à @vÍ@∞afi ̃„ zo@ N›∞Yπ TÀÂÀq ¿∞Í ¶Íoa ‚∞q... ·... ¶ÍL Ùo∆gÙ...
@∞πÓ‚GsÓ «P ́P“fl ̃„Ÿ ·>√Yoπ... ‚L_@À«Ã∞v ¶ ́ioL ¿∞oV ̃„Ÿ ›§ ̃@ÀÂG¢... Ó... zazag TMπMLÓ P∞Í ®Â

@oP@÷
TÀv¢.. ÂøN‚Í›§√oπ SfiÓÙŸ › ́¢ ©fi⁄¢ z∞_r ̃ „ ̃@ «zBÓ... ¬ÍoLNÃYπ∞Ó o@ ¶ÍL N@ŸÿPÓ... Sg‚ zâ «‚∞@g «‚∞@ o@≥Ó TMa“q N@∞q ̃„iYoπ.'
¬>Ãg‚ «@∞√Y z⁄P¢Ó @⁄PgÙT±ovà o@ P∞L∞@«z «©Y ¢“ov  ̊@n∫â. ¿ovoà ́ PV  ́P∞©«π u«a∞©dYπ∞P  ̊⁄P ©∞ TM«π o@oà oz ́¢ "" ̊g‚«L ¬>Ãg‚∞'' ¶ÍG z∞¤ TÀq  ̊an∫ ̃N@∞“v∞ .
"¥Í S“ov ̃„Ó ¶L ̃N@∞fi N‚ÂÃÍ @ÀÂL∞NL“v∞Y @oaŸ›∑Yπ∞©Y  ̊μ‚¢, ¶[‚¢ @Àq @} ̃N@[Pπ∞Ó... ÿÍLzoL ̃ ®À ̃N@∞“q zaπ∞Ó. ©LÓ «@Àv∞YP∞«L...  ̊zÍ ƒfi ́PÍ ¶“v∞tÓ ¿∞t ¶[ ́¢g ‚Ÿ∏... ...«PT... «¿nμ ÿ«πÀq ́ ¢“ov uovŸ∏ «‚∞Àq z⁄¢ a ̃„¢...  ̊¢ ¶_o@ ‚ ̃@g «‚∞„¢... S[ ́¢ ̃N@∞“q«‚∞¤ SoPg ‚∆ ̃r Tvπ∞Ó... «z“v∞Ó... S⁄P ¿∞ ́PY NP∞{Y  ̊z± ̃„ «z}∞Ó... N› ́P∞tÓ ‚az∞√Yoπ... S⁄P ¿∞›©∞¤g «‚∞G NP∞{oπg ‚∆rL∞Y... @ovÿ√Y S¢P∞Í @i ¶“q rv⁄iqzÍ...
...Ÿ·!  ̊⁄P ̃ @∞π ́ioπ a√Y @Ps ›∞ ́iG «zoπ ¶L ̃„Ó rovŸ›¢P∞«L. ¿∞±Ó ¶Íoa ...«PT√Íoa N›∞Yoπ ̃ «@Àq  ̊⁄P ̃ @s“«©⁄¢ «zoπoà «z“v∞N©“«v«L! ¶ÍoLŸ N›fig‚∞«π  ̊ ̃@ «zBÓ...'
a∞j∞ dY ƒ[_o@oà ́ P∞“ÂÃsv«L, @⁄PgÙTÍ @“@÷  ̊zoa  ̊∫Ã∞©«π la ́¢ «¿∞ÀvÓ TÀvL. ©az÷» ̃ r∆_„ ̃@∞§ ƒfi ́i ›⁄iÃÂ√Y z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. " ̊z^ ̃„ ́ NP§Ãz∞ «‚∞rG¢' ¶Íμ ¿⁄P∞TY «P∞Àv ́¢ ©P@Â√Í ‚ ̃@∑Y „⁄iL∞ . ¿∞≥“fl ©aN©∞Íμ NP∞ov√«π „ ́iâ. NP∞Àv∞Ÿ ÿB_r Soπ@oV ́ NP∞qz¢Ó Tqz¢©∞@ Sfi⁄P∞ .
¶Pn@∞@«z∞ «P@Ó ¿q_râ. ‚§Ã∞§ œÀov ́ P∞“qÓ«‚∞¢ ©±ˆ√Í Q∞‚@Ó ©μ‚Â≥Ó z⁄P¢. "∂ø‚ ́i§ ©fi⁄¢ ́ P“fl√«π  ̊z^ ̃„Ÿ ∏@dYoπ... «zπo}g ‚§Ã∞§√ÀovP∞Í @∞Àv «zBÓ...'
PoπNÃYπ∞Ó ƒfi ©∞i§Ÿ ∏n∫ ̃N@∞“q z⁄P¢. @YtÓ © ̃r≥©∞L  ̊⁄P ©∞ ́PoL ƒ[_o@√Y SG_rà «‚∞¢P∞Í P∞ «a∞ÀÂÍ  ̊fio© NP§⁄P¢. ¢oaÃg‚∞sÓ @⁄oPÃ∞sÓ ¬Í«L, ƒfi o› ̃r»Y «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. "©±ˆ ‚q ̃o@ √«π T[⁄ifi ̃@∞ÀÂY ¶Íoa o› ̃roV T ́ifi ̃@ ́ «Poz √Yoπ... S>  ̊gTM ƒÍμ ¶g‚  ̊T‹ ̃@g «‚∞G«L∞?'
2 7

Page 17
̊. 2 8
¬ ́¢∑_@Ó
""¶ÍL ©∞fl ̃@Ó SÍ±Ó @ov iG ̃«@Yπg «‚∞π rv ̃„...'' ""Û©“o}... S“ov ̃„ ¶[Ó‚ ̃ N@∞k›Ó N›“q «‚∞Ÿ∏'' ©∞fl ̃@ ́i±ovà ... ́P ©@÷ ¬nG ́oP ̃ ®À ̃N@∞“q aÍG∞÷. "¶Íoa Òa} ́¢ ̃„Ó Sz«V∞ov zâP∞«L! ∂L∞Y,  ̊z÷ ƒfi TaY @ov uÃaÓ... ©∞fl ̃@¬Ó ƒfi ©∞i§ N‚∞Ÿÿ√Íoa TEà ́oP ƒg«‚n∫g «‚∞Àq¢... ¿∞±Ó  ̊z÷ Òa} ́¢ ̃„ ¶_o@Ã∞tÓ ‚∞  ̃@ «zBÓ... ¶“v∞Y ¶ÍL ́oP  ̊÷» ̃ „q ̃rG¢...  ̊¢...  ̊¢ TMG ̃@ «z“Âà Sv ́ioπ TMG ̃@ «zBÓ...  ̊zÍ ›“¬@Ó Sg‚ @∞ Tvg ‚∆r Sfi ̃ rG∞Í... ̊z± ̃„g «‚›π∞ÓP∞Í... z√azÍ ¶bzVs «@ ̃r G∞«L∞?'
2 N@∞N@∞N@∞N@∞N@∞ ̃„TY ∏fiÀq ̃ N@∞ÀÂY@÷ ¶Pn@∞z¢ TMa©∞“v©∞L «‚∞ q ‚πo@ NP∞_@ TqziY Ã∞fiÓ @∞∏ N›πTv∞©Y Sfi⁄¢Ó ®v,  ̊±‚zøP @^ ̃„Ÿ ∏fiÀq ̃ N@∞ÀÂY@oV SLÓ @“q TMÂg‚iY ¶gN‚∞[¢Ó ÿa©Ó Sfi⁄P¢ rovÃ∞¢. ƒ[_o@ ̃ @oa«Ã∞q «›∞ s PÀ an„Ó @iÃ∞Y@»Í z§o›√Y Sfi⁄¢ ... ̃o@ ́ P∞ ̃„Ó ƒfi N¿Â ÙGg‚q©∞√Í, Nz„ ›p‚ ́iY N@∞ÀÂY ƒÍμ Sfi ̃@ «z“qN©L Jr ́¢ Tvπ∞Ó.
@Poz ́ P÷»Ã«‚∞«P «@∞“v∞TY ¬fi«@∏TÍ „aY «@Àv¢. "...Ó... S“ov ̃„Ó N›“q «‚∞Ÿ∏ «‚∞π rv ̃„...' ¢“ov uP∫ ̃ N@∞Â√«π «‚∞ÀqTÀq ́ loV  ̊÷» oz ́¢ ̃ @› ̃@ ́ NP∞v_rL∞ . N¿ÀÂ≥Ó ¬ÀÂ≥©∞@ ́ l÷ @a@a ́P¢. «@∞v∞ ́ P“` ÿ∫¢ NP» ́¢, ‚PÓ ‚q ́Pπ∞Ó ¶ÍG∞Y aoG ®ÂTqÓ ¶ÍG ‚ÃÓ «zμ.
""¶ÍL ¬fi«@∏... S“ov ̃„ "ov©Í' P∞«L?'' ""SYoπÓ}Í! Sg‚ "TM∫»Ã± ̃„' N@∞k›Ó TM∫ÃÓ z⁄ifi ̃„; S“ov ̃„ u_@^ ̃„Ó  ̊¢P∞Í...''
@⁄PgÙs ̃„g ‚ÈNaÍG¢. z∞Y ‚fi ́P  ̊⁄Pg Ùià o›ø ∏fiÀq ¶gN‚∞[¢«©  ̊zfi ̃„ ƒ ́¢ z⁄PiYoπ.
"... PÓTM, ∏gTMa©flÃÓ... ƒfi ÌY @Àov ¶∫ «©oL...'' ""S⁄P∞ @⁄PgÙ... S“ovÃ∞Í o›ø N@∞k›Ó @zLÓ... o@oà S[ ́¢g «‚∞qÓ... @∞gTMoπ ¿∞t ̃„ zŸÿfi ̃rGÍ... «¿noG ̃„ SfigÙ  ̊q ̃rG «‚∞¢P∞Í ‚∞  ́PÍ... uÍoa @À«π Sa“q Poπg‚∞«π TM§k∏ «‚∞Ÿ∏& N@∞k›Ó @“o} ́ iG⁄¢ ozŸ∏g

@oP@÷
2 9
TMÂ @∞BÓ.''
¬PY ∏fiÀovŸ ∏fiÀ z∞oπ ̃ @ÀqzPn„ Ωoπ zπ¢ NP∞ov√Y PvTë‚∞¢ o@ ©μ‚Â≥Ó ¿q_râ... @⁄PgÙTÍ z∞¤ ¶oP«Ã∞ ¬B¬B ́P¢.
‚Í>a“q ©fl ̃ «@∞Ÿ∏g «‚∞L«‚∞¢ ®v @⁄PgÙTÍ o@ ‚ÂÃTYoπ. l÷, Nz√t ̃„ ̃ @a@aNzÍμ ¬μ ̃«@∫ ̃ rv⁄P¢. u÷»oπ, T§ ́P uv«L«Ã ƒÂ⁄P¢. @∞gTMoπ, TM∏TM∏NzÍμ Poπgo‚g ÒÀÂà ©μ@}«© TM§⁄¢ N@∞q ́P¢. Ωnμ ¬g‚¢, Ωnμ ¿∞n‚¢ «PμÓ«‚∞π ̃ rv⁄P¢.
NzÀq ̃@∞a ∂÷ & N‚∞ÂÃÍP∞Í & N@∞k›Ó «zoπ NP§⁄PzÍ & ¬Pπ∞»√Í zπ¢ o@ & z⁄¢ NzÀv ́ NP∞v_rë‚∞«P @⁄PgÙs ̃„ u÷ ¿q ̃@Ó ∂aÓTM ́¢TÀv¢.
""SNPÍL @∞BÓ «P_@∞¤Ÿ ›∞ ̃„g«‚∞π & @“©“ NP§Ã∞ ©«π loV  ̊÷» oz ̃rÌ & ¶ÍL NP∞_@Y SoP ƒfi ̃@∞Y ‚∞fiÓ...!'' @⁄PgÙTÍ ∏fiÀq ¶Y«π∞fiovà @“ ‚∞ oz ̃„Ó  ̊±gTM oz ̃@g‚Àv¢. ¿∞ ̃o@g TMq_r ̃N@∞“q N› ́¢Tvπ∞Ó «‚∞Y «P∞Í∫â.
Ó... ©∞L_N@Àv ·TÃÓ! © ́iÃ∞LÓ ‚∞“@∞aÍ z⁄P«‚∞¢ @⁄PgÙ z∆ ̃@Ó«‚∞Y  ̊oa G∞ ́PY ‚∞“ z∞_r, ¬Pπ∞» œÀq ̃ «@∞Â√Y Sa@ÿé∞@g TMq_rà Sa“q dV@∞≥vÍ, uoG ̃@ uoG ̃@ ̃ @ ́¢ N©ÍG∞ .  ̊⁄P za“v NP∞“ov√Y d@Ÿ ÿa© ́¢vÍ  ̊⁄P ¬μrà ‚∞“ SG_rë‚∞¢ ¥«L∞  ̊⁄Pg ‚πœL©∞L @“@»Y ’ ¢» ́P¢.
@⁄PgÙz∞Y, ‚ÿ ́¢Ó ®v,  ̊⁄Pg ‚∞“ ¬[zoP≥Ó u“} ¬ÂÃTYoπ.  ̊ÍoG ̃„ ‚∞aP ́iY  ̊TM©Í≥ zoPg ‚vπÓ z∞ÿgÙ ¿ovN‚nG¢.  ̊⁄PŸ ÿμzÍ  ̊TM©Í≥ozŸ › ̃@az∞@©∞@ ¶Y«π∞fiÓ ∏n∫ zoV ́¢ aÍG  ̊⁄P «¿a ́iY  ̊zÍ "P⁄oP«Ã' ¶Íμ ‚§P∞‚©∞@ ÛπdÀv SvÓ z⁄P«‚∞¢, @⁄PgÙs ̃„ u“o© √«π«Ã  ̊[o@ z⁄P¢. uπ@ ́i«π ¶Y«π∞fi«© N@Vaz «‚∞πsÓ, P∞Í PÍL⁄P>Ã∞@ an‚¢ «‚∞πsÓ ©L ∂∆ ́iY a∆π∞Ââ.
©L ́i«π TM{Ãg TM{à «zPoL N@∞g‚» ́P¢. TMÍ«LaÓ ¬Pπ∞»√vÓ @} ̃N@[¢zPn@∞@ aÍG∞ @⁄PgÙ. ""¶ÍL @∞BÓ @⁄PgÙ, SoPg ‚∞fiÓ... Sg‚Âg TMo›k∏ ozŸ›∞Y SoP ¶zÍoa Poπ√«π @ÀÂG¢... ¿∞t ¿∞»«π

Page 18
̊. 3 0
¬ ́¢∑_@Ó
¶L ̃„ ́P∞Í ifigTM  ̊±gÙz_@÷.''
¬Pπ∞» ∏fiÀov SfigÙvÍ @π⁄P«‚∞¢, N©¢z∞@ ∂L∞Y @⁄PgÙTÍ @∞iY T∆ ̃®Âà TP©∞@Ÿ N›∞ÍL∞ .
""J§oπ ©nGzÍoa N@∞ÀÂNπYπ∞Ó ¶§k∏ «‚∞Ÿ«›∞... ¶Í«L∞ovP∞Í ƒÀv «zBN©“v∞Y...''
¬g‚¢ zfiE©∞¤g ‚∆ ̃@g‚Àqg«‚∞L  ̊⁄P ̃ N@∞ÀÂY@∞Y, Ùo@√oπg ‚∞vÓ, SfigÙg N‚ÀÂ, @∞ÓÙ ̃ „TÃY ¶Yπ∞Ó  ̊zfiovà @“@^ ̃„ ©_@π∞@ ́ NP§⁄PL.
Ã⁄iaÓ «‚∞Y, @∞gTMoπ N¿ÀÂoà œ∏zPn@∞@ ¶[⁄P«‚∞¢, ∏fiÀq ̃ @ÀqÓ ΩY  ̊z «zÀ O>√Y oza∞ ̃rà ́¢vÍ ƒÀ ̃ N@∞“q S[‚Àv¢ &  ̊zfiovà T∏z∞› ́oP o¿Ã∞“ N›¤z¢ «‚∞π.
‚voπoà ́ iG⁄¢N@∞“q Nz»«Ã z⁄P«‚∞¢, "¿∞oV ̃„ ©μ‚Â≥Ó S⁄P ̃ @Poz ́ P÷» ̃N@∞“q u÷«V zaz∞? S>≥©∞?' ¶ÍG «zPoL ÛπÓP∞Í Û_r aÍG¢.
Sa“q r∆o© ̃ ®g‚Í SÍL¬Ó NzÀvTYoπ... ©√πÍ œÀÂY z⁄¢ ‚{rv ̃@g «‚∞G∞Í...
z∞ÿ@›∞oπ @{⁄P¢Ó ¿∞@Ó©∞ ̃ r∆T z∆ ̃@Ó «‚∞Y "„ ∏ ́¢ ̃„' ̃ @∞ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. @∞i«π√fi⁄P ¿∞Àqg Ùo@√oπŸ ∏fiÀov ’ÀÂTÀq œÀqg ‚ ̃@Ó z⁄P¢Ó  ̊zoa Ã∫Ã∞©«π @∞Y u÷ z∞_râ.
u÷«V ÿÍL∞Ÿÿ Sfi¬Ó › ́P¬Ó, Òa}Ó Ûoπ r{ ̃„Ó › ́P¬Ó NP»z∞¤ ̃ «@ÀvL.
r}nGÂ√Y @∞Y o@oà ̃ @[Tg «‚∞Àq ̃ „⁄i«π ›∞¤⁄P∞ . ÿÍL∞Ÿÿoà "¶gTM Sfi ̃„¢' ¶ÍG «@À@«z ‚é∞√fi⁄P¢. ƒ«a ‚Ã_@a©∞L  ̊o©i  ̊zoa utgTMâ.
‚ÿ z√noG ̃ „ov⁄P¢. Òa} ́iY ∂ ́iaÓ ∂ ́ia©∞@ z⁄P¢. " ̊gÙ z⁄¢ SbzVs «¿a©∞Ÿ«› ¶Íμ ¶ÀÂg ‚∞  ́P∞V∞?  ̊bzVs ̃„ ́ id ... Ó.'
‚ÿ√Í u ́«z@ ́iY «@∞‚Ó N‚∞ ́¢ ̃N@∞“q z⁄P¢. ‚Yoπ ̃ @ ́¢ ̃N@∞“q N‚∞μ ́P∞ .
"" ̊gÙ ›∞gTMvz∞o}.'' ∂ z ́¢vÍ ifiÓTMg ‚∞  ́P∞ ; Ã∞fiÓ SYoπ; NzμÓ ©Ã ̃@Ó.

@oP@÷
3 1
"Sz÷ ¶_«@ «‚∞Àv∞÷;  ̊bzVs SV ̃@∞a©∞rTÀ«vL∞?' r}nGÂoà ¶ÀÂg ‚∞  ́P¢P∞Í P∞©PÓ; øPÓTM ́¢ TÀv∞ . «@∞‚Ó ¶Yoπoà ̃ @v⁄¢TÀv¢.
""¶ÍL ›>ÃÍ & r} ́P ̃„ z⁄P∞Y ¥L SbzVs «¿aÓ...  ̊_@∞oπ ∂oaà‚∞  ́¢ S» ̃rG∞¤... r∏r∏ ¶“q zV ⁄ ifi ̃„ ...«PT...''  ̊⁄P ̃ „v ́oP ́ l ̃r  ̊z^ovà N©∑⁄P SqgTMY ‚πÓN@∞“v ©ÀqÓ S ́P∞ @⁄PgÙ.
""x«Ã∞  ̊gÙ'' ¶Íμ @ ́iL∞÷  ̊z÷. "NP∞Ó NP∞Ó' ¶Íμ  ̊oP ́ NP∞v ⁄¢  ̊z÷ ¬¢r«π  ̊ ua ́¢ T[⁄P¢.
u÷^ ̃„g ‚q ́ifi⁄P ÿÍL∞Ÿÿ, ""x«Ã∞ ¥Lg‚∞  ̊zoVg «‚∞Àq ̃ N@∞YtrG∞¤'' ¶Íμ cLøza ́iY ¬LrL∞÷.
""›>ÃÍ@÷... TM›∞∏@÷...!'' ""’ ¶_«@Ãv∞ «‚∞Àq z∞G∞¤?'' ÿÍLz± ̃„ z∞  ́oP zaTYoπ. ¿q ̃@ ́i«π«Ã ‚∞iŸ N›∞n@÷ N› ́¢TÀvL.
"" ̊ ̃@∞... N‚§ÃÓ©∞... œÀov... ∂!'' ""...«PT... Sas Saz∞¤ œÀq ̃„ œq... ∏ ́¢G∞«Ã∞... TV ̃„ ozŸ∏ SbzVs «¿aÓ... ‚ŸÿÃ∞v∞... S¢P∞Í uÍoa ‚Âg«‚∞... «v¤ Sg‚ ́P∞Í ‚Ÿ∏ ̃ N@∞Àvg «‚∞∫«Ã∞...''
ÿÍLz±ovà TMk∏ ¬¢„ ÿz⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. "" ̊gÙ... ¶Íoa  ̊gÙ. ¶Íoa  ̊gÙ ∂o}  ̊ÂÃ∞«P... x«Ã∞... «¿∞„¢.  ̊gÙ... ∂o}  ̊ÂÃ∞«P... x«Ã∞... «¿∞„¢.  ̊gÙ... ¶Íoa  ̊gÙ ¶Y«π∞...  ̊gÙ... uÍoa «zÀ «P∞Ÿ∏ «‚∞ÀvL∞Í  ̊gÙ... uÍoa «zÀ «P∞Ÿ∏g«‚∞ÀvL∞Í  ̊gÙ...''
 ̊zÍ SbzVs «¿aÓ o@√«π ©oG ́¢ oz ́ifi⁄PoP ̃ È«∆ NP∞gN‚Íμ «‚∞ÀqTÀv∞Í.
N‚§ÃÓ©∞ œÀ«π  ̊gÙs ̃„ z∞_r z⁄P pÍ@∫ ©“«}∞q @π⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
3 u÷«V√fi⁄¢ N‚§Ã T ̃@tÓ ÿÍL T ̃@t©∞@ ©∞∫ ©∞∫ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. Nz» ́i“o}√Y Tà ozoà ́ ¢ov ́P ‚ Sfi⁄P @⁄PgÙs ̃„ ƒbNz∞fi T ̃@tÓ cÀ ¬oLoÃg «‚∞Y „ ́iâ. u÷V ́iY N‚∞_rà «zPoL ‚ÿ√Í

Page 19
̊. 3 2
¬ ́¢∑_@Ó
«zPoLoà ̃®v ©G ̃@ ́¢TÀv¢. ›⁄iaÍ ¥∫ ̃N@∞“«v z⁄P∞Í. ""«©∞oL N@∞gÙoz ̃ ®gTMÀq ¥P∞tÓ „vÍ'' ÿÍL∞Ÿÿ ÿa© ́¢vÍ ¬LrL∞÷.
u÷«V «‚Ÿ∏...ŸÿYoπ. ""¶Y«π∞fiÓ z ©Ó ›∞iŸ›∞Y ∂ ∂oa ̃ «@ ̃rG¢... u_@oV ́ P∞Í... «‚∞¤Ÿ ›∞gTMÀÂÀq Tq_«@∞zÍ...  ̊z^Ó ›∞gTMv∞©Y rv ̃rG∞÷...''
@⁄PgÙ «‚∞¤g ‚πo@oà S[ ́¢g «‚∞Àq ̃ „⁄iL∞ ... «‚Ÿ∏ ...ŸÿYπ∞©Y ›ÀÂoà ̃ @[T ̃N@∞“q z⁄¢  ̊z ¬Í«L oz ́P∞÷ Òa}Ó.  ̊Â√«π ƒÀ ̃N@∞“Âfi⁄P ©√oa ¶q ́¢  ̊z^ ̃„ ́ NP§Ã∞©Y Nz»«Ã œÿL∞ @⁄PgÙ.
SÍNL∞fi ¿∞V∞√fi⁄P∞Y ¶ ́PoL  ̊ T[⁄ifi ̃„«©∞... «›∞μ ¿Yπ @} ̃@∞¤Ÿ ∏Àq ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. "S¢ ̃„ ©∞ ́iaÓ  ̊⁄P pÍ „∆ÓÙ Sfi⁄P∞Y...' @⁄PgÙs ̃„ ©LoPg TM{⁄P¢. Òa}Ó uv± ̃„vÍ  ̊oa ́P ©∞_@∞¤Ÿ ›Ó‚tvÍ «›∞noGg TM ́¢Ÿ ›∞gTMÀv∞ ; z∞¤ ̃„ SP©∞√fi⁄P¢... "‚∞oL√«π «›∞μ Sfi ̃rGP∞' ¶Íμ «@À@ Tfig‚©∞¤ ́P∞>fi⁄P¢. ∂L∞Y, Òa} ́iÍ ¬@ ́oP ad ⁄¢ ‚∞  ̃„Ó  ̊Vs ̃„ oP§ÃÓ TMG ̃@ TYoπ.
z∞oà ̃ N@∞g‚» ́¢ ¿∞t dvμ P“`fiÓ „ ́¢TÀqŸ ∏fiÀovg ‚nG oz ́¢ ̃N@∞“q @∞nμ z∞_@ Nz»«Ã «‚∞L∞ . ‚oL©Àov z§ ́¢gTM ́P  ̊⁄P ̃ „ÿ>√Y, ©“N}“N}¤ TV ̃rÍ ©_rà ƒ»√Y  ̊z÷ ›∞gTMÀq ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.
@⁄PgÙ ̃„ ‚ÈNaÍG¢. ‚@Y ›∞gTMÀv∞«V∞ ¶Í‚¢ ®vŸ ›⁄«P@ÓP∞Í.  ̊z÷ ©μ‚Â≥Ó, ÿÍLzÍ © ́iÃ∞LÓ ‚÷»√ ∑fi⁄¢ z∞_rz⁄P ‚∞“ ¢“ov ́P∞Í @“`fivÍ N©Íμ N@∞“Âfi⁄P∞÷.
 ̊Íμ Sa“v∞z¢ ¬oGÃ∞@ ̃ @⁄PgÙTÍ @“@»Y ’ ¢» ́P¢.
4 NzNzNzNzNz» ̃ „⁄iY ‚∞oà ̃ N@∞“qz⁄¢ «‚∞Àv Òa}Ó T NaÍμ u÷«V «‚∞L∞÷.  ̊⁄P N©VL«© @⁄PgÙoz ́ iÍμTqÓ«‚∞π Sfi⁄P¢.  ̊z z∞¤TÀq ̃ «@À‚Pn„

@oP@÷
3 3
¬Í‚∞@«z Òa}Ó N›ÓÙÓ P“`fiÓ N@∞“q z⁄¢ „⁄iÍ Ûa©∞@ oz ́P∞÷.
ÿÍLzÍ z∞›Y i“o}√Y „gÙGg ‚q ́PzÍ  ̊g‚«à  ̊[P @“` @ÍL ́iY @∞¤⁄P‚«à a ́ioaÃ∞¤ ̃ rv⁄P∞Í.  ̊zoL ́ l ̃rg ‚∞√«π rv ́iL∞÷ Òa}Ó. o@«Ã∞q ‚voπ oÃ≥Ó @ÀÂTÀq z⁄¢ o@TV ̃o@ ́ l ̃r ©∞v∞T«π oz ́P∞÷.  ̊g‚ oz ́P«‚∞¢ ¶Pn@∞@«z∞ @⁄PgÙ Sfi⁄P ‚ ̃@©∞@ ́ ifiÓTM ‚§P∞‚ ́¢vÍ ‚∞  ́P∞÷. " ̊gÙ ‚q ̃rGÍ' ¶ÍG  ̊  ́PÓ  ̊iY NP∞> ́P¢.
¿∞oπ⁄¢ ¬oG @oP ̃@ uÍ>à @⁄PgÙ @oP ̃@ ¬ÂÃ∞©Y PT ́P∞ . N@∞Â√«π ·oπNÃ∞ÍμÓ @∞Ãg«‚∞Àq SYoπ. Sfi⁄ P∞tÓ "N@∞Â√«π «‚∞Àv ·oπoà ¶q ́¢ u÷^ ̃„ oz «©oL' ¶Íμ ®μz©∞? ¶Pn„Ó ¿∞oV ̃„ TÂÃÀqÓ & ©LoP ́ «Pn∫ ̃ N@∞“v∞ .
‚∞oÃg TMÍ‚ ̃@Ó T§ ́P∞«a∞ ¶ÍL«z∞ ¬¢N@Yπ∞Ó „ ́iâ.  ̊¢ «‚∞P∞NPÍμ «P@N©_„Ó Ù[_r  ̊T⁄P¢. Sov √ov«Ã, œÿà @∞nμ P∞a∞V©∞¤g Ù[ioà  ̊÷» SoG ́P¢. ©“N}Yπ∞Ó «P@ ́iY ƒÀ ̃N@∞“q TM∏TM∏NzÍG¢.S⁄Pg "TM∏TM∏' aoLs ¿Y\§Y TMaPÀov ‚“flÃoP ́P∞Í Q∞@g ‚q ́iâ.
ÿÍLz± ̃@∞@ ¶ ́PoL «¿  ́i ̃ @vÍ N›¤ifig‚Í... ‚∞zÓ TM›∞∏ «‚∞π @“©“ NP§Ã∞©Y N¿∞fi ̃rgN‚∞Àv«L...  ̊⁄Pg TMk∏ ¬¢r«π o@ TaY  ̊bzVsÓ... «‚∞¤  ̊zoL ́ PvT TÀv∞Y... ‚∞zÓ... NzμÓ «©tvÍ...  ̊⁄Pg N‚∞ ́P∞Í ÒÀv∞P @∞Y ›Àov≥vÍ  ̊zÍ z∞›∑Y rv⁄P TPÓ...
N‚§ÃNP∞fi N‚fi...Ÿ∏ y∫ ̃N@∞“q ÙGg‚Àv¢.  ̊Íμ TÂà ́ P© ̃o@√vÓ Pͱovà J ́oP ‚Â⁄P ƒ«a «›Àov ́ l ̃roz ́¢ "" ̊ ̃@∞ u÷zV«©∞, TMGzV«©∞?'' ¶Íμ «@Àv¢ Q∞‚@ ́in„ z⁄P¢.
 ̊q ́P @} ̃„ ́ X oz≥vÍ ƒfi«›À  ̊z± ̃„ ́ oP ̃@ «zBÓ. „⁄iY «©Y ›g‚}Ó @ÀÂ√fi⁄¢ u÷«V ¶ÀÂg ‚∞  ́P∞ . Òa} ́iÍ @∞Y@÷ z∞›oπ≥Ó P∞“ Nz»«Ã ’À ̃ N@∞“Âfi⁄ PL.
 ̊zoV ƒfi ¿Yπ Sv ́i«π @À ̃ N@∞q ́P∞YP∞Í ©L∏ N@∞k›Ó ∂μÓ... TMG⁄P ¿∞»«π Sfi⁄¢ ¶ÍL∞«π  ̊z^ ̃„ ¶ÍL ∏@Ó... ©∞v∞TV ̃rÍ ƒ»√Y  ̊z÷ a ́ioa N@∞÷^Ó«‚∞¢  ̊z^ovà ¬@Ó ¶g‚ Sfi ̃„Ó ¶L ÿ⁄i ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢

Page 20
̊. 3 4
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊z ©LÓ.
ÿÍLzÍ ©∞ ́iaÓ ƒfi ¶Àv∞z¢ ‚∞ø ‚“flL∞Í ¶“v∞Y @L„ozg «‚∞π ›_@ ̃ @ov√oπÃ∞z¢ «›  ́¢Tvπ∞Ó...
Òa}Ó Ùa“q ‚q ̃„Ó ›gPÓ. ¶ÍL ©∞i§  ̊⁄P N©∑k∏ «‚∞L Sov√«π SŸ›Í ‚∞T! ... ¿∞§ ¬∫kÿfi ̃„«©∞ ¶ÍL«z∞... „© ¶“qÓ ‚∞a∞©Y... ¶bzVs «zoπNÃÍμ ƒfi ¿∞oV ̃„ ‚∞  ̃rG∞÷. @∞πo©
ȓ
Nz÷VL ¶[ÓTM Sa“q z∞» P“fl ∏vozŸ∏ ̃ „qg‚Ó... „»Ÿ›∞Y «P@ «¿∞s N@∞k›Ó „oG≥Ó.
@∞nμ ©μ‚Â≥Ó Ù[ioà  ̊÷» SoG ́P¢. ƒfiz∞» P“fl  ̊÷» ́ NP» ́P∞Y... S⁄P ¶“} ́¢v«L«Ã @⁄PgÙ a ́ioaÃ∞r TÀv∞ .
5 "" ̊"" ̊"" ̊"" ̊"" ̊gÙ'' iq ̃rÀq T{ ́P∞ @⁄PgÙ.  ̊⁄P ́ XL©∞L „aY! Ã∞ ®gTMÀv¢? ÿÍLzL∞?  ̊⁄P ̃ „a∑Í ufi ̃@Ó @⁄PgÙoz ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. @⁄PgÙ SG⁄¢«‚∞¤ ̃ rvg‚¢ «‚∞πsÓ, ÿÍLzÍ @Pμz¢ «‚∞πsÓ ƒfi @∞Àÿ.  ̊q ́¢ & P> «a∞À«π «P∞»«π ƒfi ¢“ovg «‚∞Àq ̃N@∞“q ÿÍLzÍ Tμ ̃ Tμ ̃ N@Íμ ¿v ̃rG∞Í & ∏fiÀqzPn„ ́P∞Í.
¶_«@∞ ¿∞¤ ƒÍμ JoV√Àv¢. ¿∞¤ JoV√Àv∞Y Ã©Í zfiz∞L∞«©! «P@Ó ¿q_râ. SfiÀov ́ ¢∆∞TL∞ .  ̊⁄P zoV⁄P ©∞_N@∞gTMÍ  ̊Â√Y a∆Y PÀ ©oG⁄P¢.
«©«π ›⁄ia ƒ»√Y iÀq ́iÀv∞@ ́ NP§⁄P ©∞_N@∞gÙ @∞n∫«π N©¢z∞@  ̊o›⁄¢ N@∞q ́P¢.
 ̊¢  ̊zoa "z∞ z∞' ¶ÍG¢. ¿∞Í... ¶ÍL N› ́¢g «‚∞L∞Y ÿÍLzÍ... Òa} ́iÍ @i...  ̊Íμ pi Sas  ̊z uG_@«z SYoπ;  ̊⁄P ©∞_N@∞go‚«Ã So©N@∞Àv∞©Y ‚∞  ́P‚ rv⁄P∞ .
 ̊¢  ̊zoa  ̊ÍÙvÍ "z∞ z∞' ¶Íμ  ̊o∆ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢ «‚∞πg ‚Àv¢.
"ØïV

3 @oP@÷
5
»ìkéD
"ØïV
k›Ó  ̊z N@iÃ∞¤ ©oLT ¿v ̃@ÀqÓ' ‚∞ zi, ∂π ́i ¶ÍG∞ ¶qg‚Pn„ ¿©ÿz∞ÃÓ.
SÍNL∞fi ∂oV ́ «P u÷‚ ̃@Ó ÛÂL∞÷.
Sa∞@zÍ, ›∞⁄i>√Í o@oVg ‚n∫ ̃N@∞“v∞Í.  ̊z÷ PL¢ uvo© ¶Í‚oPg ‚ra_@g‚q ́P «z“qÓ ¶ÍG «¿∞ ̃@ ́«P∞q  ̊zÍ  ̊⁄P N©Y∑à Òg «‚∞ÍG @a ́oP ́ PÍ o@√±÷  ̊v ̃r ̃ N@∞“v¢ «‚∞πg ‚Àv¢.
›∞⁄i>√Í TaY@÷  ̊zÍ TaY@^vÍ «‚›TYoπ.  ̊zn∫«π ¢ÂgTMYoπ. u} Ÿÿ SYoπ.
¥«L∞ NP§ÃTYoπ; u} Ÿÿ√Yπ∞P ©a ̃@Àov «‚∞Íμ  ̊z÷ aÍμN@∞“Âfi⁄P∞÷.
jL  ̊oπ√Í © ́i√«π,  ̊ÍLÓ «‚∞Íμ  ̊π_@§ ̃@g‚Àv  ̊⁄P z“} ̃ @∞ , N©¢z∞@ J ⁄¢ z⁄¢ aÍG¢. u“o©√«π«Ã  ̊ÍLg ‚Àÿ ƒÍμ ’⁄i zfiz¢ «‚∞Íμ  ̊∆@∞@ Sfi⁄P¢  ̊¢.
›∞⁄i> N©¢z∞@ ́ PÍ @“@oV zπ¢ ‚ ̃@Ó ÛÀÂL∞÷. Sa∞@z±ovà «P∞nGÓ Nz„ aÓdé∞@ Sfi⁄P¢.  ̊z÷ aoL ́P¢ «‚∞π«z, ‚Àq «zÀ ›∞Yoz√Y  ̊zÍ Nz„ @Óya©∞@ Sfi⁄P∞Í. @∞i«π «‚∞ÀÂfi⁄P @q ̃@Í  ̊z^ ̃„Ÿ ÿ∫¢ ÿ§go‚ zazo∆ ́P∞tÓ,  ̊z±ovà «P∞nGÓ  ̊z^ ̃„ d@sÓ TM ́¢ ̃N@∞“v¢.
©}zoG√Y, Û©gÙo@√Í © ́i√Y  ̊zV∞Y ¶_«@

Page 21
̊. 3 6
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊zoLg ‚∞  ̃@ ¬Â⁄P¢?
∂L∞tÓ ¶ÍL«z∞  ̊z^ ̃„ un›∞@Ó @oaÙa“q Ûv TYoπ. "J zπÓ,J zπÓ' ¶Íμ ¶oP ∂ztvÍ ¶i ‚∞  ́ P∞«V∞,  ̊¢ SYπ∞©«π«Ã «‚∞√fi ̃@π∞Ó ¶ÍμP∞Í  ̊z^ ̃„ SgN‚∞[¢ «P∞Í∫â.
«¿nμ ̃ @∞oπ®v  ̊z÷ ¶bzVs @zoπg‚Àv∞÷. J zπ ́ iY @}zÍ ‚ ̃@ ́iY ¶g‚ ¶g‚ÂNÃYπ∞Ó uÀ@∞a «z“qÓ, ¶g‚ ¶g‚ÂNÃYπ∞Ó ¿v ̃@«z“qÓ ¶Íμ ¶bzVs @Ls @“v∞÷!
©∞gTM÷oV @∞§Y ¥∫ uÀ@∞ ⁄¢N@∞“v∞ . ›∞⁄i>≥Ó  ̊z ‚ ̃@ ́iY ¬ÀÂÃ¢Ó ¬Àv∞P¢©∞@ uÀ@∞ ⁄¢ N@∞“v∞÷.
 ̊oP ́ NP∞v ⁄¢ z∆o©g‚  ̊⁄P J  ̃ "„k∏„fi©Í' ¶Yπ∞Ó ©∞gTM÷oV N‚“«}∞q ›© u§o© N@∞“v∞ ̃ @∞oa aoG ́¢ ̃ N@∞“vL . ¿©ÿz∞ÃÓ ‚Àv‚∞q!  ̊g‚g‚∞! „∆⁄oP@V∞  ̊oz? „À ¶©Í@÷.
¶g‚«Ã∞, @vs÷  ̊± ̃ra@ ́iL∞Y,  ̊z @÷ © ́i√Y ¿∏_r≥Ó ¿∏_@∞©tÓ, TMa∞}Ã∞©Ó N›¤¢N@∞“q "Ù¢ ́ PÓ‚i@÷' J zπ ́in„g ÙGg‚Àv∞ @÷.
›∞ai N‚fidP ́«P∞q «z@ zV Ÿÿ ̃ @fiT√Y @∞oπg ‚i ́P∞Í.  ̊bzVsP∞Í,  ̊⁄Pg TMa©∞“v©∞L J zπ«© ¿@a ́ NP∞v_râ.
S«P∞ ¬PY ifig‚Ó. S⁄P œqP∞«L @©π∞ œq; ›∞⁄i>√Í u√  ́ «P∞{.
›∞⁄i>√Í @“@÷ N©¢z∞@ «©Nπ[ÓTM, «z∑√Y NP§≥Ó  ̊q ̃@q ̃@∞L N‚∞Àq@oV ́ «PÂL. @©π∞  ̊_«@P∞Í an‚∞÷. ‚∞ÓTMÍ @∞Y ‚∞Ó‚∫≥©Yπz∞? ƒfi @} «¿aÓ ›∞⁄i>√Í @“@»Y ƒ».
©μ‚Â≥Ó ‚o∆à u} ŸÿÃnG ‚∞ oz. @π∞›∞oπ√«π Sa∞@z±vÍ ‚∆rë‚∞¢ NzμÓ ¿ÀÙ ¶ÍμP∞Í aoL ́P∞÷. ∂L∞Y  ̊¢«z Sg‚ ̃ @∞Pπ∞r ́ PÓ‚i@ V∞ ̃r≥Ó TqÓ ¶Íμ  ̊z÷ ¶i ‚∞  ̃@TYoπ.
Sa∞@z>tÓ ‚∞  ̃@ Sa∞@z±ovà  ̊∫oz ́P∞Í  ̊z÷ @∞P∑ ́P∞÷. ∂L∞Y Sg«‚∞¢ Sa∞@z«L  ̊z^ ̃„Ÿ N›∞⁄PÓ &  ̊z÷ uvo©.

@oP@÷
¥«P∞ ÿ§gN‚∞∑. „>⁄P Poπoß ›n«G ad  ́iL∞÷ ›∞⁄i>. ©flÓo}P∞Í ¥«P∞ "‚rÂ' ‚“fl ̃N@∞“Âfi⁄P∞ . ∂L∞Y  ̊z÷ @“@÷ ¶i«a Sfi⁄P  ̊a›©a ́iY «‚∞¤ aoπ „ ́i ̃ N@∞“ vL.  ̊«P  ̊a›©aÓ! ∂L∞Y  ̊g«‚∞¢ ©a ́iÍ È«∆ Nzμ©«L P∞Í TM÷oVÃ∞ Sfi⁄P∞ ; Sg«‚∞¢ «‚∞Íμ ÿμ «@∞TY SYoπ. S«P «@∞T∑Y ‚ ́¢ zfiv_@^ ̃„ ¬ÍL  ̊z^Ó  ̊z÷ ©Ÿ›∞Í ©∞fl ̃@¬Ó "©∞gTM÷oV & N‚∞ÓTMoV' ToVÃ∞Àq ToVÃ∞ Sfi ̃rG∞ @÷. SÍμ &
"·! S¢ ¶ÍL aoLs? ¶gN‚∞[«P∞ zâ NP§Ã∞P @∞π ́iY o‚ ́ià ̃@∞a ́PL©∞@ ¥P∞z¢ ToVÃ∞ Sfi ̃@π∞Ó.  ̊oP oz ́¢ ̃N@∞“q...'
"¶ÍL? zâ NP§Ã∞P @∞π©∞? ¥Í? Sa“q zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ®v, ’ @π∞›∞oπ√∑fi⁄¢ Tq¬oG ̃„ z⁄P«‚∞¢ uͱovà ©Ÿ›∞Í  ̊⁄P ́ P‚∞Y@∞a ©Ÿ›∞Í & uÍoLg ‚∞  ̃@ z⁄P∞«L. uL ̃„Ó PL ̃„Ó ›Ó‚⁄PÓ SYoπ ¶Í‚¢ «‚∞Y  ̊zÍ ¶À ¶À aÍG«‚∞¢  ̊zoL ’P∞«L S[ ́¢ oz ́¢g «‚ÿL∞¤!' ""¶ÍL ƒÍμÓ @oP ̃rÌ @÷ SYoπ. ¿∞Í ¥«P∞ ‚ ̃@g «‚∞L∞Y «‚∞π u_@oV ©G⁄¢ TÀ«vÍ ¶Í‚¢  ̊  ́P©∞?
""¬ÍoLÃg «‚∞π "›∞⁄P∞' ¶ÍμP∞Í ’_@÷ ®gTMv«z“qÓ. ’_@÷ ¶Í«L∞q T ́iÃ∞›©∞@g ‚∆rL∞Y ¶L ̃„g TM ̃@«z TM ̃@∞¢'' ¶Íμ N›∞ÍL∞«Ã.  ̊¢ ƒÍμÓ ©ov ́PLÓ SYoπÃ∞? ""¶ÍL ›∞⁄i ¶bzVs «¿a©∞@ ©∞gTM÷oV SG_r an‚∞ . ’ S⁄P uπ@ ́i«π Sfi⁄P∞YP∞«L!''
i ̧NaÍμ aoLs z⁄¢, ›∞⁄i> SG_r ̃N@∞“v∞÷. Sa∞@zÍ @ov ̃@“}∞Y ‚∞  ́¢Ÿ ÿ§ ́¢ ̃N@∞“v∞Í.
 ̊«P  ̊a›©a ́PÂg TM÷oVÃ∞oa ́P∞Í PÍ ©}z∞‹TY uμi«Ã∞q Sfi ̃@  ̊fi^Ó‚Â «z“ ̃N@∞“v∞÷ ›∞⁄i>.
¶ÍμÓ SYπ∞©Y  ̊ÍoG ̃„  ̊z^ ̃„ ©Ÿ›∞>Í aoLs  ̊ ̃@ «P∞Í∫ ̃N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊¢sÓ  ̊Ío‚ ̃ N@∞ÀqÓ @}zÍ & SÍ‚ ́itÓ ¢Í‚ ́itÓ ‚_N@q ̃„Ó @}zÍ & ‚ ̃@ ́i ∑fi ̃„Ó «‚∞«P S⁄P aoLz∞?
 ̊z÷  ̊⁄P aoLoz ́ P÷» ́ P÷» TÀv∞÷.  ̊a› ©a ́oPŸ ∏n∫ z⁄P∞ @÷ SfizfiÓ.  ̊oPŸ ∏n∫ zfiÓ«‚∞«P S>«©Y  ̊⁄P aoLs «z“v∞Ó ¶Íμ ›_@n‚¬Ó ¶q ́¢ ̃N@∞“v∞÷.
3 7

Page 22
̊. 3 8
¬ ́¢∑_@Ó
∂L∞Y,  ̊z^ovà ›_@n‚ ́¢ ̃„ ¬Pn «›∞PoLNÃ∞Íμ uv«L«Ã ¥n‚ÀqTÀv¢.
 ̊a› ©a ́iÍ ...ÍG∞z¢ ifig‚ ́oP ̃ @v⁄P«‚∞¢  ̊z÷ uvÓTMY Sa ́PÓ ¶Yπ∞Ó ‚> ̃@ÀÂÃ∞@ ©∞∫TÀv¢.
 ̊g‚«à io@ ́¢TÀv∞÷. "@∞øoπÀ'ÂÍ Nz»Ÿ›Ó iÀq ́iÀv∞@ T[⁄ifi⁄P  ̊⁄P  ̊a›©a ́iÍ  ̊Âg‚∞@ ́iY "©∞fl ̃@Ó & ›∞⁄i>' ¶ÍG ¶[ ́¢ ̃@÷ NP»z∞@ ́ NP§⁄PL.
 ̊z÷  ̊oP z∞ÿ ́P∞÷. «P@ ́iY ¥«P∞ uifiz¢ «‚∞ÍG aoLs. o@@÷ ¿q_rL. N¿ko›  ̊[ ́i ̃N@∞“v∞÷  ̊z÷.
 ̊⁄PŸ ›Ó‚zÓ Q∞‚@ ́¢ ̃„ z⁄P¢. ©∞fl ̃@Ó Pͱovà N‚Ãoa ©ÀqÓ N‚∞∫ ́¢TÀqŸ ›∞⁄i> ̃„  ̊oP ̃ @∞Àv Û«v∞ ≥Ó z⁄¢  ̊zoV S[ ́¢ ̃ N@∞“q «‚∞L∞Í.
"©∞fl ̃@Ó' ¶ÍG N‚Ãoa ̃ @“v¢Ó Pͱovà N‚Ãoa≥Ó ‚ ̃@ ́i«π«Ã ¶[P «z“qÓ ¶Íμ  ̊∆ ́NP∞v_r TÀv∞÷. ∂L∞Y, ›∞⁄i>√Í ¬PY ¶[ ́P∞L "›∞' ¶Í‚oPŸ N›¢ ̃râP∞Í P∞©PÓ  ̊z±ovà «‚L∞ ̃@ ́i uov⁄¢TÀv¢.
 ̊g‚g‚∞!  ̊Pn„g TMG„  ̊z÷ ‚q ́iÂ∞q.  ̊z^ovà @oaŸ›Y P∞_@∞©Y ¶g‚«Ã∞ ©∞fl ̃@Ó ©nNG∞fi @ ́i ›Ó‚∞i ́¢ z⁄¢ pi ¶[ ́¢ ̃@oV≥Ó N›¢ ̃rL∞Í.
 ̊gN‚∞[¢  ̊z÷  ̊ov⁄P ∂L⁄PÓ! "·! S⁄P  ̊a›©a ́¢ ̃„ Sfi ̃„Ó ¿Í∫ u} Ÿÿ√Y Ω∫Y ƒfi ‚_„ ¶L ̃„ Sfi ̃rGP∞?  ̊Íμ ¶[iÃoP, ¶[ ́¢g TM›@∞©Y SÍμÓ oz ́¢ ̃ @∞ÀqrGPYπz∞? ¿∞Í  ̊Íμ N›∞ÍL z∞  ́oPoÃ...'
"@vs«V, @vs«V, ©μ‚Â≥Ó ©μ‚Â≥Ó S«P aoLsP∞L∞?' "N‚∞À' ¶Íμ ¶ÍL«z∞ ¬¢rY T[⁄P¢. ›∞⁄i> i ̧NaÍμ T{ ́¢ ̃N@∞“v∞÷. ifiÓTMg ‚∞  ́P∞÷. @∞fi ̃„÷ ¥∫√fi⁄P „∆⁄oPg ‚Àv∞VÓ  ̊Ãa ́ NP∞v_r√fi⁄P¢.  ̊z÷ «©Y aTÃÍ P∞Í T[⁄ifi⁄P∞Í.
Sa∞@zÍ ÿ§ ́¢ ̃N@∞“«v ""‚Ãg‚Àv∞Ã∞?'' ¶ÍG∞Í. ©}g N‚“BÓ ‚iY «‚∏zP∞?  ̊oPŸ ›∞ ̃@∞@ oz ́¢ ̃N@∞“q ›∞⁄i> È«∆ „>⁄¢N@∞“v∞÷.
›⁄i√«π @∞ aÍG¢. TMaP∞L ›⁄iÃYπz∞?  ̊i«π ƒfi iGÓ

@oP@÷
3 9
"›©∞' oz ̃@∞TÀv∞Y J zπ ́¢ ̃„ ¶ÍL ©igÙ?  ̊itÓ ©flÃÓ  ̊“o} ¬⁄P∞ ¿∞÷ ›∞⁄i> «z“ «z“Ÿ N›∞ÍL ‚ ƒÍoGÃ∞z¢ PzGTv∞©Y  ̊g‚«à N›¤¢ z⁄P∞ .
∂L∞Y, u“o©√Y ›∞⁄i> ̃„ SozNÃYπ∞Ó Sg«‚∞¢ «PozÃ∞@ Sfi⁄PLz∞?
¿∞@∏a ́iY a∞@z }oL NP∞v_râ. "¿∞Àov ̃ „∫kÿ a∞@Ó  ̊⁄P ¿∞@∏a ̃„∆∞¤ z{Ã∞@g TM¤ ́¢ ̃ N@∞“q z⁄P¢. ∂L∞Y S⁄P a∞@ ́¢ ̃„ ¶_rfi⁄¢ SbzVs «›∞@ ́ PÍo© z⁄P¢? uπ@ ́¢Ÿ «›∞@ So›oÃNÃYπ∞Ó TM{⁄¢ TM{⁄¢ «›  ̃rG∞«L?'
"«‚∞≥Ó «‚∞≥Ó S⁄P «¿a ́iY Sg‚ ©LoP ufi ̃„Ó So›oÃÃ∞ SzÍ z∞ÿ ̃@ «z“qÓ?'
@}zÍ ‚ ̃@Ó ifiÓTML∞÷  ̊z÷. ∂L∞Y  ̊z«L∞ Nz„  ̊o©iÃ∞@, ∂L⁄P©∞@ a∞@ ́oP aÿ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í.
©LÓ ƒfi @}Ó "i ̃' ¶ÍG¢. S⁄PŸ ÿμ TEà ́iY ®v ¶_@»ov«Ã «znμo©Ã∞! ""PTY N@∞k›Ó N@iÃ∞¤ ¬ÂÃÀqÓ. ©fl ‚iNL∞Íμ ∂rG¢'' ¶ÍG∞ ©flÃÓ  ̊“o}.
 ̊z^ ̃„ ©flÃÓ  ̊“o}oà z∞‹ ́P «z“qÓ«‚∞π ́ «P∞Í∫â?
l ̃@ ̃ @π ̃@Ó. jL_@÷ ¶À ¿ov «‚∞Àv∞ @÷. ›∞⁄i> N©¢z∞@ ́ Poπoà ad  ́i ∂@∞à ́oPg ‚∞  ́P∞÷. ©o∆ zfiÓ «‚∞Y Sfi⁄P¢. ¿À› ́ia_@÷  ̊_N@∞ÍμÓ S_N@∞Íμ©∞@ ́ NP§⁄PL.
 ̊fi⁄Pi ¿À› ́iaÓ ¶⁄Pg ‚ ̃@Ó Sfi ̃@ «z“qÓ? zv ̃„g ‚ ̃@ÓP∞«L. xà  ̊fi⁄Pi @∞ÀqzP∞@Ÿ N›∞Y∑ NzμÓ ®oa ¬@Àov ́P∞«L @∞ÀÂL∞ .
" ̊«P∞ NP§rG¢ la ́iY ¿∞Í ‚ ́P ‚∞v›∞oπ. S«P∞ S⁄P z{Ã∞YP∞«L ¿∞Í, @©π∞, ©«L∞Í©fl ¶Y«π∞fi©∞@g Ù ́P@g o‚oà ́ l ̃@ ¬ÂÃ∞©Y l ̃r ̃N@∞“q «‚∞«z∞Ó.  ̊⁄P ©}Y «©q SgN‚∞[¢Ó Sfi ̃rGP∞?  ̊iYP∞«L ¿∞±Ó ©Ÿ›∞±Ó ƒÀ«à Sfi⁄¢ @} ̃„g «‚∞q«z∞Ó. ‚vÓ zoa«z∞Ó; œq @À ToVÃ∞q«z∞Ó.
"©μ‚Â≥Ó  ̊g‚ ToVÃ∞v ¬Â≥©∞!' i ̧NaÍμ  ̊z÷ ©L¢ @L ̃@ ́ NP∞v_râ.  ̊⁄P @ÍL_@§Ã

Page 23
̊. 4 0
¬ ́¢∑_@Ó
Sfi»Y  ̊z÷ ©Ÿ›∞>Í ufizÓ z⁄¢ ¬Í«L aÍG¢.
"›∞⁄i> ‚ ́¢ zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ ¶L ̃„ ̃ @} ̃„ zfiiYoπ«Ã'' ¶Íμ ¿∞Í  ̊[P«‚∞¢, ¶Í @“`oa uÍ ÿÍLkÿμ TaY@V∞Y ¢ov ́¢TÀq ""¿∞Í @∞À ́ P∞«aÍ'' ¶ÍG∞«Ã; ’ ¶L ̃„ ¶ ́PoL PaÓP∞Í @} ̃„Ÿ N›∞Y∑√fig‚∞¤. ∂L∞Y, ¶Í ...oV√Y ¶¢s«© ¥GTYoπ.
"" ̊gN‚∞[¢ ’, "x«Ã∞ x«Ã∞ u_@^ ̃„ ƒÍμ«© NP§Ã∞¢' ¶Íμ ¶Í @[ ́oP ̃ @ÀÂgTM ́¢ ̃ N@∞k∏z∞«Ã & uͱovà  ̊⁄P  ̊ÍN‚Yπ∞Ó ¶_«@ ƒ{⁄¢ TÀv¢.
"SÍμ ¶_@oVg TM§ ́P¢ ¶ÍL? uÍ TM.¥. ‚ÀvÓ. ""S⁄P ¥o∆ ́ P‚∞n@∞aoL ’ ¥Í aoL ̃rG∞¤?'' "S¢ ¶ÍL? S⁄P J zπÓ ©flà ̃@∞a ́ NPfig‚ ̃@Ó ifiÓÙ rG«P! ¶ÍL?  ̊⁄P œiÃ∞π∞ «‚∞rG¢?'
›∞⁄i> ̃„ ́ i ̃N@ÍG¢.  ̊⁄P ...oπ ifiÓTMâ«©  ̊⁄P Ûoπ œÀq ̃ ®oa, @∞Y ƒÂ⁄P ‚voπ NP§rGP∞ ¶Íμ ‚∞  ́P∞÷.
"·!  ̊z ¥Í  ̊_„ anrG∞ ? @YÃ∞} œÀq ̃«@ za©∞À«vÍ ¶ÍGz . S⁄P ¿Àv¿q aÿ√Y ¿∞Í J zπÓ «‚∞„Ó ©@ ́P∞L @∞Àÿoà ̃ @“q@» ̃@ z⁄¢ anrG∞a∞ ̃„Ó.'
@∞  ̊⁄P ̃ „Âo›oà ́ P∞“qÓ «‚∞¢  ̊z÷ ©LÓ ‚v‚v ́P¢. ∂zoπ  ̊v ̃@ ¬ÂÃ∞©Y ifiÓTMg ‚∞  ́P∞÷.
 ̊z÷ ¶tÓÙ ̃ „fi ́¢@÷ ¶Yπ∞Ó uoG⁄¢ «‚∞¤TÀvL. l«}∞q l}∞¤  ̊zoV«Ã ‚∞  ́Pz∞μ &  ̊zÍ P∞Í &  ̊z÷ ©Ÿ›∞ÍP∞Í, ƒfi  ̊@Ó‚∞zÓ TM ́P N‚“o}g ‚∞  ̃r«G∞N©ÍG aoLg«‚ SYπ∞©Y aÍμN@∞“Âfi⁄P∞Í.
N›∞n‚ «¿aÓP∞Í. Sfi⁄¢Ó  ̊⁄P ̃ @“@»Y Sa“«v Sa“q N›∞Àq ̃ @“` ‚V‚V ́P¢ «‚∞Íμ  ̊z^ ̃„g ‚Àv¢.
›∞⁄i>√Í @[ ́oP ́ i ̧NaÍμ ¿∞@g‚∞ÓÙ ƒÍμ Sμ ̃@ ́ NP∞v_râ. iq ̃rÀq ̃ È«∆ ‚∞  ́P∞÷ & SYoπ  ̊¢  ̊zVfl⁄ ifi⁄P Ò©∞oπP∞Í. Poπoà N©¢z∞@ ̃ È«∆ „>⁄¢ N@∞“v∞÷ @“`oa ©oG ̃@.
∂L∞Y Sa∞@zÍ @“q TÀv∞Í; @“`oa ©ÀqÓP∞Í. ""¥Í! ›∞⁄i> @∞ø oπÀ @“o} ̃ „ ́¢rGP∞? ¬Í«‚ N›∞YzPn„ ¶ÍL?'' ¶Íμ N›Yπ©∞@ ̃ @Â⁄¢N@∞“v∞Í.

@oP@÷
""«zt, S⁄P oπÀov ́ la ̃N@∞“q «‚∞'' ¶Íμ ©∞gTM÷oV  ̊i@∞a ́«P∞q N›∞ÍL∞Í.
 ̊z± ̃„ ́P∞Í ¶bzVs  ̊ÍÙ! "@∞øoπÀ' Nz»Ÿ›Ó lag «‚∞@g«‚∞@,  ̊PÍ SoaŸ›Y  ̊i@©∞r ̃N@∞“«v z⁄P¢.
 ̊zV∞Y  ̊⁄P SoaŸ›oπ ́ P∞_@ ¬ÂÃTYoπ. "·! S¢ ¶ÍL TMao©? S⁄Pg «‚§oaŸ›Y ¶_rfi⁄¢ zfirG¢?' "ƒfi«zoV , ƒfi«zoV S¢ ¶Í ©Ÿ›∞Í TqÓ N‚fi...Ÿ«›∞?'  ̊zV∞Y aoL ̃@«z ¬ÂÃTYoπ. N¿kN›Yπ∞Ó @L ́P¢.  ̊g‚«à N¿ko›  ̊[ ́ig TM ́¢ ̃ N@∞“v∞÷.
o@√«π ¥«P∞ PÀqg‚Àv¢.
 ̊¢ Sa∞@zÍ @ÀÂÃ Ù ́PÓ Ù¢ ́ P∞∑.
4 1

Page 24
̊. 4 2
¬ ́¢∑_@Ó
Îò E®kM[ ïç>
#
a ́i«π @“}∞«v, „aY «@Àv¢:
@oaÃ∞«a, @∞ ̃@}zÓ ÒŸÿÃ∞«a, ¬ÍÎμ ¬∆_@∞oπ ́ PÀ ̃ N@∞“q
z...aÀ...«v∞!  ̊z @÷ ®®NzÍμ › ́PdÀv∞ @÷. ÿÌ ̃„ uvÓN‚Yπ∞Ó ÿ∑  ́P¢.  ̊z±Ó ®NzÍμ „aY N@∞q ́P∞Í.  ̊zÍ „aY ›ÍL©∞@ ́P∞Í ƒ∑ ́P¢. „μ ̃„Ó ©μ ̃„©∞@ ¶Y«π∞fiÓ ÛÂL∞ @÷.
o@@÷ Sa“ov≥Ó «@∞ ́P‚Â, ÿÌ, N‚fi Taoπ aπ ́i«π JÍ∫, ¶ÓTMg ‚∞  ́P∞Í.
ƒfizoa≥Ó @∞}TYoπ.  ̊z± ̃„g ‚é∞√fi⁄P¢.  ̊z±Ó ToaTY ƒ» ́¢Tv «z“qÓ. «P@N©Yπ∞Ó N©Y∑à ®PY ÛÂâ.  ̊zÍ N©¢z∞@ ̃ „i ́P∞Í.  ̊zÍ @“@÷ ©π ⁄¢ ‚∞  ́PL. Ã∞fi«©  ̊z± ̃„ ́ ¢o}Ã∞@ SYoπ. ÿÌ ÛÂL∞Í. ifiÓTMg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v ÛÂL∞Í.  ̊z± ̃„ SoV ́P¢.  ̊“}∞⁄¢ ‚∞  ́P∞Í. N@∞ ́¢ ̃ N@∞ ́P∞@ ¿∞zY ‚∆Ó @∞¤ ́¢ ̃ rv⁄P¢.

@oP@÷
 ̊zÍ ¿∞zY ‚∆Ó ›∞gTMv©∞Àv∞Í. ›∞gTMÀv∞Y ‚Y∑«π ~ ́oP  ̊§ ̃„Ó. aTñ ̃„  ̊g‚ ́P∞Í ‚Y∑«π ~ ́oP z⁄P¢.
ÿÌ√Í  ̊Ó©∞P∞Í  ̊g‚Ÿ N›∞ÍL∞÷.  ̊z›a©∞¤  ̊zÍ N‚∞Àq ̃„÷ „>⁄P∞Í. „>⁄P«‚∞¢  ̊zÍ ›Àov Sμ ̃râ.  ̊¢ z∞ Ÿ ›Àov.
 ̊z± ̃„ ¶§Ÿ›π∞@ z⁄P¢. ÙG_o@Ã∞Y @“o} uaÿTÀv∞Í.  ̊¢ ¶§⁄P¢. & @À @v∞, @À @v∞, @À@v∞. ›a› ̃@∞ oP ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z÷ oP ̃„Ó«‚∞¢ „>⁄P ‚ Sfig‚∞÷;  ̊zoL  ̊z÷ ‚∞  ̃@TYoπ.
 ̊zÍ ©∞ Ù ¿q ̃@ ́¢vÍ  ̊ ́¢ ̃N@∞“v¢. ¬∆_o@@÷ Sa“ov≥Ó N©ˆÍ PÀÂY JÍ∫ ¿∞Âoà ́ P∞_rÃz∞μ,  ̊zÍ ›a› ̃@∞oz«Ã unμg ‚∞  ́P∞Í.
›a› ̃@∞TÍ @[ ́i«π ‚sv SÍ±Ó  ̊{Ã∞©«π«Ã rv⁄P¢.  ̊¢ „À„G∞ ‚sv .  ̊z± ̃„  ̊⁄P ©}Ó TM ̃„Ó.
 ̊z±ovà  ̊Ó©∞ ‚sv ÂÍoL ¶Àv∞P uÃa ́iY ozg‚∞÷.  ̊z± ̃„ o@aoGÃg ‚sv Ò› ∂o›.
›a› ̃@∞ oPg‚oP aμ ́iTÀq  ̊zoLg ‚∞  ́¢Ÿ ÿ§ ́P∞÷.  ̊zÍ N›∞ÍL∞Í: & ›a› ̃@∞, ›a› ̃@∞, ¶L ̃„ ƒ» ̃rGin„ ƒfi SvÓ @∞Àq_«@∞. ›a› ̃@∞  ̊zÍ Poπoà ́ PvTTÀv∞÷. N©ˆ± ̃„ ̃ È«∆  ̊zoL ƒ» ̃@Ÿ N›∞ÍL∞÷.
 ̊zoL  ̊z @÷ @“qTM ̃@«z ©∞Àv∞ @÷.  ̊z @÷ z⁄¢ «PÂL∞tÓ  ̊zÍ › ́PÓ «‚∞v ̃®v∞¢. Sfi©Y z⁄P∞tÓ Sfi© ̃ ®v∞¢...
›a› ̃@∞TÍ @∞Y@÷ ∂qzoP  ̊zÍ ‚∞  ́P∞Í.  ̊z÷  ̊fl⁄ifi⁄P r«©∞L∞ Tπrë‚∞NPYπ∞Ó  ̊z^ovà ‚∞P_@÷ NP§⁄PL.  ̊oz Nz÷oV Nz«VNaÍμ Sfi⁄PL.
 ̊z @÷ «@Àv∞ @÷: & ›a› ̃@∞, ÿÌ z⁄Pz«L?  ̊ ̃@∞ N›∞ÍL∞÷: &  ̊zÍ Sko› z«aYoπ.
4 3
M[ ïç>

Page 25
̊. 4 4
¬ ́¢∑_@Ó
ÿÌ ©r‹Ÿÿ√Y  ̊ ̃@∞TÍ @∞Y@oV ̃ @À ̃N@∞“v∞Í.  ̊ ̃@∞TÍ @∞Y@÷ ∂v∞©Y aÍGL.
È«∆ „>⁄¢  ̊ ̃@∞  ̊zoL ¶q ́P∞÷.  ̊ ̃@∞ ƒfi o@ aoGß ÿzgÙ ̃ @∞gÙÓ, ƒfi o@ aoGà ̃ @μgÙ ̃ @∞gÙÓ «‚∞ÀÂfi⁄P∞÷.
 ̊⁄P ̃ o@@÷ N© ́NPÍμ Sfi⁄PL.  ̊⁄PŸ ÿz⁄P u÷V_ o@@oV ́ NP∞Àqg ‚∞  ̃@  ̊z± ̃„ ∂o›Ã∞@ Sfi⁄P¢.
 ̊i«π TMaÓ‚∞Y  ̊ ́P∞Y ’π©∞@ ̃ @Í∫g «‚∞„Ó. z∞ ́iÃ∞  ̊Âg‚Pn„ o@oà Û_„Ó«‚∞¢  ̊z± ̃„ ¿q ̃@©∞@ Sfi ̃„Ó.
∂L∞Y  ̊zÍ o@oà  ̊oaz∞ÿ√Y S[ ̃@ ̃®v∞¢.  ̊ T[⁄P TMG„ o@oà ̃ @∞Y ›Àov√Y ¢ov ́¢ ̃N@∞“q ©μo@oà ’Àv «z“qÓ.
z∞ ́iÃ∞ ... ̃„ ̃ @“}∞Âoà ad  ́iTÀq ̃ ® o©Ã∞@g ‚∞ g‚∞ .
¶ÍG∞tÓ  ̊zÍ N›∞ ̃„πÀ ›∞gTMqzoP  ̊z @∞}©∞Àv∞ . ‚∞iŸ N›∞ ̃„πÀov  ̊zÍ aTñ ̃„ ̃ N@∞q ́¢ Tqz∞Í. ›Àovoà oz ́¢ ̃ @ ́¢ ́P∞Í N@∞qg‚∞Í. NzμÓ z∞Ã∞Y @ ́P∞YP∞Í ¶ŸÿY.
 ̊zÍ  ̊g‚∞s ̃„ @ÂPÓ ¶[¢z∞Í. & ¶L ̃„ ƒfi @πg N‚kÿY «zBÓ, N›∞ ̃„πÀ Na“q N‚ÀÂ, ¿∞¤g ‚vÓ «‚∞Àv @πg N‚kÿY, «zNG∞“qdYoπ.
 ̊z±ovà  ̊g‚∞ Ã∞‹«PT√Y zfiz∞ .  ̊z± ̃„  ̊¢ NP§Ã∞¢. ¥NLÍG∞Y Ã∞‹«PT ¿qŸ ›∞© ́i«πP∞Í zfiÓ.
 ̊zÍ T{ ̃„Ó«‚∞¢  ̊Ó©∞  ̊zoL ́ P>«Ã rv ́i√fig ‚∞÷.
P>Ã∞@g ‚q ̃rGNPÍG∞Y  ̊z± ̃„g ‚ÃÓ. «‚¤ SYoπNÃÍμ  ̊z± ̃„ ́ NP§≥Ó. z∞ ́iÃ∞ N›∞Y∑√fi ̃rG∞ . ¬fi ̃@©a a∆YP∞Í ÿπ «zoV@»Y «‚¤«‚∞π ∂qÓ. ∂L∞Y u“o©√Y  ̊¢ a∆YP∞Í.
SaTY @Â@∞a ́iÍ ›gPÓ ©ÀqÓP∞Í «@À„Ó: & v ̃  ̃, v ̃  ̃, v ̃  ̃. SfiÀ«π Sa“q @ÓTM@÷ ©∞ ́iaÓP∞Í NP§≥Ó. ƒÍμ N‚§Ã¢, ©nG¢ ÿ∫â. Sa“qÓ d±_r ̃N@∞“Âfi ̃„Ó.

@oP@÷
©«@± ̃„ «¿aÓ ‚∞  ̃@ ́ NP§≥Ó.  ̊z± ̃„ ́ NP§Ã∞¢.  ̊z±Ó ...ÍG∞Ó z„gÙ ̃„g «‚∞LsvÍ «¿aÓ ‚∞ g‚∞Í.
‚∞‚∞‚∞‚∞‚∞“@∞aÍ zfiz∞Í,  ̊Ó©∞ ‚∞“ z∞_„z∞÷. ÿÌ ‚ ̃@ ́ i«π«Ã «‚∞¤ an‚∞Í. ‚∞o}  ̊ ̃@ NP∞Àqg ‚∞ g‚∞Í.  ̊¢ N©Y∑›∞@ ̃ ∏Àq ̃N@∞“Âfi ̃„Ó.  ̊z± ̃„  ̊⁄P ©}Ó TM ̃ „Ó. ›a› ̃@∞ œÀqg‚∞o}≥Ó  ̊zÍP∞Í N@∞qg‚∞Í.
 ̊Ó©∞ N›∞Ytz∞÷: & SoPŸ ›a› ̃@∞ œÀ«π N@∞“«v¤ „q.  ̊Ó©∞ p“qÓ @ ́¢z∞÷: & „q ́iÀq  ̊_o@ aYπ∞©Y N@i√oπ z∞.  ̊zÍ ToaTY ifiÓ‚ ©∞Àv∞Í.  ̊z± ̃„ ›a› ̃@∞oz aoGÃg TM ̃„Ó.  ̊z^ovà ¬@Ó zÀv©∞@ Sfi ̃„Ó.
 ̊i«π @μ ́Pg N‚∞Àq «‚∞ÀÂfig‚∞÷; N‚§Ã N‚∞Àq.  ̊Ó©∞  ̊z± ̃„ @μ ́Pg N‚∞Àq ́P∞Í «‚∞qz∞÷. «‚∞qÓ «‚∞¢ @ÍL ́oP ∂Àv∞©Y Sfi ̃@ TaY@V∞Y Sμ ̃@  ̊[ ́¢ z∞÷.  ̊z± ̃„ z∑ ̃„Ó.
N‚Íÿoπ ́ XÀÂTÀq ® ‚∞ g‚Pn„ @ÍL ́oP ugTM oz ́¢, „ ́ig ‚∞  ̃@ «z“qÓ.
@Ytg N‚ÍÿYP∞Í ¿Yπ¢, uovÃ∞¢. ©∞ ̃@ÀÂg N‚ÍÿY uov⁄¢ «‚∞„Ó.
«›∞PoL ̃„  ̊g‚∞ @Ytg N‚ÍÿYP∞Í z∞_r zfiz∞ .  ̊zÍ  ̊PL∞YP∞Í ¶[¢z∞Í.
 ̊zÍ, Poπ ̃„«©Y ‚∞o} l ̃r ̃N@∞“q ÛÂL∞Í. ¢÷» ́ ¢÷» ÛÂL∞Í.  ̊zÍ «‚∞ÀÂfi⁄P ›Àov√Í z∞ «P∞oV TÀq T[⁄P¢.  ̊zÍ ifiÓ‚sÓ ¶q ́¢TÀv∞Í;  ̊¢ ©μ‚Â≥Ó T[⁄P¢.
›a› ̃@∞oz ̃ ®gTMÀq ̃N@∞“«v ÛÂL∞Í. N‚∞Àq ̃„÷  ̊zÍ „>⁄P∞Í. ƒfi o@oà ©“fl«π JÍ∫ ̃ N@∞“q  ̊zÍ ®gTMÀv∞Í.
& ›a› ̃@∞!  ̊zÍ ©μ‚Â≥Ó @ ́iL∞Í. & u⁄P ¿∞oÃg TMÂ≥_«@∞! ¬∆_@∞∑Y „μfl ̃ @n@÷ „ ́iL.
4 5

Page 26
̊. 4 6
¬ ́¢∑_@Ó
@Ó‚VgÒŸÿ, ÿzg‚∞@,  ̊∆@∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊oPg TM ́¢ oz ́¢ ToVÃ∞v  ̊z± ̃„ ∂o›. ∂L∞Y ®v∞¢.  ̊¢ ÿzN‚fi©∞ ±ovà ¶ŸÿY. ‚ÍL «zoπ  ̊ ̃@∞P∞Í  ̊g‚Ÿ N›∞ÍL∞÷.
& a ́&i&«Lø&z§ & a ́i«Løz§. a ́i«Løz§  ̊ ̃@∞ «@Àv∞÷: & uÍoa «‚NaÍL?  ̊zÍ N›∞ÍL∞Í: & ÿÌ. a ́i«Løz§  ̊ ̃@∞  ̊zoL TÃgÙvÍ ‚∞  ́P∞÷. ©μ‚Â≥Ó  ̊z÷ «@Àv∞÷:
& ’ ¶_o@ Sfi ̃rG>.  ̊zÍ N›∞ÍL∞Í: & Poπ z∞›t ̃o@.  ̊z @÷ ¶Y«π∞fiÓ ÿ§ ́P∞ @÷. a ́i«Løz§  ̊ ̃@∞sÓ ÿ§ ́P∞÷.
ÿÌ≥Ó  ̊z @^vÍ «› ⁄¢ ÿ§ ̃@ ¬ÃÍG∞Í.  ̊z± ̃„  ̊[o@ P∞Í z⁄P¢.
&  ̊z @÷ ¶Pn@∞@Ÿ ÿ§ ́P∞ @÷? aT ÈŸ∏ ̃„a∑Y @ ́iL∞Í: & N@∞ ̃„TY.  ̊z @÷ ƒfizfiÓ ÿ§ ̃@TYoπ. ¥Í? ›a› ̃@∞ ¿∞oÃg TM ́¢ ̃N@∞“q  ̊zoL ̃ ®gTMÀv∞÷.  ̊zÍ ¶[ÓTM aÍμ ¬∆_@∞Y ©“o} ́ PÀÂTÀv∞Í.
›a› ̃@∞ ‚∞vÓ N›∞Y∑ ́ Pfiz∞÷.  ̊z^ovà uPq@÷  ̊o›zoP«Ã  ̊zÍ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfig‚∞Í. GÓÙÀv∞Í ‚∆ ́ «P∞oπ ¶q ́¢ TÀv¢«‚∞π,  ̊z^ovà @“@÷ „^o©Ã∞@ Sfi ̃„Ó.
 ̊z±ovà Poπ N‚∞∑ø „Gg‚∞@ NzÀ Sfi ̃„Ó.  ̊ ̃@∞ N©Yπ ̃ „Àqz∞÷.  ̊zÍ @} ̃„ TMo∆ TÀv∞YP∞Í „Àqz∞÷.
 ̊z @÷ ‚∞qz∞ @÷:
N©∞Àovg ‚∞g‚∞

@oP@÷
›À uovg‚∞Í. ...“q ‚∞oL ®‹ „Âg‚∞Í.  ̊zÍ NP∞“Æ£μ ‚π∞Toπ ®‹ „Âg‚∞Í;  ̊“o} ∂√aÓ ‚π∞Toπ „Âg‚∞Í;  ̊g‚∞ NP∞V∞√aÓ ‚π∞Toπ „Âg‚∞ .
›a› ̃@∞ ifigTM ́ ifigTM ̃ «@À‚∞÷: & Sfi‚ ́ia“Âoπ ƒÓ‚¢ «‚∞L∞Y ¶ ́ioL?  ̊z± ̃„ a ́ioaÃ∞@ zfiÓ. o@TaY@oVg TM ́¢g ‚∞ g‚∞Í. @∞YTaoπ≥Ó «›  ́P∞Y ®v Sfi‚ ́ia“q za∞¢ «‚∞π Sfi ̃„Ó.
›a› ̃@∞ozg ‚∞  ́¢  ̊zÍ N©YπŸ ÿ§g‚∞Í. o@ TV ̃o@ z∞√L∞Y Ji Tqz∞Í.
 ̊¢ N©VL©∞@  ̊o}⁄¢TqÓ. ›a› ̃@∞ „>⁄¢  ̊zoL ¬ ́Pdqz∞÷.
 ̊zÍ o@Ã∞Y ¬@ ́oP ...qz∞Í;  ̊z± ̃„ NzÀ@Ó. P_o@oà ́P∞Í ¬ ́Pdvπ∞Ó; ¥NLÍG∞Y  ̊z÷  ̊§z§;  ̊zÍ Sa“v∞Ó z„gÙ;  ̊zoL ¬ ́Pdv ̃®v∞¢. ¶ÍG∞tÓ  ̊z± ̃„ ›a› ̃@∞ozg TM ̃„Ó. ∂L∞Y, @∞  ́i«@∏ ©∞øvoa ́P∞Í  ̊z± ̃„g TM ̃@∞¢.  ̊ ̃@∞ @∞  ́i«@∏ ©∞øvoa ́P∞Í ›v_„ ¬Âg‚∞÷.  ̊z  ̊ ̃@∞TvÓ  ̊ ̃@ zfiz∞ .
›
a› ̃@∞ ¬ÍN‚ÍG∞Y Ã∞oa ̃ @“v∞tÓ ƒ»g‚∞÷; ¶[ ́¢ ̃„g TMG„  ̊zfivÍ ©∞ ́iaÓ @oP ̃@π∞Ó.  ̊zÍ N‚§ÃzÍ ∂L¢Ó ›a› ̃@∞oz ́P∞Í ›v_„ ¬Âg‚P∞@ Sfi⁄P∞Í.
S>«©Y  ̊zÍ ¬Â ̃@©∞Àv∞Í. ¿∞zY ‚∆Ó ¶ÍG∞Y  ̊ ̃@∞s ̃„ ∂o›.  ̊zÍ ¿Yπ ‚∆©∞@g N‚∞μ ̃r ̃N@∞“q «‚∞z∞Í.  ̊z± ̃„ u÷«V «‚∞@ NzÀ@©∞@ Sfi ̃„Ó.
@∞  ́i«@∏ ©∞øv uÃa©∞¤, @μg‚∞¤ Sfig‚∞ .  ̊ ̃@∞  ̊z«a∞qP∞Í @oP ́¢ ̃N@∞“q Sfig‚∞÷.
ÿÌ o@oÃg TMͱ ̃„ ©oG ́¢ ̃N@∞“q z∞›∑«π an‚∞Í. @Ps ’ ̃@t ̃„÷V∞Y ‚∞ g‚∞Í.
 ̊ ̃@∞  ̊zoL ̃ o@oà ̃ @∞À ®gTMqz∞÷. ƒfi ‚∆ ́oP ©∞ ́iaÓP∞Í ¶qg‚∞÷.
& ¶L ̃„ ̃ @∞BÓ ÿÌ. ’ N@∞“«v¤ ›∞gTMq.
4 7

Page 27
̊. 4 8
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊zoL ©Â√«π Sfi ́P ̃®v SYoπ; @ÍL ́i«π r÷V ̃®v SYoπ.
 ̊z± ̃„  ̊[o@  ̊[o@Ã∞@ zfiÓ. ¿∞zY ‚∆ ́oP  ̊z @÷ œÀq ̃ „⁄i«π«Ã TÀNv∫z∞Í.
 ̊ ̃@∞P∞Í  ̊z± ̃„  ̊VNzq ́P∞÷.  ̊¢ z∞ Ÿ›Àov.  ̊ ̃@∞sovà ›v_„ œÀq ̃„  ̊oP ́P∞Í «‚∞qz∞Í.  ̊i«π ÿzgÙg N‚∞ ́P∞Í ¶Yπ∞Ó aoGà oz ́ifi ̃„Ó.
 ̊ ̃@∞  ̊z±ovà @“ So©oà ad“Âg ‚∞  ́P∞÷; ÿÌ  ̊zoV TÃgÙvÍ  ̊“}∞⁄¢ ‚∞  ́P∞Í.
 ̊ ̃@∞  ̊z±ovà  ̊Ó©∞oz «z∑ ̃„ «©π∞Y ®gTMÀv∞÷.  ̊z÷ N›∞ÍL∞÷: & SzÍ ÿÌoà ́ NP∞Àqg ‚∞fi_«@∞, «P@N©Yπ∞Ó ƒfi ©∞i§ Sfi ̃„.
 ̊Ó©∞  ̊z±ovà ›Àovoà ̃ @∆n∫g «‚∞Àq ¬¢o@ NÃYπ∞Ó PvTg ‚∞  ́P∞÷.  ̊z^ovà ¬@Ó @μ ́P¢.
ÿÌ ̃„Ÿ «›∞ s «›∞ z∞@ z⁄P¢.  ̊Ó©∞  ̊zoL ́ l ̃r ̃ N@∞“q «‚∞¤g ‚∞√«π rv ́iL∞÷. ‚∞√«π ‚o∆à ·oπ NÃYπ∞Ó T§ ́ifi⁄P¢. ÿÌ @∞Y@oV ¬v ̃r ̃N@∞“q rv⁄P∞Í;  ̊z± ̃„g ‚q ̃o@ @P@Pg‚∞@ Sfi⁄P¢.
©μ‚ ̃@Ó ifiÓ‚  ̊z± ̃„ ∂o›Ã∞@ ́P∞Í Sfi⁄P¢. «P@N©Y π∞Ó «¿∞z∞@ N¿∞⁄P¢.  ̊Ó©∞  ̊zoL ∂v  ̊o›Ã∞©Y rv ̃@Ÿ N›∞ÍL∞÷.
 ̊g‚ ̃ rv⁄P∞Y  ̊z± ̃„ zfi ́PÓ ©∞∫TqÓ. ›a› ̃@∞ sovà ›v_„ œÀq ̃„  ̊zÍ «‚∞z∞Í. Ù¢ z∞ Ÿ›Àov «‚∞Àq ̃ N@∞“q «‚∞z∞Í.
›a› ̃@∞  ̊Vs ›Àov N@∞“qz⁄¢  ̊z± ̃„ «‚∞Àqg ‚∞ g‚∞÷. ∂L∞Y Sg«‚∞¢  ̊z± ̃„ ̃ rÀv ƒfizfiÓ za ̃ ®v∞¢.  ̊Ó©∞ ©∞ ́iaÓ zaπ∞Ó.  ̊Ó©∞  ̊z± ̃„ ̃ N@∞i ̃„Ó Sv_@»Y ¶Yπ∞Ó z∞Ã∞Y Ji Tqz∞÷.  ̊z± ̃„ ∏@©∞@ Sfi ̃„Ó.
¬@À«π «zg‚doπ ̃ N@∞ ́¢ N›∞fir√fi ̃„Ó.  ̊¢  ̊z±ovà Poπ ̃„ «¿«a Sfi ̃„Ó.  ̊Ó©∞P∞Í  ̊oP  ̊_«@ ozg‚∞÷.  ̊zÍ  ̊oP«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfig‚∞Í.  ̊¢ @“B ̃„ Nz„ Nz„ ›p‚ ́iY Sfi ̃„Ó.  ̊zÍ o@oà ’Àqz∞Í;

@oP@÷
 ̊¢ ¶Àv∞¢.  ̊¢ ¶_«@«Ã∞ la ́iY NP§≥Ó.
ƒfi o©Y, Sa“q o©Y, ‚ ́¢ o©Y, ∂√aÓ o©Y, NP∞÷V∞√aÓ o©Y, «@∞ πÀ›Ó o©Y.
 ̊zÍ @kÿP∞Í „Âg‚∞Í;  ̊z±ovà y∑ ̨«πP∞Í „Âg‚∞Í.  ̊z±ovà y∑ø ‚Ÿo›.  ̊“o}√±ovâ ÿzgÙ.  ̊PÍ ÛaÓ uov⁄ifi ̃„Ó. P_@Ÿÿ√±ovÃ¢Ó ‚Ÿo›; ∂L∞Y  ̊i«π Nz÷oV ̃ «@∞q «‚∞ÀÂfi ̃„Ó.
P_@Ÿÿ  ̊z±ovà y∑oZ ¶q ́P∞Y  ̊zÍ ›“ov TMÂg‚∞Í. ©}zoG√Y Sfi ̃„Ó ©flNÃYπ∞znoG≥Ó  ̊zÍ P_o@ TMq_„z∞÷;  ̊z>tÓ ‚∞  ̃@  ̊z÷ ®vŸ «›  ́¢Tqz∞÷;  ̊z±Ó «› g‚∞ÍP∞Í. P_o@ ̃„ ́ NP§Ã∞©Y «› g‚∞Í.
 ̊ ̃@∞ ©}zoG√YP∞Í «‚∞¤ Sfig‚∞÷. «›oπ ¶Yπ∞Ó uq ́¢g N‚§Ã N‚∞ÓTMoV «‚∞π ́P∞Í Sfig‚∞÷. ∂L∞Y u“o©√Y  ̊z÷ ÿÍLg N‚∞ÓTM÷oVP∞Í.
‚ ̃@ ́iY @∞  ́i«@∏ ©∞øv P∞Í uÀ@∞fiz∞ . uÃa©∞¤ @“}∞ «‚∞Àq ̃N@∞“Âfig‚∞ . N‚§Ã øovY.  ̊z± ̃„ ¶§Ÿ›π∞@ zfiÓ.
©∞gTM÷oV ̃ @∞ «›∞ ́¢  ̊π_@∞a©∞@ zfiÓ.  ̊i«π ‚Ÿo›, ’πÓ, ÿzgÙ TV ̃„@÷ ¶Yπ∞Ó ÒÀÂ√fi ̃„Ó. ©∞gTM÷oV ̃ @∞§«πP∞Í  ̊zÍ ¥μz∞Í.  ̊ ̃@∞  ̊z«a∞q ƒÀ ̃N@∞“qP∞Í uÀ@∞fiz∞÷.
›a› ̃@∞TvÓ Ûv  ̊z± ̃„ ∂o›Ã∞@ Sfi⁄P¢.  ̊_«@ aoGà ∂À@÷ ¶Yπ∞Ó Sfig‚∞ @÷. ›a› ̃@∞ ÿÌoà S[ ́¢ ©Â√«π oz ́¢ ̃N@∞÷^z∞÷;  ̊z± ̃„ NzÀ@©∞@ Sfi ̃„Ó. ‚∫ ́¢ ̃ N@∞“q Ûqz∞Í.
 ̊Ó©∞s ̃„ ́ NP§Ã∞©Y  ̊zÍ  ̊ ̃@∞TvÓ «‚∞¤Tqz∞Í. ∂L∞Y,  ̊z± ̃„g ‚é∞√fi ̃„Ó.  ̊zÍ ca ́¢ ̃„÷ SG_@ ̃ ®v∞¢.  ̊Ó©∞ @“v∞Y  ̊Âg‚∞÷.
 ̊z± ̃„ ƒÍμ«© SYoπ. ©μ‚ ̃@Ó ifiÓTMg ‚q ́P∞Í. «¿∞@«z SYoπ.
∂L∞Y  ̊zÍ  ̊Ó©∞ Sg‚ ́P∞Í ¿∞oV ̃„ ¿∞oV ̃N@Íμ N›∞Ytz∞÷.  ̊zoL ¶[Ó‚«z Tv©∞Àv∞÷.
¶Yπ∞Ó N‚∞¤; «©VŸ› ́PÓ®v  ̊z± ̃„ ́ NP§≥Ó. oπÀ dˆÍ › ́PÓ®v  ̊z± ̃„ ́ NP§≥Ó.
4 9

Page 28
̊. 5 0
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊z± ̃„ ∂ ́iaÓ ∂ ́ia©∞@ zfiÓ.  ̊zÍ ƒÍμÓ®vg ‚∞  ̃@ TYoπ. Ù¢Ÿ ›Àov®vg «‚∞vTYoπ.
 ̊z± ̃„  ̊Ó©∞ ¬[@ z∞ g‚∞÷. «@∞√∑«πP∞Í z∞ g‚∞÷.  ̊Pn„g TMG„  ̊zÍ pÍ@∫ ›∞gTMqz∞Í; ca ́¢ ̃„÷ SG_„z∞Í.  ̊zÍ ¶[⁄¢ uÀ@∞ ⁄P∞Í. SoπÃ∞Í ¶Yπ∞Ó  ̊zoLŸ ∏n∫Ÿ ∏n∫ N©∞¤ ́PL.  ̊zÍ  ̊znoG«Ã unμg ‚∞  ́P∞Í.
 ̊oz › ́PÓ «‚∞ÀvL. & NÔ∞}, NÔ∞}, NÔ∞}. ÿÌ Pͱovà ÿ∫à o@@V∞Y  ̊znoG TaÀÂL∞Í.  ̊oz ifigTM ́ ifigTM z⁄PL.
 ̊z± ̃„ ̃ @oVg‚∞@ Sfi⁄P¢.  ̊zÍ  ̊ ̃@∞TvÓ Ûqz∞Í;  ̊Ó©∞s ̃„ ́ NP§Ã∞©Y «‚∞z∞Í;  ̊ ̃@∞TÍ ©Â√Y ¥∫ Sfig‚∞Í;  ̊ ̃@∞ ›_r∑oà z∞¤ ̃„÷ @ ́¢ ̃N@∞“Âfig‚∞÷, ÿÌ Sa“q TaY@V∞Y  ̊oPg TMq_„z∞Í.
‚∞“@∞a>Í ©flŸ ›gPÓ «@Àv¢. ¿∞¤ „oa ́¢ ̃N@∞“q ÛÂâ.
ÿÌ√Í N¿k∏ "‚v ̃‚v ̃'N@Íμ  ̊ ́P¢.›ÍLt ̃„÷V∞Y ¶ÀÂg‚∞  ́P∞Í;  ̊Ó©∞ „o∆ ƒÂ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.
ÿÌ N©¢z∞@Ÿ N›∞ÍL∞Í: & ƒfi G∞ ́PY. aπ ́i«π @∞Y JÍG  ̊z± ̃„ ̃ ®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢. ƒfio@√«π ‚∞o} z∞_r ̃N@∞“q  ̊zÍ ÛÂL∞Í; ifiÓTM ́ ifiÓTMg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q ÛÂL∞Í.
la ́i«π  ̊Ó©∞ N@∞ ̃o@ ́ PÂoÃg «‚∞Àq TÀq ƒÂ z⁄P∞÷.  ̊z÷ @ ́iL∞÷: & «v¤ ·Ì!  ̊z÷ «©tÓ «©tÓ ®gTMÀv∞÷: & ca ́¢ ̃o@ Ûv∞oP, Sko› z∞!  ̊zÍ @z> ̃@∞©Y ÛÂL∞Í. @oV ̃@ ̃ @oV ̃@ ÛÂL∞Í. ƒfi o@Ã∞Y aπ ́oP JÍ∫g N‚∞Àq ̃„÷ „>⁄P∞Í.  ̊z±ovà NzμÓ ¬¢rY ∏| ¶ÍG¢. „o∆ ̃ @ÓÙvÍ  ̊zÍ  ̊Ó©∞ aÍG∞÷;  ̊z÷ N©¢z∞@ ́P∞Í NP∞Àv∞÷;  ̊z± ̃„ u√ «‚∞z¢«‚∞π Sfi⁄P¢.
 ̊[o@ N‚∞_rg N‚∞_r z⁄P¢.

@oP@÷
È«∆ T[⁄P ‚∞o} ¬@ ⁄¢ ‚∞  ́¢ TÀq ¿∞¤ ifiÓTM ÛÂâ.
TÓd TÓd  ̊zÍ  ̊[P∞Í;  ̊zÍ N©∑⁄P ¬¢„ ¶[ÓÙz¢Ó, T[z¢©∞@ Sfi⁄P¢. ¬¢N@Yπ∞Ó ¶§¶§NÃÍμ ¶§⁄P¢.
 ̊z± ̃„ T ̃@Y ©∞∫©∞∫ z⁄P¢.  ̊g‚∞ z⁄P¢Ó  ̊zÍ @Àv∞ÃÓ N›∞Ytz∞Í.
@kÿ ©}Ó  ̊z± ̃„ ́ NP§≥Ó; fiÿP∞Í  ̊¢.  ̊z± ̃„ «z“v∞Ó.  ̊Ó©∞ z⁄P∞Y  ̊zÍ „gÙGg ‚q ̃@ «z“qÓ.
TÓ©Y ‚Âg‚ÂÃ∞@ ̃ „oG⁄¢ z⁄P¢. SÍ±Ó ÿ∫¢ «¿a ́iY  ̊z± ̃„ T ̃„z¢ aÍμ TqÓ.
 ̊Ó©∞ „ÿ> ̃ @PozŸ ›∞ ́¢Ó › ́PÓ «@Àv¢. ©μ‚Â≥Ó  ̊v ̃@ ¬ÂÃ∞©Y  ̊z± ̃„ TÓ©Y N‚∞_r z⁄P¢.
›v ̃ ›v ̃N@Íμ ÙvozŸ › ́PÓ «@À„Ó.  ̊zÍ ifiÓ‚«z ©∞Àv∞Í.
5 1

Page 29
̊. 5 2
¬ ́¢∑_@Ó
¶ÐéV
åV
Í ƒfi @ TÃ∞zPn„ ̃ @∞a}Ó  ̊z÷P∞Í; ©“ov ̃ @ zÓ TM ́¢ ¿∞Í  ̊oπ⁄«PÍ ¶Íμ ®G¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y,  ̊@Ó‚∞zÓ ¶Í±Ó ioa ¶Í @“@oV ©oG ́ ifi⁄P¢.
¶Í ¬@ ́i«π «@∞‚ ́oP ̃ @“v∞Y  ̊z÷ ‚Ãg‚qz∞÷. @“@÷  ̊_„d_„Ó  ̊oπ‚∞≥Ó.
¶L ̃„  ̊i«π N‚fio©®v. @∞P∑Y ¶L ̃„ ¿ÓTM ̃o@ SYoπ. ∂B ̃„Ó, N‚“B ̃„ dov√Y SL ̃@z Ÿÿ ¥n‚qz¢ u“qP∞Í & ∂L∞Y @∞PY ¶ÍG PÍo©oà ¿∞Í ¶Íμ«© ¿ÓTMâ rovÃ∞¢.
@∞PY ∏∆∑Í © ́i√Y ÿ ̃r ¿∞Í i}∫à «‚∞¢®v "S¢ @∞PY P∞L∞?' ¶ÍG ›⁄«P@Ó ¶L ̃„ ̃ @ovÿ zoa√Y Sfi⁄¢N@∞“qP∞Í z⁄P¢.
∂L∞Y  ̊±π∞s ̃„  ̊g‚Âg‚Àv ›⁄«P@Ó ƒfi«‚∞¢Ó Sfi⁄P P∞@ ́ NP§ÃTYoπ. ¶ÍoL ©L©∞a  ̊z÷ «¿ÿ ̃@ TfiÓTML∞÷; «¿ÿ ́P∞÷.  ̊PL∞Y ¥n‚v ̃®Âà ‚π∞‚πÍ@oVg ‚n∫  ̊z÷ ÿ⁄i ́PP∞@«z NP§ÃTYoπ.
¶L ̃„ ©∞nGY rovg‚Pn„ SÍ±Ó Sa“q ©∞P_@÷P∞Í Sfi⁄PL.  ̊PÍ TMG„ ¿∞Í Sπ_o@ ́ XTÍ ¥P∞zNP∞fi ...oπ√Y rv ̃„Ó «‚∞øv∞y ̨Y «‚∞¤ ¬v_rTq«zÍ. SÍμ ¿∞Í „Â√fi ̃„Ó S⁄P  ̊oG≥Ó @∞∑Ã∞rTqÓ.

@oP@÷
5 3
 ̊±π∞TÍ ©LÓ?  ̊⁄Pg TMk∏ u÷V ́«P∞q ¿∞Í ToVÃ∞«LÍ. Ùià «›∞PoL ̃„ ¶ÍoL ́ PÃ∞a∞ ̃r ̃N@∞“Âfi⁄«PÍ.
@∞PY ¶g«‚∞¢ uPé∞rG¢ ¶Íμ Ã∞a∞tÓ ®G ¬ÂÃ∞¢ ¶Íμ N›∞Yz∞ @÷. SaT∑fi⁄¢ ‚@Y TMGg‚¢«‚∞Y ¥«P∞ ƒfi @} ́iY  ̊¢sÓ TMG⁄¢ TqrG¢.
∂L∞Y ¶_@^ovà @∞PY ¶gN‚∞[¢ TMG⁄PNPÍμ ¶ÍL∞Y ®G¬Â≥Ó«‚∞Y «P∞ÍμrG¢.
© ́iÃ∞LŸ ›∞g‚∞Àq ̃„ ©∞ ́iaÓ ÿYz∞ ¶Í±vÍ uÀ@∞a ©∞Àv∞ . ¿∞Í P>Ã∞@ ́P∞Í uÀ@∞fi«zÍ. ¶L ̃N@Yπ∞Ó  ̊g«‚∞¢  ̊z @^ovà u}s ¿ÍG∞@g ‚∆rg«‚∞¤ TÀv¢.  ̊±π∞ Pͱovà o@Ã∞Y «‚∞Àq oz ́P " ̊Ÿ›∞μ' SYπ∞©Y ¶ÍL∞Y ›∞gTMv«z ¬ÂÃ∞¢.
«©oj√«π oz ́P y_@∞Í PÀ«π,  ̊z÷ ƒbNz∞ÍG∞@ ¶L ̃„g ‚§©∞∫L∞÷. aÍG‚«à  ̊z÷ @a“ÂÃ∞Y ¶q ́¢ oz ́P∞÷. „>⁄¢ ›∞gTMÀq ̃N@∞“Âfi⁄PzÍ, ¶Í u÷^} Ÿÿ ¥«P∞ ®G«z, iq ̃rÀq ad ⁄¢ ‚∞  ́«PÍ.
oz ́P @“ z∞_@∞©Y  ̊z÷ ¶ÍoL«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q aÍG∞÷.  ̊z^ovà @“@»Y ¶ÍoG ̃„«© SYπ∞P ƒfiTP ̃ @z Ÿÿ  ̊Íμ ∂Àÿ Ù§⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
 ̊z÷ N©¢z∞@Ÿ ÿ§ ́P∞÷.  ̊⁄PŸ ÿ§gÙ ¶L ̃„g ÙiÃP∞@ Sfi⁄P¢.  ̊bzVs @∞π¬Ó  ̊z÷ ƒfi ÿμd. i ̧NaÍμ  ̊Íμ,  ̊z÷ SVo©√Í z∞√∑Y aÍμ ¶ÍoL ∂@ ˆg‚¢«‚∞Y ‚Àv¢.
 ̊⁄PŸ ÿ§gTMY aoGÃ  ̊  ́Pdfi⁄P¢.
¿∞¿∞¿∞¿∞¿∞^ ̃„ ¿∞÷  ̊z^ovà  ̊∆„ T‚|P©∞@  ̊i@©∞r ̃ N@∞“«v z⁄P¢. ¶gN‚∞[¢ ‚∞  ́P∞tÓ  ̊z÷ ¥P∞z¢ ƒfi Ù¢ TP ́iY PÍoL  ̊π_@§ ́¢ ̃N@∞“q ¶Í ¬Í«L «P∞Íμz∞÷. ÿπ«zoV@»Y  ̊z^ovà  ̊π_@∞aÓ ÿμTM÷oV ́ PL©∞L P∞@ ̃®v ¶L ̃„g‚qÓ.
∂L∞tÓ,  ̊oP ̃®v ¿∞Í ©r‹Ÿÿ≥v«L«Ã aÿ ́«PÍ. ¶ÍoLÃ∫Ã∞©Y ¶Í ©LÓ  ̊zoVg ‚n∫Ÿ ÿ⁄ig‚oP ¿∞Í u}aπ∞«LÍ; ¶Í  ̊ÍÙ aP∞L©∞@ zV ⁄P¢.
 ̊gN‚∞[¢P∞Í  ̊z÷  ̊⁄P ́ PzoGŸ N›¤P∞÷.  ̊z^ovÃ

Page 30
̊. 5 4
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊ÍÙ aP∞LÓ Pz∫TÀv¢. ƒfi @}©∞z¢ ¶ÍoLg TM§⁄ifi ̃@  ̊zV∞Y SÃπTYoπ. PÍ P@g‚L∞fi ̃„Ÿ N›¤Ã «z“Âà @vo©@oV ̃®v ©G⁄¢  ̊z÷ ¶Í±v«L«Ã x ̃ré∞rTÀv∞÷. ¶Í±ovà  ̊ÍTMtÓ ‚∞  ̃@  ̊z^ovà  ̊ÍÙ  ̊i@Ó ¶Í‚oP ¿∞Í u}aπ∞«LÍ.  ̊g«‚∞¢P∞Í ¶Í>v ́«P @ zÓ TMG⁄P¢.
¿∞Í SYπ∞©Y ƒfi @}©∞z¢  ̊z÷ z∞∆ ¬ÂÃ∞¢ ¶Íμ aP ›L©∞@ ¶L ̃„ ́ NP§Ã ́ NP∞v_râÓ, ÿ∫¢ ÿ∫P∞@  ̊zoV uP∞·LÓ N›¤Ã ́ Poπg‚À«vÍ.
 ̊z»v¬÷V ÿ∫à „oG@÷ ®v ¶L ̃„g ÒP∞@∞a©∞@ ́ NP§Ã ́ NP∞v_rL.
Òg«‚∞ÍG  ̊z^ovà SPà ́oP  ̊ ̃@ N@∞Œa©∞L z∞  ́oP@V∞Y Ù“‚q ́i«LÍ. «z“qN©Í«G  ̊z÷ N¿k›Ó «¿∞@g «‚ÿ,  ̊⁄P ¬@Ó ‚qÓ «zPoLoà aÿ ̃@ ́ Poπg‚À«vÍ. ¥«P∞ ƒfi ©r‹Ÿÿ ¶L ̃„  ̊PL∞Y ¥n‚Àv¢ «‚∞π ́P∞Í NP§⁄P¢.  ̊z^ ̃„ ¶Í «‚∞ ̃„ Tÿ ́ia©∞LP∞@g ‚vTYoπ. ¶Í ∏‚∞zÓ  ̊¢P∞NLÍμ ¶“flL∞÷ «‚∞tÓ; ƒfi „oGoÃ≥Ó  ̊z÷ u} ⁄PP∞@ ́ NP§ÃTYoπ. rovg‚«P∞q ifigi Ãov⁄P∞÷.
¶ÍoL «¿ÿ ̃@∞©Y ƒfi @}¬Ó z∞∆¬ÂÃ∞¢ ¶Í‚oP Nz»g ‚ovÃ∞@ ̃ @∞ÀvsÓ N›¤P∞÷.
ÿYz∞s ̃„, ‚v_@^ ̃„Ÿ ›∞ÃÓ Òÿ Tn‚¢P∞Í NP∞{Y. ÿπ «zoV@»Y  ̊±π∞sÓ P@g‚L∞fi ̃„ uPTÃ∞@Ÿ ›∞ÃÓ Ò∏z¢ u“q.  ̊ÍoG ̃„Ó  ̊g‚ ́P∞Í Sfi⁄ifi ̃@ «z“qÓ. ¿∞Í zfiÓ «¿a©∞L¢Ó u÷«V N›Íμ o@@oV ̃ @[TTÀq ¶L ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifi⁄P∞÷.
¶g‚ ́P∞Í @[TL∞tÓ  ̊⁄P aGÓ o@√∑fi⁄¢ Sπ„TY «‚∞¤Tq©∞?
 ̊z÷ z∞›Y zoa√Y Û«v∞Â≥Ó z⁄¢ ¶Í ¬Í«L aÍG∞÷; ¶ÍoLg ‚∞  ́¢ ́ Pͱovà ©r‹Ÿÿ ¬[zoP≥Ó N@∞ÀÂg ÙÍLo@ Ò ́P∞÷.
¿∞Í @“@oV ̃ @qo©Ã∞@ oz ́¢ ̃N@∞“q, ""S¢ ¶ÍL ¿∞nGÓ & ›∞ÃÓ ÒÿL∞Ã∞?'' ¶Íμ  ̊fizfigÙvÍ «@À«vÍ.
 ̊z÷ ¬@Ó ®ÓTMŸ ÿμ ́P¢.  ̊⁄P N©Y∑à SPà ́oP «zPoL

@oP@÷
N›¤ziY ¥«L∞ ¶L ̃„ ©r‹ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P¢.
∂L∞Y  ̊z^ovà ¢ ̃@Ó ¶Íμ«© aoπÃ∞LPYπ. ¶Í>vdfi⁄¢ ƒfi ÿμ ÙÍÿ§gÙ ̃ rov ́P∞tÓ «‚∞¢Ó,  ̊z÷ PÍ @zoπ@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó uP∫TÀq ¶Í>v«© ›a“ Ù„⁄¢Tqz∞÷.
¿∞}g‚v ̃®v ́ NP§Ã∞P  ̊z÷, PÍ „∆⁄oPg TM÷oV ∏‚∞z ́iL∞Y ©∞ ́iaÓ ¶ÍoL ̃ @z ⁄¢ TÀv∞V∞?
¿∞¿∞¿∞¿∞¿∞Í ›∞¤ ©oL√Y ‚q ́¢ ¥«P∞ ‚ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄«PÍ.  ̊z÷ z⁄¢ ƒfi ‚ ̃@ ́¢Ÿ ›Àv ́iY ›∞¤⁄¢N@∞“q, P∞±Ó ¥«P∞ z∞ÿg‚¢«‚∞Y PL ̃„ ́ NP§⁄P ƒÍ∫a“q Pd‹Ÿ N›∞n@oV ifigTM ́ ifigTMŸ N›∞Y∑ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z÷ Pd‹ «‚∏z¢  ̊∆@∞@ Sfi ̃„Ó. ∂L∞tÓ  ̊z÷  ̊ ̃@  ̊g‚ ̃ „>⁄¢ z∞ÿ ́P«‚∞¢,  ̊z^ovà ’“v TMÍLY@»Nπ∞Íμ ¶Í ©∞ TMY T[⁄¢ ®Ÿ› ́oP ̃ N@∞q ́P¢.
¶L ̃„  ̊zoV ̃ «@∞‚©∞@g ‚∞  ̃@ Tfig‚Ó zaTYoπ. ad ⁄¢  ̊zoVg ‚∞  ́«PÍ,  ̊z÷ ‚Ã⁄¢TÀv∞÷.  ̊z÷ ‚Ãg ‚qÓ «‚∞¢®v Û  ̊∆„.  ̊⁄P  ̊∆o@ aÿg‚Pn„ ́P∞L∞ ¿∞Í  ̊zoV  ̊ ̃@ «@∞TM ́ifi ̃r«GÍ ¶Í«G ¿∞Í aoLg‚¢“q.
‚à ́¢vÍ  ̊z÷ ¶ÍoL«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. PÍ @“@oV  ̊z÷ ¶q ̃@«z SYoπ. "" ̊± «‚∞rG∞Ã∞ SYoπÃ∞?''  ̊z÷ ¶ÍoLg ‚§P∞‚©∞@g ‚∞  ́P∞÷. @“@÷ „V©∞rL. ¶L ̃„ Sa ̃@©∞@ Sfi⁄P¢.
¶ÍL aoL ́¢ ̃N@∞“«v«L∞, "" ̊±, ƒfi ‚∞Àqg ‚∞q'' ¶Í«GÍ.
¿∞Í ¶Pn@∞@g ‚∞vŸ N›∞Í«LÍ ¶Íμ ¶L ̃«@ NP§Ã∞¢. ‚∞vŸ N›∞Y∑ ̃ «@Àv¢Ó  ̊z÷ NzÀ@ ́¢vÍ N©VLÓ ›∞ig‚∞÷ ¶Íμ P∞Í aoL ́¢ ̃N@∞“«vÍ.
∂L∞Y, ¿∞Í N›∞Y∑ z∞¤ ...q¬Í i ̧NaÍμ  ̊z÷ ‚∞v ∂aÓTM ́P∞÷.  ̊bzVs ¿∞^Ó, ¶L ̃„,  ̊z^ ̃„g ‚∞Àq zfiÓ ¶Íμ®v ́ NP§⁄ifi ̃@TYoπ.
¶L ̃„ ¬ÍL∞Y ad ⁄¢ aÍμ, ‚÷»g TM÷oV@÷ z∞ ́iÃ∞fi ̃„g ‚∞vÓ ƒgTMg‚¢«‚∞π,  ̊v ̃@ ƒq ̃@©∞@,  ̊z÷ ‚∞ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.
5 5

Page 31
̊. 5 6
¬ ́¢∑_@Ó
"¿∞Í ƒfi a∞›∞ ©@÷' ¶Íμ ∂aÓTM ̃„Ó ƒfi ÿ_@Vg ‚∞vY  ̊¢.
"¶_@»vÓ ∂√aÓ Ã∞oL@÷ Sfi⁄PL. ∂√aÓ „ioa@÷ Sfi⁄PL. ¥a∞V©∞L N›YzÓ Sfi⁄P¢. ¶_@÷ Ù@‹ ¶_N@Yπ∞«©∞ ‚aTâ; Sfi⁄¢Ó ¶ÍL? SÍμ ¶_@÷ N›YzN©_«@, Ù@‹ ¶_«@?'' ¶Íμ NP∞v rG¢  ̊⁄Pg ‚∞Àq. ¶Í±ovà ©L©∞L¢  ̊±π∞oz a∞›∞ ©@V∞@ ̃ @n‚oL N›¤¢ ‚∞  ́P¢. ¿∞Í  ̊⁄PŸ ÿ⁄PoL@»Y ...‹r√fi⁄P«‚∞¢, ‚∞Àq ¬Â⁄P¢®v ¶L ̃„ ́ NP§ÃTYoπ.
 ̊z÷ Û  ̊ ¬Í± ̃„ z⁄¢ ""‚∞Àq ¶g‚ Sfi⁄P¢?'' ¶ÍG ‚∞zoL√Y aÍG∞÷.
¿∞Í iq ̃rÀqTÀ«vÍ.  ̊z^ovà @ÍL ́oP N©¢z∞@ ́ PÀ ""uÍoLg «‚∞π«z uÍ ‚∞ÀqÓ  ̊∆@∞@ Sfi⁄P¢'' ¶Í«GÍ.
 ̊z÷ ©LÓ ›⁄«P∞Eg‚qÓ‚ÂÃ∞@ ¿∞Í N›¤P¢  ̊¢ ƒÍμ P∞Í. ©r‹ŸÿÃ∞Y  ̊z÷ Ò§ ́¢g«‚∞L∞÷.
©∞nGY u ́ias z⁄¢TÀv¢. ÿYz∞TvÓ  ̊oP ̃ ®μÓ«‚∞¢  ̊±π∞ «@ÀÂfi ̃@ «z“qÓ.
"" ̊±''  ̊zoV ̃ @∞}TYoπ. Nz»«Ã z⁄¢ «P«LÍ. ¶i ‚∞  ́P ‚«à  ̊z÷  ̊⁄P "N©∞G' ©a ́iÍ È{fi⁄¢  ̊[¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊⁄P ©aÓ x⁄¢ zfiv_@^ ̃„ ƒfi ¬oGP∞Í @∞¤ ̃„©∞Ó.  ̊q ́P zfivÓ  ̊¢ @∞¤g‚P∞@ Sfi⁄P¢. ¶L ̃„  ̊⁄Pg ‚∆ ́oPg ‚∫ ́¢Pa «z“qN©Íμ  ̊z^ ̃„ ¶ ́PoL ∂o›.
 ̊±oz  ̊∆«z“v∞Ó ¶Íμ ¿∞Í N›∞YπTYoπ.  ̊g‚ ¿∞Í ®∫√fi⁄P∞Y ƒfi«zoV uv«L«Ã  ̊[o@oà aμ ́i√fig‚∞÷.  ̊[zPn„ ̃®v  ̊z÷ ¶Í>vÓP∞Í u ́iaoz ¶i ‚∞  ́P∞÷.
"" ̊±...'' ¬@ ́oP ...Â√fi⁄P o@@oV N©¢z∞@ ’ ̃r  ̊z÷ ¶ÍoLg ‚∞  ́P∞÷.
"" ̊±, ¿∞Í ¶g‚Â≥Ó «‚∞@ ́P∞«L «z“qÓ.'' "" ̊g«‚∞ ¿∞±Ó zfir«GÍ.'' ""’Ã∞?''

@oP@÷
5 7
""¥Í, z⁄P∞Y ¶ÍL?''  ̊± ToVÃ∞vTYoπ; u“o©oà ́P∞Í «‚ÿL∞÷; "z∞' ¶ÍG∞Y za ́P∞Í N›¤ifig‚∞÷.
"" ̊±, ’ ¶ÍL „∆⁄oPÃ∞?''  ̊g«‚∞¢  ̊z÷ PÍ ¬@ ́oP ad  ́i ¶ÍoLg ‚§P∞‚@a©∞@g ‚∞  ́P∞÷.  ̊⁄Pg ‚∞ oz√Y  ̊v ̃@¬ÂÃ∞P ¢ÃaÓ NP∞> ́P¢.
""u“o©√«π«Ã ¶ÍoL TÀqg «‚∞rÌ @V∞?'' ¬PͬoG Ã∞@  ̊z÷ T ̃rT ̃r  ̊∆π∞L∞÷.
 ̊z^ ̃„ ¶Í±ovà ¬Âs d@d@ ∂Ÿ›§Ã ́oP ̃ N@∞q ́ifi ̃@ «z“qÓ.
¶Í±vÍ  ̊Pn„g TMG„  ̊z÷ «‚›«z SYoπ; «¿«a «‚∞¤g ‚q ́¢ ̃N@∞“v∞÷.
 ̊q ́P¿∞÷ @∞oπ N‚À ‚q ̃o@@oV ¿∞Í  ̊q ̃r ̃N@∞“ fi⁄«PÍ.  ̊±π∞ o@@÷ Sa“ov≥Ó TMͱ ̃„ ̃ @À N©¢z∞@ ¿v⁄¢ z⁄P∞÷. a@ÿé∞@ ¶Í N‚À ̃„÷ ¶oP«Ã∞ oz ́¢TÀq ¶Í ¬@ ́oP«Ã ∂ z ́«P∞q ‚∞  ́P‚ aÍG∞÷.
"" ̊±, S¢ ¶ÍL?'' «‚∞L @“Âg N‚aRa∞TÍ«‚∞¢  ̊z÷ z∞_rà ƒfi ÿ∫à ٠́P ÿoπ; Ã∞oL ́ P⁄P ́iL∞Y N›¤P¢. ¶bzVs ∂o›Ã∞@  ̊oP z∞_rL∞÷. ¶L ̃„  ̊oPg N‚nμ ̃N@∞÷V ©L«© SYoπ; ∂L∞Y  ̊z^ovà @“@oVg ‚∞  ́P¢Ó ¶Í ¬Âoz ©∞n∫ ̃ N@∞“«vÍ.
""S>«©Y S_«@ za«z ©∞À ̧ @V∞?'' ¶L ̃„  ̊z÷ ¬@ ́oPg ‚∞  ̃@ Sa ̃@©∞@ Sfi⁄P¢. "" ̊±, uÍoLg ‚∞  ̃@∞©Y Sfig«‚L∞ & ’ "r§‚ ́' N›¤¢ Pfiz∞ÃYπz∞?''
¿∞Í @ovÿÃ∞@ TovN‚nG«‚∞¢  ̊z÷ i ̃r ́i ̃r, ¶Í @∞«P∞a©∞@ ¬@ ́oP oz ́¢ ""¶Í>«π u_@^ ̃„ ∂o›√Y oπÃ∞'' ¶Íμ «@Àv∞÷.
 ̊g«‚∞¢®v  ̊z÷ ¬@ ́iY ¿∞Í ¿∞} ́oP ̃ @∞}TYoπ.  ̊z^ovà  ̊ÍÙ ∂∆©∞LiYoπÃ∞? SYπ∞TÀv∞Y ¶g‚Ÿ ÿ§ ́P‚«à  ̊zV∞Y Tov®G ¬Â⁄P¢.
∂L∞Y  ̊zoV TÀqg TM§Ã«z“qÓ ¶ÍG Tÿ ́ia©∞L«P∞ ∂zY ¶Í  ̊©L ́iY N¿q¿∞V∞@ uoG⁄¢N@∞“qP∞>fi⁄P¢. TM§TÍ «zPoLoà u“o©√«π«Ã ¿∞Í  ̊±‚T ̃@ «z“q

Page 32
̊. 5 8
¬ ́¢∑_@Ó
N©ÍG PflÃ∞P ∂o›Ã∞@ ́P∞Í Sfi ̃@ «z“qÓ.
∂L∞Y, ∂o› Sfi⁄P  ̊Vs ̃„  ̊oP ́ P∞_„Ó › ̃i ¶L ̃„ Sfi⁄PP∞@ ́ NP§ÃTYoπ. ¶⁄«¿a¬Ó ¶Í ©L ́oP  ̊±π∞TÍ «zPoL aoLsP∞Í aoG ́¢ ̃N@∞“v¢. ƒfi @∞§Ã¬Ó ¶ÍL∞Y N›¤Ã SÃπTYoπ. o‚ ́iÃÓ TM ́¢TqN©ÍG aoπ√Y Sfi⁄«PÍ.
¶Í «zPoL«Ã Sg‚ÂNÃÍG∞Y &  ̊± &  ̊z÷ TMk∏ u÷VÓ SoP ́ P∞_„©∞?
¿∞«L ¥nμ ̃N@∞“v ∏o©oà ¿∞Í ∏© ̃@ ¬ÂÃ∞©Y PT ́«PÍ.  ̊±π∞ l«}∞q uÀ@∞ ⁄¢ ¬∆_@∞oπ ̃ @À ̃N@∞“q, ‚∞ ̃N@∞“Âfi ̃rG∞÷. ""¿∞Í ƒfi a∞›∞ ©@÷'' da“q ‚∞  ̃„Ó  ̊z^ovà T{@÷ ¶Í¬Í«L z⁄¢aÍGL. ‚à ́oP ́ PTa  ̊z÷ ¶Í>vÓ «zμ ¶oP ̃ @“v∞÷?
¶Í ’“v@∞π z∞‹ ̃o@√Y  ̊±π∞ ƒfi „d‹ ¶Íμ ƒ¢ ̃r Tv ́P∞Í ¿∞Í aoL ́«PÍ. ∂L∞Y, ¶Í±ovà z∞‹ ̃o@«Ã  ̊z÷ ¶Íμ aoπo© ©∞∫TÀv¢.  ̊±π∞ SYπ∞P ƒbNz∞fi @}¬Ó «zPoLP∞Í ¶Í‚oP u}aπ∞«LÍ. " ̊±', " ̊±' ¶Íμ ¶Í ©LÓ  ̊zoV«Ã aoL ́¢ ̃N@∞“v¢. «P∞YToà ƒgÙ ̃N@∞÷V  ̊z©∞L©∞@ Sfi⁄P¢.
¶Í±ovà @ zN©Yπ∞Ó ¶_«@?
©Li«π d@gN‚§Ã ‚∞aÓ  ̊[ ́i ̃N@∞“Âfi⁄P¢. la ́i«π zfiÓ«‚∞«P, ∂zY «PÓTMà ¶Í @“@»Y  ̊±π∞ NPÍ‚Àq TÀv∞÷.
@∞Y@÷ Sa“ov≥Ó ©Â ́¢, uÀ@∞ ⁄ifi⁄P∞÷! ¶Í a∆YP∞Í ¬P∑Y T[⁄ifi ̃@ «z“qÓ; iq ̃rÀq ́ ifiÓTMà  ̊z^ovà @“@÷  ̊g‚«à aoπ ̃„ ́i aÍGL.  ̊q ́P @}Ó SL⁄NP§Ã∞P «›∞@Ó  ̊⁄P ¬@ ́oP ̃ @gTMâ.
 ̊z÷ u÷«V Û TÀv∞÷. ¥n@L«z ›∞ÃÓ Òÿà ‚v_@÷ ÿπ Nz√∑«π @∞¤⁄¢ N@∞“ fi⁄PL. la ́i«π, ¶© ̃„ d@sÓ ‚∆ ̃@©∞L  ̊⁄P "N©∞G' ©aÓ ƒÍ∫a“q Ò ̃@oV ui  ́P‚«à aÍμN@∞“Âfi⁄P¢. N@∞Â√«π ÿYz∞TÍ ›∞aÓ &  ̊«P ‚o∆à ›∞aÓ P∞Í & @∞¤⁄¢

@oP@÷
N@∞“Âfi⁄P¢.
 ̊±π∞ zaTYoπ. "" ̊±...'' ¶Í „a∑Y  ̊g«‚∞¢ ®v,  ̊ÍTMtÓ ‚∞  ̃@  ̊i@∞a⁄P∞Í ad ⁄¢ an‚P∞@g‚Àv¢. u÷«V «‚∞«LÍ.  ̊z÷ o@√«π u÷V ›∞à ́oP ©“ «P¤ ́¢ ̃ @[T ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.
"" ̊±''  ̊z÷ ad ⁄¢®vg ‚∞  ̃@TYoπ. "" ̊±, «@∞‚©∞?''  ̊z÷ N©¢z∞@ ́ Poπoà ad  ́i  ̊o› ́P∞÷.  ̊z^ovà SÃY‚∞L ÙÍLo@  ̊g«‚∞¢ ®v ́ «P∞ÍGTYoπ.
"" ̊g‚∞ ¶_«@?'' ""Ù¢ vs± ̃„g «‚∞√fi ̃rG∞ .'' «@÷T≥Ó ‚it©∞@ ́P∞Í Sfi⁄P¢. ‚o∆à TMÂgÙ SgN‚∞[¢ SYoπ.
¶Í±ovà  ̊⁄Pg ‚o∆à  ̊±π∞ ¶_«@? "r§‚ ́iÍ' ¿μ©}Ó N©¢z∞@ dP⁄¢ z⁄P¢. ¿∞t P∞÷@÷ r{ ̃@g‚v∞©Y @∞π“v NP∞_r ̃N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊⁄Pg Ù ́P ÿoπ Sfi⁄P SvÓ Sg«‚∞¢ Nz∫ŸN›Í∫fi⁄P¢.
«©o›√«π, ÿYz∞s ̃„ z⁄P @ÂPÓ ƒÍμ, uov ̃@∞©«π rv⁄P¢.
"" ̊±, TV ̃o@ ̃ N@∞^ ́PTYoπÃ∞?...'' o@TV ̃o@ ¥n∫ ̃N@∞“q z⁄¢ «©o› «©«π oz ́¢TÀq,  ̊z÷ lag «‚∞¤ aÍG∞÷.
ÿ∫¢  ̊[ ̃„g ‚Â⁄P «©n›Àov; Sov√«π Tÿ∫ ̃ N@∞¤Ã@Ó oz ́¢ uq ́ià «›oπ; «›∞@Ó @T⁄P ¬@Ó;  ̊⁄P aoπ√t_®v  ̊z÷ ÿr§Ã∞ ÿ ́ia ́oP ́P∞Í ¶L ̃„ aoL◊À L∞÷.
¬PͬoGÃ∞@  ̊±π∞TÍ ¬Í>oπ√Y ¿∞Í  ̊zøoPg ‚Àq ̃ N@∞“Âfi⁄«PÍ. ¶ÍL∞Y  ̊i@∞aÓ N›¤ÃsÓ ¬Âà TYoπ; ‚fl⁄¢ «‚∞@sÓ SÃπTYoπ.
‚§P∞‚©∞@  ̊zoV«Ã ‚∞  ́P‚Â√fi⁄«PÍ.  ̊z÷ ¬@ ́oPg ‚∞  ̃@ ̃ ®ÂÃP∞@ TV ̃o@ ¶q ́¢ oz ́P«‚∞¢ ¥«L∞ ¶L¢ o@ ÿ∫¢ ¿q_râ.
5 9

Page 33
̊. 6 0
¬ ́¢∑_@Ó
""¿∞Í z⁄P¢ uL ̃„g TM ̃@TYoπÃ∞?''  ̊z÷ ¬@Ó ÿμ ́¢ ̃ @μ ́P¢. N©VL©∞@ ̃ „>⁄P∞÷. "" ̊g‚∞ ¶ÍoLg TMÃP∞›∞s ̃„g «‚∏rG∞ ...'' ¶Í ©L©∞L¢ SPn„ ¬Í ƒfi«‚∞¢Ó  ̊ov⁄ia∞P ƒfi «zPoLoà  ̊⁄P ̃ @} ́iY  ̊±‚T ́P¢.  ̊±π∞ SÍNL∞fi z± ̃„ z∞‹ ̃o@g‚qrG∞÷ ¶Í‚oP«Ã ¶ÍL∞Y aoL ̃@ ¬Âà TYoπ. ¶ÍG∞tÓ®v  ̊©L ́iÍ PV ́i«π ƒfiTP aÓ©i aπTÃoP≥Ó ¶ÍL∞Y u}a ¬ÂÃ∞©Y «‚∞@TYoπ.
 ̊±π∞ozg ‚∞  ́«PÍ. ©_rà TV ̃rÍ ƒ»√«π  ̊z÷ @“@÷ ‚V‚V ́PL.  ̊z÷ N‚∞πN‚∞πNzÍμ @“` u„ ́P ¿∞À@oVg «‚∞Y SoP≥Ó ¶ÍL∞Y uP∞·LÓ N›¤Ã ¬ÂÃTYoπ.  ̊⁄P ƒfi N›∞Àq ̃ @“`«a ¶Í SPà ́oP ́ P@  ́¢ TqÓ«‚∞πg ‚Àv¢.  ̊z÷  ̊[zoP ¿∞Í TfiÓ‚TYoπ. ‚o∆à  ̊±π∞z∞ √fi⁄P∞Y  ̊⁄P ̃ @“` ¶ÍoL ƒÍμÓ N›¤ifi ̃@ ¬ÂÃ∞¢.
∂L∞Y, ¶Í ¬Í«L aÍG  ̊±π∞TÍ @“`oa ́ P∞_@ ¶Í±ovà SPà ́iY ztTYoπ.
"" ̊±!  ̊⁄Pg ‚∞Àovg ‚∞qrG∞Ã∞?''  ̊z÷ N©VL©∞@ Sfi⁄¢ TÀv∞÷.  ̊⁄Pg TMÂz∞P©∞L N©VL ́oP ¶ÍL∞Y P∞_@ ¬ÂÃTYoπ.
¿∞Í ‚∞vŸ N›∞ÍL«‚∞¢ ¬[ ©L ́«P∞q  ̊zoV ̃ «@À@∞¢ «‚∞L∞tÓ ®v ¶Í «z“q«@∞oV  ̊z÷ aa∞@§ ́P∞÷ ¶Í∫fi ̃@ ¶Í ©LÓ ƒg‚TYoπ.
"" ̊± ¶L ̃@∞@g ‚∞v©∞Àv∞Ã∞...?''  ̊z÷ ¥«P∞ N›∞Yπ TfiÓTML∞÷; uPq@÷ ©∞ ́iaÓ ‚v‚v NzÍμ ¢Â ́PL.
""SÍ±Ó ¶ ́PoL ¿∞oV ̃„ uÍ>vÓ Sg‚ Ã∞ÿ ̃@g «‚∞r«GÍ?''
 ̊z^ovà zπ¢ o@√Í ’“v TaY@÷ ¶Í z∞oà N© ́NPL ...ÂL.
›∞à ́iÍ N©Y∑à ¿∞nGÓ ... ̃r«π S«π›∞@g‚Àv¢. ‚qP∞T«π Sfi⁄¢ So∆oà ƒbNz∞ÍG∞@g TM¤ ́P‚  ̊z÷ N©¢z∞@g ‚∞v ́NP∞v_rL∞÷.
""¿∞Í ƒfi a∞›∞©@÷!''  ̊z÷ ‚∞ ̃N@∞“q «‚∞„Ó«‚∞¢ ¢Â ̃rÍG TV ̃rÍ ƒ»√Y  ̊z÷ @“@oV«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄«PÍ.  ̊z÷

@oP@÷
‚∞v∑Í Sμi z§@^ ̃„ z⁄P«‚∞¢ uπ@ ́¢Ÿ «›∞@ So›NÃY π∞Ó  ̊z÷ „a∑Y So∆⁄¢ TÀvP∞@ ́P∞Í ¶L ̃„g ‚Àv¢.
""¿∞Í  ̊fl≥Ó ¿o@NÃYπ∞Ó TM ́PoV P∞Í & N‚∞ÍLYπ; ¿∞Í uq ́¢Ó «›oπNÃYπ∞Ó r{⁄PozP∞Í & ‚ÀvYπ
¶ÍG∞tÓ ®v & ¶ÍoLg ‚∞  ́¢ ÿ§ ̃@∞«P,
NPfiT«π «‚∞rGz«L! ¿∞Í a∞›∞ ©@÷ &
¿∞Í... ¿∞Í...''  ̊⁄P ̃ @ovÿ z§@oV  ̊z÷ ‚∞v«z SYoπ.  ̊Pn„g ‚iY ƒfi N©Y∑à T ̃@YP∞Í  ̊z»vdfi⁄¢ Nz»g‚Àv¢.
TV ̃„ ¶g«‚∞¢  ̊o}⁄P¢? ƒfi ¢»®v @∞nμ œ›TYoπ«Ã.
6 1

Page 34
̊. 6 2
¬ ́¢∑_@Ó
Äoï_Ã W«Vï«ðD
"Ä
>, Tq¬oG Q∞√μvÍ iLÓ ƒÀ ̃N@∞“q zfiÓ, Ã∞‹g‚∞}Ó ¶_«@ «‚∞¤ ƒfi
zfizPn„' ¶Íμ N@∞[ÓTMY Sfi⁄¢ ¥_„Ó  ̊«¿@§Y ¿«v›±Ó ƒfi ́PÍ. TM§NzÍ±Ó N@∞Âà «zPoL√Í ¶Yoπ ̃«@∞À«π  ̊zÍ aÍμN@∞“Âfi⁄P∞Í. Sg‚ÂÃ∞L «zPoLoà  ̊zÍ SPn„ ¬Í  ̊±‚T ́P¢ rovÃ∞¢.
@ÂP_@÷ ¶[P ́P∞Í N›¤P∞Í. @ÂP_@V∞  ̊oz?  ̊bzVsÓ @“`§Í @fi◊π_@÷; SPà ́iÍ ¢ÂgÙ@÷.
∂L∞Y @ÂP ́iY ©∞ ́iaÓ @∞PY z∞›@Ó ¶[i ©oLToà ¶ ́PoL ¿∞oV ̃„ ́P∞Í ifigi N›¤Ã¬Â≥Ó?
" ̊z÷ «‚oP; ©}Ó ¬Â ́¢ ¶oP ́P∞Í @“v∞÷; @LsπrY a∆tfiz ́iÍ  ̊o›s «‚∞Íμ ¶_«@∞  ̊oa≥Ó„oG≥©∞@g ‚∆r ̃N@∞“«v∞Ó; ©LÓTÀq ¶_«@ «‚ÿ«L∞Ó.'
¿∞} ́¢vÍ  ̊zÍ ¬Í«L aÍμ, TMÍLoπ z∞√L∞Y @ ̃„Ó  ̊z÷ Sg‚ÂNÃYπ∞Ó ¶[P ¶_«@ @nμ ̃N@∞“v∞÷?
""u_@÷ ¬@ ́oP ¿∞Í ‚§Òa}©∞@ ƒfi¬oG®vg ‚∞  ́P¢ rovÃ∞¢; ’_@÷ ÿ§ ̃„Ó«‚∞¢ u_@÷ @ÍL_@»Y  ̊∆„ ̃ „{ T[©∞«©,  ̊oP ̃®v ¿∞Í ∂o› Xa  ̊±‚T ́P¢ rovÃ∞¢; Sfi⁄¢Ó...
""¿∞Í u_@÷ ©oLT, Ja∞ ¬Í u_@÷ uovo©NÃÍμ ‚ra_@g ‚q ́Pg‚Àvz÷& aoL ̃@«z ¶L ̃„ NzÀ@©∞@

«Vï«ðD
@oP@÷
Sfi ̃rG¢...''
ƒbNz∞fi z∞  ́oP≥Ó ‚[ ̃@ ̃ @∞¤Ÿÿà cÀÂoà SPà ́iY N›∞fi„z¢ «‚∞Íμ Sfi ̃„Ó.
∂L∞tÓ ¶ÍL,  ̊zÍ  ̊i evÓ!  ̊i evÓ ¶ ́PoL«Ã∞ «‚fi ̃„, ¶ ́PoL«Ã∞ ufiz_@»Y ¶i g‚qrG¢P∞Í. ∂L∞tÓ  ̊z± ̃„  ̊ ́P  ̊i evÓ!
©}Ó ¬Â ́P ©μ¿∞«V, ∂_rπ ́iY  ̊∆@∞@ uŸ›§ ̃@g‚qÓ "R>...Í' uYπ∞›g TMaÃ∞} ́in„g ÙGg‚Àv∞Í.
∂L∞Y, N@∞[ÓTMY  ̊z @÷ @∞Y oz ́P«‚∞¢  ̊¢ N@∞[ÓÙ ¿@a©∞@«z SYoπ. ¶_„Ó ƒ«a @πzaÓ. Nz∫; SLNz∫.
© ̃@oV © ̃@÷  ̊ ́¢ ̃ N@∞ÍμN@∞“Âfi⁄P∞ @÷. Òd«PT S⁄P  ̊ ̃ra©Ó ›rÃ∞¢ ©LÓ N¿∞⁄¢ ui  ́P @“`  ́ ¢»«Ã «‚∞Íμ N@∞[ÓÙ ©∞¿@a ́iÍ NPfi ̃@÷ ¶Yπ∞Ó Sa ́P ́ ¢»@÷ ÿ⁄iL.
È«∆ ƒ«a @aq¬av∞L Poa; «©«π  ̊@Íμ T§⁄P z∞LÓ. Ã∞fiÓ  ̊ ́¢p∫ u÷«V TMa«zÿ ́¢ Tv∞P‚ ‚π©∞L N‚∞‘ø ‚⁄«P∞‚ø¢.
∏n∫tÓ ƒ«a "«j «j' ¶ÍG jL ̃®ÀvÓ;  ̊z @÷ © ́i√Y  ̊z^Ó  ̊z±Ó, @T@V∞Y z fl ̃@g‚qÓ  ̊⁄P ¬PY SasÓ. u÷V ́oP JqfisÓ ‚∞ oz ƒÍμ  ̊zÍ SPà ́iÍ ∂∆ ́iY Sfi⁄¢ ÙGg‚qÓ.
ÿa© ́¢vÍ Nz»zfiÓ ƒ«a ƒfi ’  ́¢»  ̊z÷ SPà ́¢ ̃ @Ls@÷  ̊oL ́oP≥Ó a ...π©∞ ̃„Ó.
NP∞v ⁄¢ ‚ ́¢ ¿∞À@÷.  ̊@i@^vÍ  ̊@i@V∞@  ̊z @÷ N› ́P∞ @÷.
 ̊oa„oG ́ P∞ po›≥vÍ  ̊z±Ó ÿ ̃„g TM ́P Poπ≥vÍ  ̊z^©∞@ ©μ‚Â≥Ó @g‚Y z{Ã∞@ Ã∞‹g‚∞} ́in„g ÙGg‚Àv«‚∞¢ @∞PY N›¤Ã«z“qÓ «‚∞πz∞ «P∞Í∫â!
NzÀ@ ́¢vÍ J ©“fl«π @∞Yoz ́P«‚∞¢ «zoπ ̃„ z⁄¢ TqÓ‚Â ƒ  ̊z›a ́ P⁄i ¥n@L«z z⁄¢ rv⁄P¢.
©μ‚Â≥Ó N@∞[ÓÙ ©∞¿@aÓ!
2 @©∑ ̃„ SfiÀÂâ®v ́ NP§Ã∞¢. ©∞ TM«π, ¿«v›±ovà @ÂPÓ.  ̊⁄P ’“v @ÂPÓ T§ ́P‚ rv⁄P¢.
6 3

Page 35
̊. 6 4
¬ ́¢∑_@Ó
‚∞  ́P¢, ‚∞  ̃rG¢ ¶Yπ∞«© «›∞@ ́iÍ TMai‚∑gÙ@V∞@, ¢ÂgÙ@V∞@«z  ̊z^ ̃„ ́ NPÍ‚ÀvL.
SPà ́iY ¶Yπ∞«© S∆⁄¢TÀv¢ «‚∞ÍG ¥«P∞ ƒfi «zPoL.  ̊PÍ J«v a∆π∞Ââ. SL⁄NP§Ã∞P ¥«P∞ Û SÍ‚ ́oP S∆⁄¢ TÀ«v∞N©ÍG ¢ÂgÙ.
"T©π∞ N›∞ÍLNPYπ∞Ó u“o©Ã∞?' "·... SgTM ́P∞Í ¶Y«π∞fiÓ z∞¤TÀqg «‚∏TL©∞ ̃„Ó!' "@©∑! u“o©oß N›∞Yt. ¿v⁄¢ zfiÓ @∞π Ûo› ƒÍoG oz ́«P uͱovà @}zoa ’ NP§⁄¢ N@∞÷V ¥π∞P∞?'
"T©π∞ ¶ÍoLg«‚∞π ©ovŸÿ SYoπ; ¿∞ÍP∞Í Sfi ̃rG«L, «‚fi ̃„ ̃ @YÃ∞}Ó ¶Íμ ‚“fl ̃N@∞“q.'
" ̊zoVg ‚∞ ;  ̊z^ ̃„ ¶ÍL zâ? ¿∞Í «›oπ uq ́P ∂aÓTM ́P«‚∞¢  ̊z÷ ‚∞z∞ov ®v ̃ @ÀvTYoπ.'
"@∞Y N‚fiTaY ©∞ ́iaÓ «‚∞¢©∞«©  ̊zoa SLÓ @“q TM ̃@.  ̊zfiovà ∏z∞›Ó®v ¶bzVs @P@Pg‚∞@ Sfi ̃„N©Íμ  ̊z^ ̃„ ́ NP§≥©∞«©... ∏z∞›Ó ©∞ ́ia©∞?... «›... SÍ±Ó  ̊z÷ a ́ioaÃ∞@ Sfi⁄P∞Y  ̊zoV  ̊z NP∞Àq ¶[gÙz«P rovÃ∞P∞«©... „>⁄¢... uPÀ«π... Ÿ·...'
"¶ÍoLg ‚n∫  ̊z÷ ¶ÍL aoL ́ifig‚∞÷ & «zμ ¶ÍL aoL ́ifig‚∞÷ ‚§P∞‚g‚ÀÂfig‚∞÷.'
‚∞‚∞‚∞‚∞‚∞π±ovà T ̃@Y SÍL¬Ó «@Àq ̃ N@∞“qP∞>fi⁄P¢. ¥n@L«z Sfi“qTÀv¢. o@TV ̃o@ ¥n∫ «©o›«©«π oz ́P∞÷ @©∑.
""Poπoà ́ l ̃„ ‚∞πÍ;  ̊[P¢ «‚∞¢Ó. ©“N}“N}¤ TV ̃„ PÀqg‚ÀqNP“v∞Y «‚∞¢Ó.''
""©∞ÀvÍ.  ̊g‚ ́P∞Í rvg‚Í!'' N‚n«G∞ @YÃ∞} œÀq ̃„ ́ PÍoL  ̊o∆ ́¢g «‚∞@∞©Y @©∑ ̃„ ́ ¢o}Ã∞@ TÀqg«‚∞L ∂ ́iaÓ  ̊z± ̃„ ¬n∫tÓ XaTYoπ.
@©∑ „v ́oP ́ l ̃r SqgTM«π oz ́¢ ̃N@∞“q r}nG ̃„g ÙGg‚Àv∞÷.  ̊⁄P N©Y∑à SfioVg«‚∞π«z  ̊z÷ ©L ́itÓ Sfi÷ ‚aT ̃N@∞“q z⁄P¢. ¶PnN@Íμ NP§Ã∞P ¥«P∞ ƒfi «zPoL√Í N©∑⁄P Ènμ  ̊z÷ u÷V ́iÍ  ̊Âz∞a ́ iY ‚v ⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
Ã∞«a∞ „» ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó › ́PÓ «@Àv¢.

@oP@÷
@©∑ iq ̃rÀqg «‚∞L∞÷. "" ̊P∞a¢?'' ""¿∞ÍP∞Í.'' ""∂ a∞›«L'' ¶ÍG∞÷ ‚ÃÓ NP»⁄P „a∑Y. ""¥Í  ̊ ̃@∞, ‚Ã⁄¢ «‚∞–_@«V∞?''  ̊zÍ T[⁄¢ T[⁄¢ ÿ§ ́P∞Í.
""SYoπ, ¿∞Í ∂«a∞ ¶“NvY«π∞ aoLŸ∏... S¢ ̃o@ Sa“q z∞» P“fl J ́¢ PÓTM...''
"a∞›oL ̃ @“q®vg ‚Ã⁄¢ «‚∞L«L! ¬ÍoLNÃYπ∞Ó S⁄PVz∞¤ Sfi⁄PzÍ...'
"∂ÓTMoVÃ^ovà zV  ́i«Ã SgTM ́P∞L∞ ̃„Ó!' ""¥Í a∞›Í, u_@ov  ̊Ó©∞ ∂ ̃@÷ ¶Yπ∞fiÓ @∑Ã∞} œÀq ̃„g «‚∞ÀÂL«©∞?''
"" ̊oz«Ã∞?  ̊oz  ̊g«‚∞oP«Ã «‚∞ÀÂL«©!'' "" ̊g‚ œÀÂoπ ƒfi ́PfiÓ SYoπÃ∞ ̃„Ó!'' ""SYoπà ̃@∞, ¿∞Í ©∞ ́iaÓP∞Í!'' „v ́oP ¶q ̃@  ̊z÷ „>⁄P«‚∞¢  ̊zoVÃ∫Ã∞©«π «©Y P∞zfl N©¢z∞@ ̃ È«∆ T[⁄P¢.
 ̊z›a  ̊z›a©∞@  ̊oP  ̊÷» «©«π «‚∞Àq ̃N@∞“v∞÷. ©_rà aπNz∞»√Y  ̊zÍ PÍoL unμg ‚∞  ̃rG∞Í ¶Íμ ©ÀqÓ  ̊z^ovà u÷^} Ÿÿ ®∫â.  ̊z^ ̃„g N‚fio©Ã∞ √fi⁄P¢.
ad ⁄P«‚∞¢  ̊z÷ iq ̃rÀv∞÷. Poπ√«π caÓ N›∞Àv, ¬Í ©√ N¿n∫oà ©oG ̃@  ̊zÍ øPÓTM ́¢ aÍG «P∞nGÓ &  ̊z^ ̃„ ¶oP«Ã∞ aoL◊ÀÂâ.
"Sg‚ ́P∞Í, Sg‚ ́P∞«L  ̊zfiÓ...' Sa“v∞z¢ ¬oGÃ∞@  ̊z÷ r}nG ̃„ z⁄P«‚∞¢ "a∞›Í «‚∞¤TÀÂfig‚∞«L∞' ¶Íμ  ̊z^ovà u÷©LÓ ‚v‚vNzÍμ  ̊ ́¢ ̃N@∞“v¢.
"a∞›± ̃„ zâ ¶ÍL Sfi ̃„Ó? ‚iL∞μ Sfi ̃„©∞?' "«‚∞L zfiE«© "¶ø. ¶ø. ÿ.' ¶q ́¢ TÀv∞«L!' «›∞gÙg «‚∞Àq ́ «P¤ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í a∞›Í. ""¥Í a∞›Í!  ̊g‚ œÀq ̃„ ̃ @∞zY ’P∞L∞?''
6 5

Page 36
̊. 6 6
¬ ́¢∑_@Ó
""Û... Ó  ̊ ̃@∞, «›∞ioL rÀq¢...'' ¶Pn@∞@«z∞  ̊zÍ uPq@»Y „μkÿ§gÙ ƒÍμ N¿»⁄ «P∞Ââ.
 ̊zÍ @ÍL_@»«π „{ &  ̊∆„ ̃ „{.  ̊⁄P ̃ @ÍL_@÷ & u«a∞©«© SYπ∞P  ̊⁄Pg ‚Àq ̃ @ÍL_@÷& ̊oP ≥@ ≥@∞⁄ia©∞@g ‚∞  ̃@«z“qÓ«‚∞Y «P∞Í∫â.
 ̊⁄P ̃ @ÍL ́¢ ̃ „{√«π ‚Àq ́ NP∫ ́P aπTÍ ’÷@a_@÷, @∞a}dYπ∞©Y TÓd ́ Pfl≥Ó @©∑√Í ©∞ ‚@ ́oP ¿∞} ́¢vÍ NP∞ÀvL.
iq ̃rÀq ́ PÍ aoLs z⁄PzV∞¤ ́ ¢π∞ ̃N@∞ÂoÃg ‚n∫L∞÷ @©∑.
""P“flP∞«L! ¿∞Í  ̊÷» ́ P∞GÍ  ̊ ̃@∞.'' ""SYoπ PÓTM; ’ Poπoà ́ ¢ov, cak ∏z∫g«‚∞„Ó.'' "" ̊¢ rv ̃„, S⁄P SfiÀÂoπ ’_@÷  ̊÷V ̃®v∞¢.'' @©∑ ̃„ ©L ́oP ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. "a∞›Í' ¶Íμ ∂o› Xa  ̊o∆ ̃@ «z“qÓ«‚∞Y ‚Àv¢.
 ̊zÍ ‚∫g‚¢«‚∞Y z∞»oà ́ PÍ o@√«π ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞Í.  ̊g‚  ̊zÍ N›¤P«‚∞¢  ̊z±ovà «›∞gÙ ̃o@ @©∑√Í N©∑⁄P @a_@»Y ƒfi @}Ó ‚Àv¢.
@©∑√Í ©L ́iY @Àqp∫ Ooa P÷»Ã¢. ƒfi Ù ́¢} Ÿÿ. a∞›Í P“`  ̊÷»Ã«‚∞¢ ¥«L∞  ̊zÍ @a_@÷  ̊zoL≥Ó  ̊∫Ã∞©Y ¿q_rL.
3 ...ÍG∞z¢ PvozÃ∞@ ̃ „v ́¢vÍ  ̊z÷ ÙGg‚Àv«‚∞¢ ∏é∞@ ¿v⁄PzV∞@«z NP§ÃTYoπ. ¥«P∞ TM›∞∏  ̊z÷ u÷«V Ù„⁄¢  ̊zoV u⁄i ́ P÷^z¢ «‚∞∑fi⁄P¢.
"¶Pn@∞@, ¶Pn@∞@?' " ̊zÍ ÿ§g‚oPg ‚∞  ̃@«z“qÓ, ƒ«a ƒfi Pvoz' ¶ÍG ∂zY ‚a⁄¢ T§⁄¢  ̊z÷ ÿ⁄oP ¬[zoP≥Ó TÃ∞TM ́¢ aÍG¢. ¶_«@ ©L¢ ©∞∫Tq«©∞ ¶ÍG ‚à ́iY  ̊z÷ SÍ±Ó ‚a‚ag ÙvÍ ¿v⁄P∞÷.
a∞›Í Poπoà ́ ¢zÀ«à aÍμN@∞“Âfi⁄P∞Í.

@oP@÷
""SÍL¬Ó P“fl «zB©∞?'' &  ̊zÍ „aY ¥«L∞ @a@a ́P¢. ""SÍ±Ó ƒfi „v⁄P∞Í'' &¶_«@∞ ∂∆ ́iY Sfi⁄¢ ‚iY rov ́P¢.
"" ̊...  ̃... @∞'' &  ̊zÍ ¶Pn@∞@«z∞ „∆∫L∞Í; Pq©∞∫L∞Í. @©∑ «‚›TYoπ.  ̊zoL«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q N©VL©∞@ aÍG∞÷.
""’_... ’... ƒ“qÓ  ̊Ó©∞Àov N›∞Yπ ©∞À ̧_@«V...''  ̊z^ ̃„ ¶ÍL z⁄P¢?  ̊g‚«à ÿoπ«‚∞π aÍG∞÷. z∞L ́¢ ¿À› ́iaÓ ƒÍμ SvÓ N‚à ⁄¢ T[⁄¢ N@∞“Âfi⁄ P¢.
©μ‚Â≥Ó  ̊⁄P ̃ @∞∑ ̃„v ́oP ́ l ̃r Sov√«π oz ́¢ ̃ N@∞“q  ̊z÷ «‚∞L«‚∞¢,  ̊¢ ‚∞a∞_@Yπ∞@ ̃ @L ́P¢.
œÀÂY u÷«V SÍL¬Ó ‚∞π>Í T ̃@Y «@Àq ̃N@∞“q P∞>fi⁄P¢.
4 "@"@"@"@"@Lsπ@Ó' ¶Í‚∞ @«V,  ̊⁄P |i√Y z∞‹ ̃o@ ¿@ ⁄¢N@∞“ fi⁄P¢. @©∑ ̃„ ́ PÍ>oπ ¬n∫tÓ TV_râ «‚∞tdfi⁄P¢. TV_@∞P¢ «‚∞tdfi⁄P¢. P>o©√Y Sfi ̃„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ©L ́oP ¶bzV«z∞ ivg‚q ́i ́P∞Í oz ́ifi⁄P∞÷. ∂L∞tÓ... ¥«P∞ ƒfi ¢ÂgÙ, ¥«P∞ Û ∂zY, ©μ‚Â≥Ó, ©μ‚Â≥Ó  ̊zoV  ̊⁄Pg ‚∞zg ‚q„{√Y N@∞“q«‚∞¤ ́ P÷»Ã‚«à Sfi⁄P¢.
@©∑, NzμÓ ¿ovgTM}Ó. ÿπ «zoV@»Y,  ̊z÷ @}zÍ ¶[¢Ó @ÂPÓ Nz„ ufi ̃@©∞@ Sfi ̃„Ó. Û«v∞Ÿ N›Íμ  ̊zÍ @∞∑Y T[⁄¢ @P∫ ̃ @P∫  ̊∆«z“qÓ«‚∞Y «P∞ÍμÓ;  ̊ÍNGYπ∞Ó Nz„ oza∞ ̃rà ́ ¢vÍ Sfig‚∞÷.
∂L∞Y, N‚∞[¢ ›∞¤⁄¢, TV ̃„ oz ̃„Ó  ̊⁄P «¿a ́iY, ›⁄i√Y ifiÓÙÓ a∞›±ovà o› ̃r÷ "N‚Y'∑Í @`NaÍG ƒ∑  ̊z^ovà uμi ¶Yπ∞znoG≥Ó N¿∞Âg N‚∞[iY ÿPG ́¢ TqÓ.
6 7

Page 37
̊. 6 8
¬ ́¢∑_@Ó 5 @©∑, o@√«π N@∞ ̃o@ ́P ƒÍoG oz ́ifi⁄P∞÷. ¬fi_o@ ©a ́iY  ̊Ò z©∞@ ̃ @∞¤ ́P ¬fi_o@ ̃ @∞¤ ƒÍoG ̃ „∫ oz ́¢  ̊z÷ „i ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.
 ̊z^ ̃„ ́ NP§≥Ó  ̊z÷ @}z± ̃„  ̊¢ TM ̃„Ó ¶Íμ; ¶g‚Â≥Ó SÍoG ̃„  ̊zfi ̃„  ̊oPŸ ›o© ́¢Tqz∞÷.
¿«v›Í S⁄P ̃ @∞Àÿoà aÿ ́P‚ aÍμN@∞“Âfi⁄P∞Í. ¿∞oV ̃N@Yπ∞Ó  ̊zÍ Sg‚ÂÃ∞L @∞Àÿ@oV @∞}¬ÂÃ∞¢.  ̊z±ovà ‘s  ̊ÍμvÍ ¬ÂzovrG¢.
 ̊zÍ ©L  ̊Âz∞a ́oP ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. "@©∑ & ¶Í  ̊ÍÙ ̃ @©∑ &  ̊zoV ©μ‚Â≥Ó TM§Ãz∞?'
@oV ́¢, Tà oz «@∞ ́¢ aÍG  ̊z^ovà ¬@Ó Nz„ aÓdé∞@ Sfi⁄P¢.
""@©∑'' ¶Íμ ∂o› N‚∞_@  ̊o∆ ́P‚«à  ̊z^ovà @P@Pg ‚∞L @ÍL ́oP ́ PÍ ‚ ̃@Ó ifigTML∞Í  ̊zÍ.
""SŸ'' ""∂ ̃@÷ ‚∞ ̃rLÓ'' ¶ÍG∞÷ ®Ÿ› ́¢vÍ. rq„ z“Â√Í uŸÿ√Y Sfi⁄¢ «‚∞L Sfiz , «z∑ ̃„ «©π∞Y P_@÷ ∏P⁄ia ́oP ̃ N@∞k›Ó  ̊Vs ̃„  ̊i@©∞@«z  ̊±‚T ́P‚ N›ÍμN@∞“Âfi⁄P∞ @÷.
6  ̊zÍ ÙGg‚Àq TÀv∞Í.  ̊z^ ̃„ uπ@«©  ̊øPd ́¢TÀv¢ «‚∞ÍG u} ŸÿP∞Í ¶kÿ aÍG¢.
 ̊z±ovà ...ŸÿÍ ƒbNz∞fi So∆≥Ó  ̊z^ ̃„ Sg«‚∞¢ TV_râ.  ̊z±ovà SPà ́iÍ ƒbNz∞fi ¢ÂgÙÓ  ̊z^ ̃„g Ù§⁄P¢. TM§s ¶Í‚PÍ ¬[  ̊  ́P ́oP≥Ó SgN‚∞[¢P∞Í  ̊z÷ u} ⁄P∞÷.
¿«v›Í @©∑√Í Sv¢ @a ́oP N©¢z∞@ ¶q ́¢ ̃N@∞“v∞Í; @©∑ ̃„Ÿ "∏| ' ¶ÍG¢.
a∞›Í «›∞gÙg «‚∞Àq ̃N@∞“v o@√L∞Y, PÀq ́Pq©∞∫g TM ́P¢Ó S«P o@oà ́P∞Í.
"·' & NzÀ ¶∫⁄P∞÷  ̊⁄P ¶“} ̃„go‚@oV.  ̊oz«Ã∞

@oP@÷
©μ‚Â≥Ó ©μ‚Â≥Ó ÒP∞@∞a©∞@ ¶[⁄¢  ̊zoV zoP ́PL.
@©∑  ̊[P∞÷;  ̊[P∞÷. ¶oP aoL ́«P∞  ̊[P∞÷. ¿«v›±ovà @“@^Ó @“`oa ̃ @ ̃r ̃N@∞“qP∞>fi⁄PL. ""’_@÷ ¥Í  ̊[Ì_@÷?'' T ̃rL∞÷  ̊z÷, PÍ TMk∏ TaY@V∞Y  ̊zÍ @“`oa ́ ¢ov ́P‚«Ã.
""’ ¥Í  ̊∆G∞¤,  ̊¢P∞Í!'' ""S> ¶g‚ zfiœ_@,  ̊ ́P∞Í?'' ƒfi N©VLÓP∞Í  ̊Pn„g ‚iY. @©∑√±ovà ~v∞L «zPoL Jnμ@÷ Sa“q,  ̊z±ovà ¢Â ̃„Ó uPq@»Y ›_@©©∞¤ ̃ N@∞“Âfi⁄PL.
 ̊z^ovà u÷V ́i«π  ̊g«‚∞¢  ̊zoV  ̊∫Ã∞©«π ƒfi ›_@Y‚Ó ufiz∞r ̃N@∞“Âfi⁄P¢.
7  ̊Íμ Q∞√nμ ̃r∆o©. «‚∞ Â_rY ¿“‚ @÷ Ã∞fi«© SYoπ. ¶Y«π∞fiÓ ‚vÓ ‚∞  ̃@g «‚∞¤TÀv∞ @÷. @©∑ ̃„ aÓ©iÃ∞@ ƒfi @ÂPÓ ¶[¢zPn@∞@  ̊© ⁄P∞Í ¿«v›Í.
"@©∑! S⁄P ̃ @} ́iY ¶L ̃„ SG„ ¬oV ́P∞Y ¿∞Í  ̊g‚«à uÍ>vÓ ‚G⁄¢ z⁄¢Tv©∞À«vL∞? uÍ ¿ov, uÍ  ̊π_@∞aÓ, uÍ «‚Ÿ∏, uÍ SP‹ ̃ @ov«Ã∞a ́iY «P∞ÍμÓ  ̊⁄P ̃ „μk ÿ§gÙ SznoG  ̊B ̊Bz∞@  ̊±‚T ́¢ aÿ ̃@©∞À«vL∞?
 ̊Í«‚, ¿∞Í S ̃ @ÂPÓ ¶[¢Ó S⁄«¿aÓ ’  ̊_«@ ¶© ̃„g ‚∆ ̃@©∞L  ̊⁄P ƒ«a ©Y∑o@g ‚⁄P§Í È‹ aÍμ N@∞“Âfig ‚∞¤; uÍ ¶“}Ó ¶_N@Yπ∞«©∞ P∞sÓ.  ̊⁄P ¶“} ̃ „TÃY @^ ̃«@...
«©n‚ @ÂP ́oP ¿«v›Í ¶[i ̃ N@∞“Âfi⁄P  ̊«P ¿∞÷  ̊«P «¿aÓ ¶ ́PoL«Ã∞ o©Y@^ ̃@g‚∞Y &
@©∑√Í P@g‚L∞ P∞Í ÙiP∞@ ̃ N@∞[ÓTM∑fi⁄¢ z∞_r z⁄P "z√n π®Í' «@∞{@oV ©a ́iÍ «©Y ¥n∫ TÀq ̃N@∞“ fi⁄P∞ .
u÷«V  ̊zfiovà ©oLT Ùo@ TM ́¢g«‚∞L  ̊§ ̃@Í π∞⁄Poa ́ ¢ov ́¢Ÿ ∏ ́PÓ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.
‚∞πÍ Pͱovà ٠́P@ ́oP ́ l ̃r, T§ ́¢ oz ́¢, «z“v∞P ua ́P „a∑Y,
6 9

Page 38
̊. 7 0
¬ ́¢∑_@Ó
""u÷V ̃ @©π©Â r»«Ã
u ́P©L∞ «z“qz¢'' ¶Íμ TÙπ∞L⁄Pfiovà ‚∞voπg ‚∞qz¢Ó, P© ̃o@oà ad ⁄¢ ‚∞ g‚¢©∞√fi⁄P∞Í.
SasŸ ›o©Ãt ̃@∞@ z∞o∆ ̃@∞¤ NzÀ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷ @©∑.
 ̊z÷ ƒÍoG≥«© @z> ̃@TYoπ. z∞o∆ ̃@∞¤ NzÀqziY ®v  ̊z÷ @zLÓ Sfi⁄PP∞@ ́ NP§ÃTYoπ. ©L ́i«π  ̊z^ ̃„ ƒ«a Sfi÷ & @LÓ! la ́iY ٻà́ ifig‚ ́oP ́ P∞“qrG a∞›±ovà o› ̃r÷ N‚Y,  ̊zÿÃdYπ∞©Y, Sfi¬oG TÀqTÀq ƒ∑ ́P¢.
 ̊PÍ ¶iNa∞∑ @©∑√Í a ́PÓ ÿ⁄¢Ó TaY@»Y ‚Àq ́ NP∫ ́P¢.
Öò
{

@oP@÷
7 1
Öò© ̧¦D
{
oπoà Ûz ÿà NzÀqz¢Ó N›∞Ytz¢Ó @ ́iP∞L∞! Ù ́iP∞L∞?
S⁄P
@ ́P§ ̃@∞¤ NzÀqz¢Ó @ ́iP∞L∞? S⁄P ̃ @_@∞flÃ∞ N›∞Ytz¢Ó Ù ́iP∞L∞? Ùvπ_@∞oà NzÀqz¢Ó @ ́iP∞L∞?... ... ... ...? ""z√az¿∞P∞... z√az ¿∞P∞... SG_„«©oL''
Ûoπoà NzÀqz¢Ó @ ́iP∞L∞? ""N›∞ÍL∞Y «@÷ «©oL... SG_„... Ó... ∂''  ̊z÷ @ ́i ̃N@∞“«v Sfi⁄P∞÷. zÀÂ∑Y «‚∞Àv «›∞μÓ „∆ÓÙÓ „o∆ ́P‚  ̊g‚«à rv⁄PL.
 ̊z± ̃„ ́ P∞Í ›∞gTMqr«G∞N©ÍG TMa ̃oQ Sfi⁄P«P∞ ¶ÍL«z∞,  ̊⁄P ́ P∞oà  ̊zÍ @z> ́PP∞@«z NP§ÃTYoπ.
∂L∞Y  ̊zÍ PÍ‚∞Àq ̃„ uaYp¢ aÍμN@∞“Âfi⁄P∞Í. o@√«π ƒfi TMÂ√Yπ∞P N‚§Ã N@∞qz∞ ̃ @ ́ioà oz ́¢, ¬Í± ̃„Ó TMͱ ̃„©∞@ ́ P∞V ̃@Àq ̃„Ÿ ›§za, ∂À ̃ N@∞“Âfi⁄P∞Í.
Sov ̃rov uaY  ̊o›≥Ó«‚∞¢, ¶_«@ T[⁄¢ Tqz∞«L∞ ¶Íμ N¿k›Ó ¢B ̃„μÓ; ∂L∞Y  ̊zÍ ¢»®v  ̊Ÿ›dÍ∫g ‚∞ ̃N@∞“«v√fig‚∞Í.
›∞gTMv«z“qN©Íμ «P∞Í∫ë‚∞NPYπ∞Ó „>⁄¢, N©Yπ

Page 39
̊. 7 2
¬ ́¢∑_@Ó
z∞oà ́ iGg‚∞Í.
 ̊g«‚∞¢  ̊z÷  ̊z± ̃„ JÀÂTv «z“qÓ. ©μ‚Â≥Ó  ̊zÍ NP∞v_r Tqz∞Í. (""Ûoπoà NzÀqz¢Ó @ ́iP∞L∞? & S⁄P Ûz ÿà N›∞Ytz¢Ó Ù ́iP∞L∞?...'') iL›§, S⁄P ̃ o@_@ ÃÓ ¬ÂzovÃ, ...Íμ ©fl «¿a©∞z¢ ∂rTqÓ.  ̊⁄P ́ P∞«Ã∞ ƒfi N‚∞[P∞z¢ ÿ∫«P±Ó ›∑g‚ov⁄ PzV∞@ ̃ @∞}g‚v©∞Àv∞÷.
SbzVTn„Ó  ̊zoL ¬[g o‚ ́iÃÓ ¶Íμ ¶Y«π∞fiÓ ƒ¢ ̃„z¢«‚∞Y  ̊⁄P P∞Ã∞a∞Y ©ÀqÓ ƒ¢ ̃rTv ¬ÂÃTYoπ.  ̊z^ ̃„  ̊zÍ ƒ«a ©@Í; N›Yπ ©@Í; ÿ ́P ∏z∞XL ́iY SÓd≥Ó TMo∆√Yπ∞P  ̊fio© ©@Í.
∂L∞Y,  ̊z± ̃„ ¶ÍL«z∞, P∞¤, œq, uπ@Ó ¶ÍG «zμ‚∞Àov ̃ rar ̃„Ó  ̊Vs ̃„g Ù ́i zV ŸÿÃov⁄ifi⁄ P∞@ ̃ ®v ́ NPÍ‚vTYoπ. ‚ÿ ́P∞Y  ̊Ó©∞ Pa«z“qÓ ¶ÍG ¿ÓTM ̃o@,  ̊Pn„Ó  ̊g‚∞Y ÿ⁄i ̃@ «z“qÓ ¶ÍG a ‚⁄PÓ SYoπ; «Poz≥Ó SYoπ.
‚i«L[, ‚iNLÀq zâ ̃„ ¥nG zV Ÿÿ; ÿ∫¢  ̊ÿ_@©∞@ ugTMà z√μ; ∂L∞Y ‚ ́«P zâ ©i ̃@ ̃®ÂÃP∞@, «a∞©«© SYπ∞P ¬@Ó.
 ̊zÍ ‚÷»√Y ‚ ́P @∞π_@»Y  ̊zoL ̃ @∞oπ√«π ®À z⁄¢ ‚÷»√Y Tqz∞÷  ̊⁄P ́ P∞¤.  ̊Pn„g TMÍ ‚@Y ¶Yπ∞Ó @∞zY rv⁄¢, TMÍ«LaÓ ...Íμ ©fl ̃„g ‚÷» TÀv¢Ó, «›oπ ́ Poπg‚∞Y  ̊zÍ Poπoà ... ̃ @zL©∞@ œÀq ̃„  ̊o∆ ́¢Ÿ N›Yz∞÷.
∂L∞Y,  ̊z±ovà ‚ÂgÙ ¶ÍL«z∞  ̊§z§ z„gTMY ¿∞t zfivÓ NP∞v ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P«P∞q ¬Âzov⁄¢ TÀv¢.
"«›ÃÍL∞, z∞L∞, SYπÍL∞ & «@∞{' ¶Íμ ‚v ́oPg ‚∞  ́¢ ̃ ®μÓ  ̊VTn„  ̊z± ̃„ ...oV T›∞π©ov⁄P¢Ó, ƒfi¿∞÷
"@⁄oPÃ∞ z∞ ́iÃ∞ r⁄oPÃ∞ z∞ ́iÃ∞ @Yt ̃„ «©«π „⁄oPÃ∞ z∞ ́iÃ∞ .' ¶Íμ ®∫TÀq ÛÀvÓ TM ́¢TÀv∞Í.  ̊ ́¢vÍ N›YπÓ©∞s ̃„Ó Pͱovà ©@>Í ‚÷»g

@oP@÷
7 3
‚Âgo‚g ‚n∫ ifigi ¥n‚ÀqTÀv¢ ¶ÍμP∞Í N›∞Yπ «z“qÓ.
2 ƒfi ©fl√fi ̃„Ó. © ́iÃ∞LŸ ›∞g‚∞ÀÂn@∞@ œÀq ̃„g «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi⁄«PÍ. ""¶o}  ̊Ó©∞...'' ""¶Â N›YπÓ©∞... Sk› z∞Â; z∞ ́iÃ∞ «‚∞G∞NaY«π∞... S⁄P «zÀÂoà ̃ @À TvÍ ̧.''
 ̊g«‚∞¢P∞Í ¿∞Í  ̊zoL ̃ @z> ́«PÍ. „» ́P uvÓ«‚∞q, uà ⁄¢ N¿q@ aÍμN@∞“Âfi⁄P∞Í.
P∞¤ «zÀ N@∞“qza u÷«V «‚∞√fi ̃@ «z“qÓ. ""z∞ ́iÃ∞ ! ‚∞“ ©fl  ̊ŸÿÀq«P...'' ¿∞Í ÛN©Íμ Poπoà  ̊o› ́«PÍ. uvY zV ŸÿÃov⁄ifi ̃rG  ̊Vs ̃„  ̊∫s zVaTYoπ. Sfi⁄P∞tÓ z∞ ́iÃ∞fi ̃„ ¬ÍL∞Y a z∞}©∞@ an@ ̃®v∞¢ ¶Íμ ‚qrG¢  ̊z± ̃„.
N›∞⁄P©∞@ ¶oP≥Ó N›¤≥Ó iGo©«Ã  ̊z± ̃„ SYoπÃ∞? ¶Í±ovà ©L©∞L¢ N›YπÓ©∞ ¶ÍG u√fivÍ TMo}⁄¢ ƒÍ∫ an„Ó z√az¿∞PÍ ufiz ́oP P> ́¢, S[ ́¢ aμ ́i ̃ @n‚oL √«π ‚∞  ̃@ ¬ÃÍμ N@∞“Âfi⁄P¢.
""¶Â... N›YπÓ©∞... ...«PT... «zÀÂoà ̃ N@∞“v∞Â... z∞ ́iÃ∞ ‚∞ ̃rG∞ ...''
N©¢z∞@ ¿∞Í ¿v⁄«PÍ. o‚ ́iÃÓ ¶Íμ  ̊zoL  ̊g‚«à ƒ¢ ̃rTv ¶ÍL∞Y ¬ÂÃTYoπ. ¶zfi«© Tà ̃@ ́P ̃@  ̊Ò z ›∞¢ à ́«P∞q  ̊zÍ ÿπ «zoV@»Y ¿v⁄ifig‚oP ¿∞«L ‚∞  ́ifi ̃r«GÍ. SL⁄NP§Ã∞P, «@∞TM ́¢g «‚› ¬ÂÃ∞P‚Â, ‚à ́i±÷ @π⁄ifi ̃„Ó ƒfiTP  ̊Ò z ̃ @z ŸÿoÃ≥Ó ¿∞Í  ̊z>v ́iY @“Âfi ̃r«GÍ.
Sfi⁄¢Ó, ¥«P∞ ƒfi „oG‚∞q ¶Yπ∞znoG≥Ó p∫ SÃ_r ̃ N@∞“qP∞Í Sfig‚P∞@ ¶L ̃„g ‚Àv¢.
3 ifiT∆∞ ¶Íμ z⁄P∞Y  ̊z±ovà un›∞@ ́in„Ÿ N›∞Yπ «z“ÂÃiYoπ. Ù¢ zfiv ́PÍμ z∆o©«‚∞Y  ̊Ó©Í ÙGg‚∞q

Page 40
̊. 7 4
¬ ́¢∑_@Ó
¿ovN‚μÓ.
@aq¬av∞L ¿⁄P∞TY ƒ[_o@ z{Ã∞@, ›@ov p¢ uà ⁄¢ an„Ó ÿzgÙ ̃ „ioa√Y @Óya©∞@  ̊Ó©Í zπÓ zfiz∞÷.
 ̊⁄P ̃ @∞Àÿ«Ã, ƒfi P>  ̊∆„! ∏z∞d ifiÓ‚sÓ «@∞√Y «‚∞¤Ÿ«›fiÓ«‚∞¢, Sas Sa“q ...Íμ ©flÃ∞z¢ ∂rTqÓ.
›@ov√Í ƒfi ...oπ√Y ‚⁄P ́oPg TM ́P‚Â, @∞Y@oV ̃ È«∆ NP∞_@g «‚∞Àq ̃N@∞“q, ›∞zP∞L©∞@  ̊zÍ uÀ@∞ ⁄ ifig‚∞Í.
 ̊oa√Y ƒfi ‚o∆à ‚Àq«zÀÂ,  ̊oP Sμ ̃r ƒfi ÿzgÙ ́ ¢“q, ›⁄PLÓ  ̊gTMà NzμÓ uvÓÙ,  ̊ ̃@  ̊i@∞aÓ N›¤≥Ó z∞¤ & S¢P∞Í  ̊z±ovà «P∞nGÓ.
›@ov «©tÓ È[Ó ¥∫ ̃ „t ̃„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ¶_«@ T[⁄¢ Tqz∞«L∞ ¶Íμ ‚∞ g‚z @÷ N¿k›N©Yπ∞Ó iq ̃rqÓ. ∂L∞Y  ̊z«L∞ ¬∆_o@ ©ÀqÓ z{⁄¢ an„Ó ¶“N}oà  ̊oa ́ ¢“ÂY ¢ov ́P‚ ""∂... a ́iL“o}... N@∞k›Ó ¶“N}¤ Tq'' ¶Íμ  ̊i@∞aÓ N›¤P‚«à @zoπ√Í∫ ̃ @∞Àÿ  ̊»g‚∞Í.
TÂ≥©ÀqÓ, ÿ∫P∞z¢ l ̃@Ó ¶Í‚¢ SYπ∞©Y, ‚Ã_@a©∞L N‚∞μo©≥vÍ  ̊zÍ @∞ ́¢ ̃ rvg‚∞Í.
 ̊⁄P aoπ√Y  ̊zoLg ‚∞  ̃„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ‚Ãg‚qzPn„ «z“Âà  ̊∫s®v  ̊z>vÓ SYoπÃ∞ ¶ÍμP∞Í «P∞ÍμÓ.
ifiT∆∞ ¶Íμ ©∞ ́iaÓ SYoπ. ¶⁄P ̃ @YÃ∞} œq, N› ́Pœq ¶ÍG∞tÓ ›§,  ̊o∆gTMYπ∞©«π  ̊zÍ z⁄¢ «› ⁄¢Tqz∞Í.
Ã∞a∞z¢ ""z√az¿∞P∞! S⁄P Nz ́ioπ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó PÀv ́i«π  ̊q ̃rTq'' ¶Íμ N›∞Yz∞ @÷. ƒfiTP @oVg«‚∞, Nzμg«‚∞ SÍ∫, ›g‚∞fl @À ∂√a ̃@} ̃@∞@ Nzn∫oπ oà ́ PÀv_@»Y N‚∞μo©≥vÍ  ̊q ̃r«à  ̊zÍ Sfig ‚∞Í. ©G⁄¢Ó ®v,  ̊z± ̃„ ¬@Ó ∏» ̃@ ©ÀqÓ NP§ziYoπ.
¶L ̃„ TÃgÙ «©∑Àq an„Ó.
4 ©k›zLg‚i «P  ́ ifiT∆∞s ̃@∞@ ‚÷»oà  ̊oa «¿a ́«P∞q ...ÂTÀv∞ @÷. N@∞ ̃„Tt ̃«@ N‚fio© PfiÓ  ̊⁄Pg TMaÓ©∞“v ©∞L N›¤o@ ́ «Poag ‚∞  ̃@ Jav_@tÓ Sfi⁄¢ jL_@÷

@oP@÷
zfiz∞ @÷.
© ́iÃ∞LÓ ©fl Sa“Âfi ̃„Ó. Nz√Y N@∞i ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄ P¢. z∆ ̃@Ó«‚∞π  ̊⁄P zv ̃„ œi ...oπ√Y, jL ́ia»Í © ́i√Y, «P aÍμN@∞“Âfi⁄P¢.
ad ⁄¢ «Poag ‚∞  ́«PÍ. ...Ÿ∏ ́ i}G oz ̃„Ó  ̊⁄P jL Nz÷V ́iY &  ̊⁄PŸ ÿμ ©>P @»Í © ́i√Y & uà ⁄¢, ©oπ «‚∞π, ∂v∞¢  ̊o›Ã∞¢, «P aÍμN@∞“Âfi⁄P¢.
‚@Y ‚ ́¢ ©fl ̃„  ̊⁄P Sv ́in„ z⁄P «P  ̊Pn@g‚∞Y ƒfi ›∞“ ®v  ̊o›Ã ©μ ́¢ ad ⁄¢ aÍG¢; «©tÓ «©tÓ jL_@÷ S[ ̃@ ÿYt È«∆ ÙoP⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
jL_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ∏fi“q ∏fi“q aÍGL . u÷V ́iY ztTYoπ; uvÓTM«π NPÍTMYoπ. ¶Y«π∞fi«© TaP ̃@∞a & ‚ÿ «zμ u‚∞oP N@∞q ́P¢. "" ̊«a∞Ra∞.'' ""©k›zLg‚i ¬fi@± ̃„!'' "" ̊«a∞Ra∞.'' ¶“flπv_@∞ ©>P @»Í ∂az∞a ́¢ ̃„ ́ «P ÿ∫¢ N¿»⁄¢N@∞q ̃„Ó;  ̊iY  ̊o©⁄ifi ̃„Ó ∂√a ̃@} ̃@∞L Nz“@π ©fl@÷ @π@πNzÍμ j∞πÓ N›¤≥Ó. ¬fi@Í ¿Óo© NÃYπ∞Ó ‚∞  ́¢ z∞¤TÀqŸ ÿ§g‚¢ «‚∞∑fi ̃„Ó.
∂L∞tÓ «P ¶ÍL«z∞ aÍG Sv ́i«π«Ã aÍμ N@∞“Âfi⁄P¢.
ztT∆⁄¢ rv⁄P jL_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ©μ‚Â≥Ó ©μ‚Â≥Ó Ù¢gÙ¢ un›∞@Ó N@∞“q S[g‚∞ @÷.
¶Yπ∞«© Tà  ́PÓ. "¶ÍL „oG‚∞«v∞' ¶Íμ ¶Y«π∞fiÓ  ̊_@_«@ «‚ÿ ̃ N@∞“v∞ @÷.
""¬fi@∞, ¬fi@∞'' ¶Íμ  ̊zÍ ifizÂ@»∑«π „oG√a⁄PL .  ̊g«‚∞¢P∞Í  ̊zoLg ‚∞  ́«PÍ. u÷VÓ „Í∫, uvπÓ „Í∫, @oV ́¢, ztT∆⁄¢ N¿»⁄P  ̊ ́PoL ∂√aÓ jL_@»Í © ́i√tÓ  ̊zÍ ¬@ ́iY «›∞ NzÍ‚¢ ƒfi ÿ∫¢dÍ∫ ¥«P∞ Û  ̊Ò z un›∞@ ́«P∞q aÍμN@∞“Âfi⁄P∞Í.
 ̊«P ‚o∆à «zÀÂ,  ̊oP Sμ ̃r ƒfi ÿzgÙ ́ ¢“q; ›⁄PLÓ Òÿà ©∞ Ù.
7 5

Page 41
̊. 7 6
¬ ́¢∑_@Ó
"" ̊«a∞Ra∞... Ó... ©k›zLg‚i ¬fi@± ̃„...'' "" ̊«a∞Ra∞.'' ""Ó... @⁄oPÃ∞“o} ƒfi o@TMÂ...  ̊«a∞@a∞.'' un›∞@©∞@ «©tÓ È[Ó ¿v⁄¢ jL_@oV J ̃„T ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ¿ÓTM ̃o@ ¶Yπ∞«© S∆⁄¢, ¶ÍL N›¤zNPÍμ NP§Ã∞©Y ¶Y«π∞fiÓ ©LÓ „Í∫ ̃ rv⁄P  ̊b«zoV√tÓ®v  ̊zÍ  ̊«P ÿ§ ́P ¬@ ́¢vÍP∞Í @∞}g‚Àv∞Í.
 ̊z± ̃„ ̃ @oVg«‚ SYoπÃ∞? u“o©√«π«Ã @ÂL©∞L ƒfi @∞§Ã ́oP ̃ "@ÂLÓ' ¶Íμ u}fiÓ  ̊VTn„  ̊z± ̃„  ̊∫s SYoπÃ∞?
Nz√Y È«∆ SG_@ ́ NP∞v_rTÀv¢. jL_@»vÓ ¶kÿ Sfi⁄P  ̊n‚ N›∞n‚ ¿ÓTM ̃o@≥Ó ÿ∫¢ ÿ∫P∞@ ©_@ ∂aÓTM ́¢ TÀv¢.
¶Y«π∞fi«© «P zv ́oP NP∞gNP∞gN‚Íμ «‚∞ÀqTÀq ̃ È«∆ „⁄iTÀv∞ @÷.
ƒfizfi ̃„«© ƒÍμÓ «P∞ÍGTYoπ; ¶g‚ÂÃ∞z¢ «Poa SfigTMv ́¢ ̃„Ÿ «›  ́P∞@ «z“q«©...
©μ‚Â≥Ó ©μ‚Â≥Ó «Poa S[g‚Pn@∞@ zv ́oP ́ NP∞qz∞ @÷ & ∂L∞Y,  ̊q ́P @}Ó N›¤zP∫Ã∞¢ zv ́oPg «‚∞ÀqTÀq ̃ „⁄iTqz∞ @÷.
""¬fi@Í ‚∑ «@ÀrG∞Í, ¬fi@Í ‚∑ «@ÀrG∞Í'' @ ÒaŸ ›À ¶§ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P @i @∞© ́P∞Ÿÿ ›ÍLPÓ z⁄¢ ∂«z› ́¢vÍ ®TL∞÷.
¿∞Í È«∆ ‚∞  ́«PÍ. ¥n@L«z, „_„©Ó ÿ⁄i NzÀ ...Íμ Ò›fl ̃@∞¤@÷ @∞Àÿ  ̊» ́PL.
""SBTt ̃„g «‚∞¤ Ã∞a∞z¢ Sa“q Âa∞ ̃v ¶q ́¢ z⁄P∞Y... «Poag ÒÀÂ...''
""¶ÍL?'' ¶Y«π∞fi ̃„«©  ̊⁄P «Ã∞›oL  ̊fizfig‚∞@sÓ,  ̊z©∞L ©∞@sÓ ‚Àv¢.
‚ ̃i Nz÷Vg N‚fi ̃rL∞Y @À S[ ̃@ «z“Âà ¬fi@±ovà «Poa Âa∞ ̃v @À S[ ̃@z∞?
""@⁄oPÃ∞“o}... ’ ¬“Âoà ¶q... SÍNL∞fi o@ ‚∞ g‚Ó.''

@oP@÷
""«v¤ T›a∞... P÷» aY.'' @⁄oPÃ∞“o} ̃„ ∂ ́iaÓ ‚n∫ ̃N@∞“q z⁄P¢. ""¶L ̃„ ’ N›∞Y∑ ́P∞G∞¤... ¶ÍL?'' z√az¿∞P±ovà ¬@ ́oP ¿∞Í ® ⁄¢ @z> ́«PÍ.  ̊⁄P ¬@ ́iY ƒfi ¢» Nzμg‚∞z¢ NPÍ‚vTYoπ. @⁄oPÃ∞“ o}√Í N›∞n@÷  ̊zÍ @∞iY ‚ÀvP∞@ ̃ ®v ́ NP§ÃTYoπ.  ̊«P un›∞@ ́¢vÍ  ̊zÍ ÿ§ ́¢ ̃N@∞“qP∞Í aÍG∞Í. zv ́iY TM ̃@ SvÓ SYπ∞©Y jL_@÷ N¿fi ̃r  ̊ ́P∞ @÷. "" ̊«a∞Ra∞.'' ""z∞ ́iÃ∞ ... Ó... ƒfi o@ TMÂ≥_«@∞.'' ©μ ́¢ ̃®G ¬ÂÃ∞P @z Ÿÿ. ¿∞±Ó  ̊oa√«π ›∞Yozoà Sμ ̃r ̃N@∞“q  ̊z±ovà N›∞Yt ̃„ ̃ È‹g‚Â⁄«PÍ.
"" ̊«a∞Ra∞.'' @“@÷ P∞©∞@«z ...ÂL. ¶Y«π∞fiÓ ©LoP ƒÍμ‚q ́i ̃ @ovÿ ztoz≥Ó «›  ́¢ S[ ́«P∞Ó.
""¬fi@± ̃„! '' "" ̊«a∞Ra∞.'' ""©k›zLg‚i ¬fi@± ̃„!'' "" ̊«a∞Ra∞.'' un›∞@ ́«P∞q „i ́P‚ «z@ ́«P∞q «P rVÓTMâ. ÙGg‚Àv @} ́iY ¶_«@ «‚∞r«G∞N©Í«G ƒfizfi ̃„Ó NP§ÃTYoπ.
i ̧NaÍμ ¶ÍL ¿v⁄P«P∞... ¶Y«π∞fiÓ «P zv ́oPg N‚∞ ́NPÍμ «‚∞ÀqTÀqg TMÍ«L∞ ̃r ÛÂL∞ @÷. ¿∞±Ó Û«LÍ. Nz⁄¢ N@∞“Âfi ̃rG ©}∑Y, a ́P Nz÷V ́iY z∞√tÓ ... ̃rtÓ uiaÓ zÂà  ̊zÍ „gÙG ̃rv⁄P∞Í. zπ¢ o@ ©}oπ Sμ ̃rg TM ́P‚ rv⁄P¢.
¿∞Í jL ̃®Àv ́iÍ © ́i√Y Ù„⁄¢ ÿa© ́¢vÍ ¶ÀÂg ‚∞  ́P «‚∞¢  ̊z±ovà Sv¢ @∞tÓ, Sv¢ o@≥Ó NP∞gNP∞gN‚Íμ Poaoà  ̊ ́PL.
 ̊PÍ TMG„  ̊⁄P  ̊o›sÓ SYoπ.
7 7

Page 42
̊. 7 8
¬ ́¢∑_@Ó 5 „>⁄¢, P∞ «a∞Àovg ‚∞  ́P‚«à ¿∞Í ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃ r«GÍ.
jL_@÷ ¬Í± ̃„Ó TMͱ ̃„©∞¤g «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi ̃ rG∞ @÷.
«P SfigTMv ́¢ ̃„ «‚∞ÀqP∞«©? ÛN©Íμ ¶Í Poπ ¶ÍoL  ̊∫Ã∞©«π«Ã  ̊o›rG¢! & ÙGg‚Àv ¶¢s«© ifiÓ‚sÓ SfigTMv ́oP  ̊ov⁄¢P∞«L ∂@«z“qÓ.
& ∂L∞Y SfigTMv ́oP  ̊ovz¢P∞Í ¬ ̃ré∞? ¶g‚  ̊ovzNPÍ‚¢ ¬ ̃rë©ÃYπz∞?
ƒfi @}Ó @i @∞© ́P∞Ÿÿ≥Ó,  ̊z^ovà Nz∫g ‚∞ oz≥Ó ¶Í ©LiY ua∞¤rÍGL. N¿k›Ó @L ̃rG¢. & z∞ ́iÃ∞ , ¶ÍL ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q a ̃rGÃ÷. ƒfi o@ TMÂ≥_«@∞.
 ̊zÍ ÿ§ ́¢ ̃N@∞“q anrG∞Í. ¬@ ́i«π ‚Ã_ @π⁄P @z Ÿÿ. ©μ ́¢ ̃®G ©L∏ za¬ÂÃ∞P  ̊Vs @z Ÿÿ.
""∂a∞Ó z∞ ́iÃ∞ «PaÂ√oπ N› ́P¢?'' ¿∞Í z∞oà ́ iG ̃r«GÍ. N›∞n@÷ N¿kÿ«π«Ã „o©⁄¢ N@∞÷^rÍGL. TMͱ ̃„ Ã∞«a∞ ‚iY ®μrG∞ @÷. "" ̊¢ ∂«a∞ T› g N‚∞ÂÃÍ.'' @∞∑Y Pq ̃rà «zÀÂoß ÿ∫¢ l ̃r«à ¿∞Í ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃r«GÍ.
NzμÓ ‚∞P ́iY ‚Àv „μfl ©“ «zPoLoà ̃ rVμrG¢.
ïç
¶

@oP@÷
7 9
ïç¦E çïoïöBD
¶
∆v∞, ›∞i ̃@∞«P! Pfl@∞›πÓ, uÍ N›∞⁄P  ̊[. ©oLT, ©aÓ «‚∞π uÍ N©VLÓ SÍ‚ ́ itÓ ¢Í‚ ́itÓ ‚_N@qg‚Pn„ uÍ P∞∑ ̃@√nμ ̃„ ́ Poπoà ’ÀÂà u ́Pd, S«P∞ TM}©∞¤ ̃ rv ̃rG∞÷.
’Ã∞L∞Y N©VL©∞@, la ́¢ Nz»oÃg ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃ rG∞«Ã. uÍ N¿k›Ó ¶ÍL SfiÓ‚∞rTÀvP∞!  ̊Yπ¢ ’P∞Í ¶ÍL ÿoπÃ∞r TÀv∞Ã∞?
©>Pg Ù[«z, ’  ̊[;  ̊∆ ́P∞Í «z“qÓ. @“`«a, ’ N‚∞_rz∞; ©a ́¢g«‚∞L  ̊zÍ @“z{Ã∞@g N‚∞πN‚∞πNzÍμ Jnμ.
 ̊zÍ  ̊∆ ́P∞Í «z“qÓ. Pfl@∞›πÓ  ̊ ́P ©a ̃@Àov «‚∞Íμ r∆ ̃„g ‚ ̃@ ́¢ ́ l«}∞q ›∞¤⁄Pz∞μ Sfi ̃rG∞Í.  ̊z±ovà Sv¢ o@ ©Â⁄¢ ¿∞ ̃„ ́ P∞_@Y N@∞q ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃rG¢. @“@÷ ¶Yπ∞Ó «@∞ozg ‚∆Ó«‚∞Y ÿz⁄¢, ©√ @oπ⁄¢ @firg«‚∞¤ ̃ @∞Àÿ  ̊» ̃rG∞Í.
Ã∞ P∞Í, ©oLToÃg ‚∫N@∞q ́¢ TÀqg N‚fio©«Ã∞q uÀ@∞ ⁄ifi ̃@ ¬Â≥Ó?
 ̊«P∞ @ÀÂ∑«π ¶tÓÙÓ «P∞t©∞@ Sfi ̃„Ó @©π∞oz & SYoπ, TM} ́oP ̃ rv ́i√fi ̃rG∞ @÷.
Nz÷oVNz«VNaÍμ ·oπ «‚∞  ́i Sfi ̃rG¢. @“@»Y

Page 43
̊. 8 0
¬ ́¢∑_@Ó
›⁄PLÓ! N¿n∫√«π uπ ⁄P ifi’μ;  ̊PÍ«©Y „_„©Ó; SÍ±Ó N‚§Ã Sv ́¢g TM} ́¢ ̃„ «z“Âà ©§Ã∞oP@NVYπ∞Ó „oG TYπ∞©Y N›¤ifi ̃rG∞ @÷.
@∞Y@÷ Sa“ov≥Ó®v Ã∞«a∞ ‚∞P@ @÷ ›}Y @√nG∞Y z§⁄¢ @ÀÂ√fi ̃rG∞ @÷.
¶⁄P «¿a ́itÓ  ̊o}zPn„ ́ PÃ∞a∞¤ ̃ „ ́¢TV ̃„ ƒÍμ ‚v‚vNzÍμ  ̊ ́¢ z∞‹TÍ  ̊a ́ià ́oP ̃ @∞À  ̊z÷ Poπ©∞ÀÂY ƒ»TÀq ̃N@∞“Âfi ̃rG¢.
SbzVs "«@∞π∞@π_@^Ó'  ̊z^ ̃„ ́ NP§Ã∞¢.  ̊z÷ TM}Ó! "" ̊“«},  ̊oGŸ›∞T ¶_«@?'' Pfl@∞›πÓ PÍ ‚aÀov ́ Poπoà ad  ́i ¶i ©∞v ́¢ ́ lo}g ‚∞  ́P∞Í.
iGgÙ  ̊_«@ ‚ ́ia©∞@ Sfi⁄P¢.  ̧, @©π∞!  ̊⁄P ́ iGgo‚ ’  ̊_«@ oz ́P«‚∞¢ uL ̃„ ́ NP§≥©∞,  ̊oP ©μ‚Â≥Ó ’ ¶q ̃@g «‚∞ziYoπNÃÍμ?
¶⁄P «¿∞Ã∞»P∞Í P∞Í SG ̃@g «‚∞zP∞@ ¶“Bz∞Í. ¶Y«π∞fi«© "TMo∆ ́¢Tq«z∞Ó' ¶ÍμP∞Í ¿ÓÙrG∞ @÷!
›∞Ó‚ÿzÓ z⁄P∞ . ""¶ÍL Pfl@∞›πÓ  ̊g‚«à SÂ⁄¢ «‚∞√fi ̃rG∞¤. Sfi⁄P∞g«‚∞π ¿v⁄P @∞§Ã«©! ¶ ́ioL¿∞÷  ̊z^Ó ‚∞«Ã∞q ‚∞Ã∞¤...''
""¶ÍL N›¤rG¢; ∂ø‚ ́i§ ̃„ ̃ N@∞“q«‚∞L«‚∞¢ N@∞k›Ó NPÍ‚∞¤ ́P∞Í Sfi⁄P∞÷... Ó... S⁄P @›«© Sg‚ ́ P∞Í.''
Ã∞ N›∞ÍL¢ @›N©Íμ?  ̊z÷ SG⁄P @∞a}Ó ¶zfi ̃„ ́P∞Í NP§Ãg«‚∞rG¢?
@©π∞ozg ‚∞  ́P∞Í; ‚ ̃@ ́i«π z∞oà  ̊@π©∞@ ́ iG⁄P‚ rv ̃„Ó TMaÓ©∞“v©∞L ¬ioag N‚ÀÂoÃg ‚∞  ́P∞Í.  ̊¢  ̊zoV "z∞z∞' ¶Íμ  ̊o∆ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊z^ovà Nz ́P uPq@÷... ƒfi @∞π ́iY «@∞ozg ‚∆Ó«‚∞Y ÿz⁄ifi⁄P uPq@÷P∞Í  ̊oz.
¶_rfi⁄«P∞ ƒfi SoπÃ∞Í z⁄¢  ̊⁄P ̃ È‹ uPÀ«π uÀ@∞ ⁄P¢.  ̊oP ́ NP∞v ⁄¢ ‚ ̃@ ́i«π z⁄¢ ƒÀ ̃N@∞“q uÀ@∞ ⁄P¢ ©nNG∞fi SoπÃ∞Í.

@oP@÷
z∆ ̃@Ó«‚∞π  ̊z^ovà N©∑⁄P TaY@÷ N©¢z∞@  ̊o›⁄¢  ̊znoG TaÀvTYoπ.  ̊Yπ¢ ""Sko› ƒfi ̃@∞Y z⁄¢ N@∞k›Ó Tÿμ_«@∞zÍ; ¶ÍoL ¥Í Sg‚ @z> ̃r∫Ã÷!'' ¶Íμ @“ @π_@sdYoπ.
 ̊z÷ PÍ ‚∞Àq ̃„Ÿ N› ́¢g «‚∞¤ ̃rv⁄P∞÷. zfi ́PÓ ¶Íμ  ̊z^ ̃„ z⁄P¢ÓP∞Í  ̊z÷ ¶bzVs ©∞∫TÀv∞÷. ¶gN‚∞[¢Ó ÿqÿNvÍμ rÀv«z «‚∞@¬ÂÃ∞¢. ¶⁄P «¿aÓ  ̊zÍ«©Y ¶§⁄¢ T[z∞÷ ¶Íμ N›∞YπsÓ ¬ÂÃ∞¢. ""¶ÍoL ̃ N@∞Yt_«@∞, ¿∞Í N› ́¢g«‚∞GÍ'' ¶Íμ @ ́¢z∞÷.
 ̊z÷ ‚∞ig TMa∞}Í Sg‚Ÿ › ́PÓ «‚∞À«v «‚∞¤TÀv¢. ¥Í Sg‚  ̊z^ovà «P@Ó ¶Yπ∞Ó N©∑⁄¢, ‚π«© SYπ∞P aoπ√Y  ̊z^ ̃„ SbzVs ¬Í«@∞‚¬Ó, ›⁄«P@¬Ó? TÂÃn@∞oπ ¶[⁄P¢Ó  ̊z^ ̃„ ‚YTV ̃r Tqzi∑fi⁄¢ Sas  ̊z^ ̃„ a ́ioa ©∞ ́ioa N@∞q ́¢ ̃ @∞Y TM ́¢TqÓzoa ¶Yπ∞znoG≥Ó  ̊zÍP∞Í N›¤P∞Í. @⁄«P∞§Y «zoπ‚∞  ̃„Ó «¿a ́iY ©Àq«©  ̊z^ ̃„  ̊zÍ ‚flTov N›¤zi∑fi⁄¢ Û¤s.
∂L∞Y,  ̊z^ ̃„ ¶ÍL«z∞  ̊zoL ̃ @“v∞«π TM ̃@ TYoπ.
¥Í? ¥Í?  ̊Íμ Pfl@∞›π ́in„ @⁄«P∞§Y ÛÃ∞P «zoπ.  ̊Íμ ©∞ ́ia N©ÍL? NP∞v ⁄¢ ƒfi ©∞P @∞π©∞@«z, @ÓN‚> ̃„ z⁄ifi⁄P Ùià ©∞«Lj ‚o∆à ©∞«Ljoa ́ iÀÂ«à ‚o∆à o‚Y@oV ¶Yπ∞Ó ÙaÀ ∂TMoZ ƒ[_„‚q ́¢zP∞@g «‚ ‚“fl ̃N@∞“Âfi⁄P∞ .
 ̊zfiovà dw§ÃY  ̊Óo©Ã∞ "v∞ ∑_, SÀø Œ NπÀ q«v' ¶Íμ  ̊o∆ ̃„©ÀqÓ ∂TMo›TÀq  ̊z  ̊@π«z ©∞Àv∞ .  ̊zfi ̃„ ¶_«@ NP§Ãg «‚∞rG¢ Pfl@∞›π ́oP≥Ó,  ̊zÍ @À ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó  ̊fio© ©oLToÃ≥Ó,  ̊z÷ @À ̃ N@∞“ fi ̃„Ó  ̊Ò z TÃ∞ioÃ≥Ó?
Pfl@∞›πÓ œÀq ̃„÷  ̊ÂNÃq ́¢ oz ́P«‚∞¢  ̊z±ovà ©oLT &  ̊g«‚∞¢ ©oLTÃ∞@ SYoπ & «‚Ã∞@ aÍG∞÷.
""¥Í SbzVs «¿aÓ?'' Sg‚ ́P∞Í  ̊z÷ «@Àv∞÷. NzμÓ z∞  ́oPP∞Í. ∂L∞Y,  ̊oP  ̊z÷ uŸ›§ ́P NP∞> ...Íμ uπ@ ́oP≥Ó ¿q_@ oz ̃@g «‚∞¢©∞LP∞√fi⁄P¢.
8 1

Page 44
̊. 8 2
¬ ́¢∑_@Ó
Pfl@∞›π ́¢ ̃„ N¿kÿY Ã∞«a∞ SfiÓÙπ ̃o@Ã∞Y  ̊ ́P¢ «‚∞∑fi⁄P¢.
""’_@÷ ƒ“qÓ N›∞Yπ «z“v∞Ó. ¶L ̃„ ́ NP§≥Ó u_@ov ›_@i, J ¬[ ̃@Ÿ ÿ§ ̃„¢. ¿∞Í ¶ÍL ›∞@g«‚∞Gz÷P∞«L... ’_@÷  ̊⁄P «©§«Ã∞ov...''
""@©π∞...'' ""¥Í NzfiÀÂ∫Ã÷... «@À‚Í,  ̊g‚ ́P∞Í «@À‚Í.''  ̊z÷ TM›∞∏«‚∞π ̃ @ ́iL∞÷. Pfl@∞›π ́in„ ̃ «@∞‚Ó z⁄P∞Y ¶ÍL N›¤ifig‚∞«L∞ NP§Ã∞¢. ∂L∞Y,  ̊zÍ ©L ́oP ̃ @Àqg‚q ́i ̃N@∞“v∞Í. N©¢z∞@  ̊z÷ «P∞oV ́ NP∞Àq ""@©π∞, @ ́P∞«P, @©π∞! @ ́i ́ @ ́i ́P∞«L uÍoa uvÓÙ SgTMÂÃ∞¤ «‚∞Àq¢. Nv∞ ̃v ¶ ́ioL PaÓ N›∞ÍLz . ‚q @©π∞... ¶Íoa @©π∞ ¶Y«π.'' ¶Íμ ¶ÍNLÍL«z∞ N›∞Y∑ ́ «Pn∫L∞Í.
∂L∞Y,  ̊z÷ ›⁄«P@Ó ¶ÍL«z∞ Xa«z√Yoπ. Pfl@∞›πÓ ¥«P∞ ¢«a∞@Ó N›¤¢ TÀvP∞@sÓ  ̊oP ©oG ̃@ ́P∞Í  ̊zÍ ©∞¤©∞πÓ N›¤rG∞Í ¶ÍμÓ  ̊z÷ iv©∞@ ¿ÓTML∞÷.
 ̊z÷ aoL ́PiY ¶ÍL Pzμ? ∂“@»Í ©LoP Nz„ ~À∏©©∞@  ̊V⁄¢ oz ́ifi ̃rG∞÷.
 ̊ @©π∞, ’ aoL ́PiY ¶÷VVsÓ TMo∆√Yoπ. ¬n∫tÓ ›§. ¿∞ÍP∞Í ¢«a∞r, N‚§Ã ¢«a∞r!
"vÓ vÓ vÓ' ¶Íμ ‚oG ¬∆_râ. Pfl@∞›π ́iÍ ©L ́iY Ã∞«a∞ ›Ó©ÀÂÃ∞Y  ̊oGz¢ «‚∞Íμ Sfi⁄P¢.  ̊z± ̃„,  ̊⁄Pg ‚oG «©V ̃@∞a @oV ̃ @[ ́oPg TM ́¢ Nz»«Ã P÷V «z“qÓ «‚∞∑fi⁄P¢.
SÍL¬Ó ®v PÍœq "N› ́Pœq' ¶Íμ ƒgÙ ̃N@∞÷V  ̊z± ̃„ ́ ¢fls TMG ̃@TYoπ.
@©π∞ u“o©√«π«Ã SG⁄¢ TÀv∞V∞? S>«©Y T{ ̃@«z ©∞Àv∞V∞?
i ̧NaÍμ ¥P∞z¢  ̊nÙPÓ a@‹⁄¢  ̊z÷ ¶[⁄¢TÀv∞Y? ""¶ÍL ©∞d, ¶ ́PoL ¿∞oV ̃N@“q  ̊⁄P ©±›±Ó  ̊oπ√G¢; NP∞{oπg ‚∞  ̃rG¢ ¶_«@, œÀovg ‚∞  ̃rG¢ ¶_«@...  ̊⁄P ©±›Í ‚Àv ‚∞Àq ̃„ ƒfi z{Ã∞¤ N› ́P¢P∞Í ¿YπP∞¤ «‚∞Ÿ∏...''

@oP@÷
""¶“v∞tÓ „q ́¢oz ̃@«zBÓ. P∞∑«Ã∞v ›∞rG¢ ¶Yπ∞fi ̃„Ó ∂rG @∞§Ã«©?''
""ƒfi ©∞PÓ a“q ©∞P«©? ƒfi zfiEÓ ¶ÍNLÍL @ev ́oP  ̊±‚T ́P∞«V∞?''
""uL ̃„ ́ NP§Ã∞«P?'' ¶ÍG‚«à Pfl⁄P „a∑Y ""›∞P@Ó N@∞k›¬Ó N‚∞fi ́PÓ SYoπÃ∞Ó.''
""@∞PY @∑Ã∞} ́P∞«π z⁄P ToL...'' Pfl@∞›π ́in„ ∂ ́iaÓ N‚∞_râ.  ̊⁄P J ́oP z∞oà  ̊g‚«à TM ́¢ ̃ r{ ́¢ ̃ @“v¢“v©∞ ̃@ «z“qÓ«‚∞Y Sfi⁄P¢.
""¶ÍoLg N‚ ́P a∞›∞ ́i, ’ ¶ÍoL TÀqg «‚∞À«Ã∞«L'' ¶Íμ P> ̃ „aY ÛÍμ TMπ∞ ̃@}Ó ozg‚¢ «@Àv¢. Pfl@∞›π ́iÍ N¿k›Ó i ̃N@ÍG¢.  ̊[z¢ ¶i œÀq a∞›ÓP∞Í. SgN‚∞[¢ ©∞ ́iaÓ @©π∞ u√«a∞q Sfi⁄ifi⁄P∞Y...
 ̊Íμ  ̊z± ̃„ ‘s. Pfl@∞›πÓ œÀ«π«Ã aÍG∞Í. @©π∞s ̃„  ̊g«‚∞¢ zfi ́PÓ ÿ∫¢ ∏@©∞r z⁄P¢. @∞oπ√Y N@∞q ̃@ «z“Âà ©fi⁄oP ̃ N@∞q ́¢ u÷®v ́iY ‚q ̃@ oz ́¢ TÀq ́ Pfl@∞›πÓ Nz» ©“v‚ ́iY uπ∞T ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í.
i ̧NaÍμ  ̊zÍ u÷ u} Ÿÿ  ̊z± ̃„ ¶oP«Ã∞  ̊∫T ́P¢. iq ̃rÀq ́ ifiÓTMÃzÍ  ̊g‚«à io@ ́¢ TÀv∞Í.
jÍLY @ÓTMoÃg TM ́Pz∞«G, PoπT§ «@∞π ́¢vÍ, ©@∞ ‚Ã_@a©∞@ ̃ @∞Àÿû ́P‚ aÍG∞÷ @©π∞.
""¶ÍL  ̊_«@ ‚∞  ́¢ S» ̃r∫Ã÷?'' ¶ÍG∞÷ «@∞‚∞«z› ́«P∞q. iq ̃rÀq ifiÓTMÃzÍ  ̊gN‚∞[¢P∞Í ‚∞  ́P∞Í.
¶i œÀq ́ i“o}√Y, ¬[rà Poπ©√oaŸ ÿ ̃N@q ́P‚ PÍ‚∞Àq ̃„, ∏ÃaoLTÍ∫ aÍμN@∞“Âfi⁄P∞÷ a∞›Ó.
Pfl@∞›πÓ ¶ÍL › ́iÃÓ N›¤¢Ó @©π∞ ¿Ó‚ ©μ ́«PTÀv∞÷. @©π∞ ‚q ́P ‚q ̃o@Ã∞rŸ ›§Ã∞@ ƒfi ©∞PÓ®v ∂@TYoπ. i ̧NaÍμ ƒfi ¿∞÷ «zoπ ̃@∞a ©±ˆoà TaÀÂTÀv∞÷.  ̊zoV "©±ˆ' ¶Íμ N›∞Yz¢®v uà s ¿Tnÿ.
 ̊z÷ r∆T.
8 3

Page 45
̊. 8 4
¬ ́¢∑_@Ó
@©π∞! S⁄PŸ ›⁄«P@g TM›∞∏ uÍ @V_@dYπ∞P SPà ́iY ¶g‚ ̃ „ÂÙ„⁄P¢? ¶ÍoLg ‚∞  ̃@  ̊bzVs S{⁄PzL∞@z∞ NP§rG¢?  ̊bzVs «@zπ©∞LzL∞@z∞ ¿∞Í «P∞nμr«GÍ?
’ TMo∆TvTYoπ, @©π∞. ’ aoL ́P¢ ¬n∫tÓ ›§P∞Í. ¿∞Í ‚∞TM! ©Í>gÙ ̃„ ́ P„i√Yπ∞P ‚∞TM! ¿∞Í SÍoG ̃„ u}fir«GÍ. ’ ¶ÍoG ̃«@∞ u} ⁄¢TÀv∞¤.
’ N@À ̃@∞§, N‚§Ã N@À ̃@∞§. N› ́Pœq @oV @ÀÂTÀv¢. ٻéa ́iÍ È«∆ ƒfi ¢“ov T§ ́¢TÀq "NzÀq, SG ̃„' ToVÃ∞ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷ ÙfiE @÷.
 ̊⁄P ToVÃ∞Àq ́ NP§⁄Pz @÷,  ̊Yπ¢ ToVÃ∞v SvÓ rovÃ∞Pz @÷ ∏n∫za aÍμ  ̊bzg«‚∞¢ Sπz› ∂«π∞›oL@oV ̃ ®∫ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷.
""SNPÍL ∏fiÀvg‚∞, S¢? „ ́P∞Y „ ̃@ «zBÓ z∞L∞ @∞L∞TÍoa... ¶ÍL Ùo@Ÿ›Y'' ¶Íμ  ̊TMgTMa∞ÃÓ ®∫«Ã, œÀq ̃„Ó Sa“q ∏fiÀq ©Â√Y oz ́P‚Â, Ùo@TM ́P∞ @÷ zÃiY ÿ∫¢ ¬i ⁄Pz @÷. «zμ ÿπ ¿∞TP>vÓ P_@÷ «©∞z∞oà ’À ›zaÓ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞ @÷..
SÍ±Ó ÿπ «@∞Âg‚ ̃@ ́¢ ̃„g «‚∞¤TÀq z∞oß ›gÙ N@∞À ̃N@∞“«v, @∞Y@÷ ƒÍoGNÃ∞Íμ u÷z∞_@ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞ @÷.
N‚“@÷ ‚„i√Y, Nzn∫oπ ́ PÀv¬Ó, ‚∆_@oP@^Ó  ̊z @^ovà z∞oÃ, SovTv∞©Y ∂voz ́¢ ̃ N@∞“ fi⁄PL.
J«a TMad ̃„Ó‚ÂÃ∞@  ̊π_@∞a©∞L P“Âo@ z∞›Y ÙG ́iY ufiz∞r ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ©∞fl ̃@Ó & TM«aP©∞¤ ̃ rvg‚z»Í P⁄oP & Ã∞znoG≥Ó @z> ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ . Joag TMad ̃@ ozg‚Pn„ SoP ́ PzGTÀv∞Y  ̊zfi ̃„ «zμ ¥¢ ›⁄P g‚Ó?
ƒg‚∞§ @∞LÓ za za uŸ› aoπoà  ̊ov⁄P¢. «@∞eÂ@∞L_ @^Ó, P> ∂z  ́PL_@^Ó ©∞∫ ©∞∫ ƒ∑ ́PL.
N‚“@»Y ÿπ , J Ÿ ÿYπoG ́ P@a∞μ@oV ¶Yπ∞Ó P_@÷ @T@»Y oz ́¢g ‚∞ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. SÍ±Ó ÿπ SG⁄¢ «‚∞L ¶⁄P ...P∞oPÃoaÃ∞z¢ aoL ́¢ ̃ @“`oa zazo∆ ̃@ „μ ̃„ z{@oV ̃ o@Ã∞“vL . ∏Àqg«‚∞Àv∞tÓ @“` za∞P ÿπ  ̊oPg ‚n∫ ̃ @zoπ«Ã ‚vTYoπ. ƒg‚∞§ ©∞ ́iaÓ N›∞Y TM›@∞©Y  ̊q ̃@q ̃@∞¤ z⁄P∞Y «‚∞¢N©Í‚¢  ̊z @÷

@oP@÷
@Àÿ.
Pfl@∞›π ́oP ̃ @z>g‚∞ SYoπ.  ̊z±ovà ©oLT√Í  ̊fio©oà u÷V‚ u}a ̃ ®ÂÃzÍ  ̊zÍ ƒfi ́PÍP∞Í.
 ̊itÓ,  ̊L∞Paz∞L aoπ√Y  ̊z÷ SG⁄P N@∞qo©oà  ̊zoLÃÍ∫ «zμ Ã∞ P∞Í  ̊∫à ̃®qÓ?
∂ø‚ ́i§√Y @©π∞ozŸ «›  ́P «‚∞«P ¶g‚ ̃ @∞πÓ P÷Vg «‚∞r«G∞«©∞ ¶Íμ ‚oP ́P∞Í Pfl@∞›πÓ. ∂L∞Y, ∂ø‚ ́i §√Y  ̊zÍ aoL ́PPn„ ¶i ©∞G∞@ a@‹Ÿÿ@÷ ¿v ̃@ ́ NP∞v_ rL.  ̊zÍ «©Y  ̊z÷ ¶§⁄¢ T∆TYoπ; N©VL©∞r TÀv∞÷. Pͱ÷ aoG⁄P ƒfi «©∞L ́iY  ̊z÷ ∂‹⁄¢TÀv∞÷ «‚∞tÓ.
¿ ø©∞ ‚q ̃o@ ̃„ ̃ rÀv zfiÓ«‚∞¢ Pfl@∞›πÓ @∞P la ́iY an‚∞Í. ¶_«@, ›©Ã ›⁄P g‚Ó NP§Ã∞©Y @©π∞ ¥P∞z¢ uV∫ Tqz∞«V∞ ¶Íμ  ̊zÍ ‚Ã⁄¢ N› ́P∞Í. ∂L∞Y @©π∞ z∆ ̃@Ó«‚∞Y ›⁄«P@g‚v«z SYoπ. ¥«L∞, N@∞Œa©∞L N©VL ́oP ̃ @ovgTM ́P∞÷.
@©π∞...  ̊ @©π∞... uͱovà  ̊⁄P  ̊§Ã „} ́oP ¶Pn@∞@ ©∞n∫L∞¤. ¶Í±ovà ¿v ́oP√Y i ̧NaÍμ uL ̃„ ‚§Òa} ¿ÓTM ̃o@ ¥n‚ÀqTÀvP∞? ¶ÍoL ̃®v ¿ÓTML∞Ã∞?
"o¿"o¿"o¿"o¿"o¿À ÂwÀ ̃„' z⁄P  ̊⁄Pg Ùià ¿ oZg ‚∞  ́P«‚∞¢ ¥«L∞ Pfl@∞›π ́¢ ̃„ N¿k›Ó i ̃N@ÍG¢.  ̊¿∞zÿé∞@  ̊z÷ ÿ§ ́P∞÷.  ̊zÿÃdYπ∞PPnN@Yπ∞Ó «‚ÿL∞÷.
 ̊v, ...v∞, Pfl@∞›πÓ!  ̊g«‚∞P∞z¢ u} ⁄P∞Ã∞? Nv∞ ̃v z⁄¢ @©π∞ozg ‚§«›∞i ́P∞ .  ̊Íμ a∞ ́i§ ‚Í>a“q ©fl ©ÀqÓ @zL ́¢vÍ Sfi ̃@«z“qÓ ¶Íμ N›∞ÍL∞ .
SÍμ Sas ‚Í>a“q ©fl ̃„, Nj ©>√∑fi⁄¢ N‚Gg‚Àv  ̊⁄P  ̊§Ã ©fi⁄oP @©π∞s ̃„ "SkN› ̃À' ‚“Bz∞ @÷.  ̊oP ¥n∫L∞Y  ̊«¿@©∞@  ̊z÷ TMo∆ ́¢Tqz∞V∞Ó.
Pfl@∞›π ́in„ ¿ÓTM ̃o@ ©μ‚Â≥Ó ¢»  ́P¢. Sas; Pfl@∞›πÓ ©LÓ „∆ÓTM ́ PT ́P∞Í.
¿ oZ ̃ @∞}TYoπ.
8 5

Page 46
̊. 8 6
¬ ́¢∑_@Ó
Pfl@∞›πÓ  ̊zoV ́ «P u÷«V «‚∞L∞Í.  ̊z÷ aÍμN@∞“Âfi⁄P∞÷. ÿ§ ́P‚«à N›∞ÍL∞÷; ""©G⁄¢ TÀ«vÍ ¶Íμ ‚Ã⁄¢TÀ ̧ @V∞? S⁄P ©fi⁄oPg o‚√«π oz≥_@÷. ÿ∫ko›≥Ó, ‚ko›≥Ó ¶q ́¢ ̃N@∞“q z⁄¢ Tqr«GÍ.''
 ̊z÷, ¥«P∞ N›∞ÍL∞«V PTa,  ̊z÷ o@√Y Sfi⁄P Jÿ «‚∞Íμ  ̊⁄PŸ ÿ§gÙ  ̊zoL ̃ N@∞ÍG¢.
""ÿ ̨, ’_@÷ N›∞YrÌ @÷,  ̊z÷ PgÙz∞V∞?''  ̊zÍ a  ̃@iÃ∞@ aÍG∞Í; @“@÷ ’oa ̃ «@∞ ́¢ N@∞g‚» ̃@ ́ PÃ∞a∞@ aÍGL.
ƒfi „∆⁄oPoÃg«‚∞π, Ã∞ PÍoL  ̊o} ́¢, ∂μPY N›∞Yz∞ ¶Íμ ¥_r aÍG∞Í.
«PμPY ¶ÍG ‚> ́¢» ̃„  ̊zÍ P∞@©∞¤ PTg‚¢ zÂz∞@ ́ NP§⁄P¢.
""’_@÷ ∂“; SPn«@ Sg‚ ̃ @π_rL∞Y... u_@oVg ‚∞  ̃@ ¶L ̃„ÓP∞Í ©L¢ @π_„rG¢... S«P∞... S_«@ ‚∞fi_@÷.''
 ̊z÷  ̊g‚ ̃ ®∫ë‚∞«P  ̊z^ovà @a_@÷  ̊zoLg ‚n∫ Sfi⁄PL.
 ̊zÍ ¶ÍL «‚ÿL∞Í;  ̊z÷ ¶ÍL «@Àv∞÷? ©⁄ia ́iY @Àq“v › g‚Ó ∂L∞Í. @∞π Nz÷VÓ zoaÃoa√Í∫ ≥@≥@∞⁄ia©∞@ Û zÂ⁄P¢. Nz»Ÿ›Ó @“o} uμ ́P∞P‚ ...Âà  ̊⁄P "«v∞Ó' TV ̃„.  ̊¢P∞Í ¬P∑Y @“flY ‚Àv¢ & ¶_«@∞ Nz„ Nz„ la ́iY.
 ̊zÍ u÷^} s ¶oP u}  ́iëP∞,  ̊zÍ ifiÓTMg ‚∞a∞©Y ÛÂL∞Í. ∂L∞Y ©LÓ ©∞ ́iaÓ «z@©∞@  ̊ ́¢ ̃ N@∞“v¢.
 ̊zÍ aoL ́P¢ ¿v⁄¢TÀv¢;  ̊z÷  ̊π_«@∞π©∞@ ̃ rv⁄P∞÷.  ̊oaz∞ÿ ‚q ̃o@√tÓ,  ̊oaz∞ÿ È«∆≥©∞@  ̊¿∞Pa z∞@ ́ NP∞_r ̃N@∞“q rv⁄P∞÷.
 ̊z^ovà N©∑⁄P o@@÷ «@À‚∞anμ ’“q rv⁄PL.
Û©gÙo@ @“o} ©oG ́P¢. ∏“}Ó S ̃@ oz ́ifi⁄P TMaÓ©∞“v©∞L uπ ̃o@oÃ≥Ó uaoπ≥Ó ‚∞  ́¢ Pfl@∞›π ́in„ a ́PN©Yπ∞Ó uoG⁄¢TÀv¢.

@oP@÷
∏“}Ó S ̃„Ó  ̊⁄P u§o©  ̊z± ̃„ Sfi ̃rGP∞? @©π∞oz «¿a ́«P∞q ∏q@∞ÀÂn„  ̊±gTM oz ̃@ ∂ zÓ N@∞“Âfi⁄P Sa“Nv∞fi ́P xÃoa  ̊g‚Â≥Ó Sg‚Â≥Ó " ̊ ̨øÀ' ‚“fl ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷.
""Pfl@∞›πÓ ¶_«@?''  ̊zÍ  ̊o›ÃTYoπ. ""¶v PÓTM, Pfl@∞›πÓ, Sa“q z∞»oà ́ Poπ√oπ J ́i ̃N@∞“q z∞; xà @∞ ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃rG∞ .''
Nz» ́ «P∞nG ́iπ∞z¢ Ù>P©∞@ Sfi ̃@ «z“q©∞ ̃„Ó.  ̊zÍ ÿoπÃ∞@ aÍG∞Í. ""¶[ÓÙ PÓTM, ›zÓ ¿∞Gg«‚∞„¢.'' Pfl@∞›π ́in„  ̊zfiovà ‚Yoπ  ̊g‚«à N‚à  ́¢ Tvπ∞Ó «‚∞∑fi⁄P¢.
›z©∞? ¿∞Gg «‚∞„P∞?  ̊z± ̃„  ̊[o@  ̊[o@Ã∞@ z⁄P¢. ""›Àovoà ̃ @∆Àq Pfl@∞›πÓ.'' N©¢z∞@  ̊o›⁄P∞Í; «©n›Àovoà «z“v∞Nzμg‚∞@ ̃ @∆n∫L∞Í.
 ̊zÍ @∞πÂ√Y ¥«P∞ T[⁄¢ uov⁄P¢. «zNG∞ÍμdYoπ. ¬PY ¿∞÷ Sas ¿ ø N@∞q ́P∞«V &  ̊⁄P ©fi⁄¢Ÿ ·›∞, TMa‚π©∞L & «‚∞„Ó u√oag TM ́¢oz ̃„Ó & Nj ©Í ©fi⁄¢.
©μ‚Â≥Ó  ̊zÍ ÿoπÃ∞rTÀv∞Í.
8 7

Page 47
̊. 8 8
¬ ́¢∑_@Ó
ÃÂzkD
"ï
⁄P " ̊k∏.'
©vÓ N›YπÓ©∞.'
"N@∞Àv ∂ŸÿgTM÷oV.' " ̊k∏.' "N@∞ ̃„TY «zπ∞≥PTM÷oV.' "‚ ́¢.' "·Àq ̃@∞a ¿Yπ∞ÓTMg ‚„i.' "Sfi‚¢.' "›_@ ̃@ov a ́iLÓ N‚“›∞i.' ƒbNz∞fizfiÓ z⁄¢ @∞o›g «‚∞vg«‚∞v, ÿÍL ́¢oa N@∞gTM√Y ¶[i ̃N@∞“«v z⁄P∞ . ¢oaÃg‚∞P∞Í N‚à @oV ua ̃@Ÿ N›∞Y∑ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ .
„>⁄P Poπ ada∞©Y, Nzn∫oπ› ∏fioV ̃ o@√«π ¥⁄ià ‚ aÍμN@∞“Âfi⁄P∞÷  ̊z÷.  ̊⁄PŸ ÿÍLkÿμ uvoπ ¶Àq ¬∆Ÿ «›oπ ƒÍμ cs Sa ̃@dÍ∫Ÿ ∏n∫ ̃N@∞“q rv⁄P¢.
›∞©  ́iÃg‚Àv N‚“B ̃„ SÃY‚∞@«z ¥n‚qÓ Ù¢ ¿∞}Ó ¬@ ́oPgÒ›, @ToP a∆π∞qÓ @“@V∞Y ÿa© ́¢vÍ  ̊z÷ ad ⁄¢ ‚∞  ́P∞÷.
‚∞z©∞@ Sfi⁄P¢.

@oP@÷
ÿ∫à ÿ∫à @Ls@^ ̃N@Yπ∞Ó u√ N@∞q ̃@ ¬oL⁄¢ an„Ó  ̊z÷ ¬@ ́iY Tà oz ¬ ́¢¬ ́P∞@ ̃ «@∞ ́¢ aÍG¢.
""›§... ›§... ÿÍL ́ P_@Ÿÿoà u÷«V ®À ̃N@∞“q «‚∞_«@∞'' & Nz÷» ́ PÀv ́iY rv⁄P @∞o› ¶“fl  ̊q ̃rà ‚«à „aY N@∞q ́P∞ ÿÍL ́¢oa.
aÍμN@∞“Âfi⁄P  ̊⁄Pg N‚“„∆⁄oP√Í ÿ∫à ©∞ Ù ©r‹ŸÿÃ∞Y ¥∫ SG_râ.
a∞›∞ ́i SÍL¬Ó  ̊_«@P∞Í aÍG∞÷.  ̊⁄P ̃ „ÿ> ̃@PTÍ ‚ ̃@ ́iY, ∂v∞©Y  ̊o›Ã∞©Y, oz ́P @“ oz ́P‚Â, SbzVs «¿a©∞@  ̊z÷ aÍμN@∞“Âfi⁄P∞÷.
©L ́iÍ «zPoL ̃ „∆ÓTMY  ̊[⁄i  ̊[⁄i, ∂nG∞o©≥vÍ Nz»z⁄P¢ ƒfi ~v∞L N‚fi...Ÿ∏.
„>⁄¢, N‚∞∑T∆⁄¢ rv ̃„Ó PÍ  ̊_@_@oV ƒfi¬oG ‚∞  ́¢ ̃N@∞“v∞÷. ©μ‚Â≥Ó Ù¢Ÿ«›oπ ›a›a ̃@  ̊o›⁄¢ N›YtÓ PÍ P_o@oÃg ‚∞  ́P∞÷.
¶_«@∞, la ́iY ¬ÍÙ ¶g«‚∞«P∞ «@Àv «›∞@¿∞PÓ, T§⁄¢ T§⁄¢, @n‚oL ̃N@Àv∞P laÓ TÃ∞TM ́¢, PÍoL T[_„z¢ «‚∞πsÓ,  ̊P±÷«V P∞Í ƒq_rƒq_r ́ ¢fiÓ‚Vz∞r  ̊d‹⁄¢ Tqz¢«‚∞πsÓ  ̊z^ ̃„g ‚Àv¢.
 ̊⁄P aoLs  ̊z÷ ©L ́oP ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. ¶gTM S¢ ¿v ̃„Ó?  ̊⁄PŸ ÿÍLk ÿμ u÷V ́oP S⁄P ̃ «@÷TP∞Í aoG⁄¢ aÍμ SÓo›g‚q ́iâ.
¶g‚ ¿v ̃@ ̃®qÓ? ¿∞ÍP∞«L...  ̊z^ovà  ̊ ̃@∞... ¿∞Í... ¿∞ÍP∞«L zâ ̃„ ... ́Pz÷...  ̊g‚... ¿∞Í SÍL¬Ó ¥Í Sg‚Â... Sfi ̃rGÍ... ¶L ̃„... ƒfi «zoV... ƒfi «zoV... ¥Í...
 ̊∫s ̃„Ó, ÿ⁄PoL ̃„Ó  ̊g‚∞n‚Àv, @n‚oL√Í TM ̃„÷ zoVÃ∞P,  ̊@g‚v∞P ƒfi N‚∞fi^ ̃„ ̃ @∞a}Ó @“qTM ̃@ ¬ÃÍG¢  ̊⁄Pg TMk∏ u÷VÓ.
N©∑⁄ifi⁄P PÍ o@@oV ¬@ ́iÍ ¬Í«L ’À ƒfi¬oG ‚∞  ́¢ ̃N@∞“v∞÷ a∞›∞ ́i. ƒÀÂ√fi ̃„Ó PÍ ©∞ ÙŸ ›Àovp¢ ΩY«‚∞π J ⁄¢ rv ̃„Ó TMÍLoπg ‚∞  ́P∞÷. N©Y∑à «a∞©Ó ‚v ⁄¢ Nz»∫ ̃rv ̃„Ó @∞Y@oV «¿∞ ̃rL∞÷.
 ̊z^ ̃„ ́ PÍp«P  ̊VznG NzμgÙg y§Àv¢.
8 9

Page 48
̊. 9 0
¬ ́¢∑_@Ó
„ ́¢TV ̃rY, ¶“N}¤ zn∫ ́ i§ ©∞ ́iaÓ ¶§≥Ó ©}Ó  ̊v_@tÓ ‚aTâ.
 ̊g‚«à Poπoà ©Ã ̃r ̃N@∞“q z⁄P¢. ∏z§«π ∂ ́iaÓ Xa ́ Poπoà ¬ÀÂ, Sa ́PÓ @ ̃rŸ N› ́¢ Tvπ∞«©∞ ¶Íμ®v  ̊z÷ ©LÓ ¶“flâ.
¶bzVsP∞Í ¬ÃÍμÓ, @“@»Y N‚∞_„Ó ’oa ©∞ ́iaÓ  ̊zV∞Y  ̊v ̃@ ¬ÂÃTYoπ.
@L@Ó©∞, ∂π∞ ́i ́ PÀv ́oP ¶q ́¢ ̃N@∞“q œÀq ̃„÷ Toa⁄P∞÷; «‚∞„Ó«‚∞¢ aÍμ, a∞›∞ ́ioÃg ‚∞  ́¢ ƒfi N‚fi...Ÿ∏ TÀq ̃N@∞“«v u÷«V «‚∞L∞÷.
¶ÍL ́¢ ̃„ ¶ÍoL ¶Yπ∞fiÓ SgTMÂg ‚∞  ̃rLÓ; ¥Í ¶ÍoLg ‚∞  ́¢TÀq ¿∞∫ ̃ rv ̃rG TM} ́oPg ‚∞  ̃rG¢«‚∞π ¬@ ́oP ́ ifigTMLÓ?
 ̊Ó©∞P∞Í Sg‚ ¶ÍG∞Y  ̊gÙ... Ó... ¶ÍoLg N‚nG  ̊Ó©∞s ̃«@ ¶ÍoL TV_@TYoπ ¶ÍG∞Y  ̊z ...  ̊zfi ̃„ ¶Í «zPoL ¶ÍL NP§Ãg «‚∞„¢!
""¶_o@ uÍoa ... ́Pz÷?'' „kÿÃ∞ŸÿP∞Í T›∞§ ́P∞÷. ""u_roLP∞Í a“q¢'' & Ta ̃i√Y «P∞¤⁄¢ ÙGg‚Àv¢  ̊⁄Pg ‚iY.
a∞›∞ ́i√Í o@@÷ @Poz Sμ ̃rg TM ́PL.
ÿÍL ́ P_@Ÿÿ Sa∞©¿∞PÍ @Y\§√Y «› ⁄¢TÀv∞÷.  ̊z÷ S>«©Y o‚ÃÍ@÷ ‚ ̃„Ó ‚÷»√Y ‚ ̃@ ̃®v∞P∞Ó. ∂L∞Y, a∞›∞ ́i√Í ‚÷»oà ©∞nG ́ «Poz√Yoπ.  ̊z^ovà ‚Âgo‚ ́P∞Í ¶g«‚∞«P∞ aμ ́iÃ∞rTÀv«P.
ÿÍL ́ P_@Ÿÿ ›> Q∞√nμ ̃ r∆o©@»Y œÀq ̃„ zfiÓ «‚∞NPYπ∞Ó  ̊Ó©∞ ‚Ó‚aÓ «‚∞Y ∏∆Yz∞÷; a∞›∞ ́iP∞Í ÛÂ∂Â, ¬[ «zoπoÃ≥Ó ‚∞ g‚∞÷ & ›⁄«P∞E©∞@ ́P∞Í.
¶g«‚∞P∞z¢, ÿÍL ́ P_@Ÿÿ, „» ́¢TÀq caŸ «›oπ Pq ̃@ „>⁄¢ zfiÓ«‚∞¢ ©∞ ́iaÓ, a∞›∞ ́i PÍoLÃ∫Ã∞©«π Pͱovà «©>oÃ≥Ó ƒfi¬oG ‚∞  ́¢ ̃N@∞÷z∞÷.
 ̊g«‚∞NPYπ∞Ó ∂‹⁄P ƒfi N‚fi...Ÿ∏  ̊z÷ ©L ̃rv_rÍ ©oGTY Sfi⁄¢ Nz»zfiÓ.

@oP@÷
9 1
Q∞Q∞Q∞Q∞Q∞√nμ ̃ r∆o© TMÍ«La«© ÿÍL ́ P_@Ÿÿ Tqi ̃„ ́ ifiÓTMTv «z“qÓ. z∆ ̃@©∞@  ̊z^ovà P∞Ã∞ P∞Í N@∞“q «‚∞¤  ̊zoV ‚ø ̨«π ‚÷» ̃®v ́in„  ̊±gTMTÀq zfiz∞÷. ∂L∞Y,  ̊Íμ P∞Ã∞fi ̃„ o@√«π «zoπ rv⁄P¢. ¢o} ̃„ a∞›∞ ́ioà  ̊±gTM oz ́P∞÷.
© ̃r≥Ó Ù[i≥Ó aoG⁄P ƒ[_o@√Y SfizfiÓ ‚ ̃@ ́in„g ‚ ̃@©∞@ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. a∞›∞ ́i√Í o@√Y ©ÀqÓ ÿÍL ́P_@Ÿÿ√Í "~À«@ø' @L ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢.
›L›...@ aoπà ́oP ƒÀÂ√fi⁄P o@g‚⁄P∞Àv o©P∞L ́oP ̃ @v⁄P«‚∞¢ ∂√aÓ SVÓ @“@÷ P_@oV«Ã unμg ‚∞ g‚oP a∞›∞ ́i u} ⁄P∞÷.
 ̊z^ ̃„ ́ io@g‚∞@ Sfi⁄P¢. Sg‚ÂÃ∞L Û  ̊±‚zÓ  ̊z^ ̃„  ̊Pn„ ¬Í ¥n‚Àv¢ rovÃ∞¢; ifiÓTM ́ PÍ P_o@oÃg ‚∞  ́P∞÷. ‚flÃ∞P dq ̃„v±Ó,  ̊πÀÿà ‚∞z ́¢v±Ó, aπ ́iÍ «©Y @“@oVg ‚i ́P‚«Ã,  ̊z÷ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.
©μ‚Â≥Ó ad ⁄¢ ‚∞  ́P∞÷.  ̊ ́PoL @“@^Ó &  ̊bzVsÓ &  ̊zoV ́P∞Í, ÿÍL ́ P_@Ÿÿoà ́P∞Í, ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄PL. ©μ‚Â≥Ó P>«Ã  ̊z÷ ifiÓTM z⁄P«‚∞¢, ¶zfi«© ‚∞  ́PP∞@, PnN›Ãπ∞@ ̃ @“flY ‚ÀvP∞@ ̃ @∞À ̃N@∞÷V ̃®v ¬Í zaTYoπ.
 ̊z^ ̃„ ́ i ̧NaÍμ ¶Yπ∞«© TV_râ. ›_@ ̃ @ov√Y ®g‚Í ¶qg‚Pn„  ̊Ó©∞ a∞›∞ ́ioà ́P∞Í  ̊±gÙz∞÷; ÿÍL ́ P_@Ÿÿoà ́ PÀ ́ Pz∫ ƒfi¬oGÃ∞z¢  ̊±gTMà Q∞‚@Ó  ̊z^ ̃„ SYoπ.
®g‚Í @v@ ́oP ́ Poπ√«π oz ́¢ ̃N@∞“q, z∞√«π Sa“q  ̊§ÿoà N©ÍμN@∞“q, «‚ N‚nG N@∞ ̃„TY Ù[ioà ̃ @∞Y@»L∞Y  ̊V⁄P‚  ̊z÷ «‚∞¤ z⁄P S ́PoL ¿∞À@»tÓ ƒfi¬oGÃ∞z¢  ̊z^ ̃„ S⁄P©∞i§ ΩPL©∞L  ̊±‚zÓ ¥n‚Àv¢ rovÃ∞¢.
¶“N}¤ ‚Â⁄P  ̊⁄P ́ PoπÃo}√Y ¬@ ́oPg ÙoP ́P‚ TÓd TÓd  ̊[P∞÷. ¶Pn@∞@«z∞  ̊[P∞÷. ¶oP aoL ́«P∞  ̊[P∞÷.
¶ÍoLg ‚∞  ̃rGPn„  ̊bzVs  ̊fizfig‚∞√fi ̃@∞? ‚∞  ́P

Page 49
̊. 9 2
¬ ́¢∑_@Ó
sv«L«Ã ifiÓÙG  ̊Vs ̃„ ¿∞Í zÂTYoπÃ∞?
ÿÍL ̃@∞ N›∞ÍLzP∞«L ¶Íoa ¬@NzÀqÓ, ÿÍL ́ P_@Ÿÿ√Íoa ¬@NzÀqÓ ƒ«a ©∞i§ ¶“q. ÿÍL ́ P_@Ÿÿ  ̊g‚ ¶ÍL iGÓ?
N‚“o©  ̊zoVg ‚∞  ́¢Ÿ ÿ§ ́¢ ̃N@∞“«v Sfi⁄P¢.  ̊Íμ @L„ z⁄ifi⁄P∞Í! ¶gN‚∞[¢«©  ̊zÍ  ̊g‚ ́P∞Í;. z⁄Psv«L«Ã «‚∞@«z“qN©Íμ ¢Âg‚∞Í.
a∞›∞ ́i ̃„  ̊z>Nπ ¶g«‚∞¢«© N@∞k›Ó Tfig‚Ó.  ̊z›a  ̊z›a©∞¤  ̊qgo‚ ...ÀÂ, «@∞gTM «‚∞Àq ̃N@∞“q z⁄P∞÷.  ̊zÍ N©VL©∞@  ̊oP z∞_r ̃ „ ́P∞Í!
∂L∞Y @“@÷ ©∞ ́iaÓ  ̊ ̃@Â, u÷«V ›∞¤©oL√Y ›∞¤⁄¢ ¥«P∞ ‚ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P ÿÍL ́ P_@Ÿÿ√Í ‚ ̃@«© ifiÓTML. «@∞gTM „ ́¢ ¬Â ́P¢P∞Í P∞©PÓ,  ̊zÍ ¶[ÓTM aÍμ «‚∞@«z“qÓ ¶ÍG∞Í.
""ÿÍL ́P_@Ÿÿ...'' &  ̊Ó©∞P∞Í ®gTMÀv∞÷. ""z GÍ  ̊Ó©∞.'' ""ÿÍL ́ P_@Ÿÿ...''  ̊z÷ za«z√Yoπ! ""a∞›∞ ́i! ÿÍL ́ P_@Ÿÿ ¥«P∞ ‚ ̃rG∞÷ «‚∞oπ rv ̃„. «@∞Â√«π Sa“q ©∞P∞VÓ‚∆Ó uÍoa ©Ÿ›∞± ̃„ ∂kÿ „q ‚∞g‚Ó.
¢÷» ̃N@∞“q ÛÂL∞÷ a∞›∞ ́i; ¿∞«π adv ́iY ‚fi ́¢Ÿ ÿz⁄ifi⁄P Sa“q ‚∆ ́oP ∂¤⁄¢N@∞“q z⁄¢, ©Ÿ›∞>vÓ P∞«L «¿§«π ’ÀÂL∞÷.
ÛÂà @oVgTMY  ̊z^ ̃„ «©Y...Ÿ∏, È‹...Ÿ∏ z∞_râ. o› ̃r»«π ¥∫√fi⁄P @L„ ""©∞d «‚∞Àq z∞GÍ'' ¶ÍG∞Í.  ̊g‚«à u÷«V ¶ÀÂg‚∞  ́¢ ©nμN©∞fi¬oG ""z∞GÍ'' ¶Íμ o@oà ∂ÀÂL∞Í.
ÿÍL ́ P_@Ÿÿ≥Ó ›∞¤©oL√Y Sfi⁄Pz∞«G ÿ§ ́P‚ o@oà  ̊o› ́P∞÷.
@aqÓ¬aq©∞L Òza›_ @gÙvÍ ƒÀ ̃N@∞“q aÍG a∞›∞ ́i√Í @“@^ ̃„ @L„TÍ ufizÓ ©_@π∞@ & NzμÓ ©_@π∞@ ́P∞Í & NP§⁄P¢.

@oP@÷
¿q© ́iÃ∞L Nz√Y. a∞›∞ ́i√Í ¿ov√Í «z@ ́itÓ ‚∞  ̃@  ̊z^ovà N¿k›⁄P∞Í "‚ ̃‚ ̃'N@L  ̊ ́¢ ̃N@∞“v¢. ‚Ã¬Ó ©r‹Ÿÿ≥Ó «‚∞À «‚∞Àq  ̊z÷ ¿q ̃@ ́oP  ̊i@§ ́PL. @∞Y «z„Ó ∏q©}∑Y  ̊z÷ ÛÀv¬Ó ¿ov≥©∞@ œÀov «¿∞ ̃rg «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ ifigTM ́ifigTM ƒ«a¬@ÓP∞Í  ̊z÷ ©L ̃@“ ¬Í«L ∏∆ÍμN@∞“Âfi⁄P¢.
¶ÍL ́¢ ̃„ «P@Ó SgTM Soa ̃„¢; ¥Í ¶Íoa o@ SgTM ¿q_„¢?
›nμ aÍμ, PÍoL ∂μPY‚q ́i ́ ifiÓTMg ‚∞  ́P∞÷. la ́«P, ƒ[_o@ ́ ifig‚ ́iY, ›_@ ̃@ov√Í ƒfi‚„i ©∞ ́iaÓ NP§⁄P¢. ›nμ¬ÍÙ, ®g‚Í @v@ ́oP ́ Poπ√Y oz ́¢ ̃N@∞“q ¬Â⁄¢TÀv ©∞ ÙŸ ›Àov≥v±Ó, J ́oPg ‚∞z∞ov≥v±Ó,  ̊z÷ ÙGg‚Àv«‚∞¢, Sg‚ ƒÍμ ¿v ̃„Ó ¶Íμ  ̊z÷ @LTtÓ aoL ̃@TYoπ.
 ̊oP aoL ̃@«z  ̊z^ ̃„ ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. ¿Ó‚«z ¬Âà TYoπ. ƒfi«zoV S¢NzYπ∞«© ƒfi @Lz∞@ Sfi ̃„«©∞?
& @Lz∞?  ̊z÷ o@@÷  ̊zoVÃ∫Ã∞©«π «‚∞¤ @ÍL ́oP ́ NP∞ÀvL. o@√«π SÍL¬Ó ¶ŸÿY ‚Àv¢«‚∞Y „» ⁄P¢.
 ̊z^ ̃«@ ®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢. Ÿ·... ¶ÍL ©∞i§ Sfi⁄P¢... Nz ̃@dYoπ... ""a∞›∞ ́i, ’ ¶ÍL zÂz∞¤ Sfi ̃rG∞¤'' &  ̊z^ovà z∞‹ ̃o@√«π«Ã Sg‚ÂÃ∞L ƒÍoG  ̊z÷ «@ÀviYoπ;  ̊g‚Âg‚Àv ƒfi Ù@‹Ÿÿoà ̃ «@Àv¢  ̊¢P∞Í ¬PnPvoz.
¿∞Í®v zÂz∞@ Sfig«‚L∞?  ̊zV∞Y ¿Ó‚«z ¬ÂÃTYoπ.  ̊§ÿ  ̊V⁄¢  ̊V⁄¢ PTq ‚Â⁄P  ̊⁄P ̃ o@√L∞Y  ̊z^ovà Poπoà ́ PvT«à  ̊zÍ N›∞ÍL∞Í. ""a∞∏... ’... ¥Í... uÍoa Poπoà S[ ́¢ aÀovgTMÍLY «‚∞v ̃®v∞¢... uL ̃„ ¶bzVs zÂz∞¤ Sfi ̃„Ó... NP§≥©∞!''
 ̊z^ ̃„ NzÀ@Ó @T‹⁄P¢. „>⁄P  ̊z÷ @“@»Y ©∞ ÙŸ ›Àovp¢ „ ́i√fi ̃„Ó Ù¢ Jÿ Sa“qÓP∞Í PÀqg‚ÀvL.
Sa ́iL“o}P∞Í  ̊oP ̃ „ ́iTÀv∞ . ""a∞∏... uL ̃„ ›Àovoà ¬Âk∏Tv NzÀ@dYoπÃ∞?''
9 3

Page 50
̊. 9 4
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊z^ ̃„ ¶bzVs ®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢. "a ́iL“o}'  ̊iYP∞Í ¶ÍL S>o©! ∂À@÷ SYπ∞P Sv©∞@g ‚∞  ́¢, P>o©√Y  ̊⁄Pg N‚Ãoa SÍNL∞fi¬oG, ua ̃@, ∂o› XaŸ N›∞Y∑g‚∞  ̃@ «z“qÓ «‚∞π ́ «P∞Í∫â.
œÀ«π SÍoG ̃„ ©“N}Ío} ¬Â⁄ifi ̃„©∞? ¬Â⁄P∞Y SÍNL∞fi ¬oG @ov ̃„g «‚∞@π∞Ó!
""a∞∏; «‚floà ̃ N@∞“qz∞... S⁄P  ̊§ÿoà  ̊V⁄¢ ‚∞g‚Ó.'' «‚floà ́ «PÂg ‚∞  ́¢TÀq "" ̊Ó©∞... a ́iL“o}oà @∞«}Yoπ'' ¶ÍG∞÷ a∞›∞ ́i.
xdŸ› ́«P∞q P∞Ã∞  ̊zoV ́ ifiÓTMg ‚∞  ́P«‚∞¢,  ̊z÷ Nz„  ̊ ̃@oGÃ∞@, @“}∞Â√Í ¬ÍÙ aÍμ Poπ ̃„ SaÀovg TMÍLY «‚∞Àq ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.
Sas. ∏z Ûa©∞@g «‚∞ÀÂfi⁄P Ûoπg‚∞√Y Ùa“q N@∞“Âfi⁄P∞÷ a∞›∞ ́i.
ƒfi @}Ó @Ls «‚∞πg‚Àv¢; ©μ@}Ó ≥@≥@∞⁄ia ́¢ ¿Lz∞@sÓ «P∞Í∫â.
...  ̊@ÍG ©∞ Ù &  ̊oP ©oG ́¢  ̊v ́iÃ∞L u«a∞©Ó & ‚Ÿo› „ ́ià o@@÷ & Nzn∫oπŸ ÿzgÙ uPÀÂY ®Âà ÿ§gÙ & ∏fi÷ ∏fiV∞L «@›Ó...
"a ́iL“o}'  ̊Âz√n∫Y Sfi⁄¢ u} Ÿÿ ̃ „∆ÓÙ ¥∫ ©∞ o‚ aoG ́P¢ & ¶ÍLNzÍμ NP§Ã∞P ¥«P∞ Û u} Ÿÿ «P@Ó  ̊v_@tÓ r^r^go‚ u“q ‚“flâ.
Sa ́iL“o}√Í ©∞ TMY  ̊z÷ ‚q ́¢ ̃ rv ̃rG∞÷.  ̊iYP∞Í ¶ ́PoL ∏@Ó.
""a∞∏... ¶_o@ ¶ÍoLg ‚∞ ... ’ ¶ÍL zÂz∞¤ Sfi ̃rG∞¤.'' ©μ@}Ó SLÓ NP§Ã∞P yi SPà ́oP ̃ N@VTâ. u} Ÿÿ ̃ N@∞gÙV_@÷ ¶Yπ∞Ó ƒÍoGNÃ∞Íμ T[_r  ̊zoV «©«π P÷»L.
«P@N©Yπ∞Ó N©YπŸ ÿ∑  ́P¢; „» ⁄P¢.

@oP@÷
 ̊z÷ «©«π «©«π «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.
P∞P∞P∞P∞P∞√Í ¬@ ́iYP∞Í ¶ ́PoL ©r‹Ÿÿ. ¶bzVs N‚fio©. ¶_rfi⁄¢P∞Í a∞›∞ ́i√Í ¬@ ́iY S⁄P ́ i ̧  ̃ @z Ÿÿ TMG⁄P«P∞.
Nzn∫oπŸ ∏fioV ¥⁄iÃz∞μ „>⁄P‚  ̊z÷ aÍμ N@∞“Âfi⁄P∞÷.
""¿∞Ÿÿ©∞«@∞TY  ̊ÍLgTM÷oV.'' ""‚ ́¢.'' ""∂oLg‚⁄ià∏gTMa©flÃÓ ‚„i.'' "" ̊k∏.'' ""N¿∞ ́P∞§ø ›‚∞‚ig TM÷oV≥Ó, ©@^Ó.'' ""‚ioLk∏.'' ""›_@ ̃@ov a ́iLÓ N‚“›∞i.'' ""...'' u÷VÓ ƒfi @}Ó N‚∞_r  ̊T‹⁄P¢. la ́iY, aoπg‚ ̃„  ̊firY ÿ§ ́P‚«à @oP ́¢ ̃N@∞“q  ̊zÍ anrG∞Í ¶ÍG¢ u÷^} Ÿÿ.
""‚∞  ̃@ «z“qÓ & ƒfi ¬oG ∂o› Xag ‚∞  ̃@ «z“qÓ'' ¶Íμ u⁄i ́ P÷»Ã¢ ©LÓ.
d ̃@ ÿa© ́¢vÍ @L ́¢g«‚∞L So©@oV ́ l ̃r oz ́¢ aμ ́P,  ̊z÷ ¶bzV«z∞ ¬ÃÍμ ‚∞  ́P∞÷.
Sfi⁄¢Ó ¬ÂÃTYoπ!
9 5

Page 51
̊. 9 6
¬ ́¢∑_@Ó
¶ÂïV
åV
_@÷ i§«z∞Ó. ¶Yπ∞fiÓ ¶L ̃„ NzμÓ«©YP∞Í NzμÓ «©tvÍP∞Í TM ̃„Ó; ›Àov«Ã TM ̃@∞. rÀ}±Ó  ̊gTM ́P∞Í; NzμÓ «©tvÍP∞Í zfiz∞Í. ∂L∞ rÀ}Í ¿Yπ zÂs. Nz÷oVÃ∞¤ Sfig‚∞Í. ¥NL“v∞Y  ̊zÍ  ̊Ó©∞ ¿Yπ Nz÷oV; ¶Í±ovà  ̊Ó©∞®v ¿Yπ Nz÷oV;  ̊g‚∞P∞Í @μgÙ; ‚Yt ́ XÀqz«© @§.  ̊oPg «‚∞π.
›> ̃r∆o©  ̊Ó©∞ ¬[@ z∞ g‚∞.  ̊Ó©∞s ̃„ ƒ“q«© NP§Ã∞. SbzVs ¶“N}¤ ozg‚∞. @“N}Yπ∞Ó ¶§≥Ó.  ̊ ̃@∞ ¶“v∞Y ƒfi N›∞ÀqŸ N›∞Àv∞¤ ozg‚∞, ¶§Ã«z ©∞Àq¢. a∞›∞ ¶Í«L∞q ƒÀv ƒÀv z∞G∞Í, P÷Vv∞ ¶“v∞tÓ P÷^G∞Í SYoπ; a∞›∞sÓ S“ov ̃„ ¬[„z∞Í;  ̊z± ̃„ ¬[@«z TM ̃@∞. "N@nGg «‚∞Y'  ̊ ̃@ ́P∞Í  ̊z± ̃„g TM ̃„Ó; ¿Yπ∞ Nπ ̃„ ozŸ∏  ̊Âg‚∞Í; ¶“v∞Y ¿∞±Ó ®v  ̊Âg‚Í;  ̊g‚∞ @“v∞Y ¬¢„ ́ «P∞oπ u§Ÿ∏g «‚∞qz∞a∞Ó;  ̊ ̃@∞P∞Í N›∞YtG∞.
 ̊g‚∞s ̃„ ƒ“q«© NP§Ã∞; @∞πÓ‚G @∞πÓ‚G Ù¢gÙ¢ TM«VÀv∞Y "«›b' ¶q ́iÀq TM«VÀov ¶∫kÿqz∞ . ¿∞Í ¶Yπ∞ TM«VqÓ «› g‚Í; T ̃L∞TÀov „q ́P∞Y Ù¢g Ù¢ ¬ ́ioa ¶Yπ∞Ó PfizÍ.  ̊z>Àv ¬ ́ioa ƒfi NP∞o@ Sfi ̃„.  ̊«©§ ̃@∞, S_rπ“q, π“vÍ, ¶Yπ∞ ¬ ́ioa≥Ó ozŸÿfi ̃ rG∞Í. T ̃rL∞TÍoa  ̊g‚∞TÀov @∞ Sfi ̃„; N‚§Ã @∞ ;

@oP@÷
9 7
 ̊zÍ N›∞YtG∞Í P∞Í @∞ Tqz∞L∞Ó.  ̊zÍ  ̊gTM ́P∞Í; ¶Yπ∞Ó N‚∞¤ N‚∞¤Ã∞Ÿ N›∞Ytz∞Í.
oπN›Í∏ ƒ“qÓ ¶q ̃@∞©Y ¶gTMÂÃ∞Ó @∞ TqG¢.  ̊ ̃@∞ z⁄¢ ¬[@z∞  ̃@ ̃ ®gTMÀv∞, ""«‚⁄¢ z∞GÍ'' ¶“q N›∞ÍLÍ;  ̊ ̃@∞  ̊gTM«à " ̊μ¿∞ ̃ N@∞Â√Y' TM ́¢ N@∞G N@∞G ¶“q S[ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞L∞. ¿∞Í  ̊∆«z SYoπ. ¶L ̃„  ̊ ̃@∞ ¶“v∞Y Tfig‚Ó.
 ̊ ̃@∞P∞Í Poπ√«π ·Ã∞ ̃@∞¤ TMaÀÂL∞; ¿∞Í  ̊ ̃@∞oz«Ã  ̊“}∞⁄¢ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄PÍ;  ̊ ̃@∞ ¿Yπ zÂs. ¿Yπ ÿzgÙ.  ̊ ̃@∞TÍoa @“ zÀv©∞¤ N‚§›∞¤ Sfi ̃„Ó.  ̊oP ́P∞Í ¿∞Í u ́¢g ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v Sfig‚Í.  ̊ ̃@∞ ¥“v∞  ̊gTMÂg ‚∞  ̃rG∞¤ ¶“v∞. ¶L ̃„Ÿ ®Ÿ›©∞√fi⁄P¢. @“B ̃ „÷«V
·Ã∞ ̃@∞¤ «‚∞Àq¢ ¶“q @ ́i«LÍ, ∏Ó©∞P∞Í;  ̊ ̃@∞ N@i N@iÃ∞¤ P“fl  ̊÷» ́ Poπ√«π J ́iL∞. P“fl ÿYNπ“q Sfi⁄P¢; ¿∞Í „i„i ¶“q „iŸ›Í.
 ̊Ó©∞ ‚sv «‚∞v«z ©∞Àv∞. N@∞k›ÓP∞Í «‚∞qz∞.  ̊ ̃@∞ ¶Yπ∞ Sv¬Ó ‚sv «‚∞Àv∞. PoπNÃYπ∞Ó®vg «‚∞Àv∞. ¿Yπ z∞›©∞√fi ̃„. ¿∞Í ÿ§Ÿ›Í;  ̊ ̃@∞ „>k∏ N@∞kÿL∞.
rÀ}Í z⁄¢ ToVÃ∞v ̃ ®gTMÀv∞Í ""¿∞Í ©∞ÀvÍ ’ «‚∞'' ¶“q N›∞ÍLÍ.  ̊zÍ «‚∞@ SYoπ. ""’ «‚∞v∞'' ¶“q ¿∞Í u÷«V z⁄iÀvÍ. rÀ}Í  ̊gTM ́P∞Í,""«‚∞v∞'' ¶“v∞Y, «‚∞@«z©∞Àv∞Í.
rÀ}Íoa  ̊ ̃@∞sÓ z⁄P∞. ¶_@ov  ̊ ̃@∞«z∞ov  ̊z @«L ̃@ «¿aÓ @oP @oP ¶“q @oPŸ›∞. N©¢z∞ ́P∞Í @oPŸÿLÓ. ¶ÍoL ̃ @“v uv«L @oP ̃rGoP ag‚∞ÀÂLÓ.  ̊ ̃@∞ "" ’ «‚∞¤ Nz»√«π ToVÃ∞NvÍv∞'' ¶“q ¶ÍoL ̃ @oπ ̃rG∞. ¶L ̃„ «@∞zÓ «@∞z©∞¤ zfiÓ.
rÀ}Íoa  ̊ ̃@∞ ®v∞¢. z⁄P∞ «‚∞@«z ©∞Àv∞. Na“q «‚fiÓ «› ⁄¢ ÿ§ÿ§ ¶“q ÿ§ ̃rLÓ. ÿ§ŸÿÀqg «‚∞@ÀqÓ; ¶L ̃N@ÍL.
rÀ}Íoa  ̊ ̃@∞TÍoa ¿o@NÃYπ∞ ́oP≥Ó  ̊ ̃@∞ «‚∞Àqg«‚∞Àq ‚∞  ́P∞;  ̊Ó©∞TÍoa ·oπNÃYπ∞Ó  ̊t©∞§ √oπ Sfi⁄¢ ¶q ́¢  ̊ ̃@∞ uq ́¢g ‚∞  ́P∞. @“}∞Â√oπ  ̊ ̃@∞ PÍoLg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v√fi⁄P∞. ¥NL“q «@ÀvÍ. "" ̊g‚ ́P∞Í'' ¶“q N›∞ÍL∞.
S⁄P  ̊ ̃@∞ Sg‚ ́P∞Í; rÀ}Íoa  ̊ ̃@∞ z⁄P∞ ¶Í«L∞ov

Page 52
̊. 9 8
¬ ́¢∑_@Ó
@oP ̃@«z ©∞Àv∞. ¿∞Í „ÿ> ̃„g «‚∞¤ „kÿÃ∞Ÿÿoà «@g‚Í. „kÿÃ∞Ÿÿ „ÿ>√«π ‚π@∞aÓ ∏Àq ̃N@∞“q Sfi⁄P∞. ¶L ̃„Ÿ ›∞gTMv SbzVs ‚π@∞aÓ P⁄P∞. ¿∞Í SoP  ̊Ó©∞TÀov N›∞Yπ©∞ÀvÍ.„kÿÃ∞Ÿÿoà ¶L ̃„ TM ̃„Ó; ¶L ̃„ «@ ̃rG¢ ¶Yπ∞Ó N›∞Ytz∞.  ̊ ̃@∞oz N‚∞ÓTMoV ‚∞  ̃@ zfirL©∞Ó. S⁄Pg ‚π@∞aN©Yπ∞Ó  ̊oz ̃„P∞L∞Ó!
„kÿÃ∞Ÿÿ ¿Yπz. ¶ÍoL ̃ N@∞kÿG«‚∞¢ ©∞ ́iaÓ ®v∞¢.  ̊z z∞NÃYπ∞Ó Nz_@∞ÃÓ ©} ̃„Ó.  ̊ ̃@∞ N©¢z∞¤ ́P∞Í N@∞k∏z∞. @ÍLÓ ‚Àqg«‚∞π Sfi ̃„Ó. ∂L∞  ̊g‚∞ ¬@Ó „ ́¢Ó. N›∞aN›∞a ¶“q Sfi ̃„Ó. ‚÷» ̃®v ́i«π ÿ«πÀqg N‚kÿY XÀqz«© ·N©⁄¢ ‚Â.  ̊oPg«‚∞π.
¶L ̃„  ̊g‚∞oz TM ̃@∞. Nz÷» ̃r∆o© ©∞ ́iaÓ TM ̃„Ó. ¥NL“v∞Y ¶ÍoL ̃ «@∞√t ̃„ ®À ̃N@∞“q «‚∞z∞ . @«L ̃@ @voπNÃYπ∞Ó z∞_r ́ Pfiz∞ .
S“ov ̃„ ¶L ̃„ Ù¢Ÿ «›ÀovNÃYπ∞Ó  ̊ ̃@∞ «‚∞Àq TÀv∞. Ù[i√«π SG_r ToVÃ∞ÂL∞Y @∞Y ¬∫Ÿÿg «‚∞qzÍ ¶“q  ̊ ̃@∞ N›∞ÍL∞.
¶Yπ∞Ó N‚∞¤.  ̊ ̃@∞  ̊ ̃@«z ©∞Àv∞; N©¢z∞ ́P∞Í  ̊Âg‚∞.
 ̊ ̃@∞,  ̊ ̃@∞,  ̊ ̃@∞ ¶Y«π, „kÿÃ∞Ÿÿ√Àov N@∞k›Ó ‚π@∞aÓ z∞_r ́P∞ ¶“q «@ÀvÍ.  ̊ ̃@∞, Sg‚ «z“v∞Ó  ̊ozNÃYπ∞Ó z⁄¢ «‚∞Lg TMG„ ›∞gTMvπ∞N©“q N›∞ÍL∞. ∂NaYπ∞Ó ¶“q «@ÀvÍ.  ̊ ̃@∞s ̃„ ¬@Ó ¶Yπ∞Ó ÿz⁄¢ «‚∞Ÿ∏.
 ̊ ̃@∞ Ù¢Ÿ ·oπNÃYπ∞Ó @À ̃N@∞“Âfi⁄P∞.  ̊ ̃@∞ ¿Yπ zÂs. ¿∞Í @ÀÂg TMŸ∏  ̊ ̃@∞ @[ ́i«π N@∞kÿLÍ, ·...  ̊g‚ ’ N@∞k› ̃®v∞NP“q N›∞ÍL∞.
„kÿÃ∞Ÿÿ ¶“v∞  ̊gTMŸ N›∞Yπ«z ©∞Àv∞. NπŸ∏d S“ov ̃„ za SYoπ. ¥Í „kÿÃ∞Ÿÿ NπŸ∏doà ̃ ®À ̃N@∞“q za SYo𠶓q «@ÀvÍ. u“o©Ã∞@ ́P∞Í «@À«vÍ.„kÿÃ∞Ÿÿ ÿ§Ÿ›∞. ¥Í ’≥Ó N‚∞ÓTMoV ‚∞  ̃@g «‚∞∫«Ã∞ ¶“q «@Àv∞.
N‚∞ÓTMoV ‚∞  ̃rGNP“v∞Y ¶ÍL? Ù¢gÙ¢ ∂ ̃@NVYπ∞Ó z⁄iLÓ; ƒfi N‚ÍLÓ N‚§Ã @∞ «π  ̊bzVs «‚fiÓ z⁄ifi⁄PLÓ. ¿∞Í  ̊Ó©∞TÍoa ·oπoÃg

@oP@÷
9 9
TMŸ∏ ̃N@∞“q a“vÍ.
 ̊Ó©∞ ‚∫Ÿ∏ ̃N@∞“q «‚∞¤  ̊oz ¶Yπ∞oa≥Ó ®gTMÀq u÷^ ̃„ Sfi ́iL∞. ƒfi ©∞d ®v z⁄ifi⁄P∞. ¿∞Í  ̊ ̃@∞«z∞ov «‚∞¤ Sfi⁄PÍ.  ̊ ̃@∞ ¶ÍoL ́ PÍ«L∞q S[ ́¢ ozŸ∏ ̃ N@∞“v∞.
 ̊ ̃@∞ Ù¢∏ Ù¢›∞¤ ¿o@NÃYπ∞Ó «‚∞ÀÂfi⁄P∞. ""SNPYπ∞Ó ∂noG ¿o@à ̃@∞'' ¶“q «@ÀvÍ; N©Yπ ́P∞Í «@ÀvÍ. "" · «‚›∞©Y Sav∞'' ¶“v∞  ̊ ̃@∞.  ̊⁄P ©∞d ¶ÍoL u ́¢u ́¢g ‚∞  ̃rG∞.
 ̊⁄P ©∞d ®v∞¢. ∂L∞  ̊ ̃@∞  ̊z«z∞ovP∞Í @oPŸ›∞; @L«¿aÓ @oPŸ›∞. ‚π@∞aÓ ¶Yπ∞Ó N@∞“q«‚∞¤ ozŸ›∞.
¬Í œÀ«π Sfi ̃rG∞«a N@∞} ©∞©∞,  ̊zoag«‚∞π ƒfi ©∞©∞sÓ z⁄ifi ̃rG∞ . ∂ÓTMoVÃ÷ ¶Yπ∞fiÓ Poπz∞›∑«π P∞Í Sfi ̃rLÓ;  ̊⁄P ©∞©∞TÍoa  ̊g‚∞sÓ  ̊_o@P∞Í Sfi ̃rG∞ .  ̊oz ̃„Ó  ̊ ̃@∞P∞Í ‚π@∞aÓ „q ́P∞.  ̊⁄P ©∞©∞  ̊ ̃@∞oz«Ã ‚∞  ́P∞ .  ̊ ̃@∞ ÛÂz⁄iÀv∞.
 ̊⁄P ©∞©∞ ¶ÍoL ̃ ®gTMÀv∞ . o@ @∞À ́P∞Í ®gTMÀv∞ . ¿∞Í «‚∞@«z SYoπ.  ̊g‚∞, z∞v∞ ¶“q ut ̃rL∞ . ¿∞Í ‚Ã⁄iÀvÍ.
 ̊g‚∞sÓ,  ̊⁄P ©∞©∞TÍoa  ̊g‚∞,  ̊zfiÓ @oPŸÿLÓ. Sfi⁄iÀq a“q «‚fiÓ TMπ ́¢ › ́PÓ «‚∞ÀÂLÓ. @ovÿÃ∞¤  ̊g‚∞ «@∞‚©∞¤g «‚ÿL∞ .  ̊Ó©∞  ̊g‚∞oz «‚›«z“v∞Ó  ̊g‚ ¶“q N›∞ÍL∞.  ̊ ̃@∞  ̊[rG¢ «‚∞oπ «›∞ ⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P∞. ‚∞zÓ ‚∞z©∞√fi⁄P¢.
¿∞Í ¬μ ̃o@ ¶q ́¢ ̃ @Ÿ›Í; N©¢z∞ ́P∞Í @Ÿ›Í. ‚v ̃N@“q › ́PÓ «‚∞Àv¢.  ̊⁄P ©∞©∞ ifiÓTMg ‚∞  ́P∞ ; ¶L ̃„ Nz ̃@©∞¤g «‚∞Ÿ∏...
S“ov ̃„ z„gÙ z∞ ́iÃ∞ za SYoπ. ¶Yπ∞fiÓ › ́P©∞¤g «‚∞ÀvÓ. ‚n‚ÍP∞Í ®vŸ › ́PÓ «‚∞Àv∞Í. ∂L∞ Poπo© z∞ ́iÃ∞ ¶Yπ∞oa≥ÓP∞Í z∞_„ «©«π ¥ ́iTÀv∞ ; @∞NπYπ∞Ó z∑Ÿ∏¢. Poπo© z∞ ́iÃ∞ uÃa©∞¤ Sfig‚∞ . TMaÓÙ ozŸÿfig‚∞ ;  ̊zfi ̃„ ƒ“q«© NP§Ã∞¢.
‚÷»TÀv «¿aÓ ©o∆ ¶Yπ∞Ó l∫Ÿ∏. ""©o∆«Ã ©o∆«Ã N© ́Pg N‚¤, z“}∞_ @Yt lag N‚¤'' ¶“q ¿∞±Ó rÀ}±Ó ‚∞«L∞Ó; ©o∆ N‚¤Ã«z SYoπ.
"N@∞ ̃„TY ra∞©Ÿ ›_@Ó' ¶“q ‚πo@√«π ¶[i

Page 53
̊. 100
¬ ́¢∑_@Ó
ozŸÿfi ̃„¢. ""¥“v∞ rÀ}∞, ra∞©Ÿ ›_@Ó ¶“v∞ ¶ÍLv∞'' ¶“q «@ÀvÍ.  ̊zÍ PL ̃„ ́ NP§Ã∞¢ ¶“q N›∞Y∑g«‚∞Àq ÛÂTÀv∞Í. rÀ}± ̃„ ƒ“q«© NP§Ã∞.
œÀ«π  ̊Ó©∞  ̊g‚∞«z∞q ›“ov TMŸ›∞.  ̊g‚∞sÓ N‚π ́¢Ÿ ›“ov TMŸ›∞ . ¶L ̃„g ‚é∞√fi⁄P¢.  ̊ ̃@∞Àov ƒÂ«LÍ;  ̊ ̃@∞ ®v ́i«π Sfi⁄¢  ̊[¢N@∞“q Sfi⁄P∞. " ̊ ̃@∞  ̊ ̃@∞' ¶“q ®gTMÀvÍ;  ̊z «‚›«z SYoπ. ·PLÓ ›§Ã∞¤ «‚›∞©Y ¥Í N‚∞ÓTMoV ‚∞  ̃@ ∂ ̃@oV ®gTMqz∞Í ¶“q  ̊Ó©∞ @ ́iL∞.  ̊g‚∞sÓ ¶ÍL«z∞ @ ́iL∞ .
¶¢ ̃„ ́P∞Í ›“ov ¶“q ƒ“q Sfi ̃„«P∞? ©“N}ÍN}¤ ̃@∞aÍ z⁄P∞Í. ® ® ¶“q JiL∞Í. ¿∞Í  ̊zoLg ‚∞  ̃@ ́P∞Í Û«LÍ. ƒ[_o@√«π N@∞} ©∞©∞sÓ a“v∞ ; ¶ÍoLg ‚∞  ́¢Ÿ ÿ§ ́P∞ ; N@∞} ©∞©∞ ¿YπzÂz∞¤ Sfi ̃rG∞ .
N@∞} ©∞©∞, ""’ ¶Íoa œÀq ̃„ z∞∫Ã∞'' ¶“q «@Àv∞ . ¿∞Í ÛÓ ¶“q Poπ ∂ÀÂLÍ.
N@∞} ©∞©∞ N‚§Ã N‚§Ã Ù ́P@N©Yπ∞Ó ‚ ̃rG∞ . ¶Yπ∞Ó S_r‘∏ N‚∞ ́P@Ó. ¶Yπ∞¬Ó ®v∞¢. ƒfi ‚vÓ®v SYoπ.
‚vÓ ƒ“q®v SYoπÃ∞ ¶“q «@ÀvÍ. ‚v©∞ ¶“q «@Àq N@∞} ©∞©∞ ÿ§Ÿ›∞ . Ù¢∏ Ù¢›∞ ‚vÓ ¶Yπ∞Ó @∞ÀÂL∞ .  ̊⁄Pg N‚À aoGÃg ‚vÓ ‚v©∞¤ zŸÿfi ̃rG∞ . ©∞q ‚vÓ,„ioa ‚vÓ, ¥«a∞gTM«VÍ ‚vÓ ¶Yπ∞Ó ®v È∫ zŸ∏ Sfi ̃rG∞ . ¶Íoa ‚vÓ,  ̊ ̃@∞ ‚vÓ®v ̃ @∞ÀÂL∞ .
 ̊ ̃@∞ ‚v ́oP  ̊ ̃@∞s ̃„ @∞À «‚∞Àq zaÀv∞ ¶“q «@ÀvÍ. ""Û... «zBN©“v∞Y N@∞“q «‚∞¤ @∞Àq; ƒfi @qP∞ÿ≥Ó P∞GÍ.  ̊oP≥Ó @∞Àq∫Ã∞'' ¶“v∞ .
¿∞Í ""Û ¶ø'' ¶“vÍ.  ̊Ó©∞ Nz_@∞ÃÓ Nz_@∞é∞ u§ ̃rG∞.  ̊zs ̃„ @“`«a za SYoπ. ¿∞Í ƒ“q®v u§Ÿ∏ ¬ÂÃYoπ.  ̊[o@  ̊[o@Ã∞ z⁄P¢.  ̊g‚∞ Sk› z∞v∞ ¶“q ®gTMÀv∞ . ¿∞Í rÀvg «‚∞«LÍ. ¬¢r«π "‚V∞ ‚V∞ ' ¶“q  ̊Ÿ›∞ .  ̊¢ ̃rov√«π  ̊Ó©∞ Û z⁄¢  ̊g‚∞oz ©∫Ÿ›∞.  ̊g‚∞, ’P∞Í TM÷oVoà N@q ̃rG∞¤ ¶“q «‚ÿL∞ ;  ̊Ó©∞,  ̊z± ̃N@ÍL NP§≥Ó, „∆⁄oPP∞«L ¶“v∞. S>«©Y ©∞©∞ œÀov «‚∞TÃ∞v∞ «‚∞TÃ∞v∞ ¶“q ut ̃rL∞ . ¿∞Í SYoπ SYo𠶓q ‚à ́ioπ @ ́iLÍ.  ̊g‚∞ uv«L «‚∞Àv∞ .  ̊Ó©∞ ¬¢o@ ́

@oP@÷
PvT TÀv∞, ‚π@∞aÓ ¶Yπ∞Ó ®v ́ P⁄P∞.
¿qŸ›∞©Ó «‚∞π  ̊g‚∞  ̊ ̃@ z⁄P∞ . ¿∞Í iq ̃rÀq ¬{Ÿ∏g ‚∞  ́PÍ; ƒ“q«© NP§Ã SYoπ. ¶L ̃„g ‚ÃÓ ‚é∞¤ z⁄P¢. SfiÀ«π  ̊ ̃@∞TÀov PvT ́PvTg «‚∞«LÍ.  ̊ ̃@∞ Poπ@∞fl ¶Yπ∞Ó ca©∞√fi⁄P¢.  ̊ ̃@∞ T ̃rT ̃r  ̊[rG › ́PÓ P∞Í «@Àq¢. ¶L ̃„g ‚é∞√fi⁄P¢.
 ̊ ̃@∞oz ́ NP∞Àqg ‚∞  ́PÍ.  ̊ ̃@∞ ¬@ ́oP ̃ @∞} SYoπ. ¥Í  ̊ ̃@∞  ̊[rG∞¤ ¶“q «@ÀvÍ.  ̊ ̃@∞ @oP ̃@ SYoπ. "" ̊ ̃@∞, ¶Íoa  ̊ ̃@∞ ¶Y«π... S>«©Y  ̊⁄P ©∞©∞Àov√fi⁄¢ ƒfi @qP∞ÿ≥Ó z∞_rÃa ©∞ÀvÍ; ¶Íoa  ̊ ̃@∞ ¶Y«π.''
 ̊g‚sÓ  ̊ ̃@∞ @oP ̃@ SYoπ. ""¶L ̃„g ‚é∞√fi ̃„  ̊ ̃@∞... ¶ÍoL ̃ @ÀÂgTM  ̊ ̃@∞...'' ¶“q N›∞ÍLÍ.
 ̊ ̃@∞ „gÙGg‚q ́¢ ̃ rv⁄P∞; ifiÓ‚«z SYoπ. PvTg ‚∞  ́PÍ; ¬@N©Yπ∞Ó ¿oLk∏ rv⁄P¢.
"" ̊ ̃@∞, ’ ¶Í«L∞ov «@∞z©∞'' ¶“q «@ÀvÍ.  ̊ ̃@∞  ̊g‚«à ¶ÍoL ̃ @ÀÂg TMŸ∏ ̃ N@∞kÿL∞. @ÍL ́i«πP∞Í N@∞kÿL∞. N@∞k›Ó N¿∞⁄P¢.
101

Page 54
̊. 102
¬ ́¢∑_@Ó
ÃVìk]
Ö
⁄P ́ r«GÍ. PoπgTMY ∂L∞Y ‚π Poπgo‚ @oP@oV ©∞nμzPnrYoπ. ¿∞«L ‚ ́ifi ̃
xÓ‚¢ zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ S¢ u“o©Ã∞@«z ¶Í @“¬Í«L ¿v⁄P @oP. ¶L¢ TMa∞ÃÓ x⁄iY Sfi⁄¢ ¶Àq zoa ̃„Ó SozNÃYπ∞Ó ¿v⁄¢ ¬Â⁄¢TÀvL. ¶Í TMk∏ ©L ́iY ∂fl  ̊ ́P¢«‚∞π ›Ó‚z_@^Ó, ›Ó‚∞Eo}@^Ó aoπ ́¢ anrÍ GL. S_«@ ¿v⁄P¢ ¿v⁄P‚«à ®∫√fi ̃r«GÍ.
‚∞ zi ¶ÍG∞Y ¬P∑Y aoLs ̃„ zfiz¢  ̊z^ovà «P∞o›P∞Í. «P∞o› ¶ÍG∞Y "@Ó‚∞ø' oz ́¢ zÀvÓ  ̊ ́P¢ «‚∞π Sfi ̃„Ó.  ̊⁄P ©}Ó ¿∞t œq P÷» ©} ̃„Ó; ∂À@oV ∏“ S[ ̃„Ó.
¶_@÷ œÀÂ∑fi⁄¢ ...ÍG∞z¢ œqP∞Í ‚∞ zi œq. TÂÃn @∞oπ ‚π ‚πNzÍμ TÂ≥Ó«‚∞¢ N@∞[ÓÙ a√Y z⁄¢ «›fiÓ.  ̊¢P∞Í ‚∞ zi «P∞o› ∏qÓ ¬Ó¬a©∞L «¿aÓ.
¬P∑Y «P∞o› ©∞oz  ̊@go‚√Y ¶q ́¢ «P∞o› ̃ @Y∑Y Jnμz∞÷.  ̊¢«z ƒfi P>  ̊∆„.  ̊¢ "uø' ¶Íμ N›∞Y∑ oz ́P‚  ̊g‚«à zÀv©∞@ ufiNzq ̃„Ó. N@∞k›Ó N‚∞μ ́¢ «P∞o› ̃ @a“ÂÃ∞Y,  ̊¢ ‚∞i @∞≥Ó «‚∞«P, È«∆ N@∞q ́¢ "NPÓd' ©nGg ‚ ̃@Ó TMaÀqz∞÷.  ̊¢ ‚v ̃N@Íμ T[Ó. TMG„  ̊zP∞> ́¢ N‚∞Í>G©∞@  ̊¢ ©∞μÓ«‚∞¢ ¶q ́¢ Ûoπg N‚ÀÂ√Y ozg‚∞÷;  ̊Yπ¢ ’À ̃N@∞“Âfi ̃„Ó ÿπ «‚fiovà PÀÂ«π «‚∞qz∞÷.

@oP@÷
103
«P∞o›  ̊g‚ ∂T ‚G⁄P‚ Sfi ̃„Ó. ¶q ́¢ «¿a∞@g ‚∞  ́P∞Y Jÿ ÛÀov@÷ ƒfi ΩG∞z¢ ‚∞  ̃@π∞Ó. ¶Yπ∞ «P∞o›≥Ó  ̊«P ©∞i§P∞Í  ̊ŸÿY z∞  ́P¢«‚∞π zfiÓ.  ̊i«π ƒfi "T÷VY' ¶q ́¢ z∞√«π «‚∞Àv∞Y  ̊¢ N© ́NPÍμ Ù»gÙ @π⁄P ƒfi fiÿÃ∞@ ©∞μÓ; «Pz∞d P©∞@ Sfi ̃„Ó; ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó «‚∞«P @oa⁄¢TqÓ. ›∞P∞a}©∞L «P∞o› ©∞s ̃„ Sg‚ ƒfi N©¢o©oÃ≥Ó, ©} ́oP≥Ó, fiÿoÃ≥Ó «› g‚NPÍG∞Y  ̊¢ ƒfi ‚a© a@øÃÓP∞Í. ¶Í±ovà  ̊Ó©∞sÓ, ©nG J N‚“q@^Ó  ̊⁄P a@øà ́oP  ̊∫à ¶bzV«z∞ ¬Ãnÿ ́P∞ @÷, ∂L∞Y ‚∑ ̃@ TYoπ.
S⁄P «P∞o›oà  ̊g‚«à ›∞gTMvπ∞Ó.  ̊¢ ̃„Ÿ «›  ́¢ ̃ N@∞÷V ƒÍμ«© «Poz√YoπP∞Í. ∂L∞Y ‚∞ zi  ̊PnN@Íμ ƒfi "›Ó‚Y' N›¤z∞÷. ›Ó‚Y ¶ÍG∞Y ÿÍL Nz_@∞ÃÓ, ÿzgÙ N› ́PY dV@∞¤, «P_@∞¤gÒ, N@∞k›Ó ugÙ, ƒfi N›∞Àqg Ù» ¶Íμ ¶Yπ∞Ó «‚∞Àq N›¤P¢P∞Í. SPn„ @∫«zgTMoπ≥Ó «›  ́¢ ‚ ̃„z©∞@ P∞» ́¢g «‚∞qz∞÷.  ̊g‚  ̊iY Sfi⁄¢ ƒfi ibé∞L ©}Ó zfiÓ. ›Ó‚oπ N@∞k›Ó NP∞Àq «P∞o›oÃ≥Ó T“q z∞√Y «‚∞Àv∞Y  ̊¢«z ƒfi P> ©Ã ̃@ÓP∞Í.
›Ó‚Y S ̃„Ó«‚∞¢ ‚∞ zi Ã∞fiv±Ó @oP ̃@©∞Àv∞÷, "¿∞}©∞Ó'. ¬B¬BNzÍμ z∞¤ ̃„÷«V ¥«P∞ N›∞Ytz∞÷. ©⁄ia«©∞ ¶ÍL«z∞. ¿∞_@÷ "„k∏ „fi©∞Í'  ̊g‚  ̊_«@ «‚∞¤ › ́PÓ «‚∞Àq ToVÃ∞q«z∞Ó.  ̊z÷ ƒÍμ«© «‚›©∞Àv∞÷  ̊⁄P «¿a ́iY.
‚∞ zi ̃„ ‚Í>Na“q zâ ¿v ̃„Ó«‚∞¢ @YÃ∞}Ó ∂rTÀvP∞Ó. ÿÍoLÃ∞TM÷oV ̃„ ́ NP∞{Y Tz›∞ÃÓP∞Í.  ̊Í>«Ã∞Í>é∞L  ̊⁄P PÓ‚i@^ ̃„ TM÷oV«Ã TMG ̃@ TYoπ. ¶bzV«z∞ oz ́iÃÓ ‚∞  ́P∞ @÷. «@∞√Y@÷ ¶Yπ∞ ́ ¢ ̃„Ó «‚∞¤ z⁄P∞ @÷. PzG∞©Y TaPÓ TM ́P∞ @÷. TM÷oV ©∞ ́iaÓ u“v∞@«z SYoπ. ‚∞ zi uov⁄¢ «‚∞L∞÷. Sg‚«à Sfi‚¢ zfivÓ ÛÂâ. ¿ÓTM ̃o@ ¬n∫tÓ «‚∞¤ TÀv¢.
 ̊g«‚∞¢P∞Í ¿Y\ @⁄P∏z∞d «@∞√Y «PaÂ√Y ƒfi ›∞dÃ∞ ""’ @⁄P›e TaPÓ Sfi. uL ̃N@Íμ ¬fi@«L z⁄¢ TMGg‚∞Í'' ¶Íμ N›∞ÍL∞a∞Ó. ‚∞ zi≥Ó ¬[ ¿ÓTM ̃o@≥vÍ „» ́¢, ¬[r ∂μ ¿∞÷ TaPÓ @∞ ́P∞÷; @qo©Ã∞L TaPÓ.  ̊g‚ ́P∞Í  ̊z @^ ̃„ TM÷oV TMG⁄P¢. ¶g‚ «‚ ozg‚∞ @÷? ‚∞ zi ̃„ TMG⁄P TM÷oVÃ∞√n«G! "¬fi«@›Í' ¶ÍμP∞Í «‚ ~ÀÂL∞ @÷.

Page 55
̊. 104
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊Ó©∞ N›∞Ytz∞÷, TM÷oV TMG⁄P«‚∞¢ J ¬[ ̃@  ̊g‚ ƒ«a N@∞“v∞Àv©∞@ Sfi⁄PP∞Ó.
∂L∞Y Ti «zμ ©∞i§ aoL ́ifi⁄P¢. ÿÍoLÃ∞TM÷oV @∞oπ ¿∞t ©fl ̃«@ ¶[ÓTM ÙGg‚Àq Tqz∞ «P∞Àv ́¢ ̃„ P“` SoG ̃@. ¿∞t ©flNÃÍG∞Y "®, ®' ¶Íμ ƒfizoa ƒfiz ®T  ̊o∆ ́¢ ̃ N@∞“qP∞Í ÙGg‚qz∞ @÷. «P∞ÀvÓ Sa“q @Y NP∞oπTY Sfi⁄P¢.
 ̊Íμ ÿÍoLÃ∞TM÷oV ̃„ ›§Ã∞L  ̊tgÙ. ©oLT«Ã∞q SaTaz∞@ ›Yπ∞‚Ó. a ́ioa ›§Ã∞@ ́ l_@TYoπ. "¢π∞' ¥∫ di ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ . a ́ioa  ̊›i«Ã∞, «zμ aoL«z∞ @∞Y Pz∫ TÀv∞ . "N¿ÓÙ' ¶Íμ aoL ́¢ NzμÓ @∞n∫Y @∞oπ oz ́P¢P∞Í ToL. N‚∞ ́NPÍμ È«∆ T[⁄¢ Poπ√«π ‚π©∞L  ̊Â. u√ N‚∞∏ ̃N@Íμ «‚∞¤TÀv¢.
¬fi«@›± ̃„  ̊g«‚∞¢ Sa“q zâ. Jfi ̃„÷«V ¬fi«@›Í TMG⁄P «zoVP∞Í ¶Íμ «‚ÿ ̃N@∞“v∞ @÷. ‚∞ zi PVaTYoπ. «P∞o› ̃ @ov «‚∞Àv∞÷. TM÷oVoà ̃ @“BÓ @fi ́¢©∞@ zV  ́¢ z⁄P∞÷.
¿∞Í x⁄¢ zÃP∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ¬fi«@›Í N¿Â¢Ã ⁄¢ zV ⁄P ƒfi ¬[ ∂ÓTMoVg TM÷oV. ‚∞  ̃@ πÀ›}©∞@ Sfig‚∞Í. Nz÷oV Nz«VNaÍμ «zÀ @ÀÂ, ›Àov≥Ó «‚∞qz∞Í. N›Yπ©∞@ zV ⁄P TM÷oVÃ∞Pπ∞Y J§«π ¶Y«π∞fi ̃„Ó  ̊z>vÓ "‚rÂ' ‚“} ∂o›.
Ù ́¢Ó Ù¢ o› ̃r÷ oz ́ifi⁄P∞Í.  ̊iY N@∞ÓÙ oz ́P ƒfi „ioa ¬Í Sa“q @∞Y@oV≥Ó l ̃r aÍμN@∞“Âfi ̃„Ó. o› ̃r÷ "N‚Y' ...Íμ. SÍ±Ó z“} z“}©∞@ T«L∞P©∞L ‚π  ̊π_@∞ag N‚∞fiÀ@÷  ̊⁄P o› ̃r»Y ÒÀÂ√fi ̃„Ó. ¿∞_@÷ ÿÍLg TM÷oV@V∞@  ̊oP ́ NP∞Àq ́NP∞Àqg ‚∞  ́P¢ aoLTfi ̃„.
 ̊g‚ "«‚›∞P ‚vÓ' ÛÂL @∞πÓ. ¬fi«@›Í vs± ̃„g «‚∞¤ S⁄Pg ‚v_@oVg ‚∞  ́¢TÀq zfiz∞Í. TMG„  ̊⁄P ̃ @oP@oV TøP∞a©∞@Ÿ N›∞Ytz∞Í. ¶Y«π∞fiÓ z∞oÃg TMV⁄P‚ «@Àq ̃ N@∞“Âfig‚∞ @÷.
S⁄P «¿aÓP∞Í  ̊z± ̃„ @∞¤Ÿ›Y z⁄P¢. @∞¤Ÿ›Y ¶ÍG∞Y ›∞P∞a} @∞¤Ÿ›Y SYoπ. N¿figÙ ̃ @∞¤Ÿ›Y.  ̊g«‚∞NPYπ∞Ó N¿figÙ ̃ @∞¤Ÿ›Y z⁄¢ PgTMLz @÷ Nz„ ÿπ«a.
‚∞ zi «P∞o› ̃ @ovoà ...ÂTÀv∞÷. ©@Í ‚ ̃@ ́i«π«Ã

@oP@÷
105
‚{Ã∞¤ ̃ rv⁄P∞÷. N¿Y∑ÃÂg ‚§Ã∞§  ̊ ̃@ z⁄¢ ©fi⁄¢ N@∞q ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ . J ¬[ ̃@ "¶ÍL ¿v ̃@g «‚∞„«P∞' ¶Íμ ‚Ã⁄P‚«à Sfi⁄P¢. aoπo© ƒfi ¿∞÷ «©∞›©∞¤ «‚∞¤TÀv¢. ¶Í±ovà  ̊g‚∞ N@∞[ÓÙ ̃„ ‚Ã}©∞zPn„ ∂à ́PÓ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞ .  ̊Ó©∞ N›∞YrG∞÷ ""¬fi«@›Í ‚∞q ¿∞oV ̃„ ́ P∞_@∞¢«‚∞π Sfi ̃„. aÍμ ‚∞  ́iÀq «‚∞_«@∞.''
 ̊Íμ TMÍ«LaÓ  ̊Ó©∞ ‚∞ zioÃg ‚∞  ̃@g «‚∞L∞÷. ¿∞±Ó TMÍL∞«π«Ã «‚∞«LÍ. ∂L∞Y ¶ÍoL ̃ "rÀv za «z“v∞Ó' ¶Íμ N›∞Y∑TÀv∞ @÷. ¬fi«@›Í  ̊ ́¢g «‚∞Àv z∞o∆ ́ P“q «‚∞π ̃ rv⁄P∞Í. ‚∞ zi  ̊[P‚«à ‚ ̃@ ́iY.  ̊⁄P ufi ̃@©∞L @∞Àÿ ¶Í ©LoP TÀq ’_@«z SYoπ.
 ̊Ó©∞P∞Í N›∞ÍL∞÷. ‚∞ zi  ̊g«‚∞¢ ƒfi «¿  ́i ̃ @vÍ N›¤P∞V∞Ó. "" ̊g‚∞, ¿Y\  ̃ @⁄P∞, S¢ ’ N@∞q ́P TM÷oV, ’«Ã ifigTM ¶q ̃@π∞©∞? S⁄P ́ P ́iY ¶Í TM÷oV PgTML∞Y, Ωμ ¿∞oV ̃rov√Y  ̊zÍ uͱovà «@∞√Y Nz»g TMa@∞a ́oP TMGPÀov ( ̊_@gTMaPÀ›}Ó) ‚“Bz∞Í.  ̊g‚∞, ¶ÍoL o@TÀq Tv∞«P.''
¶Y«π∞fiÓ  ̊i›√ ̃„Ó‚Â ¬fi«@›Í PgTMg TMo∆ ́¢ TÀv∞Í. ‚∞ zi ̃„ ›⁄«P∞EÓ. ©μ‚Â≥Ó ƒfi „©§g N‚“}∞@«z @∞Àÿ û ́P∞÷.  ̊g‚ÂÃ∞L ƒfi „l@π ́oP ƒfi N‚“flvÓ d@sÓ a@øé∞L «¿a_@»«πP∞Í @∞} ¬Â≥Ó.
¿Y\  ̃ @⁄P± ̃„ oz ́P "N@q«z∞' Ωμ ¿∞À@÷P∞Í.  ̊g‚ ‚_„> ©∞PÓ. N@∞^ ́¢Ó Nz¤√Y. ¿Y\ Nz»g TMa@∞a ́oP TMGPÀov ‚“BzNPÍG∞Y «π∏g‚Àv @∞§Ã©∞? ∂L∞tÓ ¬fi@g N‚fi©∞«L∞q ToVÃ∞v ¬Â≥©∞?
¬fi«@›± ̃„ uvÓÙ ¬n∫tÓ «PGTYoπ. @∞¤Ÿ›Y @oV SÍL¬Ó Sfi⁄P¢. N¿figÙ ̃ @∞¤Ÿ›Y  ̊zoL ut ̃r ¶q ́¢TÀv¢.
‚∞ zi " ̊  ̊{ ́P' ‚ ¬Í± ̃„g «‚∞@, ¬fi«@›Í TMÍL∞Y TMGPÀov N›¤P‚«à zfirG∞Í. ÿπ ‚⁄¢ ›L_@^Ó  ̊z @÷ TMÍL∞Y «‚∞rG∞ @÷; ÿπ P“fl NP» ́P‚Â, ÿπ «zg‚Ó N@∞ ́oP œÿÂÂ.
u÷œi ¶ÍG∞tÓ ‚az∞√Yoπ. S¢ Nz» œi. ¬fi«@›«L∞ N›∞„›∞@ zV ⁄P TM÷oV. "¬⁄ig TM⁄i' TMGPÀov N›¤P ‚∆ ̃@¬dYoπ. «©n„ œi ̃„ z⁄P «‚∞«P  ̊z± ̃„ "«©Y...Ÿ∏ È‹...Ÿ∏' z∞_râ. SL›LÓ ¶Y«π∞fiÓ  ̊z± ̃„ " ̊«a∞Ra∞'

Page 56
̊. 106
¬ ́¢∑_@Ó
N›∞Y∑ un›∞@...ÀÂL∞ @÷.
zv ̃„œi≥Ó z⁄¢TÀv¢.  ̊z± ̃„ SPn„«©Y P∞ ̃„g TM ̃@ SÃπTYoπ. ¶[⁄¢ TÀv∞Í. ƒfi @§ ́¢“ov ¶q ́¢ «@∞√Y ∏z§«π «@∞q «‚∞Àq TÀq N›∞ÍL∞Í;
""∂Ÿÿ, S> ¶L ̃„ P∞_@∞¢; dŸ› ́oP z⁄¢ ¿∞oV ̃„ ¬Â ̃r«GÍ'' ¶Íμ TÀq «‚∞¤TÀv∞Í. ‚∞ zi io@ ́¢g «‚∞L∞÷. ¶ÍG∞tÓ pi la ́oP  ̊z«V " ̊  ̊{ ́¢' ¬Â ́¢ TÀq œÀq ̃„ z⁄¢ «› ⁄P∞÷.
 ̊q ́P ¿∞÷ J ¬[ ̃@ S«P «‚Ÿ∏ ́P∞Í. ∏Ó©∞ ∏Ó©∞ ¬fi«@›oLg ‚r ‚“flÃz @^ ̃„ S¢ ¿Yπ ›∞Àv∞@g «‚∞¤ TÀv¢.  ̊zL∞Y Poπ ad  ́P«z ¬ÂÃTYoπ. „∆⁄oP@÷®v  ̊zÍ ¬@ ́¢ ̃„ «¿«a «@∑ ‚“} ́ NP∞v_rTÀv∞ @÷.
¿©ÿz∞ÃÓTM÷oVP∞Í «@Àv∞ . ¿ ̃@π∞@g «‚∏ziY ¶_@÷ J§Y "Âr§' z∞_rÃz .
""¶ÍL ¬fi«@›Í! @§ ̃«@∞q «‚∞ÀÂÃ∞«© «@∞√Y ∏z§Y? a∞ ́i§ N‚¤P ‚>√Y ¶Yπ∞Ó ¿oLk∏ «‚∞Ÿ›∞«©!  ̊g‚ ¿∞oV ̃„ ¶_o@√fi⁄¢ NP∞v_@g «‚∞G∞¤?''
¶Y«π∞fiÓ "N@ ̃«@ N@ ̃«@' ¶Íμ ÿ§ ́P∞ @÷. ¬fi«@›± ̃„ ¬@Ó ¶Yπ∞Ó ÿz⁄¢TÀv¢. T∏ ̃N@Íμ «‚∞¤TÀv∞Í.
Sg‚ÂÃ∞@ ́P∞Í ¬fi«@›± ̃„Ó ¿©ÿz∞ÃÓ TM÷oV ̃„Ó ƒfi ÿÍLg ‚o@o© T ́¢ ¬oVTÀv¢.  ̊¢ ƒfi¿∞÷ Tøzß‚Ó ¶q ́PoP ¿∞Í ¶Í @“}∞«π«Ã ‚∞  ́«PÍ.
¬fi«@›± ̃„ ¿Yπ ’“v ... ̃„;  ̊zÍ ¬@ ́¢ ̃„  ̊¢ ¿Yπ N‚∞fi ́PÓ. ∂L∞Y ... ̃„ ́ ¢z∞a_@«V∞ N‚§∏;  ̊g‚Âg N‚§∏. ¶Y«π∞fiÓ ƒfi ∏fiÀq ̃ N@∞Àvo@ ̃„÷ Sfi⁄¢ ∏fiÀq ∏fiÀ ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞ @÷. ¬fi«@›±ovà Nz÷oV NzNV ¶ÍG «zÀ N@∞Â√Y NP∞_r ̃ N@∞“Âfi ̃rG¢.  ̊zÍ ©∞nμ «zÀ @À ̃N@∞“q «zoπ√«π«Ã @“}∞√fi ̃rG∞Í.
 ̊g‚ Stgo‚g Ò @∞πÓ. "@©@©' NzÍμ z∞›Ó. ƒfi @∞nμ ∏∆Íμ œÿâ. l«›∞ ¢Ó«‚∞ NP§ÃTYoπ. ¬fi«@›Í " ̊Ÿ~' ¶Íμ PÍ ‚πÓ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó TMa«Ã∞r ́¢ ƒfi ¢Ó©Y ¢ÓdL∞Í.  ̊¢ ƒfi  ̊ia oz ̃„Ó ‚Ã_@a©∞L ¢Ó©Y.
NP∞_@∑Y Sfi⁄P ¿©ÿz∞ÃÓ TM÷oVP∞Í «@Àv∞ ""¶ÍL ¬fi«@›Í, ... ̃„ ̃„÷«V Ã∞oL Ò⁄iÀq«P∞?''
 ̊bzVsP∞Í. ¬fi«@›Í fi ́iaL∞@«z ©∞∫TÀv∞Í. ‚v∞NaÍμ ¶[ÓTML∞Í; |Y @Àovoà ¿©ÿz∞ÃÓ TM÷oVoÃ

@oP@÷
«¿∞ ̃r œÿ ¶∫⁄P∞Í.  ̊z±ovà Nz÷oV «zÀÂoà ̃®v ¶q ̃@ TYoπ. ƒ«a ...ŸÿY o› ̃r»Y ‚∞¤⁄¢ ¥∫g «‚∞¤TÀv∞Í.  ̊¢ ̃„g TMG„  ̊zoL Ã∞fi«© ‚∞  ̃@TYoπ.
‚∞ zi ‚P∫TÀv∞÷. œqœv∞¤g «‚∞¤ ́ «PÂL∞÷. «‚∞«z∞ zfi«z∞ ¶Y«π∞§v¬Ó T›∞§ ́P∞÷. N‚∞πN‚∞π NzÍμ @“` TÀq  ̊[P∞÷. @ovÿÃ∞@ ¿©ÿz∞ÃÓ TM÷oV œÀq z∞›t ̃«@ N›Íμ ©“o} z∞§ z∞§ ̃ N@∞À ́ iÀÂL∞÷. ra∞©_@»«π ©“o} z∞§ ̃ N@∞À ́ iÀqz¢ ¶Yπ∞Ó ›∞P∞a}©∞L @∞§ÃdYoπ. @ovÿ ̃ @Àv ́iY P∞Í roV©∞ ̃ø. ∂L∞Y ¬fi«@›Í «‚∞LzÍ, «‚∞LzÍP∞Í. P@z«π SYoπ. N@∞k› ¿∞÷ J ¬[ ̃@ N©VL©∞@ Sfi⁄P¢«‚∞Y ‚Àv¢. ¶Y«π∞fi ̃„Ó u÷^ ̃„÷«V ƒfi „nG u} s.
@ovÿÃ∞@ ƒfi¿∞÷ ƒfi P‚∞Y  ̊Àov z⁄P¢. ‚∞ zi ̃„ ‚ ̃@ ́ NP§Ã∞¢.  ̊Ó©∞P∞Í z∞ÿ ́¢ ̃@∞ÀÂL∞÷. ¬fi«@›Í „fi¿∞@oπ√Y Sfi ̃rG∞L∞Ó. "Nz÷oVŸ N›∞“q' ¿∞@∑_@ ́iÍ ∏fiÀq @ov√Y «zoπ N›¤rG∞L∞Ó. "¶qTMÂ' «zoπ. @zoπg ‚v «z“v∞Ó ¶Íμ ¶[i√fi⁄P∞Í.
‚∞ zi ̃„ ƒfi ‚ ̃@Ó aÓ©i ¶ÍG∞tÓ ƒ«a ©@Í PÍoL Sg‚ TÀqg «‚∞¤ TÀv∞«L ¶ÍG ¥ ̃@Ó.  ̊Pn„g TMG„ ‚∞ zi ‚∞ ziÃ∞@«z SYoπ. ¶g‚sÓ  ̊z÷ ¬@ ́iY «zPoLP∞Í „ Sfi ̃„Ó.
""¶Í ©@Í ¶Íoa @ovÿ @∞π ́iY zfiz∞«L∞?'' ¶Íμ @zoπg‚qz∞÷. ƒbNz∞fi ¿∞^Ó  ̊Ó©∞TvÓ z⁄¢ ƒfi ‚∞ÀvÓ  ̊[¢TÀqg «‚∞z¢  ̊z^ ̃„ z∆ ̃@©∞rTÀv¢.
@ÂP ́in„ «©Y @ÂPÓ «‚∞Àv‚«à Sfi⁄P∞÷ ‚∞ zi. ƒfi ‚itÓ SYoπ. ‚∞ zi ̃@∞@ ‚π «‚fiÓ @ÂPÓ ¶[iL∞ @÷. ƒfi ¬oG z∞ ́iÃ∞ ¶[iL∞ ; SÍNL∞fi ¬oG  ̊Ó©∞ ¶[iL∞÷. ƒfi ¿∞÷ ›_@ ̃ @ov ∏gTMa©flÃÓ, @ovÿ√Y ¿©ÿz∞ÃÓ TM÷oV ®v ¶[iL∞ .  ̊z PÍ ‚_@∞@sÓ ƒfi z§ «›  ́ifi⁄P∞ ;  ̊¢ ‚∞ zi ̃„ ́ NP§Ã∞¢. "¿∞Í ¥«P∞ ƒfi ‚r ̃@∞@ ́P∞Í  ̊gTMŸ N›∞Y∑TÀ«vÍ. SoPg N‚§∏ ‚q ́P∞«P. PÃs N›¤¢ z⁄¢ Tq. uÍ  ̊Ó©∞ozg ‚∞  ̃@ N‚§Ã ‚∞z©∞@ Sfi ̃rG¢' ¶Íμ.
¬fi«@›Í za«z SYoπ. ...Íμ zfivÓ ÛÂTÀv¢.  ̊g‚ ¶L ̃„ zâ ¶Àq. ¶Y«π∞fiÓ ¬fi«@›oL ©G⁄¢TÀv∞ @÷ ¶ÍμP∞Í N›∞Yπ«z“qÓ. ‚∞ zi,  ̊z÷ P∞ÃYπz∞? ©Gg‚∞V∞?
107

Page 57
̊. 108
¬ ́¢∑_@Ó
ƒbNz∞fi ¿∞÷ @∞oπ≥Ó ∂μ ©fl ̃„ N@∞[ÓÙ a√Y N@∞ ̃„TY ø«v›>Y z⁄¢ an„Ó › ́PÓ ¶_@÷ œq zoa ̃„Ó «@À„Ó. ‚∞ zi z∞›∑«π z⁄¢ ‚{ rvg‚∞÷.
a√∑«π Sfi⁄¢ SG_rÃz @÷ ¶_@÷ ƒ[_o@ ̃„ z⁄¢ «›a ‚ ́¢ adv©∞z¢ TM ̃„Ó. Sz÷ Poπ√Y o@ oz ́¢ ‚∞  ́P ‚«à an‚∞÷. Ã∞a∞z¢ ~À«@∏vÍ la ́iY z⁄P∞Y ƒfi @}Ó iq ̃rÀq ÿ∫¢ laÓ ÛÂz⁄¢ ‚∞ g‚∞÷. TMG„ ∂÷  ̊ovÃ∞VÓ NP§⁄PsvÍ Ta ̃i≥vÍ ifiÓTMg «‚∞¤Tqz∞÷.
ƒfi ¿∞÷ TMÍ«LaÓ z∆ ̃@Ó «‚∞Y ‚∞ zi  ̊[P‚«à z⁄P∞÷.  ̊ÍoG ̃„  ̊Ó©∞TvÓ «‚∞@TYoπ.  ̊g‚∞TvÓ P∞Í «¿«a «‚∞L∞÷.  ̊z÷ N›∞ÍL∞÷:
""¬fi«@›Í u_@ov N›∞Yt ̃„ @Àqg‚ÀvzÍ; ¿∞Í ¶ ́ioL«Ã∞ @∞√PÓ «‚∞ÀqTÀvÍ;  ̊zÍ ifiÓTM ̃®v ‚∞  ̃@ TYoπ. ¶L ̃„ z√ ́oP ̃ @π ̃„¢. ¶Íoa TM÷oVoÃg ‚∞  ̃@∞©Y N› ́¢ Tq«z«L∞ ¶Íμ ‚Ã©∞√fi ̃„.''
 ̊Pn„  ̊g‚∞ ‚i«π ®GTYoπ; ©∞G∞@ N‚ÀÂ√Y Sfi⁄¢ ƒfi "«‚∞øÀ @∞ ov' ¶q ́¢ ¶[iL∞ . «zμ ƒÍμÓ SYoπ; ƒfi ‚∞voπ ́P∞Í ¶[iL∞ . i@i«Ã∞, ¶[iÃz N‚ëa∞ SYoπ. ¶Y«π∞fi ̃„Ó NP§⁄P ƒfi ‚∞vY P∞Í  ̊¢:
"znG∞P N‚∞¤o@ zV¿∞q P⁄¢ ©oπ«©∑fi⁄P „©a∞ unG∞ ¶L ̃„ ƒfi «‚fiÓ SYoπ uo©Ã∞÷ PL ̃„ ©@«L ¬ ́P∞a©∞@ ©Âpifi ̃„Ó ¬fi«@›Í ¶⁄PÍ u√«a T ́P∞a©∞@ a√Y pi«π∫ za«zBÓ ¶⁄PLfi«@' SoP ¶[iTÀq  ̊⁄P P‚∞Y  ̊Àovoà  ̊g‚∞ ¶Í o@√Y N@∞q ́¢ ""ÛÂg«‚∞¤ «‚∞ÀqTÀq z∞'' ¶Íμ N›∞ÍL∞ .
¿∞Í ·za ́iLÓ @ov√Y Sfi ̃„Ó P‚∞Y N‚ÀÂoà «¿∞ ̃r Û«LÍ.  ̊⁄Pg ‚∞v∑Y "©√Y p¢' ¶Íμ zfiÓ Sv ́iY  ̊g‚∞ "a√Y p¢' ¶Íμ ©∞n∫ ¶[i√fi⁄P∞ . ©nμÓ‚Â ‚∞vY ƒ§fLY ‚∞vπ∞@ ́P∞Í Sfi⁄P¢.
(xÓ‚¢ zfiv ́in„ ¬ÍÙ ƒfi¬oG ©ÀqÓ ‚ ́P S⁄Pg ‚∞voπ aoLTY oz ́¢ S_«@ ®∫√fi ̃r«GÍ. SiY TMo∆√fi⁄P∞Y  ̊¢ ¶Í±ovâP∞Í; ©Í> ̃@sÓ)

@oP@÷
S⁄P ̃ "@∞ q' «‚∞Àq ¿∞t ¿∞÷ ÛÂTÀv¢. x⁄P∞Ó ¿∞÷ @∞oπ ¿∞_@÷ ¶_@÷ œÀq ƒ[_o@g Ù[i√Y ToVÃ∞ Sfi ̃r«G∞Ó. N@∞[ÓÙ a√Y z⁄¢ «‚∞„Ó › ́PÓ. TMG„ ƒfi ‚ ́¢ advÓ @{ ́¢ la ́iY ƒfiz ¿v⁄¢ zfirG∞ . uà ⁄P ufizÓ. o@√Y ~À«@ø, Nz÷oV Nz«V ¶Íμ «zÀÂ. ¬fi«@›ÍP∞Í. ¬P∑Y ‚∞  ́P¢ ÒaflP∞Í.  ̊z«V∞ „©§gN‚“. ‚voπ ̃„  ̊⁄Pg ‚ ̃@Ó za SÃπ∞¢. Sfi⁄¢Ó ‚∞  ́¢TÀv∞÷. ∂“ ›Ó‚⁄Pg ‚Àv TEÃ_@»Y N‚“@»Í @“@^ ̃„ «z@Ó  ̊i@Ó P∞Í.
"„k∏ „fi©∞Í' ¶Yπ∞Ó "¬fi«@›Í z⁄iÀv∞ , ¬fi«@›Í z⁄iÀv∞ ' ¶Íμ ®T«à ƒ[_o@oà aoG ́¢ TÀv∞ @÷. S⁄P ̃ @∞ÀÿP∞Í ¶Í ©LÿY xÓ‚¢ zfiv©∞@  ̊{Ã∞©Y Sfi ̃rG¢. ‚∞ zi Nz»«Ã z⁄¢ anrG∞÷. o@oà SqgTMY JÍ∫ unμg ‚∞  ̃rG∞÷. ¿∞π ¬Í± ̃„ z⁄¢ SÍNL∞fi ¬oG ‚∞  ̃rG∞÷. o@@∞Y@÷ ¶Yπ∞Ó Sg‚ P÷V∞q¢. @“fl«π P∞oaP∞oaÃ∞@ ̃ @“` . ¥«P∞ N›∞Yπ z∞NÃq ̃rG∞÷; ƒÍμÓ zaTYoπ. ¿∞ ̃„ PVPV ̃„¢. an@ ̃®v ¬ÂÃTYoπ.
¬fi«@›Í ~À«@oZ N‚∞ ́NPÍμ «‚∞ÀqTÀq Û z⁄¢ P∞oà ̃ @ÀÂg TM ̃rG∞Í. "¶Íoa TM÷oV, ¶Íoa TM÷oV' ¶Íμ ‚∞ zi ©@oL ̃ @À ̃ N@∞÷rG∞÷. PvT ́ PvTg ‚∞  ̃rG∞÷. ¬ ́PdqrG∞÷; Poπoà ̃ «@∞¢rG∞÷. TMG„ SÍNL∞fi ¬oG PvT TqrG∞÷. p“qÓ ¬ ́PdqrG∞÷.
ƒfi Ωμ «‚ «› ⁄¢ TÀv∞ @÷. S⁄P ̃ @∞Àÿ ’“qN@∞“«v «‚∞rG¢. P∞≥Ó ©@±Ó „Âo› ̃„÷«V «‚∞L¢Ó ∂«a∞ ~À«@oZ u÷«V N@∞“qz⁄¢ oz ̃rG∞ @÷.
 ̊q ́P ƒfi r∆o© ‚∞ zi aπ ́i«π ¿v ̃@TYoπ; ∂@∞à ́iYP∞Í uπ∞TL∞÷. TMG„ ‚ÃÓ TM ́¢ ̃N@∞“v¢  ̊z^ ̃„. ¬fi«@›Í PÍoL TÀq ́ ifiÓTM «‚∞¤ Tqz∞«L∞ ¶Íμ. ∂L∞Y ¿Y\ @⁄PÍ  ̊Pn„Ó ƒfi z{ z„ ́ifi⁄P∞ ; ¶_@^ ̃„ ́P∞Í  ̊¢  ̊g‚ NP§ÃTYoπ.
‚∞ zi ƒfi¿∞÷ ‚q ́P‚ a ́ioa√«π«Ã «‚∞¤TÀv∞÷. ¶_@÷ J ¬[ ̃@ S«P @oPP∞Í. N› ́P œq d@ T©§o›Ã∞@ ¿v⁄¢ ¬Â⁄P¢.
¿∞π∞Ó ¿∞÷ @∞§Ã_@÷ ¶Yπ∞Ó aoG«z∫ÃsvÍ ¬fi«@›Í p“qÓ "a√«π∫' TÀv∞Í.
109

Page 58
̊. 110
¬ ́¢∑_@Ó
zoþoBÂïéB åVBaVì
¶
⁄P ¿∞_@÷ œÀq ...Íμ ©∞Â√«π «‚fiÓ ƒfi ®Â√fi ̃r«G∞Ó. ©∞oπ «¿a ́iY
‚iL∞t zfivÓ aøà ¢figÙ@^vÍ «‚∞a∞Â≥Ó ¬n∫tÓ  ̊{⁄¢Tv∞©Y N¿∞“ ̃N@∞“q anrG¢  ̊g@∞>øP∞>t÷V "NRa∞ ́' ¶ÍG ¿@aÓ. ¿∞Í ∏n∫tÓ ‚∞  ̃r«GÍ.  ̊∆rà ©oπ@÷ ~‹⁄¢ Sfi ̃rÍGL. N©Y∑à „» @∞nμ uvÓo‚ zfiqrG¢.
"RHN©∑Í' @Lv∞ ̃@∞a , ’“v P∞ oz ́ifig‚z .  ̊∫s ̄T. @Lv∞TY «‚a∞ÿ§Ãa∞@ Sfi⁄¢ Sg«‚∞¢ x.¿∞TÍ «‚∞oPg ‚∆ ̃@Ó PqgÙgTM§TY «zoπ ‚∞  ̃rG∞ .
"\LÍ N‚  ̃' Nj ©Í@∞a . ›¢a©∞L P∞ov,  ̊oP ¶g‚sÓ ad  ́i oz ́¢ ́P∞Í @oPg‚∞ . x.¿∞TÍ  ̊@i@÷ ©μ„«Ãn G ́iY  ̊zfi ̃„ «zoπ.
©∞œaÍ  ̊Nπ ̃›∞⁄P  ̊∆r fi ̃E∞L∞TÍ N›V⁄P à ́iY ©LoPg ‚∫N@∞q ́P¢ S_«@P∞Í. ∂R∞! S⁄Pg N‚“@÷P∞Í ¶ÍL  ̊∆„!  ̊z @÷ @“@÷ ‚Ÿo› aG ́iY ∂oV ©Ã ̃„Ó. ®⁄P«π∞ @fio©√tÓ @fio©. N‚“ „∆⁄oP@oV ́P∞Í ‚∞  ̃@ ¬Â≥Ó; zV ⁄¢TÀv∞«π∞ "‚ P∞TY' Ù„⁄¢Tqz∞ @«V?
¿∞ÍP∞Í NP∞v_r«LÍ. ¶L ̃„ @Lv∞ ̃@∞aoaŸ ·“qziY ƒfi P> SÍ‚Ó, "" ̊g‚, RHN©∑Í, S⁄P «‚∞oPg ‚∆ ̃@Ó d@sÓ N@Àv¢. SoP ¬n∫tÓ  ̊{ ́P TMn‚∞q ¶ÍL N›¤zP∞@ u ́«P›Ó? u© ̃„ «zoπ «‚∞¤ Tq«©?'' ¶Íμ «@À«vÍ.

@oP@÷
 ̊g@∞>øP∞>Y ‚ ́¢ πÀ›Ó «‚ SPn„  ̊Âo©. S¢ PTa, «‚∞oPg N‚∞fi÷ un‚ ́i uπ@ ́i«π«Ã 35 œPÓ S_«@P∞Í. Sz P>Ã∞V∞@ SoP ƒ{ ́¢ ̃@Àv ̃ N@∞q ̃„ ̃ @À ̃N@∞“q @Lv∞TY Sfi⁄¢ z⁄¢ „i ́ifi ̃rG∞ . S¢ ¿v ̃rG @∞§Ã©∞? ©oπoà S ́¢ ... ̃„g N‚∞ «‚∞Àq ¬Â ̃rG @oPP∞Í.
SPn„ @Lv∞ ̃@∞a ‚iY ®μ¬Í Nj ©Í@∞a ¬⁄i ̃N@∞“q N›∞ÍL∞ :
(S_«@ ¿v⁄P ›Ó‚∞Eo}@÷ ¶Yπ∞Ó ∂_rπ ́iYP∞Í.  ̊oP z∞›@ @^ ̃@∞@ ¿∞Í "¶Í Pd{Y' P⁄ifi ̃r«GÍ.)
""‚∆ ̃@ ́iY "¿Yπ ‚∆ ̃@Ó, N@Àv ‚∆ ̃@Ó' ¶Íμ SYoπ; "Tv ̃®Âà ‚∆ ̃@Ó', "Tv¬ÂÃ∞P ‚∆ ̃@Ó' Sg‚ Sa“qP∞Í. ÿπfi ̃„ @∞oπ√Y ¶[⁄PsvÍ «P’ «z“qÓ; ÿπfi ̃„ ÿ@NaÀ «Poz; S¢ SYπ∞©Y ¿q ̃@∞ÀÂY Sz @oV TÀv∞Y PoπoÃg TM¤ ́¢ ̃N@∞“q o‚ ́ié∞r Tqz∞ @÷. ¶⁄Pg ‚∆ ̃@¬Ó ƒfi @Àqg‚∞Àq ̃„÷ Sfi ̃@ «z“qÓ.  ̊oP p∫L∞Y P∞Í @evÓ.''  ̊Pn„ @Lv∞ ̃@∞a ""¶L ̃„ ƒfi ¿“‚ Sfi⁄P∞ . Ù ́P@ ̃ @ovNÃÍG∞Y  ̊zfi ̃„ o‚ ́iÃÓ. ¶⁄P ƒfi @ovoà ̃ @“v∞tÓ Ù„⁄¢ Tqz∞ . «¿a@∞πÓ NP§Ã∞©Y u÷«V Sfig‚∞ . Sfi ̃rG @∞N›Yπ∞znoG≥Ó N@∞q ́¢ Ù ́P@_@oV  ̊÷^z∞ . @∞ÿYπ∞ TÂY u_@»v¬Ó @vÍ z∞_„z∞ . Ù ́P@Ó ‚Âg‚¢ ¿Yπ ‚∆ ̃@Ó.  ̊itÓ  ̊z  ̊∫s ›∞ ⁄P Ù ́P@_@oV ́P∞Í ‚Âg‚∞ . Sfi⁄¢Ó,  ̊z zoa√Y S⁄P ¿Yπ ‚∆ ̃@¬Ó ƒfi N@Àv  ̊Âo©g ‚∆ ̃@ÓP∞Í. ¥NL>Y,  ̊za∞Y SoP Tv ¬ÂÃTYoπ«Ã'' ¶ÍG∞ .
¿∞Í N›∞Í«LÍ: ""¿∞Í N›figÙ «‚∞qÓ«‚∞¢ ¶g‚sÓ Sv¢@∞oπg «‚∞Àq TMG„P∞Í zπ¢ @∞oπg «‚∞q«zÍ, "«Eb' ¶q ̃„Ó «‚∞¢ zπ¢ ‚ ̃@Ó N›¤¢ TMG„P∞Í Sv¢ ‚ ̃@Ó. S¢sÓ ‚∆ ̃@ÓP∞«L?''
Nj ©Í@∞a N›∞ÍL∞ , d@  ̊z›ag‚Àq ""¶Í ©oLT ¶g«‚∞¢Ó N@∞“ovwÿ „ ́¢Ó«‚∞¢ Sv¢ ‚ ̃@Ó „ ́i TMG„P∞Í zπ¢ ‚ ̃@Ó „ ́¢z∞÷. ¿∞Í  ̊zP∞> ́¢g ‚∞  ́ifi ̃r«GÍ.''
""«zμ ¶ÍLNzYπ∞Ó u©¢ ©oLT N›¤zoP ’  ̊zP∞> ́¢g ‚∞  ́ifi ̃rÌ '' ¶ÍG∞ @Lv∞ ̃@∞a , @“@oVŸ ÿdÀÂÂÂ.
 ̊Pn„ TMG„ ›Ó‚∞Eo} È{G_rTÀv¢; Nz„Nz„ È{G_r TÀv¢. S¢  ̊g‚«à N@∞k› «¿aÓ ’ ́P¢.
111
B åVBaVì

Page 59
̊. 112
¬ ́¢∑_@Ó
¿∞Í ""PÃsN›¤¢ u_@÷ ›Ó‚∞Eo}oà SqgÙ ̃„ «©«π N@∞“q zfirÌ @V∞?'' ¶ÍμTÀq ́ NP∞v ⁄«PÍ.
""ƒfi ‚∆ ̃@©∞L¢ ¶g«‚∞¢  ̊Âo©g ‚∆ ̃@©∞@ ©∞μrG¢ ¶Í‚oP @“qTM ̃@ ¬Â≥©∞?''
Nj ©Í@∞a  ̊⁄PŸ ›©ÃÓ ‚∞  ́¢ PÍ o‚√Y Sfi⁄¢ ƒfi zoV⁄P «‚∞ ́Poπ ¶q ́P∞ .  ̊z ¶g‚sÓ  ̊iY „Âzo@ oz ́ifig‚∞ . ¶⁄P ̃ @∞q, «©q, ©oπ, ›¬ ́iaÓ ¶ÍG∞tÓ  ̊oP ̃ "@z›„“vπÓ' «‚∞π @∞T ̃N@∞“q i§z∞ .  ̊z ƒfi dvμ „Â ́¢TÀqŸ N›∞ÍL∞ .
"" ̊¢ d@sÓ ÿÓTM÷. ƒfi ©>PoLg ‚ ́¢ ¿∞÷ ‚ÀÂ> «‚∞v «z“qÓ.  ̊Pn„ TMG„ x⁄¢ ß‚∞oà  ̊zÍ o@√Y N@∞q ́¢g ‚∞  ̃@ «z“qÓ.  ̊zÍ «¿a∞@ ÿ@NaÀ z∞_@ ÛÂL∞Y  ̊zÍ  ̊⁄Pg ‚∆ ̃@ ́¢ ̃„  ̊Âo©.''
""¶L ̃„ ›bz§ÿg ‚∞Ã›Ó ¶ÍG∞Y u√ . ifiÓ‚ ́ ifiÓ‚ ›∞gTMq«zÍ; @VNzq ́¢Ó®v ›∞gTMq«zÍ. S¢sÓ  ̊Âo©g ‚∆ ̃@©∞?'' ¶Íμ «@À«vÍ.
 ̊Pn„ @Lv∞ ̃@∞a ""Ÿ·,  ̊¢ ¶g‚  ̊Âo©g ‚∆ ̃@Ó ∂@ ¬Â≥Ó? ’ z√μ aoGà ‚∞Ã›Ó „ ́¢ Û¤⁄PTMÍ Ã∞a∞z¢ uÍ ¬Í«L ƒfi @g ‚∞Û ́oP ’ÀÂL∞Y uL ̃„ „©À ̃N@∞“q zfirG«P.  ̊¢  ̊Âo©g ‚∆ ̃@Ó  ̊Yπ.  ̊Âo©g ‚∆ ̃@Ó ¶ÍG∞Y  ̊Pn„ ¬Â«z rovÃ∞¢. "«‚∞¢Ó' ¶Íμ ’ N›∞Yπ«z ©∞Àv∞¤.  ̊∫s aoπ√Y Sfi ̃„Ózoa ¶q ́¢ ̃N@∞“«v Sfig‚∞¤; uÍ ¬Âs uÍ z›«© SYoπ'' ¶ÍG∞ .
Nj ©Í@∞a N›∞ÍL∞ : ""S¢ N›∞Y∑ ́ NP§ziYoπ. S⁄P «‚∞oP ̃ N@∞qo©√Y T[⁄Pz @oV ̃ @“}∞Y ‚∞  ̃@«zBÓ. ¿∞Í "N‚E∞z∞§Y' ...Íμ zfivÓ «zoπ N›¤«PÍ. ¿∞NV∞Íμ ̃„ ¿∞t, x⁄¢ Nz„“q@V∞z¢ Nz ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P @∞πÓ  ̊¢. ¶Í œÀq ̃„ @∞zY ƒfi ‚Àv∞fl @∞zY@∞aÍ. ©Â√«π §z∞Y zfiÓ, «P∞»«π ¥«@ 47 Ó ∂@ œÀovŸ ∏n∫«à Sfig‚∞Í.
"" ̊Íμ r∫ø¢©ø Sas. ¿∞±Ó, ©oLT≥Ó Nz»«Ã «‚∞¤ TÀq ƒfi ©fl ©ÀÂY z⁄¢ ‚q ́¢ @“}à ⁄ifig«‚∞Ó. œÀÂÍ È«∆ @“}∞Â@÷ uov⁄¢ ›t›tNzÍG › ́PÓ. È«∆ ÛÂz⁄¢ TV ̃o@g «‚∞Àv∞Y ¶_„Ó @“}∞Ÿ ÿYt@÷.
""@∞ ̃@∞ Sø©√Y, @∞ ̃@∞ Sø©√Y' ¶Íμ @ ́i«L∞Ó. Sø©√Y @ioa√Y Sfi⁄P‚«à ¥«@ 47 x ©Â√Y „∆⁄oP«‚∞π  ̊o} ́Pz∞μ l ̃@ ́iY Sfi⁄P∞Í.

@oP@÷
113
""N‚∞‘ø z⁄¢ ¶Yπ∞ T‚a_@oV≥Ó ‚is N›¤¢N@∞“q «‚∞L∞ @÷. @Vs «‚∞L¢ Toπ≥à ⁄P @oπg N‚∞fi÷@÷.  ̊Pn„g TMG„ N‚∞‘ ̨vÓ Sfi⁄¢ ƒfi P@ztÓ SYoπ. ¿∞±Ó ©G⁄¢ TÀ«vÍ.
""ƒfi ¿∞÷ ¶Í @⁄«P∞fi ̃„ N‚∞‘ø aoπà ́iY Sfi⁄¢ ƒfi NP∞oπ«‚ÿ z⁄P¢, ¶ÍoL aoπà ́¢ ̃„ uv«L zfiÓ‚Â. ¿∞±Ó ©oLToà ̃ ®À ̃ N@∞“q Toa⁄¢ N›Í«GÍ.
"" ̊_«@ ¿∞Í @“v @∞Àÿ ¶ÍoL øPÓTM ̃@ oz ́P¢. ƒfi o‚ÃÍ, 24 zâ Sfi ̃„Ó. „⁄i ¬∆_@∞oπ ̃ @À ƒfi ...oπ√Y Sfi ̃rG∞Í. „»fi ̃„ ¿q_„z¢«‚∞π  ̊zÍ «P@Ó ¿q_„rG¢. N¿n∫, P∞ovNÃ_„Ó @∞Ã_@÷. ÿπ @∞Ã_@»Y Sa ́PÓ z{⁄P z“}Ó Sfi ̃rG¢.
"" ̊Íμ @∞oπ  ̊zÍ N‚∞‘Z∞§vÓ o@≥Ó @Vs©∞@g TM‚ÀÂfi ̃rG∞Í.  ̊zÍ ifiÂà ›∞©∞Í@oV  ̊_«@  ̊q ̃r oz ́ifi⁄P∞ @÷. ¶Í œÀÂY @Vs «‚∞L N‚∞fiÀ@÷  ̊_«@ SYoπ.  ̊oz ¶Yπ∞Ó «zμ «zμ œq@»Y ifiÂÃoz.  ̊zÍ ¶Í œÀÂY ifiÂÃoP ƒgÙ ̃N@∞“Âfi ̃rG∞Í, ∂L∞Y Tnμ TÀv∞L∞Ó.
""¶Í ©oLT  ̊zÍ ¬Í«L ¬∆⁄P∞»Y uÀ@∞ ⁄P∞÷. "uÍoL ¿∞Í ¶g‚Â≥Ó Nz»«Ã N@∞“qz⁄¢ Tq«zÍ. PÃs N›¤¢ ¶Í ¬@ ́oPg ‚∞ . ¶_@÷ œÀÂY ’ ¶q ́P N‚∞fi÷@÷ ∂√aÓ Nv∞π N‚μÓ. Ã∞§vÓ  ̊znoG TnG∞¤, N›∞Y' ¶Íμ ©ÍG∞ÂL∞÷.
"" ̊zÍ @“@»Y @“` P∞Í z⁄P¢. z∞¤ „∆∫â.  ̊zL∞Y ƒÍμ«© @oP ̃@ ¬ÂÃTYoπ.
"" ̊zÍ ƒfi ©fi ́¢z ̃ @Y\§ ©∞}zL∞Ó. P∞¤ ̃„ ƒ«a o‚ÃÍ. P@g‚Í SYoπ. P_o@ ©ÀqÓP∞Í. œÀ«π∞ zμo©√tÓ zμo©. SzÍ ‚ÂgTMY ¶g‚sÓ ¬PYP∞Í. iGo©Ã∞@g ‚ ́¢ ©fi ́¢z ̃ @Y\§ ̃„ NP§s N›¤Ãg‚ÀqTÀv∞Í.
""¬PY zfivÓ ¿ÍG∞@«z ‚ ́P∞Í. ∂L∞Y Sa“v∞z¢ zfivÓ TM ́P¢ ›>ÃÍ. ¿“‚ @^vÍ ƒfi ¿∞÷ ©∞oπ ƒfi "ÿdÀv∞' N‚∞ «‚∞Y u∫kÿ ̃N@∞“v∞Í. ƒ«a ƒfi ¬oGP∞Í.  ̊q ́P ¿∞^Ó ¶q ́P∞Í;  ̊Pn„  ̊q ́P ¿∞^Ó; Sg‚«à «‚∞√nμ. ƒbNz∞fi ¬oG ¶q ̃„Ó «‚∞¢Ó "S¢ P∞Í @ovÿ ́ PaÓ' ¶Íμ aoL ́¢ ̃ N@∞÷z∞Í.
""@Y\§ ̃„g «‚∞z¢ Sg«‚∞¢ Pov‚Àv¢. SzÍ ÿ⁄PoL ¶Yπ∞Ó  ̊q ́P «zoV "ÿdÀv∞s ̃„' @∞∏ ¶g‚Ÿ ›Ó‚∞ig‚¢

Page 60
̊. 114
¬ ́¢∑_@Ó
¶Í‚¢P∞Í. ¬P∑Y Ù ́P@_@oV Tn@ ́ NP∞v_rL∞Í. TMG„ œÀÂY N‚∞fiÀ@÷ i ̧ i ̧NaÍμ @∞}∞©Y «‚∞@ ́ NP∞v_rL. @ovÿ√Y ƒfi ¿∞÷ P_o@√Í «P∞À«π«Ã o@ oz ́P∞Í.  ̊oP Tn@ ̃ N@∞“q«‚∞L Sv ́iY TM‚ÀqTÀv∞Í.
"" ̊g‚P∞Í ¬PY ¬Pπ∞@ P∞¤ ̃„Ó P_o@ ̃„Ó TEÃÓ NP§Ã z⁄P¢.  ̊z @÷ ©ÍG∞ N‚∞‘ ̨Y Sfi⁄¢  ̊zoL ̃ @∞g‚∞n∫ TÀv∞ @÷. ∂L∞Y œÀqg ‚ÃÓ Sg«‚∞¢ SYoπ. ƒbNz∞fi ¿∞^Ó œÀÂ«π ›“ov. Sg‚ NP∞v_r  ̊ÂP zoa√Y «‚∞¤ TÀv¢. ƒfi¿∞÷ P∞Ã∞oa  ̊ ́«PTÀv∞Í.
"" ̊Pn„g TMG„  ̊zÍ œÀÂn„ zfiz«P SYoπ. ∏fi“q ∏fi“q «‚∞¤ «a∞Àq Ûa_@»Y ‚q ́ifig‚∞Í. «‚∞oP√Í u ́«z@Ó zfiÓ«‚∞¢ ¶_«@Ã∞z¢ Ù„⁄¢ @VNzq ́¢ Tqz∞Í. ""¿∞±Ó ©oLT≥Ó N‚E∞z∞oa TqÓ«‚∞¢  ̊zoL Nj√∑Y «‚∞¤g ‚∞  ́«P∞Ó. ©oLT  ̊z± ̃„ ƒfi @Ó‚»g «‚∞ oz N@∞q ́P∞÷. Sg‚®v  ̊z±ovà ’V©∞L @“@÷ ¶Í aoLTY  ̊ ̃@ zfiÓ.  ̊zÍ SÍ±Ó Sfi ̃rG∞L∞ SG⁄¢ TÀv∞L∞, NP§ÃTYoπ.''
""S⁄Pg ‚∆ ̃@ ́iY Sfi⁄¢ pV«z ¬ÂÃ∞P∞?'' RHN©∑Í N›∞ÍL∞ . ""ÿπ «‚a∞Y ¬ÂrG¢. ¿∞Í ƒfi ¿∞oV ̃„ Ωμ ÿ@NaÀ zoa „ ́ifi ̃r«GÍ. @Y\§√YP∞Í ¶L ̃„ S⁄Pg ‚∆ ̃@Ó ¬P∑Y ¥n‚Àv¢. SaTaz∞@ Sfi⁄¢ ∂a∞¤Ÿÿ ̃„ PÃ∞ ‚“} «z“qÓ. ÿ@NaÀ SPn„ uμ¢o}Ã∞@ Sfi⁄P¢. ¶Í TaY ¿@_@÷ ¶Yπ∞Ó ©k›÷. uPq@÷ @μ ́¢ Sfi ̃„Ó. x⁄¢ adv_@»Y SÍNL∞fi ÿ@NaÀ ‚ ́P∞TÀv∞Y o@@÷ ¿q_@ ́ NP∞v_rTqÓ.
""¿∞Í X ̃„Ÿÿ√L∞YP∞Í ÿ@NaÀ ‚nG ozg«‚Í. ¬PY ua›∑Y  ̊oPg ‚nGoz ̃„Ó «‚∞¢ X ̃„Ÿÿ ©fi⁄¢vÍ «› ⁄¢ ƒfi ∏oz zfiÓ.  ̊¢ ©@ ́P∞L¢. ¶Í SÍ‚Ó ¶Yπ∞Ó  ̊⁄P ¬PY S[gTMYP∞Í. ¶ ́PoL«Ã∞ ¬oG ¬ÃÍμÓ S⁄Pg ‚∆ ̃@ ́oP uPG ¬ÂÃTYoπ.
""ƒfi «@∞ov Tq¬oG ̃@∞@ N‚n«G∞§vÓ «‚∞¤ ̃N@∞“ Âfi⁄«PÍ. ’“v a√Y TMaÃ∞}Ó, Na∞NaÍ«v∞TY Sfi⁄¢ sÀøNa∞ ̃ zoa.
""¶ÍL «P∞Í∫ëP∞, i ̧NaÍμ ¶Í o@√∑fi⁄P @ovÿ ÿ@NaÀ N‚ÀÂoà jÍLY z{Ã∞@ TÀNv∫⁄«PÍ. ¥Í  ̊g‚Ÿ N›¤«PÍ ¶Íμ SÍμ zoa ¶L ̃„ ́ NP§Ã∞¢.  ̊PÍ TMÍ ¿∞Í  ̊oP ́

@oP@÷
115
NP∞v«z SYoπ . ¿∞Í ‚∞ ̃rÛ∞∑.''
"" ̊Pn„g TMG„ ÿ@NaÀ „ ̃@ «z“qÓ ¶ÍG u ́«z@Ó ¶g‚z∞z¢ z⁄PP∞?''
""¿∞Í  ̊oP ©∞nG «zμ ÿπ ‚∆ ̃@_@oV zazo∆ ́¢ ̃ N@∞“«vÍ. ~√_@Ó ›∞gTMqz¢  ̊iY ƒÍμ. Sg‚ 17 zfiv_@÷ ∂rG¢. SÍ±Ó ¶L ̃„  ̊⁄Pg ‚ÃÓ ¬n∫tÓ «‚∞@TYoπ. ¶_«@ SÍNL∞fi ¬oG ifiÓ‚sÓ NP∞n∫Tq«©∞ ¶Íμ ‚Ã⁄P ‚«à Sfi ̃r«GÍ'' ¶ÍG∞ .
¿∞Í ÿμ zÃiY ‚∞  ́P ƒfi ›Ó‚z ́oP Tz§ ̃r«GÍ. ¶_@÷ ra∞© z∞‹ ̃o@≥Ó  ̊iY z∞‹⁄P © ̃@»Í ‚∆ ̃@z∆ ̃@_@^Ó ¶Í ¿“‚ @^ ̃„ TÃg‚∞@ Sfi ̃rG¢.
""¶L ̃„  ̊g‚  ̊k∏, ∂μ zâ Sfi ̃„Ó. "„Â@∞aŸ ÿÍLPÓTM' ¶Íμ P∞Í  ̊z± ̃„g «‚ ; ¶_@^ ̃„g ‚ÃÓ. œÀÂ«π «›∞μ X ́¢Ó «‚∞¢ ®v "„Â@∞aŸ ÿÍLPÓTM' ¶Íμ N›∞Y∑ ́P∞Í X ́¢z∞ @÷.
ƒ[_o@√Í ¶ ́P ́iY  ̊zÍ zfiÓ«‚∞«P ¿∞_@÷ u÷«V Û Tq«z∞Ó. „ ́¢TÀq ∂ ̃N@∞“«v zfiz∞Í. «zÀ  ̊T‹⁄¢TqÓ. «zÀÂoà ƒfi o@Ã∞Y S[ ́P‚«à zfiz∞Í ÿÍL ́PÓTM.
∏Ó©∞ za©∞Àv∞Í. ua ́P „a∑Y iÀ ̃N@∞“qP∞Í zfiz∞Í.  ̊z±ovà "...ovg N‚∞μ ́P¢. ƒfi ¿∞oV ̃„ ¬ÍœÀq ¬fi«@∏ozg «‚∏z∞Í. S⁄P «z∑ ̃„Ó  ̊⁄P «z∑ ̃„©∞@ "uπ∞kÿ, uπ∞kÿ' P∞Í zfiz∞Í; SÍNL∞fi ¿∞oV ̃„ ¿va∞›∞oz iÀ zfiz∞Í; ƒfi¿∞oV ̃„  ̊zÍ N‚“›∞i; ©nNG∞fi ¿∞oV ̃„  ̊zÍ P∞Ã∞ , Sg‚Â.
¶_@÷ J N‚“q@÷ ¶Yπ∞Ó  ̊zÍ SÍoG ̃„ ∂oa ozrG∞Í ¶Íμ «z∑ z{Ã∞tÓ N‚∞Àq z{Ã∞tÓ @∞¢ N@∞q ́¢ ̃ «@Àq ̃N@∞“Âfig‚∞ @÷. ©nG œÀq a@ÿÃ_@oV  ̊zÍ N@∞Àv ̃ N@∞Àv ̃ «@Àq ̃N@∞“Âfig‚iY  ̊z @^ ̃„ ∂ zÓ.
¶_@÷ œq  ̊zÍ œÀq ̃„g ‚ ̃@ ́iYP∞Í. ∂L∞Y  ̊zÍ œÀqg ‚voπ  ̊q ́P ƒ[_o@ z{Ã∞@ ́P∞Í Sfi ̃„Ó.  ̊Ó©∞  ̊zÍ ©oLToà "a∞› ̃@∞' ¶ÍμP∞Í ®gTMqz∞÷. ¶_@÷ œÀq ̃ „⁄iY ¥∫ aÍμ ‚∞  ́P∞Y  ̊z @÷ œÀq ̃ ®oa NP§≥Ó.
¶_@÷ œÀq ̃„ ƒfi ‚∞Àq z∞ ́iÃ∞ zfiz∞ .  ̊z  ̊ ̃@∞s ̃„ ‚∞Àq N›∞Y∑ ̃ N@∞qg‚∞ . R∞ «©∞>ÃÓ z∞ÿ ́P‚«à  ̊ ̃@∞

Page 61
̊. 116
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊z N›∞Y∑ ̃ N@∞qg‚oP ́ ifigTMg ‚∞qz∞÷.  ̊ ̃@∞s ̃„  ̊g‚ ‚iL∞μ, ‚i«L[ zÃifi ̃„Ó.
 ̊ ̃@∞ ‚∞qÓ«‚∞¢ ¿∞Í  ̊z÷ ¬@ ́oP«Ã ‚∞  ́P‚ Sfig«‚Í.  ̊ ̃@∞s ̃„ zÀv©∞L N‚§Ã @“@÷.  ̊ ̃@∞TÍ o@TaY@÷ Nz÷oV ̃ @Àov√tÓ, @μgÙ ̃ @Àov√tÓ ©∞∫ ©∞∫ ́ Pz‹⁄¢ ToVÃ∞qÓ.  ̊z÷ „atÓ ‚∞Àq z∞ ́iÃ∞ „atÓ «› ⁄¢ ƒ∑ ̃„Ó.
@L@ ›‚∞... ‚i... P§... ›LÓ ƒfi¿∞÷ @“v∞Y... @∑... X...fiÓ ∂...  ̊ ̃@∞ S⁄Pg ‚∞Àov ‚∞qrG∞÷. ¶Í P@g‚L∞ ©a ̃@ÀÂ∑Y ›g‚}Ó @À ̃N@∞“q Sfi⁄¢ aÿ ̃rG∞ .
...Íμ œq P÷» "@L@›‚∞‚i, @L@›‚∞‚i' ¶Íμ ƒfi SVÓ N‚∞ÂÃÍ. o› ̃r^ ̃„g TMÍL∞Y u©oπ ̃ @À  ̊ ̃@  ̊⁄Pg ‚ ̃@Ó Û ̃N@∞“Âfig‚¢P∞Í  ̊zÍ «zoπ.
ƒfi ¿∞÷ S⁄P ̃ „Â@∞aÍ z∆ ̃@Ó«‚∞π «zÀÂoà S[ ́P‚ «‚∞G∞Í, › ́PÓ «‚∞Àq ̃ @ ́i«Ã. ¶Yπ∞g N‚“q@^Ó P_@÷, P_@÷ «zoπ@oV TÀqTÀq @∞¢ N@∞q ́¢ ̃ «@Àv ‚«à Sfi ̃rG∞ @÷.  ̊ÍoG ̃„ ¶_@^ovà ¬oG «‚∞tÓ. „Â@∞aÍ N›∞YrG∞Í:
"" ̊¢ ∂a @L@›‚∞‚i? S¢ ¶ÍL ® ́¢? SoP ̃ «@g‚∞§YoπÃ∞?''
 ̊Pn„g TMG„  ̊ ̃@∞  ̊⁄Pg ‚∞Àovg ‚∞qzoP aμ ́i TÀv∞÷. ¶Í P@g‚L∞  ̊g‚ u ́Pas «‚∞ÀqTÀv∞ . N@∞k› ¿∞^ ̃„g TMG„ ‚∞Àq ̃@∞aoa≥Ó «z“v∞N©Íμ TÀv∞ .
Sg‚ ́P∞Í ƒfi ¿∞÷ ¿∞Í ƒfi ÿÍLŸ ›fizŸ ›À«Ã∞q ¶_@÷ ‚voπÃÂ√Y anr«GÍ. z∆ ̃@©∞@  ̊⁄P z{Ã∞Y ©∞fl ̃@Ó @÷ ¶q ́¢ ̃N@∞“q «‚∞z∞Í.  ̊Ó©∞ N›∞ÍL‚  ̊g‚ ́in„ «‚∞v ƒfi N›∞Àq @÷^ z∞_@ @∞ ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃r«GÍ.
la ́i«π „Â@∞aŸ ÿÍL ́PÓTM. ¬P∑Y  ̊zÍ „aY, TMG„P∞Í ufizÓ NP§rG¢. z∆ ̃@Ó «‚∞πŸ › ́PÓ «‚∞Àq «‚ÿ«à z∞G∞Í. ¿∞Í ›fizŸ›ÀÂoÃg «‚∞ÀqTÀq u÷^ ̃„ Û TÀ«vÍ.
 ̊zÍ œÀq ̃„g «‚∞LsvÍ ›“ov NP∞v_„rG¢. SzÍ ¿∞πoa  ̊ uÃaÓ. a∞› ̃@∞ ∂μ  ̊Â. ¬P∑Y z∞  ́oP√«πP∞Í

@oP@÷
117
›“ov.  ̊Ó©∞ „⁄iY ¥∫ aÍμ ‚∞  ̃rG∞÷. ¿∞_@÷  ̊z÷ ¬⁄P∞oLoÃg TM ́¢ ̃N@∞“q anr«G∞Ó.
a∞› ̃@∞s ̃„ Sa“q TM÷oV@÷. Òa}Ó, ̊z^ ̃„ ‚iÍ...Íμ zâ; N‚§ÃTM÷oV ∂LsvÍ ‚Âgo‚ aμ ́iTÀv∞÷. ©nG¢ ‚n‚Í(‚ ́©¿∞‚Í). ¶Í«L∞qP∞Í ‚ ̃rG∞Í.  ̊zÍ ‚÷» ̃„ z G«P "‚∞BÓ, ›Ó‚tÓ' z∞_@ ́P∞Í.  ̊zÍ  ̊oaz∞ÿ ›∞gTMÀqTÀq pioà  ̊ ̃@∞s ̃„Ó,  ̊Ó©∞s ̃„Ó N@∞“q«‚∞¤ N@∞qg‚∞Í.
""¶ÍL S∆s ̃„ Sk› „Ÿ∏g «‚∞Àq z∞G∞¤?'' ""¥“Â, uÍoa N@∞g‚nG ·PL ́iY „ ̃r«G«L?'' S¢  ̊zÍ. ""...Íμ ¿∞÷ TM÷oV@^ ̃„ ›∞g‚∞ÂYoπ; ¿∞÷ ©∞∫ ¿∞÷ SgTM z∞∫«Ã? uL ̃„ N@∞k›©∞z¢  ̊∫Tfi ̃@∞?''
¶⁄Pg N‚∞“BÓ «@À@«z“Âà «@÷TP∞Í. Sg‚  ̊ T[Ó › ́PÓ. TMG„ a∞› ̃@∞ TV ̃„©∞ ́oPg TMq_r "agTM«π' N›fir TÀv∞÷. Szfi ̃„  ̊¢ ¶ÀvTYoπ. ¶ÓTM ¶ÓTMg ‚∞  ̃rG∞ .
""¶q ́¢ ̃ „vÂ, ¶q ́¢ ̃ „vÂ.'' @∞π∞Y  ̊zoV uoP ̃rG∞ . ©>P±ovà N‚∞μo© ̃„Ó ƒfi ¶Yoπ u“vYπz∞? a∞› ̃@∞  ̊oG ̃„÷ Ù„⁄¢ @Pozg ‚v∞ ¶Íμ ›∞ ́¢Ó › ́PÓ. N@∞k›Ó «¿aÓ  ̊o©i. J ¬[ ̃@ ...Ÿ∏ Tv∞©Y @∞oP ̃ ® o©Ã∞ ̃r oz ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃rG¢.
 ̊Ó©∞P∞Í ¬P∑Y ‚∞  ́P∞÷, œÀq ̃ ®oa "v_' N@Íμ ƒfi @}Ó ∂ÂÃoP. ""x«Ã∞, Sk›fi_«@∞, ¶ÍNL“q «‚∞¤ ‚∞fi_«@∞'' ¶Íμ @ ́iL∞÷  ̊Ó©∞.
¿∞ ̃„ Nz»«Ã ’“qTÀv¢. a∞› ̃@∞ ¬@ÀÂY Sfi⁄¢ ƒfi «›oπ√Y NP∞_r ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¶Y«π∞fi©∞@g TM ́¢ È«∆ SG ̃r P“fl NP» ̃rG∞ @÷. ƒfi @}Ó TM⁄i√fi⁄P∞Y ©a}Ó P∞Í.
ÿÍLPÓTM ̃„ Nz∫ ¬∫⁄¢TÀv¢. Poπ√Y o@oz ́P‚ ƒfi ...oπ√Y Sfi ̃rG∞Í. TM÷oV@÷ @ ́¢@ ́NPÍμ @ ́¢rG∞ @÷.
N@∞ ̃„TY ›LÓ ¶Yπ∞Ó œÀq ̃„÷; TP∞oLÃ∞fiÓ z⁄¢ TÀv∞ .
""xÃ∞ xÃ∞! ¶ÍoL ̃ N@∞Yt_«@∞! S⁄PŸ ›>ÃoL S> ¿∞Í NP∞v ©∞À«vÍ. S¢ › ́iÃÓ'' ¶Íμ @ ́¢rG∞Í ÿÍL ́PÓTM.

Page 62
̊. 118
¬ ́¢∑_@Ó
‚∞  ̃@g ‚§P∞‚©∞@ ́P∞Í Sfi ̃rG¢.
¬PY ¿∞÷, «zÀÂoà ̃ @À«à ȫ∆ ‚∞  ́P‚ «zoπ√∑fi⁄¢ ifiÓTML∞Í ÿÍL ́PÓTM; Sa“v∞Ó ¿∞^Ó  ̊g‚ ́P∞Í; ...ÍG∞Ó ¿∞^Ó  ̊«PP∞Í.
 ̊Ó©∞ N›∞ÍL∞÷ "ÿÍL ́PÓTM ifi⁄iTÀv∞Í' ¶Íμ. ¿∞π∞Ó ¿∞÷ «zÀ  ̊T∆,  ̊T∆  ̊zÍ @ ́i ̃N@∞“«v z∞G∞Í.
""TP∞oLÃ∞ ¶ÍL ¶L ̃„Ÿ N›∞YtG¢?  ̊z÷ ¶Íoa N‚“›∞i. Sz ∂ ¶ÍoL ̃ «@À@?''
N@∞k› «¿aÓ ¿∞_@÷ ¶Yπ∞Ó N©VLÓ. TMG„ @Lv∞ ̃@∞a N›∞ÍL∞ .
""S⁄Pg ‚∆ ̃@Ó u÷«V Nz„ o¿Z∞@g Ù„⁄¢TqÓ.  ̊¢ Ù„⁄P«P NP§Ã∞¢. ∂L∞Y  ̊oP Nz»«Ãnμz¢P∞Í d@sÓ ÿa©Ó.''
"" ̊itÓ «¿∞¤ Tπ„Ó  ̊∫„∫@÷ ( withdrawal symptoms ) &  ̊PÍ ‚∞ig«‚∞  ̊zøoPÃ∞L¢. ¿a@ «zPoLP∞Í. Si«π p÷z¢ d@sÓ  ̊§¢'' ¶ÍG∞ Nj ©Í@∞a .
 ̊z @^ ̃@∞L "ÙL z∞‹s o©Ã_@÷' (rehabilitation centres) «©Y ¿∞q@»Y Sfi ̃rÍGL. ∂L∞Y ‚ ́i«π ƒfiz P∞Í p“q zfiz∞ @÷.
¶L ̃„  ̊g‚ ƒfizoa ́ NP§≥Ó. ∂TM§ ̃@∞TY ¿∞Í «zoπ N›¤P«‚∞¢  ̊⁄Pg ‚§Ÿ›Ã«©n‚Àv¢'' ¶Íμ ¿∞Í ®∫«LÍ.
 ̊¢ ©a_@÷ ¥nμ©i N›¤≥Ó ƒfi N‚§Ã @Ó‚>. ∂TM§ ̃@∞TÍ ÿzgÙ ©a_@^ ̃„ uπ@N©_„Ó ¿Yπ za«znÙ. ‚ ́P∞√a ́¢ ̃„Ó  ̊i@©∞«L∞  ̊_«@ «zoπ N›¤P∞ @÷. @ÓgwÀv TM§TYP∞Í ¿∞Í. ¶L ̃„ ̃ È«∆ ¿∞n‚¢ «‚ .
 ̊z±ovà «‚ "t_«@ ƒÙ ̃„'. ¿Yπ «P@ ̃@ÀqvÍ Sfig‚∞Í. ¶g‚sÓ ÿ§ ́P ¬@Ó. zâ Sfi‚ ́iÃ∞μ. ƒfi ©oLT≥Ó ©@^ÓP∞Í.
@ÓgwÀvoa  ̊zÍ @“v«P√Yoπ. ∂L∞Y  ̊oP ̃ @“v ¿∞»∑fi⁄¢  ̊z± ̃„ ƒfi «©∞@Ó.  ̊iY pÍ„k∏ ’⁄¢z¢«‚∞π Sz±Ó Ù„⁄¢ ToVÃ∞qz∞Í. SÃno@Ã∞@«z  ̊z± ̃„Ó @ÓgwÀvfi ̃„Ó ƒfi N›∞⁄PÓ Sfi⁄P¢. ¿∞Í ƒÍoGŸ N›∞Y∑ ̃ N@∞q ́P∞Y P∞L∞@«z ‚ ́¢ TEÃ_@oV ̃ @nμ ̃N@∞“q Tqz∞Í.

@oP@÷
119
¿∞_@÷ ©∞P∞ ©∞PÓ  ̊N©§ ̃@∞Tt÷V Poπo©Ã@ ́¢ ̃„ ¿∞n‚¢ ‚ ̃@_@÷ N@∞“v N›Ãπ∞Àÿ  ̊∫ ̃o@oà  ̊±g‚ «z“qÓ. ∂μ ©∞P ́i«π«Ã SzoL S¢ PÃ∞§g‚iY ƒfi Tn‚ÍLL∞@ ¿∞Í PÃ∞ N›¤¢ TÀ«vÍ.
Sas ‚@π∞@ @ÓgwÀv«a @i ¶Íμ rvg‚∞Í. ¶Í «zoπÃ∞L¢ ∏@©∞@sÓ  ̊z›adÍ∫≥Ó ¿@ ⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊g«‚∞¢P∞Í ƒÙ ̃„s ̃„ SÍNL∞fi «©∞@Ó TM ́P¢.
S⁄P Sv ́iY ¿∞Í N@∞k›Ó @oPoà an‚∞À«LÍ. Nj ©Í@∞a «‚∞ ́PY ...Âoà ́ iG⁄¢ ƒfi dvμ z∞√Y Jn∫ ̃N@∞“v∞ . ¿∞Í NP∞v ⁄«PÍ.
 ̊_«@  ̊N©§ ̃@∞TY Sfi⁄¢ z⁄P "yø«@∞' J{à @÷ (Volun- teers)  ̊«¿@Ó.  ̊itÓ N‚“@«V  ̊i@Ó. ¶Yπ∞fi«© @ÀÂVÓ @Í>à . @Í>à ¶Í‚NPYπ∞Ó ƒfi «‚Ÿ∏ ̃„ ́P∞Í.  ̊i«π ƒfi ’π ̃ @“  ̊∆r; N‚à "@aoπÍ'.  ̊z^ ̃„ SzÍ «©Y o©ÃY.
yø«@∞TY Sfi⁄¢ zfiÓ N‚“@÷ ƒfi ∂o} zoπ√Y œ‹ ́i S[ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞z¢  ̊_«@ z∆ ̃@ÓP∞Í. yø«@∞ N‚“@÷  ̊_„ zfiz«P  ̊Pn@∞@ ́P∞Í ¶Íμ ¶Í±ovà «©πi@∞§ ¶L ̃„  ̊ ̃@ N›∞Ytz∞ .
«©n„ ∂TM§ ̃@∞TY ƒfi TP „Âzo@oà ÿμ ÿμ "N‚∞∑XÍ' o‚@»Y «‚∞Àq Tn‚∞ @÷.  ̊iY JÿÃ∞Y ƒfi ÿμ ÛÀov «‚∞Àq z∞¤ ̃„÷  ̊v ̃r oz ́¢ ̃N@∞÷V«z“qÓ.  ̊⁄P ©¢ zo@«Ã∞ d@sÓ › ̃i z∞¤⁄P¢.  ̊¢ @ÿ⁄¢ @ÿ⁄¢ ƒfi ©flÃV s ̃„ P∞ ̃„gTM ̃„Ó.  ̊¢ ¬Â⁄PsvÍ SÍ±Ó «@À„Ó. N@∞q ́¢ ̃N@∞“«v Sfi ̃@«zBÓ.
@aoπÍ @∞P∑ ̃„ "N‚∞∑XÍ' «©∞@Ó. SzÍ ›∞¢. Sz±Ó ‚∆r ̃N@∞“v∞Í.  ̊¢ TMv§√Y ¥∫ SvÓ ‚∞  ́¢ uÀ@∞ ⁄¢ TÀv¢. Sz± ̃„  ̊oP SG ̃rTv z{√Yoπ.  ̊PÍ N›∞n‚ ¶Yπ∞Ó ∂v ́ NP∞v_rL∞Í.
∂TM§ ̃@∞TY ƒfi ‚∆N©∞{ Sfi ̃rG¢. "∂n∫«π ∂∆Ó ‚∞  ̃@ ƒfi @∞oπ ©ÀqÓ Tq, Sa“q @∞oπ≥Ó Tv∞«P, ¬Àv∞«V' ¶Íμ. SzÍ Sa“q @∞oπ≥Ó TÀqTÀv∞Í.
ƒfi ¿∞÷  ̊zÍ ¶Í¬Í«L an„Ó«‚∞¢ @z> ́«PÍ. an@ ¬ÂÃ∞©Y i“v∞ÂL∞Í; o@@NVYπ∞Ó ¿q ̃@Ó.  ̊ ̃@ «zoπ ̃„ za ́ Pz∫L∞Í.  ̊∫ ̃o@@÷ PÃ∞a∞@ ¿∞À@÷ ¶q ́PL. ¶L ̃„  ̊z>«π ›Ó›ÃÓ ¥n‚Àv¢.
ƒfi i_@÷ @∞oπ ¿∞Í  ̊tzπ@Ó zfir«GÍ. ¶Í «©o›√Y

Page 63
̊. 120
¬ ́¢∑_@Ó
ƒfi ÿμ „∫gÙ Sfi ̃rG¢.  ̊⁄P ©∞P ́iÍ "g«a∞ra∞Ó' T‚a_@÷; S⁄P @ÓgwÀv o‚Y S⁄P "ova ̃v§√Y' Sfi ̃rG¢; a@ÿà "«@∞À' S¢ ¶Íμ Sg‚ÂÃ∞L ÿπ „∫gÙ@÷P∞Í. ¶L ̃„  ̊¢ ¬[z¢©∞¤ TV_@TYoπ. ƒfi ...oπ√«π «‚∞ÀqTÀ«vÍ.
Sa“q ¿∞V∞@ ÛÙ ̃„ zaTYoπ. ...ÍG∞Ó ¿∞^Ó SYoπ. ¶L ̃„ r∑ TM ́¢TÀv¢. Poπo©Ã@ ́¢ ̃„  ̊∫ ̃o@  ̊±gÙÓ ¿∞÷ N¿fi ̃r ̃N@∞“«v z⁄P¢. T›∞§ ́PiY  ̊N©§ ̃@Ÿ ÿÀqvÍ SzÍ ÛÂTÀv∞Í ¶ÍG∞ @÷. "@aoπÍ' SzoL ̃ @v ́i TÀv∞÷. @⁄«P∞§Y ¶Yπ∞fi ̃„Ó NP§⁄ifi⁄P¢; ∂L∞Y ¿∞ÍP∞Í @ovÿ.
 ̊g‚P∞Í  ̊⁄P ̃ „∫gÙ aoLs ̃„ z⁄P¢.  ̊oPg ‚∞  ́¢ Sas ‚@Y «zoπ N›¤¢ Poπo©Ã@ ́¢ ̃„  ̊∫ ̃o@oà N@q ¬ÂzPnrov√Y  ̊±gTM oz ́«PÍ. ¶L ̃„  ̊zÍ p¢  ̊ÍÙP∞Í ∏a⁄P¢. «@∞‚Ó zaTYoπ.  ̊zÍ ¶bzVs ƒfi S ̃@ÀÂY ©∞À PÍ „qÓ‚ ́oP≥Ó, ∏nG ́oP≥Ó ¢G⁄¢ ÛÂL∞tÓ ¶ÍoL ¿Àv∞n∫Y TÀqg«‚∞@ TfiÓ‚TYoπ.  ̊z±ovà „∫gÙ@÷ ¶Í «zoπoà ̃ @∞g‚∞n∫L.
¿∞Í ƒÙ ̃„oz ©G⁄«P TÀ«vÍ. ∂L∞Y ƒfi zfivÓ @{ ́¢ ¶L ̃„  ̊z>vdfi⁄¢ ƒfi @ÂPÓ z⁄P¢.
xÃ∞, u_@oV ¿∞Í ©Gg«‚L∞? u_@»vÓ ‚ ́P @ÓgwÀv P∞Í SÍμ ¶L ̃„ «›∞μ «‚∞qrG¢. ¿∞Í «‚∞oP ̃„ ∂V∞rg ‚Àv  ̊zøoP N@∞k›¿k›Ó  ̊Yπ. ÙL z∞‹s o©Ã ́iY ∂μ ©∞PÓ rv⁄«PÍ.  ̊P>tÓ ‚∞  ̃@ ¿a@Ó «zμ ƒÍμÓ SYoπ. S⁄«¿∞√Í "Tπ„Ó  ̊∫„∫@÷' ¶ÍoLŸ ÿ ́iazoP N›¤¢ TÀvL. ¶ ́PoL«Ã∞ ¬oG PnN@∞oπ ̃„ ¬Ãnÿ N›¤«PÍ. Sμi√Y PgTMTÀ«vÍ. ¶ÍoL ©Í> ̃@ «z“qr«GÍ. @aoπ±Ó PÍ  ̊Ío‚ ́ NP§T ̃rG∞÷.
& ƒÙ ̃„. SoP ¿∞Í N›∞Y∑ ¬Â ̃@sÓ ›o©ÃY@∞aÍ "Â_Â_' ¶Íμ ©flà́¢ "ÂÍL NaÂ' ¶Íμ N›∞YπsÓ ›§Ã∞@Tfi⁄P¢.
Nj ©Í@∞a «‚∞ ́Poπ ufiTL∞ . ...Âoà ́ iG⁄¢ N@∞k›Ó z∞√«π Jn∫TÀq ©μ‚Â≥Ó «‚∞ ́Poπ o‚√«π oz ́P∞ .
""S¢ ¶ÍL? ¿∞_@÷ SbzVs @oP ́P TMG„Ó Sg‚ N›¤rÌ«a? SoP SÍ«G Poπoß ∏ ́i œÿTqÓ'' ¶Í«GÍ.
Nj ©Í@∞a ""∂©∞Ó. SÍμ S¢P∞Í @ovÿ ́ Pvoz & ¿∞oV TÂ≥Ó zoa'' ¶ÍG∞ .

@oP@÷
¿∞_@÷ ÿ§ ́«P∞Ó.
«©«©«©«©«©n‚ @oPoÃg ‚ ́¢TÀq ¿“‚NL∞fizÍ ""¶ÍL @oP ¶[iG∞¤ ’? Poπ≥dYoπ, z∞tdYoπ! „_r∑à ̃@πà ¿∞ÃL∞ ¶Íμ PoπgÙ «zμ N@∞q ́ifi ̃@G∞«Ã'' ¶Íμ «@Àv∞Í. ""uL ̃„ „_r∑à ̃@πà ¿∞ÃL∞ @oP NP§≥©∞?'' ¶Íμ «@À«vÍ.
""¶ÍL NP§Ã «zBÓ.  ̊μ‚ ́i ...Íμ ¿∞ÃÍ©∞ @»Y  ̊zfiÓ ƒfiz '' ¶ÍG∞Í.
ifi ̃@v◊§«π ∏z∞d ̃„ iL¬Ó „_r∑ÃÓ l‚Ó Sqz«P Sz NP∞{Y. ¶g«‚ ‚Àv zμo©√Y z∞ÂL∞tÓ iL¬Ó SoPŸ N›¤Ã ́ PzG ©∞Àv∞ . rov ̃„Ó @∞o›NÃYπ∞Ó N@∞q ́¢ „_r∑ÃÓ z∞_r ∏z∞d ̃„ ́ l‚Ó «‚∞Àv‚«à Sfig‚∞ . Sg‚«à œÀÂY Sfi ̃„Ó N‚∞fi÷@oVNÃYπ∞Ó Tnμ Tnμ „_r∑ÃÓ z∞_„z∞ .
ƒfi¿∞÷ œÀ«π ©oLT≥Ó TM÷oV@^Ó ‚ÀÂ>. Tn‚Pn„ S> ƒÍμ«© SYoπ.  ̊gN‚∞[¢  ̊⁄P ©oLT PÍ P∞∑oà @∆n∫ ̃ N@∞q ́¢  ̊oP ¶g‚ÂÃ∞z¢ Tnμ N¿Y z∞_r zaŸ N›∞YrG∞÷. TM÷oV@»Í ‚ÿoà ́ X g‚Pn„. SzfiÓ " ̊g‚«Ã' ¶Íμ «‚∞L∞ . ∂L∞Y z{√Y ƒfizÍ ƒfi N‚∞i „_r∑ÃÓ N@∞“qza ̃ @“q  ̊i«π ©LoPg ‚∫ N@∞q ́P∞ .
PÍ zÃd∆⁄¢, ©i©Ã_r, P∞oa P∞oaÃ∞@ @“` N›∞§Ã  ̊zÍ @∞∑Y T[⁄¢ P∞∑oà ̃ N@∞q ́¢ „_r∑ÃÓ N‚∞ioÃg N‚nμ ̃N@∞“v∞ .  ̊oP «¿«a N@∞“q«‚∞¤ «@∞√∑«π oz ́¢ l‚Ó «‚∞vπ∞L∞ . ‚ÿoà ©G⁄P∞ ; ©oLToà ©G⁄P∞ , TM÷oV @oV≥Ó ©G⁄P∞ .
""S¢ ¶ÍL ́oP ̃ @∞ÀqrG¢?'' ¶Í«GÍ "" ̊zfiovà ‚ ̃ioà ́ P∞Í'' ¶ÍG∞Í ¿“‚Í. ""SYoπ, S¢sÓ ƒfi TP  ̊ ̃EÍ (addiction) P∞Í'' ¶Í«GÍ ¿∞Í.
121

Page 64
̊. 122
¬ ́¢∑_@Ó
ØÃòßÄV1
¶
Pn„g TY N‚fir ̃ «‚ "@ÀÂ_ra∞ø'. rv ̃„Ó ƒfizo@g «©n„ N‚fiŸ›∞» ∂TM§ ̃@∞
SLÓ. ƒfi N‚§Ã ¬ÃY „À  ̊Vs ̃„ zVfiÓ. SiY T«›EÓ ¶ÍLNzÍG∞Y S¢ ƒfi «P∞Àv ́iY z∞¤ oz ́¢TÀv¢ ¶ÍG∞Y «P∞Àv ̃@∞aÍ @i  ̊«P∞@iP∞Í. ©“o}g TMa∞“ u÷«V «‚∞¤ r∆_„ zo@ ¶Yπ∞znoG≥Ó ¿∞›©∞ ̃rTqÓ.
«©t ̃„g ‚∞  ́P∞Y ‚√ @÷ Û«@∞NzÍμ Sfi ̃„Ó. ∂L∞Y u÷^ ̃„÷«V r∆_o@≥Ó «z @oV≥Ó ƒÀvŸ ›∞gTMÀÂfi ̃„Ó. ‚∞ g‚z @^ ̃„ TEë© NP§Ã∞¢. @“ ¬Í«L ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó «‚∞«P ‚√ N› ́¢g«‚∞„Ó.
ÿπ ozaø Sfi ̃„P∞Ó.  ̊¢ ∂À@oV ¬n∫tÓ N@∞Yπ∞¢. ∂÷ N› ́P∞Y  ̊¢sÓ N› ́¢ Tq©Yπz∞. ∂o@Ã∞Y N©÷V, N©÷V ∂oVŸ ›∞gTMÀq ̃N@∞“«v zfi©∞Ó, PÍ u√oa ’Âg‚Pn„.
@ÀÂ_ra∞ZæÓ  ̊⁄P zo@P∞Í. z÷» ̃ r∆_„ ¶ÍG∞Y  ̊Pn„ u√ . ¿∞t r∆_„ Sfi⁄P∞Y ...ÍoGŸ ›∞gTMÀqTÀq ƒÍoG TÀqTqÓ. u_@»Y @§›Lg‚Àq  ̊Yπ, ‚√ ©Â⁄P∞Y  ̊¢sÓ ©Â⁄¢Tq«©.
@ÀÂ_ra∞ø Sg‚ÂÃ∞@ ©>P± ̃„ ¥n‚Àv u}ozŸ ›∞gTMv, «©n„ ∂TM§ ̃@ ©>P«L∞ @ÀÂ_ra∞oZ«Ã ›∞gTMv π∞L∞Í. d@g TM§Ã©∞@Ÿ ∏oz ́¢ ›∞gTMqz∞Í. ∏ÀqŸ ›∞gTMq

@oP@÷
123
z∞Í; N‚∞§Ÿ∏ ›∞gTMqz∞Í; @∫ ozŸ∏Ó ›∞gTMqz∞Í.
@ÀÂ_ra∞ø ©>P SL ́oP ƒ{ ̃@ ‚∞q‚v ©>P«L∞ @ÀÂ_ra∞oZ «z«a∞q @fizμ ̃@ z{@÷ «P ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í. ¶[ ́iY SYπ∞P ƒg‚⁄PÓ S¢. ƒfi u√ z∞‹ SLŸ~∆Y ›©LÓ (Ecological Balance) S_«@  ̊a_«@∫ ̃N@∞“Âfi⁄P¢ Ã∞fi ̃„Ó NP§Ã∞¢.
¿∞¿∞¿∞¿∞¿∞Í  ̊g«‚∞¢ uπ@ z_r ̃@∞@ «©n„ ∂TM§ ̃@∞TY «zoπ N›¤¢N@∞“Âfi⁄«PÍ.  ̊_«@P∞Í ¶L ̃„ ¬PÍ ¬P∑Y @ÀÂ_ra∞ZHvÍ ‚§Ÿ›Ã«©n‚Àv¢. "Ó©ÃÓ‚∞' ¶ÍG Jfi ̃„ ̃ @∞§Y ‚Ã}Ó. N‚Íø @∞ .  ̊_«@ SNPYπ∞Ó › z›∞P∞a}Ó. ¿q ́Pa z  ̃@Ó SYπ∞P ¿∞q; dPdkÿà ‚} ̃@∞aL∞@ Sfig‚∞Í ƒfizÍ,  ̊Yπ¢ ‚a© ¥o∆. Sov√Y ƒÍμÓ SYoπ. z∞@L¬Ó  ̊¢ ©∞i§ ́P∞Í.N‚Íø @∞ P∞Í œiNÃYπ∞Ó. N@∞k›Ó ¬Àqg ‚Àv ‚} ̃@∞aÍ ¶ÍG∞Y Peugeot  ̊Yπ¢ Toyota oz ́ifig‚∞Í.  ̊Yπ¢ ¿ovP∞Í. z“Â, „ioa, § ̃E∞, ÛÀ«v∞ ¶ÍNGYπ∞Ó SYoπ. P÷^z“ o› ̃r÷®v ̃ rovÃ∞¢. «©∞Àv∞ o› ̃roV ©ÀqÓ  ̊i›Ã©∞@ ̃ @∞}π∞Ó. ›L_@÷ N‚∞v∞ N‚∞v∞TY (‚ø ̨Y) «‚∞¤ ̃ N@∞÷z∞ @÷.  ̊PÍ › ́P ́oP oz ́¢  ̊g‚Âg «‚ z⁄P¢ «‚∞tÓ.
@∞oaŸ ›∞ai Ωμ o©Y «z@ ́iY ÛÀ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í. S¢sÓ › z›∞P∞a}ÓP∞Í.  ̊zÍ «‚ " ̃@∞B'.  ̊z±ovà z∞¤ ¶g‚sÓ «@∞π∞ ¿Àov (‚∞ ̃„ «‚∞ÍG ¢z g‚∞¤ Sfi ̃„Ó ƒfi @∞¤) N©ÍμN@∞“«v√fi ̃„Ó. z∞¤ ÿzg‚∞„Ó. ‚ÿ«Ã ¶q ̃@∞¢. "Ê,Ê' ¶Íμ  ̊ ̃@ ÿ§g‚∞Í. ÿzgÙ ¬a∏ ‚»Ÿ N›Í±Ó. ÿ§ ̃@∞P «zoV√Y ¿ÍG∞@ @∞ ÛÀqz∞Í.
¿∞Í ›∞ovÃ∞@ ̃ @“}à ⁄ifi ̃@ «zBÓ. i ̧NaÍμ @∞ 150 o©Y «z@ ́iY ¢÷»g ‚∞¤⁄¢ io› ©∞∫ ÛÂâ. "v‚∞ ' ¶Íμ ƒfi › ́PÓ. iq ̃rÀq ""¶ÍL? ¶ÍL?'' ¶Í«GÍ.  ̊zÍ @∞oa iqN©Íμ an‚∞À SG_r @∞Àq ̃„÷ ÛÂL∞Í. ¿∞Í @ ́¢zoP ̃ ®vg N‚∞fiÀ‚q ́PTYoπ. N›Â@»Í ›π›πgÙ. ∂L∞Y SzoL ̃ @∞}TYoπ. ƒfi advÓ @{ ́¢ N©÷V ¶ÀÂg ‚∞  ́P∞Í. ‚Y ¶Yπ∞Ó NP§Ã "Ê, Ê' ¶Íμ ÿ§ ́¢ ""©∞øv, ©∞øv @ÀÂ_ra∞ø'' ¶ÍG∞Í.
"¶ÍL SVs Sz±vÍ' ¶Íμ SG_rg ‚∞  ́«PÍ. „nμ√fiÓ N@∞oπ≥√fi©∞@  ̊¢ rv⁄P¢.  ̊›Y N‚fiŸ›∞»P∞Í.
""©∞øv! ©∞øv! @ÀÂ_ra∞ø N›∞g o‚Í N‚∞ ̃„ øœÀ«v∞''

Page 65
̊. 124
¬ ́¢∑_@Ó
(xÃ∞! S¢  ̊fio©Ã∞L ›∞g‚∞q. ¶q ́¢ zaz∞?) ¶Íμ «@Àv∞Í. @“Âg‚∞@ ""¬ÂÃ∞¢'' ¶Íμ TÀ«vÍ. ¬@ ́oP ́ l ̃r oz ́¢ ̃ N@∞“«v z⁄P∞Í.
 ̊Pn„g TMG„P∞Í ¶L ̃„ ́ NP§≥Ó  ̊⁄Pg N‚fiŸ›∞»oà Ã∞ «a∞À«π ‚∞  ́P∞tÓ @∞oa ¥n∫ ̃ N@∞ÍμTqz∞ @÷ ¶Í‚¢. TMG„ TfiÓTMà ©∞i§  ̊oPŸ ∏À«v∞, @∫ oz ́«P∞ ›∞gTMq z∞ @V∞Ó.
 ̃@∞B ...Íμ ¿∞V∞@ ¬@Ó ad ́PTYoπ.  ̊fio©Ã∞L "N›∞g' S⁄P ...«PTÃ∞Y  ̊aÃ∞é∞¤ «‚∞¤TÀv¢ ¶ÍG ∂P_@Ó  ̊z± ̃„. ""©∞øv, N›∞g o‚Í, N›∞g o‚Í'' ¶Íμ z∞¤ ÛÃ∞©Y N›∞Y∑ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í.  ̊zL∞Y  ̊⁄P ́ ¢ ̃@ ́oP P∞V ¬ÂÃTYoπ. «‚∞Gz , z∞Gz ¶Y«π∞§v¬Ó  ̊oPg‚n∫ TMaπ∞TM ́P∞Í. ¿∞Í  ̊⁄P Joa TqÓ zoa  ̊zÍ ¶ÍoL ©Í> ́P P∞@«z NP§ÃTYoπ.
uπ@ z_r SÍNL∞fi ‚ ́¢ dY∑ÃÍ Nv∞π @vÍ N@∞q ̃@ ¥n‚∞q@÷ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. SÍ«LaÓ ‚∞  ́¢ Ù@∞ @ÂP_@÷  ̊GÓTMG©∞@g ‚G⁄PL. J∆Y, πk›Ó, ‚}TaÃÓ ¶Íμ ‚πTP©∞L „nGŸ›∞Àq@÷. z_r @vÍ Pa ©μ ́¢Tv ̃®q«©∞ ¶ÍG ƒfi  ̊zπ©∞L aπo©.
©⁄i§ ƒfi T›∞ao} ̃ „[  ̊o© ́P∞ .  ̊z P∞Í Poπz . „[TY  ̊z PTa ¿∞±Ó SÍ±Ó ...Íμ «‚fiÓ. T›∞ao} ̃ „[ Xa T›∞ao} N›¤¢ ƒfi  ̊∫ ̃o@ ›© gTMg‚P∞@ ¥n‚∞q.
ƒfi ¿Yπ ¿∞÷ ‚∞  ́¢ © ̃N@> ¶ÍG Jfi ̃„ Nz» ̃rÀ«v∞Ó. ¿Yπ ¿∞÷ ¶ÍG∞Y  ̊Àvd, ¿zd, ©a}«Ã∞@Ó ‚∞  ́¢  ̊Yπ. © ̃N@> 200 o©Y P÷» Sfi ̃„Ó ƒfi ÿμ J . ›>, Q∞√μ ¶ÍG∞Y  ̊_„ y X ⁄¢TqÓ. i_@÷P∞Í y zfiÓ ¿∞÷. ∂o@Ã∞Y @} ̃„g ‚∞  ́¢ N›bz∞«Ã Nz» ̃rÀ«v∞Ó.
©⁄i§ ∂÷ ‚ov«Ã∞q ...Íμ z∞@L_@»Y ¬ÍL∞Y «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞ . ¿∞_@÷ ƒÍGÍ TMÍ ƒÍG∞@ ¿Yπ øyÂY «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi ̃r«G∞Ó.
¶_@^ ̃„ TMÍ«L ƒfi @∞ Tv∞©Y NP∞v ⁄¢ z⁄¢N@∞“«v Sfi ̃rG¢, "‚∞Ó ‚∞Ó' ¶Íμ › ́PÓ «‚∞Àv‚«Ã.  ̊_«@ ¶Yπ∞Ó TMÍL∞Y zfiÓ z∞@L ́¢ ̃„ z{Tv ©∞Àv∞ @÷. "Sz± ̃N@ÍL ¿∞Í z{ Tqz¢' ¶ÍG ©Lg‚∞_„P∞Í. ©∞LgTMaŸÿoL. z{ «@Àq z{ Tv∞©Y N‚§Ã ›“ov@÷ ¶Yπ∞Ó ¿∞Í TMÍL∞«π

@oP@÷
‚∞  ́ifi ̃r«GÍ.
 ̃@∞B PÍ ‚∞Àq ̃„ ÛÀ ̃N@∞“«v Sfi ̃rG∞Í. z{Tv ̃ @∞«}∞Ó. TMÍL∞Y z∞Gz«L∞ "‚∞Ó ‚∞Ó' ¶Íμ › ́PÓ N@∞q ́P ‚«à z∞G∞Í.
"" ̃@∞B, rb «a∞À ‚∞.'' ""z{ Tvg‚∞  ̊z± ̃„'' ¶Í«GÍ.  ̃@∞B ¶ÍoL ̃ @“}∞Â√Y ‚∞  ̃rG∞Í. ∂L∞Y z{Tv«z SYoπ.
""z{ Tq, z{ Tq'' ¶Íμ ¿∞Í › ́PÓ «‚∞Àv¢Ó  ̃@∞BTÍ ¬@Ó ∏fi_rTÀv¢. «z“v∞ Nzμg‚∞@ ƒ¢_rL∞Í.  ̊g‚ TMÍ @∞ Toa⁄¢ ¬ÍL∞«π «‚∞¤ TÀv¢.
z{ N¿q@ ÿzg‚∞L ©“©oπ@÷. i ̧NaÍμ «P∞ÍμÓ @Y ‚∞oG@÷, "N@∞π‚ø' ¶Íμ N›∞Yπg‚qÓ ƒfi ›∞i ̃ „a_„ @∞ÀqÓ ToVÃ∞Àq@÷, SozNÃYπ∞znoG≥Ó ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“«v zfir«GÍ. ¿Yπ SVÓ Nz¤√Y. ¶“N}¤ ̃ @μg‚∞L N‚“@÷ TPÓ TP©∞L @π πg‚∞ ́ ¢fl@÷  ̊fl⁄¢ zÃY@»Y «zoπ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. ÿπ P∞¤©∞ @÷ ¬¢r«π @ÀÂà ‚ „∆⁄oP@÷.  ̊z @÷  ̊_„d_„Ó  ̊o›≥Ó«‚∞¢ „∆⁄oP @^Ó ƒbNz∞fi ‚ ̃@©∞@Ÿ ›∞¤⁄¢  ̊oP ƒfi ToVÃ∞Àqg«‚∞π  ̊±‚T ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷.
›qi√Y  ̃@∞B ""©∞øv, ©∞øv t ̃'' ¶ÍG∞Í.  ̊g‚Ÿ N›∞Y∑TÀq z∞oà ́ iG⁄¢ ÿ§ ̃@ ́ NP∞v_rL∞Í. ¶_@oV Sfi‚¢ advÓ ¬⁄i Ûz «v ̃ ‚“flg «‚∞L @∞ ƒfi zoVTY ƒfi Nπ∞∫≥vÍ «©∞i N¿∞μ_rg«‚∞¤ Sfi⁄P¢.  ̊iY «‚∞L ›∞ai≥Ó, ‚Ãfl≥Ó SG⁄¢ «‚∞@ Nπ∞∫ „gÙG ̃ rv⁄P¢. N‚∞‘ø z∞±Ó, ƒfi ÿμ ®Àv¬Ó ∏n∫za. @∞oa ̃ N@∞k›Ó ø«π∞ ‚“fl ¬[ T‚a ́oP≥Ó @“@V∞Y «›@§ ́¢ ̃N@∞“q ©μ‚Â≥Ó @∞oa ¬q ̃rTÀv∞Í. ""©∞øv ©∞øv Nv∞“ Nv∞“.'' "" ̊z @^ ̃„ ¶Yπ∞Ó ¬Â⁄¢TÀv¢'' ¶Íμ N›∞Y∑TÀq ©μ‚Â≥Ó ‚π©∞@ "Ê Ê' ¶Íμ ifiÓTM ‚∞  ́P‚«à ÿ§ ́P∞Í.
¶L ̃„ ©LoP ¶ÍL«z∞ N›¤P¢.  ̊z @^ovà ›∞s ¶Í Poπ√Y TÂ⁄P¢«‚∞π. ¶Í ¿∞ ̃r«π ¥«P∞ ›>√fi⁄ifi ̃@ «z“qÓ. ¿∞Í  ̃@∞Boz "z{ Tq' ¶Íμ N›∞Yπ∞©«π Sfi⁄ifi ̃@π∞Ó.  ̊Yπ¢  ̊oa N›@“À ¬⁄i N›∞Y∑√fi ̃@π∞Ó.  ̊g‚Â≥Ó PgTM√fig‚∞ @÷. ¶ÍL ́in„ ›§ @Na ̃v∞@  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢Ÿ N›∞Í«LÍ.  ̊z @^ovà ›∞s ¶Í±ovà  ̊⁄P ƒfi N›∞Y∑L∞YP∞Í ¥n‚Àv¢ ¶Íμ ¶L ̃„ aŸ›Ã©∞@g ‚Àv¢.
125

Page 66
̊. 126
¬ ́¢∑_@Ó
¿∞_@÷ © ̃N@> «‚∞¤ SG_rÃ¢Ó S¢ ‚n∫ Ã∞§v©∞z¢ @oP ̃@ «z“qÓ «‚∞π Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ¶Í±vÍ z⁄Pz @«V∞, ©nGz @«V∞ SoPŸ ›Àov N›¤Ã«z SYoπ. ƒfi ¿∞oV ̃„ Sa“q ...Íμ T‚ ́¢@÷ Sg‚ ¿vg‚¢ ›∞P∞a}Ó P∞Í. z{ z{«Ã T‚ ́¢ ̃@÷ ¿vg‚¢Ó N› ́P uvY@÷ ÿP∫ ̃ @z>g‚∞anμ ̃ rvg‚¢Ó «‚∞@g «‚∞@ TMÍL∞Y ¶L ̃„g ‚∆rTÀv¢. ∂L∞Y  ̊g‚ NP§ÃTYoπ.
©⁄i§ SG_rÃsvÍ ¬PY «@Àv «@÷T ""y Sfi ̃rGP∞'' ¶ÍμP∞Í. ""SYoπ xÃ∞, ∂L∞Y N@i√Y z⁄¢ TqÓ'' ¶ÍG∞Í ¶_@oV za«znG J  ̊i@∞§. ©⁄i§ ¿∞_@÷ z⁄P «zoπoà ƒfi ®ÀvÓ ®À TV ̃rTÀq T›∞ao}oà ́ NP∞v_rL∞ .
 ̊⁄P T›∞ao}oà TøP§ ́P∞Y ...Íμ Ù ́P@_@÷ ¶[iTvπ∞Ó. ¶_@÷ J§Y N›∞Yz∞ @÷ " ̊Ó‚ÀvÍ œÀq ̃ „go‚oà ̃ rVG ̃ rVG ©√ ' ¶Íμ.  ̊¢ «‚∞π ́P∞Í. T›∞§ ̃@ T›∞§ ̃@ „go‚P∞Í z⁄P¢.  ̊⁄P ̃ „go‚oà oz ́¢ ƒfi „go‚≥Ó N@∞Àv ¥π∞¢. "∏n∫Ÿ ∏n∫ ∏g‚noG N@∞Yoπ' ¶Í‚¢ «‚∞π T›∞ao} io› NP§Ã∞©Y «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P¢.
Sg‚Âg‚Àv T›∞ao}√Y ƒfi ›_@vÓ. z∆ ̃@©∞@ N‚∞¤@^Ó, u“o©@^Ó @π⁄¢ @π⁄¢ zfiÓ. N‚∞¤@oV ̃ @oV⁄¢ TÀv∞Y u“o© Nz»g‚qÓ.  ̊g‚ ÿÓTM÷. ∂L∞Y «©n„ ∂TM§ ̃@∞TY TEë© «zμ.  ̊_«@ N‚∞¤ ̃„ «©Y N‚∞¤ zfiÓ. ÿÍLg N‚∞¤, N‚§Ã N‚∞¤, Ù^„flg N‚∞¤,  ̊“vg N‚∞¤, ∂@∞Ãg N‚∞¤ ¶Íμ ‚πTPÓ. SiY "Ùfiv∞' «zμ.  ̊iY «‚∞¤ u“o©oà ̃ @“q TM ̃rGNPÍ‚¢ «π∏g‚Àv @∞§Ã©∞?  ̊_„ N‚∞¤ «‚∏zoP ƒfi @oπÃ∞@«z «‚∞n∫ zV  ̃rG∞ @÷.  ̊Pn„ ƒfi N@À ́PLÓ «z“qÓ. ‚π ¿∞÷ ‚√nÿ≥Ó Tv∞ ¬Ãnÿ≥Ó «Poz. N‚∞¤ ¶ÍG∞Y ¬@ ́iY  ̊ ́P¢«‚∞π ¬Àv∞ V∞ ̃„Ó N‚∞¤P∞Í.
""¶ÍLg‚∞ ¶Àq ©fl ̃„ zaNPÍ∫Àq ‚ ́¢ ©fl ̃„ z∞∫«Ã?'' ""SYoπ«Ã, ©∞øv! ¿∞Í ¶Àq ©fl ̃«@ z⁄iÀ«v«L?'' "" ̊g‚ ¥Í u÷«V zaTYoπ?'' ""u_@oV ̃ „∆g‚ «z“v∞Ó ¶Íμ  ̊g‚«à  ̊⁄P ©a ́PÂ√Y Sfi⁄iÀ«vÍ.''
""Sfi‚¢ PaÓ uÍoL z⁄¢ Nz»√«π «P«L«L?'' ""¿∞Í ‚∞  ́«PÍ, ¿∞Í ‚∞  ́«PÍ.'' "" ̊g‚ ¥Í u÷«V zaTYoπ.''

@oP@÷
127
""x«Ã∞, ¶L ̃„ ’_@÷ ¶ÍoL ́P∞Í «PqrÌ @÷ ¶Íμ NP§ÃTYoπ«Ã?''
Sg‚«à «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó. ¶“N}¤ Òÿà ‚∞ÓÙ«‚∞π z[ ̃r ̃N@∞“«v «‚∞z∞ @÷. TM‚v«z ©∞Àv∞ @÷.
@∞@∞@∞@∞@∞∑ y «‚∞ ́PY@NVYπ∞Ó ƒfi ‚ ̃@Ó „T⁄¢ rv⁄PL. o‚Y @Àq@÷ ƒÍGÍ «©Y ƒÍG∞@ © ̃N@> ©oπoÃg TMÂg‚¢«‚∞π zV ⁄P z“}Ó Sfi⁄PL. «‚g‚ @÷, ¿@Y@÷, Ù ́P@_@÷, NπÀj @÷ ¶Íμ z⁄P‚«à Sfi ̃„. o@√«π ‚o›oÃg Òÿ TÀq NP∞ÀvNPYπ∞ ́oP≥Ó „fiT«‚∞π «›  ́«P∞Ó; @[„«‚∞π @∞z∞⁄¢ ‚“fl«L∞Ó.
"¥“v∞, Sg‚ z⁄¢ ©∞À«L∞Ó' ¶Íμ Sfi⁄P¢ ¶L ̃„. N‚fiŸ›∞»oà ̃ @∞a∞Y  ̊ ́¢ iÍrG¢ ›§. @∞ T‚ ́i«π SG⁄PzoLg ‚∞  ́¢ ÿ§ ̃rG∞ @«V! S¢ ‚ ́P∞NPÍμ N‚∞¤ «‚∏ziY P_@÷ T ́z ́PÍo©oà aßTM ̃@ ¶ÍL ‚∞q‚q rG∞ @÷. SbzVsÓ Sfi ̃@ ¿∞Í ¶ÍL NzÀ T[ ́Pg «‚∞«GÍ. ¶L ̃„ ¬Í Sfi⁄P  ̊i@∞§ ∂μ ©∞P ́i«π«Ã «zoπoà uP∫TÀq ÛÂâ @∞a}dYπ∞©π∞?
¶_@÷ @“@^Ó, @∞¢@^Ó "¶_«@ ƒfi ÿÍL ÛÀov T[Ó' ¶Íμ ¥_r«à Sfi⁄PL. ƒfiÿÍL ÛÀovoà ̃ @“v∞Y  ̊oP N‚§P∞ ̃@ ƒÍ‚¢ z{@÷ NP§≥Ó ¶_@^ ̃„;  ̊¢P∞«L ¶_@÷ TMo∆gÙ.
 ̊Íμ Sas ¶Àq ©fl «‚∞π ©⁄i§ PL¢ ‚iL∞G∞z¢ y «‚∞ ́Poπ ̃ @∞∑ N›¤P∞ . ¬Pπ∞Ó ¿∞÷ «‚∞ ¬ÂTÍ«‚∞¢ P ©a∞j±Ó ‚§z∞a_@^Ó T›L ́¢vÍ „>⁄P‚ ®v∞a_@^ ̃„ «‚∞L¢«‚∞π ©⁄i§≥Ó ¿∞_@÷ TMÍNP∞va P_„dv ́¢ ̃„g ÙGg‚Àv∞ .
Sg‚ÂÃ∞@ ́P∞«L T›∞ao} NP∞v ⁄P¢. ›∞Àÿ@^ovà z∞ ̃„...π_@÷ ‚ ̃@Ó, ‚ ̃@©∞@ „T⁄PL. ¶Í ©L©∞L¢ "‚ ̃ ‚ ̃' ¶Íμ  ̊ ́¢ ̃N@∞“«v√fi⁄P¢. T›∞ao} „μ ̃„ T›∞ao} ¶Íμ «¿aÓ ƒÂâ. ¶Í«L∞q z⁄P „[TL @÷ ¶Yπ∞fiÓ z∞¤ŸN›∞Y∑Y ¿Yπ œa @÷. ∂L∞Y «‚oL TM ́¢ ¶[¢z NPÍG∞Y ¶Í Poπ√YP∞Í TÂ≥Ó. ¶Í ©LÓ @} ̃„g «‚∞Àv ‚«à Sfi⁄P¢. S¢ zoa z⁄P¢ SfiΩμ ‚ ̃@©∞z¢ «PμÓ. SÍ±Ó S[ ́¢ ̃N@∞“«v «‚∞L∞Y ¶_«@ «‚∞¤ ¬Â≥«©∞?

Page 67
̊. 128
¬ ́¢∑_@Ó
Sa“v∞z¢ ¿∞^Ó ‚πÍ SYoπ. Sg‚ T›∞ao}  ̊oG ‚∞  ̃@ d@sÓ aÓdé∞@ Sfi⁄P¢. @∞∑ y «‚∞ ́PY ¶⁄Pg ‚ ̃@Ó ifiÓTML∞tÓ „T⁄¢ rv⁄P¢. an@sÓ, ¿v ̃@sÓ SvÓ SYoπ. TM÷oV@÷ "oaÀ«v∞' ToVÃ∞qz¢ «‚∞Y ‚∞¤⁄¢, ‚∞¤⁄¢P∞Í «‚∞@ «z“qÓ. ~§Ã±Ó ¶_@÷ ‚§P∞‚ ́oP ̃ @∞}Ÿ ›r ̃@∞©Y © ̃N@> ©oπ@»Y  ̊øP©L©∞L∞Í.
 ̊Íμ Sas © ̃N@> © ̃@÷ ©⁄i§ „[TLfi ̃„ ƒfi T©§o›Ã∞L Tfi⁄¢ ¥n‚∞q ‚“fl√fi⁄P∞ @÷. Tfi⁄¢ ¶ÍG∞Y «z ̃o@ „Âzo@, ›∞g‚∞q, ¿vL_@÷ ¶Íμ „›∞π∞L TEÃÓ P∞Í.
¬@... ∂Àv ́oP ́ NP∞v ⁄¢ SVÓ N‚“@÷ ©⁄i§Ã∞oaŸ ∏n∫ ∂«à z⁄P∞ @÷. z∞ ́iÃ_@»Y ÀaÓ¬ ̃„ ́P∞Í ¬ ̃rà SvÓ.  ̊PÍ ƒbNz∞fi  ̊Â≥Ó " ́¢Ó  ́¢Ó' ¶Íμ T∆ ¢÷» ́ ¢÷» ∂v∞©Y ¶g‚ Sfi ̃@ ¬Â≥Ó?
N‚“@÷ ¶ÍG∞Y ¶Y«π∞fi«© N‚∞μ ̃r ¶q ́P SVÓ „©§@÷P∞Í. @ÍL_@«aY ¶ÍG aGÓ. SfiÓÙ uvÓÙ. @∞Y@oV ¬Íoz ́¢ uoP ́¢ TMͱ ̃„g «‚∞¤ "§PÓ' PzG∞P ∂ÀvÓ.  ̊z @^ovà N‚§Ã TMÍ ‚„i@÷ SvÓ zπ©∞@  ̊o›⁄¢ ¿Yπ ©Lo›≥Ó ›_@vg‚q ́¢Ó. ¶_@÷ ‚ ̃@ ́¢ N‚“@oVg«‚∞π Poπ „>⁄¢ ‚∞  ̃@∞¢ @“@^Ó, ©∞ Ù@^Ó ad ⁄¢P∞Í an„Ó. ƒbNz∞fi as“qÓ ¬Â⁄PsvÍ ¶_@oVŸ ∏n∫ ̃ o@PÀ ̃ N@∞“«v zfiz∞ @÷. ‚∞ ̃N@Àq ̃„÷ o@oà TÀq @∞o› ¶q ́¢ ¶∫à «zBÓ. ©⁄i§ N‚“@oV ̃ @ÀÂg TM ́¢ PvT Nz„ «¿aÓ ∂ÂL∞ .
 ̊q ́P ¿∞÷ T›∞ao} z∆o©«‚∞Y NP∞v_@TYoπ. ©⁄i§ «πÀ,  ̊PL∞Y T›∞ao} Sa“q ©fl «¿aÓ P÷» ∂aÓTM ́P¢. ∂o© «z@ ́iYP∞Í T›∞ao}. ‚iNL∞fi ©fl√fi ̃„Ó. Jÿ ̃ @“ «‚∞π ƒfi ÿÍL ÛÀov.  ̊bzVsP∞Í. Sa“q ©fl «¿a ́¢ ̃„÷ TμTNGÍμ ¿∞_@÷ ƒfi ∂÷ «‚∞„Ó  ̊Vs ̃„  ̊⁄P ÛÀovoà TøP§ ́¢TÀ«v∞Ó.
©⁄i§Ã∞ ¬@ ́iY N‚fidPÓ. ¶_@^ ̃«@∞ ©r‹Ÿÿ. S> ¶ÍL? ¶Yπ∞ PvÃ_@oV≥Ó, ›∞ÀÿÃ_@oV≥Ó, z∞ ̃„...π_ @oV≥Ó z§o›g‚q ́i ¶_@÷ «Poz ̃„ ¥nG ©∞i§ ƒfi  ̊∫ ̃o@ PÃ∞§ ̃@ «z“ÂâP∞Í ‚∞ ̃r.  ̊Pn„ ́P∞Í ¿∞Í ƒfi ©ovÃÍ Sfi ̃r«G«L!
∂μ ©flÃVTY ¿∞_@÷ @oV ́¢g«‚∞¤ @ovoà ...v ́ NP∞v_r«L∞Ó.  ̊g‚P∞Í "©Z ̃«@∞¤, ©Z ̃«@∞¤' ¶Íμ ƒfi

@oP@÷
129
r∆zÍ; zâ 65, 70 Sfi ̃„Ó; Jfi ̃„÷ N‚§Ãz ; ¶Yπ∞fiovà ¿Y©igo‚≥Ó N‚nGz ; ¶_@oVg ‚∞  ̃@ TfiÓÙrG∞a∞Ó.
"S¢ ¶ÍLv∞ Ù¢ zÓÙ' S⁄P «¿a ́iY. ©⁄i§ ¶_@oVg ‚∞  ̃@ ¿∞_@÷ «zμ io›√Y ‚∞  ̃r«G∞Ó. ¶Yπ∞fiÓ  ̊z›a ́iY ‚G⁄P∞ @÷.  ̊aÃ∞à ́¢ ̃„Ó «©«π  ̊aÃ∞ÃÓ. y ¶Yπ∞Ó ¬Â⁄¢ TÀv¢. ©⁄i§ N›∞ÍL∞ , "" ̊k∏ advÓ ©ÀqÓ'' ¶Íμ.
©Z ̃«@∞¤ ƒfi PÂoà JÍ∫ N©÷V N©÷V ¿v⁄¢ z⁄P∞ .  ̊zfi ̃„ ƒfi  ̊z›a¬dYoπ. y ¬Â⁄P @oP  ̊zfi ̃„ ¶_«@ NP§Ãg «‚∞„¢?
@μ ́P N¿Âà ufizÓ. ∏fi÷ ∏fiV∞@ ́ Poπ¬Â, ›∞ovÃ∞@ ¿oa @oa«Ã∞a ́iY, ad ⁄P ¿ov. ¶_@oV JqfiTg ‚∞  ́P∞ . o@√«π oz ́ifi⁄P PÂÃ∞Y N©∑P∞@ JÍ∫«à aÍG∞ . o@@»Y ©ÀqÓ ÿ∫à ¿q ̃@Ó.
¿∞@|@©∞L ¿ov√«π ›aV©∞@g «‚› ́ NP∞v_rL∞ : ""©igTMn„§Ã ©⁄i§Ã∞«a, T›∞ao} ̃ „[TL«a.... u_@÷ «¿a ́oP ¿∞Í œ} ̃@ zaTYoπ. ƒfi ÿμ@oP ©ÀqÓ N›∞Yπ ̃ @vÍ ‚ÀÂfi ̃r«GÍ.
ƒfi J§Y ƒfi Tz›∞√.  ̊zÍ @evg‚Àq ƒfi r∆_„ ́ «P∞ÀvÓ «‚∞ÀÂfi⁄P∞Í.  ̊z± ̃„Ÿ ›>Ã∞@ z⁄P ƒfi N‚fiŸ›∞»  ̊zÍ r∆_„@oV ¶Yπ∞Ó ¿∞›©∞ ̃r ̃ N@∞“qz⁄P¢.  ̊z«L∞ ‚a© ¥o∆. " ̊zL∞, N‚fiŸ›∞»Ã∞' ¶ÍG  ̊zπ aoπ. ‚∞zÓ,  ̊zÍ ¶ÍL N›¤z∞Í?
ƒfi N‚fiŸ›∞»g N‚∞∫ z∞_r «P∞Àv ́i«π SvÓ ‚∞  ́¢ ©oGz∞@ oz ́P∞Í. ∂L∞Y, N‚fiŸ›∞» N‚§Ã o@ «P ⁄P N‚fiŸ›∞». PgTM ̃N@∞“«v z⁄P¢.
ƒfi¿∞÷  ̊i@∞oπ√Y N‚∞∫ oz ́P Sv ́iY Sfi⁄¢ N‚§Ã › ́PÓ. Tz›∞√√Í ¶Àq zâ ©@Í Û«v∞Ÿ N›ÍG∞Í ¶ÍLNzÍμ ‚∞  ̃@. N‚∞∫√Y TM‚Àv¢ ƒfi @fi¿∞@Ó. ¬n∫tÓ ›∞@∞P aoπ√Y  ̊g‚Â≥Ó, Sg‚Â≥Ó ∂ ̃«a∞E ́¢vÍ Poπoà  ̊ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. N‚∞∫ ̃„ ́ NP§≥©∞  ̊¢ N‚fiŸ›∞»oÃg TM ̃@ oz ́P N‚∞∫ ¶Íμ. rÀv z⁄P ‚∞Óo‚ PzμPπ∞@g TM ́¢ TÀv¢. P÷» aÍμ ÙiLÓ ‚∞  ́P∞Í o‚ÃÍ. TMa“q, TMa“q  ̊ ́P ‚∞ÓÙ  ̊zoL ¶À ̃ N@∞ ́iTÀv¢.
Tz›∞√≥Ó, ©oLT≥Ó "„¤«Ã∞, ¬oG«Ã∞' ¶Íμ P_@÷ Poπ√Y  ̊ ́¢  ̊ ́¢ ̃ @P∫L∞ @÷. ‚∞Óo‚≥Ó ƒ«a  ̊Â√Y N@∞Íμ «‚∞Àv∞rTÀv¢. J ¬[ ̃@  ̊[P¢. o‚ñovÃ

Page 68
̊. 130
¬ ́¢∑_@Ó
SG⁄P ›vπ ́oP ̃ N@∞“q«‚∞¤ ÙoP ́P∞ @÷.
""‚Í>Na“q ¿∞÷ ¢ ̃@Ó  ̊±À ̃@ «zBÓ. ‚Í>Na“v∞Ó ¿∞÷ J z∆ ̃@g‚ ‚⁄¢ ›LÓ ¶Y«π∞oa≥Ó ®gTMÀq Tfi⁄¢Ó N@∞q ̃@ ¥n‚∞q. ¥o∆ Tz›∞√√vÓ ¶ÍL Sfi ̃„? @L@∞π©∞@ zV  ́P ƒfi ∂q.  ̊oP NzÀ ¶Y«π∞fi ̃„Ó Tfi⁄¢ oz ́P∞Í.'' S⁄P Sv ́iY ©Z ̃«@∞¤ N@∞k›Ó @oPoà an‚∞À TÀq S⁄Pg ‚ ̃@¬Ó  ̊⁄Pg ‚ ̃@¬Ó ‚∞  ́P∞ . ¿∞_@÷ "S> ¶ÍL zag «‚∞„«P∞?' ¶Íμ ...Ÿ∏ Tv∞©Y @∞ ́ifi⁄«P∞Ó. NP∞“ovoß ›§ N›¤¢N@∞“q ©Z ̃«@∞¤ «©«π NP∞v ⁄P∞ .
""N‚fiŸ›∞»oà ̃ N@∞Yπ ́P∞Í N‚∞∫ oz ́P∞Í @© ̃@∞aÍ.
\Vu >|\ ∂L∞Y  ̊z±ovà TM÷oV SG⁄P¢. TMG„ ‚∞ÓÙÓ N› ́P¢.  ̊Pn„g TMG„  ̊fio©Ã∞@ zV ⁄P ∂qÓ N› ́P¢. N‚fiŸ›∞» ©ÀqÓ SÍ±Ó Û ̃N@∞“«v Sfi ̃rG¢.''
SbzVsP∞Í. ©Z ̃«@∞¤ SoPŸ N›∞Y∑TÀq TqTNvÍμ «‚∞¤TÀv∞ .
¶_@÷ ¬@ ́iY cÃ∞vTYoπ. ¿∞_@÷ ƒfizoa ƒfiz ‚∞ g‚oP ́ PT g‚¢ ®v @ev©∞r TÀv¢. @v@vNzÍμ „>⁄P Poπada∞©Y ...Àovoà ̃ @Àv ́ NP∞v_r«L∞Ó.
 ̄

@oP@÷
131
\VuÅ\V? >|\VuÅ\V?
 ̄
g«‚∞π È«∆ z⁄¢ SG_râ T©∞LÓ. ‚ioL⁄¢ zfiv ́in„g TMG„ N@∞[ÓÙ ̃„ zfir«GÍ. ©oLT N›∞Y∑√fi⁄P∞÷ ""’_@÷ ¿Ó‚©∞À ̧ @÷,  ̊bzVs «›kŸ'' ¶Íμ. ¿∞Í ‚π ¿∞q@^ ̃„Ó «‚∞√fi ̃r«GÍ. ‚π Sv_@»Y «zoπ ‚∞  ́¢dfi ̃r«GÍ. "¶ÍLP∞Í ¶Íμ ‚∞ g«‚∞«©∞?' ¶Íμ z⁄ifi⁄«PÍ.
„Âzas ̃„ (immigration) zfiÓ «‚∞«P S¢ TEÃÓ «zμ ¶Íμ uv«L NP§⁄¢TqrG¢.  ̊i@∞§@÷ ¬@ ́oP uÓN©ÍμP∞Í oz ́¢ ̃N@∞“Âfig‚∞ @÷. ƒfi ©>Pg TMa∞fl  ̊z @÷ ¬ÍÙ an‚¢  ̊z @^ ̃„ ́ NP§≥Ó; ∂L∞Y ad ⁄¢®vg ‚∞  ̃@ ©∞Àv∞ @÷. ¶Í ¬oG z⁄P¢. ‚∞ø«‚∞Àov ’À«LÍ. „>⁄P ‚ ¥«P∞ ¶[iTÀq ‚∞ø«‚∞Àov ¶Í ¬Í "N‚∞ ́' ¶Íμ «‚∞Àq TÀq "N¿ ̃øÀ' ¶ÍG∞ . "∂R∞! ÿ«π∞Í z⁄¢TÀv¢' ¶Íμ ¶L ̃„g ‚Àv¢.
∏_@  ̊i@∞§ ̃„ ¬Í «‚∞¤ ‚bé∞@ aÍ«GÍ. ""xÃ∞! S⁄Pg N‚ÀÂ√Y ©¢ zo@«Ã∞, ÿ@NaÀ«v∞ SYoπ; ¶π ̃§ ̃ ›∞©∞Í ©fi⁄¢ ̃„Ó rovÃ∞¢; ¶Yπ∞Ó ¶Í ‚o∆à uqgÙ@÷P∞Í; ‚ ́¢Ÿ ›P¬Ó N‚G∞¢'' ¶Í«GÍ.
""›§, ›§ ¶Yπ∞fiÓ ‚∞qG ‚∞Àq ́P∞Í; iGsÓ'' ¶ÍG∞ .  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ ›∞T ¢z∞a ́iY Oo∆à ©μ ́P¢. N‚∞μo© ̃„g «‚ N‚nGz  ̊Yπz∞ ∏_@  ̊i@∞§; ∂v∞©Y

Page 69
̊. 132
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊o›Ã∞©Y aÍG∞ .
N‚ÀÂoà ́ iG⁄PsvÍ rV∫g ‚∞  ́P∞ . TMG„ u^ ́PÓ @» r“qz¢«‚∞π r“ ̃ r“Âg ‚∞  ́P∞ . S¢ "oaÓ «zøÀ' ¶Íμ ‚Àv¢. "›§, ›§ «‚∞Ó' ¶Íμ TÀv∞ , ¥©∞nG ́¢vÍ. ...Àovoà ̃ @ÀÂÃ¢Ó @Àv∞P¢©∞@ ÛÀv©∞@ Nz»√«π z⁄«PÍ.
ÿz‚∞πÍ ¶L ̃@∞@ @∞ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í.  ̊g‚«à ¶ÍoL ̃ @ÀÂgTM ́¢  ̊o} ́¢ ̃N@∞“v∞Í. ‚÷» ́ «P∞∆LY πz∞? ¶Í>tÓ ‚∞  ̃@  ̊z± ̃„ zâ ®v ¶ÍG∞tÓ ¿∞_@÷ ‚∞Yà ¿“‚ @÷.
@∞§Y «‚∞„Ó«‚∞«P ¿∞Í  ̊z±ovà ∏@ ́oP T›∞§ ́¢ ̃ N@∞“«vÍ.  ̊a›∞_@ ́iY d@sÓ ©ig‚∞L u ́i«Ã∞@Ó ‚∞  ́¢ zâ ̃„ ¬Í‚∞@«z Û¤s ¶q ́¢ ̃N@∞“v∞Í. ©oLT SYoπ. ¿∞t TM÷oV@÷. ¿∞t «‚fiÓ Nj ©>, Ûø«a∑Ã∞,  ̊N©§ ̃@∞ ¶Íμ «‚∞¤TÀv∞ @÷. œÀÂY  ̊z±Ó ƒfi «zoπÃ∞^Ó ©∞ ́iaÓP∞Í.  ̊¢P∞Í "¿∞Í zfir«GÍ' ¶Íμ  ̊∫T ́P¢Ó  ̊z± ̃„  ̊VTYπ∞P ›⁄«P∞EÓ.
 ̊q ́P ¿∞÷ @∞oπ ÿπ ›∞©∞Í@÷ z∞_„zPn@∞@ ¿∞_@÷ SfizfiÓ ~g‚ ©∞  ̃N@Àq ̃„g «‚∞«L∞Ó. ~g‚ ©∞  ̃N@À ¶ÍG∞Y Nz» ¿∞q@»Y ‚∞ g‚¢«‚∞π TMaÓ©∞“v©∞L¢P∞Í.
¿“‚ N‚§Ã P÷^z“ ƒÍoG ́ P÷»Ã‚«à z⁄P∞ . ¿∞@|@©∞L N‚“@^Ó, ∂“@^Ó, Nz»w  ̃@∞a @^Ó ›∞©∞Í@oV ̃ „T ́P‚«à «‚∞¤ ̃N@∞“ ̃rG∞ @÷. "¬Àov «zBÓ' ¶ÍG∞Í ¿“‚Í. TMV∞ø ̃rY N›¤P N‚ÀÂ. ∂μ ¬Àov@÷ zÂz∞@  ̊q ̃r√fi ̃„Ó.  ̊g‚ Sa“q N‚ÀÂ@÷ z∞_r«L∞Ó.
¿∞Í ÿμo‚ÃL∞@ Nz÷Vz ́oP√Y  ̊g‚ Sfi⁄«PÍ. ¬Àov z∞_@ @ov ̃„g «‚∞L∞Y ""¶ÍL PÓTM, ¶ ́ioL ¬Àov'' ¶Íμ «@À‚∞ @ov ̃@∞a . ""‚ ́¢ ¬Àov'' ¶Íμ N›∞Y«zÍ.
¬P∑Y ƒbNz∞fi¬ÀovÃ∞@ ¶q ́¢ @zL©∞@ «‚g‚ ¢“ÂY ∏ ́¢z∞ . TMG„  ̊¢ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ƒfi©∞Àq ́ P∞÷ o‚√Y «‚∞Àq ©Â ́¢ ›}Y @√n∫L∞Y @À ́ Pfiz∞ .  ̊⁄P ©∞Àq ́ P∞÷ o‚oà ¿∞_@÷ ifigTM ́ ifigTM ‚∞Tg«‚∞Ó. ›}Y @√noG «¿a∞ ̃r oz ́¢ ̃ N@∞÷«z∞Ó, «zμ «Poz ̃„ u‚«Ã∞@g ‚q ́¢zPn„!
S⁄P TMV∞ø ̃  ̊a ̃@Í z⁄Pi∑fi⁄¢ Sg‚ ́P∞Í. ƒbNz∞fi

@oP@÷
133
≥@ ́¢ ̃„Ó ƒbNz∞fi  ̊a ̃@Í. S⁄P ≥@ ́¢ ̃„ TMV∞ø ̃P∞Í. @n@∞πÓ. SfiÓÙ ̃@∞πÓ «‚∞Íμ TMV∞ø ̃ @∞πÓ.
~aoL ̃ N@∞Yπ ̃ N@∞Yπ  ̊zÍ ƒbNz∞fi ufiz ́iY ¬oVg‚∞L∞Ó. N‚ÀÂ@÷, o‚@÷,  ̊Àov@÷, ‚∞ ́ia_@÷ ¶Íμ Sg‚ ¶ ́PoL TMV∞ø ̃ ufiz_@÷. S⁄P TMV∞ø ̃  ̊a ̃@Í Ò©∞«PT√Í @[ ́oPg TM ́¢ N¿fi ̃r  ̊z÷ u√oa ¶q ́¢ TÀq ́P∞Í «‚∞z∞Í; S¢ aŸ›ÃÓ.
uπ@N©_@BÓ S⁄Pg TMV∞ø ̃  ̊a ̃@oL ƒ{ ̃@g ‚∞q‚v ¿∞_@÷ ©∞ ́iaÓ S_«@  ̊z± ̃„ @nÒa ∂a∞PoL N›¤¢ N@∞“Âfi ̃r«G∞«©∞?
¿“‚Í ¬Í«L «‚∞„Ó‚Â o›o@ @∞ÀÂL∞Í. ¿∞_@^Ó " ̊g‚Â, Sg‚Â' ¶Íμ P÷^z“Âoà ƒfi Sk∏ uÃa ́¢ ̃„ aoG ́ifi⁄«P∞Ó.
T«L∞P©∞@ Poπoà  ̊π_@§ ́¢ ̃N@∞“q  ̊⁄Pg N‚“ uÀ@∞ ⁄ifi⁄P∞÷. ¿“‚Í ƒbNz∞fi ›∞©∞L∞@ ¶q ́¢ oz ̃@  ̊z÷ N©ˆ>Y PÀ ̃N@∞“«v z⁄P∞÷. ƒfi o‚ÃÍ TMV∞ø ̃ o‚@oV ́ PÃ∞ aoπ√Y oz ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í, ›∞©∞Í@÷ «‚∞v. ¿∞Í "«z“v∞Ó, «z“v∞Ó' ¶Íμ N›∞Y∑TÀq ‚∞¤⁄¢ «‚∞¤ PÃ∞a∞@ ̃ N@∞“q«‚∞L ›∞ ̃„g o‚oà ’À«LÍ. o‚ÃÍ io@ ́¢g «‚∞L∞Í; N‚“ N¿»⁄P∞÷; ¿“‚Í ‚a∞ ̃„g ‚∞  ́P∞Í. TMYNP∞o@ ß.982. ¿∞Í ß.1000 «¿∞Àov ̃ N@∞q ́«PÍ. ‚v ̃N@Íμ N©ÿoL ́ PÀÂL∞÷.  ̊¢ p¢ ß.18 ¶Íμ @∞ÀÂâ.
 ̊g‚P∞Í  ̊⁄P ¬∏g‚∞ ́i ¿v⁄P¢. Do You have two rupees? ""Sa“q ß‚∞¤ Sfi ̃„©∞?'' ¶ÍG∞÷. ¿“‚Í ‚oP‚oP ́¢ o‚oà ́ ¢∆∞TL∞Í. ¿∞Í  ̊z± ̃„ ›∞ov @∞ÀÂTÀq N›∞Í«LÍ: ""SbzVs N‚§Ã ~g‚ ©∞  ̃N@À ¿v ́¢rÌ @«V, u_@»vÓ Sa“q ß‚∞¤ ©∞nμ SYoπÃ∞?''
 ̊z^ovà ¬@Ó  ̊i›Ã ́i∑fi⁄¢  ̊fizfigÙ ̃„ ‚∞¤⁄P¢. ""«›∞©‚∞π, «© ¶“v'' ¶Íμ ®gTMÀq ¥«P∞ N›∞ÍL∞÷. TMG„ «z“v∞ Nzμg‚∞@ 18 ß‚∞oà ́ l ̃r ¶Í ¬Í«L «‚∞ÀqTÀq ©nGg ‚ ̃@Ó ‚∞  ́P∞÷.
""¶ÍL SgTMŸ N›¤¢ TÀv∞«Ã?'' ¶ÍG∞Í ¿“‚Í, Nz»«Ã zfiÓ «‚∞¢.  ̊z± ̃„ NzÀ@Ó.
""SÍ±Ó ÿ«π∞Í Ù ́i «‚∞@TYoπ«Ã'' ¶Í«GÍ ¿∞Í.
¿“‚>vÓ N›∞ÍL‚  ̊q ́P ¿∞÷ ‚∞_„ ̃„g ÙGg‚À«v∞Ó.

Page 70
̊. 134
¬ ́¢∑_@Ó
¶L ̃„  ̊⁄P ‚∞_rY ß. 40,000 ̃„ «©Y Sfi⁄P¢. ¬ÍÙ ¶g«‚∞«P∞ «‚∞Àq oz ́P¢. Sg‚ «Poz ̃„ uPzÀqÓ ¶Íμ ¶q ̃@ z⁄ifi⁄«PÍ.
@s“v§Y ƒfi ÿÍLg N‚“ ""¶ÍL «z“qÓ u_@^ ̃„?'' ¶ÍG∞÷.
""@∞∏ «zBÓ'' ¶Í«GÍ, d@sÓ ÿ ̃@L©∞@. ""N› ̃o@ ̃ N@∞q_@÷'' ¶ÍG∞÷. "" ̊_«@P∞Í @evÓ. N› ̃ Ù ́P@«© SYoπ, ƒfi N› ̃ P∞÷ «Poz'' ¶Í«GÍ.
""ID Sfi ̃rGP∞?'' ""SYoπ. ""‚∞ø«‚∞ À Sfi ̃rGP∞?'' ""SYoπ. ÿÍLg N‚“ @π_rTÀv∞÷. ‚∞_rY z∞ ̃o@ ̃@∞a @«V∞q d ̃@ @zL©∞@sÓ, ©§Ã∞oPÃ∞@sÓ ¿v ̃@«z“qÓ ¶Íμ ‚Â ́¢g ‚ ́¢Ÿ N›∞Y∑ ̃N@∞q ́ifig‚∞ @÷ «‚∞tÓ.
""«› , u_@^ ̃„ S⁄P ‚∞_rY Ã∞oaÃ∞z¢ NP§≥©∞?'' ¶Íμ «@Àv∞÷.
""¶L ̃„ ¥Í NP§Ã«z“qÓ? ’_@÷P∞Í ÿÀq ̃@÷«‚∞π ©∞∫ ©∞∫ Si«π uÀ@∞firÌ @«V, ¿∞Í ¶g‚ aoLs oz ̃@ ¬Â≥Ó? u_@^ ̃„ ́P∞Í z∞ ̃o@ ̃@∞aoa ́ NP§Ã«zBÓ.''
""«› , ’_@÷ ¶g‚Tfi⁄¢ S_«@ @} ̃„ oz ́ifi ̃rÌ @÷?'' ""TM÷oV, ’ TMG ̃„ ¬Í«L«Ã ¶L ̃„ S_«@ @} ̃„ Sfi ̃„. PÃsN›¤¢ ¶L ̃„ ƒfi N› ̃ P∞÷ „q ̃@ ¬Â≥©∞?''
¶Í«L∞v z⁄P ¿“‚Í @∞∑Y ¶μÓÙ @Âg‚¢«‚∞π ©∞∫, ©∞∫ ̃ @∞oπ oz ́P‚ aÍG∞Í.
ÿÍLgN‚“ uÃa ¿∞n@∞∑√∑fi⁄¢ È«∆ „i ́¢ u÷«V ÛÂL∞÷.  ̊z^ ̃„ ́ NP§⁄¢ TÀv¢ S¢ N@∞k›Ó ¬a“q TM ́P «@ø ¶Íμ.
©«Lj z⁄P∞ . ¥g‚ ́oP  ̊v ̃râ «‚∞ÍG ƒfi «P∞nGÓ.  ̊zfiovà P∞a∞V©∞L z“Â√«π ›©Ã ›⁄P g‚Ó NP§Ã∞©Y ∏@©∞@g ‚q ́¢ l_râ  ̊zfiovà "ov'.  ̊zfi ̃„g TMÍL∞Y ÿÍLgN‚“ ‚¢_r z⁄P∞÷.
¿∞Í  ̊zoa ¬⁄i "Can I help you?" ¶Íμ «@À«vÍ.  ̊z

@oP@÷
iq ̃rÀqTÀv∞ . ÿÍLg N‚“ ÿ§go‚ N©ÍG‚ aÍμ N@∞“Âfi⁄P∞÷.
""N› ̃ P∞÷ «PozÃ∞? ¶ÍL  ̊ ̃@s“À ¿Ó‚ '' ¶ÍG∞ , ToGg‚∞@.
""S¢ ¶ÍL jÍ© ¿À› ́ia©∞, aoLs oz ̃@? ¶L ̃„ ¶Í «‚ P∞Í Q∞‚@Ó Sfi ̃„;  ̊ ̃@s“À ¿Ó‚ ©G⁄¢ «‚∞Ÿ∏'' ¶Í«GÍ. N‚“ "r ̃' ¶Íμ ÿ§ ́¢TÀv∞÷.
""«› , u_@oVg «‚∞ÍG z∞ ̃o@ ̃@∞a @»Í ‚∞¢@∞gÙ ̃@∞@ ÿπ Ti¬oG@oV ̃ @ovgTM ̃@«z“Â√fi ̃rG¢. rÀv ́PÀv ¶bzVs u_@÷ @} ̃rY Sfi ̃„Ó ¶ÍG∞z¢ N›∞Yπ ¬Â≥©∞?'' ¿∞Í N›∞Í«LÍ. uv«L u÷^ ̃„ ÛÂg «‚∞¤ ¥«P∞ "N› ̃' ‚“flL∞ . TMG„ ƒfi ’Àq ́ P∞oV Poπ ̃„ «©Y „ov«‚∞π TM ́P‚ ƒ√π∞@ ¿v⁄¢ z⁄P∞ .  ̊⁄P P∞oV aagTM ́ Pa «z“q©∞Ó.
ƒfi ‚ioL⁄¢ advÓ @{ ́¢  ̊⁄PgN‚“ ¶ÍoL ̃ ®gTMÀq ƒfi Nznμ N› ̃o@ ̃ N@∞q ́P∞÷. ¿∞Í  ̊oP aagTM ¶Í o@NÃ∞g‚ ́oP≥Ó «‚∞Àq ̃N@∞q ́«PÍ.
ÿ∫¢ «¿a ́iY ¶Í @∞o› ¶Í>vÓ ¶“fl ̃ N@∞q ́P∞÷. ¿∞Í  ̊oP z∞_„Ó«‚∞¢ ""¶Í±ovà ‚} ́oP SbzVs @∞π¬Ó ‚[¢‚v∞©Y oz ́¢ ‚∞¢@∞ ́ifi ̃rÌ @÷. ¶bzVs ÿa©g ‚ÀÂfigy @÷. ifigTM ́ P⁄PPn„ d ̃@ ¿Í∫'' ¶Íμ N›∞Y∑ z∞_r ̃N@∞“«vÍ.  ̊z÷ ÿ§ ́¢ ̃N@∞“«v Tov N@∞q ́P∞÷.
Nz»«Ã zfiÓ«‚∞¢ ¿“‚Í ""uÍL∞«π N‚§Ã NzÀ@©∞¤g «‚∞Ÿ∏¢. S>«©Y uÍ«L∞q ¶_«@≥Ó za ©∞À«vÍ'' ¶ÍG∞Í. «¿a∞@ @∞oa ¿“‚Í ∂ø‚ ́i§ ̃„ TÀv∞Í. ƒfi ¿“‚oL ‚∞  ̃@ «zB©∞Ó. ""’ Nz»√«π«Ã aY, ¿∞Í u÷^ ̃„g «‚∞¤ ‚∞  ́¢ TÀq N@i√Y z⁄¢ Tqr«GÍ'' ¶Íμ ƒÂg «‚∞L∞Í.
¶L ̃„ S¢ TM ́P TEé∞@g «‚∞¤TÀv¢. ∏Ó©∞ Sfi⁄¢ ©nGz @oVg ‚∞ g‚¢ ¶Í‚¢ ƒfi ∂L⁄P©∞L TEÃÓ;  ̊z @^ ̃„ NP§Ã∞©Y ‚∞  ̃@«zBÓ.  ̊iYP∞Í ifigi.
 ̊z›a©∞@g «‚∞«z∞oa≥Ó, zfi«z∞oa≥Ó ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞¢ ƒfi ‚ioL⁄¢ z⟠ÿμzÍ ¶ÍoL ̃ @v⁄¢ «‚∞L∞Í. ›∞a¬Ó, ‚>ñÓP∞Í; ¿Yπ «P@ ̃@Àv∞@ Sfi⁄P∞Í. ∂L∞Y zπ¢ o@ ©∞ ́iaÓ z∞PÓ z⁄¢ ~ÓTMg «‚∞¤ Sfi⁄P¢.
135

Page 71
̊. 136
¬ ́¢∑_@Ó
©LoP ́ NP∞Àv¢  ̊⁄P ̃ @∞Àÿ. ¶L ̃„ ¶_@÷ ¿∞Àov ́P∞Í aoL ̃@ ́«P∞Í∫â. ¶_@÷ ¿∞ÀÂtÓ Sg‚ ́P∞«L. ƒfi ‚„i ~ÓTMg«‚∞¤ «‚∞Eo} SYπ∞©Y Sfi ̃rG¢. ©nGg ‚„i ¶Yπ∞Ó ¿Yπ N›{g‚∞@ Sfi ̃„Ó«‚∞¢ ¶_@^ ̃„ ©∞ ́iaÓ S⁄P ©∞i§ ∂rTÀv«P.
 ̊g«‚∞¢ ¿“‚Í z⁄¢TÀv∞Í. ¿∞Í  ̊z± ̃„Ÿ N›∞Í«LÍ ""¶_@÷ ¿∞q ¥Í Sg‚Âg «‚∞¤TÀv¢'' ¶Íμ.
""ÿπ¢ ̃„ ¿∞_@÷ N@∞q ́¢ oz ̃@ «zBÓ. ¿Yπ N‚n«G∞ , ¿Yπ oz ́ià , ¿Yπ ©oLT, ¿Yπ z∞ ́iÃ∞  ̊¢ «‚∞π ¿Yπ  ̊a∏Ó «Poz. S¢ ̃N@Yπ∞Ó ¬nTMGT√Y Ù“flÃÓ N›¤ifi ̃@ «zBÓ'' ¶ÍG∞Í.
¿∞_@÷ @∞§«π ifiÓTM zfiÓ«‚∞¢ «@À«vÍ, ""ÿz‚∞πÍ, uπ@ ́i«π«Ã d@sÓ N@∞Ââ ¶ÍL?''
"" ̊¢ P∞Í ƒVozÃ∞  ̊g‚«z N›∞Y∑ TÀv∞«a'' ¶ÍG∞Í. ""N@∞¢ N@∞¢ zμo© N@∞¢,  ̊P>tÓ N@∞¢ SVo©√Y zμo©,  ̊P>tÓ N@∞¢ ∂nNG∞}∞ ̃ N@∞q«¿∞¤'' Sg‚«à N›∞Y∑ ̃N@∞“«v «‚∞L∞Í.  ̊g«‚∞¢ ¿∞Í rÀvÂ√Y ‚∞røP∞>Y ¿v⁄P ƒfi u“o©Ÿ ›Ó‚z ́oP ®∫«LÍ:
ca∞ ̃rY Sfi⁄¢ ¿v⁄¢ z⁄P ƒfi ¥o∆  ̊@i. "«@ À' SL ́oPŸ «› ⁄PzÍ. N@∞qo© N‚∞μ ̃@∞©Y TMG⁄P ¿∞Àov TÀq Û z⁄PzÍ. ©oLT≥Ó, Sa“q TM÷oV@^Ó «‚∞@ SvÓ SYoπ. ¶Yπ∞ ́oP≥Ó S∆⁄¢ z⁄¢ ‚∞røP∞>Y Ù@∑vÓ «@Àv∞Í. ∂L∞Y N@∞q ̃@ ©μ ́¢TÀv∞ @÷. ¶bzV«z∞ ©ÍG∞Âg ‚∞  ́P∞Í; ¬ÂÃTYoπ.
@ovÿ√Y "SG ̃„Ó zoa u“}∞TaPÓ' ¶Íμ NP∞v_r TÀv∞Í. ¶ ́PoL«Ã∞ «‚ ¶bzVsP∞Í N@kÿ≥Ó  ̊zÍ «@À@TYoπ. xÓ‚ ́ia“q¿∞÷ ‚ÀÂ> rv⁄¢  ̊g‚«à SG⁄¢ «‚∞L∞Í.  ̊zÍ ›∞„Ó ¬ÍÙ N›∞ÍL z∞›@Ó ¶ÍL NP§≥©∞?
"" "xÃ∞, ¢fl√Yπ∞©Y Sfi ̃@π∞Ó; «›∞μ P“fl SYπ∞©Y Sfi ̃@π∞Ó; ‚q ̃@g ‚∞≥Ó, Sfi ̃@ œqÓ SYπ∞©Y®v Sfi ̃@π∞Ó; ∂L∞Y ¿∞ÂYπ∞©Y Sfig‚¢ «‚∞ÍG N@∞qo© uπ@ ́i«π«Ã rovÃ∞¢.  ̊¢ d@d@ ̃ N@∞Ââ' ¶ÍG∞Í.''
¿“‚±Ó ""u“o©P∞Í'' ¶ÍG∞Í.

@oP@÷
137
 ̊Íμ © ́iÃ∞LÓ ÿz‚∞πÍ @“fl«π ©r‹Ÿÿ dÍL ""SÍoG ̃„ Sas uL ̃„Ó ¶L ̃„Ó ›∞g‚∞q, ‚ ̃@ ́¢ œÀ«π'' ¶ÍG∞Í.  ̊z±ovà N‚§Ã "Poπ√Â' ¿∞ÍP∞Í.
 ̊zÍ ¶ÍoLg ‚∞  ́¢ ·§ÃZ∞@ ’  ̊_„ «‚∞LsvÍ ""S¢ ¶ÍL ©}Ó! ¶Íμ «@Àq oz ̃@∞«P'' ¶ÍG∞Í. ""¥Í?'' ¶Íμ «@À«vÍ.
""Sg‚ "ÿ ́PNπg‚' ¶Íμ ƒfi  ̊fio©Ã∞L "‚∞Ó' ÿ«π∞>«π z⁄¢ Sfi ̃„.  ̊⁄P  ̊Ó©∞  ̊oPg Ò›∞P ¿∞«V SYoπ.  ̊zs ̃„ ¶g‚sÓ ƒfi Poπ√Â. ’P∞Í ∏Ó©∞ Sfi ̃@ ©∞À«Ã, ¥P∞z¢ N›∞Y∑ ̃N@∞“q'' ¶ÍG∞Í. TMG„ Pͱovà TM÷oV@÷  ̊⁄P  ̊Ó©∞s ̃„ "‚∞d>' ¶Íμ «‚ oz ́PoP≥Ó N›∞Y∑Ÿ ÿ§ ́P∞Í.  ̊Íμ Sas N›∞ÍL‚ ‚ ̃@ ́¢ œÀÂY ›∞gTMvg «‚∞«L∞Ó.  ̊zÍ N›∞ÍL¢ u“o©P∞Í. ©nG œq@»Y ›⁄PL ́ i§  ̊Yπ¢ ›∞ÓTMa∞fl ©}g‚¢«‚∞π  ̊_«@ "ÿ ́PNπg‚' ©}⁄¢ N@∞“ fi⁄P¢. ¿∞Í z∞¤ iG ̃rG «‚∞NPYπ∞Ó ¿“‚Í ¶Í z∞oëà ‚∞  ́P‚ ¬÷^ ̃„«©Y Sfi⁄P∞Í. "‚∞d>'  ̊Ó©∞ ¶_@oV ¿Yπ "©} ́¢vÍ' u‚›§ ́P∞ @÷.
 ̊g«‚∞¢ ƒfi ‚i«L[ zâgN‚“ Ù ́P@ ̃@ÀqvÍ Nz»√«π Sfi⁄¢ z⁄P∞÷. z∆ ̃@©∞L ÿ«π∞Í uqgÙP∞Í.  ̊oag ‚∞z∞ov≥Ó  ̊Pn„ «©Y  ̊fl≥Ó TMVs∏Ó; ’V©∞L @fi@fiNzÍG TMÍLY. Poπoà ̃ „>⁄P‚«à TqTNvÍμ u÷«V «‚∞¤ TÀv∞÷. ƒfi ÙÍÿ§gÙ, "R«π∞' ƒÍμ«© SYoπ. ¶L ̃„ ¬ÍN‚∞fi¿∞÷ ¶Í±ovà ©@÷ «@Àv «@÷T Q∞‚@ ́ ¢ ̃„ z⁄P¢.
∂TM§ ̃@∞TY ƒfi ra∞© ́iY Sfi⁄P ¿∞_@÷ œÂ«Ã∞TY ƒfi Pd‹ ‚vÓ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄«P∞Ó. ¶Í±ovà ©@÷ TMG⁄P i∑fi⁄«P Nz»¿∞q@»Y zV ⁄Pz÷.  ̊z^Ó N‚∞μo©Ã∞@ ¶_@^v>fi⁄¢ ‚vÓ ‚∞  ̃rG∞÷. ƒfi Sv ́iY Sov©∫ ́¢ ¶ÍoL ƒfi «@÷T «@ÀrG∞÷, ¶Í ©@÷.
 ̊g«‚∞¢  ̊z^ ̃„ ƒÍ‚¢ zâ. ¬@Ó ¶Yπ∞Ó @“@÷.  ̊oP SÍ±Ó  ̊@π T§ ́¢ ̃ «@ÀrG∞÷:
"" ̊g‚∞, S⁄P «@ Yø (girls) ¶Yπ∞Ó ¥Í „>k›‚ «‚∞rLÓ?'' ¶Í±ovà io@gÙ  ̊v_@ N@∞k› «¿aÓ N›ÍG¢. TMG„ ¿∞Í N›∞Yr«GÍ ""¶Í „À ©@«V, "ÿ«π∞Í ÿ«π∞Í' ¶Íμ ƒfi ¿∞q Sfi ̃„.  ̊_«@ ¿za ́iL_@÷ ¶Yπ∞Ó „T⁄¢ Sfi ̃„Ó. ©a@PÓ, ozaÓ, ozŒ§ÃÓ, «@∞«©P@Ó, ©∞fl ̃@Ó, ‚zVÓ, ’πÓ ¶Íμ

Page 72
̊. 138
¬ ́¢∑_@Ó
‚πg ‚π aG_@»Y Sa ́iL ̃ @n@÷.''
¶Í ©oLT „μ ̃rÀq ""Ùe‚a∞@Ó, Ùe‚a∞@Ó,  ̊oP TÀq TÀ ̧ @«V'' ¶Íμ N›∞ÍL∞÷.
""Û! Ùe‚a∞@Ó,  ̊oP≥Ó «›  ́¢ ̃N@∞÷;  ̊bzVs N›YzÓ N@∞{ ̃„Ó ¿∞q. œq @ÀqÓ«‚∞¢®v  ̊ ̃@Yt ̃„ È«∆ ¿za ́iL_@oVNÃYπ∞Ó ƒfi TM  ̊÷»g «‚∞Àq ́P∞Í @Àqz∞ @÷.''
""Sg‚Âg‚Àv ÿ«π∞>«π N‚“@÷ ¿v ̃„Ó«‚∞¢ „>⁄¢ ‚∞  ́P‚«à ¿vg‚∞ @÷. @“flY PÀqg‚qrG ¿za ́iL_@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó N‚∞μ ̃rg N‚∞μ ̃r ¶q ́¢ ¿o@ N›¤¢ oz ́¢ ̃ N@∞÷z∞ @÷. u_@^ovà  ̊Ó©∞ozg ‚∞fi_«@∞, ¶ ́ioL ¿o@ N›¤¢ oz ́ifi ̃rG∞!''
¶Í±ovà ©@÷ ¶ÍL «πÿY ©ÿrGzV∞? "" ̊g‚ ¥Í «‚∞¤ø (Boys) ¶Yπ∞Ó «¿a ‚∞  ́P‚ «‚∞rLÓ?'' ¶Í ©oLT ¶ÍoLg ‚∞  ́P∞÷, ""©∞À ̃ N@∞“ ̧ @÷'' ¶Í‚¢«‚∞π. aÃ∞é∞L «@÷T.
""¶Í „k∏gN‚“«},  ̊¢ ¶ÍLNzÍG∞Y ¬ÍL∞«π «‚∞G «@ Yø ¶Yπ∞Ó a ́iL ̃@n@oVg N‚∞μ ̃rg N‚∞μ ̃r ¶q ́¢ ̃ N@∞“q «‚∞zP∞Y TMÍL∞π «‚∞G «‚∞¤ZH ̃„ ƒÍμ«© rovg ‚iYoπ.  ̊¢P∞Í  ̊z @÷ @“@oV «zøÀ ‚“BziYoπ'' ¶Íμ N›∞Í«LÍ.
""Ÿ·, ∏Ó©∞ «‚∞_«@∞'' ¶Íμ N›∞Y∑TÀq ¢÷» ̃ „i ́¢ ÛÂTÀv∞÷.
 ̊⁄P ›Ó‚zÓ Q∞‚@Ó z⁄P¢. ¥Í ¶_@÷ N‚“@÷ ¶Yπ∞Ó Poπ „>⁄P‚«à ¿v ̃rG∞ @÷.  ̊¢sÓ  ̊z @÷ PoπTiÃ∞?
ƒfi Ùπz ®Àv ́iY «‚∏rG∞ : ""·oP ©∞v ́i«π aÍμ N@∞“Âfi ̃rG∞÷. a∞©Í È«∆.  ̊“}tÓ «¿∞ ̃rL∞Í;  ̊z^Ó «¿∞ ̃rL∞÷. ·oP È«∆ ‚∞  ̃rG∞÷, a∞©Í «©«π ‚∞  ̃rG∞Í. È‹ «¿∞ ̃r ‚∞ g‚¢ N‚“B ̃„  ̊∆„; ad ⁄¢ ‚∞ g‚¢ ∂B ̃„  ̊∆„.''
«‚Po©oà N‚“flÍ πÀ›}Ó ¶Íμ N›∞Y∑√fi ̃rG∞ @÷. "ƒÍμÓ NP§Ã∞o©' (ignorance) S¢ πÀ›}©∞?  ̊¢ ®v ‚az∞ √Yoπ. ©vo© (stupidity) ®v N‚“flÍ πÀ›}©∞«©;  ̊¢  ̊g‚ ́P∞Í ¶ÍG∞Y ¶_@÷ N‚“@»Y  ̊⁄P πÀ›}Ó aaÓTM z{rG¢P∞Í.
¶Í ÿ⁄PoL Sg‚ "Sv ̃„¬v ̃@∞@' Û ̃N@∞“Âfi⁄P¢.

@oP@÷
""Sg‚ «‚∞LzP∞Í ¶Í±ovà ©@÷, TMaœ}∞. ¥ NπzY ‚ ̃rG∞, TMoa«zÀ Àw›Í ¶q ́¢g «‚∞Àq z∞G∞'' ¶ÍG∞ . TMG„ NP∞v ⁄¢ ‚∞d>ÃÓ©∞ ""›∞g‚∞q NaÂ, z∞_«@∞'' ¶ÍG∞ .
¶Yπ∞Ó ¶L ̃„ TM ́P©∞L @∫zo@@÷P∞Í. ∏vŸ∏v SÂÃ∞g‚Ó, z∞o∆ ̃@∞¤ ‚Ÿ›Â, Ò“q ̃ „∆ÓÙ, ©∞_@∞¤ ›Ó‚Y, S ́¢vÍ ‚∞Y N›∞i, ¿Yπ∞@  ̊±‚T ́¢ ›∞gTMÀ«v∞Ó.
""›∞g‚∞q ¶ÍG∞Y S¢P∞Í'' ¶Í«GÍ ¿∞Í.  ̊⁄P  ̊Ó©∞÷ ""Sg‚, Sk› SÂÃ∞g‚Ó ƒÍμÓ œÀ«π N›¤ziYoπ. ¶Yπ∞Ó Nz»√YP∞Í z∞_„GÓ. œi, œiÃ∞@ ̃ @ov Sfi ̃„. Òg«‚∞π SÂÃ∞g‚Ó, Toπ≥Ó ·gP∞Í'' ¶ÍG∞ .
 ̊g«‚∞¢ P∞Í  ̊⁄Pg N‚“o} ̃ @z> ́«PÍ. ‚iNL∞fizâ; Pd‹ Sπ ̃rÃg‚ N›∞ÍL∞Y N‚¢Óo‚. J ́oPg ‚∞z∞ov ƒÍoG ̃ @À ۫Ã∞ «zoπ N›¤rG∞÷.  ̊⁄P  ̊Ó©∞÷ N‚fio©Ã∞@Ÿ N›∞ÍL∞ ; ""Sk› ÿ⁄P∞©flP∞Í ¶Yπ∞ «zoπ≥Ó. S⁄P ̃ @∫ ¶Yπ∞Ó  ̊z÷ ozŸ›¢P∞Í.''
¶L ̃„  ̊Íμ Sas  ̊⁄P ̃ „∆⁄oP√Í ¬@ÓP∞Í ifiÓ‚ ́ ifiÓ‚ zfirG¢. ¶ÍL ©∞i§ ̃ @“@÷. @fiz“q ̃ @“@÷ ¶ÍG∞tÓ  ̊Ÿ›g‚qÓ @“@÷. ©@∞ ́©∞@∞⁄i ÿμ o‚ÃL∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ @Vz∞@ ∂ÀÂoGŸÿ ›∞gTMÀqTÀq a ́ioa za∞©Y PT ́P¢ «‚∞π ¿∞±Ó TMa“q, TMa“q ‚q ̃r«GÍ.
 ̊⁄Pg TMk∏ ̃ „∆⁄oP N›¤PoPÃ∞  ̊g‚Ÿ ›∞gTMÀ«vÍ, NzÀ@dYπ∞©Y. ©LoP ¶ÍL«z∞ TMo›⁄P¢. a ́ioa za«z ©μ ́P¢.
 ̊q ́P ¿∞÷ ¿∞Í @∞gÙμi (Insurance) ®Àq ́ P∞‚L ́¢ ̃„ «‚∞@ «z“ Sfi⁄P¢. ¿“‚Í "za ¬ÂÃ∞¢' ¶Íμ N›∞Y∑TÀv∞Í. ¶L ̃„g «‚Ÿ∏ ́ ¢o} ̃„ ̃®v ∂fidYoπ.
TEÃÓ S¢P∞Í. Sfi‚ ́oP⁄¢ zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ ƒfi ∂≥÷ SÍ~aÍø ¶q ́¢ Sfi⁄«PÍ. ›p‚ ́iYP∞Í  ̊¢ ¬i zov⁄ ifi⁄P¢. ¿∞Í ¶L ̃„Ÿ «›a «z“Âà NP∞o@oà ̃ «@Àq ¶[i√fi⁄ «PÍ.  ̊z @÷ ƒfi "‚∞a ́oP'  ̊±gTM  ̊oPg Ò  ́i N›¤¢  ̊ ́¢vÍ N‚∞∑ÿoÃ≥Ó  ̊±gÙÓ‚Â «@ÀÂfi⁄P∞ @÷.  ̊g‚«à ¿∞Í ‚is ́ P‚∞∑Y  ̊±gTM oz ́«PÍ.
¶Í N@q@∞πÓ, N‚∞∑ÿ P‚∞∑Y NP∞oπ⁄¢TÀv¢. rov ̃@ «z“Âà NP∞o@oà ¥Í œ}∞@ Tv«z“qÓ ¶Íμ  ̊z @oVg «‚∞¤g ‚∞  ̃@ ¬Âs N›¤«PÍ.
139

Page 73
̊. 140
¬ ́¢∑_@Ó
¬P∑Y ¶⁄P ̃ roV ¶Íμ NP§Ã∞©Y N@∞k›Ó  ̊Yπ∞Â, @ovÿ√Y ›§Ã∞L Sv ́in„g «‚∞¤Ÿ «› ⁄«PÍ. ¿∞Í ¶_„ «‚∞L∞tÓ ¶L ̃„ ¬ÍL∞Y ›>ÃÍ  ̊_„ «‚∞¤ uÀ@∞ ⁄¢TqÓ.  ̊ÍoG ̃„ ¶Íμ ‚∞  ́¢ ›Ó‚⁄Pg‚Àv  ̊i@∞§ zaTYoπ. "z⁄¢ Tqz∞ , z⁄¢ Tqz∞ ' ¶Íμ N›∞Y∑ ̃N@∞“«v Sfi⁄P∞ @÷. © ́iÃ∞L ́¢vÍ ¿Yπ ‚ÿ. ifiÓTM z⁄¢TÀ«vÍ.
 ̊q ́P ¿∞^Ó ‚ovNÃq ́«PÍ.  ̊i@∞§ ‚ ́¢ ©flÃVTY z⁄P∞ . ¿∞Í ƒfi ¢“ÂY ¶Í N‚Ãoa ̃ „∫ ́¢ ¶ÍL TEÃÓ ¶Íμ ¶[i  ̊±gTM«LÍ.  ̊oa ©fl «¿aÓ @{ ́¢ ¶ÍoL zaŸ N›∞ÍL∞ @÷. ¿∞Í TEà ́oP ̃ ®∫ «@∞gÙ (File) ¿Ó‚oa≥Ó N@∞q ́«PÍ.
 ̊z Na“q ...Íμ PaÓ "N‚Y'  ̊ ́¢Ó ƒfizfiÓ za∞PP∞Y ""„}iπ@, „}iπ@'' ¶Íμ › ́PÓ «‚∞Àq ̃ ®gTMÀv∞ .  ̊g«‚∞¢ ƒfiz z⁄¢ aÍG∞ . N¿Â¢Ã ⁄P ufizÓ. ›∞ovÃ∞L ¬Í z[ ̃o@. N@∞k›Ó ®>à ‚«à "" ¶ÍL?'' ¶ÍG∞ .
 ̊zfiovà ƒfi o@ ‚∞i „ ́P ƒfi ÿ@NaÀov ¬¢„ ̃„ TMÍL∞Y TM ́P‚ Sfi⁄P¢.  ̊z SÍ±Ó N@∞k›Ó ad ⁄P∞Y ¶_«@ dÍ Tÿ∫  ̊zfiovà Poπ√Y S ́¢ Tq«©∞ ¶Íμ ¿∞Í ‚Ã⁄¢N@∞“Âfi⁄«PÍ.
""S⁄P "«@∞go‚' ¶q ́¢ ̃N@∞“q SPn„§Ã rV∞  ̃o@ zaŸ N›∞YtÓ'' ¶ÍG∞ .  ̊z±Ó "›§' ¶Íμ «‚∞¤ TÀv∞Í.
¿∞Í  ̊i@∞§√Í ¬ÍÙ N‚∞μo©Ã∞@ @∞ ́¢ Sfi⁄«PÍ.  ̊zfiovà NP∞oπ«‚ÿ ©fl  ̊ ́P z“}«© Sfi⁄P¢. «z@©∞@ «‚ÿ ¬Â ́¢TÀq «zoπ√«π«Ã @“}∞@ Sfi⁄P∞ . Sov√ov«Ã ©fl  ̊ ́¢ «zoπÃ∞^ ̃„ «zoπ@^Ó N@∞q ́ P∞ .  ̊ ̃@ ¶ÍoLg ‚∞  ́¢ ""z⁄¢ TqÓ, z⁄¢ TqÓ'' ¶ÍG∞ . ƒÍμÓ ¿vg‚P∞@ ́ NP§ÃTYoπ. Sz ©μ‚Â≥Ó ©flà́¢ „}iπ@∞oz ̃ ®gTMÀq ¶Í @∞§Ã ́oP aoL◊ÀÂL∞ .  ̊Pn„  ̊zÍ N¿»⁄¢  ̊⁄P rV∞  ̃ «P’ „ ̃@g «‚∞LP∞@sÓ  ̊Pn„g TMÍ ∂oV«Ã @∞}TYoπNÃÍμÓ N©Y∑à „a∑Y ®∫L∞Í.
 ̊i@∞§ «@∞‚ ́oP ¶Í¬Í @∞Àv∞©Y ""›§, ›§ ∏©}‚∞π∞oz zaŸN›∞Y,  ̊⁄P ̃ «@∞gÙvÍ'' ¶ÍG∞ . ÿ∫¢ «¿aÓ @{ ́¢ ∏©}‚∞π∞ ¶Í «@∞go‚ ̃ N@∞“qz⁄¢ «©o›«©Y oz ́P∞ .  ̊⁄P  ̊i@∞§  ̊oP ́ iG⁄¢ ƒbNz∞fi ÛoπÃ∞@ T‚a_@oVg ‚ ̃@, ¿∞Í  ̊z ¬@ ́oP«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄«PÍ.  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ NP∞oπ«‚ÿ ©fl  ̊ ́P¢.  ̊z o@TMÂoà ́ l ̃r @oP ́¢ TÀq ""N@∞k›Ó Sfi_@÷, N‚§Ã  ̊i@∞§ ®gTMqrG∞ , z⁄¢

@oP@÷
Tqr«GÍ'' ¶Íμ «‚∞¤TÀv∞ .
¿∞Í N‚∞μ ́ifi⁄¢ ‚∞  ̃r«GÍ. «¿aÓ Û ̃N@∞“«v Sfi ̃rG¢. ¶L ̃„ yi TM ́¢TÀv¢. "πkŸ' «¿aÓ N¿fi_r ̃ N@∞“«v zfirG¢.  ̊¢ z⁄P∞Y ¶Yπ∞fiÓ „fiT@÷ ‚Gg‚¢ «‚∞π ‚G⁄¢Tqz∞ @«V!
¿Yπ @∞πÓ.  ̊i@∞§ ifiÓTM z⁄¢TÀv∞ . «z@©∞@ Sa“q P∞oVg ‚ ́¢TÀq ""S¢ N@∞k›Ó ÿ ̃@π∞L «@ø. ...Íμ ¿∞oV ̃„g TMG„ z⁄¢ ‚∞fi_@÷'' ¶ÍG∞ . ©>Poag ‚∞  ́P∞Y «zoπ NP§⁄Pz «‚∞π Sfi⁄P∞ .  ̊PL∞Y ¿ÓTM ̃o@≥vÍ Nz»«Ã z⁄«PÍ.
...Íμ ¿∞÷. TMG„ ›>, Q∞√μ.  ̊Pn„÷ ƒfi "«‚∞Ã∞' Tq¬oG. S¢ ¶Yπ∞Ó ¬Â⁄¢ ƒfi¿∞÷ ›∞z@∞›©∞@ «PÂg «‚∞«LÍ. "«@∞‚g‚v∞«P' ¶Íμ  ̊ ̃@ ¶L ̃„÷ ¿∞«L N›∞Y∑ ̃ N@∞“«vÍ.
S⁄P¬oG TEÃÓ ∏π‚©∞@ ¬Â⁄¢TÀv¢.  ̊⁄P  ̊i@∞§ ""¿∞_@÷ S_«@ ¶Yπ∞Ó  ̊πÿg ‚∞  ́¢TÀ«v∞Ó. u_@÷ N‚∞∑ÿ z⁄PPn@∞L Pvë© SYoπ. N‚∞∑ÿ SYπ∞©Y ƒÍμ«© N›¤Ã ¥π∞¢. ’_@÷ ‚is ́P‚∞∑Y  ̊±gTMÂÂÃ∞Y ¶Pn„Ó P‚∞Y @⁄«P∞fi ̃„g «‚∞¤ T›∞§ ́¢g ‚∞fi_@÷'' ¶Íμ ®∫TÀq «zμ «‚Ÿ∏ z∞  ́oP ̃„ SvÓ Pa∞©Y SÍNL∞fi o‚Y @ÀÂY X ̃«@∞{ PoπoÃg ÙoPg‚¢«‚∞Y ÙoP ́¢ ̃N@∞“v∞ .
¶L ̃„ ¶ÍL? ƒfi «zoπ≥dYoπP∞«L!  ̊q ́P ¿∞÷ "∏Ó©∞' P‚∞Y @⁄«P∞fi ̃„ «‚∞¤ ‚is ́ P‚∞Y a·oP ̃ @∞À T›∞§ ́«PÍ.  ̊z @÷ ¿∞Í ¶i ‚∞  ́P ‚ioπ ́P∞Í ®∫L∞ @÷. ""S¢ Nz»w§Y «‚∞Àv P‚∞Y. ’_@÷ SoPg ‚is N›¤P @⁄«P∞§Y Ù@∞ N@∞q ̃@ «zBÓ.  ̊z @÷  ̊⁄P «@∞gÙ ¿Ó‚oa ̃ @∞À ¶_@^ ̃„ ¶[¢z∞ @÷.  ̊PÍ‚Â ¿∞_@÷ T›∞ao} N›¤Ã ¬Â≥Ó. Sg‚ ƒÍμÓ N›¤Ã ¥π∞¢'' ¶Íμ o@oà T§ ́P∞ @÷.
¿“‚>vÓ TEà ́oPŸ N›∞Í«LÍ. ""¥Í ’ ¬P«π N›∞YπTYoπ?'' ¶Íμ ¶ÍoL ̃ @Â⁄¢TÀq PL ̃„ ́ NP§⁄P  ̊i@∞§ ƒfizfivÍ Nv∑«‚∞>Y NP∞v ÙN@∞“v∞Í. ¶Í ›_@v ́oP ∏fi ̃@©∞@Ÿ N›∞Y∑ TV ̃rL∞Í. Sa“q¿∞÷ P÷» ‚iNL∞fi ©fl ̃„ ¶ÍoL zaŸ N›∞ÍL∞ , ÿz‚∞π>Í  ̊⁄P ¿“‚ .
ÿz‚∞πÍ ¶L ̃„ ""’ uÍ Ù ́ioà ̃ @∞Àv∞«P.  ̊z N‚§Ã  ̊i@∞§. N@∞k›Ó aP∞L©∞@ ¿v⁄¢N@∞÷'' ¶ÍG∞Í.
141

Page 74
̊. 142
¬ ́¢∑_@Ó
›§Ã∞@ ‚iNL∞fi ©fl ̃„ ¶ÍoL u÷«V ®gTMÀv∞ @÷. N‚§Ã  ̊oG. Nz÷oV Nz«VNaÍμ l¤o©Ã∞@sÓ ÿ ̃@L©∞@sÓ Sfi⁄P¢. ’“v ioaŸ·oπ@÷ @Óya©∞@ @∞nμ ̃„ Sov ̃rov  ̊o›⁄P‚ NP∞_rL.
¿∞Í ¶i ‚∞  ́PPn„ ©∞G∞@ ƒfi N‚“©fl  ̊⁄P ̃ @ioa√Y uÀ@∞ ⁄¢ Sfi⁄P∞ .  ̊zfi ̃„ ¬ÍL∞Y aÍμN@∞“Âfi⁄P∞ SÍNL∞fi ∂“  ̊i@∞§.  ̊z o@√Y ¶Í±ovà «@∞gÙ.
""TEà ́oP ̃ ®μ_@÷'' ¶ÍG∞  ̊⁄P Poπo©g N‚“  ̊i@∞§. N©∞ ́Pg N‚§Ã  ̊i@∞§@^vÍ @oP ̃„Ó«‚∞¢ @ovgTM ̃@ «z“Âà d@ ¬ ̃rà Ti, @oPoà ’À zV  ̃@ ̃®v∞¢.  ̊ ́¢vÍ  ̊i ÿ ̃@L¬Ó ∂‚ ́¢. ƒfi  ̊∆rà N‚“flÍ u÷ ∂ov «‚∞Íμ  ̊i@Ó ’Àv∞©Y  ̊ ́¢vÍ Subjectx "@z ' ‚“}sÓ «zBÓ.
¿∞Í TEà ́oP d@sÓ @zL ́¢vÍ N›∞Y∑ ¬Â ́«PÍ.  ̊⁄P N‚“  ̊i@∞§ v∞Óy@©∞@ ad ⁄¢ @“}∞Âoß ›§ N›¤¢TÀq N›∞ÍL∞ : ""N‚∞∑ÿoà ¶_@^ ̃„ «›  ̃@ «z“Ââ u_@÷ @vo©.  ̊¢ z{√Y NP∞oπ⁄PPn„ ¿∞_@÷ N‚∞μg‚∞@ ©∞À«v∞Ó.  ̊ ́¢vÍ, TMGgÙ ›∞Àÿg ‚ ́ia¬Ó «Poz. u_@÷ @∞∏ Pa«z“Âà PÃ∞ aoπ√Y Sfi ̃rG¢. PzG∞L z{√Y ¿∞_@÷ ‚} ́oP N@∞q ́«P∞N©ÍG∞Y @} ̃@∞¤TY (audit) ¶_@^ ̃„ ›_@vÓ zfiÓ.''
 ̊z "›_@vÓ' ¶ÍG¢Ó N‚∞μo©√Í TMGgTMv©∞@ Sfi⁄P ¶L ̃„ ‚ ́i ̃N@∞“q z⁄¢TÀv¢.
"" ̊Ó©∞! P∞«Ã "›_@vÓ' ¶ÍG∞ N›∞Í– @÷! Ã∞fi ̃„ ›_@vÓ? ß.25,000 TMŸo› ̃ @∞∏.  ̊oP ¶L ̃„ ¶ÍL ∏Ó©∞z∞ N@∞q ̃rÌ @÷?  ̊Yπ¢ «π∞Í N@∞q ̃rÌ @V∞? SPn„Ó «©Y TMGgÙ ›∞Àÿg ‚ ́iaÓ «zμ «@ÀrÌ @«V? ¥Í?
¿∞Í TMG⁄P¢ ¶ÍL«z∞ u“o©.  ̊¢P∞Í u_@÷ ¬ÍL∞Y anr«GÍ. SG ̃@sÓ SYoπ.  ̊g‚ SG⁄ifi⁄P∞Y S⁄Pg TMaŸÿoL«Ã z⁄ifi ̃@∞¢. Sfi‚ ́oP⁄¢ zfiv_@÷, @} ̃@∞@ ¬ÍÎμ ©∞P_@÷ ¿∞Í "TM§dÃÓ' N›t ́i z⁄ifi ̃r«GÍ. u_@÷ ¬ÍL∞Y «@∞gÙvÍ anrG∞«a, Sz§vÓ «@^_@÷. S⁄P ¬ÍÎμ ©∞P_@»Y ƒfi ©∞P ́iY®v ƒfi ¿∞V∞z¢ TM§dÃÓ Pz∫ √fi ̃rGP∞? SYoπ. «πÀv∞@ ̃ @ÀÂ√fi ̃r«GL∞? rovÃ∞¢.
¿∞Í @∞∏ @ÀÂâ ¶ÍL«z∞ u“o©. Sg‚ u√«a∞q Sfig‚¢Ó u“o©.  ̊PL∞Y ¶L ̃„ ́ Pa«z“Âà ‚} ́oP Pa «z“ÂâP∞«L! SiY ¶ÍL N‚§Ã ßYø ¶Yπ∞Ó!

@oP@÷
143
©∞P∞©∞PÓ ß.103 @À z⁄ifi ̃r«GÍ. 300 ©∞P ́iY ¿∞Í @ÀÂà NP∞o@ ß. 30,900. „oG⁄P¢ 8% zÀÂ√Y S«P @∞∏ SÍoG ̃„ ¶bzVs ∂r√fi ̃„Ó? ß. 47,080. ¿∞Í «@À‚¢ ¶ÍL? TMŸo› ̃ @∞∏ ß. 25,000. SoP oz ́¢ œq @Àvg «‚∞«GL∞? Nz ́ioπ z∞_@ ̃ ®v @∞}∞¢!''
«©Y  ̊i@∞§ ¥«P∞ «‚› z∞NÃq ́P∞ . ¿∞Í Pq ́¢TÀq ́ NP∞v ⁄«PÍ.
""¶Í NP∞v ̃@Ÿ ›Ó‚VÓ ©∞PÓ ß.1060.  ̊iY ‚ ́¢ ›PœPÓ TM§dÃÓ ∂@ ̃ @ÀÂ√fi ̃r«GÍ. ¶bzVs @evg‚ÀÂfig«‚Í.  ̊⁄P Ωμ ß‚∞√Í  ̊ÍoGà z∞_„Ó › ̃i SÍμ S⁄P ß. 25,000 ̃„ SYoπ. ›_@vÓ, ¶ÍL ›_@vÓ?''
«‚ÿâ ¿∞ÍP∞Í, ∂L∞Y «©πi@∞§ ̃„ "«©Y ...Ÿ∏, È‹ ...Ÿ∏' z∞_râ. ""døv „}a ́iL,  ̊zoa ̃ ®À ̃N@∞“q «‚∞¤ ∂zL N›¤¢  ̊⁄P ̃ @∞o› ̃ „q ̃rG z{oÃg ‚∞fi_«@∞'' ¶ÍG∞ . ¿∞Í Nz»«Ã z⁄¢  ̊z @÷ «@Àq ̃ N@∞“v‚ SÍ±Ó ÿπ "‚∞a_@oV' aagTM o@NÃ[ ́¢Ó oz ́¢ N@∞q ́«PÍ. SbzVsÓ ∂L TMG„ @ovÿ√Y ""ß. 2 øv∞Óg Sfi ̃@∞?'' ¶Íμ «@Àv∞ @÷. ¿∞Í ¶ÍL øv∞Óo‚ ©Â√Y @À ̃N@∞“v∞  ̊oπr«GÍ. «zμ ƒfizoa Nz»«Ã  ̊±gTM ß.2 øv∞Óg z∞_r ̃N@∞“q z⁄¢  ̊oP ƒÀ ¶Í o@NÃ∞g‚ ́oP ¶q ́¢N@∞“v∞ @÷.
""N› ̃o@ u_@÷ o@√Y N@∞q ̃@ ¶_@^ ̃„  ̊i@∞aÓ SYoπ. u_@÷ ‚∞_„ ̃„ «¿aÂÃ∞@ SÍoG ̃«@  ̊±gTM ozg«‚∞Ó. «Ã∞ÿ ̃@ «z“v∞Ó'' ¶Íμ ®∫L∞ @÷.
¿∞¿∞¿∞¿∞¿∞Í S⁄P T‚a_@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó ¿v⁄P¢ ¿v⁄P ©∞i§«Ã ÿz‚∞π>vÓ N›∞Y∑ ¬Â ́«PÍ. ¶L ̃„ "... ̃„ ¬Àv' «@∞‚Ó z⁄P ‚„ioà ©ÀqÓ ’ ̃rTÀ«vÍ.
""¬n∫tÓ S¢ u“o©. ¿∞_@÷ ‚π «¿a_@»Y ¶_@÷ N‚∞¢  ̊∫ozg ‚∞Tg‚iYoπ. ßYø ¶ÍG∞Y ßYøP∞Í'' ¶ÍG∞Í  ̊zÍ.
""SYoπ ÿz‚∞πÍ. SÍ~aÍø ¶qg‚¢ ¶Pn@∞@? ƒfi ‚∞¢@∞gTMn@∞@ ́P∞«L? z∞‹¿∞÷ ¬[ ̃@ ƒfizÍ @ÀÂà @∞o›  ̊z± ̃„ ifigTM ̃ N@∞q ̃„Ó«‚∞¢ Sg‚Ÿ N›¤Ãπ∞©∞? S¢ ∂≥÷ SÍ~aÍø TEéYπ«z∞? S⁄P ̃ @i ƒfi ‚Âg‚∫ TYπ∞P ¥o∆ TPoz ̃„ ¥n‚Àv∞Y  ̊z÷ ¶ÍL N›¤z∞÷? ÙfiEÍ N› ́P TMG„  ̊z÷  ̊⁄P SÍ~aÍø ‚} ́oP ¶q ̃@ ¶ ́PoL

Page 75
  

Page 76
̊. 146
¬ ́¢∑_@Ó
çkB[aV ïVaV
W
 ̃ZÍ ¿v⁄PNPÍμ  ̊N©§ ̃@ ƒfi @oP jL∞i‚iÃ∞@ N›∞Yz∞ @÷.
Sfi⁄P«‚∞¢
TMa∞Íø «P› ́i∑fi⁄¢ d@sÓ TMaÿ ́i N‚nG ƒfi ›o©ÃY @oπQoa Nz÷oV ©∞»o@ ̃„ aÃd ́P∞ @÷. uπrÍ ‚Y«zμ ¿∞q@»∑fi⁄¢ ‚π Poπz @^Ó zfiz∞ @÷. TPÓTP©∞L Tfi⁄¢@÷ ¶Yπ∞Ó  ̊_«@ PÃ∞ ‚“}«z“qÓ. ƒfi uπ@Ó Ù@[Ó ›o©ÃY @oπQ  ̊z @^ ̃„ ́ «PozP∞«L!
Sz NzμÓ ›Ó‚V ́in@∞@ «zoπ N›¤‚z  ̊Yπ. ›o©ÃY @oπ  ̊zfiovà ...Ÿ∏. iL¬Ó  ̊oPg ‚n∫«Ã ÿ⁄ig‚∞ ; ∂a∞¤Ÿÿ@÷ N›¤z∞ .
uÍLP©∞L aZoL  ̊z§vÓ Sfi⁄P¢.  ̊zfiovà ¿∞TÍ ∏oz≥} «z∞ Nz„ OÀ‚©∞L¢. SYπ∞TÀv∞Y uπ@Ó Ù@[Ó ›o©ÃY @oπQa∞@ Sfi ̃@¬Â≥©∞?
ƒfi ¬oG jL∞i‚i ƒfi T«›E Tfi⁄¢ N@∞q ́P∞ .  ̊Íμ Sz TMa∞Íø «P› ́i∑fi⁄¢ TMa ́i«Ã@©∞@ PfiT ̃@g‚Àv ƒfi  ̊Ò z©∞L pÍ zo@√Y filet de sole normande ¶ÍG ƒfi u}sg ‚P∞  ́PÓ PÃ∞ N›¤P∞ .  ̊¢  ̊z ¶i ‚∞  ́PPn„Ó «©π∞@ ¿ÍG∞@«z  ̊o©⁄ifi⁄P¢.
jL∞i‚i  ̊oPŸ ›∞gTMqÓ«‚∞¢ "Nv∞©∞«v∞ N@Ÿ ›g'o‚ ¶q ́¢  ̊PÍ Poπ√Y Jn∫TÀv∞a∞Ó. ›o©ÃY@∞a aoπ „oπ⁄¢ «‚∞L∞ ;  ̊za∞Y PÍ @“@oV«Ã ¿Ó‚ ¬ÂÃTYoπ.

@oP@÷
∏ozÃ∫Ã∞P ƒfi ¶j©∞Lfi ̃„ ‚fl N›¤≥Ó ƒfi uÍLP©∞L ›o©ÃY@∞a§Í zfi ́PÓ  ̊zoa ́ PTa «zμ Ã∞fi ̃„ Ù§Ãg «‚∞rG¢. ‚P∫TÀv∞ .  ̊za∞Y  ̊⁄P «zPoLoà ́ P∞_r ̃ N@∞÷V ¬ÂÃTYoπ.  ̊Í∫a«z  ̊z PÍ «zoπoà ́ ¢G⁄¢ TÀv∞a∞Ó.
›o©ÃY@∞aNaÍL? ƒfi ©oLT ̃„ rov ̃@ ̃®Âà d@g N‚§Ã P“voL, ¿∞ ̃„ fiÿ SYπ∞P ƒfi ́PÍ  ̊z^ ̃„ @}zL∞@ z∞¤g‚¢P∞Í.  ̊z÷ ¶ÍL ∂ z©∞@Ÿ ›o© ́ifig‚∞÷. SzÍ @zVÓ @zV©∞@ z∞¤ ̃„÷«V ifl ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃rG∞Í. ""∂R∞'' ¶Íμ ƒfi z∞  ́oP N›∞Yπ  ̊z± ̃„ ́ NP§ÃTYoπ.  ̊oP Tv ¿a@Ó «zμ ¶ÍL «z“qÓ  ̊z^ ̃„.
›_@g ‚∞vY@»Y ƒÍμ. SVÓ ©oLT @∞⁄P÷ «‚∞ÍG N©Y∑à TaY@V∞Y P√ TMo›rG∞÷.  ̊z^ovà ‚Àq Sov√Y Sfi⁄¢ ¿[srG¢; Ùo@ @“@oV ¶§ ̃rG¢; @“`§Y @“ o©NÃYπ∞Ó @oarG¢. Ù»g‚∞„ N›¤rG∞÷  ̊z÷. @}zÍ  ̊oP u“BÓ «‚∞¢ ""∂R∞, S>¢'' ¶Íμ ®μrG∞Í.  ̊z÷ u÷VN©Yπ∞Ó ÙV@∞_rPÓ  ̊ovrG¢. ›o© ̃„Ó«‚∞¢  ̊z÷ ‚Àv SÍLY@÷ ¶Yπ∞Ó ƒfi @} ́iY @∞n∫«π @oa⁄¢TqrG¢.
¿∞¿∞¿∞¿∞¿∞Í ∂TM§ ̃@∞TY «zoπ ‚∞  ́P«‚∞¢  ̊_«@ ¶_@÷ J  ̃@∞a ƒfi ́P ‚∆ ̃@©∞L∞ .  ̊z P>o©√Y Sfi⁄PP∞Y  ̊ ̃@ ¶_@÷ œÀq ̃„ z⁄¢ u}s N@∞÷z∞ .
ƒfi ¿∞÷ ¶Í ©oLT ̃„ ƒfi ‚π∞ ̃@∞¤ rov ́P¢.  ̊⁄P J§Y ‚π∞©a«© rovÃ∞¢. ¶_«@«Ã∞ PgTM ́Pz∫ ƒfi ‚π∞©aÓ Sz÷ @“flY ‚ÀqTÀv¢.  ̊i«π TMk∏ ̃@∞¤ ƒÍoG Sz÷ @“ oz ́¢  ̊¢ ›§Ã∞L ‚fizÓ  ̊ov⁄P¢Ó  ̊oPg TMq_r, ¿μ ̃r ƒfi @∫ oz ́P∞÷. ¶g‚sÓ ‚π∞ ̃@∞¤ @∫ ¶ÍG∞Y  ̊P±vÍ ƒ ́¢g «‚∞@ ƒfi a›¬Ó Sfi ̃„Ó; ¢zaÓ ‚figÙ a›Ó.
¶Í ©oLT d@sÓ ‚ ̃„z©∞@ SoPŸ N›¤P∞÷. ¿“‚fiÓ z⁄P∞ . ¿∞_@÷ Sa“q «‚fiÓ ›∞gTMÀ«v∞Ó. «PL∞d P©∞@ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ¿“‚ ¬@ ́i«π ƒfiTP ©∞nG¬Ó SYoπ. ¶ÍL ›∞gTMÀ«v∞N©Íμ®v  ̊zfi ̃„ TMa ̃oQ SYoπ. ©oLT√Í ¬@Ó ®ÓTMTÀv¢.
TMG„ ¶Í ©oLT N›∞ÍL∞÷; ""S⁄P ©±›± ̃„ ›∞g‚∞qÓ ƒ“qP∞Í, ÙYtÓ ƒ“qP∞Í.''  ̊z^ovà ©LÓ  ̊g‚ Nzμ ́¢g«‚∞√nμ.
147
ïVaV

Page 77
̊. 148
¬ ́¢∑_@Ó
S⁄P a›oL ¶Í‚¢ u}szo@√Y ©∞ ́iaÓP∞Í ¶Í∫Yoπ; ¶Yπ∞ TEà ́it«© N‚∞fi⁄¢Ó. ¶_@÷ Poπ¬oG√Y ¿∞_@÷ @“v d@g N‚§Ã a ̨@ Â.«@.ÿ. P∞Í. ¿∞Í  ̊zoag ‚n∫  ̊∫⁄P¢ ©nGz @÷ N›∞ÍL¢Ó, Ù ́P@_@»Y ‚ ́P¢ÓP∞Í.  ̊z u}s zo@@oV≥Ó, z∞‹ ̃o@oÃ≥Ó, @ToP@oV≥Ó  ̊g‚ aÿ ́P∞ . a ̨@ ́ PÍo©√Í ÿ@aN©Íμ  ̊zoaŸ N›∞Yππ∞Ó.
""a∞©oL ̃ N@q ́P∞÷ o@«@√, @Ó‚oL ̃ N@q ́P∞ Â.«@.ÿ.'' ¶Íμ Ùπz ®ÀvÓ  ̊zoa oz¢ N@∞“q i§⁄P @∞πÓ ƒÍμ Sfi⁄P¢. ∂√aÓ ∂√a©∞L @Ó‚Í ‚∞Àq@»«π "SovŸ N›fi@Y' ¶Yπ∞znoG≥Ó ufiT ufiT "S¢ @Ó‚Í ‚∞Àq  ̊Yπ', ¶Íμ ∂fl ́Pa©∞@Ÿ N›∞Y∑ aa∞@§ ́¢TÀv∞«a! S¢ ¶g‚Â? @Ó‚>Í @T ́¢z ¬ ́ioaoß N›∞YzP∞  ̊Í∫ Â.«@.ÿ √Í O“flà a ̨@ ́PÍo©oß N›∞YzP∞?
¶[ ́P∞V @»Y ÿπfiovà ¬ ́ioa≥Ó d@ ∂∆©∞@ T[⁄ifi ̃„Ó.
""¶ÍL«©∞ @nÙ, @nÙ ¶Íμ @oP ̃rÌ @«V! S¢P∞Í xÃ∞, N‚∞ÍL@aÓ!'' ¶Íμ ¬ÂrG¢ @oP.
SoP ¶_«@ N@∞“q«‚∞¤ ƒ» ́¢ oz ́P∞tÓ NP§rG«P S¢ "Ù¢o©gTM ́P±ovà z§@÷' ¶Íμ.  ̊¢ ¶g‚Â?  ̊zfiovà ¬ ́ioa  ̊g‚Âg‚Àv¢.
O“flà a ̨@ ́ PÍo©NÃÍ‚¢ Sπ ̃rà ́¢ ̃„Ó, @ToP@^ ̃„Ó ›o©ÃY @oπ ̃„Ó ©ÀqÓP∞Í ¶Í∫Yoπ.  ̊⁄P ∏oz≥} s OÀ‚©∞LP∞@ SfigTMÍ  ̊¢ ¶_«@√fi⁄P∞tÓ z} ̃@ ́¢ ̃„ u§Ã¢P∞Í. ∂TM§ ̃@∞TY ¶L ̃„ ¥n‚Àv Sa“q  ̊±‚z_@÷ SPn„Ÿ ›∞Àÿ.
«©n„ ∂TM§ ̃@∞TY u÷V "©d«Ã∞«@∞' ¶Í±Ó «R∞ÀvY ƒÍ∫Y ¿∞_@÷ ¿∞t «‚fiÓ P_r√fi ̃r«G∞Ó.  ̊i«π ƒfi ́P ∂TM§ ̃@ ;  ̊a›∞_@ ́i«π d@ uà ⁄P ‚PT zrg‚z ; ‚}Ó  ̊zfi ̃„ P“` ‚Àv‚∞q.
¶_@÷ ¶Y«π∞fi ̃„Ó "¶ÍL, ¶ÍL ‚∞LÓ «z“qÓ' ¶Íμ «@Àq «R∞ÀvY ÿg‚⁄i√vÓ "Ûv ' N@∞q ̃rG∞ . PL ̃„  ̊z z∆ ̃@©∞@ ̃ „ ̃„Ó "a∞ÃY ›YwÀ' ¶ÍG d@ u} ⁄P a@ Tøroà Ûv ‚“BrG∞ . ÿg‚⁄i≥Ó ÿ∫¢ «¿a ́iY N@∞“qz⁄¢

@oP@÷
oz ́¢TÀqg «‚∞rG∞Í.
¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ¶_@÷ ‚∞L_@oV  ̊fi⁄¢r«G∞Ó. ∂L∞Y ¿“‚«a∞ Pͱovà rV∞oZ oz ́P @“ z∞_@∞©Y ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“«v Sfi⁄P∞ .  ̊fi⁄PTYoπ. TMG„ ÿ∫¢ «¿aÓ @{ ́¢ ¥«P∞ ¬Âs ̃„ z⁄Pz «‚∞π  ̊⁄Pg ‚∞L ́oP ̃ o@√Nπq ́¢ ÿ∫¢ «¿aÓ unμg‚∞  ́P∞ ; ... ̃@fi«@ N@∞“q«‚∞¤ ¬@ ⁄¢TÀq o@PÀ  ̊⁄PŸ ÿg‚⁄ioà  ̊o∆ ́P∞ .
PÍ o‚√∑fi⁄¢ ƒfi 50 "‚s“' P∞oV ¶q ́¢  ̊zÍ o@√«π N@∞q ́¢Ÿ N›∞ÍL∞ : ""¶L ̃„ S¢ Na∞Ó‚sÓ TM ́¢ TÀv¢. SoP Jn∫à «‚∞ ́P∑Y Sfi ̃„Ó piNÃYπ∞ ́oP≥Ó ¿∞Í  ̊g‚ «à z∞_„r«GÍ; N@∞“q z∞.'' ¿∞_@÷ ¶Yπ∞Ó «‚Ÿo› aμ ́i TÀq S⁄P  ̊i›Ã ́oP @z> ́¢ ̃N@∞“q Sfi⁄«P∞Ó.
∂TM§ ̃@∞TY ¶Yπ∞Ó @∞∑Y T[Ó ‚∆ ̃@Ó rovÃ∞¢. r∫øPz @÷ @fl›©∞@ Sfi ̃„Ó ¿∞q ¶ÍG‚ÂÃ∞Y ¬∆_@∞∑Y Sfi ̃„Ó ‚∆ ̃@Ó Ù∆ ̃@ ́iY Sfi⁄P¢.
ÿ∫¢ «¿aÓ @{ ́¢  ̊⁄PŸ ÿg‚⁄i Û«v∞ z⁄¢ Sz ¬ÍL∞Y ¬∆_@∞∑Y ©“Â√Àq uÀ@∞ ⁄P∞Í. ""©∞øv, ©∞øv, ©Í> ́¢ Tq_@÷, ©Í> ́¢ Tq_@÷'' ¶Íμ ©ÍG∞«à Sfi⁄P∞Í. S⁄P ̃ ® ́oP ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ‚∞  ́P‚ Sfi⁄«P∞Ó. ¶_@^ ̃„ ƒÍμÓ TV_@TYoπ. TMÍÙ ¿“‚ ¿v⁄P T‚a_@oV ®∫à «‚∞¢P∞Í Ù§⁄P¢.
 ̊⁄P «R∞Àv∑Y "a∞ÃY ›YwÀ' Tør rovÃ∞¢. ÿg‚⁄i ›∞P∞a} Tøroà ́P∞Í  ̊zfi ̃„ ̃ N@∞“qz⁄¢ P⁄ifi ̃rG∞Í. ¿“‚fi ̃„ xÃÓ, ∂L∞tÓ NP»s‚q ́¢Ó TPÓP∞Í NP§Ã TYoπ. Sz ›©«Ã∞ÿP©∞@ "¬[g «‚∞ ́Poπ≥Ó N@∞“qz∞, S⁄P∞ @∞∏' ¶ÍG¢Ó  ̊zÍ Nzfi“q TÀv∞Í. @∞∑Y T[⁄¢ ©Í>gÙÓ «@Àq ̃N@∞“v∞Í.
Si«π T«›EÓ ¶ÍLNzÍG∞Y  ̊⁄P Tør√Í aG ́oPg ‚∞  ́«P ¿“‚fi ̃«@ ÛaVs xÃÓ Sfi⁄P¢.  ̊oP aŸ›√ ̃@ ©}⁄¢Ó ‚∞  ́P∞ ;  ̊bzVsP∞Í.  ̊oPŸ ∏oz ́¢ PÍ z∞oà  ̊z  ̊∏ ́Pg‚q ́i ̃N@∞÷V TfiÓ‚TYoπ; «Poz≥dYoπ.
Tør „ ́Pz @^ ̃„ S⁄P ∏oz OÀ‚Ó Sπ„z∞@g Ùπg‚qÓ. ƒfi Tør ̃„Ó SÍNL∞fi uà ›∞i Tør ̃„Ó u÷V T ́iÃ∞›Ó ƒfi Ω∑o∆P∞Í. Sz«a∞  ̊oPŸ ∏oz ̃@∞©«π ‚∞  ́P ©∞ ́ia ́iY N›∞Y∑TÀv∞«a.  ̊⁄P a ̨@ ́ PÍo©oà ¶ÍLNzÍμ N›∞Yz¢.
149

Page 78
̊. 150
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊q ́P ›Ó‚zÓ ¿v⁄P¢ ∏v∞>Y. S¢sÓ „ ›Ó‚⁄P©∞L¢ P∞Í.  ̊_«@NÃYπ∞Ó „Âzo@@^ ̃„ Pov≥ ́Pas; ∂L∞Y lPa@_@^ ̃„Ó, x.¿∞TY «zoπ N›¤‚z @^ ̃„Ó TiTπ ̃„. ƒfi œÀÂY N‚§Ã Tfi⁄¢ ƒÍμ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊⁄P Tfi⁄¢ ̃„ x.¿∞TY «zoπ N›¤≥Ó ƒfi @©ßÍ (Cameroon)@∞a ,  ̊zfiÓ z⁄ifi⁄P∞ . S⁄P ©>P "@∞ Yø N‚  ̃' ¶Íμ N›∞Yπg ‚qÓ ƒfi TP Toπ≥à ⁄P yoa ©Àq«©  ̊fi⁄¢z∞ ; ©nG znoGŸ ·⁄P ̃®v©∞Àv∞ .
S⁄P ̃ @©ßÍ@∞a zfirG Tfi⁄NPÍG∞Y Tfi⁄¢ N@∞qg‚z ¬P∑Y "@∞ Yø N‚  ̃' yoaŸ «›  ̃@ ́ NP∞v_„z∞ . @fl›©∞@Ÿ «›  ́P TMÍP∞Í Tfi⁄¢ ̃„  ̊q ̃„@÷ N›¤z∞ . "@∞ Yø N‚  ̃' rovg‚¢  ̊bzVs  ̊§¢.
S⁄P Tfi⁄i«π ‚π ¿“‚ @^Ó @π⁄¢N@∞÷V«z Tfi⁄¢  ̊Y«π∞π@Y«π∞πg ‚Àv¢. @©ßÍ@∞afi ̃„ ©∞ ́iaÓ  ̊⁄P T«›E y .  ̊z  ̊oPŸ ∏oz ́¢ ̃ „ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ .
 ̊g«‚∞¢ uπ@ uoP ‚⁄P∞Àvg «‚∞À ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ¶_«@«Ã∞ Sfi⁄P @©ßÍ ‚v‚vNzÍμ «©t ̃„ z⁄¢ TÀv¢. ¬PY ¿∞÷ ¿v⁄P «‚∞ÀÂ√YP∞Í  ̊g«‚ g‚Àv S_rπ∞⁄oP«Ã ¬∫à́¢TÀv¢.
@©ßÍ@∞afi ̃„ ›⁄«P∞EÓ Poπ ̃„ «©«π «‚∞¤TÀv¢. ¬PY ¿∞÷ ¿v⁄P uoP ‚⁄P∞Àv ́oPg ‚n∫ TøP§ ̃rG∞ . ¶Y«π∞fiÓ z∞oÃg TMV⁄¢ ∏za∞øé∞@ ̃ «@Àq ̃N@∞“Âfi ̃rG∞ @÷.  ̊g«‚∞¢  ̊zfi ̃„ ƒfi NP∞oπ«‚ÿ z⁄P¢. ÛÂg«‚∞¤ «‚ÿL∞ .  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ ƒfi "zÓÙ' @©ßÍ@∞a§Í yoa ¶q ́¢ SÍNL∞fi rV∞ ̨Y Jn∫TÀq Szfiovà rV∞ ̨Y ƒfi ›∞P∞a} yoa  ̊«P  ̊Vs ̃„ Jn∫  ̊«P Sv ́iY oz ́¢TÀv∞ .
@©ßÍ@∞a z⁄¢ @oPoà TÀv Sv ́i∑fi⁄¢ NP∞vfirG∞ . ¶Y«π∞fiÓ @“NzÀv∞©Y  ̊z o@√t÷V yoa«Ã ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞ @÷. ƒfi z›iÃ∞L SvÓ z⁄P¢Ó @©ßÍ@∞a @ooPoà aμ ́iTÀq o@√Y oz ́ifi⁄P yoa ƒfi z∞¤ u∫kÿL∞ .
 ̊bzVsP∞Í ""¢Ù ̃'' ¶Íμ  ̊bzVs ́oP≥Ó ¢gTMTÀv∞ . "¥Í ¢gTM«L∞Ó' ¶Íμ  ̊zfi ̃«@ Ù§ÃTYoπ. ∏n∫√fi⁄P ¿“‚ @÷ ¶Y«π∞fiÓ ¶[ÓTM aÍμ o@PÀ ∂az∞§ ́P∞ @÷. TMG„P∞Í  ̊zfi ̃„ ¶ÍL ¿v⁄P¢ ¶Íμ NP§⁄P¢.

@oP@÷
 ̊¢zoa ̃„Ó ¿∞Í S⁄P ̃ "@©ßÍ@∞a ' ƒfi vÓ‚ ́¢ ̃@∞@ ́P∞Í Sg‚Ÿ N›¤rG∞ ¶ÍG aoL ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄«PÍ. ∂L∞Y  ̊Í∫ ∑fi⁄¢ ¶L ̃„  ̊z§vÓ ‚ ́¢ ©v_„ ©igÙ  ̊i@©∞r TÀv¢.
ƒfizfiovà aZoL≥} s uŸ› ́i∑fi⁄P∞Y  ̊¢ «‚∞nG ́ P ̃@NP∞Íμ.  ̊¢ y „Âg‚i∑fi ̃@π∞Ó, @ToP√∑fi ̃@π∞Ó  ̊Yπ¢ u}oz ∏ozg‚i∑fi ̃@π∞Ó. Sg‚ «©Ó‚Àv aZoL u} s u÷Vz @V∞Y ƒfi ÿμ TMo∆oà ̃®v ́ P∞_@¬ÂÃ∞¢; ¬∫⁄¢Tqz∞ @÷.
ƒ∑¿∞v∞T«π ƒfi øza ̃«@∞ ozoà ©∞ ́iaÓ zÃ∑>Y ƒfiz z∞ÿ ̃@ ̃ «@ÀqTÀq "S¢ ∂ T ́¢z∞Í' ¶Íμ aŸ›Ã©∞@Ÿ N›∞YrG∞ @«V!  ̊¢ ¶g‚Â?
ƒfi ¬oG N›Vv¤Ã∞ zÃ∑Í z∞ÿ ̃rG∞ ,  ̊zfiovà „fi rfie}g‚∞s ̃„. ƒfi a∞@ ́oP rfie}g‚∞ PÍoL ©G⁄P aoπ√Y ∂π∞‚oL N›¤Ã N›Vv¤Ã∞sÓ zÃ∑>Y NP∞v ⁄¢ N@∞“Âfi ̃rG∞ . ¬ ̃ré∞L ƒfi Sv ́iY N›Vv¤Ã∞TÍ zÃ∑Í,  ̊z S[ ́P‚ÂNÃYπ∞Ó «‚∏Ó zÃ∑Í,  ̊zoa≥Ó p∫ "r|Ÿ' ¶ÍμTÀv¢. rfie}g‚∞ Û_r  ̊ ́¢TÀv∞ . ∂√aÓ«‚ N@∞“v ›o‚  ̊¢.  ̊⁄P  ̊‚øzaÓ  ̊z @∞iY ¿∞a∞›©∞@g ‚∞¤⁄P¢. OÀ‚©∞L  ̊z N›T@^ ̃„  ̊oP ́ P∞_„Ó › ̃i SYoπ. PÍoL ©G⁄Paoπ√Y  ̊g‚Ÿ N›¤¢TÀv∞ . TMG„  ̊z N›Vv¤Ã∞oz ̃ @À ̃N@∞“q TÓd  ̊[P∞ ¶Í‚¢ «zμ TEÃÓ.
 ̊g@∞>øP∞>t÷V ‚Y«zμ  ̊@i ¬@∞Ó@oV ‚π¬oG≥Ó ¿∞Í ‚∞  ́ifi ̃r«GÍ. SVÓ ¿_o@@÷ 13,14,15 zâP∞>fi ̃„Ó, @Ó‚VÓ N¿¤¢ N@∞“Âfig‚∞ @÷. ƒfi zâ ̃„ «©Y o@ TaY@÷ zoV⁄¢ N@∞q ̃@∞¢. ∂@«z ÿμz @^Ó ÿμd@^ÓP∞Í S⁄P ̃ @Ó‚V_@oVŸ N›¤Ã«z“qÓ.  ̊⁄P ̃ o@TaY@÷ Èoa ́ P“ovg «‚∞Íμ ’“q Sfi ̃„Ó. TaY@÷ P ̃@∞»Ÿ ÿzgÙ aGÓ. TaY@^Ó ¿@¬Ó ƒ«a @π§Y Sfi⁄PoP  ̊_«@P∞Í ¬PÍ ¬P∑Y @“«vÍ.
"¶_«@∞  ̊a“©oL√Y Sfi ̃@«z“Âà S⁄P  ̊∆„ S_«@ Sg‚ «@À‚∞anμ rv ̃„«P?' ¶Íμ ¶Í ©LoP z∞ÀqÓ. S⁄P  ̊∆o@ Sg‚Âg ÒÀ ozg‚¢ ¶bzVs ‚∞zÓ ¶Íμ®v ¶L ̃„ ÿπ ›©Ã_@»Y ‚qÓ; ©L∏ ̃„ d@sÓ r«π›©∞@ Sfi ̃„Ó.
(""S¢ P∞Í @oPÃ∞?''
151

Page 79
̊. 152
¬ ́¢∑_@Ó
""SYoπ, SYoπ! S¢ ¬Í±oa. S¢«z Sg‚ S[ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞¤TÀv¢.'')
«¿«¿«¿«¿«¿nμ Sas ‚Y∑ N›∞ÍL«‚∞«P ∏go‚Ã∞ aoL ́P∞ , Sg‚ ƒfi  ̊L  ́PÓ ›Ó‚T ̃„Ó ¶Íμ. ‚Y∑ ›∞ ́iag Ù ́P@ ́oP uv«L ¶q ́¢ TV ̃o@ ́ l“ ‚ ́¢g ‚∞  ́P∞ .  ̊iY "la ́¢ ©a}Ó' ¶Í∫fi⁄P¢. "la ́¢' ¶ÍG∞Y la Sv ́iY Sfi ̃„Ó ∂V∞,  ̊Yπ¢ "la©∞L uGz∞' ¶Í‚¢P∞Í aŸ›Ã©∞@ ́ NP§ÃTYoπ.
 ̊Íμ @∞oπ ¿∞t©fl ̃«@ ‚voπ√Y z⁄¢, "œÀq ̃@∞a , œÀq ̃@∞a ' ¶Íμ ®g‚∞q «‚∞Àv∞ @÷. "¶ÍL?' ¶Íμ T›∞§ ́P∞Y Szfiovà ©oLT P_@ŸÿÃÓ©∞TÍ ÿ ́Pg‚∞ (Sz÷  ̊zoa "ÿÍL¤Ã∞' ¶ÍμP∞Í ®gTMqz∞÷) «¿nμ a∞ ́i§«Ã ©∞>g‚∞√Y SG⁄¢«‚∞L∞a∞Ó.
P_@ŸÿÃÓ©∞ ‚P∫g«‚∞¤ ¶[⁄¢ "x«Ã∞, x«Ã∞' ¶Íμ Poπ√π ́¢ ̃ @PG ́ NP∞v_rL∞÷. TM÷oV@^Ó ¶[ÓTM Sfi⁄¢ @“o} ̃ @› ̃r ̃N@∞“q dπ∞⁄i dπ∞⁄ig ‚∞  ́PL.
SG⁄Pzfi ̃„ zÃ∏ ¶“‚¢ ̃„ «©«π; «‚∞@«z“Âà zÃ∏P∞Í. ¿∞t ©∞P©∞@g ‚q ̃o@√YP∞Í rov. P_@ŸÿÃÓ©∞ ÿÍLL∞ √fi⁄P«‚∞¢  ̊z «P∞»Í «©Y ¥∫√fi⁄¢ ©fiP ́ «PNaYπ∞Ó ‚∞  ́ifi ̃rG∞÷.  ̊⁄P aoLs z⁄¢  ̊g‚  ̊[¢TÀv∞÷.
iÍL«z∑√Y Sfi⁄¢ ©∞>g‚∞¤ ̃„ «‚∞@ ...Íμ ©fl «¿a©∞z¢ TM ̃„Ó. z“©∞qP∞Í. @∞ z›i@NVYπ∞Ó  ̊⁄P ̃ @∞π ́iY rovÃ∞¢;  ̊Ò zÓ.
 ̊i«π ¶Yπ∞©∞@ ¶Àq ̃ „qÓ‚_@÷; ÿÍL ́ P_@Ÿÿ√Í ¿∞t ›«@∞P§@^Ó, Sa“q  ̊“}Í©∞fiÓ, N‚§Ãg‚∞ „qÓ‚¬Ó. SbzVs «‚fiÓ ƒÍG∞¤ Nz» ̃rÀq ©∞>g‚∞¤ «‚∞¤Ÿ «›a«zBÓ. o@ ̃„∆⁄oP@oV ̃N@∞“q «‚∞@π∞Ó. ©nGg TM÷oV@÷ ‚ ̃@g «‚∞„¢@÷. z“ ©∞q@÷ TM ̃@ «zBÓ. ∂μ SaÀov ©∞Àq z“Â@÷  ̊bzVs «πÿY TM ̃@ ¥π∞¢.
¶Yπ∞Ÿ ›«@∞P§@^Ó,  ̊“}Í©∞fiÓ «› ⁄¢ ‚Ó‚a©∞@ ́P∞Í «zoπ N›¤P∞ @÷. ∂L∞Y ¬ÂrG @∞§Ã©∞? ∏nG ́oPNÃYπ∞Ó «›  ́¢, ‚π  ̊q ̃„@^Ó N›¤¢,  ̊ozÃoz ̃„ ›o© ́¢ ozŸ∏ zPzPNzÍμ uq ́i ̃N@∞“q z“ ̃„÷ ¥μÓ«‚∞«P ©fl ‚ ́P∞rTÀv¢. ›_r∑ ́NP∞v «‚∞π ©∞q@÷ ƒÍμ ̃„ TMÍ ƒÍG∞@ Nz» ̃rÀvL.
P_@ŸÿÃÓ©∞ S⁄PŸ ›«@∞P§@»Y ... ́PzVYπ. ∂L∞Y

@oP@÷
 ̊z÷P∞Í @∞§Ã ̃N@ÀÂ. ¶Yπ∞Ó  ̊z÷ N‚∞μgTMYP∞Í.  ̊z @^ ̃„÷  ̊z÷P∞Í N@∞k›Ó ¶qgÙÓ.
TMÍN@∞¤Ã@Ó oz ́¢ ́P∞Í ¶g‚sÓ «›oπ uqg‚∞÷. ¿∞t TM÷oV@÷ N‚ ́P∞tÓ  ̊z÷ uq ́i ̃N@∞“q «‚∞L∞Y ∂À@÷ ifiÓTMg ‚∞  ̃@ ́P∞Í N›¤z∞ @÷.
Sz @÷ ©∞>g‚∞√Y «‚∞¤ SG_rë‚∞¢ ›zÓ ¶q ́¢TÀv∞ @÷. ¬PY¿∞÷ ›vπ ́oP  ̊q ́P¿∞÷ Sa“q©fl ̃„ «©Y oz ́ifig‚∞ @V∞? ¶Y«π∞fiÓ z“ ̃„÷ Sfi⁄¢ SG_r "N@∞ TÀq' u÷«V «‚∞rG∞ @÷.
z∆ ̃@©∞@ Sg‚Ÿ N› ́PœÀq ̃„ ∂À@÷ zfiÓ«‚∞¢ ‚voπ√Y Sfi⁄«P ‚oG«©VÓ "vÓ, vÓ' ¶Íμ  ̊ ́¢ u÷«V "N‚“q@÷ zfirG∞ @÷' ¶Íμ ›_«@P©∞@ u}  ́iTqÓ. S_«@ ‚oG SYoπ. ¶Y«π∞fiÓP∞Í ∏q@∞Àq ̃„g «‚∞¤TÀv∞ @«V! P_@ŸÿÃÓ©∞ o@@÷ Sa“ov≥Ó ¬Í«L ’À ""x«Ã∞, ¶Íoa ÿÍoLÃ∞!'' ¶Íμ @ ́i«à u÷^ ̃„ ÛqrG∞÷. ©nGz @^Ó TMÍ«L NP∞vfirG∞ @÷. ∂“TM÷oV@÷ ƒbNz∞fi ...oπ√«π «‚∞¤ „⁄¢rG∞ @÷.
u÷«V N‚“q@÷ ¶Yπ∞Ó ©∞aŸ∏ Ûk∏ ÿP∫g«‚∞¤ ƒbNz∞fi ...oπÃ∞¤ Sfi ̃rG∞ @÷. P_@ŸÿÃÓ©∞oz ̃ @“v¢Ó N‚“q@÷ Sfi⁄P‚«à " ̊oa⁄¢  ̊oa⁄¢' z⁄¢  ̊zoV ̃ @À ̃N@∞÷rG∞ @÷.  ̊z @^ ̃„ ¢ ̃@Ó p“qÓ y§ ̃N@∞“q zfi„¢.  ̊g‚«à ®ÀvÓ ®Àv©∞@ ∏n∫ Sfi⁄¢ @À ̃N@∞“q  ̊[rG∞ @÷.
ƒfi "‚∞ÀvÓ'  ̊[¢ ¬Â⁄P TMG„ N‚“@÷ o@@oV ̃ @∆n∫ ̃ N@∞“q Sfi⁄¢ J  ̃ @oP@÷ @oP ̃rG∞ @÷. "iÍL«z∑ ∂ ̃@÷ z⁄P∞Ÿ∏¢' ¶ÍGsvÍ SÍL¬Ó «zG J N‚“q@^Ó z⁄¢ «› ⁄¢N@∞“v∞ @÷.
Sa“v∞z¢ "∂z  ́i√Í' «‚∞¢P∞Í ©∞>g‚∞¤ N›YπÓ©∞ ∂aÓTM ́¢ oz ́P∞÷. ƒg‚∞§ ozg‚iY  ̊zoV ́ P∞“v «zμ ∂»Yoπ,  ̊⁄P ̃ @∞π ́iY, uv± ̃„vÍ ƒg‚∞§ SÀq ̃ @À Tqz∞÷.  ̊z^ ̃„ ∂P_@Ó SgTM Soz "›zÓ' ¶q ́P TMG„ "∂  ̊o›⁄¢ zfirLÓ' ¶Íμ.  ̊z÷ Sg‚ ƒg‚∞§ oz ̃rG∞÷:
""·TŸ ÿ_@∞§ ́¢ ÿ ́ia©∞¤ z∞∫ëV∞? ∂n∫«π P“fl z ́P ∂ ∂ z∞∫ëV∞? ‚∞ ̃„©aÓ T[⁄PNP“q ‚∞ ́¢ «‚∞@ z⁄iëV∞? «P ̃„©aÓ T[⁄PNP“q NP§Ã∞©Y z⁄iëV∞?''
153

Page 80
̊. 154
¬ ́¢∑_@Ó
Sg‚ÂÃ∞@  ̊z^ovà ƒg‚∞§ ’“qN@∞“«v «‚∞rG¢. P_@ŸÿÃÓ©∞s ̃„ ›§Ã∞L zfi ́PÓ. ""¿∞_@÷ ¶ÍL ‚∞q‚Àq z∞GÓ; Sz÷ Sg‚ ̃ «@Àq TÀv∞«V? S¢ ̃„ ƒfi Q∞ÃÓ SYoπÃ∞? ¬oG√YoπÃ∞?'' ¶Íμ ©L¬ov⁄¢ «‚∞L∞÷.
uv«L«Ã ƒfi ¶i ƒg‚∞§ «‚∞Àv∞÷:
""∏nGN©Yπ∞Ó u÷V ¿∞_@÷ «› ́¢ za«z“v∞«©∞, ‚⁄¢›LÓ u÷V ¿∞_@÷ ‚∞ ́¢ za«z“v∞«©∞, ∂L›LÓ u÷V ¿∞_@÷ ∂ ̃r za«z“v∞«©∞, «@∞›LÓ u÷V ¿∞_@÷ ®À za«z“v∞«©∞'' Sg‚ÂÃ∞@ ƒfi ¶i  ̊Â; @TÃa_@Ó ¶ÍG∞Y o@PÀvπ∞Ó. S¢ N› ́P œvYπz∞?
 ̊Íμ ©∞>g‚∞¤ ¬[ ̃@ S⁄P ̃ @oPP∞Í. ÙfiE @»v¬Ó S⁄P ̃ @oP «‚∞¤ ‚aT TÀv¢.  ̊z @÷ ""∂R∞, ∂R∞'' ¶Íμ d@ ¿ÍG∞@«z S⁄P Ûg‚∞§ @T ́¢z ́oP  ̊±‚T ́¢ aÿ ́P∞ @÷.
("" ¶ÍL @oP ¬Â⁄¢ TÀvP∞?'' ""SYoπ. xÃ∞! S>«©YP∞Í @oP«Ã NP∞v_„rG¢'') ¿∞π∞Ó ¿∞÷ "@∞v∞ ́¢' ¶Íμ ƒÍμ ¿v ̃„Ó. SG⁄Pzfiovà ›∞Ó‚oπ ∏voπ√Y «‚∞¤ ¶q ́¢ zfiz∞ @÷. N‚“@÷ ¶Yπ∞Ó  ̊[¢ X  ̃@ «z“Âà ¬ ̃ré∞L ¿∞÷. Si«πP∞Í z⁄¢ ‚⁄¢ ›L_@÷ ¶Y«π∞fi ̃„Ó ¿Í∫ ®μÓ ›∞ ̃rY ›∞g‚∞q «‚∞Àq  ̊±gÙz∞ @÷. S¢ ©∞ ́ia©Yπ, N› ́P œÀq ̃„ uo∆ ́P  ̊Ó‚ÀvÍ, z“}∞Í, ‚oGà́P ‚oGÃÍ, ∏voπ ̃ @∞zY@∞aÍ ¶Y«π∞fi ̃„Ó @} ̃„ ́ X  ̃„Ó ¿∞÷®v.
 ̊Íμ ›∞gTMq ¬Í ƒfi oz‚zÓ Sfi ̃„Ó. N‚“q@÷ SG⁄Pzfi ̃„ TM ́P©∞L «›∞μ, @∫zo@@÷ ¶Yπ∞Ó @∞¤Ÿÿ ƒfi N‚§Ã ›ÀÂ√«π «‚∞Àq ̃ „o∆g‚∞ @÷.  ̊g‚ ̃ „o∆ ́PoP o@gTM N@∞÷V ̃®Âà ufi“ov@V∞@ ́ iaÀ ́ iaÀ oz ́¢ ̃ N@∞“q Nz»«Ã za, N› ́P œÀq ̃„ ‚oGà́P ÿÍL∞Í  ̊_«@ Sfig‚∞Í. S⁄Pg N‚“q@÷  ̊⁄P ufi“ov@oV ¶q ́¢ ÿÍL∞Í ¬¢rÍ «©Y ¶∫⁄¢  ̊zoL TaÀÂ, TaÀ  ̊Âg‚∞ @÷. ¬¢r«π T∆,T∆  ̊oP z{ ́¢Ÿ ›∞gTMÀv‚«à Û ̃ N@∞“Âfig‚∞Í. Sg‚ ÿμz @^Ó «› ⁄¢ Tqz∞ @÷. È«∆ T[⁄PoPNÃYπ∞Ó ¶q ́¢ ifigTM ́ ifigTM  ̊Âg‚∞ @÷. SPn rov√Y ‚voπ z⁄¢TqÓ.N‚“q@÷ ›ÀÂoÃ≥Ó, «›∞noG≥Ó ÿÍL∞>vÓ N@∞q ́¢TÀq z⁄¢Tqz∞ @÷.
∂“@÷ ‚⁄i ¬Â⁄P TMG„P∞Í N‚“@^ ̃„. ¶Y«π∞fiÓ ’V©∞@

@oP@÷
155
Sfi⁄¢ z∞o∆√oπ «‚∞Àq ›∞gTMqz∞ @÷. S¢ ¬Â⁄P o@«Ã∞q ∂“@÷ ¶Yπ∞Ó Nz»√«π ®qz∞ @÷. d@ N¿fi_rà uGTLfiÓ,  ̊ÃtÓ, N›∞⁄P‚⁄P¬©∞@ ́P∞Í  ̊¢ Sfi ̃„Ó.  ̊z @÷ Nzn∫oπ «‚∞Àq ̃N@∞“qÓ, ∏fiÀqg TM ́¢ ̃ N@∞“qÓ ›zv∞π∞@ ̃ @oP@÷ «‚ÿ ̃N@∞“q «¿a ́oP ̃ @{g‚∞ @÷.
Sg‚ÂÃ∞L ®Àv_@»«π ¿©ÿz∞ÃÓTM÷oV P∞Í ¿q¿∞Ã@©∞@ Sfig‚∞ .  ̊«L@©∞@ ̃ @oP@÷ SG⁄Pzoag ‚n∫«Ã Sfi ̃„Ó.  ̊Yπ¢ S¢ ©∞i§ ‚q ́«P∞, TÃ∞i z⁄«P∞ N› ́P SÍNL∞fizoag ‚n∫ÃP∞@ Sfi ̃„Ó; ÿπ «zoV@»Y N‚∞¢z∞L J  ̃ @oP@^Ó «‚∏z∞ @÷.
 ̊q ́¢ ¬ ̃ré∞Lz ›“¬@¿∞PTM÷oV; ∂L∞Y ¶Y«π∞fiÓ "›“}∞TM÷oV' ¶ÍμP∞Í Szoa ̃ ®gTMqz∞ @÷. ∂›∞a©∞L ©>P . ‚Ÿo› ̃@oa «‚∞Àv «zÀÂ≥Ó, ‚Ÿo› ̃@oa «‚∞Àv ›∞Yoz≥ÓP∞Í uqg‚∞ ; «©Y›Àov≥Ó «‚∞qz∞ .  ̊g‚ NzYπ∞Ó «©Y›Àov «‚∞q‚z @÷ Nz„ ÿπ«a.
J „‚ov@^ ̃„ ©∞ ́iaÓ  ̊Yπ. Jfi ̃„÷«V≥Ó Sz N‚§Ã ©>P . Pa„ TMÂg‚¢P∞Í «zoπ. ©∞Àq ́ Pa„, N‚∞√oπ ́ Pa„ Sg‚Â. J§«π N@∞k›Ó "¬Àqg‚Àv∞Y' Sz§vÓP∞Í z⁄¢ @vÍ «@À@ «zBÓ.
Sg‚ ¶Y«π∞fiÓ ∏n∫ Sfi⁄¢ «‚ÿ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞¢ i ̧NaÍμ Szfi ̃„ SfigÙ ̃ N@∞÷VTYoπ. Sg‚Â≥Ó,  ̊g‚Â≥©∞@  ̊o›⁄P∞ . ¥«P∞ NP∞oπ⁄P¢ «‚∞Y S_„Ó  ̊_„Ó «PÂL∞ . PTÃ∞¤ ́ PT ́P∞ . "N@∞k›Ó Sfi_@' ¶Íμ N›∞Y∑ TÀq T∏ ̃N@Íμ ¶[ÓTM Nz»«Ã «‚∞¤TÀv∞ . ¶Y«π∞fiÓ Szfi ̃„  ̊z›a©∞@ "Nz» ̃„' z⁄iÀq¢ ¶ÍμP∞Í aoL ́¢ ̃ N@∞“v∞ @÷.
Nz»«Ã z⁄P ›“}∞TM÷oV ƒfi Nπ ̃rY „∫ oz ́¢ «¿«a «‚∞L∞ .  ̊_«@  ̊⁄P ©a ́iÍ È«∆ ‚oGà́P ÿÍL∞Í @“o} ... ̃N@∞“q ƒfi ∏fiÀovg TM ́P‚ Sfi⁄P∞Í.
Sz ""ÿÍL∞Í!'' ¶ÍG∞ . ""Ûk›∞d!'' ¶Íμ  ̊zÍ ‚oP ́¢ ̃N@∞“q ¶[⁄¢TÀv∞Í. ""¶ÍL ozÃÍL∞ @∞L∞z∞?'' ¶ÍG∞ . ""Ûk›∞d!'' ""uÍLÀov «zG ∏fiÀq Sfi ̃@∞?'' ""Ûk›∞d'' ¶Íμ N›∞Y∑TÀq ÿÍL∞Í ©ÂoÃg TM§ ́¢ ƒfi

Page 81
̊. 156
¬ ́¢∑_@Ó
∏fiÀov ¶q ́¢ ̃ N@∞q ̃rG∞Í. ›“}∞TM÷oV d ̃@ ‚fl«z∞q Na“q o@@oV≥Ó ’À  ̊oP z∞_r ̃N@∞÷rG∞ .
TMG„  ̊⁄PŸ ∏fiÀÂÍ  ̊∆o@ ufiÀ ufiÀÂg ‚∞  ̃rG∞ . ... ̃@fi«@ N@∞“q«‚∞¤ ©}⁄¢  ̊±‚T ̃rG∞ . @∞¢ ̃„ rÀv ̃ N@∞“qoz ́¢ TaY@V∞Y N¿fi  ̊¢ ¬L„Ó ƒ∑oà ̃ «@ÀrG∞ . ¿∞ ̃rL∞Y NP∞Àq fiÿ ‚∞  ̃rG∞ .
 ̊z @“@»Y ’ ‚> ̃rG¢.  ̊g‚«à  ̊oP ́ Pvsz¢Ó, ©}g‚¢©∞@ ’“v «¿aÓ oz ́¢, «©nN@∞“q ¶ÍL N›¤zNPÍμ NP§Ã∞©Y anrG∞ .
""›∞d, ‚ ́P oz ̃@Àv∞?'' ¶Íμ ÿÍL∞Í «@Àv∞Í. Szfi ̃„ «@À@TYoπ. Sz S⁄P «π∞@ ́i«π«Ã Sfi⁄P∞YP∞«L?
ÿÍL∞Í N¿figÙ ̃ „Ÿÿoà ̃ r{ ́¢g ‚ ́P oz ̃@ Sz "g‚, g‚' ¶Íμ S[ ̃rG∞ .  ̊¢ Ω⁄¢ TqrG¢. ¿∞ÀqŸ ∏fiÀq  ̊Yπz∞? ‚ ̃N@Íμ @nÒaÓ «‚∞𠶧≥©∞?  ̊g‚ ́P∞Í N@∞k›Ó N@∞k›©∞@g ‚ ̃„zg‚q ́i z{ ̃„ ̃ N@∞“qza«z“qÓ. ozÃÍL∞ @∞L∞z∞, ∏Ó©∞z∞?
...ÍG∞z¢ N¿figÙ ̃„Ÿÿ√«π«Ã ‚n∫TÀv¢.  ̊⁄P ¬PY S[gÙ  ̊zoa  ̊g‚«à @⁄P z«π∞@ ́¢ ̃„ S[ ́¢Ÿ N›ÍG¢.
©∞œaÍ N¿g«‚∞∑ÃÍ PÍ @∞P∑ "«j∞›TM± ̃„' ¬PY ¬ ́P ́oP N@∞q ́¢TÀq PÍ  ̊Pa_@oV ... ̃N@∞“q ÛÂL∞L∞Ó.  ̊z± ̃„  ̊Pn„«©Y P∞_@ ¬ÂÃTYoπ.  ̊g‚«à "N› ́¢Tv «z“qÓ, N› ́¢ Tv«z“qÓ' ¶Íμ ‚ÀvP∞Ó. uŸÿoà ƒfizÍ ¶ÀÂTÀv∞Y  ̊Pn„g TMG„ uÿ P∞Í ¶ÍL ́in„?
›“}∞TM÷oV√Í @“@÷ rG_rg «‚∞¤ «©«π «‚∞L¢. xÓÙπÍ@oV≥Ó ƒq ̃r  ̊⁄P SÍ‚ ́i«π«Ã ©L¢ ƒÍ∫TÀv¢. S⁄P ƒfi ÿÍLŸ ∏fiÀ«π SbzVs SÍ‚ ́oP ¶g‚ @vs÷ N@∞“qz⁄¢ oz ́P∞ ?  ̊v ̊v∞!
›“}∞TM÷oV√Í T›∞aÓ ¶Yπ∞Ó,  ̊Ó∏©Í Ã∞@ ̃„ioaoà ́ «PÂâ«‚∞π uπ@ ́iÍ ...oπ¬q ̃N@Yπ∞Ó  ̊z «PÂ≥Ó  ̊zfi ̃„ ozÃÍL∞ @∞L∞ rov ̃@TYoπ«Ã? ÿÍL∞± ̃„ ¶g‚ ̃ rov ́P¢? @∞oa¿@§∑fi⁄¢ @“ zoa ̃„Ó  ̊oπ ̃@ {⁄P∞«a!
ozozozozoz ́i∑_@Ó @⁄PgÙTÍ N@∞ÀÂ∑∑fi⁄¢P∞Í  ̊⁄P øN‚EY ∏fiÀq z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. Sfi‚¢ zfiv_@V∞@  ̊Pn„  ̊g‚ ƒfi ©s∏.  ̊oP ̃ „ ́Pz @÷ ©nG ∏fiÀq ̃@oV ́

@oP@÷
NP∞v©∞Àv∞ @÷. ∏fiÀq@^ ̃N@Yπ∞Ó ©ÍLÍ«‚∞π Sfi⁄P¢  ̊⁄P ∏fiÀq.
SPnN@Íμ TMa ́i«Ã@©∞@ zfiT ̃@g‚Àv PÓ‚_@vozg N‚∞√oπ≥Ó,  ̊oP @⁄PgÙ a@ÿé∞@ "uπ  ́¢Ó' ¬oG≥Ó, N‚∞√oπ ́l÷ @πoz≥ÓP∞Í  ̊zfiovà Nzn∫√Í ~À›©Ó; S⁄P ~À›© ́oP @ovÿ zoa ̃„Ó «zμ ƒfiza∞tÓ  ̊∫ìÂà TYoπ.
∂L∞Y,  ̊ ̃@ ¥n‚Àv ®∑ ̃„∆g‚Ó Szfi ̃„ ¶©L∞@ z⁄P¢.  ̊¢sÓ PTa, Szfiovà ∏fiÀq jLak›@©∞LPYπ. S¢ ƒfi uà ⁄P a ̨@ ́ PÍo© u÷Vz @oV«Ã PÍ>vÓ c  ́¢ oz ́¢ ̃N@∞“v¢. Szfiovà ‚∞@øP "p§@©'TY Sfi⁄¢ Ã∞z∞a ́oP ̃ @z> ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ . atoz @fl›©∞@ Sfi ̃„Ó«‚∞¢ @⁄PgÙTÍ @∞oπ z∞§TÀq  ̊zfiÓ ©oG⁄¢ N@∞“v∞ . «zμ ¶ÍL? ∏fiÀq ́ NP∞{n›∞oπoà S[ ́¢ ...v «z“ÂÃP∞rTÀv¢.
x⁄¢ zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙP∞Í S¢ ¿v⁄P¢. @⁄PgÙ ¿ÍG∞@ ̃ "«@∞v∞' «‚∞Àq ‚∞vÓ N›¤P ƒfi Ωμ ∏fiÀq ̃ @Àq@oV NP∞{n ›∞oπoà ...qÓ«‚∞¢ ÿÍL∞± ̃„ Sπz›©∞@ ̃ N@∞q ́ifi⁄P∞ . ÿÍL∞Í NP∞v ̃@ ́i∑fi⁄«P  ̊_«@ z⁄¢ ®∑ «zoπ N›¤PzÍ. S⁄P x⁄¢ zfiv_@V∞@ ÿÍL∞Í  ̊⁄PŸ ∏fiÀq ̃@oV d ̃@ @zL©∞@g «‚fl  ̊zÿé∞L «¿a_@»Y ©∞ ́iaÓP∞Í „ ́¢ z⁄P∞Í. ¥o∆NÃÍG∞tÓ  ̊z±Ó ƒfi ‚a© aÿ@ÍP∞Í.
NzNzNzNzNz»«Ã «‚∞L ›“}∞TM÷oV√Í ÿπ©Í SYoπ ¶Íμ «P ̃N@∞“q ¿©ÿz∞ÃÓ TM÷oV≥Ó ©nGz @^Ó z⁄P∞ @÷.  ̊⁄P ©a ́P ̃„ ̃ È‹ z⁄PsvÍ ∂fl  ̊ ́P¢«‚∞π  ̊bzVs «‚fiÓ aÍμTÀv∞ @÷.
©a ́iÍ È‹ ƒfi ‚ ̃@Ó Sfi⁄¢ @“o} ... ∏fiÀov  ̊±‚T ́¢ S[ ́P‚ Sfi ̃rG∞ ›“}∞TM÷oV.  ̊zfi ̃„g ‚ ̃@ ́i«π«Ã,  ̊zfiovà @∞Y «©Y @∞Y «‚∞v∞P „oGÃ∞@, ÿÍL∞Í  ̊«P ©∞i§ ƒfi ∏fiÀovg Ùo@ ́P‚ @“ ... π√ ́ifi ̃rG∞Í.
ƒ«a a›oL ƒfi ›© ́¢z ́oP≥Ó N@∞q ́¢TqrG¢ «‚∞tÓ.
¶L ̃N@ÍL«z∞, ›“}∞TM÷oV√Í a›oL ̃„Ó a ̨@©fl√Í a›oL ̃„Ó ƒfi TP T ́iÃ∞›¬Ó NP§ÃTYoπ.
157

Page 82
̊. 158
¬ ́¢∑_@Ó
z>D1⁄4Ãl[ >Í>D
åV
_@÷ ©oLT, ¿∞t ¶Í «‚fiÓ ∂μ z⁄¢ zâ SG_r«L∞Ó. ©@Í, ¶Í Sa“q ¿∞Í,
zâ ©@÷. «©n„ ∂TM§ ̃@∞TÍ  ̊v ⁄P @∞Àq ̃„÷ ¶_@^ ̃@∞@ ƒ¢ ̃@g‚Àv œÀÂn„ «›PdÍ∫ z⁄¢ «› ⁄¢TÀ«v∞Ó.  ̊_«@ Ωnμ ̃@} ̃@∞L „Â√figÙ ̃@÷; ¶Yπ∞Ó @Ó‚> œq@÷P∞Í.
@∞q@÷ NzÀqÓ ‚„i ̃„ ¿∞Í ∂«π∞›@a∞@ aÃd ̃@g ‚ÀÂfi⁄«PÍ; ƒfizfiv ƒg‚⁄PÓ. ¶Í ©@Í  ̊ ̃@ z⁄¢ ¶ÍoL ̃ «@À‚∞Í "" ̊g‚∞, u_@^ ̃„ ¶ÍL «zoπ?'' ¶Íμ. ¿∞Í "NzÀ T[ ́iG «zoπ' ¶Íμ N›∞Y«zÍ.  ̊z±Ó TV_râ«‚∞π ÿ§ ́¢ ̃N@∞“«v ÛÂTqz∞Í.
¶Í ©oLT, ¶bzVs N›∞Y∑≥Ó «@V∞©Y, TMÂz∞P©∞@ NP∞v ⁄¢ z⁄¢TÀv∞÷, a∞©±vÍ «‚∞L ·oP ©∞i§.
S¢P∞Í ¶L ̃„ ∂TM§ ̃@∞TY ¬PY  ̊±‚zÓ.  ̊z @»Í ‚∆ ̃@ z∆ ̃@_@÷, z∞‹ ̃o@ ¬oG@÷ ‚n∫NÃYπ∞Ó ƒÍμ«© NP§Ã∞¢; Ù ́P@_@»Y ‚ ́P¢P∞Í.
©∞dÃ∞ ©∞ ́iaÓ ¶Í ©oLT ̃„, Û  ̊§Ã  ̊∫soa ®∫  ̊±gTM√fi⁄P∞ . "" ̊_«@NÃYπ∞Ó ∂À@oV ¬[›∞@ T[_r Tqz∞ @÷; ’ @zL©∞√fi. TM÷oV@oV ©∞ ́iaÓ P>à TÀq Tv∞«P'' ¶Íμ. ¶Í ©oLT≥Ó  ̊⁄P Ù ́i©ioà ÿa«©nN@∞“q ©@oV SqgTMY @∞TÂÂ≥Ó, ©@oL ̃ o@√Y Sμ ̃rg TM ́¢ ̃ N@∞“qÓ z⁄¢ «› ⁄¢TÀv∞÷.

>Í>D
@oP@÷
159
¶Í±ovà «©πi@∞§√Í «‚ "π©«‚∞ Nπz∞∑'. N‚Ãoag «‚∞π«z  ̊zfiÓ ∂vÓ‚a©∞@«z Sfi⁄P∞ . ÿμ zâ ¬PY S_rπ∞⁄i«π«Ã ‚ ́Pz . ∂G ̃„Ó «©π∞L uÃaÓ; ∂j∞± ‚∞„z∞L «P∞nGÓ. S_r‘ø @oP ́P∞Y ∂_r«πà «P∞nG∞ . ‚∆ ̃@z∆ ̃@_@^Ó  ̊g‚ ́P∞Í.  ̊z ¿v ̃„Ó TP¬Ó, Sfi ̃„Ó @Óya¬Ó, «‚∏Ó «P∞ao}≥Ó  ̊g‚ ƒfi ‚PT›∞@ Sfi ̃„Ó.
¶ÍoL ¶[ÓTM aÍμ za«znμ, z›i@÷ ›§Ã∞@ Sfi ̃rÍ GLz∞ ¶Íμ T›∞§ ́¢TÀq, «zoπ TEé∞@ ∏fi ̃@©∞@ u ́Pas @oVg TMGgTM ́P∞ .  ̊Í∫as  ̊z ¶_@^ ̃@∞@ ¥n‚∞q N›¤P Tfi⁄in„ @Àv∞ÃÓ zfiÓ‚Â aoL◊ÀÂL∞ .
¿∞Í Nz»«Ã zfiÓ«‚∞¢ ""∂R∞! Sg‚ÂÃ∞L «©πi@∞§≥vÍ  ̊Yπz∞ «zoπ N›¤Ã«z“qÓ!'' ¶Íμ aoL ́¢ ̃N@∞“«vÍ.
 ̊Íμ TMÍ«LaÓ ©oLT ¢÷» ̃ „i ́¢ ̃N@∞“«v Nz» ̃ rÀv∞÷.  ̊z^ ̃„ Tfi⁄¢@÷, «@» ̃o@@÷ ¶ÍG∞Y  ̊g‚ ƒfi „l@πÓ.
Nπz∞∑√Í œq S_rπ∞⁄iY ‚∞  ̃„Ó ƒfi œq «‚∞π«z Sfi⁄P¢. @∞Àq ̃„÷«V Sg‚ z›i@^vÍ œq @Àv ¬Â≥©∞? z∞›∑«π ∂÷ uÃa©∞L Sa“q Ã∞oL ́ P⁄P_@÷ Sa“q ‚ ̃@¬Ó ad ⁄¢ aÍGL. Nz“o©Ã∞@sÓ, z∆z∆NzÍμÓ ‚∞  ̃@  ̊∆@∞@ Sfi⁄P¢.
„Âzo@@÷ ¶Yπ∞Ó  ̊q ̃r ƒfi "‚∞ '.  ̊i«π ƒfi ́PÍ aÍμ «z“ÂÃznoG J ́i ̃ N@∞q ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í. ¬g‚¢ Tfi⁄iL @÷ ©ÀÂY z⁄ifi⁄P∞ @÷; ¬ ̃ré∞L  ̊a›∞_@  ̊i@∞§@÷, „Â@÷ Poπz , (Paramount Chief) @⁄«P∞§Y «zoπ N›¤‚z @÷, Sg‚Â.
z∞›∑«π aÍG Nπz∞∑, ""z∞fi_@÷, §.·. z∞fi_@÷'' ¶ÍG∞ . ¶Í ©oLT√v¬Ó o@ N@∞q ́¢ za«znG∞ .
«‚Ã∞ÀvÓ (Devil Dancing) ¶Íμ ƒfi ∂ÀvÓ. ¬Â«z SYπ∞©Y S¢ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. Tfi⁄iL @÷ ¶Yπ∞Ó ‚_N@q ́¢ ̃ N@∞“v∞ @÷. ‚∞  ̃@ ‚Ã_@a©∞@, ∂L∞Y un›∞@©∞@ Sfi ̃„Ó.
Nπz∞∑√Í Sa“v∞z¢ ©oLT, @ÀÂVÓ N‚“, ¶Í ©oLT√vÓ z⁄¢ «‚ÿ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. (S⁄P Sa“v∞z¢ ©oLT TEà ́iY ©∞ ́iaÓ Nπz∞∑ ∂_r«πÃoag TMÍ‚nG TYoπ; ∂TM§ ̃@g ‚∆ ̃@ ́oP«Ã o@ ̃N@∞“v∞ ).
 ̊z÷ ¶Í ©oLT√Í N¿n∫√«π Sfi⁄P ‚Ÿo› aGg N‚∞Àovg ‚∞  ́¢TÀq "S¢ ¶⁄P SL ́oP ̃ „∫ ̃rG¢' ¶Íμ

Page 83
̊. 160
¬ ́¢∑_@Ó
«@Àv∞÷. ¶Í ©oLT ̃„ S¢ ›ÀNvÍμ Ù§ÃTYoπ. TMÍL∞Y «‚∞@g «‚∞@ ́P∞Í ¿∞_@÷ SoPg Ù§⁄¢N@∞“«v∞Ó.
 ̊_«@ „∆⁄oP@÷ TMG⁄Psv«L«Ã  ̊⁄P  ̊⁄P SLÓ (Tribe) P_@÷ ÿÍL ́oP „∆⁄oP√Í ¬@ ́i«π≥Ó ©∞ TM«π≥Ó N‚∞∫ ́¢Tqz∞ @÷.
ƒfi ®§Ã @“}∞ ́ ¢“ÂL∞Y Sg‚ ̃ È∫ ̃N@∞÷z∞ @÷. S⁄P zq SG ̃„Ó zoa  ̊{Ã∞¢. SPÍ‚Â ƒfi SL ́Pz P_@÷ SL ́P∞oa uv«L  ̊ovÃ∞VÓ @“qN@∞÷z∞ @÷.
¶Í ©oLT ""S¢ SL ́oP ̃ „∫g‚PYπ;  ̊∆„ ̃@∞@ ́P∞Í oz ̃r«G∞Ó'' ¶Íμ N›∞Y∑≥Ó  ̊z÷ ¿ÓTMÃP∞@ ́ NP§ÃTYoπ. SÍ±Ó ƒfi ¿_o@,  ̊z^ ̃„ zâ ‚iL∞μ Sfi ̃„Ó, z⁄¢ ©oLT≥vÍ ƒÀ ̃N@∞“v∞÷.  ̊z÷ ƒfi "Nπ‚>ø' @Í>. uà ⁄P „i@∞Y  ̊fl; NP∞ov NP§≥© ø@ À, ’“v @[ ́¢ oz ́P Sμ ̃@©∞L «©Y›Àov≥vÍ Nz÷oV Nz«V ¶Íμ Sfi⁄P∞÷. ¶Y«π∞fiovà @“@^Ó  ̊z÷ «©Y P∞T«à Sfi⁄PL.
 ̊z÷ ¶Í ©oLT√Í «›oπoà ́ NP∞Àq ́ NP∞Àqg ‚∞  ́P∞÷; TMG„ PvTg ‚∞  ́P∞÷.  ̊z^ ̃„  ̊iY  ̊g‚ ƒfi «©∞@Ó. PL ̃„ Nz„ @∞π©∞@«z «›oπ uq ̃@ ∂o›NÃÍμ N›∞ÍL∞÷.  ̊Pn„ ©oLT "" ̊PnN@ÍL ¿∞Í @À Tqr«G«L! S¢ ƒÍμÓ N‚§Ã TEÃÓ SYoπ«Ã?'' ¶Íμ N›∞ÍL∞÷.
∂L∞Y  ̊⁄P SVÓ N‚“ ¬@ ́oP ̃ NP∞_@g «‚∞Àq ̃N@∞“q ®∫L∞÷: ""S¢ ¶_@÷ œÀÂY ¿v ̃@∞P @∞§ÃÓ. ¶L ̃„ ¶bzV«z∞ Tfig‚ÓP∞Í; ∂L∞Y " ̊ÿ_@Ó' ¶Íμ œÀ«π Pov «‚∞Àq Tqz∞ @÷.''
¶Í ©oLT ∂ÂTÀv∞÷. ""¶ÍL  ̊ÿ_@©∞? «›oπÃ∞?'' ¶Íμ «@Àv∞÷.  ̊Pn„  ̊⁄P ¿_o@ @“@oV  ̊@πT§ ́¢, ¬ ̃@∞Y z∞ÿ ©∞ Ù@oV ̃ @∞À«Ã, N›∞YrG∞÷:
""∂©∞Ó; Sovoà ̃ @∞À «›oπ uqg‚oP ¶_@÷ œÀÂY N› ̃ ̨Ã∞@ @fi¢rG∞ @÷. S¢ ¿v ̃@∞P @∞§ÃÓ.''
¶Í ©oLT io@ ́¢TÀv∞÷. S⁄P ̃ @oPoà TMÍL  ̊z÷ ¶Í>vÓ Tz§ ́P«‚∞¢ ¿∞±ÓP∞Í  ̊i ⁄¢TÀ«vÍ.
¿∞¿∞¿∞¿∞¿∞Í Nπz∞∑oëà  ̊zP∞> ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄«PÍ.  ̊z ƒbNz∞fiza∞@g «‚∞¤ ›⁄i ́¢, o@ N@∞q ́¢ uoaÃ∞ ̃ N@∞“«v zfirG∞ .  ̊z „Âg‚¢ ¶ÍG∞Y TMa∞⁄iP∞Í „Âg‚∞ .  ̊¢sÓ ›∞P∞a} TMa∞⁄i  ̊Yπ; "Nad ©∞ ÂÍ'.  ̊⁄P ̃ @∞π ́i«π«Ã

@oP@÷
161
 ̊PÍ Toπ 50 Nv∞π .
 ̊z „Âg‚oP  ̊Íμ ‚∞  ́«PÍ; TMG„Ó ‚π Pvoz@÷ ‚∞  ́ifi ̃r«GÍ. ƒfi N‚∞fi»Í ©igÙ  ̊∫⁄¢ ƒfiz  ̊±‚T ̃ „Ó«‚∞¢  ̊¢ ƒfi @oπÃ∞@«z uà ⁄¢ TqrG¢.
¶_@÷ J§Y ∂À@÷ ‚ ́¢ ›PÓ N@∞q ́¢TÀq "TMV∞T«π' ‚L_@÷oV "©v ̃ ©v ̃'N@Íμ „Âg‚¢ «‚∞ÍG TEÃÓ  ̊Yπ  ̊¢. Nπz∞∑ ∂G  ̊©a ́P∞Í  ̊⁄P ∏ozoà  ̊±‚Tg‚∞ .
¬P∑Y TMa∞⁄i rV∞oZ ¶qg‚∞ .  ̊¢ «©n‚ ̃@Ó ∏fi_r, È‹‚ ̃@Ó  ̊@Íμ ƒfi ’“v @∞ÓTMÍ «©Y an„Ó.  ̊oP Sv¢ o@√Y N‚fi Tat ̃„Ó, ∂÷ @∞À Tat ̃„dov√«π ozg‚∞ . TMG„ «‚∞ ́Poπ "v_' ¶ÍG › ́P ́¢vÍ iG⁄¢ TMa∞⁄ioà @∞Y‚∞@Ó Jnμz∞ .  ̊¢ T[Ó › ́PÓ "r»_,r»_, r»_' ¶Íμ «@À@ SP©∞@ Sfi ̃„Ó.
ia∞Ào› a› ́iY ~§Ã Û»oà ̃ @π⁄P¢«‚∞π ƒfi dÍ±Ó  ̊∆„.  ̊oP«Ã @“@V∞Y ÿ∫¢ «¿aÓ ‚fir ̃N@∞“q Sfi ̃@π∞Ó. Sg«‚∞¢ u÷V_o@Ã∞Y rV∞ ̨Í  ̊Âg‚∞@ ́oP P[z o@√Í ~q TMa∞⁄ioà N@∞k›Ó Nz¢Nz¢g‚ovà oz ̃„Ó.  ̊g«‚∞¢ TMa∞⁄i rV∞oZ ... ̃rÍ È‹ N@∞“qz⁄¢  ̊_„Ó, S_„Ó  ̊o› ́¢  ̊oP ¬@ ⁄¢  ̊i«π«Ã N@∞k› «¿aÓ rG_r aÍμ TMG„ N©÷VŸ ›§ ́¢ ÿ∫¢ TMa∞⁄ioà z∞√Í u÷»[ ́¢, ∏oz ́¢g ‚fi@«z“qÓ.
¶¢ @∞a}Ó N@∞“qÓ TMa∞⁄ioà "©v ̃ ©v ̃' ¶Íμ „Â ̃@ ̃ ®v∞¢.  ̊¢ TMa∞⁄i «PzoP ̃„ N›¤≥Ó ©@∞  ̊z©§Ã∞oP. SP>tÓ d@ ¬ ̃rà Ti; TMa∞⁄i ̃„ xø @∞Àv«z ®v∞¢.  ̊¢ TMa∞⁄i√Í ‚T ́ia ́oP N@q ́¢Tq©∞Ó.
""xÓÙπÍ@oV≥Ó ƒfi_«@ ∂ ̃rad ̃rG¢ S⁄P TMa∞⁄i ƒÍμP∞Í'' ¶Íμ Nπz∞∑  ̊ ̃@ ®μz∞ . SoPg ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞¢  ̊zfiovà un›∞@¬Ó z∞‹ ̃o@oà  ̊±‚T ̃rÍG fiÿ≥Ó ¶_@»v¬Ó Û z⁄¢TqÓ.
Sg‚ÂÃ∞@ ́P∞Í ¶_@^ovà ∂TM§ ̃@ z∞‹ ̃o@√Í ¬PY ¿∞÷ „l@π ́¢v±Ó, ∂Ÿ›§ÃÓ PfiÓ zo@√tÓ NP∞v_râ.
¿∞¿∞¿∞¿∞¿∞_@÷ Nz»«Ã zfiÓ«‚∞¢ ¶Í ©oLT ""’_@÷ ¶ÍL?  ̊z u_@oV "§.·, §.·' ¶Íμ ®gTMqrG∞«a? S¢ ¶ÍL Ù¢g«‚a∞? "az∞π ø N› ̃' ¶Íμ N›∞Yz¢ «‚∞∑fi ̃rG«P'' ¶ÍG∞÷.
""¶Í±ovà ¬[g N‚Ãoa≥Ó "ifiŸÿnGÓ‚πÓ' ¶Íμ

Page 84
̊. 162
¬ ́¢∑_@Ó
N›∞YzPnrov√Y  ̊zfiovà ‚Y ¶Yπ∞Ó uov⁄¢ TqrGP∞Ó. ¿∞ÍP∞Í ©Lda_r "§.·' ¶Íμ ®gTMvπ∞Ó ¶Íμ N›∞Y∑TÀ«vÍ'' ¶Í«GÍ.
"" ̊zfiovà «‚oag ‚∞v©∞ ̃@ ¶_@^ ̃„ ...Íμ ¿∞÷ ¶q ́P«P? "πÓ«‚∞ Nπz∞∑' ¶Íμ N›∞Yπ ¶bzVs @ev©∞ √fi ̃„. ...Ÿ∏ ¶q ̃„¢. "u_@÷ «‚oa ∏ ̃r|zÍ ¶Íμ ©∞ ́¢ «z∞©∞?' ¶Íμ «@À«v∞©∞? SYoπ«Ã? ƒfi ́P§Y u“o©Ã∞L ©igÙ Sfi ̃„N©“v∞Y ¿∞_@÷ N@∞k›Ó «¿aÓ N›πz{ ́¢  ̊zfiovà «‚oaŸ ›§Ã∞@ uŸ›§ ̃@g ‚∆@ «zBÓ. S¢  ̊zfi ̃„ ̃ @∞ÀqÓ ©§Ã∞oP'' ¶ÍG∞÷ ¶Í ©oLT.
¿∞Í ""’ N›∞Yz¢ u“o©; ¬n∫tÓ u“o©; u“o©oà ́ PTa «zNG∞ÍμdYoπ. ∂L∞Y  ̊z ¶L ̃„ ›Ó‚VÓ N@∞q ̃ rG∞«a! ’ N@∞q ̃rG∞Ã∞? SYoπ.  ̊z ¿∞oV ̃„ @oV ́¢g «‚∞¤ S>«©Y "|' ¶Íμ ®gTMqzNPÍG∞tÓ "∂R∞!' ¶Í«‚Í; SYoπ "«@∞gTM' ¶ÍG∞tÓ "›§' ¶Í«‚Í''. ¶Í«GÍ.
¶Í ©oLT ""u_@^ ̃„ ¬¢N@tÓÙ Sfi ̃@ «z“Âà Sv ́iY @vs÷ c ̃„ ̃„Ÿÿoà oz ́¢TÀv∞ '' ¶ÍG∞÷.
"" ¿∞Í  ̊¢ uL ̃„ ¶g‚«Ã∞ NP§k∏«‚∞Ÿ∏! PÃsN›¤¢ ©nGoz ̃„ N›∞Y∑Tv∞«P. ¶Í«GÍ.
Sa“q ¿∞÷ «‚∞L¢. ...ÍG∞Ó ¿∞÷P∞Í S⁄P «‚Ÿ∏ z⁄P¢. "" ̊⁄P Ã∞oL ́ P⁄PÓ ¶ÍL ©∞i§ Sfi ̃„! ¶bzVs u›aÓ! ¶ÍL zÂs! ¶_@^ ̃„Ó  ̊¢ ©∞i§ Sk› z∞_@ ¥π∞«P∞?'' ¶ÍG∞÷ ¶Í ©oLT.
""¶_@ov ‚ ̃@ ́¢ ¿∞Àq ̃„ «‚ "xz§ «@∞øÀ'  ̊P∞z¢ "P⁄P_@÷ ¥nμ©i N›¤≥Ó ¿∞q'. ƒfi @∞π ́ioπ  ̊_o@√fi⁄¢ ∂√a ̃@} ̃@∞L P⁄P_@oV uπ@Ó ¶_„Ó ¥nμ©i N›¤P∞ @V∞Ó. S⁄P J P∞Í Ã∞oL@^ ̃„ «‚ «‚∞LP∞Ÿ«›!'' ¶Í«GÍ.
""Nπz∞∑ œÀÂoπ ¿∞_@÷ ‚∞  ́P P⁄PÓ ¶ÍL uÃadfi ̃„Ó? SoP ́ l ̃„GNP“v∞Y  ̊⁄P Ã∞oL SÍ±Ó ¶bzVs N‚§›∞√fi ̃@ «zBÓ?''
""S⁄P Ã∞oL@÷ ‚Í>Na“q  ̊ uÃaÓ zoa ̃„Ó zVfiÓ; ¶ov ƒfi ¥[ vÍ ∂z¢ Sfi ̃„Ó. ƒÍ‚¢  ̊ ’V ́ P⁄P_@÷ ®v Sfi ̃„. ƒbNz∞fi P⁄P¬Ó 100 r«π∞ ¶ov «PμÓ. ∂L∞Y Sk› ∂TM§ ̃@∞Toπ Ã∞oL@÷ S⁄ià Ã∞oL@oVg«‚∞π SYoπ. «zG ©∞i§'' ¶Í«GÍ.

@oP@÷
""¶ÍL ©∞i§?'' ""S⁄iÃ∞TY ∂“ Ã∞oL ̃„ ©∞ ́iaÓ P∞Í P⁄PÓ Sfi ̃„Ó. Sk›«Ã∞ ∂“, N‚“ Sa“q ̃„«© P⁄PÓ. ›© u§o©'' ¶Í«GÍ.
""«zG...'' ""©nμÓ‚Â ̃„ ∂TM§ ̃@ Ã∞oL ›§Ã∞L N‚§∏; N‚§Ã @∞¢@÷, N‚§Ã P⁄P_@÷ Sg‚ÂÃ∞¤ Sfi ̃„Ó.''
""S⁄P P⁄P_@÷ Ã∞oL SVo©Ã∞≥Ó, ‚π©∞≥Ó Sfi ̃„Ó zoa Ã∞oL ̃„ N‚§Ã ‚∞¢@∞g‚∞@ Sfi ̃„Ó. ∂L∞Y zâ «‚∞¤ uvY P÷V∞v ́ NP∞v_rL∞tÓ P⁄PÓ ©∞ ́iaÓ N©∑Ã∞©Y  ̊g‚«à Sfi ̃„Ó. Ã∞oL S⁄P P⁄P ́oP l ̃r ̃N@∞“q  ̊oπk∏ ›§Ã∞¤  ̊YπY‚qÓ, ‚∞zÓ'' ¶Í«GÍ.
"" ̊g‚ ¿∞oV ̃„ ƒfi ̃@∞ T›∞§Ÿ∏g ‚∞fi_«@∞. SoP ¶_@ov Jfi ̃„ N@∞“q «‚∞L∞Y ¶ÍL ©ig‚∞√fi ̃„Ó'' ¶ÍG∞÷.
""›§, ›§'' ¶Í«GÍ.
 ̊q ́P ¿∞÷ «zoπ√∑fi⁄¢ z⁄PsvÍ ""¶ÍL ¶ÍL?'' ¶ÍG∞÷ ©oLT; ¿∞Í ¬n∫tÓ ©G⁄¢TÀ«vÍ. ""¶ÍL TEÃÓ?'' ¶Íμ ifigTM ̃ «@À«vÍ.
""SYoπ, Ã∞oL ́ P⁄PÓ ‚n∫ «@Àr«GÍ ¶“q N›∞Í–_@÷'' ¶ÍG∞÷.
""S¢ ¶ÍL  ̊μ@ÓÙYπ∞, «‚∞¤ ‚v ̃N@Íμ TMq_r ̃N@∞“q za? ©√∑G„ TMq_rG¢ ̃„ ̃®v ©√oπ ́ «PÂg «‚∞@«zBÓ. S¢ Ã∞oL ́ P⁄PÓ. Ã∞oL√Àov «‚∞¤g TMq_@ ¥t©∞, ¶_@ov  ̊z›a ́¢ ̃„?''
""ƒÍ∫Y Ã∞oL ›∞„Ó zoa @∞ ́ifi ̃@ «zBÓ; SYoπ ƒfi Ã∞oLoà ̃ N@∞Yπ «zBÓ. ¶¢ z›i?'' ¶Íμ N›∞Y∑ ́ PgTM ̃N@∞“«vÍ.
¶_@÷ J§Y "NP∞Àv∞Àq «zoπ' ¶Íμ ƒÍ∫fi ̃„. ∂_rπ ́iY (Handy man) ¶Íμ N›∞Yz∞ @÷. „PÓ«‚ ¶L ̃@∞@ ¥n‚q ́Pg‚Àv NP∞Àv∞Àq «zoπÃ∞÷. ¶L¢ ‚πTP N›V@§Ã_ @oV≥Ó @z>g‚Pn@∞@ aÃd ̃@g‚ÀvzÍ.
 ̊zoLg «‚∞ÍG ©@∞ ¬Àv∞oV ¿∞Í ‚∞  ́P«P SYoπ. d@sÓ @evg‚Àq ́P∞Í  ̊zoL ¶L ̃@∞@ ́ «PÂg TM ́ifig ‚∞ @÷ «‚∞tÓ. ∂L∞tÓ, ƒfi N›V@§ÃÓ. u÷V P∞‚_@oV NÃYπ∞Ó  ̊zÍ «©Y N@∞Àvπ∞Ó.
163

Page 85
̊. 164
¬ ́¢∑_@Ó
„PÓ«‚√vÓP∞Í S⁄P Ã∞oL ́ P⁄PÓ z∞_„Ó N‚∞μgo‚ ̃ N@∞q ́«PÍ.  ̊zÍ S¢zoa SfiΩμ P⁄P_@÷ z∞_rg ‚∆rÃzÍ «‚∞π d@Ÿ ›∞P∞a}©∞@  ̊⁄P «zoπoà ƒgÙ ̃N@∞“v∞Í.
"S⁄P∞ zfi¢', "S⁄P∞ zfi¢' ¶Íμ ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ƒbNz∞fi @oP Tv ¿∞À@÷ ¿@ ⁄¢N@∞“Âfi⁄PL.
SPnrov√Y „PÓ«‚ @Ó‚>√Y ƒfi "«π∞Í' «@ÀÂfi⁄P∞Í. ¿∞±Ó  ̊oP "›∞_EÍ' ‚“fl ̃N@∞q ́«PÍ.  ̊«P∞q an@TYoπ. ƒfi ¿∞÷ PÍ @ov ̃„À ©@oL ‚÷»√Y «›  ̃@«zBÓ, "SvdYoπÃ∞Ó' ¶Íμ  ̊[¢N@∞“q z⁄P∞Í.  ̊⁄Pg ‚÷» ̃®v Poπo©Ã∞ÿ§Ã ¶L ̃„ ́ NP§⁄Pz P∞Í; ƒfi @ÂP ́¢vÍ TEÃÓ ¬Â⁄¢TÀv¢.
∂L∞Y ¶Í±ovà P⁄PÓ ©∞ ́iaÓ P§ ́iaÓ«‚∞π S[ ́¢ ̃N@∞“«v «‚∞L¢. œÀ«π≥Ó S⁄P T› ~q TM ̃@ ́ NP∞v_r TÀv¢. ¶Í ©oLT SasÓ ‚@tÓ S¢ ‚n∫«Ã ÿ⁄i ̃@ ́ NP∞v_rL∞÷. @Ls ®v ̃ @“Âfig‚∞÷ «‚∞tÓ. ¶ÍoL Q∞‚@g‚q ́P∞P ¿∞«V SYoπ. S⁄P Q∞‚@...ÀvY TMG„ @oaŸ›π∞@ ©∞∫  ̊Pn„Ó TMÍ ¶§Ÿ›\Àv ́ NP∞v_râ. Si∑fi⁄¢ Pg‚ ¬ÂÃ∞¢«‚∞π ¶L ̃„g ‚Àv¢.
„PÓ«‚ z∆ ̃@Ó«‚∞π z∞a∞⁄ia  ̊∫ ̃o@oà ̃ N@∞“qz⁄¢ ¶Í ¬Í oz ́P∞Í. ¿∞Í ¬PY Sa“q z§oà ©Àq«© ‚ ́«PÍ. "SNPÍL  ̊∫ ̃o@ S¢? „go‚! SoP ∂ z∞ÿ ̃@ «‚∞G∞Í; ’«a N@∞“q «‚∞Ó' ¶Íμ ¬@ ́iπŸ›¢ «‚∞πŸ N›∞Y∑TÀq ifiÓ‚sÓ ¶Í «zoπ√Y ...‹r«LÍ.
„PÓ«‚ ¬Lr ̃N@∞“q ÿ∫¢ «¿aÓ aÍG∞Í. TMG„  ̊∫ ̃o@oà ¶q ́¢ ̃N@∞“q «‚∞¤TÀv∞Í.
„PÓ«‚ ƒfi ‚k∏gN‚∞i. iÀq z∞_„zPnN@Í«G TMG⁄PzÍ. ¶bzVsP∞Í iÀÂL∞tÓ  ̊bzVoz≥Ó u÷^ ̃„ z∞_r oz ́¢ ̃N@∞÷z∞Í. N@∞k›©∞z¢ ¬@Ó ∏fi_@ «z“q«©? rovÃ∞¢. iÀq‚z P∞Í @oV ́¢g«‚∞¤ Û¤Nzq ̃@ «zBÓ.
@⁄«P∞ ¶L ̃„ ¿a@©∞rTÀv¢. œÀ«π«Ã∞ SÍ±Ó «©∞›Ó. «‚∞P∞ ̃„oG ̃„ Sg‚ Sa“q ¿∞V∞@ ¶Í ©oLT @oPg‚¢®v SYoπ.
ƒfi¿∞÷ ›> ̃r∆o© © ́iÃ∞LÓ«‚∞π „PÓ«‚ œq «P z⁄P∞Í.  ̊zÍ œÀq ̃„ zfiz¢ S¢P∞Í ¬PY Pvoz. Nz√∑Y

@oP@÷
165
«z  ̃@ TμTμ ̃@ ¿v⁄¢ z⁄ifi⁄P∞Í. ¶L ̃„ ‚∞  ̃@ ¶ÍL«z∞ «‚∞∑fi⁄P¢. Nz» TG∞⁄oP√Y uÀ@∞aŸ N›∞Y∑ ""¶ÍL TEÃÓ?'' ¶Í«GÍ.
""o¿ ̄§Ã∞T«π Sfi⁄¢ ƒfi ́PÍ ¿∞t «j∞ P⁄PÓ N@∞“q z⁄ifi ̃rG∞Í. u_@^ ̃„ N›V@§ÃN©ÍG∞Y ¿∞oV ̃«@  ̊zÍ @⁄«P∞fi ̃„ zfiz∞Í. ’_@«V Toπ «‚ÿ z∞_@π∞Ó'' ¶ÍG∞Í.
¶L ̃„ ©ÀÂYπ∞P ›⁄«P∞EÓ. P⁄P «zÀov ̃„ ƒfi ¬Âs rov ́¢TÀv¢ «‚∞π ́P∞Í ‚Àv¢. „PÓ«‚ ̃„ „ ̃@ "¶ÍL «z“qÓ' ¶Íμ «@À«vÍ.  ̊⁄P Nz√∑Y «zμ ¶ÍL «@À‚∞Í. y P∞Í «@Àv∞Í.
¶Í±ovà ∂μ zâ ©@Í ƒfi «‚∞ ́PY yoa≥Ó ƒfi rV∞o›≥Ó N@∞“qz⁄¢ oz ́¢TÀq Û TÀv∞Í. „PÓ«‚ ©v©vNzÍμ  ̊oP SV’ „Âg‚¢«‚∞π „ ́¢ ¬Â ́P∞Í. «©n„ ∂TM§ ̃@∞TY yfiÓ ƒÍμP∞Í, «©∞fiÓ ƒÍμP∞Í.
¶Í ©@Í Nz»√«π ToVÃ∞ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞Í.  ̊oPg ‚∞  ́¢ TÀq „PÓ«‚ N›∞ÍL∞Í: ""S⁄P J @»Y "¢gÙÓ ‚∞ÓÙ (Spitting Cobra) ¶Íμ ƒÍμ Sfi ̃rG¢. ÿμ TMa∞fl@oVg ‚∞  ́¢ ¶Àv ́iY Sfi⁄«P ƒfi TP ¿ko› ́ ¢gTMTqÓ.  ̊PÍ @“@oVg ‚∞  ́¢ ́P∞Í ¢gÙÓ.  ̊⁄Pg TMa∞fl Ûv¬ÂÃ∞¢ PT ̃„Ó«‚∞¢ S⁄P ‚∞ÓÙ «‚∞¤ TM ́¢ T[_rTqÓ.''
SoP ̃ «@Àq ̃N@∞“Âfi⁄P ¶Í ©oLT ‚∞¤⁄¢ «‚∞¤ Nz»√Y ToVÃ∞ ̃N@∞“Âfi⁄P ¶_@÷ ©@oL "TMa∞⁄¢' l ̃„ z¢«‚∞Y l ̃r ̃N@∞“q u÷«V z⁄¢TÀv∞÷.
S¢ ¶Í ©oLT ¶Í±vÍ "Œ' TÀv ¿∞÷. «‚›∞©v⁄oPÃ∞@ S⁄Pg ‚ ̃@¬Ó  ̊⁄Pg ‚ ̃@¬©∞@ «zoπ Sfig‚¢«‚∞Y ¿v⁄P ‚«à Sfi⁄P∞÷.  ̊z^ ̃„ "„PÓ«‚ ¶ÍL N›∞YtG∞Í? P⁄PÓ rov ̃„©∞?' ¶Íμ  ̊∫à ∂zY.
@ovÿ√Y  ̊z^ovà ∂o› @Àq ̃@v_@∞©Y «‚∞@«z ›o©ÃY  ̊oG√Y Sfi⁄¢ N©÷V Nz»«Ã z⁄¢ Ûa©∞@ aÍμ N@∞“q "Sk›fi_«@∞' ¶Íμ ®gTMÀv∞÷.
¿∞Í Nz»«Ã z⁄¢ "¶ÍL?' ¶Íμ «@À«vÍ. ""¬fi_o@ ̃@∞¤ ̃„ ¶ÍL Ù» «‚∞qG¢? ‚∆g Ù»Ã∞? «Pÿ ̃@∞¤ Ù»Ã∞?'' ¶ÍG∞÷.
¶L ̃„ ©L ́oP zfi ́iâ. ‚Âgo‚ ‚∞i√«π«Ã ¶L ̃@∞@ aμ ́iÃz÷. N‚n«G∞oa≥Ó ∏nG ́oP≥Ó ¢G⁄¢ ¶ÍoL«Ã @iNÃÍμ z⁄Pz÷. N‚§Ã œqÓ ¿∞t ›o©ÃY@∞afi©∞@Ÿ

Page 86
̊. 166
¬ ́¢∑_@Ó
N›Yπ©∞@ zV ⁄Pz÷. ¬PͬPπ∞@ ›o©ÃY  ̊oGoÃg ‚∞  ́P«P S_«@P∞Í; ¿∞Í Sg‚ ̃ @fio}√Yπ∞©Y Sfi ̃@π∞©∞?
 ̊z÷ ¶ÍL, ·oPoÃg«‚∞π "©∞à ©∞oLg TM ́¢ ́ P∞' ¶Íμ «@Àv∞V∞? SYoπ, Ã∞oLoà ́P∞Í «@Àv∞V∞? Ã∞oL ́ P⁄PÓP∞«L «z“qN©ÍG∞÷. «@zπÓ, SoP ̃®v ¶ÍL∞Y N›¤Ã ¬ÂÃ∞P∞?
 ̊Íμ ¬fi_o@ ̃@∞≥vÍ ¿Yπ ›∞g‚∞q. ∂TM§ ̃@∞TY ¬fi_o@ ̃@∞¤ ¶ÍL ∏Ó©∞ rov ́¢ Tq©∞? ¿∞t o©Y laÓ @∞ÀÂ«π «‚∞¤  ̊oπ⁄¢ «P ∂à «z“qÓ. SoP "«‚¤ ̃@∞¤' (Devil-Stick) ¶ÍμP∞Í  ̊_«@ N›∞Ytz∞ @÷; NP∞v«z ©∞Àv∞ @÷. Sg‚  ̊fio©Ã∞@ ̃ rov ̃„Ó @∞¤ ̃„ fiÿ«Ã P>.  ̊¢ ©∞ ́ia©Yπ, ¶Í ©L¬Ó  ̊Íμ Nz„ ›⁄«P∞E©∞@ Sfi⁄P¢.
 ̊q ́P ¿∞÷ @⁄«P∞§Y P⁄PÓ z⁄¢TqÓ ¶Íμ ¶i ‚∞  ́«PÍ. za«z SYoπ. „PÓ«‚oà ̃ ®gTMÀq T›∞§ ́«PÍ.  ̊zÍ o@oÃg TMo›⁄¢N@∞“q aÍG∞Í.
¿∞Í œq ifiÓTMë‚∞¢ ¶Í ©oLT ©⁄P@∞›©∞L ƒfi ÙÍLo@«Ã∞q ¶ÍoL za«znG∞÷. S⁄P ƒfi ÙÍLo@oà T«›E©∞L ƒfi ÿπ ¿∞À@^ ̃„ ©∞ ́ia«©  ̊z÷ ƒ¢ ̃r oz ́ifi⁄P∞÷.
¶L ̃„  ̊⁄P ¬@ ́oPg ‚∞  ̃@«z „nG u} z∞@ Sfi⁄P¢. ¿∞Í ¿v⁄PoPŸ N›∞Í«LÍ.  ̊z÷ ¬@Ó z∞ TÀv¢. @} «¿a ́iY, P∞©oag Òg «‚∞π T@ ̨ ́¢ Sfi⁄P ¬@Ó Sg‚ z∞o∆g Ò «‚∞π ®ÓTMTÀv«P! S¢ ¶g‚ ¿v⁄P¢?
©μ¿∞÷ „PÓ«‚ ¿v⁄PoPŸ N›∞ÍL∞Í.  ̊⁄P o¿ ̄§Ã TÃ∞‚∞§ ¿Yπ Toπ rov ́PP∞Y  ̊⁄P P⁄P_@oV ƒfi Nπ‚>ø @ov ̃ @∞afi ̃„ TnμTÀv∞L∞Ó. «©n„ ∂gTM§ ̃@∞TY ∂√a ̃@} ̃ @∞L Nπ‚>ø@∞a @÷ ©Â√«π ‚} ́oP ̃ @À ̃ N@∞“q ¶ÍL N›¤z¢ ¶Íμ NP§Ã∞©Y  ̊oπ⁄¢ N@∞“Âfig‚∞ @÷. ¿∞Í  ̊z @«V∞q «‚∞À «‚∞v ¬Â≥©∞?
SÍ±Ó Sa“q ©∞P_@÷ Sg‚«à Û TÀvL. ¶Í±ovà ƒfizfiv ƒg‚⁄P ́iY ¿∞«π ¿∞t ©∞P_@÷P∞Í pi Sfi⁄PL. P⁄PÓ rovg‚¢ @Lz∞rTqÓ «‚∞∑fi⁄P¢.
ƒfi ¿∞÷ ©∞oπ, ¿∞Í @⁄«P∞§Y «¿aÓ «‚∞z¢ NP§Ã∞©Y «zoπ N›¤¢N@∞“Âfi⁄«PÍ.  ̊g«‚∞¢ „PÓ«‚  ̊z›a©∞@

@oP@÷
z⁄P∞Í. "¶ÍL TEÃÓ?' ¶Í‚¢ «‚∞πg ‚∞  ́«PÍ.  ̊_«@ @∞ÀÂY ©aÓ NzÀqÓ „[«z∞q SzÍ «a«Ã∞TY NP∞v Ù N@∞“v∞L∞Ó. «zoπ Sa“q ¿∞÷  ̊_«@ Povg‚Àq TÀv P∞Ó.ƒfi Ã∞oL ̃ ®ÀvÓ «zoπ N›¤ÃTv∞©Y  ̊⁄P Sv ́iY uπ∞srGP∞Ó. TMG„ N©Yπ ̃ È«∆ „>⁄¢ "" ̊i«π ƒfi Ã∞oL ̃„ P⁄PÓ Sfi ̃„'' ¶ÍG∞Í.
"" ̊¢ ̃„ ¿∞Í ¶ÍL¤Ã∞ N›¤Ã «zBÓ'' ¶Í«GÍ. ""S⁄P ©∞P ́¢ ©a_@÷ zfi©i Nz„ N›∞n‚Ó. ¶_@^ovà Sπ ̃rY (Target) ¿∞_@÷  ̊oaz∞ÿ®v ́ P∞“vTYoπ. S¢ Sg‚«à «‚∞L∞Y S⁄P ©∞PÓ ¬n∫tÓ N‚§Ã ¿evÓ @∞Àv «z“ÂzfiÓ. Ã∞oL@»Í NP∞Yoπ N‚∞μ ̃@ ¬ÂÃ∞NPÍG∞Y  ̊znoGŸ ∏v  ̊i@∞adfi ̃rG¢. N›ÍG zfivÓ Sg‚ Sa“q ¬oG N›¤ifi ̃r«G∞Ó. ’_@÷P∞Í u ́Pas «‚∞v«z“qÓ'' ¶ÍG∞Í.
""‚∞g‚Ó, ‚∞g‚Ó'' ¶Íμ Sfi⁄¢ TÀ«vÍ.
 ̊q ́P ¿∞÷ @∞oπ ¬Âs«@Àq ¶ÍoL «a«Ã∞TY ®gTMÀ v∞ @÷.
""TMa«z∞ ›∞ ∑, TMa«z∞ ›∞ ∑.'' ""Ã∞oL@÷ NP∞⁄Pas P∞_@ ¬ÂÃTYoπ. «zoπ ̃„ Sovk›Y; ¶ÍL N›¤z¢?'' ¶Íμ «@Àv∞ @÷.
""ƒ«aNÃ∞fi Ã∞oLoà Nz oz≥_@÷; ®Àv ́oP ̃ @oπ ́¢TÀq «zoπoà N@ig‚q ́Pg ‚∞fi_@÷ '' ¶Íμ u ́Pas N@∞q ́«PÍ.
«a«Ã∞ Ù ́P@ ́iY o@NÃ[ ́oP≥Ó SÀq, «PioÃ≥Ó «‚∞À«vÍ.
 ̊Í∫as ¶Í ©@Í «@Àv∞Í: "" ̊g‚∞, Ã∞oL ¶bzVs @∞πÓ ·T ̃„Ó?'' ""Ωμ, SfiΩμ ¶Íμ ¶_@÷ J @»Y N›∞YzNPYπ∞Ó N‚∞¤. Ã∞oL 60, 70 zfivÓ zoaP∞Í u√ z∞[Ó'' ¶Í«GÍ.
""S⁄P Ã∞oL ́ P⁄PÓ ¶gTM ̃ rov ̃„Ó?'' ¶ÍG∞÷ ©oLT. ""aÀ›Ã©∞@ "‚∞ ̃v§√Y' rovÃ∞¢. Ã∞oL√vdfi⁄¢P∞Í rov ̃„Ó. ƒÍ∫Y Ã∞oL ›∞@ «zBÓ;  ̊Yπ¢  ̊oP ̃ N@∞Yπ «zBÓ.''
167

Page 87
̊. 168
¬ ́¢∑_@Ó
""«zμ z{«Ã SYoπÃ∞?'' ""SYoπ«Ã.  ̊itÓ 99 œPÓ P⁄P_@÷ Ã∞oLoà ̃ N@∞oπ N›¤«P rov ̃rG¢.''
"" ̊g‚∞, ¶_@ov z∞ ́iÃ∞ N›∞YtG∞ Ã∞oL@»Í ¶“fl ̃o@ ›§Ã∞¤ ̃ „oGk∏ «‚∞Ÿ∏P∞«©? u“o©Ã∞?''
""«v∞«v∞, «v∞«v∞' ¶Íμ ƒfi ›∞ig ‚Goz. ufi“ovÃ∞L uvÓÙÓ ÿÍL ̃ @∞Y@^©∞¤  ̊⁄Pg ‚Goz πÀ› ̃@} ̃@∞¤ ƒfi @∞π ́iY Sfi⁄P¢. ‚G ̃@ ̃®v ́ NP§Ã∞¢  ̊⁄P  ̊g‚∞Tg ‚Goz ̃„.  ̊oP ©±›Í ToVÃ∞Àq ̃@∞@Ÿ ∏Àq∏À«v N@∞Íμ TÀv∞Í.  ̊⁄P ‚Goz SL«© Sg‚ uπ@ ́iY Sfi⁄¢ ©oGk∏g «‚∞Ÿ∏¢. ƒfi ‚Goz ®v SYoπ. ‚v_@»Y ‚∞  ́P∞Y P∞Í u“q. S⁄P Ã∞oL ̃„Ó  ̊⁄P @i z⁄¢Tq«©∞ ¶Íμ ÿπ ‚Ãg‚qrLÓ'' ¶Í«GÍ.
"" ̊¢ u“o©Ã∞r Tq©∞?'' ¶ÍG∞÷ ©oLT. ""Ã∞oL@÷ ¶g‚sÓ ®Àv©∞@ ́P∞Í i§≥Ó. ¥[, ¶Àq Ã∞oL@÷ N@∞“v ®ÀvÓ. ƒ“q ̃N@∞“q ¿Yπ ƒnμo©Ã∞≥Ó, T∏z∞›©∞≥Ó ¿v⁄¢ N@∞÷^Ó. S⁄P ̃ ®Àv ́¢ ̃„ PoπT N‚“ Ã∞oLP∞Í.''
""¿∞Í N›∞YtG¢ u“o©Ã∞¤ ¿v⁄P ƒfi @oP. ƒfi ›©ÃÓ «zÀov ̃@∞aÍ ƒfi ́PÍ P⁄P ́¢ ̃@∞@ ƒfi Ã∞oLoß ∏Àq TÀv∞Í.  ̊¢ ∏fi“q T[⁄P¢. ∂L∞Y ¬[z¢Ó ›∞@TYoπ. ®Àv ́i∑fi⁄P ©nG Ã∞oL@÷  ̊zoL ¢a ́i ̃ N@∞“qza  ̊zÍ ƒÂ ́ PgTMTÀv∞Í.''
""ƒfi ©∞›Ó @{Ÿ∏  ̊zÍ ifiÓ‚  ̊«P Sv ́¢ ̃„g «‚∞L∞Í. Ã∞oL N› ́¢g«‚∞√fi ̃„Ó ¶Íμ ̊⁄P ́ P⁄P ́oP ¶q ̃@. ∂L∞Y  ̊⁄P Ã∞oL T[⁄P Sv ́i«π  ̊g‚«à u√«a∞q rv⁄PP∞Ó; ©nG Ã∞oL@÷  ̊oPTÀqg «‚∞@«z SYoπ. ›∞g‚∞qÓ P“fl≥Ó N@∞“qz⁄¢ N@∞q ́¢ ¶g‚«Ã∞ ƒfi ©∞›Ó zoa  ̊oPŸ ›∞@ TvTYoπÃ∞Ó.''
""©>P± ̃„ ¶bzVs  ̊{sÙ ́i Sfi ̃„«P∞  ̊bzVs ̃„ Ã∞oL@^ ̃„ ÿ«L@ Ù ́i≥Ó, P_@oV ̃ @∞g‚∞n∫ ̃ N@∞÷^G u} sÓ Sfi ̃„¢. S⁄P TEà ́iY Ã∞oL√Í ›∞P@Ó ‚π©∞@ Sfi ̃„N©“qP∞Í ¿∞Í aoL ̃r«GÍ.''
 ̊Íμ TMÍ«LaÓ ¿∞Í œq ifiÓÙÓ«‚∞¢ ¶_@÷ @Ó‚> z∞›∑∑fi⁄¢ ƒfi @∞Y o©Y la ́iY ©a_@÷ N@∞“qzfiÓ N‚§Ã

@oP@÷
"Nπ∞∫' ƒÍμ aÍμN@∞“Âfi⁄P¢.  ̊oPŸ ∏n∫tÓ Ωnμ ̃ @} ̃@∞Lz @÷ ∂az∞aÓ N›¤¢N@∞“qÓ › ́PÓ «‚∞Àq ÿ§ ́¢g «‚ÿ ̃N@∞“qÓ aÍG∞ @÷. @∞  ̊⁄P Nπ∞∫√Í ›p‚ ́iY «‚∞L TMÍP∞Í ¶L ̃„ TEÃÓ Ù§⁄P¢.
 ̊⁄P Nπ∞∫√Í p¢ ©Yπ∞ ̃@∞@ ©oπ«‚∞π ƒfi Ã∞oL N› ́¢g «‚∞¤ rv⁄P¢.  ̊iY Sfi⁄¢ ‚∞¤⁄P a ́PÓ iÀq ́iÀv∞@ ƒfiSk∏ uÃa ́¢ ̃„ @∞¤⁄ifi⁄P¢. Ã∞oL√Í z∞≥Ó, ¢i ̃o@g ‚∞@¬Ó ÿiπ©ov⁄¢ a ́P ̃@V§Ã∞@ Sfi⁄P¢. Ã∞oL√Í @∞Y@÷ "Û' NzÍμ «©«π ∂@∞à ́oPg ‚∞  ́P‚ l ̃r aÍGL. ¥∏¿∞P o@@÷ Sa“ov≥Ó «©«π l ̃r ∂@∞à ́oPg ‚∞  ́¢ @P∫â«‚∞π Sfi⁄P¢ ¶L ̃„.
@∞oa ÛÀÂà ›∞ai N›∞ÍL∞Í: ""©∞øv, SÍoG ̃„ Sas ¬[ ̃@ ¿Yπ Tfi⁄¢Ó „Ó©∞V¬©∞@ Sfi ̃„Ó. S⁄P Ã∞oLoà ́ iÍμ X g‚Pn„ ...Íμ ¿∞÷ TM ̃„Ó. S¢ PTa, SÍoG ̃„ ¶_@÷ „Â@÷ Poπz ...ÍG∞z¢ ©oLToÃ≥Ó ¶q ́ifi ̃rG∞ ; ‚iNLÀq zâg N‚“.  ̊z^ovà ¿vL ́oPg ‚∞  ̃@ J ¬[ ̃@  ̊_«@ ®ÂTqÓ. ∂L∞Y d@sÓ ¬ ̃ré∞L¢, Sg«‚∞ NPYπ∞Ó Ã∞oL SoGŸÿ rovg‚¢ Nz„  ̊Ò zÓ.''
œÀÂn„ ¿∞Í z⁄iG_rÃ¢Ó ›∞ai @∞oag ÒÀÂTÀq ¶q ́P∞Í ÛÀvÓ. ©oLT ¶Í>vÓ ""¶Í "Ó‚∞Ã∞' Sg‚ ́ Poπ NP∫ ̃@ ÛqG∞Í'' ¶Íμ «@Àv∞÷.
¿∞Í z{√Y @“v @∞Àÿoà Tz§ ́«PÍ. ©oπ ̃„TÃY «‚∞π ̊⁄P Ã∞oL N‚§Ã Nπ∞∫√Y N› ́¢g «‚∞¤ rv⁄PoP≥Ó Ã∞oL Tfi⁄¢ ¿v ̃@g «‚∞zoP≥Ó N›∞Í«LÍ. ∂L∞Y  ̊PÍ @∞a}@  ́P∞ Ã∞NaÍ‚oP N›∞Yπ∞©Y N©÷V ́ PT  ́¢TÀ«vÍ. ""Jfi ¬[ ̃@ S⁄P Ã∞oL SoGŸÿoà ...Íμ ¿∞÷ zoa iͱ©∞Ó. d ̃@ fiÿÃ∞¤ Sfi ̃„©∞Ó.  ̊z @^ ̃„ ‚∞ÀqÓ N@∞“v∞Àv¬ÓP∞Í'' ¶Í«GÍ.
""Ã∞oL SoGŸÿoß ›∞gTMqTL©∞?'' ¶Íμ ¶Í ©oLT  ̊i ⁄¢ «‚∞¤ «@Àv∞÷.
""SoGŸÿ ¶“q z⁄P TMG„ Ã∞oL SoGŸÿ ¶ÍL, „ioa SoGŸÿ ¶ÍL; ¶Yπ∞Ó ƒ“qP∞Í'' ¶Í«GÍ ¿∞Í.
"" ̊g‚ ¿∞_@÷ ©∞Toπ≥Ó, ‚π∞Toπ≥Ó ›∞gTMq«G∞©∞?'' ""¥Í SYoπ? fiÿÃ∞@ Sfi⁄P∞Y TÀq ozg«‚∞©∞?  ̊oP≥ÓP∞Í ›∞gTMq«z∞Ó'' ¶Í«GÍ ¿∞Í.
169

Page 88
̊. 170
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊q ́P ¿∞÷ @∞ ›∞ai «πÀv∞@ ́P∞Í z⁄P∞Í. ¶i ‚∞  ́¢ «‚∞π „PÓ«‚ za«z SYoπ. SÍ±Ó ‚π «‚fiÓ @⁄«P∞fi ̃„ ©ÀvÓ, Ã∞oL Tfi⁄¢  ̊g‚ ∂À@oV ©Ã ̃rTÀv¢.
©μ¿∞÷, ›> ̃r∆o©, ¿∞Í z∆ ̃@Ó«‚∞π Nz»TG∞⁄oP√Y Sfi ̃r«GÍ. ¶Í „À ©@÷ @∞πÂ√Y Sfi⁄¢ ‚vÓ «‚∞Àq ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞÷. ¶Í ©oLT u÷^ ̃„ ¬Ó¬a©∞@Ÿ ›o©ÃY N›¤rG∞÷.
Nz»√«π ToVÃ∞ ̃ N@∞“Âfi⁄P ¶Í ©@ÍP∞Í ¬P∑Y @“v∞Í. "„PÓ«‚, „PÓ«‚' ¶Íμ @ ́i ̃N@∞“«v Û z⁄P∞Í.
„PÓ«‚√Í «‚ Sg«‚∞¢ ¶_@÷ œÀ«π  ̊g‚Âg TMa‚πÓ. ©oLT o@«zoπoß ›v∞NaÍμ «‚∞ÀqTÀq Nz»«Ã ÛÂz⁄¢TÀv∞÷. ¶Í „À ©@÷ ©∞ ́iaÓ @“@oV ©π  ́i ad ⁄¢ ‚∞  ́¢TÀq ©μ‚Â≥Ó ‚vÓ «‚∞v ́ NP∞v_rL∞÷.
„PÓ«‚ z∆ ̃@Ó«‚∞π «z  ̃@ TμTμ ̃@ ÛÀv¬Ó ¿ov≥©∞@ z⁄P∞Í. ¿∞Í "z∞fiÓ z∞fiÓ' ¶Íμ N›∞Y∑  ̊zoL u÷«V ®gTMÀq Sfi ́i«LÍ. ¶Í ©@Í N›∞Yπ∞©Y N@∞÷V∞©Y „PÓ«‚ ̃„ TM ́P©∞L yoa ̃ N@∞“qz⁄¢  ̊zÍ ¬Í oz ̃rG∞Í.  ̊z±Ó "©v ̃©v ̃'N@Íμ „Â ̃rG∞Í.
a∞ ́i§ ¿v⁄P Tfi⁄oPg ‚n∫ zfifl ̃rG∞Í, „PÓ«‚. TÂ@∞oπ x⁄¢ ©fl zoa ̃„Ó ® ́¢Ó „Ó©∞V¬Ó NP∞v ⁄PP∞Ó. Si«π T«›EÓ ¶ÍLNzÍG∞Y „Â@÷ Poπzfi ̃„ zâ 65 ∂rG¢. S¢ ...ÍG∞z¢ ©oLT; N@∞k∏Ó „©§  ̊z÷. 40 ∂q@^Ó, 8 ©∞q@^Ó N@∞q ́¢  ̊zoV z∞_rL∞a∞Ó. Sg‚ Ã∞L ©Ã ̃„Ó  ̊∆r  ̊zfi ̃„ d@sÓ ©∑z∞@«z rov ́¢ TÀvP∞@ „PÓ«‚  ̊TMgTMa∞Ãg‚Àv∞Í.
¶Í ©oLT«Ã∞ PT ́P‚ aÍG∞÷. "TMÍL∞Y Ã∞a∞z¢ Poπ√Y ¥P∞z¢ l ̃r oz ́P‚ zfirG∞ @V∞?' ¶Íμ @“@V∞Y «PÂL∞÷. "ƒfi «zoV Nπ∞∫√Y zfi«©∞?' ¶Íμ  ̊⁄P z{Ã∞Y «‚∞„Ó Nπ∞∫@oV≥Ó ifiÓTM ́ ifiÓTMg ‚∞  ́P∞÷.
 ̊g«‚∞¢ ‚∞  ́¢ „PÓ«‚ ¶[⁄P∞Í. @© ̃@ÀÂY oz ́ifi⁄P «‚g‚ ∏fioV ufiTL∞Í.  ̊Pn„÷ Sfi⁄¢ Sa“q P⁄P_@oV ¶q ́¢ ¶Í ©oLT√Í o@√Y d ̃@ ‚fl«z∞q oz ́P∞Í. TMG„ ¶ÍLNzYπ∞«©∞ N›∞ÍL∞Í. "N‚“ Ã∞oL' ¶ÍG¢ ©∞ ́iaÓ ¶Í @∞iY T[⁄P¢.  ̊zÍ «‚∞¤TÀv∞Í.
¶_@÷ J§Y N›∞Yz∞ @÷ "¿∞ T[⁄¢ TÀv¢' ¶Íμ. ¿∞Í  ̊g‚«à N@∞k› «¿aÓ aoπ ́¢ aÍμTÀ«vÍ. P⁄P ́oPg ‚∞  ́P

@oP@÷
171
©∞ ́ia ́iY ¶Í ©oLT√Í @“@÷ N‚§P∞@ T§⁄PL. z∞¤ iG⁄P¢. TMG„ N‚∞ ́i ̃N@∞“v∞÷. "«©Y ...Ÿ∏, È‹ ...Ÿ∏' z∞_@ N©¢z∞@  ̊_«@ Sfi⁄P @ioa√Y uÀ@∞ ⁄¢ TÀv∞÷.
¶Í ©@Í,  ̊z÷ o@√Y Sfi⁄P P⁄P_@oVg TMq_r PÍ @∞Y ›Àovg o‚ ̃„÷ oz ́¢ ̃N@∞“q Û TÀv∞Í, ToVÃ∞v.
uπ@Ó @T‹⁄P¢ NP§Ã∞©Y ¶Í ©@÷ @∞πÂ√Y Sfi⁄¢ ‚vÓ «‚∞Àq ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.
 ̊Í∫as "vÓ, vÓ' ¶Íμ «©VŸ› ́PÓ Nz„ «¿aÓ zoa «@Àq ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. ®sÓ „a∑Y N‚“@÷ ‚∞qz¢Ó, ∂qz¢Ó @vY  ̊oπ«‚∞π z⁄¢ z⁄¢  ̊ ́P¢.
¶Í ©oLT a ́ioa N@∞“vP∞@ ́ NP§ÃTYoπ. ƒfi ¬oG ¶[ÓTMg «‚∞¤ jÍLY ‚ ̃@Ó N@∞k› «¿aÓ aÍG∞÷. TMG„ ioaŸ·oπoà S[ ́¢ TÀq z⁄¢ ‚q ́¢ ̃N@∞“v∞÷. i ̧NaÍμ ¿q«z ¶[ÓTM N@∞k›Ó P“` „ ́P∞÷; ifiÓTM ́ ifiÓTMg ‚q ́P∞÷.  ̊ ̃@ N‚fi...Ÿ∏ TÀv‚«à Sfi⁄P∞÷.
¿∞±Ó l_@TYoπ. ∂L∞Y @Ls@÷ ©ÀqÓ z⁄PL.  ̊⁄P @LT«π Ã∞oL @∞oπ uà  ́i ̃N@∞“q ©Yπ∞ ̃@∞@ ̃ rv ̃rG¢; TMG„ ¥∏¿∞P zfirG∞ ; a ́PÓ ∂G∞@ ÛqrG¢, ¶L ̃„ «P@Ó „»firG¢.
iq ̃rÀq T{ ́¢TÀ«vÍ. ‚π‚πNzÍμ TÂ⁄ifi⁄P¢. TM÷oV@÷ Sa“q «‚fiÓ  ̊à ⁄¢ l_r ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷.
@∞oπŸ ›∞g‚∞Àov @vo© ̃@∞@Ÿ ›∞gTMqr«GÍ. ©oLT ‚§©∞μrG∞÷. ¶Í ¬@ ́oPg ‚∞  ̃@«z  ̊z^ ̃„ ®ÿâ «‚∞tÓ. @ovÿ√Y N‚∞μ ̃@ ¬ÂÃ∞©Y «@Àv∞÷; "" ̊⁄Pg N‚§Ã Ã∞oLoÃ,  ̊¢sÓ N‚“ Ã∞oLoÃ, S⁄P P⁄P ́¢ ̃@∞@z∞ N@∞ÍG∞ @÷? ‚∞T@÷?''
 ̊z÷ @“@»«π ¬ ́P∞@ ƒfi N›∞Àq ̃ @“` .
Sa“q ¿∞V∞@  ̊⁄P ́ P⁄PÓ «©o› «©«π«Ã rv⁄P¢. TMG„  ̊oP ̃ @∞}TYoπ. ¿∞±Ó «@À@TYoπ.
¶Í±ovà ‚Í>a“q ©∞P ƒg‚⁄PÓ ƒfi¿∞÷ ¬Â⁄P¢. @Ó‚> Nπ∞∫ z⁄¢ ¶_@÷ ›∞©∞Í@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó ...Àov @À ¶q ́¢ ̃N@∞“q «‚∞L¢.
T©∞L aoπà ́¢ ̃„ ¿∞_@÷ ÙGg‚À«v∞Ó. ©oLT≥Ó ¿∞±Ó

Page 89
̊. 172
¬ ́¢∑_@Ó
Nπz∞∑√vÓ N›∞Y∑ ̃ N@∞÷V  ̊z œÀq ̃„g «‚∞«L∞Ó.
Nπz∞∑ ›∞¤⁄P @ioa√Y ’“v ∏fiÀovg Ùo@ ́Pz∞μ uÀ@∞ ⁄¢ Sfi ̃rG∞ . TMÍLfl√Y N©Y∑à So›. ¿∞±Ó, ©oLT≥Ó «‚∞¤  ̊z§vÓ Tov N‚μr«G∞Ó. N‚fi⁄PÍo©Ã∞@ ¶_@^ ̃„ ¿Í∫ ®∫  ̊ ̃@ NP∞v Ù N@∞÷VŸ N›∞YrG∞ . ¿∞_@^Ó ¶_@÷  ̊Ío‚ ́ NP§T ̃r«G∞Ó. Nπz∞∑ ¶_@oV œÀq z∞›Y zoa z⁄¢ ©§Ã∞oPÃ∞@  ̊±gÙrG∞ .
ØÄ_
z∞›∑«π Sa“q Ã∞oL ́ P⁄P¬Ó Sa“q ‚ ̃@©∞@, @YÃ∞} œq@»Y z∞o∆©aÓ @Àqz¢«‚∞π, uà ⁄¢ anrG¢.
¿∞Í Nz»«Ã zfiÓ«‚∞¢ ©oLT√vÓ ""Ã∞oL ́ P⁄P ́oP ‚∞  ́Xa∞?'' ¶Íμ «@À«vÍ.
""Ÿ·,  ̊¢ ‚∞  ̃@«z  ̊fizfig‚∞√fi ̃„'' ¶ÍG∞÷.
åV

@oP@÷
_@÷ ÿμ TM÷oV@V∞@ Sfi⁄P«‚∞¢  ̊zoa "N›YπaÓ©∞Í' ¶ÍμP∞Í ®gTMq«z∞Ó.  ̊zfiovà SÃnN‚à N›Yπ ́PÓTM.  ̊g«‚∞NPYπ∞Ó "›∞“«v∞ N›Yπ ' ¶ÍG∞YP∞Í ¶Y«π∞fi ̃„Ó NP§≥Ó;  ̊bzVs TMa‚π©∞@ Sfi⁄P∞ .
 ̊ ̃@ ¶_@÷ œÀq ̃„ zfiz∞ . z⁄P¢Ó ¿∞_@÷  ̊zoag «‚∞¤ N©∞¤ ́¢ ̃ N@∞÷«z∞Ó. ¶ÍL  ̊z›a©∞√fi⁄P∞tÓ ¶_@^ ̃ N@Yπ∞Ó @oP@÷ N›∞Yπ∞©Y «‚∞@«z ©∞Àv∞ .
 ̊zfi ̃„ "«@∞v∞' @∞¤Ÿ∏z¢P∞Í NP∞{Y. @∞¤Ÿÿ  ̊oPg ‚π ∏fiÀq ̃ N@∞ÀÂY@^ ̃„Ó T>«Ã∞@Ó N›¤z∞ .  ̊⁄P ́ NP∞{∑Y  ̊zfi ̃„ NzμgÙ. ∂L∞Y ¶ÍL N›¤z¢? «zμ z{√Í∫ ́P∞Í  ̊oPŸ N›¤¢ z⁄P∞ .
 ̊z SVzÃP∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ©Y≥ ́PÓ, PÂÃÂ, ÿπÓ‚Ó ¶Íμ ¶Yπ∞zn∫tÓ «P Ÿÿ N‚nμ Sfi⁄P∞a∞Ó. ¶ ́PoL«Ã∞ «‚∞ÀÂ@»Y ‚_N@q ́¢ Nzn∫≥Ó N‚n∫fi ̃rG∞ . TMÍL∞Y NPfi ̃® ́¢@»tÓ, ¿∞v@_@»tÓ®v ¿Â ́¢ z⁄P∞ ; ∂L∞Y  ̊zfi ̃„ aa⁄Pa©∞L zfiz∞¤ ¶Íμ ©ÀqÓ Sfi⁄PiYoπ.
 ̊zfiovà «P@Ó  ̊⁄P zÃitÓ @Ytg«‚∞π Sfi ̃„Ó. ¿∞_@÷ NP∞Àq ́ NP∞Àqg ‚∞ g«‚∞Ó.  ̊z Sfi‚¢ zÃP∞√fi⁄P «‚∞¢ "o@Ã∞«π«Ã' NPÍoL ©a ́oP  ̊ ́¢ «P_@∞¤ œ‹ ́ià P∞@Ÿ N›∞Ytz∞ @÷;  ̊bzVs ‚π›∞∑Ã∞Ó.
173
ØÄ_é«D\V[
åV

Page 90
̊. 174
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊⁄P ̃ @∞π ́iY, P∞Í ¿Â ́P ¿∞v@_@oV ÿπ «¿a_@»Y ¶_@^ ̃„ ¿Â ́¢ ̃ @∞Àqz∞ . ‚∞qzNPÍG∞Y ¿Yπ TM§ÃÓ. ¶g‚sÓ ƒfi a∞@ ́oP ¬B¬B ́P‚«ÃP∞Í Sfig‚∞ .
@oP N›∞YtÓ«‚∞¢ d@sÓ TøP∞a©∞@sÓ ∏oz ‚vsÓ ®μz∞ .  ̊_@_«@ R∞øÃÓ d»fiÓ.  ̊zfiovà @oP@oV ÿμ TM÷oV@÷ ©Àq©Yπ∞©Y N‚§Ãz @^Ó ∂ z¬vÍ «@À‚∞ @÷.  ̊⁄P ̃ @oP@÷  ̊«¿@©∞@  ̊zoag ‚n∫ÃP∞@«z Sfi ̃„Ó. ¿∞_@÷ ÿπ @oP@oV  ̊z§vÓ N›∞YtÓ‚Â ifigTM ́ ifigTM ̃ «@À«‚∞Ó.  ̊zfiÓ ›oV ̃@∞©Y N›∞Ytz∞ .  ̊zfiovà  ̊⁄P "SV’  ̃' @oP@÷ d@sÓ TMaÿ ́P©∞Loz.
 ̊Ó©Í «@∞TY ifiT∆∞ ¬Â⁄¢ S⁄P ¿∞t «‚fiÓ œÀq ̃„ «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi ̃rG∞ @÷. SÍ±Ó ÿπ ©fl «¿a ́iY ‚π‚πNzÍμ TÂ⁄¢ TqÓ. Sz @÷ "uovÃ∞ ' œÀq zVoz ̃ @v⁄¢P∞Í «‚∞@ «z“qÓ. ifiT∆∞ ¬Â⁄¢ œÀq ̃„g «‚∞„Ó «‚∞¢ SV’ „ ̃@∞©Y «‚∞L∞Y  ̊iY ƒfi ifigi«Ã rov ̃@∞¢.  ̊itÓ uovÃ∞ œÀq NPÍoL SV’ TMaÿ ́P©∞L¢. ¶⁄P ©a ́iY ¶⁄P SV’ ∏ozÃ∞L¢ ¶ÍG Ù÷» Tza_@÷ «›∞i¿∞P± ̃„ ©Lg‚∞vÓ.  ̊zÍ "" ̊⁄P N¿Àov ©aÓ @L ¿∞V∞@ ¥©∞ ́i ̃N@∞“q zfi„¢.  ̊⁄P SV’ fiÿ«Ã P>. S⁄P jÍ© ́i«π«Ã rov ̃@∞¢'' ¶Í‚∞Í  ̊ ̃@Â.
¶Y«π∞fi ̃„Ó ∂o›P∞Í. ∂L∞Y uovÃ∞ œÀqg ‚ÃÓ. uovÃ∞ ¶ÍG∞Y Ã∞ ?  ̊⁄P J§«π«Ã ...Íμ ›∞Yoz «‚∞q‚z  ̊z ƒfiz P∞Í; SqgTMY ƒÍμ, «P∞»«π ƒÍμ, Poπ√«π ƒÍμ Poπg‚∞o@Ã∞@. J«a  ̊zoag ‚∞  ́P∞Y ƒfi ©§Ã∞oP.
""¶_@»«π N›Yπ ́PÓTMoÃg«‚∞π ©aÓ ¥G ∂ Sfi ̃rLÓ?'' ¶Íμ "›ÀÂ' «‚∞Àv∞Í @L„. uv«L N›Yπ ́PÓTM zGzGNzÍμ ©a ́iY ¥G ́ NP∞v_rL∞Í.
N›Yπ ́PÓTM uvÓo‚ zV  ́P  ̊Vs ̃„ ...oVoà zV  ̃@TYoπ.  ̊oa advÓ®v «Ã∞ÿ ̃@∞©Y uŸÿ ̃„g «‚∞¤ TÀv∞Í. SaT«π @Vz∞@ SV’ TMq_„ziY ƒfi @evÓ Sfi ̃rG¢. «P_@∞¤ "N‚∞ ́'NPÍμ Poa√Y T[⁄P∞Y œÀq ̃@∞a ¶[ÓTM Tqz∞ . ∂o@√L∞Y o¿Z∞@ ́P∞Í SV’oa ̃ È«∆ SG ̃@ «z“qÓ.
 ̊PL∞Y "zÀq ̃„÷«V' N›Yπ ́PÓTM, ƒfi N@∞k›Ó È«∆ «›∞iL∞PÍ. TMG„ ›“¬@Ó, aπ ́i«π @L„ ¶Íμ " ̊N›ÓTM» oπÍ' «‚∞π  ̊fl z„ ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷. N›Yπ ́PÓTM ƒbNz∞fi «P_@∞Ã∞@ ‚∫ ́¢ ̃ È«∆ N@∞q ̃@, ©nGzÍ  ̊oP ̃ È«∆ N@∞q ̃@

@oP@÷
175
«P_@∞¤ " ̊t_@∞©Y ¿t_@∞©Y' È«∆ z⁄¢ «› rG¢.
‚ ́¢ ́ «P_@∞≥vÍ aμ ́i√fi ̃@π∞Ó. ∂L∞Y ∂o› ∂oa TÀv¢?  ̊q ́P «P_@∞¤ o@ Pz∫ TÀv¢; "NP∞Ó' ¶ÍG › ́P ́¢vÍ È«∆ T[⁄P¢.
""∂av∞?'' ¶Íμ u÷«V Sfi⁄¢ ƒfi › ́PÓ. «›∞iL∞P±Ó, ©nGz @^Ó "N‚∞ ́, N‚∞ ́' ¶Íμ „i ́¢ «z∑ ‚∞¤⁄¢ @} «¿a ́iY ©oG⁄¢TÀv∞ @÷. N›Yπ ́PÓTM ‚∞zÓ zÀq ̃„÷«V; „i ̃@ ¬Â≥©∞  ̊bzVs uÃa ́iY Sfi⁄¢? "zfiz¢ zaÀqÓ' ¶Íμ @“o} ... ̃N@∞“q Sfi ̃rG∞Í.
N@∞ ̃„T∑Y ¬PÍ ¬P∑Y "v∞ Ÿ oπÀ' oz ́ifi⁄P«P uovÃ∞ P∞Í. uovÃ∞ Nz»«Ã z⁄P∞ . oπÀov  ̊g‚Â≥Ó Sg‚Â≥Ó  ̊ ́¢TÀq «©«π uà  ́ig ‚∞  ́P∞ . ̊_«@ N›Yπ ́ PÓTM ÿπ⁄i«‚∞π zÀov ̃ @ÀÂg TM ́P‚ Sfi⁄P∞Í. ""∂av∞  ̊¢, SG_„'' ¶ÍG∞ uovÃ∞ , ua ́P „a∑Y.
‚π‚π ¶Íμ TÂ⁄¢TÀv¢. ∂À@^Ó «› ⁄¢TÀv∞ @÷. SVÓ N‚“q@÷ ¶Yπ∞Ó ©oGz∞@ aÍμ ¶À¶ÀÂg ‚∞  ̃rG∞ @÷. N›Yπ ́PÓTM ̃„ u√ «‚∞L∞Y®v ‚az∞√Yoπ ¶Íμ ‚Àv¢. SV’oaNÃYπ∞Ó ƒfi @v@ ́iY «‚∞Àq SzÍ Poπ√Y ¥n∫ oz ́P∞ , uovÃ∞ . ƒfi „ovoà ¶q ́¢ ̃N@∞“v∞ . Poπ ̃„ «©Y  ̊oP T§ ́P‚ ""›§, ¿v TP∞oLÃ∞ œÀq ̃„'' ¶ÍG∞ .
N›Yπ ́PÓTM "¬fi@∞, S⁄P S ̃@ÀÂY Sfi⁄¢ ¶ÍoL ̃ @∞g‚∞n∫L∞Y uL ̃„ SV’  ̊TM«E@Ó N›¤r«GÍ' ¶Íμ «z“ ̃N@∞“v∞Í. TMG„ "SV’ ¶ÍG∞Y ¶Í N›∞⁄P ̃ @∞ÿY z∞_rà SV’ , @VNzq ́PPYπ' ¶Í‚oP≥Ó «›  ́¢ ̃ N@∞“v∞Í.
"SV’ „Ÿ›zÍ „ŸÿÀq «‚∞@ «@∞Óo‚ i“vz± ̃„  ̊Â' ¶ÍG¢ ¶Í TEà ́iY ‚∑ ́¢TÀv«P ¶Íμ PÍoL ́P∞«L N¿∞⁄¢N@∞“v∞Í.
Sg‚ ›∞ovÃ∞@ ©o∆ lG ́ NP∞v_rTÀv¢. uovÃ∞ TMÍL∞Y „ov TM ́P‚Â.  ̊g‚ ‚∞  ́¢ uovÃ∞fi ̃„ ƒ“B ̃„ N¿fi ̃„rG¢. "N@∞k›Ó aY' ¶Íμ TÀq „ovoÃ≥Ó TM ́P‚ «z∑ Ûa ́iY „⁄iL∞ .
N›Yπ ́PÓTM S⁄Pg ‚ ̃@¬Ó  ̊⁄Pg ‚ ̃@¬Ó ifiÓTMg ‚∞  ̃rG∞Í, ∂Na“v∞tÓ N‚“q@÷ ‚∞  ̃rL«©∞ ¶ÍG ‚ÃÓ.
""¶ÍLv∞ ‚∞  ̃rG∞¤? Ûvg «‚∞∫«Ã∞?'' N›Yπ ́PÓTM ̃„  ̊⁄P ¶“}«© zaTYoπ. ∂L∞Y Sg‚

Page 91
̊. 176
¬ ́¢∑_@Ó
¬{ ́¢TÀv∞Í. @v@ ́iY Sfi⁄P «P_@∞NÃYπ∞znoG≥Ó uovÃ∞ Poπ «©Y N@∞ÀÂTÀq ¶q ́P∞Í ÛÀvÓ. «¿«a P“v z∞V ́iY ¥∫  ̊PÍ z{Ã∞@ ƒ«aÃÂÃ∞@ Û ́ PgTMTÀv∞Í.
uovÃ∞ ¶ÍL N›¤z∞ ? ƒ“B ̃„ «‚∞GoP ‚∞i√«π an‚∞ÀqrG T ́oPoà SÍ±Ó  ̊z @n@TYoπ; ¥ ̃@ ́«P∞q ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v Sfi⁄P∞ .
S¢ ¿v⁄¢ N@∞k› ¿∞÷ J ¬[ ̃@ S«P «‚Ÿ∏ ́P∞Í. ∂L∞Y SoP≥Ó «P∞n@ ̃„Ó ƒfi ›Ó‚zÓ Nz„ · ̃ra ́i«π«Ã  ̊_«@ ¿v⁄P¢.  ̊¢ «›∞iL∞PÍ " ̊Àv∞oV ¬fi«@›§vÓ' P>o©√Y «‚∞¤ SV’ ifi ©∞À ̃N@∞“v¢P∞Í.
 ̊Àv∞oV ¬fi«@› TP∞oLÃ∞§vÓ «‚∞¤ dL ̃N@qÓ ∂»Yoπ. «›∞iL∞PoL ̃ o@≥Ó@Vs©∞@g TM ́PsvÍ  ̊g‚«à ©a ́«P∞q @À oz ́¢ ›s ̃rL∞Y TV∞ÿTÀv∞ . ¿“‚ @÷ ¶Y«π∞fi ̃„Ó ›§Ã∞L ¢ ̃@Ó; Sg‚Âg «‚∞¤  ̊aÃ∞à ©∞@ ©∞À ̃N@∞“v∞«L ¶Íμ.
" ̊Àv∞oV' ¶ÍG∞Y @L«‚fi ̃„ ¶ÍLNzÍμ NP§Ã∞¢. S¢ @∞Y uÃa©∞L @ÀÂY; @∞Y@÷ ƒfi ∂÷ uÃa ́¢ ̃„ Sfi ̃„Ó. SoPŸ ∏n∫ PÀ @À «©«π ®oa «z¤⁄ifi ̃„Ó. S⁄P  ̊Àv∞oVoà ́ l ̃@ ¿∞t «‚ «z“qÓ. l ̃r ̃N@∞“q «‚∞¤ ¶⁄P Sv ́itÓ oz ́¢ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó.
SaT«π Sg‚«à  ̊Àv∞oV ̃„÷ ‚q ́ifi⁄¢ «P∞Àv ́oP @∞zY @∞g‚∞ @÷. ©o∆«Ã∞, ‚>«Ã∞  ̊Àv∞oV ̃„÷ ∏@©∞@ Sfi ̃@π∞Ó. SÍ±Ó N›∞Yπg«‚∞L∞Y S¢ ƒfi ¿v©∞qÓ „Âo› (Portable Cottage).
¬fi«@› ¶g‚sÓ S⁄P  ̊Àv∞oV√YP∞Í ‚qg‚∞ .  ̊z œÀq ́ «P∞Àv ́iY @Vs «‚∞LNPÍ‚«P rovÃ∞¢.  ̊bzVs N@qTMÂÃ∞L ∂÷.
 ̊zfiovà «P∞Àv ́¢ SV’  ̊bzVs fiÿÃ∞LPYπ. Sfi⁄¢Ó  ̊_«@ @VNzq ́PNPÍμ N›∞ÍL∞Y SVzÀv_@^ ̃rov√Y ƒfi ©s∏ z⁄¢ TqÓ. ¬fi«@› œÀq ́ «P∞Àv ́iY ifiqzPn„  ̊g‚ ƒfi oP§ÃÓ «z“qÓ. ©>P P∞Í @“ N@∞ ́ig ‚∞Ó‚∞@ Sfig‚∞«a?
Sg‚Âg‚Àv  ̊Àv∞oV ¬fi«@›fiovà «P∞Àv ́iYP∞Í «›∞iL∞PÍ ifivg «‚∞¤ zo@Ã∞@ ©∞À ̃N@∞“v∞Í;  ̊Â≥Ó z∞_rL∞Í.

@oP@÷
¿“‚ @÷ ¿∞t «‚fiÓ «› ⁄¢ ƒfi iÀvÓ XÀÂL∞ @÷. ¶g‚Â≥Ó ¬fi«@›oag ‚{ z∞_r Tv«z“qÓ ¶Í‚¢P∞Í  ̊¢.  ̊Pn„ «z“Âà ›©ÃÓ ‚∞  ́ifi⁄P∞ @÷.
@Ÿ›∞Í @∞nμ œ∏Ó @∞π ́iY ƒfi  ̊©∞z∞o› SfiÀq ¿∞oV ́ «P ⁄¢ ¶q ́P∞ @÷. TÂ@∞oπ ...Íμ ©fl ̃„ ¿“‚ @÷ ¿∞t «‚fiÓ «P∞Àv ́¢ ̃„÷ @Vz∞@ Oo∆⁄P∞ @÷. ‚¢_rg‚¢_r  ̊Àv∞oV ̃„ rÀv «‚∞L∞Y ¬fi«@›  ̊à ⁄¢ „GÀov TqÓ › ́PÓ «@ÀrG¢.
¬PY «zoVÃ∞@  ̊Àv∞oV√Í È‹ NP∞_„Ó  ̊§ ̃@Í π∞Óo‚  ̊o} ̃rG∞ @÷. TMG„  ̊z @÷ ¬Í«‚ «‚ÿ oz ́P‚Â, ¿∞t «‚fi©∞@  ̊Àv∞oV√Í ¿∞t @∞Y ‚ ̃@¬Ó «‚∞¤ aÍμ N@∞“v∞ @÷. ƒfizÍ o›o@ N@∞q ̃@,  ̊t_@∞©Y,  ̊o›Ã∞©Y  ̊Àv∞oVoà ́ l ̃r ̃N@∞“q  ̊g‚«à ¿v⁄¢ «‚∞¤ ‚ ́P P÷» Sfi ̃„Ó r}nμg ‚ ̃@Ó N©¢z∞@ oz ̃rG∞ @÷. Sg«‚∞¢  ̊Àv∞oV√Í z∞›Y r}nμg‚ ̃@©∞@ Sfi ̃rG¢.
¿∞t «‚fiÓ P_@oV N@∞k›Ó ∂∏z∞›g ‚q ́i ̃N@∞“v∞ @÷. TMÍ N©¢z∞@ «z∑g‚ ̃@Ó «‚∞¤ aÍμ ‚π©∞@Ÿ › ́PÓ «‚∞v ́ NP∞v_rL∞ @÷:
""«‚∞q, «‚∞q.'' ""¶q, ¶q.'' ""Ûq,Ûq.''  ̊à ⁄¢«‚∞¤ l_r ̃N@∞“Âfi⁄P ¬fi«@› ‚ ̃N@Íμ T{ ́¢ ̃N@∞“v∞ . ""∂a¢, ∂a¢?'' ¶Íμ l ̃@ ̃ @π ̃@ ́iY @ ́i ̃ N@∞“«v È«∆ „i ́P∞ . «¿«a r}nμ ́ P“`fi ̃„÷P∞Í «‚∞¤ T[⁄P∞ . uv«L ¿“‚ @÷ ¿∞t «‚fiÓ «z∑ ‚∞¤⁄¢ Ûv ́ NP∞v_rL∞ @÷.
r}n∫«π∞ P“` ›§Ã∞L ∂∆Ó. ¬fi«@›fi ̃«@∞ ’⁄P ́ NP§Ã∞¢. @ ́«P∞ @ ́NPÍμ @ ́iL∞ . J ›L_@÷ T{ ́¢ ̃ N@∞“v∞ @÷. ¶g‚«Ã∞  ̊zoa ̃ r}n∫Y Sfi⁄¢ @∞g‚∞n∫ @oa «›  ́¢TÀv∞ @÷.
(TMÍNL∞fi @∞π ́iY ¬fi«@› ‚{ z∞_rÃoP Tz§ ́P∞Y S⁄P ̃ @oP SÍ±Ó T§⁄¢TqÓ;  ̊¢ SÍNL∞§v ́iY zfiÓ)
ƒfi ¿∞÷ N›YπaÓ©∞Í ¶ÍoL  ̊z œÀq ̃„ zfiÓ‚Â  ̊o∆ ́P∞ . S¢ N‚§Ã N@Vaz©∞L TEÃÓ. ¥NLÍG∞Y,  ̊z "¶ÍoL ©ÀqÓ' P∞Í zaŸ N›∞Y∑√fi⁄P∞ .
177

Page 92
̊. 178
¬ ́¢∑_@Ó
¶L ̃„ ́ «P–fiÓ ‚L_@ÀÂ≥Ó N@∞q ́P∞ .  ̊zfiovà ...Íμ zâ ©@÷ ©∆oπ ̃ „a∑Y Sz N›∞Y∑ ̃ N@∞q ́P «Pz∞aÓ ƒÍoGg ‚∞ÂL∞÷.
S¢ PTa, ¶L ̃„ Q∞‚@Ó zfiz¢  ̊z „Âo›oß ∏n∫ Sfi⁄P NPÍoL ©a_@÷P∞Í.  ̊⁄P ©a_@÷ ¶Yπ∞zn∫tÓ "P∞§L∞Y' ‚∞ÓÙg ‚vÓ È∫√fi ̃rG¢; ‚∞ÓTMÍ Poπ «©tÓ, z∞Y È[©∞@. ¿∞Í ""¥Í  ̊g‚Â?'' ¶Íμ «@Àr«GÍ.  ̊Pn„  ̊z ""S⁄P ©a_@»Y ¶Yπ∞Ó ¿Yπ «P_@∞¤;  ̊flY  ̊§Ÿ∏g «‚∞qÓ. S⁄Pg ‚∞ÓÙ ‚vÓ È∫L∞Y  ̊flY ‚Ã⁄¢ ©aÓ ¥G∞¢. «P_@∞¤ PgTM TqÓ.'' ¶ÍG∞ .
N›YπaÓ©∞Í ¥G∞P NPÍoL ©aÓ SYoπ. ∂L∞Y PÍ œÀq ©a ́iY  ̊flY ®v ¥μzoPg N‚∞μ ̃@∞P¢ ¶L ̃„g Ù¢o©Ã∞@ Sfi⁄P¢. S⁄P  ̊flY ›∞ ́iaÓ TkQ∞L |iÃ∞@ u“o©Ã∞ ¶Íμ TMÍ @∞π ́iY ¿∞Í ‚π ¬oG «Ã∞ÿ ́P¢“q.
ƒ«aNÃ∞fi ¬oG  ̊z PÍ ©oLToà ¶_@÷ œÀq ̃„ ®À z⁄ifi ̃rG∞ . ¶L ̃„ Q∞‚@dfig‚NPYπ∞Ó  ̊z ©oLT ¿Yπ ÿzg‚∞¤ Sfi⁄P¢P∞Í.
 ̊zfi ̃„ ‚ ́NP∞Í‚¢ zâ ¿v ̃„Ó«‚∞«P @YÃ∞}Ó ¿v⁄¢ TÀvP∞Ó.  ̊¢ "«‚ÿ oz ́P' @YÃ∞}N©ÍG∞tÓ Sz @∞PY zÃg‚Àq ‚π œag TMaP∞‚_@oVŸ N›¤ifi ̃rG∞ . SoP  ̊z«a ‚πPaÓ ∏oz‚v ̃ ®∫√fi ̃rG∞ .
¬P∑Y Szfiovà P∞Ã∞fiÓ P© ̃o@Ã∞fiÓP∞Í «‚∞¤ N‚“ ‚∞  ́P∞ @÷. N‚“ œq  ̊Ÿ∏«z∑√Y. Szfi ̃«@∞ N‚“o}g ‚n∫à T‚a_@oV  ̊∫à ƒfi ¢ÂgÙ. ∂L∞Y  ̊z @«V∞ ƒÍμÓ N›∞YzP∞@ ́ NP§ÃTYoπ. @ovÿ√Y P© ̃o@Ã∞oa ©v ̃r ̃ «@ÀqTÀv∞ .  ̊Pn„  ̊zfiovà  ̊ ̃@∞  ̊⁄P N‚“flÍ Poπ©√oa ́P∞Í z fl ́P∞÷. ƒfi N‚“ SÍNL∞fi N‚“o}g ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ ¬P∑Y ‚∞ g‚¢ Poπ©√oa ́P∞Í «‚∞tÓ.
¶_@÷ P⁄oPÃ∞ ƒfi @} ̃„ oz ́ifi⁄P∞ . ƒfi N‚“flÍ Poπ©√ ∂«a∞ ̃ré∞@ Sfi⁄P∞Y N‚“BÓ ∂«a∞ ̃ré∞@ Sfig‚∞V∞Ó.
Szfiovà P© ̃o@Ã∞  ̊⁄P ́ Poπ©√§Í ’V ́oP z fl ́P∞÷. TMG„  ̊PÍ  ̊v  ́ioÃg ‚n∫Ÿ N›∞ÍL∞÷; TMG„  ̊PÍ @fio©oß N›∞Y∑Ÿ N›∞Y∑ ©∞¤⁄P∞÷. Poπ©√oa  ̊T‹ ́¢ TÀv∞Y  ̊¢ TMfiev ́iÍ È‹ z⁄¢ an„©∞Ó; ∂R∞! ∂R∞!
Poπ©√oa oz ́¢  ̊z ¶ÍL N›¤z∞ .  ̊zfi ̃„ N‚“ ¶ÍL

@oP@÷
179
aGÓ,  ̊z÷ @“@÷,  ̊z÷ zPLÓ,  ̊z÷ Sov, ¿ov ¶Yπ∞ znoG≥Ó ‚n∫  ̊∫à ∂o›.  ̊ ̃@∞oz ́ ¢oV ́¢Ó ‚Ã>Yoπ.  ̊z^ ̃„ Poπ©√oa ́ PTa «zμ ƒÍμÓ Q∞‚@dYoπ.
N›Yπ ́PÓTM ̃„ PTg‚∞@ Sfi⁄P¢. ¶g‚Â≥Ó  ̊⁄Pg N‚“o}g ‚∞  ́¢Tv «z“qÓ ¶Íμ ¢Â ́P∞ .  ̊⁄P ̃ @∞π ́iY  ̊bzVs laÓ ¢fl⁄¢ «‚∞¤, ƒfi N‚“o}  ̊z÷  ̊∫Ã∞©Y, ‚∞ g‚¢ ¶Í‚¢ ¶ÍL «π›∞L @∞§Ã©∞?
 ̊zfiovà  ̊ ̃@∞P∞Í ƒfi «Ã∞›oL N›∞ÍL∞÷. ¿⁄P∞TY  ̊Ó©Í «@∞TY ifiT∆∞s ̃„  ̊⁄P ̃ @∞π ́iY TMa‚π©∞@ Sfi⁄P ›s⁄PazY∑√Í ›i @Ÿ«›§ ¥n‚∞v∞r√fi⁄P¢. ›s⁄PazY∑ NÃÍG∞Y  ̊¢ S⁄iÃ∞T∑fi⁄¢ zazo∆ ̃@g‚Àv «‚ «‚∞L ›i "N›À'.  ̊z÷ ∂ÀvÓ SYπ∞P ifiT∆∞ ƒfi ifiT∆∞z∞?
""S⁄P ifiT∆∞ozg ‚∞  ̃@ ¶g‚Â≥Ó N‚“ œÀv∞ zfiz∞ @÷.  ̊g‚ ’ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó.'' ¶ÍG∞÷  ̊ ̃@∞.
ifiT∆∞sÓ z⁄P¢. N‚“ œÀv∞  ̊Ÿ∏«z∑√Y Sfi⁄¢ ƒnoG ©∞Àq z“ @À z⁄iG_rL∞ @÷.
N‚§Ã ‚⁄PY «‚∞Àq, ÿ@aÓ ¶Yπ∞Ó oz ́¢ «@∞√oπ  ̊π_@§ ́ifi⁄P∞ @÷. ‚Ÿo›, ÿzgÙ, ’πÓ, ©k›÷ ¶Íμ TV ̃„@÷ ¶_„Ó j@«j∞iÃ∞@ ¶§⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. N‚“@÷ ¶Yπ∞Ó ƒfi ‚ ̃@Ó. ∂“@÷ ©μ‚ ̃@Ó.
«©VŸ ›©∞ ¬Â⁄P¢Ó ›i ∂Àv ́in„ N‚“@÷ z⁄¢ „Tz¢ z∆ ̃@Ó. N@∞k›Ó N@∞k›©∞@ Sg«‚∞¢ N‚“@÷ ‚„i≥Ó aaÓTM TÀv¢. N›Yπ ́PÓTM ¬Í«‚ SvÓ TM ́¢ z›iÃ∞L ƒfi ¶Yoπ√Y aÍμN@∞“Âfi⁄P∞ .  ̊⁄P Sv ́iY Sfi⁄¢ N‚“@÷ ‚„ioà ¶Yπ∞ ̃ «@∞} ́itÓ ‚∞  ̃@ ¬Â≥Ó.
›s⁄PazY∑√Í ∂ÀvÓ NP∞v_râ. Sz @“@÷ N‚“@÷ ‚ ̃@Ó ¢∆∞T«à Sfi⁄P¢. Poπ©√oa ©Àq«© oz ́¢ N‚“o} ̃ @“qTMÂg‚¢ ¶g‚Â? ƒbNz∞fi N‚“flv¬Ó «‚∞¤ "uͱovà ©√oa  ̊T‹ ́¢ Tq, TMfiev ́oP NP∞qrGP∞ ‚∞ g«‚∞Ó' ¶Íμ «@À@ ¬Â≥©∞? Sz ‚ÃN©Yπ∞Ó PzG∞L N‚“flÍ «©Y @∞PY zÃg‚Àq Tv ̃®v∞«P ¶Í‚¢P∞Í.
N›Yπ ́PÓTM√Í  ̊ ̃@∞ PÍ ...Íμ zâg N‚“ „∆⁄oP√vÓ ƒfi Òoz ̃ N@∞q ́¢  ̊oP ̃ N@∞“q«‚∞¤  ̊⁄Pg N‚“flvÓ N@∞q ̃„Ó‚Â  ̊±gTML∞÷. S¢ ¬Í®À«à N›Yπ ́PÓTM√vÓ «‚ÿ oz ́P ƒfi ›d ̃oQ.  ̊⁄Pg N‚“ „∆⁄oP≥Ó Nz„ uE∞a∞@ Nz» ̃rÀv¢. ∂L∞Y ‚∞i z{√«π«Ã ©G⁄¢«‚∞¤ aÍμ

Page 93
̊. 180
¬ ́¢∑_@Ó
ifiifiNzÍμ T{ ́P¢. TMG„ ifiÓTM z⁄¢ P∞¤ ©Â√Y N‚∞ ́NPÍμ „⁄iTÀv¢. N›Yπ ́PÓTM√Í ∂o›√Y ©“ T[⁄P¢.
 ̊g«‚∞¢P∞Í  ̊zÍ P© ̃o@Ã∞  ̊zÍ «©Y ©LÓ Sa_r, ƒbNz∞fi  ̊ÂÃ∞@ oz ́¢g «‚∞¤,  ̊⁄Pg N‚“flvÓ ¥«P∞ «‚ÿTÀq ́ ifiÓ‚sÓ z⁄¢ uÀ@∞ ⁄P∞÷.
N›Yπ ́PÓTM√Í ‚∞ ozoà ƒfi l“ ©oG ́P¢. Poπ aoGÃg Ò, ÿzgÙg ‚∞z∞ov, ›fio@ oz ́P ‚Ÿo› ›Àov, N›Yπ ́ PÓTM√Í N¿k∏ ‚q «z@ ́iY  ̊ ̃@ ́ NP∞v_râ. PL ̃@∞@g TMG⁄P  ̊⁄Pg N‚“o} ¬[o©Ã∞@g ‚∞  ̃@ ¬ÂÃ∞©Y  ̊zøoPg‚Àv∞ . S⁄Pg ‚ ̃@Ó ‚∞  ́P∞Y Poπ≥Ó, ÒsÓ, ©μ‚ ̃@Ó ‚∞  ́P∞Y «P∞^Ó, ‚∞z∞ov≥Ó. Pzo} ¬oG√Y  ̊zoVg ‚∞  ́¢ ©LoP ́ ifigig‚q ́i ̃N@∞“v∞ .
ƒfi¬oG  ̊z÷ Poπ ifiÓTMë‚∞¢  ̊z÷ @“@oV≥Ó, ‚Yz§o›oÃ≥Ó ‚∞  ́P∞ . ∂R∞!  ̊g‚«à «©∞r ́¢TÀv∞ .
›s⁄PazY∑√Í ›i ∂ÀvÓ ¬Â⁄¢ N‚“@÷ ®ÀvÓ @oπà ́ NP∞v_râ.  ̊⁄Pg N‚“BÓ N‚n«G∞fivÍ z“Â√Y ¥∫ ̃ N@∞“v∞÷. N›Yπ ́PÓTM ƒfi ¿“‚>Í @∞∑Y T[⁄¢  ̊zÍ o› ̃roV ¶q ́¢ ̃N@∞“q z“Âoà ́ NP∞v ⁄P∞ .
›∞ ̃„ ‚qP∞ «‚∞Àq ... z“ ¬Í«L «‚∞rG¢.  ̊§ ̃@Í π∞⁄P È«∆ @ÀÂ√fi ̃rG¢. N›Yπ ́PÓTM TMÍL∞«π o› ̃r»Y «‚∞rG∞ . Nz„ rÀvg «‚∞L∞Y @“q N@∞÷z∞ @÷; la ́iY NP∞v ⁄P∞«π∞ ƒfi TMa«Ã∞›L¬Ó SYoπ.
ƒfi z“©∞Àov o› ̃r»Y TMÍNP∞vfizNPÍ‚¢ d@sÓ @ev©∞L @∞§ÃÓ. N›Yπ ́PÓTM d ̃@ @zL©∞@ @“ ‚∞  ̃„Ó NP∞oπTY NP∞v ⁄¢ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞ . Sz o› ̃roV di ́P∞tÓ u“o©√«π ∂@∞à ́iYP∞Í «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ .  ̊⁄P ©Ã ̃@©∞L «zoV√Y, zoVÃY  ̊fl⁄P ÿz⁄P @aÓ ƒÍμ ‚qP∞oz ÿ∫¢ ’ ̃râ «‚∞ÍG TMao©. Sz «¿«a o› ̃roV TÀv∞ .  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ «a∞Àq Ûa ́iY "@Yt „ÓTM' ƒÍμ Sfi⁄P¢. Sz  ̊oPg ‚∞  ̃@TYoπ. @Yt ̃ „ÓTM≥Ó Szoa ̃ @z> ̃@TYoπ. o› ̃r÷ «©∞i Sz È«∆ T[⁄P∞ ; o› ̃r^Ó T[⁄P¢; N›Yπ ́PÓTM≥ovà @∞PY ›∞Óa∞¡Ã¬Ó ›§⁄P¢.
SPÍ ToVs? N›Yπ ́PÓTM "ÛÀv@gTMπ ́iY' o@ ̃„ ‚ ́¢g «‚∞Àq ̃N@∞“v¢P∞Í.  ̊aÃ∞é∞@ Szfiovà @YÃ∞}Ó Sa“q ©∞P ́¢ ̃„ P÷»g«‚∞vg‚Àv¢.

@oP@÷
181
N›YπaÓ©∞Í TøP∞a©∞@ S⁄P ̃ @oPoß N›∞Yπ ̃ «@Àq ̃ N@∞“Âfi⁄P ∏gTMa©flÃÓ TM÷oVP∞Í «@Àv∞ : "" ̊¢ ›§, «¿a«©∞ SfiÀq; N‚“«}∞ ‚qP∞s ̃„÷ Sfi ̃rG∞÷. ’ ¶ÍL aoL«z∞q o› ̃r»Y NP∞v ⁄¢ «‚∞L∞¤? ¶ÍLP∞Í ›∞ig‚Pn„ rVÓTML∞¤?''
N›YπaÓ©∞Í N›∞ÍL∞ : ""@∞PY TMaP∞‚ ́iY ©Ã_r an„Ó ƒfizÍ P  ̃@ ›∞øia ́oPÃ∞ ‚∞ g‚∞Í?  ̊z÷ ∏z∞ÿ ̃„Ó @∞noG ́P∞Í ¿∞±Ó ∏z∞ÿ ̃@«zBÓ ¶Íμ ‚Àv¢.  ̊z»v dfi⁄¢ ‚ ́P ̃„ «©Y P÷» an@ ¶ÍL∞Y P∞ ̃„g TM ̃@ ¬Âà TYoπ,  ̊⁄P «¿aÓ.''
›_ÈP ́iY  ̊zfi ̃„ Sfi⁄P @∞PtÓ  ̊g‚Âg‚Àv¢P∞Í. ƒfi „fiTvÓ ¬oGg‚ @n@TYoπNÃÍG∞tÓ  ̊zfiovà ›_ÈP Q∞L©∞L¢  ̊›aoz ̃„Ó. ƒfi a∞@ ́oPg ‚∞ ""S¢ ¶ÍL a∞@Ó?'' ¶Íμ «@À‚∞ . ¿∞Í ƒbNz∞fi a∞@ ́¢ ̃„Ó ƒfi ‚∞Àq ¬ÂŸ∏g «‚∞Àq oz ́ifig«‚Í; ‚v ̃N@Íμ N›∞Y∑ Tq«zÍ. ‚ ́¢ ̃„ ƒÍ‚¢ ›§zfiÓ.
 ̊g«‚∞¢P∞Í @∞TM a∞@ ́iY TM.¶ø. a∞j∞ xÃ_@∞fiovà "j@«P∞ P∞a}' So› ́ PÀq z⁄ifi⁄P¢.  ̊oP Ã∞ œÀ«π∞  ̊ ̃@ «@À‚∞ «‚∞tÓ.  ̊¢ PTa, ©oπ ̃«@∞Àov «@∞T⁄P ›∞d TM÷oV√Í zÃ∑>tÓ  ̊zfi ̃„ ƒfi ‚ ̃i.
ƒfi ¿∞÷ "NÃz§@  ̊zP∞a¬' ¶ÍG iÃ∞@a∞à rfiioà  ̊z «Pz©«L∞R§ a∞@ ́iY ‚∞Ââ Q∞‚@dfi ̃rG¢.  ̊Íμ  ̊zfi ̃„ ¶ÍL ›_@v«©∞?  ̊z @“@»Y @“` N‚∞πN‚∞πNzÍμ N@∞ÀÂâ.  ̊z ®∫L∞ :
""ƒfi a∞@ «PzoP Pͱovà ¬[ N›V⁄P à ́oP≥Ó Sπ„TY @∞ÀÂTv ©∞Àv∞÷. N©÷VN©÷V ́P∞Í uÍ ›∞©  ́ià ́oP TMa«Ã∞r ́¢  ̊z÷ Òa}  ̊∆o@≥Ó Nz»«Ã N@∞“qza «z“qÓ.''
¶g‚ÂÃ∞L z∞  ́oP? ›_ÈPÓ ¶ÍG∞Y  ̊⁄P ̃ @∞π ́¢ Tz@∞a«© «zμ. S⁄P ̃ @∞π ́iY ¶ÍG∞Y ›_ÈP T ́z∞±Ó ‚ ̃@ z∞ ́ià ̃@∞a @^©∞@Ÿ «› ⁄¢ a ̨@ @oV ́ ifigig‚q ́¢Ó «¿∞ ̃@ ́«P∞q ƒfi uà ⁄P ›_ÈP ́oP  ̊»g‚∞ @÷.
N›YπaÓ©∞Í @∞π ́iY ›_ÈP T ́z∞Í, ‚ ̃@z∞ ́ià ̃@∞aÍ  ̊›⁄ifi ̃„Ó ›©Ã ́iY  ̊zoL ̃ „{ «P∞“Âg ÙoP ̃@g

Page 94
̊. 182
¬ ́¢∑_@Ó
‚∞ g‚∞Í. ‚ ̃@ z∞ ́ià ̃@∞aÍ ¶ÍL ›∞©∞ÍÃg‚ÀvzL∞?  ̊z±Ó, Pͱovà T ́oP ¶Yπ∞ ́oP≥Ó @∞À T ́¢z∞oL ©Àv⁄PÀv ›⁄P g‚Ó ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfig‚∞Í.
›o‚«Ã∞fiÓ Sa“q ‚ ̃@©∞@g TM§⁄¢ P_@÷ P_@÷ T ́z∞Í@oV ∂P§g‚∞ @÷; ÿπ «zoV@»Y S¢ N‚§Ã  ̊ÂPÂ√Y N@∞“q «‚∞¤ TqÓ.
 ̊g«‚∞¢ Ã∞‹g‚∞} ́iY "ÿÍL«©oL, ÿÍL«©oL' ¶Íμ ƒfi N‚§Ã T ́¢z∞Í Sfi⁄P∞ . ‚YπT ‚∞qziY Szoa T[ ́P S>«©YP∞Í ƒfiz TMG ̃@ «zBÓ.  ̊g‚ ƒfi «‚ . ∂√a ̃ @} ̃@∞L aÿ@ @÷  ̊zfi ̃„. N›YπaÓ©∞Í  ̊iY ¬PÍo© Ã∞Lz .
 ̊g«‚∞¢P∞Í S⁄iÃ∞TY Sfi⁄¢ ƒfi TMa‚π zÃ∑Í T ́¢z∞Í z⁄ifi⁄P∞ . ÿÍL«©oL ̃„  ̊zoa ¶g‚Â≥Ó ©Àv⁄PÀv «z“qÓ ¶Íμ ƒfi u ́«z@Ó.  ̊⁄P ̃ @∞π ́iY  ̊g‚Ÿ N›¤P∞YP∞Í ƒfizÍ Ù@o∆ aoπ ¿∞Àv ¬Â≥Ó. ÿÍL«©oL√Í aÿ@ @^ ̃„ un›∞@Ó Poπ ̃„ «©Y «‚∞¤ TÀv¢. N›YπaÓ©∞Í  ̊zfiovà TMaP© aÿ@ .
ÿÍL«©oL ̃„  ̊⁄P S⁄ià T ́z∞Í zÃ∑Í z∞ÿ ̃„Ó‚ÂÃ∞@ ƒfi @Ÿ«›§ ƒ[_„ ‚“flL∞ @÷. ÿÍL«©oL ¬ÍTMÍ «@÷Tg‚v∞P ƒfi P∞V ́iY ƒfi Ù¢g ‚YπToà ufiz∞ ̃rL∞ .  ̊oP Sas ‚@NπÍμ ‚∞a∞©Y a@øé∞@ ∂√aÓ Pvoz ›∞P@Ó N›¤¢ oz ́¢ ̃N@∞“v∞ .
@Ÿ«›§ z∆ ̃@Ó«‚∞π ́ NP∞v_r @oV@À ̃N@∞“«v z⁄P¢. zÃ∑Í@∞afiÓ cq N@∞q ́¢ z∞ÿ ́¢ ̃N@∞“«v z⁄P∞ . @ovÿ√Y ‚YπT ‚∞qÓ «¿aÓ. ›o‚√Y ...Ÿ∏Tv ̃®v ƒfi ́PfiÓ ¢flÃTYoπ.
ÿÍL«©oL,  ̊_@zøia ́oP S[ ́¢ P∞VÓ «‚∞qÓ o@oà ©oG ́Pz∞μ, ∂aÓTM ̃rG∞ . ›o‚√«π  ̊g‚ ƒfi a›gPÓ.
""©∞... ©a¬Ó... a∆tÓ... „√tÓ ©fiT  ̊o}à ́ Pfi}d¢«z.'' S¢P∞Í ‚YπT; SoP ́ ifigTM ́ ifigTM ́ PÍ T ́oP ¶Yπ∞ ́oP≥Ó @∞ÀÂg ‚∞qrG∞ ; zÃ∑Í@∞afiÓ ›oV ̃@∞©Y ‚ ̃@ ́¢ ‚ ̃@ ́iY N¿fi ̃r ̃N@∞“«v zfirG∞ . Sz ‚∞v,  ̊z z∞ÿ ̃@, ›o‚«Ã∞ ∂L⁄P ‚az› ́iY ...‹r Sfi ̃rG∞ @÷. ¶ÍL ¿v ̃„«©∞ ¶ÍL ¿v ̃„«©∞, ¶ÍG ∂zY?
Sg«‚∞¢ ‚∞v@ ›©ÃÓ ‚∞  ́¢

@oP@÷
""„√tÓ... a∆tÓ, „√tÓ'' ¶Íμ ‚∞qrG∞ ¢§P @∞π ́iY. zÃ∑Í@∞afiÓ P∞V ́¢vÍ ƒ ́¢g«‚∞@ ‚v ̃N@Íμ o@Ãoà S[ ̃rG∞ . ∂L∞Y cq N@∞q ̃@ ¬ÂÃ∞©Y zÃ∑Í @ÓTM  ̊μ⁄¢TqrG¢.
 ̊bzVsP∞Í. ›o‚«Ã∞§Í @a«@∞EÓ z∞oLg TMV ̃rG¢.  ̊Í∫∑fi⁄¢ T ́¢z∞± ̃„ ƒfi Ù¢gN‚à , "zÃ∑Í  ̊μ ́P ÿÍL«©oL'. ÿÍL«©oL SG ̃„Ó zoa ›_ÈP ́iY ƒfi¬Â~v∞ ©ÍLL∞@«z Sfi⁄P∞ .
ƒfi ¿∞÷ ¿∞_@÷ ¶i ‚∞  ̃@∞P «¿a ́iY N›YπaÓ©∞Í i ̧NaÍμ z⁄¢TÀv∞ .  ̊g«‚∞¢ ¿∞Í  ̊[¢N@∞“Âfi⁄«PÍ. ¶L ̃„ ‚iNL∞fi zâ. ‚|Ào› ̃„ d@sÓ @evg‚Àq ́P∞Í ‚ ́«PÍ. N‚§Ã ‚÷» ̃®vÓ «‚∞@«z“qÓ ¶Íμ  ̊g‚ ƒfi ∂o›. ∂L∞Y Ò‚∞πÍ ƒfi "©∞  ̃' T ́iÃ∞› ́iY ¶ÍoL ¬⁄iTÀv∞Í. ¶L ̃„  ̊⁄P ›∞Íø «‚∞¤TÀv¢.
 ̊ÍμP∞Í ¶L ̃„  ̊TM©Í≥ @oPoß N›∞ÍL∞ .  ̊¢ ¿∞Í ©G ̃@ ¬ÂÃ∞P ¿∞÷;  ̊¢P∞Í ¿∞Í ©G ̃@ ¬ÂÃ∞P @oP≥Ó®v.
""‚iÍ...ÍG∞Ó ¿∞÷ «‚∞ . ¢«a∞} ‚ ́©Tw@Ó z„ ́¢ «›oL@oV ¶Yπ∞Ó  ̊fl z„ ́¢ anrG∞ .  ̊ jHL«L∞ NPn„ ́ io›√Y ¬Ó¬a©∞@ ≥ ́PÓ N›¤rG∞Í. ‚∞“vz «›oL√Y N‚§Ã «›PÓ; ∂√a ̃@} ̃rY ©ÂrG∞ @÷.
""‚iL∞μ zâg ‚∞π@Í  ̊TM©Í≥s ̃„ ‚ ́©Tw@ ́oP uov ̃@ ́NP§≥Ó; ∂L∞Y ifiÓTM zfiÓ T ́oPoà SÍ±Ó @nμ ̃ N@∞÷VTYoπ. Pfi© N›∞n‚ ‚ ́©Tw@ ́oP uov ́¢ u÷«V «‚∞¤ TqrG∞Í. N@∞q ́P z∞ ̃„g TMa∞@aÓ Pfi©fiÓ, œ©±Ó ©nG ‚∞“vz «›oL≥Ó NP∞v ⁄¢ «‚∞@ ¬Ãnÿ ̃rG∞ @÷; ∂L∞Y jà ́iaPÍ Pq ́¢TÀv∞Í; ¶g‚ ¬ÃÍμÓ  ̊z @V∞Y  ̊TM©Í≥oz ́ NP∞v ⁄¢ u÷«V «‚∞@¬ÂÃTYoπ.
""‚∞zÓ,  ̊TM©Í≥! ~§ÃoLg«‚∞𠃻 œÿ ̃N@∞“q ≥ ́PÓ Ù§rG∞Í. N@Vaz o›>Ã_@oVNÃYπ∞Ó ¢zÓ›Ó N›¤rG∞Í.  ̊z± ̃„ ́ ¢o}  ̊z±ovà œaÓ ©ÀqÓP∞Í.
"" ̊g«‚∞¢, N@Vaz «›oL√Í ∂μ ©@∞aP @^Ó ƒÍμ «› ⁄¢N@∞“q, @ }Í uÀ‚v, ›i N›¤¢  ̊TM©Í≥oz ̃ N@∞Íμ TqrG∞ @÷.''
183

Page 95
̊. 184
¬ ́¢∑_@Ó
SoP ̃«@Àq ¿∞Í @“ @π_„r«GÍ.  ̊g‚ N›YπaÓ©∞Í N›∞YrG∞ .
""ÿπ «¿a_@»Y, N‚§Ã Nzn∫oà ́ «PÂg «‚∞„Ó«‚∞¢ ÿπ ÿ∫à «P∞YT@oV ¿∞_@÷ ›⁄i ̃@ ́P∞Í «zBÓ. uÍ N‚§Ã Nzn∫√«π S¢ ƒfi ÿμ «P∞YT.''
S⁄P  ̊∫soa ¶L ̃„  ̊Íμ ©∞ ́ia©Yπ, TMG„Ó ¶ ́PoL«Ã∞ ›⁄P g‚_@»Y ¶Í aoLs ̃„ z⁄ifi ̃rG¢.
SbzVs ®∫à ¿∞Í N›YπaÓ©∞±ovà Sμi ̃ @∞π ́oPg ‚n∫≥Ó N›∞Yπ ́P∞«L «z“qÓ.
ÿπ ›∞s@÷ PT  ̃@ ¬ÂÃ∞Poz. zfi ́PÓ z⁄¢ ›∞rG∞Í; ‚q ̃o@√Y ‚q ́¢ ›∞rG∞Í; a ́ioa√Y ›∞rG∞Í; ©aÓ NzÀqÓ«‚∞¢ ©aÓ T[⁄¢ ›∞rG∞Í. ∂L∞Y N›YπaÓ©∞±ovà ›∞s  ̊aÃ∞ß ›∞s; PT  ̃@ ̃®Âà ›∞s.
Ã∞‹g‚∞} ́iY Jav_„Ÿ ›ÀvÓ Sfi⁄P @∞πÓ  ̊¢. ƒfi¿∞÷ ©∞oπ «¿aÓ. Sz «zoπoà ¬Â ́¢TÀq ÛÀv¬Ó ¿ov≥©∞@ œÀq ̃„g «‚∞rG∞ .
‚Àv∞V ́¢ ̃@∞aÍ Szoag ‚∞  ́¢ "aY' ¶Íμ N›∞YrG∞Í. Szfi ̃„ «@À@TYoπ.  ̊⁄P «¿a ́iY Szfiovà z∞¤ @∞TM a∞@ ́iY ƒfi ‚∞Àov ¬B¬B ́ifi ̃„«©∞, ¶ÍL«z∞?  ̊zÍ SÍNL∞fi ¬oG › ́PÓ «‚∞qrG∞Í. Szfi ̃„  ̊¢sÓ «@À@ TYoπ. ...Íμ PaÓ ∏qrG∞Í. ...Íμ „“q@^Ó PzG∞©Y Sz ¬¢o@ ́ ¢oV ́¢‚ «‚∞rG¢.
«@À‚∞anμ,  ̊aÃ∞é∞@ ̃ È«∆ T[⁄P∞ N›YπaÓ©∞Í.  ̊zfiovà @ovÿ ∏z∞›Ó ¶ÍL @oPoß N›∞Y∑ ̃N@∞“q Nz»«Ã «‚∞L¢«z∞!
¬g‚¢ zfiv_@^ ̃„ TMG„ ¿∞Í N›YπaÓ©∞oL ́ «PÂg «‚∞L«‚∞¢  ̊zoa ́ NP§⁄Pz @÷ S⁄P T‚a_@oVŸ N›∞ÍL∞ @÷.  ̊zfiovà ©oLT≥Ó, ©@^Ó ¶ÍL ∂L∞ @÷ ¶Íμ NP§ÃTYoπ. ©@÷ zV ⁄¢, N‚§ÃzV∞r  ̊z^ ̃„Ó TM÷oV@÷ Sfi⁄ifi ̃@«z“q«©?
¶Í±ovà z∞‹ ̃o@√Y ¶ ́PoL«Ã∞ S ̃@Àv∞L ›⁄P g‚_@»Y  ̊zoa aoLs ® ⁄ifi ̃r«GÍ. ›⁄«P∞E©∞L «¿a_@»tÓ  ̊zoa ¿∞Í ©G ̃@TYoπ.  ̊g‚ÂÃ∞L  ̊zfiovà ƒfi P∞ ̃@Ó ¶Í z∞‹ ̃o@√Y Sfi⁄P∞tÓ  ̊z SGg‚Pn„ ¬ÍL ƒfi ¬oG®v ¶ÍL∞Y  ̊zoaŸ ›⁄ig‚Pn„ ¬ÂÃTYoπ.

@oP@÷
185
ÿμ zÃiY ƒ«a ƒfi¬oG «‚∞L Q∞‚@ ́oP oz ́¢ ̃N@∞“q  ̊z œq «PÂg «‚∞r«GÍ.  ̊_«@ u÷V „Âo›@÷ ¶Yπ∞Ó ÿoP⁄¢«‚∞¤ «@À‚∞anμ ̃ rv⁄PL. ƒfizoa≥Ó @∞}TYoπ. ¶Yπ∞Ó ‚Àv∞V ́¢ ̃@∞a @»L∞Y ¥n‚Àv  ̊{sP∞Í. ¶¢  ̊z œv∞@ Sfi ̃„Ó ¶Íμ Q∞‚@g‚q ́i «P ́«PÂg ‚∞  ̃r«GÍ.
 ̊g«‚∞¢ ‚∞ÓÙ È∫à NPÍoL ©aN©∞Íμ ¶Í @“fl«π ‚qrG¢. rÀvg«‚∞¤  ̊⁄Pg ‚∞Óo‚«Ã ‚∞  ́P‚ anr«GÍ.

Page 96
̊. 186
¬ ́¢∑_@Ó
]ï¦ÄÂï«D
 ̈
§Ÿ›Y "¶§ ̃ZÍ'. JÀqzPnN@Í«G ¬⁄ià TMGT√Y TMGTNÃq ́PzÍ ¿∞Í N›¤P ToLg‚ÃL∞Y  ̊z±vÍ ¶L ̃„ ƒfi NP∞⁄PÓ ¥n‚Àq TÀv¢. ¿∞Í ¶_«@ «‚∞L∞tÓ  ̊z±Ó  ̊_«@ ¶Í TMÍL∞Y z⁄¢ «› ⁄¢ Tqz∞Í.
øœvÍ «P› ́¢  ̊a›∞_@ ́¢ ̃@∞@ SzÍ «zoπ N›¤¢ z⁄P∞Í. ∂÷ uÃa©∞@sÓ, z·@a©∞@sÓ Sfig‚∞Í.  ̊zÍ ∂_rπÓ @oPg‚¢ «@À@ ∂L⁄P©∞@ Sfi ̃„Ó. "øœÂe' N©∞{√«π ÿ⁄i ́¢g TMÍ  ̊oP ∂_rπ ́iY z∞  ́oP ̃„ z∞  ́oP N©∞{ N‚à  ́¢g «‚∏z∞Í. ∂o@√L∞«π,  ̊z±ovà ∂_rπÓ N¿»⁄¢, N¿»⁄¢ zfiÓ. ∏fi ̃@∞@ ƒfi TEà ́oPg «‚ÿ«L∞Ó ¶Í‚¢  ̊zÍ j∞P@ ́i«π«Ã rovÃ∞¢. ’“q zoV ́¢ ́P∞Í @oP ̃„ zfiz∞Í.
 ̊zÍ zv¢fizÓ ¶ÍG∞Y, ¿∞Í NPÍ¢fizÓ,  ̊zÍ N¿figÙ ¶ÍG∞Y ¿∞Í xø.  ̊zÍ ’À ’ÀÂg «‚ÿL∞Y ¿∞Í ∏fi ̃@©∞@ ́ P∞Í «‚∏«zÍ. ¶g‚sÓ  ̊z›ag‚Àq Û«à Sfig‚∞Í. ¿∞Í  ̊g‚ SYoπ. „∆∞√Y zfiÓ ’ «‚∞π ©V©VNzÍμ ÿ⁄PoL@oV zaza ̃ N@∞À ̃N@∞“«v Sfig‚∞Í. ¿∞«L∞ ∂G  ̊©a «Ã∞ÿ ́¢ ƒ«a ƒfi z›LÓ «‚ÿL∞«π  ̊¢ N‚§Ã @∞§ÃÓ. Sg‚ÂÃ∞@ ¿∞_@÷ ¬n∫tÓ ¶i ©oGÃ∞Lz @÷. ¶_@÷ Sa“q «‚fi ̃„Ó @vs÷ ¶g‚«Ã∞ ƒfi ¬ÂŸo›g «‚∞ÀqTÀv∞ .
x⁄¢ adv ́in„ «©Y Ã∞fiÓ ¶§ ̃Z±vÍ NP∞v ŸÿÃ∞@g

D
@oP@÷
«‚›¬ÂÃ∞¢. ¶g‚Â≥Ó ¶§Ÿ›Y ...ÀÂTqz∞Í.  ̊g‚ ƒfi  ̊›∞ ́ié∞L ›∞©  ́iÃÓ  ̊z>vdfi⁄P¢.
¶_@÷ Sfizfi ̃„Ó ∏nμŸ~∆oπg ‚∞¢@∞ ̃„Ó ‚fl; ¶_@÷ ‚fl√Í ad ́PÓ ¿∞_@÷ Sg‚  ̊ ̃@ ›⁄i ̃@ «z“ zfiÓ. ∂TM§ ̃@∞TÍ @vn@oa«Ã∞a ́iY u÷V x⁄¢ ¿À› ́ia «R∞ÀvY ƒÍ∫Y SfizfiÓ P_r√fi ̃r«G∞Ó. ƒfi T«›E ®Àv ́in@∞@ ¿∞_@÷ zazo∆ ̃@g ‚ÀÂfi⁄«P∞Ó.
TEÃÓ S¢P∞Í. øœvÍ ¿∞q ‚Í>Na“q dY∑ÃÍ Nv∞π ƒfi  ̊o} ̃@Àq TEé∞@ ̃ N@∞qg‚P∞@ Sfi⁄P¢. S⁄P  ̊o} ̃@ÀÂL∞Y dÍ› ̃i≥Ó, Tz›∞Ã¬Ó N‚fir ¿∞q N‚fiÓ ∏TMÀ›Ó  ̊ov≥Ó ¶Íμ ¶i ‚∞  ̃@g‚Àv¢.
∂L∞Y, ∏nμŸ~∆oπg ‚∞¢@∞ ̃„Ó ÿπ „[ ̃@÷ S⁄P  ̊o} ̃@Àq ›Ó‚⁄P©∞@ ∂a∞¤⁄PiY ‚π  ̊L  ́P_@÷ ToV≥Ó ¶Í‚oP ̃ @“q N@∞“v∞ @÷.  ̊z @÷ «z“q«@∞»Í‚ ¿∞_@÷ ∂a∞¤Ÿÿ N›¤¢ 96 ‚ ̃@ÓN@∞“v ƒfi  ̊∫ ̃o@oà ́ PÃ∞ N›¤ifi⁄«P∞Ó.
©μ¿∞÷ ƒÍ‚¢ «‚ N@∞“v „[TÍ ¬Í ¶_@÷  ̊∫ ̃o@oß ›© gTM ́¢  ̊o} ̃@ÀÂL∞Y ¥n‚v ̃®Âà ‚∞P@_@oV ̃ ®∫  ̊o} ̃@Àq TMV∞oL ¬n∫tÓ ¬∫à̃@«z“qÓ.
¶§ ̃ZÍ N¿figÙ ̃„ «©«π aÍG∞Í. ¶_@^ovà  ̊∫ ̃o@oà ¶g‚Â≥Ó Nzn∫@a©∞@ ƒg«‚n∫ Tv«z“qÓ ¶ÍG ∂ zÓ  ̊z± ̃„. ∂L∞Y ∂ zÓ Sfi⁄P∞Y @∞B©∞? ¶_@^ ̃„ ÿπ TYπ_@_@^Ó Sfi⁄PL.
„[s ̃„ Poπo© zrg‚z ƒfi Û¤s N‚nG ’i‚i.  ̊L∞zÿÃg «‚Ÿ∏  ̊zfi ̃„g TM ̃@∞¢. ∂L∞Y "›§' ¶Íμ ‚ÀvoP «¿«a ‚ÃdÍ∫ N›∞Yπ ̃ ®ÂÃz . ©nG¢ ƒfi ‚∞i§Ã∞ .  ̊za∞tÓ ¶_@^ ̃„ Sovk›Y SYoπ.
"›∞à ́' P∞Í ¶_@÷ ¬PY ¶i§. d@gN‚§Ã ‚} ̃@∞aÍ. ¬ ̃@∞Y z∞ÿ ©⁄i§©∞oa ̃ o@ ̃„÷«V≥Ó, pi≥÷«V∞oa o‚ ̃„÷«V≥Ó oz ́¢ ̃N@∞“q i§‚zÍ. ‚} ́iÍ ‚π ́iL∞Y ∂vÓ‚a©∞@g «‚›g ‚∆r ̃N@∞“vzÍ. „[T«π Sfi⁄P ©nG ∂μ «‚oa≥Ó  ̊zÍ "z∞_r TÀv∞Í' ¶ÍμP∞Í @oP. S⁄P  ̊o} ̃@Àq iÀvÓ  ̊_È@∞aÓ N‚nG∞Y  ̊PL∞Y zfiÓ ƒg‚⁄P_@÷ ¶Yπ∞Ó Sz>vÓ P∞Í «‚∞¤Ÿ «›fiÓ; aa∞@§ ̃@g‚Àv∞«π∞  ̊z± ̃„ «@∞ ̃ @} ̃rY ¿evÓ.
187

Page 97
̊. 188
¬ ́¢∑_@Ó
¶§ ̃ZÍ, ¿∞_@÷ PÃ∞§ ́P  ̊∫ ̃o@oà @ ©ÿa ́oPÃ∞@ ‚ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ÿzgÙ ̃«@∞q, ©k›÷ «@∞q, ’π ̃«@∞q ¶Íμ ¶_„Ó ...z } ̃ N@∞ «‚∞π È∫ oz ́ifi⁄P∞Í.
 ̊oG ¬[ ̃@ ÿ@aÀ Ùo@≥Ó, y «‚∞ ́PtÓ "o‚Y' @Àq@^ÓP∞Í. ¶Í«©Y  ̊z± ̃„ ¶§Ÿ›t ̃„ «©Y ¶§Ÿ›Y. @∞a}Ó ¿∞Í  ̊ÍoGà iL›§oà ›∞zP∞L©∞@g ÙaÀ ̃ N@∞“ fi⁄P¢P∞Í.
¶§ ̃Z± ̃„ "„Ào¿À' N›∞Y∑TÀqg ‚qg‚Pn„ Toa⁄«PÍ.  ̊zÍ " V.D, ¶ÍL? ¶Àq ©fl ̃«@ ‚q ̃@g«‚∞G∞Ã∞? ¿∞oV ̃„ ƒÍ‚¢ ©fl ̃@Yπz∞ ®ÀvÓ? SÍ±Ó ¶bzV«z∞ „∫gÙ@÷ PÃ∞ ‚“} «z“Â√fi ̃rG«P?'' ¶ÍG∞Í.
("oz ́iÿ∞PÍ' ¶Íμ ¶Í N‚n«G∞ ~ÀÂà  ̊∆rà «‚oa Sz± ̃@∞@Ÿ ∏fi ̃r "oz ́i' ¶Íμ ©∞n∫«LÍ; SzÍ  ̊oP≥Ó „μ@ ́ P∫ ́¢ " V.D ' ¶Íμ ¶ÍoLŸ N›Yπ©∞@ ̃ ®gTMv ́ NP∞v_rTÀv∞Í, N@∞oπ ‚∞P@Í.)
¿∞Í "" ¶§ ̃ZÍ, ¿∞oV @∞oπ ¶Àq©fl ̃„ S_«@ ›⁄ig«‚∞Ó. ¶_@÷  ̊B„¬oGoà SÍNL∞fi PaÓ ƒ ́io@ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó. ‚Ãg‚qzPn„ ƒÍμdYoπ'' ¶Í«GÍ.
¶§ ̃Z± ̃„ ∂ ́ia©∞L ∂ ́iaÓ. ""›∞à ́«P∞q «› ⁄¢ ¥[ «‚ ƒfi ‚ ̃@Ó. ‚∞i§Ã∞ ƒfizoa ́P∞Í ¿∞_@÷ ¿Ó‚π∞Ó. S¢ ¶_@^ ̃„ ¬[ ́ «P∞YT. ›⁄«P@«© SYoπ. ’ «‚∞¤ ∂L⁄P©∞@ ›Ã>'' ¶ÍG∞Í «@∞‚ ́¢vÍ.
Sg‚ ¶ ́PoL ¶§©oπ@oV ̃ @“vzÍ ¿∞Í. T NaÍμ ¶Í ‚q ̃o@ÃoG ̃„g «‚∞«LÍ; ‚q ́P¢Ó l_r≥Ó TÀ«vÍ.
 ̊q ́P ¿∞÷ TÂ@∞oπ ∂μ ©fl ̃«@ @Pozg ‚v‚vNzÍμ PÀÂL∞Í, ¶§ ̃ZÍ. ¿∞Í  ̊⁄P «¿aÓ z∆ ̃@Ó«‚∞π ø¿∞LÓ N›¤¢ ø«P∞ ́ia_@oV ¬Â ́¢TÀq o@ Taπ∞Y ¶“fl ̃N@∞“«v @∞à ́§ j‚Ó N›¤¢N@∞“Âfi⁄«PÍ.  ̊z±Ó Tv∞©Y @Poz ́ PÀ ̃N@∞“«v√fi⁄P∞Í.
Sμi√Y ¿∞Í j‚_@oV ¬Â ́P TMÍ @Poz ́ iG⁄«PÍ. ¶§ ̃ZÍ ¬n∫tÓ uq ́i ́ PÃ∞a∞r z⁄ifi⁄P∞Í. ¿∞_@÷ @∞oπ u}oz ¬Â ́¢TÀq ƒfi ...oπ√Y Sfi⁄¢ ¶_@÷  ̊B„¬oG oß ›§‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v∞Ó.
¿∞Í N›∞Í«LÍ: ""¶§ ̃ZÍ, SÍμ ¿v ̃„Ó ®Àv«©∞ ...Íμ ©fl ́iÃ∞π ́in„ «©Y ’ ̃@ ¬ÂÃ∞¢. Poπz ¬Âoz SÍ«G jL∞i‚i√vÓ

@oP@÷
189
›© gTM ̃@ «z“qÓ. ¶_@^ovà  ̊∫ ̃o@√«π SÍμ «@÷T «©Y «@÷TÃ∞@ ̃ «@Àq ̃N@∞“«v Sfig‚∞ @÷.  ̊itÓ  ̊∫ ̃o@√Í ¬PY ‚ ̃@ ́i«π«Ã ...Íμ P∞ ̃@©∞L «@÷T@÷ zfiÓ. ’  ̊à ⁄¢ Tv∞«P. uÍ T ́oP ¶Yπ∞ ́oP≥Ó @∞À ‚ioπ  ̊z›adÍ∫ ¶q ́¢ ̃ ®μ. ¶bzVs «¿aÓ @v ́P ¬Â≥«©∞  ̊bzVs «¿a ́oP≥Ó @v ́¢. uÍ ‚iY ¬Â≥Ó Pμz∞√Y ¿∞Í uͱvÍ z⁄¢ «› ⁄¢ N@∞÷«zÍ.
""¶ÍL V.D?  ̊bzVsP∞L∞?'' ¶ÍG∞Í. "" ̊bzVsP∞Í.'' Poπ√«π Sfi o@@oV≥Ó oz ́¢ «©«π ∂“vzoLg ‚∞  ́P∞Í, ¶§ ̃ZÍ.
ƒÍ‚¢ ©fl N¿fi_r ̃N@∞“Âfi ̃rG¢. ¶§ ̃ZÍ Sa“q o@@»tÓ ©oπ«‚∞Y „T ́¢, @Àq ̃@Àv∞@g Ù ́P@_@^Ó,  ̊∫ ̃o@@^Ó, "«@∞gÙ'@^©∞@ ̃ N@∞“q«‚∞¤ «©o› «©Y @“@∞Àÿ ̃„  ̊q ̃r ozg‚¢«‚∞Y  ̊q ̃r oz ̃rG∞Í. ¿∞Í ¿∞t P∞÷@oV ©∞ ́iaÓ ƒfi NzμÓ "«@∞gTMY' ©oG ́¢ oz ́¢ ̃ N@∞“q zfir«GÍ.
›∞à ́ ∂vÓ‚a©∞@ ua ́¢g «‚ÿ ̃N@∞“q Oo∆rG∞ .  ̊zfi ̃„ TMÍL∞Y ¿∞t «‚ Ûv∞P „oGÃ∞@ zfirG∞ @÷. ›o‚ ́Poπz ®v ¶[⁄¢  ̊zfi ̃„ ©§Ã∞oP N›¤rG∞ . ¿∞_@^Ó z} ̃@Ó N›∞Y∑ ̃ N@∞÷r«G∞Ó.
Poπzfiovà ÿμ uoa ̃„g TMG„ ¶§ ̃ZÍ PÍ @Àÿ z∞P ́oP ∂aÓTM ́¢ oz ̃rG∞Í.
¶q ́P œŸÿ«π«Ã ¶§ ̃ZÍ  ̊∫ ̃o@√Y @“q÷V‚ S⁄P  ̊o} ̃@ÀÂL∞Y 47,000 ¥ ̃@ @∞q@÷ P“`§Y ...‹r TqÓ ¶ÍrG∞Í.
›∞à ́ uv«L«Ã ¶i gÙ ̃ „aY NP§T ̃rG∞ . ""S¢ ¶ÍL „go‚? ¶_«@ SPn@∞L ∂P∞aÓ?'' ¶Íμ «@ÀrG∞ . ¶§ ̃ZÍ PL ̃«@ u§Ã ‚∞fl√Y «¿§ovÃ∞@g ‚iY N›∞Yπ∞ ©Y ∏n∫ zoV ́¢ ∂aÓTM ̃rG∞Í. ∏fi÷ z∞oVg«‚∞Y  ̊z±ovà z∞P_@÷ ¶Yπ∞Ó ifigTM ́ ifigTM NP∞v_rà Sv ́i«π«Ã z⁄¢ T[rÍGL.  ̊z«L∞ @oVg‚ovÃ∞©Y NP∞v ⁄¢ «‚ÿ ̃ N@∞“«v Sfi ̃rG∞Í. SPnrov√Y ›o‚√t÷V ©noGà uμg TML @^Ó P_@^ ̃„ NP§⁄PoP ̃ ®G z∞PÓ ~qTM ́P¢. Sg‚ Ã∞@ ¬PY «@÷T√«π«Ã ¬ ̃@∞Y ©fl«¿aÓ N›πz{⁄¢TÀv¢.

Page 98
̊. 190
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊g«‚∞¢ ¿∞Í ¶§ ̃Z± ̃„ ›∞ov @∞ÀÂTÀq N›∞Í«LÍ: ""‚ioL⁄¢ zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ  ̊a∏  ̊o© ́P ƒfi T›∞ao} ̃ „[TY Poπz  ̊z @«V ƒfi uμgTMLa∞@ Sfi⁄ifi ̃rÌ @÷.  ̊⁄P  ̊∫ ̃o@√Y 47,000 ¥ ̃@ ¶Íμ TMaøP∞TM ́P¢ Q∞‚@ dfi ̃rG¢'' ¶Íμ ®∫ TÀq ¶§ ̃ZÍ N@∞“q z⁄P o‚Y @Àq ̃@oV≥Ó, Ù ́P@ ́oP≥Ó ÿPG  ̊ ́¢ «Pqz¢ «‚∞π ́ «P ÿ∫¢ «¿aÓ @v ́iTÀq ""∂R∞, S«P∞  ̊Pn@∞L ‚ÂzÓ'' ¶Íμ ¿∞Í PÃ∞a∞@ ̃ N@∞“q«‚∞L ¥ÀÂY Sfi⁄¢ P∞oV ufiT ̃ N@∞q ́«PÍ. Poπz  ̊oP z∞_rg ‚ ́¢TÀq Poπoà ∂ÀÂL∞ .
›∞à ́ P∞oVg TMq_r unμunμg ‚∞  ́P∞ . ‚∞  ́¢TÀq «©o› «©«π «‚∞Àv∞ . ©nGz @^Ó ¶q ́¢ @∞√P ́oP ∂À ∂ÀÂg ‚∞  ́P∞ @÷.
¶§ ̃ZÍ p“qÓ «‚› ́ NP∞v_rL∞Í. ∂L∞Y ...ÍG∞z¢ adv«© SͱN©∞fi Sovk›Y z⁄P¢. ›∞à ́ N›∞ÍL∞ . ""116,000 «‚ „ÂN‚à zP∞@Ÿ N›∞YrÌ«a?  ̊a›∞_@Ó  ̊bzVs «‚fi ̃„Ó Ù¢ œq@÷ @À ́ PfizP∞@ ̃ ®∫√fi ̃rG«P! SiY ¶ÍL ¿evÓ?'' ¶ÍG∞ .
¶§ ̃ZÍ SPn„Ó ‚iY  ̊» ̃@ ́ NP∞v_rL∞Í. N›∞Y∑ oz ́P‚ ‚itÓ ’“qN@∞“«v «‚∞L¢. Poπz P“` „ ́P∞ . ‚∞i§Ã∞ N@∞Àv∞T TÀv∞ . ›∞à ́ Poπoà Sa“q ‚ ̃@¬Ó ∂À ̃N@∞“«v Sfi⁄P∞ .
 ̊g«‚∞¢, ›©ÃÓ ‚∞  ́¢ ¿∞Í „μ ̃rÀq ""Poπz«a, ©igTMn„§Ã ¶©¢ ¬PY ©⁄i§Ã∞fiÓ, ifi ›∞à ́  ̊z @^Ó SÍ±Ó ÿπfiÓ @v⁄P zfivÓ «© ©∞PÓ 20Ó i@i øœvÍ «‚∞L«‚∞¢ «©n‚ TEÃÓ d@sÓ TøP∞a©∞g «‚›g‚Àv¢. „ N‚à z∞Y ¥n‚qÓ ›¬P∞à SÍLY@÷ Ù¢ œq@÷ @Àq zPL∞Y ©Àq«© Xa ̃®Âà @∞§Ã©Yπ. SoP øœvÍ  ̊a›∞_@«© ƒgÙ ̃N@∞“q ¶[i√fi ̃rG¢'' ¶Íμ ®∫  ̊z @÷ ¶[ià @ÂP ́iÍ ¿@oπ ›o‚√Í ¬Í oz ́«PÍ. ¶Y«π∞fiÓ ‚∞¤⁄¢ ¶q ́¢  ̊⁄P ̃ @ÂP ́oPg ‚ ́P∞ @÷.
Poπzfiovà ¿ÓTM ̃o@ Sg«‚∞¢ ‚§Òa}©∞@ ¶§ ̃Z±ovà ‚ ̃@Ó ifiÓTMTÀv¢. SPnrov√Y Sa“q ©fl «¿aÓ Û Tv pi «¿a ́iY ¶§ ̃ZÍ N›∞Yπ «z“ÂÃNPYπ∞znoG≥Ó «¿  ́iÃ∞@Ÿ N›∞Y∑ ¬Â ́P∞Í. SÓ¬oG  ̊z± ̃„ Pv_@«π SYoπ.
 ̊zÍ «‚ÿ Û¤⁄P¢Ó Poπz SÍ±Ó Ã∞a∞z¢ ¥«P±Ó

@oP@÷
N›∞Yπ TfiÓÙrG∞ @V∞ ¶Íμ «@Àv∞ .
¶Í ©Â√Y SͱN©∞fi ∂fl Sfi⁄P¢. @ovÿ ∂fl. ¿∞Í N›∞Í«LÍ.
""Poπz«a, ¶Y«π∞fiÓ @oVg‚∞r Sfi ̃„Ó S⁄PŸ ›©Ã ́iY «¿a ́oP œ}∞ ̃@∞©Y TEà ́¢ ̃„ zfir«GÍ. ¶⁄P ƒfi @∞§Ã ́oP ¶q ́P∞tÓ  ̊iY ¿Yπ ToVs@^Ó N@Àv ToVs@^Ó @π⁄«P Sfi ̃„Ó. ¿Yπ ToVs@÷ ®v SfigTMÍ ¿∞_@÷  ̊⁄P ̃ @∞§Ã ́oPŸ N›¤r«G∞Ó; SYπ∞TÂY  ̊oP ́ PT  ́¢ Tqr«G∞Ó.
""S⁄P  ̊o} ̃@ÀÂL∞Y ¶_@^ ̃„  ̊i@g‚ÂÃ∞L dÍ› ̃i≥Ó, ’ g‚∞›L z›i@^Ó, ra∞©_@^ ̃„ „ P“`fiÓ rov ̃rG¢.  ̊ ́¢vÍ,  ̊ ̃@ ¥n‚qÓ Nz÷Vg N‚fi ̃„@oV≥Ó S¢ Pq ̃rG¢. S¢ ¶Yπ∞Ó ¿Yπ ToVs@÷P∞Í.
""∂L∞Y SPL∞Y ¥n‚qÓ ‚∞P@_@oV≥Ó ¿∞_@÷ @} ̃„ ‚∞  ̃@ «zBÓ. ∏nμŸ ~∆Y ¬n∫tÓ  ̊{⁄¢TqrG¢. 116,000 «‚ „ÂN‚à ziL∞Y ¥n‚qÓ ›¬P∞à ̃ «@q@÷, @∞q@»Í  ̊{s; pÍ ¬P∑à u√§L_@»Í ÙπÓN‚à s (migration) Pov; ∂n∫«π z“vY PÍo© „oG⁄¢ TqzP∞Y ¿ÿ⁄¢TqÓ Tz›∞ÃÓ; SozNÃYπ∞Ó ‚∞P@©∞L ToVs@÷.
""S⁄P  ̊∫ ̃o@√Í 46Ó ‚ ̃@ ́i«π N@∞q ́ifi ̃„Ó T‚a_@»Í ‚Â, ¿Ío©@^ ̃„ 370 Ù÷»@÷ ¶ÍG∞Y Xo©@^ ̃„ 520 Ù÷»@÷ T[rÍGL.
""∂L∞Y S⁄P ̃ @} ̃r«π ¿∞_@÷ ƒfi d@gN‚§Ã PgÙŸ N›¤¢ TÀ«v∞Ó.
""S⁄P Sv ́iY z∞[Ó 16 zo@Ã∞L u√§L_@÷ S⁄Pg TMa∞⁄ià ́i«π«Ã TMa ́i«Ã@©∞@ z∞[Ó PÍo© N‚nGoz. S⁄P uπrÍ «zNG⁄P ...oπ ¬q ̃rtÓ S⁄P u√§L_@oV ̃ @∞} ¥π∞¢. S⁄P ́ iÀvÓ aoG«z∫L∞Y S⁄P u√§L_@÷ ¬n∫tÓ  ̊{⁄¢TqÓ; Ò“«v∞q «‚∞¤TqÓ.
""S⁄P u√§L_@»Í  ̊{s ̃„ ©igÙg Ù÷»@÷ «‚∞v ¬Â≥©∞? «@∞ Ù÷»@÷ «‚∞Àv∞tÓ  ̊oz cv∞„©∞?
""@vs÷ S⁄P u√§L_@oVŸ ÿfie ́P∞ . Soz ¶ ́PoL«Ã∞ «@∞ ∂“q@÷ S«P Sv ́iY u√ z∞‹⁄PL. ∂L∞Y, S>«©tÓ  ̊oz u√ z∞[Ó N‚∞μgÙ @vs÷ o@√Y SYoπ; u_@÷ ƒÍ‚¢ «‚fiovà o@@»YP∞Í Sfi ̃rG¢'' ¶Í«GÍ.
®Àv ́iY ÿ∫¢ «¿aÓ ›πLdYoπ. ›∞à ́iÍ ¬@Ó «‚ÃoG⁄P¢ «‚∞∑fi⁄P¢. ‚∞i§Ã∞§Í ¬@ ́iY ÙÍÿ§gÙ.
191

Page 99
̊. 192
¬ ́¢∑_@Ó
Poπz x⁄¢ adv_@»Y PÍ ¬Âsoaoà ̃ ®∫L∞ .  ̊PÍ @ovÿ z∞›@Ó:
""P„⁄P ∂P∞a_@»L∞tÓ, ∂fl ́Pa©∞L z∞P_@V∞tÓ S⁄P  ̊o} ̃@Àq ©>P «©Ó‚∞Àq ̃„ u@⁄PPYπ ¶Í‚¢ X ©∞L©∞r TÀv¢. ∂@«z SoP ̃ o@TqÓ ∂«π∞›oLoà SÍ«G  ̊a›∞_@ ́ ¢ ̃„  ̊∫T ̃@ ¿∞Í @vo©g‚ÀÂfi ̃r«GÍ.''
NzNzNzNzNz»«Ã z⁄P¢Ó ¶§ ̃ZÍ ¶ÍoL ̃ @ÀÂg TM ́¢ «©«π l ̃rL∞Í.
""¶g‚ N›¤P∞¤? ¶g‚Ÿ N›¤P∞¤?'' ¶Íμ ¢oV ́¢ ¶q ́P∞Í. ¿∞Í ""@ŸÿÃg‚fi ̃„ ¿Í∫'' ¶Íμ ®∫«LÍ. ""Ã∞§⁄P ̃ @ŸÿÃg‚ ?''¶Íμ ¿Ÿ›§ ́P∞Í. ¿∞Í ""TMG„ N›∞Yr«GÍ'' ¶Íμ ®∫  ̊z>vdfi⁄¢ N©÷V ̃ @∆ÍμN@∞“«vÍ.
 ̊Íμ TMÍ«LaÓ ¶§ ̃ZÍ ©μ‚Â≥Ó ¶Í  ̊oG ̃ @Poz Tv∞©Y PÀ«à Sfi⁄P∞Í. ¿∞Í ›∞Ã_@∞π Òo›oà ¬Â ́¢ ̃N@∞“q @Poz ́ iG⁄P¢Ó ¶Í o@oÃg TM ́¢ S[ ̃@∞P „oGÃ∞@ ́ PÍ ß¬ ̃„  ̊o∆ ́¢g «‚∞L∞Í.
 ̊_«@ Sfi⁄P z›iÃ∞L @ioa√Y  ̊zÍ ›∞¤⁄¢ uÀ@∞ ⁄¢ N@∞“v∞Í. ¶ÍoL≥Ó Sfi ̃@Ÿ N›∞ÍL∞Í.
‚flgN‚“flvÓ y N@∞“q zfiÓ‚Â ∂o}√Àv∞Í.  ̊z÷  ̊o›⁄¢  ̊o›⁄¢ yoa ̃ N@∞“qz⁄¢ oz ́P∞÷; @“@oVŸ ∏∆À ƒfi œ∏ œÿTÀqg «‚∞¤TÀv∞÷. ¶§ ̃Z±ovà @“@÷  ̊zoV ́ PvT ̃N@∞“«v N@∞k› laÓ TMÍN›Íμ p“qÓ ifiÓTMâ.
yoa Jn∫ ∏oz ́¢ ̃ „ ́P∞Í. TMG„ ¶ÍoLg ‚∞  ́¢ ""Ã∞ ,  ̊⁄P ̃ "@ÿÂ∞', N›∞Y'' ¶ÍG∞Í.  ̊z±ovà ∂ztÓ yfiovà Ooa«‚∞π N‚∞_r ̃N@∞“q aÍG¢.
¿∞Í N›∞Í«LÍ: ""¶§ ̃ZÍ, "@ÿÂ∞' SYoπ; "@ŸÿÃg‚ ' uL ̃„ S¢ TV_@∞¢. ¶_@÷ ‚∆ ̃@ z∆ ̃@_@÷, ›©Ã ̃ «@∞À‚∞q@÷ SznoG  ̊∫⁄P ƒfiza∞YP∞Í ¿∞Í N›∞Yπg «‚∞zoP u“o©√Y ٧à ¬Â≥Ó; S¢ œ“ «¿aÓ.''
 ̊Pn„ ¶§ ̃ZÍ ""¶⁄P ƒfi TEÃ¬Ó  ̊oPŸ N›∞YtÓ TP ́iY Sfi ̃rG¢. N›∞YrGz N@À ̃@∞a ¶ÍG∞Y, Ù§rGz Ù§⁄¢ N@∞÷z∞ . ’ N›∞Yπ «z“ÂÃoPŸ N›∞Yt, ¿∞Í Ù§≥Ó zoa Ù§⁄¢ N@∞÷r«GÍ'' ¶ÍG∞Í.

@oP@÷
193
@∞oπ ́ l ̃r «©«π «‚∞Àq ̃N@∞“q, y „ ́P‚ @⁄P Ùa∞}Ó «@À„Ó ¬PY ©>PÍ SzL∞@ ́P∞>fi ̃„Ó ¶Íμ ¿∞Í ¶Í ©Lin„÷ aoL ́¢ ̃N@∞“q N›∞Í«LÍ:
""@ŸÿÃg‚ ¶Í‚z @⁄P Ùa∞}Ó ¶ÍG N‚fi_@∞gTMà ́oP Pd{«π ‚∞ÂL∞ .  ̊oP  ̊a_«@nμÓ«‚∞¢, ƒfi SπÀ›Ó ra⁄P_@÷N@∞“v  ̊⁄P Ω∑Y ¬PY N›¤≥»Y, ¬PY z§√Y, ¬PY z∞  ́oP√«π«Ã ƒfi ÿ ̃@Y z⁄¢TÀv¢. ÿ ̃@«π∞ N‚§Ã ÿ ̃@Y. ∂L∞Y @ŸÿÃg‚ ∂fl ́Pa©∞L ∂P∞a ́«P∞q  ̊⁄PŸ ÿ ̃@oπ  ̊T‹ ̃rG∞ . ›o‚«Ã∞fi ̃„  ̊zfiovà ∂‹⁄P Ùπo©√«π  ̊VznG ©igÙÓ, ¿ÓTM ̃o@≥Ó TMG ̃rG¢ (the credibil- ity is established).''
"" ̊Pn„g TMG„ @ŸÿÃg‚ pi N›¤≥÷@oVNÃYπ∞Ó P_„ Pov√Í∫ ‚ ́¢, N‚∞fi÷ ®∫ Nzn∫@a©∞@  ̊a_«@n∫ ¬Â ́P∞ .''
""¶Í±ovà  ̊TMgTMa∞ÃÓ,  ̊⁄P ¬ÂŸo› @ŸÿÃg‚ «z“qN©Í«G oz ́P∞ ¶Í‚¢P∞Í. SYπ∞TÀv∞Y, ƒfi πÀ›Ó ‚∞vY@»Y ¬PY N›¤≥»Y, ¬PY z§√Y ƒfi ¶ ̃@Ÿ› ̃@©∞L z∞  ́oPoà ¬PY z∞  ́oPÃ∞@ Ã∞a∞z¢ oz ́ifig‚∞ @V∞?''
"V.D. S¢ ¿Yπ∞√fi ̃„; T‚a©∞¤Ÿ N›∞Y'' ¶ÍG∞Í ¶§ ̃ZÍ.
NP∞NP∞NP∞NP∞NP∞“ov ©“vπ ́i«π ÿG⁄¢ TV_„Ó @∞kÿÙa ́iY @∞V ́iÃg‚ ÿz∞Ÿ›∞§Ã∞fi ̃„ Ù ́iaa∞@g TMG⁄P∞ @ŸÿÃg‚ .  ̊z PÍ x⁄P∞z¢ zÃi«π«Ã T ́iÃ∞aÓ‚Ó N›¤ÃgN‚nμ Pd‹, ›©ørfiPÓ ∂rà Sfi N©∞{@oV≥Ó @nμ ́ «P ⁄¢ zYtL a∞L∞ .
ƒfi ¿∞÷ „©a«@∞Àv ́¢ ∏gTMa©flà ̃ @vs÷ Sz @LT«π «P∞Í∫ "" ̊Í‚«L, ’ ¿©¢ ›§ ́ia ́oP @⁄P Ùa∞}Ó ¶Lg N‚çÀq Pd{«π N‚fi_@∞gTMé∞@Ÿ N›¤.  ̊Pn„ ¬PY  ̊ÂÃ∞@ "i@v › ̃@aŸ N›Ó¬@ o©⁄¢V∞Í' ¶Íμ NP∞v_„z∞Ã∞@'' ¶Íμ ®∫ ©oG⁄P∞ .
SzfiÓ  ̊g‚«à @⁄P Ùa∞} ́oPg ‚∞v ∂aÓTM ́¢ ¿∞NV∞Íμ ̃„ Ωμ ‚∞vY@÷ ‚∞  ̊⁄P ̃ @∞gTMà ́oP „oGzG ¬Â ́P∞ .
S⁄P Ωoπ  ̊a_«@nμÓ N‚∞fiÀq Pd‹ Ùπz @^ ̃„Ó, «zP«zP∞_@ ‚“ÂP @^ ̃„Ó, ÿz∞@© Tn‚ÍL @^ ̃„Ó «Pz∞a ifiz∞›@ zYtL @^ ̃„Ó Ûoπ Tq ́¢ ›o‚oà ̃

Page 100
̊. 194
¬ ́¢∑_@Ó
®ÀÂL∞ .
„∫gTMÀv ƒfi ∏‚iL ́iY @⁄PgÙa∞} ́ ifi¬oGoà „©a ̃«@∞Àv ́¢ ∏gTMa©flà ̃ @vs÷ ¬Í oz ́¢ ¢i ́¢ TMÍL ¬Pn N›¤≥oV uoa ̃@π∞L∞ :
"i@v› ̃@aŸ N›Ó¬@o©⁄¢V∞Í' ¶Íμ z∞ÿ ́¢,  ̊P∞z¢ "i@‹+P›Ó+@aÓ', TV_„rÍG ‚ ́¢ ifi ̃o@@^Ó N›bTà x⁄¢ ¬@_@^©∞@s÷V ÿz N‚fi©∞Í' ¶ÍG N‚∞fi÷ ®∫ ́ NP∞v_rL∞ .
 ̊g«‚∞¢  ̊_„ ®Â√fi⁄P Ùπz @»«π ... ́P Ùπz ƒfi ́P ¶[⁄¢ ""aYtÓ, aYtÓ; i@‹ P›Ó @aÓ "i@v› ̃@aÓ' ¶Íμ Ù} zPn„ Ti NP∞Y@∞gTMÃÓ ¬P∑à Sπ ̃@} ΩY@»Y SYoπ«Ã? S¢ ¶g‚Âg N‚∞fi⁄¢Ó'' ¶Íμ ®∫L∞ .
 ̊Pn„ ̃ @ŸÿÃg‚ io@ ́¢ aÍμ ""S¢ ¬fi@«L ¶q ́¢ ̃ N@∞q ́P  ̊ÂÃYπz∞? SPn„ ̃®v Sπ ̃@} Ti@÷ u“v∞?'' ¶Íμ «@Àv∞ .
 ̊g«‚∞¢  ̊⁄Pg Ùπza∞Lz ÙͬμzY Ò ́¢ ""u© ̃„  ̊ÂNÃq ́¢ ̃ N@∞q ́P ¬fi@Í SbTvÓ z⁄¢ ›∞Àÿ N›∞Yz∞ a∞L∞Y ¿∞_@÷  ̊ ̃@}«© SPoL  ̊_È@§g«‚∞Ó;  ̊Í«GY SPn„ Ã∞«P±Ó ƒfi TMG Sπ ̃@} Ω∑Y Ti @∞ÀÂ±Ó  ̊_È@§g «‚∞Ó;  ̊Yπ∞TÂY  ̊a_«@nG ƒgÙ ̃N@∞÷V ©∞À«v∞Ó'' ¶ÍG∞ . S ́Pfi} ́iY ¥oLà Ùπz @^Ó Sfi®G∞@g TM§⁄¢ P⁄P© ̃„ ́ «P∞Í∫ Tz∞PÓ N›¤Ã  ̊ÍoGà «‚∞iY ¬ ̃@∞g «‚∞¢Ó @{⁄P¢; @ŸÿÃg‚fiÓ "SPn„ ¬Âs ¿∞oV NP§≥Ó' ¶Íμ ®∫ ›o‚oà ̃ @oπ ́P∞ .
@ŸÿÃg‚ ¬fi@>vÓ «¿«a «‚∞¤ "" ̊g‚«L, uÍL∞πÍ«G∞ ¿∞Í @⁄PgÙa∞}Ó ‚∞v ¬n‚Àv¢.  ̊Pn„, ’ ¶q ́¢ ̃ N@∞q ́P  ̊Â√«π«Ã S[ ̃„ z⁄¢TÀv«P. S¢ P„©∞?'' ¶Íμ „oG√a⁄P∞ .
 ̊Í∫as ¬fi@Í  ̊z @LT«π «P∞Í∫ ""@ŸÿÃg‚«a, ‚Ãg‚v «z“v∞Ó. «›∞∆ «P› ́i∑fi⁄¢ ƒfi Ùπz ¿∞oV zfiz∞ .  ̊za∞Y ›o‚«Ã∞fiovà xÃÓ NP»sμÓ'' ¶Íμ ®∫ ©oG⁄P∞ .
 ̊q ́P ¿∞÷ ›o‚ ®Ââ.  ̊g«‚∞¢ «›∞∆ «P› ́i∑fi⁄¢ z⁄P Ùπz ƒfi ́P œa«›∞{ÃÓ ¶ÍG Sπ ̃@}Ωoπ ›o‚√L§Í ¬Í ›© gTM ́¢, ›⁄ig‚vπ ́iY ‚iNLÀv∞z¢ N›¤≥»Y i@‹ P›Ó ¶Í‚¢ i@v›Ó ¶Íμ Ù} zPn„ Ti√fi ̃rGoP ̃ @∞ÀÂL∞ . ¬ÍL∞»Y ∂À«›TM ́P ÙπzfiÓ  ̊PoL z∞_rg ‚ ́¢

@oP@÷
"i@v› ̃@aÓ' ¶Í±Ó Ù} Ÿÿ ̃„ Ti ›§Ã∞√fi ̃@ ̃ @“q TÓdP¬Ó, ©r‹Ÿÿ≥¬nG∞ ; ©noGà Ùπz @^Ó ƒfiz TMÍ ƒfiza∞@ Ωoπ z∞_rg ‚ ́¢ P_@÷ ›⁄«P@Ó NP»sN‚nGL .
Pov N‚nG  ̊a_«@nGÓ p“qÓ NP∞v_râ. ›o‚«Ã∞fi ̃„ @ŸÿÃg‚§v ́iY ¿ÓTM ̃o@≥Ó ©§Ã∞oP≥Ó ‚ ̃i≥Ó N‚firâ.
 ̊PÍ TMG„ P_„Pov ¶¢sdÍ∫ @ŸÿÃg‚ ÿz∞Ÿ›∞§Ã∞ @⁄P Ùa∞} ́oP z∞ÿ ́¢ N‚∞fi^Ó ®∫  ̊a_«@n∫ ¬Â ́P∞ .
¶§ ̃ZÍ @oPoà ¿ÍG∞@  ̊±‚T ́¢ ̃ «@Àv∞Í. T[⁄¢ T[⁄¢ ÿ§ ́P∞Í. TMG„ ""uͱovà @ŸÿÃg‚ N‚§Ã ∂÷P∞Í'' ¶ÍG∞Í.
""SoP S>«©Y "@ŸÿÃg‚§Í ≥ ̃i (The Kachiyapar's strategy) ¶Íμ ¿∞_@÷ ¶_@^ ̃„÷«V ®∫ ̃ N@∞÷«z∞Ó'' ¶ÍG∞Í.
ÿ§ ́¢ ̃ N@∞“«v ""›§'' ¶Í«GÍ ¿∞Í. ""¥! V.D,  ̊søi«a∑Ã∞TY ¿v ̃@g «‚∞„Ó ›Ó«©VL ́¢ ̃„ ’≥Ó zfirG∞ÃYπz∞?  ̊_«@≥Ó S«P ≥ ̃ioà o@Ã∞^«z∞Ó.  ̊›⁄¢ Tqz∞ @÷'' ¶ÍG∞Í.
¿∞Í ""ƒfi ≥ ̃ioà ƒfi ¬oG o@Ã∞Vπ∞Ó. Sa“v∞z¢ ¬oG≥Ó ›©«Ã∞ÿP©∞@ ̃ o@Ã∞“q PgTMTvπ∞Ó. ∂L∞Y ...ÍG∞z¢ ¬oG ¶ia∞» u›∞a∞rTqz∞Í.  ̊q ́P ¬oG ̃„ ÙiP∞@ ¥P∞z¢ ≥ ̃i PÃ∞ ‚“} «z“ÂâP∞Í. @⁄P Ùa∞}Ó «‚∞L∞Y ¶ÍL? ÿz Ùa∞}Ó Sfi ̃rG«P! ¥P∞z¢ «P∞ÍG∞©π∞ «‚∞¤ TqÓ!'' ¶Í«GÍ
"" ̊¢sÓ ›§P∞Í'' ¶ÍG∞Í ¶§ ̃ZÍ.
195

Page 101
̊. 196
¬ ́¢∑_@Ó
mö
åV
Í «PÍ. z∆ ̃@Ó«‚∞π  ̊⁄P Soπ≥i ¶Í @ioa√«π ‚fiz ́iÍ N©VL©∞L ›∞¤⁄ifi⁄
©∞oπ «zoV√Y dÍ@}gÙ N©¢z∞@ ¶§⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ¢§ ¶Í @∞πÂ√Y ‚q ́ifi⁄P¢.  ̊Íμ ¬[ ̃@  ̊¢ ›∞gTMvTYoπ. ›∞g‚∞Àov ¬@ z¢Ó, ©μ‚Â≥Ó z⁄¢ ‚qg‚¢©∞@ Sfi⁄P¢. ¶Í±ovà ©@Í @Y\§ ̃„g «‚∞L ¿∞÷ NP∞v_r Sg‚ ́P∞Í. Sa“q ¿∞÷ ¬ÍÙ ¿∞±Ó ¶Í ©oLT≥Ó @∞§«π «‚∞¤ ¶_@÷ ©@oL  ̊N©§ ̃@∞TÍ «©n„g ‚„i√Y Sfi ̃„Ó «‚  ̃∑ @Y\§√«π «›  ́¢TÀq z⁄ifi⁄«P∞Ó.  ̊⁄P ̃ @Y\§ ¶_@÷ œÀÂ∑fi⁄¢ 300 o©Y NP∞oπTY Sfi⁄P¢.
¶_@oVg«‚∞π SÍ±Ó ‚π N‚n«G∞fiÓ  ̊N©§ ̃@∞TÍ ‚π‚„i@»tÓ Sfi⁄¢  ̊_«@ z⁄ifi⁄PL . ‚i«L[ zâ P∞“Âà TM÷oV@oV Sg‚ N‚n«G∞ ®ÀÂz⁄¢ @Y\§@»Y «› g‚¢ S_«@ ƒfi ›v_„. TM÷oV@^vÍ N‚n«G∞fiovà uGs@÷ ¢“ ̃@g‚qÓ ¬ ̃ré∞L ¿∞÷ S¢. SPÍ TMG„ N‚n«G∞ «zμ, TM÷oV@÷ «zμ ¶Íμ P_@÷ ‚∞oP√Y TM§⁄¢ N›ÍμTqz∞ @÷.
¶Í ©@±ovà ›∞©∞Í@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó l ̃r ̃ N@∞“q «‚∞¤  ̊z± ̃@∞@ ƒ¢ ̃@g‚Àv  ̊oG√«π oz ́«P∞Ó. ¬PÍ ¬oGÃ∞@ ¶_@oVg TM§⁄¢ Sfi ̃@g «‚∞zP∞Y  ̊zÍ @“@÷ @π_rTÀvL.  ̊oP ̃ @∞Àv∞©Y Sfi ̃@  ̊zÍ N‚§¢Ó TMaà ́PLg‚Àv∞Í. ¶Í ©oLT«Ã∞ N‚∞_rz⁄P  ̊[o@oÃ

@oP@÷
197
 ̊v ̃@ ́ NP§Ã∞©Y TÓ© ́ NP∞v_rL∞÷. N›¤zP∫Ã∞¢ ¢§oà z∞§NÃq ́¢ ifigTM ́ifigTM ̃ N@∞kÿL∞Í ¶Í ©@Í.  ̊z±ovà ‚ ́P∞z¢ zÃi«π TMG⁄P ¿∞÷ ‚§›∞@ ¿∞_@÷ N@∞q ́P ¿∞¤P∞Í ¢§. @v⁄P ¥[ zfiv_@÷  ̊zÍ ¢§oÃTÀq TM§⁄ifi⁄P«P SYoπ. ¬PͬoGÃ∞@ Sg‚Âg TM§z¢ ¶_@÷ ¶Y«π∞fi ̃„Ó zfi ́P©∞@ ́ P∞Í Sfi⁄P¢.
¿∞_@÷ œq z⁄¢ «› ⁄P«‚∞¢ œq ÛNzÍμ ∏q@∞q«‚∞π @∞Àÿû ́P¢. ©LÓ «@V∞©Y ©@±vÍ Nv∑«‚∞>Y @oP ́«P∞Ó.  ̊zÍ ¢§oÃg ‚n∫ ́P∞Í T›∞§ ́P∞Í. ¿∞_@÷ ¢§oà Nv∑«‚∞Í z∞¤ ̃@fi«@ N@∞“q «‚∞¤ TM ̃@  ̊¢ "z÷ z÷' ¶Íμ „oa ́¢ PÍ ∂nG∞o©oà NP§Ãg‚q ́iâ. ¶Í ©@±ovà  ̊oG ̃„÷ ÛÂg«‚∞¤  ̊zÍ ‚q ̃o@oÃ≥Ó, Ù ́P@_ @oV≥Ó, uqgÙ@oV≥Ó ©}⁄¢ ©}⁄¢ ‚∞  ́¢TÀq ©μ‚Â≥Ó ifiÓTM z⁄¢ ¶Í @∞πÂ√Y ‚q ́¢ ̃N@∞“v¢. ’ «P_rà @“@oV uà  ́i ¬@ ́oP ¶Í ©Â√«π «P¤ ́¢ "_..._' ¶Íμ ¬Lrâ.  ̊P±ovà ¢ ̃@ ́oP Ã∞ «Pnμz∞ @÷?
 ̊⁄P ¿∞¤ ̃„À TMG⁄¢ ∂μ z∞a_@»«π«Ã ¶_@÷ œÀq ̃„ z⁄¢ «› ⁄P¢. @∞Y@oV ́ l ̃r ∂“ ¿∞¤ ¶Íμ aŸ›√ ́¢ ̃N@∞“q ¶ÍL N‚à ozg‚¢ ¶ÍG T›∞a ́iY ...‹r«L∞Ó. ‚π N‚à @oV aa∞@§ ́P TMÍÙ "¢§«Ã∞PLÍ' ¶ÍG «‚oa ¿∞ÍP∞Í ¬Í N©∞{⁄«PÍ. ¶Í ©@Í ¶ÍoL È‹ ̃@“}∞Y JqfiTg ‚∞  ́P∞Í. «‚ @oV "œÀ«v∞' ‚“BÓ u§o©  ̊z>vÓ Sfi⁄P¢. ""∂, ¢§ ¶Íμ ®gTMq«z∞Ó'' ¶Íμ Sμi√Y N›∞Y∑TÀv∞Í. N‚ÃfiÓ  ̊g‚«à aoπ ́¢TÀv¢. π∞ø ¥k›Y ̨Y Sfi⁄¢ ¶_@oVg ‚∞  ̃@  ̊ ̃@ zfiÓ ¿“‚ ƒfizfi ̃„  ̊⁄Pg «‚ TM ̃@TYoπ. ""¥Í, «zμ «‚ rov ̃@TYoπÃ∞?'' ¶Íμ «@Àv∞ . ¿∞Í ""SYoπ, ¬P∑Y ifiPa∞ÀÂLÍ ¶Íμ ozg‚P∞@ ́P∞Í Sfi⁄«P∞Ó. ∂L∞Y  ̊⁄Pg «‚§Y ¿∞¤ ̃„  ̊bzVz∞@ ›Ó©P dYoπ;  ̊¢P∞Í "¢§«Ã∞PLÍ' ¶Íμ oz ́ifi ̃r«G∞Ó. S⁄Pg «‚  ̊Pn„ ¿ÍG∞@g TM ́¢ ̃N@∞“v¢'' ¶Íμ N›∞Y∑TÀ«vÍ. TMG„  ̊⁄P ¿“‚ z∞«Ã iG ̃@TYoπ.
Sv ̃@∞@  ̊zfi ̃„g ‚iY ®∫L∞tÓ, ¢§«Ã∞PLÍ ¶Íμ «‚ oz ́PPn„ @∞a}Ó SYπ∞©Y SYoπ. ©@∞‚∞aP ́i«π ÿGg‚∞@ «‚›g‚qÓ ¿ÀÙ rfie}Í,  ̊ jHLÍ ¿ÀÙP∞Í. Sa“q «‚fi«© a∞jzÓ›Ó; N¿fi_rà uGs. Si«π ¶ÍL  ̊i›ÃÓ? u“o©√Y, ¶_@÷ Si@∞›_@»Y ®∫ d@ŸÿG⁄P ¿ÀÙ ̃„Ó, T∏z∞› ́ in„Ó,  ̊ÍÙ ̃„Ó Sπ ̃@}Ó ¢§«Ã∞PLÍP∞Í.  ̊ jHL±vÍ

Page 102
̊. 198
¬ ́¢∑_@Ó
¢z⁄P ≥ ́PÓ NP∞v_„ ¬ÍÙ "uÍ „π ́oP uoag‚∞Ã∞@' ¶Íμ ›o‚ ¿q«z «@Àv¢Ó Poπ„>⁄P @ }oL @À ́ P[T  ̊⁄P ̃ @}«©  ̊zoL  ̊_@ «P› ́¢  ̊a›L∞@  ̊TM«E@Ó N›¤P ¢§«Ã∞PLoL ©G ̃@¬Â≥©∞? N›∞ ̃@Àv∞Í ToVÃ∞ÀÂÍ uŸ› ̃@Àv ́iY ‚∞±©i ¶[⁄P¢Ó  ̊z÷ ¬⁄P∞oLoà @ }Í TM ́¢ S[ ̃@, ¬ ́¢©∞oπ ÿP∫T∆, u÷«V z⁄P z}_@∞¬Â ©ÍLÍ ¢§«Ã∞PLÍ ¬∆_@∞∑Y Sfi⁄¢ "N‚∞μ ̃@z∞, «@∞ ̃@z∞' ¶Íμ «@Àv  ̊z±ovà ∂‹⁄P ¿ÀTMÍ  ̊ovÃ∞V©∞@ oz ́P N‚ÃaYπz∞ S¢? S⁄P TÃ∞ ̃rÃ∞LÓ ¶Yπ∞Ó @{s’ @∞Yz∞¤ ifi ́¢Ó π∞ø ¥k›Yø ¿“‚fi ̃„ TV_@z∞ «‚∞rG¢ ¶Íμ ¿∞±Ó «‚›∞ifi⁄¢TÀ«vÍ.
¢§ ÿμ zÃi«π N›¤P ® ́oP S_«@ z fl ̃@ ¬ÂÃ∞¢.  ̊¢ z⁄P ¿∞»Y Sfi⁄¢ ¶_@÷ œÀq ¿ov¬oG@÷ ¶Yπ∞Ó ©∞∫TÀvL. ¶_@÷ ¶Y«π∞fiovà N›ÃY‚∞q@^Ó  ̊oP o©Ã©∞@ oz ́¢ ́P∞Í ¿v⁄PL.  ̊Pn„ ‚∞Y ‚fi ̃„z¢, ›∞g‚∞q JÀqz¢, „» ̃@ z∞ g‚¢ ¶Íμ ¶Yπ∞znoG≥Ó «‚∞À «‚∞Àq ̃N@∞“q N›¤«P∞Ó. ¶Í ©@±vÍ N›¤P ƒg‚⁄Pg‚ ¢§√Í @{s u‚∞oP@oV  ̊z«L ‚∞  ́¢ ̃N@∞“v∞Í. ‚q ̃@g «‚∞„¬Í ‚ ́i§o@@oVNÃYπ∞Ó ‚agTM P„⁄P ‚∞¢@∞gÙ ¿vz ̃o@@÷ ¶q ́¢ ̃N@∞“«v∞Ó. ‚> ̃„»  ̊ ̃„Ó Sas «¿a_@»Y ¶Í ©@Í ¢§oà ̃ ®À ̃N@∞“q Nz»«ÃTÀq ¿q ̃@ ́¢vÍ @∞ ́¢ ̃N@∞“Âfig‚∞Í.  ̊⁄P ̃ @∞Àÿ ¶Í ©LoP Nz„z∞@ ufi ̃rTqÓ.
ÿπ «zoV@»Y ¢§ PzμPπ∞@ Toπ≥à ⁄P @∞ N‚ÀÂY ƒÍμ ̃„g «‚∞¤TqÓ. ¿∞_@÷  ̊oP  ̊PÀqÓ«‚∞¢  ̊¢ d@sÓ N¿∞⁄¢«‚∞„Ó.  ̊z©∞Lg‚Àqg «‚∞¤ uvoπ ̃ ®> ̃„μr ƒfi ...oπ√«π  ̊±_r ̃N@∞“«v ƒ»Ãg ‚∞  ̃„Ó.  ̊¢ Ù ́i›∞∑ Ã∞L ¿∞¤ ¶ÍG∞tÓ ÿμTM÷oV@^ ̃«@ u§Ã TE© ́«P∞q  ̊¢ N›¤P ‘oπ@^ ̃„  ̊VTYoπ.
¬P∑Y Sfi⁄«P ÿπ ßYoZ ¿∞_@÷ ¢§ ̃@∞@ ¥n‚q ́i ̃ N@∞“«v∞Ó.  ̊i«π ƒÍμ ¢§ ̃„ ¿∞_@÷ ›∞gTMqÓ u}s N@∞qg‚iYoπ ¶Í‚¢P∞Í. @∞oπ√«π Sa“q @g ‚∞Y; TMÍ«LaÓ x⁄¢ ©flÃVTY ÂÍ>«π zfiÓ ¿∞¤ u}oz  ̊V«z∞q ¶q ́¢ ¢§≥ovà TM«VÀÂY «‚∞Àq Tq«z∞Ó.  ̊¢ ‚∞¤⁄P ́¢ ›∞gTMv∞¢; oz ́¢ oz ́¢ «z“Âë‚∞¢ ›∞gTMÀq ̃ N@∞÷^Ó. ƒfi ¿∞¤ PÍ ›∞g‚∞ÀÂn@∞@ N@k∏z«P∞, z∞oÃg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q an‚«P∞  ̊P±ovà PÍ©∞L ́in„ S[ ̃„ ¶Í‚¢ ¶_@÷ @fi ́¢.

@oP@÷
199
„À ¿∞Ã∞L ¢§ ̃„ „∆⁄oPÙ ́i ∏‚∞zÓ  ̊i@Ó. ‚¢_rg ‚¢_r z⁄¢ ¿∞_@÷  ̊fl≥Ó "N›∞ ̃oZ' ifi ̃ N@∞“q«‚∞¤ «P∞Àv ́i«π ÙoP ́¢TqÓ. Sg‚ÂÃ∞@ ¶_@÷ N›∞ ̃ø ¶Yπ∞Ó  ̊iXTa©∞@ ©oG⁄¢N@∞“q z⁄PL. ƒfi ¿∞÷ TM‚ÀqTÀv¢. "¶_«@?' ¶Íμ ut ̃r ̃ «@Àv¢Ó «P∞Àv ́i«π «‚∞¤ ‚a‚ag‚∞@ ́ «P∞“Ââ. ∏⁄Pa...  ́i ¿∞ÃL∞ ‚aozÃoa "SÓTMNaø' N›¤zPn@∞@ ∂n∫«π «‚∞Àv N‚∞n@∞o› ifiz∞ß P∞©oa ̃ „V ́iY ¶q ́¢ ̃ N@∞q ́P∞aYπz∞? ¶_@^ovà ¢§≥Ó ¶_@oV SÓTMNaø N›¤Ã ¶q ́¢ ̃N@∞“v ¬Ãnÿ@NVYπ∞Ó ‚q «P∞YTÃov⁄PL.  ̊Pn„g TMG„ ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ¶_@÷ N›∞ ̃oZ @“BÓ @fi ́¢©∞@ @∞z∞⁄¢ N›¤Ã ́ NP∞v_r«L∞Ó.
∂L∞Y SoP ¶i ‚∞  ́P ¢§ SÍNL∞fi ‚ ¬Í«L∫TÀv¢. ƒfi ¿∞÷ Sas ¶Í ©@±ovà @∞πfloà @ ́¢ oz ́ifi⁄P¢.  ̊Íμ ¿∞_@÷ S¢ ¶_@^ ̃„ ƒg‚∞L TEÃÓ SYoπ ¶Í‚oP d@sÓ @evg‚Àq ¢§ ̃„ TV_@ oz ́«P∞Ó. ∂L∞Y,  ̊q ́P ¿∞π∞Ó ¿∞«V ¶Í±ovà Ωn∫ ¿∞n‚¢ Nv∞π ›g‚∞ ́oP S¢ @ ́¢ ÛÀov «‚∞ÀqTÀv¢.S¢ ƒfi ·§Ãø TEÃÓ ¶Í‚oP ¢§ ̃„ ¶g‚ u}  ́¢z¢?  ̊q ́P ¿∞÷ ›∞g‚∞Àq «¿a ́¢ ̃„ ¢§√±ovà TM«VÀÂY u‚«Ã∞@ ́iY SYπ∞P ‚o∆à ›g‚∞ ́¢@÷, N›figÙ@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó «‚∞Àq  ̊PÍ ¬ÍL∞Y oz ́«P∞Ó. ¢§ iq ̃rÀqTÀv¢. Sa“q ¿∞÷ NP∞v ⁄¢ Sg‚«à N›¤¢N@∞“q z⁄«P∞Ó.  ̊¢sÓ ÿz‚ÀÂ>Ã∞@ ̃ rv⁄P¢. S⁄PŸ ›Ó‚z ́in„g TMG„ ¢§ ›g‚∞ ́oP @“v∞Y ©nG ‚ ̃@©∞@ ÛqÓ.
¢§oà z∞_„Ó«‚∞¢ ¶_@^ ̃„  ̊P±ovà N‚Âr∫ @∞ ov≥Ó P⁄ifi⁄P∞ @÷. N‚Âr∫ @∞ q ¶Í‚¢  ̊⁄P ¿∞≥ovÃ Ò z∞_@ ́oP ®μÓ  ̊Àov. S¢ ƒfi ÛøÀ«a∑ÃÍ N›g‚ À.  ̊P±ovà ...P∞oPà øN‚√>Y Sfi⁄¢ Ûø«a∑Ã∞ «‚∞¤  ̊_«@√fi⁄¢ Ωμ zfiv_@^ ̃„ ¬Í‚∞@  ̊N©§ ̃@∞s ̃„ z⁄Poz. TMG ̃„Ó«‚∞«P ƒÀÂà z∞tvÍ TMG ̃„Ó S⁄P ¿∞¤@÷ Ûø«a∑Ã∞TY ∂Àq ©⁄oP@oV ·a∞@ oz ́ifig‚Pn„ ƒfi @∞π ́iY ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àvoz. ’πaG ̃ @“@^Ó, ©Â⁄P @∞¢@^Ó, N© ́NPÍμ ‚ ́oPÃ∞@ Sfi ̃„Ó ©√fiÓ S⁄PŸ ›∞i ¿∞oà ›ÀNvÍμ SLÓ @∞ÀÂTqÓ.  ̊μ‚¢ ‚s“À ¶ov≥Ó Sa“q  ̊ uÃa¬Ó N@∞“v S¢ ©>P± ̃„ @vsV∞Y  ̊» ̃@g‚Àv T∏z∞›©∞L ƒfi «P∞∆Í.
¢§≥ovà «©Y¬Â N›∞ ̃«πÀ @π§Y  ̊v  ́iÃ∞@ Sfi ̃„Ó. ¬@¬Ó È‹ @∞Y@^Ó ©∞ ́iaÓ «P ̃„©a aGÓ;  ̊PÍ @[ ́¢ ̃„ ̃

Page 103
̊. 200
¬ ́¢∑_@Ó
È«∆ N@∞k›Ó Nz÷oVg TMa«P›Ó. @“@÷ @>⁄¢ Sfi ̃„Ó;  ̊“}∞⁄¢ ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ "¶ÍoL  ̊o}' ¶Íμ N@k∏z¢«‚∞π «P∞ÍμÓ. @“@^ ̃„ «©«π Sa“q zÀv_@÷.  ̊¢ ‚q ́¢ a ́ioa N@∞÷^Ó«‚∞¢Ó @“ T{ ́ifi ̃rG¢ «‚∞ÍG TMao©oà u“q ‚“BÓ. ∂Àq ©⁄oP@oV «©¤ ̃„Ó«‚∞¢ ∂q@÷ S¢ l_„Ó«‚∞¢Ó T{ ́ifi ̃rG¢ ¶Íμ aoL ́¢ ©Ã_r ‚ ̃i«Ã∞q N›ÃY‚q©∞Ó.
«©¤Ÿ›∑Y Sfi ̃„Ó«‚∞¢ S¢ ©⁄oPoà ∏n∫Ÿ∏n∫ z⁄¢ ∂q@»Í @∞Y@oV N©Yπ ̃ @ ́¢  ̊znoG ƒ[_„‚q ́¢Ó.  ̊⁄Pg ‚∆ ̃@ ́oP S¢ SÍ±Ó ¬n∫tÓ ©G ̃@TYoπ. ¿∞oπ⁄¢ «‚«a∞q SoP ̃ ®À ̃N@∞“q «a∞ÀÂ«π «‚∞L∞Y S¢ ∂À@oVŸ ∏n∫Ÿ ∏n∫ z⁄¢ „i ̃@∞oπ N©Yπ ̃ @ ́¢ ƒ[_„ ‚“}g ‚∞  ̃„Ó. SÍNL∞fi ‚aÓ‚oa T«›E¬Ó SPn„ u“q. ∂Àq ©⁄oP√Í ƒfi ‚ ̃@ ́i∑fi⁄¢ SÍNL∞fi ‚ ̃@ ́¢ ̃„ «‚∞@ «z“qN©ÍG∞Y S¢ ∏n∫ z⁄¢ «‚∞@∞¢. ƒfi ∂ÀÂÍ «©«π∫  ̊g‚«à ƒbNz∞fi ∂v∞@ ‚∞¤⁄¢ ‚∞¤⁄¢  ̊⁄P ̃ @oa «‚∞¤ «› ⁄¢TqÓ. S⁄Pg ‚∆ ̃@Ó SÍL¬Ó SPÍ a ́P ́iY J∫ Sfi ̃rG¢. ƒfi ‚ ̃@ ́iY Sfi⁄¢ SÍNL∞fi ‚ ̃@ ́¢ ̃„ «‚∞zPn„ SÍμ®v S¢ PÍ „π∞›∞ag‚ ¶i g‚ÀvNPYπ∞znoG≥Ó ¥∫g ‚∞¤⁄¢ ‚∞¤⁄¢P∞Í «‚∞¤Ÿ «›fiÓ.
¿∞Í zV  ́P ¿∞¤@»Y ¢§ «‚∞ÍG  ̊∫s ̃® o©≥÷V ¿∞oà ¿∞Í @“v¢ rovÃ∞¢. ∂L∞tÓ  ̊Pn„ ƒfi zâg TMa∞ÃÓ ¬ÂzPnrov√Y P„⁄P ÀNa√L§vÓ ‚√nÿ N@∞qg‚NPÍμ ¬Âs N›¤«P∞Ó. ÀNa√L N›∞ÍL z∞›@Ó ¶L ̃„ SÍL¬Ó Q∞‚@ ́iY Sfi ̃rG¢. "¿∞¤@÷ ¿Yπ Ù ́i® o© uovÃoz.  ̊oz ̃„ ÀNa√>_ «Poz√Yoπ. ÀNa√>_ ¶Yπ∞Ó u_@^ ̃„ ́P∞Í' ¶Íμ  ̊⁄P N© ̃ ̨«@∞ ̃@∞aÍ ¶ÍoLŸ ∏À ̃@∞À ̃ ®∫L∞Í. ¶bzVs u“o©Ã∞L z∞  ́oP@÷.
¿∞«π ¿∞t z∞  ́oP@÷P∞Í ¶_@^ ̃„ @nTM ́P∞Í.  ̊PÍ TMG„ ¢§√Y ¶bzVs ©∞nGÓ. "@Ó' & z∞ ¶Í‚¢ ; "ÿÀ' & Sfi ¶Í‚¢; "ø«v' & aY ¶Í‚¢; Soz ¶Yπ∞znoG≥Ó ¿∞±Ó ¢§≥Ó Nz„ ÿa ́oPÃ∞@ ̃ @nμTÀ«v∞Ó. œÀqg‚∞vÓ®v ›§Ã∞@ N›¤«P∞Ó. ∂L∞Y "hY' ¶Í‚¢ ¶_@÷ Sa“q «‚oa≥Ó z∞À ¶q ́¢TÀv¢. Sv¢ o@√«π ¿∞≥ovà ›_r∑oà TM ́¢ ̃ N@∞“q ¿∞oÃ≥Ó Sv¢ ‚ ̃@©∞@ ¿v ́iŸ N›Yπ «z“qÓ. N›¤¢ ‚∞  ́P∞Y NP§≥Ó ToL. ¿v ̃„Ó«‚∞¢ ¿∞¤ ¶Í±ovà „i ̃@∞tv«L«Ã z⁄¢N@∞“Âfi ̃@ «z“qÓ. ¿∞Í an„Ó«‚∞¢  ̊¢sÓ an@«z“qÓ; ¿v ̃„Ó«‚∞¢  ̊¢sÓ ¿v ̃@ «z“qÓ.

@oP@÷
201
N@∞k›Ó ¬⁄i≥Ó «‚∞@ ̃®v∞¢. TM⁄i≥Ó za ̃®v∞¢. ¿∞≥ovà «z@ ́¢ ̃„ ¥n‚ ¿∞Í ¶Í±ovà «z@ ́oP ©Àqg ‚q ́Pg ‚∞ g«‚Í. N© ̃ ̨«@∞@∞aÍ @ ́¢z∞Í. ¿∞¤P∞Í  ̊ÀjøÀ ‚“} «z“qÓ; ¿∞LYπ. @∞o›≥Ó N@∞q ́¢ S⁄P N© ̃ ̨«@∞ @∞a>vÓ Sg‚ «‚Ÿ∏ z∞_@ «z“Â√fi ̃rG«P ¶Íμ ¿∞Í ¶ÍoL N¿∞⁄¢ N@∞÷«zÍ. @ovÿ√Y ƒfiz∞G∞@ ‚|Ào›√Y Sfizfi«© ‚∞Z∞r TÀ«v∞Ó.
S¢PTa N© ̃ ̨«@∞ ̃@∞aÍ ƒfi T ̨tÓ P⁄ifi⁄P∞Í.  ̊⁄P T ̨oπ JiL∞Y › ́P«© «@À@∞¢.  ̊⁄PŸ › ́PÓ ¿∞¤ ̃„ ©∞ ́iaÓ P∞Í «@À„Ó.  ̊¢ ¶_«@ Sfi⁄P∞tÓ Û z⁄¢ TqÓ.  ̊Pn„ TMG„ ¢§≥vÍ z∞ ̃ «‚∞z¢Ó, ‚∞  ̃rn„ «‚∞¤ ToVÃ∞qz¢Ó ¶L ̃„Ó ¶Í ©@± ̃„Ó N›∞  ̃@ z∞›oπ ́ iG⁄¢TÀv¢«‚∞π ∂rTÀv¢. S⁄P ¿∞t z∞  ́oP@^Ó ¶_@^ ̃„ ƒfi Ùià uπ@ ́oP  ̊∫¬@g‚q ́iTÀv¢ ¶ÍμP∞Í N›∞Yπ«z“qÓ.
"«‚∞' ¶Íμ N›∞YzPn„ N© ̃ ̨«@∞@∞aÍ ÀNa√>_ SYoπ ¶ÍμÓ, ¿∞oà  ̊⁄P z∞  ́oP „∆gÙÓ ¶ÍμÓ ®∫√fi⁄P∞Í. "«‚∞' ¶ÍG z∞  ́oP u“o©√Y «Poz√Yoπ ¶Í‚oP ¿∞_@÷ Nz„¿∞÷ @{ ́¢ ́P∞Í @“qN@∞“«v∞Ó.
¶_@÷ œÀq ̃„ Tfi⁄iL z⁄P∞Y ¢§  ̊z›a©∞@ z⁄¢  ̊z @oV ƒfi¬oG ¬@ ⁄¢ ‚∞  ̃„Ó. TMG„ «‚∞¤TqÓ.  ̊P±ovà @ÓgwÀv ...oV√Y Tfi⁄iLfiovà ©}Ó ‚iz∞r ¶j©∞Lfi ̃„ Sz @÷ «z“ÂÃz @÷ ¶LG N›¤i ∂≥^ ̃„Ó aŸ›Ã©∞rTqÓ. ~g‚ ©∞  ̃@À «‚∞L∞Y ¢§ ¶_@^ ̃@∞@ Nz»«Ã @∞ ́¢ an„Ó. ¶bzVsP∞Í  ̊Pn„ NP∞⁄Pas z⁄P∞tÓ  ̊o›Ã∞¢. Û«aƒfi ¬oG ©∞ ́iaÓ  ̊Pn„ ƒfi «›∞PoL ¥n‚Àv¢. ¢§ Sg‚ ƒfi¿∞÷ Nz»«Ã Sfi ̃„Ó ›©ÃÓ ‚∞  ́¢ ›ov oz ́¢ ÿtgTMà N‚“ ¿∞¤ ƒÍμ  ̊oP ©Ã ̃rTÀv¢. «zP  ̊ ́ÃÃL ́iY @zL©∞√fi⁄P §eÃÿfi_@oag«‚∞π TEÃ∞± ‚z_@÷ NP§Ã∞©«π S¢ zV ⁄¢TÀv¢. SPn„ ¬Í Sg‚ÂÃ∞L u} Ÿÿ@oV  ̊¢  ̊±‚T ́PiYoπ.  ̊⁄PŸ ›ov ¿∞oà ̃ @“v¢Ó  ̊PÍ TMÍL∞«π«Ã ∏n∫ ̃N@∞“q «‚∞¤TÀv¢. ¿∞_@÷ ¢§oà ́ «P ̃@“qTM ́P«‚∞¢ ¶_@oV  ̊⁄aà «‚∞π ‚∞  ́P¢. "_,_' ¶Íμ  ̊[¢N@∞“«v ¶_@^vÍ «z“v∞Nzμg‚∞@ z⁄P¢.  ̊⁄PŸ ›ov ̃@∞a ÿμ ̃r ¢§√Í ©L ́oP  ̊g‚ ̃ N@q ́¢TÀv¢.  ̊g«‚∞¢ ¿∞Í ƒfi ¢«a∞@©∞L @∞§Ã ́oPŸ N›¤Ã«z“ z⁄P¢. @vsV∞Y ‚ov ̃@g‚Àv ƒfi  ̄z>Í ‚∞Y u} Ÿÿ≥vÍ ToVÃ∞v ¶L ̃„ ¶ÍL u§o© Sfi ̃rG¢. ∏ÿπÓ @fii dfi@

Page 104
̊. 202
¬ ́¢∑_@Ó
oz ́içvÓ «‚∞¤ ¢§ ̃„ "¿πÓ  ̊ ́¢' (‚∞Y’ ̃@Ó & Neutering) z⁄«P∞Ó. ∂“ ¿∞¤@÷ N‚“ ¿∞¤@^ ̃„g TMÍ P∫N@Àq  ̊oπÃ∞©Y Sfi⁄¢ œÀov ¿π©∞@ ̃ @∞g‚Pn@∞@ Ã∞‹g‚∞} ́iY NP∞ÍμNP∞Àq @ovgTM ́¢ z⁄P u‚∞ÃÓ. ¿∞_@÷ N›¤P ¢«a∞@Ó NP§Ã∞¢ ¶Í N›Yπ ̃@À ¢§ ¶_@oV ¿ ̃r«à T∏z∞›©∞@ TMÍNP∞v ⁄P¢ ¶Í ©LoP d@sÓ @evg‚q ́iâ. ƒfi¿∞÷ Sg‚ ́P∞Í ¢§oà @∞§«π«Ã TÀqTÀq @“}∞ÂoÃ≥Ó uÃa «‚∞ÀqTÀq ƒfi  ̊z›a @∞§Ã©∞@ ‚∞ ÀN©“vY ø«v∞ ø ƒÍμ ̃„÷ «‚∞¤TÀ«vÍ. "x⁄¢ adv_@»Y z⁄¢ Tq«zÍ' ¶ÍμP∞Í aoL ́ifi⁄«PÍ.  ̊_«@ @L¿∞÷ @∞}∞P ƒfi ¿“‚oa ̃ @“q «¿aÓ «‚∞z¢ NP§Ã∞©Y «‚ÿ ̃N@∞“q Sfi⁄¢TÀ«vÍ.  ̊zfiovà znÙμ ́Pt ̃„ S}_r  ̊zfivÍ «› ⁄¢ ›∞gTMÀqTÀq ifiÓÙÓ«‚∞¢ P∞Í ¢§√±ovà Q∞‚@Ó ›qiÃ∞@ z⁄P¢.
 ̊¢ ƒfi «@∞ov@∞πÓ. ‚oP ́¢ ̃N@∞“q ¿∞Í ÛÂz⁄P«‚∞¢ @∞oaŸ ∏n∫ Sa“q ...Íμ «‚ ; ƒfi «‚∞‘ø@∞a . ‚∞“ «‚∞Go} «‚∞Y «zr ̃N@∞“Âfi ̃„Ó @∞§«π Sg‚ z∞√Yπ∞P TMa∞floà TÀqg«‚∞z¢ ¶bzVs ‚∞‚©∞L @∞§ÃÓ ¶Í‚¢ ¶L ̃„ ́ NP§≥Ó. PzμPπ∞@ ¿v⁄¢TÀv¢ ¶Íμ N‚∞‘ø@∞a§vÓ @∞∑Y T∆∞P „oGÃ∞@ ©Í>gÙ «@Àq ̃N@∞“«vÍ. ∂L∞Y ¶⁄P ¬@ ́oP oz ́¢ ̃N@∞“q ¢§√vÓ ©Í>gÙ «@À«‚Í? ¢§ ¬@ ́oP uà  ́i ’ @ÿ⁄P @“@V∞Y ¶ÍoLg ‚∞  ́¢TÀq Poπoà ¶Í ©Â√Y uaÿ PÍ ©Í>go‚  ̊∫T ́P¢; ∂L∞Y ¿∞Í ©∞ ́iaÓ ¶ÍoL ©Í> ̃@«z SYoπ.
S⁄P ›©Ã ́iYP∞Í ¢§ PÍ z∞‹¿∞»Y ©G ̃@¬ÂÃ∞P ƒfi ‚∞v ́oP ̃ @nG¢. ¿∞_@^ÓP∞Í. ¶_@÷ œÀÂÍTMÍL∞Y ©a_@Vv ⁄P ƒfi «P∞gÙ Sfi⁄P¢. ©a_@NVÍG∞Y @ozÃ∞r ̃ N@∞Ó‚∞r zV ⁄P Û ̃ ©a_@^Ó,  ̊N©§ ̃@Í oR«z «‚∞ÍG zoV«z SYπ∞P ÿzgÙ ©a_@^Ó  ̊⁄P ́ «P∞go‚ aoG ́¢ Sfi⁄PL. ad  ́i oz ́P ¿∞PøzaÓ «‚∞ÍG v ̃Vø ©a_@»Y z“} ̃@π ©a_N@∞ ́i@÷ «¿ «¿a∞¤ ÛÀov@÷ ¢oV ́¢  ̊zn∫«π zag «‚∞„Ó ‚> ̃ @∞π ́¢ ̃„ Û ̃ ToP@oVŸ «›d ́¢ oz ́ifig‚¢ ‚∞ g‚Pn„  ̊∆@∞@ Sfi ̃„Ó. «PÍ ÿÀq@^Ó, ©a_N@∞ ́i@^Ó, N@∞“ov ̃ „fiT@^Ó, RÓd_ ‚Goz@^Ó  ̊_«@ aa⁄Pa©∞@ „Â√fi⁄PL.  ̊zn∫Í ›π›πgÙ  ̊i@∞oπ «zoV√«π«Ã ¶_@oVNÃYπ∞Ó ¶[gTMTqÓ.
¢§ ̃N@Íμ ƒfi ÿ∫à ©a ̃@Ps ag‚ zoVÃÓ «‚∞Àq ¶_@÷

@oP@÷
203
œÀqŸ ∏z§«π N‚∞fi ́i√fi⁄«P∞Ó. ¢§ «z“Âà «¿aÓ «‚∞@sÓ zasÓ  ̊¢ z›iÃ∞@ Sfi⁄P¢. ¢§  ̊ ̃@ Nz»«Ã «‚∞¤ PÍ È‹ TMaoj@V∞rà  ̊flY@^ ̃„Ó, «PÍ ÿÀq@^ ̃„Ó, ©a_N@∞ ́i @^ ̃„Ó @∞ÀqÓ ¬@©∞@ a∞j¿ov ¿v⁄¢ PÍ a∞¡Ã ́oP ‚§‚∞πLÓ N›¤¢ ifiÓÙÓ.  ̊oz≥Ó SoP ̃ @“vsvÍ "È, È' ¶Íμ› ́PdÀq ©§Ã∞oP N›¤¢ Û¢_r an„Ó. ¢§ Sg‚ ٢ π∞vÓ  ̊ ́P „ioa«‚∞π Poπoà ad  ́i ¿@ zπÓ zfiÓ«‚∞¢  ̊⁄P⁄P ...oπ@»Y ƒNa∞fiN›∞Àq ÿμ’ NP» ́¢ PÍ ¶Yoπ@oV ifiÓ‚sÓ z∑≥μ ́i oz ̃„Ó.
ƒfi ¿∞÷ Sas ‚iNL∞fi ©fl√fi ̃„Ó. ¶Í ©@Í oRø®Y «›∞PoL ̃„ T[⁄¢ T[⁄¢ ‚ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í. ¿∞±Ó ©oLT≥Ó NP∞oπ ̃@∞Àÿ ‚∞  ́Pz∞μ Sfi⁄«P∞Ó. ¶_@÷ @∞πÂ√Y ¢§ @P@Pg‚∞@ ‚q ́ifi⁄P¢. i ̧NaÍμ ƒfi z∞ov œÿâ. ¿∞_@÷ SPn„ ¬ÍÙ  ̊∫⁄ia∞P ƒfi N¿Â. ¿∞_@÷ ∂oVÃ∞÷ ‚∞ g‚Pnrov√Y ¢§ T∏ ̃N@Íμ ¶[ÓTM ¿∞¤ ̃ @Poz ́ P÷» ̃N@∞“q Nz»«Ã ‚∞¤⁄P¢.  ̊_«@ «zs ‚∞  ̃@ z⁄P z§«‚∞Àv ø@_ (Striped Skunk) ƒÍoG ¢§ ¢a ́i «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. ƒfi N¿∞ÂP∞Í  ̊⁄P ̃ @∞Àÿoà ‚∞  ́P∞tÓ ©LoP TÀv@π∞P @∞Àÿâ.  ̊⁄P ø@_ ƒÍGoa  ̊ uÃaÓP∞Í Sfi ̃„Ó. @μgÙ aG ́iY ¬¢r«π ©ÀqÓ Nz÷oV ̃«@∞q;  ̊ ́«P∞q „k›Ó @ÀÂâ«‚∞π  ̊v  ́iÃ∞L z∞Y  ̊Pn„.
"S> ∂ ́P∞¢' ¶Íμ NP§⁄P¢Ó ø@_ ‚ ̃@z∞ÀÂY aÍμ @∞Y@oV ́ l ̃r Sg‚ÂÃ∞L ∂‚ ́¢ ›©Ã_@^ ̃N@Íμ @vsV∞Y N@∞q ̃@g‚Àv, TMÍL_@∞Y@^ ̃rov√Y Sfi ̃„Ó @“B ̃„ ́ NP§Ã∞P Sfi ∏ago‚@»Y Sfi⁄¢ ƒfi iaz ́oP yŸÿà́P¢. ¢§√Í @“@oV «¿∞ ̃r ́P∞Í S⁄P iazÓ z⁄P¢. ¢§ ¶bzVs ¬ÃÍμÓ  ̊PL∞Y SoP ́ PT  ̃@ ¬ÂÃTYoπ. ¢§ ÙYPoa√«π T[⁄¢ ufi“qufi“q @P∫â.
¿∞_@÷  ̊P>vÓ Û z⁄P«‚∞¢ Nz» ©k›÷ @π§«π Sfi⁄P  ̊⁄P ́ iazÓ  ̊PÍ uvÓÙ Òa∞sÓ ‚aTTÀv¢. "Û,Û' ¶Íμ ÛπdÀq Joa ̃®ÀÂâ. ¿∞_@÷ ¢§oà ̃ rÀv  ̊B@∞P‚  ̊⁄P N¿Â ¶_@oV≥Ó P∞ ̃râ. ag‚oa ¶§ ̃„Ó«‚∞¢ zfi«©  ̊g‚ÂÃ∞@ ¿∞ÿ ́¢z∞a ́oP  ̊§ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞„Ó‚ÂÃ∞L ¢ N¿Â  ̊¢. ¢§oà u÷«V N@∞“q z⁄¢  ̊¢ Ûπdv, Ûπdv „» ̃@ z∞  ́¢  ̊PÍ «zPoLoà X  ̃@ ¬ÃÍ«G∞Ó. ¬ÂÃTYoπ. @ovÿ√Y P ̃@∞»g ‚∆Ÿ›∞μ TM{⁄¢  ̊iY  ̊oP ¬ ̃r ¬ ̃r ¶q ́«P∞Ó. ...Íμ ¿∞÷ zoa  ̊PÍ a}Ó ∂GTYoπ; œÀovŸ ∏n∫  ̊gTM√fi⁄P ©}¬Ó «‚∞@TYoπ. ø@_  ̊Pn„g TMG„ ¶ÍL

Page 105
̊. 204
¬ ́¢∑_@Ó
aoL ́P«P∞ NP§ÃTYoπ. ¢§√Í a∞¡Ã ́iY  ̊P±ovà ©}Ó @©[Ó ‚ovNÃqgÙ p“qÓ ¿ovN‚GTYoπ.
∂L∞Y S⁄P ›©Ã ́iYP∞Í ¢§ «zNG∞fi aa⁄Pa©∞L ¶i§oà ́ «P ̃N@∞“v¢. TMÍ «P∞Àv ́i«π ‚Goz@^ ̃@∞@ ƒfi PÀ«π ¶g‚sÓ P“` oz ́ifi ̃„Ó. ‚Goz@^Ó,  ̊flY@^Ó, «PÍ ÿÀq@^Ó z⁄¢ S⁄P ́ P“`oa ̃ „ ́¢ SoVg‚∞∫Ÿ N›YtÓ. ÿπ «zoV@»Y S⁄P ́ P“` ©“ @π⁄¢ «›nμ ́ P“` «‚∞π ̃ @π_r Sfi ̃„Ó.
¬P∑Y ¿∞Í S¢ ‚n∫ ›Àov N›¤ÃTYoπ. ∂L∞Y ¿∞V∞@ ¿∞V∞@ ¶L ̃„  ̊i›Ã©∞@ Sfi⁄P¢. SaT«π NP»⁄P Ûov«‚∞π Sfi ̃„Ó P“` Sg‚ ›@iÃ∞z¢ ¶g‚Â?
ƒfi¿∞÷ PnN›Ãπ∞@ SPn@∞L Tov rov ́P¢. ¿qŸ›∞©Ó «‚∞π ¿∞_@÷ TMÍL∞Y oz ́ifi ̃„Ó „go‚ z∞»oà  ̊ ̃„Ó › ́PÓ «@Àv¢. ¿Yπ aπ∞ ¶§≥Ó «©∞@L©∞L Sas «zoV  ̊¢. ƒfi G ̃®Í (Raccoon) z⁄¢ „go‚ z∞»oà ufiÀ o@oÃTÀq ¶oP«Ã∞ «P ̃N@∞“q Sfi⁄P¢. o@√«π rov ́P dŸ›Ó pi ‚∆zo@oà ̃ N@∞“qz⁄¢ P“`§«π  ̊πÓTM ›∞gTMÀv¢. ƒfi ÿ∫à ¿∞¤  ̊Vs ̃„ uÃa©∞@  ̊¢ Sfi⁄P¢. @μgÙÓ Nz÷oV≥Ó @π⁄P aGÓ. z∞∑«π≥Ó, @“@»tÓ ©k›^Ó Nz÷oV≥©∞L zoVÃ_@÷.SPÍ @“@^ ̃„ «©«π Sfi⁄P @μgÙ zÀvÓ ¬@... «‚∞Àv¢ «‚∞π ‚∞  ̃@  ̊∆@∞@ Sfi⁄P¢.
S¢ ƒfi Sasg ‚À›fl. ‚∆_@÷, P∞>Ã_@÷, PzoV, „fiT ¬Àov «‚∞ÍGznoG ́ «PÂNÃq ́¢Ÿ ›∞gTMqÓ. ∂L∞Y SiY ƒfi T«›EÓ. ¶qg‚znoG ́ P“`§Y @[T ́P∞Í S¢ ›∞gTMqÓ. dfi@_@»«π«Ã G ̃®± ̃„ ́P∞Í Sg‚ ∏@∞P∞a ́iY SbzVs cq‚∞q. @aÂoÃg«‚∞π S⁄P G ̃®±Ó ¶Yπ∞TP©∞L ›∞g‚∞qÓ ƒfiTP Pà ̃„¬dÍ∫ ›∞gTMvzYπ¢.
P∞±Ó PÍ‚∞q©∞@ Sfi⁄P ¢§ ̃„ Sg‚ÂÃ∞@ G ̃®Í z⁄¢ Pͱovà a∞¡Ã ́iY Poπ√qz¢ TM ̃@TYoπ.  ̊Í∫∑fi⁄¢  ̊iXTa©∞@  ̊¢ Pͱovà @vo©@oV @z> ̃@ ́ NP∞v_râ.Sas «¿a_@»Y G ̃®Í a@ÿé∞@ z⁄¢ „go‚ z∞»oà ́ PÀ u}s «Pqz¢Ó, rovg‚oP P“`§Y  ̊πÓTM ›∞gTMqz¢Ó, ∂nG ¬ÂÃ∞P ∂«z› ́¢vÍ ¢§ ¢a ́ig «‚∞z¢Ó Sg«‚∞¢ z∆ ̃@©∞rTÀv¢.  ̊Ÿ›z∞aÓ „q ́¢ TM ́P SBTY PTY N›À "vÓvÓ' ¶ÍμTv∞gTMÂÃ∞@  ̊Âg‚¢«‚∞π ¿q Sas «zoV@»Y PzG∞©Y „go‚ z∞» › ́PÓ ’Àq ̃„ «@À@ ́ NP∞v_râ.  ̊⁄P «¿a_@»Y ¢§ TM¤ ́¢ ̃N@∞“q ¿∞¤ ̃ @Ps

@oP@÷
205
z{Ã∞@ Ûqz¢Ó, ¿∞¤ ̃ @Ps v ̃N@ÍG › ́P ́¢vÍ iGg‚¢Ó, ...qz¢Ó Sg‚NzYπ∞Ó ¶Í @∞¢@^ ̃„ «@Àq ̃«@Àqg ‚∆ ̃@©∞rTÀv¢.
¢§«Ã∞PL± ̃„Ó œ©± ̃„Ó ¿v⁄P¢ «‚∞ÍG S⁄P ¢z⁄P ≥ ́PÓ ¬Â«z√Í∫ ƒbNz∞fi SasÓ ¿ovN‚nG¢. ‚@Y «¿a_@»Y a g‚⁄P©∞@ ƒ ́i oz ̃@g‚Àq Sas«¿a_@»Y ‚o∆à ...  ̃@ ́¢vÍ S¢ NP∞v ⁄P¢. ¢§≥Ó, G ̃®±Ó  ̊⁄P ∂«z›©∞L Sas «¿a_@^ ̃@∞@«z z∞‹z¢«‚∞π ¶L ̃„g ‚Àv¢. ¢§ ‚@Y «¿a_@»Y ...ÿ ...ÿ a ́ioaN@∞“q Sas «¿a_@^ ̃@∞@ PÍoL ́ PÃ∞ N›¤¢N@∞“v¢.
¶_@÷ œi√Y ∂√aÓ ‚ø@÷ Û«à Sfi ̃„Ó. ∂L∞Y ¶Í ©@Í zfiÓ ‚÷» ̃®v ‚ø › ́PÓ ©ÀqÓ ¢§ ̃„ aP ›L©∞@ ́ NP§⁄¢TqÓ. ÛÂg«‚∞¤ z∞›∑Y aÍμ  ̊zÍ @∞t ̃„ TMÍL∞«π«Ã «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó. Nz»«Ã «‚∞¤  ̊z±vÍ ToVÃ∞vsÓ, TMG„  ̊zÍ z⁄¢ ‚ ̃„Ó«‚∞¢  ̊zÍ @∞∑Í È‹ ‚q ́ifi ̃@sÓ, @∞oπ «¿a_@»Y  ̊zÍ @∞oπ ¿ ̃r ¶[g‚sÓ, z∞›∑«π T[Ó «‚g‚oa Û ¶q ́¢ ̃N@∞“q zasÓ ‚∆r√ fi⁄P¢.
¿“‚L∞@, ∂›∞L∞@, ToVÃ∞Àqg TM÷oVÃ∞@ ¶_@÷ œÀov ¢§ ¬[ ̃@ ∂ ̃rad ́P S⁄P S>o©Ã∞L «¿a ́iYP∞Í ¶Í ©@Í Sg‚Ÿ ›qiÃ∞@ ¶_@oVNÃYπ∞Ó TÀq @Y\§ ̃„ ‚ ̃@Ÿ N›Yπ «z“ z⁄P¢.  ̊Pn„g TMG„ ¢§ ¬n∫tÓ ƒfi Ùià ¢§Ã∞@ ©∞∫TÀv¢. ¿∞±Ó, ©oLT≥Ó ¶bzV«z∞ ¬ÃÍ«G∞Ó. ¬P∑Y ¶Í ©@Í Sa“q r∆o© ̃„ ƒfi¬oG z⁄¢ «‚∞L∞Í. TMG„ ©∞P ́in„ ƒfi¬oG ¶ÍG∞L¢.  ̊Pn„g TMG„ ƒbNz∞fi N›©øv ¬ÂTtÓ z⁄¢ «‚∞@ ́ Poπg‚Àv∞Í.
¢§ N@∞k›Ó N@∞k›©∞@ S⁄P Ù¢Ÿ ~‹aoπoà ¥nμ  ̊Pn«@nG ©∞i§ PÍ z∞‹ ̃o@oà  ̊o© ́¢ ̃N@∞“v¢. ¶Í ©@Í @Y\§oà ¬Â ́¢ ¿YπNP∞fi P>Ã∞ @ÓN‚>√Y «zoπ√Y «› ⁄¢TÀv∞Í. SgN‚∞[¢  ̊zÍ «zoπ ‚∞  ̃„Ó Sv«©∞ SÍ±Ó la©∞L¢. œÀÂn„ z⁄¢ «› zPn„  ̊oa ¿∞÷ ¶q ̃„Ó. ÿπ «zoV@»Y Nv∑«‚∞>Y ®gTMqÓ«‚∞¢ ¢§oÃg ‚n∫ ̃ «@À‚∞Í; ¿∞_@^Ó  ̊bzg«‚∞¢ ¢§oÃg ‚n∫à ÙiL_@oVŸ N›∞Y∑ ozg«‚∞Ó.
~§ÃÍ Ã∞fiovà u ́Paoz≥Ó ¶i ‚∞a∞©Y ©∞oπ «¿a_@»Y ƒ»z¢ «‚∞π N›∞Yπ∞©Y N@∞÷V∞©Y ¢§√±ovà NÃVzLg TMa∞à ́¢ «›Àov@^Ó ©oGà ́ NP∞v_rL. ¬⁄ià œ ÃÓ «‚∞¤

Page 106
̊. 206
¬ ́¢∑_@Ó
ÿπ ©∞nG_@÷ NPÍ‚ÀvL. TÂ≥Ó«‚∞¢  ̊PL∞Y ¬ÍÙ«‚∞Y ¢÷» ̃N@∞“q ¶[Ó‚ ¬ÂziYoπ. @∞Y@oV ad  ́i zoV ́¢ N©¢z∞@ ́P∞Í «›∞Ó‚Y ¬∫ ́P¢. Sfi⁄P∞tÓ  ̊¢ PÍ @vo©@oVŸ ›§zaŸ N›¤ziY „∫Ã∞@ Sfi⁄P¢. Pͱovà ∂Àÿ ̃„À‚Àv TMa«P› ́iY ©nG TMa∞fl@«V∞, ‚Goz@«V∞ ∂ ̃rad ̃@∞©Y Sfig‚iY d ̃@ @zL©∞@ N›ÃY‚Àv¢. Û  ̊floπ«Ã∞, „fiToëÃ∞ ¢a ́iÃTMÍ d@ ̃ N@g‚fivÍ ¿v⁄¢ Pͱovà a∞¡Ã ́iÍ ...oπ@»Y «‚∞¤ ƒbNz∞fi N›∞Àq ÿμ’ ‚∞¤Ÿÿ ∏nμπ∞ z⁄¢ @Óya©∞@ ‚q ́¢ ̃N@∞÷^Ó.
S⁄P «¿a_@»Y G ̃®Í ¢§oà ƒfi Ù¢TP©∞L ...  ̃@ ́¢vÍ P∞ ̃@ ́ Poπg‚Àv¢.  ̊ ̃@ z⁄¢ NP∞Yoπ N@∞q ́P¢. ¢§  ̊v ̃@ ¬ÂÃ∞P ∂_@∞a ́¢vÍ ¶[ÓTM  ̊oP ́ ¢a ́iTÀq p“qÓ z⁄¢ ‚q ́¢ ̃N@∞÷^Ó. ©μ‚Â≥Ó G ̃®Í «z“qN©Í«G z⁄¢ SoPŸ ·“v ́ NP∞v_râ.  ̊¢ «z@ ́¢vÍ ©a ́i«πμÓ zYπo© ‚ov ́PP∞Y ¢§ NP∞“ov zGV ̃ „oa ́¢Ó, uμd≥Ó PÍ ‚∞ ́iÃoPoà aoπ¿∞ÀÂTÀ«v ifiÓÙÓ.
ƒfi¿∞÷ Pfi}Ó ‚∞  ́¢ ¢§√±ovà ‚a© ¶i§Ã∞L G ̃®Í ƒfi zk›@©∞L ~‹Ÿÿ N›¤P¢.  ̊i@∞oπ x⁄¢ ©flSfi ̃„Ó. "v_v_' ¶Íμ z∞»Ÿ › ́PÓ «@Àv¢. ¢§ z∆ ̃@Ó«‚∞Y PÍ z∞›Y z{Ã∞@ ‚∞¤⁄¢ ÛÂâ.  ̊¢  ̊g‚ ̃ @v ̃„Ó«‚∞¢  ̊PÍ @Ps "v ̃' ¶Íμ › ́P ́¢vÍ iG⁄¢ ... ̃N@∞÷^Ó. G ̃®±Ó S_„Ó  ̊_„Ó Ûqz¢«‚∞Y ‚∞¤Ÿ›Y @∞ÀÂTÀq z∆ ̃@Ó«‚∞Y ©a ́iY ¥G∞©Y «z∑√«π  ̊¢ N›¤¢oz ́P Û ÛÀov z{Ã∞@g ‚∞¤⁄¢ «‚∞L¢. ≥ ́P ́iÍ u ́«z@ ́iY  ̊∫s ©[_@ ¢§≥Ó  ̊oP ́ ¢a ́i ̃ N@∞“q «a∞Àov ̃ @v⁄¢ ÛÂâ.  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ «z@©∞@ z⁄P ƒfi @∞ ¢§√Í «©Y ¥∫TÀv¢.
¿∞Í ÛÂg«‚∞¤ ¢§oà  ̊÷» ¶q ́P«‚∞¢  ̊P±ovà ...Ÿ∏ So∆«‚∞π Û ̃N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊PÍ ‚> ́P @“@÷ ¶ÍoL«Ã ‚∞  ́P‚ Sfi⁄PL. ¶L¢ ’“v@∞π ¿“‚L∞L ¢§√±ovà @ovÿ ∏z∞›Ó ¶Í o@@»Y N©¢z∞@ J ⁄¢ ¬Â⁄P¢. ¢§«Ã∞PLÍ ¶ÍG Poπz}_@∞ ©ÍLÍ  ̊aÃ∞é∞@ Sv¢ NP∞ov√Y  ̊‚Àq SG⁄P¢ «‚∞π ¢§≥Ó PL¢ Sv¢ NP∞ov ¿∏ ̃@g‚Àq ¶Í ©Â√Y u√oa ’ ́P¢.
¶Í ©@± ̃„ uv«L«Ã Nv∑«‚∞>Y  ̊∫T ́«PÍ.  ̊Íμ TMÍ«La«©  ̊zÍ z⁄¢TÀv∞Í. ƒfi ‚o∆à @Ó‚»√Y ¢§oß ∏n∫ TMÍ «P∞Àv ́iY ƒfi rv_„ «P∞“  ̊_«@ ÙoP ́«P∞Ó. @“@oVg TMG_o@Ã∞Y ¢ov ́P‚ ¢§oà ÙoP ́P Sv ́iY  ̊PÍ

@oP@÷
Q∞‚@©∞@ ¶Í ©@Í ƒfi "Û ̃' N›Âoà ¿Àq oz ́P∞Í.
 ̊Íμ SasÓ „go‚ z∞»Ÿ › ́PÓ «@Àv¢.  ̊oP ́ NP∞v ⁄¢ P“fl√Y ›V›VNzÍμ  ̊πÓÙÓ Ûo› z⁄P¢. z∆ ̃@©∞@ ¿∞¤ ̃ @Ps "‚v ̃' ¶Íμ iG ̃„Ó Ûo›≥Ó  ̊oP ́ NP∞v ⁄¢ ¢§ ›μ ̃r ›μ ̃r ÛqÓ › ́PÓ «@À„Ó. S>«©Y ¢§√Í u√ gÙ ¶Í @∞¢@^ ̃„ «@À@g«‚∞ziYoπ.
Û! ¶Í S>à ¿“‚«L! ’≥Ó NP∞ov√«π  ̊‚Àq SG ̃@ ̃®qÓ ¶ÍrG ÿμ ›¬›Ã©∞z¢ ¶L ̃„ Sfi⁄ifi⁄P∞Y "¢§«Ã∞PLÍ' ¶ÍrG «‚oa uÍp¢ ∏© ́P ¿∞Í TM§Ãg‚ÀÂfi ̃@ ©∞À«v«L!.
207

Page 107
̊. 208
¬ ́¢∑_@Ó
Îò ÄV>D
ÃV
oPoà aoG ́¢ ‚> ...Â√fi⁄P¢. @Lv∞TÍ  ̊ÍoGà NzÀ‚aoπ o©Lø 20 Âr§. v∞ ̃ÿ N©¢z∞@ J ⁄¢ 32Ó ¿Ó‚ œÀq z∞›∑Y «‚∞¤ aÍG¢. œÀÂÍ N‚à "ƒfi ›∞PÓ' ¶Íμ «‚∞ÀÂfi⁄P¢.
«R∞Àv∑Y Sfi⁄¢  ̊_«@ za ‚a©L∞P± ̃„ Sfi‚¢ Nv∞π ∂rTÀv¢. @∞o› ̃ N@∞q ́¢TÀq Ûz «@∞À, ©gV , NP∞gTM, ÒÀø ¶ÍG ›ÓTMa©_@^vÍ o@√«π o‚oÃ≥Ó l ̃r ̃N@∞“q v∞ ̃ÿ√Y Sfi⁄¢ ‚> ›μ ̃@∞P Sv©∞@ @∞oπ oz ́¢ ÿzP∞“v zÓ N›¤¢ ƒfi ©∞i§ SG_rTÀv∞Í.
œÀ±÷«V ÿz∑_@Ó ƒfi ›∞a¬Ó, ‚>ñ©∞@ aÍG∞Í. @Lv∞TY œq@oV  ̊⁄P©∞i§ @ÀÂ√fi⁄P∞ @÷; „»  ̊“v«z ¬ÂÃ∞¢. ‚a©L∞PÍ "ø§g |ø' «‚∞π ƒbNz∞ÍG∞@ ̃ @∆n∫ z∞›∑«π „T ́P∞Í; Ûz «@∞À, ©gV , NP∞gTM, ÒÀø,  ̊g‚∞!  ̊oaz∞ÿ ‚∞aÓ „oG⁄¢TÀv¢.
ÿz∑_@ ́iÍ ©oLT Ò fl©∞ z⁄P∞÷.  ̊z^ovà  ̊∆„  ̊{TYπ∞P  ̊∆„P∞Í. ÿz∑_@¬Ó Ò fl©∞sÓ ‚§©∞∫à @∞PY @ÂP_@oV ¶Yπ∞Ó  ̊⁄P ̃ @∞π ́iY ¶ÂÀ N›¤P«P ‚a©L∞PÍ P∞Í. ‚iÍ...Íμ zfiv_@^ ̃„g TMG„  ̊z @oV ‚a©L∞PÍ ¬PͬoGÃ∞@ @Lv∞TY ‚∞  ̃rG∞Í. ÿz∑_@ ́¢ ̃„ Sg«‚∞¢ Sa“q N‚“ „∆⁄oP@÷; ... ́Pz^ ̃„ zâ ‚Í>a“q Sfi ̃@π∞Ó;  ̊q ́Pz^ ̃„ ¿∞t.
‚a©L∞PÍ «@Àv∞Í: ""S¢ ¶ÍL Ù¢TP©∞L œÀqg«‚ ? "ƒfi

@oP@÷
›∞PÓ' ¶Íμ oz ́ifi ̃rG∞¤?''
"" ̊¢z∞? S⁄Pg ‚> ̃ „»§Y œq «P z∞Goz ̃„ ƒfi TM ›∞P©∞z¢ «‚∞v «zBÓ ¶ÍG TMÂz∞P ́iY oz ́P «‚ '' ¶ÍG∞Í ÿz∑_@Ó. SoP ̃ «@Àq ̃N@∞“Âfi⁄P  ̊z±ovà ... ́P ©@÷ " ̃^ ̃' ¶Íμ ÿ§ ́¢ ̃N@∞“«v u÷«V ÛÂTÀv∞÷.
"›∞PÓ' ¶ÍG z∞  ́oPoà ̃ «@Àv ‚a©L∞P± ̃„ @oPoà ©∞nGg TM ̃@TYoπ. @v⁄P ‚ ́¢ ¿∞À@V∞@ «R∞Àv∑YP∞Í  ̊zÍ z∞›Ó. Na∞ÀÂ≥Ó, Nz“N}≥Ó, ‚∆_@^©∞@Ÿ ›∞gTMÀq  ̊z± ̃„  ̊t ́¢g «‚∞¤TÀv¢. @Lv∞TÍ ‚q‚Ã_@a ̃ „»fi ̃„  ̊z±ovà z√μ "N@∞“v∞, N@∞“v∞' ¶Íμ «@Àq ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. ›∞P ́oP  ̊zÍ  ̊_«@ @“}∞Y®v ̃ @∞} TYoπ. ""¶ÍL? «›∞μ @∫ zo@@÷ ¶Yπ∞Ó S_«@ P∞a∞V©∞@ ̃ rov ̃„©∞?'' ¶ÍG∞Í ‚a©L∞PÍ.  ̊zÍ ©L©∞L¢ ›Ó‚∞  ̊§ÿŸ «›∞noG≥Ó, pÍ „∆ÓÙ ̃ @∫oÃ≥Ó aoL ́¢g ‚G⁄P¢.
SPn„ Ò fl©∞, ""SNPÍL SgTM ̃ «@ ̃r∫Ã÷? S¢ ƒfiÿÍL Ã∞‹g‚∞}ÓP∞Í; Ã∞‹g‚∞} ́iY rov ̃@∞P¢®v S_«@ rov ̃„Ó.  ̊g‚ ‚∞fi_«@∞'' ¶ÍG∞÷. ‚∞a©L∞P±ovà z∞¤  ̊g‚«z JG ́ NP∞v_rTÀv¢.
 ̊g«‚∞NPYπ∞Ó ÿ«π∞>Y ‚a©L∞P±Ó ÿz∑_@¬Ó  ̊ ̃@ "r§Í π∞“À ̨Y' ›∞gTMqz∞ @÷. ÿz∑_@ ́iÍ @∞PY uŸ› ̃@Àv ́iY Sfi⁄P @∞πÓ  ̊¢. SfizfiÓ ›∞ v À  ̊ ̃@s“ v“À «›∞PoL ̃„ ‚ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷.
ÿz∑_@Ó ‚ ̃@«z ©∞Àv∞Í; N‚Àov√Í TMÍL∞«π«Ã  ̊oπ⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í.‚Âgo‚ ́ PTa ©nG ¶Yπ∞Ó N›¤¢ oz ́P∞Í; ‚ ̃@∞P Ù ́P@_@÷ SYoπ; ¶Yπ∞Ó  ̊∫s ›∞ ⁄P Ù ́P@_@÷.  ̊⁄P ̃ @∞π ́i«π«Ã  ̊∫s  ̄T. ƒfi TEà ́oP ƒfi ̃@∞Y N›∞ÍL∞Y TM ́¢ ̃N@∞“q Tqz∞Í;  ̊‚∞a©∞L Q∞‚@ › ̃i.  ̊z«L∞q z∞PÓ N›¤¢ NzYz¢ ¶Í‚¢ ¿v ̃@∞P @∞§ÃÓ.
¶Y«π∞fiÓ  ̊i›√ ̃„Ó‚Â ƒ«a¬oG√Y «›∞PoL ‚∞ø ‚“flTÀv∞Í.  ̊zÍ ¬[ ...Ÿ›∞@g ‚ ́P¢ ¶ÍL«z∞ Sa“q z∞a_@«V! d@gN‚§Ã P>Ã∞ @ÓN‚> ƒÍ∫Y «› ⁄¢ rqrqNzÍμ «©t ̃„ z⁄¢ TÀv∞Í. Ò fl©∞oz, N‚n«G∞oa ¶i  ́¢ ©}¬Â ́P∞Í.  ̊z±ovà z∞‹ ̃o@Ã∞L¢ Sg‚  ̊⁄Pa«π∞@ ∏@«‚∞@ ́iY N›ÍμN@∞“Âfi⁄P «‚∞¢P∞Í 1977 @πzaÓ z⁄P¢. Sz± ̃„ ƒfi TMaÓ©∞“v©∞L œq @ÓN‚> N@∞q ́ifi⁄P¢;  ̊ ́¢vÍ ¿∞t «zoπ ̃@∞a @÷, «P∞Àv ̃@∞aÍ, Âoaz , @∞zY@∞aÍ ¶Íμ ‚π«‚ .
209

Page 108
̊. 210
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊⁄P ̃ @Ó‚>√«π ‚ ́P∞√a ́¢ ̃„ «©π∞L «‚ «zoπ N›¤P∞ @÷.  ̊_«@ «zoπ N›¤P Pd∆ @oV TaYTÀq ¶“}π∞Ó. ¶Yπ∞Ó ÿ_@Vz @÷. Sz±ovà ‚PT«Ã∞ d@d@ uà ⁄P¢. @πzaÓ z⁄P«‚∞¢ ¶Yπ∞znoG≥Ó ¢G⁄¢TÀq "u√ PgTML∞Y «‚∞¢Ó' ¶Íμ S⁄iÃ∞s ̃„ Ò fl©∞svÍ Û z⁄¢ TÀv∞Í.
 ̊_«@ ÿz∑_@Ó ‚Àv SÍLY@oV S_«@ Tz§ ̃@ SÃπ∞¢. ƒfi uà ⁄P ‚PT√Y ›@π N›V@§Ã_@^v±Ó z∞‹ ̃o@ ¿v ́i TÀq  ̊@iÃ∞@ z⁄¢ SÓo›g‚qrG  ̊zi N›∞Y∑ TV_@∞¢. @ovÿ√Y, ¶bzV«z∞ @evg‚Àq,  ̊z±Ó Ò fl©∞sÓ @Lv∞s ̃„  ̊@i@V∞@ z⁄¢ Pk›Ó Ù„⁄P∞ @÷. S ́PoL zfiv_ @^ ̃„g TMG„ ‚a©L∞PÍ ¬PͬoGÃ∞@  ̊z @oVg ‚∞  ̃rG∞Í. ‚ÿ TMq_râ ‚a©L∞P± ̃„. ∂L∞Y Ò fl©∞  ̊z @^vÍ Sfi⁄¢ ∏z∞aøé∞@g «‚ÿ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. ›∞g‚∞q  ̊q ̃„@÷ ƒÍoG≥Ó @∞}TYoπ. ¬P∑Y ‚a©L∞P± ̃„ N@∞k›Ó ‚é∞@ Sfi⁄P¢; TMG„ irY TM ́¢TÀv¢. "›∞g‚∞«v ƒfi «zoV rov ̃@∞«P∞?' ¶Íμ N¿k∏  ̊ ̃@ ́ NP∞v_rTÀv¢.
Ò fl©∞ ›qiÃ∞@Ÿ N›∞ÍL∞÷; ""Sk›fi_«@∞! Œ «‚∞ ƒÍoL (241) Nv∑«‚∞>Y ®gTMqz©∞?'' ‚a©L∞PÍ ‚∞zÓ, ƒÍμÓ Ù§Ã∞©Y Sfizoa≥Ó ©∞∫©∞∫g ‚∞  ́P∞Í. ÿz∑_@Ó TV_@g‚q ́iL∞Í, ""Œ «‚∞ zÍ ¿Ó‚oa vÃY ‚“fl ƒfi N‚§Ã yZ∞ Na∞À Ûv ‚“flL∞Y, ƒfi @∞∏ ̃„ Sa“q Na∞À N@∞“q z⁄¢ N@∞qg‚∞ @÷; ƒÍμ N‚§∏, ©nG¢ ÿ∫∏, ÿ∫à Na∞À Sπz›Ó. Œ «‚∞ zÍ (ƒfi @∞∏ ̃„ Sa“q). ‚ioL⁄¢ adv_@^ ̃rov√Y œÀÂn«@ N@∞“qz⁄¢ Pfiz∞ @÷.  ̊¢ TM⁄iL∞Y Na∞À Sπz›Ó.  ̊oP ́P∞Í Ò fl©∞ «@ÀrG∞? ƒv ‚“Bz©∞?''
‚a©L∞P± ̃„ S T[⁄P¢. ""¶ÍLv∞! z⁄iG_rÃsvÍ ¥«P∞ ƒfi TM ›∞PÓ ¶ÍNGYπ∞Ó @oP ́P∞¤. Sg‚ N©Yπ Na∞À ̃„ P∞zg ‚∞  ̃rG∞«Ã!'' ¶ÍG∞Í.
""Û, Û ©G⁄¢ TÀ«vÍ. ›∞PÓP∞Í, ›∞PÓP∞Í'' ¶Íμ ®∫TÀq ©oLToÃg ‚∞  ́P∞Í ÿz∑_@Ó. Ò fl©∞sÓ ÙÍÿ§gÙvÍ ©μ‚Â≥Ó vÃY ‚“} ́NP∞v_rL∞÷.
ÿz∑_@Ó TøP∞a©∞@ @Lv∞ ̃ @oP@oVŸ N›∞Y∑ ̃ N@∞“Âfi⁄P«‚∞«P ›∞g‚∞q z⁄¢TÀv¢. ‚a©L∞P± ̃„ PÍ @“@oV«Ã ¿Ó‚ ¬ÂÃTYoπ. "∂R∞! ¶ÍL ›∞g‚∞q. ›Ó‚∞  ̊§ÿŸ «›∞μ, pÍ„∆ÓÙ, @ ́P§ ̃@∞¤ N‚∞§ÃY, ©∞∏Ÿ ›Ó‚Y,

@oP@÷
211
¬fi_o@ ̃@∞¤ ®Àq. S¢ ¶ÍL @Lv∞z∞,  ̊Yπ¢ Ã∞‹g‚∞}©∞? fiÿ, ©}Ó ¶Yπ∞Ó l ̃r  ̊ ́P¢. SbzVs · ̃raÓ œÀq ̃«@ N@∞“qz⁄¢ N@∞q ́¢TÀv∞ @«V?''
¶Y«π∞fi©∞@ «©o›√Y ∏n∫za Sfi⁄¢ ∏vŸ∏vŸ ›∞gTMÀ v∞ @÷. ‚a©L∞P± ̃„ uπ@«© ©G⁄¢TÀv¢.  ̊zÍ ‚ÿ ̃@∞@Ÿ ›∞gTMqrGzÍ  ̊Yπ! ¿∞ ̃„ ̃@∞@Ÿ ›∞gTMqÓ «‚ z{! TÀq ozg‚∞L∞?
Ò fl©∞ N›∞ÍL∞÷; ""S_«@ Ùfi›Í N‚“›∞i Sa“q «‚fi«©  ̊«¿@©∞@ «zoπ ̃„g «‚∞rLÓ.  ̊PL∞«π Sk› @L „qÓ‚_ @»Y SgTM ́P∞Í Ûv ‚“flŸ ›∞gTMqrLÓ. ¿Yπ ›∞g‚∞q, Toπ≥Ó ‚az∞√Yoπ.''
""¿∞_@÷ S_„ z⁄¢ ...ÀvÓ  ̊@i@÷ uPTg‚} ́iYP∞Í d@sÓ ÿ ̃@L©∞@ ·T ́PL∞_@÷; TM÷oV@÷ @Lv∞ u}s ‚∆r TÀv∞ @÷. Sg‚ ¿∞_@÷ Ûv ‚“flŸ ›∞gTMqz¢ Sg‚ N@∞k› ¿∞V∞¤ ́P∞Í'' ¶ÍG∞Í ÿz∑_@Ó.
›∞g‚∞q ¬Â≥⁄ Pfiz∞√Y Ò fl©∞ ""u_@ov ga“q œÀqg «‚oag ‚n∫ ̃ «@Àv∞ . ’_@÷ ¥«P∞ N›∞Y∑ ›©∞» ́¢ «‚∞ÀÂÃ÷. Szfi ̃„ ¿∞_@÷ Sk› z⁄¢ ‚Àv ‚∞Àov ̃ @Àv∞ÃÓ N›∞Yπ«zBÓ'' ¶ÍG∞÷. ÿz∑_@ ́in„ TøP∞a©∞@ @oP N›∞Ytz¢ ¶ÍG∞Y  ̊VznG TM§ÃÓ, Tqz∞L∞?
""Sk› ¶Y«π∞fi ̃„Ó ¿v ̃rG¢ «‚∞π ́P∞Í ¶_@^ ̃„Ó ¿v⁄P¢. ∂L∞Y ¶_@ov @evÓ N@∞k›Ó T ́iÃ∞›©∞L¢;  ̊±‚T ́P∞YP∞Í NP§≥Ó.''
""Sfi‚ ́oP⁄¢ zfiv_@^ ̃„ ¬Í ÿ«π∞>Y ¿v⁄P ›Ó‚zÓ S¢.  ̊g‚ ƒfi @Ó‚> ̃„ @} ̃@∞¤s (Audit) N›¤Ãg«‚∞√fi⁄«PÍ.  ̊_«@ N‚∞ͱ›∞d ¶ÍNG∞fi r∆z ¿∞n‚¢ zfiv©∞@ «zoπ ‚∞  ́¢ z⁄P∞ . «‚«aq@oV ́ PÃ∞§ ́¢ aÃY ‚∞πÍø ¶q ́¢ @} ̃@∞¤z∞V§vÓ (Auditor) N@∞qg‚¢  ̊z N‚∞μgÙ. @} ̃ N@[¢ziY  ̊z Ù∑. ¶⁄P ̃ @ev©∞L ÿ ̃@Y ¶ÍG∞tÓ  ̊T‹ ́¢ Tqz∞ .
""¿∞n‚¢ zfiv @∞π©∞@ za∞P ƒfi @evÓ  ̊zfi ̃„  ̊g«‚∞¢ z⁄P¢.  ̊zfiovà aÃY ‚∞πÍø  ̊⁄P zfivÓ N‚∞fi⁄PTYoπ; ƒfi ›PÓ T ́iÃ∞› ́iY N¿∞“ ̃N@∞“q aÍG¢.
""N‚∞ͱ›∞d ̃„ S¢ ƒfi N‚§Ã ›z∞Y. SoP ¶g‚  ̊z ¥n‚∞ ? Sas ‚@π∞@ ̃ @“ T{ ́¢ ¬[ ̃ @} ̃„@oV≥Ó SÍNL∞fi¬oG ›§‚∞  ́P∞ .  ̊⁄P ƒfi ›P ́oP  ̊za∞Y @“q

Page 109
̊. 212
¬ ́¢∑_@Ó
TM ̃@ ¬ÂÃTYoπ. N‚§Ã ©∞Lg TMaŸ›oLÃ∞@ S¢ ufiNzq ́¢ TÀv¢. @} ̃@∞¤s P÷»g «‚∞¤ ̃N@∞“«v z⁄P¢. aÃY ‚∞πÍø ›§ za∞©Y @} ̃„@oV ¬Â ̃@¬ÂÃ∞«P?
""¥ LøÀ NRd_«z ¶[ià ƒfi @oP ‚ ́ifig‚∞¤. ƒfi r∆zÍ PÍ ÿμ z÷V ́iY pÍ TM ̃@g «‚∞L∞Í. l“ÂY «‚∞Àq poLg TM ́¢TÀv∞Í. ∂L∞Y  ̊@g‚Àv«P∞ ƒfi a∞À›› pÍ. ‚π ́P «‚∞ÀÂ. r∆zÍ poL TqzP∞@ SYoπ; p±Ó TM N@∞qg‚P∞@ SYoπ. S⁄PŸ›“ov ¿∞÷ @} ̃@∞@ ’ ̃rG¢. ƒÍ∫Y pÍ ›∞@«z“qÓ  ̊Yπ¢ r∆zÍ ›∞@«z“qÓ.  ̊g‚ Ã∞L ƒfi aoπ.
"" ̊¢ «‚∞π ́P∞Í N‚∞ͱ›∞d ̃„Ó «‚«aÀq ̃„Ó ¿v⁄P «‚∞a∞ÀvÓ ¬ÂTYπ∞©«π ’“qN@∞“q «‚∞L¢. ƒfi i_@÷ @∞oπ ¿∞Í «‚∞r«GÍ. N‚∞ͱ›∞d PoπT§ «@∞π©∞¤ ¶Í ¬Í«L z⁄¢ anrG∞ .  ̊z @“@÷ ¶Yπ∞Ó ÿz⁄¢ @∞}g ‚qrÍGL. ›>, Q∞√μ Tq¬oG ̃„  ̊z œÀq ̃«@ «‚∞@ TYoπ. Sas ‚@π∞@ «‚«aq@oV p“qÓ p“qÓ ›§ ‚∞  ́ifi ̃ rG∞ .
"" ̊zfiovà @“@÷ È«∆ ‚∞  ́P‚ Sfi⁄PL. PÍ o‚ ̃„÷ o@oà TÀq ƒfi›P ̃ @∞o› ¶q ́¢ ¶Í «©o› «©Y oz ́P∞ . "PÓTM, S⁄P ƒfi ›P ́oP oz ́¢ ̃N@∞÷^_@÷. ¶ÍL∞Y S⁄P T ́iÃ∞› ́oP ̃ @“qTM ̃@ ¬Âëz SYoπ. S¢ ¶L ̃„ ¥n‚Àv d@g N‚§Ã «P∞YT. ¶ÍoL TÀqTq_@÷' ¶ÍG∞ . N‚∞ͱ ›∞d≥ovà @evÓ ¶L ̃„  ̊gN‚∞[¢ ¬nG∞@ TV_@TYoπ. ∂L∞Y  ̊«P «‚∞ÍG ƒfi ›_@vÓ ¶L ̃„Ó S_«@ @Lv∞TY ¥n‚Àv¢.
""¿∞_@÷  ̊@i@V∞@ z⁄¢ ·a{⁄P @oP ’“qN@∞“«v «‚∞„Ó.  ̊oP TÀqTq«z∞Ó. ¶Í±ovà T“}g‚ ́oP ¶[i ̃ N@∞“q @Ó‚> @Ó‚>Ã∞@ ¥∫ SG_r«LÍ. Ωnμ ̃@} ̃@∞L T“}g‚_@oV ́ P‚∞∑tÓ  ̊±gTM«LÍ.  ̊@i@÷ uPTg ‚} ́iY ÿ ̃@L©∞@ z∞‹ ̃o@ ¿v ́i«L∞Ó.
""S_«@ N‚“@^ ̃„ «zoπ rovg‚¢ Nz„ ∏π‚Ó. Ò fl©∞s ̃„ «zoπ rov ́¢TÀv¢. ∂L∞Y  ̊z÷  ̊g«‚∞¢ @ g‚Ó.  ̊PL∞Y «zoπoà ¥nμ ̃N@∞÷V ¬ÂÃTYoπ.
""ÿπ «‚ ¶L ̃„ „μ ̃„ ...oV N›∞Y∑ ́ P⁄P∞ @÷. @Lv∞  ̊a›∞_@ ́oP ¥©∞n∫ uPT ́NP∞o@  ̊i@§g‚Pn„ ∂√aÓ z{@÷ Sfi ̃rÍGL;  ̊iY ƒÍμ ©oLToà Pn@∞∑@©∞@ ’ ̃r ozg‚¢. ¶Í ©LÓ uvÍ‚vTYoπ. N›∞⁄P ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ ¢a ́Pg‚Àq

@oP@÷
 ̊@i@V∞@ z⁄¢ Pk›Ó Ù„⁄P ¿∞Àov Sg‚ ¥©∞nμzP∞?
""@Lv∞TY p“qÓ ƒfi¬oG ‚ ́¢ @} ̃@∞V «P s ¶[i ¬Â ́«PÍ. «zoπ rovg‚¢ Sg«‚∞¢ SÍ±Ó @ev©∞r TÀv¢. TEÃÓ S¢P∞Í. ¶Í±ovà ‚ÂgÙ ̃„Ó,  ̊±‚z ́ ¢ ̃„Ó ¥nG «zoπ ¶q ́P œŸ«› Pa©∞Àv∞ @V∞Ó. È‹©Àv ́iY «› ⁄¢ ‚Âg‚ÂÃ∞@ ́P∞Í uÃa«zBÓ.  ̊g‚ ̃ È‹©Àv ́iY ¶qg‚Pn„Ó @Ó‚>@÷ ‚Ãg‚ÀvL.
""’ N›∞ÍL∞Y ¿Ó‚ ©∞Àv∞¤, @ovÿ√Y ¶L ̃„ ̃ rov ́P «zoπ z∞ÀŸ«©Í u ́i«Ã∞@ÓP∞Í.  ̊Pn„Ó®v ¶bzVs @evg ‚ÀÂfig«‚Í NP§≥©∞? ƒfi S⁄iÃ∞ ̃@∞a . ∏⁄PaÓ ¶Íμ «‚ ,  ̊z P∞Í ¶L ̃„  ̊⁄P «zoπoà ¶q ́¢ ̃ N@∞q ́P∞ .  ̊PnN@Íμ TMa ́i«Ã@©∞L ‚√nÿ@÷ ¶Yπ∞Ó P⁄P∞ @÷. ¶_@÷ J§Y o› ̃r÷ @ov oz ́ifi⁄Pz @^Ó, «‚g‚ «‚∞Àv N‚∞ÂÃÍ@^Ó BMW @∞§Y S_«@ uπ∞ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. ¿∞Í SbzVs ‚ ́¢ TÀq Sg‚ÂÃ∞@ @∞zY@∞a «zoπ N›¤Ã «z“ z⁄¢TÀv«P! Ti«Ã ¶Íμ N¿∞⁄¢N@∞“«vÍ.
""¶_@÷ @ÓN‚> TMNa ̨Nv“À «‚∞„Ó«‚∞¢Ó zfiÓ«‚∞¢Ó ¿∞Í  ̊zfi ̃„ PzG∞©Y ›π∞Ó N›¤«zÍ.  ̊zfiovà @zL ́oP ¶g‚Â≥Ó c  ̃@ «z“qÓ ¶Í‚iY ∂ z©∞@ N›ÃY‚À«vÍ.  ̊zfiovà @ov ̃@“ ‚∞ oz ‚Àv∞Y ¶Í @evN©Yπ∞Ó X ⁄¢ Tq«©!
""¶Í «zoπ«Ã∞ d@sÓ @qo©Ã∞L¢. ¬Í TMÍ ¶L ̃„  ̊g‚ «zoπ N›¤¢ ‚∆ ̃@dYoπ. Sas ¬[z¢Ó «a∞⁄¢ z⁄¢ N©ˆoLg ‚kŸ ‚“fl«à Sfi ̃@ «z“qÓ. ‚>NÃÍG∞Y Ûz «@∞Àov≥Ó, ÒÀo›≥Ó «©π∞ov@oV≥Ó p∫ „» u÷«V «‚∞¤ u√oa ́ NP∞qÓ.
""ƒfi¿∞÷ ¶Í œÀq ̃„g «‚∞¤ @∞toGoà ̃ @∆n∫ë‚∞¢ @∞toGNÃYπ∞Ó Sa ́PÓ. Ò fl©∞  ̊[¢TÀv∞÷.  ̊Íμ Sas Nz„ «¿a©∞@ ƒfi T“}g‚Ó PÃ∞§ ́«PÍ; ¶_@÷ @ÓN‚> TMNa ̨Nv“q ̃„. ¶g‚Â≥Ó ƒfi ÿÍL «zoπÃ∞z¢ «‚∞Àq ́ Pfi©∞μ ¶Í P„i@oV ¶Yπ∞Ó @∞À TV ̃r«LÍ. Pfi}Ó ‚∞  ́ifi⁄¢ ƒfi¿∞÷  ̊oP  ̊z o@√tÓ «›  ́¢TÀ«vÍ.
"" ̊PÍTMG„ ƒbNz∞fi ¿∞^Ó,  ̊z «‚∞„Ó«‚∞¢Ó zfiÓ«‚∞¢Ó,  ̊zfiovà ¬@ ́oP«Ã ‚∞  ́P‚ Sfig«‚Í. ¥P∞z¢ ƒfi¿∞÷  ̊z z∞√∑fi⁄¢ ¿Yπ z∞  ́oP zfi©∞ ¶Íμ ‚∞  ́¢g‚∞  ́¢ ¥©∞⁄«PÍ.
213

Page 110
̊. 214
¬ ́¢∑_@Ó
"" ̊⁄PŸ ›©Ã ́iYP∞Í James Gleick ¶[ià Chaos ¶ÍG Ù ́P@Ó Nz»Ã∞r ¶_„Ó ‚a‚ag‚∞@g «‚›g‚Àv¢.  ̊∫s  ̄T@^ ̃@∞@ ©Àq«© ¶[Pg‚Àv Ù ́P@Ó  ̊¢ ¶Íμ uL ̃„ ́ NP§≥Ó.
""¿∞Í ÿ«π∞>Y Sfi⁄P«‚∞¢ Ù ́P@_@oV z∞_r z∞_r ̃ „Tg«‚Í. z∞_rL Ù ́P@_@oV Sas ‚@π∞@ z∞ÿ ́¢ ¬Â ́¢ Tq«zÍ. S_«@ Ù ́P@_@»Í Toπ«Ã∞ ¶ ̃@Ÿ› ̃@Ó. ƒfi Ù ́P@Ó ®v z∞_@ ¬ÂziYoπ. Ù ́P@ ̃ @ov@oVg ‚∞  ́¢g ‚∞  ́¢ ¥_„«zÍ.
""ƒfi¿∞÷ TMNa ̨Nv“À o@√Y  ̊⁄P Chaos Ù ́P@ ́oPg ‚∞  ́«PÍ.  ̊q ́P¿∞«V Ù ́P@ ̃ @ov√Y «‚∞¤ ¿∞±Ó ƒÍμ z∞_rTÀ«vÍ. Toπ«Ã∞ 12 Nv∞π . Ò fl©∞ ¶Í±vÍ ›“ov «‚∞Àv∞÷. ¶_@÷ zfiÓ‚Â ̃„  ̊¢ ƒfi  ̊¿∞zÿé∞L N›πs ¶Íμ. Ù ́P@ ́oP ¬P∑Y Sfi⁄¢ @ovÿzoa ...Íμ Pvoz ‚ ́«PÍ; ÿπ ‚„i@oV @oa ́¢Ó „ ́¢TÀ«vÍ.
"" ̊Pn„g TMG„  ̊⁄Pg Ù ́P@ ́oP oz ́¢ ̃N@∞“q uπ∞z ́ NP∞v_r«LÍ. TMa ̨Nv“À zfiÓ ›©ÃÓ ‚∞  ́¢ Ù ́P@  ̊Àov NP§Ã ̃®ÂÃP∞@ TM ́P‚«à  ̊_„d_„Ó  ̊oπ⁄«PÍ.
""¶Í±ovà ≥ ̃i ƒfi¿∞÷ ‚∑ ́P¢.  ̊z›a©∞¤ «‚∞L TMa ̨Nv“À aÍμ unμg ‚∞  ́¢TÀq "∂R∞! James Gleick' ¶ÍG∞ .  ̊z z∞¤ ...q¬Í ¿∞Í  ̊⁄P ¶[ ́P∞V ®∫à P ́¢z_@÷ ‚n∫ ¶Í @fi ́oP ¶q ́¢TÀ«vÍ. „V ́iÍ ¿q«z ¥n‚qÓ ÿμ ›πLÓ ¶g‚ T§⁄¢ T§⁄¢ @oaoà  ̊ovrG«P∞  ̊«P «‚∞Íμ z»©“vπ ́iY ¥n‚qÓ  ̊BgTMa©∞}©∞L ÿμ ©∞nGÓ ®v z∞>oπoà ¥Í ÒP∞@a©∞@g ‚∞i ̃rG¢ ¶Í‚oPg ‚n∫ TV ̃r«LÍ.  ̊PL∞YP∞Í ra@}Ó, ’ ©Àv ¥nG SG ̃@Ó ‚n∫NÃYπ∞Ó @ŸÿP©∞@ ¬Í®À«à ®∫TqÓ TkQ∞LÓ, ‚fiz aoπoà ©∞ ́iaÓ ¬ÍL∫T ́PY N›¤zPn„ i ̃„¬ ̃@∞q rG¢ ¶Í‚¢ ‚n∫ ®∫«LÍ.
""¶_@÷ ¿∞ÀÂY ƒVozÃ∞ ¶Íμ ƒfi d@g‚ ́P N‚“Ùπz Sfi⁄P∞ .  ̊z ƒfi  ̊a›oL z∞‹ ́Pg «‚∞¤ "zagÙÃa' ¶Íμ ©ÀqÓ ®∫ «‚›∞©Y Sfi⁄¢ TÀv∞ .  ̊PÍ P∞n‚§Ã ́oP TMÍÙ  ̊z«a TV ̃rL∞ .
"zagÙÃa, ’ uÃfiÓ ’ uÃa, N¿Y uÃfiÓ N¿Y uÃa, „ uÃfiÓ „ uÃa, «@∞Y uÃfiÓ «@∞Y uÃa, «@∞Í uà z∞Í'

@oP@÷
"ƒfi¢» @∞§ÃÓ ¶g‚Âg TMaÓ©∞“v©∞L ƒfi P∞ ̃@ ́oP u“v∞ ̃„rG¢ ¶Í‚Pn„ S¢ ›∞Íμ. S¢ ¶L ̃„ d@sÓ TM ́P ©∞L ƒfi @fi ́¢' ¶Íμ ...Ÿ∏Tv∞©Y N›∞Y∑ aμ ́i«LÍ. TMNa ̨ Nv“À ∂ TÀv∞ . " ̊v! d@ ¿Yπ TÃ∞ ̃rÃ∞L©∞¤ Sfi ̃rG«P! „À, „À' ¶Íμ N›∞Y∑TÀq «z@©∞¤ «‚∞¤TÀv∞ .
"" ̊q ́P ¿∞÷ ¶L ̃„ Û  ̊i›ÃÓ @∞ ́ifi⁄P¢. @} ̃@∞V TM§TY ƒfi  ̊©Àv «zoπ ¶L ̃„ ̃ rov ́¢TÀv¢. ¶L ̃„“v∞L ©r‹Ÿÿ ̃„  ̊V«z SYoπ. «zoπ ¶Í‚¢ ‚ ́P∞Ó z„gÙ ‚ ́PzoL ‚∞π z„gTMY «‚∞Àv¢ «‚∞π ́P∞Í. ∂L∞Y  ̊oP ¿∞Í N‚∞fiÀ‚q ́PTYoπ. Sa“q ¿∞÷ «zoπoà Sa“q ©fl «¿a ́iY ¬Â ́¢Tq«zÍ. Û¤s «¿a_@»Y ©nGz @^ovà «zoπoÃ≥Ó S[ ́¢g«‚∞Àq ̃N@∞“q N›¤«zÍ. Sa“q ©∞P ́iY  ̊⁄Pg TM§s «zoπNÃYπ∞Ó ¶L ̃„ P“fl‚Àv ‚∞q. "" ¶Í±ovà N› ̃E>Y ¶Y«π∞§v¬Ó @ÓgwÀv Sfi⁄P¢; ¶L ̃„ ©ÀqÓ SYoπ. N› ̃EÍ Poπz§vÓ ‚V‚VNzÍμ ƒfi @ÓgwÀv .  ̊⁄P z{Ã∞Y «‚∞„Ó«‚∞NPYπ∞Ó  ̊oP ́ NP∞Àq ́ PvTTÀq ́P∞Í «‚∞«zÍ. «¿aÓ rov ̃„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ©nGz @^ovà @ÓgwÀv§Y zfiÓ ÿ∫à TMaŸÿoL@oV ¶Yπ∞Ó X  ́¢ ozg«‚Í.
""SPnrov√Y, xÓ‚¢ Nv∞πfi ̃„ ¿∞Í ƒfi ÛÀov @ÓgwÀv z∞_r TÀ«vÍ. ©nG @ÓgwÀv @÷ N‚Íø @∞ ¶ÍG∞Y SoP "ifi ̃@Yz“Â' ¶Íμ N›∞Yππ∞Ó.  ̊bzVs N©¢z∞@g «‚∞„Ó. @Ó‚>√Y ÿ ̃@π∞L ÿπ «zoπ@oV œÀÂY N@∞“qz⁄¢ SiY PÀ ›§ N›¤¢Tq«zÍ.
"" ̊g«‚∞¢ ƒfi ¿∞÷ ¶_@÷ N› ̃EÍ Poπz ÿπ ¿∞÷ ‘s «‚∞Àv∞ .  ̊⁄Pg ‚„i «zoπ@÷ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ¿∞Í ‚∞  ̃„Ó‚Â z⁄P¢. Tq«zL∞?  ̊itÓ  ̊⁄P @ÓgwÀv§Y «zoπ N›¤Ã ̃ N@∞q ́¢ oz ̃@ «zB«©?  ̊g‚ «zoπ N›¤≥Ó «‚∞¢P∞Í ƒfi¿∞÷ @z> ́«PÍ; @ÓgwÀv TM§“À ‚“BÓ«‚∞¢ ƒfi ›PÓ Pz∫√fi⁄P¢.
""S¢ N‚§Ã TEÃdYoπ. ∂L∞Y S¢ ifigTM ́ ifigTM ¿v⁄P¢. ¶ÍL N›¤¢Ó «‚∞@TYoπ. „ ́¢ ̃@a}Ó  ̊ ́¢ T ́oP @∞ÀÂL∞tÓ  ̊⁄P ƒfi ›P T ́iÃ∞›Ó «‚∞zP∞@ ́ NP§ÃTYoπ.
""@ÓgwÀv ¶Í‚¢ @} ̃„@oVŸ ›§Ã∞@sÓ, «z@©∞@sÓ «‚∞qzPnN@Í«G TMGTNÃq ́P¢. Sg‚Âg TMo∆ ¿v ̃@π∞©∞? "T«vÍ, NP∞«vÍ' ¶Íμ ¿∞Í S⁄P a@øà ́oP uov ̃@ ¬n‚À«vÍ.
215

Page 111
̊. 216
¬ ́¢∑_@Ó
""ƒfi ¿∞÷ TMa ̨Nv“À P>Ã∞@ Sfi ̃„Ó ›©ÃÓ ‚∞  ́¢  ̊z ¬ÍÙ «‚∞¤ aÍ«GÍ.  ̊⁄P ∂i...π ́¢ ̃„÷ ¶Í «‚∞ÍG ›∞P∞a} ©>Pg ‚P @÷ @∞π ¶q ́¢ oz ̃@¬ÂÃ∞¢. ¶ÍG∞tÓ ¿∞Í ¢fl⁄¢ «‚∞¤TÀ«vÍ.
""¬P∑«π«Ã ©Í>gÙ ̃ «@∞§, Sg‚  ̊ ̃@ zfiÓ ƒfi ›P T ́iÃ∞› ́oPg ‚n∫  ̊z§vÓ TøP§ ́«PÍ.  ̊z  ̊oPg N‚∞μo©Ã∞@ ̃ «@ÀqTÀq, ÙÍÿ§gÙvÍ " ̊oPg ‚∞  ́¢ TÀv∞Ã∞? u“o©P∞Í. ¿∞_@÷ @v⁄P ∂μ zfiv_@V∞@ ¬ÃÍμÓ  ̊⁄P ƒfi ›PÓ uoPg‚oP ’ ̃@ ¬ÂÃTYoπ. ÿπ Nz» Sv ́¢ aÙ} @÷®v z⁄¢ ‚∞  ́¢TÀv∞ @÷. ¬ÂÃTYoπ. S⁄P ƒfi ›Pg TMo∆oà ́ ifi ́¢zPn@∞@ ¶“‚P∞√aÓ v∞π zoa N›πs N›¤¢TÀ«v∞Ó. S¢ PTa, S¢ ¶ÍL ƒfi ›PÓP∞«L! SoP ∂ OB ̃@©∞@g ‚∞  ̃@g «‚∞rG∞ @÷. S¢ «zøÀ ¶Íμ ¬Âs N›¤¢TÀ«v∞Ó. SiY @zL ́oP ́ ifig‚∞«P' ¶ÍG∞ .''
 ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ ÿz∑_@ ́iÍ ... ́P ©@÷ z⁄¢ @} ̃„g ‚∞v ́iY ƒfi ›⁄«P@Ó «@Àv∞÷. ÿz∑_@Ó N‚∞μo©Ã∞@  ̊z^ ̃„  ̊⁄P ̃ @} ̃o@ TV_@g‚q ́iL∞Í. TMG„ ©μ‚Â≥Ó NP∞v ⁄P∞Í:
""©@∞ ́©∞@∞⁄i S_rπ∞⁄¢  ̊a∏vÍ «‚Ÿ∏z∞  ́oP ¿v ́¢zPn@∞@ π“vÍ ‚Ã}©∞L∞ . ¶g«‚∞¢Ó«‚∞π ›∞P∞a} S⁄ià ̃ „©@Í«‚∞π ¿∞t ¬∆ ́¢“qÓ, «©n«‚∞ oz≥Ó, N›figÙv±Ó Nz» ̃rÀv∞ .  ̊zfiovà u}sg ‚∆ ̃@«©∞ uπ@Ó  ̊∫⁄P¢. «‚§Ÿ›Ó‚∆Ó, ∂Àqg ‚∞Y, Nz“N}¤ Sg‚ Nz„ ¶»o©Ã∞L¢. S_rπ∞⁄¢  ̊a›∞_@Ó  ̊zfiovà ›∞g‚∞ÀÂY  ̊ ̃@oGN@∞“q ƒfi ∂Àov≥Ó @g‚∑Y  ̊zfivÍ π“vÍ zazo∆ ́ifi⁄P¢.  ̊g«‚∞¢ π“vÍ «‚g‚ @»Y Sg‚ ƒfi N›¤i z⁄PP∞Ó; "©@∞ ́©∞ @∞⁄ioà  ̊z ¥nμ ̃ N@∞“v ¥‹o© aoπ√Y oz ́ifig‚Pn„ S_rπ∞⁄¢  ̊a∏ ¿∞NV∞Íμ ̃„ Ωnμ ̃@} ̃@∞L ‚s“À N›πs N›¤Ã «z“ Sfi ̃rG¢.'
"" ̊¢«‚∞π ́P∞Í S⁄P ̃ @oP≥Ó Sfi⁄P¢. ¿∞Í oP§Ã ́oPNÃYπ∞Ó zazo∆ ́¢ ̃N@∞“q. "xÃ∞, ¶L ̃„ ƒfi ¬oG SoPg ‚∞  ̃@  ̊±©i N@∞qgy @V∞?' ¶Íμ «@À«vÍ.
"" ̊z ÿ∫¢ «Ã∞ÿ ́P‚ Sfi⁄P∞ .  ̊⁄P ƒfi adv ́iY ¶Í ...Ÿ∏ Ûv∞©Y aÍG¢. @ovÿ√Y ¶ÍL aoL ́P∞«a∞ "›§' ¶Íμ ®∫ TÀv∞ .
"" ̊Í∫as ¶Í «‚∞a∞ÀvÓ ∂aÓTM ́P¢. r∆z± ̃„Ó p± ̃„Ó

@oP@÷
217
¿v⁄P¢ «‚∞ÍG «‚∞a∞ÀvÓ. y©± ̃„Ó ja∞›⁄P± ̃„Ó ¿v⁄P ¢z⁄P ≥ ́PÓ «‚∞Íμ ¬ÂTYπ∞P ƒfi ≥ ́PÓ.
""170 ‚ ̃@_@÷ N@∞“v g«a∞ra∞Ó  ̊¢. OB ̃@©∞@,z§z§Ã∞@  ̊oPŸ «›∞i ́P‚«à za«z“qÓ. ...oπ¬q ̃N@Yπ∞Ó PvT ́ PvT ́ «P ̃N@∞“«v zfir«GÍ. ¶_«@∞ ƒfi ...oπ√Y  ̊⁄P ́ Pzμ ƒ»⁄ifi⁄¢N@∞“q ¶ÍoLg ‚∞  ́P‚«à Sfi ̃rG¢.
@÷»fi ̃„Ó ©π  ̃ ®⁄PY j∞Lroà @aPπ ́iY @z ⁄P @∞PY u÷»fi ̃„Ó ¶L aoL⁄¢ uvYÙ„⁄¢ PvTëP∞ ƒfizÍ z∞»! ¶ÍG @Ó‚±ovà ‚∞vY ƒÍμ Sfi ̃rG¢. j∞Lroà ̃ @z ⁄P @∞PY ¶_«@ ƒ»⁄ifi ̃rG¢ ¶Íμ a∞z}±ovà uvoπ ®§Ã  ̊ÓTML∞Y ÛÀov «‚∞Àq, ÛÀov «‚∞Àq PvTg ‚∞  ̃rGP∞Ó a∞©±ovà ‚∞}Ó.  ̊¢«‚∞π ́P∞Í ¶_«@«Ã∞ ƒ»⁄ifi ̃„Ó  ̊⁄P TMo∆oà ́ ¢fiT ́¢fiT «PÂg ‚∞  ̃r«GÍ. ¶Í @“B ̃„  ̊¢ NPÍ‚v«z SYoπ.
""¶Í ¿“‚ @÷ ¶ÍoLg ‚∞  ́¢ ‚§@ÿg‚¢“q; @ÓgwÀvoa Sà ̃„ ¬Í ¿∞Í z∆ ̃@Ó«‚∞π N›∞YtÓ ø«P∞ ́ia ́oPŸ N›∞Y∑ ¢i ̃r«GÍ:
©>PoL u¤Tg‚Pn@∞@  ̊zP§ ́P @ÓgwÀv«a! uL ̃„  ̊«¿@ «@∞ z} ̃@_@÷! uͱovà Tøzß‚ ́iÍ ¬Í ¿∞Í ÿμ¢». uÍ ‚§Òa} @v∞À›Ó, ¶Í p¢ ‚∞ÃÀqÓ! ›@π @Ps@oV≥Ó iG⁄¢ uÍ a@øÃ_@oV ¶Í z›©∞ ̃„z∞Ã∞@! uÍ z∞›∑«π Ù@  ̊±©i «@Àq anr«GÍ, ¿©ø@∞aÓ! ¿©ø@∞aÓ! ""Sg‚ÂÃ∞@  ̊oP z}_r Sà ̃„r«GÍ!  ̊¢ r NaÍG › ́P ́¢vÍ u√ N‚μrG¢. PÍ ‚a⁄P uπ@ ́oP ¶Í ¬Í«L T§ ̃rG¢. ƒbNz∞fi @Pz∞@ ́ PÀ Tovoà ́ «P ̃N@∞“«v zfir«GÍ. Tov≥Ó ¶Í o@ ̃„÷ ÿ ̃@∞©Y PgTM ̃N@∞“«v «‚∞rG¢.
""ƒfi¿∞÷  ̊Yπ, Sa“q¿∞÷  ̊Yπ. ‚π ¿∞À@÷ Sg‚ÂÃ∞@ ‚Ã>Í∫ ÛÂTÀvL. @⁄«P∞§∑fi⁄¢ z⁄P¢Ó «¿a∞@g «‚∞¤ @ÓgwÀv§Í ¬Í Sfi⁄¢ Tq«zÍ. Sas Sa“q©fl, ...Íμ

Page 112
̊. 218
¬ ́¢∑_@Ó
©flzoa «zoπ N›¤«zÍ. @oV ́¢g«‚∞¤  ̊g‚«à ‚q ́¢ ́ l_r≥Ó Sfi ̃r«GÍ. ©μ¿∞^Ó S¢«‚∞π«z «‚∞¤TqÓ. ∂L∞Y  ̊⁄P ƒfi ›PÓ ¶Í o@ ̃„÷  ̊@g‚v∞©Y PgTM ̃N@∞“q z⁄P¢.
""¿∞Í u“‚iYoπ; zÂz∞@ uG_„ziYoπ. «zμ ƒÍ∫tÓ @zLdYoπ. ¶Í Ù ́iNÃYπ∞Ó Si«π«Ã N›πz{⁄P¢. uÍ© ́PÓ ¶Íμ N›∞Yz∞ @«V,  ̊g‚ÂÃ∞L ƒfiaoπP∞Í. @ÓgwÀv «PzoP ¶ÍoL uP∞·Lg‚q ́i  ̊oπ ̃@{ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.''
S⁄P Sv ́iY ÿz∑_@Ó @oPoà an‚∞ÀÂTÀq ©oLT N@∞“q z⁄¢ oz ́P @∞TMoà ÿ∫¢ ‚firL∞Í; TMG„ ©μ‚Â≥Ó NP∞v ⁄P∞Í:
""¿∞_@÷ @π∞›∞oπ√Y ‚ ́P«‚∞¢ «zi√ÃY «‚a∞ÿ§Ã ®∫â uL ̃„ Q∞‚@dfi ̃rGP∞? N‚Í·±ovà (Benzene)  ̊B  ̊q ̃„¬oGoà ̃ @“qTM ̃@ TkQ∞>@÷ ‚Àv‚∞q.  ̊itÓ TMaNv§ ̃ «@„«π ¶ÍG TkQ∞> ƒÍGYπ, Sa“vYπ ¥[ zfiv_@÷ SPn@∞@g «‚∞a∞ÂL∞ . ¶g‚ ́P∞Í ‚vÓ «‚∞Àv∞tÓ ∂μ @∞ ‚Í  ̊B ̃@oV≥Ó, ∂μ oRÀajÍ  ̊B ̃ @oV≥Ó TrP¬oG PzG∞©Y  ̊za∞Y  ̊q ̃@ ¬ÂÃTYoπ.
""@ovÿ√«π ƒfi¿∞÷ ©∞oπ  ̊z @oVgÙvÍ „ioaz“Â√Y TMaÃ∞}Ó N›¤¢N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ ÿ∫¢  ̊à ⁄¢TÀv∞ .  ̊g«‚∞¢  ̊⁄P TkQ∞>√Í @LT«π ‚∞ÓÙ@÷ «P∞Í∫Lz∞Ó.  ̊i«π ƒfi ‚∞ÓÙ PÍ z∞oπg TM ́¢ ́ P∞«L T[_@ ́ NP∞v_râ.  ̊⁄PŸ ›©ÃÓ ‚∞  ́¢ Szfi ̃„ T{gÙ z⁄¢ i ̧NaÍμ ¶[⁄¢TÀv∞ .  ̊⁄P ̃ @Loz ́ NP∞v ⁄¢  ̊B ̃@oV zÀv©∞@ z§o›g‚q ́¢Ó ¶“}Ó ui ́P¢.  ̊g‚«à N›¤¢ ‚∞  ́P«‚∞¢  ̊⁄P  ̊B  ̊o©gÙ ›§Ã∞@ z⁄¢TÀv¢.
""S¢ ©∞i§Ã∞L ›Ó‚zÓP∞Í ¶L ̃„Ó S_«@ ¥n‚Àv¢. ∂μ ©∞P @∞πÓ Sg‚«à Taé∞@ ̃ @{⁄P¢. «‚∞a∞Àv ́in„ ¬Â«z SYoπ. ¶Í ©oLT ̃„Ó Nzμ ́¢TÀv¢. ƒfi¿∞÷ @ÓgwÀvoa l ̃r ¶∫zPn„®v ́ ¢fl⁄¢TÀv∞÷. ƒfi ›aøziÒo› ¿∞÷. ©oLT ¬Ó¬a©∞@ Òo›  ̊q ̃„@÷ N›¤rG∞÷. @ÓgwÀv§Y ...‹r Sfi⁄P ¶Í>vÓ z⁄¢ N›∞YrG∞÷, "S“ov ̃@∞z¢ SoP Tq_«@∞! ...oV ̃„ N@∞k›Ó NaøÀ N@∞q ́¢g ‚∞fi_«@∞. ƒfi ¿∞÷ «‚∞L∞Y ¶ÍL; ¿∞oV ̃„ «zoπ N›¤Ãπ∞ÓP∞«L'' ¶Íμ ¶ÍoL S[ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞¤TÀv∞÷. ¿∞±Ó  ̊Íμ @ÓgwÀvoa NP∞qziYoπ ¶Íμ › ́iÃÓ N›¤¢ ...ÂTÀ«vÍ.

@oP@÷
219
∂L∞tÓ ¶ÍL ‚ÃÍ?
""›∞d „ÓTMqÓ«‚∞¢Ó ›§, ©oLT≥vÍ «‚∏Ó«‚∞¢Ó ›§, „∆⁄oP≥vÍ ToVÃ∞qÓ«‚∞¢Ó ›§ ¶Í ©L©∞L¢ @ÓgwÀ vfiv«L«Ã a@øé∞@Ÿ ›Yπ∞TM ́¢ ̃N@∞“q Sfi⁄P¢.
"" ̊Í∫as z∆ ̃@ ́¢ ̃„ ©∞G∞@ ‚ ́¢ ©fl ̃«@ ‚q ̃@g «‚∞¤TÀ«vÍ. a ́ioa√«π ¶L ̃„ ƒfi @Ls z⁄P¢.  ̊g«‚∞¢ ‚≤ ¶Íμ ¶Í ...oV√«π ƒfi dÍLπ ́P¢.  ̊⁄P ́ PgÙ ̃@∞L Tov  ̊_«@ ¶Í ¬Í«L „i ́¢ ̃N@∞“«v aÍG¢. ¶[ÓTM TÀ«vÍ. «¿aÓ ...Íμ©fl @∞ÀÂâ. g«a∞ra∞o© ¶q ́¢g ‚∞  ́«PÍ. ‚i«L∆∞z¢ ‚ ̃@Ó, ¿∞π∞z¢ z§√Y ¿∞Í aoL ́P ©∞i§«Ã Sfi⁄P¢. ¶Í @“@oV ¿Ó‚«z ¬ÂÃTYoπ.
""Á a_@¿∞P ’“q ›Ã>g‚¢«‚∞Y  ̊⁄Pg TMo∆Ã∞L¢ ’Vz∞ÀÂY ‚q ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. S«P ‚∞oPÃ∞Y ¬ÍÎμ PvozÃ∞z¢ «‚∞√fig«‚«L! ¿∞Í ‚∞  ̃@TYoπ«Ã! SÍμ ¶ÍL SbzVs ¢Y∑é∞@ ́ NP§rG¢. SbzVs @∞π¬Ó ¥Í ¶Í @“@÷ SoP ̃ @z> ̃@TYoπ?
""¶Í N¿k∏ ‚v ̃‚v ̃N@Íμ «z@©∞@  ̊ ̃@ ́ NP∞v_râ. Nz»√«π«Ã∞ ‚> N@∞ÀqrG¢. ©oLT, „∆⁄oP«‚∞π  ̊o©iÃ∞@ ́ l_r ̃N@∞“q Sfi ̃rG∞÷. N©¢z∞@ Ûz «@∞Àov≥Ó, ÒÀoZ≥Ó ¶q ́¢ ̃N@∞“q Ò fl©∞s ̃„ ƒfi ÿμ „∫gÙ ¶[i oz ́¢TÀq Ûo›g‚v∞©Y ¿[sr«GÍ.
"" ̊g«‚∞¢ ¶Í>vÓ @∞§Yoπ. v∞ ̃ ̨ ƒÍoG Nv∑«‚∞>Y ®gTMÀq ¶Í±ovà @⁄«P∞fi ̃„g «‚∞¤ SG_r«LÍ. ∏⁄PaÓP∞Í @∞zY @∞ ̃rG∞Í. N› ̃rw§À @∞ Àov @PTq ̃rY N›∞fir @Poz ́ iG⁄¢N@∞“q u÷«V «‚∞r«GÍ. "@ÓgwÀv «PzoP«Ã! SÍμ ¶L ̃„ ’ S}_r Tq' ¶Íμ «z“ ̃ N@∞“«v  ̊oP Sà ̃„r«GÍ.
""@ÓgwÀv r NaÍμ u√ N‚nμ PÍ z∞›Y@oV ¶L ̃„ ́ iG ̃rG¢. ƒbNz∞fi z∞›π∞@ ́ PÀ ̃N@∞“«v N›Yr«GÍ.  ̊_«@ Sevg‚Àq ¶Í  ̊}_„ o@@oVg ‚agTM ̃N@∞“q ¶L ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifi⁄P∞÷. ‚i«L∆∞z¢ ‚ ̃@ ́i«π  ̊⁄Pg TMo∆Ã∞L¢ TÃ∞TM ́¢ anrG¢. adv ́iY  ̊oPŸ ›§ N›¤¢TÀq ÛÀÂg ‚∞  ̃r«GÍ. ƒfi ›PÓ «‚∞¤TÀv¢; TVÓ‚a_@»Y N›∞Yz¢«‚∞Y "«‚∞«Ã «‚∞¤' TÀv¢.
""¶ÍL∞Y ¶Í @“@oV ¿Ó‚ ¬Â√Yoπ. SÍ±Ó ƒfi Sfi‚¢ Pvoz ifigTM ́ifigTM ÛÀÂg ‚∞  ́«PÍ. ƒfi ›P T ́iÃ∞›Ó ©oG⁄¢TÀv¢. Ã∞§v©∞z¢ N›∞Y∑ ̃ @PG «z“qÓ«‚∞Y

Page 113
̊. 220
¬ ́¢∑_@Ó
Sfi⁄P¢. "∏⁄PaÓ ∏⁄PaÓ' ¶Íμ Û«LÍ.  ̊zoL ̃ @ÀÂg TM ́¢ ̃ N@∞“q uV∫«LÍ. "¶ÍL PÓTM, ¶ÍL ∂Ÿ∏? @ÓgwÀvoa uovŸ∏gTMÀÂÃ∞?' ¶ÍG∞Í. "SYoπ, ∏⁄PaÓ ƒfi ›PÓ ƒÍμ SbzVs ¿∞^Ó @∞}∞©Y «‚∞Ÿ∏. SÍμ rov ́¢TÀv¢' ¶Íμ ®∫«LÍ.  ̊zÍ ƒÍμÓ Ù§Ã∞©Y T{ ́P∞Í.
""¿∞Í  ̊⁄P g«a∞ra∞o© ifigTM ́ ifigTM Ûv oz ́¢  ̊PÍ π∞z“à ́oP aÿ ́P‚«à Sfi⁄«PÍ.  ̊⁄P  ̊∆„ N@∞÷oV  ̊∆„!  ̊oP ¶ ́PoL PaÓ ‚∞  ́P∞tÓ ∂o› Xa∞¢.
"" ̊⁄PŸ ›©ÃÓ ‚∞  ́¢ SÍNL∞fi  ̊i›ÃÓ ¿v⁄P¢. ‚>Ÿ›μ ̃„ ToVÃ∞Àq ̃„ ¶_@÷ TMNa ̨Nv“À  ̊ ̃@ «‚∞z¢“q.  ̊Íμ ›> ̃r∆o©.  ̊i@∞oπ√«π«Ã  ̊z @⁄«P∞fi ̃„ z⁄ifi⁄P∞ . ¶ÍoL ̃ @“v¢Ó io@ ́¢TÀv∞ ; ¶Í±ovà „∆ÓTMà PoπoÃ≥Ó, ÿz⁄P @“@oV≥Ó ‚∞  ́¢ u“o©Ã∞@«z  ̊z  ̊i ⁄¢TÀv∞ . "¶ÍL ¿v⁄P¢?' ¶Íμ «@Àv∞ .
""  ̊⁄P ƒfi ›PÓ.  ̊oP ̃ @“qTM ́¢TÀ«vÍ ¶Í«GÍ.  ̊oPŸ N›∞ÍL«‚∞¢ ¶L ̃„ ¿∞ ̃„ „∆∫â; @“@»«π N‚∞πN‚∞π NzÍμ @“` . "¶_«@ ‚∞ g«‚∞Ó?' ¶ÍG∞ . ÛÀ ̃ @∞À«LÍ. "SÍNL∞fi ¬oG' ¶ÍG∞ . @ÓgwÀv ©μ‚Â≥Ó Û ۤ⁄P¢. "∂R∞! «‚∞¤TÀv«P. ∂μ zfiv©∞@ ¶_@oV  ̊oπ ̃@{ ́P¢ SÍ«G∞q ƒ{⁄P¢; ¶ ̃›π“À «z  ̃; @∞_rajH«π›Íø' ¶ÍG∞ . ""¶Í ©LiY ¥«P∞ ƒÍμ N¿fiÂâ. "xÃ∞,SPÍ u“o©Ã∞L P∞ ́‚§ÃÓ P_@^ ̃„ NP§rGP∞?' ¶Í«GÍ. "¶ÍL' ¶Íμ SÍNL∞fi ¬oG «@Àv∞ . "S⁄Pg TMo∆ ’ ̃@ ́P∞Y S⁄P zfivÓ ©ÀqÓ 384,000 Nv∞π π∞‚Ó  ̊i@©∞rG¢; «‚∞L zfivÓ S⁄P ́ Pz∫L∞Y 292,000 Nv∞π S∆⁄¢TÀ«v∞Ó.  ̊¢ «‚∞L¢ «‚∞L¢P∞Í.  ̊q ́P zfiv ‚ÀjÀÂÍ‚Â 438,000 Nv∞π π∞‚Ó do@Ã∞@ zfiÓ ¶Í«GÍ.
""NP∞v ⁄¢  ̊Pn@∞L @} ̃„@oV≥Ó ‚v‚vNzÍμ «‚∞Àq ̃ @∞À«LÍ. ∂μPπ∞@,  ̊o©iÃ∞@ ¶Yπ∞znoG≥Ó «@Àv∞ .  ̊z ¬@ ́iY  ̊z©∞LÓ,  ̊i Ÿÿ, ©r‹Ÿÿ ¶Yπ∞Ó ÛÂâ. «‚∞¤ TÀv∞ .
""  ̊q ́P ¿∞«V ¶L ̃„ ƒfi ga«©∞EÍ @∞ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ¶_@÷ @Ó‚>√Y Sfi⁄P ¶Àq TML∞Í ̨ÃY N@∞“À«a∞π @»Y ƒfiza∞@ ¿∞Í aÃd ̃@g‚À«vÍ. S¢P∞Í ¶Í ›§ ́iaÓ'' ¶ÍG∞Í.
""dŸ› ́oP≥Ó N›∞Yt_«@∞'' ¶ÍG∞÷ ©oLT. ""S¢ ©L∏ ̃„ N@∞k›Ó @ev©∞L TEÃÓ. Ù¢ «zoπ√Y uà  ́Pg‚Àv uv«L«Ã ¶Í z∆ ̃@g‚ ¶Yπ∞ «zoπ@oV≥Ó

@oP@÷
221
S[ ́¢g «‚∞Àq @nμTÀ«vÍ. @ÓgwÀv ...πÓ «zoπ@oV ¶»o©Ã∞ ̃r«LÍ; ¿ev ́oP „oG ́¢ π∞‚ ́oP T§zovß N›¤«PÍ.
""ƒfi¬oG ƒfi «›∞PoLÃ∞L @∞πÓ. @ÓgwÀv TM§s Poπo©  ̊i@∞§ ‘T«π «‚∞¤TÀv∞ . ÿπ  ̊⁄Pa_@  ̊∫ ̃o@@÷ PÃ∞a∞@ «z“ Sfi⁄P¢. @ÓgwÀv§Y ƒfi ÿ ̃@Y. ∂«π∞›@ @oV ́ PfiT ̃@ «¿adYoπ.  ̊z @÷ ƒÀv∞z∞TY Sfi⁄¢ za«z“qÓ. Sa“q ¿∞À@V∞@ @Ó‚> Sà ̃„L @÷ ÛÂÛ ́ P∞_@V∞@«z  ̊oP az  ́i N›¤Ãg ‚∞  ́P∞ @÷. ¬ÂÃTYoπ. N@q¿∞^Ó N¿fi_r ̃N@∞“«v z⁄P¢.
""TMNa ̨Nv“À ¶ÍoL ́ P>o©√Y  ̊o∆ ́¢ "SoPg ‚∞  ̃@ ¬Â≥©∞? SiY ¥«P∞ N‚§Ã ÿ ̃@Y, ¿∞oV ̃«@ §g«‚∞ À PÃ∞a∞@ «z“qÓ. u_@÷ uPT d@sÓ  ̊zÿÃÓ' ¶ÍG∞ .
"" ̊⁄Pa_@©∞L  ̊∫ ̃o@@÷  ̊oz. ¶Í «‚∞ÍGz @÷  ̊znoGg ‚∞  ̃@  ̊fi@oP SYoπ. "∂‚ ́¢ ̃„g ‚∞zÓ SYoπ' ¶Íμ ¶Í o@√Y  ̊¢ z⁄¢TÀv¢. @vsV∞@  ̊±gTMà TMa›∞PÓ.
""N‚fiÓ @∞gTMÃ_@÷ ¶[¢Ó«‚∞¢ "@∞gÙ' ¶Íμ @vs÷ z∞‹ ́¢g ‚∞ TMÍ«‚ @∞gTMà ́oP NP∞v_„z∞ @÷.  ̊¢«‚∞π S⁄Pg g«a∞ra∞dtÓ @∞gÙ«‚∞π ƒÍμ Sfi⁄P¢.  ̊Pn„ TMG«@ ¬oGÃ∞L g«a∞ra∞Ó NP∞v_„Ó.
""¿∞Í g«a∞ra∞o©g ‚∞  ́«PÍ. ‚∞  ́Psv«L«Ã NP§⁄¢ TÀv¢. @∞gTM«π«Ã TMo∆. @LlaÓ «‚∞@ ́ «Poz√Yoπ. "∂R∞! S«P∞' ¶Íμ N›∞Y∑ z∞¤ iG⁄¢TÀq ›v∞NaÍμ ... ̃ N@∞“«vÍ. "S¢ N@∞k›Ó ÿ ̃@π∞@ Sfi ̃„Ó«‚∞π ́ NP§rG¢. ¿∞oVzoa ovÓ N@∞q_@÷' ¶Íμ N›∞Y∑ g«a∞ra∞o© N‚nμ ̃ N@∞“«vÍ.
""¬PY ƒfi adv ́i«π«Ã TMo∆oà ́ ifi ́iTÀ«vÍ. pi SaNzYπ∞Ó g«a∞ ̃ra∞o©  ̊B ̊Bz∞@ ∂a∞¤⁄¢ ©LiY ‚i ́¢ oz ́¢ ̃N@∞“«vÍ. Sg‚ÂÃ∞L ›⁄P g‚Ó S>«©Y rov ̃@∞PYπz∞?
"" ̊⁄PŸ ›Ó‚z ́in„ TMÍÙP∞Í ¶L ̃„ Deputy Finance Director ‚PT rov ́P¢.  ̊Pn„ ¬ÍÙ  ̊⁄P «zoπ√Y Sfi⁄Pzoa ’ ̃r TÀv∞ @÷.  ̊z ¿Yπ ©>P .  ̊Í‚∞L ∏‚∞zÓ. ¶ÍoLg«‚∞π  ̊@iÃ∞@ z⁄¢ uà ⁄Pz .  ̊zoa ’ ̃r ¶L ̃„  ̊⁄P «zoπoà ̃ N@∞q ́P«‚∞¢ d@sÓ ›_@v©∞rTÀv¢.''
""Sg‚sÓ  ̊«P «zoπP∞L∞? S> ¶g‚  ̊q ́P ga«©∞EÍ?''

Page 114
̊. 222
¬ ́¢∑_@Ó
¶Íμ ‚a©L∞PÍ «@Àv∞Í.
""~a‚ ́©Í ƒfi zaÓ z∞_rL∞Í. ›∞@∞P zaÓ, NP§≥©Yπz∞?  ̊zÍ N›¤P N@∞qo©@÷ N‚∞μ ̃@¬ÂÃ∞©Y «Pz @÷ ¬oG√À v∞ @÷. ¬fi@g N‚fi©∞±Ó ©Lda_r «zπ∞≥P ́oP ¶∫⁄¢ ~aoL Sfi ®G∞ ̃rL∞ .  ̊zÍ ƒfi‚∞i «›ztÓ, ©μ‚∞i ©√t©∞@ ©∞∫L∞Í. SG ̃@TYoπ; ufizÓP∞Í ©∞∫L∞Í. ¬fi@gN‚fi©∞Í «›zoπ ̃ N@∞ÂÃ∞@ ́ PÍ Poπ «©tÓ, ©√oπ z∞@L©∞@ ̃ @∞∑Í È[Ó oz ́¢ ̃N@∞“v∞ . ~a±ovà Poπ≥Ó(«›zY) z∞tÓ(©√Y) ¶ÍoG ̃„Ó ∂v∞©Y Pͱovà «¿a ̃ @“@∞flgTMY oz ́¢ ̃N@∞“vP∞@  ̊  ́PÓ. N@∞k›Ó  ̊›⁄P∞Y ~aÍ PÍ ‚o∆à „} ́oP ̃ @∞Àv ́ NP∞v_rTqz∞Í ¶Í‚¢ ¬fi@± ̃„ ́P∞Í NP§≥Ó.
""¶Í aoπo©≥Ó  ̊¢P∞Í. ¶ÍoL ada Tv∞©Y ƒfi ¬fi@gN‚fi©∞Í ¶L ̃„ «©«π;  ̊¢P∞Í Finance Director, ¶Í «©Y  ̊zfi ̃„ ¶g‚sÓ ƒfi‚ÃÓ. ¶ÍL∞Y Pͱovà «zoπ ̃„ ∂‚ ́¢ z⁄¢ Tq«©∞ ¶Íμ a ́P¬Ó @π_r Sfi ̃rG∞ . ¿∞Í SPn„ ¶ÍL N›¤Ãπ∞Ó'' ¶ÍG∞Í.
"" ¶L ̃„ uÍoL ́ NP§Ã∞P∞? ¿∞Í uÍoL  ̊q ́P ¬oG ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ ’ uÍ «©πi@∞§√Í «zoπ ̃„ Nz oz ́¢TÀq TMNa ̨Nv“ÂÍ «zoπ√Y @“ oz ́ifig‚∞¤'' ¶ÍG∞Í ‚a©L∞PÍ.
 ̊g‚Ÿ N›∞Y∑TÀq ‚a©L∞PÍ PÍ ¿“‚oLg ‚∞  ́¢ ÙÍLo@ N›¤P∞Í. ÿz∑_@ ́iÍ «©Y  ̊z± ̃„ ƒfi  ̊VTYπ∞P ©§Ã∞oP≥Ó,  ̊ÍÙÓ ∏a⁄P¢.
""NzμÓ o@«Ã∞q  ̊@i@V∞@ Û z⁄P ¶_@oV @Lv∞  ̊azo} ́¢ z∞∆ SvÓ N@∞q ́P¢. S⁄P œÀov ¿∞Í  ̊©Àv «zoπ√Y «› ⁄P«‚∞¢ @v± ̃„ z∞_r«LÍ. SÍμ ¿∞Í ¬[ ̃ @∞o›≥Ó @ÀÂTÀ«vÍ. ¶Í±ovà ›Ó‚VÓ ‚ ́¢ ©v_„ N‚fir TÀv¢. S¢ ¶Í N›∞⁄P œq. ¿∞Í d ̃@ ›⁄«P∞E©∞@ Sfi ̃r«GÍ'' ¶Íμ ÿz∑_@Ó @“@π_r«à ®∫L∞Í.
 ̊g«‚∞¢  ̊z±ovà SoVà ©@÷, ¿∞t zâ Sfi ̃„Ó; ƒfi @a N‚∞Óo©oà PoπÈ∆∞@ S[ ́P‚  ̊oa a ́ioa√Y z⁄¢, P@g‚±ovà ©Â√Y P∞T ¥∫L∞÷. ÿz∑_@Ó  ̊zoV ́ l ̃r  ̊o} ́¢ oz ́¢ ̃N@∞“q, ""¶Í ∂o› ©@«V, uL ̃„ ́P∞Í S⁄P œq'' ¶ÍG∞Í.
 ̊g«‚∞¢  ̊z±ovà ... ́P ©@÷, «©o›√Y ‚ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄Pz÷, Û«v∞ z⁄¢ P@g‚>Í ©nG ©Â√Y ¢÷» ¥∫

@oP@÷
Sfi⁄¢N@∞“q "" ̊g‚ ¶L ̃„,  ̊g‚ ¶L ̃„'' ¶ÍG∞÷.
ÿz∑_@Ó N›∞ÍL∞Í: ""uL ̃„ SYπ∞©π∞ ¶Íoa ©@«V! Ù ́PÓ Ù¢ œq ƒÍμ uL ̃„ ́P∞«L z∞_@g «‚∞GÍ.''
"" ̊g‚, ¶Íoa œÀq ̃„ ¶ÍL «‚ oz ̃@ «‚∞Ì_@÷?'' ¶ÍG∞÷  ̊z÷.
"‚ ́¢ ›PÓ' ¶Íμ ozŸ›∞Y «‚∞Ÿ∏'' ¶ÍG∞Í ÿz∑_@Ó. ‚a©L∞P>Í ...oV√Y ‚≤NaÍμ ƒfi dÍLY  ̊ ́P¢. ÿz∑_@ ́i±ovà œÀÂÍ N‚à "ƒfi ›PÓ' (Oru Satham). ‚a©L∞PÍP∞Í ¶g«‚∞¢Ó«‚∞π ¬Àv∞÷PL©∞@  ̊z›ag‚Àq "ƒfi ›∞PÓ' ¶Íμ aoL ́¢TÀv∞Í.
‚a©L∞PÍ ¿“‚oLg ‚∞  ́¢  ̊  ́P ́«P∞q ÿ§ ́P∞Í. ÿz∑_@¬Ó ‚it ̃„ ÙͬμzY Ò ́P∞Í.
223

Page 115
̊. 224
¬ ́¢∑_@Ó
þ«ïðD
åV
Í zfiv_@÷ ©}¬Â ́¢ ‚G⁄¢TÀvL. π“v± ̃„ ̃  ̊g«‚∞¢P∞Í „Âz⁄¢ x⁄¢ ƒfi z›⁄P@∞π ́¢ @∞oπg«‚∞iY  ̊Ò z©∞@ zfiÓ ~§Ãra@} ́oPg ‚∞ g‚Pn@∞@ ¶Í @}z ¶ÍoL ̃ ®gTMÀv∞ .
¿∞Í «‚∞@TYoπ; ¶Í @}z d@sÓ znÙμ ́iL∞ ; ¬ÂÃTYoπ, ›L_@÷ „Ó‚Y „Ó‚π∞@ ¶i Sfi ̃„Ó "‚∞  ̃' ÙYNz»√Y aÍμ ‚∞¢@∞ ̃@g‚Àv @μgÙ aG ̃ @“}∞Â@÷ Jv∞@ «©Y«¿∞ ̃rg ‚∞  ́Pz“}Ó Sfi⁄P∞ @÷.
¿∞Í ‚∞  ̃@∞P ra@}©∞? ƒfi¬oG ‚∞  ́P∞Y «‚∞P∞P∞? Sfi‚¢ zfiv_@V∞@  ̊Yπz∞, ‚∞røP∞>Y ¿v⁄P  ̊⁄P ›Ó‚z ́oP ¿∞Í ©G ̃@ ¬ÃÍμ zfir«GÍ.
‚ødL∞oz  ̊g‚∞ ¬PͬPπ∞@ ¶_@÷ œÀq ̃„ ®À z⁄P¢ Q∞‚@Ó z⁄P¢.  ̊g«‚∞¢ ‚ødL∞s ̃„ ¶Àqzâ Sfi ̃„Ó; ¶Í>tÓ ƒfi zâ „oGs. ¶tÓÙÓ «P∞t©∞@ ́P∞Í Sfi⁄P∞÷. @“@÷ ©∞ ́iaÓ ‚Ÿo› aG ́iY N‚§P∞@ Sfi⁄PL.  ̊z÷ uq ́i√fi⁄P uov√Y Sfi⁄¢ ƒfiN@Àv ¿∞nGÓ z⁄P¢. Poπ©√ ›ovTM ́¢g«‚∞¤ ƒÀ ̃N@∞“q rv⁄P¢.
¶_@oV≥Ó œÀov≥Ó ‚∞  ́¢ TMad ́¢g«‚∞¤ aÍG∞÷ ‚ødL∞. «¿«a ‚∞  ̃@ ̃ ®ÿ È«∆«Ã ‚∞  ́P z“}Ó Sfi⁄P∞÷.
 ̊Ó©∞ N›¤P ¬PY «zoπ  ̊z^ovà Poπ©√oa ƒÀv z{ ́¢ NzÀÂâP∞Í.  ̊q ́¢  ̊z^ ̃„ „» ̃@ z∞  ́¢ Ù¢

@oP@÷
225
›Yz∞ @dø «‚∞ÀqTÀv∞÷. ¶L ̃„  ̊zoVg ‚∞  ̃@ ÙiL©∞@ Sfi⁄P¢.  ̊z^ ̃„Ó  ̊g‚ ́P∞Í Sfi⁄ifi ̃@ «z“qÓ.
 ̊z^ ̃„ Ùø¢ ‚∞oEP∞Í NP§≥Ó; ¶L ̃«@∞ Pd[Ó ∂_rπ¬Ó.  ̊z»vÓ @oP ̃@g «‚∞L«‚∞NPYπ∞Ó ©nGg‚ ̃@Ó ifiÓTM ̃N@∞“v∞÷.
 ̊g«‚∞¢  ̊g‚∞ ©>P u§o©Ÿ ›_@Ó NP∞v ‚∞@ ‚∞røP∞>Y "© P∞Í' ¶Í±Ó J§Y «zoπ ‚∞  ́¢ z⁄P∞ . «‚∞‘›∞§Í uPT«Ã∞q ¿v ́ià i ̧ «›∞PoL√Y ∂μ ÿμd@÷ pÀ@g ‚ÀvL .  ̊iY ‚ødL∞sÓ ƒfi ́i. ...Íμ zfiv_@V∞@ ƒfi œÀ«π ÒÀ oz ̃@g‚Àq ©nG N‚“@^vÍ «› ⁄¢ @Ó‚VÓ N¿¤¢N@∞“q Sfi⁄P∞V∞Ó  ̊z÷.
 ̊⁄Pg N‚“@»«π Sz^ovà @“@oVg ‚∞  ́¢  ̊g‚∞ ©Ã_r ¶_@÷ œÀq ̃„ ®À ̃N@∞“q z⁄¢TÀv∞ .  ̊zoV ©nG N‚“@oVg«‚∞Y "v∞fiY  ̊©∞>Y' N@∞“q«‚∞¤ TqzPn„  ̊g‚∞ TfiÓ‚TYoπ. ©μ‚Â≥Ó  ̊z÷ P@g‚L∞ Sga∞ÊdvÓ ƒg‚ov ̃@sÓ PÃ_rL∞ @÷. Sga∞ʬ ̃„ ƒÍ‚¢ TM÷oV@÷.  ̊z ©μ‚Â≥Ó ‚} ́¢ ̃„ ∂o›g‚Àq ‚ødL∞oz TnμTqz∞«a∞ ¶Íμ ‚Ã⁄P∞ ¶_@÷  ̊g‚∞.
 ̊PL∞Y  ̊g‚∞ ƒfi ƒg‚⁄PÓ N›¤P∞ .  ̊PÍ‚Â Sga∞ÊÓ ¶_@÷ œÀq "©∞∑Ã∞@' ©∞∫L∞ . ©∞P∞©∞PÓ ›Ó‚VÓ  ̊zfi ̃„ ̃ rov ̃„Ó. iL¬Ó zfiÓ«‚∞¢ ‚ødL∞oz ̃ ®À za«z“qÓ. TMÍ«LaÓ «‚∞„Ó«‚∞¢ ®ÀÂg «‚∞@π∞Ó. ‚ødL∞ ¶Í x⁄¢ zâ ́ PÓTM≥vÍ ToVÃ∞qz¢ ¶ÍμP∞Í ¥n‚∞q.
SͱN©∞fi  ̊±®πÓ.  ̊g‚∞ ¶Í>vÓ N›∞ÍL∞ : ""∏@ÍÃ∞, ’ ‚ødL∞svÍ Ùø¢T«π«Ã «‚ÿg ‚∆r ̃N@∞÷. ’≥Ó ƒfi Ùià ‚∞oE ∏π‚ ́iY @nμTvπ∞Ó'' ¶ÍG∞ . S⁄P ¥n‚∞q ¶bzVs T‚|P©∞L¢ ¶Íμ TMÍL∞«πP∞Í ¶_@^ ̃„ ́ NP§⁄P¢.
‚ødL∞ z⁄P ÙiiY ¶_@÷ œÀÂY ›∞gTMÀvNPYπ∞Ó z∞⁄i ¶q ́P∞÷.  ̊Ÿ›g‚qÓ @“@oV  ̊@π T§ ́¢, o›o@√L∞«π«Ã «‚ÿL∞÷; d@sÓ NzÀ@g‚Àv∞÷. ¶Yπ∞g N‚∞fi÷@oV≥Ó ∂Ÿ›§Ã ́«P∞q NP∞Àq ́NP∞Àqg ‚∞  ́P∞÷.
Sa“q z∞a ́i«π«Ã ‚ødL∞TY N‚§Ã ©∞nGÓ NP§⁄P¢. @“@»Y u√ z⁄P¢, uvÓTMÍ @π N‚∞Í>G©∞@ ©∞∫â. PÓTM√v¬Ó ¶Í>v¬Ó ®Ÿ› ́oPTÀqg «‚› ¬n‚Àv∞÷. Ùø¢TY  ̊Yπ; Pd‹  ̊Yπ¢ ∂_rπ ́iY.
 ̊z^ovà i ̧ @“qTMÂgÙ Ù ́P@ÓP∞Í;  ̊q ́¢ œÂ«Ã∞TY

Page 116
̊. 226
¬ ́¢∑_@Ó
‚vÓ ‚∞ g‚¢. PÓTM≥vÍ «› ⁄¢  ̊z±ovà ¿ Z§ oaÓ ¶Yπ∞Ó @oa ́¢ ‚∞v©∞ ̃r TÀv∞÷; ‚v ́oPg ‚∞  ́¢ N›∞Y∑ ̃N@∞“«v Sfig‚∞÷. Ù ́P@ ́iY  ̊g‚ ƒfi «©∞@Ó. ƒfi¬oG œÂ«Ã∞TY ‚vÓ ‚∞  ́P∞Y  ̊z÷ aoLTY ƒbNz∞fi g«a¬Ó  ̊o›Ã∞¢ an„Ó. ©Gg‚NPÍ‚«P rovÃ∞¢.
∂μ ©∞P ́iY ∂_rπ¬Ó Pd[Ó ›aV©∞@g «‚›g ‚∆r ̃N@∞“v∞÷. ¶Í±ovà Ùø¢ SfigTMv ́oP TÀq ÙGg‚v«z SYoπ. ‚ødL∞TÍ  ̊∫s ́P∞@Ó ¶Yoπ√Yπ∞©Y T§⁄¢N@∞“«v «‚∞L¢. ÛÃ∞©Y ¶ÍoL ̃ «@÷T@÷ «@Àq ́ ¢oV ́¢ ̃N@∞“«v Sfig‚∞÷. ƒfi ‚vÓ ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ TV_@∞P ›Ó‚z_@oV≥Ó N›∞n@oV≥Ó «@Àq ́ NP§⁄¢ N@∞÷z∞÷. PÓTM ̃„ z∞_„Ó Ù¢g Ù ́P@_@oV ∂ztvÍ z∞ÿ ́¢ ¬Â ́¢ Tqz∞÷. PÓTM≥vÍ «› ⁄¢ N©÷VN©÷V ∂_rπ¬Ó Pd[Ó P∞L∞@«z ¶[PsÓ @nμ ̃N@∞“qTÀv∞÷.
ƒfi¿∞÷ ¿∞Í ‚÷»√Y Sfi⁄¢ z⁄¢ SzoV ́ «PÂg «‚∞«LÍ. Sz÷ ¶Í±ovà ƒfi∂_rπ ̃ @oPg Ù ́P@ ́oP PÓTM ̃„ z∞ÿ ́¢ ̃ @∞À ̃N@∞“q Sfi⁄P∞÷.  ̊¢ ©∞ ́ia©Yπ;  ̊oP ́ Pd{tÓ PÓTM ̃„  ̊g‚g‚ N©∞{ N‚à  ́P‚«à z⁄P∞÷. ¶L ̃„ ∂Ÿ›§Ã©∞L ∂Ÿ›§ÃÓ. ¿∞Í N©¢z∞@ Û  ̊Ó©∞oz ̃ ®À z⁄¢ S⁄P  ̊i›Ã ́oP ̃ @∞À«LÍ.  ̊Ó©∞sÓ io@ ́¢ aÍμTÀv∞÷.  ̊z÷ ‚ødL∞TvÓ ""’ ¶g‚ SbzVs · ̃raÓ z∞ÿ ̃@sÓ ¶[PsÓ @nμ ̃N@∞“v∞¤'' ¶Íμ «@Àv∞÷.  ̊Pn„ ‚ødL∞ ""PÓTM≥Ó, ∏@ÍÃ∞sÓ ‚ ̃„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ‚ ̃@ ́i«π«Ã an«‚Í; ‚∞  ́¢g‚∞  ́¢ ‚∆rTÀv¢'' ¶ÍG∞÷ › z ›∞P∞a}©∞@. ¶ÍL∞Y ¿Ó‚«z ¬ÂÃTYoπ.
S⁄PŸ ›Ó‚z ́in„g TMG„P∞Í  ̊g‚∞ ‚ødL∞oz ToaT«π«Ã ƒfi ‚÷»√Y «›  ̃@«z“Âà  ̊zÿà ́oP u} ⁄P∞ . ∂L∞Y  ̊iY ƒfiÿ ̃@Y Sfi⁄P¢.  ̊zoV ¶⁄P z„gTMY «› g‚¢ ¶Í‚¢P∞Í TMaŸ›oL.  ̊z÷P∞Í ©∞PÓ ƒÍμ ̃„ ƒbNz∞fi rV∞Z∞@ «©«π ¥∫ ̃N@∞“Âfi⁄P∞«V!
¿∞Í ¶Í±ovà ٠́P@_@oV  ̊z^ ̃„ ‚ ̃@ ̃ N@∞q ́P«P∞q ‚÷» ̃®v oπga§√∑fi⁄¢Ó Ù ́P@_@oV  ̊÷» zaπ∞«LÍ.  ̊z^Ó  ̊∏a «z@ ́«P∞q  ̊znoG z∞ÿ ́¢ ¬Â ́¢Tqz∞÷.
ƒfi¿∞÷ ¿∞Í ÿμz @^ ̃@∞L o‚TMoV ̃ N@∞“qz⁄«PÍ.  ̊i«π z“}g ‚v_@^vÍ @oP@oV  ̊∆@∞@Ÿ N›∞Y∑√fi⁄ P∞ @÷.  ̊oP z∞ÿ ́¢TÀq  ̊z÷  ̊g‚∞TvÓ «@Àv∞÷; ""o‚TM÷ «zP ́iY ®∫ÃPÍ‚Â @vs÷ ƒ»oà ¬PY ¿∞÷ ‚ov ́P∞ ; ∂L∞Y

@oP@÷
227
~§ÃoL≥Ó ›⁄iaoL≥Ó ¿∞π∞Ó ¿∞÷P∞«L ‚ov ́P∞ , S¢ ¶g‚ ›∞ ́iÃÓ?'' ¶ÍG∞÷.
 ̊g‚∞ ¬P∑Y N@∞k›Ó ∂ÂTÀv∞ ¶ÍμP∞Í aoL ̃r«GÍ. ∂L∞Y TMG„ ›©∞» ́¢ ̃N@∞“«v ®∫L∞ : ""o‚TMoVg ‚n∫ T© ÿ ̃@ ¶_@^ ̃„ ¶ÍL P„i? o‚TMoV TkQ∞L ̃ @“«}∞Àv ́iY ‚∞  ̃@ ̃®v∞¢;  ̊iY N›∞Y∑√fi ̃„Ó P ́¢z ́oP ́P∞Í «Ã∞ÿ ̃@ «z“qÓ. ƒ»P∞Í  ̄zÍ.  ̊PL∞YP∞Í ƒ» ¬P∑Y z⁄P¢; ~§Ã± ̃«@ ƒ»oà ̃ N@∞q ́Pz @vs÷  ̊Yπz∞?  ̊PL∞YP∞Í ~§Ã±ovà ‚ovgÙ TMÍL∞Y z⁄P¢.''
o‚TMoV ¿∞Í ¶ ́PoL PaÓ ‚ ́ifig«‚Í? ¶L ̃„  ̊⁄P ¬a“‚∞q NP§ÃTYoπ«Ã! ‚ødL∞ ¶g‚  ̊oP ƒfi @} ́iY @“qN@∞“v∞÷?
TMÍ«LaÓ ∂L¢Ó ‚ødL∞ z∆ ̃@Ó «‚∞Y P@g‚Í Sga∞ʬvÍ œÀq ̃„g «‚∞¤Tqz∞÷. l ̃r∑vg«‚∞„Ó o@i«‚∞π @∞Y@oV S[ ́P‚«à Tfig‚dÍ∫ «‚∞z∞÷.  ̊z÷ «‚∞L∞tÓ  ̊z^ovà aoLNzYπ∞Ó ¶_@÷ œÀovŸ ∏n∫«à Sfi⁄ifi ̃„Ó.  ̊z^ovà ٠́P@_@oV TÀq  ̊z÷ ¶g‚Âg TM§z∞÷?
 ̊⁄PŸ ›©Ã ́iY ƒfi ~§Ãra@}Ó ‚∞røP∞>Y NP§Ãg «‚∞zP∞@g «‚g‚ @»Y N›¤i z⁄P¢.  ̊oPg ‚∞ g‚Pn@∞@ ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ∂ z ́¢vÍ Nz» ̃rÀ«v∞Ó. ¶Í ©LÓ ©ÀqÓ ›_@vg‚Àq ̃N@∞“«v Sfi⁄P¢; @∞a}Ó NP§ÃTYoπ.  ̊g‚∞sÓ,  ̊Ó©∞sÓ, PÓTM≥Ó ¬Í ·ÀÂY; ¿∞±Ó ‚ødL∞sÓ @∞§Í TMÍ ·ÀÂY uÀ@∞ ⁄¢ "a ̃ø‚∞¤' ¶Í±Ó ÿμ ©oπ√Í uŸÿoà «¿∞ ̃r «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄«P∞Ó.  ̊_«@ ¥n@L«z ›L_@÷ aoG⁄¢TÀv∞ @÷.
©G ̃@¬ÂÃ∞P a@‹Ÿÿ  ̊¢. ƒ»Nz÷V ́iY dP⁄¢ N@∞“Âfi⁄P Òd @} «¿a ́iY Sfi“qTÀv¢. ‚ødL∞ ƒfi „∆⁄oP√Í ∂ z ́¢v±Ó ƒfi TkQ∞>√Í Ù ́i ›∞¢ à ́¢v±Ó «@÷T «©Y «@÷TÃ∞@ ̃ «@Àv∞÷.  ̊g‚∞sÓ N‚∞μo©Ã∞@g ‚iY N›∞Y∑ ̃N@∞“q z⁄P∞ . ifiÓTM zfiÓ«‚∞¢ "› ›P∞' ¶Í±Ó Sv ́iY ∂n∫Í @oa«Ã∞a©∞@ Sfi⁄¢ "›g» N@‚∞gÙÓ' "¿∞Í' Na∞ÀÂ≥Ó ›∞gTMÀq TMÍ«LaÓ ∂μ©fl«‚∞π œq ifiÓTM«L∞Ó.
œq z⁄¢ «@À ¬ÍL∞Y aÍμ R∞ Í  ̊ ́¢Ó ©∞∑ Sga∞ÊÓ @Poz ́ iG ̃@TYoπ. x⁄¢ advÓ @{ ́¢  ̊g‚∞ «@À «©Y ¥∫g‚∞¤⁄¢ „i ́¢ u÷«V «‚∞L∞ .  ̊_„  ̊zfi ̃„ ¥n‚Àv

Page 117
̊. 228
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊i Ÿÿ ¶g‚ Sfi⁄ifi ̃„N©Íμ Sg«‚∞¢ «Ã∞ÿ ́¢g ‚∞  ̃r«GÍ.
Sga∞ÊÓ N@∞oπ N›¤Ãg‚Àq "›∞ «‚∞√Y' „gÙG ̃ rv⁄P∞ . @ ́iÃ∞Y ...Íμ ¿∞Í„ Sv_@»Y ‚q@∞ÃÓ.  ̊Ó©∞sÓ  ̊g‚∞sÓ, ¶ÍoL≥Ó PÓTMoÃ≥Ó ‚ødL∞oz≥Ó  ̊oPg ‚∞  ̃@Tv∞©Y ©oG ́P∞ @÷. ‚ødL∞ @P∫ ̃@P∫  ̊[P∞÷.  ̊Ó©∞sÓ  ̊[P∞÷; ¿∞±Ó  ̊[«PÍ, ‚ødL∞  ̊[zoPg ‚∞  ́¢.
Sa“q ¿∞À@V∞@ N‚∞‘ø z⁄¢ T›∞ao} ¶Yπ∞Ó ¿v⁄P¢. ...Íμ Poπ¬oGÃ∞@ Sga∞ÊÓ „qÓ‚ ́in„Ó, SÍNL∞fi „qÓ‚ ́in„Ó Sov√Y NP∞vfiÓ a ́Pg ‚o@P∞Í (Blood Feud) SPn„ ̃ @∞a}Ó. ›∞gTMv z{√Yoπ; ∂L∞Y N@∞oπ N›¤zPn„ ©∞ ́iaÓ PÃ_@©∞Àv∞ @÷. N@∞oπ N›¤P „qÓ‚Ó TMa∞ß ÿ ́P©∞@ a ́P ̃ @∞∏ (Blood Money) N@∞q ́P∞Nπ∞{à S⁄PŸ ›“ov Poπ¬oG Poπ¬oGÃ∞@ ́ NP∞v ⁄¢N@∞“«v Sfi ̃„Ó.  ̊g‚∞ SoP ¶_@^ ̃„  ̊g«‚∞¢ TV ̃râ Q∞‚@Ó Sfi ̃rG¢.
SgN‚∞[¢  ̊g‚∞TÍ Poπ√Y ‚ødL∞s ̃„ ƒfi z{N›¤Ã «z“Âà N‚∞μgÙ z⁄¢ «› ⁄P¢.  ̊g‚∞ Sga∞ÊdÍ PÓTMoà ̃ ®gTMÀq @oP ́P∞ .  ̊g‚∞ NP∞v ⁄¢ ©∞P∞©∞PÓ Sga∞ʬ ̃„ N@∞q ́P ›Ó‚V ́oP Sga∞ÊdÍ „qÓ‚ ́¢ ̃„ N@∞qg‚P∞@sÓ ‚ødL∞ ¶_@^vÍ aa⁄Pa©∞@ ́ P_„zP∞@sÓ ¥n‚∞q N›¤Ãg ‚Àv¢. S¢ ¶Y«π∞fi ̃„Ó ¿Yπ X z∞@g‚Àv¢.
S⁄PŸ ›Ó‚z ́in„g TMG„P∞Í ‚ødL∞  ̊ ̃@ ©Ã_r T∆ ́ NP∞v_rL∞÷.  ̊Ó©∞  ̊zoV oz ́içvÓ  ̊o∆ ́¢Ÿ N›Íμ ‚§«›∞PoL N›¤¢ ©fi⁄¢@÷ z∞_r ̃ N@∞q ́P∞÷. ‚ødL∞sÓ ra©©∞@  ̊znoGŸ ›∞gTMÀq „}©∞r z⁄P∞÷. ∂L∞Y oz ́ià  ̊z^ovà SfiPà ́iY ƒfi TM›„ Sfig‚¢«‚∞πg ‚qzP∞@sÓ,  ̊z÷ N@∞k›Ó N‚§ÃzV∞L¢Ó SoP SÍNL∞fi ¬oG ‚§«›∞i ̃@ «z“qÓ ¶ÍμÓ ®∫L∞ .  ̊Ó©∞ z∆ ̃@«‚∞Y SoPg N‚§¢‚q ́i @zoπg‚v ∂aÓTM ́P∞÷.  ̊g‚∞«z∞ "" ̊z^ ̃„ ́ P∞Í Sg‚ ¶Yπ∞Ó ›§Ã∞rTÀv«P, ‚Ãg‚qzPn„ S> ƒÍμdYoπ''¶Íμ ®∫  ̊Ó©∞oz  ̊v ̃rTÀv∞ .
SgN‚∞[¢ ‚ødL∞ ¶_@÷ „qÓ‚ ́iY ƒfi ́iÃ∞rTÀv∞÷. ¿Yπ z›i≥Ó «¿a ́in„ ›∞g‚∞qÓ  ̊o©i≥Ó «› ⁄¢  ̊z÷ uvÓTMY ƒfi zLgo‚ ¥n‚q ́iâ. ®⁄PY @fi@fiNzÍμ zV ⁄¢TÀv¢. @“@»Y  ̊∫s ƒ» dÍ>â.  ̊z÷ zÂozg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v√fi ̃@π∞Ó.

@oP@÷
229
¿∞Í ‚÷»√Y Sfi⁄¢ zfiÓ «¿a ́oPg ‚∞  ́P‚ z∞›∑«π«Ã an‚∞÷ ‚ødL∞. ¿∞Í z⁄P¢Ó ¶_@^ ̃„g TM ́P©∞L y‚÷ ©a ́iÍÈ‹ Sfi⁄¢ ToVÃ∞q«z∞Ó. ©fl ̃@} ̃@∞@ ToVÃ∞q «z∞Ó. ToVÃ∞Àq ¶Í‚oP ¬P∑Y  ̊z÷  ̊∫⁄P«P ¶_@÷ œÀÂYP∞Í. "N©∞LN‚∞∑'  ̊z^ ̃„ d@sÓ TM ́P ToVÃ∞Àq.  ̊iY  ̊zoV ́ «P∞n@ ̃@«z ¬ÂÃ∞¢.  ̊g‚∞®v ¶ ́PoL«Ã∞ ¬oG  ̊z»vÓ «P∞n∫fi ̃rG∞ .
ƒfi ¬oG Sg‚ ́P∞Í ¿∞_@÷ ¶_@÷ z∆ ̃@g‚ y‚÷ ©a ́iÍ È‹ ToVÃ∞ ̃ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ ‚ødL∞ i ̧NaÍμ ¶Í o@√a“ov≥Ó TM ́P∞÷.  ̊z÷ @“@÷ @π_r√fi⁄PL. ¶ÍoLg ‚∞  ́¢, ""∏@ÍÃ∞, ’ ¶ÍoL ©G ̃@©∞Àv∞«Ã?'' ¶Íμ «@Àv∞÷.
¿∞Í ""uÍoL ¶g‚ ¿∞Í ©Gg«‚Í. u√ «‚∞„Ózoa ©G ̃@ ©∞À«vÍ'' ¶Í«GÍ.
""Ã∞fiovà u√ ?'' ¶ÍG∞÷  ̊z÷; N›∞Y∑TÀq  ̊∆ ́ NP∞v_rL∞÷.
 ̊g«‚∞¢ ¿∞Í ®∫«LÍ, ""‚ød, ’ ¶L ̃„ ®vgTMG ̃@∞P ›«@∞P§. uÍoL ¿∞Í ¶Í u√a∞@zYπz∞ aoL ̃r«GÍ.''
‚≤NaÍμ  ̊z÷ ¬@ ́i«π ƒfi TMa@∞›Ó z⁄P¢.  ̊⁄P ‚Ÿo› aG ̃ @“@»«π aa⁄Pa©∞@ ̃ „Â√fi⁄P  ̊Ÿ›Ó N@∞k›Ó Tπrâ «‚∞π ́P∞Í ¶L ̃„g ‚Àv¢.
¶_@^ovà ‚q ̃o@  ̊oG√Y ‚ødL∞TÍ @ÀÂY r∆ ̃„g ‚∞  ́¢ Sfi ̃„Ó; ¶Í±ovâ ¶i ÙGÓ. ‚ødL∞TÍ @ÀÂt ̃„ ‚ ̃@ ́iY ƒfi ÿÍLg N‚Àv@Ó.  ̊i«π  ̊z÷ Pͱovà ›∞©∞Í @oVg «‚∞Àq oz ́ifig‚∞÷.
ƒfi¿∞÷ ¥«P∞ «PqÓ«‚∞¢ PnN›Ãπ∞@  ̊z^ovà N‚Àv@ ́oP ́ iG ̃@«z“ z⁄P¢. iG⁄P ¿∞Í  ̊i ⁄¢ «‚∞¤ ÿπ adv_@÷ aÍ«GÍ. ƒfiTP©∞L ¢ ¿∞nGÓ z⁄P‚«à Sfi⁄P¢.  ̊⁄Pg N‚Àv@ ́¢ ̃„÷ ‚∞i ›∞gTMÀv N@∞¤Ã∞ ̃@∞¤, ‚ ́¢g ‚ioL⁄¢ @∞¤⁄¢ «‚∞L ‚∞“ ¢“q@÷, @voπ, ¬μ ̃„, TMø@À ¶Íμ ‚πTP©∞L u}sg N‚∞fiÀ@÷  ̊ov⁄¢ rv⁄PL. ¿∞Í ÛÂg «‚∞¤  ̊Ó©∞oz ̃ ®À z⁄¢ @∞À«LÍ.
 ̊Ó©∞sÓ ¿Ó‚ ¬ÂÃ∞©Y N@∞k› «¿aÓ  ̊oPg ‚∞  ́P‚«à aÍG∞÷. Sg‚ ›∞g‚∞Àov Ã∞a∞z¢ ozg‚∞ @V∞? ‚ødL∞  ̊g«‚∞¢ ¶_@^vÍ ¿∞t©∞P @∞πÓ Sfi⁄¢ TÀv∞÷. ¶Pn@∞@ ›∞g‚∞q @VNzq ̃@ «z“qÓ? «‚∞ià ›∞g‚∞q  ̊z^ ̃„ ̃ rov ̃@TYoπÃ∞?  ̊Yπ¢ «›  ́¢ oz ́¢ œÀq ̃„ @Vz∞@

Page 118
̊. 230
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊±gÙrG∞V∞? ¥Í S⁄P Ù ́i?
S¢ ‚n∫  ̊Ó©∞ Xa «Ã∞ÿ ́¢TÀq ‚ødL∞oz ®gTMÀq T›∞§ ́P∞÷. ‚ødL∞ SoP ¶i ‚∞  ̃@TYoπ. aπ ́oP«Ã ‚∞  ́P‚ N@∞k›«¿aÓ Sfi⁄¢TÀq TÓdTÓd  ̊∆ ́NP∞v_r TÀv∞÷. ¶bzVs «@ÀqÓ  ̊[o@P∞Í ‚iπ∞@ z⁄P¢.
@ovÿ√Y SPn„ ¬nμgÙ÷» oz ́P¢  ̊g‚∞P∞Í. ""‚ødL∞, ‚Ãg‚v∞«P. ¿∞_@÷ ƒÍμÓ N›¤Ã ©∞À«v∞Ó. uL ̃„ S_«@ ›∞g‚∞q «‚∞iâ rov ̃@TYπÃ∞? N›∞Y'' ¶ÍG∞ .  ̊q ́¢ ‚ødL∞ N›∞ÍL z∞›@_@÷ ¶_@÷ N¿ko› ufi ̃„zP∞¤ Sfi⁄P¢. ""¶L ̃„ aoLs NP§⁄P ¿∞»Y Sfi⁄¢ ¿∞Í aoLg‚NPYπ∞Ó ›∞g‚∞Àovg ‚n∫ ́P∞Í. SfiÀvoG√Y ÒÀ oz ̃@g‚Àq ƒfi ¿∞oV ̃„ ‚iL∞μ ©fl«¿aÓ «zoπ N›¤¢ z⁄«PÍ. ƒfi ¿∞V∞, Sa“q ¿∞V∞? ...Íμ ¿∞Í„ zfiv_@÷. ‚@tÓ NP§Ã∞¢, SasÓ NP§Ã∞¢. o@TaY@÷ ¶Yπ∞Ó z∑NÃq ́¢TqÓ; @“@÷ „ ́i ̃ N@∞“«v Sfi ̃„Ó; ›∞gTMv ̃ rovg‚¢«z∞ uπ ⁄P Na∞ÀÂ≥Ó «P’fiÓP∞Í.  ̊¢sÓ ·> «‚∞v∞P «P’ .  ̊¢®v «‚∞iâ rov ̃@∞¢. TÂà ›∞gTMÀq ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞«P © ́iÃ∞LŸ ›∞g‚∞Àq ̃ @zoπ z⁄¢ TqÓ. ›∞g‚∞q rov ̃„©∞ ¶ÍG @zoπ. ¶bzVs rov ̃„Ó ¶ÍG @zoπ. © ́iÃ∞LÓ ©μ‚Â≥Ó @∞¤⁄P Na∞À ́ ¢“qÓ ‚figÙÓ N@∞qg‚∞ @÷; «zoπ√Y TMo∆ TÀv∞Y  ̊¢sÓ rovÃ∞¢. Sas ƒÍμ«© SYoπ; «P’ ©∞ ́iaÓ P∞Í.
""u}ozg ‚n∫à ø©ao}P∞Í ¶_@^ ̃„ ¶⁄P «¿a¬Ó. S⁄P ¥ ̃@ÓP∞Í ¶ÍoL u√«a∞q oz ́ifi⁄P¢. u√ z∞‹zPn„ ¥ ̃@Ó d@sÓ ¬ ̃ré∞L¢.  ̊⁄P ¿a@ ́iY Sfi⁄¢ ¶ÍoL pÀ ̧ @÷; ∂L∞Y ‚ÿ√∑fi⁄¢ pÀ@TYoπ.
""¶Í P@g‚L∞fivÍ ¿∞Í Sas œÀq ̃„g «‚∞«zÍ.  ̊_«@ ¶Í P@g‚L∞fiÓ, ...Íμ  ̊“}Í©∞fiÓ, @∞ ̃@∞sÓ(P@g‚L∞§Í PÓTM) Sfig‚∞ @÷.  ̊Ó©∞ ›o© ́P u}oz  ̊z @^ ̃„ «‚∞Àq RH¡a∞s ̃„  ̊±gTMTqz∞÷. ¿∞±Ó ©nG  ̊ ̃@∞©∞fiÓ& ¶_@»Y ¶Yπ∞©∞@ ∂μ N‚“ „∆⁄oP@÷ &  ̊Ó©∞ozŸ ∏n∫ uÀ@∞ ⁄P ‚«à @∞ ́¢ ̃N@∞“q Sfig«‚∞Ó.  ̊z @÷ ›∞gTMÀvTMG„ dkÿ√fig‚oP ¿∞_@÷ ‚_„ «‚∞Àq ̃ N@∞÷«z∞Ó. @∞Y z√nμ ̃„Ó @∞}∞¢.
""ÿπ «zoV@»Y ¶_@÷ P@g‚L∞ ›∞gTMv uÀ@∞fiÓ«‚∞¢ Ã∞a∞z¢ Tfi⁄iL @÷ z⁄¢Tqz∞ @÷.  ̊z @^Ó ›∞gTMÀv∞Y ¶_@^ ̃„ pPdfi ̃@∞¢.  ̊Íμ ¿∞_@÷ ¶Yπ∞Ó ‚ÀÂ>P∞Í.

@oP@÷
231
P“`oa ̃ „ ́¢TÀq ‚q ́¢ Tq«z∞Ó.  ̊z @÷ ›∞gTMv ̃ „⁄iÃsvÍ ¿∞±Ó ¶Í  ̊ ̃@∞©∞fiÓ  ̊Yπ∞ozg TMa∞  ́i ́P ‚«à Sfig«‚∞Ó, Ã∞a∞z¢ Tfi⁄iL @÷  ̊Íμ z⁄¢ Tv ̃®v∞ NPÍμ.
""¬PͬoGÃ∞@ ¶Í z∞‹ ̃o@√Y SgN‚∞[¢P∞Í ¿∞Í ‚ÿ√Yπ∞©Y Sfi ̃r«GÍ; ¿Ó‚ ¬ÂÃTYoπ, ¶ÍG∞tÓ ¶L ̃„ ‚é∞√fi ̃„. «©o›√Y „T ́P ›∞g‚∞Àov ̃ @∞BÓ «‚∞NPYπ∞Ó "¿∞oV ̃„ ̃ rov ̃„©∞?' ¶ÍG ‚ÃÓ TM ́¢TqÓ. ¶bzVsP∞Í ¢a ́iL∞tÓ S⁄Pg ‚ÃÓ «‚∞ziYoπ. ¶g‚Â≥Ó ›∞g‚∞Àov ́ ifi ̃N@∞“qz⁄¢ oz ́¢ Tqr«GÍ. ¿∞Í ¶ÍL N›¤«zÍ'' ¶Íμ T ̃rL∞÷.
 ̊Ó©∞  ̊z^ovà @“@oV ́ ¢ov ́¢ "" ̊PnN@ÍL, ’ N›¤P¢ TMo∆√Yoπ. SÍ∫∑fi⁄¢ ’ «©o›√∑fi⁄¢ ifiv ́ «Poz SYoπ. ¿∞«L aoGà ‚∆_@^Ó, TMø@ÀqÓ, @voπ≥Ó, ¬μ ̃„©∞@ uÍ N‚ÀÂoà aoG ́¢ Tqr«GÍ. ’ «z“qÓ«‚∞¢ ›∞gTMvπ∞Ó. ’Ã∞@«z «z“ÂÃoP ¶q ́¢Ó oz ́¢ ̃ N@∞÷V π∞Ó; ∂L∞Y @VNzq ̃@ ́ «Poz√Yoπ'' ¶Íμ N›∞Y∑ ‚ødL∞oz ́ «Pn∫L∞÷.
 ̊PÍTMG„ ‚ødL∞ u}s ifiqziYoπ.  ̊z^ovà N‚ÀÂ√Y ¶g‚sÓ ›∞g‚∞q aoG⁄«P Sfi ̃„Ó. Sfi⁄P∞tÓ ‚ødL∞ Sμi zoa  ̊⁄Pg ‚à ́iY Sfi⁄¢ Tq‚Àv∞V∞ ¶Í‚¢ xÃÓP∞Í.
ƒfi¿∞÷ Sas ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ›∞gTMÀq ̃N@∞“Âfi⁄«P∞Ó.  ̊g«‚∞¢ ‚ødL∞ "" ̊g‚∞'' ¶ÍG∞÷. Sg«‚∞NPYπ∞Ó ‚ødL∞ ¶Í±ovà  ̊g‚∞oz "" ̊g‚∞'' ¶Í«G  ̊o∆ ̃@ ́ NP∞v_r Sfi⁄P∞÷. ¿∞Í  ̊Ó©∞ozg ‚∞  ́«PÍ.  ̊Ó©∞sÓ ¶ÍoLg ‚∞  ́P∞÷. ›∞gTMqÓ «¿a_@»Y Sg‚ ‚ødL∞  ̊o∆ ́P∞Y ¥«P∞ „“q T∆g«‚∞rG¢ ¶ÍμP∞Í  ̊  ́PÓ.  ̊Íμ ‚@Y ¬[z¢Ó  ̊z÷ ¥«P∞Nz∞fi Ù ́P@ ́oP T[⁄¢T[⁄¢ ‚ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄ P∞÷.
"" ̊g‚∞, «Pz @^Ó  ̊∏a @^Ó ‚∞n@voπ ̃ @ov⁄P«‚∞¢ ©⁄P∞a ©oπoà © ́P∞@sÓ, z∞∏roà ̃ @√G∞@sÓ S[ ́P∞ @÷  ̊Yπz∞? @ovÿ√Y ∂π@∞π TEÓ «P∞Í∫ë‚∞¢ ¶Y«π∞fiÓ  ̊PÍ u ̃raÓ P∞_@∞©Y ‚à ́iY ÛÂTÀv∞ @÷.  ̊gN‚∞[¢ ÿzN‚fi©∞Í «Pz @»Í @evÓ ’_„zPn@∞@  ̊⁄P TE ́oP o@√«π ¶q ́¢ u“v∞ .  ̊⁄P TE¬Ó ÿzN‚fi©∞±ovà @“v ́iY aa⁄Pa©∞@ ́ P_rTÀv¢;  ̊zfiÓ ’π@“vÍ ¶Íμ

Page 119
̊. 232
¬ ́¢∑_@Ó
N‚Ã N‚nG∞ . ›@π  ̄za∞ÿ@^Ó aÀÿ ̃@gN‚nGL.''
""∂©∞Ó,  ̊g‚ ́P∞Í N›∞Y∑√fi ̃rG¢.'' ""ÿzN‚fi©∞Í  ̊g‚ u“BÓ«‚∞¢ ƒfi ÿμ¢» TEÓ Pz∫ Òd√«π z⁄¢ T[⁄P¢.  ̊PÍ TMG„P∞Í ‚∞ÓÙ@^ ̃„ z∞√«π TEÓ z⁄P¢, SYoπÃ∞?''
"" ̊PnN@ÍL?'' "" ̊g‚ÂÃ∞L∞Y ‚∞n@voπ ̃ @ov⁄P«‚∞¢ ∂aÓ‚ ́iY z∞∏r «zPoL P∞_@∞©Y TEÓ @ ̃râ ¶Íμ zfirG«P!  ̊¢ ¶g‚Â?'' ¶ÍG∞÷.
¶_@÷ ¶Y«π∞fi ̃„Ó ƒ«a  ̊i Ÿÿ.  ̊g‚∞  ̊g‚«à øPÓTM ́¢TÀv∞ .  ̊Ó©∞ ›∞gTMv z∞oà ́ iG⁄Pz÷  ̊g‚«à ...v∞©Y ‚ødL∞ozg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v Sfi⁄P∞÷.
¶L ̃„ ‚ødL∞ «@ÀvPÍ  ̊  ́PÓ  ̊g«‚∞¢ Òa}©∞@ TV_@TYoπ.  ̊g«‚∞¢  ̊z^ ̃„ zâ ‚ ́¢ Sfi ̃„Ó. ¬oGÃ∞@g ‚ ́PNPÍ‚¢ rovÃ∞¢. ∂L∞Y  ̊z^ovà ٠́i ̃ ® o©Ã∞L¢ @Àq ̃@v_@∞P „ioaoÃg«‚∞π id∫ ̃N@∞“q ÛÂâ.
 ̊Í∫as  ̊g‚∞  ̊Ó©∞s ̃„ P>o©√Y N›∞ÍL∞ : ""¿∞Í ¶Í NP∞{Y¬oG√tÓ ›§, ©nμÓ‚Â≥Ó ›§ ¶ ́PoL«Ã∞ „∆⁄oP @oVg ‚∞  ́ifi ̃r«GÍ. ∂L∞Y ‚ødL∞ «‚∞ÍG ƒfi  ̊∫s ́ P∞@¬÷V „∆⁄oPoà ¿∞Í S¢zoa ‚∞  ́P«P SYoπ.''
 ̊Ó©∞ ""S¢ @vsV∞@g ‚∞  ́¢  ̊z^ ̃„ N@∞q ́P¢. ¿∞_@÷ ¶_@V∞Y ¬Â⁄P©ÀqÓ ‚ødL∞oz J ̃@g‚q ́P «z“qÓ'' ¶ÍG∞÷.
""«©oπ¿∞q@»Y (exceptionally gifted Children) ¶Íμ ƒfi TM§s Sfi ̃rG¢. ‚ødL∞ Si«π  ̊v_„z∞÷. Sz÷ z⁄¢ S_«@ TMG⁄¢ Sfi ̃rG∞«V?  ̊¢sÓ x⁄¢ zÃi«π«Ã N‚n«G∞ «@zπÓ Ωn∫xÓ‚¢ ß‚∞¤ ̃„ @Ó‚VÓ N¿¤Ã TnμTÀv∞ @«V!  ̊N©§ ̃@∞ «‚∞ÍG ¿∞q@»Y SPnN@Íμ TMa ́i«Ã@©∞L ‚÷»@÷ ¶Yπ∞Ó u“q. øN‚EY ∂ÿ§Ã @^Ó ‚√nÿ@^Ó®v Sfi ̃rÍ GL. ¶ÍL ¢ai evÓ'' ¶ÍG∞  ̊g‚∞.
"" ̊g‚∞ ’_@÷ Sz^ ̃„ ¥P∞z¢ N›¤Ã ¬ÂÃ∞P∞?'' ""¬Ãnÿ N›¤¢ ‚∞ g«‚∞Ó.  ̊¢zoa√Y ¶_@V∞Y SÃÍG z›i@oV S_«@«Ã N›¤¢ N@∞qg«‚∞Ó'' ¶ÍG∞  ̊g‚∞.
SgN‚∞[NPYπ∞Ó  ̊g‚∞ Ù ́P@Ó Ù ́P@©∞@ ̃ N@∞“qz⁄¢

@oP@÷
„T ́P∞ . ∂_rπg Ù ́P@¬Ó Pd‹ Ù ́P@¬©∞@ ‚ødL∞ z∞ÿ ́¢ ́ P÷»L∞÷. ¬[g‚ÀÂ> rv⁄P ƒfi ́i ∂ztvÍ ›∞gTMqz¢ «‚∞π  ̊z›a  ̊z›a©∞@ z∞ÿ ́¢ ¬Â ́P∞÷. ‚Âg‚NPÍG∞Y O>gÙY «©¤z¢«‚∞Y  ̊Yπ. ∂∆©∞@ ̃ rar ́¢ ́P∞Í ‚ ́P∞÷.  ̊ ̃@  ̊g‚∞svÍ ‚ ́PoPg ‚n∫ Tz∞PÓ N›¤zi∑fi⁄¢  ̊oP ¿∞Í Jr ̃@ ̃®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢.
 ̊z^ovà Q∞‚@› ̃i  ̊›∞P∞a}©∞L¢. ƒÍoGg ‚ ́P∞Y  ̊¢  ̊z^ovà ©L ́iY ‚vÓ«‚∞π ƒÀ ̃N@∞÷^Ó. SÃno@ N@∞q ́P zagTMa›∞PÓ. ƒfi Ù ́P@ ́oP SÍNL∞fi Pvoz ‚Âg‚¢ ¶Í‚«P rovÃ∞¢. «Poz√Yoπ, ¶L ̃„ ́ NP§⁄¢ «› ̃øTMà fiovà "r_ ∑à ' ¶ÍG @oPoà ©∞ ́iaÓ Sa“q PaÓ ‚ ́P∞÷.  ̊z^ ̃„  ̊⁄P ̃ @oP√Y  ̊«©∞@©∞L TMÂgÙ.
@ÓgwÀv TEÃ¬Ó  ̊g‚ ́P∞Í.  ̊g‚∞sovà @ÓgwÀv§Y  ̊ ̃@ ́ P∞Í aoLg‚znoG ovg ‚“fl oz ́¢ ̃N@∞÷z∞÷.  ̊z^ovà o@TaY@÷, @Ó‚VÓ N¿¤P  ̊«P TaY@÷, @ÓgwÀv TaY @Àov@÷ p¢  ̊XP To›≥vÍ ¿  ́PL©∞qÓ. ‚÷» ̃®v ́¢ z∞›oπ«Ã di ̃@∞P  ̊z^ovà ©L ́i∑fi⁄¢ ÿ⁄PoL ̃ «@∞oz@÷  ̊∆rà ∂_rπ ́iY «‚∞À «‚∞Àq ̃N@∞“q Nz»«Ã z⁄Pz“}Ó Sfi ̃„Ó.
ƒfi¬oG  ̊g‚∞ ∂TM ̨∑fi⁄¢ zfiÓ«‚∞¢ Pd‹ @ÓgwÀv g«a∞ra∞Ó ƒÍμ N@∞“qz⁄P∞ .  ̊oP ¶_@÷ œÀq ̃ @ÓgwÀv§Y ©∞À ¶g‚Ÿ N›ÃY‚q ́¢z¢ ¶Íμ ¶L ̃„Ó ‚ødL∞s ̃„Ó TV ̃rL∞ . Sfi‚¢ adv_@»Y ¶_@^ ̃„  ̊¢ «zoπ N›¤≥Ó TPÓ Ù§⁄¢TÀv¢.
 ̊g‚∞ ¶Í>vÓ ""¶_«@ ƒfi z›LÓ Pd{Y ovg N›¤ ‚∞ g«‚∞Ó'' ¶ÍG∞ . ¿∞±Ó ""S¢ ƒfi Pd‹ @ÓgwÀv g«a∞ra∞Ó'' ¶Íμ ¶[i ̃ @∞À«LÍ. SPn„ ƒfi x⁄¢ adv_@÷ ¶q ́¢ ̃N@∞“«vÍ. NP∞v ⁄¢ ‚ødL∞oz ¶[PŸ N›∞ÍL∞  ̊g‚∞.  ̊z÷ ¶[ià z∞›@Ó rÀv ́PÀv TMÍzfi©∞μ Sfi⁄P¢:
""©aÓ ©>P±ovà d@Ÿ ÿG⁄P ¿“‚Í; @vs^ ̃„Ÿ ›©∞LÓ. uπr«π u√ z∞‹zLzn∫Y ¶Yπ∞Ó d@sÓ N‚§Ã¢ ©aÓP∞Í; d@  ̊i@ @∞πÓ u√ z∞‹z¢sÓ  ̊¢P∞Í; xÃ∞√aÓ zfiv_@÷®v ÿπ ©a_@÷ u√ z∞[Ó. ©aÓ SYπ∞TÀv∞Y ©>P± ̃„ u}s ¥¢? ©>P±ovà u√ ¿∞«à ©aÓP∞Í. N‚¤≥Ó ©o∆®v ©aÓ N@∞q ́P zaÓP∞«L! ƒfi ©a ́oP NzÀqÓ«‚∞¢ ©>PÍ PÍoL«Ã  ̊{ ́¢ ̃N@∞÷rG∞Í. ©aÓ «‚∞L∞Y  ̊z±Ó «‚∞¤Tqz∞Í.''
233

Page 120
̊. 234
¬ ́¢∑_@Ó
SoP ƒfi adv ́iY ƒfi TMo∆≥dYπ∞©Y ¶[i ¬Â ́P∞÷.  ̊g‚∞ ¶ÍoLg ‚∞  ́P∞ . ""‚ødL∞ «zμ ¶g‚ ¶[¢z∞÷?'' ¶Í‚¢«‚∞π Sfi⁄P¢  ̊⁄Pg ‚∞ oz.
 ̊g‚∞TÍ «zoπ ƒg‚⁄PÓ ¬Âà SÍ±Ó ∂«G ©∞P_@÷P∞Í Sfi⁄PL.  ̊g‚∞ ¬[ «zoπÃ∞@ ‚ødL∞oz P ́¢ ¶qg‚Pn„ «z“Âà ∂à ́P_@oVŸ N›¤Ãπ∞L∞ . S ́¢vÍ  ̊N©§ ̃@∞TY  ̊zoV ƒfi TMa ́i«Ã@©∞L ‚∞v›∞oπ√Y «› g‚Pn„Ó ‚π @ÂP_@oV ¶[i«à Sfi⁄P∞ .
∂L∞Y S¢ d@sÓ @ÂL©∞L «zoπ. ‚∞røP∞>Y Û SVÓ ¬ø∑Ó N‚“o} ́ P ́¢ ¶qg‚NPÍG∞Y  ̊¢  ̊g‚ ƒÍμÓ «π›∞L @∞§Ã©Yπ. ¶ ́PoL«Ã∞ «‚oag «‚∞¤ ‚∞  ̃@ «z“qÓ; «‚g‚fi ̃„ «©Y «‚g‚a∞@ aagTM ̃ N@∞q ̃@«z“qÓ. @ÂP ́in„ «©Y @ÂPÓ ¶[i aoL◊Àv«z“qÓ.
S⁄P «zoπ@÷ ∂o© «z@ ́iY ¿@ ⁄PL. ¶L ̃„ ‚ødL∞oz TÀqg «‚∞@«z“ z⁄¢Tq«©∞ ¶ÍG @zoπ TM ́¢ ∂Àv ́ NP∞v_rTÀv¢.
‚ødL∞s ̃„ S⁄P ̃ @zoπ SYoπ. ‚@Y ¬[ ̃@  ̊z÷ ‚ ́¢ ̃N@∞“Âfig‚∞÷;  ̊Yπ¢ @ÓgwÀvfivÍ ToVÃ∞ ̃ N@∞“Âfig‚∞÷. ÿπ «zoV@»Y PÓTM ̃„ ’“v ’“v @oP@÷ N›∞Y∑ ToVÃ∞Àq ̃ @∞Àqz∞÷.
 ̊g‚ ́P∞Í ƒfi¿∞÷, ›> ̃r∆o©. ©ø‚∞ÊÍ NP∞[o@  ̊o∆gÙ la ́i«π «@Àv¢. © ́iÃ∞L u}s ¬Â⁄¢ ›nμ Û¤z∞@ Sfi⁄P «¿aÓ. ∂> ©∞P ́¢ Nz¤√Y  ̊Lπ∞@ ̃ N@∞i ́¢ ̃N@∞“q Sfi⁄P¢. ToVÃ∞Àq ̃ @oVgÙ. z∆ ̃@©∞@ ¿∞Í  ̊⁄P «¿aÓ l_„z«P√Yoπ. ‚q ́P‚ ¶ÍoLÃ∫Ã∞©Y ÿ∫¢ @“}à ⁄¢ TÀ«vÍ. Ã∞«a∞ ut ̃„z¢«‚∞π Sfi⁄P¢. iq ̃rÀq T{ ́«PÍ. ¥«P∞ SLÓ NP§Ã∞P ‚ÃÓ ¶ÍoLŸ ~‹⁄¢N@∞“v¢.
""‚ød, ‚ød'' ¶Íμ ®gTMÀq ̃N@∞“«v Nz»«Ã z⁄«PÍ. ‚ødL∞oz ̃ @∞}TYoπ. @ÓgwÀv  ̊oG ̃„ Û«LÍ.  ̊_«@ ‚ødL∞ Poπoà «©o›«©Y oz ́¢Ÿ ∏fi“q«‚∞¤ ̃ rv⁄P∞÷.  ̊z÷  ̊g‚ ́ l_r ¿∞Í @“v«P√Yoπ.
""‚ød'' ¶Íμ N©÷V ́ NP∞Àq ¶[gTM«LÍ.  ̊z÷ Poπ ¢z“q T[⁄P¢. uvÓN‚Yπ∞Ó ‚PG ""‚øp'' ¶Íμ @ ́i ̃ N@∞“«v  ̊Ó©∞TvÓ u÷«V Û«LÍ.
TMG„ ¿v⁄P¢ ¶L ̃„ ¬[z¢Ó Q∞‚@dYoπ. @Ls«‚∞Y ¶Yπ∞Ó ¿v⁄¢ ¬Â⁄¢TÀv¢. ¶Í u√fi ̃„√a∞L ‚ødL∞

@oP@÷
235
›qi√Y ¶ÍoL TÀqg «‚∞¤TÀv∞÷. z⁄P ©∞i§«Ã «‚∞≥Ó TÀv∞÷.
‚ødL∞TÍ uvoπ Søπ∞Ó ¬oGg‚  ̊v ̃@Ó N›¤P∞ @÷.  ̊g‚∞  ̊z^ovà jL∞Z∞TY ¶⁄PTP©∞L „oG≥Ó oz ̃@ TYoπ. ¶Yπ∞Ó ¬Â⁄PTMG„ TMn‚∞q ¶Í PÓTMP∞Í  ̊oP ¶L ̃„ ∏À ̃@∞ÀÂL∞Í.
@ÓgwÀv Û ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ‚ødL∞ SGg‚Pn„ ÿπ TL∞Â@÷ ¬ÍÙ ¶[ià z∞›@_@÷  ̊iY dÍ> ̃N@∞“q Sfi⁄PL:
~§Ã ra@}Ó ¶L ̃„g TMÂg‚iYoπ. ÿπ adv_@÷ Òdoà  ̊⁄P@∞aÓ ~‹⁄¢ N@∞÷rG¢. ~§Ã± ̃„Ó Òd ̃„dov√Y ›⁄iaÍ Ù„⁄¢ ~§Ã±ovà › ̃i Nz÷V ́oP ¥∆oa adv_@÷ Pq ́¢ TqrG¢. S¢ Sas zfiz¢ «‚∞ÍGPYπ. ¶_@^ ̃„ Sas ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞¢ S⁄Pg Òd√Í SÍNL∞fi ‚„ioà ~§Ã±ovà ƒ» ̃@i @÷ P∞ ̃r ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó. ra@} ́iÍ «‚∞«P∞,  ̊⁄P ¥∆oa adv_@÷, ~§Ã±ovà u√ßÀqÓ › ̃i Òdoà  ̊ovz«P√Yoπ! Pov‚Àqg «‚∞rG¢. Òd  ̊⁄P › ̃ioà aa⁄Pa©∞@ S∆⁄¢ TqrG¢.  ̊¢ cq N›¤Ã ¬ÂÃ∞P ƒfi ¿ÀvÓ.
uU@∞g ‚Gozoà ¶L ̃„g TM ̃„Ó.  ̊PÍ  ̊∆o@g ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v Sfi ̃@π∞Ó.  ̊PÍ ’“v ÿG„@^Ó, zoV⁄P ... ̃„Ó, @Óya¬Ó «zμ ¶⁄Pg ‚Goz ̃„ zfiÓ? ∂@∞à ́iY Ù÷» «‚∞π zÀvdÀq ̃N@∞“q aÍμ Soaoà ̃ @“v¢Ó SG∞kÿ ̃N@∞“q ÿGo@ ̃ „T ́¢ ̃ È«∆ T[⁄¢, ®§Ã ¿@_@V∞Y  ̊oPg‚n∫ «©Nπ[ÓÙÓ π∞@zÓ SPn„ ©∞ ́ia«©  ̊o©⁄P¢. uU@∞g ‚Goz≥Ó ¶ÍoLg«‚∞π ́P∞Í.  ̊Pn„Ó ~§Ãra@}Ó TMÂg‚iYoπ, ¥NL>Y...''
¿∞Í @ÓgwÀvoa ‚a‚ag‚∞@ ́ PÀ «©tÓ È[Ó «PÂg ‚∞  ́«PÍ. ‚ødL∞ ¶[ià @ovÿ z∞›@_@÷  ̊ozP∞Í.
TkQ∞>@÷ ‚πfiÓ ~§Ãra@} ́oPg ‚n∫ ∂a∞¤⁄ ifi ̃rG∞ @÷. ∂L∞Y  ̊z @»Y ƒfiz ®v S⁄P › ̃i√∆go‚g ‚n∫ @zoπg‚ÀvP∞@ ́ NP§ÃTYoπ«Ã! ‚ødL∞s ̃„ ¶ÍL  ̊¢ ‚n∫  ̊bzVs @zoπ,  ̊⁄P zÃiY? «‚∞@ÀqÓ. uU@∞g ‚Goz ̃„Ó ~§Ã ra@} ́¢ ̃„Ó ¶ÍL ›Ó‚⁄PÓ?
¿∞±Ó TMÍL∞Y «©n‚ÂgÙ ‚ ́P«‚∞¢ S¢‚n∫ ∂a∞¤Ÿÿ N›¤P¢“q. ¶Yπ∞g Ù ́P@_@oV≥Ó ¢fiT ́¢fiTg ‚ ́¢

Page 121
̊. 236
¬ ́¢∑_@Ó
TÀ«vÍ. ‚ødL∞ TÀqg«‚∞L Ùi  ̊T‹ ̃@∞©«π rv ̃rG¢. ~§Ã ra@}_@÷ z⁄¢ z⁄¢ «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄PL. ‚ødL∞oz ¿∞Í ©G ̃@¬Â≥©∞? ÿμTM÷oV ́PL©∞@ ¿∞±Ó  ̊z^Ó  ̊z›a©∞@ y‚÷ ©a ́iÍ È‹ N›¤¢N@∞“v TMai ̃oQ√Í ‚  ̊zoV ¿∞Í ©G ̃@∞©∑fi ̃@ ‚ødL∞ N›¤P ~‹ŸÿÃ∞ S¢?
z∞‹ ̃o@ ¶ÍG ’“v ‚Ã} ́iY ~§Ã ra@} ́iÍ a∆Y«‚∞π ‚ødL∞ ¶Í±vÍ ÿ∫¢ laÓ ¿v⁄¢ z⁄P∞÷; TMG„ ©oG⁄¢
s¿
TÀv∞÷. ‚ødL∞ ¬Â ̃@∞©Y TÀv z∞›@ ́iÍ P∞ ́‚§ÃÓ ¶ÍL? Sfi‚¢ zfiv_@V∞@ ¶L ̃„ aÓ©i√Yoπ.
SPn„ Ã∞ Tov ®μz∞ @÷?
x

@oP@÷
237
s¿ÂïV|
x
Í„∫gÙ:& N›¤P«‚∞¢ ¿∞Í ¿v⁄P ∂TM§ ̃@∞TY @oP S¢. x.¿∞.s ̃@∞@ JfiÓ, «zoπ «‚fiÓ ›Ó‚z_@^Ó ¬n∫tÓ u“o©Ã∞Loz.  ̊Pn„ ¿∞Í N@∞k›Ó ugÙ & Ù»√Àq, @q„ P∞» ́¢, @∫«zgTMoπ «›  ́¢ ©}Ó ®ÀÂ√fi ̃r«GÍ. «zNG∞ÍμdYoπ. PÃsN›¤¢ @oP ¬Â⁄P TMG«@ TMÍ„∫go‚g ‚ ̃@sÓ.
 ̊zfiovà N‚à NRÍ∫«@ «π∞v∞. S ́P∞∑à . x.¿∞.TÍ TMaiaiÃ∞@ «©n„ ∂TM§ ̃@∞Tt÷V ÿÃa∞∑«Ã∞± ̃„ z⁄ifi⁄ P∞ . ¿∞n‚ ́NPÀq zâ ̃@∞a . uÃaÓ x⁄Poa  ̊Â≥Ó, ¶ov Ωn∫¬g‚¢ r«π∞s©∞@ ufi“ovÃ∞@ Sfig‚∞ . @“ Ùfiz_@÷  ̊v  ́iÃ∞@sÓ, z·@a©∞@sÓ Sfi ̃„Ó.  ̊z ¿v⁄¢ zfiz¢Ó ufi“q zfiz¢Ó ƒÍμ«‚∞π ́P∞Í «P∞nG©» ̃„Ó.
 ̊«¿@ zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ  ̊z Û S ́P∞∑Ãg N‚“o} ©}⁄¢ ‚ ́¢ zfiv_@÷ zoa z∞‹ ̃o@ ¿v ́iL∞ . TMG„  ̊t ́¢g«‚∞¤  ̊zoV Tz∞@a ́¢ N›¤¢N@∞“v∞ . SgN‚∞[¢ ‚iNLÀq zÃiY ©@Í ƒfi ́PÍ @Y\§√Y ‚ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄ P∞Í.  ̊Pn„ TMÍÙ,  ̊zfi ̃„ TM∑go‚Íø ¿∞Àq ̃„ ©∞nGY rov ́P«‚∞¢  ̊_«@  ̊z ƒfi TM∑gTM«L∞ N‚“o},  ̊z÷ «P_@∞¤g‚∞∑Y N›¤≥Ó «@∞{ ̃@∫√Y «©∞r ́¢, ©}⁄¢ N@∞“v∞ .  ̊¢sÓ Sa“q zfivÓP∞Í ’ ́P¢; TMG„  ̊zoV≥Ó

Page 122
̊. 238
¬ ́¢∑_@Ó
«@∞{oÃ≥Ó a ́¢ N›¤¢N@∞“v∞ . SgN‚∞[¢ "| o‚“À' N›¤P Ù ́P@Ó «‚∞π ©μ‚Â≥Ó PÍoL TMaÓ©Ÿ›∞§Ã∞@ Ù¢gTM ́¢ ̃ N@∞“q "©∞ÃgN‚∞¤ ‚π ®ÀqÓ' N‚“@»Í ›@z∞› ́iY S>«©Y ¶¢z§±Ó "T[z«P' SYoπNÃÍG iv ›_@Y‚ ́¢vÍ z⁄ifi⁄P∞ . ÿÃa∞ ∑«Ã∞>Y ƒfi TMaÓ©Ÿ›∞§ PÍ @no‚ ̃ @∞g‚¢ ¶bzVs @ÂLÓ ¶ÍG TEà ́oP  ̊zfi ̃„ Ã∞fiÓ  ̊g«‚∞¢ u‚«P›Ó N›¤ifi ̃@TYoπ.
 ̊z TMaiaiÃ∞@ «zoπ ¥n‚¢ S¢P∞Í ¬PY Pvoz. SPn„ ¬Í ‚π¿∞q@»Y  ̊z u‚ TMaiaiÃ∞@ Sfi⁄ifi ̃rG∞ . ¿Yπ ‚Âg‚∞»; «zoπ√Y uπ@  ̊VTY TMa ̃rÃ∞i N‚nGz . ÿÃa∞ ∑«Ã∞± ̃„ zfiÓ«‚∞¢  ̊z§vÓ ƒfi T«›E©∞L N‚∞μgÙ ƒg‚ov ̃@g‚ÀÂfi⁄P¢.  ̊iY Òa} Nzn∫ N‚G «z“qÓ ¶ÍG Nz∫√Y  ̊z ¬PY ¿∞»∑fi⁄«P ∂«z› ́«P∞q cq‚Àv∞ .
uπ@ ́iÍ Ωn∫  ̊μ‚ ́i«Ã[ ¿∞q@»Í ∏TMÀ› aoπoà ¶Ÿ.Â.x ¬oG√Y x.¿∞ @fl ́PiY, @Lv∞ ¬Pπ∞z¢ ¿∞v∞@sÓ,  ̊N©§ ̃@∞ Sa“v∞zP∞@sÓ, jg‚∞Í ...ÍG∞zP∞@sÓ, ÿÃa∞ ∑«Ã∞Í Ωn∫  ̊μ‚ ́iÃ∞G∞zP∞@sÓ z⁄ifi⁄PL. ƒfi ¿∞ÀÂÍ Pa∞Pa ́oP ¶Ÿ.Â.x ¶Íμ N›∞Yπg‚qÓ ©>PzV «©Ó‚∞Àq ∏ÀNv“ (Human Development Index) ¬oG√Y @flg‚¢ S⁄P ̃ @∞π ́ià z∆ ̃@Ó. S⁄P ̃ @flgTMY ©>P±ovà ›a∞›§ zfi©∞LÓ,‚Âg‚∫s, z∞[Ó zâ ¶Yπ∞Ó  ̊v_„Ó. ÿÃa∞ ∑«Ã∞±ovà ∏TMÀ› aoπoà PL¢ ‚PT ̃ @∞π ́iY ƒfi Ù÷»√tÓ Ù÷»ÃVz∞z¢ uà  ́iTv «z“qÓ ¶ÍG «©π∞L „∫ ̃«@∞^vÍP∞Í «π∞v∞  ̊⁄P ¿∞ÀÂÍ \_«@ T©∞L aoπà ́iY z⁄¢ PL¢ zπ¢@∞oπ oz ́¢ SG_r√fi⁄P∞ .
 ̊zfi ̃„ ƒfi ¿Yπ œq ƒ.¥.w TY«πfY  ̊a›∞_@Ó ƒ¢ ̃r√fi⁄P¢.  ̊¢ ƒfi ‚ ̃@Ó "ÿÃa∞' ©oπoÃg ‚∞  ́P‚Â≥Ó, ©μ‚ ̃@Ó "πÓ∑' @vn@oaoà  ̊o} ́P‚Â≥Ó ƒ¤Ã∞a©∞@ Sfi⁄P¢. ƒfi "N©Í«v' ›o©ÃY@∞aoL≥Ó, "ÙUYπ∞' @∞zY@∞aoL≥Ó, "§Ó>' «P∞Àv ̃@∞aoL≥Ó  ̊z ¥n‚∞q N›¤¢TÀv∞ . S⁄P S⁄P «zoπ@^ ̃„ SÍL SÍL SL ́Pzoa ́P∞Í ¥n‚∞q N›¤Ã«z“qN©Í‚¢  ̊_«@ NP∞Íμ NP∞Àq z⁄P ƒfi ©aÙ. ∂L∞Y ƒfi ¿Yπ "Rsø N©¤À' ©∞ ́iaÓ  ̊zfi ̃„ rov ̃@TYoπ. œÀovŸ ∏ ́P©∞@ oz ́ifi ̃@sÓ,  ̊zfiovà ∂ovÃfl@oV @z> ̃@sÓ, «zμ  ̊ ́iÃ∞zÿà ́ «Poz@oVg ‚∞  ̃@sÓ ¿ÓTM ̃o@Ã∞L ƒfi N‚“ «zoπÃ∞÷  ̊zfi ̃„ ́ «Pozg‚Àv¢.

@oP@÷
239
S ́¢vÍ ‚π N‚“@oV  ̊z «¿ ¬@ ́ «P s ̃„  ̊o∆ ́¢ ‚|Àÿ ́¢g ‚∞  ́¢TÀv∞ . ƒfiza∞z¢  ̊iY «PGTYoπ. ÿÃa∞ ∑«Ã∞>Y Sg‚ÂÃ∞L «zoπ@^ ̃„ d@sÓ «P Ÿÿ z∞¤⁄P N‚“@÷ ‚π  ̊oπ⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. ∂L∞Y  ̊z TfiÓTMà „}∞i›Ã_@÷N@∞“v N‚“ ©ÀqÓ  ̊zfi ̃„ ¥«L∞ «πÿY rov ̃@TYoπ.
 ̊gN‚∞[¢P∞Í  ̊pL∞ ́¢oz  ̊zfiovà  ̊tzπ@ N›Ãπi@∞§  ̊zfi ̃„  ̊∫¬@g‚q ́iL∞ .  ̊z÷ «P s ̃„ z⁄P«‚∞¢ J{à @÷ ¶Y«π∞fiovà @“@^Ó  ̊z«V∞q «‚∞¤TÀvL. "›‘ , ›‘ ' ¶Íμ  ̊z^ovà ‚∞P_@÷ «@À@∞P ƒfi P∞V ́¢ ̃„ ¿v⁄¢zfiz¢«‚∞π Sfi⁄P¢.  ̊z÷ uq ́i√fi⁄P¢ ›∞P∞a}©∞L ¥o∆ ∂TM§ ̃@ @÷  ̊fl≥Ó "πg‚∞' uovP∞Í. Poπ¬Âoà ÿμÿμ TMÍLY@V∞@g TMÍ> zoVÃÓ oz ́¢ ̃ @ÀÂ√fi⁄P∞÷. ¬¢o@ «¿a∞@ aμ ́i, @∞Y@oV ¶À oz ́¢  ̊z÷ ¿v⁄P¢ @μgÙ «PzoP ƒÍμ z{Pz∫ z⁄¢TÀv¢«‚∞π Sfi⁄P¢.
∂TM§ ̃@g N‚“@»Í  ̊∆o@g‚n∫ ƒÍμ N›∞Yπ«z“qÓ. "N©Yπ ¿v, N©Yπ ¿v, «©> ¶ÍL∞„Ó?' ¶ÍG ‚∞Àq@^ ̃ N@Yπ∞Ó  ̊_«@ «zoπ√Yoπ. aπ ́i«π "P∞Ó, P∞Ó' ¶Íμ › ́PÓ  ̊ia ́P∞Í ¿vg‚∞ @÷. ›∞© ́iß ›v_„ «¿a ́iY, ÒgN‚¤ià N‚¢Óo‚ ̃„ «›oπ≥q ́i, «›∞ ́¢, ¿o@ ¿ÀNvYπ∞Ó «‚∞Àq  ̊π_@∞aÓ N›¤¢, PoπaoGÃg Ò oz ́¢ "„>ÃÂ' ¶Íμ P∞¤©∞ Poπ√«π „À ©}zoG ̃„  ̊±gTMoz ̃„Ó @nTMÍ @fi◊π_ @oV ∂TM§ ̃@∞TY @∞} ¬ÂÃ∞¢. «P zvÓ «‚∞π "ufi“q ia“q' z¡a©∞@ ́P∞Í  ̊z @^ ̃„ o@@^Ó @∞Y@^Ó Sfi ̃„Ó. ¬¢„ ad ⁄¢, @“@÷ «¿a∞@ «¿∞ ̃„Ó. ‚Ÿ›§ÿoà „ ́i zμ ́NPq ́P¢«‚∞π N‚∞¢aG ́¢ ̃„Ó «©π∞L ƒfi @μgÙ. ‚∞  ̃@g ‚∞  ̃@ ́ l“qÓ  ̊∆„.  ̊g‚ ́P∞Í Sfi⁄P∞÷  ̊pL∞ ́¢.
∂L∞Y  ̊g«‚ g‚Àv "¥«a∞TM ̃ø'  ̊∆„®v «π∞v∞TvÓ Toπ «‚∞@TYoπ. ‚∞zÓ, «‚∞ià ¬Í  ̊±‚zÓ SYoπ NÃÍμ  ̊z^ ̃„Ó  ̊⁄P «zoπoà «π∞v∞ N@∞q ̃@ ©μ ́¢ TÀv∞ . ÿÃa∞ ∑«Ã∞>Í jL ́NP∞o@√Y zμo© ̃ «@∞ÀÂÍ È‹ Sfi ̃„Ó ¶“‚¢ œP ́iY  ̊pL∞ ́¢TÍ „qÓ‚¬Ó  ̊v_„Ó. ‚iNL∞fi «‚ N@∞“v  ̊z^ovà „qÓ‚Ó  ̊z÷ ƒfi ́i√Í uo∆go‚«Ã ¿ÓTM√fi⁄P¢. Sa“q ©∞P @∞π©∞@  ̊z÷ S⁄P «zoπ ̃@∞@  ̊oπ⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. S⁄P «zoπ≥Ó rov ̃@∞

Page 123
̊. 240
¬ ́¢∑_@Ó
TÀv∞Y  ̊z÷ „qÓ‚Ó ‚ÀÂ> rv⁄¢ ›∞@ «z“ÂâP∞Í.
TMG⁄P¿∞»∑fi⁄¢ SÍμzoa  ̊z÷ @“v¢ @evÓP∞Í. ƒfi ©_rà TÂNz÷»oà SÍL¬Ó XTa©∞@ ́ «P ̃N@∞“ Âfi⁄P∞÷. N› ̃y©∞ ¶Í±Ó „ ̃ra∞© ́iYP∞Í  ̊z÷ TMG⁄¢ zV ⁄P∞÷. ‚a© ¥o∆Ã∞@g TMG⁄P∞tÓ  ̊z÷ zLgTMY «@∞ ̧∏ z§Ã∞@ Sfi⁄P∞÷.  ̊z÷ ‚iÍ...Íμ zÃi«π«Ã ©}¬Â ́ PPn@∞L @∞a}Ó  ̊z^ovà ©Ã ̃„Ó  ̊∆„P∞Í.
 ̊μzov ¬Â⁄P o@«Ã∞q  ̊⁄P zfivÓ ‚fiz©∞L N‚“ TM÷oV@oV ̃ @∞ÀÂY N@∞“q «‚∞¤ oz ́¢ P> ̃ „Âo› «‚∞Àq ÿπ a@ÿà ›v_„@÷ N›¤z¢ ∂TM§ ̃@∞TY z∆ ̃@Ó.  ̊⁄P zfiv ›v_„g N‚“@»Y  ̊pL∞ ́¢sÓ ƒfi ́i. ›v_„ ¬Â⁄P¢Ó J z∆o©g‚ SqgTMY ©ÀqÓ «πkÿVs ƒfi ¢floà ̃ @À ̃N@∞“q uvÓÙ ¬[ ̃@ @›∞z∞ ©∞ozg Òÿ a z∞}©∞@ JoaŸ ∏n∫ S⁄Pg N‚“@÷ za«z“qÓ.  ̊z @÷ TMaπ∞‚ ́oP ua ́¢ ‚∞ ̃N@∞“q ¬Í«L N›Yπ ∂“@÷ ¶Yπ∞Ó Û ƒ»⁄¢N@∞÷z∞ @÷. J zπÓ «‚∞„Ó N‚“o} Ã∞a∞z¢ ∂“TM÷oV ‚∞  ́¢TÀv∞Y uv«L«Ã  ̊⁄Pg N‚“o}  ̊zÍ ©}Ó ¬Â ̃@«z“qÓ ¶Í‚¢ ›ÓTMaP∞ÃÓ.
 ̊z÷ J zπÓ z⁄P  ̊q ́P¿∞«V Ó‚∞«Ã∞ ¶Í‚zÍ ¿∞t ∂q@oV ·PL©∞@ ̃ N@∞q ́¢  ̊zoV ©}¬Â ̃@ z⁄¢TÀv∞Í.  ̊pL∞ ́¢TÍ P@g‚L∞ ¿∞t ∂q@oV ƒfid ̃@ «›  ́¢  ̊z ∂≥ÿ«π«Ã ‚∞  ́PiYoπ.  ̊zfiovà ©r‹Ÿÿ ̃„ «@À@ «z“q©∞?  ̊g‚ ́P∞Í  ̊z^ovà SYz∞‹ ̃o@ i ̧NaÍμ ∂aÓTM ́¢ ƒfi TM÷oV≥Ó TMG⁄P¢. ∂L∞Y, NÃ_r©∞ ∂noG @v⁄¢ «zoπ «PÂg«‚∞L  ̊z^ovà ÙfiEÍ p“qÓ ifiÓTM za«z√Yoπ.  ̊pL∞ ́¢ TM÷oVoÃ≥Ó ¶q ́¢ ̃N@∞“q ©μ‚Â≥Ó N‚n«G∞fivÍ z⁄¢ «› ⁄¢N@∞“v∞÷.
 ̊Pn„g TMG„P∞Í ƒfi ©¢ ̃@ov√Y ¿vL ©∞¢z∞@  ̊z÷ «› ⁄P∞÷. ©¢ „ ̃@ zfiÓ ∂vz @^vÍ ¿vL©∞qz¢P∞Í  ̊z÷ «zoπ. ¿vLÓ  ̊z^ovà a ́P ́iY J∫√fi⁄P¢. rov ̃„Ó "›Ó‚∞zoL'  ̊z÷ „qÓ‚ ́oP ‚a∞©§ ̃@g «‚∞¢©∞LP∞@ Sfi⁄P¢.  ̊gN‚∞[¢P∞Í  ̊z^ ̃„ Sa“v∞z¢ TM÷oV TMG⁄P¢. ("S¢ ¶g‚Â?' ¶Íμ ›© ́@∞a©∞L «@÷T@÷ ¶Yπ∞Ó «@À@ ̃ ®v∞¢. "@nÙ' ‚n∫ ifi ̃„GoV≥Ó, ÿπg‚i@∞a ́oP≥Ó «©n«@∞÷ @∞À TÃ∞ ̃rÃ∞L_@÷ N›¤‚z @÷ SYπ∞P ∂TM§ ̃@∞TY  ̊g‚ ́P∞Í. Sg‚Â≥Ó ¿v ̃„Ó.)

@oP@÷
241
Nv∞_@∞ ozaŸ ∏a_@ ́iY «zoπ N›¤Ã Ωnμ ̃@} ̃@∞L «‚  ̊z^ovà ra∞© ́oP TÀq  ̊÷^g‚Àq «‚∞L«‚∞¢ ©¢ ̃@ov zfi©∞LÓ T[⁄P¢.  ̊pL∞ ́¢ ¶ÍL N›¤z∞÷? zμo©√Í N@∞qo© P∞V∞©Y PL¢ „qÓ‚ ́¢vÍ Poπ¿@a©∞L "g| NaV± ̃„' z⁄¢ «› ⁄P∞÷.  ̊g«‚∞¢  ̊z^ ̃„ zâ ‚ ́NP∞Í‚¢P∞Í. ∂L∞Y S_«@ ‚∞  ́P∞Y SÍ±Ó «©∞›Ó. ÿμ N‚“@NVYπ∞Ó ¿vL ©∞¢ ̃@V∞@g «‚∞À «‚∞Àq ̃N@∞“q ∂ÂL . SzV∞Y  ̊z @^ ̃„ cq N@∞q ̃@ ¬ÂÃTYoπ. ƒfi «¿aŸ ›∞g‚∞ÀÂn„ ̃®v z{√Yoπ ¶Íμ z⁄¢TÀv¢. S⁄P «¿a ́iY  ̊z÷ ∂ ́P∞©Y «‚∞¤ È{G_r z⁄¢ ›_o@N@Àv "Rsø N©¤À' «zoπ ̃„ ©±g «‚∞Àv∞÷. Sg‚ÂÃ∞L ƒfi «zoπ√Y «› ⁄P∞π∞z¢  ̊z^ovà P§ ́iaÓ aa⁄Pa©∞@ PÍoL TÀq ÛÂTv ̃ ®qÓ ¶ÍG  ̊VTY  ̊g‚Ÿ N›¤¢TÀv∞÷. ‚ÿoà ́ X g‚Pn@∞@ S⁄P  ̊z©∞L ́oP ̃®v  ̊z÷ P∞_„zPn„ ÿ ́P©∞@ Sfi⁄P∞÷.
@∞oπ√Y @∞§Y  ̊tzπ@ ́¢ ̃„ «‚∞„Ó«‚∞¢Ó, ©∞oπ√Y ifiÓÙÓ«‚∞¢Ó  ̊⁄Pg N‚“  ̊z œÀq z∞›∑«π ‚{Ã∞¤ ̃ rvg‚oP «π∞v∞  ̊zP∞> ́P∞ . @v⁄P ¿∞t ¿∞À@V∞@ S¢ ¿v⁄¢ z⁄P¢. @ov√√Y ƒfi¿∞÷ @∞ ›∞ai√vÓ N›∞Y∑ @∞oa aμ ́i  ̊z»vÓ ""¶ÍL «z“qÓ?'' ¶Íμ «@Àv∞ .  ̊Pn„  ̊z÷ ""©∞øv , ¶_@÷ ¿∞Àq zμo©oà ́ X g‚Pn@∞@ z⁄P @vs÷ ’_@÷ ¶Íμ «‚g‚ @÷ ¶[¢rÍGL. ¿∞«L∞ ƒfi ¬∫ "@›∞z∞s ̃„Ó' ƒfi @a“ "‚∞Ó' ¶“N}¤ ̃„Ó®v z{√Yπ∞P ‚a© ¥o∆. ¶ÍoL ¿ÓTM ‚ ́¢«‚ ‚ÀÂ>≥vÍ @∞ ́ifi ̃rG∞ @÷. ¶L ̃„ «zoπ rov ́P∞Y ‚iNL∞fi «‚fiovà zμo© XfiÓ. ©∞øv ¶L ̃„ S⁄P «zoπoà ƒfiz∞a ́in„ ›Ó‚VdÍ∫ P⁄¢ ‚∞fi_@÷.  ̊Pn„g TMG„ u_@÷ ¬Âs'' ¶ÍG∞÷.
«π∞v∞s ̃„  ̊z^ovà «¿ o© TM ́¢ ̃N@∞“v¢. ¥o∆NÃÍG∞tÓ  ̊z÷ „o∆Ã∞©Y ad ⁄¢ aÍμ @“@oVg ‚∞  ́¢ «‚ÿâ TM ́¢ ̃N@∞“v¢. d@sÓ N›∞n‚©∞L ∂_rπ z∞  ́oP@oV u‚«Ã∞r ́¢, ÿ ̃@L©∞@ P∞Í N›∞Yπ«z“Âà @fi ́¢ ̃@oV aP∞L©∞@ aμ ́i aμ ́i N›∞ÍL¢ TM ́¢ ̃ N@∞“v¢. ¶Yπ∞zn∫n„Ó «©π∞@  ̊z^ovà  ̊∫z∞L @“@^Ó, ∂ z¬Ó ¢flŸ›tÓ  ̊zfi ̃„ N© ́Pg TM ́¢ ̃ N@∞“v¢.
Sg‚ ́P∞Í  ̊pL∞ ́¢  ̊_«@ «zoπ ̃„Ÿ «› ⁄P∞÷. ƒfi z∞a @∞π ́iY œÀov«Ã ©∞n∫  ̊o© ́¢TÀv∞÷. œq ¶g‚sÓ

Page 124
̊. 242
¬ ́¢∑_@Ó
‚»ŸN›Íμ Sfi⁄P¢. «π∞v∞sovà ‚∆ ̃@ z∆ ̃@_@oV  ̊zP∞> ́¢  ̊Pn«@nG ©∞i§  ̊zfiovà uov@oVg «‚fl  ̊⁄P⁄P «¿a ́¢ ̃„  ̊flzPn„ ́ P„⁄PznoG ́ «P ⁄NPq ́¢ oz ́P∞÷. ƒfi¬oG ƒÍoGŸ N›∞ÍL∞Y ∂flà́P¢«‚∞π  ̊z^ovà ...oV√Y  ̊¢ ‚i⁄¢TqÓ. «π∞v∞s ̃„ P∞Í N›¤P ¬Âs d„⁄P ›⁄«P∞E ́oP N@∞q ́P¢.  ̊pL∞ ́¢Ó  ̊zfiovà ¿YNπ“} ́oP ̃ @z ziY ¬[...Ÿ∏vÍ N›ÃY‚Àv∞÷.
©oLT SYπ∞TÀv∞tÓ «π∞v∞TÍ œÀq a z∞@Ó Sg‚Â
·a∞@g «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ∂L∞Y  ̊z ¶i ‚∞  ́PPn„ ©∞G∞@  ̊tzπ@ ́¢ «zoπ√Y ƒ[_ÈL_@÷ ©∑⁄¢ rv⁄PL. ƒfi  ̊ ¥∫L∞Y ƒÍ‚P z[ ̃râ. ¶Ÿ.Â.xoà ¶g‚Â≥Ó uà  ́i Tv«z“qÓ ¶ÍG  ̊z ∂o›√Y ©“ T[⁄¢TqÓ«‚∞π Sfi⁄P¢.  ̊zfiovà  ̊TMTfi ́i ́ iÀv_@»Y ¬PÍo©Ã∞Loz N‚“@÷ ¿πÍ «‚BÓ iÀv_@^Ó, zμo© ƒ{gÙ iÀv_@^Ó P∞Í. SozNÃYπ∞Ó  ̊a›∞_@ ƒ ́¢o∆gÙvÍ ¿v ̃@ «z“ Ãoz. ∂L∞Y  ̊i@∞§@^ ̃„ SznG∞Y ƒfiTP π∞‚¬Ó SYoπ NÃÍG‚ÂÃ∞Y r» ́PÀq ToVÃ∞Àq«‚∞π «@∞gÙ@oV S_„ ©_„Ó ©∞n∫©∞n∫  ̊±gTM ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. Sμi√Y ƒfi ‚Ã±Ó @∞}TYoπ.
 ̊i@∞§@^vÍ ÛÃ∞¢ ›“ov «‚∞ÀqTÀq œÀq ̃„ z⁄P∞Y  ̊_«@ OVÓÙ@^vÍ Szfiovà «‚∞a∞ÀvÓ NP∞vfiÓ. œÀovŸ ∏n∫ ©fi⁄¢@÷  ̊ ́¢Ó, OVÓÙ zoπ ̃„÷ ‚q ́¢Ó®v ƒÍ∫a“q OVÓÙ@÷  ̊zoag TM§Ã¬vÍ «P z⁄¢TqÓ. ÿÃ∞a∞ ∑«Ã∞Í OVÓÙ@÷ ©«π§Ã∞ ©fi⁄¢@^ ̃„ ‚Ãg‚v∞Poz. ©«π§Ã∞ ©fi⁄oP d@ ̃ ra©©∞@ ›∞gTMÀqÓ  ̊zfi ̃„ ƒfi¿∞÷ ©«π§Ã∞ z⁄¢TÀv¢. S⁄P ̃ @∞¤Ÿ›Y ¬⁄igTM⁄i «π∞v∞s ̃„ z⁄PiYoπ.  ̊_«@  ̊¢ ¶Yπ∞fi ̃„Ó  ̊ ̃@ PÂ©Í @∞¤Ÿ›Y «‚∞π z⁄¢ z⁄¢ «‚∞„Ó. Szoag «‚∞Àq S¢ utgTM ¶q ́¢ TÀv¢.  ̊pL∞ ́¢ Szoa ̃ @“BÓ @fi ́¢©∞@g ‚∞  ́P∞÷. ©«π§Ã∞ ©fi⁄oP «¿aÓ PzG∞©Y N@∞q ́P∞÷. „ToLÍ ©ag‚Àov@oV≥Ó, "«P∞UG∞' SoπoÃ≥Ó «‚∞Àq  ̊T ́P „Â’oa ̃ @∞oπ≥Ó ©∞oπ≥Ó  ̊zfi ̃„ zt ̃@Àv∞é∞@g Ù@ÀÂL∞÷.  ̊z^ovà @§›LÓ «π∞v∞TÍ ©LoP N¿r∆ oz ́P¢.
u“o©Ã∞L J{à ́¢ ̃„ ¶g‚sÓ ‚ÃÍ u“q  ̊Yπz∞? «π∞v∞  ̊z^ovà ›Ó‚V ́oP uà  ́iL∞ ; ›to@@oV  ̊i@§ ́P∞ .  ̊pL∞ ́¢ uŸÿ „» ⁄¢ «‚∞L∞÷.  ̊z^ ̃„ PÍ ¶j©∞L§vÓ u“o©Ã∞L ‚ ̃i≥Ó  ̊o› ̃@¬ÂÃ∞P T∏z∞›¬Ó

@oP@÷
¥n‚ÀqTÀv¢. "∑Ó‚∞' SL ́¢g N‚“@oVg«‚∞Y  ̊z÷ S>«©Y «π∞v∞s ̃@∞@ PÍ u√oa≥Ó N@∞qg‚Pn„ ́ PÃ_@ ©∞Àv∞÷.
∑Ó‚∞ SL ́Pz N‚∞¢z∞@  ̊∆„ ̃„Ó, T∏z∞› ́¢ ̃„Ó «‚ «‚∞Lz @÷.  ̊itÓ N‚“@÷ ¬n∫tÓ ‚[ ̃@∞P ¿∞zY ‚∆Ó «‚∞ÍG aG¬Ó, N›¢ ̃rà ÿoπ «‚∞ÍG  ̊∆„Ó N@∞“Âfig ‚∞ @÷. ¬⁄ià jL∞i‚i ‚iT«ÃnG ›©ÃÓ ∑Ó‚∞ SL ́Pz ¶Yπ∞Ó ƒÍμ «› ⁄¢  ̊zfi ̃„ ƒfi ‚iL∞μ zâ aaÓ‚∞P NÃVzL  ̊∆roÃg ‚§›∞@  ̊» ́P∞ @V∞Ó. «π∞v∞sÓ S⁄P ∑Ó‚∞  ̊∆r√Í u“o©Ã∞L «›oz√Y ©r‹⁄¢«‚∞L∞ .
OVÓo‚ ́ NP∞v ⁄¢ SgN‚∞[¢ ƒfi SoπÃ∞Í  ̊z z∞‹ ̃o@√Y „μ ̃rÀv¢. ÿÃa∞ ∑«Ã∞>Y  ̊Ó‚∞a©∞@ ̃ @∞}g‚qÓ SPn„ «‚ "¢ÓÙ' SoπÃ∞Í. ‚∞  ́P∞Y ©∞Àq SoπÃ∞Í «‚∞Íμ N‚§P∞@ ̃ «P∞ÍμÓ.  ̊¢ ca©∞√fi ̃„Ó ¢fl©fl√Y z⁄¢ o¿›∞@ ¬Àov SÀqTÀqg «‚∞¤TqÓ.  ̊⁄P ́ ¢floà Ã∞a∞z¢  ̊fl⁄P∞Y  ̊⁄P ¬Àov ›fi© ́¢ ̃„÷ «‚∞¤  ̊_«@«Ã N‚∞§ ́¢TqÓ. x⁄P∞μ ¿∞À@»Y ƒfi N@∞gÙVÓ «P∞Í∫ u‚∞oP N@∞q ̃@ ́ NP∞v_„Ó. N@∞gÙVÓ ∏“ov ̃@∞¤  ̊Vs ‚fi©Í ∂L¢Ó z∑«Ã∞ P∞_@¬ÂÃ∞©Y «‚∞„Ó. ÿÃa∞ ∑«Ã∞± ̃„ ÙiP∞@ zfi‚z @÷ S⁄P ¢ÓÙ SoπÃ∞>vÓ PgTMg «‚∞L¢ rovÃ∞¢.
∂L∞Y ∂TM§ ̃@ @^ ̃„ S¢ › z ›∞P∞a}Ó,  ̊z @÷ ∂≥÷ ‚§Ã⁄P¬Ó S⁄P SoπÃ∞±v«L«Ã „ ́PLÓ N›¤¢ ‚∆ ̃@g‚Àvz @÷. «π∞v∞s ̃„ S⁄P ¢ÓÙ SoπÃ∞Í ‚n∫à ›§ ́iaÓ ƒÍμÓ NP§Ã∞¢.  ̊¢ ƒfi¿∞÷  ̊z ¿q¬¢r«π „Âz⁄¢ N‚§Ã N@∞gÙV©∞r ¿o©Ÿ›Y N@∞q ̃@ ́ NP∞v_râ. Sz ƒfi ¿∞÷ @“}∞Âoà ́ PÍ TMÍÙGÓ oz ́¢ ¬¢o@g ‚∞ g‚oP ̃ @“v  ̊pL∞ ́¢ iq ̃rÀqTÀv∞÷. uv«L«Ã Szfiovà u ́Paoz ̃®v ¶i ‚∞a∞©Y z∞øoπÍ N@∞“qz⁄¢ N©¢z∞@ PvTTÀv∞÷. ÿ∫¢ «¿a ́iY ¿∞zY‚∆Ó «‚∞π ‚[ ́P N@∞gÙV ́iY Ù[ N¿»z¢  ̊z÷ @“@^ ̃„ NP§⁄P¢. Sa“q N‚fiTaY@oV≥Ó «›  ́¢ ¿q¬¢rY oz ́¢  ̊¬ ̃rÃsvÍ „“q ©flÃVs N@∞[ ́P Ù[ ƒÍμ Nz»«Ã z⁄¢ T[⁄P¢.  ̊z^ ̃„ S¢ › z ›∞P∞a}Ó. S¢ «‚∞Y ∂√aÓ Pvoz SPn„ ¬ÍÙ  ̊z÷ SoPŸ N›¤ifi ̃rG∞÷. «π∞v∞P∞Í ‚∞zÓ, N@∞k›«¿aÓ "Nπ∞vNπ∞vNzÍμ' ∂Âg «‚∞¤TÀv∞ . P∞_@ ¬ÂÃ∞P ¬¢„ «¿∞s @}«¿a ́iY ©oG⁄¢TÀv¢.
243

Page 125
̊. 244
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊z÷ ¬aÀq ́PL©∞@ ¬¢r«π  ̊¬ ̃rà ø‚§›Ó Sz N¿kÿ«π «‚∞¤ S> ́P¢. Sg«‚∞NPYπ∞Ó «π∞v∞sovà ÿ⁄PoLoà  ̊ ̃@  ̊pL∞ ́¢ z⁄¢ aoG ̃@ ́ NP∞v_rL∞÷. ƒfi ‚i«L[ zâg N‚ÂÃoLg «‚∞π  ̊zfiovà SPÃÓ  ̊Yπ∞Ââ. S¢ ¶ÍLNzÍμ  ̊zfi ̃„ TÃg‚∞@ Sfi⁄P¢. ƒfi¿∞÷ ›> ̃r∆o© ‚@Y «¿aÓ.  ̊Íμ R©Àv∞Í @∞nμ ‚π©∞@ œÿâ. ∂@∞ÃÓ ¬[zoP≥Ó lÿg‚vπÓ ©oG ́¢TÀv¢. ‚ ́P P÷» an‚zoa ̃®v ‚∞  ̃@ ¬ÂÃ∞P‚ z∞LÓ Sfi“q«‚∞¤ ̃ rv⁄P¢.  ̊z z∆ ̃@Ó«‚∞π «@∞Yg ToVÃ∞vg «‚∞@TYoπ. «©n@ ́ià So›oà ƒ∑¿∞v∞TY ÛvTÀq ∏@©∞@ aÿ ́P‚ ¥«P∞ ¶[ ́¢ «zoπ√Y cq‚ÀÂfi⁄P∞ .
 ̊pL∞ ́¢ PÍ ’V©∞L @∞Y@oV ¶À oz ́¢ œÀq «zoπ@oV ̃ @z> ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. S ̃r§g ‚ ́oP«‚∞Y  ̊v ́iÃ∞¤ zV ⁄ifi⁄P ∏fi÷¬Âoà SfiÓTML∞Y N›¤P ÿ ̃„z∞_rÃ∞Y ƒÀv S[ ́¢ ÿμÿμ TMÍLY@V∞@g TMÍ> ©Â ́¢ πg‚∞ ́ ¢fl√L∞Y Sμ ̃r ̃ @ÀÂ√fi⁄P∞÷  ̊z÷; NPÍLÓ‚∞oV Nz ́P¢«‚∞ÍG  ̊z÷ ‚n@^ ̃„ "©∞ÀŸ›∞@' @μgÙ @[ ́i«π ƒfi Nz“›_„ ©∞oπ NP∞_râ. PÍoL ©G⁄¢ So› ̃«@n‚ PÍ uvoπ  ̊o› ́P‚ SÃ_r ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¿vL ©∞¢  ̊Yπz∞? ¿vLÓ P∞L∞@«z  ̊z»vÓ Û z⁄P¢.
«π∞v∞  ̊zoVg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ . Ù¢ ̃@g Ù¢ ̃@  ̊zoVg ‚∞ g‚¢ «‚∞∑fi⁄P¢  ̊zfi ̃„. ∂TM§ ̃@  ̊∆o@ NÃYπ∞Ó N©∞ ́P©∞@ „ ́Po@ ¶q ́P¢«‚∞π  ̊z÷ @∞}g‚Àv∞÷. ÿμ TM÷oV«‚∞π  ̊z÷ PÍoL ©G⁄¢ ∂ovoà ∂az∞adÍ∫  ̊o› ́P∞qz¢  ̊∆@∞@ Sfi⁄P¢. Sz  ̊z^ovà @“@oV«Ã ‚∞  ́P∞ .  ̊z÷ ¢B ̃„GsÓ SYoπ; È«∆ ‚∞  ̃@sÓ SYoπ. ifigTM Sz @“@oV aP∞L©∞@g ‚∞  ́P∞÷. ¿Y\ ›g‚aÓ «‚∞π N©÷VN©÷V ¿@ ⁄¢ Sz Sfi ̃o@ ̃„ rÀv z⁄P∞÷; ›∞zP∞L©∞@ Szfiovà «©o›oà ©μ‚Â≥Ó ∏ ́PÓ N›¤Ã ́ NP∞v_rL∞÷.  ̊gN‚∞[¢ «π∞v∞ ¶À  ̊z^ovà o@oÃg TM ́P∞ .  ̊z÷  ̊g‚«à  ̊z «©Y ›§⁄P∞÷.
 ̊z @^ovà ifi©}Ó ∂vÓ‚adÍ∫ ƒfi ra∞© ́¢ › ŸÿY ¿ovN‚nG¢. Nz„ N¿fi_rà ÿ«LrP @^Ó, uGs ̃@∞a @^Ó ©Àq«© z⁄ifi⁄PL .  ̊pL∞ ́¢TÍ Tfig‚ ́inr}_@ «π∞v∞ N@∞[ ́P ©∞Nv∞ÍoG  ̊ ́¢ ƒfi N‚§Ã Tfi⁄¢ N@∞q ́P∞ . "Nj∞πUg oaZHÓ', Ùo@«‚∞Àv "N‚∞_@∞' p±Ó, "‚∞Ó' ¶“N}¤ ̃ „∆ÓÙÓ  ̊⁄P J ¬[ ̃@ ©} ́P¢.  ̊⁄P Tfi⁄oPg

@oP@÷
245
‚n∫«Ã  ̊z @÷ ƒfiz∞a @∞π©∞@ @oP ́P∞ @÷.  ̊z^ ̃„  ̊ ́P «Ã∞@ ́oP ¿Ó‚ ¬ÂÃ∞Pz @V∞@  ̊⁄P ¶»Ã ra∞© ́¢ © ̃@÷ TMad ́¢g«‚∞¤ aÍG∞ @÷. ‚a© ¥o∆Ã∞L  ̊pL∞ ́¢ P∞Í Jià ́¢ ̃„ «zoπ N›¤P  ̊«P œÀÂÍ SYπ ́PaÿÃ∞@ ‚PT«ÃnG∞÷.
«π∞v∞ PÍ  ̊⁄Pø¢ ̃„ ¥n‚ z∞‹zPn„  ̊zoV Nz„ · ̃ra«© ‚∆ ̃r oz ́P∞ .  ̊pL∞ ́¢ @∞«a∞Àv ‚∆r ̃N@∞“v∞÷; S_rπ∞⁄i∑fi⁄¢ TPTP©∞L «©Y¿∞Àq uov@÷ PfiT ́¢  ̊fl⁄¢N@∞“v∞÷.  ̊z÷  ̊znoGg «‚∞Àv«‚∞¢ @ov⁄ NPq ́P @μgÙ "©∞vY'«‚∞π Sfi⁄P∞÷. · ̃ra ́i«π«Ã pÍ„k∏ ’⁄Pg ‚∆„z¢«‚∞π Nz„ SÃno@Ã∞@  ̊zfiovà ›...@  ̊⁄Pø¢ ̃„ ¥n‚  ̊z÷ PÍoL uà  ́i ̃N@∞“v∞÷. ∂L∞tÓ  ̊z÷ PL¢ SYπ ́¢ «zoπ@oV P∞«L NP∞v ⁄¢ N›¤P∞÷; ƒfi «zoπ ̃@∞§oà ozg‚Pn„ ©ÀqÓ X  ̃@©∞@ ©μ ́¢TÀv∞÷.
«π∞v∞T±ovà z∞‹ ̃o@Ã∞L¢ Sg‚ÂÃ∞@ i ̧NaÍμ @⁄P z«π∞@ z∞‹ ̃o@Ã∞@ ©∞∫TÀv¢. PÍ z∞‹¿∞»«π«Ã SbzVs ›⁄«P∞E©∞@ Sfi⁄P¢  ̊zfi ̃„ Q∞‚@dYoπ. rer⁄oP√«π ∏ ̃r|zÍ ©∞§ ̃@∞πÓ ¬Â⁄PTMÍÙÓ a∞© ̃ @∞§Ã ́oP ¬n∫tÓ ©G⁄¢  ̊⁄PgÙa «‚∞@ ́iY ...‹r ̃ rv⁄P¢ «‚∞π «π∞v∞sÓ PÍ  ̊tzπ@ @∞§Ã_@oV  ̊G«z ©G⁄P∞ .  ̊z«V∞ z∞∑‚ ́iÍ uŸÿ√Y Sfi⁄P∞÷; Szfiovà "‚∞Àv§«Ã∞' @ovÿ ...ŸÿY Sfi⁄P¢.  ̊z^vÍ ∏r ́ifig‚«P «©∞À›Ó ¶ÍG aoπ√Y "TqPY  ̊∫Ã∞ Tfig‚LÍ ∂r'  ̊z÷ @∞πÂ√Y uπ@ ́oP P§ÿ ́Pz  ̊tzπ@ ́oP P§ÿ ̃@ ́ Pz∫TÀv∞ .
ÿÃa∞ ∑«Ã∞>Í ¶Ÿ.Â.xoà  ̊BzV«z±Ó uà  ́i Tv«z“qÓ ¶ÍG  ̊zfiovà ∂aÓ‚ @∞π ́¢ ∂ zN©Yπ∞Ó «‚∞L SvÓ NP§ÃTYoπ. Sz§Í È‹ «zoπ ‚∞  ́P  ̊i@∞§@÷ ¶Yπ∞Ó ›_ÈP ·Z>Y ¬Íz§o›√Y uÀ@∞ ⁄¢ ÿa ̃@Ó‚Ó N›¤≥Ó ©@∞ a ̨@ @÷«‚∞π Sz N›∞ÍLPnN@Yπ∞Ó Poπoà "∂Àq, ∂Àq' ¶Íμ ∂ÀÂL∞ @«V ƒ{à @∞§Ã ́iY @zLÓ N›t ́PTYoπ. ÿμÿμ „Âo› ̃ o@ ́NP∞{Y@÷ ...πÓ ra∞© ́¢g N‚“@»Í zfiz∞oà  ̊i@§ ̃„Ó  ̊zfiovà ÿπ∞ ̃ré∞L iÀvÓ ‚q«P∞YT  ̊ov⁄P¢. ...πPL©∞@  ̊z @÷ N@∞q ́P u‚@a}_@^Ó, N‚∞fiÀ@^Ó®v ifiq «‚∞√L. „ioaoà ́ P“` @∞Àv S[ ́¢g «‚∞@π∞Ó; „ ̃@g ‚“}¬Â≥©∞? Sg‚ÂÃ∞@ «π∞v∞ PÍ ©LoP ́ P∞«L «Pn∫ ̃N@∞“v∞ .
 ̊zfiovà ‚PT ̃@∞πÓ ¬Â⁄¢ «zμ ¿∞Àq ̃„ ©∞nGY

Page 126
z⁄P«‚∞¢ «π∞v∞ iq ̃rÀq T{ ́¢ ̃N@∞“v∞ . P∞Í ›∞i ́P¢  ̊zfi ̃„ N‚fio© PfizP∞@ SYoπ. ∂L∞tÓ  ̊tzπ@ ́iY N›¤Ã ¬ÂÃ∞PoP PÍN›∞⁄P z∞‹ ̃o@√Y ›∞i ́P¢  ̊zfi ̃„ N@∞k›Ó ›©∞P∞L©∞@ Sfi⁄P¢. ›¬P∞à ́iÍ  ̊©Àv ́iY P§ ́ia ́iY u ́P§ ́P ƒfi N‚“B ̃„  ̊z z∞‹s N@∞q ́ifi⁄P∞  ̊Yπz∞?  ̊z÷ SÍμ N›Yz ́iY ioVg‚¢ ©ÀqdYπ∞©Y  ̊zfiovà SYπ ́¢ ̃„Ó  ̊aÿÃ∞rTÀv∞÷.  ̊zfi ̃„ ÙÍÿ§gÙ z⁄P¢. Sg‚ÂÃ∞L Û  ̊∆r  ̊z œÀq ̃„Ó,  ̊zfiovà SPà ́¢ ̃„Ó a∞flÃ∞L¢  ̊zfiovà  ̊i evÓP∞Í. S⁄P ƒfi TEà ́iπ∞z¢ ÿÃa∞ ∑«Ã∞>Í ¶Ÿ.Â.x ÿ∫¢ uà ⁄ifi ̃ „©Yπz∞?
Ù÷» T‚a_@oV @aPπg ‚∞v©∞@ u¤ ́ifi⁄P «π∞v∞ S_«@P∞Í ƒfi d@gN‚§Ã Pzμ N›¤P∞ .  ̊⁄P zfivÓ Nz»Ã∞L ¶Ÿ.Â.x T‚a_@oV ÿ∫¢  ̊zP∞> ́¢ «¿∞ ̃„z∞a∞√Í  ̊zfi ̃„ P∞Í N›¤P Pzμ Ù§⁄ifi ̃„Ó.  ̊z  ̊pL∞ ́¢oz ©}Ó Ù§⁄PiL∞Y u÷V‚ÂÃ∞@ ¶Ÿ.Â.x  ̊BgTMa©∞}©∞L  ̊VTY T[⁄¢P∞Í «‚∞L¢; ®vTYoπ.
@∞PY @“o} ©oG ̃„Ó ¶Íμ N›∞Yz∞ @÷. «π∞v∞ TEà ́iY  ̊¢  ̊z ...oVoÃ≥Ó ©oG ́¢TÀv¢.
TMÍ„∫gÙ:& uπ@ ́¢ ¿∞q@»Í Pa∞Pa ́oP @flg‚Pn„ ¶Ÿ.Â.x ¬oGoà x.¿∞. @ovgTM ̃rG¢. ƒfi N‚“ Jià ́¢ ̃„ «zoπ N›¤≥Ó«‚∞¢  ̊z^ovà J{ÃÓ ¶Ÿ.Â.x @} ̃r«π «›  ̃@g‚qrG¢.  ̊«P N‚“ PL ̃„ ›Ó‚VÓ N@∞q ̃„Ó ¶j©∞Loa ©}Ó ¬Â ́¢  ̊⁄P «zoπoà ›Ó‚VdÍ∫ N›¤Ã «¿ o@√Y  ̊z^ovà uo∆gÙ @} ̃r«π «›  ́¢ ̃N@∞÷Vg ‚qziYoπ. SPL∞Y ¶Ÿ.Â.x T[ ̃@∞q  ̊ovrG¢. N‚“@^ovà JiÃdYπ∞P uo∆go‚ @} ̃r«π «›  ̃@∞PP∞Y ¥n‚qÓ ¬a“‚∞Àov S⁄P ̃ @oP ∏À ̃@∞ÀqrG¢ ¶Íμ ÿπ N›∞Yππ∞Ó.  ̊oP ¿ÓÙz¢Ó ¿Ó‚∞P¢Ó u_@÷ N‚∞μgÙ.
246
 ̊. ¬ ́¢∑_@Ó
åV
ˆM

@oP@÷
247
¬àMÂü ÃÅçk
åV
Í ifi«@∞}©oπ › z«P› T©∞Laoπà ́ ∑fi⁄¢ Nz» ̃rÀq  ̊ π∞“v∞ T©∞L aoπà ́iY z⁄iG_r«LÍ. SPn„¬Í ¿∞Í Nz»¿∞Àq ̃„ TMaÃ∞}Ó N›¤PzLYπ. T©∞L ̃®v ́iY Sfi⁄P jL ́ia»Y ¶Í ©@±ovà ¬@ ́oP ́ «PÂë‚∞¢ ¶L ̃„ ‚ÃÓ TM ́¢ ̃ N@∞“v¢. øv∞ ̃«R∞dY ¿∞Í z⁄iG_rà zfivÓ 2018. ¶Í ©@Í ¶ÍoL TÀqg TM§⁄¢ øœv± ̃„ ‚ ̃@g«‚∞L zfivÓ 1998.  ̊g‚  ̊z± ̃„ zâ 15. ¶ÍL∞Y ¿Ó‚«z ¬ÂÃTYoπ. Sfi‚¢ zfiv_@÷ ¶Í ƒ«a ©@oLg TM§⁄¢ z∞‹⁄ifi ̃r«GÍ. Sg«‚∞¢  ̊z± ̃„ zâ 35; ©}©∞r ∂μ zÃiY ƒfi ©@±Ó u“q.
¿∞Í @“@oV ¿∞π∞‚ ̃@¬Ó ∏∆À «P«à z⁄«PÍ. @∞}TYoπ. ¶ÍoLg TM§≥Ó«‚∞¢  ̊zÍ „∆⁄oPP∞Í; po›®v  ̊fiÓ‚TYoπ. TqÓ«‚∞¢ ¥ «‚∞ ÀÂY ¶ÍoL ̃ @ÀÂgTM ́¢ @› ̃r  ̊[ ̊[NzÍμ  ̊[P∞Í. ¶Í ©LÓ ¶ÍL ‚∞q‚Àv¢!  ̊g«‚∞¢  ̊z Sfi⁄P∞ . Sg‚  ̊zfiÓ «‚∞¤TÀv∞ . ¿∞±Ó «zoπ√∑fi⁄¢ Û¤Nzq ́¢TÀ«vÍ. ¶Í ©@Í ¶ ́PoL PaÓ Nv∑«‚∞>Y @oP ́P∞Í; ¶bzVs @ÂP_@÷, "" ̊Ó©∞! ’_@÷  ̊_o@√fi⁄¢ ¶ÍL N›¤Ãg «‚∞∫Ã÷; Sk› ¶_@«V∞ov z⁄iq_«@∞; u_@^ ̃„ ƒfi „oG≥Ó za∞©Y ‚∞ g«‚∞Ó'' ¶Íμ N@kÿ«à Sfi⁄P∞Í. ¶L ̃„Ó «zμ Ã∞ Sfi ̃rG∞ @÷? TMG⁄P ©“o}TÀq ƒ«aÃÂÃ∞@ ÙGg‚ÀqTÀ«vÍ.
Û SVÓ @}z±Ó ©oLT≥Ó ¶ÍoL unμg ‚∞  ́P‚«Ã

Page 127
̊. 248
¬ ́¢∑_@Ó
@v⁄¢ «‚∞L∞ @÷. ¶Í ©@±ovà @“@÷ ¶g‚ Sfi ̃„Ó? „∆⁄oPÃ∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ©Â√«π rv ́i ©fl ̃@} ̃@∞@  ̊zÍ @“@oV«Ã ‚∞  ́P‚ Sfig«‚Í. ©@∞‚∞aP ́iY zfiÓ  ̊ jHÍ ¶ÍG «‚oa«Ã  ̊z± ̃„Ó oz ́ifi⁄«PÍ. ¶Í ©@Í ¶Í>vÓ ""u÷V „go‚NÃYπ∞Ó N@∞“q za «z“v∞Ó. «PozÃ∞LoP ©∞ ́iaÓ N@∞“q z∞_«@∞; Sk› oz ̃@sÓ SvdYoπ'' ¶Íμ ‚ ́¢ ́ PvozÃ∞z¢ N›∞Y∑√fi⁄P∞Í.  ̊PL∞«π z∞‹¿∞÷ ¬[ ̃@ «›@§ ́PNPYπ∞znoG≥Ó ©LdÍ∫ ́ ¢G⁄¢TÀq Sa“«v Na“q ~À«@∏vÍ z⁄iG_r«LÍ. ¶Í±ovà ¢fl©fl@÷, Ù ́P@_@÷, Sz Q∞‚@©∞@ ÿπ N‚∞fi÷@÷,  ̊bzVsP∞Í.
P÷^z“Âoà ́ P÷^z¢®v @ev©∞@ ¶L ̃„g ‚Àv¢. ƒfi ~À«@ø ¿[T ¿[T ̃ È«∆ T[⁄P‚ Sfi⁄P¢. ¶_«@ «‚∞L∞Í SzÍ? ¶L ̃„ ‚PÀv©∞@ z⁄P¢. x⁄¢ zfiv©∞@ Sz±Ó ‚∞zÓ; ¶ÍL @evg‚Àq TÀv∞Í? øœvÍ ¿∞q ©nG ¿∞q@÷«‚∞π  ̊Yπ. jL ́NP∞o@ TEà ́iY ›§Ã∞L @“ÂgÙ.  ̊z @÷ jL ́ NP∞o@ 110 πÀ›Ó.  ̊⁄P ́ NP∞o@ S⁄P ́ P∞L ́oP P∞“v∞©Y Nz„ @zL©∞@g ‚∞  ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷. N‚fiÓ «‚∞a∞Àv ́in„ TMG„ P∞Í ¶L ̃„ aa⁄Pa ̃ „Â≥§o© N@∞q ́P∞ @V∞Ó!
" ̊Ó©∞' ¶ÍG „aY «@Àv¢. Pd‹ ̃ „aYP∞Í. «PL∞@  ̊¢ ¶Í @∞iY z⁄¢ T[⁄P¢. ¶Í ©@ÍP∞Í Û«v∞ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ¶ÍL @“@÷! ∂G ̃„Ó «©«π uÃa©∞@ zV ⁄¢TÀv∞Í. ÙP «‚∞π @Àq ̃@v_@∞©Y Sfi ̃„Ó Poπ©√oa  ̊v ̃r z∞§  ̊∆@∞@ TÀÂfi⁄P∞Í. ƒfi  ̧ «› ÀqÓ,  ̄ÍZHÓ  ̊fl⁄ifi⁄P∞Í.  ̊z± ̃„ ̃ „»«a SYoπ. ¶ÍoL ́ NP∞Àq ́ NP∞Àqg ‚∞  ́¢TÀq  ̊g‚«à ∂@∞à ́iY l ̃rTÀv∞Í. N© ́NPÍμ NzYNzÀ «‚∞π Sfi⁄P  ̊z±ovà «P@Ó Sg‚ z¡a©∞@ Sfi⁄P¢. TMÍL∞«π«Ã  ̊z÷ aÍG∞÷. N‚à øNzÍ@∞. ¬PÍ ¬oGÃ∞@g ‚∞  ̃r«GÍ. SzoLg«‚∞π  ̊z^Ó uÃaÓP∞Í. SÃno@Ã∞L ÿ§gÙ  ̊z^ ̃„ Sfi⁄P¢. N‚∞Í aG ́iY Poπ©√ .  ̊›gTMY ‚∞  ́P∞Y ÿ>©∞TY ¿Â ̃@ ̃®Âà  ̊∆«@∞q NPÍ ‚Àv∞÷. ¿∞Í  ̊i›Ãg‚Àv¢  ̊z^ovà SovoÃg ‚∞  ́¢ ́ P∞Í. ƒfi o@gTM ̃„÷  ̊v_„Ó. ’“v z[z[NzÍG o@@÷ ¶ÍG∞tÓ ufi“q ia“q ztz∞@ Sfi⁄PL.
"N©∞ «©∞, N©∞ «©∞' ¶Íμ ¶Í «‚aÍ o@oà S[ ́P∞Í.  ̊zoL ∂o›≥vÍ l ̃r ¬@ ⁄«PÍ. ¬@ ́oPŸ ∏{ ́P∞Í. "«R∞ @Í' ¶Íμ «‚ oz ́ifi⁄P∞ @÷; z∞√Y za∞P «‚ .
¿∞_@÷ @oP ́¢ ̃N@∞“q an„Ó«‚∞«P ¶Í ©fi©@÷

@oP@÷
249
ÿÀqg«‚∞π ÛÂg«‚∞¤ @∞oa ¶q ́¢ z⁄P∞÷. „i ́¢ SG_r Sfi‚¢ r«π∞ ~À«@∏@oV Òoz ́ l ̃„z¢«‚∞π ‚À‚ÀNvÍμ ƒnoG ̃ o@Ã∞Y l ̃r ̃ @∞§«π oz ́P∞÷.
øNzÍ@∞P∞Í ÛÀÂL∞÷.  ̊ jHÍ ƒfi ‚ ̃@ ́iY Sfi⁄¢ ¶Í o@@oVg TM ́P‚ z⁄P∞Í. ©nGg ‚ ̃@ ́iY ¶Í «‚aÍ. ¶Í @“@»Y ’ ‚> ́P¢. ¬Â⁄¢«‚∞L Sfi‚¢ zfiv_@÷ S> ifiÓ‚sÓ zag «‚∞ziYoπ.
@∞ ÿÍLP∞@  ̊v ̃@©∞@ Sfi⁄P¢. ¬n∫tÓ ~§Ã › ̃i√«π«Ã SÃ_rà  ̊¢ "„_ø @∞vÍ' TMaP∞L «a∞ÀÂ«π «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. ƒ∑ ¿∞v∞TY uπ@g Ù@‹N‚nG "S_z∞ @∞ YZÍ' ‚∞Âà "øz∞π∞, øz∞π∞' ¶Í±Ó ‚∞vY o‚aT a∞@ ́iÍ ›∞Ã∑Y ƒ∑ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. N‚À«a∞Y,  ̧›Y z∞@L_@÷ «‚∞¤ Sg‚ ¶bzV«z∞ @∞πÓ. ›∞oπ√Í Sfi ©fi_rtÓ  ̊v  ́iÃ∞L ©a_@÷. ‚∞oPNÃYπ∞Ó z{ ́¢ ́ ¢ov ́P¢«‚∞π ¿Yπ ¢gÙaz∞@ Sfi⁄P¢.
¿∞Í TÃ⁄P SÍNL∞fi @∞Àÿ z{√«π TVÓ‚a «‚∞ q@÷ ƒÍμÓ SYπ∞P¢P∞Í.  ̊ jH>vÓ  ̊¢ ‚n∫ T›∞§ ́«PÍ.  ̊a›∞_@Ó TVÓ‚a_@oVNÃYπ∞Ó ‚ ́¢ zfiv_@V∞@ ƒ{ ́¢ TÀvP∞@  ̊zÍ N›∞ÍL∞Í.  ̊PL∞Y N‚∞fi÷@÷ © ̃@^ ̃„ Sfi‚¢ œPÓ ©∑z∞@«z rov ̃rGP∞Ó. z  ́P@ ́ ¢oG NP∞v ⁄¢ ©k›÷ ‚ ̃@_@÷ ...πÓ TVÓ‚a_@oV Sπz›©∞@ N›¤zPn„  ̊a∏ ¶Yπ z›i@oV≥Ó N›¤¢ N@∞q ́ifi ̃rGP∞Ó. "S⁄Pg Ù ́i ¥Í ©±›± ̃„ ¬Í«‚ «P∞ÍGTYoπ' ¶Íμ ¿∞Í aoL ́¢ ̃ N@∞“«vÍ.
œq z⁄¢ «› ⁄«P∞Ó. œqÓ ©aŸ«›∞oπ@»Î«v ∂vÓ‚a dÍ∫  ̊v ̃@©∞@ Sfi⁄P¢. ¶Í ©@Í PÍ SqgTM∑fi⁄P "x. ̧. N‚YÀÂ∑fi⁄¢' ƒfi N©Y∑à ’V©∞L TMV∞ø ̃ „Ÿÿoà S[ ́P∞Í. @PTq ̃rY  ̊oP uaÿ @Poz ́ iG⁄¢N@∞“v∞Í.
¿∞Í z⁄¢ «› ⁄P uv«L«Ã  ̊ jHÍ N›¤P ¬PY @∞§ÃÓ ¶Í ›∞ ‚∞@ ƒfi x. ̧ N‚YÀq ̃„ T“}g‚Ó N›¤P¢P∞Í. S¢P∞Í S_«@ ¶L ̃„  ̊i›Ã ́itÓ  ̊i›ÃÓ. S¢‚n∫ «@÷Tg‚ÀÂfi ̃ r«GÍ; ‚ ́¢dfi ̃r«GÍ. ∂L∞Y «¿§Y ‚∞  ́P«‚∞¢P∞Í  ̊PÍ u“o©Ã∞L P∞ ̃@Ó Ù§⁄P¢. @ }>Í @z›„“vπÓ«‚∞π S⁄P x. ̧ N‚YÀov ¶Y«π∞fiÓ @À«à i§z∞ @÷. ‚q ̃„Ó «¿aÓ PTa, x⁄¢ zâ ̃ „∆⁄oP√∑fi⁄¢  ̊μ‚¢ zâ ̃ r∆z zoa SoP ̃ @Àv∞©Y ƒfizfiÓ Nz» ̃rqziYoπ.
S_«@ @∞∏, rNaÂÀ @∞ À ¶Yπ∞Ó ¬nG∞@ ƒ{⁄¢ ‚π

Page 128
̊. 250
¬ ́¢∑_@Ó
zfiv_@÷ ∂rTÀvL. @∞o›«Ã∞, rNaÂÀ @∞ ov«Ã∞ @“v∞Y  ̊oP ∂ztvÍ z∞_r ́ NP∞Àq ́NP∞Àqg ‚∞  ̃rG∞ @÷. "¶_@÷ ¿∞ÀÂY ¶Pn„Ó ¿∞_@÷ rNaÂÀ @∞ ÀP∞Í ‚∞T ̃r«G∞Ó' ¶Íμ N›∞ÍL∞Y ¿Ó‚ ©μ ̃rG∞ @÷. ƒfi ©>P u√ TMG⁄Psv«L«Ã  ̊PÍ  ̧.¶Í.¥oÃ≥Ó, o@«ao@oÃ≥Ó a∞À›Z @ÓgwÀv @»Y ‚i⁄¢ ƒfi x. ̧ ¿Ó‚ N@∞q ́¢Tqz∞ @÷.  ̊PÍTMG„  ̊⁄P ©>PÍ SG ̃„Ózoa  ̊zoLg ‚n∫à ›@π T‚a_@^Ó  ̊⁄P ¿Ó‚§Y ‚iz∞rTqÓ.
¶Í±ovà  ̊ovÃ∞V  ̊Àov z⁄P«‚∞¢P∞Í ¿∞Í  ̊PÍ ©@∞ ́dà ́oP u} ⁄«PÍ. ¶_«@ «‚∞L∞tÓ ¶Í  ̊ovÃ∞V ́oP aßTM ̃@ SoP ̃ N@∞q ́P∞Y «‚∞¢Ó.  ̊z @÷  ̊oP @ÓgwÀv ¬oL√Y N›∞firL∞Y ¶Í±ovà ›∞P@Ó Òa∞sÓ NP§⁄¢TqÓ. œÀq ̃@Ps,  ̊tzπ@ ̃ @Ps, @∞ @Ps Sg‚ ¶⁄P ̃ @Ps iGg ‚Pn„Ó SoP g«a∞ra∞Ó ‚“fl oz ́¢ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó. ƒfiz @∞ ov SÍNL∞fiz ‚∞T ̃@ ¬ÂÃ∞¢; o@«ao@ @∞À ̃ N@∞q ́¢ TqÓ. ∂L∞Y SP±ovà ¬ ̃ré∞L P∞ ̃@Ó ¶ÍLNzÍG∞Y S¢ z⁄PTMG„  ̊«¿@©∞L z_r@oV S[ ́¢ ...v «z“ z⁄P¢P∞Í. ‚∞oP ̃ @ov√«π ƒfi "ÙYÙY' xø r|Ó z∞_rL∞tÓ ›§, Sa“q ©∞ ̃ @ÀÂvÓ z∞_rL∞tÓ ›§, u_@÷  ̊Àovoà @ÓgwÀv ¬oL√Y N›∞fi@ «z“ÂâP∞Í. u_@÷ @} ̃ r∑fi⁄¢  ̊z @÷ @} ̃„ ̃„ ‚}Ó ©∞∫TqÓ. z_r@÷  ̊«L@©∞@ Nz»¿∞ÀÂLfi ̃„Ó, zfl@ ́¢ ̃„Ó ©Àq«© ‚ÃÍ ‚ÀvL. Pzo}¬oG√Y ‚}Ó @Àqzn„ ̃®v ƒfi¬oG ∂o} N@∞q ́¢TÀv∞Y «‚∞¢Ó, ©∞P∞©∞PÓ ‚}Ó ©∞∫«à Sfi ̃„Ó.
SoPTv SÍ±Ó Sa“q T«›E_@÷ S⁄P  ̊ovÃ∞V N‚YÀÂY Sfi⁄PL. ¶⁄P ̃ @∞q, ©oπ, «©ÀÂ∑fi⁄¢Ó Nv∑«‚∞Í ‚“}sÓ, rov ̃@sÓ z›i Sfi⁄P¢. ƒfi ¬oL√Y ¬B¬B ́P∞«π «‚∞¢Ó. ©μ‚ ̃@ ́iY ¢Y∑é∞@ ̃ «@Àq TqÓ. uπrÍ ¶⁄P ...oπ ¬q ̃r∑fi⁄¢Ó NP∞v Ù N@∞÷Vπ∞Ó.  ̊q ́P T«›EÓ, S⁄P ̃ @∞ ov oz ́¢ ƒfiz PÍ SfigTMv ́oP @L@ŸÿP©∞@ ›∞ÀÂoπÀ ...πÓ @fl ́¢Tvπ∞Ó. ƒfi x⁄¢ zâ ̃ „∆⁄oPoà øœv>Y @“@∞}∞P ƒfi ‚„i√Y N@∞“q«‚∞¤ TÀv∞tÓ  ̊¢ S⁄P ̃ @∞ ov oz ́¢ œq «P z⁄¢TqÓ. S_«@ NÃYπ∞Ó NP∞oπ⁄¢ «‚∞z¢ ¶Í‚¢ d@sÓ @ev©∞L @∞§ÃÓ. Àw›Í oz ́P∞Y®v ¬ÂÃ∞¢.
SgN‚∞[¢ ¶_@^ovÃ¢Ó ¬Í«L∫à ¿∞qP∞Í. ∂L∞Y

@oP@÷
Sz @oVg ‚∞  ́P∞Y ¿∞_@÷ SÍ±Ó Sfi‚¢ zfivÓ TMÍP_rTÀv¢ «‚∞π ́P∞Í ¶L ̃„g ‚Àv¢. @“}∞Y ‚∞ g‚ NPYπ∞«© ÙiL©∞@ Sfi⁄P¢. ›qiÃ∞@ S⁄PŸ ~‹aoπoà ¶ÍL∞Y ›§ ̃@Àv ¬ÂÃTYoπ. ¶Í ©@Í ¶Í±ovà z›i√Y d„⁄P  ̊ ̃@oG«Ã∞qP∞Í Sfi⁄P∞Í. Sfi⁄P∞tÓ ÿÍLŸÿÍL TEÃ_@÷®v ¶ÍoL ́ Pq©∞G oz ́PL.
Sz @^ovà ∂P∞a› ̃i ~§ÃÍP∞Í. ƒfi œÀ«π TM ̃„Ó ~§Ã› ̃i  ̊⁄P œÀÂn„g «‚∞¢©∞LP∞@ Sfi ̃rG¢. P“` «‚∞iâ Sfi⁄P∞tÓ ∏∆Y ‚∞TgÙ ¬oGP∞Í; pP©∞L ’ «P∞Àv ́¢ ̃„g «‚∞¤TqÓ. N›∞Àq’ ¬oG√Y ÙYtÓ, ÒŸN›Â@^Ó, ©a_@^Ó N›{g‚∞@ Sfi ̃rÍGL. Sfi⁄P∞tÓ ¶L ̃„ ƒ«a P“floà ifigTM ́ ifigTM „ ̃r«G∞Ó ¶Íμ NP§⁄P¢Ó ¬P∑Y N@∞k›Ó  ̊fizfig‚∞@ ́P∞Í Sfi⁄P¢.
¶ÍoL u“o©√Y iq ̃rvoz ́P TEÃÓ „» ̃„Ó ¬oGP∞Í. "@in«G∞Í' @i  ̊oπ@»Y „»g‚¢ ¶L ̃„ ›_@v©∞@ Sfi⁄P¢. ¶ÍL Sfi⁄P∞tÓ aoGà ́ P“`§Y «›∞«›∞NzÍμ „» ⁄¢, ¿oL⁄¢, «›∞g «‚∞Àq „»g‚¢«‚∞π zfi©∞? S¢ „» ́P¢ «‚∞π«z Sfi ̃@∞¢. ¶Í «‚aÍ N›∞YrG∞Í @i§Ã ̃@ ́iY „»g‚¢ ¶_@^ ̃„ d@sÓ ¿YπP∞Ó; ‚ ̃ ̧§Ã∞ ̃ rfid@÷ uv± ̃„vÍ N› ́¢TqrÍGL; ›fi©Ó Ù¢ JÀvŸ › ̃i N‚μrG¢; P“`fiÓ dŸ›g‚qrGP∞Ó. ∂L∞Y „» ́P¢ «‚∞π«z SYoπ«Ã?
©nG¢, ›∞g‚∞Àq ¬oG@÷. ›o©ÃY  ̊qgN‚Í‚«P rovÃ∞¢. ¶Yπ∞Ó @i§Ã ̃@ ́iY ›o© ́P¢P∞Í.  ̊¢sÓ @ÓgwÀv§Y ¬P∑«π«Ã g«a∞ra∞Ó ‚“flÂÂ. ›∞g‚∞q ›gN‚Í∫fi ̃rG¢. ∂L∞Y ¶Yπ∞Ó  ̊VsvÍ N›¤P › ́¢÷V u}z∞Ó. ∂o› ̃„ ƒfi «@∞gTM ®vg «‚∞v z{√Yoπ.  ̊¢sÓ @ÓgwÀv «‚∞Àv¢P∞Í. ƒfi ¬oG, ¿Yπ ‚∞tÓ ·>≥Ó «‚∞Àq Skÿ @π⁄P @q_«@∞gTMNÃ∞Íμ „Â ̃@ ∂o›Ã∞@ Sfi⁄P¢. @ÓgwÀvoa ifigTM ́ ifigTM ¿∞oπ⁄¢ Pvoz g«a∞ra∞Ó ‚“flg ‚∞  ́«PÍ; ›§zaTYoπ.  ̊t ́¢g«‚∞¤  ̊g‚«à TÀqTÀ«vÍ.
S¢ ¶Yπ∞ ́¢ ̃„Ó cq@Àqz¢«‚∞π ¶Í «‚aÍ Sfi⁄P∞Í.  ̊zÍ ¬@ ́oP ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v Sfi ̃@π∞Ó, ∂o› Xa∞¢. ÿÍL zÃiY ¶Í ©@Í Sfi⁄P¢«‚∞π  ̊Ÿ›∞@ Sfig‚∞Í. z⁄P ¿∞»Y Sfi⁄«P ¶Í«L∞q ƒÀÂTÀv∞Í. ¶g‚sÓ  ̊z± ̃„ ¥P∞z¢ @oP N›∞Y∑ ̃N@∞“«v Sfi ̃@ «z“qÓ.
251

Page 129
̊. 252
¬ ́¢∑_@Ó
""N©∞ «©∞, N©∞ «©∞! N›∞Yt N©∞ «©∞'' ¶ÍG∞Í ƒfi¿∞÷ ¶Í «‚aÍ. "«R∞ @Í' ¶ÍG  ̊zÍ «‚oa ¿∞Í ¶bzVs ¬Ãnÿ N›¤¢ ›§Ã∞@ uŸ›§ ́P∞tÓ ÿ§ ́¢Tqz∞Í. ∂L‚ÂÃ∞Y S>«©Y ¿∞Í  ̊zoL "N›∞ ̃@Í' ¶Í«G ®gTMqzP∞@ a@ÿà ƒg‚⁄PÓ N›¤¢ N@∞“«v∞Ó.  ̊z±Ó ›Ó©i ́P∞Í. SzÍ ¶L ̃„ N›∞ ̃„g N‚∞ «‚∞ÀqTÀvP∞Y N›∞ ̃@Í N‚∞fi ́P©∞@ ́P∞Í Sfi⁄P¢.
 ̊z±ovà @“@^Ó ¶Í ©@±ovâ «‚∞π«z  ̊@Íμ Sfi ̃„Ó. Poπ©√ P∞√±ovÃoPg«‚∞π ́ P_@ aGÓ.  ̊z±ovà ›fi©Ó @ov⁄NPq ́P Nz“N}¤ ¶Í‚∞ @«V  ̊g‚ Sfi ̃„Ó. ‚∞  ̃„Ó«‚∞NPYπ∞Ó z∞§ ̃ N@∞k›«z“qÓ«‚∞π ∂o› l“qÓ. ∂L∞Y SvÓ N@∞q ̃@©∞Àv∞Í. πk›Ó N@∞q ́P∞YP∞Í u“q.
S_«@ ‚÷»@÷ z∞a ́in„ ƒfi ¬oGP∞Í. ©nG «¿a_@»Y @ÓgwÀv ...π©∞@ ‚∞v_@oVg ‚ ́¢ Tqz∞ @÷. @ÓgwÀv ...π©∞@«z ∂ÿ§ÃfiÓ NP∞v Ù N@∞“q œÀqg ‚∞v_@oV ̃ N@∞qg‚∞ . Nπd_ ¶ÍG dfi@Ó ‚n∫ ƒfi gNa∞Nj ̃À ¶[P «zBÓ ¶ÍG∞Í N›∞ ̃@Í. ¶Í>vÓ  ̊¢‚n∫ N›∞YtÓ‚Â NP∞⁄Pas N›¤¢N@∞“«v√fi⁄P∞Í. ""’ @ÓgwÀvoag ‚∞ , TMG„ Ù ́P@ ́oPg ‚Â,  ̊Pn„g TMG„ ¿∞Í N›∞Y∑ ́ Pfir«GÍ'' ¶Í«GÍ. ""SYoπ, N©∞ «©∞! ’ N›∞Y. @oP«‚∞π N›∞Y; ¿∞Í TMG„ ¶[¢r«GÍ, g≤ø'' ¶ÍG∞Í, @“@oV  ̊@π ©fiÀÂ. SPn„ ©μgÙ N›∞Yπ ¶Í SPÃÓ SvÓ N@∞q ̃„©∞?
""Nπd_ ƒfi  ̊g‚∞Tg TMa∞fl. øœvÍ, «¿∞ «z «‚∞ÍG ¿∞q@»Y d„⁄¢ @∞}g‚qÓ. x⁄¢  ̊_„π ’VÓP∞Í Sfi ̃„Ó. @Àov ̃@∞Y, ufi“ovÃ∞L Poπ, ›∞Ó‚Y aGÓ, Sg‚ÂÃ∞@ ‚∞ g‚Pn„ "x«Ã∞' ¶Íμ Sfi ̃„Ó. ÙY, Ò“q, P∞zaÓ ¶Yπ∞Ó ›∞gTMqÓ. ¶bzVs „ÀÂ@÷ «‚∞qÓ, NP§≥©∞? ƒfi zfiv ́in„ ‚ ́¢ „ÀÂ@÷ zoa c±Ó.
""∂L∞Y, ‚∞zÓ  ̊oz ̃„ N‚§Ã «›∞PoL. ...Íμ ¿∞tzfiv_@»Y  ̊oz@^ovà N‚fi ̃@Ó ¿∞q P∞_@∞¢. ›∞g‚∞q «‚∞P∞©Y «‚∞¤TqÓ.  ̊g‚  ̊ozNÃYπ∞Ó ®ÀvÓ ®Àv©∞@Ÿ «› ⁄¢«‚∞¤  ̊g‚«à @v∑Y ...‹rŸ N› ́¢g «‚∞„Ó.''
""x«Ã∞, ‚∞zÓ! N©∞ «©∞, ¶Yπ∞Ó N› ́¢g«‚∞„©∞?'' ¶ÍG∞Í «R∞ @Í.  ̊zÍ @“@÷ Sg‚ N@∞k›Ó @π_rTÀvL.
""@vt ̃„g «‚∞L ¶Yπ∞Ó N› ́¢g«‚∞„Ó. dkÿ√fi ̃rGoz ©μ‚Â≥Ó N‚fi@ ∂aÓTM ̃„Ó. ¿∞t zfiv_@»Y ‚o∆ ¿∞q P∞_@∞¢.  ̊g‚«à  ̊oz≥Ó «‚∞¤ @v∑Y T[⁄¢TqÓ.

@oP@÷
Sg‚«à S¢ NP∞vfiÓ.''
N›∞ ̃@Í N@∞k›«¿aÓ «Ã∞ÿ ́P‚«à Sfi⁄P∞Í. ¿∞Í @oPoà ©∞nG ¶“fl N›∞Í«LÍ. ""¶_@÷ J§Y N‚fiÓ Ùπz ƒfi ́P Sfi⁄P∞ .  ̊zfi ̃„ Nπd_ ¶ÍG∞Y u√ .  ̊z  ̊oPg ‚n∫g ‚∞ Sfi ̃rG∞ . ’  ̊oP ¶[iL∞Y gNa∞Nj ̃ÂY uL ̃„ ́P∞Í  ̊i@ ©igN‚“ rov ̃„Ó'' ¶Í«GÍ.
∂ z ́«P∞q ""· ̃raÓ N›∞Y, N©∞ «©∞'' ¶ÍG∞Í.
Û, ¶Í Nπd_„@«V, ∂√a ̃ @} ̃rY ®ÀvÓ «›  ́¢ „i ́¢ ̃ „i ́¢ ¶_«@ N›YrÌ @÷? oz ́P ›∞©∞oL ¶q ̃@g «‚∞z¢«‚∞π z{«©Y „∫oz ́¢ ÛqrÌ @«V, ¥Í? «‚∞„Ó z{√Y u÷V ÙY, Ò“q P∞zaÓ ¶Yπ∞Ó zPÓ N›¤¢ ToarÌ @«V ¶ÍL  ̊z›aÓ?  ̊oaN¿∞Â≥Ó ∂G∞©Y zÃYNz» P∞“ ∂noG≥Ó, „V ́oP≥Ó ’⁄i ̃ @v⁄¢ Û ̃N@∞“Âfi ̃rÌ @«V N@∞k›Ó u_@oV ∂∏z∞›g‚q ́i ̃ N@∞÷V ̃®v∞P∞? @voπ ’_@÷  ̊ov⁄P¢Ó @∞Y@÷ ¢zV ’⁄i ’⁄i ©∞¤⁄¢ N@∞÷Vg «‚∞rÌ @«V! zfiÓ ›⁄Pi@^ ̃„ z{TqÓ iÃ∞r@«V! ›nμ aYt_@÷ u_@÷ ¬@_@oV ¿∞Í SÍNL∞fi ¬oG
253

Page 130
̊. 254
¬ ́¢∑_@Ó
‚∞  ́¢ ̃ N@∞÷r«GÍ, aoLTY oz ̃@. N›∞ ̃@Í «Ã∞ÿ ́P‚«à Sfi⁄P∞Í.  ̊z±ovà ÿ∫à zPLÓ z∞ÂTÀv¢.
""N©∞ «©∞, ¥Í S⁄P Nπd_„@÷ Sg‚Ÿ ›∞@ «zBÓ?'' ""Soz  ̊Ò z©∞L TMa∞fl@÷. P_@÷ ›⁄Pi@^ ̃„ z{Tv P_@oV«Ã  ̊{ ́¢ ̃N@∞÷^rÍGL. ¶bzVs iÃ∞@ ©Lg‚∞Ío©?''
""N©∞ «©∞, «zμ dfi@_@÷  ̊Yπ¢ ‚Goz@÷ Sg‚Â Sfi ̃@∞?''
""¶L ̃„ NP§⁄P©ÀÂY dfi@Ó rovÃ∞¢. ∂L∞Y r«a ̃@ Ùa∞}_@»Y ƒfi @n‚oLg ‚Goz u“q. N‚à yU> ̃ø.  ̊«aTMÃ∞TÍ ‚∞oπzL_@»Y S¢ @∞}g‚qÓ. ƒ«aƒfi ‚GozP∞Í; SPn„ ́ ¢o}≥Ó SYoπ; ¬Àov≥Ó SYoπ. x⁄Ωμ zfiv_@÷ zoa  ̄T ̃„Ó.  ̊Pn„g TMG„ P∞«L ∏÷»@÷ N‚∞μ ̃r  ̊q ̃r ~§Ã Nzg‚ ́iY ‚nG oz ́¢  ̊⁄P ÿoP√Y T[⁄¢ PÍoL ©∞¤ ́¢Ÿ ›∞Ó‚π∞rTqÓ.  ̊Pn„g TMG„  ̊⁄P ›∞Ó‚∑Y Sfi⁄¢ SÍNL∞fi yU> ̃ø ‚Goz «P∞Í∫ SÍNL∞fi x⁄Ωμ zfiv_@÷ z∞[©∞Ó.''
""¶ÍL N©∞ «©∞, ¶Yπ∞Ó Sg‚ N› ́¢g «‚∞rG @oP N›∞YrG∞«Ã!'' ¶Íμ  ̊t ́¢ ̃N@∞“v∞Í.
""¶Í „ÀÂg «‚a«L, TMG ̃„Ó u√ @÷ ¶Yπ∞Ó ƒfi ¿∞oV ̃„ SG ̃@ ́P∞«L «z“qÓ.  ̊¢sÓ S⁄P u√ @÷ ¶bzVs uà ⁄Poz. Soz P_@÷ ›⁄Pi zV zPn@∞@ ́ P_@oV«Ã ©∞¤ ́¢ ̃N@∞÷rÍGL. ‚∆∏ «‚∞L∞YP∞Í Ùiâ zfiÓ.''
¶Í «‚aÍ N@∞k› «¿aÓ ¬@ ́oP uÓN©Íμ oz ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞Í. TMG„ ""R∞Y @∞baÍ! ’ ‚∆∏, «‚∞'' ¶Íμ N›∞Y∑ ¶Í @ÍL ́iY PÍ ÿÍL ̃ o@Ã∞Y S ́¢TÀq ÛÂg «‚∞L∞Í.
¿∞Í N›∞ÍL @oP√Í u“o©oà «›∞i ̃„Ó‚ÂÃ∞L ƒfi iq ̃rqÓ ›Ó‚zÓ · ̃ra ́i«π«Ã ¿v⁄P¢. uπr«π«Ã d@sÓ ¬Í«L∫à ¿∞q øœvÍ.  ̊N©§ ̃@∞sÓ, jg‚∞±Ó®v ÿπ TEÃ_@»Y ‚ ́¢ zfiv_@÷ TMÍP_r TÀv∞ @÷ ¶ÍμP∞Í N›∞Yπ«z“qÓ.  ̊Pn„ @fio} ©a}Ó (Euthansia) ƒfi uP∞a}Ó. ∂nNG∞}∞ ̃ N@∞q«¿∞√L∞Y ¢ÍÙμ‚z @^Ó, Xa∞P TÃ∞i z⁄Pz @^Ó, @fio} ©a} ́¢ ̃„ T“}gTM ̃@ øœv>Y ›to@ u“q.  ̊¢ ¶Y«π∞fi ̃„Ó NP§⁄P¢P∞Í. ∂L∞Y uπ@ ́i«π

@oP@÷
255
¶_„Ó @∞}∞P ƒfi ∂Ÿ›§Ã©∞L z∆ ̃@Ó @v⁄P ÿπ zfiv_@V∞@  ̊a›∞_@ ́iÍ ¬[ ∂Pa«z∞qÓ S_«@ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
¶L ̃„ S⁄P ¿∞q TM ́¢TÀv¢. ¶ÍL ©∞i§ ∏nμŸ~∆oπg «‚BrG∞ @÷? ¶g‚ ́ ¢§P©∞@ TkQ∞L ̃ @“qTMÂgÙ@oV P_@÷ «©Ó‚∞Àq ̃„g ‚ÃÍ‚q ́¢rG∞ @÷? ∂L∞tÓ ÿπ TEÃ_@oV ¶ÍL∞Y  ̄afl ̃@ ¬ÂÃTYoπ«Ã! ‚ ̃@ ́¢ œÀ«π ƒfi TMG⁄P iL ̃ N@∞“v∞ÀvÓ ¿v⁄P¢. ¬PͬoGÃ∞@ ¶L ̃„Ó «›  ́¢ ƒfi  ̊o∆gÙ z⁄ifi⁄P¢.  ̊¢ ¶ÍL ©∞i§ N@∞“v∞Àv N©Íμ Ã∞a∞z¢ ¬Í«‚ ¶L ̃„ ¶Ÿ›§ ̃o@ N›¤ifi ̃@π∞Ó.  ̊g‚ÂÃ∞L∞Y ¿∞Í «‚∞zoP ́ PT  ́¢ Sfig«‚Í.
NRÍ>_ZÍ  ̊zfiovà N‚à . ¶[‚¢ zâ r∆z .  ̊zfi ̃„ ́P∞Í TMG⁄P iLÓ. Sfi‚¢«‚ ©ÀÂY z⁄ifi⁄P∞ @÷. N‚§Ã «@ ̃rY ¥[ N©[„z  ́i@÷ N@∞^ ́i oz ̃@g ‚ÀÂfi⁄PL. ¶Y«π∞fiÓ ‚∞Àqg‚∞Â, z∆ ̃@Ó«‚∞Y «@ ̃ NzÀ ›∞gTMÀq,  ̊Pn„g TMG„  ̊iT«›E©∞L ›∞ÓN‚¤Í ©¢  ̊fi⁄i Nz“N}¤ @ÀÂ≥Ó ›∞gTMÀ«v∞Ó. TMn‚∞q NRÍ>_ZÍ ƒfi ÿnμoa ∂n∫L∞ .  ̊iY P∞Í ¶[‚¢ ∂“qg TMa∞ÃÓ  ̊ov⁄¢ TÀvP∞@sÓ, Òa} ∂«a∞ ̃rà ́¢vÍ aoG⁄P z∞‹s z∞‹⁄P P∞@sÓ, S>«©Y @fio} ©a} ́oP ́ P[z ¬Âs N›¤PP∞@sÓ N›∞ÍL∞ . ¶Y«π∞fiÓ ¶[⁄¢ aÍμ o@PÀ ́ P_@÷ ©r‹Ÿÿoà ́ NP§T ́P∞ @÷. ƒfiz @“@»tÓ ’§Yoπ.  ̊zfiovà N›∞⁄Pg TM÷oV@÷®v @zoπg‚ÀvP∞@ ́ NP§Ã TYoπ. ¶L ̃„  ̊⁄P ̃ @∞Àÿ ©Lo›g TM{⁄P¢.
z∆ ̃@©∞@ z⁄P Tfi⁄iL P∞Í ‚§∏@÷ Pfiz¢ z∆ ̃@Ó. S_«@ TM§Ã∞Tov ¬@©∞@ r∆z P∞Í ‚§∏@÷ N@∞q ́P∞ . ƒbNz∞fi zfi ̃„Ó ƒbNz∞Íμ ‚§›» ́P∞ . ¬ÍTMÍ NP§Ã∞P ¶L ̃„ ̃®v ...ÍG∞Ó „øa∞b ©ÍL @∞π ́ià ¿∞}ÃÓ ƒÍoG ́ P⁄P∞ . Toπ ©igTMYπ∞P ¿∞}ÃÓ  ̊¢ ¶Íμ TMÍL∞Y NP§⁄¢N@∞“«vÍ. Tfi⁄iÍ ¬ÂTY Sa“q v∞ ̃v @÷ z⁄¢  ̊zoa  ̊o∆ ́¢ ̃ N@∞“q «‚∞¤ PÃ∞a∞@ Sfi⁄P ƒfi z∞@L ́iY ¥n∫Ÿ N›ÍG∞ @÷.  ̊Í∫as ¶L ̃„ l ̃@Ó zaTYoπ. ¬[ ∂«a∞ ̃rà ́¢v±Ó, Ù ́i ∏z∞XL ́¢v±Ó u÷V ƒfiz Sg‚Âg‚Àv ¬Âs ¶qg‚¢ ›§P∞L∞?  ̊a∏®v SoP ∂P§ ̃rG«P!  ̊a›∞_@ ́iÍ z∞P«©∞ ∂fl ́Pa©∞@ Sfi⁄P¢. øœv>Y Sg«‚∞¢ ›a∞›§ zâ xÓ‚¢ ̃„ «©Y «‚∞¤TÀv¢. SoVQ ›¬P∞ÃÓ Nz„z∞@ „oG⁄¢ TÀv¢. ∂L‚ÂÃ∞Y  ̊a∏ ¶[‚¢ zÃin„ «©n‚Àvz @÷ Sg‚ T“}g‚Ó N›¤zoP za«znrG¢. ƒfiz SG⁄PsvÍ

Page 131
̊. 256
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊zfiovà ¶“ @ÓgwÀv§∑fi⁄¢ ’ ̃@g‚qrG¢. uv«L  ̊⁄P Sv ́oP ƒfi ÙiP∞@g TMG ̃„Ó „∆⁄oP aagTMTqrG¢. NRÍ>_ZÍ ƒfi TkQ∞>.  ̊z @“qTM ́P ÿ ́P∞⁄P_@÷ SÍμÓ ‚∞vgÙ ́P@_@»Y Sfi ̃rGP∞Ó.  ̊z ›∞@«z“  ̊g‚ ¶ÍL  ̊zÿÃÓ? ¶L ̃„ S¢ d@sÓ  ̊aÃ∞é∞@g‚Àv¢.
¶_@÷ Si@∞›_@»Y TMa∞«Ã∞‚«z›Ó ¶Íμ N›∞Y∑√fi ̃rG¢. ‚∞aPg«‚∞ ¬ÂTY TYt ̃„  ̊i‚iÃ∞L T¢aÍ ¶ÍL N›¤P∞ ? @∞ÀÂ«π «‚∞¤ P go‚ p¢ ‚q ́¢ TMa∞«Ã∞‚«z›Ó N›¤¢ N@∞“v∞ . ¥Í, ›⁄ia zÓ› ́¢ ©ÍL ÃÃ∞i N›¤P¢ ¶ÍL? ¶bzVs ∏@Ó  ̊±‚T ́P∞tÓ ÃÃ∞i ̃„g «‚∞PTYoπ. N@kÿ ̃ ® ́P∞ ©@>vÓ SVo©oà ̃ @vÍ z∞_r ̃N@∞“v∞ . SÍNL∞fi ...Ÿ∏  ̊±‚T ̃@ «z“qÓ ¶ÍG ∂o›. TMG„ ƒfi ∂√aÓ zfiv_@÷  ̊±‚T ́P∞ .  ̊g‚Â≥Ó «‚∞PTYoπÃ∞Ó. @ovÿ√«π«Ã ¶Yπ∞znoG≥Ó ¢G⁄¢ @∞ÀÂn„g «‚∞¤ u√oa TÀv∞ .
Sas Sa“q ©fl. Nz»«Ã ‚∞  ́«PÍ. ~§Ã±ovà @i @÷ È‹z∞L ́iY ‚aT ̃ rv⁄PL.  ̊g‚«à uG_rTÀ«vÍ. S⁄P ›Ó‚zÓ N‚§Ã P∞ ̃@ ́oP ¶Í±÷ ¥n‚q ́iTÀv¢. ∂L∞Y ©@«L∞, ¶Í ©fi©@÷ øNzÍ@∞«z∞ SoPg N‚§¢‚q ́PTYoπ. ¶Í ©fi©@÷«‚∞π ƒfi N‚“ S⁄P uπ@ ́iY rovg‚¢  ̊Ò zÓ. ¶g‚sÓ ÿ§ ́P‚Â√fi ̃„Ó @“@÷. ∂L∞Y ÿπ ÿYπoG TEÃ_@÷P∞Í ¶L ̃„g TMÂg‚iYoπ.N›∞ ̃@Í ‚ÿNÃÍμ ÛÂz⁄¢ ›∞g‚∞q «@À‚∞Í, øNzÍ@∞ @ÓgwÀv ¿Ó‚oa ©Àq«© N›∞Ytz∞÷. ‚∞zÓ,  ̊z«L N›¤¢ ›∞gTMv «z“q©∞Ó. P_@÷ «zoπ@oV ́ P∞_@«V N›¤Ã«z“qÓ ¶Í‚iY d@sÓ TMÂz∞P©∞@ Sfi⁄P∞÷.
...Íμ ¿∞÷ N›Íμ NRÍ>_Z±ovà ›∞Ó‚oπ ƒfi ©ag«‚o∆√Y oz ́¢ ̃ N@∞“qz⁄¢ ‚ ̃@ ́¢ œÀÂY N@∞q ́P∞ @÷.  ̊oP ́ «P∞Àv ́i«π ƒfi ¿Yπ Sv©∞@g ‚∞  ́¢  ̊z @÷ ÙoP ́¢  ̊PÍ «©Y ƒfi "«‚ Ÿ' N›ÂoÃ≥Ó ¿Àv∞ @÷. TY∑ÃÓ r∫øa NRÍ>_ZÍ ¶ÍG TkQ∞> P∞L∞@«z "«‚ Ÿ' N›Â ̃„ ua©∞@ ́ PÍoL  ̊ g‚fl ́¢ ̃N@∞“v∞ .
¶_@^ovà œÀovg ‚n∫ ¿∞Í ƒÍμ«© N›∞YπTYoπ. øœv>Y NP∞“Æ£μ œPÓ œq@÷ ¶_@÷ œÀovg«‚∞π«z Sfi ̃rÍGL. ¿qœÀÂY za«zn‚oG≥Ó, ›o©ÃY, ›∞g‚∞Àq  ̊oG@^Ó Sfi ̃„Ó. È«∆  ̊tzπ@Ó ‚ÂgÙ  ̊oG@^Ó, fÓ («P@gTMÃ∞›Ó)  ̊oG≥Ó Sfi ̃„Ó. «©«π ‚q ̃o@, „»ÃY  ̊oG@÷. ¶Y«π∞fi ̃„Ó @ÓgwÀv ¬oL@÷ u“q. ‚πTP©∞L

@oP@÷
257
«zoπ@^Ó @ÓgwÀv ...π©∞@«z ¿ovN‚μÓ.
øNzÍ@∞ ¬@Ó ∏{ ́«P∞, ©LÓ zfi⁄i  ̊[«P∞ ¿∞Í @“v¢ rovÃ∞¢. ¬Í«‚ ®∫  ̊z^ ̃„ ¶g‚sÓ ©π ⁄P ¬@ÓP∞Í. PnN›Ãπ∞@  ̊z÷ ƒfi¬oG  ̊[PoP ¿∞Í ‚∞  ̃@ «¿§Àv¢. ¶L ̃„  ̊Âz√noG ¶ÍL«z∞ N›¤P¢.
ƒfi¿∞÷ z∆ ̃@Ó«‚∞π ...Íμ«‚fiÓ È«∆≥÷V fÓdY ¥«a∞TM ̃ø ƒfi ©fl ́iÃ∞πÓzoa N›¤¢TÀq z⁄P∞ @÷. ©a ̃@∞πfl@^vÍ  ̊z @÷ ¿v⁄¢ z⁄P«‚∞¢ "v ̃,v ̃' ¶Íμ zÂz∞@ ́P∞Í Sfi⁄P¢. ¶Í ©@oLg ‚∞  ́«PÍ. ¶ÍL  ̊∆@∞@ Sfi ̃rG∞Í.  ̊⁄P ̃ @“@^ovà ƒ» ¶ÍL ∏‚∞z©∞@ œ∏rG¢. øNzÍ@∞ "∑«Ã∞a∞ À' uqgTMY uÃa©∞@ ́ «P∞Í∫L∞÷. ¶Í @“«} ‚ÀqTqÓ«‚∞π Sfi⁄P¢. ÿμ ¢» Tà oz TMa@∞ÿ ̃@  ̊gZaø «‚∞π ́P∞Í z⁄P∞÷.  ̊z^ ̃„ ∂μzâg o‚ÃÍ Sfig‚P∞@Ÿ N›∞ÍL∞Y Ã∞a∞z¢ ¿ÓÙz∞ @V∞? @L’ ‚n∫ ∂a∞¤Ÿÿ N›¤rG∞«V ¶Íμ ¶“B«zÍ.
Sz^ovà Sov ¶ÍL Sg‚ Sfi ̃rG¢, ‚i«L[ zÃ∏g N‚“«‚∞π? ƒfi¿∞÷ ¿∞Í «@ÀqTÀ«vÍ.  ̊z÷ ÿ§ ́¢TÀq N›∞ÍLoP ̃ «@Àv ¿∞ÍP∞Í  ̊i ŸÿÃov⁄«PÍ.  ̊ jHÍ®v ¶L ̃„ S¢zoa SoPg ‚n∫ N›∞YπTYoπ«Ã!
¶Í ©@± ̃„ 29 zâ ¿v ̃„Ó«‚∞¢ Sz @÷ ©}Ó N›¤¢N@∞“v∞ @÷. ¬P∑Y ¶ÍL ©∞i§ „∆⁄oP «zBÓ ¶Íμ X ©∞> ́¢ ̃ N@∞“v∞ @V∞Ó. Sz÷ P_@aG ́ Poπ©√ «z“qÓ ¶ÍG∞÷;  ̊ jH«L∞ N‚§Ã ’π ̃@“@÷N@∞“v ƒfi ∂“ ©@s ¶ÍG∞L∞Ó. @fiz_r√«π «‚∞¤ P_@÷ @fi ̃@oV So} ́¢ @ÓgwÀv ...πÓ @fl ́¢ ÿ∏ ¶i @∞π ́iY ¶g‚ ‚§©» ̃„Ó ¶Íμ ®∫Tqz∞ @÷. Sz @÷ «‚∞¤g ‚∞  ́P«‚∞¢ @ÓgwÀv§Y ∂μ un‚ ́i aoπ ÿ∏ ̃@oV ̃ @∞ÀÂL∞ @V∞Ó. «¿∞¤N¿∞ SYπ∞P ∂«a∞ ̃ré∞L aoπ√Y P_@ ́ Poπ©√fiÓ, ’π ̃ @“@^Ó N@∞“v ƒfi ∂“ ÿ∏oz Sz @÷ NP§s N›¤P∞ @V∞Ó.  ̊Pn„g TMG„ Sa“q ©∞PÓ ÿ∏ π«‚∞aÀv§√«π«Ã zV ⁄P¢. TMG„P∞Í ›_@vÓ. N›T∑ ́P∞oà ́ «Pv «z“qÓ. aeÃ∞TY Sfi⁄¢ ¥o∆g ‚Àv∞VÓ SPn@∞@«z zfiz∞ @÷. ƒfi TM÷oVoà x⁄¢©∞PÓ zoa ∏©g‚Pn„ ∏o© ®∑ «@À‚∞ @÷. x⁄¢©∞P ¬ÂTY TM÷oVoà ÿ«›§ÃÍ ¬oG√Y Nz»«Ã N@∞“q z⁄¢Tqz∞ @÷. TMG„Ó SÍNL∞fi Sa“q ©∞PÓ „∆⁄oP ~Àqg«‚o∆√Y zVfiÓ.  ̊Pn„g TMG„P∞Í „∆⁄oP oà ̃ o@√«π l ̃r ̃ N@∞qg‚∞ @÷.  ̊g‚ ́P∞Í «R∞ @Í

Page 132
̊. 258
¬ ́¢∑_@Ó
TMG⁄PP∞@  ̊z÷ ®∫L∞÷.
"" ̊g‚, ’ N‚G«z SYoπÃ∞?'' ¶Íμ «@À«vÍ,  ̊i ⁄¢«‚∞¤. ""«R∞ @Í u_@÷ ©@±ovà @fisÓ, ¶Í±ovà @fisÓ «› ⁄¢ u“v∞L TM÷oV. ¬[ ̃@ ¬[ ̃@ ¶_@÷ TM÷oV; aeà ̃@∞§ NzμÓ ∏o© ®∑ ̃@∞§P∞Í.  ̊z^ ̃„ ¿∞_@÷ ƒg‚⁄Pg ‚ x⁄¢ ©∞P_@^ ̃„ 20000 w«a∞ Nv∞π N@∞q ́«P∞Ó.  ̊z^ ̃„ S¢ N‚§Ã @∞∏; Sa“q zfiv ́in„g «‚∞¢©∞L¢'' ¶ÍG∞÷. øNzÍ@∞TÍ uvÓTMÍ π∞z“ÃÓ ¶L ̃„  ̊g«‚∞¢P∞Í ¬n∫tÓ Ù§⁄P¢.
 ̊Íμ fÓd∑fi⁄¢ z⁄¢ @ÓgwÀv§Y  ̊ÍoGà ¬ ̃rà N›¤i@oVg ‚ ́P∞÷. S_«@ ‚ ́i§o@@÷ œÀq ̃„ zfiz¢ rovÃ∞¢. ›⁄P∞ @ÀÂTÀv∞Y «z“Âà N›¤i@oV œÀ«π«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞÷Vπ∞Ó. «PozÃ∞LoP TM§“À ‚“fl≥Ó oz ̃@π∞Ó. ¶bzVs «‚g‚ pP©∞rG¢.
 ̊q ́¢, @ÓgwÀv§Y z⁄P cN©√Y @ÂP_@oVg ‚ ́¢TÀq i ̧NaÍμ  ̊∆ ́ NP∞v_rTÀv∞÷.  ̊z÷  ̊g‚  ̊[¢ ¿∞Í ‚∞  ̃@«z√Yoπ.  ̊ jHÍ ÛÂz⁄P∞Í.  ̊z±Ó ‚∞  ́¢TÀq ́ io@ ́¢g«‚∞¤ ÿ∫¢«¿aÓ aÍG∞Í. TMG„ øNzÍ@∞oz ́ «Pn∫L∞Í.  ̊z^ovà  ̊[o@  ̊v ̃@ ¬ÂÃ∞©Y ’“q N@∞“«v «‚∞L¢.
TEÃÓ S¢P∞Í. Sz @÷ Sa“v∞z¢ TM÷oV N‚μzPn„ «‚∞Àv ©±oz  ̊a›∞_@Ó aa∞@§ ́¢TÀv¢.  ̊¢ ƒfi N‚“ „∆⁄oPÃ∞Ó; uÃaÓ x⁄¢  ̊ ¶Àq  ̊_„πÓ. @μgÙ ́ Poπ ©√fiÓ, @TMπaG ̃ @“@^©∞@ Sfi ̃„©∞Ó. @fi un‚ ́iÃ∞L ¿∞»∑fi⁄¢ ...Íμ zfiv©∞rTÀvP∞Ó. ""¶g«‚∞ Sz @÷  ̊±©i Pag«‚∞rG∞ @÷? S¢ ¶ÍL  ̊aÃ∞ÃÓ! ¶Í ÿ«¿ri@÷ ¶Y«π∞fi ̃„Ó rov ́¢TÀv«P! ¶L ̃„ ©ÀqÓ ¥Í Sg‚Â? SoP ̃ «@À‚∞§YoπÃ∞?'' ¶Íμ TÓdTÓd  ̊[P∞÷.
 ̊ jHÍ  ̊zoV ́ «Pn∫ ¶Yπ∞znoG≥Ó TV ̃rL∞Í. @ÓgwÀv§Y  ̊z @÷ T“}g‚Ó Sfi ̃rG¢. ƒbNz∞fi TMGgÙÓ, SGgÙÓ  ̊_«@ ‚iz∞rG¢. @ÓgwÀv SznoG @} ̃„g ‚“fl ̃N@∞“«v zfiÓ,  ̊z @÷ ¬oG z⁄P¢Ó  ̊±©i P∞L∞@«z rov ́¢TqN©Íμ ∂μPY ®∫L∞Í. ¶L ̃„ øNzÍ @∞oz ‚∞  ̃@g ‚∞z©∞@ Sfi⁄P¢.  ̊z^ovà N¿k∏ ̃„÷ Sg‚ Ã∞L ƒfi Xa∞P @zoπ Sfi ̃„Ó TEÃÓ ¶L ̃„  ̊Íμzoa NP§Ã∞¢.
S¢ ¿v⁄¢ TMG„ ƒfi „» @∞π ́oP≥Ó ¿∞Í ¬n∫tÓ

@oP@÷
259
‚∞  ́¢TÀ«vÍ. „» @∞π ́oP aoL ́¢ d@sÓ ‚Ã⁄¢N@∞“«v Sfi⁄«PÍ. ∂L∞Y PgTMTÀ«vÍ. œÀov ~§Ã › ̃ioÃg ‚ÃÍ‚q ́i P„⁄P Nzg‚aoπ√Y oz ́ifi⁄P∞ @÷.  ̊ ́¢vÍ, ¿∞Í Sg‚NzYπ∞Ó ¥«a∞TM ̃ZHÓ N›¤Ãg ‚∆r ̃N@∞“«vÍ. ¶Í±ovà „fi «zμ Ã∞ ? N›∞ ̃@ÍP∞Í. ¿Yπ ∂«a∞ ̃ré∞@ Sfi ̃@ ¬ÂrG¢. ∏z∞ÿ ̃„Ó @∞nμ d@sÓ ∏ ́PÓ. @∞nμŸ ~∆oπg «‚BzPn„  ̊i@ ¬ ̃rà ́¢zÓ N@∞q ̃rG∞ @÷. SÃno@«Ã∞q ƒÀÂà z∞‹ ̃o@. ¶L ̃„ ›⁄«P∞E©∞@ Sfi⁄P¢.
ƒfi¿∞÷ @ÓgwÀv§Y ¶L ̃„ ƒfi N›¤i z⁄P¢. ¿∞Í ∂Ÿ›§Ãg ‚ÀqTÀ«vÍ.  ̊¢P∞Í ¶L ̃„ ¬PͬoG  ̊g‚Ÿ N›¤i zfiz¢. TÀvdÍ " ̧' › ́¢ ̃ @∞}∞¢ ¶ÍμÓ, ÙaPŸ › ́oP ̃ „oG ̃„Ó‚Â≥⁄P∞Í N›¤i. ¶L ̃„ TÃgÙ ́ P∞_@TYoπ. ¶Í ©@ÍP∞Í TV ̃rL∞Í. ""@ÓgwÀv , ¿∞_@÷ ›∞gTMqzoP ̃ @fl ́P ‚«à Sfi ̃rG¢.  ̊ ́¢vÍ ©∞P∞©∞PÓ ¶_@÷ Sa ́PÓ, ÿμ’ , Sa ́P  ̊[ ́PÓ, SPà ́¢ÂgÙ ¬P∑à @flgÙ@oV @ÓgwÀv§Y ‚is N›¤¢N@∞“«v zfir«G∞©Yπz∞? SznoGNÃYπ∞Ó @ÓgwÀv rar ́¢  ̊g‚g«‚∞ «¿∞¤ zfizoP ́ Pq ̃@ „∫gÙ@÷ N@∞q ́P z“}«© Sfi ̃„Ó. S_«@NÃYπ∞Ó zfi¬Í Pqg‚iY  ̊a›∞_@Ó d@sÓ ¶Ÿ›§ ̃o@Ã∞@Ÿ N›ÃY‚qrG¢'' ¶ÍG∞Í.
ƒfi¬oG  ̊ jHÍ, øNzÍ@∞oz≥Ó, ¶ÍoL≥Ó @fi z_r ̃„ ®ÀŸ N›ÍG∞Í.  ̊_«@ «›d ́¢ oz ́P Sz @^ovà "@fiaoπ ÿ∏ ̃@oV' @ÓgwÀv§Y «‚∞Àqg ‚∞  ̃@  ̊±©i rov ́P¢. ¶Yπ∞©∞@ ‚i«L[ N‚“ @fi ̃@÷ PÃ∞ aoπ√Y Sfi⁄PL. øNzÍ@∞, P∞Í NP§s N›¤P N‚“ „∆⁄oP ̃„ "@∞©∞Àÿ' ¶ÍG «‚oag ‚is N›¤ifi⁄P∞÷.  ̊¢ ¶Í±ovà P∞Ã∞fiovà N‚à . ¶Í ©LÓ N¿r‹⁄P¢.  ̊⁄Pg ‚i«L[ „∆⁄oP@»tÓ @∞©∞Àÿ P∞Í @“o}g ‚∫ ̃„Ó  ̊∆rÃ∞@ Sfi⁄P∞÷. Sfi‚ ́NP∞fi zâ zoa ̃„Ó @ÓgwÀv§Y  ̊z^ovà ‚§}∞© zV Ÿÿoà  ̊zP∞> ́¢ ̃N@∞“«v z⁄«P∞Ó. TPTP©∞L Poπ  ̊π_@∞aÓ N›¤¢, Nzb«zμ uov@»Y  ̊zoV ̃ @“ „»ag ‚∞  ́«P∞Ó. NvÍ>ø «‚∞ÍG ToVÃ∞Àq@»Y  ̊z÷ œa∞_@oLÃ∞@ TV_„z∞V∞Ó; ©>PTÃY «‚∞ÍG ‚∞v_@»Y  ̊z^ ̃„ SÃno@Ã∞L iGo© Sfi ̃„©∞Ó.  ̊g‚«à N@∞k› «¿aÓ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄«P∞Ó. øNzÍ@∞TÍ @“@»Y ’  ́ ¢». ¶L ̃«@  ̊[o@Ã∞@ z⁄P¢.
 ̊g«‚∞¢ øNzÍ@∞ ƒfi N›¤i N›∞ÍL∞÷. Sg«‚∞NPYπ∞Ó N›T∑ ́ P∞¤©∞ d@sÓ ©∑z∞@ ̃ rov ̃rG∞ @V∞Ó. aeÃ∞, π ́XÍ  ̊N©§ ̃@∞,  ̊aÙ ¿∞q@»Y Sfi⁄NPYπ∞Ó N‚“@÷ z⁄¢

Page 133
̊. 260
¬ ́¢∑_@Ó
„T⁄P‚«à Sfi ̃rG∞ @÷. ~§Ã› ̃i√Í u‚«Ã∞@Ó uπ@ ́iY «z@©∞@g ‚aTTÀvP∞Y  ̊aÙ ¿∞q@»Y ¶“N}¤ Toπ «‚∞@∞©Y zμo© y ́¢TÀvP∞Ó.  ̊_«@NÃYπ∞Ó N›T∑g N‚“@^ ̃„ ‚k›dYoπ; øœvÍ  ̊a›∞_@ ́iÍ  ̊±©i√YP∞Í ‚k›©∞Ó.
 ̊g«‚∞¢ ¶Í ©@Í SÍNL∞fi ∂Ÿ›§Ã©∞L P@zoπ≥Ó N›∞ÍL∞Í. øœv>Y  ̊«¿@©∞@ ¶Y«π∞fiÓ N›T∑ ́ P∞¤ ¬oGoà ́P∞Í o@Ã∞^rG∞ @÷. „∆⁄oP@oV≥Ó ÿ«›§ÃÍ ¬oG√YP∞Í TMG ̃@ oz ̃rG∞ @÷. S¢P∞Í P∞¤ ̃„Ó «›¤ ̃„Ó ÿG⁄P ¬oG ¶Íμ @fiPg‚qrG¢. SgN‚∞[¢  ̊N©§ ̃@∞, jg‚∞Í «‚∞ÍG Sv_@»Y Sfi⁄¢®v ÿπ N‚“@÷ zfirG∞ @÷. ƒg‚⁄PÓ SYπ∞©Y Sπz›©∞@«z TM÷oVoß ∏© ̃@  ̊z @÷ ›Ó©i ̃rG∞ @V∞Ó. ∂L∞Y, TM÷oV SÃno@ ¬oG√YP∞Í TMG ̃@ «z“q©∞Ó; ÿ«›§ÃÍ ∂@∞P∞Ó.  ̊z @^ ̃„ TM÷oV N‚μÓ  ̊±‚z ́oP u“o©√«π«Ã  ̊±‚T ̃@ ∂o›. Û  ̊N©§ ̃@ N‚“©fl P∞Í aj©∞@«z TM÷oV N‚nG  ̊±‚z ́oPg Ù ́P©∞@ ¶[i aoGÃg ‚}Ó ›Ó‚∞i ́¢TÀv∞V∞Ó.
""S⁄iÃ∞, ·L∞, Áπ_@∞ «‚∞ÍG Sv_@»∑fi⁄¢ N›T∑ ́ P∞¤©∞ rov ̃@ ©∞Àv∞ @V∞?'' ¶Íμ «@À«vÍ, ¿∞Í.
"" ̊ozNÃYπ∞Ó ¬Í«L∫à ¿∞q@÷.  ̊_«@√fi⁄NPYπ∞Ó ©∑z∞@ ̃ rov ̃@ ©∞Àv∞ @÷.'' ¶ÍG∞Í  ̊ jHÍ.
¿∞_@÷ ifiÓTM z⁄P«‚∞¢ ¿∞Í S«P «Ã∞›oLÃ∞@ Sfi⁄«PÍ. ¿∞Í ¶Í ©@oL z√n∫«π ‚ ́¢ ©∞PÓ ∏©⁄PoP aoL ́¢g ‚∞  ́«PÍ.  ̊g«‚∞¢ ¶L ̃„ zâ ¬g‚¢. ©}¬Â ́¢ x⁄¢ zfiv_@÷. @} ̃rYπ∞P TaP_@÷  ̊Oe ́¢, Pzdfi⁄¢ 1983Ó ∂“q ∂ ©∞P ̃ @ev©∞L @∞πÓ! NPÊzoV ∂ø‚ ́i§√Y ¶Í ©@Í TMG⁄P Sa“v∞z¢ ¿∞«V @πzaÓ NP∞v_rTÀv¢.  ̊⁄P z∞ ÂY ¿∞Í ƒfi ́i ©∞ ́ia«© Pd‹. ‚Ã⁄¢ ¿q_r ̃ N@∞“q Sfi⁄«PÍ. ...ÍG∞Ó ¿∞÷ Sas Sa“q ¿ ø©∞ ¶ÍoLŸ ∏À ̃ @∞À ¥«P∞ «‚ÿ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. ¶L ̃„ ‚ÃÓ TM ́¢TÀv¢.  ̊Íμ Sa«z ƒfizfi ̃„Ó NP§Ã∞©Y TM÷oVoÃ≥Ó ¶q ́¢ ̃ N@∞“q ÛÂTÀ«vÍ. SÍμ ®v  ̊oP aoL ̃„Ó«‚∞¢ ¶L ̃„ „oπ ¿q_„Ó.  ̊Íμ  ̊oP ¶g‚Ÿ N›¤«P«L∞ NP§Ã∞¢.
‚ ́¢ ©∞PÓ ∏©g‚¢ ¶Í‚¢ @oPÃ∞rTÀv¢. Sg«‚∞¢ x⁄¢ ©∞PÓ ¶Íμ ∂rTÀv¢. TkQ∞>@÷ SÍ±Ó NP∞v ⁄¢ «zoπ N›¤rG∞ @÷. S⁄P x⁄¢ ©∞PÓ®v «©tÓ ∏fi_r ...Íμ ©∞PÓ®v ∂@π∞Ó; ƒfi «zoV ƒ«aÃÂÃ∞@ TM÷oVg «‚«G «Poz√Yπ∞©Y

@oP@÷
261
«‚∞@π∞Ó. TkQ∞LÓ «‚∞rG «‚∞ ̃rY ¶ÍL ¿v ̃„Ó ¶Íμ Ã∞a∞Y ®G ¬Â≥Ó?
@∞ ‚π Nzμo©Ã∞L @ÀÂv_@oV ́ P∞“ «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. ÙiP∞@ ̃ @ÀÂv_@÷ @Àqz¢ ¶g‚«z∞ aÍμ«‚∞L ƒfi @∞§ÃÓ. ∂@, N›g‚>qÓ «zoπ@÷P∞Í Sg‚ NzYπ∞Ó N›¤rG∞ @÷. ‚o∆à @ÀÂv_@oV ¶ÍL N›¤z¢ ¶Íμ  ̊a›∞_@Ó SÍ±Ó ¬Âs ¶q ̃@TYoπ. ¬⁄iL z_r ̃ @À v_@÷, ‚÷» ̃®v_@÷,  ̊tzπ@_@÷ ¶Yπ∞Ó ·⁄¢z∞§Í∫ ̃ rv⁄PL. ∂ø‚ ́i§@÷®v „oG⁄¢ TÀvLz∞Ó. ¶Y«π∞fiÓ œÀÂ∑fi⁄«P  ̊tzπ@ «zoπ@oVg ‚∞  ̃rG∞ @÷; z∞a ́iY ƒfi ¬oGP∞Í «‚∞¤ zfirG∞ @÷.
z_r@÷ ‚ ́i«π ƒÍ‚¢ ...ÂTÀvL. @∞∑Ã∞L @ÀÂv_@oV ›¬P∞à ¿πŸ ›_@_@^ ̃„ TÀqTÀv∞ @÷.  ̊L∞oP@«V rovÃ∞¢. ∂L‚ÂÃ∞Y  ̊L∞oP ∂ÿa©_@^Ó SYoπ. ¬ÍÙ «‚∞π ®Í, „fiq, N›Tv∞@sÓ ƒfi ́PfiÓ TMGg‚iYoπ; jL ́NP∞o@≥Ó ®vg «‚∞ziYoπ. ƒ«a z{, @ÀÂv_ @oVNÃYπ∞Ó S ́¢g Ò_@∞ ̃@V∞@ ©∞nμz¢P∞Í;  ̊¢P∞Í  ̊a›∞_@Ó S¢ ‚n∫ XTa©∞@Ÿ ÿ⁄i ́¢ ̃N@∞“q zfirGP∞Ó. ©>PÍ ¬Í«LG, ¬Í«LG TMaŸÿoL@^Ó ÙiP∞@ ́ «P∞Í∫à z“}Ó Sfi ̃rÍGL.
øNzÍ@∞ SÃno@√«π«Ã ƒfi„l@π©∞L N‚“. ∂L‚ÂÃ∞Y N‚“ „∆⁄oP SYπ∞P „oGoÃg N‚§¢‚q ́i ¶g‚sÓ ©LoPg «‚∞Àq zfi ́i ̃ N@∞÷‚zVYπ. Sfi⁄P∞tÓ ÿπ «zoV@»Y S⁄PŸ «›∞@Ó  ̊zoV d@sÓ ‚∞a ́¢vÍ P∞ ̃„Ó.  ̊⁄PŸ ›©Ã_@»Y øNzÍ@∞ ÿ∫¢ ∂ÂTqz∞÷; ©nμÓ‚Â Pͱovà ∂a∞¤Ÿÿ√tÓ, „qÓ‚ ́oP ‚a∞©§g‚it«© @zL©∞@ Sfi⁄P∞÷. ∂L∞tÓ øNzÍ@∞ PÍ «‚∞a∞Àv ́oP ́ PV  ́PTYoπ; Pͱovà T“}g‚ ́oPg ‚n∫  ̊a›∞_@ ́¢ ̃„ ifigTM ́ ifigTM aoL◊À ̃N@∞“«v Sfi⁄P∞÷. ∂μ zfiv_@V∞@ ́ PÍ «@∞§ ̃o@ @z>g‚∞anμ rvg‚oP Nz„ PÃz∞@Ÿ ∏À ̃ @∞ÀÂL∞÷. SgN‚∞[¢ N›∞ ̃@± ̃„ ‚ ́¢ zâ aaÓTMTÀv¢. ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ¬n∫tÓ ¿ÓTM ̃o@ S∆⁄¢TÀ«v∞Ó; ∂L∞Y øNzÍ@∞  ̊ÃaTYoπ.  ̊gN‚∞[¢P∞Í øNzÍ@∞s ̃„ ©∞ ́ia ©Yπ, SÍ±Ó ¶ ́PoL«Ã∞ SVÓ PÓ‚iÃfi ̃„Ó T«©∞›LÓ  ̊» ̃„Ó zo@√Y ƒfi Ùià ›ÀvÓ TMG⁄P¢.
›ÀvÓ S¢P∞Í; ¶[‚¢ zâ ̃„ «©π∞L ƒfiz @fio} ©a} ́oP P[sz∞a∞√Í  ̊z PÍL∞Y ¥n‚qÓ @∞∑ øP∞L ́oP

Page 134
̊. 262
¬ ́¢∑_@Ó
PL ̃„ N¿fi_rà a ́P uGs÷V ƒfizfi ̃„  ̊» ̃@π∞Ó.  ̊bzVs P∞Í. S⁄PŸ N›¤i  ̊∫ ̃o@oà NP∞oπ ̃@∞Àÿ√Y ifigTM ́ ifigTM ̃ @∞ÀÂL∞ @÷. SVÓ PÓ‚iÃfiÓ, SoVà Poπ¬oG√ LfiÓ ®ÀvÓ ®Àv©∞@ aÍμ S⁄PŸ ›Àv ́oP za«znμ ̃ N@∞“v∞ÂL∞ @÷. ÿπ ‚∞ @»«π Sπz› ›∞ÓN‚¤Í z∆_r „ ́¢ Sas ¬[ ̃@ ∂ ©r‹⁄P∞ @÷. S⁄PŸ ›ÀvÓ SbzVs ‚∞ala©∞L ToVs@oV ¥n‚q ́¢Ó ¶Íμ  ̊a›∞_@Ó®v ¶i ‚∞  ̃@TYoπ.
S¢ ¿v⁄P zfivÓ 2022. S⁄P zfiv ́iY SÍNL∞fi ¬ ̃ré∞L ›Ó‚zÓ a@‹⁄P¢. SfiΩμ zfiv_@V∞@ ́ NP∞v ⁄P ¬ÂÃ∞Àÿ ƒ{⁄¢ r∫ø ̧L∞ a∞fl ¬Â ¢G⁄P¢Ó S⁄P zfivÓP∞Í. ÿπ z∞a_@»Y ¶Í±ovà TMG⁄P¿∞÷ z⁄P¢. ¿∞Í Sg‚NzYπ∞Ó N›∞ ̃@±vÍ N@∞k›Ó N@∞k›©∞@ øœÂe N©∞{√Y «‚› ̃ @nμ ̃N@∞“«vÍ.  ̊zÍ "R∞Y @∞baÍ' ¶ÍG∞Y ¿∞±Ó ifigTM "R∞Y @∞baÍ' ¶Íμ N›∞Y∑Tq«zÍ. ¶_@^ ̃„÷ ¶bzV«z∞ a@øÃ_@÷. ¶Í ©@Í ÿμzÃiY ¶g‚ Sfi⁄P∞«L∞  ̊g‚«à Sz±Ó  ̊Ÿ›∞@ Sfi⁄P∞Í. N›∞ ̃@ÍP∞Í N›∞ÍL∞Í, SÍoG ̃„ ¶L ̃„ "N‚§Ã Tfi⁄¢' ¶Íμ. ¿∞ÍP∞Í ¬Àv∞÷«‚∞π  ̊oP ¬n∫tÓ rar ̃@ ́ Pz∫TÀ«vÍ.
 ̊Íμ Sas ¶_@÷ œÀÂY Û Sfi‚¢ «‚ ©ÀÂY ®ÂTÀv∞ @÷. N‚§Ã zÀv©∞L «@ ̃. ¥[ N©[„z  ́i@÷  ̊oP  ̊π_@§ ́PL; §g‚Í @À ‚ ̃@ ́i«π ƒfi@ ́i. ¿∞Í ¶Í>vÓ Sfi⁄P «›oπ@»Y d@sÓ uà ⁄PoP ̃ @À ̃ N@∞“«vÍ. @“}∞Â√Y ‚∞  ́«PÍ, ¶[‚¢ zâ«‚∞Y «P∞ÍG«z SYoπ. ¶L ̃„ ¶Í @}zfiovà Q∞‚@Ó z⁄¢ @“ @π_râ.
¿∞Í  ̊oG ̃„÷ @∞π oz ́P¢Ó ¶Y«π∞fiÓ ¶[⁄¢ aÍμ o@PÀ ∂az∞§ ́¢ ¶ÍoL za«znG∞ @÷. «@ ̃o@ NzÀ«LÍ. Tfi⁄iL @÷ ƒbNz∞fi ¢“q ¶q ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷.  ̊PÍ TMG„ ›∞ÓN‚¤±Ó, Nz“N}¤ ̃ @ÀÂ≥Ó ‚§©∞Gg‚Àv¢.
 ̊gN‚∞[¢P∞Í ¶Í ©@±ovà @“@oVg ‚∞  ́«PÍ.  ̊⁄P ̃ @“@»Í ∂∆ ́oP ¶ÍL∞Y ¶ÍμÓ @∞}«z ¬ÂÃ∞¢. ÿμTM÷oV Ã∞@ ©Â√Y rv ́i  ̊zÍ @“@oV«Ã ¿∞Í ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄ P¢ ¶L ̃„ Q∞‚@ ́¢ ̃„ z⁄P¢. ¶Í  ̊ÍÙ ©@«L, uÍ @“@÷ ¶ÍL N›∞YrÍGL? ¶Í @∞Y@÷ ¢z“vL.
¶Í ÿnμoaoà z∆_@ ¿∞Í Tfi⁄iL @oV «¿∞ ̃r N©¢z∞@ ¿v⁄«PÍ.
x¿
ï

@oP@÷
«}›∞L⁄P± ̃„ Pͱovà N‚Ãoag TM ́ ifi⁄P¢; ∂L∞Y  ̊¢ ∂TM§ ̃@∞s ̃„ zfiÓ zoa ̃„ÓP∞Í. S_«@  ̊z±ovà N‚à N›¤P ® ́oP Tz§ ̃@ ¬ÂÃ∞¢. «‚∞rG SvN©Yπ∞Ó ¬[g N‚Ãoa≥Ó ¶[¢Ó‚ «@À ‚∞ @÷. "P∞«©∞iaÓ TM÷oV @«}›∞L⁄PÍ' ¶Íμ TøP∞a©∞@ SzÍ ¶[i ¬Âg‚Pnrov√Y  ̊z @÷ P_@÷ ∏fi“v Poπ¬Âoà TM¤ ́¢ ̃N@∞“q an‚∞ @÷. „qÓ‚g N‚à , ¿qgN‚à , r∫øÂÃÍ N‚à , ¬Pn N‚à ¶Íμ ©∞∫ ©∞∫ ¥P∞z¢ «@À‚∞ @÷. Sz± ̃„Ó  ̊t ́¢TqÓ. ÿπ «zoV√Y "PoπÃ∞, Òz∞' «‚∞Àq ƒfi «‚oa ¶[i ozg‚∞Í. ÿπ ›©Ã_@»Y ›“ov «‚∞ÀqÓ ‚∞ g‚∞Í. ""¿∞Í S⁄¢; ¶L ̃„ r∫øÂÃÍ N‚à rovÃ∞¢'' ¶Íμ N@kÿL∞tÓ Tv©∞Àv∞ @÷. ¥P∞z¢ ƒÍoG ¶[PŸ N›∞Y∑ a ‚⁄ig‚∞ @÷.
ƒfi¬oG uŸ› ̃«@∞‚ ́iY Pͱovà ¬[g N‚Ãoa≥Ó Sa“q z§@»Y ¶[iTÀq ""xÃ∞, ¶Í±ovà ¶Yπ∞g N‚à @^Ó SPn„÷«V  ̊v ̃@Ó; u_@^ ̃„ ¶⁄NP⁄Pg N‚à «Poz«Ã∞  ̊znoG Si∑fi⁄¢ TM¤ ́¢ ¶q ́¢ ̃N@∞÷^_@÷'' ¶Íμ ®∫TÀv∞Í. @ovÿ√Y, z⁄¢ ‚π zfiv_@^ ̃„g TMG„ P∞Í SPn@∞L ƒfi ∏π‚©∞L z{oà ̃ @“qTM ́P∞Í. "@«}›∞L⁄PÍ' ¶ÍG N‚Ãoa ...Íμ ‚„i@V∞@g TM§ ́¢ "@«} ›∞ ¿⁄PÍ' ¶Íμ  ̊o© ́¢ ̃N@∞“v∞Í.  ̊z @÷ Tfig‚g‚«à ¶Yπ∞g N‚à @^Ó  ̊P±÷  ̊v ̃@Ó. Sz± ̃„Ó NP∞Yoπ TÀv¢.
263
x¿ séÂz
ï

Page 135
̊. 264
¬ ́¢∑_@Ó
∂TM§ ̃@∞Tt÷V  ̊⁄P „Âzas  ̊tzπ@ ́¢ ̃„ S ́¢vÍ ‚π¬oG  ̊zÍ z⁄¢TÀv∞Í. N@∞q ́P ‚∞a_@oVNÃYπ∞Ó Nz„ «¿  ́iÃ∞@g Ò  ́i N›¤P∞Í. N‚à @÷ Sg«‚∞¢ NP∞Yoπ N@∞qg‚iYoπ. ‚ ́¢ zfiv_@^ ̃„ «©π∞@ NP∞v ⁄¢ ∂TM§ ̃@∞ T«π«Ã P_r TÀvP∞Y aa⁄Pa ̃ „Â≥§o© ToaT«π«Ã rov ́¢TqÓ ¶Íμ ¶i ‚∞  ́P∞Í. «©πi@∞§oÃg ‚∞ g‚Pn@∞@  ̊zÍ @∞ ́ifi⁄P∞Í.
 ̊tzπ@Ó Sg«‚∞¢ N@∞k›Ó ∏μ∏μgÙ  ̊ovà ́ NP∞v_r√fi⁄P¢. ƒbNz∞fiza∞@ z⁄¢ P_@÷ Sfi ̃o@@»Y  ̊© ⁄¢ o‚Y@oV S[ ́¢ l∏ PÀv ́ NP∞v_rL∞ @÷. «P∞vÓ‚∆ ̃ ®ov ̃@∞§ ƒfi ́i u÷«V z⁄¢ «©o› «©o›Ã∞@g «‚∞¤ Toπ«‚ÿ TnG‚«à z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¶Yπ∞«© «P∞Y ·T oz ́P «¿  ́iÃ∞L ‚∆_@÷. P©∞q «‚∞ÍG ƒfi ́PÍ z⁄¢ Sπz›©∞@ ƒfi ‚∆ ́oP o@TÀq ¶q ́¢TÀv∞Í. o@oà ’À  ̊ ́¢  ̊oPg ‚∫ ́¢TÀq SqgTM«π o@oà oz ́¢ "∂  ́P „aNπq ́¢'  ̊z^ovà „πP ©Ó TM›∞@©Y  ̊zoL ozà ́ NP∞v_rL∞÷  ̊z÷. ¿Yπ ¿Yπ  ̊ÿ_@©∞L z∞  ́oP@oVg N‚∞μ ̃rNÃq ́¢ ́ iÀÂL∞÷. ƒfizfiÓ @“qN@∞÷VTYoπ. ¶Yπ∞fiÓ P_@÷ P_@÷ «P∞vÓ‚∆_@»Y @fi©«© @“}∞ √fi⁄PL . ‚∆ ́iY ƒfi ÿμ ÛÀov ¢oV ́¢, ƒ«a u∫kÿY ¬[Ÿ ›∞noG≥Ó u÷»[ ́¢, N@∞Àov@oV "ll' ¶Íμ @∞πÂ√Y ¢gTM, adv ́iY ...Íμ ¿∞Í„ ‚∆_@oV @} ̃„ ́ X  ̃„Ó @oπ√Y  ̊z @÷ ~a @÷.
›_ÈP∞ ∂TM§ ̃@∞s ̃„ z⁄¢ @«}›∞L⁄PoL ‚is ́ ifi©}Ó N›¤¢ Sa“q zfiv_@V∞rTÀvL. ∂L∞Y Sz±ovà ›_@vÓ SÍ±Ó X ⁄P‚∞ÂYoπ. aŸ›Ã©∞@ ̃ „Â≥§o© rov ̃„Ózoa TM÷oV N‚nμ ̃N@∞÷ziYoπ ¶Íμ ›_ÈP∞ TMai ̃oQ N›¤ifi⁄ P∞÷. ¶ ́PoL«Ã∞ «‚ ¶ ́PoL«Ã∞ TP©∞L TMai ̃oQ ¶q ̃ rG∞ @÷. ∂L∞Y Sz÷ ©_@Ó©∞ N›¤P¢«‚∞Y  ̊z›ag‚Àq Sg‚ ƒfi ›‚PÓ N›¤¢TÀv∞«V! Sz±Ó ¶bzV«z∞ N›∞Y∑g ‚∞  ́P∞Í. @∞oπ ¬v ̃r ¬a“q N›¤≥Ó ©∞q«‚∞π ©μ ́¢ TÀv∞÷.
Sz @^ovà @∞PY Ã∞‹g‚∞} ́iY «zÓ‚Â√Y  ̊fiÓTMâ. @«}›∞L⁄PÍ  ̊gN‚∞[¢ N›ÍÀaY @Y\§√Y ‚ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞Í.  ̊z±ovà ‚÷» TÀv«P∞ SYoπ«Ã∞ «zÓ‚Â ‚÷» TqÓ «¿a©∞@g ‚∞  ́¢ ́ ¢Â ́¢ ̃N@∞“q o› ̃r»«π ‚∞¤⁄¢ «‚∞¤Tqz∞Í. ©fl ̃®“q œi z{Ã∞@  ̊zÍ «z@©∞@ di ̃@sÓ  ̊z÷ zasÓ «¿aÓ ›§Ã∞@ Sfi ̃„Ó.

@oP@÷
Nz÷oV ©πoa  ̊÷» œÿâ«‚∞π Nz÷oVŸ ·fiov «PzoPà @÷ z⁄¢N@∞“Âfig‚∞ @÷.  ̊z @»«π Sz÷P∞Í uÃaÓ. z∞o∆ ́P∞ «‚∞π ia“Âfi ̃„Ó ®⁄Poπ SaÀovŸ ›ovÃ∞@g «‚∞ÀÂfig‚∞÷.  ̊z^ovà T«›EÓ @“@÷P∞Í. ›k›πg‚qÓ @“@÷ ¶Íμ N›∞Yz∞ @«V,  ̊g‚ ƒfi aoπ√Y aYπ∞P @“@÷ ad ⁄¢ ƒfi¬oG @“o} œÿTÀq «‚∞¤ Tqz∞÷.  ̊⁄P ̃ @∞π ́i«π«Ã Tv∞¬Ãnÿ ̃„ «‚ «‚∞LzÍ @«}›∞L⁄PÍ. ƒfi zfiv @∞πÓ Sg‚ ́P∞Í @“fl«π«Ã N›πz{⁄P¢.
ÙÀq ̃„ «P_@∞¤ «‚∞Àv¢«‚∞π TÀqTÀq NP∞v ⁄P N‚fio© N@∞“v¢ Sz @÷ @∞PY. ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́iY SzÍ ‚ ̃@g «‚∞L TMÍÙ @∞PY NP∞va z{√Í∫ ́ «P_r TÀv¢. ‚Âgo‚ ¬Â ́¢TÀq «zoπ «P ̃N@∞“Âfi⁄P ›©Ã ́iY ©μ‚  ̊z^ovà P§›LÓ rov ́P¢. rqrqNzÍμ zV ⁄¢ TÀv∞÷. @“@÷ ¬@ ́iY ›§‚∞ioà  ̊ov ́¢ ̃N@∞“q rv⁄PL. ¬PY¬oGÃ∞@  ̊z^vÍ «‚ÿL∞Í. Sa“q ¬oG ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́ «P s ¶[i≥Ó ›§ zaTYoπÃ∞Ó. N‚n«G∞fi ̃„ ©∞ ́PoV ̃„ «zoπ ©∞nGÓ rov ́P‚ÂÃ∞Y N@∞[ÓÙ Tqi ƒÍ∫Y P_r @ÓgwÀv ‚ ̃rG∞V∞Ó. @ÓgwÀv ƒfi ‚∞EL∞@ Sfi⁄P @∞πÓ  ̊¢.
 ̊⁄P ¿∞t zfiv_@÷ @«}›∞L⁄P± ̃„ aa⁄Pa©∞L «zoπ √Yoπ. NP∞Àq ́NP∞Àq Pn@∞∑@©∞@ aoGà «zoπ@÷ ‚∞  ́P∞Í. ›_ÈP∞ ƒfi z_r√«π «zoπ ̃„Ÿ «› ⁄¢TÀv∞÷.  ̊⁄P ›©ÃÓP∞Í  ̊z± ̃„ ƒfi ¿“‚>Í uPTÃ∞Y ∂TM§ ̃@∞TY ƒfi z∞ ́iÃ∞ u ́i«Ã∞@Ó rov ́P¢. ...Íμ zfiv ƒg‚⁄PÓ. ¿Yπ ›Ó‚VÓ. ›_ÈP∞TvÓ PÍ @∞Poπ Nz»√q¬Í aoπÃ∞L ƒfi «zoπ rov ̃@«z“qÓ ¶ÍG  ̊zÍ TMa∞  ́PoL aoG«z∫ TÀv¢.
ÙGg‚q¬Í SzÍ «‚∞¤ ›_ÈP∞TvÓ Tov N‚nG¢ ƒfi ∏ozÃ∞L ›Ó‚zÓ.  ̊oP ¶ ́PoL«Ã∞ Pvoz P>o©√Y aoL ́¢ aoL ́¢  ̊±‚T ́ifi ̃rG∞Í. Tqi√«π SzÍ «‚∞¤  ̊z^ ̃@∞@ È«∆ @∞ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í. «©Y œÀÂ∑fi⁄¢ ‚Â@»«π „i ́¢ ̃ „i ́¢  ̊z÷ ∏‚∞zg‚ SG_r z⁄P∞÷. «PzoP ƒÍμ z∞±πrY Sfi⁄¢ SG_„z¢«‚∞π. SzÍ Sfig‚oP  ̊z÷ @∞}TYoπ. È«∆ Sfi⁄P ƒfi aoπ ̃ @“}∞Â√Í ¬Í SoV ̃@ SoV ̃@ ƒfi N›@“À aÍμ Poπ¬Âoß ›§ N›¤¢N@∞“v∞÷. So©oà ’T TÀv∞÷. ifiÓTMÃz÷ SzoL ̃ @“q NzÀr ́¢g «‚∞L∞÷.
265

Page 136
̊. 266
¬ ́¢∑_@Ó
ƒfi N‚“ ƒfiz± ̃@∞@ ́ PÍoLŸ N›Óo©g‚q ́¢rG∞÷ ¶ÍG aoLs  ̊z± ̃„ ¶bzVs @»gÒÀqÓ!  ̊Íμ P>o©√Y SfizfiÓ N¿q«¿aÓ @oP ́¢ ̃N@∞“q Sfi⁄P∞ @÷.  ̊q ́P ¿∞÷  ̊zÍ Nz»¿∞q «‚∞zP∞@ Sfi⁄P∞Í.  ̊Íμ ¶g‚Â≥Ó @∞PY ©∞»o@√Í «©Y @Poz ́ PÀqz¢ ¶ÍG X ©∞L ́«P∞qP∞Í  ̊zÍ z⁄ifi⁄P∞Í. ©L ́iY ¢fls Sfi⁄P  ̊Vs ̃„ o@√Y ‚πdYoπ. @ovÿ√Y TM§≥Ó ›©Ã ́iY, o©©π∞L  ̊⁄P ©o∆ ¿∞»Y ƒfi ...oπ√Y  ̊zoV ́ P÷» ̃N@∞“q «‚∞¤ oz ́¢, u ́«P›©∞@  ̊z÷ SP‹@oV ́ «P ƒfi ¬ ́PÓ ‚i ́¢TÀv∞Í. N‚Àov ̃ «@∞{ N›Àov@oVg ‚v‚vNzÍμ  ̊Âg‚¢«‚∞Y  ̊z÷ Sa“q o@@V∞tÓ  ̊zÍ @[ ́oP ̃ @À uP∫L∞÷.  ̊z÷ P÷»L∞V∞  ̊Yπ¢  ̊o} ́P∞V∞ ¶Í‚¢ @ovÿzoa  ̊z± ̃„ ́ NP§Ã TYoπ.
TM«V>Y ‚G ̃„Ó«‚∞¢  ̊z^ovà ÿ⁄PoLÃ∞@«z Sfi⁄P∞Í. T©∞L ́iY «Ã∞ÿ ́¢ oz ́¢ ‚iY ¶[¢Ó‚  ̊z÷ ƒfi Tq@oP≥Ó N›∞Y∑√fi⁄P∞÷.  ̊z @^ovà @∞Pt ̃„Ó  ̊Pn„Ó ›Ó‚⁄PÓ Sfi ̃rGP∞Ó.
"ƒfi ©aÓ; ∂L∞Y Sa“q Ò  ̊⁄P ©aÓ ¶ÍL? Ò ¶ÍL?' Sz±Ó «Ã∞ÿ ́¢, «Ã∞ÿ ́¢g ‚∞  ́P∞Í; Ù§‚vTYoπ. ‚Í>Na“q zfivÓ  ̊zoL ̃ @∞ ̃@ oz ́¢TÀq ́P∞Í Tovoà ̃ ®∫L∞÷.
"©aÓ; NPÍoL ©aÓ Ò; NPÍLÓÒ, «P_@∞¤Ò'  ̊zÍ ∂TM§ ̃@∞ «‚∞L TMG„  ̊z @÷ @∞PY ztgN‚nG¢ @ÂP_@÷ ...π©∞@ ́P∞Í. ¢fl⁄¢ SzÍ PÍ @∞Poπ TMa@vLg‚q ́iL∞Í. ...Íμ zfiv ƒg‚⁄P ̃ @∞πÓ ¬Â⁄¢ Sa“q ©∞P TqgTMY z⁄P«‚∞¢ ¶g‚Â≥Ó  ̊zoV ©}¬Â ́¢ ́ PͱvÍ  ̊o∆ ́¢g «‚∞z¢ ¶ÍμP∞Í z⁄ifi⁄P∞Í.  ̊⁄PŸ ›©Ã ́i«πP∞Í  ̊zÍ PÍ z∞‹¿∞»«π«Ã ©G ̃@ ¬ÂÃ∞P ƒfi d@gN‚§Ã Pzμ N›¤Ã «¿§Àv¢.
Sz± ̃N@Íμ @∑Ã∞}Ó «‚› N‚§›∞¤ ƒfizfiÓ  ̊_«@ SYoπ. ›_ÈP∞TÍ P@g‚L∞ ›‚∞‚i ¿Yπ ©±EÍ. P∞≥Ó, P@g‚±Ó ‚§Òa} ›Ó©P ́oP ́ P⁄¢TÀvL . ƒ«a ©@oV TM§⁄ifig‚¢ @evÓP∞Í; ∂L∞Y  ̊z @÷  ̊oP ́ P∞_„zPn„Ó ÿ ́P©∞@ Sfi⁄PL . ©v ́PL©∞@ @∞oπ S[ ́P¢ @«}›∞L⁄PÍ P∞Í.

@oP@÷
267
‚ ́¢ ©flÃVTY SzoL u÷«V ®gTMÀv∞  ̊i@∞§. jÍLY@÷ @“qTM ̃„¬Í @ÀÂà @ÀÂvÓ  ̊¢.  ̊oP ̃ @ÀÂà N@∞ ́P∞L∞fi ̃„Ó ~§Ã± ̃„Ó NjÍ©g ‚o@. @ÍL_@«aNπÍμ @ioaoà aoG ́¢ Sfi⁄P  ̊i@∞§oÃg ‚∞ g‚Pn„ @“@oVg ‚∆ ̃@g‚q ́P ÿ∫¢ «¿aÓ ¶q ́P¢. ¬a∏ NP§Ã ‚»ŸN›Íμ ‚n@oV ̃ @∞ÀŸ ÿ§ ́P∞ . ¬@Ó ÿ«¿@©∞@ Sfi⁄P∞tÓ @“@÷ X  ̃@©∞@ @} ̃„g «‚∞Àv‚«à Sfi⁄PL.
S⁄P  ̊i@∞§oà SPn„ ¬ÍÙÓ ‚π Pvoz ‚∞  ́ifi ̃rG∞Í; SfizfiÓ P_@÷ «›©¿π_@oV "Rbi N‚∞Â, N‚∞ o‚Í, „«Z, „«Z', "Rbi N‚∞Â, N‚∞ o‚Í, „«Z, „«Z' ¶Íμ ifigTM ́ ifigTM N›∞Y∑ T›∞§ ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷. S⁄P «›© T›∞§gÙ x⁄¢ adv_@÷zoa NP∞v ⁄P¢. "u_@^ovà ¿πÓ ¶g‚Â?', "N‚n«G∞ ¿πÓ ¶g‚Â?', "©oLT ¿πÓ ¶g‚Â?', "TM÷oV@÷ ¿πÓ ¶g‚Â?', "‚ ̃@ ́¢ œÀq ̃@∞a ¶g‚Â?' ¶Íμ S⁄P ¿πÍ T›∞§g Ù@÷ ¶Àq ¬∆ «zÀ«‚∞π ¬ÂTYπ∞©Y ’“qN@∞“«v «‚∞„Ó.
 ̊i@∞§ «@∞gTM«π ƒfi ÿ∫à ÿ ̃@Y Sfi ̃rG¢ ¶ÍμÓ  ̊Pn„ P∞Í ToaT«π«Ã ›ÀvTπ ̃„  ̊»g‚P∞@sÓ aa⁄Pa „Â≥§o© Sa“«v ©∞P ́iY rov ́¢TqÓ ¶ÍμÓ uμi ®∫L∞ .
@«}›∞L⁄PÍ œÀq ̃„ z⁄¢ ¿v⁄P T‚a ́oP ©oLT√vÓ ®∫L∞Í.  ̊z^ ̃„Ó ›gN‚Íμ ∂rTÀv¢. S⁄P ¬oG @Àv∞ÃÓ rov ̃„Ó ¶Íμ  ̊z÷ d ̃@ ¶i ‚∞ g«‚∞q Sfi⁄P∞÷.
 ̊Í∫as ›_ÈP∞ "b◊b◊sÓ, Û ̃a∞ ~gÙÓ' N›¤ifi⁄P∞÷. S⁄P Sa“q zfiv ́i«π  ̊z÷ ∂TM§ ̃@Ÿ ›∞g‚∞Àq ¬oG@oV ƒfi ∂«z› ́¢vÍ @nμ ́ «P ⁄¢TÀv∞÷.  ̊z÷ ƒfi @∞a}Ó oz ́ifi⁄P∞÷. ∂TM§ ̃@∞T«π«Ã aa⁄Pa TMaojÃ∞@ P_rTqz¢ ¶Íμ ¬ÂNzq ́P TMG„ ¶bzVs · ̃raÓ ¬Â≥«©∞  ̊bzVs
· ̃raÓ  ̊z @^ovà ‚∆ ̃@z∆ ̃@_@÷, ›∞g‚∞q, @π∞Ÿ›∞a ́¢vÍ ƒÍ∫Tv «z“qÓ ¶Í‚¢  ̊z÷ z∞PÓ. "u_@^ovà «P› ́¢ ‚∆ ̃@z∆ ̃@_@÷  ̊bzVs uà ⁄PNPÍG∞Y ¥Í ¿∞q TÀq ¿∞q z⁄X @÷?' ¶Í‚¢P∞Í  ̊z^ovà «@÷T.
"b◊b◊' ¶Í‚¢ Ã∞‹g‚∞} ́¢ @» ©∞i§. ∂L∞Y ‚ ́¢ ©v_„ ‚z ®v. TEÃÓ NP§Ã∞Pz @÷  ̊z›ag‚Àq ƒfi T÷VY ¶q ́¢ z∞√«π «‚∞Àv∞Y  ̊¢ NP∞“ov ̃ „{√«π «‚∞¤  ̊_«@«Ã P_rTqÓ. È[ ̃„Ó SG_@∞¢, «©t ̃„Ó «‚∞@∞¢.  ̊¢ z√n∫Y «‚∞¤Ÿ «› zPnrov√Y u√ TM§⁄¢TqÓ. SPnN@Íμ TMa ́i«Ã@©∞L ƒfi ~g.  ̊¢P∞Í Û ̃a∞ ~g; z[z[NzÍμ

Page 137
̊. 268
¬ ́¢∑_@Ó
Sfi ̃„Ó. b◊b◊oz ¶q ́¢ S⁄P ~gTMY «P∞¤ ́¢ z∞√Y «‚∞Àv∞Y  ̊¢  ̊g‚«à ¿[T ̃N@∞“q «‚∞¤ z√n∫«π T[⁄¢ TqÓ.
NP∞v ̃@ ́iY S¢ ¿Yπ∞@ ́P∞Í Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ›∞gTMv ¬Â≥©∞? «Pz∞d PN©ÍG∞tÓ ƒfi ¿∞oV ̃„  ̊t ̃@ ́P∞«L N›¤≥Ó. ƒfi ¿∞÷ SzÍ ¿∞ ̃r«π ›>. ""N©¤«Ã, ƒfi ¿∞oV ̃„ ÙÀq N›¤≥N©Í; @L¿∞÷ ›∞gTMÀq'' ¶Íμ N›∞Y∑ TÀv∞Í.  ̊z^ ̃„  ̊¢ TM ̃@TYoπ. NzkÿLÓ N@∞“v «z_o@«‚∞π ·∫L∞÷. ""u_@^ ̃„ ÙÀqÓ, ¬∏Àov Soπ zoG≥Ó, ToVp±Ó, ‚π∞g‚∆¬Ó «z“qN©“v∞Y ¶ÍL ́¢ ̃„ ÿ«π∞oL TÀq Nz» ̃rÀv’_@÷.  ̊_o@«‚∞¤  ̊ z∞_r ̃N@∞“q „›∞π∞¤ Sfi ̃@ «z“ÂâP∞«L? S¢ ¶_@^ ̃„ Pk›Ó N@∞q ́P ¿∞q. Sz @^ovà ›∞g‚∞qP∞Í S>«©Y ¶_@^ovà ›∞g‚∞q'' ¶Íμ  ̊ ́¢ ̃ ®∫TÀv∞÷. " ̊⁄PŸ ÿzTMa∞«L «@zπÓ ui ⁄P ÙÀq ̃@∞@ ©“ ∏©⁄¢  ̊§©  ́PL ‚∞“ÂÃ>vÓ N‚∞nTMaÓ‚Â z∞_rL∞«L! S_«@ ¿∞Í «@zπÓ N›∞nTMaÓ‚ÂP∞«L N‚n«GÍ?' ¶Íμ ©Yπ∞ ̃@∞@ ‚q ́¢ ©LoP ́ «Pn∫ ̃N@∞“v∞Í.  ̊Pn„g TMG„ @«}›∞L⁄ P± ̃„ ÙÀq ›∞gTMqÓ ∂o›«Ã «z«a∞q «‚∞¤TÀv¢.
ÙÀqÓ, «P_@∞¤gÒsÓ «‚∞ÍG  ̊z±ovà @∞PY z∞‹ ̃o@ Sg‚ ́P∞Í ¶Àq zfiv_@÷ «P_@∞¤gÒz∞@ ́ «P¤⁄¢ «‚∞√nμ. Sa“v∞z¢ ƒg‚⁄P ́oP ¥nμTÀq @«}›∞L⁄PÍ ‚Ã}Ÿ·ÀqÓ, T›∞sÓ ƒ[_„ ‚“flà TMG„P∞Í  ̊⁄P S z⁄¢ T[⁄P¢. Sz÷ PÍoL ©G⁄¢TqÓ‚Â≥Ó PL ̃„ @∑Ã∞}«© «z“v∞N©ÍμÓ ¶[i TÀv∞÷. ¶“‚ ́i...Íμ @πza ́iY ›‚∞‚i  ̊aÃ∞é∞@ ©oLToÃg ‚∫N@∞q ́¢ TÀv∞ .  ̊i∑fi⁄¢ Ù ́i «‚P∑ ́Pz «‚∞π Ù› ́i ̃N@∞“q i§⁄P∞ . ›_ÈP∞z∞Y  ̊zoa  ̊⁄P aoπ√Y P> ́¢ TÀqTÀq za ¬ÂÃTYoπ. ¶⁄Pg N‚“P∞Í N‚nG P@g‚oL  ̊g‚ a  ̃@iÃ∞@ TÀqzaŸ ›Ó©ig‚∞÷?
›_ÈP∞ ¿ ̃Èa ‚aÓ‚oaoß «› ⁄Pz÷ ¶Í‚oP ¬PY PvozÃ∞@ @«}›∞L⁄PÍ u} ⁄P¢  ̊g«‚∞¢P∞Í.  ̊z»Y  ̊zÍ u√oa«Ã oz ́ifi⁄P∞Í.  ̊z^Ó  ̊g‚ ́P∞Í. ∂L∞Y  ̊z^ovà TMÂz∞P „}ÓP∞Í  ̊zL∞Y ¿Ó‚¬ÂÃ∞PP∞@ Sfi⁄P¢.  ̊⁄P ¶Àq zfiv_@^Ó  ̊zoV  ̊o› ̃@ ¬ÂÃTYoπ. Sa“q zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ  ̊z^ovà P@g‚L∞ SG⁄P «‚∞¢P∞Í @“`§Y «P∞¤ ́¢ ƒfi @ÂPÓ ¶[i√fi⁄P∞÷.  ̊gN‚∞[¢P∞Í ¬PͬoGÃ∞@  ̊z± ̃„  ̊z^ovà @∞P∑Í

@oP@÷
269
∂∆Ó NP§⁄P¢.
„Â≥§o© ̃„Ó, TM÷oV N‚nμ ̃N@∞÷zPn„Ó ¶ÍL ›Ó‚⁄PÓ? Sg‚ TMÂz∞P©∞@ Sfi ̃rG∞«V? „∆⁄oP@÷ ¶ÍG∞Y  ̊z^ ̃„ u√ . «¿aÓ «‚∞z¢ NP§Ã∞©Y ToVÃ∞ ̃ N@∞“ fig‚∞÷. ∂L∞Y „Â≥§o© rovg‚Pnrov√Y @fi ́P§ ̃@∞©Y Sfi ̃@«z“qÓ ¶Í‚iY ¶Pn@∞@ SbzVs ¶Ÿ›§ ̃o@? "‚Í>Na“q zfiv_@÷ ‚∞∆∞rTÀv«P' ¶ÍG «Ã∞›oL®v SYoπÃ∞  ̊z^ ̃„? ¶ÍL TMÂz∞PÓ?
pÍ@∞§ ƒfi ́i  ̊z @÷ œÀq ̃„ z∞ ̃o@Ã∞@ z⁄¢«‚∞z∞÷. NP∞ov o›ø "®Àv∞' pÍ@oV ̃ ®ov√«π oz ́¢ ́ l ̃r ̃N@∞“q ƒ√π∞@ ¿v⁄¢ zfiz∞÷. Poπ√«π oz ́P ®ovoà ̃ o@Ã∞«π TM ́¢ ̃N@∞“q zfiÓ ‚∆ ̃@N©Yπ∞Ó  ̊_«@ rovÃ∞¢. @a@∞Àv ̃@∞a±ovà @a@Ó«‚∞π ®ov Poπ√«π ƒÀÂoz ́P¢«‚∞π Sfi ̃„Ó. Sg‚ pÍ@∞§@÷, ¿∞g‚¢ r«π∞ ®ovoà Poπ√Y ∏©⁄P‚Â, ©Â⁄P TYt ̃ @ ́ioà ad ́iâ «‚∞ÍG ¬¢r«π ƒfi „∆⁄oPoÃ≥Ó @À ̃ N@∞“q, "o@ œ›Ó©∞ o@ œ∏' ¶Íμ Sa“q o@@oV≥Ó œÿ ̃ N@∞“q, ∂TM§ ̃@∞TÍ ÿzgÙ ©“ Ù[ioà ̃ rVgTMÂÂ, ‚a⁄¢ T§⁄P "vÓV∞' ©a_@»Í a∆oπ ∂G  ̊©a  ̊±‚T ́P‚ zfiÓ S⁄P  ̊i›Ã ́oP uπ@ ́i«π«Ã ∂TM§ ̃@∞TY ©ÀqÓP∞Í ‚∞  ̃@π∞Ó. ®Àv∞ pÍ „∆ÓÙ ¿Yπ fiÿÃ∞@ Sfi ̃„Ó. N‚§Ã N‚§Ã ¢“v_@V∞@ NzÀ ́P∞Í  ̊oP ̃ „∆ÓÙ ozg‚∞ @÷. ∂TM§ ̃@∞TY ƒfi dV@∞¤ Sfi ̃rG¢. N‚à "ø«©∞Y N‚g«‚'. ufi“ovÃ∞@, ÿzg‚∞@ ‚∞  ́P∞Y Nz„ ›∞¢z∞@ Sfi ̃„Ó. @∞aÓ ¿∞πoa ̃@Àov ̃„ ́ l ̃„Ó. "‚∞Ó' ¶“N}«Ã∞ a ́PŸ ÿzg‚∞@ Sfi ̃„Ó. ‚P©∞@ NzÀÂà ©az÷» SoπoÃ≥Ó, pÍ ¢“v_ @oV≥Ó S⁄P ¶“N}√Y dP ̃@TÀq, dV@∞oÃ≥Ó zP ̃rg «‚∞Àq, N@∞μ ̃@∞gÙ»≥Ó «›  ́¢, ƒfi „∆ÓÙ oz ́P∞Y  ̊⁄P z∞›oL«Ã Joa ̃ ®ÀÂTqÓ.
›_ÈP∞s ̃„ pÍ ¶ÍG∞Y TM ̃„Ó;  ̊itÓ pÍ@∞§≥vÍ «‚aÓ «‚∏z¢ SÍNL∞fi ∏ozÃ∞L TEÃÓ. «‚aÓ ¶ÍG∞Y ›_ÈP ́iY zfiÓ aazY«‚∞π ~q TM ́¢ ̃N@∞“«v «‚∞„Ó.  ̊©Àv Toπ Poa PÀÂÃsvÍ pÍ@∞§ ∂ ́P∞©Y ""w πb p'' ¶Íμ Ûπdqz∞÷.  ̊z^ovà ‚∞oE√Y ""’ ¶ÍoL ̃ @∞P∑ ̃rG∞ ÃYπz∞! Sg‚ ¶ÍoL ‚q ́Pπ∞©∞?'' ¶Íμ N‚∞fi÷.  ̊g‚  ̊z÷ ›a}∞@i  ̊ov⁄P TMG„P∞Í «‚aÓ ¬ÂsN‚μÓ.
›_ÈP∞ pÍ@∞§ ̃„ "w πb p' ¶Í«G N‚à oz ́¢TÀv∞÷.

Page 138
̊. 270
¬ ́¢∑_@Ó
Sz @^ovà pÍ «‚aŸ ›“ovoà ∂ z ́«P∞q  ̊zP∞> ́P‚ Sfi ̃„Ó  ̊z÷ ¬¢«@∞q ƒÀ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó „∆⁄oP.  ̊¢ ÿB_r ›_ÈP∞ @“viYoπ. @ÍL_@«aY ¶Íμ ufi“ovÃ∞@ Sfi ̃„Ó. Sa“q @“@^Ó Sa“q Nz÷» ©fl@÷ «‚∞π d±_„Ó. ›_ÈP∞  ̊⁄P ̃ „∆⁄oP ̃„Ó ƒfi N‚à oz ́ifi⁄P∞÷. @§ ̃„fiT.
@«}›∞L⁄PÍ ‚÷»√Y Sfi⁄¢ z⁄P¢Ó ›_ÈP∞ ‚v‚vNzÍμ z∞¤g‚∞q ƒgTMg‚¢«‚∞π  ̊ÍoGà ›_@i@oVŸ N›∞Ytz∞÷.  ̊i«π @§ ̃„fiToÃg ‚n∫≥Ó ƒfi  ̊ ́iÃ∞ÃÓ @Àv∞ÃÓ Sfi ̃„Ó.  ̊gN‚∞[NPYπ∞Ó @«}›∞L⁄PÍ, "Sg‚ „∆⁄oP «©«π ∂o›≥÷Vz÷ ¶g‚ ́P∞Í S⁄P TEà ́iY ©ÀqÓ SbzVs uE∞a∞@ Sfi ̃rG∞«V∞!' ¶Íμ aoL ́¢ ̃ N@∞÷z∞Í.
@§ ̃„fiT u“o©√«π«Ã w πb p√Í „∆⁄oPÃYπ;  ̊z^ovà P_o@ ÛoLZ∞TÍ TM÷oV. ÛoLZ∞s ̃„ zâ ‚ioL⁄¢P∞Í. ƒÀq ©∞_@Íμ«‚∞π Sfig‚∞÷; SÍ±Ó ‚÷»√«π ‚ ̃rG∞÷. ‚÷» ̃„g «‚∞„Ó«‚∞¢Ó zfiÓ«‚∞¢Ó "©ÍZ∞«a' ¶ÍG ©Í©P>Í «©∞@ ́iY T[⁄¢  ̊z±vÍ ›a›©∞Ÿ N›¤¢N@∞“v @⁄P z ifi©} ́iÍ N‚μ«‚μP∞Í @§ ̃„fiT. @§ ̃„fiT TMG⁄P«‚∞¢ ÛoLZ∞TÍ N‚n«G∞ @^ ̃„  ̊VznG ›⁄«P∞›©∞Ó.
@Vz∞¤g «‚∞Àv ·Àq ̃ @∞o› ́ oPπ∞g N‚ÀÂ√Y oz ́¢ ̃ @∞g‚¢«‚∞π TaPÓ @∞ ̃„Ó @nÙ ̃@aÿ@oV ∂TM§ ̃@∞TY @∞}¬ÂÃ∞¢. ƒfi N‚“ ‚fiz©ov⁄P¢Ó ¶bzVs · ̃raÓ ¬Â≥«©∞  ̊bzVs · ̃raÓ  ̊z÷ PÍ @fizV ́oP uπ„ ̃„ ̃ @∞ÀÂTv«z“qÓ. ƒfi TM÷oV N‚nμTÀv∞Y  ̊z÷  ̊⁄Pø¢ uà ⁄¢TqÓ.  ̊zoV ¬Âg‚Pn„ ∂vz @÷ «‚∞À «‚∞qz∞ @÷. ƒfi N‚“flÍ u“o©Ã∞L Toπ©igÙ  ̊z^ovà TM÷oV N‚μÓ P„ioà oz ́¢ ́P∞Í  ̊_«@ a }√ ̃@g‚qrG¢.
 ̊¢ ƒfi N‚“z{Ÿ ›¬P∞é∞L‚ÂÃ∞Y  ̊_«@NÃYπ∞Ó ƒfi ∂o}g ‚∞  ́¢ "uL ̃„ ¶ ́PoL TM÷oV@÷?' ¶Íμ ©G⁄¢ «‚∞≥Ó «@À@ ̃®v∞¢.  ̊ ̃@ z⁄¢ Tqz∞ @÷.  ̊z @^ ̃«@  ̊¢ NP§Ã∞¢. @«}›∞L⁄PÍ ‚ÂgTM ̃„Ó ‚÷»√«π Sg‚ ́P∞Í  ̊ ̃@ N‚“ TM÷oV@÷ ...Íμ, ¿∞Í„ ©∞›_@^ ̃„ ©oG⁄¢ Tqz∞ @÷. «@Àv∞Y "TMa›zÓ' ¶Íμ Nz„ ›∞P∞a}©∞@Ÿ N›∞Y∑ TÀq SzÍ Poπoà ̃ „>zoPg ‚∞  ́¢Ÿ ÿ§g‚∞ @÷.
∂L∞Y w πb p ̃„ ¥n@L«z ¥[ TM÷oV@÷.  ̊z^ ̃„ @§ ̃„fiT≥Ó z⁄¢ «› ⁄PiY N@∞k›Ó @evÓP∞Í. "Ã∞a∞z¢

@oP@÷
S⁄Pg TM÷oVoà «@Àv∞Y N@∞q ́¢Tq«zÍ' ¶Íμ ‚Ã¬μ ́i ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z^ovà P_o@ ‚Âgo‚ ¬Â ̃„Ózoa @§ ̃„fiToà w πb pP∞Í zV  ́NPq ̃@ «z“q©∞Ó.
@«}›∞L⁄PÍ PÍ ©oLT ̃„Ó ∂ÿ§oÃÃ∞@ ƒfi ÿ∫à ‚÷»√«π «zoπ TM ́¢ ̃ N@∞q ́ifi⁄P∞Í. z_r√«π «zoπ N›¤Pz÷ Sg‚ z⁄¢ ƒfi ÛÀovg ‚÷»√«π «zoπ ‚∞  ̃@ «z“ z⁄¢TÀv«P ¶Íμ Sz± ̃„ ∂P_@ÓP∞Í. ∂L∞Y ›_ÈP∞ d@sÓ ©r‹Ÿÿ≥v«LP∞Í  ̊⁄P «zoπoà ¥nμ ̃ N@∞“v∞÷. Sz^ovà ‚∞v_@÷ ∏@∞P∞a¬Ó, ∂_rπ¬Ó.  ̊⁄PŸ ÿÍL ÿÍL ¬@_@oVg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v ‚∞vÓ N›∞Y∑ ̃ N@∞qg‚iY P∞Í ‚Àv @ev_@oV ¶Yπ∞Ó ©G⁄¢Tqz∞÷. ‚÷» ¬Â⁄P¢Ó S⁄Pg ‚∞π @NVYπ∞Ó P_@÷ P_@÷ @ioa@oV ́ l ̃r Poπ«©Y oz ́¢ ̃N@∞“q, Ù ́P@_@oV≥Ó ¬¢rY @ÀÂÂÂ, ÿÀq ̃@÷«‚∞π ®T ̃N@∞“q œÀq ̃„g ‚G⁄¢ «‚∞„Ó«‚∞¢ Sz÷ z√noG ¶ÍL«z∞ N›¤≥Ó.
@«}›∞L⁄PÍ ifi’π@“v ¿∞Ã∞L∞fiovà i“v∞Àv ́iY Sfi⁄P∞Í. ‚a ́oP√vÓ Sz «‚∞¤ z⁄P¢ NP§⁄P¢Ó "¶Óo© ́ NP∞v∞X ; ifi’π@“vÓp¢ ∂o}' ¶Íμ ›∞‚Ó SÀqTÀv∞÷ ©oLT. @«}›∞L⁄PÍ ¶ÍL ¿∞ÃL∞a∞ NP∞v∞©Y Sfi ̃@? ‚Í>Na“q zfivÓ @∞ ́ifi⁄¢  ̊ov⁄P ©oLToà ‚ ̃@ ́i«π oz ́¢ ̃ N@∞“q TMaÓ©Ÿ›§ÃÓ @ovgTMÂg‚¢ ¶bzVs N@∞ŒaÓ?
„Âzas  ̊tzπ@ ́¢  ̊i@∞§ ®∫â«‚∞π Sa“q ©∞P ́i«π«Ã „Â≥§o© ‚ ́iaÓ rov ́¢TÀv¢. ifiz∞oL ̃ @∞TY ‚i@Ó ‚∞ÂÃsvÍ «@∞√Y @Ps iG⁄¢N@∞“v¢  ̊Yπz∞? „Â≥§o©Ÿ·Àq SzÍ o@√«π Sfi⁄P¢. S>«©Y ¶⁄P ̃ @PsP∞Í  ̊z± ̃„ ›∞ ́i√fi ̃„Ó? Sa“q zfiv_@÷ Sg‚ÂÃ∞@  ̊aÃ∞é∞@g ‚∑ «‚∞¤TÀv«P!  ̊oz ¶g‚Âg‚Àv ©@ ́P∞L Sa“q zfiv_@÷ ¶Í‚oP TMÍL∞«πP∞Í @«}›∞L⁄PÍ u} ⁄¢ N@∞÷z∞Í.
ifiz∞oL ̃@∞s ̃„  ̃N@À rov ́P¢Ó @«}›∞L⁄PÍ ¬n∫tÓ ©∞∫TÀv∞Í. " ̊ovÃ∞ N¿q_@Poz«Ã' jTM ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ƒ«a aoLgÙP∞Í, ©nGNPYπ∞Ó ©G⁄¢ TÀv∞Í. ‚÷» ̃®v ́oP ©G⁄P∞Í; TM÷oV@oV ©G⁄P∞Í; Êøv§ ‚∞v ́oP ©G⁄P∞Í. Sa∞z}±ovà aoπP∞Í  ̊z± ̃„Ó.
"@aoL≥Ó ©G⁄P∞Í; P_o@ ... ̃roL ̃ @Â⁄¢ aÍG∞Í
271

Page 139
̊. 272
¬ ́¢∑_@Ó
uaoL≥Ó ©G⁄P∞Í; unG ‚{oÃ≥Ó ©G⁄P∞Í; Nzn∫  ̊aoL≥Ó N@∞“v @∞©Í  ̊ÓTML∞Y, ¬ÍoLg N‚nG zaoL≥Ó ©G⁄P∞Í; «@Àv ©_o@oà ©G⁄iπ∞P∞Í' @Ó‚oag ‚ ̃@∞P ∂TM§ ̃@g TM§Í ̨‚∞t ̃„ S¢ ¶Yπ∞Ó ¶_«@ TV_@g «‚∞rG¢? ‚÷» ̃®vÓ TÀv¢Ó @«}›∞L⁄PÍ «@∞v ́P¢ «‚∞π «¿∞a∞@ œÀq ̃„ ÛÂÃPÍ © ©Ó  ̊zfi ̃„g Ù§ÃTYoπ. ƒfi¬oG  ̊z›a©∞@ «¿a  ̊Àvzo} «‚∞v «z“Â√fi⁄P¢. SzÍ @zoπg‚v∞©Y œÀq ̃„ ÛÂTÀv∞Í. «¿a  ̊Àvzo} «‚∞qziY @«}›∞L⁄PoL  ̊ ̃@ ∂»Yoπ. S⁄P ́ iGo©oà oz ́¢ ́P∞Í  ̊zÍ @v@vNzÍμ ∂TM§ ̃@∞TY ¬Í± ̃„ z⁄PzÍ. Sz±ovà TM§Í ̨‚∞t ̃„ S⁄P ƒfi TEÃÓ ©∞ ́iaÓ Ûv∞¢. India man has magic ¶Íμ  ̊ ̃@ N›∞Y∑ ̃ N@∞÷z∞ . ƒfi¬oG  ̊z  ̊Àvzo} «‚∞Àv T“}∞} ́oP Sg‚sÓ N›∞Y∑Ÿ N›∞Y∑ ÿ§g‚∞ @÷.  ̊⁄P  ̊Àvzo}√Í‚Â ƒfi rV∞ ̨Y ...Íμ z∞ ́iÃ∞ @÷ ƒ«a ›©Ã ́iY ‚ÂgTM ̃@ z⁄¢TÀv∞ @V∞Ó.  ̊oP @«}›∞L⁄PÍP∞Í TMG„ ƒfi ©∞i§ ›§ ̃ @ÀÂL∞L∞Ó.
@«}›∞L⁄P>Í TMaÃ∞o› @ovÿ√Y ƒfi¿∞÷ ‚∑ ́P¢. ∂«G ©∞P @∞π ́iY ›_ÈP∞TvÓ  ̊zÍ ∂ztvÍ ¶i ‚∞  ́P ©∞nGÓ NP§Ã ́ NP∞v_râ. ¬ÍÙ TfiÓTMŸ ›∞gTMÀvNPYπ∞znoG≥Ó Sg‚ l ̃r ¶∫⁄P∞÷. pÍ„∆ÓÙ ¶ÍG∞Y TMÂg‚iYoπ; w πb poà la ́iY ‚∞  ́P∞«π Û ƒ»⁄¢N@∞÷z∞÷.
ƒfi ¿Yπ ¿∞»Y PÍ ©oLToà ̃ ®À ̃N@∞“q ¿  ̨_ «R∞¬ ̃„ "N› ̃@gTMn„' «‚∞L∞Í @«}›∞L⁄PÍ. TMa›z ́oP  ̊_«@«Ã ozg‚NPÍμ aoL ́ifi⁄P∞Í. ∂TM§ ̃@∞TY z›i@÷  ̊«©∞@©∞@ Sfi ̃„Ó ¶Íμ ¶i ‚∞  ̃@ ¬ÂÃ∞¢. Nz»¿∞q@»Y ‚ ́P v∞ ̃v @^Ó, ¿ ø©∞ @^ÓP∞Í  ̊_«@ «zoπ N›¤P∞ @÷. ∂L∞tÓ, "«‚∞ià u‚@a}_@^Ó, ©fi⁄¢@^Ó SYπ∞TÀv∞Y?' ¶ÍG @zoπ  ̊z± ̃rfi⁄P¢.
›_ÈP∞ SzÍ ‚ ̃@ ́iY Sfi⁄¢ N¿»⁄P∞÷. SzÍ ifiÓTMg ‚∞  ́P∞Í. Sz± ̃@∞@g ‚Í>Na“q zfiv_@÷ PzÓ N›¤PzVYπz∞? ¶⁄Pg N‚“P∞Í Sg‚ÂÃ∞L iÃ∞@ ́oPŸ N›¤Ã ¬Ízfiz∞÷? aoL ̃„Ó«‚∞NPYπ∞Ó Sz± ̃„  ̊z÷«©Y  ̊ÍÙ ∏a⁄P¢.
N©¤@“v∞Í @π“v N‚∞¤ N›∞Yπ∞¢. Sg‚  ̊z^ ̃„ ...Íμ ©∞PÓ P÷»g «‚∞¤TÀv¢.  ̊ ̃@ z∞⁄i «zμ zfirG¢ ¶ÍrG∞÷. ©∞_@∞¤ TMko›≥Ó, "«@∞π∞ ¿Àov≥Ó' ∂ z ́«P∞q

@oP@÷
273
›gTM«à Sfi ̃rG∞÷. ¿v ̃@  ̊z^ ̃„ ́ NP§Ã∞¢. ¢÷» ́P∞Í i§z∞÷; Sg«‚∞¢  ̊ ̃@ «›∞ ⁄¢«‚∞¤ ̃ @∞}g‚qrG∞÷; "l ̃@Ó zfiziYoπ; Poπ ∏n∫ ©Ã ̃@Ó zfirG¢' ¶Íμ N›∞YrG∞÷. ‚∞v›∞oπ ̃„ ̃®v Sa“q ¿∞V∞@g «‚∞@TYoπ.
 ̊z^ovà z√noGg ‚∞  ́P∞Í.  ̊¢ ∂∑oπ  ̊Vs ̃„ ÿμ ́¢ z[z[NzÍμ Sfi⁄P¢. S⁄PŸ ÿ∫à z√n∫∑fi⁄¢ ¶g‚ SÍNL∞fi u√ zfiÓ. ›ovoÃg ‚∞  ́P∞Í.  ̊¢ ¶g«‚∞¢Ó «‚∞Y Sg‚sÓ @fi¿∞@©∞@ ̃ o@gTM ̃„÷  ̊v_@∞©Y Sfi⁄P¢. @∞«P∞a ©√  ̃ @noG@oV ∂TM§ ̃@∞TY N›¤z¢«‚∞π ¶∑ z∞π∞@g TMÍ> O>√Y ’V©∞@ ©fl@÷ «@∞ ́¢ ̃ @ÀÂ√fi⁄P∞÷.  ̊¢sÓ ‚∞  ̃@ ƒfi  ̊∆@∞@ ́P∞Í Sfi⁄P¢. „>⁄¢  ̊z÷ @∞Pfi«@ ""uÓo©g ‚∞  ̃@ ƒfi ÿÍLg N‚Àov«‚∞π Sfi ̃„' ¶Íμ @“o}Ÿ ÿdÀ ̃N@∞“q N›∞ÍL∞Í.  ̊z÷ È‹ @“}∞Y ‚∞  ́P‚ Poπoà Nzq ̃N@Íμ ifig‚  ̊⁄P ©fl@÷ rBrBNzÍμ ∂ÂL.
 ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ v∞ ̃v o@√«π @L §g«‚∞ q@^vÍ  ̊z›a©∞@ z⁄P∞ . @«}›∞L⁄PÍ ¶i ‚∞  ́P¢«‚∞π "@Íra∞jH«π›Íø' ¶Íμ  ̊z ®GTYoπ. ÿ∫¢ «¿aÓ Sz @oVg ‚∞  ́P‚ Sfi⁄P∞ . TMG„ ©μ‚Â≥Ó §g«‚∞ q@oV ›§‚∞  ́¢ ̃ N@∞“v∞ . SÍNL∞fi ¬oG Sz @÷ ¬@ ́oP «¿∞ ̃r «Ã∞ÿ ́P‚«à N©¢z∞@ ""’_@÷ ¶i ‚∞ g‚¢«‚∞π SYoπ'' ¶ÍG∞ . @«}›∞L⁄PÍ  ̊i ŸÿÃov⁄PzL∞@ ""¶ÍL? @ g‚Ó SYoπ ¶ÍG∞Y «zμ ¥P∞z¢ zfi ́P©∞?'' ¶ÍG∞Í.
 ̊z ÿ∫¢ N©VLÓ ›∞i ́¢TÀq ""SYoπ, SYoπ. u_@÷ ©oLT ̃„ ©∞PTv∞¤ ¬n∫tÓ aÍμTÀv¢,  ̊P∞z¢ meno- pause'' ¶ÍG∞ .
T ̃r ́¢g«‚∞¤ Sz @÷ ∂oVÃ∞÷ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷. ""¶ÍL v∞ ̃v , u“o©Ã∞@z∞? ¶Í ©oLT ̃„ 39 zâP∞Í ∂rG¢'' ¶ÍG∞Í.
""∂ÿÃg N‚“@^ ̃„ N‚∞¢z∞@ 40&45 zÃi«π«Ã ¬[Tπ ̃„ z⁄¢ TqrG¢.  ̊z @÷ ÒgN‚¤ià @∞π ́i∑fi⁄¢  ̊«¿@©∞@ ¬g‚¢ zfiv_@÷ @fizVÓ NP∞vfiÓ. u_@÷ ©oLT ¶ ́PoL Ã∞z¢ zÃiY ‚fiz©ov⁄P∞ ?'' ¶ÍG∞ .
@«}›∞L⁄PÍ PÍ ©oLToÃg ‚∞  ́P∞Í.  ̊z÷ @“@»«π Sg«‚∞¢ ’ @ÀÂTÀv¢. ›ÍL©∞L „a∑Y ""‚ ́¢'' ¶ÍG∞÷.
"" ̊¢P∞Í N›∞Í«LÍ, ¬g‚¢ zfiv_@÷ u_@÷ ©oLT

Page 140
̊. 274
¬ ́¢∑_@Ó
@fizVÓ u÷Vza∞@ Sfi⁄ifi ̃rG∞ . S>«©Y @fi ́P§ ̃„Ó ›∞ ́ià ̃ ®μ SYoπ'' ¶ÍG∞ v∞ ̃v .
¬PͬoGÃ∞@  ̊zÍ ©oLT v∞ ̃v§vÓ «‚ÿL∞÷. ""SPn„ ©fi⁄¢@÷ ƒÍμÓ SYoπÃ∞, v∞ ̃v ? ¿∞_@÷ ©}¬Â ́¢ Sa“«v zfiv_@÷P∞Í ∂rÍGL.''
 ̊gN‚∞[¢ v∞ ̃v N›∞ÍL∞ : ""SPn„ ©fi⁄¢@«V SYoπ,  ̊Ó©∞, ƒfi N‚“ TMG ̃„Ó«‚∞«P  ̊z^ ̃„ ¶ ́PoL @fi ¬Àov@÷ ¶Íμ  ̊z^ovà @ g‚g o‚√Y a }√ ̃@g‚Àq TqrG¢. ¶ÍLP∞Í PoπÈ∆∞@ aÍG∞tÓ  ̊oP ©∞nG ¬ÂÃ∞¢.''  ̊zL∞Y PÍ ©oLT√Í ¬@ ́oPg ‚∞  ̃@«z ¬ÂÃTYoπ. ifiÓTM zfiÓ«‚∞¢ z{ N¿q@ TÓd ̃N@∞“«v z⁄P∞÷. i ̧NaÍμ  ̊z÷  ̊an∫L∞÷: ""x«Ã∞! TMaÓ©∞ ¶Yπ∞fi ̃„Ó Poπ√«π ¶[¢z∞Í; ¶L ̃„ ©ÀqÓ @ g‚g o‚√Y ¶[i TÀv∞«L!'' ¶Íμ Sa“q o@@oV≥Ó Poπ√«π oz ́¢ «@∞NzÍμ @P∫L∞÷.
ƒfi¿∞÷ @«}›∞L⁄PÍ a ́ioaÃ∞¤ Sfi⁄P«‚∞¢ Sz÷  ̊zoL ut ̃r ¶[gTML∞÷.  ̊zÍ ¶[ÓTMg ‚∞  ́P«‚∞¢ Sz÷ PoπT§ «@∞π©∞@  ̊[P‚ Sfi⁄P∞÷. ""‚Í>Na“q zfiv_@V∞@g ‚ ́«PÍ; ‚|Ào› ¶[PTYoπ«Ã! ‚Í>Na“q zfiv_@V∞@ ›o© ́«PÍ; ›∞gTMvTYoπ«Ã! ¿∞Í ¶ÍL N›¤Ã?'' ¶Íμ Poπ√«π  ̊ ̃@ ́ NP∞v_rTÀv∞÷.
Sg‚  ̊ ̃@ Sz÷ Poπ√«π  ̊ ̃@ ́ NP∞v_rÃ¢Ó @«}›∞L⁄P± ̃„ ¶ÍL N›¤zNPÍμ NP§ÃTYoπ. "i ̧ , i ̧ ¶Íμ ›ÍLPÓ z⁄P¢«‚∞π Sz÷ ¿v ̃rG∞«V! S¢ ›∞P∞a} uvY ©∞nGÓ; SoPg «‚∞¤ N‚§∏‚q ́Pπ∞©∞? Sg‚ @Àq ̃ @v_@∞©Y «‚∞L∞Y v∞ ̃v§vÓ «‚∞¤ «Ã∞›oL «@À@ «z“Ââ P∞Í' ¶Íμ ¬Âs N›¤¢N@∞“v∞Í.
ÿπ @∞πÓ Sg‚«à «‚∞¤TÀv¢.  ̊zÍ «‚fi ̃„ ©μ‚Â≥Ó ‚÷» ̃®vÓ «‚∞¤ za ́ NP∞v_rL∞Í. ∂L∞Y ÿnÿπ «zoV@»Y  ̊z^ovà aoπ„ ́ià ‚∞ oz≥Ó,  ̊›∞P∞a}©∞L N›¤o@≥Ó SzoL ̃®v  ̊Ÿ›g‚v oz ́PL.
ƒfi¿∞÷  ̊i@∞oπ ...Íμ ©fl√fi ̃„Ó. @«}›∞L⁄PÍ i ̧ ¶Íμ T{gÙ z⁄¢ ¶[⁄P∞Í. ‚ ̃@ ́i«π PvTg ‚∞  ́P∞Í. SzoV ̃ @∞}TYoπ. «PÂg«‚∞L SzÍ @“v @∞Àÿ  ̊i Ÿÿ PfizP∞@ Sfi⁄P¢. ›o©ÃπoG ̃„Ó, za«zn‚oG ̃„Ó Sov√Y u÷V Ûov√Y Sz÷ ∏z§«π Poπoß ›∞¤ ́¢ uÀ@∞ ⁄ ifi⁄P∞÷. Sz÷ uvY ¶Yπ∞Ó «z  ́¢ NPg‚©∞r√fi⁄P¢.

@oP@÷
275
SzÍ ƒÍμ«© «‚›TYoπ. ‚ ̃@ ́i«π «‚∞¤  ̊© ⁄¢ N@∞“v∞Í.  ̊z÷ Poπoà zfiÂL∞Í. ›qiÃ∞@ ́ ifiÓTM  ̊zoLg ‚∞  ́¢ N¿k∏ ›ÀovoÃg TM ́¢ ̃N@∞“q N›∞ÍL∞÷; ""’_@÷ ¶ÍL ‚∞zÓ N›¤X @÷? ‚Í>Na“q zfiv_@÷ ¶L ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifi⁄X @«V? SPn@∞@ ́P∞L∞? u_@÷ TM÷oVoà ¶Í z√n∫Y ∏© ̃@ «z“qÓ ¶Íμ PzÓ N›¤«P«L! ¶Í  ̊›Àqg TMÂz∞P ́iL∞Y ¶Yπ∞ ́oP≥Ó S∆⁄¢TÀ«v«L!''
""Ÿ·, @“o} ́ ¢ov≥Ó. ¥«P∞ uπ@Ó @T‹⁄P¢«‚∞π... S¢ ¶ÍL?''
""„ioa «‚∞LTMÍ π∞à ́oPg ÒÀ ¶ÍL ‚ÃÍ? ¿∞Í SgN‚∞[¢ ¶ÍL? N‚“}∞? SYoπ, ∂}∞?  ̊Yπ¢ «‚ÂÃ∞? N‚“o© SYπ∞P ƒfi N‚“o} ¶g‚  ̊o∆g‚¢? S> ¿∞Í ƒfi ¶“fl ̃o@ ̃„ ©∞ ́ia«©; ¶ÍL∞Y ƒfi TMa«Ã∞›L¬Ó rovÃ∞¢.''
""S¢ ¶ÍL T›  ̃ @oP? ¶Yπ∞fi ̃„Ó zfirG¢P∞«L! ›_@@∞π ̃ @} ̃rÍ‚Â S¢ ¥∆∞z¢ z∞›Y;  ̊P∞z¢ "«‚§VÓN‚“'. S>«©YP∞Í z∞‹ ̃o@√Í fiÿ«Ã NP§Ãg «‚∞rG¢'' ¶ÍG∞Í  ̊zÍ, ¬@ ́iY zt ̃@Àv∞é∞@ zazo∆ ́P ÙÍÿ§gÙvÍ.
""u_@^ ̃„ ¶_«@ TV_@g «‚∞„¢? ’_@^Ó ƒfi ∂“P∞«L! S¢ @vs÷ ¶L ̃„ ̃ N@∞q ́P P“voL. ¶L ̃„ «zBÓ. @vs^ovà zagTMa›∞P ́oP ¶Í ∂}z ́iL∞Y «z“qN©Í«G Sa“q zfiv_@÷ P÷» oz ́«PÍ. @fizVÓ Sfi⁄P«‚∞¢ ¿∞Í  ̊oP ©i ̃@TYoπ. ∂TM§ ̃@ @÷  ̊oP ¶g‚Âg «‚∞nμrG∞ @÷! SYπ∞TÀv∞Y ¶_@÷ ¿∞Àq ÿμo©@÷ P∞_@ ¬ÂÃ∞©Y Ù@∑vÓ «P ̃ «@Àq z⁄P S⁄P ¿∞ÀÂY ¶_@^ ̃„Ó TMG ̃„Ó TM÷oV ¬[ ∂TM§ ̃@L∞@ Sfi ̃@ «z“qN©Íμ TMÂz∞P©∞@ Sfi⁄«PÍ. ∂L∞Y ƒÍoG ©G⁄¢ TÀ«v«L?''
""¶ÍL?'' ""TM÷oV TMG⁄¢ ∂“ ¶ÍG∞Y " ̊aT⁄PÍ' ¶ÍμÓ N‚“ ¶ÍG∞Y " ̊TMa∞d' ¶ÍμÓ  ̊@a z§o›√Y «‚ ozg‚P∞@ X ©∞LÓ ‚“fl«L∞«©?  ̊¢ ¶bzVs TMo∆? ¿∞_@÷ ©L ́PVTY ©∞GTYoπNÃÍμP∞«L  ̊  ́PÓ.''
@«}›∞L⁄P± ̃„ ƒÍμÓ N›∞Yπ ́ «P∞ÍGTYoπ.  ̊z÷ N›∞YziY Q∞ÃÓ Sfig‚P∞@g ‚Àv¢.
""N‚“ ¶bzVs «@zπ©∞@g ‚ov ̃@g‚ÀÂfi ̃rG∞÷. ¬P∑Y ‚fizÓ  ̊ov≥Ó NP∞Yoπ; TMG„ ©∞P∞©∞PÓ zfiÓ u‚ ́iazÓ. @ g‚Ó  ̊ov≥Ó«‚∞¢ ƒÍ‚¢ ©∞PÓ  ̊z÷ TM÷oVoß

Page 141
̊. 276
¬ ́¢∑_@Ó
∏© ̃rG∞÷.  ̊oP ́ NP∞v ⁄¢  ̊z÷ ‚qÓ TMa›z «zPoL. ∂L∞Y S¢ ¶Yπ∞zn∫tÓ «@zπ©∞L¢  ̊z^ ̃„ ¥n‚qÓ N‚“o© ’ ̃@ÓP∞Í. S⁄P  ̊zøoPNÃYπ∞Ó ∂B ̃rYoπ«Ã!''
Sg‚ÂÃ∞L «¿a_@»Y @«}›∞L⁄PÍ ∂μPY ®G ¬Ãnÿg‚iYoπ.  ̊¢ Tà  ́PÓ. ∂n«G∞Àv ́¢vÍP∞Í «‚∞¤  ̊q ́P @oaoà  ̊ovà «z“qÓ ¶Í‚¢  ̊zÍ ÿ ́P∞⁄PÓ. ∂L∞Y  ̊z±ovà ©oLT ®∫Ã¢Ó ¬n∫tÓ u“o©P∞Í ¶Íμ  ̊z± ̃„g ‚Àv¢. ƒfi ‚∏k«›∞oπ @fir  ̊zÍ @“ ¬Í«L ‚∞oπzL©∞r ̃ N@∞“Âfi⁄P¢; ‚fiz ́ «P∞gN‚∞Íμ ...go‚ «¿∞ ̃r  ̊ÂNÃq ́¢ oz ́P¢. ƒVozÃ∞ ƒfi N‚“ ÙπzaYπz∞?  ̊zfi ̃„ ̃ ®vz∞ S⁄P ̃ N@∞qo© NPÍ‚vTYoπ? "N@∞¢, N@∞¢ zμo© N@∞¢' ¶ÍμP∞«L  ̊z ‚∞ÂL∞ . ƒfi TMa∞à ́i«π N‚“B ̃„ ¥n‚qÓ S⁄P  ̊’i ‚n∫ÃYπz∞  ̊z ‚∞Â√fi ̃@ «z“qÓ?
u÷»[ ́P Poπoà ∂o© N©÷V N©÷V Nz»«Ã Tqz¢«‚∞Y ›_ÈP∞sÓ N©¢z∞@ Nz»«Ã zaπ∞L∞÷. ‚÷» ̃„ Ù¢ ́ NPÍÙvÍ z⁄¢ «‚∞L∞÷. PÍ uov@»tÓ ƒg‚oL@»tÓ ¬ÍÙ«‚∞Y @zLÓ N›t ́iL∞÷. Sov ̃rov  ̊⁄P œÀÂY  ̊z^ovà „y ÿ§gÙ ©μ‚Â≥Ó ƒ∑ ̃@ ́ NP∞v_râ.
«@∞gTM ¶ÍG∞Y x§e «@∞gTM, ¢fi ̃r «@∞gTM, S⁄iÃ∞ «@∞gTM ¶Íμ ‚πzo@ u“q. ∂L∞Y "¬Àov «@∞gTM' ¶Í‚¢ S⁄P uπ@ ́i«π«Ã Ã∞‹g‚∞} ́iYP∞Í  ̊@g‚qÓ. S⁄P  ̊i@∞oπ «zoV√Y @v⁄P x⁄¢ adv_@V∞@ ›_ÈP∞  ̊oP ́P∞Í «‚∞Àq "S⁄P  ̊Â'  ̊ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. P∞¤©∞ @÷, ›∞© ́iÃg‚Àv N‚“@^ ̃„Ó, Ù¢©}g N‚“@÷ P_@÷ @}zÍ©∞fi ̃„Ó PzG∞©Y N@∞q ́¢z⁄P ‚∞aÓ‚§Ã©∞L @∞Ã@Y‚Ó S¢. ›_ÈP∞ SbzVs @ ©ÿa ́oPÃ∞@ ¬Àov ̃ «@∞gTM «‚∞qz¢  ̊z± ̃„  ̊i›Ã©∞√fi⁄P¢.
∂L∞Y SoPTv  ̊i›ÃÓ  ̊Íμ ‚÷»√∑fi⁄¢ ifiÓTM z⁄P«‚∞¢  ̊z± ̃„  ̊_«@ @∞ ́ifi⁄P¢.  ̊zÍ œÀÂ∑fi⁄¢ Û ∂TM§ ̃@g ‚∞vY N©Y∑à „a∑Y ƒ∑ ́P¢.
a∞πÓ P∞_ È a∞ ∂ πÓ NaY ‚∞‚∞ «@∞À P∞_ È zÀ c Œ ‚∞U p x«@∞ NaY P∞_ È

@oP@÷
""@vs«V ¿Í∫, ¶ÍoL pÀvPn„ ¿Í∫' ¶ÍG "r∫«Ã∞Y' ‚∞voπ ¬B¬B ́P‚ ›_ÈP∞ ›o©ÃY «zoπ√Y ¬Ó¬a©∞@ cq‚ÀÂfi⁄P∞÷.  ̊i«π SÍNL∞fi T«›EÓ, Sz÷ ¬¢r«π ƒÀ ̃N@∞“q πg‚∞ ́ ¢fl√L∞Y z§⁄¢ @Àvg‚ÀÂfi⁄P¢ ƒfi ∂TM§ ̃@ ̃ „∆⁄oP.  ̊¢ «zμ Ã∞fidYoπ. @§ ̃„fiTP∞Í. @μ ́P ufi“ovÃ∞L @“@÷  ̊Pn„.  ̊⁄P ̃ @“@oV ©π  ́i Poπoà Sa“q ‚ ̃@¬Ó ∂À  ̊o›⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
›_ÈP∞ @∞Y@oV ́ Poa√Y «P¤ ́¢ ́ «P¤ ́¢ uvÓo‚  ̊o› ́¢ ‚∞ÀÂn«@n‚ ∂ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. ‚aP ¿∞ÀÂà ́in„ ‚a© › ́¢fi ∂TM§ ̃@ ¿vLÓ. ‚aP ¬>z ‚aP¿∞ÀÂà ›∞øiaÓ ¶[¢Ó«‚∞¢ Sov√Í È‹g‚„i  ̊o›Ã∞©Y «¿a∞@ an@ «z“qÓ ¶Í‚oP " ̊“v oπÍ' ‚“fl ¶[i Sfi⁄P∞ . ∂TM§ ̃@ ¿vLÓ  ̊g‚ ÃYπ. Sov ̃„«©Y uvÓÙ «¿a∞@ ad ⁄¢ an„Ó; «zoπ NÃYπ∞Ó TMfiev ́¢ ̃„ ́P∞Í. N‚“qπÓ «‚∞π  ̊¢ Sv¬Ó zπ¬Ó  ̊o›⁄¢ ©Lo›  ̊π_«@∞πg‚q ́¢Ó.
›_ÈP∞  ̊g‚ ́P∞Í PÍoL ©G⁄¢ ∂ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. S⁄P ©∞i§ „l@π ́oP @«}›∞L⁄PÍ  ̊z»vÓ @“q ‚π ©∞P_@V∞rTÀvL.  ̊Í∫as  ̊z @÷ ‚q ̃o@ ̃„ N›ÍG«‚∞¢ "@§ ̃„fiToÃ' ‚q ̃o@√Í ¿q«z  ̊z÷ rv ́i√fi⁄P∞÷, "" ̊g‚, ¶ÍL «‚ oz ́ifi ̃rÌ ?  ̊TMa∞dÃ∞?'' ¶ÍG∞Í  ̊zÍ, @“@oVŸ ÿdÀ ̃N@∞“«v. ""Ÿ·, SYoπ; " ̊¤›∞ ́¢', ¶ÍL S>o© ‚∞fi_«@∞!  ̊›Y ∂TM§ ̃@ «‚ .''
""∂R∞! S¢sÓ  ̊@a z§o›P∞Í;  ̊g‚ SÍ±Ó ‚iNL∞fi «‚fi ̃„ Svdfi ̃„.''
""¥Í, N©¤NÃ[ ́oP≥Ó «› g‚¢P∞«L! " ̊¤›∞ ́¢' ¶ÍG∞Y ∂TM§ ̃@ ‚∞oE√Y ¶ÍL N‚∞fi÷ NP§≥©∞?'' ¶ÍG∞÷ ›_ÈP∞.  ̊zÍ @“@÷ ¶ÍμdYπ∞P‚ NzÀ ̃N@∞“q Sfi⁄PL.
""’«Ã N›∞Y'' ¶ÍG∞Í  ̊zÍ,  ̊z÷ @“@oV  ̊÷»Ã‚«Ã. ""¿ÓTM ̃o@'' ¶ÍG∞÷ ›_ÈP∞, ©⁄P@∞›©∞@ ÿ§ ́P‚Â. ÿ∫¢ «¿a N©VL ́in„ TMG„  ̊zÍ N›∞ÍL∞Í; ""@vs÷ N‚“o© ̃„ ́P∞Í Û ¶Yoπ oz ̃@¬Â≥Ó; ∂L∞Y P∞¤o©oà ¶q ̃@ ¬ÂÃ∞PYπz∞?''
Sg‚Ÿ N›∞Y∑ ̃N@∞“«v  ̊zoV N©Yπ ́ PÍ ‚ ̃@Ó S[ ́P∞Í.  ̊z÷ ÿB_r ̃N@∞“«v N¿fi_rL∞÷.
 ̊z÷ ¬@ ́i«π N‚“o© z⁄¢ @T⁄P¢.
277

Page 142
̊. 278
¬ ́¢∑_@Ó
x1⁄2ß·
þ
«a ̃@ ¬ÂŸ∏ Ùa∞}_@»Y ¶Í‚¢ g§rÃ∞ ®∫≥÷V «P› ́¢ «@∞  ̊a›Í ÂÃÍ
«@∞ Âà ̨L∞Y «‚∞vg‚Àv ¬ÂŸ›∞„Ó. «@∞ ÂÃø  ̊a›L∞zPn„ ¬ÍÙ ›∞P∞a} „ÂÃ∞LzL∞@ Sfi⁄PzÍ. ƒfi¿∞÷  ̊zÍ PÍ z“Âoà ÛÀ ̃ N@∞“q ¬PͬoGÃ∞@ g§rÃ∞ ¿@a ́¢ ̃„÷ Oo∆⁄P«‚∞¢ NP¤z z∞¤N©∞{ TMa@∞aÓ  ̊zoL  ̊a›L∞@  ̊⁄P ¿∞Àq © ̃@÷ ¥nμ ̃N@∞“vL . PÍ ¿Í∫ ̃ @vL∞@ ·Ãø ¶ÍG @vs^ ̃„  ̊⁄P z“Âoà «@∞ ÂÃø  ̊ g‚fl ́¢ z“Â√Í O@ ́PÂoß «›  ́¢ ƒfi ¬ÂŸ∏g «‚∞Àv∞Í.  ̊⁄P ¬ÂŸ›∞L¢ @qkÿ ̃@Y@÷ N@∞“v ƒfi ΩPL©∞L ¬ÂŸ∏.  ̊⁄P ¬ÂŸÿoL  ̊T‹g‚∞ ∂ÿÃ∞s ̃„ ©„v∞i‚i Ã∞z∞ ¶Í‚¢ NP∞Íμ NP∞Àq z⁄P z∞ ̃„. ∂“v∞“q @∞π©∞@  ̊⁄P ¬ÂŸo›  ̊T‹ ̃@g ‚πfiÓ ¬oL⁄¢ «P∞nμg «‚∞√L . ©∞œaÍ  ̊Nπ ̃›∞⁄P SPoL ̃ «@÷T≥nμ  ̊⁄P ¬ÂŸÿÍ ¬ÍL∞Y z⁄¢ aÍG∞Í; aP∞L©∞@g ‚∞  ́P∞Í; PÍ uovz∞oV ufiT Û_r ƒ«a œŸÿY ¬ÂŸo› Sfi ®G∞ ̃rL∞Í.
&o© ̃r«a∞N›∞gÀ& &o© ̃r«a∞N›∞gÀ& &o© ̃r«a∞N›∞gÀ& &o© ̃r«a∞N›∞gÀ& &o© ̃r«a∞N›∞gÀ& ¶Í ¶Í ¶Í ¶Í ¶Í @∞ ́P∞ @∞ ́P∞ @∞ ́P∞ @∞ ́P∞ @∞ ́P∞ ¿∞Í ¶Àv∞Ó z„gÙ ‚ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ @⁄oPÃ∞ z∞ ́iÃ∞ N@∞q ́P @} ̃„ S¢P∞Í: "Sa“q ©a_@^ ̃

@oP@÷
rov√∑fi ̃„Ó laÓ ‚ ́¢ o©Y. ƒfi ©a ́i∑fi⁄¢ ƒfi ©>PÍ ©fl ̃„ x⁄¢ o©Y «z@ ́iY ©nG ©a ́oP «¿∞ ̃r ¿v ̃rG∞Í.  ̊«P «¿a ́iY ©nG ©a ́iY Sfi⁄¢ ÙGg‚Àv ¿∞¤ ƒÍμ ©fl ̃„ Sfi‚¢ o©Y «z@ ́iY ©>PoL «¿∞ ̃r ÛqrG¢. ¿∞¤ ©>P>vÓ z⁄¢ «› ⁄P¢Ó ifiÓ‚sÓ P∞Í ÙGg‚Àv ©a ́oP «¿∞ ̃rg «‚∞rG¢. ©aÓ z⁄P¢Ó ifiÓ‚sÓ ©>PoL «¿∞ ̃r ÛqrG¢. Sg‚«à ©∞∫ ©∞∫  ̊¢ Û ̃N@∞“«v√fi ̃rG¢. @ovÿ√Y ©>P±Ó ¿∞≥Ó ©nG ©a ́PÂ√Y z⁄¢ «›firG∞ @÷. ¿∞¤ ÛÂà laÓ ¶bzVs?''
@⁄oPÃ∞ z∞ ́iÃ∞ SoPŸ N›¤‚zfi ̃„ ƒfi ß‚∞ N@∞qg‚P∞@  ̊∫T ́ifi⁄P∞ . @v⁄P Sa“q z∞a_@V∞@ "«¿a¬Ó, la¬Ó' @} ̃„@oV uŸ›⁄Poπ√Y  ̊ ́P ́¢ u÷«V SG ̃r√fi⁄P∞ . ∂L∞Y S⁄P ¿∞¤ ̃ @} ̃„ ¶ÍoL ¿∞Ã∞¤  ̊oπ ́¢TÀv¢. Sa“q ¿∞V∞@ SoP ́ l ̃r ̃ N@∞“q i§⁄«PÍ.  ̊g‚P∞Í S⁄P "©“ovÃÍ' z⁄P∞Í. ~YN@∞“v «P_@∞¤ «‚∞π  ̊z± ̃„ N‚§Ã Poπ. Poπ ¬[ ̃@  ̊z± ̃„ ...oV ¶Íμ ‚azπ∞@ ƒfi «‚Ÿ∏dfi⁄P¢. Sa“q @∞Y@oV≥Ó ‚agTM oz ́¢, o@@oVg TMÍL∞Y @À ̃N@∞“q ""¶ÍL @} ̃„?'' ¶ÍG∞Í. ¿∞Í N›∞Í«LÍ. «Ã∞ÿg‚¢«‚∞Y N@∞k›Ó @“o} ... ""SÍNL∞fi ̃@∞Y N›∞Y'' ¶Íμ  ̊i@∞aÓ N›¤P∞Í. ¿∞±Ó "ÿz«L' ¶Íμ SÍNL∞fi ¬oG ®∫«LÍ.  ̊zÍ ""∂! Tov ¿∞g‚¢ o©Y'' ¶ÍG∞Í. ¿∞Í ""¶gÂ, ¶gÂ?'' ¶Íμ ‚G⁄«PÍ. ©“ovÃÍ ¥VL©∞L ƒfi ÿ§go‚ ui  ́¢TÀqŸ N›∞ÍL∞Í: ""‚ ́¢ o©Y la ́oP ©>PÍ Sa“q ©fl «¿a ́iY @v ̃rG∞Í. ¿∞√Í «z@«©∞ ©fl ̃„ Sfi‚¢ o©Y; Sa“q ©fl√Y ¿∞¤ ¿∞n‚¢ o©Y la ́oP ̃ @v ̃„Ó.'' ¿∞Í z∞oÃg TMV⁄¢N@∞“q ÿ∫¢ «¿aÓ io@ ́¢g«‚∞¤ aÍ«GÍ. S⁄PŸ ÿ∫à @} ̃o@ ¶ÍL∞«π N›¤Ã ¬ÂÃTYπ«Ã?  ̊⁄P «¿aÓ @⁄oPÃ∞ z∞ ́iÃ∞ N›∞ÍL¢ Q∞‚@ ́¢ ̃„ z⁄P¢. ""¶⁄PNz∞fi ÿ ̃@π∞L @} ̃„ ̃„Ó Sπ„z∞L ƒfi ‚∞oP Sfi ̃rG¢; uÍ T«z@ ́P∞Y  ̊⁄Pg ‚∞oPoà ’ @“qTM ̃@ «z“qÓ.''
279

Page 143
̊. 280
¬ ́¢∑_@Ó
@} ̃r«π ¿∞Í ‚q Ù∑NÃÍG∞tÓ Sg‚ ‚πPaÓ ÙYoπŸ ›∞gTMv «z“ z⁄ifi ̃rG¢. ƒbNz∞fi ¬oG≥Ó ¶L ̃„ ¿∞«L «PμPY ®∫ ̃N@∞÷«zÍ. @π∞›∞oπ√Y ¬PY zfivÓ ‚ ̃„Ó «‚∞¢Ó Sg‚ ́P∞Í ƒfi @} ̃„ ¶Í @∞oπ z∞§TÀv¢.
""ƒfi @∞PπÍ PÍ @∞P∑«Ã∞q ∂n∫Í ÛÀv ́¢ ̃„ ¶ia∞@g ‚vr«π «‚∞rG∞Í. ∂n∫Í «z@Ó ©fl ̃„ ‚ ́¢ o©Y; ‚vrÍ «z@«©∞ ©fl ̃„ x⁄¢ o©Y. @∞Pπoa zfiÂà NPÍGY @∞nμ @∞PπÍ «‚∞ÀÂfi⁄P NP∞gTMoà ’§«π P÷» TqrG¢. (¥Í SzÍ @∞PY N›¤zPn„ NP∞gTM «‚∞Àq ̃N@∞“q «‚∞L∞Í, ¬Àv∞÷) @∞PY «z@ ́iY SzÍ  ̊oP ̃ @z> ̃@TYoπ.  ̊oa ©fl«¿a ́iY ‚v∞NaÍμ ‚vo@ ́ ifigTM ̃N@∞“q (@fid, @fid) z⁄P z{«Ã «‚∞rG∞Í. ¶bzVs ©fl «¿a ́iY  ̊zÍ NP∞gTMoà pÀ‚∞Í?'' S⁄P ̃ @} ̃r«π≥Ó ¿∞Í  ̊«P PzoG ́P∞Í N›¤«PÍ. ...oVoà ̃ @› ̃r Tovoà ́ «P«LÍ. ∂n∫«π «‚∞ÀqTÀq „V ́i«π «PÂL∞Y Tov rov ́¢Tq©∞?  ̊q ́P ¿∞÷ ¶_@÷ «‚a∞ÿ§Ã @} ̃o@ TV ̃rë‚∞¢P∞Í " ̊«v' ¶Íμ ¶L ̃„g ‚Àv¢. Tov:  ̊oa ©fl «¿aÓ P∞Í (S⁄P Tov z⁄P @∞a} ́oP S_«@ TV ̃rL∞Y S¢«z ƒfi @} ̃„g Ù ́P@©∞rTqÓ. «©«π NP∞vfi«z∞Ó.)
›∞P∞a} ©>P @^ ̃„ ́P∞Í Sg‚ÂNÃÍ∫Yoπ. ƒfi TkQ∞> ̃„ ¿v⁄PoPg ‚∞ g«‚∞Ó... ‚∞§ø ¿@§Y «j∞ ¡ u N‚¤Í ¶Íμ ƒfi PoπÿG⁄P TkQ∞> Sfi⁄P∞ . Sz ‚π zfiv_@V∞@ ...oVoß N›πz{ ́¢Ó, ‚} ́oP SoG ́¢Ó d@  ̊§P∞L ¿∞t P>©_@oVg N‚∞ N›¤¢ „∆Ó‚∞ ̃r TMG„  ̊znoG TkQ∞L ¬oGg‚ «zμ‚q ́i P>©_@oV ̃ @“qTM ̃„Ó  ̊Ò z T ́oPoà ́ NP§⁄¢ oz ́ifi⁄P∞ . Sz S⁄P ̃ „∆Óo‚ ́ l ̃r ¿V∞√>«‚∞π Poπ√«π oz ́¢ ̃ N@∞“q ƒbNz∞fi TkQ∞>Ã∞@ ́ «PŸ N›ÍG∞ . S⁄P ̃ „∆Óo‚ ́ P>g‚q ́i P>©_ @»Í N‚ÃoaŸ N›∞YtÓ‚Â Sz ©nG TkQ∞> @^ ̃„ ›z∞Y TÀv∞ . NRÍ∫  ̃T√Í N©∞ø«π ¶ÍG ∂_r«πà TkQ∞> ©∞ ́iaÓ Ã∞fi«© ¶i ‚∞a∞P TP©∞@ ƒfi @∞§ÃÓ N›¤P∞ .  ̊⁄P ̃ „∆ÓTMY ¶π ̃Àa∞Í@oVg ‚∞¤Ÿÿ  ̊i∑fi⁄¢ ÙGg‚Àv

@oP@÷
281
¶ ̃ø«a  ̊oπ@»Í ’V ́oP ̃ @fl ́¢  ̊⁄P ¿∞t P>©_@»Í N‚à @oV≥Ó @v@vNzÍμ Sa“«v adv ́iY ®∫ TÀv∞a∞Ó. Sfi‚ ́iÃ∞μ zâ®v aaÓ‚∞P SoVQ N©∞ø«π. u N‚¤Í ∂ÂTÀv∞ ; S ́PoL zfiv ́¢ ∂a∞¤Ÿÿ@÷ ¶Yπ∞Ó Tà  ́P ©∞LiY  ̊zfi ̃„ P∞_@¬ÂÃ∞P zfi ́PÓP∞Í. ¶>±Ó TkQ∞L ́¢ ̃„ ƒfi Ù¢ z{ rov ́¢ TÀv«P ¶Íμ ©r‹⁄¢ «‚∞L∞a∞Ó. ›∞P∞a} TkQ∞>@oV Tq«z∞Ó; @vsVfi ̃„ zfi«z∞Ó. ¿∞aPfiovà o@√«π ƒfi  ̊∆rà ©∞Ó‚∆Ó Sfi⁄P¢. T¿∞Ã@  ̊⁄Pg ‚∆Ó «zBN©Íμ "P∞Ó lÓ' ¶Íμ „i ́P∞ ; ¬fi@Í PL ̃„ ́P∞Í «zBN©Íμ  ̊vÓTM ́P∞ . ¿∞aP N›∞ÍL∞ ; ""Ã∞ ¬P∑Y uπ@ ́oPŸ ∏n∫ zfirG∞ @«V∞  ̊z @^ ̃„ ́P∞Í ‚∆Ó.'' ¬fi@Í «Ã∞ÿ ̃@TYoπ.  ̊⁄P ̃@}«© ©√Y z∞@L ́oP øv∞ À ‚“fl  ̊i«z@©∞@ uπ@ ́oP zπÓ zag ÙGg‚Àv∞ . TM÷oVÃ∞ "Nv∞_„, Nv∞_„' ¶Íμ ¶∑√vÓ ÛÂL∞ . ¶∑  ̊zoa ¥n∫ ̃ N@∞“q Sa“q  ̊ ozg‚Pnrov√Y "...∏ ...∏' ¶Íμ ...Ÿ∏ z∞_râ.  ̊g‚«à ¿∏_r aπ ́«P∞q ‚q ́¢TÀv¢. ""¶ÍL aÍμ TÀv∞Ã∞? Sg‚ ¬fi@Í ∂TM§ ̃@∞TÍ «©Y «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi ̃ rG∞«L! ¿∞Í S_«@ z∞›n‚®v ́ P∞“v TYoπ'' ¶Íμ N‚fi...Ÿ∏ TÀv∞ . ""øz∞d, ’_@÷ N@∞k›Ó Ûz Nz√À, @∞aÀ jHø ©ÀqÓ S> ›∞gTMÀqg ‚∞fi_@÷'' ¶ÍG¢ ¶∑. T¿∞Ã@fi ̃„ «@∞‚Ó N‚∞ ́¢ ̃N@∞“q z⁄P¢. uv«L «zμ ƒfi ≥ ̃i ‚“flL∞ . "" ̊Óo©≥Ó,  ̊g‚±©Yπ«z∞ uπ@Ó; ¿∞Í  ̊z @oV zπÓ z⁄P∞«π «‚∞¢©∞L¢'' ¶Íμ aoL ́¢  ̊Óo©Ãg‚oL zπÓ z⁄¢ ©∞Ó‚∆ ́oP ̃ o@√«π z∞_„Ó Pfi}Ó ¬fi@Í ©√∑«π œŸ›∞@ z⁄¢ "›vÍ TM«a ̃' «‚∞Àq aÍG∞ . T¿∞Ã@  ̊bzVs ̃„Ó an‚∞a∞, ¶ÍL? ¢ÓTM ̃o@oà ¶ÀÂg ‚∆ ́oPg ‚∫ ́¢ ̃N@∞“q N©÷V ¿@ ⁄¢ TÀv∞ . ¿∞Í Sg‚ÂÃ∞L ƒfi ÿ ̃@∑Y ©∞À N‚fiÓ  ̊zøoPg‚Àq ̃ N@∞“q Sfi⁄«PÍ. ¿∞Í R∞z∞ ÂY ‚ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢

Page 144
̊. 282
¬ ́¢∑_@Ó
¶_@÷ «‚a∞ÿ§Ã  ̊ ̃@ ®μz∞ . "ÒÀq N›¤PzÍ ›∞T≥Ó N›¤ifig‚∞Í' ¶Íμ. ›∞Toà ́P∞Í ¿∞Í «P ̃ N@∞“Âfi⁄«PÍ. ©L ̃@“flL∞Y x⁄P∞Ó z„gTMY Sfi⁄¢ ‚Àvg‚ÂgÙzoa ¿∞Í ‚ ́P¢ ¶Yπ∞znoG≥Ó  ̊πÿg ‚∞  ́¢TÀ«vÍ. Si@∞›_ @oV≥Ó, Ùa∞}_@oV≥Ó «PÂÃ∞rTÀv¢. @flPTÃoπ≥Ó, N‚∞fi»Ãoπ≥Ó ∂a∞ÃsÓ PzGTYoπ.
©>P @÷ Sa“q TP©∞Lz @÷. ¬Pπ∞z¢ a@Ó, ›∞P∞a}©∞L «¿a_@»Y ›∞P∞a} «zoπ N›¤z∞ @÷, @[ ́oPg TM ̃„Ó N¿fi ̃@ ›©ÃÓ ∏v TÀqg TMa@∞ÿg‚∞ @÷. Sa“ v∞z¢ a@Ó, ›∞P∞a} «¿a_@»Y  ̊›∞P∞a} ́ iGo©≥vÍ N›ÃY ‚qz∞ @÷, ∂L∞Y N¿fi ̃@ÂÃ∞L ›⁄P g‚_@»Y Poπoà NP∞_@g «‚∞Àq ̃ N@∞“q N›¤zP∫Ã∞©Y io@g‚∞ @÷.
SiY Sa“v∞z¢ a@Ó Si@∞› ́iY @ }Í. TY T ́oP√Y @ }Í  ̊ jHLoLTv ƒfiSo∆ «©Y ¶Í«G N›∞Yππ∞Ó. ∂L∞Y u ̃ra©∞L «‚∞ ¿v⁄¢N@∞“Âfi ̃„Ó ›©Ã_@»Y ‚∞zÓ @ }Í N›¤zP∫Ã∞¢ Pq©∞∫ aÍμ«‚∞¤Tqz∞Í. S⁄P ̃ @∞π uP∞a}Ó «z“qN©ÍG∞Y NvÍ>ø œaÍ «@∞aÍ Sz∞> «ZT ̃o@ N›∞Yππ∞Ó. Sz±ovà › œø 135 o©Y «z@ ́iY «‚∞„Ó. @“ NzÀqzPnrov√Y ©V©VNzÍμ Ù÷»@oV ̃ „T ́¢ Tqz∞Í. ∂L∞tÓ ¶ÍL ‚ÃÍ? Nzn∫ «PzoP  ̊o} ̃@ zfiÓ «¿a ́iY, ‚∞zÓ Sz± ̃„ ̃ o@ @∞Y@÷ «›∞ ⁄¢TqÓ. › œø "N‚∞ ́, N‚∞ ́' ¶Íμ T[Ó. ¶ia∞» PÀ ̃N@∞“q «‚∞¤ Tqz∞Í. SzÍ ToVÃ∞Àovg ‚∞  ̃„Ó «‚∞NPYπ∞Ó ¶L ̃„  ̊[o@Ã∞@ zfiÓ.
¿∞Í ¬Pπ∞z¢ a@Ó.  ̊›∞P∞a} N¿fi ̃@Â@^ ̃„ ́ X s @∞“‚¢P∞Í ¶Í T«›E ́ iGo©.  ̊Pn@∞@«z ‚ ́¢g ‚ÀvÓ N‚nGzÍ. ~G∞z» ¶ÍG∞Y  ̊Pn„ ƒfi o©ÃÓ Sfi ̃„Ó; ©@∞ TfiÀ›Ó ¶ÍG∞Y  ̊Pn„ ƒfi ∂fl «z Sfi ̃„Ó. ¶⁄PTP©∞L ›_@v ́¢ ̃„Ó ƒfi u√ o©ÃÓ Sfi ̃„Ó.  ̊oP ́P∞Í «P ̃ N@∞“Âfi⁄«PÍ.
©μ‚Â≥Ó «‚a∞ÿ§Ã N›∞ÍL¢ Q∞‚@ ́in„ z⁄P¢. ƒfi N‚§Ã ‚∞∆ov⁄P ‚ ́¢ ©∞ ̃ @ÀÂvÓ. SoP uov ́NP∫à u ́Pas z⁄¢TÀv¢. ¿∞_@÷ P@ gÙ Tn‚ÍL @oV ̃ ®À S⁄P ̃ @∞§Ã ́oP ƒg‚ov ̃r«G∞Ó. S¢ ›∞P∞a} @∞§ÃdYoπ. ƒfi @ÀÂv ́oP ̃ @ÀqzitÓ ‚∞  ̃@ d@sÓ ÿa©©∞L¢.  ̊z @÷ S⁄P ̃ @ÀÂv zoa‚v ́oP ¬P∑Y ∂a∞¤Ÿÿ N›¤¢ @ÀÂv ́oP ́ P∞_„Ó ∂P∞a o©Ã_@»Y Nz ©fi⁄¢@oVg N‚∞fi ́¢z∞ @÷.

@oP@÷
283
 ̊¢ Nz ́P¢Ó @ÀÂvÓ ∂v∞©Y,  ̊›_@∞©Y N›∞ÍL‚ «@Àq  ̊«P Sv ́iY «zμ «›PÓ ToVT ̃@∞©Y N‚∞ ́NPÍμ z⁄¢ T[Ó. uͱovà TYπ_@_@oV ƒÀqN©∞ ́P©∞@ ́ X  ̃@ «z“q©∞L∞Y TMaŸ›oL√Í u√ ¿∞Âoà ̃ @“qTM ̃@ «zBÓ.  ̊Yπ∞TÂÍ ©«π§Ã∞ ̃ @∞¤Ÿ›Y@∞a± ̃„ ©∞PTv∞¤ an@ ©fi⁄¢ N@∞q ́P¢«‚∞π  ̊L  ́PÓP∞Í To∆≥Ó.
TEÃÓ S¢P∞Í. d@sÓ N‚§Ã ƒfi @Ó‚>√Í ©∞«Lf_ ova ̃va∞@ ¿∞Í Sa“q zfiv @∞π ́in„ ¬Í‚∞@ ‚PT uà s N‚n∫fi⁄«PÍ. ¶L ̃„ zâ ¬g‚ ́oP⁄¢; ¶L ̃„ ¬ÍÙ Sfi⁄Pz zÃP∞Lz ; i ̧NaÍμ ©∞aovgTMY SG⁄¢ «‚∞L∞ . @Ó‚> Sà ̃„L @÷ ¶Í «‚§Y ¬[ ¿ÓTM ̃o@ oz ́¢ S⁄Pg N‚§Ã N‚∞μgo‚ ¶Í>vÓ ƒg‚ov ́ifi⁄PL . ¶Yπ∞Ó ¿Yπ∞¤ ́P∞Í «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ∂L∞Y i ̧NaÍμ ›>io› TM ́¢ ∂Àv ́ NP∞v_râ.
Tn‚oL@÷ ›§Ã ́ NP∞v_rL. NP∞{π∞V @÷  ̊ifigi @∞À ¬B¬B ̃@ ∂aÓTM ́P∞ @÷. ¬ÍTMfi⁄P ©∞«Lf_ ova ̃v§Í ©fi©@Í, NjÃ⁄PÍ ¶Í‚zÍ @Ó‚> ̃„ ¶ia∞@ ¿∞›@∞a «zoπ@÷ ‚∞  ̃rG∞L∞Ó. SzÍ ¶Í±ovà ‚PT√Y @“ oz ́¢ ∂zπ∞@ ¶i ‚∞  ́¢ Sfi⁄PzÍ. ÿπ Sà ̃„L @oV≥Ó PÍ o@ ̃„÷ «‚∞Àq ̃N@∞“Âfi ̃rG∞L∞Ó. ‚_„ ©∞  ̃N@ÀÂY @Ó‚>√Í ‚_„@÷ ›§Ã ́ NP∞v_rL.∂L∞Y S¢ ¶Yπ∞ ́oP≥ÓTv «©∞›Ó rÀvÂ√Y z⁄P N›¤iP∞Í.
@Ó‚>√Í ¬[...Ÿ∏ ¥nμ©iP∞Í.  ̊N©§ ̃@∞, TMa∞Íø «‚∞ÍG ¿∞q@^ ̃„ ¥nμ©i N›¤≥Ó ›a ̃„ ©∞ ́iaÓ ¶[‚¢ œPÓ. ›p‚@∞π_@»Y z⁄P Ûv @oV ¬n∫tÓ aoG«znG ¬ÂÃ∞©Y @Ó‚> P ́P» ́P¢. ¶ia∞» ̃ @Ó‚> ƒÍμ S⁄P Ûv§Y ƒfi ‚„ioà ́ PÍ z›©∞ ̃@ ¬Ãnÿ@÷ N›¤¢ z⁄P¢. S¢  ̊z @^ ̃„g «‚∞L∞Y «zμ ToL«Ã «z“v∞Ó; @Ó‚>oà S[ ́¢ ...v «z“ÂâP∞Í.
Poπ ̃„«©Y P“fl«‚∞¤TÀv¢. S> ¶ÍL N›¤Ãπ∞Ó ¶Íμ ... ̃o@g TM ́¢ ̃N@∞“q «Ã∞ÿ ́P «‚∞¢P∞Í ifiz“}∞©oπ Q∞‚@Ó z⁄P¢.  ̊_«@ ƒfi ©@∞«Ã∞r Sfi ̃rG∞ . ¶L ̃„ Sg‚ÂÃ∞L S ̃@Àq@÷ zfiÓ«‚∞¢  ̊z§vÓ P∞Í Ûq«zÍ. S«P ©∞i§ Sa“q ¬oG ¬ÍÙ «‚∞√fi⁄«PÍ.  ̊z  ̊∫soa, ∂ÿNÃÍGYπ∞Ó z∆_@ ©∞Àv∞ ; u_@÷ ÿ⁄i ̃„Ó iGoL ́ l“ÂTqz∞ .
 ̊q ́P ¿∞«V ifiz“}∞©oπ «‚∞¤TÀ«vÍ. Sa“q ¿∞V∞@

Page 145
̊. 284
¬ ́¢∑_@Ó
«Ã∞rÃ∞oa ¶_„ «PÂ≥Ó @∞} ̃ rov ̃@TYoπ. @ovÿ√Y Ã∞«a∞ N›∞ÍL∞ @÷ «Ã∞rÃ∞ ‚iL∞μ @∞Y ©“v‚ ́iY Sfig‚P∞@. «Ã∞rÃ∞§vÓ Û«LÍ,  ̊z ÿ§ ́P‚«à Sfi⁄P∞ .  ̊⁄PŸ ÿ§gTM«π ¶ ́PoL«Ã∞  ̊  ́P_@÷ ¶L ̃„ ́ NP§⁄PL. øz∞doÃg ‚∞  ́PsvÍ ¶L ̃„ z⁄P @∞§ÃÓ ¶Yπ∞Ó ©G⁄¢ TÀv¢;  ̊¢ ©∞ ́ia©Yπ, ¶Í @evN©Yπ∞Ó  ̊  ́PÓ SYπ∞P P∞@sÓ ‚Àv¢. ¶Í @“@÷ ‚> ́¢TÀvL. øz∞d ¶ÍoL«Ã ‚∞  ́P‚ Sfi⁄P∞ .
""∂i...π ́oP  ̊∫⁄¢ TÀv∞Ã∞?'' ¶ÍG∞ . ""øz∞d,  ̊oP ́P∞Í «P ̃N@∞“Âfi ̃r«GÍ; ’_@÷P∞Í @∞Àv «zBÓ'' ¶Í«GÍ.
""©ovÃ∞, ¿∞Í ¶ÍL ́oP ̃ @∞Àqz¢? ’P∞Í «PÂg TM ̃@ «zBÓ'' ¶ÍG∞ .
""øz∞d, ¶L ̃„ ›p‚ ́iY ‚PT uà s rov ́P¢...'' ""¶ÍL, ›∞≥¡Ã ‚PTÃ∞?'' ¶ÍG∞ , øz∞d ÿ§ ́P‚Â. ""SYoπ, S¢ ›∞P∞a} ‚PTP∞Í. d@ ¿Yπ∞@ ¬Í«L∫ z⁄P @Ó‚> @∞a}dÍ∫ ‚v‚vNzÍμ ›§Ã ́ NP∞v_rTÀv¢. ¿∞π∞ ‚ ̃@ ́itÓ Sfi⁄¢ ¶L ̃„ NP∞Yoπ@÷. Poπ ad  ́P«z ¬ÂÃTYoπ; p^Ó z{≥Ó NP§ÃTYoπ'' ¶Í«GÍ.
""¿∞π∞ ‚ ̃@¬Ó TMaŸ›oL@÷ SYoπ; TMaŸ›oL√Í ...πÓ ƒÍμP∞Í. ’P∞Í ¿∞t ‚ ̃@¬Ó ‚∞  ̃rG∞¤. øN‚¤Í ¿∞ÀÂY ¿v ̃„Ó ©∞ÀqŸ ›“ov ‚n∫ «@÷Tg ‚ÀÂfi ̃rG∞Ã∞?''
""N›∞Yt_@÷, øz∞d'' ""«©a«v∞ ¶Í‚zÍ ¶fi¢vÍ ›“ov «‚∞Àq  ̊oP ̃ N@∞YzPn@∞@ ¥n‚q ́Pg‚Àv œaÍ. ¶fi¢ ̃„Ó Sz± ̃„Ó ƒfi ’“v «‚∞ ¿v ̃„Ó. Sμi√Y ¶fi¢ @oV ́¢, Poπoà ́ P∞‹ ́i «›∞ ⁄¢«‚∞¤, ∂L∞Y @ovÿ ...ŸÿÍ ∂_@∞a ́«P∞q ›“ov «‚∞qÓ. ¶fi¢ Poπ „>⁄ifi ̃„Ó  ̊⁄P ̃ @} ́iY «©a«v∞ ¶Í‚zÍ PÍ ’“v z∞oV ufiT ©∞ÀÂÍ «P∞÷ ¢z∞a ́iY z∞oV Oo∆ ́¢  ̊PÍ ∂P∞a ¿∞Âoà «›i ́¢ Tqz∞Í. S⁄P «¿aÓP∞Í ©@ ́P∞L u“o©Ã∞L «¿aÓ. ¶fi¢  ̊⁄P ̃ @}«© T[⁄¢ SG⁄¢ TqÓ.''
""øz∞d, ¶L ̃„ ¶Yπ∞Ó Ù§rG¢. ∂L∞Y  ̊⁄P ∂P∞a¿∞ ¶_«@ Sfi ̃rG¢ ¶Íμ NP§ÃTYoπ«Ã? io› NP§Ã∞P ‚Goz«‚∞π  ̊Yπz∞ ∏n∫Ÿ ∏n∫ z⁄¢N@∞“Âfi ̃r«GÍ! ƒfi z{ @∞Àv ¬ÂÃ∞P∞?''

@oP@÷
285
øz∞d Ã∞«a∞ ‚ ̃P @÷ N@∞q ́¢TÀqg «‚∞L ƒfi ·gÙ z∞o∆g ‚∆ ́iY Sfi⁄¢ Sa“q ‚∆_@oVg TM¤ ́P∞ . ""S⁄P∞, SoP ̃ N@∞“q «‚∞. Sa“q ¿∞oV ̃„ S¢P∞Í uL ̃„ ›∞g‚∞q. N@∞k›Ó ‚∞Y «z“q©∞L∞Y ©ÀqÓ ‚fi@π∞Ó. ...ÍG∞Ó ¿∞÷ @∞oπ S_rfi⁄¢ «‚∞¤Tq'' ¶ÍG∞ . ¿∞±Ó ‚∆ ́oP ¶q ́¢ ̃ N@∞“q ¶Í±ovà ©v ́oP «¿∞ ̃rg ÙGg‚À«vÍ.
 ̊q ́P ¿∞÷ @∞oπ. ƒfi ‚∆¬Ó ƒfi  ̊“v∞ ‚∞tÓ ›∞gTMÀv TMG„ ‚ÿ≥Ó ∂GTYoπ; TMaŸ›oL≥Ó XaTYoπ. ¿∞Í ‚ ́PNPYπ∞znoG≥Ó ©μ‚  ̊o›«‚∞Àq ‚∞  ́«PÍ. yÀv Àa ̃@ ®∫ÃoP≥Ó, N@ÍL ́ @YTMNa¤ ́ N›∞ÍL ÿ ́P∞⁄P_ @oV≥Ó, TMaNv§ ̃ Nv¤π ¶[i oz ́PoP≥Ó aoLs® ⁄¢ ‚∞  ́«PÍ. ©L©∞L¢ ∏∆Íμ ∏∆Íμ z⁄P«P ƒ{à ƒfi TMÂ≥Ó rov ̃@TYoπ.
ÿ⁄ig‚¢ ...Íμ zo@g‚qÓ. ƒÍμ N› ̃„ ©∞Àq zo@; ƒÍoG«Ã ifigTM ́ ifigTM  ̊o› «‚∞qz¢. S¢ TMa«Ã∞›L dYπ∞©Y ’“qN@∞“«v «‚∞„Ó. Sa“v∞z¢ NP∞v ›_r∑ ÿ⁄PoL ¬oG. S¢ ƒÍoG ́ NP∞v ⁄¢ SÍNL∞ÍG∞@ P  ̃@ |iÃ∞@ zfiz¢. ...ÍG∞z¢ ‚azY ÿ⁄PoL.  ̊∫TÃt ̃„ ∂P∞a©∞L ‚π ÿ ́P∞⁄P_@oV ‚azY ÿ⁄PoL ...πÓP∞Í TkQ∞>@÷ @“q TM ́P∞ @÷. ∂@∞à T©∞L ́oP @“qTM ́P oaÀ ›«@∞Pa @V∞ @ÀqÓ, N‚>ÿ∑oL ̃ @“qTM ́P  ̊Nπ ̃›∞⁄P TMNVd_ ∂@ÀqÓ, ‚azY ÿ⁄PoL ...πÓP∞Í P_@÷ ©@∞ @“qTMÂgÙ@oV uπ@ ́in„  ̊» ́P∞ @÷.
S ́P∞∑ ©@∞TkQ∞> @‘∑«Ã∞ ƒfi ¿Yπ r∫ø¢z .  ̊z PÍ ÿ ́P∞⁄P_@oV Nz»√Àv«‚∞¢  ̊oz  ̊ÍoGà r∫ø¢z ¿ÓTM ̃o@@^ ̃„ ¬a}∞@ Sfi⁄PL. Sfi⁄¢Ó  ̊z PÍ @fi ́¢ ̃ @oV  ̊z›a©∞@ ‚ra_@g‚q ́iTÀv∞ . «Pz∞πà ́¢ ©P„fi ̃ @^ ̃„  ̊z ®∫â ›_@v©∞@ Sfi⁄P¢. «zμ ¶ÍL?  ̊z "Òd ~§ÃoLŸ ∏n∫ zfirG¢' ¶Íμ  ̊‚ ́P©∞@ uV∫L∞Y  ̊z @^ ̃„ «@∞‚Ó za∞©Y ¶ÍL N›¤≥Ó?  ̊zfi ̃„  ̊μ‚ ́NP∞Í‚¢ zâ ¿v ̃„Ó «‚∞¢ «Pz∞πà ́iL  ̊zoaŸ ÿoG√Y SÀvL ; N›∞ÍLoP ©μP∑ ̃„Ó‚Â znÙμ ́iL . @‘∑«Ã∞ ""Òd ~§ÃoL ∏nGTYoπ, Òd ~§ÃoL ∏nGTYoπ'' ¶Íμ ua ́¢Ÿ N›∞Y∑ TÀq ©Lin„÷, PL ̃„Ó Òd ̃„Ó ©Àq«© «@À„Ó ‚Â, ""¶ÍG∞tÓ ∏nμrG¢'' ¶Íμ ®∫L∞a∞Ó.
uπ@ ́iÍ SÍoGà ¬Í«LnG ́in„ ̃ @∞a}Ó @‘∑«Ã∞ «‚∞ÍG TkQ∞>@»Í ‚azY ÿ⁄PoL@÷ ...πÓ TMG⁄P

Page 146
̊. 286
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊fio©Ã∞L @“qTMÂgÙ@÷P∞Í. ¿∞Í «P ̃N@∞“Âfi ̃„Ó Tov≥Ó Sg‚ÂÃ∞L ÿ⁄PoL@»YP∞Í P_r√fi ̃rG¢ ¶Íμ ¶L ̃„g ‚Àv¢. ©LoP ̃ „T ́¢ "¥@∞ ̃ra@ ÿ⁄PoL' ¶Íμ N›∞Yz∞ @«V  ̊g‚ «¿ g‚q ́i«LÍ.
©μ‚Â≥Ó «Ã∞ÿ ́¢g ‚∞  ́«PÍ. NP∞{n›∞oπ√Y «‚∞ià Ûv @÷ z⁄¢ „TrÍGL; un‚ ́i «z@¬Ó „oG⁄PP∞@ ́ NP§ÃTYoπ. Tn‚oL@÷ ›§ziÍ @∞a}N©ÍL? NjÃ⁄PÍ N›¤≥Ó ¿∞› «zoπ@V∞@ Sfi ̃„©∞?  ̊zÍ Sg«‚∞NPYπ∞Ó ƒbNz∞fi ¿∞^Ó @Ó‚>√∑fi⁄¢ ƒfi N‚“}∞@ ®À ̃N@∞“q i§rG∞«L, SPn„ «¿aÓ Sfi ̃„©∞?
NjÃ⁄P±vÍ «¿ «©∞Poπ ¿∞Í PT  ́¢ z⁄«PÍ. ƒfi¬oG «@ÀqTÀ«vÍ: ""NjÃ⁄PÍ, ’ ¶ÍL Sg‚ ƒfi ¿∞oV ̃„ ƒfi N‚“BvÍ ∏nμrG∞«Ã! S¢ uL ̃„Ó ¿YπPYπ; N‚“B ̃„Ó ¿YπPYπ; @Ó‚> ̃„Ó ¿YπPYπ.''
 ̊Pn„  ̊zÍ ®∫à ‚iY Tÿ ́ia©∞@ Sfi⁄P¢. ""¶L ̃„ ‚iÍ...Íμ zÃP∞rÃi∑fi⁄¢ ¿∞Í Sg‚ ƒfi TaPÓ @∞ ́¢ zfir«GÍ. ¶g‚sÓ @Í>g N‚“@÷ ‚∞¢@∞gTMY Sfi ̃@«z“q N©Í‚¢P∞Í  ̊¢. ¶L ̃„ ̃ rov ̃„Ó  ̊⁄P ‚∞¢@∞go‚ Sg‚ ›qiÃ∞@ ¢G ̃@Ÿ N›∞YrG∞«Ã. S¢ aÃ∞é∞? ’  ̊Pn„g N‚∞μg «‚n‚∞Ã∞?'' ¶ÍG∞Í. ¿∞Í  ̊z± ̃„g o‚ ́iÃÓ ¬n∫g «‚∞¤ TÀv¢ ¶Íμ aoL ́¢ «‚›∞©Y Sfi⁄¢TÀ«vÍ.
u“o©√«π«Ã SzÍ o‚ ́ià ̃@∞a ́PL©∞L «zoπ@÷ N›¤z∞«L∞? NP∞{π∞V @^ ̃„ «z“Âà ›to@@NVYπ∞Ó N›¤¢ N@∞q ́ifi ̃r«G∞«©! ›@ NP∞{π∞VfivÍ ƒgTMqÓ«‚∞¢ Sz @^ovà ›Ó‚V¬Ó zfi©∞L¬Ó d@ ̃ ®qPπ∞@zYπz∞ Sfi ̃rG¢! Sfi⁄¢Ó  ̊z @^ovà  ̊ifigioà ́ l“ TqzPn„ SzÍ @∞a}©∞@ Sfig‚∞«L∞?
ifigTM ́ ifigTM N› ̃„©∞q «‚∞π ́P∞Í ÿ⁄PoL ∏∆ÍμN@∞“«v z⁄P¢. Sa“q ¿∞÷ Sa“q ≥@Ó«‚∞πŸ N›ÍG¢. dkÿâ ‚ÿ≥Ó @oVgÙÓP∞Í. ...ÍG∞Ó ¿∞÷  ̊i@∞oπ«Ã ¶[ÓTMTÀ«vÍ. ¿∞Í z⁄P¢ Tà  ́PÓ «‚∞π ́P∞Í ‚Àv¢. TMaŸ›oL  ̊g‚«à N@∞[ ̃@Àov«‚∞Y ¬[›∞@ Sfi⁄P¢. ¿Yπ ‚ÿ. ›∞gTMÀqTÀq ifiÓÙ«z∞Ó ¶ÍG ¬Â«z∞q ÙGg‚À«vÍ.
‚∞oP«Ã∞a ́iY  ̊⁄P ̃ r∆T ∏vŸ∏v «P∞o› z∞  ́¢ Tnμ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.¿∞Í «‚∞L«‚∞¢  ̊_«@ ƒfi ÿμd ©∞ ́iaÓ «P∞o› z∞_rg «‚∞@ z⁄ifi⁄P∞÷. r∆T «P∞o›oà ƒfi

@oP@÷
287
N‚ÀÂ√Y  ̊q ̃rTÀq  ̊oP ...v ¬Ãnÿ N›¤¢ ‚∞  ́P∞÷. z∞o∆ Soπ «¿a∞@ ¿Àq ̃N@∞“q aÍG¢.  ̊g«‚∞  ̊⁄PŸ ÿμN‚“ ""‚∞ÀÂ, z∞o∆ Soπoà ©Â ́¢Tq, ©Â ́¢Tq'' ¶Íμ ©flÃÂg‚¢«‚∞π N›∞Y∑ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊oP ̃ «@Àq ̃ N@∞“Âfi⁄P ¶L ̃„ ...oV√«π ƒfi dÍN‚∞∫ PÀÂâ. "" ̊g‚Â≥Ó Sfi ̃„©∞?'' ¶Íμ ©L∏ «‚∞Àq  ̊ ́¢ ̃N@∞“v¢.  ̊z›a  ̊z›a©∞@ ›∞gTMÀqTÀq uv«L«Ã ÙGg‚À«vÍ. z{N¿q@ ÿ⁄PoL NP∞v ⁄P¢. ƒfi N‚§Ã «@÷T ̃„ ÿ∫à Tov N@∞qg‚¢Ó ƒfi ÿ∫à «@÷T ̃„ N‚§Ã TovNÃ∞Íμ Pfiz¢Ó ÿπ «zoV@»Y ¿vg‚¢P∞Í. d@sÓ ‚ ́¢ Sμ©∞⁄P ƒVoz ̃ r∆T ƒfi ©∞q«©¤ ̃„Ó ÿμz>vÓ «P∞n@TYoπÃ∞? r∆T, ÿμzÍP∞«L ¶Íμ ‚∞a∞©Y  ̊z±ovà «@÷T ̃„ ∂‹⁄¢ «Ã∞ÿ ́ifi⁄P∞Y ›§Ã∞L Tov ®∫√fig‚∞÷.  ̊Yπ«z∞? ƒVozÃ∞ ‚∆ ́oP ¶q ́¢ ""Ò, Ò'' ¶Íμ Jië‚∞¢ ÿμzÍ, ""¶ÍL ‚∞ÀÂ! ‚∆Ó ∏qrGP∞?'' ¶Íμ «@Àq ÿ§ ́P  ̊⁄P ́ Pfi} ́iY ƒVozÃ∞fiovà ©LÓ ¶ÍL ‚∞q ‚ÀÂfi ̃„Ó! ƒfi @} ́itÓ @}Ó ÿ⁄i ̃@ ́ Pz∫ÃPÍ ToVzYπz∞ S¢?
NP∞{n›∞oπoà z⁄¢  ̊ov⁄P¢Ó ¬PY «zoπÃ∞@ @} ̃„ z∆ ̃„@oVŸ ›§ ‚∞  ́«PÍ. ¿∞Í aoL ́P¢ ›§P∞Í. Ûv @÷ ¶Yπ∞Ó u§Ã @∞π ́iY NP∞{n›∞oπ√Y ¬Â ̃@g‚ÀqTÀvL. ¥nμ©i√YP∞Í TMaŸ›oL. ¢oG¬@ ́i«π «P ̃@Ó; ¢oG ¬@ ́¢ ̃„ ¶q ́¢g «‚∞„Ó z∞@L_@»Í ‚nG∞ ̃„oG; ∂L ‚ÂÃ∞Y NP∞{Y›∞oπ rv_rtÓ ¥nμ©ig N‚∞fiÀ@÷ „T⁄¢ rv⁄PL. ¶_@÷ NP∞{n›∞oπ√Y ¿∞_@÷ un‚ ́i N›¤P¢ uà ⁄P a@ ›o©ÃY ‚∞ ́ia_@÷. ›o©ÃY ‚∞ ́ia_@÷ ¶ÍG∞Y ›∞P∞a} œÀq ›o©ÃY ‚∞ ́ia_@÷  ̊Yπ. Soz«Ã∞ d@gN‚§Ã «R∞ÀvY @»tÓ ›o©ÃY Tqi@^Ó ‚∞T ̃„Ó uμiÃ∞L ¶U„g ‚∞ ́ia_@÷; N›gÙ  ̊ ́P@q oz ́P N‚ÍLÓN‚§Ã ‚∞ ́ia_@÷. ¿∞t ‚fi©Í@»Y ƒÍ‚¢ a@ ‚∞ ́ia_@oV ¿∞_@÷ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄«P∞Ó. SPn@∞@ ́ PÃ∞§ ́P T«›E©∞L N‚§Ã  ̊Àovg N‚ÀÂ@»Y  ̊znoGg «‚∞Àq  ̊ov ́¢ ¥nμ©i N›¤z¢P∞Í z∆ ̃@Ó.
S⁄Pg ‚∞ ́ia_@»Í o@gTMÂ@÷ N‚§P∞@ «©«π ’À ̃N@∞“q an„Ó. ¬PY «zoπÃ∞@ @Ó‚> zoa‚v zYtLoa ̃ ®gTMÀq S⁄Pg ‚∞ ́ia_@»Í o@gTMÂ@oV ©Â ́¢Tv ̃ ®ÂÃP∞@Ÿ N›¤Ã ¬Â≥©∞ ¶Íμ «@À«vÍ.  ̊z ÿ∫¢ «¿aÓ «Ã∞ÿ ́P∞ .  ̊zfiovà ÿ⁄PoL≥Ó ¶Í±ovâ «‚∞𠃫a

Page 147
̊. 288
¬ ́¢∑_@Ó
«¿  ̃«@∞ÀÂY «‚∞√fi ̃@«zBÓ. ƒfi ÙÍÿ§go‚ ui  ́¢TÀq ƒÍμÓ «‚›∞©«π «‚∞¤TÀv∞ .  ̊q ́P ¿∞÷  ̊z N@∞“q z⁄P Ù¢ Âo›>Y ƒfi ‚∞ ́ia ́oP N›¤¢ ‚∞  ́«P∞Ó.  ̊¢ ¿Yπ∞@«z z⁄ifi⁄P¢.
 ̊i evz›©∞@ "‚ ̃r_' N‚ÀÂ@»Y ƒfi ÿμ ©∞nGÓP∞Í N›¤Ã «z“ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢.  ̊μΩμ @L  ̊Â√Y ¬ÍN‚Yπ∞Ó Ωμ ‚∞ ́ia_@÷  ̊ov ́¢  ̊±g‚ ¬Â⁄P¢. S⁄Pg Ù¢ Âo›Í‚ Ωn∫ ¿∞n‚ ́i...Íμ ‚∞ ́ia_@÷  ̊ov ̃@ ̃®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢. ¶_@÷ z∞ ̃o@ ̃@∞a @÷ S⁄Pg Ù¢ Âo›oL za«znG∞ @÷.
¶Í±ovà J@Ó ›§P∞Í. un‚ ́i „oGÃTYoπNÃÍG∞tÓ ¥nμ©i√YP∞Í TMaŸÿoL. NP∞{n›∞oπ√Y Sfi⁄¢ @g‚t ̃„ «‚∞ziY ∏} ̃@Ó; ¢oG¬@ ́iY @g‚∑Y ¥nμ©i N›¤ziY Pv_@Y. ‚∞ ́ia_@»Í o@gTMÂoà ©v ̃„zP∞Y Sg«‚∞¢ ¬⁄ià @L  ̊VTY ®Âà ‚∞ ́ia_@oV  ̊±g‚ ̃®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢.
¶_@÷ Ù¢ Âo›oL ¿ov¬oG ̃„ ̃ N@∞“q z⁄«PÍ. rqrqNzÍμ ¢oG¬@ ́iY «P_r√fi⁄P N‚ÀÂ@÷ „oGà ́ NP∞v_rL. NP∞{n›∞oπ ~q TM ́P¢. ∂«G ©∞P ́iY «P_r aÍG N‚∞fiÀ@÷ ¶Yπ∞Ó @g‚«π∫TÀvL. Ûv @÷ zaza  ̊oz un‚ ́iÃ∞ ̃@g‚Àq  ̊«P «z@ ́¢vÍ "‚ ̃' N›¤Ãg‚Àq  ̊±g‚g ‚ÀvL. ¥nμ©i√Í «z@Ó ‚∞  ́¢ Ù¢ Ûv @^Ó z⁄¢ „T⁄PL. SPnrov√Y NP∞{n›∞oπ «‚∞Lø ¬oG√tÓ ÿμ ©∞nGÓ N@∞“q zag‚Àv¢. ¬ÍN‚Yπ∞Ó un‚ ́i√Y «‚∞Lø N@∞q ̃@g‚Àv¢. Sg«‚∞«P∞ ¥nμ©i  ̊Yπ¢ Tn‚oL ¶ÍG  ̊Âg‚ov√Y ®Âà TrP ́iY «‚∞Lø z∆_@g‚Àv¢. ToVs? NP∞{π∞V§vÓ ®Âà ƒnμo© Sfi⁄P¢; ¶Y«π∞fiÓ ƒ«a «¿∞ ̃@ ́«P∞q ‚∞q‚Àv∞ @÷; «P ̃@Ó ¶Í‚«P  ̊§P∞r TÀv¢.
¶_@÷ zoa‚v zYtL§Í N‚à ÿÍL ‚∞ai.  ̊zfiovà P@g‚L∞ ‚∞ai√Í a ̨@a∞@ Sfi⁄ifi ̃@ ̃ ®qÓ.  ̊z  ̊i›√ ́¢g «‚∞L∞ .  ̊z ¬g‚¢ zfiv©∞@  ̊_«@ «zoπ ‚∞  ́¢ zfirG∞ .  ̊z «@Àv∞ : ""S ́PoL zfiv @∞π¬Ó ¥Í ƒfizfiÓ S¢ ‚n∫ ÿ⁄i ̃@TYoπ?''
 ̊Pn„ ¿∞Í, ""ÿπ «‚ ÿπ TEÃ_@oV Û S ̃@Àv∞L ›©ÃÓ zfiÓ«‚∞¢P∞Í @“q N@∞÷rG∞ @÷. Sg‚ÂÃ∞L @evÓ ¶_@^ ̃„ ¬ÍÙ z⁄PiYoπ«Ã'' ¶Í«GÍ.
∂L∞Y ¶L ̃„ SͱN©∞fi «zoπ Sfi⁄P¢. S∆⁄¢«‚∞L Ûv @oV pÀ‚Pn„Ó, Ù¢ Ûv @oV ́ NP∞v ⁄¢ øiag‚q ́¢

@oP@÷
289
zPn„Ó; z∞ ̃o@@∞a @»Í ¿Í©igo‚ N‚μzPn„Ó ƒfi Ù¢TP  ̊B„¬oG «Pozg‚Àv¢. NjÃ⁄PÍ  ̊Pn„ d@sÓ P„⁄P ∂V∞@g ‚Àv∞ .  ̊N©§ ̃@∞, x«a∞g‚∞ «‚∞ÍG ¿∞q@»Y ∏nμg ‚Ã}Ó N›¤¢ @Ó‚> ̃„ ƒfi Ù¢¬@ ́oP PÃ∞ ‚“} «z“Âà N‚∞μgo‚  ̊z§vÓ N@∞q ̃@ ¬Âs N›¤«PÍ.
ÿÍL ‚∞ai SoP ̃ «@÷Tg‚Àv¢Ó  ̊›⁄¢ TÀv∞ .  ̊z  ̊±‚zøP ; ¿Ó‚@©∞Lz .  ̊zfiovà  ̊∫soa@oV ¿∞Í  ̊bzg«‚∞¢ «@À‚¢“q.  ̊z N›∞ÍL∞ : ""NjÃ⁄P±ovà  ̊o›⁄P∞qÓ N¿kÿY ¶L ̃„  ̊o› ̃@ ¬ÂÃ∞P ¿ÓTM ̃o@ Sfi ̃rG¢.  ̊z>vÓ Sg‚ÂNÃ∞fi N‚∞μgo‚ ƒg‚ov ̃@π∞©∞?  ̊aÙ ̃ „ioa «‚∞Y ad ⁄¢ i§≥Ó Nz÷oV ̃@∞a «©∞r>@»Í @“ œŸÿ«π Sz±ovà ٠́i ÿP∫Tq«©! S¢ SͱÓ
·a{ozÃYπ«z∞ N@∞“q zfiÓ.''
∂L∞Y ¶Í±ovà u÷©L¢ ̃„ ¿∞Í N›¤z¢ ›§«‚∞Y ‚Àv¢. ¢fl⁄¢ S⁄P ̃ @∞§Ã ́oP NjÃ⁄P>vÓ ƒg‚ov ́«PÍ. NjÃ⁄P± ̃„  ̊VznG ©r‹Ÿÿ.  ̊zfi ̃„ Sg‚ÂÃ∞@ @Ó‚> N›πTY uπ@Ó ∏nμz¢ d@sÓ TM ́P @∞§Ã©∞@g «‚∞¤TÀv¢. S¢ PTa SͱN©∞fi ¬ ̃ré∞L @∞a}¬Ó Sfi⁄P¢.
 ̊zfiovà ©∞PŸ ›Ó‚V ́oP PTa  ̊z TM ̃„Ó Ûv @»Í TMa@∞aÓ  ̊zfi ̃„ ƒfi øN‚EY «‚∞Lø Sg«‚∞NPYπ∞Ó z∆_@g‚Àv¢. NjÃ⁄PÍ ƒfi zfiv ́iY ‚ ́¢ ©∞P_@÷ Nz»«Ã P_rL∞ . Ûv @÷ z⁄¢ „T⁄P z“}«© Sfi⁄PL. NP∞{n ›∞oπ√Y NP∞{π∞V @÷ Nz„ ¬Ó¬a©∞@ «zoπ√Y cq‚À v∞ @÷.  ̊z @^ ̃„ «zμ TEÃ_@^ ̃„ «¿a«© SYoπ. ¥nμ©i «‚∞Lø ...πÓ  ̊z @÷ zfiÓ‚Â ¿Yπ∞@ T§zov⁄ ifi⁄P¢.
¶Í±ovà @YÃ∞} „}_@»Y ÿ«aÀv©∞L¢  ̊v ̃@Ó. ¶Í ¶i§@÷ ¶ÍoL "©@∞ «©P∞T' ¶ÍμÓ " ̊∫s ̄T' ¶ÍμÓ iÀqÓ «‚∞NPYπ∞Ó ¿∞Í ©μg‚iYoπ; «‚›∞©Y Sfi⁄¢Tq«zÍ. ∂L‚ÂÃ∞Y ¶Í±ovà P> ́iGo©Ã∞Y @Ó‚>oà  ̊Pπ ‚∞P∞V ́iY Sfi⁄¢ pÀqTÀ«vÍ ¶Íμ ¿∞Í N›∞Y∑ ̃N@∞÷V ©∞À«vÍ.  ̊¢ PnN‚fio©«‚∞Y «P∞ÍμÓ.
∂μ ©∞P ́iY @Ó‚> S∆⁄P Tn‚oL@oV ¶Yπ∞Ó pÀqTÀv¢. ¿vgÙ zfiv ́¢ Tn‚oL ¬⁄ià zfiv ́¢ Tn‚oL√tÓ ‚∞  ̃@ Sfi‚¢ ›PœPÓ  ̊i@§ ́¢TÀv¢. ...Íμ zfiv_@»Y @Ó‚>√Í Tn‚oL Sa“q ©v_@∞rTÀv¢; π∞‚Ó ¶[‚¢ œPÓ ®ÂTÀv¢. ‚_„ Toπ@÷ rμrμNzÍμ ¥∫TÀvL. Sà ̃„L @÷ ¶Yπ∞Ó ƒÍμ®Â ¶Í iGo©oß

Page 148
̊. 290
¬ ́¢∑_@Ó
ÿπ∞r ́P∞ @÷. @Ó‚>oà SÍ±Ó TøP§g‚¢ ‚n∫g «‚ÿ ̃ N@∞“v∞ @÷. NP∞{n›∞oπoà T§s N›¤ÃsÓ, Ù¢ N©ÿÍ@÷ z∞_@sÓ ∂«π∞›oL@÷ Pa Nz»¿∞Àq aÙ} @÷ PfiT ̃@g ‚Àv∞ @÷.
Sg‚ÂÃ∞@ ¶Í±ovà z∞‹ ̃o@ ́ «P  ̊⁄Pa«π∞@ ́iY ‚z> z⁄P¢.  ̊aÓo‚à ›∞©aÓ œÿ ‚Í– NP» ́PL . «PzlP @÷ ¢⁄¢TM ¬∆_rL∞ @÷; «Pzli@÷ ¢ÓÙfi ( ̊¢ ¶ÍL ¢ÓÙfi?) z∞ÿ ́P∞ @÷. S⁄P ©Ã ̃@ ́iY Nz÷oV ¬ÃY «‚∞ÍG «©@ ̃®Àv_@»Y ›k›§ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P «‚∞¢P∞Í ¿∞Í ¶i ‚∞  ̃@∞P ›Ó‚zÓ ƒÍμ ¿v⁄P¢.
 ̊a›∞_@Ó i ̧NaÍμ N@∞“qz⁄P ƒfi Ùià ›Àv ́iL∞Y @Ó‚>√Í ¥nμ©i@÷ N‚fiÓ‚∞tÓ ‚∞i ̃@g‚ÀvL. ¶_@^ ̃„ ̃ rov ́P ÿπ ›to@@÷ ’ ̃@g‚ÀvL. ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó «‚∞«P @Ó‚> @v@vNzÍμ @T∆ ́ NP∞v_râ. S⁄P ›©Ã ́iY ¿∞Í @nG T ́oP ƒÍμÓ ‚ÃÍ PaTYoπ. Poπ ̃„«©Y P“fl «‚∞LTMÍ ¶L ̃„ ©μ‚Â≥Ó ifiz“}∞©oπ Q∞‚@ÓP∞Í z⁄P¢. Û«v∞Â≥Ó N›Í«GÍ.
 ̊_«@ «Ã∞rÃ∞ ¶ÍoL ¶i ‚∞  ́¢ Sfi⁄P¢«‚∞π ÙÍÿ§gÙvÍ za«znG∞ . S⁄P ¬oG ¶L ̃„ z∞o∆g‚∆Ó®v SYoπ; NzμÓ P“flP∞Í. «Ã∞rÃ∞ ¿∞Í N›∞ÍL ¶Yπ∞ znoG≥Ó N‚∞μo©≥vÍ «@Àv∞ . TMG„ ¶Í @“@oVg ‚∞  ́P‚ «‚› ́ NP∞v_rL∞
 ̊¢ SÍNL∞fi @oP. @flP ́i«π @flP ́i«π @flP ́i«π @flP ́i«π @flP ́i«π ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ z¬÷V z¬÷V z¬÷V z¬÷V z¬÷V z∞›@ z∞›@ z∞›@ z∞›@ z∞›@ @^ ̃„ @^ ̃„ @^ ̃„ @^ ̃„ @^ ̃„ ©∞ ́iaÓ: ©∞ ́iaÓ: ©∞ ́iaÓ: ©∞ ́iaÓ: ©∞ ́iaÓ: TMaøP∞TM ̃@g‚Àv TMaøP∞TM ̃@g‚Àv TMaøP∞TM ̃@g‚Àv TMaøP∞TM ̃@g‚Àv TMaøP∞TM ̃@g‚Àv @} ̃„ ̃„ @} ̃„ ̃„ @} ̃„ ̃„ @} ̃„ ̃„ @} ̃„ ̃„ Tov. Tov. Tov.
Tov. Tov. ∂noG uoGà oz ̃@«z“qÓ.  ̊PÍTMG„ ‚vrÍ «z@Ó ©fl ̃„ ‚ioL⁄¢ o©Y. NP∞gTM T[⁄P «‚∞¢  ̊¢ ∂n∫Y  ̊g‚«à Sfi ̃„Ó.  ̊oa ©fl√Y ¥∆oa o©Y «‚∞L ‚v„ ifiÓ‚sÓ  ̊«P la ́oP @v ̃@  ̊oa ©fl ∂„Ó.
QV
¶

@oP@÷
N©§ ̃@∞TÍ ¿∞ELY ›ÃÍø ‚s“«vE>Í ∂PaTY ¿∞_@÷ SfizfiÓ «©n„ ∂TM§ ̃ @∞TÍ ÿÃa∞ ∑«Ã∞± ̃„ z⁄ifi⁄«P∞Ó. ¶_@÷ TM.¶Ÿ. ‚ÂgTMY S¢ ƒfi ¬ ̃ré∞L @ÀvÓ.  ̊Ò z „a_„ j∞iÃ∞L N@∞π‚ø ‚n∫à ∂a∞¤Ÿÿ ̃@∞@ @v⁄P x⁄¢zfiv_@V∞@ TM.¶Ÿ. ©∞}z @÷ ∂TM§ ̃@∞s ̃„ z⁄¢ «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. SÓ¬oG ¿∞±Ó «vdÃ±Ó S⁄P ∂a∞¤Ÿÿ ̃@∞@ ́ NP§s N›¤Ãg‚ÀÂfi⁄«P∞Ó. v∞ T>Í ÿ ́P∞⁄Pg ‚ „a_„@÷ ¶_@÷ ...P∞oPÃaYπz∞?  ̊⁄P «@∞À‚∞ÀÂY u÷V ÛÀov@÷ ÿπznoG S⁄P ∂a∞¤Ÿÿ aagÙÓ ¶Íμ ¿∞_@÷ ¿ÓTM«L∞Ó. S¢ ¶Í±ovà Sa“v∞z¢ zfivÓ; «vdñ ̃„ S¢P∞Í ¬PY Pvoz.
@πza ́iÍ uŸ› ́iY ©ÂoÃg TM ́P‚ x«a∞g‚∞,  ̊N©§ ̃@∞ NzÍμ  ̊@i@V∞@ ́ NP∫ ́¢ ÛÂ, aoπo© ·aov⁄P ›©Ã_@»Y ifiÓ‚sÓ Poπ¬oG√Loa ‚∞  ́¢  ̊i›√ ́¢, ∂a∞¤⁄¢, ... ̃rÍ «©Y Taoπ oz ́¢ TÃ⁄¢ "S¢ ¶ÍL «@∞}∞ ̃ «@∞}∞ ̃ @∞¤?' ¶Íμ «@Àq, "S¢P∞Í «@∞ ́oP T ́P Ù»Ã_@∞¤' ¶Íμ ‚iπ ‚Àq, ... ̃rÍ «©Y oz ́P Taoπ ¶q ́¢, ∂a∞¤Ÿÿ ̃@∞L „∫gÙ @oV ...Àov @À ̃N@∞“q ›∑Ã∞¢ ifiÓÙ‚z @÷ «‚∞π, ¿∞_@^Ó ¶_@^ ̃„ ̃ rov ́P ai≥PT√Y ›@π ∂a∞¤Ÿÿ@oV≥Ó Sa“«v ©∞P_@»«π Ò  ́i N›¤¢ ¶_@÷ Ò œ@ „Â√L§Í ...πø P∞L ́¢ a@øÃ_@oV uπ@ ́¢ ̃„ "∂o› ‚n∫  ̊oGÃ' z⁄ifi⁄ «P∞Ó.
291
QVaD
¶

Page 149
̊. 292
¬ ́¢∑_@Ó
«vdÃÍ  ̊N©§ ̃@L∞@ Sfi⁄P∞tÓ uÃa ́iY ›a∞›§P∞Í. N©∑⁄P «P@Ó. Ù ́i ̃ ® o©Ã∞L @“@÷. ¶oP≥Ó ∂a∞¤⁄¢  ̊∫≥Ó «zÀo@ SÃY‚∞@«z  ̊z± ̃„ Sfi⁄P¢. @∞Y@÷ ƒfi Sv ́iY an@∞¢. ¶g‚sÓ ›∞@›©∞@ ¶oP≥Ó ›∞ig‚Pn„ Pfi}Ó ‚∞  ́ifig‚∞Í. @n‚∞oG@oV NzμÓ o@Ã∞Y TM ́¢ ¥μÓ T ́oP√Y N@À ̃@∞aÍ.  ̊Pn«@nG uvYz∞„  ̊z± ̃„ Sfi⁄P¢. N‚“@^Ó, ∂“@^Ó ›©©∞@g ‚_«@n„Ó ToVÃ∞Àq S⁄P uπ@ ́i«π«Ã S¢ ƒÍμP∞Í. SPn„ uvY  ̊o©gÙ ÿ∫ÃP∞@sÓ, o@z∑o© N‚§ÃP∞@sÓ Sfi ̃@ «z“qÓ. S⁄P P„i «vdñ ̃„ Sfi⁄P¢. N›_„ ́P∞L ‚∞oG@»Y NzμÓ o@@oV ...π∞P∞a©∞@g ‚n∫ SzÍ rμrμNzÍμ ¥μÓ«‚∞¢ ‚∞ g‚z @÷ N¿k›Ó ¢B ̃„μÓ. Sa“q ©∞P@∞πÓ ∂TM§ ̃@ ̃ @∞ÀÂY «zoπ N›¤zPn„  ̊VTYπ∞P ∂ z ́oP  ̊÷» ̃ N@∞“q SzÍ ¶Í«L∞q z⁄ifi⁄P∞Í.
S⁄P Sa“q ©∞P @∞π¬Ó ¿∞_@÷ ¿q ̃@∞ÀÂY @ov ‚agTM N@∞π‚ø „a_„@»Í Ò œ@ ́oP≥Ó, ›¬P∞à z∞‹ ̃o@ T‚a_@oV≥Ó  ̊zP∞> ́¢ „∫gÙ@÷ «›@§ ̃@«z“qÓ. ÙπÓ N‚à s, u}s¬oG, „qÓ‚Ó, „ÀÂ@oVg ‚a∞©§ ́PY ¶Yπ∞Ó Szn∫Y  ̊v_„Ó. Sμi√Y  ̊⁄Pg TMa∞⁄ià ́iY u÷V N@∞π‚ø „a_„@oV ̃ o@g‚n∫ PIT ¬oG√Y  ̊ovÃ∞V ¶“flÀq  ̊znoGg ‚n∫à „∫gÙ@oV @ÓgwÀv§Y ‚i⁄¢N@∞“q @∞À«π«Ã  ̊znoG ́ ifigTM TÀqTv «z“qÓ.  ̊q ́P zfiv NP∞v ∂a∞¤Ÿÿ√Y S⁄P ̃ „a_„@»Í ÙπÓ N‚à s, ‚∆ ̃@z∆ ̃@ ©∞nG_@÷ ¶Yπ∞Ó Sπ„TY NP»z∞rTqÓ.
PIT ¶ÍG∞Y Passive Integrated Transponders. „a_„@oVg TM ́P¢Ó SkN› ̃EÍ ...πÓ „“Œÿ PoπÃVs ‚fi©±÷V ¢@oV  ̊⁄P ̃ „a_„@»Í «P∞∑Í È«∆ N›t ́iTv«z“qÓ. ¶_@÷ J @»Y ©∞q@oV ›∞¤ ́¢g «‚∞Àq, N@∞Yπ±ovà uoπ√Y ‚[ ̃@ ̃ @∞¤Ÿÿà SfiÓTML∞Y ¿∞©Ó ∏qz¢«‚∞π S¢sÓ ƒfi  ̊ovÃ∞V ¿Ó‚ ¬oGP∞Í. ∂L∞Y S⁄P ¬oG√Y „a_„ ~q‚Àq ¢Â ̃@ ́ «Poz√Yoπ.  ̊⁄P ̃ „a_rÍ ¿Ó‚  ̊⁄P ¢@»Y Sfi ̃„Ó. SPnN@Íμ Sfi ̃„Ó ¶π ̃À«a∞> ̃ @fiToà  ̊⁄P „a_„ ̃„ rÀv N@∞“q z⁄P¢Ó  ̊⁄P ¿Ó‚ ‚»ŸN›Íμ NP§≥Ó. „a_„ ̃„ ƒfi «¿∞sÓ SYπ∞©Y  ̊⁄P ́ ¢@÷  ̊PÍ uvÓTMY ∂≥÷ ‚§Ã⁄P¬Ó Sfi ̃„Ó.  ̊⁄P ¿Ó‚§Y „a_„ ‚n∫à T‚a_@NVYπ∞Ó @∑«‚∞ >Ã∞TY u÷V ƒfi @Y\§ @ÓgwÀv§Y ‚iz∞r ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó.

@oP@÷
293
¿∞_@÷ @∞À«π«Ã z∞‹⁄¢ ¶_@÷ «zoπ@oV @“BÓ @fi ́¢©∞@ ‚π z∞a_@÷ NP∞v ⁄«P∞Ó. ƒfi T ̃rL¬Ó SÍ∫ ∂a∞¤Ÿÿ@÷ ¿ÍG∞@ ¿ovN‚nμ ¬Â≥⁄ Pμz∞√Y Sfi⁄PL. ¶_@÷ „Âo›√«π ¶_«@ ‚∞  ́P∞tÓ @ ́oP @ ́oPÃ∞@ ̃ „∫gÙ@^Ó, vç@^Ó, Ù ́P@_@^Ó, «@∞gÙ@^©∞@ ̃ rv⁄PL. S>«©Y ¶Yπ∞ ̃ „∫gÙ@oV≥Ó · ‚q ́i @∑«‚∞ >Ã∞TY «‚∞¤ ∂¤oz ́ NP∞va «z“ÂâP∞Í. „a_„@oVg TM ̃@ «z“Âà Pfi}Ó Sμi√Y z⁄P¢. Poπ ̃ „©@>vÓ «‚∞¤ ¬⁄ià zfivÓ«‚∞π „a_„@oVg TM ̃@ «z“Âà uPT@÷ N›¤≥©∞μ «@Àq ̃ N@∞÷zNPÍμ X ©∞> ́«P∞Ó.  ̊_«@P∞Í ¶_@^ ̃„ ƒfi TYπ_@Ó @∞ ́ifi⁄P¢.
¿∞_@÷  ̊zoag ‚∞  ̃@g «‚∞L«‚∞¢  ̊z ¬Í TG∞⁄oP√Y Sfi⁄P ƒfi "zoπ ¥o}√Y' (hammock) ƒ¤Ã∞a©∞@ ›∞¤⁄¢N@∞“q Sfi⁄P∞ . @μgÙ ©oπoà ufiÀÂTÀv¢ «‚∞π Sfi⁄P¢  ̊⁄P ̃ @∞Àÿ. z“}gÒ ̃@÷ «‚∞Àv ’“v Nz÷oV  ̊_r≥Ó,  ̊«P @π NP∞gTM≥Ó  ̊fl⁄ifi⁄P∞ .  ̊zfiovà z∞¤ ÛÃ∞¢ "«@∞π∞¿Àov' ›gTM«à Sfi⁄P¢. «©«π ®oa√Y Sa“q «@∞{@÷ @∞∑Y @Àvg‚Àq PoπÈ∆∞@ NP∞_r ̃N@∞“q Sfi⁄PL.  ̊oz  ̊ ̃@ N›Àov@oV  ̊ ̃„Ó«‚∞¢ N©Y∑à @∞nμ z⁄¢  ̊zfiovà TMfiÓ©∞“v©∞L uvÓo‚ ∂n∫â. «@∞{@÷ @oVg‚ov⁄¢ Û¤Nzq ̃„Ó«‚∞¢ Sz PÍ o@√∑fi ̃„Ó "‚∞Ó' ÛoπTÿ∫Ã∞Y Tÿ∫ ̃ N@∞“v∞ .  ̊g«‚∞¢  ̊z ¬@ ́i«π  ̊gTM ̃N@∞“Âfi⁄P SoπÃ∞Í@÷ ¶Yπ∞Ó ƒÍμ ®Â ¶[⁄¢ ƒfi zÀvÓ  ̊ ́¢TÀq ifiÓ‚sÓ z⁄¢ P_@÷ P_@÷ "·À@»Y' uÀ@∞ ⁄¢N@∞“vL.
∂az∞a ́¢vÍ ¶_@oV za«znGz ¬ÍN‚ÍμÓ SYπ∞P ©∞i§ ‚n@÷ NP§Ã  ̊Àv@∞›©∞@Ÿ ÿ§ ́P‚«à „a_„@÷ TM ̃„Ó N›πTn„ «‚aÓ «‚› ́ NP∞v_rL∞ .  ̊⁄P ̃ @∞π  ̊a› @»vÓ  ̊øz›∞øiaÓ NP§⁄P Tn‚ÍL @÷ ‚ ̃@ ́i«π«Ã Sfig‚∞ @V∞Ó.  ̊¢«‚∞π Sz§v¬Ó „a_„ ›∞øia aÙ} ƒfiz ’“v N¿q©a©∞@ ƒfi ‚ ̃@ ́i«π aÍμN@∞“q  ̊bzg«‚∞¢ PÍ Q∞L ̃@“o} ́ iGg‚¢Ó ...qz¢©∞@ Sfi⁄P∞ . @ ́i ‚v∞P P∞ovoß N›∞∫⁄¢ N›∞∫⁄¢ ƒÍ∫a“q Q∞L¬ ́¢ ̃@oV ui  ́P∞ . ©nG ‚ ̃@ ́i«π  ̊ovgo‚ ̃@∞aÍ «‚∞π ƒfi ́P  ̊bzg«‚∞¢ «@∞π∞¿À ›goV N›¤P z“}Ó Sfi⁄P∞ . Sz ¬@ ́i«π, @∞z ¶qg‚z @÷ N›ÂY „ ́iâ«‚∞π @ÍL_ @»tÓ, N¿n∫√tÓ, @“@^ ̃„ ̃ È«∆≥Ó, uPÀÂÍ «©«π≥Ó, ¿∞Â√tÓ pÍ N›i÷ «‚∞ÍG "N©Í«v' SL ́¢ ÿÍL_@÷

Page 150
̊. 294
¬ ́¢∑_@Ó
T[gÙ“@V∞@g ‚aT ̃ rv⁄¢  ̊∆®ÀÂL.
ƒfi „a_„ TMÂg‚Pn„ @∞∏ SfiΩμ ∑«Ã∞Í zoa PÃ_@∞©Y «@Àv∞ Poπ ̃„©@Í. Sz @÷ SfizfiÓ ƒ«a "@a“ÂY' «zoπ N›¤z¢«‚∞Y «z@©∞@ ∂«©∞i ́¢ PoπÃ∞ÀÂL∞ @÷. S¢ «‚∞L zfiv ́itÓ ‚∞  ̃@ ‚ ́¢ ©v_„  ̊i@Ó. ¿∞_@÷ ¶ÍL, „a_o@g TM ́¢ ...Àov @À  ̊N©§ ̃@∞s ̃„ ¥nμ©i N›¤Ãg «‚∞r«G∞«©∞? TMÂg‚Pn„ ́P∞«L ‚}Ó; ©μ‚Â≥Ó @∞À«π TÀqTv ́P∞«L «‚∞r«G∞Ó!
@ovÿ Toπ ¿∞n‚¢ ∑«Ã∞Í ¶Íμ ¿∞Í N›∞ÍL¢Ó Poπ ̃„©@Í ∂NzÍμ z∞oÃg TMV⁄P∞ .  ̊_«@ ¬g‚ ́ia“q ‚n@^Ó,  ̊μ‚ ́i¿∞t ›∞LY@^Ó NP§⁄PL, ’“v «¿a ©⁄ia∞«π∞›oL ̃„g TMG„ ƒfiz∞μ Poπ ̃„©@Í SG_r z⁄P∞ . Ωμ ∑NÃ∞± ̃„ «‚aÓ Ò  ́iÃ∞L¢. ‚ÀNjÀ S ̃@ ́ NP∞v_rTÀv¢ ; ¶ÍG∞tÓ «zμ z{NÃÍL? ‚∞i ›z∞§√Y SG_@ ¬Â≥©∞? ¿∞_@÷  ̊z «@Àv  ̊ ̃ra©©∞L Toπoà ̃ N@∞qg‚Pn„Ÿ ›Ó©i ́«P∞Ó.
∂TM§ ̃@ ̃ @∞ÀÂY Sa“q ©∞P_@÷ ÛÂTÀvL. ∂aÓ‚@∞π ́¢ ∂ zN©Yπ∞Ó ©oG⁄¢ ¶_@÷ ¬@_@÷ @oV√∆⁄¢ @∞}g ‚ÀvL. OVÓÙ@÷ @ ́¢ Ù“‚Àv ¶_@÷ uvÓÙ iÀq ́ iÀv∞@ ́ P ́¢ Pq ̃„g ‚∞¤«‚∞π ∂r√fi⁄P¢. ‚›oV√Yπ∞©Y ‚√§Àv ‚∞z ̃@∞¤ «‚∞π ¬μr, "ÙUYπ∞TMaÀ' ¶Íμ ÿGgÙ ¿∞©«PÃÓ N‚nG Na∞ÀÂoÃ≥Ó,  ̊T ́P @voπoÃ≥Ó, zμ ́P «›∞V ́oP≥Ó ›∞gTMÀq, ›∞gTMÀq z∞¤ ©a ́¢TÀv¢. @ovÿ ©∞T«π TM ́P N@∞[ ̃@Àov«‚∞π "N©∞ ̃@ÀÂ, N¿ ̃@ÀÂÃ∞L' ‚q ̃o@√«π ƒfi @“ a ́ioa®v za ©μ ́P¢. "‚q ̃o@ N¿∞⁄PPÂ' ¶ÍG ‚∞vY z§@»Í  ̊  ́PÓ ...oV√Y SG_râ. „oπML∞ z∞o∆ ̃ „fi ́¢@÷ «‚∞ÍG SVÓ ∂TM§ ̃@g N‚“@÷ @∞oπ≥Ó, ©∞oπ≥Ó P“`fi ̃„Ó, TG„ ̃„©∞@  ̊oπ⁄¢ i§⁄¢ PoπŸ∏o©«Ã∞q  ̊o›⁄¢ ¿v⁄¢ zfiÓ  ̊∆o@ ̃ @∞ ́ifi⁄¢ ‚∞ g‚¢®v ¶_@^ ̃„ Sg‚NzYπ∞Ó  ̊t ́¢TÀv¢.
Sg‚ÂÃ∞@ ©L¬ov⁄ifi⁄P ›©Ã ́iYP∞Í ƒfi¿∞÷  ̊i@∞oπ Poπ ̃ „©@>vÓ Sfi⁄¢ ¿∞_@÷ ¶i ‚∞  ́P N›¤i z⁄P¢. ÿμz @^Ó N‚§Ãz @^©∞@ P∞oa Pg‚Àov@oV ́ PÀÂà ‚«à „a_„ ̃ ®Àv ́oP ¢a ́i z⁄¢ ƒfi N‚fiÓ ©a ́i«π ¥n∫ TÀv∞ @÷. ¿∞_@÷  ̊_«@ Û z⁄P«‚∞¢ ‚ ̃@ ́i«π zV ⁄ifi⁄P ÿμ©a_@oV≥Ó N›Â@oV≥Ó P∫ ́¢ Nzμo©Ã∞ ̃r ̃ N@∞“Âfi⁄ P∞ @÷. „a_„@÷ ‚∞zÓ "ÈÃ∞©∞Ã∞' ¶Íμ @ ́i ȫ∆≥Ó

@oP@÷
«©«π≥Ó «‚∞¤  ̊πG ́ NP∞v_rL. «‚∞@ z{√Yoπ ¶Íμ NP§⁄P¢Ó  ̊πGY  ̊[o@Ã∞@ ©∞G ́ NP∞v_râ. ©a ́iÍ È«∆ zoπ ‚agTM PÃ∞ aoπ√Y Sfi⁄P¢. „a_„ ›∞øia Tn‚ÍLfiÓ,  ̊ovgo‚ ̃@∞afiÓ ÛÂÃ∞ «©n‚∞ oz N›¤¢ N@∞“Âfi⁄ P∞ @÷.
 ̊⁄P ̃ @∞Àÿ Û  ̊Ò z©∞L @∞Àÿ. z∞‹¿∞»«π @∞} ̃ rov ̃@∞P @∞Àÿ. ÿÍL¢Ó N‚§¢©∞@ ¶ ́PoL aG ́iY ¶ ́PoL TP©∞L „a_„@÷. irtvÍ roV ̃„ ̃ roV ‚∞¤⁄¢ "ÈÈ' ¶Íμ «@∞EdÀq  ̊oz N›¤P ® ́oP Tz§ ̃@ ¥π∞¢. PbzY „ÀÂ@÷ P∞√Í ©Âoà Sμ ̃rg TM ̃@ P∞¤ „a_„@÷ Pq©∞∫ roV ̃„ ̃ roV P∞T ́ PgÙzPn„ z{ «PÂL. ÿÍL TaY o›ø roV@»Í O>√Y „a_„@÷ NP∞_r Jk›Y ∂ÂL. ©LÓ "¶ÍL ∂„«©∞?' ¶Íμ ‚Ã⁄¢ ¢B ̃„nG¢. "¶ÍoL Toa⁄ «Pnμ ̃ N@∞÷V∞P «z⁄¢“«v∞, u“«v∞ „a_«@nμ ̃ N@∞÷V∞P N@∞ÓÙ?' ¶ÍG @Ó‚ ®n∫Í uÀ@fi ́¢ ¶L ̃„ ÙπL∞râ.
∂L∞Y ¿∞_@÷ ¶i ‚∞  ́P‚ „a_„@÷ N‚∞ ́N‚∞ ́NPÍμ ¶_@÷ o@@»Y z⁄¢ „ig‚P∞¤ ́ NP§ÃTYoπ.  ̊gN‚∞[¢  ̊ovgo‚ ̃@∞a N‚§Ã «@∞v§NÃ∞ÍoG ¶q ́¢ ©a ́oP "vÓvÓ' ¶Íμ  ̊ ̃@ ́ NP∞v_rL∞ .  ̊±‚zdYπ∞P ƒfi „a_„ ©a ́oP Ã∞«a∞ NzÀqrG∞ @NVÍμ ‚Ã⁄¢  ̊z›a©∞@ „i ́P¢.  ̊oP ́ NP∞v ⁄¢ Nz÷oV≥Ó ÿzgÙ©∞@ „a_„@÷ „i ̃@ ́ NP∞v_rL.  ̊⁄P ̃ @∞Àÿ Nz÷oV ©π @oV≥Ó ÿzgÙ ©π @oV≥Ó «Pz @÷ ∂@∞à ́i∑fi⁄¢ N@∞Àqz¢«‚∞π Sfi⁄P¢. "øœÀ  ̄›ø' ¶Íμ @ ́i «vdÃÍ N›¤zP∫Ã∞¢  ̊_„d_„Ó ÛÂL∞Í.  ̊Vs ̃„ p∫à ‚a‚ag‚∞L ›©Ã_@»Y «vdÃÍ Sg‚ ̃ @ ́¢z¢ z∆ ̃@Ó. „a_„@÷ „i ̃@ ̃ „i ̃@ ∂TM§ ̃@ ÿμz @÷ "N‚∞ ̃„ TMNVÍÂ! Nπbz∞Ó, Nπbz∞Ó!' ¶Íμ ®T «@∞{ ̃„ko›  ̊¬ ̃„z¢ «‚∞Y ‚ ̃N@Íμ  ̊znoGg TM ́¢ ̃N@∞“q Û«Ã∞Âg«‚∞¤ ..._rY ®À«π  ̊ov ́¢TÀq z⁄P∞ @÷.
N@∞π‚ø „a_„@»Y Sa“q TPÓ Sfi⁄P¢. ƒÍμ ÿzgÙ zo@; ©nG¢ @[ ́i«π Nz÷oV zoVÃÓ «‚∞Àv¢. PzμPπ∞@ zoπ√Y TM‚Àv ›∞P∞a} „a_„@oV ¿∞_@÷ ifiÓ‚sÓ N@∞“q «‚∞¤ @∞À«π TÀqTÀ«v∞Ó. ƒÍ∫a“q N@∞[ ́P „a_„@oV  ̊z @÷ ›∞g‚∞Àq ̃@∞@ oz ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷. „a_„ SoGŸÿoà ∂TM§ ̃@∞TÍ N©Í«v SLÓ TfiÓTMŸ ›∞gTMqÓ. ¿∞_@÷ ¶i ‚∞  ́PPn„Ó «©π∞L Nzn∫. ∂R∞, ¶ÍL aÓ©i! S> ¶_@÷ «zoπ@÷ Sa“q ¿∞»«π«Ã ∏π‚©∞@ ¬Â⁄¢TqÓ.
295

Page 151
̊. 296
¬ ́¢∑_@Ó
«vdñ ̃„ ›⁄«P∞EÓ Poπ@∞Y Ù§ÃTYoπ.  ̊oP ̃ @∞ÀqÓ ¬@©∞@ "‚∞Ó' ©a_@»Y ¥∫ ¥∫ SG_rL∞Í.  ̊z± ̃„ ‚∞Ó ©a_@»Y ¥μz¢Ó, ¶ø@«πÀv§Y «©«π «‚∞z¢Ó ƒÍμP∞Í. ©a ́iÍ uŸÿ ̃„g «‚∞L¢Ó ¬ÀÂ@»Y zÂ⁄ifi ̃„Ó ‚∞Ó ozoL ƒfi dvμ „Â ́¢ fiÿ ‚∞  ́¢TÀq «‚∞L œŸÿY SG_r Tqz∞Í. @n‚∞oG@oV NzμÓ o@Ã∞Y TM ́¢ ¥μ‚z± ̃„ ‚∞Ó ©aÓ ¥μz¢ ƒfi @∞§Ã©∞? «zoπ@÷ Poπ ̃„«©Y Sfi ̃„Ó«‚∞¢ SzÍ Sg‚Ÿ ÿμTM÷oV ́PL©∞@ ToVÃ∞ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢ ¶L ̃„ ¶§Ÿ›π∞@ Sfi⁄P¢.  ̊z±ovà ©aÓ ¥μÓ T ́oP ̃„ ToaT«π«Ã Û u‚«Ã∞@Ó zag«‚∞„Ó TEÃÓ ¶L ̃„  ̊g«‚∞¢ NP§ÃTYoπ.
∂TM§ ̃@ ̃ @∞q@»Í uÀ‚„i@»Y @ÀÂ√fi ̃„Ó ÿπ „Âo›@»Í ‚ ̃@Ó  ̊⁄aà ©>P @÷  ̊B@ ¬ÂÃ∞¢. @»©“BÓ oz ̃«@∞tÓ «›  ́¢g TMo›⁄P ƒfi @πozÃ∞Y @ÀÂà „Âo›@÷  ̊oz. oz ̃«@∞Y ®oa. S⁄P ̃ „Âo›@»YP∞Í ∂TM§ ̃@ ÿμz @^ ̃@∞L ÿπ ›v_„@÷ ¿ovN‚μÓ. d@sÓ a@øé∞@ ¿v ̃„Ó S⁄PŸ ›v_rÍ TMÍP∞Í ƒfi ÿμzÍ ©>PÍ ∂rG∞Í ¶Í‚¢ S_«@ xX@Ó.  ̊⁄P ›v_rn@∞@g «‚∞vg‚Àv ‚o∆à „Âo› ƒÍ∫«π N‚§Ãz @÷ Û ∂⁄oPoÃ≥Ó Sa“q „k∏@oV≥Ó @“qTÀv∞ @÷. ∂⁄oP ¶ÍG∞Y ∂TM§ ̃@∞TY «‚¤g ‚Goz ¶Íμ «‚ . ¶_«@ @“v∞tÓ  ̊oP  ̊⁄P ̃ @}«© N@∞ÍμTv«z“qÓ. ¢gÙÓ ‚∞Óo‚ ̃®v ›Àov N›¤Ã∞©Y rÀvg«‚∞¤ NzμÓ o@√L∞Y TM ́¢TqÓ ∂TM§ ̃@ @÷ ∂⁄oPoà ̃ @“v∞Y ƒfi @Àov laÓ ÛÂTqz∞ @÷.
∂⁄oP  ̊z @^ ̃„ N@qPY ToVT ̃rG¢ ¶Íμ ¬[...Ÿ∏vÍ ¿ÓTML∞ @÷. ƒfi¬oG ∂⁄oP√L∞Y  ̊⁄P ra∞© ́iY «‚i z⁄¢  ̊oaz∞ÿg «‚ SG⁄¢ «‚∞L∞ @V∞Ó. SÍNL∞fi Pvoz u§Ã «¿a ́¢ ̃„ ©o∆ za∞©Y ‚√ @÷ ¶Yπ∞Ó  ̊{⁄¢TÀvLz∞Ó. ¬[ ra∞©¬Ó ƒÍμ®Â S¢ ‚n∫ ’“v «¿aÓ Tz∞PÓ N›¤P¢. ¬Âz∞@ „Âo›≥v«L«Ã «›  ́¢ ∂⁄oPoÃ≥Ó „k∏@oV≥Ó N@∞^ ́iTqz¢ ¶Íμ X ©∞L©∞râ.
S⁄P N›¤i@÷  ̊bzg«‚∞¢ ¶_@^ ̃„ N©Í«v ÿμz @÷ ...πÓ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. ¶L ̃„ ́ NP§⁄P N@∞k›Ó N©Í«v ‚∞oEoà oz ́¢  ̊z @÷ ®μzoPg Ù§⁄¢N@∞“«vÍ. SoP ¿∞Í «vdñ ̃„Ÿ N›∞ÍL¢Ó  ̊zÍ "øœÀ  ̄Zø' ¶Íμ Poπ√«π o@oz ́¢ ̃ @ ́iL∞Í. ∂⁄oP@oVg ‚n∫  ̊z±ovà Q∞LÓ  ̊‚∞a©∞L¢. XTa ∂a∞¤Ÿÿ@÷ N›¤¢ ›ÃÍø ‚ ́i§o@

@oP@÷
297
@»Y @Àqoa@÷ ¶Yπ∞Ó ¶[i√fi ̃rG∞Í.  ̊zL∞Y S⁄P  ̊’ioà  ̄afl ̃@ ¬ÂÃ∞©Y Sfi⁄P¢. ¶g‚Â≥Ó  ̊⁄P ∂⁄oP@oV ̃ @∞g‚∞nμz¢ ¶Íμ  ̊zÍ ©Li«π X ©∞> ́¢ ̃ N@∞“v∞Í; SPn„  ̊zÍ ¶Í PÃoz«Ã∞, @ÀvoVoëÃ∞ ¶i ‚∞  ̃@TYoπ.
@vsV∞Y ‚ov ̃@g‚Àv  ̊ ́PoL  ̄za∞ÿ@»tÓ d@sÓ  ̊nÙP©∞L¢ ∂⁄oP ¶Í‚¢  ̊zÍ @fi ́¢. ¬Pπ∞zP∞@, ‚Goz SL ́i«π  ̊¢ ƒÍμP∞Í Sas ‚Àÿfl. NzVz∞Y ‚GozÃYπ, dfi@Ó. ∂@«z  ̊oP ̃ @} ̃r«π «›  ̃@ ̃®v∞¢. Sa“v∞zP∞@ @“@oV ́ ifig‚∞©Y @[ ́oP ©ÀqÓ Ωn∫ÃÓ‚¢ Âr§ ifigTM PÍ Soaoà ́ «PqÓ zYπo© ‚ov ́P¢. «zNG∞fi dfi@ ́¢ ̃«@∞ ‚Goz ̃«@∞ S⁄PŸ ›to@ rovÃ∞¢. @“@÷ N‚§P∞@ SaT«π ‚∞ g‚Pn„ ¥¢z∞@ Sfi ̃„Ó. @∞¢@÷ Sa“qÓ, ƒÍμ «©Y ‚∞  ́¢Ó ©nG¢ È‹ ‚∞  ́¢Ó SfiÀ«π io›Ã∫zPn„ ¥nG©∞i§  ̊o©⁄ifi⁄PL.  ̊¢ ©∞ ́ia©Yπ, uvÓTMÍ ƒbNz∞fi ‚„i≥Ó ƒ∑oà z∞_r io›Ã∫zPn„ ́ P„⁄P©∞i§ SPn„  ̊o© ̃@g ‚ÀÂfi⁄P¢.
S¢ ‚G ̃„Ó Tÿ ́ia ́oP TkQ∞>@÷ SÍ±Ó ¬n∫tÓ @nμ ́ «PGTYoπ. ©nG ‚Goz@÷ ‚G ̃„Ó«‚∞¢ ›v›vNzÍμ N›Àov@oV  ̊ ́¢g ‚G ̃„Ó. Sas «zoV@»Y Sg‚ ∂az∞aÓ N›¤¢ ‚G⁄P∞Y SP±ovà Soa Û ©oG⁄¢ N@∞÷^Ó  ̊‚∞ÃÓ u÷V¢. ∂@«z S¢ ‚ÀvÓ ‚Gg‚¢ «‚∞Y ƒfiTP › ́P¬Ó «‚∞v∞©Y T∏ ̃N@Íμ SG∞kÿ T[⁄¢ SoaoÃg TM ́¢TqÓ. „ÓdfiÀ«π @∞¢@»Í ƒ∑oà ©Àq«© oz ́¢ ¶_«@∞ ÙPfi ̃„÷ ÛqÓ ¶∑oà z⁄¢ π‚ ̃N@Íμ TM ́¢TqÓ  ̊nÙPÓ «zμ ¶⁄Pg ‚Goz√v¬Ó rovÃ∞¢.
∂L∞Y SP>tÓ Tÿ ́iaÓ  ̊¢ ›∞gTMqÓ ¬oGP∞Í. TM ̃„Ó Soaoà  ̊¢  ̊g‚«à ¬[›∞@ T[_rTqÓ. ©nGg ‚Goz√LÓ«‚∞π Soaoà @∞Y ¿@_@»«π N@VTg TM ́¢  ̊πrL∞Y N@∞ ́i ̃ r{ ́¢ ›∞gTMv SPn„ ́ NP§Ã∞¢. ÿπ N‚§Ã ∂⁄oP@÷ ƒfi ÿ∫à ¬Ãn„ÀÂoà ̃®v  ̊g‚«à ¬[›∞@ ́ l ̃r T[_rTq©∞Ó. u“v ÿ∫¢ «¿a ́iY u}s N›§ ́PTMÍ «z“v∞P ¶tÓÙ@oV≥Ó @{s@oV≥Ó  ̊g‚«à ¢gTMTqÓ.
Si«π  ̊i›ÃÓ ¶ÍLNzÍG∞Y ∂TM§ ̃@ ∂⁄oP@÷ Tz›∞à ́in„Ÿ N›¤≥Ó NP∞“q  ̊Vg‚§Ã¢. ©>PÍ ‚∞q‚Àq ToVT ́P P∞>Ã_@oVŸ «›P©∞ ̃„Ó ∏“Nv∑@÷, ¶∑@÷, N‚fiŸ›∞»@÷ «‚∞ÍG ¶Yπ∞znoG≥Ó ∂⁄oP@÷ «PÂgTM ́¢

Page 152
̊. 298
¬ ́¢∑_@Ó
›∞gTMÀqTqÓ. ∂⁄oP@»L∞Y ©>P± ̃„ ¿Ío©«Ã ƒ{à ƒfiTP ́ X_„Ó rovÃ∞¢. «vdÃÍ N›¤P ∂a∞¤Ÿÿ√Í TMa@∞aÓ ∂⁄oP@÷ SYπ∞TÀv∞Y ∂TM§ ̃@∞TÍ u}sg ‚nG∞ ̃„oG Sfi‚¢œPÓ  ̊i@§ ́¢Tq©∞Ó.
S¢P∞Í «vdñ ̃„ N‚∞μ ̃@ ¬ÂÃ∞PP∞@ Sfi⁄P¢.  ̊zoL ¶ÍL∞Y Pq ̃@ ¬ÂÃ∞¢. ∂@«z uPT N›¤zP∞@ ́ X ©∞> ́«PÍ. S⁄P ̃ @∞§Ã ́iY  ̊zÍ TM‚Àv∞Y ¶ÍL ¿v ̃„Ó ¶Íμ ¶ÍL∞Y aŸ›Ã©∞@Ÿ N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y ¶_@^ovà x⁄¢ zfiv N@∞π‚ø ∂a∞¤Ÿÿ ©ÀqÓ NP∞va ¬ÂÃ∞©Y øPÓTM ́¢g«‚∞„Ó ¶Í‚iY ¶L ̃„ ƒfiTP ›⁄«P@¬Ó SYoπ.
 ̊Í∫as ¿qaÿÃVTY «vdÃÍ o@≥oG@oV≥Ó, ¬¢„g o‚oÃ≥Ó ©∞ÀÂ, zoVÃÓ oz ́P oπÀov≥Ó Poπ√«π N‚∞fi ́i ̃N@∞“q ¢flŸ›tvÍ ÙGg‚Àv∞Í. ¿∞Í «zs ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q Nz»√«π«Ã @∞zY Sfi⁄«PÍ. ›v_„ N›¤≥Ó „Âo›oà  ̊ov⁄P¢Ó «vdÃÍ Poπ√Y ©∞ÀÂà oπÀov Sà ̃rL∞Í.  ̊i evz›©∞@ ́ P∞¤ ∂⁄oP≥Ó, „k∏@^Ó  ̊g‚«à Sfi⁄PL. i ̧NaL oπÀov ̃ @“q io@ ́ifi⁄P P∞¤ ∂⁄oPoà ¬P∑Y TMÂg‚iY «vdñ ̃„ ƒfiTP ÿa©¬Ó Sfi ̃@TYoπ. TMG„ Sa“q „k∏@oV≥Ó TM ́¢ ¬¢„g o‚√«π «‚∞Àq ̃N@∞“v∞Í. ‚Àqg«‚∞L ‚∞Ó ©aÓ ƒÍμ ÿ∫¢ la ́i«π«Ã Sfi⁄P¢. «vdÃÍ  ̊⁄P ©a ́iY ›μ›μNzÍμ ¥∫ ∂⁄oPoÃ≥Ó „k∏@oV≥Ó Nz„ @zL©∞@ ƒfi ©a_N@∞ ́ig N‚∞⁄iY oz ́¢TÀq SG_rTÀv∞Í. «‚∞L ∏zq NP§Ã∞©Y SfizfiÓ Nz„ ›∞¢z∞@ ifiÓTM z⁄¢ ‚q ́¢TÀ«v∞Ó.
 ̊q ́P ¿∞÷  ̊i@∞oπ√«π«Ã › ́PÓ «@Àq T{ ́¢ ̃ N@∞“«v∞Ó. ∂az∞aÓ @∞oPg TMV ̃@ Nz»«Ã z⁄¢ ‚∞  ́«P∞Ó. Poπ ̃„©@oL @√nμg ‚Yπ ̃rY l ̃r ‚Yπ ̃„ @∞T@÷ ÛÀv¬Ó ¿ov≥©∞@Ÿ N›Íμ N@∞“Âfi⁄PL . ©oπ«‚∞ÍG uvÓo‚ ad  ́i oz ́¢ Sv¬Ó zπ¬Ó ‚∞  ́P‚ «‚∞L∞ Poπ ̃„©@Í.
~aÍ«‚∞ ifiT∆∞TY ~aÍ, ÿ_@¬@Í, ‚∞±«@∞‚Í ¶Íμ ©∞∫©∞∫ zfiÓ. uvÓÙ ƒÍμ; Poπ ©∞ ́iaÓP∞Í ©∞μÓ. ›@ov√Y oz ́¢ ́ P÷»zfiÓ«‚∞¢ ÙÍL∞oπ ̃@ÀqzÍ PŸ›L∞ TMÍL∞∑fi⁄¢ ~a±ovà @∞¢@oV Sμ ̃rg TM ́¢ Sv¬Ó zπ¬Ó ∂À«à Sfig‚∞ .  ̊Pn«@nG‚ o@z∞^Ó «©tÓ È[Ó ∂qÓ. ¿∞_@÷ ~gÙ ́PÂoà ¿ ̃rÃz∞μ ‚Ã ́¢vÍ S⁄P oz‚z ́oP ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q Sfig«‚∞Ó.  ̊g‚ "‚∞±«@∞‚Í,

@oP@÷
299
‚∞±«@∞‚Í' ¶Íμ › ́PÓ «@À„Ó. ~a±ovà ©@Í, ‚¢© «@∞©oV ̃„g TMG⁄PzÍ, ÿμTM÷oVÃ∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ «@∞‚ ́iY ~§ÃoL«Ã TM ́¢ ́ NP∞ÀÂY @∞tvÍ @ÀÂÃzÍ, Poπoà Sa“q ‚ ̃@¬Ó ∂À zfiz∞Í. ¿∞_@÷ ‚à ́¢vÍ N‚§Ãz @÷ o@oÃg TM ́¢ ̃ N@∞÷«z∞Ó.
 ̊¢«‚∞π ́P∞Í Poπ ̃„©@Í z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞ .  ̊μ ́¢ ̃ N@∞“«v∞Âà ©∞q@÷«‚∞π ¬Í± ̃„Ó TMͱ ̃„©∞@ ›L_@÷ PoπNP∫ ̃@ Û ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. ∂az∞aÓ @∞oPg TMV⁄P¢. N‚§Ãz @^Ó, ÿμz @^Ó, N‚“@^©∞@ ̃ ®ÀvÓ. ¶_@÷ J§Y N›∞ ̃@g‚oL ¶§g‚¢«‚∞Y  ̊⁄P ̃„Âo› ¶§⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. Poπ ̃„©@Í S⁄P oz‚z ́oP «¿§«π «©n‚∞ oz N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P∞ .  ̊zfi ̃„g TMÍL∞Y  ̊ovgo‚ ̃@∞afiÓ, ‚Yπ ̃„ @∞T@^Ó d@sÓ ‚bé∞@ aÍμN@∞“Âfi⁄PL . ¿∞_@^Ó ƒÍμÓ  ̊∫Ã∞P ÒoL@÷«‚∞π «‚∞¤  ̊⁄P ∂az∞a ́iY @π⁄¢ N@∞“«v∞Ó.
ifiÓTM zfiÓ«‚∞¢ S⁄P ...v¿ÓTM ̃o@oÃg ‚n∫ «vdÃÍ P∞ ̃r«à z⁄P∞Í. ¬[ ̃@ ¬[ ̃@ ©>P± ̃„ ¿Ío©«Ã N›¤≥Ó ƒfi ‚Gozoà ̃ N@Àv ›„L©∞@ ̃ @fi¢z¢ ¶bzVs ©vo© ¶ÍNGYπ∞Ó ua ́¢ «‚ÿ«à ¶_@÷ „Âo› ̃„ rÀv z⁄P∞Í.  ̊g‚ z⁄PzÍ ›qi√Y z∞oà ́ iG⁄P‚«à ...v∞¢ "∂' NzÍμ ÿ∫¢«¿aÓ oz ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞Í. @“@÷ aoπ „ ́i aÍGL, TMG„ "øœÀ  ̄Zø' ¶ÍG∞Í. ¿∞_@÷ ‚∞q‚Àq @ÀÂà ..._rY ®q iG⁄¢ rv⁄P¢. N@∞π‚ø „a_„@÷ ¶Yπ∞Ó ©∞é∞¤ ©oG⁄¢TÀvL.
¿∞Í©∞v ̃®v∑Y ¿§oÃg ‚§Ã∞ ̃rà  ̊nÙPÓ S_«@≥Ó ¿v ̃rGP∞? ®À«π  ̊ov ́¢ oz ́P „a_„@÷ ©oG⁄P ©∞ÃÓ ¶ÍL? ƒÍoGNÃ∞Íμ ›∞gTMÀq TÀvLz∞? Òd√«π ÙoP⁄¢ TÀvzL∞? @∞n∫«π @oa⁄¢ TÀvLz∞? "@oGÃ∞Í iÍG«P∞, @÷zÍ @z ⁄¢ N›ÍG∞«L∞?' ¶Íμ P ‚∞ a∞@ ́iY z∞¤TÀq  ̊[«P∞Ó. „a_„@oV ̃ @∞}TYoπ; @∞a}¬Ó NP§ÃTYoπ. «vdÃÍ ®Àq ̃ @Poz ›§Ã∞@ ̃ @ÀvTYoπ ¶Í‚¢ ¶Í z∞PÓ. „a_„@«V @Poz ́ iG⁄¢TÀvL ¶Í‚¢  ̊z±ovà @Àÿ.
„>⁄P Poπ≥vÍ Sfizfi©∞@ Poπ ̃„©@>vÓ «‚∞¤ ¶_@^ ̃„ «¿ ⁄P @ioà ¬oG√À«v∞Ó.  ̊zfiovà uPÀ«π ÙÍÿ§gÙ. „a_„ ›∞øia Tn‚ÍLoa «¿∞ ̃r  ̊z ‚∞ oz ifiÓTMâ.  ̊z Û«v∞ z⁄¢ Poπ ̃„©@Í ‚ ̃@ ́i«π aÍμN@∞“v∞ . Sg«‚∞¢ Sa“v∞z¢ "¶TM«Z∞À' NP∞v_râ.

Page 153
̊. 300
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊zfiovà @zoπNÃYπ∞Ó SÍNL∞fi Pvoz „a_„ TM ̃„Ó «‚∞¢ ¶bzVs zfi©∞LÓ  ̊i@§ ̃„Ó ¶Íμ @flg‚i«π«Ã Sfi⁄P¢. ¬⁄ig «‚ÿà Toπg‚ SÍNL∞fi ¬oG „a_„ ̃ ®Àv ́oP TMÂg‚Pn„ ›Ó©PÓ P⁄P∞ . ¶bzVs N@kÿ≥Ó  ̊z Toπoà ̃ „oG ̃@TYoπ. ‚ÀvÓ TM¤ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞z¢ «‚∞π ¶_@÷ ‚ÀNjÀ P∫N@Àqg «‚∞zoPŸ N›¤zP∫Ã∞¢ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q aÍ«G∞Ó.
«vdÃÍ uπ@Ó @T‹⁄P¢«‚∞π Sfi⁄P∞Í. ∂⁄oP√L∞Y ra∞© ́¢ ̃„ ¥n‚v «z“Âà N@qPY ¶_@^ ̃„ z⁄¢TÀv¢ ¶Íμ  ̊zÍ aoL ́P∞Í. ¶L ̃„ S¢  ̊i›Ã©∞@ Sfi⁄P¢. ¿∞Í ""¶_@÷ @zL ̃„oGz∞Y ¥n‚Àv ¿ev ́in„ ∂⁄oP ¶ÍL N›¤≥Ó? ∂⁄oP SG ̃@TYoπ; ∂L∞Y  ̊¢ SG⁄¢ TÀvNPÍμ ra∞© © ̃@÷ ¿ÓÙrG∞ @÷.  ̊z @^ ̃„ ¿ev ́in„g ‚iπ∞@ Sg«‚∞¢ SaÀÂgÙ π∞‚Ó  ̊Yπz∞ rov ̃rG¢?  ̊z @oVg N‚∞μ ́P©ÀÂY ∂⁄oP  ̊z @^ ̃„ ƒfi  ̊i ev «PzoPP∞Í'' ¶Í«GÍ. «vdÃÍ ƒÍμ«© «‚›TYoπ. ¢“q T[Ó @} ̃o@ ¶g‚Ÿ ›©∞»g‚¢ ¶ÍG T›∞a ́iY ...‹r ̃ rv⁄P∞Í.  ̊zoLg ‚∞  ̃@g ‚§P∞‚©∞@ Sfi⁄P¢.
 ̊Í∫as ‚∞¢@∞g‚∞L ©agN‚∞⁄i∑fi⁄¢ ∂⁄oP≥ovà  ̊nÙP©∞L ®zY " ̃®Ó,  ̃®Ó' ¶Íμ «vdñ ̃„ ¿Í∫ ®μz¢«‚∞π ̃ «@Àv¢.  ̊g‚ÂÃ∞L ƒfi «›∞@©∞L S>o©oà ¿∞Í ¶Í z∞‹¿∞»Y «@Àv«P√Yoπ. ©>P @»Í  ̊∫Ã∞o©oà aoL ́¢  ̊P±ovà «›∞@ ÈPÓ Sfi⁄ifi ̃@π∞Ó;  ̊Yπ¢ ∂TM§ ̃@∞TÍ u}s un‚ ́i√Y PL ̃rfi ̃„Ó ‚_o@g ‚oG ›∞nμzP∞@sÓ Sfi⁄ifi ̃@π∞Ó.  ̊⁄P ́ P∞π∞ÀÂY ¶gN‚∞[¢ l_r«LÍ ¶Í‚¢ ¶L ̃„ aoLs SYoπ.
"Eé
"E

@oP@÷
301
"EéDA' ØÄ_é©ÃV
"E
πÓÙ' " ̊πÓ‚Y' N›Yπg‚∞ N›Yπg‚∞ ¶Íμ ¬@ ́¢ ̃„ ¶Íμ ¬ÍL∞tÓ, ¬¢„ ̃„g TMÍL∞tÓ  ̊o∆ ̃@g‚qÓ N›Yπg‚∞oz ¿∞Í ¬PͬP∑Y ¿∞t zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙP∞Í ›⁄i ́«PÍ. ©G ̃@ ¬ÂÃ∞P ›⁄igÙ  ̊¢. ‚π zfiv_@V∞@ Nz»¿∞q@»«π«Ã u ́i«Ã∞@Ó ‚∞  ́¢ z⁄P ¿∞Í, ƒfi gNa∞Nj ̃À TEé∞@ Û ∂μ©∞P @∞πÓ N@∞[ÓTMY «zoπ‚∞  ̃@ «z“ z⁄P¢.  ̊⁄P ›©Ã ́iYP∞Í ¶Í ‚o∆à ¿“‚ ›“¬@ ́iÍ P§›L¬Ó  ̊z ...πÓ N›Yπg‚∞TÍ ¿ÀÙÓ ¶L ̃„ ̃ rÀÂL.
∂μ ©∞P_@^ ̃„ ƒfi P>œq ¶q ́¢ Sfig‚¢ ¶L ̃„ «P∞¢g‚vTYoπ. ƒfi z∞a ́in„ «©Y «R∞ÀvY ›∞g‚∞qÓ P∞_@∞¢. @∞∑«a∞qÓ, N›Ín«π∞aÍø œi≥Ó «›fiÓ ›⁄igTMY aÍG‚ ƒfi ©∞oπ«¿aÓ S¢ ‚n∫ ¿∞Í XTa©∞@ «Ã∞ÿ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢P∞Í ¶Í „fi„πz∞› ¿“‚a∞L ›“¬@Ó NPÍ‚Àv∞ .  ̊⁄P ̃ @∞π ́i«π«Ã ¶ÍoL ́ "PÓTM' ¶Íμ ‚∞› ́«P∞q  ̊o∆ ́Pz ; Sfi‚¢ zfivÓ ∂r≥Ó Nz„ ∏π‚©∞@ ¶ÍoL  ̊ovÃ∞VÓ @“qN@∞“qTÀv∞ .
 ̊PÍ ToVsP∞Í ¶Í±ovà "›©∫' z∞‹ ̃o@. Tv∞gTMÂÃ∞@ o@oÃg TM ́¢  ̊o∆ ́¢ z⁄¢TÀv∞ ›“¬@Ó.  ̊zfiovà uvÓo‚g «‚∞π«z  ̊zfi ̃„ P∞a∞V©∞L ©L∏.  ̊z P∞Í ¶L ̃„ "ÿπÓÙ' N›Yπg‚∞oz  ̊∫¬@Ó N›¤¢oz ́Pz . "ÿπÓÙ' ¶ÍG  ̊ovN©∞{ z⁄P Tfi ́P∞⁄P ́oP ¿∞Í S_«@ TV ̃@ ́

Page 154
̊. 302
¬ ́¢∑_@Ó
«Poz√Yoπ.  ̊⁄P ©@ ́P∞L @∞§Ã ́oP ’_@«V ¥n@L«z N›¤¢ ¬Â ́ifigy @÷. ÿπg‚i@∞a ́in„ ¿v©∞qÓ authority N›Yπg‚∞ P∞Í. SV_«@∞  ̊Â@÷ u√«a∞q Sfi⁄ifi⁄P∞Y  ̊z«a z⁄¢ Sz§vÓ ÿπ xÃ_@oV ́ X  ́¢ ̃N@∞“Âfig‚∞ .
N›Yπg‚∞s ̃„ zâ 45 ̃„ «©«π Sfi ̃„Ó. a ́P¬Ó ¥@∞Pÿ TaPÓ  ̊OÀÂg‚z «‚∞ÍG N©∑⁄P «P∞nGÓ. ¿∞t ¿∞÷ P∞Â. Nz÷oV ©√fiÓ @μgÙ ©√fiÓ ›§›©©∞@ ‚_„«‚∞Àq  ̊z P∞ov√«π ‚v ⁄ifi ̃„Ó. u} Ÿÿz›g‚qÓ N©Y∑à ’“v ... ̃„; ∂‹⁄¢ «Ã∞ÿ ̃„Ó @“@÷. Nzn∫oπg TM§Ã . ¿∞Gg ‚∞ ̃„, TMk∏g ‚∞ ̃„, @»g ‚∞ ̃„ ¶Íμ  ̊π_@∞a©∞@  ̊q ̃r oz ́¢, PÍ o@Ã∞Y ·T, z∞¤ ̃„ Û¤s N@∞q ̃@∞©Y N©Íμ N@∞“«v √fig‚∞ . «‚› ́ NP∞v_rL∞ ¶ÍG∞Y ‚∞ ́iaÓ  ̊πÓÙz¢«‚∞π ’Àq ̃„g «‚ÿ ̃N@∞“«v «‚∞z∞ .  ̊zfi ̃„ «z“v∞Pz @÷ "TM«a ̃ SYπ∞P o› ̃r÷' ¶Íμ  ̊zoa z fl ́P∞Y  ̊oP ’_@÷ @“qN@∞÷V ̃®v∞¢.
Pd‹ iL›§ ƒÍ∫Y @v⁄P ‚ioL⁄¢ zfiv_@V∞@ «zoπ ‚∞  ́¢ z⁄P∞ .  ̊z ‚ ́i§o@√Y NP∞v ⁄¢ ¶[ià "ÿπÓTMÍ ÿGgÙ' @Àqoa@÷ Ù ́P@©∞@ z⁄ifi⁄P¢. Sπ ̃rà ́iY SovTv∞P ∂ zÓ. P∞±Ó PÍ Nzn∫oπ≥N©Íμ Sfig‚∞ . ÿπg‚i@∞a ́iY  ̊zfiovà cq‚∞Àov «@÷Tg‚Àv uv«L«Ã ‚÷» ¿∞À@÷ NP∞Àq ¶L ̃„ Sfi⁄¢ z⁄P ƒfi ›⁄«P@ ́oP «@ÀqTqzNPÍμ X ©∞> ́¢ ̃N@∞“«vÍ. ›∞gTMqÓ«‚∞¢P∞Í SPn„ ›§Ã∞L z›i. ‚π Tz∞P_@^Ó, «‚∞ @^Ó, ÿ§gÙ@^Ó  ̊«P ›∞g‚∞Àq «©o›oß ∏n∫«Ã  ̊_«@ ¿ovN‚nGL. ¿∞Í u“o©√Y ¶Í±ovà xà ́oP ̃ rVgTMÃPÍ @∞a}Ó  ̊zfiovà ∂‹⁄P Ùπo©oß «›∞ig‚Pn@∞@sÓ Sfi ̃@π∞Ó.
""ÿπg‚i@∞a ́iY, Ù@∞  ̃ @∞“v ́iY zfiÓ ©_@π z∞‹ ́¢g ‚∞vY, "i_@oVg «‚∞nμ¢Ó! i_@oVg «‚∞nμ¢Ó!' ¶Íμ NP∞v_„rG¢.  ̊Pn„g TMG„P∞Í "Q∞√μ «‚∞nμ¢Ó' ¶Íμ zfirG¢. S¢ ¶ÍL aÃ∞ÃÓ? u√ @^ ̃N@Yπ∞Ó ∂P∞aÓ ~§ÃÍ  ̊Yπz∞? ~§ÃÍ SYπ∞TÂY ›⁄iaÍ ¥¢? ›⁄iaoL ¬Í oz ́¢, ~§ÃoLg TMÍ oz ́P¢ ›§Ã∞?'' ¶Í‚¢P∞Í ¶Í xÃÓ.
N›Yπg‚∞ ÿ∫¢ «¿aÓ ¶ÍoL«Ã unμg ‚∞  ́P∞ .  ̊z ¶Í±ovà «@÷T ̃„  ̊z@∞›Ó «z“ «¿a ́oP ̃ @v ́PTYoπ. "Sz ¶ÍoLŸ «›∞i ̃rG∞«a∞?' ¶Í‚¢ «‚∞π ́P∞Í  ̊⁄Pg ‚∞ oz Sfi⁄P¢.  ̊oP aŸ›ÃÓ N›¤¢N@∞“q N›Yπg‚∞ @oP ̃@ ́ NP∞v_rL∞ .

@oP@÷
303
""ÿπg‚i@∞a ́oP ‚ ̃„Ó«‚∞¢  ̊z›aÓ ®v∞¢.  ̊iY N›∞Yπ∞P TEÃ_@«V SYoπ. S⁄P ̃ «@÷T ̃„g ‚iY TMÍL∞Y " ̊⁄i©∞oπŸ ÿGgÙŸN›¤ @∞oP√Y' zfirG¢.
""’_@÷ ƒfi ¿“‚ œÀq ̃„g «‚∞„Ó«‚∞¢  ̊z „∆⁄oP ̃„ TMø@À z∞_rg «‚∞rÌ @÷  ̊Yπz∞? „∆⁄oP ̃„ N›¤z¢ N‚n«G∞fi ̃„ N›¤z¢«‚∞π. N‚fi_@∞gTMÃ_@÷ ‚∞qÓ«‚∞¢ T¿∞Ã@fi ̃„ ́P∞«L ¬PY z} ̃@Ó; ©nG ̃ @vsVfi ̃„ TMÍL∞Y P∞Í. TM÷oVoà z}_rL∞Y N‚n«G∞oa z}_rÃPn„ ›©Ó.
""~§ÃÍ @v∑«π ©oG⁄¢TÀv∞Í. Ò©∞«PT PÍ ∂o› ¿∞Ã@oL ̃ @∞}∞¢ zfi⁄¢rG∞÷. "@i @÷ ¶Yπ∞Ó ‚agTM ¶ÍoL ∂÷‚zoL i ̧NaÍμ @∞}TYoπ«Ã! aπs ̃@i @oV T§ ́¢ ƒ»N›¤≥Ó ¶Í N›YzÍ ›⁄iaoL≥Ó @∞“r«π«L!' ¶Íμ aπ©v⁄oP ÙπÓÙrG∞÷.
Òdoà  ̊aÿÃ∞@sÓ, ~§ÃoL  ̊a›L∞@sÓ, ›⁄iaoL  ̊z @÷ N›YzL∞@sÓ @“v Ùπzfiovà @n‚oL S¢.
T§@i ‚agTM, uπ@Ó ¬[P∞“v ƒfiP> ́ ir§ ua«z∞Í @∞«}Í;  ̊_@“ z∞L ́¢,  ̊flaπ∞ T§ ̃„Ó i_@÷  ̊Ó N›YzÍ Ã∞“qVÍ N@∞Y? S⁄P ̃ @“«}∞Àv ́iY ‚∞  ́P∞Y "i_@oVg «‚∞nμ¢Ó' ¬PπÂÃ∞@ z⁄P¢ N‚§Ã „nG©∞@ ́ NP§Ã∞¢. ¶© ̃„ ¬Í z⁄¢ ‚∞ oz ́¢g «‚∞L ¬>z @÷ iÃ∞L ́iY Sfi⁄¢TÀq ‚∞ÂÃoz Soz. ƒbNz∞fi z∞  ́oPoÃ≥Ó ∂‹⁄¢ ÿ⁄i ́P TMÍP∞Í  ̊z @÷ ‚∞voπ SÃn∫L∞ @÷'' ¶ÍG∞ .
N›Yπg‚∞TÍ Ùπo©√Y ¶L ̃„ ¥n‚Àv ›⁄«P@ ́¢ ̃„ ¿∞Í ¶L ̃„÷ ©Í>gÙ ̃ «@Àq ̃N@∞“«vÍ.
"›©∫' z∞‹ ̃o@ ¶L ̃„g Ù¢o©Ã∞@sÓ, z›iÃ∞@sÓ Sfi⁄P¢. ›o© ́¢g «‚∞v ƒfi ¿Yπ ›o©ÃY@∞a Sfi⁄P∞ ; œÀov ̃ ®ÀŸ ∏ ́P©∞@ ozg‚Pn„ ƒfi ©±ÿ z⁄¢ «‚∞„Ó; Q∞√μ«P∞μÓ ›πoz ̃@∞a zfiz∞ . ¶Yπ∞©∞@  ̊⁄P ›©∫√Y ¶Àq «‚ „Â√fi⁄P∞ @÷. ©∞P¬ÂTY @} ̃„g ‚“fl N›πoz ¶ÀÂY ƒfi ‚_@∞@g TM§ ́¢ ̃N@∞÷«z∞Ó. ¶Y«π∞fi«© ©}¬Â ́P «‚ z{@÷. ÿπ ©oLToà S∆⁄Pz @÷; ÿπ Û¤Nzq ́P z @÷; ÿπ TM÷oV@»Í ‚ÂgÙ ̃@∞@ „qÓ‚ ́oPg TM§⁄¢ z⁄Pz @÷.
 ̊_«@ TMaP∞L©∞@ ...Íμ "„ßg@÷' Sfi⁄PL. @qP∞ÿ

Page 155
̊. 304
¬ ́¢∑_@Ó
ToVÃ∞ P“fl  ̊Âg‚oP ́ PoπÃ∞à N‚∞[¢«‚∞ ̃@∞@ ̃ N@∞“v¢ ƒÍμ;  ̊q ́¢,  ̊tzπ@ ́iY Ûz ovÓ N›¤¢ œÀ«π z⁄¢ a ́ioa N@∞“q X  ̃„Ó „Ó‚Y. S¢ NP∞Yoπ√Yπ∞P, › ́P«©√Yπ∞P „ßg. ...ÍG∞z¢ „[TYP∞Í N›Yπg‚∞sÓ, ›“¬@¬Ó ¿∞±Ó  ̊v_„«z∞Ó. ‚v_@÷ ‚∞ g‚¢, ›kÿo@@÷ Ù ́P@_@÷ ‚Âg‚¢, Sπ ̃rà › Ÿo› Sg‚ÂÃ∞@ ¶_@÷ N‚∞[¢ «‚∞„Ó.
 ̊q ́¢ z⁄P Q∞√μ ƒÍ∫Y ›o©ÃπoG  ̊Y«π∞π @Y«π∞πg‚Àv¢. ›“¬@Ó ›o©Ãn@∞aoL  ̊±gTMTÀq ́ P∞«L @fiz∞Àq ̃@∫ ›o©g‚Pn@∞L ¥n‚∞q@oVŸ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P∞ . Sg‚  ̊ ̃@  ̊_«@ ›o©ÃπoG ∂Àÿ ©∞μÓ. ∏¢©oπÃ∞fiovà ¬oGg‚ @fiz∞Àq ̃@∫ ozg‚iY Sz ƒfi T“} . @fiz∞Àov ’V’V©∞@ NzÀ ¶“N}¤Ÿ ›ÀÂ√Y «‚∞Àq "X¤Ÿ∏ ̃' N@∞“Âfi⁄P∞ .
@Y«π∞Ã∞ ›∞a∞ÃÓ ƒfi "N‚ ̃'  ̊ ́ifi⁄PiL∞Y ƒfi ›∞“ uÃa ́iY dP⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞ . ¶L ̃„ @L¿∞V∞@ «@À@«zBÓ ¶Í∫fi⁄P " ̊⁄P TEà ́oP' «@À‚Pn„ S¢ ¿Yπ ›⁄P g‚Ó«‚∞πg ‚Àv¢.
¿∞_@÷ ‚ ̃„Ó«‚∞¢ ¿∞@∑_@ ©∞øv P∞Í ¶_@^ ̃„ ∂_rπÓ ¶q ́Pz . «¿nμP∞Í ÿzP±o› ¬∫ ́Pz «‚∞ÍG «P∞nGÓ. Tπ ́i, Tπ ́iP∞Í ¿vg‚∞ . ¶_@÷ rV∞ ̨Y P_@ a ́iLÓ ¶Íμ ƒfi N‚Àov. N¿figTMY ∏Àv a∞›z÷» ̃ r∆_„ «‚∞Y ÿzg‚∞¤ Sfig‚∞÷. ¶⁄P «¿a¬Ó ‚›oπ «¿∞¤ z∞ÀqÓ @“@÷. ›“¬@ ́¢ ̃„  ̊g‚ @∞PY N›¤≥Ó zÃ∏. ∏Ó©∞ Sfig‚∞a∞? SasÓ ‚@tÓ @“ T{ ́¢  ̊z^ ̃„ ƒfi @∞PY z∞›@Ó ¶[iL∞ . ›©ÃÓ zfiÓ«‚∞¢ N@∞qg‚Pn@∞@ 'Tale of Two Cities' Ù ́P@ ́iÍ @ovÿ ƒnoG√Y ƒ» ́¢ oz ́ifi⁄P∞ .  ̊ÍoG ̃N@Íμ ‚∞  ́¢ Szfiovà ٠́P@ ́oP z∞_r ‚∞vÓ ¶q ́P∞ ¿∞@∑_@ ©∞øv . Szfiovà @∞P∑Í ∂∆ ́oP≥Ó ∂_rπ T›∞π ́oP≥Ó @∞ÀqzPn@∞@ XÀvg‚Àv  ̊⁄P ̃ @ÂPÓ ›©Ã ›⁄P g‚Ó NP§Ã∞©Y ©∞øv§Í @∞πÂ√Y T[⁄P¢.
My dear Thangaratinam, When your father and mother went to see saparam (›g‚aÓ) tonight I will come to your house.
SbzVsP∞Í @ÂP ́iY z∞›@Ó. ©∞øvfi ̃„ «@∞‚Ó @Àq ̃@v_@∞©Y z⁄¢TÀv¢. O>√«π ∏Àq ‚Pg‚q ́Pg‚Àv ¢za⁄PÂoà ¶q ́¢ TV∞› ́ NP∞v_rL∞ .  ̊z  ̊ ̃„Ó «‚∞¢

@oP@÷
""S_r‘ ̨Y ¶[¢TÃ∞? S_r‘ ̨Y ¶[¢TÃ∞?'' ¶Íμ N›∞Y∑Ÿ N›∞Y∑ ́P∞Í  ̊ ́P∞ . ‚∞  ̃@ ‚∞z©∞√fi⁄P¢. N‚Àov ̃„ ¬ÍL∞Y  ̊ z∞_„z¢ ¶bzVs  ̊z©∞LÓ!  ̊⁄Pg ‚÷» ̃®v ́iY S⁄P Tale of Two Lovers N@∞k› @∞π©∞@ ...oπ ¬q ̃N@Yπ∞Ó S[‚∫g‚Àv¢.
 ̊⁄P Tz@∞a ́iÍ ¬Âs ¶ÍL?  ̊oPg ‚n∫ ́P∞Í «@À‚Pn„ ¿∞Í "∏∆Íμ, ∏∆Íμ' z⁄¢ N@∞“Âfi⁄«PÍ.¿∞Í ¢floz zazo∆ ́¢  ̊zoa ̃ «@Àv«‚∞¢, ""PÓTM, ÿzgÙ N‚ÀovÃoV ¿Ó‚ ̃®v∞¢;  ̊z÷ ∏Ó©∞ ¶L ̃„ «‚∞ ̃„ @∞ÀÂLz÷. TMG„ ƒfi ›gSÍøN‚ ̃voa ¬ÂŸ∏ ̃N@∞“q ÛÂg «‚∞Àv∞÷'' ¶Íμ @oP ̃„ ¬ ́P∞¤gÙ oz ́P∞ .
Ã∞‹g‚∞} ́iY ›o©ÃπoGoà ∂“TM÷oV@÷  ̊“v ¬ÂÃ∞¢. ›“¬@Ó ¶ÍLNzÍG∞Y o@ «P ⁄P ‚§›∞a@oLg «‚∞πŸ ›o© ́¢ oz ́ifi⁄P∞ .  ̊⁄P ©} ́¢vÍ  ̊oag‚∞oL «›∞μ ›∞gTMvπ∞Ó. @fiz∞Àov ‚Y∑«π @ ́¢ S[ ́¢ aÿ ́P «‚∞¢ ¿∞π∞z¢ ‚§©∞} ́¢ ̃„ ∂oV ́ l ̃rg «‚∞L¢. "¶_«@ Sg‚ oz ̃@ ̃ @nμ ̃N@∞“v∞ ?' ¶Íμ «@À@ ́ «P∞Í∫â. ÿ ́ia®v ©oπ√Y π ̃„©}Í PÍL⁄P>Ã∞@ @ÀÂà ‚ } ›∞oπoÃg ‚∞  ́P a∞©Í "¶Íμ @nGoL ’ S¢«‚∞Y?' ¶Íμ @À  ̊o} ́¢  ̊[P∞  ̊Yπz∞?  ̊¢«‚∞Y ›“¬@ ́oP ̃ @À  ̊o} ̃@ ́P∞Í «P∞Í∫â.  ̊z ‚\Í«‚∞π dP⁄¢ N@∞“Âfi⁄P ‚ÂÃ∞Y  ̊⁄P ¶“} ́oP ¿∞Í o@Tv «z“ z⁄P¢.
›∞gTMqÓ«‚∞¢ z∆ ̃@Ó«‚∞π N›Yπg‚∞ z⁄¢ @π⁄¢N@∞“v∞ . ›∞g‚∞«v∞ ¿Yπ uoGgÙ. ›“¬@Ó ÿ∫¢ Poπoà ∂ÀÂÂÂ, @“@»«π ’ Ûv, ›∞gTMÀq ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ . P_@a ́iL ́iÍ Q∞‚@Ó z⁄P«P∞ ¶ÍL«z∞!  ̊g‚Ÿ ›∞gTMÀvz ›qiÃ∞@ N›Yπg‚∞TÍ ‚ ̃@Ó ifiÓTML∞ . ›“¬@ ́¢ ̃„ ÿπg‚i@∞ag Ù ́P@ ́iÍ  ̊Àov®v ¶g‚ Sfi ̃„Ó ¶Íμ NP§Ã∞¢; ∂L∞Y ¶_@÷ z∞ ̃„z∞P_@»Y un›∞@©∞@ ∂πzÀvÓ TM ́¢, "ÿ§ ́¢ ̃ N@∞q ́¢' @oP ̃„ ∏oz «› g‚¢P∞Í  ̊zfiovà ‚_„. ›“¬@Ó z∞¤ iG⁄P∞Y  ̊«¿@©∞@  ̊¢ N›Yπg‚∞oz ·“qzPn@∞@ ́P∞Í Sfi ̃„Ó. @fiz∞Àov ̃ @Ÿ∏ S[ ́¢ ̃N@∞“q N›Yπg‚∞oz «¿∞ ̃r ƒfi «@÷T ̃ @o} NP∞q ́P∞ ›“¬@Ó. ¿∞Í ∏z∞aøé∞@g ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄ «PÍ.
""¥Í x«Z! ÿπg‚i@∞a ́iY «@∞zπÍ, @“}rNÃYπ∞Ó @fiz∞q ›∞gTMÀÂfigTML«©∞?'' ¶Íμ ¢fiTL∞ .
305

Page 156
̊. 306
¬ ́¢∑_@Ó
N›Yπg‚∞ ÿ§ ́¢TÀq «‚›∞©Y Sfi⁄¢Tqz∞ ¶ÍμP∞Í ¿∞Í aoL ́«PÍ. ∂L∞Y  ̊z z∞√∑fi⁄P @ovÿ @fiz∞Àq ́ ¢“ovŸ ›gTM T[_rTÀq, P∞ovoà ́ PvT, Ùfiz ́oP N¿§ ́¢, ›“¬@Ó «@Àv «@÷T ̃„ ·§ÃZ∞@ ‚iY N›∞Yπ ́ NP∞v_rL∞ . @oP «@À‚Pn„  ̊zfi ̃„ ¬ÍL∞Y ∂À@÷ Sfi⁄P∞Y  ̊z  ̊bzVs ∏π‚ ́iY  ̊⁄P ›∞ÍoZ S∆ ̃@ ›Ó©ig‚∞a∞?
"" ̊a› zÓ› ́iL ¬oGÃ∞@ «zÀovÃ∞ÂÃoP u“‚¢ P ©Ó ¶Íμ z∞Ypr«Ã ®∫√fi ̃rG∞ . ÿπg‚i@∞aÓ, zfl@ „π ́iÍ ÿGgo‚Ÿ ÿ ́P§ ̃@ ¶[⁄P ¬PY ΩY. Si«π @∞LY z§√«π @vn@oa√Y @∞Ãg«‚∞Àv @fiz∞Àov ‚Goz@÷ N@∞ ́P∞©Y  ̊∆rà N‚“@÷ @∞ ́¢ ̃N@∞“q aÍG∞ @÷ ¶Íμ zfirG¢. @fiz∞Àov Tfig‚¬vÍ iÍ‚z @÷  ̊g«‚∞¢ aoGà Sfi⁄ifi ̃ rG∞ @÷. ∂L∞Y «@∞zπÍ u“v∞L∞ ¶Í‚¢ NP§ÃTYoπ.  ̊zÍ ©¢oa ̃„g «‚∞¤ N@∞oπ ‚q¬Í @“}r o@Ã∞Y u“v @ovÿ u}ozg ‚n∫ ÿπg‚i@∞aÓ  ̊∆„vÍ z fl ̃rG¢.
"" "„©§ z∞o∆√Í „fi ́P@Ó T§ ́¢' @“}rÃ∞Lz÷ «@∞zπ± ̃„ u}s ‚§©∞μrG∞÷. ¶ÍL ›∞g‚∞q?
«@∞»g ‚∞@Y, N@∞[_@> ́ ia÷@∞¤ z∞÷z§ ̃ N@∞q_@∞¤, ©∞¢VÓ ‚∏_@∞¤ ©∞TÍ @>NÃ∞q, z∞o∆ ́ X_@> SznμvÍ «›∞μÓ ›o© ́¢, ‚∞Y N¿¤ «©∞fivÍ «@∞zπ± ̃„ ̃ @ovÿ¬oGÃ∞@ u}s ‚§©∞μrG∞÷ @“}r.  ̊⁄P ›∞g‚∞q N›§ ̃„¬Í«‚  ̊zÍ SG ̃@g «‚∞z¢  ̊z^ ̃„  ̊g«‚∞¢ NP§Ã∞¢.''
ufi ̃@©∞@ N›Yπg‚∞ z fl ́PoP ̃ «@Àv«‚∞¢  ̊z Ùπo©oà Tà ̃@∞©Y Sfi ̃@ ¬ÂÃTYoπ.  ̊ ́¢vÍ aÍ∫fi⁄ P∞Y ¶bzVs ¿ÍG∞@ Sfi⁄ifi ̃„Ó? ∂L∞Y  ̊Pn„  ̊q ́¢ z⁄P Q∞√nμ ̃r∆o©@»Y ƒfi¿∞÷ NP§Ã∞©Y «‚∞¤ ƒfi «@÷Toà ̃ «@Àq ¿∞Í ¶Yπ∞znoG≥Ó N@q ́¢TÀ«vÍ.
›“¬@Ó ¶Í«L∞q ƒ«a ‚÷»√Y, ƒ«a z„gTMY, ƒfi zfivÓ ‚ ́Pz . "@n@ @›vG ̃ @n@' ¶Í‚Pnr}_@ ∂G ̊©ag ‚ ̃@«z“qÓ ¶ÍG  ̊o› ̃@ ¬ÂÃ∞P ∂o›≥÷Vz .  ̊⁄P πÀÿà ́oP ›∞ig‚Pn@∞@ ƒbNz∞fi z„gTMtÓ Sa“q ...Íμ zfivÓ P_r PÍ  ̊∫oz Tfi ́i N›¤Pz .  ̊z ¶Àv∞Ó z„gTMY "z∞_„ «P¤Ÿ∏ ̃' N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ ¿∞Í  ̊zoa ¶ÀÂg TM ́¢ TÀ«vÍ.  ̊g‚«z  ̊z SV⁄P∞§; ¶ÍoL ́ "PÓTM' ¶ÍμP∞Í

@oP@÷
307
 ̊o∆g‚∞ . zk›@dYπ∞P  ̊zfiovà uvÓÙ z ́P@g‚∆Ó «‚∞π "N‚∞¢ ̃, N‚∞¢ ̃' ¶Íμ Sfi ̃„Ó. ¶⁄P ̃ rV∞ZH ̃„ «‚∞L∞tÓ @ovÿ z∞_„ ∂Àÿ≥§o©  ̊zfi ̃„ ́P∞Í.
 ̊zfiovà ¬@Ó "‚ ̃Èø' N‚À zÂz ́iY ›¢a©∞@ Sfi⁄PP∞Y  ̊z "›g‚Àov' ›“¬@Ó ¶Íμ ∂o›Ã∞@  ̊o∆ ̃@g ‚Àv∞ . Sπz›©∞@ ̃ rov ̃„Ó «@∞√Y P»o@ ̃„ u√oa≥Ó N@∞qg‚∞ . ÿÍLgN‚∞ÂÃÍ ®v «›ÀovTqÓ  ̊Vs ̃„ ¿Yπ ©>P .
 ̊zfiovà uÃa ́oP≥Ó,  ̊@π ́oP≥Ó ‚∞  ́¢ uoP‚⁄P∞Àv  ̊fl√Y  ̊zoa «›  ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷. ¶_@^ ̃„g N‚fio©. ¶Àv∞Ó z„gTMY Sfi⁄¢ ¶q‚Àvz Sz ƒfiz«a. Right Full back ∂@ ‚PT«ÃnG∞ . ‚⁄¢ zfiÓ «‚∞NPYπ∞Ó Û_r Û_r  ̊Âg‚∞ . @∞∑Y ‚⁄¢ ‚Àq«P∞ ¶Àq...oπ ̃N@∞«‚∞π T“ ®T ̃N@∞“q ‚G⁄¢  ̊q ́P «@∞Y «‚∞øq ̃„ rÀvg «‚∞¤ T[Ó. ∂L∞Y ‚ ́¢ ̃„ ƒÍ‚¢ Pvoz dø ‚“flTqz∞ .
 ̊⁄P ̃ @∞π ́iY Sg‚ ́ Pz∫ TqzoP "ÛπÓ TqPY' ¶Íμ N›∞Ytz∞ @÷.  ̊¢ "Pd‹ z∞  ́oPÃ∞, ∂_rπ z∞  ́oPÃ∞' ¶Í‚¢ ¶L ̃„ SÍμzoa NP§Ã∞¢. ƒfi¿∞÷ ¬nGNz»√Y ¿v⁄P ƒfi ¬ ̃rà ©∞ÀŸÿY Sg‚ Sz "@∞oπ ́ l ̃r ∂Â'  ̊Vs ̃„  ̊i@©∞@ "ÛπÓ TÀq' ¶_@^ ̃„ ́ «P∞YToà ́ «P ́ P⁄P∞ .
 ̊q ́P ¿∞÷ @∞oπ ¶_@÷ Pd‹ ©∞øv z„gÙ ̃„÷ Oo∆⁄P∞ .  ̊zfiovà N›∞“q@÷ ÿ∫Ãoz;  ̊zfiovà ¶qg‚∞L ‚n@oV ...v ́ oP§ÃdYπ∞Poz.  ̊Gdkÿ «@∞‚Ó z⁄P∞Nπ∞{à  ̊ ̃@©∞Àv∞ .  ̊z z⁄P¢«© ¶ÍμdYπ∞P z∆ ̃@©∞@ TMÍzfiÓ @⁄P Ùa∞}g ‚∞voπ @fiÓ‚πo@√Y ¶[iL∞ .
¿“BPn r>Ã∞¤ ÛπÓ Q∞L ¿∞Ã@«L ÛπÓ ‚“}zn roG«Ã ÛπÓ ‚ak∏v ¬P«π ÛπÓ SoP ¶[iTÀq "¶ÍL, ›“¬@Ó ›§P∞«L?' ¶Íμ «@Àv∞ . rV∞ø ¬[ ̃@ "N@∞Y' ¶Íμ ÿ§ ́P¢. N@∞k› ¿∞V∞@  ̊z "ÛπÓ ›“¬@Ó' ¶Íμ  ̊o∆ ̃@g‚ÀvP∞@ Q∞‚@Ó. @∞πg«‚∞ ̃rY S⁄PŸ ›_@i ©G⁄¢  ̊z ‚o∆ "›g‚Àov' ›“¬@©∞L∞ .
S¢ PTa, ©G ̃@¬ÂÃ∞P unG ¿“‚a∞@ ¿∞Í  ̊zoa @fi¢zPn„ SÍNL∞fi @∞a}¬Ó Sfi⁄P¢.  ̊z P∞Í ¬PͬPπ∞@ ¶L ̃„ "¶g‚ «›∞PoL ̃„ ‚Âg‚¢?' ¶ÍG «Pza@øà ́oP u‚«Pÿ ́Pz . ƒfi N‚§Ã  ̊“v∞TY ∏q’ aagTM  ̊Pn„÷«V @∞oπ oz ́¢

Page 157
̊. 308
¬ ́¢∑_@Ó
Sas ƒfi©fl, Sa“q ©fl ¶Íμ ‚Âg‚∞a∞Ó. S⁄P ~À∏© ́oP ¶L ̃„ ©Àq«©  ̊z ®∫√fi⁄P∞ . ∂L∞Y S⁄P z{oÃg TMÍ‚n∫  ̊z  ̊ov⁄P Nzn∫ z∞o@@oV @} ̃N@q ́P ¿∞Í  ̊i@ ¿∞÷ NP∞v ⁄¢ S⁄P ¬oGoà  ̊±›§ ̃@TYoπ ¶Í«G aoL ̃r«GÍ. Sg‚ÂÃ∞@ ‚π TP_@»Y „fiz∞@sÓ, ¿“‚L∞@sÓ Sfi⁄P ›“¬@Ó ¶L ̃„ ›©∫ z∞‹ ̃o@√Í N¿»s∏{s@oV OB ̃@©∞@ ̃ @nμ ́ P⁄P∞ . ›©∫ z∞‹ ̃o@√Í  ̊±®π_@÷ NP§Ã∞©Y "SbzVs ¿∞^Ó ¶Í z∞‹ ̃o@oà œ}∞ ̃r TÀ«v«L' ¶Íμ zfi ́Pg‚À«vÍ.  ̊¢ N›∞  ̃@ ́¢ ̃„  ̊q ́P‚Â. iÍL«z∑ ~ ́ia ̃r}μ ∏ ́¢z¢«‚∞π ¶Yπ∞Ó ƒfi ra© ́¢vÍ P∞Í  ̊_«@ ¿v ̃„Ó. TMŸ∏gTMq_@Y SYoπ;  ̊i@∞oπ@»Y ©oLT√Í ∏ga‚∞PÓ «‚∞ÍG ¿Ÿ›§gÙ rovÃ∞¢. "«PŸ«›∞μ aPÓ iÍμ, ‚π ÿÍLk ÿμ @oP@÷ «‚ÿ' «›∞Ó‚oπ zV g‚Pn„ SoPTv N›∞  ̃@Ó Ò«π∞@ ́i«π SYoπNÃÍμ  ̊ ́¢Ÿ N›∞Yππ∞Ó.
S⁄P ©∞i§  ̊o©iÃ∞@g «‚∞„Ó z∞‹ ̃o@, ›> ̃r∆o© @∞oπ «zoV@»Y io› ©∞∫TqÓ. "›> ’a∞q' ¶Íμ ƒVozÃ∞ ¶[ioz ́P¢ Ã∞‹g‚∞} ́ Pd∆fi ̃N@Í‚¢ uπ@∫⁄P TEÃÓ. S⁄P ¿∞À@»YP∞Í Ã∞‹g‚∞} ́¢ «@∞{@»Í ¶“fl ̃o@ @fl›©∞@ ̃ „oG≥Ó. o› ̃r÷ @§Ã§Y u©oπ ̃ @À N‚§Ã @ov ̃„ @}z∞¤ z∞_@g «‚∞„Ó jL ̃®Àv_@^Ó S⁄P ¿∞À@»YP∞Í. ›©∫ „qÓ‚ ́iL ¶Yπ∞Ó z{à z{à ¶“N}¤ oz ́¢ ¬[r ́ P_@÷ ‚∞aÓ‚§Ã P © ́oP aoπ¿∞Àqz¢Ó S⁄PŸ ›> ̃r∆o©@»YP∞Í.
¶Y«π∞fiÓ Sg‚ ¶“N}¤ «P¤ ́¢, ∏zGTÀq "PgÙ PgÙ' ¶Íμ PgTM an„Ó«‚∞¢ ‚∞  ́P∞Y ¥«P∞ ©Y≥ ́P ToVÃ∞Àq ̃„ PÃ∞ N›¤z¢«‚∞π ́ «P∞ÍμÓ.  ̊itÓ ›“¬@Ó ›g‚∞ ́i ̃„ PÀqz¢«‚∞π "PgPg' ¶Íμ Pg‚∞©Y PÀÂÃz∞«G Sfig‚∞ . N›Yπg‚∞ Pg‚Y TM§Ã  ̊Yπ;  ̊zfiovà ÿ⁄P∞⁄PÓ ~q‚G ̃@ ́ «P¤g‚¢. ∂@«z  ̊z S⁄P ¿∞À@»Y «P¤ ́¢ «P¤ ́¢ @∞Y Skÿ @ÀovÃ∞rTqz∞ .
›“¬@Ó,  ̊Ÿ›a ̃®Àov  ̊a ̃rTÀq, z√n∫t÷V ∏fi ̃@_@oV S[ ́¢ N¿»Nzq ́¢ ¶“N}¤ «P¤g‚¢ ‚∞  ̃@  ̊Ó›©∞@ Sfi ̃„Ó. ¬ÍNL∞fi @∞π ́iY ƒfi TMaÓ©∞“v©∞L Ã∞z∞§ ¿Y\§Y Sfi⁄P∞a∞Ó.  ̊zfiovà z√nμ ©ÂgÙ@oV ̃ @oπ ́¢ ¶“N}¤ Ò› Sa“q «‚oa «zoπ ̃„  ̊©  ́i √fi⁄P∞a∞Ó. ƒfi¬oG  ̊zfiovà z√nμ ©Âgo‚ „oπ ́P«‚∞¢

@oP@÷
«Poa ƒÍμ ¢÷»g ‚∞¤⁄PP∞Ó,  ̊g‚ ́P∞Í ›“¬@Ó ©ÂgÙ@oV T§ ́¢ TqÓ«‚∞¢Ó ¿∞Í @“@oV ∂z«π∞q «©ÃTÀq @∞ ́¢ ̃ N@∞“Âfig«‚Í. ∂L∞Y S⁄P  ̊nÙP©∞L © ́iÃ∞L ∂ g‚∞Àv_@÷ ¶Í±ovà ƒfi ©ov ́PL©∞L «@÷TÃ∞Y ƒfi¿∞÷ ›§⁄¢ œ‹⁄PL.
›∞∑z∞@LÍ ¶Íμ ƒfi TMa∞Ó©}Ÿ ÿμzÍ. ÿ ̃@π∞L z∆ ̃„@^ ̃„ X gÙ ̃ ®μziY Nz„ ›©  ́PÍ.  ̊a›Í o@TÀv ƒfi «@oZ ¶q ́¢  ̊i›∞©  ́ié∞@ X gÙ z∆_r  ̊a›±ovà «@∞‚ ́¢ ̃„ ∂V∞rÃzÍ.
›∞@ ̃ rv⁄P ƒfi ozÿÃÍ PÍ ¿∞t TM÷oV@oV≥Ó  ̊o∆ ́¢ P∞Í SG⁄P TMG„ PÍ iaTÃÓ ¶Yπ∞znoG≥Ó Pͱovà @ÀÂY @∞∑Í È‹ oz ́ifi ̃„Ó „∫gTMÍ‚Â ‚r ⁄¢ N@∞÷^Ó‚Â ®∫ SG⁄¢TÀv∞Í. ƒfi @ÀÂY @∞∑Í È‹ ud≥Ó, ƒfi @∞∑Í È‹ ©“BÓ, ©nGiÍ È‹ ›∞}¬Ó, @ovÿ ̃ @∞∑Í È‹ ƒfi N‚∞n@∞∏Ó Sfi⁄PoP ̃ @“v∞ @÷. S⁄P „∫gTMÍ‚Â ©ÍLÍ ®v ́ X gÙ ®G ¬ÂÃTYoπ. ∂L∞Y ›∞∑z∞@LÍ  ̊⁄P ̃ „∫gÙ@oV ›§Ã∞@ u} ⁄¢ ¬PY TM÷oV ̃„ N¿YP∞>ìÓ, ©nGz± ̃„ aπ¬Ó,  ̊q ́Pz± ̃„ ©∞q@^Ó, @ovÿg TM÷oV ̃„ P_@ ¿o@@^©∞@g TM§ ́¢ N@∞q ̃„Ó‚Â X gÙ z∆_rL∞L∞Ó. Sg‚ ’i z[z∞P ...P∞oPÃoa ̃ N@∞“v ¿∞ÀÂÍ z{ z⁄P ‚∞“ÂÃÍ N¿qkN›{ÃÍ N›¤P@∞§ÃÓ  ̊ÀŒ{é∞@g ‚Àv¢. SoPŸ N›∞Yπg«‚∞¤ P∞Í ¶L ̃„ ƒfi N‚§Ã «›∞PoL ¥n‚Àv¢.
""‚∞“Âà ©ÍLÍ Jv∑Y Sfi ̃„Ó «PToà ́ Pflg‚Pn@∞@  ̊z^ovà  ̊⁄PgÙaÓ «¿∞ ̃r «z@©∞@g «‚∞rG∞Í.  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ N‚∞nN@∞YπÍ z⁄¢ ÿπÓÙ ifiÂà @÷zoLg ‚n∫à T‚aÓ N›∞YrG∞Í.  ̊Pn„  ̊a›Í, PÍ  ̊z›a ́iY aP∞LÓ S∆⁄¢ "N@∞Íμ  ̊ŸÿπÓÙ N@∞} @ c_„' ¶Íμ ®∫TqrG∞Í. Û  ̊a›±ovà PoπÃ∞à @vo© ’i z[z∞¢ ∂Àÿ Ù§z¢. S_«@  ̊⁄P ’i ́¢oG  ̊o©Ÿo›«Ã NzμÓ J  ̃@∞zπ§vÓ N@∞q ́¢ TqrG∞Í.
""Sa“v∞zP∞@, «@∞zπ>vdfi⁄¢ J  ̃@∞zπ TMq_r z⁄P ÿπÓo‚  ̊aÿÃ∞fiovà ÿπÓÙvÍ ƒgTMÀqg ‚∞  ́ifi ̃@π∞Ó;  ̊a›Í N›¤ÃTYoπ. Ûo›oà ƒ ́¢g ‚∞  ́ifi ̃@π∞Ó,  ̊¢sdYoπ. ÿπÓTMÍ ...Àqz∞oà iG⁄¢ u÷»fi ̃„Ó ‚aY@÷ ¬ ́P∞, ©∞fl ̃@©∞ ¶ÍG∞z¢ ∂a∞¤⁄ifi ̃@π∞Ó;  ̊oP≥Ó N›¤ÃTYoπ.
309

Page 158
̊. 310
¬ ́¢∑_@Ó
""›§, @ovÿ√Y ¿v⁄PoPg ‚∞ g«‚∞Ó. T§ ́P „∆tÓ, o@√Y P>ŸÿπÓÙ©∞@ ‚∞“ÂÃÍ ›o‚√Y Oo∆rG∞÷ @“}r.  ̊⁄PŸ ›©Ã ́iπ∞z¢  ̊a›Í aP∞L©∞@ «@∞zπ>vdfi⁄¢ o@g‚n∫à ÿπÓo‚ PÍ  ̊i@∞§@»vÓ N@∞q ́¢ T›∞§ ́ifi ̃@π∞Ó, SYoπÃ∞? ©∞G∞@, Sfi⁄P ƒ«a evidence x≥Ó @“}r√vÓ N@∞q ̃@  ̊z÷ ›o‚ ¿q«z  ̊oP uov ́¢ œ∏rG∞÷. S¢P∞Í ’i z[z∞ N¿∫¬oGÃ∞?'' ¶Íμ ¿∞Í ...Ÿ∏ Tv∞©Y ∂«z› ́¢vÍ N›∞Y∑ aμ ́i«LÍ.
N›Yπg‚∞s ̃„ «@∞‚Ó z⁄¢ ¿∞Í SPn„ ¬ÍÙ @“viYoπ. ›“¬@Ó ¶bzVs ·“ÂL∞tÓ ÿ§ ́¢TÀqg «‚∞„Ó  ̊z ¶Íp¢ ¶§N@∞÷»«‚∞Y ‚∞¤⁄P∞ .
""¶ÍL, ¿∞Í @v⁄P Sfi‚¢ zfiv_@V∞@ SoP ́P∞Í ‚ ̃r«GÍ; ¶[¢r«GÍ; ÿ⁄i ̃r«GÍ. «¿nμ z⁄P u© ̃„  ̊bzVs NP§≥©∞?  ̊oa≥Ó„oG≥©∞¤g ‚ ́¢TÀq ∂@∞à ́iY „i ̃rÌ«a? ÿπg‚i@∞a ́iÍ ›∞aÓ ƒfiz PÍ ∂≥»Y ‚ ́¢  ̊∫à ̃®ÂëP∞? ""z∆ ̃„oa @∞oP√Y N›∞Y∑≥÷V @ovÿŸ N›¤≥oVg ‚ ́¢g ‚∞fiÓ. Xa T›∞§ ̃@∞©Y  ̊z›a ́iY N›¤P @∞§ÃÓ ‚∞“ÂÃÍ ©LoP N¿fi ̃N@∞“«v Sfi⁄P¢. P∞Í N›¤P¢ N‚fi_„nGÓ ¶Í‚oP  ̊zÍ ¥n@L«z u÷oa u} ⁄ifi⁄P∞Í. @∞PY ©Ã ̃@ ́iY ƒfi @}Ó  ̊∫T∆⁄¢TÀv∞Í.  ̊¢ ¶bzVs ‚∞ala©∞L a@‹ŸÿÃ∞@ ufiNzq ́¢TÀv¢. "ƒfi N‚“ T§ ́P ®⁄PtÓ, ’ z{⁄P @“@^©∞@, o@√Y P>Ÿ ÿπÓÙvÍ z⁄ifi ̃ rG∞÷' ¶ÍG¢«© ‚∞“Âñ ̃„ ́ P∞Í ’i Pz∫âÓ, PÍ ¬Âs @∞πÓ N¿fi_rÃ¢Ó NP§⁄¢ TqrG¢.  ̊zÍ TMa∞ßÿ ́P©∞@ PÍ u√oa ̃ N@∞q ́P∞Í; «@∞gN‚fi⁄«PToà ‚∑ N@∞q ́P∞Í; ©¢oa ©∞¿@a ́oP«Ã X ̃roaÃ∞@ ̃ N@∞q ́P∞Í.
""N©¤√n N‚∞Â≥Ó, T§ ́P @fi_„∆tÓ o@√Y P>ŸÿπÓÙÓ @“`fiÓ&ozà ̃«@∞Í @“vV«z «P∞nG∞Í,  ̊ ̃@∞§o@PÍ N›∞n N›T√Y u“vV«z «P∞nG∞Í u√ .'' ""SÍL „nG ́in„ SÍL P“voL ¶ÍG zoa¬oG u“q. ‚∞“ÂÃÍ  ̊±‚T ́P P“voL«Ã∞ ©@∞ N@∞Ââ. SitÓ ‚∞  ̃@ «zμ ¶ÍL xÃ∞ «z“qÓ?'' Sg‚ ̃ «@∞‚∞«z›©∞@Ÿ N›∞Y∑ ̃N@∞“«v o@oà ¢z∞oπ√Y «z@©∞@ ́ ¢ov ́¢ ̃ N@∞“v∞ . TMG„ ¢floà «©o›p¢ T∏ ̃N@Íμ œÿTÀqg «‚∞¤TÀv∞ .
¶L ̃„ ¿∞P∞» ¬÷ „ ́iâ«‚∞π ∏fi ̃N@ÍG¢. "¥“v∞

@oP@÷
311
Sg‚ ̃ «@À«v∞Ó? ›∞¢z∞L S⁄P ©±›Í ›∞oag ‚∞ÓÙ«‚∞π ¶Í«©Y ·∫ TÀv∞«a!' ¶Íμ zfi ́Pg‚À«vÍ.
›“¬@ ́¢ ̃„ NP§Ã∞P Ò z∞_@«© rovÃ∞¢. ©oLToÃ≥Ó, ©@oV≥Ó TM§⁄¢ N›Yπg‚∞ ›©∫√Y z∞[Ó @∞a} ́oP  ̊z ƒfi¿∞÷ ¶L ̃„ TV ̃rL∞ .
 ̊g‚ N›Yπg‚∞TÍ ©@^ ̃„ ‚iL∞Í„ zÃifi ̃„©∞Ó. ƒ«a ©@÷. ÿYπoG ̃ @∞o› ̃ rt ̃râ«‚∞π ¶g‚sÓ ÿ§ ́P‚«à Sfig‚∞÷. Szoa ¶ÀÂNÃÀ N@∞k∏z∞÷.  ̊z÷«©Y SzfiÓ  ̊Vs @v⁄P ‚∞›Ó oz ́ifi⁄P∞ . ƒfi¬oG N@∞[ÓTM∑fi⁄¢ TqgTMY «‚∞¤ Sz aÍG«‚∞¢P∞Í  ̊¢ ¿v⁄P¢.  ̊z @÷ œÀq «z∑√Y "Û«Z∞Í' ÛÀov «‚∞π Û ÛÀov.  ̊⁄Pg N‚∞Àq z{Ã∞@  ̊ ̃@ «‚∞z¢Ó zfiz¢©∞@ Sfi⁄P Szfiovà ©@÷ ‚ ̃@ ́¢ œÀqg N‚∞ÂëL∞q ÿ§ ́¢g «‚ÿ ̃N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ o@≥Ó @Vs©∞@g TM‚ÀqTÀv∞÷. ∂ ́ia ́iY ©iN@Àqg «‚∞L N›Yπg‚∞  ̊z÷ @ÍL ́iY  ̊k∏ TatÓ ‚ià  ̊oG⁄¢TÀv∞ .  ̊z÷ iq ̃rÀqTÀv∞÷. TMG⁄P ¿∞»∑fi⁄¢  ̊zoV  ̊o}g‚Pn„ ©Àq«© NP∞Àv o@  ̊¢.  ̊zV∞Y ¿Ó‚«z ¬ÂÃTYoπ. "‚À›¬÷V  ̊g‚∞, ‚À›¬÷V  ̊g‚∞' ¶Íμ r∆o© PzG∞©Y @ÂPÓ ¶[iÃz÷ TMG„ ¶[P«z√Yoπ; @oP ̃@sdYoπ.  ̊z N@∞[ÓTMY œq ‚∞  ́P TMG„Ó za ©μ ́¢ TÀv∞÷. Xa T›∞§ ̃@∞©Y  ̊z›ag‚Àq ƒfi „∆⁄oP√Í ¿Ào‚ T@∞ag‚q ́iÃn@∞@ N›Yπg‚∞ PÍoLg N‚§¢Ó zfi ́i ̃ N@∞“v∞ .
ÿπg‚i@∞a ́oP ©Àq«© N¿kÿ«π ∏© ̃rG∞ ¶Íμ ¿∞Í aoL ́ifi⁄P N›Yπg‚∞ Sg‚ ƒfi ‚∞a ́oP≥Ó P∞_„rG∞ ¶ÍG TEÃÓ ¶L ̃„  ̊i ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P¢. @ÍL ́i«π ƒfi PÀq PÀÂÃPn@∞@ x⁄¢ zfiv_@V∞r≥Ó  ̊z÷ @oP ̃@TYoπ. ¶bzVs N‚§Ã P“voL!  ̊g«‚∞¢P∞Í S>«©Y ¶_@÷ ›Ó‚∞Eo}@»Y "ÿπg‚i@∞aÓ' Pz∫≥Ó Ù„⁄¢ Tv∞©Y ‚∞  ̃@ «z“qN©Íμ ¿∞Í ›_@Y‚Ó N›¤¢N@∞“«vÍ.
«Ã∏ ∂Lz @ovÿ u}s  ̊fi⁄iÃTMÍ PÍ TMaP© ·va∞L yÀvoag ‚∞  ́¢ ""¶Í  ̊ÍÙ ̃„§Ãz«L, SÍ∫as «›zY ®s¬Í ’ ¶ÍoL ...ÍμPaÓ ©μP∑g‚∞¤'' ¶Íμ ®∫L∞ . yÀv "" ̊¢ ¿v ̃@∞P @∞§ÃÓ'' ¶Íμ ›_@Y‚Ó N›¤¢N@∞“v∞ . ∂L∞Y «Ã∏TMa∞Í uoa ́P TMa@∞aÓ yÀv ...ÍμPaÓ ©μP∑ ̃@ «z“ z⁄P¢  ̊Yπz∞?
 ̊¢©∞i§ S⁄P TEà ́iY ¿∞Í ¶q ́P ›_@Y‚Ó ToaT«π«Ã

Page 159
̊. 312
¬ ́¢∑_@Ó
PTqN‚∞ÂÃ∞râ. ∂L∞Y „nGz∞» ¿∞Í  ̊Yπ.
S⁄P N›∞n‚ @∞π ́iY rov ́P  ̊nÙP©∞L ÿ«¿rP ́oP  ̊aÃ∞é∞@ S∆g‚¢ ¶L ̃„ zfi ́P©∞@ Sfi⁄P¢.  ̊z N›¤P „nG ́in„  ̊zfi ̃„ rov ́P P“voL  ̊XP©∞L¢P∞Í. ∂L∞Y ¿∞Í N›¤P ©@∞‚∞‚Ó ¶ÍL? ¶ÍoL  ̊∫Ã∞©Y ƒfi N©Y∑à ¿aÓo‚ uaÿTÀ«vÍ «‚∞π ́ «P∞Í∫â.  ̊⁄PŸ ›Ó‚z ́in„ TMG„ N›Yπg‚∞ i“o}√Y @∞Ãg «‚∞Àv «P_@∞¤ ...«‚∞π ¶ÀÂg «‚∞¤TÀv∞ . ¶Í±vÍ ¬@Ó N@∞q ́¢g «‚›sdYoπ; ‚∆@sdYoπ. ¬ÍÙ«‚∞Y › ́PÓ«‚∞Àq ¶_@«V∞q @oPg ‚Pn„Ó, ÿ§g‚Pn„Ó ¥«P∞Nz∞Íμ  ̊zoa ́ Pq ́¢ z⁄P¢.
¶Í±ovà ‚Ã}Ÿ·Àq z⁄¢TÀv¢. SÍ±Ó ÿπ ¿∞À@«V Sfi⁄PL. ƒfi © ́iÃ∞L «zoV ¿∞_@÷ ...zfiÓ «©o›√Y z⁄¢  ̊© ⁄«P∞Ó. ©nGz @÷ ›∞gTMÀqTÀq ÿμ l ̃@Ó «‚∞vg «‚∞¤TÀv∞ @÷. ¿∞_@÷ ›∞gTMÀq ¬Â≥⁄Pμz∞√Y ›o©ÃY @∞aÍ P√ N@∞“qz⁄¢ oz ́P∞Í. P√ SYπ∞TÀv∞Y ¶L ̃„ ›∞gTMÀv¢ «‚∞π«z Sfi ̃@∞¢. ¶Y«π∞fi ̃„Ó  ̊¢ NP§⁄P TEÃÓ. N›Yπg‚∞ ƒfi ÿG_o@ P√  ̊÷» ›∞gTMÀqTÀq "∂ ̈' ¶ÍG∞ .
z∆ ̃@©∞@ ›ÀÂ√YP∞Í P√ zfiÓ. ∂L∞Y  ̊Íμ ~g‚ ©∞  ̃N@ÀÂY z∞_rà TMV∞ø ̃ N‚ÀÂ√Y z⁄ifi⁄P¢. ""¶ÍL S“ov ̃„ SgTM P√ ?'' ¶Í«GÍ.  ̊Pn„ «zoπ ̃@∞aÍ ""SYoπ xÃ∞, S¢ a“q ßz∞P∞Í ®v. TMV∞ø ̃ N‚À ‚∞  ̃@ zÂz∞√fi ̃„; Sg‚ ¶Yπ∞fiÓ S¢P∞Í z∞_rLÓ'' ¶ÍG∞Í.
¿∞Í  ̊Íμ P√oa ́ NP∞vTYoπ. TMV∞ø ̃ N‚ÀÂ@»Y zfiÓ u}oz ¿∞Í NP∞qziYoπ ¶ÍG TEÃÓ ›“¬@ ́¢ ̃„ NP§Ã∞¢.  ̊zfi ̃„ ©L∏ zfi ́P©∞rTÀv¢. ""¶ÍL PÓTM, Siπ ¥P∞z¢ N@qPπ∞?'' ¶ÍG∞ .
""SYoπ, ¬Í«LG «z“Âà ¿∞_@÷ Sg‚ TMÍL∞«π «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi ̃r«G∞«©! ›ÀÂ√π z G P√ ¶ÍL zÂs? ¶bzVs fiÿ? Sg‚ ¶ÍL  ̊z›a ́¢ ̃„ TMV∞ø ̃„ ©∞G «z“qÓ? ›ÀÂNÃÍG∞Y P√§«π dP ̃„Ó u‚§ ́ P“floà  ̊¢ u∫kÿ TqÓ.  ̊oPŸ N›¤≥Ó ¥o∆ ̃ „Ãz± ̃„ «zoπ rov ̃rG¢.  ̊«P ›ÀÂoà ifigTM ́ ifigTM ‚∞T ̃@π∞Ó; uov⁄¢ «‚∞L∞Y ©“BvÍ «› ⁄¢ «‚∞„Ó; ∏nμŸ ~∆t ̃„ ƒfiTP N@qPtÓ SYoπ.
""∂L∞Y, TMV∞ø ̃ ¶Íμ zfiÓ«‚∞¢ Toπ ®qrG¢. ‚∞T ́¢ TÀq ¶∫⁄¢ Tqr«G∞Ó; ifigTM ‚∞T ̃@ ¬ÂÃ∞¢. SPL∞Y

@oP@÷
313
¶bzVs N@qPY NP§≥©∞? S⁄P TMV∞ø ̃ ›∞@∞zaÓ N‚nG¢. Ωμ zfiv_@÷ zoa u√ z∞[Ó. SoP  ̊{g‚¢ ©@∞ @evÓ. ©“«}∞q ¬nμÓ @π ̃@ ¿∞Îμ zfiv_@÷zoa TM ̃„©∞Ó. SoP ¶§ ́P∞Y zfiÓ ¿Ÿ∏g Ùo@ @∞nμ©“vπ ́iY «› ⁄¢ ¿∞›Ó ToVT ̃„Ó. ¶_@^ ̃„ ¥Lg‚∞ S⁄P  ̊z›aÓ?''
""TMV∞ø ̃rY SbzVs N@qPπ∞? ¶L ̃„ NP§Ã«z SYoπ PÓTM'' ¶ÍG∞ ›“¬@Ó.
""Ò©∞«PT N‚∞μo©Ã∞Lz÷. TMG⁄P ¿∞»∑fi⁄¢  ̊z^ ̃„ ¿∞_@÷ ¥P∞z¢ ∂ ̃roL@÷ N›¤¢N@∞“«v Sfi ̃r«G∞Ó. ¿∞Ó «‚∞„¬Í ¥P∞zNP∞fi ¿Yπ @∞§ÃÓ ifigTM N›¤Ã «z“v∞©∞?  ̊z÷ "N›d ̃@ ¬ÂÃ∞P‚Â' ¿∞÷ ƒÍμ ̃„ «@∞ ̃@} ̃@∞L TMV∞ø ̃ o‚@oV≥Ó, N‚ÀÂ@oV≥Ó  ̊z÷p¢ ifl ́P‚«à Sfi ̃r«G∞«©! ¶bzVs ¿∞oV ̃„ ́P∞Í  ̊z÷ N‚∞μ ̃@ ¬Â≥Ó?''
"" ̊g‚ @v∑Y «‚∞v ¬ÂÃ∞P∞?'' "" ̊_«@P∞Í z⁄P¢ ToL. S⁄P TMV∞ø ̃ ›∞©∞Í@»Y ¬ ̃@∞Yz∞ÿ @ovÿ√Y «‚∞¤Ÿ «›fiz¢ @v∑YP∞Í. ~§Ã Nz»Ÿ› ́¢ ̃„ dÍ±Ó S⁄P TMV∞ø ̃ o‚@oV @}z∞¤ ¶Íμ aoL ́¢ @vY ∂o©@÷ T[_rTqÓ.  ̊¢ NP∞“ov√Y ÿ ̃r ¶ ́PoL«Ã∞ @vY ∂o©@÷ ©a}Ó.  ̊oPŸ ›∞gTMqÓ pÍ@^ ̃„Ó  ̊«P @iP∞Í. ¿∞oa, N‚∑@Í «‚∞ÍG ‚Goz@^Ó Si∑fi⁄¢ PgÙziYoπ.
""¬⁄iNÃYπ∞Ó ¿∞_@÷ ›∞ ̃„, u©Y, @v@g N‚À ¶Íμ ‚ÃÍ‚q ́¢«z∞Ó. ifigTM ́ ifigTM  ̊znoGg ‚∞T ́¢ ¬Â⁄P svÍ l ̃r ¶∫⁄¢Tq«z∞Ó. SozNÃYπ∞Ó ∏nμŸ ~∆t ̃„ ƒfiTP N@qPtdÍ∫ ©“«}∞q @π⁄¢TqÓ. xÓ‚¢ zfiv ́ ¢ ̃„ ¬ÍÙ S⁄P TMV∞ø ̃  ̊a ̃@>Í N@∞qo©√Yoπ«Ã?'' "" ̊g‚ TMV∞ø ̃«@ «Poz√YoπNÃÍμ N›∞YtÌ«a∞?'' "" ̊g‚Â√Yoπ. ∂L∞Y PT  ̃@ ¬ÂÃ∞NPÍG∞Y ∏∆Y‚∞TgÙ (recycling) ¬oGoÃÃ∞z¢ @ovgTM ̃@π∞«©?  ̊P∞z¢, ƒfi¬oG ‚∞T ́¢TÀq l ̃r ¶∫Ã∞©Y ¿∞t ¬oGÃ∞z¢ ifigTM ́ ifigTM ‚∞T ̃@π∞«©? Ò©∞«PT√Í ‚∞aÓ ¿∞t ©v_„ „oG⁄¢Tq«©'' ¿∞_@÷ Sg‚ @∞a›∞a©∞@ @oP ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢, N›Yπg‚∞ ƒÍμ«© N›∞Yπ∞©Y, Nzn∫oπoà ̃ „PgTMÃz∞μ  ̊zP∞> ́P‚«à z⁄P∞ .  ̊z ›Ó‚∞Eo}√Y Poπoà Oo∆ ̃@TYoπ.  ̊g‚ ‚∞  ́¢ S⁄P zÓÙ, ›“¬@Ó,  ̊zoa ¶_@÷ ›“ov√Y S[ ̃„Ó ¬ÃnÿÃ∞@, ""¥Í N›Yπg‚∞, ÿπg‚i

Page 160
̊. 314
¬ ́¢∑_@Ó
@∞a ́iY S⁄P ∏∆Y‚∞TgÙ ¬oG N›∞Y∑√fi ̃«@∞?'' ¶Íμ «¿∞“ÂL∞ .
uv«L N›Yπg‚∞ iÃ∞L ́iY Sfi⁄¢ iq ̃rÀq T{ ́¢ ""ÿπg‚i@∞a ́iY N›∞Yπ∞P«P SYoπ; ¶ÍL ∏∆Y‚∞TgÙ ¬oGP∞«L?  ̊P∞z¢ ƒ«a N‚∞fioV ifigTM ́ ifigTM ‚∞Tg‚¢,  ̊g‚ ́P∞«L!'' ¶ÍG∞ .
""Û«©∞Ó'' ¶ÍG∞ ›“¬@Ó. ¿∞Í  ̊g‚ ...ÍG∞Ó z„gÙ ¶Íμ Q∞‚@Ó. ¶_@÷ @} ̃„ z∞ ́iÃ∞oa ¶Yπ∞fiÓ K.P ¶ÍμP∞Í ®gTMqz∞ @÷.  ̊zfiovà N‚à ƒfizfi ̃„Ó NP§Ã∞¢. rÀ}Í  ̊zfiovà N‚à . "„μ ̃@∞π «‚∞z∞Í' ¶Íμ N›∞ÍLoP ¿∞Í @L@∞πÓ ¿ÓTM ̃ N@∞“q Sfi⁄«PÍ. "«@gTM' @} ̃„ «@À„Ó«‚∞«P ∂az∞a ́¢vÍ «©∞ia ́oP @∆À ©nG o@ Ta∑Y «‚∞Àq ∂à ́P_@÷ N›¤z∞ . ¶_@÷ @“@÷  ̊zfiovà o@@»Í  ̊o›oz«Ã ∂a∞¤⁄¢ N@∞“Âfi ̃„Ó.  ̊z „ÀÂL∞Y "ƒfi ‚Àov P“fl a ̃„Ó' ¶Íμ  ̊⁄P ̃ @∞π ́i«π«Ã Ù@‹N@∞ ¿∞ÀÂLz .
"¶ÀqÓ  ̊k∏Ó ¶bzVs?' ¶Íμ «@ÀqTÀq «©∞ia ́oP PvT ̃N@∞“q an‚∞ . ¶_@÷ @“@÷  ̊oπ‚∞≥Ó. "¶ÀqÓ  ̊k«›∞? ¶ÀqÓ  ̊k«›∞?' ¶Íμ ...Ÿ∏TqzPn„  ̊z@∞›Ó ¶q ́¢ ̃N@∞“q, o@TaY@oV a@øé∞@ T§ ́¢, "Tov ‚ ́¢ ̃„ «©Y zfiÓ «‚∞∑fi ̃«@' ¶Íμ T›Lg‚Àq, @∞YTaY@oV≥Ó ¢o} ̃„ ̃ ®gTMÀq, ƒfi ̃@“o} TaY@»«π≥Ó, ©μ @“o} z∞ ́iÃ∞§Í «©∞ia ́i«π≥Ó  ̊oπÃTÀq, PT ́¢...
∂L∞Y ...Ÿ∏ TqzPn„ ̃®v  ̊z@∞›Ó ¶q ̃@∞©Y So©NzÀqÓ «¿a ́iY ›∞zP∞L©∞@ @oPoß N›∞Yπ ∂aÓTM ́P∞ N›Yπg‚∞.  ̊¢P∞Í  ̊zfiovà T«›EÓ. «Ã∞ÿg‚Pn„ ¶Íμ «¿aÓ ¶qg‚«P rovÃ∞¢.
""«@∞zπ±Ó, @“}r≥Ó, @s⁄iÃÂ@^Ó ~§Ã±ovà Nzg‚ ́oP ́ PT  ̃@ Sas «¿a ́iY ©¢oaoà «¿∞ ̃r ¿v ̃rG∞ @÷. TÂ⁄P¢Ó, «@∞zπÍ ©ÀqÓ P“` «z“ ƒfi ’ aoπoà «PŸ N›YrG∞Í.  ̊g«‚∞¢ ©∞PT√vdfi⁄¢ ƒfi Ûoπoà N@∞“qz⁄¢ «@∞zπ>vÓ PfirÍG∞Í, N@Vÿ@Í. ©∞PT√vdfi⁄¢ z⁄P  ̊⁄P Ûoπoà PTgÙvÍ z∞_„rG∞Í «@∞zπÍ.
"" ̊Â@«V, uӬͫL ¿∞Í ‚flr«GÍ. ¶Í N›∞n@÷ NP»znGP∞√±Ó ¶Í>Y ©Lda_@ «z“qÓ. ¬¢o©g TMa∞ÃÓ  ̊ov⁄P Sfizfi ̃„ NP∞“q N›¤Ã ©G⁄P¢ TMo∆ÃÍ«G∞?

@oP@÷
uà „Âg TMG⁄P ©oLÃ∞ÀÂ≥vÍ ¿÷»aTY JoaTÀqg «‚∞√L¢Ó TMo∆ÃÍ«G∞? ¶Í Pzμ Ã∞NPÍμ NP§Ã∞¢ N¿k›Ó N›Ã∑∆⁄«PÍ; N‚∞¤o©√Í∫ u“o© @∞“‚z«a, uÓo© «‚∞nμrÍ«GÍ.
"" ̊Â@÷ ¬ÍL Ã∞Í  ̊ œ‹⁄«PÍ; zÂÃ∞ ̃rVT ©L ̃N@∞VY «z“qÓ; „az ‚fl  ̊Í∫≥Ó „πgTMGgÙ ∂À«Ã∞q SaTov ̃ @{Pn„, ¶Í TMo∆gÙ  ̊∫Ã∞¢; o@Ãμ N¿k›Ó @ÂÃY «z“qÓ; N‚∞¤X @∞Àÿg Ùoa«Ã∞¤, «‚∞n∫! ""«@∞zπÍ ÛoπoÃg ‚ ̃rÍG∞Í; ©∞PT√vÓ  ̊z±ovà ©LÓ  ̊oπ ̃@{rÍG¢. N‚n«G∞ @oV aoL ́¢ zfi⁄¢rG∞Í. TMG„ N@Vÿ@oLg ‚∞  ́¢ "S⁄P Ûoπ√Y u÷V z∞›@Ó ¶Í N‚n«G∞fi ̃„ ¿∞Í ¶[iâ «‚∞πsÓ N‚∞fi⁄¢rG¢; ∂@«z SoP ¶q ́¢g «‚∞¤ ¶Í N‚n«G∞§vÓ «›  ́¢  ̊z @÷ ¢Ãoa ́ X g‚∞Ã∞@' ¶Íμ ®∫  ̊«P Ûoπoà ifigTM N@Vÿ@>v«© N@∞q ̃rÍG∞Í.''
"" ̊g‚ ‚∞  ́Xa∞, 1800 zfiv_@^ ̃„ ¬ÍL∞«π«Ã "∏∆Y ‚∞TgÙ' ¬oG z∆ ̃rY Sfi⁄ifi ̃rG¢'' ¶Íμ N›∞Y∑TÀq N›Yπg‚∞ N@ ̃@ÀvÓ TÀq ÿ§ ̃@ ́ NP∞v_rL∞ .  ̊oP ́ NP∞v ⁄¢ ¿∞±Ó ‚π©∞@Ÿ ÿ§ ́«PÍ. ÿ∫¢ «¿aÓ io@ ́P‚ Sfizoa≥Ó ©∞∫ ©∞∫g ‚∞  ́¢TÀq ›“¬@¬Ó ¶_@÷ ÿ§gTMY @π⁄¢N@∞“v∞ .
∂L∞Y ¿∞_@÷ ƒbNz∞fizfiÓ Nzb«zμ @∞a}_@^ ̃@∞@Ÿ ÿ§ ́«P∞Ó.
 ̊g‚ ́P∞Í ¶L ̃„ ́ «P∞Í∫â.
315

Page 161
̊. 316
¬ ́¢∑_@Ó
kDÄ sòÝ]
ÃV
røP∞>Í Nz„ «¿a©∞@ zv©oπg ‚Ã}Ó TMa∞⁄ià ́iY N›¤P∞ @÷.  ̊ø@∞§  ̊z @÷
¬ÍL∞«π N›ÍG∞ ;  ̊zoa ́ NP∞v ⁄¢  ̊zfiovà ƒ«a ©@Í  ̊∑, ‚Í>Na“q zâ®v aa∞Ó‚∞PzÍ, z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ...Íμ ¢g‚∞ ̃r@^Ó, ƒfi o@ ́¢g‚∞ ̃r≥Ó  ̊z @»vÓ Sfi⁄PL. Sz @^vÍ ¬‚∞Z ¶ÍG «zoπ ̃@∞aÍ  ̊z @÷ „Âg‚Pn„ P“`fiÓ, ›∞gTMqzPn„ Na∞ÀÂ≥Ó, ‚∆_@^Ó ƒfi ®ov√Y oz ́¢ @∞T«à TMÍL∞«π z⁄P∞Í.
 ̊⁄P «zÀov ̃„  ̊Íμ TÂ@∞oπ ...Íμ ©fl ̃«@  ̊z @÷ ÙGg‚Àq TÀv∞ @÷. ‚Í>Na“q ©fl «¿aÓ  ̊z @÷ ¿v ̃@ «z“qÓ. Nz√Y Poπ«©Y zfi¬ÍL«a  ̊z @÷ ©oπàz∞a ́in„ z⁄¢TÀv∞ @÷. ‚∞oG@÷ „ ́¢ ̃„ ́P∞@ Sfi⁄PL. N›_„ ́P∞L  ̊⁄Pg ‚∞oG@»Y ¢z ̃„@oV≥Ó ©∞À ̃N@∞“q ¥μzNPÍ‚¢ ¶Y«π∞a∞tÓ SÃπ∞P @∞§ÃÓ.
 ̊ø@∞§ aP∞L©∞@sÓ π∞@z©∞@sÓ ‚∞oG@»Y @∞Y oz ́¢ ¥∫L∞ .  ̊∑ ∂ z ́«P∞q «z@©∞@g TMÍNP∞v ⁄P∞Í.  ̊ø@∞§ √Í ‚∞ oz ©∞ ́iaÓ  ̊_„d_„Ó  ̊oπ ‚∞¤⁄P‚«à Sfi⁄P¢. S¢  ̊∑√±ovà ¬PY «zÀov.  ̊z±ovà ¶i @∞π«©  ̊⁄P «zÀov√Y  ̊v_r√fi⁄P¢.  ̊Yπ∞TÍ @v∞À›Ó Sfi⁄P∞Y  ̊∑ ifiÓÙÓ«‚∞¢ ∂“ ©@L∞@ ́ ifiÓÙz∞Í. Û  ̊floπ«Ã∞, ¬Ãoπ«Ã∞ @∞Àq ̃ «@∞{oëÃ∞®v ∏vπ∞Ó; TMo∆√Yoπ. ∂L∞Y  ̊ø@∞§√Í «‚a∞o›  ̊∑ ƒfi ©oπ∂Àov «zÀovÃ∞v

]
@oP@÷
317
«z“qN©Í‚¢P∞Í.
 ̊ø@∞§ ∂o›≥vÍ ƒfi¬oG PÍ ©@oLg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“v∞ . ÿμzL∞@ Sfi⁄P∞tÓ  ̊zÍ Ùj_@÷ ¶ÍL iv@∞ ́ia©∞@ Sfi ̃rÍGL. SzoL PzÓ N›¤PYπ«z∞  ̊z N‚nμ ̃ N@∞“v∞ . ¶ ́PoL @ev_@oV  ̊z  ̊±‚T ̃@ «z“ √fi⁄P¢.  ̊zfiovà ¬PY ©oLT Ω jR∞Í TM{Ãg TM{à  ̊[¢ TÀv∞÷. ‚Í>Na“q zfiv @∞πÓ  ̊zfivÍ z∞‹⁄Pz÷ ∂√n«G!  ̊zoV ́ ¢G⁄¢TÀq  ̊bzVs ∏π‚ ́iY Sa“v∞z¢ ©oLToà ¶q ́¢ Tv¬Â≥©∞?
P>o©√Y Sfi ̃„Ó«‚∞¢ Ω jR∞>vÓ ""’ ¥Í @π_„rG∞¤? ¿∞Í uÍp¢ oz ́ifi ̃„Ó  ̊ÍTMÍ ∂∆Ó uL ̃„ ́ NP§Ã∞P∞? ∂“ z∞§∏ «z“qN©ÍGYπ«z∞ S⁄P ̃ @∞§Ã ́oP N›¤Ã ́ ¢fl⁄«PÍ'' ¶Íμ  ̊z÷ «©∞z∞oÃg TM ́¢ ̃ ®∫L∞ . ‚iπ∞@ Ω jR∞±ovà @“@»Y N©Y∑à ’ g‚vπÓ «@∞ ́¢ aÍG¢.
¬⁄ià @∞πÓ«‚∞π «z“Âë‚∞¢ Sfi ̃„Ó ©oLToà ́ P÷» oz ́¢TÀq Ù¢ ©oLToà Sg«‚∞NPYπ∞Ó «P ̃ N@∞÷V SÃπ∞¢. ¬PY ©oLT√Í ›Ó©P ́oPg N‚G«z“qÓ.  ̊ø@∞§ «zμ z{√Í∫ ́P∞Í Sg‚Â Ω jR∞>vÓ N@k› «z“ Sfi⁄P¢.
 ̊ø@∞§√Í P@g‚L∞fi ̃„ SG ̃„Ózoa  ̊⁄Pg ‚ÃÓ Sfi⁄P¢, PL ̃„g TMG„ Pͱovà zÓ›Ó  ̊{⁄¢Tq«©∞ ¶Íμ. ¥NL>Y  ̊zfiovà P@g‚L∞fi ̃„  ̊z ƒ«a ∂“ TM÷oV. ‚∞ÀvL∞fi ̃„Ó  ̊g‚ ́P∞Í.  ̊z @÷ zÓ› ́iY ‚π N‚“@÷ TMG⁄P∞tÓ ∂“ z∞§∏ ƒÍμP∞Í. Sg‚ ...Íμ Poπ¬oG@V∞@, ¶ ́PoL N‚“@÷ Sfi⁄P∞tÓ Û ∂“ TM÷oV ̃„ cq zfi©∞?
 ̊ø@∞§ ̃„ Sfi‚¢ zâ Sfi ̃„Ó«‚∞«P a ̃@∞ ̈ ¥n‚∞q@÷ NP∞v_rTÀvL. ‚ ̃@ ́¢ J§«π ¿Yπ z›iÃ∞L Sv ́iY Sfi⁄¢P∞Í Ω jR∞Í z⁄P∞÷.  ̊z÷ ©Ã ̃„Ó  ̊∆r√Yoπ. ∂L∞Y NÃVzLg TMa∞à ́iY ¶⁄Pg N‚“P∞Í @“B ̃„  ̊∆@∞@ ́ NP§Ã©∞Àv∞÷.
‚Ua∞ ́  ̊Íμ  ̊zoV ‚Yπ ̃rY N@∞“qz⁄¢ SG ̃rL∞ @÷. J ¬[ ̃@  ̊_«@ ®Â aÍG¢. TMÍL∞«π«Ã ¿∞t z“Â@»Y  ̊z÷ œÀq ·PL¬Ó z⁄P¢. ‚ioL⁄¢ ›∞Yz∞ @dø, P_@ ¿o@@÷, Nz÷» ̃ N@∞t∏@÷, ›o©ÃY ‚∞ ́ia_@÷, @ÀÂY, N© ́oP, œÀq PV‚∞v_@÷ S¢NzYπ∞Ó PTa SͱN©∞fi T«›E©∞L ›∞©∞±Ó Sfi⁄P¢.  ̊¢ ƒfi Àa∞Í ̨øv «a«Ã∞P∞Í.  ̊⁄P ̃ @∞π ́iY  ̊¢ ƒfiz§v¬Ó rovÃ∞¢.  ̊z÷

Page 162
̊. 318
¬ ́¢∑_@Ó
N@∞“q z⁄P ›∞©∞Í@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó ‚agTM oz ́P«‚∞¢ J§Y ¶Yπ∞fiÓ z⁄¢  ̊i›Ã©∞@g ‚∞  ́¢g ‚∞  ́¢  ̊¢ ‚n∫«Ã «‚ÿ ̃N@∞“q «‚∞L∞ @÷. Ω jR∞± ̃„ ¶bzVs N‚fio© Sfi⁄P¢.
¬PY zfiv«©  ̊z @^ ̃„ ƒfi N‚“ „∆⁄oP TMG⁄P¢.  ̊ø@∞§ ̃„ N‚§Ã ¥©∞nGÓ; ∂L∞Y  ̊z  ̊oP ̃ @∞ÀvTYoπ. Sa“v∞z¢ N‚“.  ̊q ́Pq ́¢ ¿∞t N‚“ „∆⁄oP@÷ TMG⁄PL. J§«π ¶Yπ∞fiÓ ƒfi ©∞i§ Szoa SVg‚©∞@ ‚∞ g‚¢«‚∞π ‚Àv¢.  ̊gN‚∞[¢P∞Í  ̊ø@∞§ R ̃Èo© «P ÛÂL∞ . ©fi⁄¢@÷ N‚∞ÀvπÓ N‚∞Àvπ©∞@ z∞_r ©oLT ̃„ N@∞q ́¢g ‚∞  ́P∞ . ›§g‚vTYoπ. x⁄P∞z¢ N‚“BÓ N‚∞ÀvπÓ«‚∞π TMG⁄P«‚∞¢ Sz Ω jR∞oL TMa›z  ̊oG ¶Íμ ®vg ‚∞  ̃@∞©Y  ̊ ́¢TÀv∞ .
 ̊ø@∞§√Í P@g‚L∞ ‚Ã⁄P¢ «‚∞π«z ¿v⁄P¢.  ̊z ∂“ z∞§∏ozg ‚∞  ̃@∞©«π SG⁄¢ «‚∞L∞ .  ̊ø@∞§ Pͱovà ›⁄Pi PL ̃„  ̊øP©L©∞r Tq«©∞ ¶Íμ aoGà @zoπg‚v ́ NP∞v_rL∞ .
 ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ ́P∞Í f @∞TY Pͱovà TMaŸÿoLoà rVgTML∞  ̊ø@∞§. Sa“v∞z¢ ©oLToà ¶qg‚¢ PTa  ̊zfi ̃„ «zμ z{ ƒÍμÓ «P∞ÍGTYoπ. Ω jR∞Í, ‚∞zÓ  ̊z÷, @“@»Y ’fivÍ Pͱovà o@NÃ[ ́oPg «‚∞Àq ́ P⁄P∞÷. ∂L∞Y ›Ó©PÓ z∞_rà TMG„ ‚∞  ́P∞Y Sz÷ Sͱ N©∞fi ¬oG @ g‚Ó. ¿∞÷ Pz∫L∞tÓ zfiv∞zfivÓ Sz÷ @ g‚©∞z¢ ©ÀqÓ Pz∫â rovÃ∞¢.  ̊ø@∞§  ̊z›ag‚v∞©Y N‚∞μ ́ifi⁄¢ ‚∞  ́P∞ . ∂L∞Y ∂G∞z¢Ó N‚“ „∆⁄oPÃ∞@ ́ P∞Í TMG⁄P¢.
¬Yπ∞ S©∞±Yπ∞ ‚a© ¥o∆. ∂L∞Y  ̊Yπ∞TÍ ‚§Òa}  ̊fiV∞Y „∆⁄oPŸ N›Yz ́¢ ̃„ ©ÀqÓ „oGTYoπ.  ̊zfi ̃„ ‚iNL∞fi „∆⁄oP@÷. Sa“q «¿aÓ ›∞gTMqzPn„Ó, uqg‚Pn„Ó z›i Sfi⁄P¢.  ̊zfiovà ... ́P N‚“o} ƒfi¿∞÷  ̊z Poπad ⁄¢ ‚∞  ́P«‚∞¢ iq ̃rÀqTÀv∞ .  ̊z÷ Sg‚ rqrqNzÍμ zV ⁄¢Tqz∞÷ ¶Íμ Ã∞ ¶i ‚∞  ́P∞ @÷?
¬Yπ∞ «¿aÓ PzG∞©Y NP∞[o@ N›¤z∞ .  ̊Pn„ ›∞ÀÿÃ∞@  ̊zfiovà N¿n∫√«π N@∞Àovg ‚∞ ̃„  ̊VTY ƒfi N‚∞Àv}Ó Sfi ̃„Ó.  ̊oPg ‚∞  ́Pz @÷  ̊zfi ̃„  ̊i©§Ã∞oP N›t ́i P÷»g «‚∞z∞ @÷. „aY zVÓ  ̊zfi ̃„ S⁄P zÃitÓ @`NaÍμP∞Í Sfi⁄P¢.  ̊zfiovà NP∞[o@  ̊o∆gÙ  ̊q ́P

@oP@÷
ra∞©Ózoa «@À„Ó.
¬Yπ∞T±ovà ... ́P ©@÷ N© ̈fiÍ>Z∞s ̃„ ‚i«L[ zâ ¿v ̃„Ó«‚∞¢  ̊ø@∞§ z⁄¢ Sa“v∞⁄P∞a©∞@ N‚“ «@Àv∞ . S©∞±Yπ∞ N©¤©G⁄¢ TÀv∞ .  ̊Yπ∞TÍ @fio}oà aoL ́¢ aoL ́¢ TÃ⁄P∞ . SÓ¬oG ‚Yπ ̃rY N© ̈fiÍ>Z∞ z⁄¢ SG_rë‚∞¢  ̊z÷ TMÍL∞Y z⁄P Nv∞_@∞TY ÛÀov ›À ‚∞oL@^Ó, uov⁄P @ÀÂtÓP∞Í z⁄P¢. ¥o∆ ¬Yπ∞TvÓ «zμ ¶ÍL Sfi ̃„Ó; i¬i¬NzÍμ ‚∞  ̃@z⁄P J ›L_@÷ ¶Yπ∞Ó ¥©∞⁄¢ «‚∞¤ ́ ifiÓTM TÀv∞ @÷.
∂L∞Y  ̊ø@∞§ ¥©∞GTYoπ.  ̊V ̃@¬ÂÃ∞P N›V⁄P à ́oP N© ̈fiÍ>Z∞  ̊÷» ̃N@∞“q z⁄ifi⁄P∞÷.  ̊ø@∞§ ∂o› «©∑Àq  ̊Brë‚∞¢  ̊z^ovà  ̊∆„ SÍ±Ó TMa@∞ÿ ́P¢. ¬PY ¿∞»∑fi⁄«P  ̊zfi ̃„  ̊z»vÓ o©ÃY ¥n‚ÀqTÀv¢.  ̊zfi ̃«@∞ zâ ¬g‚ ́oP⁄¢ P∞“ÂTÀv¢. N© ̈fiÍ >Z∞s ̃„ SÍ±Ó ‚i«L[ ¬ÂÃTYoπ. o©ÃY za∞©Y ¶ÍL N›¤≥Ó?
¬Yπ∞TÍ ©@÷ ¶ÍG∞tÓ N© ̈fiÍ>Z∞s ̃„, SÃno@  ̊» ́P  ̊∆o@ @}zoL  ̊Âo© N@∞÷V ¶g‚ÂNÃYπ∞Ó TMa«Ã∞r ̃@ «z“qÓ ¶Íμ NP§⁄ifi⁄P¢.  ̊ø@∞§oà ¬PY ¿∞÷, ¬PY @} ́i∑fi⁄«P PÍz›©∞ ̃rTÀv∞÷.  ̊zfiovà ¬PY ©oLT SbzVs @∞π©∞@  ̊∫Ã∞P OB ̃@_@NVYπ∞Ó N© ̈fiÍ>Z∞s ̃„  ̊ ́¢g‚Â. ƒfi N‚“flvÓ S ́PoL T«›E_@÷ Sfig‚¢  ̊ø@∞§ ̃„ ́ NP§Ã∞©Y «‚∞¤TÀv¢. Ω jR∞Í SbzVs @∞π¬Ó PÍoL ¥©∞n∫TÀv∞÷ ¶Íμ aoL ́¢ ̃N@∞“v∞ .
 ̊ø@∞§ ̃„ N© ̈fiÍ>Z∞TvÓ TM ́P¢  ̊z^ovà ~À∏©©∞L „∫g‚∫≥Ó PÍo©≥Ó, „ ̃ra∞© ́¢g N‚“@^ ̃„ SÃno@Ã∞@«z u÷V Ù ́i›∞¢ ìÓP∞Í. TM§Ã¬vÍ  ̊ø@∞§ zfiÓ«‚∞NPYπ∞Ó  ̊z÷ ¶«PŸo›Ã∞@ PÍ Poπ ́ioaoà ¿[z Tqz∞÷.  ̊oP  ̊z÷ ¶g‚Ÿ N›¤rG∞÷ ¶Í‚¢ Sz @ovÿzoa @“qTM ̃@ ¬ÂÃ∞P ƒfi a@øé∞@ «‚∞¤TÀv¢.
 ̊z÷ @ g‚©∞LsvÍ  ̊z^ ̃„ Tfig‚©∞L  ̊Yz∞oz a ̈©∞Í @ov√Y z∞_r a@øé∞@ «‚g‚§Y ∏ ́i ¶q ́¢ ̃ N@∞“q  ̊ø@∞§ Û«v∞ zfiz∞ . P>o©√Y Sfi ̃„Ó«‚∞¢  ̊oP T÷»  ̊z÷ z∞√Y JÀqz∞ .  ̊z÷ @∞¢@»Y N›Yπ©∞@ @∞PY z∞  ́oP@»Y N@∞k∏z∞ .
319

Page 163
̊. 320
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊⁄P ̃ N@∞k›Y@÷ @L@∞πÓ ’ ̃@TYoπ.  ̊z^ ̃„Ó N‚“ „∆⁄oPP∞Í TMG⁄P¢. ©§ÃÓ ¶Íμ «‚ oz ́P∞ @÷.  ̊ø@∞§ «‚ÃoG⁄Pz «‚∞π ¿v⁄¢N@∞“v∞ . Ã∞oa≥Ó ‚∞  ̃@g TM ̃@TYoπ.  ̊ ̃@ ∂nG_@oa√«π «‚∞¤ TŸa∞⁄iÃ∞@ uÀ@∞ ⁄¢N@∞“q XTa©∞@ «Ã∞ÿ ́P∞ .
 ̊ø@∞§ PÍoLŸ ∏n∫tÓ ƒfi¬oG ‚∞  ́¢ ̃N@∞“v∞ . i ̧NaÍμ ƒnoGÃÂg ‚∞oP ©oG⁄¢ Sg«‚∞¢ @∞Àqg ‚∞oPÃ∞@ ©∞∫TÀv¢.  ̊∑ ƒfi ‚∞oG√Y ¥∫ aÍμ ∏n∫ zasÓ ‚∞  ́P∞Í.  ̊zÍ ÿμzÍP∞«L!  ̊zÍ aoL ́P¢«‚∞Y ©oπ ∂q@÷ ®ÀvÓ ®Àv©∞@  ̊⁄Pg TMa∞⁄ià ́oP aoG ́¢ ́ i§ÃTYoπ. S¢zoa  ̊z @÷ @“vNPYπ∞Ó ƒfi @∞Àq ̃ «@∞{≥Ó ¬ÃtÓP∞Í. ©oπ ∂q ¶g‚ Sfi ̃„Ó ¶Íμ®v  ̊∑ ̃„ ́ NP§Ã∞¢.
›∞Ó‚tÓ ‚[gÙÓ @π⁄P aG©∞@ ‚∞oG@^vÍ @oa⁄¢P∞Í  ̊oz @∞}g‚qÓ. ®ÀvÓ ®Àv©∞@ ƒfi @∞π ́iY i§⁄P  ̊⁄P ∂q@»Í ¶“fl ̃o@ Sg«‚∞¢ Nz„z∞@ ̃ „oG⁄¢TÀv¢. uÃaÓ Sa“voa  ̊ÂP∞Í Sfi⁄P∞tÓ «¿a∞L N@∞ÓÙ@^vÍ  ̊oz @Óya©∞@ Sfi ̃„Ó.
 ̊zn∫Í @∞Y  ̊o©gÙ ƒfi ‚∞oG√Y Sfi⁄¢ SÍNL∞fi ‚∞oG ̃„ ́ P∞szPn„ ¥nG ©∞i§  ̊o©⁄ifi ̃„Ó. ƒbNz∞fi ‚∞oGÃ∞@  ̊oz  ̊L∞Ã∞›©∞@ ́ P∞“qÓ«‚∞¢ ‚∞  ́P∞Y ‚Gg‚¢«‚∞π«z Sfi ̃„Ó; È«∆ aπ ́oP  ̊ov≥Ó«‚∞¢ ¬ÍL_@∞Y@oV ƒfi_«@ „T ́¢ oz ́¢ ́P∞Í T[Ó; ›μ ̃r T[zNPÍ‚¢  ̊zn∫Í j∞P@ ́i«π«Ã rovÃ∞¢. @“@oV  ̊oπÃTÀv‚«à «©≥Ó; ƒfi ÿ∫à  ̊∏o@  ̊znoG @∞n∫«π l ̃r ¶[gTMTqÓ.  ̊⁄Pa ́i«π«Ã N›_„ ́P∞@ ́ ifiÓÙÓ zYπo© ‚ov ́Poz. ©>P±ovà T«z@ ́¢ ̃„Ó, › ̃i ̃„Ó ›z∞π∞@ @vsV∞Y ‚ov ̃@g‚Àv  ̄zÍ  ̊oz.
©oπ ∂q@÷ ‚∞røP∞>Í zv©oπg TMa«P›_@»Y ‚Yπ∞√aÓ ∂“q @∞π©∞@ u√ z∞‹⁄Poz. zaza  ̊zn∫Í SLÓ SÃno@√Í ·nG ́P∞tÓ ©>P±ovà ∂ ̃radg‚∞tÓ „μrTÀv¢. S⁄P ©∞i§ ©oπ ∂q@÷ uπrÍ «zNG⁄Pg ‚agTMtÓ rovÃ∞¢. Soz «z«a∞q ©oG⁄¢TqÓ  ̊‚∞à ́oP u} ⁄P ‚∞røP∞Í  ̊a∏ S⁄P ∂q@oV SvfinG u√§LÓ (endan- gered species) ¶ÍG  ̊∫T ́ifi⁄P¢. SznoG TMÂg‚«P∞, «zÀov Ã∞qz«P∞ ›Àv ́in„g ÙGÓ‚∞L¢.
∂L∞Y Sg‚ÂÃ∞L  ̊∫TgÙ@÷ ...oπ¬q ̃rt÷V ra∞©_@^ ̃„ zÂ@À za @L@∞πÓ ∂„Ó.  ̊g‚«à NP§Ã

@oP@÷
z⁄P∞tÓ ra∞© ́¢ © ̃@÷  ̊oP ›Àov N›¤Ãg «‚∞ziYoπ.  ̊⁄P ∂q@«V∞, PÓo©g ‚∞¢@∞ ̃@ T«›E©∞L ›ÀvÓ «‚∞Àv TEÃÓ NP§Ã∞P‚ÂÃ∞Y, SÍL¬Ó ‚Ã⁄P‚«à  ̊⁄P ©oπg TMa∞⁄iÃ_@»Í N›Â@oV N©ÍG‚ i§⁄¢N@∞“Âfi⁄PL.
 ̊ø@∞§ ∂o›≥vÍ N© ̈ßoL SÍNL∞fi ¬oG aoL ́¢ ̃ N@∞“v∞ . Sz^ovà aoL«z  ̊zfi ̃„ un›∞@...ÀÂâ. SzoV ©}¬Â ́¢ ¬PY TMa›zÓ N‚“ „∆⁄oPÃ∞@ Sfi ̃@ ̃ @“q  ̊z ©LÓ ¶ÍL ‚∞q‚Àv¢. SzoV P÷» oz ̃@ ̃®v aoL ́P∞«a.  ̊g«‚∞¢P∞Í R¡ Ã∞ ́ioa «‚∞zNPÍG X ©∞L ́ ¢ ̃„  ̊z z⁄P∞ .
 ̊⁄P zfivÓ R¡ Ã∞ ́ioa ̃@∞@ 60,000 «‚fi ̃„ ‚∞røP∞Í  ̊a∏  ̊±©i z∆_@ ¬Âs N›¤ifi⁄P¢.  ̊ø@∞§√Í N‚ÃfiÓ  ̊⁄Pg ‚ÀÂÃ∑Y Sfi⁄P¢.  ̊zfiovà TMa∞  ́PoL ¶Yπ∞Ó Û ∂“ „∆⁄oP TMG ̃@ «z“qN©Í‚¢P∞Í.  ̊z u√a∞@ «¿ÿ ̃„Ó N© ̈fiÍ>Z∞sÓ Sg‚ ́ PÍoL ¥©∞nμz∞÷ ¶Íμ  ̊z @LTtÓ aoL ̃@TYoπ. Sg‚ N©∞tN©∞tNzÍμ ¥[ N‚“ „∆⁄oP@÷  ̊z œÀov  ̊ov ́¢ ̃ rv⁄PL . ¬PY ©oLT√vÓ TMG⁄P ... ́P ©@÷ aK©∞ ÒgN‚¤i TÀv∞÷. Poπ√Y ¬ ̃@∞q «‚∞Àq ́P∞Í  ̊z÷ SgN‚∞[NPYπ∞Ó @∞}g‚qrG∞÷. PÍ ›⁄Pioà zV  ̃@ «z“qÓ ¶ÍG ∂o›√Y ©“ T[⁄¢Tq«©∞ ¶Íμ  ̊z N‚fi...Ÿ∏ TÀv∞ .
N© ̈fiÍ>vÓ Szfi ̃„  ̊Vs @v⁄P «©∞@Ó. @ov›Y uvÓÙ ¶Í‚∞ @«V,  ̊g‚  ̊z^ ̃„. z∆z∆NzÍ∫fig‚∞÷. ƒfi œŸÿY ¶ÍLNzYπ∞«©∞ N›∞YrG @“. Sz @∞PY «©∑Àq an„Ó «zoV@»Y ¶ÍL ©∞i§ J@©∞@ Sz§vÓ z⁄¢ «› ⁄¢ N@∞÷z∞÷. ¬Yπ∞TÍ ©@V∞@ Sfi⁄¢N@∞“q S⁄P N›g‚ T ́oPNÃYπ∞Ó ¶_«@ @nG∞÷?  ̊zoV ¶g‚ ́ P÷» oz ̃@¬Â≥Ó! ...ÍG∞z¢ ©oLT ∂“ ©@s Pfiz∞÷ ¶Í‚¢ ¶ÍL aŸ›ÃÓ?
R¡ Ã∞ ́ioa «©nN@∞“v«‚∞¢  ̊Yπ∞TÍ  ̊Vg‚§Ã @fio}Ã∞Y PL ̃„ ƒfi TÂs @∞πÓ rÀqÓ ¶Íμ ¶i ‚∞  ́P∞ . oPÃY «‚∞v∞P Sa“q ƒnoG ́ ¢fl@oV uq ́i ̃N@∞“q  ̊Yπ∞TÍ ›Í>i√Y aÍG«‚∞¢  ̊⁄P jLNz÷V ́iY Sz PÍoL ƒfi ¢»Ã∞@ ́P∞Í u} ⁄P∞ . Sv¢ «P∞oV ... ̃N@∞“q zπ¢ o@√Í ¢floà Sq ̃r ̃N@∞“q PYTMÃ∞oz Ûi SvÓza ́ NP∞v_rL∞ .
πg‚¤ ̃@  ̊Yπ∞RHÓ©∞ πg‚¤ ̃@
321

Page 164
̊. 322
¬ ́¢∑_@Ó
πg‚¤ ̃@ π∞ Z§ ̃@ π@ πg‚¤ ̃@
Û  ̊Yπ∞«z ›a}Ó uÍ  ̊Âo© ¿∞Í S_«@ uL ̃„ ›©∞LÓ Ã∞  ̊Yπ∞«z ¿∞Í S_«@  ̊ø@∞§√Í @“@»Y ’ ‚> ́P¢. ›U‚∞ ©oπ ̃„Ó © z∞ ©oπ ̃„Ó Sov√Y "›∞¤' N›¤Ã ́ NP∞v_rë‚∞¢  ̊z @“@»Y @“` N@∞ÀÂâ. ¥[PaÓ ©∞∫ ©∞∫ ÛÂL∞ . "‚Ÿo› „∆⁄oP Sø©∞√Y PÍ ÿÍL ̃ @∞Y@oV uoP ́¢ ̃N@∞“q P“`fi ̃@∞@ @P∫ë‚∞¢ ¿qg ‚∞oπzL ́iY P“` JnoG ́ «P∞nμT ́P∞¤  ̊Yπz∞? ¶Í @“` uL ̃„ ́ NP§ÃTYoπÃ∞? „∆⁄oP Sø©∞√∑Í ›⁄Pi N‚firâ«‚∞π ¶Í zÓ›Ó Tfi ́iÃ∞@ ƒfi z{ N›¤Ã ©∞Àv∞Ã∞?
„ ‚∞oL ¬Â ́¢ Poπ©√oa≥Ó ƒÀv ©{ ́P TMG„  ̊z ©Li«π S ́PoL @∞π¬Ó  ̊[ ́ià ‚∞aÓ SG_râ«‚∞π Sfi⁄P¢. ifiÓ‚ Jfi ̃„ z⁄P«‚∞¢ z∆ ̃@Ó«‚∞π R¡ Tfi⁄¢@÷ ‚π ¿∞À@÷ NP∞v ⁄PL.  ̊z N@∞“qz⁄P ‚T ́ia©∞L "ZÓ ZÓ' P“`oa zv ̃„g ‚∞  ́P‚ ¶Y«π∞fiÓ ÛNa∞fi N›∞Àq z∞√«π TÀq ̃N@∞“v∞ @÷.
N© ̈fiÍ>Z∞oz P>o©√Y  ̊B„zPn„  ̊zfi ̃„ ...Íμ ¿∞÷ TM ́P¢. ¶ÍL z·@a©∞@ Sfi⁄P∞÷.  ̊z^ovà ÙÍLo@ ƒfi Ù¢TP©∞@  ̊  ́P ́«P∞q T@ ̨ ́P¢. Sz  ̊z^ ̃@∞@ N@∞“q z⁄P P_@Ÿ ›_r∑oà  ̊z÷ @[ ́i«π @ÀÂTÀv∞ ."©§ÃdÍ  ̊Ó©∞«z, ©§ÃdÍ  ̊Ó©∞«z' ¶Íμ ®gTMqÓ Sz P>o©√Y Sfi ̃„Ó«‚∞¢ "N©... ̈...ß...Í' ¶Íμ N›Yπ©∞@  ̊z÷ @∞¢@»Y ®TL∞ . SÓ¬oG aŸ›Ã©∞@ o‚ÃÍP∞Í ¶Íμ Sz u÷^} s ̃„ ‚Àv¢.
"z∞‹⁄P∞Y  ̊∑ «‚∞π z∞‹, SG⁄P∞Y RHo›Í «‚∞π SG' ¶ÍG z∞›@Ó  ̊zfi ̃„ d@sÓ TM ̃„Ó. ∂L‚ÂÃ∞Y TMG ̃„Ó „∆⁄oP ̃„  ̊∑ ¶ÍG N‚à ozg‚P∞@«z PÍ ©Lin„÷«V ¬Âs N›¤P∞ .  ̊zfiovà ©oLT√Í Tfig‚Ó «zμTP©∞@ Sfi ̃„N©Í‚¢  ̊g«‚∞¢  ̊zfi ̃„ ́ NP§Ã∞¢.
Sa“q¿∞V∞@  ̊z ©oLT TMa›z z∑√«π ¢Â ́P∞÷. ...ÍG∞Ó ¿∞÷ Sas Û ∂“ ©@ozg N‚nG∞÷. N‚∞ÍL∞_@∞fl P“q«‚∞πŸ ÿzgÙ aGÓ; @fi’π ̃ @“@÷; Poπ aoGß ∏fi÷

@oP@÷
323
©√ .  ̊g‚ÂÃ∞L ƒfi  ̊∆o@  ̊z ∂≥ÿ«π«Ã ‚∞  ́PiYoπ.
TM÷oV√±ovà  ̊∆o@g ‚∞  ́¢  ̊z ©oLT, w∏g ¶Íμ «‚ oz ̃@π∞Ó ¶Íμ «Ã∞›oL N›∞ÍL∞÷. w∏go‚≥Ó dkÿÃ Û  ̊∆@∞L ∂“©@oL S⁄P ©“Bπ@Ó ‚∞  ́ifi ̃@ ¬Â≥©∞; w∏g ¶ÍG  ̊Âo© ZHoπ@∞sovà Tfi⁄¢ ©“‚ ́in„÷ @∞π ¶q ́¢ oz ́P«‚∞¢ ZHoπ@∞T±ovà  ̊a›oz ́ «P∞{à ‚∆_@÷ ¿μ ̃r ̃ N@∞“Âfi⁄PLa∞Ó.  ̊z±ovà «‚a∆o@g ‚∞  ́P «P∞{à oz ́P @“o} ¶q ̃@ ¬ÂÃ∞©Y ©Ã_r o@TaY@oV NzÀ ̃N@∞“v∞ @V∞Ó.  ̊g‚ÂÃ∞L ƒfi «‚a∆„vÍ TMG⁄P TM÷oV ̃„ w∏g ¶Íμ «‚ ozg‚¢P∞Í N‚∞fi ́PÓ.  ̊PL∞Y SfizfiÓ «Ã∞ÿ ́¢ w∏g  ̊∑ ¶Íμ «‚ ozg‚P∞@ ¬Âs N›¤PL .
 ̊ø@∞§√Í ©r‹Ÿÿ ̃„  ̊V«z√Yoπ. RH¡a∞TY ›LÓ aoG⁄¢TÀv¢. ¢g‚∞ ̃roà Ωμ as“q, Sfi Ωμ as“q ¶Íμ ∏Àq J ¬[ ̃@ TMa@vLÓ N›¤P∞ @÷. z“} ̃ @π aoz ́ ¢g‚∞ ̃r@oV Nz ́¢ z∞L ́oP © ́P∞gÙ «‚∞π  ̊π_@§ ́¢ ∂az∞§ ́P∞ @÷. ƒfi N@∞[ ́P ¶fio© ©∞Àov NzÀ Tfi⁄¢ «‚∞Àv∞  ̊ø@∞§.  ̊z S>«©Y f @∞ ®Àv_@^ ̃„ ́ Poπ ad ⁄¢ «‚∞@π∞Ó.
 ̊∑ TMG⁄P  ̊Íμ ¬Í®À«à "v∞a∞TY' N›∞Y∑ oz ́¢ z∞_rà ‚V‚VNzÍμ dÍ±Ó Ùià o@ ́¢g‚∞ ̃r ƒÍμ  ̊∑√±ovà ÿÍLkÿμ PoπÃo}√Í È‹ oz ̃@g‚Àv¢. S>«©Y  ̊zÍ PoπÃo}√Í È‹  ̊⁄P ¢g‚∞ ̃r  ̊zÍ SG ̃„Ó zoa Sfi ̃„Ó.
 ̊∑ rqrNvÍμ zV ⁄¢ z⁄P∞Í. "@“o} So© @∞g‚¢' ¶Íμ N›∞Yz∞ @«V  ̊¢©∞i§P∞Í  ̊zoLg ‚∞  ́P∞ @÷. ¥[ N‚“ „∆⁄oP@÷ TMG⁄P œÀÂY ƒ«a ∂“ TM÷oV «zμ ¶g‚ zVfiÓ? œq ¬[ ̃@  ̊z>vÓ u√oa«Ã oz ́ifi⁄P¢. Sa“q zâ zoa√Y  ̊z±ovà @∞Y@÷ aπ ́iY ‚v«z SYoπ. ƒfi ́i√Í SqgTM∑fi⁄¢ ©nGz»Í SqgÙ ̃„ ©∞∫«à Sfig‚∞Í.  ̊z±ovà P» ø‚§›Ó ‚v ¶Y«π∞fiÓ PzÓ rv⁄P∞ @÷. N›∞⁄P P∞¤ ̃„ ̃®v  ̊zoL oz ́¢ ̃ N@∞k› ¬Âà TYoπ.
Sz±ovà a∞¡ÃÓP∞Í ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. SzÍ «‚Ÿ∏ ̃„ ©μ «‚ŸÿYoπ. ¶Y«π∞fiÓ PL ̃„ «›z@Ó N›¤Ã«z“qÓ ¶Íμ ¶i ‚∞  ́P∞Í.  ̊∆„Ó ∂}z¬Ó «› ⁄P ƒfi o‚ÃL∞@ zV ⁄¢ z⁄P∞Í. ¥[ zâ zoa√Y P∞¤ P© ̃o@ÃfivÍ œÀ«π«Ã

Page 165
̊. 324
¬ ́¢∑_@Ó
Sfi⁄P∞Í. TMG„  ̊z @÷ z∆ ̃@g‚ RH¡a∞s ̃„ P@g‚±vÍ ©∞∫TÀv∞Í.  ̊Í∫∑fi⁄¢ P∞oÃ≥Ó P© ̃o@Ãoa≥Ó uP∞·LÓ N›¤¢TÀq P@g‚±v«L«Ã ∏nG ́ NP∞v_rL∞Í.
‚÷» ̃®vÓ ¶Íμ «‚fi ̃„ ́P∞Í «‚∞L∞Í.  ̊zÍ @zLÓ ¬[ ̃@ ∂n∫Y pÍ TMÂg‚itÓ, ÿμ TMa∞fl@^ ̃„g N‚∞∫ ozg‚it©∞@ «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊ø@∞§≥vÍ «› ⁄¢ ¢z ̃„@oV≥Ó, TMøvY@oV≥Ó ∏ ́Pg‚q ́¢z¢Ó, «zÀov ̃„g «‚∞z¢Ó  ̊z± ̃„ d@sÓ TM ́P©∞L TEÃ_@÷.
Sz±ovà  ̊i@∞a ́in„ P∞¤©∞fiÓ P© ̃o@ÃfiÓ ¿q_„z∞ @÷. Sg‚ ́P∞Í ƒfi¿∞÷ RH¡a∞TY Tfi⁄iL z⁄ifi⁄P∞ @÷. NEL∞L∞ œÀÂn„g «‚∞¤ · ̃raÓ ›∞g‚∞q  ̊±gÙÓ‚Â  ̊i@∞aÓ N›¤¢TÀq z⁄P∞Í.  ̊g‚Â≥Ó ›∞g‚∞q zaTYoπ. SÍNL∞fi ¬oG «‚∞¤  ̊PÀÂg ‚∞  ́P∞Í.  ̊g‚ Sz±ovà N‚§ÃÓ©∞TÍ Sa“v∞z¢ ©@÷ Oøa ́,  ̊z^ ̃„ ‚iL∞μ zÃifi ̃„Ó, ¶§Ÿ›Y P∞_@∞©Y ""’ ∏Ó©∞ «‚∞¤ uÍ «zoπoÃg ‚∞ , ›∞g‚∞q NaÂÃ∞L¢Ó P∞«L zfiÓ'' ¶Íμ N›∞Y∑ TÀv∞÷. Sz± ̃„  ̊›∞ ́ià «@∞‚Ó z⁄¢TÀv¢.  ̊g‚ Ã∞fiÓ SPn„ ¬ÍÙ Sz>vÓ @oP ́PiYoπ. Pͱovà ÿÍL ̃@∞oπ ́ l ̃r  ̊z^ovà ¬∆_@∞oπg ‚∞  ́¢ Û uoPTÀv∞Í.  ̊z÷ "uUg «©∞U«a' ¶Íμ @∞oπg TM ́P‚«à Sfi⁄¢TÀv∞÷. Sz±ovà P∞Ã∞ ¢g‚Àv∞oz ¶q ́¢ z∞¤ ̃„÷«V ifl ́¢ ÿ§go‚  ̊v ̃r ̃N@∞“v∞÷. N‚§Ã P∞Ã∞ ©ÀqÓ Pͱovà PoπŸ ·oπoà ¿ÍG∞@ ¬Í± ̃„ S[ ́¢ TÀq ©nGg‚ ̃@Ó ifiÓTM ̃N@∞“v∞÷.
 ̊Pn„g TMG„  ̊∑ ̃„ «z“Âà ©§Ã∞oP rov ́P¢. ¶Àq, ƒÍ‚¢ zÃi«π«Ã ¶Yπ∞TP©∞L ¢g‚∞ ̃r@oV≥Ó, @∆À ∏ ́PÓ N›¤¢ ifigTM≥Ó ÒÀÂTqz∞Í. ‚ ́¢ zÃi«π«Ã ¢g‚∞ ̃roà ́ l ̃rg TM ́¢ „∫ ‚∞  ́¢ ∏vg ‚∆r ̃N@∞“v∞Í. ¢g‚∞ ̃r ›Ó‚⁄Pg‚Àv ¶Yπ∞ TEÃ_@^Ó  ̊z± ̃„ P“fl ‚Àv ‚∞q. ƒfi Ù¢ ́ ¢g‚∞ ̃r ‚n∫ N‚§Ãz @^ ̃rov√Y › Ÿo› z⁄P∞Y  ̊oP ́ X  ́¢ ozg‚¢  ̊∑P∞Í.
 ̊⁄P ̃ ra∞©¬Ó ©nG ra∞©_@÷«‚∞π ƒfi z∆ ̃@Ó oz ́ifi⁄P¢. ÿμz @^ ̃„ u‚¿ÃLÓ N›¤¢ ÒÆ£Y  ̊flTg‚¢ «‚∞π S_«@≥Ó ƒfi ›v_„ Sfi⁄P¢. SPÍ TMG„P∞Í ƒfi ÿμzÍ u“o©Ã∞L ∂“ ©@Í ∂z∞Í.  ̊¢ ¬PY¬oGÃ∞@ @∞Àq ̃„g «‚∞¤ ƒfi dfi@ ́oP«Ã∞ ‚GozoëÃ∞ «zÀovÃ∞ zfiz¢ P∞Í. S⁄P «zÀovoà oz ́¢  ̊zaz§Í P„ioà J @fl ́¢ TqÓ.

@oP@÷
325
 ̊ø@∞§  ̊zfiovà z∞‹¿∞»Y  ̊μ‚¢, ¶[‚¢ «zÀov@^ ̃„g «‚∞√fig‚∞ . @∞Àq ̃«@∞{, z∞ ́¢, ©∞Í, ¬ÃY, @∞Àqg‚Í∫ ¶ÍμP∞Í z∆ ̃@©∞L «zÀov. ∂L∞Y Soz ¶Yπ∞ ́in„Ó ÿ@aÓ oz ́P¢ «‚∞π ́P∞Í ©oπ ∂q «zÀov Sfi ̃„Ó.  ̊ø@∞§ Sa“«v Sa“q ¬oGP∞Í ©oπ ∂q «zÀov√Y Nzn∫ N‚n∫fi ̃rG∞ .  ̊oP ̃ N@∞YtzNPÍ‚¢ «π∏g‚Àv @∞§ÃÓ  ̊Yπ. Ã∞a∞z¢ Nzn∫≥vÍ ifiÓÙ z∞ @V∞rY  ̊Íμ ra∞©Ó ¬[ ̃@ id«π∞@g‚qÓ. «zÀov TMaP∞‚ ́oP ¶Yπ∞fiÓ ∏n∫ Sfi⁄¢ «@À‚∞ @÷.  ̊⁄P SoGŸÿ√Í fiÿ«Ã ƒfi P> a@ÓP∞Í.
 ̊ø@∞§ PÍ o@√«π Sfi⁄P Sa“q ¢g‚∞ ̃r@»Y ƒÍoG  ̊∑√vÓ N@∞q ́P∞ .  ̊¢ ‚aÓ‚oaÃ∞@  ̊zfiovà ‚∞ÀvL∞ @∞π ́iY Sfi⁄¢ z⁄P ¢g‚∞ ̃r.  ̊Pn„g TMÍ«L ƒfi N‚§Ã @oP Sfi⁄P¢.  ̊⁄P ́ ¢g‚∞ ̃r ̃„ NP∞“Æ£μ zÃ∏.  ̊¢ "v∞a∞TY' „Âo› ̃ o@ ́NP∞{Y «‚∞Y ƒ§fLY ‘ ¶ÍUyYq ¢g‚∞ ̃roÃg ‚∞  ́¢Ÿ N›¤P¢. ƒfi¬oG ƒfi Nz÷oV ̃@∞aÍ®v  ̊PÍ N›¤o@oÃg ‚∞  ́¢  ̊¢ ƒ§fLYP∞Í ¶Íμ ¥©∞⁄¢TÀv∞Í.  ̊z @÷ zÓ› ́oP  ̊¢ @∞g‚∞nμrG¢ ¶Íμ ¿ÓTML∞ @÷.
 ̊zfiovà ‚∞ÀvL∞ "‚Àv∞Í rV Ÿÿ√Y' ‚_„ N‚nμ TM§ÀÂe ›∞Óa∞¡Ã ́in„ ¶ia∞@Ÿ ›“ov «‚∞Àvz .  ̊g«‚∞¢  ̊zfi ̃„ zâ ‚iNLÀqP∞Í. @ ZÍ ¢oa 35,000 ¢figÙ@oV  ̊±gTM  ̊z @÷ ÙaÀÿoà ¬∫à́P«‚∞¢  ̊g@∞>øP∞± ̃„ PgTM«Ã∞ ‚ ́¢ zfiv@∞πÓ Poπ©oGz∞@ Sfi⁄Pz .  ̊Pn„g TMG„P∞Í ifiÓTM z⁄¢ "v∞a∞TY' SoP z∞_rL∞a∞Ó.
‚∞ÀvL∞ @∞π ́i«π ‚π «zÀov@^ ̃„ S⁄P ́ ¢g‚∞ ̃r «‚∞√fi ̃rG¢.  ̊zfi ̃„g TMG„  ̊ø@∞§√Í P@g‚L∞  ̊ø¢Yπ∞ Sga∞ÊdvÓ S¢ z⁄¢ «› ⁄P¢.  ̊ø@∞§≥ovà @∞πÓ ¬Â⁄P TMG„  ̊∑ ̃„ «‚∞¤Ÿ «›fiÓ. S¢ ƒfi  ̊i ev©∞L ¢g‚∞ ̃r. SiY „∫ oz ́P∞Y  ̊¢ Pg‚∞¢. S¢ ‚π u√oa ̃ „ ́ifi⁄P∞tÓ ƒ«a ƒfi ©>P u√oa ́P∞Í SÍμ zoa ¶q ́ifi ̃rG¢.
S⁄P ›Ó‚zÓ  ̊ø@∞§ TMG ̃@ Nz„ ¿∞÷ ¬Í«‚ ¿v⁄P¢. ©nGz @÷ N›∞Y∑ ́P∞Í Szfi ̃„ ́ NP§≥Ó. Szfiovà P@g‚L∞ Sga∞ÊÓ ‚π Pvoz R¡ Ã∞ ́ioa «‚∞Lz . ¿Yπ uÃa©∞¤ po›≥vÍ @Óya©∞¤ Sfig‚∞ .  ̊zfiovà uvÓÙ ca ́ ¢floà ¬μ ̃r ¶q ́P¢«‚∞π Sμrg«‚∞¤ Sfi ̃„Ó.
Sga∞ÊdÍ a ̃@∞ ̈ Û  ̊i›Ã©∞L ¬oG√Y ¿v⁄P¢. ÿμ zâ ¬PY N@∞“«v j©∞Y  ̊@©iÍ ©@÷ q§E∞z∞oa«Ã

Page 166
̊. 326
¬ ́¢∑_@Ó
Sga∞ÊÓ a ̃@∞ ̈ N›¤zP∞@ ¥n‚∞q N›¤Ãg‚Àq Sfi⁄P¢. ƒfi ¿∞÷ Sz œÀq ̃„ z⁄P ƒfi r∆Àq Tfi⁄P∞» j©∞Y  ̊@©iÍ Sa“v∞z¢ ©@÷ ZÙÍ>Z∞oz z fl ̃@ ̃ «@Àv∞ .  ̊Í∫∑fi⁄¢ Szfi ̃„  ̊z÷ «©Y «©∞@Ó ¥n‚ÀqTÀv¢. Sz ¶bzVs ¬Ãnÿ N›¤¢Ó Sza∞Y  ̊zoV ©G ̃@ ¬ÂÃTYoπ. @“}∞«π«Ã ‚∞  ̃@∞P ƒfi N‚“flvÓ @∞PY ¥n‚v ̃®q«©∞?
 ̊ ̃‚ ‚∞¢E∞sovà  ̊⁄PgÙa ́iY ¶ ́PoL«Ã∞ a∞fl@÷ @∞ ́¢ ̃ rv⁄PL . ƒfi¬oG z{g«‚∞ ̃@Í ƒfizÍ ß‚©i ¶Í±Ó N‚“flÍ π∞z“à ́oP z fl ́¢g ‚∞Âà ‚∞ÀNv∞ÍoG ̃ «@Àv∞ .  ̊g‚«à  ̊z^ovà  ̊∆rÍ z }oL√Y ©i ©Ã_r ufirTÀv∞ .  ̊PÍ TMG„  ̊ ̃‚  ̊z^ovà ÿ⁄PoLÃ∞@«z Sfi⁄P∞ . a∞¡Ã‚∞a ́iY @zLÓ N›Yπ«z SYoπ. «¿«a ‚∞  ̃@∞©Y ƒfi ‚∞Àq z }oLoà ̃ «@Àq uÍ© ́P©∞z¢ ›∞ ́iÃÓP∞Í.  ̊ ̃‚ TMG„  ̊⁄Pg N‚“B ̃@∞@ o›Íà ́oP NÃYπ∞Ó iaÀÂg ‚ovNÃq ́¢g «‚∞L¢ ›§ ́iaÓ.
Sga∞ÊÓ ‚ov ¶q ̃@∞TÀv∞tÓ ©LiL∞«π ‚π¬oG ‚ov ¶q ́¢ TÀv∞ . ∂L∞Y ZÙÍ>Z∞oz z fl ́PzÍ ƒfi @ov⁄ NPq ́P ¬Àv∞÷.  ̊z÷  ̊∆„ z }oL ̃„  ̊g‚∞n‚Àv¢. Sz  ̊zoV ©}¬Â ̃@ ‚Àv @evN©Yπ∞Ó  ̊zoV ©}¬Â ́P  ̊Íμ Sas  ̊z÷ ¬@ ́ioaoà ’ ̃rë‚∞¢ ‚k›∞¤g ‚G⁄¢ TÀv¢. Sz z∞√∑fi⁄¢ "∂' ¶Íμ ƒfi ›ÍL©∞L ƒ∑ Szoa≥Ó  ̊∫Ã∞©Y ¶[ÓTMâ. ƒfi  ̊ ̃‚ ‚∞¢E∞ SÍμ Sfi⁄ifi⁄P∞Y Sz^ ̃@∞@ ƒÍ‚¢ ©v_„ o›Íà ́oPNÃYπ∞Ó iaÀÂ√fig‚∞«a ¶Íμ Sga∞ÊÓ aoL ́P∞ .
Sz ©oLT√Í  ̊∆„ ©ioà ©Ã ̃r ∂oV rG_@ oz ̃„Ó  ̊∆„. ©}¬Â ́P ¿∞»Y Sfi⁄¢ Szfi ̃„  ̊z÷ «©Y  ̊Vs @v⁄P TM«ao©. S⁄P  ̊∆„ ¥n‚q ́ià T‚|PÓ ƒfi¿∞÷  ̊⁄P J§«π N@∞oπÃ∞@g «‚∞¤ T[⁄P¢.
ZÙÍ>Z∞TÍ TMaÿ ́P©∞L  ̊∆o@ J ¬[ ̃@ «@÷Tg‚ÀÂfi⁄P¢. ∂L∞Y N‚“@oV ́ PTa «zNG∞fiz ‚∞  ́P¢ rovÃ∞¢.  ̊Pn„Ó ›⁄P g‚Ó z⁄P¢.
 ̊⁄P „ ̃ra∞© ́iY Sfi⁄P ƒ«aNÃ∞fi ‚∞Y @ov  ̊R© ́ d Z∞sovâP∞Í.  ̊z>vÓ ¶Àq ¶fio© ©∞q@^Ó ‚ ́¢ ‚ioL⁄¢ ∂q@^Ó Sfi⁄PL. ‚∞Y ›goV PÀqg‚qÓ ›©Ã ́iY ©nGz @»vÓ ‚∞Y z∞_r ›©∞» ́¢ z⁄P∞Í.  ̊g‚ ́P∞Í ƒfi¿∞÷ ‚∞Y ›goV  ̊z›a©∞@ ́ «Pozg‚ÀvP∞Y ƒfi © ́iÃ∞LÓ «‚∞π Sga∞ÊÓ œq «PÂg «‚∞L∞Í.  ̊⁄P ›©Ã ́iY ƒfizfiÓ

@oP@÷
327
 ̊g‚ œq «P zfiz¢ rovÃ∞¢. Sga∞ÊÓ  ̊⁄P «¿a_@»Y @fiÓÙ ́ «P∞Àv ́iY Sfig‚∞ ¶Í‚¢ J  ̊∫⁄P «›i.
 ̊R© ́ d Z∞ œq «P z⁄P«‚∞¢ ZÙÍ>Z∞ ¶fio© ©∞ÀvÂ√Y «zoπÃ∞@ Sfi⁄P∞÷. «zoπ√Y @“}∞√fi⁄Pz÷ Poπ ́ioa ¿[TÃoP ̃ @z> ̃@TYoπ.  ̊R© ́ d Z∞ TMo∆Ã∞L z{√Y «‚∞rGzÍ  ̊Yπ. x⁄¢ «¿a ́ NP∞[o@ PzG∞©Y N›¤¢ zfi‚zÍ.  ̊g‚Âg‚ÀvzÍ ©∞N‚fiÓ Pzμ ƒÍoG  ̊Íμ N›¤¢ TÀv∞Í.
 ̊zoVg ‚∞  ́P @“@oV  ̊zL∞Y  ̊@nG ¬ÂÃTYoπ. oz ́P @“ z∞_@∞©Y  ̊g‚«à N@∞k›«¿aÓ aÍG∞Í. N@∞ ̃r «‚∞Àv¢ «‚∞𠥫P∞ ƒÍμ  ̊zoLg TM ́¢ S[ ́¢ aμ ́i oz ́P¢; Ù ́i  ̊«Ã∞q ©[_rTÀv¢. Nzn∫ ̃@»gTMY ¢§«Ã∞PLÍ ©i ©Ã_r ƒnoG ∂ov«Ã∞q Sfi⁄P iNaV‚ioà ›o‚ ̃„ S[ ́¢ zaŸ N›∞Y∑  ̊z÷ ‚∞  ̃@ PL¢ Sv¢ NP∞ovoà o@√L∞Y PÀvTYoπÃ∞?  ̊¢ ©∞i§ ƒfi @}Ó uÍ© ́PL∞r TÀv∞Í.
 ̊Pn„g TMG„ ©@∞ ‚∞‚©∞L ƒfi @∞§Ã ́oP N›¤P∞Í d Z∞. @“NzÀv∞©Y  ̊zoV«Ã ‚∞  ́P‚ ·go‚ ¶q ́¢ ́ PÍ Poπoà z∞§L∞Í. S¢ ra∞©_@»Y ‚∞ala©∞L ƒfi  ̊ÿ_@©∞L o›o@. Sg‚ÂÃ∞L ¿v ́oP ̃„ ©Í>g«‚ rovÃ∞¢. S¢«‚∞π È‹ ́Pa©∞@ ¿v ̃„Ó ∂B ̃„ ̃ rov ̃„Ó P“voL≥Ó ¶Y«π∞fi ̃ „Ó NP§⁄P¢P∞Í.
ÿ∫¢ «¿aÓ N›ÍG¢. ZÙÍ>Z∞s ̃„ S¢ ƒÍμÓ NP§Ã∞¢.  ̊z÷ ‚∞Àq ̃„ PÍ «zoπ√«π«Ã @“}∞√fi⁄P∞÷. iq ̃rÀq ad ⁄Pz÷ SzoLg ‚∞  ́¢TÀq  ̊a“q«‚∞¤ œÀq ̃„ u÷«V ÛÂTÀv∞÷.
 ̊Íμ TMÍ«LaÓ Sga∞ÊÓ SoP ̃ «@÷Tg‚Àv∞ .  ̊z SfiPà ́oP Ã∞«a∞ ifirg TM{⁄P¢«‚∞π ∂rTÀv¢.  ̊z N›¤Ã«z“ÂÃoPŸ N›¤«P ∂@«z“qÓ. «zμ z{«Ã SYoπ. Sga∞ÊÓ, d Z∞oz ́ «PÂg «‚∞L«‚∞¢ d Z∞ @ov√YP∞Í Sfi⁄P∞Í. @ov√«π SÍ±Ó Sa“q z∞ ̃o@ @∞a @^Ó Sfi⁄P∞ @÷. Sga∞ÊdÍ o@√Y ¢g‚∞ ̃roà ̃ @“v¢Ó d Z∞TÍ @“@÷ da“vL. Sga∞ÊÓ  ̊z @V¢ zÓ› ́¢ N›∞ ́P∞rà ‘ ¶ÍUyYq ¢g‚∞ ̃roà ́ l ̃rg TM ́¢ „∫ ‚∞  ́¢Ÿ ∏Àv∞ . „∫ PzGTYoπ. d Z∞  ̊⁄P Sv ́i«π«Ã ∏fi“q T[⁄¢ ©a}©∞L∞Í. «‚∞L o@«Ã∞q Sga∞ÊÓ ifiÓTM z⁄¢ ¢g‚∞ ̃roà ∏z§Y ›∞ ́iTÀq ƒÍμ«© ¿v ̃@∞P¢«‚∞π

Page 167
̊. 328
¬ ́¢∑_@Ó
∏Ó©∞ Sfi⁄P«‚∞¢P∞Í ZÙÍ>Z∞ TÓd TÓd  ̊∆ ́ NP∞v_ rL∞÷.
 ̊Í∫a«z f @∞  ̊z›a  ̊z›a©∞@ ̃ ®Ââ. Sga∞ÊÓ ∏ÀvoP ƒfi ́PfiÓ ∂À«›TM ̃@«z ¬ÂÃ∞¢;  ̊¢ N›¤Ã «z“ÂâP∞Í. ∂L∞Y S¢ ƒfi N‚§Ã "‚aÓ‚oa a ́PŸ ›“ovÃ∞@' ©∞∫Tv ̃®v∞¢ ¶ÍμP∞Í ‚Ãg‚Àv∞ @÷. døa∞s ̃„ ƒfi ©oLT≥Ó Sa“q „∆⁄oP@^Ó.  ̊z÷ ¶_«@ «‚∞z∞÷? d Z∞ ‚„i√L "a ́Pg ‚}Ó' «@Àv∞ @÷. f @∞TY, d Z∞sovà „qÓ‚ ́¢ ̃„, Sga∞ÊÓ ¿∞t ¶fio© ©∞q@^Ó  ̊⁄P zfiv ́ià @fiÓÙ ›∞„‚Â√Y ‚∞i≥Ó N@∞q ̃@ «z“qÓ ¶Íμ X g‚∞râ.
 ̊ø@∞§√Í a ̃@∞ ̈ @L @∞πÓ P÷»g «‚∞L¢ ̃„Ó @∞a}Ó  ̊zfiovà P∞Ã∞ ZÙÍ>Z∞P∞Í. PÍ P∞oÃg «‚∞ÍG  ̊∆@∞L N‚“P∞Í PL ̃„ ©oLTÃ∞@ «z“qÓ ¶Íμ  ̊ø@∞§ «@Àq ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ .  ̊¢  ̊bzVs Sπ„z∞L @∞§Ã©∞ ¶ÍL?  ̊ø@∞§√Í P∞Ã∞ Sg«‚∞¢ SYoπNÃÍG∞tÓ  ̊⁄P ©∞i§ ƒfi  ̊∆o@  ̊ø@∞§ TMG„ S⁄Pg TMa‚k› ́iY @∞}«z√Yoπ.
 ̊ø@∞§ ifiÓTMg ‚∞  ́P∞ .  ̊∑≥Ó ¬‚∞ZfiÓ N@∞k›Ó PV ⁄¢TÀv∞ @÷. Toa⁄¢ zfi©∞μ o›o@ @∞ÀÂTÀq «©tÓ NP∞v ⁄P∞ . Sg«‚∞NPYπ∞Ó ©oπ ∂Àov ̃ @∞“‚¢«z  ̊§P∞r TÀv¢. ©oπ√Í uŸÿ√Y ƒÍ«G∞, Sa“«v∞ P> ́¢ ̃ @∞}g ‚qÓ. ©>P z∞ov ‚Àv¢Ó ©∞é∞¤ ©oG⁄¢TqÓ. a∞©∞Ã} ́iY zfiÓ ©∞à ©∞oLg«‚∞π  ̊¢ ¢§P©∞@g ‚G⁄¢ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞«P @∞n∫«π x ̃ré∞rTqÓ.
 ̊i evÓ Sfi⁄P∞Y SÍμ  ̊∑√Í ¬PY «zÀov ƒfi ©oπ ∂v∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊∑ ‚Í>a“q zâg o‚ÃL∞@ Sfi⁄P∞tÓ  ̊z±ovà «P∞÷@÷ ¢g‚∞ ̃roà ́ P∞_„Ó ztsvÍP∞Í Sfi⁄PL. N¿n∫√Y ÿ∫¢ Tà oz  ̊fiÓ‚ Pq©∞nGdYπ∞©Y ƒbNz∞fi ‚∞oGÃ∞@ π∞@z©∞@g ‚∞¤⁄¢ „fiT«‚∞π z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í  ̊∑. ©oπ ∂Àq ̃„ SzÍ N‚§Ã ›z∞π∞@ ́P∞Í Sfig‚∞Í.
«zÀov ̃@∞a @^ ̃„ @“@»Í › ̃i Nz„laÓ zoa Sfi ̃„Ó. ¿∞π∞‚ ̃@¬Ó @“@V∞Y ¢∆∞T«à z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. ¬ÃY, @∞Àq ̃ «@∞{ ¶Yπ∞Ó ∏qÓ la ́iY Sfi⁄¢Ó  ̊z @÷  ̊znoG ́ P∞“ z⁄¢TÀv∞ @÷. ‚∞oG@»Í uŸÿ√Y P>o©√Y aÍμ «zs ‚∞  ̃„Ó ©oπ ∂q ©ÀqÓ  ̊z @^ ̃„ ́ NPÍ‚v«z SYoπ.

@oP@÷
329
«¿aÓ ‚i«L∞fi ©flÃ∞r ̃N@∞“q z⁄P¢. Sz @÷ ...zfi ̃„Ó @oVgÙ «©∑Àq TÀv¢. ‚∞oG@»Y Sfi⁄¢ ~q N©¢z∞@ «©«π ¶[ÓTM ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. "N@∞k›Ó SoVg ‚∞Gπ∞©∞?' ¶Íμ  ̊ø@∞§ aoL ́P«‚∞¢P∞Í Nz„ la ́iY ‚∞oG√Í uŸÿ√Y a∆π∞@ ‚∞oG«Ã∞q Û ∂q PÍ ›∞P@ ́oP ¬Â ̃@ z⁄Pz @÷ ¶i§Y zfiz¢ NP§Ã∞©Y N›ÂNÃ∞ÍoG ad“ ̃ N@∞“q an‚¢ NP§⁄P¢.
 ̊ø@∞§√Í SPÃÓ "‚v ̃ ‚v ̃' ¶Íμ  ̊ ̃@ ́ NP∞v_râ.  ̊zfiovà z∞‹¿∞»«π«Ã  ̊⁄P SPÃÓ Sg‚ œŸ«›∞q ¢Â ́PiYoπ. ©oπ ∂q ad ⁄¢ Sa“q ‚ ̃@¬Ó ‚∞  ́¢TÀq ©μ‚Â≥Ó PÍ «zoπ ̃„ ́ ifiÓTM ad“v ́ NP∞v_râ.
 ̊ø@∞§ @∞n∫Y io› ‚∞  ́¢  ̊∑oÃ≥Ó, ¬‚∞Zoa≥Ó PÍ TMÍL∞Y zfiÓ‚Â o›o@ @∞ÀÂL∞ .  ̊∑≥Ó ¬‚∞ZfiÓ aπ ́«P∞q  ̊¬_rg «‚∞¤ N©¢z∞@ ¬Í«L∫L∞ @÷. ©oπ ∂Àov «¿∞ ̃r ›∞s J ⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊⁄P ∂q  ̊⁄PŸ ÿ∫à N›Â√Y ©LoPg ‚∫N@∞q ́¢  ̊oP ̃ @ ́¢ S[ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢.
 ̊∑ ƒfi ÙP ©oGTY „⁄i ¬∆_@∞∑Y uÀ@∞ ⁄¢N@∞“v∞Í. aP∞L©∞@ ¢g‚∞ ̃roà ad  ́i «P∞÷p¢ P∞_„ N@∞q ́¢ ̃ „∫ oz ́P∞Í. ÿμ o‚ÃÍ ∂L∞tÓ «zÀov ̃@∞aÍ TM÷oVÃ∞Pπ∞Y  ̊zÍ o@@÷ @Ír|À «‚∞π ∂v∞©Y  ̊o›Ã∞©Y aÍGL.
@ovÿ ¬oGÃ∞@  ̊⁄P ∂q N›ÂoÃTÀq ad ⁄¢ PÍoLŸ ∏n∫≥÷V S⁄P uπ@ ́oP ƒfi¬oG ‚∞  ́¢ ̃N@∞“v¢.  ̊ø@∞§ @“ ›∞ov @∞ÀÂL∞ .  ̊∑ ∂G  ̊©a  ̊z›ag‚v∞©Y To›oà aP∞L©∞@  ̊¬ ̃rL∞Í. ‚ ̧NaÍμ ƒ∑ @∞q ¬[ ̃@g ‚aTâ. "qÓqÓ' ¶Íμ ‚∞oG@÷ ¶iNa∞∑ ́PL. ©oπ ∂q ∂G uÃa ́¢ ̃„ ¶bTg«‚∞¤ ́ la T[⁄P¢.
 ̊ø@∞§ ©@oLg ‚∞  ́P∞ . ©@Í P@g‚oLg ‚∞  ́P∞Í. Sa“q«‚fiÓ o@oà uà  ́i "®R∞¤' ¶Íμ @ ́i ̃N@∞“«v ∂Àov «¿∞ ̃r ÛÂL∞ @÷. ¬‚∞ZfiÓ ®ovoà ÙPaÂ√Y «‚∞Àq TÀq @ ́ioà ¶q ́¢ ̃N@∞“q  ̊z @oVg TMÍNP∞v ⁄P∞Í.
 ̊Íμ  ̊z @÷ ra∞© ́iY ƒ«a N@∞“v∞Àv©∞@ Sfi ̃„Ó. S⁄PŸ N›¤i ©nG ra∞©_@^ ̃„Ó ‚aTTqÓ.  ̊∑√Í TMaP∞‚ ́oP «@À‚Pn„ ¶Y«π∞fiÓ z⁄¢ ®qz∞ @÷. ©oπ ∂Àq Tfi⁄¢ Sas ¬[ ̃@ ́ NP∞vfiÓ.  ̊⁄P SoGŸÿ√Í fiÿ ‚n∫ ¶Y«π∞fiÓ ÿπ∞rg‚∞ @÷.  ̊zÍ ƒfi ¬[ ∂“©@L∞rTÀv∞Í.  ̊Yπ∞TÍ @fio}Ã∞Y  ̊z @÷ zÓ›Ó S> Sovw∫Í∫ ́

Page 168
̊. 330
¬ ́¢∑_@Ó
NP∞vfiÓ.
 ̊z @÷ ra∞© ́oP «¿∞ ̃r «z@©∞@ ¿v⁄P∞ @÷. o©©π∞zPn„ ¬Í«‚  ̊z @÷ «‚∞¤Ÿ «› ⁄¢Tv«z“qÓ.  ̊∑√Í ¬@ ́iY N‚fidPÓ. ¬‚∞Z ∂Àov ́ l ̃r TMÍL∞«π SoV ̃@ SoV ̃@ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í.
S⁄P uπrÍ ‚agTM«π, ‚∞røP∞>Í zv©oπg ‚„i@»Y ©Àq«© S⁄P ©oπ ∂q@÷ uπT z⁄PL.  ̊zn∫Í uπ@ ¶“fl ̃o@ «¿nμ zoa 84 ∂@ Sfi⁄P¢. SÍμ  ̊¢ 83 ∂@ ∏fi_r TÀv¢.
 ̊∑≥Ó P@g‚±Ó P_@÷ Nzn∫oà ̃ N@∞“v∞v ra∞© ́oP «¿∞ ̃r ¶À ¿ov«‚∞ÀvL .
 ̈
Ãò

@oP@÷
331
ÃòÝ]©  ̄
 ̈
Í a∞¡Ã ́it÷V ¿∞q  ̊«¿@ ©oπ@V∞tÓ,  ̊v ⁄P @∞q@V∞tÓ, ’  ́«P ̃@_@V∞tÓ ~∆g‚Àq @zoπ PfiÓ N¿fi ̃@ ́i∑fi ̃rG¢. Sg‚ÂÃ∞L ¿∞ÀÂY N‚¤≥Ó ©o∆√Y ƒfi ¢»«Ã±Ó ∂n∫Í z{«Ãr ©>P± ̃„g ‚ÃÍ Pa∞P zo@√Y ›¬ ́ia ́oP  ̊ovz¢ ©@∞ ‚∞‚©∞„Ó.''
&Sπ_o@  ̊a›Í ‚a∞ ̃ra©‚∞„ (r.TM. 1153&1186) ~VzÓ›Ó:  ̊i@∞aÓ LXVIII, N›¤≥÷ II  ̊zfiovà a ́ioa i ̧NaÍμ @oπ⁄P¢. „∆∞√∑fi⁄¢ P“` N›∞ÀqÓ › ́PÓ aP ›L©∞@ ̃ «@Àv¢. P“`  ̃ „∆∞oà ́ iG⁄P∞Y zÂz∞@g ÒÀqÓ‚Â ∂√aÓ Pvoz N›∞Y∑√fig‚∞ . Ã∞ «@ÀrG∞ @÷?  ̊z ∂‹⁄P a ́ioaÃ∞@ Sfi ̃„Ó«‚∞¢ "Ù ̃@∞G∞' T©∞L ́i∑fi⁄¢ „“q T[⁄P∞tÓ  ̊zfi ̃„ ̃ «@À@∞¢. ∂L∞Y ƒfi N›∞Àq ́ P“`  ̊¿∞oPÃ∞@ T[Ó  ̊⁄P › ́P ́oP ©∞ ́iaÓ  ̊za∞Y P∞_@¬ÂÃ∞¢.  ̊zfiovà ©oLT ̃„Ó ©@^ ̃„Ó S¢P∞Í N‚§Ã ∂Ÿ›§ÃÓ.
SiY ¶ÍL ∂Ÿ›§ÃÓ! P“` P∞Í  ̊zfiovà u√ ...Ÿ∏. P“`NaÍG∞tÓ N‚∞ÍNLÍG∞tÓ „}ÿ_@ ́¢ ̃„ ƒÍμP∞Í. ∏v∞>t÷V N@Ka∞ ’ g‚∞›L ́ ¢oG√Y ’ zV aÙ}a∞@  ̊z @v⁄P ‚Í>a“q zfiv_@V∞@ «zoπ ‚∞  ̃rG∞ . uà ⁄P ‚PT, ƒbNz∞fi N›∞Àq ’fi ̃„Ó ∂π∞¤g ‚G ̃„Ó  ̊⁄P ¿∞ÀÂY P“` ‚_ÈÀov ̃ @z>g‚¢ ¶ÍL ›∞P∞a} @∞§Ã©∞?
N‚∞μg‚∞L  ̊⁄P «zoπoà ›§zaŸ N›¤≥Ó «Ã∞ ̃rÃoP  ̊zoa ́ PTa «zμ Ã∞fi ̃„ Sfi ̃rG¢? ∂«G√Yπ∞P Ã∞‹g

Page 169
̊. 332
¬ ́¢∑_@Ó
‚∞} ́iY TMG⁄¢ zV ⁄Pz . ufiÓTMa∞¤ z∞o∆ ́ «P∞Àv ́iYP∞Í  ̊zfiovà ∂aÓ‚ XÀo›. ∂√aÓ @Íμ «P∞ÀvÓ  ̊¢.  ̊zfiovà  ̊g‚∞ ‚ÀovoÃg TM ̃@, ÿ ́Pg‚∞ ¢π∞ di ̃@, Sz ‚v‚vNzÍμ ‚∞ ́i @À ̃N@∞“«v zfiz∞ . P“fl zaza «z@©∞@ cqN@∞q ́¢ ̃N@∞“q za«z“qÓ. N@∞k›Ó ∏}_ rL∞tÓ r}nμ ’ zn∫TqÓ; Ωμ z∞o∆ ̃ @Íμ@÷  ̊Íμ P“fl√Yπ∞©«π «‚∞@ «z“Â√fi ̃„Ó.
‚∞ ́i TM ́P o@@»Y SÍμ ∏v∞>Í N‚∞fiV∞P∞a ¥nG SG ̃@Ó Sfi⁄P¢. ¶rg¢ ¿∞ÀqvÍ N›¤¢ ƒg‚⁄Pg TMa@∞aÓ o¿Y ¿i√Y TMazr ́¢ zfiÓ ’§Y 20,000 «@∞ @L pÀv P“`oa ©ÀqÓ oz ́¢ ̃N@∞“q d„ioà ¶rg¢ ¿∞Àq ̃„ TÀqTv «z“qÓ. «›d ́P ’oa ›∞¢ é∞@  ̊⁄P⁄Pg ‚„i√t÷V Tz›∞√@^ ̃„ ‚fi ́i, «@∞¢o©, «›∞VÓ ¶Íμ ‚√fi ̃„ P ̃@‚ Pa«z“qÓ. u√ ¿∞ÂÃ∞L S⁄P «zoπoà „}ÿ_@Ó ~À∏©©∞L Ti¬oG @oV z„ ́¢ Nzn∫@a©∞@Ÿ N›¤¢ z⁄P∞ . ÿμ@ ̃ N@∞q ́¢ N‚§Ã zVÓ «›  ̃„Ó @oπ√Y „}ÿ_@ ́oP  ̊ ̃@ ∂»Yoπ.
x⁄¢©fl  ̊ ́P«‚∞¢ ‚q ̃o@oà TÀq ¶[⁄P∞ . ©oLT≥Ó ©@^Ó SÍ±Ó ∂‹⁄P l ̃@ ́i«π«Ã Sfi⁄P∞ @÷. «›∞Ó‚oπ ∂a∞ig‚z @÷  ̊z @÷. ¶L«z ∂Ÿ›§Ãg‚qzPnrYoπ. ‚a‚aNzÍμ „»ÃY «zoπ@oV @z> ̃@ ¬n‚Àv∞ .  ̊⁄P  ̊i@∞oπ√«π«Ã Nz√Y ~q ¥G ́ NP∞v_rTÀv¢. SÍ±Ó ÿ∫¢ «¿a ́iY o‚gTMY ~q P“` ©ÀqÓP∞Í zfiÓ. œÀÂÍ «©«π≥÷V P“fl ́ NP∞À ~v∞@ ́ NP∞v_rTÀv∞Y TMG„ ‚Ÿo› ́ P“`oa ̃ @∞}«z ¬ÂÃ∞¢.
@∞oπ«¿a ́¢  ̊OÀv∞L∞i@÷ ¶ÍG∞Y  ̊zfi ̃„ ƒfi ƒ[_rÍ‚ÂP∞Í ¿v ̃@ «z“qÓ. z∆ ̃@Ó«‚∞π «Eb ¶q ̃„Ó «‚∞¢ ƒfi «‚fl√Y P“flTM ́¢ oz ́¢ N›¤z∞ . o‚go‚ iG⁄¢ «‚∞Àq  ̊¢ ‚∞Àq ̃„ P“fl Ûv «Eb N›¤Ã©∞Àv∞ . S⁄P ¬oG√Y P“` ¶bzVs dŸ›g‚qrG¢ ¶Í‚Pn„ @} ̃N@Yπ∞Ó oz ́ifi ̃rG∞ . ÒTÿGY „»ÃY d@sÓ TM§ÃÓ ¶ÍG∞tÓ PT  ́¢Tqz∞ . Sa“q z∞»√«π P“floà N›Àv∞@g TM ́¢ oz ́¢ ̃ „»Ãoπ ¬Â ́¢ ̃ N@∞÷z∞ .  ̊zfiovà ©oLT ̃„ S¢ ƒfi NzÀ@ ̃ «@q. Szfiovà ¬@ ́¢ ̃„ ¬ÍL∞«π®v ÿπ ›©Ã_@»Y ÿ§ ́ifi ̃rG∞÷.
∏v∞Í z∆ ̃@g‚  ̊z @∞oπ«zoV√Y œÀÂY ƒÍμ«© ›∞gTMqziYoπ. ¥[ ©fl ̃N@Yπ∞Ó  ̊tzπ@ ́¢ ̃„g «‚∞¤ «› ⁄¢TqÓ ¬PY ∂÷  ̊z P∞Í. ‚ ́¢©fl ̃„ ́P∞Í @∞oπ

@oP@÷
333
u}s.  ̊g¢Yπ∞¤  ̊zfiovà ‚U ́loa ¶q ́¢ zfiz∞Í. Sg‚ ‚π zfiv_@V∞@  ̊zfi ̃„ UÒYP∞Í @∞oπ u}s. SÀ∑≥Ó, zov≥Ó«‚∞π S¢sÓ ƒfi SÍ∫Ão©Ã∞P «PozÃ∞rTÀv¢. Sa“q @g ›∞≥Ó, UÒtÓ ›∞gTMÀv TMG„ ©μ‚Â≥Ó  ̊z Pͱovà «zoπ@»Y ...‹rTqz∞ .
Sg‚ ÿπ @∞π©∞@  ̊zfi ̃„ ƒfi ›¬›ÃÓ. u«π∞TM&@fid ¶ÍNGYπ∞Ó ©nGz @÷ aoLg‚oP  ̊z N‚§¢Ó N‚∞fiÀ‚q ́P TYoπ. ¬¢„ ̃„g TMÍL∞Y  ̊z @÷ u÷oa ¿o@g‚oP ́P∞Í  ̊za∞Y P∞_@ ¬ÂÃTYoπ. ÿ ̃@L©∞@ Sfig‚Pn„Ó @fid ́ PL ́¢ ̃„Ó  ̊z @^ ̃„ T ́iÃ∞›Ó NP§ÃTYoπÃ∞? N‚∞¢Ÿ N›∞ ́oP ·a{Ã∞©Y ‚∞ g‚¢®v @fid ́PL©∞? «@∞ ̃@} ̃@∞L @L pÀv P“`oa  ̊z ‚_Èq N›¤rG∞ . ∂L∞Y Û ¥o∆ ̃ r∆T ̃„ N@∞k›Ó P“` TÀvPn„  ̊zoa T›∞ao} zoa ̃„Ó S[ ́¢TÀv∞ @«V!
S_rπ∞⁄i∑fi⁄¢ ∏v∞± ̃„ «zoπ ‚∞  ̃@ z⁄P Sfi‚ ́i¿∞t ¶Íf>à @»Y „}ÿ_@¬Ó ƒfiz .  ̊z ƒfizoa ́ PTa ©nG ¶Y«π∞fiÓ Nz÷oV ̃@∞a @÷. ƒg‚⁄Pg TMa@∞aÓ ƒbNz∞fiza∞@ N@Ka∞ ́ iÀv ́iY P_@÷ «zoπ@oV ¬Â ́¢ ́ ifiÓ‚sÓ S_rπ∞⁄¢ «‚∞¤TÀv∞ @÷. „}ÿ_@Ó ©∞ ́iaÓ ¶kÿ aÍG∞ .  ̊z  ̊z›ag‚Àq ifiÓTMg «‚∞@∞PPn„ Sa“q @∞a}_@÷. ¬Pπ∞zP∞@, S⁄P P“` g ‚_ÈÀq «zoπ  ̊zfi ̃„ aoGà ∂ ́© ifigioà ̃ N@∞q ́P¢. Sa“v∞z¢,  ̊zfiovà ƒ«a ©@÷ @∞à ́§ ƒfi ¿Yπ ‚÷» ̃®v ́iY ‚ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z^ ̃„ Sg‚ ‚iL∞t zâ;  ̊q ́P zfivÓ  ̊z÷ SμiÃ∞“q «›∞PoL ¶q ́¢ ¬Â⁄P¢Ó  ̊z^ovà «©n‚ÂgÙ TEé∞@ ∏v∞oLTÀq ƒ«aÃÂÃ∞@g «‚∞¤Tqz¢ ¶Íμ X ©∞> ́ ifi⁄P∞ .
uπ@ ́i«π«Ã d@sÓ TMaÓ©∞“v©∞L ’ g‚∞›L ́ iÀvÓ  ̊¢. ’π o¿Y ¿i≥Ó Nz÷oV o¿Y ¿i≥Ó ›⁄i ̃„Ó  ̊⁄P ¬ ̃«@∞}g TMa«P› ́iY 25 πÀ›Ó ¥ ̃@ ‚ago‚ ̃ N@∞“v¢  ̊⁄P ́ iÀvÓ. Û ¶Yoπ√Y Sfi⁄¢ ©μ¶Yoπ ̃„  ̄gTMY «‚∞zPn„  ̊zfi ̃„ ƒfi¬oG Sa“q ¿∞÷ TM ́P¢.  ̊Í>ß N›πz∞fl N@∞“q zfiziY ¬Í>n„Ó N@Ka∞TY ¶“‚¢ œPÓ un‚ ́i ‚fi ́iP∞Í; pi√Y «›∞V¬Ó, «@∞¢o©≥Ó, «z  ̃@voπ≥Ó, @∞¤@∫ zo@≥Ó ‚√§vg‚ÀvL.
∏v∞Í «‚∞ÍG ‚∞oπzLg TMa«P› ́iY ©o∆oà ¿ÓTM TMa«Ã∞›LdYoπ. o¿Y  ̊z @^ovà  ̄z¿i. ƒfi SV_«@∞

Page 170
̊. 334
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊Â@÷ S_«@ Sfi⁄ifi⁄P∞Y "u∆zfiovà ¥§√Í Ûo›≥Ó, ©Pr«π ’ zÂ≥Ó ƒ∑≥Ó, zagÙ@oV p∫g ‚∞≥Ó ’§Í ›π›πgÙÓ, © ̃@»Í ©r‹Ÿÿ ∂az∞a¬Ó TMÍLflÃ∞@ ̃ N@∞“q ¿v⁄P∞¤ z∞{, o¿Y ¿i' ¶ÍGYπ«z∞ ‚∞Â√fig‚∞ ? ∂R∞!  ̊¢ P∞Í ¶bzVs N‚∞fi ́P©∞@ Sfi⁄ifi ̃„Ó. o¿Y ¿i√Yπ∞ TÀv∞Y › z«P›  ̊a_rY  ̊z @oV ad  ́i uÀ@∞a oz ́ifi ̃„Ó S⁄P ’ g‚∞›L ́iÀv¬Ó SYoπ; „}ÿ_@Ó «‚∞ÍG uπ@  ̊VTY Ù@‹N‚nG aÙ} @^Ó Sfi⁄ifi ̃@ ©∞Àv∞ @÷.
 ̊tzπ@ ́¢ ̃„  ̊fl≥Ó ∂ovoà  ̊fl⁄¢ Nz»«Ã z⁄P∞ „}ÿ_@Ó. Nz¤√Y ∏÷NVLg ‚∞à ́ NP∞v_rTÀv¢. ∏v∞>à @÷  ̊fl≥Ó f«πTMÃ∞ ¶Í±Ó ’“v Nz÷oV  ̊_roà ́P∞Í Sg«‚∞NPYπ∞Ó  ̊z  ̊fl⁄¢N@∞÷z∞ .  ̊¢  ̊zfi ̃„ z›iÃ∞@ Sfi⁄P∞tÓ  ̊zfiovà „÷V©∞L ufiz ́¢ ̃„g N‚∞fi ́P©∞@ SYoπ.  ̊zfiovà „aY «zμ ÈŸN›Íμ Sfi ̃„Ó. ua ́¢ ̃ @ ́P ̃®v  ̊zfi ̃„ Ã∞fiÓ ‚√nÿ N@∞q ́PiYoπ. @ ́iL∞tÓ „fiT @ ́iâ «‚∞∑fi ̃„Ó. ©nGz @^ ̃„ o@za∞P Sg‚ÂÃ∞L  ̊i¬ ̃rà «zoπoà  ̊z iGÓ‚vŸ N›¤P «‚∞itÓ  ̊tzπ@ ́iY Ã∞fiÓ  ̊zoa ©i ̃@∞PPn„ S¢ ƒfi @∞a}©∞@ Sfi ̃@π∞Ó.
Nz»«Ã z⁄¢ ‚∞  ́P«‚∞¢ @Uy z∞›∑«π „ ∂Í Ûi Sfi⁄P∞Í. z∆ ̃@Ó«‚∞π Sz „» ́P P“`oag TM ́¢ Ò©a_ @^ ̃„Ó, N›Â@^ ̃„Ó ‚∞¤Ÿÿ√fi⁄P∞Í. «a∞j∞Ÿ N›Â@^vÍ «‚∞À «‚∞Àq ‚fi ́iŸ N›Â oz ́P¢ Sz ƒfiz P∞Í. ©“flY ©πfiÓ Ò ̃@»«π«Ã d@sÓ uÍLP©∞L¢Ó, ¶»o©Ã∞L¢Ó, ∂az∞adYπ∞P¢Ó S⁄Pg ‚fi ́iP∞Í ¶Í‚¢ Sz @fi ́¢. ÿμzL∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ @ ́P§ ́«P∞Àv ́¢ Nzfi»oà ̃ @“v∞Y  ̊oPTÀqg «‚∞@«z ©LÓ za∞¢  ̊zfi ̃„.  ̊¢ «‚∞π S⁄Pg ‚fi ́i ¶_«@ Ò ́ifi⁄P∞tÓ  ̊z  ̊PÍ  ̊∆o@g ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“«v ©fl ̃@} ̃@∞@ Sfig‚∞ .
 ̊zfi ̃„ ‚fi ́ioÃg TM ́PPn@∞L @∞a}Ó  ̊¢sÓ  ̊zoag«‚∞π d@sÓ ÿ ̃@L©∞L ƒfi N›Â. „oGà ¶q ́¢ aoGà ́ Pfiz¢  ̊¢.  ̊V«z∞q ‚fi„Ó P“`  ̊bzVoz≥Ó Nz“flGg Ò ̃@V∞@ ©∞n∫TqÓ. ~§Ã± ̃„Ó, ©“B ̃„Ó, N›Â ̃„Ó ¥n‚Àv ¬g‚§©∞} ƒg‚⁄P ́iY TMG⁄P S⁄Pg ‚fi ́igÒ xÃ∞√aÓ zfiv_@V∞@  ̊Yπz∞ ©>P±ovà ©∞L ́oP ̃ @∞ ́¢ z⁄ifi ̃rG¢!

@oP@÷
335
©nGz @÷ Szoa  ̊Ò zg TMGT ¶Íμ @fi¢zPn„ SÍNL∞fi @∞a}¬Ó Sfi⁄P¢. Sz «zoπ ̃„g «‚∞¤zfiz¢ ƒfi "«z∞ ̃øz∞@Í' @∞§Y.  ̊¢sÓ Sfi‚¢ zâg TMa∞ÃÓ @v⁄P @∞ . ∏v∞>Y Nv∞«Ã∞a∞, aZ∞Í, NR∞“v∞ «‚∞ÍG jg‚∞Í @∞ @÷ z“} z“} ̃ @π @»Y «a∞q@oV  ̊ov ́¢ ̃N@∞“q ÛqÓ. d@sÓ uà  ̊i@∞§@÷ ¶ÍG∞Y N‚Íø @∞ P∞Í.  ̊g‚Âg‚Àv ¿∞À«π Sz ƒfi ́P P∞Í Sg‚ÂÃ∞@ ƒfi „fiT ̃®q @∞oa oz ́ifi⁄P∞ . Szfi ̃„g TMÍL∞Y z⁄P SVÓ ¶Íf>à @÷®v TPÓ TP©∞L Ù¢ @∞ @»Y z⁄¢«‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ @÷.  ̊z @^ovà ‚}Ó ¶Yπ∞Ó «¿ z{√Y z⁄P¢P∞Í ¶Íμ aoL ̃„Ó  ̊Vs ̃„ Sz Û  ̊g‚∞T.
Szfiovà @∞ ¶Íf>Y ¶“N}¤ Nz„ XTa©∞@ Û§v ́iY ƒ[r ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó. zoaÃ∞¢ N@∞q ̃„Ó z÷VY«‚∞π S⁄P ¶ÍfÍ „oGÃ∞¢ ƒ[„Ó zaÓ N‚nG¢. @Uy È«∆ „>⁄¢ d@sÓ π∞@z©∞@ ƒ[ ̃„ ̃„ oz ́ifi⁄P ÂÍoL ¶q ́P∞Í. Sz @∞oa TMͱ ̃„ ¶q ́¢ ́ ifigTML∞ . NjÀv∞ œi√Y u÷V ¶Y«π∞fi ̃„Ó Szfiovà @∞ "qg,qg' ¶Íμ @ÀÂÃÓ ®∫ ̃ N@∞“q ÙGg‚Àv¢ «@Àv¢.  ̊z @÷ P_@÷ @Â@∞a_@oVŸ ›§ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷.
@Yt ̃@À zV  ́P Ùvπ_@∞¤«‚∞π N¿qk›∞oπ zoV«z SYπ∞©Y «¿a∞@g «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ƒÀv@_@÷ z§o› z§o›Ã∞@ "ƒÓq ©∞Í' ›⁄oPoà «¿∞ ̃r ¿ov «‚∞ÀvL. ‚∞oP«Ã∞a_@»Y „T ́¢ ̃ „T ́¢ Nz÷V§g ‚∆_@oV  ̊q ̃roz ́¢ "P ̈i , P ̈i ' ¶Íμ TÃ∞‚∞§@÷ @ ́i ̃N@∞“q Sfi⁄P∞ @÷. SbzVs Nz÷V§g ‚∆_@÷ ›∞gTMqzPn„ S_«@ jL ́NP∞o@ Sfi ̃rGP∞?  ̊zfi ̃«@ ∂Ÿ›§Ã©∞@ Sfi⁄P¢.
’π uov≥Ó, P∞zfl «‚∞ÍG Nz÷oV ́ "«P∞UgÙÓ'  ̊fl⁄P ≥zi@÷ ®Àv©∞@g ‚÷»@^ ̃„ N›ÍμN@∞“Âfi⁄PL . P∞zfl√Í ƒfi ¬oLoà Sv¢  ̊ ̃„»«π N›∞fir pioà ∏n∫ ̃ N@∞“q z⁄¢ Poπoà ... ́ NP∞_@TÀÂfi⁄PL .  ̊›gTM«π ‚∞  ́P∞Y  ̊zfiovà J g N‚“@oVg«‚∞π«z Sfi⁄P∞ @÷. S¢sÓ ƒfi  ̊∆@∞ ́P∞Í Sfi⁄P¢.  ̊zfiovà ©@^Ó Sg‚ ¶[ÓTM «›∞Ó‚Y ¬∫ ́¢ N@∞Àv∞T N@∞“v∞ ‚÷» ̃„ ∂à ́PÓ N›¤¢ N@∞“Âfig‚∞÷. Szfiovà T›∞ao} ‚∞P@©∞@ ¬Â⁄P∞Y  ̊z^ovà ‚ÂgÙ S⁄¿∞À«π Pov‚Àqg «‚∞„Ó. SÍ±Ó ƒ«a zfivÓP∞Í  ̊z^ ̃„ Sfi⁄P¢.
 ̊zfiovà ©oLToÃg ‚n∫ ƒÍμÓ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢.  ̊¢

Page 171
̊. 336
¬ ́¢∑_@Ó
«‚ÿ oz ́P @YÃ∞}ÓP∞Í. ∂L‚ÂÃ∞Y @∞PY TMaz∞@©∞@ ̃ N@∞ÀqÓ ¶Íμ ¶i ‚∞  ̃@ SÃπ∞¢. «‚∞L ∂> ©∞› ́¢ N‚V }d√Y Sfi⁄¢ ›∞T ́i§ TaPÓ  ̊Oe ̃@ ́ NP∞v_r √fi ̃rG∞÷. ozPbÃÓ za∞ifi ̃@  ̊z÷ @“qTM ́P ∏fi ̃„ z{. ¶Pn@∞@ S⁄P i ̧ ©∞nGÓ? z∞a ́iY Sa“q ¿∞÷ "ƒÓq ©∞Í' @ov@oV «› ́ia∞vLÓ N›¤¢ ƒÍμ ̃„Ó uPz∞P TM ́PoVg ‚∞ ́ia_@oV≥Ó, Nz÷» ̃ N@∞t∏@oV≥Ó z∞_r ̃ „Tg‚oP ©ÀqÓ  ̊z÷ aμ ́PTYoπ.
 ̊zfiovà @∞oag ‚n∫ ̃ ®μÓ«‚∞¢ "ÛÀov ̃@∞ ' ¶ÍG  ̊ovN©∞{oÃ≥Ó «›  ́«P N›∞YrG∞÷. N‚∞Âoz ́¢g «‚∏zoP øN‚EY ›gNj ̃v∞@ ¶q ́ifig‚∞÷«‚∞tÓ. Sg‚NzYπ∞Ó  ̊zfivÍ «› ⁄¢ Nz»«Ã zfizPn„ ̃®v ®∏rG∞÷ «‚∞πg ‚Àv¢.  ̊z^ ̃„  ̊z©∞L©∞@ Sfi ̃rG«P∞?
 ̊tzπ@Ó  ̊o©iÃ∞@ l_r ̃N@∞“q Sfi⁄P¢. Szoa ̃ @“v¢Ó z∆ ̃@Ó«‚∞π ÛÂg«‚∞¤ ›∞¤ N@∞“qz⁄¢ oz ́¢ TÀv∞Í  ̊g¢Yπ∞¤.  ̊zfi ̃@∞@ ¥n‚q ́Pg‚Àv "N© Z∞Y' T∏z∞›©∞L ƒ«a «zoπ ̃@∞aÍ. u‚«Ã∞r ́P @ÂP uoG@oVg TMÍ‚ ̃@©∞@ ́ ifigTM  ̊Vz∞L ¢“q@V∞@ NzÀ  ̊z «©o›√«π oz ́ifi⁄P∞Í.  ̊zfiovà ÿμ „∫gÙ@^ ̃„  ̊znoG  ̊z Tfig‚ ́«P∞q ‚ÃÍ‚q ́¢z∞ . ƒfi ÿμ @∞rPÓ®v Taé∞zoP  ̊z ›r ̃@ ©∞Àv∞ .  ̊g¢Yπ∞¤®v Sg‚ NzYπ∞Ó  ̊zoa  ̊πÀÿÃg‚q ́¢z¢«‚∞π ‚Àv¢. ¶Yπ∞Ó  ̊⁄P T›∞ao} z⁄P TMG„P∞Í. ƒfi ÿÍL TEÃÓ.  ̊oP Sg‚ cs»√Y c TM ́P¢«‚∞Y N@ÀÂÃ∞@g TM ́¢ ̃N@∞“v∞ @«V! T›∞ao} ̃ „[TLfiovà  ̊∫ ̃o@  ̊ÍμP∞Í «‚∞ À pÀÂ_rY Tz∞i ̃@g‚vg «‚∞rGP∞Ó.
P“` ‚_ÈÀovŸ ›§Ã∞@Ÿ N›¤P∞tÓ @v⁄P ¿∞t zfiv_@V∞@  ̊zfi ̃„ Û ∂o›. Pͱovà N›∞Àq’ TMa«Ã∞@ ¬oGoà ¶g‚Â≥Ó  ̊∫¬@g‚q ́iTv «z“qN©Íμ ¬ÃÍG∞ . ∏v∞Í «‚∞ÍG P“` ‚nG∞ ̃„oG ¿∞ÀÂY N›∞Àq’ TMa«Ã∞@Ó ¶bzVs  ̊zÿÃÓ ¶Íμ z∞P∞ÂL∞ .  ̊zfiovà @oaŸ›Y P∞_@∞©Y Û Sa“v∞√aÓ ¥ ̃@ aπ ́oP N›∞Àq’ ¬oG ̃„ ©∞n∫L∞ @÷. ‚ ́iY ƒfi ‚_„ P“`§Y SaÀÂgÙ ©v_„ ToVŸ›Y @∞Àv ¬Â≥Ó ¶Íμ aßTM ́P∞ . ¶Y«π∞fiÓ  ̊zoag ‚∞a∞ÀÂL∞ @÷. ∂L∞Y ∂√a ̃@} ̃@∞L «‚fi ̃„ «zoπ «‚∞¤TqÓ ¶Íμ S⁄P iÀv ́oP rvgTMY «‚∞ÀqTÀv∞ @÷.
N›∞Àq’ ¬oG√Y ÿπ∞ ̃rà ́oP Sz u}  ́iâ

@oP@÷
337
u“o©P∞Í. ∂L∞Y  ̊«P ø©ao}Ã∞@, Tv∞gTMÂÃ∞@,  ̊oP ad“ ̃ N@∞“Âfig‚¢ «› ©± ̃„ TM ̃@TYoπ. P“` Ta«Ã∞@Ó ‚n∫ Poπ√«π l ̃roz ́¢ @∞z ∂qz¢Ó  ̊zfi ̃„ Nzμgo‚ ̃ ®ÀÂâ. SPÍ @∞a}©∞@ @v⁄P Sa“q zfiv_@V∞@ ́ P“` Ta«Ã∞@g TM§TY Szfiovà ‚_„ Nz„z∞@ ̃ „oG ̃@g‚ÀqTÀv¢.  ̊⁄P  ̊z©∞L ́oP ‚Yoπ ̃ @ ́¢ ̃N@∞“q N‚∞μ ́¢ ̃N@∞“v∞ .
ÙiP∞@ z∞¤ ̃@∞Y «‚∞qÓ TM§s ̃„ „}ÿ_@ ́oP ©∞n∫L∞ @÷.  ̊⁄P zfiv ́¢ z∞¤ ̃@∞Y xÓ‚¢ o©tÓ  ̊z N‚∞μgTMY Tvg‚Àv¢.  ̊g«‚∞¢P∞Í SbzVs @∞π¬Ó d@sÓ @zL©∞@sÓ N‚∞μg‚∞@sÓ «zoπ ‚∞  ́P „}ÿ_@Ó ƒfi N‚§Ã Pzμ N›¤Ã «¿ ⁄P¢. @fi©«© @“}∞L  ̊zfi ̃„ Sg‚ÂÃ∞L ƒfi «›∞PoL ¥n‚ÀÂfi ̃@«z ®v∞¢.
Ùià z∞¤ ̃@∞Y «zoπ ¬Ó¬a©∞@ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ Sz @“v ƒfi @∞Àÿ Szoa N¿r∆ oz ́P¢. N‚∞ÀvY@∞ÀÂY  ̊⁄P ̃ r∆T ƒfi „Âo›√Y P§ ́ia ́oP ©ÀqÓ ¢o}Ã∞@ oz ́¢ z∞‹⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞÷. ƒbNz∞fi ¿∞^Ó Sa“q o©Y laÓ ¿v⁄¢«‚∞¤ P“` TM ́¢ z⁄P∞÷.  ̊⁄P ́ P÷V∞P zÃiY PÍL⁄P>Ã∞@  ̊⁄P ̃ r∆T P“`fi ̃@∞@g ‚qÓ SÍLY Sz ©LoP ́ P∞ ̃râ.
NPn«@ ¿v ̃„Ó «‚∞§Í u ̃raÓ P∞_@∞©Y „ N‚à ⁄Pz÷ S⁄P ̃ r∆T. ¶Yπ∞znoG≥Ó S∆⁄¢ Ωnμ ̃@} ̃@∞L o©Y@÷ @∞Y¿ovÃ∞@«z ¿v⁄¢ z⁄Pz÷. N›∞⁄P‚⁄PÓ ¶Y«π∞oa≥Ó ›“ov ̃„ ‚∑ N@∞q ́P S⁄P jæ‚∞ SL ́¢ ̃ r∆T Sg‚ P> ́¢g «‚∞¤ ›∞«z∞q «‚∞a∞ ̃N@∞“q Sfi⁄P∞÷.
∏v∞Í @ov@»Y  ̊«©∞@©∞@ Tn‚oLÃ∞z¢ "‚∞dÃ∞' ¶ÍG Nz¤√∑Y uπ  ́ià Nz“ov ̃@∞¤.  ̊oPg N‚∞ N›¤¢ ®‹«‚∞π ̃ @∞¤Ÿÿ ̃ „Âg‚∞ @÷.  ̊g‚ÂÃ∞@ S⁄P uπ ⁄P Nz“ov ̃@∞¤«‚∞π Sfi⁄P∞÷ S⁄P ̃ r∆T. @μ ́¢ N©∑⁄P «P@Ó; N¿Âà ufizÓ. zâ xÓ‚¢Ó Sfi ̃@π∞Ó; x⁄ΩμÓ Sfi ̃@π∞Ó,  ̊z÷ ¬@Ó ¶Yπ∞Ó N@Ka∞ a√Y‚∞oP zoa‚vÓ «‚∞π ̃ «@∞q@÷.  ̊zoVg ‚∞  ́¢«© „}ÿ_@ ́iÍ ©Lo› ¶ÍL«z∞ N›¤P¢.  ̊zfi ̃„ Pͱovà J Q∞‚@Ó z⁄ifi ̃ @π∞Ó. r∆Toà ¶q ́P œŸ«› "¶U ́ia∞Ó' (‚∞ÀÂ) ¶Íμ  ̊o∆ ̃@ ́ NP∞v_rL∞ .
 ̊z^ovà @oPoà ̃ «@Àv¢Ó  ̊z ufirTÀv∞ .  ̊gN‚∞[¢P∞Í  ̊z ƒfi ¬Âs ¶q ́P∞ .  ̊¢  ̊zfiovÃ

Page 172
̊. 338
¬ ́¢∑_@Ó
©LŸ›∞Àÿ ̃„ ›§Ã∞L ¬Âs ¶Íμ ‚Àv¢.  ̊z @÷ «‚∞Àq z⁄P Ùià @∞Yz∞oà zoa‚v ́i∑fi⁄¢ ÿ∫¢ ©∞μ‚q ́i r∆T√±ovà „Âo› ̃„  ̊“o©Ã∞@g «‚∞„©∞μ ‚“flL∞ . S⁄P ©∞nG ́iL∞Y r∆T ̃„ P“` «z“Âà  ̊Vs ∏π‚©∞@ ̃ rov ́P¢.
@∞Yz∞¤ «zoπ@÷ ¬Â⁄P TMn‚∞q  ̊z o@oÃg TM ́¢ ̃N@∞“q ¿Í∫ ®∫â SÍNL∞fi ©G ̃@¬ÂÃ∞P a@‹Ÿÿ.  ̊z ©LoP  ̊¢ NP∞ÀqTÀv¢. r∆T√Í @“@»«π Sg‚  ̊fiT«‚∞π P“` N@∞ÀqÓ ¶Íμ  ̊z ¶i ‚∞  ̃@TYoπ. Ò zNjÍ© ̃ @} ̃o@ ́ X  ́P¢ «‚∞ÍG ƒfi aÓ©i  ̊zfi ̃„ ¥n‚Àv¢.
∂L∞Y  ̊gN‚∞[¢P∞Í ƒfi Ù¢gTMaŸÿoL ¬oV ́P¢. Szfiovà @∞Yz∞¤ NzÀqÓ ‚ÀNjÀ ‚iL∞μ œPÓ ®oaoà TM¤ ́¢ ̃N@∞“q «©«π «‚∞¤TÀv¢.  ̊Pn@∞L @∞a} ́oP @∞ÀqÓ‚Â Szfi ̃„ @ÂPÓ z⁄P¢. Sg‚  ̊ ̃@ @ÂPÓ zfiz¢Ó ‚iY ¶[¢z¢Ó ›∞P∞a}ÓP∞Í. ∂L∞Y Sz ¶[ià ‚iYP∞Í  ̊›∞P∞a}Ó. Sz «¿ o©Ã∞@ TV ̃@Ó N@∞q ́¢ ‚ioπ ¶[iL∞ .  ̊i@∞§@÷ io@ ́¢TÀv∞ @÷. Sg‚ÂÃ∞L ‚ioπ ƒfizfi«© ¶i ‚∞  ̃@TYoπ. N@Ka∞ a z∞@ ́iÍ ›§ ́ia ́i«π«Ã @∞}∞P T›∞ao} ̃ „[ ƒÍμ  ̊g«‚∞¢  ̊o© ̃@g‚Àv¢. Szfiovà  ̊ ́¢p∫à N›Ãoπ ́ X  ̃@©∞@ T›∞§ ́¢  ̊∫ ̃o@ N@∞qg‚NPÍμ X ©∞L©∞râ.
SzfivÍ «zoπ N›¤P ©nG ¶Íf>à @÷ Szfi ̃„ ∂«π∞›oL z∆_rL∞ @÷. zoa‚v ́it÷V ÿπ TMo∆@V∞Y «©n‚ Pzμ ¥n‚ÀvNPÍμ @∞ÀqÓ‚Â ÿπ N›∞ÍL∞ @÷. SÍ±Ó ÿπ , ‚∞oP√«π ¶i ‚∞a∞PTP©∞@ „μ ̃rÀv @n‚∞oG@»Í ToVz∞@ @∞Yz∞oà ¿@  ́P «z“ z⁄PNPÍμ ¶[¢Ó‚ ®∫L∞ @÷. Sz ©μ ́¢TÀv∞ .
T›∞ao}√Y «@Àv∞ @÷. Sz N¿ko› ad  ́i, @“@oV «¿a∞@g ‚∞  ́¢ N›∞ÍL∞ :
""xÃ∞, P“`fi ̃@∞@ Sa“q o©Y «‚∞„Ó N@∞qo©oà ¶Í @“@V∞«π ‚∞  ́«PÍ. P÷V∞Pzâ ̃ r∆T. u_@÷  ̊Ó©∞ z∞@ ̃®v Sfi ̃@π∞Ó. ¶ÍL∞Y  ̊⁄P ̃ r∆T ‚qÓ @ev ́oP ‚∞  ̃@ ¬ÂÃTYoπ.  ̊¢P∞Í ¿∞Í @∞Yz∞¤g ‚∞oPoà ÿ∫¢ ©∞n∫  ̊o© ̃@«z“ z⁄P¢. S¢ ‚∞ala©∞L „nG©∞? SÍμ  ̊⁄P ̃ r∆T «‚∞ÀÂfi ̃„Ó ‚fi ́i ́ «P∞Àv ́oPg ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ ¶Í @“@÷ „»firÍGL. r∆T≥ovà ÙÍLo@«‚∞π ‚fi ́i Ò ́¢

@oP@÷
339
aoG⁄ifi ̃rÍG¢. @vsV∞Y o@Tvg‚Àv @i√Yπ∞P ¥o∆ ̃„ S⁄P ̃ @∞Yz∞¤ z∞‹s N@∞q ́¢ TÀv¢.''
 ̊zfiovà PoπTioà a }√ ̃„Ó «¿aÓ N¿fi_r ̃N@∞“q Sfi⁄P¢. ©fl ƒÍ‚¢. ›o‚  ̊_@ ́iL @÷ ƒbNz∞fiza∞@ z⁄¢N@∞“Âfi⁄PL . ¶Y«π∞fi«©  ̊zfi ̃„ NP§⁄Pz @÷P∞Í. SÍμ  ̊zoa ̃ @“qN@∞÷V∞P ©∞i§ ‚a‚ag‚∞@ «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi⁄PL .  ̊zfi ̃„ "¶U ́ia∞o©' ‚∞  ̃@«z“qÓ «‚∞Y «P∞Í∫â. S>«©Y Sg‚ ƒfi ›⁄P g‚Ó rov ̃@∞NPÍμ  ̊z u÷^} s ®∫â.
„}ÿ_@Ó @∞§Y ¥∫ÃoP Ã∞fiÓ ‚∞  ̃@TYoπ.  ̊z ¿v ̃„Ó«‚∞¢ ¿vg‚¢«‚∞π«z NP§Ã∞¢. @∞§Y ¥∫Ã¢Ó  ̊oP øv∞ À ‚“flÃ¢Ó @L «z@ ́iY ¿v⁄PL. ∂L∞Y  ̊¢ ƒfi  ̊o©iÃ∞L «z@Ó. "qg,qg' ¶Íμ  ̊zfiovà @∞ u√ N‚nG¢ÓP∞Í ‚π @“@÷ PÍoLg ‚∞ g‚oP  ̊z u} ⁄P∞ .  ̊⁄P «¿a ́iY „}ÿ_@Ó @∞oa ¶q ́¢ ̃N@∞“q «‚∞z¢  ̊z @^ ̃„  ̊i›Ã©∞@ Sfi⁄P¢. @∞oa «¿a∞@ ¶U ́ia∞dÍ „Âo›oà «¿∞ ̃rTÀv∞ .  ̊zoVg ‚∞ g‚iL∞Y ÿπ«zoV  ̊zfiovà ©Lg‚∞aÓ ÿ∫¢ „oGà ̃®qÓ.
¶U ́ia∞Ó „}ÿ_@ ́oP ̃ @“vsvÍ ©r‹ŸÿÃ∞Y Ò§ ́¢g «‚∞L∞÷. ‚fi ́iŸ N›Â zV ⁄¢ N@∞ ́¢ ̃ N@∞ ́P∞@ Nz ́¢ aÍG¢. ∂√aÓ ≥zi@÷ Poπ aoGà Nz÷oVg Ò oz ́¢ „>⁄¢ an‚¢«‚∞Y ‚fi ́iŸ N›Â@÷ N©∞tN©∞tNzÍμ ‚∞  ́P SvN©_„Ó aoG⁄¢ rv⁄PL. Sa“q zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ  ̊¢ N‚∞ÀvY @∞v∞@ Sfi⁄P¢ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y Ã∞a∞z¢ ¿ÓÙz∞ @V∞! @∞nμ ∏∆Íμ œÿë‚∞¢  ̊_„ aπTà Nzg‚Ó Pflà ‚fi ́iŸ N›Â@÷ ÿ∫¢ ∂ÂL. Nz÷» ̃r∆o© @∞oπ «zoV√Y Poπ√Y ¬[rTÀq „©§@÷ Poπoß ÿtgTMâ «‚∞ÍG  ̊⁄P @∞ÀÿoÃg ‚∞ g‚Pn„ „}ÿ_@Ó ∂√aÓ o©Y@÷®v ¿v⁄¢ «‚∞zPn„ ́ PÃ∞a∞@ Sfi⁄P∞ .
r∆T√Í ¬@Ó ƒfi NÃVzLg N‚“flÍ „l@π ́¢vÍ @∞Àÿû ́P¢. ""¶ÍL z∞Y ̈! uÍ ¬@Ó Sg‚ «›∞ ⁄¢«‚∞¤ Sfi ̃rG«P?'' ¶ÍG‚ ¶U ́ia∞Ó, N@L∞L∞ ›  ̃@oa aoGÃg «‚∞Àv "N@ ̃@«v' ‚∞L ́oP N@∞“q z⁄¢ P⁄P∞÷. r∆T  ̊zoa  ̊Pn„ ¬ÍÙ "z∞Y ̈' ( ̊fio© ©@«L) ¶Íμ  ̊o∆ ́P¢ rovÃ∞¢.  ̊⁄P z∞  ́oP  ̊zoa ¶ÍL«z∞ N›¤¢TÀv¢. ‚∞az“ S[ ̃rG ©∞q z∞√«π Ooa P÷^Ó«‚∞¢  ̊⁄P Ooaoà z{ ́¢ ©∞ÀÂÍ ¬¢r«π «P¤ ́¢Tqz∞ @÷. ©∞q

Page 173
̊. 340
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊g«‚∞¢ ƒfi ÿ∑ gÙŸ ÿ∑  ̃„Ó.  ̊⁄P ©∞i§ „}ÿ_@ ́iÍ uvÓN‚Yπ∞Ó ÿ∑  ́P¢. aoGà  ̊∆«z“qÓ«‚∞π ‚Àv¢. ©μ‚Â≥Ó P>o©oà ¿∞Ââ  ̊zfiovà ©LÓ.  ̊z›a©∞@ r∆T√vÓ Tov N‚nμ ̃N@∞“q ifiÓTML∞ .
 ̊z @÷ ‚iL∞μ œPÓ ‚ÀNjÀÂY S ̃rG¢ ¶Íμ ®∫â  ̊zfi ̃„ ÿ§g‚∞@ z⁄P¢.  ̊¢ ¶ÍL  ̊bzVs N‚§Ã ¿ev©∞? ¿∞t zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ ¶ÍL ¿v⁄P¢?
uπ@Ó ¶_@BÓ ‚re@§ ̃@g‚Àv rfid ¿∞ÿ>oà Sz @÷ PzμPπ∞@ Ûv ‚“flTÀv∞ @÷. ƒfi zfiv ́¢ ̃„ «PozÃ∞L rfid ¿∞ÿ>. ∂L∞Y @g‚∑Y z⁄¢ SG_rà TMn‚∞qP∞Í  ̊oz uπ@ ¬[zitÓ ÙG ̃@fl ̃@g‚Àv TEÃÓ Sz @^ ̃„ ́ NP§Ã z⁄P¢. ∏nμŸ ~∆oπ d@sÓ N@∞Œa©∞@ ́ P∞ ̃„Ó TEÓ N@∞“v ¿∞ÿ>  ̊¢. Sa“q πÀ›Ó Nv∞π N‚μ©iÃ∞L ›a ̃„.  ̊bzV oz≥Ó P÷» oz ̃@ «z“ z⁄¢TÀv¢.  ̊¢ ©∞ ́ia©Yπ,  ̊znoG  ̊g‚«à  ̊{ ̃@sÓ u ́Pas z⁄¢ TÀv¢. ¶g‚  ̊{g‚¢?
‚∞n@voπ ̃ @ov⁄P«‚∞¢ ∂π@∞π TEÓ Nz»z⁄P¢.  ̊⁄P TE ́oP ́ P ̃@ ozg‚Pn„Ó SvdYoπ;  ̊{g‚Pn„Ó z{√Yoπ.  ̊gN‚∞[¢ ÿzN‚fi©∞Í @fio} ® ⁄¢  ̊⁄P TE ́oP ¶q ́¢ T[_r ›@π  ̄za∞ÿ@oV≥Ó SaÀÿ ́P∞  ̊Yπz∞?  ̊¢«‚∞π ́P∞Í S¢sÓ. S ̃@Àv∞L aoπ. «©tÓ ¶bzV«z∞ ‚}Ó N›πs N›¤¢  ̊⁄P TE ́oP  ̊gÙGg ‚q ́iL∞ @÷.  ̊⁄P ¿ev ́oP ¶⁄P ̃ @} ̃rY @∞ÀÂL∞ @÷.
 ̊¢P∞Í «‚∞@ÀqÓ. N›ÍG zfivÓ T©∞L ...πÓ rfid¿∞ÿ>  ̊ ̃„Ó ƒg‚⁄PÓ ƒfi N‚YfÃÓ @Ó‚> ̃„ ̃ rov ́P¢.  ̊⁄P ̃ @Ó‚> ƒg‚⁄Pg‚ ¿∞^ ̃„ ¿∞t T©∞L_@»Y rfid ¿∞ÿ>oà ́ NP» ́P‚«à z⁄P∞ @÷. ∂L∞Y ƒfi¿∞÷ ƒfi T‚|PÓ ¿v⁄¢ TÀv¢.  ̊Íμ «‚∞Àv ¬oGg‚ Rz∞E∞189 ̃„ ©fi⁄¢ NP» ̃@ «z“qÓ. PzμPπ∞@ T©∞> ̃„ Rz∞E∞ 198 ¶Íμ N›¤i «‚∞¤TÀv¢. Rz∞E∞ 198 Y ‚√ N›¤P Tz›∞√@^ ̃„ S⁄P TEÃÓ NP§Ã∞¢.  ̊z @÷ ‚∞Àq ̃„ z∆ ̃@Ó«‚∞π P_@÷ «zoπ@oVg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q Sfi⁄P∞ @÷. T©∞> ‚ ́P uÃa ́¢ ̃„ T©∞L ́oP SG ̃r ©fi⁄oP  ̊ ́¢ ̃N@∞“q z⁄P«‚∞¢P∞Í  ̊⁄PŸ ›Ó‚zÓ ¿v⁄P¢. ∏Ó©∞ ‚fi ́i ̃ @∞Àq ̃„÷ ‚q ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P ƒÀv@Ó ƒÍμ › ́PÓ «@Àq  ̊z›a©∞¤ ¶[ÓTMâ. SoP T©∞> ¶i ‚∞  ̃@TYoπ. T©∞LÓ ƒÀv@ ́iY «©∞i XgTM ́P¢. T©∞>≥Ó ƒÀv@¬Ó øPπ ́

@oP@÷
341
i«π«Ã ©a}Ó. S∆gyv∞@ πÀ› ̃@} ̃rY  ̊Yπz∞ N@∞q ̃@ «z“ z⁄P¢? T›∞ao} ¶_«@ ¿v⁄P¢?  ̊⁄P ́ PzG∞L N›¤i  ̊±gTMà  ̊i@∞§ ̃„ ƒÍμ«© ¿v ̃@TYoπ«Ã!
Sz  ̊tzπ@ ́¢ ̃„ ifiÓTM z⁄P«‚∞¢ ¶Y«π∞fiovà @“@^Ó Szoa ́ «P«à Sfi⁄PL. Szfi ̃„ ¬Âs ¥n@L«z NP§⁄¢P∞Í Sfi⁄P¢. ¶ÍG∞tÓ ©LoP ¥«P∞ N›¤P¢. z√μ ¶ÓTMz⁄¢ NP∞“ov ̃ „{oà  ̊ov ́¢ ̃N@∞“v¢. ›o‚ Szoa ̃ ®gTMÀv±gTMâ. uvY ›@π¬Ó ∏fi_rTÀv¢. ¢z“q«‚∞L @∞Y@oV ad  ́i oz ́¢ Sz u÷«V «‚∞L«‚∞¢ «› ©Í Szoag ‚∞  ́¢ «‚ÿL∞ :
""«‚∞ ÂÍ ¬Âoz  ̊∫T ̃„Ó zfi ́P©∞L ‚floà ¶Í>vÓ ƒg‚ov ́ifi ̃rG∞ @÷'' ¶Íμ NP∞v_rL∞ .  ̊zfiovà z∞¤  ̊o›s ©∞ ́iaÓ Szfi ̃„ NP§⁄P¢. uPq@÷ T§⁄¢ T§⁄¢ N‚fi ́¢g «‚∞¤ ¬[  ̊oGoÃ≥Ó  ̊ov ́P¢. ƒfi › ́P¬Ó «@À@TYoπ. ÿ∫¢ «¿aÓ N›ÍG¢. ¶Y«π∞fiÓ Szoa«Ã ‚∞  ́P∞ @÷. Sμ ̃@©∞L N©VLÓ aπTâ. «› ©Í SÍNL∞fi ¬oG «@Àv∞ . ""’_@÷ ¥P∞z¢ N›∞Yπ TfiÓÙrÌ @V∞?''
""xÃ∞, ¿∞Í N›∞Yπ ¶ÍL Sfi ̃rG¢? ¶Í±ovà z∞‹TY N‚fiÓ‚„ioà S⁄P ®Àq ́ P∞‚L ́¢ ̃@∞@  ̊ g‚fl ́«PÍ. ’_@÷ ‚iNL∞fi «‚ «› ⁄¢ ƒfi ¬Âoz ¶q ́ifi ̃rÌ @÷.  ̊⁄P ¬Âs ›§Ã∞LP∞@ ́P∞Í Sfi ̃„Ó. S«P «zoπoà ¶Í>vÓ SÍNL∞fi ¬oG ƒg‚ov ́P∞Y®v ¿∞Í ¶q ́P ¬ÂTY ƒfiTP ©∞nG¬Ó N›¤Ã©∞À«vÍ. ¿∞Í ¶Í ‚floà @v⁄P ‚π zfiv_@V∞@ ́ iGÓ‚v«z N›¤¢ z⁄ifi ̃r«GÍ. ¿∞Í ¥©∞nGTYoπ; o@Ã∞v TYoπ; N‚∞¤ «‚›TYoπ. ¿∞Í N›¤PNPYπ∞Ó Û ¥o∆ ̃ r∆T ̃„ P“` z∆_râP∞Í. P“`oa z„ ́¢ ̃ N@∞qg‚¢ P∞Í ¶Í «zoπNÃÍμ ¿ÓTM«LÍ.  ̊¢ ©@∞ „nGÓ ¶ÍG∞Y  ̊⁄P ©@ ́P∞L „nG ́oP ¿∞Í NP∞v ⁄¢ N›¤Ã«z TfiÓÙr«GÍ. ¿∞Í N@∞q ́P ƒbNz∞fi N›∞Àq ’fiÓ SÍμ ‚fi ́igÒz∞@ Nz ́ifig ‚oP ̃ @∞BÓ«‚∞¢ ¶Í @evN©Yπ∞Ó...'' ¶Íμ N›∞YtÓ«‚∞«P  ̊z ¿∞ P[P[ ́P¢. „aY @Ódâ.  ̊g‚«à ›o‚oà TÀq Nz»«Ã∫L∞ .
Nz√Y  ̊«@∞a©∞@  ̊ ́P¢.  ̊zfiovà ©L ́iÍ Nzg‚¬Ó u ̃ra©∞@  ̊zoa z∞ÀÂâ.  ̊tzπ@ ́iY ‚∞i√Y aÍμ«‚∞L «zoπ@oV ¬Â ́¢TÀq „}ÿ_@Ó PÍ «©o›oà ¢gÙas N›¤P∞ . ƒÍ∫a“q «‚  ̊z§vÓ z⁄¢  ̊±P∞‚Ó NP§T ́P∞ @÷. Pͱovà N›∞⁄Pg N‚∞fi÷@oVNÃYπ∞Ó «›@§ ́¢  ̊z @√μ

Page 174
̊. 342
¬ ́¢∑_@Ó
N@∞“q @ÀÂë‚∞¢  ̊g¢Yπ∞¤ ƒfi T∏z∞›©∞L ¿∞¤ ̃„À «‚∞π  ̊znoG l ̃r ̃N@∞“q  ̊z TMÍ«L z⁄P∞Í.  ̊zÍ ‚ ̃„z©∞@ NzÀÂoz ́P @ÂP uoG ́ ¢“q@oV≥Ó ©G ̃@∞©Y @∞§Y oz ́P∞Í. "©∞ Zπ∞©∞' ¶Íμ Tov®∫ë‚∞¢  ̊zÍ @“@÷ @π_r√fi⁄PL. „}ÿ_@Ó PoaoÃg ‚∞  ́P‚ @∞§«π ¥∫ uÀ@∞ ⁄¢ œÀov «¿∞ ̃rg ÙGg‚Àv∞ .
¿∞Z∞TY (NASA) ¥s@o} ƒÍμ ÙGg‚qzPn„ ́ PÃ∞ aoπ√Y Sfi⁄P«‚∞¢ ∂⁄oPNÃ∞Íμ  ̊_«@ ®q @ÀÂ√fig‚oP TkQ∞>@÷ PnN›Ãπ∞@ ̃ @“v∞ @÷. ∂⁄oPoà  ̊gÙGg‚q ́i SÍNL∞fi ¬oG ¥s@o}oà PÃ∞ N›¤zNPÍG∞Y SÍ±Ó ‚π ¿∞À@÷ ∂@π∞Ó; πÀ› ̃@} ̃@∞L v∞π @÷ ¿Àv«©n‚qÓ. ∂⁄oPoà ‚∞a∞Àv∞©Y ¥s@o}oà ¥TL∞«π∞ ƒfi ‚∞‚¬Ó  ̊∫Ã∞P ∂⁄oP u√ S∆ ̃@ «¿§qÓ. ∂L∞Y  ̊⁄P TkQ∞>@÷ Pà ̃@dYπ∞©Y  ̊bzVs N‚§Ã ¿Àv ́oP ¥nμ  ̊⁄P ∂⁄oP√Í u√oa ̃ @∞g‚∞n∫L∞ @V∞Ó. S_«@ ¶ÍLNzÍG∞Y Û ¥o∆ ̃ r∆T ̃„ P“` z∆_rÃoP ‚∞‚Ÿ N›ÃY ¶Íμ X ©∞> ́¢ TÀv∞ @«V!
 ̊ jHLÍ ›a ̃®vÓ «‚∞Àv¢«‚∞π Ù[ig ‚vπÓ ¶[ÓTM ~§ÃoL ©oG ́¢ a ́PŸ ÿzg‚∞ ̃r TÀv¢. ÙÃY zfiÓ «‚∞ÍG  ̊∫„∫ NPÍ‚Àv¢. @∞oa «z@©∞@ Sà ̃rL∞ . ∂o©oà TaÀÂà́¢  ̊μ‚¢ o©Y «z@Ó Ûv oz ̃@¬Â≥©∞? Szfiovà @∞ ¶ÍL«z∞  ̊Pn„ z›iÃ∞L øy«π«Ã «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊«@∞a©∞L ©“ÙÃY ufiz∞râ. ∏∆Íμ ∏∆Íμ ∂ ̃«a∞E ́¢vÍ œÿà @∞nμ N@ÀÂÃ∞L ©“ ‚vπÓ ƒÍoG ∂@∞à ́i«π l ̃r ¶∫⁄¢ ¬[ uπ@ ́oP≥«© @} «¿a ́iY ...ÂTÀv¢. z∞@L_@÷ ¶Yπ∞Ó N©Yπ N©Yπ J ⁄¢ Sμi√Y ƒ«aÂÃ∞@ øPÓTM ́¢ aÍμTÀvL.  ̊zfiovà z∞¤ @⁄P›e @z› ́oP ¬B¬B ̃@ ́ NP∞v_râ.
SPn„ ¬ÍÙ ¶ ́PoL«Ã∞ Pvoz ©}nÙÃY ‚∞  ́ifi⁄P∞tÓ ƒbNz∞fi ¬oG≥Ó  ̊zfiovà ©L ́oP ‚ÃÓ @bT ̃ N@∞÷^Ó. „}ÿ_@Ó oπÀov «‚∞ÀqTÀq @∞oa ƒfi Ûa ́i«π an‚∞ÀÂL∞ . Szfi ̃„g ‚ ̃@ ́iY ƒfiƒÀv@ ÛÀÂ≥Ó ƒÀv@ ́oP aμ ́iTÀq Pͱovà Poπ√«π ∏n∫√fi⁄P c©∞ ̈ ¢floà ¶q ́¢ z∞oÃ≥Ó ... ̃o@≥Ó @∞¢@oV≥Ó ... ̃N@∞“q ƒÀv@ ́iÍ È«∆ „⁄i ̃N@∞“v∞Í. ƒÀv@ ́in„  ̊⁄P ̃ @zoπ SYoπ. z›⁄P ©“v‚ ́iY Sfig‚¢«‚∞π ›∞zP∞L©∞@ SoVg ‚∞∫â. ’“q P ́P So©@V∞Y @“@oV Sμ ̃r ̃N@∞“qÓ,

@oP@÷
... ̃„ ́¢z∞a_@oV ›bs@»L∞Y ... ̃N@∞“qÓ ©}nÙÃoπ ¿ÍG∞@  ̊±‚T ́P¢.
„}ÿ_@ ́iÍ ©Li«π  ̊ ́P ~G∞z»«‚∞π ÙÃY ’“v «¿aÓ NP∞v ⁄P¢. ‚Í>Na“q zfiv ́¢ T∏z∞›©∞L «›oz ̃„ ƒfi ¬Âs z⁄¢TÀv¢.  ̊zfiovà ©Li«π N@∞⁄P» ̃„Ó ÙÃtvÍ ƒgTMÀqg ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ S¢ ›∞P∞a}g ÙÃYP∞Í. ‚fi ́i√Y  ̊z N@∞“v «©∞@ ́¢ ̃„Ó P“`§Y  ̊z oz ́ifi ̃„Ó ‚ ̃i ̃„Ó Sg‚ÂÃ∞@ ƒfi ÙÃY z⁄¢ ¬nμgÙ÷» ozg‚¢Ó aÃ∞ÃÓP∞Í.
@∞ ¬[ ̃@ Ù[i©Ã©∞@ ©∞∫TÀv¢. ƒÍμ«© NP§ÃTYoπ. @⁄P›e @z› ́iY "N© ́P N© ́P∞@ «zπ∞≥PL∞ ÿ ́i N‚nG«ÃÍ ÿGgÙvÍ z∞‹@' ¶ÍG  ̊Â@÷ z⁄P¢Ó ÙÃY ƒfi
·nGÓ „oG⁄P¢. z∞@L_@÷ ƒbNz∞ÍG∞@ ©μ‚Â≥Ó Ja ́ NP∞v_rL. Sz Nz»«Ã SG_r @∞ @“}∞Â@oV ́ ¢ov ́¢ TÀq @∞oa ©μ‚Â≥Ó ¶q ́P∞ . @Ÿ›∞Í @∞n∫Y ÿ ̃rà rq„ «z∑«‚∞π ƒfi ÿπ adv_@»Y ©a ̃roV@÷, N@∞gÙ@÷, ®oa@÷, „go‚@÷ ¶Íμ œiNÃYπ∞Ó ©∞∫à T⁄oPoà aoL ́¢g ‚∞  ́P∞ .
 ̊Íμ z∆ ̃@ ́itÓ ‚∞  ̃@ ƒfi ©fl «¿aÓ ¬Í‚∞@«z œÀq ̃„ z⁄¢TÀv∞ . @Uyoa @∞}TYoπ. P∞«L «@Àov ́ iG⁄¢ @∞oa u÷«V N›t ́i ‚∞  ̃ ‚“flTÀq P@ag «‚floà ¶q ́¢ @∞§Í È«∆ ¶“N}¤ N›∞ÀqÓ Sv ́iY ›§ ‚∞  ́¢ oz ́P∞ .
œÀq ̃ @Poz ́ iGgÙ «‚∞Àq iG⁄¢ u÷«V P÷»L∞ . ÙÃt ̃@∞@ oz ̃„Ó ©“ aagTMà ›∞ ̃„ @Ps ’ ̃@oπ  ̊ov ́¢ ̃ N@∞“q rv⁄P¢. N©¢z∞@ @∞oπ Oo∆ ́¢  ̊oP ¿@  ́i u÷«V z⁄¢ @ioa√Y  ̊© ⁄P∞ . o@@oV ¬∆_@∞∑Y oz ́¢ ¿∞§oà ad  ́i  ̊“}∞⁄¢ ‚∞  ́P∞ . ©oLToÃ≥Ó ©@oV≥Ó @∞} TYoπ.
‚∞ ́ßdY › ́PÓ «@Àv¢; P“` ÛqÓ ›gPÓ. P∞¤ ©@^ ̃„ Poπ√Y NRÍL∞ «‚∞Àq ̃N@∞“Âfi ̃@ «z“qÓ. Poπ @[sÓ ∂az∞aÓ NP∞v ⁄P¢.
""N@iÃ∞¤ @[zÂ;  ̊g‚∞ z⁄¢ @ ́Pg «‚∞G∞ .'' ""¶§≥¢  ̊Ó©∞! N©÷Vg «‚∞q_«@∞.'' P“` ›V›VNzÍμ N@∞À ̃N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊⁄PŸ › ́P ́oP  ̊za∞Y P∞_@ ¬ÂÃTYoπ.
343

Page 175
̊. 344
¬ ́¢∑_@Ó
jÍLY z{«Ã ¶ÀÂg ‚∞  ́P∞ . ÙÃ∑±ovà  ̊ ̃ra© ́ iL∞«π ©}Y „» ́¢  ̊zfiovà ‚fi ́iŸ N›Â@÷ «›∞ ⁄¢«‚∞¤ aÍGL.  ̊i«π ƒ«a ƒfi N›Â ©∞ ́iaÓ  ̊z›ag‚Àq Ò ́ifi⁄P¢.  ̊z ‚∞  ̃„Ó«‚∞«P ‚k∏ ́ ¢@÷ ƒÍμ @∞nμ ̃„ TM¤⁄¢ «©«π«©«π «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P¢.
k¦
¶

@oP@÷
345
k¦Âz T]
¶
π«©t ozg‚iYoπ. ¶Íμ Ã∞‹g‚∞} ́iY  ̊¢ @∞a}©∞√fi ̃@π∞Ó.
ƒfizfiÓ N‚Ã
 ̊zfi ̃„  ̊⁄Pg N‚çY  ̊g‚ ƒfi «©∞@Ó. Sμ ̃rg TM ́¢ ̃ @ÀÂà SaÀovg TMÍLY@«V∞q  ̊z÷ @∞}g‚qz∞÷.  ̊ÍL ¿ov ¶Íμ N›∞Yz¢“q; TM ¿ov ¶ÍμÓ z flg‚¢“q. ∂L∞Y  ̊π«©tTÍ ¿ov ¶ÍG∞Y © ́¢ @ovz¢ «‚∞ÍG Û  ̊∆„. Sov ̃„ È«∆ «¿a∞@ Sfi ̃@ «©t ̃„ ©∞ ́iaÓ Sv¬Ó zπ¬Ó  ̊o›⁄¢ N@∞«‚∞π zfiz∞÷.  ̊⁄P «¿a_@»Y «›∞i¿∞PÍ ©∞øa ©Lo› ¶ÍL«z∞ N›¤≥Ó.
©Lo› NP∞qz¢ ƒÍμ; ∂L∞Y ¢oVg‚¢ ¶Í‚¢ «zμ. Sg‚ N@∞k› @∞π©∞@ S⁄P ¶“}Ó  ̊z ©Lo› ́ ¢oV ́¢ «zPoL N›¤P¢. Poπ√ z⁄¢«‚∞z¢«‚∞π S¢sÓ ToaTY «‚∞¤ TqÓ ¶ÍμP∞Í ¶i ‚∞  ́P∞ . «‚∞zPn„ ‚iπ∞@  ̊¢ ¿ÍG∞@ «zßÍ∫ aÍμTÀv¢.  ̊zfi ̃„ ¶§Ÿ›Y ¶§Ÿ›π∞@ z⁄P¢.
«›∞i¿∞PÍ ©∞øa ‚à ́P_N@∞«‚∞π N¿q«¿aÓ zV ⁄ ifi⁄P∞tÓ ¬¢„ ®L∞©Y ad ⁄¢P∞Í ¿vg‚∞ . N¿n∫√«π ‚»ŸN›Íμ ifi’μ. ©∞ TM«π  ̊_@_«@ Nz÷» ©√ @÷ „Â√fi ̃„Ó. ¥P∞z¢ XTa©∞@ «Ã∞›oL N›¤zNPÍG∞Y  ̊z ©Z∞¤ œaÍ«‚∞π ƒnoG ̃@∞∑Y aÍμP∞Í  ̊oPŸ N›¤¢ ¬Âg‚∞ . an„Ó @∞∑Y ‚Ÿo› ¬ÂŸ∏@÷ ∂πÓ T[¢@÷«‚∞π È[Ó «©t©∞@ Û ́i§≥Ó.
 ̊zfiovà z∞vo@  ̊oG√Y ¿∞n‚¢ zfiv ́ià ‚ ́i§o@

Page 176
̊. 346
¬ ́¢∑_@Ó
¿μ ̃„@÷ Sv ́oP  ̊ov ́¢ ̃ rv⁄PL.  ̊bzg«‚∞¢ Nz»Ã∞rà  ̊zfiovà @Àqoa@^Ó  ̊iY  ̊v ̃@Ó. SznoGNÃYπ∞Ó ƒfi ¿∞oV ̃„ PaÓ TM§ ́¢  ̊q ̃r oz ̃@«z“qÓ ¶Íμ  ̊zfi ̃„ ∂o›P∞Í. ∂L∞Y  ̊⁄PŸ ÿμ  ̊oG√Y  ̊¢ ¿v ̃rG @∞§Ã©∞? SbzVs @∞π¬Ó ÿπ⁄i≥v±Ó, @ag‚∞Í ÒŸÿ≥v±Ó, N›∞q„v±Ó z∞‹⁄¢ ‚∆rTÀv∞ .  ̊znoGTÀqg TM§z¢Ó  ̊zfi ̃„ @ev©∞@ Sfi⁄ifi ̃@π∞Ó.
 ̊z Nz„ ÿa ́oP ¶q ́¢  ̊⁄P  ̊oGoà  ̊g‚  ̊[ ̃„g‚v oz ́ifi⁄P∞ . ¶ÍG∞tÓ®v Nz»«Ã «‚∞„Ó«‚∞¢ ¿ÍG∞@ ̃ @kÿ«‚∞Àq ›πoz N›¤P uqgo‚  ̊fl⁄¢ o@@oV 15 Âr§ «@∞} ́iY T§ ́¢ ̃ N@∞“qP∞Í ¿vg‚∞ . ‚∞ g‚z @^ ̃„ uv«L ©§Ã∞oP N›¤Ã ́ «P∞ÍμÓ.  ̊g‚[ ̃rYπ∞P ©>P ¶ÍμP∞Í ¶Y«π∞fiÓ  ̊zoa aoL ́ifi⁄P∞ @÷.
„oG«Ã SYπ∞P «›∞i¿∞PÍ ©∞øa§Y Sa“«v Sa“q „oG@oV ©ÀqÓ N›∞Yππ∞Ó. @Àqoa ¶[P ́ NP∞v_rL∞Y  ̊zfi ̃„ aμ ́P ́ NP§Ã∞¢. ¶[i ̃N@∞“«v «‚∞z∞ . «‚g‚ ¬Âëz“qÓ  ̊Yπ¢ o© ¬Âëz“qÓ. Sa“v∞z¢, @∞oπ√«π zfiÓ «‚g‚oa Ã∞a∞z¢  ̊z ‚ ̃„¬Í @oπ ́¢ TÀv∞Y  ̊zfi ̃„ N@Àv «@∞‚Ó z⁄¢TqÓ. ©nμÓ‚Â ̃„ ›∞⁄PN›∞ß‚©∞Lz .
Sg‚Âg‚Àv «›∞i¿∞PÍ ©∞øa a ́ioa N@∞÷V ¬ÂÃ∞©Y PT ́P∞ . @∞a}Ó  ̊zfiovà ©LoP ƒfi ÿμN‚“ ∂∆©∞@ @∞oπTÀq @π ̃r ̃ N@∞“Âfi⁄P¢P∞Í.
Òd√Í ¬@ ́oP ...  ̊⁄P@∞aÓ ~‹⁄ifi⁄P¢.  ̊⁄P  ̊i@∞oπ√«π«Ã  ̊z ¶[⁄¢TÀv∞ . r}nGÂ√Y «‚∞¤ P“` TM ́¢z⁄¢ «@ ́i∑Y ~v∞ ̃r «P’ «‚∞Àq  ̊fi⁄iL∞ . «¿nμzoa N©∞Àv∞@ Sfi⁄P ¿⁄iÃ∞zÀov SÍμ Ò ́ifi⁄P¢.  ̊i«π Sa“q Òozg TMq_r ›∞d ‚v ́¢ ̃„ oz ́¢  ̊oa©fl «¿aÓ iÃ∞LÓ ‚“flL∞ .  ̊g‚sÓ ©LÓ  ̊o©iÃovÃTYoπ. Nz»«Ã z⁄¢ ‚∞  ́P«‚∞¢ ÿz›ÓÙ œÀqg‚„i SÍ±Ó l ̃@ ́i«π«Ã Sfi⁄P¢. z∆ ̃@©∞@  ̊z @^Ó S⁄«¿aÓ ¶[ÓTM P_@÷ @∞§Ã_@oV ́ NP∞v_r√fig‚∞ @÷.  ̊π«©tTÍ ‚÷» ̃®v ∂az∞a_@÷ SÍ±Ó ∂aÓ‚©∞@TYoπ.
 ̊z«V∞ N©∞ÀvT[Ó TMa∞à ́¢gN‚“. ƒfiTP TMa∞à ́PL¬Ó SÍ∫ Sz ©L ́iY Ù„⁄¢ Szoa SÓo›g‚q ́iL∞÷. S⁄P NzÀ@ ̃«@Àov Ã∞§vÓ «‚∞¤Ÿ N›∞Y∑  ̊[z∞ . ƒfi ‚ ̃@ ́iY TMGTg ‚ÃoL  ̊ov⁄¢ TÀv¢«‚∞π  ̊zfiovà u÷©L¢

@oP@÷
¢÷»Ã¢.  ̊«P ›©Ã ́iY ‚aÓ‚oa ‚aÓ‚oaÃ∞@ «›  ́¢oz ́P «@∞o∆ ́PL¬Ó Nz»«Ã z⁄¢  ̊zoa NzfiÀÂâ. «›∞i¿∞PÍ ©∞øa ƒfi ¬ÂsÓ ¶q ̃@ ¬ÂÃ∞©∞Y ÿμ TM÷oV«‚∞π P ́P» ́P∞ .
«@∞√Y œi@»Y Sas ̃raz∞@«z Ù¢ ̃@ov@÷ ¶Yπ∞Ó ¬oV ́¢TqÓ. S⁄P ̃ @ov@oV TMaP∞L©∞@ N©∞¤g‚¢ N‚“@^Ó, „∆⁄oP@^ÓP∞Í. N‚“@^ ̃„ ‚∞ ́ia ̃@ov@÷, zoVÃY@ov@÷ ¶Íμ ¥a∞V©∞@ Sfi ̃„Ó. ÿμz @^ ̃„ ToVÃ∞Àq ›∞©∞Í@÷ oz ́ifi ̃„Ó @ov@»YP∞Í «©∞@Ó  ̊i@Ó. ∂L∞Y  ̊znoG z∞_„Ó ‚}z›i ¶Yπ∞fi ̃„Ó rovg‚iYoπ. ∂@«z  ̊z @÷ x⁄¢ ›PÓ, ‚ ́¢ ›PÓ ¶Íμ o@@»«π oz ́¢ ̃N@∞“q S_„Ó ̊_„©∞@  ̊oπz∞ @÷. @voπ, ‚Ó‚∞¤ dÀv∞¤, xø, ‚∆Ó SiY ¶oP, z∞_„z¢, ¶oP Tqz¢. S¢P∞Í  ̊z @V¢ ¬ ̃rà ¥ ̃@Ó.  ̊⁄P ÿμz @÷ „∆ÓTMg«‚∞¤ ƒfi ¬ÂsÓ ¶q ̃@¬ÂÃ∞©Y PT ́¢g«‚∞¤ an‚∞ @÷.  ̊⁄P œq  ̊i ‚Ã_@a©∞L ‚∞¢@∞gÙ@^vÍ Sfi⁄P¢.  ̊PÍ N›∞⁄P ̃@∞a P∞Í ÿz›ÓÙ.  ̊zfiovà P∞ ́P∞ "@÷V Ã∞z∞aÓ' N›¤¢ @ÀÂà œq. ∏n∫tÓ Sfi ̃„Ó ©iY ∏z @»Y TPÓ TP©∞L @“}∞ ́ ¢“q@÷ ‚i ́ifi⁄PL. u÷«V SfiÓÙ ̃ ra∞i@÷ @∞a} @∞§ÃdYπ∞©Y @“v Sv ́itÓ «‚∞vg‚Àq ̃ rv⁄PL. ¿q¿q«z zoπ ̃ @ÓTM@÷ «zμ. ¬[ ̃@ ¬[ ̃@ @÷VoL ©L ́i«π aμ ́i ̃ @ÀÂà œq.
@÷V± ̃„  ̊q ́P‚ ~§ÃÍ. ¶ÍLP∞Í u ̃ra©∞@ Nz√Y ¶§ ́P∞tÓ ƒfi ÿÍL ƒ» ̃Ènμ®v u÷«V «‚∞@ ¬ÂÃ∞P‚ ̃„ ƒfi P⁄ia ́¢v±Ó, ~À∏© ́¢v±Ó  ̊¢ @Àvg‚ÀÂfi⁄P¢. ¿qg‚@∑Y®v TV ̃o@ ¥n∫L∞YP∞Í ¿v©∞v¬Â≥Ó. S⁄P œÀ«πP∞Í ƒfi  ̊oG√Y «›∞i¿∞PÍ z∞vo@ ̃„ Sfi⁄P∞ .
ÿz›ÓÙs ̃„ ©∞øaoag TM ̃@∞¢. ¥Í S⁄P uπ@ ́i«π«Ã ÿz›ÓÙ ƒfi "@μzÓ' oz ́ifi⁄P∞ . o@@oVg TMͱ ̃„ ̃ @À ∂@∞à ́oPg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“qP∞Í ¿vg‚∞ . ÿμ’ ‚∞≥Ó la ́¢ ̃„®v  ̊zoa ¿ÓÙzPn„  ̊⁄P J§Y ∂÷ rovÃ∞¢.  ̊z «zoπ ¬Â⁄¢ œÀq ̃„ ‚ ́P la ́iY zfiÓ«‚∞«P «›Àov ̃ @∆n∫Tqz∞ .  ̊z ©oLT z∞›∑«π @∞ ́ifig‚∞÷. N@∞k›Ó Nzn∫oπ «‚∞Àq, N@∞k›Ó ‚sv Òÿ, N@∞k›Ó @ g‚©∞@, TMa›∞PÓ z∞_„z¢«‚∞π d@sÓ ‚bTé∞@  ̊⁄P «›Àov ̃ o@√«π z∞_r  ̊zoa  ̊z›a©∞@ u÷«V ®À ̃ N@∞“q «‚∞z∞÷. ‚∞ g‚z @÷ d@sÓ  ̊⁄a«Ã∞Íé∞L PÓ‚i@÷ ¶Íμ®v aoL ̃@π∞Ó.
347

Page 177
̊. 348
¬ ́¢∑_@Ó
∂L∞Y u÷«V «‚∞L ÿ∫¢ «¿a ́i«π«Ã ‚π T«¿∞P©∞L Ûo›@÷ rVÓÙÓ. ÿz›ÓÙ PÍ ©oLT√Í SqgTM«π Û_r uoP ̃„Ó › ́PÓ «@À„Ó. TMG„  ̊z^ovà @ g‚g TMGgÙ@»Í ÛπÓ.  ̊z^ovà ÛπÓ. Jo©Ã @»Í zfiv∞⁄P ̃ ®ÀvÓ«‚∞π z›LdYπ∞P ƒ∑@÷. iLÓ iLÓ S¢ PzG∞©Y ¿v ̃„Ó. Sfi⁄P∞tÓ S⁄P ©±ÿ ƒfi ¿∞V∞z¢ z∞›∑Y aÍμ  ̊zoa za«zn@ ́ Pz∫â rovÃ∞¢.
 ̊z @^ovà ... ́P TMGgÙP∞Í  ̊π«©t. œÀqŸ ~‹aoπ oà ́ PT g‚Pn@∞@  ̊ ̃@ ©∞øa§Í  ̊oG ̃„ Û za ́ NP∞v_rL∞÷.  ̊g‚ ́P∞Í  ̊zfi ̃„Ó  ̊z÷«©Y ƒfi ‚§s ¥n‚Àv¢.  ̊⁄Pg ‚§sP∞Í SÍμ «zμ ufizÓ ¶q ́¢  ̊zoa daÀ ̃N@∞“q Sfi⁄P¢.
«›∞i¿∞P± ̃„ @} ̃„ ́P∞Í ‚∞vÓ. ∂L∞Y Pd{tÓ ¿Yπ Ùπo© N‚nGz .  ̊z Û¤sN‚nG TMG„ ‚∆⁄Pd‹ Sπ ̃r Ã_@oV ́ «PÂg ‚Âg‚iY d ̃@ ∂ z©∞¤ Sfi⁄P∞ .
¬PͬP∑Y  ̊π«©t  ̊z§vÓ Pd‹g ‚∞v ́iY ›⁄«P@Ó «@Àq ́P∞Í z⁄P∞÷.  ̊z ‚∞vÓ N›∞Y∑ ̃N@∞q ̃„Ó TPÓ  ̊z^ ̃„ ¿Yπ∞@g TM ́¢ ̃N@∞“q TÀv¢. ¶⁄Pg ‚∞v©∞ √fi⁄P∞tÓ @oP@^Ó, uP∞a}_@^©∞@ u} Ÿÿ zÃg‚Àq Tqz∞ . @} ̃„g ‚∞vÓ ¶q ̃„Ó«‚∞¢ Ã∞a∞z¢ @“` TÀq ufi„z∞ @V∞? «›∞i¿∞PÍ N›¤z∞ .
 ̊π«©tTÍ uvÓÙ ¬[ ̃@ ›⁄«P@_@÷ N‚∞_„Ó.  ̊z^ovà ‚π ›⁄«P@_@oV «›∞i¿∞PÍ X  ́¢ oz ́P∞tÓ ‚it ̃„  ̊π«©tsÓ  ̊zfiovà ƒfi N‚§Ã ›⁄«P@ ́oP ƒfi¿∞÷ X  ́¢oz ́P∞÷. ∂L∞Y  ̊⁄P TEÃÓ  ̊zfi ̃«@ NP§Ã∞¢.
TV ̃rÍ ƒ»√Y  ̊z÷ «©o›√Y Sfi⁄¢ ¶[i ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z^ovà o@TaY@÷ „T⁄¢ «‚∞¤ N‚Íÿoπ Sμ ̃rgTM ́ifi⁄P¢. "o@z{ ¿ÃLÓ' ¶Í‚¢«‚∞π  ̊z^ovà z∞¤ «@∞fl o@«‚∞L ‚ ̃@Ó S[ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞L¢. Nz„ ÿa©g‚Àq Pͱovà N‚ÍÿY Sπ„TY Pa ©μ ́P z∞  ́oP@oV  ̊z÷ ‚πz⁄P©∞@ TMq_r ̃ N@∞“Âfig‚¢«‚∞π ‚Àv¢.
Pd‹ ‚∞vY@»Y "‚⁄P∞ Ta∑' ¶ÍG NP∞v  ̊ ̃@ zfiÓ.  ̊Pn„  ̊  ́PÓ "‚⁄¢N‚∞fi⁄ià TaY@÷' ¶Íμ N›∞Yz∞ @÷. «›∞i¿∞P>Í ©L ̃@“flY ›_@@∞π ́¢g N‚“@÷ aoaÃ∞@ z⁄¢ «‚∞z∞ @÷.  ̊z @÷ o@TaY@÷ ¶Yπ∞Ó ¿@Ÿ∏ ́¢ z⁄¢ ¶tdŸ›Ó‚∆Ó N›∞firâ«‚∞π ufi“q ia“q«‚∞¤ Sfi ̃„Ó.  ̊π«©t o@@oV ̃ „T ́¢ ¶[¢Ó«‚∞¢P∞Í  ̊zfi ̃„

@oP@÷
349
u“o©Ã∞L  ̊  ́PÓ Ù§⁄P¢. ƒfi ÿz⁄P @“}∞Âg ‚⁄¢«‚∞π  ̊¢ Sfi⁄P¢. ‚Y∑√Í z√n∫Y „À NP§z¢«‚∞π  ̊z÷ o@TaY@»Y ÛqÓ a ́PÓ ®v  ̊zfi ̃„ ́ NP§⁄P¢. ‚⁄¢«‚∞ÍG  ̊⁄P o@TaY „TÃoπ ¶q ́¢ ¬ ́Pdv«z“qÓ«‚∞π ‚Àv¢.
∂L∞Y  ̊g«‚∞¢®v  ̊zfi ̃„  ̊⁄P T ́iÃ∞›©∞L ¶“}Ó «P∞ÍGTYoπ.
 ̊zfiovà ©oLT SG⁄P«‚∞¢  ̊zfi ̃„ ¿∞g‚ ́oP⁄¢ zâ.  ̊⁄P ©a}Ó S T[⁄P¢«‚∞π z⁄P¢. Sa“q zfivÓ @{ ́¢  ̊zfiovà ©@^ ̃„ ¿Yπ Sv ́iY ›v_„ «‚ÿ z⁄P∞ @÷.  ̊¢ @vs÷ N›ÃYP∞Í ¶Íμ  ̊zfi ̃„g ‚Àv¢. Sg‚ÂÃ∞L ›Ó‚⁄P ́oP  ̊z @LTtÓ aoL ́ifi ̃@ ¬ÂÃ∞¢. o‚ÃÍ  ̊søi«a∑Ã∞TY ziTvÓ N‚nμ ¿Yπ «zoπ√Y Sfi⁄P∞Í. Sfi⁄P ƒ«a œÀov≥Ó Tnμ @∑Ã∞} ́oP ÿGg‚∞@Ÿ N›¤¢ ©@oV  ̊±gTMoz ́P∞ .
 ̊zfiovà ©@Í @oP «zμ. ƒfi ¿∞÷ TÂà ¶[ÓTMg ‚∞  ́P∞Y ∂oV ̃ @∞}TYoπ. Sà ̃@ ́iY «› ⁄¢TÀvP∞@Ÿ N›∞ÍL∞ @÷. ƒfi @ÂPÓ ®v PL ̃„ ¶[ioz ̃@TYoπ«Ã ¶Íμ  ̊zfi ̃„ @zoπ. ƒfi ¿∞oV ̃„  ̊zoLg ‚∞ g«‚∞Ó ¶ÍG ¿ÓTM ̃o@ @L@∞πÓ Sfi⁄P¢. TMG„  ̊¢sÓ «‚∞¤TÀv¢.
 ̊søi«a∑Ã∞ «‚∞L o@«Ã∞q ©@÷  ̊ ̃@ @ÂPÓ «‚∞Àv‚ Sfi⁄P∞÷. TMG„ ÿπ @∞π©∞@ zfiv ́in„ ƒfi @ÂPÓ ¶Íμ ∂rTÀv¢. P> ́¢ Tvg‚Àv ©a©∞¤  ̊©“B ̃„÷ «‚∞¤ ÙoP⁄¢N@∞“v∞ .
ÿ@∞v∞ ÒŸÿ ‚i«L[ zfivÓ ©“B ̃„  ̊Â√Y ÙoP≥“q «‚∞¤ rv ̃„©∞Ó. ‚i«L[ zfiv ¬ÂTY S¢ Nz»«Ã z⁄¢ SLŸ«›  ̃o@√Y cq‚Àq TMG„ SG⁄¢«‚∞„Ó. „k∏@÷ p“qÓ ©“B ̃„÷ «‚∞¤ ÙoP⁄¢ N@∞÷^Ó. Sg‚ ‚i«L[ zfiv_@÷ PzÓ N›¤PTMG„ S⁄P ̃ „k∏@^Ó N‚§›∞r Nz»«Ã zfi©∞Ó, ›∞oz ́ «PÂ.
 ̊z ©oLT SG⁄¢ ‚i«L[ zfiv_@V∞@ Sz N›¤P PzÓ ƒfi¿∞÷ i ̧NaÍμ ¬∫zPn„ Sfi⁄P¢. ƒ» ́ifi⁄¢ ¶¤P ‚∞}Ó«‚∞π Szoa ́ P∞ ̃„zPn„  ̊¢ Pfi}Ó ‚∞  ́ifi⁄P¢. ∂L∞Y S¢  ̊zfi ̃„  ̊g‚ NP§ÃTYoπ.
œÀov TnG ¿∞»Y Sfi⁄¢  ̊z ÿz›ÓÙ œÀÂY Û  ̊oG√Y z∞vo@ ̃„ Sfi⁄P∞ . ‚L_@À ̃ „Àv∞Í «‚∞π ÿÍL zÛ∞@ Sfi ̃„Ó«‚∞«P  ̊π«©t  ̊ ̃@ P ́iP ́i  ̊zfiovà  ̊oG ̃„ zfiz∞÷. N@∞k›Ó zV ⁄¢ @“@÷ «©o› ̃„«©Y NP§≥Ó zÃÿY

Page 178
̊. 350
¬ ́¢∑_@Ó
Ûo›g‚v∞©Y z⁄¢ Sz ¶[¢zoP«Ã @“NzÀv∞©Y ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“q Sfig‚∞÷. Sz @ioa√«π ¥n∫ Tqz∞ . ÿ∫¢ «¿a ́iY ›μ ̃r SG_rg «‚∞¤Tqz∞÷.  ̊z÷ zVa zVa  ̊z»Y ‚π ©∞nG_@÷ NPÍ‚ÀvL. Sz P∞Í  ̊znoG @z> ̃@ ́ Pz∫ TÀv∞ .
SgN‚∞[NPYπ∞Ó  ̊z÷ rÀvzfiÓ ›©Ã_@»Y Sa“q ¿∞÷ P“`§Y JGoz ́P ‚Ãμ«‚∞π ƒfiTP©∞@ ‚Ÿo› z∞›oL zfirG¢.  ̊z^ovà „aY uov⁄¢ aRøÃÓ «‚∏z¢«‚∞π Sfi ̃rG¢. ¶bzVsP∞Í ua ́¢g «‚ÿL∞tÓ @›@›NzÍμP∞Í «@ÀrG¢.
 ̊z  ̊∫Ã∞©Y S⁄P TEÃ_@÷ ¿v⁄¢ ¬Â⁄¢TÀvL. «¿nμg ‚∞  ́P«‚∞¢ N©∞Àv∞@ Sfi⁄P ¿⁄iÃ∞zÀov SÍμ Ò ́¢g«‚∞¤ rv ̃rG¢. Sas ̃raz∞@«z Û Sas ̃„÷ ¿v⁄P S⁄P  ̊i›ÃÓ «‚∞π ́P∞Í S¢sÓ Sfi⁄P¢.
›_@ @∞π ́¢ Pd{Y " ̧Í ¥¡' N‚“o} "©v⁄oP' ¶Íμ N›∞Yz∞ @÷. ∂L∞Y ©v⁄oP ¶ÍG N›∞Y  ̊π«©tTÍ  ̊∆o@ Òa}©∞@ ̃ N@∞“qzaTYoπ ¶Íμ Szfi ̃„g ‚Àv¢.  ̊zoVg ‚∞  ̃„Ó «‚∞NPYπ∞Ó "¬nG∞ ¬r‹ ¬oπ' ¶ÍG ‚∞vY z§@÷P∞Í  ̊z Q∞‚@ ́¢ ̃„ zfiÓ. ƒfi  ̧Í¥¡ N‚“o} S⁄P N›∞nNG∞v ¬n∫tÓ z fl ̃rG¢ ¶Íμ  ̊z aoL ́P∞ . ∂L∞Y  ̊g«‚∞¢ ®v  ̊zfi ̃„  ̊⁄P ¶“}Ó z⁄P¢ rovÃ∞¢.
ƒfi¿∞÷ o‚P@aø ¶ÍG r«a ̃@ Q∞> 2500 zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ @“qTM ́P ÿ ́P∞⁄P ́oP ©∞øa  ̊π«©ts ̃„ TV ̃r ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ . Sas «¿aÓ, TV ̃rÍ ƒ»  ̊z÷ ¬@ ́iY ‚Àq ‚Àq T[⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. uoG⁄P ©o∆«‚∞π «@›_@÷  ̊z÷ @ÍL ́iY z{⁄¢ rv⁄PL. @“@oV ̃ o@Ã@π ́¢ ̃„ N‚§P∞ ̃r  ̊z N›∞YtzoP«Ã  ̊π«©t @z> ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.
¬P∑Y  ̊⁄P ©@∞ Q∞>√Í z∞‹ ̃o@oÃg ‚n∫ N›∞ÍL∞ . S⁄Pg TMa‚k› ́iÍ ›∞@›_@÷ ¶Yπ∞Ó Û ƒ[_«@∞qÓ ¶“}_@»Í  ̊Âg‚ov√tÓ ¿vg‚oP TV ̃rL∞ . TMG„  ̊⁄P Q∞> ¶g‚ ¬ ̃«@∞}_@oV≥Ó ›¢a_@oV≥Ó u‚∞ÿ ́P∞ ¶Í‚oP≥Ó  ̊zn∫Y Sfi⁄¢  ̊z ÿfie ́P ÿ ́P∞⁄P ́iÍ ©ro©oÃ≥Ó ®∫L∞ .
ƒfi N›_«@∞} ¬ ̃«@∞} ́iY,  ̊PÍ @ } ́iÍ z  ̃@©∞L¢ ©nG Sa“q ‚ ̃@_@»L¢Ó P> ́P> z  ̃@_@»Í ®Àq ́NP∞o@ ̃„Ÿ ›©©∞„Ó.
 ̊π«©t «©n‚ ÿ ́P∞⁄P ́oP z§ TM›@∞©Y ifigTM ́ ifigTM

@oP@÷
351
©LLÓ N›¤P∞÷. S⁄P ‚∆ÓN‚fiÓ ÿ ́P∞⁄P ́iÍ  ̊fio©oà «›∞i¿∞PÍ un›∞@ ́¢vÍ TV ̃r  ̊oP ...Íμ Nzb«zμ z{@»Y aßTM ́¢ ̃ @∞ÀÂL∞ .
 ̊π«©t oz ́P @“ z∞_@∞©Y  ̊zoa«Ã ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z z∞√∑fi⁄¢ T[Ó z∞  ́oP@oV o@«Ã⁄ig TM ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z÷ @“@»Í ago‚@÷ ¢Â ́PL. S⁄P ÿ ́P∞⁄P ́oP SbzVs ¶»P∞@, SbzVs u} Ÿÿ Ò z©∞@ Ã∞fiÓ SPn„ ¬ÍÙ  ̊z^ ̃„ TV ̃râ rovÃ∞¢. «›∞i¿∞P>Í So©«Ã∞a ́iY ÿπ ’  ́¢»@÷ «› ⁄ifig‚oP  ̊z÷  ̊g«‚∞¢P∞Í @z> ́P∞÷.
«©V ̃@Ÿ«›§ ¶ÍG∞Y S_«@ ¿∞Pøza ́¢ ̃„ Sa“v∞z¢ SvÓP∞Í. ∏nμzÀv∞a J @»∑fi⁄NPYπ∞Ó PTY T ́¢z∞Í@÷ z⁄ifig‚∞ @÷. S⁄P PTY ›©∞oz ̃ «@À‚Pn„ ›L_@÷ N‚∞μo©«Ã∞q SvÓTM ́¢ ...Íμ ¿∞Í„ ©fl ́iÃ∞π_@÷ ®v ›∑ ̃@∞©Y @∞ ́ifig‚∞ @÷.
P>Ã∞z  ́PLÓ z∆ ̃@©∞@ «©Y œi√YP∞Í ¿v ̃„Ó. x⁄¢, ∂μ ®ÀvÓ ¶Íμ PTY z∞ ́ià ̃@∞a @÷ ∏n∫za aÍμN@∞“«v z∞ÿ ̃„Ó«‚∞¢ ‚ ̃P @÷ P_@oV ©G⁄¢ a ̨g‚∞ @÷. S⁄P ∂z  ́PLÓ ¬P∑Y N‚§›∞@ ́ NP∞v_r ƒbNz∞fi∏nμÓ zaza ÿμ ́¢ ̃N@∞“«v «‚∞„Ó. TμTμgÙÓ ®qÓ. @ovÿ√Y X ©∞LÓ oz ̃„Ó«‚∞¢ ÿπ «‚fi ̃„ ∂«z›Ó z⁄¢TqÓ; ÿπfi ̃„ @“` z⁄¢TqÓ.
Sfi‚ ́oP⁄¢ ΩnG∞“q@÷ @v⁄¢ @“@÷ @π_@, ifiÓ‚sÓ ¶“@÷ ©Ã©∞L S⁄P uπ@ ́¢ ̃„ z⁄P«‚∞¢P∞Í «›∞i¿∞PÍ ©μ‚Â≥Ó  ̊π«©toz ̃ @“v∞ .
«¿ zÂz∞L P∞ovoà o@@»Y ¥⁄i ¬∆_o@√Y ¬Àq ̃ N@∞q ́¢  ̊zoa«Ã ‚∞  ́P‚ Sfi⁄P∞÷  ̊π«©t. ·§Yπ∞P ‚Y z§o› ‚»ŸN›ÍG¢.  ̊⁄P ̃ @} ́iY ¥«P∞ ƒÍμ  ̊zoag ‚n∫ S[ ́P¢. ‚i«L[ zfiv_@÷ l_rà ÿ ̃@∞v∞ ÒŸÿ  ̊g«‚∞¢ Nz»«Ã z⁄¢TÀv¢.
 ̊z^ovà @ÍL_@÷ ›¢a©∞@sÓ,  ̊⁄P «©∞z∞¤ ¬ ̃«@∞}©∞@sÓ Sfi⁄P¢. TÂÃTÂà ›⁄iazPL ́oP ‚∞Âà Pd‹g Ùπz @÷ S⁄P  ̊∆o@g ‚∞v ©G⁄¢TÀv∞ @÷. ›¢a©∞@sÓ, ¬ ̃«@∞}©∞@sÓ o‚P@aZH ̃@∞@«z ‚ov ̃@g ‚Àv S⁄P ¬@Ó TV ̃rÍ Nz»Ÿ› ́iY ƒfi TMao©Ã∞@  ̊zfi ̃„ ́ NP§⁄P¢.
 ̊Íμ ‚q ̃@g «‚∞L«‚∞¢  ̊zfiovà a ́ioa ¶i  ́io›√Y «‚∞¤TÀv¢. ©μ‚Â≥Ó NÃVzL©∞r TÀv∞ . ƒfi ’“v ‚Ã} ́iÍ ∂aÓ‚ ́iY an‚¢«‚∞π „μ„μg‚∞@ ©LÓ ¢÷»Ã¢.

Page 179
̊. 352
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊z uPq@»tÓ SÍ±Ó N@∞q ̃@g‚v∞P ¬ ́P_@÷ ‚π Sfi⁄PL.  ̊z TaY O>@»Y SÍ±Ó NP∞Àqg ‚∞  ̃@«z“Âà ›©∞Ÿ›∞a_@÷ aoGà Sfig‚¢«‚∞π ‚Àv¢.  ̊z z√nμ ̃„÷«V SbzVs @∞π¬Ó  ̊v ̃r oz ́ifi⁄P ∂o›@÷ Sg«‚∞¢ Nz»«Ã za ́ ¢Â ́PL. ¶Yπ∞ ́oP≥Ó  ̊TŸ∏, z ́¢g ‚∞  ́P∞Y dkÿâ ƒÍμP∞Í.  ̊π«©toz  ̊za∞Y ©G ̃@ ¬ÂÃTYoπ.  ̊z z∞‹⁄P z∞‹ ̃o@√Í u“o©Ã∞L @∞a}Ó  ̊z»v ́iYP∞Í Sfig‚¢«‚∞π  ̊zfi ̃„g ‚Àv¢.
 ̊z÷ z∞√«π ¶ŸÿY „d‹@÷ N›¤¢ Jià @∞π ́i«π Sfi⁄¢  ̊zoV  ̊zfi ̃„ ́ NP§≥Ó. ∂L∞Y SPn„¬Í Sg‚ ΩPL©∞L  ̊±‚zÓ  ̊zfi ̃„ ¥n‚ÀviYoπ.  ̊⁄PŸ ÿμN‚“flÍ ©LiY ¶ÍL Sfi⁄PNPÍμÓ NP§ÃTYoπ. Sa“q «‚fi ̃„Ó «›  ́¢  ̊z§vÓ «‚∞ià @∞PY Sfi⁄P¢. SbzVs @∞Poπ oz ́¢ ̃ N@∞“q ¶ÍL N›¤z¢ ¶Íμ io@ ́P∞ .
...Íμ ¿∞À@V∞@  ̊z Nz»«Ã zaTYoπ.  ̊[ ̃„ ́ ioaŸ·oπ≥Ó, P“flg‚∞oL≥Ó, zÀvÓ zÀv©∞@ ’ ‚Àv PoπÃo}≥©∞@  ̊z u÷«V  ̊ov⁄¢ rv⁄P∞ .  ̊g‚ÂÃ∞z¢  ̊z  ̊Âz√n∫Y ...“v ∂o› ́Xoà  ̊v ̃rTvπ∞Ó ¶Íμ ¶“flL∞ .
...ÍG∞Ó Sas ¿qaÿ√Y  ̊zfi ̃„ ƒfi Q∞«L∞PÃÓ ¥n‚Àv¢. @Àov  ̊μ ́¢ ̃N@∞“q Û ́i§≥Ó @∞oV©∞Àov  ̊v ̃r S[ ́¢ ̃N@∞“q zfiz¢«‚∞Y ©LoP ́ ifiÓ‚sÓ S[ ́¢g TM ́¢  ̊v ̃rTÀv∞ . zâ ̃„ ƒbz∞P ÿ⁄PoL@oV aoL ́¢ ¿∞}©∞@ z⁄P¢. ÛNzÍμ ÛÂà ¿i ›©aoπ ̃„ z⁄¢  ̊z  ̊©LiY ƒfi aÓ©i TMG⁄P¢.
«›∞i¿∞PÍ ©∞øa  ̊Íμ oz@oG√«π«Ã ¶[⁄¢TÀv∞ . ¶[ÓÙÓ«‚∞«P u÷VÓ ©r‹ŸÿÃ∞@sÓ «π›∞@sÓ Sfi⁄P¢. ¬PY ¿∞»as N‚¤P ©o∆  ̊z ©L ́iY Sfi⁄P ¶“}_@oV  ̊Ÿ∏ ̃ N@∞“q «‚∞L¢«‚∞π ©LÓ Nz»Ÿ∏g«‚∞¤ Sfi⁄P¢.
r}nGÂ√Y «‚∞¤ ¬@Ó @[T ̃N@∞“q «P’ ozg‚Pn„ ƒfi z∞» P“` TM ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ . ¢π∞ ̃N@∞ ›a›aNzÍμ z[ ̃r ̃N@∞“q z⁄P¢.  ̊z «zÀÂoà ©Â ́¢ ̃ @À ̃N@∞“q z∞»oà ¶q ̃@g «‚∞„Ó«‚∞¢P∞Í  ̊¢ ¿v⁄P¢.
 ̊π«©t z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. © ́¢ @ovz¢«‚∞π  ̊o›⁄¢,  ̊o›⁄¢.  ̊z^ovà Poπ©√ @noG@÷ @oπ⁄ifi⁄PL.  ̊oz ~§Ã ƒ»‚Àq P_@ aG ́¢vÍ Nj∞∑ ́PL. @“@÷ SÍ±Ó l ̃@Ó @oπÃ∞©Y  ̊oa ...Â√Y Sfi⁄PL. ‚∞z∞ov≥Ó ›Àov≥Ó

@oP@÷
uq ́i√fi⁄P∞÷. «©n›Àov  ̊z›a ́iY «‚∞Àv¢«‚∞π ƒfi ‚ ̃@ ́¢ ̃„ l ̃r ̃N@∞“q aÍG¢. N‚∞_@t ̃„g TM ́P  ̊qgÙ ̃ @À «‚∞π  ̊z÷ Ùj_@÷ z∆z∆NzÍμÓ, Sμ ̃@©∞@sÓ Sfi⁄PL.  ̊firY z⁄P¢Ó  ̊z^ ̃«@ u§Ã N‚“z∞›oL N›∞Àq ’πÓ P“`§Y ‚asz¢«‚∞π N©Yπg ‚aTâ.
«›∞i¿∞PÍ ©∞øa @T@÷ ‚∞v ©G⁄P ›¢a©∞L ¬@ ́oP≥Ó, ¬ ̃«@∞} zÂz∞L P∞ov@oV≥Ó ‚∞  ́P∞ . SÍμP∞Í ¬PY¬PY ‚∞ g‚¢«‚∞π  ̊za∞Y @“@oV ¶q ̃@ ¬ÂÃTYoπ. TMG⁄P ¿∞»∑fi⁄¢  ̊z§Y Tq‚Àq«‚∞L ƒfi ¢“q p“qÓ «› ⁄¢N@∞“v¢ «‚∞π Û u} s. SbzVs @∞π¬Ó  ̊z z∞‹⁄PiÍ  ̊  ́PÓ  ̊z ¬Í«L aÍμN@∞“Âfi⁄P¢.  ̊z÷ Ùj ́oP ¶À ƒfi o@Ã∞Y NP∞Àq ́ PvTL∞ .
 ̊π«©t ‚P∫TÀv∞÷. "x«Ã∞!  ̊_r÷, ¶ÍL N›¤≥¢?' ¶Íμ N›∞Y∑  ̊zoag TM ́¢ Sa“q o@@V∞tÓ  ̊o} ́¢ ̃ N@∞“q«‚∞¤ ¢fl ¢oz ̃„Ó @Y∑«π uÀ@∞a oz ́P∞÷. Pͱovà Sa“q o@@oV≥Ó ©∞ Ù ̃„ ‚ ̃@ ́iY oz ́¢ ̃ N@∞“q  ̊z ...ÍG∞@ ©Â⁄¢«‚∞¤ uÀ@∞ ⁄P∞ .  ̊zfi ̃„ z›iÃ∞@  ̊zfiovà @∞Y N‚fiTaY@÷  ̊zfi ̃„ ¬Í‚∞@ Sfi⁄PL.  ̊znoG ¬PͬPY ‚∞ g‚¢«‚∞π unμg ‚∞  ́P‚«à Sfi⁄P∞ .  ̊⁄P «¿a ́iY  ̊g‚ Sfig‚¢P∞Í  ̊zfi ̃„ ›§«‚∞π ‚Àv¢.
∏z∞d ÙGg‚∞q ∂aÓTM ̃„Ó«‚∞¢ Sas ƒfi ©fl ∂rTqÓ. NPn„œi P∞“ «©Yœi√Y ’“v «©VŸ›©∞ ¬Â ́¢ zv ̃„ œi ̃„ ∏z∞d zfiÓ«‚∞¢ ¿∞t©fl ∂rTqÓ. ¶Y«π∞fi ̃„Ó a ́ioa @“B ̃„÷ z⁄¢TqÓ. ‚ ̃P @÷ ¶Yπ∞Ó N©÷V N©÷V @∆Íμ Tqz∞ @÷.  ̊g«‚∞¢ ¶“flg ‚ioL⁄«P «‚ Sfig‚∞ @÷.  ̊iY PTY@∞a , ¿∞ÃLÓ, ‚⁄PÓ TMÂg‚z , ¶“N}¤ Jnμ‚z , „fi ̃@÷ ¶Íμ ¶Y«π∞fiÓ  ̊v ̃@Ó. Sg‚ ∏z∞d SfigTMv ́¢ ̃„g «‚∞@ ¬ÂÃ∞©Y PTÃ∞¤ PTg‚∞ .
SoP ́ PT  ̃@ ƒfi P⁄iaÓ N›¤z∞ @÷. «@∞√Y ¬Í∫∑Y ›ia∞Âà «PzÂÃ∞÷@÷ Sg‚ z⁄¢ zv ̃„œi√Y ƒfi „Ód  ̊Âg‚∞ @÷.  ̊z @÷ ‚∞ia ́ioa√Y ¶[⁄¢z⁄¢ ∏z∞d ̃@∞@ Sg‚ l ̃@ ̃ @π ̃@ ́iY „>⁄¢, „>⁄¢ uvoπ zfi ́i „Ód  ̊Âg‚∞ @÷. Poπ©√ @oπ⁄ifi ̃„Ó; @“ o© @oa⁄ifi ̃„Ó. a ́ioa√Í ©}Ó  ̊_«@ aoG⁄ifi ̃„Ó. ‚ ̃P @÷ ¶Yπ∞Ó P_@÷ P_@÷ ›ÃL ́oP P÷» oz ́¢TÀq S⁄P a ́ioa „Ódoà aÿg‚Pn@∞@ an‚∞ @÷. „Ód ¬Â⁄P¢Ó ®ÀvÓ @oπÃg ‚∞  ̃„Ó.  ̊Pn„¬Í ∏z∞doà PaPaNzÍμ S[ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞¤ SfigTMv ́iY «›  ́¢Tqz∞ @÷.
353

Page 180
̊. 354
¬ ́¢∑_@Ó
ifiT∆∞ ¶ÍG∞Y zv ̃„œioà ́ P∞“ÂTÀv∞Y «¿a∞@ SfigTMvÓ P∞Í.
«›∞i¿∞PÍ Sg«‚∞¢ zv ̃„œi√Y Sfi⁄P∞ . a ́ioa „Ód√Y ÿμ ›‚πÓ. S>«©Y «¿a∞@ SfigTMvÓP∞Í.
(ï
 ̈K

@oP@÷
oP@^ ̃„ ¬Í±oa ¶[¢z¢ ¶L ̃„g TM ̃@∞¢.  ̊NPÍL @ÀÂÃÓ ®μz¢«‚∞π ¶Íμ r“vY N›¤«zÍ. @oPNÃÍG∞Y N›∞Yπ z⁄P TEà ́oP @oP√«π«Ã N›∞Y∑Tv «z“ÂâP∞«L! S¢ ¶ÍL ¬Í±oa?  ̊∫soa?
∂L∞Y S⁄P ¬Í±oa ¶[¢ziY ƒfi @∞§Ãdfi ̃rG¢. „. ̊∆r§›∞d ¶[ià "„©∞aÙaÓ ø«vEÍ' ¶ÍG @oPoà ’_@÷ ‚ ́ifigy @÷.  ̊iY ƒfi ‚∞ ́iaÓ ...π©∞@ "¿∞_@÷ ƒÍoG ©LiY aoL ́¢ N›¤≥Ó N›ÃY ¶g‚ ¶_@oV  ̊∫Ã∞©Y SÍNL∞fi @∞§Ã ́¢ ̃„ uPsrG¢' ¶Íμ N›∞Y∑√fi ̃rG¢. ¿∞Í ÿμzL∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ¿v⁄P S⁄P u“o©Ÿ ›Ó‚z¬Ó  ̊g‚ ́P∞Í. S>, ›nμ P÷» aYt_@÷. @oP zfirG¢.)
N›ÂÃ∞@ Sfi⁄P  ̊⁄P ¶tdŸo› SgN‚∞[¢ ©a©∞@ zV ⁄¢TÀv¢.  ̊Ó©∞  ̊oP ̃ @zoπ«Ã∞q ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷. ›ifi ̃„ z⁄P «PzÂÃ∞÷ o@oà ̃ @∞oπ T∏ ̃r ∂qz¢«‚∞π  ̊⁄P ©aÓ roVNÃYπ∞Ó œÿ zV ⁄¢TÀv¢. ∂L∞Y «‚Ÿ∏ ̃„ ƒfi Ò SYoπ; ƒfi @∞¤ rovÃ∞¢. ÛNzÍG ©πÀq ©aÓ.
 ̊Ó©∞sÓ N›¤Ã∞P T ́oP√Yoπ; ‚∞  ̃@∞P oz ́iÃdYoπ. ©“o} NzÀÂ, N@∞ ́i ‚›oVNÃYπ∞Ó «‚∞Àq  ̊t ́¢ TÀv¢.  ̊¢  ̊o›ÃTYoπ. zv ̃„ œi ̃„ z⁄P ©k›zLg‚i «P «‚∞π PÍ‚∞Àq ̃„ aÍG¢.
355
(ï
 ̈KtßçÄ

Page 181
̊. 356
¬ ́¢∑_@Ó
Sg‚ ́P∞Í ¬ÍÙ ƒfi @∫«zgTMoπŸ N›Â.  ̊Ó©∞  ̊oP ̃ @“BÓ @fi ́¢©∞@ zV  ́¢ z⁄P∞÷. ƒfi ›∞“ uÃa ́¢ ̃„ zV ⁄P TMG„ ƒfi¿∞÷ N›∞Yπ∞©Y N@∞÷V∞©Y N› ́¢TÀv¢.  ̊Ó©∞sÓ "T«vÍ NP∞«vÍ' ¶Íμ ƒÍ‚¢ PaÓ ƒÍGÍTMÍ ƒÍG∞¤ N›Â@oV ¿Àq PÍ o@Ã∞Y P“fl Jn∫ zV  ́¢g ‚∞  ́P∞÷. ›§zaTYoπ. @ovÿ√Y N›Yπ∞Ÿÿ ̃ r∆T N›∞ÍL ©⁄iaÓP∞Í ‚∑ ́P¢.
~P@©∞¤ Sfi ̃rG «¿aÓ ‚∞  ́¢, ‚π‚πNzÍμ TÂ≥Ó ¬Í ƒÀqg «‚∞v∞P ƒnoG ́¢fl uq ́i, r∆ ̃„g ‚∞  ́¢ N›Âoà ¿Àv∞Y  ̊¢ TM¤ ́¢ ̃N@∞“q zV ⁄¢TqÓ ¶Í‚¢P∞Í  ̊¢.
 ̊Ó©∞sÓ  ̊g‚«à N›¤¢ ‚∞  ́P∞÷. ¶ÍL ∂Ÿ›§ÃÓ! ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞«P ©aÓ zV ⁄¢ TÀv¢. zV  ́i NÃÍG∞Y  ̊g‚ ƒfi zV  ́i. J Ÿ›LÓ ¶Yπ∞Ó @∫«zgTMoπ «@Àq za ́ NP∞v_rTÀv∞ @÷. o@Ã∞«π ‚∫ ́¢ ̃ N@∞q ́P¢ «‚∞¤ N@∞ ̃@ ́P oz ́¢ ƒÂ ́¢ ̃ N@∞q ̃@ «z“ z⁄¢TÀv¢.  ̊bzVs uÃaÓ.
@∞oπ, ‚@Y, Sas ¶Íμ®v ∂À@÷ @∫«zgTMoπ «@Àq za ́NP∞v_rL∞ @÷.  ̊Ó©∞sÓ ›∑ ̃@∞©Y N@∞q ́¢z⁄P∞÷. "S¢ Ù“flÃÓ ∂Ÿ«›!' ¶Íμ  ̊ ̃@ N›∞Y∑ ̃ N@∞÷z∞÷.
 ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ ́P∞Í ¿∞_@÷ ¿∞¤ zV  ̃@ ́ NP∞v_r«L∞Ó. "œÀq ̃@∞a , ¿∞oÃg TMÂ≥_«@∞' ¶Íμ ‚voπ√Y Sfi⁄¢ ® ̃„aY  ̊ ̃@ «@À@ ́ NP∞v_râ.
¿∞NÃÍG∞Y ¥«P∞ ›⁄ia„πÓ, ~§Ã„π ́ «P∞ÍG∑Yoπ. ›∞P∞a} J ¿∞¤P∞Í. ¿∞Í ‚÷» ̃®v ́i∑fi⁄¢ zfiÓ«‚∞¢ z{√«π N‚∞μ ̃râ. ¶Í±ovà o@oÃ≥Ó, ¬@ ́oP≥Ó ¿ ̃r ¶ÍoL  ̊¢ ∂ÀN@∞“qTÀv¢.
œÀ«π  ̊Ó©∞ ¬P∑Y  ̊ÂTMÂNÃÍμ › ́PÓ «‚∞Àv∞÷. TMG„  ̊¢ ‚∞Y „ ́P «z@ ́oPg ‚∞  ́¢  ̊z÷ ©L¢ ©∞∫TÀv¢. ‚\Í ©∞i§ Jig«‚∞L z√noG ́ l ̃r ̃N@∞“q  ̊¢ P÷V∞ ́ P÷V∞ ¿v⁄P«‚∞¢  ̊Ó©∞®vŸ ÿ§ ́¢TÀv∞÷. Sg‚ ́P∞Í S⁄P ¿∞¤ ̃„À ¶_@÷ œÀqŸ ›_@iÃ∞L¢.
„ÀÂÃ∞√fi ̃„Ó«‚∞¢  ̊¢ N›¤P œa ›∞@Z_@oV oz ́¢ œaÍ ¶Íμ N‚à oz ́«P∞Ó.  ̊¢sÓ @∫«zgTMoπ ©aÓ«‚∞π rqrNvÍμ zVa ́ NP∞v_râ. ›∞g‚∞q ¶ÍG∞Y œa± ̃„ S¢ P∞Í ¶ÍG zoa¬oG rovÃ∞¢. ¬fi_@ ̃@∞¤Ÿ › ̃o@√∑fi⁄¢ «›∞μ, ‚figÙ, ‚L_@∞¤ ¿∞ ¶Íμ ›∞i T ́iÃ∞›Ó ‚∞a∞©Y ›∞gTMÀq ‚§Òa} ›⁄«P∞›©∞@ Sfi⁄P¢.

@oP@÷
357
¶Í±ovà z∞¤  ̊o›⁄P∞Y ¶Í TMÍL∞«π«Ã ∏n∫ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó.  ̊Pn„Ó N@∞q ́P‚«à ›∞gTMv«z“qÓ. @ovÿ√Y NzμÓ o@oà ̃ @∞ÀÂ, NP∞ov√Y PÀÂL∞YP∞Í z{√Y «‚∞„Ó. ‚÷» ̃®v ́¢ ‚∞flY SPn„ Û  ̊Vs@v⁄P ‚∞›Ó. ‚÷» ©fl  ̊ ́P¢Ó @∞PY zÃg‚Àv @Í>gN‚“ «‚∞π u÷^ ̃„Ó, z∞›t ̃„©∞¤ ‚G⁄¢ i§≥Ó. ¿∞Í z⁄«P«L∞ SYoπ«Ã∞ ¶Í p¢ ‚∞¤⁄¢ ‚∞o}≥Ó ›Ó‚oπ≥Ó ‚∫ ́¢ ̃ N@∞“q «‚∞¤TqÓ.
œa>Í ¬¢rY ¿∞Í ›z∞§ N›¤≥Ó  ̊Vs ̃„ „ioa«‚∞π zV ⁄¢TÀv¢. ¿∞Í  ̊«P∞q Sfi ̃„Ó«‚∞¢ N‚§Ãz @÷®v ‚ ̃i«Ã∞q la«P›©∞¤ N›Yz∞ @÷. ¶L ̃„ @ zÓ Poπ ̃„ «©«π∫TqÓ.
 ̊Pn„ zÃ∏ z⁄P«‚∞¢ ‚ ̃@ ́¢ œÀq @“}roß «›  ́¢ ̃ N@∞“v¢. ƒfi¿∞÷ Sas @VTÃY ¿v ́P @“}r z⁄¢TÀv¢. @“}r ¶ÍG∞Y @nTMÍ ifisfizÓ ¶Íμ  ̊z›ag‚Àq aoL ́¢ Tv ̃®v∞¢. ¶_@÷ J§Y  ̊oaz∞ÿ ∂“¿∞¤@÷  ̊Pn„g TMÍL∞YP∞Í.  ̊P±ovà @fi’πŸ ›ovoÃ≥Ó, ©¢oaoà ¶§ ́P @“@oV≥Ó oz ́¢  ̊g‚Âg«‚ oz ́ifig‚∞ @÷ «‚∞tÓ. @“}r√Í TMÍL∞«π«Ã œaÍ Ûv ́ NP∞v_râ. „oa ́¢ ̃ „oa ́¢ ¢a ́¢Ó ƒ∑. TMG„ "N‚∞P ̃' ¶Íμ ƒfi › ́PÓ.  ̊Pn„gTMÍ N©VLÓ. N©VLÓ ¶ÍG∞Y ∂√aÓ «‚fiovà N©VLÓ.
 ̊g‚  ̊Ó©∞ ®TL∞÷ , ""Sk›fi_«@∞, ¿∞¤ r} ́¢ ̃o@ T[⁄iÀq¢ «‚∞π rv ̃„.'' ¿∞_@÷  ̊§ ̃@Í TV ̃o@ ¶q ́¢ ̃ N@∞“q  ̊ ́¢gTM ́¢ r}nG ̃„ Û«L∞Ó. u“o©P∞Í. r}nμ ̃„÷«V Sfi⁄¢ "›P ̃ ÙP ̃' ¶ÍG › ́PÓ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊z›a©∞@ @√n∫«π  ̊§ ̃@Í TV ̃o@ ̃ @À ȫ∆ SG ̃rg ‚∞  ́«P∞Ó. ƒfi ©“BÓ NP§ÃTYoπ.
S⁄P ̃ @πza ́iY J  ̊oaz∞ÿ r}nGÂ√Y ®ÂTÀv¢. ‚ ̃@ ́¢œÀq ÿzgTMa@∞›Ó ‚ ́¢ ‚nG∫ «‚∞Àv «a∞ Ÿ oπÀov N@∞“q z⁄P∞ . N‚§Ã ¶[ ́¢ ¿YπP_@∞oV iL¬Ó N‚§Ã „a∑Y ‚ ́¢ NP∞“ovoà zV©∞@ oz ́ifig‚z . «a∞ Ÿo›  ̊ ́¢g ‚∞  ́P∞Y œaÍP∞Í r}noGŸ ∏n∫ ∏n∫ ÛÃ∞©Y ’⁄i ̃ N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊z ƒfiz§v«© «a∞ Ÿ oπÀ Sfi⁄P‚ÂÃ∞tÓ, ua ́P „aY zV ́iY  ̊zfi ̃„ a@ ¶zfiÓ SYoπ ¶ÍG‚ÂÃ∞tÓ ¿∞¤ pÀÙ ‚fl ̃„  ̊z«a  ̊ ̃ra∞›La∞@ ́ «P ⁄NPq ̃@g‚Àv∞ .
z∞»≥Ó @√μ©∞@ ¿∞¤ ¶qg‚Pn„ ¿∞_@÷ N›¤P ¬Ãnÿ@÷ «P∞YT  ̊ov⁄PL.  ̊q ́PP∞@, ‚oL¿∞§Y N›¤P ‚Àov r}n∫Y

Page 182
̊. 358
¬ ́¢∑_@Ó
SG ̃@g‚Àv¢. ¿∞¤ S⁄P Tÿ ́ia©∞L ¥n‚∞Àov "S⁄P∞, S⁄P∞' ¶Íμ z⁄¢ ©}⁄¢ ‚∞  ́¢TÀq ́ ifiÓTMTqÓ. ‚Àov√Y ¥∫L∞Y u√ PgTMTvπ∞Ó ¶Íμ ƒfi¬oG  ̊Pn„g ‚Àv¢ «‚∞tÓ, ¥∫ TÀv¢. ¿∞_@÷ ¶Yπ∞Ó ® ̃„aY SÀq  ̊oPg ‚PL©∞@ S[ ́NPq ̃„Ó«‚∞¢  ̊¢ ¶ÍL aoL ́P«P∞ ©LoP ©∞n∫ ̃N@∞“q ©μ‚Â≥Ó ‚∞¤⁄¢TÀv¢.
@ovÿ√Y NP∞ÀÂY «Ã∞›oLoß N›∞ÍL¢ ‚∞z∞ov ›“¬@ÓP∞Í. Sz ‚q  ̊g‚∞T. ƒfi¬oG r}nGÂ√Y ©oLT√Í u÷‚∞z∞ovoà «P∞¤ ̃„Ó«‚∞¢ o@≥Ó@Vs©∞@g TM‚ÀqTÀv∞ .  ̊Í∫∑fi⁄¢  ̊z TMa ̃rÃ∞i Sg‚Âg ‚aTTÀv¢. S⁄P ƒfi „nG ́oP ́ PTa  ̊z  ̊bzg«‚∞¢  ̊fio©Ã∞L «Ã∞›oL@oV Pa zYπz .
¶_@÷ J§Y ¶Pn„ ̃ „oGTfi⁄P∞tÓ NP∞ÀÂt ̃„ „oGTYoπ. ©o∆«Ã∞, Nz¤√«π∞ „∆⁄oP ToVŸ›Y  ̊«©∞@©∞@ Sfi ̃„Ó. "’, ¿∞Í' ¶Íμ NP∞ÀÂY@÷ z⁄¢TÀvL. ¿∞t ...oπ√tÓ @√μ @À Nz„ @zL©∞@ NP∞ÀÂoπ SG ̃r«L∞Ó. NP∞ÀÂY P“`§Y  ̊¬_r«à Sfi⁄P¢. ÿzgTMa@∞›Ó «a∞ Ÿ oπÀov @“ NzÀv∞©Y  ̊ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ . ¿∞¤ NP∞ÀÂY ‚ ̃@Ó ’⁄i z⁄P«‚∞¢ N›∞Y∑ ozŸ›¢«‚∞π ¿∞t«‚fiÓ @√noG S[ ́¢TÀv∞ @÷. ¿∞¤ NP∞ÀÂ∑Y z›©∞¤ ©∞ÀÂTÀv¢.
Nz»«Ã z⁄P¢P∞Í P∞©PÓ ¿∞Í  ̊oP ∂o› Xa ̃ @ÀÂg TM ́«PÍ.  ̊¢ ƒfi ÿtgÙŸ ÿtgTM P“floß ÿPG ́P¢. TMG„ ƒ«a ‚∞¤Ÿ›Y.
S⁄PŸ ›Ó‚z ́in„g TMG„ œaÍ @“}roà ̃ @“N}q ́¢Ó ‚∞  ̃@TYoπ. ¶i œÀq z“v∞ „∆∑√vÓ  ̊Pn„ o©ÃY ¥n‚ÀqTÀv¢Ó ƒfi @∞a}©∞@ Sfi ̃@π∞Ó. (¶_@÷ J§Y Pd‹g ‚nμ @oaÙa“q ÛÂà @∞π@ÀvÓ S¢. ‚n‚Í ®v PÍ  ̊flY „k∏@^ ̃„ ‚§«©π∆@ , «π∞‚∞¬ ́ioa ¶Íμ N‚à oz ́ifi⁄P P∞@ Q∞‚@Ó.)
¶_@^ ̃„ @} ̃„g ‚∞vÓ ¶qg‚¢ @⁄oPÃ∞ z∞ ́iÃ∞ P∞Í. Sz ƒfi XTaz∞i. Sz ‚∞vÓ ¿v ́¢Ó«‚∞¢ ¿∞_@÷ ¶Yπ∞Ó o@TaY@oV ƒÍμ®v ́ PzG∞©Y «©o›«©«π oz ́ifi ̃@ «z“qÓ. ©L ̃@flPÓ ¶ÍG∞Y ©LP∞Y N›∞Yπ«z“qÓ. o@Ã∞Y N›∞Yπ ̃®v∞¢ ¶Í‚¢ Szfiovà  ̊nÙP©∞L ÿ ́P∞⁄PÓ. ‚iÍ¿∞Ír∑fi⁄¢ ƒÍ‚¢ «‚∞L∞Y dŸ›Ó ¶bzVs? S¢P∞Í «@÷T. ¿∞_@÷ u√oa ̃ N@∞q ́¢ SPn„ Tov «P ̃

@oP@÷
N@∞“Âfi⁄«P∞Ó.  ̊gN‚∞[¢P∞Í œaÍ z⁄¢ ¶Í @∞oπ ¿ ̃râ.  ̊¢ ©∞ ́ia©Yπ. Ta@P∞‚ ̃ @P∞¿∞ÃroÃg«‚∞π N@∞k∏Ó ¬ ̃@Y, ¬L@oπ≥Ó «›  ́¢ ̃N@∞“v¢.
@⁄oPÃ∞ z∞ ́iÃ∞ ¶bzVsP∞Í ∏ ́P œa ¶ÍG∞tÓ  ̊zfi ̃„Ó ¿∞¤ ̃„Ó ƒfi N›∞⁄PÓ Sfi⁄P¢.  ̊z «zÀÂoà ́ l ̃rL∞Y @B ̃@∞∑Y Sfi⁄¢ ¬∆_@∞Yzoa ¶Yπ∞Ó ¿∞¤ ̃@ ́ P[ÓÙ@÷P∞Í. S¢ ÙÍL∞oπ ̃@ÀqzÍ ¿∞¤, S¢ N‚§Ã @ov ¿∞¤, S¢ ÿ ́P_«@fl ¶Íμ zo@zo@Ã∞L P[ÓÙ@oV N‚∞G∞o©g‚qÓ‚Â @∞Àqz∞ .
¿∞oà ̃ @“v¢Ó  ̊z  ̊k∏Ó N@Àq  ̊∫sÓ N@Àq, ""∂ , ∂  ̊⁄P ¿∞oÃg TMÂ; N@∞“q«‚∞, N@∞“q«‚∞'' ¶Íμ @ ́P ́ NP∞v_rTÀv∞ . ƒfi @∞Y aπ ́itÓ, ©μ@∞Y @ioa√t©∞@ ¶⁄P ́ io›√tÓ ‚∞¤zPn„ ¥¢z∞@ ≥ ́P ›ÍL ́P©∞@ aÍG∞ . ¿∞±Ó S¢P∞Í ›∞Àq ¶Íμ ¿∞oà S[ ́¢ ̃N@∞“q œÀq ̃„ z⁄¢TÀ«vÍ. z∞ ́iÃ∞oag ‚Ã_@∞Àv ¶Í>vÓ Û  ̊øiaÓ Sfi ̃rG¢ ¶Í‚iY ¶L ̃„  ̊Vs@v⁄P ©r‹Ÿÿ.  ̊⁄P ©r‹Ÿÿ Nz÷V ́iY  ̊¬_r ‚÷» ̃®v ́in„ ifiÓTMg«‚∞@ z›iÃ∞@ ©G⁄¢TÀ«vÍ.
 ̊Pn„ TMG„P∞Í  ̊Ó©∞ œaoL ‚÷»¿∞À@»Y ¿∞Í ifiÓTM zfiÓzoa @À oz ̃@ ́ NP∞v_rL∞÷. ∂L∞Y Sas «¿a_@»Y œÀov ̃ @∞ ̃„Ó DUTY Sfig‚P∞Y S¢ ∏P⁄ia©∞@ uπ∞ z⁄¢ @∞zY «zoπ@oV ̃ @z> ́P¢.
 ̊Íμ ›> ̃r∆o©. Poπ ¬[@ z∞  ̃„Ó ¿∞÷. œq ¬[ ̃@ PvÙvY ‚Àv¢. uŸÿ√∑fi⁄¢ u÷V_@∞Y zoa ¶“N}¤ «P¤ ́¢ ¶ÍoL ́ PÃ∞ aoπ√Y oz ́ifi⁄P∞ @÷.  ̊q ́P @ÀvÓ  ̊oa ́¢ ̃ @»Ã∞ ̃rà ·Ã ̃@∞oÃg TMaÀqz¢P∞Í.
 ̊Ó©∞ ¶tdŸo› ©a ́oPg ‚∞  ́P‚«à aÍG∞÷.  ̊Ó©∞TÍ ¬@ ́¢ ̃„ @zoπ «P∞¢g‚v∞¢.  ̊z^ovà @“@»Y ¶Íμ dYπ∞P «›∞@Ó @gTM√fi⁄P¢. x⁄¢ ›P ́in„ ‚ ́¢ ¶tdŸ›Ó‚∆Ó ›⁄oP√«π TnG @∞π©¢. ∂L∞tÓ  ̊Ó©∞s ̃„  ̊⁄P ©a ́iY  ̊g‚ ƒfi «©∞@Ó.  ̊oP ¶g‚Â≥Ó @∞¤ ̃@ oz ́¢Tv «z“qÓ ¶ÍG TMÂz∞PÓ.
 ̊Pn„ ¬PY¿∞÷P∞Í N›Ó‚ÀovÃÍ z⁄¢ ©“o}g TMaÀ ̃ N@∞ ́i, P“fl≥Ó ‚∞¤Ÿÿ TÀÂfi⁄P∞Í. ©πÀq ©a_@^ ̃«@ u§ ́P∞L ƒfiTP  ̊πÀv«π∞q  ̊¢ aÍμN@∞“Âfi⁄P¢.  ̊Ó©∞s ̃„ ›∑g‚∞@ z⁄P¢. SqgTM«π o@oà oz ́¢ «Ã∞ÿ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.
359

Page 183
̊. 360
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊Ó©∞TÍ aG«© ¶tdŸ›Ó‚∆ aG⁄P∞Í.  ̊z÷  ̊g‚  ̊“}∞⁄¢ ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ N¿n∫√Y SÀv „_„© ́iÍ ƒfi ¢» ... ̃r«π ƒÀ ̃N@∞“q Sfi⁄P¢.  ̊¢ ƒfi ÿzgÙ ̃@Y ... ̃„ ́i«‚∞π  ̊∆@∞@ ́ NP§⁄P¢.  ̊Ó©∞  ̊⁄P ̃ @}Ó ¶ÍL aoL ́P∞«V∞, @L ́P N‚fi...ŸN›∞Íμ Nz»«Ã z⁄P¢.
 ̊Ó©∞  ̊g‚ @zoπg‚ÀÂfi ̃@ ́ «Poz√Yoπ.  ̊⁄P ©a ́iÍ Tioà ©∞nGg «‚∞„Ó ƒfi ›Ó‚zÓ · ̃ra«©  ̊_«@ ¿vg‚Pn„ Sfi⁄P¢.  ̊g«‚∞¢  ̊¢  ̊Ó©∞s ̃„Ó NP§ÃTYoπ; ¶L ̃„Ó NP§ÃTYoπ; ©a ́¢ ̃„Ó NP§ÃTYoπ.
¶L ̃„ @“flY ¶“N}¤ z{⁄¢ ¶§⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ¿∞Í  ̊Ó©∞TÍ o@oÃg TM ́¢ S[ ́P‚«à Sfi⁄«PÍ.  ̊Ó©∞ Sfi⁄P Sv ́oPTÀq  ̊o›ÃTYoπ.  ̊⁄P ©a ́oPg ‚∞  ́P‚«à Sfi⁄P∞÷.
 ̊g«‚∞¢P∞Í  ̊¢ ¿v⁄P¢. ¶_@÷ «zoπ ̃@∞ag N‚Àov SoV ̃@ SoV ̃@ Û z⁄P∞÷. "" ̊Ó©∞, z∞fi_«@∞, z∞fi_«@∞; ∏μ ̃@∞ z∞fi_«@∞. TP∞oLÃ∞oa ¿∞¤ @ŸÿÀq¢'' ¶ÍG ® ̃„a∑Àv∞÷.
¶_@÷ J§Y ¿∞¤ @Âg‚¢ ¶Í‚¢ › z›∞P∞a}Ó. OVÓÙ ̃@Â, ...Àov ̃@ «‚∞π ́P∞Í S¢sÓ. ¶L ̃„ ¶Àq zâ ¬ÂzPn rov√Y ¿∞Í ...ÍμPaÓ ¿∞√vÓ @ z∞_r√fi ̃r«GÍ. ∂L∞Y SoP ¶_@÷ z„gTMY N›∞YtzPn„ NzÀ@Ó. ¶Í«L∞q ‚ ̃„Ó ®Àv∞»@÷ ‚n‚±Ó, rÀ}±Ó Sao} z∞o∆g‚∆Ó«‚∞π ƒÀ ̃ N@∞“q i§z∞ @÷. ‚n‚Í @μ ́¢ N©∑⁄¢«‚∞¤ Sfig‚∞Í; rÀ}«L∞ Sa“q ∂ÀÂY JÀÂà „À«‚∞π PVPVNzÍμ Sfig‚∞Í. S⁄P ̃ rÀ}± ̃„ ¶Àq Pvoz≥Ó, ‚n‚± ̃„ ‚iL∞t Pvoz≥Ó ¿∞¤ @Ÿÿfi ̃„. ¿∞_@÷ ¶_@÷ T[gÙ“@oV ∂^ ̃„ ∂÷ @∞À ©r‹⁄ifi ̃r«G∞Ó.
¿∞¤ ̃@ ̃„ oz ́iÃ¬Ó  ̊g‚ ́P∞Í. ¿zÿçvÓ P∞Í «‚∞z∞Ó.  ̊z ©⁄i§ ́¢ ̃N@∞“«v ‚ŸÿoπŸ ›∞oG Poπ√«π «P¤ ́¢ ¿q uŸÿ ©√oa≥Ó ...ÍμPaÓ S[ ́¢TÀq, ‚Ÿÿoπ oÃ≥Ó @Âz∞√Y @ÀÂTqz∞ ,  ̊bzVsP∞Í.
¶ÍoLg«‚∞π ƒfi ©@∞›∞¢ uπ@ ́oPg TMaÀÂg «‚∞Àv∞tÓ rov ̃@∞¢. ©nGz «›∞∑ ̃„ «‚∞LiYoπ.  ̊g‚Âg‚Àv ¶ÍoL ©v ̃@ @“}r ƒfi P⁄iaÓ N›¤P¢.
z∆ ̃@Ó«‚∞π ©fi⁄¢Ÿ ÿaÀovoà ¶q ́¢ ̃N@∞“q ¬oπg ‚∞Y z∞_rza rVÓTM«LÍ.  ̊∆@Ó©∞ ̃@∞ œÀq ̃„ ́P∞Í ¬P∑Y «‚∞«LÍ.  ̊_«@ ‚∞Y X ⁄¢TÀv¢. uv«L zÂz ̃@∞ œÀq ̃„ ́

@oP@÷
361
ifiÓTM«LÍ.  ̊¢ znG∞P Jnμ. Sfi‚ ́¢ ¿∞t ©fl «¿a¬Ó ‚∞Y N‚∞_r Sfi ̃„Ó. ¶Í Poπoà ́ la ́iY @“vsv«L«Ã aT ̃o@oà PV  ́i z∞›t ̃„ z⁄¢TÀv∞ zÂz ̃@∞.
ÿaÀov aoGà ∏q ‚∞Y P^Ó‚ ¥⁄i ̃N@∞“q N©÷V ́ ifiÓÙÓ«‚∞¢ @“}r @“qTÀv¢. ƒfiTP ÙV@∞_rP ́«P∞q ¶ÍoL ́ ¢a ́P ́ NP∞v_râ.
@“}r ̃„ ÿμz @»Í TMfiÀvŸ ›oP√Y  ̊g‚Â Û cq‚∞q.  ̊¢sÓ ¶L ̃@∞@ SbzVs ¿∞^Ó TaPÓ @∞ ́ifi⁄P¢. ¿∞Í ÿaÀovoà ̃ @v∞ÿTÀq ÛÂg«‚∞¤ «z∑√Y ‚∞¤⁄¢ ¥μ¬Í ¶À ̃ @ ́¢TÀv¢. ¿∞Í  ̊[¢N@∞“«v  ̊Ó©∞TvÓ ÛÂg «‚∞LÍ.  ̊Ó©∞ @»›∞oL S[ ́¢g ‚∞  ́¢TÀq "x«Ã∞! ...Íμ ‚Yt ‚ikÿfi ̃„' ¶Íμ ÛπdÀv∞÷. ¿∞Í ‚Àv  ̊zøoP NÃYπ∞Ó  ̊⁄P ̃@}Ó ‚k›∞¤g ‚G⁄¢TÀv¢. ...Íμ ‚Y ¶ÍG¢Ó ‚n‚oLg ‚∞  ́¢ Ù^„zPn„ ¶Í>vÓ Û  ̊Ò z TEÃÓ rov ́PNPÍ‚iY ¶Í ©LÓ „i«‚∞Àv¢.
œaÍ ra∞© ́¢ ¿∞¤ ̃„§Ã ›@π πÀ›}_@oV≥Ó N@∞“ fi⁄P¢. rov ́PoPŸ ›∞gTMÀq, P∞±“q PÍ z∞›t“q ¶Íμ rv ̃„Ó. l_„rG «¿a ́iY l_r, T{ ̃rG «¿a ́iY T{ ́¢ @∞zY @vo©@oVŸ ›§zaŸ N›¤≥Ó. PÍ „π ∂›∞aÓ PzG∞©Y  ̊bzg«‚∞¢ NPfiŸ›“ov@»Y @π⁄¢N@∞÷^Ó. ©nμÓ‚Â, ∂À@oV ̃ @ ́PNPÍ‚¢  ̊PÍ ‚«Ã∞«vÀv∞TY rovÃ∞¢.
Sg‚Âg‚Àv œaÍ TP∞oLÃ∞oag «‚∞¤ @ ́¢TÀv¢. Sg‚ Sa“q ¿∞V∞¤  ̊¢ ∏a ́iYπ∞©YP∞Í Sfi⁄P¢. ∏Ó©∞Àq ́ ¢fl«‚∞π ∏fi“q ∏fi“q«‚∞¤ rv⁄P¢. ©√oπ aG ̃ @“@÷ ©k›V∞rTÀvL. N‚§Ã ÿa© ́«P∞q PÍ ‚∞§Ã uvÓo‚ ∏© ̃@ ¬ÂÃ∞©Y ∏©⁄¢ N@∞“qP∞Í  ̊¢ ¿v⁄P¢.
‚÷» ̃®v ́iY ¶Í «Ã∞›oL ¬[ ̃@ œaoLg ‚n∫«Ã Sfi⁄P¢. a ́i«Løz§  ̊ ̃@∞s ̃„  ̊¢ NP§Ã∞¢. ƒfi ›P ̃ @∞∏ «‚∞π zÀv©∞L ¬@Ó.  ̊z ¶ÍG∞Y Sov ́NP∞v „n∫Ãt@aÓ ‚n∫ SovTv∞¢ ufi«zn∫ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷. "¶Í N›∞Yoπ ƒfi «‚∞¢Ó PÀv∞«P ¶Í z∞› ̃@ÀÂ! ¶Pn@∞@ TP∞oLÃ∞oag «‚∞¤ @ ́P¢.  ̊Pn„ ¥P∞z¢ ¿v⁄¢Tq«©∞?' ¶Íμ ƒ«a ‚é∞@ Sfi⁄P¢.  ̊gN‚∞[«P ÛÂg«‚∞¤ œaoL ̃ @ÀÂgTM ́¢ ¬ ́PÓ N@∞q ̃@«z“qÓ«‚∞π ‚Àv¢.
¿∞Í ‚Ãg‚Àv¢ ›§P∞Í. ¿∞Í ifiÓTM z⁄P«‚∞¢ ¶_@÷ œÀqg ‚voπ√Y ƒfi ÿμ ®ÀvÓ ®Â√fi⁄P¢. ¶L ̃„ ¢B ̃N@ÍG¢. ¶_@^ovà xÃ∞, ¿zÿà , ÿzgTMa@∞›Ó, zY∑à , ÿz ̃N@∞[⁄¢

Page 184
̊. 362
¬ ́¢∑_@Ó
¶Íμ ¬ ̃ré∞Lz @÷ ¶Yπ∞Ó «› ⁄¢TÀv∞ @÷.  ̊Ó©∞ @∞ ́ifi⁄¢ ¶Í±ovà o@oÃg TM ́¢ i“o} ̃ „⁄iY l ̃r TÀv∞÷.
¿∞¤ ̃„ T› TM ́¢TÀvP∞Ó.  ̊¢ @ ́P∞Y ∂À@÷ ›∞z¢ aŸ›Ã©∞Ó. ¶ÍoL ̃ rÀvg «‚∞@ «z“v∞Ó ¶ÍG  ̊Ÿ∏μ ́i oz ́P∞ @÷.
 ̊g«‚∞¢P∞Í ¿∞Í œaoLg ‚∞  ́«PÍ.  ̊¢ «z∑«Ã∞a ́iY aÍμN@∞“Âfi⁄P¢. Poπ «P∞^ ̃„ ̃ È«∆ NP∞_râ. Soa ́¢, Soa ́¢ „oπ ́P¢. z∞Y @∞Y@^ ̃rov√Y ∏fi“qTÀv¢. ¿∞ ̃o@ ́ NP∞_@g «‚∞Àv‚ aoπ „ ́P∞©Y ‚∞  ́P¢. œaÍ «‚∞π«z SYoπ. ¿∞t ¿∞»Y „fi ̃@ ́P z∞o∆«‚∞π ufi ́ NP§Ã∞©Y ©∞∫TÀv¢.
J ¬[ ̃@ S⁄Pg ÙiLÓ ‚aTTÀv¢.  ̊gN‚∞[¢ ‚Goz ̃ @∞z ¶q ́P¢«‚∞π ‚G⁄¢ z⁄P∞ ‚n‚>Í  ̊g‚∞. Sz ‚∞Àq z∞ ́iÃ∞ . ›_ÈP Q∞LÓ N@∞k›Ó ¬Í«LTMÍ«L Sfi⁄P∞tÓ œÀq ̃„ œq "zaœ}∞oz' TMa‚πg‚q ́i zaπ∞μ ‚ov ́Pz . ∂aTM a∞@ ́iY  ̊VTYπ∞P ‚ ̃i. ¶g‚sÓ  ̊oP Nz»«Ã Tv∞©Y z∞¤ ̃„÷ oz ́¢ ¬B¬B ́¢ ̃N@∞“q Sfig‚∞ . ¥@g‚Àv „ˆ TMG⁄¢TÀv∞Y ©ÀqÓ z∞Ã∞Y ‚∞qz∞ . N›∞Yπ∞©Y N@∞÷V∞©Y «©Y øP∞√ ̃„g «‚∞¤  ̊_«@«Ã aÍμ  ̊zøoPg ‚qz∞ . È«∆ SG_@©∞Àv∞ .
SbzVs È  ́i Sfi⁄P∞tÓ d@sÓ Sa ̃@ ∏‚∞zÓ N@∞“vz . ""¿∞¤ ̃„ T›§Yoπ; ‚∞zÓ, ¥«P∞ zfi ́PÓ'' ¶Íμ ¬PͬPπ∞@ ¢fl⁄¢ ¿∞√Í @ÀÿoÃg «‚ÿÃz Sz P∞Í.
Sg‚ ®ÀvÓ Sa“v∞@g TM§⁄¢TÀv¢. z∞Pg TMaiz∞P_@÷ ~q TM ́PL. ¿∞oà ̃ N@∞ÍμTv «z“qN©Í‚¢ ƒfi @Àÿ. SÍ±Ó N@∞k›¿∞÷ oz ́¢g ‚∞  ̃@ «z“qN©Í‚¢  ̊q ́¢ @Àÿ. ƒfizfiÓ TÀq ̃ N@∞qg‚P∞√Yoπ.  ̊⁄P ̃ @∞π ́iY ¿∞_@÷ ...ÍG∞z¢  ̊Ó‚Ãfi ̃„ ¶_«@ «‚∞z¢?
 ̊gN‚∞[¢P∞Í ¶qg‚∞L „a∑Y ¿zÿà «‚› ́ NP∞v_rL∞ . Sg‚ÂÃ∞L ›_@i@»Y ¶_@÷ Jfi ̃„  ̊z P∞Í "«zP Ωπ∫⁄P «©P„ ¬>z '. ifigTM ́ ifigTM ƒ ́io@ ‚∞  ́P ‚Àv∞V ́¢ œa ¿ov«‚∞π  ̊zfiovà N›∞n@÷ ƒfi aP∞L ́¢vÍ P∞VÓ PzG∞©Y z⁄¢ T[⁄¢N@∞“Âfi⁄PL.
""Sk› «@^_«@∞! ¿∞Í N›∞YtGoP zÂz∞¤ ̃ «@^_«@∞! ¿∞¤ P“floà ̃ @∞ÀÂL∞Y „oπ ́P‚«à Sfi ̃„; „ ̃„ iYoπ. ¿∞ ̃„ NP∞_rg«‚∞√fi ̃„; P“flN@∞ÀÂL‚«à rv ̃„. ¿∞¤ ̃„

@oP@÷
363
T› P∞Í; xdŸ›«© SYoπ!'' ¶Íμ  ̊ ́¢ ̃ ®∫TÀv∞ . T›∞ao} ̃®ÀvÓ ¬Âs N‚nG¢. ©ÍL «‚Ÿ∏ ̃„ ©μ«‚Ÿ ∏“«v∞?
Sg‚ÂÃ∞@ ¶_@÷ œÀq ¿∞√Í ¶i @∞π ́oP ¿∞oà ƒfi z∞  ́oP ̃®v «@À@∞©Y X ©∞> ́P¢ ¶L ̃„ P ©©∞@g ‚vTYoπ.
«zoπ ̃@∞ag N‚Àov «P∞Í∫L∞÷.  ̊z÷  ̊g‚ ́P∞Í ›∞d zaÓ Pa zfiz¢«‚∞π iqigN‚Íμ «P∞Íμz∞÷. PÍ @ÍL ́iY Taoπ oz ́¢ Poπoà ÿμ  ̊o›gÙ  ̊o› ́¢ ¶ÍoLg ‚∞  ́P∞÷. ""¿∞oà  ̊ ̃@ N›Yπ ́PÓTM zag«‚∞G∞Í'' ¶Íμ N©∞¤  ̊∫TgÙ N›¤z¢ «‚∞πŸ ›∞P∞a}©∞@Ÿ N›∞Y∑TÀq ©oG⁄¢TÀv∞÷ ‚∞P@ ́i.
ra∞©_@»Y ƒbNz∞fizfi ̃„ ƒbNz∞fi «‚ z⁄¢TqrG¢. S¢ ¶g‚ ¶ÍG Ò œ@Ó Ã∞fi ̃„Ó NP§Ã∞¢. ©∞Àq ̃„Ÿ ›§, „ioa ̃„Ÿ ›§ π∞vÓ  ̊Âg‚NPÍG∞Y ÿÍLo‚ÃÍP∞Í; NPÍoL ©a ́i«π∫ ‚fizÓ P∞“v∞P ∂ÀqŸ N›Tg ‚PÓ SV’ NzÀqz NPÍG∞Y  ̊Pn„ ©∞fl ̃@ÓP∞Í.  ̊⁄P ̃ @oπ√Y  ̊zoL dk› ∂÷ SYoπ. T› ¿∞oà  ̊Âg‚¢ ¶ÍG∞Y  ̊¢ N›Yπ ́PÓTMP∞Í.  ̊z± ̃„  ̊g‚ ƒfi È  ́i.
Sz @÷ ¶Yπ∞Ó ¶⁄Pg ‚√nÿ o©Ã ́iY @nμ ́ «P ⁄P∞ @÷? ¿∞¤  ̊Âg‚iY ƒfizÍ rÃ∞i N‚μzNPÍG∞Y ¶ ́PoL ¿∞oà ̃ N@∞Í∫fi ̃@«z“qÓ?
N›Yπ ́PÓTM TMͱ ̃„ o@oà ̃ @À aπÓ  ̊ia∞©Y ¿v⁄¢z⁄P∞Í.  ̊zÍ Ùj ́iÍ Po›@÷ ia“q ia“q rv⁄PL. «P∞»«π «‚∞Àv ¢“q ¬¢r«π Sfi⁄P z∞÷ NzÀq ̃ @∞à ́oP ¬n∫tÓ ©oG ̃@ ¬ÂÃ∞©Y rv⁄P¢.
œaoL Sg‚ TM ́¢ ̃ @ÀÂTÀv∞ @÷. @[ ́i«π Sa“q ∏fi ̃„ @√μ; ƒÍμ ƒfi ©a ́iY @Àvg‚ÀÂfi⁄P¢. ©nG¢ ƒfi «z∑ ̃ @iÃ∞∑Y. œaÍ @∞Y@oVg ‚agTM ̃N@∞“q ¿qT«π  ̊o›Ã¬ÂÃ∞©Y aÍG¢. ¥«P∞  ̊L  ́PÓ ¿v ̃@g«‚∞rG¢ ¶Íμ  ̊PÍ u÷^} s ̃„ NP§⁄ifi ̃@«z“qÓ. ƒfi › ́PÓ SYoπ; ¬L@Y SYoπ. ∏n∫√fi⁄P  ̊⁄P ¬@_@»Y ƒfi ÿ«¿@©∞L ¬@ ́oP  ̊¢ «PÂ√fi ̃@«z“qÓ. ©k›÷ ‚[ ́P  ̊⁄P ̃ @“@÷ ‚§P∞‚@a©∞@ ¶ÍoL ƒfi @}Ó ‚∞  ́¢ p“vL.
∏ÃÓza ́¢ ̃„ ∂÷TÀq  ̊o∆ ́P¢«‚∞π ®ÀvÓ «› ⁄¢ TÀv¢. J SV⁄P∞§@÷ ¶Yπ∞Ó N¿fi ̃r  ̊ ́P∞ @÷. ¿∞¤  ̊ ¶Í‚¢ ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ‚∞  ̃@ ̃ rov ̃rG ›_@iÃ∞? N›Yπ ́

Page 185
̊. 364
¬ ́¢∑_@Ó
PÓTM «©Y ¢“ov ƒfi ©a ̃roV√Y ©∞ÀÂTÀq «zÀÂoà ©Â ́¢ ̃ @ÀÂL∞Í. SfiÓÙg Ò“«‚∞Àv uπ ̃o@oà Ã∞«a∞  ̊zÍ o@√Y N@∞q ́P∞ @÷.  ̊oP ƒnoG ̃ o@Ã∞Y TMÍL∞Y TM ́P‚ Tw@ ́oP uov ́¢ ̃N@∞“q ¿∞¤ Sfi⁄P i ̃rY ‚a∞ ̃„g ‚∞  ́P‚ N©÷V  ̊ oz ́¢ ¿v⁄P∞Í.
¶L ̃„  ̊⁄P «¿aÓ ‚Ÿ›∞P∞‚ u} TtÓ ‚∞  ̃@ S⁄P ¿∞¤  ̊ ¶g‚ Sfi ̃„Ó ¶ÍG ∂zY ƒfi @}Ó «P∞Í∫ÃoP aoL ́¢ NzÀ@©∞@ Sfi⁄P¢.
rÀvz⁄P N›Yπ ́PÓTM @∞oπ  ̊@À oz ́¢ z∞@∞@ aÍμN@∞“q @“ So© ̃„Ó «¿a ́iY uπ ̃o@oß ∏∆n∫ ¿∞√Í ©“ov√Y ƒfi «‚∞q «‚∞Àv∞Í. "_@∞' ¶ÍG cL©∞L @PGY J ¬[z¢Ó «@Àv¢. ¿∞¤ ∏fi“q«‚∞¤ T[⁄P¢.
¿∞Í N@∞k›Ó rÀvz⁄¢ ‚∞  ́P«‚∞¢  ̊PÍ Poπ√«π ƒfi N›∞Àq a ́PÓ ÿ⁄i√fi⁄P¢. @‚∞πÓ Nz ́¢ Nz÷oV ̃ @»«‚∞π ...oV ƒ[r ̃N@∞“Âfi⁄P¢. @“@÷  ̊@π©∞@ ́ iG⁄¢«‚∞¤ rv⁄PL. ¿∞√Í ‚n@÷ ∂NzÍμ ¶ÍoLg ‚∞  ́¢ ÿ§ ́PL. ¶Í±ovà SfiPÃÓ N©¢z∞@ ̃ rVÓTM NP∞“ov ̃ „{oà z⁄¢  ̊ov ́¢ ̃N@∞“v¢.
N›Yπ ́PÓTM ¿∞¤  ̊ ́P @oP  ̊Àvi ̃„@»tÓ ‚aTTÀv¢.  ̊⁄Pg TMaP∞‚ ́oP«Ã ¶Y«π∞fiÓ @oP ́P∞ @÷.  ̊zÍ uπ ̃o@oà ¶q ́P TP ́oP≥Ó, T∏ ̃rÃoP≥Ó, ƒ«aÃÂ√Y ¿∞oà œ‹ ́ià oP≥Ó N›∞Y∑Ÿ N›∞Y∑ ©∞¤⁄¢«‚∞L∞ @÷.
∂À@÷ ¶Yπ∞Ó «‚∞L TMG„  ̊Ó©∞ozg ‚∞  ́¢ xÃ∞ ""¶ÍL N›¤zÓ?'' ¶Íμ «@Àv∞ .  ̊Ó©∞ @“o} ́ ¢ov ́P‚Â, "" ̊⁄P ¶tdŸo› ©a ́PÂ√Y P∞Àq Tq_«@∞'' ¶ÍG∞÷.
¿∞oà  ̊ ́¢ ̃ N@∞ÍμTÀv∞tÓ J§Y TP∞oLÃ∞fi ̃„ ¶ÍL ¿v ̃„«©∞ ¶ÍG ‚ÃÓ Sfi⁄¢N@∞“qP∞>fi⁄P¢. J Ÿ›L_@÷ ¶Yπ∞Ó  ̊ ̃@ «‚∞¤ "SÍ±Ó Sfi ̃rG∞a∞' ¶Íμ «¿∞ÀvÓ ‚∞  ́¢ z⁄P∞ @÷. T› TM ̃@ ‚iL∞t ¿∞÷ ∂„Ó ¶Íμ N©Y∑à „a∑Y «‚ÿ ̃N@∞“v∞ @÷. TP∞oLÃ∞ ¶ÍL NzÍG∞Y ‚Ÿÿoπoà ̃ @À ̃N@∞“q «‚›∞©Y Sfi⁄¢TÀv∞ . z“ @À N‚§Ã∞ø‚ ́i§ ̃„ «‚∞„Ó‚Â ÿπ znÙμ ́i≥Ó  ̊z PoπoÃg ‚π©∞@ ∂ÀÂTÀv∞ .
›>«Ã∞v ›>NÃÀq, Q∞√μ ƒÍ‚¢ ¶Íμ ‚iL∞t ¿∞÷ @{⁄¢TÀv¢. ƒÍμ«© ¿v ̃@TYoπ. TP∞oLÃ∞ ¶ÍG∞Y ©o∆ ̃„ Nz ́P ©az÷»«‚∞π ToV⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P∞ . @∞ÃÓ ∂∫L SvÓ®v ́ NP§ÃTYoπ. ¬ÍÙ«‚∞π  ̊z PÍ @∞§Ã_

@oP@÷
@oV ̃ @z> ̃@ ∂aÓTM ́P∞ .
Sg‚ ́P∞Í ¿∞Í ¶L¢ ‚∞Yà @∞π ́¢  ̊ ́iÃ⁄P ¿“‚oL ...v›L_@»Í  ̊∫Ã∞o©Ã∞Y S∆ ̃@«z“ «¿ ⁄P¢.  ̊P±ovà ÛNzÍG  ̊zπ ̃„aY ¶L ̃„ ‚π Sas@÷ NP∞v ⁄¢ «@ÀvL.  ̊oP S[ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞L«‚∞¢ ©k›÷ Ò ́P @“@V∞Y  ̊¢ ¶ÍoL Sa⁄¢ ‚∞  ́P¢ ifigTM ́ ifigTM Q∞‚@ ́¢ ̃„ zfiÓ. S> ¶ÍL?  ̊¢ ifiÓ‚z∞ «‚∞rG¢?
S⁄P  ̊aÃ∞à ̃ @oP√Y N›∞YtzPn„ SÍ±Ó ƒÍμ dŸ›dfi ̃rG¢.
 ̊⁄P zfivÓ  ̊Ó©∞TÍ ¶tdŸo› ©aÓ Soπ NP§Ã∞©Y Ò ́¢ ̃ „t_râ. N@∞ ́¢ ̃ N@∞ ́P∞¤ ̃ @∞¤ ́P¢. @∞oπ «¿a_@»Y aπÓ ¬[z¢Ó Nz» ©k›÷ ‚⁄¢@V∞@ ¶tdŸ›Ó ‚∆_@÷ ‚aT ̃ rv⁄PL. «‚¤ ̃ @∞¤Ÿ›Y ¶Íμ N›∞Yz∞ @«V,  ̊g‚Â.  ̊Ó©∞ T[⁄¢ T[⁄¢ N‚∞μ ̃rL∞÷.  ̊÷V  ̊÷V z⁄¢N@∞“«v Sfi⁄P¢. ∂o› Xa ƒfi N‚§Ã›∞ aoGà Jμ@∞¤ «‚∞Àv∞÷,  ̊Ó©∞.
¶Y«π∞fiÓ zÀv©∞@ Sfi⁄¢ ›∞gTMqÓ«‚∞¢  ̊Ó©∞ Jμ@∞oÃg ‚§©∞∫L∞÷. o@√Y ¶q ̃„Ó«‚∞«P ©}Ó l ̃râ. ¿q ¿∞ ̃rY Ù» ́¢ u÷«V N›YtÓ«‚∞¢ @∞a©∞@ NP∞“ov√Y uaÿâ. xÃ∞s ̃„,  ̊Ó©∞oz «πÿ«π ‚∞a∞Àv ©LÓ za∞¢.  ̊Íμ ¶ÍL«z∞ xÃ∞, ""Jμ@∞¤  ̊fio©Ã∞¤ T[⁄ifi ̃„'' ¶ÍG∞ . ¶Y«π∞fiÓ ›gÙ ̃N@∞À  ̊oP aÿ ́¢Ÿ ›∞gTMÀv∞ @÷.
ƒfizfi ̃@∞z¢ œa±ovà Q∞‚@Ó zaTYoπ.
365

Page 186
̊. 366
¬ ́¢∑_@Ó
zÍ]l[ >Í]«D
kV
L ́i«π SG_râ Sfi⁄¢ «‚∞π dÍLY „⁄i«PT√Í ƒÍμ Ûo›√Yπ∞©Y ÿ⁄PoL√«π S⁄P «Ã∞›oL ‚»ŸN›Íμ Ò ́P¢. S¢  ̊z^ ̃«@ ∂Ÿ›§Ã©∞@ Sfi⁄P¢. S⁄P  ̊Ò z©∞L «Ã∞›oL ¥Í  ̊z^ ̃„ ¬Í«‚ ui ̃@ TYoπ. S ́PoL @∞π¬Ó  ̊zoV ∂ÀÂoz ́P ÿ ̃@t ̃„ SbzVs Sπ„z∞L X z∞ ¶Íμ  ̊i›Ã©∞@ Sfi⁄P¢.
›∞∑z∞@L Pv∞@ ́iÍ  ̊firY „⁄i PÍ „©∞a @«V∞q ƒfi zfivÓzoa P_r√fi⁄P∞÷. S_«@P∞Í y©Í SqÓ‚oL ̃ N@∞ÍG∞Í.  ̊z±ovà P_o@ SqÓTM«Ã∞ y©±ovà NÃVzL uvYz∞o@ ̃ @“q ©Ã_r @∞PY N@∞“qTÀv∞÷. „⁄i√v«© z⁄¢ PÍ @∞Poπ TMa@vLÓ N›¤¢ y©oL Ã∞ÿ ́P∞÷. y©Í ¶ÍG∞Y PoaoÃg ‚∞  ́¢ @∞π∞Y @n@oV ufiÀÂÃz∞∫fi⁄P∞Í. ≥ieÂa± ̃„ TEÃÓ Ù§⁄¢TÀv¢. Pov N›∞Yπ∞©Y  ̊z @^ ovà Tz∞@ ́¢ ̃„ ›Ó©PÓ NP§T ́¢TÀv∞Í.  ̊g«‚∞¢ ®v „⁄i«PT ̃„ S⁄P u‚∞ÃÓ «P∞ÍGTYoπ«Ã!
S⁄P ¥@› ̃raÙa ́¢ z∞‹ ̃o@≥Ó  ̊z @^ ̃„  ̊t ́¢TÀv¢.  ̊itÓ, ©oGz∞@ z∞›Ó N›¤≥Ó«‚∞¢ ƒ«a Sv ́iY Sfig‚¢ Ù ́i›∞∑ ́PL©∞@∞¢. a∞j„©∞a @V∞@g TMG⁄¢TÀqg TMa∞©} «zEÓ P§ ́¢, TMoË ‚∞ ́iaÓ ¥⁄i ¶bzVs @∞π ́¢ ̃„ ́P∞Í  ̊z @÷ ¿@a ́oP ∏n∫ zπÓ zfiz∞ @÷. „⁄i√Í „©∞a @÷ ¶Yπ∞Ó un›∞@Ó S∆⁄¢ @∞}g‚ÀvL .
 ̊itÓ y©oLg ‚∞  ̃@g ‚§P∞‚©∞@ Sfi⁄P¢. ‚@∞∏aÍ

>Í]«D
@oP@÷
367
Sfi ̃„©ÀqÓ y©Í  ̊zoL zPÓ N›¤zi«π«Ã „∫Ã∞¤ Sfi⁄P∞Í. Sg«‚∞¢ ‚@∞∏a±Ó SG⁄¢TÀv∞Í; TMoË≥Ó „oG⁄¢N@∞“«v z⁄P¢. u}s ‚nG∞©Y y©Í N©∑⁄¢ zfizoPg ‚∞  ̃@ „⁄i ̃„ zfi ́P©∞@ Sfi⁄P¢.
 ̊i evz›©∞@ S⁄P ›©Ã ́iY ‚∞k›∞π «P› ́¢  ̊a›Í ¢fi‚PÍ PÍ©@÷ iNaV‚i ̃„ ∏ÃÓzaÓ aŸ›√ ́¢TÀvP∞Y TMa∞©} @÷ ¶Yπ∞Ó ®ÀvÓ ®Àv©∞@  ̊_«@ «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi⁄ P∞ @÷. x⁄¢ l“@oVg«‚∞π Sfi⁄P „⁄i√Í „©∞a @^Ó S⁄P ∏ÃÓza ́iY @π⁄¢N@∞÷V ∂o›g‚Àv∞ @÷. ∂L∞Y SoP ¶g‚ „⁄i√vÓ N›∞Yz∞ @÷?
NπVÈ@Ó  ̊∫⁄¢ „⁄i«PT PÍ O“flà ©i√L∞Y SoP u} ⁄¢ N@∞“v∞÷. @∞ÓTM∑à ¿@a ́¢ ̃„ N›YtzPn„  ̊±©i P⁄¢TÀv∞÷. ‚∞“q „©∞a @^ ̃„ un›∞@Ó @oa N@∞÷VTYoπ. ¶Y«π∞fi©∞@ ‚π¿∞÷ ‚Ãfl ́¢ ∏ÃÓza ¿@a ́¢ ̃„ z⁄¢ «› ⁄P∞ @÷.  ̊_«@ ƒfi „Ãz±ovà Ã∞o@√Y SvÓ N›¤¢ N@∞“q P_rL∞ @÷.
∏ÃÓza ¿∞VÍμ ‚∞k›∞π «P›Ó «@∞π∞@π©∞L  ̊π_@∞a_ @^vÍ @∞Àÿû ́P¢. ∂vzfiÓ, N‚“ÂfiÓ ‚Àv∞ov@÷ ÙoL⁄¢ P_@÷ P_@÷ œÀq ‚“Âo@«‚∞π ©r‹Ÿÿ≥vÍ @∞}g‚ÀvL . „⁄i√±ovà x⁄¢ „©∞a @^Ó TMa∞©} «zvÓ Ò“q ∏ÃÓza ©“v‚ ́¢ ̃„Ÿ N›ÍμTÀv∞ @÷. „Ãz±Ó, ©oLT≥Ó®v «‚∞¤TÀv∞ @÷. „⁄i ©∞ ́iaÓ œÀ«π P>ÃL∞@ Sfi⁄P∞÷.
 ̊z÷ ©LÓ ›k›π ́iY p“qÓ u∆ÍG¢. Nz„@∞π©∞@ ©Li«π @LÍμ N@∞“Âfi⁄P X SgN‚∞[¢ ∏z∞oπTÀq ¶[ÓTMâ.  ̊z^ovà Xa∞P T›L ́¢ ̃„ ToaT«π«Ã T«©∞›LÓ rov ̃@ ̃®qÓ! PÍ „©∞a @»Í N‚VfiE ́iY oz ́P ¿ÓTM ̃o@ œ“ «‚∞@∞©Y  ̊z @÷ Nzn∫ œa @V∞@ ́ ifiÓÙ z∞ @NVÍμ @∞ ́ifi⁄P∞÷.
¶ÍLP∞Í TMa∞©} «zvÓ «‚∞Àv∞tÓ Ë ́i§Ã ÿÍL_@oV ¬nG∞@ ©oG ̃@ ¬Â≥©∞! ÿ_@Ó «‚∞ÍG ¿ov≥Ó, ad ⁄P N¿k∏Ó, Poa ‚∞  ̃@∞P Poπ≥Ó  ̊z @÷ a∞jzÓ› ́oPŸ «› ⁄Pz @÷ ¶Íμ @ÀÂÃÓ ®∫Tq«©! «P∞÷@»Y ¿∞“ uoG⁄P @∞¤gÙ @oV≥Ó, N‚fiTaY@»Í PÂgÙ@oV≥Ó ¶_«@ N@∞“q «‚∞¤ ©oGg‚¢? „⁄i ©μ‚Â≥Ó T›∞a ́iY ∂‹⁄P∞÷.
 ̊ jæL±ovà œ ÃÓ uπ@g TMaÿ ́P©∞L¢. ©Í©PÍ @fiÓÙ TYoπ ¶qg‚¢«‚∞Y  ̊ jæLÍ P±o›  ̊¿∞Ã∞›©∞@ zoV ́¢,

Page 187
̊. 368
¬ ́¢∑_@Ó
¿∞“ ¥n∫, x⁄¢ ›a_@oV≥Ó N›t ́i © ́›Ã ́oP NzÀ Tqz∞Í ¶Í‚iY  ̊z^ ̃„ xë©√Yoπ. ∏ÃÓza ́in„ @∞ ́ifi ̃„Ó iNaV‚i N¿figTM«π TMG⁄Pz÷. ¢fi‚Pa∞jÍ N›¤P N‚fiÓ Pz ́iL∞Y  ̊ jæLoL ©}g‚PnN@Í«G  ̊zP§ ́Pz÷. «Pz @^ovà  ̊⁄P z∞ ̃„ N‚∞¤Ã∞rg «‚∞¤Tq«©∞?  ̊_«@ z⁄¢ ®Â√fi ̃„Ó  ̊a› @÷ ƒfi TMa∞©}Í iNaV‚ioà  ̊‚@§g‚oP ∏Ó©∞ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfig‚∞ @V∞? y©Í PÍ «P∞÷ z∑o©oà ̃ @∞Àv∞©Y za©∞Àv∞«L!
SgN‚∞[NPYπ∞Ó y©oL «¿§«π ‚∞  ̃@  ̊z÷ @“@÷ ®∏rÍGL. ¿∞}Ó z⁄¢ TqrG¢. ¥«P∞ N‚fiÓ „nGÓ Ù§⁄P¢ «‚∞π  ̊z÷ ©LÓ ‚v‚v ̃rG¢.
 ̊a ̃„ ©∞»o@√Y Sfi⁄¢  ̊z @÷ PgTM ∏a_@ z{Ã∞@ Nz»«Ã∫ TÀv∞ @÷. y©Í „⁄ioà ¬¢rtÓ, ¿„π ›@∞ «Pz @oV Sov√tÓ, ≥ieÂaoL≥Ó,  ̊ jæLoL≥Ó «P∞»tÓ oz ́¢ ̃N@∞“q ÙÃY«‚∞π «z@©∞@ ¿v ̃rG∞Í. ¶_«@ ¢§«Ã∞PL±ovà ƒnG @÷ ‚∞  ́¢ Tqz∞ @«V∞ ¶ÍG @zoπ «zμ. T¢aÍ ¬ÍNLŸ›§ ̃o@Ã∞@ ¥n‚∞q N›¤ifi⁄P ‚v„ ̃@∞aÍ ...πÓ @_o@oà ̃ @v⁄¢ NPÍio›Ã∞@Ÿ N›YrG∞Í. ¶“‚¢ «Ã∞›oL laÓ @v⁄P∞rTÀv¢. ‚Ã_@a©∞L @∞q. @oVg«‚  ̊∫Ã∞P y©± ̃„  ̊g«‚∞¢ @oVgÙ «©∑ÀqTqrG¢. ÿ∫¢ SoVg‚∞G∞π∞Ó ¶Íμ ‚∞  ̃rG∞Í. y©±ovà z∑o©√Y ¿ÓTM ̃o@ oz ́¢  ̊z±ovà P∞≥Ó, ›«@∞Pa @^Ó aŸÿ⁄oPÃ∞@ uG_r ̃N@∞“q Sfi ̃rG∞ @÷.
y©Í PÍ TMP∞oz ©L ́iL∞Y iÃ∞> ́P∞Í. z∞≥«PzÍ  ̊g«‚∞¢ N©ÍNPÍGπ∞@ ufiNzq ́¢ z⁄¢ y©oL ƒfi „∆⁄oPoà  ̊o}g‚¢«‚∞π z∞ko›≥vÍ  ̊o} ́¢ ̃ N@∞“v∞Í. y©±ovà «P@Ó ‚az›©∞L¢. ƒfiTP Ù ́¢} Ÿÿ z⁄¢ Ù¢g‚π ́¢vÍ TMa@∞ÿ ́P∞Í.
z∞≥«PzÍ P∞Í z⁄P @∞§ÃÓ ¬Â⁄¢ ifiÓÙÓ«‚∞¢ „⁄i«PToÃg ‚∞  ́P∞Í.  ̊z÷  ̊∆„G ƒfi ©a ́PÂ√Y PÍoL ©G⁄¢ ›Ã> ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z^ovà „oGÃ∞P N›V⁄P à ́iY Pq©∞∫à z∞≥  ̊v ̃@Ó S∆⁄¢  ̊zoV Sμ@ ́ P[TTÀv∞Í. ¶Yπ∞Ó ƒfi @}ÓP∞Í. „⁄i ̃„Ó ‚o∆à Q∞‚@Ó z⁄¢ ƒfi N¿∞ÂgN‚∞[¢  ̊⁄P ø‚§› SÍ‚ ́iY PÍoL S∆⁄¢ TÀv∞÷. z∞≥«PzÍ ©oG⁄¢TÀv∞Í.
@“@oV ́ iG⁄P«‚∞¢  ̊z÷ ¬ÍL∞Y y©Í aÍμ N@∞“Âfi⁄P∞Í.  ̊z±ovà ¬@ ́iY ¶ÍμdYπ∞P Û

@oP@÷
369
 ̊fizfigÙ. „⁄i«PT ̃„  ̊zÍ ¬@ ́oP ad ⁄¢ ‚∞  ̃@ ̃®v ®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢. Poπoà ̃ „>⁄¢ a@øé∞@ PÍoL ̃ @Â⁄¢ N@∞“v∞÷.
N›∞⁄P ©@oL«Ã «¿fi ̃„ «¿ ‚∞  ̃@ ¬ÂÃ∞P‚ ̃„  ̊z©∞L©∞@ Sfi⁄P¢. ©L ́i«π N‚fiÓ ∏o©NÃ∞Íμ ¥∫ uÀ@∞ ⁄¢N@∞“v¢. ¢§«Ã∞PL∞iÃfiÓ ÿ∏‚∞π±Ó ©nG  ̊a› @^Ó  ̊zoV ́ lnμzoP  ̊z÷  ̊∫é∞Àv∞V∞? ¬oGÃnG ¬oG√«π @ g‚Ó ∏©⁄Pz÷ ¶Íμ  ̊zoV lˆ ̃rG∞ @«V! ¬oG«@v∞@g TMG⁄P „©∞a @^ ̃„ ¶g‚ a∞¡ÃÓ ÿ ́i ̃„Ó ¶Íμ „P  ̃@Ó «‚∏rG∞ @«V! ifiPa∞ÀÂLÍ TMG⁄P ¬oGoà ©G⁄¢ TÀv∞ @V∞?
S⁄P  ̊nÙP©∞L «Ã∞›oLoà ‚|Àÿ ́¢g ‚∞  ̃„Ó «¿aÓ N¿fi_rTÀv¢. ÿμ N‚“}∞√fi⁄P «‚∞¢ ¢ z∞› ¬>z u‚«Pÿ ́P ©⁄ia ́oP ‚|Àÿ ́¢ ~§Ã>vÓ ƒfi ©@ozg N‚nGz÷. N¿ko› ̃ @Yπ∞ ̃r ̃N@∞“q @z›„“vπ ́«P∞q Nj∞∑ ́P  ̊⁄P ̃ „∆⁄oPoà ƒfi «‚o∆√«π oz ́¢ ∂n∫«π  ̊±gTMÃz÷.  ̊⁄P a@øÃÓ  ̊z÷ ©L ́iÍ  ̊Â√«π d@sÓ ‚∞¢@∞g‚∞@g ÒÀvg‚Àq ̃ rv⁄P¢.  ̊g‚ ́P∞Í S⁄P «›∞PoL≥Ó  ̊z÷ ©L ́iÍ ∂∆ ́iY ÙoP⁄¢«‚∞¤TqÓ.
‚∞“qsvÍ „⁄i≥Ó, ©∞ ́§≥Ó zL ́i«π z∞‹⁄P @∞πÓ. ƒfi §ˆ≥Ó  ̊z ‚ ́i>≥Ó @∞À«π ©∞Í ufizÓ N@∞“q ToVÃ∞ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. SoP  ̊∫Ã∞P ‚∞“q  ̊Óo‚ ¶¤¢ §Eoà ̃ N@∞ÍμTÀv∞ . ‚∞“q PÍ ©oLT≥vÍ «› ⁄P∞Y  ̊ ̃@}«©  ̊zfi ̃„ ©a}Ó ›Ó‚T ̃„Ó ¶Íμ  ̊⁄P §ˆ SG ̃„¬Í ›TM ́¢TÀv∞ .
‚∞“q ©LÓ uov⁄¢«‚∞L∞ . ifiÓ‚sÓ ¿@a ́¢ ̃„ «‚∞@∞©Y zL ́i«π«Ã pi ¿∞À@oV≥Ó Pz ́i«π @{g‚¢ ¶Íμ X ©∞> ̃rG∞ . Sg‚«à @∞πÓ «‚∞rG¢. ...Íμ zfiv_@÷ Û TqrÍGL.
i ̧NaÍμ ‚∞“qs ̃„ P∞Í Ù ́ia‚∞ ̃rÃÓ SYπ∞©Y SG⁄¢ Tq«z∞N©Íμ zfi ́PÓ ¥n‚qrG¢. ›⁄Pioß ÿfie ̃@∞©Y SGg‚zÍ ¿a@ ́¢ ̃„ «‚∞z∞Í ¶ÍG z∞ ̃„ ‚∞“qoz SasÓ ‚@t©∞@ zoP ̃rG¢. S⁄P «zPoL√Y ‚∞“q ‚π ¿∞À@V∞@ zfi⁄¢rG∞Í. Sμi√Y ƒfi ¿∞÷ „⁄i√vÓ PÍ «Ã∞›oLoà oz ̃rG∞Í. ƒfi §ˆ ...πÓ PL ̃„ ƒfi ©@ozg N‚nμ ́ PfiÓ‚Â «z“qrG∞Í. „⁄i a  ́P∞À›“é∞@ ©μ ́¢TqrG∞÷. ‚∞“q ifiÓ‚ ́ ifiÓ‚ Ã∞ÿ ̃rG∞Í.  ̊g‚Â≥Ó „⁄i√Í ©L ́oP

Page 188
̊. 370
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊zL∞Y PV  ́P ¬ÂÃTYoπ.
ƒfi¿∞÷ ‚∞“q ‚qÓ «zPoLoà „⁄i ‚∞  ́P∞÷.  ̊z±ovà ¢Ãa ́oP  ̊zV∞Y P∞_@¬ÂÃTYoπ. Sμr√fi⁄P  ̊z^ovà ©L¢ SVrTÀv¢. ‚π zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ ¢ z∞› PL ̃„ u‚«Pÿ ́P ©⁄ia ́oPg ‚n∫ ‚∞“qTvÓ ®∫L∞÷. ‚∞“qTÍ ©LÓ p“qÓ ¢»  ́P¢.
‚∞“qTÍ ∂«π∞›oLg‚ P ©«PzoL «z“ „⁄i ƒfi ©@ozg N‚nG∞÷. P ©Ó ©μufizÓ ¶q ́¢ z⁄P¢«‚∞π z⁄¢ TMG⁄PzÍP∞Í ≥ieÂaÍ. ‚∞“qTÍ ©r‹Ÿÿoà N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢.
ƒfi zfivÓ @{⁄P¢; ‚∞“qs ̃„ p“qÓ ∂o›. „⁄i√L∞Y ©μ ̃@ ¬ÂÃTYoπ. SÓ¬oG z∞≥ ‚@z∞oL «z“ÂL∞÷. z∑o© ̃„ Û ¶YoπÃYπz∞ z∞≥?  ̊g‚Âg TMG⁄PzÍP∞Í y©Í. P ©«Pz>vÓ „⁄i ‚ ̃i≥vÍ ¿v⁄¢ N@∞“v∞÷ ¶ÍG∞Y z∞≥TÍ ‚πÓ @∞a}©∞@  ̊zoL ‚à ́¢vÍP∞Í «› ⁄¢ N@∞“v∞÷.
∂L∞Y ‚∞“qs ̃„ SÍ±Ó ∂o›  ̊v_@TYoπ. S⁄P¬oG „⁄i S⁄iaoL aoL ́¢ ̃N@∞“v∞÷.  ̊@∑o@ «©Y @∞PY N@∞“vzÍ S⁄iaÍ! «Pz @^ ̃„N@Yπ∞Ó  ̊a›Í. „⁄i ̃„ N‚fio©Ã∞@ Sfi⁄P¢.  ̊z>vÓ  ̊VTYπ∞P @∞PtvÍ N¿fi_rL∞÷.  ̊g‚Âg TMG⁄PzÍP∞Í  ̊ jæLÍ. @“o}g ‚∫ ̃„Ó zLgÙvÍ Nj∞∑ ́P∞Í  ̊zÍ.
@“vz @÷ ¶Yπ∞Ó @∞PY N@∞÷^Ó πÀ›}Ó N@∞“vzÍ  ̊ jæLÍ.  ̊Pn„ ›©©∞L œa¬Ó ‚a∞ ̃ra¬Ó ‚ov ́PzÍ. ≥ieÂa± ̃„ zπ¢ @aÓ y©Í ¶ÍG∞Y  ̊z±ovà Sv¢ @aÓ  ̊ jæLÍ. zk›©∞@ S∆⁄P a∞¡Ã ́oP pÀ‚Pn„ ≥ieÂaÍ Sz @^ovà ‚a∞ ̃ra© ́oPP∞Í ¿ÓTM√fi⁄P∞Í.
 ̊ jæLÍ TMG⁄P TMG„®v ‚∞“qTÍ ∂o› PflÃTYoπ. p“qÓ „⁄ioà znÙμ ́iL∞Í. ∂L∞Y „⁄i TMÂz∞P©∞@ ©μ ́¢ TÀv∞÷. «P«z⁄ia±vÍ ®Âà TMG„  ̊z^ ̃„ «zμ «Pz @oV z§g‚iY ¿∞ÀvdYoπ.  ̊z«V z∑⁄¢ N›Íμ ¢ z∞›fiovà ©⁄ia ́oP ©∞ ́§ ̃„ u‚«Pÿ ́P∞÷.  ̊⁄P ©⁄ia ́iÍ ©ro©√Y ©∞ ́§ ̃„Ó,  ̊øT> „©∞a @^ ̃„Ó TMG⁄Pz @÷P∞Í S⁄P ¿„π±Ó, ›@∞«Pz±Ó.
 ̊∆„ ¶Íμ ‚∞  ́P∞Y ›@∞«Pz±ovà  ̊∆„ Ã∞fi ̃„ zfiÓ? ¶Y«π∞fi ̃„Ó SoVÃzÍ.  ̊zÍ aG¬Ó, P∞©oa «‚∞ÍG @“@^Ó ¶zoa≥Ó ©Ã ̃rTqÓ.  ̊itÓ ©@∞Ù ́i›∞∑. z∞ ̃„

@oP@÷
zYπzÍ. u“o©oß N›∞YzPn„  ̊k›©∞Àv∞Í.
S⁄P ›@∞«PzÍ ÿμzL∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ¶ÍL «@÷T «@Àq TÀv∞Í?
@Pøÿfi_@ zL ́iY „⁄i≥Ó ©∞ ́§≥Ó x⁄¢ ÙPYz @^vÍ @{ ́P  ̊⁄P ©r‹ŸÿÃ∞L @∞πÓ. ÿμz @÷ §ˆ@»vÓ ‚∞vÓ @nμ z⁄P∞ @÷.  ̊gN‚∞[¢ ƒfi ¿∞÷ ›@∞«PzÍ  ̊[¢N@∞“«v Û z⁄P∞Í. „⁄i  ̊zoL  ̊÷» ©Â√Y Sfi ́i ""„∆⁄P∞¤! ¶ÍL ¿v⁄P¢?'' ¶Íμ «@ÀrG∞÷.
 ̊Pn„ ÿμzÍ ›@∞«PzÍ N›∞YrG∞Í: ""P∞«Ã! ¶ÍL∞Y S⁄P §ˆ „©∞a @»Í ‚§@∞› ́oP S>«©tÓ P∞_@¬ÂÃ∞¢. ¶Í P⁄oP Ã∞ ? ¶Í uvÍ TMG⁄Pz @»Í P⁄oP Ã∞ Ã∞ ? ≥ieÂa±ovà TMP∞ P ©«PzÍ ¶Íμ N›∞YrG∞ @÷. y©± ̃„ z∞≥«PzL∞Ó.  ̊ jæL± ̃„ S⁄iaL∞Ó. ¶_@÷ TMP∞«z∞  ̊øT> „©∞a @÷. §ˆ „©∞a @^ ̃«@∞ ƒ«aNÃ∞fi P⁄oPP∞Í. ¶_@^ ̃«@∞ ‚π P⁄oP@÷? ¶ÍL∞Y S⁄P  ̊z©∞L ́oP ¶g‚ ́ P∞_@¬Â≥Ó? ¶gN‚∞[¢ ‚∞  ́P∞tÓ  ̊z @÷ ¶ÍoL SÓÿ ́P‚«à Sfi ̃rG∞ @÷.''
„⁄i√L∞Y ‚iY N›∞Yπ ¬ÂÃTYoπ.  ̊z÷ ¬@Ó Poa ‚∞  ́P¢. @“@»Y ’ «@∞ ́¢TÀv¢.  ̊Íμ NP∞v_rà S[ ̃„ SÍμzoa S[ ́¢ ̃N@∞“«v «‚∞rG¢. §ˆ „©∞a @÷ ©∞ ́ia©∞? ¶Y«π∞fiÓP∞Í  ̊zoV ́ lnμrG∞ @÷.
 ̊z^ovà ¢ÃaÓ ¶Yπ∞Ó S⁄P ∏ÃÓza ́iY aŸ›Ã©∞@ X ⁄¢TqÓ.  ̊Pn„g TMG„ „⁄ioà Ã∞fiÓ ΩPLgTMGT «‚∞πg ‚∞  ̃@ ©∞Àv∞ @÷. S{ ́¢ ̃ ®G∞ @÷. ‚∞“q Sfi ̃„Ó«‚∞«P TMG ÙfiE @oV z§ ́Pz÷ ¶Íμ zo›‚∞v ©∞Àv∞ @÷.
la ́i«π«Ã «@Àv  ̊⁄P › ́PÓ Û_r zV ⁄¢ z∞›Y zoa ̃„Ó z⁄¢TÀv¢.  ̊oP ́ NP∞v ⁄¢ N‚§Ã ∂az∞a¬Ó ›L_@»Í ÿ§gN‚∞∑≥Ó «@Àv¢. „⁄i P∞Í N›¤Ã «z“ÂÃoP SÍNL∞fi ¬oG ©Li«π ¿Í„ X ©∞> ́¢ ̃N@∞“v∞÷. «›∞PoL ̃@∞L ›©ÃÓ z⁄¢TÀv¢. z∞›Y ‚ ̃@Ó «‚∞@∞©Y „⁄i ¿ÍG∞@ u÷«V «‚∞¤ uÀ@∞ ⁄¢N@∞“v∞÷.
z∞›∑Y Sg«‚∞¢ @∞πŸ› ́PÓ Nz„ ¢Y∑é∞@ ̃ «@Àv¢. @∞¢@oV ̃ ® o©Ã∞ ̃r @z> ́P«‚∞¢ zoVÃY „t_„Ó Ûo›≥Ó «@Àv¢«‚∞π Sfi⁄P¢.
≥ieÂaÍP∞Í «‚ÿL∞Í. z∞›∑Y Sfi⁄¢ N@∞“«v ©r‹Ÿÿ N‚∞_@ ua ́P „a∑Y ®∫L∞Í.
371

Page 189
̊. 372
¬ ́¢∑_@Ó
""P∞«Ã! TMoË N@∞“q z⁄ifi ̃r«G∞Ó.'' „⁄i«PT uv«L«Ã ‚iY ®GTYoπ. S⁄P ́ Pfi} ́in@∞@  ̊z÷ ¶bzVs zfiv_@÷ @∞ ́ifi⁄P∞÷!
ÿμ N‚“}∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ „⁄i ~§ÃoL «z“ @ g‚Ó iG⁄¢ @ }oLg N‚nG∞÷. uπ@∫à ∏ÃÓza ©“v‚ ́iY ‚∞“qs ̃„ ©∞oπ√Àv∞÷. ›Pøÿfi_@ zL ́iY ‚∞“qTÍ ∂o}g‚ ...Íμ «Pz @oV z§ ́¢ TM÷oV@oVg N‚nG∞÷; ¶Yπ∞©∞@  ̊z^ ̃„ x⁄¢ ÙfiE @÷.
©LoP ́ ivg‚q ́i ̃N@∞“q „⁄i ≥ieÂa± ̃„ ‚iY ®∫L∞÷.
""¶Í „©∞a @«V! TMoË N@∞“q z⁄ifi ̃rÌ @V∞? z∆ ̃@Ó «‚∞π xzfiÓ ‚_„ «‚∞Àq ̃N@∞÷^_@÷.''
P∞Ã∞fiovà z∞ ̃o@ «Pzz∞ ̃@∞@ ¶q ́¢ ̃ N@∞÷^Ó ‚∞“vz xzfiÓ iNaV‚ioà P_@÷ ©oLTÃ∞@ ¥nμ ̃N@∞“vL .
„⁄i PÍ ©L ́in„÷«V N©Yπ ¿o@ ́¢ ̃N@∞“v∞÷. S>«©Y Ã∞fiÓ  ̊zoV Û  ̊zŸN›∞Y N›∞Yπg«‚∞ziYoπ. aÓ©iÃ∞L N‚fi...Ÿ∏ ƒÍμ  ̊z»vdfi⁄¢ Nz»«Ã z⁄P¢.
TM.„: ¿∞Í @∞oπ√Y ¶[zPn„ x⁄¢ adv_@÷ ¬Í«‚ ¶Í ©L©∞L¢ ¶[⁄¢TqÓ. ¶[⁄¢ ¶L ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifi ̃„Ó. S⁄P ©LÓ «@À„Ó ∂√aÓ «@÷T@^ ̃„ ¿∞Í ‚iY N›∞Y∑Ã∞@ «z“qÓ. S¢  ̊ÍG∞vÓ ¿v ̃„Ó ›_@i.
Sg‚ÂÃ∞L ƒfi @∞oπ «zoV√Y ¶Í ©LÓ «@Àv «@÷T@»Y TMG⁄P¢P∞Í S⁄P ̃ @oP. ‚∞aPÓ  ̊∫⁄P N‚§Ãz @÷ ©Í>g ‚∞ @V∞@.
kE
E

@oP@÷
373
kEBD
E
z›ÓÙoz ¿∞Í ÿμzL∞@ ¶L ̃„ Sfi⁄P«‚∞¢ ¿ÍG∞@ Q∞‚@dfi ̃rG¢. ¶_@÷ N@∞[ÓÙ œÀq ̃„  ̊g‚∞ozg ‚∞  ̃@  ̊ ̃@ zfiz∞ . N©∑⁄P uÃa©∞L ufizÓ; ¬ÍL ́PÓ ‚Y∑«π @iÃ∞Y «‚∞v ©G⁄P¢«‚∞π ƒfi N‚§Ã ÛÀov. @oa«‚∞Àv «zÀÂP∞Í ¶g‚sÓ @À ̃N@∞“ fig‚∞ . Poπ¬Â «@∞oagÙY «‚∞π ¿Àq ̃N@∞“q an„Ó. ¬@Ó ¶ÍG∞Y ‚∞  ̃@ Nz„ ›∞P∞a}Ó P∞Í.
∂L∞Y  ̊z @oP ̃@ ́ NP∞v_rL∞Y  ̊⁄P ¬@ ́i«π ¥n‚qÓ ©∞μPY  ̊i›√ ̃@ oz ̃„Ó. ƒfi «a∞j∞ ©π ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞«P Òg‚¢«‚∞π  ̊zfiovà ¬@Ó T@ÿ ́¢ ̃ N@∞“«v zfiÓ.  ̊Ò z©∞L ƒfi Ù¢ ©>Pa∞@  ̊z ©∞∫Tqz∞ .  ̊z „aY zV¬Ó, N›∞n@oV uŸ›§ ̃„Ó TP¬Ó ¶zoa≥Ó z·@§ ́¢TqÓ. Sg‚ÂÃ∞@ ƒfi ‚§}∞©  ̊∆o@ ¿∞Í «zμ Ã∞§v¬Ó ‚∞  ́PiYoπ.
¶_@÷ œÀÂÍ ¬Í zVTY œioà ƒÀ ƒfi «zg‚©aÓ Sfi⁄P¢. ¿∞Í ¶g‚sÓ  ̊⁄P ©a ́iÍ È‹ Sfi⁄¢ ToVÃ∞ ̃ N@∞“Âfig«‚Í. x⁄¢ Poπ¬oGÃ∞@  ̊⁄P ©aÓ  ̊_«@ Sfig‚P∞@  ̊Ó©∞ N›∞Ytz∞÷.  ̊bzVs TMaÓ©∞“v©∞L ©aÓ.  ̊PÍ N@∞gÙ@NVYπ∞Ó zoV⁄¢ ¿∞π∞‚ ̃@¬Ó roV ‚agTM  ̊v ⁄¢ ∂@∞à ́oP aoG ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó. ¿∞Í  ̊“}∞⁄¢ ‚∞  ̃„Ó ›©Ã_@»Y ~§Ãra}_@÷ d@sÓ ÿa©g‚Àq S⁄P Soπ@oV ́ ¢oV ́¢ N‚∞Àqg N‚∞Àv∞@ È«∆ T[⁄¢ @“@oV ̃

Page 190
̊. 374
¬ ́¢∑_@Ó
®›ŸN›¤≥Ó.
ÿz›ÓÙ ¶ÍoLg ‚∞  ̃@∞©Y ƒfi«‚∞¢Ó ifiÓ‚©∞Àv∞ . "›“ov ̃„ z∞∫Ã∞? iGgÙ P∞∫Ã∞?' ¶Íμ N›∞Y∑ ̃N@∞“«v z⁄¢ ¶Í ToVÃ∞À«π @π⁄¢ N@∞÷z∞ . ¶Í±ovà ©⁄ia › ̃i√Í ©ro©√Y  ̊z ƒfizfi ̃«@ Òa} ¿ÓTM ̃o@ Sfi⁄P¢. ¿∞Í «zg‚©ag N‚∞⁄i«π ƒ» ́¢ oz ́ifi ̃„Ó ¶Í±ovà ©⁄ia ̃ «@∞∑L∞Y u√ N@∞q ́P r»@^Ó „√Y@^Ó @∞ ̃o@@^Ó, @§ ̃„fiT@^Ó, ¿∞@}z∞¤@^Ó  ̊⁄P ©a ́oP aoG ́ifi⁄PL. SoP ¿∞Í  ̊z§vÓ ®μÓ«‚∞NPYπ∞Ó  ̊z ¶Í>vÓ d„⁄P ‚ ̃i≥vÍ ¿v⁄¢N@∞÷z∞ .
 ̊z@∞›©∞L ›©Ã_@»Y ¶L ̃„  ̊z @oP@÷ N›∞Ytz¢ ¬“q. ¶Yπ∞Ó ©⁄iaP⁄ia ̃ @oP@÷P∞Í. ¥[ @vY P∞“ a∞j„©∞§oà ƒ» ́¢ oz ́ifi ̃„Ó a∞À››oLg ‚n∫≥Ó ∂√aÓ Poπ ¿∞@ ́oPg ‚n∫≥Ó, ƒfi ‚oL uÃa©∞L ƒnoG ̃@“  ̊∏aoLg ‚n∫≥Ó aoGà ̃ @oP@÷ oz ́ifi ̃rG∞ .  ̊©∞z∞o› SfiÀ«π P>Ã∞@g «‚∞„Ó«‚∞¢ «‚¤@÷ N›¤≥Ó «›eov@oV, P∞Í ¶g‚ ́ P⁄i«a∞‚∞Ã_@÷ N›¤¢ ¬∫ÃÂg‚∞ ¶ÍNGYπ∞Ó N›∞Ytz∞ .
 ̊«¿@ ©⁄iaz∞i@oV≥Ó, «‚«Ã∞ÀÂ@oV≥Ó  ̊z «¿fi ̃„ «¿ ‚∞  ́ifi ̃rG∞a∞Ó. ©⁄iaz∞i@÷ Szoa ©ig‚Pn„ ̃ @∞a}Ó Sz ƒfi › ̃i z∞¤⁄P «‚oà z∞π∞ÃÓ N›¤¢ oz ́ifig‚¢P∞Í ¶ÍμÓ N›∞Ytz∞ . @qÓ Nz√∑Y o› ̃r»Y N›YtÓ«‚∞¢  ̊z „ov«Ã TMÂg‚iYoπ.  ̊z z∞π∞ÃÓ N›¤P «‚¤@÷ Sz ›∞Yozoà Poπ ̃„«©Y N›bz@ zÂz©∞@g TM ́P‚«à zfi©∞Ó. SznoGNÃYπ∞Ó  ̊z N›∞YtÓ«‚∞¢ ¿∞Í  ̊v ̃@ ¬ÂÃ∞P ∂ztv±Ó, io@gÙv±Ó z∞¤ ...v∞©Y «@Àq ̃ N@∞“Âfig«‚Í.
∏fiioà TÀq TπrŸ N›YtÓ ‚∞v@ ifiÓ‚ ́ ifiÓ‚ z⁄¢ ∏fii√Y «› ⁄¢ N@∞÷z¢«‚∞π ÿz›ÓÙsÓ  ̊ ̃@ z⁄¢  ̊g‚∞oz ›⁄i ́P∞ . @ovÿ√Y ƒfi¿∞÷  ̊g‚∞TvÓ aa⁄Pa©∞@ «zoπ ̃„Ÿ «› ⁄¢TÀv∞ . Pͱovà z∞ ̃„ ›∞¢ à ́iL∞Y  ̊z  ̊Ó©∞oz≥Ó · ̃ra«© zoV ́¢g «‚∞Àq ̃N@∞“v∞ . ›o©ÃY @Àq zoa ̃„Ó P_„ Pov√Í∫g «‚∞¤zfiz∞ .  ̊g‚∞ z∆ ̃@∫Q ¶ÍG‚ÂÃ∞Y  ̊zfiovà @Àÿ ̃@∞a @»Í «@ø TEÃ_@oV Sz @z> ́¢ ̃N@∞“v∞ .  ̊z N›¤P «zoπ ¶ÍLNzÍμ iÀvzÀv©∞@ ¶L ̃„Ÿ N›∞Yπ ́ NP§Ã∞¢. ∂L∞Y Û ¶[ ́Pfi ̃„Ó, «zoπ ̃@∞a± ̃„Ó Sovg‚Àv Sv ́oP  ̊z

@oP@÷
375
aagTML∞ ¶Í«G aoL ̃r«GÍ.  ̊g‚∞TÍ @Àÿ ̃@∞a @÷ N›figÙvÍ u÷«V Oo∆z∞ @÷. ∂L∞Y Szfiovà N›figÙ ¶g‚sÓ Nz»«ÃP∞Í @∞Àÿû ̃„Ó.
¿∞t©flgÒ Sa“q ©fl ̃«@ Ò ́P¢«‚∞π ƒfi¿∞÷  ̊i@∞oπ ¶_@÷ œq Û  ̊z›a ́¢vÍ TÂ⁄P¢. ¥«P∞ @YÃ∞} œÀq ∂az∞aÓ«‚∞π  ̊¢ id«π∞@g‚Àq ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. ¶Í ¿∞t zâ ́ P_o@ @“@÷ N‚∞_@ ÙÍÿ§g«‚∞q Sfi⁄P∞÷.  ̊z÷P∞Í ¿∞Ãr; ›⁄«P∞EÓ P∞_@ ¬ÂÃ∞©Y N¿»⁄P∞÷.
 ̊z÷ @[ ́i«π «‚∞ÀÂfi⁄P P_@Ÿ ›_r∑oà ̃ @∞}TYoπ. Sa«z∞q Saz∞@ Ã∞«a∞ ifivÍ z⁄¢ @Vz∞ÂTÀv∞Í ¶Íμ  ̊Ó©∞ › ́P©∞@ ̃ ®T ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. ›ÍLY@^Ó, @Ps@^Ó, ®oa ¬@q@^Ó  ̊g‚«ÃP∞Í Sfi⁄PL. @÷VÍ ¶g‚ z⁄¢ «‚∞√fig‚∞Í ¶ÍG Tov NP§Ã∞©Y ¶Y«π∞fiÓ PTÃ∞¤ ́ PT ́P∞ @÷.
¶Í P_o@ «‚∞ÀÂfi⁄P¢ ÿÍL TaY o› ̨Y N©∞ ́P©∞L ›_r∑.  ̊iY ƒfi „“qg ‚P ̃@Ó «zμ. ©∞Àq ̃„Ÿ ›_r∑ «‚∞Àq ©fl @ÀÂâ«‚∞π Sz÷ S⁄Pg N‚§Ã ›_r∑√Í ‚∞aÓ P∞_@∞©Y „>⁄¢ N@∞“qP∞Í ¿vg‚∞÷. ›_r∑ SYπ∞©Y  ̊z÷ @[ ́¢ «π›∞@sÓ, zÂz∞@sÓ Sfi⁄P¢.  ̊z^ovà @ov ̃@“ ÙÍÿ§gÙ ̃„  ̊¢sÓ ƒfi @∞a}©∞@ Sfi ̃@π∞Ó.
P∞Í ƒfi TMa‚π z∆ ̃@∫Q§Í ©oLT ¶Í‚¢ Q∞‚@Ó z⁄PsvÍ  ̊Ó©∞ ¶Í P_o@oà ¬oGÃ∞@ „μ ̃„ T›∞ao} N›¤Ã ∂aÓTM ́P∞÷. ¶Í P_o@«Ã∞ @¬ ̃@©∞@ Sfi⁄P∞÷.  ̊Ó©∞  ̊zoV ut ̃rÃ¢Ó S¢ ToVÃ∞ÀÂYoπ ¶ÍG TEÃÓ ¬PÍ ¬oGÃ∞@ uoG ́P¢. ƒnoG ̃ o@Ã∞Y @“o} ̃ @› ̃r ̃N@∞“«v ¶ÍoLg ‚∞  ́¢g ‚∞  ́¢ ‚iY N›∞Yπ ∂aÓTM ́P∞÷.  ̊z^ovà ÙÍÿ§gÙ Sg«‚∞¢ «‚∞¤TÀv¢. ‚iY@÷ ƒÍμ ̃N@∞Íμ ¬a}∞@ z⁄PL.  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢  ̊g‚∞  ̊z÷ ›@∞à ́in„ z⁄P∞ .  ̊Ó©∞TÍ „μ ̃„ T›∞ao} „μ ̃@∞«π P∫ ̃@g‚Àv¢. ¶Í P_o@«Ã∞ ÛNzÍμ  ̊[¢N@∞“q  ̊g‚∞TvÓ ÛÂL∞÷.  ̊Ó©∞  ̊zoVg ‚q ̃o@√Y «‚∞Àv«‚∞¢ @[ ́i«π ›_r∑ Sfi⁄PoP ́ PÍ @“}∞«π ‚∞  ́PP∞@ ̃ ®∫L∞÷. ÿ∫¢ «¿aÓ @{ ́¢  ̊Ó©∞s ̃„Ó P∞Í N›∞YziY N@∞k›Ó xdŸ›Ó z⁄¢TÀv¢.
 ̊Ó©∞TÍ ›⁄«P@Ó SgN‚∞[¢ «zoπ ̃@∞a @÷ «©Y ifiÓTMâ.  ̊g‚∞«z∞ œÀov≥Ó «P∞Àv ́oP≥Ó ...oπ¬q ̃„ Tv∞©Y «PqÓ‚Â u ́Pas «‚∞ÀÂfi⁄P∞ . «zoπ ̃@∞a @÷ P_@÷ «‚ @oV ̃ @∞g‚∞n∫ ̃ N@∞÷V œÀov ́ PoπÈ∆∞@ ̃ „t ̃r ́

Page 191
̊. 376
¬ ́¢∑_@Ó
«PÂL∞ @÷. Û SVsÓ rov ̃@TYoπ. ¿∞Í ¶g‚«z∞ NP∞oπ ́P N‚∞Íz“q N¿figÙg N‚ÀÂP∞Í rov ́P¢.
 ̊gN‚∞[P∞Í ÿz›ÓÙ ©⁄iaz∞ioà ̃ ®gTMv «z“qÓ ¶ÍG ÿπ∞ ̃ré∞L «Ã∞›oLoà ¬Íoz ́P∞ .  ̊g‚∞s ̃„ Sg‚ÂÃ∞L TEÃ_@»Y ¿ÓTM ̃o@ SYoπ. X  ̃@©∞@ ©μ ́¢ TÀv∞ . N‚∞_@Y ‚∞oLoà ∏“Âg ‚∞  ́¢Ó, ¬Àovoà ́ l ̃rg ‚∞  ́¢Ó z∞_„Ó  ̊Ó©∞«z∞ ÿz›ÓÙTÍ ©„Â√Y ©Ã_r Sfi⁄P∞ . S⁄P ©⁄iaz∞i SPn„¬Í N›¤P ©@ ́P∞L @∞§Ã_@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó ‚ ̃@ ́iY aÍμ ‚∞  ́¢«‚∞π ÿz›ÓÙ TøP§ ́P∞ . ©⁄iaz∞i√Í updated biodata &oz ›© gTM ́¢Ó  ̊g‚∞TvÓ ‚figÙ «z@TYoπ.
TaPÓ Sfi⁄¢ Òoj ¬Â ́¢ „ ́¢TV ̃rÍ ƒ»√Y Nzn∫ oπ√Y o© PvTg ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ Sev NP¤zÓ z⁄¢ @VNzq ́P ∂oV ̃ @∞À ̃ N@∞q ́¢TqÓ ¶ÍG ›_@ioà ÿz›ÓÙ ¶L ̃„ ¥n@L«z ®∫√fi⁄P∞ . ∂L∞Y ©⁄iaz∞ioà œÀq ̃„ ́ PfiT ̃„Ó Sg‚ÂÃ∞L Û  ̊fio©Ã∞L ›⁄P g‚Ó  ̊g‚∞sovà ¬aÀqg TMÂz∞P ́PP∞Y ¬v_rg «‚∞L¢.
 ̊q ́P ¿∞÷. ¶_@÷ œÀÂYP∞Í  ̊z›a ́¢ ̃„ Nzn∫oπ rov ̃@∞«P! ¿∞Í «zg‚©a ́iÍ È‹ Sfi⁄¢, Òza›Ó Soπ√Y  ̊Ó©∞s ̃„ ́ NP§Ã∞©Y ©oG ́¢ ̃ N@∞“qz⁄P P_@Ÿÿ√Í N‚∞ÀqŸÿaÀov o©oÃg Òÿ, ›_r∑oà pÀ‚Pn„ ́ P„⁄P ©⁄ia_@oV Ûi Sfi⁄«PÍ.  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢  ̊Ó©∞ z⁄¢ ›πoz ̃®ov√Y P_@Ÿÿ√Í uqg«‚∞q ›_r∑ ©∞ÀÂ√fi⁄P Tz@∞a ́oP ‚oGà́¢Ÿ N›∞Y∑TÀv∞ . ¿∞Í z∞π∞ÃÓ N›¤¢ oz ́P «PzoP√Í › ̃ioà ÿz›ÓÙ ̃„ @∞Àv «z“Âà  ̊fio©Ã∞L ›⁄P g‚Ó Sg‚ ́P∞Í Û So∆√Y Pz∫g«‚∞L¢.  ̊g‚∞ ƒfi «‚ «‚∞L z∆ ̃@∫Q . S⁄P S⁄P z∆ ̃„@oV ́P∞Í ¶qg‚NPÍG N@∞÷o@√Yoπ. ¶Yπ∞TP©∞L z∆ ̃„@oV≥Ó ¶q ́¢ iGo©Ã∞@ z∞P∞ NzÍμTqz∞ . ® o©Ã∞L  ̊∫sÓ, ›∞¢ é∞L „μ ̃„ T›∞ao}≥ÓP∞Í @∞a}N©Íμ  ̊Ó©∞ N›∞Ytz∞÷.
ƒfi ÛÂg«‚∞L (elopement) «@ø.  ̊⁄Pg N‚“ z∆ ̃@∞v z⁄P«‚∞¢ «@∞ À«v øPÓTM ́¢TÀvP∞Ó.  ̊bzVs  ̊∆„.  ̊z÷ ¿v⁄¢ z⁄P«‚∞¢ z∆ ̃„ ©“v‚«© ƒ»TÀq TMa@∞ÿ ́PP∞Ó.  ̊z^ovà ÿ§gÙ SPà ́i«π Sfi⁄¢ ¬oV ́¢ Nz»«Ã z⁄¢ T§≥Ó Òg«‚∞π Sfi ̃„Ó ¶Íμ  ̊g‚∞ z fl ́P∞ . ’i‚i  ̊zoV«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄PiY z∆ ̃o@ @z> ̃@

@oP@÷
377
TYoπÃ∞Ó.  ̊⁄P z∆ ̃rtÓ  ̊g‚∞s ̃«@ Nzn∫.  ̊Ó©∞ ¶§Ÿ›tvÍ S⁄P ̃ @oPoà "›§ ›§ @∞BÓ' ¶Íμ  ̊oaz∞ÿ√Y aμ ́iÃP∞@ Q∞‚@Ó.
 ̊g‚∞sovà u“o©Ã∞L iGo© ̃„ ›z∞π∞@ ƒfi z∆ ̃„ ToaT«π«Ã z⁄P¢.  ̊¢ ÿz›ÓÙ ...π©∞@«z zfiÓ ¶Í‚oP ©ÀqÓ Ã∞fiÓ  ̊g«‚∞¢ @LT«π®v aoL ́ifi ̃@TYoπ.
¶Í  ̊g‚∞ ¶g‚sÓ ÿ§ ́P‚«à Sfig‚∞ .  ̊¢  ̊z ∏‚∞zÓ. «›∞@©∞@  ̊z Sfi⁄P «¿a_@÷ d@sÓ „oGs.  ̊zoaŸ ∏n∫za ∂À@÷ Sfi ̃@ «z“qÓ. ›zvπ∞@g «‚ÿ ¬∏g‚∞ ́i @oP@÷ N›∞Y∑ ∂L⁄P©∞@g N‚∞[¢ «‚∞ ̃„z¢  ̊zfi ̃„ aoGÃg TM ́P @oπ.
 ̊Ó©∞  ̊g‚ÂÃYπ. ~À∏©©∞L Ù ́i N@∞“vz÷. ƒfiz «‚∏Ó«‚∞«P  ̊z  ̊q ́¢ ¶ÍL N›∞Yπg «‚∞rG∞ ¶Í‚oP Jr ́¢Tqz∞÷.  ̊_@ ›∞øiaÓ (body language) ¶Í‚¢ ¶ÍLNzÍμ NP§Ã∞©«π  ̊oPg ‚n∫à ¶Yπ∞ T‚a_@^Ó  ̊∫⁄¢ oz ́ifi⁄ P∞÷. ÿz›ÓÙsovà z∞ ̃„ ›∞¢ à ́iY ©Ã_r√fi⁄P∞tÓ NP∞v ̃@ ́i∑fi⁄¢  ̊Ó©∞s ̃„  ̊zoag ‚n∫ ¿Yπ  ̊TMgTMa∞ÃÓ SYoπ.  ̊z @∞Y@oV ƒq ̃r ̃N@∞“q an„Ó TPÓ, aπÓ ‚v∞©Y ¶bT ¿v ̃„Ó «P∞ao}, ¬∆_@∞Y@oV ¬À ̃N@∞“q uÀ@∞fiz¢ ¶Yπ∞Ó  ̊Ó©∞  ̊z «©Y N@∞“Âfi⁄P ¶“} ́oP ztz∞ ̃rL.
«zg‚ÓÒ ui ⁄¢ aπÓ ¶Yπ∞Ó N© ́oP«‚∞π ∂r√fi⁄P¢. ¿∞_@÷ ¿v ̃„Ó«‚∞¢  ̊⁄PŸ ÿÍLŸ ÿÍLg Ò ̃@NVYπ∞Ó @∞Y@»Y ƒÀ ̃N@∞÷^Ó.  ̊Ó©∞ ¿∞t Sv_@»Y ‚∞¤ T§ ́¢ «zg‚Ó Ò ̃@oVŸ «›@§ ́¢ ̃N@∞“q Sfi⁄P∞÷, zv@Ó N›¤zPn„. Ò ©}Ó @∞n∫«π ‚∞T S>à «‚∞oP P⁄¢ N@∞“Âfi⁄ P¢.
¶Í P_o@ ̃„ ©⁄iaT ́oP @∞À ̃N@∞“q Sfi⁄«PÍ. ‚÷» ̃®v ́iY Sfi⁄¢ zfiÓ«‚∞¢ ¶g‚sÓ ¶Í N‚ÀÂ√Y ÿ∫¢ u}s dŸ›Ó oz ́¢ N@∞“qzfi«zÍ, ¶Í „fiT@^ ̃„Ó  ̊flY @^ ̃„Ó «‚∞v.  ̊flY@^ ̃„ ›∞g‚∞q N@∞q ́P«‚∞¢  ̊oz ¶Í o@@^ ̃„  ̊fir«π«Ã z⁄¢ ›∞gTMÀvL; ÿπ ›©ÃÓ ¶Í o@@»«π ¥∫ ̃®v ToVÃ∞qÓ.
‚∞Y @∞zÂ√Y @ÀÂà ©fl@÷ rB_„z¢«‚∞π ‚Goz@»Í ›gP j∞π_@÷ ©a ́oP aoG ́ifi⁄PL. o©L∞ ̃@^Ó @π@πNzÍμ P_@÷ P_@^ ̃„ Ti ́P øza_@oV ¶[gTML. S⁄Pg ‚Goz@÷ P_@^ ̃„÷«V ©ÀqÓ @oP ̃rÍGLz∞,  ̊Yπ¢ ©nGg ‚Goz

Page 192
̊. 378
¬ ́¢∑_@Ó
@^v±Ó «‚ÿ ̃N@∞÷rÍGLz∞? ©>P± ̃„ ¥n‚Àv ›∞‚Ó «‚∞Y Sznμ ̃„Ó N©∞{g TMaŸ›oL u“v∞? S⁄P o©L∞ ̃ @^ ̃„ ́P∞Í ¶ ́PoL z∞  ́oP@÷? ›nμ uÍ>g‚∞@ ̃ «@Àv∞Y  ̊oz @oPg‚¢ Ù§z¢ «‚∞π«z Sfi ̃„Ó.
 ̊g‚∞TÍ  ̊tzπ@  ̊oG√Í ¬ÍÙ z∆ ̃@©∞@ ̃ @∞}g‚qÓ ÿz›ÓÙTÍ N›figÙ  ̊ÍoG ̃„ Sfi ̃@TYoπ. ¿∞Í  ̊oPg ‚n∫ «Ã∞ÿ ́P  ̊⁄P ̃ @}«© z∞›Y @Poz ́ iG⁄¢N@∞“q  ̊z Tμ ̃N@Íμ Nz»g‚Àv∞ .  ̊zfi ̃„g TMÍL∞Y ƒfi zÃP∞L ÿ_@V ©±ÿ≥Ó, SVÓ N‚“BÓ z⁄P∞ @÷.  ̊⁄Pg N‚“ Bovà ›ov «©@ ́oPg«‚∞π @μ ́¢ T§⁄¢«‚∞¤  ̊z÷ «P∞÷ @oV ́ NP∞Àv‚ Sfi⁄P¢. N› ̃@Ÿÿzg‚∞@ Sfi⁄P∞÷. ©∞d› ‚ÀÿflÃ∞ P∞za ‚ÀÿflÃ∞ ¶Íμ X ©∞> ̃@ ¬ÂÃ∞P‚ @[ ́iY rv⁄P ›_r∑oà N©ÍG‚ @∞}g‚Àv∞÷. ÿz›ÓÙ ¶ÍoL ›Àov N›¤Ã∞©Y  ̊z @^ ̃„ ¬ÍL∞«π  ̊ÂÃ{ ́¢ ̃ N@∞“q «‚∞L∞ . Sz z∞›∑«π N›figo‚ ̃ @∆n∫ TÀv«‚∞¢  ̊z @^Ó @∆n∫L∞ @÷.
 ̊Í∫as  ̊g‚∞  ̊⁄P z∆ ̃„ TEé∞@  ̊Ó©∞TvÓ N›∞ÍL∞ .  ̊⁄P ©±ÿ√Í @}zÍ SG⁄¢TÀv∞L∞Ó.  ̊z @ ^ovà N›∞ ́iY ‚_„ «@Àq ¶Y«π∞fiÓ ›“ov «‚∞qrG∞ @V∞Ó.  ̊oP pÀ‚Pn„ ́P∞Í  ̊z÷ PÍ ©@^vÍ z⁄ifi⁄P∞÷. N›∞ ́oP ¶g‚Â≥Ó pÀ@∞TÀv∞Y  ̊z @÷ ¿q ́ NPfiTYP∞L∞Ó. Sg‚  ̊z @÷  ̊q ́Pq ́¢ «@ø TEé∞@ z⁄P∞ @÷. ÿz›ÓÙsÓ aπ‚∞z∞ov T§ ́¢  ̊z @oV ̃ ®À ̃N@∞“q z⁄P∞ ; «‚∞L∞ .  ̊Ó©∞s ̃„ S⁄P TEÃÓ N¿fiÂâ. Sz ¥Í S⁄P z∆ ̃rY SbzVs @§›oL ¶q ̃rG∞ .  ̊oz N›∞⁄P ‚⁄P¬Ó SYoπ. Sz Pd‹;  ̊z @÷ ∏ ́P©∞L ÿ_@VÓ. ›o©ÃπoG zoa ̃„Ó ‚ovNÃq ́¢  ̊Ó©∞TvÓ «P’ z∞_rz⁄¢  ̊z @ ^ ̃„ PÍ o@Ã∞Y N@∞q ̃rG∞«a!
Nz„ · ̃ra ́i«π«Ã S⁄P © © ́¢ ̃„ Tovrov ́P¢. ƒfi¿∞÷ ÿz›ÓÙTÍ ©oLT  ̊Ó©∞oz ́ «P z⁄P∞ . @μgÙ ufizÓ. ... ̃rn„g N‚∞fi ́PdYπ∞©Y N‚§Ã ... ̃„ ́i.  ̊⁄P ... ̃„ ́i √tÓ,  ̊oPŸ ∏n∫√fi⁄P «P∞Y TMa«P› ́itÓ  ̊[ ̃„ @fl›©∞L  ̊Vs ̃„ «› ⁄ifi⁄P¢. Ù[i ‚Â⁄P N›figo‚ «‚∞Àq ̃N@∞“q ¶L ̃„ ¬ÍL∞«π  ̊z uÃa©∞@ aÍμ N@∞“Âfi⁄P∞ .
¿∞Í ¶Í±ovà ©⁄ia T ́oPoà  ̊oa„oGÃ∞@ aμ ́i ©⁄ia ̃ «@∞oπ  ̊z  ̊∫Ã∞Pz∞μ ©agN‚∞⁄iY ƒ» ́¢TÀq  ̊zoag TMÍ‚ ̃@©∞@  ̊Ó©∞TvÓ  ̊o∆ ́¢g «‚∞«LÍ. ©⁄ia ̃ «@∞oπ

@oP@÷
ƒfi ¿∞oV ̃„ ƒfi¬oGP∞Í ‚∞T ̃@π∞Ó. ©agN‚∞⁄iY ifigTM oz ́¢TÀv∞Y  ̊P±ovà › ̃i «‚∞¤TqÓ. S>  ̊q ́P ¿∞÷ zoa ¿∞Í @∞ ́ifi ̃@«z“qÓ.
 ̊⁄P ... ̃„ ́i ©∞d  ̊[P[¢ @oP@÷ N›∞Y∑ ̃ N@∞“Âfi⁄P «‚∞¢  ̊Ó©∞sÓ  ̊¢ PL ̃„ ¶n@L«z NP§≥Ó ¶ÍG «P∞ao}√Y «@Àq ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. ©∞d ̃„ @“ ¶Yπ∞Ó ÿz⁄¢ ¬@Ó œ_r√fi⁄P¢.  ̊Ó©∞ ©∞doà ́ «Pn∫  ̊g‚∞TvÓ @oPg‚P∞@ uμiN©∞{ ®∫  ̊±gTM oz ́P∞÷. ¿∞Í ifiÓ‚sÓ «@À zoa ̃„Ó ®À ̃N@∞“q«‚∞¤ TÀ«vÍ. ©∞d ¶Í Poπoà ́ PvTTÀq œŸ›∞@ ¿v⁄¢ «‚∞L∞ .  ̊g‚Âg «‚∞„Ó«‚∞¢  ̊⁄P uvÓTMY Sfi⁄¢ ÙGg‚Àv ƒfi ©“N}“N}¤ z∞›oL≥Ó ®v«z «‚∞L¢.
 ̊g‚∞ z⁄P¢Ó za∞P¢©∞@  ̊Ó©∞ S⁄P TEà ́oP ›∞_«@∞‚∞_@©∞@ Tz§ ́P∞÷. S⁄P uoaÃ∞vY@»Y ... ̃„ ́i ©∞d N›∞Yπ∞P ‚π TEÃ_@^Ó  ̊Ó©∞TÍ Q∞L ̃@“}∞Y T§s‚q ́i  ̊π›g‚ÀvL.  ̊g‚∞  ̊i ⁄¢TÀv∞ . Sfi⁄P∞tÓ  ̊zfiovà ¬@Ó  ̊oP ̃ @∞ÀvTYoπ.
 ̊Ó©∞ N›∞ÍLiÍ ›∞a∞Ó›Ó S¢P∞Í. ÿz›ÓÙ Sg«‚∞¢ œÀq ̃«@ «‚∞ziYoπ; @∞∏Ó N@∞qg‚iYoπÃ∞Ó.  ̊⁄P ÿ_@V ©±ÿ√Í œÀ«π«Ã ‚{Ã∞@ ̃ rv ̃rG∞a∞Ó.  ̊⁄P ©±ˆ√Í ©@«V∞q ÿ«¿@©∞Ó.  ̊⁄Pg N‚∞“B ̃«@∞ Szfiovà zÃiY  ̊oaz∞ÿP∞Í Sfi ̃„Ó. ∂L∞Y S⁄P ©Í©P>v ́iY ©LoPg ‚∫N@∞q ́¢ TÀv∞V∞Ó.
 ̊Ó©∞ S⁄P TEà ́iY ‚π ∂a∞¤Ÿÿ@oV ¥n@L«z N›¤¢ ¬Â ́ifi⁄P∞÷. S⁄Pg N‚Àov ̃„Ó  ̊⁄P ©±›± ̃„Ó ¶g‚ SbzVs XTa©∞L @∞PY ¬oV ́P¢. SiY ¥«P∞ © ©Ó Sfi ̃rG¢.  ̊z ›o©ÃπoG√Y z⁄¢  ̊z @^ ̃@∞@ «P’ ¶q ́¢ «‚∞„Ó«‚∞¢ zÿéfi⁄¢ «‚∞ÀÂfig‚∞ ¶Í‚¢  ̊Ó©∞sovà  ̊o› ̃@ ¬ÂÃ∞P J@Ó. ©⁄iaÓ, ©∞⁄P|@ ́iY ÿz›ÓÙs ̃„ u÷V cq‚∞q ‚n∫  ̊Ó©∞s ̃„ ¥n@L«z NP§≥Ó.  ̊g‚∞ z∆ ̃@Ó«‚∞Y ƒfi ÿ§gÙvÍ  ̊⁄P TEà ́oP dismiss ‚“flTÀv∞ .
 ̊Ó©∞TÍ NP∞v ⁄P znÙμ ́Pt ̃„g TMG„ ÿz›ÓÙsvÍ S⁄P TEà ́oPNÃYπ∞Ó @oPg‚Pn„  ̊g‚∞ ƒgÙ ̃N@∞“v∞ . SÍNL∞fizfiovà N›∞⁄P Tz@∞a ́iY Poπ√v  ̊g‚∞s ̃„ ƒfi Pà ̃@Ó Sfi⁄P¢.  ̊Ó©∞s ̃@∞@ «z“v∞Nzμg‚∞@ ›Ó©i ́P∞ ¶Í«G aoL ̃r«GÍ.  ̊g‚∞ Sg‚Âg ‚Ãg‚ÀÂfi ̃@ ́ «Poz SYoπ.  ̊z @oP ̃@ «z“Âà  ̊zÿÃÓ za«z√Yoπ!
379

Page 193
̊. 380
¬ ́¢∑_@Ó
«zg‚Ó‚∆ ̃ @∞πÓ z⁄¢TÀv∞Y N›∞Yπ«z «z“v∞Ó. TPÓ TP©∞L ‚Goz@^Ó,  ̊flY@^Ó, „fiT@^Ó ©a ́oP z⁄¢ N©∞¤ ́¢TqÓ. SfigÙg ‚Goz@÷ PTa za ́¢g ‚Goz@^Ó u§o© N@∞“v∞ ¶_rfi⁄«P∞ ¶Yπ∞Ó z⁄¢TqÓ.  ̊zn∫YP∞Í ¶ ́PoL j∞i@÷, ¶ ́PoL z“}_@÷, ¶ ́PoL ufiz_@÷, ¶ ́PoL ƒ∑@÷, @πzÍ ‚∞v›∞oπ ̃ „∆⁄oP@÷ «‚∞π  ̊⁄Pg ‚Goz@»Í @π@πNzÍG ∂az∞a ́iY  ̊⁄P ©aÓ ƒfi NP∞> ̃ ®v©∞@ ©∞∫TqÓ.
S⁄P ̃ @∞π_@»Y zfiÓ Tq¬oG ¿∞À@oV aoGà  ̊±‚T ̃@ «z“qÓ ¶ÍG ∂o›√Y ¿∞Í  ̊i@∞oπ√«π«Ã ¶[ÓTM Tq«zÍ. @ÀÂg TM ̃@π∞Ó «‚∞Íμ ∂ z ́oP ́ l“qÓ «©∞@L©∞L oz@oG√Y ‚Goz@^ ̃„ ́ PgTMà «zg‚Ó‚∆_@÷ È«∆ T[⁄P‚«à Sfi ̃„Ó.  ̊⁄P ̃ ÈŸ›Y@^ ̃rov√tÓ ¿∞Í ƒfi¿∞÷ ¶Í±ovà ©⁄ia ̃«@∞Y iÃ∞L ́iY Sfi⁄P«‚∞¢ «P∞Àv ̃@∞aÍ z⁄PoP«Ã∞,  ̊z±ovà ¬@Ó «‚oà ̃ @“v¢ «‚∞π Nz^ ́¢g«‚∞¤ Sfi⁄PoP«Ã∞ @z> ̃@TYoπ.
«P∞Àv ̃@∞aÍ N›∞ÍL «›ioà ̃ «@Àv¢Ó  ̊g‚∞  ̊zoL«Ã ÿ∫¢ «¿aÓ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ . ƒÍμ«© «‚›TYoπ.  ̊z o@√«π Sfi⁄¢ ‚ ́i§ ̃o@ È«∆ N‚∞ ́NPÍμ T[⁄P¢. ¬[›∞@ ƒfiadvÓ @{⁄P TMG„P∞Í «P∞Àv ̃@∞aoL SÍNL∞fi¬oG ¿v⁄PoP ̃ ®μÓ‚Â N›∞ÍL∞ .  ̊Ó©∞ z∞  ́oP@÷ SYπ∞P ƒfi ƒ∑√Y ÛNzÍμ › ́PdÀq @“` TÀv‚ Sfi⁄P∞÷.
ÿz›ÓÙ ¬PY¿∞÷ Sas Pͱovà ©oLT  ̊Ó©∞TvÓ z⁄¢ ÙπÓTMÃoP  ̊∫⁄¢TÀv∞ .  ̊i«π√fi⁄¢ ›“ov NP∞v_r @qo©Ã∞rTÀv¢. uŸ› ̃@Àv ́iY ∂ ́ia ́iY @“NP§Ã∞©Y o@ ̃N@ÀÂà ‚∞“ NzÀqÓ @ ́ioà ¶q ́¢ ©LoToà ̃ „ ́i TÀv∞ . ‚v∞P Sv ́iY ‚Àq ©oLT SG⁄¢TÀv∞ . ÿz›ÓÙ Sg«‚∞¢ @∞zY aoπà ́iY oz ̃@g‚À ̃rG∞a∞Ó.
S⁄P z∆ ̃o@  ̊g‚∞ ¶q ̃@ ̃®v∞NPÍμ  ̊Ó©∞ TMÂz∞P©∞@ Sfi⁄P∞÷. ÿz›ÓÙ Pͱovà ©oLT ̃„Ÿ N›¤P ¢«a∞@Ó  ̊Ó©∞TL∞Y N‚∞μ ̃@ ¬ÂÃ∞PP∞@ Sfi⁄P¢.  ̊g‚∞TÍ @flgÙ «zμ©∞i§. ∂ ́ia ́iY  ̊∫T∆⁄¢ N›¤¢TÀv∞ ; «z“q N©Íμ N›¤ÃTYoπ. l ̃„ aŸ›ÃÓ. PÍ>vÓ T∏z∞›©∞@ «zoπ N›¤Pzoa Sg‚Ÿ ›v∞NaÍμ o@Tqz¢ ©@∞ ‚∞‚Ó ¶Íμ ¶“fl√fi ̃@ ̃®qÓ.
∂L∞Y ¿∞Í S¢NzYπ∞Ó  ̊zÿÃdYoπ ¶Í«G aoL ́«PÍ. ÿz›ÓÙ z∞π∞ÃÓ N›¤¢ oz ́ifi ̃„Ó «‚¤@»Í zYπo© ‚n∫

@oP@÷
381
¶ÍoL ́ PTa «zμ Ã∞fi ̃„Ó NP§Ã∞¢.  ̊⁄Pg «‚¤@÷ N‚fiÓ › ̃i z∞¤⁄Poz. ToaT«π«Ã ÿoG ̃ @Ps@oV ́ P@  ́¢  ̊zoa Nz»«Ã N@∞“qz⁄¢TqÓ ¶Íμ ¶i ‚∞  ́«PÍ.
S⁄P z∆ ̃„ Ã∞fiÓ ¶i ‚∞a∞P ƒfi ‚a‚ago‚ ›L_@»ov«Ã ¥n‚q ́iâ. SL ̃@πzaÓ ¬Pπ∞Ó ∂ÀvÓ ¬Â⁄¢ N@∞k›Ó Û¤⁄ifi⁄P «¿aÓ. ƒfi ¿q ́Pa zâ ∂ÓTMoV Sfi‚¢ zâ ÿ_@Vg N‚“o} ̃ @∞P∑g‚¢Ó,  ̊z^ ̃@∞@ N›∞⁄P ©oLToëà N@∞Yz¢Ó ¿∞V∞⁄PÓ ¿v ̃rG @∞§Ã©∞? ‚ ́i§o@ @÷ ¶Yπ∞Ó «‚∞À «‚∞Àq ̃N@∞“q N@∞Àov ¶[ ́¢ ̃@»Y PoπgÙ@÷ ¶[iL.
 ̊g‚∞ SoP ¶i ‚∞  ̃@TYoπ.  ̊zfi ̃„ Ùi›∞@ Ù@‹ ›Ó‚∞i ̃@ «z“Âà  ̊zÿÃÓ SYoπ. ∂L∞Y «‚g‚ @÷ Sg‚ ¶[iÃ¢Ó «zμ z{ SYoπ ¶Íμ ∂rTÀv¢. ¶g‚Â≥Ó z∆ ̃o@ NzÍμ PÍ Ù@o∆ ̃ @∞g‚∞nG «z“Âà a g‚⁄P ́iY Sfi⁄P∞ .  ̊a›∞_@ PagTMn„ S¢ ƒfi open and shut case. ¥P∞z¢ Û  ̊nÙPÓ a@‹⁄P∞Y ƒ{à  ̊g‚∞ S⁄P z∆ ̃rY Nzn∫N‚μÓ ›∞ ́ië© SYoπ.
S⁄P  ̊zπ_@÷ «‚∞P∞NPÍμ «P∞Àv ̃@∞aÍ SÍNL∞fi N@Àv «›i N@∞“qz⁄P∞Í. SzÍ «P∞Àv «zoπ N›¤zitÓ ‚∞  ̃@ N@Àv «›i@÷ «@›§g‚i«π«Ã @∞π ́oPŸ N›πs N›¤P∞Í. ¿∞Í ›©ÃÓ zfiÓ«‚∞¢  ̊Ó©∞oz ̃ «@À@π∞Ó ¶Íμ aoL ́¢ ̃ N@∞“«vÍ.
 ̊Íμ ¿∞Í ‚q ́P«‚∞¢ S⁄P ̃ @zoπ«Ã ¶ÍoLg TM ́¢ ∂ÀÂâ. a ́ioa za∞©Y N¿q«¿aÓ u∆Í«GÍ. ¶g«‚∞¢ uG_r«L«L∞ NP§Ã∞¢. ∂‹@v∑Í a›gPÓ «‚∞Y @Ls@÷ SYπ∞P  ̊nÙP©∞L ¢√Y. i ̧NaÍμ T{gÙ ¥n‚Àv¢. ¿qŸ ›∞©Ó Sfi ̃„Ó.  ̊g‚∞ SÍ±Ó @“T{ ́¢ z∆ ̃„ ›Ó‚⁄P©∞@ ‚ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ .  ̊Ó©∞, ‚∞zÓ!  ̊z^Ó T{ ́ifi⁄P∞÷,  ̊g‚∞oz«Ã ‚∞  ́P‚Â.
"" ̊Ó©∞! ¶_@ov «a∞Àov  ̊@π©∞ ̃@ «zg‚©a ́oP NzÀvg «‚∞rL©∞Ó, u“o©Ã∞?'' ¶Í«GÍ.
¶Í±ovà „aY @Ódg«‚∞¤ Sfi⁄P¢.  ̊Ó©∞ N@∞k› «¿aÓ ‚i«π «‚›TYoπ. ¶Í ¬¢o@ ́ PvT«à Sfi⁄P∞÷. TMG„  ̊Ó©∞ N›∞ÍL ‚iY Tÿ ́ia©∞@ Sfi⁄P¢.
""ioL ToP ́PzÍ ioL  ̊μg‚∞Í; ToL ToP ́PzÍ ToL  ̊μg‚∞Í. ©aÓ oz ́PzÍ ©a ́oP≥Ó NzÀqz∞Í'' ¶ÍG∞÷. S⁄Pg ‚iY ¶L ̃„ N›∞ÍL¢ «‚∞πg ‚vTYoπ. ÿz›ÓÙ

Page 194
̊. 382
¬ ́¢∑_@Ó
©∞©∞s ̃„ ®∫â«‚∞π«z ¿∞Í u} ⁄«PÍ.
ÿz›ÓÙTÍ «‚¤@^ ̃„ ÿoG ̃@ÓTMoà uov ̃„Ó zYπo© SYoπNÃÍG u“o© ¶L ̃„ N©¢z∞@ uoG ̃@ ́ NP∞v_râ. «zg‚Ó N‚∞⁄¢ ̃„÷ ©oG ́¢ oz ́P ¶Í ©⁄ia ̃«@∞∑Í ©ro©@oV Sg«‚∞NPYπ∞Ó ¶Í P_@Ÿÿ®v ¿ÓÙzP∞@ ́ NP§ÃTYoπ. ÿz›ÓÙ Nz»«Ã z⁄P∞Y ¶bzVs ¿Yπ∞√fi ̃„Ó ¶Íμ ¿∞Í  ̊ ̃@ aoL ́¢ ̃N@∞“«vÍ.
z∆ ̃„ ¬Âs N¿fi_r ̃N@∞“q z⁄P¢. ¶_@÷ œq ¶ÍμdYπ∞P ƒfiTP Sμ ̃@ ́iY Sfi⁄P¢.  ̊g‚∞  ̊ ̃@ S⁄P z∆ ̃o@ ¶q ́P ¬Àv∞÷PL ́oP aoL ́¢ N¿∞⁄¢N@∞“v∞ . SoP ¶q ́P ¿∞»∑fi⁄¢ ©nG z∆ ̃„@NVYπ∞Ó P÷» oz ̃@g‚ÀvL. zfi©∞LÓ ›§⁄¢TÀv¢. SiY «P∞nG∞Y  ̊z S> Poπ ad  ́P«z ¬ÂÃ∞¢.  ̊g‚∞sovà ¶i§@÷ S⁄P ¿∞oV ∂ztvÍ ¶i ‚∞  ́ifi⁄P∞ @÷.
S⁄P ¿∞À@»Y  ̊Ó©∞ozg ‚∞  ̃@ ‚§P∞‚©∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊g‚∞ ‚qÓ @ev ́oP  ̊Ó©∞z∞Y P∞_@¬ÂÃTYoπ.  ̊«P ›©ÃÓ  ̊[ ̃„ ... ̃„ ́i≥vÍ ∂ov „oπ⁄P  ̊z›a ́iY z⁄P ÿz›ÓÙ TÍ ©oLToÃ≥Ó  ̊Ó©∞  ̊ ̃@ aoL ́¢ ̃N@∞÷z∞÷.  ̊g«‚∞ NPYπ∞Ó  ̊Ó©∞ PÍ u÷©L ́iY ¶ÍL TMa∞  ́i ́¢ ̃ N@∞“v∞ «V∞ ! Ã∞  ̊∫z∞ ?
∂L∞Y «@∞ ÀÂY ¿v⁄P¢ ¶Y«π∞oa≥Ó  ̊i›√ ̃@ oz ́P¢. SoP  ̊g‚∞«z∞,  ̊Ó©∞«z∞ N@∞k›¬Ó ¶i ‚∞  ̃@TYoπ.  ̊g‚∞ SoP  ̊Ó©∞TvÓ Tz§ ́P«‚∞¢ ¶L ̃„ ÿz›ÓÙTY Sfi⁄P  ̊o› ̃@ ¬ÂÃ∞P ¿ÓTM ̃o@ p“qÓ zt ́P¢.
 ̊Íμ X gÙ ̃ ®μÓ ¿∞÷. ÿz›ÓÙ ¶ÍμdYπ∞P TP©∞@ PÍoL T«›E©∞@  ̊π_@§ ́¢ z⁄ifi⁄P∞ . ©∞gTM÷oV ̃ «@∞πÓ; ‚Àq «zÀÂ, u ́P|ÃÓ. N¿n∫√«π ifi’μ, „_„©gN‚∞Àq ¶Íμ @π∞iÃ∞@ Sfi⁄P∞ . ‚∞  ́P∞Y ‚ ́¢ zâ „oG⁄«P @∞}g ‚Àv∞ . @“@»Y ¿ÓTM ̃o@≥Ó, ¬@ ́i«π ©∞G∞P ÙÍLo@≥©∞@ ́ «P∞nG©» ́P∞ .
 ̊g‚∞s ̃„  ̊zoag ‚∞  ́P¢Ó @i @π_rTÀv¢. SbzVs ¿ÓTM ̃o@≥vÍ S⁄P ©±› z⁄ifi ̃rG∞«a! ∂√aÓ ÛÀov@÷ u÷V «@ø S¢. Sz ¶ÍL ©“B ̃„ Sg‚ «@∞√∑Y ›i @Ÿ«›§ ‚∞  ̃@g «‚∞z¢ «‚∞π z⁄ifi ̃rG∞ ¶Íμ aoL ́¢ ̃ N@∞“v∞ .
 ̊a›∞_@ ́ PagÙ z ̃ÈY PÍ z∞P_@oV ƒbNz∞ÍG∞@ oz ́¢ ̃ N@∞“q z⁄P∞ . @vn@oa√Y «PÂg N‚∞μ ̃r ƒbNz∞fi ›_@∞@ ̃

@oP@÷
«@∞ ́¢ Sμ ̃r ̃ @ÀÂà ©∞oπÃ∞@  ̊¢ Sfi⁄P¢.  ̊bzVs N¿fi ̃@ ©∞@sÓ, SovNz»«Ã SYπ∞©tÓ «¿  ́iÃ∞@ z∞¤ ́ifi⁄P¢.
 ̊g‚∞ z∞P∞qÓ«‚∞¢ ƒbNz∞fi ›∞ÀÿÃ∞@ uov ́¢ ̃N@∞“«v z⁄P∞ . ¶Yπ∞ z∞P¬Ó @ovÿ√Y z⁄¢ N@∞oπ N›¤Ãg ‚ÃÍ ‚Àv @ ́i√«π«Ã NP∞_r aÍG¢.  ̊_«@P∞Í  ̊g‚∞TÍ z∞PÓ ¶i ‚∞a∞P zo@√Y io› ifiÓTMâ. ¶i  ̃@Àÿ ̃@∞a @÷ io@ ́¢g «‚∞¤TÀv∞ @÷.
@ ́i√«π«Ã ÿz›ÓÙTÍ ©oLT√Í a ́P zo@ Sfi⁄P¢; ÿz›ÓÙTÍ a ́P zo@≥Ó Sfi⁄P¢. S¢ PTa ƒfi ...ÍG∞z¢ „ßg a ́P¬Ó @“qTM ̃@g‚Àv¢. S¢ NP§⁄ifi⁄¢Ó ¶i  ̃@Àÿ ›∞©  ́ié∞@ ©oG ́¢TÀv¢.  ̊g‚∞ S⁄P ÛÀovoà „a_„g TMÂÃ∞@g TM ́¢ TøP§ ́¢TÀv∞ . S⁄P z∞PÓ ¶i  ́ PagÙ «›∞voL√Y Û ∂∆©∞L ›¬›Ã ́oP u“q ‚“flTÀv¢.
X gÙ z∆_rà ’i‚i „nGÓ «‚∞ià  ̊Vs ̃„ aßTM ̃@g ‚vTYoπ ¶Íμ ®∫ ÿz›ÓÙoz TqPoπ N›¤P∞ .  ̊gN‚∞[¢ P∞Í ƒfizfiÓ ¶i ‚∞a∞P  ̊⁄P ∂Ÿ›§ÃÓ ¿v⁄P¢.
ÿ§ ́¢ ̃N@∞“«v Nz»«Ã z⁄P ÿz›ÓÙ PÍ ¿“‚ @oV≥Ó uGTL @oV≥Ó «‚∞¤ ̃ @À ̃N@∞“v∞ .  ̊z ¬@ ́i«π Sfi⁄P ÙÍLo@ ©∞G«z√Yoπ. "¶g‚Â, ¿∞Í N›∞ÍL¢ «‚∞π ́P∞Í ¿v⁄P¢. ‚∞ ́X_@V∞?' ¶Í‚¢ «‚∞Y Sfi⁄P¢  ̊z ‚∞ oz.  ̊g‚∞ SozNÃYπ∞znoG≥Ó ‚∞  ́¢ N‚∞fid ̃N@∞“q ƒfi ‚ ̃@©∞@ aÍG∞ .
∂az∞aN©Yπ∞Ó ¬Â⁄P TMG„ ÿz›ÓÙ ›∞z@∞›©∞@  ̊g‚∞TvÓ z⁄P∞ . ""‚∞  ́X_@V∞ xÃ∞! ¿∞Í N›∞ÍLÍ! ¶ÍoL ƒfizfiÓ  ̊o› ̃@ ¬ÂÃ∞¢!'' ¶ÍG∞ .
S⁄P z∆ ̃„ ̃@∞@  ̊g‚∞ SaTa∞@ ̃ @“T{ ́¢ ́ PÃ∞ N›¤ifi⁄P∞ . ƒfi ›∞Àÿ®v ›∞P@©∞@ SYoπ. ƒfi Pvé∞z¢ z{ N@∞q ̃@TYoπ. Pͱovà ©nG ̃ «@ø@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó l ̃r «©«π «‚∞ÀqTÀq SPn@∞@ ‚∞q‚Àq «zoπ N›¤ifi⁄ P∞ . ›Y∑ ̃@∞∏®v z∞_rÃiYoπ. @ovÿ advÓ zoa ÿz›ÓÙ l ̃r«π NP∞_„z¢ aŸ›Ã©∞@«z Sfi⁄P¢. Sz ¶ÍL N›∞YrG∞ ?
 ̊g‚∞ øPÓTM ́¢ aÍG∞ .  ̊z z›Ó Sfi⁄P io@gÙ ¶Yπ∞Ó X ⁄¢TÀv¢.
""xÃ∞, ‚∞  ́X_@V∞! SoPg ‚∞fi_«@∞!'' ¶Íμ PÍ N¿n∫g N‚∞Àov ̃ @∞ÀÂL∞ .
383

Page 195
̊. 384
¬ ́¢∑_@Ó
ÿPÓ‚a ́PÓÒoz  ̊oaŸ∏ oz ́P¢«‚∞π @fikÿzgTMY ƒfi N‚∞Àq.
""S¢ zÿÃg N‚∞Àq xÃ∞! ¶ÍoL  ̊o› ̃@ ¬ÂÃ∞¢! ’iz∞Í SoPg‚∞  ́¢ ©Ã_r ́P∞Í X gÙ N›∞ÍLz ; ¶L ̃„ S¢ ¬⁄i«Ã NP§≥Ó. xÃ∞!'' ¶ÍG∞ .
 ̊Ó©∞ SoP ̃ «@ÀqTÀq ∂∆©∞L «›∞@ ́«P∞q @∞}g ‚Àv∞÷. ""S> Tq_«@∞! z∆ ̃o@ NzÍμ TÀ ̧_@÷P∞«L!'' ¶ÍG∞÷  ̊Ó©∞.
‚÷» ̃®v ‚ø ›⁄i√«π ¶ÍoL SG ̃rTÀv¢. ¿∞Í @Àv∞ N‚∞i ∏©g‚¢«‚∞Y ¶Í Ù ́P@_@oV ̃ @∞T œÀov «¿∞ ̃r  ̊ÂNÃq ́¢ oz ́«PÍ. ¶L ̃„ ¬ÍL∞Y ¿∞oπ⁄¢ ‚÷» ̃®v ©∞}T@÷ ·fiov√Y «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄PL . ¶Y«π∞fiÓ ›ov O>√Y ƒ[_@∞@ ’π §g‚Í @ÀÂ√fi⁄P∞ @÷. „∆⁄oP@^Ó SYoπ; N‚“@^Ó SYoπ. rtrtNzÍμ ¶PnN@q ́P∞tÓ ÿ§ ̃„Ó Sovg‚Àv zâ.
‚∞ÓÙ ̃„ÀÂ@÷ «‚∞π ƒfiz«a∞q ƒfiz TMÍ> ̃N@∞“q ¿v⁄PL . ƒfi ́i ¥«P∞ N›∞Yπ ©nGz @÷ T[⁄¢ T[⁄¢ ÿ§ ́P∞ @÷. ƒfi ́i «P∞oV SÍNL∞fi ́i S ́P∞÷. ©μ‚Â≥Ó ÿ§gÙ. ¿∞oV«Ã TMG ̃@∞¢ «‚∞π  ̊⁄PŸ ›⁄«P∞EÓ Sfi⁄P¢.
¶Í±ovà ©L¢  ̊z @^ovà „l@π ́iY @π⁄¢ N@∞÷V TYoπ. Ù ́P@Ó ¶ÍμdYπ∞©Y @L ́P¢! ©L∏Ó  ̊g‚ ́P∞Í!
TV ̃„ ́ i§oà l“Ââ«‚∞π i ̧NaÍμ ¶Í @“@÷ TMa@∞› ©ov⁄PL. «©@_@÷ SvÓ ©∞∫√fi⁄PL. ~§ÃÍ ∂ov@oV  ̊T‹ ́NP∫⁄¢TÀq NzÀ@dYπ∞©Y Nz»Ÿ› ́oP œÿ ̃N@∞“ Âfi⁄P∞Í.
 ̊g«‚∞¢P∞Í @z> ́«PÍ. ¥«P∞ Nz∫ŸN›Í∫fi⁄P¢. ¶Í±ovà «zg‚©a ́oP ̃ @∞}TYoπ.  ̊¢ Sfi⁄P SvÓ NzÀvNz»Ã∞¤ ̃ rv⁄P¢.
a∞©±ovà ‚∞}Ó z∞∑oà ́ ¢oV ́P«‚∞¢  ̊zÍ ∂Ÿ›∞©aÓ «‚∞π T[⁄¢ rv⁄P∞Í ¶Íμ @T z fl ̃rG∞ . ∂Ÿ›∞©a«© T[⁄¢ rv⁄P∞Y  ̊oP ¶g‚ z flg‚¢?
¶g«‚ g‚Àv ©aÓ  ̊¢! x⁄¢ Poπ¬oGÃ∞@ aÍμ a∆Y P⁄P ©aÓ Sg‚ «@À‚∞anμ ’ÀÂtÓ T[⁄ifi⁄P¢. T“o}≥Ó ©“o}≥Ó NP∞Àq ̃ @vs^ovà  ̊nÙP ́¢ ̃„ ›∞ÀÿÃ∞@ Sfi⁄P ©aÓ Sg‚  ̊¿∞oPÃ∞@ ̃ rv⁄P¢.
©a ́oP NzÀÂÃ Sv ́iY Sfi⁄¢ ‚∞Y @ÿ⁄P z“}Ó Sfi⁄P¢.

@oP@÷
 ̊oP «¿nμzoa ¿ÓTM√fi⁄P @∞ ̃o@@^Ó, r»@^Ó, o©L∞ ̃@^Ó,  ̊flY@^Ó «‚∞„Ó io› NP§Ã∞©Y ∏n∫Ÿ ∏n∫ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. @fikÿÀq ƒÍμ SG ̃o@oà  ̊ ́¢  ̊ ́¢g ‚G⁄¢ ¥«P∞ «›i N›∞Yπg ‚∞  ́P¢. ¶ÍL aÃ∞ÃÓ S¢? Sz @÷ S⁄P ©a ́oP oz ́P∞ @V∞, NzÀqzPn„?  ̊Ó©∞ N›∞ÍL∞«V, ©aÓ oz ́PzÍ NzÀqz∞Í ¶Íμ.
¿∞Í Ù ́P@go‚oà ȫ∆ oz ́¢TÀq N©÷Vg«‚∞¤ ¶Í±ovà ©a ́oP ́ NP∞À«vÍ. ¶ÍL ©}Ó! ¶ÍL ∏@©∞L ø‚§›Ó.  ̊¢ N@∞q ́P a∆tÓ,  ̊P±ovà a@øé∞L N‚∞⁄¢Ó ©oG⁄¢TÀvL.  ̊⁄Pg ‚Goz@»Í ƒ∑@÷ ¶L ̃„ «@À@g «‚∞z iYoπ. ¶Í±ovà  ̊flY@oV ¿∞Í ‚∞  ̃@g «‚∞ziYoπ. ¶Í p⁄¢«‚∞L ©ià u}s  ̊znμ ̃„ rov ̃@g «‚∞ziYoπ. ¶Í N¿ko› ¥«P∞  ̊ov ́¢ ...Ÿ∏ ¬ÀÂâ.
 ̊g«‚∞¢P∞Í @z> ́«PÍ.  ̊g‚∞ Nz» TG∞⁄oP√Y P>Ã∞V∞@ Sfi⁄P∞ .  ̊z  ̊g‚ Sfi⁄¢ ¿∞Í @“viYoπ.  ̊g‚ÂÃ∞L ƒfi «›∞@ ́oP≥Ó  ̊z ¬@ ́i«π ¿∞Í S¢ ̃„ ¬ÍÙ ‚∞  ́PiYoπ.
""ÿÍLz«L?'' ¶Íμ  ̊g‚∞ ¶ÍoL o@oà ́ l ̃r ®gTMÀv∞ . @ioa√Y ›∞¤⁄¢ «‚∞¤ ∂Ã∞›©∞@ Sfi⁄P∞ . @[ ́i«π @ÀÂ√fi⁄P SaÀovz∞Y PV  ́i√fi⁄P¢.
¿∞Í @∞oπ ́ «P¤ ́¢ «P¤ ́¢ N©¢z∞@g «‚∞«LÍ. È«∆ ‚∞  ́P‚«à Nz„ «¿aÓ aÍ«GÍ. @“@»Y «PÓTMà ’ z{⁄¢ Tv∞©Y Sfi ̃@ So©@oV ...v∞©«π oz ́¢ ̃N@∞“«vÍ.  ̊g‚∞ ¶ÍoL Sa“q o@@V∞tÓ l ̃r ©Â«©Y Sfi ́iL∞ . ¶Í Poπoà ́ PvT ""‚ ̃rG∞Ã∞?'' ¶Íμ «@Àv∞ . ¿∞Í Poπoà ∂À«LÍ.
z∆ ̃@Ó«‚∞Y  ̊z ¶ÍoL ̃ È«∆ SG ̃r TvTYoπ. ¶L ̃„Ó ÛqzPn„ Û Sv¬Ó SYoπ.  ̊zfiovà @P@Pg‚∞L ©Â√«π«Ã Sfi⁄«PÍ. ¿∞_@÷ SfizfiÓ ¶_@÷ ¶_@÷ ¢ ̃@_@»Y N©¤©G⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄«P∞Ó.
385

Page 196
̊. 386
¬ ́¢∑_@Ó
 ̄\V 1⁄4>s
Ö
_«@ ®v ¶ÍoL ¶ÍLv∞ TÿY ¶ÍG∞Y  ̊ ́¢ ̃ ›o©ÃπoG ̃ ®gTMqrG¢! «@ ́iY
 ̊bzVs ©§Ã∞oP!
¶Í±ovà  ̊g‚∞ d@sÓ @“Âg‚∞Lz . ¿∞Í ÿμzL∞¤ Sfi⁄P«‚∞¢  ̊z œÀÂY Sfi ̃„Ó ›©Ã_@»Y ¶Yπ∞Ó N©÷V N©÷V  ̊Âoz ́¢ ́P∞Í ¿v ̃@«z“qÓ. ua ́¢g « ‚ ›  ̃ ® v ∞ ¢ ; „ˆÃ∞L ›©Ã_@»Y ‚∞qzPn„Ó ¥π∞¢, ¥Í Tÿπ ̃@ ̃®v ¬ÂÃ∞¢.  ̊g‚Âg‚Àv ‚∞aÓ‚§Ã ́iY zV ⁄PzÍ ¿∞Í. ∂L∞Y S_«@...!
¿∞Í  ̊N©§ ̃@∞s ̃„ z⁄¢ d@ «z@©∞@ ¬Í«L∫â S⁄P ́ «P’ «‚∞qÓ ¢oG√YP∞Í. S⁄P  ̊i@∞oπ√Y ¶Í ©@^ ̃@∞@ «P’ «‚∞Àq ̃N@∞“Âfi⁄«PÍ. «¿nμ ¶L ̃„Ó ©@^ ̃„Ó, N@∞k›Ó ›“ov.  ̊oPŸ ›©∞»g‚¢Ó ƒfi «¿∞ ̃@Ó. ¶Í ©@÷ „»ÃπoG√Y Sfi⁄¢ Nz»«Ã z⁄P∞÷. ¿∞Í ©nGg ‚ ̃@Ó ¬@ ́oP l ̃roz ́¢ ̃N@∞“q aÍ«GÍ. o@@oV ̃ „T ́¢ ¶Í ¬¢r«π ƒfi N‚∞¤  ̊ oz ́P∞÷ N‚fi ́P › ́P ́«P∞q. ›“ov ¬nμg N‚nG¢ ¶Íμ SPn„  ̊  ́PÓ. ifiÓTMg ‚∞  ́P«‚∞¢ N¿»⁄¢ N@∞“«v ÛÂL∞÷.
›“ov ̃„ N‚§P∞¤ ƒfi @∞a}¬Ó SYoπ.  ̊zsovà "«‚∞¤ TMa“ÂÍ' TMG⁄P ¿∞oV ¿∞Í ©G⁄¢ TÀ«vL∞Ó. ¶g‚ Sfi ̃rG¢ ›_@i? PÍ ©@^ovà ¿“‚ @»Í TMG⁄P iL_@oV ¶Yπ∞Ó ©LLÓ N›¤z¢P∞Í ƒfi P@g‚L∞fiovà PoπÃ∞à @vo©Ã∞?

@oP@÷
«zoπ ad ́P©∞@ ©@÷ aw«j  ̨√Y P_r Sfi ̃rG∞÷. ¿∞Í aw«Ã∞  ̃r∑fi⁄¢  ̊zoVg ‚∞ g‚Pn@∞@ T[⁄P ́¢ «¿nμ ́ P∞Í z⁄ifi⁄«PÍ. SÍμ ¶ÍLNzÍG∞Y PÍ ¿“‚oLg ‚∞ g ‚Pn„  ̊z Û@øv∞s ̃„ «‚∞rG∞V∞Ó. SPnrov√Y ¿∞Í S⁄P ›§ ́iag TMaÿ ́P©∞L «Pioà ©G⁄¢TÀ«vÍ ¶ÍG „nGŸ›∞Àq «zμ. ©fiÀq T{@oV SÍ±Ó N@∞k›Ó  ̊@π ́ iG⁄¢, ƒ«a ›©Ã ́iY N@k›π∞@sÓ, G∞_rÃ∞@sÓ S⁄P ́ lag ‚Ã} ́in„ ¶ÍoL≥Ó PL ̃„ ́ ¢o}Ã∞@ zfiÓ‚Â  ̊o∆ ̃rG∞÷. TMG⁄P ¿∞^ ̃„ zfizP∞@ z∞ ̃„ ̃ N@∞q ́ifi ̃rG∞V∞Ó. ƒg‚⁄P_@oV ̃ @∞g‚∞nG «z“qN©Í‚¢ ÿμzÃi«π«Ã ¿∞Í  ̊z^ ̃„ @nμ ̃ N@∞q ́P ‚∞vÓP∞«L!
 ̊N©§ ̃@∞TY @∞§Y ¥∫ÃsvÍ ·À N‚YÀov ̃ @Àqz¢ ƒfi ¬ ̃rß ›v_„. S ́PoL zfiv_@V∞r≥Ó ¿∞Í S⁄P ̃ @oπ√Y ‚§Òa} ́ «P Ÿÿ N‚GTYoπ. SPn„ ›∞©  ́iìÓ, P⁄ia¬Ó ›§›©©∞L  ̊VTY «Pozg‚qÓ.  ̊itÓ S⁄P Tz@∞aÓ @∞fi ̃„ @∞ ©∞μ‚qÓ. ·À N‚YÀ Sg‚ ́P∞Í Sfi ̃„Ó ¶ÍrG u ́ia z∞P¬Ó SYoπ. ∂L‚ÂÃ∞Y ¶_@÷ N›ÃY¬oG@oV ¿∞_@÷ @∞fi ̃„ ́ P„⁄P‚ ©∞n∫Ão© ̃@ «z“qÓ.
¿“‚ ƒfizfiovà @∞ N@∞k›Ó  ̊z›aÙ ́i N@∞“v¢. ·ÀÂY ¥∫ uÀ@∞ ⁄P uv«L«Ã  ̊¢ PÍ‚∞Àq ̃„ z⁄¢ u_@oV ∂a ́P[T ̃ @ÀÂTqÓ. ƒfi¬oG NP§Ã∞©Y Poπoà ̃ N@∞q ́¢  ̊¢ ¶ÍoL N@∞k›«¿aÓ ...Ÿ∏ ́ i}G oz ́¢TÀv¢. SÍNL∞fi ›∞i ·ÀN‚YÀ,  ̊oP ̃ @ÀqÓ zoa ̃„Ó "È, È' ¶Íμ Soa⁄¢ @ ́i ̃N@∞“«v Sfi ̃„Ó. @À ¬Â ̃„Ó zoa ̃„Ó @∞oa ¿@  ́P ¬ÂÃ∞¢.
¶Í±ovà ©@»Í @∞§Y ›∞P∞a} ·À N‚YÀP∞Í. TYπ_@Ó ¶ÍLNzÍG∞Y „»fi ̃„ ¶i go‚ ̃ @∞Àv  ̊fl⁄ifi⁄P øNzÀv , ©gV , ƒz «@∞À ¶Íμ ®Àv ́¢vÍ ƒ«a ›©Ã ́iY ¥∫ @∞§«π  ̊© z¢ ƒfi TMaÓ©g TMaà ́PL©∞L @∞§ÃÓ.  ̊gN‚∞[«P @∞ aoG⁄¢TqÓ. ÿa©Ó ¶ÍLNzÍG∞Y zπ¢ ‚ ̃@Ó ifiÓTM ·ÀN‚YÀÂÍ O>oà ̃ @“qTM ́¢ S[ ́P∞Y  ̊oP ©∞ÀqÓ ÛÀov ©oG⁄¢«‚∞„Ó. SbzVs «¿a¬Ó S_«@ P∞Í Sfi⁄P¢, ›>ÃÍ! Sg«‚∞¢ @∞}TYoπ! ©μ‚Â≥Ó ÛÀovoà ̃ @“qTM ́¢ ·ÀN‚YÀov ́ «PÂL∞Y ©∞Àq ̃@Íμ  ̊μ ́¢ ̃N@∞“q Ûqz¢«‚∞π O> S[ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞¤ TqÓ. ‚o∆ zero pointY Sfi⁄¢ NP∞v_@ «z“qÓ. @ovÿ√Y ƒfi z{Ã∞@ N‚YÀov ̃ @À¬ ́¢ @∞oπ ’ÀŸ ›∞≥Ó«‚∞¢ ‚∞i la ́oP ̃ @v⁄¢TÀÂfig«‚∞Ó.
387

Page 197
̊. 388
¬ ́¢∑_@Ó
∂L∞Y ¶Í ©@oVg ‚∞  ̃@«z“qÓ.  ̊ jæLÍ ‚∞}Ó ¶qg‚¢Ó, Tqg‚¢Ó NP§Ã∞¢; ¶i§@»Í Poπ@÷ ufi^z¢P∞Í NP§≥©∞Ó.  ̊¢«‚∞π ́P∞Í  ̊z÷ ·À N‚YÀov S[g‚¢«z∞,  ̊flz¢«z∞ @“B ̃„ ́ NP§Ã∞¢. " ̃» ̃' ¶Íμ ƒfi› ́PÓ «@À„Ó.  ̊bzVsP∞Í. S⁄P  ̊i›Ã ́oP ¿∞Í N‚∞G∞o©≥vÍ @“ NzÀv∞©Y ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfig«‚Í.
Sz÷ @∞ ÛÀqÓ  ̊∆„ P>Ã∞L¢. ¿∞t zÃiY ¶Í o@TaY@oV Sμ ̃rg TM ́P‚ daV daV z⁄PzV∞? ¿Ó‚ ¬ÂÃTYoπ! N¿n∫√Y T[⁄ifi ̃„Ó Sa“Nv∞fi «@›_@oV ́ PTa  ̊z÷ uvÓTMY «zμ ∂‚a}Ó ƒÍμdYoπ. S⁄P zÃi«π«Ã P>Ã∞ @Ó‚> ƒÍ∫Y uà ‚PT zr ̃rG∞÷. d@gN‚§Ã  ̊i@∞§@oVNÃYπ∞Ó ¬PnN‚à N›∞Y∑  ̊o∆ ̃rG∞÷. Ωnμ ̃@} ̃@∞L NP∞oπ«‚ÿ ¶“@÷  ̊z÷ Q∞‚@ ́iY Sfi ̃rÍGL. @q@iÃ∞@ @∞§Y N›YtÓ«‚∞«P N›Ytπ§Y T» ̃rG∞÷. ø ̃@ N‚∞Àov ƒÀqz¢«‚∞π ƒnoG ̃ o@Ã∞Y ¿Ó‚ @oV ƒ ́i ̃ N@∞÷rG∞÷. @∞§Í ¿∞t ...oπ@»tdfi⁄¢Ó ƒ∑ ̃„Ó «©n@ ́ià So› ̃„ ©LoPg ‚∫N@∞q ̃rG∞÷. ¶Í±ovà ∂aÓ‚ @∞π z∞‹ ̃o@ S⁄P  ̊N©§ ̃@∞TY Sg‚ÂÃ∞ Sfi⁄P¢?
 ̊⁄P ̃ @Ó‚>√Y ¿∞Í «› ⁄P«‚∞¢ ¶L ̃@∞@ ƒ¢ ̃@g‚Àv SvÓ "«‚øN©ÍÂY' ƒfi ¿@Y ¶q ̃„Ó N©ÿ± ̃„Ó, «@∞gTM percolator& ̃„Ó Sov√Y Sfi⁄P¢. «©«π  ̊tzπ@  ̊oG, za«zn‚oG ¶Yπ∞Ó. È«∆ aπzoG√YP∞Í ¥nμ©i ›Ó‚⁄P©∞L «zoπ@^Ó @} ̃„z∆ ̃„@^Ó ƒg«‚∫L. «@∞gTM ̃ @ovoà N©∞¤ ̃„Ó ®ÀvÓ, ¿@Y N©ÿÍ ra© ¬oGg‚ ¶[gÙÓ To› ƒ∑@÷ ¶Yπ∞Ó ƒ«a «@∞π∞@πÓP∞Í. S¢ PTa, ¿@Y ¶q ̃„Ó N©ÿÍ  ̊bzg«‚∞¢ ƒfiTP z∞›oLoà ¶Í ‚ ̃@©∞@ œÿ ̃ N@∞“«v Sfi ̃„Ó.
@ov⁄NPq ́P ¬Àv∞÷@÷  ̊N©§ ̃@∞TtÓ ›§›©©∞L  ̊VTY un‚ ́iÃ∞„Ó TEÃÓ ¶L ̃„ @L@∞π©∞@ ́ NP§Ã∞¢. ¿∞Í S_«@ Sfig‚z @÷ ¶Y«π∞fiÓ  ̊∫s ̄T@÷ ¶ÍμP∞Í ¶“fl√fi⁄ «PÍ. u“o© ¶ÍLNzÍG∞Y ¶_@÷ J "∂L∞g ‚Ÿ› ∏z∞L∞P @÷' S_«@≥Ó Sfi⁄P∞ @÷.
¶L ̃„g ‚ ̃@ ́iY @ÓgwÀvoa ƒÀ ̃N@∞“Âfi⁄Pz÷  ̊N©§ ̃@∞TÍ ‚÷» ̃®v ¶Yoπoà ́ P∞“v¬ÂÃ∞©Y high school drop out ¶Íμ N›∞YrG N‚fio©oÃg N‚nGz÷. ÿn∫Í ‚ ́¢ ̃@∞@«z @vsV∞Y ‚ov ̃@g‚Àv uvÓÙ; @∑«‚∞ >Ã∞

@oP@÷
389
ia∞Ào› «‚∞ÍG @“@÷. ƒÍ∫Y ¿vL©∞«à zfiz∞÷,  ̊Yπ¢ ¬@ ́oP uÓN©Íμ l ̃roz ́¢ ̃ N@∞“Âfig‚∞÷. N‚“qπÓ «‚∞Íμ  ̊z÷ ...À S⁄P ¶Yoπ ̃„Ó  ̊⁄P ¶Yoπ ̃„©∞@ J›π∞ ̃N@∞“«v Sfi ̃„Ó.
 ̊z^ovà z∞‹ ̃o@√Í Sa“q TMaP∞L  ̊Ó›_@÷ @∞PtÓ Ta@P∞‚¬ÓP∞Í. Sz^ ̃@∞@«z Nv∑«‚∞Í@÷  ̊ ́¢  ̊ ́¢ Û¤⁄¢ «‚∞„Ó.  ̊z^ ̃„ ƒ«a ›©Ã ́iY ¿∞t @∞Pπ @÷ Sfig‚∞ @÷, ƒfi ¿∞oV ̃„ ƒfiz ¶Íμ. d@Ÿÿπ ›©Ã_@»Y ƒfizfiÓ  ̊@g‚v∞TÀv∞Y uπ@Ó @T‹⁄P¢«‚∞π «›∞@ @∞Té∞@ ©∞∫Tqz∞÷; ©nG «¿a_@»Y @∞n∫Y dP⁄P‚ PÍ o@Ã∞Y «@∞gTM Jn∫ ¶Y«π∞fi ̃„Ó Pfiz∞÷.
@Ó‚>  ̊i‚fi ̃„ S⁄P ̃ «@∞gTM√Y Û  ̊Vs@v⁄P «©∞@Ó. "P∞Ó P∞Ó' ¶Íμ aπÓ  ̊ia È‹ PV ́in„ ƒfi ¿∞oV ̃„ Ωμ Pvoz zfiz∞Í «@∞gTM „Âg‚Pn„.  ̊zÍ  ̊@a∞i√Y ...Íμ z∞  ́oP@÷ d@sÓ TMaÿ ́i z∞¤⁄Poz.  ̊zÍ ¶ÍL z›LÓ «‚ÿL∞tÓ S⁄P z∞  ́oP@»Y ƒÍG∞z¢  ̊_«@ z⁄¢ «› ⁄¢ N@∞÷^Ó.  ̊⁄P ...ÍμÓ SqgÙ ̃„ È«∆ ›Ó‚⁄Pg‚Àv z∞  ́oP@÷.  ̊znoG ’ ̃rTÀq  ̊zoL Ã∞a∞z¢ «‚›ŸN›∞ÍL∞Y ‚∞zÓ P ́P» ́¢ Tqz∞Í. ƒfi «@∞gTM «z“qN©ÍG∞tÓ  ̊⁄P z∞  ́oP√«πP∞Í «@À‚∞Í. ƒfi «@∞gÙ NP∞oπ⁄¢ «‚∞L∞tÓ  ̊⁄P z∞  ́oP √«π«Ã iÀqz∞Í. SzÍ ¶Yπ∞Ó œÀ«π ¶g‚ ©oLT, TM÷oV@«V∞q ›Ó‚∞ˆg‚∞Í?
...v @»Y ...vÍ,  ̊i...vÍ ¶L Sa“q zo@@÷ u“q  ̊Yπz∞? SzÍ Sa“v∞z¢ a@ ́oPŸ«› ⁄PzÍ. ¶_@÷ Si@∞›_@oV ¶Yπ∞Ó ∂a∞¤Ÿÿ N›¤PiY ...v @^ ̃N@Yπ∞Ó ...vÍ @Ó›ÍP∞Í ¶Í‚¢ ¶Í @flgÙ.  ̊Yπ∞TÂY PÍ P_o@√Í z√n∫Y TMG ̃„Ó ¶Àv∞z¢ „∆⁄oPP∞Í PL ̃„ éL∞z∞Í ¶Íμ NP§⁄ifi⁄¢Ó «PzroÃ≥Ó, z∞∏«Pzoa≥Ó ƒ«a ÿoG  ̊oG√Y ÒÀ oz ́ifig‚∞L∞? ¶_@÷ @Ó‚>  ̊i‚ S⁄P ̃ @Ó›>tÓ ‚∞  ̃@ ƒfi øP∞√ «©«π ¶ÍμP∞Í N›∞Yπ «z“qÓ.
P_@ ́ PÓ‚∞V ́oP PÀqz¢«‚∞Y PÍ N¿kÿ«π TaY@V∞Y ToVÃ∞Â«à «‚∏z∞Í. ƒfi TEà ́oP N›∞Yπz⁄P∞Y ‚q TøP∞a©∞@ TMaÀÂg TMaÀŸ N›∞Ytz∞Í. ÿπfi ̃„ z√nμg «‚∞ ̃„ Sfig‚¢«‚∞Y Sz± ̃„ z∞¤g«‚∞ ̃„. TV ̃r ¬Â⁄P TMG„ ‚∞  ́P∞Y ¶fio© @π ̃rà „Àov «‚∞π TEÃÓ NP÷V ́ NP»z∞@ ́ NP§≥Ó.
¶_@÷ ¿∞ÀÂY urgent, ordinary, rush ¶Íμ ¶[ioz ́ifi ̃„Ó

Page 198
̊. 390
¬ ́¢∑_@Ó
«@∞gÙ@oV ‚∞  ́ifigy @÷. ∂L∞Y „go‚ ̃ ®ov@»Y Sa“q TP©∞L ®ov@oV SzÍ oz ́ifig‚oP S_«@P∞Í @“«vÍ. ƒfi®ov√Y ordinary ¶Íμ ¶[i√fi⁄P¢. SÍNL∞Í∫Y urgent ¶Íμ ¶[i√fi⁄P¢. „go‚√Y ®v urgent ¶Íμ PaÓ TM§ ́¢ oz ́ifig ‚zoL ¶ÍL N›¤Ã ¬Â≥Ó?
"¿∞Í N›¤P J‹ToL @∞a}©∞@ Sg‚ z⁄¢ ©∞À ̃ N@∞“«v«L' ¶Íμ zfi⁄P∞P ¿∞À@»Yoπ.
∂L∞Y S⁄P  ̊tzπ@  ̊zπ_@^Ó, S‚∞q@^Ó ¶i zfiÓ ›> ̃r∆o©@»Y ©∞é∞@ ©oG⁄¢«‚∞„Ó. ƒbNz∞fi ›> ̃r∆o© @∞oπ ‚ ́¢ ©fl ̃„ ¿∞±Ó ¶Í ¿∞t zâ ©@^Ó o@«@∞ ́P‚ @oP ́¢ ̃N@∞“«v ›πoz ́ ¢fl@oVg o‚√Y «‚∞ÀqŸ ∏©⁄P‚ ›πoz ̃®v ́¢ ̃„g «‚∞¤ zfi«z∞Ó. S⁄PŸ ›> ̃r∆o© «¿a_@oV ¿∞Í ∂ztvÍ ¶i ‚∞  ́ifi⁄«PÍ. ¶Í ©@^Ó  ̊g‚«ÃP∞Í.  ̊⁄Pg ‚ ́¢ adv ¿ov ̃rov√Y ∂√aÓ «@÷T@÷ «@À‚∞÷. ¿∞±Ó  ̊z^ ̃„g Ù§rG«P∞ SYoπ«Ã∞ ¶L ̃„ ́ NP§⁄Pzoa ̃„Ó ›§Ã∞L ‚iY@oVŸ N›∞Y∑Ÿ ›©∞»g«‚Í.
 ̊⁄PŸ ›πoz ̃®v ́iY ¥G ̃„oGà ¬g‚¢ N©ÿÍ@÷ Sfi⁄PL. ¿∞_@÷ ¶_@÷ „πNP¤z©∞L Maytag 22 ¶ÍG N©ÿ>YP∞Í ¶_@^ovà uqgÙ ̃@oV ̃ @[s«z∞Ó. ¿∞t @∞∏ ̃ „n∫@oV ́ ¢oV√Y «‚∞Àq P÷»ÃsvÍ  ̊⁄P a∞À›› N©ÿÍ@÷ "uø, uø' ¶Íμ N©¢z∞@ ́ NP∞v_r TMÍ «z@©∞@Ÿ ∏∆tz¢ ‚∞  ̃@ zÂz∞@ Sfi ̃„Ó. ¿∞n‚¢ advÓ Sg‚  ̊π«›∞  ̊πN›Íμ  ̊πÿTÀq Û¤⁄¢«‚∞„Ó. ¿∞_@÷ @∞ ́ifi⁄¢ ¢fl@oV ¶q ́¢ uπ§√Y «‚∞Àq «©tÓ Sfi‚¢ adv_@÷ ÛvTq«z∞Ó. ¢fl@÷ ‚V‚VNzÍG d± ̃@ ́¢v±Ó, ƒfidfi¢ ́ PÍo©≥v±Ó ∏@⁄P©∞L z∞›oLoÃg ‚agTM z⁄¢T[Ó. S⁄P ©G ̃@ ¬ÂÃ∞P @∞ ́ifigÙ «¿a_@»Y ©@»vÓ ¶Í  ̊Í>«Ã∞Í>ÃÓ d@ N¿fi ̃@©∞@ Sfi ̃„Ó.
 ̊_«@√fi ̃„Ó P∞>Ã_r Ã⁄ia ́iY @∞∏ «‚∞Àq TPTP©∞L S>gÙ zo@@oV ¶q ̃@g ‚∆r ̃ N@∞“v∞÷. ƒbNz∞fi ¬oG≥Ó  ̊¢ z⁄¢ T[Ó«‚∞¢ ›g‚∞ ́¢ O>√Y aÍμ ÿÍL ̃ o@@oV ́ PÀ ©r‹Ÿÿoà ̃ @∞Àqz∞÷. ¶bzVs PaÓP∞Í Sg‚Ÿ N›¤P∞tÓ  ̊z^ ̃„  ̊tg‚iYoπ.  ̊¢sÓ ƒfi z∆ ̃@©∞L ›v_@∞rTÀv¢.
¶Í±ovà ©@»Í „}T«›E_@»Y ƒÍμ @“` ¶g‚sÓ P^ÓTM @oaoà uov ̃@ NaÂÃ∞@ Sfig‚¢P∞Í. ¶ÍL ÿÍL

@oP@÷
391
TEé∞@ Sfi⁄P∞tÓ  ̊z÷ z∞¤ iG⁄¢ N›∞Yt¬Í @“`  ̊o}oà uov ́¢ TMaz∞@©∞@g N‚∞_„Ó. ƒfi¿∞÷ ¿∞_@÷  ̊⁄P ̃ ®v ́¢ ̃„ z⁄P«‚∞¢ Maytag 22Y ƒfir∆T ›πoz ̃„ «‚∞ÀqTÀq ¥«P∞ TMÍLY «zoπ√Y Sfi⁄P∞÷.  ̊ ̃@ TMÍLoπ an‚∞À TÀq S⁄P dˆoL  ̊z÷ ‚∞ g‚¢Ó,  ̊¢ ‚ ̃i≥vÍ «zoπ N›¤z¢©∞√fi⁄P¢. S⁄P ̃ @∞Àÿoà ¶Í ©@V∞Y P∞_@ ¬Âà TYoπ.
"" ̊g‚∞!  ̊g‚∞! ∂«a∞ ¶_@v N©ÿoL TMŸÿÀÂLÓ'' ¶Íμ  ̊[P∞÷.  ̊⁄P ̃ r∆Toà ƒfi „«a∞P ́¢vÍ ‚∞  ́P∞÷.
¶Í ‚∞q N‚§Ã ‚∞v∞@g «‚∞¤TÀv¢.  ̊⁄P N©ˆoL ¿∞_@÷ ¥«P∞ „ ́Po@ ̃„ z∞_rTÀvP∞@  ̊z÷  ̊bzVs ¿∞^Ó aoL ́ifi⁄P∞÷. ¿∞Í TV ̃rà TMG„P∞Í  ̊oP ƒfi ©∞i§ ƒgÙ ̃ N@∞“v∞÷. ¶ÍG∞tÓ  ̊⁄P ̃ r∆Toà  ̊z^ ̃„ ¢“v∞¤ TM ̃@TYoπ.
∂L∞Y ¶Í z∞‹¿∞»«π«Ã ¶Í ©@oV d@sÓ „l@π ́iY ∂‹ ́ià ›Ó‚zÓ ƒÍμ ToaT«π«Ã ¿v⁄P¢.  ̊g‚ÂÃ∞L ›⁄«P∞E ́oP ¿∞Í  ̊z÷ ¬@ ́iY  ̊Pn„ ¬ÍÙÓ @“viYoπ; TMÍÙÓ @“viYoπ.
z∆ ̃@Ó«‚∞π ƒfi ›> ̃r∆o© @∞oπ ¿∞_@÷ ›πozoà ¬Â ́¢TÀq z⁄¢ ©oLT√vÓ ¢fl@oV @} ̃„ ̃ N@∞q ́¢ TÀq o@@À aÍ«G∞Ó. ¶Í ©oLT ̃„ @“‚∞ oz Sfi‚¢ ̃„ Sfi‚¢. ¬PY «zoπÃ∞@ ¶Í ©oLT ""¶_o@, S⁄P N›∞ ̃ø «›∞Â√Y ƒÍoG ̃ @∞«}Yoπ«Ã?'' ¶ÍG∞÷. ©oLT@oV SPn@∞@ ́P∞«L @vs÷ ‚ov ́ifi ̃rG∞ !  ̊bzVsP∞Í. ¶Í ©@^ ̃„ ∏TÀŸ «‚∞Àv¢«‚∞π @“` N@∞Àv ́ NP∞v_râ. an@«z√Yoπ. N©ÿ>∑fi⁄¢ ¶q ̃„Ó«‚∞¢ ¶_«@«Ã∞ Pz∫ TÀv¢. @∞Y @∞∏ N‚G∞P ›©∞Ÿ›∞aÓ  ̊¢. u√oa ̃ N@∞q ́P¢«‚∞π ¶Í ©@÷ T ̃rL∞÷. ¿∞Í ¶bzVs «Pn∫≥Ó an@TYoπ.
 ̊q ́¢ ›> ̃r∆o© ¶_@^ ̃„  ̊⁄PŸ ›πoz ̃ ®v ́iY Û  ̊i›ÃÓ @∞ ́ifi⁄P¢.  ̊_«@√fi⁄P TVÓ‚ag ‚πo@√Y ¶Í ©@^ovà ƒfi @∞Y N›∞ ̃ø NP∞_r ̃N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊Pn„ ̃ È«∆ "¶Í±ovà «›∞Âoà Ã∞a∞z¢ @“ ̧ @V∞!' ¶Íμ ¶[i√fi⁄P¢.  ̊oP ̃ @“v¢Ó ¶Í ©@÷ „i „i ¶Íμ „i ́P∞÷.  ̊⁄PŸ ÿÍL TEÃÓ  ̊z÷ ¬@ ́iY ¶bzVs ©r‹Ÿÿoà ́ «P∞nμT ́P¢! ¶ÍL∞Y ∂Ÿ›§Ãg‚v∞©Y Sfi ̃@ ¬ÂÃTYoπ.
Sg‚ÂÃ∞L ƒfi ›> ̃r∆o© «› ́ia∞vL ́iÍ «‚∞¢P∞Í Maytag 22 ̃„ ¿∞_@÷ "Ò©∞«PT' ¶Íμ «‚oaŸ ~À«L∞Ó.  ̊⁄P ¬oG

Page 199
̊. 392
¬ ́¢∑_@Ó
N@∞“qz⁄P uqgÙ@÷  ̊Vs ®ÂTÀv¢. N©ÿoL aoG ́PTMG„ SÍ±Ó N@∞k›Ó pi Sfi⁄P¢.  ̊oP ¿∞Í ifigTM ¶q ́¢g«‚∞¤  ̊q ́P ¬oG N@∞“q zfiz¢ ¶Íμ X ©∞> ́«PÍ. ¶Í±ovà ©@«V∞ "SÍNL∞fi¬oG «‚∞q«z∞Ó' ¶Íμ  ̊vÓTM ́P∞÷.  ̊g«‚∞¢ ¶_@»ov«Ã N‚§Ã z∞ ̃„z∞PÓ ¿v⁄P¢.
""¿∞_@÷ ›πoz√Y ‚∞T ̃„Ó @{s’ ¶_«@∞ Òd√Y «‚∞¤Ÿ «›firG¢. SPL∞Y ∏nμŸ~∆t ̃„  ̊zπÓ ¥n‚qrG¢. ƒfi ¬[ N©ÿoL ÛÀÂL∞Y  ̊Pn„ @∞a}Ó Sfi ̃rG¢. ∂L∞Y  ̊oa N©ÿoL ÛÀ ∏nμŸ~∆oπ ̃ N@qg‚¢ PT  ̃@ ̃®Ââ. d@gN‚§Ã ∏ÿπÓ.''
""Ò©∞«PT d@sÓ ¿Yπz÷. ¿∞_@÷  ̊z^ ̃„ So∆ ̃„Ó ∂ ̃roL@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó ©G⁄¢ ¶_@^ ̃„  ̊÷»  ̊÷» ́ PfirG∞÷.  ̊z^ovà „}_@»Y d@Ÿ ÿG⁄P¢ S⁄P ©GiP∞Í. ¿∞_@÷ ifigTM ́ ifigTMŸ N›¤≥Ó N@∞qo©@oV ©G⁄¢ ƒfi P∞√Í  ̊azo}g«‚∞q ¶_@^ ̃„ ¿Ío©«Ã N›¤rG∞÷. Sg‚Âg‚Àv P∞¤ ̃„ «Poz ̃„ «©Y «@q ToVT ̃@ ̃®v∞¢ SYoπÃ∞?'' ¶Í«GÍ.
Ù§⁄P«P∞, SYoπ«Ã∞ ¿∞Í N›∞ÍLPn„ PoπoÃg N‚§P∞@ ∂ÀŸ ›Ó©PÓ NP§T ́P∞÷. ÒdoÃg «‚∞π ¶_@÷ z›i ̃@∞@ ©∞∏‚qÓ  ̊⁄P N©ÿ± ̃„Ó "Ò©∞«PT' ¶Íμ «‚ ~À«L∞Ó.  ̊Pn„ TMG„ ¶_@÷ œÀÂY N@∞k› @∞π©∞@ Ã∞ ¶oP ©G⁄P∞tÓ "Ò©∞«PT, Ò©∞«PT' ¶Lμ N›∞Y∑g ‚@ ‚“Bz¢ z∆ ̃@©∞r TÀv¢.
Sg‚ÂÃ∞L ƒfi ¿∞»YP∞Í ¿∞Í ¶Í±ovà ¿∞t zâ ÿÍL ©@^ ̃„ "ƒg‚⁄PÓ' ‚n∫≥Ó  ̊oP pG∞©Y Sfig‚PÍ ¬ ̃rà ́¢zÓ ‚n∫≥Ó «‚∞i ̃@«z“ z⁄P¢. Ò©∞«PT√Í ¬ÍÙ ›πozoà ¬Âg‚Pn@∞@ ¿∞_@÷ @∞ ́ifi⁄P  ̊⁄P ¿∞n‚¢ adv_@»YP∞Í S¢ ¿v⁄P¢.
¶Í ÿÍL ©@^ ̃«@∞  ̊Íμ N‚fiÓ @zoπ; ¬@Ó ’“q «‚∞√fi⁄P¢.  ̊¢sÓ ƒfi zÂsP∞Í. TEÃÓ S¢P∞Í. È‹œÀq o‚ñ ̃„  ̊Íμ «‚  ́ «v T∆∞. ¶Í±ovà ©@÷ T∆∞s ̃„ zfizP∞@ z∞ ̃@» ́ifi⁄P∞÷. ∂L∞Y  ̊i«π ¶i ‚∞a∞P ƒfi @evÓ z⁄¢ «› ⁄¢N@∞“v¢.
¶L¢ ¿“‚ ƒfiz  ̊Íμ TMÍ«LaÓ ¿∞¤ ̃„À ƒÍμ PfizP∞@Ÿ N›∞Y∑√fi⁄P∞ . SoP ̃ «@÷Tg‚Àv¢Ó ©@÷ TMG⁄P¿∞÷ T∆∞s ̃„g «‚∞@∞©Y ¶_@^vÍ ¿∞¤„ÀÂoà ¶q ̃@ P∞±Ó za«z“qÓ ¶Íμ  ̊vÓ TM ́P∞÷. TÓd TÓd  ̊[o@

@oP@÷
@oa ¬À ̃N@∞“q aÍG¢.  ̊gN‚∞[P∞Í, @v@vNzÍμ › ́PÓ «‚∞qÓ ›πoz Ã⁄ia_@^ ̃„Ó, uπ  ́i@^ ̃„Ó ¿q«z Sfi⁄¢N @∞“q ¶Í ©@^ ̃„ uÍLP©∞L ›πoπ ̃@∞a ƒfizfiovà @oPoß N›∞Í«LÍ.
ifi ̃„∫gÙ ¿∞ÃL∞ ¶Íμ ƒfiz . ÿz‚ ̃P @^ovà ¢fl@oVŸ ›πoz N›¤z«P  ̊z NP∞“q. r∆ «zià ƒfizfiovà ∂ovoß ›πoz N›¤zPn„ ƒgÙ ̃N@∞“v .  ̊⁄P ̃ r∆zL∞ "¶L ̃„ ƒ«aNÃ∞fi @⁄oPP∞Í u÷V¢. SoP ’ «P∞¤ ́¢, uπ  ́i  ̊⁄i‚q¬Í Pa«z“qÓ' ¶Íμ «@Àq ̃ N@∞“v∞ . ¿∞ÃL∞fiÓ SPn„ uvÍ‚Àq @⁄oPoÃg N‚nμ ́ «P∞¤ ́¢ @∞Ãg«‚∞Àv∞ .  ̊gN‚∞[¢ ‚∞  ́¢ "io›Ãv_r Nz»Ãov ́¢' ©o∆ TM ́¢ ̃N@∞“v¢. an@«z√Yoπ. Saz∞rTÀv¢. r∆z Pͱovà ∂ovoà ̃ «@Àq „»§Y NzvNzvNzÍμ ¿q_r ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ . ƒg‚⁄PÓ ¶ÍLNzÍ G∞Y «P∞¤ ́¢, uπ  ́i ́ Pa«z“qN©Í‚¢P∞Í. «P∞¤g‚¢ Sz @vo©; ∂L∞Y uπ  ́ ¢z¢ ~§Ã±ovà «zoπ  ̊Yπ«z∞? ¶ÍG∞tÓ z∞ ̃„ ̃ N@∞q ́¢ TÀv∞«a!
 ̊⁄P ̃ @∞π ́iY Sg«‚∞¢«‚∞Y ›πoz Ã⁄ia_@^Ó SYoπ; uπ  ́i@^Ó rovÃ∞¢. ¶ÍL N›¤z∞ ? ‚∞zÓ PÍ Poπoà ́ lfl«π ¬À ÿzTMa∞>vÓ Sa⁄P∞ .  ̊g«‚∞¢ ÿzN‚fi©∞Í z⁄¢ ›_@v ́oP ́ X  ́¢ oz ́P∞ ¶Í‚¢P∞Í @oP.
©@^ ̃„ @oP ¿ÍG∞@g TM ́¢ ̃N@∞“v¢. ©μ«‚Ÿ∏ «‚›∞©Y TMG⁄P¿∞÷ T∆∞s ̃„g «‚∞L∞÷.  ̊⁄PŸ ÿμzÃiY N›∞Y∑à @oP√Y  ̊v_rà @fi ́oP SÍμzoa  ̊z÷ ©G ̃@TYoπ. N@∞q ́P z∞ ̃o@ ¶g‚Â≥Ó @∞g‚∞n∫Tqz∞÷.
¿∞Í «zoπ ‚∞  ́¢ z⁄P @ÀÂv ́iY @}gÙ z›i@÷ d@ ̃ „oGs.  ̊itÓ  ̊¢ Òd ̃„ ̃ È«∆ u÷V  ̊oG; „»§Í ∂i ̃@Ó P∞_@¬ÂÃ∞¢.  ̊q ́P N@qs ̃„÷ ¬Â ̃@ «z“Âà «zoπ@÷ ¶Í¬Í z⁄¢ „T⁄Pz“}«© Sfi ̃„Ó. ¿∞Í r§›∞Ó‚∞÷ ‚aÓ‚oa. ∂@«z ¶i  ́¢ ̃ @oP ̃„Ó ia∞fl SYoπ. Ta@ «PzoP√Í dŸ›N›∞Ÿ›_@^Ó ¶Í «©o›√«π z⁄¢ T[Ó. ¿∞Í «zoπ@oV ¬Â ̃@ ÿπ ›©Ã_@»Y Sas ‚iNL∞fi ©flÃ∞r TqÓ.  ̊@iÃ∞@ z⁄¢ «› ⁄P  ̊⁄P ∂aÓ‚ ¿∞À@»Y „»oa ́ P∞_„Ó uov@oV  ̊fl≥Ó z›i≥Ó Sfi ̃@TYoπ;  ̊Pn«@nG  ̊∫sÓ SYoπ.
"o@â N@∞“q N©¤Ã¢ N‚∞ ́i @∞π¢ N@∞“q «©π¢ P[T
393

Page 200
̊. 394
¬ ́¢∑_@Ó
«‚o∆√Y Sfi ̃„Ó ‚∞ÓN‚L u√  ̃„Ó ¥o∆Ã∞Í' ∂@ «zPoLg‚q«zÍ. ¶Í zaoz«Ã @“ T{ ́¢ ̃ @∞ ́ifi ̃„Ó ©oLToà aoLg«‚Í. Sg‚ ¿∞q TÀq ¿∞q z⁄¢ ‚qÓ SÍLY@oV≥Ó, ÿμo©@oV≥Ó ¶“fl ̃ @“` zfiÓ «¿a_@»NπYπ∞Ó ¶Í±ovà ÿÍL zâ ©@oV aoL ́¢ ̃ N@∞÷«zÍ. S⁄P ›©Ã_@»Y ‚Yoπ ̃ @ ́¢ ̃ N@∞“qÓ, ... ̃o@g TM ́¢ ̃N@∞“qÓ, Ta@«PzoP P∞‚Ó «©∑Àv ¿∞À@»Y @“@oV ... ̃N@∞“qÓ, ¶Í @∞π ́oP ̃ @{ ́¢ z⁄«PÍ.
 ̊g«‚∞¢P∞Í ƒfi¿∞÷ @vs÷ @“T{ ́P∞ . ¶Í P„i ̃„ ¥nG «zoπ ƒÍμ ¬n∫tÓ ¶i ‚∞a∞©Y ¶L ̃„ rov ́¢TÀv¢.  ̊¢©∞ ́ia©Yπ; JfiÓ, œqÓ®v ©∞nG π∞râ; ¶_@÷ z∞‹ ̃o@√Í io›≥Ó ifiÓTMâ.
∂L∞Y N‚§Ã «›∞@Ó ¶ÍLNzÍG∞Y Ùià œÀÂY ›πoz dÿÍ Sfi⁄P¢.  ̊ ́¢vÍ  ̊⁄P  ̊nÙP©∞L ›> ̃r∆o© @∞oπ «zoV@÷ ©oG⁄¢«‚∞√L. ¶Í ©@^vÍ P> ́ifi⁄¢ ›Ó‚∞ˆ ̃„Ó  ̊⁄P ©@ ́P∞L Pfi}_@^Ó  ̊firTÀvL.  ̊N©§ ̃@ z∞‹ ̃o@√Y  ̊⁄P ¬PY ƒÍ‚¢ ©∞P_@÷ Sg‚ÂÃ∞@ ¶Í ©LiY ©G ̃@ ¬ÂÃ∞PP∞@g ‚i⁄¢TÀvL. ¶Í ©@^Ó N©÷V N©÷V Tπr PÍ uπ@ ́iY z∞∆ ́ Poπg‚Àv∞÷.
"¶ ̃ ̨À 241, ¶ ̃ ̨À 241' ¶Íμ ‚∞a∞Ã}Ó N›¤Pz∞«G z⁄«PÍ. S⁄P ¶ ̃ ̨ÀÂY ifiÓTML∞Y ¿Yπ «@∞gTM≥Ó,  ̊fio©Ã∞L "«v∞¿ÀqÓ' rov ̃„Ó.  ̊N©§ ̃@∞TY, @∞§«π ƒfi ‚Ãfl ̃„ «©Y Sfi⁄P∞Y  ̊z @÷ «‚∞zPnN@Íμ TMa ́i«Ã@©∞@ ‚∞oP Sfi ̃„Ó.  ̊i«π «‚∞L∞Y To›Ã∞@g «‚∞¤Ÿ «› ⁄¢Tvπ∞Ó. ¿V±ovà «P «‚∞π ¶_@÷ @∞ S⁄Pg ‚∞oP√Y z∞≥«z@Ó ©«L∞«z@©∞@Ÿ N›ÍμN@∞“Âfi⁄P¢. "¶ ̃ ̨À 241' ¶Íμ ¿∞Í @ ́¢zPnrov√Y @∞  ̊⁄P Sv ́oP ̃ @v⁄¢TÀv¢. "«©π∞ov œ‹⁄P NPqNzÍG∞Í,  ̊bzVTY ¿∞π∞μ @∞PÓ @v⁄P«P' ¶Í‚¢ «‚∞π @∞fiÓ @v⁄¢ «‚∞¤TÀv¢.
¶L ̃„ ¥©∞nG©∞rTÀv¢. ƒfi ifig‚ ́oP TÀv∞Y p“qÓ ifiÓ‚ zfiz¢ SÂÃg‚ ̃ ®⁄P∑Í ƒfi O>oÃg TM ́¢ ©nG O> ̃„ zfiz¢«‚∞π.  ̊bzVs @evÓ. S⁄P «v∞¿À ¶ÍG ›©∞Ÿ›∞aÓ ¶_@÷ J zovoÃg «‚∞ÍG¢.  ̊itÓ "r«VøÀ «v∞¿À' ¶Í‚¢ ‚V‚VNzÍμ d±_„Ó. z∞√Y «‚∞Àv∞Y uv± ̃„vÍ @oa⁄¢ SPà ́iY «‚∞¤ T[Ó. SoPŸ ›∞gTMv xÓ‚¢ o©Y la ́iY Sfi⁄¢Ó®v ∂À@÷ zfiz∞ @V∞Ó!  ̊bzVs TMa ̃rÃ∞i N‚nG¢.

@oP@÷
©@÷ ¶Í ‚ ̃@Ó ifiÓTM "sorry  ̊g‚∞' ¶ÍG∞÷. S> ¶ÍL N›¤z¢?  ̊q ́¢ z⁄P ifig‚ ́iY ©G ̃@∞©Y @∞oa ́ ifigTML∞÷.
·ø «‚@fiÓ, @∞gTM≥Ó Ûv ‚“fl«L∞Ó. ¶L ̃«@∞ ‚ÿ. ©@÷ " ̊g‚∞!  ̊g‚∞!' ¶Íμ @ ́¢zPn„ ¬Í‚∞@ ¿∞Í u∫kÿÃ∞Y ∏q «@∞gTMoà u÷«V S[ ́¢TÀ«vÍ. z∞¤ Nz⁄¢«‚∞L¢. Sg‚ ¶ ́PoL ¬oG ¶L ̃„ ¿v⁄¢TÀv¢?  ̊g‚Â≥Ó Ù ́i za TYoπ«Ã! ifigTM ́ ifigTM ©G⁄¢TqrG«L! «z@©∞L  ̊⁄P u}z@ ́iY Sg‚ÂÃ∞@ ¿∞ ̃o@ «z@oz ́¢ ̃N@∞“q Nz»«Ã∫«LÍ. ¶Í ©@÷ TMV∞ø ̃ „zoV@oV ÿzgÙ „go‚ ́ NP∞ÀÂ√tÓ, ©nGznoG Nz÷oV ́ NP∞ÀÂ√tÓ «‚∞ÀqTÀq z⁄P∞÷. ¶Í  ̊zøoPoÃg ‚∞  ́¢ N›Yπ©∞@ ¶ÍoL S ́¢ TÀq SP‹ T§ ̃@∞©Y ÿ§ ́P∞÷.
TM÷oV ́ Pd{Y N›_Èoag ‚fizÓ, ›g‚∞flg ‚fizÓ,  ̊ÓÙ∑g ‚fizÓ,  ̊Ó©∞oLg ‚fizÓ ¶Íμ zfiÓ  ̊Yπz∞?  ̊¢«‚∞π S⁄P  ̊N©§ ̃@∞TtÓ ‚π ‚fiz_@÷ z⁄¢ z⁄¢ «‚∞„Ó.  ̊z^ovà ¬PY ‚fizÓ "‚∞TM «v∞Y' ‚fizÓP∞Í. ƒfi @∞π ́iY S⁄Pg ‚∞oz@÷ œÀ«π "’ ̃@©G aoG⁄¢' rv⁄PL. S⁄P «‚oPg ‚fizÓ d@sÓ ›⁄«P∞E©∞L¢. ƒfi P> uπ@Ó. ©fl ̃@} ̃@∞@ S⁄P ‚∞TM@oV oz ́¢ ToVÃ∞ ̃ N@∞“ fig‚∞÷.
‚iNL∞fi zâ ¶Íμ aoL ̃r«GÍ.  ̊gN‚∞[¢P∞Í ¬PÍ ¬Pπ∞@ ¿∞t¿∞÷ "@∞ÓTM_' «‚∞L∞÷. ¶_@oV TÀq SPn„¬Í ƒfi¿∞÷®v TM§⁄¢ Sfi⁄PiYoπ. ∂z«π∞q ¶i ‚∞  ́¢ Sfi⁄Pz÷  ̊⁄P ¿∞÷ z⁄P¢Ó Pà ̃@Ó @∞Àv ∂aÓTM ́¢TÀv∞÷. ¿∞_@÷ «Pn∫  ̊±gTM oz ́«P∞Ó. ¿∞π∞Ó ¿∞÷ Sas ifiÓTM z⁄P¢Ó ¶_@oV ̃ @À ̃N@∞“v∞÷.  ̊⁄P ¿∞t ¿∞÷ @oP@oV≥Ó Sa“q ¿∞À@V∞@ N›∞ÍL‚«à Sfi⁄P∞÷.  ̊⁄P ̃ „∆⁄oP  ̊±‚T ́P TM§s ́ ¢ÃfiÓ, TMG„ ifiÓTMÃsvÍ  ̊ov⁄P „l@π¬Ó ©G ̃@ ¬ÂÃ∞PP∞@ Sfi⁄P¢.
›_ÈPg TM ́¢ Poπ ̃«@∫â SPn„g TMG„P∞Í. " ̧Í ¥¡' ¶ÍG ©v⁄oPg ‚fizÓ. "N‚∞g ©∞ ∑' ¶ÍG ‚∞v@Í  ̊g‚ TMa‚πÓ.  ̊z±ovà ƒ∑g«‚o∆@oV ¶Yπ∞Ó z∞_rŸ «›  ́P∞÷. œÀ«π  ̊z±ovà ‚∞vY@÷ x⁄Poa ̃@Àov ∏fii√Y  ̊i ⁄¢ N@∞“Âfi ̃„Ó. "T§⁄P ›ov≥Ó NzμÓ «©>≥©∞@'  ̊z±ovà TMaÓ©∞“v©∞L ‚v_@÷  ̊z^ovà  ̊oGoà ¬[ ̃@ ¬[ ̃@  ̊π_@§ ́PL. Nv∑«‚∞Í z∞oÃg N‚∞ ́i ̃N@∞“q, ¿∞_@÷  ̊⁄P Sv ́oPTÀq  ̊@tÓ zoa @∞ ́ifi ̃„Ó z∆ ̃@Ó S⁄P zÃiYP∞Í  ̊z»vÓ ∂aÓ‚©∞râ.
395

Page 201
̊. 396
¬ ́¢∑_@Ó
¿∞Í ›∞ovÃ∞@ ̃ @“}à ⁄¢ TÀ«vÍ. @∞ ƒfi N‚n«G∞Y ®v ́iY aÍμN@∞“Âfi⁄P¢.  ̊¢ P∞>Ã_r N‚n«G∞Y ®vÓ. @∞§Y N‚n«G∞Y aoG⁄P¢Ó P∞L∞@«z aÍμTqÓ. ©G ̃@∞©Y "NπÀ' SYπ∞P N‚n«G∞oπ«Ã «‚∞Àv∞÷. @vÍ  ̊Àovoà ̃ N@∞q ́¢ @} ̃o@Ÿ ›§ N›¤P∞÷. ¬ÍTMÍ NP§Ã∞P  ̊⁄P SVÓ J{ÃÍ ¥«P∞ N›∞ÍL∞Í. Sz÷ T[⁄¢ T[⁄¢ @“ N‚∞_@Ÿ ÿ§ ́P∞÷. ""¿Yπ ¿∞V∞@ÀqÓ'' ¶Íμ N›∞Y∑  ̊zÍ  ̊Àovoà ́ ifigTML∞Í. Sz÷ ""u© ̃„Ó  ̊g‚«Ã'' ¶Íμ ®∫ z∞_r ̃ N@∞“v∞÷.  ̊⁄P ̃ @} ́iY Sz÷ ¬n∫tÓ Û  ̊N©§ ̃@g N‚“}∞@ ©∞∫TÀv¢«‚∞Y ¶L ̃„ ̃ @∞Àÿû ́P∞÷.
ƒfi¬oG ›nμ zV ⁄¢,  ̊N©§ ̃@ ̃ @π∞Ÿ›∞aÓ N@∞k›Ó uak∏g‚Àv TMG„, ‚@z∞Í rfie}fiovà @oPoß N›∞Y∑ ̃ N@∞“Âfi⁄«PÍ. ‚πa∞©±ovà TMGgo‚g ‚n∫ z fl ̃„Ó«‚∞¢ z√n∫«π u“v∞r, ©∞oÃ√L∞Y «a∞rfl√Í @figo‚ ̃„ ©∞∫à zaπ∞n∫YP∞Í ÿ ̃@Y. ¿∞Í "z∞∏rP∞Í ‚πa∞©±ovà u√§ÃY  ̊ÍoL; «a∞rfl NzμÓ @ g‚go‚√Y @∞Tà P∞¤P∞Í' ¶Íμ ®∫«LÍ.  ̊z^ ̃„  ̊  ́P©∞@TYoπ. ÿ∫¢ «Ã∞ÿ ́¢TÀq ¥«P∞ Ù§⁄¢ N@∞“vz÷ «‚∞Y "Û, surrogate mother' ¶ÍG∞÷. ¶_@÷ Ùa∞}_@oV ̃ ®v  ̊N©§ ̃@Í ¿ov¬oG√Y TV ̃rL∞YP∞Í Ù§≥Ó ¶ÍG aoπ z⁄P«‚∞¢ ¿∞Í ¶Í ©@oV N@∞k›Ó N@∞k›©∞@ S∆⁄¢N@∞“q zfiz¢«‚∞π ¶L ̃„g‚Àv¢.
ƒg‚⁄P ́oP @∞g‚∞nμzPn@∞@ 400 o©Y laÓ «‚∞@ ƒgÙ ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞÷. @∞ Sg«‚∞¢ N‚∞øvÍ ¿@a ́oP N¿fi_r ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. S_«@P∞Í ¿∞Í ¶Í±ovà  ̊N©§ ̃@ z∞‹ ̃o@√Í ¬PY ƒÍ‚¢ ©∞P_@oV ̃ @{ ́«PÍ. S_«@P∞Í aπzoG√Í „»§Y ¿q_r ̃N@∞“«v  ̊N©§ ̃@∞TÍ NP∞{Y ¬oG  ̊§z§@oV @nμ ̃N@∞“«vÍ. S_«@P∞Í ¶Í±ovà ©G ̃@¬ÂÃ∞P SÍ‚©∞L ›> ̃r∆o© @∞oπ@÷ z⁄¢ z⁄¢ «‚∞√L; ©@^ovà TMk∏ TaY@oVg TM ́P‚ ›πoz ̃®v Ã∞ ́ioa «‚∞«LÍ.  ̊@π ́ iG⁄P  ̊z÷ T{@oVg ‚∞  ́P‚ Òd ́P∞¤ ‚n∫≥Ó, ¿∞ÃÍ©∞ ‚n∫≥Ó, ¿∞_@÷ TÀq ÛÂz⁄P ¶_@÷  ̊fio© Ã∞‹g‚∞} ́iÍ ‚∞aÓ‚§ÃÓ ‚n∫≥Ó @oP@÷ «‚ÿ«L∞Ó.
 ̊g«‚∞¢ i ̧NaÍμ ¿∞_@÷ «‚∞¤z⁄P, ¶_@÷ SfiPà ́¢ ̃„ d@sÓ N¿fi_rÃ, ›πoz ̃®vÓ NPÍ‚Àv¢. ¿∞Í ƒfi ÿμ o‚Ã>Í ∂ z ́«P∞q "" ̊_o@ ‚∞ ! Ò©∞«PT'' ¶Íμ @ ́i«LÍ. ¶Í ©@^ ̃„ ¿∞Í @ ́iâ  ̊  ́P©∞@TYoπ. Poπoà  ̊z÷

@oP@÷
ifig‚ ̃®v SYoπ. ""¶ÍLg‚∞ Ò©∞«PT? what do you mean?'' ¶ÍG∞÷.
›πoz ̃®vÓ  ̊g‚«ÃP∞Í Sfi⁄P¢. TVÓ‚ag ‚πo@ N@∞k›Ó ©_@π∞r TÀv¢«‚∞πg ‚Àv¢.  ̊_«@ Sg«‚∞¢ ¬g‚¢ ›πoz N©ÿÍ@^Ó, ¬g‚¢ uπ  ́i@^Ó «z@©∞@Ÿ ∏∆Íμ S⁄P ©>PgTMGT@»Í u¤s ̃@∞@ Ò©∞«PToà «©tÓ N@∞k›Ó ©∞∏‚q ́i ̃N@∞“Âfi ̃„Ó.
@∞ Toa⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ""¶ÍLg‚∞, suddenly you are quiet?'' ¶ÍG∞÷ ¶Í ©@÷. ©>P ©L ́iÍ Tÿ ́ia ́oPg ‚n∫ Ã∞ ¶ÍL N›∞Yz¢? ¿∞Í ∂‹⁄P ÿ⁄PoL√Y Sfi⁄«PÍ.
¶_@÷ J§Y ƒfi r∆T, N›Yπ∞Ÿÿ ¶Íμ «‚ . @} ̃N@q ̃@ ¬ÂÃ∞P zâ. NP∞“q ̃r∆Ó ¶Íμ N›∞Yz∞ @«V,  ̊⁄Pg ‚fizÓ.
ÿπ«zoV@»Y ¶ÍL aoL ́¢ ̃ N@∞÷z∞«V∞ "¬ ̃r ́P ̃r' ¶[ÓTM  ̊π©∞§oà ́ iGg‚∞÷. TMG„  ̊Pn„÷«V Sfi ̃„Ó oPπ∞g N‚ÀÂoà ¶q ́¢ ÒÀov ’ ̃r ...Âoà ́ iGg‚∞÷. TMG„  ̊z^ ̃„ ¶Pn@∞@ N‚ÀÂoà ́ iG⁄«P∞Ó ¶Í‚¢ ©G⁄¢TqÓ.  ̊g‚«à N@∞k›«¿aÓ Sfi⁄¢ «Ã∞ÿ ́¢TÀq ©μ‚Â≥Ó ÒÀÂozg‚∞÷.
∂L∞Y ¿∞n‚¢ zfiv_@^ ̃„ ¬⁄i «zπ∞≥PTM÷oV Sfi‚¢ ß‚∞  ̊z»vÓ @vÍ z∞_r ¥©∞n∫ÃoP SÍ±Ó ©G ̃@TYoπ. N›∞Y∑Ÿ N›∞Y∑ ́ iÀ«à Sfig‚∞÷.
©@÷ ©μ‚Â≥Ó ""¶ÍLg‚∞?'' ¶ÍG∞÷. ""ƒÍμdYoπ'' ¶Í«GÍ.  ̊⁄P ̃ @∞ , ƒfizfi ̃„ «©n‚Àv ‚Ãfl@÷ «‚∞zPn@∞@ ¥n‚q ́Pg‚Àv  ̊⁄Pg TMa ́i«Ã@©∞L, zoV«z√Yπ∞P N¿qk ›∞oπ√Y, ¿V±ovà «P «‚∞Íμ z∞≥«z@Ó ©«L∞«z@©∞@,  ̊N©§ ̃@∞TÍ a }√ ̃@g‚Àv uŸ› zaÓÙ «z@ ́oP≥Ó P∞“Â, @Àvv_@÷, z∞@L_@÷, ©a_@÷, ©>P @÷, ‚o∆à Q∞‚@_@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó TMÍ«L P÷»TÀq, ƒfi „∫gTMÀv Sπ ̃o@ «¿∞ ̃r Toa⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
397

Page 202
̊. 398
¬ ́¢∑_@Ó
B1⁄4>ßçÄ
\
@∞ ¢“q@÷ ›¬ ́ia ́iY PnN›Ãπ∞@ dP ̃„Ó ƒfi Sa“q @}Ó NP∞Àq ÿμ©a ́
p“qÓ TM§z¢«‚∞π ëPŸo›Ã∞@ ÿπ ›Ó‚z_@÷ ¿v⁄¢ TqrÍGL. Soz ›©Ã_@»Y ‚∞ala©∞L ToVs@^ ̃„Ó @∞a}©∞r TqrÍGL. Szn∫Í N‚μ«‚μ@oV ¬Í®À«à N›∞YtÓ zYπo© Ã∞fi ̃„ Sfi ̃rG¢?
NP∞“q ̃r∆T o@oà ¬“q N@∞q ́¢ ¶[ÓÙz¢«‚∞π N©¢z∞@ ́P∞Í  ̊Íμ TÂ⁄P¢.  ̊¢ ƒfi Nz÷» ̃r∆o©. ‚_„> ©∞P ́iÍ ¬n‚„i. ∂g@∞>øP∞>Í NPn„ ©oπŸÿ@a_@÷ Nz÷»¬Â P§ ́¢ @“o}g ‚∫ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄PL.  ̊L∞i @∞π©∞@ " ̊G ̃® ̨Ã∞' ¶Íμ  ̊o∆ ̃@g‚Àq  ̊Nπ ̃Z∞⁄Pa∞Y @“vR∞ ¶Íμ ¿∞©Ó ~ÀvgN‚nG  ̊⁄P ¿@aÓ ›π›π ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. E∞ z∞∑ o©P∞L ́oP «¿∞ ̃r ›L_@÷ ¶Yπ∞Ó ƒfiTP ‚PÀv ́¢vÍ ›k›§ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. P∞∑‚∞Í ‚ov√L  ̊_@_«@ ¬Ÿ›⁄i@»tÓ, ¿∞n›⁄i@»tÓ aÍGz∞μ z∞@L_@oV≥Ó, ‚Ãfl@oV≥Ó, ‚∞P›∞§@oV≥Ó ‚§«›∞i ́¢ o©P∞L ́¢ ̃„  ̊±gTM ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. ›L ̃®ÀvÓ «›aŸ«›a  ̊⁄P SoaŸ›Y ÛNzÍμ ¶[⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. S⁄P ∂az∞a_ @^ ̃N@Yπ∞Ó ‚ag‚∞L ƒfi @∞a}Ó SYπ∞©∑Yoπ.
aøà ¢figÙ@÷ ‚q «P∞YTÃov⁄P TMG„Ó ¿∞fÙYπ∞TÍ ∂Àÿ ÿ∫¢ @∞πÓ ’ ́P¢. ƒfi ¿∞÷  ̊zfiÓ È{G ̃@g‚Àq „a_„  ̊g‚Ó TM§ ́P @oPÃ∞@ ∂g@∞>øP∞Í ¢“q ¢“v∞@g ‚_„

@oP@÷
399
«‚∞vg ‚Àv¢.  ̊g«‚∞¢ ¿v⁄P ©∞}z ÙaÀÿ√Y ÿπ Sv_@÷ P∞∑‚∞Í œa @÷ z›Ó ÿ ̃rL.  ̊g‚Ÿ ÿ ̃rà ¿@a_@»Y ƒÍμ P∞Í @“vR∞ .
P∞∑‚∞Í œa @^ ̃„ Û  ̊i›Ã©∞L @ÀvoV.  ̊oP aoG«znμziY  ̊z @÷ @“BÓ @fi ́¢©∞L Sfi⁄P∞ @÷. „oG⁄P‚À›Ó ¿∞t Tan@ov ’VÓ P∞ u÷Vz @«V  ̊⁄P o©P∞L ́¢ ̃„÷  ̊±©i ̃@g‚Àv∞ @÷. ’V©∞L P∞ z∞¤ ́ Pz @÷ o@@oV œÿ ̃N@∞“«v uYπ∞›©∞@ u÷«V «‚∞L∞ @÷. N@∞k›Ó „oG⁄P P∞ ̃@∞a @÷ P∞∑‚∞Í œa @V∞Y «©tÓ È[Ó ¢gÙaz∞@ ∂a∞Ãg‚ÀvL . SÍ±Ó ÿπ«a∞ P_@÷ „μ⁄P∞Â@»Í œagTMaP∞‚_@oV ¶bzV«z∞ ¶q ́¢oa ́¢Ó a  ́P∞À›“é∞@ TaÀ  ̊ ̃@g‚ÀvL .
 ̊±©i ©μ ̃@g‚Àvz @÷ ifiÓ‚ ©LdYπ∞©Y ¢v ̃„ œÀq ̃„ z⁄Pz @÷«‚∞π ¶Àv ́iY aÍμ ¶ÀÂNÃÀÂg ‚∞  ́P∞ @÷. ©∞q «©¤ ̃„Ó ÿμz @÷ P_@÷ @∞§Ã ́oP ©G⁄¢TÀq S⁄P T«›E ́iY ©LoPg ‚∫N@∞q ́¢  ̊_«@«Ã aÍG∞ @÷. SÍ±Ó ÿπ ›zoπgTM÷oV@÷ "Nz ̃@ ́oP ̃ @∞À ̃N@∞“q'  ̊_@_«@  ̊oag Ù÷»@V∞@sÓ, @∞Y Ù÷» @V∞@sÓ ÿP∫ ̃rv⁄PL .
S⁄PŸ ›⁄PÂ@»Y  ̊@g‚v∞¢ Nz„la ́iY Sfi⁄¢ ƒfi œÀÂÍ P∞‹z∞a ́i«π aÍμ  ̊⁄P ̃ r∆z Nz»«Ã N›YzPn„ ›∞zP∞L©∞@ PÍoL ∂à ́PÓ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞ . SÍμ ¿v ̃@g «‚∞„Ó T∆∞TY  ̊z P∞Í ¿∞Ã@Í; ÿπ  ̊zoa ¶i ¿∞Ã@Í ¶ÍμÓ N›∞Yπ ̃ ®qÓ. r∆zL∞fi ̃„ zâ  ̊μ‚oP ́ P∞“ TÀv¢ ¶ÍG∞tÓ ¶ÍL @Óya©∞L ufizÓ!
¿∞n›∞ œq aøà ̃ „“qœŸÿÍ  ̊± ̃ra@ ́P∞Y ƒfi›∞ œv∞@ ©∞∫√fi⁄P¢. ‚o∆à @∞π ́¢ ©ÍL @÷ @ÀÂâ«‚∞π ›n›¢a ÛÀov@÷  ̊_@_«@ ¢g‚∞ ̃rÃ∞Y ∏qzPn„ z∞@∞@ Tvg ‚ÀÂfi⁄PL. ¬nG ́oP ƒÀ Sfi ̃„Ó „Âo›P∞Í N‚“@»Í a∞ŸÿÃÓ. r∆z§Í ∂Àÿ P∞‹z∞a ́«P∞«v ¬Â⁄¢ «‚∞„Ó.
Sg‚ÂÃ∞L œq@»Y SÍL TMa∞à ́iLfi ̃„ SÍL «zoπ ¶Íμ ƒfi zoa¬oG√fi ̃„Ó. Sfi‚¢«‚ N@∞“v ®Àq ̃ „qÓ‚Ó  ̊¢. r∆T z∞›∑«π „⁄i√fi⁄¢ P√  ̃@ÀÂ@oV ufiÀ ufiÀ Nz¤√∑Y @∞Ãoz ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¿Yπ @n@V∞¤ N‚∞μ ̃r oz ́¢ "uG ̃E∞, uG ̃E∞' ¶Íμ @∞@_@oV ̃ @oπ ́P ‚«à Sfi⁄P∞÷. r∆T ̃„ ƒfi @“ „fiq.  ̊“v_@∞ ̃@∞ ƒÍμ Poπoß ›∞¤ ́¢ ̃N@∞“q  ̊ ̃@ z⁄¢ r∆Toà ¥¤ ̃@g

Page 203
̊. 400
¬ ́¢∑_@Ó
‚∞  ́P¢. r∆T TqzP∞@ SYoπ; ƒnoG ̃ @“BÓ @fi ́¢©∞@ Sfi⁄P∞÷. S¢ ‚∞  ̃@ «z ̃o@Ã∞@ Sfi⁄P¢.
S⁄P «¿a ́iY z∆ ̃@©∞@ œÀ«π u÷V ∂“@÷ zÃYNz» ̃„Ó, ÿμTM÷oV@÷ ∏÷»N‚∞μ ̃@sÓ «‚∞¤ Tqz∞ @÷.  ̊⁄P œÀqg N‚“@^ ̃«@∞ P∞_@÷ N‚nμg«‚∞Àv TM÷oV@oVg ‚∞  ̃@«z «¿aÓ ›§Ã∞@ Sfi ̃„Ó. NÃVzL zÃi«π TPozÃ∞L N‚“@^ ̃N@Íμ Ti ̃@g‚Àv, NP∞ÍμNP∞Àv «zoπ@÷ aK©∞s ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifi ̃„Ó. ¿∞÷«P∞μÓ ~§ÃÍ ¬¢r«π  ̊ ̃„Ózoa ¢fl@oV o@z∑ ̃@  ̊ ́¢  ̊ ́¢ ¢oz ́¢ ̃N@∞“Âfig‚∞÷.  ̊¢ ¬Â⁄P¢Ó Poπ ad  ́P ¬ÂÃ∞P ›o©ÃY «zoπ@»Y ...‹rTqz∞÷.
∂L∞Y SÍμ  ̊z^ ̃„ SͱN©∞fi ¬ ̃rà «zoπ Sfi⁄P¢. ›∞ ̃„go‚√Y @À ®oa√Y NP∞_@ TÀÂfi ̃„Ó "π∞“Â' SoGŸÿ√Y r∆zfi ̃„ ©LÓ π√ ́¢TÀv¢. „» @∞πÓ ¬Âz¢ @∞a}©∞√fi ̃@π∞Ó;  ̊Yπ¢ T«›E©∞L S⁄P ¿∞oV ̃ N@∞“v∞q zPn@∞@sÓ Sfi ̃@π∞Ó.
ugÙg «‚∞Àq Nz√∑Y @∞Ãoz ́¢ ¬μrg«‚∞L SoGŸÿ ̃ Èπ_@oV ƒbNz∞ÍG∞@ ¶q ́¢ ƒfi @L©∞L PÂ√L∞Y  ̊ ́¢ N©¢z∞ ̃r ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. N‚§Ã ›ÀÂ√Y "«E∞ z∞' ¶Íμ N›∞Yπg‚qÓ ~g @∞¤Ÿ∏Ó«‚∞¢ S⁄P SoGŸÿ ́ ¢“q@^Ó «‚∞vg‚qÓ. ~g N@∞i ́P TMG„ SoGŸÿoà ́ P>«Ã ¶q ́¢ oz ́¢ ̃N@∞“q ›ÀÂ√«π «›∞VNa∞ÀÂoÃg «‚∞Àq ¿oLà oz ́¢ ∂“@÷ ¶Yπ∞fiÓ ∏n∫za Sfi⁄¢ ›∞gTMqz∞ @÷.  ̊Pn„g TMG„ SoGŸÿ ́ ¢“q@oV ‚_„«‚∞Àq ̃N@∞“q ∏ozg‚∞ @÷. N‚“@÷ ›∞g‚∞q TMG„P∞Í.  ̊Yπ∞TÍ @v∞À›Ó Sfi⁄P∞Y SÍμ aK©∞s ̃„ ƒfi ÈπÓ SoGŸÿ rov ̃@ ̃®qÓ.
r∆T ¶∫⁄P @Y∑«π @∞@Ó ƒÍμ ¶bTg ‚G⁄P¢. r∆T @Yπ∞«π ¶∫≥Ó «‚∞NPYπ∞Ó aK©∞TÍ N¿kÿ«π ‚Àv¢«‚∞π Sfi⁄P¢. ∂o}≥Ó N‚“o}≥Ó aμ ́i oz ́¢ @Yπ∞«π ¶∫⁄¢ N@∞Yz∞ @V∞Ó. P∑‚∞Í ∂Àÿ√Y  ̊g‚ ́P∞Í ¶Íμ «‚ÿ ̃ N@∞÷rG∞ @÷.  ̊«P∞q ƒgTMqÓ«‚∞¢ SÍμ ¿v ̃„Ó ¿∞v@Ó ¶bzV«z∞ «©Y ¶Íμ  ̊z^ ̃„ ́ «P∞Í∫â.
ƒfi a ̃@∞ ̈ œÀÂn„ «‚∞z¢«‚∞π  ̊bzVs aP∞L©∞@ r∆z PÍoL  ̊π_@§ ́¢ ̃N@∞“v∞ . ’“v Nz“P∞Âoà ’TTÀq, Nz÷oVŸ ›∞Yz∞oag «‚∞Àq Sov ̃@√noG Sμ ̃r ¬ÂŸ∏g «‚∞Àv∞ . øz ́¢TY Sfi⁄¢  ̊z zazo∆ ́P ‚Ÿo› ̃@oa «‚∞ ozoà ¶q ́¢ zπ¢ «P∞»Y «‚∞Àq Sv¢ @ ̃@ ́iY

@oP@÷
401
Sq ̃r ̃N@∞“v∞ . E∞ÓV∞ ¢floà ¿∞t ∏nμŸ ∏n∫ Poπg‚∞o@ @À „k›Ó«‚∞π pi ́¢floà Sv¢ «P∞÷ «©Y NP∞_@TÀv∞ . Tÿ∫ ©ÂgÙ uÃa©∞@sÓ @π∞iÃ∞@sÓ Sfi ̃@«zBÓ ¶Í‚iY r∆zfi ̃„ d„⁄P @zLÓ. "@oπÃ∞P @Óya ́¢ ̃„ „oπÃ∞P Tÿ∫ ©ÂgÙ' ¶ÍG Ùe¢ ‚∆N©∞{oà ¿ÍG∞@  ̊∫⁄Pz  ̊z .
aK©∞ Szfiovà ¶qgÙŸ›∞¤gÙ@oV Poπoà ...Â√fi⁄P ›∞P ¢fl√Í Sq ̃„ z{Ã∞@ Û  ̊fizfigÙvÍ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z÷ ©L ́i«π  ̊ ́P TMaVà ́oP  ̊z÷ @“@÷ @∞ÀvTYoπ.  ̊z^ovà ©∞©L∞§Í S⁄P  ̊Àv@∞›©∞L  ̊π_@∞aÓ  ̊z^ ̃„ ¶§Ÿ›π∞@ Sfi⁄P¢.
œÀÂY u÷V ©nGg N‚“@^Ó, TM÷oV@^Ó Û  ̊i›Ã©∞L ¶i ‚∞ gÙvÍ Szoa z{ñgTMoz ̃@ z⁄P∞ @÷. ∏z§«π ©∞ÀÂ√fi⁄P ¢g‚∞ ̃roà ¶q ́¢ ̃N@∞“v∞ . ‚Yt ́ XÀv @§√fi ̃„Ó œq@»NπYπ∞Ó ¢g‚∞ ̃r≥Ó Sfi ̃„Ó. ‚a© P§ ́iaÍ ¶ÍG∞tÓ  ̊ÍG∞v ‚∞TgÙ ̃„ ƒfi ¢g‚∞ ̃r  ̊z>vÓ SYπ∞©∑fi ̃@∞¢. S⁄P ́ ¢g‚∞ ̃r«Ã ƒfi ‚∞Y ©∞Àov Tnμ  ̊z z∞_râP∞Í. r∆zL∞  ̊oP ́ l ̃r ̃N@∞“q Nz»«Ã «‚∞@ ̃ @∞π oz ́P∞ . aK©∞TÍ ©LÓ «zPoL√Y Nz ́¢ TqÓ«‚∞Y N‚∞_râ. o@√«π Sfi⁄P @L©∞L PÂ√L∞Y "π∞“Â' SoGŸÿoà ‚πÓN@∞“v ©ÀqÓ  ̊ ̃@ ́ NP∞v_rL∞÷.
 ̊⁄P ́ ivY Sg‚ÂÃ∞L N¿§›Y ®Àv ́oP SPn„¬Í @“viYoπ. S¢©∞i§ Tz@∞a¬Ó  ̊_«@ ¿v⁄PiYoπ. ›L_@»Í ‚PÀv ́¢ ̃„Ó, ∂zt ̃„Ó cq N@∞q ̃@ ̃®ÂÃP∞@  ̊⁄P o©P∞LÓ  ̊o©⁄ifi ̃@TYoπ. aøà T©∞L_@÷ ToVT ́P  ̊{s@oV, P∞∑‚∞Í «P›gTMP∞ ̃@÷ «©tÓ Tfi ́iÃ∞ ̃r √fi⁄PL . @ÀÂv_@^Ó, ∏z @^Ó ∏n∫za  ̊oa S‚∞q@^vÍ aÍGL. ¿qT«π ‚e@L∞ ©aÓ ƒÍμ N©∑⁄¢«‚∞¤ aÍμ N@∞“Âfi⁄P¢. ƒ∑N‚fi ̃r ̃@∞a @÷ ƒ∑N‚fi ̃r√Í z∞¤@oV ©a_@»tÓ, ∏z @»tÓ, ‚ø@»Í ®oa@»tÓ @ÀÂoz ́¢ ›§ ‚∞  ́P∞ @÷.
›L_@÷ © ́i√Y @π@Ó ...V∞Pz∞μ @∞fi“à ́«P∞q ‚∞  ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷ ‚ovœa @÷. S⁄P ̃ @∞§Ã ́oP  ̊z @÷ id∏ ̃@Àov ÒÀø ƒ∑Ã∞tÓ, @L©∞L ¢g‚∞ ̃r√Í  ̊Âg ‚∞@ ́P∞tÓ aoG«zn∫ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. ¶⁄P ́ io›√∑fi⁄¢ ©a} ̃o@ioà ̃ N@∞“qzfiz∞ @÷, ¶_«@ aμ ́¢z∞ @÷ ¶ÍG

Page 204
̊. 402
¬ ́¢∑_@Ó
T‚aÓ ƒfizfi ̃„Ó NP§Ã∞PP∞Y ›L ̃®ÀvÓ P_@÷ Sfig TMv_@oV  ̊ ̃@ ©∞n∫ ̃N@∞“Âfi⁄P¢.
 ̊g«‚∞¢ Ù[i  ̊gTMà π∞§NÃ∞Íμ z⁄¢ ›v ̃N@Íμ aÍG¢. ’“v P∞Â@«V∞q ...Íμ P∞∑‚∞Í ’i‚i@÷ SG_rL∞ @÷. ƒfizfi ̃„ Nz“P∞Â,  ̊q ́Pzfi ̃„ Nz÷oV≥Ó @μgÙÓ @π⁄P P∞Â,  ̊Pn@q ́Pzfi ̃«@∞ ¬n∫tÓ @μgÙ aG ́P∞Â. Sg‚ÂÃ∞@ ƒfi ascending order Y S⁄P P∞Ÿ ›_@i Sfi⁄P¢.  ̊zaz @^ ̃„ aÃd ́P Sv_@»Y «‚∞¤ Sfi⁄¢N@∞“v∞ @÷. ... ́Pza∞¤ NP§⁄Pz ¶[⁄¢ ƒ∑N‚fi ̃r√Y «‚› ́ NP∞v_rL∞ .
""TMødYπ∞  ̊ ahÓ  ̊ ah©∞Í. ‚q‚∞P@©∞L ƒfi N@∞oπoß N›¤P @∞ÿÓ  ̊«πd ¶Í‚zfi ̃„ ́ P“voL N@∞qg ‚Pn@∞@ ¿∞_@÷ S_«@ ®Â√fi ̃r«G∞Ó. o@i PÍ „nG ́oP ¬[ ̃@ ƒgÙ ̃N@∞“Âfi ̃rG∞ . P∞∑‚∞Í ’i ©ÍGÓ  ̊zfi ̃„ ©a} P“voL Ti ́ifi ̃rG¢.''
 ̊z o@oà uÃa ́ l ̃r ̃ @∞ÀÂÃ¢Ó Sa“q P∞∑‚∞Í œa @÷ ‚∑Ã∞Àov ̃ N@∞“qzfiz¢«‚∞Y ©a} ̃o@ioà S[ ́¢ z⁄PL .
@∞ÿÓ  ̊«πd Û  ̊∆@Í. ad ⁄P ¬¢„, ÿz⁄P «P@Ó, «¿a∞L P∞Â, ’πaG ̃ @“@÷. SÍμ  ̊zoL S[ ́P z⁄P«‚∞¢  ̊zÍ uvÓÙ ®> ̃„μr ufi ̃„oπ⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢. SoV ́¢ ¶tÓÙ@÷ NP§⁄PL. o@@÷ TMͱ ̃„ ̃ @Àvg‚Àv aoπ√Y ‚§P∞‚©∞@ Sfi⁄P∞Í.
o@@oV ́P∞Í @Àv ¬Â≥«©ÃÍ∫  ̊zÍ ©LoP ̃ @Àv ¬Âà TYoπ. TÀv„oG NP∞Àv„oG «‚∞π ́P∞Í  ̊z @^ovà ÿ«¿@Ó Sfi⁄P¢.  ̊⁄PŸ ÿμzÃi«π«Ã aK©∞s ̃„  ̊z>v ́iY ƒfi Xa∞P TM«ao©. ∏÷» N‚∞μ ̃„Ó ›∞ÀÂY  ̊z±v«L«Ã ∏n∫ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷. TzaÓ NP§Ã∞P  ̊⁄Pg TMa∞à ́iY  ̊z @^ ̃„÷ «‚ÿ ¶ ́PoL«Ã∞ ¬Âs@÷ ¶q ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷. ToVÃ∞ qzoP TÀqTÀq @∞ÿÓ ÿπ ›©ÃÓ aK©∞oz unμg ‚∞  ́P ‚«à Sfig‚∞Í.  ̊g«‚∞«P  ̊z^ ̃„ ƒfi ÿμ  ̊o›gTMY @L @∞§ÃÓ N›∞YrG @“@÷.
 ̊z÷ N©∞ÀvT‹⁄P¢Ó, @∞§Ã_@÷ rμrμNzÍμ ƒg«‚∫L. @∞ÿÓ ÿμzÍP∞«L.  ̊zoL Ã∞fiÓ @} ̃rY «›  ́¢ ̃ N@∞÷V TYoπ.  ̊R© ́  ̊gN‚∞[«P ƒfi ¬[ ∂ÓTMoV.  ̊R© ́¢ ̃„ aK©∞oz ©}¬Â ́¢ oz ̃„Ó«‚∞¢  ̊z^ ̃„ zâ ‚iÍ ...ÍμP∞Í.  ̊R© ́¢ ̃„Ó ƒfi PÓTM Sfi⁄P∞Í. aÃ∞ ̨ ¶Íμ «‚ . aÃ∞ ̨ ̃„  ̊g«‚∞¢ ...Íμ zâ. aK©∞s ̃„Ó aÃ∞ ̨ ̃„Ó

@oP@÷
403
Sov√Y ‚ ́¢ zÃ∏ T ́iÃ∞›Ó. ©}¬Â ́P ÙiiY aK©∞sovà N‚∞[¢ aÃ∞ ̨oà l ̃roz ́¢ ToVÃ∞Àq ̃ @∞À ̃ N@∞“ fig‚i«π«Ã @{⁄P¢.
Sa“q zfivÓ «‚∞LTMG„  ̊z÷ Poπ√«π ƒfi N‚§Ã S z⁄¢ T[⁄P¢.  ̊z÷ @}zÍ  ̊R© ́ @“flNz ƒÍ∫«π ÿ ̃r SG⁄¢TÀv∞Í. «‚∞  ̃@∞π ́iY aøà T©∞L_@÷ «‚∞Àv @“flNzÂ@÷ ¬[zoP≥Ó  ̊@nG  ̊μ‚¢ zfivÓzoa ¶q ̃„Ó ¶Íμ @} ̃„ N›∞Y∑ ̃N@∞“v∞ @÷. ©∞P ́in„ ƒfiza∞z¢ @“flNz ̃„g ‚∑Ã∞z¢ z∆ ̃@Ó. S⁄P¬oG N@∞∏z ́iŸ ∏fi÷ «‚∞π rv⁄P Nz ƒÍ∫Y  ̊R© ́ ©∞ÀÂTÀv∞Í.
 ̊z @÷ z∆ ̃@g‚ S>  ̊z÷ aÃ∞ ̨ ̃„ ́P∞Í z∞‹ ̃o@g‚v «z“qÓ. TPozÃ∞L aK©∞, x⁄¢ zÃP∞L aÃ∞ ̨oà SqgTM«π l ̃r oz ́¢ ̃N@∞“q i§⁄P∞÷. J gN‚“@÷ ¶Yπ∞Ó ""¶ÍLÂ, uÍa ÙfiEÍ Sqgo‚«Ã TÀq SG_@©∞Àv∞«a∞?'' ¶Íμ «@∑ N›¤z∞ @÷. "zv∑ zV  ́¢ @÷^ ̃ „Âg‚¢«‚∞π' aÃ∞ ̨oà zV  ́¢ · ̃ra ́i«π  ̊z÷ PL ̃„ ƒfi ©}z∞VoL ́ PÃ∞ N›¤¢ N@∞“qTv«z“qÓ.
N›∞ÀqŸ N›∞Àv∞@ ‚∞Y @G⁄¢ ‚∞ ́iaÓ aoGz¢ «‚∞π aÃ∞ ̨ ̃„ ‚iNLÀq zâ ¬À ̃N@∞“q z⁄¢ aÍG¢.  ̊q ́P  ̊μzov«Ã∞q  ̊z^ ̃„Ó aÃ∞ ̨ ̃„Ó a ̃@∞ ̈ ¶Íμ N‚§Ãz @÷ «‚ÿ ̃N@∞“v∞ @÷.  ̊gN‚∞[¢  ̊z÷ N‚“o©√Í uŸ› ̃N@∞gTMY Sfi⁄P∞÷.
Saz∞L¢Ó «zoπ ̃@oVgTMY So©@÷ @L ́¢ TqÓ. ’“v @[ ́¢ P“` ‚∞oL ̃„Ó, "P“Œ '  ̊qgÙ ̃„Ó Sov√Y J ⁄¢ z⁄¢ ‚q ́P∞Y  ̊z^ ̃„ a ́ioa za∞¢. ∂∏∂N›Íμ Nzg‚©∞L ...Ÿ∏ ̃@∞nμ z⁄P‚ Sfi ̃„Ó. «‚∞ ozoà uP∫ TÀq "Nz» ̃„' «‚∞„Ó ›∞ ̃rY  ̊azdYπ∞©Y Nz»√«π zfiz∞÷.  ̊“}∞⁄¢ ∂@∞à ́oPg ‚∞  ́P‚«à an‚∞÷. ›⁄iaÍ ¶bzVsP∞Í u ̃ra©∞@ ̃ @∞¤⁄P∞tÓ ¥Í ∏qziYoπ ¶Íμ „∆ÓÙz∞÷. ©LÓ  ̊o©i√∆⁄¢ a}Ó zÂ≥Ó.  ̊z^ovà i«a@Ó ¶oP«Ã∞ «P ́ PT ̃rG¢ ¶Íμ Ù§⁄¢N@∞÷z∞÷.  ̊⁄P «¿a_@»Y @∞ÿÓ  ̊z÷ ©Li«π z⁄¢ NP∞⁄Pas N@∞q ̃@ ́ NP∞v_rL∞Í.
 ̊g«‚∞¢P∞Í ƒfi¿∞÷  ̊¢ ¿v⁄P¢. @∞PY «z@©∞@ zVfiz¢ ¿@a_@»YP∞Í ¶Íμ N›∞Y∑ ̃ N@∞÷rG∞ @÷.  ̊¢ ∏ ́PgN‚∞¤. u“o©√«π „Âo›@»tÓ, „ ̃ ra∞©_@»tÓ, @∞q@»tÓ zL∞⁄Pa_@»tÓP∞Í @∞PY @“@ov

Page 205
̊. 404
¬ ́¢∑_@Ó
NP§Ã∞P «z@ ́iY zV rG¢.
¿@a_@»«π ¶ÍG∞Y @“}∞Y ‚∞  ́¢ o@@V∞Y «‚ÿ ∂G  ̊©ag ‚∆„zPn„  ̊z@∞›Ó rov ̃„Ó. ∂L∞Y  ̊⁄P zagTMa›∞PÓ ¥o∆ ̃ ra∞©z∞ÿ@^ ̃„ ̃ rovg‚iYoπ. ƒfi ›⁄P g‚ ́oP ¿[z TÀv∞Y  ̊«P©∞i§ ƒfi ›©Ã ́¢ ̃„ SÍNL∞fi Sfi‚¢ zfiv_@÷ zoa @∞ ́ifi ̃@ «z“ «¿aπ∞Ó.
›¬ ́ia ́i«π dP ̃„Ó Sa“q ÿμ ©a ́¢“q@÷ ¥«PŸo›Ã∞@ ƒfi@}Ó ¬À ©μ‚Â≥Ó TM§z¢«‚∞π d@sÓ Pn N›Ãπ∞@ ́P∞Í  ̊¢ ¿v⁄P¢.
z∞›Y ‚Â√Y @∞oπ oz ́¢ ̃N@∞“q aÍG¢ ‚> ̃@∞πÓ.  ̊z›a  ̊z›a©∞@ ‚> ̃@∞π ́¢ ̃„ «z“Âà u}s zo@@oVŸ «›@§g‚i«π«Ã  ̊⁄P ̃ ra∞©Ó ¬Ó¬a©∞@ Sfi⁄P¢. N‚“@oV Nz»«Ã «zoπ ̃„  ̊±gÙÓ z∆ ̃@Ó  ̊z @»vÓ rovÃ∞¢. ∂L∞Y S⁄P  ̊z›a ¿∞À@»«π ©∞ ́iaÓ zÃYNz» ̃„ N‚“@÷ «‚∞¤zfiz∞ @÷. «›∞V ̃@∞ÀÂY SÍ±Ó N@∞k› «zoπ Sfi⁄P¢.  ̊⁄PŸ ÿμd ©ÀqÓ aK©∞s ̃„ ¢o}Ã∞@ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞÷. P∞∑‚∞Í ›ÀvÓ ƒÍ‚¢ zâg TMa∞ÃÓ P∞“Âà N‚“@÷ ‚÷» ̃®v ́in„ «‚∞@ ̃®v∞¢ ¶Íμ N›∞ÍL¢.  ̊⁄P z∞¤go‚g ‚ÃÍ‚q ́ià ¬PY ÿμd  ̊z÷P∞Í. «zoπ ¬Â⁄¢ ©nGz @NVYπ∞Ó ¬Í«L «‚∞¤TÀv∞ @÷.‚ ́¢©fl «¿aÓ uo∆ ́PPn„ ̃ ®∑Ã∞@ ƒfi @v@Ó «›∞V ̃@Àq  ̊⁄PŸ ÿμd√Í Poπ«©Y Sfi⁄P¢. ÿμd@^ ̃«@ SÃY‚∞@ Sfi ̃„Ó ∏μ ∏μgÙvÍ  ̊z÷ ¬ÍL∞«π«Ã œÀq ̃„ ÛÂTÀv∞÷.
aK©∞TÍ ©LÓ ¶ÍμdYπ∞P „l@π ́iY Sfi⁄P¢. @∞a}Ó NP§ÃTYoπ. Sa“q ‚ ̃@¬Ó ‚∞  ́¢TÀq ¬@ ́oP ©oG ́ifi⁄P ›∞P ¢floà ¶q ́¢TÀv∞÷. SoV ́¢g«‚∞L @∞nμ  ̊z÷ ¬@ ́oP z⁄¢ N© ́¢N© ́NPÍμ PÀÂâ.
@∞nμÓ ~§Ã±Ó  ̊z^ ̃„  ̊Í>é∞Loz. ∂“vzÍ N@∞q ́P  ̊⁄P N›Yz ́oP  ̊z÷  ̊±‚T ́PiYoπ. ¬@ ́oP ∂@∞à ́oP «¿∞ ̃r uà  ́i ©Â⁄¢«‚∞„Ó ~§Ã±ovà N›Yπ ̃ @i @÷  ̊zoV N©Yπ ø‚§ÿ ̃@, ÿYNπÍG @∞nμ ¬@ ́oP zfiv, PÍ>oπ√Y SYπ∞©Y Û a@øà uπrY  ̊z÷ ›k›§ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.
¿∞÷ ¬[ ̃@ „o@ ̃r}n∫Y «zoπ N›¤¢TÀq @oVg«‚∞q «©«π z⁄P @∞ÿÓ  ̊«πd S⁄P  ̊i›Ã ̃ @∞Àÿoà ̃ @“v∞Í. „ ̃„μg‚∞Í „fiToÃg«‚∞π dP⁄¢N@∞“Âfi⁄P aK©∞  ̊zoL ̃ @∞}TYoπ.

@oP@÷
405
 ̊zÍ  ̊z^ovà ‚∞Yà «P∞∆Í. ‚iNL∞fi zÃiY ¬ ̃@∞q «‚∞Àv«‚∞¢  ̊z÷ ‚∞ oz√∑fi⁄¢ ©oG⁄PzÍ. z∞∑‚L∞L¢Ó ¬j∞ÊXÍ Sà ̃@ ́iY «› ⁄¢ aøÃg ‚ov@oV TaÀÂà́¢ «‚∞ ¬ÂTY ifiÓTMÃzÍ.
@∞ÿÓ  ̊z÷ ¬Í«L iqiqgN‚Íμ «P∞Í∫L∞Í. N‚∞_r zfiÓ ‚∞∑Y P“` NP» ́PsvÍ @gN‚Íμ ‚∞Y  ̊v_„z¢ «‚∞π Û  ̊o©i. ‚∞P∞V ̃r}nμ ̃„ ‚ ̃@ ́iY Sfi⁄P ©oGs ̃„  ̊z÷ o@oà N©÷Vg ‚n∫  ̊o∆ ́¢ z⁄P∞Í. ©μ ̃@∞©Y TMÍ«L z⁄P∞÷  ̊z÷.
∂@∞à ́iY ‚Goz@÷ «›∞‚L ›d ̃oQ@÷ ¶[gTML. ‚> ̃@∞π ́iY ›o©⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P ÿnG∞μ ~§ÃoL ̃ @“q NzÀ@ ́oPTÀq rV  ́NP[⁄P¢«‚∞π  ̊z÷ i«a@Ó ÿ∑  ́P¢. ∂√aÓ ©ov@oV ƒ«a «¿a ́iY iG⁄¢TÀv¢«‚∞π Nz÷VÓ N‚∞_râ.
 ̊∆o@ ¶g‚Â≥Ó  ̊¬ ̃rTv«z“qÓ ¶ÍG XTa N@∞÷o@√Y ‚∞aÓ‚§Ã©∞@ ÿfie ̃@g‚Àvoz  ̊⁄P ¬aÀq uov@÷. ©oπg‚∞ÓÙ«‚∞π  ̊z÷ uvoπ cTa ̃@dYπ∞©Y ∏n∫ ̃rv⁄PL. ‚L_„fi ́¢ Ûoπ«‚∞π ©Â ́¢ ©Â ́¢ ƒÍGÍ«©Y ƒÍG∞@Ÿ N›¤P ›∞Yz∞ @dø  ̊¢. ÿ∫à uvoπ ...v SbzVs ¢fl ̃„TÃπ∞?  ̊z± ̃«@ TMadg‚∞@ Sfi⁄P¢.
z∞LÓ z{TÀv¢. @∞nμ o@@À ƒ¢_râ.  ̊⁄P «©∞@L©∞L a›gP ́oP ̃ @oπ ̃@ ƒfi z∞  ́oPP∞±Ó  ̊_«@ «‚›g ‚vTYoπ. «©@ ̃®Àv ́oPg ‚∞  ́P‚ rv⁄P∞÷  ̊z÷.  ̊zÍ P[Tà  ̊⁄P ̃ @} ́iY ¬rY „vÓ ƒÍμ uov⁄P¢.  ̊⁄P ©o∆√Y SfizfiÓ ¿oL⁄P∞ @÷.
SfiÀq ¬∆_@∞Y  ̊Vs ̃„ z⁄¢TÀv¢. œÀq ̃„ ¶g‚ z⁄P∞NVÍ‚¢  ̊z^ ̃„ Q∞‚@dYoπ. ¶Y«π∞fiÓ «›∞V ́oP ∏Àq ¶qg‚iY ¬Ó¬a©∞¤ Sfi⁄PL . ¬@ ́ioaoà ¿ÍG∞@ ¬Í± ̃„ S[ ́¢TÀv∞÷. u÷V ́iÍ TMa@∞›Ó @“ z{Ã∞@ ́ NP§Ã∞©Y Sfi ̃@ @“@oV ... ̃N@∞“v∞÷. ∂√aÓ Xg‚⁄P_ @oV ̃ N@∞^ ́i oz ́¢ ƒ«aÃÂÃ∞@ Ji  ̊o} ́¢ TÀv¢«‚∞π  ̊¢ Sfi⁄P¢.
aK©∞TÍ ©∞©L∞ Nz÷oV ́P∞ TMa@∞ÿ ̃@ Sg«‚∞¢ @V ́iY TMa«zÿ ́P∞ .  ̊z o@√Y ƒfi AK 47 ¢g‚∞ ̃r Sfi⁄P¢. r∆zL∞fiovà @“@÷ ƒfi @}Ó @∞ÿdÍ @“@oV ¶§ ́¢Tqz¢ «‚∞πg ‚∞  ́PL. ‚iNLÀ«v zÃP∞L  ̊zfiovà ©@Í aÃ∞ ̨oà ̃ N@∞ÍGzoL, ƒfi „«a∞P ́«P∞q ‚∞  ́¢ ©Li«π

Page 206
̊. 406
¬ ́¢∑_@Ó
‚i⁄¢ N@∞“v∞ .
@∞ÿdÍ @“@oV ̃ @μgÙ ́ ¢fl√L∞Y Sμ ̃r ̃ @ÀÂL∞ @÷. P∞∑‚∞Í œaÍ ƒfizÍ  ̊zoL ©a ́iLfi«@ N@∞“q«‚∞¤ aμ ́iL∞Í. TMÍo@@÷ @Àvg‚Àv aoπ√Y, @“@^Ó ©oG ̃@g‚Àq N›¤zP∫Ã∞¢ ÿ∫¢ «¿aÓ aÍG∞Í; TMG„ @ g‚aoπ ̃„ z⁄¢ „⁄ià z∞ ̃rY Sfi⁄¢N@∞“v∞Í.
r∆zL∞ ¢g‚∞ ̃r√Í To›oà ́ P∞>Ã_r aoπ√∑fi⁄¢ ƒbNz∞fi «P∞Àv∞z∞@Ÿ ∏qÓ aoπ ̃„ ©∞n∫L∞ . P∞∑‚∞Í ’i‚i@÷  ̊zfiovà ¢g‚∞ ̃roà z∞_r «©tÓ È[©∞@Ÿ «›∞i ́P∞ @÷. ...Íμ ¢g‚∞ ̃r aoz@oV r∆z «‚∞Àv∞ . @∞ÿdÍ u√oa ...Íμ «P∞Àv∞ ̃@»Y ¶qg‚Pn„  ̊zfi ̃„  ̊±©i√fi⁄P¢.
Sg«‚∞¢ ›L ́ia÷ @Àq ̃@v_@∞©Y «‚∞@ ́ NP∞v_râ. S⁄P ∂π∞‚oL@oV ¶Yπ∞Ó ›r ̃„Ó N‚∞μo©√Y  ̊z @÷ SYoπ. "∏q, ∏q, ∏q, N@∞oπ@∞aoLŸ ∏q' ¶ÍG Ûo› N©¢z∞@ ¶[ÓTMâ. za za S⁄P ƒ∑ @vY  ̊oπ«‚∞π zV ⁄¢ N‚fiÓ SoaŸ›π∞@ ©∞∫â.
@vs^ ̃„Ó @∞nμ ̃„Ó ©Àq«© NP§⁄ifi⁄P  ̊⁄P a@øÃÓ SÍ±Ó ƒfiz± ̃„Ó NP§⁄ifi⁄P¢.  ̊z÷ l ̃r zV  ́P aÃ∞ ̨, ‚iNLÀq zâ aaÓTMÃzÍ.  ̊z± ̃„ ¶g‚«Ã∞ S¢ NP§⁄¢ «‚∞¤TÀv¢.
©μ¿∞÷ aÃ∞ ̨ ̃„Ó, @∞ÿ¬ ̃„Ó Sov√Y z∞ ̃„z∞PÓ ¥n‚Àq o@@πgTMY ¬Â⁄P¢.  ̊¢ ®v PnN›Ãπ∞@ ́P∞Í ¿v⁄P¢. Sa“q PagÙÓ ¬Í®À«à ∂à ́PÓ N›¤¢ S⁄PŸ›“ov√Y SG_@TYoπ. z∆ ̃@Ó «‚∞π ̃ ®Âà ®Àv ́iY z∞¤ ̃@∞Y P@a∞∫YP∞Í S¢ ∂aÓ‚©∞râ.
J ¬Í>oπ√Y ¿v⁄P S⁄P Tz@∞a ́iY aK©∞TÍ «‚«a TMaøP∞TM ̃@g‚vTYoπ. ›“ov ̃@∞L u“o© ̃ @∞a}Ó Sg‚ ©oG ̃@g‚ÀqTÀv¢. z∞  ́oP@÷ ¬n∫ z›s@÷ Nz ́PL. aÃ∞ ̨P∞Í «z“qN©Í«G ›“ovoà ́ NP∞v ̃rLP∞@ ‚πfiÓ  ̊TMgTMa∞Ãg‚Àv∞ @÷. ›“ov√Í uŸ› ̃@Àv ́iY aÃ∞ ̨oà ́ ¢g‚∞ ̃rÃ∞Y ∏Àq ̃ N@∞ÍμTÀv∞Í @∞ÿÓ.
P∞∑‚∞Í ’i‚i@÷ ¿v ́ià T›∞ao}√Y „nG ́oP ¬nG∞@ ƒgÙ ̃N@∞“v∞Í @∞ÿÓ.  ̊z± ̃„ ©a} P“voL Ti ̃@g ‚Àv¢. aK©∞TÍ Tz@∞aÓ Nz»«Ã NP§Ã z⁄ifi⁄P∞Y P∞∑‚∞Í ›Àvg‚ SfizfiÓ @Yπ∞Y ¶∫⁄¢ N@∞Yπg ‚ÀÂfig‚∞ @÷. u√ «‚∞L∞tÓ  ̊zÍ aK©∞oz ̃ @∞À ̃

@oP@÷
407
N@∞q ̃@©∞Àv∞Í. ƒfi ¬j∞ÊXÍ «‚∞a∞» N›¤Ã ̃®Âà @∞§Ã©∞  ̊¢?
"" ̊Yπ∞TÍ @fio}  ̊Vg‚§Ã¢. „nGÓ N›¤z¢ ©>P SÃYÙ. ©Í>g‚¢  ̊Yπ∞TÍN›ÃY. N@∞oπÃ∞»oà ©Í>g‚¢ Sg«‚∞¢ u_@÷ o@√Y Sfi ̃rG¢. ’_@÷  ̊zoa ©Í–gy @V∞?'' ¶ÍG∞ ’i‚i.
 ̊gN‚∞[¢ r∆zL∞ P∞Âoà ́ PvTTÀq ̃N@∞“q ¿qo©P∞L ́¢ ̃„ z⁄P∞ . zπ¢ o@oà ́ l ̃r N¿kÿ«π oz ́¢ ̃ N@∞“q, ƒ∑N‚fi ̃r√Y Sg‚  ̊∫T ́P∞ : ""cTa ̃@dYπ∞©Y N@∞oπ N›¤Ãg‚Àv aÃ∞ ̨√Í P⁄oP ¿∞Í. S⁄Pg ‚∞TMoà ¿∞Í ƒfi«‚∞¢Ó ©Í> ̃@©∞À«vÍ.. ©Í> ̃@©∞À«vÍ. ©Í> ̃@ ©∞À«vÍ.''
∂√a ̃@} ̃@∞Lz @»Í N¿k›_@÷ "‚À‚À' ¶Íμ  ̊ ̃„Ó › ́P ́oP PTa «zμ ƒÍμÓ «@À@TYoπ. ƒfi ‚ ́P la ́iY r∆zL∞ ¢g‚∞ ̃roà ́ l ̃roz ́¢ „∫ ‚∞  ́P∞ .  ̊⁄P a›gPÓ ‚Ã_@a©∞@ Sfi⁄P¢.
@“ @ÀÂà aoπ√Y io›  ̊∫Ã∞P @∞ÿÓ ›L_@÷ Sfi⁄P ‚ ̃@Ó Poπoà ́ ifigTM XL©∞L „a∑Y @ ́iL∞Í. ""Û! R∞f ›∞Êg! R∞f ›∞Êg! ¶ÍoL ©Í> ́¢Tq_@÷.'' r∆z§Í ©LÓ @Yπ∞r Sfi⁄P¢.
 ̊z ¢g‚∞ ̃roà aP∞L©∞@ ad  ́i ¢oV√Í ...πÓ ‚∞  ́P∞ . Ôg«‚∞π  ̊zÍ zoV⁄ifi⁄P∞Í. zπ¢ @“B ̃„Ó, @∞¢ ̃„Ó Sov√π∞L TMa«P› ́iY „∫ oz ́P∞ . ¢g‚∞ ̃roà ∂v∞©Y TM ́¢ ̃N@∞“q To›√Í«©Y Taoπ oz ́P∞ .
›L_@»Í Û¤Ÿ›Y  ̊G«z aÍμTÀv¢. ...Ÿo› u÷«V ¶q ́Pz @÷ Nz»«Ã TvTYoπ; Nz»«Ã TÀvz @÷ u÷«V S[ ̃@TYoπ. r∆zL∞ To›oà S[ ́P∞ . "‚ø ̃' ¶Íμ ƒfi › ́PÓ ©Àq«© «@Àv¢. «P∞Àv∞ ‚G⁄P«P∞, P∞ ̃rëP∞ Ã∞ @“B ̃„Ó Ùπg‚vTYoπ. ¶ÍL ¿v⁄PNPÍμ TV_@∞©Y ƒfizoa ƒfiz ‚∞  ́PL . ̊⁄P ́ «P∞Àv∞ N‚∞¤ ́«P∞Àv∞ «‚∞πg ‚Àv¢. › ́PÓ «@Àv«P ƒ{à ƒfi «›P¬Ó ToVT ̃@TYoπ. r∆zL∞fiÓ, ›L_@^Ó, ’i‚i@^Ó SoP u}aŸ ÿ∫¢ «¿aÓ TM ́P¢.
Sg«‚∞¢ r∆zL∞ Sa“v∞z¢ PvozÃ∞@ ̃ „∫ ‚∞  ̃@ ́ NP∞v_rL∞ . @∞ÿÓ Poπoà «©tÓ È[Ó  ̊o› ́P‚ o‚ ́ià ̃ @∞aÍ «‚∞π @ ́i ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í.  ̊bzVTn„Ó iv©∞@ Sfi⁄P r∆zL∞ ¬@ ́iY «π›∞@ ‚ÃgTMa∞⁄i  ̊fiÓTMâ. ›L_@»Í

Page 207
̊. 408
¬ ́¢∑_@Ó
¶i ‚∞ gÙ «zμ.  ̊⁄P a›gPÓ  ̊zoa ́ Pq©∞G oz ́P¢. r∆zL∞ ‚∞  ́P∞ . ¬¢„ ́ P“q N‚§Ã ‚ag‚∞@ ́ NP§⁄P¢.  ̊i«π „∫oz ́¢ œ‹ ́iTÀv∞Y TMG„ aP∞L©∞@ ...ÍG∞z¢ „“ov ́ Poπ√«π ∏Àq @∞§Ã ́oP ¬Â ́¢Tvπ∞Ó.
¬¢o@ ̃ „∫‚∞  ́¢ ∏Àv  ̊⁄P«zoV @∞ÿÓ PoπoÃg ‚π©∞@Ÿ ›∞¤ ́P‚ ƒfi ¢÷^ ́ ¢÷»L∞Í. „“q  ̊z±ovà «P∞÷‚Àovoß ÿa∞¤ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞L¢. N©Y∑à a ́P ̃@ÿs ¥n‚Àv¢.
"N› ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃r«G∞Ó' ¶ÍG aoLgTMY @∞ÿÓ „⁄i√fi⁄P z∞ ̃r«π«Ã ¢÷» ́ ¢÷»g ‚∞¤⁄P∞Í. PoπÃμ ́P «@∞{«‚∞π SzÍ ¿∞π∞‚ ̃@¬Ó „i ́P∞Í. ¶Y«π∞fiÓ N@∞k› «¿aÓ SoP ∂v∞©Y  ̊o›Ã∞©Y ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. SzÍ Sg‚«à ¿@ ⁄¢ ¿@ ⁄¢ ›L ́ia^ ̃„ ‚ ̃@ ́i«π z⁄¢ T[⁄P∞Í. ›L_@÷  ̊g«‚∞¢  ̊zoLŸ ~‹⁄¢N@∞“v∞ @÷.
r∆z ‚∞q i“v∞Àv©∞rTÀv¢. ""∏v∞«P! ∏v∞«P!  ̊Yπ∞ ©Í> ́¢TÀv∞ , ∏v∞«P!'' ¶Íμ @ ́P ́ NP∞v_rL∞Í ƒfi ́PÍ.  ̊oP ́ NP∞v ⁄¢ ©nGz @^Ó ®Ÿ›Y«‚∞Àv∞ @÷. r∆z N@∞k›«¿aÓ N›¤zP∫Ã∞¢ aÍG∞ . ...ÍG∞z¢ «P∞Àv∞oz aπ ́oP «¿∞ ̃rŸ ∏Àv∞ . ∏ÀqTÀq ¢g‚∞ ̃roà ́ l ̃rgTM ́P‚«à ¿v ̃@ ́ NP∞v_rL∞ .  ̊z ©Li«π Sfi⁄¢ N‚§Ã ‚∞aÓ «P∞Àv∞ rVgTMà Ù[i«‚∞π ‚G⁄¢«‚∞L¢.
›L_@÷ @oπà ́ NP∞v_rL∞ @÷.  ̊Yπ∞TÍ  ̊nÙP ́oP TÃ⁄¢ @oP ́P‚«à  ̊z @÷ EHR NP∞[o@ ̃„g ÙGg ‚Àv∞ @÷. ...Íμ «P∞Àv∞ ̃@^ ̃„ ́ PgTMà @∞ÿÓ  ̊Yπ∞TL∞Y ©Í> ̃@g‚Àq TÀv∞Í. ©∞Àq ̃@∞a ÿμz @÷ ui ⁄P «P∞Àv∞ ̃@oV Ù[i√Y T[⁄¢ T[⁄¢ «PÂL . ›L_@÷ @oπ⁄PTMG„Ó ¢g‚∞ ̃r√Í Ùo@ ©}Ó N¿q«¿a©∞@  ̊⁄P Sv ́i«π ‚Â⁄¢ aÍG¢.
aK©∞TÍ œq Nz∫ŸN›Íμ Sfi⁄P¢. ∂“@÷ ¶Y«π∞fiÓ o©P∞L ́¢ ̃„g «‚∞¤TÀv∞ @÷. N‚“@÷ ¶Yπ∞Ó «zoπ√Y ¬Ó¬a©∞@ Sfig‚¢«‚∞π ƒfizfi ̃N@∞fiz «‚∞ ̃„ ̃ @∞À Sfi⁄P∞ @÷.
aK©∞ Poπ ́¢floà S[ ́¢TÀq ̃N@∞“q PÍ «zoπ@oV ̃ @z> ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. ̊z÷ o@@÷ "„ß ́' ‚πo@oÃ Û ∂«z› ́¢vÍ «P¤ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞tÓ  ̊z÷ @∞¢@÷ ©ÀqÓ ® o©Ã∞@ Sfi⁄PL.
o©P∞L ́iÍ ¿q«z @“ @Àvg‚Àq  ̊zÍ an„Ó a@øÃÓ

@oP@÷
 ̊z÷ ƒfi ́i ̃«@ NP§≥Ó. ƒfi ¿∞÷ ÿπ@}_@oV  ̊z«V∞q ‚∞P∞V ̃ r}n∫Í ©oGTY @{ ́PzÍ; SÍ±Ó ÿπ TL∞Â@»Y SG⁄¢Tqz∞Í.
 ̊bzg«‚∞¢ ƒ∑N‚fi ̃r  ̊z^ ̃„ ̃ «@Àq ̃ N@∞“Âfi⁄ P¢. P∞∑‚∞±ovà «‚Ÿ∏oa «@Àv¢. TMG„ ©∞©L∞fiovà @Óya©∞L „aY.  ̊oP ́ NP∞v ⁄¢ XL©∞L „a∑Y @∞ÿÓ u√fi ̃„ ©ÍG∞qz¢ @∞n∫Y z⁄P¢.  ̊z^ ̃„ NP∞“ovoà  ̊ov ́¢ ̃ N@∞“v¢. r∆z  ̊zoL ©Í> ́¢Tv ©∞Àv∞a∞ ¶Íμ ©LÓ ‚P∫â.
«zÀqŸ › ́P_@oV aK©∞ ¶“fl«à z⁄P∞÷. ¬Pπ∞z¢ «zÀq d@Ÿ›ÍL©∞@ ƒ∑ ́P¢;  ̊oP ́ NP∞v ⁄¢ Sa“v∞z¢ › ́PÓ ‚π©∞@ ̃«@Àv¢. TMG„ ›L_@»Í ∂az∞aÓ ÛNzÍμ @∞n∫«π z⁄P¢. @ovÿ√Y ...ÍG∞z¢ «zÀq.
aK©∞ ¢g‚Àv∞oz z∞¤ ̃„÷  ̊ov ́¢ ̃N@∞“q TÓ© ́ NP∞v_rL∞÷.  ̊z÷ uvÓÙ ¬[ ̃@ ̃ „t_râ.  ̊v ̃@  ̊v ̃@ ¢ ̃@Ó N@∞g‚» ́¢ ̃N@∞“q z⁄P¢. ¶Yπ∞«© ¬Â⁄¢TÀv¢.
π∞“ SoGŸÿ Sg«‚∞¢ N@∞iaoπoà  ̊ov⁄ifi⁄P¢.  ̊z^ovà ©L ̃N@∞⁄P»go‚  ̊∫⁄ifi⁄P¢«‚∞π ƒfi «z@ ́«P∞q  ̊¢ N‚∞_rgN‚∞_r ̃ N@∞i ́P¢; an@TYoπ.
aK©∞TÍ T ̃@tÓ an@TYoπ. N@∞oπ‚Àq SG⁄¢ «‚∞L N@∞[⁄PoL aoL ́¢  ̊[rG∞÷ ¶Íμ ÿπ aoL ́¢ ̃ N@∞“v∞ @÷. @}zÍ Q∞‚@Ó z⁄¢TÀv¢ «‚∞tÓ ¶Íμ SÍ±Ó ÿπ aoL ́P∞ @÷.
@∞ÿÓ ©a}P“voL√Y Sfi⁄¢ PgTMà TEÃÓ  ̊z^ ̃„ ́ NP§Ã∞¢.  ̊⁄Pa_@©∞L Sv ́iY  ̊zÍ ‚i ́P ¿@ ̃„∫ @∞≥¬ÍÙ SG⁄¢TÀv∞Í ¶ÍG ¶“} ́oP  ̊zV∞Y P∞_@¬ÂÃTYoπ.  ̊v ̃r  ̊v ̃r TÓd ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.
 ̊⁄P ƒ∑ Nz„«¿a©∞@ ̃ «@Àq ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ›¬ ́ia ́i«π dP ̃„Ó Sa“q ©a ́¢“q@÷ ƒÍoG NÃ∞Íμ ƒfi @}Ó NP∞Àq p“qÓ TM§z¢«‚∞π  ̊z^ovà z∞‹T«π  ̊zoL ›⁄i ̃„Ó ›⁄P g‚Ó S>«©tÓ ƒfi¬oG za ̃®qÓ. SÍNL∞fi ‚ioL⁄¢ ∂“q@÷  ̊Pn@∞@  ̊z÷ @∞ ́ifi ̃@«z“ «¿§vπ∞Ó.
 ̊¢ ƒfi N‚§Ã @∞§Ã©∞@ Sfi ̃@∞¢.
409

Page 208
̊. 410
¬ ́¢∑_@Ó
ïD©Râ¦ì
¶
P±ovà TYoπ. ̊¢ ‚∞ oz Sfi⁄P ¶L ̃„ TP¬Ó, ¢“v∞¤ «P∞nG¬Ó TM ̃@
Nzμgo‚ ̃ ®ÀÂâ. «©o›«©Y ›zv∞π∞@g ‚agTM ̃N@∞“q @Yt»©_@Í«‚∞π ›g‚»⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢.
"∂}∞? N‚∞“}∞?' ¶Íμ®v ›§Ã∞@ ́ NP§ÃTYoπ. @ÓgwÀv @»Y ∂“ N‚“ «‚PÓ Sfig‚¢ ¶L ̃„ @L¿∞V∞@ ́ NP§Ã∞¢.  ̊oP ̃ @“q TMÂg‚Pn„ ¶ÍL „μ ̃„z{ ¶Í‚oP≥Ó  ̊g«‚∞¢ Ã∞fiÓ N›∞Y∑ ́ P⁄ifi ̃@TYoπ.
ÿπ aÙ} @÷ ‚∞  ́P z∞ ̃r«π«Ã N›∞Y∑ Tqz∞ @V∞Ó. N‚“N}ÍG∞Y z{ ̃„ ̃ N@∞“qza @L¿∞÷ ∂„Ó. TM„ N›¤¢ N@∞“«v Sfi ̃„©∞Ó. ∂L∞Y  ̊o}⁄¢TÀv∞Y u√ u÷Vzoa T∏z∞›©∞@ N›ÃY‚qÓ. ∂“  ̊g‚Â√YoπÃ∞Ó. ∂aÓ‚ ́iY  ̊Vs ̃@i@©∞@ ƒ ́¢o∆ ̃„Ó; ¿∞÷ «‚∞@g«‚∞@ @∞oπ z∞§ TÀq Tq©∞Ó.
¬ÍTMÍ NP§Ã∞P Tz@∞a ́iY Sg‚ z⁄¢ ©∞À ̃ N@∞“«v∞«© ¶Íμ N¿∞⁄¢N@∞“«vÍ. ƒfi i ̧ u⁄¢Pπ∞YP∞Í @ÓgwÀv ƒÍμ z∞_„zP∞@ ¬PY¿∞÷ Sas ¶_@÷ œÀÂY ¬Âz∞râ. ¶Í ƒÍ‚¢ zâ ©@Í  ̊aT⁄PÍ Pͱovà ÿ«¿rP @÷ ¶Yπ∞§v¬Ó @ÓgwÀv Sfig‚P∞@  ̊V⁄P∞Í. ¶Í ∂o› ©oLT«Ã∞ ∂ «©∞>ÃgN‚À«‚∞π SoP≥Ó zoV ́¢ Tvπ∞Ó ¶Íμ ∂ z©∞L @Ls@^vÍ @∞ ́ifi⁄P∞÷.
S¢ ¶ÍL Nz“ov ̃@∞Ã∞, O>oà ¬∫ ́¢g ‚∞  ́¢

@oP@÷
z∞_@? @ÓgwÀv . ¬⁄igTM⁄i z∞_r≥Ó  ̊±‚zdYoπ. @ov ̃ @∞a±ovà ¬@π∞z“ÃÓ @oPg‚Pn„ ∂o›wÀqzP∞@sÓ SYoπ. œ ÃÓ aoG⁄PzÍ «‚∞π @∞}g‚Àv∞Í.  ̊zÍ Poπ√Y Sfi ̃@«z“Âà ¬ÂNÃYπ∞Ó ... ̃„ z{Ã∞@sÓ @∞¢ z{Ã∞@sÓ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢. ¶L ̃„  ̊zÍ N›∞ÍL TV ̃@_@^Ó, «@Àv «@÷T@^Ó Poπ@∞Y Ù§ÃTYoπ. ¿∞Í aw«Ã∞  ̃rY ‚Àv‚∞q S_«@≥Ó ‚v«z“ z⁄¢TÀv«P ¶Íμ «Ã∞ÿ ́«PÍ.
 ̊N©§ ̃@∞s ̃„ ¿∞Í ¬PͬPπ∞@g «‚∞L«‚∞¢ z∞¤TÀq «@V∞P ¿“‚ ƒfi ́P l“ÂY ƒÍμ z∞_r zfiÓ‚Â ®∫√fi⁄P∞ . l“Â∑Y poLg TMÂg‚¢ Poπ√π∞, z∞∑π∞ ¶Í‚¢ «‚∞ÍG  ̊Âg‚ov TEÃÓ®v ¶L ̃„ ́NP§Ã∞¢. ¿“‚fi ̃„ "›§' ¶Íμ z∞ ̃„ ̃ N@∞q ́¢TÀ«vÍ.  ̊N©§ ̃@∞TY l“ÂY z∞_„ zPn@∞@ ƒfi @ov ̃„g «‚∞L«‚∞¢P∞Í ¶L ̃„ TMaŸ›oL√Í TMaÓ©∞“vÓ Nz»Ÿ›©∞L¢.
@ovNÃÍG∞Y  ̊¢ ›∞P∞a} ̃ @ovÃYπ. ƒfi r§ ̃@À o©P∞LÓ  ̊VTY d@gN‚§Ã ›©∞Ÿ›∞aÓ. Si«π T«›EÓ ¶ÍL NzÍG∞Y S⁄P ̃ @ov√«π l“ÂY ©ÀqÓP∞Í Tn‚oL N›¤P∞ @÷. pÍTM ›∞PL_@^ ̃N@Í«G ¥n‚q ́Pg‚Àv TMa ́i«Ã @©∞L aoπÃÓ. ¶ ́PoL«Ã∞ TP©∞L u‚@a}_@÷; ¬ÍTMÍ ‚∞  ́ia∞P T«L∞P©∞L l“ÂY@÷ ÿ∫¢Ó N‚§¢©∞@ @ovoà aoG ́¢ ̃ rv⁄PL. ¿∞Í  ̊_„d_„Ó  ̊“}∞⁄¢ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q  ̊¿∞oPÃ∞@ ́ i§⁄P«‚∞¢, ¥_@oz ̃„Ó zLgÙ÷V ‚flgN‚“ ƒfi ́i NPÍ‚Àv∞÷. „i uà @∞πfl√Y ¿μ ̃ ¿μ ̃N@Íμ  ̊z÷ @ ́P§ ̃«@∞Y NzÀqz¢«‚∞π ¿v⁄¢ z⁄¢ ""u_@^ ̃„ ¥¢Ó uPT «PozÃ∞?'' ¶Íμ ©∆oπ√Y «@Àv∞÷. ¿∞Í z⁄P TEà ́oP TV ̃r«LÍ.
 ̊z^ovà ¬PY «@÷T ""u_@^ ̃„ ¶g‚ «z“qÓ? zπ¢ o@ l“Âπ∞?  ̊Yπ¢ Sv¢ o@Ã∞?'' ¶ÍG∞÷. ""∂R∞!  ̊g‚ÂÃ∞ ›_@i?'' ¶Íμ ¿∞Í ""zπ¢ o@'' ¶Íμ ‚iY N›∞ÍL¢Ó, Sa“v∞z¢ «@÷T ¶[⁄P¢. ""∂n∫«πÃ∞? @v∑«πÃ∞?'' ¶ÍG∞÷. "S¢ ¶ÍLv∞ TYπ_@Ó?' ¶Íμ ¿∞Í «Ã∞ÿg‚Pn rov√Y  ̊q ́P «@÷T z⁄¢ T[⁄P¢. ""∂‹@vπ∞? @oa Ûa ́iπ∞?'' ¶ÍG∞÷. "l“Â∑«π S ́PoL T›Ã_@÷ Sfi ̃@∞?' ¶Íμ ¿∞Í iÃ∞L ́iY Sfi⁄P«‚∞¢ d@sÓ ¬ ̃ré∞L ƒfi «@÷T ̃@o}oà œÿL∞÷. ""ÿμzL∞? SoVQL∞?  ̊Yπ¢ ¬[ ©>PL∞?'' ¶ÍG∞÷. ¿∞Í ¶Í±ovà ¿“‚fiovà uvYz∞o@ ©L ́iL∞Y  ̊VNzq ̃@ ¬ÃnÿN›¤¢ N@∞“Âfi⁄«PÍ.
411

Page 209
̊. 412
¬ ́¢∑_@Ó
Sg‚ÂÃ∞@  ̊z÷ «@÷T@^ ̃„ «©Y «@÷TÃ∞@ ̃ «@Àv∞÷. ""aÍμ N@∞“q TMÂg‚Pn@∞? Sfi⁄¢ TMÂg‚Pn@∞? ‚vrY «‚∞¤ TMÂg‚Pn@∞? ‚q ́ifi⁄¢ TMÂg‚Pn@∞?'' ¶ÍG∞÷. (©§Ã∞oP @fii "ÿμ’ N‚¤¢ N@∞“q TMÂg‚Pn@∞?' ¶Í‚oP ̃ «@À@TYoπ ¶Íμ aoL ̃r«GÍ.) ""ÿ∫à pL∞? N‚§Ã pL∞? ¶ÍL ¶ov P∞_„Ó l“ÂY «Poz?'' S¢©∞i§Ã∞@ "SÓN©Í ±Ó ¬Í«L ¶[ΩμÓ ¶“Æ£μÓ,  ̊ÓN©ÍG∞Y ∂√aÓ' «@÷T@÷ z⁄¢ T[⁄PL. Poπ ∏n∫TÀv¢. "" ̃@À «z“v∞Ó, o@oà Tq'' ¶Íμ ∂rTÀv¢. (Ã∞‹g‚∞}Ó Nz∑_vÍ i«ÃÀv§Y @s“v ÛÀov ̃„÷ o@oà ’ÀÂL∞Y  ̃@À N@∞qg‚z o@oà ̃ N@ÀÂÃ∞@g TM ́¢ ̃ N@∞÷z∞ . TMͱ ̃„ ›LÓ N¿fi ̃r«à Sfi ̃„Ó.  ̃@À «@Àvzfiovà o@«Ã∞ ¬∫⁄¢«‚∞„Ó aoπ.  ̊g«‚∞¢  ̊z "" ̃@À «z“v∞Ó. o@oà Tq'' ¶Íμ @ ́¢z¢ z∆ ̃@Ó). @ÀqŸ«›∞μ @À ̃N@∞“q z⁄ifi ̃@«z“qÓ ¶Íμ ‚Àv¢ ¶L ̃„.  ̊q ́P ¬oG zfiÓ«‚∞¢ Sz^ovà «@÷T ̃ N@Yπ∞Ó ‚ioπ ƒfi Ù ́P@©∞@  ̊ ́¢ ̃ N@∞“q zfiz¢ ¶Íμ ©Lin„÷ X ©∞> ́¢ ̃N@∞“«vÍ.
Sg‚ÂÃ∞@ ›⁄i TM§ ̃@∞P ‚∞vY«‚∞π Poπ ∏n∫â Tz@∞aÓ. @ÓgwÀvoa N@∞ ́¢ ̃ N@∞ ́P∞@ ∂a∞¤Ÿÿ N›¤¢ T ́¢z∞Í ‚ÀvÓ N‚nG ƒfi ¿“‚«a∞q ©μ‚Â≥Ó ¿∞Í  ̊⁄P ̃ @ov ̃„ ‚ovNÃq ́«PÍ. ¿“‚ @ÓgwÀvfi ̃„ PπÙa∞}Ó ¶[iÃz . Tqz∞a∞? Sg«‚∞¢ zÀÂ≥Ó ¬Pt©∞@  ̊z @oVg «‚∞Àq „ov „ovNÃÍμ „ov⁄P∞ .  ̊z @^ovà ›Ó‚∞Eo} ¬n∫tÓ ƒfi Ùià ‚∞oE√Y ¿ovN‚nG¢. ¶L ̃„ ƒÍμ«© Ù§ÃTYoπ. Sa“q «‚fiovà z∞oÃ≥Ó ©∞∫ ©∞∫g ‚∞  ́«PÍ. "R∞ À Àoab, gNV∞gTM, N©@∞ o‚À, N›∞gÀ«z , S“v «‚ø, wTM¶ø' ¶ÍG z∞  ́oP@÷ ¶Yπ∞Ó ¶L ̃„ ÿPÓ‚a › ̃@a©∞@ Sfi⁄P¢.
ƒfi¬oG @T @∞V«©@Ó N‚à NP§Ã∞P Û J§Y, ‚∞oE NP§Ã∞P iÓd ¶ÍrG P∞ÿ≥vÍ Saoz ̃ @{ ̃@«z“ z⁄PP∞Ó. Sas ¬[ ̃@ P∞ÿ "¥d«a∞ «z∞§', "¶⁄¢“ zøi' ¶ÍNGYπ∞Ó Sz§vÓ ›a›Ó N›¤P∞÷.  ̊z÷ N›∞ÍL¢ Szfi ̃„ Ù§ÃTYoπ. Sz N›∞ÍL¢  ̊z^ ̃„ TV_@TYoπ. "¶©Í o@√Y ‚Àv‚∞q ‚À«vÍ' ¶ÍrG∞ @∞V«©@Ó.
"¶d«a∞ «z∞§' ¶Í‚∞÷ "¶⁄¢“ zøi' ¶Í‚∞÷ P∞Ó Sa∞ŸN›∞ÍL NzYπ∞Ó Poπ@ov NP§⁄PiYoπ «‚∞Ó Sa∞Ÿ ~[Ó «›∞oπg N‚∞fiN@∞“ov ́ iÓd o@√Y

@oP@÷
413
¿∞Ó Sa∞g‚Àv ‚∞q ¿©Í o@√Y ‚∞qP∞«L.  ̊⁄P ̃ @evÓP∞Í ¶L ̃„ aoLs ̃„ z⁄P¢.  ̊z @^ovà @oP√Y  ̊ ̃@ "a∞Ó, a∞Ó' ¶ÍG z∞  ́oP  ̊Âg‚Àv¢. ¿∞Í «©«π Sfig‚¢ "a∞Ó' ¶ÍμÓ È«∆ Sfig‚¢ "πÀ∏©}Í' ¶ÍμÓ ¶L ̃«@ u§Ã ›∞¢ à ́¢vÍ Jr ́¢ ̃N@∞“«vÍ.
Sz @÷ S⁄PŸ ›⁄PÂ√Y Sfi ̃„Ó«‚∞¢ ¿∞Í ¶L ̃@∞@ ́ «P∞P∞@ ƒfizoa ̃ @“qTM ́«PÍ.  ̊zfiovà N@dø§ ¶L ̃„ ›§zfiÓ«‚∞π «P∞Í∫â. TEÃÓ NP§⁄Pz «‚∞π ̃ @∞}g ‚Àv∞ .  ̊z§vÓ «‚∞¤ N©÷Vg «‚Ÿ∏ ̃ N@∞q ́«PÍ.
""@ÓgwÀv z∞_„Ó«‚∞¢ ¿∞_@÷ ¶ÍL ‚∞TgÙ ̃„  ̊oP z∞_„r«G∞Ó ¶Í‚oP aŸ›√ ̃@«z“qÓ'' ¶ÍG∞ . ""ƒfi N¿Yt ...Àov ©∞ ́iaÓ N@∞“q «‚∞zPn„ ƒfi ifi ̃@Y z“ «‚∞¢Ó; Ωμ ...Àov ¶ÍG∞Y ƒfi Nπ∞∫ «Pozg‚qÓ. „qÓ‚ ́«P∞q ∏@©∞@g ‚Ã}Ó N›¤Ã @∞ z›iÃ∞@ Sfi ̃„Ó. SYoπ, To›Ã∞@g «‚∞z¢P∞Í «¿∞ ̃@Ó ¶ÍG∞Y «a ̨_ @∞ P∞Í z∞_@ «z“qÓ'' ¶ÍG∞ . S¢ ¶ÍoL «Ã∞ÿ ̃@ oz ́P«P∞q „Àovoà «©tÓ „∆gTMTÀv¢.
S¢ PTa a∞À›› @ÓgwÀv @^Ó, P> ́iÃ_„Ó @Óg wÀv @^Ó Sfi⁄PL. «©o›√Y ozg‚¢, ©Â√Y ozg‚¢ (S¢ N‚“}∞@ ́P∞Í Sfi ̃@«z“qÓ), @ ̃@ ́iY ozg‚¢ Sg‚ÂÃ∞@g ‚π. Poπ√Y ozg‚¢ SÍL¬Ó zaTYoπ ¶Í«G aoL ̃r«GÍ.  ̊¢ z⁄¢TÀv∞Y, N‚“@÷ Poπ√Y ©Y∑o@gÒ ozg‚Pn„ ‚iπ∞@ SoP oz ́¢ ̃N@∞“q «‚∞L∞tÓ ∂Ÿ›§Ãg ‚qzPnrYoπ.
@ovÿ√Y ¿“‚fiovà ∂ ̃oQg‚ "486 @ÓgwÀv ' z∞_„NPÍμ X ©∞L©∞râ. @ÓgwÀv ¶ÍG∞Y  ̊oP ©∞ ́iaÓ l ̃r ̃N@∞“q za ¬Â≥©∞?  ̊PnN@Íμ ÿπ u‚@a}_@÷ Sfi ̃rÍGL. ¿∞Í @} ̃„g «‚∞qÓ«‚∞¢  ̊oP ©LiY ¶q ̃@ TYoπ. N©Vø, N©Vø ‚∞À, Âø„@÷, «‚g‚ , §g‚Í ¶Íμ J§g‚Àv ›∞©∞Í@÷. TMY «‚∞qÓ«‚∞¢ @} ̃„ ¶ ̃@Ÿ › ̃@©∞r TÀv¢. N‚∞_@Y ‚∞oL z∞_„Ó«‚∞¢  ̊PnN@Íμ ifi@fl, Skÿ Soπ, @fiÓÙ ¶Íμ z∞_„iYoπÃ∞?  ̊g‚ ́P∞Í S¢sÓ ¶Íμ ¶ÍoL ́ «Pn∫ ̃N@∞“«vÍ.
¿∞_@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó @∞§«π ¥n∫ ́ ifiÓTM zfiÓ«‚∞¢ ¿“‚ "486 @ÓgwÀv , 486 @ÓgwÀv ' ¶Íμ uŸ›∞vLÓ N›¤Pz∞«G  ̊PÍ œagTMaP∞‚_@oVg ‚n∫ ƒfi ‚afl ‚∞ÂL∞ . ¶_@÷ J§Y ÿz ̃N@∞[⁄¢ 1008 «zÀ z∞_@ z“ @À N‚§Ã

Page 210
̊. 414
¬ ́¢∑_@Ó
@ov ̃„g «‚∞LoPg«‚∞Y ¿∞±Ó "¶L ̃„ 486 @ÓgwÀv @÷ rov ̃@g «‚∞rG¢' ¶Íμ ©v ́PL©∞@ ƒfi @}Ó @} ̃„g «‚∞ÀvoP ¶“fl NzÀr«LÍ.
∂π ́i ¶q ̃@ an‚¢«‚∞Y ∂z«π∞q z∞›∑Y @∞ ́ifi⁄P∞÷ ¶Í ©oLT «©@π∞.  ̊z^ ̃„ ‚ ̃@ ́iY ¶Í ©@Í. aoG N‚∞_@Y ‚∞oLoà SG ̃„z¢«‚∞π N© ́PN©¢z∞@ @ÓgwÀvoa SG ̃r u÷«V N@∞“q«‚∞¤ a∞„@∞πÓ PT  ́P ¿Yπ «zoV√Y ƒfi «©o›√Y Sfi ́i«L∞Ó. ¬PY «zoVÃ∞@ ›∞d ̃„ X‚Ó @∞ÀÂTÀq z⁄¢ @flgN‚∞∫√Í N¿n∫√Y ƒfi „_„©gN‚∞Àq oz ́P∞÷ ¶Í ©oLT. o@TÃV ́¢ ̃„  ̊aT⁄PÍ  ̊iY "ÛÓ Áa∞Ó' ¶[iL∞Í. Sg‚ ƒbNz∞fi ́PfiÓ ƒfi ‚ag‚agÙvÍ @ÓgwÀvoa Sà ̃rg ‚∞  ́«P∞Ó; PÀÂg‚∞  ́«P∞Ó; PvTg ‚∞  ́«P∞Ó.  ̊PÍ Ù¢ ©} ́oP O@ ⁄«P∞Ó.  ̊¢ "r , r ' ¶Íμ u√ N‚μÓ  ̊i›Ã ́oP z∞¤ iG⁄¢ ‚∞  ́¢ aÿ ́«P∞Ó.  ̊Íμ¬PY  ̊⁄P @ÓgwÀv ¶_@÷ „qÓ‚ ́iY ƒÍG∞rTÀv¢.
¬PY¿∞«V ¿∞Í ƒfi N‚§Ã u“o©oà ̃ @“qTM ́«PÍ. @flgN‚∞∫ ¶Í‚¢ ƒfi a∞À›› «zoπ ̃@∞aÍ. N›∞YtÓ «zoπ@oV ¶Yπ∞Ó @ŸÿP©∞@Ÿ N›¤≥Ó. ∂L∞Y PzG∞L @ÀvoV TMGgTM ́¢ TÀv∞«π∞ P∞«L ¶j©∞LÍ ∂rTqÓ. TMG„ ’_@÷  ̊Pn„  ̊Âo©P∞Í. SÍNL∞Íμ. ‚Ã⁄¢ ‚Ã⁄¢ SoP  ̊BrL∞Y  ̊¢ ¶Àv ¶Àvg«‚∞¤TqÓ. ¶L¢ ƒÍ‚¢ zâ ©@Í pÍ „k∏ ’⁄¢z¢«‚∞π un›∞@©∞@  ̊P«L∞q ƒÀÂg‚∆rTÀv∞Í. @flgN‚∞∫oà  ̊z± ̃„ aaÓ‚sÓ TM ́¢ ̃N@∞“v¢.  ̊¢sÓ Pͱovà a@øà ̃ @Ps@oV  ̊z± ̃„ ́ P_„Pov√Í∫ ́ iG⁄¢ Tv ́ PÃ∞a∞rTÀv¢.
¶Y«π∞fi ̃„Ó  ̊z›a©∞@Ÿ N›¤zPn„  ̊iY @L«zoπ Sfi⁄P¢. ¶Í ©oLT ̃„ œÀq ̃ @} ̃„@^Ó, ·Àq ̃@} ̃„@^Ó @∞ ́ifi⁄PL.  ̊aT⁄P± ̃„ ‚÷» ̃®v ́iY N@∞k›Ó ‚√nÿ ¥n@L«z Sfi⁄P¢. ‚v_@÷ ÈGsÓ, «@Óø ToVÃ∞qzPn„Ó  ̊zÍ ‚G⁄P∞Í.
 ̊aT⁄P±ovà ¿“‚ @÷ Sg‚NzYπ∞Ó  ̊ ̃@ z⁄¢ «‚∞@ ́ NP∞v_rL∞ @÷. @ÓgwÀvfivÍ  ̊z @÷ N‚∞[¢ ¬ ̃@∞tÓ @{⁄P¢. Ù¢ «@Óø@oV ‚“v©∞nμ N›¤¢ ‚∞T ́P∞ @÷. o@«P ⁄P aÙ} @÷«‚∞Y Ùià Poπ¬oG @flg N‚∞∫ ‚n∫ ’“v Tz∞P_@^Ó, ‚À©ÍG¬Ó ¿v ́iL∞ @÷.
¶Í ©oLT√Í N‚∞[¢«‚∞ ̃„ io› ©∞∫TÀv¢.
·Àq ̃@} ̃„ Tza_@oV ¶Yπ∞Ó @flgN‚∞∫√Y OB ̃@©∞@

@oP@÷
415
‚i ́¢z⁄P∞÷.  ̊ ̃@  ̊z^ ̃„ NP∞oπ«‚ÿ zfiÓ. ƒfi¬oG ÿ«¿ri ƒfi ́i ¶ÍL«z∞ «@À@ "N@∞k›Ó Sfi; ¶L ̃„ Q∞‚@ ́iY SYoπ. @ÓgwÀvoag ‚∞  ́¢ N›∞YtGÍ' ¶Íμ Sz÷ N‚fio©Ã∞@Ÿ N›∞ÍL∞÷.
Ùi›∞¤ TMG⁄P „∆⁄oP œÀov  ̊«Ã∞q ©∞nμz¢«‚∞π S⁄P ̃ @flgN‚∞∫ ¶_@÷ z∞‹ ̃o@√Y N‚§Ã ifig‚ ́oP ̃ N@∞“q z⁄P¢. ¿∞_@÷ ƒfizfivÍ ƒfiz @ÓgwÀv ‚§‚∞oE √«π«Ã «‚›g ‚∆r ̃N@∞“«v∞Ó. ‚÷» ̃„ ¶q ́¢g«‚∞@ ©@± ̃„ ›∞g‚∞q PfiÓ«‚∞¢  ̊zÍ " ̊Ó©∞, give me a Mega Byte' ¶Íμ @ ́¢z∞Í.
©oLT√vÓ S¢ «zμTP©∞@ Nz»g‚qÓ. "«©@π∞' ¶ÍG N‚Ãoa  ̊z÷ Sg«‚∞NPYπ∞Ó " Megaπ∞' ¶Í«G ¶[¢rG∞÷. @∞a}Ó NP§Ã∞©Y SPà ́iY ›⁄«P∞›Ó N‚∞_„Ó  ̊⁄P «¿a_@»Y ¶Í TaY@÷ ÿYNπÍμ „» ⁄ifi ̃„Ó  ̊z÷ SovoÃg «‚∞¤ NP∞ÀqTqÓ. N¿»gÙ @∞À ̃N@∞“«v N©÷V TπrTqz∞÷. ¶Àv ́iY aÍμ 'Press any key to enter' ¶Íμ N›∞Y∑TÀq ÛqzPn„ PÃ∞a∞@ an‚∞÷. ¿∞Í ¶ÀÂgTM ́¢ 'If you want to Escape. Press here' ¶Íμ ¶Í uPÀov ́ NP∞Àq ̃@∞Àq«zÍ. S⁄P «¿a_@»Y ¶Yπ∞Ó ƒfi Ùià  ̊Í>«Ã∞Í>ÃÓ ¶_@÷ „qÓ‚ ́¢÷ z⁄¢ ‚aTâ«‚∞π ¶L ̃„g‚Àv¢.
›©Ã_@»Y "" ̊aT⁄P∞!  ̊aT⁄P∞! Sk› z∞!'' ¶Íμ Ã∞oL ∂i...π ́oP ®gTMÀv¢«‚∞π Ûπdqz∞÷ ¶Í ©oLT. ""@ÓgwÀv S⁄P ̃ ®Àvoπ PgÙ Pg‚∞¤ «‚∞ÀÂfi ̃„. SoP ƒfi ̃@∞ ‚∞ '' ¶Í‚∞÷. ¶Í±ovà ©@±Ó ""¶ÍLÓ©∞, ’_@÷ ∏Ó©∞, ∏Ó©∞ ®gTMÀq ÀaTM÷ N@∞q ̃rÌ_@÷'' ¶Íμ ¿vgÙ TÀq ̃N@∞“«v «‚∞¤  ̊⁄PŸ ÿYπoa P@a∞oG ›§N›¤¢TÀq zfiz∞Í. Sg‚ÂÃ∞@  ̊⁄P ̃ @flgN‚∞∫√Í zfio@ ̃„g TMG„ ¶_@÷ œq ƒfi TkQ∞L ́ ¢÷VY ¢÷» «z@©∞@ ¬Í«L∫ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢.
@L¿∞V∞@ ƒfi ÿμ@oP ¶Í ©Li«π JGg«‚∞Àq ̃rv⁄P¢. Sg«‚∞¢ ¬ÀÂ√Y @÷^g N‚∞_„z¢«‚∞π  ̊¢ N‚∞_r ̃ N@∞“q z⁄P¢. S>≥Ó ¶[P∞©Y P∞z§ ̃@ ¥π∞¢ ¶ÍG aoπo©. Sa“q @∞Pπ @oVg ‚n∫â  ̊⁄P ̃ @oP. @∞P∑ ̃„ ©∞nGY rov ́¢ SÍNL∞fi Jfi ̃„ «‚∞¤ TqrG∞÷. NP∞oπla ́¢ ̃„ «‚∞L∞tÓ  ̊z^ovà @∞PY @ÂPÓ ...π¬Ó, NP∞oπ«‚ÿ ...π¬Ó ~q „oGÃ∞©Y zVfirG¢. Ù¢ J§Y @∞P∑ ̃„ SÍNL∞fiz>v ́iY o©ÃY ¥n‚qrG¢. ‚o∆à @∞PπÍ  ̊zoV

Page 211
̊. 416
¬ ́¢∑_@Ó
¿ÓTM, P‚∞Y aoπà ́¢ ̃„Ó, NP∞oπ«‚ÿ  ̊tzπ@ ́¢ ̃„©∞@ @∞o› TaÃÓ N›¤¢N@∞“q Sfi ̃rG∞Í.  ̊z @^ovà NP∞oπla ̃ @∞PY NP∞oπ⁄¢TqÓ  ̊‚∞à ́iY Sfi⁄P¢. @oP ̃„Ó ¿∞Í "NP∞oπ' ¶Í«G PoπgÙ N@∞q ́ifi⁄«PÍ.
ÿμ@oPÃ∞@ ́ NP∞v_r N¿q_@oPÃ∞@  ̊¢ zV ⁄¢ TÀv¢. ∂G∞√aÓ z∞  ́oP@^ ̃rov√Y  ̊oP ©v ̃r oz ́ifi⁄«PÍ. ¿∞Í aoL ́PitÓ ‚∞  ̃@ @oP ¿Yπ∞@ z⁄ifi⁄P¢. @∞PY z }oL ƒfi Ù¢gÙÃoπ rVgTMTqÓ ¶Íμ ¶i ‚∞  ́«PÍ.
Si«π ƒfi z›i ¶ÍLNzÍG∞Y @flgN‚∞∫√Y @∞rPÓ dŸ›g‚qrG¢. ∏nμŸ~∆t ̃„Ó ¶bzV«z∞ ¿Ío©. o@√L∞Y ¶[¢z¢«‚∞π  ̊ ́¢  ̊ ́¢ ¶[i, ifi ́P_@÷ N›¤¢ @∞rP ́oP Taé∞ ̃@ ́ «Poz√Yoπ. ¶Yπ∞ ifi ́P_@oV≥Ó @ÓgwÀv§Y ƒ«aÃÂÃ∞@Ÿ N›¤¢Tvπ∞Ó. ¶ ́PoL ©a_@÷ aÓ©ig N‚fi...Ÿ∏ TqÓ!
ƒfi¿∞÷ ƒ«a ...ŸÿY ¶Àqg ‚ ̃@_@oV  ̊ ́¢ ¬Â ́ ifi⁄«PÍ. «z“Âà ifi ́P_@oV ̃ @flgN‚∞∫√«π«Ã N›¤¢ N@∞“«vÍ. ¶[i ¶[i,  ̊ ́¢  ̊ ́¢ o@ ¬∫≥Ó  ̊zÿÃÓ Sg«‚∞NPYπ∞Ó SYoπ. «zoπoà ¬Â ́¢ o@@oV ́ l ̃r, ¿∞§oà ad  ́ië‚∞¢ dÍ›∞aÓ aÍμTÀv¢.  ̊ ́P  ̊bzVsÓ ‚∞∆∞r ¶Í±ovà ∂ zÓ @›_rg«‚∞L¢. ¬P∑Y Sfi⁄¢ ifiÓ‚sÓ SÍNL∞fi ¬oG  ̊ ̃@«z“qÓ.
 ̊q ́P ¿∞÷ ¿“‚ z⁄P«‚∞¢ SoPŸ N›∞Y∑  ̊[«PÍ. ¶L ̃„ ›∞P@ ́iY ¿ÓTM ̃o@ SYoπ. „Ó‚ a∞ÿ ̃@∞a ¶Yπ∞Ó  ̊g‚ ́P∞Í . Sfi⁄¢Ó ¶Í±ovà ›∞P@ ́iY "@ÓgwÀv P ́¢' Sfig‚P∞@ ∏¢©oπ ›∞ ́i§Ã∞ N›∞ÍL¢ ¶ÍoL ̃ N@∞k›Ó @zoπg‚voz ́P¢.  ̊g«‚∞¢ ¿“‚ ¶L ̃„ Sa“q Ù ́i©i@÷ N›∞ÍL∞ .
ƒÍμ, Poπ«‚∞rG @∞§ÃÓ ¶ÍG∞tÓ ƒbNz∞fi x⁄¢ adv¬Ó ovg N›¤PoP «›d ́¢ oz ̃@«z“qÓ. Sa“q, ¶_@÷ ƒbNz∞fizfi ̃„Ó Nzb«zμ ova ̃v§ u“v∞ ̃r  ̊i«π ¶_@÷ «zoπ@oV «›d ́¢ oz ́¢ ̃N@∞÷V«z“qÓ ¶ÍG∞ . SoP ¶g‚Ÿ N›¤Ã «z“qN©Í‚oP≥Ó T‚a©∞@ TV ̃rL∞ .
 ̊Í∫∑fi⁄¢ N‚∞√oπ ̃ @Íμ ̃„g ‚∞ ́i @Àqz¢«‚∞π @flgN‚∞∫ PV ́oP ...Íμ ‚„i@V∞@g TM§ ́¢ ƒfi ‚„i√Y ¿∞±Ó, SÍNL∞fi ‚„i√Y ©oLT≥Ó, pi√Y  ̊aT⁄P±©∞@g ‚√ N›¤«P∞Ó. ¶_@÷ ‚ovgÙ@oV S⁄P zagÙ ̃„÷ oz ́¢ ̃

@oP@÷
417
N@∞“«v∞Ó. SPn„g TMG„ ƒfi ƒ[_„ ¬oG z⁄P¢. ∂aÓ‚ ́iY ¶L ̃„ @ÓgwÀvfivÍ ¥n‚Àv TM} ̃„ ’_r Û S} ̃@Ó ¥n‚Àv¢.
 ̊¢ PÍ>v¬÷V ~À∏© ́oP ¶Yπ∞Ó N©÷VN©÷V  ̊T‹ ́¢Tv ́ NP∞v_râ. ¶Í±ovà «zoπoà Nz„ ∏π‚ ©∞ ̃râ.  ̊⁄P ©∞Ã∞ T«¿∞P_@»Y ¿∞Í ©LoPg ‚∫N@∞q ́ «PÍ.
ufi ̃r ¶q ́P SfiÓTML∞Y N›¤P "Nad_vÍ' PÀNv[ ́¢g N‚∞∫√Y ¿∞Í ∂aÓ‚@∞π ́ XÀo› N‚nGzÍ.  ̊oP ́ l ̃@ Sa“q«‚fiÓ, oz ̃@ ¿∞t «‚fiÓ «zBÓ. ¿@Y ¶q ̃„Ó N©ÿÍ@÷ zfizPn„ ¬ÍLa∞L ƒfi @∞πÓ  ̊¢. ¥[ @∞ ‚Í P∞÷ oz ́¢, o@@oV Poπ uÃa ́¢ ̃„ l ̃r, ...Ÿo›g TM ́¢ "«P „ ́i' ovg N›¤ziY ¿∞Í ƒfi T“}Í ¶Íμ «‚ z∞_rÃzÍ. Sg‚Â Û ∂‹⁄P ‚az› ́«P∞q ¿∞Í PÀNv[ ́¢ ‘oπ@÷ N›¤≥Ó«‚∞¢  ̊Ód N‚∞»z¢«‚∞π ƒfi TP©∞L › ́PÓ zfiÓ ¶Íμ N›∞Yz∞ @÷.
¶Í±ovà ©@Í  ̊g‚ÂÃYπ.  ̊z±ovà TaY@÷ ‚Àq ́ ¢fl√Y ‚qz¢«‚∞π N©Yπg‚Àq ¿@fiÓ. To› ̃@Àov√Y  ̊zÍ TaY@÷ z“} ́¢gÒŸÿ ‚Gg‚¢«‚∞π NP∞Àq ́ NP∞Àqg ‚G⁄P‚«à Sfi ̃„Ó. ¶[ ́¢ ̃@÷ ioa√«π dÍ> dÍ> o@ «@∞ ́¢ ̃N@∞“q zfiÓ«‚∞¢ ‚∞  ̃@ ̃ N@∞÷oV  ̊∆@∞@ Sfi ̃„Ó. SiY ‚π a@øà ‚∞oP@oV ¶Í ©@«L @“q TM ́¢ ̃N@∞q ́P∞Í. ¿∞Í ¬Í«‚  ̊znoG  ̊∫⁄ifi⁄P¢«‚∞π Û  ̊πÀÿà ́¢vÍ ¥nμ ̃N@∞“«vÍ. ¶g‚ ¿@Y ¶qg‚¢, @ ́P§ ́¢ ƒÀqz¢, «Pqz¢,  ̊{g‚¢, ¶[ ́¢ ̃@oVg N‚§P∞ ̃„z¢, ÿ∫P∞ ̃„z¢ «‚∞ÍG OB ̃@_@oV ¶Yπ∞Ó NP§⁄¢N@∞“«vÍ. N›∞nTMo∆@oV ̃ @“qTM ̃@sÓ, ∆, V ©Ã ̃@_@oV ’ ̃@sÓ · ̃ra ́iY ‚∆r ̃N@∞“«vÍ. ∂L∞Y ¶ÍoL ∂Ÿ›§Ã ́iY  ̊ ́P¢ ƒfi z∞  ́oPoà ́ «P ̃ @“qTMÂg‚¢Ó, TMG„  ̊oP ©∞nμz¢ÓP∞Í. @P∞¿∞Ã@±ovà N‚à "›⁄iaÍ' ¶Íμ Sfi⁄P¢.  ̊oP "a«©e' ¶Íμ ©∞nG ¬Âs N›¤«PÍ. @flgN‚∞∫√Y  ̊⁄P @ÀvoVoà N@∞q ́P¢Ó  ̊¢ ¬g‚ ́P∞μ ‚ ̃@_@oV≥Ó «P ́ ¢fiT "›⁄iaÍ' ¶Íμ«‚ zfiÓ Sv_@»Y ¶Yπ∞Ó "a«©e' ¶Íμ ƒfi @} ́iY ©∞n∫TÀv¢.
SitÓ ‚∞  ̃@ SÍNL∞fi  ̊i›ÃÓ @∞ ́¢ ̃rv⁄P¢. @oP ∂G∞√aÓ z∞  ́oP@^ ̃„ «©Y ’ ̃@ ̃®v∞¢. @flgN‚∞∫√Y @ÀvoV N@∞q ́P¢Ó  ̊¢ N¿∞Â√Y z∞  ́oP@oV ¶“fl ̃ ®∫TqÓ.  ̊¢ ©∞ ́ia©Yπ, ¶ ́PoL ‚ ̃@Ó, ¶ ́PoL z§@÷,

Page 212
̊. 418
¬ ́¢∑_@Ó
¶ ́PoL ‚∞a∞ ̃@÷ ¶Íμ @ŸÿP©∞@Ÿ N›∞Y∑TqÓ. S¢ ¶L ̃„ ¿Yπ z›iÃ∞@ Sfi⁄P¢.
Sfi¢‚ }Í ¶ÍG  ̊a›Í P©Ã⁄i≥ovà Sa“v∞Ó ∏ÃÓza ́iY @π⁄¢N@∞÷V «P§Y ToarG∞Í. «Poa ¿VÍ ÛÀÂà ‚ÂÃ∞Y  ̊¢ dÍLY «z@ ́iY «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. «P ƒfi ›© Poaoà ̃ @v ̃„Ó«‚∞¢  ̊_«@ P∞Í∫ ̃@∞¤@÷ ®ov ̃®ovÃ∞@ ̃ @∞¤ ́ifig‚oP ̃ @“v∞ @÷.  ̊g«‚∞¢ Sfi¢ ‚}Í Poπoà ́ ifigTM ƒfi ‚∞ oz ‚∞  ́¢TÀq "‚ ́P∞√aÓ «@∞ @∞¤@÷' ¶Íμ ›§@} ̃@∞@Ÿ N›∞ÍL∞L∞Ó. ƒfi ‚∞ oz√Y ¶“BÓ " ̊À› SfiPÃÓ' ¶ÍG @oπoà  ̊zÍ ‚ ́¢ Sfi⁄P∞Í. S⁄P ̃ @ÓgwÀvfiÓ  ̊g‚ ́P∞Í  ̊À› SfiPà ̃ @oπ√Y o@«P ⁄PP∞@ Sfi⁄P¢.
∂L∞Y SoPNÃYπ∞ ́oP≥Ó ›∞gTMv ̃®ÂÃ Û  ̊i›Ã ́oP  ̊¢ ¶L ̃@∞@  ̊⁄Pa_@©∞@ oz ́ifi⁄P¢.  ̊g«‚∞¢ ¿∞Í  ̊P±ovà zk›@ ́oP≥Ó, ~‹ŸÿoÃ≥Ó @“qN@∞÷VTYoπ.
¿∞Í  ̊⁄P N¿q_@oPoà ¶[i ¬Â ̃„Ó«‚∞¢ Sas Sa“q ©fl Sfi ̃„Ó. ifi ́P_@^ ̃„ «©π∞@ ifi ́P_@÷ N›¤¢ @oP Û  ̊Ò z  ̊∆„vÍ z⁄ifi⁄P¢. Sg‚ÂÃ∞L @oP@÷ ∂√aÓ zfiv ́in„ ƒfi ¬oG«Ã TMG ̃„Ó ¶Íμ N›∞Yz∞ @÷. ©oLToÃg ‚∞  ́«PÍ.  ̊z÷  ̊à ⁄¢ l_r ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. ©@Í ‚∞Y zÂ≥Ó ¬@ ́oP ̃ @∞À ¥«P∞ @LTY dP⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í. SgN‚∞[¢  ̊Ÿ›Â ́P∞Y, TM§Ív "@  ̃, @  ̃' ¶Íμ Joa«Ã ®ÀÂTqÓ. ¿∞oV @∞oπ  ̊oPŸ N›¤Ãπ∞Ó ¶Íμ aoL ́¢ @flgN‚∞∫oà ...ÂTÀqg ‚q ́¢ ̃N@∞“«vÍ. ∂R∞! ¶ÍL ©v ́PL©∞@ ¬Âs  ̊¢?
 ̊q ́¢¿∞÷  ̊i@∞oπ√Y ¶[ÓTM @flgN‚∞∫ ̃„Ó, TM§Ívfi ̃„Ó So}gÙ ̃ N@∞q ́«PÍ. @ÓgwÀvoa ¶[gTM«LÍ. ¿Yπ ‚∞Óo‚ u∏gTM Tqz¢«‚∞π "ø, ø' ¶Íμ  ̊¢ u√  ́P¢.  ̊⁄PŸ › ́P ́oP «@Àq ̃N@∞“q Sfig‚«P ƒfi P> ∂L⁄PÓ. @oP «›d ́¢oz ́P o‚oπ ̃ ®gTMÀ«vÍ.  ̊¢ «‚›∞©Y @ÓN©Íμ Sfi⁄P¢. SÍNL∞fi¬oG T» ́«PÍ.  ̊Pn„ «@∞‚Ó z⁄¢TÀv¢. " ̊g‚ ƒfi«@∞g«‚ SYoπ!' ¶Íμ ƒ«a «‚∞v∞@g «‚∞Àv¢. S⁄P @ÓgwÀv§Y ƒfi ›>ÃÍ ¶ÍLNzÍG∞Y N›∞ÍLoP«Ã ifigTM ́ ifigTMŸ N›∞Y∑ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó.
ƒfizfiÓ SYπ∞P «¿a©∞@g ‚∞  ́¢ ƒfi ¿“‚ z⁄¢ Ωμ ß‚∞ u_@»vÓ @vL∞@ z∞_„rG∞ .  ̊q ́P ¿∞÷ u_@oVg ‚∞  ́P«P√Yoπ ¶ÍrG∞ . u_@^ ̃„ ¶g‚ Sfi ̃„Ó?  ̊g‚ ́ P∞Í ¶L ̃„Ó Sfi⁄P¢.

@oP@÷
419
¬g‚ ́P∞μ ‚ ̃@ ́oP≥Ó ›∞gTMÀq ¥g‚Ó TÀqTÀq ƒÍμÓ NP§Ã∞P  ̊g‚∞T«‚∞π ¶ÍoLg ‚∞  ́P¢. ¶L ̃„ ›∞Àÿ ̃„ ®v ƒfizfidYoπ. ¢fiT ́ ¢fiT ́ «P«LÍ. ¶Í±ovà ≥ ̃i ƒÍμÓ ‚∑ ̃@TYoπ.  ̊⁄P «@∞gÙ Sfi⁄P ÿπ©Í®v SYoπ. ¶L ̃„  ̊[o@ z⁄¢TqÓ«‚∞Y Sfi⁄P¢. "NP∞oπ' ¶ÍG PoπgTMY ¿∞Í @flgN‚∞∫√Y ¶[ià ¬PY @oP u“o©√«π«Ã NP∞oπ⁄¢ «‚∞¤TÀv¢.
Û ¥o∆gÙπz .  ̊zfiovà ‚aÓ‚oaŸ N›∞ ́¢ ƒfi ‚∞ ̃„NzÀÂ. u√fi ̃„  ̊q ́P‚  ̊zfi ̃„  ̊¢P∞Í ¶Yπ∞Ó. TG„ NzÀv, @∫ ¿μ ̃@, ‚∞ ̃„Ÿ ·z ¶Íμ ¶Yπ∞ ́¢ ̃„Ó  ̊oP ́P∞Í ¿ÓTM√fi⁄P∞ . ƒfi¿∞÷  ̊oP ̃ @∞}TYoπ. Ùπzfi ̃„ o@≥Ó ÛvTYoπ. @∞tÓ ÛvTYoπ. «Pq «Pq ¶Íμ «PÂL∞ .
TG„ P∫ ̃@, @∫ ¿μ ̃@, Nz“ «›∞nμgÙ ̃„  ̊v„ oz ̃@, TMG„ TMVs rov ́PNPÍG∞Y ¿∞π∞G∞@g TMV ̃@, ‚G„ ‚GN@Íμ N›∞∫Ãg, ‚P©∞√fi⁄P ‚∞ ̃„NzÀ SG„ ¬oV ́¢g ‚G⁄P¢«z∞? ¶q ́Xa∞√n N@∞qgy«a! S⁄P ̃ @iP∞Í ¶L ̃„Ó. ‚ ̃„z©∞@g ‚flÃ∞aÓ N›¤¢ ‚oL ¿∞ gN‚ÀÂ√Y ... ©∞v∞TY ©oG ́¢ oz ́P¢«‚∞π SbzVs @zL©∞@ S⁄P ̃ @oPoà «@∞gTM«π N›fir oz ́«P«L! ¶_«@ «‚∞L¢. SG ̃o@ ¬oV ́¢ ‚G⁄¢TÀv«P∞?
‚> ...Âà  ̊⁄P  ̊i@∞oπ√tÓ ¿∞Í ¿“‚oa ́ «P ̃N@∞“q Û«LÍ. ∂ ́ia ́«P∞q ¿“‚  ̊s ̃N@L ¶[ÓTM "Sa“ÂY ƒÍμ ‚∞ g‚¢' ¶Íμ ‚∞¤⁄¢ z⁄P∞ .  ̊⁄Pa_@ ©⁄ia T ́oPNÃYπ∞Ó N›¤¢ ‚∞  ́P∞ .  ̊¢  ̊o›Ã TYoπ. „o∆ÃÂg‚¢ ƒÍμP∞Í ‚∞ ̃r. ¶Yπ∞ ́oP≥Ó T[_rTÀq ƒfi N@g‚«a∞q Sfi⁄P¢. Sμi√Y N‚“ @ÓgwÀv ¶ÍμÓ ‚∞  ̃@∞©Y ¿“‚ "„t ̃@Y ¬oG√Y' PÍ ›∞©  ́ià ́oP ̃ @∞ÀÂL∞ .  ̊¢  ̊g«‚∞¢ Û  ̊ÿ_@©∞L ‚∞ ozoà  ̊z ‚ ̃@Ó œÿâ.
¿∞Í  ̊⁄PŸ ›Ó‚z ́in„ TMG„ @flgN‚∞∫oà ad ⁄¢Ó ‚∞ g‚iYoπ.  ̊oPg ‚∞  ́P∞Y N@∞ÍμTv «z“qÓ ¶ÍG @vo© u} s ¶L ̃„ z⁄¢TqÓ. ¬@ ́oP ©μ‚ ̃@Ó ifigTM ̃ N@∞“q «‚∞¤Tq«zÍ.  ̊¢ N›¤P ¿ÓTM ̃o@ ́ ¢«a∞@ ́oP ¶ÍL∞Y ©Í> ̃@«z ¬ÂÃ∞¢. ‚T ́ia©∞L ¶_@÷ „qÓ‚ ›⁄«P∞E ́itÓ,  ̊Í>«Ã∞Í>à ́itÓ Sg‚ÂÃ∞@ ƒfi ÈGY T[⁄¢ TÀv«P ¶Íμ ¶L ̃„ «zPoLÃ∞@ Sfi⁄P¢.
NP∞ÍμNP∞Àq z⁄P ‚∞aÓ‚§Ãg‚ @oPoà ́ ifiÓ‚sÓ o@√L∞Y ¶[¢zNPÍμ X ©∞> ́«PÍ. ∂L∞Y ∂Ÿ›§ÃÓ ¶ÍL NzÍG∞Y @oP "za ©∞À«vÍ' ¶ÍG¢. @ÓgwÀvoag ‚ovg

Page 213
̊. 420
¬ ́¢∑_@Ó
‚Pn„ ¬Í‚∞@«z @vs÷ o@oVg ‚ov ́ifi ̃rG∞ ¶Í‚¢ ¶Í ¿ÓTM ̃o@. Sfi⁄¢Ó ¶L ̃„ ̃ o@√L∞Y ¶[P ¬ÂÃTYoπ. @ÓgwÀv P∞Í «Pozg‚Àv¢.  ̊¢ Sg‚ ̃ @∞oπ z∞§≥Ó ¶L ̃„ Ù ́i zaTYoπ.
¬⁄ià @oP ¬n∫tÓ ©G⁄¢TÀv¢. ¶[P ¶[P @fi ©∞∫ ̃N@∞“«v «‚∞L¢. ¶ÍL ¶[¢r«G∞Ó ¶Íμ ¶L ̃«@ ٧à TYoπ. Sg‚ÂÃ∞@ ¶Í±ovà ¶[ ́¢ J{ÃÓ, @vs»Í @∞fi“à ́P∞tÓ, z∞›@ @÷ ¬nTMGT√Y N›¤P ¿n‚ÃL∞tÓ,  ̊z›a ́iY S[ ́P " ̨g' «‚∞π Povg‚Àq  ̊⁄Pa ́iY aÍμ«‚∞L¢.
S⁄P ̃ @ev@∞π ́itÓ ¶Í ©@Í  ̊P±vÍ d@sÓ z∞ko›Ã∞@g ‚∆rL∞Í. ©fl ̃@} ̃@∞@ ToVÃ∞ ̃ N@∞“Âfig ‚∞Í. ’π aG Ã∞oL≥Ó, ÿzgÙ aG ̃„ioa≥Ó zoaz∞Í. ‚÷»√Y N@∞q ̃„Ó œÀq «zoπ@oV ̃ @flg N‚∞∫√Y N›¤z∞Í. @oP N›∞YtÓ«‚∞¢ "Ó' N›∞Ytz¢«‚∞π, @ÓgwÀvfiÓ "_Ó, _Ó' ¶Íμ  ̊ ̃@ N›∞Y∑ ̃N@∞“«v Sfi ̃„Ó.  ̊zÍ ¥P∞z¢ Pg‚∞Ÿ N›¤≥Ó«‚∞¢P∞Í  ̊g‚ ¶Ÿ›§ ̃„Ó. ¶Í ©@Í  ̊⁄P «¿a_@»Y "«@∞T ̃@∞«P, «@∞T ̃@∞«P' ¶Íμ N›∞Y∑  ̊oPŸ ›©∞»g‚∞Í.
ƒfi¿∞÷ ¿∞Í z∆ ̃@Ó«‚∞π NP∞oπ ̃@∞Àÿ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄«PÍ. ©@Í @flgN‚∞∫≥vÍ ›Yπ∞‚Ó N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ToVÃ∞qz¢Ó,  ̊ ̃@ ÿ§g‚¢©∞@ ›©zâ ¿“‚ @÷ SfizfiÓ ‚∆„z¢«‚∞π Sfi⁄P¢ S⁄P ̃@∞Àÿ.
NP∞oπ ̃@∞Àÿ @P∞¿∞Ãr√Í NP∞gÙ÷ TMa«P› ́iY N©¤©G⁄¢ Sfi⁄P ¿∞Í ifiÓTM ©@±ovà @ÓgwÀv ioaoÃg ‚∞  ́P¢Ó iq ̃rÀ«vÍ. ¶Í @“@oV ¶ÍL∞Y ¿Ó‚ ¬Âà TYoπ. ’ ́¢g Ò›fl ̃@∞¤ «‚∞π N@∞[ ́¢ ioa ¬[ ̃@  ̊ov ́¢ ̃ N@∞“q rv⁄P¢ ¶Í±ovà @oP. „“q „“v∞L ¶[ ́¢; P ́P PoπgÙ.  ̊«PP∞Í. ¶Í±ovà @oPP∞Í.
¿∞Í Sa“q PaÓ z∞oà ́ iG⁄¢ iG⁄¢ ...«LÍ. @∞nμ ́ P∞Í z⁄P¢. "TÀ a∞«P! TÀ a∞«P! TMÂ' ¶Íμ @ ́i«LÍ. ¥«P∞ @Íμ ̃„À ƒÍμ  ̊μ ́¢ ̃N@∞“q ÛqrG¢ «‚∞πsÓ "¢Óo‚g TMÂ, TMÂ' ¶Lμ ¿∞Í @ ́¢rG¢ «‚∞πsÓ  ̊¢ Sfi⁄P¢.
¶Í±ovà ©@Í „zoV ©π «‚∞ÍG @fi’π ̃ @“@oV SÍ±Ó  ̊@π T§ ́¢ ¶ÍoLg ‚∞  ́P∞Í.  ̊z±ovà o@ "N©VoZ'  ̊[ ́ig TM ́P‚«à Sfi⁄P¢. ¿∞Í ‚∞¤⁄¢ rÀvg «‚∞¤TÀ«vÍ.
""S⁄P o‚Y Sk› ¶gTM z⁄P¢?'' ¶Í«GÍ. ""¶L ̃„ ƒ“qÓ NP§Ã∞¢. ¿∞Í ¶Íoa ova ̃v§√Y

@oP@÷
«P ̃N@∞“«v z⁄«PÍ. S¢ z⁄ifi ̃„. S¢ u_@ovÃ∞?'' ¶ÍG∞Í.
¶L ̃„  ̊g‚«à  ̊zoL ¶q ́¢ ̃ N@∞k›«z“qÓ«‚∞π Sfi⁄P¢. ¿∞Í SÍNL∞fi PaÓ ‚∞  ́«PÍ. SbzVs ¿∞^Ó ¶Í @oPoà ́ PÍ z√n∫«π oz ́ifi⁄¢ SoapÀq P⁄ifi⁄P¢ S⁄P ̃ @ÓgwÀv .
N‚n«G∞oa ¥©∞n∫ ̃ @Vz∞@ ÛÂz⁄P @∞P∑oà ̃ @“v¢ «‚∞π ∂o›Xag ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v Sfi⁄«PÍ. ∂L⁄P ́iY ¶Í @“flY ’ ¢^ÓTM aÍG¢. "z⁄¢ TÀv∞Ã∞! z⁄¢ TÀv∞Ã∞! ¶Íμ ©Lin„÷ N›∞Y∑ ̃N@∞“«vÍ.
¿∞Í @ÓgwÀvoag ‚∞  ́«PÍ.  ̊¢sÓ ‚∞  ́P¢.  ̊PÍ ‚∞ oz√Y Sg«‚∞¢ N@∞k›Ó ¿ÀÙ NP§⁄P¢.
421

Page 214
̊. 422
¬ ́¢∑_@Ó
ö
k
 ́Zπ∞oz N@∞Œa©∞L zP⁄i ¿∞Í  ̊⁄P ̃ oz ́ifig‚P∞@ @∞π ́iY ‚aT ƒfi
√fi⁄P¢. N‚∞G∞o© ̃@∞a @^Ó, z√NG§‚z @^Ó N›¤P «zoπ  ̊¢.  ̊⁄P zP⁄i  ̊bzVsÓ u“o©«Ã.
‚ ́¢ zâg o‚ñ ̃„ S¢NzYπ∞Ó «PozÃ∞ ¶Íμ ÿπ Ù ́i©i@÷ N›∞ÍL∞ @÷. SoP ‚n‚± ̃„Ó, ÿza∞›± ̃„Ó  ̊Yπz∞ N›∞Y∑√fi ̃@«z“qÓ!
ƒfi N‚“ N@∞k›Ó ÿzg‚∞@ Sfi⁄¢TÀv∞Y, N@∞k›Ó @“@^ ̃„ o© Òÿ√fi⁄P∞Y,N@∞k›Ó ƒnoGg TMÍLoπ Sμ ̃r z∞§ ©k›÷ §g‚Í @ÀÂ√fi⁄P∞Y uv«L Sg‚ÂÃ∞L @{›ov ¶“}_@÷ «P∞ÍG«z“q©∞?  ̊zoV zoV ̃@ ¶ÍL ‚∞NvYπ∞Ó ‚ÀÂfig‚∞ @÷!
Sz @^ ̃N@Yπ∞Ó ¿∞Í N›¤P iÃ∞@ ́oPg ‚n∫ ¶ÍL NP§≥Ó? z∞ Ÿ›Àov «‚∞qzoP«Ã aμ ́iTÀ«vÍ. ¶Í  ̊g‚∞ ¶ÍG∞Y ©@∞ X  ̃@P§ÿ. ¿∞t zfiv_@^ ̃„ TMG„ ¶ÍL ¿v ̃„Ó ¶Í‚oP ¬ÍLP∞@«z @fl ́¢ ̃ ®∫Tqz∞ . ¿∞Í zVa zVag «‚∞qzPnN@Íμ Sa“q  ̊_„πÓ SvÓ TÀq NP∞VNP∞V NzÍμ oP ́P z∞ Ÿ›Àovoà ¿∞Í «‚∞v ©μ ́¢ TÀ«vÍ. ƒ«aÃÂÃ∞@ ¬ÂÃ∞¢ ¶Íμ N›∞Y∑TÀ«vÍ. ¿∞Í N›∞ÍL∞Y N›∞ÍL¢P∞Í.
S¢ ©Àq©∞? ‚ ́¢ zfiv_@V∞@ N›¤Ã∞P ƒfi @∞§Ã ́oP≥Ó ¿∞Í z ́Zπ∞s ̃@∞@ ́ ¢fl⁄¢ N›¤«PÍ. @∞oπ «zoV@»Y

@oP@÷
423
 ̊Ó©∞ ¶Í @ÍL ́oP ¿∏ ̃rg TM ́¢ @ÍL uŸÿ z∞§Tqz∞÷  ̊Yπz∞?  ̊oP ̃®v Pov N›¤¢TÀ«vÍ. ¶Í N›∞⁄P ̃o@Ã∞Y Poπoà «©T S[ ́¢Tv ́ NP∞v_r√fi⁄«PÍ.
S¢NzYπ∞Ó ‚n‚± ̃„Ó, ÿza∞›± ̃„Ó ¶_«@ NP§⁄ifi ̃@g«‚∞rG¢!  ̊¢ ©∞ ́ia©∞? z ́Zπ∞ ¶_@÷ zVs ̃„÷ P∞Í ƒfi „Âo›√Y zÿ ́¢ z⁄P∞÷. «P›z∆o© ¶Íμ ƒÍμ Sfig‚¢ Sz @^ ̃„ NP§Ã∞P∞? ¶L ̃rYπ∞P u§ ́P∞?
z ́Zπ∞ „qÓ‚Ó z⁄«Pμ „Â@÷. ‚k› ́iY  ̊‚Àq z⁄Pz @÷. ¶_@÷ zVTÍ ƒfi ...oπ√«π«Ã „Âo› «‚∞Àq ̃ N@∞“q Sfi⁄P∞ @÷. z ́Zπ∞sovà  ̊g‚∞ ¬ÍNL∞fi @∞π ́iY z“«Ã∞ÀÂg TMo∆ ́Pza∞Ó. Û uov⁄P z“Â≥Ó, PÀq ¬ÀqŸ ›∞©∞Í@^©∞@ z⁄¢ «› ⁄P∞ @÷.
Sπ⁄Pg‚∆Ó N‚∞μ ̃„Ó«‚∞¢P∞Í  ̊z÷ ¶L ̃„ ‚§Ÿ›Ã©∞L∞÷.  ̊z^ovà ‚∞z∞ov aoGÃg ‚∆_@÷ «› ⁄P¢Ó ƒfi ›fizŸ›ÀÂ√Y P“` Jn∫  ̊znoGg «‚∞q«z∞Ó. ∂  ̃rN©Âø @“qTM ̃@ ́ Pz∫à ƒfi ÿ ́P∞⁄P ́oP ¿∞Í Nz„ @zL ́¢vÍ  ̊z^ ̃„ TV ̃„«zÍ. Ù[  ̊§ ́P ‚∆_@÷ ¶Yπ∞Ó dP ̃„Ó; ¿Yπ ‚∆_@÷ È«∆ «‚∞¤TqÓ ¶Í‚¢P∞Í  ̊¢.  ̊z÷ @“@÷  ̊@π©∞@ T§≥Ó. SPn„¬Í Sg‚ÂÃ∞L  ̊⁄Pa_@_@oV Ã∞fiÓ  ̊z^vÍ ‚r ⁄¢N@∞“v¢ rovÃ∞¢.
 ̊⁄P zÃitÓ ¿∞Í PÃ∞V „}Ó ‚ov ́PzÍ. ‚∞  ́¢g ‚∞  ̃@ ©∞À«vÍ. dP ̃„Ó ‚∆_@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó z ́Zπ∞TvÓ N@∞q ́¢Tq«zÍ.  ̊z^ ̃„ un›∞@Ó P∞_@∞¢.  ̊g‚ÂÃ∞L ƒfi ›©Ã ́iYP∞Í  ̊z÷ ¶L ̃„ ƒfi a@øÃÓ N›∞ÍL∞÷.
 ̊z^ovà ©∞q zag«‚∞rGP∞Ó. z“ S[ ́¢ Û¤s N‚nG ©∞q  ̊¢. ‚a∞©§g‚¢ @evÓ ¶ÍG‚ÂÃ∞Y Sg‚ ¿∞t ©∞P©∞@  ̊oP "¶fi ̃@Àv' TÀÂfi⁄P∞ @V∞Ó. ̊⁄P ©∞q ifiÓTM zag«‚∞rGNPÍ‚iYP∞Í  ̊z^ ̃„ ¶bzVs ›⁄«P∞EÓ.  ̊i@∞oπ√Y T§⁄P ¿⁄iÃ∞zÀovgÒ «‚∞π  ̊z^ovà ¬@Ó ©π ⁄ifi⁄P¢.
"¶fi ̃@Àv' TqzNPÍG∞Y Sg‚ ƒÍμ ̃„Ó uPz∞P ©∞Àov N@∞“q«‚∞¤ zÃ∑Y TÀqTqz∞ @÷.  ̊¢sÓ  ̊_«@√fi ̃„Ó ÙYÒ“ov ›∞gTMÀq u√oag TM ́¢ oz ́ifi ̃„Ó. TMai≥‚@∞a©∞@ Pͱovà ›∞floà ́ P∞a∞V©∞@ ́ P⁄¢ zÃt ̃„ ¶fi «›  ̃„Ó. zÃ∑Y ¿vs ¬Â⁄P¢Ó ©∞Àov œÀq ̃„ ifigTM Tqz∞ @÷. S⁄P ¥n‚∞q retired ©∞q@^ ̃„

Page 215
̊. 424
¬ ́¢∑_@Ó
d@sÓ z›iÃ∞@ Sfi⁄P¢.
ƒfi ©∞ÀqvÍ  ̊⁄a«Ã∞Íé∞@g ‚∆„Ó ›⁄P g‚Ó ¶L ̃„ SPn„¬ÍÙ rov ́PiYoπ.  ̊¢sÓ z ́Zπ∞T±ovà ©∞q. ¶Í ©LÓ „i«‚∞Àv¢.
∂L∞Y  ̊⁄P ›∞P∞a} ∂o› ̃„ ̃®v ‚π TYπ_@_@÷ ¥n‚vπ∞Ó ¶Í‚¢ ¶Í ÿnG∫s ̃„  ̊g«‚∞¢ ¶ÀvTYoπ.
ÿz ̃N@∞[⁄¢ ©∞©∞ ¶_@÷ œÀq ̃„ ¶i œÀÂY Sfi⁄P∞ . ‚aÓ‚oa ‚∞Àq z∞ ́iÃ∞ . Nz» ̃„⁄iπ Sfi⁄¢ ‚∞ ̃N@∞“«v Sfig‚∞ .  ̊z ‚∞qÓ «¿a_@»Y ¿∞_@÷ PzG∞©Y  ̊_«@ Sfig«‚∞Ó. ¶«P∞ ƒÍμ ¶_@oV  ̊_«@ S[ ́¢TqÓ.
‚ ́¢ zâ ̃®v aaÓ‚∞P ¶_@^ ̃„ ›_ÈP ́oPg ‚n∫ ¶ÍL NP§≥Ó? ∂L∞Y Sfi⁄P Sv ́oP TÀq  ̊o›Ã∞©Y aÍμ «@Àq ̃N@∞“«v Sfig«‚∞Ó.  ̊⁄P So›√Y ¥«P∞ ƒfi ©∞à › ̃i Sfi⁄P¢. TMaÓ©∞“v©∞L @vY ‚Goz ƒÍμ N›Àov@oV T§ ́¢ zÀv©Â ́¢ ÿμ@Ÿÿμ@ È«∆ SG_„z¢«‚∞π  ̊⁄P a∞@Ó «@À‚Pn„ Nz„ ∏@©∞@ Sfi ̃„Ó.
 ̊¢ N©¢z∞@ ́P∞Í ∂aÓ‚©∞„Ó. ƒfi o@Ã@π ́¢  ̊fiT«‚∞π N@∞k›©∞@ JnNGq ̃„Ó. TMG„ T§⁄¢ T§⁄¢ roVTÀqg N‚fi„Ó; ¶i ‚∞a∞P TP©∞@ zoV≥Ó, „i ̃„Ó, TMazr ̃„Ó. a∞@Ó zÂ⁄¢ ›©aoπ ̃„ zfiÓ«‚∞¢ ...ŸN›q ̃@ Nz»«Ã zfiÓ id_rπÓ«‚∞π ¿∞_@^Ó ¶_@oV ∂∏z∞›g ‚q ́i ̃ N@∞÷«z∞Ó.
So› ¬Â⁄PNPÍG∞tÓ «@∞TY ©fl√Í @∞ oz«‚∞π  ̊⁄P ¿∞PÓ ©Li«π N@∞k› «¿a ́¢ ̃„ Û ̃N@∞“«v Sfi ̃„Ó.
©∞©∞ @“o} ́ iGg‚∞ . ""¥Í ©∞©∞,  ̊g‚«à ©LiY ›⁄«P∞EÓ N‚∞_„«P? S¢ ¶ÍL a∞@Ó, ©∞©∞?''
""S¢ ©∞ @ Ê⁄«P∞VÓ;  ̊¬Âoà ̃ @“qTM ̃@ ¬ÂÃ∞P‚ ̃„ Û  ̊Ò z©∞L a∞@Ó. ∂≥÷ ¬[ ̃@ ›∞P@Ó N›¤P∞tÓ S⁄P a∞@ ́iY ©oG⁄¢rv ̃„Ó ~À∏©_@oV ∂∆Ó @∞} ¬ÂÃ∞¢. ¶L ̃„g TM ́P a∞@Ó.''
z ́Zπ∞TÍ o@oÃgTM ́¢ S[ ́¢ ̃N@∞“«v «‚∞«zÍ. «π›∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊z÷ ¿v⁄¢ z⁄PP∞@«z NP§Ã∞¢; dP⁄P¢«‚∞π ‚qÓ. ©L¢ ¶Pn@∞@«z∞ ∂L⁄P ́iY ¢÷^Ó.
¶_@÷ ra∞© ́iY ƒfi T«›EÓ. Sa“q ¿∞oV ̃„ ©o∆ NP∞v ⁄¢ N‚¤P∞tÓ ƒfi N›∞Àq ́ P“fl≥Ó aπ ́iY «P_r

@oP@÷
an@∞¢. ©“ u∫kÿ ¶q ́¢TqÓ. @∞Y ‚i ́¢ ¿v ̃„Ó«‚∞¢ N© ́NPÍμ „» ⁄ifi ̃„Ó. Nz÷VÓ Û ©“N}Yπ∞Ó z∞ z∞a∞r z§ ̃„ioa ̃ «@∞q«‚∞π aÓdé∞@ Sfi ̃„Ó. ÿÍLŸ ÿÍL ̃ @∞V∞Í@NVYπ∞Ó ~§ÃoLg ‚∞ g‚Pn„ „i ́¢ ̃ N@∞“q Nz»«Ã z⁄¢ „ov TM ́¢ an„Ó. a ́PŸÿzg‚∞L PÓ‚πg ÒŸÿ@^Ó "‚∞ , ‚∞ ' ¶Íμ z⁄¢TqÓ.
 ̊g‚ÂÃ∞L ƒfi ∏@©∞L ¿∞»YP∞Í ©∞q z⁄¢ «› ⁄P¢. ¿∞_@÷ ¶i ‚∞  ̃@TYoπ. ƒfizfi ̃„Ó NP§Ã∞©Y z ́Zπ∞ ¶Í œÀq ̃„ z⁄¢ jÍLY z{Ã∞@ "ø ̃, ø ̃' ¶Íμ ®gTMÀv∞÷. ¿∞±Ó ©∞Àovg ‚∞  ̃@ ∂ztvÍ Û«LÍ.
©∞q ¶ÍG∞Y ¥«P∞ @∞a∞Ó‚∏TÍ  ̊“}L∞@ Sfi ̃„Ó ¶ÍμP∞Í aoL ́«PÍ. ∂L∞Y ¿∞Í @“v @∞Àÿ ¶ÍoL ́ l ̃r  ̊ ́P¢.
¶tÓÙÓ «P∞t©∞@ ƒfi ©∞q. Poπoà ad  ́i oz ̃@ ̃®v ia∞fl SYπ∞©Y È«∆ NP∞_@g «‚∞Àq ̃N@∞“q aÍG¢. @[ ́i«π u÷V NP∞_„ ›oP aπ ́iY ¬ÀÂâ. ¬¢„ aoGÃg Ù“@÷.  ̊iY N©∞¤ ̃„Ó c ̃@oV ̃®v TaÀv  ̊PÍ z∞∑Y NPÍÙ SYoπ. N‚∞ÀqgN‚∞Àv∞@ ©√ ¶Yπ∞Ó ui ⁄¢TÀv¢. z«Ã∞i@ ́¢ ̃„Ó ©∞Àq ̃„Ó ¿v⁄P ›“ov√Y z«Ã∞i@Ó NzÍμTÀv¢.
N‚∞ ́¢g N‚∞ ́NPÍμ ›∞}Ó «‚∞Àq ƒfi @πÍ ... ́iaÓ N‚¤P«PNÃ∞{à «zμ ƒÍμÓ N‚§P∞@Ÿ ›∞i ̃@∞©Y aÍμ N@∞“Âfi⁄P¢.
«‚ÃoG⁄P¢«‚∞π ̃ rv⁄P ¶Í ¬@ ́oP z ́Zπ∞ @“Âfi ̃@ «z“qÓ.
""¶ÍLv∞, uL ̃„g TM ̃«@Y∑Ã∞?'' ""SYoπ, SYoπ, ©∞q ¿Yπ∞@ ́P∞Í Sfi ̃„. ¶ÍL «‚ ?'' ""a∞©∞ ¶Íμ «‚ . a∞¬!... a∞¬!'' Sg‚Ÿ N›∞Y∑ ̃N@∞“«v,  ̊PÍ NP∞_„ ›oPoà ́ PvTTÀv∞÷ z ́Zπ∞.  ̊g«‚∞¢ ©∞q Poπoà uà  ́i  ̊z÷ ¬@ ́«P∞q z⁄¢ N›Yπ©∞@ uaÿ ̃N@∞“v¢.
 ̊⁄P ƒfi @} ́i«π«Ã z ́Zπ∞TÍ SPà ́in„÷ Ù„zPn„ Sπ„z∞L z{ ©∞ÀÂÍ z∞oπ ̃N@ÀÂÃ∞@g TMÂg‚¢P∞Í ¶Í‚¢ ¶L ̃„g Ù§⁄¢TÀv¢.
""z ́ZH, S_o@ ‚∞ . a∞¬TÍ @“@÷ ¶ÍL zÂz∞@ Sfi ̃„!''
425

Page 216
̊. 426
¬ ́¢∑_@Ó
a∞¬ PoπoÃg ‚v‚vNzÍμ ∂ÀÂâ. @[ ́¢ ›π_o@ v_ v_N@Íμ › ́PÓ«‚∞Àv¢. ©∞q «›∞>Ã∞√fi ̃@π∞Ó. ∂L∞YÙ ́i SÍ±Ó ¬n∫tÓ ©[_@TYoπ ¶Í‚oP ¿∞Í @“qN@∞“«vÍ.
"" ̊Ó©∞!'' "" ̊Ó©∞!'' ""¶ÍLv∞? ’ SÍ±Ó l_@TYoπÃ∞?'' "" ̊Ó©∞,  ̊Ó‚∞^ ̃„ ¶ÍL z∞@LÓ?'' ""ÿ_@Ó.'' ""¬fi@± ̃„?'' "" ̊¢ uL ̃„ NP§≥ÓP∞«L! ©√Y.'' ""ÿzN‚fi©∞± ̃„ ¶ÍL z∞@LÓ?'' ""§E‚Ó, @∞oV©∞q.'' "" ̊Ó©∞!'' ""¶ÍLv∞! S> @∞BÓ. a ́ioa N@∞÷.'' ""SYoπ,  ̊Ó©∞! ¬fi@± ̃„ ©√Y.  ̊¢ ›§P∞Í.  ̊z uπ@ ́oP ∏n∫g ‚∞  ̃@.  ̊Ó‚∞^ ̃„ ÿ_@Ó.  ̊¢sÓ ›§. é± ̃„ ¶fio© ̃@v∞.  ̊¢sÓ N‚∞fi ́PÓP∞Í. ÿzN‚fi©∞± ̃„ @∞oV ©∞q. S¢ ›§Ã∞√Yoπ«Ã!''
"" ̊¢ z⁄¢, ©∞Àq ̃„Ó ©>P± ̃„Ó N‚§Ã NP∞⁄PÓ Sfi ̃„Ó. ‚∏©∞q ‚∞Y PfiÓ; ›∞} ́P∞Y œq N©[@π∞Ó; zGÀ PÀvπ∞Ó. @∞oV ©∞q ¶ÍG∞Y ¥§«π ÒÀvπ∞Ó. z“Â√Y @À S[ ̃@π∞Ó.  ̊P±ovà «P∞oπ ̃®v N›fig‚∞@ u‚«Ã∞@g ‚q ́Pπ∞Ó. ©∞q  ̊bzVs uPT ©>P± ̃„.  ̊¢P∞Í ÿzN‚fi©∞Í  ̊Pn„ ¿Í∫ N›∞YtÓ ¬@©∞@ Sg‚ PL ̃„ z∞@L©∞„Ó ‚PToà ̃ N@∞q ́ifi ̃rG∞ . ¶ ́PoL N‚§Ã «‚μ!''
"" ̊Ó©∞!'' ""S ̃@∞oP. ∏Ó©∞ ‚vv∞.''  ̊Ó©∞ N›∞ÍL @oP ¶L ̃„ ›§Ã∞@g‚vTYoπ. ƒfi ‚ ̃@ ̃ N@∞ÓÙ ̃„ ÿzgÙŸ ›∞ìÓ, ©μ‚ ̃@ ́¢ ̃„ ’π¬Ó  ̊ ́ifi⁄ P∞ @÷. ÿzN‚fi©∞±ovà ©∞Àq ̃„Ó  ̊g‚ Sfi ̃„©∞?  ̊q ́P ¿∞÷ z ́Zπ∞TvÓ SoPg ‚n∫ ̃ «@À@ «z“qN©Íμ aoL ́¢ ̃ N@∞“«vÍ.
NP∞_„ ›oP≥Ó, ‚∞V©∞@g TMV⁄P ¬¢„g Ù“Bv±Ó  ̊⁄P ©∞q ¶Í @LTY z⁄P¢. Poπoà ́ Poπoà ∂ÀÂâ.

@oP@÷
¶ÍoLg ‚§P∞‚©∞@g ‚∞  ́¢ ¬oG√Àv¢. ¿∞Í T{ ́¢g ‚∞  ́P «‚∞¢ ‚∞¤ ¶Yπ∞Ó ¿oL⁄¢ Sfi⁄P¢. N©÷V ¿@ ⁄¢  ̊Ó©∞oz  ̊o} ́¢ ̃ N@∞“«vÍ.
a∞¬ ƒfi ›∞¢z∞L ©∞q.  ̊¢sÓ ƒfi @∞π ́iY ¿Yπ @Óya©∞@ ́P∞Í Sfi⁄PP∞Ó. ∂L∞Y centre of gravity ‚n∫  ̊Pn„ ƒfi SVsÓ NP§Ã∞¢. ƒfi ¿∞÷ z“ aoGà N›_@Y  ̊q ̃r S[ ́¢ z⁄P«‚∞¢ z“ „ov ›∞¤⁄¢TÀvP∞Ó. ƒfi @∞∑Y ¿Yπ  ̊Â.  ̊Íμ ‚q ́P¢P∞Í.  ̊Pn„g TMG„ a∞¬ z“ S[ ̃@«z √YoπÃ∞Ó.
 ̊q ́P«zoVŸ ›∞g‚∞Àq ̃„ ¶ÍL N›¤z¢ ¶Íμ @zoπ SYπ∞©Y a∞¬ P÷V∞«à an„Ó.  ̊Pn„ ́ X> «Pqz¢ ¶_@^ ̃„ «zoπÃ∞rTÀv¢. SPn„ z ́Zπ∞TÍ N‚n«G∞  ̊bzVs @oπg‚ÀvP∞@ ́ NP§ÃTYoπ. ©∞q @∞noG ̃ „ ́¢
·T ̃„Ó ¶Íμ  ̊z @÷ @fii√fi ̃@π∞Ó.
¿∞_@÷ ra©©∞@ a∞¬s ̃„ ÙYtÓ, ‚π∞Toπ≥Ó, @Vz∞@ ƒÂ ́P „o∆oÃ≥Ó «‚∞Àq zV  ́«P∞Ó. SoP ́ PTa supplementary › ́¢}z∞@ @[’  ́P“fl≥Ó N@∞q ́¢z⁄«P∞Ó. PTq, TM“}∞ ̃„ ¶Í‚NPYπ∞Ó uà ⁄P a@ ©∞q@^ ̃N@Íμ ¥n‚Àv¢. a∞¬ «‚∞ÍG ¥o∆ ©∞q@^ ̃„  ̊¢ rov ̃@ z{«Ã SYoπ.
¶_@÷ z∞‹¿∞»Y @fl›©∞L ƒfi ‚„i Sg‚ a∞¬svÍ @{⁄P¢. ¬P∑Y ¶L ̃„g ‚é∞@ ́P∞Í Sfi⁄P¢. "NP∞Àqg‚∞ , NP∞Àqg‚∞ ' ¶Íμ z ́Zπ∞P∞Í un›∞@g‚q ́iL∞÷. ¿∞Í NP∞Àv Sv ́iY  ̊PÍ uvÓÙ ∏{ z⁄P¢. ¶Í TatÓ ®ÿâ.
∂∏ ∂N›Íμ  ̊¢ @[’ „ ́¢ ¬Â ̃„Ózoa @∞ ́ifi⁄¢ ‚∞ g«‚∞Ó. a√Y ¶kÿÍ«‚∞Y ...Ÿ∏ TÀq ̃N@∞“«v „ ̃„Ó.  ̊z›a ́iY ÿπ «¿a_@»Y ... ̃o@ u÷«V Oo∆ ́P¢Ó P“`§Y „d‹@÷ «©«π z⁄¢ TqÓ. PoπoÃg ‚π©∞@ ∂ÀqÓ«‚∞¢ izoπ@÷ ¶Yπ∞Ó ¶_@÷«©Y NP∫ ̃„Ó.
∂L∞Y a∞¬ d@sÓ ÿa©g‚Àv¢ ‚qg‚Pn„Ó, ¶[⁄ifig ‚Pn„ÓP∞Í. ‚qg‚¢ ¶Íμ X ©∞> ́¢TÀv∞Y N©÷VN©÷V ¬ÍL_@∞Y@oV ©Â ́¢ PÍ uvÓo‚ È«∆ È«∆ SG ̃„Ó. Poa√Y Sfi⁄¢ Sa“q ›∞“ uÃaÓ Sfi ̃„Ó«‚∞«P  ̊PÍ N‚πÍ ¶Yπ∞Ó X ⁄¢«‚∞¤TqÓ.  ̊g‚«à N‚∞ ́NPÍμ uvÓo‚ ̃ È«∆ «‚∞Àq ›§⁄¢ T[⁄¢TqÓ.
¶[⁄¢ an‚NPÍG∞Y SͱӮv u‚ ́iazÓ. ›§ @} ̃@∞@ x⁄¢ adv_@÷ ¶q ́¢ ̃N@∞÷^Ó.
427

Page 217
̊. 428
¬ ́¢∑_@Ó
a∞¬ «z@©∞@ N©∑⁄¢N@∞“«v z⁄P¢. ¬¢„g Ù“@^Ó ∂μzP∞@ ́ NP§ÃTYoπ.  ̊oP  ̊T‹ ́¢TÀq ¶_@÷ zVT«π«Ã @iÃ∞Y Ûa_@»Y rov ̃„Ó ÙYoπŸ ›∞gTMv TÀ«v∞Ó.  ̊PÍ TMÍL∞«π«Ã dL ̃N@À«v∞Ó. ¶_@÷ ¬Ãnÿoà ¶g‚Â≥Ó ¬∫à́¢Tv«z“qÓ ¶Íμ a∞¬ ‚∞q‚qzP∞@ ¶_@^ ̃„ ́ «P∞Í∫â.
""z ́Zæ, uL ̃„ ́NP§≥©∞Â? ÿzN‚fi©∞±ovà z∞@LÓ §E‚Ó, @∞oV©∞q ¶Íμ.''
""NP§≥Óv∞. @vs^ovà z∞@LÓ @vs^ ̃„ ›©∞LÓv∞. ¶ÍL N›¤√G¢. ¶bzVsP∞Í ›∞g‚∞q «‚∞Àv∞tÓ a∞¬ Sg‚ N©∑⁄¢N@∞“«v «‚∞„¢. ¶ÍLv∞ N›¤zÓ?''
 ̊g«‚∞¢ ƒfi «Ã∞›oL «P∞Í∫â.  ̊Ò z©∞L N@Àv «Ã∞›oL@÷ ¶L ̃„ ‚v‚vNzÍμ zfiÓ. Sas «¿a ́iY ©∞Àov a@ÿé∞@  ̊T‹ ́¢TÀq Joa «©ÃTqzNPÍμ ›iÃ∞@ ¬Âs N›¤«P∞Ó.
Sa“q ¿∞÷zoa S⁄P ›ioà Ã∞fi«© @“q N@∞÷VTYoπ. ...ÍG∞z¢ ¿∞÷ ©∞q ifiÓTMz⁄¢TÀv¢. ‚oL ©ÀovÃ∞Y Ã∞«a∞ ©∞Àovg«‚∞Àq Nz^ ́ifi⁄P∞ @÷. @∞@_@÷ SoVg‚∞μzPn@∞@g ‚ov ̃@g‚Àv ¬¢rY «P∞Y ¶Yπ∞Ó u§⁄¢ ›oP Nz»«Ã NP∞_râ. ¶ÍL «@∞πÓ! ‚o∆à ٓ@^vÍ SgN‚∞[¢ Ù¢gÙ“@^Ó «› ⁄¢N@∞“vL.
SÍ±Ó ‚π «Ã∞›oL@÷ ¶Í o@z›Ó Sfi⁄PL. ∂L∞Y  ̊Ó©∞TÍ i ̧ PoπMq ¶Yπ∞znoG≥Ó N@q ́¢TÀv¢.
¿∞Í ©∞Àq «zoπ N›¤zoP≥Ó z ́Zπ∞s ̃@∞@ N›∞⁄P ̃o@Ã∞Y ›∞}Ó  ̊÷»g«‚∞qzoP≥Ó  ̊Ó©∞ ƒfi ¿∞÷ @“qTÀv∞÷.  ̊Ó©∞s ̃„ z⁄P «@∞‚ ́oPg ‚∞  ̃@«z“qÓ.  ̊Íμ œÀ«π ¶L ̃„ ¿Yπ ›∞ ́¢g‚ rov ́P¢.
""N‚§Ã @ov√Y Sfi⁄¢ z⁄¢ ‚∞  ́¢TÀq «‚∞√fi ̃ rG∞ @÷. @›∞gÙ ̃„ «‚∞G ©∞Àq ̃„ ›∞}Ó  ̊÷^∫Ã∞?''
 ̊Ó©∞ TMv§√Y  ̊ ́¢TÀv∞÷.  ̊ ‚az∞√Yoπ. P∞_@ ̃®ÂâP∞Í. ∂L∞Y z ́Zπ∞? @›∞gÙ ̃@ov TEÃÓ NP§Ãz⁄P∞Y  ̊z÷ ©LÓ ¶ÍL ‚∞q‚qÓ!
""©∞©∞, ¶Í  ̊g‚∞ «@À„Ó«‚∞¢ @∞Ó«‚∞i, «P∞Â, «©∞@LÓ ¶ÍNGYπ∞Ó ‚∞qœ @«V! ∂L∞Y u_@^ ̃@∞@g ‚∞qÓ«‚∞¢ S«P a∞@ ́oP ’_@÷ ¥Í ifigTM ́ ifigTM ‚∞qÌ_@÷? «zμ a∞@Ó ‚∞v©∞À ̧_@V∞?''

@oP@÷
429
©∞©∞ ¶ÍoL ̃ N@∞k›«¿aÓ  ̊g‚«à ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ .
""@∞Ó«‚∞i, «P∞ «‚∞π S¢ ‚} ̃@∞a a∞@Ó SYoπ. S¢ ¶Í «‚∞ÍGz @^ ̃@∞@ ¥n‚Àv¢. ©∞ @ Ê⁄«P∞VÓ. «πÿY SoP z›g‚q ́P ¬ÂÃ∞¢. d ̃@ TMaÃ∞o›g‚v«z“qÓ. S¢ o@z›©∞r TÀv∞Y ›_ÈP «PzoP«Ã  ̊Âo© ¶ÍμP∞Í  ̊  ́PÓ.''
©∞©∞ ‚∞ÂL∞ .  ̊⁄P a∞@ ́iÍ ¶qgÙÓ, T§sÓ, TøP∞a_@^Ó ÙiÃozÃ∞@ Sfi⁄PL. ©π Ÿ›a_@÷ ƒÍGÍ«©Y ƒÍμ T[z¢«‚∞π  ̊⁄P a∞@ ́iÍ «›∞o‚ N‚fir ̃N@∞“«v «‚∞L¢.
""©∞©∞, S⁄P a∞@ ́iY  ̊g‚¶ÍL T«›EÓ?'' "" ̊gTM ̃ «@÷. SPÍ ∂«a∞@} ́iY ¥[ øza_@÷. ‚∞ Sg‚Âg«‚∞„Ó.''
Z § @ © ‚ P a Z "" ̊z«a∞@} ́iY øza_@÷ Sg‚ ifiÓÙÓ.'' ø a P ‚ © @ Z ""@z> ́P∞Ã∞? ifiÓTM zfiÓ«‚∞¢ § rovÃ∞¢.  ̊¢P∞Í T«›EÓ.''
"" ̊¢ ›§, ©∞©∞. «¿nμ S«P a∞@Ó «zμ ©∞i§ Sfi⁄P«P! S“ov ̃„ SgTM Sfi ̃„«P! S¢ ¥Í ©∞©∞?''
"" ̊¢P∞Í trade mark. «©∞L∑›∞ ÿ ́ia ́oP Ã∞ ¶_rfi⁄¢ ‚∞  ́P∞tÓ  ̊¢  ̊z @oV«Ã ‚∞ g‚¢«‚∞π Sfi ̃„Ó. ©«L∞ akÿPgÒ aoL ́P z∞› ́oP ̃ N@∞q ̃„Ó.  ̊¢«‚∞π ́P∞Í S⁄P a∞@¬Ó. „l@π©∞L «¿a_@»Y S⁄P a∞@ ́oPg ‚∞qÓ«‚∞¢ ›⁄«P∞E©∞@ Sfi ̃„Ó. «zμ ›©Ã_@»Y ©L¢ ̃„ Nz„ ›∞⁄P©∞@ Sfi ̃„Ó. SÍ±Ó ÿπ «¿a_@»Y «›∞@©∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊¢P∞Í SPÍ P> ́PÍo©.''
 ̊Íμ ©∞©∞svÍ Nz„ «¿aÓ Sfi⁄«P∞Ó. a∞@ ∂π∞‚oL ¬Â⁄P¢Ó  ̊⁄P ́ NPt_„ ̃ È  ́PoLoà z§z§Ã∞@g ‚∞ TV ̃@Ó ®∫L∞ . ¿∞_@÷ SfizfiÓ N©¤©G⁄¢ «@Àq ̃ N@∞“Âfi⁄«P∞Ó.
"z∞Â, z ́ZH' ¶ÍG  ̊zoV S[ ́¢ ̃N@∞“q ifiÓTM«LÍ.  ̊Íμ  ̊z^ ̃„ ¶g‚Â≥Ó a∞¬ozg ‚n∫ N›∞Y∑Tv«z“qÓ ¶ÍμP∞Í aoL ́ifi⁄«PÍ. ∂L∞Y z ́Zπ∞sovà ¬@ ́oP «¿fi ̃„ «¿ ‚∞  ́P¢Ó Sfi⁄P oP§ÃÓ ¶Yπ∞Ó ÛÂTÀv¢.

Page 218
̊. 430
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊¢sÓ  ̊Íμ ¶_@÷ ©LÓ ƒfi¿∞^Ó  ̊±‚T ́ia∞P ƒfiTP Òa}©∞L  ̊o©i√Y  ̊Yπz∞ rv⁄P¢!
¶_@÷ ‚÷» ̃®v ́iY ‚ ̃„Ó N‚“@÷ NP∞o@ Nz„ „oGs. ¶_@÷ z„gTM«π«Ã ...Íμ @⁄P›∞d@^Ó, Sa“q N‚“@^Ó Sfi⁄P∞ @÷ ¶ÍG∞Y ‚∞  ́¢ ̃N@∞÷^_@÷.  ̊i«π ƒfi ́i z ́Zπ∞. ©nG¢ ‚ ́©∞zi. ƒY∑Ã∞¤ uÃa©∞¤ Poπ ̃„ z{Ãz{à ¶“N}¤ oz ́¢ ̃N@∞“q zfiz∞÷.
z ́Zπ∞  ̊g‚Â√Yoπ. œÀÂY P§ ́iaÓ TMq_rL∞tÓ ‚÷» ̃„ zfiÓ«‚∞¢ ‚»ŸN›Íμ Sfig‚∞÷. r{›Y SYπ∞P ‚∞z∞ov uq ́i ̃N@∞“q @π@πNzÍμ ∏‚∞z©∞@g «‚∏z∞÷.  ̊z÷ ¶Í«L∞q @oP ́P∞Y ‚n‚±Ó ÿza∞›±Ó z√NG§⁄¢ ›∞z∞ @÷.
z ́Zπ∞TvÓ ƒfi oPÃYN‚À Sfi⁄P¢.  ̊Pn„÷ oPÃY ›∞©∞Í@÷ oz ́ifi⁄P∞V∞ ¶Í‚¢ ‚a© a@øÃÓ. ∂L∞Y S¢ ƒfi  ̊À›Ã ‚∞ ́iaÓ.  ̊oP ́ iG⁄¢ z ́Zπ∞ ƒfi Ù»Ã_@∞oà ¶q ́¢ ¶Í o@ ̃„÷  ̊¬ ̃„Ó«‚∞¢ N›∞ÍL∞÷. ""a∞¬ ‚q ́P‚«à Sfi ̃„. Sa“q ¿∞V∞¤Ÿ ›∞gTMvTYoπ. ƒfi ̃@∞ z⁄¢ ‚∞av∞.''  ̊Pnrov√Y  ̊z÷ @“@»Y ’ «@∞ ́¢TÀv¢.
 ̊Íμ TMÍ«La«© «‚∞«LÍ. ¿∞Í ¶ÍL ©∞Àq oz ́iÃa∞? ©∞Àov «©«π≥Ó È«∆≥Ó ‚∞  ́«PÍ. ©∞ÀÂÍ  ̊⁄i©Ó N¿fi_rTÀv¢ ¶Í‚¢ ¶Í ÿnG∫s ̃„ ̃®v ́ NP§⁄¢TÀv¢. ‚∞ÓÙ«‚∞π ÿd ̃rv∞©Y z⁄¢ ¶Í ¬¢o@ ́ NP∞Àv∞÷. ifiÓTMg ‚∞  ́«PÍ. uvÓÙ „t_@ «©tPÀov ̃ @ ́P‚ z ́Zπ∞ aÍμ N@∞“Âfi⁄P∞÷.
∂L∞Y ¶_@^ ̃„ ́ NP§Ã∞©Y z ́Zπ∞TÍ P@g‚L∞ ƒfi @∞§ÃÓ ‚“flL∞ . P§ ́ia ́iY Sfig‚z @^ ̃„ @vs÷ P⁄ia Ù ́ioÃ≥Ó N@∞q ́ifig‚∞ «‚∞tÓ. ©∞q SG⁄¢TÀv∞Y «P∞Y Toπ ̃„ ́P∞Í «‚∞„Ó. u√«a∞q Sfi ̃„Ó«‚∞¢ TnμTÀv∞Y a∞ ́Pt ̃„ SbzVs ¶Íμ N@∞q ́¢Tqz∞ @÷ ¶Í‚¢  ̊zfi ̃„ ́ NP§≥Ó.
 ̊q ́P ¿∞÷  ̊i@∞oπ√«π«Ã ©∞q «‚∞¤TÀv¢. z ́Zπ∞ozg ‚∞  ̃@¬ÂÃTYoπ.  ̊z^ovà un›∞@Ó ¶Yπ∞Ó ©oG⁄¢TÀv¢. ©∞Àov ¶fi ̃@Àv N@∞“q «‚∞¤TÀv∞ @÷. ¶g‚Â≥Ó ifiÓ‚ z⁄¢TqÓ ¶ÍμP∞Í  ̊z÷ aoL ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¶L ̃„ ́ NP§⁄P u“o©oà ¿∞Í ®GTYoπ.
""¥“v∞, a∞¬ ̃„ iLÓiLÓ PTq, TM“}∞ ̃„ ¶Yπ∞Ó ozg‚∞ @V∞?''

@oP@÷
""ozg‚∞_@÷, oz ̃@∞©Y?'' ""SYoπÃv∞, a∞¬ r∆v∞rTÀv¢. ¶[⁄¢ an‚Pn„ ̃®v  ̊¢ ÿa©g‚qÓ. ¿Yπ∞¤g ‚∞ g‚∞_@V∞?''
""‚∞ g‚∞_@÷.'' ""¥“v∞, ¬¢r«π ¶Yπ∞Ó Ù“ Sfi ̃„«©; Sg‚ @∞¤⁄ ifi ̃„©∞? ‚∞z©v∞!''
z ́Zπ∞ a∞_rÃ∞L N‚“. ¶ÍLP∞Í zμo©√Y z∞ÂL∞tÓ  ̊z÷ PÍ ¥‹o©oà Nz»«Ã @∞ÀÂëP SYoπ. ÿ§ ̃„Ó«‚∞¢ ¬ ́¢g‚Y z§o› ‚»ŸÿqÓ. Sa“q o@@oV≥Ó SqgTM«π oz ́¢ ̃N@∞“q  ̊z÷ aÍG∞Y ¥«P∞ ¿vL ́¢ ̃„ ́ PÃ∞a∞@ an‚¢«‚∞π ́ «P∞ÍμÓ.
 ̊⁄P z ́Zπ∞ N@∞k›Ó N@∞k›©∞@ ©oG⁄¢N@∞“q z⁄P∞÷. ©∞q "zfiÓ, zfiÓ' ¶Íμ z∞›oπg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v Sfi⁄P∞÷. ¶ ́PoL«Ã∞ Pvoz N›∞Y∑Tvπ©∞ ¶Íμ ‚∞  ́«PÍ.  ̊bzVs oP§ÃÓ ¶L ̃„ zaTYoπ.
©o∆ «›∞NzÍμ  ̊ ́¢ @∞Y oz ̃„Ó SvN©Yπ∞Ó N© ́NPÍμ Sfi⁄P¢. z∞a ́¢ aπN©Yπ∞Ó ÿzgÙ aG©∞@sÓ, Nz÷oV aG©∞@sÓ «@∞q«‚∞Àq ̃ rv⁄P¢. PÓ‚πg ÒŸÿ@NVYπ∞Ó z⁄¢TÀvL. @∞V∞Í@÷ „ov T§ ́¢TÀvL. z ́Zπ∞ iLÓiLÓ @[’  ́ P“floà oz ́¢ ̃N@∞“q z∞›∑«π @∞ ́ifi⁄P∞÷. ©∞q SÍL¬Ó ifiÓ‚TYoπ.
©o∆ ̃@∞π_@»Y So›oà  ̊±‚Tg‚¢ T ́iÃ∞›©∞@ Sfi ̃„Ó. Nz÷oVg ‚qP∞TY o› ́i§@Í π∞@z©∞@ l§o@oà S[ ́P¢«‚∞π  ̊⁄P ¿∞P©∞L¢ Nz„ laÓ zoa «@À„Ó. ©∞©∞TÍ @“v ́iY Sfi⁄¢ ÙGg‚Àv So› ¿∞t io›@oV≥Ó N›Íμ aagTM ƒfiTP TMaà ́PL¬dYπ∞©Y u√ aoπoà ́ NP∞Àq ́ NP∞Àq ‚az›g‚q ́iâ.
©∞ @ Ê⁄«P∞VÓP∞Í. ƒfi ÿμ Ù÷»√∑fi⁄¢ «@∞πÓ «‚∞qz¢«‚∞π  ̊⁄P a∞@Ó T§⁄¢ T§⁄¢ N@∞“q«‚∞L¢.  ̊g‚ OÀ‚©∞L ›_@i@oV ¿∞Í ∂≥»Y «@Àv«P rovÃ∞¢. ©LoP ufi ̃„Ó «›∞@Ó @bTâ. a∞@Ó «©Y øP∞√ ̃„g «‚∞¤ ́ NP∞Àv«‚∞¢ z√noG ¶ÍL«z∞ N›¤P¢.
z ́Zπ∞TÍ @“@÷ ‚V‚V ́PL. SÍ±Ó N@∞k›Ó «‚∞L∞Y  ̊[¢Tqz∞÷ «‚∞π Sfi⁄P¢.
a∞@ ∂π∞‚oLoà ¬Â ́¢TÀq ÿz ̃N@∞[⁄¢ ©∞©∞ ‚∞v ́ NP∞v_rL∞ .
431

Page 219
̊. 432
¬ ́¢∑_@Ó
""›π«©πa∞ ›∞«RP a∞©∞ ›π«©πa∞'' So› PfiÓ ©Ã ̃@ ́oP  ̊±‚Tg‚¢ ƒÍμ;  ̊  ́P ́oP  ̊∫⁄¢ aÿg‚¢ «zμ; So›√Í ~À∏© ́oP u} ⁄¢  ̊±‚Tg‚¢ SÍNL∞fi zo@. S⁄P ...ÍμÓ @π⁄P aoπ√Y ¥n‚qÓ ‚az›Ó ƒfi P>  ̊Yπz∞?
©∞©∞TÍ uvY N©Yπ N©Yπ  ̊o›⁄P¢. ƒfi ‚Ÿo› ̃ „∆⁄oPoà  ̊o}g‚¢«‚∞π a∞@ ́«P∞q «› ⁄¢  ̊zfiovà i«a@Ó ∂ ̃N@∞“Âfi⁄P¢.
""›π«©πa∞ ›∞«RP a∞©∞ ›π«©πa∞'' ""«R! a∞©∞,  ̊«Ã∞ ́i ©ÍL∞! ¥Í S⁄P uP∞·LÓ? ¶ÍL∞Y S>≥Ó uÍ TM§oz P∞_@¬ÂÃ∞¢...''
ΩnoGÓ‚¢ zfiv_@^ ̃„ ¬ÍL∞Y S⁄P ́ iÃ∞@a∞j ¶_@^ ̃@∞@«z ‚∞ oz ́¢TÀqg«‚∞L¢ «‚∞π Sfi⁄P¢.
ÿπ adv_@»Y ©∞©∞TÍ uvÓÙ NzvNzNvÍμ ¿q_râ. @“@»Y P∞oa P∞oaÃ∞@ ’ N@∞ÀÂâ.
‚∞Àov uÍ>g‚∞@ ̃ «@Àq ̃N@∞“«v z⁄«PÍ. ∂«a∞@} ́iÍ«‚∞¢ ¥[ øza_@^Ó Sfi⁄PL.  ̊z«a∞@} ́iÍ «‚∞¢Ó  ̊«P øza_@÷P∞Í, ifiÓTM È«∆ z⁄PL.
§E‚Ó ©ÀqÓ ifiÓ‚TYoπ.
 ̈
c|

@oP@÷
433
c|DA
 ̈
L ̃„ @∞π ́in„ Û ƒÍμTÀv  ̊ ̃@∞ Sfi⁄P∞÷. Nz„ ¬ÍÙ. N›∞n‚ ¿∞À@«V  ̊z^vÍ ¿∞Í ‚∆@«¿ ⁄P∞tÓ ¶ÍL∞Y  ̊zoV ©G ̃@ ¬ÂÃ∞¢. N@∞k› @∞πÓ N›ÍG TMG„  ̊z @÷ ¶_«@∞ ¿∞_@÷ ¶_«@∞ ¶Íμ TM§⁄¢ TÀ«v∞Ó. TMG„  ̊z÷ ¶ÍL ∂L∞÷ ¶Íμ ¶L ̃„ ́ NP§Ã z{«Ã rov ̃@TYoπ.
›p‚ ́iY ƒfi¿∞÷ ÙG¿∞Îμ ‚Â ̃„Ó«‚∞¢, "uqÓÙ§ ́PÍL NzÍN‚[ ©fi_rn @qÓTMÍ @qÓ‚ÿ' ¶ÍG z§@÷ z⁄P¢Ó  ̊z÷ Q∞‚@Ó ¶L ̃„ ‚o∆ z⁄P¢.
«©∞⁄P¢Ó z∞ÂTq©∞Ó  ̊>Ÿ›Ó Ò.  ̊g‚ ́P∞Í ›a› ̃@∞ sovà ©L¬Ó. d@sÓ N©Y∑â. Sa ̃@ ∏‚∞zÓ N@∞“vz÷. ÿμ ¢Í‚ ́oP ̃®v  ̊zV∞Y ›r ̃@ ¬ÂÃ∞¢. ÒoL ̃„À«Ã∞, ¿∞¤ ̃„À«Ã∞ @“flY ‚Àv∞Y ¶q ́¢ oz ́¢ ̃ N@∞k∏z∞÷. TMŸo› ̃@∞a @÷ z⁄P∞Y o@aoGà  ̊÷»g«‚∞Àq P∞√vÓ «‚Ÿ∏ z∞_„z∞÷.
¶bzVs ̃„ Sa ̃@ ∏‚∞zÓ Sfi⁄P«P∞  ̊bzVs ̃„ TMÂz∞P „}¬Ó N@∞“vz÷. uqÓÙgTM ¶Íμ N›∞Yz∞ @«V,  ̊g‚Â. ƒfiza∞tÓ  ̊zoV  ̊o› ̃@ SÃπ∞¢.
 ̊g‚Âg‚Àvz÷ @∞PY zÃg‚Àv¢Ó ¶ÍL ©∞i§ ©∞∫TÀv∞÷!
 ̊z @÷ œÀÂY ¶Y«π∞fiÓ ©∞d› ‚À›fl@÷P∞Í. ›a› ̃@∞

Page 220
̊. 434
¬ ́¢∑_@Ó
©∞ ́iaÓ ©a ̃@∫ u}sP∞Í ›∞gTMqz∞÷. ¶g‚ ́P∞Í ©a ̃@∫ u}s ̃„ ©∞∫L∞÷ ¶ÍG Ò œ@Ó Ã∞fi ̃„Ó NP§Ã∞¢. ∂L∞Y  ̊zoV ©∞d›g‚À›flÃ∞ ̃@  ̊z^ovà P∞Ã∞ N›¤P daÀvt ̃ N@Yπ∞Ó  ̊z÷ ©ÿ⁄¢ N@∞q ̃@TYoπ.  ̊a ̃rà ¿q«z PzÓ rv⁄P  ̊«›∞@zL ́¢ ·oP«‚∞π TMÂz∞P©∞@ Sfi⁄¢TÀv∞÷.
›a› ̃@∞sovà ¬@Ó®v Sg‚ ©G⁄¢TÀv¢. aoLTY Sfig‚NPYπ∞Ó  ̊z^ovà ... ̃„P∞Í. N›¢ ̃r oz ́P¢«‚∞π  ̊∆@∞@ Sfi ̃„Ó. ¶μÓÙ®v «‚∞@¬ÂÃ∞P‚ ÿ∫à ¢z∞a_@÷. ÿ§ ́P @“@÷,  ̊zoV ¶g‚sÓ ca©∞ ̃r ̃ @>⁄¢«‚∞¤ Sfi ̃„Ó. ƒfi¿∞÷ ¿∞_@÷ "N@∞ ̃@∞Í' ToVÃ∞ ̃N@∞“Âfi⁄«P∞Ó.  ̊⁄P ToVÃ∞ÀÂY  ̊zoV T[ ́P ¬ÂÃ∞¢. N@∞ ̃@∞± ̃N@Í«G TMG⁄Pz÷«‚∞π ƒfiTP ∂«z› ́¢vÍ ToVÃ∞qz∞÷.
N@∞ ̃@∞Í ToVÃ∞qzPnN@Íμ  ̊ ̃@∞ ¿Yπ z∆z∆g‚∞L @n@oVg N‚∞μ ̃r oz ́ifig‚∞÷. «@∞Tt ̃„ «¿ ⁄¢TÀv «›zY "zP ̃, zP ̃' ¶Íμ N@∞ ́¢z¢«‚∞π  ̊ ̃@∞ ToVÃ∞qÓ «‚∞¢ @n@oV N@∞ ́i ̃ N@∞ ́i ¶q ́¢Tqz∞÷. @n@÷ ‚aT ̃ rv⁄P∞Y ¬∆_@∞Y O>√Y Sfi⁄¢ o@@oV ƒfi T∏ ̃„ œÿ  ̊znoG  ̊÷»Tqz∞÷. ›s ̃o@ N›∞q ̃„z¢«‚∞π  ̊z÷ TaY@÷ «z@©∞@g ‚∞≥Ó.
 ̊g«‚∞¢ ¶Í±ovà ¬oG. "ÙÀq ́P÷^Ó' ¬oG. z∆z∆g‚∞L @Y ƒÍoG ¶q ́¢ ®oa ¬@q zoa ̃„Ó «©«π ¶∫⁄¢TÀq o@TaY@oV ̃ „T ́¢gTM ́¢ ¥⁄i«LÍ.  ̊g‚∞v∞, ƒfi P ́¢ @{⁄P¢! ¥⁄iTÀq ›a› ̃@∞ozg ‚∞  ́P∞Y  ̊zoV ̃ @∞}TYoπ. ©∞é∞@ ©oG⁄¢TÀv∞÷.
S⁄Pg N‚“@^ ̃«@ › ́PÓ N›¤Ã∞©Y ÛqzPn„ za∞¢. ¿∞_@÷ "@“}∞«a @oaÃ∞«a' ƒ» ́¢gTM ́¢ ToVÃ∞qÓ«‚∞¢  ̊z^ovà zoVÃtÓ, @∞Y N@∞t∏Ó "ÿt_, ÿt_' ¶Íμ @∞À ̃N@∞q ́¢TqÓ. ¶gN‚∞[¢ ToVÃ∞ÂL∞tÓ  ̊iY Nzn∫ ¶L ̃„ ́P∞Í. ¶g‚ Sz÷ i ̧NaÍμ ©∞é∞¤ «‚∞L∞÷? ÿd ̃rv∞©Y ©oG⁄¢ TÀv∞«V!
¿∞Í ifiÓTMg ‚∞  ́«PÍ. S⁄P  ̊ ̃@∞ Sg‚ ©∞é∞@ ©oG⁄PPn@∞L @∞a}Ó  ̊_«@ o› ̃r»Y z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞ÍP∞Í.  ̊z^ovà N›∞⁄P ©Ÿ›∞Í. ‚V‚VNzÍμ d±_rà o› ̃r»Y z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í. ¿∞t @“}∞Â@÷ ÒÀÂà o@gTMÂ. z“} zoVÃ_@÷ «‚∞Àv ÿYt@÷. „ioa p¢ ∂«a∞@fl ́¢ zfiÓ a∞j„©∞aÍ «‚∞π z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í.
ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞Í ¶Íμ N‚§›∞@g «‚«a ƒ{à  ̊z± ̃„

@oP@÷
435
ÿ_@gÒ ¶⁄Pg ‚ ̃@Ó ¶Íμ®v ́ NP§Ã∞¢. P@g‚Í ÿ_@gÒ§Y «zoπ N›¤¢ N‚Í›Í ¶q ́Pz . J§«π z⁄¢ ¿∞t @∞fl z∞_r, zÀ ̃„g ‚}Ó N@∞q ́¢ z›iÃ∞@ z∞‹⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞ . S⁄P zÀ ̃@∞ÿY „^„^NzÍμ zV ⁄¢ z∞∑‚Ó „ÍG∞©Y Sfi⁄P∞Í S⁄P ©Ÿ›∞Í. o› ̃roV o@ ¬∫≥©ÀqÓ ¢ov ́¢ ‚V‚VNzÍμ oz ́ifig‚¢P∞Í Sz±ovà ¬ ̃rà NP∞{Y. ›a› ̃@∞ ‚fiz©ov⁄PTMÍ S⁄P o› ̃r÷  ̊ ̃@ S⁄Pg ‚ ̃@Ó za ́ NP∞v_râ.
©∞é∞@ ©oG⁄P  ̊ ̃@∞ jÍLY z{Ã∞@sÓ, @PTq ̃„ z{Ã∞@sÓ PÍ P§›L ́oP P⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. ‚∞z∞ov ∏fi ̃„@oV «¿a∞ ̃rL∞÷. ›_r∑oà N©Íμ ›§N›¤P∞÷. ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞Í ¶ÍG∞Y ÿÍLÓ©∞svÍ d@sÓ  ̊z›a©∞L¢Ó, ‚∞ala©∞L¢©∞L ‚π TEÃ_@oV  ̊πÿ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í.  ̊zÍ @“@÷ ©ÀqÓ NvÍ>ø «‚∞À ‚∞ g‚zfiovà @“@÷ «‚∞π  ̊_„d_„Ó  ̊oπ⁄P‚ Sfi⁄PL.
ÿÍLÓ©∞s ̃„ ¶g‚Â≥Ó ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞oL ©v ̃r Tv«z“qÓ ¶ÍG ∂o› Sfi⁄P¢.  ̊¢ ‚∞Y„ ©Gz∞P ¶L ̃„ ̃®v  ̊g‚Àv©∞@ ́ NP§⁄P¢. S¢ J§«π „©§@oV ̃ @À ̃@∞ ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó ©nG  ̊Ó©∞ ̃@^ ̃„ NP§Ã∞© ∑fi ̃„©∞?  ̊z @÷ z{g‚∫ ̃ N@∞÷oV ̃@∞a «‚∞π ÿ_@gÒ§Í zas ̃@∞@ œi@»«π @∞ ́¢ ̃ rv⁄PL .
ÿÍLÓ©∞TvÓ Û  ̊∆@∞L N›∞nTMa«Ã∞@Ó Sfi⁄P¢. "©∞LÓN@Àv «PzÂÃ∞', "©∞LÓ N@Àv «PzÂÃ∞' ¶Íμ  ̊ ̃@ ozz∞÷. ¶Í w@ ́iY ©∞LÓ N@v∞P «PzÂÃ∞ ÿπfiÓ  ̊⁄P ́ NPfiTY uπ∞ z⁄P∞ @÷ ¶ÍμP∞Í ‚Àv¢. ›“ovNÃÍμ z⁄P∞Y ÿÍLÓ©∞ ÿ∑  ́¢g «‚∞z∞÷.  ̊  ́PÓ NP§Ã∞P  ̊∆@∞L z›s@oV ¶Yπ∞Ó ¿∞Í Sz»vÓP∞Í @nμ ̃N@∞“«vÍ.
©Ÿ›∞Í ©nG  ̊Ó©∞ ̃@^ ̃„ ́ PgTM  ̊_„ zfiÓ«‚∞NPYπ∞Ó ÿÍLÓ©∞ T[⁄¢ T[⁄¢ u‚›∞aÓ N›¤P∞÷.  ̊zÍ N›∞ÍL «j∞ ̃„@^ ̃N@Yπ∞Ó ÿ§ ́P∞÷. N›∞Yπ∞©Y TÀv «j∞ ̃„@^ ̃„ ¥_„z¢ «‚∞Y Sfi⁄P∞÷. ¶L ̃„ ¶§Ÿ›Y ¶§Ÿ›π∞@ zfiÓ.
ra∞©_@»Y @∞Pt ̃„  ̊ÍGÍμ l‚Ó «‚∞v ́ «Poz √Yoπ. ƒfi N‚∞∫ rov ́P∞Y @∞BÓ. PÍ ‚∞Àq ̃„ @∞Pπ @»Í @n‚oL√Y T§⁄¢ ∏z∞oπÃ∞@g ‚n∫ ̃N@∞÷^Ó.
‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞«P  ̊ ̃@∞TÍ ¬@ ́iY N©fi„ ¥∫ ̃N@∞“q z⁄P¢. ¶Í±vÍ ¬Ó¬a©∞@ N@∞ ̃@∞Í ToVÃ∞ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó ›©Ã_@»Y  ̊z^ovà «Ã∞›oL ‚ ́¢ «Ã∞›oL

Page 221
̊. 436
¬ ́¢∑_@Ó
laÓ N›ÍμTqÓ. @“@÷ ¶oP«Ã∞ «Pv ́ NP∞v_r√fi⁄PL. „a∑«π Ù¢ un›∞@Ó z⁄¢ «› ⁄¢N@∞“v¢. ©∞©a ́iÍ È‹ Sfi⁄¢  ̊ ̃@∞  ̊ ̃@ "«¿nG⁄i «¿a ́i«π, ’a∞qÓ ¢oGP>«π' ¶Íμ S>o©Ã∞L „a∑Y ‚∞v ́NP∞v_r√fi⁄P∞÷.  ̊z÷ „a∑Y Sfi⁄P „l@πÓ œq ¬[zoP≥Ó z⁄¢ aoG ̃„Ó.
S⁄P ̃ @∞PY Sg‚  ̊z @÷ „π ∂›∞aÓ TM›@∞©Y zV ⁄¢ N@∞“Âfi⁄P«P PTa S¢zoa  ̊z @÷ ƒfi z∞  ́oPP∞±Ó «‚›TYoπ.
 ̊Pn„Ó ƒfi¿∞÷ ƒfi ›⁄P g‚Ó z⁄P¢. @Yr√Í "ÿz@∞d√Í ›‚PÓ' NP∞v ¬Â⁄¢ Ù ́P@©∞@ z⁄¢TÀv¢. ›a› ̃@∞  ̊oPg ‚ ̃@«z“qÓ ¶ÍG  ̊v_@∞P ∂o›«Ã∞q PT ́P∞÷. ©Ÿ›∞>vÓ «@À„Ó‚Â ¶ÍoL ́ l“ TÀv∞÷. ¿∞Í "’ «‚∞¤ ̃ «@÷, ¿∞Í ¶ÍL ́¢ ̃„?' ¶Íμ  ̊ ̃@∞oz  ̊zÍ ¬ÍL∞Y ƒfi¿∞÷ P÷»TÀ«vÍ. Sz^Ó  ̊Âg‚∞oL «›∞noG ∏a“ ¶qg‚¢«‚∞π ¢flŸ›oπ zazo∆ ́¢ ̃N@∞“q "ÿz@∞d√Í ›‚PÓ' ¶ÍG Ù ́P@ ́iÍ N‚Ãoa ¬B ¬B ́¢TÀv∞÷.
ÿ_@gÒ o› ̃r»Y ¥∫ ‚∞§j∞P ©πfi ̃@∞@  ̊oπz¢«‚∞π ¶_N@Yπ∞«©∞  ̊oπ⁄P¢. @ovÿ√Y SBTY z∞›@›∞oπ√Y ƒfi Ù ́P@ ́oP ̃ @“qTM ́¢ N@∞“qz⁄¢ N@∞q ́P¢.  ̊Pn„g TMG„Ó ¶ ́PoL«Ã∞ Ù ́P@_@÷. S⁄PŸ ›∞ ̃rY SfizfiÓ N@∞k›Ó N@∞k›Ó ...Ÿ∏ ̃ @∞noG «z@©∞@ TÀv‚ «‚ÿ ̃N@∞“v∞ @÷.
Sz @÷ o@@oV≥Ó P_@÷ P_@^ ̃«@ oz ́¢ ̃ N@∞“v∞ @÷ ¶Íμ N›∞YzPnrYoπ. zâ  ̊g‚Â.  ̊z @÷ TaY@÷  ̊ ̃@  ̊z @oV≥Ó p∫  ̊oV⁄PL. ¿⁄iÃ∞zÀov ©aÓ ÿ∑  ́¢g«‚∞¤ ©nGg ‚ ̃@Ó ifiÓTM ̃N@∞÷^Ó.
›a› ̃@∞TÍ ‚ ̃i i ̧NaÍμ ‚ ́¢ Âr§ ®Ââ.  ̊ ̃@ Poπ√«π Ò oz ́¢ ̃N@∞“q «@∞Tt ̃„g «‚∞L∞÷. S⁄P ©∞d› ‚À›fl@÷ ¿qTY TaPÓ @∞ ́P∞÷. ÿÍLÓ©∞ o@‚v∞©Y P∞L∞@«z N‚∞_rà ‚∞Y «›∞noG ¶Í±vÍ ‚r ⁄¢N@∞“q u“v∞÷.  ̊z«V ÿfie ́P Û uπrY ƒfi «PzoP«‚∞π ‚T ́ia©∞@ Sfi⁄P∞÷. ¥«P∞ ƒfi ›Ó‚zÓ ¿vg‚Pn„ ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ @∞ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢«‚∞π ¶L ̃„g ‚Àv¢.
S⁄PŸ ›©Ã ́iYP∞Í S⁄P ̃ @∞Poπ SÍ±Ó Û  ̊_„πÓ ¬ÍL∞Y ¿@  ́¢Ó ¬@©∞@ ÿÍLÓ©∞ Û  ̊fio©Ã∞L «Ã∞›oLoà ¬Íoz ́P∞÷.

@oP@÷
437
ÿ_@gÒ§Y Sfi⁄¢ z⁄Pz @^ovà ›∞g‚∞Àq ¬oG@÷ N@∞k›Ó T ́iÃ∞›©∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊z @÷ ›∞g‚∞Àq TM§Ã @÷. uqÓÙ ̃@∫ ¶ÍG∞Y u√oa≥Ó N@∞qg‚∞ @÷. ©Ÿ›∞± ̃„ uqÓÙ ̃@∫ oz ́¢ ̃N@∞qg‚NPÍμ ¬Âz∞râ. ufiÓTMa∞¤ P“` „ ́Pz @^Ó uqÓÙ ̃@∫ ›∞gTMÀvz @^Ó ifiÓ‚sÓ  ̊oP fiÿ ̃@ zfiz∞ @÷ ¶Í‚¢ ¶_@÷ J§Y NP∞ÍμNP∞Àqz⁄P xX@Ó.
Si«π ÿπ ›_@v_@÷ Sfi⁄PL. ¶_@÷ J§Y uqÓÙ@^ ̃„ „oGTYoπ. ¶_@÷ zVT«π«Ã  ̊oz aoG⁄¢ rv⁄PL. ∂L∞Y  ̊znoGg TMÂg‚Pn„ øN‚EY ‚√nÿ «z“qÓ. ÿπ ¿∞»Y  ̊@g‚qÓ; ÿπ ¿∞»Y  ̊@g‚v∞¢. ›> ̃r∆o© Tfi⁄¢ ̃„ Nz÷» ̃r∆o© Sa«z  ̊oz  ̊@g‚Àq ƒ ́¢o∆ ̃„Ó ¶Í‚¢ ¶ÍL aŸ›ÃÓ?
S⁄P Sv ́i«πÃ∞z¢ ›a› ̃@∞TÍ  ̊g‚∞  ̊P∞z¢ ¶Í±ovà ÿ ́Pg‚∞ ‚n∫ ƒfi  ̊∫¬@Ó N›¤Ã∞TÀv∞Y  ̊¢ ‚a© ¢«a∞@Ó ∂„Ó.  ̊z  ̊⁄P œÀÂY Sfig‚¢Ó NP§Ã∞¢, «‚∞z¢Ó NP§Ã∞¢. z∞Àv›∞Àv©∞L uvÓÙ. ©@∞ ›∞¢.  ̊g‚ÂÃ∞L ›∞¢ ̃@oV @vs÷ ‚ovg‚oP Sg«‚∞NPYπ∞Ó aμ ́iTÀv∞ . œÀÂÍ a z∞@Ó ¬[ ̃@ ÿÍLÓ©∞TÍ o@@»YP∞Í.  ̊oPg ‚n∫ ÿ ́Pg‚∞ @zoπg‚vTYoπ.  ̊z z∞√Y N‚∞√oπ „PgÙzoP ́ Pov N›¤Ã∞Pzoa√Y d@sÓ ›⁄«P∞E©∞@«z @∞}g‚qz∞ . Ã∞a∞z¢  ̊z§vÓ «@÷T «@Àv∞Y, «@Àvzoa un›∞@g‚q ́¢Ó TP©∞@  ̊z @∞πÂ√«π«Ã ‚»ŸN›Íμ ¢gTMTÀqg «‚› ́ NP∞v_„z∞ .
ÿ ́Pg‚∞ ¿∞n‚ ́ia“q zÃoP N›πz{ ́¢TÀq pioà oz ́¢ ̃N@∞“q @∞ ́ifi⁄P∞ .  ̊g‚Â≥Ó ¿v ̃„Ó«‚∞¢ @© ̃@ÀÂY N@∞gÙVÓ «‚∞Àv¢«‚∞π o@@oV  ̊@∑ ́¢, @∞n∫Y z{N›¤¢ N@∞“qP∞Í ¿vg‚∞ . ¿∞^ ̃„ ...Íμ Pa©∞z¢  ̊zfi ̃„ „» ̃@ «zBÓ. ¶g‚sÓ r}nGÂ√Y ¢π∞ ̃N@∞Âoà TM ́P‚ ©Ã∞L @∞“v ́¢  ̊§Ÿ›⁄iaÍ«‚∞π @∞}g‚qz∞ .  ̊zfiovà z∞@∞L uvÓÙ ̃„  ̊¢P∞Í @∞a}N©Íμ ÿπ N›∞Yz∞ @÷. r}nGÂ√Y Sfi⁄P @¬„ ©a ́iY ¬¢o@ ́ «P¤ ́¢ «P¤ ́¢ @¬„ ©aÓ z∆z∆g‚∞@sÓ, N›{g‚∞@sÓ Sfi⁄P¢.
ƒfi @∞π ́iY Sz uqÓÙ TMÂg‚iY ©ÍLa∞@ Sfi⁄Pza∞Ó. Sz§vÓ S⁄P ̃ @oπoà ̃ @nGz @÷ ‚π Sg«‚∞¢ N@∞Â@ÀÂg ‚G ̃rG∞ @÷. ∂L∞Y ƒfi¬oG Szfi ̃„ ¥n‚Àv  ̊±‚z ́in„ TMG„ Sz uqÓÙ@^ ̃„ TqPoπ N@∞q ́¢

Page 222
̊. 438
¬ ́¢∑_@Ó
TÀv∞ .
Sg‚ ́P∞Í Sz ƒfi¿∞÷ PÍ «zoπÃ∞@g «‚∞„Ó«‚∞¢ Û uqÓÙÓ Szoa ̃ @v⁄¢ PÍ «›∞∑Ã∞¤ «‚∞L¢. Sg‚ÂÃ∞@ ̃ @∞πÂ√Y z⁄P ›⁄P g‚ ́oP Ã∞a∞z¢ PzGTqz∞ @V∞? uv«L«Ã ƒfi ®g‚∞q «‚∞Àq  ̊_«@ u÷V „k∏„fi©∞Í@÷ ¶Y«π∞oa≥Ó «›@§ ́¢TÀv∞ . J ¶Yπ∞Ó ∏n∫ zoV ́¢ uqÓo‚ ́ ¢a ́iâ. ‚∞zÓ uqÓÙ, ¶ÍL N›¤≥Ó? zo@ Ã∫Ã∞©Y PL ̃„ ©aÓ ¥Gπ∞Ó ¶Í‚oP≥Ó ©G⁄¢,  ̊_«@ z›©∞@ zV ⁄ifi⁄P ƒfi @oGÃ∞Í Ùnμ ̃„÷ «‚∞¤ ƒ»⁄¢N@∞“v¢. S> ¶ÍL? uqÓÙ o@ ̃„ rovg‚¢ aŸ›ÃÓ. Pd‹ ÿ>©∞ @P∞ ¿∞Ã@>Í P_o@ @n‚{ ̃@g‚qz¢ ¶bzVs aŸ›Ã«©∞  ̊bzVs aŸ›ÃÓ.
ÿ ́Pg‚∞TvÓ ¶q ́P @∞§Ã ́oP aμ ́¢Ó ‚∆ ̃@Ó rovÃ∞¢.  ̊ ́«P∞q, uqÓÙ ̃@∫ iÍ±Ó ∂«z›¬Ó Sg«‚∞¢ «› ⁄¢ N@∞“v¢. Tqz∞a∞?
 ̊⁄Pg ÙnoGŸ ∏n∫≥÷V ÛÀov@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó  ̊ov ́P∞ @÷. Sa“ov ́ PTa. ÿ ́Pg‚∞, ¶g‚sÓ z›iÃ∞@ oz ́ifi ̃„Ó PL¢ «©Y «zÀÂoà ufiT ƒfi N‚∞⁄iÍ«©Y ...ÂL∞ . ©nG ÛÀov√Í z∞√Y ƒfi z∞» aoGà  ̊z›a©∞@ ̃ @oa ́P Nz_@∞à ’oa Jn∫L∞ @÷. Jn∫TÀq ¶Y«π∞fiÓ N‚∞⁄iÍ z∞oëà ∂z«π∞q ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷.  ̊gN‚∞[¢ ƒfi  ̊i›ÃÓ ¿v⁄P¢.
ÛÀov z∞√Y ...Â√fi⁄P ¢fl N©Yπ  ̊o›⁄P¢. ÿ ́Pg‚∞ ‚∞¤⁄¢ «zÀÂoà  ̊g‚«à @¬ ̃N@Íμ TM ́¢ S[ ̃@ ́ NP∞v_rL∞ . S[ ́P∞Y  ̊¢ S[ ̃@ S[ ̃@ z⁄¢N@∞“«v Sfi⁄P¢. ©∞TÀvÙaÓ «P zvÓ «‚∞π SbzVs ’Àq ̃„ uqÓÙ Sfi ̃„©∞?  ̊gN‚∞[¢ ›©«Ã∞ÿP Ù ́i≥÷V Ã∞«a∞ @ ́iL∞ @÷, "x«Ã∞, ‚∞ÓÙ! ‚∞ÓÙ!' ÿ ́Pg‚∞ È‹«zÀÂ≥Ó «‚∞L¢ NP§Ã∞©Y ¶q ́P∞ ÛÀvÓ, «@∞z} ́¢vÍ. S⁄P ÿ ́Pg‚∞  ̊Pn„g TMG„ Sa“q ¿∞÷ ‚q ̃o@√Y rv⁄P∞a∞Ó.
Sg‚ÂÃ∞L ‚∞ala©∞L @∞§Ã ́oP ÿ ́Pg‚∞TvÓ ¿ÓTM ̃ N@∞q ̃@ ¬ÂÃ∞PP∞Y S⁄P «zoπoà rÀ}>vÓ N@∞q ́P∞ @÷. ›> ̃r∆o© Tfi⁄¢ ̃„ ¶g‚Â≥Ó Û uqÓÙ TM ́¢ ́ P⁄¢Tv «z“qÓ ¶Í‚¢ ƒg‚⁄PÓ. S⁄P ̃ rÀ}Í zYπ∞V @“vÍ. ƒfi ®ovoÃ≥Ó, Sa“q ¬∆Ó @√oG≥Ó, ƒfi PÂoÃ≥Ó oz ́¢ @∞§Ã ́oP ›∞i ́¢ Tqz∞Í. ∂L∞Y «‚ÿ«à xÓ‚¢ ›P ̃ @∞∏ N@∞q ́¢Tv «z“qÓ.

@oP@÷
 ̊q ́P ¿∞÷ @∞oπ  ̊zÍ N›∞Y∑ oz ́P‚ ƒfi ¿Yπ o››∞L uqÓ«‚∞q z⁄¢TÀv∞Í. S>«©YP∞Í TMaŸ›oL«Ã ∂aÓ‚ ©∞@g «‚∞rG¢. uqÓÙ TMÂg‚¢ «π∏. ∂L∞Y  ̊oP ∂ ̃„ziY ÿπ TYπ_@_@÷ Sfi⁄PL.
¬Pπ∞zP∞@ uqÓo‚ u√«a∞q u§ ̃@«z“qÓ.  ̊g‚ SYoπNÃÍG∞Y  ̊⁄P SoGŸÿ√Y ¿k∏ @π⁄¢Tq©∞Ó. Sa“v∞z¢, SoGŸÿ√Y ƒfi ÿμ ¶tÓÙ ́¢“q®v «›a∞©Y ‚∞  ́¢ ̃N@∞÷V «z“qÓ. ¶tÓÙ NP∞“ov√Y „ ́iL∞Y N‚fiÓ @π@Ó ¥n‚ÀqTqÓ. ...ÍG∞z¢, SoGŸÿoà NzÀÂà uv«L«Ã ∏}_@∞©Y ›ÀÂ√Y «‚∞ÀqTv «z“qÓ. S⁄PŸ ›_@v_@oVNÃYπ∞Ó u} ⁄¢ ¿∞_@÷ ¬ÍNLŸ›§ ̃o@Ã∞@ ¬P∑«π«Ã «‚ÿg‚oG⁄¢ ƒfi PÃ∞ aoπ√Y aÍ«G∞Ó.
rÀ}Í ©∞©a ́iY ∂G uÃa ́¢ ̃„ Û ∂fl  ̊ ́P∞Í. uqÓTMÍ @[ ́iY ›}Y @√G∞Y ƒfi ∏fi ̃„g«‚∞Àq  ̊oP ̃ @π“v ©∞Àqz¢«‚∞π  ̊⁄P ∂fl√«π u√fivÍ NP∞_@ TÀv∞Í. TMG„ ƒfi N©Y∑à @ ́ioà SqgTMY Sfi⁄¢ ufiT  ̊¢ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q Sfi ̃„Ó«‚∞«P  ̊PÍ «P∞oπ z∞o∆gÒ
·sz¢«‚∞π ·z ́NP∞v_rL∞Í. uqÓÙÓ SoP ¶i ‚∞  ́P¢ «‚∞π Òa}©∞L ƒ ́¢o∆go‚ ̃ N@∞q ́P¢.
ÿÍLÓ©∞ ›o©ÃπoG√Y ›ÀÂoà  ̊qgTMY oz ́¢ ∂à ́P_@÷ N›¤P∞÷.  ̊ ̃@∞ z∞›∑Y aÍG∞÷. ¿∞Í rÀ}± ̃„g ‚ ̃@ ́iY aÍμN@∞“Âfi⁄«PÍ.
rÀ}Í SoGŸÿ ́ ¢“q@oV NzÀ ƒfi Òza›Ó Soπ√Y oz ́¢ ́ Pfiz∞Í. ¿∞Í  ̊oP ́ l ̃r ̃N@∞“q ÛÂg«‚∞¤  ̊ ̃@∞TvÓ N@∞qg«‚Í.  ̊ ̃@∞  ̊oP ¶q ́¢g«‚∞¤ ÿÍLÓ ©∞TvÓ Pfiz∞÷.  ̊z÷  ̊oP ›ÀÂ√Y «‚∞qz∞÷. Sg‚ÂÃ∞@ ƒfi assembly line ¬oG√Y SoGŸÿ Pv_@Y SÍ∫ ›ÀÂ√Y «‚∞¤ «› ⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
rÀ}Í SoGŸÿoà NzÀqÓ«‚∞¢ uqÓTMÍ @“@÷ ©∞ ́iaÓ Sa“q ‚ ̃@¬Ó  ̊o›⁄¢N@∞“Âfi⁄PL. ¿∞Í ¿∞π∞z¢ ¬oG ÛÂg«‚∞¤ ifiÓTMë‚∞¢  ̊⁄P  ̊o›sÓ aÍμTÀv¢. uqÓÙ N› ́¢TÀv¢. d@sÓ N› ́¢TÀv¢.
›o©ÃπoG√Y «P_@∞¤ ®Àq, dV@∞¤ ®Àq, ©›∞π∞ ®Àq ¶Yπ∞Ó PÃ∞a∞@ Sfi⁄PL. „∆ÓÙ @∫Ã∞, TMaÀvY @∫Ã∞ ¶ÍG › Ÿo› N@∞k›«¿aÓ ¿v⁄P¢. Sμi√Y TMaÀvY ¶Í«G ¬Âz∞L¢.
439

Page 223
̊. 440
¬ ́¢∑_@Ó
@∫ ¬PY N@∞i N@∞i ́P¢Ó ƒfi ©}Ó ‚aTâ. z√noG „©ÀqÓ ©}Ó. ›a› ̃@∞ "Û_' ¶Íμ z√noGg TM ́P‚ z∞›n‚ ̃„ ÛÂTÀv∞÷. ÿÍLÓ©∞ ©∞ ́iaÓ ¬⁄P∞oLÃ∞Y ... ̃o@g N‚∞ ́i ›o©ÃY @∞§Ã_@»Y ¬Ó¬a©∞@ Sfi⁄P∞÷. rÀ}Í uqÓÙ ́ «P∞oπŸ ∏fiÀ ̃N@∞“q ÙGg‚Àv«‚∞¢ «‚ÿ xÓ‚¢ ›PÓ N@∞q ́¢  ̊±gTML∞ @÷.  ̊⁄PŸ›©ÃÓ ‚∞  ́¢ ©Ÿ›∞Í z⁄¢ SG_rL∞ . © ́iÃ∞L Nz√∑Y ‚»ŸN›Íμ dÍ±Ó ÿY ̃ ›Àov «‚∞Àq ̃N@∞“q z⁄ifi⁄P∞ . z∞øoπÍ oz ́¢ S[ ́¢ Poπ¬Â  ̊∆@∞@ ‚Â⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢. z∞›π ̃„ z⁄P  ̊ ̃@∞ S⁄P ̃ @∞Àÿoà ̃ @“q z∞w∫ aÍG∞÷.
ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞Í z›iÃ∞L „qÓ‚ ́iY Sfi⁄¢ z⁄Pz . Sz @«V∞ ›∞i√Y d@sÓ P∞‹⁄P ›∞i, ¥o∆Ÿ ›∞i. P_@÷ z›i ̃„ ¥n‚ ©Ÿ›∞± ̃„ ‚∞¤ T§ ́¢g ‚flTov N›¤P∞ @÷. ‚oL Ûoπ Tÿ∫Ã∞Y Tÿ∫L∞ @÷. ¢ z∞› ¬>zfi ̃„ „⁄i«PT N›¤P¢ «‚∞π „nG©nG «›oz. ∏q «›∞μÓ uqÓÙg TMaÀvtÓP∞Í. ÿÍLÓ©∞P∞Í ‚§©∞∫L∞÷.  ̊ ̃@∞ @PTq ̃rY ‚∞  ́P‚«à aÍG∞÷. ¿∞Í  ̊z^ ̃„g ‚ ̃@ ́iY ¢o}Ã∞@ aÍ«GÍ. ¿∞Í  ̊bzVs rÀv ́iY aÍGPn„ SÍNL∞fi@∞a}¬Ó Sfi⁄P¢. ¿∞Í Û«Ã∞ ̃ N@∞“q«‚∞¤ N@∞q ́P SoGŸÿ√Y ƒfi ÿÍL ¶tÓÙ ́¢“q ©∞Àqg‚Àqg«‚∞¤ Sfi⁄P¢. S⁄P ¶tÓÙ ́ ¢“q N›¤Ãg«‚∞„Ó un‚∞P ́oP ¶i ‚∞  ́¢ ∂ztvÍ @∞ ́ifi⁄«PÍ.
ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞± ̃„ uqÓÙ SoGŸÿ ›∞gTMqzPn„ N›∞Y∑≥Ó N@∞q ̃@ «z“q©∞? ¿∞tPaÓ «‚∞ÀqŸ ›∞gTMÀv∞ . TMG„ a› ́oP Jn∫g TMo›⁄¢Ó, u∫kÿ≥Ó, ¿ ̃r≥Ó ›∞g‚∞Àov ¬Â ́¢ ̃N@∞“v∞ .  ̊zfiovà ÿY ̃ ›Àov√Y NP∫ ́P @∫ ́ ¢»@oV œag‚P ̃@Ó«‚∞π  ̊fl⁄¢N@∞“q ¶[⁄P∞ . Sμi√Y "∂R∞! ∂R∞!' ¶Íμ ifiz∞¤ ©π ⁄P∞ . ÿμ ›∞a∑Y ¿oL⁄P¢ «‚∞π  ̊ ̃@∞TÍ ¬@Ó „» ⁄P¢.  ̊g‚«à N©¤©G⁄¢«‚∞¤ aÍG∞÷.
S⁄P ›⁄«P∞EÓ ¶Yπ∞Ó  ̊Íμ TMÍ«LaÓ zoa ̃„ÓP∞Í. ¶g‚ ́P∞Í a@øé∞@ oz ́ifi⁄P∞tÓ ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞± ̃„ uqÓÙ SoGŸÿ Tfi⁄¢ oz ́P @oP ÿÍL∞Ÿÿ ̃ r∆T ̃„ ¶ÀÂTÀv¢.  ̊z÷ z⁄¢ ""¶Â, ‚∞P@ ́i! uqÓÙ SoGŸÿ uGoz ̃ N@q ̃„Ó ¶Íμ uL ̃„ ́ NP§Ã∞P∞? ¶Yπ∞ ́oP≥Ó N@q ́¢TÀ«Ã'' ¶Lμ ƒg‚∞§ oz ́P∞÷. Sa“q Poπ ¬oGÃ∞@ uqÓÙ SoGŸÿ Tfi⁄¢ N›¤P  ̊L  ́P_@oV ©√  ̃ ®ŸN›∫Ã

@oP@÷
441
Tz§ ́P∞÷. S⁄P  ̊i Ÿÿ√Y P∞≥Ó ©@^Ó Sfi⁄P«‚∞¢ ¿∞t Nzn∫oπoà ufiT ©Â√«π N›fir ̃N@∞“q «‚∞¤ TÀv∞÷.
ÿÍLÓ©∞s ̃„Ó, ›a› ̃@∞s ̃„Ó i ̃N@ÍG¢. ÿÍL∞Ÿÿ r∆T√Í X  ̃@P§›L ́oP ¬n∫tÓ P÷»oz ̃@  ̊z @V∞Y ¬ÂÃTYoπ. ÿ_@gÒ „qÓ‚ ́¢ ̃„Ó Sz @^ ̃„Ó ¥fl oz ́P∞tÓ ¶Àv∞¢. ¿Yπ Sv ́iY ©@oV ̃ @oa «›  ̃@«z“qÓ ¶ÍG  ̊VTY ÿÍLÓ©∞ «Ã∞ÿ ̃@∞©Y Sg‚Ÿ N›¤¢TÀv∞÷. SoP ¬P∑Y  ̊Yπ«z∞ «Ã∞ÿ ́¢ Sfi ̃@«z“qÓ?
N›tπ za∞P @∞π©¢. Sfi⁄P∞tÓ ÿ_@gÒ§Í P@g‚L∞ ÿzgTMa@∞› ́in„ S⁄PŸ N›¤i xÓ‚¢ o©Y «z@ ́iY «‚∞¤Ÿ «› ⁄¢TÀv¢. Sz  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ ‚ ̃@ ́¢ œÀq ̃@∞a§vÓ @⁄P ©v ́¢ ̃ @÷»Í „}∞i›Ã_@÷ ‚n∫ ƒfi @fi ́¢oa ∂n∫ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ .  ̊zfi ̃„Ó «@∞‚Ó NaV ́ia@∞a©∞@g ‚n∫ ̃ N@∞“q z⁄P¢. ‚Y ’ ̃@Y z{Ã∞@ ̃ @∞nμ «z@©∞@ œ› ‚ ́¢ œq «@À@ › ́PÓ «‚∞Àv∞ . @∞Y@»Í Sq ̃r«π o@oà ’V ́¢ ̃„ TÀq N›∞∫⁄¢N@∞“v∞ .  ̊g‚Â≥Ó ∂ ́iaÓ Xa∞©Y ∂@∞à ́oP ¬oG ́¢ ̃N@∞“q @∞ ́ifi⁄P∞ .
ÿÍL¬ ́¢ N@∞ÀÂâ«‚∞π  ̊z œq aoGà ̃ „∆⁄oP@÷. N‚§Ã¬ ́¢ «‚∞Àv¢«‚∞π  ̊zfi ̃„ ÿπ N‚“›∞i@÷. ÿ_@gÒ P∞Í ... ́P ©@Í. Sg‚ rto› N@Àq i§√G∞«L S⁄Pg ‚∞T ¶Íμ  ̊z a ́PÓ Ûz ovÓ N›¤¢ N@∞i ́P¢.
ÿ_@gÒ œq z⁄P¢Ó ¬PY ¬g‚ ́¢...Íμ N›@“q@÷ ƒfiTP  ̊›Ó‚∞TP¬Ó SÍ∫  ̊o©iÃ∞@ ̃ @{⁄P¢.  ̊q ́P @}Ó TMaVÃÓ Nz ́P¢. ÿzgTMa@∞›Ó ÛNzÍμ @ ́iL∞ . ¶“N}√Y «‚∞Àv ‚L_@∞¤ ‚flÃ∞aÓ«‚∞π «©tÓ È[Ó ¢÷»L∞ . @∞π∞Y uoP ́P∞ ; o@Ã∞Y  ̊ ́P∞ . rq„ «z∑√Y ‚∞¤⁄P∞ . Nz√t ̃„ ƒ¢_rà Û}∞Í@÷ ¶Yπ∞Ó ‚∫ ́¢ ̃N@∞“q ÛÂL. r^z⁄PÂoà ¬∫ ́¢ ̃N@∞“q z⁄P«‚∞¢ ©nGz @÷  ̊zoag TM ́¢ TÀv∞ @÷. SbzVs ̃„Ó ÿ_@gÒ ©⁄P ¿∞s¬÷VzÍ «‚∞π z∞oà ́ iG ̃@«z√Yoπ.
J ¬[ ̃@ ̃ ®Â S⁄P ̃ @∞ÀÿoÃ, ...Ÿ∏ TqzoP ƒ ́ig «‚∞Àq, ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢.Sg‚ ́P∞Í ¬Pπ∞Ó ‚∞@Ó, Sa“v∞Ó  ̊ ́iÃ∞ÃÓ ¬Âzov⁄P¢.
@∞πÓ P∞‹ ́P∞©Y ÿ_@gÒ ©Ÿ›∞± ̃„ ‚π Sv_@»tÓ «‚Ÿ∏ ̃@∞Y ¿v⁄P¢. ÿzgTMa@∞›Ó ƒfi Nz∫«Ã∞q S⁄P ̃ @∞§Ã ́iY SG_rL∞ . ›Ó‚VÓ „q ́¢ oz ́P¢«‚∞Y  ̊_„ ¿v ̃„Ó T«›E_@oV ¿∞V∞⁄PÓ ¿∞oπ⁄¢ «‚a∞z¢ z⁄¢

Page 224
̊. 442
¬ ́¢∑_@Ó
ÿÍLÓ©∞TvÓ ƒgTM ́¢g «‚∞L∞ @÷.
ÿÍLÓ©∞,  ̊ ̃@∞oz ƒfi T«a∞P ́«P∞q ‚∞  ́P∞÷.  ̊ ̃@∞ SÍ±Ó @qo©Ã∞L TaP_@oV  ̊±À ̃@ ́ NP∞v_rL∞÷. œÀ«π iL¬Ó p±Ó, SoGŸÿ≥Ó @∞¤ŸÿL∞tÓ Sz÷ PzG∞©Y «@∞Tt ̃„ «‚∞¤z⁄P∞÷. ›o©ÃY ‚∞ ́ia_@÷,  ̊qgÙ ®v «zG∞rTÀv¢. «¿∞ÍÙ Sfi⁄P∞÷. N¿¤ ©} ̃@ ‚∞Y«›∞μ N‚∞_rg ‚ov ́P∞÷. "‚∞n«›∞μ ...v N¿¤ N‚¤¢ ¬∆_o@ z{z∞a ̃ ®Â√fi⁄¢' ¿∞_@÷ ›∞gTMÀ«v∞Ó. ƒÍμ«© ¿v ̃@∞P ©∞i§ N@∞k› @∞πÓ ¶_@oV Sg‚ ¥©∞n∫ ̃ N@∞“«v∞Ó.
z∞a_@÷ ‚π ƒÂTÀvL. ›a› ̃@∞ozg ‚∞  ̃@ ¬Âà TYoπ. z∞›oπ«Ã ‚∞  ́P‚ PÍ z∞‹¿∞oV ̃ @{ ́P∞÷. Nz√∑Y ¶∫⁄P Èoa ́P“q«‚∞π  ̊z÷ ¬@Ó zP_rTÀv¢.  ̊>Ÿ›Ó Ò ©LÓ N@∞“v  ̊ ̃@∞ uqÓÙ ©∞d›Ó ›∞gTMqÓ S⁄P ̃ «@∞o∆√vÓ ©LoPg ‚∫N@∞q ́¢ Sg‚ ufir ̃N@∞“q «‚∞L∞÷. ¶ÍLP∞Í ¿∞Í  ̊ ̃@∞TvÓ ƒÀÂg ‚∆rL∞tÓ  ̊z^ovà u÷©LiY ¶ÍL Sfi⁄PNPÍμ ¶L ̃„ ́ NP§Ã TYoπ. Sμ ̃@ ƒÀÂà @ÂP uoG«‚∞π ¶⁄Pg ‚ ̃@ ́iY Sfi⁄¢Ó  ̊z÷ ©LoP iG ̃@ ¬ÂÃ∞©Y Sfi⁄P¢.
S⁄P ›©Ã ́iY ¿∞_@÷ ¶i ‚∞  ́P¢ ¿v⁄P¢. ƒfi ¿∞÷ ©Ÿ›∞± ̃„ "¶[ ́¢' ¬Â⁄¢TÀv¢. ¢÷» ́ i§⁄¢ ¶Í±vÍ ¶g‚sÓ ›“ov «‚∞qÓ  ̊ ̃@∞ ©oG⁄¢ «‚∞L∞÷.  ̊ ̃@ ¥ ̃@g N‚fi...Ÿ∏ TÀv‚«à Sfi⁄P∞÷. N@∞ ̃@∞Í ToVÃ∞ÀÂtÓ, P∞ÃÓ ToVÃ∞ÀÂtÓ ¶Í>vÓ «P∞nG∞÷.
©∞©a ́i«π ∂fl  ̊ ́¢  ̊i«π @ÀÂà ›}Y @√μ SÍL¬Ó NP∞_r ̃N@∞“q Sfi⁄P¢. ¿∞±Ó  ̊ ̃@∞sÓ ¶_@÷ ¶_@÷ @Y∑«π uÀ@∞ ⁄¢ ‚πg‚π @oP@÷ «‚ÿ«L∞Ó. r}n∫«π zV  ̃„Ó ‚∞Y ∂o© ∂}∞ N‚“}∞ ¶Í‚oPg ‚n∫ Tz∞i ́«P∞Ó.  ̊flYTM÷oV√Í › ́PÓ «@À„Ó«‚∞NPYπ∞Ó P@a ́oP  ̊ ́¢ ©∞_@∞¤@oV ̃ @∞g‚∞n∫«L∞Ó.  ̊«›∞@©∞π∞ @oP  ̊ ̃@∞s ̃„ aoGà TM ̃„Ó.  ̊oP ¶L ̃„ ́ ifigTM ́ ifigTM ®μz∞÷.  ̊⁄P «¿a_@»Y ¶Yπ∞Ó ›a› ̃@∞TvÓ ©Ÿ›∞oLg ‚n∫ ̃ «@À@«z“qÓ ¶Íμ z∞oà ‚π¬oG uͱ«zÍ, ∂L∞Y ¬Âà TYoπ.  ̊z÷ N©Y∑à „a∑Y ‚∞v ́ NP∞v_rL∞÷.
«¿nG⁄i «¿a ́i«π ’a∞qÓ ¢oGP>«π N¿fi_r ¶ÍoL j∞ov @∞À  ̊o∆ ́Pz Ã∞«a∞?

@oP@÷
S⁄P z§@oV ©μ‚Â≥Ó ©μ‚Â≥Ó ‚∞ÂL∞÷. @“@÷ ‚V‚V ́PL. @ovÿ z§√Y  ̊z÷ „aY uov⁄¢TÀv¢.
‚∞i r{⁄¢«‚∞L @ToP ¶bzVs  ̊∆@∞L¢. pi√«π ¶ÍL N›∞Y∑√fi ̃„Ó ¶Í‚¢ NP§Ã∞¢.  ̊oP ¶g‚ «z“q ©∞L∞tÓ @n‚oL√Y Ò  ́i N›¤¢ N@∞÷Vπ∞Ó  ̊Yπz∞! S¢ ¥Í  ̊ ̃@∞s ̃„ NP§ÃTYoπ? P“`oa ̃ „T ́¢ oz ̃@  ̊Yπz∞ ¬ÃnÿN›¤¢ N@∞“Âfi⁄P∞÷! N‚fiÓ Ã∞@Ó N›¤¢ rÀÂà  ̊T ‚∞@ ́oP Ã∞fiÓ @[oP ̃„ œ∏z∞ @V∞? ¶Í  ̊ ̃@∞TÍ z∞›oLoà ̃ N@q ́¢ ‚∆⁄¢fl«‚∞π œÿTÀv∞ @«V ¶Íμ ¶L ̃„ ¢ ̃@©∞@ z⁄P¢.
 ̊Íμ  ̊Ó©Í «@∞TY ifiT∆∞. ¶Y«π∞fiÓ ifiT∆∞s ̃„g «‚∞¤TÀv∞ @÷. ¿∞ÍP∞Í  ̊ ̃@∞s ̃„ @∞zY. ©∞©a ̃roV√Y ›⁄ia ƒ»‚Àq ÿP∫ T[⁄P¢. TV ̃o@ ©∞v ́iY oz ́¢TÀq ¿∞_@÷ i“o}√Y Sfi⁄¢ z∞} «z ̃o@ @oV≥Ó, © ́P∞gÙ NzÂ@oV≥Ó  ̊“}∞⁄¢ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“ fi⁄«P∞Ó. © ́P∞gÙ uÃa ́iY«‚∞¤ Nz ́¢ T§≥Ó «‚∞NPYπ∞Ó  ̊ ̃@∞TÍ ¬@Ó ƒfi@}Ó TMa@∞›©∞r ©oG≥Ó.  ̊Í>«Ã∞Íé∞@ ¿∞_@÷ SPn„ ¬ÍÙ Sfi⁄PiYoπ. «©∞@L©∞L  ̊⁄P SaTY  ̊z÷ ¬@Ó ‚∞  ̃@ «›∞@©∞@sÓ, ‚∞z©∞@sÓ Sfi⁄P¢.
›a›aNzÍμ Û uqÓÙ ¶_@oV ́ P∞“ ÛÂâ. Sg‚ÂÃ∞L ›⁄P g‚Ó S>«©Y rov ̃@∞¢. @L@∞π©∞@ ̃ «@À@ aoL ́PoP ́ ¢fl⁄¢  ̊ ̃@∞TvÓ «@À@ ́ X ©∞> ́«PÍ. "" ̊ ̃@∞, S⁄P ©Ÿ›∞Í SgTM N›¤ifi ̃@ ̃®v∞¢.'' T¿∞ ¬÷«‚∞π N¿k∏ ‚v ̃‚v ̃N@Íμ  ̊ ́¢ ̃ N@∞“v¢. ¬PYPa©∞@ Sg«‚∞¢P∞Í ¿∞Í ¶Í ©LiY rv⁄PoP Nz»√Y N›∞Í«LÍ.
""«‚∞v∞, ‚az∞√Yoπ. uqÓÙ@^ ̃N@Yπ∞Ó ¿Yπ @∞πÓ'' ¶Íμ N›∞Y∑TÀq ƒfi ÿ§gÙ ÿ§ ́P∞÷. › ́PdYπ∞P ÿ§gÙ.  ̊z÷ ¬@ ́iY N@∞k›¬Ó @zoπ NPÍ‚vTYoπ. u“o©√Y ‚∞  ́P∞Y ƒfi aÓ©iP∞Í NP§⁄P¢.
443

Page 225
̊. 444
¬ ́¢∑_@Ó
\Ð >ì\D
Ö
π_o@ ¿⁄PzL ́iY  ̊a›>Í uπ∞T ̃N@∞“q ‚Àv ́¢ a∞fl  ̊⁄P Sfi⁄P∞÷. u ́iÃ∞L
©Ã ̃@Ó PfiÓ S⁄P ©∞oπ «¿a_@»Y z∆ ̃@©∞@  ̊z÷  ̊_«@P∞Í Sfig‚∞÷.  ̊a›Í  ̊z^ ̃@∞ ̃ @ÀÂà Pv∞@ ́iY dP ̃„Ó z∞ ́¢ ̃ @oVg ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfig‚iY  ̊g‚ ƒfi ›⁄«P∞EÓ. @∞  ́io@ ¿À› ́ia_@÷ «‚∞π ®Àv©∞@ P∞¤ z∞ ́¢Ó, „k∏@^Ó dP⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL.  ̊oz ’ gÒ ̃@»Y ©oGz¢Ó Nz»zfiz¢©∞@ ToVÃ∞ ̃ N@∞“Âfi⁄P @∞ÀÿoÃg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v √fi ̃@π∞Ó.
@v⁄P Sfi‚¢ zfiv_@V∞@  ̊⁄i «¿a_@oV a∞fl  ̊z^ovà  ̊⁄PgÙa ¿⁄PzL ́iY S¢©∞i§ ́P∞Í @{ ́¢ z⁄ifi ̃rG∞÷. a∞fl√Í N›V⁄P ÃÓ  ̊Íμ ‚∞  ́P¢«‚∞π SÍμÓ @“o}g ‚∫ ̃„Ó N©fi„vÍP∞Í Sfi⁄P¢. ∂L∞Y  ̊⁄P  ̊∆„vÍ «› ⁄¢ SgN‚∞[¢ Û  ̊›∞P∞a} ƒ»≥Ó  ̊z÷ ¬@ ́i«π ‚v ⁄ifi⁄P¢.  ̊a›Í  ̊z^ ̃@∞@ SÍNL∞fi ‚ov iaÀÂL∞tÓ  ̊i›Ãg‚v ¬ÂÃ∞¢. Sg‚ÂÃ∞L zLgÙÓ, ¬@ ̃@∞⁄i≥Ó, «›∞o‚≥Ó TaPÓ @∞ ̃„Ó uà „Âg N‚“@»v ́«P P∞Í @∞}g‚qÓ.
›∞oπ√«π Ù ́P «P§fl@÷ o@@»Y TMÀo› ‚∞ ́ia_@^vÍ TR∞oaoà «¿∞ ̃r ifiÓTM ̃N@∞“Âfi⁄PL .  ̊z @^ovà  ̊o©iÃ∞L uovoÃ≥Ó, ¬@ ́iY NP§≥Ó ›∞⁄ioÃ≥Ó ‚∞  ̃„Ó «‚∞¢ a∞fl√Í ©L ́oP ¶ÍL«z∞ N›¤≥Ó. ›_@d ́ioa N@∞“q

@oP@÷
445
z⁄¢ ¿Àv  ̊a›©a ́¢ ̃ roV Sg«‚∞¢ N‚fiÓ ©a©∞@ TÃ∞TM ́¢ zV ⁄ifi⁄P¢.  ̊¢«‚∞π  ̊z÷ øP∞TM ́P ›_@¬Ó roVTÀqg ‚aT © ̃@»ov«Ã P © ́oP zV  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. a∞fl ̃„ «P§flÃ∞rTv«z“qÓ ¶ÍG ∂o› ©μ‚Â≥Ó ƒfi @}Ó Poπl ̃râ.
 ̊a›Í  ̊z»v ́«P N@∞“Âfi ̃„Ó @∞P∑Í TMaz∞@Ó SÍμzoa ¶÷VV«z±Ó „oGÃTYoπ. ©∞G∞@  ̊z±ovà TM«ao©Ã∞L¢ ¿∞^ ̃„ ¿∞÷  ̊i@§ ̃@«z N›¤P¢. ∂√aÓ ©@»  ̊⁄PgÙa ́iY Sfi⁄P∞tÓ  ̊zÍ PL¢ ‚À ́¢ a∞fl√vÓ N@∞“q÷V  ̊ÍTMÍ ∂∆ ́oP  ̊V ̃@ ¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y  ̊a›±ovà @zLÓ ¶Yπ∞Ó ›p‚ @∞π_@»Y ’i ›∞øia_ @»«π«Ã π√ ́¢ Sfi⁄P¢.  ̊«›∞@Í øP∞TM ́P ’i ‚§‚∞πL ¬oG@oV≥Ó, ¶Yπ∞VÍ  ̊±›§ ́P P © N¿∫@oV≥Ó ›∞øiaÓ  ̊∫⁄P Tn‚ÍL @«V∞q P  ̃r ́P∞Í; Pfi© ΩY@÷ ‚iNLÀÂY ƒÍG∞L ©± ’ioà ‚“ÂP @»vÓ OB ̃@©∞@ @nμ ́ «P ⁄P∞Í. Û  ̊a›± ̃„ Sfi ̃@«z“Âà @∞fi“à ́¢ ̃„ ∂P ›©∞@Ÿ ÿTMŸ › ̃@az  ́i  ̊z± ̃„ TV_rL∞ . ‚fi⁄i>vÓ u√ PgÙzPn@∞@  ̊⁄Pg ÙG∞ ‚G⁄¢z⁄¢ › ̃@az  ́i√Í @∞Y@»Y T[⁄¢  ̊ov ̃@πÓ «@ÀvP∞Ó.  ̊gN‚∞[¢ ‚fi⁄¢  ̊a›oL «¿∞ ̃r " ̊a«›, ©∞d›Ó Ùÿg‚¢ ¶Í SÃYÙ; ÙG∞oz TqÓ, ¿∞Í ‚ÿÃ∞G «z“qÓ' ¶Íμ N›∞ÍL¢.  ̊ov ̃@πÓ N@∞q ́P ÙG∞oz  ̊a›Í ¶g‚ a  ̃@iÃ∞@ Tv¬Â≥Ó? "uL ̃„ ©∞d›ÓP∞«L «z“qÓ. S«P∞!' ¶Íμ PÍ uv∑Í Po›oà ¶ov ̃„ ¶ov  ̊§⁄¢ N@∞q ́P∞L∞Ó ÿTMŸ › ̃@az  ́i.
Pfi© ́inN@Yπ∞Ó Pfi©©∞@ TV_rà ÿTMŸ › ̃@az  ́i√Í @∞fi“à ́oP≥Ó, ¶Yπ∞V±ovà ’i ‚§‚∞πL ́oP≥Ó ∂P ›©∞@ ¥nμ ̃N@∞“v  ̊a›Í, NP∞ÍμNP∞Àq z∆_rà ’i z[z∞ N¿∫ ¬oG@oV ́ ifiÓ‚sÓ øP∞TM ̃@  ̊©∞ ́ià @oV ̃ @π⁄¢ ∂«π∞ÿ ́P∞Í. N‚∞ ́P∞«PT P∞oaoÃg «‚∞ÍG  ̊∫z∞»; P © ΩY@oV  ̊∫⁄Pz÷.  ̊z»v ́itÓ  ̊a›Í  ̊bzg«‚∞¢ ∂«π∞›oL@÷ «@Àv∞Í.
∂a∞¤Ÿÿ ©floà  ̊a“©oL z∞›∑«π NP∞_@TÀq ¶Y«π∞fi ̃„Ó ’i ‚∞a‚À›dÍ∫ ̃ rov ̃@ z{z„ ́PzÍ ¶Yπ∞VÍ. ƒfi¬oG  ̊z±ovà «P «z@©∞@Ÿ N›ÍG«‚∞¢ PnN›Ãπ∞@ Ù ́PTR∞oa√Í øl‚Ó ƒÍoG S ́¢ ‚ioL⁄¢ N›_@Y@÷ ui ⁄¢ TÀvL. ¶Yπ∞VÍ ‚P∫g«‚∞¤  ̊⁄Pg ‚∞z ́iÍ ‚∞aÓ P∞_@¬ÂÃ∞©Y PÍoL«Ã ‚∑ N@∞q ̃@ ́ PÃ∞a∞r

Page 226
̊. 446
¬ ́¢∑_@Ó
TÀv∞Í. Ù ́P «Pa @÷  ̊zoL ́ «Pn∫ÃTMÍ ‚ioLÃ∞√aÓ N›_@Y@÷ ‚i ́¢ Ùià a ©∞} «zoπ@÷ N›¤¢ TMa∞ßÿ ́PÓ N›¤¢N@∞“v∞L∞Ó.
SÍNL∞fi¬oG ƒfi r∆T Nz¤√«π«π  ̊§ÿoà ̃ @∞à oz ́ifi ̃rG∞÷.  ̊g«‚∞¢ «¿adYπ∞P «¿a ́iY ©o∆ N‚¤¢ r∆T≥ovà  ̊§ÿ ¿oL⁄¢TÀv¢. r∆T  ̊[¢N@∞“«v z⁄¢ ∂a∞¤Ÿÿ ©floÃg TM ́¢ S[ ́P∞÷. "¿Yπ  ̊a›±ovà ∂Àÿ√Y @∞πÓ Pz∫ ©o∆ N‚¤≥©∞? ¶Í±ovà  ̊§ÿ ¶Yπ∞Ó ¿oL⁄¢TÀv«P! ¶L ̃„ u“‚Pn„ ¶¢sÓ SYoπ«Ã' ¶Íμ zfi⁄i ¬oG√Àv∞÷.
¶Yπ∞VÍ "©o∆√Í „nGÓ ©ÍLÍ „nG©Íμ' ¶Íμ ®∫ r∆Toà ifigTM  ̊±gTM√fi ̃@π∞Ó.  ̊Yπ∞TÂÍ, r∆T ̃„ «z“Âà P∞>Ãzo@ N@∞q ́¢  ̊z÷ ¢Ãoa ́ X  ́¢Ó Sfi ̃@π∞Ó. ∂L∞Y ¶Yπ∞VÍ r∆T√Í ¢Ãa ́iÍ ∂∆ ́oP  ̊∫à "‚ÿ ¶ÍG∞Y  ̊¢ ¶g‚ Sfi ̃„Ó?' ¶Íμ P∞L∞@ u}fizPn@∞@ ¿∞À@} ̃rY u“}∞TaPÓ Sfi⁄¢ PÍoL zfi ́i ̃N@∞“v∞L∞Ó.
¶Yπ∞VÍ z„ ́P S⁄P ’i¬oG√Y TMG∆∞¢  ̊a›Í ‚§‚∞πLÓ N›¤¢ z⁄P∞Í. a∞fl√vÓ S⁄P ’i¬oG@oVg ‚n∫≥Ó,  ̊oz «‚∞i› ́¢zfiovà P «©∞‚«P›_@^ ̃„ uvÍ ‚ÀvP∞@ Sfi ̃@«z“Âà  ̊zÿà ́oPg ‚n∫≥Ó ¶q ́¢ ̃ ®μz∞Í.  ̊a›±ovà @flgTMY ’i ›∞øia ́iY Sa“q  ̊_@_@÷ Sfi⁄PL. ƒÍμ, ƒfizÍ „nGÓ So∆ ́P∞L∞, SYoπÃ∞ ¶Í‚oP ́ X ©∞>g‚¢.  ̊q ́P¢,  ̊⁄P ̃ „nG ́in„ ¶ÍL P“voL ¶Í‚oP a }√g‚¢.  ̊a›±ovà @fi ́iÍ‚Â ƒfizÍ „nGz∞»Ã∞  ̊Yπz∞ ¶Í‚oP ́ X ©∞>g‚¢ Nz„ Sπ„z∞L¢. ∂L∞Y „nG ́in„ ¥nG P“voL z∆_„ziYP∞Í  ̊a›±ovà P ©Ó aoπ ̃rG¢ ¶Íμ  ̊zÍ ¿ÓTML∞Í.
N@∞oπ N›¤PzoL ̃ @[«zn∫ ̃ N@∞Yz¢Ó, a∞j ́ ¢«a∞roà Ã∞oL√Í @∞∑Y SvμTg‚¢Ó,  ̊a› @ÀvoVoà p∫ÃzoL ∏“}∞ÓÙ ̃ @∞Vz∞√Y «‚∞qz¢Ó  ̊a›± ̃„ ›§Ã∞@g ‚vTYoπ. @fio}√Í zÂz∞L «‚∞i› ́¢zfi ̃„ S⁄P ́ P“voL@÷ u@⁄PP∞@ Sfi ̃@∞¢ ¶Í«G  ̊a›± ̃„ «P∞Í∫â. ¶Yπ∞VÍ @∞ÀÂà N¿∫g‚Â, «‚∞i› ́¢zfi ̃„ ¥nÙovÃP∞L ’i ›∞øia_@oV @ovgTMÂg‚iY  ̊a›Í Nz„ XTa©∞@ Sfi⁄P∞Í.  ̊a›±ovà S⁄Pg «‚∞ ̃„ ©⁄i§ TMaP∞>@^ ̃„  ̊i›Ã©∞@ Sfi⁄P¢.
"P›aPÍ ∂o}g‚ a∞©Í zL∞⁄PaÓ ¥rTÀv∞Í' ¶Íμ

@oP@÷
447
o@«@√ ®∫Ã¢Ó ‚aPÍ  ̊i›Ãg‚Àq "a∞©Í ¶ÍL „nGÓ N›¤P∞Í? TMG N‚∞fioV  ̊‚@§ ́P∞L∞? aa‚a∞ioà ́ P“ ́P∞L∞?  ̊Í∫ TMG ©oLToà @∞© ́¢vÍ ‚∞  ́P∞L∞?' ¶Íμ «@Àv∞L∞Ó. Sg‚ ̃ @qo©Ã∞L „nG_@^ ̃„ ́P∞Í zL∞⁄Pa ÿÀo› ¶Íμ NP∞ÍμNP∞Àq Sfi⁄P¢. ©±P © ́oP  ̊o} ́¢ aÍG S⁄P ́ P“voL@÷ ¶gN‚∞[¢ Sg‚ N@∞Œa©∞@ ©∞∫L ¶ÍG P © T›∞a ́iY  ̊a›Í  ̊ ̃@ ...‹rTqz∞Í.
a∞fl N‚∞ ́P∞«PT PÍ P_@ ∂›L ́iY ›∞zP∞L©∞@  ̊© ⁄¢N@∞“q «›ÂgN‚“o} @“ ad ⁄¢ ‚∞  ́P∞÷.  ̊⁄PŸ o›o@  ̊  ́P©∞râ«‚∞π a∞fl√Í P∞i PÍ o@√∑fi⁄P Sa“q Nzn∫oπg N‚ÀÂ@oV≥Ó  ̊aÿ√Í ¬Í«L oz ́P∞÷.ƒÍμ ¬n∫tÓ Nz÷»√L∞Y N›¤P¢; aoG⁄P «zoπg‚∞q@oV ̃ N@∞“v¢.  ̊¢P∞Í N‚∞ ́P∞ «PT≥ovâ. ©nG¢ P_@ ́P∞Y So∆ ́¢ dÍ> ̃N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊a›± ̃„ ©∞ ́iaÓ TMa ́i«Ã@ ©∞L¢.
 ̊a›±ovà Nzn∫oπoà N‚∞ ́P∞ «PT«Ã ©Â ́¢ ̃ N@∞qg‚∞÷. PͱovÃoP≥Ó P∞«L N›¤¢N@∞÷z∞÷. ¶¢ @∞a}Ó N@∞“qÓ SoP ©∞ ́iaÓ «›ÂgN‚“@÷ N›¤zoP  ̊z÷  ̊±©i ̃@©∞Àv∞÷.  ̊¢ ©∞ ́ia©Yπ, ¶Pn@∞@ a∞fl Sa“q Nzn∫oπg N‚ÀÂ@÷ oz ́ifi ̃rG∞÷ ¶ÍG TEÃ¬Ó ƒfizfiÓ  ̊∫Ã∞P ‚a© a@øé∞@g ‚∞¢@∞ ̃@g‚Àq z⁄P¢.
N‚∞ ́P∞ «PT, ‚iL∞μ zâ aaÓÙ ¬Í«‚«Ã  ̊⁄P ¿∞Àq «›L∞i‚ioà ©}⁄¢ N@∞“vz÷.  ̊g«‚∞¢  ̊a›L∞√fi⁄PzÍ ∏g‚a∞jÍ ¶Í‚zÍ.  ̊zÍ  ̊Pn„ ¬ÍÙ ›∞P∞a} «zoπ ̃@∞aL∞@ Sfi⁄PzÍ.  ̊z±Ó  ̊g«‚∞¢  ̊ao›Ã∞“v ©ÍL±Ó ƒ«a ¬@Ÿ›∞ÃY N@∞“vz @÷. ƒfi¿∞÷  ̊a›Í ToVÃ∞Àq ̃@∞@ «zoπ ̃@∞a± ̃„ a∞j«zEÓ «‚∞Àq, P∞Í «zoπ ̃@∞a±ovà uovoà  ̊fl⁄¢ «z ̃o@ ‚∞  ́P∞Í. ©⁄i§ TMaP∞>@÷ «zoπ ̃ @∞aoL z}_„zoPg ‚∞  ́¢ ¶÷» ¿o@Ã∞ÂL∞Í u“o©Ã∞L ©ÍLÍ. S¢P∞Í Pfi}N©Íμ ¿Ãzk›©∞@  ̊a›oLŸ ÿaŸ«›PÓ N›¤¢TÀq a∞¡Ã ́oP  ̊‚@§ ́¢ ̃ N@∞“v∞Í, «zoπ ̃@∞aL∞L ∏g‚a∞jÍ.
 ̊a›L∞rTÀv∞tÓ  ̊Í∫∑fi⁄¢ ∏g‚a∞j± ̃„ PÍoL ̃ N@∞Yπ ›i ¿v ̃rGNPÍμ ƒfi ‚ÃÓ Sfi⁄¢N@∞“«v z⁄P¢. ƒfi ¬oG „∫ N›∞Y‚z>vÓ PÍ ¶i @∞πÓ ‚n∫ ̃ «@Àv∞Í.  ̊Pn„  ̊zÍ " ̊a«›! P_@^ ̃„ Û ¶i§ ¥n@L«z TMG⁄ifi ̃rG∞Í; z›‚Í ¶Íμ N‚à .  ̊zÍ P_@oV ̃ N@∞Íμ S⁄P a∞¡Ã ́oP

Page 227
̊. 448
¬ ́¢∑_@Ó
u_@»vdfi⁄¢  ̊‚@§g‚∞Í' ¶Íμ ®∫TÀv∞Í.
 ̊Í∫∑fi⁄¢ ∏g‚a∞j± ̃„ a ́ioa N@Àv¢. «›L∞i‚ioà ̃ ®gTMÀq z›‚Í ¶Í±Ó N‚à u÷V ¶Y«π∞oa≥Ó ÿoGgTM ́¢ ÿaŸ«›PÓ N›¤≥Ó‚Â u ́PaTÀv∞Í. «›L∞i‚i≥Ó  ̊g‚«à «›z@ @oV ¿∞ÀÂÍ ¿∞t io›@»tÓ  ̊±gTM z›‚Í ¶ÍG «‚ u÷Vz @oV ¶Yπ∞Ó TM ́¢ ÿaŸ«›aÓ N›¤P∞Í.
S⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ zv ̃«@ ra∞© ́iY Sfi⁄¢ «›L∞i‚i √Í N›∞⁄P ©fi©@Í, z›‚Í ¶Íμ N‚à N@∞“vzÍ z⁄¢ «› ⁄P∞Í.  ̊z± ̃„  ̊a›±ovà T«¿∞P©∞L @ÀvoV ‚n∫à TEÃÓ ƒÍμ«© NP§Ã∞¢. ‚iNLÀq zâ aaÓTMà  ̊∆rà ≥zÍ  ̊zÍ. «›L∞i‚i√Í PÃTY  ̊a›±ovà ‚ov√Y «› zPn@∞@ z⁄ifi⁄P∞Í.
«›L∞i‚i ̃„ P © ›_@v©∞rTÀv¢. ©oLT≥vÍ ®Â ∂«π∞ÿ ́P∞Í.  ̊q ́P ¿∞÷  ̊i@∞oπ√Y ©fi©@oL ̃ ®À ̃N@∞“q«‚∞¤  ̊a›>vÓ ƒg‚ov ́¢ ÿaŸ«›PÓ N›¤¢Tqz¢ ¶Íμ ¬Âz∞râ.
«‚ÿoz ́P‚  ̊q ́P ¿∞÷  ̊i@∞oπ√Y «›L∞i‚i≥Ó z›‚±Ó  ̊a“©oLoà «¿∞ ̃rg ÙGg‚Àv∞ @÷. N‚∞ ́P∞ «PT ̃„ S⁄P ̃ @∞Àÿ z√noG TMo›⁄P¢. ¶>±Ó z∆ ̃@Ó«‚∞π ©Â ́P Nzn∫oπŸ ∏fioV @}z>vÓ N@∞q ́¢ Sfizoa≥Ó z{ñgTM oz ́P∞÷.
«›L∞i‚i Nzn∫oπg TM§Ã .  ̊ÍG∞v @∞§Ã_@oV P∞ÓÒπÓ P§ ̃@∞©Y  ̊z NP∞v_„z«P√Yoπ.  ̊a“©oL z∞›∑Y Nzn∫oπŸ ∏fioV T§ ́P∞ .  ̊i«π ¶Yπ∞Ó Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ∏“}∞ÓÙ SYoπ. ƒfi¿∞^Ó ©G ̃@∞P N‚∞ ́P∞«PT  ̊Íμ ∏“}∞Óo‚ ©G⁄¢TÀv∞÷. ∏“}∞ÓÙ SYπ∞P Nzn∫oπ√Y ∏@dYoπ.  ̊⁄P ̃@}Ó  ̊zfi ̃„ Nzn∫oπ «‚∞À«v ∂@«z“q N©Íμ Sfi⁄P¢.  ̊z z›‚oL œÀq ̃„  ̊±gTM ∏“}∞ÓÙ ¶q ́¢zaŸ N›∞ÍL∞ .
 ̊_«@ N‚∞ ́P∞ «PT z›‚oL ¶i ‚∞  ́¢ aÍG∞÷.  ̊z^ ̃„ ©L¢ N‚∞μ ̃@TYoπ. Pͱovà @}z>Í ¢«a∞@ ¶“} ́oP z›‚>vÓ ®∫TÀv∞÷. P∞Í «z“qN©Í«G ∏“}∞Óo‚ oz ̃@TYoπNÃÍμÓ,  ̊zoL uv«L«Ã PgTM ÛÂTqÓ‚Â≥Ó ®∫L∞÷.  ̊¢ ©∞ ́ia©Yπ, ƒfi ¢fl√«π  ̊z± ̃„ ∂√aÓ N‚∞n@∆k∏@oV≥Ó ¬Â⁄¢ N@∞q ́P∞÷.

@oP@÷
449
¬ÍTMÍ ‚∞  ́ia∞P PÍ>vÓ SbzVs @fio} @∞ÀÂà N‚∞ ́P∞«PToà z›‚Í ¬PÍ ¬oGÃ∞@ ́ Poπ ad ⁄¢ ‚∞  ́P∞Í. «Pz«π∞@ ́¢  ̊g›aø«‚∞π  ̊z÷ Sfi⁄P∞÷.  ̊zL∞Y ¿Ó‚ ¬ÂÃTYoπ. @“@»«π  ̊z± ̃„ ’ ¢»  ́P¢. N‚∞ ́P∞«PT,  ̊z^Ó SVÓN‚“P∞«L!  ̊z÷ @“@»tÓ ’ .  ̊g‚«à  ̊÷»g TM ́¢  ̊z÷ uPÀÂ«π ¬ ́PdÀq TÀv∞Í. TMG„ ifiÓTM ̃®vg ‚∞a∞©Y ÛÂg«‚∞L∞Í.
N‚∞ ́P∞«PT  ̊⁄PŸ ÿ⁄PoL@»Y Sfi⁄¢ Tq‚Àq Nzn∫oπoà ¶q ́¢ z∞√±÷ «‚∞Àq ∏oz ̃@ ́ NP∞v_rL∞÷. «›Âg N‚“@÷ TV ̃„@oV ¶q ́¢ ̃N@∞“q „μ ̃„Ó N¿q ̃„©∞@Ÿ N›Íμ X‚_@oV ¥n∫L∞ @÷.  ̊⁄P ©_rà Nz»Ÿ› ́iY ›∞oÃ@÷ «‚∞z¢Ó zfiz¢©∞@ Sfi⁄P¢  ̊z÷ ©L ÛÀv ́¢vÍ ƒ ́¢g«‚∞L¢.
NPfiT«π≥Ó ›⁄P „oG⁄¢TÀv¢. z“Â√Y ©∞q@÷ ©⁄P@i√Y  ̊o›⁄P∞ ̃N@∞“q N›ÍGL. aP ÛÀvÓ ¬n∫tÓ aÍμTÀv¢. ©>P  ̊azÓ SÍ±Ó  ̊v_@TYoπ. ÿπ Xg ‚⁄P_@oVg TM ́Pz∞μ Toa⁄PL .
SÍ±Ó ©ÍLoa ̃ @∞}TYoπ. SbzVs «¿a_@{ ́¢  ̊z  ̊⁄PgÙa ́in„ z⁄P«P√Yoπ. SÍμ  ̊a“©oL√Y  ̊g‚ ¶ÍL ¬ ̃ré∞L @∞§Ã©∞√fi ̃„Ó? ¥P∞z¢ T«›E©∞L z∆ ̃@∞@ Sfi ̃@π∞Ó? ©ÍL SgN‚∞[NPYπ∞Ó Sg‚ÂÃ∞L z∆ ̃„@^ ̃„ ́P∞Í PÍ «¿a ́oP ¶Yπ∞Ó N›πTqrG∞ .
Sa“q N‚V }d@^ ̃„ ¬ÍÙÓ Sg‚ ́P∞Í ƒfi z∆ ̃„.  ̊a›Í z∆_rà X go‚g ‚n∫ ‚“ÂPfiÓ ‚∞©afiÓ ƒÍG∞@Ÿ ÿπ∞r ́¢ «‚ÿL∞ @÷. N¿qk›∞oπ Ûa ́i«π PÍ>Ÿo›Ã∞@ Û_r zV ⁄¢ aÍG TfiÀ› ́oP ƒfi ¢evÍ NzÀŸ ›∞¤ ́¢TÀv∞Í.  ̊a›Í  ̊±©i√Í∫ ©a_@oV NzÀqz¢ ©@∞ ‚∞‚©∞L N›ÃY.  ̊¢sÓ ›∞oπ«Ã∞a_@»Y, ©>P±ovà z›i ̃@∞@ oz ́P ©a_@oV NzÀqz¢ d@sÓ ‚∞ala©∞L „nG©∞„Ó.
©a_@oVg «‚Bz¢  ̊«›∞@±ovà @∞π ́i∑fi⁄¢ @ovgTM ̃@g‚Àq z⁄P z∆ ̃@Ó.  ̊z±ovà TMaP∞L©∞L @YNzÀq@÷ ¶Yπ∞Ó "©>P @^ovà z›i ̃„Ó TMa∞fl@^ovà ¿π ́¢ ̃„©∞@  ̊a›Í ∂o}Ã∞Y N¿qk›∞oπ Ûa_@»Y r}μ@÷ NzÀvg‚ÀvL. ©a_@÷ oz ̃@g‚ÀvL' ¶Íμ ®μÓ.  ̊g‚ √fi ̃@ S⁄P ...vÍ @fio}«Ã SYπ∞©Y Sg‚ ©a ́oP NzÀ TÀv∞«L!
z∆ ̃@©∞@ S⁄P ̃ „nG ́in„ P“voL xÓ‚¢ @o›ÃÂ.

Page 228
̊. 450
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊L∞Y ©ÍLfiovà X gÙ ¶Y«π∞oa≥Ó ∂Ÿ›§Ã ́iY  ̊ ́P¢.  ̊«P ›∞oπ√Y Ωμ ©a_@oV ¿qÓ‚Â „nGz∞» ̃„ ∂o} TMGgTM ́P∞  ̊a› .  ̊⁄P X gTM«π u÷V ©i OÀ‚ ́oP≥Ó,  ̊PL∞Y ¥n‚qÓ ¿Ío©oÃ≥Ó ‚n∫ ¶Y«π∞fiÓ «‚ÿg«‚ÿ ©r‹⁄P∞ @÷. "¿∞À«π u÷V z∆ ̃„@^ ̃N@Yπ∞Ó X gÙ z∆_„Ó ©ÍL ¶Í±ovà „nG ́in„ ¶ÍL P“voL N@∞q ̃@ ̃ ®qÓ' ¶Íμ N‚∞ ́P∞«PT PÍoL«Ã  ̊ ̃@ «@Àq ̃N@∞÷z∞÷. ©± ’i ›∞øia ́iY  ̊z^ ̃„ ©Í>gÙ Sfi ̃rGP∞?
Sa“q zfiv_@V∞@ z›‚Í @∞q@»«π ƒ»⁄¢ i§⁄¢ ‚ov iaÀÂL∞Í. S⁄P ̃ @∞π_@»Y ¶Yπ∞Ó N‚∞ ́P∞«PT  ̊zoL ƒfi@}ÓP∞±Ó ©G⁄P∞»Yoπ.  ̊zoLg ‚n∫à N›¤i@÷  ̊ ̃@ z⁄P z“}©∞@«z Sfi⁄PL. Ti√Í u⁄¢Pπ∞Y  ̊gN‚∞[¢ N‚∞ ́P∞«PT PL¢ Sa“v∞z¢ „nG ́oPŸ N›¤≥Ó‚Â «¿§Àv¢.
ƒfi «P›∞⁄i§ zv ̃„ «¿∞ ̃rg «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ . N‚∞ ́P∞«PT  ̊z o@√Y ƒfi Nzn∫oπŸ ∏fioV ̃ N@∞q ́¢ z›‚oL ̃ @“v∞Y  ̊zÍ o@√Y  ̊oP ́ PfiÓ‚Â «z“ ̃ N@∞“v∞÷.  ̊zfi ̃„ ∂Ÿ›§ÃÓ! Nzn∫oπŸ ∏fi÷  ̊bzVs ¿∞oV ̃„ ́ P∞_„©∞! ∂L∞Y  ̊⁄P «P›∞⁄i§ ƒÍμ«© «@À@ TYoπ. " ̊g‚«Ã' ¶Íμ ®∫ ∏fioV z∞_rg «‚∞¤TÀv∞ .
N‚∞ ́P∞ «PT ¶i ‚∞  ́P‚ ƒfi ¿∞÷ z›‚Í iqigN‚Íμ ifiÓTM z⁄¢TÀv∞Í. ∏“}∞ÓÙ SYπ∞©Y  ̊z÷  ̊±gTMà Nzn∫oπ√Í ~›@©∞L N›¤ioà  ̊zÍ u} ⁄¢ N@∞“v∞Í. @vÓ‚ ©a_@»Í ©oGTY  ̊zoVŸ ›⁄i ́P∞Í z›‚Í. ∂o› l“v  ̊v ̃@Ó S∆⁄¢  ̊zoV ́ P[TL∞Í; N‚∞ ́P∞«PT  ̊zÍ z›Ó ∂L∞÷.
Nz„ · ̃ra ́i«π«Ã z›‚Í N‚fiÓ‚ov≥vÍ z⁄¢ ∏g‚a∞jÍ ‚ov@oV ¬∫à́¢ a∞¡Ã ́oP ̃ o@g‚n∫ ̃ N@∞“v∞Í. z›‚± ̃„ ¶ia∞@  ̊z^ovà @}zÍ «‚∞  ̃@V ́iY «›L∞i‚iÃ∞@ d@sÓ œ§Ã ́¢vÍ «‚∞ Ù§⁄P∞Í. Sfi⁄¢Ó ›©§«π ‚q@∞ÃÓ ‚Àq u√ ’ ́P∞Í.
z›‚Í  ̊a›L∞LsvÍ ¬Pn @∞§Ã©∞@ N‚∞ ́P∞ «PToà ©}⁄¢ a∞flÃ∞ ̃r ̃ N@∞“v∞Í.  ̊z±ovà a∞¡Ã ́iY © ̃@÷ ¶Yπ∞Ó d@ ©r‹ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P∞ @÷.  ̊VznG @fio}≥vÍ  ̊zÍ N›¤P a∞¡Ã ‚§‚∞πL ́iY ©>P @^Ó, ©a_@^Ó, dfi@_@^Ó, ‚Àÿ@^Ó®v ›⁄«P∞E©∞@ Sfi⁄PP∞@g «‚ÿ ̃ N@∞“v∞ @÷.
¥«P∞ ƒfi N‚§Ã „nG ́in„ TMa∞ßÿ ́PÓ N›¤z¢«‚∞π

@oP@÷
451
z›‚Í ‚ ́¢ øl‚_@oV ̃ @ÀÂL∞Í. «@∞ÀovŸ ∏z @oV uà  ́i ¿∞t z∞›Y@»tÓ Ù ́P TR∞a_@oV øP∞TM ́P∞Í. ‚Í>Na“q d@gN‚fiÓ z∞T@oV ̃ @À z∞¤ ̃@∞Y@÷ NzÀÂL∞Í. T«E› iL_@»tÓ, T∆∞ ̃@»Í «‚∞¢Ó ¬g‚ ́ia“q Sv_@»Y ‚∞Y «›∞μÓ, «P±Ó N@∞q ̃@ ∂ ̃oQ TMGgTM ́P∞Í. © ̃@÷ Sz±ovà ’i z[z∞P ∂Àÿ ’ ̃@ «z“qÓ ¶Íμ Ù ́P ‚@z∞oL «z“ ̃ N@∞“v∞ @÷.
«›Â ƒfi ́i ÛÂz⁄¢  ̊Íμ ¿v⁄P  ̊i›Ã©∞L z∆ ̃o@g ‚n∫ a∞fl√vÓ ®∫L∞÷. a∞fl "" ̊¢ ¶ÍL z∆ ̃„? T‚a©∞@Ÿ N›∞Y?'' ¶ÍG∞÷. ""S¢ ƒfi „ÂÃ∞Lz ́ PÓ‚i@^ ̃rov√Y ¥n‚Àv P@a∞μ. ©oLT @}zÍ p¢ z∆ ̃„ ́ NP∞q ́ifi ̃rG∞÷!'' ¶ÍG∞÷.  ̊g‚  ̊z÷ N›∞Y∑ ̃N@∞“q Sfi ̃„Ó«‚∞«P ©ÍL z⁄¢TÀv∞ . «›Â@÷ ©oG⁄¢N@∞“v∞ @÷.
 ̊a›oL ¶[⁄¢ za«znG∞÷ a∞fl.  ̊a›>Í ¬@ ́iY ¶ÍμÓ SYπ∞P ƒfi ‚az›Ó aoG⁄ifi⁄P¢. d@sÓ @ev©∞L @∞§Ã ́oP ›∞i ́PTMÍ ©LiY ‚§Òa}©∞L ›∞⁄i≥vÍ ®Âà ƒfi ƒ» ¥n‚q«©,  ̊¢P∞Í.
""øz∞d! SÍoGà z∆ ̃o@g ‚n∫«Ã ¶_„Ó «‚Ÿ›∞@ Sfi ̃rG¢. ¶ÍL ¿v⁄P¢? ®μ_@÷'' ¶ÍG∞÷.
""SÍμ ¿v⁄P¢ ƒfi ÿ∫à Tz@∞aÓP∞Í. ∂L∞Y SPÍ X gÙ d@sÓ ‚∞ala©∞L¢. ƒfi ¬aÀq ̃ „ÂÃ∞Lz>vÓ ƒfi ©∞q Sfi⁄P¢. S⁄P ©∞Àov ¿ÓTM ́P∞Í  ̊z @÷  ̄zLÓ ¿v⁄P¢. ©oLT ‚∞Y, P√ , «©∞ ¶Íμ Tnμ z⁄P∞÷.
""S⁄P ©∞q N@∞k›Ó ¬a“q TM ́P¢. S⁄P ...  ̃@Í  ̊oP  ̊ ̃@  ̊ ́¢ ́ ¢ÍÙμ ́¢z∞Í. ©oLT ¶bzVs N›∞Y∑≥Ó «@À‚iYoπ. SÍμ @∞oπ  ̊⁄P z∞√Yπ∞g TMa∞floÃg «‚∞Àq  ̊ ́ifi ̃rG∞Í. Sz^ ̃„g N‚∞μ ̃@ ¬ÂÃTYoπ.ƒÂg«‚∞¤ Pq ́P«‚∞¢  ̊⁄P ...vÍ SzoV≥Ó «›  ́¢  ̊ ́ifi ̃rG∞Í.  ̊gN‚∞[¢P∞Í Sz÷ «¿a∞@ z⁄¢ ∂a∞¤Ÿÿ ©floà S[ ́ifi ̃rG∞÷.''
"" ̊i›Ã©∞@ Sfi ̃rG«P! ¶ÍL X gÙ z∆_r– @÷?'' "" ̊i«πP∞Í TMaŸÿoL. ‚∏zoP ¶Í‚¢ d@sÓ N@∞Œa©∞L¢. z∆ ̃@©∞@ Sg‚ÂÃ∞L „nG ́in„ P“voL ƒfi ¿∞{o@ «¿aÓ ∏“}∞ÓÙ @∞Vz∞√Y  ̊zoLg «‚∞qz¢P∞Í.''
"" ̊¢P∞Í X g‚∞?'' ""SYoπ;  ̊g‚Ÿ N›¤P∞Y Ã∞fi ̃„ ¶ÍL TMa«Ã∞›LÓ?''

Page 229
̊. 452
¬ ́¢∑_@Ó
""¶_@÷ ’i ›∞øia_@÷ „nG ́¢ ̃„ P“voL N@∞qg‚oP Tv „nGÓ So∆ ́PzÍ ‚Ÿ›∞P∞‚g‚Àq ifi⁄¢zoP«Ã z∑≥μ ́¢rÍGL. «‚∞i› ́¢z «‚∞i ́P¢Ó, ¶Yπ∞VÍ @ovgTM ́P¢Ó  ̊¢P∞Í!''
""S⁄P ́ ¢Í©∞  ̃@Í z∞Àv›∞Àv©∞@ Sfig‚∞Í. Nz„ «‚∞jLg TM§ÃÍ. Sz± ̃„ ¿∞Í Sz±ovà ©oLT o@Ã∞«π«Ã P“voL z∆_rTÀ«vÍ.''
""xoëÃ∞! Ù¢TP©∞@ Sfi ̃rG«P! ¶ÍL P“voL?'' ""ƒfi ©“vπ @∞π ́¢ ̃„ SzÍ ‚∞Y, P√ , «©∞ , N¿¤ ƒÍμÓ u}svÍ «›  ́¢ ̃N@∞÷V ¬ÂÃ∞¢.  ̊¢P∞Í P“voL.  ̊oP aoG«znμÓ N‚∞μgo‚≥Ó  ̊z±ovà ©oLT√v«© TÀqTÀ«vÍ.''
"" ̊¢ ¶g‚ ¬Â≥Ó? S⁄P ...  ̃@Í  ̊zoVg «‚∞Àq znÙμ ́i @Vz∞@«z∞, ‚π∞ ́@∞a©∞@«z∞ u“q Tqz∞«L?''
"" ̊¢P∞Í SYoπ, «PT. ’  ̊⁄Pg N‚“fl±ovà ¬@ ́oPg ‚∞  ́ifi ̃@ «z“qÓ. ‚iTaoP  ̊z÷.  ̊g‚ÂÃ∞L ƒfi ›∞⁄i  ̊z÷ ¬@ ́iY œÿâ. u√ «‚∞L∞tÓ  ̊z÷ SoP pG©∞Àv∞÷. aoG«zn∫«Ã Xfiz∞÷.''
""@}zÍ SoP ¶g‚ ¥nμ ̃N@∞“v∞Í?'' "" ̊¢z∞,  ̊zÍ ¬@Ó «‚ÃoG⁄P¢ «‚∞π ∂rTÀv¢. ∏“}∞ÓÙ @∞Vz∞√Y «‚∞qz∞ @÷ ¶Íμ aoL ́¢ z⁄PzÍ X go‚ ̃ «@Àv¢Ó ¿q¿q_rTÀv∞Í. ƒfi «zoVŸ ›∞g‚∞Àq ̃„ ̃ ®v  ̊zL∞Y P√ , N¿¤, «©∞ SÍ∫ Sfi ̃@ ¬ÂÃ∞¢. ƒfi ©“vπÓ P∞_„z∞L∞?''
""øz∞d, SPL∞Y SÓo›g‚Àv ‚∏TÍ ¢ ̃@Ó ¶g‚ ́ X ⁄¢«‚∞„Ó?''
"" ̊_«@P∞Í Sfi ̃rG¢. @}z±ovà ›∞g‚∞ÀÂY pP©∞„Ó ‚} ́iY ©∞Àq ̃„ ¿Yπ XzLÓ z∞_r ̃ N@∞q ́¢  ̊PÍ @ev ́oP az  ́i N›¤Ã «z“qÓ ¶Í‚¢P∞Í X gÙ.  ̊¢ ©∞ ́ia ©Yπ, S⁄P ́ PÂÃÍ S⁄P ́ P“voL√Y ƒfi ∏nμ SoV ́¢ Tqz∞Í.  ̊q ́P¬oG SzÍ  ̊ ̃„Ó«‚∞¢  ̊ ‚π©∞@ T∆∞¢'' ¶Íμ N›∞Y∑TÀq ©ÍLÍ ¿o@ ́P∞Í. ¶Àv ́iY aÍG «›Âg N‚“@^Ó ÿ§ ́P∞ @÷.
a∞fl√±ovà ¬@Ó Sg«‚∞¢ ©∞∫TÀv¢. N‚V }d «‚∞Íμ Sfi⁄P ¬@Ó Sg‚ ́ i ̧NaÍμ @μ ́¢ ÿ⁄PoL√Y ∂‹⁄P¢.

@oP@÷
453
""¶Í SPà a∞fl«Ã! ¶ÍL ÿ⁄PoL?'' ¶ÍG∞Í  ̊a›Í. "" ̊a«›! d@g TM§Ã©∞L ƒÍoG ́ PT g‚¢®v @qo©Ã∞L P“voLP∞Í ¶Íμ ®μrÌ @÷. aÃ∞ÃÓP∞Í!  ̊¢ TMa∞ßÿ ́PÓ ∂@ ¬Â≥©∞?''
""a∞fl, „nGÓ N›¤P ƒfizoL Ã∞oL√Í @∞∑Y SvμTg‚¢Ó, @[TY ¥nμz¢Ó, ∂nμ ’§Y «‚∞qz¢Ó ©∞ ́iaÓ ¶ÍL aÃ∞ÃÓ ∂„Ó? «‚∞i› ́¢z§Í «‚∞PoL@^ ̃„ ¶ia∞LPYπ«z∞? „nGÓ So∆ ̃@g‚Àvz± ̃„  ̊PL∞Y ¶ÍL ‚§@∞aÓ?''
a∞fl ÿ∫¢ «¿aÓ «‚›∞©∑fi⁄P∞÷. ""øz∞d, u_@^ovà ’i ‚§‚∞πL ́oP S⁄P uπ@«© «‚∞nμrG¢. @}z± ̃„ ¢«a∞@Ó So∆ ́P N‚“B ̃„ ¶ÍL P“voL?'' ¶ÍG∞÷.  ̊z÷ „aY ¿q_râ. Poa ‚∞  ́P @“@»Y ’ «@∞ ́¢ aÍG¢.
 ̊gN‚∞[¢  ̊a›Í  ̊z^ovà o@@oV ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞Í. ""TM§Ã©∞Lz«V! ¶Í±ovà ©LÓ SÍμ d@sÓ „l@π ́iY Sfi ̃rG¢. @∞a}Ó NP§Ã∞©Y ›⁄«P∞EÓ N‚∞_„ rG¢. S⁄P «¿a ́iY @zoπ PfiÓ ¶⁄P TEà ́oP≥Ó ¿∞Í ¥n@ ©∞À«vÍ. ’ So∆ ́P¢ ¢«a∞@Ó  ̊Yπ; d@sÓ @∞fi“é∞L N›ÃY.  ̊aÃ∞é∞@ ›Ó‚T ̃@ Sfi⁄P Û u√ g‚∑oà ’ Pq ́ifi ̃ rG∞¤. S¢ ¶g‚ ̃ „nGÓ ∂„Ó? SoP ́ Pq ̃@∞TÀv∞Y  ̊Yπ«z∞ ’ N@∞oπ@∞§Ã∞@ ©∞∫√fig‚∞¤! ∂ ́©∞TÍ „aoπ ̃ «@À„Ó ¶⁄Pg N‚“BÓ N›¤Ã ̃®Âà @∞§ÃÓP∞Í S¢.  ̊Pn„ P“voL ¶Í SPà ́¢÷ ÿoGz∞›ÓP∞Í'' ¶Íμ N›∞Y∑ ̃ N@∞“q  ̊zoV Sμ@  ̊o} ́P∞Í.
«›Âg N‚“@÷ N©¢z∞@  ̊⁄P Sv ́oPTÀq  ̊@Íμ «‚∞L∞ @÷.
""a∞fl, Sfi‚¢ zfiv_@V∞@ ’ ¶L ̃„ Nzn∫oπ ©Â ́¢ PfirG∞¤. ¶Í z∞‹ ̃o@√Y S⁄P Nzn∫oπoà ¿∞Í ¶Íμ«© ©G ̃@¬ÂÃ∞¢. SÍμ ¿∞Í uL ̃„ P∞ÓÒπÓ ©Â ́¢ ́ Pfi«zÍ'' ¶Íμ N›∞Y∑ ̃ N@∞“«v P_@ ́iL∞Y So∆ ́P  ̊⁄P Nzn∫oπg N‚ÀÂoà PÍ ‚ ̃@Ó S[ ́P∞Í.
¥«P∞ ‚∞Óo‚ ̃ @“q  ̊a“v¢ «‚∞π ""«z“v∞Ó! «z“v∞Ó!'' ¶Íμ Pq ́P∞÷ a∞fl.
""S¢ ¶ÍL a∞fl? Sa“q Nzn∫oπg N‚ÀÂ. ƒÍμ Nz÷», uL ̃„; ©nG¢ P_@Ó, ¶L ̃„. ¥Í S⁄Pg ‚∞„‚∞q?''

Page 230
̊. 454
¬ ́¢∑_@Ó
Sg‚Ÿ N›∞Y∑ ̃N@∞“«v  ̊aÿ√±ovà Nz÷»g N‚ÀÂoà N©Yπ ́ iG⁄P∞Í. iG⁄PzÍ  ̊g‚«à ∂Ÿ›§Ãg‚Àq aÍμTÀv∞Í.
 ̊Pn„÷«V Nzn∫oπ, ‚∞ ̃„ ©nμÓ ∏@⁄Pg N‚∞fiÀ@÷ ¶Yπ∞Ó Sfi⁄PL; ∂L∞Y ∏“}∞ÓÙ ©ÀqÓ SYoπ!
""S¢ ¶ÍL a∞fl? ∏“}∞ÓÙ SYoπ«Ã!'' ¶ÍG∞Í  ̊a›Í. ""øz∞d, ¿∞Í ∏“}∞ÓÙ «‚∞qz«P SYoπ.'' ""¶ÍL? ¶ ́PoL @∞π©∞@?'' ""Sfi‚¢ zfiv_@÷'' ¶ÍG∞÷ a∞fl, È«∆ ‚∞  ́P‚Â. ƒfi P‚øT>√Í ƒ»  ̊z÷ @“@»Y œÿâ. @“@»Y ’ «@∞ ́P«‚∞¢  ̊¢ SÍ±Ó TMa@∞›©∞@ Nj∞∑ ́P¢.
’i z[z∞¢ ‚§‚∞πLÓ N›¤≥Ó  ̊a›± ̃„  ̊⁄P ̃ @}Ó ¶Yπ∞Ó Ù§⁄P¢.
Ö
sÄ

@oP@÷
455
sÄV
Ö
a“v∞z¢ TÀv∞ @÷. ¬oG≥Ó ¶bzVs  ̊zfi ̃„ N‚§Ã  ̊i T›∞ Ÿÿ! ©μ ́¢ S⁄P ́ Pvoz  ̊z ¶bzV«z∞ @zL©∞@ ́P∞Í T“}g‚ ‚∞a_@oVg Ò  ́i N›¤P∞ . ∏Û§oP ¶[¢z¢«‚∞π ’“v ‚iY@oV ̃ N@∞q ́ ifi⁄P∞ . Sfi⁄¢Ó Sg‚ ¿v⁄¢ TÀv«P!
¬PͬoG  ̊z T“}g‚Ó  ̊±gTMë‚∞¢ d@sÓ «Ã∞ ̃ré∞@ ́P∞Í ¿v⁄¢N@∞“v∞ .  ̊g«‚∞NPYπ∞Ó Sg‚ Ã∞L N@qTMÂ@÷ SYoπ. T“}g‚ ́oP ’ÀÂÃsvÍ  ̊N©§ ̃@ T›∞oz PÀ«π oz ́¢ P⁄¢ Tqz∞ @÷ ¶ÍμP∞Í ¶i ‚∞  ́P∞ . ∂L∞Y ¿v⁄P¢ «zμ. ¶Pn@∞@g ‚Ã}Ó ¶ÍG «@÷T ̃„ "z“} ́¢gÒŸÿ@oVg ‚∞  ̃@' ¶Íμ Ã∞a∞z¢ ¶[¢z∞ @V∞?  ̊_«@P∞Í z⁄P¢ ToL. Szfiovà ‚ioπg ‚ ́P  ̊i@∞§@÷ ¬P∑Y iq ̃rÀv∞ @÷. TMG„ ∂o› XaŸ ÿ§ ́¢TÀq  ̊±©i ©μ ́¢TÀv∞ @÷.
‚ ́¢ zfivÓ @{ ́¢ Sa“v∞z¢ ¬oG T“}gTM ́P«‚∞¢ «@∞«}øzaÍ d@sÓ @zL©∞@ Sfi⁄P∞ . z“} ́¢gÒŸÿ√Í z∞ov®v œ›∞©Y ‚∞  ́¢ ̃N@∞“v∞ . Pͱovà ©fi©@oLg ‚∞  ̃@g «‚∞zP∞@sÓ, uYπ∞›g ‚Ã}Ó ¶ÍμÓ @oP TÀv∞ . @“}∞ ̃ @Ps ̃„ S⁄Pg ‚ ̃@Ó Sfi⁄¢ ‚ ̃i≥vÍ T›∞  ̊i@∞§ «@Àv «@÷T@^ ̃„g ‚iY ®∫L∞ . N¿»Ã «z“Âà Sv ́iY N¿»⁄¢ „o∆à «z“Âà Sv ́iY „o∆⁄P∞ . @vÍ z∞_r aagTM z_r ̃ @} ̃o@≥Ó, œÀqg ‚ ́ia ́oP≥Ó @∞ÀÂL∞ . Sfi⁄¢Ó @Y

Page 231
̊. 456
¬ ́¢∑_@Ó
N¿k∏ ̃@∞a @÷, T›∞ ©μ ́¢TÀv∞ @÷.
SzfivÍ "TM' z„gTMY ‚ÂgTM ̃„Ó ÿ ́ia«›L±ovà «zoπÃ∞√fi ̃„Ó ¶Íμ ÿπ  ̊TMg‚a∞Ãg ‚Àv∞ @÷. @÷Vg N‚ÀÂ›Í ¶[¢ziY Sz ~a . ¬@ø¢i√Y ¬oLz ‚ÀvÓ N‚nGz . „iÃ_@∞∑Y ¿v⁄¢N@∞“«v ‚π „Â@oV ̃ N@∞q ́Pz . ¶ÍL @∞a} ́iL∞«π∞ «@∞«}øzaoL ́ PÍ TMaP© ¶i§Ã∞@ aéLÓ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞ . " ̊z N›¤P «zoπP∞Í S¢; ©μ‚§·πoL ̃„ ¶[ig «‚∞q_@÷' ¶Íμ ÿπ znÙμ ́i L∞ @÷.
«@∞«}øzaÍ ©μ ́¢TÀv∞ .  ̊z«a∞q TMG⁄¢,  ̊z«a∞q zV ⁄¢,  ̊z«a∞q ‚|Ào› ¶[ià «@∞o∆ ́PLÓ  ̊g«‚∞¢  ̊zfi ̃„ ̃ o@ N@∞q ́P¢.  ̊i@∞§@÷ SÍ±Ó ¶ÍL „ovz∞ @«V∞ ¶ÍG ‚ÃÓ. N‚∞μo©oà ̃ @ovgTM ̃@ ́ X ©∞> ́P∞ .
«@∞«}øza± ̃„ @ÓgwÀv ¶ÍNG∞fi ›>ÃÍ Sfig‚¢  ̊g«‚∞¢ ©G⁄¢TÀv¢.  ̊N©§ ̃@ lPa@ ́iY  ̊zfiovà ¬PY T›∞ T“}g‚Ó @ÓgwÀv§Y ›@π z›i@^vÍ „Â√fi⁄P¢.  ̊⁄P T“}g‚ ́¢vÍ  ̊zfiovà Sa“v∞z¢ T“}g‚ ́oP, ›∞P@ N‚∞fi ́PÓ ‚∞ g‚¢«‚∞π S⁄P ̃ @ÓgwÀv ∂a∞¤⁄P¢. ‚Ÿo› ̃ „∆⁄oP ̃„ ®v ›¬›ÃÓ ¥n‚qÓ‚Â Tz@∞a ́oP ÙÀq ÙÀq oz ́P¢. TMG„ ¶ÍL? T›∞ aa∞@§ ́¢ TÀv∞ @÷.
Ùa∞}@∞π ́¢ ¬>z ›∞‚Ó N@∞q ́P¢Ó Poπ ∏ ̃„ΩG∞@ Nz ̃„©∞Ó.  ̊g‚ ́P∞Í «@∞«}øza±ovà Poπ Nz ́P¢. SÍ±Ó ¶ ́PoL zfiv_@÷ N‚∞μo©Ã∞@ ̃ @∞ ́ifi ̃@ «z“q«©∞?
ƒfi ¢flŸ›tvÍ ...ÍG∞z¢ PvozÃ∞@ ¬Ãnÿ N›¤P∞ . S⁄P ¬oG  ̊z u“o©Ã∞L @∞a} ́oP ©oG ̃@TYoπ.  ̊N©§ ̃@∞TY u÷V ƒfi  ̊Ò z©∞L z“} ́¢gÒŸÿoà ‚∞  ̃@ TfiÓÙzP∞@ ̃ ®∫L∞ . P∞Í z“} ́¢gÒŸÿ@÷ ‚n∫ ¶[ià ∂a∞¤Ÿÿ ̃ @Àqoa@oV≥Ó,  ̊N©§ ̃@ «‚a∞ÿ§Ã ¶[ià @ÂP_ @oV≥Ó ›© gTM ́P∞ .  ̊i@∞§@÷ ©LÓ SVrTÀv¢. Sfi‚¢ zfiv @∞π©∞@ ƒfiz T›∞ ¶q ̃@ ifigTM ́ifigTM ¬Ãnÿ N›¤zP∞ √fi⁄P∞Y  ̊iY  ̊zfi ̃„ ¶bzVs cq‚∞q Sfi ̃@ «z“qÓ? Sμi√Y T›∞ PfizP∞@Ÿ N›∞Y∑TÀv∞ @÷.
«@∞«}øza± ̃„ T›∞ ¶qg‚¢ NP∞{Y  ̊Yπ. uà @flPÓ ‚∞vÓ N›∞Y∑ ́ Pfiz¢P∞Í «zoπ. ‚÷» ̃®vg TM÷oV@÷ Szoa "N@∞ø XnG∞' «@∞«}øzaÍ ¶ÍμP∞Í N›Yπ©∞@  ̊o∆g‚∞ @÷.  ̊⁄P z„gTMY ¬g‚¢ ©∞}z @÷

@oP@÷
457
Sz§vÓ ‚ ́P∞ @÷.  ̊ ́PoL ©∞}zfiÓ @ov⁄NPq ́P «©P∞T@÷. Sz NP∞“ov P“fl z ́P @ ́i ̃N@∞“Âfi ̃„Ó «‚∞¢  ̊z @÷ ƒfiTP ›πL¬dÍ∫ «@Àq ̃N@∞“Âfig‚∞ @÷.  ̊z @^ ̃„g Ù§⁄PP∞, SYoπÃ∞ ¶Í‚¢ ‚a© a@øé∞@«z @∞ ̃@g‚Àq z⁄P¢.
 ̊Pn„ ¬PY ¿∞÷P∞Í "o›Í XnG∞' ¶ÍG∞Y ¶ÍLNzÍμ ƒfi ‚∞ÀvÓ TMa›_@ ©o∆ N‚¤ifi⁄P∞ . ©μ¿∞÷ z⁄¢ TV ̃@Ó «@Àv∞Y ¶Y«π∞fi«© ƒfi Ù¢ z∞  ́oPoà ̃ «@À‚¢«‚∞π ifiifi«zÍμ ¬{ ̃rG∞ @÷. TMG„ SÍNL∞fi ¬oG "o›Í XnG∞' ‚n∫  ̊[¢TÀq N@∞ø XnG∞TÍ ~À∏©_@oV TV ̃@ ∂aÓTM ́ P∞ . ‚∞vÓ  ̊oaz∞ÿ ƒg«‚∫ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó «‚∞¢P∞Í  ̊⁄P  ̊i›ÃÓ  ̊_«@ a@‹⁄P¢.
iNaV‚i ‚∞§j∞P ©πoa ̃ @“q ©Ã_rL∞÷  ̊Yπz∞? N‚∞ͩé∞L ©∞é∞>vÓ ·oP ©LoPg ‚∫N@∞q ̃@ TYoπÃ∞?  ̊¢«‚∞π ƒfi z“} ́¢gÒŸÿ.  ̊Ò z©∞L aGÓ. SPn„ ¬ÍÙ @“Âa∞P z“}Ó. P∞√vÓ Sfi⁄¢ ‚∫ ́¢ ̃N@∞“q ÛqÓ „∆⁄oPoÃg «‚∞π «¿a∞@ Szfiovà z„g‚oG ̃„ z⁄P¢. Û  ̊nÙP ¿  ́PLÓ N›¤¢TÀq ifiÓ‚sÓ jÍLY z{Ã∞@g ‚G⁄¢TÀv¢.
«@∞«}øzaÍ a ́ioa√Y ¿vg‚zoag«‚∞π dP⁄¢ N@∞“q ƒfi o@√Y «›∞ ̃@ÀÂ≥Ó, ©nG ̃ o@√Y ¢ovg‚∞±©∞@  ̊g‚«à Nz»«Ã «‚∞¤TÀv∞ . «‚∞Lz  ̊Íμ z„gÙ ̃„ ifiÓTM za«z√Yoπ. ©∞}z @^ovà "N@∞ø XnG∞' XÀo› Sg‚ ́P∞Í  ̊oaz∞ÿ√Y  ̊øP©LÓ ∂L¢.
 ̊q ́P ¿∞÷ S⁄PŸ N›¤i ‚÷» ̃®vÓ ¬n∫tÓ ‚aTTÀv¢. Poπo© ∂ÿ§Ã TV ̃@Ó «@Àv∞ .  ̊z«a∞ N@∞q_ «@∞Y ©ÍL . ¶ÍL ¿v ̃„«©∞ ¶Íμ ¶Y«π∞fiÓ ‚Ã⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P∞ @÷. ∂L∞Y «@∞}øza«L∞  ̊⁄P z“} ́¢gÒŸÿ√Í  ̊∆o@ z fl ́P¢©Yπ∞©Y  ̊oPg TMÂg‚Pn„ Sa“q ¿∞÷ ‘sÓ «@Àv∞a∞Ó.  ̊Í∫∑fi⁄¢ Poπo© ∂ÿ§Ã «@∞«}øza±ovà ¬Àv∞÷PL ́oP „oGz∞@ ©igTMqzoP aμ ́iTÀv∞ . Sg‚ ́ P∞Í ›∞P∞a} «@∞«}øzaÍ "N@∞ø XnG∞' «@∞«}øzaÍ ∂L¢. «@∞«}øzaÍ SÃno@ u‚∞›@ . ¶_«@Ã∞z¢ z∞o∆ „oπ P÷»√fig‚oP ̃ @“v∞Y  ̊g‚«à π√ ́¢g«‚∞¤ aÍμ Tqz∞ . S⁄PŸ ›∞¢z∞L z∞o∆ Sg‚Âg N‚§Ã „oπoà ¶g‚ ́ P⁄P¢ ¶Íμ TÃg‚∞ . z∞LÓ ©gÙÓ ©⁄P∞a¬©∞r ƒfi ¢» NP∫ ́¢ T[Ó«‚∞¢ ‚az›©∞rg «‚∞z∞ .  ̊i@∞oπ «¿a_@»Y

Page 232
̊. 458
¬ ́¢∑_@Ó
N‚à NP§Ã∞P ©k›÷ „fiT Poπoà ƒfi ‚ ̃@Ó ›∞¤ ́¢ ƒ∑ ¶[gÙÓ«‚∞¢  ̊iY PÍoL S∆⁄¢ Tqz∞ .
„∆⁄oPÃ∞¤ Sfi⁄P«‚∞¢  ̊zfiovà  ̊Ó©∞ z“} ́¢g ÒŸÿoà @∞À ́P∞Í «›∞μ JÀÂL∞a∞Ó. z“} ́¢g ÒŸÿ√Y  ̊g‚ ƒfi «©∞@Ó. ...Íμ zÃP∞L «‚∞«P  ̊znμvÍ ÛÂÃ∞ ToVÃ∞v ́ NP∞v_rL∞ . ¶Àq zÃi«π zoπ @À  ̊znoGg TM ̃@sÓ, «P∞a∞ ̃ø ‚„i√Y ‚ ́¢ N›@“À  ̊[ ́i ‚∞vÓ N›¤ÃsÓ @nμ ̃N@∞“v∞ . Sfi‚¢ zâ ∂L«‚∞¢ TkQ∞L ¬oGg‚ ∂√aÓ z“} ́¢gÒŸÿ@oV «›@§ ́¢ TÀv∞ .
«@∞«}øza± ̃„ J§«π ¿Yπ «‚ Sfi⁄P¢. ‚∞ g‚Pn„ N@∞k›Ó ¬Í«L TMÍ«L Sfi⁄P∞tÓ, z“} ́¢gÒŸÿ@»Í TMÍL∞Y  ̊oπzoP ́ PTa «zμ ƒfi ‚∞z¬Ó  ̊∫Ã∞Pz .  ̊zoa ¶g‚Â≥Ó ©∞gTM÷oVÃ∞ ̃r Tv«z“qÓ ¶Íμ  ̊⁄P J§Y Sa“Nv∞fiz d@sÓ TMaÃ∞o›g‚ÀvL .
Ã∞d>√Í P@g‚L∞ N@∞k›Ó z›i ‚ov ́Pz . Pd‹ ‚ ̃P .  ̊oP aoπ¿∞Àv SaT«π TMG⁄P PÍ N‚“ „∆⁄oP ̃„ Ã∞d> ¶Íμ N‚à oz ́ifi⁄P∞ . ‚Âg‚oP ́ PTa, ›o©ÃY, ∂ «©∞>ÃÓ, oPÃY ¶Íμ ›@π @oπ@»tÓ PÍ ©@oV ́ «Pn∫√fi⁄P∞ . N‚“BÓ ƒ[_@∞@ z∞ag ‚ ́i§o@@oV≥Ó, ©∞P ¿∞zY@oV≥Ó @oa ́¢ ̃ „ ́¢ PÍ  ̊∫oz Tfi ́i N›¤¢ @YÃ∞} ́¢ ̃@∞@ @gÙ ̃@∞oπg TM ́P‚ @∞ ́ifi⁄P∞÷.
«@∞«}øzaÍ uà @flP ́iY uà ©igN‚“ N‚n∫fi⁄ P∞tÓ, z“} ́¢gÒŸÿ@oV zo@g‚q ́¢ziY aÙ}a∞@ Sfi⁄P∞tÓ,  ̊ÍG∞v z∞‹ ̃o@√Y  ̊§z§oà ̃®v ́ P∞“v TYoπ ¶Í‚Pn„  ̊zfi ̃„ ¿v⁄P Tz∞@Ÿ ›v_o@ uP∞a}Ó N›∞Yz∞ @÷.
S⁄PŸ ›v_„@»Y «©∞iaÓ ¶qg‚¢ ¶Íμ ƒÍμ. P“`  ̃ „v ́iY xà «©∞ia ́oPg «‚∞qz∞ . S¢ ©}© ̃@÷ o@oà ́ PvTg ‚∞ g‚Pn@∞@ ‚“qNP∞Àq N‚§«Ã∞a∞Y ¥n‚∞q N›¤Ãg ‚Àv ƒfi ›iÃ∞L z∆ ̃@Ó.  ̊¢ ...Íμ zâg TM÷oV ̃„®v ́ NP§≥Ó. z“} ́¢gÒŸÿ@»Y ©LoPg ‚∫N@∞q ́ifi⁄P «@∞«}øza± ̃„ S¢ NP§Ã∞©Y «‚∞¤TÀv¢. ©}gN‚“ S⁄PŸ›∞ ̃rY „v ́¢ ̃„÷  ̊z o@oà ́ Pvsz¢«‚∞Y Pvz Sz«a∞  ̊z›ag‚Àq «©∞ia ́oP ¶q ́¢ Nz»«Ã ’ÀÂL∞a∞Ó. Ã∞d> ̃„  ̊g‚«z ¿∞ T[⁄¢TÀv¢.
@YÃ∞}©∞L ÙiiY Ã∞d> ̃„ ƒ«a ∂Ÿ›§ÃÓ, Sg‚ ̃®v z“} ́¢gÒŸÿ√Y «©∞@ÓN@∞“v ∂“©@Í Sfig‚∞a∞? œq

@oP@÷
459
¬[ ̃@ z“} ́¢gÒŸÿ  ̊ÀovgN‚ÀÂ@^Ó, Ù ́P@_@^ÓP∞Í. ∂L∞tÓ  ̊z÷ Ù ́i›∞∑gN‚“. Nz„ · ̃ra ́i«π«Ã @}z± ovà  ̊Ío‚  ̊ovz¢ ¶g‚ ¶Íμ Jr ́¢ ̃ N@∞“v∞÷.
Ã∞d> ̃„ «z@Ó  ̊i@Ó; Sas «zoV√Y TMG⁄Pz÷  ̊Yπz∞?  ̊⁄P «z@ ́¢ ̃„ cq N@∞q ̃@ ¬ÂÃ∞©Y «@∞«}øzaÍ io@ ́P∞ . N‚n«G∞ @V∞Y a∞ÿgN‚∞fi ́PÓ ©∞ ́iaÓ ‚∞  ́¢ ¬Âs N›¤Ãg‚Àv ‚π Tz∞@_@÷ ‚qÓ‚∞q S_«@≥Ó ‚Àv¢.  ̊Íμ ¬[ ̃@ «@∞«}øzaÍ ƒfi ¬ÂŸo›  ̊T‹ ̃@ N‚fiÓ ‚∞q ‚Àq ̃N@∞“Âfi⁄P∞ . ƒfi  ̊Ò z©∞L z“} ́¢gÒŸÿoà  ̊z TM ́ifi⁄P∞ . SPn„ ¬ÍÙ  ̊z @“Âa∞P¢. ‚π Ù ́P@_ @oVg ÙaÀÂ≥Ó  ̊PÍ Ò œ@ ́oP  ̊za∞Y NP§⁄¢N@∞÷V ¬Âà TYoπ.  ̊zfiovà ÿ ̃@t ̃„ Tov  ̊z ©oLT√v«© Sfig‚¢ NP§Ã∞©Y Sg‚ÂÃ∞@ Sa“q ¿∞À@÷  ̊aÃ∞é∞@ œ}∞ ̃rTÀv∞ .
Sas ©fl ‚Í>a“ov ́ P∞“ÂTÀv¢. Szfiovà ∂a∞¤Ÿÿ SÍ±Ó ¬Â⁄P ‚∞ÂYoπ. Ã∞d>≥Ó l_@TYoπ. Szoa ¶i ‚∞  ́¢ ̃ @∞ ́ifi⁄P∞÷. «@∞«}øzaÍ Sμi√Y Ù ́P@_@oV ...ÂTÀq ‚q ̃o@  ̊oG ̃„ ́ ifiÓTML∞ .  ̊_«@ Szfi ̃@∞@ Û  ̊ia oz ̃„Ó @∞Àÿ @∞ ́ifi⁄P¢.
P∞L∞@ ̃ @>⁄P @μ ́P ̃ N@∞[Ó‚∞Í ©∞Ó‚∆Ó «‚∞π Ã∞d>  ̊Íμ ƒfi TP z∞›oL≥v±Ó, TfiÓ‚ ́P ̃@P∞@sÓ Sfi⁄P∞÷. ©k›÷ z“}Ÿ«›oπ, N¿n∫√«π  ̊@π©∞L ÿzgÙ N‚∞Àq oz ́¢, «©@Ó «‚∞π @μ ́P  ̊V@ ‚∞a ́oP T§ ́¢g «‚∞ÀÂfi⁄P∞÷. Szoa ̃ @“v¢Ó @P@» ∂q‚zoag«‚∞π Sfi o@@oV≥Ó  ̊@π T§ ́P‚ Sz§vÓ z⁄P∞÷.
 ̊⁄P ̃ @}Ó Sz ...oV√Y ƒfi ÿμ N‚∞∫ PÀÂâ. ©k›÷, @fiÓÿzgÙ, @μgÙ z“} ́iY P∞¤π∞⁄iY ƒfi z“} ́¢gÒŸÿ ‚n∫ ‚ ́P¢ Q∞‚ ́¢ ̃„ z⁄P¢. «‚∞Àv¢ «‚∞Àv‚ TÀqTÀq Ù ́P@  ̊π©∞§oà «¿∞ ̃rg ‚G⁄P∞ .
 ̊Íμ  ̊z ‚q ̃o@ ̃„ ́ ifiÓTMë‚∞¢ Sas ...Íμ ©fl. ÿ ̃@π∞L ƒfi Tq@oP ̃„ Tov @“qTM ́P „∆⁄oP√Í ›⁄«P∞EÓ  ̊z ¬@ ́iY NP§⁄P¢. ©k›÷ «›oπ T§⁄¢«‚∞¤  ̊z÷  ̊à ⁄ifi⁄P∞÷. ∂L∞Y «@∞«}øza± ̃„  ̊Íμ P∞Í N›¤P N@∞qo©√Í u ̃raÓ @ovÿzoa NP§Ã«z SYoπ.
«@∞«}øza± ̃„ zâ xÓ‚oP ́ P∞“Â√fi⁄P∞tÓ T›∞ rov ́P«‚∞¢ ƒfi ÿμ TM÷oV«‚∞π ́ ¢÷» ̃ „i ́P∞ . Ã∞d> ̃„ ¶Pn@∞@«z∞ N¿k›Ó ¢B ̃„nG¢. z“} ́¢gÒŸÿ ∂a∞¤Ÿÿ ̃@∞@

Page 233
̊. 460
¬ ́¢∑_@Ó
S⁄iÃ∞ ∂gTM§ ̃@∞ ¶ÍNGYπ∞Ó @∞o›  ̊aÃ∞é∞@ N›πz{ ́¢ ̃ N@∞“q «‚∞√fi ̃rG∞ . ∂L∞Y S¢  ̊N©§ ̃@∞? N@∞k›¿k› la©∞?  ̊z^ ̃„ ›Ó©P«© SYoπ. ∂L∞tÓ @}zfiovà ©r‹Ÿÿ√Y P“`oa JnG ©L¢ zaTYoπ. S ́PoL zfiv_@÷  ̊fiÓ‚∞q‚Àq rov ́P T›∞  ̊Yπz∞?
 ̊N©§ ̃@ T›∞ ¶qg‚itÓ ‚∞  ̃@ ÿa©©∞L @∞§ÃÓ ƒÍ∫fi⁄P¢.  ̊¢  ̊⁄Pg ‚Ã} ́in„ «z“Âà ∂à ́P_@÷ N›¤z¢P∞Í.  ̊¢ „» @∞πÓ. „» @∞πÓ ¬ÂzPnrov√Y «‚∞L∞YP∞Í monarch ¶Íμ N›∞Yπg‚qÓ  ̊a› z“} ́¢g ÒŸÿ@oVg ‚∞  ̃@ ¬Â≥Ó.  ̊⁄P z“} ́¢gÒŸÿ ̃@∞@  ̊Yπ«z∞ SbzVs @∞π¬Ó TMa∞Ão›g‚Àvz !
o@≥oG, @∞toG ¶Íμ ¶Yπ∞Ó «›@§ ́¢TÀv∞ . ∂L∞Y «©π_r ̃„ ¶_«@ «‚∞z¢? ¿“‚ ƒfiz N›∞ÍL «Ã∞›oLg‚ ƒfi ‚∆_@∞π ́¢ @Lz∞Í œÀq ̃„ «©π_r Ã∞ÿ ̃@ ̃ rVÓTML∞ .  ̊_«@  ̊z ‚∞  ́P Ûz «@∞Àov SPn„¬Í ∂G uÃa©∞L ƒfi „øig ‚√Yz∞Í  ̊fl⁄ifi ̃@ «z“qÓ. «@∞«}øzaÍ  ̊oP  ̊fl⁄¢  ̊Vs ‚∞  ́P«‚∞¢ ÒŸÿ z∞›oL  ̊ ́P¢. NP∞VNP∞V NzÍμ Sfi⁄P¢; Poaoà ́ PvTâ. ‚az∞√Yoπ, " ̊Ó©} ́¢ ̃„ «@∞©}Ó «©Y' ¶Íμ ¢fl⁄¢  ̊oP ¥nμ ̃N@∞“v∞ .
«@∞«}øzaÍ ¶_«@ ÙGg‚Àv∞tÓ  ̊zfi ̃„ ¬Í·ÀÂY ›>ÃÍ z⁄¢ uÀ@∞ ⁄¢ Tqz¢ z∆ ̃@Ó. S_«@  ̊z ‚G ̃„Ó TM«V>Y  ̊¢ ‚ ̃@ ́¢ ·ÀÂY Sfi⁄P¢.  ̊⁄P  ̊Ó©∞÷ jÍLY Ûa©∞√fi⁄P Sfi ̃o@√Y P∞a∞V©∞L uvÓ«‚∞q, d@ ́ P∞a∞V©∞@ uÀ@∞ ⁄ifi⁄P∞÷.  ̊z^ovà ‚∞ala©∞L ©∞ Ù@÷ jÍLY @∞Àÿ@oVNÃYπ∞Ó ¬n∫tÓ ©oG ́¢TÀvL. Poπ√«π z“} aG ́ ¢fl√L∞Y Poπg‚∞ @ÀÂ√fi⁄P∞÷.  ̊z^ovà œÀq ́ PV‚∞vŸ ›∞©∞Í@÷ ¶Yπ∞Ó «©t ̃„Ó È[ ̃„©∞@ ‚aT ̃ rv⁄PL. aa⁄Pa©∞@ ̃ „ÂN‚à ⁄¢ TÀvz÷«‚∞π @∞Y@oV ’ÀÂ, o@@oV  ̊@∑ ́¢ «@∞«π∞Ÿÿ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷. «@∞«}øzaÍ ‚ ̃@ ́¢ Sfi ̃o@√Y ∏fi“q«‚∞¤ „v_r ̃N@∞“v∞ .
N‚∞ÍaG ̃ ®⁄PY T©∞Lg ‚flgN‚“@÷ «©t ̃„Ó È[ ̃„©∞@ dP⁄¢N@∞“Âfi⁄PL . «@∞«}øza±ovà ©L¬Ó dP⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊z z∞¤ SÍ±Ó ÿπ ©fl «¿a_@÷ ¶Íμ ¬B¬B ́P¢.
 ̊z z∞‹¿∞»Í ∂P ZÓ Nz„ToaTY o@®ÂTqÓ. ¿⁄PL∞ ÿPÓ‚a P§›L ́¢ ̃„ PT ́P¢«‚∞π SzfiÓ ¶bzVs ‚∞q‚ÀÂfig‚∞ ? iYoπ ¿va∞joa ́ P§ÿ ̃@«z“qÓ ¶ÍG

@oP@÷
461
«‚az∞TY "¿∞oVg «‚∞«zÍ' "¿∞oVg «‚∞«zÍ' ¶Íμ N›∞Y∑ ́ i§⁄¢ ¶ ́PoL ‚{gÙ ̃„Ó, ¥VL ́¢ ̃„Ó ∂V∞L∞ . ÿPÓ‚aÓ «‚∞@ «z“qÓ ¶ÍG u ́«z@Ó  ̊Yπ«z∞  ̊zoa u√fivÍ oz ́ifi⁄P¢!
„ÂzaTY ...ÍG∞Ó z∞¤g‚∞Àov ƒg‚ovg‚¢«‚∞π  ̊z TM›rYπ∞©Y, ƒ ́io@ ‚∞  ́P‚«à N›∞Y∑TÀv∞ . ¶ÍG∞tÓ z“} ́¢gÒŸÿoà ‚∞  ̃@ z⁄P S⁄Pg N‚§Ãzoa  ̊⁄P  ̊i@∞§ N@∞k›Ó  ̊i›Ã ́¢vÍP∞Í ‚∞  ́P∞ . @ovÿ√Y „Âzas  ̊Àovoà  ̊zfiovà @vsŸ·ÀÂÍ @ovÿ ƒnoG√«π So} ́¢ Sz§v«© ifigTM ́ P⁄¢TÀv∞ .
SÍ±Ó ƒfi P ́¢ Sfi⁄P¢.  ̊¢P∞Í ∏_@  ̊i@∞§. S⁄P ∏_@  ̊i@∞§@÷ uπ@Ó ¬[zitÓ ƒ«a ©∞i§Ã∞@ ́P∞Í Sfig‚∞ @÷ «‚∞tÓ.  ̊⁄P  ̊i@∞§√±ovà ¬@Ó ÿ§ ́¢ ‚πzfiv_@÷ ∂L¢«‚∞Y NPÍ‚Àv¢. Sz§vÓ «@÷T«©Y «@÷TÃ∞@ ̃ «@Àv∞ ; ~À«@oZ „ov⁄P∞ . @ovÿ√Y Sz lecture ̃@∞@ N@∞“q«‚∞√fi⁄P ƒfi ›∞ÓTM÷ z“} ́¢gÒŸÿ  ̊z o@√Y ÿ ̃rTÀv¢. S⁄P ∏_@  ̊i@∞§ N›¤P  ̊aÃ∞à ́oP Ã∞§vÓ N›∞Y∑  ̊[z¢? awr>√Y Sfi⁄¢ rov ́P Û  ̊§P∞L z“} ́¢gÒŸÿ. "N›∞  ̃@Ó' ¶Íμ N‚à .  ̊Ò z ́itÓ  ̊Ò z ©∞L¢. ¬∆_@∞∑Y aÍμ ©ÍG∞Âg ‚∞  ́¢TÀv∞ . "¿∞Í ƒfiLepi- dopterist. ƒfi demonstration ̃@∞@ N@∞“qz⁄«PÍ' ¶Íμ N@kÿL∞ .  ̊⁄P  ̊i@∞§ Sv¢ o@√L∞Y  ̊oP ¿∞ ̃r»gÒŸÿoà ́ l ̃„z¢ «‚∞π ́ l ̃r ̃ „go‚ ̃®ov√Y «‚∞ÀqTÀv∞ ! S¢ ¶ÍL aÃ∞ÃÓ?  ̊zfiovà N¿k∏ ‚oP‚oP ́P¢.
S_«@ @«}›± ̃„Ó N¿k∏ ‚oP‚oP ́P¢. ›∞Í TMa∞Í ̨ø«@∞ T©∞L aoπà ́iÍ za«znÙ ¬oL√Y  ̊zÍ @∞ ́ifi⁄P∞Í. Ã∞d> Sfi‚¢ ‚ ̃@ ̃ @ÂP ́iY «@∞«}ø za±ovà  ̊_@ π∞z“Ã_@oV Tz§ ́¢ ¶[i√fi⁄ P∞÷. ∂L∞Y  ̊z Sg‚ ©∞μ«zv ́iY zfiz∞ ¶Íμ  ̊zÍ ¶i ‚∞  ̃@ TYoπ. «©π_r≥Ó, NP∞gTM≥Ó, ©gVfi©∞@  ̊zoa ̃ @“q @«}›Í ‚Ã⁄¢TÀv∞Í.  ̊⁄P Ûz «@∞Àovg «‚∞Àq ̃ N@∞“q ¿vg‚Pn„ ƒfi P⁄iaÓ N›¤Ã«z“qÓ.  ̊¢ ¿∞t o›ø do@.  ̊Pn„÷ x⁄P∞μ  ̊ oz ́PTMÍP∞Í  ̊PÍ ¶Yoπoà ̃ @v ̃@π∞Ó. Sg‚ Sz S⁄P Ûz «@∞Àov  ̊fl⁄¢  ̊oP ¥©∞n∫Ãz∞μ ¿v⁄¢Ó, ÛÂ≥Ó zfiÓ  ̊i›Ã ́oP z∞¤ iG⁄¢ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞Í @«}›Í.
@«}›Í Szoa  ̊ovÃ∞VÓ @“v¢Ó  ̊zfiovÃ

Page 234
̊. 462
¬ ́¢∑_@Ó
@ev_@÷ ¶Yπ∞Ó ©∞é∞@ ©oG⁄¢TÀvL. Szfiovà la ́¢ N›∞⁄PÓ. Sz "PÓTM' ¶Íμ  ̊o∆ ́P∞tÓ @«}›Í Szoa " ̊_r÷' ¶Í«G ®gTMÀv∞Í. Sfi‚¢ ©fl«¿aÓ NP∞v ⁄¢ ‚Ã}Ó N›¤¢ z⁄P∞tÓ «@∞«}øzaÍ  ̊ÍGπ ⁄P N›Ó‚fi ́ig Ò «‚∞π un›∞@©∞@ ́P∞Í @∞}g‚Àv∞ . PÍ ©«L∞aPÓ ToaTY c«vGg «‚∞rGNPÍG ©r‹Ÿÿ√Y  ̊a› z“} ́¢g ÒŸÿ@»Í aoLz∞ @«z Sfi⁄P∞ . @«}›«L∞ T©∞L aoπà ́iY @∞oa aμ ́ià SvÓ ©G⁄¢«‚∞¤  ̊oa©fl «¿a©∞@  ̊oP ́ «P ̃N@∞“Âfi⁄ P∞Í.
""PÓTM, S⁄P  ̊a› z“} ́¢gÒŸÿ 3000 r.pÀv  ̊π∞ø @∞TY Sfi⁄¢ ‚G⁄¢ @∑«‚∞ >Ã∞s ̃„ „» @∞π ∂aÓ‚ ́iY z⁄¢TqÓ. dY ̃œÀ ©a_@»Í Soπoß ›∞gTMÀq, ∏r ́¢ „» @∞π ́oP ̃ @{ ́¢TÀq z›⁄P ∂aÓ‚ ́iY ifiÓ‚sÓ 3000 r.pÀv ‚G⁄¢  ̊π∞ø@∞ «‚∞¤TqÓ.  ̊_«@ ¬Àov√Àq, N‚∞§ ́¢ ©μ‚Â≥Ó Soπ≥i @∞π ́iÍ ¬ÂTY PÍ „qÓ‚ ́ ¢vÍ @∑«‚∞ >Ã∞s ̃„ ifiÓ‚ z⁄¢TqÓ. ¶ÍL  ̊i›ÃÓ!  ̊«P zL ́iY,  ̊«P ©a ́iY  ̊«P roV ̃„ z⁄¢TqÓ. ¿Ó‚ ¬ÂrGP∞? S_«@ ¿∞_@÷ ›nμ¬Í @∞oa ¶_«@ ‚∞  ̃ ‚“fl«L∞Ó ¶Í‚oP«Ã ©G⁄¢TÀq «Pqr«G∞Ó!''
@«}›Í S⁄P  ̊i›Ã ©>Poag ‚∞  ́P∞Í. ‚ ́P∞√aÓ o©Y @v⁄¢ ƒfi z“} ́¢gÒŸÿoà ̃ @∞} z⁄PzaYπz∞? Szoa rμ ̃„ ¶Í‚P∞, «©oP ¶Í‚P∞!
 ̊q ́P ¿∞÷  ̊z @÷ ÙGg‚Àv∞ @÷. ›∞Í TMa∞Íÿø «@∞T∑fi⁄¢  ̊μ‚¢ o©Y laÓ NPn«@ «‚∞@«z“qÓ. "SÃno@g ‚∞πÓ' ¶Íμ  ̊o∆ ̃@g‚qÓ z“} ́¢g ÒŸÿ@÷ zLÓ  ̊¢. zoπ≥Ó o@≥©∞@  ̊z i§⁄¢ «›@§ ́P  ̊ ́PoL z“} ́¢g ÒŸÿ@^Ó S⁄P ƒfi z“} ́¢gÒŸÿ√Í ¬ÍÙ P_@÷ ©so› S∆⁄¢TqÓ. S¢zoa ∂G∞√aÓ z“} ́¢g ÒŸÿ@oV  ̊z «›@§ ́ifig‚∞ . SozNÃYπ∞znμ ̃„Ó  ̊a›LYπ«z∞ S⁄P monarch z“} ́¢gÒŸÿ.
 ̊“}∞⁄¢ ‚∞  ́P«‚∞¢ ¬P∑Y  ̊zfi ̃„ ƒÍμÓ NP§Ã TYoπ. TMG„P∞Í @z> ́P∞ .  ̊⁄P ©a_@÷ ¬[z¢Ó z“} ́¢gÒŸÿ@÷ TÃ∞TM ́¢ ̃ rv⁄PL. ©a ́iÍ Soπ@«V NP§Ã TYoπ. ƒÍGYπ Sa“vYπ,  ̊⁄P zL ́iY Sfi⁄P ∂√a ̃@} ̃ @∞L ©a_@»tÓ  ̊oz ‚v ⁄ifi⁄PL. ÿzgÙÓ, @fio©≥Ó @π⁄P N‚§Ã zÂz©∞L  ̊a› z“} ́¢gÒŸÿ@÷ ƒfi πÀ›Ó  ̊Yπ; ƒfi «@∞ÂÃ∞@ ̃®v Sfi ̃@π∞Ó. ƒ«a Sv ́iY ƒfi «@∞ z“} ́¢g

@oP@÷
463
ÒŸÿ@oV ̃ @∞“‚NPÍ‚¢ aoL ́¢ ̃®vg ‚∞  ̃@ ̃®Âà @∞§Ã©∞? S¢zYπ«z∞  ̊zn∫Í Ù“flà «Ë ́iaÓ!
«@∞«}øza± ̃„ uvY ÿ∑  ́P¢. ¶bzVsP∞Í PÃ∞a∞@ z⁄ifi⁄P∞tÓ  ̊za∞Y SbzVs SÍ‚ ́oP P∞_r ̃N@∞÷V ¬ÂÃTYoπ.  ̊g‚«à ƒfi ‚az›aoπ z⁄¢TÀv¢. @“@»Y ’  ̊fiÓ‚ ́ NP∞v_râ. ›nμÓ ›∑ ̃@∞©Y, @[ ́oP zoV ́¢  ̊“}∞⁄¢  ̊zn∫Í  ̊∆o@  ̊÷»g ‚fir«à Sfi⁄P∞ .
"PÓTM, PÓTM' ¶ÍG‚«à @«}›>Í o@@oVg TM ́¢ ̃ N@∞“v∞ . @«}›Í N©¢z∞@  ̊zoa  ̊o∆ ́¢g «‚∞¤  ̊_«@ √fi⁄P ©a ́iπ∞L Sfi ̃o@ ƒÍ∫Y  ̊©  ́iL∞Í. SgN‚∞[¢ Sa“Nv∞fi Nz÷oV ̃@∞a @÷ Sz @oV  ̊i›Ã ́«P∞q @z> ̃@ ́ NP∞v_rTÀv∞ @÷. @«}›± ̃„ ƒfi ©∞i§Ã∞@ Sfi⁄P¢.
«@∞«}øza± ̃„ Sg«‚∞¢ «©Y...Ÿ∏, È‹...Ÿ∏ z∞_râ. ""PÓTM! S¢ ƒfi Ù“flà Òd. SiY @∞πfl≥vÍ an@ ̃®v ¶L ̃„ ®∏rG¢. ‚ ́P∞√aÓ o©Y laÓ ¿∞Í ‚G⁄¢ z⁄P¢ S⁄P z“} ́¢gÒŸÿ@oVg ‚∞  ̃@  ̊Yπ«z∞! ¶ÍL  ̊∆„! SPn@∞@ ¶ ́PoL @evg‚À«vÍ; ¶bzVs  ̊z©∞LÓ; ¶bzVs ÿμo© @÷. S⁄P ̃ @“N@∞÷V∞P @∞ÀÿoÃg ‚∞ g‚Pn„ ¿∞Í SÍNL∞fi TMGT ¶qg‚Pn„Ó PÃ∞ '' ¶ÍG‚ N©¢z∞@ TÓ© ́ NP∞v_ rL∞ .
"" ̊_r÷, N@∞k›Ó Sfi_«@∞. ¿∞Í ƒfi «@∞ ̃ z∞_r z «GÍ'' ¶ÍμTÀq @«}›Í ÙGg‚Àv∞Í.  ̊zÍ u“o©√Y «‚∞L @∞a}Ó  ̊z ‚ ̃@ ́iY an@  ̊z± ̃„ ¶ÍL«z∞ ©∞i§ Sfi⁄P¢P∞Í.
"S⁄P T›∞s ̃„ ¶ÍL ‚∞q ‚q ́iTÀv∞ @÷. ¶bzVs «@÷T@÷? ¶ ́PoL  ̊oπŸ›Y@÷? ¶ ́PoL zfiv_@÷ @∞ ́ifi ̃@ oz ́P∞ @÷? S⁄P z“} ́¢gÒŸÿ@÷  ̊π∞ø@∞TY Sfi⁄¢ ÙGg‚Àq N© ̃ ̨«@∞ zoa ‚G ̃rÍGL«z! Soz ̃N@Yπ∞Ó T›∞ Ã∞ «@ÀrG∞ @÷? Soz ̃„÷V ∏P⁄iaÓ®v S⁄P ©>P± ̃„ rovÃ∞P∞? z∞øN@∞v @∞©∞s ̃„Ó, N@∞πÓ‚ZH ̃„Ó Ã∞ T›∞ N@∞q ́P∞ @÷?  ̊z @÷ uπo@ T§ ́P¢ Sg‚ ¿∞Àq ̃„ ¿∞q SfiÓÙ zoπ «‚∞qzPn@∞? SÃno@  ̊» ́P S⁄P ©@∞  ̊nÙP ́oPg ‚∞ g‚Pn„ T›∞ «@À‚¢ ¶bzVs  ̊aÃ∞ÃÓ? S©Ã ©oπ≥Ó, ›@∞a∞ ‚∞oπzL¬Ó, ¿Ã∞@a∞ œ‹Ÿÿ≥Ó,  ̊«©›Í @∞q@^Ó uπ@ ́¢ N›∞ ́PYπz∞? S⁄Pg Ù“flà øPπ_@oV P§ÿ ̃@ T›∞ «@À‚¢ ¶bzVs N@∞qo©?'
Sz  ̊“}∞⁄¢  ̊⁄P z“} ́¢gÒŸÿ@»Í z“}

Page 235
̊. 464
¬ ́¢∑_@Ó
©∞Ã_@»Y ∂‹⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P«‚∞¢ Û  ̊i›ÃÓ a@‹⁄P¢.
uŸÿ√Y Sfi⁄P z“} ́¢gÒŸÿ ƒÍμ Szoa «¿∞ ̃r N›_„ ́P∞@ È«∆ SG_râ. ‚v‚vNzÍμ PÍ ÿ∫à SG„@oV  ̊ ́¢ z⁄¢ Szfiovà Sv¢ @“OP∑Y N©÷V ́ NP∞ÀqTÀq p“qÓ ‚G⁄¢«‚∞¤ ©oG⁄P¢.
«@∞«}øza±ovà uvÓÙ ÙYπ§ ́P¢. "∂R∞! ¶ÍL ƒfi ø‚§›Ó! ¶ÍoL ́ «P z⁄¢ ¬ ́PÓ N@∞q ́¢ TÀqg «‚∞rG«P! x«Ã∞! Ã∞fi ̃„Ó Poπ z}_@∞P  ̊a› z“} ́¢gÒŸÿÃYπz∞! ¶ÍoL ́ «P z⁄PP∞?' ¶Íμ aoL⁄¢ aoL⁄¢ ufirL∞ .
S⁄Pg ‚az› ́iY,  ̊⁄P ̃ „»§tÓ,  ̊z u÷V∞ov@÷ ¶Yπ∞Ó ca©∞r uvÓ«‚∞q ƒÀ ̃N@∞“vL. Sg‚  ̊z ©r‹Ÿÿ√tÓ, «z oz√tÓ ¿oL⁄¢«‚∞¤ Sfi ̃„Ó«‚∞¢ @«}›Í la ́iY „» ‚∞L ́¢vÍ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í.
Sz ƒfi dvμ ‚∞LÓ  ̊fi⁄iTÀq N›∞ÍL∞ . ""PÓTM 180 ¿∞q@^ ̃„Ó «‚∞@ T›∞ «z“qÓ. ∂L∞Y ƒfi Sv ́¢ ̃„ ©ÀqÓ T›∞ «Poz√Yoπ.  ̊¢ ¶ÍL NP§≥©∞?''
@«}›Í ‚iY ®G∞©Y  ̊zoa«Ã ‚∞  ́P∞Í.  ̊z o@@oV «©«π l ̃r ̃ @∞ÀÂL∞ . TMÍÙ N›∞ÍL∞  ̊_«@ «‚∞zPn„ ©ÀqÓ T›∞ «Poz√Yoπ;  ̊¢zoa√Y N‚§Ã ∂μPY.
o@NÃ[ ́¢ ©oG≥Ó «¿a©∞rTÀv¢. ∂L∞Y «¿aÓ ¿∞t ©flP∞Í. S⁄P ̃ „» @∞π_@»Y ~§ÃÍ®v  ̊z›ag‚qz∞Í. «@∞«}øzaÍ «Ã∞@ ́iY Sfi⁄¢ ÿ∫¢ @oπ⁄P∞ .
"" ̊_r÷, «‚∞z©∞? SbzVs laÓ SoPg ‚∞  ̃@ z⁄ifi ̃rÌ @÷. ∂L∞Y u_@÷ collection ̃„ ƒfibutterflyÓ TM ̃@∞©Y «‚∞Ì_@«V!''
«@∞«}øzaÍ ÿ∫¢ ∂‹⁄P «Ã∞›oL√Y Sfi⁄P∞ . ""PÓTM, uπ@ ́i«π≥÷V TPTP©∞L z“} ́¢gÒŸÿ@oV ¶Yπ∞Ó ¿∞Í «›@§ ́¢ TÀ«vÍ.  ̊ozNÃYπ∞znμ ̃„Ó S¢P∞Í  ̊a›Í. ¶g‚ ¿∞Í SoPg TMÂg«‚Í. «@∞√∑«π z⁄¢ S⁄P ̃ @∞§Ã ́oP N›¤Ã ¬Â≥©∞? S¢ N‚§Ã  ̊‚›∞a©Yπ«z∞! ¶Í±ovà «›@§gÙ SoPg TM ̃@∞©Y TqzPL∞YP∞Í Ò  ́iÃov≥Ó'' ¶ÍGz∞μ P÷V∞Â«à ¶[⁄P∞ .
 ̊zfi ̃„  ̊⁄P Sv ́oPTÀq ¿@a Tfig‚«©√Yoπ. @«}›Í  ̊z o@oVg TM ́¢ z⁄¢ N©Yπ @∞§«π ¥n∫L∞Í. @∞§Y ¥μÓ«‚∞¢  ̊zfi ̃„ ‚o∆à¿⁄PL∞§Í ›§ ́iaÓ @“ ¬Í«L «P∞Í∫â.  ̊bzVs @ev_@^ ̃rov√tÓ TMÂz∞P

@oP@÷
©∞@ ¿v⁄¢z⁄¢ iYoπ ¿va∞joa ́ P§ÿ ́P ¿⁄PL∞§Í u} Ÿÿ ¶g‚ Sfi⁄ifi ̃„Ó ¶Íμ aoL ́¢g ‚∞  ́P∞ .  ̊⁄P ̃ @} ́iY  ̊z «P@Ó SÍNL∞fi ¬oG @Àqp∫ ¿q_râ.
¿qg‚@∑Y dÍLπÂg‚¢«‚∞π  ̊z aoLTY  ̊zfiovà Pd‹ ‚“ÂP z⁄P∞ . ƒ»Ã∞Y SGg‚¢ TÀÂY. Ûo›Ã∞Y SGg‚¢  ̊∏}g ‚Goz. ∏ozÃ∞Y SGg‚¢ pÍ; ¿∞nG ́P∞Y z“q. ø‚§› ́P∞Y SGg‚¢? ø‚§›Ó, ø‚§›Ó? ¶bzV«z∞ Q∞‚@g‚q ́ig ‚∞  ́P∞ .  ̊zfi ̃«@ ©G⁄¢«‚∞¤ TÀv¢.
@∞ Sg«‚∞¢ «z@©∞@  ̊⁄P N¿qk›∞oπ√Y «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. z√μ ¬Àv ‚∞Y „ ́P @“ iG ̃@∞P ¿∞¤ ̃„À «‚∞𠂧Òa} aÓ©i«Ã∞q Sz  ̊à ⁄¢«‚∞¤ rv⁄P∞ . NP∞V NP∞VNzÍG Ûz «@∞ÀovŸ ∏n∫ @∞fiovà ·À N‚YÀ  ̊zoa Sμ ̃r ̃ @ÀÂg «‚∞ÀÂfi⁄P¢. ©∞LÓÒ ifiT∆∞TY NzÀvg ‚Àv z∞o∆©aÓ «‚∞π o@@∞Y@oV Tÿ∫  ̊π_«@∞π©∞@ ̃ rv⁄P∞ .
@«}›± ̃„ ¶ÍL«z∞ «‚∞π Sfi⁄P¢.  ̊⁄P ̃ @∞fi ̃„÷«V N‚§Ã N©VLÓ ƒÍμ  ̊zÍ N¿kÿ«π ¥∫ uÀ@∞ ⁄¢  ̊¬ ̃râ.  ̊⁄P N©VL ́oP È∫ ̃N@∞“q  ̊zÍ «‚ÿë‚∞¢ z∞  ́oP@÷  ̊oaz∞ÿ @∞n∫«π @oa⁄¢TÀvL.
"" ̊_r÷, ¿∞oV ̃„ lecture Sfi ̃„, slides ¶Yπ∞Ó PÃ∞a∞@ oz ́ifi ̃rÌ_@V∞?''  ̊z§vÓ ‚iY SYoπ.
"" ̊_r÷!  ̊_r÷!'' N©VLÓ. T›∞ SYπ∞P Û uπ@ ́¢ ̃„  ̊z «‚∞¤TÀv¢ NP§Ã∞©Y @«}›Í ifigTM ́ ifigTM  ̊zoa  ̊o∆ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í.
465

Page 236
̊. 466
¬ ́¢∑_@Ó
Îâ¦ïD
1⁄4ÄV
©∞∑Ã∞g TMaÀÂg «‚∞Àv∞tÓ N‚“@÷  ̊g‚ ́P∞Í. ©∞G©∞Àv∞ @÷. uπ@ ́oP  ̊z›a dYπ∞P ¿ov. ƒfi @∞oπ JÍ∫, ©μ@∞oπ aP∞L©∞@ oz ́¢ ¿vg‚∞ @÷.
o©¬±Ó  ̊g‚ ́P∞Í ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. @TMπ aGÓ. ’÷zÀv ¬@Ó. uà ⁄P @[ ́¢. ƒÀv@Ó«‚∞π ¿ov. uaÿ uaÿ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.
 ̊z÷ N©∞Àv∞ ̃„ SÀÂfi⁄P∞÷.  ̊⁄P ́ ¢fl Poπoà ¬n∫tÓ ©oG ́¢ ©∞ Ù z{Ã∞@ z⁄¢ ¬¢r«π N›Íμ ©oG⁄P¢.  ̊z÷ Poπ ©√oag ‚n∫  ̊∫≥Ó ∂zoπ≥Ó  ̊¢ l“ÂTÀv¢.  ̊z÷ ¬¢r«π Nzμo©Ã∞L P“` „vÓ ƒÍμ NP∞_râ. @∞Àqg ÙY∑L∞tÓ ¿∞§L∞tÓ Sμ ̃rg TMÍ>Ÿ N›¤P¢. ‚÷»g TM÷oV@oVg «‚∞π  ̊z÷  ̊oP ¬¢r«π @À ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊¢ ¬¢«@∞q ƒÀ ̃N@∞“q  ̊z^ ̃„ z{ ́ ¢o}Ã∞@ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
 ̊z÷ ¶Àq o©Y laÓ «‚∞¤ P“` TM ́¢ za«z“qÓ. «‚∞@ za ‚iL∞μ o©Y@÷. ¥«P∞ «©¤Ÿ›t ̃„g «‚∞z¢«‚∞π a ́ià aé©∞@  ̊z÷  ̊oPŸ N›¤¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. SÍμ  ̊z÷ «z“qN©Í«G N@∞k›Ó P∞©P©∞@ z⁄ifi⁄P∞÷.  ̊z÷ ÿ«¿ri@÷ ¬Í«‚ «‚∞¤TÀv∞ @÷.
z{ N¿q@  ̊@∞ ̨Ã∞ ¬÷ ©a_@÷. ∂÷ uÃa @ ́P∞o∆@÷;

@oP@÷
uÃa©nG ÙP ©a_@÷. ‚Ã⁄P ∏‚∞zÓ N@∞“v ‚noG@÷. o©¬Í PÍ ‚∞oPoà  ̊⁄P z{√Yπ∞P @∞ÀÂY Sπ„z∞@ ̃ @“qTM ́¢ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.
z∆ ̃@Ó«‚∞Y  ̊i@∞oπ√Y oRL∞TÍ ®zY  ̊zoV ¶[gTMTÀv¢.
@»©“flL∞tÓ, N©Y∑à ©a ́PÂ@»L∞tÓ @ÀÂà œq  ̊¢. ÙY∑L∞Y «z¤⁄P ®oa. „»oa ́ Pq ̃„Ó zYπo© SYπ∞P¢.  ̊⁄P @∞oπ ̃ „»§Y ƒÀv@ ́iÍ «a∞© ́iY N›¤P N›V@§Ã ̃ „oGz∞L ‚∞√Y @“@oV T{ ̃@∞©Y ∏fi“q ‚qg‚Pn„  ̊z^ ̃„ d„⁄P ∂o›Ã∞@ Sfi ̃„Ó.
∂L∞Y oRL∞ ¬Pπ∞z¢ ¶i§ ¶ÍG∞Y  ̊z^ovà P∞Ã∞ Sa“v∞z¢ ¶i§. o©¬Í ¶[ÓÙÓ zoa  ̊z÷ P∞Ã∞ @∞ÃÓ‚Àv Tπ_„«‚∞π @ ́i«à Sfig‚∞÷. S⁄P @∞oπ «¿a ́¢ ∏@ ́oP iL¬Ó Sg‚ N@qg‚¢ o©¬± ̃„ ©@∞ N@∞Œa©∞@g ‚Àv¢. P“`fi ̃@∞@ S⁄P  ̊oπŸ›Y ‚v«z“ Sfi⁄P¢.  ̊z÷ P∞Ã∞fi ̃„®v  ̊z÷ ‚qÓ SÓo› Ù§ÃTYoπ. SiY o©¬± ̃„ aoGà zfi ́PÓ.
 ̊z÷ P@g‚L∞ Ω  ̊⁄P J „ ́Poπz , ¿‚lÍ.  ̊z§vÓ ∂q@÷, ©∞q@÷, ƒÀv@_@÷ ¶Íμ ¶Yπ∞Ó Sfi⁄PL. N‚∞i ∏©g‚Pn„ @[oP@÷ ®v aoGà Sfi⁄PL. ‚π‚πNzÍμ TÂ≥¬Í‚∞@«z  ̊ozNÃYπ∞Ó «©¤Ÿ›t ̃„g «‚∞¤TqÓ. ƒfi @[oPoà  ̊±gTM P“` ‚∞oL@oV aagTM z⁄P∞Y  ̊z^ ̃„ «zoπ dŸ›Ó.  ̊g‚ ́P∞Í ›∞Y©∞ œÀÂY N›¤rG∞ @÷. @[oP @oV  ̊±gTM oz ̃„Ó‚Â  ̊z÷ P∞Ã∞  ̊ ̃@ «@Àq ̃ N@∞÷ z∞÷. ∂L∞Y o©¬>Í P@g‚L∞ d@ ̃ @zL©∞@  ̊oP ©G⁄¢ Tqz∞ .
 ̊zfi ̃„ Sa“q ©oLT@÷.  ̊zfiovà «©¤Ÿ›Y zÀvÓ xÓ‚¢ o©Y laÓ Sfi ̃„Ó.  ̊⁄P ¶Yoπ ̃„ ©⁄oP «©¤Ÿ›t ̃„ «‚∞„Ó«‚∞¢  ̊z  ̊_«@«Ã Sa“v∞z¢ ©oLT«Ã∞q P_rTqz∞ . Sg‚ zfiv ́¢ ̃„ Sa“q ©∞P_@V∞z¢ @∞}∞©Y «‚∞¤Tqz∞ .
©iÃÓ Sa“q ©fl ∂rTÀvNPÍG∞Y Ω  ̊@∞ ̨Ã∞ ©a ́oP ́ «P z⁄¢Tqz∞ .  ̊_«@  ̊zfiovà ®Àv∞»@÷ @∞ ́ifig‚∞ @÷. Ÿ›∞À ¶Íμ N›∞Yπg‚qÓ «‚∞oP Soπoà N@∞qgTM«π ¶Y«π∞fiÓ Sμ ̃r ̃ N@∞÷z∞ @÷.  ̊⁄PŸ ›∞μ NP∞“ov√«π SG_@ SG_@  ̊z @÷ «©«π «©«π «‚∞¤ dPg‚∞ @÷.
467

Page 237
̊. 468
¬ ́¢∑_@Ó
S⁄P «¿a ́iY «›∞©∞∑Ã∞TY ¶Yπ∞ ∂“@^Ó  ̊g‚ ́P∞Í Sfig‚∞ @÷. TMÍ ©ià ́iY NP∞v_r Sas ‚q ̃@g «‚∞„Ó zoa ̃„Ó S¢ NP∞vfiÓ. u÷ ∏z∞›Ó, Nz» ∏z∞›Ó ¶Íμ TÀv‚ o@@∞Y@oVg ‚agTM  ̊z @÷ S⁄Pg «‚∞oP ›∞Óa∞¡ à ́iY P_@oV ©G⁄¢ ›k›§g‚∞ @÷.
x.¿∞. ÿG@Ó Sg‚ ́P∞Í ƒfi ›∞Ã_@∞π «zoV√Y  ̊z @»vÓ z⁄P¢. ΩfiÓ J ...g‚ @^Ó  ̊g«‚∞¢ Ÿ›∞À «‚∞oP√Y Sfi⁄P∞ @÷. x.¿∞. J{à @÷ ƒbNz∞fi ra∞©©∞@ z⁄¢  ̊z @÷ «Poz@oV T›∞§ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. ÿπ ∂‹r}μ «P∞“ ́ PfiÓ‚Â «z“ÂL . ÿπ z∞¤ ̃@∞Y «@ÀvL . ÿπ ‚ÓÙN›À ¶ÍG∞ @÷. Sz @^ovà ¬oG z⁄P¢. N‚“@÷ ∂‹r}μ «z“qN©Íμ N@kÿL . ∂L∞Y J g N‚§Ãz @÷ ®Â ©~i ƒÍμ @À ́ PfiÓ‚Â «@Àv∞ @÷.  ̊bzVs ‚}z›i S⁄P ̃ ra∞© ́¢ ̃„ ƒ¢ ̃@g‚vTYoπ. "’ ©~ioà @À ́ P∞, pioà  ̊Yπ∞ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞÷z∞ ' ¶Íμ J © ̃@÷ ›∞ ‚∞@ Ω  ̊ ́¢Ÿ N›∞Y∑TÀv∞ . z∞‹ ̃o@√Y  ̊z N›¤P d@Ÿ ÿG⁄P TMo∆ S¢P∞Í.
 ̊⁄P J{à @÷ N¿qk›∞“rovÃ∞@ T[⁄¢ Sz @÷ N›∞YzoP ¥n‚∞ @÷ ¶Íμ aoL ́P∞ .  ̊z @÷ ¶ÍG∞Y ‚ ̃@ ́¢ ra∞© ́¢ ̃„ «‚∞¤TÀv∞ @÷.  ̊_«@ l ⁄¢ rv⁄P r}noG ‚[¢‚∞  ́¢ SÍ±Ó ∂∆©∞ ̃rL∞ @÷. zfivÓ ¬[z¢Ó ’ ∏a ̃rG¢. iLÓ iLÓ ¶Àq o©Y laÓ  ̊z÷ P“`fi ̃@∞@  ̊_«@ P∞Í «‚∞rG∞÷.
~§ÃÍ «©«π «©«π z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í. o©¬Í PL ̃„ ́ NP§⁄P ƒfi „μ ̃„g ‚∞oP√Y SG_rL∞÷.  ̊_«@ ‚∞  ́P SvN©Yπ∞Ó Ÿ›∞À ‚√§ÀÂfi⁄P∞ @÷. «zg‚Ó N›Â@÷ «‚∞π  ̊oz ® o©Ã∞@sÓ N›{g‚∞@sÓ zV ⁄ifi⁄PL. ∂q@÷ «©Ã∞©∑fi ̃@ ¬÷«z∑ «‚∞ÀÂfi⁄P∞ @÷. ∂q@÷ «©¤⁄P∞Y  ̊oz «zμ «‚∞oP√Y ¢÷» ́ i§⁄¢ @π@Ó ToVT ̃„Ó.
z{√«π ƒÀv@Ó ƒÍμ ¬ÍL_ @∞Y@÷ Sa“ov≥Ó ©Â ́¢ NP∞[o@√Y Sfig‚¢«‚∞π ‚q ́ifi⁄P¢. u}sÓ, uov≥Ó, uoGTv¬Ó Pfiz¢.  ̊P±ovà @[ ́¢ ∂v∞©Y  ̊o›Ã∞©Y dP⁄¢N@∞“q aÍG¢.  ̊“}∞⁄¢ ‚∞  ́P∞÷. ¿i ¿@ z¢«‚∞π @“B ̃„ ́ NP§Ã∞©Y ƒfi ufi“ov  ̊P±ovà @[ ́iY «©«π ¥∫ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. N‚“ ƒÀv@Ó. Sv¢ N›T√Í O> NzÀvg‚Àq Sfi⁄P¢.  ̊Pn„ ¬Í aÍμ ©§Ã∞oP N›¤Ã «z“qÓ «‚∞π «P∞Í∫â.  ̊g‚«à aÍμ N›¤P∞÷.

@oP@÷
469
 ̊⁄P ©a ́oP ̃ @v ̃„Ó«‚∞¢  ̊z^ovà SPÃÓ N@∞k›Ó «z@©∞@  ̊ ́¢ ̃N@∞÷^Ó.  ̊¢ ƒfi „ a∞ ©aÓ. N‚§Ã a∆Y PfiÓ ©aÓ. ƒÀv@ ́iÍ P ́P uPq@^ ̃„ ¶Àv∞P uÃa ́iY  ̊¢ ‚v ⁄ ifi⁄P¢. @L@∞π©∞@ S⁄P Sv ́iY ƒfi P∞√Í ¶tÓÙ ̃®qÓ, ƒfi „∆⁄oP√Í ¶tÓÙ ̃®qÓ rv⁄PL. P∞√Í ¶tÓÙ ̃®Àov SgN‚∞[NPYπ∞Ó @∞}TYoπ. TM÷oV√Í ¶tÓÙ ̃®q ©∞ ́iaÓ ¶kÿ ̃ rv⁄P¢.
S⁄P ¶tÓÙ ̃®q@»Í @oP J§Y ¶Y«π∞fi ̃„Ó NP§⁄ifi⁄P¢. ¿∞t zfiv ́in„ ¬ÍÙ ©o∆ SYoπ; ‚Ã_@a©∞L zGÀÿ. P“` aoπ@÷ ¶Yπ∞Ó zn∫TÀvL. S⁄P ́ P∞≥Ó o@ ̃„∆⁄oP≥Ó „ ̃@ ́ P“` «P  ̊oπ⁄P∞ @÷. ‚ ́¢ o©t ̃ @g‚∞Y ƒfi ∂‹ r}μ Sfi⁄P¢.  ̊i«π P“` rov ̃@π∞Ó ¶Íμ  ̊bzVs laÓ ¿v⁄¢ z⁄P∞ @÷.  ̊_«@ z⁄¢ ‚∞  ́P∞Y  ̊i«π≥Ó P“` SYoπ. ¶ÍL N›¤zNPÍμ NP§Ã∞©Y z⁄P z{«Ã ifiÓTML∞ @÷. ∂Ã∞›Ó «©∑Àq S⁄P „ a∞ ©a ́iÍ a∆∑Y P_rL∞ @÷.
Ã∞ ¬P∑Y SG⁄P¢ ¶Íμ NP§ÃTYoπ. ¬P∑Y „∆⁄oP «‚∞√fi ̃@π∞Ó.  ̊[¢  ̊[¢ P∞¤ TMG„ u√oa TÀÂfig‚∞÷. ƒfi«zoV P∞¤ ¬P∑Y SG⁄¢ TMG„ TM÷oV N› ́ifi ̃@π∞Ó.  ̊⁄P ̃ „∆⁄oP P∞oÃg TM ́¢ S[ ́¢, S[ ́¢  ̊[¢ @oV ́¢g «‚∞¤ SG⁄ifi ̃@π∞Ó.
o©¬Í rÀvz⁄¢  ̊⁄P ̃ „∆⁄oP√Í ¶tÓÙ ̃®Àovg ‚∞  ́P∞÷. N‚“ „∆⁄oPÃ∞, ∂“ „∆⁄oPÃ∞ ¶Íμ NP§Ã TYoπ. u÷V_o@√Y  ̊v_„Ó  ̊⁄PŸ ÿ∫à ©“ov ÛÀÂY ƒfiÿ∫à ¢fl ƒÀ ̃N@∞“q Sfi⁄P¢.  ̊¢ Òg«‚∞Àv ¢fl«‚∞π NP§⁄P¢.  ̊¢ N‚“„∆⁄oPÃ∞@ Sfi ̃@π∞Ó ¶Íμ Jr ́¢ ̃ N@∞“v∞÷.
Sg‚ ÿπ ¿∞À@V∞@  ̊z^ ̃„ P>o© «Pozg‚Àv¢.  ̊¢P∞Í  ̊pL∞oz ¬ÍL∞«π «‚∞@TÀq Sz÷ TMÍL∞«π z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞÷. P>o©√Y ÿ⁄ig‚Pn„  ̊z»vÓ aoGà ›_@i@÷ Sfi⁄PL. S⁄P «Ã∞›oL√Y N‚fiÓ Sv ́oP  ̊∑›∞π∞ TM ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í.  ̊z±ovà ¬@Ó  ̊z^ ̃„  ̊ ̃@ «P∞Í∫â. ‚ioL⁄¢ zâg TMa∞à ́Pz^ ̃„ S¢ Ù¢o©Ã∞@ Sfi⁄P¢.
o©¬Í ¶ÍG∞Y z›g‚q ́iÃz÷ ¶Íμ  ̊  ́PÓ. Sg‚  ̊z÷ PÍ ¶i @∞π ́oP z›g‚q ́¢Ó ¶“} ́iY P>o©√«π ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊«P «¿a ́iY o©¬>Í P@g‚L∞  ̊z^ovà PoπTioà a }√ ̃„Ó ƒfi @∞§Ã ́iY SG_r

Page 238
̊. 470
¬ ́¢∑_@Ó
√fi⁄P∞ .  ̊¢  ̊z^ ̃„ ́ NP§Ã∞¢.
‚V‚VNzÍμ dÍ±Ó ¿∞÷  ̊¢. la ́i«π ƒfi ƒÀv@ ̃ ®ÀvÓ.  ̊zÍ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í.Nz÷oVÃ∞@ c©∞ ́ ¢fl√Y ƒfi Poπg‚∞. o@√«π ƒÀv@ ̃„Ÿÿ. ƒÀv@ ̃ @√noG ¬Í ¶q ́¢ «P∞÷‚Àov√Y ©∞À ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í. ƒÀv@ ́¢ ̃„ ¬ÍÙ N©¢z∞@ ¿v⁄¢ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í. ƒÀv@ ́iÍ ’“v @[ ́¢Ó  ̊⁄P ́ Poπ≥Ó «©tÓ È[©∞@  ̊o›⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊⁄P ̃ @∞Àÿ d@sÓ  ̊∆@∞@ Sfi⁄P¢.
«›∞©∞∑Ã∞TY ©>P @oVg ‚∞  ̃rtÓ ƒÀv@ ¶“fl ̃o@  ̊i@Ó. N‚∞i ∏©g‚Pn„P∞Í ƒÀv@Ó.  ̊PÍ TMÍ«L N›Yz∞ @÷;  ̊Yπ¢ ¬Í«L «‚∞z∞ @÷. ‚Ã}Ó N›¤z¢ ¶Í‚¢ rovÃ∞¢.  ̊∑›∞π∞sÓ  ̊g‚ ́P∞Í  ̊PÍ ¬Í«L d ̃@ ©§Ã∞oP≥vÍ ¿v⁄¢ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í.
 ̊z±ovà ¬@Ó NP§⁄P¢. Pà ̃@©∞L @“@÷; SÍ±Ó Pà ̃@©∞L P∞Â≥Ó, po›≥Ó. ¬oVg‚P∞, «z“v∞©∞ ¶ÍG Pà ̃@Ó. ¶oP«Ã∞ N›∞Yπ TfiÓÙz¢ «‚∞ÍG ¬@Ó. ƒY∑Ã∞@ Sfi⁄P∞Í.  ̊zÍ  ̊firY z⁄P¢Ó Sz÷ ¿vg‚oP aμ ́iTÀq  ̊zoL«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z^ovà SfiPÃÓ Û  ̊π„ «z@Ó ®Ââ.
 ̊¢ Tz@∞a©∞L ƒÀv@Ó.  ̊z @÷ ›Ó‚∞Eo}√Y „μ ̃rv∞©Y aÍG¢. ƒfi Ωμ zfiv_@÷  ̊g‚«à an@g«‚∞z¢ «‚∞ÍG ∂à ́P_@^vÍ @∞Y@oV  ̊@À oz ́¢ @[ ́oP uà  ́i aÍG¢.
"" ̊øZπ∞Ó  ̊oπ ̃„Ó.'' "" ̊oπ ̃„Ó Zπ∞Ó.'' ""›©∞P∞LÓ u“v∞@ÀqÓ.'' ""›©∞P∞LÓ u“v∞@ÀqÓ.'' ""¿∞Í uÍoLg ‚∞  ̃r«GÍ.'' ""¿∞Í uÍoLg ‚∞  ̃r«GÍ.'' ""ÙiL_@÷ u“v∞?'' ""ÙiL_@÷  ̊«¿@Ó.'' ""SÍμ P∞©P©∞@ z⁄¢TÀv∞«Ã!'' "" ̊Pn„ ¿∞Í ¶ÍL N›¤Ã; ~§ÃÍ P∞©P©∞@  ̊Yπ«z∞ SÍμ ¶[⁄ifi⁄P∞Í, @z> ̃@TYoπÃ∞?''
""u“o©P∞Í, ~§Ã±Ó «›∞Ó‚π∞r ̃N@∞“q zfirG∞Í.

@oP@÷
uÍoLg«‚∞π.''
""¿∞Í ƒÍμÓ «›∞Ó‚∑Yoπ. ‚∞ , ¶bzVs laÓ «‚∞¤ zfir«GÍ. ƒfi R∞Í P“` ∏© ̃r«GÍ. uÍoLg «‚∞π ƒÀv@ ́ ¢ ̃„ ¬Í«L o@œÿ ̃N@∞“q ¿v ̃r«GL∞?''
¬@Ó ‚∞  ́¢ ‚iY N›∞ÍL∞÷. zπ¢ o@oà Sv¢ SqgTMY oz ́¢ ƒfi @∞∑Y ›§⁄¢ aÍG∞÷. ©nG o@ N©∞Àv∞ ̃„ ¢floà ¿»L©∞@ TM ́P‚ Sfi⁄P¢.
 ̊gN‚∞[¢  ̊z÷ ©⁄oP√Y ¶oP«Ã∞ ‚∞  ́¢  ̊fi“v∞÷.  ̊z÷ @“@»Y ƒfi Ù¢TP©∞L Sa ̃@Ó NP§⁄P¢.
""©μ‚Â≥Ó  ̊⁄P ƒÀv@ ̃ „ÀÂoà @ÀÂg«‚∞Àq TÀv∞«Ã!''
 ̊⁄P ©⁄oP√«π ƒfi ÿÍL ƒÀv@Ó.  ̊ ̃@ ©⁄oPoà TÀq ÛÂTqÓ.  ̊PÍ ¬ÍL_@∞Y@oV So} ́¢ SovNz» TÀq ƒfi @Àq.  ̊⁄P ̃ „À @∞Y@oV Pv ̃ Pv ̃ ¶Íμ ÿa© ́¢vÍ ¶q ́¢ oz ́¢ ©⁄oP≥vÍ «› ⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
""¿∞Í ¶ÍL N›¤Ã.  ̊¢ N‚∞Yπ∞P „ÀÂ. ¶g‚sÓ Û ̃N@∞“«v Sfi ̃rG¢.  ̊oPg ‚∞ g‚Pn„ ¶L ̃„ «¿aÓ «‚∞P∞¢. SÍNL∞fi ∂÷ «Poz. ’ z⁄¢Tq.''
"" ̊oPg TMG„ ‚∞  ̃@π∞Ó. Sg‚  ̊T‹ ́¢ Tq.''  ̊z÷ „aY ÿB_@π∞@sÓ Sfi⁄P¢;  ̊i@∞a©∞@sÓ Sfi⁄P¢.  ̊∑›∞π∞TÍ ©L¢ SVrTÀv¢. uL ̃@∞@ N›¤r«GÍ ¶Íμ o›o@Ã∞Y @∞À  ̊PÍ @∞Y@oV  ̊T‹ ́¢ TÀv∞Í.  ̊⁄P ̃ „À @∞Y@oV uP∫ ́ ¢÷» PÍ ›⁄«P∞E ́oP ̃ @∞À ̃ N@∞“v¢.
 ̊z÷  ̊∫Ã∞Ÿ ÿμdÃ∞¤ Sfi⁄P @∞π ́iY ƒÀv@ ̃ ®Àv«P∞q i§z∞÷. N‚∞i ¥nμÓ«‚∞¢  ̊z @÷ ‚∞qz∞ @÷. ƒbNz∞fi N‚∞i ̃„Ó ƒbNz∞fi ‚∞Àq. ƒÀv@ ́oP ¥©∞nμÓ ‚∞Àq. ÿμd@»Í ‚∞Àq. ƒÀv@«© ƒÀv@«© ¶Í ∂o› ƒÀv@«© S⁄P TG„@Àov ©∞ ́iaÓ ∏©⁄¢ zfiz∞Ã∞ uL ̃„ aoGà ÙYt ̃@Àq Pfi«zÍ.
ƒÀv@«© ƒÀv@«© ¶Í ∂o› ƒÀv@«© S⁄P ®oa¬@Àov ©∞ ́iaÓ ∏©⁄¢ zfiz∞Ã∞
471

Page 239
̊. 472
¬ ́¢∑_@Ó
uL ̃„ aoGÃ P“` Pfi«zÍ.
ƒÀv@«© ƒÀv@«© ¶Í ∂o› ƒÀv@«© ¶Í ‚q ̃o@@oV ©∞ ́iaÓ ∏©⁄¢ zfiz∞Ã∞ uL ̃„ ¬¢„ «P¤ ́¢ TqzÍ.
ƒÀv@«© ƒÀv@«© ¶Í ∂o› ƒÀv@«© ¶Í a∞›„©∞aoL ©∞ ́iaÓ ∏©⁄¢ zfiz∞Ã∞ uL ̃„ @À ¬ ́PÓ Pfi«zÍ. S⁄P ̃ @ovÿ z§@÷  ̊zV∞@«z «›  ́¢ ̃ N@∞“v¢.  ̊ ̃@  ̊z÷ S⁄Pg ‚∞voπg ‚∞qz∞÷. P>o©√Y Sfi ̃„Ó «‚∞¢ @ovÿ z§@oV ua ́¢Ÿ N›∞Ytz∞÷.  ̊¢  ̊z÷ @∞¢@^ ̃„ «@À@ S>o©Ã∞@ Sfi ̃„Ó.
 ̊∑›∞π∞ «zμ TM§ozŸ «› ⁄PzÍ.  ̊zÍ z⁄¢ N‚“ «@Àv∞Y  ̊z÷ P@g‚L∞ aŸ›Ã©∞@Ÿ ›Ó©ig‚∞ . «zμ TM§TY N‚“ ¶qg‚¢  ̊z @÷ z∆ ̃@Ó.  ̊⁄P SLÓ ‚@o©oà Tq ́¢ ÿ«¿@©∞rTqÓ ¶ÍG ¿ÓTM ̃o@. Sz±ovà N‚à œÀ«π  ̊ ̃@ «‚›g‚qrG¢. Sz @÷ "‚Goz iÍ>@÷' ¶ÍG ƒfi „oG ©∞ ́iaÓ Sfi⁄P¢. Sfi‚¢ ƒÀv@_@÷ · N@∞“q  ̊∑›∞π∞ zfiziY ÿa©Ó Sfi ̃@∞¢ ¶Íμ ¶i ‚∞  ́P∞ @÷.
r}nGÂ√Y ƒ«a N‚“@÷ ®ÀvÓ. ‚Ÿo›g ‚«›Y ¶Íμ ©a_@÷. ‚∞ g‚Pn„ ∏zLg Ò_@∞ «‚∞Íμ „^o©Ã∞@ Sfi⁄P¢. r}nμ ̃ @À«π  ̊pL∞ ›∞¤⁄P‚ @∞}g‚Àv∞÷. NP∞ov√«π ƒfi o@ NP∞Àq ̃N@∞“q Sfi⁄P¢. ©nG ̃ @∞o𠃤Ã∞a©∞@ Tÿ∫ Sfi⁄P∞÷.
o©¬Í ¬ ̃@∞Àov ¶q ́¢ TÀv∞÷.  ̊z^ovà ÿo@ z·@a ́ PÍo©≥vÍ Sfi⁄P¢. o@@oV TÀq  ̊znoG ̃ @oπ ́¢ @∞noG Nz»«Ã TÀv∞÷. P“`oa ¬@ ́iY  ̊ ́¢ ∂o› Xa ‚fir ̃N@∞“v∞÷.  ̊z÷ @“@÷ TMa@∞›©∞√L.
Sfi ÿ«¿i@^Ó ¬@ ́oP ifigTM ̃ N@∞“v∞ @÷. ƒÍμ«© «‚›TYoπ. P“` „v ́oP ¶q ́¢ ¬¢r«π ©∞ÀqzPn„ ©ÀqÓ  ̊pL∞ uPT N›¤P∞÷. SfizfiÓ ÙGg‚Àv∞ @÷. „v ́i ∑fi⁄¢ P“` N@∞k›Ó @ÿz¢ «‚∞π o©¬± ̃„g ‚Àv¢.  ̊q ́P ¿∞÷ ©G ̃@∞©Y ‚∞oL ̃„  ̊πZH TMÿÍ Pvz«z“qÓ ¶Íμ aoL ́¢ ̃N@∞“v∞÷.

@oP@÷
473
zμo©√Y z∞Âà Sa“q P_@ ¿§@÷ aπ ́oP ©}⁄P‚  ̊z @oV ́ P∞“ ÛÂL. ƒfi©k›÷ „fiT "u¤ ̃, u¤ ̃'¶Íμ › ́PÓ N›¤P¢. o©¬± ̃„ i ̧NaÍμ ÿμ’ @{g‚Pn„ «‚az∞ TMG⁄P¢. N¿»⁄P‚  ̊pL∞oz ƒfi  ̊oa ̃@“ ‚∞ oz ‚∞  ́P∞÷.  ̊z^Ó o©¬>Í uvY N©∞{oà ٧⁄¢N@∞“q Poπoà  ̊o› ́P∞÷.
P“` ‚∞oLoà N©¢z∞@ SG ̃r oz ́P∞ @÷. Sa“q @n@÷ ¶q ́¢ uaÿ › ́PÓ N›¤P‚«à ‚noG ©oGTY ƒ¢_rL∞ @÷. o©¬Í @∞oπ  ̊@À „⁄ià ÿ∫¢ «¿a ́i«π«Ã ƒfiTP un›∞@ ́¢vÍ ’ TM§⁄P¢. ‚∞ÓÙ ·μz¢ «‚∞ÍG › ́P ́¢vÍ  ̊¢ aπ ́oP  ̊ov⁄P¢. o©¬± ̃„ N‚fiÓ ∏o© SG_rà ∏@Ó.  ̊⁄P «¿a ́iY  ̊∑›∞π∞TÍ aŸ›Ã©nG @“@÷ aoLs ̃„ z⁄PL.  ̊zoL ́ XTa©∞@ @∞P∑ ̃@π∞©∞ ¶ÍG ¶“}Ó  ̊z^ ̃„ ©μ‚Â≥Ó «P∞Í∫ ©oG⁄P¢.
""uͱovà ∂÷  ̊_«@ ∏n∫ ̃N@∞“q Sfi⁄P∞«L'', Sg‚Ÿ N›∞Y∑  ̊pL∞  ̊z @^ ̃rov«Ã Sμrg«‚∞L @∞noG N©Yπ uov ́P∞÷. TMG„ ÿ«¿i@÷ SfizfiÓ @π@πNzÍμ «‚› ́ NP∞v_rL∞ @÷.  ̊z @÷  ̊⁄a«Ã∞ÍÃÓ P∞L∞@«z ‚n∫ ̃ N@∞“v¢.  ̊pL∞  ̊z^ovà z∆ ̃@©∞L ÙπÓ‚oπ ́ NP∞v_ rL∞÷.
""SzoL ¿ÓTM Sa∞«P. SzÍ uL ̃„ ©R N@∞“q zag «‚∞ziYoπ. «zμ ∂oVg ‚∞ . SzÍ N‚“«@Àq zfiÓ«‚∞¢ uL ̃„ ¿∞n‚¢ zâ P∞“ÂTqÓ.  ̊Pn„g TMG„ uL ̃„ ¶g‚ TM÷oV TMG ̃@g «‚∞rG¢.''
""TM÷oV rv ̃@ÀqÓ. ƒfi ¿∞oVg«‚∞Y ƒÀv@Ó N›¤Ã∞P «zoπNÃYπ∞Ó N›¤r«GÍ. ¶ÍoLg«‚∞¤ «›∞Ó‚Y ¶Íμ N›∞YrG∞«L.''
o©¬±ovà P∞Ã∞ Sfi‚¢ zfiv_@»Y ‚iNL∞fi TM÷oV@oVg N‚nGz÷. ƒÀv@_@»Y ®v ‚ ́¢ „ÀÂ@÷ cÍG¢Ó  ̊zn∫Í Sv¢ @∞¢ O>oà  ̊ovÃ∞V©∞@ NzÀ Tqz∞ @÷.  ̊⁄P ƒÀv@Ó  ̊Pn„g TMG„ SoVg‚∞G  ̊±©i ̃@g ‚qÓ.  ̊⁄PŸ ›to@®v N‚“@^ ̃„ SYoπ.  ̊z @÷ ›∞„©ÀqÓ N‚nμ ̃ N@∞“«v Sfi ̃@«z“qÓ.
o©¬Í uPq@oV T§ ̃@∞©Y @μgÙ ÙÍLo@ ƒÍoG ui  ́P∞÷.
"" ̊¬L∞, ¶Í S>à ÿ«¿ri«Ã! ¿∞Í ¶ÍL N›¤Ãg «‚∞r«GÍ ¶Íμ uL ̃„ ́ NP§≥©∞? ¶ÍoL  ̊bzVs ∏π‚ ́iY  ̊Âo©g‚q ́P ¬ÂÃ∞¢.'' Sg‚Ÿ N›∞Y∑ ̃N@∞“«v  ̊z÷

Page 240
̊. 474
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊firY z⁄¢  ̊pL∞TÍ @∞¢@»Y ¥«P∞ a@øÃÓ N›∞ÍL∞÷. SfizfiÓ ƒfi ›iÃ∞«π∞›oLoà ¬Â ́P ifigi«Ã∞q T[⁄¢ T[⁄¢ ÿ§ ́P∞ @÷. @“flY ’ N‚∞_@ ÿ§ ́P∞ @÷. P“` „vÓ „t_@Ÿ ÿ§ ́P∞ @÷. œq zfiÓzoa Sg‚ ÿ§ ́¢ ̃N@∞“«v z⁄P∞ @÷.
œÀ«π SÍ±Ó aoGà «zoπ@÷. P“` „v ́oP SG ̃r oz ́P∞÷.  ̊z^ovà P∞Ã∞ z∆ ̃@Ó«‚∞π ›⁄oP ̃„g «‚∞¤ TÀv∞÷. @∞ÀÂ«π «‚∞¤ TG„ N‚∞μ ̃r SasŸ ›o©ÃY N›¤Ã «z“qÓ. TMG„ pPdfi ̃„Ó ƒÀv@g ‚∞oπ ›⁄oP ̃„ ¶q ́¢g «‚∞@«z“qÓ.
SasŸ ›o©Ãoπ Toaz∞@ ¬Â ́P∞÷. ‚∞∑«π ui ⁄P «›∞V ́oPg «‚∞Àq ̃ @∞¤ŸÿL∞÷. ¿ÓTM ̃o@ JÀqÓ ¿μ©} ́ ¢vÍ  ̊¢ N‚∞_râ.
∏oa ̃„qozoà ¶q ́¢ ̃N@∞“q Nz»«Ã z⁄P∞÷. ƒÀv@Ó  ̊z^ ̃@∞@g N‚∞μo©≥vÍ aÍμN@∞“Âfi⁄P¢. Sv¢ @∞∑Y aÍμ zπ¢@∞oπ ©Â ́¢ ¬∆_@∞∑Y JÍ∫ ̃ N@∞“v∞÷. uμiÃ∞L zÂzÓ N@∞“v zπ¢ NP∞ov ̃„Ó N©∑⁄P z√n μ ̃„Ó Sov√Y „qozoà oz ́P∞÷.  ̊¢  ̊_«@ @ŸÿP ©∞@g N‚∞fi⁄i aÍG¢. ‚∞oπ ̃ @G ̃@ ́ NP∞v_rL∞÷. ›§ @} ̃@∞@  ̊¢ „qozoÃg «‚∞¤ ƒfiTP @P@PgÙvÍ aoG ́P¢. ¬∆_o@oà ¿ ̃r „qozoà ¶q ́¢ ̃N@∞“q ›⁄oP ̃„ Toa⁄ P∞÷.
Jav_r a›gP©∞L«‚∞¢  ̊z÷ ‚q ̃@Ÿ N›ÍG∞÷.  ̊q ́P¿∞÷  ̊i@∞oπoà aoL ̃„Ó«‚∞¢  ̊z^ ̃„ ‚é∞@ Sfi⁄P¢. S⁄P oRL∞sÓ  ̊z^ovà  ̊Ó©∞sÓ  ̊z^ ̃„ T«a∞PÓ N›¤rG∞ @÷. TÂ≥¬Í‚∞@«z  ̊zoV ¶[gTM Tqz∞ @÷. ∂o› Xa a ́ioa N@∞÷^Ó ∏@Ó ¶g‚ Sfi ̃„Ó ¶Íμ  ̊z^ ̃„ ́ NP§Ã∞¢.  ̊⁄P  ̊i@∞oπ a ́ioa ̃@∞@  ̊z÷ ¶¢sÓ N›¤Ã ́ PÃ∞a∞r√fi⁄P∞÷. S⁄P ÿ⁄PoL@^ ̃rov√Y  ̊z÷ So©@÷ ƒÍoGNÃ∞Íμ X“ÂL.
 ̊q ́P ¿∞÷  ̊z^ovà TÂÃn@∞π  ̊zπ_@÷ ƒfi¬Âs ̃„ z⁄PL.
oRL∞TÍ NP∞⁄ias SYoπ.  ̊Ó©∞sÓ N©VL©∞r TÀv∞÷. la ́iY «©¤g‚ @»Í «©¤Ÿ›Y Ûo›@÷ ©∞ ́iaÓ «@ÀvL. SbzVs  ̊∆@∞L TÂÃoπ  ̊z÷ @“viYoπ.
‚ ̃@ ́¢ J§Y Sfi⁄¢ N‚fi_®ÀvÓ ƒÍμ z⁄ifi⁄P¢. ‚V‚VNzÍμ TÂ≥Ó«‚∞«P z⁄¢TÀv¢. ΩfiÓ J g N‚§Ãz @^Ó ra∞© ́¢ ¶Yoπ√Y aÍμ  ̊z @oV za«znG∞ @÷.

@oP@÷
 ̊z @÷ z∆ ̃@g‚ «z«a∞q TMq_rà «›∞Vg ‚√ @oV o@@»«π l ̃r  ̊o› ́¢  ̊o› ́¢  ̊z @oV  ̊o∆ ́¢ ̃N@∞“q z⁄P∞ @÷. ƒfi o›ÍÃÓ ia“q zfiz¢«‚∞π  ̊¢ Sfi⁄P¢.
o©¬oLg N‚“ «@Àq z⁄ifi⁄P¢  ̊⁄P ̃®ÀvÓ. ƒfi¿∞÷ ‚Ã} ́ NP∞oπTY Sfi⁄¢ z⁄ifi⁄P∞ @÷.  ̊⁄P J ¿‚lÍ  ̊z . xÓ‚¢ zâ ̃@∞a . ...ÍG∞Ó P∞a©∞@ o©¬oL ©} ̃@Ÿ ›Ó©PÓ NP§T ́ifi⁄P∞ . xÓ‚¢ ƒÀv@_@÷ · N@∞qg‚P∞@ «‚ÿ ̃ N@∞“v∞ @÷. J ¬[ ̃@ S⁄P  ̊i›Ã ́oPg ‚∞  ̃@ ia“q z⁄ifi⁄P¢.
o©¬>Í P∞Ã∞ PÀovÃ∞@ ©μ ́¢TÀv∞÷. SbzVs la ́iY ©@oV ̃ @À ̃N@∞q ́P∞Y TMÍÙ  ̊zoVg ‚∞ g‚¢ ¶Í‚¢ ¿v ̃@∞P @∞§ÃÓ.  ̊∑›∞π∞ N‚“«@Àq zfiz∞Í ¶Íμ ¶i ‚∞  ́P∞÷. o©¬Í  ̊z>«π ¶ ́PoL ∂o› oz ́ifi⁄P∞÷ ¶Í‚¢  ̊z^ ̃„ ́ NP§≥Ó.
Ω  ̊g«‚∞¢ Ÿ›∞À «‚∞oP√Y SYoπ. SoGß›Ó uovÃz . ∂Pπ∞Y xÓ‚¢ ƒÀv@_@^ ̃@∞@ ©@oV Tn‚P∞ ¶Íμ PÃ_rL∞ . P∞≥Ó P@g‚±©∞@ ©@»vÓ z⁄P∞ @÷. ÿ ̃@Y SYπ∞P N›∞n@oV NP§s N›¤¢  ̊z»vÓ «Ã∞›oL «@Àv∞ @÷. ¶g‚sÓ o©¬>vÓ  ̊i›√ ̃@ oz ̃„Ó ÿπ adv_@÷ o@z›Ó Sfi ̃„Ó.  ̊z÷ PÃ_@∞©Y ›Ó©PÓ NP§T ́¢TÀv∞÷. TMÂz∞P©∞@ ̃®v Sfi⁄P∞÷.  ̊z @^ ̃„ ∂Ÿ›§ÃÓ P∞_@ ¬ÂÃTYoπ.
a ̃@∞ ̈ ¬Â⁄P o@«Ã∞q o©¬Í PÍ @}zÍ œÀq ̃„g ÙGg‚Àv∞÷.  ̊z @÷ N@∞“q z⁄ifi⁄P ƒÀv@_@^Ó, @[oP @^Ó ‚Ã} ́in„ PÃ∞a∞@ Sfi⁄PL.
 ̊⁄PŸ ›©ÃÓ ‚∞  ́¢  ̊z^ovà TMa∞} ÿ«¿ri  ̊pL∞ z⁄¢ «› ⁄P∞÷.  ̊z÷ @∞¢@»Y o©¬Í a@øÃÓ «‚ÿTÀq œq z⁄¢ «›fiÓ zoa ÿ§ ́P¢ Q∞‚@ ́¢ ̃„ z⁄P¢. "Sz÷ u“o©Ã∞@  ̊Yπ«z∞ N›∞Y∑√fi ̃rG∞÷ ‚∞T' ¶Íμ  ̊pL∞ aoL ́¢ ̃ N@∞“v∞÷.
""¿∞Í ƒfi xÓ‚¢ zâ ̃ r∆zoL ©} ̃@g «‚∞r«GÍ.  ̊z± ̃„ ...ÍG∞z¢ ©oLTÃ∞@.  ̊zÍ Ÿ›∞À ›∞gTMq‚zL∞@ Sfi ̃@«z“qÓ.  ̊⁄P ©Ã ̃@ ́iY  ̊zÍ ¶ÍoL  ̊i@Ó  ̊B@ ©∞Àv∞Í. dkÿg«‚∞L∞Y Sa“q „∆⁄oP@^vÍ PgTM Tq«zÍ.'' Sg‚Ÿ N›∞Y∑TÀq  ̊z÷ ÛNzÍμ ÿ§ ́P∞÷. ‚§@∞›Ó ¶ÍμP∞Í ¬P∑Y aoL ́ifi⁄P∞÷.  ̊g‚Â√Yoπ. Sz÷ u“o©Ã∞@ ́P∞Í ®∫√fi ̃rG∞÷.
 ̊pL∞s ̃„ N›∞Yπ∞P SÍNL∞fi @∞a}¬Ó Sfi⁄P¢.  ̊¢sÓ · ̃ra ́i«π«Ã NP§ÃzfiÓ.
475

Page 241
̊. 476
¬ ́¢∑_@Ó
ÙGg‚qÓ ›©ÃÓ i ̧NaÍμ o©¬Í  ̊∆ ́ NP∞v_rL∞÷. @∞a}Ó NP§ÃTYoπ. "RHÃ∞, RHÃ∞' ¶Íμ  ̊o∆ ́¢ P∞Ã∞oa ̃ @À ̃N@∞“q T ̃r T ̃r  ̊[P∞÷.
"" ̊Â, ‚∞TgN‚“«}! ¶Pn@∞@ Sg‚  ̊[rG∞¤. N›∞Y∑ ́ NP∞oπ. uÍ Tfig‚g‚ ́P∞«L ƒfi ¬[ ¿∞÷ TMa∞Ã} la ́iY Sfi ̃„Ó S⁄P ÿÍL J§Y uÍL ̃ @À ̃N@∞q ̃@Ÿ ›Ó©i ́«P∞Ó. ’ S_«@ a∞›∞ ́i ©∞i§ Sfi⁄ifi ̃@π∞«©, ‚∞P@ ́i! Sg‚ «‚∞¤  ̊[rG∞«Ã!'
o©¬L∞Y  ̊g‚sÓ  ̊[o@oà  ̊v ̃@ ¬ÂÃTYoπ. ©∞oπ ©∞oπÃ∞@ ̃ @“` z{⁄P¢. TÓd«à N›∞ÍL∞÷. ""u“o©Ã∞L @∞a} ́oPŸ N›∞YπÀq©∞, RHÃ∞.'' ""®μN@Àvz«V, N›∞YπÂ, SgTM „Âoà ̃ N@q ́¢ TÀv∞«Ã!''
""RHÃ∞,  ̊⁄P J§Y P“` N@∞À N@∞À zfi©∞Ó. zfivÓ ¬[ ̃@ znG∞P∞Ó. iLÓ iLÓ ‚iL∞μ o©Y laÓ ¿v ̃@ ́ «Poz√Yoπ.''
SoPŸ N›∞Y∑TÀq o©¬Í PÍ P∞√Í ¬@ ́oP ¥ ̃@ ́«P∞q ‚∞  ́P∞÷. ‚∞  ́¢TÀq SÍNL∞fi¬oG  ̊∆ ́ NP∞v_rL∞÷.
(S⁄P ̃ @∞Àÿ S_«@ ¬Â⁄¢TÀv¢)
o©¬>Í P@g‚∞L∞fi ̃„ ¬P∑Y N@∞k›Ó  ̊i ŸÿÃ∞@ ́ P∞Í Sfi⁄P¢. ∂L∞tÓ «Pn∫ ̃N@∞“v∞ . ƒfi ¿∞÷ ‚Ã}ÓP∞«L. ©@oV  ̊ ̃@ ‚∞  ̃@π∞Ó ¶Íμ aoL ́P∞ . ∂L∞Y  ̊g«‚∞¢  ̊zfi ̃„ ́ NP§ÃTYoπ.  ̊¢P∞Í  ̊zoVg ‚∞ g‚¢ @ovÿ ́ Pvoz ¶Íμ.
ToaTY  ̊za¢ ©oLT SG⁄¢«‚∞z∞÷. Ÿ›∞À «‚∞oP√Y uvYaoπ N@Àq ©LÓ „oπ⁄¢ ¶kÿ√fi ̃„Ó ¿∞À@oV  ̊z ©nGz @÷ PÃTY @{ ̃@ «¿§qÓ.  ̊⁄P «¿a_@»Y ¶Yπ∞Ó  ̊z o©¬>Í ÿ⁄PoLÃ∞@«z Sfig‚∞ .
ƒfizfiÓ ‚∞  ̃@TYoπ ¶ÍG  ̊⁄Pa_@©∞L ›©Ã ́iY  ̊z÷  ̊@∞ ̨Ã∞ ©a ́iÍ È‹ @Y∑«π „⁄i√fi⁄P¢ Q∞‚@ ́¢ ̃„ zfiÓ. Û uov⁄¢«‚∞L @“}∞ ́ ¢“ÂY ¬@ ́oPg ‚∞  ́¢ Poπoà z∞§ÃoP≥Ó,  ̊zV∞@«z SÀq ̃@ÀÂà „∆⁄oP@÷ ‚∞Àov  ̊z÷ „aY N©Y∑ÃP∞@ ¬B¬B ́P¢Ó aoLs ̃„ zfiÓ.
ƒÀv@«© ƒÀv@«© ¶Í ∂o› ƒÀv@«© ¶Í a∞›„©∞aoL ©∞ ́iaÓ ∏©⁄¢ zfiz∞Ã∞

@oP@÷
uL ̃„ @À ¬ ́PÓ Pfi«zÍ.  ̊∑›∞π∞TY  ̊z÷ ¶bzVs @∞PY oz ́ifi⁄ifig‚∞÷.  ̊bzVoz≥Ó ƒfi@} ́iY l ̃r ¶∫⁄¢ TÀv∞«V.  ̊i@∞oπ√Y P“`fi ̃„ «‚∞¤ zfizoP  ̊z÷ ¶bzVs laÓ Nzμ ́ifi ̃@ «z“qÓ.
ƒfi«zoV x.¿∞. ÿG@Ó «@Àv«‚∞¢ r}μ «z“qÓ ¶Íμ ®∫√fi⁄P∞Y o©¬Í  ̊∑›∞π∞oz ©}¬Â ́¢  ̊zfiovà J§«π«Ã P_r Sfi⁄ifi ̃@ ̃®qÓ. Nz„@∞π ́in„ TMG„  ̊z ©LiY S⁄PŸ ÿ⁄PoL@÷ ¶Yπ∞Ó ifigTM ifigTM ÛqÓ.
∂L∞Y  ̊g«‚∞¢  ̊zfi ̃„  ̊¢ NP§ÃTYoπ.
477

Page 242
̊. 478
¬ ́¢∑_@Ó
\ïV«VÛVs[ «l_ kõ1⁄2
Î
fi T‚ ́¢ «‚∞πP∞Í  ̊¢ ¿v⁄P¢. N›Yz¿∞Ã@Ó ©∞øa œÀÂY P_@ «z“Âà ¿∞Í ƒfi ÿμ  ̊N›V@§ÃÓ @∞a}©∞@ Sg‚ «j∞ ¡ ©∞øa œÀÂY P_@ «¿§Àv¢. ¶L ̃„  ̊zoa ¬ÍTMÍ NP§Ã∞¢.  ̊⁄P Sa“q Sas@^Ó ƒfi ‚@tÓ ¶L¢ z∞‹ ̃o@√Y d@sÓ ¬ ̃rà ©∞LozÃ∞@ ©∞μÓ. ¶L¢ ‚iL∞t zâ z∞‹ ̃o@√Y ¿∞Í @“Âa∞P «@ÀÂa∞P ÿπ TEÃ_@÷ ¶L ̃„ Ùπg‚q ́Pg‚qÓ. SÍ±Ó ÿπ  ̊i Ÿÿ@^ ̃„Ó PÃ∞a∞@ «¿§qÓ.
«j∞ ¡ ©∞øa Ò œ@ ́iY «@aV∞TY Sfi⁄¢ z⁄Pz .  ̊z @[ ́iL∞Y ©Àq«© @∆nG ̃®Âà ...Íμ N‚∞ ́P∞Í oz ́P ¬∆_o@ ¬ÀqÓ ›Àovoà  ̊fl⁄ifi⁄P∞ .  ̊zfiovà ¬@Ó ‚÷» ∂ÿ§Ãfi ̃„ ¥nGP∞@ SYoπ. z∞¤ ̃«@∞q «©«π zoV⁄¢ ¶g«‚∞¢Ó ÿ§ ̃@ ∂aÓTM ́Pz «‚∞π«z @∞Àÿû ́P∞ .
dZø «j∞ oj ‚∞  ́PsvÍ @“Âg‚∞Lz ¶Í‚¢ NP§⁄¢ TqÓ. N‚∞Àq Sv∞P N¿n∫ @qÓ Nz÷oVÃ∞@ Sfi⁄P¢. NÃVzL ́iY Sfi⁄¢ ‚∞i laÓ zoa z⁄ifi⁄P∞tÓ  ̊zfiovà @“@÷ ... ̃„ ̃„ È«∆ NPÍ‚qzoPg ‚∞  ́¢g ‚∆ ̃@g‚v∞Poz. @μgÙ ̃ @oa oz ́P Nz÷oVŸ«›oπ  ̊fl⁄ifi⁄P∞ . «›oπ√Í ƒbNz∞fi ©ÂgÙÓ @L@ŸÿP©∞@ u§Ã Sv ́oP TÀq ¿@a∞©Y  ̊g‚«à aÍG¢. ¿∞Í  ̊_„ «‚∞L«‚∞¢ SfizfiÓ ©@oV ¶i ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q z∞›∑Y aÍGL .
...Íμ N‚“@÷ la ́iY z⁄P∞ @÷. ¶Y«π∞fiÓ ƒ«a ©∞i§Ã∞L

@oP@÷
·fiov «‚∞ÍG ƒÍoG  ̊fl⁄ifi⁄P∞ @÷. Sfi⁄¢Ó  ̊z @»Y S⁄Pg N‚“  ̊z÷ uÃa ́iL∞Y ’“v laÓ ¬Í‚∞@«z NP§⁄P∞÷.  ̊z÷  ̊o›≥Ó«‚∞¢ Sov ̃rov  ̊z÷ Sov NP§⁄P¢; pi ©oG⁄P¢. rÀv z⁄P«‚∞¢  ̊z÷ @“@÷ NP§⁄PL.  ̊oz  ̊Ò z©∞@ Û Stg‚ ̃ N@∞ÀovoÃg TMV⁄P¢«‚∞π Sfi ‚ ̃@¬Ó ®a∞@ Sfi⁄PL. @[ ́i«π∞ @∞i«π∞ «zμ  ̊_@ ́i«π∞ ƒfiTP ¿o@≥dYoπ. ∂L∞Y ... ̃rn„ ̃ È«∆, «©Y uPÀÂY ƒfi ©fi Sfi⁄P¢. S¢  ̊z÷ uPq@÷  ̊o›≥Ó «‚∞NPYπ∞Ó  ̊o›⁄¢ ¶_@÷ ‚∞ ozoà  ̊z÷ ‚ ̃@Ó ifigTMâ.  ̊g‚«à  ̊z÷ uvÓo‚  ̊zP∞> ̃„Ó ∂ z ́oP≥Ó ®ÀÂâ. S¢ ƒfi ΩPL©∞L P⁄ia©∞@«z ¶L ̃„g‚Àv¢.
Na∞Z∑Í ¶Íμ  ̊zoV ¶L ̃„  ̊∫¬@g‚q ́iL∞ @÷.  ̊tg‚∞@, @“@oV ad  ́ig ‚∞  ́P∞÷.  ̊⁄P ¬@Ó ‚iÍ...Íμ zÃP∞@ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y uvY  ̊oP ƒ ́¢ ̃ N@∞÷V∞©Y SÍ±Ó  ̊i@ zâ ̃„ ∂o›g‚Àv¢.
¶Í±ovà ¬Pπ∞z¢  ̊i Ÿÿ  ̊⁄P œqP∞Í.  ̊¢ ¶L ̃„g ‚§Ÿ›Ã©nG N‚fiÓ z›i@÷ N@∞“v¢. ¶Í>tÓ uÃa©∞L ƒfi ©fl ̃®q ƒbNz∞fi ©fl ̃„Ó  ̊⁄P P∞L ́oP Q∞‚@Ó oz ́¢  ̊ ́P¢. TÀqTÀq › ́PÓ «‚∞qÓ. ¿∞Í ¬ÍÙ NP∞Àq  ̊∫Ã∞P ƒfi „» N‚À Sfi⁄P¢. NP∞_„Ó ›_r∑oÃg TM ́¢ S[ ́P∞Y N‚fiÓ › ́P ́«P∞q P“` ‚∞¤⁄¢ zfiÓ @{zoG Sfi⁄P¢. z∞‹¿∞÷ ¬[ ̃@ ‚a∞©§ ́P∞tÓ ƒfi Ò Ò ̃@∞P N›Â@oV ́ NP∞ÀÂ@»Y oz ́¢ zV  ́P∞ @÷.
¶L ̃„ ƒ¢ ̃@g‚Àv  ̊oG  ̊z›a©∞@ ́ PÃ∞§ ̃@g‚Àv¢.  ̊t©∞§≥Ó «©o›≥Ó ƒfi ‚ ̃@ ́oP  ̊ov ́PL. aoGÃg Ù ́P@_@^Ó Nznμg N‚ÀÂ@^Ó ƒÍGÍ«©Y ƒÍG∞@  ̊q ̃r oz ̃@g‚ÀÂfi⁄PL.  ̊t©∞§ ̃„÷  ̊±©i rov ̃@∞P uqgÙ@÷ Nz»«Ã @∞ ́ifi⁄PL. ‚q ̃o@√Y ©ÂgÙ @oπÃ∞P Nz÷oV T§gÙÓ,  ̊’iÃ∞@ Sa“q PoπÃo}@^Ó rv⁄PL.  ̊⁄P  ̊oGoà ́ NP∞Àq ̃N@∞“q ...Íμ @Ps@÷ N@∞“v ƒfi „»ÃπoG Sfi⁄P¢. ...Íμ «‚ ...Íμ z∞›Y z{Ã∞@  ̊Pn„÷ za¬Â≥Ó. ∂L‚ÂÃ∞Y d@ ̃ @zL©∞@ u÷ ÒÀq@oVg «‚∞vsÓ, TMG„ Q∞‚@©∞@ ́ iG ̃@sÓ NP§⁄ifi ̃@ «z“qÓ. „»ÃY NP∞À Nz÷oV aG ́iY Sfi⁄¢ ‚[gÙ aG©∞@ ©∞μrGP∞  ̊Yπ¢ ‚[gÙ aG ́iY Sfi⁄¢ Nz÷oV aG©∞@ ©∞μrGP∞ ¶Í‚oPŸ N›∞Yπ ¬ÂÃTYoπ.  ̊iY ’“v¬Â ƒÍμ P“`§Y ¿oL⁄¢ N¿»⁄¢«‚∞¤ rv⁄P¢. SÍ±Ó ‚π N‚“ ÿÍL_@^Ó,  ̊⁄Pa_@ u÷V∞ov@^Ó ƒ»TYπ∞©Y NP∞_rL.
479
s[ 1⁄2

Page 243
̊. 480
¬ ́¢∑_@Ó
Sa“v∞z¢  ̊i Ÿÿ ¬ ́PÓ N@∞q ̃„Ó @∞Àÿ.  ̊⁄Pg N‚“  ̊ ̃@ ¬ ́PÓ N@∞q ́P∞÷. ∏Ó©∞ «‚∞rG P∞oà S[ ́¢  ̊z÷ @ÍL ́i«π ¬ ́PÓ ‚i ́¢TÀqg «‚∞L∞÷. ÿπ«zoV TMͱ ̃ rfi⁄¢ z⁄¢  ̊zoV ̃ @ÀÂg TM ́¢ ∂Ÿ›§Ãg‚v oz ́P∞÷. ÿπ¬oG @ÍL ́iY P⁄P∞÷; ÿπ¬oG N¿n∫√Y N@∞q ́P∞÷. P∞≥Ó  ̊g‚«à N›¤P∞÷. ÿπ «¿a_@»Y  ̊g‚ ̃ N@∞q ̃„Ó«‚∞¢ ¶ÍoLŸ ›∞¤z∞L @“@V∞Y ‚∞  ́P∞÷. ¶L ̃„  ̊⁄P ›©Ã_@»Y ¶ÍL N›¤zNPÍμ NP§ziYoπ.
¿∞Í ¬PY ¬oGÃ∞@  ̊⁄aà œÀ«π P_r√fi⁄«PÍ.  ̊itÓ  ̊z @÷ @ ́«P∞∑ ̃@ @÷.  ̊z @÷ ‚∆ ̃@z∆ ̃@_@÷  ̊g‚ÂÃ∞ √fi ̃@π∞Ó ¶Íμ «Ã∞ÿ ́«PÍ. ∂L∞tÓ ®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢. ¶Í @“@oV S¢ ›∞P∞a}©∞L a@‹Ÿÿ ¶Íμ aoL ̃„Ó «P∞ao}√Y oz ̃@g ‚∆ ̃r ̃N@∞“«vÍ.
›∞g‚∞q «©o›√Y ‚§©∞Gg‚Àv¢Ó ¿∞Í  ̊z›a©∞@ ̃ o@oà oz ́¢TÀ«vÍ. TMG„ TMa∞  ́PoL NP∞v_rë‚∞¢  ̊oP S[ ́¢ ̃N@∞“«vÍ. @ovÿ√Y "∂N©Í' ¶Íμ N›∞ÍL«‚∞¢ ¿∞Í @π⁄¢ N@∞÷V ́ Pz∫TÀ«vÍ.  ̊Pn„ S⁄Pg N‚“ ¶ÍoL ƒfi©∞i§Ã∞@g ‚∞  ́P∞÷.
 ̊Íμ Sas ¿v⁄P¢sÓ T«¿∞P©∞L ›Ó‚z«©. ‚∆ ̃@g‚v∞P  ̊oG, ‚∆ ̃@g‚v∞P @ÀÂY, ‚∆ ̃@g‚v∞P ƒ∑@÷, Nz„ «¿a©∞@ a ́ioa zaTYoπ.
N©÷V ¶Í±ovà @Ps iG ̃„Ó ƒ∑. ƒfi N©[„z  ́ioÃg TM ́P‚ S⁄Pg N‚“ N©÷V ¿v⁄¢ z⁄P∞÷. z⁄Pz÷ ¶Í ‚ ̃@Ó ifiÓTMg ‚∞a∞©Y «¿a∞@ N‚ÀÂ@÷  ̊q ̃r oz ́ifi ̃„Ó io›√Y «‚∞¤ aÍμN@∞“q  ̊N©§ ̃@∞TÍ ∏P⁄iaŸÿoπ «‚∞π N©[„ z  ́ioà uà  ́ig TM ́P∞÷. ¿∞Í i ̧NaÍμ ¶[⁄¢ uÀ@∞ ⁄«PÍ.
""‚Ã⁄iÀÂÃ∞?'' S¢P∞Í  ̊z÷ ¶Í±vÍ «‚ÿà ¬PY z∞  ́oP. ¿∞±Ó  ̊z÷ ‚ ̃@ ́iY aÍμ ¶ÍLNzÍμ ‚∞  ́«PÍ.  ̊⁄P ©agN‚À ̃„÷ x⁄¢ ÒoL ̃„ÀÂ@÷ ƒÍGÍ«©Y ƒÍG∞@ N© ́¢N© ́NPÍμ @“o} ... ̃ rv⁄PL. ƒbNz∞ÍG∞@ o@√«π ¶q ́¢g Ò_N@∞ ́oP ∂a∞¤z¢«‚∞π ‚∞  ́P∞÷.  ̊z÷ o@Ÿ~q ∂μÓ ¬ÍÙ ¿∞±Ó NP∞Àqg ‚∞  ́«PÍ. Ù¢  ̊±‚z©∞@ Sfi⁄P¢. ""...Íμ ¿∞À@÷ ¬ÍÙP∞Í „À«‚∞Àv¢. Sa“q SvÓ ©∞∫TÀv¢. P∞¤g ÒoL S⁄P jÍLY z{Ã∞@ zfiÓ, «‚∞„Ó. ‚∞  ́¢ ̃ N@∞÷'' ¶ÍG∞÷.  ̊Pn„ ¿∞Í ©μN©∞{ N›∞YπTYoπ. @∞a}Ó ¿∞Í  ̊g«‚∞¢  ̊z^ovà ¬Pπ∞z¢ «@÷T ̃„ ¶[ ́¢ ̃

@oP@÷
®ÀÂg ‚iY PÃ∞§ ́¢ N@∞“Âfi⁄P¢P∞Í.
›nμ «¿aÓ ¶ÍoL«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q aÍGz÷, ¶L ̃„ ‚§Ÿ›Ã©∞Lz÷ «‚∞π a@øà ̃ „a∑Y, ""S⁄PgÒoL „ÀÂÃ∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ∂}∞@ Sfi⁄P¢. i ̧NaÍμ ƒfi ¿∞÷ N‚“}∞@ ©∞∫ „À «‚∞ÀqTÀv¢'' ¶ÍG∞÷. TMG„ SÍ±Ó „aoπ SG ̃r, ""S⁄P ̃ @μgÙ ̃ „À ̃„ ©∞ ́iaÓ ¿∞Í N‚à oz ́¢TÀ«vÍ.  ̊§ø«v∞ÀvY'' ¶ÍG∞÷.
""¥Í  ̊§ø«v∞ÀvY?'' ""‚∞ g‚Pn„  ̊g‚«à  ̊§ø«v∞ÀvY «‚∞π«z Sfi ̃rG¢. SYoπÃ∞?''
SbzVs ̃„Ó  ̊z÷ ¶Í ‚ ̃@ ́iY N¿fi ̃@©∞@ aÍG∞÷.  ̊z^ovà ¢√Y uov@÷ ÿμ ƒ»√Y N©Y∑à So∆ N@∞“v P∞@ ©∞∫√fi⁄PL. «@›Ó Nzg‚ ́oP ̃ N@∞q ́P¢.  ̊z»«π Sfi⁄¢ z⁄P Sas z∞›oL ¬n∫tÓ ÙiÃP∞@ Sfi⁄P¢. ¶Í TaY@÷  ̊z^ovà  ̊_@_@»Í ¶⁄P ƒfi ‚„ioÃ≥Ó ∏π‚©∞@ ́ NP∞v ̃®Âà NP∞oπTY Sfi⁄PL. ∂÷ @∞À Taoπ ¶q ́¢ PÍ z∞√Y ÿtoz «‚∞π oz ́¢ o›o@ @∞À N©¢z∞@ ¿@ ⁄¢ @Poz ́ iG⁄¢ «‚∞L∞÷.  ̊z÷ «‚∞L io›√Y @[ ́oP ©Â ́¢ oz ́¢g ‚q ́P‚ @L«¿aÓ @∞ ́ifi⁄«PÍ.
@∞oπ u}s Nz„  ̊z›a ́iY ¿v⁄P¢.  ̊z @÷ ¶Y«π∞fiÓ d@ «¿  ́iÃ∞@ uq ́i√fi⁄P∞ @÷. dZø «j∞ fvÓ Sfi⁄¢ ƒfi N©Y∑à ©Ã ̃„Ó z∞›oL iaz N¿Â z⁄P¢. Sas ƒÍμ«© ¿v ̃@∞P¢«‚∞π ƒfi ÒoLÃ∞@«z ©∞∫g«‚∞¤ Na∞Z∑Í uÀ@∞ ⁄ ifi⁄P∞÷. ©√Y «P∞o@ «‚∞ÍG uov≥Ó, @μgÙ ̃ @∞πfl≥Ó, ’“v Nz÷oV N›∞ ̃ZHÓ  ̊fl⁄ifi⁄P∞÷.
 ̊z÷ «z“qN©Í«G ›∞zP∞L©∞@ u}zfi⁄iL∞÷. «©o› √Y ¿∞Ó Sfizfi«© dkÿ«L∞Ó. ƒfizfidYπ∞P  ̊⁄PŸ ›©Ã ́ in„ ̃ @∞ ́ifi⁄Pz÷ «‚∞π i ̧NaÍμ ¶Í ‚ ̃@Ó ifiÓTM, a@øà ́ in@∞@ zazo∆ ́P „a∑Y, ""¶Í  ̊g‚∞TvÓ ƒfi a√Y z“ Sfi ̃rG¢'' ¶ÍG∞÷.
""a√Y z“ÂÃ∞?'' ¶Í«GÍ. ""a√Y z“ÂP∞Í. ‚iL∞t N‚ÀÂ@÷.'' ""‚iL∞t N‚ÀÂ@V∞?'' ""S¢P∞Í ifizL⁄PÙa ́¢ ̃„Ó @Í>Ã∞„©§ ̃„Ó Sov√Y ÛqÓ a√Y z“Â. @∞oπ√Y ∂μ©fl ̃„g ÙGg‚Àq ©μ‚Â≥Ó Sas ifiÓTM z⁄¢TqÓ.''
481

Page 244
̊. 482
¬ ́¢∑_@Ó
""a√Y z“Âoà ¥Í u_@  ̊g‚∞ z∞_rL∞ ?'' ""z∞_@TYoπ. øqTMÀ. ifizL⁄PÙaÓ ©@∞a∞j∞ S⁄P oπoL ¶Í±ovà P∞ ́P∞s ̃„  ̊zfiovà «›ozoà N©Ÿÿ ‚§›∞@ ̃ N@∞q ́P∞a∞Ó.  ̊zfi ̃„g TMG„  ̊g‚∞s ̃„ ̃ rov ́P¢.  ̊zfi ̃„g TMG„  ̊¢ ¶L ̃„ ́P∞Í.''
 ̊z^ ̃„g TMG„  ̊¢ Ã∞fi ̃„ N›∞⁄P©∞„Ó ¶Íμ X ©∞L©∞ zPnrov√Y «j∞ ¡ ©∞øa ifiÓTMTÀv∞ .  ̊g‚«à  ̊z›a ©∞@ ¶Y«π∞fiÓ ©∞P∞ «@∞√t ̃„g ÙGg‚ÀviY  ̊⁄P ›Ó‚∞ Eo} NP∞va ¬ÂÃ∞©Y  ̊⁄Pa ́iY aÍG¢.
ƒfi ‚iL∞t zâg o‚ÃÍ ¶bzVs «¿a ́¢ ̃„ PL ̃„ ƒ¢ ̃@g‚Àv  ̊oG ̃„÷  ̊ov⁄¢N@∞“q z∞ÿ ̃@ ƒÍμdYπ∞©Y «vTø ¶ÍG ∂_r«πà ¶[ià Heat Ù ́P@ ́oPg ‚ ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃@ ¬Â≥Ó.  ̊z @÷ ifiÓTM z⁄P › ́PÓ «@Àq Nz„ «¿a©∞rTÀv¢. ¢floz zazo∆ ́¢ ̃N@∞“q N©¢z∞@ ¶Í  ̊oG ̃ @Poz ’ ̃r ¶ÀÂg ‚∞  ́«PÍ. ƒfizfidYoπ.
Nz» za∞⁄P∞s ̃„ ¿∞Í z⁄P«‚∞¢  ̊Â√Y ca©∞L ƒfi ’V©∞L @vP∞ÿg o‚ ̃„÷  ̊z÷ o@oà Oo∆ ́¢ ¥«P∞ ƒÍoG ¶q ́¢ z∞¤ ̃„÷ «‚∞Àq N©ÍμN@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z^ovà o@ Ùnμ ̃ „÷ ‚∞ÓÙ Oo∆z¢«‚∞π u÷«V «‚∞z¢Ó zfiz¢©∞@ Sfi⁄P¢. N‚à NP§Ã∞P ufi“ovÃ∞L ƒÍμ  ̊z÷ z∞¤ ̃„÷ T[⁄P¢.
o‚oà ¶Í>vÓ ’ÀÂL∞÷.  ̊z÷ ¬ÂŸ∏ ©fl ̃@Àq ¶Í ¬@ ́¢ ̃„ «¿a∞@ z[z[NzÍμ Sfi⁄P¢.  ̊¿∞©«Pé∞L u}sg ‚“v_@oV ¿∞Í u“‚iYoπ. «z“v∞Ó ¶Íμ Poπ  ̊o› ́«PÍ. xø @À «zB©∞ ¶Íμ i ̧NaÍμ «@Àv∞÷. ¶Í ‚it ̃„ ̃ @∞ ́ia∞©Y P∞L∞@«z N›Íμ „» N‚À ̃ @Poz ́ iG⁄¢ ∂@∞à ’π ́iY ÿμ ÿμ ›¢a_@÷ N@∞“v ƒfi TMV∞ø ̃ N‚ÀÂoà ́ l ̃r ̃N@∞“q z⁄P∞÷. TYoπ zoVg‚¢«‚∞π  ̊oP zoV ́P«‚∞¢ xø@ÀÂ@÷ Tq‚Àq ¢÷» «©«π ‚∞¤⁄PL.  ̊z÷  ̊znoG ƒbNz∞ÍG∞@g TM ́¢ z∞√«π «‚∞Àv∞÷. PÍ o@√L∞Y ¥⁄i P“` N›∞Àv ¶L ̃„Ó ƒÍμ P⁄P∞÷. TMG„ ¿μ ̃N@Íμ @ ́P∞÷.
ifiÓTM Sa“q ‚ ̃@¬Ó ‚∞  ́¢, „» N‚À «@À@∞P la ́iY Sfi ̃rG¢ ¶Í‚oP aŸ›√ ́¢ ̃N@∞“q, N©¢z∞@g «‚ÿL∞÷. ""S⁄P P“fl «@aV∞TY Sfi⁄¢ z⁄P¢.  ̊oa ©fl√Y xø @À «‚∞Àq TqÓ. S_«@ Sfi ̃rG P“fl ›§Ã∞L ø«π∞. Sa“q ¿∞÷ ¶q ̃„Ó'' ¶ÍG∞÷.
¿∞±Ó  ̊zoVg«‚∞π ¿μ ̃N@Íμ @Â ́«PÍ. ‚n@÷ ¶Yπ∞Ó ®ÿ

@oP@÷
483
ÿaÿY  ̊ ́PL. P“` ‚Y ’ ̃@π∞Y z{⁄¢ Nz»«Ã z⁄P¢. ¶ÍoL«Ã ÿ§g‚∞@g ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄Pz÷, ""uL ̃„ xø @À ›∞gTMv za∞¢'' ¶ÍG∞÷.
 ̊zoVg ‚∞  ́«PÍ. Û ∂o}g«‚∞π ∂ov P§ ́ifi⁄P∞÷. ›§ ¿qTY oP ́¢ oz ́P @∞Y ›Àov «‚∞ÍG ‚∞z∞ov.  ̊z÷ «©π∞ov Sa“q ¿∞v∞ ̃@÷ oz ́¢ N‚∞fi ́Pg‚Àq, «P∞÷ @oV≥Ó, @[ ́¢ ̃ „{@oV≥Ó ©oGg‚Pn„ ¬Ãnÿ ¶q ̃@∞PP∞@ Sfi⁄P¢.  ̊z^ovà «P∞÷ ¶tÓÙ@÷ Sa“q ‚ ̃@¬Ó „ ́i ̃ N@∞“q aÍGL.
 ̊gN‚∞[¢ ‚∞  ́¢ fbNzÍμ SoπÃ∞Í ƒÍμ ‚G⁄¢ z⁄¢  ̊zoV«Ã ∏n∫â. P∞L∞@«z TMa@∞›Ó œ∏Ó ‚Ÿo› SoπÃ∞Í. ufi“ov ̃ @“@÷. «P∞÷ ...ÀÂY Sfi ̃@ ¬Ãnÿ ́P «‚∞¢ uP∫L∞÷. ¿∞Í N‚∞μ ̃@ ¬ÂÃ∞©Y o@oà œÿ«LÍ. ¿Àqoz ́P @ ́i «‚∞ÍG «P∞÷...ÀÂY o@ ‚Àv¢Ó Pa∞∏«‚∞π  ̊¢ ƒfi‚ ̃@Ó È«∆ «‚∞L¢.
©μ‚Â≥Ó, d@ ̃ ® o©Ã∞L @“@÷ ©Àq«© @“qTM ̃@ ̃ ®Âà u÷ zoV⁄P  ̊z^ovà ¬∆_@∞Y@»Y  ̊¢ «‚∞¤ Sfi⁄P¢. ¿∞Í p“qÓ o@oà Û_rÃ¢Ó ÿ§ ̃@ ́ NP∞v_rL∞÷. ∏nμ ¬ÂzovÃ∞P › ̃@aÓ«‚∞π  ̊¢ ’“qN@∞“«v «‚∞L¢. ©L¢ N‚∞_@ ¿∞±Ó ÿ§ ́«PÍ.  ̊⁄P ̃ @}Ó @vs÷ ¶g‚Â≥Ó  ̊Pn„ ƒfi Pov N@∞“q z⁄¢Tqz∞ ¶Íμ ¶L ̃„g ‚ÃÓ TM ́P¢.  ̊g‚«à ¿v⁄P¢. «zoπ ̃@∞ag N‚“ z⁄¢  ̊Ó©∞ ®gTMqzP∞@  ̊∫T ́P∞÷.
 ̊⁄P Q∞√μ ¿∞t ©fl ̃„ ¿v⁄P «P’ oz‚z¬Ó ©G ̃@ ¬ÂÃ∞P¢. N‚§Ã ∂π∞‚oL≥vÍ S¢ Nz» ́«P∞Àv ́iY ∂aÓ‚ ©∞L¢. ©k›^Ó ‚Ÿo›≥Ó @π⁄P N‚§Ã ‚∆_@oV ́ P∞_r aÍG ƒfi ‚g‚∞» ©a ́iÍ È‹ S¢ ¿v⁄P¢. la ́iY Sa“q ‚oL ©a_ @»Y @ÀÂà ’V©∞L ..._rY@»Y Sfi⁄¢ zà SG_r z⁄¢ «j∞ ¡ ©∞øafiovà TMa ́i«Ã@©∞L z∞ÿgÙ  ̊oG «a«Ã∞s ̃ „g «‚∞L¢.
dZø «j∞ ¡ ¶Y«π∞fi ̃„Ó  ̊Vz∞@ «P’oa ̃ «@∞go‚@»Y Jn∫ ́ P⁄P∞ . N©Y∑à ·> lTà ’÷›¢a TMø@Àq@÷, ƒfiy_@∞Í PÀÂY oz ́¢ z∆_@g‚ÀvL.  ̊oz @ ́P uvÍ @oa⁄¢«‚∞„Ó PÍo©Ã∞@ Sfi⁄PL.
i ̧NaÍμ «j∞ ¡ ©∞øa ©@oVg ‚∞  ́¢ rP∞ z∞ÿ ̃„Ó‚Âg ‚fl ́P∞ . "Û, v∞Â' ¶Íμ  ̊z÷  ̊t ́¢TÀq,  ̊oP ́ l ̃r z⁄P∞÷. @∞Y«©Y @∞Y «‚∞Àq rv_„«‚∞π ‚i⁄¢ rv ̃„Ó

Page 245
̊. 484
¬ ́¢∑_@Ó
TMaÓÙ ¿∞n@∞∑√Y  ̊N›V@§ÃÓ «P∞ÍG uÀ@∞ ⁄¢ rP∞oa pÀ ̃ N@∞“q ‚∞ÂL∞÷.  ̊z^ovà ø@ À «©n‚ ̃@©∞@ ¿@ ⁄¢ ~§ÃÍ ‚v∞©Y @∞g‚∞nGg‚Àv u÷ NP∞ov√Í Nz÷oVÃ∞L ‚∞@ ́oP @“ ‚∞ oz ̃„ ̃ N@∞“qz⁄P¢. "¶Í @“@»Y ¿À› ́iaÓ T∆  ̊±©i ̃@∞«P' ¶Íμ NP∞v_râ  ̊⁄P ’“v ‚∞vY. Love blooms at night, in day light it dies (@∞PY SaTY ©π rG¢; ‚@∑Y ©Â⁄¢TqrG¢) ¶ÍG z§@÷ ¶L ̃@∞@Ÿ «›  ̃@g‚Àv¢ «‚∞π «P∞Í∫L. So› ̃„ ¬n∫tÓ N‚∞fi ́PdYπ∞P ƒfi ÙG∞TÍ „a∑Y  ̊z÷ ‚∞Ââ ƒfiTP PovoÃ≥Ó @∞}∞©Y «¿a∞@ ¶Í ©LiY «‚∞¤ SG_râ.
Sg‚Â Û  ̊⁄a«Ã∞Íé∞L „qÓ‚ ́oP ¿∞Í ¶Í z∞‹¿∞»Y @“viYoπ. dZø «j∞ ¡ „μ ̃«@ «‚∞Àv P∞zfloà ‚oL Ûoπ Tÿ∫ ©ÂgÙ«‚∞π  ̊q ̃r «P∞÷‚Àov√Y ƒfi Nz÷» ÙߟÿL∞Y „ ́i√fi⁄P∞ . Na∞Z ̨±ovà @“@÷ ¬ÍÙ ‚∞  ́P itÓ ‚∞  ̃@ ’V©∞@ ́ NP§⁄PL. ¬@ ́iY SÍ±Ó TMa@∞›Ó ®Â√ fi⁄P¢. «j∞ ¡ ©∞øa o@@oV uaÿ ¶i zag«‚∞„Ó ¿Yπ u}s@oVg‚n∫à ÿ⁄PoL√Y un›∞@©∞@g «‚ÿL∞ .  ̊z @÷ N›¤PoPg«‚∞π ¿∞±Ó u}s «©o›oß ∏n∫  ̊© ⁄¢ N@∞“ «vÍ. ""Nj‚Ó N›¤«z∞Ó'' ¶Íμ  ̊z ∂aÓTM ́P∞ .
""¶_@÷ ∂“vza∞rà «Ã∏ r∫ø¢«z, u©¢  ̊VznG rfio‚√L∞Y «¿noGoÃg«‚∞π SÍμÓ ¶_@^ ̃„ ̃ rov ́P Na∞À ̃@∞@ S_„ TMa›ÍL©∞√fi ̃„Ó ¿∞_@÷ ¿Í∫ N›t ́¢ r«G∞Ó.  ̊«P «‚∞π S⁄P Na∞À ̃„ z{√Yπ∞P z @^ ̃„Ó z{ @∞ÀqÓ. ‚∞aÓ S[g‚z @^ ̃„ SoVg‚∞μPY Pfi‚z«a, ¶_@÷ ‚∞a_@oV «π›∞LP∞ ̃„Ó. ¶_@^vÍ SÍμ «› ⁄ifi ̃„Ó ÿ∫à ¿“‚oa aÀÿgya∞@.  ̊z ¶i ‚∞ gÙ@÷ ¶Yπ∞Ó ÿ ́iÃov ÃÀqÓ. uÓ¬ovà ©ro©oà ¿∞Ó ¥NGq ́¢Ÿ N›Yπ ∂ÿ zi≥Ó. ∂N©Í.''
›§Ã∞L Sv ́iY ¿∞±Ó "∂N©Í' ¶Íμ N›∞Í«LÍ. ¬PͬoGÃ∞@ ¶ÍoL≥Ó Nj‚ ́iY «›  ́P¢ ¶L ̃„g N‚fiÓ ©r‹Ÿÿoà ́ P⁄P¢. ¿∞Í ∂N©Í N›∞ÍL«‚∞¢ „μÓ‚∞@g ‚∞  ́¢ TÀq  ̊z÷ @“@oV S[ ̃@∞©Y  ̊⁄P Sv ́i«π«Ã oz ́¢ ̃ N@∞“v∞÷.
∂L∞Y Sg‚  ̊fio©Ã∞@ ∂aÓTM ́P Sas d@ «©∞›©∞LP∞@ ¬Â⁄P¢.
›∞g‚∞Àq «©o›oß ∏n∫ Sfi ̃„Ó «¿a_@»Y ›Ó‚∞Eo} d@ ¬ ̃rÃÓ.  ̊¢ ¬[ ̃@ ∏ ́P©∞L ∂_rπ ́i«π«Ã ¿v⁄P¢. ƒfi

@oP@÷
485
z∞  ́oP Pd«∆∞, ©oπÃ∞V«©∞ ©fi⁄¢ ̃„Ó SYoπ.  ̊z«V∞ ∂n∫tÓ «z@©∞@ @oPg‚∞÷. ¶Í±ovëP∞ SfiÀÂY ¿vg‚¢ «‚∞π PÃ_r PÃ_r zfiÓ. ∂@«z z∞  ́oP ÿ ̃@L ́oPg «‚} «z“Âà @Àv∞ÃÓ ¶L ̃„.  ̊g‚Â≥Ó «‚∏Ó ‚À› ́iY z∞  ́oP @^ ̃„ ¬Í‚∞@ ...Ÿ∏ ̃@∞nμ@÷ z⁄¢ T[⁄PL.
SͱN©∞Íμ. y_@∞Í PÀov«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q ›∞gTMqz¢ S_«@ Pq ̃@g‚ÀÂfi⁄P¢. ›∞g‚∞Àq zo@@÷ «©o›√Y ‚aT√fi⁄P‚ÂÃ∞Y ""SoP ́ PÃsN›¤¢ ‚∞ø ‚“B_@÷'', "" ̊⁄P Na∞ÀÂoà S⁄Pg ‚ ̃@Ó ¿@  ́¢_@÷'' ¶Íμ N›∞Y∑«à ›∞gTMqz∞ @÷. S¢sÓ ¶L ̃„g Ù¢o©«Ã.
 ̊TÃY ¶ÍG Ù¢TP©∞L ‚P∞  ́P ́iÍ ∏oz√Y ¿∞Í ...‹r√ fi⁄«PÍ.  ̊g«‚∞¢ «j∞ ¡ ©∞øa ¥«P∞ ∂_rπ ́iY «@Àv∞ .  ̊Pn„  ̊z÷ ÿμ „a∑Y ‚iY N›∞ÍL∞÷.  ̊⁄P z∞  ́oP@»Í ¬ ̃rà ́¢zÓ ¬Í«‚ NP§⁄ifi ̃@∞PP∞Y ¿∞Í @∞¢N@∞q ́¢ @z> ̃@ ́ Pz∫TÀ«vÍ.
i ̧NaÍμ PÀovÃ∞L Nz÷oV ̃®oa  ̊ifiÓ‚Â «j∞ ¡ ©∞øa @ ́iL∞ . ¿∞Í ¿q_rTÀ«vÍ. rV∞ ̨Y P“` ¿vL ©∞Ââ.  ̊z÷ ›nμ ¬ÍÙ „μÓ‚∞@ œÿà @“@oV ́ P∞‹ ́i, TM«VÀovg ‚∞  ́P‚«à Sfi⁄P∞÷. @“ ago‚@»Y ƒÍ∫a“q ¬ ́¢ ̃@÷ «› ⁄¢ Nj∞∑ ́PL.
dZø «j∞ ¡ aoπo©oß ›©∞» ̃@ @“@V∞Y ›∞ov @∞ÀÂg ‚∞  ́P∞÷. ¬ÂÃTYoπ.  ̊g‚Â≥Ó «j∞ ¡ ©∞øa ¬@ ́iY «@∞‚Ó ·∫â. ›∞⁄PÓ zfizPn„g ‚π ©fl «¿a_@÷ ¶q ́PL.
 ̊Í∫as ¿∞Í Nz„«¿aÓ Ùa“qN@∞“Âfi⁄«PÍ. @∞n∫Í ÿμ  ̊o›s ̃„Ó @Ps iG ̃rGP∞ ¶Í‚oP uÍ>g‚∞@ ̃ @z> ́«PÍ. iG ̃@TYoπ.
¶g‚«Ã∞  ̊à ⁄¢ TMÍ>aTY i ̧NaÍμ T{gÙ ¥n‚Àv¢. @“B ̃„ SfiÀq SÍ±Ó ‚∆ ̃@©∞@TYoπ. @∞¢@oV ̃ ® o©Ã∞@ oz ́¢ ̃N@∞“«vÍ. ƒfi r∏r∏g‚∞L N‚“„aY ""N@∞k›Ó ¬Ãnÿ N›¤≥_@÷, g≤ø'' ¶ÍG¢. ∂“„aY ¥«P∞ ¬Lrâ. ©μ‚Â≥Ó a›gPÓ. ÿ∫¢ «¿aÓ @{ ́¢  ̊«P N‚“„aY ""›§ Tq_@÷'' ¶ÍG¢ ¶§Ÿ›tvÍ. TMG„ Nz„ «¿aÓ @∞ ́ifi⁄¢Ó ƒÍμÓ «@À@TYoπ.
N›∞ÍL‚  ̊i@∞oπ√«π«Ã N›Yz¿∞Ã@Ó ©∞øa z⁄¢ TÀv∞ . ‚is «zoπ@oVŸ · ̃ra©∞@«z @z> ́¢ ¶L ̃„ N›‚aÀÂLÓ Tqi√Y SvÓ TM ́¢ ́ P⁄P∞ . ¶Y«π∞fiÓ  ̊¢ ÿG⁄P Tqi ¶Íμ ƒ ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷. ¶L ̃„ ƒ¢ ̃@g‚Àv

Page 246
̊. 486
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊oG ̃„ SÍ±Ó Sa“q ©∞}z @÷ zfiz∞ @÷ ¶ÍG∞ . uv«L«Ã ƒfi  ̊⁄aà ¿∞Àq o›>ÃÓ «‚∞π ¿∞Í ¶Yoπ@oVg TM ́¢ oz ́¢ ̃N@∞“«vÍ.
¿∞Í N‚ÀÂoà ¶q ̃@ ifiÓ‚sÓ «j∞ ¡ ©∞øa œÀq ̃„g «‚∞L«‚∞¢  ̊¢ iG⁄ifi⁄P¢. ƒfi «zoπ ̃@∞ag N‚“ Nz» «©ov√Y ƒfiN‚§Ã poL oz ́¢ NzÀ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊PÍ @“@÷ N‚§P∞@ ƒfi ‚ ̃@©∞@Ÿ ›∞¤⁄¢ ¶ÍoL«Ã ‚∞  ́PL. ∂L∞Y  ̊z÷ ¶Í ‚ ̃@Ó ifiÓ‚TYoπ.
¶Í  ̊oG ̃@Ps N@∞k›Ó ’ ̃@π∞@ ́ iG⁄ifi⁄P¢. ¶ÍG∞tÓ ¿∞Í  ̊_«@ ‚∆r ̃N@∞“v ¬oG√Y ∂÷@∞À Taoπ ©Â ́¢ v ̃v ̃ ¶Íμ Sfi¬oG PÀÂTÀq u÷«V Oo∆⁄«PÍ. ‚q ̃o@  ̊g‚«à rv⁄P¢. ¶Í±ovà N‚ÀÂ≥Ó Ù ́P@g o‚≥Ó oz ́P Sv ́i«π«Ã Sfi⁄PL.  ̊znoG ́ l ̃rà TMG„ SÍNL∞fi¬oG  ̊oGoà ∏n∫g ‚∞  ́«PÍ. ¶Í z∞‹¿∞»Y S>«©Y ¶L ̃„ S_«@ zfiÓ ›⁄P g‚Ó rov ̃@∞¢ ¶Í‚¢ NP§⁄P¢.
i ̧NaÍμ ƒfi Q∞‚@Ó z⁄¢ ©agN‚ÀÂoà ¶ÀÂg ‚∞  ́«PÍ. ¿∞t „ÀÂ@«V Sfi⁄PL. P∞¤g ÒoL ©μ‚Â≥Ó „ÀÂ@oV ̃ @∞z ́ NP∞v_rTÀv¢. @μgÙ ̃ „À «‚∞¤TÀv¢. ©nG ¿∞tÓ P_@÷ ¬oG ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifi⁄PL.  ̊oz N© ́NPÍμÓ, Nz¢Nz¢g Ùv±Ó Sfi⁄PL. Na∞&Z&‘&Í ¶Íμ N›∞Y∑«à ƒbNz∞fi  ̊À›a ́¢ ̃„Ó ƒfi „ÀÂoà ́ NP∞Àq oz ́«PÍ.
ifiÓÙÓ z{√«π  ̊z÷ «‚ÿà ¬PY z∞  ́oP Q∞‚@Ó z⁄P¢. "‚Ã⁄iÀÂÃ∞?' ¶g‚ «Ã∞ÿ ́¢Ó @ovÿ z∞  ́oP aoLs ̃„ za ©μ ́P¢.
©o∆TÀv TMG„Ó ©a ́iÍ Soπ@÷ Poπ«©«π T[⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. TMaÓ©∞“v©∞L l“@oV ̃ @À ¶[gTMà  ̊⁄Pg ‚÷» ̃®v ́itÓ,  ̊oPŸ ∏n∫√fi⁄P ra∞©_@»tÓ,  ̊Pn@g‚∞Y Sfi⁄P ¿@a_@»tÓ Sfi ̃„Ó  ̊bzVs ›L_@»tÓ ¶L ̃„, ¶Í ƒfiz± ̃„ ©Àq«©  ̊⁄P ̃ @μgÙg ÒoL ̃„ÀÂ√Í N‚à  ̊§ø«v∞ÀvY ¶Í‚¢ NP§≥Ó.  ̊⁄P ¶“}Ó ©r‹Ÿÿoà ́ P⁄P¢.  ̊zoVg ‚n∫  ̊∫≥Ó ∂o›√fi⁄P¢. ∂L∞Y ¶L ̃rfi⁄P ®Ÿ› ́iL∞Y ¿∞Í ƒfiz§v¬Ó T›∞§ ̃@TYoπ. Ã∞§vÓ «@À‚¢ ¶Í‚oP≥Ó  ̊∫«ÃÍ. ¿∞Í d@sÓ ÿa©g‚Àq SvÓ TM ́P Ã∞‹g‚∞}Ó  ̊N©§ ̃@Í dZÍ ‚÷» ̃®v ́iY  ̊z÷ ‚ ̃@ TYoπ ¶Í‚oP ToaTY @“qTM ́¢TÀ«vÍ. Na∞Z∑Í ¶ÍG  ̊z^ovà  ̊nÙP©∞L N‚Ãoa Rosalin ¶Íμ ¶[¢zP∞  ̊Yπ¢ Rosalyn ¶Íμ ¶[¢zP∞ ¶ÍG d@Ÿ ›∞P∞a}©∞L TEà ́oP ̃ ®v

@oP@÷
¿∞Í  ̊∫à ́ Pz∫TÀ«vÍ.
Nz„ @∞πÓ N›Íμ  ̊z÷ «@aV∞TY Sfi⁄¢ «@∞ov Tq¬oG oà ̃ @{ ̃@ z⁄ifi⁄P∞÷ ¶ÍμÓ, TMG„ ‚Âgo‚ ́ NP∞vfizPn„ ́ ifiÓ‚g «‚∞¤TÀv∞÷ ¶ÍμÓ Jr ́¢ ̃ N@∞“«vÍ. z∆ ̃@Ó «‚∞π d@sÓ TM⁄i«Ã S⁄P J@ ́oP≥Ó N›¤«PÍ.
¿∞Í ÙiP∞@Ÿ «› ⁄P  ̊⁄Pg ‚÷» ̃®v ́iY «zi√ÃY ∂ÿ§ÃÍ TY∑ÃÓ ̨Í N@∞q_«@∞π∞Àÿ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. N©“v «πb ¶ÍG aøÃÍ N›¤P ›i√Y ¿∞_@÷ P>©_@»Í ‚ÀÂÃoπ ©Lg‚∞vÓ N›¤Ã«z“qÓ ¶Íμ  ̊vÓ TM ́P∞Í.  ̊gN‚∞[¢ 112 P>©_@÷ SYoπ; 92 P∞Í. Sfi⁄¢Ó  ̊znoG ¶ÍL∞Y ©LLÓ N›¤Ã ¬ÂÃTYoπ. ¶ov√Y „oG⁄P¢ oRÀafÍ ¶Í‚«P∞, ®Ââ w«a>ÃÓ ¶Í‚«P∞ Q∞‚@ ́iY Sfi⁄¢ z[ ̃r«à Sfi⁄P¢. ¬Í‚∞@«z «‚ oz ́¢ TMÍL∞Y @“qTM ̃@g‚Àv¢ Nj «©>ÃÓ ¶Í‚¢Ó ¶Í aoLs ̃„ za ©μ ́P¢. Sg‚ Sa“q zfiv_@÷  ̊zÍ ¬[  ̊ifigiÃ∞V L∞@«z Sfi⁄P∞Í. Sa ̃@g ‚À«v∞,  ̊Yπ¢ N‚fi⁄PÍo©Ã∞@ ©G⁄«P∞ ¶L ̃„ E& ̃„ «©π∞L ƒfi ©igN‚“o} SzÍ Pa ¬Ãnÿ ̃@TYoπ. S⁄P ̃ N@∞qo© @»Í uŸ› ́iL∞Y Sa“Nv∞fi ¬oG ¿∞Í ‚q ̃„¬Í  ̊zoV aoL ̃@∞©Y Sfi⁄P¢®v u“q.
S¢ ¿v⁄¢ d@g ‚π zfiv_@÷ ÛÂTÀvL. ‚π «P›_@÷ ∏n∫ TÀ«vÍ. ‚π zoa‚v_@oVg ‚∞v©∞ ̃r«LÍ. ‚π ¬@_@oV aÿ ́«PÍ. ‚π @∞nμ ̃@oV ∏z∞ÿ ́«PÍ. ‚π @Ps@oV ́ iG⁄«PÍ. ∂L∞tÓ ÿπ ›©Ã_@»Y @ ́PsvÍ @oa≥Ó, N©Y∑à ·> lT N©∞aN©∞aNzÍμ fiÿ ̃„Ó, ƒÍ‚¢ ÿμ ¢oV@oV N@∞“v ’÷›¢a TMø@Àov ›∞gTMqÓ«‚∞¢ ƒfi r ́P∞§Í ©}Ó zfizoP ¶ÍL∞Y PT  ̃@ ¬ÂÃ∞©Y Sfi ̃rG¢.
487

Page 247
̊. 488
¬ ́¢∑_@Ó
åVçe
¶
⁄P "¶[⁄ifi, SvÓ ¶[⁄ifi' ƒfi @} ́iY ¶Íμ N‚§ÃzÍ ‚a‚ag‚∞L¢.  ̊z›ag ‚q ́iL∞Í. ÿÍLzÍ «›∞ TL∞Y @“}à ⁄ifi⁄P∞Í.  ̊zoL  ̊⁄aoπ√Y TÀqTÀq ÛqzPn„ Sz± ̃„ ©LÓ zaTYoπ.
la ́iY z∞@L_@÷ aoaÃ∞@ zfizP∞@ ƒfizÍ ®∫L∞Í.  ̊zoL N¿fi ̃r T›∞§ ́P«‚∞¢  ̊zÍ P∞Í ‚∞  ̃@TYoπ NÃÍμÓ SÍNL∞fi ́PÍP∞Í ‚∞  ́PP∞@sÓ N›∞ÍL∞Í. ›L_@÷ ƒbNz∞fi io›√Y Ûv ∂aÓTM ́PL . P_@^ ̃„ «z“Âà ©∞i§ z§o› N›¤¢ aÍG∞ @÷; TMG„ ∂ zd∆⁄¢ z§o›oà ̃ „oπ ́ P∞ @÷.
©μ‚Â≥Ó „aY ¶[ÓTMâ. Ã∞ ¬P∑Y @“v¢? u“o©√Y z∞@L_@÷ zfirÍGLz∞? N‚∞¤ N›∞YtzPn„ S¢ ¿Yπ ›©Ã©Yπ! ¶⁄P io›√Y Sfi⁄¢ z∞@L_@÷ zfirÍGL? ¿ÍG∞@g ‚∞  ́¢Ÿ N›∞Yt_@÷.
 ̊⁄P NP∞ ̃o@Ã∞L ©±ˆ ¿∞t TM÷oV@oV≥Ó S[ ́¢ ̃ N@∞“q ¬Í«L∫L∞÷.  ̊z÷ o@@»Y N‚§Ã ‚∞ ́ia_@÷ Sfi⁄PL.  ̊z÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó ¬Í®À«à «Ã∞ÿ ́¢g «‚∞ià ¥n‚∞q@^vÍ z⁄ifi⁄P∞÷.
N‚§Ã ‚Àv∞VÓ «‚∞L¢«‚∞π  ̊z÷ «‚∞LTMÍ TMÍL∞Y ¿Yπ SovNz» «P∞Í∫â.  ̊⁄P SovNz»oà «¿∞ ̃r Ûq¬Í  ̊¢ Toa√Y ... ̃N@∞“v¢.

@oP@÷
489
 ̊g«‚∞¢ NR∑N@∞gv @÷ ∏∆Íμ ∏∆Íμ ‚G⁄PL.  ̊zn∫«π N‚∞fi ́i√fi⁄P ¢g‚∞ ̃r@÷ N©VL©∞@  ̊o›⁄PL. @∞nG∞ ∏∆tÓ«‚∞¢ "›∞s, ›∞s' ¶Íμ N›∞Yz¢ «‚∞π ́ «P∞Í ∫â. N‚§ÃzÍ PÍ N‚n«G∞oa ƒfi @}Ó aoL ́¢ ̃ N@∞“v∞Í. SgN‚∞[¢ z∞@L_@÷ z⁄¢TÀvL ¶Í‚¢ ¶Y«π∞fi ̃„Ó aŸ›Ã©∞@ ́ NP§⁄P¢.
 ̊zÍ  ̊fl⁄ifi⁄P NP∞VNP∞V Ûz «@∞Àovg ‚n∫ ÿÍLzÍ ÛÂL∞Í. ¶_«@  ̊zÍ PÍoLTÀqg «‚∞¤Tqz∞«L∞ ¶ÍG ‚ÃÓ  ̊zÍ ¬@ ́iY NP§⁄P¢.  ̊zÍ ... ̃„ ̃„ ̃ È«∆ ›» @∞¤⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢.  ̊¢ ...Íμ ¿∞V∞@  ̊zÍ ›fi© ́¢vÍ ƒÀ ̃ N@∞“qTÀv¢.
N‚§ÃzÍ o@√«π ƒfi N¿»⁄¢«‚∞L ÂÍ Sfi⁄P¢.  ̊oP  ̊zÍ N@ÀÂÃ∞@g TM ́ifi⁄P∞Í. ÂÍ>∑fi⁄¢ ÛÀov@oV≥Ó  ̊zÍ  ̊ov ́ifi⁄P∞Í.  ̊z± ̃„ zâ ‚iNL∞Íμ ̃„ «©«π Sfi ̃@∞¢. ÿÍLz± ̃„ ∂μ zâ N›∞Yππ∞Ó.  ̊⁄P Sa“q ÿμz @^Ó jL ̃®Àv ́iY N‚§Ã  ̊oπ√Y ¶ ́¢“v Sa“q ÿ∫à Soπ@÷«‚∞π  ̊_„d_„Ó P ́P» ́P∞ @÷.
@ovÿ√Y N‚§Ã P ́P ufizÓ ƒÍμ z⁄P¢. È«∆∞§vÓ  ̊i@∞aÓ N›¤¢ ‚∆ ̃@g‚Àv ¬@Ó. @μgÙ aG ́iY  ̊Vs ̃ @i@©∞L Ûz «@∞À, N‚YÀ, NP∞gTM≥vÍ  ̊zÍ Sfi⁄P∞Í. o@√«π ÿμ PÂoà oz ́¢ ufiÀ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í. P ́P „a∑Y  ̊ ̃@ ¥«P∞ ®∫L∞Í.  ̊zÍ ¶ÍL N›∞ÍL∞Í ¶Í‚¢ ٧à TYoπ. ∂L∞Y  ̊⁄Pg N‚§Ã ®ÀvÓ  ̊z±ovà N›∞Yt ̃„ ̃ @Àqg‚Àv¢.
Sfi⁄P∞n«‚∞π ƒfi ›L Nz÷VÓ z⁄¢  ̊ ́P¢.  ̊⁄P  ̊oπ√Y N‚§ÃzÍ PÍ o@gTMÂoà ÿ∫¢ PV  ́iTÀv∞Í. ›L ̃®ÀvÓ P÷» ̃N@∞“«v «‚∞L¢. ÿÍLzÍ " ̊“}∞,  ̊“}∞' ¶Íμ @ ́¢Ó › ́PÓ «@ÀqÓ  ̊zL∞Y ifiÓ‚ ¬ÂÃTYoπ. ›L ́ia÷  ̊g‚«à  ̊zoL S[ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞¤TÀv¢. SgN‚∞[¢ ÿÍLz±ovà  ̊πGY  ̊z± ̃„ ̃ «@À@TYoπ.
ÿÍLzÍ  ̊«P Sv ́iY an@∞©Y  ̊[P‚«à  ̊“}oL ́ «P ÛÂL∞Í. SfizfiÓ Sg‚ ́ «P ̃N@∞“«v ¶i  ́ io›√Y N›ÍG∞ @÷.  ̊gN‚∞[¢ Û  ̊i@∞§ z⁄¢ Sz±ovà o@oÃg TM ́¢ S[ ́¢ ƒfi ®v∞a ́iÍ ¬ÍÙ aμ ́iL∞ . SzÍ  ̊_«@«Ã  ̊[P‚Â Û  ̊oa ©fl«¿aÓ @∞ ́ifi⁄P∞Í.
Sμi√Y  ̊⁄P  ̊i@∞§  ̊zÍ  ̊“}±vÍ z⁄P∞ . SzÍ ƒÂg«‚∞¤  ̊“}oL ̃ @À ̃N@∞“v∞Í.  ̊zÍ Poπ©√oa

Page 248
̊. 490
¬ ́¢∑_@Ó
S[ ́¢ ̃ N@∞kÿL∞Í. Poπ√«π ›ÍLÓ ‚Àv P[ÓÙ NP§⁄P¢.  ̊iY ©√ ¬oV ̃@∞©Y N‚§Ã zÀv©∞@ Sfi⁄P¢. N‚§ÃzÍ @“@»Y @“` .  ̊oP ƒfizfiÓ  ̊∫Ã∞Pz∞μ PÍ Ùj ́iL∞Y N©Yπ ́ ¢ov ́¢ ̃N@∞“v∞Í.
ƒ[_rYπ∞©Y ‚π Ù¢ z§o›@÷ Sg«‚∞¢ u“v∞rL. N‚§ÃzÍ ÛÂg«‚∞¤ ƒfi z§o›√«π aÍμN@∞“v∞Í.  ̊ ̃@ TMͱ ̃„ ́ ifiÓTMg ‚∞  ́P∞Í. z§o›√«π Ù¢ ∂À@÷ «›aŸ«›a Sz± ̃„ aÓ©iÃ∞@ Sfi⁄P¢. ¶Y«π∞fiÓ N‚§z @V∞@ Sfi⁄ P∞ @÷. SzÍ  ̊z @^ovà SqgÙ  ̊Vs ̃„ ́P∞Í Sfi⁄P∞Í.  ̊z @÷ ∂«z›©∞@ S‚qÓ«‚∞¢ SzÍ Sov√«π ¿ÿ‚v∞©Y Sfi ̃@ ¬Ãnÿ ́P∞Í.
 ̊zÍ  ̊ ̃@ ifiÓTM ÿÍLzoL ¶Ÿ›§ ̃o@ N›¤P∞Í. ÿÍLzÍ z§o›√Y an@∞©Y «z∑ Ûa ́iY „⁄i ̃ N@∞“Âfi⁄ P∞Í.  ̊_«@ «zμ ÿμz @^Ó, ÿπ r∆z @^Ó ‚q ́¢ ̃ rv⁄P∞ @÷. ÿÍLzÍ r∆z @oV ¶Yπ∞Ó ∏n∫z⁄¢ «©n‚∞ oz ‚∞  ́ P∞Í.
ƒfi ÿμd ¢flgN‚∞Óo© ƒÍoG  ̊o} ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊⁄Pg N‚∞Óo© ̃„Ÿ ÿzgÙ ́ Poπ©√fiÓ N‚§Ã @μ ́P T{@^Ó Sfi⁄PL. SzÍ rÀvg«‚∞¤  ̊oP ∂o›«Ã∞q ‚∞  ́P∞Í.  ̊⁄Pg N‚“B ̃„  ̊¢ TM ̃@TYoπ. N‚∞Óo©oà ́ l ̃r ̃N@∞“q Tπr ƒÂTÀv∞÷. Sz± ̃„ ¥©∞nG©∞@ Sfi⁄P¢.
z§o› SgN‚∞[¢ ¿@a ́ NP∞v_r√fi⁄P¢. SÍoG ̃„ ̃ @Àv∞ÃÓ SoGŸÿ rov ̃„Ó ¶Íμ ÿÍLz>vÓ N›∞Y∑ √fi⁄P∞Í. SgN‚∞[¢ ƒfi z∞a©∞@ SoPŸ N›∞Y∑ ¥©∞n∫ Ã∞√nμ. S>  ̊zÍ P∞_@©∞Àv∞Í; SÍoG ̃„ ̃ rov ́P∞Y ¿Yπ∞@ Sfi ̃„Ó ¶Íμ N‚§ÃzÍ «Ã∞ÿ ́¢ ̃ N@∞“v∞Í.
z§o›√Í ¬Âs ¶_«@ ¶Íμ ifiÓTMg ‚∞  ́P∞Í.  ̊¢ NP§ÃTYoπ. ’“qN@∞“«v «‚∞L¢. ›⁄«P∞E©∞@ Sfi⁄P¢.  ̊z± ̃„ ¬ÍL∞Y Û Sfi‚¢«‚ ©Àq«© Sfi⁄P∞ @÷.  ̊zL¢ ¬oG ToaTY z⁄¢TqÓ.
N©Y∑à ‚> ̃@∞nμ œ› ́NP∞v_râ.  ̊¢ N‚fi ̃@∞©∞Y Sfi⁄P∞Y ›§. ~§ÃÍ TqgTMY «‚∞¤TÀv¢«‚∞π  ̊Íμ Nz»«Ã za«z SYoπ. ÛÀov T[⁄P @∞πfl@÷ ¶i gÙŸ › ̃ioà S∆⁄¢ TÀvL. Sμ ̃rg TM ́P Ûz «@∞Àov JqfiT „»  ̊zÍ z√noG ̃ „∫oz ́P¢.
 ̊zÍ P∞Ã∞§Í «P∞nG¬÷V ƒfi ©±ˆ Poπ√«π ø@∞ g @ÀÂ√fi⁄P∞÷. N‚§Ã ®ov@»«π Sfi⁄¢ Na∞ÀÂoà ¶q ́¢

@oP@÷
Ta«Ã∞@Ó N›¤P∞÷.  ̊z÷ o@TaY@»Í ¿@gÒŸ∏®v  ̊zÍ P∞Ã∞oa«Ã aoL◊ÀÂâ.  ̊z÷, ‚ ̃@ ́i«π aÍGz±vÍ ¿∞@§@©∞L  ̊_@  ̊o›s@^vÍ «‚ÿL∞÷.  ̊zoV  ̊z± ̃„ d@sÓ TM ́ifi⁄P¢. ‚ ̃@ ́¢ ̃@∞aÍ, «zoπ√«π d ̃@ @zL ́ ¢vÍ ∏vŸ∏v ~g  ̊÷» Jn∫ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í. Na∞ÀÂoà z∞_rà TMG„  ̊z>vÓ ~go‚ ÂÍ>«π∞ TM«VÀ«π∞ z∞_r ̃ N@∞“v∞ @÷. ÿπ uv«L«Ã  ̊oP ›∞gTMÀv‚ ¿@ ⁄P∞ @÷.
N‚§ÃzÍ ƒfi Na∞ÀÂoà z∞_r Ûz «@∞ÀÂÍ u÷‚∞ ̃@ÀÂY oz ́¢ ̃N@∞“q ÂÍoL ’ÀÂL∞Í. ‚is  ̊Àovoà ̃ «@Àv∞Í ƒfi po› oz ́PzÍ. SzÍ N@∞q ́P∞Í. ""¥¤, S_«@ z∞! S_«@ z∞! ¶g‚ u÷«V z⁄P∞¤? S¢ S_«@ N›Yπ∞«P'' ¶ÍG∞Í. SzÍ ~g z∞_„Ó Sv ́¢ ̃„ ¿@ ⁄¢TÀv∞Í. po› ̃@∞aÍ  ̊Àovoà ́ ifigTM N@∞q ́¢TÀq. ""S>«©Y S_«@ za∞«P'' ¶ÍG∞Í.
N‚§Ãz>Í @“@÷ ~g N@∞qg‚zÍ «©«π«Ã Sfi⁄P¢.  ̊zÍ  ̊÷» JnμÓ«‚∞¢ SoGŸÿ ¢“q@÷ Sfi ̃rÍGLz∞ ¶Íμ ® o©Ã∞@  ̊zP∞> ́P∞Í.
Sz± ̃„ ¬ÍL∞Y aÍG N‚§Ãz , ""¿“‚«a! ∂∆ ́iY Sfi⁄¢ @π ̃r Jnμ'' ¶ÍG∞ .  ̊z±Ó  ̊g‚«à N›¤P∞Í. SzÍ ¬oG z⁄P¢. Sz±Ó, ""¿“‚«a!  ̊Â√Y ¿Yπ∞¤ @π ̃r Jnμ_@÷'' ¶ÍG∞Í.  ̊⁄P ¿Yπ ©>P±Ó, ""uÍ Tfig‚g‚«Ã, ÿ∫à ¿“‚«a!'' ¶Íμ N›∞Y∑«à ∂∆©∞@ ̃ @π ̃r z∞  ́P∞Í. «‚fl aoG⁄P¢. N‚§ÃzÍ ¿Í∫ ®∫TÀq un›∞@©∞¤ ́ ¢÷» ÛÂL∞Í.
Na∞ÀÂoà ...Íμ ‚„i@V∞@g TM§ ́P∞Í. ƒfi ‚„ioà ̃ «@∞ÀÂY ©oG ́¢ ̃N@∞“v∞Í. ©μ‚„ioà ́ PÓTM√vÓ P⁄¢ ©nGoP ́ P∞Í ¶q ́¢ ̃N@∞“v∞Í.  ̊z›a©∞@ ~gTM«π Na∞À oà ́ «P∞¤ ́¢ ›∞gTMÀv∞ @÷. ~gTM«π SoGŸÿ ¶¢sÓ SYoπ.
"" ̊“}∞! ’ ¶ÍoL ¥©∞n∫ TÀv∞¤. SoGŸÿ rov ̃„Ó SÍoG ̃„ ¶Íμ N›∞ÍL∞«Ã? x⁄¢ o©Y laÓ ¿v⁄P¢ SPn„ ́P∞L∞? ¶Í @∞Y ¶Yπ∞Ó z∑ ̃rG¢'' ¶ÍG∞Í. ""N‚∞μ ́¢ ̃ N@∞÷ PÓTM. ¥«P∞ N‚∞Yπ∞P @∞πÓ; ¿∞oV ̃„ ̃ @Àv∞ÃÓ rov ̃„Ó; ‚Ãg‚v∞«P'' ¶ÍG∞Í.
SÍ±Ó Sa“q ©fl«¿a«© ~§Ãƒ» Sfi ̃„Ó. ToaT«π ifiÓ‚«z“qÓ. @ÓTM zoπ ÛÀov√«π ¬P∑Y PÓTM Ù„⁄¢ Nz»«Ã z⁄P∞Í.  ̊⁄P Ûz «@∞Àov SzÍ @∆n∫ ÛÀov z{Ã∞@ ́ PÓTM√vÓ ¶∫⁄P∞Í. TMÍÙ ∏π‚©∞@ Sz±Ó Nz»«Ã z⁄¢TÀv∞Í.
491

Page 249
̊. 492
¬ ́¢∑_@Ó
N¿qk›∞oπ√Y Ωμ pÀvfi ̃„ Sa“q a∞Bz œa œPÓ @∞zY aÍG∞ @÷. P∞>Ã_r ́ ¢g‚∞ ̃r@^vÍ  ̊z @÷ «¿a∞@ aÍGoP S⁄PŸ ÿμz @÷ ∂ z ́«P∞q ‚∞  ́P∞ @÷.  ̊z @÷ uqgÙÓ, «P∞ao}≥Ó ƒfiTP ‚à ́oP ́ «P∞nμT ́P¢.  ̊i«π ƒfizÍ ÿzg‚∞@, N¿qg‚∞@ Sfi⁄P∞Í. ©nGzÍ ¥«P∞ «Ã∞›oL √Y ÿ@NaÀ TM ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í.
 ̊⁄P a∞Bz œa @oV  ̊BrL∞ @÷. Sz @÷ Nz„ ›p‚©∞@ zfi©ÀqÓ  ̊⁄P œa @÷ @z> ̃@TYoπ. Sz @oV ̃ @“v¢Ó ƒfizÍ ¢÷» T[⁄P∞Í. ÿμz @÷ ‚Ã⁄¢ «‚∞L∞ @÷.  ̊⁄P a∞Bz œaÍ «‚ÿâ Sz @^ ̃„g Ù§ÃTYoπ.  ̊⁄P ‚∞oE ∏ ́P ©∞@sÓ, ¶j©∞L ́PLÓ N@∞“vP∞@sÓ Sfi⁄P¢. Sa∞Bz ́¢ ̃„ ¥nG ‚∞oEÃ∞@sÓ ‚Àv¢.
N‚§ÃzÍ Sa“q TaY@oV uPÀ«π oz ́¢ ÿ@NaÀ ¶Íμ o›o@√Y N›∞ÍL∞Í. Sa∞Bz œaÍ ¶ÍL aoL ́P∞«L∞, ƒfi Ù¢ ÿ@NaÀov ¶q ́¢ aπ ́i«π œÿL∞Í. ÿμzÍ  ̊oP ¶q ́¢ ̃ N@∞“q ÛÂL∞Í.
ƒfi ÙPfi ̃„g ‚ ̃@ ́iY  ̊z @÷ P_r ÿ∫¢ SoVg‚∞∫L∞ @÷. N‚§ÃzÍ ÿ@NaÀovg ‚nG oz ́¢ S[ ́P∞Í. ÿÍLzÍ PL ̃„Ó «z“qÓ ¶ÍG∞Í.  ̊Pn„ ""’≥Ó ¶ÍoLg «‚∞Y N‚§ÃzÍ ∂L¢Ó TM ̃@π∞Ó. Sg‚ ¿Yπ TM÷oVÃ∞Ó'' ¶Íμ ∂μPY ®∫L∞Í. ÿÍLzÍ  ̊⁄P aÃ∞à ́oP ¥nμ ̃N@∞“v∞Í.
ƒfi ’“v PÂoà ¶q ́¢ ¢g‚∞ ̃r«‚∞π TM ́P‚ ÿÍLzÍ «¿a∞@ ¿ov«‚∞Àv∞Í. SfiÀqÓ«‚∞¢  ̊z @÷ @a∞¡ rÀv z⁄¢ TÀv∞ @÷. ÿÍLzÍ o@oà ’À " ̊«P∞,  ̊«P∞' ¶Íμ @∞À L∞Í.  ̊⁄P ¿∞¤ ©μ‚ z⁄¢ aÍG¢. N©∑⁄P ¶tÓÙÓ «P∞t©∞¤ Sfi⁄P¢.  ̊¢sÓ  ̊@i ¿∞¤P∞Í. ‚is @∞ À SYπ∞P ¿∞¤. aπ ́oP ¬@ ⁄¢ ‚∞  ́P‚ PÃ_r ́ PÃ_r z⁄P¢.
"" ̊“}∞,  ̊⁄P ¿∞¤ ̃„ ƒfi «‚ ozg«‚∞©∞?'' ¶ÍG∞Í ÿÍLzÍ. ""«z“v∞Ó. «‚ oz ́P∞Y  ̊¢sÓ ¶_@÷ „qÓ‚Ó ∂rTqÓ.'' o‚√Y Sfi⁄P Na∞ÀÂoà ¶q ́¢ ›§ ‚∞iÃ∞@g TM¤ ́¢ ƒfi ‚„ioà  ̊⁄P ¿∞√vÓ N@∞q ́P∞Í.  ̊¢  ̊⁄P Na∞ÀÂoà ́ l ̃r ̃N@∞“q N¿∞“ N¿∞“ ÛÂâ.
@a∞¡ Nz»«Ã N‚§Ã ÒÀqg«‚∞Àqg ‚∞¢@∞g‚∞@ Sfi⁄P¢. N‚§ÃzÍ TMÍ‚ ̃@Ó «‚∞¤ ‚πo@oà ’ ̃rL∞Í. Sa“q «‚fiÓ u÷«V Oo∆⁄P TMG„ ‚πo@oà «¿a∞ ̃rL∞ @÷.
u÷«V @⁄PtÓ, Tà oz≥©∞@ ƒ«a z∞ov. SfiÀÂY @“@÷ ‚∆„zPn„Ÿ ÿ∫¢ «¿aÓ ¶q ́P¢. N‚§Ã  ̊Àovg N‚ÀÂ@oV

@oP@÷
S[ ́¢ ‚o∆à @Ó‚»@oVg «‚∞Àq ›§Ã∞ ̃rà TMÍÙ ÿ∫ÃzÍ  ̊tgÙ «©∑v ‚q ́¢ ̃N@∞“v∞Í. N‚§ÃzÍ piÃ∞L Na∞À ́ ¢“ov ‚ ́iag‚q ́i oz ́¢ ̃N@∞“v∞Í.  ̊q ́P ¿∞÷  ̊i@∞oπ ÿ∫ÃzÍ ‚ÿ√Y  ̊[Ó«‚∞¢  ̊¢ ‚ÃÍ‚qÓ.
N‚§ÃzÍ N‚À T»ÓTMY ›∞¤⁄P‚ Sfi⁄P∞Í. ÿÍLzÍ l_rTÀv∞Í «‚∞π Sfi⁄P¢. i ̧NaÍμ  ̊zÍ ¶[ÓTM  ̊B_rà ‚ J ⁄¢ J ⁄¢ z⁄P∞Í.  ̊“}oL ̃ @À ̃ N@∞“v∞Í. "" ̊“}∞,  ̊“}∞ ’ ¶ÍoLTÀq «‚∞@©∞À«Ã, «‚∞@ ©∞À«Ã!'' ¶Íμ  ̊[P∞Í.
N‚§ÃzÍ  ̊zoL Sμ ̃@  ̊o} ́P∞Í. ""SYoπ, ¶Í ®vgTMG⁄Pz«L, uÍoL TÀq ƒfi ¿∞^Ó «‚∞@ ©∞À«vÍ'' ¶ÍG∞Í.  ̊⁄P ̃ „a∑Y Sfi⁄P uμi ÿÍLz± ̃„ ¿ÓTM ̃o@ PfizP∞@ Sfi⁄P¢.
N‚§ÃzÍ  ̊g‚«à Nz„«¿aÓ l_@∞©Y Sfi⁄P∞Í.  ̊q ́P ¿∞^ ̃„ «z“Âà ∂«π∞›oL@÷  ̊z± ̃„ aoGà Sfi⁄PL. ¿∞oV ̃„ "@kŸ' ¬@∞¬ ̃„g «‚∞@π∞Ó ¶Íμ X ©∞> ́P∞Í.  ̊¢ N‚§Ã ¬@∞Ó. ‚ ́¢ o©Y la ́iY Sfi⁄P¢.  ̊_«@ @Àv∞ÃÓ SoGŸÿ rov ̃„Ó.
 ̊g‚ ́P∞Í  ̊zÍ «@÷Tg‚ÀÂfi⁄P∞Í.
493

Page 250
̊. 494
¬ ́¢∑_@Ó
Ø>V¦ÂïD
Ö
fi‚ ́iNÃ∞Í‚P∞z¢ z›i@÷ Sfi⁄PL. ©nG ̃ ©∞Â√Y @ÀÂv_@÷ Sfig‚iY uÃaÓ ÿπ
„oG⁄Poz. ¶Í±ovà  ̊tzπ@Ó uŸÿ√Y Sfi⁄P¢. ∏n∫za ̃ @“}∞ jÍLY@÷. uπ@ ́oP a∞¡ÃÓ ∂^z¢ «‚∞ÍG ƒfi TMao©oà  ̊¢ N@∞q ̃„Ó.
aπÓ a ́ioa N@∞÷ziYoπ ¶Íμ N›∞Yz∞ @÷. ∂L∞Y z∞LÓ T{ ́ifig‚iYoπ. Sas «¿a_@»Y «zoπ N›¤Ã «¿§qÓ«‚∞¢ d@sÓ aÓdé∞@ Sfi ̃„Ó. TV ̃„@oV  ̊o} ́¢ TÀq, Sfi»Í ¿qTY N©VL©∞@ Sfi⁄¢N@∞“q ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ ¿À› ́ia_@»ov«Ã dPg‚¢«‚∞π ́ «P∞ÍμÓ. ©o∆ ̃@∞π_@»Y ¶ÍLNzÍG∞Y dÍLtÓ S ¬∆ ̃@¬Ó  ̊i›Ã©∞@ ̃ È«∆√fi⁄¢ «©«π zfiÓ.
‚Goz ̃ ®Àv_@oVg ‚∞ g‚¢ SÍNL∞Íμ. ›© uÃa ́iY Sfi⁄«P  ̊znoG ́ P§ÿ ̃@π∞Ó. ÿπ ‚Goz@÷ iG⁄ifi ̃„Ó jÍLY z{Ã∞@ d@sÓ ∏P⁄ia©∞@ u÷«V Oo∆≥Ó. SG ̃o@ @oV ́ NP∞¤ÃTÀq ƒfi ∏nμ z⁄¢ p“qÓ N›Àovà́¢ ́ ifiÓTMTqÓ.  ̊oz  ̊g‚  ̊ ̃@ z⁄¢ «‚∞z¢  ̊⁄P SvÓ P_@^ ̃„Ÿ N›∞⁄P©∞L¢ ¶Í‚oP uμig‚q ́P«z ¶Íμ ¿∞Í ¶“fl ̃N@∞÷«zÍ.  ̊⁄P ¶“}Ó ¶L ̃„ ©r‹ŸÿÃ∞@«z Sfi ̃„Ó.
S¢ PTa «zμ ÿπ @∞Àÿ@oV≥Ó @∞}π∞Ó. ¶i§Y Sfi ̃„Ó @Àvv ́iÍ Sfi‚P∞z¢ ©∞Â√Y Sfiz «zoπ N›¤PL . Û

@oP@÷
495
∂BÓ ƒfi N‚“BÓ.  ̊z @÷ ƒfiz p¢ ƒfiz ∂o›g‚Àv z @V∞@ ́ NP§⁄P∞ @÷.
 ̊z÷  ̊ ̃@ ¥q@oV ¶q ́¢ ̃N@∞“q zfiz∞÷.  ̊zÍ  ̊znoGg ‚∞ g‚∞Í.  ̊zoV≥Ó ‚∞ g‚∞Í. Tπ ̃@g‚Àv  ̊_@_@»Y T{ ozg‚∞ @÷; Pq ̃@g‚Àv Sv_@oV Pvs z∞ @÷.  ̊_„d_„Ó ‚∞  ́¢TÀq  ̊ziÃ∞@ uPq@oV uaÿ ̃ N@∞÷z∞ @÷.
TMG„  ̊z÷ o‚Y @Àq@oV ́ l ̃r ̃N@∞“q ƒÍμÓ NP§Ã∞P ©∞i§ Nz»«Ã «‚∞z∞÷. SzÍ N‚fi...Ÿ∏ TÀq ̃N@∞“q  ̊z^ovà  ̊q ́P zas ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifig‚∞Í. «zoπ ›∑ ̃„Ó «‚∞¢ S⁄P SVÓ @∞Pπ @oVg ‚∞  ́¢ N@∞k›Ó ‚az›g ‚vπ∞Ó. ∂L∞Y  ̊Pn„ Sg«‚∞¢  ̊z@∞›Ó SYoπ. SÍμ ¿v ̃@ Sfi ̃„Ó ƒfi ¬ ̃ré∞L ®Àv ́iY d@sÓ ‚∞ala©∞L ¬Âs @oVŸ N›∞YtÓ  ̊∫ ̃o@oß ›© gTM ̃@ «z“qÓ. ‚iNL∞fi ‚ ̃@_@÷ N@∞“v S⁄P  ̊∫ ̃o@ P ̃@ ∂P∞a_@^Ó, ∂fl ́Pa©∞L ¬Âs@^Ó N@∞“v¢. SoP  ̊∫¬@g‚q ́¢Ó ∂aÓ‚ uoa ¶g‚ Sfi ̃@«z“qÓ ¶ÍG ÿ⁄PoL√Y Sfi⁄«PÍ.
@v⁄P ∂μ©∞P @∞π©∞@ S⁄P ∂«π∞›@ ‚fl ¶ÍoL  ̊oπ ̃ @{ ́P¢. «¿nμ ́P∞Í ¬Â⁄P¢. ¿∞±Ó ¶Í±ovà N‚“ uPT Ã∞V N@∞Z∞©fiÓ «¿aÓ«‚∞z¢ NP§Ã∞©Y «zoπ N›¤«P∞Ó. @Àqoaoß N›bozÃ∞ ̃r, ∏ ́PÓ N›¤¢ ¬Â ̃„Ó «‚∞¢ Sas ‚ ́¢ ©flÃ∞rTÀv¢.
TMa›_@ ́¢ ̃„ «z“Âà zoa‚v_@÷, øoπq@÷ ©nμÓ u‚@a}_@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó  ̊q ̃rÃ∞rTÀv¢. ¿@Y@oV≥Ó, TMn«›  ̃o@@oV≥Ó ƒ[_„‚q ́i  ̊zaz Sfi ̃o@@»Í ¬ÍÙ N@∞Z∞© oz ́¢TÀv∞÷. ¶Yπ∞ N›∞nN‚∞{z∞V @^ ̃„Ó ¥n‚qÓ ∂aÓ‚ ́ Pà ̃@Ó ¶L ̃„Ó Sfi⁄P¢.  ̊⁄P «Ã∞›oL√Y ...‹r√fi⁄«PÍ.
...ÍG∞z¢ ¬oGÃ∞@ ́ NP∞oπ«‚ÿ ƒ∑ ́P¢. S⁄P ́ Pvoz≥Ó ¶Í±ovà x⁄¢ zâ ©@÷P∞Í «‚ÿL∞÷.  ̊“}Í «©Y p“qÓ Ù@∞ N@∞q ́P∞÷.  ̊¢ d@sÓ ’“v ‚ÀÂÃoπ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. ƒfi ¥[ zâg o‚ÃL∞Y  ̊oa©fl «¿a ́¢ ̃ rov√Y SbzVs un‚∞P_@oV un‚ ́i N›¤Ã ¬Â≥©∞ ¶Íμ  ̊¢ ¶ÍoL «Ã∞ÿ ̃@ oz ́P¢.
¶Í ©oLT «zoπ ̃„g «‚∞¤TÀv∞÷. TM÷oV@÷ Sa“q «‚fi ̃„Ó ‚÷» Tq¬oG.  ̊z @^ ̃„ Tπ ̃„ X g‚¢ SÍμ ¶Í «zoπÃ∞rTÀv¢. ‚flgN‚“o}  ̊o∆ ́¢ ¶Í @ev ́oP ́

Page 251
̊. 496
¬ ́¢∑_@Ó
NP§T ́¢ TM÷oV@oV SÍ±Ó @“ÂgÙvÍ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞÷^Ó ‚ ®∫«LÍ.
 ̊g«‚∞¢ ‚∞  ́¢ N@∞Z∞© u÷«V ¶ÀÂg‚∞  ́P∞÷. ›©Ã ©∫⁄¢ z⁄¢Tqz∞÷. ÙÍÿ§gÙ ́ «PzoP.  ̊z÷ ¬@Ó ∏» ́«P∞, ... ̃o@Ÿ ∏fi ̃r«Ã∞ ¿∞Í ‚∞  ́PiYoπ.
∂gTM§ ̃@∞TY secretary ‚Goz ¶Íμ ƒfi ‚Goz Sfi ̃rG¢.  ̊PÍ N@∞“ov√Y Sa“q N‚ÍÿY N›fir oz ́P¢«‚∞π Sfi ̃„Ó.  ̊¢ ¿v ̃„Ó«‚∞¢ Poπoà ad  ́i ƒfiTP N›fi ̃„vÍ ¿v ̃„Ó.
N@∞Z∞©oag ‚∞  ́P«‚∞¢  ̊⁄Pg ‚GozoÃg «‚∞π«z Sfi⁄P∞÷. T«¿∞P©∞L uovÃfl⁄¢ SÍ±Ó T«¿∞P©∞L Poπ  ̊π_@∞aÓ N›¤¢ z⁄ifi⁄P∞÷. Sa“q ¬÷VÓ‚Í∫ ¬À@÷  ̊z÷ N@∞“ov√Y ’À ̃N@∞“q aÍGL. ƒfi ›∞Ã∑Y Ãg‚∞>Ãg N‚“flÍ ‚∞zoLÃ∞@sÓ «P∞Í∫â. d@ uÃa©∞ @sÓ ƒY∑Ã∞@sÓ @∞Àÿû ́P∞÷. ‚∞P_@oVŸ ÿμÿμ  ̊Â@V∞@ oz ́¢ Toa⁄¢ ¿v⁄P∞÷.
""N@∞Z∞© , ¶Í S>Ãz«V! ¶L ̃„ Û uPT N›¤z∞Ã∞?'' ""N›∞Yt_@÷, @∞ ́ifi ̃r«GÍ'' ¶ÍG∞÷. ""¶Í TM÷oV@»vÓ Sfi⁄¢ S>«©tÓ NP∞oπ«‚ÿ z⁄P∞Y ’ Sa“«v Sa“q «@÷T@÷ «@À@«z“qÓ. ƒÍμ, œq ¶§rGP∞? Sa“q, Ã∞a∞z¢ @∞oπ ¬∫ ́¢ ̃N@∞“v∞ @V∞? Sa“q ̃„Ó SYoπ ¶Íμ ‚iY z⁄P∞Y NP∞oπ«‚ÿoà ́ ¢“ ́¢Tq. ¶L ̃„ S>«©tÓ NP∞⁄Pas Pa«z“v∞Ó.''
 ̊z÷ ¬μz∑ ́P‚«à ›§ ¶ÍG∞÷. ∏∆Y @ioa«‚∞π ƒnoG ̃@∞∑Y ∏∆Íμ ifiÓTML∞÷. „i uà @∞πfl√Y Sg‚ π∞@z©∞@ Sz÷ ∏∆Íμ ifiÓÙz∞÷; ƒfi ¬oGP∞±Ó Pq ̃r T[⁄PiYoπ.
@v⁄P Sa“q ©fl ́iÃ∞π_@V∞@ ƒfi NP∞oπ«‚ÿ≥Ó zaTYoπ. ∂L‚ÂÃ∞Y œq ‚ ́ia©∞@ Sfi ̃rG¢. @∞Y@^Ó «›©©∞@ Sfi ̃rÍGL ¶Íμ ¿Ó‚π∞Ó.
uπrY u÷V @Ó‚>@÷ ¶Yπ∞Ó ƒfi N‚∞fioV  ̊Yπ¢ «›ozoà z∞_r TMG„ Tn„Ó  ̊Yπ¢ un‚ ́i N›¤¢ Tn„Ó. ∂L∞Y S⁄P aμzLÓ  ̊Pn„ TiTπ ̃„. S¢ ƒfi‚ «©«π «‚∞¤  ̊⁄P ̃ @Ó‚>@oV«Ã z∞_r Tn„Ó NP∞{oπŸ N›¤P¢.
SPn„ «z“Âà ...πPL ́iY ¬ ̃ré∞L¢  ̊«Ã∞ ̃rà ́PLÓ. SPÍ  ̊ ́PV«© P © T«a∞P©∞@Ÿ N›ÃY‚qz¢P∞Í. S¢ PTa

@oP@÷
497
zk›@Ó, ~‹Ÿÿ «‚∞ÍG „}∞Ó›_@^Ó za«zn@ ́ P ̃@oz.
piÃ∞L ...πPLÓ z∞ ̃o@Ã∞V @»vÓ Sfi⁄«P rov ̃„Ó. ©>P± ̃„ d@ SÃY‚∞L N©V ̧@ÓP∞Í SPn„ ∂P∞aÓ. © ̃@» ov«Ã N©V ̧@Ó ¥a∞V©∞@ Sfi⁄PP∞Y TÃ∞‚∞a¬Ó ¥a∞V©∞@g N‚firâ.
¬oG«@v∞L z{√Y ‚}Ó ›Ó‚∞i ́Pz @^ ̃„ S¢ N›∞  ̃@Ó.  ̊z @÷ ‚}Ó ¶Yπ∞Ó Nz÷V∞T oz ́¢ (money launder- ing) Nz»«Ã z⁄P¢. p“qÓ Ùa“v¢. Sg‚ S⁄P aμzLÓ N@∞ @ÀÂg ‚G⁄P¢.
∂L∞Y ›p‚ ́iY ƒfi ©Poπ @Ó‚>oà z∞_rë‚∞¢ ƒfi ÿ∫à Pzμ «¿ ⁄¢TÀv¢.  ̊¢ S⁄P aμzL ́oP  ̊Pπ‚∞P∞V ́ ¢ ̃„ S[ ́¢Ÿ N›ÍG¢.
@fi_„{ (black hole) ¶Íμ N›∞Yz∞ @«V,  ̊¢P∞Í. «‚∞Àv ¬P‘NvYπ∞Ó «‚∞L SvÓ NP§ÃTYoπ. Sfi⁄PoP≥Ó  ̊ ́¢ ̃ N@∞“q «‚∞L¢ S⁄P ‚∞Y„ ©Gz∞P @Ó‚>.
∂oL ̃„Ó  ̊ ›μ ̃„Ó ¶ÍG @oPP∞Í. SoP ¶g‚Ÿ N›∞Yπg «‚∞r«GÍ. ¿Ó‚©∞Àv∞ @÷. ƒfi P„⁄P «©n«@∞÷@∞À ¶Í «‚Ÿo› ∂aÓTM ́P∞Y ¿ÍG∞√fi ̃„Ó. ∂TM§ ̃@∞TY ƒfi ‚∆N©∞{ z∆ ̃rY Sfi ̃rG¢. "¶∑ TM ̃@g «‚∞rGzÍ ¶∑oÃg «‚∞π«z ÿ⁄i ̃@ «z“qÓ' ¶Íμ.
SÍμ zfiÓ ›o‚√L ¶Yπ∞Ó P„i z∞¤⁄Pz @÷. Sfi‚¢ «‚fi ̃„ «©∑fi ̃„Ó  ̊⁄P ®Àv ́iY ÿπ§vÓ ¿∞Í d„⁄P ¶Ÿ›§ ̃ o@Ã∞@ Sfi ̃@ «z“qÓ. pig«‚ PoπÃ∞À ̃N@∞“q TMÍ«L «‚∞„Ó «‚ z{@÷P∞Í.
SÍμ @∞oπ z⁄ifi⁄P „aY  ̊k›Y P@zY@»Y ¬ ̃ré∞L¢  ̊∑›∞π∞ TMÍ ƒø©∞Í ®Àv ́in„ zfirG∞ ¶Í‚¢P∞Í. Szfi ovà «@÷T@»Y ‚÷VÓ Sfi ̃„Ó. T[⁄¢Tv∞©Y ›©∞» ̃@ «z“qÓ.
Sz Û  ̊a∞TMà . N›∞⁄P©∞@ NjÀ T©∞LÓ oz ́ifi ̃rG∞ . ›∞ÀÂoπÀ «‚∞π uπo@ zπÓ z⁄P‚«à Sfig‚∞ . @“@÷  ̊ÓÙπÍø TV ̃„@÷ «‚∞πg ‚»ŸÿqÓ. ¶⁄P «¿a¬Ó Sz o@@^Ó, ¬@¬Ó «z  ́¢ ̃ N@∞À«à Sfi ̃„Ó. d@ ̃ «@∞‚©∞L ... ̃„. SÍ±Ó «@∞‚©∞L uPq@÷. Sz Nz» ...Ÿ∏ TqÓ«‚∞¢ ‚ ́P∞√aÓ Nv∞π ›Ó‚∞i ́¢ Tqz∞ . ifiÓTM u÷«V S[ ̃„Ó«‚∞¢ SÍNL∞fi ‚ ́P∞√aÓ Nv∞π ›Ó‚∞i ́¢ Tqz∞ ¶Íμ N›∞Yz∞ @÷. Sz Ã∞fi ̃@∞@sÓ @∞ ́ifi⁄P∞ ¶Íμ

Page 252
̊. 498
¬ ́¢∑_@Ó
›§ ́iaÓ SYoπ.
Sas «¿a©∞L¢Ó ‚n‚π ‚Goz@^Ó ©a ́i«π z⁄¢ ƒ¢_ „z¢«‚∞π z«Ã∞i@Ó z⁄P¢Ó ‚πTP©∞L «¿∞¤@^Ó uvÓTM«π z⁄¢ P_rTqÓ. d«›Y Ò«L z«Ã∞i@ . N‚à NP§⁄P¢Ó, NP§Ã∞P¢©∞L ‚π TÃ∞i@÷  ̊z o@z›Ó Sfi⁄PL. ufioV ̃ r∆_„@oV ¶q ́¢TÀv ufioV ̃r∆_„ ›∞ ̃„«‚∞π  ̊z uvÓÙ ∏fi_r Sfi ̃„Ó. «P@Ó Òa∞sÓ ›  ̃@oa.  ̊PL∞Y  ̊z P∞Í „ ̃„Ó «@∞gTM√Y ›  ̃@oa «›  ́¢ ̃ N@∞÷ziYoπ. ∂L∞Y  ̊zfiovà ...oV Nz„ ∏μ∏μg‚∞@ SÃ_@ ̃®Ââ. ƒÀovŸ ÿT_r Soa pÀ‚¢«‚∞π d@ aP∞L©∞@sÓ, ∂μPπ∞@sÓ «‚∏z∞ . Sz ƒfi z›LÓ «‚ÿ ¬Â ̃„¬Í N©¢z∞@ ¿@ ⁄¢ ÿμ’ @{ ́¢TÀq p“qÓ z⁄¢ uÀ@∞ ⁄¢ Tvπ∞Ó.
„«V∞§Ã∞ ‚∞“ø ¶ÍG N‚“©fl ‚∞§Ã Ã∞ ̃o@ ̃„ uvo© Ã∞Lz . ¶ÍL @∞a}«©∞  ̊zoa ̃ @∞BÓ«‚∞NPYπ∞Ó "Ã∞g N‚fi_@π ̃@∞§o@' ¶L ̃„ Q∞‚@ ́¢ ̃„ zfiÓ. ¶bzVs ÿa©g ‚Àq ́ PÃ∞§ ́P ∂“v∫ ̃o@oÃ≥Ó ƒfi «@÷T√Y l ̃r ¶∫≥Ó ‚ N›¤¢Tqz∞ .
Ûπ∞“«v∞ Sa“v∞√aÓ Nv∞πfi ̃„ ̃ „oG⁄P ∂ov@oV  ̊flziYoπNÃÍG TaPÓ Ò“vz . ∂vÓ‚ag TM§Ã . ¬Í Poπ©√ ui  ́¢ TMv§ ©√ ÿtÓTM an„Ó "«z§ ©√ N‚∞_@'. Sz ∂_rπ ́oP  ̊À›a›Ó  ̊À›a©∞@ uŸ›§g‚∞ . «Ã∞›oLÃ∞L ∂÷. ƒfi ©fl «‚› «z“ÂÃoP ƒfi adv ́iY N›∞Y∑Tqz∞ . ƒfi z›L ́oP ƒfi z∞  ́oP√Y zÂg‚∞ .  ̊z «‚Ÿ∏ Ùia∞@ Sfi ̃„Ó. Ã∞a∞z¢ TMÍL∞Y z⁄¢  ̊fiÓ‚Psoa, N‚∞{gÙoa, NP»soa, TV ̃@soa, T«›vsoaNÃÍμ N›¤P∞YP∞Í u“q.
"u“o© ¶g«‚∞¢Ó NzYtÓ, uÍ ‚ ̃@Ó iGo©Ã∞L z ̃ÈY Sfi⁄P∞Y' ¶Í‚¢ NP§⁄P«P. ∂L‚ÂÃ∞Y ¿Yπ z∞P ́ iGo©«Ã∞q S⁄P  ̊∫ ̃o@oà  ̊z @÷ ¬ÍÙ oz ̃@«z“qÓ.  ̊gN‚∞[¢ P∞Í Nzn∫ o@®qÓ.
@∞nμ ®qPπ∞@ Sfi⁄P∞tÓ zGÀÿÃ∞@ Sfi⁄P¢. ’V©∞√fi⁄P @“}∞ jÍLoπŸ ›∞ ́iTÀq P“` „ ̃@ ̃ rVÓTM«LÍ. ¶_@∞z¢ ¿v⁄¢«‚∞L∞Y ∂μPπ∞@ Sfi ̃„Ó. ...oV ̃„Ó N@∞k›Ó SovNz» «Pozg‚Àv¢.
P“` Jnμg‚ ̃@Ó «‚∞«LÍ. S⁄P Jnμ Sv¢ o@g‚∆ ̃@ ̃ @∞a @^ ̃@∞@Ÿ N›¤Ãg‚Àq Sfi ̃@«z“qÓ.  ̊P±ovà „d‹ Sv¢ ‚ ̃@Ó Sfi⁄P¢. zπ¢ o@ ̃@∞aL∞L ¶L ̃„  ̊¢ z›iÃ∞@ SYoπ.

@oP@÷
499
Sv¢ N‚fiTaπ∞Y PÓ TM ́¢  ̊¬ ̃rë‚∞¢ P“`
·∫ ̃N@∞“q «©Nπ[⁄P¢.  ̊Pn„ π∞@z©∞@ z∞oà ́ iG⁄¢ ‚fi@«z“qÓ. ...ÍG_„πÓ z∞oà ́ iG⁄¢ ¬g‚ ́i«Ã[ ‚∞o@ ̃ «@∞} ́iY TM ̃@«z“qÓ. SPn„ ’“v ‚√nÿ≥Ó, aP∞L©∞L «Ã∞›oL≥Ó  ̊zÿÃÓ. d@sÓ ›_@v©∞L  ̊gTMÃ∞›Ó. z∞¤, ¬@Ó, Poπ©√ , @[ ́¢ ¶Íμ ¶Yπ∞  ̊_@_@oV≥Ó ¿oL ́P TMG„P∞Í P∞@›∞⁄i N›¤Ãπ∞Ó.
¶bzVs ¬ÃÍμÓ S⁄P ̃ @oπ ¶L ̃„ ̃ o@za«z SYoπ. SiY «PμzPnrov√Y ¶“·  ̃ @{ N¿ÂY ∂ÿ§Ã Tfi ́Pg ‚∞oz SÃnGg ‚∆rTvπ∞Ó«‚∞π ‚Àv¢.
 ̊oG ̃„ ́ ifiÓTM«LÍ. ∂L∞Y  ̊_«@ ¶L ̃„ «zμTP©∞L ƒfi ›Ó‚zÓ ¿vg‚Pn„ ̃ @∞ ́ifi⁄P¢.
@Poz S[ ́¢Ÿ ›∞ ́iTÀq ©μ‚Â≥Ó ¶Í  ̊∫ ̃o@oà T§ ́¢ ‚∞√aÓ ‚∞qÓ ¬Ãnÿ√Y SG_r«LÍ.  ̊gN‚∞[¢ ‚ ̧NaÍμ ƒfi › ́PÓ. ¿∞Í ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞«P  ̊⁄Pg ‚Goz xÓ‚¢ o©Y «z@ ́iY z⁄¢ ¶Í jÍLY @PTY «©∞i T[⁄P¢. Ò SP‹@÷ ui z¢«‚∞π  ̊PÍ SG„@÷ ui ⁄PL.  ̊¢ «©∞ià Sv ́iY @“}∞Â√Y zÀv©∞@, Nz“o©Ã∞L  ̊ovÃ∞VÓ ‚i⁄P¢.
jÍLoπ ́ iG⁄¢ PV ́iY SG_r«LÍ. ‚Goz@÷ ‚G⁄¢P∞Í ¿∞Í ‚∞  ́ifi ̃r«GÍ. ‚q ́¢g ‚∞  ́iYoπ. S⁄Pg ‚Goz ‚q ́ifi⁄P¢.  ̊oP ̃ o@√Y ¶q ́«PÍ. ÿμ ¢ÂgTMfi⁄P¢. uvÓTMÍ ~q SÍ±Ó PflÃTYoπ. dfi¢z∞@ Sfi⁄P¢. @∞ÓTMYπ∞P ƒfi Òoz ́ l ̃„z¢«‚∞π N©Y∑à «π›∞L @LÓ @L ́P¢.
 ̊⁄PŸ › ́PÓ «@Àq N@∞Z∞© z⁄¢TÀv∞÷.  ̊z÷ @“@»Y  ̊Ÿ›¬Ó zfi ́P¬Ó NP§⁄P¢. N©¢z∞@ ̃ rÀv z⁄¢ NP∞Àqg ‚∞  ́P∞÷.
""SG⁄¢ TÀvP∞?'' N©÷V PoπÃo› ́«PÍ. ‚Goz√Í ¢ÂgÙ  ̊v_r ue}Ó ∂G ́ NP∞v_r√fi⁄P¢.  ̊¢ ¶ÍL „nGÓ N›¤P¢? Ã∞fi ̃„Ó ƒfi X_ro∆ ̃@TYoπ«Ã! ...Â√fi⁄P jÍLoπ @∞nμNz» ¶Íμ aoL ́¢ z⁄¢ «©∞iTÀv¢.
""S¢ ¶ÍL ‚Goz ¶Íμ NP§≥©∞?'' ""S⁄P J g‚Goz  ̊Yπ. za ́¢g ‚Goz. @[ ́oPg ‚∞ . ‚@Àv∞L aGÓ. ∂“ ‚GozP∞Í. N‚“ ¶ÍG∞Y aGÓ ©_@π∞ √fi ̃„Ó. SPn„ ¬ÍÙ ƒfi¬oG S⁄Pg ‚GozoÃg ‚∞  ́ifi ̃

Page 253
̊. 500
¬ ́¢∑_@Ó
r«GÍ. iG⁄ifi⁄P jÍLY z{Ã∞@  ̊¢ ¶Í  ̊oG ̃„ z⁄ifi⁄P¢. ÿG„@oV T§ ́¢  ̊ ́¢ ƒfizÀvÓ «‚∞Àv¢. ¶Í±ovà ¿“‚Í S¢. Sg‚ SPn„ ́ ¢«a∞@Ó N›¤¢ TÀ«vÍ.''
""¢«a∞@©∞? ¶ÍL ¢«a∞@Ó?'' ""›nμ ¬ÍÙP∞Í ›∞Va ́oPŸ ›∞ ́i«LÍ. ‚Goz PzμPπ∞@ ¶_@»vÓ z⁄¢TÀv¢ ¶Íμ ¿∞_@÷ aoL ̃r«G∞Ó. u“o©√Y ¿∞_@÷  ̊Yπ«z∞  ̊PÍ ‚∞oP√Y @Àvv_@÷ ¶[gTM√fi ̃ r«G∞Ó.''
""›§, S> ¶ÍL N›¤z¢? u_@^ ̃„ «¿a©∞rG¢. ’_@÷ ®Àv ́in„g ÙGg‚q_@÷. ¿∞Í SoP ̃ r≤L§vÓ «› gTM ́¢ Tqr«GÍ.''
¿∞Í  ̊Pn„ uvÍ‚vTYoπ.  ̊⁄aé∞L Jfi ̃„ z⁄¢TÀv  ̊@ig ‚Goz  ̊¢. ƒfi ‚∞z¬Ó  ̊∫Ã∞P¢. P> ́¢g «‚∞¤ SG⁄¢ rv ̃rG¢.
 ̊oP ̃ o@ ̃„Àov√Y ¥⁄i ¶q ́¢ ̃N@∞“q Sfi‚ ́iNÃ∞Í ‚¢ ©∞Â@÷ È«∆ «‚∞¤  ̊v ̃@Ó N›¤≥Ó«‚∞¢P∞Í  ̊oPg ‚∞  ́ «PÍ. ’π aG©∞L  ̊PÍ zπ¢ @∞∑Y ƒfi zoVÃÓ.  ̊td>à ́iY N›¤P  ̊⁄P zoVÃÓ ‚V‚V ́P¢. SoP ¶g‚ ¿∞Í ¬Í«‚ ‚∞ g‚Pn„ ́ Pz∫«LÍ. ¶Í ©LÓ Bingo ∂Àv ́iY @ovÿ ̃ @Àv ́in„ ̃ @∞ ́ifig‚¢«‚∞π ‚v‚vNzÍμ  ̊ ́¢ ̃ N@∞“v¢.  ̊⁄P zoVà ́oP N©÷V ̃ @∆n∫ oz ́¢ ̃N@∞“«vÍ.
N@∞Z∞© ¶Í±ovà «‚Ÿ∏ ̃„ «z“Âà zoa‚v_@oV  ̊a_@ ́¢ ̃„ ¶q ́¢Ÿ N›ÍμTÀv∞÷. ¶Í zaoz ¶Y«π∞fiÓ ¶i ‚∞  ́¢ Sfig‚P∞@sÓ  ̊∫T ́P∞÷. @∞πfl ̃„÷ „μfl ̃@Y Ù„⁄¢ TÀv¢«‚∞π @∞Y ©∞∫«à aÍG∞÷.  ̊zøoPg ‚Àv∞÷. ToaTY N›Yπ«z“qÓ ¶Íμ ¶ÍoL  ̊zig‚q ́iL∞÷.
∂L∞Y  ̊Pn„ ¬Í ¶L ̃„ ƒfi ÿμ «zoπ ‚∞ ̃r Sfi⁄P¢. zoVà ́oP ¶q ́¢ unμg ‚∞  ́«PÍ. "N©∞ø«@∞ ‚Goz o©ÃÓ, N›ÃY ¶“ Z. 453891 ¶Íμ ¶[i√fi⁄P¢. @ÓgwÀv§Y o©Ã T§zoπoà T§ ́«PÍ.  ̊⁄P zoVà ́iY ¶[i√fi⁄P‚ N©∞ø«@∞ o©Ã ́oP ́ «P«LÍ. rov ̃@TYoπ.
‚Goz@»Í P∞¤ Pas ́PVÓ «@∞ NLY ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY Sfi⁄P¢.  ̊iY ¶Í ¬Ãnÿoà ́ NP∞v_r«LÍ. ‚π z∞›Y@÷ iG⁄PL. ...ÂL. z{ T›∞§ ́P‚ N©∞ø«@∞ o©Ã ́¢ ̃„ z⁄¢ @Poz ́ PÀ«LÍ. ‚is Sπ ̃@Ó ¶ÍG «@÷T ̃„ PÃ_@∞©Y Z 453891 ¶Íμ ‚i⁄«PÍ.

@oP@÷
501
 ̊gN‚∞[¢  ̊⁄Pg ‚Goz√Í j∞P@Ó T§⁄P¢. Saker Falcon. x⁄¢ zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ  ̊⁄P zoVÃÓ ©∞Àvg‚ÀÂfi⁄P¢. ÿπ zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ  ̊a∞TMÃ∞TY @∞}g‚Àv¢. ‚π¬oG N©∞ø«@∞s ̃„Ó, ∂TM§ ̃@∞s ̃„Ó Sov√Y TMaÃ∞}Ó N›¤ifi⁄ P¢. „» @∞π ∂aÓ‚ ́iY z⁄¢  ̊¢ ¬Âà «‚∞¤TqÓ. SÍμ ¶Í o@√Y ©a}Ó  ̊ov⁄¢ rv⁄P¢.
zoπoà ©Â ́«PÍ. zoVà ́oP «©o›√Y oz ́«PÍ. S⁄Pg ‚Goz SÍL ¿∞÷, SÍL «Pi, S⁄P Sv ́iY ©a}©ov⁄P¢ ¶Íμ „∫gÙ ¶[i«LÍ. ¶Í „∫gÙvÍ  ̊⁄P zoVà ́oP N©∞ø«@∞ o©Ã ́¢ ̃„  ̊±gTMTqÓ‚Â N@∞Z∞©oa ̃ «@Àq ̃ N@∞“«vÍ. ¶Í @Àqoaoà ̃ o@√Y ¶q ́«PÍ. «‚Ÿÿn„  ̊ ́iÃ∞zÿà ©∞L ©nG u‚@a}_@oV≥Ó «›@§ ́¢ ̃N@∞“«vÍ.  ̊⁄P ’“v @Àvv ́iÍ ƒfi NP∞_@∑Y Sfi⁄¢ ©μNP∞_@∑Y  ̊o©⁄ifi⁄P @π⁄P∞¤s ̃ ®v ́in„ Toa⁄«PÍ.
«‚Ÿo› ¶g‚ ́ NP∞v_„z¢ ¶Í‚oP ¿∞Í SÍ±Ó X ©∞> ̃@ TYoπ.  ̊Pn„ «¿a¬dYoπ. S>≥Ó P∞©i ̃@ ¬ÂÃ∞¢.
¿∞Í @Poz ¬∆_o@@»L∞Y P÷» ́ iG⁄¢N@∞“q u÷«V Oo∆⁄«PÍ. ¶i ‚∞  ́P‚  ̊_«@ Sfi‚¢ «‚ @^ ̃„ «©«π ®Â√fi⁄PL . ¶ÍoL ̃ @“v¢Ó  ̊_rfi⁄«P∞ P_@÷  ̊ifig ioà ́ P_@÷ P_@÷ P„i ̃„ ¥nGz∞μ Nz»g‚q ́iL .
ÿπ ¿∞n@∞∑@÷ ¿@ ⁄PL. ÿπ  ̊o›⁄¢ N@∞q ́PL . ‚∞i „ ́P «@∞gTM ̃ «@∞go‚@÷ «©o›√«π ∂ÂL. ÿ@NaÀ TM ̃@ ̃®v∞¢ ¶ÍG  ̊∫T ́Poπ≥Ó p∫ Ã∞«a∞ Ùo@ ́ifi⁄P∞ @÷.  ̊⁄P ©}Ó  ̊oG√«π ~‹⁄ifi⁄P¢.
¶Í P∞©P ́in„ ©Í>gÙ «@À«‚NLÍμ ÿπ ¶i ‚∞  ́ P∞ @÷. "·©∞ÀÂ@«V, ·©∞Í@«V' ¶Íμ z∆ ̃@©∞@ ›ÓTMaP∞à ́ ¢vÍ «‚Ÿo› ∂aÓTMg«‚Í ¶Íμ ÿπ aoL ́PL . SÍ±Ó ÿπ @∞oπ z} ̃@Ó ®μ«zÍ ¶Íμ @∞ ́ifi⁄P∞ @÷.
©∞G∞@ ¿∞Í ƒÍμ«© N›¤ÃTYoπ. «‚Ÿ∏ «©ov√Y  ̊k›∑ N›¤z¢«‚∞π ÿπ T¿∞Â@÷  ̊o›Ã∞¢ aÍ«GÍ. T§ ́P ÿG„vÍ «z@©∞@ z⁄¢ @“}∞Â√Y «©∞i SG⁄¢ «‚∞L  ̊⁄Pg ‚Goz«Ã ¶Í Q∞‚@ ́in„ z⁄P¢.
¶Í uoaoà ́ NP∞v ̃r«LÍ. ""ƒfi ‚Goz SÍμ z{ Pz∫TÀv¢. ÿπ adv_@÷ ¬ÍÙ. NzμÓ Nz» ¶Íμ aoL ́¢  ̊¢ ¶Í jÍLY @“}∞Â√Y z⁄¢ xÓ‚¢ o©Y «z@ ́iY «©∞iâ.  ̊ ̃@}«© u√ TM§⁄¢TÀv¢.

Page 254
̊. 502
¬ ́¢∑_@Ó
"" ̊oP Sg«‚∞¢P∞Í  ̊v ̃@Ó N›¤¢ TÀq zfir«GÍ. ""zoV⁄P ... ̃„Ó Nz÷oV ́ Poπ≥Ó N@∞“v ‚Goz. ›∞Ó‚Y aG©∞L N›Àov@÷ Ã∞oa≥Ó z·@§ ̃„Ó PÍo© uovÃoz. S⁄P ̃ o@@»Y T§⁄¢  ̊L∞Paz∞@ ̃ rv⁄P¢.  ̊PÍ uvÓÙŸ ~q ∂μ¬Í«‚  ̊¢  ̊v ̃@Ó N›¤Ãg‚ÀqTÀv¢.
""S⁄P aμzL ́iÍ «P∞Àv ́iY, ƒfi  ̊ ∂∆ ́iY,  ̊¢ uG_„rG¢. «a∞j∞g ‚iñ ̃„Ó,  ̊⁄l§Ã ́in„Ó Sov√Y ©a} z∞›@Ó ¶[P∞P ƒfi @YπoG√Y  ̊¢ rv ̃rG¢.
""S⁄Pg ‚Gozoà Saker Falcon ¶Í‚∞ @÷. fiøÃ∞TÍ zvr∆ ̃„ ...oπ√Y Sfi⁄¢ „» @∞π ∂aÓ‚ ́iY S¢ ÙπÓ N‚ÃfiÓ. NPn„ ∂TM§ ̃@∞ zoa ̃„Ó ‚G⁄¢ z⁄¢ z›⁄PÓ zfiÓ «zoV@»Y ifiÓTMTqÓ.
""xÃ∞√aÓ o©Y@÷ SPn„ ƒfi N‚∞fiÀvYπ. ~§ÃoL≥Ó ¿À› ́ia_@oV≥Ó oz ́¢ io›Ã∫⁄¢ N›YtÓ. ›§ @} ̃@∞@ z⁄¢ @} ̃@∞@ ́ ifiÓTMTqÓ.
"" ̊g«‚ g‚Àv zYπo© ‚ov ́P ‚Goz SÍμ ƒfi ÿ∫à Pzμ N›¤P¢. ifiÓ‚ «z“Âà ƒfi ÿμ ifig‚ ́iY ifiÓ‚ ©G⁄¢TÀv¢.  ̊PL∞Y  ̊¢ SG ̃@ «¿§Àv¢. S>  ̊¢ PL ̃„ N›∞⁄P©∞L fiøÃ∞ ¿∞ÀÂÍ zv‚„i ̃„ ifiÓ‚«z «‚∞ziYoπ. NP∞v ̃@ uoaoà ¬Â ́¢TÀq  ̊∫ ̃o@oà ̃ o@√Y ¶q ́«PÍ. ›o‚«Ã∞§Í ¬@_@oVg ‚∞  ́«PÍ.  ̊⁄P ¬@_@oV ©oG ́P Sfi÷ Tπ„z¢«‚∞π ‚Àv¢. ¿∞Í ¶ÍL N›∞Yπ zfir«GÍ ¶Í‚¢  ̊z @^ ̃„ TV_râ «‚∞πsÓ Sfi⁄P¢. ¿∞Í ¶Í±ovà uoaoà S>«©Y ‚ ̃@ «z“Âà  ̊zÿë© SYoπ.  ̊g‚ ́P∞Í aoL ̃r«GÍ.
g¥
(Ö

@oP@÷
503
g¥^
(Ö
⁄P ̃ @oP√Y Û ∂“ ‚∞ ́iaÓ u“q. N‚“ ‚∞ ́ia¬Ó Sfi ̃rG¢. ∂L∞Y S¢ @∞PY @oP  ̊Yπ. SÍNL∞fi ‚∞ ́ia¬Ó zfiÓ.  ̊oPg ‚n∫à @oP. ¥©∞G «z“v∞Ó ¶Í‚Pn@∞@ ¬Í®À«à N›¤P ¶Ÿ›§ ̃o@ S¢.)
N‚à ∂≥÷ «© SoπÃ∞Í ƒfi ¿∞÷ ‚∆ SoπÃ∞Í ƒfi ©∞PÓ z“} ́¢g ÒŸÿ ƒÍGoa zfivÓ PzoV Sa“q zfivÓ ¿∞¤ 15 zfivÓ ÿ_@Ó 30 zfivÓ ƒÀovŸÿT_r 36 zfivÓ ©>PÍ 65 zfivÓ r» 70 zfivÓ @vY ∂o© 100 zfivÓ  ̊zoL Ã∞ ́i§@Í ¶Íμ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢. Ã∞ ́i§@Í ¶ÍG∞Y  ̊z±ovà ‚Ã} ́¢ ̃„ Û Sπ ̃rfi ̃„Ó. S¢ Sπ ̃rYπ∞P ‚Ã}Ó.  ̊zÍ «P›∞⁄i§. «P›Ó «P›©∞@ ∏n∫ zfi‚zÍ.  ̊zÍ ‚Ã}_@^ ̃„ Û ƒ[_„¬oG rovÃ∞¢. aÃ©Ó SYoπ.  ̊zÍ ›⁄«P∞›Ó  ̊iYP∞Í Sfi⁄P¢. @∞n∫«π ¶ ́Pg‚qÓ @qP∞ÿ«‚∞π

Page 255
̊. 504
¬ ́¢∑_@Ó
@∞Y@÷ «‚∞L «‚∞ ̃rY  ̊zÍ ‚Ã}Ó a }é∞L¢.
 ̊zÍ ƒfi œi ©>PÍ. ¿v ́PY  ̊z± ̃„ Tfig‚©∞L¢. ¿v⁄¢ N@∞“«v Sfig‚∞Í. laÓ ¶Í‚¢ ƒfi N‚∞fiÀÂYoπ. an„Ó «‚∞¢P∞Í  ̊z± ̃„ ∂Ã∞›Ó ¥n‚qÓ. ©μ‚Â≥Ó ¿v ̃@ ́ NP∞v_rTqz∞Í.
 ̊z±ovà  ̊Ó©∞ N›∞Ytz∞÷. ƒfi ¿∞÷  ̊zÍ P÷^ z“Â√Y Sfi⁄¢ P∞L∞@«z SG_r ̃N@∞“v∞L∞Ó.  ̊oP ́ P÷»Ã‚«à ÿ∫¢ «¿aÓ ¿v⁄P∞Í.  ̊z^ ̃„ ∂Ÿ›§ÃÓ. @∞Y@oV ̃ @“qTM ́P  ̊⁄P ̃ @} ́¢ ̃„g TMG„  ̊zÍ P÷^ z“Â√Y ifiÓ‚ ¥G«z√YoπÃ∞Ó.
z∞@L_@»Y ∂À@÷ TMaÃ∞}Ó N›¤z¢  ̊z± ̃„ TÃg ‚» ̃„Ó. ‚÷» ̃®v ́in„ ¿v⁄¢P∞Í «‚∞L∞Í; z⁄P∞Í. ToV Ã∞Àq@»Y®v  ̊z± ̃„ Tfig‚Ó Sfi⁄PiYoπ. Ûqz¢ ®v TM ̃@∞¢.  ̊¢ @∞Y@oV ©μP∑g‚¢«‚∞π ¶Í‚∞Í. @∞Y@oV  ̊[ ́P©∞@ Òd√Y ‚i ́¢ ¿v ̃@«z“qÓ ¶Í‚¢P∞Í  ̊zÍ Tfig‚Ó.  ̊g‚ ́P∞Í N›¤P∞Í.
‚÷» ̃®v ∂ÿ§Ã ƒfi ¿∞÷ «@Àv∞ , ""uL ̃„ ¶i @∞π ́iY ¶ÍLz∞@ Tfig‚Ó?'' ¶Íμ. ""¿∞Í SG ̃@ TfiÓÙr«GÍ. SG⁄¢ ©μ‚Â≥Ó ÿπ⁄iÃ∞@ TMG ̃@«z“qÓ'' ¶ÍG∞Í. ∂ÿ§Ã io@ ́¢ TÀv∞ . ¥Í ¶ÍG «@÷T ̃„  ̊zÍ Sg‚ ‚iY ®∫L∞Í.
""zLTπ_„@oV ¶L ̃„g TM ̃„Ó.  ̊oz ∏P⁄ia©∞@ ¿v⁄¢ i§≥Ó. Soa «PqÓ. SLgN‚fi ̃@Ó N›¤≥Ó, l_„Ó, ‚Ã_ N@∞÷^Ó. ¶ÍL uzg‚∞L z∞‹ ̃o@!
""‚Goz@^ovà ‚agÙ SÍ±Ó N‚§Ã¢. ¶Yoπ rovÃ∞¢. ÿG@ ́¢g ‚G ̃„Ó, ‚∞qÓ, ‚π z }_@»Y ©Ã ̃@ oz ̃„Ó.  ̊zn∫±ovà ›∞@Z ́oPg ‚∞  ́P‚«à Sfi ̃@π∞Ó.  ̊oz ¶L ̃„ d@sÓ TM ̃„Ó.
""∂L∞Y ÿπ⁄i.  ̊¢ T ́iÃ∞›©∞L¢. PÍ z∞¤ ’§Y ΩY N›¤¢ NP∞_„Ó ƒ«a  ̄zÍ.  ̊⁄P Ω∑Y Jk›∞π«à N‚∞μo© «Ã∞q @∞ ́ifi ̃„Ó.  ̊¢ u}oz ́ «PÂg «‚∞ziYoπ. u}s  ̊oP ́ «P zfiÓ. ¶ÍL uÍLP©∞L z∞‹ ̃o@.  ̊¢P∞Í ¶L ̃„ d@d@g TM ̃„Ó.
z∞∑‚L∞L¢Ó  ̊zÍ ÙGg‚Àv∞Í. ¿∞t zfiv_@V∞@ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í. r«a ̃@ ́iY Sfi⁄¢ Nz» ̃rqÓ«‚∞¢ ...Íμ N©∞{@÷  ̊z± ̃„ ́ NP§⁄ifi⁄PL. ¶rg¢, ‚∞a·@Ó, ∂g@∞>øP∞Í ¶Íμ ‚π «P›_@oV  ̊zÍ @v⁄¢TÀv∞Í.

@oP@÷
505
Sg«‚∞¢ ‚Í>Na“q N©∞{@÷ o@z⁄PL. S> ¶i g‚qÓ N©∞{@oV SÍ±Ó ∏π‚©∞@  ̊zÍ @nμ ̃N@∞÷z∞Í.  ̊zÍ @∞Y@÷ ¿@ ⁄¢N@∞“«v√fi ̃„Ó. SÍμ Sfi ̃„Ó Òd√Y  ̊zÍ ©μ¿∞÷ Sfi ̃@g«‚∞ziYoπ.
 ̊zÍ ¬¢rY ƒfi ...Àov Sfi⁄P¢. d@  ̊ ́iÃ∞zÿé∞L N‚∞fiÀ@÷ ©Àq«©  ̊⁄Pg N‚∞i√Y Sfi⁄PL. @Ó‚»g «‚∞ oz,  ̊_r, a ́ioag o‚, ›o©ÃY ›∞©∞Í ¶Íμ. ƒfi TMV∞ø ̃ „qoz√Y P“` TM ́¢ oz ́ifi⁄P∞Í.  ̊⁄P ...Àov√Y  ̊¢ NP∞_r ̃N@∞“q ∂Ââ. ~§Ã ƒ» ‚qÓ«‚∞¢  ̊¢ ‚»Ÿ ‚»ŸN›Íμ  ̊ ́P¢.
S⁄¢„e ©oπŸÿ@a_@oV  ̊o} ́P‚ rv ̃„Ó aÓÒ ‚÷V ́P∞ ̃o@g ‚n∫  ̊zÍ aoGëz «@÷Tg‚ÀÂfi ̃rG∞Í.  ̊¿∞i @∞π©∞@ S_«@ ‚∆_„Â√L  ̊⁄aà „μ ̃Èq@÷ SYπ∞©Y z∞‹⁄¢ z⁄ifi ̃rG∞ @÷.  ̊Nπ ̃Z∞⁄P ‚ovNÃq ́¢ z⁄P«‚∞¢ S⁄Pg ‚÷V ́P∞ ̃o@g ‚∞  ́¢ TMad ́¢ aÍG∞L∞Ó.  ̊z±ovà ‚ovœa @»Y ÿπ ifiÓ‚ ©μ ́¢ S_«@«Ã P_r TÀvP∞@sÓ @oP@÷ Sfi⁄PL.
‚Í>Na“v∞√aÓ  ̊ uÃa ́iY  ̊¢ ƒfi NP∞ÀÂY«‚∞π dP⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ©oπŸÿ@a_@»Y Nz“flG «©@_@÷  ̊oπ  ̊oπÃ∞@g ‚Â⁄ifi⁄PL. N‚fiÓ SoaŸ›t ̃rov√Y «P∞ÍμÓ «©∞LÓ «‚∞π Sov ̃rov ‚Ÿo›g TMa«P›Ó @∞}g ‚Àv¢. ‚> ̃@∞πÓ zfi¬Í S⁄Pg ‚∏ÓÙn@÷ P_@÷ @ovÿ ¬@ ́oP ̃ @∞À ̃N@∞“Âfi⁄PL. S⁄PŸ ~‹aoπ√Í ¶{Y  ̊zÍ ©LoP N›∞ ̃@ oz ́P¢.
©P_@÷ TMG ̃@ ¬⁄ià ƒfi @∞πÓ. ∂i©>PÍ SÃno@≥vÍ ƒÍ∫ z∞‹⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í. Tπ_„@÷ ÿπ, œÀq dfi@_@÷ ∂rL. Òd  ̊o} ́P¢. ∂@∞ÃÓ @∞ ́P¢. ¿i ÛÂâ. ‚> N‚¤P¢. @∞nμ œÿâ. J{ ¬Pπ∞@ zfiÓ S⁄P aÃi√Y ƒfi ©∞nG¬ dYoπ. S⁄P ©oπz∞ÿ@÷  ̊g‚ ́P∞Í z∞‹⁄¢ N@∞“Âfi⁄ P∞ @÷.
‚>P∞Í aa⁄Pa©∞L¢. P“` ‚>√Í ©∞μ«zvÓP∞Í. ÿtÿtNzÍμ P“` Û ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ‚> ufir z{⁄P ’ .  ̊zÍ „>⁄¢  ̊⁄P TMV∞ø ̃ „qoz√Y  ̊oP aagTML∞Í. izoπ@÷ ÿP∫L. ~§Ã ƒ»√Y  ̊oz P@P@NzÍμ TMa@∞ÿ ́PL. z∞√«π Jn∫ë‚∞¢ „» ⁄¢  ̊zÍ @oVgo‚ ’ ̃râ.
SVÓN‚“@÷ ÿπ ÿ§ ́P‚ ƒfizoa ƒfiz S ́¢ ̃ N@∞“qÓ, o@@oVg TMÍ> ̃N@∞“qÓ z⁄P∞ @÷. SzÍ N›¤P

Page 256
̊. 506
¬ ́¢∑_@Ó
@∞§Ã ́oP TÃgÙvÍ «¿∞ ̃rL .  ̊⁄aà @÷  ̊_«@ zfiziYoπ. ∂L‚ÂÃ∞Y  ̊⁄aà @oVg ‚n∫à ‚Ã¬Ó  ̊z @^ ̃rYoπ.  ̊z±ovà @“@^Ó, uov≥Ó, «@›¬Ó  ̊z @^ ̃„g ÙiL©∞@ Sfi⁄PL. ∂L∞Y  ̊zÍ N›¤P @∞§ÃÓP∞Í SÍ±Ó T«¿∞P©∞@g ‚Àv¢.
 ̊zÍ o@√«π oz ́ifi⁄P TMV∞ø ̃ „qozoà ̃ @“ N@∞Àv∞©Y ‚∞  ́P∞ @÷.  ̊z @÷  ̊oP ¬ÍTMÍ ‚∞  ́PiYoπ. ∏oa ̃„qozoÃg ‚∞  ́ifi ̃rG∞ @÷; «P∞Y o‚oÃg ‚∞  ́ifi ̃ rG∞ @÷. ∂L∞Y Sg‚Â Û  ̊i›Ã ́oP ̃ @“viYoπ.
P“` N©∞÷^Ó«‚∞¢ u÷«V  ̊¢ P“`oa @∞ÀÂâ. ~§Ã ƒ»√Y ’ P^ÓÙÓ«‚∞¢ j∞πÓ N›¤P¢.
 ̊z @÷ o@’À j∞ov N›¤¢  ̊⁄P ̃ „qozoà Ã∞ÿ ́P∞ @÷.  ̊zÍ ’ÀÂL∞Í. ƒfiz ©∞∫ ƒfiz P“`oag ‚firL∞ @÷. ‚firTÀq „qozoÃg ‚∞  ́P∞ @÷.  ̊_«@ ’ „oG⁄ifi⁄P¢. @π@πNzÍμ ÿ§ ́P‚«à „qozoà ́ ifigTM ̃ N@∞q ́¢TÀq  ̊z @÷ «‚∞¤TÀv∞ @÷.
 ̊iY ƒfi ́i ›∞ ́iÃdYπ∞P ¬@ ́oP ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷. ©oπg‚> «‚∞ÍG uvÓÙ. «©ÂÀv «©tPq@÷. TMa∞ÃÓ ‚iL∞t ®v Sfi ̃@∞¢. o© Ò›∞P @“@V∞Y uP∞·L©∞L ‚∞ oz ‚∞  ́P∞÷. uπ@ ́i«π«Ã  ̊n‚©∞L uvo©@÷ N@∞“v S⁄P ∂iz∞ÿg N‚“ SzÍ ‚∞ ozoà  ̊πÀÿÃg ‚q ́iTÀq PÍ‚∞Àq ̃„ «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.
¶ÍL Tÿ ́iaÓ! SzÍ ©L¢  ̊z÷ TMÍL∞Y N›ÍG¢. (S_«@ @∞PY NP∞v_rTÀv¢ ¶Íμ ’_@÷ aoL ̃@π∞Ó. Si«π @∞PY zVa∞¢. ¥©∞nGÓP∞Í zVfiÓ. S¢ Sa“v∞z¢ ¶Ÿ›§ ̃o@. S>≥Ó NP∞va«z“Âà  ̊zÿÃdYoπ.)
PÍ z∆ ̃@ ́¢ ̃„ T«a∞P©∞@  ̊zÍ  ̊⁄P ̃ ra∞© ́iY P_rTÀv∞Í.  ̊›∞P∞a}©∞L ‚>Ÿÿ@a_@»Í zLgÙÓ, ∂√a©∞√aÓ ∂“q@÷ ƒfiTP ©∞nG¬dYπ∞©Y SÃno@≥vÍ ƒÍ∫ z∞[Ó  ̊⁄Pg ‚∆_„Â√L§vÓ ¥n‚Àv π√gÙÓP∞Í ¬ ̃rà @∞a}Ó.
NR∞ÍZ∞®Y SÍNL∞fi @∞a}Ó.  ̊¢P∞Í  ̊z^ovà N‚à . ∂“@÷ ∂Àq©⁄oP@oV «©¤ ́P∞ @÷. N‚“@÷ zÃ∑Y «zoπ N›¤P∞ @÷. «PLov@»Y «PÍ ¶q ́P∞ @÷.  ̊z @÷ ∂o›@÷  ̊v_rÃoz. «Poz@÷ ∏fi_rÃoz. ∂L∞Y «@» ̃o@ @^ ̃„ ©∞ ́iaÓ „oGTYoπ. T∆∞ ̃@∞π_@»Y ∂Àv¬Ó ‚∞Àq

@oP@÷
507
©∞@ ÿμTM÷oV@»Í un›∞@ ́«P∞q @π⁄¢N@∞“v∞ @÷.
«z@¬Ó Ã⁄ia z∞‹ ̃o@≥Ó  ̊z± ̃„g TM ̃@∞¢. S⁄P ©oπz∞ÿ@÷ SÃno@oà ‚πz⁄PÓ N›¤Ã∞©Y z∞‹⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. S_«@ › ́¢fi ̃@÷ SYoπ; ∂@«z ›©fiÓ SYoπ. ∂oπ@÷ SYoπ;  ̊PL∞Y ∂n∫Y @{s@÷ SYoπ. ∂@∞à ́oP ©oG ́¢ ¿Ÿ∏gÙo@≥Ó SYoπ. u“o©Ã∞L Òd√Í ©}Ó S_«@  ̊z± ̃„ ̃ rov ́P¢. ¶Yπ∞«© ©“flY ©oG⁄P¢; ¢»  ́P¢; roVTÀv¢; p“qÓ ©oG⁄P¢.
SG⁄Pz @oV ̃®v S_«@ ¶§g‚iYoπ; ÙoPg‚¢dYoπ. ÿÍL ©agN‚ÀÂ@»Y oz ́¢ ©a}yv ́iY ¥n∫Tqz∞ @÷.  ̊¢  ̊g‚«à ©o∆√Y ¿oL⁄¢, Nz√∑Y uπ ⁄¢ SÃno@Ã∞r @∞n∫Y @π⁄¢TqÓ.  ̊¢sÓ  ̊z± ̃„g TM ́ifi⁄P¢.
Soπ≥i @∞π ́iÍ ∂aÓ‚ ́iY N©Y∑à „» ‚aT√fi⁄P ƒfi ¿∞÷ "uŸ«›∞' T∆∞TÍ ¬Ó¬a ́iY  ̊zÍ ©μ‚Â≥Ó  ̊zoV ̃ @“v∞Í. ©oπ√∑fi⁄¢ Sovà @÷ ∂Àqg‚∞Y Nz“N}¤ ̃ @ÀÂ@oV ®ov®ovÃ∞@ ∏©⁄¢ z⁄¢ ©a ̃„ioa «©ov√Y  ̊ g‚}Ó N›¤P∞ @÷. ÿπ ¿∞}Y „∆Y z∞ ́ià ́¢ ̃„ ¿∞ÀÂà ©∞ÂL∞ @÷. ∂“@»Í S⁄P ∂Àv ́iY @π ̃@∞©Y N‚“@÷ ®ÀvÓ ›nμ ́ P÷» aÍμ «z ̃o@ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢.
@μgÙ ́ «PzoP«‚∞π  ̊z÷ Sfi⁄P∞÷. ∂Àq ©√§Y N›¤P @μgÙ ̃ @Ó‚» uovÃ∞Y®v  ̊z÷  ̊∆o@ ©oG ̃@ ¬Âà TYoπ. Poπ¬Â√Y r|vÓ«‚∞π ‚π z“} SG„@oVŸ N›fir √fi⁄P∞÷. @fi©fl≥Ó N›Ó©fl≥©∞@ ‚π ©∞oπ@÷  ̊z÷ @[ ́oPŸ ∏n∫√fi⁄PL. uPq@÷ @ z©∞@ Sfi⁄PL. @∞Y@oVŸ ›∞Ãoz ́¢, uÃaÓ „oG⁄P «P∞{√Í «P∞÷‚Àov√Y PÍ ¬@z∞oà oz ́¢, uvY ‚∞a ́oPŸ ›©Í N›¤¢ aÍG∞÷.
ÿ ́iaÓ «‚∞Y  ̊o›Ã∞¢  ̊g‚«à @L«¿aÓ aÍG∞÷.  ̊zoVg ‚∞  ̃„Ó «P∞μÓ  ̊z^vÍ ¶g‚ÂÃ∞z¢ «‚ÿTv«z“qÓ ¶ÍG ∂ zÓ  ̊z±÷  ̊i@§ ́P¢.  ̊z± ̃„ ́ NP§⁄P N›∞n‚ @π∞∏¬Í ‚∞oE «‚∞¢©∞LNPÍμ  ̊z± ̃„g ‚Àv¢. Pfi}Ó ‚∞  ́ifi⁄ P∞Í.
‚∞E∞∑ ¶Í‚¢ ©∞PTπ ̃„ ̃ „Âo›.  ̊¢ ∂n∫Í Ûa ́iY ra∞© ́oP TÀq ́ P÷» Sfi⁄P¢. ∂“@÷  ̊B@¬ÂÃ∞P SvÓ. ...Íμ ¿∞À@÷ @∞ ́ifi⁄P∞Í. ƒfi¿∞÷  ̊i@∞oπ√Y ©ag‚∞oz @oV  ̊o} ́P‚  ̊z÷ ‚∞E∞∑√∑fi⁄¢ Nz»«Ã z⁄P«‚∞¢ SzÍ iqN©L ¶i N@∞“v∞Í.
¬Âs N‚G∞P a ́ioa@÷  ̊z÷ @“ ©vY@oV  ̊[ ́iL.  ̊z÷

Page 257
̊. 508
¬ ́¢∑_@Ó
∂Ÿ›§ÃÓ @∞ÀvTYoπ. ©∞G∞@ SzÍP∞Í  ̊z^ ̃„Ó «›  ́¢ ∂Ÿ›§Ãg‚v «z“Â√fi⁄P¢.
ÿπ T¿∞Â@÷ ¿@ ⁄PL. a›gPÓ  ̊_«@ @qo©Ã∞râ. ©L¢ ̃„÷ ƒbNz∞fi z∞  ́oPÃ∞@g N‚∞μ ̃r  ̊q ̃rL∞Í. ÿ⁄PoL «¿a∞@ ÿ∫¢ «¿aÓ N›ÍG¢.
""‚>gN‚“«}, ¿∞Í uÍoL ©} ̃@ ∂o› N@∞“Âfi ̃ r«GÍ. uÍ z∞  ́oPoà N›∞Yz∞¤'' ¶ÍG∞Í.
""«‚∞¤Tq. uÍ  ̊Ó©∞TvÓ «‚∞'' ¶ÍG∞÷. SzÍ iq ̃rÀq TÀv∞Í.  ̊z÷ N›∞ÍL z∞  ́oP@oV SÍNL∞fi¬oG  ̊q ̃rg ‚∞  ́P∞Í.  ̊g‚ ́P∞Í z⁄P¢.  ̊z÷ «‚ÿà N›∞n@÷ Sz±ovà N©∞{gN‚à Ÿÿ ̃„÷  ̊v_r ́P∞Í Sfi⁄PL. @π∞e N‚“@÷ z›s N©∞{√Y zYπz @÷ ¶Í‚¢Ó ›qi√Y Q∞‚@ ́¢ ̃„ z⁄P¢.  ̊z÷ SÍNL∞fiTo› PÍoL zo›Ã ©∞Àv∞V∞ ¶Íμ ∂o›g‚Àv∞Í.
PÃ_@∞©Y Sa“v∞z¢ ¬Ãnÿ√Y SG_rL∞Í. ""©oπz∞ÿ«Ã. ¿∞Í  ̊⁄aÃÍ ¶Íμ «Ã∞ÿ ̃@∞«P. ¿∞Í uÍoL «¿›©∞@ ̃ @∞g‚∞nμ«zÍ.''
 ̊z÷  ̊g«‚∞¢ ƒfi @∞§ÃÓ N›¤P∞÷.  ̊zoL z√n∫Y Sfi⁄¢ @∞Y ‚∞PÓ zoa uÍ>g‚∞@ «¿∞ ̃rL∞÷.  ̊z÷ ‚∞ oz«Ã  ̊z± ̃„ ̃ ®Ÿ›Ó P⁄P¢.
""uÍ @∞Y@÷ Sμ ̃@©∞@ ́P∞Í Sfi ̃rÍGL. uÍ o@@oV È«∆ TÀq N›∞∫⁄¢N@∞÷'' ¶ÍG∞÷.
SÓ¬oG  ̊z± ̃„ PÍ N©∞{ Q∞L ́iY ›⁄«P@Ó ¥n‚vTYoπ.  ̊q ́¢ ¶ÍL N›¤Ãπ∞Ó ¶Íμ  ̊zÍ X ©∞>g ‚Pn„÷  ̊z÷  ̊z›adYπ∞P ¿ov√Y  ̊zoL ́ P∞“Âg «‚∞L∞÷.
~À«v∞q ~v∞@  ̊z^ovà P@g‚L∞§vÓ «‚∞zPn„ ¬Âs N›¤P∞Í. NPÓÙ ¬∫⁄P«‚∞L r∆z  ̊z . Sa“q ¿∞Â≥v±Ó, ƒfi ¬nμgN‚G∞P P∞Â≥v±Ó Sfi⁄P∞ .  ̊z§vÓ PÍ Tfi ́P∞⁄ P ́oP ̃ ®∫ ›Ó©PÓ «@Àv∞Í.  ̊z «Ã∞›oL@^ ̃„  ̊g‚∞n ‚Àq ̃ @∞}g‚Àv∞ . ·§Yπ∞P ‚n@oV ̃@∞À PÍ So›oz ́ NP§T ́P∞ . ∂L∞Y  ̊itÓ ƒfi ÿ ̃@Y Sfi⁄P¢.  ̊z @÷ z∆ ̃@g ‚ S⁄P ¥n‚∞ÀÂn„ NR∞ÍZ∞®tÓ ›Ó©i ̃@ «z“qÓ ¶Íμ N›∞Y∑TÀv∞ .
 ̊zÍ @∞Y@÷ ©μ‚Â≥Ó ‚a‚a ́PL. ©o∆ ̃@∞πÓ ToaTY zag«‚∞„Ó  ̊∫„∫@÷ NP§⁄PL. «P›∞⁄i§ ̃„ ¶i§ ©o∆. „»

@oP@÷
509
@∞π ́in„ «z“Âà @Ó‚» uov@÷  ̊z>v ́iY Sfi⁄PL. Nz√Y@∞π ́¢ ̃„ NzμÓ uvÓÙÓ, ©a a∆tÓ «‚∞¢©∞L¢. ∂L∞Y ©o∆ ̃@∞πÓ z⁄¢TÀv∞Y «P›∞⁄i§ ›k›§g‚¢ @ev©∞r TqÓ.
N‚§Ã ©o∆ ́¢» ƒÍμ «©@ ́iY Sfi⁄¢ TM§⁄¢ ÙTM gTMY  ̊o› ̃@¬ÂÃ∞P ¿ÓTM ̃o@ oz ́¢ È‹«¿∞ ̃r z⁄P¢. SzÍ Ùj ́iY T[⁄P¢. ‚a‚ag‚∞L∞Í.
@π∞e N‚“@÷ ©} ¬Â ́P∞tÓ ‚÷V ́P∞ ̃o@ TÀq Nz»«Ã za©∞Àv∞ @÷ ¶Íμ  ̊z÷ P@g‚L∞ ®∫√fi⁄P∞ .  ̊zÍ ©LÓ ƒfi ¬ÂsÓ ¶q ̃@ ¬ÂÃ∞©Y P ́P» ́P¢.
ÙGg‚q¬Í ©μ‚Â≥Ó  ̊zoV ƒfi ¬Í©ià «¿a ́iY ›⁄i ́P∞Í.  ̊zÍ ...Ÿ∏ ̃@∞nμ ‚qÓ la ́iY  ̊z÷ aÍG∞÷.  ̊z÷ @“ ago‚ ©√ @oV ̃®v SzÍ ¶“} ̃®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢. z⁄P ¿∞»Y Sfi⁄¢ «›  ́¢ oz ́ifi⁄P ƒfi ÙÍLo@oà Nz»«Ã TÀv∞Í.
 ̊z±ovà TMV∞ø ̃ „qoz√Y ’ aaÓTM√fi⁄P¢.  ̊oP  ̊z»vÓ ’ÀÂL∞Í. ©μgÙ «‚›∞©Y  ̊z÷  ̊oP ∂o›≥vÍ z∞_r  ̊fi⁄iL∞÷. „∆⁄oP ‚∞Y „Âg‚¢«‚∞π @“...  ̊oP ∏oz ́¢ ∏oz ́¢ ̃ „ ́P∞÷.  ̊⁄P ̃ „zoV√Í ‚V‚VgTMtÓ «¿  ́i√tÓ ©LoPg ‚∫N@∞q ́P∞÷.
""©oπ ©_o@«Ã! SoP ’«Ã oz ́¢ ̃N@∞÷, ¶Í Q∞‚@©∞@. ¿∞Í «‚∞r«GÍ. ifiÓTM zfiÓ«‚∞¢ uÍoL ©}g«‚Í. ∂L∞Y S_«@«Ã uÍ«L∞q P_rTq«zÍ'' ¶ÍG∞Í.
 ̊g«‚∞¢ z›TYπ∞P ƒfi z∞¤N©∞{ ¬PͬoGÃ∞@  ̊z»vdfi⁄¢ Nz»«Ã z⁄P¢.
""aŸ›Ã©∞@'' ¶ÍG∞÷  ̊z÷. ""aŸ›ÃÓ.'' ""iG©∞L aŸ›ÃÓ.'' ""iG©∞L aŸ›ÃÓ.''  ̊zÍ ...Àovoà @∞T ̃N@∞“q ifiÓTMg «‚∞„Ó«‚∞¢ @∞Y@oV aπ ́i«π ‚i ́¢ oz ́P∞Í. ∂L∞Y  ̊oz ‚iÃTYoπ. PÍoL«Ã «@Àq ̃N@∞“v∞Í. Sz÷ ¶ÍL ‚iY N›∞ÍL∞V∞  ̊Yπ¢ «@÷T «@Àv∞V∞? "iG©∞L aŸ›ÃÓ' ¶Íμ N›∞YrG∞«V!  ̊zÍ PL ̃„÷«V SÍNL∞fi ¬oG ÿ§ ́¢ ̃N@∞“v∞Í.
(¬Í«‚ N›∞Í«LÍ. ’_@÷ ¿Ó‚TYoπ. S¢ @∞PY @oP  ̊Yπ.

Page 258
̊. 510
¬ ́¢∑_@Ó
SbzVs laÓ z⁄¢TÀ ̧ @÷. «©tÓ zfizPn„g TM§ÃdYπ∞ TÀv∞Y S_«@«Ã SG_r ̃ N@∞÷Vπ∞Ó.)
NR∞ÍZ∞®Y  ̊⁄P ̃ „qozoà ©∞v∞TY oz ́P∞÷.  ̊oP«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. @∞noGg«‚∞π io›√Yπ∞©Y ∏n∫ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó  ̊zÍ zfiz∞Í ¶ÍG ¿ÓTM ̃o@  ̊z^ ̃„ „oG⁄¢ N@∞“q z⁄P¢.
aŸ›ÃÓ zfi«zÍ ¶Íμ ®∫ÃzÍ Sa“q uŸ«›∞ T∆∞ ̃@÷ @“qÓ ifiÓ‚TYoπ. SPnrov√Y NR∞ÍZ∞®oπ ©} ̃@ ‚π ©oπ «©¤g‚ @÷ ∂ zÓ @∞ÀÂL∞ @÷.  ̊z @÷ z∆ ̃@g‚ NR∞ÍZ∞®Y  ̊iY ƒfizoL ́ NP§s N›¤Ã«z“qÓ.  ̊g‚«à P∞‹⁄P @“@^Ó, P„i√Y „oG⁄P po›≥Ó N@∞“v ƒfizoL  ̊z÷ ©}⁄¢N@∞“v∞÷.  ̊⁄P ©}Ó Û ∂μ©∞P @∞π«© ’ ́P¢. ƒfi ‚> ̃@∞π ́iÍ ∂aÓ‚ ́iÍ PÍ ©} ́oP ¬∫ ́¢ ̃N@∞“q P> ̃„Âo› ƒÍμ ̃„ z⁄¢ «› ⁄P∞÷, NR∞ÍZ∞®Y.
@∞πÓ @oa⁄P¢. ∂μ@÷ @ÂL©∞rL, ÛÂL, ©μ‚Â≥Ó uoG⁄PL. ƒfi ¿∞÷  ̊z^ovà P@g‚L∞ SG⁄P∞ .  ̊zfiovà ›vπÓ ©a}yvÓ ¥∫â.
SÍ±Ó ‚ ́¢ zfiv_@÷ ‚G⁄PL. ƒfi @∞π ́iY  ̊zoV ©}¬Â ́¢ N›∞n‚ ∏@Ó P⁄P @}z±Ó SG⁄¢«‚∞L∞Í.  ̊z± ovà ›vπ¬Ó ©a}yvÓ ¥∫â.
 ̊z÷ @∞ ́ifi⁄P∞÷. @μgÙ @Ó‚» uov o¿⁄¢ NP∞_@ @YtÓ, ©“BÓ, ©aŸ∏÷»@^Ó «›  ́¢ ̃@ÀÂà  ̊⁄P Sfi“v „Âo›√Y rv⁄P∞÷.  ̊zÍ TÀqŸN›ÍG  ̊⁄P ̃ „qoz  ̊⁄P ©∞v ́iY oz ́P Sv ́i«π«Ã ‚π zfiv_@V∞r≥Ó  ̊o›Ã∞©Y  ̊g‚«à rv⁄P¢.
SÍ±Ó ‚π ©aflgÙ@÷ a@‹⁄PL. PÀ›}∞Ã} ́iY ƒfi ÿπ ¿∞À@÷ ~§Ã±ovà ¬PY Nz»Ÿ›Ó @Y ’ ̃@Y z{Ã∞@ z⁄¢ ›§ @} ̃@∞@  ̊⁄P ̃ „qoz√Í p¢ T[Ó.  ̊⁄P ƒ»√Y  ̊¢ TMa@∞ÿ ̃„Ó.
©μÂ≥Ó u ́Pa∞Ã} ́iY ƒfi ÿπ ¿∞À@÷ ~§Ã±ovà ƒ» NP∫ ̃„Ó.  ̊z÷  ̊gN‚∞[¢@»Y  ̊zoL aoL ́¢ ̃ N@∞÷z∞÷.
ƒfi ¿∞÷  ̊z^Ó SG⁄¢«‚∞L∞÷. Ωμ zfiv_@÷ @{⁄PL. uπ@ ́¢  ̄za∞ÿ@÷  ̊ ́PoL≥Ó ©Â⁄¢ ©“«}∞q ©“}∞r ©oG⁄¢ «‚∞√L.
 ̊zn∫Í Sv ́oP ¬n∫tÓ Ù¢  ̄za∞ÿ@÷ aagTML. ©a} yv ́iY rv⁄P TM}_@÷ ¶Yπ∞Ó ¶tÓÙÓ Ûq©∞@

@oP@÷
©∞∫L. ©o∆√«π ¿oL⁄¢, @∞n∫«π @∞¤⁄¢ ¶ ́¢“q ©oG⁄PL. NR∞ÍZ∞®∑Í „Âo›≥Ó ÿiπ©∞L¢. PÀ›}∞Ã} ́itÓ, u ́Pa∞Ã} ́itÓ Û§fi ¿∞À@÷ ƒ»‚Àq z∞‹⁄P  ̊⁄P „qoz≥Ó SYoπ.  ̊¢sÓ ¶_«@∞ ©“flY ÙoP⁄¢ TÀv¢.
 ̊P±ovà ∂≥÷ ¿∞Îμ zfivÓ. ƒfi Ωμ zfivÓP∞Í Sg«‚∞¢ @{⁄ifi⁄P¢. NR∞ÍZ∞®∑Í @∞ ́ifigÙ ̃„Ÿ ›∞ÀÿÃ∞@ Sfi⁄P  ̊⁄Pg ‚∞ ́iaÓ ©ÀqÓ  ̊⁄PŸ ~∆∑Y SÍ±Ó  ̊{Ã∞©Y rv⁄P¢.  ̊¢ ©“«}∞q ©“}∞r ¬n∫tÓ  ̊{⁄¢«‚∞zPn„ SÍ±Ó ¬ÍÎμ ∂“q@÷ Sfi⁄PL.
 ̊¢ ©∞ ́iaÓ aŸ›ÃÓ. iG©∞L aŸ›ÃÓ.
511

Page 259
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
sòÍ>V1
-
512
ØïV
k›Ó P“` N@∞“q zaÀqÓ, u_@÷ @∞Y @oV ̃ @[T, ©a ́PÂ√Y ›∞¤⁄¢ N@∞“Âfi_@÷. &’_@÷ u_@÷ SfiPÃ_@oV ́ ivg‚q ́P ̃ N@∞k›Ó  ̊g‚Ó N@∞“q zfir«GÍ;  ̊gÙGÓ ’_@÷ u_@÷ z{«Ã «‚∞@π∞Ó. &©∞Àq ©⁄oP ̃„ ÛÂ, ƒfi ¿Yπ SV_@ÍoGg TM ́¢ «zoπ ̃@∞aÍ o@√«π N@∞q ́P∞Í;  ̊zÍ  ̊oPŸ · ̃ra ́iY ›o© ́P∞Í. &Nz“N}oÃ≥Ó, ‚∞oπ≥Ó, ›o©gTM ́P @ÍoG≥Ó ¶q ́¢ z⁄¢  ̊z @÷ ¬Í‚∞@ oz ́¢  ̊z @÷  ̊fi«@ aÍμN@∞“Âfi⁄P∞÷;  ̊z @÷ Ùÿ ́P∞ @÷.
∂iÃ∞@©Ó: 18
∂gTM§ ̃@∞TY Sfi⁄P«‚∞¢ ¶L ̃„ ƒfi T«¿∞P©∞L ›Ó‚zÓ «¿ ⁄P¢. ¿∞Í zÿ ́P¢ N› ̃y©∞ ¶Lg‚qÓ ƒfi „ ̃ra∞© ́iY. S_«@ ¶L ̃@∞@ ©a ́iπ∞L ƒfiœÀov ƒ¢ ̃r√fi⁄P∞ @÷.  ̊ ́iÃ∞ zÿé∞L «Poz@÷ ©∞ ́iaÓ N@∞“v  ̊v ̃@©∞L œq  ̊¢. ®oa®v ©a ́iL∞Y ∂L¢P∞Í. S⁄P ¬[ œqÓ N‚§Ã ©a ́ P∞_r @»Y ¥∫ uÀ@∞ ⁄ifi⁄P¢.
SPÍ ›o©ÃπoG≥Ó Nz»œqÓ ∂gTM§ ̃@ Ti@»Í‚ ›nμ la ́iY P÷» Sfi⁄PL. ¶Í±ovà ›o©ÃY@∞aÍ, «P∞Àv ̃@∞aÍ,

@oP@÷
513
«zoπ ̃@∞aÍ ¶Y«π∞fiÓ S_«@ zÿ ́P∞ @÷. SoP ́ PTa ƒfi z∞@L ÛÀÂ≥Ó, ...Íμ @∞zY@∞a @^Ó z⁄¢ z⁄¢ «‚∞L∞ @÷. Sg‚  ̊⁄P ̃ ra∞© ́iÍ  ̊oaz∞ÿ jL ́NP∞o@ ¶Í ƒfizoLg ‚a∞©§g‚oP«Ã ¬ ̃rà NP∞{π∞@ ¥nμ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ¶Í±ovà zfio@√L∞Y  ̊⁄P ̃ ra∞© ́¢g N‚∞fiV∞P∞a¬Ó ƒfi ∏nμ ‚fi ́ifi⁄P¢ ¶ÍμP∞Í aoL ̃@«z“qÓ.
¶Í œÀq ̃„ ÿ∫¢ P÷» ƒfi ‚÷» ̃®vÓ Sfi⁄P¢. @∞oπ≥Ó ©∞oπ≥Ó, ÿμz @^Ó ÿμd@^Ó N›∞ ̃@πÀ @π ·fiov√Y ®ÀvÓ ®Àv©∞@g «‚∞zoP ̃ @∞}π∞Ó. ∂ÿ§Ã @÷ S_«@ @qo©Ã∞L P“voL@oV z∆_rL∞tÓ S⁄Pg ‚∞π @÷ ¶g«‚∞¢Ó ©π ⁄P ¬@ ́¢v«L«Ã Sfig‚∞ @÷.
¶ÍoL ̃ @∞BÓ«‚∞NPYπ∞Ó ÛÂz⁄¢ "S⁄iÃ∞©∞Í' "S⁄iÃ∞©∞Í' ¶Íμ @ ́i o›Ão› ́¢TÀqg «‚∞z∞ @÷. ¿∞±Ó ‚it ̃„Ÿ ÿ§ ́P‚ "∂gTM§ ̃@∞©∞Í' ¶Íμ N›∞Y∑ o@oà ∂Àq«zÍ. S_«@ @μg‚∞@ SYπ∞P ¶zfiÓ Nz÷oVà @÷; Nz÷oVà  ̊Yπ∞Pz "S⁄iÃ∞©∞Í' P∞Í.
ÿπ «¿a_@»Y, ¢fls N‚nG ÿπ ÿμz @÷ œÀ±÷«V Ù„⁄¢Tqz∞ @÷. ¶Í>vÓ aoπ ̃@“}∞ ¶Íμ P„i N‚G∞P ’“v @“}∞ ƒÍμ Sfi⁄P¢. PÃ_r ́ PÃ_r zfiÓ ÿμz @÷ @“}∞Â√Y P_@÷ TMÓ‚ ́oPg ‚∞ g‚∞ @÷. TMÍL∞Y an‚z @÷ ¬ÍL∞Y z⁄Pz @oV ¬Àqz∞ @÷. TMÓ‚_@÷ N@∞q ̃„Ó › ̃i @“}∞Â√Y X ⁄¢Tq¬Í ‚∞  ́¢ Tv«z“qÓ ¶Í‚¢«‚∞π S ́¢ ́ P÷^z∞ @÷. P_@÷ ¬oG z⁄P¢Ó ‚Yoπ S» ́¢ ›§ ‚∞ g‚∞ @÷. Sa“q ‚Y «‚∞L ÿμzÍ o@√L∞Y z∞oÃg N‚∞ ́i ÿ§go‚  ̊v ̃r Tπr Ûqz∞Í. "@“}∞ ©_@g «‚∞rG¢; ¿∞oV ̃„ z∞fi_@÷' ¶Íμ ¿∞Í N›∞YtÓ zoa ̃„Ó  ̊z @÷ «‚∞@«z ©∞Àv∞ @÷.
¶Í œÀq ̃„ ̃ „∆∞¤ z›i rovÃ∞¢. ©o∆ ̃@∞π_@»Y zfiÓ P“`oaŸ «›d ̃„Ó TP©∞@ «©«π NP∞ÀÂ@÷ @À oz ́ifi⁄ P∞ @÷. S⁄P J g N‚“@÷ ad ⁄P ¿ov≥vÍ @∞oπ√tÓ ©∞oπ√tÓ, P“`fi ̃„Ó TG„ ̃„©∞@  ̊oπzoP ̃ @∞}π∞Ó. ∂gTM§ ̃@ N‚“@»Í  ̊μ‚¢ ›PœPÓ uo∆gÙ SPn„ N›πz∞rG¢ ¶Íμ N›∞YtÓ Ù÷» T‚a_@÷ u“o©NÃÍμP∞Í ‚Àv¢.
ƒfi¿∞÷ ƒfi TMo∆ N›¤«PÍ. ∏Ó©∞  ̄gTMY zfiÓ«‚∞¢ N‚§Ã ÂaÓ ƒÍ∫Y P“` TM ́¢ z⁄¢ S⁄P ra∞© ́¢ © ̃@^ ̃„ ̃ N@∞q ́«PÍ.  ̊Íμ  ̊⁄P P“`oa ‚_„ «‚∞qziY N‚fiÓ «‚∞ a@‹⁄P¢. Sa“q N‚“@÷ Poπ©√oag TM ́¢ ̃N@∞“q

Page 260
̊. 514
¬ ́¢∑_@Ó
œi√«π Ùa“q zL Tπ_„@÷«‚∞π  ̊ ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷.  ̊Pn„ TMG„ Sπz›©∞@g Ù“flÃÓ ›Ó‚∞i ̃„Ó @∞§Ã ́oP ¿∞Í aμ ́iTÀ«vÍ.
Nj ©Í @Ó‚> ƒÍμ S⁄P ra∞© ́¢ z{Ã∞@ N‚§Ã «a∞q «‚∞Àv¢.  ̊oP  ̊a›∞_@ ́ PagTMY «©n‚∞ oz√qPn„ ¿∞Í aÃd ̃@g‚ÀÂfi⁄«PÍ. «a∞Àq «zoπ@÷ ©o∆ ̃@∞π_@»Y aÍμTqÓ. ©nG «¿a_@»Y SasÓ ‚@t©∞@ ́ NP∞vfiÓ. ¿∞Í «zoπ≥Ó œqÓ ¶Íμ «¿a ́oP ̃ @{ ́Pz∞μ Sfi⁄«PÍ.
¶ÍoL S⁄P «¿a_@»Y d@sÓ z∞ÀÂâ P>o©P∞Í. ¶bzVsP∞Í «zoπ, Ù ́P@_@÷, So› ¶Íμ ...‹r√fi⁄P∞tÓ S⁄P ́ P>o© ¶Í‚¢ ©>PoLŸ ÿπ «zoV@»Y N‚§¢Ó zoP ́¢ TqÓ.
S⁄P «zPoL@»Y Sfi⁄¢ ¶L ̃„Ÿ ÿπ ›©Ã_@»Y TqPoπ rov ̃„Ó. ¶i  ́¢ Sfi⁄P ©oπ uŸÿ√Y Û x§e ‚∞i§Ã∞ Sfi⁄P∞ .  ̊⁄Pg ‚ ̃@ ́iY d@sÓ TMa‚π©∞Lz . aoGÃg ‚ ́Pz . ’“v Nz“ P∞«Ã∞q  ̊⁄P ̃ ra∞© ́¢ © ̃@^ ̃„  ̊bzg«‚∞¢ @fio}«Ã∞q ‚π «›oz@÷ N›¤‚z .
 ̊zfiovà SfigTMv ́¢ ̃„ ¿∞Í ÿπ ›©ÃÓ «‚∞«zÍ.  ̊«¿@©∞L ›> ̃r∆o© ©∞oπ «zoV@oV Sz ¶Í±vÍ @{g‚∞ . ’πaG «©∞Àv∞ o› ̃r»Y "qg qg' ¶Íμ ƒ∑NÃ[g TM  ̊z zfiÓ«‚∞¢ J Ÿ ÿμz @÷ ¶Yπ∞Ó TMÍL∞«π«Ã Û zfiÓ @∞Àÿ ©G ̃@¬ÂÃ∞P¢.
Sz zfiÓ ¿∞À@»Y ¶Í N‚∞[¢ S>«P «‚∞„Ó. o‚TMoV ©Lg‚∞vÓ N›¤P Sz ‚o∆à ¥n‚∞ÀÂY Sfi⁄¢  ̊ ̃@  ̊∆@∞L @oP@oV ¶q ́¢Ÿ N›∞Yz∞ . ∂L∞tÓ Pd{«π «‚› «z“qÓ ¶ÍG ¶Í ∂zY zaza  ̊i@§ ́P‚«à Sfi⁄P¢.
Sz zfio@√Y ¶L ̃„ ƒfi ÿ∫à ›_@vÓ Sfi⁄P¢. Szfi ̃„ oz>Y «©∞@Ó  ̊i@Ó.  ̊¢sÓ ›∞P∞a} ozÍ  ̊Yπ. «P ⁄ NPq ́P ∏oz ®Âà ozÍ. ∏oz OÀ‚©∞L ¿∞ ̃„ N@∞“vz . ƒbNz∞fi ozoL≥Ó ∏oz ́¢  ̊PÍ aoG„oG@oV TV ̃„z∞ . SPÍ @∞a}©∞@  ̊z zfiÓ ›©Ã_@»Y ¶g‚Â≥Ó ‚Àv} ́iY Sfi⁄¢ zfi‚z @»vÓ N›∞Y∑ ¿Yπ ozÍ z∞_r oz ́ifig «‚Í. Sg‚ ƒ«aNÃ∞fi ¿“‚oa  ̊∫⁄P  ̊⁄P «P› ́iY ƒfi¿∞÷ ¿∞Í  ̊tzπ@ ́iY Sfi⁄¢ ifiÓÙÓ«‚∞¢ Û  ̊i›ÃÓ @∞ ́ifi⁄P¢.
¶Í±ovà ›o©ÃY@∞a>Í ©oLT @∞Y@oV ©v ̃r uÀ@∞ ⁄ifi⁄P∞÷.  ̊z^ovà ÿ∫à ©@»Í Poπ ¬∆_@∞Y

@oP@÷
515
@^ ̃„ Sov√Y N@ÀÂÃ∞@g TM ̃@g‚ÀÂfi⁄P¢.  ̊⁄PŸ ÿμ N‚“flÍ ¬@Ó «@∞}π∞rg «‚∞@  ̊z÷ Poπ ©√oa S[ ́¢  ̊⁄P P∞¤ ÿμÿμ Ù[ ̃@÷«‚∞π TMÍ> ̃N@∞“q Sfi⁄P∞÷. ¶ÍoL ̃ @“v¢Ó  ̊⁄PŸ ÿμd ‚∫ ́¢ ̃N@∞“q "NR∞«a©∞ y@∞©∞' "NR∞«a©∞ y@∞©∞' ¶Íμ @ ́i«à ÛÂz⁄P∞÷. ¶Í± ovà  ̄g  ̊⁄P «¿aÓ ¶Í œÀq ̃„g «‚∞„Ó ‚∞oP√Y ifiÓTM ̃ N@∞“Âfi⁄P¢.  ̄go‚ aμ ́i T›∞§ ́P«‚∞¢ ¶L ̃„ ƒfi Tfi⁄P∞» z⁄ifi ̃rG∞ ¶ÍG T‚aÓ NP§Ãz⁄P¢.
¶L ̃„ ∂Ÿ›§ÃÓ. ¿∞Í «z@©∞@ z⁄¢ ‚∞  ́PY œÀq ¬Í TG∞⁄oP√Y ƒfiz ¬¢rY ©∞ÀÂà o‚≥vÍ aÍμ N@∞“Âfi⁄ P∞ .  ̊zfi ̃„ Sfi ‚ ̃@ ́itÓ ¶Í±ovà @∞zY@∞a @÷ ¢z∞a ‚∞π@ @V∞@  ̊z PgTM«Ã∞v ¶ ́P>g‚∞ ¶Í‚¢«‚∞π  ̊zoa @∞zY @∞ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷.
¶ÍoL ̃ @“v¢Ó  ̊z o@NÃq ́¢ ̃ „ÓTMÀq z} ̃@Ó NP§T ́P∞ .  ̊zfiovà @∞∑Y Sfi⁄¢ Poπ zoa Ù[i ‚Â⁄i fi⁄P¢. Poπ ©√ , ÿμ P∞ ¶Yπ∞Ó N›Ó©“ aG©∞@ ©∞∫√fi⁄P¢.  ̊z N¿q⁄la ́iY Sfi⁄¢ z⁄ifi ̃@ «z“qÓ. N›∞ ̃ø  ̊flÃ∞P ‚∞P ́iY ©∞ÀÂ√fi⁄P @∞πfl@÷ ÛÀov T[⁄¢  ̊zfiovà N‚fiTaY ‚fi©oL @∞ÀqzP∞@ Sfi⁄PL.
""u_@oVg‚n∫ aoGà ̃ «@÷Tg‚ÀÂfi ̃r«GÍ. SÍμP∞Í ›⁄i ̃@ ¬Â⁄P¢'' ¶ÍG∞ .
@∞πfl@oV Nz»«Ã @∆n∫ oz ́¢, ‚∞P_@oV ̃ @[TÃ¢Ó  ̊zfi ̃„ ƒfi Ù ́¢} Ÿÿ TMG⁄P¢«‚∞π NP§⁄P¢. u÷«V z⁄¢ ›∞¤⁄¢ uÀ@∞ ⁄P∞ . TMG„ ¶_@÷ ›Ó‚∞Eo} Nz„«¿aÓ NP∞v ⁄P¢. ¶Yπ∞ TEà ́itÓ  ̊z  ̊±‚zg‚Àvza∞@ ́ NP§⁄P∞ . ¶ÍG∞tÓ P∞©P©∞@sÓ,  ̊v ̃@©∞@sÓ «‚ÿL∞ . d@sÓ ÿa©g‚Àq  ̊z§vÓ ¿∞Í @G⁄P Tfi ́P∞⁄PÓ S¢P∞Í.
 ̊zfiovà N‚à Nj@Í. ÿ«π∞oL TÀqg ÙGg‚Àq @g‚∑Y «› ⁄P«‚∞¢  ̊zfi ̃„ zâ Sfi‚¢.  ̊Pn„g TMG„ z⁄P SL ̃ @πza_@V∞Y  ̊z ifiÓTMg «‚∞zPn„ z∞¤g«‚ rov ̃@ TYoπ.  ̊zfi ̃„ Sfi⁄P ƒ«a ƒfi ›«@∞PafiÓ, P@g‚L∞fiÓ «‚∞§Y SG⁄¢TÀv∞ @÷. P∞oà ́ «PqÓ ¬Ãnÿ√Y «P∞nμ TÀv∞ . P∞Ã∞ Sfi ̃rG∞a∞ SYoπÃ∞ ¶Í‚¢®v  ̊zfi ̃„ ́ NP§Ã∞¢.
x⁄¢ zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ @g‚Y «zoπoà TÀqTÀv∞ . SbzVs @∞π¬Ó «›d ́P ‚} ́oP oz ́¢ SzfiÓ S ́P∞∑à ¿“‚ ƒfizfiÓ ƒfi @Ó‚> ∂aÓTM ́P∞ @÷. ∂gTM§ ̃@ ©a_@oV

Page 261
̊. 516
¬ ́¢∑_@Ó
NzÀ ¥nμ©i N›¤z¢. ¿ÍG∞@ ́ NP∞v_rà TÃ∞‚∞aÓ ‚q «P∞YT√Y ¬Â⁄P¢. @vÍ Poπ ̃„«©Y «‚∞¤TÀv¢. o@√«π ƒÍμÓ dŸ›dYoπ.
SgN‚∞[¢ ‚ ̃@ ́¢ ¿∞v∞L oπy§Ã∞TY Sfi ̃„Ó ƒfi ¿“‚oa ́ «PÂg «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi ̃rG∞ .  ̊_«@ «‚∞¤ ¥P∞z¢ TM ̨Lø N›¤¢ ¬Í± ̃„ z⁄¢Tvπ∞Ó ¶ÍG ¿ÓTM ̃o@. ¿Yπ NP∞v Ù@÷ rov ́P∞Y ƒfi ÿπ zfiv_@»Y πÀ›_@÷ ›Ó‚∞i ́¢ Tvπ∞Ó ¶ÍG∞ . T›∞ SYπ∞P‚ÂÃ∞Y @÷Vz{√Y «‚∞zPn„ ¥n‚∞q@÷ N›¤ifi⁄P∞ . @ovÿ ‚ø Pz∫TÀv¢. ƒfi ¿∞÷ Sas P_rg «‚∞zPn@∞@ ¶Í>vÓ z⁄ifi⁄P∞ .
¬⁄iTM⁄i ¶L ̃„ Tfi⁄P∞»@÷ z⁄P¢ rovÃ∞¢.  ̊∆@∞L Pd{Y «‚ÿL∞ .  ̊z «‚∏zoP ̃ «@Àq ̃N@∞“«v Sfi ̃@ «z“qÓ «‚∞πg ‚Àv¢.
¶L ̃„ ƒfi «zoπ ̃@∞aÍ Sfi⁄P∞Í.  ̊z±ovà N‚à ›Îÿ. ¿∞Í N›∞YtÓ «zoπ@oV ̃ @∞ÀÂtÓ N›∞Yπ∞P «zoπ@oVŸ N›¤zi«π T«›E TM§ÃÓ @∞Àqz∞Í. Sfi‚¢ zÃP∞L Sz± ̃„ Sa“q ©oLT@÷. z∞a ́¢ ̃„ ƒfi @ÂPÓ ¶L ̃„ ¶[¢z∞Í. Sv¢ ‚ ̃@ ́iY N‚§Ã ufi“ovÃ∞L ¶[ ́¢ ̃@»Y NP∞v_r zπ¢ ‚ ̃@ ́iY „μflÃ∞@ ¬Âg‚∞Í. ¶Yπ∞Ó ›Ó‚V uà s «@Àq ́ P∞Í. @∞a}Ó «@Àv∞Y ƒfi ÙUπ∞ N‚“o} ̃ @∞P∑g‚P∞@Ÿ ÿ§ ́P‚ N›∞YrG∞Í. ƒfi¬oG ¶Í œÀÂY XgTM ́P «‚∞¢Ó S«P ©∞i§ ́P∞Í ÿ§ ́P∞Í. ¶Í±ovà ¬Âs@÷ Sz± ̃„ ́ ifigi PfiziYoπ. ToaTY ¶ÍoLg ‚fl ’ ̃@Ó N›¤¢ Tqz∞Í ¶Íμ ¶i ‚∞  ́ifi⁄«PÍ.
 ̊g‚Âg‚Àv ›Îÿ ̃„  ̊Íμ ¶ÍL N›¤zNPÍ«G NP§Ã TYoπ. S_„Ó ÛÂL∞Í;  ̊_„Ó ÛÂL∞Í. ƒfi Tfi⁄P∞»oß ›©∞» ́P ¬Í  ̊±‚zÓ SYπ∞PP∞Y SÍL¢ N›¤Ã«z“qÓ  ̊Yπ¢ N›¤Ã∞©Y Tv«z“qÓ ¶Í‚¢ NP§Ã∞©Y Pq©∞∫L∞Í. o@@»L∞Y ¶L ̃„ o›o@ @∞ÀÂL∞Í. @“@»L∞Y «‚ÿL∞Í. ∂L∞Y ¿∞Í SozNÃ∞ÍoG≥Ó @z> ̃@ TYoπ.
¶L ̃„ z⁄P ¬PY Tfi⁄P∞»√Í «‚ŸÿY ©Ã_rg«‚∞¤ Sfi⁄«PÍ.  ̊zfi ̃„ zâ ¬g‚ ́oP⁄¢ Sfi ̃@π∞Ó.  ̊z a›oL≥Ó ¶Í a›oL≥Ó ƒÍμ«‚∞π«z ‚Àv¢. ∂L∞Y un›∞@ dYπ∞P, ¶oP«Ã∞ S∆⁄¢TÀv „a∑Y «‚ÿL∞ .
 ̊_«@ @Ó‚> NjL«aÀv ƒfi ¿∞oV ̃„ ¿∞t©fl «¿aÓP∞Í «zoπN›¤≥Ó. ©∞oπ ∂μ©fl ̃„ ́ NP∞v_rL∞Y Sas ‚ ́¢©flÃVTY aÍμTqÓ.  ̊Íμ, ¶Í±ovà Tfi⁄P∞»oà ̃

@oP@÷
517
N@VaT ̃„Ó ¬@©∞@ Sas ƒfi ©fl zoa  ̊¢ «zoπ N›¤P¢. ¿∞_@÷ SfizfiÓ «¿aÓ «‚∞z¢ NP§Ã∞©Y «‚ÿ ̃N@∞“ fi⁄«P∞Ó.
 ̊⁄P ̃ @∞π ́iY ¶Í>vÓ Sa“q N‚§Ã ufioV@÷ N@∞“v «vg § ̃@∞ v ƒÍμ Sfi⁄P¢. Sa“q «‚  ̊oPg TM ́¢ ́ l ̃@«z“qÓ.  ̊bzVs N‚§Ã¢. @∞fi„∫Ÿÿ ›o‚@»Y z∞ÿ ́P ¿∞Pøza So›oà ¿∞Í ƒ∑g‚is N›¤¢ oz ́ifi⁄«PÍ. ›o‚√Í ∂az∞aÓ, o@PÀvY@÷ ¶Yπ∞Ó  ̊iY ‚iz∞r√fi⁄PL.  ̊g‚Âg ‚Àv So›oà «@À„Ó«‚∞¢ rov ́P aj ́PÍo©√Y ¿∞Í ¶ÍoL ©Gg‚¢ ∏π‚©∞@√fi ̃„Ó.
 ̊Íμ  ̊⁄P So›g ‚iTY "› ̃@>a∞j' zfiÓ ‚„ioÃg «‚∞À«vÍ. @“@oV ... ̃N@∞“q  ̊z  ̊oP aÿ ́P∞ . SÍNL∞fi Pvoz «@À@ TfiÓTML∞ . p“qÓ «‚∞À«vÍ.
 ̊⁄P ∂gTM§ ̃@ @∞ÀÂY, ƒfi ¿qaÿ√Y, dÍ TV ̃„@÷ ¶§≥Ó ƒ«aNÃ∞fi P> œÀÂY, ¶_@÷ Sfizfi ̃@∞@sÓ @∞fi„∫Ÿÿ SÍNL∞fi ¬oG @a@agTM§Ã∞oz z∞ÿ ́P∞ .  ̊⁄P z∞ÿgÙ ¬ÍÙ z∞ÿ ́PitÓ ‚∞  ̃@ SÍ±Ó N©fi„ ®Â√fi⁄P¢.  ̊z @“@»Y N‚§Ã ufi“ovÃ∞@ ’ ƒÍμ ia“q ‚ÀNvÍμ T[⁄P¢.
TMG„ «‚Ÿ∏ Sπ ̃rà ́¢ ̃„ ́ ifiÓTMâ. Û ufi¢ ̃ @ToPoà ¿∞Í N›∞Í«LÍ.
’  ̊_«@ ¿∞Í S_«@ N‚“«}! Sas ¿@ rG¢ œ}∞@. S⁄P ̃ @ToPoà Nz„z∞@ aÿ ́Pz i ̧NaÍμ N©VL©∞r TÀv∞ . Szfiovà @vY TMaÃ∞}_@»Y, P∞¤π∞⁄i«π∞, ¢fi ̃r√«π∞ ›⁄i ́¢ Szfi ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifi ̃„Ó ƒfi N‚“flÍ Q∞‚@Ó z⁄ifi ̃@π∞Ó. ©o∆ ̃@∞π «©@Ó«‚∞π  ̊zfiovà ¬@Ó @μ ́¢TÀv¢.
¶Í ›o©ÃY@∞a±ovà N‚à @©∞G∞.  ̊z± ̃„ «P@‚π ́iY Sfi ̃„Ó ¿ÓTM ̃o@ N›¤¬oG√Y SYoπ. ¶Yπ∞ ›o©ÃY «zoπ @oV≥Ó ‚π ́iL∞Y ›∞i ̃@g ‚∞ g‚∞Í. Jμ@∞¤ «‚∞ ́PY ...Âoà @÷VÍ SaTY z⁄¢  ̊‚@§ ́¢Tqz∞Í ¶Í‚¢«‚∞π Sμ ̃@g ÒÀÂTqz∞Í. ƒfi Ã∞oL ‚π ́oPŸ «›@§ ́P∞Y ƒ{à SoP ́ iG ̃@ ¬ÂÃ∞¢. x⁄¢ adv ́iY ƒfi «P_@∞oà o@√L∞Y uov ́¢, @ ́i√L∞Y ∏a“ ›Ó‚Y «‚∞ÀqTqz∞Í. Sz± ̃@∞@

Page 262
̊. 518
¬ ́¢∑_@Ó
¿∞Í z∞_rz⁄P ¢fizoπ SÍ±Ó NP∞v∞©Y ¢figTM ́¢g«‚∞¤ rv⁄P¢.
 ̊Íμ u}s ‚§©∞∫ë‚∞¢ Sas ©fl ‚iNL∞ÍG∞r TÀv¢. @©∞G∞s ̃„ ¶_@÷ ›o©ÃY@»Y u‚«Ã∞r ̃„Ó ‚π›a ̃„ ‚n∫à  ̊∫s N@∞k›¬Ó rovÃ∞¢. ∂L∞Y ¶Í±ovà  ̊Ãa∞P uo∆g‚∞tÓ, SovTv∞P ¬ÃnÿÃ∞tÓ N‚fik·a@ ́¢ ̃„Ó, N‚fi_@∞à ́¢ ̃„Ó  ̊z± ̃„ T ́iÃ∞›Ó NP§⁄ifi⁄P¢. Nz÷oVg Ò“q ¶_«@ «‚∞v «z“qÓ, Nz⁄PÃÓ ¶_«@ lz«z“qÓ ¶Í‚oP≥Ó ©Lg‚∞vÓ N›¤¢TÀv∞Í. ∂L∞Y @q„ ̃„Ó dV„ ̃ „Ó u÷V «zμ‚∞q ©∞ ́iaÓ ¶ÍL N›¤¢Ó  ̊z± ̃„ ́ NP§Ã TYoπ. ¿∞Í Joa Tq¬Í SoP ¶g‚ÂÃ∞z¢  ̊z±ovà ©“ov ̃„÷ ¥n∫Tv «z“qÓ ¶ÍG X ©∞L ́iY Sfi⁄«PÍ.
 ̊Íμ @©∞G∞s ̃„ ¶ÍL ¿v⁄P«P∞, ¶_rfi⁄¢ «a∞EÓ z⁄P«P∞ NP§ÃTYoπ.  ̊‚∞a©∞@Ÿ ›o© ́ifi⁄P∞Í. ∏vŸ∏v  ̊g‚Ó ∏Àq  ̊q ̃r√fi⁄P∞Í. Nz⁄Pà ̃ „∆ÓÙ  ̊Vz∞L Nz⁄PÃÓ «‚∞vg ‚Àq dV@∞¤Ÿ ÿzgTMY ¿Yπ ©}Ó œÿâ. ∂gTM§ ̃@ ¬oGg‚ oz ́P SoGŸÿ ̃@∫ ¢“q ¢“v∞@ ¶“N}¤√Y dP⁄P¢. ∂L∞Y ›Ó‚∑Í ©ro©oà ̃ ®G SÃπ∞¢.  ̊V⁄NPq ́¢ @π⁄P¢«‚∞π uoGgÙÓ, Ù»gÙÓ, ugÙŸ ∏oz≥Ó ®Â PÍ>@anμ TV_râ. z⁄P Tfi⁄P∞» @v⁄P ‚ioL⁄¢ zfiv_@V∞@ P∞Í Sg‚ÂÃ∞L u}oz u“viYoπ ¶Íμ N›∞ÍL∞ .  ̊z @“@»Y ’ ∏a⁄P¢.  ̊oP ́ ¢ov ̃@ ̃®v o@ ¶q ̃@∞©Y ∂zπ∞@ u“‚iY @fi ́P∞@ Tfi⁄P∞ .  ̊z Ùÿg‚oP«Ã @“NzÀv∞©Y ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄ «PÍ.
 ̊gN‚∞[¢ ƒfi ›Ó‚zÓ ¿v⁄P¢. ›ÎÿoÃg ‚∞  ́¢ ozÍ N@∞“qzfiÓ‚Â o›o@ N›¤«PÍ.  ̊zÍ @∞oπ ́ «P¤ ́P‚ aÍG∞Í. È«∆ ‚∞  ́P∞Í; «©«π ‚∞  ́P∞Í. ∂L∞Y  ̊o›Ã ©μ ́¢TÀv∞Í. SÍNL∞fi¬oG ›d ̃oQ N@∞q ́«PÍ.  ̊zÍ N‚∞μ ̃@∞©Y u÷«V «‚∞¤ ƒfi ozÍ «‚∞ ́Poπ l ̃r ̃N@∞“q z⁄¢ ‚ÀNvÍμ oz ́P∞Í.  ̊¢ ¿∞Í N›∞ÍL uà a@ ozÍ SYoπ; ›∞P∞a} ozÍ.  ̊oP ifigTM  ̊±gTMTÀq ›Îÿoà ¬oG ́¢g ‚∞  ́«PÍ.  ̊gN‚∞[¢  ̊zÍ  ̊oa©L¢vÍ  ̊o›⁄Po›⁄¢ «‚∞¤ ¿∞Í „∫gTMÀv ozoL N@∞“q z⁄P∞Í.  ̊¢ «vTÀ ‚∞i§Ã∞fi ̃@∞@ ¿∞Í TMa ́i«Ã@©∞@ ‚Àv} ́i∑fi⁄¢  ̊i@ ToπN@∞q ́¢ zazo∆ ́P ÿzgÙ ozÍ. ‚ ́¢ zfivÓ zÃP∞ ̃@g‚Àv @‚ NL ›∞TNL∞Í. ›Îÿ√Í Ù ́i√Y ¶L ̃„ z⁄P Tfi⁄P∞» S⁄P uà ⁄P a@ oz± ̃„ P„i

@oP@÷
 ̊nGz ¶Íμ ‚ÀÂfi ̃@«z“qÓ.
∂L∞Y ¿∞Í  ̊⁄P ozoL Tfi⁄P∞» ̃@∞@ ̃ N@∞“qzaŸ N›∞YπTYoπ. ¶L ̃„  ̊oP  ̊fi⁄P«z“qÓ«‚∞π Sfi⁄P¢.  ̊Íμ ¶Í ©LÓ  ̊VTYπ∞P ›⁄«P∞E ́iY dP⁄P¢. S⁄P aoπ√Y  ̊±‚T ̃@ ̃®Ââ  ̊⁄P ozÍ ƒÍμ ©Àq«© ¶Íμ ¶L ̃„g ‚Àv¢.
 ̊oP ́ iG⁄¢ ¿∞±Ó ¿“‚fiÓ ‚fir«L∞Ó. Û So›√Í uŸ›Ó «‚∞π, @ToP√Í NP∞v ̃@Ó«‚∞π  ̊¢ Sfi⁄P¢. Jnμg«‚∞π ¿∞ ̃r«π ‚Àq ƒfi @∞nμg«‚∞π ©oG⁄P¢.  ̊¢ N@∞q ́P ∏oz ©∞ ́iaÓ ¿∞ ̃r«π«Ã P_râ; ¿∞ÿ√«π«Ã aÍG¢.
¶Í ¿“‚ rG_rg«‚∞¤ TÀv∞ . ƒfi z∞  ́oP ¿∞±Ó «‚› TYoπ. ¶gN‚∞[¢ l_r«L∞Ó ¶Í‚¢Ó Q∞‚@ ́iY SYoπ.
i ̧NaÍμ T{gÙ ¥n‚Àv«‚∞¢P∞Í ¶Í œÀÂY ƒfi Tfi⁄P∞» P_r√fi ̃„Ó Q∞‚@Ó z⁄P¢. ©floÃg ‚∞  ́«PÍ. ƒÍ‚¢ ©floà N¿fi_r ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ¶Í±ovà Tfi⁄P∞» @∞oπ ¶Àq ©fl ‚øoZg TM ̃@ «z“qÓ ¶Íμ N›∞Y∑ √fi⁄P∞ .
 ̊z›a©∞@ ‚q ̃o@  ̊oG√∑fi⁄¢ Nz»«Ã z⁄«PÍ.  ̊z ›∞g‚∞Àq «©o›√Y „>⁄P‚ Sfi⁄P∞ . @∞oπ u}oz ¬Â ́PPn@∞L  ̊∫„∫@÷ NPÍ‚ÀvL. PoπoÃg TM ́P‚ N‚fiÓ «Ã∞›oL√Y ∂‹⁄¢ «‚∞¤ Sfi⁄P∞ . @©∞G∞sÓ, ›Îÿ≥Ó Szoag ‚∞  ́Pz∞μ N›¤zP∫Ã∞¢ ¶Àv ́iY aÍGL .
 ̊z Ù[i ¶Yπ∞Ó «‚∞@ ∏ ́P©∞@ ̃ „» ́ifi⁄P∞ . Poπ z∞§ ƒ[_@∞@ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y uqgÙ  ̊«P uqgÙP∞Í. ¶Í>vÓ N›∞Y∑TÀqg «‚∞zPn@∞@ ̃ @∞ ́ifi⁄P∞ .  ̊oPg ‚∞  ̃@ ¶Í ©L¢ @oa⁄P¢. ƒfi Ù¢ z∞‹ ̃o@oà ́ NP∞v_@ ¬ÍTMÍ  ̊∫Ã∞P ƒfi ¿∞Àq ̃„ SÍ±Ó ÿπ adv_@»Y ÙGg‚qzPn„ Sfi⁄P∞ . ‚ø @Àv} ́in„ ̃®v @∞∏ Sfi ̃„«©∞ NP§ÃTYoπ.  ̊oP ̃ «@À‚Pn„Ó ¶L ̃„ ̃ ®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢.
¶Í>tÓ zâ ®ÂÃz ¶ÍoL ̃ @“v¢Ó ¶[⁄¢ aÍG∞ . ""u_@»vÓ N›∞Y∑TÀq «‚∞zPn@∞@ ̃ @∞ ́ifi⁄«PÍ. ’_@÷ N›¤P uPToà ¶ÍμÓ aoLTY oz ́ifig«‚Í. ¶ ́PoL«Ã∞ zfiv_@^ ̃„g TMG„ ¶_@÷ J ›∞g‚∞q u_@÷ Ù“flà ́iY rov ́P¢. d@sÓ ¿Í∫'' ¶ÍG∞ .  ̊z ¿∞ ̃„ P[P[ ́P¢.
"" ̊aÃ∞é∞@ u_@oV ́ P∞©i ̃@ oz ́¢TÀ«vÍ. ‚øoZ PzG TÀqTÀ ̧ @«V?'' ¶Í«GÍ. "" ̊PL∞NπÍL, ‚ ́¢ ©fl ‚øoZ TM ́¢Tvπ∞Ó'' ¶ÍG∞ .
519

Page 263
̊. 520
¬ ́¢∑_@Ó
‚> ufirâ«‚∞π @∞nμ ‚»_„ ́PÍo©«Ã∞q Sfi⁄P¢. ¬¢„g o‚oà ̃ @∞TÃz∞μ ¶Í±ovà Tfi⁄P∞» ‚Â@»Y SG_rL∞ . ›Îÿ√v¬Ó @©∞G∞Tv¬Ó N›∞Y∑ ̃N@∞“v∞ . SÍNL∞fi¬oG ¶Í o@@oVg ‚∞›¬vÍ „t ̃r TovN‚nG∞ . ƒfiTP ¥ ̃@ ́¢v±Ó Tfig‚dÍo©≥v±Ó Û ∂iz∞ÿ ©>PÍ «‚∞π «P∞÷@oV ƒq ̃r ¬Í«L „>⁄¢ ¿v ̃@ ́ NP∞v_rL∞ . ¿∞Í z∞›∑Y aÍμ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄«PÍ. ¶L ̃„g ‚ ̃@ ́iY @©∞G∞sÓ ›Îÿ≥Ó aÍG∞ @÷.
ÿ∫¢ laÓ N›ÍGz ¶oP«Ã∞ aoL ́¢ ̃ N@∞“v¢«‚∞π i ̧NaÍμ ifiÓTM z⁄P∞ . ¶Í ©LÓ ‚oP ́P¢. ¿∞Í aoL ́P¢ ›§NÃÍμ «P∞Í∫â. ‚ø @Àv} ́oP  ̊z «@À@∞©«π N@∞q ́ ifi ̃@π∞Ó. S⁄P ¿Yπ ©>P§Í ©LÓ «zPoLg‚v  ̊±©i ́¢ TÀ«v∞«© ¶Íμ N¿∞⁄¢N@∞“«vÍ.
¶Í>vÓ d@ ̃ rÀv z⁄Pz N›∞ÍL∞ . ""S¢P∞Í u_@oVg ‚∞ g‚¢ @ovÿ ́ Pvoz ¶Íμ ¶“Br«GÍ. S>«©Y SoPŸ N›∞YzPn„ ›⁄P g‚¬Ó rov ̃@∞¢. ‚π zfiv_@^ ̃„g TMG„ u_@÷ PÃTY Û uà a@ ozoLg ‚fi@ ¬Â⁄P¢. ¬@Ó NP§Ã∞P ¶L ̃„ ’_@÷ N›¤P S⁄P ©§Ã∞oP d@  ̊i@©∞L¢. ¶Í ai aoπo©√Y Sg‚ÂÃ∞L ozoL ¿∞Í S>«©Y  ̊fi⁄¢z¢ ›∞ ́iÃdYoπ. ›∞„Ózoa SoP ©G ̃@©∞À«vÍ'' ¶ÍG∞ .
¿∞Í io@ ́¢TÀ«vÍ. PÍ uπ@ ́¢ uvo©@oVNÃYπ∞Ó ƒfi ¬¢„g o‚√Y @∞T z⁄P Szfi ̃„ zÃP∞rà oz>Í ∏oz OÀ‚¬Ó NP§⁄ifi⁄P¢. ¥«P∞ ‚iY ®μzPn@∞@ z∞oà ́ iG⁄«PÍ.  ̊oP ̃ «@À@∞©Y  ̊z „i ̃@∞∑Y ifiÓTMTÀv∞ .
 ̊⁄P ›> ̃r∆o© @∞oπ,  ̊z ¬[Ÿ ~§ÃoL «¿∞ ̃r, N‚fi TaY@÷ NP§≥Ó @∞πfl@oVg «‚∞Àq ̃N@∞“q ¿v⁄¢ «‚∞L∞ .  ̊⁄P ufizÓ @μg‚∞„Ó zoa ¿∞_@÷  ̊_«@ aÍ«G∞Ó.
¿∞Í TMÍ±Ó x⁄¢ ∂“q@÷ ∂gTM§ ̃@∞TY zÿ ́«PÍ.  ̊⁄P zfiv_@»Y ¶ÍoL ́ «P ƒfi Tfi⁄P∞»®v z⁄PiYoπ. ¶Í ∂gTM§ ̃@ ›§ ́ia ́iY ¶Í>vÓ z⁄P ƒ«aNÃ∞fi Tfi⁄P∞»  ̊z P∞Í.
Nj@Í ¶ÍG N‚çY z⁄P S⁄P Tfi⁄P∞», PÍ ¬[g N‚Ãoa≥Ó N›∞Yπ ©μ ́¢TÀvz , Û Sas ©G ̃@ ¬ÂÃ∞P ›⁄«P∞E ́oP ¶L ̃„ ́ P⁄Pz , πÀ›∞i‚iÃ∞„Ó @Ls@^vÍ @÷V z{Ã∞@  ̊ÃY¿∞q N›ÍGz ,  ̊Pn„g TMG„ ¶ÍL ∂L∞ ¶Í‚¢ @ovÿzoa ¶L ̃„ ́ NP§Ã∞©«π «‚∞¤TÀv¢.
\Vu
g

@oP@÷
521
\Vu®
g
gTM§ ̃@g @»Y S¢ ‚∞oP ¿v⁄P¢. @“qTMÂ ̃@g‚Àv S⁄P Sfi“v @“v ́iY ÿπ ©∞P_
¶ÍLsÓ ¿v ̃@π∞Ó ¶Íμ ¶ÍoL d@sÓ PÃ∞§ ́ifi⁄P∞ @÷. ¶g‚Âg‚Àv PÃ∞§gÙ@^Ó ÿπ «zoV@»Y ‚nG∞©Y «‚∞¤ TqÓ. ∂L∞tÓ ¿∞Í «‚∞ià oP§ÃÓ Sfig‚¢«‚∞π ̃ @∞Àqz¢ ¶Íμ X ©∞L ́iY Sfi⁄«PÍ.
¿∞t¿∞÷ zâN@∞“v ‚∞ÓÙ ̃ „ÀÂ@÷«‚∞π  ̊z÷ Pͱovà «@› ́oP ́ P> ́P>Ã∞@ ∏fiÀÂ≥Ó, TMÍ>≥Ó TÀÂfi⁄P∞÷.  ̊z÷ ›∞≥Ó «‚∞¢  ̊oz≥Ó ›∞¤⁄PL; adfiÓ«‚∞¢  ̊oz≥Ó ad ⁄PL. ‚∞ÓÙ ̃ „ÀÂg TMÍLY@÷  ̊z÷ «P∞oV ́ NP∞vg ‚Ã⁄P¢«‚∞π ƒfi ©§Ã∞oPÃ∞L la ́iY aÍGL. ’V©∞L @μgÙ uPq@oV N©Yπ ́ iG⁄¢ "z} ̃@Ó' ¶Íμ ∏ ́P ́ Pd{Y uŸ›§ ́¢ ¶L ̃„ ́ io@gÒÀÂL∞÷. ¶Í Sa“q @ÍL_@»tÓ ‚Goz NP∞Àv¢«‚∞π ÿÍLŸ ÿÍL ¬ ́PÓ ›§›©©∞@ oz ́¢ u÷«V  ̊o∆ ́¢Ÿ N›ÍG∞÷. S¢ ¶Yπ∞Ó ¶Í ¿“‚±ovà ›i ¶Í‚oP ¿∞Í TMÍL∞Y NP§⁄¢N@∞“«vÍ.
¶Í ¬∆_@∞Y@÷ ∂qzoP ©oGg‚Pn„ ¶Í PÃ∞§gÙ@÷ uPz TYoπ.  ̊i@©∞L ¢flŸ›oπ zazo∆ ́¢ ̃N@∞“q  ̊z»vÓ «‚Ÿ∏ ̃ N@∞q ́«PÍ. ¶Í±ovà zâP∞Í  ̊z^ ̃„ Sfi ̃„Ó.  ̊z÷ «‚Ÿ∏ ∏‚∞z©∞@sÓ ÿ«¿@©∞@sÓ Sfi⁄P¢.
"" ‚∞ÓÙ ̃„À «@›g N‚“}∆r«Ã, „Âg‚Pn„ ¥P∞z¢ ‚∞LÓ Sfi ̃rGP∞?'' ¶Íμ «@À«vÍ. ""¶Í>vÓ ‚π ‚∞L_@÷

Page 264
̊. 522
¬ ́¢∑_@Ó
u“q. ¶¢ «z“qÓ?'' ¶ÍG∞÷. ∂L∞Y  ̊z÷ ‚∞LÓ ¶¢sÓ PÃ∞§ ̃„Ó  ̊∫„∫@÷ NPÍ‚vTYoπ. ∂√aÓ zfiv_@÷ ¶Í±vÍ ‚∆rÃz÷«‚∞π › z ›∞P∞a}©∞@ ¶Í ¬Í«L ©“Â√Àq TMÍ @∞Y@oV ©Â ́¢ uÀ@∞ ⁄P∞÷. ¶ÍoL unμg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v PoπoÃg TMÍL∞Y ¶∫⁄P∞÷.  ̊z÷ @“@»Í ∂∆Ó ¶ÍoL ́ i ̃„¬ ̃@∞v oz ́P¢.
""z›i√Ío© ̃„g ‚∆ ̃@g‚Àvz÷ ¿∞Í'' ¶ÍG∞÷ i ̧NaÍμ. ƒbNz∞fi adv ́oP≥Ó aoG ́¢ Sz÷ ¥P∞z¢ N›¤P‚«à Sfi⁄P∞÷. SgN‚∞[¢ Sz÷ PÍ uvÓo‚ ...ÍG∞@ ©Â ́¢ TÀv∞÷. ¶Í ¬∆_@∞Y@oV dfi¢z∞@ ́ NP∞Àv∞÷;  ̊g‚Â≥Ó ¿q ̃@Ó PflÃ∞©Y SÍ±Ó  ̊i@©∞râ.
‚kÿ ¬∫ ́P‚ ¶[ÓTM aÍG∞÷. ƒfi œŸÿY ∏∆Íμ ifiÓTMë‚∞¢  ̊z^ovà «©π_r @∆ÍμTÀv¢. ¬@ ́iY  ̊ ́P¢  ̊⁄P z√μP∞Í; ∏“ÂTÀv¢«‚∞π Sfi⁄P¢. SiY ¶μÓÙ J ⁄P∞Y JPπ∞Ó; r÷»g TM ̃@ ¬ÂÃ∞¢.  ̊g‚ Sμ ̃@ ©∞@ Sfi⁄P¢.
NP∞oπ«‚ÿ@÷ l_„ziYoπ. ∂gTM§ ̃@∞TÍ  ̊@∞ ̨Ã∞ ©a_@V∞Y ©oG ̃@g‚Àv  ̊⁄P Tqi√Y ƒfi NP∞oπ«‚ÿ Sfi⁄P¢.  ̊P±ovà ƒ∑ ¥fl 1&10 ¶Íμ Sfi ̃„Ó. S⁄P Nv∑«‚∞Í ƒ∑oà ¿∞∑Y N‚∞fi ́i√fi⁄P∞ @÷. @∞¢ ̃„ S>o© Ã∞L ƒ∑ PfizPn„ S¢ ‚∆ ̃@g‚ÀÂfi⁄P¢. ‚> ̃„»  ̊ ̃„Ó @∞π ́iY @}go‚ ...ÀÂTÀq ‚ ́¢  ̊ la ́iY «‚∞ ozÃ∞Y ... ̃N@∞“q Sfi ̃„Ó«‚∞¢ rov ̃„Ó ∏@Ó«‚∞π S⁄P Nv∑ «‚∞Í  ̊Âg‚¢ @∞¢ ̃„ SP©∞@ Sfi ̃„Ó.
S⁄iÃ∞, Sπ_o@,  ̊N©§ ̃@∞, Nj ©>, TMa∞Íø, S_rπ∞⁄¢ ¶Íμ Nv∑«‚∞Í@÷ Sas «¿a_@»Y ¿π©∞L¢Ó, ¢ ̃@©∞L¢©∞@ N›¤i@oVŸ ∏©⁄P‚«à zfiÓ. ¶_@÷ ¶i @∞π_@oV a } √ ̃„Ó S⁄P ̃ @fiToà ∏n∫ Sfi⁄¢ ¿∞±Ó, Tqi ¿“‚ @^Ó ©fl ̃@} ̃@∞@ ›Ó‚∞ˆg«‚∞Ó.
ƒfi¿∞÷ ¿qaÿ ¶ÍoL ́«P ƒfiN›¤i z⁄P¢. ¶L ̃„ ƒfi«P›Ó rov ́¢TÀv¢. Nj ©> ¶Íμ N›∞ÍL∞ @÷.  ̊Íμ ¬[ ̃@ ¿∞Í l_@TYoπ. ›⁄ia ©“vπ ́iÍ Sfi“v ‚„i√Y Sfi⁄¢ «‚∏z¢«‚∞π  ̊g‚∞TÍ „aY  ̊ov ́¢g«‚∞¤ ƒ∑ ́P¢.  ̊Ó©∞ zoVÃY SYπ∞P o@@oV ́ l ̃r ∂À Tov N@∞q ́P∞÷. TMÍL∞P ’“v ®⁄PtvÍ ©«@øz§ «P∞Í∫L∞÷. PÍ o@ ̃„Àov ¶_«@ ¶Íμ T›∞§ ́P∞÷. ¶Í aoLs@÷ ¬Í±Ó TMÍ±Ó ∏∆ÍGL.  ̊zn∫«π @fl›©∞L ‚„ioà ‚∞ÓÙ «@›g N‚“ ‚∫ ́¢ ̃

@oP@÷
523
N@∞“v∞÷.
 ̊Íμ Sfi÷ ƒfiTP©∞L ∏z∞oπ œÿ ̃N@∞“q TM§⁄P¢. ∂@∞à ́iY Sfi⁄¢ @k› ́PL©∞@ ©o∆ ’ T[⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ÿπ T[¬Í ∂TÃ∞r ifiÓ‚sÓ TMG⁄P œÀq ̃„g «‚∞√L.
T©∞LÓ ƒfi ©fl «¿aÓ P∞©PÓ ¶Íμ N›∞ÍL∞ @÷. SVÓ N‚“ ƒfi ́i i ̧NaÍμ ifiÓTML∞÷. ‚∞ÓÙ «@› ̃@∞§ «‚∞π uÃa©∞@ Sfi⁄P∞tÓ ¬@Ó «zG∞@ ́ NP§⁄P¢. ƒfi ©⁄iaT ́oP «‚∞π  ̊⁄Pg N‚“ i ̧NaÍμ «P∞ÍGπ∞Ó ¶Íμ ©L¢  ̊_@π∞¤ ́ P¢. S⁄P ∂o› z⁄P TMG„ Sfi ̃o@@»Y  ̊© ⁄Pz @oV≥Ó, PqgÙ ̃„  ̊g‚∞∑fi⁄¢ zfiÓ ‚Ãfl@oV≥Ó ‚∞  ̃@ ̃ ®q©∞L z›iÃ∞L Û Sfi ̃o@ ̃„ ©∞∫«LÍ.
Nz÷oVŸ ·fiov  ̊fl⁄P Sfiz Pqgo‚ ̃ @v⁄¢ z⁄P∞ @÷. P_@^ ̃„÷ ¥«P∞ «‚ÿ ̃N@∞“«v ‚Ãfl@oV unμg ‚∞  ̃„Ó «zoπoß N›¤P∞ @÷. ¶Í>vÓ Q∞L ̃ @“ Sfi⁄P¢; Q∞Lg ‚Y Sfi⁄P¢; ∂L∞Y Q∞L ̃ @∞¢ ©∞ ́iaÓ SYoπ.  ̊z @÷ a@øà ̃ „a∑Y «‚ÿâ ¶L ̃„ ̃ «@À@∞©Y «‚∞¤TÀv¢. ¿∞Í  ̊z›a©∞@ ̃ @“@oV ́ P∞‹ ́i ‚Ã}  ̊Àovoß ›§ ‚∞  ́«PÍ. ÿ∫¢ «¿aÓ @v ́iTÀq ©μ‚Â≥Ó ifiÓTMŸ N›ÍG∞ @÷.
@μgÙÓ, ÿzgÙÓ, ©k›^©∞L Nj ©Í N@∞ z } ́oP PÍ uvÓTM«π Òÿ ̃N@∞“v tbP∞ÍZ∞ T©∞LÓ Poaoà ́ NP∞Àv¢. xÃ∞√aÓ o©Y laÓ ‚G⁄¢ z⁄P @oVgÙ  ̊Pn„. Û xÃ∞√aÓ ...Ÿo›  ̊v ̃roz ́¢ ƒ«aÃÂÃ∞@ Nz»«Ã TÀq aP∞L©∞@ J ⁄¢ z⁄¢ aÍG¢. ...Âà ¿ov‚∞oP z“ ¿@ ⁄¢ «‚∞¤ T©∞L ́iÍ @PsvÍ NP∞Àq z{ N›¤P¢. ÛqPoa TV ̃„@÷ ©μ‚Â≥Ó  ̊o}⁄PL.
¶_@»vÓ Sfi⁄P  ̊§ ̃@Í TV ̃o@ ¶L ̃„ aoLs NP§⁄P ¿∞÷¬PY  ̊g‚∞P∞Í N@∞^ ́¢z∞ . TMÍ«La_@»Y o©©π∞„ ¬Í  ̊oP rt ̃rg ‚∞ g‚∞ .  ̊¢ N@∞q ̃„Ó › ́P ́iY Sfi⁄¢ ¶bzVs ¶“N}¤ u÷«V Sfi ̃rG¢ ¶Íμ Jr ́¢Tvπ∞Ó.  ̊⁄P π∞ÓTMÍ ÿd∑oÃg ‚ ́¢ adv @∞πÓ ‚∆⁄¢fl√L∞Y ¢ovg ‚∞ .  ̊Vz∞@ ©“N}“N}¤ Jn∫, i§oà ́ l“Â, @ ́P§ ̃ «@∞π∞Y ›©Í N›¤¢ NzÀ Tqz∞ . S⁄P ÿG⁄P «zoπ «zμ ƒfizfi ̃„Ó ‚_„ «‚∞Àq ̃ N@∞q ̃@¬ÂÃ∞P¢.
¶Í  ̊g‚∞s ̃„ SaTY ’“v @Ls@÷ zfiÓ. a ́ioa ¬Â⁄¢  ̊z ¶[ÓTMà TMG„Ó  ̊oz NP∞vfiÓ. ¶ÍoL Nz»¿∞Àq ̃„  ̊±gÙÓ @LsÓ Sg‚ ́P∞Í ‚π ¿∞À@÷ zV ⁄P¢. T«a∞i ́ PLÓ @∞Àv∞©Y ›∞¢z∞@g ‚G⁄P T©∞L ́i∑fi⁄¢ „“q@÷ T∆ ́

Page 265
̊. 524
¬ ́¢∑_@Ó
NP∞v_rL. ¶_@oVŸ ∏n∫ ›∞s@÷ aoG⁄PL. ¿∞Í TM§≥Ó @∞πÓ z⁄¢TÀv¢.  ̊Íμ  ̊g‚∞TÍ «¿aÂÃ∞L @“@∞flgTMY ÿd∑ ¢ov ̃„Ó «zoπ ¶L ̃„ ̃ rov ́P¢. ¿∞Í  ̊ov⁄P ©r‹Ÿÿ ̃„  ̊V«z√Yoπ.
¿∞Í ‚Ã}g‚qzPn@∞L ¿∞÷ N¿fi_rë‚∞¢  ̊g‚∞TÍ z∞ko›  ̊i@©∞râ.  ̊oP ¶g‚Â≥Ó @∞ÀÂTv «z“qN©Íμ ¢Â ́P∞ . "PÓTM' ¶Íμ  ̊o∆g‚∞ , TMG„ ¿∞ ̃„ ©⁄P©∞r «‚› ©∞Àv∞ . ¥P∞z¢ N›∞Yπ zfiz∞ , TMG„ N›∞Yπ∞©Y TÀq Tqz∞ .  ̊∑ ̨Í  ̊i›Ã uπ@ ́iY zfiÓ ...k~μ«‚∞π  ̊g‚∞ ¬Â ̃@∞©Y TÀv @oP@^Ó, z›L_@^Ó ‚πz∞@ Sfi⁄PL.  ̊oz ¶Yπ∞Ó  ̊z ‚q ̃„Ó ©a ̃@ÀÂt ̃„Ó ®oa ̃„Ó Sov√Y SÍμ zoa  ̊⁄Pa ́iY ∏n∫ ̃N@∞“«v Sfig‚¢«‚∞π ¶L ̃„  ̊ ̃@ «P∞ÍμÓ.
¶_@÷ „qÓ‚ ́¢ «zoπ@÷ ›§›©©∞@g ‚_„«‚∞Àq ̃ N@∞q ̃@g‚ÀÂfi ̃„Ó.  ̊Ó©∞ «P∞o› TMaÀqz∞÷;  ̊ ̃@∞ Poπ ̃„
·Ã ̃@∞¤ TMaÀqz∞÷;  ̊g‚∞ @∞∏ TMaÀqz∞ .  ̊g‚ ́P∞Í  ̊g‚∞ ‚Ã} ¬@zfi ̃„ @∞∏ @À ¶ÍoL  ̊±gTM oz ́P∞ .
S⁄P ‚Ã} ¬@zoa SÍ±Ó ¿Ó‚ ¬ÂÃ∞©Y Sfi ̃rG¢. d@sÓ ƒq_rà z∞›Y@^ ̃„÷ «‚∞@g ‚ov ̃@g‚Àvz «‚∞π ƒq_rà uvÓ«‚∞q Sfi⁄P∞ . N‚∞¤ SÃno@Ã∞@ z⁄P‚ÂÃ∞Y NP∞{oπ Tfi ́i N›¤z¢ Szfi ̃„Ÿ ∏π‚©∞@ Sfi⁄P¢. ¶_@÷
·>à „πÿ_@Ó ‚iNL∞fi ©∞P_@V∞@ S⁄P Sfi“v Tqi√Y P_r√fi ̃rG∞Í. ¶ÍoL ̃ @ÀÂgTM ́¢ z{ñgTM oz ́P∞Í. PL ̃„ ƒfi ¿∞q ‚ov ̃@g‚ÀqTÀv¢; ∂L∞Y  ̊P±ovà N‚à P∞Í SÍLÓ NP§ÃTYoπ ¶Íμ  ̊ ̃@ N›∞Y∑ ̃ N@∞÷z∞Í.
©«@øz§ ¶⁄P Sv ́¢ ̃„ z⁄P∞tÓ  ̊_«@  ̊z^ovà zLgÙ NP∞nμ TÃ∞i«‚∞π ‚aTTqÓ. Sfig‚Pn„ ¬Í Sa“q ‚ ̃@¬Ó ‚∞  ́¢TÀq ’“v Poπ¬Âoà S[ ́¢ S[ ́¢ TMfiÀv ́iÍ È‹ oz ́¢ N© ́oPÃ∞@ ©Â ́¢  ̊Pn„ «©YP∞Í Sfig‚∞÷. ©π zPn„ SÍ±Ó Sa“q ¿∞÷  ̊z@∞›Ó uovà ©Y∑o@ N©∞Àq@oV ́P∞Í  ̊z÷ «@∞ ́¢ ®⁄P∑Y  ̊fl⁄ ifig‚∞÷.  ̊⁄P ©Y∑o@ T§⁄¢ ¿∞Í ‚∞  ́PiYoπ. T§Ã ¬PY zfiÓ Û SoVà ©}ÓP∞Í  ̊z÷ ®⁄P∑∑fi⁄¢ zfiÓ.
ƒÀv@ ́iÍ @“ So©@÷  ̊v  ́iÃ∞@ Sfig‚¢ ‚∞oπzL ́¢ ©}Y œŸo› ́ Pqg‚Pn@∞@ ¶Íμ «@÷Tg‚ÀÂfi ̃r«GÍ. S⁄Pg N‚“flÍ So©@^Ó  ̊g‚ ́P∞Í  ̊v ⁄¢, @μ ́¢ ‚v‚v NzÍμ  ̊ ́PL. «z“v∞P ∂vz @»Í ‚∞ ozoà  ̊z÷

@oP@÷
525
 ̊g‚ ́P∞Í ¢a ́iL∞÷ «‚∞tÓ.
¿∞Í ‚Ã}Ó ÙGg‚qÓ«‚∞¢  ̊⁄P ̃ @“@V∞Y ›∞ov N›¤P∞÷. ƒfizfiÓ  ̊∫Ã∞©Y z⁄¢ ƒfi @ÂPÓ N@∞q ́¢  ̊oP TM«VÍ ÙGg‚Àv TMG„ ‚ ̃@Ÿ N›∞Y∑ ¶Í>vÓ u ́iaz∞PÓ N‚nμ ̃ N@∞“v∞÷.
 ̊⁄P ̃ @ÂPÓ Û uoG√Y®vg «‚∞Àq ÿGgÙ N›¤Ãg ‚vTYoπ.  ̊gTMÃ∞› ̃ N@∞gTM√Í @ovÿ ƒnoGoà  ̊z›a©∞@ ̃ r{ ́¢  ̊iY ¶[i√fi⁄P∞÷. ¿∞π∞@ ©Â ́¢ d@sÓ ‚∞¢@∞ ̃@g ‚Àq,  ̊z^ovà o@ Tà oz√Y ¿oL⁄¢, ‚π ¶i ‚∞ gÙ@oV ¶L ̃„÷ ¥n‚q ́i ¶Í ›Àovgo‚√Y rv⁄P¢.
Nvø«©∞L∞TÍ o@ ̃„Àov @Vs «‚∞L¢«‚∞π Sz^ov Ã¢Ó @Vs «‚∞√fi⁄P¢. ¶q ́P¢ ¿∞ÍP∞Í. ‚Ã}Ó ÙGg‚qÓ zoa  ̊z÷  ̊¢ ‚n∫ ƒÍμÓ N›∞YπTYoπ. ¿∞Í TM§⁄P«‚∞¢ SPn„ ¬ÍÙ u‚«Ã∞@g‚q ́P∞P ƒfi ÙÍLo@oà oz ́ifi⁄¢ ¶L ̃@∞@ œÿL∞÷. u÷V_o@oà ̃ ®v ©oG ̃@ ¬ÂÃ∞P ÿ∫à o@ ̃„Àov  ̊¢; ...oπ√«π ÿzgÙ Ò «‚∞Àq¢. Sfi‚¢ o@ ̃ „Àov@V∞  ̊z»vÓ Sfi ̃rG¢? Sfig‚¢ ƒÍμ P∞Í. ¶g‚ NP§Ã∞©Y «‚∞„Ó.  ̊¢ ‚n∫ @ÂP ́iY aŸ›ÃÓ ¶[i√fig‚∞÷ ¶Íμ ¶i ‚∞  ́«PÍ.
 ̊g‚∞TÍ o@NÃ[ ́¢ NPÍN@∞§Ã «PÿÃÈPÓ «‚∞π z∞ÿg Ù ̃„  ̊g‚∞n‚ÀvP∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊Ó©∞T±ovâ @∞Y, N@∞ÓÙ, Tÿ∫, ∏{ ƒÍμ ̃„Ó Pa«z“Âà ©§Ã∞oP Pa∞©Y ƒfi «@∞‚ ́ «P∞q ¶[ié∞i§ ¿Àq ̃N@∞“q an„Ó. ¶Í±ovà ©«@ø z§√Í ¶[ ́¢  ̊g‚ÂÃYπ. ©π ¬o@«‚∞π  ̊z^ovà  ̊À›a_ @÷ P> ́P>Ã∞@sÓ, „“q„“v∞@sÓ Sfi ̃„Ó.
 ̊⁄P ̃ @ÂP ́oPg ‚ ̃„Ó«‚∞¢ ¶Í±ovà N›∞“ovTv @“ «z@©∞@g ‚G⁄P¢. ¶_«@ @ovÿ z§√Y " ̊Í‚∞L P_o@' ¶Íμ ¬Â ́¢Tqz∞«V∞ ¶ÍG ‚ÃÓ TM ́¢ ∂ÀÂâ. ƒfi r∆T√Í @ÂP ́in@∞L ›@π P„i@^vÍ, Ù ́i©i@V∞Y d@sÓ @L ́¢g «‚∞¤  ̊¢ @∞}g‚Àv¢. ¿Yπ∞¤ ‚ ̃@«z“q©∞Ó. ToaTY u ́i«Ã∞@Ó ‚∞  ̃@«z“q©∞Ó. «©Y ¿∞q@»Y N@Àqg «‚∞z Pn„ ‚π ›⁄P g‚_@÷ u“v∞Ó. S⁄P zo@Ã∞@ @øl§‚∞¤ ¶[¢ z¢«‚∞π ¶[i√fi⁄P∞÷.
 ̊⁄P z§@oVNÃYπ∞Ó ¢ov ́¢Ó, ¢oV ́¢Ó, ¬@ ⁄¢Ó ‚∞  ́«PÍ. ¶_«@Ã∞z¢ @∞PY ƒ»⁄ifi ̃rGP∞ ¶ÍG ∂o›√Y.  ̊gN‚∞[¢P∞Í @ovÿ z§√Y ƒfi @Ps iG⁄P¢. © ́P∞gÙ Nz ́¢ T§⁄P¢. «‚∞L∞Y «‚∞rG¢ ¶Íμ "¬ ́P_@÷ ¬ÍÎμ'

Page 266
̊. 526
¬ ́¢∑_@Ó
¶Íμ ¬Â ́ifi⁄P∞÷. Sz÷ ¶g‚ ¬ÍÎμ ¬ ́P_@÷ ¶Íμ N›∞Yππ∞Ó. ƒfi ÿÍL Taoπ ̃®v  ̊z÷ NP∞qzPn„  ̊±©i ́P iYoπ. ¬ÍÎμ ¬ ́P_@V∞Ó! Si«π ¶ÍL @k› ́PLÓ. u“o© √«π«Ã N›∞“q@÷ znG ̃ N@∞q ̃@g «‚∞rG∞V∞? Û ¶[ ́¢ ́ P∞«L. ƒfi ...z∞√aÓ, ...Íμ πÀ›Ó, ...Íμ «@∞ ¶ÍG∞Y ¶ÍL „oG⁄P∞ Tvg«‚∞rG¢? ¥«P∞ ¿∞Í @Y„«πÀv oz ́¢ ¶“flg ‚∞  ́¢Tq«zÍ ¶Íμ ‚Ã⁄¢«‚∞¤ "¬ÍÎμ' ¶Íμ ¶[i ¬Â ́i fi⁄P∞÷.
¶Í  ̊Ó©∞TÍ z∞›oL ©G⁄¢N@∞“q z⁄P¢.  ̊oP Q∞‚@ ́iY N@∞“q zfiz¢Ó ÿa©©∞√fi⁄P¢. ƒfi¿∞÷  ̊oa√fiÀÂY ƒ∑ÓTM ̃ zÀvÓ«‚∞π  ̊z÷ PÍ P_@ zoVÃY @oV aπ ́iY ‚agTMTÀq ¥«P∞ ∂«π∞›oL√Y Sfi⁄P∞÷.  ̊⁄P zoVÃY@÷ Nz„ · ̃ra ́iY ¶Í±ovà ‚Ã}Ÿ ·ÀqŸ N›πs@^ ̃„ ©∞nGg‚qÓ ¶Í‚¢ ¶L ̃„ ́ NP§Ã∞¢. zoVÃY@÷ SYπ∞P o@@÷ ¬n∫tÓ ©∞∫ ¶Í  ̊Ó©∞oz  ̊⁄aÃg‚q ́iL.
¶L ̃„ ¶g‚ SbzVs ¢flŸ›Y z⁄P¢? ‚Ã} ¬@z PÃ∞§ ́P ‚∞ø«‚∞ÀÂY ¿q_r TM«VÍ ¥∫â,  ̊g‚∞ ¬@ ́oP ́ ¢ov ́ P¢Ó,  ̊Ó©∞TÍ zoVÃY SYπ∞P o@  ̊o›⁄P¢Ó,  ̊ ̃@∞TÍ  ̊[¢ œ_rà @“@÷ ¢Â ́P¢Ó ¶bzVs · ̃ra ́iY ©G⁄¢ «‚∞L¢.
¶Í ÿ⁄PoL ¶ÍoL  ̊∫Ã∞©Y ›∞LY ©∞∫ ∂gTM§ ̃@ N‚“flÍ z›Ó z⁄¢ aÍG¢.
@∞¤⁄P ›fir«π N¿figÙ ‚nμz¢«‚∞π ÿπ «‚oa ̃ @“v¢Ó ∂√aÓ @∞π©∞@  ̊∫⁄P¢«‚∞π Û u} s zfiÓ. SPn„ «P›«©∞, aG«©∞, N©∞{«Ã∞ Pov√Yoπ.  ̊z^ovà  ̊±«‚∞@Ó ¶Í ‚à ́oP ́ ¢a ́iâ. uvY ®Ÿ› ́oP ́ ¢G⁄P¢. S⁄P ̃ @} ́¢ ̃ @∞@«z ¿∞Í ‚ov ̃@g‚Àv¢«‚∞π u} ⁄«PÍ. SPn„Ÿ ›∞Àÿ  ̊z^ovà ø‚§› ́¢ ̃„ ¬Í«‚∞ TMÍ«‚∞ ¶L ̃„ ƒfiTP „nG u} sÓ «P∞ÍG∞P¢P∞Í.
„πÿ_@ ́iÍ T›∞ SÍ±Ó PÃ∞a∞@TYoπ. ¶L ̃„Ó  ̊g‚«à ¶Íμ iL¬Ó N›¤i N@∞“qz⁄P∞Í. ¶L ̃„ z√μ @π_r ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. S⁄P ¿∞Àq ÿoGŸ›∞oπ ‚n∫ ¿∞Í d@sÓ NP§⁄¢ oz ́ifi⁄«PÍ.  ̊_„ «‚∞Lz @÷ p÷z¢  ̊§¢. SPn„ ¬Í z⁄P „ßgTMY ƒfizÍ TM‚Àq SÍ±Ó  ̊_«@«Ã Sfi⁄P∞Í.  ̊zÍ ƒfizoa≥Ó @∞À ̃ N@∞q ̃@TYoπ ¶Íμ N›∞ÍL∞ @÷. ∂‚ ́iÍ ∂∆Ó NP§⁄ifi⁄P¢. ∂L∞tÓ ƒfi¿∞÷ Pz∫L∞Y SÍNL∞fi Sas rov ̃@ ̃®qÓ ¶ÍG  ̊n‚ ∂o›≥Ó Sfi⁄P¢.

@oP@÷
527
S⁄P «¿a ́iY  ̊⁄Pg N‚“ «zNG∞fi ∂vz±vÍ Sfig‚∞÷ ¶Í‚¢ ¶L ̃„ aŸ›Ã©∞@ ́ NP§⁄P¢. ¶Í z›Ó Sfi⁄P  ̊⁄P N›∞n‚ adv_@»Y  ̊z÷ PÍoL ƒÍμÓ dŸ›Ó Tv∞©Y ¶Í>vÓ ƒg‚ov ́¢TÀv∞÷.  ̊iY ƒfiTP ›⁄«P@¬Ó SYoπ. ƒfi «zoV  ̊z÷ z⁄¢Tv ̃®q«©∞ ¶Íμ  ̊ ̃@ ‚∞  ́Pz∞«G Sfi⁄«PÍ.
«z«a∞q ¶ÍoL S[ ́¢ ©∞«a∞q  ̊o} ́¢ "¶Í S>gÙ „Tëπ' ¶Íμ ¶ÍL @∞a} ́«P∞«v∞  ̊o∆ ́P∞÷. ƒfi N›∞ÀqÓ dŸ›Ó Tv ̃®v∞¢ ¶Í‚¢«‚∞π ¶Í z›Ó Sfi⁄P  ̊ ́PoL ¬ ́P_ @oV≥Ó ¶ÍoL ̃ «@À@∞©«π ¢ov ́¢ ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞÷.  ̊z÷ d@Ÿ ÿG⁄P ¿ÂgÙ ̃@∞§Ã∞@ Sfi ̃@«z“qÓ;  ̊Yπ¢  ̊z^ovà ‚∞oπzL ́¢ ©LiY ca»gÙ ¶_@∞z¢ ƒ»⁄ifi ̃@«z“qÓ.
œ_r√fi ̃„Ó «©tPÀov  ̊z÷ ¶i ‚∞a∞P ƒfi Pfi} ́iY P>Ã∞@ ̃ @bT ’“v«¿aÓ ∏oz ́«PÍ.  ̊zoV ∂Ÿ›§Ãg ‚q ́¢z¢ @ÂLÓ. ÙG_o@Ã∞Y ¢ov ́P‚  ̊πÀÿà ́«P∞q ifiÓTMŸ N›ÍG∞÷.
 ̊⁄P SP‹@oV ¿∞Í ©nGz @^ ̃@∞@ TÀqTÀq z⁄¢ TÀ«vÍ.
¶_@÷ ‚Ã} ¬@z§Í o@Ã∞÷ Û S ́P∞∑ÃÍ.  ̊zÍ ¶_@oV ̃ @“@∞fl ̃@ Sas ‚ ́¢ ©fl ̃„g TMG„, Sa“q @Ps oz ́P @∞§Y, a@øé∞@ zfiz∞Í. P∞À›“ÃÓ SYπ∞©Y ¶_@»vÓ @qo©Ã∞@ ¿v⁄¢N@∞÷z∞Í. «‚¤ ̃„ ›∞g‚∞q «‚∞qÓ«‚∞¢ ’“v  ̊@go‚ «Poz ¶Íμ N›∞Yz∞ @÷.  ̊g‚«à SzÍ zfiÓ«‚∞¢Ó ¿∞_@÷ la  ̊@ÍμTq«z∞Ó.
Sz±ovà N‚à  ̊⁄i§Ã P∞©>>.  ̊⁄P N‚ç«π Sa“q ¶[ ́¢ ̃@÷ N©VL©∞@ uÀ@∞ ⁄ifi⁄PL. S¢ ¥Í ¶Íμ ¶L ̃„ TV_@TYoπ. «P›Ó SYπ∞©Y, ¬@Ó S∆⁄¢ i§≥Ó ¶_@oVg «‚∞π  ̊⁄P Sa“q  ̊À›a_@^Ó ƒ∑oà ̃ N@∞q ̃„Ó › ̃i N‚G TYoπNÃÍ«G aoL ̃r«GÍ.
¿∞_@÷ ‚iNL∞fi «‚ Tqi√Y Sfi⁄«P∞Ó. SiY «›∞©∞∑Ã∞g o‚ÃÍ ƒfiz±Ó  ̊v ̃@Ó.  ̊z± ̃„ ‚ioL⁄¢ zÃifi ̃„Ó. «@∞√Y ∏z @π§Y «@∞q@÷ «‚∞Àv¢ «‚∞Y ’V©∞L  ̊_r ƒÍoG  ̊fl⁄ifig‚∞Í. @ z©∞LzÍ. x⁄¢ «¿a NP∞[o@≥Ó PzG∞©Y N›¤z∞Í. ‚Goz SoGŸÿ NP∞v ©∞Àv∞Í;  ̊oPŸ ›∞gTMqÓ ¶_@oV ¥VL©∞@g ‚∞ g‚∞Í. S ́P∞∑ÃÍ zfiÓ ¿∞À@»Y ©π ⁄¢ «‚∞zL∞Í. S ́P∞∑à ‚∞oE  ̊z± ̃„ ›aV©∞@ zfiÓ. SzÍ PÃTL∞YP∞Í ¿∞_@÷ ¶g«‚∞¢ TM«VÍ zfiÓ, ¶⁄P ¿∞Àov ¶© ̃„ ́ Pag«‚∞rG∞ @÷ «‚∞ÍG

Page 267
̊. 528
¬ ́¢∑_@Ó
«©πi@ T‚a_@oV  ̊∫à ̃ @∞ ́ifig«‚∞Ó. ∂L∞Y  ̊z>v ́iY TfiÓ‚ ́P@∞P ‚∆ ̃@Ó ƒÍ∫fi⁄P¢. "rÀv ́PÀv' ¶ÍG z∞  ́oPoà  ̊Vs ̃„  ̊i@©∞@ u‚«Ã∞r ́P∞Í. SÍμ ¶ ́PoL «‚ «‚∞z∞ @÷ ¶Íμ «@Àv∞Y "rÀv ́PÀv Sa“q' ¶Íμ ‚iY ®μz∞Í.
N¿figÙvÍ ¶L ̃„ N¿fi ̃@©∞L ÿ«¿@Ó Sfi⁄P¢. @}gÙ N@∞[⁄¢ ∏z∞oπ@oVg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v Sfi ̃@g TM ̃„Ó. @μgÙÓ, ’π¬Ó, ©k›^Ó, ÿzgÙÓ @π⁄P S⁄P X N¿∞ ̃N@∞fi Pvoz PÍ ufiz ́oP ©∞n∫TqÓ. @∞nμ ̃„Ó ›∞Ó‚t ̃„Ó Sov√Y Sfi ̃„Ó ƒfi @} ́iY z∞‹⁄¢ ¬Â⁄¢TqrG¢. ¶Í z∞‹ ̃o@oà ́ X ©∞> ̃„Ó S⁄P N¿∞ÂgN‚∞[iY T©∞Lg ‚flgN‚“ ‚Ãfl@oV  ̊o∆ ̃„Ó z∞›@ ́¢ ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifi⁄«PÍ.  ̊⁄P Nz÷oV uov  ̊i@∞§@÷ ©μ‚Â≥Ó ¶ÍoL «¿∞ ̃r z⁄P¢«‚∞π ́ «P∞Í∫â. dfi@_@÷ ›“ov ̃„ ́ PÃ∞a∞„Ó«‚∞¢ Poπoà ȫ∆ SG ̃r ¬Í«Lμz¢«‚∞π Sz @^Ó ÿao› ̃ @T‹ ́¢ z⁄P∞ @÷. ¶Í SfiPÃÓ Tπ∞ ¶tÓo‚ ́ NP∞Àq ̃ N@∞“q  ̊ ̃@ ́ NP∞v_râ. @ÓgwÀv§Y undo To›oà ́ PÀqz¢«‚∞π ¶Í ©L¢Ó To›@oV ́ «PÂL. @Àq ̃@v_@∞©Y Tà oz N‚fir ÛÂâ. ¿∞Í @“@oV ̃ È«∆ SG ̃r«LÍ.  ̊g‚Â≥Ó ¿∞t @μgÙ ›g‚∞ ́¢@÷, «πø@÷ ›§  ̊VTY @Àvg‚Àq, ¶ÍoL ̃ „∫oz ́¢ zfiz¢ NP§⁄P¢. Nz» ̃ @∞noG ∏z∞ÿ ̃„Ó  ̊z@∞›Ó rov ́P  ̊⁄P ̃ @ovÿ adv ́iY ¶Í @“¬Í«L  ̊g‚∞«z∞,  ̊Ó©∞«z∞,  ̊ ̃@∞«z∞ @∞Àÿû ̃@ TYoπ. ©«@øz§≥Ó «P∞ÍGTYoπ. ‚∞ÓÙ «@›g N‚“P∞Í «P∞Í∫L∞÷.
¶D
¶

@oP@÷
529
¶D\Vs[ ÃVkVç¦
¶
Ó©∞TvÓ N‚∞[¢ ‚∞ ƒfi  ́P∞tÓ ‚∞z∞ov  ̊Ó©∞ Sfi⁄P¢.  ̊Pn„ ¿∞v∞ ¶g
«‚∞Àv‚«à Sfig‚∞÷.  ̊¢ ›∞P∞a} ¿∞v∞  ̊Yπ;  ̊Ó©∞  ̊›ÀovÃ∞@ Sfi ̃„Ó ›©Ã_@»Y ‚∞z∞ov√Í ©ÂgÙ ̃„÷ «‚∞¤ ƒ»⁄¢ N@∞÷^Ó.  ̊Ó©∞ ¿∞v∞oz SÍNL∞fi¬oG «‚∞q z∞÷. S¢  ̊ ̃@ ¿v ̃@«z ¿∞v∞TY N¿q@tÓ Sfi ̃„Ó ©∞i§ ƒfi ©ÂgÙ Jÿoà  ̊Ó©∞ „ ́i oz ́¢TÀv∞÷. ¿∞v∞ u÷«V «‚∞z¢Ó,  ̊Ó©∞ ©ÂgÙ JÿoÃg TM ́¢, ƒfi ¿∞ ̃r»g Ù[«‚∞π ’ÀÂ≥Ó, ∏fi ̃r≥Ó  ̊_„πÓ  ̊_„π©∞@  ̊oP Nz»«Ã ¶qg ‚¢Ó z∆ ̃@©∞rTÀv¢.
Nz„ @∞πÓ @{ ́PTMG„ ¶L ̃„ ƒfi TEÃÓ TM‚Àv¢. u“o©√Y  ̊Ó©∞TvÓ Sa“q ‚∞z∞ov@÷ Sfi⁄PL.  ̊oz √a“qÓ P“fl√Y  ̊ ̃@  ̊πÿ ́ «P∞¤ ̃@g‚Àq z«Ã∞i@Ó  ̊ov⁄Poz. ¶Yπ∞Ó ƒ«a ©∞i§, ƒ«a zÃiY, ƒ«a uÃa ́iY, ƒ«a ‚[gTMY Sfi ̃„Ó. ∂L∞Y Sa“q ‚∞z∞ov ̃„Ó  ̊Ó©∞TvÓ Sfi⁄P¢ ƒ«a ¿∞v∞P∞Í.  ̊oP ́P∞Í  ̊ ̃@ ©∞n∫ ©∞n∫g «‚∞ÀÂfi ̃rG∞÷.
 ̊Ó©∞ N@∞k›Ó z›iÃ∞L „qÓ‚ ́iY Sfi⁄¢ z⁄Pz÷. @YÃ∞}©∞r zfiÓ«‚∞«P Sa“q ‚∞z∞ov ÙiP∞@ oP ́¢ ̃ N@∞“q z⁄ifi⁄P∞÷. ¿∞v∞ «‚∞Àv ‚∞z∞ov. ¶_@÷ ra∞© ́¢g N‚“@÷ ‚∞z∞ov @ÀqÓ z›i SYπ∞Pz @÷. ƒfi ÿπ @YÃ∞}Ó, ifiT∆∞ «‚∞ÍG T«›E_@^ ̃„ @ÀqzPn„ ƒfi

Page 268
̊. 530
¬ ́¢∑_@Ó
‚∞z∞ov ©∞ ́iaÓ oz ́ifig‚∞ @÷. ©flà ̃@∞a N‚“›∞i√ v¬Ó,  ̊Ó©∞Tv¬Ó ©∞ ́iaÓ Sa“q ‚∞z∞ov@÷ Sfi⁄PP∞@ «‚Ÿ∏  ̊‚qÓ. œÀÂtÓ, Nz»√tÓ  ̊z @÷ ‚∞z∞ov  ̊fl≥Ó P„i N@∞“vz @÷.  ̊Ó©∞TÍ ¬@ ́iY ¶gN‚∞[¢ ‚∞  ́P∞tÓ S⁄P ‚∞z∞ovg N‚fio© NP§≥Ó.
¶Í±ovà  ̊g‚∞TÍ ¬@Ó TMÍ«La ́¢ Nz¤√Y«‚∞π @P@PNzÍμ Sfi ̃„Ó. „Âg ‚∆ ̃@«©∞, y ∏fiÀq ‚∆ ̃@«©∞,
·Àv∞qÓ ‚∆ ̃@«©∞  ̊z§vÓ rovÃ∞¢. SÍ±Ó N›∞Yπg «‚∞L∞Y «zoπ ̃„g «‚∞„Ó ‚∆ ̃@Ó®v rovÃ∞¢.  ̊Ó©∞s ̃„ z∞‹ ̃o@g‚Àv ¿∞»Y Sfi⁄¢  ̊z ©μz∞  ́oP «‚ÿ ¿∞Í ‚∞  ́PiYoπ.  ̊nÙP©∞L ›∞¢.
o@«ao@ ‚∞ g‚iY aÙ} .  ̊zoag ‚∞ g‚Pn@∞@ Nz»w§∑fi⁄¢®v ∂À@÷ zfiz∞ @÷. ›g‚} ̃@∞Y @À ̃ N@∞“q Nz„«¿a©∞@  ̊⁄P  ̊⁄aà ̃ o@@oV TM ́¢ ̃ N@∞“Âfig ‚∞ .  ̊zfiovà TÃ∞ ̃rÃ∞L_@^ ̃„Ÿ ›Ó‚∞zoL rov ́¢ ¿∞Í ‚∞  ́PiYoπ.  ̊Ó©∞TÍ zÃ∑Y Sfi⁄¢ zfiÓ N¿Yt ...ÀovoÃ≥Ó, «P_@∞oÃ≥Ó, z∞o∆ ̃ „oπoÃ≥Ó oz ́¢ ́P∞Í  ̊z÷ ›©∞» ́P∞÷ ¶Íμ aoL ̃r«GÍ.  ̊⁄P ̃ @∞π_@»Y ¶Í @“@^ ̃„ ́ NP§Ã∞©Y zμo©oà ©oGg‚iY  ̊Ó©∞ d@sÓ ÿa©g‚Àv∞÷.
©>P @»vÓ ›∞P∞a}©∞@ ̃ @∞}g‚v∞P Û ƒ√tvÍ  ̊Ó©∞ r}nGÂ√Y ¬[rTÀq ¿v⁄¢ zfiz∞÷.  ̊z÷ @v⁄PTMG„Ó  ̊z^ovà z∞›oL  ̊_«@ an„Ó. TMk›∞„Ó z∞¤go‚ S∆⁄P N@∞¤Ã∞gÒ ̃@÷ z{N¿qrtÓ rv ̃„Ó.  ̊Ó©∞TÍ @∞Y@»Y  ̊oz ƒÀ ̃ N@∞÷^Ó. «P∞÷@»Y z{⁄P ’“v «@› ́iY P“` N›∞ÀqÓ.  ̊z÷ ¿v⁄¢«‚∞L Pv ́iY ›nμ«¿aÓ @∞nμ d± d± ̃„Ó.  ̊g‚«à «‚∞¤ N@∞Â√«π ‚∞z∞ovoà uP∫ TÀq @∞Ãg «‚∞qz∞÷. S¢ iL›§ ¿v ̃„Ó.
TMÍL∞Y ¿v ̃@g«‚∞„Ó ƒfi ›Ó‚z ́iY Sfi⁄¢  ̊Ó©∞s ̃„ S⁄Pg ‚∞z∞ov ¶bzVs ¬ ̃ré∞L¢ ¶Íμ ¶L ̃„ ́ NP§Ã zfiÓ. S¢  ̊⁄Pø¢ ̃„  ̊∫„∫.  ̊z^ovà TMG⁄P œÀqŸ N›YzŸ N›{gÙ X ⁄¢N@∞“q z⁄P¢. S⁄Pg ‚∞z∞ov «‚∞L∞Y SÍ NL∞Íμ rovg‚¢ la©∞L ¿ÓTM ̃o@ ¶ÍG aoπ√Y  ̊Ó©∞ SoP u√§tÓ «©π∞@ «¿ÿ ́P∞÷.
 ̊Ó©∞TÍ @“@»Y ¬Âs N‚G∞P  ̊[o@@÷ aoG⁄¢ rv ̃„Ó.  ̊z÷ ÿ§ ̃„Ó«‚∞¢  ̊¢ ¬n∫tÓ ©∞∫TqÓ.  ̊z^ ovà ÿ§gÙ P>Ã∞@ ¶q ́¢ oz ́P ›∞dg ‚ovÃY«‚∞π

@oP@÷
531
›⁄«P∞EÓ N‚∞_@ Nz»g‚qÓ. ¬Í ¶Ÿ›§ ̃o@ SYπ∞©Y z⁄PiL∞Y  ̊¢ N‚§P∞@ ¿∞t «‚ «@À@ ̃®Âà TP©∞@ Sfi ̃„Ó. P∞Í ÿ§ ́¢Ÿ ÿ⁄ià  ̊∆„ Ã∞ @“fltÓ ‚ÀqTvg«‚∞rG¢ ¶Í‚¢«‚∞π  ̊⁄PŸ ÿ§go‚ ́ ifigTM z∞_@  ̊z›ag‚qz∞÷. @π@πNzÍμ ƒfi ‚÷» ©∞}T«‚∞π Nz ́¢Ÿ ÿ§ ́¢TÀq ÿπ TL∞Â@»Y ¥«P∞ ‚∞ala©∞L „nGÓ N›¤P¢«‚∞π z∞oÃg N‚∞ ́i ̃N@∞÷z∞÷.
·PL©∞@ ̃ N@∞“qz⁄P ƒfi ©agN‚À  ̊Ó©∞TvÓ Sfi⁄P¢.  ̊oPŸ ·LgN‚À ¶Íμ  ̊o∆g‚∞÷. ·L  ̊a› @^Ó,  ̊aÿ@^Ó, «›Â@^©∞@  ̊PÍ ¬@go‚  ̊π_@§ ́P∞ @÷. ÿπ T«›E©∞L iL_@»Y ©∞ ́iaÓ  ̊⁄Pg N‚ÀÂoà  ̊Ó©∞ iGg‚∞÷.  ̊⁄PŸ ›©Ã ́in„ ̃ @∞ ́ifi⁄¢ ¿∞Í «‚∞¤ ¬ÍL∞Y „⁄¢«zÍ. "Nz»Ÿ › ́oP ©oG ̃@∞«P' ¶ÍG‚  ̊Ó©∞  ̊⁄Pg N‚ÀÂoà ∂a∞¤z∞÷.  ̊z÷ N@∞“q z⁄P iaTÃÓ ¶Yπ∞Ó  ̊Pn„÷P∞Í. ¬ÍÙ iG⁄P ¿∞»Y Sfi⁄¢ ‚∞¢@∞ ̃@g‚Àv ¿o@@oV≥Ó, u ́P|à ́oP≥Ó, Nz÷» ̃ N@∞to›≥Ó ‚π ©fl «¿aÓ o@@»Y ¶q ́¢g ‚∞  ́P ‚«à Sfig‚∞÷. u ́P|à ́oP ¿∞Í NP∞vsÓ, @[ ́i«π «‚∞Àqg ‚∞  ̃@sÓ  ̊±©ig‚∞÷. N‚À ¿o@@÷ zaza „oG⁄¢N@∞“q z⁄P¢  ̊g‚Àv©∞@ ́ NP§≥Ó.  ̊PÍ¬Í Sfi ̃„Ó «¿a_@»Y  ̊Ó©∞TÍ ¬@ ́oP ƒfi «©@Ó z⁄¢ ©oG ́¢ TqÓ.
 ̊Ó©∞ ¶⁄P «¿aÓ ¶ÍL N›¤z∞÷ ¶Íμ N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢. ÿÍL zÃP∞√fi⁄P«‚∞¢ ¶ÍLP∞Í ›∞gTMÀv∞tÓ ¶Í±ovà uvÓÙ «¿∞k›∞Í uvÓÙ. ‚ ̃@ ́¢ œÀq @L@Ó©∞ ̃@∞TÍ ©@Í N@∞[ N@∞[NzÍμ Sfig‚∞Í.  ̊zÍ ¶gN‚∞[¢ z⁄¢ ToVÃ∞ L∞tÓ @ovÿ√Y ¶ÍoL  ̊ ́P TMG„P∞Í ToVÃ∞Àq Û≥Ó.  ̊Ó©∞ z⁄¢  ̊zoLg «‚ÿ  ̊±gÙz¢P∞Í z∆ ̃@Ó.
 ̊ÍμÓ  ̊g‚ ́P∞Í. Tz@∞aÓ N‚§P∞@ ƒÍμdYoπ. ¶Í  ̊g‚∞TÍ N‚Ãoa  ̊zÍ ©G⁄¢TÀviY ∂aÓTM ́P¢. ¶ÍoL  ̊ ́¢TÀv∞Í. ¿∞Í ‚it ̃„  ̊zoL "lo©ÃÍ' ¶Íμ ¥ÿ«LÍ.  ̊g«‚∞¢P∞Í  ̊¢ ¿v⁄P¢. @∑z§Í ‚Ã}_@»Y zfiÓ ƒfi a∞À›P ‚Goz«‚∞π  ̊Ó©∞ ¶_rfi⁄¢P∞Í ‚G⁄¢ z⁄P∞«V∞ NP§Ã∞¢. z∆ ̃@ ́¢ ̃„ T«a∞P©∞@  ̊zoL TaÀv∞©Y ¶Í N›∞“ÂY TaY @V∞Y ∏“ÂTÀv∞÷. "Sg‚ S>«©Y N›∞YtTÃ∞?' ¶Íμ ifigTM ́ ifigTM ̃ «@Àq Òza›Ó roVÃ∞Y  ̊ ́P∞÷. ¶L ̃„ z∑ P∞_@ ¬ÂÃTYoπ.
¬PY ¬oGÃ∞@  ̊Ó©∞TvÓ ¶L ̃„ «@∞‚Ó ¥n‚Àv¢. ...Ÿ∏ ̃@∞nμ «‚∞L io›√Y ¿v⁄¢ «‚∞«LÍ. ¶Í uvÓTM«π

Page 269
̊. 532
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊_@_«@ N‚∞Í>G©∞L N@∞gÙV_@÷ rVÓTM√fi⁄PL. ›∞Ã⁄ia Nz¤√∑«π  ̊oz d±d± ́PL. r^oz ©a_@^ ̃rov√Y ƒfi PzoV NP∞“ovoà ugTM ugTM ∏fi ̃râ. uπ@ ́¢ ̃ @∞noG ¶Yπ∞Ó ¶g‚Â≥Ó T[_rTv «z“qÓ ¶Íμ ∂à ́PÓ N›¤z¢ «‚∞π @∞Y@oV  ̊@À uÀ@∞ ⁄ifi⁄P¢. ¶ÍoLg ‚∞  ́P¢Ó PÍ TMÍ ‚∞ioà ¶L ̃„ ̃ @∞À PL¢  ̊ifigioà ́ NP§T ́P¢. ¶Í ¿Ào‚  ̊¢ N‚∞fiÀ‚q ́PTYoπ.
SbzVs @∞π¬Ó  ̊Ó©∞oz ƒfi ÿG⁄P P∞Ã∞@ zV  ́ifi⁄ «PÍ.  ̊Ó©∞TÍ ÿ⁄PoL › ́PÓ ¶L ̃„ ́ ¢Y∑é∞@ ̃ «@À„Ó. ¶Í N@∞gÙV_@oVg N‚§P∞ ̃rL∞Y  ̊Ó©∞TÍ «Ã∞ÿgÙ@÷ ¶Í ‚ ̃@Ó ifiÓ‚ ̃®qÓ ¶Íμ ¿ÓTM«LÍ.  ̊Ó©∞TÍ ‚ ̃@z∞Àq ¬@ ́oP≥Ó, «©Y uPq@»Y Nz“ov ̃@∞¤ ©√ «‚∞π zV ⁄i fi ̃„Ó «a∞© ́oP≥Ó Pvz «z“qÓ«‚∞π ‚Àv¢. ~§Ã Nz»Ÿ› ́ oP ̃ @∞nμ  ̊ ́¢ ́ P÷^Ózoa ¶Í @∞Y@÷ œÀqg ‚ ̃@Ó ifiÓ‚ TYoπ.
@“@oV ... ̃N@∞“q Sas «¿a ƒ∑@oV SLÓ @“q TMÂg‚¢ ¶L ̃„ Tfig‚©∞L¢. ¶_@÷ œÀÂY ¿∞_@^Ó ¶∑@^ ©∞@ ̃ „Â√fi⁄«P∞Ó. ¶_@÷ u}s ¬Â⁄PTMG„ ¶∑@»Í ›∞g‚∞Àq «¿aÓ ∂aÓ‚©∞„Ó. ¶_@÷ ‚ÿ ̃„ ¶g‚«Ã∞ Pz∫à u}s@oV  ̊oz › ́P©∞@ u“BÓ.  ̊Ó©∞ N©¢z∞@ z⁄¢ @ÍL ́iY @∞¤⁄¢«‚∞L @“` Pv ́oP ́ PvTg ‚∞  ́P∞÷.  ̊Ó©∞ ¶ÍoL ̃ @ÀÂg TM ́P∞÷. ƒfiÿÍL SovNz» TÀv∞tÓ  ̊¢ N‚§Ã  ̊‚a∞PÓ ∂rTqÓ ¶Í‚¢«‚∞π ¶ÍoL Sμ ̃r TÓdL∞÷. ‚@Y ¬[ ̃@ @∞¤⁄P ‚∞z∞ov√tÓ «›oπ√tÓ ~§ÃÍ N@∞k›Ó pPÓ Sfi⁄P¢. ...Ÿ∏ Tv ¶L ̃„ ̃ @ev©∞ √fi⁄P¢. ¶ÍG∞tÓ  ̊¢ uzg‚∞r  ̊⁄P  ̊oG ¬[ ̃@ ‚az›  ̊B ̃@÷ aoG⁄PL.
 ̊Ó©∞s ̃„ Sfi⁄P ¬ ̃ré∞L @zoπ@»Y ƒÍμ ¶ÍoLg ‚n∫â. ¶_@÷ z∞‹ ̃o@  ̊Ó©∞TÍ ›Ó©PÓ SYπ∞©Y ¬Àqg ‚ÀvP∞@ ©∞∫√fi⁄P¢.  ̊oP ¶Í>vdfi⁄¢ ©oGg‚iY P∞Í  ̊bzVs @evÓ.  ̊Ó©∞TÍ P_o@&¶Í ÿÍLÓ©∞&¿Yπ Sv ́iY z∞‹ ̃o@g‚Àq Sfi⁄P∞÷.  ̊_«@ «‚∞„Ó«‚∞¢P∞Í ¶L ̃„ «›∞PoL ¥n‚qÓ. ¿∞_@^Ó z›iÃ∞L „qÓ‚ ́iY Sfi⁄¢ zfir «G∞Ó ¶ÍG TMao©oà ̃ N@∞qg‚Pn„ ¿∞Í ‚∆ ̃@g ‚ÀÂfi⁄«PÍ. ÿÍLÓ©∞TvÓ ‚π ‚∞ oz@÷ Sfi⁄PL. ÒŸÿ@^ ̃@∞@ ƒ¢ ̃@g‚Àv ƒfi ‚∞ ozoà ¶L ̃@∞@ oz ́ifi⁄P∞÷. ƒfi ¿∞÷ zÃP∞L «z oz  ̊z»vdfi⁄¢ œ∏Ó. N©∑⁄¢Ó, N¿qg‚∞@sÓ

@oP@÷
533
Sfig‚∞÷. ¥«P∞  ̊z›a©∞@Ÿ N›∞Yπ z⁄¢ ©G⁄¢ TÀv¢«‚∞π z∞¤.  ̊z÷ «‚∞qÓ aT ̃o@@÷  ̊z÷ «P∞÷@»Y ›μ ̃r«à Sfi ̃„Ó.  ̊_«@ «‚∞„Ó«‚∞NPYπ∞Ó  ̊z÷ uq ́i√fi ̃„Ó «›oπ√Í ›§o@≥Ó P_@ zoVÃY@^Ó ¶_@÷ zμo©oà SÍ±Ó TMa@∞›g‚q ́¢z¢«‚∞π ¶L ̃„ ́ «P∞ÍμÓ.
 ̊z @»vÓ ¬Àov zÂz aoπ ̃@“}∞ Sfi⁄P¢. ¿qT«π ƒÍμÓ, z÷» «Pz∞oL «‚∞π ‚ ̃@ ́i«π Sa“q©∞@. ÿÍLÓ©∞ PÍ ¬@ ́oP≥Ó, ¬¢o@≥Ó, @ÍL ́oP≥Ó, @∞oP≥Ó ƒ«a ›©Ã ́iY ‚∞  ̃@ ̃®Âà TP©∞@, pV∞P ∂Ÿ›§Ã ́oP ¶L ̃„ JÀqzP∞@,  ̊¢ ‚ov ̃@g‚ÀÂfi⁄P¢.  ̊Íμ ¢fl√L∞Y ...Â, ¶Í ‚§«›∞PoL @^ ̃„  ̊g‚∞n‚Àq ̃ rv⁄P¢.
ÿÍLÓ©∞ œÀÂY @ioa Sfi⁄P¢.  ̊z÷ P⁄P ‚L_@∞¤ ‚flÃ∞a ́iY ‚_„> ©∞P ́iÍ fiÿ NP§⁄P¢. rV∞ø T»ÓÙ@»Y Tv∞¢ SoπÃ∞Í@÷ N©∞¤ ́PL. @∞Y@÷ ¶Àv∞P @ioa√Y Sfi⁄¢N@∞“q Sa“q o@@V∞tÓ rV∞oZg TM ́¢  ̊g«‚∞¢ TMa‚π©∞L "∏gTMa©flÃÓ' «›∞v∞oz ̃ „ ̃„Ó«‚∞¢ "z{Ÿ∏ ¢ovŸ∏ „ ̃@ ̃®v∞¢' ¶Íμ  ̊Ó©∞ ‚π¬oG ¶Ÿ›§ ́P¢ Q∞‚@ ́¢ ̃„ zfiÓ.  ̊Ó©∞TÍ @“‚∞oE  ̊ ̃@ ¶Í ‚ ̃@Ó @qo©Ã∞@ ́ ifiÓÙÓ. «›∞v∞oz ̃ „Âg‚¢Ó,  ̊Vs ‚∞ g‚¢Ó, pPÓ ozg‚¢©∞@ ©L¢  ̊zøoPg‚qÓ. dŸ›Ó Tv«z“qÓ ¶ÍG ¥ ̃@ ́iY «›∞v∞ „ ̃„Ó  ̊⁄P  ̊nÙP©∞L ›⁄«P∞E¬Ó  ̊n‚©∞rTqÓ. @ovÿ√Y, u√oaTqz¢«‚∞π SoπÃ∞Í ... ́iaÓ  ̊Vs ̃„ ƒfi N›∞Àq ‚∞L ́oP ¿∞Í rV∞ ̨Y dŸ›Ó Tq«zÍ.
z∆ ̃@©∞@ ¶Í @∞Y@oV ́ NP∞Àq ̃N@∞“q zfiÓ «a∞q  ̊Íμ ¶ÍoL ø‚§ÿ ̃@ ©μ ́¢TÀv¢.  ̊g‚Â≥Ó œq z⁄¢ «›fiÓ zoa ̃„Ó  ̊⁄P aoLs  ̊@πTYoπ.  ̊Vs ̃„  ̊i@©∞@ ̃ N@∞k›Ó dŸ›Ó TÀqTÀ«v∞«©∞ ¶Íμ ©ÀqÓ ©L¢ «‚∞Àq  ̊ ́¢ ̃N@∞“«v Sfi⁄P¢.
¶Í±ovà @∞Y@÷ ÿπ⁄i√Í @∞Y@÷ «‚∞π N©∑⁄¢Ó,  ̊@ÍμÓ, ‚π io›@»Y ƒ«a ›©Ã ́iY «‚∞„Ó zYπo©≥Ó N@∞“q Sfi ̃rÍGL ¶Íμ  ̊Ó©∞  ̊ ̃@ N›∞Yz∞÷. ¶ÍoL ¶g‚Â≥Ó «Pn∫Tv «z“qÓ ¶Íμ  ̊z÷ ∂«π∞ÿ ́P @∞π_@»Y P∞Í ¶Í z∞‹ ̃o@√Y ƒfi ¬∏Àov ©aÓ z⁄¢ „μ ̃rÀv¢. S¢ ¶_@÷ œÀÂY Sfi⁄P∞tÓ ‚az∞√Yoπ. ‚ ̃@ ́¢  ̊ÍLÓ©∞ ̃@∞ œÀÂ∑fi⁄¢ PÍ ›i ́PL ́oP ¶Íp¢ @∞ÀÂâ.  ̊ÍLÓ©∞ ̃@∞ ‚ ̃@∞P «Pz∞aÓ SYoπ, TM ̃@∞P TaPÓ SYoπ. ∂L∞tÓ

Page 270
̊. 534
¬ ́¢∑_@Ó
z∞v∞©Y∑o@ «‚∞π  ̊z^ ̃„ z∞v∞P uvÓÙ. @⁄P ›e TaP ́iÍ«‚∞¢ ∂μ¿∞^Ó Sas ©∞ ́iaÓ ‚∞tÓ ‚∆¬Ó ›∞gTMq zP∞@Ÿ N›∞Ytz∞÷. ∂L∞Y ‚∆Ó ¶ÍG∞Y ƒfi ¬[ ‚π∞g‚∆Ó ¶ÍG TEÃÓ ¶Í>vdfi⁄¢ ©oG ̃@g‚ÀÂfi⁄P¢.
S⁄P  ̊ÍLÓ©∞ ̃@∞ PÃz∞Y  ̊Ó©∞  ̊ ̃@ ¬∏Àov Soπ zoG ozg‚∞÷.  ̊©ÀvÓ oz ́¢  ̊V⁄P¢«‚∞π Soπoà ÿÍL ÿÍL o› ̨Y NzÀÂ, «P_@∞¤Ò «‚∞Àq,  ̊oa  ̊TÃY  ̊T ́¢, ugÙ Nz_@∞ÃÓ dV@∞¤ ¶Íμ  ̊Vz∞@ ̃ @∫ ®ÀÂ, Nz„ «¿aÓ ‚∞q‚Àq  ̊Ó©∞ ›o©ÃY N›¤z∞÷.  ̊P±ovà fiÿ «zg‚_@∞¤ ̃„Ó „fiÓ‚À ̃„Ó Sovg‚Àv ƒfi ∏ozÃ∞@ Sfi ̃„Ó. uπ@ ́¢Ÿ ÿμz @oV ¶Yπ∞Ó ‚{ X g‚Pn@∞@ ƒfi X  ̃@ P§ÿ√L∞Y @“q TM ̃@g‚Àv zoG S¢.
zoG ¬[ ̃@ ›∞gTMv«z“qÓ ¶Íμ ¿∞Í a g‚⁄i ̃@g ‚q«zÍ. ¶ÍoL J ̃„Tg‚Pn@∞@  ̊Ó©∞  ̊@go‚√Í PoπoÃg TM ́¢  ̊ ̃@∞Óo‚ @“¬Í«L @∞À ̃ N@∞“Âfig ‚∞÷. «›∞n∫Í ¿q«z ¬∏Àov Soπ≥Ó PÍ NP∞{oπŸ N›¤Ã ̃ @∞ ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó. ¶“fl ¿∞n‚¢ ¿∞À@÷ ›∞gTMÀv∞Y «¿∞k›∞Í uvÓÙ «P∫, «P@Ó N‚∞Í>G©∞rTqÓ ¶Íμ ‚π©∞L ¿ÓTM ̃o@ Pfiz∞÷.  ̊⁄P  ̊@go‚≥Ó ¶L ̃„ ¬ÍL∞Y PoπÈ∆∞@g ‚vÓ T§ ́P ‚∞ÓÙ«‚∞π ∂ ̃N@∞“ fi ̃„Ó. «›∞noG ufiÀ  ̊PÍ ¿qT«π zoGoà ©oG ́¢oz ́¢ T[_„«zÍ.  ̊g‚Â≥Ó ¿∞ ̃o@ ¥©∞nG ¬ÂÃTYoπ.  ̊⁄P fiÿ ‚π zfiv_@V∞@ ¶Í ¿∞ ̃rY zÿ ́P¢.
¬∏Àov zoG ¶L ̃„ ¶i§ ¶ÍG∞Y  ̊itÓ «©∞›©∞L ƒfi ¶i§oà  ̊Ó©∞ iL¬Ó ›⁄i ̃@«z“ Sfi⁄P¢.  ̊⁄P ¶i§oà ›goV ‚“flÃ¢Ó S⁄P  ̊ÍLÓ©∞ ̃@∞P∞Í. Sz÷ zV  ́P ©∞q d@sÓ ∏P⁄ia Ù ́i N@∞“v¢. N@∞k›Ó  ̊›⁄P∞tÓ ¶_@÷ œÀq zVs ̃„÷ Ù„⁄¢TqÓ. uvoπ zfi ́i  ̊Ó©∞ «‚∞Àv Èoag ‚∞ ́ioÃ, ~a±ovà Poπ«‚∞π ¬oV ̃@ ¬oV ̃@, S⁄P ©∞q P∞Í ›∞gTMÀq ̃N@∞“q z⁄P¢.
S⁄P ©∞ÀÂÍ ∂ ̃roLÃ∞Y Ã∞ z⁄¢ ‚voπ ́ iG ̃„Ó › ́PÓ «@Àv∞tÓ "‚voπoà Sμ ̃rŸ ›∞ ́¢_«@∞' ¶Íμ  ̊Ó©∞ u÷«V Sfi⁄P‚«à ¶À ̃®v ‚∞  ̃@∞©Y › ́PÓ N@∞qg‚∞÷. S⁄P ©∞qÓ N‚∞μo©Ã∞@ ©>P @»Í  ̊j∞ ̃raoP√Y ¿ÓTM ̃o@ oz ́¢ ̃ @∞ ́ifi ̃„Ó.
 ̊Ó©∞  ̊fio©  ̊fio©Ã∞@ zV  ́P Èoa P@P@NzÍμ zV ⁄¢ zâ ̃„ zfiÓ ›©ÃÓ ƒfi¬oG ©∞q Ù„⁄¢TÀv¢. Èoag

@oP@÷
‚∞ ́ioà ¢zÓ›Ó N›¤P¢. Èoaoà ̃ N@∞ ́¢ ̃ N@∞ ́P∞@ S[ ́¢ ©“o} uP∫ uP∫ ›∞gTMÀq ¬Â ́P¢.
Èoag‚∞i NzμÓ NP∞v ̃@Ó P∞Í.  ̊oP ¬Â ́¢TÀq TMaP∞L ›∞g‚∞Àov aoG«znμÓ «¿∞ ̃@ ́«P∞q ifiÓTMâ. ~§ÃL∞Y ‚[g«‚∫g«‚∞¤, È‹ ̃@oa«Ã∞aÓ r{⁄¢, Ooa za∞P «›∞gTML∞Y @[T ́ ¢oz ́¢ uπ  ́Pg‚Àq, ¿∞s ̃„ ́ «P∞P∞L ue} ́iY, N©∞aN©∞aNzÍμ ∂o› @∞À ̃N@∞“q, ¿∞v∞TY π∞©Y rv⁄P¢  ̊Ó©∞TÍ ‚∞z∞ov.  ̊⁄P ©∞q @Â@∞a ¬÷ ∏∆tÓ io›√Y ∏∆Íμ, ¶À ƒfi z∞¤ oz ́¢TÀv¢. @oa«Ã∞ag ‚„i@oV ¬Â ́¢TÀq, NP∞ovg ‚„i ̃„ zfiÓ«‚∞¢P∞Í  ̊Ó©∞ @“v∞÷. N©¤ ¶[ ́¢ ̃@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó uP∫TÀq, u√ ¶[ ́¢ ̃@V∞Y ©Àq«© ∂L Û ƒ∑oà  ̊z÷ @“vÓ  ̊g«‚∞¢ ¶[gTMâ. ... Ÿo› NP»⁄P TMG„ "x«Ã∞! ¶Íoa ‚∞z∞ov!' ¶Íμ ‚∞¤⁄¢ z⁄¢ ufiTL∞÷. ©∞q TvTYoπ.  ̊Ó©∞ S[ ̃@,  ̊¢sÓ S[ ́P¢. S[ ́P‚«à ‚voπoà «¿∞ ̃r ÛÂâ.  ̊Ó©∞, ¬∆_@∞Y aπ ́iY  ̊oaà S[‚Àv∞÷. ‚voπ oà ̃ @v ̃„Ó«‚∞¢ ©∞q ‚∞z∞ovoÃg «‚∞ÀqTÀv¢.
‚∞z∞ovoà aπ ́i«π ‚agTM  ̊Ó©∞ „⁄i√fi⁄P∞÷. NP∞ov≥Ó NP∞ov ›∞ ⁄P Sv ́itÓ ƒfi „∆⁄oP Ù„⁄¢ «‚∞„Ó  ̊Vs ̃„ N‚§Ã ÛÀov. Nz„ «¿aÓ  ̊oPg ‚∞  ́P‚«à Sfi⁄P∞÷.  ̊z^ovà z∞¤ "lo©ÃÍ, lo©ÃÍ' ¶Íμ N›∞Y∑ ¬B¬B ́P¢. @“fl«π Sfi⁄¢ ufi“q SG_rà ƒfi @“` È«∆ «‚∞@ ́ oP§ÃdÍ∫ @ÍL ́iÍ ¿qT«π«Ã aÍμTÀv¢.
 ̊⁄PŸ ›Ó‚z ́in„ TMG„ ¶L ̃„  ̊⁄P z∞  ́oP√Í  ̊  ́PÓ Ù§⁄P¢ «‚∞πg ‚Àv¢.  ̊Ó©∞ ...ÿ ...ÿ ‚∞z∞ovoà S[ ́P‚ aÍG @∞Àÿ ¶Í ©LoP TÀq  ̊@π«z SYoπ. ¶_@÷ ÿ∫à ra∞© ́iY ƒfi ‚∞z∞ov ©ÀqÓ oz ́ifi ̃„Ó ¥o∆g N‚“@»Y ƒfi ́iÃ∞@  ̊Ó©∞ È«∆ SG ̃@g‚Àq TÀv∞÷.
SgN‚∞[¢Ó aoL ́¢g ‚∞  ̃r«GÍ.  ̊Pn„g TMG„  ̊Ó©∞ ‚÷» ©∞}T«‚∞π @π@πNzÍμ Nz ́¢ ÿ§ ́P¢ ¶L ̃„ Q∞‚@ ́iY SYoπ.
535

Page 271
̊. 536
¬ ́¢∑_@Ó
ØÄoï_
Î
fi N›_@Yoπ ¿∞Í «P ́ i§⁄«PÍ. ¶Í± ovà «‚∞P∞P @∞πÓ. ¿∞Í «‚∞¤ ́ «PÂL @ov@»Y ¶Yπ∞Ó S⁄P N›_@Y rov ̃@TYoπ. @oVgÙ «©∑v, ƒbNz∞fi @ovÃ∞@ ¥∫ SG_r«LÍ. ¶Y«π∞fiÓ SYoπNÃÍ«G o@T§ ́P∞ @÷. Û ufi“ovÃ∞L N›_@Yt ̃„ SbzVs @ev©∞ ¶Íμ ¿∞Í TÃ⁄«PÍ.
ƒfi @ov ̃@∞aÍ ©∞ ́iaÓ ¶Í«©Y @fio} N@∞“q,  ̊ÍÙ P¢Ó‚ "X ⁄¢TÀv¢' ¶ÍG∞Í.  ̊zÍ ¶L ̃@∞@ d@sÓ Sa ̃@g ‚Àv∞Í.  ̊zÍ ©L¢ N¿∞⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢. ¶ÍoL Nzμ_ o@«Ã∞q  ̊±g‚  ̊zÍ TfiÓ‚TYoπ.  ̊z±ovà ¢ ̃@ ́oPg ‚∞  ́P«‚∞¢ S⁄P ¿Yπ ©>PoL ́ ¢Ãa ́iY ∂‹ ́iTÀ«v«L ¶Íμ ¶L ̃„ ̃ @zoπÃ∞@ Sfi⁄P¢.
uvt ̃„Ó „at ̃„Ó NP∞v TMYπ∞P SÍNL∞fi ́PÍ ¶Í±ovà N‚à , Tπ∞›Ó, NP∞oπ«‚ÿ ¶“ ¶Yπ∞znoG≥Ó „∫ ́¢ oz ́¢ ̃N@∞“v∞Í.  ̊z±ovà ¬Pn ‚∞ oz√«π«Ã NzμgÙ ¬[Ÿ ›Ó©P ́¢vÍ Nz»z⁄P¢. N›_@Y z⁄P¢Ó ¶L ̃„  ̊∫Tg‚P∞@ uμi ®∫L∞Í.  ̊z±ovà z∞ ̃rY ¶L ̃„ ¿ÓTM ̃o@ ¥n‚vTYoπ.
¿∞Í @oV ́¢ SoV ́¢ œq ifiÓÙÓ ›©ÃÓ SÍNL∞fi @ov ¶L ̃„ ¿ÓTM ̃o@ PfiÓ TP©∞@ ¿v⁄¢N@∞“v¢.  ̊⁄P ̃ @ov ̃@∞a ¶Í±ovà «@÷T√Y ∂Ÿ›§ÃÓ @∞ÀvTYoπ.  ̊ ́¢vÍ  ̊z "∂Ó, SYoπ' ¶ÍμÓ ‚iY ®GTYoπ. ©∞G∞@ "¶ ́PoL @Y

@oP@÷
537
«z“qÓ?' ¶Íμ T›∞§ ́P∞ .  ̊P±ovà TÀvÓ, ‚fi©Í, aGÓ, ‚fizÓ «‚∞ÍG OB ̃@©∞L T‚a_@oV ̃ «@Àq, @ÓgwÀv§Y ‚i⁄¢N@∞“v∞ . ∂L∞Y  ̊⁄P ̃ @ov ̃@∞afiÓ  ̊Pn„g TMG„ ¶Í±vÍ NP∞v Ù N@∞÷V«z√Yoπ.
Sz @»Y ƒfiza∞z¢ "¶Pn@∞@?' ¶ÍG «@÷Toà ¶[g‚ TYoπ. Si∑fi⁄¢ ¿∞Í  ̊z @oV ̃ „oGz∞@ ©igTMqzP∞@ ¶“flTv ̃®v∞¢.  ̊z @^ovà  ̊∫Ã∞o©≥Ó ∂ zdÍo©≥Ó P∞Í SPn„ ̃ @∞a}_@÷ ¶Íμ aoL ̃r«GÍ.
ƒfi¿∞÷ ia∞Ào›g ‚∆_@÷ ›∞gTMÀq ̃N@∞“q Sfi⁄«PÍ.  ̊oz ‚π ufiz ́iY Sfi⁄PL. @∞ÓÙ ƒÂ‚v∞P, ¿∏ ̃@g‚v∞P, zâ ̃„ z⁄¢ z[z[g‚∞@ Sfi ̃„Ó ƒfi‚∆ ́oP ¶q ́¢ ́ P>Ã∞@ oz ́¢ ̃N@∞“«vÍ; @ovÿÃ∞@Ÿ ›∞gTMv.
 ̊⁄P «¿a ́iYP∞Í ¶L ̃„  ̊⁄P «Ã∞›oL ui ́P¢. Û ufi“ovÃ∞L N›_@Y ¶_«@ rov ̃„Ó ¶Íμ. ƒfi «Ã∞›oL ¶Í ...oV√Y ui ́P∞Y  ̊¢ «πÿY «‚∞@∞¢.  ̊oPg ‚n∫«Ã ÿ⁄i ́¢ ̃ N@∞“q Sfig«‚Í. ufi“ovÃ∞L œNv∞Íμ @ÀqzPn„ ́P∞Í S⁄P ufi“ovÃ∞L N›_@Yoπ ́ «P ̃N@∞“Âfi⁄«PÍ.
d@gN‚§Ã ƒfi Nz÷oV ́P∞oV ¶q ́¢ «©o›√«π T§ ́¢ oz ́¢ ̃N@∞“«vÍ.  ̊i«π œÀÂÍ zoa‚v ́oP ̃ ÈG ́ NP∞v_ r«LÍ. ¬P∑Y ¶Yoπ@oV ̃ „∫ ́¢ oz ́PTMÍ @Ps, jÍLY «‚∞ÍGzn∫n„  ̊ovÃ∞V_@oV SÀ«vÍ.
Si«π ‚π ÿ ̃@Y@÷ z⁄PL. ufi“ovÃ∞L œÀÂn„ SPn„ ¬Í Ã∞fiÓ zoa‚vÓ «‚∞ÀvP∞@ ́ NP§ÃTYoπ. ›¢a©∞L œÀÂn„ ̃ ®v ¿∞Í ‚vÓ zoa⁄P¢ rovÃ∞¢. ¶Í ...oV ̃„ ¶ÀÂÃzoa ›o©ÃπoG, „»ÃπoG, ‚q ̃o@ÃoG, za«zn‚oG ¶Íμ Sv_@oV ƒ¢ ̃r«LÍ. ©@± ̃„Ó ©@^ ̃„Ó ›§›©©∞L  ̊VTY „À  ̊oG@÷ PÃ∞ N›¤«PÍ. S¢ ¶Yπ∞Ó zoa⁄¢ ¬Â ̃„Ó«‚∞¢ Sas ‚π ©fl«¿aÓ P∞“ÂTÀv¢.
S⁄P zoa‚v ́oPg ‚∞ g‚Pn„ ¶Í TM÷oV@÷ ∂zπ∞@ Sfi⁄P∞ @÷.  ̊z @^ovà  ̊oG@oVg ‚∞  ́P«‚∞¢ ¶Í ÿÍLg N‚“B ̃„  ̊[o@ z⁄¢TÀv¢. d@Ÿ ÿ∫ÃNPÍG∞÷. ƒfi ¶∑ ̃ „k∏ ̃„ ̃®v  ̊¢ «‚∞P∞NPÍG∞÷. ©@±Ó ¬@ ́oPŸ ÿμ ̃@ oz ́¢ ̃N@∞“v∞Í.
S¢P∞Í œq @ÀqziY u÷V ÿa©Ó. ›o©ÃπoG√Y N@∞k›Ó TM¤ ́¢ ¶q ́¢ ©@^ovà  ̊oG≥vÍ ƒÀvoz ́«PÍ. ©@^ ̃„ aaÓ‚ ›⁄«P∞EÓ. ©@± ̃@∞@ œÀov«Ã N@∞k›Ó N‚§›∞ ̃r«LÍ. SgN‚∞[¢ ›o©ÃπoG ∏“ov ̃@∞¤  ̊Vs ̃„Ÿ ∏fi_rTÀv¢.

Page 272
̊. 538
¬ ́¢∑_@Ó
©@±Ó ©@^Ó «‚∞À «‚∞Àq ̃N@∞“q P_@÷ P_@÷  ̊oG@»Í „}∞i›Ã_@oV z fl ̃@ ́ NP∞v_rL∞ @÷. ‚Ÿo› z }Ó PÍ  ̊oG ̃„ «z“qÓ ¶Íμ ©@÷  ̊TMgTMa∞Ãg‚Àv∞÷.  ̊g‚«à N›¤«PÍ. @qÓ ©k›÷ «z“qÓ ¶ÍG∞Í ©@Í.  ̊Pn„Ó ›Ó©i ́«PÍ.  ̊gN‚∞[¢P∞Í ©@÷ ƒfi ›⁄«P@ ́oP ̃ rVgTML∞÷. Sg‚ÂÃ∞L ›©Ã_@»Y  ̊z^ovà ٠́i ® o© ≥vÍ «zoπ N›¤≥Ó.
ufi“ovÃ∞L œÀ«π @Ps «©«πP∞Í zfiÓ. ¶g‚ œÀ ±÷ ¥μz¢, SG_„z¢ ¶Í‚¢P∞Í  ̊z÷ @zoπ. ¶Í ©@Í ¥fl ƒÍoG oz ̃@π∞Ó ¶Íμ N›∞ÍL∞Í.  ̊¢ ¿YπP∞@g‚Àv¢. ∂L∞Y ufi“ovÃ∞L ¥fl ̃„ ¿∞_@÷ ¶_«@ «‚∞z¢? N›_@Y t ̃«@ S⁄Pg‚∞q ‚v«z“ Sfi ̃rG¢. ∂@«z  ̊⁄P «Ã∞›oL ≥Ó o@Tvg‚Àv¢.
@ovÿÃ∞@ ¶Í ©@«V  ̊Pn„ ƒfi X sÓ N›∞ÍL∞÷. ¶L ̃„Ó  ̊¢ ÿπ∞ ̃ré∞@ ́P∞Í ‚Àv¢.
"" ̊g‚∞!  ̊g‚∞! ¿∞Í a∞gÙÍ«ZY ©∞i§ Poπ©√oa NP∞_@ TÀq ̃ N@∞“Âfig«‚Í. ’_@÷ a∞›„©∞aÍ ©∞i§  ̊i«π TM ́¢ ¥∫ zaπ∞Ó. ∂L∞Y  ̊⁄Pg ‚∞Àov ©ÀqÓ ‚∞«à ∂@«z“qÓ'' ¶ÍG∞÷.
"a∞gÙÍ«ZY! a∞gÙÍ«ZY! P_@ ®⁄Poπ ́ NP∞_@Tq!' Sg‚ ‚∞ ̃N@∞“q ¶Í ©@÷ PÍ ÿÍL Sovoà  ̊o› ́¢  ̊o› ́¢ ∂ÀÂL∞÷. SiY  ̊z÷ d@sÓ ∂ z©∞¤ Sfi⁄P∞÷. PÍ z∞ „∆∑tÓ d@sÓ ©igÙ oz ́ifi⁄P¢ NP§⁄P¢. ©μgÙŸ N›∞ÍL∞Y @“` ¬ÀÂoà uov ́¢TqÓ «‚∞πg‚Àv¢.
¶Í ©@± ̃„ S¢ TM ̃@TYoπ. zÀv ¬@ ́oP Sg«‚∞¢ ’÷z©∞ ̃r oz ́ifi⁄P∞Í.  ̊zÍ ¶i gÙ ̃„g ‚π @∞a}_@÷.  ̊zÍ P_@Ÿÿ ̃„ ̃ „ÀovÃ∞L Poπ©√ . S¢ ¶gN‚∞[¢ ’“q a∞gÙÍ«ZY  ̊Vs ̃„ ’÷ ®⁄Pπ∞@ zVfiÓ? Sa“v∞z¢, PÍ P_o@√Í Poπ©√oag TM ́¢ ¥μz¢ œa ́PL©∞@ ́ «P∞Í∫ L∞tÓ, u÷^ ̃„÷  ̊z± ̃„  ̊z©∞L©∞@sÓ  ̊ÿ_@©∞@sÓ Sfi⁄P¢.
...ÍG∞z¢ z∞PÓ ¬PY Sa“ov≥Ó  ̊ ́¢ ̃N@∞“q «‚∞L¢.  ̊zÍ P_o@≥Ó  ̊z @^vÍ Nz»«Ã «‚∞√fi⁄P∞Y Ã∞ ©√oag TM ́¢ ¥μz¢? ∂@«z S⁄P «Ã∞›oL≥Ó z⁄P «z@ ́i«π«Ã ifigTM  ̊±g‚g‚Àv¢.

@oP@÷
539
 ̊q ́¢ ¶L ̃„ z⁄P ƒfi ›⁄«P@ ́oP ̃ rVgTM«LÍ. ufi“ovÃ∞L œq ufi“«v∞qÓ PÍo© uovâ.  ̊oPg ÙoP ́¢ oz ́P∞Y  ̊PÍ ufi“ov ́ PÍo© N@ÀqTqÓ. P“`§Y dP ̃@Tvπ∞Ó ¶ÍG∞Í ©@Í. ‚\Í«‚∞π ‚G ̃@ Tvπ∞Ó ¶ÍG∞÷ ©@÷. Sa“q«© ›§Ã∞@g ‚vTYoπ. Si«π ›iÃ∞L ƒfi iÀvÓ ƒ» ́ifi⁄P¢. S⁄P «Ã∞›oLg‚ ¿∞^ ̃„¿∞÷ œÀÂÍ SvÓ ©∞∫ ̃N@∞“«v Sfi ̃„Ó. ‚÷» ̃®v ‚øoZ ́ PzG TqzPn„ z›iÃ∞@ Sz @÷ SfizfiÓ ∂«π∞›oL ®μrG∞ @÷ ¶Í«G ¶L ̃„g ‚Àv¢.
 ̊Àvi ̃„ Ã∞oL@÷ ufi“ovÃ∞L Òdoà ́ P∞_r an‚P∞@ S⁄ià Ùa∞}_@÷ ®μrÍGL ¶ÍG∞Í ©@Í. SzÍ Ùa∞}_@»Y aÙ}Í.  ̊Pn„  ̊q ́P‚ ›∞ ́ié∞L @∞§Ã ́oP ¿∞_@÷ ∂a∞¤⁄ «P∞Ó. Ã∞oL ́ ¢fi ́i@oV ¿∞t ...oπ@»tÓ oz ́¢ @∞noG ¶[gTML∞Y  ̊⁄Pg ‚π ́iY œq dP ̃„Ó ¶Íμ‚Àv¢. ufi“ov Ã∞L œÀÂY ¿∞t ...oπ@÷ ¶g‚ zfiÓ ¶Íμ «@À@ ̃®v∞¢.  ̊oP ̃ @n‚oL N›¤Ã «z“ÂâP∞Í. Òd√«π ›§ „μ ̃@∞@ ÛqÓ Ò© ́ià «ao@oà ¿∞_@÷ @n‚oL ‚“}TYoπÃ∞?  ̊g‚ ́ P∞Í.
S⁄P a∞À›P Ji@÷ ¶Í ...oV√Y  ̊i@g TMaà ́PLÓ N›¤Ã∞©Y P∞L∞@«z un‚ ́iÃ∞L «Ã∞›oL. SoP ̃ «@Àv¢Ó ¶Í±ovà Sa“q „∆⁄oP@^Ó o@@oV ́ PÀ ∂az∞§ ́ P∞ @÷. ¶Í ©@Í ÿÍL ̃ @∞Y@V∞Y ©a ́Poa√Y ¶ÓTMNÃÓTM ̃ „i ́P∞Í. ©@«V∞, ¿ÃL_@÷ T§Ã ¿  ́PL©∞ÂL∞÷. dÍ›∞a ́oP dŸ›g ‚q ́P Sz @÷ SoaŸ›oπ  ̊z›aÓ  ̊v ̃rÃ∞@«z“qÓ.
∂L∞Y «¿aÓ @v⁄P ¬Ãnÿ.  ̊gN‚∞[¢ ‚∞  ́¢ ¶Í ©oLT «zoπ√∑fi⁄¢ ifiÓTM √fi⁄P∞÷.  ̊z›a©∞@ ¶ÀÂg ‚∞  ́P∞÷.  ̊z÷ ¬@ ́oP ̃ @“v¢Ó  ̊⁄P  ̊oG "gø ̃' ¶Íμ › ́PdÍo©oà  ̊ov⁄P¢.
¶Í ©oLT√Í Ù ́i OÀ‚ ́in„ cq So}√Yoπ.  ̊Yπ∞ TÀv∞Y  ̊z÷ ¶ÍoL ©} ̃@ ›Ó©i ́ifi ̃@ ©∞Àv∞÷. ufi“ov Ã∞L œÀov  ̊z÷ TfiÓ‚TYoπ.  ̊⁄P  ̊ifigioà  ̊z÷ ‚πTP_@»Y Nz»g‚q ́iL∞÷. ¶Í±ovà TM÷oV@^vÍ ¿∞Í ®Àq «› ⁄¢N@∞“q ›i N›¤zP∞@ ¿ÓTML∞÷. ¿∞Í ‚∞  ̃@∞P ›©Ã_@»Y  ̊z @oV ̃ @“@V∞tÓ o›o@@V∞tÓ daÀÂL∞÷.  ̊z÷ N›∞Yπ TfiÓTMà  ̊Yπ¢ ©μ ́P TEÃ_@÷ ÿμ „∫gÙ @V∞@ ̃ „» N‚ÀÂ√Y ƒÀvg‚Àq ̃ @∞Àÿû ́PL.
S⁄P œÀÂÍ SovMÀv∞Y ¶Í ©oLT√Í SLTfi ́i

Page 273
̊. 540
¬ ́¢∑_@Ó
∂o›@÷ ¶Yπ∞Ó  ̊o}⁄¢TÀvL. T«a∞P...ÀqÓ ›d ̃oQ@oV ‚§©∞∫L∞÷. ¿_®aÓ  ̊μ ́P @g‚Y«‚∞π P>ÃV∞r aÍG∞÷.
¿∞Í ¶Í ©oLToà ́ ifigig‚q ́P ‚πTP_@»tÓ ¬Ãnÿ N›¤«PÍ. ¶ ́PoL TP©∞L iÃ∞@_@oV Sz^ ̃@∞@ ¿∞Í N›¤Ã «z“ z⁄P¢. œÀ«π, ...oπ ̃„ ...oπ  ̊z÷ ∂o›«Ã∞q zV  ̃„Ó ©flŸN›Â@»Í Soπ ̃ @∞ÓÙ@oV ¿∞Í SgN‚∞[ NPYπ∞Ó r÷^ziYoπ. @∞¢ „ovzPn„ ©∞nμ ¥n‚∞q@÷ N›¤ifi⁄«PÍ. ©oLT TM÷oV@»vÓ N@∞q ̃„Ó ‚÷» ̃ @∞ÿY @vÍ «@À‚oP ¬n∫tÓ PT  ́¢TÀ«vÍ. „oG⁄P ‚@tÓ, ’“v SasÓ N@∞“v Q∞√nμ ̃r∆o©  ̊i@∞oπ «zoV@»Y ¬Àov  ̊g‚Ó «@Àq NP∞⁄Pas N›¤ziYoπ. TM§Ã∞fl, «@∞{ zμzY Nπzt ̃„ SG_r z⁄¢TÀ«vÍ.  ̊¢ ©∞ ́ia©∞? «‚fi⁄¢@»Y ‚Ã}Ó N›¤≥Ó «‚∞¢  ̊⁄aà N‚“@»Í Ûz «@∞Àq@»Y ÿ@NaÀ O>Ã∞Y ÛÀov «‚∞qzoP≥Ó ¬nμ¬[P∞@ aμ ́i TÀ«vÍ.
Sg‚Âg ‚πTP_@»Y ¶Í ©oLToà z·@§ ̃@g ‚∞  ́«PÍ. ¶Í±ovà ¬Ãnÿ@V∞Y  ̊zoV z·@§ ̃@ ¬ÂÃTYoπ. ¿∞Í N›¤P iÃ∞@_@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó  ̊z÷ u} ⁄PP∞@ ̃®v NP§Ã TYoπ. ©∞G∞@, Sfi ̃„Ó ‚πN©Yπ∞znoG≥Ó iaÀ ¬@ ́oP ̃ «@∞‚©∞@ oz ́ifig‚i«π«Ã N›πz{ ́P∞÷.
ƒfi¿∞÷ ¶Í ¿“‚oL  ̊z^ ̃„  ̊∫¬@g‚q ́i«LÍ. ¿∞nGÓ œ›∞P, @∞i«π @q ̃@Í «‚∞v∞P, ... ̃r«π∞, N›∞“«π∞ zoVÃÓ ©∞Àv∞P, SÍ±Ó ‚πTP  ̊_@_@»tÓ ÛÀov«Ã∞, ‚[«P∞ SYπ∞P ƒfizoL ¶Í ¿“‚Í ¶Íμ  ̊∫¬@Ó N›¤¢ ‚∞  ́«PÍ.  ̊g‚Â≥Ó  ̊z^ ̃„ ¶Í p¢ ©igÙ ifiÓ‚TYoπ.
a ́ioa za∞P «¿∞Ã∞»@^ ̃@∞@g ‚ov ̃@g‚Àv Sas  ̊¢. ©√ zV z¢«‚∞π @“B ̃„ ́ NP§Ã∞©Y  ̊z÷ T«a∞PÓ zV ⁄P¢. oz@oG TM§≥Ó «¿a ́iY ƒfiTP › ́P¬Ó SÍ∫ i ̧NaÍμ ¶Í ¬Í«L «P∞Í∫L∞÷.  ̊z÷ o@√«π TMaÃ∞}g o‚. «π∞“v§√Y «‚∞¤ ¿Ó‚oa ̃ N@∞q ́Psv«L u_@^ovà uπ ›πoz ∂ov@÷ P∞L∞@  ̊o›⁄¢ › ́PdÍ∫ u_@÷ ¬Í z⁄¢ an„«©,  ̊g‚ ƒfi «‚Ÿ∏dYπ∞©Y ¶L ̃„ ¬Í«L z⁄¢ @“ @T‹ ́¢ aÍG∞÷.
¿∞ÍP∞Í «‚Ÿ∏ ̃ N@∞q ́«PÍ. ¶Yπ∞Ó S⁄P œÀv∞Y z⁄P TMaŸÿoLP∞Í.  ̊z^ ̃„ Tfig‚©∞L ∂@∞›Ÿ ÿzgTMY Nz»Ÿ ∏z @oV ¶Yπ∞Ó z }Ó  ̊Âg‚P∞@Ÿ › ́iÃg TMa©∞}Ó N›¤«PÍ.  ̊¢ ©∞ ́ia©Yπ. «‚√Í o@TaY@÷ «‚∞πg ‚vfiÓ

@oP@÷
541
xT N›Â@oV œÀÂÍ Nz»«Ã ©∞ ́ia©Yπ, u÷«V≥Ó zV  ̃@π∞Ó. ‚q ̃o@  ̊oG, ‚∞ ́ia  ̊oGNÃÍμ ¶_«@ «z“q N©ÍG∞tÓ  ̊oz ‚vaπ∞Ó; ‚vN©q ̃@π∞Ó ¶Íμ z∞ ̃„ ̃ N@∞q ́«PÍ.  ̊gN‚∞[¢  ̊z÷ ∂ z ̃ „oGsvÍ ›Ó©i ́P∞÷. œq @ÀqzPn@Yπ; ©LÓ ©∞∫ œÀ«π ¶Í±vÍ P_„zPn„.
œÀq «zoπ ́ iÀv_@÷ ¶Yπ∞Ó ƒfiz∞μ ƒg«‚∫TÀvL. ¶ÍL ¶ÍL z }_@÷ ¶_«@NÃ_«@ Ò∏z¢, PoaT§gÙ@»Í P∞aPÓdÃÓ, ioaŸ·oπ@»Í Po@o© ¶Yπ∞Ó ∂a∞Ãg‚Àq  ̊_È@§ ̃@g‚ÀvL. ∏z§«π ©∞ÀqzPn„ ¬ÍNLŸ›§ ̃o@Ã∞@ zoV⁄P ÛTÃ_@÷, zoV⁄P ¬@ ̃@“}∞Â@÷, zoV⁄P ©fl ̃ ®q@÷ ¶Íμ ¶Yπ∞Ó PÃ∞a∞rTÀvL.
¶L ̃„ ‚π ¿“‚ @÷ Sfi⁄P∞ @÷.  ̊P>tÓ®v T«a∞i@^Ó Sfi⁄P∞ @÷. Sz @÷ ¶Yπ∞Ó «‚∞À «‚∞Àq ̃ N@∞“q ¶L ̃„ «Ã∞›oL@÷ z∆_rL∞ @÷. œÀq «zoπ@÷ ›§za ¿ovN‚G «z“qÓ ¶ÍG ∂zYP∞Í @∞a}Ó ¶ÍG∞ @÷. ¿πÓ  ̊ ́P ¿∞¤ ∂«π∞›@ «zoπ ̃„ ©±g«‚∞ÀvP∞Ó. ¶L ̃„ S⁄P ∂«π∞›oL @÷ TMÂg‚iYoπ. ¿∞Í ¶Í N›∞⁄P ›Ó‚∞ ́ià ́iY ∂«π∞ÿ ̃@«z TfiÓTM«LÍ.
S⁄P aoπ√YP∞Í ufi“ovÃ∞L N›_@Y «zÀov√Y ¿∞Í SÍ±Ó XTa©∞@ SG_r«LÍ. «‚g‚ @»Y TVÓ‚aÓ N›¤«PÍ. P‚∞Y ...πÓ TMa‚π©∞L @Ó‚> ̃@^ ̃N@Yπ∞Ó ¶[ig «‚∞À «vÍ. ozÃT§zoπ√Y TVÓ‚aÓ N@∞q ́«PÍ. ƒfi XTaz∞i ́ PÍo©≥vÍ S⁄P ́ «Pv∑Y ¶Í «¿a ́oPŸ N›πz{ ́«PÍ.
¿∞÷ «‚∞@g«‚∞@ S⁄P TEà ́iY @Àq@Àv∞@ ̃ @ÂP_@÷ za ́ NP∞v_rL. „aY  ̊k›∑Y ‚πTP©∞L „aY@÷ SasÓ ‚@tÓ ƒ∑ ́PL. ∂“ „aY@÷, N‚“ „aY@÷, ÈŸ∏ ̃ „aY@÷, ¬aÀq ̃ „aY@÷,  ̊g‚∞T ̃ „aY@÷. «©πi@ T‚a_@^ ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifi ̃ „Ó «©P∞T ̃ „aY@÷. Sg‚Âg ‚πTPÓ. dÍ  ̊k›Y@÷ ‚∞a dG ̃@ ‚∞adG ̃@, JnNGqg‚¢«‚∞π aoG⁄¢N@∞“«v z⁄PL. N@∞÷@π ́oP ©fl ̃N@∞fi Pvoz @∞∑ N›¤Ã «z“Â√fi⁄P¢. NP∞oπ¿@∑Y P@zY@÷ zoVÃÓ zoVé∞@ z⁄¢ T[⁄PL. ¶Yπ∞ ‚iY@^Ó "SYoπ, SYoπ' ¶Í«G Sfi⁄PL.
SgN‚∞[¢ ¶L ̃„ ƒfi ‚ÃÓ TM ́P¢. NP∞oπ ¿@Y@÷ zfiÓ «‚∞¢ Pà ̃@Ó zfirG¢. dÍ  ̊k›oπ ́ iG ̃„Ó«‚∞¢ ƒfiTP yi ¶ÍoLg y ́¢TqrG¢. @ÂPÓ ¶ÍG∞«π∞ N›∞Yπ ́ «Poz √Yoπ. o@@÷ ¿q_„rÍGL. "∂Ó, Sfi ̃rG¢' ¶Íμ ‚iY z⁄¢ Tq«©∞ ¶ÍG ‚Ã⁄P‚«à Sfi ̃r«GÍ.  ̊g‚ z⁄¢TÀv∞Y

Page 274
̊. 542
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊q ́¢ ¶ÍL N›¤z¢ ¶ÍG «Ã∞›oL≥Ó zfirG¢.
jÍLY @ÓTMoÃg TM ́P‚«à aÍ«GÍ. la ́iY ƒfi ©oπ NP§⁄P¢.  ̊¢ Nz„ «¿a©∞@  ̊_«@ Sfi⁄P¢. SÃno@ ̃ @∞Àÿ @oV≥Ó, la P§›L_@oV≥Ó  ̊¢ ©oG ́P¢. ¿∞oV @∞oπ ¬PY «zoπÃ∞@  ̊oP ¿@  ́iTv«z“qÓ.
ï¦[
æ

@oP@÷
LNz Nz ̃„¬Í @∞oPg N‚∞ ́i ̃ N@∞÷^Ó ÿμzÍ «‚∞Y Szfi ̃„Ó Pn@∞gÙ ¶Ÿ›§ ̃o@  ̊i@Ó.  ̊i@∞oπ√«π«Ã ¶[⁄¢ PÃ∞a∞rTÀv∞ .  ̊zfiovà ©@Í zoa⁄¢ N@∞q ́P ‚vÓ o‚√«π Sfi⁄P¢. Sa“q¿∞÷ ¬Í‚∞@«z z⁄¢ ƒ ́io@ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“v∞ . ¶⁄P ‚ø TMÂg‚¢, ¶_«@ SG_„z¢ ¶Yπ∞Ó ©Lg ‚∞vÓ.  ̊¢P∞Í x⁄¢ advÓ ¬Í‚∞@«z z⁄¢ @∞ ́¢ ̃ rv⁄P∞ .
 ̊_«@ SÍ±Ó ‚πfiÓ Sfi⁄P∞ @÷. za«znÙg N‚“ ¬@ ́iY ÙÍLo@oà ƒÀ oz ́ifi⁄P∞÷. ø ̃@ N‚∞Àq «‚∞π.  ̊z÷ «P∞÷@÷ ¬ÍL∫T ́PY SYπ∞©Y i ̧NaÍμ @[ ́iÍ È«∆ ∂aÓ‚©∞rL. Sz «@Àv «@÷T ̃„ ›∞ÀÂoπÀ NP∞oπ«‚ÿ «‚∞π ÿ∫¢ «¿aÓ @{ ́«P ‚iY ®∫L∞÷.
Sa“q «‚oa Sg«‚∞¢ u÷«V  ̊o∆ ́¢ TÀv∞ @÷. Sz u÷V_o@@oV  ̊ ̃@ ¢ov ́P‚ @∞ ́ifi⁄P∞ .
Szfi ̃„ ́ NP§Ã∞©Y ƒfi ›i ¿v⁄PoP Sz  ̊∫ÃTYoπ. S⁄PŸ ›i «¿n∫as ¿v⁄P¢.  ̊iY  ̊N©§ ̃@  ̊a›∞_@ ́¢ ̃„Ó ƒfi o@ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y  ̊zfi ̃„ ́ NP§Ã∞¢. N‚∞μo©Ã∞@ ̃ @∞ ́ifi⁄ P∞ .
@∞ ́ifig‚¢ ¶Í‚¢ ‚a© ∏@©∞L¢. Sz ¿ÍG∞@ ̃ @∞ ́i fig‚∞ .  ̊Ò z©∞L N‚∞μo©›∞∑. P√ @ÀÂÃ∞„Ózoa @∞ ́i fi ̃„Ó N‚∞μo©›∞∑.
543
ï¦[
æ

Page 275
̊. 544
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊N©§ ̃@∞s ̃„ ¬PY¬oG zfirGz @÷ ‚πTP©∞L un‚∞P_ @oV ›⁄i ̃@ ́ PÃ∞a∞@ Sfi ̃@«z“qÓ. SiY ¬ ̃ré∞L¢ Nzn∫ ¶Íμ N›∞Yz∞ @÷. Szfiovà ©@Í ›∞⁄PÍ S_«@ z⁄¢ ‚ ́¢ zfiv_@÷ ∂rTÀvL.  ̊z±ovà z∞‹ ̃o@ Nzn∫@a©∞@ ¿ov N‚nG∞tÓ ©nGz @÷«‚∞π  ̊zÍ Poπ@∞Y NP§Ã∞©Y ¿v ̃@ TYoπ. d@sÓ  ̊v ̃@©∞@ Sfi⁄P∞Í. ¶»Ã z∞‹ ̃o@. Szfiovà SfigTMv z›i@»∑fi⁄¢ ›∞g‚∞q zoa ̃„Ó d@ ̃ @zL©∞@«z Szoa ›⁄«P∞›g‚q ́Pg ‚∞  ́P∞Í.
¶bzVsP∞Í N›¤P∞tÓ S⁄P zÃiY  ̊zfi ̃„ N‚§Ã u‚ ́ iazÓ  ̊zfiovà ¿∞TL∞YP∞Í ¥n‚Àv¢. S_«@ zfiÓ«‚∞¢  ̊z  ̊oPg ‚n∫  ̊i@Ó «Ã∞ÿ ̃@TYoπ. ¿∞zv ̃@Ó ¶Íμ N‚§Ãz N›∞ÍL¢ S¢P∞«L∞ ¶Íμ ›⁄«P@Ó®v ¥n‚À v¢.
z«Ã∞i@Ó z⁄P¢Ó @“ ©_@π∞rG¢; @∞¢Ó ©⁄P©∞rG¢. uvY ∏@Ó Pfl⁄¢ TqrG¢. ©} ̃„Ó ∏oz≥Ó ©Â⁄¢TqrG¢. ∂L∞Y S⁄P ¿∞Tfi ̃rG«P SPÍ ∂o› ©ÀqÓ  ̊o}ziYoπ. TMG⁄Pi∑fi⁄¢ S⁄P ¿∞z∞L¢ fiÿ «PÂg ‚G ̃rG¢. z«Ã∞i@Ó N¿fi_@ N¿fi_@ SPÍ «z@¬Ó  ̊i@§ ̃rG¢.
ifigTMŸ ~v∞ ̃rà «P∞o› «‚∞π fiÿNÃYπ∞Ó N@ÀqTÀv¢. ¿∞ ̃rÍ ∏oz N©∞Àq@÷ ®a∞rTÀvL. P√ ‚Ÿ›Â «@ÀrG¢. Jμ@∞¤ «P z∞¤ JμrG¢. «@∞gTM√Í fiÿ ®v S_«@  ̊zfi ̃„ ©Àv©∞rTÀv¢. S⁄P ¿∞oz  ̊v ̃„z¢ ¶bzVs @ev©∞L @∞§ÃÓ.
›∞© ́iß ›v_„Ó, ¬Àov ̃ «@∞gTM≥Ó Sg‚ uπ@ ¬[z¢Ó TMa‚π©∞rTÀv¢. S⁄P ¬Àov ̃ «@∞gTM ̃„ S_«@ ¶ÍL ‚∞q‚v «z“Â√fi ̃rG¢.  ̊z÷ & P_@Ó©∞ & Sfi⁄ifi⁄P∞Y ¶g‚ NÃYπ∞Ó ¬Àov ̃«@∞gTM «‚∞qz∞÷. P_@ aG ́iY  ̊i@∞oπ√Y N@∞“q zfiz∞÷. S⁄P ¬g‚¢ zfiv_@»Y ¶ ́PoL ∂√aÓ ¬Àov@oV  ̊ ́¢  ̊ ́¢ Û¤⁄ifig‚∞÷.
«¿n∫as ¬[ ̃@ a ́ioa SYoπ. P_@Ó©∞oz ©G⁄¢ N@∞“Âfig‚i«π«Ã «¿aÓ @{⁄P¢. S⁄P ©Gi≥Ó ƒfi «¿∞¤P∞Í.  ̊⁄i© ́iÍ SÍNL∞fi N@∞qo© S¢. P“`oa ¶qg‚∞ . ∂L∞Y  ̊oP ̃ „ ́P¢ Q∞‚@ ́iY Sa∞¢. ©fi⁄¢ ›∞gTMÀv∞a∞ SYoπÃ∞ ¶Í‚¢  ̊ ̃@ ©G⁄¢«‚∞„Ó.  ̊zfiovà ...oV√«π«Ã Ûazk›@Ó ¿v ̃rG¢. PoπT§⁄P «@∞π ́iY, œi«Ã∞a ́iY rv ́iTÀq z⁄P ©oLT√Í Q∞‚@Ó ©ÀqÓ  ̊ ̃@ zfirG¢. S⁄P Tÿ ́ia ́oP ¶ÍLNzÍ‚¢!
S⁄P ©GiÃ∞Y ƒfi¬oG d@ «©∞›©∞L Pzμ «zμ «¿ ⁄¢

@oP@÷
545
TÀv¢.
 ̊zÿé∞L ÿπ N‚∞fiÀ@÷ z∞_@ ƒfi ¿∞÷ ∏g‚ ©∞  ̃N@À «‚∞L∞ . ƒfiTP  ̊z›a¬Ó @∞Àv∞©Y ›∞©∞Í@oV ∂a∞¤⁄¢, N‚∞μ ̃r, z“Âoà ́ P÷» ̃N@∞“q È[Ó «©t©∞@ uÀ‚∞oP @»Y  ̊oπz¢ Szfi ̃„g TM ̃„Ó.  ̊Íμ Sa“q ‚÷» ©∞}T@÷ Szfi ̃„ ¬ÍL∞Y «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. dkÿg «‚∞L∞Y ‚iÍ...Íμ ‚iL∞t zâP∞Í Sfi ̃„Ó. Sμ ̃@©∞L Nz÷oV | «› ÀqÓ  ̄ÍZHÓ  ̊fl⁄ifi⁄P∞ @÷. ƒfi ́i ̃„ ›∞Ó‚Y ¬Â; ©nGz^ ̃„ ÿzgÙ ́ Poπ. ∏ ́P©∞@ ozaø ’ ̃@g ‚Àv N©Í P@q«‚∞π P@P@NzÍμ Sfi⁄P∞ @÷. SfizfiÓ TMo}⁄P‚  ̊o›⁄P∞ @÷.
ƒfi ́i N›∞ÍL∞÷, ""’  ̊⁄Pg o‚ÃoL TÀqTq. ¿∞Í uL ̃„Ó ƒfi Nπ∞§ ̃@∞aoL ÿ«¿@Ó N›¤¢ ozg«‚Í. ©}©∞LzÍ. NP∞Àv¢ ̃N@Yπ∞Ó uͱvÍ ›“ov «‚∞v ©∞Àv∞Í.'' ©nGz÷, d@sÓ @qo©Ã∞@ ¬@ ́oP oz ́¢ ̃ N@∞“q, ""N@∞k›Ó N‚∞μ, ¶Í  ̊Ó©∞oz «@ÀqŸ N›∞Yr«GÍ'' ¶ÍG∞÷. TMG„ Sfi zfiÓ T[⁄¢ T[⁄¢ ÿ§ ́P∞ @÷. ƒfizoa ƒfiz Ùj_@V∞Y S ́P∞ @÷. P÷^z“ Sa“q ‚ ̃@¬Ó P÷V∞Ââ.
 ̊z @^ovà N©¤©G⁄P aoπoà ̃ N@qg‚¢«‚∞π Sz  ̊z @oV ́ P∞“Âg«‚∞L∞ . Szfiovà «P∞÷‚Àov ÿzgÙ ́ Poπ  ̊∆r√Í ®⁄PY N@∞ ́iY uaÿTÀv¢.  ̊z÷  ̊v_rà „a∑Y '' Old fool '' ¶ÍG∞÷. TMG„ ©μ‚Â≥Ó ÿ§gÙ.
r∆zÍ ¶ÍG¢ ©LoPg ‚∞i ̃@TYoπ. ∂L∞Y "¬Àv∞÷ r∆zÍ' ¶Íμ  ̊z÷ ®∫â Sz ©LiY oP ́P¢. ’“v z§o› oà ́ «P aÍG∞ . TMG„ z{ N¿q@ S«P ÿ⁄PoL. œq z⁄¢ «› ⁄P «‚∞¢P∞Í  ̊z÷ ®∫â ¶bzVs ›§Ã∞L¢ ¶Íμ  ̊zfi ̃„ uoG ́P¢.
 ̊¢ P∞L∞@«z ÒÀ ̃N@∞÷^Ó @Ps. iGgo‚ ©G⁄¢ u÷«V TÀÂfi⁄P∞ . ©@±ovà NP∞oπ«‚ÿ ¶“ Q∞‚@ ́iY SYoπ. «zμ Ã∞oa uPT ̃„  ̊o∆ ̃@π∞Ó ¶ÍG  ̊∫sÓ rovÃ∞¢. z›⁄P ́oP ¬n∫tÓ TM§Ã ©LdYπ∞P „» @∞nμ. ∂@∞ÃÓ ÿz⁄¢N@∞“q z⁄P¢. ∏g‚ ©∞  ̃@À ›∞©∞Í@oV  ̊ov@∞ ́P‚ z∞›Y‚Â√«π ∂μ©fl «¿aÓ rv⁄P∞ . ›∞⁄PÍ zfiÓ«‚∞¢ ¥G ̃„oGà ToGgÙ aoπP∞Í.
 ̊PÍ TMG„ d@  ̊zÿÃN©ÍG∞Y ƒ{à Sz Nz»«Ã za©∞Àv∞ .  ̊g‚ zfizP∞√Í ƒÍ‚¢ ¬oG ƒ ́io@ ‚∞  ́¢. o‚√«π iGgo‚ aŸ›Ãg‚q ́i, NP∞Àqg ‚∞  ́¢P∞Í Nz»«Ã

Page 276
̊. 546
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊Â ozg‚∞ .
~§Ã«L SYπ∞P ¿∞À@»Y io›  ̊∫z¢ ¶g‚Â? S_«@ Sfi ̃„Ó ›∞oπ@÷ d@ «¿a∞@sÓ, «¿  ́iÃ∞@sÓ Sfi ̃„Ó. ƒÍoG NÃ∞Íμ N›_„ ́P∞@ „μ ̃@μ ́¢ ÛqÓ.  ̊PL∞Y  ̊zn∫Í «¿ o© √Ío© ©oG ̃@g‚Àq TqrG¢.  ̊«¿@ ¿∞À@»Y Sz  ̊ov Tv¬Ó, «‚∞@ TfiÓTMà Sv¬Ó «zμ «zG∞@ Sfi ̃„Ó.
z{ Pz∫ Ã∞§v©∞z¢ uPT «@Àv∞Y "zv ̃@∞«π ...Íμ @ÀvvÓ «‚∞, TMG„ r∆ ̃@∞«π Sa“q @ÀvvÓ' ¶Íμ ‚∞oP T‚aÓ N›∞YrG∞ @÷. io›@÷ SYπ∞P J§Y S¢ ¶g‚ ›∞ ́iÃÓ.  ̊ ̃@ NP∞oπ⁄¢ «‚∞@∞©Y Sfig‚Pn„ œÀq ¿Ó‚oa≥Ó, œi T‚a_@oV≥Ó ›Àovg o‚√«π«Ã @∞T ̃N@∞“q i§rG∞ . zoa‚v_@oV ©Lg‚∞vÓ N›¤zoP Szfiovà ©fi©@÷ ÙÍLo@≥vÍ ‚∞  ̃rG∞÷.
TMa›z @∞π ́in„ ¬Í«‚ ƒfi ÿÍL  ̊oGoà PÃ∞ N›¤ziY ©@±Ó ©fi©@^Ó ¬oLg‚∞@ Sfi⁄P∞ @÷. SvN¿fi ̃@ ®qrG¢. ÿμ j∞ov@»Y Szfiovà ©oLToÃg «‚∞π«z Sfi⁄P∞÷ rfi ́i@∞. ©«πÿÃg N‚“. ›∞⁄PoL  ̊z÷ ©}¬Â ́P «‚∞¢ J§Y «‚∞ ToVs@÷ uŸ›aoπ√Y Sfi⁄PL. Sza∞Y za¬ÂÃTYoπ. Ùo@g‚v ́iY ‚∞  ́P¢ «‚∞π«z Sfi ̃rG∞÷. ¢÷^Ó @“@÷.
ÿπ «zoV@»Y ...oV√Y ¥n‚qÓ „μ ̃„ ́ NP∞v Ù@V∞Y "P_@Ó' ¶Íμ  ̊zoV  ̊o∆ ́¢Tqz∞ .  ̊z^Ó ƒfi i±›∞@ @“@oV ›∞¤ ́¢Ÿ ÿ§ ́¢ ̃N@∞“«v "¶ÍL ©∞©∞?' ¶Í‚∞÷. ƒfi iaz ́iÍ So∆svÍ  ̊z÷  ̊o›s@÷ Sfi ̃„Ó.
P_@¬Ó  ̊g‚ ́P∞Í.  ̊zoV ́P∞Í œi Ûa ́iY TÀqTÀq ifiÓTM ́ ifiÓTM ‚∞  ́P‚ z⁄P∞ . ÙoP ̃@sÓ SYoπ; ¶§ ̃@sÓ SYoπ. SÍμzoa  ̊¢ ›∞⁄P± ̃„ ́ NP§Ã∞¢.
N‚nμ zV  ́P @voL  ̊ovg‚Pn„  ̊zÍ ÿ∫¢Ó Pà ̃@Ó @∞ÀvTYoπ. aπzoG√Y Szfi ̃„ aoGà z›i@÷. «@∞ov√Y „» ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P¢. „» @∞π ́iY Nz¢Nz¢g‚∞@ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y Sas «¿a_@»Y Ã∞«a∞ Szoa  ̊ ̃@  ̊¬ ̃„z¢«‚∞π Sfi ̃„Ó. S¢ PTa SͱN©∞ÍμÓ ¿v⁄¢ TqrG¢. ÿπ«zoV @»Y, d@Ÿÿπ «zoV@»Y, Sz  ̊∫Ã∞©Y Szfiovà uqgÙ ¿oL⁄¢TqrG¢.
@∞Y@oV ÿμ ›_r∑Ã∞Y TMo} ́P ©∫ÃY@∞a «‚∞π Sz @∞Y@÷ ¿@  ́i ¿@  ́i PÍ «zoπ@oV N›¤¢N@∞“Âfig‚∞ .  ̊¢ ›> ̃r∆o© @∞oπÃ∞@ Sfi ̃„Ó. rfi ́i@∞ ›πoz «zoπ@÷

@oP@÷
547
‚∞  ̃@ aπzoG ̃„ zfiz∞÷. "SNPÍL ©∞©∞ ©}Ó?' ¶Íμ „∆⁄oP ́PL©∞@ ... ̃o@Ÿ ∏fi ̃„z∞÷. Sz ‚qÓ @ev ́itÓ ‚∞  ̃@  ̊oP ©oG ̃„Ó @∞§ÃÓ Szfi ̃„g N‚§›∞@ Sfi⁄P¢.
©@Í «zoπ ‚∞  ̃„Ó  ̊tzπ@Ó Nz„ la ́iY Sfi⁄P¢.  ̊zÍ  ̊i@∞oπ√«π«Ã «‚∞¤Tqz∞Í.  ̊q ́¢ ©fi©@÷ N›Yz∞÷.  ̊«¿@©∞@ Sz ¶[ÓTM «©«π zfiÓ«‚∞¢ rfi ́i@∞ Òÿà N›ÍÂÍ ¿μ©}ÓP∞Í  ̊oG√Y aoG⁄¢ Sfi ̃„Ó.  ̊z @÷ Sfi ̃@©∞Àv∞ @÷. @∞oπ ∂@∞aÓ P∞L∞@«z N›¤¢ Sz P>o© √Y u“‚∞ .
∂L∞Y Sz ∂ztvÍ ¶i ‚∞ g‚¢ Sas «¿a_@oV ́P∞Í. ›∞⁄P±v±Ó rfi ́i@∞sv±Ó «› ⁄¢ u“‚¢ Szfi ̃„ ‚a© ›⁄«P∞EÓ. ›∞⁄PÍ zfiÓ«‚∞«P " ̊g‚∞' ¶Íμ  ̊o∆ ́P‚ÂP∞Í zfiz∞Í. u}s «©o›√Y,  ̊Íμ  ̊tzπ@ ́iY ¿v⁄P  ̊ ́PoL ›Ó‚z_@oV≥Ó ƒbNz∞ÍG∞@ Tz§g‚∞Í. @oP@oV «j∞voL Ã∞@sÓ, TøP∞a©∞@sÓ z flg‚iY  ̊zÍ ›∑g‚iYoπ. ÿ§gÙ@^ ̃rov√Y SfizfiÓ @>svÍ ‚§©∞μz∞ @÷. Sz d@sÓ ¶i ‚∞  ̃„Ó N‚∞[¢  ̊¢.
∂L∞Y  ̊«¿@©∞@  ̊z @÷ za©∞Àv∞ @÷. Sas ƒÍ‚¢ ©fl Pz∫L∞Y Szoa ›∞gTMÀqTqÓ‚Â ©@Í ®∫√fi⁄P∞Í. Sg‚ Ã∞@ z∞a ́iY ‚π Pvoz@oV Sz P>o©√Y ›∞gTMÀq ‚q ̃@Ÿ N›ÍμTqz∞ . ÿπ «zoV@»Y Sa“q ...Íμ ¿∞À@÷®v  ̊z @oV ̃ @∞}∞©«π Sz @{ ́P¢“q.
u}s TEÃ_@»Y rfi ́i@∞ d@sÓ Ù ́i›∞∑. Szfiovà u}s ÿμ N‚ÀÂ@»Y  ̊ov ́¢ ∂‹„»§Y uoG⁄¢«‚∞¤ Sfi ̃„Ó.  ̊PÍ ...Â@»Y i_@÷, N›bz∞¤ ¶Íμ r∆o© ¿∞À@÷ ©fl©flÃ∞L o@NÃ[ ́iY Sfi ̃„Ó.  ̊⁄P ¿∞oV ̃„  ̊⁄P N‚ÀÂoà O“  ̊oπ  ̊qgTMY «‚∞Àv∞Y Szfiovà ›∞g‚∞q PÃ∞ .
Sg‚ T‚a©∞@ ¶[i oz ̃„Ó N‚ÀÂP∞Í ƒfi¬oG ‚∞a la©∞L ›Ó›Ã ́oP ¥n‚q ́iâ.
›∞⁄P±ovà œÀq ̃„  ̊“o©√Y N¿qk›∞oπ≥Ó, «›∞oπ ≥©∞@ ©∞∫©∞∫ Sfi ̃„Ó. @∞πaoπ  ̊±©i ̃„Ó «zoV@»Y œÀq ̃„ ›p‚ ́iY Sfi ̃„Ó «›∞oπ ̃„g «‚∞z∞ . ©>Pg ‚∞oP@÷ zoV⁄¢ N›YtÓ. roV SYπ∞©Y «¿a∞@ zV ⁄P TMaÓ©∞“v©∞L Û ̃ ©a_@oV≥Ó, Ù∏Ù∏NzÍμ «a∞©Ó N@∞“v  ̊flY@oV≥Ó ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfig‚∞ .
ifigTM P∞ ̃@ ́ NP§Ã∞P S⁄P  ̊flY@÷ d@ «z@©∞@ N›ÃY

Page 277
̊. 548
¬ ́¢∑_@Ó
‚qÓ. ÛÂÃ∞Â Û ̃ ©a ToP@oV  ̊oz@»Í ÿnG∫s ̃„ «P∞Í∫à Sv_@»Y ›∞©  ́ié∞@ ƒ» ́¢ oz ̃„Ó. Sa“v∞√aÓ ToP@oV ©∞oπ zfizPnrov√Y «›@§ ́¢ Tv«z“qÓ ¶Íμ  ̊zn∫Í ∏g‚ ozZ @ÀvoV√Àv¢«‚∞π  ̊zi≥vÍ «zoπ N›¤≥Ó. „» @∞πÓ zfiÓ«‚∞¢ SznoG p“qÓ @“q TM ́¢ Tvπ∞Ó ¶ÍG  ̊o›Ã∞P ¿ÓTM ̃o@ Sfi⁄P¢.
S_„P∞Í ƒfi¿∞÷ Sz ∂μ¬@ ́oP ›⁄i ́P∞ .  ̊zfivÍ ƒfi ÿμd SfiÓÙ ̃®Àqg ‚n@÷ TMa@∞ÿ ̃@ aÍμN@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊∫¬@ ́iÍ TMÍ Szfiovà J  ̃@∞a ¶Íμ NP§⁄P¢. Szoag «‚∞π«z  ̊zfiÓ ©@±vÍ z⁄¢ ¿∞t zfiv_@V∞@ Sfi ̃rG∞ . Szfi ̃„ Sfi ̃„Ó ‚πTP u‚∞oP@÷  ̊zfi ̃„Ó Sfi⁄PL. SfizfiÓ P_@÷ TMaŸ›oL@oV ƒfiTP uzg«‚∞q ‚§©∞∫ ̃ N@∞“vL .
 ̊g«‚∞¢P∞Í Sz ƒfi TEà ́oP ̃ @“qTM ́P∞ . ‚Ÿo›  ̊Àov√Í ©ro©.  ̊iY Û  ̊_È@∞aÓ Sfi⁄P¢; uPTg ‚}Ó rov ̃„Ó. ¬@Ó ©{ ̃@ ̃®v ©nGz PÃoz ¶i ‚∞  ̃@ ́ «Poz √Yoπ. ©fi ́¢zŸ N›πoz  ̊a›∞_@Ó ¥nμ ̃N@∞÷^Ó.
∂μ¬@Ó P>Ã∞@ ̃ „«‚∞zPn„ ́ X ©∞> ́ifi⁄P∞ . SzfiÓ z⁄P∞Y ƒfizfi ̃N@∞fiz ¢o}Ã∞@ Sfi⁄¢N@∞÷Vπ∞Ó ¶ÍG∞ . ¬ ̃ré∞@ ́ P>o© Sa∞¢. P_@÷ P_@÷ u‚∞oP@oV ∏P⁄ia©∞@  ̊±‚T ̃@π∞Ó; ÿμo©@÷ SYoπ.  ̊g‚ ́P∞Í Sa“q Tfi ́P∞gTMà @÷ o@à́¢ › ́iÃg TMa©∞}Ó N›¤¢ N@∞“v∞ @÷.
N›∞⁄P ¿∞À«π Sz N‚§Ã  ̊i@∞§Ã∞@ Sfi⁄Pz .  ̊_«@ ∂À@oV ̃ @∞ ́ifi ̃@ oz ́«P ‚∆ ̃@©∞Lz . S_«@NÃÍG∞Y @∞ ́ifig‚Pn@∞@ ∂π∞¤g ‚G⁄P∞ . ¶_«@ z⁄P @∞§ÃÓ · ̃raÓ ¬Â⁄¢Tq«©∞ ¶Íμ ‚Ã⁄P‚«à Sfi⁄P∞ . ∏g‚ ©∞  ̃@À «‚∞L∞Y d@ ’V©∞L z§o›oà ́ NP§s N›¤¢  ̊_«@ «‚∞¤ aÍμ N@∞÷z∞ .
Szfiovà ©@Í N›∞YrG∞Í. Sz  ̊ ̃@ PL ̃„÷ @oP ́¢ ̃ N@∞÷rG∞a∞Ó. N›∞ÍLoP«Ã ifigTM ́ ifigTMŸ N›∞YrG∞ ¶Íμ „nGÓ «zμ ›∞ÀqrG∞Í. ›∞gTMqÓ«‚∞¢ @vz∞√Y «›∞nμg ‚fi ̃o@ ƒÀÂ√fig‚oPŸ ∏À ̃ @∞ÀqrG∞Í. Sz  ̊oP ́ PÀ TqzPn„ ́P∞Í Sfi⁄P∞ .  ̊Pn„÷  ̊z± ̃„  ̊z›aÓ.
S⁄P ̃ @oaŸ›π∞YP∞Í |.T ‚∞ g‚oP aμ ́iTÀv∞ . Sz ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞«P rfi ́i@∞ z⁄¢ › ́P ́oP ̃ „oG ́¢ TÀqg «‚∞¤TqrG∞÷. ‚ ̃@ ́¢ œÀv∞§vÓ «‚Ÿ∏ z∞_@∞©Y

@oP@÷
Sfi ̃@«z“qÓ ¶ÍG ∂ zÓP∞Í @∞a}Ó. › ́PÓ za∞P ›πLg ‚vÓ Sg«‚∞¢ ÛqÓ. z∞Ão›oz≥Ó, ¬@Àov≥Ó ÿ∫¢ «¿aÓ ‚∞  ́¢TÀq  ̊o} ́¢Tqz∞ .
ÿμ@Ÿ ÿμ@  ̊z N›ÃY‚∞q@÷ PV ⁄PL. ‚∞aÓ l ̃„zPn„ ∂à ́Pg‚q ́¢z¢«‚∞π d@Ÿ ›∞P∞a} @∞§Ã ́¢ ̃„Ó ‚π ́oP «›@§ ̃@«z“ z⁄P¢. ›Àov√«π N‚∞ ́P∞Í@÷ «‚∞qzPn„ d@sÓ ÿa©g‚Àv∞ . ›g‚∞ ́i«π ¿∞v∞ @ÀqNPÍG∞Y ¿∞ ̃„ za“qTqrG¢. o@NÃ[ ́¢ «‚∞qzPn„Ÿ ›§Ã∞@ x⁄¢ advÓ ¶q ́¢ ̃N@∞“v∞ .
«P@›∞øia aÙ} ∂«π∞›oLg‚ Szfi ̃@∞@ N›¤P TMa ́i «Ã@ @ÀÂY ƒÍμ Sfi⁄P¢. dfi¢z∞L, ∂L∞Y zoV⁄¢ N@∞q ̃ @∞©Y uμiÃ∞@ Sfi ̃„Ó ‚q ̃o@. «P∞Àv ́iY P“` Tÿ∫@÷  ̊⁄P «¿a ́¢ ̃„ z⁄¢  ̊⁄P «¿a ́¢ ̃„ Pfl⁄¢ Tqz¢«‚∞π aπzoG TV ̃„@^Ó P∞©∞@«z ƒ» ⁄¢ P∞©∞@«z  ̊o}⁄¢ «‚∞√L. Sas «¿a_@»Y NP∞oπ«‚ÿ√Í „aY ƒ∑@÷  ̊¬ ̃@g ‚ÀvL. @∞∏ N@∞q ́¢ z∞_rà ÿY∑v∞P P“` Szfi ̃@∞@g ‚ ̃@ ́iY @∞ ́ifi⁄P¢. Sg‚ ¶Yπ∞ N›V@§Ã_@oV≥Ó ©@Í N›¤ifi⁄P∞Í.
∂L∞Y Sas «¿a_@»Y i ̧NaÍμ T{gÙ ¥n‚qÓ«‚∞¢ ¿∞t ƒq_rà ∏z @÷ ‚¢_„ „{ ∏z @÷«‚∞π N¿fi_r z⁄PL. «‚∏z Pn„ ƒfi ¢o} SYoπ.  ̊gN‚∞[¢P∞Í Sz PL ̃„÷ «‚› ∂aÓ TM ́P∞ . u“o©√«π Sz P_@Ó©∞svÍP∞Í «‚ÿL∞ .
 ̊_«@ ›“ovP∞Í aa⁄PaÓ; Sov ̃rov ›©∞P∞LÓ ...^Ó. Szfiovà zâ ̃@∞a @÷ ¶Y«π∞fiÓ «‚∞¤TÀv∞ @÷. œÀq ¿∞¤, ©∞P∞«@∞TY ©fl, ƒnoGg ‚oL©aÓ ¶Yπ∞Ó P∞“ Sz u√ z∞‹⁄P∞ .
TMV∞ø ̃ z∞»@÷ ‚∞Tg‚Pn„ ›ÀvÓ  ̊±©i ́P¢. ∂L∞Y TMÂ@÷ SfiÓTMY Sfi ̃@ ̃®v∞¢. P_@Ó©∞ @√n∫L∞Y TM N›¤¢ «‚∞ÀÂfi⁄P∞÷. T©∞L_@»Í SoaŸ›Y «©«π. P“` N@∞“q zfiÓ«‚∞¢P∞Í T[⁄P∞÷. ÿzgÙŸ «›oπ uq ́i√fi⁄P∞÷ ¶Íμ aoL ́P∞ . u“o©√Y Nz÷oVŸ «›oπP∞Í Sg‚ ÿzg‚∞@ ©∞∫√fi⁄P¢.
¶Y«π∞fiÓ ÛqÓ«‚∞¢ Sz @^Ó ÛÂL∞ @÷. ƒfi ...Àov®v @Àv «¿adYoπ. @∞Y o©Y laÓ®v @v ̃@TYoπ.  ̊z^ovà @∞Y S[ ́P¢. ›§⁄¢TÀv∞÷. ’“vlaÓ @∞T z⁄P ...Àov@oVŸ ÿπ «‚∞ÀqTÀq ÛÂL∞ @÷.  ̊oP TMÍL∞Y z⁄P ÿπ l ̃r L∞ @÷. TMG„  ̊z @^Ó «‚∞ÀqTÀq ÛÂL∞ @÷.
549

Page 278
̊. 550
¬ ́¢∑_@Ó
P_@Ó©∞oz ́ l ̃„zPn„ ƒfizfiÓ zaTYoπ. œi√«π rv⁄P  ̊zoV ́ P∞“ Û ̃N@∞“«v√fi⁄P∞ @÷. uvÓÙ „» ⁄¢ Nz„«¿a©∞r≥Ó N›¤zP∫Ã∞¢ ®v Sfi⁄P∞ . TMG„ SzfiÓ ÛÂL∞ . ifiÓTMg ‚∞  ́P«‚∞¢ ƒfi ÿμzÍ  ̊z^ovà N›figÙ @oV ́ ifi ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í.
S_«@≥Ó ƒfi ifiÀq ¿v⁄P¢. S⁄P ‚Ÿo›  ̊Àov T“}g‚Ó Ò  ́iÃ∞„Ó Pfi} ́iY S¢ ›Ó‚T ́P¢. SÍ±Ó ÿπ T¿∞Â@»Y Szfi ̃„  ̊¢ NP§ÃzfiÓ.
SPn@∞@ Sz d@sÓ @qo©Ã∞@ uo∆ ́P∞ . ‚π ‚∞a_@oV ¿q_@ ¿q_@ aagTML∞ . ¶bzV«z∞ @∞πÓ Szoa ̃ @∞ ́ifi ̃@ oz ́¢ @ovÿ√Y SgN‚∞[¢P∞Í «¿ ¬@ ̃ @ÂPÓ z⁄P¢. SÍoGà N›bT√Y «P∫TÀv∞Y SÍ±Ó ÿπ z∞a_@»Y Szfi ̃„g ‚Ÿo›  ̊Àov rov ́¢TqÓ.
¬ ̃@∞Y ©fl«¿aÓ @v⁄¢TÀv¢. SiY ¥«P∞ ~¢ ¿v⁄ifi ̃rG¢. N©¢z∞@g ÙÍLo@g N‚“flvÓ «‚∞L∞ .  ̊z÷ N›∞ÍL «›i Szoa ́ iq ̃rvoz ́P¢. S ́PoL «¿a¬Ó Sz @“flY ‚v∞P ©fl ̃®Àov ∏À ̃@∞ÀÂL∞÷.  ̊¢ 11.30 @∞À â. Szfiovâ 10.30 @∞ÀÂâ. Sz zfiÓ«‚∞«P Szfi ̃„ „∫ ́P «¿aÓ @v⁄¢TÀv¢. Sz d@ ́ P∞©P©∞@ z⁄ifig‚P∞@  ̊⁄Pg N‚“ „nGÓ ›∞ÀÂL∞÷. Sza∞Y ¿Ó‚¬ÂÃTYoπ.
 ̊z÷ TV ̃@ ¬n‚Àv∞÷.  ̊oP u}fiÓ › ̃i Sz§vÓ SYoπ. PÍ «©«π«Ã «@∞‚Ó «@∞‚©∞@ z⁄P¢. PÍ ©@«L∞, ©fi©@«V∞ S¢ ‚n∫ ...Ÿ∏Tv∞P¢ SÍ±Ó  ̊i ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P¢. ¶Y«π∞fiÓ «› ⁄¢ PÍoL ¥©∞nμzP∞@ Szfi ̃„g ‚Àv¢.  ̊Pn„ Û  ̊a›∞_ @¬Ó ¢o} «‚∞LoP Sza∞Y P∞_@¬Âà TYoπ.
""SÍμ ‚∞  ̃@ ¬ÂÃ∞P∞?'' ¶Íμ ‚flsvÍ T›∞§ ́P∞ .  ̊Pn„  ̊z÷ o@oà T§ ́¢TÀv∞÷.  ̊_«@ @∞ ́ifig«‚∞oaŸ ∏À ̃ @∞ÀÂL∞÷. Szfiovà «‚oa SÍNL∞fi ‚iTY ifiÓ‚sÓ ®gTMqzP∞@ uμi ®∫L∞÷.
"" ̊Pn„ ¶bzVs @∞πÓ ¶q ̃„Ó?'' ""ToaT«π«Ã ®gTMq«z∞Ó; ∂μ ©∞P ́in„÷ ®gTMq«z∞Ó'' ¶ÍG∞÷.
∂μ¬@Ó N›∞ÍL¢ Q∞‚@ ́¢ ̃„ z⁄P¢.  ̊N©§ ̃@∞TY ‚> ̃@∞πÓ NP∞v_„Ó«‚∞¢ ƒ ̃«v∞‚§Y zfiÓ ¿∞π∞z¢ Q∞√nμ ̃r∆o© «¿a ́oP ƒfi ©fl ́iÃ∞πÓ TMͱ ̃„ P÷» oz ́¢ Tqz∞ @÷. ©μ‚Â≥Ó ¥gaY ©∞P ́iY zfiÓ ¬PY Q∞√μ

@oP@÷
 ̊i@∞oπ Sa“q ©fl ̃„ ƒfi ©fl ́iÃ∞πÓ ¬Í± ̃„ P÷» oz ́¢ Tqz∞ @÷. S¢ ̃„  ̊¢ ›§Ã∞rTqÓ.
¿“‚ N›∞ÍL«‚∞¢ Sz  ̊bzVs ∏z∞aøÃÓ @∞Àv TYoπ. S¢ ¥gaY ©∞P ́¢ ¬Pπ∞z¢ i_@÷r∆o©. @v⁄P Sas Szoa ̃ «@À@∞©Y Sz§vdfi⁄¢ ƒfi ©fl«¿aÓ ifi TÀv∞ @÷. ƒfi ¬[ ¿∞«v PL ̃„ ¶ia∞@ ›i N›¤¢ PÍoL ¥©∞n∫ TÀvP∞@ Szfi ̃„ ́ «P∞Í∫â.
«¿n∫as Sz a ́ioaÃ∞@ Sfi⁄P«‚∞¢  ̊N©§ ̃@∞TY u÷V  ̊ ́PoL  ̊B› ̃i ©fl ̃®q@^Ó P_@÷ ©fl@oV P∞_@V∞@«z ƒfi ©fl ́iÃ∞πÓ ¬Í± ̃„ P÷» oz ́¢ ̃N@∞“vL. πÀ› ̃@} ̃ @∞L @ÓgwÀv @»Y P@zY@÷ ‚G⁄PL. SÍ±Ó ÿπ "ƒfi ©fl ¬Í«L P÷» oz ̃@sÓ' ¶Íμ N›¤i@÷ ‚agTML. z∞NL∞∑@^Ó NP∞oπ ̃@∞Àÿ@^Ó SaTaz∞@ ́ NP∞v ⁄¢ SoP«Ã N›¤PL. ∂L∞Y Sz  ̊⁄PŸ N›¤i@oV  ̊∫ÃTYoπ.
 ̊N©§ ̃@∞ N‚§Ã @vL∞»Ã∞rTÀv¢. Sz§vÓ Sfi⁄¢ ¶q ́P ƒfi ©fl ́iÃ∞π ́oP  ̊¢ ifigTM ̃ N@∞q ̃@«z SYoπ.  ̊Pn„ ›⁄P g‚Ó zaTYπ. ¥NLÍG∞Y  ̊q ́P ƒ ̃«v∞‚ ©∞PÓ ¿∞π∞z¢ Q∞√nμ ̃r∆o© zfi¬ÍL«a«Ã Sz @∞π©∞rTÀv∞ . ƒfi „» @∞πÓ ∂aÓ‚©∞zPn„ ¬ÍLa∞L N‚∞[iY aπzoG√Y Szfi ovà uvY ToG ́P aoπ√Y @∞}g‚Àv¢. Sa“q ¿∞÷ @{ ́¢ Sz ©@Í  ̊⁄P ›vπ ́oP ̃ @“v∞Í. „» N‚ÀÂ√Y "i_@÷', "N›bz∞¤' ¶Íμ „∫à ¶[ ́¢ ̃@»Y ¶[ià ÿμ N‚ÀÂ@÷ NP∞v∞©Y rv⁄P¢P∞Í @∞a}Ó.
551

Page 279
̊. 552
¬ ́¢∑_@Ó
a∞Íø «P› ́iY Û ƒ¢ ̃„gÙG©∞L ra∞© ́ iY S⁄P ‚ÀvoGoà ƒ[_„ N›¤ifi⁄ P∞ @÷.  ̊¢ ∂μ¿∞÷ ‚ÀvoG. ¿∞n‚¢ ¿∞q@»Y Sfi⁄¢ TMai ai@÷ z⁄¢ @π⁄¢N@∞“v∞ @÷. «zNGÍL, uπ@ ́oP ÙLfi ́ P∞a}Ó N›¤≥Ó «¿∞ ̃@ÓP∞Í.
¶_@÷ Tqi Û ¥§oÃg ‚∞  ́Pz∞μ Sfi⁄P¢. S⁄P ƒfi @∞a} ́ in@∞@  ̊_«@ @Àv}Ó  ̊i@Ó ¶Íμ N›∞ÍL∞ @÷. ‚ÀvoG√Y @π⁄¢N@∞÷V z⁄Pz @»Y ¿∞_@÷ ¿∞t«‚  ̊_«@ P_r Sfi⁄ «P∞Ó.
@∞oπ u}TÍ «‚∞¢ ¬PͬoGÃ∞@ "R«π∞' N›∞Y∑ ̃ N@∞“«v∞Ó. N‚∞ø>Ã∞TY Sfi⁄¢ Û SoVQÍ z⁄ifi⁄P∞Í. SzÍ zr ̃„Ó N‚∞μgÙ ̃„ d@sÓ SVo©Ã∞@ ́ «P∞nG ©» ́P∞Í. ¬⁄oPà «›∞Tà ́ w>ÃÍ ¿@a©∞L r«Ãb (Kiev) T∑fi⁄¢ z⁄P¢ ƒfi N‚“©fl.  ̊L∞ ¶Íμ N‚à .  ̊z^ ̃„ ¬g‚¢ zÃifi ̃„Ó. d@sÓ N‚“o©≥vÍ, @z ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P∞÷. ©nGz @Lv∞ ̃@∞a . zÃP∞Lz . ‚gÙz a≥r>√Y ∂iz∞ÿ @^ ̃„ ̃ „Â’ z∆_„Ó @∞§Ã ́iY cq‚ÀÂfi⁄P∞ .
‚ÀvoG «zoπ√Y SqgÙ ƒÂ⁄P¢. @∞oπ√Y NP∞v_rL∞Y SasP∞Í ¬Â≥Ó. @oV ́¢ z⁄¢ ‚q ̃o@√Y T∆ ́P∞Í «¿aÓ ›§Ã∞@ Sfi ̃„Ó. ‚ÀvoG ¶ÍG N›∞Yt ̃„ ¥n‚ SfiÓo‚ N¿figTMY z∞Àqz¢«‚∞π Sz @^Ó ¶_@oV z∞À ¶q ́¢ TÀv∞ @÷.
 ̄ìTïD
 ̧

@oP@÷
@ovÿ ¿∞^Ó ¬Â⁄¢TÀv¢; Û SasP∞Í dŸ›Ó. ¥§oÃg ‚∞ ́ifi ̃„Ó u}z@ ́iY ¿∞_@÷ ¿∞t«‚fiÓ u}zfi⁄¢z¢ ¶Íμ ¬Âz∞L¢. ¿∞_@÷ r«Ãb N‚“©fl ̊L∞s ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifi⁄ «P∞Ó.
S⁄P r«Ãb N‚“©floÃg ‚n∫ Sz÷ zfi¬Í N@∞k›Ó  ̊∫¬@Ó N›¤¢ oz ́P∞Y ¿Yπ¢. ¥NLÍG∞Y, Sz÷P∞Í @P∞¿∞Ãr. u_@^ ̃„Ó ∂∏z∞›©∞@ Sfi ̃„Ó. ¶L ̃„Ó «zoπ «π›∞rTqÓ.
¬PY ¿∞«V ¿∞Í @z> ́«PÍ. Sz÷  ̊∆„, SPà ́oP aμ ́¢Ó  ̊∆rYoπ. ∂L∞Y z·@aÓ d„⁄P¢. d@sÓ ‚Ÿo› aG ́iY @“@÷. aGÓ, ‚>g TMa«P› ́¢ Nz÷oV ¶Íμ ®G ¬ÂÃ∞¢. ƒfi «©π∞ ̃@g‚Àv Nz÷oV ¶Íμ N›∞Yππ∞Ó. uà a@ ·©∞ÀÂ@÷ Sz^ovà @πoa  ̊ovzPn„ ̃ N@∞oπ N›¤ÃsÓ PÃ_@ ©∞À v∞ @÷ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y Ù§⁄¢N@∞÷œ @÷. ∂_rπÓ, aøÃÍ, TMNak∏ ¶Yπ∞Ó ›aV©∞@g «‚ÿL∞÷.  ̊z^ovà TMNak∏ d@  ̊∆@∞@ Sfi ̃„Ó. Sz^ovà uPToà ¿∞_@÷  ̊ ̃@ ¿∞v «z“ z⁄P¢ SPL∞YP∞Í.
Sa“v∞Ó ¿∞«V S¢ ¶L ̃„ ¿v⁄P¢. S¢ ra∞© ́¢ z_r. z›i@÷ SYπ∞P¢. ∂_rπ  ̊∫s ©fi⁄¢ ̃„Ó rovÃ∞¢.  ̊_«@ ‚Ã} ̃ @∞«›∞oπ ©∞nGŸ N›ÍG«‚∞¢ SzoVŸ ›⁄i ́«PÍ. ATM N©ÿ>Y @∞∏ ©∞n∫ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.
S⁄P ATM N©ÿoL ¿∞Í ¿ÓÙz¢ rovÃ∞¢.  ̊¢  ̊Àovoà ›∞gTMqÓ PÍo© N@∞“v¢. ƒfi¬oG  ̊g‚ N›¤¢ÓTÀv¢. ∂L∞Y Sz÷ ¢flŸ›π∞Lz÷. @∞o› ©∞n∫ @∞ ov≥Ó pÀq TÀv∞÷.
ƒfi ÙÍLo@oÃg ‚§©∞∫ ̃N@∞“«v∞Ó. "ÙÍLo@ Ò ́P¢' ¶Íμ ƒfi TMa«Ã∞@Ó Sfig‚¢ u_@^ ̃„ ́ NP§≥Ó. ÿ§ ̃„Ó«‚∞¢ u“o©√«π«Ã ƒfi ÙÍLo@ Sz÷ SP‹@»Y ©π ⁄¢ Nz»«Ã zfiz¢ «‚∞∑fi ̃„Ó.
S⁄Pg ‚ÀvoG ¬ÂzPnrov√Y Sz^vÍ d@sÓ  ̊⁄a«Ã∞Íé∞L ƒfi ›Ó‚zÓ ¿v ̃@g«‚∞z¢ ¶L ̃„  ̊g«‚∞¢ NP§Ã∞¢. ∂@«z d@sÓ ›∞P∞a}©∞@ ƒ¢ ̃„gÙG©∞L ra∞© ́iY @∞∏ ©∞nμÓ ÿa© ́oP ‚n∫g «‚ÿ ̃N@∞“«v∞Ó. TMG„ z_r J{çvÓ ¶L ̃„g ‚§⁄¢oa ́¢ ¶Í ‚Ã} Ûoπ@oV ©∞nG uPT N›¤P∞÷. ¿Í∫oà ¶i ‚∞a∞¢ Tμ ̃N@Íμ ifiÓTM ©oG⁄¢ TÀv∞÷.
553

Page 280
̊. 554
¬ ́¢∑_@Ó
‚ÀvoG «¿a_@»Y ¶g‚sÓ ƒfi „Ó‚Y  ̊zoVŸ ∏n∫ @π@πNzÍμ Sfi ̃„Ó. N‚∞ø>à SoVQÍ  ̊z»vÓ ©LoPg ‚∫N@∞q ́ifi⁄P∞Í.  ̊z÷ ‚∞ oz√Y ÿ ̃„zPn„Ó,  ̊z«V∞q P>o©√Y «‚∏zPn„Ó  ̊zÍ ›©ÃÓ ‚∞  ́ifi⁄P¢  ̊g‚Àv©∞@ ́ NP§⁄P¢.
¿∞π∞z¢ ¿∞÷ ‚ÀvoG√Y ƒfi ›Ó‚zÓ ¿v⁄P¢. r«Ãb N‚“@»Í z∞‹ ̃o@ T‚a_@oV  ̊L∞ zoa‚v_@÷ ...πÓ TV ̃r ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. «π› z{@∞ÀÂÃ∞Y ƒbNz∞fi ‚v ́oP≥Ó, Ù÷»T‚a ́oP≥Ó T§z∞@ TÃ∞ ̃rÃ∞LÓ N›¤P∞÷. z⁄P «@÷T@^ ̃N@Yπ∞Ó ›© ́@∞a©∞@g ‚iY ®∫ ›©∞» ́P∞÷.  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢  ̊a_@ ́iY Nzg‚Ó d„⁄PP∞Y ÿπ P_@÷ «©π_r@oV ̃ @∆n∫L∞ @÷.
Sz^Ó @∆n∫L∞÷. ›o‚  ̊i ⁄P¢. Sg‚Â≥Ó ƒfi N‚“ PÍ  ̊∆o@  ̊aÃ∞é∞@ ... ©oGg‚∞V∞ ¶ÍμP∞Í ‚πfi ̃„Ó ‚ÀÂfi ̃@«z“qÓ.  ̊Pn„g TMG„  ̊z^ovà «‚Ÿo›«Ã∞, Ù÷» T‚a ́oP«Ã∞ Ã∞fiÓ rar ́PP∞@ ¶L ̃„ ́ NP§ÃTYoπ.
Sas ¶Àq ©flÃ∞r≥Ó ~§ÃÍ ©oGzPn„ ́ PÃ_r ̃ N@∞“Âfi⁄P∞Í. @∞∑Y › ̃@aÓ oz ́P Sa“q SVÓ N‚“@÷ ToVÃ∞ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. ’ Ã∞oL «‚∞π N@∞[ ́P ©∞q@÷ ‚ ́¢g ‚Í>a“q  ̊o›⁄Po›⁄¢ ¿v⁄PL.  ̊zn∫Í @[ ́i«π ƒnoG ©fl@÷ NP∞_rL.  ̊oz ƒbNz∞ÍμÓ ƒbNz∞fi øzaÓ. ©>PÍ o@‚Àq  ̊∏ ́P©∞@∞P  ̊Ò z©∞L So› ƒÍμ  ̊g«‚∞¢ «P∞Í∫â. ©L¢ ›⁄«P∞ˆ ́P¢.
¿∞_@÷ ozÍ Ûv ‚“fl ∏oz ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞¢  ̊L∞ z⁄¢ «› ⁄P∞÷. ©∞oπ «zoV ̃@∞L ’“v uov√Y Sfi⁄P∞÷. z⁄P uv«L«Ã  ̊ÍoGà Sas a@‹Ÿÿ@^ ̃„Ó, TMak∏g ‚∞oE ‚§z  ́PoL@^ ̃„Ó  ̊z÷ N‚∞μg«‚nμ ̃ N@∞“v∞÷.
S⁄P TMa∞Íø ¿∞ÀÂY ¶⁄P ƒfi ...oπ u}z@ ́itÓ ...Íμ ©fl ́iÃ∞π ́in„ ̃ „oG⁄P «¿a ́iY u}zfi⁄P ¬ÂÃ∞¢. S¢ ¶_@^ ̃„ ́ NP§⁄ifi ̃rG¢. ∂@«z,  ̊L∞ ¶Y«π∞fi ̃„©∞@ ́ P∞«L «¿a@∞π ́¢ ̃„ Ûv ‚“flL∞÷. N©Y∑à ’“v rV∞ ̨Y ‚§©∞∫à ozÍ u÷«V SG_@ SG_@, ¶_@÷ Sμ ̃@Ó PV ⁄¢  ̊⁄a«Ã∞ÍÃÓ ®Ââ.  ̊L∞TÍ ÿ§gÙ  ̊oπ  ̊ ̃@ ¶[ÓTM ¥§  ̊oπ@^ ̃„ «©Y Pz‹⁄¢ «‚∞L¢.
¶Í±ovà ¬[gN‚Ãoa≥Ó «@ÀqTÀq, ""Û, ’_@÷ Pd∆a∞?'' ¶ÍG∞÷ ∂Ÿ›§Ã©∞L „a∑Y. ""©Í> ̃@ «z“qÓ,

@oP@÷
555
S>«©Y  ̊⁄P PzoG N›¤Ã©∞À«vÍ'' ¶Í«GÍ.  ̊z÷ ÿ§ ́¢ ̃ N@∞“«v ""Pd‹ d@sÓ @ev©∞L ‚∞oEÃ∞Ÿ«›! ¶g‚Ÿ ›©∞» ̃rÌ @÷?'' ¶ÍG∞÷.
""¶ÍL N›¤z¢, @evÓP∞Í. ∂L∞Y ¶_@÷ J§Y ƒfiΩPL©∞L z∆ ̃@Ó u“q. P∞¤©∞«a P_@÷ TM÷oV@^ ̃„ ‚∞tvÍ, ‚∞oEoÃ≥Ó Ù@À Tqz∞ @÷.  ̊¢ ©∞ ́iadYoπ. TMG⁄PsvÍ ƒfi P ́P  ̊@a∞ioÃ≥Ó o@√«π P⁄¢ Tqz∞ @÷.'' ¶Í«GÍ.
""¶Í P∞Ã∞ d@sÓ @“Âg‚∞Lz÷. Sg‚ ¬ÍTMÍ NP§Ã∞P ∂“@^vÍ ¿∞Í ozÍ  ̊fi⁄¢zoPg ‚∞  ́P∞Y ¶Í @i  ̊«P∞@iP∞Í'' ¶Íμ ®∫TÀq ̃ @π@πNzÍμ ÿ§ ́P∞÷. ‚π Poπ@÷ Sg«‚∞¢ ¶_@÷ ‚ ̃@Ó ifiÓTML.
¿vL So› ∂aÓ‚©∞L¢. N‚∞ø>à SoVQÍ oP§Ã ́oP za zo∆ ́¢ ̃ N@∞“q ""¿vLÓ ∂vπ∞©∞?'' ¶ÍG∞Í. Sz^Ó «Ã∞ÿ ̃ @∞©Y ›§NÃÍμ uv«L ¶[⁄¢TÀv∞÷.
¿vL «©ov√Y ƒfizfiÓ SYoπ. Sz @÷ ©Àq«© ∂ÂL∞ @÷. ‚π ¿∞÷ TM§⁄ifi⁄¢ ®ÂL @∞Pπ @÷ «‚∞π ƒfi ́Poa ƒfi ́P ∂a ́P[T ∂ÂL∞ @÷. Sz^ovà ©∞ Ù  ̊zÍ «©Y  ̊[ ́P©∞@ ‚i⁄ifi⁄P¢. So›√Y N©Y∑à «›∞@Ó @π⁄ifi⁄P¢. N©¤©G⁄¢ ∂qÓ Sz @oV ¿∞_@^Ó N©¤©G⁄¢ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄«P∞Ó.
¿vL «©ov√Y aÍGz∞«G  ̊z÷ PÍ Poπ©√oa T§ ́¢ TÀv∞÷.  ̊g‚ T§ ́P TMG„  ̊z÷  ̊∆„ ¬n∫tÓ ÙiP∞ ̃@g ‚Àv¢. @“@»Y ©Ã ̃„Ó PÍo© ®Ââ. ÿ∫à P÷V∞Àv¬Ó NP§⁄P¢. @π@πNzÍμ ÿ§ ̃„Ó „aY®v Sg«‚∞¢ N@∞k›Ó ©∞∫ TÀv¢.
¬PY PvozÃ∞@g N‚§Ãz «‚ÿL∞ . ""S_«@ ¿∞_@÷ ƒfi T‚ ́¢«‚∞π ̃ ®Â√fi ̃r«G∞Ó. N‚∞ø>Ã∞TY «zoπ N›¤‚zfiÓ, «›∞©∞∑Ã∞  ̊@i@÷ @∞g‚∞VfiÓ, r«Ãb N‚“ «›zr≥Ó, ‚gÙz awr> „Â’ aÙ}fiÓ ƒÍG∞@ ̃ ®Â√fig‚¢ Û  ̊i›ÃÓ  ̊Yπz∞? ¶_«@«Ã∞ TMG⁄¢, ¶_«@«Ã∞ zV ⁄¢ SÍμ ¶⁄P ¿∞À«π«Ã∞ «‚∞¤ «›oz N›¤r«G∞Ó. S⁄P N‚∞ÍL∞L Pfi} ́¢ ̃@∞@ ozÍ  ̊fi⁄¢«z∞Ó'' ¶ÍG∞ . ""¶_@÷ Ò œ@ ́ ¢ ̃@∞@'' ¶Íμ ozÍ rV∞oZ l ̃rg TM ́P∞ . ¿∞_@^Ó rV∞oZ uà  ́i ozoL ∏oz ́«P∞Ó.
 ̊gN‚∞[¢  ̊L∞ N›∞ÍL∞÷. "" ̊N©§ ̃@@∞aÍ TM∑go‚Í ¿∞ÀÂY «‚∞¤ ziTvÓ «@ÀrG∞Í. Nj ©Í@∞aÍ @Lv∞ N›YrG∞Í. S⁄iÃÍ  ̊søi«a∑Ã∞ «‚∞rG∞Í. Ò œ@Ó

Page 281
̊. 556
¬ ́¢∑_@Ó
«PqzoP S> TÀqTv«z“qÓ. SÍ±Ó Ωμ zfiv_@»Y ¶Y«π∞fiÓ ƒ«a SLÓP∞Í'' ¶ÍG∞÷. ""ƒ«a SL ́¢ ̃„'' ¶Íμ ozÍ rV∞oZ l ̃rg TM ́P∞÷. ¿∞_@÷  ̊Pn@∞@sÓ ƒfi dvμ „Â ́¢ oz ́«P∞Ó.
SgN‚∞[¢ ¶_@÷ u}TÍ TMaP∞L  ̊Ó›Ó z⁄P¢. S⁄P TMNak∏ ̃@∞a @÷ u}s ̃ @oπoà ¿ÍG∞@  ̊∫⁄¢ oz ́ifi ̃ rG∞ @÷. u}TÍ  ̊π_@∞a¬Ó, fiÿ√Í «¿  ́io©≥Ó uπo@ ©G ̃@Ÿ N›¤PL. ¥§ ̃@oa ̃ @∞nμ œ›, ÿzgÙ ozÍ N©Y∑à «‚∞oP Pa, ¶_@÷ ©L¢ ¬ÍTMÍ  ̊∫Ã∞P ƒfiTP ›⁄«P∞E ́iY dP⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.
 ̊Pn„g TMG„ ›Ó‚∞Eo} o@Pz∫ ÛÂâ. ©∞s ́P @÷ ‚n∫ Û ∂a∞¤Ÿÿ ¿v⁄P¢. TMG„ ÙÃY o©Ã_@÷ ‚n∫ ́ ifiÓTMâ. @ovÿ√Y «›∞g uoG@÷ ‚n∫à XTa©∞L Tz∞P ́iY SG_r aÍG¢.
i ̧NaÍμ  ̊L∞ ©μ‚Â≥Ó «‚ÿL∞÷. ""¶Í±ovà  ̊Ó©∞ d@sÓ @“Âg‚∞Lz÷. ¶Í @no‚ ̃ @∞g‚iY Pͱovà z∞‹ ¿∞»Y  ̊oaz∞ÿoà  ̊z÷ N›πz{ ́P∞÷. ¶Í ¿“TM@÷ ∂“ ÿ«¿rP @^vÍ Nz»«Ã «‚∞¤ «@» ̃o@@»Y cq‚qÓ«‚∞¢ ¿∞Í «@∞go‚@oV ́ ¢ov ́¢ ̃N@∞“q œÀ«π«Ã Sfi⁄«PÍ. «¿a ́oP ¶bzVs œ}∞ ̃rTÀ«vÍ.''
N‚∞ø>Ã∞ ̃@∞a±Ó N@∞k›Ó „ ©Ã ̃@ ́iY Sfi⁄P∞Í.  ̊⁄P ¢flTY  ̊zÍ, "" ̊L∞, @zoπoà Tq. ¿∞Í uPT N›¤r«GÍ. You can make up for the lost time'' ¶ÍG∞Í. ¶Yπ∞fiÓ ÿ§ ́P∞ @÷.  ̊L∞TÍ ÿ§gÙ @π@πNzÍμ «©«π∞_r aÍG¢.  ̊¢ SÃno@ Ã∞@ SYoπ. ¥«P∞ «›∞@ ́oP ©oGg‚Pn@∞L ¬Ãnÿ ¶Íμ ‚Àv¢.  ̊L∞  ̊ ̃@Ó ‚ ̃@Ó ‚∞  ́¢TÀq a@øà ̃„a∑Y ""u_@^ ̃„ S¢ NP§≥©∞?'' ¶Íμ «@Àv‚«à «©o›√Y „>⁄P∞÷.
¿∞_@÷ ¶Yπ∞Ó ∂ z ́¢vÍ ¶_@÷ @[ ́¢@oV zoV ́¢  ̊z÷ ‚ ̃@Ó ’À Poπ@÷ «©o›√Y ‚v @∞ ́ifi⁄«P∞Ó.  ̊z«V∞ @π@π NzÍμ ÿ§ ̃@ ́ NP∞v_rL∞÷. ""PL ̃„ «Poz√Yπ∞P TEà ́oP NP§zPn„ ©>PÍ ¶bzVs P∞‹⁄¢ «‚∞@sÓ PÃ_@©∞Àv∞Í'' ¶ÍG∞÷. ¶_@^ ̃„ NzÀ@©∞rTÀv¢.
uπ@ ́iY «zNG_„Ó @∞}g‚v∞P, TMa∞Íø «P› ́in«@ u§ ́P∞L, PoπÈ‹ "ÙÂ_' z⁄P¢. «z@oz ́P ∂gTM÷P∞Í SiY TMaP∞L  ̊Ó›Ó. i ́igÙ ̃„ È‹‚Àv Û  ̊Ò z©∞L ∏oz.  ̊L∞TÍ aoπo©√Y N@∞k›Ó Pq©∞nGÓ NP§⁄P¢. ÿ∫¢ ∂Âà ‚«à «›z@oL ̃ ®gTMÀq SÍNL∞fi ozÍ N@∞“q zfiÓ‚Â

@oP@÷
557
∂o}√Àv∞÷.  ̊zÍ ifiÓTMÃ¢Ó Û ∂_rπ zo› N©∞{oÃg TMÍL∞Y œÿL∞÷. r«ÃTY Sfi⁄¢ z⁄P  ̊L∞ ¶Í±Ó S⁄P  ̊∆rà N‚“©fl, ¿∞@§@ ́iÍ ¶Yoπ√∑fi⁄¢ N©¢z∞@ z[ ̃r ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z÷ uvÓÙ N©Yπ ¿q_râ. z∞  ́oP@÷ Pq©∞∫L.
¿∞_@÷ ƒfizoa ƒfiz ‚∞  ́¢ ̃N@∞“«v∞Ó. N‚∞ø>à SoVQÍ r∑ TM ́P¢«‚∞π uÀ@∞ ⁄ifi⁄P∞Í. N‚§Ãz Sg‚ S ̃@Àv∞L aπo©oà ¬ÍN‚∞fi«‚∞¢Ó  ̊±‚T ́ifi ̃@ ©∞Àv∞ .  ̊zøoPÃ∞@ ̃ @∞}g‚Àv∞ .
SÍ±Ó ozÍ «z“qÓ ¶Íμ ÿμTM÷oV«‚∞π  ̊vÓ TM ́P∞÷. ¶_@^ ̃„ d@gN‚§Ã ‚_o@ Jn∫ ̃N@∞“q  ̊z^ ̃„ ƒfi N›∞Àq rV∞ ̨Y z∞  ́¢ ̃ N@∞q ́«P∞Ó.  ̊ÿ_@©∞@ ́ iÀÂà ‚«à  ̊z÷ ¶[⁄¢ aÍG∞÷. Sa“q ‚ ̃@¬Ó  ̊z÷ uvY ∂Ââ. SgN‚∞[¢ u}z@ ́iY ‚π Poπ@÷ ¶_@÷ ‚ ̃@Ó ifiÓTM√fi⁄PL.
""¶Í±ovà  ̊Ó©∞ d@sÓ @“Âg‚∞Lz÷. ¿∞Í u_@^ ̃„Ÿ N›∞Yr«GÍ. d@ ̃ @zoπÃ∞@Ÿ N›∞Yr«GÍ. ¶Í±ovà ’“v @Í>o©oà ̃ @oπ ̃@ ∂÷ «Poz. u_@»Y Ã∞ PÃ∞a∞@ Sfi ̃rÌ @÷'' ¶Íμ «¿a∞@ ua ́P „a∑Y «@Àv∞÷.
N‚§Ãz PoaoÃg ‚∞  ́P‚ øPÓTM ́¢TÀv∞ . aoπo© T‚|P©∞@g «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊z÷ ∂ o‚oà ©∞À ̃N@∞“q,  ̊oG iGgo‚≥Ó ¶q ́P∞÷.
¿∞±Ó, z∞∑‚±Ó ƒ«a «¿a ́iY ¶[ÓTM  ̊zoVg TM ́P‚ ...ÍG∞Ó ©∞ ̃„  ̊o∆ ́¢Ÿ N›Í«G∞Ó. ÿπ Sv_@»Y  ̊z÷ Sv∫ T∆ ¿∞_@÷  ̊zoV ̃ @∞z«z“ z⁄P¢.  ̊oGoà ́ iG⁄¢  ̊zoVg ‚q ̃o@√Y rv ́i«L∞Ó. N©Y∑à «P∞∑L∞Y ÿGg ‚∞@Ÿ N›¤Ãg‚Àv  ̊z^ovà @∞πfl@oV ̃ @∆n∫ È«∆ «‚∞À «v∞Ó.
 ̊ÍoGà  ̊i Ÿÿ@÷ ¶Yπ∞Ó X ⁄¢TÀvL ¶Íμ aoL ́¢ N©¢z∞@ ifiÓ‚ ¶ ́P> ́«P∞Ó.
""¿Í∫, «@∞o∆@«V!'' ¶ÍG∞÷. ‚q ̃o@√Y ›∞¤⁄P‚ ¶_@oV ̃ ® ⁄¢ ‚∞  ́P∞÷. PÍ zπ¢ o@oà ©∞ Ù ̃„÷ TÀq Sv¢ ©∞ o‚ ¶q ́¢ ¶∫⁄P∞÷. TMG„ zπ¢ ©∞ o‚ TMq_r ¶Í ...kÿ√Y œÿL∞÷. ‚k∏gN‚∞i«‚∞π ƒÍμ ‚G⁄¢ z⁄¢ ¶Í ¬@ ́iY «π›∞@ uaÿ ̃ È«∆ T[⁄P¢.
 ̊q ́P ¿∞÷ @∞oπ ¿∞Í «z“qN©Í«G d@sÓ TM⁄i ́P∞Í

Page 282
̊. 558
¬ ́¢∑_@Ó
T{ ́«PÍ.  ̊z @÷ ¶Y«π∞fiÓ P> ́P>Ã∞@ P_@÷ T©∞L_ @oVg TMÂg‚Pn„g «‚∞¤TÀvP∞@g ‚flgN‚“  ̊oa„oG ∂_rπ ́iY ®∫L∞÷. ¶Í±ovà T©∞L ́¢ ̃„ SÍ±Ó «¿aÓ Sfi⁄P¢.  ̊z›adYπ∞©Y ¶Í @} ̃o@ ́ X  ́¢TÀq T©∞L aoπÃÓ «‚∞zPn„ ∂à ́PÓ N›¤«PÍ.
S⁄P ̃ @oP S_«@ ¬Â⁄ifi ̃@ «z“qÓ. ∂μ©∞PÓ N›ÍG TMG„ ¿v⁄P ƒfi ›Ó‚z ́P∞Y SÍNL∞fi ‚ ́i ¶[P«z“Âà  ̊zÿÃÓ ¥n‚ÀÂfi ̃rG¢.
¶_@÷ aμzL ́iÍ ©∞P∞⁄P ÙiLg ‚ ́i§o@oà  ̊ÿa ́oPÃ∞@ ƒfi ¿∞÷ PÀ ̃N@∞“Âfi⁄«PÍ.  ̊i«π  ̊L∞TÍ ‚vÓ Nz»Ã∞r Sfi⁄P¢.  ̊Pn„ ̃ È«∆ Sg‚Âg «‚∞ÀÂfi⁄P∞ @÷.
"N‚“@÷ ©μz∞‹s ̃@∞@ SovÃG∞¢ ‚∞q‚Àv r«Ãb N‚“©fl, ‚ ́¢zfiv @∞π©∞@ @∞ÍZfivÍ «‚∞a∞ Sμi√Y @∞π©∞L∞ .  ̊zfiovà N‚à  ̊ÍLπÀ∏d «›a«@∞b.'
SG„ PvTâ«‚∞Y  ̊z÷ ©∞ Ù ¶Í ¬@ ́iY ‚Àv ø‚§›Ó aoLs ̃„ z⁄P¢. «zNG∞ÍμÓ  ̊g«‚∞¢ ¶Í Q∞‚@ ́¢ ̃„ zaTYoπ.
Î
ï®

@oP@÷
559
ﮩA ¶è_
Î
fi ¿∞÷ PnN›Ãπ∞@ ́P∞Í  ̊¢ ∂aÓ‚©∞L¢. «zoπ ¬Â⁄¢ ©∞oπ ‚ø P§gTMY SG_r œÀq ̃„ zfiÓ z{√Y  ̊zÍ ƒfi @∞ ‚∞¢@∞gÙ aoπà ́oP ̃ @vg‚∞Í. ‚ÀvoL  ̊¬ ̃r  ̃@Àov S[ ́¢ @∞ @÷ u÷«V Oo∆zoP≥Ó, ifiÓÙÓ «‚∞¢ @∞zπ>vÓ @∞«a∞ÀÂ@÷ @Àv}Ó N›t ́¢zoP≥Ó ‚∞  ́ifi ̃rG∞Í. ›∞ai @“}∞ ̃ @Poz ́ iG⁄¢ @∞o› ̃ N@∞qg‚∞Í. pi ÿYπoG z∆_@g‚Àv¢Ó ©k›^Ó @μgÙÓ Òÿà PqgÙ ©aÓ ©μ‚Â≥Ó uÃa, @∞ Nz»«Ã N›Íμ TqÓ.
 ̊Íμ  ̊⁄P aoπà ́oP ́ P∞“qÓ«‚∞¢ PqgÙ ©a ́¢ ̃„ ̃ È«∆ ÿYπoG ̃ @∞∏@÷ ÿP∫ ̃ rv⁄PL.  ̊zÍ  ̊oPg N‚∞μ ̃r ‚ ̃@Àq ̃„÷ oz ́¢ ̃N@∞“v∞Í. ∂√aÓ @∞ @÷ «‚∞„Ó Sv ́iY ƒfi ÿπ ÿYπoG@oV ́ PzGTÀq Tqz∞ @÷. ‚a© «π∞TM @oV ́ PTa ©nGz @÷ ·À N‚YÀov ́ PV  ́i, @Poz ́ iG⁄¢, È«∆ SG_r  ̊znoGg N‚∞μ ̃@©∞Àv∞ @÷.
S⁄PŸ ÿYπoGoà ́P∞Í N@∞“q«‚∞¤  ̊zÍ PÍ  ̊oG√Y @∞∑Ã∞L ƒfi z∞¤  ̊@π©∞L «‚∞ ́P∑Y «‚∞Àq oz ́¢ ̃ N@∞“ v∞Í.
 ̊Pn„g TMG„  ̊¢«z z∆ ̃@©∞rTÀv¢.  ̊⁄P aoπà ́oP ́ P∞“qÓ«‚∞¢  ̊zÍ „>⁄¢ ÿYπoG@oV ́ «Pqz∞Í. ¶Yπ∞«© 25, 10, 5, 1 ›P ̃„n∫@V∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊Ò z©∞@ Nv∞π „n∫@^Ó rov ̃„Ó.  ̊znoG  ̊zÍ PzG∞©Y  ̊⁄P «‚∞ ́P∑Y «‚∞Àq

Page 283
̊. 560
¬ ́¢∑_@Ó
...ÂoÃ≥Ó ifirTqz∞Í.
SzÍ «zoπ√Y «› ⁄P  ̊⁄P ¬PY ¿∞÷ «π∞a∞ ¶ÍL Âaø ̨Y z⁄P∞÷ ¶Íμ «@Àv∞Y d@Ÿ ›§Ã∞@g ‚iY N›∞Y∑Tqz∞Í. @μgÙ ’V ø@ À, @μgÙ NP∞VNP∞V TMVsø.  ̊Pn„ «©Y ƒfi a ́PŸ ÿzgÙ øNzÀv , N‚§Ã ‚ÀvÍ@÷ oz ́¢ ¬ÍÙG©∞@ iG ̃„Ó z›i≥vÍ Sfi⁄P¢. Poπ ©√ SbzVs „TÃπ∞@g N‚∞Í aG©∞@ Sfi⁄PoP  ̊zÍ ¬PͬPπ∞@g ‚∞  ́P¢  ̊g«‚∞¢ P∞Í.
 ̊ÍoGà «zoπ aaY@oV  ̊z÷ aÍG‚  ̃ N›¤¢ Sa“q Sv_@»Y ¬ ́ioa „ ́i  ̊z @»vÓ ’ÀÂL∞÷. Sz±ovà ¬oG z⁄P«‚∞¢ SzÍ ¬@ ́oP  ̊z÷ ‚∞  ̃@TYoπ. ‚∞  ̃@ ¬ÃπsdYoπ. Sz±ovà ‚∞a ́iY ¬ ́ioaoà  ̊Vs ̃„  ̊i@©∞L ‚π ́¢vÍ „ ́i  ̊oP «©o›p¢ P÷»TÀv∞÷.  ̊¢ «©o›√Í T»Óo‚ ́ P∞“ «z@Ó „oGÃ∞©Y «‚∞„Ó«‚∞¢ SzÍ ƒfi ‚GozoÃg TMÂg‚¢«‚∞π TM ́P∞Í. ©nGz @^ov ÃoPg «‚∞π  ̊⁄P aaoπ o@√«π N@∞q ̃@π∞Ó ¶ÍG ›∞P∞a}  ̊∫s  ̊z^ ̃„ ́ «P∞ÍGTYoπ ¶Í‚iY  ̊z± ̃„ zfi ́PÓ.
PÍ N‚à NP§Ã∞©Y  ̊z÷ ‚∞a ́oP ©∞n∫ ̃ N@∞q ́¢Tvπ∞Ó ¶ÍG ‚à ́iY SzÍ ""¶Í±ovà N‚à «π∞rP∞›Í. SÍoG ̃„ ́ P∞Í ÙiP∞@ «zoπ ̃„Ÿ «› ⁄ifi ̃r«GÍ'' ¶Íμ ¬LrL∞Í. Sov ̃„ «©«π u÷V ‚∞@ ́oP ©ÀqÓ Sz± ̃„ ¶ia∞L io›√Y ifigTM oz ́¢  ̊πÀÿé∞@  ̊q ́P P∞»Y ¬ ́ioa ‚ig‚iY  ̊z÷ ÿa ́oPÃ∞L∞÷.
 ̊z^ovà ’“v Nz“o©Ã∞L @[ ́i∑fi⁄¢ ¶g‚Âg‚Àv ƒ∑ zfiÓ ¶Íμ Jrg‚iY  ̊z± ̃„  ̊Íμ Sas ¬[ ̃@ N›π z{⁄P¢.  ̊⁄P ̃ @zoπ  ̊q ́P ¿∞÷ @∞oπ«Ã X ⁄P¢. «π∞a∞ ‚ ̃@ ́iY Sfi⁄Pz»vÓ «›∞@©∞@ ƒfi ¬oGg‚∞Àov oz ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z^ovà N‚§Ã ©k›÷ Ò «‚∞Àv @soL ›πoz ̃@∞aÍ ‚∞∆∞ ̃rTÀv∞L∞Ó. S⁄P  ̊∆@∞L N‚“flÍ ©L¢ Sg‚ N¿∞⁄¢«‚∞L«P ¶Íμ Sz± ̃„ ̃ «@∞‚©∞@ z⁄P¢. ƒfi @Íμ ̃„À ‚∞ g‚¢«‚∞π  ̊zoVg ‚∞  ́P∞Í.  ̊z^ ̃„ «PμPY N›∞YzPn„  ̊z>vÓ «‚∞ià ∂_rπ z∞  ́oP@÷  ̊g«‚∞¢ «› ⁄ifi ̃@TYoπ.
 ̊z^ovà  ̊π_@∞aÓ  ̊Íμ ¬n∫tÓ ©∞∫√fi⁄P¢. ∂∆©∞L @[ ́¢vÍ, Sμ ̃@©∞L ©k›÷ TMVs ̨Y z⁄ifi⁄P∞÷. «zg‚Ó ‚∆ o›ø N›Ãno@ ¬ ́¢ ̃@V∞Y N›¤P ©∞oπ ƒÍμ  ̊z÷ øPL_ @^ ̃rov√Y ÿ ̃r ̃ rv⁄P¢. SoPg «‚∞qzPn„  ̊z÷ ÿa©g

@oP@÷
561
‚ÀÂfi ̃@«z“qÓ. SoP ̃ @∆nμÓ«‚∞¢ SÍ±Ó ÿa© dfi ̃rG¢. ƒÍ∫a“q ¬ ́¢ ̃@÷  ̊μ⁄¢ T[zPn@∞L ›∞ ́ià ̃ ®μ@÷ aoGà Sfi⁄PL.
¶⁄P ¥§Ã∞  ̊z± ̃„ ƒ¢ ̃@g‚ÀÂfi ̃rG¢ ¶Íμ «@Àv∞÷. SzÍ "›∞T ̃«L∞Í' ¶Íμ ®∫L∞Í. d@sÓ N›πs oz ̃@ ̃®ÂÃ Û  ̊Ò z©∞L ƒg‚oL ̃@∞§Ã∞Y N›¢ ̃@g‚Àv N©Y∑à Ùfiz_@oV uà  ́iŸ ∏{ ́P‚Â,  ̊⁄P z∞  ́oP√Í ›§Ã∞L uŸ›§go‚ ̃ ®∫L∞÷. «©tÓ «‚g‚oa S[ ́¢ d@ ̃ @ŸÿP©∞@ Sa“qPaÓ „ ́iL∞÷.  ̊ÍoG ̃„Ó  ̊z±ovà ¬@ ́oP  ̊z÷ ‚∞  ̃@TYoπ.
›∞P∞a} J{ÃÍ ¶ÍG ¬oG√Y  ̊zÍ  ̊i‚oaŸ ›⁄i ̃@ ¬ÂÃ∞¢. @∞π∞“q ̃ ®Àv_@»Y  ̊zfiovà N›∞nN‚∞{oz ̃ «@ÀÂfi ̃rG∞Í. "lÿ ¶_@÷ ¶i§' ¶Íμ «‚Ÿo› ́ NP∞v_„z∞ . ¬ ̃«@∞} ́ P∞ov≥vÍ,  ̊v ⁄P Ùfiz_@^vÍ, d@ «¿  ́iÃ∞@ z∞§Ã ÿo@≥vÍ ÿzgÙ aG ́iY  ̊z Sfig‚∞ . uπ ›πoz N›¤P  ̊zfiovà uà Pa ∂ov√Í ©ÂgÙ@÷  ̊z  ̊o›≥Ó«‚∞¢  ̊oπÃ∞@ ¶[ÓTM  ̊«P Sv ́iY T[Ó.  ̊z «‚› ́ NP∞v_„Ó «‚∞¢  ̊zfiovà „aY®v ∏ ́i@§ ̃@g‚Àv TMÍ«‚ Nz»«Ã zfiÓ. ¶_«@ P∞Í TqÓ ∏z∞› ̃ @∞n∫Í dŸ› ́oP  ̊z ∏z∞ÿ ́¢ Tqz∞«a∞ ¶ÍG ‚à ́iY  ̊z± ̃„ ...Ÿ∏...ÀqÓ.
d@g ‚∞a©∞L lÿ u∫kÿ@oV N©∑⁄P «P∞÷@»Y @∞T  ̊zÍ ∂√aÓ ©∞Âg‚Â@÷ ¥∫ SG_rL∞Í. ∂√aÓ @Ó‚V_@oV u∫kÿ ¶q ́P∞Í. N©Y∑à ©fi⁄¢ N¿Â N@∞“v rfid ¿∞ÿ> @V∞Y @{zoG@oV ̃ @[TL∞Í. uaÿ, uaÿ ¢ov ́P  ̊oz P∞L∞@«z ƒ»TÀvL. @“}∞ ̃ @Ps@oV≥Ó, ›∞Va_@oV≥Ó T“Nv ̃ø ©∞Û ̃iÃ∞Y ‚V‚Vg‚∞ ̃rL∞Í.  ̊zn∫Y NP§≥Ó ¬@_@÷ N›∞⁄P ̃@∞a @»Í ¬@_@»tÓ ‚∞  ̃@g TMa@∞›Ó ®Âà ozÃ∞@ Sfi⁄PL. T§gÙ@÷ Nz÷oV aG ́iY ¿μ©}Ó ‚agTM ƒfi ∏fi ̃„ T∆∞©Y uμiÃ∞@g ‚q ̃o@@oV ...ÂL. Ùßø πøa d± ̃r «‚∞Àq ́ ¢ov ́¢ z[z[g‚∞ ̃rà «©o›@^Ó, @ioa @^Ó, «›∞‚∞ ̃ o@gTMÂ@^Ó lÿ@÷ ¶g‚ Sfi ̃„Ó ¶Í‚oP ©G ̃@oz ́PL.
Nz÷oV Nz«VNaÍμ ∏ ́P©∞L lÿ@÷  ̊@nGg‚Àv ƒfi ∏@⁄P©∞L uπ@ ́oP ́ PÃ∞§g‚iY  ̊zÍ XTa©∞@ cq‚À fi⁄P∞Í.
 ̊tzπ@_@oVŸ ∏ ́Pg‚q ́¢zPn„Ó œq@oVŸ ∏ ́Pg ‚q ́¢ zPn„Ó ‚π «zμ‚∞q@÷ Sfi⁄PL.  ̊tzπ@_@÷ N‚§›∞@

Page 284
̊. 562
¬ ́¢∑_@Ó
Sfi⁄P∞tÓ «zoπoß · ̃ra©∞@ ¬Â ́¢Tvπ∞Ó. o@oà ̃ @∞oπ ’À «zoπ N›¤Ã ́ P∞a∞V©∞@ SvÓ Sfi ̃„Ó. Poa«Ã∞q ƒÀÂà @Ó‚V_@÷, «©o›@÷, @ioa@÷ ¶Íμ ¢gÙas N›¤z¢ ∏π‚Ó.
œq@÷ ¶ÍG∞Y N¿fi ̃@©∞L ~‹aoπ. @∞ g‚Àq@»Y @∞Y@÷ ÙoP≥Ó. ‚q ̃o@ T§gÙ@oV ©∞nG«z“qÓ.  ̊π_@∞ag N‚∞fiÀ@oV ́ lÿ PÀÂ, „ÿ>@oV ‚V‚Vg‚∞ ̃@ «z“qÓ. S⁄P œÀq ¶›©∞>@oV ›©∞»g‚¢ ©@∞ @evÓ. ¬oGg‚∞q@÷ z⁄P ‚«à Sfi ̃„Ó.
¶ÍG∞tÓ  ̊z± ̃„ œq@÷P∞Í TM ̃„Ó.  ̊z±Ó,  ̊z±ovà ›@∞sÓ «zoπoÃg ‚q ̃o@  ̊oG, Sfi ̃„Ó  ̊oG, aπzoG, @{zoG, „ÿ> ¶Íμ TM§ ́¢ ̃N@∞÷z∞ @÷. ¢gÙas N›¤≥Ó«‚∞«P  ̊⁄P œÀÂY z∞‹‚z @÷ ‚n∫≥Ó,  ̊z @^ovà „}∞i›Ã_@oVg ‚n∫≥Ó  ̊z±ovà @n‚oL@÷ T§≥Ó.
«zoπ ¬Â⁄P ÿπ «¿a_@»Y, ¬n∫tÓ lÿ ’_rÃ, o@g TMÂ@÷ d± ̃rÃ, Nz÷oV Nz«VNaÍG dfi¢z∞L «›∞‚∞TY  ̊zÍ ›∞¤⁄P¢Ó @Ls@÷ u“v∞„Ó.  ̊z±ovà œq Nz“`π z } ́itÓ, ioaŸ·oπ@÷ TÂÃY aG ́itÓ Sfi ̃„Ó.  ̊tzπ @ ́iY Sfi⁄¢  ̊zÍ @oV ́¢ z⁄¢ @Poz ́ iG⁄P¢Ó ¿Yπ z∞›oL zfiÓ. TMa‚π S ́P∞∑ÃÍ Âo›L Georgio Armani ufiz∞ ̃rÃ, ƒfi zëPÃ∞L ∂Àq ̃„ÀÂ√Í N©Y∑à ›fi© ́iL∞Y PÃ∞§ ́P @P@Pg‚∞L «©π_roà ̃ @∆n∫TÀq, @B ̃@∞Y@÷ ÙoP≥Ó @∞ g‚ÀÂY ¿v⁄¢«‚∞¤,  ̊© ⁄P¢Ó  ̊oaàȫ∆ ‚i≥Ó «›∞‚∞TY @∞Y@oV ’À uÀ@∞fiz∞Í. @}gÙ  ̊qgTMY Ùo@ Pa∞©Y ÿμ ©} ́¢vÍ ¶§≥Ó «‚ Ÿ TG„@oV N©Yπ ́ P÷» Tqz∞Í. Sa“q o@@oV  ̊@À T§⁄P∞tÓ T»ÓÙ@oV ́ NP∞v¬ÂÃ∞P  ̊@π©∞L PÀov @“}∞ |.T√Y 55z¢ ›∞Loπ ́ ifigTM ozg‚∞Í.
 ̊Íμ  ̊zÍ œq ifiÓÙÓ«‚∞¢ Sas ‚ ́¢ ©fl ̃„«©Y ∂rTÀv¢. 14 ©fl «¿aÓ NP∞v ⁄¢ «zoπ.  ̊iY Sa“q ©fl «¿a ›Ó‚V ́oP «π∞a∞ NzÀÂTÀv∞÷. N©Y∑à ‚>gÙÃY NP∞v_rTÀv¢. „» @∞π ́¢ ̃„g N‚∞fi ́PdYπ∞P ›g‚∞ ́ ¢@oV  ̊zÍ ¬ÂŸ∏g«‚∞Àq ’ÀÂà «πø@V∞Y @ÀÂ√fi⁄P∞Í. ‚> ́l÷@÷ u÷«V «‚∞¤ @∞Y@÷ ca©∞rTÀvL.
 ̊⁄P œÀÂÍ aπzoGoà  ̊o© ́PzÍ d@sÓ T«z@ ©∞LzL∞@ Sfi⁄ifi ̃@«z“qÓ. SfiÀ«π z⁄¢  ̊zÍ ¢∆∞T ›∞ToÃg «‚∞Àq @Poz ́ iGg‚∞Í.  ̊Pn„g TMG„ ‚ ́P laÓ

@oP@÷
PvT ́PvTg «‚∞¤ øTÀo› ̃ @“qTM ́¢g «‚∞qz∞Í. ¶∑@oV di ̃@∞©Y P⁄ia©∞@ ¿v ̃@g ‚∆r ̃N@∞“v∞Í. ÿμzÃiY TMG⁄P¿∞÷ T∆∞ ̃@»Y @“o} ̃ @ÀÂTÀq @[oP√Í ‚v ́¢ ̃„ z∞o𠛧Ã∞L Sv ́iY N‚∞fi ́ià ‚√nÿ  ̊g«‚∞¢  ̊z± ̃„ d@sÓ uPTâ.
 ̊z± ̃„ ̃ @ÂP_@÷ zfiziYoπ. ©∞PÓ ƒfi¬oG zfiÓ  ̊Ó©∞TÍ @ÂPÓ ’π uoG√Y, N‚Íÿπ∞Y Tπ∞›Ó ¶[Pg‚Àq, ...Íμ ¿∞À@V∞@ uov ̃@g‚v∞©Y rv⁄P¢.  ̊ÍoG ̃„  ̊oP ́ iGg‚P∞@ Sfi⁄P∞Í.  ̊iY Sfi ̃„Ó P@zY@oV ́ P∞_r ̃ N@∞÷^Ó ‚π ́oP  ̊zÍ SÍ±Ó «›@§ ̃@TYoπ.
ƒfi |.T ®v SYπ∞P  ̊z±ovà  ̊oG TM} ̃rv_„«‚∞π „» ⁄¢«‚∞¤ rv⁄P¢. NPfiT«π Sπz›©∞@g N‚∞μ ̃rà ƒfi ‚Ÿo› „» N‚À  ̊oG√Í ¿qTY Sfi⁄P¢. ©v@ø@∞ @oG ‚Â⁄P ›∞aÓ  ̊zÍ @∆n∫TÀv Sv ́i«π«Ã ∏fi“q «‚∞¤ rv⁄P¢.  ̊zÍ SYπ∞P «¿a ́iY ©∞à ̃„÷V @÷ z⁄¢  ̊oGoà ∏ ́PÓ N›¤¢ ¿μ©}Ó ‚agTM oz ̃@TYoπ. "lÿ ¶_@÷ ¶i§' ¶Íμ @μgÙ ¶[ ́iY ¶[ià ©k›÷ z∞>Y ¢gÙasg ‚flÃ∞V @÷ z⁄¢ ∏ ́PÓ N›¤ÃsÓ SYoπ. Poa√Y T§ ́P N© ́oP  ̊zÍ @∞oπ√Y TÀv©∞i§«Ã ƒfi ¶ør«©∞TÍ S ̃o «‚∞π P ́P «‚∞ oz√Y ƒfi ¢oV N@∞“vP∞@  ̊z±ovà uvÓÙ ifiÓ ‚sÓ Oo∆zoP ¶i ‚∞  ́¢ ̃ rv⁄P¢.
TM§ÀfÍ @Poz ́ iG⁄¢ ‚∞  ́P∞Í. ¬⁄P∞¿∞÷ ›∞gTMÀq pPÓ oz ́P yÀZ∞ ¢“q ƒÍ∫fi⁄P¢. oRL ̃@∞Í TMà @∞Í ƒÍμ T«›v iLN©∞Í∫Y „Âg‚Pn@∞@@ ̃ @∞ ́¢ ̃ rv⁄P¢. «zμ ƒÍμ«© SYoπ.
©μ‚Â≥Ó ‚> N@∞Àv ́ NP∞v_rTÀv¢.  ̊z± ̃„g ‚ÿ ́P¢. SÍ±Ó ƒfi ¬oG ›g‚∞ ́¢  ̊fl⁄¢, «@∞Àov ©∞ÀÂ, NP∞gTM «‚∞Àq, ©gVoa ̃ @À Nz»«Ã «‚∞„Ó › ̃i  ̊z± ̃ rYoπ. yÀZ∞oz ›∞gTMq«z∞Ó ¶Íμ «Ã∞ÿ ́P∞Í. ∂L∞Y  ̊oP aoG«znG ¬ÂÃTYoπ.  ̊oP  ̊zÍ u“B ¬Í«‚ a ́ioa Ã∞Y @zag‚Àq T§gÙ@÷ S[ ́¢ ...vg‚v∞P  ̊⁄Pg ‚q ̃o@√Y T[⁄¢  ̊g‚«à l_rTÀv∞Í.
 ̊z±ovà ‚ ̃@ ́¢ œÀÂY „Â√fi⁄P¢ ƒfi z›iÃ∞L ·L ̃ „qÓ‚Ó. N‚§Ã œq. Sfi ̃„Ó  ̊oG@÷ Sa“q; Sa“q @∞ @÷; Sa“q TM÷oV@÷; Sa“q ¿∞¤@÷. ¶Yπ∞«© ‚} ̃@∞afi ̃@∞L  ̊∫„∫. ‚ ́¢ rà oz ́P o› ̃r»Y o‚ÃÍ Û ́ i§⁄P∞Í;  ̊z÷ ‚i«L[ zâ ‚÷» ©∞}T«‚∞π @∞}g‚Àv∞÷.
563

Page 285
̊. 564
¬ ́¢∑_@Ó
©∞oπ «zoV@»Y  ̊⁄P ¿∞¤@÷  ̊z^vÍ uπ∞ ́Pg «‚∞„Ó.  ̊⁄P ́ Pfi}_@oV ¶i ‚∞  ́¢  ̊zÍ ‚π ¿∞À@÷, ‚π ©fl «¿a_@÷ @∞ ́ifig‚∞Í. ƒfi¿∞÷  ̊z÷ N‚Ãoa ̃ «@À@«z“qÓ ¶Íμ aoL ́P∞Í.  ̊ÍμÓ  ̊z÷ ¿∞¤@^vÍ uπ∞ ́PŸ N›ÍG«‚∞¢ Sz±Ó  ̊z÷ ifiÓTM zfiÓ ‚∞oPoà Jr ́¢  ̊Pn„ ¶ia∞@g «‚∞L∞Í.
‚> ́ izoπ@oV ́ P∞_„Ó So©@^Ó, O> ÿz⁄P ¿∞ ̃„Ó, «P∞»Y NP∞v  ̊±©i ©μ ́¢ uŸÿ√Y ∏fiÀ oz ́P ¬Â≥Ó, ÿ∫à ... ̃o@ «¿∞ ̃r «©v∞@ zoV⁄¢, ‚∞  ́P @} ́«P @∞© ́oP ́ l“qÓ N›∞“q©∞@  ̊⁄Pg N‚“ ›ov ¿∞¤@÷ ¬Í«L «‚∞@ TMÍL∞Y N›Yπ©∞@  ̊o›⁄¢ z⁄P∞÷. ‚ ̃@ ́¢ œÀÂY  ̊zÍ „Â√fi ̃rG∞Í. ƒfi "R∞¤' N›∞Ytz∞÷ ¶Íμ ¶i ‚∞  ́P∞Í.  ̊z^ ̃„  ̊⁄P ¶“}Ó Sfi ̃@TYoπ. ¿∞¤@^ ̃„ Sfi⁄PP∞@sÓ NP§ÃTYoπ. N©Ío©Ã∞L @μgÙ «P∞Y ÒÀø@÷ ‚>√«π ÙoPÃ, ©oG⁄¢ «‚∞L∞Í.
S⁄P ¿∞ÀÂY  ̊z± ̃„ ¬@©Í ®μzPn„ Ã∞fi«©√Yoπ.  ̊z±vÍ «zoπ N›¤≥Ó v∞>ÃY, uÃa©∞@ uμiÃ∞L uμgÙ @^vÍ ¢gÙasg ‚fl ̃«@ ‚ov ̃@g‚ÀvzÍ«‚∞π Sfig‚∞Í. @Ã∞L∞ ¿∞Àq ̃@∞aÍ.  ̊zoLg «‚∞π«z @÷V©∞@ z⁄PzÍ;  ̊zoLg «‚∞π«z P>o©Ã∞LzÍ.  ̊zoLg «‚∞π«z z›i@÷ „oG⁄P ƒq ̃@©∞L aπzoG√Y, œÀq uovo© ̃@∞aÍ ue} ́ oP ̃ ®À oz ̃@g«‚∞„Ó ¿Yπ Pfi} ́¢ ̃@∞@ ¥_r Sfig‚zÍ. @μgÙ ¶[ ́¢@÷ N‚∞∫ ́P ©k›÷ aG z∞@L ́iY  ̊Íμ ›∞©∞Í@oV ¥nμÓ«‚∞¢ v∞>ÃY ""R∞¤'' ¶ÍG∞Í. SzÍ z∞¤ iG ̃@TYoπ. ""¶ÍL  ̊⁄P N¿Àov N@∞ ̃„ SÍoG ̃„Ó uÍoL ¥ÿL∞V∞?''
""SYoπ. ...Íμ advÓ ∂rTÀv¢. S¢zoa PgTM TÀ«vÍ.'' ""ƒfi ¿∞oV ̃„ N›∞Y∑Tq.'' ""¶ÍL ́oP N›∞Yπ?'' ""¿∞Í ¶ÍL ‚∞Ó‚∞? ’ N© ̃ ̨ ̃«@∞ «Pÿà ̃N@∞ @[@∞? ¶g‚ ‚∞  ́P∞tÓ ¶ÍoL ̃ N@∞ ́¢rG∞«Ã!  ̊g‚Ÿ N›∞Yt.  ̊z^ovà ...P∞oPà @÷ N© ̃ ̨ ̃«@∞T∑fi⁄¢ z⁄Pz @÷. TV_r ̃ N@∞÷z∞÷.''
 ̊ÍoG ̃„g ‚> ̃@∞π ́¢  ̊ÃLÓ (solstice) ¶Íμ  ̊∫⁄ ifi⁄P∞Í. zv‚∞i uπ@ ́iÍ d@ ’“v Sas, „oG⁄P ‚@Y.  ̊zÍ ’“v a ́ioa√Y Sfi⁄P«‚∞¢ z∞LÓ «›∞Ó‚π∞@ Sfi ̃@TYoπ. Sas

@oP@÷
565
¬[ ̃@g ‚> N‚¤¢N@∞“«v Sfi⁄P¢. jÍLY z{«Ã ‚∞  ́P «‚∞¢ @∞ @÷ ¶Yπ∞Ó Nz÷oV ́ NP∞gTM@÷  ̊fl⁄ifi⁄PL. Poa uà ⁄¢ ̃N@∞“«v z⁄P¢. TMa@∞›Ó @“o}  ̊ ́P¢.  ̊z± ̃„Ó uπ@ ́¢ ̃„Ó Sfi⁄P ƒ«a NP∞v Ù  ̊⁄P jÍLYP∞Í.  ̊¢sÓ  ̊oaz∞ÿg ‚>√Y ...‹r SÍ±Ó ÿ∫¢ «¿a ́iY @YπoG«‚∞π ∂rTqÓ.
 ̊⁄Pg ‚Ÿo› „» N‚À u NaÍμ Sov ̃rov u√ N‚μÓ «‚∞¢ › ́PÓ «‚∞Àv¢. Û  ̊ ́iÃ⁄P ¿“‚±ovà ...Ÿ∏g«‚∞π  ̊¢  ̊z± ̃„ ∂∏z∞›©∞@ Sfi ̃„Ó. d@ ́ P>o©Ã∞@g‚Àv∞Y  ̊P±vÍ «‚ÿ ̃N@∞÷z∞Í.  ̊¢ N›∞YtÓ ‚iY@÷  ̊«¿@ ›©Ã_@»Y  ̊z± ̃„g Ù§Ã∞¢.
TÂ⁄P¢Ó «zoπ ̃„g «‚∞zP∞, TqzP∞ ¶Í‚oP  ̊zL∞Y X ©∞> ̃@ ¬ÂÃTYoπ. ‚∞oP@÷ ·a∞L∞Y ƒ{à ‚ø@÷ Ûv∞¢. «π∞a∞ «zoπ ‚∞a_@oV≥Ó ¬ ́ioa „ ́i@oV≥Ó oz ́¢ ̃ N@∞“Âfig‚∞÷.  ̊Íμ  ̊z±ovà ·Àov d@sÓ ›⁄«P∞› ́«P∞q r{ ̃@ ́ PÃ∞a∞z∞÷. ƒfi TM_ ̃ @π P∞»Y  ̊z±ovà «‚oa ¶[i, «zoπ ’ ̃„Ó @∞a} ́oP ̃ „∫ ́¢, «PioÃ≥Ó «‚∞Àq  ̊z>vÓ ’Àqz∞÷.  ̊gN‚∞[¢®v  ̊z±ovà ¬@ ́oPg ‚∞  ̃@ ©∞Àv∞÷.
©∞oπ zoa  ̊zÍ  ̊o›ÃTYoπ. ‚>gN‚∞{sÓ  ̊o›Ã TYoπ. ƒfi ‚>ŸÿoG√Y  ̊@g‚Àv¢«‚∞π  ̊z± ̃„ ...Ÿ∏ ¬ÀÂâ. z∞¤TÀq ̃ @ ́P «z“qÓ  ̊Yπ¢ ®oaoÃg TM¤ ̃@ «z“qÓ ¶Íμ «P∞Í∫â.  ̊⁄P ©∞oπ „go‚g o‚@^ ̃@∞L ©∞oπ.  ̊⁄P œi√«π „go‚g o‚@÷ ¶Yπ∞Ó aoaÃ∞@  ̊q ̃@g ‚ÀÂfi⁄PL. ¶Yπ∞ œÀq ¬@gÙ@»tÓ  ̊⁄P⁄P œÀq ́ P∞a Pa ́oP ̃ @∞Àqz¢«‚∞π ¿∞t, x⁄¢, ...Íμ ¶Íμ „go‚g o‚@÷ @Àvg‚Àq rv⁄PL.  ̊q ́P ¿∞÷  ̊i@∞oπ√«π«Ã  ̊oz ©oG⁄¢TqÓ.
Soz  ̊⁄PøoP ̃ „∫g‚oz.  ̊z±ovà œÀÂÍ ¬Í ƒfi o‚ ©∞ ́ia«© rv⁄¢ œÀq ̃@∞afiovà zμo©oÃg ‚oG ›∞n∫â. ‚ ̃@ ́¢Ÿ ·L ̃@∞a œÀÂY z∆ ̃@Ó«‚∞π ∂μ @μgÙ P ́P N‚∞∑XÍ o‚@÷ ÿzgÙ ¿∞v∞TL∞Y @À Sμ ̃@g‚Àq ̃ rv⁄PL.  ̊oPg ‚∞  ̃@g ‚∞  ̃@ ¶§Ÿ›π∞@ z⁄P¢.
 ̊Pn„ ¬ÍÙ za∞P ƒfi ¶“}Ó  ̊z± ̃„ ́ «P∞Í∫â. ∂μ @μgÙ N‚∞∑XÍ o‚@oV aagÙz¢ ©∞i§  ̊g‚ ¶ÍL „go‚  ̊z @÷ «›  ̃rG∞ @÷.  ̊gN‚∞[¢ Sas ‚iNL∞fi ©flÃ∞r TÀv¢. œi√Y ¿v©∞ÀvÓ „oG⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢. ‚>g

Page 286
̊. 566
¬ ́¢∑_@Ó
N‚∞{s aÍμTÀv¢; ∂L∞Y ›⁄ia ƒ»√Y ‚> aπÓ ‚@Y«‚∞π Nj∞∑ ́P¢.
SzÍ Pͱovà @μgÙ Ûz «@∞Àov  ̊fl⁄¢ Nz»«Ã «‚∞¤ ƒfi „go‚g o‚oà u÷«V l ̃r z⁄P∞Í.  ̊⁄Pg o‚oà ¿q  ̊oG√Y oz ́¢  ̊Pn„ «©Y ¥∫ aÍG∞Í. Û_r uoP ́P∞Í. ¢÷» di ́P∞Í.  ̊PÍ ‚ ̃@_@NVYπ∞Ó TM§⁄¢ N@∞Àv ́ NP∞v_râ. ¬Àov«@∞ÿÍ ©}¬Ó,  ̊[rà «P∞vÓ ‚∆ ́ «P∞∑Í N¿Â≥Ó  ̊oGoà aoG ́P¢. TMa›z @∞π ́¢ ̃„ ¬Í‚∞ @«z @ gTMfl√Í ‚> ̃„vÓ uov⁄P¢«‚∞π „go‚ ¿∞t ‚ ̃@ ¬Ó ÿP∫â.
N‚fiÓ ÛÀv ́in„g TMG„ SoaoÃg TM ́P Tπ_„ ©∞i§  ̊z±ovà ...Ÿ∏ N‚§P∞@ z⁄P¢. Tà oz N‚fi ̃N@q ́P¢. ©μ‚Â≥Ó o‚oà ̃ @À  ̊«P Sv ́iY oz ́¢TÀq ́ ifiÓTMà «‚∞¢  ̊z±ovà o@√«π ¶g‚«Ã∞ ƒfi ‚o∆à @{ ́¢TÀv ’π §g‚Í @∞}g‚Àv¢.  ̊¢ ›a›aNzÍμ ƒfi ÿμ ‚∞Óo‚g«‚∞π „» ⁄¢Ó dfi¢z∞@sÓ Sfi⁄P¢.  ̊z^ovà ›fi©¬Ó  ̊g‚ ́ P∞Í Sfi ̃„Ó ¶Íμ  ̊zÍ ©LÓ Jr ́P¢.
 ̊ÃLÓ ¬Â⁄¢ ¿∞t ¿∞÷ ∂r≥Ó  ̊zoV ̃ @∞}TYoπ; ¿∞¤@oV≥Ó PzGTÀqTÀv∞Í. S⁄P ¿∞¤@÷ ƒ«a j∞i√Y, ƒ«a zâovÃoz. Sa“q«© ÛzYÂÍ @π§Y ÿ∫¢ ›ovoz ́¢ ‚[gÙ aG ̃ @“@^vÍ Sfi⁄PL.  ̊zn∫Í @[ ́¢g ‚Àov@÷ ‚Pg‚q ́Pg‚Àv «P∞∑L∞Y @μg‚∞@Ÿ N›¤Ãg‚ÀÂfi⁄PL. «z“Âà laÓ ’V ̃®ÂâÓ, ∏fi_@ ̃ ®Ââ©∞L P ́P o¿«π∞Í O>√Y  ̊oz TMo} ̃@g‚ÀÂfi⁄PL.  ̊PÍ  ̊q ́P O>  ̊z÷ o@√Y Sfi⁄P¢.  ̊⁄P ¿∞¤@÷ ¥n@L«z ‚∆ ̃@g‚Àv ›∞oπ √Y ¢÷» ̃N@∞“q ¬ÍL∞Y ‚∞¤⁄¢Ó, ÛÂ≥Ó, aÍμÓ, ‚> ́ Poa ̃„ «©π∞@ ́ NP§≥Ó ƒfi ÿπ N›Â@oV «©∞⁄¢ ‚∞  ́¢Ó ToV Ã∞ÂL.  ̊⁄P ·LgN‚“flÍ ¬@Ó ©k›÷ aG ́iY Sfi⁄P¢. ~§Ã ƒ»√Y Sfi⁄¢ ‚π zfiv_@÷ ©oG ́¢ oz ̃@g‚ÀviY rov ́P z }Ó S¢.  ̊z^ovà Ènμ ̃ @“@÷ SÃno@Ã∞@«z ‚Ÿo›Ã∞@ Sfi⁄PL. uPq@÷ a ́PŸ ÿzgÙ. Sg‚ÂÃ∞@ ‚Ÿo›, ÿzgÙ, ©k›÷ ∂rà ...Íμ ÿ ̃LY TV ̃„ z }_@^v±Ó Sfi⁄P  ̊z÷  ̊z± ̃„ «z“Âà ›d ̃oQoà ́ PfizPn@∞@ ̃ @∞ ́ifi⁄P∞Í.
 ̊Ó©∞s ̃„  ̊±gÙzPn@∞@  ̊zÍ «›d ́¢ oz ́ifi⁄P @∞o› ¥n@L«z ¶q ́¢TÀv∞Í.  ̊i«π „»§Y Sfi⁄¢ ‚∞¢@∞g‚Pn„ u ́iaz∞P©» ́P  ̊⁄P Ùià Ûz «@∞Àov z∞_r√fi⁄P∞Í.  ̊oP  ̊fl⁄P«‚∞¢ ¶ÍμÓ SYπ∞P©∞i§  ̊z±ovà uvÓÙ @P@PgÙ aoπoà  ̊ov⁄P¢.  ̊zoV ̃ @“v¢Ó Ûz «@∞Àov ́

@oP@÷
P∞ovzoa S[ ́¢TÀq, ... ̃„Ó, @“@^Ó, z∞≥Ó ©∞ ́iaÓ NP§≥Ó TP©∞@ aÍμN@∞“q, PnN›Ãπ∞L¢«‚∞π "R∞¤' ¶Íμ N›∞ÍL∞Í.  ̊z^Ó ‚it ̃„ «‚∞ià SovNz»®v Tv∞©Y "R∞¤' ¶Íμ ifigTM ̃ ®∫L∞÷.  ̊g‚«à ¿∞¤@÷ «z@©∞@ S[ ̃@ N‚ÍR „ioa@÷ ÛÀŸ N›ÍG¢«‚∞π adv ́iY ©oG⁄¢ «‚∞L∞÷.  ̊z÷ «‚∞LTMG„  ̊⁄P ¿ov‚∞oP  ̊aÃ∞à ́¢ ̃„ ∏Ó©∞ rv⁄PoP  ̊zL∞Y P∞_r ̃N@∞÷V ¬ÂÃTYoπ.
XTa©∞@ «Ã∞ÿ ́¢g ‚∞  ́P∞Í.  ̊z÷ ·L N©∞{√Y ¿∞¤@^vÍ «‚ÿ√fi ̃@π∞Ó ¶ÍμÓ ‚Àv¢.
 ̊z±ovà  ̊Ó©∞TÍ ’π uoG ̃@ÂPÓ  ̊ÍμÓ TM§ ̃@g ‚v TYoπ. ©“N}“N}¤ TV ̃rY ©fl ̃@} ̃@∞@ ̃ „>⁄ifi⁄¢, zÃπÀ @π N‚Íÿπ∞Y  ̊ ̃@ ¿∞ ̃o@ ́ NP∞Àq,  ̊oP ¶[i √fig‚∞÷. ©∞P∞©∞PÓ ‚Ã} ̃ @vÍ X  ̃@  ̊zÍ  ̊±gÙÓ @∞∏  ̊⁄P ©∞PÓ rov ̃@TYoπ ¶Íμ ÙπÓTM√fig‚∞÷. ‚ ̃@ ́¢ œÀq ‚ ́©L∞‚Í ‚}Ó ra©©∞@  ̊±gTM  ̊z @÷ @∞floà pÀq TÀvoPg ÙV@∞_rP ́«P∞q  ̊∫T ́ifig‚∞÷. Sg‚NzYπ∞Ó NPÍoL√∑fi⁄¢ «P_@∞¤ T[ziYoπ; z∞L ́iY Sfi⁄¢ ©o∆ T[ziYoπ; ∂@∞à ́iY Sfi⁄¢ „“q@÷ T[rÍGL ¶ÍμÓ ¶[i√fig‚∞÷.
@ovÿ ‚∞a∞TY Pͱovà TÃ∞i ‚n∫à „∫gÙ@oV ̃ „B ̃r, TÃ∞i uŸ› aoπoà  ̊ovà ̃ rÀv ́PÀv ¶bzVs @∞πÓ ¶q ̃„Ó ¶Í‚oP ∂P∞a_@«V∞q TV ̃r√fig‚∞÷. ¶⁄P TaPÓ ¬Â⁄P¢, ¶¢ ∂aÓ‚©∞rTÀv¢ «‚∞ÍG T‚a_@oV≥Ó Q∞‚@©∞@ ̃ „∫gTMÀÂfig‚∞÷.
«zoπ ̃„g «‚∞@ ́ «Poz√Yoπ. Tq¬oG. ƒfi¿∞÷ ›Ó‚V ́oP NzÀqÓ ›⁄«P∞›Ó «π∞a∞s ̃„ ̃ rovÃ∞¢. ‚>g TMa«P›Ó ~§Ã ƒ»√Y ‚≤NaÍμ @“}∞ z{Ã∞@ ́ NP§⁄P¢.  ̊Íμ @∞oπ√Y Sfi⁄¢  ̊oP«Ã ‚∞  ́Pz∞μ Sfi⁄P∞Í.
Ù∏Ù∏NzÍμ ›ov oz ́¢ N@∞[ ́P @μgÙ  ̊flY ƒÍμ ¶_rfi⁄«P∞ «P∞Í∫â. ‚> ̃„÷ @∞Y@÷ ÙoPÃg ÙoPà pÀq ̃N@∞“q Toa⁄P¢. NP§Ã∞P Sv ́¢ ̃„  ̊z›ag‚Àq z⁄¢ TÀv¢«‚∞π ́ io@ ́¢ Sa“q @∞Y@»tÓ aÍG¢. @“@»Y daÀÿ≥vÍ ¬ÍL_@∞Y@V∞Y ‚>oà  ̊@n∫â. TMÍ PÍ N›¤o@√Í  ̊›Àq ́PL ́oP Ã∞a∞z¢ @z> ̃rG∞ @«V∞ ¶Íμ  ̊_„d_„Ó ‚à ́¢vÍ ‚∞  ́P¢. TMG„ ›μ ̃r ̃N@∞“q «‚∞L¢. Nz„la ́¢ ̃„ Nz÷»g ‚>√Y @μgÙ Ù÷» ‚∞¤⁄¢ ‚∞¤⁄¢ ©oG⁄¢ «‚∞L¢.
567

Page 287
̊. 568
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊⁄P ̃ @∞Àÿ  ̊zoL ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. i ̧NaL @ioaoà ́ P÷»TÀq ¶[⁄P∞Í.  ̊z±ovà ‚Ÿo› aG ̃„» N‚ÀÂ√Í «©Y  ̊⁄P ... ifirà «‚∞ ́PY Sfi⁄P¢.  ̊oP ¬ ̃@∞Yz∞ÿ aoG ́¢,  ̊zÍ @∞ P§gÙ aoπà ́iY ©k›^Ó @μgÙÓ Òÿà PqgÙ ̃ @ÓÙ ̃„ È«∆ N‚∞μ ̃rà ÿYπoG ̃ @∞∏@÷ rv⁄PL.  ̊znoG ́ iG⁄¢ uv«L«Ã ¶“flg ‚∞  ̃@«z“qÓ ¶ÍG ∂zY ¥n‚Àv¢.
Sa“q ¿∞÷ ‚∆›∞L iL›§ «‚g‚oa Poa√«π T§ ́¢ «‚∞ ́PY @∞∏@oV  ̊i«π N@∞ÀÂL∞Í. N@∞ÀÂTÀq  ̊znoG zo@g ‚q ́i ¶“} ́ NP∞v_rL∞Í.
@Lv∞s ̃„ z⁄P ¿∞»Y Sfi⁄¢  ̊zoL  ̊oπ ̃@{ ́P TEÃÓ ƒÍ∫fi⁄P¢. ‚ ́¢ ›P ̃ „n∫ ÿ∫à Nz÷» zÀv©∞@ Sfi ̃„Ó. x⁄¢ ›P ̃ „n∫«Ã∞ N‚§Ã Nz÷» zÀv©∞@ Sfi⁄P¢. S¢ @LÂà  ̊a›∞_@Ó TÀv ‚∞ala©∞L TMo∆ ¶ÍG @fi ́¢  ̊z± ̃rfi⁄P¢. N‚§Ã zÀv©∞L „n∫ ÿ∫à zÀv ́itÓ ‚∞  ̃@ u“o©√Y ©igÙ „oG⁄P¢ ¶Í‚oP  ̊z±ovà ©L¢ ¥n@ ›§Ã∞@ ƒfi zfivÓ TM ́P¢. 25 ›P ̃ „n∫@÷ do@Ã∞@ Sfi⁄PL. pi ¶Yπ∞Ó 10, 5, 1 ›P ̃ „n∫@«V. \> ¶Íμ N›∞Yπg‚qÓ ƒfi Nv∞π ®v Sa“q Sfi⁄PL. ß>,  ̊P∞z¢ Sa“q Nv∞π „n∫, ƒÍμÓ Sfi⁄P¢. ∂μ©∞P ̃ @qÓ uo∆gTMY  ̊z>vÓ 48.19 Nv∞π «› ⁄ ifi⁄P¢.
©LiL∞Y ƒfi @} ̃„ «‚∞Àqg ‚∞  ́P∞Í. SÍ±Ó ›§Ã∞@ ¶“‚ ́i ...Íμ zfiv_@»Y ƒfi Na∞«Ã∞Àv∞ @∞ Sa“v∞Ó o@Ã∞@ z∞_„Ó  ̊Vs ̃„  ̊z>vÓ @∞∏ «› ⁄¢TqÓ.
 ̊⁄P ¶“} ́iY  ̊z±ovà ©L¢ Ò§ ́P¢. S⁄P ›⁄«P∞› ́oP ¶g‚Â≥Ó N@∞“v∞ÂTv «z“qÓ ¶ÍG ∂o›«Ãn‚Àv¢. «¿a∞@ ¿v⁄¢ ‚o∆à ’π §g‚Í ‚∞i ƒÀ oz ́ifi ̃„Ó ‚Ÿo› „» N‚ÀÂ√Í @Poz ́ iG⁄P∞Í.  ̊_«@ ¿q¿∞Ã@©∞@  ̊zÍ ƒfi T«›v iL ́¢ ̃@∞@g ‚∞¢@∞ ́¢ z⁄P oRL ̃@Í TMà @∞Í Sfi⁄P¢.  ̊oP ̃ o@√«π ¶q ́¢ ̃N@∞“q @PozŸ › ́P ́¢vÍ ›∞ ́iL∞Í.
...Íμ @∞Y@÷ ©Àq«© T∏z∞›©∞@ uo∆ ̃„Ó  ̊⁄P ¿∞n@∞∑ √Y  ̊zÍ ›∞¤⁄ifi⁄¢, ∂÷@∞À Taoπ zoV ́¢ TMà @∞oL ́ iG⁄¢,  ̊oP ƒfi rV∞ ̨Y Jn∫ ̃ „ ̃„Ó N‚∞μo©®v SÍ∫, zπ¢ o@Ã∞Y l ̃r uÃagTM ́¢ z∞¤oz ́¢ Sa“q @vz∞¤ @»tÓ ƒ[@ ̃ „ ́P∞Í.  ̊gN‚∞[¢  ̊zL¢ Sv¢o@ 55&z¢ ›∞Loπ ́ «PÂâ.
Ãâ¦
ï

@oP@÷
569
Ãâ¦D
ï
μgÙ  ̊fl⁄P ¶ ̃ø r∆z „∫ «‚∞Àq, ‚÷» ̃®vg ©k›÷ TM÷oV@÷ NP∞gTM
«a∞Àov ̃ @v ̃@ uPszPn@∞@ @∞ ́ifi⁄P∞ .  ̊z o@√Y Sfi⁄P ÿzgÙ  ̊Àov o@gTMÂ√Y Nz÷oV z } ́iY STOP ¶Íμ ¶[i √fi⁄P¢. r∆z Pͱovà ›Ó‚VÓ z∞_@∞P u ́i«Ã∞@ ́iY XTa©∞@ Sfi⁄P∞ . ÿπ N‚“ „∆⁄oP@÷ N‚∞μo© SYπ∞©Y  ̊z o@@oVg ‚∫ ́¢ ̃N@∞“q ·∫g«‚∞¤ ›∞oπoà ̃ @v⁄PL.
r∆zfiovà @“‚v∞P la ́iY ∂L∞Y ÿμd@÷ @πzag‚Àq ‚∞  ̃„Ó‚Â z›iÃ∞L NP∞oπTY,  ̊zÍ PÍoL aμ ́i ̃ N@∞“ v∞Í. Nz÷oV ‚>ñÓ, ›∞a¬©∞@ PÍ NP∞{t ̃„ u@⁄P uov√Y @∞Àÿû ́P∞Í. ‚ ́¢ zfiv_@V∞@  ̊zÍ @∞z∞∑Ã∞@ ̃ @∞πÓ @{ ́¢TÀv∞Í. Sz± ̃„  ̊⁄P J§Y ƒfi P> ©igÙ Sfi⁄ P¢. N‚n«G∞fiÓ TM÷oV@^Ó SzoLg ‚∞  ́P∞tÓ, ‚∞  ̃@∞P ©∞i§ Sfi ̃@g ‚∆r ̃N@∞“v∞ @÷.
Ûa©∞@ Sfi ̃„Ó ‚÷» ̃®v_@oV≥Ó @Y\§@oV≥Ó  ̊z± ̃„g TM ̃„Ó. ‚÷» ̃®vÓ ¶ÍG∞Y ·fiov  ̊fl⁄¢ z⁄¢ «‚∞„Ó ÿμd@÷. @μgÙŸ ›g‚∞ ́¢, Nz÷oV ̃ @∞Y«©∏, Nz÷oVŸ ·fiov, ©k›÷ §g‚Í ¶Íμ ©π zL ́oP ut ̃r TÀv¢«‚∞π Sfi ̃@«z“qÓ.
@Y\§@÷ ¶ÍG∞Y ‚fizg N‚“@÷ z“} z“}©∞@ uq ́i, Ù ́P@_@oV «©«π TM ́¢, @“@oV ̃ È«∆ «‚∞Àq ¿v⁄¢ za «z“qÓ. ¶ ̃rà Sov≥Ó, ÿÍL ¿ov≥©∞@ Sfi⁄P∞Y SͱÓ

Page 288
̊. 570
¬ ́¢∑_@Ó
¿Yπ∞@ Sfi ̃„Ó. „Ó‚Y „Ó‚π∞@ zfiziY ƒfi @z Ÿÿ Sfi⁄P¢. P>Ã∞@ zfiÓ«‚∞¢ SÍNL∞fi  ̊∆„.
ÿμ N‚“@÷, ‚∞v›∞oπ√Y Sfi⁄¢ Nz»«Ã zfiÓ«‚∞¢  ̊zoL ̃ @“v¢Ó Ù ́P@g o‚oà ́ l ̃r ¬@ ́oP ©oG ́¢ ̃ N@∞“q Ûvg ‚∆r√fi⁄P∞ @÷.  ̊z @÷ ¶i ‚∞a∞P Pfi} ́iY, i ̧NaÍμ  ̊z @÷ ¬Í «P∞Í∫ Pͱovà @∞z∞∑ ¶ÍG «‚fi ̃„  ̊z©∞LÓ ¥n‚v∞©Y ¿v⁄¢N@∞÷V «z“qN©Í‚¢P∞Í  ̊zÍ ∂o›.
 ̊zoL J§Y ¶Y«π∞fi ̃„Ó NP§⁄ifi⁄P¢.  ̊z±ovà TMa‚πÓ N‚∞∑ø zoa ̃„Ó «‚∞¤TÀv¢. Sa“q ¬oG N‚∞∑ ̨Y TM ́¢Ó «‚∞¤TÀv∞ @÷. ¬∆_@∞∑Y Sa“q uoP z∞_rëP∞q ifiÓTMTÀv∞Í. N‚“@÷ ‚÷» ̃®vÓ TqÓ «‚∞¢ P∞Í  ̊z±ovà TÃ∞‚∞aÓ ¬Ó¬a©∞@ ¿v ̃„Ó. ∂L∞tÓ  ̊zÍ PÍ øPπ ́oP  ̊ ̃@ ©∞nG«z“qÓ;  ̊Yπ∞TÂY  ̊‚∞ÃÓ u“q.
›∞¢z∞@ ̃ @∞}g‚qÓ N‚“@oV«Ã  ̊zÍ „∫ozg‚∞Í.  ̊_„d_„Ó ‚∞  ́¢TÀq  ̊z @÷ ¬Í iqig‚∞@ «P∞Í∫ ́ PÍ @∞§Ã ́oPŸ N›¤z∞Í. ÿπ  ̊g‚∞Tg N‚“@^ ̃„ ¬P∑Y  ̊zÍ ¶ÍL N›¤rG∞Í ¶Íμ TM‚v«z «¿aÓ ¶q ̃„Ó.  ̊z±ovà «¿∞ ̃@Ó ∂«a∞ ̃rÃÓ ∂LPYπ ¶Íμ NP§⁄P¢Ó  ̊z @÷ reaction Nzb«zμ ©∞i§ Sfi ̃„Ó.
ÿπ "œ' ¶Íμ @ ́¢z∞ @÷; ÿπ TMao© TM ́¢ an‚∞ @÷; ÿπ ifiÓTM Ûqz∞ @÷; SÍ±Ó ÿπ Ù ́P@_@oV ́ l ̃r ¬@ ́oP  ̊oaz∞ÿ ©oG ́¢ ̃N@∞÷z∞ @÷.
∂L∞Y  ̊Íμ ¿v⁄P¢ ¶i ‚∞a∞P¢. S ́PoL zfiv «› T ̨Y  ̊g‚Âg ‚∞  ́PiYoπ. ©a_@»«π Sfi⁄¢ ÿÍLÿÍLg Ò ̃@÷ ui ⁄PL.  ̊⁄Pg N‚“ ‚∞oPoà ̃ @v ̃„¬Í P_@÷ Ò ̃@÷ ¶Yπ∞ znoG≥Ó N@∞ÀÂTv«z“qÓ ¶Í‚¢«‚∞π  ̊oz  ̊z›ag‚Àq «zoπ N›¤PL.  ̊zoVg ‚∞  ́P∞Y d@ ›∞¢ z∞@ ́P∞Í NP§⁄P∞÷. ¬@ ́i«π Nz ̃@©∞L N›Óo©. SPn„ ¬ÍÙ ‚∞  ́ia∞P ƒfi Ùià z÷. Poπoà ̃ „>⁄Pz^Ó, @“@oV ́ P∞‹ ́iÃz^©∞@ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊_«@P∞Í  ̊zÍ ¥©∞⁄¢«‚∞L∞Í.
Sz÷ ÛvTYoπ;  ̊o›ÃTYoπ. ÿ∫¢«¿aÓ  ̊zoL«Ã ‚∞  ́ ifi⁄¢TÀq «a∞Àov ̃ @v⁄P∞÷. Sv¢ ‚ ̃@Ó ‚∞  ̃@TYoπ; zπ¢ ‚ ̃@Ó ‚∞  ̃@TYoπ;  ̊z>vÓ «¿a∞@ z⁄P∞÷. @“@÷  ̊zoLTÀq  ̊o›ÃTYoπ.  ̊z^ovà @“@^Ó  ̊z±ovà @“@^Ó ƒÍμvÍ ƒÍμ ÒÀ ̃N@∞“q TÀvL.  ̊zÍ N©¢z∞@

@oP@÷
571
›∞a ́oP SG ̃rL∞Í. uvÓÙ  ̊zÍ «P∞t ̃„÷ ∏fi_rg«‚∞L¢. Ûq«z∞©∞ ¶Íμ ƒfi @}Ó «Ã∞ÿ ́P∞Í.
 ̊z± ̃„ z⁄P «@∞‚ ́iY ©L¢ Sπ ̃@}Ó TM›@∞P ∏ ́P ́ Pd{Y iÀÂâ. "Sz÷ ÿμ N‚“}∞@ Sfi ̃rG∞÷.  ̊¢sÓ ©∞}T, ¶ÍL ¢flŸ›Y Sfi⁄P∞Y ¶Í>vÓ Sg‚ «¿a∞@ zfiz∞÷.' rÀv z⁄P  ̊z÷,  ̊zoL ́ ¢oVg‚¢«‚∞πg‚∞  ́P∞÷. „>⁄¢ N›figo‚ ¶qg‚∞«V∞ ¶Íμ ƒfi T¿∞  ̊zÍ io@ ́P∞Í. ∂L∞Y  ̊g‚  ̊›Ó‚∞TPÓ ƒÍμÓ «¿aTYoπ.
 ̊zoLg ‚∞  ́¢ ƒfi «@÷T «@Àv∞÷. "" ̊q ́P «E∞ ¶g‚ Sfi ̃„Ó? ¶Í±ovà P_o@≥Ó ‚∞  ̃@ «z“qÓ.''
 ̊z±ovà @∞z∞∑ S«©¡ Sg‚ ́P∞Í uov⁄P¢.  ̊Í∫as  ̊zÍ JoaTÀq ÛÂTÀv∞Í. J§Y  ̊⁄P ̃ @oPoà ¶Y«π∞fiÓ TÃg‚∞@g «‚ÿ ̃N@∞“v∞ @÷.ƒfizfi ̃„Ó ¶ÍL ¿v⁄PNPÍμ ¬[P∞@ ́ NP§ÃTYoπ. ©k›÷ NP∞gTM r∆zfiÓ, T§⁄P @“ ÿμd@^Ó d@sÓ ›⁄«P∞Eg‚ÀvL .
∂L∞Y ¶i ‚∞a∞P @∞§ÃÓ ƒÍμÓ ¿v⁄P¢.  ̊⁄Pg N‚“o}g ‚n∫ ‚π  ̊zlμ@÷ rVÓTML. zP⁄i@÷ ¶ÍG∞Y «z@©∞@g ‚asÓ PÍo© N@∞“voz.  ̊z^ovà P@g‚L∞fi ̃„ ¶ÍL N›¤zNPÍμ NP§ÃTYoπ. z∞‹ ̃o@√Y d@Ÿ∏π‚©∞L z{ @oV ́ «P ⁄NPq ́¢g ‚∆rÃz .  ̊zoV ̃ @Y\§√∑fi⁄¢ Tπ ̃r ̃N@∞“q «zμ Jfi ̃„ ©∞nGπ∞rg «‚∞¤TÀv∞ .
@∞z∞∑ as± ̃„ «‚∞L∞Í. Pͱovà as ́PL ́oP oz ́¢ TMo∆ ́¢ ̃N@∞÷Vπ∞Ó ¶Íμ aoL ́¢ ̃N@∞“v∞Í. as>«π SzoLTv «› Tø ®ÂÃz @÷ Sfi⁄P∞ @÷. ÙiP∞@ z⁄P SzoL  ̊z @÷ ©i ̃@TYoπ. Sz±ovà ‚o∆à N‚fio© @^Ó  ̊z @^ ̃„ ́ NP§ÃTYoπ.
ÿπ@∞πÓ SaTaz∞@ ∏z @»Y «¿∞À ̧ø ƒÀqÓ «zoπ ‚∞  ́ P∞Í. «¿ o©Ã∞@ Sfi⁄P∞Í.  ̊g‚Â≥Ó aa⁄Pa zfiz∞¤ SYoπ. ‚o∆ as ́PL ́¢ ̃„ ifiÓTMTq«z∞«©∞ ¶Íμ ‚π¬oG aoL ́P∞Í.  ̊z±ovà «Ã∞ÿgÙ@÷ ¿∞t io›√tÓ ’“vL.
 ̊⁄P «¿a_@»Y  ̊⁄Pg N‚“ «P∞Í∫L∞÷. «@∞‚dYπ∞P @“@÷; ÿ§gTMYπ∞P uPq@÷. ∂L∞Y  ̊zoV ©G ̃@ ¬Âà TYoπ. Ù ́P@ ƒnoGoà ©Â ́¢TÀq TÀv Sv ́i∑fi⁄¢ NP∞v z¢«‚∞π  ̊z^ovà aoLs@÷ NP∞v ŸÿÃ∞@ z⁄PL.  ̊⁄Pg N‚“BÓ @Y\§g ‚Âgo‚ ¬Â ̃@∞©Y ‚∞i√«π«Ã TÀqg «‚∞LP∞@ ̃ «@÷Tg‚ÀÂfi⁄P∞Í.  ̊z± ̃„ zfi ́P©∞@ Sfi⁄P¢.

Page 289
̊. 572
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊⁄P ¢flŸ›π∞L N‚“B ̃„ ¶ÍL ∂r√fi ̃„Ó ¶Íμ  ̊ ̃@ PÍoL«Ã «@Àq ̃N@∞“v∞Í.  ̊z^ ̃@∞@, ∏ ́Pg ‚q ́ià ÿπ ¬ ́P_@oV  ̊zÍ P>Ã∞@ ¶q ́¢ oz ́P∞Í.
 ̊gN‚∞[¢  ̊z± ̃„ ́ i«ÃÀv§Y  ̃@À r{ ̃„Ó u ́i «Ã∞@Ó rov ́P¢.  ̊⁄P «zoπoà aa⁄Pa©∞@ oz ́¢ ̃ N@∞“ v∞Í. Ã∞a∞z¢ SVÓ N‚“@÷ i«ÃÀvfi ̃„ z⁄P∞Y  ̊z @^ovà uPq@oV≥Ó @“@oV≥Ó unμ «¿∞ ̃„z∞Í. ƒfi T¿∞ ©Àq«© ‚∞  ́P  ̊z^ovà uÃa«©∞, aG«©∞, ›ov«Ã∞  ̊z± ̃„ Q∞‚@dYoπ. ∂L∞Y ‚v‚v ̃„Ó @§Ã @“@oV≥Ó, N©Y∑à @μgÙ zoa⁄P uPq@oV≥Ó  ̊zÍ ƒfi @}«©±Ó ©G⁄PiYoπ.
Sg‚ÂÃ∞@ ‚π zfiv_@÷ ÛÂTÀvL. ƒfi ¿∞÷ Û SVÓ @}z±Ó ©oLT≥Ó ø®Àv§Y z⁄P∞ @÷.  ̊⁄Pg N‚“ SG_r z⁄P«‚∞¢ ƒ∑ÓTM ̃ ‚⁄P ́oP l ̃r zfiz¢ «‚∞π dP⁄¢N@∞“q z⁄P∞÷. P∞a∞V©Ã©∞ ̃@g‚Àv Poπ©√ ; ƒfi NjÀ T©∞L ́iÍ Ùo@«‚∞π  ̊z^ovà «@›Ó «¿a∞@sÓ ’V©∞@sÓ Sfi⁄P¢. ‚∞i T{@»L∞YP∞Í  ̊zoVg ‚∞  ́P∞Í. ¬[ T{@V∞Y  ̊z^ovà TMa@∞› ́oP P∞_@¬ÂÃ∞¢ ¶Íμ  ̊z± ̃„g ‚Àv¢.
i«ÃÀv§Y  ̃@À ¬Â⁄¢TÀv¢. S¢ NP§⁄P¢Ó  ̊⁄P N‚“flÍ zPLÓ ∏fi_rTÀv¢.  ̊z^ovà ¬@Ó z∞v ̃®Âà TP©∞@ ƒfi ›Ó‚zÓ ¿v ̃@ ̃®v∞¢ ¶Íμ Sz±ovà ©L¢ ¥«L∞ TMa∞  ́i ́P¢.  ̊z÷ @}z>Í ¬@ ́oP«Ã ‚∞  ́P∞÷. z∞¤ iG⁄¢ ƒÍμ«© N›∞Yπ∞©Y  ̊zÍ N›¤Ãg«‚∞zoP  ̊zP∞> ́P∞÷.
@}zÍ d@sÓ Pà ̃@©∞@g «‚∞¤ TMV∞ ̃rY Sa“q  ̃@À z∞_r z⁄P∞Í.  ̊gN‚∞[¢  ̊⁄Pg N‚“ ifiÓTML∞÷.  ̊⁄P ¬@Ó N¿ko› ́ NP∞Àv¢.  ̊⁄aé∞L ¬@©∞@ ́ NP§ÃTYoπ. ‚π Sas@÷  ̊z± ̃„  ̊∫¬@©∞L ¬@Ó. @“©vY@÷ ‚v‚vgÙ ̃ „oG⁄¢ ƒ» XÀÂ√fi⁄PL. ca©∞r SVo©Ã∞@ Sfi⁄P SP‹@÷ Sg«‚∞¢ ¬n∫TÀvL. zÃP∞ ̃@g‚Àv  ̊zÍ ¬ ́P_@÷ œ}∞rg «‚∞√L ¶Íμ ‚Àv¢.
 ̃@Àov ̃ r{ ́¢ ̃ N@∞q ́P«‚∞¢ ƒfizfiÓ  ̊z±ovà TaY@»Í ¿q ̃@ ́oP ̃ @∞}TYoπ. @}z±vÍ u÷«V N›ÍG N‚“ i ̧NaÍμ ifiÓTM z⁄P∞÷.  ̊z±ovà @“@oV  ̊z÷ @zas dYoπ; PT  ̃@sdYoπ. @μgÙ ΩY Òÿà T»ÓÙ  ̊Pa_@oV ́ iG⁄¢, "" ̊q ́P «E∞ ¶ ́PoL ©fl ̃„?'' ¶Íμ d@Ÿ ›∞∞P∞a}©∞@ ̃ «@Àv∞÷.  ̊z÷ N›∞n@÷ N›Yπ©∞@sÓ, N¿fi ̃@ ©∞@sÓ z⁄PL. uPq@÷ ‚V‚VNzÍμ ∏Ó©∞Tfi⁄P∞tÓ @“@÷

@oP@÷
N‚§P∞@Ÿ ÿ§ ́¢ ̃ N@∞q ́PL.
 ̊z>vÓ Sfi⁄P z∞  ́oP@oV ¶Yπ∞Ó  ̊z÷ @Vz∞ TÀv∞÷. ÿ∫¢ «¿aÓ @{ ́¢ ́P∞Í  ̊z± ̃„ z∞¤ iG⁄P¢. SbzVs @∞π¬Ó ÒÀÂoz ́P ¶“}_@÷ ÿ⁄iTq¬Í «@Àv∞Í. o@√«π Sfi⁄P ‚∞i  ̃@Àov ‚∞  ́P‚ «@Àv∞Í ""N‚“«}, uͱovà ‚Àvg ‚Âgo‚ ¬Â ́¢TÀv∞Ã∞?''
""¶_«@ ¬Â⁄P¢? ¶Í ‚Àvg ‚ÂgÙ  ̊ÍoG ̃„g «‚∞L¢ P∞Í'' ¶ÍG∞÷. TMG„ ¥«P∞ «Ã∞ÿ ́P¢ «‚∞π ""uL ̃„ ¶ÍL ¿v⁄P¢?'' ¶Íμ «@Àv∞÷.
""uL ̃„ ‚ÀvÓ rov ̃@TYoπ; Sfi⁄P ‚Àv¬Ó ¶L ̃„  ̊Í«G∞q «‚∞¤TÀv¢'' ¶ÍG∞Í.
©oLToà ́ Pz∫à ٢ ̃ @}zÍ «z@©∞@ ́ ifiÓTM z⁄P∞Í.  ̊zoVŸ ›⁄«P@©∞@g ‚∞  ́P‚ o@oÃg TM ́¢ u÷«V S[ ́¢Ÿ N›ÍG∞Í.
573

Page 290
̊. 574
¬ ́¢∑_@Ó
n1⁄4k·
Ö
 ́¢vÍ @oV ́ ...ÍG∞z¢ NP∞oπ ́¢TÀ«vÍ. PvozÃ∞@ ¿∞Í ÿπ@∞π©∞@ ́ ¶Í ›∞©∞Í
NP∞oπg‚iY d@sÓ «P Ÿÿ N‚n∫fi⁄«PÍ. S¢«z Sg‚ ¿Yπ ‚∆ ̃@ ́iY z⁄¢TÀv¢. ‚√nÿ ‚πÍ PfiÓ.
ƒfi ∏nμπ∞ ‚Ãfl ̃@∞L P„i@÷ ¶L ̃„ SYoπ.  ̊ ̃@ ›∞©∞Í@oV ́ NP∞oπ ́P‚ Sfig«‚Í. SPÍ @∞a}©∞@ ¶ÍoLŸ ∏n∫ Sfig‚z @÷ d@ ∏μ∏μg‚∞@ SÃ_„z∞ @÷. ¿∞Í ©G⁄¢ «‚∞¤ oz ̃„Ó,  ̊Yπ¢ ¶q ́¢TqÓ N‚∞fi÷@oV ̃ @“@∞flg ‚iY Sz @÷ «¿aÓ N›πz{≥Ó.
SVÓ Nz√∑Y ∏ÀNvq ́P¢«‚∞π ÿz⁄P «P∞YN@∞“v Nj ©Í@∞aÍ ƒfi ́PÍ ¶L ̃„Ÿ ›@∞z∞@ z∞¤ ́ifi⁄P∞Í.  ̊zÍ ‚fi ́P uvÓ«‚∞q  ̊o›⁄Po›⁄¢ ¿v⁄P∞Í.  ̊zÍ @ÀÂ√fi ̃„Ó N‚YÀ NP§Ã∞©Y  ̊z±ovà uvÓÙ ›oP z{⁄¢ ©oG ́P¢.
¿∞Í NP∞oπ ́P¢ Poπ «‚∞rG ›©∞Ÿ›∞aÓ. SoP ́ «PqziY SzÍ ¶L ̃„ ƒfi ›@∞Ã¬Ó N›¤zP∞@ ́ NP§ÃTYoπ. SzÍ ¶Í±ovà unG «P∞∆Í SYoπ. ¥  ̃@∞∑Y ¶fi¢ ÒÀqz¢«‚∞π S⁄P ∏nμπ∞ ̃@∞a @÷ ¶ÍoL ̃ @π⁄P∞«π∞ÿ ̃@∞©Y SzoL ¶Í±vÍ «›∞ «›  ́ifi⁄P∞ @÷.
¿∞Í ¶bzVs ̃„ ¶bzVs NP∞oπg‚iY ‚πz∞L∞@ Sfi⁄ «P«L∞  ̊bzVs ̃„ ¶Í ©oLT ¶Ÿ›§ ̃o@ u} s d„⁄PzV∞@ Sfi⁄P∞÷.  ̊tzπ@ ́iY ¶Í Nz»¿∞Àqg ‚Ã}Ó aŸ›Ã©∞L¢Ó ¶Í±ovà ‚Ã} ́¢ ̃@∞L ¥n‚∞q@oV ƒfi z∞aÓ ¬Í‚∞@«z

@oP@÷
N›¤Ã ́ NP∞v_rTqz∞÷. ¶Í±ovà ~À«@ø S⁄P ¿∞À@»Y ...Íμ ¿∞Í„ Pvoz ifigTM ́ ifigTM  ̊q ̃@g‚qÓ.
Jμ@∞¤ «‚∞ ́Poπ ¬P∑Y TMV∞ø ̃ o‚√Y «‚∞Àq, TMG„ «‚g‚§Y Sμ ̃@Ÿ ∏n∫,  ̊PÍTMÍ ƒfi¢fl√Y ∏fiÀ  ̊q ̃„z∞÷. S⁄P ¬oG√Y ƒfi ©∞nG¬Ó N›¤Ã¬ÂÃ∞¢. ÂÍ u}s@oV ́ P> ́P>Ã∞@ ́ ¢fl@»Y ∏fiÀqz∞÷.  ̊¢ uov≥Ó PÍo©  ̊Yπ«z.  ̊Pn„Ó @∞a}Ó Sfi⁄P¢. ∏Ó©∞  ̊q ̃rL∞Y  ̊oz ua∞¤⁄¢ «πTM÷@÷ @∆ÍμTqÓ.  ̊Pn„g TMG„ u÷«V ¶ÍL Sfi ̃rG¢ ¶Íμ NP§Ã∞©Y i“v∞Àv©∞rTqÓ.  ̊Pn@∞L ¬Í ¶Ÿ›§ ̃o@P∞Í.
¿∞Í ‚Ã}g‚qÓ ¿∞Àovg ‚n∫à ٠́P@_@÷, ∏nμπ∞ T‚a_@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó ƒ«a ...ŸÿY ‚ ́¢Tqz∞÷.  ̊ ́¢vÍ ¶L ̃@∞@ ̃ „∫gÙ@÷ PÃ∞§g‚∞÷.  ̊⁄P ¿∞ÀÂÍ zoa‚vÓ, ‚∞  ̃@ «z“Âà Sv_@÷, ¶ÍNLÍL N›¤Ã«z“qÓ, ¶ÍL N›¤Ã∞©Y Tv«z“qÓ, ‚}Ó ©∞nμ TrPÓ, P_@«z“Âà «R∞ÀvY «‚∞ÍG T‚a_@÷ SiY Sfi ̃„Ó.
 ̊i«π ¬ ̃ré∞L¢  ̊z÷ «‚∞qÓ ‚ÀÂÃY. ¿∞Í ¶ÍNLÍL ›∞©∞Í@÷ z∞_r za«z“qÓ ¶ÍG TzaÓ N@∞“v¢. S⁄Pg ‚ÀÂÃoπ ̃ @fio} SYπ∞©Y «‚∞ÀÂfig‚∞÷. @ÀÂY, N© ́oP PV‚∞v_@»∑fi⁄¢ @fi„©fl zoa SiY  ̊v_„Ó. ¿∞Í ÙGg ‚Àv ¿∞»∑fi⁄¢ SznoGŸ «›@§g‚Pn„ ́P∞Í ¶L ̃„ «¿aÓ ›§Ã∞@ Sfi ̃„Ó.
‚ÀÂÃY «‚∞qziY®v Û ƒ[_„Ó @“flÃ¬Ó Sfi⁄P¢. SiY ƒfi OÀ‚©∞L P⁄ia ́PÍo© ©oG⁄ifig‚¢ ›∞P∞a} @“ @^ ̃„ ́ NP§Ã∞¢.
Toπ uà ⁄P ›∞©∞Í@÷ ¬P∑Y Sfi ̃„Ó. @fi„©fl «‚∞Í Goz @ovÿ @ovÿÃ∞@ SvÓN‚μÓ. SPÍ @∞a}Ó N›∞Y∑ ́ NP§Ã«z“ÂÃiYoπ.
S⁄Pg ‚ÀÂÃoπ ́P∞Í ¿∞Í SgN‚∞[¢ NP∞oπ⁄ifi⁄«PÍ. ƒfiTP ́iY  ̊¢ ›⁄«P∞E©∞@ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ¶Í ©oLT√Í ¬@Ó «‚∞„Ó «‚∞ ̃o@ aoL ́P¢Ó ©L¢ ›_@vg‚Àv¢.
ÿπfiovà o@√«π ‚}Ó P_@∞¢. ¥P∞z¢ ƒfi N‚∞fioV z∞_r«à Sfi ̃@«z“qÓ.  ̊PÍ u‚«Ã∞@ ́oPg ‚n∫ ∂«π∞ÿg‚¢ rovÃ∞¢. @∞∏ o@√Y Sfi ̃„Ó ©ÀqÓ N¿figÙ «‚∞π Pr ̃„Ó.  ̊oP ̃ N@∞q ́¢ N‚∞fi÷ z∞_rL∞YP∞Í ©LÓ ∂μÓ.
575

Page 291
̊. 576
¬ ́¢∑_@Ó
¶Í ©oLT√v¬Ó S⁄P «¿∞¤ Sfi⁄P¢. z∞_„Ó «¿∞¤. ¶_«@Ã∞z¢ ƒfi@Ó‚V ́oP«Ã∞, j∞ÂoëÃ∞, z“} «zoπg ‚∞q@÷ N›¤P ©agN‚ÀÂoëÃ∞, ‚Â@ ̃ @“}∞ÂoëÃ∞ ‚∞  ́¢TÀv∞Y  ̊oP z∞_r N›∞⁄P©∞ ̃r ̃ N@∞÷V «z“qÓ ¶ÍG ∂o› z⁄¢TqÓ.  ̊PL∞Y ƒfi ›P ́¢ ̃„Ó u‚«Ã∞@Ó SYoπ. ƒfi  ̊π_@∞ag N‚∞fiV∞@, @∞nμ Nz»oà  ̊ov ́¢ ̃N@∞“q, l∏ PÀq‚zfi ̃„ «zoπ N@∞q ́Pz∞μ Sfi ̃„Ó.
ƒfi¬oG Û  ̊Ò z©∞L ·L y_@∞Í j∞ ƒfi @ov√«π Sfi⁄P¢.  ̊oP ̃ @“v¢ NP∞v ̃@Ó  ̊oP z∞_rŸ N›∞⁄P©∞ ̃rTv «z“qÓ ¶ÍG ∂o› ¶Í ©oLT√vÓ zV ⁄P¢;  ̊P±ovà «zoπg‚∞qÓ NP∞Ío©≥Ó ‚∞ g‚z ©LoP ©Ã ̃„Ó. @ov ̃@∞aÍ  ̊¢©∞i§ SÍNL∞fi j∞ rovg‚¢  ̊§¢ ¶ÍG∞Í. «©∞@Ó SÍ±Ó Poπ ̃„ «©Y ¥∫TÀv¢. uv«L«Ã ‚}¬Ó j∞Â≥Ó o@©∞∫L.
 ̊oP z∞_r Sa“q zfiv_@^ ̃„g TMG„ Û ∂Ÿ›§ÃÓ.  ̊«P ©∞i§  ̊Ÿ›∞L SÍNL∞fi j∞  ̊Pn„ ¬Í«‚ z∞_@g‚Àq N‚ÀÂ√Y ‚ ́ia©∞@ Sfi⁄P¢. z∞_rà TMG„ N‚ÀÂoà ®v ́ iG ̃@TYoπ.  ̊oP ́ iG⁄P TMG„P∞Í  ̊Ò z©∞L j∞Â@÷ Sa“q ¶_@»vÓ Sfig‚¢ NP§Ãz⁄P¢.
S⁄P ›Ó‚z ́¢ ̃„g TMG„ ¶Í ©oLT√Í z∞_„Ó «z@ ́iY Pv_@Y ¥n‚ÀÂfi ̃„Ó ¶Íμ ’_@÷ Jr ̃@π∞Ó.  ̊g‚ÂNÃYπ∞Ó ƒfi  ̊›Ó‚∞TP¬Ó ¿v ̃@TYoπ.
uà ⁄P ‚Â@ ́iY N›¤P ozÍ r“}_@÷ ‚π uÃa_@»Y, ‚π i±∏@»Y, ‚π Nj∞∑gÙ@»Y,  ̊i@ Toπ ̃„ z∞_@g‚Àq, @“}∞Âg N‚ÀÂ@»Y  ̊ov ̃@g‚Àq ¶_@÷ œÀÂY @∞Àÿ  ̊» ̃„Ó.  ̊Ò z©∞L «¿a_@»Y®v  ̊oz Nz»«Ã z⁄¢ P_@÷ NP∞{oπŸ N›¤Ã  ̊±©i ̃@g‚qziYoπ.
‚ÀÂÃoπg ‚n∫à ÿ⁄PoL  ̊μ‚Àv¢. ¶_@÷ ∏nμπ∞ ‚ø Ù@‹N‚nG @∞U@Í ‚÷V ́P∞ ̃rÍ T»Óo‚  ̊ov⁄¢ TÀv¢.  ̊_«@ ¶_@^ ̃@∞L z{@∞À @[oP@^vÍ @∞ ́ifi⁄P∞Í. ¶Yπ∞ z{@∞ÀÂ@oV≥Ó «‚∞π Sz±Ó P∞Â≥v±Ó „Yπ∞sv±Ó Sfig‚∞Í ¶Íμ ¶i ‚∞  ́«PÍ. ©∞G∞@  ̊zÍ Û SoVQL∞@ Sfi⁄P∞Í.
T›∞§ ́PiY ƒÍμ Ù§⁄P¢. z∆ ̃@©∞L z{@∞À Sz±ovà P@g‚L∞ P∞L∞Ó.  ̊zfi ̃„ ̃ @Àv∞ÃÓ P∞Â≥Ó NP∞gTM≥Ó Sfi⁄ifi ̃„Ó.  ̊zfi ̃„ uvY¿πÓ ›§√Yoπ ¶ÍG‚ÂÃ∞Y ¶_@ ^ ̃„ ́ Pn@∞∑@ z{@∞ÀÂÃ∞@ SzÍ z⁄ifi⁄P∞Í.

@oP@÷
577
zÃiY „oG⁄PzL∞rà Sz>vÓ  ̊›Àov ́PLÓ aaÓTM √fi⁄P¢. SzoL≥Ó @[oPoÃ≥Ó ƒgÙ «¿∞ ̃rë‚∞¢ @[oP Sz>tÓ ‚∞  ̃@ Ù ́i›∞∑ ́PLÓ N@∞“vP∞@ ́ «P∞Í∫â. Sz>vÓ ¶Í u√oa≥Ó uovo©@oV≥Ó ƒgÙT ̃@ d@sÓ Pà ̃@©∞@ Sfi⁄P¢.
 ̊zÍ @[oP√Í Sa“q ‚ ̃@¬Ó ›∞©∞Í@oVŸ ›§Ã∞L  ̊Vs TrP ́iY NP∞_@TÀv∞Í. ¿∞±Ó @∞Y@oV ́ NP∞_@TÀq ̃ N@∞“q Û uYπ∞›g ‚Ãfl ̃@∞L uYπ∞› ́«P∞q ‚à ́oP ©oG ́P z∞μ ‚Ã} ́oP ∂aÓTM ́«PÍ.
¶Í z∞‹¿∞»Y ¿∞Í ¥∫à d@sÓ uÃa©∞L z∞@LÓ o› ̃r÷P∞Í. S¢sÓ o› ̃r÷ ©∞i§ ́P∞Í Sfi ̃„Ó ¶Íμ aoL ́«PÍ. ¬n∫tÓ PgÙ.  ̊⁄P @[oP√«π ∂«a∞@fl ́¢ «‚∞„Ó«‚∞¢ d@sÓ uÃa©∞L Sv ́iY Sfig‚¢«‚∞πsÓ  ̊⁄P ‚>©oπ ̃ „Íμ@÷ ¶Yπ∞Ó ¶L ̃„ N›∞⁄P©∞rTÀv¢ «‚∞πsÓ Û ¶“}Ó «P∞Í∫â. @[oP ̃„ ¶ÍL «P∞Í∫ëP∞ Ã∞Í  ̊∫«ÃÍ.
Nj ©Í@∞aÍ ¥∫à @[oP SÍ±Ó ÿ∫â. @ÀovÃ∞L @∞Y@÷. ¿∞¤@÷ ‚q ̃„¬Í ¿∞t PaÓ ∏n∫g ‚∞  ́¢ ‚qg‚¢«‚∞π Sz±Ó ¿∞t PaÓ @[oPoß ∏n∫TÀq ¥∫L∞Í. SzÍ ¥∫ uÀ@∞ ⁄P¢Ó @[oP√Í @∞Y@÷ SÍ±Ó Sa“q  ̊_„πÓ ‚>Ÿ «›nμ ̃„÷ ÙoP⁄¢N@∞“vL.  ̊z±ovà @∞Y@÷ «›noG ́ NP∞ÀqÓ NP∞v∞©tÓ S[‚ÀvL.
@[oPoÃg ‚n∫ ¶ÍL „oG≥Ó N›∞Yππ∞Ó. ∂L∞Y  ̊¢ «z@©∞@ ¿v ̃„Ó ¶Íμ ©ÀqÓ Ã∞fiÓ „nGÓ ›∞Àv¬ÂÃ∞¢. PÍ>tÓ ‚∞  ̃@ Sa“q ©v_„ ‚∞a ́oP  ̊¢ ¬B¬B ̃@∞©Y @∞sÓ. xÓ‚¢ o©«π∞, x⁄Ωμ o©«π∞  ̊Pn„ ƒfiN‚∞fiÀÂYoπ. aY ¶Íμ N›∞YtÓzoa  ̊z›a©nG ƒfi ¿ov√Y ¿v⁄¢N@∞“«v Sfi ̃„Ó. Sa“q @∞Y TMa∞fl ¿v ̃„Ó«‚∞¢ @“ ‚∞  ́¢ @∞Y oz ̃@π∞Ó. ¿∞t @∞Y TMa∞fl, TMÍL_@∞Y oz ̃„Ó «‚∞¢ ¶_«@ oz ̃rG¢ ¶Íμ NP§Ã aÃ∞ÃdYoπ. ¶i @∞πÓ NP§Ã∞P S⁄P «›∞@¬@Ó N@∞“v @[oP√«π ›z∞§g‚¢ ¶ÍoLŸ ›_@vg ‚q ́iâ.
¶_@÷ z{@∞À ¬Í«L N›ÍG∞Í. uŸÿ ©oπ ̃@∞nμ N©∑⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P¢. ¿∞π∞ ‚ ̃@¬Ó ‚>©oπŸ ÿ@a_@÷. z⁄P ‚∞oP ©oG⁄¢TÀv¢; «‚∞„Ó z{≥Ó NP§ÃTYoπ.  ̊⁄Pg ‚à ́itÓ ‚>©oπ ̃ „Íμ@÷ ©«@∞ÍLP©∞L  ̊∆„vÍ «P∞Í∫ÃoP ©G ̃@¬ÂÃTYoπ. SPnN@Íμ Ûv ‚“flâ

Page 292
̊. 578
¬ ́¢∑_@Ó
«‚∞π ∂@∞ÃÓ Nz“flG ́itÓ Nz» ’π ́itÓ @π⁄¢ @“o}g ‚∫ ́P¢.
z{@∞À SgN‚∞[¢ PL ̃„÷ «‚ÿ ̃N@∞÷V ́ NP∞v_rL∞Í. Sa“qTP©∞L „aY@»Y «‚ÿL∞Í. ÿπ «zoV@»Y @qo© Ã∞@g «‚ÿL∞Í;  ̊Pn„g ‚iY ©ÍG∞qÓ „a∑Y z⁄P¢.
SzÍ TMÍL∞Y ¿∞_@÷ Nz„ @zL©∞@ ƒfi «‚Ÿ∏...ŸÿÍ∫ NP∞v ⁄«P∞Ó. ¶_@^ ̃„÷ «‚›∞©Y zfizPn„ ̃ ®Ÿ›©∞@ Sfi⁄P¢. ¿∞_@^Ó ¶_@^ ̃„÷ ¥P∞z¢ «‚›«z“qÓ «‚∞πg ‚Àv¢.  ̊zÍ  ̊g‚ ́P∞Í ¶i ‚∞  ́P∞Í.
«‚∞@g«‚∞@ SzoL ¿ÓTM SzÍ TMÍL∞Y ÙGg‚Àv¢ uà ⁄P ¬Àv∞÷PL©∞@g ‚Àv¢. zfiÓ ∂‚ ́¢@oV SzÍ ¬Í®À«à ¶Ÿ›§ ̃o@ N›¤Ã zYπzÍ  ̊YπÍ. ∂‚ ́¢ z⁄P TMG„  ̊¢ z⁄¢ TÀv¢ ¶Íμ N›∞Y∑ ¶_@^ ̃„ ∂μPY Pfi‚zÍ.
S⁄P ̃ @[oP S⁄Pg ‚>g ÙoP«›noG ̃ @v ̃„©∞ ¶Íμ «@Àv∞Y "P∞a∞V©∞@' ¶Íμ ®μz∞Í. @[oP ¬a“q TM ́¢ aÍG¢Ó S>«©Y «‚∞@∞¢ ¶Íμ un›∞@g‚q ́¢z∞Í.
S>«©Y uπ@ ́iÍ ¶⁄P ...oπ√Y, ¶g‚Âg‚Àv ©«@∞ÍL P©∞L ‚÷V ́P∞ ̃„ Sfi⁄P∞tÓ,  ̊oP ¿∞Í ‚∞  ̃@g «‚∞ziYoπ ¶Íμ ›‚PÓ ¶q ́P«‚∞¢ Sa“q Sv_@»Y ¶Í u√ ©√§o∆√Y PgTM√fi⁄P¢. ‚∞  ́P¢ «‚∞¢Ó ¶Íμ ifiÓÙÓ «‚∞¢P∞Í  ̊⁄PŸ ›Ó‚zÓ ¿v⁄P¢.
¿∞_@÷  ̊⁄Pg TMa«P› ́oP ∏n∫Ÿ ∏n∫ z⁄«P∞Ó. «PzP∞fi ©a_@÷ Poπ√«π ‚>gÒ ̃@oVŸ ~Â√fi⁄PL.  ̊i«π ƒfi ©aÓ ¶Í zπ¢ÙG ́iY Sfi¬oG «P∞Í∫ ©oG⁄P¢. @[oP@»Í ∏z∞›Ÿ › ́PÓ  ̊i@©∞râ.  ̊zn∫Í Pv¬Ó ƒÍμ ̃„ «©Y ƒÍG∞@ ƒfi o›>ÃÓ «‚∞L «P∞nG ́oP u“q ‚“flâ.
z{@∞À z{ PzG ̃®qÓ ¶Íμ ¿∞Í ¶i ‚∞  ̃@TYoπ. ¶_„ ‚∞  ́P∞tÓ ƒ«a ©∞i§ NP§≥Ó ‚>«P› ́iY ¿∞_@÷ Pq©∞Gπ∞Ó. z{@∞À PzGπ∞©∞?
 ̊gN‚∞[¢P∞Í Û ∂iz∞ÿ «©¤g‚§Í „Âo› NPÍ‚Àv¢. Sg‚ÂÃ∞L ‚> «P› ́iY, S⁄P uÃa ́iY®v ©>P @÷ zÿ ̃ rG∞ @÷ ¶Íμ aoL ́P«‚∞¢ ©LiY Û  ̊i ŸÿP∞Í ¥n‚Àv¢.  ̊i Ÿÿ≥vÍ ƒfi ›⁄«P∞›¬Ó z⁄P¢.
P∞«Ã∞q ƒfi r∆z . @fio}Ã∞L ¬@Ó.  ̊g‚ ƒfi @fio} ¬@ ́oP ¿∞Í  ̊Pn„g TMG„ @∞}TYoπ. Sfi „∆⁄oP@÷. ƒfi ÿμzÍ; zâ ‚ ́ifi ̃„Ó. ÿμd√Í zâ ¶Àq Sfi ̃@π∞Ó.

@oP@÷
„Âo›√Í u÷«V ƒfi ¬¢ N‚“©fl. r∆zL∞§Í ©oLT ¶Íμ Jrg‚iY ÿa©dYoπ.  ̊z÷ ¬@ ́iY ©∞ ́iaÓ zÃP∞L «@∞q @÷ @∞}g‚ÀvL.  ̊⁄P ̃ „∆⁄oP@^ ̃„g N‚n«G∞a∞„Ó P„i uovÃz @÷  ̊_„ @∞}g‚vTYoπ.
S⁄P ¶»Ã «©¤g‚ @»vÓ ƒÍμ«©√Yoπ.  ̊z @÷ uπ@ ́¢ uvo©@÷ ¶Yπ∞Ó ƒfi @[oPŸ ∏o©√Y  ̊v_„Ó. Sz @oV ¿ÓTM Û ∂Àq ©⁄oP Sfi⁄P¢.  ̊⁄P ©⁄oPoà ¿ÓTM Sz @÷ Sfi⁄ P∞ @÷.
z{@∞À r∆zL∞fivÍ «‚ÿL∞Í. PL ̃„÷«V SbzVs «‚∏‚zÍ TMGoa ̃ @“v∞Y Tqz∞L∞?  ̊z @÷ «‚Ÿ∏ Nz„«¿aÓ ’ ́P¢.
S⁄PŸ ÿμTM÷oV@^ ̃„ ¿∞_@÷ ¶ÍL N›¤«P∞Ó? ¶_@oV ̃ @“v¢Ó  ̊z @÷ ¬@ ́iY  ̊g‚ÂNÃ∞fi Ò§gÙ. ¿∞_@÷  ̊z @^ ̃„ ƒÍμ«© N@∞“q zaTYoπ. ƒfi ~√_@Ó®v SYπ∞©Y «‚∞¤TÀv¢. ∂L∞Y  ̊⁄P ¬@_@»Y «znμ ©>Poa ̃ @“v ©r‹Ÿÿ N‚∞_r œÿâ.
 ̊z @^ovà «@›Ó N›Ó©“ @π§Y Sfi⁄P¢. ¬@ ́oP ́ PTa uvÓÙ ¬[ ̃@ «‚∞  ́i ∂ov  ̊fl⁄ifi⁄P∞ @÷. ‚Ÿo›, ’πÓ, ÿzgÙ, ©k›÷ «‚∞ÍG z“}_@÷ @“o}g ‚∫ ́PL.  ̊z @÷ @ÍL_@÷ ¶Yπ∞Ó „_„©Ó Òÿâ«‚∞π ÿz⁄¢«‚∞¤ rv⁄PL. N›∞ ̃@πÀ ufir ƒÀÂâ«‚∞π @ÍL ́iY J ́oP  ̊gTM√fi⁄P¢.  ̊⁄P J ́oP ∏a“ ¶q ̃@ ̃®Âà ©∞i§ iÀv∞@ ̃ @∞}g‚Àv¢. P“`§Y o@ oz ̃@¬ÂÃ∞P J§Y S⁄P ̃ „∆⁄oP@÷ ∂μ ©∞P ́ in„ ƒfi ¬oGÃ∞z¢ „»g‚∞ @V∞ ¶Í‚¢ ›⁄«P@«©.
¿∞_@÷ z{ Pz∫TÀ«v∞Ó; ›§Ã∞L z{oà ̃ @∞ÀvsÓ ¶Í‚oP  ̊z @÷ N©∞{√Y «@À‚Pn„  ̊oa ©fl«¿aÓ TM ̃„©∞? z{@∞ÀÂ≥Ó r∆zL∞fiÓ ~v∞L Tz∞P ́iY Sfi⁄PL . z{@∞À Sv¢ o@oà ́ l ̃r ̃ @∞À ©oπ@oV ¥«P∞ „nGÓ ›∞ÀÂL∞Í. r∆z  ̊oP ¥n@TYoπ. PÍ PagÙ ̃„ ©oG⁄¢ «‚∞L ‚>©oπg ‚∞oPoà ̃ @∞ÀÂg «‚ÿL∞ . z{@∞À ̃„ SÍ±Ó «@∞‚Ó z⁄¢TÀv¢. ©oπ@oV  ̊aÃ∞é∞@ ́ iÀ ́ X  ́P∞Í.
„∆⁄oP@^ ̃„ S⁄P Tz∞P ́iY  ̊ ̃@oG SYoπ.  ̊z @÷ rÀv z⁄¢«‚∞¢ ƒfiTP©∞L ¢ N¿Â œÿâ.  ̊⁄Pg N‚“ „∆⁄oP√Í @“ So©@»Y oza ́¢“q@÷ ƒÀÂ√fi⁄PL.  ̊z @÷ ‚∞  ́P ¬PY  ̊⁄aà ©>P @÷ ¿∞_@V∞@ ́P∞Í Sfi ̃@ «z“qÓ. @“@÷ ©πa ¶_@oV  ̊“}∞⁄¢ ‚∞  ́P‚«à Sfi⁄PL .
579

Page 293
̊. 580
¬ ́¢∑_@Ó
i ̧NaÍμ Tz∞PÓ ¬Â⁄P¢. ∂Àqg‚∞Y  ̊fi⁄i ́P∞Í «‚∞@«z“qÓ ¶Íμ r∆z TMÂz∞PÓ TM ́P∞ . SoP z{@∞À N©∞{N‚à  ̃„ ¬ÍL«©«Ã Nj ©Í@∞aÍ  ̊z›a©∞@ È«∆ „i ́¢ ∂Àqg‚∞t ̃„ ¥_r @∞ ́ifi ̃@ ́ NP∞v_rL∞Í.
 ̊⁄P ̃ r∆T ∏μ∏μg‚∞@ ∂Àovg TM ́¢ ‚∞Y @G⁄P∞÷. ¿∞_@÷ „» N‚ÀÂ√Y ‚∞Y oz ́¢ ¶qg‚¢«‚∞π  ̊z÷ ∂À«π√fi⁄¢ ›∞P∞a}©∞@ ‚∞Y ¶q ́P∞÷. ¶_@oV u‚›§g‚iY  ̊z @÷ d„⁄P  ̊ ̃@oG @∞ÀÂL∞ @÷. „∆⁄oP@^ovà ‚a‚ag TM∑fi⁄¢ ¥«P∞ T«›E ¥n‚∞q@÷ ¿v ̃rÍGL ¶Íμ Jr ̃@ ̃ ®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢.
‚∞Y ~v∞ ̃@g‚Àv¢. ∂L∞Y P„⁄P «@∞go‚@»Y  ̊oPg ‚§©∞μziY ÿπ ÿa©_@÷ Sfi⁄PL. r∆T√Í @“  ̊o›gTMY r∆z u÷«V «‚∞¤ N‚ÀÂoà ́ iG⁄P∞ . „∆⁄oP@^ovà @“@÷ ∂Ÿ›§Ã ́iY ©π ⁄PL.  ̊gN‚∞[¢P∞Í Ù§⁄P¢ S⁄P Sa“q  ̊⁄aà @^ ̃@∞@ T«›E©∞L «@∞go‚@÷ Nz»«Ã z⁄ifi ̃rÍGL ¶Íμ.  ̊oz, ‚∞ÀvÍ z{Ÿ N›∞ ́P∞@ zfiv ̃ @} ̃rY ƒfiN‚ÀÂ√Y ÒÀvg‚Àq ...P∞oP ́ PÍo©≥vÍ @∞}g ‚ÀvL.
z{@∞À ̃„g ‚∞Y ƒfi P@a ̃ „zoV√Y z⁄P¢. ÿμzÍ N@∞“qz⁄¢ oz ́P∞Í. ¶L ̃„Ó Nj ©Í@∞a± ̃„Ó T»ÓÙ@÷ uov⁄¢, «@∞q@÷ T[⁄¢ d@sÓ N‚∞ ̃rE©∞@g ‚∞¢@∞ ̃@g ‚Àv ·L ̃ «@∞go‚@»Y z⁄P¢. ÿμzÍ S⁄P ̃ «@∞go‚@oV ́ NP∞v  ̊±©i ̃@g‚vTYoπ. ÿμd  ̊@π T§⁄P @“@«V∞q S⁄P «@∞go‚@oV«Ã ‚∞  ́P∞÷. r∆zL∞ ©∞ ́iaÓ SoP PÍ o@Ã∞Y ‚ ̃„z©∞@ ¶q ́¢z⁄¢ P⁄P∞ .
¬ÍTMÍ NP§Ã∞P ¶_@^ ̃„g ‚Í>a“v∞√aÓ  ̊ uÃa ́iY S⁄P ©G ̃@¬ÂÃ∞P Tfi⁄¢‚›∞aÓ ¿ovN‚nG¢. uπ@ ́«P∞q NP∞v Ù  ̊μ‚Àq, zμo© ̃«@∞ÀÂÍ È‹ z∞[Ó  ̊⁄PŸ ÿμ „qÓ‚Ó S⁄P Tfi⁄oPŸ N›¤P¢. Nj ©Í@∞aÍ o@√Y  ̊⁄P «@∞go‚ d@sÓ ÿ∫ÃP∞@ ́ «P∞Í∫â. «@∞go‚oà d@ ̃ @zL©∞@ o@Ã∞“q „ ́PiY ¿∞Í ∂Àqg‚∞∑Í ∏ozoà  ̊∫à ́ Pz∫TÀ«vÍ.
¬ÍTMÍ NP§Ã∞P  ̊⁄P ̃ r∆zL∞§vÓ N›∞Y∑ ̃N@∞“q Tov N‚μzPn„ ́ Pà ̃@©∞@ Sfi⁄P¢.  ̊⁄PŸ ÿμz±Ó ÿμd≥Ó ®v ¶_@÷ TM§oz ́ P∞_@ ¬ÂÃ∞¢ «‚∞ÍG «›∞@ ́«P∞q ¬@ ́oP oz ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. SbzVs ̃„Ó ¿∞_@÷ ƒÍμ«© N›¤Ã TYoπ&  ̊z @^ovà ∂Àqg‚∞oπ ̃ „ ́PoP ́ PTa.

@oP@÷
TovN‚nμ Nz»«Ã z⁄P«‚∞¢ @[oP PÃ∞a∞@ aÍG¢.  ̊P±ovà «›∞@©∞L ¬@ ́iY ƒfiTP ©∞nG¬Ó SYoπ.  ̊i«π P⁄ia©∞@ ¥μzPn„ PÃ∞ N›¤P‚ SÍNL∞fi ¬oG ifiÓTMg ‚∞  ́«PÍ.
¿∞Í ifiÓTMg ‚∞  ́P«‚∞¢, ¬@ ́i«π «@∞q@÷ ‚i⁄P  ̊⁄P ...P∞À ¿∞_@÷ ∂Àqg‚∞Y  ̊fi⁄ià «@∞go‚@oV  ̊⁄PŸ ÿμN‚“flvdfi⁄¢ ‚∫ ́¢ ̃N@∞“q  ̊z›a©∞@ u÷«V «‚∞L∞÷. T»ÓÙ@÷ uov⁄P  ̊⁄P «@∞go‚@÷ ∏ ́Pg‚q ́Pg ‚Àq ©μ‚Â≥Ó N‚À ̃„÷ oz ́¢ ‚∞¢@∞ ̃@g ‚qÓ, SÍ±Ó Sa“q  ̊⁄aà @÷ z{ PzμÓ zoa.
TMÍ„∫gÙ: @oP N›∞YtÓ un›∞@ ́iY ƒfi P@zoπ u_@^ ̃„Ÿ N›∞Yπ ©G⁄¢TÀ«vÍ. ¿∞Í z⁄P «zoπoà ¬Â ́¢TÀq ́ ifiÓÙ zPn@∞@ T©∞L aoπÃÓ N›Í∫fi⁄«PÍ. T©∞L  ̃N@Àov N@∞q ́¢TÀq ~À«@oZ l ̃r yv ́iY ozg‚Pn„ ̃ „>⁄«PÍ.  ̊g«‚∞¢  ̃N@À  ̊Àov ̃„÷ d@sÓ ‚ ́ia©∞@ oz ́ifi⁄P ¶Í ©oLT√Í ‚ÀÂÃY È«∆ T[⁄P¢.  ̊¢zoa ‚ÀÂÃY NP∞oπ⁄¢ TÀv¢ ¶Íμ ©oLT√vÓ N›∞Y∑ ›©∞» ̃@π∞Ó ¶Íμ aoL ́ifi⁄«PÍ. ∂L∞Y S>«©Y  ̊g‚Ÿ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢.
581

Page 294
̊. 582
¬ ́¢∑_@Ó
L@∞π©∞@ ́ PL ̃„ Û ¶i§ Sfig‚¢  ̊zfi ̃„ ́ NP§Ã∞¢. SbzVs @∞π ¬Ãnÿ ̃ „g TMG„ Sg«‚∞¢P∞Í ƒfi ¿Ó‚@©∞L ¶i§ z∞¤ ́ifi⁄P¢.  ̊⁄P ¶i§≥Ó ƒfi ‚∞Ó‚∞@ Sfi ̃„Ó ¶Íμ  ̊z ¶i ‚∞  ̃@TYoπ.
@v⁄P ∂μ©∞P @∞π©∞@ S¢ ¿v⁄¢ z⁄ifi ̃rG¢.  ̊zfi ̃„ ́ NP§Ã∞©Y. ƒfi¿∞÷ ©∞oπ «@∞{@oV ¶Yπ∞Ó  ̊ov ́¢ ...qÓ ›©Ã ́iY PnN›Ãπ∞@g ‚∞  ́P∞ . Sa“q ¬Àov@÷ «@À‚∞anμ ̃ rv⁄PL. ¿∞oV @∞oπ ‚∞  ̃@π∞Ó ¶Íμ ®Àov  ̊ov ́¢ ... TÀv∞ Óz∞_r.
©μ¿∞÷ ‚∞  ́P∞Y ¬Àov@oV ̃ @∞}TYoπ. ¶d∑√vÓ «@Àqg ‚∞  ́P∞ .  ̊z÷  ̊⁄Pg ‚ ̃@«© «‚∞@TYoπNÃÍμ N›∞Y∑TÀv∞÷. ‚ ̃@ ́¢ ̃ „Âo›@»Y T›∞§ ́P∞ .  ̊z @^ ̃„Ó NP§ÃTYoπ.
¿∞t ›⁄oP¿∞À@^ ̃„g TMG„ SÍNL∞fi¬oG S¢ ¿v⁄P¢.  ̊gN‚∞[¢ ›∞ovÃ∞@ ©o∆ N‚¤¢ Poa ca©∞r√fi⁄P¢. ‚∞ÓÙ Poa√Y J ⁄¢«‚∞L PvÓ  ̊g‚«à NP§⁄P¢.  ̊⁄P ̃ @}«© S¢ ‚∞ÓTMÍ «zoπNÃÍ‚oP Óz∞_r @“qN@∞“v∞ .  ̊oP ¶g‚ Ã∞z¢ N@∞ÍμTv«z“qÓ ¶Íμ X ©∞> ́P∞ .
‚∞Óo‚g TMÂg‚«P∞  ̊Âg‚«P∞  ̊zfi ̃„ u@⁄P @∞§Ã©Yπ. «@∞{ zV g‚¢®v  ̊z NP∞{Y  ̊Yπ. ¶Yπ∞Ó PnN›Ãπ∞@ ¿v⁄P¢P∞Í.
 ̈]ö
ï

@oP@÷
583
 ̊z N© ́Pg ‚ ́P ‚Âg‚∞». o¿«a∞TM√∑fi⁄¢ ¬g‚¢ o©Y la ́iY Sfi ̃„Ó ƒfi r∫øPzg ‚÷»√Y ‚ ́Pz .  ̊⁄P @ zÓ  ̊zfi ̃„ Sfi⁄P¢. ·>à «› ÂTM ̃@À N›@“À ÂTEÍ.  ̊zfiovà ‚ÂgÙ ̃„Ó  ̊∫s ̃„Ó S¢ ¥nG NP∞{Y  ̊Yπ ¶Í‚¢  ̊zfi ̃„ ¿ÍG∞@«z NP§⁄ifi⁄P¢.
 ̊⁄P «› ÂTM ̃@Àov ́ l ̃r ̃N@∞“q  ̊z ¶ ́PoL«Ã∞ @Ó‚>@÷ ¥∫ SG_rL∞ . PÍ P„i@oV ̃ N@∞k›Ó do@g‚v«z ®∫L∞ . Sfi⁄P∞tÓ „ioa ‚∞ÃTYoπ.  ̊zfiovà N‚fio©oà Ã∞fiÓ u} ⁄PP∞@sÓ NP§ÃTYoπ. @ovÿ√Y  ̊zfi ̃„ ̃ rov ́P¢ ¶ÍL«z∞ ‚∞Y Âg«‚∞TY ‚ÂÃV ̃„Ó «zoπP∞Í.
ÿπ@∞πÓ S⁄P «zoπ ÿa©dYπ∞©Y «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊i@∞oπ√∑fi⁄«P «zoπ NP∞v_rTqÓ. ƒfi iGgÙ ifigÙÓ «¿aÓ®v uÀ@∞a¬ÂÃ∞¢. aÍμN@∞“«v «zoπ N›¤Ã «z“qÓ.
∂μ©fl√∑fi⁄¢ zfirÍG ‚∞oπ ¶Yπ∞Ó aμ ́¢ aμ ́¢ N‚fiÓ  ̊“v∞ ̃@»Y Jnμz∞ . r∆z @÷, „©§@÷, ÿμz @÷ ¶Íμ z§o› ’“q«‚∞¤ Sfi ̃„Ó.  ̊¢ «‚∞P∞NPÍμ ©μ‚ ̃@ ́ iY ‚∞Y z∞_„Pn@∞@ SÍNL∞fi z§o› an„Ó. Sa“q z§o› @oV≥Ó ƒ«a ›©Ã ́iY ›©∞» ̃@ «z“qÓ.
S⁄PŸ ›©Ã ́iYP∞Í ·>à «› ÂTM ̃@À N›@“À ÂTEÍ ...oVoÃg ‚∞T ̃„Ó ›⁄P g‚Ó Óz∞_r ̃„ ̃ rov ́P¢.
 ̊Pn„ @∞a}Ó ¶d∑ ƒrL∞z∞P∞Í.  ̊i@∞oπ√Y  ̊z÷ z⁄¢Tqz∞÷. ‚∞Y z∞_„zPn@∞@ o@√«π ƒfi o@ ̃„∆⁄oP oÃ≥Ó l ̃r ̃N@∞“q, uÃa©∞@sÓ  ̊v  ́iÃ∞@sÓ Sfig‚∞÷.  ̊z÷  ̊o›⁄¢zfiÓ @∞Àÿ Sz ©Lo› ¶ÍL«z∞ N›¤≥Ó.
 ̊z÷ Poπ©√oa ¶g‚Âg «‚∞Àv∞tÓ ƒfi @z ŸÿP∞Í. @oπ ́¢TÀv∞tÓ, T§ ́¢TÀv∞tÓ, TMÍ>TÀv∞tÓ, ¬Í«L TÀv∞tÓ, «@∞ÙaÓ N›¤P∞tÓ, «@∞ ́¢ ̃@ÀÂL∞tÓ ¶Yπ∞ zn∫tÓ Û  ̊∆„ Sfi ̃„Ó.
@Vs N›¤Ã ́ l“ÂÃ¢Ó  ̊⁄P  ̊∆„P∞Í. Óz∞_roà «¿ o©Ã∞Lz ¶Íμ Ã∞fiÓ Ù@∆ ¬ÂÃ∞¢. ‚÷» ̃®v ́iY ‚ ̃„Ó«‚∞«P @∞Y‚⁄¢ ToVÃ∞ uvÓo‚ z∞Àv›∞Àv©∞@ oz ́ifi⁄P∞ . «@∞Y «‚∞qziY ©ÍL . @∞Y@V∞Y «‚∞Àv «@∞t ̃„ ›©©∞@ o@@V∞tÓ «‚∞ÀÂfi ̃rG∞ . ¶d∑ z⁄P «¿a_@»Y ƒfi ∑Àvfi ̃„ Sa“q ∑Àv ‚∞Y P∞a∞V©∞@ z∆_rL∞ . Ja∞ œÀqg ‚∞oπ Sg‚ z∞§z∞§

Page 295
̊. 584
¬ ́¢∑_@Ó
z∆_r ƒfi¿∞÷ TM‚Àq œÀq ̃„  ̊±g‚g‚ÀqTÀv∞ .  ̊g«‚∞¢P∞Í  ̊zfi ̃„ ̃ «@∞{g‚“o} oz ̃„Ó ¶“}Ó ui ́P¢.
«@∞{@oVg ‚n∫  ̊zfi ̃„ ¬⁄iTM⁄i ́ NP§Ã∞¢. «@∞{@^Ó  ̊z N‚fio©√Y N©¤ ÿ∑  ́¢g«‚∞¤ Sfi ̃@TYoπ. ·>à «› ÂTM ̃@À N›@“À ÂTE± ̃„ ¥nG NP∞{Y SYoπ ¶Í‚¢Ó  ̊zfi ̃„ ́ NP§⁄ifi⁄P¢. TMG§vÓ o@@À an@∞©Y ∏P⁄ia©∞@ Sfi ̃@π∞Ó. N›∞⁄P ›Ó‚∞ ́ià ́iY ¬Í± ̃„ z⁄¢Tvπ∞Ó ¶Í‚ NPYπ∞Ó @∞a}_@÷.
∂L∞Y u“o©Ã∞L @∞a}Ó «zμ. Sz «@∞{g‚“o} oz ́¢ ra∞© ́i«π«Ã P_rTÀv∞Y ¶d∑≥Ó ®v«z z⁄¢ TqzP∞@Ÿ N›∞Y∑√fi⁄P∞÷.  ̊⁄P un›∞@ ́iY  ̊z @“@÷ N@∞k›Ó ...ÂTÀv¢ ¶ÍL«z∞ u“o©P∞Í.
 ̊z§vÓ «zoπ ‚∞  ́P r∆zÍ Sk›«a«@∞s ̃„ «@∞{ zV gÙg ‚n∫ N@∞k›Ó NP§≥Ó. SzfiÓ ®v©∞v «zoπ N›¤P∞ . X> oz ́P∞ . P“fl @∞ÀÂL∞ . ©a ́loV ∏©⁄¢ z⁄¢ ‚agTML∞ . N‚fi ̃rL∞ . uvY ¬∫Ãg ‚∞q‚Àv∞ . ∂nμ ̃„  ̊⁄P ̃@oa @÷V ́ NP∞v Ù oz ́PzÍ ’Ÿ›Y ‚∆r ́P∞«L ∂@«z“qÓ.
@v⁄P ∂μ©∞P @∞π©∞@ ¶Yπ∞Ó ∏¬@©∞@«z «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢,  ̊⁄Pg ‚∞ÓÙ zfiÓzoa.
 ̊¢ d@sÓ P⁄iaÓ z∞¤⁄P ‚∞ÓÙ. ¶bzVsP∞Í @ÓTMzoπ ÛÀov@oVŸ ›§‚“fl oz ́P∞tÓ ∏π‚©∞@ u÷«V Ù„⁄¢ TqrG¢. ¶g‚ zfirG¢ ¶g‚Âg «‚∞rG¢ ¶Í‚¢ © ©©∞@«z Sfi⁄P¢.
Óz∞_r≥Ó r∆z±Ó T[⁄¢T[⁄¢ uo∆ ́P∞ @÷, ‚∞ÓÙ ̃„ ́ X> «‚∞qzPn@∞@.  ̊⁄Pg ‚∞ÓÙÓ d±d±NzÍμ ƒfiz N‚∞G∞o©g‚qÓ z∆z∆g«‚∞q zV ⁄¢N@∞“q z⁄P¢.  ̊ ̃@ ¬Àov@oV≥Ó,  ̊bzg«‚∞¢ uvÓTMY ÙaPŸ › ́¢ „oGz¢ «‚∞Íμ «P∞ÍμÓ ›©Ã_@»Y, ‚P©∞L «@∞{ ̃ „k∏ @oV≥Ó ›∞gTMÀq uvÓo‚ ́ «Pn∫ ̃N@∞“Âfi⁄P¢.
P“` g‚∞_@∞L Sv_@»Y zVfiÓ yz (Fever) ©aÓ ©k›V∞@, z∆z∆g‚∞@ ‚∞ g‚Pn„ πÀ›}©∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊PÍ ztz∞L N@∞ÓÙ@»Y ƒÍoG Óz∞_r NzÀ oz ́¢ ̃ N@∞“v∞ .  ̊¢ N@ÀÂÃ∞@sÓ, o@ ̃„ π∞@z©∞@sÓ, œ∏zPn„ ¥¢z∞@sÓ, zoV⁄¢N@∞q ̃„Ó PÍo©≥ovÃP∞@sÓ Sfi⁄P¢. ‚∞Óo‚ NzYtzPn„ SoPTv ́ P„⁄P ∂≥PÓ SYoπNÃÍ‚¢

@oP@÷
 ̊zfi ̃„ ́ NP§≥Ó.
S⁄P ∂≥PÓ ¶g‚sÓ  ̊z ‚q ̃o@√Í  ̊fir«π«Ã Sfi⁄P¢.  ̊ ̃@  ̊oP ¶q ́¢, @∞n∫«π œÿg ‚√nÿ ‚“fl ̃ N@∞÷z∞ .  ̊oP ́ Pvsz∞ .  ̊Pn„ ∂μPY N›∞Yz∞ . Sg‚ÂÃ∞@Ÿ ›© Ù§zPn„ ¶g‚sÓ ƒfi PÃ∞ aoπ√Y Sfi⁄P∞ .
 ̊⁄P z∆z∆g‚∞L PÂoà  ̊z Sg‚ NzμÓ ∂a∞PoL N›¤PiY ¶d∑ ̃„ uvÍ‚∞q Sfi⁄PP∞@Ÿ N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢.  ̊z^ovà Sa“q zÃ∏ ̃ „∆⁄oP  ̊ ̃@  ̊z÷ @“fl«π ‚v∞©Y Nz»«Ã «‚∞¤ ToVÃ∞v ́ NP∞v_r√fi⁄P¢. ¶_«@  ̊⁄Pg ‚∞ÓÙ @ ́¢Tq«©∞ ¶Íμ ‚Ã⁄P‚«à Sfi⁄P∞÷.
∂L∞Y ¿qSas «¿a_@»Y Óz∞_r ƒfi o@√Y «a∞ Ÿ∏v±Ó, ©μo@√Y yz ©a ́¢ ̃ @ÓÙv±Ó ..._rY @ÀÂoπ TÀq N©¢z∞@ SG_r ̃ @÷VÍ«‚∞Y  ̊«©Y  ̊Âoz ́¢g «‚∞¤ ‚∞Óo‚ ≥ ́P ́in„  ̊o∆g‚¢  ̊z^ ̃„g TM ̃@TYoπ. SfiÀ «π Pz∫g«‚∞¤ ‚∞ÓTMÍ «©Y @∞oπ oz ́¢TÀv∞Y ¶ÍL ∂„Ó ¶ÍG ‚ÃÓ  ̊zoVg TM ́¢ zoP ́P¢.
Óz∞_r  ̊z÷ N›∞Yoπ ̃ «@À@g«‚∞ziYoπ. Sg‚ NzYπ∞Ó  ̊zfi ̃„ ̃ «@∞{√Í «©Y u÷V @zLÓ «‚∞¤TÀv¢; ‚∞Óo‚g ‚n∫à aoLg‚∞@«z Sfi⁄P∞ .  ̊oP ¶g‚Â≥Ó N@∞Íμ Tv «z“qÓ ¶ÍG ∂«z›Ó  ̊zfi ̃„ ¿∞^ ̃„ ¿∞÷  ̊i@§ ́¢ z⁄P¢.
SbzVs ̃„Ó  ̊z PÍ ‚a© T«a∞iÃ∞L ‚∞Óo‚ ƒfi¬oG ®vg ‚∞  ́PiYoπ.  ̊⁄Pg ‚∞ÓÙ ̃„ ̃®v PÍ Ùazπoa ƒfi ¿∞V∞z¢ ‚∞  ̃@«z“qÓ ¶ÍG ¶“}Ó «P∞Í∫ÃiYoπ. Óz∞_r ̃„ ́ NP§⁄PNPYπ∞Ó  ̊¢ z⁄¢«‚∞„Ó Pv_@÷P∞Í.  ̊ ́¢vÍ ¬Àov@»Í ¶“fl ̃o@≥Ó @fl›©∞@ ̃ „oG⁄¢ N@∞“«v z⁄P¢.
ƒfi¿∞÷ S⁄P ¶i§@÷ «¿fi ̃„«¿ ›⁄i ́¢ ̃ N@∞“v∞ @÷. ¶i ‚∞a∞©YP∞Í S¢ ¿v⁄P¢.
¬P∑Y @“v¢ ‚ ̃@ ́¢ œÀq «Ã∞›gP∞Í.  ̊zÍP∞Í Óz∞_roß › ́PÓ«‚∞Àq  ̊o∆ ́P∞Í. Sg‚ ƒfi «zoπ≥Ó N›¤Ã∞©Y,  ̊ÍG∞vÓ «zÀov ̃„g «‚∞@©∞Y, iLÓiLÓ rov ̃„Ó ¬Àov zfiz∞√Y  ̊⁄Pg ‚∞ÓÙ ̃„  ̊tgÙ ¥n‚À fi ̃@π∞Ó. N©¢z∞@ Nz»√Y z⁄¢  ̊⁄P SVÓ Nz√∑Y ∂∫ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. Sπz›N©ÍG∞tÓ u“v @oVgÙ  ̊Pn„Ó Sfi ̃@ ́P∞«L N›¤≥Ó.
585

Page 296
̊. 586
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊oP ̃ @“v¢Ó Óz∞_r ÿ∫¢«¿aÓ N©¤ÿ∑  ́¢g«‚∞¤ aÍG∞ . ¶ÍL  ̊∆@∞L @∞Àÿ. ¶ÍL  ̊πÀÿé∞L ‚∞ oz. ¿∞oV ̃„g «‚ÿ ̃N@∞÷Vπ∞Ó ¶Í‚¢«‚∞π. T NaÍμ œÀ ±÷«V Ù„⁄¢ yz ©a ́¢ ̃ @Óo‚ ́ l ̃r ©Z∞¤ œaÍ«‚∞Y Poπ ̃„«©Y TM ́P‚ ‚∞¤⁄¢ z⁄P∞ .
‚∞ÓÙ ‚∞  ́¢TÀv¢. Szfiovà ¶“}Ó ∂«a∞ ̃rà ©∞LPYπ ¶Í‚¢  ̊Pn„ ¶g‚«Ã∞ NP§⁄¢TÀv¢.
uøNZÍμ ad ⁄P¢.  ̊P±ovà ©fl ̃ @“@÷ ‚V‚V ́PL. ÿ∫à Poπ√Y  ̊oz N‚§P∞@ ́ NP§⁄PL. N› ̃@Ÿ ÿz⁄P TMVs ¿∞ ̃o@ Nz»«Ã TÀq @∞noGŸ «›∞i ́P¢. ‚v ́oP T§ ́¢ PÍ ∏Ãß‚ ́oP ̃ @∞ÀÂâ. TMG„ ¶ÍL aoL ́P«P∞, uvoπŸ ∏fi ̃r N›_@Y „TÃt ̃„÷ Ù„⁄¢N@∞“v¢. ƒfi ›©©∞L ¶i§ ̃„ ̃ N@∞q ̃@«z“Âà ©§Ã∞oPoà  ̊¢ N›¤Ã ́ Pz∫â.
Óz∞_r≥Ó N‚§Ã Pzμ N›¤P∞ .  ̊⁄Pg ‚∞ÓTMvÓ d@sÓ  ̊¿∞@§@©∞@ ¿v⁄¢N@∞“v∞ .  ̊¢ aa∞≥P‚∞flÃ∞@ aÍG¢. Sz PÂoà ∏∆n∫ Nz∫N@∞“vzoag«‚∞Y N›_@Y „TÃoπŸ ∏n∫ ¿∞tPaÓ ÛÂL∞ . ‚∞ÓÙ  ̊z›adYπ∞©Y ƒfi ‚ ̃@ ́P∞Y z{⁄¢ @ ́P∞oVg ÙP @^ ̃„÷ «‚∞¤ ©μ@}Ó ©oG⁄¢TÀv¢. Óz∞_r Sg‚ ÛÂÃPn„ ̃ @∞a}Ó  ̊⁄Pg TMa∞⁄ià ́iY ©∑⁄ifi ̃„Ó ¢gÙÓ ‚∞Ó‚∞@  ̊¢ Sfi ̃„«©∞ ¶Íμ aoL ́P¢ P∞Í. ¢gÙÓ ‚∞Óo‚  ̊Âg‚Pn„ ›∞©  ́iÃÓ «z“qÓ.  ̊¢ ‚ ́P laÓ zoa ̃„Ó @“o} ̃ „∫oz ́¢ ́ ¢gÙÓ. TEÓ ‚Àv∞Y @“‚∞ oz «‚∞¤TqÓ.  ̊¢P∞Í z∞Y‚ ̃@Ó Sfi⁄¢  ̊Âg‚Pn@∞@ z›i ‚∞  ́P∞ . ∂L∞Y TMG„P∞Í S¢ ¢gÙÓ ‚∞ÓÙ  ̊Yπ ¶Íμ  ̊zfi ̃„ ́ NP§⁄P¢.
Sg‚ÂÃ∞@ ¬PY¿∞÷ «‚∞ Óz∞_r ̃„ ¬n∫tÓ «P∞YT√Y ¬Â⁄P¢.
‚∞ÓÙ ̃„ S⁄PŸ ›Ó‚zÓ TM ̃@TYoπ.  ̊¢ P∞±Ó PÍ‚∞q©∞@ Sfi⁄P ‚∞ÓÙ. PL ̃„Ó «@∞{@^ ̃„Ó Sov√Y Sfi ̃„Ó ƒg‚⁄P ́iY SÍNL∞fiz  ̊ ́¢p∫g Ù„⁄¢TÀvP∞@  ̊¢ aoL ́P¢.  ̊oPŸ N›¤o@√Y @∞ÀqzPn„ ́ Pfi}Ó ‚∞  ́ ifi⁄P¢.  ̊q ́P ¿∞÷ @∞oπ√Y Óz∞_r Nz»«Ã z⁄¢ ‚∞  ́P«‚∞¢ ¬Àovoà ̃ „ ́¢TÀq › ̃o@oà z∞›∑«π ud‹⁄¢ TÀ fi⁄P¢. ¶ ́PoL ¬Àov @Vs«‚∞L¢ ¶Íμ  ̊z S>«©Y Pͱ ovà ∏fiÀov ©√oag TM ́¢ S[ ́¢ „∆Ó‚ ́ «Poz√Yoπ.  ̊bzg«‚∞¢  ̊i@∞oπ√Y z⁄¢ attendance N@∞qg‚¢ «‚∞π ¬Àov ̃ «@∞oP ́ ¢gTM @} ̃„ ̃ N@∞q ́¢TÀqg «‚∞L¢.

@oP@÷
587
Óz∞_r PÍ ¬Ãnÿ√Y SÍ±Ó XTa©∞L∞ .  ̊Íμ  ̊zfi ̃„ Nz„ «¿a©∞@ ́ l ̃@Ó zaTYoπ. ‚∞Óo‚g ‚n∫à ÿ⁄PoLÃ∞@«z Sfi⁄P¢. @∞nμg Ù@ ¬ÂÃ∞P  ̊⁄PŸ ÿμ  ̊oG√Y ©∞Àq ́ «P∞Y «‚∞  ́ià @ÀÂ∑Y  ̊z ‚q ́¢ ̃ rv⁄P∞ .
‚ ̃@ ́i«π ¶d∑.  ̊⁄P SfiÀÂtÓ  ̊z÷ ©∞ Ù@÷ ·a∞@ ¥∫ SG_„z¢ NP§⁄P¢.  ̊z÷ ‚ ̃@dfi⁄¢ N©Y∑ÃP∞@ Nzg‚z∞ov œÿâ.
ƒfi ¿∞oVg«‚∞π "∏ ̃„©∞T ̃r' ›∞gTMq«z∞§vÓ Nz»g ‚qÓ  ̊⁄P z∞›oL œŸ›Ó  ̊z»vÓ N@∞k›Ó  ̊i@©∞@«z Sfi⁄ P¢.  ̊¢  ̊zoa ¶ÍL«z∞ N›¤P¢. SfiÀ«π ¢V∞TL∞ .  ̊z^ ovà π∞Z∞TÍ O>oà o@@»L∞Y PvT ̃ @“qTM ́¢ ∏fi ̃o@ S[g‚Pn„ N@∞k› «¿aÓ ∂L¢.
"z∞Ÿ›∞, z∞Ÿ›∞' ¶Íμ ¬Lr ifiÓTM  ̊zfi ̃„ z›iÃ∞L aoπ√Y ‚q ́¢ ̃N@∞“v∞÷.  ̊z^ovà o@ ëPŸo›Ã∞@  ̊z NP∞ov√Í «©Y z⁄¢ T[⁄P¢.
 ̊zfi ̃„g TM ́P¢ S¢P∞Í. ©μgÙ N›∞Yπ©∞Àv∞÷.  ̊ ̃@ "P∞a∞V ©L∏g N‚∞ÓTMoV ¶g‚sÓ TM÷V ́P∞¤Ÿÿ' ¶Íμ N›∞Y∑Ÿ N›Yπ©∞@  ̊zoa ̃ @Â⁄¢N@∞÷z∞÷. ∂L∞Y ©μ ̃@©∞Àv∞÷.
¶d∑√Í ©@± ̃„ Sg«‚∞¢ Sa“q zÃP∞rG¢.  ̊z± ̃„ ¿∞t zÃP∞„Ó«‚∞¢ P_@÷ ifi©} ́oP ¿v ́P  ̊z @÷ iÀv dÀÂfi⁄P∞ @÷. ¶d∑ ̃„ ∂vÓ‚a©∞@ ©}Ÿ›v_„ ¿v ́P «z“qÓ ¶ÍG Tfig‚Ó Sfi⁄P¢. «PzoP«‚∞π Nz÷oV ∂ov uq ́i, ¬@ ́ioa√Àq, ’“v ÿY ̃ o@≥oG  ̊fl⁄¢ So› ̃«@n‚ ¿v⁄¢za «z“qN©Í‚¢  ̊z÷ ∂o›.  ̊z^ovà ©@Í ©π Ÿ N›“q ¥⁄i J zπ ́iÍ ¬Í ¿vg‚oP  ̊ ̃@ @n‚oL N›¤¢ ‚∞ g‚∞÷.
ƒfi @fl›©∞L  ̊Vs «›dgÙ ¶d∑√vÓ Sfi⁄P¢. Óz∞_r≥Ó N@∞k›Ó «›d ́P∞Y ToaTY ifi©} ́oP ¿v ́iTvπ∞Ó. ∂L∞Y S⁄Pg ‚∞ÓÙ  ̊Pn„ ́ ¢o} Ù§zP∞@ ́ NP§ÃTYoπ.
 ̊gN‚∞[¢P∞Í Óz∞_r√Í ...oV√Y ƒfi dÍLπ ́P¢.  ̊⁄P ‚∞ÓÙ ‚iL∞t  ̊ ’VÓ Sfi⁄P¢. ¶ÍL «z@©∞@ ©oG⁄P¢. @“©fl@÷ ¶bzVs N‚§¢. z∆z∆g‚∞L @μgÙ. ∂gTM§ ̃@∞ TÍ @μgÙ ©Ó‚∞  ̊Yπz∞  ̊¢?
S⁄Pg ‚∞ÓÙ ©aÓ ¥G ̃®Ââ. ©a ́iÍ z{Ã∞@ ¥∫ ®oa z{Ã∞@  ̊Yπz∞ S¢ u÷«V zfirG¢. @Ps ÛÀov@oV≥Ó,

Page 297
̊. 588
¬ ́¢∑_@Ó
zoπg TMÍLY@oV≥Ó ©∞¤⁄¢ ©∞¤⁄¢  ̊ov ́¢ ¶ÍL TMa«Ã∞›LÓ!
©μ‚Â≥Ó «a∞ Ÿo› ¶q ́¢ ̃N@∞“q «‚∞ ∂à ́P_@«V∞q ¿q SaTY ÙGg‚Àv∞ .  ̊⁄Pg ‚∞ÓÙ  ̊zfi ̃„g N‚fiÓ ›z∞π∞@ ́ P∞Í Sfi⁄P¢.
PL ̃„ ́ NP§⁄P ‚πTP ÿrŸo›@oV≥Ó  ̊z N›¤¢ ‚∞  ́¢ TÀv∞ . zoV⁄P ©a ̃roV@oV ¶Yπ∞Ó NzÀŸ ›∞¤ ́P∞ . ∏n∫za ©“N}“N}¤ Jn∫ oz ́P∞ . P∞ ÒÿL∞ . P@a ́oP  ̊ ́P∞ . SaTaz∞@ TV ̃„@oV ¶§ÃTÀv∞ .  ̊zfiovà ·>à «› ÂTM ̃@À N›@“À ÂTEÍ ...oV ̃„ ¶ÀÂà  ̊nÙP©∞L «Ã∞›oL@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó N›ÃY‚q ́iL∞ .
‚∞ÓÙ ©ÿÃTYoπ. ¶Yπ∞TP ́ P⁄i«a∞‚∞Ã_@oV≥Ó  ̊¢ @nμ ́ «P ⁄ifi⁄P¢. „ioaoà ́ NP∞oπ ́PzÍ „Àov√tÓ «Pqz∞Í; ®oa ¬@ÀÂtÓ «Pqz∞Í.  ̊z± ̃„ ́ NP§≥Ó  ̊zÍ @evÓ. Óz∞_r ¶Yπ∞ T ́oP@oV≥Ó N›¤¢ @oV ́¢TÀv∞ .
¬÷VÓ‚Í∫oà ©Â√«π @À ̃N@∞“q ¬¢„ N›∞∫Ãg ‚Ã}Ó «‚∞L @oPÃ∞@ «Ã∞›go‚ ©G⁄¢TÀv∞ Óz∞_r. ‚ ̃@ ́¢ œÀq ̃@∞a . ‚∞ÓÙ@»Í Ò œ@Ó  ̊∫⁄Pz . @ovÿ ¬Ãnÿ Ã∞@ «Ã∞›g N›∞ÍL «Ã∞›oLoà N›¤¢‚∞  ̃@π∞Ó ¶ÍG ¬Âs ̃„ z⁄P∞ .
¶d∑√vÓ  ̊zfi ̃„ ƒfi zfiv ́in„g «‚∞ià @∞PY Sfi⁄P¢. ∂L∞Y  ̊zfi ̃„ TM ̃@∞P¢  ̊z^ovà TMÂz∞PÓP∞Í. ÿμ „∆⁄oPoÃg«‚∞π ¶bzVs ¬a“q TM ̃rG∞÷!
œÀ«π TMG⁄P «©>Ã∞@ ́ i§Ã ̃®v∞¢ ¶Íμ z⁄P ¿∞»∑ fi⁄«P ƒfi ›ÀvÓ «‚∞ÀqTÀv∞÷.  ̊i«π  ̊zfi ̃„ N‚§Ã ›_@vÓP∞Í. ∂L∞tÓ  ̊z÷ œÀ«π Sfi ̃„Ó «¿a_@»Y ¶bzVs @ev ́itÓ  ̊oP ̃ @ovTM ́¢ z⁄P∞ .
©nG¢ SÍ±Ó N@∞Œa©∞L¢.  ̊z @÷ ›o©ÃπoG√Y ƒfi ÿμ«©ov Sfi ̃„Ó. z›iÃ∞L¢. Sz @^ ̃@∞«z @ÀÂâ «‚∞∑fi⁄P¢. ¶bzVsP∞Í  ̊z›a©∞@ Sfi⁄P∞tÓ  ̊zoV  ̊⁄P «©ov√«π ®gTMÀv∞Y za«z ©∞Àv∞÷.  ̊g‚ ƒfi TMÂz∞PÓ. «‚∞rG¢.
i ̧NaÍμ  ̊z÷  ̊⁄P œÀÂ∑fi ̃@g ‚Ã⁄P∞÷.  ̊z÷ d@sÓ ‚Ãg‚qz¢ ©@oLg ‚n∫ ́P∞Í. @μgÙ ©Ó‚∞TÍ TEÓ N‚∞Yπ∞P¢. @ ́P ÿπ T¿∞Â@»Y u√ TM§⁄¢TqÓ. Óz∞_r S⁄Pg ‚∞ÓÙ TEà ́iY d@sÓ N© ́PL©∞@ ¿vg‚¢«‚∞Y

@oP@÷
 ̊z^ ̃„g ‚Àv¢.
¶d∑√Í  ̊z›a ́in„ ¥nG‚ Óz∞_r «z@©∞@Ÿ N›ÃY‚v TYoπ.  ̊¢P∞Í  ̊z^ ̃„ ̃ «@∞‚Ó. ›o©ÃπoG√Y aπÓ  ̊i ⁄ P¢. ¢ ̃@Ó  ̊±À ̃„Ó  ̊oa ̃ @Ó‚ ́¢ ̃ N@∞«‚∞π  ̊z÷ @“@÷ ‚∞i ...Â√fi⁄PL. uPq@÷ ¢Â ́PL. @∞Y@oV ̃ @ ́P§ ̃«@∞Y «‚∞π T§ ́¢g «‚∞ÀÂfi⁄P∞÷.  ̊z÷ o@@÷ ©Na“v∞ ̃ Èoaoà ©V©V NzÍμ ¿μ ̃r Sfi⁄PL.
Óz∞_r  ̊z›a ́iY  ̊z^ovà ©§⁄P∞  ̊_roà  ̊fl⁄ifi⁄ P∞ .  ̊i«π N‚§Ã Ò ̃@÷ «‚∞ÀÂfi⁄PL. O> ̃@∞∑Y ¿v⁄¢z⁄¢ N©¢z∞@  ̊z÷ ‚ ̃@ ́iY uÀ@∞ ⁄P∞ .  ̊z÷ o@oÃg ‚n∫L∞ .  ̊z÷ id∫L∞÷.
""Toπ «‚∞@∞P N‚“«}! ¶Í z∞›oL ́ iaTë©! uÍ @“@oV ¶Í«©Y ifigÙ. ~v∞¤ Sfi ̃„Ó P“` ∂∫ ́P∞«L ∂@«z“qÓ. ƒfi¿∞÷ S⁄Pg ‚∞Óo‚ ¿∞Í N@∞Íμ Tq«zÍ. N@∞k›Ó N‚∞μo©Ã∞@ Sfi'' ¶ÍG∞ Óz∞_r, ©ÍG∞qÓ „a∑Y. ""¶Í ©@Í P_@«z“qÓ ¶Íμ TfiÓÙr«GÍ.  ̊zÍ Sas ‚q ̃@g«‚∞„Ó«‚∞¢ ¿∞Í ‚∞  ̃r«GÍ.  ̊q ́P¿∞÷ @∞oπ  ̊zÍ @“ T{g‚oP ¿∞Í @∞}«z“q«© ¶L ¶Í ©LÓ ‚Ã⁄¢ ¿q_„ rG¢. Nz÷VÓ @B ̃@∞Yzoa z⁄P¢Ó z∞§ SoG ̃@ «z“v∞©∞? ƒfi ‚∞Óo‚  ̊ ̃@ SbzVs ¿∞v@©∞? uπ@ ́¢ uvo© ̃@∞a§vÓ ¶Í ©@oL ƒg‚ov ́¢TÀ«vÍ. ¶Í N›∞n@÷ ¶Yπ∞Ó X ⁄¢ TÀvL. @TMZ∞. ¶Í z⁄PL_@÷.''
 ̊z^ovà z∞  ́oP@÷ «z@©∞@ z⁄¢ T[⁄PL. ’i‚i√Í ∏ ́iÃoπg «‚∞π. Óz∞_r  ̊z÷ @∞¢@oV zfiÂL∞ .  ̊z÷ ¬L„Ó ›©Ã©∞@g ‚∞  ́¢ ‚πz⁄P©∞@ S[ ́¢  ̊o} ́P∞ .  ̊z÷ «P∞÷@÷ ToGgÙvÍ  ̊‚flà ©μ ́PL.  ̊z÷ «©YuPq P©L∞@sÓ, Ã∞©«›∞©∞ SoGŸÿ «‚∞π ∏ozÃ∞@sÓ Sfi⁄P¢.
Poπoà ƒfi ‚ ̃@Ó ›∞¤ ́¢  ̊zoag ‚∞  ́P∞÷. ... ̃o@Ÿ ∏fi ̃r TM„ N›¤P∞÷. ifiÓ‚¬ÂÃ∞P ƒfi ¶Yoπ ̃„ P∞Í P÷Vg‚ÀvoP u} ⁄P∞÷. ›∞g‚∞ÀÂÍ @ovÿ z∞¤«‚∞π Óz∞_r  ̊zoV fiÿ ́P∞ .
«Ã∞›g N›∞ÍL «Ã∞›oL ÿ ̃@L©∞L¢. Sπ„z∞L¢. ¿∞t "TM_‚∞_' ‚⁄¢@÷ z∞_r ¬Àov@^vÍ @π⁄¢ oz ́¢ Tqz¢. TMV∞ø ̃rY N›¤P  ̊⁄P ‚⁄¢@÷ ¬Àov «‚∞π«z Sfi ̃„Ó. ‚∞ÓÙ ‚⁄oP T[_rTqÓ. S¢ u ́iaz∞P©∞L¢; ra∞©_@»Y S¢P∞Í ‚∞ÓÙ TM ̃„Ó ¬oG ¶ÍNGYπ∞Ó «Ã∞›g  ̊V⁄P∞Í. ‚∞ÓÙ ¥©∞⁄¢TqÓ ¶Íμ  ̊ ́¢ ̃ ®∫L∞Í.
589

Page 298
̊. 590
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊Íμ Sas Óz∞_r ...Íμ Pvoz ¶[ÓTM ‚∞ÓÙ «zÀov ̃„g «‚∞¤ z⁄ifi⁄P∞ .  ̊PL∞Y «¿aÓ «‚∞L¢  ̊zfi ̃„ ́ NP§Ã TYoπ. ‚π‚πNzÍμ TÂ⁄P TMG«@ ¶[ÓTML∞ . ¶d∑ ©@oL≥Ó l ̃r ̃N@∞“q «zoπ ̃„g «‚∞√fi⁄P∞÷.
®PY @∞nμ  ̊ ́P¢. j@a“v∞ ©aÓ aπÓ NP§Ã∞©Y Ò ̃@oVŸ N›∞§⁄ifi⁄P¢. ¶_„Ó JP∞ ©ÃÓ. z∆ ̃@Ó«‚∞π «@∞{g ‚“o}oß ∏n∫ z⁄P∞ . ¥«P∞ T ́iÃ∞›©∞@ ́ NP§⁄P¢. u÷«V «‚∞¤g ‚∞  ́P∞ . Sa“q ‚⁄¢@÷ „oG⁄¢«‚∞¤ @∞}g‚ÀvL.  ̊zfiovà N¿k∏ «z@©∞@  ̊ ̃@ ́ NP∞v_râ.
‚a‚agÙvÍ Nz»«Ã z⁄¢ ©“fl«π «PÂL∞ . ‚∞ÓTMÍ PvÓ ¶Íμ P∞Í Jr ́P SvN©Yπ∞Ó NP∞v ⁄¢«‚∞¤g ‚∞  ́P∞ .  ̊⁄P ‚∞ÓÙ  ̊bzVs ∏π‚©∞@ ¥©∞⁄ifi ̃„Ó ¶Íμ  ̊zfi ̃„ ́ «P∞ÍG TYoπ.
yz ©a ́oP ́ P∞“ Ã∞oLgÙn@÷ NP∞v_„Ó Sv ́iY  ̊oP ̃ @“v∞ .  ̊⁄Pg ‚∞ÓÙ N› ́¢g«‚∞¤ rv⁄P¢. d@sÓ N› ́¢g«‚∞L¢. @μg‚∞@ ’“q«‚∞¤ d±d± ́P¢.  ̊PÍ d@Ÿ ÿ∫à z∞¤ TM§⁄¢«‚∞¤ rv⁄P¢. Poπoà aπ ́iY  ̊ ́¢  ̊ ́¢ a ́PÓ @ÿ⁄ifi⁄P¢. ¶μÓÙ@÷ N©∞¤ ́ifi⁄PL.  ̊P±ovà NP∞“ ov ̃„ ̃ È‹ Sa“q ‚⁄¢@÷ ©∞ÀÂg«‚∞¤ ‚Ód ̃N@∞“q Sfig‚¢ NP§⁄P¢.
¶bzVs ’VÓ! uvÓTMY ƒfi @∞Ã¬Ó SYoπ. Poπ ©∞ ́iaÓ ÿoP⁄¢«‚∞¤ rv⁄P¢. z∞Y N@∞k›©∞@  ̊o›⁄¢ N@∞q ́P¢.
‚∞Óo‚g ‚∞  ̃@ ‚ ̃@ ́¢ ̃ „Âo›@»Y Sfi⁄NPYπ∞Ó ∂À@÷ z⁄¢TÀv∞ @÷. ‚∞ÓTMÍ z∞Y  ̊o›⁄PoPg ‚∞  ́¢ ∂^ ̃N@∞fi «‚∞q «‚∞Àv∞ @÷.
ÿμz @÷ ‚∞q N@∞“v∞ÀvÓP∞Í. Óz∞_roà ©πa©πag ‚∞  ́P∞ @÷. TMG„ ‚∞v ́NP∞v_rL∞ @÷.
Óz∞_r  ̊Lwz∞ a«Ã∞@∞
·«Ã∞ ·«Ã∞ ¬z∞@∞ Óz∞_r N‚§Ã œa P∞Í ‚∞Óo‚  ̊ ́P ~a P∞Í SPnrov√Y ƒ ̃rπ∞ ¶_rfi⁄«P∞ ÛÂz⁄¢ «› ⁄P∞Í. ©a} J zπ_@÷  ̊zÍ SYπ∞©Y ¿ovN‚μziYoπ. ‚∞Óo‚ ́ l ̃r ©∞oπÃ∞@ ̃ @[ ́i«π «‚∞Àq ̃N@∞“v∞Í.  ̊g‚Âg «‚∞ÀqÓ ‚∞ÓTM±ovà Poπ≥Ó z∞tÓ aπ ́i«π  ̊oa‚Àv¢. ƒ ̃rπ∞ o@@oV T§ ́¢ ¬∆_@∞Y@oV ©Â ́¢ ©a} ¿vLÓ ∂«Ã

@oP@÷
ÙGg‚Àv∞Í. ÿμz @÷ TMÍNP∞v ⁄P∞ @÷. ‚o∆à N‚ÀÂ@»tÓ ÂÍ@»tÓ «©VÓ  ̊ ́P‚«à  ̊⁄P J zπÓ „Âo›@oVŸ ∏n∫Ÿ∏n∫ z⁄P¢.
N‚§Ãz @÷ Óz∞_roÃg ‚∞a∞ÀÂTÀq N›ÍG∞ @÷. ÿπ  ̊zfiovà ›∞©  ́ià ́oP  ̊Vs ̃„ p∫ N©ŸÿL∞ @÷. PÍ SÃYÙg‚ ¬Àov „ ̃@z⁄P ‚∞ÓÙ ~‹Ÿÿ√Y  ̊@g‚Àq ƒ ̃rπ∞TÍ @[ ́iY  ̊g‚Â≥Ó Sg‚Â≥Ó  ̊o›⁄¢ aπ ́iY  ̊ÿ_@©∞@ S[‚Àq ̃N@∞“q «‚∞L¢.
 ̊⁄Pg ‚∞ÓTMÍ ’V uvÓÙ ifiÓ‚ ́ifiÓ‚ aoLTY z⁄P¢. Sfi ›©©∞L ¶i§@^ ̃rov√Y ¿v⁄P S⁄P P ©≥ ́P ́iY @‚v¬Ó ¿Ãzk›@¬Ó ¶g‚«Ã∞ Ù„⁄¢TÀv¢. S⁄P Nzn∫√Y ¶ÍL N‚fidPÓ? «P∞YT√Y rov ̃„Ó  ̊o©i®v SYoπ«Ã ¶Íμ ‚Àv¢.
Óz∞_r Nz»z∞›∑Y  ̊g‚«à „⁄ig«‚∞¤ Sfi⁄P∞ . Nz„«¿aÓ Sfi⁄P∞ . ¶d∑≥Ó ©@±Ó ifiÓTMë‚∞¢®v  ̊g‚«ÃP∞Í Sfi⁄P∞ . ¶d∑ PÍ ©@oL ́ NP∞gN‚Íμ È«∆ «‚∞ÀqTÀq «z@©∞@  ̊z§vÓ z⁄P∞÷. ›© zâovà Sa“q ‚g‚∞» ‚∆_@÷ «‚∞π  ̊z÷ ©∞ Ù@÷ „t_rL.
 ̊z^ovà ¬@ ́oP  ̊za∞Y «¿a∞@g ‚∞  ̃@ ¬ÂÃTYoπ.  ̊z›a©∞@ ¶[⁄¢ aÍG∞ . ztz∞L¢Ó zoV⁄¢ N@∞q ̃@ ̃ ®Ââ©∞L yz ©a ́¢ @Óo‚ ́ l ̃r ́ la œÿ ¶∫⁄P∞ . ¶∫⁄¢TÀq œÀq ̃„÷ «‚∞zPn„ ́ Poπoà ̃ „>⁄P∞ Óz∞_r,
·>Ã «› ÂTM ̃@À N›@“À rV∞ø.
591

Page 299
̊. 592
¬ ́¢∑_@Ó
nÍ>Vkm ï]ç«
g
⁄oP T«›EÓ ‚@∑Y Sfi ̃„Ó. Nz»«Ã  ̊g‚ ́P∞Í z⁄P∞Y  ̊i«π P_@a∞›∞ ƒfi
SÍμ Nz»«Ã ÙGg‚Àv¢Ó. ‚ ́©∞zioà ›©∞P∞Lg‚q ́¢ zPn@∞L SÍNL∞fi ¬Ãnÿ. ƒfi ›¢ao©Y ‚ago‚ ̃ N@∞“v  ̊⁄P ©∞  ̊_@∞Â√Y rov ̃@∞P N‚∞fiÀ@«V SYoπ. T«¿∞P_@^ ̃„Ó @»Ã∞Àv_@^ ̃„Ó „oGTYoπ. ƒbNz∞fi Pvoz≥Ó ‚ ́©∞zioà S_«@ ®ÀÂzfiÓ«‚∞¢  ̊z÷ ÿμ N‚“}∞@ ©∞∫ ‚az›©∞rTqz∞÷.
¶Yπ∞Ó ƒfi @ioaÃ∞Y z⁄P @evÓP∞Í. ugÙ N‚G∞P ›©∞Ÿ›∞aÓ. SÍoG ̃„ SbzVs N‚§ÃP∞@ zV ⁄¢TÀv¢.  ̊z÷ TM ́P TMÂz∞P©∞@ Sfi ̃rG∞÷. Si«π TÀq ̃N@∞q ́P∞Y  ̊bzVsP∞Í. S>  ̊zoa ƒfi ›P ̃@∞∏ ̃„Ó ©i ̃@ ©∞Àv∞÷.
S⁄P ̃ @ioa @∞epa ́iY N›¤Ãg‚Àq, ¥nμ©iÃ∞r @Lv∞TY Tn‚oLÃ∞L¢. @Ó‚V ́¢ ̃„  ̊q ́P‚ @∞ep§Y «‚ «‚∞L¢ S⁄P z∞Y¿À ©aÓP∞Í. ‚Pg‚q ́Pg‚Àv ©a ́iY N›¤P S⁄P ̃ @ioa ›∞P∞a}©∞LiYoπ. ƒfi a∞j ‚aÓ‚oaoà u ́«Pÿ ́ ¢Ó,  ̊N›V@§Ã ́oP ©LiY N@∞“qÓ ‚ov ̃@g‚Àv¢. OB ̃@ ©∞L ©a«zoπg‚∞q@÷ o@gTMÂ@»tÓ, @∞Y@»tÓ, ¬¢„ ́ P∞_r√tÓ @∞}g‚ÀvL. SV’π z } NzYNzÀÂY N© ́oP @÷  ̊π_@§ ́PL. ¥∫√fi⁄P∞Y @∞Y@÷ È«∆ NP∞_„Ó.  ̊⁄P ̃ @ioaP∞Í z∞_@ «z“qN©Íμ  ̊vÓ TM ́P∞÷ S⁄P ‚ ́©∞zi.  ̊z @÷ œÀ«π ¿∞t @ioa@÷P∞Í Sfi⁄PL. N© ́oP oz ́¢,

ï]ç«
@oP@÷
593
©“Ù[ @π§Y J ́oP NP§Ã∞©Y Sfig‚Pn„Ó, ’“v@∞π ‚∞zoL ̃„©∞@ z∞_@g‚Àvoz. ƒÍμ So} «›∞‚∞, ©nGoz ¢o} «›∞‚∞ ̃@÷.  ̊z @÷ ©L ̃@} ̃„ P∞“Â Û u‚§ Tfi⁄P∞» z⁄¢TÀv∞Y,  ̊z Sfig‚Pn„ ›o©ÃY @ÀÂ∑fi⁄¢ @ioa ¶q ́¢ za«z“qÓ;  ̊z©∞LÓ.  ̊¢P∞Í  ̊z÷ S⁄P ̃ @ioa√Y d@sÓ ∂ z©∞¤ Sfi⁄P∞÷.  ̊P±ovà Toπ®v  ̊z^ovà ƒfi z∞aŸ ›Ó‚V ́itÓ „oGsP∞Í ¶Íμ „ ́i ̃ @∞ÀÂL∞÷.
P_@a∞›∞sÓ TMÂz∞P©∞@ Sfi⁄P∞ . ›“ov ¶Íμ z⁄P∞Y Sμi√Y ›a}ov≥Ó N‚fio©  ̊zfi ̃„ ́P∞Í. ∂L∞Y SÓ¬oG  ̊z TÀq ̃N@∞qg‚P∞¤ SYoπ. PÍ o@z›dfi⁄P ≥ ̃i@÷ ›@π ́ oP≥Ó o@Ã∞“q PÍ  ̊i@∞a ́oP aoπ¿∞Àv«z X ©∞> ́ ifi⁄P∞ .
∂L∞Y ‚ ́©∞zi SzoaTv N‚§Ã ~‹Ÿÿ ̃@∞§Ã∞@ Sfi⁄P∞÷.  ̊z÷ PÍ>vdfi⁄P d@ŸÿG⁄P ‚ov ̃@π ́oPg TMa«Ã∞rg ‚Pn„ ́ Pfi}Ó ‚∞  ́ifi⁄P∞÷.  ̊oPŸ N›¤P∞Y  ̊z a ...π©∞r Tqz∞ ¶Í‚¢  ̊z^ ̃„ ́ NP§≥Ó.  ̊z÷ ¢flŸ›Y@∞§. N›¤P∞tÓ N›¤z∞÷.
 ̊z^ ̃„  ̊g«‚∞¢ ‚iL∞t zâ Sfi ̃„Ó. ‚÷» ̃®v ́¢ ̃„ Nz÷oVŸ ·fiov√Y «‚∞¤TÀq ́ ifiÓTM ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z«V∞q ‚π ©∞}T@÷ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. ¶Y«π∞fiÓ ƒ«a o›ø N‚“@÷.  ̊g«‚∞¢ ƒfi z“ ̃@∞aÍ z“Â√Y ÿN©ÍÀ ...Àov ¥n∫TÀq Û ƒÂ›π∞L ©∞Àov «‚∞Àq  ̊ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞Í.  ̊¢ @∞Y@oVg ‚agTM oz ́¢ ...Ÿÿoa ̃@ Ooa P÷» aÍG¢.
«‚ÿ ̃N@∞“q «‚∞Lz÷ i ̧NaÍμ ifiÓTM z“ ̃@∞a>vÓ z⁄¢,  ̊zÍ io@ ́P‚ ‚∞  ̃@,  ̊z±ovà ¢za_@Óo‚g TMq_rL∞÷. ¿qœi√Y ¬∫ ́¢ ¶∫⁄P∞÷. TMG„ z⁄P©∞i§«Ã «‚∞¤ ÿ«¿ri@^vÍ @π⁄¢N@∞“v∞÷. SbzVsÓ N›¤Ã ›§Ã∞@  ̊z^ ̃„ Sfi‚¢ T¿∞Â@÷ ¶q ́¢ ̃N@∞“vL. ÿ«¿ri@^vÍ «› ⁄PTMG„  ̊z÷ ƒfiPaÓP∞±Ó z“ ̃@∞aoL ́ ifiÓTMg ‚∞  ̃@ TYoπ.
S¢  ̊z÷ ∏‚∞zÓ. P_@a∞›∞ Sz»vÓ ©LoPg‚∫ N@∞q ́PPn„Ó S⁄P ¢flŸ›YP∞Í @∞a}Ó.  ̊@iÃ∞@ @Lv∞TY z⁄¢ SG_rà TMG„  ̊z N›¤P ¬PY «zoπ ¬@z ...πÓ  ̊zoV≥Ó ¶qgTM ́P¢P∞Í.
 ̊z @÷ @YÃ∞}Ó «@∞√∑Y «@∞π∞@π©∞@ ¿v⁄P¢. TMV∞ø ̃ z∞o∆©aÓ,  ̊›Y  ̊Ód ̃@Y, Sfi⁄¢ z∞ÿ ̃„Ó ¿∞ÃL ̃@∞a , aÍμ

Page 300
̊. 594
¬ ́¢∑_@Ó
z∞ÿ ̃„Ó ¿∞ÃL ̃@∞a (Szfi ̃„ ›∞ ¡ ®v), Ã∞» oz ́P ©}zoG, z∞L ́iY ‚G⁄¢ z⁄P z∞o∆√oπ, ∂‹„»§Y Sfi⁄¢ ¶[gTMà ©∞Toπ@÷, ‚∞Y Na∞ÀÂ, ‚à ́PÓ ‚flÃ∞aÓ «‚∞ÍG  ̊Ò z©∞L ‚π@∞a_@÷ ¶Yπ∞Ó PzG∞©Y ‚_«@nGL. œÂ«Ã∞ Ù@‹ j@ÍL∞P „fi ̃@÷ @YÃ∞} ́oPŸ ÿGg‚∞@ ¿v ́ioz ́P∞ .
«›oπ @ÀqziY  ̊z÷ «P Ÿÿ N‚nGz÷  ̊Yπ. ÿa ́oP √Yπ∞©Y uq ́i ̃ @zLdÍ∫ ́ P∞zfloà Tÿ∫√fig‚∞÷. S⁄PŸ «›oπ√Y ÿπ«‚fi ̃„ uvY  ̊∆„ TMa©∞P©∞@ Nz»g‚qÓ. SÍ±Ó ÿπfi ̃„  ̊∆„  ̊¬_r Nz„ ›∞P∞a}©∞rTqÓ. Sz÷ Sa“v∞z¢ zo@. d@Ÿ ›∞P∞a}©∞L uvYz∞„ «‚∞ÍG «P∞nGÓ. PTÀq aG©∞@ Sfi⁄P∞÷.
@“@÷ ¥©∞nμÓ ¶Í‚oP ¬PͬP∑Y  ̊±‚T ́P¢  ̊g«‚∞¢ P∞Í. ¿∞}Ó, ‚ÃÓ ¶Í‚¢  ̊z^ ̃„ ́ ¢»≥Ó rovÃ∞¢. «‚∞∑ SYπ∞©Y d@ SÃY‚∞@ Sfi⁄P∞÷. S¢P∞Í  ̊zfi ̃„g TM ́P¢. TM ̃@∞P¢Ó S¢P∞Í.
 ̊Íμ Sas P_@a∞›∞s ̃„ ‚π ∂Ÿ›§Ã_@÷ @∞ ́ifi⁄PL.  ̊z÷ Ùj_@÷ ƒfi ©Y≥ ́P œa∞_@oL≥ovâ«‚∞π Sμ ̃@©∞@sÓ, d±d±g‚∞@sÓ Sfi⁄PL. i ̧NaÍμ «P∞Í∫à ©∞ Ù@÷ d@ ufi“ovÃ∞@sÓ, ¬Poπ√Í  ̊Âg‚∞@Ó«‚∞π Nz“o©Ã∞@ sÓ @∞}g‚ÀvL. ƒfi ©aÓ ¥∫√Í z√μ«‚∞π  ̊z÷ z√μ ƒÀÂ√fi⁄P¢. N‚“o©oÃg ‚n∫  ̊z SaTaz∞@ ÿ⁄i ́¢ oz ́ifi⁄P ÿ ́iaÓ ¶Yπ∞Ó uov⁄¢TÀv¢.  ̊¢  ̊zfi ̃„ d@sÓ uzo@ PfizP∞@ Sfi⁄P¢.
 ̊z÷ ¬Ã_„Ó«‚∞¢ ¬[...Ÿ«›∞q ¬Ã_„z∞÷. PÍoL ©G⁄P aoπ, uπo@ ©G⁄P ∏@Ó. o@@^Ó @∞Y@^Ó ©∞μ‚Àq Ã∞fiovà @∞Y@÷, Ã∞fiovà o@@÷ ¶Íμ NP§Ã∞P „∆g‚©∞L aoπ. @“@oV ...  ̊±‚Tg‚∞÷.
 ̊⁄P «¿a_@»Y ¶Yπ∞Ó Szfi ̃„ ́ «P∞ÍμÓ S⁄P ©>P uvÓÙ TMo}Ãt ̃„ ¥nG¢ SYoπNÃÍμ. S⁄P ̃ o@≥Ó @∞tÓ «z“v∞P Sv_@»Y z⁄¢ Sovk›Y N@∞q ́P‚«à Sfi ̃„Ó. ‚∞ÓTMÍ uvÓÙ ƒÍμP∞Í ®voπ ©LiY oz ́¢g ‚ov ́P ƒ«a uvÓÙ. ∏fi“q, TMo}⁄¢, N¿»⁄¢ «P@ ›Ó‚⁄PÓ N@∞÷V S⁄P  ̊n‚ ©∞±v uvY ›∞ ́iénG¢ ¶Íμ ∂P_@g‚qz∞ .
 ̊«¿@ ¿∞À@»Y S⁄P «z@ ́iY ƒfi T‚|PÓ ¿v⁄¢TqÓ.  ̊z^ovà @∞Y ›_r∑@÷ Sa“qÓ ƒÍμvÍ ƒÍμ ©∞À ̃ N@∞÷^Ó. ‚∞i SaTY S¢  ̊ ̃@ ¿v⁄¢Tqz¢  ̊zfi ̃„ «z ̃o@Ã∞@ Sfi ̃„Ó. ∂L⁄P©∞@sÓ Sfi ̃„Ó.  ̊z÷ ‚§P∞

@oP@÷
595
‚©∞@ "x«Ã∞, N@∞[Tg «‚∞Ÿ∏! SoP @∆À Tq_«@∞' ¶Íμ ©ÍG∞qz∞÷. Sz  ̊⁄P ́ PTgo‚ N@∞k›Ó ’ ̃@TÀq aÿg‚∞ . Ûa_@»Y Nz»∫g«‚∞¤ Sfi ̃„Ó  ̊⁄P ‚∞P_@oV PvT«à @∞Y ›_r∑@oV @∆nμz∞ . Nz„«¿aÓ @∆nμz∞ .
SNPYπ∞Ó ∂aÓ‚ @∞π_@»Y. TMG„ TMG„ Ù ́i z⁄¢ Sas «zoπ@oV ¬Â ́¢TÀq ›ÃL ́in„ zfiÓ«‚∞¢ @∞Y›_r∑oà @∆n∫ oz ́¢Tqz∞÷.  ̊Pn„gTMG„  ̊¢«z ƒfi o›o@ ∂√nμ. ÿπ ¿∞À@»Y  ̊z«V N@∞to› ̃ @∆n∫ oz ́¢TÀq ÿ§ ́¢ ̃ N@∞“q zfiz∞÷.  ̊zfi ̃„g Ù§⁄¢TqÓ. PÃ∞a∞@ Sfig‚∞ . SÍ±Ó ÿπ ¿∞À@»Y N@∞to› ̃ @∆nG∞©Y "ÿt_ ÿt_' ¶Íμ ¿v⁄¢ z⁄¢ ‚q ̃o@√Y NP∞gN‚Íμ T[⁄¢Tqz∞÷.  ̊Íμ Tq¬oG.
©@÷ TMG⁄P TMG„Ó S¢ NP∞v ⁄P¢.  ̊¢«z ƒfi ›_«@P z∞  ́oPÃ∞@ ufiNzq ́P¢.
 ̊¢sÓ ‚o∆à @oP. Sg‚  ̊z÷ @∞Y N@∞to› ̃ @∆nμz«P SYoπ.  ̊z÷ ©LiY ¶ÍL ¿v ̃rG¢ ¶Íμ Ã∞fi ̃„ ́ NP§≥Ó. Nz_@∞ÃÓ NzÀqz¢«‚∞π ¬@ ́oP ©μ‚ ̃@Ó ifigTM oz ́¢ ̃ N@∞“qP∞Í «‚ÿL∞÷.  ̊zoa SgN‚∞[NPYπ∞Ó  ̊z÷  ̊“q zPn«@ ®∏z¢ «‚∞πg‚Àv¢.
S_„ z⁄P TMG„  ̊z÷ „i ̃@∞Y NzÂgTMY ƒÀÂ√fi⁄P N›Ó‚∞Àq ©“ ¬n∫tÓ ©oGzPn„ ›§Ã∞@ ∂μ©∞PÓ ¶q ́P¢. ∂L∞Y  ̊z÷  ̊«Ã∞q ©∞μzPn„ ∂μ z∞aÓ®v ¶q ̃@TYoπ. @Lv∞  ̊z^ ̃„ N›∞  ̃@«π∞@©∞@g ‚Àv¢. ©nGz @oVg«‚∞π  ̊Yπ∞©Y „»oa  ̊πÀÿÃg‚q ́iL∞÷. z∞‹¿∞÷ ¬[ ̃@  ̊_«@«Ã TMG⁄¢ zV ⁄P¢«‚∞π ƒfiTP ́ Pv_@tÓ SÍ∫ un›∞› ́ «P∞q  ̊⁄P ’«a∞Àv ́iY @π⁄¢ x ̃ré∞L∞÷.
P_@a∞›∞ SÍL¬Ó ‚∆ ̃@ «P∞E ́iY uπ ›πoz «›Àov uP∫g«‚∞ÀqÓ, @∞πfl@oV  ̊i@∞oπ «zoV@»Y @T‹ ́¢g ‚∞  ́¢Ó «‚∞Àq ̃N@∞“q Sfi ̃o@√Y ‚ ́©∞zi ‘z∞¤  ̄ÍZHÓ, z∞›@Ó ¶[ià | «› ÀqÓ  ̊fl⁄¢, ·a∞@ NzÀÂà „Àov ©√ @∞oP ́ NP∞v, P∞L∞@«z ∏z∞ÿ ̃„Ó o¿ ̃r @∞πfl √Y ∏g‚ ©∞  ̃@ÀÂY ›∞©∞Í z∞_rTÀq @vÍ  ̊Àov√Y @} ̃„ X  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.
@Lv∞ z⁄¢ ƒfi zfiv ‚√nÿ ̃„g TMG„ Szfi ̃„ @ÓgwÀv aaY ¶[¢Ó «zoπ rov ́P¢. Sz iGo©Ã∞L «zoπ ̃@∞a . Sz aaY@oVg ÒŸÿ  ̊§g‚iYoπ. ƒfi ̃@∞Y ¶[iL∞Y ¶[iL¢P∞Í.  ̊oP ›§ ‚∞  ̃@«z“Âà  ̊zÿë©√a∞¢.

Page 301
̊. 596
¬ ́¢∑_@Ó
∂L∞tÓ Sz «©o› ̃„ zfiÓ «@∞gÙ@÷ ¿ ́oP «z@ ́iYP∞Í ¿@ ⁄PL.  ̊PL∞Y ƒfi¿∞÷ «zoπ «‚∞¤TÀv¢.
«zoπ «‚∞LTMÍ œÀ«π«Ã ∏z∞ÿ ́¢ ̃N@∞“q Sfi⁄P∞ .  ̊¢zoa√Y ›∞P∞a} ́ Pzμ@oV«Ã N›¤¢ ‚∆r√fi⁄Pz ‚ ́©∞zi P⁄P ¢flŸ›∑Y ƒfi ©∞N‚fiÓ PzoGŸ N›¤Ã «¿§Àv¢. ƒfi NP∞{n›∞oπ√Y «zoπ ƒÍμ @∞∑Ã∞@ Sfi⁄P¢.  ̊zoV  ̊iY «›a  ̊±©i ́P∞ .  ̊gN‚∞[¢  ̊z o@oà TÀqg «‚∞L ∂Àÿoà  ̊z SÍL¬Ó ifigTM ̃ o@g‚nGTYoπ.  ̊zfi ̃„ «zoπ rov ́PTMG„Ó  ̊¢  ̊z»v«© P_rTÀv¢.
‚ ́©∞zi «zoπ N›¤≥Ó Sv ́iY ‚π NPÍ  ̊N©§ ̃@ N‚“@÷ «zoπ ‚∞  ́P∞ @÷.  ̊z @÷ ¶Y«π∞fiÓ Sz^ ̃„ ¿Yπ ÿ«¿@Ó. Sz^ovà uov, @π , «P∞nGÓ, Poπ©√ ‚∞  ́Pz @÷ SzoV ̃ N@∞πÓTMÃÍ ¶Í«G∞, N@∞øv∞§ ̃@Í ¶Í«G∞P∞Í aoL ́P∞ @÷.  ̊z @oVg«‚∞π uq ̃@sÓ, an@sÓ, ¿v ̃@sÓ, ‚Y „ ́PsÓ ‚∆r ̃N@∞“v∞÷. ‚ø P§gÙ aoπÃ_@»Y Ã∞a∞z¢  ̊z»vÓ ø‚∞>e ‚∞oE√Y «‚ÿTÀv∞Y ‚az›©∞rTqz∞÷. ‚iL∞t zÃiY  ̊z^ ̃„ ƒfi N‚“ Sfig‚oPŸ N›∞ÍL∞Y Ã∞fiÓ ¿Ó‚ ©μ ̃rG∞ @÷. ƒfi ¿∞÷ "‚∞«π' z„gTMY ›⁄i ́P Û  ̊Ó©∞ "S¢ u_@ov P_@ŸÿÃ∞?' ¶Íμ «@Àq TÀv∞÷. ‚ ́©∞zi  ̊Íμ ¬[ ̃@ dP⁄P‚«à Sfi⁄P∞÷. @}z§vÓ SoP ́ ifigTM ́ ifigTMŸ N›∞ÍL«‚∞¢  ̊zfiovà ‚ÃÓ SÍ±Ó  ̊i@§ ́P¢.
›_«@P ‚∞oE ¿∞À@»Y  ̊z @^ ̃rov«Ã ¶bzVs Ù§PY Sfi⁄P¢. "‚ ́©∞zi' ¶Íμ ¬[gN‚ÃfiÓ ®∫  ̊o∆ ́P∞Y  ̊z «@∞‚©∞@ Sfi ̃rG∞ ¶Íμ  ̊  ́P©∞„Ó. TM§Ã©∞@ Sfi ̃„Ó«‚∞¢ "‚ ́¢' ¶Íμ  ̊o∆g‚∞ . TMG ¬Í>oπ√Y "‚ ́©∞' ¶Í«G ®gTMÀq ‚∆ ̃@Ó. ∂L∞Y ‚q ̃o@  ̊oG√Y ©∞ ́iaÓ TEÃÓ «zμ. "‚ ́lu', "‚ ́lu' ¶Íμ  ̊VN‚ov ́ NP∞v§Y  ̊∆„ „oGÃ∞©Y  ̊o∆g‚∞ .
 ̊NPYπ∞Ó ©G⁄¢ Sg«‚∞¢ ‚π zfiv_@÷ ∂rTÀvL. @ovÿ√Y S⁄P @ioag «‚∞a∞Àv ́iY z⁄¢ aÍG¢. SiY  ̊z Nz„XTa©∞@ Sfi⁄P∞ .  ̊z  ̊∫Ã∞©Y  ̊z÷ @ioa z∞_rL∞Y  ̊oP ́ ¢“q¢“v∞@ uov ́¢TqzP∞@ ›‚PÓ ¶q ́ ifi⁄P∞ . S¢ Sμig «‚∞a∞ÀvÓ. SiY «P∞nG∞Y  ̊z÷  ̊zoa ∏ ́P©∞@ ©ÀvÓPÀ œÀÂÍ aπzoG√Y ‚o∆à PV‚∞v_ @^vÍ «‚∞ÀqTqz∞÷ ¶Í‚¢  ̊zfi ̃„ aŸ›Ã©∞√fi⁄P¢.
©@^Ó Sz^vÍ ®ÀqŸ «› ⁄¢N@∞“v∞÷. z∞¤ ̃„ fiÿÃ∞L u}s ›∞gTMÀq zfiv ̃@} ̃@∞rG¢. «P∞o›, SÀ∑, zov,  ̊g‚Ó

@oP@÷
597
«‚∞ÍG ›©∞Ÿ›∞a_@^ ̃„ ƒ«aÃÂÃ∞@ TqPoπ N@∞q ́¢ TÀv∞÷. «‚ @ ¶ÍG «‚≥Ó, TMZ∞ ¶ÍG TM›∞∏Ó œÀ«π Poπ T§ ́¢ ∂ÂL. iLÓ S⁄PŸ ›∞g‚∞q ÿzgÙ Òg«‚∞Àv TMV∞ø ̃ «©o› T§gTMY ‚ag‚g‚Àq, ‚o∆à ÙiLg «‚g‚a∞Y ...vg ‚Àq ̃ rv ̃„Ó.  ̊PÍ ©}Ó z√noG ̃ „©ÀqÓ. ƒfi¿∞÷ SÀ∑ «z“qN©Íμ «@ÀvPn„  ̊z÷ Sg‚ Nz ́P∞÷:
""Ù» ́P ©∞TY  ̊T ́P SÀ∑ ›∞gTMÀq, Ù» ́P ©∞TY ∏Àv «P∞o› ›∞gTMÀq, Ù» ́P ©∞TY ∏Àv zov ›∞gTMÀq, Ù» ́P ©∞TY N›¤P  ̊g‚Ó ›∞gTMÀq u_@^ ̃„ Ù» ́¢g«‚∞L ÿ⁄PoL P∞Í Sfi ̃„Ó. ¿∞Í ∏Ó©∞z∞ Sfi ̃rGÍ. ¿∞t ©fl ̃„ ¶[ÓÙGÍ. ›o©Ÿ∏ «‚∞qGÍ. œÀovg ‚∞  ̃rGÍ. u_@oVg«‚∞π ›©©∞¤ «zoπ ̃„ «‚∞¤ uo∆Ÿ∏ ̃ N@∞“qz∞GÍ. ƒfi „©oa ̃ @À zV  ̃rGÍ. ’_@÷ TMà „ ́¢TÀq @∞Y T§Ã ̃ rv ̃r∫Ã÷. ∂μ ©∞P©∞¤ „ ̃@ «zoπ N›¤ÃTYoπ. ’_@÷ ¶ÍG∞Y «‚∞¤ §«©∞À N@∞Í«a∞Y z∞_r∫Ã÷. ¿∞Í ƒfi ¿∞oV ̃@ ¶ÍL N›¤zÍ ¶Íμ ¶L ̃«@ NP§Ã∞¢.''
 ̊z÷  ̊g‚  ̊an∫ÃPn„ ̃ @∞a}Ó Sfi⁄P¢. ›o©ÃπoG√Y ‚ ́©∞zi√Í ›o©ÃπqgTMY ...Íμ ¶§z∞¤@÷ ¶§ÃTYoπ. ∂μ ©∞P©∞@ ƒfi ¶§z∞oà oz ́¢ ›©∞» ́¢ z⁄P∞÷. ¶bzVs N›∞Y∑≥Ó  ̊oP ©∞nG«z“qÓ ¶ÍG ¶“}Ó P_@a∞›∞s ̃„ za TYoπ.  ̊z^ ̃„  ̊¢P∞Í ¶§Ÿ›Y ¶§Ÿ›π∞@ z⁄P¢.
 ̊⁄P ¶§Ÿ›oπŸ ›©∞»g‚¢Ó  ̊ÍoGà ∏nμπ∞TÍ TMaP∞L  ̊Ó›Ó.  ̊z÷ ¬ÍL∞Y ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. TMͱ ̃„ Sfi⁄¢ ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢  ̊›Y  ̊g‚«à ƒfi N@∞øv∞§ ̃@Í N‚“ «‚∞π«z Sfi ̃rG∞÷.  ̊z»vÓ ¶bzVs ̃„ @z Ÿÿ Sfi⁄P«P∞  ̊bzVs ̃„ Sg«‚∞NPYπ∞Ó @qo©≥Ó «› ⁄¢N@∞“v¢. œq  ̊z÷ N‚çY Sfi ̃rG¢. œÀq ̃ @voL Sz  ̊ov ́¢ zfirG∞ . S⁄P «P› ́¢ ›Àv_@÷ ©oLT@^ ̃„  ̊±®πÓ. Sz»vÓ ¶Ÿ›§ ̃o@Ã∞@ Sfi ̃@«z“qÓ ¶Íμ ©L¢ @ÀvoV√Àv¢.
¶i zfi«z∞ SzoV Sa“qPaÓ ‚∞  ́¢TÀq ¿@ ⁄P∞ @÷.  ̄ÍZHÓ, ¬ÂŸ∏g«‚∞Àv «©n›Àov≥Ó  ̊fl⁄ifi⁄P∞÷. z∞ S[ ́¢ ̃@ÀÂà © ́PVÓ «‚∞π z√μ ƒq_r Sfi⁄P¢. Szoa TÀqg «‚∞zPn„  ̊z›aÓ @∞Àqz¢«‚∞π  ̊z÷ ¿v⁄¢ N@∞“ fi⁄P∞÷. ƒfi «›∞nμg TMa∞fl«‚∞π Sz  ̊z÷ TMÍL∞«π TÀq Tqz∞«V∞ ¶ÍG  ̊Ÿ› ́¢vÍ z√noG ́ l ̃r ̃N@∞“q ÛÂL∞ .
ƒfi o›L∞ ̃@∞aÍ ‚Ÿo› „ ́i ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í. z∞Àv ›∞Àv©∞L Nz÷oV ̃@∞aÍ ƒfi ́P±ovà ¬μ ̃«@∫à Ùj ́iY

Page 302
̊. 598
¬ ́¢∑_@Ó
Âa∞@Í ƒÍoG zoa⁄P∞Í. S⁄P  ̊i›Ã ́oP @“ N@∞Àv∞©Y SfizfiÓ aÍμ ‚∞  ́P∞ @÷. ’“v Ùvπ_@∞¤«‚∞π zt«z∞q Sfi ̃„Ó Sz÷ Ùj_@oV N©÷V o@√L∞Y zfi Sμ ̃r ̃ N@∞“v∞ .  ̊¢ Sas ̃@∞L ›d ̃oQ ¶Í‚¢  ̊z^ ̃„ ́ NP§≥Ó.
 ̊∆„ ›∞PL ̃ @ov ̃„  ̊zoV ̃ ®ÀÂg«‚∞L«‚∞¢  ̊z÷ ¬@Ó TMa@∞›©∞L¢.  ̊z÷ «@Àv @“ o©, ¬@Ÿ›∞⁄¢, ¿@ z }_@÷ ¶Yπ∞Ó z∞_r ̃ N@∞q ́P∞ . uPq@^ ̃„, @qÓ ∂a∞¤Ÿ ÿ ̃„ TMG„  ̊z÷ NP§s N›¤P ‚V‚V ̃„Ó @TMπ aG ́¢ ̃„Ó @μg Ù ̃„Ó Sovg‚Àv N‚à NP§Ã∞P ƒfi z } ́oP z∞_r ́ P⁄P∞ . uv«L«Ã  ̊oPg Òÿ ̃N@∞“v∞÷. ƒfi ÿμ ÒŸÿY  ̊z^ovà uPq@÷ „T⁄¢ d@ ̃ @z Ÿÿ@a©∞@ ©∞∫L.
S⁄P ›⁄«P∞› ́oP  ̊z @oπÃTv TfiÓ‚TYoπ. u}z@Ó ƒÍoG ̃ @v⁄P∞ @÷.  ̊z^ ̃„ "›Í«v' d@sÓ TM§Ã©∞L¢. «z“q©∞ ¶Íμ «@Àv∞ .  ̊z÷ ÿB ̃@©∞r PoπÃo› ́P∞÷.  ̊bzVsP∞Í. SπŸÿoL «©∞iaÓ rov ́P z⁄ià ́«PzÍ «‚∞π ƒfiTP un›∞@ ́¢vÍ ÙGg‚Àv∞ . ...Íμ „TÃY xør|Ó, ufirà N›∞ ̃πÀ, TMø@À, ‚∞π∞ov, «©«π ©„v©∞@ ÿz⁄P N› § ‚∆Ó SznμvÍ ifiÓTML∞ . Û  ̊oa ∂÷ uÃa ́¢ ̃„  ̊¢ Sfi⁄P¢. PÍ N›∞ ̃πÀ aG uPq@oV ¿∞ ̃rL∞Y PvT  ̊z÷ ›∞gTMv ́ NP∞v_rL∞÷.
ifiÓÙÓ«‚∞¢ N©Y∑à „» @∞n∫Í ua∞¤s ́PÍo©  ̊i@©∞√fi⁄P¢. ¶i Ÿ›∞§√Y @∞ @÷ Toa⁄PL. ÿπ ‚v„@oV S[ ́¢ ̃N@∞“qÓ, œq@oV ́ NP∞q ́¢ ̃N@∞“qÓ ÛÂL. SÍ±Ó ÿπ o› ̃r÷@oV ́ P∞_r ̃ N@∞“q ‚G⁄PL. S>o© Ã∞L Tq¬oG√Í  ̊i s ¶_„Ó ~‹⁄ifi⁄P¢. P_@a∞›∞ ©LiY ¶i ‚∞ gÙ@÷  ̊i@§ ́PL.
SbzVs N›¤¢Ó  ̊Í∫as  ̊zfi ̃„g N‚§Ã ¥©∞nG«© @∞ ́ifi⁄P¢. NzμÓ xør|o© ̃ @∞À  ̊zoV ©Ã ̃@¬ÂÃ∞¢ ¶Íμ  ̊g«‚∞¢ @“qN@∞“v∞ . ƒfi rfid «¿∞¤ ̃@∞a «‚∞π  ̊zoa ƒ¢ ̃rL∞÷. id∫ P÷» ́P÷»g «‚∞L∞÷. ›s ̃@∞Y  ̊ ̃@g‚Àv¢«‚∞π P_@a∞›∞ ÂT√Í ¬ÍL∞Y T[⁄P∞ . ‚q ̃o@  ̊oG ̃„  ̊Íμ  ̊z ifiÓ‚«z SYoπ.
 ̊q ́P¿∞÷ @∞oπ ‚ ́©∞zi ‚iL∞t @∞∑ TMÃ ÂÍ@oV za«zn‚oG ¬[ ̃@sÓ «PÂ ́«PÂg N‚∞μ ̃rL∞÷.
@v⁄P Sa“q z∞a©∞@  ̊⁄P œÀÂY ƒfi N©VLÓ ~‹⁄¢ «‚∞¤ rv⁄P¢. a@øé∞L¢Ó, ›i ́iÀvÓ N@∞“v¢©∞L ƒfi ≥ ́PÓ  ̊_«@ ufiz∞L¢. ÙG_o@ œŸÿY œ_rL uPq@oV ›∞©  ́i

@oP@÷
é∞@ uPÀqŸ ›∞à ́iL∞Y ©oG ́ifi⁄P∞÷. P_@a∞›∞ PÍ z∞‹ ̃ o@√Y ©G ̃@¬ÂÃ∞P ƒfi ‚∞v ́oP, ©nGz @»vÓ ‚ra¬ÂÃ∞P  ̊z©∞L ́oP,  ̊zfi ̃„ ́ ifigTM ́ PfizPn„ ›©ÃÓ ‚∞  ́ifi⁄P∞÷. ¿∞©@÷ ©@∞ T ́iÃ∞πà ́iY ‚ ́P N‚“, ƒfi N›∞Àq ∂_rπ z∞›oL≥Ó  ̊∫Ã∞Pz÷, ÿ ́ia ̃@oP Ù ́P@ ́oP P∞“ za∞Pz÷, back space To›oà ƒÂ ́¢TÀq @ÓgwÀv aaY ¶[¢Ó zYπo© ‚ov ́P P_@a∞›∞s ̃„ Sg‚ ƒfi ›z∞π∞@ z⁄¢ z∞¤ ́ifi⁄P∞÷. P_@a∞›∞ P∞Í «‚a∞‚ ́iY Sfig‚oP u} ⁄P∞ . «‚∞§Í ToVs@÷  ̊zfi ̃„ ›∞P@dYoπ ¶Í‚¢Ó NP§⁄P¢. ¶g‚∞q ‚ÀqÓ  ̊zoV ̃ @>Ãoz ́¢ z{ ̃„ ̃ N@∞“q za«z“qÓ ¶Íμ aoL ́¢ ̃N@∞“v∞ .  ̊Pn@∞L ¬Ãnÿ@»Y @ÓgwÀv aaY ¶[¢Ó ƒfi P  ̃@ ́¢v±Ó iÀv ́¢v±Ó  ̊z SG_rL∞ .
 ̊Íμ Sas u}s ›∞gTMqÓ«‚∞¢ S¢ NP∞v_râ. @∞PY ¿∞À@»Y N›¤P o›o@@÷, ›_«@P ‚∞oE@÷ ¶Yπ∞Ó ‚§©∞Gg ‚ÀvL. ©@^ ̃„g Ù§Ã∞Pz∞μ ƒfi ¬[ ›Ó‚∞Eo}  ̊⁄P u}s «©o›√Y ¿v⁄¢ ƒg«‚∫â.
 ̊z÷ ‚∞ ́iaÓ  ̊πÓÙÓ«‚∞¢ Sz ÒoL«‚∞π  ̊Âoz ́¢ «‚∞¤ TMÍ«L aÍμN@∞“v∞ . o@@÷ @ÀÂg«‚∞Àv aoπ√Y TMÍL∞∑fi⁄¢  ̊z÷ Sovoà ø‚§ÿ ́P∞ .  ̊z÷ ©μgÙ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞©tÓ Pq ̃@ SÃπ∞©tÓ N¿»⁄P∞÷. Szfi ̃„ SfigÙ ̃ N@∞÷VTYoπ.
 ̊z÷ ƒfiTP  ̊z›a¬dYπ∞©Y PÍ «zoπ@oV ¬Â ́P∞÷.  ̊¢ «z“qN©Í«G «¿aÓ @v ́¢z¢ «‚∞π ́P∞Í Sfi⁄P¢. cag‚PÍ ¶⁄ia ́oP So›Ã oz ́P∞÷. TMG„ ÒÀq@÷ ›§‚∞  ̃„Ó › ́PÓ. SgN‚∞[¢ ‚Â@÷.  ̊π∞aÓ ÿøv ́iY a@øà ¶“@÷ ‚i≥Ó ƒ∑. TV ̃„@÷  ̊o}⁄PL. S«P∞ z⁄¢TÀv∞÷.
N©¢z∞@ @Ps iG ̃rG¢. SÍμÓ @∞Y N@∞to› ̃ @∆n∫ oz ̃@ TYoπ. › ́PÓ za ̃®v∞NPÍμ Nz„ TMaà ́PLÓ ¿v ̃rG¢. @∞Y @oVg ‚ ̃@z∞ÀÂY Oo∆ ́¢ ¿@  ́i ¿@  ́i zfirG∞÷. Sz ¢Â ¢Âg‚∞L∞ .
 ̊bzVs  ̊z›aÓ  ̊zfi ̃„.  ̊z÷ «©π_roÃg TM ́¢ S[ ́P∞ . ""«z“v∞Ó, SÍoG ̃„ «z“v∞Ó. ’_@÷ «@∞Tg TMÃ÷'' ¶Íμ  ̊z÷ @ ́iL∞÷.  ̊z «@À‚P∞√Yoπ. Û u ́«z@Ó z⁄¢TÀv¢.  ̊z›a ́iY  ̊z S[ ́P«‚∞¢ ‚ÀvÍ@÷ NP∫ ́PL.  ̊g‚Â≥Ó  ̊z÷ ƒfi N‚∞ ̃rE ́oP @∞g‚¢«‚∞π ›Àov T»ÓÙ @oV S[ ́¢gTM ́P‚ ¶i gÙ ̃ @∞ÀÂL∞÷.
599

Page 303
̊. 600
¬ ́¢∑_@Ó
SgN‚∞[¢  ̊z ¶Yoπ @v⁄¢TÀv∞ . ∂«z›Ó z⁄¢ z∑⁄¢ S[ ́P∞ .  ̊¢ TM§⁄P¢. P^Ó‚Y „oGTYπ∞P ©∞ Ù@÷.
∂L∞Y  ̊z @“v @∞Àÿ  ̊zoa ́ iq ̃rv oz ́P¢.  ̊z^ovà Sa“q ©∞ Ù@»tÓ ‚Ÿo› „ ́i√fi⁄P¢.  ̊⁄P o›L∞ ̃@∞a>Í Âa∞@Í@÷ z∞oà ∂NzÍμ T§ ́¢ ̃N@∞“q uμdL. ƒfi N‚ÍÿY ®v Sov√Y Ù@¬ÂÃ∞P N¿fi ̃@©∞L ©∞ Ù@÷, Pͱovà N›∞⁄P ‚∞zoL ̃@∞@ ‚ov ̃@g‚Àvoz ¶Íμ aoL ́ifi⁄Poz, Ã∞«a∞ J «‚ NP§Ã∞P ¿ov‚∞oP o› ́i|@Í zoa⁄P ÛTÃ_@»Í @LÓ P∞_@∞©Y ∂ÂL.
Sfi“v zL ́i«π ‚¢_r√fi⁄P dfi@Ó ƒÍμ P∞ ̃râ«‚∞π
]_  ̧^
u} ⁄P∞ . N©Yπ ‚πd∆⁄¢ ›§⁄P∞ .
 ̊z÷ ©μ‚Â≥Ó o@@»L∞Y ›Àovoà S[ ́¢ ... ̃ N@∞“v∞÷. @ovz∞√Y ƒfi ÿ§gÙ «P∞Í∫  ̊«P @} ́iY ©oG⁄P¢. Sz @z> ̃@TYoπ.
S¢P∞Í  ̊z @^ovà @ovÿ ›© . S⁄P Nzn∫P∞Í  ̊z^ovà @ovÿ Nzn∫. SPn„ TMG„  ̊⁄P œÀÂY @ioa z∞_„Ó @oP ¶[Ó‚«z SYoπ.  ̊z P∞Í Sg‚ x⁄P∞z¢ @ioa.
 ̈

@oP@÷
_@÷ «zoπ ̃@∞aŸ ÿμd ÛÂTÀv∞÷. ¿∞Í ÿμzL∞√fi⁄P«‚∞¢ ¿v⁄P ©G ̃@ ¬ÂÃ∞P ›Ó‚z_@»Y S¢sÓ ƒÍμ. Sg‚  ̊z÷  ̊ ̃@ ÛÂL∞÷.  ̊z^ ̃„  ̊¢ ‚∆rTÀv¢. ¶_@^ ̃„Ó ‚∆r ̃ N@∞“«v z⁄P¢.
¶_@÷ P@g‚L∞ ¶_@»tÓ ‚∞  ̃@ ¥‹o©Ã∞L ƒfi ra∞© ́ ¢ ̃„g «‚∞¤, ¶_@»tÓ ‚∞  ̃@ ¥o∆Ã∞L ƒfi œÀÂY  ̊zoVg TM ́¢ z⁄ifi⁄P∞ . S_r‘ø@∞aÍ ¶_@oV ∂“q N@∞“Âfi⁄P  ̊⁄P ̃ @∞π ́i«π«Ã  ̊z^ ̃„ ToπÃ∞@ ∂G∞Ó «j∞ ¡ ©ÍL ‚vÓ «‚∞Àv ß‚∞ ́ P∞÷@»Y  ̊μ‚¢ ¶“fl ̃ N@∞q ́ifi⁄P∞ . ©∞PÓ Sa“q ß‚∞ œPÓ ›Ó‚VÓ TMÂg‚P∞@ ¥n‚∞q. Sz÷ ...ÍG∞z¢ PvozÃ∞@ Sg‚ ÛÂë‚∞¢  ̊⁄P ̃ @∞∏  ̊oaz∞ÿ ®v ̃ @{⁄ifi ̃@TYoπ.
xÃ∞ z∆ ̃@Ó«‚∞π PL¢ ‚ov@oV ¥TTÀv∞ . ÿÍL ©∞©∞ N‚§Ã @ovg‚ ̃@Ó ÙGg‚Àv∞ .  ̊z§vÓ ƒfi «©∞Àv∞ o› ̃r÷ Sfi⁄P¢. S¬∆ ̃@ ́ ¢“q@oV @ÀÂ√[g‚¢«‚∞π › ́PÓ «‚∞Àq ̃N@∞“«v zfiz∞ . Sg‚ÂÃ∞L ƒfi @∞§Ã ́¢ ̃@∞@«z @∞ ́ifi⁄Pz «‚∞π  ̊iY @Óya©∞@ ¥∫, «Poz ̃„  ̊i@©∞L «z@ ́iY Nz» ̃rÀv∞ . SÍ±Ó ©nGz @÷  ̊zaz P„i ̃„Ó ∂nGt ̃„Ó ¥nGzo@√Y io›©∞>√Y Sfi ̃„Ó  ̊ ́PoL io›@»tÓ rVÓTML∞ @÷. ·oPoà ́ «P z∞La «›oL ÙGg ‚Àv¢ ©∞i§ Sfi⁄P¢.
601
]_çé  ̧^çeBVì ¶DÃé©
1⁄4ïVl_
 ̈

Page 304
̊. 602
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊Ó©∞TÍ o@√«π TMG⁄¢ ...Íμ ©∞P«©Ã∞L „∆⁄oP ƒfi a∞À›P ́PL©∞L @μ ́P Ù[ «‚∞π N¿»⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. «‚ ¶ÍL«z∞ iYoπ¿∞Ãr ¶Íμ oz ́ifi⁄P∞ @÷.  ̊Pn„ ̃ @∞a}Ó Sfi⁄P¢. iYoπ  ̊Ó‚πg TM÷oVÃ∞fi ̃„ «¿ ⁄¢ TMG⁄P TM÷oV. TMa›zÓ ∏@©∞√fi⁄P∞Y Nz÷»√Y NP∞ÀÂtÓ TM÷oV≥Ó N›¤¢ PfizP∞@g TMa∞ ́PoL.  ̊⁄P «¿  ́i ̃ @voL ́P∞Í SÍ±Ó Sa“q ¿∞»Y N›Íμ ¿∞_@÷ aoG«znμzP∞@ Sfi⁄«P∞Ó.
 ̊Pn„, ‚iÍ...Íμ zâ®v P∞“v∞P S⁄P «zoπ ̃@∞§Ã∞Y ∂‚ ́¢ z⁄ifi⁄P¢.  ̊zoVŸ ∏n∫ ́P∞Í ¶_@^ovà œq ∏∆Íμ N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊Ó©∞TÍ «zoπ@÷, xÃ∞TÍ ∂o}@÷, ÿÍL ©∞d√Í «©n‚∞ oz@÷, ¶Í±ovà ∂ ̃roL@÷ ¶Íμ ‚πoP  ̊z÷ ›©∞» ́P∞÷.  ̊‚∞a Q∞‚@› ̃i  ̊z^ ̃„. ¶¢ NP∞oπ⁄ P∞tÓ  ̊z÷P∞Í ¶q ́¢ ́ P⁄P∞÷; ¶q ́PoP ́ NP∞oπÃ∞©Y ‚∞¢@∞ ́P∞÷. œÀovg N‚fi ̃rL∞÷; P“` SoG ́P∞÷; u}s ›o© ́¢, ¢fl ¢oz ́¢, ‚∞ ́iaÓ @[TL∞÷. SÍ±Ó «¿aÓ ¶kÿ √fi⁄P∞Y  ̊qg‚Â√Y, N¿figÙ ́ P}Y  ̊o}⁄¢«‚∞L TG„  ̊qgÙ ̃„g ‚ ̃@ ́iY ‚q ́¢ ̃N@∞“v∞÷.
¶L ̃„ N‚§Ã ›_@vÓ Sfi⁄P¢. SzoV ¶g‚ÂÃ∞z¢ TM ́¢ za∞TÀv∞Y ¶_@÷ «@∞√Y ‚Ã}Ó P÷» oz ̃@g‚ÀqTqÓ. S⁄PŸ N›¤ioà xÃ∞ ¥n@L«z  ̊∫T ́ifi⁄P∞ . S¢ ¶L ̃„ N‚§Ã  ̊N›V@§Ã ́oP ‚÷» ̃®v ́iY ¥n‚q ́¢Ó.
¶Í±ovà PÓTM @zoπ@^ ̃„  ̊g‚∞n‚ÀvzÍ. Sa“q ©∞ TM÷@oV oz ́¢ ToVÃ∞ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í.  ̊iY ƒfi ©∞ TM÷  ̊Ò z©∞@ Sfi⁄P¢. ∂@∞à ’π ́iY, Nz÷oVg Ò oz ́¢  ̊znoG ufiÀÂ≥Ó, ¶∫⁄¢ TM ́¢Ó ToVÃ∞ÂL∞Í.  ̊⁄P ©∞ TM÷@oV ¿∞Í  ̊‚@§g‚Pn„ ‚π¬oG ¬ÃÍμ «P∞YT ≥n∫fi⁄«PÍ. ¶L ̃„ ¶§Ÿ›π∞@ z⁄P¢.
"" ̊“}∞ z∞, ©∞ TM÷ ToVÃ∞q«z∞Ó'' ¶ÍG∞Í. Sz± ̃„  ̊¢ ToVÃ∞v za∞¢. ∂L∞tÓ ∂o›g‚qzoP aμ ́P ©∞Àv∞Í. ""’ ÿÍLzÍ. uL ̃„ ©∞ TM÷ ¥Í?  ̊“}∞s ̃„ ́ P∞, ¿Yπ TM÷oV'' ¶Í«GÍ.
 ̊zÍ @∞¢@oVg N‚∞ ́i ""x«Ã∞  ̊“}∞!  ̊oP ©ÀqÓ «@À@∞«P.  ̊oP ©ÀqÓ «@À@∞«P'' ¶Íμ N@kÿL∞Í. ‚«a∞‚@∞a ÿ⁄oP  ̊⁄PŸ ›©ÃÓ ¶Í>vÓ z{⁄¢ ÛÂÂÂÃ∞Y ¿∞Í  ̊zoLg «‚∞@ÀqÓ ¶Íμ TÀqTÀ«vÍ.
 ̊Ó©∞ @∞oπ ©Â ́¢, Poπ√«π o@ oz ́P‚ uÀ@∞ ⁄

@oP@÷
ifi⁄P∞÷. ‚ ̃@ ́i«π ƒfi Pq ̃rY @μgÙ Ù[ rv⁄P¢.  ̊Pn„  ̊firY «‚∞L∞Y NzgN‚“N}¤ ©}Ó zfiÓ.  ̊Ó©∞TÍ ›p‚©∞@g «‚∞@ S¢ ¿Yπ ›©ÃÓ  ̊Yπ ¶Íμ ¶L ̃„ ́ «P∞Í∫â. ¶Í @zoπ ¬[ ̃@ N‚∞Í>√Y Sfi⁄P¢. ƒfizfiÓ  ̊∫Ã∞©Y iYoπ  ̊Ó‚πg TM÷oVÃ∞fi ̃„  ̊z÷ ToaTY TM‚v«z“qÓ ¶Íμ ¶Í @} ̃rY ƒfi «¿  ́i ̃@vÍ oz ́«PÍ.
¶Í TMa∞ ́PoL@÷ PzG∞©Y ‚∑ ́P @∞πÓ  ̊¢.  ̊Í∫a«z N‚∞Í>oÃg TM ́¢TÀv∞ @÷. ÿÍL ©∞©∞P∞Í SoPŸ ›∞i ́P∞ . N‚§Ã @ov ́ NPfi ̃@»Y  ̊oπ⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞V∞Ó. o@√«π @∞∏ SYπ∞©Y  ̊z÷  ̊bzVs la ́oP≥Ó ¶g‚ ¿v⁄¢ @v⁄P∞÷ ¶Í‚oP TÃ⁄¢ TÃ⁄¢ «‚ÿL∞ @÷.
 ̊Ó©∞s ̃„ u÷oa ›§Ã∞L ›⁄«P∞›Ó. ∂L∞Y  ̊oP Nz»«Ã @∞ÀvTYoπ. N‚∞Í>oà ́ iÀ«à Sfi⁄P∞÷.  ̊z÷ ƒfi z∞  ́oP «‚›TYoπ. ~v∞ ̃rà u«π∞@Ó«‚∞π  ̊z÷ «P@ ́ i∑fi⁄¢ ƒfi TP©∞@ N¿Â z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. Poπ ©√  ̊T‹⁄¢ „oπÃ, ¬∆_@∞Y@÷ @“@oV ©oG ̃@, o@@oV ̃ @À „μrg«‚∞¤ uÀ@∞ ⁄ifi⁄P∞÷.  ̊z»vÓ u√ Sfig‚¢ Sfi‚¢ T¿∞ ̃„ ƒfi¬oG z⁄P «@z∑Y ©ÀqÓ NP§⁄P¢.
¶g‚ ÛÂL∞÷? Ã∞ N›∞Y∑g «‚∞L∞÷? ¶z ∂o› @∞ÀÂâ? ¶ÍNGYπ∞Ó ¢fiTL∞ @÷.  ̊z÷ z∞¤ iG ̃@TYoπ.
‚ÿ ̃„P∞? ›∞gTMqTÃ∞? ¶Íμ  ̊Ó©∞ «@ÀvPn„ ©ÀqÓ Poπoà ∂ÀÂL∞÷.  ̊Ó©∞ «‚∞Àq ̃N@∞q ̃@ ›∞gTMÀv∞÷. ƒfi N‚§Ã Nz“@π „Ó‚∞ aoGà «›∞μÓ @∫≥Ó «‚∞Àqg TMo›⁄¢ TMo›⁄¢ u“v∞÷.  ̊bzVs u}oz≥Ó ƒ«a  ̊© TY, ƒ«a Pa ́iY ƒfiz ›∞gTMÀvoP ́ PÍ ·Tà ́i«π P∞Í ‚∞  ̃@TYoπ ¶Íμ  ̊Ó©∞ z∞¤TÀqŸ N›∞ÍL∞÷. ¿∞±Ó  ̊g‚ ́P∞Í aoL ́ «PÍ.
xÃ∞ ›∞gTMÀvTMÍ ∏fiÀq Ùo@ ́P‚ ÿÍL ©∞©∞TvÓ «‚ÿ L∞ .  ̊q ́¢ zfiÓ i_@Àr∆o© iYoπ  ̊Ó‚πg TM÷oVÃ∞ «@∞√t ̃„g «‚∞zP∞@ ¬Âs N›¤Ãg‚Àv¢. ÿÍL ́PÓTM√Í @∞fi ̃„Ÿ N›∞YtÓ‚Â≥Ó xÃ∞ aoL◊ÀÂL∞ . i_@Àr∆o© ‚÷» ̃„ ©ÀvÓ «‚∞vπ∞Ó ¶Í‚iY ¶L ̃„ SaÀÂgÙ ©r‹Ÿÿ.  ̊Pn„gTMÍ z⁄P ‚π Sas@÷ ¶L ̃„ ́ l ̃@dÍ∫ ̃ @{⁄PL.
¶Y«π∞fiÓ SbzVs · ̃raÓ ¶[⁄¢ Tqz∞ @÷ ¶Íμ ¶L ̃„ NP§Ã∞¢. ¿∞Í T{ ́P«‚∞¢ ¿qŸ›∞©Ó «‚∞π Sfi⁄P¢. PÓTMoÃg ‚∞  ́P∞Y  ̊zÍ ¶L ̃„ ¬Í‚∞@«z ¶[⁄¢, „» ́¢ Nz» ̃rÀq ́ PÃ∞a∞@ Sfi⁄P∞Í. SzoL Tv ̃®v∞¢ ¶Íμ ‚Àv¢.
603

Page 305
̊. 604604
¬ ́¢∑_@Ó
N©¢z∞@  ̊z±ovà ‚o∆à ›Àov√Y «PÂg ‚∞  ́«PÍ. ©∞ TM÷@oV Q∞‚@©∞@ ¶q ́¢TÀv∞Í.  ̊z±ovà ٢Ÿ›Àov √Y  ̊oz @ } @Œa©∞@ rt_r ƒ∑ N›¤¢N@∞“q Sfi⁄PL.
 ̊ÍN‚∞[@ "PÓy!' ¶Íμ ®gTMÀ«vÍ. ¿∞Í «@À@g«‚∞zoP ¶g‚«Ã∞ ¬Í®À«à u} ⁄¢, "x«Ã∞  ̊“}∞! ' ¶Íμ  ̊zÍ @∞¢@oVg N‚∞ ́iL∞Í.
 ̊Ó©∞TvÓ ƒfi TMa«Ã∞›L¬Ó SYoπ.  ̊_«@ @μgÙg Ù[s ̃„g ‚∞π∞TM«E@Ó ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ¶ÍoL ̃ @“v¢Ó ""‚{@∞a∞, SÍ±Ó ’ uq ̃@TYoπÃ∞? @∞ zag «‚∞„¢. Ûq Ûq'' ¶ÍG∞÷.
N‚∞Í>oß ∏n∫ ‚π ‚∞ ́ia_@^Ó ›∞©∞Í@^Ó Sfi⁄PL. Nz“@π  ̊“v∞, ›fizŸ›ÀÂ, Ù¢g‚∞oL,  ̊§ÿ, ›  ̃@oa, ‚figÙ ¶Íμ Û u«π∞TM @∞∏ ¶“Bz¢«‚∞π  ̊z÷  ̊znoG ifigTM ́ ifigTM ¶“fl ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷.  ̊z÷®v ‚Ÿo› ́P∞zfl≥Ó, «zμ Ã∞fi ̃«@∞  ̊VNzq ́¢ ́ oP ́P¢«‚∞π o@«zoπ N›¤Ãg ‚Àv «©π∞ov≥Ó  ̊fl⁄ifi⁄P∞÷. ¿∞v∞ oz ́¢ Sov√«π Sμ ̃r ̃ @ÀÂà · ́oPg ‚∞z∞ov, @kÿ «‚∞Àq N©∞vN©∞v NzÍμ,  ̊z÷ uPT SYπ∞©Y P>Ã∞@ an„Ó zYπo© N@∞“v P∞@g‚Àv¢. @fiÓ‚[gÙ aG ́iY  ̊z÷ ¬@Ó SÃYo‚Tv ∂∆©∞@ d±d± ́P¢. ¶ÍoL ̃ @“v¢Ó  ̊“v a“vg ‚Àÿ N›Àov T§g‚¢«‚∞π o@@oV  ̊@À œÿ œÿ ́ ¢a ́iL∞÷.  ̊z^ovà @} ̃o@g TMG„ X  ̃@π∞Ó ¶Íμ „∫ ́¢ oz ́¢ ̃ N@∞“«vÍ.
 ̊⁄P ̃ @∞π ́iY ¶_@÷ J§Y z∞vo@ ̃„ Sa“q @∞ @÷ rov ̃„Ó. ÿÍL ́PÓTM√Í @∞fi ̃„ xÃ∞ N›∞ÍLiY ¶L ̃„ ‚a© ›⁄«P∞EÓ.  ̊¢ ÛøÂÍ N›zÍ N‚À zÂz ̃ @∞ . ‚π ©∞P_@V∞@  ̊PÍ ©ro©@oV ¶_@÷ J «‚ÿ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ∂L∞Y  ̊oPg ‚∞  ̃„Ó ‚∞ ̃rÃÓ ¶L ̃„ ¬PͬPY  ̊g«‚∞¢P∞Í rov ̃@g «‚∞rG¢.
@∞ z⁄¢ an„Ó › ́PÓ «@Àq ‚voπ ̃„ Û«LÍ. ¶L ̃„ ¬Í‚∞@«z  ̊_«@ @∞oa ∏n∫ ®ÀvÓ «› ⁄¢TÀv¢. ÿÍL ́PÓTM d„⁄P ©igÙ ̃ N@∞q ̃@ ̃®Âà ƒfi T»ÓÙ oz ́P NP∞gTMoà  ̊fl⁄ifi⁄P∞ . ¶Í±ovà ¶i ‚∞ gÙ ̃„ ƒ ́¢za∞PP∞@ ƒfi «z ̃o@ ́PÍo©≥vÍ  ̊¢ Sfi⁄P∞tÓ, ƒfi ƒøÂÍ N›zÍ N‚À zÂz ̃ @∞ ›∞ai ̃„  ̊¢ N‚∞fi ́P©∞LP∞@«z @∞}g ‚Àv¢. @[ ́i«π Poπ Sfi ̃„Ó zoa  ̊z  ̊oP ̃ @∆nμ ziYoπ ¶Íμ «‚ÿ ̃N@∞“v∞ @÷.  ̊z „» ̃„Ó«‚∞¢Ó,

@oP@÷
605605
›Ã> ̃„Ó «‚∞¢Ó ¶ÍL ›∞@›Ó N›¤¢  ̊oP ̃ @∞g‚∞nμz∞«a∞ NP§Ã∞¢. ¿∞Í ‚∞  ́P«‚∞¢ Nz»«Ã aÍμ @∞§«π ›∞¤⁄¢ y TM ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞ . ¿∞Í ¶gN‚∞[P∞z¢ @∞ ÛÀÂL∞Y  ̊g‚ ƒfi NP∞gTM  ̊fl⁄¢, ›∞¤⁄¢ aÍμ y „ ̃@ «z“qÓ ¶Íμ uv«L«Ã X ©∞LÓ N›¤«PÍ.
@∞oag ‚∞  ́P¢Ó ¶L ̃„ N©¤ÿ∑  ́P¢. «@∞‚ ́¢vÍ uμd ∂à ́P©∞@ ¶[⁄P ƒfi N‚“ ÿ_@Ó «‚∞π  ̊¢ aÍG¢. ¬ÍÙGÓ ad ⁄¢ zoV⁄P ©À@∞ q@»Y Sa“q N‚§Ã oπÀq @÷ ƒ»oÃg ‚∞¤Ÿ› ́ PÃ∞a∞@ Sfi⁄PL. @∞Y oz ́¢ ¥μzPn„ ¥¢z∞@ Sa“q @oa√tÓ sÀ«‚∞ À Sfi⁄P¢. ∏fiÀ TqÓ ¶kÿÍ ...Â@÷. @zL ̃„oGz∞@g ‚ov ́P¢«‚∞π «R∞ Í ¶Í±Ó ƒ∑g‚∞Í ‚⁄¢«‚∞π ufi“ov zÂTY @∞fi ̃„ Nz»«Ã Sfi⁄P¢. ƒfi P> uμg‚∞@. d±_„Ó @μgÙ z } ́oPg Ù[i ...ÂÃP∞Y Nz“›∞Ó‚Y aG©∞@ ©∞∫à @∞ , N‚n«G∞tÓ Ù[i≥Ó @π⁄P ƒfi  ̊Ò z ©}Ó ~∆ aÍG¢.
@∞Y N‚fiTaY@oV JÍ∫ u÷^ ̃„ ¶ÀÂg ‚∞  ́«PÍ. ›∞fl ̃@π§Y  ̊@π©∞L Sfi ̃o@@÷. ©nGz @^Ó  ̊g‚«à ‚∞  ̃@ ¬Ãnÿ ́P«‚∞¢  ̊z @oV TaÀ«LÍ. @∞ TMÍ @“}∞ √Y ‚Â⁄ifi⁄P lÿ√Y Ã∞«a∞ "zP>' ¶Íμ ÿμ Ta∑L∞Y ¶[i √fi⁄P∞ @÷. zP> ¶Í±vÍ ƒ«a z„gTMY ‚Âg‚z÷.  ̊z^v L∞L ¶Í ÿ«LrP ́oP d@sÓ a@øé∞@  ̊¢zoa ‚∞¢@∞ ́¢ oz ́ifi⁄«PÍ.  ̊g‚Â≥Ó  ̊¢ Nz»«Ã NP§⁄¢TÀv¢. ¶[ià zÍ Ã∞ ¶Í‚oP  ̊Íμ ¬[z¢Ó «Ã∞ÿ ́¢Ó ¶ÍL∞Y @“qTM ̃@ ¬ÂÃTYoπ.
›∞aioà ́ PT  ́¢  ̊⁄P ̃ @∞§Y ƒÍ‚¢ «‚ TMa∞Ã}Ó N›¤z P∞@ Sfi⁄«P∞Ó. ¬Í·ÀÂY ...Íμ, TMÍ·ÀÂY x⁄¢, sÀ«‚∞ ÂY ÿÍL ©∞©∞ ¶Í‚¢ @} ̃„. ¿∞Í @∞fi ̃„÷ ¥Gz⁄P«‚∞¢ ¶Y«π∞ fiÓ ¥n@L«z SvÓ TM ́¢TÀv∞ @÷. «‚a∞o› ̃ @∞a @÷.  ̊Ó©∞, ÿÍL©∞d, ©fl, N‚∞Í>, PÓTM.
 ̊⁄P ̃ @∞fi ̃„ ›ÍLY @“}∞Â@÷ SYoπ; ∏fiÀ TqÓ @Ízø ioa@÷P∞Í. ›ÍLY ‚ ̃@ ́iY N‚∞Í> Sfi⁄P∞÷.  ̊z»Í ©Â√Y PÓTM Sfi⁄¢ „nG u} «z∞q ¶ÍoLg ‚∞  ́P∞Í. SzÍ ¶g‚ ¶Í±ovà ›ÍLY @oaoà ¶q ̃@π∞Ó?  ̊g‚∞TÍ @∞¢ ̃„ ̃ «@À@∞©Y ""SG_@v∞'' ¶Í«GÍ. N‚∞Í>  ̊zoL Sμ ̃rg TM ́ifi⁄P∞÷. "" ̊“}∞'' ¶Íμ T∏Ó‚ ∂aÓTM ́P∞Í. ""SG_@v∞, ‚qz∞!''
’“v Tz∞P_@^ ̃„g TMG„ ƒfi ƒg‚⁄PÓ ¥n‚Àv¢.

Page 306
̊. 606
¬ ́¢∑_@Ó
"" ̊“}∞, «‚∞„Ó«‚∞¢ ’ Sfi; ifiÓTM zfiÓ«‚∞¢ ¶ÍoL Tq'' ¶ÍG∞Í.  ̊g‚«à ¿∞Í ¥∫ ̃N@∞“«vÍ.  ̊g‚∞sÓ ¬Í·ÀÂY  ̊© ⁄P∞ .
SPn@∞@«z @∞ ́ifi⁄P¢«‚∞π ÿÍL ́PÓTM ‚∞L∞ zÂz ́¢ ̃„ o@gTMÂ@÷ oz ́P¢«‚∞π @∞}g‚Àv ƒfi SfiÓÙ ́ P“ov @∞§Í ¬Í ¢oV√Y Oo∆ ́¢ Sfi o@@V∞tÓ TM ́¢ ́ PÍ ‚πÓ N@∞“v ©ÀqÓ ∏∆n∫L∞ . @∞ Sa“q ‚ ̃@¬Ó  ̊o›⁄¢ „t_râ. N‚∞Í> z∞oà  ̊@π ́ iG⁄P∞÷. PÓTM r ̃È ¶Íμ ÿ§ ́P∞Í. ...ÍG∞z¢ „t ̃@∑Í«‚∞¢ @∞ PÍ SÃY‚∞L |_@∞a ƒ∑oà ¶[gTM ̃N@∞“q øv∞ À ∂râ. Âoaz @ÓTMoà oz ́¢TÀq u÷«V ¥∫L∞ . ÿÍL ©∞©∞sÓ sÀ«‚∞ ÀÂY NP∞n∫L∞ . @∞ ÙGg‚Àv¢.
uπ@Ó ¶Yπ∞Ó ¶L ̃„ ‚ ̃@ ́P∞Y ufi“q ÛqzoP ¿∞Í @“«vÍ. ¶L ̃„Ó N‚∞Í> ̃„Ó Sov√Y Poπoà ̃ N@∞q ́¢ PÓTM≥Ó ¶ÀÂg ‚∞  ́P∞Í. ƒg‚⁄P ́oP pμrG∞Í. ƒfi „Àq oz ́«PÍ. uπ@Ó «¿a∞L¢.
 ̊g‚∞ ¬Í ·ÀÂY Sfi⁄¢ ∏fiÀovg ‚nG oz ́P∞ . sÀ «‚∞ ÂY aÍG‚ ƒfi o@ u÷«V TM ̃@, ©μ o@ Nz»«Ã NP∞_@, ÿÍL ©∞©∞ ÿo@ @oπÃ,  ̊_@zøiaÓ dP ̃@ ƒfi «PzlPÍ «‚∞π ‚G⁄¢ z⁄P∞ .  ̊⁄P ́ Pfi} ́iY ¶L ̃„ ÿÍL ©∞©∞TvÓ Sfi⁄P ©igÙ ‚Í©v_„ N‚firâ.
@∞oa ̃ @“v¢Ó @Àov z“Â@÷ ¶Yπ∞Ó Ûa ́iY aÍGL. o› ̃r÷@∞a @÷ „i ́¢ SG_r z{TÀvL . ...Àov ∏©g‚z @^Ó, ‚∞P›∞§@^Ó «z∑ ̃@oa√Y ©§Ã∞oP N›¤¢ ƒ¢_rL∞ @÷. SÍ±Ó ‚π z∞oà ∂NzÍμ oz ́¢ ̃ N@∞“q, @∞§Í io›oà  ̊¢ «‚∞¤ ‚π adv_@÷ N›ÍGTMͱÓ, ‚∞  ́P‚ aÍ G∞ @÷. Âoaz ‚π ›©Ã_@»Y ‚∞P›∞§@»Í «z@ ́oP J ̃„ T ̃„Ó ¬@©∞@ ‚⁄¢«‚∞π ufi“Âfi ̃„Ó ƒ∑g‚∞oL  ̊¬ ̃r Ûo› u“v∞ ̃rL∞ .
«@∞√Y z⁄P«‚∞¢ ¶L ̃„ N‚§Ã ¥©∞nGÓ @∞ ́ifi⁄P¢.  ̊¢ ƒfi ÿ∫à «@∞√Y. ƒfi „fi ̃@^Ó, ƒfi ©∞qÓ, ƒfi N›∞∫ ¿∞≥Ó, Sa“q TMŸo› ̃@∞a @^ÓP∞Í  ̊PÍ N›∞⁄P ̃@∞a @÷. Òoj «¿aÓ SÍ±Ó ∂À@÷ zfiz∞ @÷ ¶Íμ N›∞Y∑ ¶_@oV un›∞@g‚q ́iL∞ @÷.  ̊Ó©∞s ̃„ @μgÙ Ù[svÍ «¿aÓ «‚∞L¢.  ̊PL∞Y ÿÍL ©∞d≥Ó, N‚∞Í>≥ÓP∞Í «@∞√Y «zoπ@oV ̃ @z> ́P∞ @÷. N‚∞_rg ‚ov ́¢, zov ©∞oπ ›∞ ́P ©iÃÓ ∂rTÀv¢. Òoj ›©ÃÓ SÍ±Ó ÿπ ra∞© ́¢ ∂À@÷ z⁄¢ «› ⁄¢N@∞“v∞ @÷.

@oP@÷
607
 ̊⁄P Sv ́¢ ̃„ ¬n∫tÓ N‚∞fi⁄P∞P zo@√Y ›§o@ oz ́P ©k›÷ ‚Àqg ‚∞zov≥Ó,  ̊a ̃„ @π «©n›Àov≥Ó  ̊fl⁄P‚ ƒfi ÿμd≥Ó z⁄P∞÷. N@∞t∏ ̃@∞Y@÷ ›gi ̃@ S_„©_„Ó ÛÂL∞÷.  ̊z^ovà  ̊Ó©∞ oz ́P  ̊«P  ̊Vs ©Y∑o@g ‚⁄oP  ̊z^Ó Poπ√«π ~Â√fi⁄P∞÷.
N‚n«G∞ ‚∞  ̃@∞P ›©Ã ́iY  ̊z÷ «@∞√Y ¿∞√vÓ ToVÃ∞v N¿fi_rL∞÷.  ̊¢ u ¶Íμ  ̊ifigiÃ∞@ uμdâ. ÿ∫¢ TMÍ z∞_„z¢Ó  ̊B„z¢©∞@ Sfi⁄P∞÷.  ̊z^ovà N@“ov ̃ @∞Y@oV ¿∞√±ovà ®§Ã ‚n@÷ ›⁄i ̃„Ó Pfi} ́¢ ̃@∞@ ¿∞Í ∂ztvÍ @∞ ́ifi⁄«PÍ.  ̊⁄P „À ›⁄«P∞E¬Ó  ̊z^ovà P@g‚Í i ̧NaÍμ ¿∞oà TaÀÂÃP∞Y N@Àqg«‚∞L¢. «@∞√Y P»o@oà ©Àq«© iÍμ zV ⁄P ¿∞¤  ̊¢. Pͱovà T∏z∞› ́oP aoπ¿∞Àv ÿ∫¢®v TMaÃ∞o› ¶q ̃@∞©Y N©¢z∞@ ¶[ÓTMg «‚∞L¢ ¶L ̃„ pV∞P ¥©∞nG ́oP ̃ N@∞q ́P¢.
xÃ∞sÓ  ̊Ó©∞sÓ  ̊ Ÿ›oL PÀÂY oz ́¢, ∏ ́P Nz÷»√Y ∂›∞§√vÓ N›∞Y∑Ÿ N›¤P NP∞ÀÂoπ≥Ó TM÷oVoÃ≥Ó „fi ̃@»vÓ N@∞q ́P∞ @÷. ¿∞±Ó PÓTM≥Ó ¬oG oz ́¢ ̃ N@∞“q «@∞√Y ©floà  ̊ ́«P∞Ó. Òoj ¬Â⁄P¢Ó, ©“v‚ ́i«π«Ã z∞o∆ Soπ ‚agTM N‚∞_@Y, zov ¶Íμ ‚§©∞∫L∞ @÷. N‚∞_@Y T[⁄P¢Ó z∞o∆ Soπ√Í aGÓ @μg‚∞@ ©∞∫â. Ûa ́iY ∂aÓTM ́¢ N‚∞_@oπ Ji Ji ifigiÃ∞@Ÿ ›∞gTMÀ «v∞Ó. Nz√Y ¥∫ÃsvÍ ifiÓ‚π∞Ó ¶Íμ xÃ∞ «Ã∞›oL ®∫L∞ .
 ̊Ó©∞ ¬@ ́iY Sg«‚∞¢P∞Í ‚π ¿∞À@^ ̃„g TMG„ ›⁄«P∞EÓ NP§⁄P¢. ©v ́iÍ „» ŸÿÃ∞L i“o}√Y @∞oπ ’À uÀ@∞ ⁄¢ Nzn∫oπ «‚∞Àv∞÷. ÿÍL ©∞d ‚ ̃@ ́iY Sfi⁄P∞÷. Nzn∫oπ «‚∞Àv  ̊Ó©∞TÍ z∞¤ ÿzg‚∞@ Sfi⁄P¢. ¶ÍoLg ‚∞  ́P¢Ó ""¶ÍLv∞ ‚{@∞a∞, z∞'' ¶Íμ  ̊Í‚∞@ ̃ ®gTMÀv∞÷. ∂o© Poπoà ’Àqz¢ «‚∞π  ̊Ó©∞ ƒfiTP P⁄iaÓ N›¤¢ PÍ @[ ́¢ ’V ́oP ̃ ®ÀvsÓ „oG ̃@sÓ N›¤z∞÷.  ̊Íμ ’V©∞rà @[ ́¢  ̊π_@∞a©∞@ ́ «P∞Í∫â.  ̊¢ T§⁄¢ ƒfi ¬Âoz  ̊ov≥¬Í ¿∞Í ©v ́oPTÀq È«∆ SG_rTÀ«vÍ.
∂π©a ́iÍ È«∆ ÿÍL ©∞©∞ ƒfi ...Íμ ‚§©∞} «P›g‚vÓ «‚∞π @∞Y@oV ©Â ́¢, o@@oV T§ ́¢g ‚q ́ifi⁄P∞ .  ̊zfi ̃„ ‚ ̃@ ́iY Sfi⁄¢ xÃ∞ ∏fiÀqg TM ́P∞ .  ̊zfiovà @“@÷ «©«π «‚∞¤ N›∞fir√fi⁄PL. «Pÿ ̃@∞¤ ¢z∞a_@÷ «‚∞π  ̊z ... ̃rY ‚π ÿμ ¢z∞a_@÷ NPÍ‚ÀvL. ƒfi ¿∞@ ́iÍ TMVs‚Àv ¿∞ ̃„

Page 307
̊. 608
¬ ́¢∑_@Ó
«‚∞π ... ̃r∑fi⁄¢ N©Y∑à ’πgÙo@ Sfi ‚ ̃@¬Ó TM§⁄¢ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢.
¬@ ́oP  ̊g‚∞T ́PL©∞@ ©∞n∫ ̃N@∞“q N‚∞Í>√vÓ «‚∞«LÍ.  ̊z÷ ‚∞z∞ovoà ́ NP∞ov ©ÀqÓ S[ ́¢ ∏fi ̃r ̃ N@∞“q „⁄i√fi⁄P∞÷.  ̊z÷ ¬@Ó ugTM  ̊o›⁄P¢. la ́iY Sfi⁄¢ ‚∞  ́P«‚∞¢ ƒfi a∞À›P PzoV @∞Y@oV  ̊@À oz ́¢ SoVg‚∞μz¢«‚∞π @∞}g‚Àv∞÷. ∂L∞Y N¿fi_rë‚∞¢  ̊z÷ z∞¤ ¬B¬Bg‚¢ NP§⁄P¢. › ́PÓ z⁄P¢. ∂L∞Y z∞  ́oP NP§ÃTYoπ. SÍ±Ó unμ ̃ «@Àv∞Y  ̊¢  ̊z÷  ̊ ̃@ ‚∞qÓ.  ̊⁄P ̃ @∞π ́iY TMa‚π©∞L ƒfi ¿∞v@ ́iY zfiÓ ‚∞Àq.
@∞¢©fl @VNzq ́«PÍ. @∞¢©fl @VNzq ́«PÍ. @fio} Ù§≥Ó ¶_@÷ ©fiP TM÷oVÃ∞«a, @∞¢©fl @VNzq ́«PÍ. ¬ÍoL≥Ó ƒfi¿∞÷ ... ̃„ ́i ¶q ́«PÍ, ¬ ́P∞ÓTM N‚“ÂÍoa ... ̃o@≥Ó @ ́«PÍ. @∞¢©fl @VNzq ́«PÍ. SoP«Ã ifigTM ́ ifigTMg ‚∞ÂL∞÷.  ̊t ̃@∞©Y «zoπ ¬Â≥Ózoa ‚∞ÂL∞÷.
„∆⁄oP@oV ̃ „»g‚∞Àqz¢ «‚∞π ƒfiTP z∞ko›≥vÍ ‚∞ ́ia_@oV ƒbNz∞ÍG∞@  ̊πÓTML∞÷.  ̊z^ovà ¿@_@÷ TMoGŸ›⁄ia zÂz©∞@ ¶i io›√Y «P¤⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄PL. ¶ÍoL ̃ @“v¢Ó ÙiP∞@ ƒfi «@∞‚Ó rov ́P¢«‚∞π ¬@ ́oP uÓN©Íμ ’ÀÂL∞÷. ¬∆_@∞Y ...ÀÂY ¥n‚Àv ‚∞z∞ov ’ ̃@t ̃„÷ ¿∞Í ‚∞  ́¢Tv∞©Y Sfi ̃@ Pͱovà TMÍ‚ ̃@Ó ¶Í±ovà ¬@ ́¢ ̃„ «¿a∞@ zfiÓ‚Â TMa∞à ́PL©∞@ ́ ifigTM oz ́P∞÷.
""N‚∞Í>, S> ¶g‚ ’ vs± ̃„ Ûvg«‚∞G∞¤?''  ̊z÷ ifiÓTML∞÷.  ̊⁄Pg ‚∞ oz ·∫ ¶ÍoL ́ NP∞q¬Í ¿∞Í ¶_@÷ SovNz»oà  ̊@π©∞ ̃r«LÍ.
©@a⁄P ́ l÷@oV ̃ „T ́P¢«‚∞π ©}Y ‚aT ̃rv⁄P¢. @∞Y@oV oz ́P«‚∞¢ TaY@÷ ¶Yπ∞Ó ÙoP⁄PL. ~§Ã ƒ»√Y d±_r d±_r ƒ»TÀvL. œaÓ p“v N›∞∫¿∞¤ ’ g‚Goz ƒÍoG ́ la ́iâ.  ̊¢ ¶ÓTM uà ⁄¢ z∞L ́oP ́ ¢ov ́¢ ́ ¢ov ́¢g ‚G⁄P¢. ¶tÓTM∑fi⁄¢ Po›@oV ́ NP∞_@TÀv ƒfi TMŸo› ̃@∞aÍ Sv¢ o@oà ́ P∞©oa ©π «‚∞π T§ ́¢,  ̊i«π

@oP@÷
609
z∞o∆ Soπoà oz ́¢, PL¢ ©ià «‚∞›L ́oP zπ¢ o@Ã∞Y iÍG∞Í.
 ̊⁄P  ̊fio©Ã∞L ‚@Y N‚∞[¢ Sg‚ œ}∞zoP ¶ÍL∞Y N‚∞μ ̃@ ¬ÂÃTYoπ. «@∞√Y i“o}√Y PÓTM ©∞ TM÷ ufiÀ ToVÃ∞ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í. rÀvg «‚∞¤, o@@oVg TMÍ«L @À ̃N@∞“q ""z∞'' ¶Í«GÍ. ¥«P∞ ÙoPÃY ¶q ̃@ ̃ ®gTMÀv¢ «‚∞π ›v∞NaÍμ ©∞ TM÷@oV ¶q ́¢ o‚√«π oz ́¢ ̃N@∞“q ÙGg‚Àv∞Í.
 ̊zÍ @“@÷ ∂zπ∞@g ‚a‚a ́PL. "" ̊“}∞, ¶_o@ «‚∞GÓ, N›∞Yt  ̊“}∞?'' "" ̊fio©Ã∞L SvÓ.'' ""x«Ã∞!  ̊fio©Ã∞L SvÓ.'' @∞Y ›Àov ̃„÷ ©∞ TM÷@÷ rt_rt_ ¶Íμ › ́PÓ «‚∞v  ̊z›a©∞@ ¿v⁄¢ z⁄P∞Í.  ̊zÍ  ̊fl⁄ifi⁄P ’πz∞ Ÿ›Àov @∞n∫«π ‚∞¤©aÓ «‚∞π T§⁄P¢. ÿzg‚∞L N@∞[ ́P @ÍL_@÷, @μ ́P N‚§Ã N‚∞Àq, ¥«P∞ N‚§P∞@ ›∞i ̃@g «‚∞z¢«‚∞π Toa⁄P∞Í.
i ̧NaÍμ ¿∞Í aÍ«GÍ.  ̊PÀqÓ „a∑Y ""N›∞YtTÃ∞?'' ¶Í«GÍ.
""©∞ÀvÍ.'' ""N›∞YtTÃ∞?'' ""©∞ÀvÍ.'' ¶Pn„Ó ‚∞¢@∞g‚∞@ Sfi ̃@ÀqÓ ¶Íμ  ̊z±ovà Poπ√«π ƒfi „Àq oz ́«PÍ.  ̊zÍ "∂∂' ¶Íμ  ̊∆ ́ NP∞v_rL∞Í. ""›§, ›§, ›>ÃÍ, ifiÓTMg «‚∞'' ¶Í«GÍ. ""SYoπ  ̊“}∞, SYoπ'' ¶Íμ N@kÿL∞Í.  ̊zÍ „aY ufi ̃@©∞@ Sfi⁄P¢.
Poπoà ȫ∆ «‚∞Àq ̃N@∞“q N@∞k›laÓ ∂∆©∞@ «Ã∞ÿ ́P ‚ ¿v⁄P∞Í. TMG„ ""Sko› ‚∞ '' ¶Íμ ÿ§ ́P‚ aÍG∞Í. T§ ́P  ̊zÍ o@@»Y Sa“q ©∞ TM÷@÷ Sfi⁄PL.  ̊oP ¶Í>vÓ ¬[ ̃o@oÃ≥Ó ’À N@∞q ́P∞Í. ""u“o©Ã∞@z∞?'' ¶Í«GÍ.
""N©¤. N©¤. uL ̃„ ́P∞Í. oz ́ifi'' ¶ÍG∞Í. ""TMG„ ifigTM ̃ «@À@©∞Àv∞«Ã?'' ""©∞ÀvÍ'' ¶Íμ uμi ®∫L∞Í. @ }Í «‚∞ u ̃ra ́iY @z› „“vπ_@oV ̃ @∆n∫ P∞LÓ N›¤P¢«‚∞π Sz±Ó P⁄P∞Í. SÍ±Ó ›§Ã∞@ ƒfi adv ́iY

Page 308
̊. 610
¬ ́¢∑_@Ó
SzÍ SG⁄¢Tqz∞Í ¶Í‚¢ NP§Ã∞©Y ¿∞Í  ̊⁄P ©∞ TM÷@oV z∞_r ¶Í±ovà ‚ ̃@z∞ÀÂY ‚ ́ia©∞@ oz ́¢ ̃N@∞“«vÍ.
„VÓ z⁄P¢Ó ¿∞Í @∞Y@oV ¿oL ́«PÍ.  ̊zÍ ¶ÀÂ√fi⁄¢ ‚∞  ̃@π∞Ó ¶Íμ  ̊±©i ́«PÍ.  ̊z±Ó  ̊g‚«à N›¤P∞Í.
""rÀv za∞«P.'' ""za ©∞ÀvÍ.'' "" ̊“}∞, ’ ’⁄¢TÃ∞?'' ¶ÍG∞Í i ̧NaÍμ. uπ@ ́iY u÷V ›@π @oπ@»tÓ ¿∞Í «P Ÿÿ N‚n∫fi ̃@«z“qÓ ¶Íμ  ̊zÍ aoL ́P∞Í.  ̊⁄P ̃ «@÷T ̃„ ¿∞Í «¿a∞@g ‚iY N›∞YπTYoπ. ""S⁄P ̃ „VÓ ∂∆Ó @∞}∞¢'' ¶Í«GÍ. ""rÀv za∞«P.''
""N@∞k›Ó @∞oπ oz ̃rGÍ,  ̊“}∞!''  ̊g‚ ́P∞Í  ̊zÍ @∞oπ ¿oL ́P∞Í. ›i ́PL©∞@ ̃ „V ́iY SG_rTÀv N‚fio© @“@»Y NP§⁄P¢.
"" ̊“}∞, ¶ÍoLg ‚∞ , ¶ÍoLg ‚∞ '' ¶ÍG∞Í. ¶L ̃„ «@∞‚Ó z⁄P¢. SzÍ  ̊Vs ̃„  ̊i@©∞@ ̃ „V ́oP  ̊±‚Tg‚oP ¿∞Í TfiÓ‚TYoπ. SzÍ N›¤zitÓ ‚∞  ̃@ ̃ ®qPπ∞L ƒfi ≥ ̃ioà ¿∞Í N›¤¢N@∞“«v Sfi ̃@«z“qÓ.
""S«P∞!'' ¶Í«GÍ.  ̊g«‚∞¢ ¶Í @“¬Í«L @B ̃@∞Y Nz÷V ́iY  ̊zÍ ›§⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í. @LT«π ¿vg‚¢«‚∞π c  ̃@g‚Àq  ̊oP«Ã ‚∞  ́«PÍ.  ̊zÍ  ̊g‚ ́ P ́P» ́P«‚∞¢ ¶À ̃ @o@oV N@∞q ́ ifi⁄P∞«π∞, › ́PÓ ¶[gTM√fi⁄P∞«π∞ «‚∞¢Ó; ¿∞Í N›¤Ã TYoπ. ToG ́¢g«‚∞¤ ƒfi advÓ zoa ̃„Ó  ̊o›Ã∞©Y  ̊_«@ «P∞Í∫à ’ Ÿ∏∆oπg ‚∞  ́Pz∞μ aÍ«GÍ. ƒfi ©⁄iaÓ «‚∞π  ̊zÍ ÿ§ ́P‚ o@N@∞À ¶[ÓÙz∞Í ¶ÍG aoLgÙ ¶L ̃„÷ Sfi⁄P¢.
 ̊Pn„g TMG„P∞Í ÛNzÍμ @ ́i ̃N@∞“q  ̊Ó©∞TvÓ ÛÂÃP∞@ Q∞‚@Ó. PÓTMoà ©Yπ∞ ̃@ ́ l ̃r ̃N@∞“q xÃ∞sÓ,  ̊Ó©∞sÓ, ÿÍL ©∞d≥Ó @∞§«π ¥∫ ∂ø‚ ́i§ ̃„ ÛÂL∞ @÷. ÿÍL ©∞©∞ ¶_@oV ¶Yπ∞Ó iaÀÂ, ›∞©∞Í@oV ...Àov @À Poπ√«π ∏© ́i, ‚ø ̨«π ®À ̃N@∞“q J ifiÓTML∞ .
¿∞_@÷ œq ifiÓTM ÿπ ©fl «¿a ́i«π«Ã @∞fiÓ z⁄¢ «› ⁄P¢. J jLÓ ¶Yπ∞Ó ¶_@÷ œÀov ¶g‚«Ã∞ aoG ́¢TÀv∞ @÷. ¬P∑Y xÃ∞ SG_rL∞ . ‚Pg‚q ́ià ‚π∞ ©a ́iY @ov⁄NPq ́P œo}oÃg ‚ ̃„©z∞@ ƒfiz l ̃„z¢«‚∞π ́ PÓTMoà ‚ ̃@

@oP@÷
z∞ÀÂY Sa“q o@@»tÓ ¥⁄i  ̊z ¿v⁄¢ z⁄¢ ¿q  ̊oG√Y, ¿q ̃@ÀÂ∑Y rv ́iL∞ . i ̧NaÍμ  ̊⁄P  ̊oG√Y Sfi⁄P @∞noG Ã∞«a∞  ̊@n∫TÀv∞ @÷. ¿∞Í Nz»«Ã ÛÂz⁄¢ ...Ÿ∏TÀ«vÍ.
¶Í±ovà xÃ∞,  ̊Ó©∞ ¿Yπz @÷. @ovÿ zoa ̃„Ó ¶ÍL ¿v⁄PNPÍμ ¶ÍoL ̃ «@Àq ́ ¢oV ̃@TYoπ.  ̊PL∞Y  ̊⁄P ©a} ́¢ ̃@∞L @∞a} ́oPŸ N›∞YtÓ z∞¤go‚ ¿∞Í S∆⁄¢ TÀ«vÍ.
PÍ ‚∞Àq ̃„ ©∞ TM÷@^vÍ ToVÃ∞ ̃ N@∞“Âfi⁄PzoL ∂o› @∞À „V ́¢ ̃„ ̃ ®À ̃N@∞“q «‚∞LoP«Ã∞, @B ̃@∞Y  ̊Vs P“`§Y  ̊zÍ  ̊d‹⁄P«‚∞¢ o@@oV ¶À ’Àv∞P oP«Ã∞, zÀvzÀv „d{@÷ ¶[ÓTMë‚∞¢ ÙiL©∞@g ‚∞  ́P z∞μ aÍGoP«Ã∞ ¿∞Í ƒfizfi ̃„Ó ®GTYoπ.
∏fiÀ TqÓ @Ízø ioa@÷ N@∞“v, ƒøÂÍ N›zÍ N‚À zÂz ̃ @∞ ›ÍLY @oa Sfi ̃o@oÃ, ifiÓTM zfiÓ «‚∞¢ PfizP∞@  ̊z± ̃„ ̃ N@∞q ́P z∞ ̃o@ ¿∞Í @∞g‚∞nG ¬ÂÃ∞PoP≥Ó N›∞Yπ TYoπ.
611

Page 309
̊. 612
¬ ́¢∑_@Ó
ï_éçÅ
 ̧
a∞Í ̨ø  ̊⁄P ̃ @Ls «Pz›@∞à ́¢ ̃„ z⁄P¢.  ̊PL∞«π∞ Sas ¶ÍL«z∞ ©μ‚Â≥Ó
 ̊z Nz„«¿aÓ l_rTÀv∞ .  ̊Íμ ¶g‚Â≥Ó @∞oπ 7.30 ̃„ rVÓTMTv «z“qÓ ¶Íμ iÀvÓ «‚∞ÀÂfi⁄P∞ .  ̊g‚Âg ÙGg ‚Àv∞YP∞Í N‚∞øvÍ ¿@a ́¢ œi@»Í ƒ ́¢o∆g«‚∞q 8.00 ©fl ̃„  ̊tzπ@ ́¢ ̃„g «‚∞¤ «›aπ∞Ó; 7.35 ̃„ ÙGg‚Àv∞Y 8.20 ©ÀqÓ S[ ́¢TqÓ; 7.40 ¶ÍG∞Y aŸ›ÃÓ 9.00 ©fl ̃„ «©YP∞Í «‚∞¤ «›a¬Â≥Ó.
«¿a ́¢ ̃„  ̊tzπ@ ́¢ ̃„ «‚∞@ ̃®Âà ›∞ ́ià ̃ ®μ@÷  ̊Íμ NPÍ‚vTYoπ.  ̊zfiovà ©@÷ «©o›√Í ¬ÍL∞Y uÀ@∞ ⁄¢ «P’ «@∞go‚oëà Nz∫ ́¢g ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞÷. «P’ o‚√Í Sa“q @∞¢@÷ Nz»«Ã NP∞_rL. «P’§Í aGÓ«‚∞π  ̊z÷ ¬@¬Ó «@∞‚ ́iY ÿz⁄¢ rv⁄P¢. ƒfi ‚iL∞t zâ ‚÷» ©∞}T ̃„ SbzVs ¢ ̃@ ‚∞a_@÷ u“v∞ ¶Í‚¢  ̊zoa Tà ̃@ oz ́P¢. ‚÷» ̃®v ¬¢„g o‚ @z>g‚∞§Í∫ ̃ È«∆ rv⁄P¢.  ̊z «@Àv «@÷T@^ ̃„ Nzμg‚∞@ ƒfiN›∞Y ‚iY@÷ N›∞Í L∞÷.  ̊g‚Âg «‚∏ziY  ̊z÷ d@sÓ ›∞©  ́iÃÓ «zμ @∞À L∞÷. ƒÍμ ̃„ «©n‚Àv z∞  ́oP@»Y ‚iY@÷ za ̃®Âà «@÷T @oV ́ PÃ∞§g‚iY  ̊Íμ  ̊z N‚§¢Ó «¿aÓ N›πz{ ̃@ «z“ √fi⁄P¢.
‚÷» ̃®v ‚ø ̨Í › ́PÓ «@Àv¢Ó i ̧NaÍμ o‚oà ©∞À ̃ N@∞“q ÙGg‚Àv∞÷.  ̊z^ovà ¬@ ́oP ́ l ̃„zPn„ «zμ

@oP@÷
Ã∞fiÓ SYπ∞PP∞Y  ̊zV∞@«z  ̊oP ÿa© ́¢vÍ l ̃r oz ́¢ ̃ N@∞“q «‚∞L∞÷.  ̊g‚ l ̃rÃoP S> SG ̃r oz ̃@  ̊z^ ̃„ Sa“q ¿∞V∞z¢ TM ̃„Ó.
 ̊z^ovà ’“v «@∞‚ ́iÍ @∞a} ́oP  ̊z ƒfi¿∞÷ @“qTMÂg‚∞ .
©oLT√vÓ «‚Ÿ∏ ̃ N@∞q ̃@  ̊zfi ̃„ ́ Pà ̃@©∞@ Sfi⁄P¢. «‚g‚§Y ¬@ ́oPg ÙoP ́P∞ . S⁄Pg ‚Í>a“q zfiv ́¢  ̊N©§ ̃@ z∞‹ ̃o@√Y „» «P› ́¢ ̃„ «z“Âà uqgÙg ‚∆ ̃@Ó  ̊z^ ̃„ SÍ±Ó ¥n‚vTYoπ. @vY  ̊oπ ‚∞≥Ó «¿a ́i«π∞, „VÓ znG∞P «¿a ́i«π∞, N‚fiNz÷VÓ ›∞oπ@»Y ÛqÓ «¿a ́i«π∞ ¿vg‚Pn„ ¥¢z∞@ aπ ́i∑fi⁄¢ ∂μ  ̊_„πÓ la ́iY «›oπ√Í @oa Sfi ̃„Ó TP©∞@  ̊oP  ̊fl⁄¢N@∞“q œÀ«π uπTL∞÷.
@∞oπ√Y ¥P∞z¢ ƒfi TÃ∞ioà @n‚oL N›¤z¢  ̊z÷ z∆ ̃@Ó. «¿nμ ...Ÿ›ovgÙ Sfi⁄P¢;  ̊Pn„ ¬PY ¿∞÷ @“ ¶§Ÿ›Y ¶ÍG ¬oGg‚∞q.  ̊Íμ ...Àqz∑Ã∞@ Sfi ̃@π∞Ó. ƒfi TM«VÀ «π oz ̃@π∞Ó ¶ÍG ÿμ  ̊∫s®v SYπ∞©Y o@@»L∞Y NP∞Àq TMNaÀqÓ j∞¬Ó ¶q ́¢ ̃N@∞“q Sa“q Sv ̃@∞Y @V∞Y ¿vg‚¢«‚∞π  ̊a ̃r  ̊a ̃r z⁄P∞÷.
@∞oπ «¿a_@»Y  ̊zfi ̃„ uπo@ Nzμ ̃@ ¶q ̃„Ó  ̊z@∞› «¿aÓ zaza ∏fi_rTÀv¢.  ̊z›a©∞@ Nz»«Ã z⁄¢ @∞§Y ¥∫ uÀ@∞ ⁄¢ ·À N‚YÀov ©∞ÀÂL∞ .  ̊g‚ ©∞ÀÂë‚∞¢ PÍ z∞‹¿∞»Y ©G ̃@¬ÂÃ∞P ƒfi ›Ó‚zÓ  ̊Íμ ¿v ̃@g«‚∞z¢  ̊zfi ̃„ ́ NP§Ã∞¢.
«Pz›@∞ÃÓ ƒfi ©L«¿∞¤ ©fi ́¢z . @v⁄P ¿∞t zfiv_@V∞@  ̊z ƒfi P> r»> ̃ ¿v ́i z⁄P∞ . ∂aÓ‚ ́iY  ̊z§vÓ S⁄iÃ, Sπ_o@, ‚∞røP∞>à «¿∞Ã∞»@«V z⁄P∞ @÷. SgN‚∞[¢  ̊N©§ ̃@ @^Ó za ́ NP∞v_r√fi⁄PL . ©L«¿∞√Y ›∞ig TM§«z∞, ¿∞Àqg TM§«z∞ SYπ∞P¢  ̊zfi ̃„ z›iÃ∞@g «‚∞¤ TÀv¢.
∂L∞tÓ S⁄P ̃ @Ls  ̊zfi ̃„ N‚fiÓ SÓo›Ã∞rTÀv¢. Ã∞§v©∞z¢ S⁄Pg TMaŸ›oLoß N›∞ÍL∞Y ©Lg ‚∞aÓ SG_„Ó. Ã∞§vÓ N›∞Yz∞ ?  ̊z«a ƒfi ©L«¿∞¤ oz ́ià .
SaT«π a ́ioa N@∞÷zPn«@  ̊z ‚Ã⁄P∞ . ifigTM ́ ifigTM ƒ«a @Ls zfirG¢. ƒfi ¿∞V∞, Sa“q ¿∞V∞? ƒfi z∞a @∞π©∞@. @LTÍ ¬Âs ©ÀqÓ NP§zP∞√Yoπ.  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ ¬{gÙ z⁄¢TqrG¢.
613

Page 310
̊. 614
¬ ́¢∑_@Ó
›∞oπ√«π @∞oa ¶q ́PTMG„ ©L¢ N@∞k›Ó  ̊o©i  ̊ov⁄P¢. @ gTMflg N‚“flY @∞BÓ @z Ÿÿ«‚∞π Soπ ui @∞π ́¢ ©a_@^ ̃„ ƒfi T«›E  ̊∆„ Sfi ̃„Ó.  ̊g‚  ̊o©i Ã∞L ÿμ „» PfiÓ @∞oπg«‚∞¢@»Y  ̊zfi ̃„ ̃ @ToP TM¤ ́¢ ̃ N@∞“q zfiÓ.  ̊ÍμÓ z⁄P¢. N›∞Y∑g ‚∞  ́P∞ .
N©∞Àov ©a_@÷ aoaÃ∞@  ̊flz„ ́¢ aÍGL. „» @∞πÓ zag«‚∞zPn@∞L  ̊∫„∫ ¶_„Ó NPÍ‚Àv¢. ‚Goz@÷ la«P›Ó ‚G⁄PL. ¢fiz ̃ @aÂ@÷ P_@÷ ©√ @oV ’V©∞@ zV  ́¢ ∂‹a ́ioa ̃„ ́ PÃ∞a∞rL. ∂q@÷ @ ́oPÃ∞L «a∞© ́iÍ @P@PgTMY P_@oVg ‚∞¢@∞ ̃@ ∂à ́Pg‚q ́iL. ©>P @÷ @∞toG≥Ó o@≥oG≥Ó NP∞gTM≥Ó  ̊fl⁄¢ P_@÷ uvÓÙ@oV ’“v  ̊_r@^ ̃„÷ ... ©oG ́¢ ̃N@∞“v∞ @÷. ∂L∞Y, S⁄P ©a_@÷ ©∞ ́iaÓ Sfi ̃„Ó Soπ@oV≥Ó ui  ́¢TÀq NzμÓ «©«π∞q „» @∞π ́oP ¶i  ̃@ ́ PÃ∞a∞rTÀvL. ¶ÍL ¢flŸ›Y! @ToP ¿ÍG∞@ z⁄P¢«‚∞π ‚Àv¢. "oP§ÃÓ' ¶ÍG PoπgÙ N@∞q ̃@π∞Ó. SÍ±Ó ÿπ @ToPŸ N›∞n@oVŸ N›∞firTÀv∞Y ¿Yπ∞√fi ̃„Ó. ©G ̃@ ¬ÍÙ ¶[i oz ́¢Tv «z“qÓ ¶Íμ aoL ́¢ ̃N@∞“v∞ .
›d ̃oQ TV ̃„@÷ ©∫ ́PL. ƒfi ÿzgÙ ́ Poπ  ̊∆r «P∞Y Ûz «@∞À  ̊fl⁄¢ «P∞÷@oVŸ ∏fi ̃r ̃N@∞“q ‚∞oPoà  ̊z›a ©∞@ ̃ @v⁄P∞÷.

@oP@÷
 ̊zfiovà @LTY zfiÓ N‚“B ̃„Ó Sg‚Ÿ ÿzgÙ ́ PoπP∞Í.
Sfi^Ó, ‚>gÙo@≥Ó ~‹⁄P ƒfi ’“v ›∞oπ. Sa“q ‚ ̃@¬Ó ©a_@÷. «zμ ¿v©∞Àv«© SYoπ. ƒ«a  ̊o©i.
Poπ√∑fi⁄¢ @∞Yzoa ...Âà ƒfi ’V©∞L @μgÙ  ̊_roà  ̊z  ̊fl⁄ifi⁄P∞ . @“@^ ̃„ ́ ¢oV oz ́P  ̊_r.  ̊z ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞ . ¶oP«Ã∞ „∫oz ́¢g «‚∞z¢«‚∞π @∞Y@÷ ‚a‚ag‚∞@ SÃ_rL.
la ́iY ƒfi uÃa©∞L › Ÿ NPÍ‚Àv¢. TMaÓ©∞“v©∞L @Ps@÷. › Ÿ O>√«π ÿtoz ̃ „∫.  ̊i«π ÿzgÙ TV ̃„.  ̊z @∞Y@÷  ̊⁄P › Ÿ∏ ̃„g TMÍL∞Y Sfi⁄P ©Ã∞L ́oP «¿∞ ̃rŸ N›Yπ ́ NP∞v_rL.
SgN‚∞[¢ «zμ ‚π @μgÙ  ̊_r ufiz_@^Ó «› ⁄¢ TÀvL.  ̊oz ¶Yπ∞Ó ƒÍoGNÃ∞Íμ S ́¢ ̃N@∞“q ƒfi ›z ̃„{oà «¿∞ ̃r Toa⁄PL. i ̧NaÍμ  ̊⁄P Sv ́iY N›_ ®⁄PY N‚“ ƒfi ́i «P∞Í∫L∞÷. Nz÷oV ∂ov uq ́i, «PzoP «‚∞π Sfi⁄Pz÷,  ̊L∞Ã∞›©∞@ @μgÙ  ̊_r ufiz_@oV Tπ ̃rà ‚Â,  ̊zoa „∫oz ́¢ z⁄¢  ̊z o@oà ¶ÀÂg ‚n∫L∞÷.
›z ̃„{ Sg«‚∞¢ ¿ÍG∞@ ́ NP§⁄P¢.  ̊PÍ ∂∆ ́i«π ƒfi ›zg N‚À ...«à rv⁄P¢. ‚ ̃@ ́i«π ‚»_„ @Y∑Y @YπoG z∞›@Ó ¶[i PÃ∞a∞@Tfi⁄P¢.  ̊⁄Pg N‚“ ÙÍLo@ N›¤P‚  ̊oPŸ ∏À ̃@∞ÀÂL∞÷.  ̊iY  ̊zfiovà N‚à "TMa∞Í ̨ø «Pz›@∞ÃÓ' ¶Íμ ¶[i√fi⁄P¢. TMG⁄P «PioÃg ‚ ́P∞ . d@Ÿ ›§Ã∞@ Sfi⁄P¢. 22 ¥gaY 1955.
Nz÷oV uovg N‚“  ̊zoaTÀq @“@oV ¶q ̃@TYoπ. SG⁄P «PioÃg ‚∞  ́P∞ .  ̊oPg ‚Âg‚Pn„ ¬ÍÙ @μgÙ  ̊_rg ‚Àv∞VÓ  ̊z @oV N¿fi ̃r ́ P÷»Ã¢.  ̊zfi ̃„ ¬{gÙ z⁄¢ TÀv¢.
 ̊⁄P Sv ́iY ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ›§Ã∞@ @Ls ¬∫⁄¢TqrG¢.  ̊z N¿k∏ ‚v‚vNzÍμ  ̊ ̃„Ó.  ̊zfiovà uvÓÙ Nz÷V ©∞@ ¿oL⁄ifi ̃„Ó.
ÿπ ¿∞À@»Y  ̊zfi ̃„ a ́ioa√«π«Ã S¢ @Ls ¶ÍG u} s z⁄¢TqÓ. ÿ>©∞ «‚∞π  ̊q ́¢ ¶ÍL ›Ó‚T ̃„Ó ¶ÍμÓ NP§≥Ó.  ̊⁄P ̃ @YπoG z∞›@Ó zfiÓ ›©ÃÓ S⁄P ̃ @Loz ¶g‚ ≥Ó ’ ́¢  ̊⁄P «PioÃg ‚ ́¢Tv «z“qÓ ¶Íμ ©LÓ  ̊z∞sÓ. ∂L∞Y a ́ioa @oπ⁄¢TqÓ.
615

Page 311
̊. 616
¬ ́¢∑_@Ó
S⁄P ̃ @Ls zfizPn„ ©«L∞P ́¢z |iÃ∞L @∞a}_@÷ Sfi ̃@π∞Ó ¶Íμ «Ã∞ÿ ́P∞ . ∂‹©L¢ ∂o›@»Í ~›@©∞L Nz»g‚∞q ¶Íμ ÿ ̃©“À TMa∞¤q N›∞Y∑TÀv∞ . S⁄P ¿∞q z⁄¢ ¶Yπ∞«© ©∞∫TÀv¢. @v⁄P ‚Í>a“q zfiv_@»Y ©oLT≥Ó ©@^Ó  ̊z§vdfi⁄¢ Tπr Tπr z⁄PL ; ƒbNz∞fi ¿∞÷ @∞oπ√tÓ ƒfi SkŸ ¶ÍG TrP ́iY.
©∞nGÓP∞Í ©>P „∆g‚ ́¢ ̃„ ̃ @∞a}Ó ¶Íμ ‚Àv¢.  ̊Íμ¬PY SÍμzoa ©∞G∞P „}Ó N@∞“voz S⁄P ©fi ́¢z ©oL ̃ @Ps@÷ ©∞ ́iaÓP∞Í.  ̊z zfizoP ¶g‚«Ã∞ dÍ›∞a ̃ @“@V∞Y ¬Í®À«à NP§⁄¢ oz ́¢ ̃N@∞“q, PÃ∞a∞@ ̃ @∞ ́ifi⁄¢,  ̊z z∞›oπ  ̊BrÃ¢Ó Sa“q o@@V∞tÓ za«zn ‚¢«‚∞π ‚ ̧NaÍμ Sfi @Ps@oV≥Ó iG⁄¢,  ̊z u÷«V Oo∆≥ ©ÀqÓ N‚∞μ ́ifi⁄¢, TMÍ Oo∆⁄PsvÍ  ̊z ¬n∫tÓ Oo∆⁄¢ TÀv∞ ¶Í‚oP aŸ›√ ́¢ ̃N@∞“q, ©μ‚Â≥Ó So}⁄¢ z} ̃@Ó ®∫ TovN‚μÓ. S⁄P @Ps@»Í ¿v ́oP√Y  ̊z S¢ zoa ƒfiTP ©∞nG ́oP≥Ó @∞}TYoπ.
Sg‚ T ́iÃ∞›©∞@ aoL ́P«‚∞¢  ̊z uPÀÂY ÙÍÿ§g Ù ̃„ Sa“q N›@“À ¬⁄ià ƒfi ¬μzY «P∞Í∫ ©oG⁄P¢.
 ̊tzπ@ ́¢ ̃„ z⁄P«‚∞¢ ©fl ƒÍ‚¢. za«zn‚∞»>  ̊zoa ̃ @“v¢Ó ¶[⁄¢ TMÍL∞«π Û z⁄P∞÷.  ̊i@ ¶ov≥Ó, „oG⁄P Sov≥©∞@  ̊z÷ N‚§Ã @μgÙ ‚Àovoà SqgTM«π @À Sμ ̃r√fi⁄P∞÷. @∞¢@oV ©oG ́P  ̊z÷ ©√ @noG@÷ @ÍL ́iY ‚v‚vNzÍμ  ̊ ́PL. N‚ÍÿY „i ̃ @∞πfl@÷ ›gi ̃@ ›gi ̃@ z⁄Pz÷ ...Ÿ∏ ̃ @∞noG SoaŸ›tvÍ TÀq ̃ N@∞“q «‚ÿL∞÷.
""v∞ ̃v , r∫ø ¶ÍG N‚“ «¿n∫∑fi⁄¢ ¿∞t PaÓ «‚∞Í N›¤¢TÀv∞÷. ›§Ã∞L  ̊z›aÓ; uv«L ‚∞  ̃@ «z“q©∞Ó.''
""NvTM, S¢ ¶ÍL  ̊z›ag TM§s z∞ v∞? ©L «¿∞¤P∞«L?  ̊q ́P z∞a ́iY ƒfi¿∞÷ z⁄¢ ‚∞  ̃@Ÿ N›∞Yt.''
 ̊zfi ̃„  ̊Íμ un›∞@«© SYoπ. Sas zfizPn„ SÍ±Ó ¶ ́PoL ©fl «¿aÓ Sfi ̃„N©Íμ ¶“flg ‚∞  ́P∞ . TMG„ ov§oÃg TM§ ́¢ z∞ÿ ́P∞ .  ̊zfiovà ¬PY «¿∞Ã∞» ƒfi ¿∞n‚ ́ oP⁄¢ zâ ̃@∞a . SÍZHaÍø ¬@z , ...oV ̃„Ó z∞¤ ̃„Ó NP∞v Ù  ̊μ⁄Pz ; «‚› TÀv∞Y «‚ÿ ̃N@∞“«v Sfig‚∞ .
«Pz›@∞à ́iÍ z∞√∑fi⁄¢ ø«G∞‚§ j∞dÍ z∞›oL≥vÍ ƒfi N@∞Àv∞T Nz»g‚Àv¢. za«zn‚∞»>oà Nv∑«‚∞>Y  ̊o∆ ́¢  ̊⁄P SÍZHaÍø@∞aoa  ̊±g‚Ÿ N›∞ÍL∞ .

@oP@÷
617
 ̊z z⁄¢ ›∞¤ @ioa√Y d@sÓ ‚∆ ̃@g‚Àvz «‚∞π ›∞¤⁄¢ N@∞“q, ""v∞ ̃v , «‚∞L¬oG TÀv Sv ́iY Sfi⁄¢ ∂aÓTM ̃ @Àq©∞?'' ¶ÍG∞ . ""›§, N›∞Yt_@÷'' ¶ÍG∞ v∞ ̃v .
""¶L ̃„ @Vs N›¤zNPÍG∞Y TM ̃@∞¢.  ̊¢ ¶ÍL«z∞ ÿμ zÃiY Sfi⁄«P ¶L ̃„  ̊iY ƒfiTP cq‚∞qÓ rovÃ∞¢. ¶Í N‚n«G∞ @^Ó  ̊⁄P zÃiY ƒfiTP J ̃@¬Ó ¶L ̃„ ́ PaTYoπ. ∂L∞Y ›p‚ ́iY ¿∞Í ƒfi ifiÀov N›¤¢TÀ«vÍ. ∏z«a∫ ̃ „i ́«P∞, ¬@...  ̊fl⁄«P∞, z{g‚∫ N›¤«P∞ ¿v ́ià @Vs SYoπ. N›∞⁄P œÀ«π«Ã ifiÂâP∞Í.  ̊¢sÓ @ÀÂà ©oLT √vÓ...''
ƒfi ©∞i§Ã∞@ ¿∞t «¿∞Ã∞»@oV  ̊Íμ ‚∞  ́¢ ¬Â ́¢ TÀv∞ . ©ià u}s ̃„g «‚∞@π∞Ó ¶Íμ  ̊z aoL ́P«‚∞¢ za«zn‚∞»> SÍNL∞fi Pvoz  ̊a ̃@g‚a ̃@ Û z⁄P∞÷.
""v∞ ̃v ,  ̊⁄Pg N‚“©fl r∫ø z⁄ifi ̃rG∞÷. d@d@  ̊z›a©∞Ó. It's a matter of life and death. TM≤ø v∞ ̃v ,  ̊±g ‚Àq©∞?'' ¶ÍG∞÷.
«Pz›@∞à ́¢ ̃„ «@∞‚Ó z⁄P¢. ∂L∞Y S¢ T«L∞P©∞@sÓ ‚Àv¢. S⁄P ¶Àq zfiv  ̊±‚z ́iY Sg‚  ̊z›a ̃ «@∞π ́iY  ̊z ƒfi «¿∞Ã∞»oÃ≥Ó ‚∞  ́iYoπ.
""Û«@, zaŸN›∞Yt'' ¶ÍG∞ . ÿ∫¢ «¿aÓ @{⁄P¢. oz ́P @“ z∞_@∞©Y  ̊z÷ zfizoP  ̊z ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“ fi⁄P∞ .
 ̊z÷ aG«©∞ N›Ó©“. ’π ̃ @“@÷. ©k›÷ ago‚@÷, @μgÙ uPq, ‚Ÿo› ¿@Ó, ÿzgÙ ®⁄PY SÍ±Ó «zμ «zμ  ̊_@_@»Y «zμ «zμ ÒŸ∏ «zoπ@^ ̃„Ó ›∞ ́iÃÓ Sfi ̃rG¢ ¶ÍG N›∞Yz¢«‚∞π  ̊o›NzÍμ Jr ̃@¬ÂÃ∞P ƒfi  ̊o›TY z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞÷. uvÓTM«π @vs÷ ‚ov ́P  ̊ ́PoL aG_@^Ó z⁄¢ TÀvP∞«π∞  ̊Yπ¢  ̊znoG ¶qg‚∞@ ̃ @∞Àv«z∞  ̊z÷ ¬n∫tÓ Nz÷oVÃ∞π∞L ƒfi NP∞VNP∞V uovoà  ̊fl⁄ifi⁄ P∞÷. Nz÷oV ̃ @πfi ̃„ SbzVs  ̊∆rfig‚¢  ̊zfi ̃„ SPn„ ¬ÍÙ NP§ÃTYoπ.
""v∞ ̃v , ¿∞Í N‚§Ã S ̃@ÀÂY Sfi ̃r«GÍ. ¶ÍL∞Y l_@«z ¬ÂÃTYoπ. @v⁄P ƒfi z∞a @∞π©∞@ ¶L ̃„ ƒ«a @Ls NP∞v ⁄¢ z⁄¢N@∞“Âfi ̃rG¢.  ̊⁄P ̃ @LTY ƒfi N‚∞μ ́P @ÀvÓ zfiÓ «‚∞¢ ¿∞Í ¬{ ́¢Tqr«GÍ. ¶L ̃„g ‚é∞@ Sfi ̃rG¢''

Page 312
̊. 618
¬ ́¢∑_@Ó
¶ÍG∞÷.
v∞ ̃vfi ̃„ i ̃N@ÍG¢. PÍoLg «‚∞π«z S⁄Pg N‚“B ̃ „Ó @Ls@÷ zfirÍGL. S¢ ¶ÍL N‚∞øv>Y NP∞v @Ls z∞a©∞?
""›§, ¶ÍL @Ls? N›∞Yt_@÷ ‚∞ g«‚∞Ó?'' "" ̊¢ ƒfi ’“v ›∞oπ. Sa“q ‚ ̃@¬Ó ©a_@÷. Sfi^Ó ‚>g Ùo@≥Ó ¶_„Ó ~‹⁄ifi ̃rG¢. ƒ«a  ̊o©i. ""¿∞Í «z@©∞@ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄«PÍ. ""i ̧NaÍμ ƒfi uÃa©∞L › Ÿ NPÍ‚Àv¢. TMaÓ©∞“v©∞L @Ps@÷. › Ÿ O>√«π ÿtoz ̃„∫...''
""aYt_@÷. ÿzgÙ TV ̃„ Sfi⁄PP∞?'' ¶ÍG∞ v∞ ̃v . ""∂©∞Ó, v∞ ̃v , ¶§⁄P¢. u_@^ ̃„ ¶g‚ ́ NP§≥Ó?'' ¶Íμ N›∞Y∑TÀq ́ NP∞v ⁄P∞÷.
""¿∞Í › Ÿo› «¿∞ ̃r ¿v ̃@ ́ NP∞v_r«LÍ.  ̊Pn„g TMÍL∞Y ƒfi ©Ã∞LÓ.  ̊_«@ ‚π @μgÙ  ̊_r ufiz_@÷ ƒfi ›z ̃„{oß ∏n∫  ̊oπ⁄PL. ƒfi @μgÙ  ̊_r ufiz ́oP ©∞ ́iaÓ „∫oz ́¢ ¶Í @∞Y@÷ ¿@ ⁄PL.  ̊⁄P ufiz ́iÍ o@@oVg‚n∫ ¿∞Í S[ ́ «PÍ.
""›z ̃„{√Y ƒfi ›zgN‚À ...«à rv⁄P¢. ‚ ̃@ ́i«π ‚»_„ @Y∑Y @YπoG z∞›@Ó ¶[i ́ PÃ∞a∞@√fi⁄P¢. ¿∞Í  ̊⁄P ufiz ́oPg ‚∞  ́¢g ÙÍLo@ ́P‚«à  ̊⁄P z∞›@ ́oPŸ ∏À ̃ @∞À«LÍ.  ̊⁄P ›©Ã ́iY @μgÙ  ̊_rg ‚Àv∞VÓ ¶_@oV N¿fi ̃r ́ P÷»Ã¢. ¿∞Í ¬{ ́¢TÀ«vÍ.''
@oPoß N›∞ÍL ∂∏z∞› ́iY N‚fi...Ÿ∏TÀv∞÷. ¬@Ó Tà  ́¢g«‚∞¤ Sfi⁄P¢.
v∞ ̃voag ‚∞  ̃@ ›r ̃@TYoπ. ¬@ ́iY ‚Ã ̃ @oV Òa}©∞@ ̃ @ÀÂTÀv¢.
 ̊z  ̊zoV ̃ ® ⁄¢ ‚∞  ́P∞ . ›⁄«P@«© SYoπ. @LT«π @“v  ̊«P N‚“P∞Í. Nz÷oV ∂ov, ÿzgÙ ́ Poπ©√ , ’π ̃ @“@÷.
""S⁄P ̃ @Ls ¶bzVs @∞π©∞@ ́ NP∞vfirG¢?'' ¶ÍG∞  ̊z . „a∑Y ƒfi ÿμ ¿q ̃@Ó «› ⁄¢TÀv¢.
""ƒfi z∞a©∞@.'' ""SPn„ ¬ÍÙ ¥Í ¶Í>vÓ zaTYoπ?'' ""@LsP∞«L, «‚∞¤TqÓ ¶Íμ aoL ́«PÍ.''

@oP@÷
""SÍμ z⁄P @∞a}Ó?'' "" ̊⁄P ̃ @YπoG√Y Sfi⁄P z∞›@ÓP∞Í'' ¶ÍG∞÷. ""¶ÍL? ’_@÷  ̊⁄P z∞›@ ́oP ‚ ́X @V∞?'' ""ƒbNz∞fi Pvoz≥Ó ‚ ́ifi ̃r«GÍ.'' ""¶Yπ∞Ó Q∞‚@dfi ̃rGP∞?'' ""ÿπ¢ ©ÀqÓ Q∞‚@dfi ̃rG¢.'' ""@YπoG√Y ¶[ià N‚à Q∞‚@dfi ̃rGP∞?'' ""SYoπ.'' ""TMG⁄P «Pi?'' ""Q∞‚@Ó SYoπ; ∂L∞ SG⁄P «Pi ¢Y∑é∞@ aoLTfi ̃ rG¢.''
v∞ ̃v ‚a‚ag‚∞L∞ . "" ̊g‚ÂÃ∞? N›∞Yt_@÷, N›∞Yt_@÷.'' ""N›gvÓ‚ 12.  ̊P∞z¢ ¿∞oV.''
619

Page 313
̊. 620
¬ ́¢∑_@Ó
ØïVDA eVaV
c
π@ ́¢ iGo© ÿμz N@∞“v @oV ƒfi ¶Yπ∞Ó Pd‹ ¶[ ́¢ ¿q_@ Sfi ̃rG¢. oz ̃„Ó
 ̊¢ «zNG∞ÍμdYoπ; N@∞ÓÙ V∞L∞P∞Í. "∆' Sfi ̃rG¢. "π' Sfi ̃rG¢.  ̊Pn„ ¿qTY S¢ ¶ÍL N‚§›∞@ N@∞ÓÙ oz ́¢ ̃ N@∞“q ¶Íμ  ̊z÷ ÿμzÃiY «Ã∞ÿ ́ifi ̃rG∞÷. Sπ ̃@}g N‚§Ãz @oV ́ ifigig‚q ́¢Ó ƒ«a «¿∞ ̃@ ́«P∞q ‚ov ̃@g ‚Àv S⁄P "V∞'L∞ SÍμ PÍ ∏à ߂ ́oP ̃ @∞ÀÂTÀv¢.
ƒÍ‚¢ zâ®v aaÓ‚∞P  ̊z^ovà ©@Í ›∞⁄PÍ «@∞‚ ́i«π N@∞gTMoÃg l ̃r ¶∫⁄¢TÀq Nz»«Ã «‚∞¤TÀv∞Í. ‚> lT ̃N@∞“q Sfi⁄PoP≥Ó @z> ̃@∞©Y «©π_roà  ̊z›a©∞@ ©∞ÀÂ, NP∞gTM®v  ̊flÃ∞©Y N›ÍμTÀv∞Í. ‚ ́©∞zi ̃„ ̃ «@∞‚©∞@ z⁄P¢. @“` @∞zπ @÷ Pq©∞∫L . «@∞‚Ó ›∞⁄PÍ pP∞  ̊Yπ¢ N@∞ÓÙ V∞L∞ pP∞ ¶ÍG X ©∞L ́¢ ̃„  ̊zV∞Y za ¬ÂÃTYoπ.
‚ ́©∞zi ̃„ ̃ @}zÍ N›∞Yz¢ «zP ©⁄iaÓ.  ̊zfiovà Sa“q ©⁄ia z∞  ́oP "‚∞aÓ‚§ÃÓ' "@π∞Ÿ›∞aÓ' ¶Í‚ozP∞Í.  ̊@iÃ∞@  ̊⁄aà ¿∞Àq ̃„ ́ Pk›Ó «@Àq z⁄P TMG„ S⁄P ©⁄iaŸ N›∞n@^ ̃„ «z@Ó ®Ââ.  ̊¢P∞Í ‚ ́©∞zi ›> ̃r∆o© @∞oπ «¿a_@»Y ›∞⁄P± ̃„ ́ Pd‹ N›∞Y∑ ́ Pa«z“qÓ ¶ÍG ¥n‚∞q. ƒfi zfivg ‚√nÿ√Y  ̊zÍ ¶[ ́¢ ̃®À z∞ÿg‚∞Í. ∂L∞Y S⁄P N@∞ÓÙ V∞L∞ N@∞qo©√Y SÍμ ©∞ÀÂTÀv∞Í. "π' ¶[P «z“Âà Sv ́iY "V' «‚∞Àq TMaVÃÓ z⁄¢TÀv¢. 'What is this?

aV
@oP@÷
621
N@∞ÓÙ V∞L∞! N@∞ÓÙ V∞L∞! Who wants it?' ¶Íμ @ ́i «‚∞¤ TÀv∞Í.
 ̊z÷ ÿÍL zÃiY ‚Àv @ev_@»Y ‚∞i ̃„ «©Y S⁄P N@∞ÓÙ V∞L∞z∞Y ¥n‚Àv¢P∞Í.  ̊z÷ P@g‚L∞ Pd{Y Ùπo© z∞¤⁄P  ̊Vs ̃„g N‚∞μo©√Y Ù@‹ N‚G∞Pz . ƒbNz∞fi TMo∆ ̃„Ó Poπ√Y „Àq T[⁄P‚«à Sfi ̃„Ó. ÿμz N@∞qo© TMa‚π©∞@∞P  ̊⁄P ̃ @∞π ́iY ›§. S⁄P ̃ @∞π ́iY ›∞⁄P>vÓ P∞Í Sg‚ ¿v⁄¢N@∞“vPn@∞@ zfi ́Pg‚Àv∞÷.
‚ ́©∞zi ̃„ ∂G∞Ó z„gÙ ©∞}T«‚∞π ¬@Ó. ƒfi ®Àv ́i«π NP∞oπ⁄¢«‚∞L∞Y @“qTM ̃@ ¬ÂÃ∞¢. ¶Y«π∞fi ovà ¬@¬Ó  ̊z^ovâ «‚∞π«z Sfi ̃„Ó. ‚∞  ́PsvÍ  ̊±›§ ́¢g «‚∞@«z“qÓ ¶ÍG ∂o›oà  ̊¢ l“ÂTqÓ. ‚∞aÓ ‚§ÃÓ ©∞G∞©Y @∞oπ√∑fi⁄¢ Sas ‚q ̃„Ózoa ›o©ÃπoG √«π«Ã z∞›Ó N›¤P∞÷.
 ̊z÷ TMG ̃„Ó«‚∞«P Sg‚Âg TMG ̃@TYoπ. Sπ ̃rà ́iY  ̊z^ ̃„ ¿Yπ ∂ zÓ Sfi⁄P¢; z∞a ›kÿo@@÷, ©∞P ¿∞zY@÷  ̊Yπ. Pd{Y d@sÓ „oG⁄¢ z∞ÿ ̃@g‚Àv ÿG⁄P ‚ovg‚∞» @^ovà @ToP@÷, @oP@÷, @Àqoa@÷ ¶Yπ∞Ó ‚ ́ifi⁄P∞÷.  ̊PÍ P∞ ̃@ ́P∞Y, PÍ œÀÂY ¿v⁄P ›Ó‚z_@oV ̃ @ToPÃ∞@ ̃ ®v ¶[i√fi ̃rG∞÷.
 ̊z @÷ ¶Í  ̊“}oL S[ ́¢g «‚∞L∞ @÷. TMo}√Y TqzPn„ ‚}Ó «@Àv∞ @÷, N@∞q ́«P∞Ó. TMG„, TM} ́oP ́ PasÓ ‚}Ó «@Àv∞ @÷.. Soz ¶Yπ∞Ó ßY «‚∞v∞P  ̊gTMÃ∞› ̃ N@∞gTM√Í @ovÿ ƒnoG√Y ¶[i oz ́ifi⁄P∞÷. SvÓ N‚à ⁄P«‚∞¢  ̊oz≥Ó NP∞oπ⁄¢TÀvL.
 ̊gN‚∞[NPYπ∞Ó  ̊z÷ uvÓÙ ‚∞ÓÙ«‚∞π Sfi ̃„Ó. ‚÷» ̃®v ÛÀvg «‚∞ÀÂ@»Y ¶g‚sÓ ¬Pπ∞zP∞@ zfiz∞÷. ©}©∞L ÙiiY P∞±Ó Nz»«Ã «‚∞¤ «zoπ ‚∞  ̃@«z“qÓ ¶ÍG ∂o›oà ƒfi¿∞÷ N›∞ÍL∞÷.  ̊⁄P z∞  ́oP  ̊zoV  ̊∫Ã∞©«π Nz»«Ã z⁄¢ T[⁄¢TÀv¢. ÿμdÃ∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ PzG∞@ T[⁄P ƒfi z∞  ́oPoà  ̊{ ag‚a∞Y ifigTM ́ ifigTM

Page 314
̊. 622
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊{g‚∞÷.  ̊g‚«à PÓTMa∞›∞sÓ  ̊z^ovà  ̊Pa_@»Y ¶[Pg‚Àv PzG∞L z∞  ́oPoà ́ PÍ P ́P uPq@V∞Y ifigTM ́ ifigTM  ̊{ ́P∞ .  ̊⁄PŸ ›©ÃÓ PÓTMa∞›∞ N›∞ÍL∞ .  ̊z @^ovà ‚∞aÓ‚§Ã ́¢ ̃„ œÀovg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Y «‚∞¢Ó ¶Íμ.  ̊z ¶ÍL N›∞ÍL∞tÓ  ̊¢ ›§Ã∞¤P∞Í Sfi ̃„Ó.
 ̊z÷ "¥' NπzY ‚ ̃„Ó«‚∞¢ NjÃ_N@∞“v∞§Í @∑_@ ́¢g‚afl  ̊z @^ ̃„g ‚∞v©∞@√fi⁄P¢. „«π∞ ́¢_@ «›∞∆oL ̃ @∞} SVÓ ©@» zfiÓ @ÀvÓ  ̊z^ ̃„ d@sÓ TM ̃„Ó. ifigTM ́ ifigTMg ‚Âg‚∞÷.
¶_„Ó uV N©Í@P∑, ¶_„Ó uV P“ @¬@Ó, ¶_„Ó uV N‚∞_„Ó SV’ ¶_„Ó uV o‚_„d‹@÷, ¶_„Ó uV N›_„¬PÓ, ¶_„Ó uV N›_@ÃY@«V.
z∞o∆, @¬„, SV’ , „d∆ÓÒ, „¬P©π ¶Íμ N‚“flÍ  ̊_@_@oV ́ P∞za_@V∞@«z z fl ́P @T, @“@oV ƒgTMv ©ÀqÓ @ÃY p± ̃„ ́ P∞Tâ ¥Í ¶Íμ  ̊z÷ «@ÀvPn„ ∂ÿ§Ã N›∞ÍL ‚iY  ̊zoV  ̊›aoz ́P¢.  ̊Pn„g TMG„P∞Í S⁄P ‚∆_@∞π Sπ ̃rÃ_@oV ¬Ó¬a©∞@ @n@ ́ NP∞v_rL∞÷. ∂_rπ ́iY ›∞ πø  ̃rÍø, ƒø@∞ ozYÂY Sfi⁄¢ raRÓ r|Í zoa ̃„Ó ‚ ́ifi ̃rG∞÷. Pn«‚∞oP ̃„ @EH«z∞ Sˆ„«a∞ ozg ‚ ̃@ d@sÓ ∂o›. @}z§vÓ ‚π¬oG «@ÀÂfi ̃rG∞÷.  ̊z S⁄P Ù ́P@_@oV z∞_r ́ PfizP∞@Ÿ N›∞Y∑√fi ̃rG∞ .  ̊g‚Ÿ N›∞ÍL∞Y  ̊z @Àv∞ÃÓ N›¤z∞ .
PÓTMa∞›∞  ̊z^ ̃„ ́ la ́¢ uGsP∞Í. @ÀqN‚ ́PTY ¶Íf>ç_ ‚ ́Pz S_«@ z⁄¢ SÍNL∞fizfivÍ ®Àq «› ⁄¢ @∞ @a∞¡ oz ́ifi⁄P∞ . ‚[¢‚∞  ̃„Ó @oπ  ̊zfi ̃„ SÃno@ P⁄P «¿∞¤. ©}¬Â ́P ¿∞»Y Sfi⁄¢ SÍμ zoa ‚ ́©∞zi Ù¢ ̃ @∞oa ̃ @“viYoπ; ¶g‚sÓ uov⁄P @∞ P∞Í. ›>, Q∞√μ @∞π_@»Y  ̊PÍ È«∆ ‚q ́¢Tqz∞ . @ÀovÃ∞L ©>P ¶ÍG‚ÂÃ∞Y @∞fi ̃„ ̃ „μ ̃@∞@  ̊z ‚q ́¢  ̊PÍ  ̊Âg ‚∞@ ́oP ∂a∞≥Ó«‚∞¢  ̊zfiovà @∞Y@÷ Nz»«Ã ’À ̃ N@∞“q Sfi ̃„Ó  ̊‚∞ÃÓ SYoπ.  ̊⁄P ̃ @∞ ad ⁄¢ ƒfi Pa ́¢ ̃„ zfiÓ«‚∞¢ ¿Yπ Toπ z⁄PNPÍμ TnμTqz∞ . p“qÓ Nπ∞v Nπ∞v ›z∞§P∞Í.  ̊zfivÍ «‚∞„Ó«‚∞¢ @∞ ¶⁄Pg ‚>gTMa«P› ́iY, ¶g«‚∞¢ aÍμTq«©∞ ¶ÍG ‚ÃÓ  ̊zoV ̃ @bT«à Sfi ̃„Ó.

@oP@÷
623
PÓTMa∞›∞ ufi“ovÃ∞@ zfizPn„ ¬ÍÙ zÂz∞@ ́P∞Í Sfi⁄P∞ .  ̊gN‚∞[NPYπ∞Ó  ̊zfiovà Poπ©√ z[ ̃o@ T∆∞©Y, uŸÿ TM§ ̃@∞©Y S[ ́¢ ÿtgTM ̃N@∞“q an„Ó.  ̊z @^ovà ifi©}g ‚v_@oVg ‚∞  ́Pz @^ ̃„ S¢ NP§≥Ó.  ̊zfi ̃„ Sπ ̃rà ́iY ƒfi ∂ z¬Ó rovÃ∞¢. ¿∞t TMÃfi ̃„ «©Y  ̊z ...oV ¿∞g‚¢ z∞ÀÂY «zoπ N›¤≥Ó Pfi}_@»Y N@∞k›Ó  ̊aÿÃY «‚∏z∞ .  ̊itÓ ®Âà @∞π_@»Y "@π∞Ÿ›∞aÓ', "‚“‚∞q' ‚n∫ ’“v TMa›_@Ó N›¤z∞ . ©nμÓ‚Â  ̊zfiovà Pn«‚∞oPà πÀÿÃÓ ¶g‚∞q‚Àv∞z¢ ·Àq ̃@∞o› ¶q ́¢ ©@^ovà ›∞© ́iß ›v_o@ T©§o›Ã∞@ N@∞“v∞v «z“qÓ ¶Í‚¢P∞Í.
Nz»«Ã ‚>gÙÃY  ̊ ́¢ u√oa uoGÃoz ̃„Ó  ̊i@∞oπ ̃ „»§Y, ¥«P∞ ¶i§@oV œ‹ ́P ̃ rVÓTMâ«‚∞π ‚πTP ‚ov ̃ @π_@V∞Y uvÓo‚ ©oG ́¢ ≥ ́P ́¢ ̃„ ̃ rVÓÙÓ ƒfi „μaπ ©ÍL «‚∞π  ̊z ÙGg‚qz∞ . x⁄¢ adv NP∞v ¬Ãnÿ√Y @∞oa øv∞ À ‚“fl «‚∞L∞Y Sas ¶Àq  ̊Yπ¢ ƒÍ‚¢ ©fl ̃„ ́P∞Í ifiÓÙz∞ .  ̊g‚ zfiÓ«‚∞¢, ‚ ́©∞zi TM÷oV @^ovà «R∞Ó«z  ̃o@ ¬Â ́¢, u}ozg ‚§©∞∫,  ̊zfi ̃@∞L ›∞g‚∞Àov SÍNL∞fi¬oG ~v∞ ̃@ ̃ @∞ ́¢ ̃ N@∞“Âfig‚∞÷.
z∞›Y ©fl  ̊ ́P¢. iq ̃N@ÍG¢. SÍ±Ó o©i∑ NaÂÃ∞@ TYoπ. SÍμ ©∞μ«zvg «‚∞ÀÂ√Y @π⁄¢ N@∞÷rG∞÷. @}z  ̊∫sμ ́i ‚∞aiÃ∞ «zvÓP∞Í «‚∞v«z“qÓ ¶Íμ «Ã∞ÿ ́ifi⁄P∞÷. ¶ÍLP∞Í ¿∞q ©∞∫ TMo∆gÙ ̃„ z⁄P∞tÓ ‚∞aÓ ‚§Ã ́oP Tv ̃®v∞¢ ¶ÍG N@∞÷o@ Sfi⁄P¢.
"Ræ Sø ‚G∞iÃ∞?' ¶ÍG o©i∑√Í ƒfi «@÷T√Y S⁄P @π∞Ÿ›∞aÓ  ̊‚Àqg«‚∞L¢. "¢√Y  ̊∆r' «zEÓ ¿Yπ∞ √fi ̃„Ó ¶Íμ X ©∞> ́P∞ @÷. "¢√Y  ̊∆r' ¶ÍG∞Y a ́ioaÃ∞@  ̊Yπ«z∞ Sfi ̃@«z“qÓ ¶ÍG ›⁄«P@Ó ƒÍoG o©i∑ rVgTM ÃiY  ̊⁄P «Ã∞›oL≥Ó o@Tvg‚Àq N›ÍG¬oG «‚∞π «PzoP uqgTMY «‚∞z¢ ¶Í«G ¬Âz∞L¢.
‚ ́©∞zi SoP ¬Í«‚ ¶i ‚∞  ́ifi⁄P∞÷. aπzoG√Y ©Â ́¢ oz ́¢ ©G⁄¢«‚∞L, ‚∞aia∞j∞ ‚∞  ́¢ N‚∞G∞o©g‚qÓ‚ÂÃ∞L ’“v Nz÷oV ́¢rY ∂ov Sfi⁄P¢. Sov ∏fi ̃r, ©∞ Ù@÷ N‚fi ̃r, @oa ©ÂgÙ Sa“q  ̊_„πÓ  ̊T‹ ́¢ ’ÀÂ, uπ ›πoz N›¤¢ Ù¢ ’π §g‚>Y  ̊π_@∞a zoVs@÷ N‚∞fi ́i @z ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P¢.  ̊oP ©@^ ̃„  ̊flT ́¢ ›§ ‚∞  ́P∞÷.
SG ̃o@@÷ ›§za N‚∞fi⁄PTYoπ. ƒfi SG ̃o@ zoV⁄¢Ó,

Page 315
̊. 624
¬ ́¢∑_@Ó
›§⁄¢Ó ¶i  ́P¢. ‚[¢ ‚∞  ́¢Ó ©ÿÃTYoπ. u“o©√Y ‚G ̃@z∞ «‚∞rG∞÷? TMv§√Y o©i∑ ̃„ @“ SYπ∞P¢ z›iÃ∞@g «‚∞¤TÀv¢. uov⁄P N›Àov «PzoP PÃ∞a∞L∞÷.
S⁄P  ̊z›§ ́PY@»Í ¿q«z vÃ∞Í z⁄¢TÀv∞÷. o©i∑ ≥vÍ ‚ ̃„Ó ‚ ̃@ ́¢ œÀqg N‚“. ƒ«a zâ ¶ÍG∞tÓ  ̊_@_@÷ aoG⁄¢ zV  ́iÃ∞Lz÷. a ́PŸ ÿzgÙ uov√Y  ̊z^ovà „k›_@÷ ¿∞t io›√tÓ ‚G⁄PL. ¬@¬Ó, @[ ́¢Ó, Nz“«P∞÷@^Ó PT  ́¢ ¶Yπ∞«© ÿzgÙ©ÃÓ. NP∞ov√Y Sfi⁄¢ NP∞v_r ’“q u÷V_@∞∑Y ¬Â≥Ó N©Y∑à @fikÿzgÙ @∞toG@÷;  ̊Pn„g N‚∞fi ́P©∞@ ÿzgÙ @∞πfl. Poπ©√ ¶Yπ∞Ó ¬÷VÓ‚Í∫ «‚∞π «¿a∞ ̃@g‚Àq, „ ́i ̃ N@∞“q aÍμ  ̊oz≥Ó N‚fiÓ ÿ@gTMY TMa@∞ÿ ́PL.
""S¢ ¶ÍL «zEÓ?'' ¶Íμ «@ÀvPn„ ""N¿figÙŸ ∏z∞oπ'' ¶Íμ N›bz∞oà ́ iG⁄¢ ‚iY N›∞Y∑TÀq p“qÓ ~√_@ ́oP  ̊oa ̃@ ́ NP∞v_rTÀv∞÷.  ̊g‚Ÿ N›∞ÍL«‚∞¢ u“o© √«π«Ã  ̊z÷ «P∞nGÓ XgTM∆Ó‚∞@ ©∞∫â. ‚ ̃@ ́iY an„Ó «‚∞¢ Nz ̃o@Ã∞@ ̃®v Sfi⁄P¢. NP∞ov NP§Ã @soL ƒfi ∏∆Àq ∏∆À ̃N@∞“q ¶[⁄¢ aÍG∞÷. «PzoP≥Ó, N¿figÙŸ ∏z∞oπ≥Ó vÃ∞>Í P@g‚L∞fiovà @∞§Y ¥∫ë‚∞¢ ""@zLÓ, ©@«V!'' ¶ÍG∞÷ ‚ ́©∞zi, ƒfi P∞√Í ‚§svÍ. '' Don't worry, Mum'' ¶ÍG∞÷  ̊z÷ ¶§Ÿ›tvÍ.
 ̊gN‚∞[¢P∞Í  ̊z^ ̃„ Q∞‚@Ó z⁄P¢. «@ ̃ N›¤Ã «z“qÓ. Sas Szfiovà ¿“‚ @÷ ›∞gTMv zfiz∞ @÷.  ̊z^ovà TMG⁄P ¿∞÷  ̊¢. 36 zâ ∂rTÀv¢. Nz»«Ã Ûv N@∞q ́P∞Y z∞‹ ́¢ ¶[i, N‚à N‚∞∫ ́¢ ¿Yπ «@ ̃ œÀ«π«Ã N@∞“q z⁄¢ Pfiz∞ @V∞Ó. ∂L∞Y  ̊z N›∞Y∑TÀv∞  ̊zoVŸ N›¤≥Ó‚Â.  ̊z N›∞ÍL∞Y  ̊iY Q∞ÃÓ Sfi ̃„Ó.
›o©ÃπoGoÃg ‚∞  ́Pz^ ̃„ ́ Poπ ∏n∫â. «¿noGà ‚∞ ́ia_@^Ó, TM«VÀ@^Ó, rV∞ø@^Ó aoG⁄¢ rv⁄PL. SoP ̃ @[T ¬Â ̃@ Sa“q ©fl «¿aÓ ¶q ̃„Ó. «@ ̃ «zoπoà ¬Â ́P TMG„ Sfi‚¢ «‚fi ̃„ ›o© ̃@ ́ NP∞v_@«z“qÓ. uπ ⁄P uqgo‚ SÍ±Ó  ̊Ã Í ‚“}TYoπ. ¿∞§oà ad  ́i «zoπoà ́ NP∞v_rL∞÷.
Nz»«Ã ‚> ̃„d{@÷ ¢÷» ̃N@∞“q «‚∞À «‚∞ÀvL. Snow white @oP√Y zfiÓ  ̊aÿ√vÓ ƒfi ©⁄ia ̃ @“}∞ Sfi⁄P¢.  ̊¢  ̊z^ovà  ̊∆o@ ¶ov«‚∞Àq ̃ ®∫Tq©∞Ó. ‚ ́©∞zi œÀÂtÓ ¶Y«π∞fi ̃„Ó N‚∞¢z∞L ƒfi @“}∞Â

@oP@÷
625
Sfi⁄P¢.  ̊iY ‚∞ g‚Pn„ P⁄iaÓ «Poz. S¢ o@ ̃@“}∞ √tÓ N‚§Ã¢; ¬@ ̃@“}∞Â√tÓ N‚§Ã¢; aoπ ̃@“}∞ √tÓ ÿ∫â.
 ̊z÷ Pd‹ @π∞Ÿ›∞a ́oP aoπ¿∞Àv «›oπ @ÀqÓ ¿∞À@»Y PoπgÙ ›§Ã∞ ¶Íμ ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ @∞Y@÷ NP§Ã∞¢. @∞Y@oVg ‚∞  ́P∞Y Poπ NP§Ã∞¢. ‚∞i ‚∞iÃ∞@g ‚∞  ́¢ ́P∞Í uq ́¢ ¬Âg‚∞÷.
«›oπ ̃ @oaNÃYπ∞Ó aπ ́¢ ̃„ ›©L∞@ S[ ́¢TÀq, N‚∞Àq, ¬⁄P∞oL, ¿∞§ SovNz»@oV ©@÷  ̊ÀjøÀ N›¤z∞÷.  ̊g‚Â≥Ó Xa∞©Y @}zÍ ¬Í «‚∞¤ aÍμ ""›§Ã∞'' ¶Íμ ÿμ TM÷oV«‚∞π Poπoß ›§ ́¢ ̃ «@À‚∞÷.  ̊z±Ó TMà @∞>Y Sfi⁄¢ z∞oà ¶q ̃@∞©Y ""«›∞ ̃@∞√fi ̃„, Sg‚P∞Í «Pz«π∞@ ́iY Sfi⁄¢ ∏vŸ∏v SG ̃rL¢«‚∞π'' ¶Í‚∞Í.  ̊z÷  ̊g‚«à ÙVr ́¢g«‚∞z∞÷.
SÍμÓ  ̊g‚«Ã. SVÓ ~Àq ’ „»ÃY ¬@ ́¢ ̃„ Ù¢g N‚∞∑oz ̃ N@∞q ́P¢. TMV∞ø ̃ uoG√Y Sfi⁄¢  ̊g«‚∞¢P∞Í TM§ ́P  ̊v P@q«‚∞π ‚V‚VNzÍμ Sfi⁄P∞÷. ‚ ́¢ zfiv_ @^ ̃„ ¬Í‚∞@ out of fashion ∂rg«‚∞L @∞kÿÙaÓ ‚ÀqŸ «›oπoà uq ́i z⁄P∞÷. ‚∆Ó ‚∞vY@»Y Ùπz @÷ z fl ́P¢ «‚∞π  ̊z÷ z√nμ ©ÂgÙ@÷ ∂n∫Í  ̊oπ@oVg «‚∞π ÿμ ́¢ Sfi⁄PL. Poπ ©√ @ ́oPÃ∞@ ̃ @T‹⁄¢ @ÍL ́iY ‚∞ioà ©oG ́P¢. ’“v @[ ́¢  ̊zoV SÍ±Ó ®qPπ∞@g ‚∞  ̃@  ̊±©i ́P¢.  ̊z^ovà TMG⁄P ¿∞»Y  ̊zV∞@«z «@ ̃ N›¤¢,  ̊zV∞@«z ›o© ́¢,  ̊zV∞@«z uq ́i,  ̊zV∞@«z @∞ ́ifi⁄ P∞÷, P>Ã∞@. @}zfiÓ TM÷oV@^Ó SÍ±Ó zaTYoπ.
›∞⁄PÍ N©¢z∞@ ̃ @Poz ́ iG⁄¢ u÷«V z⁄P∞Í.  ̊zÍ Poπ @»tÓ «@∞ÀÂtÓ ‚>gÒ ̃@÷ Ò ́ifi⁄PL. ¿oL⁄¢, ÙoP⁄¢ ©∞∏‚Àv @∞πfl@oV ¿ov√«π«Ã @∆n∫ oz ́P∞Í. @“@V∞Y „nG©∞@g ‚∞  ́P∞Í. u÷V_o@oà ́ P∞√Í @ÍL ́iY  ̊[ ́P ©∞@g ‚i ́¢  ̊z÷ ¬@ ́oP PÍ ‚ ̃@Ó ifigTML∞Í.  ̊z÷ @“fl«π @“`oag ‚∞  ́P¢Ó @π_r TÀv∞Í.  ̊g‚«à PÍ P∞√Í Sov@oV ̃ @ÀÂÃo} ́¢ " Sorry' ¶Íμ N›∞ÍL∞Í.
S>«©Y ›∞⁄PÍ ¶⁄P V∞L∞sÓ «‚∞vÀqÓ. ¶_«@ «z“q N©ÍG∞tÓ «‚∞vÀqÓ.  ̊z÷ «@∞TM ̃@g «‚∞ziYoπ. S⁄P N@∞ÓÙ V∞L∞ ∏ÿπÓ @fiP∞©Y Pd[ ̃„ ¶bzVs uo∆ ̃rG¢. ∂L∞Y ƒfizfi ̃„Ó  ̊PÍ ©igÙ ́ NP§ÃTYoπ.  ̊PÍ u‚«Ã∞@ ́ oP«Ã ›⁄«Pr ̃rG∞ @÷. «Poz√Yπ∞P ¶[ ́¢ ¶Íμ ¶§Ÿ›Y «zμ.

Page 316
̊. 626
¬ ́¢∑_@Ó
ƒfi«zoV  ̊Pn„Ó Pͱovà aoπP∞«L∞ ¶ÍG  ̊Ÿ›Ó  ̊z^ ̃„ ¥n‚Àv¢.
@}z±Ó TM÷oV@^Ó  ̊z›ag‚q ́iL∞ @÷. «@ ̃rÍ «©Y N©[„z  ́i@÷ ¶§⁄PL. Sz÷ «@ ̃o@ NzÀÂà TMG„ d@sÓ  ̊π_@∞a©∞@Ÿ ∏n∫à ƒfi ‚§∏g N‚∞fioV @}zÍ  ̊z»vÓ N@∞q ́P∞Í. TM÷oV@÷ SfizfiÓ ‚ ̃@ ́iY N¿fi ̃r ∂z«π∞q ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q Sfi ̃@, ‚ ́©∞zi ‚∞ ›oπ ø‚§ÿ ́P∞÷. PvTg ‚∞  ́P∞÷, „t ̃rL∞÷, ‚∞aÓ l ̃rL∞÷, TMG„ ©}⁄P∞÷.  ̊g‚ ≥Ó ¶ÍLNzÍμ TM‚vTYoπ.
ƒfi«zoV  ̊z÷ «@Àv "o¿ ̃r' ¿v ̃„Ó ›g‚∞ ́P∞@ Sfi ̃„«©∞?  ̊Yπ¢ "fÓ' uqg‚∞@sÓ Sfi ̃@π∞Ó. fÓ «‚∞„Ó ∂o›oà @}z± ̃„Ÿ ›∞ov©∞ovÃ∞@ N›∞Y∑√fi⁄P∞÷. SbzVs N‚§ÃP∞@sÓ, ‚∞a©∞@sÓ Sfi ̃rG«P? Ù ̃@ ‚§∏ N‚nG Ù ́P@Ó ƒÍμ «@ÀÂfi⁄P∞÷.  ̊¢z∞@sÓ Sfi ̃@π∞Ó. SbzVs N‚§Ã Ù ́P@©∞?  ̊zoV ∂zY TM ́¢ ́ P∞ ̃râ.
 ̊z^ ̃„  ̊z ƒfi ‚§∏ z∞_r√fi⁄P∞Y  ̊¢ ›§Ã∞¤P∞Í Sfi ̃„Ó.
‚∞ ›oπg TM§ ́P∞÷. io@g‚∞@sÓ,  ̊z©∞L©∞@sÓ, ¥©∞nG ©∞@sÓ Sfi⁄P¢. ¬@Ó @μ ́¢ «‚ ∑Í ∏z «‚∞π T[⁄¢ TÀv¢. ∂L∞Y ƒfi @}ÓP∞Í 1/10000 øyÀ @da∞ ®v ‚vÓ ¶q ̃@ ¬ÂÃ∞P‚ÂÃ∞L «z@ ́iY  ̊z÷ N›ÃY‚Àv∞÷. uvÓTM«π Sfi ̃„Ó  ̊bzVs a ́P ́oP≥Ó ¬@ ́¢ ̃„g ‚∞¤Ÿÿ ÿzg‚∞ ̃r, SÍ‚©∞@Ÿ ÿ§ ́¢ N‚fi ©r‹Ÿÿoà ̃ @∞ÀÂL∞÷. @}zoL  ̊o} ́¢ Sa“q @ÍL_@»tÓ ÿÍL ÿÍL ¬ ́P_@÷ NP∞v∞©Y oz ́P∞÷. TMÍ "P∞_w' ¶Íμ ¬LrL∞÷. ¥©∞nG ́oP ©oGg‚Pn„ ®v SbzVs ‚∞q‚v «z“Â√fi ̃rG«P ¶Íμ ©L¢ «zPoLg ‚Àv¢.
 ̊z^ ̃„ rov ́P¢ o›>ø Nz∞ ̃. o›>ø ΩÂYø «‚∞ÍG u}s zo@@oV ›o©g‚Pn„ ¥¢z∞L ‚∞ ́iaÓ. ¶Àqg «‚fi ̃„ ƒ«a ›©Ã ́iY ΩÂYø ›o©g‚Pn„ «P∞P∞L, „“v∞V©∞L N‚§Ã ‚∞ ́iaÓ. ƒfi ‚ ̃@Ó o@gTMÂ≥Ó, ©μ‚ ̃@Ó @∞¢Ó N@∞“v S⁄P Nz∞ ̃  ̊Âg‚∞@ ́iY @μgÙ o©Òÿ ƒÀv∞P PÍo©≥v±Ó, Nz»gÙGÓ N›_@Y aG ́iY ‚V‚VgÙ N@∞“vP∞@sÓ Sfi⁄P¢. ‚ ́©∞zi√Í @“@^ ̃„g TMÍL∞Y ƒfi ›¬ ́iaÓ „Â√fi⁄P¢.  ̊z÷ ›∞ov N@∞q ́P∞Y «‚∞¢Ó.  ̊¢ TMazr ́¢ za ́ PÃ∞a∞@ Sfi ̃„Ó. SgN‚∞[¢  ̊z÷ @“@÷ @∞zY «zoπoà ›§zaŸ N›¤¢ ›¬ ́ia ́oP ́ Pq ́¢ oz ́PL.  ̊Pn„  ̊z÷ d@sÓ

@oP@÷
TMaÃ∞o›g‚v «z“ÂÃP∞rTÀv¢.
"›∞VaÓ 2000' Nz»MÀq T∆∞oz TMY«@Àø «©n‚∞ oz N›¤z¢«‚∞π, PÓTMa∞›∞ N@∞k›Ó P÷» aÍμ N¿kÿ«π o@@oV „μ ̃@∞@ ̃ @ÀÂ, PÍ ©oLÃ∞oVg N‚fio©«Ã∞q ‚∞  ́P∞ . "" ̊Ó©∞,  ̊Ó©∞ S>«©Y ΩÂYø N›¤≥_«@∞!'' ¶ÍG∞÷ N‚“. ""¶L ̃„Ó ΩÂYø'' ¶ÍG∞Í ©@Í.
S>«©Y ÙÀq, SÂÃ∞g‚Ó, «P∞o›, SÀ∑,  ̊g‚Ó, ugÙ©∞, Ù»Ÿ›∞PÓ ¶ÍG ›o©ÃY ›∞@a ́iY ΩÂYZHÓ «› ⁄¢TqÓ.  ̊i @∞oπ@»Y ¶[ÓTM, @}zoL≥Ó, TM÷oV@oV≥Ó ifigig ‚q ́P,  ̊z÷ S>«©Y N‚§Ã ΩÂYø, ÿ∫à ΩÂYø ¶Íμ ©∞∫ ©∞∫  ̊z^ovà Ùià o›>ø Nz∞ ̃rY N›¤z∞÷.  ̊z @÷ œÀq a›oL ̃„ ¥n‚ ΩÂY@»Y @∫«zgTMoπ≥Ó, ‚Ÿo› dV@∞≥Ó, N‚fi_@∞Ã¬Ó «‚∞Àq ƒfi Ù¢gTM ̃@g‚Àv ∏oz ©} ̃@ ̃ rVμz∞÷;  ̊z @÷ aÿ ́¢Ÿ ›∞gTMqz∞ @÷. ›∞gTMÀv TMG„ ¿Í∫ ®v ®G∞©Y, u“v TM«VÀov  ̊g‚«à TÀqTÀq ¶[⁄¢ «‚∞z∞ @÷. P“` «‚∞ ̃r√Y o@@oV @[T, z∞¤@oV ̃ N@∞g‚»g‚∞ @÷.
 ̊q ́P TMG⁄P iL ́¢ ̃„ SÍ±Ó 364 ¿∞À@÷ Sfi⁄PL.  ̊PÍ zaoz aoL ́P∞Y  ̊z^ ̃„ ̃ r∑ TM ́P¢.  ̊⁄P iL ́iY, TMG⁄P ¿∞÷ ‚§›∞@ yÀZ∞ ‚∞ ́iaÓ rov ́¢Tv ̃®qÓ ¶ÍG yi SgN‚∞[«P  ̊zoVg TM ́¢ ∂Àv ́ NP∞v_râ.
627

Page 317
̊. 628
¬ ́¢∑_@Ó
_@Àr∆o©@oV ¶L ̃„g TM ̃@∞NPÍμ ÿπ aoL ̃rG∞ @÷. u“o©oß N›∞Yπg «‚∞L∞Y i_@Àr∆o©@»Y ¶L ̃„ ƒfiTP ©LøP∞‚¬Ó SYoπ. Soz zfiÓ«‚∞¢ TMÍL∞Y SÍ±Ó ¿∞t ¿∞À@oV S[ ́¢ ̃N@∞“q zfiz¢P∞Í ¶L ̃„g TM ̃@∞¢.  ̊q ́P ›>, Q∞√μ Nz„la ́iY Sfi⁄PL.  ̊¢P∞Í TYπ_@Ó. SoP ́ PTa ¶L ̃„ i_@Àr∆o©@»Y P>g‚Àv T«a∞PÓ ¶¢sÓ rovÃ∞¢. Sg‚Âg‚Àv ƒfi i_@Àr∆o© @∞oπ ¿∞Í  ̊tzπ@ ́in„ Toa⁄¢N@∞“q Sfi⁄«PÍ. Toa⁄¢ ¶Í‚¢ Pzμ. o¿«a∞TM√Y ¶Àq œi@÷ N@∞“v TMaP∞L©∞L r«a∞©∞ «a∞ÀÂY @∞oπŸ ›⁄PÂ√Y @∞ @÷ J ⁄PL. «a«Ã∞TY  ̊g«‚∞¢ TMa‚π©∞L ∂gTM§ ̃@ ‚∞vY ƒÍμ ƒ∑ ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ¶Í±ovà ©∞ Ù@oV ́ NP∞v∞«P, ÙiÃz«L!  ̊oz SÍ±Ó SV›∞@«z Sfi ̃rÍGL. N@∞k›Ó N‚∞μ ́ifi. @∞Àq @ ́P∞oV«‚∞Y uvÓÙ ztz∞@ÀqÓ,  ̊PÍ TMG„ uÍ o@@÷ N›∞Yz¢ ¶L ̃„g Ù§≥Ó.  ̊¢zoa ̃„Ó ¶Í ©∞ Ù@oV ́ NP∞v«P, ÙiÃz«L!
«Vz ïVéD
]

@oP@÷
629
S⁄Pg ‚∞vt ̃„ ¥n‚ ƒfi @∞§ÃÓ ¶Í  ̊tzπ@ ́iY  ̊⁄PŸ ›©ÃÓ ¿vg‚¢ NP§Ã∞©Y ¿∞Í ›∞z@∞@©∞@ ›z∞§ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄«PÍ.
o¿«a∞TM√Y «zoπ N›¤zNPÍG∞Y ƒÍ∫Y ƒfi E∞TvÓ  ̊Yπ¢ ƒfi ‚À«v∑vÓ «zoπ N›¤Ã«z“qÓ.  ̊¢ PTa d@ OÀ‚©∞@ bio data (Po@o© ́ Pas) ¶[PsÓ NP§⁄ifi ̃@ «z“qÓ. S_«@ «zoπ@÷ rovg‚¢ S⁄P Po@o© ́ Pas PÃ∞§g‚z§Í N@À ́PL ́iYP∞Í P_r√fi ̃rG¢.  ̊PL∞«π S_„ ¶Y«π∞fiÓ Nz„ ›@j©∞@ TYoπ zoVg‚∞ @÷; ©n›Ã ́oP  ̊μg‚∞ @÷; ©oπoà ́ l ̃„z∞ @÷. ¿∞±Ó N‚§P∞@ ƒÍμÓ N›¤Ã∞©Y ›gP ›¬ ́ia ́oP≥Ó ufiÀ ̃ „ ́PP∞@g ÙoL⁄¢ S⁄P «zoπoà ›Ó‚∞i ́ifi⁄«PÍ.
¶Í±ovà ¬Pπ∞» ƒfi ‚À«vY; ‚π NP∞v œq@^ ̃„ N›∞⁄P ̃@∞a . Sz§vÓ ¿∞Í «©π∞Va∞@ «zoπ ‚∞  ́«PÍ. œq@oV «©n‚∞ oz N›¤z¢, ƒg‚⁄P_@oVŸ N›ÃY‚q ́¢z¢, @} ̃„@oV ̃ @∞g‚¢ SozP∞Í ¶Í±ovà «zoπ. «P∞YT Nzn∫ ̃„ ¬PY‚ ¶ÍG ¬¢N©∞{√Y ¶L ̃„ Sfi⁄P ‚nμ @∞a}©∞@ S⁄P «zoπ NP∞v ⁄P¢. ƒfi ToVÃ∞Àq  ̊a_@Ó @Àvg «‚∞¢©∞L ‚Â@÷ ¶Í>vÓ «› ⁄ifi⁄PL.
 ̊tzπ@Ó iG⁄¢ Û  ̊oa©fl «¿aÓ TM⁄i ́P∞Í ¿∞Í ¶gN‚∞[¢Ó zfi«zÍ.  ̊Íμ ¶g‚«Ã∞ · ̃ra©∞@ z⁄¢ TÀ«vÍ. ¿∞Í ¬Ãnÿ ‚“}∞©«π«Ã ¿v⁄P @∞§ÃÓ  ̊¢. Sg‚ PgTMP_@÷ ÿπ›©ÃÓ ¿vg‚¢“q.
¶_@÷ NP∞v œq@oV uÃa©∞L dÍ›∞a «z∑≥Ó, SaÀov «@ÀÂY aÍG @∞zπ @^Ó ‚∞¢@∞ ́PL . d«©∞›∞ TfiÀ›_@»Í uŸÿ√Y Sfi⁄¢  ̊v∞v∞ ‚Àÿ@÷ @∞oπ ƒ∑‚ago‚ a@‹ ́iL.  ̊μ ́¢ ̃N@∞“q ÛÂTq«©∞ ¶Íμ xÃg‚Àv¢«‚∞π «©∞Àv∞ o› ̃r÷@÷ ›_r∑@V∞Y TMo} ̃@g‚Àq «z∑ Ûa ́iY aÍGL.
¿∞Í «z@©∞@ ¶Í  ̊oGoà «¿∞ ̃r ¿v⁄P«‚∞¢ SÍ±Ó «z@©∞@ @∞zπ∞»@÷ ¶ÍoLg TMÍNP∞v ⁄PL .  ̊z @^ovà ¬@_@÷ @πza©∞@ ̃ @∞}g‚ÀvL. ¶Í±ovà  ̊oG ̃@Ps ÿ∫¢ iG⁄¢ ∂ aÍG¢. ¶Í±ovà «πÀv∞@ zfiÓ ‚∆ ̃@ ́iY ©@ ́P∞L ¿ÓTM ̃o@ oz ́¢  ̊_«@ ƒfi @∞§ÃÓ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄ P¢. @Poz ́ iG⁄P«‚∞¢ ¿∞Í  ̊g‚ÂÃ∞L @∞Àÿoà ¶i ‚∞  ̃@ TYoπ.
 ̊zÍ ¬@Ó ‚∆ ̃@©∞LP∞@ SYoπ. ¬g‚ ́oP⁄¢ zâ ©i ̃@ ̃®Âà ¿Yπ uvYz∞„ Sfi⁄P¢. Po›@÷ ¬μr ̃ rv⁄PL.

Page 318
̊. 630
¬ ́¢∑_@Ó
¬¢rY Tà oz ¢»  ́¢ ’a∞@ z[ ̃r ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ¬ÍL∫ TgTMÍ∫ z⁄P ¶ÍoL d@sÓ „nG©∞@g ‚∞  ́P∞Í.  ̊⁄Pg N‚“ ƒfi o@Ã∞Y PÍ uov@oV ¶q ́¢ ̃N@∞“q ©μo@Ã∞Y ƒfi ©∞ o‚ ©oG ́¢ ̃N@∞“q ÛÂL∞÷. TMÍÙ SÍNL∞fi¬oG z⁄¢ PÍ @∞πfl@oV pÀq ̃N@∞“q ifiÓTML∞÷.
Sz÷ ¢gÙasg ‚flgN‚“. iL¬Ó  ̊i@∞oπ «zoV@»Y o@ ̃@∞∏ N@∞q ́¢ «@∞q «‚∞Àq  ̊∆„‚q ́ià «@› ́¢vÍ zfiz∞÷. ∏ ́P©∞@ Nz^ ́P uov«Ã∞q ƒbNz∞fi ¿∞^Ó Ù¢g TM ̃@g‚Àq ̃ @∞Àÿûg‚∞÷. «‚∞Go}√Y Sfi⁄¢ SG ̃rà ‚∞“ «‚∞π N©∞aN©∞aNzÍμÓ, SVk~À«v∞qÓ ƒfiTP ©} ́ «P∞qÓ Sfi ̃„Ó SzoV ́P∞Í  ̊zÍ z⁄¢ Sa“q ¿∞À@^ ̃ rov√Y zVÓ ‚“flTÀv∞Í.
ÿπ ¿∞À@÷ ¬ÍÙ ÙiP∞@ „Âz⁄P Nv∞Í>ø Âoaz P∞Í S⁄P ©∞§«Ã∞ _«@∞©∞. ›∞aiÃÓ PTa «zμ «zoπ@^Ó ‚∞  ́P∞Í ¶Í‚¢  ̊Íμ @∞oπP∞Í ¶L ̃„g Ù§⁄P¢. ƒfi @∞π ́iY RG∞ÓTM uoP ‚⁄P∞Àv ̃„[TY TMa‚π©∞@ Sfi⁄PzÍ ¶Íμ TMÍL∞Y NP§⁄¢N@∞“«vÍ. NP∞ov@÷  ̊oaÃ, ¶ÍoL ́ ifiÓTM ‚∞  ́P ‚«à d@ N©¢z∞@  ̊zÍ  ̊o›⁄¢ «‚∞L∞Í. ¿∞Í Sz>vÓ ©Í>gÙ «@À@«z“qÓ ¶Íμ ¶i ‚∞  ́P∞Í «‚∞π ́ NP§⁄P¢.
Sg‚ ́P∞Í ¶L ̃„ ©∞§«Ã∞TvÓ ¬PͬP∑Y ‚§Ÿ›ÃÓ ¥n‚Àv¢.
ƒfi z∞aÓ ¬ÍÙ døv Nv∞Í ¶Í  ̊tzπ@ ́in„ z⁄ifi⁄P∞ . œq TM ́ifig‚P∞@Ÿ N›∞ÍL∞ . Sz ƒfi N©∞§ ̨Ãø@∞a , @ÀovÃ∞L ©>P . ¶⁄PTP©∞L œÀÂtÓ, ¶g‚Âg‚Àv z∞›∑tÓ „>≥Ó ÿa©Ó SYπ∞©Y «‚∞„Ó z›i N‚nGz . › z«P› ¿∞}à aià ́iÍ TMaiaiÃ∞@ o¿«a∞TM√Y ‚PT«Ãnμ Sfi⁄P∞ . Sz§vÓ  ̊ÿa ́oPÃ∞@g ‚∆@¬ÂÃ∞¢ ¶Í‚¢ ¶L ̃„ uv«L«Ã Ù§⁄¢TÀv¢. N›∞n@^ ̃„ @∞zY «‚∞Àq ̃ N@∞“q «‚ÿL∞ .
œÀqg ‚ ́iaÓ o@NÃ∞g‚Ó SqzPn„ NaÂÃ∞@ Sfi⁄P¢. PÍ NP∞{Y ‚∆ ̃@ ́P∞Y ¿∞Í PÃ∞§ ́¢ oz ́ifi⁄P ƒg‚⁄P ́oP Sz z∞ÿ ̃@ ¬n‚Àv∞ . ƒfiPoπg ‚À›©∞L ƒg‚⁄P_@÷ S_„ Nz„ TMaÿ ́PÓ. S¢ ¶Y«π∞fi ̃„Ó NP§≥Ó; ÙiP∞@ z⁄ifi ̃„Ó Szfi ̃„ ́ NP§Ã aÃ∞ÃdYoπ.
¶μÓTMÍ @“@^ ̃„ ©∞ ́iaÓ ›∞ ́ié∞L ÿ∫à ¶[ ́¢ ̃@»Y ¿∞_@÷ ƒg‚⁄P ́iY  ̊ ̃„∫gÙ@÷ Sq«z∞Ó. d@  ̊Ò z©∞L ›a ́¢ ̃@oV ¶Yπ∞Ó Sg‚ ́P∞Í Oo∆ ́¢ Tq«z∞Ó. Sz

@oP@÷
 ̊znoG ¶Yπ∞Ó ‚ ̃@ d@sÓ ∂o›g‚Àv∞ . Poπoß N›∞∫⁄¢N@∞“q Nz„«¿aÓ «Ã∞ÿ ́P∞ . Û IMF ‚ ́ia ́iY o@NÃ[ ́¢ oz ̃@Ÿ N›∞ÍL¢«‚∞π ©LoP d@sÓ „∆gTM ̃ N@∞“v∞ .
""xÃ∞, S¢ SfiÓÙg ‚ÀvoG√Y PÃ∞§ ́P ‚ ́iaÓ. SiY ƒfi z§, ƒfi z∞  ́oP, Û ¶[ ́¢, ¥Í Û SovNz»oà ̃ ®v u_@V∞Y ©∞nG ¬ÂÃ∞¢. «z“q©∞L∞Y SÍNL∞fi ¿∞oV ̃„ z⁄¢ ‚∞fi_@÷'' ¶Í«GÍ. d@sÓ «Ã∞ÿ ́PTMÍ «‚oLoà o@√Nπq ́¢ Velay Don ¶Íμ PÍ N‚Ãoa zoa⁄P∞ .
Szfiovà ©oLToà ̃ @“vTMG„P∞Í Sz Pd∆a∞@ Sfi ̃@ ̃®qÓ ¶ÍG ›⁄«P@Ó ¶L ̃„ ui ́P¢. «©∞›©∞L ‚π Pd‹ z∞  ́oP@^ ̃„ Sz N›∞⁄P ̃@∞aa∞@ Sfi⁄P∞ . Szfiovà uŸ›§gÙ  ̊Ÿ∏μ ́Pπ∞@ Sfi ̃„Ó. «zπ∞≥PÍ ¶ÍG N‚à P∞Í SÍ±Ó ∏ ́i@§ ̃@g‚Àq Velay Don ¶Íμ ©∞∫√fi⁄P¢.
©∞§«Ã∞ ¬PY PvozÃ∞@ ƒfi Nz»¿∞Àq ̃@∞a§vÓ «zoπ ‚∞  ́P∞Í.  ̊PL∞Y  ̊z± ̃„  ̊ ̃@ ›Ó›Ã_@÷ z⁄PL. Nv∞ͱ ovà ‚∆ ̃@ z∆ ̃@_@÷, TfigÙ NzμgÙ@÷ ƒÍμ«©  ̊z± ̃„ ¬P∑Y Ù§‚vTYoπ.  ̊z ¶ÍL ¶i ‚∞  ̃rG∞ ¶ÍμÓ NP§Ã TYoπ.  ̊zÍ ‚ ́P ¬PY ‚∞vÓ @∞oπ√Y @∞oa ¶q ̃„Ó«‚∞¢ TMÍ«L∞ ̃r ¶q ̃@ ̃®v∞¢ ¶Í‚¢P∞Í.
Ùià @∞ ƒÍoG z∞_rà Nv∞Í N›¤P Ùià @∞§ÃÓ SzoL TMad ̃@ oz ́P¢. Ò›fl ̃@∞¤ ƒÍoG ̃ @∞ ÿY∑Í È‹ oz ́¢ ¿ÿ ́¢ @∞ ÛÀÂÃoP ̃ ®∫  ̊Pn„ ̃ @∞a}Ó «@Àv∞Í. ¿∞Í ¶L ̃„ «P∞Í∫à ©∞i§  ̊  ́PÓ N›∞ÍL¢Ó d@sÓ @πzag‚Àq «Ã∞›oL√Y ∂‹⁄P∞Í.
 ̊⁄P  ̊Ó©∞ Sa“q  ̊ovÃ∞VÓ (N‚∞Àq) oz ́ifi ̃rG∞«V! ƒÍμ N¿n∫√«π, ©nG¢ uŸÿ√«π.  ̊z @^ovà ©@^ ̃„ ©ÀqÓ Û  ̊ovÃ∞VÓ.  ̊¢ ¥Í ¶ÍG «@÷T≥vÍ SÍNL∞fi ¿∞÷ z⁄P∞Í.  ̊Pn„Ó ‚iY PÃ∞a∞@ oz ́ifi⁄«PÍ. Sg‚ ́P∞Í ©∞§«Ã∞, ∏zoa ́ NP∞Àq @§Ã∞ ̃rÂÂ,  ̊ ̃@ ¶Í>vÓ za ́ NP∞v_rL∞Í.
 ̊⁄P  ̊Ó©∞ d@sÓ ∂›∞a©∞Lz÷. «›oπ @ÀÂ, „»oa ́ Pq ̃@ ƒfi «zoπg‚∞q N›¤P «‚∞ oz≥Ó «‚∞  ́i√fig‚∞÷. z∞Í«@∞{ «‚∞π @[ ́i«π ∏fi ̃@_@÷ T[⁄¢ rv ̃„Ó. ƒfi @∞π ́iY N›{ ́ifi⁄P «@› ́in„g «‚∞ià ›∞Íμ Sfi⁄P¢. Poπ√Y Nz÷oV ̃ «@∞q@÷ ‚v ⁄¢ ¬@ ́in„ Û  ̊∆o@≥Ó @“flà ́oP≥Ó N@∞q ́PL.
631

Page 319
̊. 632
¬ ́¢∑_@Ó
©∞§«Ã∞  ̊⁄P  ̊Ó©∞p¢ d@sÓ ©§Ã∞oP oz ́ifi⁄P∞Í.  ̊z÷ N›∞Yz¢P∞Í  ̊z± ̃„ «zP z∞ ̃„. ¿za∞ ́i§, X‚∞z» «‚∞ÍG ©_@π ¿∞À@»Y un›∞@ ́«P∞q @π⁄¢ N@∞÷z∞Í.  ̊zn∫Í T‚a_@oV ∂Ÿ›§Ã ́«P∞q «@Àq ̃ rarg‚iY ∂ zÓ @∞Àq z∞Í.  ̊z @÷ ‚∆ ̃@z∆ ̃@_@÷, u}s zo@@÷®v  ̊z± ̃„ · ̃ra ́iY  ̊ ́¢‚ÂÃ∞rTÀvL.
«‚∞@g«‚∞@  ̊z @^ovà ›ÓTMaP∞ÃÓ, ‚∆ ̃@z∆ ̃@_@÷ ‚n∫ ©∞§«Ã∞ ¶Í>vÓ  ̊  ́PÓ «@À‚¢ „oG⁄¢TÀv¢. ©∞G∞@, ∏©_@∑ Òo› ‚n∫ ¶L ̃„ ¥P∞z¢ ›⁄«P@Ó Sfi⁄P∞Y  ̊oP  ̊z«L X  ́¢ ozg‚∞Í «‚∞π Sfi⁄P¢.  ̊⁄P  ̊Ó©∞ @qo©Ã∞L TaP_@oVg TM ̃„Ó«‚∞¢ Sz±Ó TM ́P∞Í.  ̊zn∫±ovà ‚π∞‚πÍ@oV≥Ó  ̊zÍ NP§⁄¢ oz ́ifi⁄P∞Í.
∂L∞Y Nz„ @∞π©∞r≥Ó ©∞§«Ã∞s ̃„g TM‚v∞P TEÃÓ ƒÍμ Sfi⁄P¢.  ̊¢P∞Í a∞„ @∞πÓ.
ƒfi¿∞÷ ‚PÀv©∞@ z⁄¢ «› ⁄P∞Í. Nv∞Í  ̊zoL ̃ @qo©Ã∞@ iÀÂTÀvP∞@Ÿ N›∞ÍL∞Í. @∞a}Ó  ̊zÍ ‚ ́¢ adv@∞πÓ P∞©P©∞@ z⁄P¢P∞Í.  ̊Íμ  ̊z Nz»¿∞Àqg ‚Ã} ́in@∞@ T©∞L aoπÃÓ N›YzPn„ Sfi⁄P∞ .  ̊¢ ƒfi Nz÷» ̃r∆o©. TM«VÍ TMÍ«LaÓ Sa“q ©fl ̃„ ́P∞Í ÙGg‚qzP∞@ Sfi⁄PP∞Ó. Nv∞Í @∞oπ ‚ ́¢©fl ̃„ ¬Í«‚ œÀov TÀq rVÓÙzPn„ ́ PÃ∞a∞¤ Sfi⁄P∞ .  ̊Íμ ‚∞  ́¢ ©∞§«Ã∞ «πÀv∞@ z⁄PP∞Y, a∞„@∞πÓ NP∞v_rTÀvP∞@  ̊zoL ̃ @“ ́¢, ‚Ã} ́oP«Ã @∞ÍZY ‚“flTÀv∞ .
Û ∂gTM§ ̃@ Âoazfi ̃„ a∞„ @∞π ́iÍ ~À∏©Ó‚n∫ TV ̃„z¢ ¶bzVs @ÂLÓ ¶Í‚oP ̃ @n‚oL ́ iGÍ u÷Vz @»vÓ TÀqTqr«GÍ. ©∞§«Ã∞TÍ ¬@ ́oPg ‚∞  ́PTMG„ ¶g‚Â≥Ó S⁄P a∞„ @∞π © © ́oP Sz± ̃„ ́ NP»s‚q ́P «z“qN©Íμ X ©∞> ́«PÍ.
TeB ¶g‚ «©∞r>Ã∞@ ©∞∫  ̊d PÓ ‚_rÀv∞NaÍμÓ,  ̊oP a∞„, «Pz ufiz ́iY N‚G ¬Ãnÿ ́PoP≥Ó, ~§Ã ›⁄ia SoP  ̊∫⁄¢ TeBs ̃„ «@∞÷ N›∞Y∑ÃP∞Y a∞„s ̃„Ó ~§Ã ›⁄iafi ̃„Ó Xa∞g ‚o@ ¥n‚ÀvoP≥Ó Tz§ ́«PÍ. a∞„TÍ ‚{ X  ̃„Ó ‚vπÓ SÍ±Ó NP∞v rG¢. ~§Ã ›⁄ia Sà ̃@ ́iY TMG ̃„Ó ƒbNz∞fi ¿∞»tÓ ƒfi ÿπ ©fl «¿a_@oV a∞„ y ́¢ ̃ N@∞÷rG∞Í.  ̊¢P∞Í a∞„@∞πÓ.  ̊⁄P @∞π_@»Y ¶ÍL N›¤P∞tÓ  ̊¢ ufig‚v∞¢ ¶Íμ TV ̃r«LÍ.
ƒfi ÿμ TM÷oV√Í „l@πÓ  ̊g«‚∞¢ ©∞§«Ã∞s ̃„

@oP@÷
¥n‚Àv¢. TV ̃@Ó SbzVs ∏π‚©∞@ Sfi ̃„Ó ¶Íμ  ̊zÍ ¶i ‚∞  ̃@TYoπ «‚∞tÓ. ¶⁄P ¿∞À@»Y ¶bzVs ©fl «¿a_@oV a∞„ ‚∞ig‚∞Í ¶Íμ  ̊zÍ «@ÀvPn„Ó ¶Í>vÓ ƒfi ~ ́iaÓ PÃ∞a∞@ Sfi⁄P¢.
Mother Saw Father Wearing The Turban Surely. S⁄P z›L ́oP  ̊zoL ©Lg‚∞vÓ N›¤Ã oz ́«PÍ. S⁄P ¥[ z∞  ́oP@^Ó ¥[ ¿∞À@oV ̃ „∫ ̃„Ó. ¬Pπ∞z¢ z∞  ́oP Monday ¶ÍG∞Y Sa“v∞z¢ z∞  ́oP Saturday, ...ÍG∞z¢ Friday. Sg‚«à @ovÿ z∞  ́oP Sunday x „∫ ̃„Ó. S⁄P ¬oGg‚ ¬Pπ∞Ó ¿∞÷ a∞„ @∞πÓ @∞oπ ¥∆oa ¬PY ƒÍ‚¢ zoa ’ ̃„Ó, Sa“v∞Ó ¿∞÷ ƒÍ‚¢ ¬PY ‚ ́Poa, ...ÍG∞Ó ¿∞Í ‚ ́Poa ¬PY ‚Í>Na“q Sg‚«à T§≥Ó ¶Íμ TV ̃r«LÍ.  ̊z±Ó Ù§⁄P¢«‚∞π N‚§P∞@ ́ Poπoà ∂ÀÂL∞Í.
 ̊z± ̃„ ¶bzVs laÓ S¢  ̊  ́P©∞rG¢ ¶Í‚¢ NP§Ã ¿∞Í Nz„@∞πÓ @∞ ́ifi ̃@ «z“Â√fi ̃„Ó. ∂L∞Y  ̊g«‚∞¢  ̊¢ ¶L ̃„ ́ NP§ÃTYoπ.
Nv∞Í PÓ‚iÃfi ̃„ ƒfi ©@÷. ‚iÍ...Íμ, ‚iL∞t zÃifi ̃„Ó. d@  ̊∆@∞L ƒfi N‚“}∞@ zfizPn„ ́ iÀvÓ «‚∞ÀÂfi⁄P∞÷. Poπ©√  ̊v ⁄¢ uŸÿ TM§ ̃@∞©Y Sfi ̃„Ó. ¶g‚ z§⁄¢ S[ ́P∞tÓ  ̊zV∞Y  ̊⁄P ¬@ ́¢ z·@a ́ PÍo©oà ̃ „oG ̃@ ¬ÂÃ∞¢. ¶gN‚∞[¢ ‚∞  ́P∞tÓ ’Ÿ›Y Pv∞@ ́iY Sfi ‚∞i „»ÃY uov√Y, ›© zâ ∂TM§ ̃@g N‚“@^vÍ ToVÃ∞ ̃N@∞“q Sfig‚∞÷. ƒfi ¿∞÷ ‚∞  ́P «‚∞¢ Ã∞©«›∞©∞ SoGŸÿoà  ̊z @^vÍ ‚r ⁄¢ u“q N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¶L ̃„ ́ io@g‚∞√fi⁄P¢.
¿∞Í ©∞§«Ã∞oz ̃ «@À«vÍ. ""¶ÍL ©∞§«Ã∞, S⁄Pg N‚“ Sg‚Âg«‚∞¤ ∏Àv SoGŸÿoß ›∞gTMqrG∞«V.  ̊z @÷ ∏ ́P o›zÓ  ̊Yπz∞?'' ¶Í«GÍ.
""Ó‚z∞L∞,  ̊oP ¥Í «@ÀrÌ @÷? ‚÷» ̃®vÓ «‚∞„Ó z{√Y Ã∞Ã∞ N›Ív§Y ©ÀvÍ @ÀπÀ z∞_r ›∞g‚qrG∞÷, œÀq ̃„ ́ NP§Ã∞©Y. SoπÃ∞Í  ̊ ́P∞Y Û}∞Í a ́PÓ zfirG¢'' ¶ÍG∞Í.
""ÿÍLg N‚“P∞«L! N›¤¢TÀq «‚∞@ÀqÓ.'' ""SYoπ, Ó‚z∞L∞, ©∞d›Ó ›∞gTMqzoP ¿∞Í N›∞Yπ TYoπ. N‚n«G∞fi ̃„ NP§Ã∞©Y @÷V©∞@Ÿ ›∞gTMqzoPŸ N›∞Yr«GÍ.''
633

Page 320
̊. 634
¬ ́¢∑_@Ó
Nv∞Í>Í uπ@Ó P> uπ@Ó.  ̊Vs ̃„  ̊i@©∞L ‚ÀvÍ@÷ oz ́P «@∞Àov  ̊fl⁄¢N@∞“q  ̊ ̃@ ¶Í  ̊πzπ@ ́¢ ̃„ ¬oGg‚∞q@oV ̃ N@∞“qzfiz∞ . œÀ«π ›∞é ́¢ zV  ́P Poπ©√ ¶ÍG‚ÂÃ∞Y È‹‚∞i ƒfi aG©∞@sÓ «©Y‚∞i SÍNL∞fi aG©∞@sÓ Sfi ̃„Ó. uπ@ ́oPg ‚∞  ̃„Ó @“@V∞Y Szfi ̃„g ‚ ̃@ ́iY Sfi ̃„Ó @∞oPg ‚∞  ̃@ ¬ÂÃTYoπ. Sz§vÓ ©@oVg ‚n∫Ÿ N›∞Yt«z∞©∞ ¶Íμ ¿∞Í ‚πPvoz «Ã∞ÿ ́P¢ u“q.
 ̊⁄PŸ ÿμd ∂TM§ ̃@Ÿ ÿ«¿ri@»Í ›@z∞› ́P∞Y ¬n∫tÓ ©∞∫ za, ©∞§«Ã∞«z∞ Pͱovà SÃY‚∞L „} ́oP≥Ó, ‚∆ ̃@ z∆ ̃@_@oV≥Ó ¢G⁄¢ TÀv∞Í.  ̊⁄P  ̊Ó©∞TÍ «©Y  ̊z± ̃„ ‚nμPY  ̊i@©∞L¢. ÿ∫¢ ÿ∫P∞@ ©∞d›Ó ›∞gTMqzoP«Ã TÀq TÀq  ̊z @^ovà SÀ∑, ›∞Ó‚∞ «P∞o› ̃„  ̊Âo©Ã∞L∞Í.  ̊¢ ©∞ ́ia©Yπ; ÿza∞ ́i§, @⁄P›e ‚n∫NÃYπ∞Ó XTa©∞@Ÿ ÿ⁄i ̃@ ∂aÓTM ́ifi⁄P∞Í.
©@oVg ‚n∫ ́ P∞Ã∞§vÓ N›∞YzP∞ TqzP∞ ¶ÍG ©Lg «‚∞a∞ÀvÓ ©∞§«Ã∞s ̃„Ó Sfi⁄P¢. ¿Yπ @∞π©∞@ ¬ÂNzq ̃@ «z“Âà a ‚⁄PÓ  ̊z± ̃„ «¿aTYoπ. Ti «zμTP©∞@ ́ X ©∞> ́P¢ «‚∞tÓ.
›¢  ́i TaP ́iY Sz @÷ XTa©∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ Nv∞ͱ ̃„ i ̧ ¶Íμ ©∞nGY u ́Pas z⁄P¢. z∆ ̃@©∞L ¿∞t zfiv_@÷  ̊zfi ̃„ ̃ rov ̃@TYoπ. Nv∞ͱ ̃„ ¥n‚Àv  ̊i Ÿÿ√tÓ ‚∞  ̃@ ©∞§«Ã∞s ̃„  ̊i@©∞L ¥©∞nGÓ.  ̊z @oV d@sÓ TM ́¢g«‚∞¤  ̊z±ovà z∞‹ ̃o@ Û ƒ[_„ ̃„ zfiÓ«‚∞¢ Sg‚ ¿v⁄¢TÀv«P ¶Íμ ÙπÓTML∞Í.
Nv∞Í «‚∞„¬Í ‚𠂧⁄¢oa @ÂP_@oV ̃ N@∞q ́ifi⁄P∞ .  ̊g‚Â≥Ó ©∞§«Ã∞s ̃„ ƒfi «zoπ≥Ó rov ̃@TYoπ.  ̊zÍ ©LÓ uov⁄¢ Sfi ̃„Ó«‚∞¢ øœvÍ lPa@ ́iY ƒfi ›∞ai  ̊z›a ©∞@ ́ «Pozg‚qzP∞@ «@ÀÂfi⁄P∞ @÷. ©∞§«Ã∞oz  ̊q ́P ¿∞«V «‚∞¤  ̊z @oVg ‚∞  ̃„Ó‚Â @ÂPÓ N@∞q ́¢  ̊±g TM«LÍ.  ̊ ́¢vÍ ©∞§«Ã∞ ¶Í z∞‹TY Sfi⁄¢ ©oG⁄¢ TÀv∞Í. ‚π ©∞P_@÷ @{ ́¢ ƒfi ›> ̃r∆o© Ã∞Ã∞ N›Ívfi ̃„Ÿ N›Í∫fi⁄«PÍ. SaÀovg TMÍLY @À ̃ N@∞“q ¶Í±ovà ÿ∫à ©@^Ó z⁄ifi⁄P∞÷.  ̊¢ ‚ÿ TÃ∞TM ́ifi ̃rG ƒfi © ́iÃ∞L «¿aÓ. ¶_«@≥Ó ‚ÿ NP§⁄P¢. Sfi⁄P‚ ÿπ ›∞gTMÀv∞ @÷. aÍG‚ ÿπ . SÍ±Ó ÿπ ¿ov‚∞oP√«π«Ã ¿v⁄P‚ ›∞gTMÀv∞ @÷. z∆ ̃@Ó «‚∞π xør|Ó @ovoà ̃ @“vsvÍ ¶Í ©@^ovÃ

@oP@÷
635
¿ov PV ⁄P¢. NzÀq ̃r»oà ¬@ ⁄P ¿∞¤ ̃„À «‚∞π @∞Y@oVg ‚agTM ̃ N@∞“q  ̊o›Ã ©μ ́¢TÀv∞÷. ¶ ́PoL Ωμ Ùià ∏oz@÷ z⁄P∞tÓ z>Yπ∞ «‚∞Y zfi©∞?  ̊⁄P ©}Ó  ̊_«@ ‚aT√fi⁄P¢.
la ́iY ©∞§«Ã∞ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í. Û ƒÀovŸ ÿT_r «‚∞π @∞Y@oV  ̊@À oz ́¢ ¿v⁄¢ z⁄P∞Í.  ̊Vs ̃„  ̊i@©∞@ NP∞_rà «@∞ÀÂÍ ‚„i@÷ N›Àov «‚∞π Sa“q ‚ ̃@¬Ó Tÿ∫  ̊ ́PL. N©∑⁄¢«‚∞¤ Sfi⁄P∞Í. Ω∑«π «@∞ ́¢ oz ́P¢«‚∞π  ̊zÍ uvÓTMÍ  ̊_@_@÷ P> ́P>Ã∞@ ∂ÂL. N¿n∫√«π ifi’μ Òÿ  ̊i«π „_„©g N‚∞Àq.
 ̊zoL S⁄P ̃ «@∞π ́iY ‚∞  ́P¢ ¶L ̃„  ̊i ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P¢. ¶Í ©@÷ TMÍL∞Y ¿@ ⁄¢ ¶Í o@@oV Sμ ̃rg TM ́¢ ̃ N@∞“v∞÷.
""dZH§.'' ""dZH§ ›∞Í.'' ""¶_«@ ©∞§«Ã∞ S⁄Pg‚ ̃@Ó?'' ""«@∞Tt ̃„g «‚∞√fi⁄«PÍ. Ó‚z∞L∞, ÙaÀv∞ÿ ›>√Y oπÃ∞.''
""SÍμ «zoπ ̃„g «‚∞@TYoπÃ∞?'' ""«zoπÃ∞? Sg‚ ∂μ ©∞›©∞@  ̊oP ́P∞«L «P ̃ N@∞“Âfi ̃r«GÍ.''
""∂μ ©∞›©∞? ¥Í  ̊⁄P øœvÍ lPa@ «zoπ ̃„ ¶ÍL ¿v⁄P¢?''
"" ̊oP Tq_@. Ó‚z∞L∞' ¿∞}Y ÙY „∆oπ JiL∞tÓ N@∞k›Ó ∂G ́P∞«L «z“qÓ, ¬@ ́oPŸ N›∞∫Ã'' ¶ÍG∞Í.
""¥Í, ¶ÍL ¿v⁄P¢?'' ""«¿ ¬@ ́ «P s ̃„ ÙPÍ r∆o© ‚Í>Na“q ©fl ̃„ ̃ ®gTMÀÂfi⁄P∞ @÷. ¶g‚Âg «‚∞@ ¬Â≥Ó?''
""’ «‚∞@TYoπÃ∞?'' ""›§Ã∞L a∞„@∞πÓ; «zoπ rov ̃@z∞ «‚∞rG¢?'' ¬∆_@∞Y@÷ P> ́P>Ã∞@ ∂v, «z@Ó „oGÃ∞©Y ©∞§«Ã∞ PÍ ‚∞Àq ̃„g «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi⁄P∞Í.
¿∞Í  ̊zoL«Ã ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄«PÍ, Nz„ «¿aÓ. ""Ó‚z∞L∞, S«P∞ Sa“q z>Yπ∞'' ¶ÍG∞Í @ov ̃@∞aÍ.

Page 321
̊. 636
¬ ́¢∑_@Ó
üâ1⁄4«VÃö 1⁄4ÃVÝ>KD ¶ ̧¢MB[ ÛVD
 ̄ça¥D
z
ioa«Ã, ∂o› N‚fiÓ «@÷!
«@q ToV ̃„Ó. S¢ ¶L ̃„ ÿμ zÃi«π«Ã  ̊ ́P ́¢ «‚∞i ̃@g‚Àv ‚∞vÓ. ∂L‚ÂÃ∞Y z∞a∞ z∞aÓ øÀ«a∞‚§ j∞dY ¥n‚qÓ ∂o›oà ̃ @À oz ̃@ ¬ÃÍ «GÍ. ∂L∞tÓ ¬ÂÃTYoπ. ∏g‚ ©∞  ̃@ÀÂY, @qo©Ã∞L @ ́P§ ̃ @π§Y Nj∞∑ ́¢ ̃N@∞“q, aoaÃ∞@  ̊q ̃r oz ̃@g‚À fi ̃„Ó «‚∞ ́PY@oVg ‚∞  ̃„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ∂o› N‚∞_„Ó. N›¤P ›_@Y‚_@oV ©G⁄¢ z∞_rTq«zÍ.
∂L∞Y  ̊ ́¢vÍ TMaŸ›oL Xa∞¢. S⁄P j∞Ó «‚∞ ́PY@oV N›¤≥Ó Sun Fresh @Ó‚> ̃„ ƒfi@zoπ Sfi⁄P¢. SaT«π∞  ̊Yπ¢ ©>P ̃ @“@÷ @“@∞fl ̃@∞P «¿a ́i«π∞, Ã∞a∞z¢ S⁄P ...Âoà ́ iG⁄¢ j∞o©  ̊‚@§ ́¢Tqz∞ @÷ ¶Íμ ‚Ã⁄P¢. ∂L‚ÂÃ∞Y d@ uà ⁄P N©ÿÍ@oV ̃ N@∞“q  ̊⁄Pg «‚∞ ́PY@»Í ...Â@oV Sμ ̃r ́ PÃ∞§ ́¢ Sfi⁄P∞ @÷.  ̊PL∞Y ¶Í  ̊oG√Y aoaÃ∞@ j∞Ó «‚∞ ́PY@÷ Sfi⁄PL, iG ̃@g‚v∞©Y. SznoG ¿∞Í ¶bzVs ¬ ̃r≥Ó iG ̃@ ¬ÂÃTYoπ.
«v∞Yaø ’V©∞L N‚“. ƒY∑ ¶ÍG∞tÓ  ̊z÷ o@@÷ ¬μr, Sμr Sfi ̃„Ó.  ̊z÷ uvÓTMY Sov ̃„ «©«π≥Ó ›§, È«∆≥Ó ›§, ƒfi ›oP ́ ¢“ov≥Ó TM ̃@ ¬ÂÃ∞¢.  ̊z^ ̃„ ’“v @“@÷, ’“v ... ̃„, ’“v TaY@÷. S⁄P TaY@÷ «‚∞ ́PY@÷ iGg‚Pn@∞@,  ̊itÓ Sun Fresh @Ó‚>√Í j∞Ó «‚∞ ́PY ÂÍ@oV ́ PV  ́¢zPn@∞@«z ‚ov ̃@g‚Àvoz. ¶Í  ̊oG ̃„

ÛVD
[  ̄ça¥D
@oP@÷
637
 ̊z÷ zfiÓ «‚∞NPYπ∞Ó › z›∞P∞a}©∞@  ̊⁄P ’“v TaY@oV ƒfi ÿπ⁄i√Í @∞Y@oVg«‚∞π ‚agTM, ...Âoà @bT ƒfi ifir «π«Ã iG⁄¢Tqz∞÷.
Sg‚ ́P∞Í, ƒfi N‚“ «‚∞ ́PY ... iG ̃„Ó π∞@z ́i«π π√ ́¢ ̃ @∞PY zÃg‚Àv¢ S⁄P uπ@ ́i«π«Ã ¿∞Í ƒfizL∞@ ́ P∞Í Sfi ̃@ ¬Â≥Ó.
«v∞Yaø ¶ÍoLg «‚∞π sophomore ¶Íμ  ̊o∆ ̃@g‚qÓ Sa“v∞Ó zfiv ©∞}T. ÿz⁄¢ ’“v  ̊π„ovà ƒfi ‚Goz√Í ¬@ ́oPg «‚∞π  ̊z^ovà ¬@Ó ®a∞LP∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊⁄P ̃ „fiToÃg ‚{g‚¢«‚∞π ƒfi ‚ ̃@Ó Poπoß ›∞¤ ́P‚ «‚∏z∞÷. Resistors ‚n∫à ∂¤s ̃„[TY ¶Í±vÍ Sfi⁄P∞÷. ƒfi  ̊N©§ ̃@ @g‚Y ©∞td «‚∞π @∞Y@oV  ̊@ÀÂoz ́¢, o@@oVg TMͱ ̃„ @À ̃N@∞“q, 200 B.C.Y ·L∞TY @“qTM ̃@g‚Àv  ̊Ò z u«π∞@ ̃@πoz ‚n∫ «‚a∞ÿ§Ã§vÓ ¶_@^ ̃@∞@g «‚∞a∞ÂÃz÷. «@∞‚∞«z›©∞L Sz^ovà @}_@÷  ̊i@©∞L¢ ¶Íμ ¿∞Í u} ⁄P¢  ̊g«‚∞¢P∞Í.
S⁄Pg «‚a∞ÿ§Ã N›∞Yz∞ . uπ@ ́i«π«Ã ¬[ ...vÍ ƒfizÍ Sfi⁄P∞Y  ̊zL∞Y N‚fiÓ u‚«Ã∞@Ó ¶Íμ.  ̊z>vÓ ƒfi @∞§Ã ́oPŸ N›¤Ã ̃ N@∞q ̃@«z“qÓ.  ̊zÍ ¶g‚  ̊oPŸ N›¤rG∞«L∞  ̊Pn„ ¶i io›√Y ¿∞Ó  ̊⁄P ̃ @∞§Ã ́oPŸ N›¤P∞Y Nzn∫Ã∞„Ó.
«v∞Yaø SoP ̃«@Àq z√noG  ̊¬ ̃rg TM ́¢ ̃N@∞“q ÿ§ ́P∞÷. ¿∞Í ‚|Ào›@÷ ¶[¢zitÓ, ¶[ià ‚|Ào›@»Í ¬Âs@^ ̃„ @∞ ́ifig‚itÓ @∞π ́oP ̃ @{ ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó «‚∞¢ Sz÷ ‚∞vg Ù ́P@_@oV NP∞qz«P√Yoπ. ¿∞Í N›¤z Pn„ ¶ia∞@ P∞Í N›¤Ãg «‚∞zP∞@sÓ, PL ̃„ Nzn∫ aŸ›ÃÓ ¶ÍμÓ ®∫z⁄P∞÷.
«‚∞Àv§ ̃@∞TY, @∞nμg ÙÃY  ̊ ̃„Ó ƒfi ra∞© ́iY P∞Í TMG⁄PP∞@Ÿ N›∞Ytz∞÷. ƒfi P@aÓ «‚∞Àv œÀÂY,  ̊g‚∞ ‚∞§Y „ ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞¢, ‚ ̃@ ́¢ œÀqg N‚“ ©fi ́¢zÓ ‚∞  ̃@, TMG⁄P∞V∞Ó. S[g‚Pn„ z›iÃ∞@ @∞Y@÷ ¬P∑Y «P∞Í∫ÂÂÃ∞Y  ̊oPg TM ́¢ S[ ̃@ Nz»«Ã z⁄¢ T[⁄P P∞@Ÿ N›∞Ytz∞÷.  ̊z^ovà @∞Y@÷ SÍμ zoa ’V©∞@ Sfig ‚Pn„ S¢P∞Í @∞a}Ó ¶Íμ  ̊z^ovà  ̊Ó©∞ XTa©∞@ ¿ÓÙr G∞V∞Ó.
«v∞Yaø @Y\§ z„gÙ@^ ̃„  ̊ ̃@ ©ÀvÓ «‚∞ÀqTÀq Ωπ@ ...oπ√∑fi⁄¢ ¥P∞z¢ ‚ ́P‚ Sfig‚∞÷. ƒfi¬oG ¶ÍL

Page 322
̊. 638
¬ ́¢∑_@Ó
‚ ̃rG∞÷ ¶Íμ ¶ÀÂg ‚∞  ́«PÍ. Don Quixote ¶Íμ N‚§Ã ¶[ ́iY PoπgÙ «‚∞ÀÂfi⁄P¢.  ̊z÷ ‚Âg‚Pn„Ó ¶_@÷ ‚∞v_ @^ ̃„Ó ¥P∞z¢ ›Ó‚⁄PÓ Sfi ̃„«©∞ ¶Íμ ¶L ̃„  ̊ ̃@ ‚ÃÓ TM ́¢TqÓ. z„gTMY ¿∞Í ÿa ́oPÃ∞@ ¶q ̃„Ó „∫gÙ@oV ¶Í>vÓ z⁄¢ @vÍ z∞_„z∞÷. ¿∞Í «‚∞¤ ¶q ̃„Ó zoa  ̊oz ifiÓTM za∞¢.
 ̊øz«©, SÍ±Ó Sfi ̃rG¢, «@÷. ƒfi¿∞÷  ̊z^ovà  ̊oG ̃„g «‚∞L«‚∞¢  ̊_«@ ƒfi ...Íμ zâ N‚“„∆⁄oP ToVÃ∞ ̃N@∞“Âfi⁄P¢.
"S«P∞ ¶Í±ovà ©@÷, ¶∑L∞' ¶Íμ  ̊∫¬@g‚q ́iL∞÷. ¶∑L∞, «‚∞Àv§ ̃@∞TY Sfi⁄¢ z⁄ifi⁄P∞÷. Sa“q z∞aÓ P_r TÀq ifiÓTMg «‚∞¤Tqz∞V∞Ó.
ƒfi ¬[ advÓ ¶Í z∞√Y «‚Ÿ∏ zaTYoπ. ""uL ̃„ ©}©∞rTÀv¢ ¶Í‚oP ¶L ̃„Ÿ N›∞YπTY oπ«Ã?'' ¶Í«GÍ.
""©}©∞zPn„Ó TM÷oV N‚μzPn„Ó ¶ÍL ›Ó‚⁄PÓ?'' ¶ÍG∞÷.
""¶ÍL, uL ̃„Ó ¿À› ́iaÓ z⁄¢ z√n∫«π ui ́P«P∞?'' ""¶L ̃„ Tfig‚©∞L ƒfizÍ, ∂o© SoGŸÿ ›∞gTMv∞PzÍ,  ̊z±ovà uPT√Y TMG⁄Pz÷P∞Í ¶∑L∞.''
""’ ¶L ̃„ ¥Í ¬Í«‚ N›∞YπTYoπ?'' ¶Í«GÍ. ""’ Ã∞ ? ¶Í±ovà ∏Û§oP ¶[P aÃd ̃@g‚ÀvzL∞?'' ¶L ̃„ z⁄P «@∞‚ ́oP  ̊v ̃r ̃N@∞“«vÍ. ∂L∞Y  ̊z÷ N›∞“q ̃„÷ "∏ ́P©∞L ...vÍ, ∏ ́P©∞L ...vÍ' ¶Íμ ¬B ¬B ́P¢ ©ÀqÓ «@Àv¢.
 ̊⁄P ̃ «@∞‚ ́oP ’ ̃„Ó ›⁄«P∞›Ó ¶L ̃„ rov ̃@TYoπ.  ̊q ́P ¿∞÷  ̊i@∞oπ «v∞Yaø ¶Í  ̊oG ̃ @Poz ́ PÀÂL∞÷. S¢  ̊i›Ã©∞L TEÃÓ. ¥NLÍG∞Y «v∞Yaø @∞oπ ‚ ́¢ ©fl ̃„ ¬Í ¶[ÓÙz¢ rovÃ∞¢. ¶∑L∞oz ̃ ®À z⁄ifi⁄ P∞÷. «v∞YaZH ̃„ @Y\§√Y ¬ ̃ré∞L ‚∞vÓ ƒÍμ Sfi ̃rG ‚ÂÃ∞Y ¿∞Í ƒfi ©fl«¿aÓ  ̊⁄P N‚“ „∆⁄oPoÃg ‚∞  ́¢ ̃ N@∞÷V«z“q©∞Ó.
¶∑L∞ d@sÓ ∂à ́P©∞L „∆⁄oP. PÍ Ù ́P@_@oV≥Ó, ToVÃ∞Àq ›∞©∞Í@oV≥Ó ...ÀovÃ∞@ @À ¶q ́¢ z⁄ifi⁄ P∞÷. d@sÓ ‚∆rÃz÷ «‚∞π  ̊_«@ P_r√fi⁄P ©nG  ̊oGz∞ÿ @^ ̃„ "R«π∞, R«π∞' N›∞Y∑TÀq z⁄P∞÷. "" ̊_r÷, S⁄P

@oP@÷
EHozg ‚∞fi_@÷'' ¶ÍG∞÷.  ̊gN‚∞[¢P∞Í ‚∞  ́«PÍ. ¬@gTM«π oπÀ N‚∞fi ́ià ›g‚∞ ́¢.  ̊z^ovà ÿ∫à ‚∞P_ @^ ̃„  ̊¢ ƒfio›ø ®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢.  ̊znoG  ̊fl⁄¢N@∞“q  ̊oP Sμ@ ̃ @ÀÂ≥Ó, @∆n∫≥Ó ©∞∫©∞∫g «‚∞Àq ToVÃ∞ L∞÷. ƒÍ∫a“q ¬oG  ̊oP  ̊fl⁄¢ NP∞gÙ NP∞gN‚Íμ ¿v⁄P «‚∞¢  ̊⁄P ƒ»≥Ó  ̊z^vÍ ∂Ââ.
i ̧NaÍμ "" ̊_r÷ ƒfi @oP N›∞Yt_@÷'' ¶ÍG∞÷. ¬[ ̃ o@oÃ≥Ó ’À ƒfi Ù ́P@ ́oP ̃ N@∞q ́P∞÷. "" ̊“}Í N‚à RÍZY; P_o@ N‚à r«aÀvY. SfizfiÓ @∞Àq ̃„g «‚∞„Ó z{√Y Na∞À ́ ¢“q@oVg «‚∞Àv‚«à N›ÍG∞ @÷.  ̊⁄P ¢“q@oVg ‚Goz@÷ N@∞ ́i ́ iÍμTÀv‚ÂÃ∞Y ifiÓÙÓ «‚∞¢ z{ Pz∫TÀv¢. ƒfi ~>à ̃@∞§√vÓ ©∞À ̃N@∞“v∞ @÷.  ̊z @oV ̃ N@∞[ ̃@ oz ́¢ ›∞gTMqzPn„  ̊z÷ ›©ÃÓ ‚∞  ́ifi⁄P∞÷. ƒfi¿∞÷  ̊z»vdfi⁄¢ ›∞©  ́ié∞@  ̊z @÷ PgTM «¿a∞@ œq z⁄¢ «› ⁄P∞ @÷.
""∂@«z Si∑fi⁄¢ NP§≥Ó ‚ÂgTMoL ¶ÍL? ~>à ̃ @∞§√vÓ TM‚Àv∞Y œÀq ̃„ ifiÓÙÓ z{ ¶g‚Â≥Ó NP§⁄¢ TqÓ.''
 ̊⁄PgN‚“ „∆⁄oP z∞¤TÀqŸ ÿ§ ́P¢.  ̊z^ovà ¬@Ó P∞√±ovâ«‚∞π ®ÓTM√fi⁄P¢. ∂L∞Y  ̊⁄P ̃ @“@÷ ©ÀqÓ ’π©∞@ ∂o© SoGŸÿ ›∞gTMv∞Pz±ovà @“@÷ «‚∞π Sfig‚ P∞@ ¶L ̃„ ́ «P∞Í∫â.
z∞¤’ Sfi‚ ̃@¬Ó ƒ[@, ÙYoπŸ ›∞gTMqÓ ¢a@«©, SoP≥Ó «@ÀqTq.
‚π ¿∞À@÷ @∞ ̃@ oz ́PTMG„ ƒfi¿∞÷ ©∞oπ «v∞Yaø ¶Í±vÍ zfizPn„ ›Ó©i ́P∞÷.  ̊Ò z©∞@ ̃ „∫ ́P «¿a ́¢ ̃„ z⁄¢TÀv∞÷. ‚√nÿ ̃@∞πÓ ¬ÂzovÃ∞P ƒfi ÿo@  ̊π_@∞§ √vÓ  ̊z÷ ¬Â ifi ́i√fi⁄P¢  ̊g‚Àv©∞@ ́ NP§⁄P¢. SoGŸÿ TMV⁄P¢«‚∞π ÿz⁄P  ̊Pa_@÷. Sv¢ o@√«π ©ÀqÓ ‚[gÙ aG ́iπ∞L ƒfi «jÀ @∞gÙ.  ̊z÷ o@ aG ́¢ ̃„g N‚∞fi ́P©∞@ Sfi⁄P¢.
d@sÓ ›∞P∞a} u}z@ ́iY PÃ∞§ ́P ©∑s Toπ ›∞g‚∞Àov u“qTÀq ""‚∞oG ̃„g «‚∞@π∞Ó'' ¶ÍG∞÷. S⁄Pg ‚∞oG ¶_@÷ @Y\§√Y d@sÓ TMaÿ ́P©∞L¢. ƒfi ƒ¢ ̃„gÙG ́iY ∂√a ©∞√aÓ @∞Y@÷ ‚Àq PÀovÃ∞@sÓ z∆z∆g‚∞@sÓ Sfi⁄P¢. Sa“q ‚∞¤Ÿ›∑Y ƒfiz uPT≥Ó SYπ∞©Y «v∞Yaø ‚∞oG√Í uŸÿ ̃„ ¥∫TÀv∞÷.
639

Page 323
̊. 640
¬ ́¢∑_@Ó
~§ÃÍ ¬n∫tÓ ©oG⁄P TMG„ dŸ›©∞√fi ̃„Ó Nz»Ÿ› ́iY  ̊z÷ ¬@Ó ƒfi ÒoL√±ovâ «‚∞π ́ «P∞Í∫â. SP©∞L „» @∞nμ NP∞Àq œÿâ. Nz„ «¿aÓ ƒÍμÓ «‚›∞©Y  ̊z÷ ∏z∞› ̃ @∞nμ N@∞q ̃„Ó › ́P ́oP«Ã «@Àq ̃N@∞“Âfi⁄«PÍ.
""uÍ uvÓÙ ¬[ ̃@ ¶Í @∞Pπ∞Y «P∞¤ ̃@g‚Àq Sfi ̃rG¢. uL ̃„ NP§ÃTYoπÃ∞? uÍ ‚ioπŸ N›∞Yt.  ̊z›a«© SYoπ. «z“Âà «¿aÓ ’ ¶q ̃@π∞Ó. «z“q©∞L∞Y ‚ ́¢ N› ̃@“À®v ¶q ̃@π∞Ó'' ¶Í«GÍ.
¶ÍL aoL ́P∞«V∞,  ̊z÷ N©VL©∞@ Sfi⁄P∞÷.  ̊¢  ̊z^ovà SÃYÙ ̃„ ©∞G∞L¢. PvT ́ NP§⁄¢N@∞÷V «z“Âà SfiÀq @T⁄¢TÀv¢. ¿∞oπ⁄¢ ...Ÿ∏ ̃@oV «›d ́¢ ƒ«a ...Ÿ›∞@ TÀv∞÷. ©>PL∞Y ‚ov ̃@g‚Àv uπ@ ́¢ @∞ @÷ ¶Yπ∞Ó È«∆  ̊i«z@ › ̃i«Ã∞q N¿qk›∞oπ√Y ƒÍGÍTMÍ ƒÍG∞@ ƒ» Nz÷V ́oP ¬@ ́iY TÀqTÀq  ̊ ́P‚ ufi“q «‚∞@, ¶L ̃„g ‚ ̃@ ́iY  ̊z÷ aÍG∞÷. ƒfi ƒ» Nz÷VÓ «‚∞¤ ©nG ƒ» Nz÷VÓ zfi¬Í ¥n‚Àv SovNz»√Y ¶ÍoL  ̊o} ́¢ ’“v ¬ ́PÓ ƒÍμ P⁄P∞÷.
SPn„g TMG„, ¶Í ∂o›oà ¿∞Í  ̊Vs p∫ zV  ́¢ Tv ̃®v∞¢ ¶Í‚oP Q∞‚@...ÀqÓ‚Â ƒfi ›Ó‚zÓ ¿v⁄P¢.
Sovg‚|Ào› ¿v⁄¢ ¬Â⁄P ƒfi ©∞oπgN‚∞[¢ ¿“‚ @÷ ‚π «› ⁄¢TÀv∞ @÷. Sg‚ÂÃ∞L ›©Ã_@»Y «v∞Yaø ƒfi TMÃfi ̃„ «©«π „Âg‚iYoπ.  ̊ÍμÓ  ̊g‚«à Sfi ̃@π∞Ó. ¿∞Í ¶“} ́ Pz∫TÀ«vÍ. «©o›√Íp¢ P∞T ̃ „i ́P∞÷. ""¿∞Í u_@^ ̃N@Yπ∞Ó ƒfi ›⁄«P∞›©∞L N›¤i N›∞Yπg «‚∞r«GÍ'' ¶Íμ N›∞ÍL‚ ¶ÍoLŸ ∏À ̃@∞ÀÂL∞÷. ""¿“‚fiÓ ¿∞±Ó ToaTY ©}¬Â ̃@g«‚∞r«G∞Ó.'' ¶Y«π∞fiÓ ∂az∞aÓ N›¤P∞ @÷. ·À  ̊ ́P∞ @÷.  ̊ ̃@ ́ NP§Ã∞Pz @÷  ̊Íμ ‚∆r ̃N@∞“v∞ @÷. o@é  ́iTÀq ́ NP∞v ⁄P∞÷. ""¶Í±ovà ¿“‚oag ‚∞fi_@÷.  ̊zfiovà uÃadÍo©oà ¿∞Í N‚∞fiÀ ‚q ́¢ziYoπ. ¶Í @[ ́oP  ̊zfiovà ¿∞ ̃„ NP∞qÓ‚Â ̃„  ̊z zV ⁄P  ̊Íμ  ̊zoa ©}g‚Pn„ ¿∞Í ÿ ́P©∞@ Sfi ̃ r«GÍ'' ¶ÍG∞÷. ÿπ "R∞R∞' ¶Íμ ÿ§ ́P∞ @÷; ÿπ o@ PÀ L∞ @÷. ¶Y«π∞fiÓ ¶Í ¬¢r«π „ ́iL∞ @÷. ¬¢„ ́ P“ov zV g‚Pn„ ̃ N@∞q ́P  ̊Ÿ›∞a©∞@  ̊oP ¥nμ ̃ N@∞“«vÍ.
 ̊Íμ @Y\§√Y Integral Calculus Y ƒfi  ̊Ò z©∞L @flP OÀ‚Ó ‚n∫à Tz∞PÓ ¿v⁄P¢. «v∞Yaø zaTYoπ.  ̊zoV ́ «PÂg«‚∞«LÍ.

@oP@÷
641
 ̊oG ̃@Poz ¿∞Í iG⁄P¢Ó ¿Yπ @∞Àÿ ƒÍμ rov ́P¢. aπ ́i«π ƒfi „Ó‚Y uqgÙ.  ̄Íø, a ̃@ , øNzÀv , TMVsø, TMa∞ ¶ÍG Ûv§Y ¢rY ’ ̃r√fig‚Pn@∞L  ̊∫„∫≥vÍ  ̊oz ƒÍGÍ «©Y ƒÍG∞@ ̃ rv⁄PL. S>  ̊z÷  ̊oP ifigTM  ̊fl≥Ó «‚∞¢Ó  ̊«P ¬oG√Y  ̊flz∞÷ ¶Íμ ¶i ‚∞  ̃@π∞Ó.
¿∞t P ́P @∞Y «›∞‚∞ ƒÍ∫Y ƒfi ¬aÀq @Ó‚»g «‚∞ oz Ã∞Y ... ̃N@∞“q ¬∆_@∞Y ¿∞Âoà ́ NP∞v, ‚q ́ifi⁄P∞÷.  ̊z^ovà ‚q ̃o@√Y, ¿Àv ¿qTY ƒfi ̊∆@∞L ÒoL l_râ. N›∞ ̃πÀq ̃„ N@∞k›Ó P„i „oG⁄P aG ́iY, NP∞v «z“qÓ ¶ÍG ∂o›oà ́ l“qÓ‚Â, @ ́oP @ ́oPÃ∞@ N© ́NPÍG «a∞©Ó N@∞“v ÒoL. @∞Y@»tÓ z∞∑tÓ ƒfi N›∞À«v∞ N›∞Àq @μgÙ. ©k›÷ @“@÷.  ̊P±ovà So©@oV  ̊z›adÍ∫ ...  ̊z›adÍ∫ ́ iG⁄P¢. «›∞Ó‚π∞@ ¶ÍoLg ‚∞  ́¢TÀq ©μ‚Â≥Ó ›ÃL©∞rTÀv¢.
""S¢ ¶ÍL ÒoL, N›∞Yt ‚∞ g«‚∞Ó?'' ¶ÍG∞÷. z∞L›∞øiaÓ,  ̊  ́P ›∞øiaÓ, ÒoL ›∞øiaÓ ƒÍ∫tÓ ‚§Ÿ›ÃÓ SYπ∞P ¿∞Í ¶Í Ù ́i «‚∞„Ó la ́¢ ̃„ «Ã∞ÿ ́¢ ""›Ã∞dø ÒoL'' ¶Í«GÍ.
""SYoπ«Ã.  ̊TMK>ÃÍ ÒoL! ÒoL@»Í ...P∞oP. ¶rgiY xÃ∞√aÓ zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ z{‚∞q N›¤Ãg‚Àv¢'' ¶ÍG∞÷.
"" ̊bzVs zÃP∞?'' ¶Í«GÍ ¿∞Í. ""∏ ́P ...vÍ, ∏ ́P ...vÍ'' ¶ÍG∞÷  ̊z÷. S⁄Pg ÒoL z⁄P TMG„  ̊z»vÓ ƒfi N‚§Ã ©∞nGÓ NPÍ‚Àv¢.  ̊z÷ o@√«π Don Quixote Ù ́P@Ó Sfi ̃„Ó. ©Â√«π ÒoLoà oz ́¢ ́ PvT ̃N@∞“q Sfig‚∞÷. ’“v TaY@»Y  ̊oaz∞ÿ  ̊⁄Pg ÒoL√Í N›{ ́P ©√ TMa«P› ́¢ ̃„÷ ©oG⁄¢ TqÓ.  ̊⁄Pg ÒoL≥Ó  ̊z^ovà ufi“ovÃ∞L NP∞ov@»Y ’Vz∞ ̃@∞@g ‚q ̃@g ‚∆r ̃N@∞“v¢. ÒoL NP∞ ̃o@Ã∞@ zaza  ̊z^ovà ٠́P@ ́iÍ ‚ ̃@∞P ‚ ̃@_@»Í NP∞ ̃o@ ́PÍo© „oG⁄¢N@∞“q z⁄P¢.
Sa“q N‚§Ã ... ̃„ ́ ¢z∞a_@÷ Sfi⁄¢Ó, «©tPÀÂL∞Y ...Ÿ∏TqÓ @⁄P@«©, pioÃ≥Ó N›∞Y∑Tqr«GÍ. ¶Í±ovà Integral Calculus „∫gÙ@oV ƒfi¿∞÷  ̊z÷ N@∞“q «‚∞¤TÀv∞÷. Sas ¬[z¢Ó @“T{ ́¢ ́ PÃ∞§ ́P „∫gÙ@÷  ̊oz.  ̊znoG pÀ‚Pn@∞@g «‚∞√fi⁄«PÍ. ¶Í «¿∞ÀoZ

Page 324
̊. 642
¬ ́¢∑_@Ó
«@Àv«‚∞¢ ¶§Ÿ›Y ‚Àv∞÷. Pz‹⁄¢ Pz‹⁄¢  ̊znoGŸ «›@§ ̃@ ́ NP∞v_rL∞÷. ÿπ  ̊zV¢ «›∞‚∞TÍ  ̊Â√tÓ, ÿπ ‚q ̃o@ √tÓ rv⁄PL. ÿπ P∞÷@»Í ...oπ√Y ÒoL√Í ¥«P∞Nz∞Íμ ƒÀ ̃N@∞“Âfi⁄P¢ «‚∞πg ‚Àv¢. ¿∞Í ...Íμ TaY@oV ’ÀÂ, Sa“q TaY@V∞Y ƒnoG@oVg TM ́¢, ‚ ̃@_@oV ¶“fl ›§ ‚∞  ́P‚ ƒfi «@÷Toà ̃ «@À«vÍ.
uπ@ ́i«π ›“ovoà u“v∞ ̃„Ó «@÷T@÷ ÿπ Sfi ̃rÍGL.  ̊⁄P ̃ «@÷T@oV Jrg‚¢Ó  ̊bzVs @ev©∞L PYπ.  ̊z^ovà ÒoL ̃„ ¶ÍL «‚ ¶Íμ «@À‚¢  ̊g‚Âg‚Àv «@÷TÃ∞? ¿∞Í «@ÀqTÀ«vÍ.  ̊i∑fi⁄¢P∞Í d@gN‚§Ã «‚∞ ƒÍμ ∂aÓ‚©∞râ.
 ̊⁄Pg ÒoL√Í N‚à @ ̨Yv∞ ¶ÍG∞÷. ""@ ̨Yv∞ Ã∞ ?'' ¶Íμ «@À«vÍ.  ̊z^ ̃„ «@∞‚Ó z⁄¢TÀv¢.
""’ ¶ÍL Sπ ̃rÃÓ ‚ ̃rG∞¤. uπ@ ́iÍ PoπÿG⁄P ∂ j“ ̧>à ‚ovg‚∞» P⁄P @P∞¿∞Ãr  ̊Yπz∞! NP§Ã∞P∞?'' ¶ÍG∞÷.
«P∞YToà ƒgÙ ̃N@∞÷V ©L¢ zaTYoπ. ›©∞» ̃@g «‚∞¤ SÍμ «›nμ ̃„÷ ©∞À ̃N@∞“«vÍ.
""@ ̨Yv∞TÍ „}∞i›ÃÓ SPn„ ¶g‚Âg N‚∞fi⁄¢Ó?'' ""S¢ ¶ÍL «@÷T? ¶bzVs @∞Poπ ̃ N@∞ÀÂL∞tÓ ifigTM ̃ @∞P∑ ̃@∞P N‚“.''
"" ̊oP ́P∞Í N›∞Yr«GÍ. N‚∞fi⁄P∞«P?'' "" ̊¢P∞Í ¿∞¤ ̃„Ó ÒoL ̃„Ó u÷V T ́iÃ∞›Ó. S⁄Pg ÒoL√Y ¿∞Í ¶bzVsP∞Í  ̊Ío‚ ̃ N@∞ÀÂL∞tÓ  ̊¢ ¶ÍoL ƒfi ¿“TMÃ∞@ ¥n‚«P rovÃ∞¢. Pͱovà SÃYo‚  ̊¢ ©∞nμz«P SYoπ. ¶gN‚∞[¢Ó ÒoLÃ∞@«z Sfi ̃„Ó.''
""’ SoP ÒoL ̃„Ÿ N›∞YrG∞Ã∞?  ̊Yπ¢ ¶L ̃„Ÿ N›∞YrG∞Ã∞?''
""ÒoL ̃„Ÿ N›∞Yπ ́ «Poz SYoπ.  ̊¢ ©iw@Ó ‚ov ́P¢.''
d@sÓ ‚∞ala©∞L ƒfi @oPoà uL ̃„ ¿∞Í N›∞Yr«GÍ.  ̊Pn„§Ã ©§Ã∞oP P⁄¢ «@À‚∞Ã∞@, ‚§«Ã.  ̊Í∫∑fi⁄¢ ¿∞Í ¬@Ó N@∞q ̃@TYoπ.  ̊z÷ za ̃®Âà Sv_@oV ¬Í®À«à  ̊±©∞> ́¢  ̊znoG ́ PT  ́«PÍ. Nv∑«‚∞oL ¶qg‚iYoπ.  ̊iY  ̊z÷ TqÓ P@zY@oV≥Ó

@oP@÷
643
›Àov N›¤ziYoπ.
ƒfi¿∞÷  ̊z÷ Nv∑«‚∞>Y Sg‚ ƒfi N›¤ioà TÀÂfi⁄P∞÷: "uͱovà „atvÍ «‚ÿâ ¶L ̃„ d@sÓ ›⁄«P∞›Ó. S⁄P ƒfi z∞a ́iY uÍ „atvÍ ‚π¬oG «‚ÿ√fi ̃ r«GÍ. ∂L∞Y ’ TqÓ P@zY ƒ«a ©∞i§Ã∞@ Sfi ̃rG¢. @Y\§ Tq¬oG NP∞v_@ ¬PY uͱovà uvÓÙvÍ ®Âà „atvÍ «‚› ∂o›g‚qr«GÍ.'
¬[z¢Ó ‚›g‚Y. ‚> N‚¤¢ «›G∞rà ƒfi ¿∞÷  ̊zoVg ‚∞  ̃@«z“qÓ ¶ÍG ¶“}Ó «z@©∞@ ¶ÍoL ́ P∞ ̃râ.  ̊z›a ́iY o@≥oG®v  ̊flÃ∞©Y Nz„«¿aÓ ¿v⁄¢  ̊z^ovà  ̊oG ̃„g «‚∞L∞Y  ̊z÷  ̊_«@ SYoπ. «j∞N›g NRYπ ¶[ià Catch 22 Ù ́P@Ó ‚∞i ‚ ́P‚ Poπ„gÙG ̃ rv⁄P¢. Tø@∞ø ¶ÍG ÒoL uπ u}s N‚ÀÂ@÷ ‚Í>Na“q ƒÍGÍ«©Y ƒÍG∞@  ̊q ̃r oz ̃@g‚ÀÂfi⁄PL. 25 ›PœPÓ P÷^‚ ¶Í‚P∞Y z∞_@g ‚Àvoz.  ̊⁄P z∞aÓ CafeteriaTY  ̊z÷ «zoπ N›¤¢ ›Ó‚∞i ́P  ̊bzVs ‚}¬Ó Sg‚ ÒoL u}s z∞_„ziY N›πz{⁄¢ TÀvP∞@g TMÍL∞Y  ̊∫⁄«PÍ.
 ̊⁄Pg ÒoL, @zLML©∞@ ́ iG⁄¢TÀv u÷VoG√Í @PTY NP∞n∫ ̃N@∞“q ¶ÍoLŸ ›Ó›Ã ́«P∞q ‚∞  ́P¢. ¿∞Í ¿“‚L∞ ¶i§Ã∞ ¶Í‚oP  ̊¢ SÍ±Ó X ©∞> ̃@TYoπ. TMG„ ƒfi N@∞Àv∞T TÀq PÍ  ̊ÿa ́oPoà ̃ @∞ÀÂâ.
@∞o› dŸ›g‚q ́¢zPn@∞@ d@ ̃ „oG⁄P Nzg‚aoπ√Y  ̊oG√Í ue}¬÷oV ́ ifigTM oz ́ifi⁄P∞÷. ¶Í±ovà «©π_roîv @∆nG∞©Y, ¬∆_@∞Y@÷ ƒÀv,  ̊z^ovà «›∞‚∞TY N¿q_@∞π©∞@ zÿ ́P ƒfi «πø oz ́P u÷V∞ovoà ́ P÷»TÀq, uÀ@∞ ⁄¢ ¶Í±ovà @∞ ́ifi ̃„Ó «zoπoà ́ NP∞v_r«LÍ. ¿Yπ@∞π©∞@ ¶L ̃„g TM ́P  ̊z»Í N©Y∑à Tà oz N¿Â  ̊z^vÍ «‚∞@∞©Y  ̊_«@«Ã P_r√fi⁄P¢.
Sas Sa“q ©fl zoa  ̊z^ ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifi⁄PoP  ̊q ́P ¿∞÷ ®∫«LÍ.  ̊z÷ ∂Ÿ›§Ãg‚vTYoπ. Ωnμ ̃@} ̃@∞L z∞∑‚ @÷ Sg‚  ̊z^ ̃@∞@ ̃ @∞ ́ifig‚¢ z∆ ̃@Ó ¶Í‚¢ «‚∞π ¿v⁄¢ N@∞“v∞÷.
¶bzVs «›∞Ó«‚∫ ́PLÓ Sfi⁄P∞tÓ @Y\§ ̃„ ̃ @Àqoa N@∞q ̃„Ó ¿∞oV  ̊z÷ PzGTÀviYoπ. ...Íμ ‚ ̃@ ̃ @Àqoa ƒÍμ «PozNÃÍG∞Y ›§Ã∞@ ...Íμ P∞÷@oV ¶q ́¢ ̃N@∞“q  ̊Ÿ›Â ̃@Ÿ N›Yz∞÷.  ̊z^ovà @Àqoa≥Ó ›§Ã∞@ ...Íμ

Page 325
̊. 644
¬ ́¢∑_@Ó
P∞÷@»Y  ̊Ÿ›Â ́¢ ¬Â≥Ó. ƒfi¬oG®v  ̊Ÿ›Â ́PoP ́ ifigTM ›§‚∞  ̃@ ©∞Àv∞÷. ƒfi¿∞V∞z¢  ̊z^ovà ©igN‚“ A+ ̃„ „oGz∞@ ̃ rov ́¢ ¿∞Í ‚∞  ̃@TYoπ.
‚∞vÓ ¿v⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ¬∆_o@Ã∞Y ¶ÍoL S ́P∞÷. ""¥¤, uÍ ¿@_@oVg ‚∞ ? S⁄P  ̊oaŸ ›⁄ia zÂz_@÷  ̊Ò z ©∞Loz. ¶g‚ Nz÷oV Nz«VNaÍμ Sfi ̃rÍGL. ‚∞  ́P∞Ã∞? uL ̃„ ƒfi N‚“flL∞Y  ̊i evÓ rÀqÓ'' ¶ÍG∞÷.
""S¢ ¶ÍL, «‚∞Àv§ ̃@∞ ›∞øia©∞? ¶L ̃„ ́ NP§⁄P¢ Û uÃa©∞L N‚“P∞Í.  ̊z^ovà @∞¢@÷ Nz„ la ́iY Sfi ̃rG ‚ÂÃ∞Y ¿∞Í N›∞YtÓ z∞›@_@÷  ̊z^ ̃„ ¶ÀqziYoπ. SiY ¶g‚ ¶L ̃„  ̊i evÓ zfiÓ?'' ¶Í«GÍ.
""SbzVs · ̃raÓ oP§ÃÓ S∆ ̃@ ̃®v∞¢. Ã∞ @“v¢, ’  ̊z^ ̃„ @vÍ N@∞q ́P thermo dynamics „∫gÙ@÷ uL ̃„ ifiÓ‚ ̃ rov ́P∞tÓ rov ̃„Ó.''
 ̊z÷ @∞Y@oV ¶À oz ́¢g «‚∞„Ó«‚∞¢ ifiÓTM ¶ÍoLg ‚∞  ́¢, ‚n@÷ NP§ÃŸ ÿ§ ́¢, ‚G ̃„Ó ¬ ́PÓ ƒÍoG  ̊±gTML∞÷.  ̊¢ ¶Í>vÓ z⁄¢ «› zPnrov√Y ƒfi z∞√«π∞Í „μ ̃rÀq TÀv∞Í.
uÍ ¬ÍL_@∞Y@»Y ¶¢ zπ¢ @∞Y, ¶¢ Sv¢ @∞Y ¶Íμ ’  ̊∫Ã∞TÀv∞tÓ zπ¢ @∞oπ ©ÀqÓ l ̃r @Ps PÀqz¢«‚∞π aπ ́oP ́ PÀqrG∞«Ã, ¬Âoz≥Ó N›∞Yr«GÍ «@÷, ÙaT«Ã.  ̊Íμ ¶g‚Â≥Ó  ̊zoV ©v ̃rTv«z“qÓ.  ̊zV∫Ã∞©Y  ̊zoV ́ NP∞vfizNPÍμ ¬ÂNzq ́«PÍ. Nz„ «¿aÓ  ̊z÷ N›¤o@@oV ̃ @z> ́P‚  ̊zoVg TMÍNP∞v ⁄«PÍ. @∞ ́ifi⁄ «PÍ. NP∞v ⁄«PÍ. @∞ ́ifi⁄«PÍ.
¿∞»Í aGÓ ©∞∫TÀv¢. ’V©∞L «P∞Yz∞ N@∞“v  ̊⁄P N©∞›N©∞›NzÍG ÿzgÙg o‚oà ́ l ̃r ̃N@∞“q,  ̊P±ovà P‚∞Y Poπ  ̊Vs ‚ ̃r÷  ̊⁄P ©_rà Nz»Ÿ› ́itÓ Nj∞∑ ̃@,  ̊TMK>ÃÍ ÒoLoà ́ «P∞n@ ̃„Ó ‚[gÙ aG ̃ @“@oV œÿ ̃ N@∞“q ¶i  ́io›√Y ¿v ̃@ ́ NP∞v_rL∞÷.
¿∞Í ¶Í z∞‹ ̃o@√Í d@ ¬ ̃ré∞L ¬Âoz ¶qg‚Pn„ Sa“«v Sa“q N›@“q@÷ Sfi⁄PL.
«‚a∞ÿ§Ã N›∞ÍL "∏ ́P ...vÍ' @oP Q∞‚@ ́¢ ̃„ z⁄P¢. ƒfi ∏ ́P ...vÍ ¶q ̃„Ó ¬Âs ̃„ «¿ ¶ia∞L ¬Âoz ƒfizÍ ¶q ́P∞Y ¶Yπ∞Ó ›§Ã∞rTqÓ.  ̊g‚«à N›¤zNPÍμ

@oP@÷
X ©∞> ́«PÍ.
 ̊z›ag‚Àv @∞nμ«‚∞π ÿo@ @oπÃ, ’“v @μgÙ @∞toG@÷ ‚V‚V ̃@,  ̊z÷ ›∞oπoà ̃ @v⁄P∞÷.
 ̊zoV ́ iÍL«z“qÓ«‚∞πg ‚Àv¢.
645

Page 326
̊. 646
¬ ́¢∑_@Ó
ØïV¿Ý>V|  ̧1⁄2©1⁄4Ã[
{D
@}‚i ¢o}. The immigration Officer, 200, St. Catherene Street, Ottawa. Ont, K2P2K9, (Please translate Sri Lankan Tamil Language)
(SoP ∂_rπ ́iY N©∞{N‚à g‚z z›L_@»Í Ûvoa ©∞nG∞©tÓ, ¶L¢ @fi ́¢ ̃@÷ ›§Ã∞@ zfiÓ‚Â≥Ó NPÀv ́ NP»z∞@ ¶_@÷ @π∞Ÿ›∞a T ́iÃ∞›_@oV TV ̃@g‚q ́i≥Ó N©∞{N‚à  ̃„Ó‚Â P∞‹o©≥vÍ «z“ ̃N@∞÷r«GÍ.)
@LÓ xÃ∞  ̊z @^ ̃„, ›“¬@∑_@Ó @«}›aÀLÓ ∂rà ¿∞Í 90.03.18  ̊Íμ ©∞oπ Na∞NG∞Í«a∞ ¥ «‚∞ ÀÂY z⁄¢ SG_r«LÍ. ¶L ̃„ N›∞Y∑ ́ P⁄P‚  ̊_«@ Sfi⁄P u ́i«Ã∞@ ́P§vÓ ¿∞Í Pk›Ó «@Àq T“}g‚Ó N›¤«PÍ. ¶Í±ovà ©oLT√Í P_@Ÿÿ Tjà πÀ∏d≥Ó,  ̊z^ovà Ùfi›Í ‚∞πŸ›⁄ia±Ó ¶ÍoL ¥ «‚∞ À ÂY z⁄¢ ›⁄i ́P∞ @÷. TjÃ∞oz S¢«z ¬PY ¬oG ¿∞Í «¿fi ̃„ «¿ ›⁄ig‚¢.  ̊zsovà ¬@NzÀq rÀv ́PÀv ¶Í±ovà ©oLT√±ovÃoPg «‚∞π«z Sfi⁄PP∞Y  ̊z @oV  ̊ovÃ∞VÓ @∞“‚iY ¶L ̃„ ¶bTP ̃ „∆g‚¬Ó SYoπ.
¶ÍoL  ̊o∆ ́¢ ̃ N@∞“q«‚∞¤ P_@^vÍ Sfi ̃@ oz ́PL .  ̊⁄PŸ ÿ∫à œÀÂY ¶L ̃@∞@ ƒfi ¬[  ̊oGoà ƒ¢ ̃r ́ P⁄P∞ @÷. ¿∞Í ¶Í z∞‹ ̃o@√Y  ̊Pn„¬Í Sg‚ ƒfi P>  ̊oGoà  ̊±‚T ́PzÍ  ̊Yπ. ∂@«z ¶L ̃„ ¶Í ›@π>Y ©§Ã∞oP  ̊i@©∞râ.

|  ̧1⁄2©1⁄4Ã[
@oP@÷
647
¶Í ›@πL∞@ÀqÓ, TjÃ∞z∞@ÀqÓ ¶ÍoL zÂz∞@«z ‚∞  ́P∞ @÷. S_«@ ¶L ̃„ ¶Yπ∞«© Ù¢o©Ã∞@ Sfi⁄P¢. P‚∞Y @∞aÍ P‚∞Y@oV œÀ«π«Ã N@∞“q z⁄¢ N@∞q ́P∞Í. ¶⁄P Sv ́itÓ, ¶⁄P «¿a ́itÓ o‚gTMY Sv¢ ‚ ̃@Ó ∏q ’fiÓ, zπ¢ ‚ ̃@Ó „» ’fiÓ z⁄P¢.
‚ø ̨«π ¶g‚ G∞Íø‚ ¶qg‚¢, Nv∑«‚∞Í @∞ À@÷ ¶g‚ ‚∞Tg‚¢ ¶Yπ∞Ó ¶L ̃„ N›∞Y∑ ́ P⁄P∞ @÷. ¿∞Í z⁄P ¿∞π∞z¢ r∆o©«Ã ƒfi Naø«a∞GÍÂY ¶L ̃„ o@ ̃@∞∏ ̃„ Âø z∞ÿ_ «zoπ≥Ó rov ́P¢.
z∞‹ ̃o@ Sg‚«à Sfi ̃„Ó ¶Íμ ∂aÓ‚ ́iY ©r‹⁄¢ «‚∞«LÍ. T«Ã∞ ‚v_@÷ Ù¢∏ Ù¢›∞@ z∞vo@ ̃„ ¶q ̃@π∞Ó. J§«π ›∞gTMv ¬ÂÃ∞P u}s zo@@÷ ¶Yπ∞Ó S_«@ rov ́PL. ¶Í ›Ó‚V ́iY ©∞›∞ ©∞›Ó ·Àqg «‚∞vŸ N›∞ÍL∞ @÷.  ̊z @^ ̃„ ıÓ z∞vo@ @ÀÂ, ©∞›Ÿ·Àq 250 Nv∞π «‚∞@ dŸ› ̃ @∞ÿY Jfi ̃„Ó  ̊±gTM«LÍ.
¶Í±ovà ›@π± ̃„ Sa“q «zoπ. Sas ‚iNL∞fi ©fl ̃„ ́P∞Í zfiz∞ . TjÃ∞ @∞Y›Àov≥Ó «@∞ÀqÓ  ̊fl⁄¢ o@go‚≥Ó l ̃r ̃N@∞“q «v «@ «zoπ ̃„ @∞oπ√«π«Ã «‚∞¤Tqz∞.  ̊oa ¿∞^vÍ  ̊zsovà «zoπ ¬Â⁄¢TqÓ. ¶Í±ovâ ¬Pπ∞z¢ ˆgÀ ¬Â⁄¢ ...Íμ ©fl≥vÍ œÀq ̃„ z⁄¢ N@∞k›Ó  ̊à «zÍ. TMG„ ¥P∞z¢ œÀq «zoπ@÷ N›¤¢ N@∞qg«‚Í.  ̊«¿@©∞@ ©∞  ̃@Àq ̃„g«‚∞¤ ›∞©∞Í z∞_r zfiz¢ ¶Í N‚∞μgTMYP∞Í Sfi ̃„Ó.
Sas ›@πÍ z⁄P¢Ó «› ⁄¢ Sfi⁄¢ ›∞gTMq«z∞Ó. TjÃ∞  ̊∆@∞@Ÿ ›o©g‚∞.  ̊zsovà G∞Y „∆ÓTMÍ «aøÀ ©G ̃@ ¬ÂÃ∞ P¢.
¿∞Í G∞Y ›∞gTMÀv¢ @ovÿÃ∞@  ̊ÍμP∞Í. ¶ÍoLg N‚∞‘ ̨Y TM ́P ¿∞÷.  ̊Pn„g TMG„ Sa“q zfiv_@÷ S⁄P ©∫Ã∑Y ¿∞Í  ̊±‚T ̃@∞P ÿ ́iazoP SYoπ.
S_„ PfiÓ ›∞g‚∞q T ́iÃ∞›©∞L¢. x⁄¢ «¿a_@^ ̃„ Sa“q ¬Àov œPÓ ‚ ́¢ ¬Àov, ¿∞t «¿aÓ pÍ ¢“q, ...Íμ «¿aÓ ƒbNz∞fi «@∞{ ̃@∞Y, ¿∞t «¿aÓ ›∞πÀ ¶Íμ N›∞YtÓ «z@oz ̃@∞P Èoa zo@ Pfiz∞ @÷. ¶L ̃„ oRTMG›fiÓ, ›π«a∞@ TÃ∞i≥Ó u“q. ¿∞Í Sg«‚∞ «¿∞Ã∞tÓ ©L «zPoLÃ∞tÓ d@sÓ @øag‚qr«GÍ.
¿∞Í @Lv∞s ̃„ uYπ∞›g ‚ÃflÃ∞@ zaTYoπ. ¶Í±ovà T“}g‚ ́itÓ, T›∞ao}@»tÓ, ifigTM ́ ifigTM

Page 327
̊. 648
¬ ́¢∑_@Ó
N›∞ÍL¢«‚∞π ¶_@÷ ¿∞ÀÂY ¿v ̃„Ó ≥ ́P ́i∑fi⁄¢ PgÙzPn @∞@ N›∞⁄P ©oLToÃ≥Ó, «PzoP@÷ «‚∞ÍG TM÷oV@oV≥Ó TÀq PgTM Û z⁄PzÍ. ¶Í±ovà „qÓ‚ ́oP ƒfi z{Ã∞@ ƒg«‚n∫Tvπ∞Ó ¶ÍG ∂o›√«π ...Íμ ©∞P @∞πÓ TMaÃ∞}Ó N›¤«PÍ. «¿a∞@ TM«V>Y ¥∫ «¿a∞@ z⁄¢ S_«@ SG_@TYoπ. z÷V ́itÓ, a√∑tÓ, «©«π T∆T∆ P÷» uÀ@∞ ⁄¢ Sas ¬[ ̃@ @“T{ ́¢ ‚π∞g‚∆ Nπ∞∫√tÓ, N@∞ÍNa¤L§tÓ, TM«V>t©∞@ ¶“‚ ́¢ ƒÍ‚¢ ¿∞À@÷ ‚Ã}Ó N›¤¢ z⁄PzÍ. N@∞πÓ‚ø  ̊N©§ ̃@∞s ̃„ z⁄¢«›a ¶q ́P¢ 71 ¿∞À@÷P∞Í. ¿∞Í ¶Í @Ls ...Àov@oV ́ PTa «zμ ƒfi ...Àov≥Ó N@∞“q za∞PzÍ.
¶Íoa „k∏@oV ¿∞Í J§«π TÀqTÀq z⁄¢ S_«@ u ́P§ ̃r«GÍ. ¶ÍoL  ̊z @÷ ©G⁄¢Tqz∞ @÷. ¶Í ¬@Ó SÍ±Ó Q∞‚@Ó Sfi ̃«@∞ NP§Ã∞¢. ¿∞Í Joa TqÓ«‚∞¢ N‚§Ãz± ̃„ 7 zâ. Sa“v∞©z± ̃„ 5, ‚k›«π∞@ ́iY N›¤P ¶Íoa ©@^ ̃„ 4 zâ, o@ ̃„∆⁄oP ̃„ 6 ©∞PÓP∞Í.
N‚§ÃzÍ z„gTMY ztN@À ̃@∞aÍ. ∂N©} ̃N@“}¤ „ ̃@ oz ́P∞Y «¿«a Ûvπ∞Ó ¶ÍG  ̊∫s®v SÍ∫ ¶ÍoL«Ã ∏ ́i ∏ ́i Ûqz∞Í. ÿÍLzÍ ¿∞Í r}n∫Y P“fl  ̊÷» ̃ „» ̃„Ó«‚∞¢ ¶L ̃„ ̃ È«∆ aÍμ  ̊⁄P P“fl√«π«Ã „»g‚∞Í. Nz÷oV «πø oz ́¢  ̊π_@∞aÓ N›¤P ›ÀovoÃg «‚∞Àq ̃N@∞“q ¶Í ÿÍL ©@÷ P ́P ̃@ Ù ́P ̃@ ¶Íμ Û zfiz∞÷. ‚∞√«π ‚q ̃„Ó ¶ÍoL ́ NP∞Àq ̃N@∞“q ‚qg‚Pn„ ›“ov «‚∞qz∞ @÷.S⁄P NP¤z_@oV S> ¶g‚ ‚∞  ̃@g «‚∞«G«L∞ NP§Ã∞¢.
¶_@÷ ¿∞ÀÂY P_@ aG©∞L Òa} ›⁄iaÍ zfiz∞Í. S_«@ ’π aG ́iY ›⁄iaÍ NP§≥Ó«‚∞«P ¶L ̃„ ¥«P∞ Xo© ¿v ̃@g «‚∞„¢ ¶Íμ NP§⁄¢TÀv¢. ‚ ̃@ ́¢  ̊oG√Y Sfi⁄PzÍ «¿n∫as ¶ÍL @∞a}«©∞ i ̧NaÍμ N› ́¢TÀv∞Í.  ̊z± ̃„ ¿∞Í ƒfi ¬Àov @vÍ Pa «z“qÓ.  ̊z±ovà N‚à NP§Ã∞¢. ∂L∞Y  ̊zÍ ›∞zPn„Ÿ ›Ó©i ̃@TYoπ. iG⁄P @“@V∞Y SÍ±Ó S⁄P uπ@ ́oPg ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q Sfi⁄P∞Í.
 ̊zÍ ƒfi N‚à uŸ›§ ̃@¬ÂÃ∞P ∂gTM§ ̃@ ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ z⁄PzÍ.  ̊_«@ ÿzgÙ ©∞Àq ̃„ ƒfi N›∞YtÓ, @μgÙ ©∞Àq ̃„ SÍNL∞fi N›∞YtÓ Sfi ̃rGP∞Ó. Sv¢ @∞Y N›figÙ ̃„ ƒfi z∞  ́oP ¶ÍG∞Y, zπ¢ @∞Y N›figÙ ̃„ SÍNL∞fi z∞  ́oP ¶ÍμÓ N›∞ÍL∞Í. ƒfi ¬Àov @vÍ Pa «zBÓ ¶ÍG∞Y ƒfi

@oP@÷
649
z∞  ́oP≥Ó Sa“q ¬Àov N@∞q ̃@«zBÓ ¶ÍG∞Y  ̊Pn„ SÍNL∞fi z∞  ́oP≥Ó  ̊⁄P ¿∞ÀÂY Sfi ̃@π∞Ó.
S_«@ ÿπ z›i@÷ u“q. Sg‚ z›i@^ ̃„ ¬Í«‚ ‚∆ ̃@g‚ÀÂfi ̃@∞PP∞Y ¿∞Í ∂aÓ‚ ́iY @evg‚ÀqTÀ«vÍ. iGgÙ@oV ́ NP∞oπ ̃@∞©Y ozg‚Pn„g ‚∆r√fi⁄«PÍ. @Lv∞TY ¶Yπ∞Ó P∞L∞@«z ÒÀÂTqÓ @Ps@÷. Soz ∂‚ ́P∞Loz. aoGà Q∞‚@ › ̃ioà  ̊oz u‚«Ã∞r ́¢TqÓ. S_«@ Poπ√Y NP∞gTM  ̊fl⁄¢ Sov√Y „“v∞⁄P N›firà @∞ q©∞ N‚fiÓ › ́PÓ «‚∞qÓ SfiÓÙ ̃ @Ps@oV ¶_@^ ̃@∞@ ́ iG⁄¢Tqz∞ @÷; TMÍÙ ÒÀqz∞ @÷. ¿∞_@÷ ƒÍμ«© N›¤Ã ́ «Poz√Yoπ. @Ps@÷ P∞L∞@«z ÒÀ ̃N@∞÷^«©∞ ¶Íμ  ̊kÿ ¿q_@ «z“v∞Ó. o@@oV ∂À ̃N@∞“q u÷«V «‚∞z¢Ó zfi z¢«© ¶_@÷ «zoπ.
¶Í±ovà ›@πÍ œÀÂY d@sÓ ¶Ÿ›§ ̃o@Ã∞@«z Sfi⁄«PÍ.  ̊_«@ P∞L∞@«z ÒÀ ̃N@∞÷^Ó @Ps. iGgÙ@oV ̃ o@√«π @∞T«à Sfi ̃@«zBÓ. iGgÙ@oV ́ l ̃r ̃ N@∞“q ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ¶_@^ ̃„ Ti ̃@g‚Àv «¿a_@»Y «zoπ@^ ̃„ «‚∞«z∞Ó zfi«z∞Ó.
xÃ∞, ¶Í z∞‹ ̃o@√Y S¢«z ›μ ̃@π∞L @∞πÓ. «‚∞@g«‚∞@  ̊z @÷ ‚}Ó ‚}Ó ¶Íμ ‚Gg‚¢ ¶L ̃„ ́ NP§Ã z⁄P¢. „qÓ‚Ÿ ~‹aoπ≥Ó ¿Yπ∞@ SYoπ. ¶Í±vÍ TjÃ∞ ‚∆„z¢ N@∞k›Ó ‚à ́oP ̃ N@∞q ́P¢. ¶g‚Â≥Ó ¶Í±ovà Pk› ̃ «@∞§ ̃o@ «@ø ¬Â⁄PsvÍ «zμ œq ©∞G«z“qÓ ¶Íμ ¬ÂsN›¤«PÍ. SbzVs uPT N›¤P ›L_@oV ©G ̃@∞©Y @∆a «z“qÓ ¶Íμ ©L∏ ̃„÷ X ©∞> ́¢ ›©ÃÓ ‚∞  ́ifi⁄«PÍ. ∂L∞Y  ̊¢ @vs^ ̃„ ¶g‚«Ã∞ NP§⁄¢TÀv¢.
¶_@^ ̃„÷ TMaŸÿoL TMÍ«La_@»Y ÂT ‚∞ g‚iYP∞Í NP∞v_râ. TjÃ∞TÍ @oP@^Ó «‚∞ ̃„Ó ƒfi ©∞i§Ã∞@ Sfi ̃@ ∂aÓTM ́PL. ¶Í±vÍ @oP ̃„Ó«‚∞¢ «Poz ̃„  ̊i@ ©∞L ¿»LÓ @∞ÀÂL∞.  ̊zsovà TaY@^Ó  ̊PÍ dŸ›g ‚„i≥Ó ¶Í ©oLToà Q∞‚@...ÀÂL.
ƒfi¿∞÷ ¿∞Í «zoπ√∑fi⁄¢  ̊tg«‚∞q z⁄¢ «¿a ́¢ ̃„g ‚q ́¢TÀ«vÍ. ¶L ̃„ TjÃ∞ ÿzgÙ ¬Àov N‚∞§ ́¢ ›∞g‚∞q «‚∞Àv∞. Ùfi›Í z⁄P«‚∞¢  ̊zfi ̃„ NzμÓ ©a ̃@∫ ›∞g‚∞qP∞Í. ¿∞Í ‚q ́ifi⁄P«‚∞¢  ̊z @÷ ›“ov «‚∞Àv¢ ¶L ̃„ r»Ãa∞@ «@Àv¢.
SÍ±Ó ƒfi ¬ ̃ré∞L TEÃÓ. Sz @^ ̃„ ƒ«a ©@÷.

Page 328
̊. 650
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊z^ovà N‚à ‚ ́©«π∞›>. ¬P∑Y  ̊zoV ‚ ́©∞ ¶Íμ  ̊o∆ ́¢  ̊¢ øoaY SYπ∞P‚ÂÃ∞Y «π∞›> ¶Íμ ©∞n∫L∞ @÷. TMG„  ̊¢sÓ ∏fi ̃@g‚Àq «π∞ ¶ÍG∞rTÀv¢. S¢ ƒfi N©∞ ́P ©∞L TM÷oV. SzoV TjÃ∞  ̊ ̃@ @oπ ́P‚«à Sfig‚∞. "N‚§Ãg‚∞oz ∏Ó©∞Tq  ̊z @oVg‚∞@ Sfi ̃rG∞ ' ¶Í«G∞ "«‚∞¤g ‚Â' ¶Í«G∞ "È‹ œÀÂ«π «‚∞¤ Ù ́P@Ó z∞_r z∞' ¶Í«G∞ TaÀqz¢P∞Í «zoπ.
Sz÷ ÿμN‚“ ¶ÍG∞tÓ T«z@©∞Lz÷. ‚ÂgÙ N@À ́ PLÓ  ̊Yπ.  ̊z^ovà ...oV @÷V ́PLÓ N@∞“v¢. «¿a∞@ ƒfi @∞§Ã ́oP N›¤z∞÷ ¶Í∫Yoπ. ¶g‚sÓ TE©¬Ó, ~‹Ÿÿ≥Ó, P⁄ia¬ÓP∞Í.
 ̊z^ovà @∞¢@÷ ® o©Ã∞Loz. ‚Â@»Y ¥∫zfiÓ › ́P ́oP oz ́«P œÀq ̃„ Ã∞ zfirG∞ @÷ ¶Íμ Jr ́¢ Tqz∞÷. S¢  ̊⁄P  ̊_r÷, «©Y œÀq ̃„ «‚∞G∞ . S¢ È‹ œÀq  ̊ͧ, œÂ«Ã∞ ¶q ̃@ z∞G∞ ¶Íμ ›§Ã∞@Ÿ N›∞Yz∞÷. œÀ«π Pd‹ œÂ«Ã∞g ‚v_@oVg ‚∞  ̃„Ó «¿a_@»Y "∂... ›§ S> @ÀÂgTMŸ∏ ‚∞vg«‚∞rLÓ' ¶Íμ  ̊z÷ N›∞ÍL∞Y  ̊g‚«à ¿v ̃„Ó.
TMÍ«La_@»Y «R∞t ̃„÷ Sfi⁄¢ «R∞ÓNz∞  ̃ N›¤≥GÍ ¶“q N›∞Y∑ ¬[ÿ¬[ÿg ‚∞  ́¢Àq N‚§Ãz @^ ̃ @∞L ÂT ›∞Loπ ÛÍ N›¤¢TqÓ.  ̊iY zfiÓ «©∞›©∞L @∞Àÿ @oV dwÀ ‚ÀvoL  ̊[ ́iTÀq › ́PÓ «@À@∞©Y ‚∞  ̃„Ó. Sg‚ ‚∆rg ‚∆r S⁄P TEÃ_@»Y S¢ ̃„ ƒfi ¿∞ÀvÓ z⁄¢ TÀv¢.
N‚§Ãz @»Í ...oVoà ̃ @∞ÀÂtÓ S¢ ̃„ ‚ ́¢ ©v_„ ...oV. ƒfi¿∞÷ P∞¤ œÂ«Ã∞ ̃ @ov ̃„g «‚∞GP∞¤ N›∞Y∑g «‚∞Àq SG_rg «‚∞¤TÀv∞. S⁄Pg TM÷oV Nv∑«‚∞>Y Ì vÃY ‚ÀvoL  ̊¬ ̃r ¿Ó‚oag ‚∞  ́¢TÀq "S⁄P  ̊Ó©∞ N‚∞¤ N›∞Y∑ Sfi ̃rG∞. Sz ·Àq  ̊ͧ√Àov ›∞∫ ‚∞  ̃@ «‚∞Lz' ¶Íμ N›∞Y∑ TMŸ∏ ̃ „q ́¢g «‚∞Àq¢. SoP NzŸ∏ ̃N@∞“q ƒfi @÷V¬Ó N›¤Ã ¥π∞¢.
P∞L∞@«z ‚Àq‚ÀNvÍμ ÒÀ ̃N@∞÷^Ó @Ps@÷ N@∞“v S⁄P œÀÂY ‚∞ ́ßÓ @Ps@÷ ©ÀqÓ ƒ[_@∞@ «zoπ N›¤Ã∞¢. ƒfi ¿∞÷ NP§Ã∞©Y ¿∞Í @Poz ́ iG⁄P«‚∞¢ TjÃ∞ „» ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞. ¿∞Í ‚P@» ́¢g «‚∞«LÍ. Sz ƒÍμ«© ¿v ̃@∞P ©∞i§ N©Y∑›∞¤ ÿ§ ́P‚ aÍG∞. ‚ ̃@ ́iY N@∞[T Sfi⁄P vzoπ S[ ́¢ ...vπ∞Ó ¶ÍG ¶“}Ó®v SYπ∞©Y. ¿∞Í

@oP@÷
651
N›∞∫ ¶ÍμTÀq ifiÓTMTÀvÍ.
SoP S⁄P ̃ „“qg TM÷oV ‚∞  ́¢TÀv¢. " ̊Ó©∞ozg N‚§Ãg‚∞ «¿ ̃@Àv∞¤ ‚∞  ́iÀv∞ ' ¶Íμ @ ́P ́ NP∞v_r TÀv¢.  ̊z^ovà z∞oà  ̊v ̃@ N‚§Ã πk›Ó «Pozg ‚À fi ̃„Ó. ¶g‚«Ã∞  ̊Íμ ›@πÍ «zoπ√Y Sfi⁄¢ ifiÓTMë‚∞¢ S⁄Pg TM÷oV z∞oà ́ iG ̃@TYoπ.
S¢ NP§Ã∞©Y ¿∞Í N›¤P Pzμ. ∂L∞Y NP§⁄¢ ƒfi¿∞÷ Pzμ N›¤Ã «¿ ⁄P¢.  ̊Pn„g TMG„  ̊g‚ N›¤ziYoπ ¶Íμ @qo©Ã∞L X ©∞L¬Ó N›¤«PÍ.  ̊⁄P X ©∞L ́oP ¶bzVs ̃„ Nzn∫Ã∞@ N›¤¢ ¬Â ́«PÍ ¶ÍG N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢. @∞a}Ó  ̊¢ ¿v⁄¢ ÿπ ¿∞À@^ ̃„÷«V«Ã ¿∞Í N‚∞‘ ̨Y ©∞ÀÂTÀ«vÍ.
TjÃ∞ TMÍL«a_@»Y @∞t ̃„ «©Y @∞Y«‚∞Àq Sfi⁄¢ Û¤Nzqg‚∞. Sa“q N‚N›Ín ‚∞Y @π⁄P @qÓ ›∞ÃÓ N@∞“v «P’oa ÿμ ÿμ dvμ@V∞@ u∫kÿ ̃ „Âg‚∞. ¶Í ©oLT≥Ó  ̊g‚«Ã. S¢ SÍ‚©∞L «¿aÓ. ÿ§ ̃@ ̃®Âà ›©Ã_@oV Sz œ}∞ ̃„ziYoπ. ÿÍL «j∞ ̃„ ̃„Ó r ̃r ̃ ¶Íμ „t_r „t_r ÿ§g‚∞.
Sg‚ ¶Í ©LÓ  ̊v_@∞P ƒfi ¿∞»Y Sz u÷^ ̃„ «‚∞¤ uqgÙ ©∞ ́iL∞. @Ps ’ ̃@π∞@ Sfi⁄P¢  ̊zs ̃„ NP§≥Ó ¶Í«G aoL ̃r«GÍ. ƒq ̃@©∞L  ̄Íø @∞Y ›Àovoà ƒfi @∞t ̃„÷ TÀv∞; TMG„ ©nG ̃ @∞oπ≥Ó TÀv∞.  ̊¢ «z@©∞@ z⁄¢  ̊zsovà  ̊@π∞L uÀ@∞fiÓ ‚„i√Y Pov‚Àq aÍG¢. Sz „“Âoà  ̊nÙP©∞L ƒfi ∂Àq ∂À «©«π S[ ́¢ ̃N@∞“v∞.  ̊⁄P NP∞ov@÷  ̄ÍoZ ƒfi ∏fi ̃@dYπ∞©Y aoG ́PL. ¶Í ©LÓ  ̊Íμ ‚Àv ‚∞Àov N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢. ƒfi N‚“o} ́ NP∞Àq ¶bzVs @∞π©∞rTÀv¢.  ̊gN‚∞[¢ ƒfi ‚∆ ̃@©∞L z∞›oL  ̊÷» œÿ ¶Í «P@ ́oPŸ ∏Àv¢.
xÃ∞,  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ ́P∞Í S¢ ¿v⁄P¢.  ̊oPŸ N›∞ÍL∞Y u_@^ ̃„ ¿ÓÙz¢ @ev©∞@ Sfi ̃„Ó. @vs÷ z⁄¢ N›∞ÍL∞Y ƒ{à Ã∞ ¿ÓÙz∞ @÷. S⁄P ́ NP∞ ̃o@g TM÷oV ¶ÍoL Û¤Nzq ̃@Tv∞¢. @PozŸ ›∞ ́i oz ́P∞tÓ u÷«V iG⁄¢N@∞“q z⁄¢TqÓ. z⁄P∞Y U‚∞oLg «‚∞qÓ, «a«Ã∞ozg «‚∞qÓ. jÍLoπ ́ iG ̃„Ó, ÒÀqÓ. Sfi ̃rG ›∞©∞Í@oV SvÓ ©∞ ́i oz ̃„Ó. ∂a∞Ã∞©Y «‚∞@∞¢.
¶Í±ovà @ÀÂY @Lv∞TY ƒfi @ov√tÓ z∞_@ ¬ÂÃ∞¢. ƒfi PŸ›oL ̃ N@∞“q N›¤T ́P ƒq ̃@©∞L @ÀÂY. S⁄Pg TM÷oV  ̊iY ¥∫ ́ ¢÷» ToVÃ∞qÓ. ¶Í±ovÃ

Page 329
̊. 652
¬ ́¢∑_@Ó
a ́ioaoà ¶ ́PoL z{zo@@÷ Sfi ̃«@∞  ̊ ́PoL z{ zo@@oV≥Ó ‚∞T ́¢ „∆gTMTqÓ.
 ̊ÍoG ̃„Ó  ̊g‚ ́P∞Í. ƒfi ¢flgN‚∞Óo©√Í @∞oπg TM ́¢ S[ ́P‚ z⁄¢ ¥«P“v∞tÓ ToVÃ∞qzÓ ¶Íμ @oaŸ›Y ‚q ́iâ. "„∆g‚ N›¤Ã∞«P, «‚∞.  ̊Ó©∞TÀov N›∞Yt«zÍ' ¶Íμ NzfiÀ«LÍ. " ̊Ó©∞ SYoπ.  ̊z È‹œÀq  ̊ͧ√vÓ @oP ̃@g «‚∞Àv∞' ¶ÍG¢. TMG„ N@∞[ ́P∞q TMÂg«‚Í ToV Ã∞Àov ∂aÓTM ́P¢ (S¢ ¶_@÷ J ToVÃ∞Àq. SoP N©∞{N‚à g‚∞V TV ̃@ «z“qÓ.)
¿∞Í "N@∞[ ́P∞q TMÂg«‚Í' ¶Íμ N›∞ÍL∞Y  ̊¢ "N@∞÷»Ã∞«π ∏q«zÍ' ¶Íμ @ ́i«à @ÀÂoπŸ ∏n∫ ∏n∫ Nzfi“v‚ ÛqÓ. Sg‚ ©∞∫ ©∞∫ ToVÃ∞«L∞Ó. S⁄P ToVÃ∞Àq ¬Ó¬a ́iY ›∞aÓ ¿[TÃoP ¿∞Í @z> ̃@TYoπ. ¬⁄i ¿∞Í N›∞Y∑ Sfi ̃r«GÍ S⁄Pg TM÷oV ̃„ ̃ @∞¢ ›§Ã∞L ® o© ¶Íμ.  ̊Íμ ¶g‚ PzGTÀv«P∞ ¶L ̃„ ́ NP§Ã∞¢.
i ̧NaÍμ @Poz uovg‚¢ «‚∞π Ã∞«a∞ iG⁄P∞ @÷. ‚∞  ́P∞Y ¶Í±ovà ›@πÍ „∆ÓTMà Poπ«Ã∞qÓ, N‚∞ ́P∞Í «‚∞v∞P «› À«v∞qÓ «z@©∞@ z⁄P∞ . ¶L ̃„ NP§⁄PNPYπ∞Ó  ̊zfiovà ©√ ¬oV ́P @μgÙ ̃ o@@^Ó, @ÀovÃ∞L TaY@^Ó P∞Í.
 ̊zfiovà „ ́¢ ¶Í @[ ́i«πP∞Í z⁄¢ T[⁄P¢. ¿∞Í  ̊÷^g‚Àq«‚∞¤ ∏z§«π Poπoà S ́¢ ̃N@∞“q a ́PÓ ƒ[@ ̃ rv⁄«PÍ. S⁄Pg TM÷oV ̃ „∆∫  ̊∆ ́ NP∞v_rTÀv¢. "¿∞Í ƒ“qÓ N›¤ÃTYoπ. ¶Yπ∞Ó N‚§Ãg‚∞P∞Í N›¤Pz ' ¶Íμ ifigTM ifigTMŸ N›∞ÍL¢.
 ̊z 911 ̃„ ¶g‚  ̊Ÿ›∞«a∞ NP§Ã∞¢. ¿∞Í ada N‚∞‘ø a ̃„¢. @ÀÂ∑«π TM÷oV√Í a ̃@ rv⁄P¢.  ̊z @÷  ̊oP ́P∞Í ¬P∑Y l ̃rg ‚∞  ́P∞ @÷.
¶Íoa ©“ov√«π @∞ÃÓ ¶g‚ z⁄PNPÍμ  ̊z @÷ T›∞§ ̃@TYoπ. a ́PÓ ƒ[r «› À ¶Yπ∞Ó N¿k«›∞q ƒÀ ̃ @∞¤⁄P TMG„P∞Í @Àqg «‚∞Àv∞ @÷. ¶ÍoL ́ ifiÓTMg ‚∞  ̃@ ƒfi ¿∞¤®v S⁄P ¿∞ÀÂY zaTYoπ. ¶Íoa ©oLT ̃„ ¶ÍL ¶[i ©LoP ̃ N@q ́P∞ @«V∞ ¿∞Í  ̊∫«ÃÍ. ¿o@ ∏n∫zfiÓ N©Y∑à P∞÷ «‚∞π ƒÍ∫Y Sa“q ‚ ̃@¬Ó S_ ̃ NP§Ã  ̊z÷ ¶[¢Ó @ÂPÓ TMG„ za«z SYoπ.
S⁄P ¿a@ ́i∑fi⁄¢ ¶L ̃„ T«©∞›L«© SYoπ.  ̊⁄Pg

@oP@÷
653
TM÷oV√Í T«z@ ́oP ̃ @} ̃„ oz ̃@ ¬ÂÃ∞¢.  ̊P±ovà uvtÓ N‚§Ã¢; Ù ́i≥Ó N‚§Ã¢.  ̊aÃ∞é∞¤ TMV∞Í ‚“fl ¶ÍoL ©∞ÀÂTÀÂLÓ. ¶Í>vÓ o@Ã∞Âà ∂G∞√aÓ Nv∞π
·Àq ̃ @∞o› S> ¿∞Í ‚∞  ̃@ ©∞À«vÍ. ¶ÍoL ©∫Ãt ̃„  ̊±gTM «‚∞Àq z›iÃ∞¤ Sfi ̃rLÓ.  ̊_«@ ¿v⁄P z“v z∞V_@oV ¿∞Í ƒfi ́Pfi ̃„Ó ...Ÿ∏ TvTYoπ. TÀv∞Y ƒfi „qÓ‚«© ¿∞›©∞rTqÓ.
¶Íoa  ̊oG√Y Sfi ̃„Ó ©nGzÍ ƒfi «@¤ ¶Íμ N›∞YtrLÓ. d@sÓ ¢ ̃@©∞LzÍ. ¶⁄P «¿aÓ ‚∞  ́P∞tÓ ¶Àv∞@ ©Â ́¢ oz ́P ƒfi@ÂP ́oPg ‚∞  ́P‚«à Sfig‚∞Í.  ̊⁄P @ÂPÓ ©ÂgÙ@»Y r{⁄¢ NP∞_râ. 27∂Ó N›Y v∞>Ãoπ zŸÿfi ̃rG∞Í ¶Íμ «‚ÿ ̃N@∞“v∞ @÷. Sz>vÓ u÷V ƒ«a „oG ¿∞Í ¶g‚ ¶_@ov N›Y∑Y ... ́iaÓ N‚¤Ã Nz» ̃ rÀv∞tÓ  ̊«P «¿a ́iY Sz±Ó ‚ ̃@ ́iY aÍμN@∞“q N›¤z∞Í. SzÍ a ́ioa N›¤¢ ¿∞Í ‚∞  ́PiYoπ. Nz„ «¿aÓ l_@∞©Y  ̊ ̃@ ÿtoz ̃„∫ SÀv‚ ¶L ̃„ «©Y @∞Y@oV ́ NP∞_@g«‚∞Àv‚ Sfig‚∞Í. ¿q Sas@»Y ¿∞Í T{ ́¢g ‚∞  ́P∞Y ’“v øNv∞ ̃r_øo› «P∞Ÿ∏ @∞Ãg«‚∞Àv¢ «‚∞π  ̊zÍ @∞Y@÷ @ÀÂ∑Í «©Y NP∞_„Ó.
Sas z⁄PsvÍ a∆Y@^Ó z⁄¢TqÓ. ¶_@^vÍ ƒfi @ag‚∞Í ÒŸÿ≥Ó zÿ ́P¢.  ̊¢ Sv¢ o@g‚∆ ̃@Ó N@∞“v¢. ƒfi ¿∞÷ SoP ̃ @∞}∞TÀv∞tÓ ¶_@÷ ©LÓ ‚oP‚oP ́¢TqÓ. ¿∞÷ ¬[ ̃@ ́ «Pq«z∞Ó. ƒY∑Ã∞L ∏“}∞ÓÙ ̃ @π «‚ Ÿ ©aÓP∞Í ¬P∑Y Soπ@oV ̃ N@∞ÀqÓ. TMG„ ©nG ©a_@^Ó Soπ@oV ui  ̃„Ó. ÿoG ̃®v ́iÍ ¬@gÙ ̃ «@∞Ùa ́iY ‚G ̃„Ó N@∞Â√Í ¿qTY u÷V «©gTM÷ Soπ ©ÀqÓ ¶⁄P ̃ @∞π¬Ó N@∞Àqz iYoπ.
¶Íoa «PzoP@oV ¶Í>vdfi⁄¢ TM§ ́¢TÀv∞ @÷. Ù ́P TM ̃„@÷  ̊fl≥Ó  ̊_r ̃ @π§Y @∞Y›ÀovoÃ≥Ó «©Y ›ÀovoÃ≥Ó «›  ́¢ oP ́P ƒfi ’V©∞L uqgo‚ 24 ©fl«¿a¬Ó  ̊fl⁄P‚ ¿∞Í  ̊z @oV«Ã aoL ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃r«GÍ. 160 zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ  ̊ov ́¢ oz ́P ¬PY x⁄¢ o@i@»Í «‚ @oV S_«@ N‚∞∫ ́¢ oz ́ifi ̃rG∞ @÷. ¿∞Í ‚q ̃„Ó ‚q ̃o@√Y SPn„¬Í ∂√aÓ «‚ @V∞z¢ ‚q ́¢ ¶[ÓTM √fig‚∞ @÷. ‚q ́P ÿπ ¶[Ó‚∞©Y®v TÀÂfig‚∞ @÷. N@∞π ̃À «@∞Y@÷ z∞¤ ̃@∞P, @ÂP_@÷ rov ̃@∞P, TÿÀv @÷ ƒfizfi«©  ̊±©i ̃@g‚v∞P  ̊⁄aà ¿∞Àq o@i ƒfizÍ S_«@

Page 330
̊. 654
¬ ́¢∑_@Ó
Sfi⁄P∞Í.  ̊zÍ N‚à S¢ ¶Íμ TMÍL∞Y N‚∞∫ ́¢ ozg‚∞ @«V∞ NP§ÃTYoπ.
jHoπ1, 1867Y ÿπ ©∞@∞}_@÷ x ̃ré∞r @Lv∞ ¶ÍG Ùià ¿∞Àov ¥n‚q ́iL. S¢ PnN‚∞[¢ 10 ©∞@∞}_@oV≥Ó 2 TM«a«P›_@oV≥Ó N@∞“q÷V¢. @Lv∞TÍ ¬PY TMaP© «› «j∞Í ¥. © ̃«v∞LYÀ.
@Lv∞TÍ a∞flÃ∞rà «©Ío© P_rà Sa“v∞z¢ ¶∑ZN‚ ́¢ ̃„Ó,  ̊z§Í z∞§∏@^ ̃„Ó,  ̊z§Í TMÍ ‚PT ̃„ zfi‚z @^ ̃„Ó ¿∞Í ›Àv ́in„  ̊v ̃@©∞LzL∞@sÓ, T∏z∞› ©∞LzL∞@sÓ, «P›‚ ̃i N@∞“vzL∞@sÓ Sfig«‚Í ¶Íμ › ́iÃg TMa©∞}Ó N›¤rÍ«GÍ.
«©Ío© P_rà xÃ∞, ¶g«‚∞P∞z¢ ¶L ̃„ ̃ „Â≥§o© rov ̃„Ó ¶ÍG ¶“} ́iY «©«π N›∞ÍLoP SznoG ¿∞Í ©Lg‚∞vÓ N›¤¢ oz ́ifi ̃r«GÍ. ¶Íoa ∫Tw  ̊gyoπ ́ P÷^‚ N›¤¢ ¶ÍoL ́ ifigTM  ̊±gÙ©∞μ N@kÿ ̃ «@Àq ̃ N@∞÷r«GÍ. ¿∞Í S_„ @÷V©∞@ z⁄¢ «› ⁄P©∞i§«Ã ¶ÍoL N@∞Ía∞¤L§Y «‚∞Àq  ̊±gTML∞tÓ ›Ó©P«©.
¶Íoa ©oLT ̃„ x⁄P∞z¢ „∆⁄oP TMG⁄ifig‚P∞@Ÿ N›¤i rov ́ifi ̃rG¢. ¶Í±ovà uPT√Yπ∞©Y S¢ ¿v ̃@ z{√Yoπ. S¢ ∏ ́PgN‚∞¤.
S_rfi⁄¢ 10000 o©Y NP∞oπTY Stgo‚gÒ N@∞ÀqrG SaTY ¶“o}oà dŸ›Ó TMÂg‚Pn@∞@ ́ i§oà ̃ „oG ́¢ oz ́¢ ¥[ ©fl ̃«@ ‚q ̃@g«‚∞„Ó ›L_@÷ N@∞“v ƒfi ÿμ ra∞©Ó Sfi ̃rG¢. T§ ́PsvÍ ∏fi“q TqÓ PÍo© N@∞“v ƒfi ‚∞oà T§ ́¢, ƒfi ‚ ̃@ ́iY Sa“q TM÷oV@÷, ©μ ‚ ̃@ ́iY Sa“q TM÷oV@÷ ¶Íμ ›§ ›©©∞@ PÍoLg TM§ ́¢ ̃ N@∞q ́¢, NR∑N@∞ga @÷ ‚G ̃@∞P Û SaT«π, Nz÷»@^ ̃„ ¿qz∞@ ́ «P∞ÍμÓ ƒfi ÿzgÙ ̃ ra@ ́oPg ‚∞  ́P‚ ‚q ́ifi ̃„Ó ¶Í ©oLToà ̃ N@∞“v S⁄P  ̊nÙP©∞L ¿∞Àq ̃„ ¿∞Í ifiÓTMg «‚∞@«z“qÓ.
 ̊_«@ «a∞q «‚∞q‚z @^ ̃„ @Y ∏©⁄¢ N@∞q ́¢ ¶Íoa z∞‹ ̃o@oà ÛÀÂTq«zÍ. p“qÓ u ́iaz∞PÓ Pfir«GÍ. S⁄P ̃ N@∞[ ́P TM÷oV√Í zâ ‚ ́¢ ¶Í‚¢ ¶L ̃„ ́ NP§Ã«z NP§Ã∞¢.
aŸ›Ã©∞@Ÿ N›∞Yr«GÍ. ¿∞Í „Â≥§o© rov ̃„Ó ∂o›√Y @eag‚Àq ©Lg‚∞vÓ N›¤P ¶Yπ∞znoG≥Ó ToaTY

@oP@÷
©G⁄¢Tq«zÍ ¶ÍμÓ uμi ®μr«GÍ. ¶ÍoL ¶g‚Â≥Ó ifigTM  ̊±gTMTq_@÷.
Sg‚ ̃„, u_@÷ È‹g‚Âz∞L, ›“¬@∑_@Ó @«}›aÀLÓ ÿoG ̃®vÓ ¶“ 37 Kingston Penetentiary 555, King Street W.
655

Page 331
̊. 656
¬ ́¢∑_@Ó
¶|Ý> c[Ðç¦B A>[þwç\ xçÅ
kV
a ́iY TMaŸÿoL ¥[ ∂aÓ‚©∞L¢. ¿∞À@÷ Sfig‚iYP∞Í SoP ©∞nμz¢ ¬PY
 ̊z±ovà ∂nGt ̃„  ̊g‚∞n‚Àv¢. z∞a ́iY ∂μ ¿∞À@÷ Sfi⁄ifi ̃@π∞Ó; ¶Àq ¿∞À@÷®v ‚az∞√Yoπ. ƒnoGg ‚ovÃ∞@ ¥[ ¿∞À@÷ z⁄PiYP∞Í Tz@∞aÓ. 1700 zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ «a∞©∞Ù§ N‚fiÓ › ̃@az  ́i N@∞ÍøvÍoaÍ z∞a ́iY ¥[ ¿∞À@÷ ¶Íμ X ©∞> ́PoP  ̊zÍ ¶g‚ ©∞nG ¬Â≥Ó.
SPL∞Y ©} ¬Â ́P ∂aÓ‚ ́iY ÿπ NP∞⁄ias@÷ ¥n‚Àq X  ̃@g‚ÀvL.  ̊zÍ ©oLT @fisnG«‚∞¢  ̊oz SÍ±Ó XTa©ov⁄PL. πz_r TMG⁄P«‚∞¢ @LTtÓ  ̊zÍ aoL ́ia∞P ‚π TMaŸ›oL@÷ ufiz∞√L.
∂L∞Y  ̊zÍ ©oLT ‚ÀÂÃY «‚∞qziY iGo©›∞∑. ¶⁄Pg TMaŸ›oLoÃ≥Ó ‚ÀÂÃY «‚∞Àq X  ́¢Tqz∞÷. πz_r TMG⁄P«‚∞¢ ¥n‚Àv «©πi@ «zoπ@^ ̃„Ó ‚ÀÂÃY PÃ∞§ ́¢  ̊znoG ›©©∞@g ‚_rÀq ̃N@∞“v∞ @÷. „∆⁄oP ̃„ uov ©∞nμz¢, „» ̃@ z∞ g‚¢, ©∆oπ ̃ ÈPÓ ‚∞qz¢, a ́ioa Ã∞ ̃„z¢, u}s ‚∞Y N@∞qg‚¢, ToVÃ∞Àq ̃ @∞Àqz¢, ¿∞gTM ©∞nμz¢ ¶Yπ∞Ó ‚ÀÂÃ∑Y Sfi⁄PL. ¶bzVs ¶»Ã «zoπ ¶ÍG∞tÓ  ̊¢ ‚ÀÂÃ∑Í TMa@∞aÓ ›§›©©∞@g TM§ ̃@g‚Àv¢.
 ̊g«‚∞¢P∞Í ÙPÍr∆o© TMaŸ›oL ufiz∞L¢. Q∞√μ, i_@÷, N›bz∞¤  ̊z±ovà ¬oG. TÃ∞∆Í, Nz÷», ›>  ̊z^ovà ¬oG. ÙPÍ r∆o© ¿q«z z⁄P¢.  ̊oP Ã∞ N›¤z¢,  ̊Pn„Ó  ̊z÷ z{ @“qTM ́¢ ∏¬@©∞@ ́ X  ́¢oz ́P∞÷. ƒfi

[þwç\ B xçÅ
@oP@÷
657
©∞PÓ ÙPÍr∆o©  ̊zÍ z›Ó;  ̊q ́P ©∞PÓ  ̊z÷ z›Ó.
TMG⁄¢ ‚ ́¢ ©∞P_@»Y πz_r√Í ¶ov 14 G∞ ́PY ®Â√fi⁄P¢.  ̊iY ¥[ G∞ ́PY  ̊z± ̃„ N›∞⁄PÓ; pi ¥[ G∞ ́PY  ̊z^ ̃„ N›∞⁄PÓ. i_@÷ @∞oπ ¥[ ©fl ̃„  ̊zÍ πz_r ̃„ ‚∞Y N@∞q ́¢, ∂ovÃfl⁄¢ @∞§Í TMÍ Sfi ̃o@√Y oz ́¢ ̃ @À  ̊zoV „∆⁄oP@÷ @∞g‚@ ́¢ ̃„ ¶q ́¢Ÿ N›Yz∞Í. ©∞oπ√Y  ̊z÷ πz_roà  ̊o∆ ́¢ zfiz∞÷. S⁄P «zoπg ‚_Èq @G∞a∞L ƒ[_„vÍ ¿ovN‚nG¢.
Pz∆ ́ NP∞v_rë‚∞¢ πz_r ̃„ N‚§Ã „∆g‚Ó u“ v∞L¢.  ̊z^ovà N‚∞Óo© ƒÍoG N¿q«¿aÓ ® ⁄¢ ‚∞ g‚∞÷. Pz[Ó aoπ ̃„ z⁄¢ PÃ∞a∞z∞÷. TMG„ Poπoà ̃ È«∆ «‚∞Àq ̃ N@∞“q u⁄i u⁄i TMÍ‚ ̃@Ó «‚∞¤Tqz∞÷.  ̊⁄Pg N‚∞Óo© SÍ±Ó la©∞rTqÓ. PÍ Sà ̃@ ́iY ¥«P∞ Pzμ Sfig‚¢ πz_r ̃„ Nz„@∞π©∞@ ́ NP§ÃTYoπ. Sμi√Y ¶g‚«Ã∞ ¬Í± ̃„ Pz∆g ‚∆rTÀv∞÷.
Ù ́P@_@»Y πz_r ̃„  ̊VTYπ∞P TM§ÃÓ.  ̊zÍ ‚ ́P∞Y «@Àq ̃N@∞“«v Sfig‚∞÷. ÿπ «zoV@»Y «z“qN©Í«G Ù ́P@ ́oP  ̊zÍ PoπÈ∆∞@ ozg‚∞Í.  ̊oP ́ ifigTM oz ̃@π∞Ó ¶Í‚¢ πz_r√Í ...oV√Í ¶Yoπ ̃„÷ za∞¢. ¶i g‚ ̃@Ó Pz‹⁄¢ «‚∞¤ uÀ@∞fiz∞÷.  ̊zÍ ©oLToÃg ‚∞  ́¢ "uÍ ...oV uÍ ©@^ ̃„' ¶Íμ ·“qz∞Í. ‚ÀÂÃY@∞§ "SYoπ, ›§ ‚∞i' ¶Í‚∞÷.
 ̊zÍ ƒfi ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́iY T§soaÃ∞V . «zoπ @LdYπ∞P¢. ∂L∞Y ƒfi ÿ ̃@Y Sfi⁄P¢.  ̊z±ovà œÀ ∑fi⁄¢ ‚Y@oπ ̃ @∆@Ó ƒÍGoa ©fl «¿a @∞ ‚Ã} la ́iY Sfi⁄P¢. Sg‚ ƒfi ¿∞»Y  ̊z± ̃„ ...Íμ ©fl«¿aÓ TMaÃ∞} ́ iY N›πz{⁄¢TqÓ. œq ifiÓÙÓ«‚∞¢ d@sÓ @oV ́¢g«‚∞¤ z⁄¢ «› z∞Í.
ƒfi P>Ã∞ @} ̃@∞¤s aμzL ́iY  ̊z÷ @qo©Ã∞@ uo∆ ́P∞÷. PÍ o@z›Ó u÷V «zoπNÃYπ∞Ó ¬ÂzPnrov√Y «¿aÓ X ⁄¢TqrG¢ ¶Íμ iL¬Ó ¬oGg‚∞q ozg‚∞÷. ¿∞^ ̃„ 12&14 ©fl«¿a «zoπ. S¢ PTa ∂«π∞›oL ̃ ®Àv_@»Y ‚_«@nÙ, N¿q⁄lag ‚Ã}Ó ¶Yπ∞Ó u“q.
¶⁄PTPg TMaŸ›oL@oV≥Ó ¬Í®À«à  ̊±©∞> ́¢  ̊znoG ¶i N@∞÷z¢  ̊z @÷ z∆ ̃@Ó.  ̊P͂«à ¿∞V∞⁄P ‚ÀÂÃY PÃ∞§ ́¢  ̊z± ̃„  ̊z^ ̃„ ¶Íμ TM§ ́¢ ›©∞» ̃@g ‚∆r ̃N@∞“vL . «©πi@ «zoπÃ∞@ @vo©@÷ ›§za aoG «znGg‚qrÍGLz∞ ¶Í‚oP≥Ó  ̊z«V @z> ́¢ ̃N@∞“v∞÷.

Page 332
̊. 658
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊z±ovà ©oLT Sa“q ¿∞÷ @fi ́Pa_„ ƒÍμ ̃„ ∂√aÓ o©Y laÓ N›YrG∞÷. S¢P∞Í  ̊z÷ ¬PY Pvoz πz_roà TÀqg TM§z¢.  ̊zÍ Sa“q Sas@^Ó Sa“q ‚@Y@^Ó πz_roà ́ P>Ã∞@ @z> ̃@«z“qÓ.  ̊¢ ƒÍμÓ N‚§Ã TMaŸÿoL SYoπ.  ̊z÷ ifiÓTMà TMG„ «zoπg ‚_Èq @oV p“qÓ ›§‚“fl ̃N@∞÷Vπ∞Ó.
z∆ ̃@Ó«‚∞π «v «@§Y Sfi⁄¢ πz_roà ®ÀÂz⁄P∞Í. ‚∞Y N@∞q ́¢ ̃ „» ̃@ z∞  ́¢ ›§Ã∞@ ¥[ ©fl ̃„ ‚q ̃o@√Y «‚∞Àv∞Í. z∆ ̃@ ́itÓ ‚∞  ̃@ πz_r  ̊Íμ «›∞ svÍ @∞}g ‚Àv∞÷. Sas ‚q ̃„¬Í πz_r√Í  ̊oG ̃„Ÿ N›Íμ ‚∞  ́P∞Í.  ̊z÷  ̊±_„z¢ «@Àv¢. NP∞Àqg ‚∞  ́P∞Y uvÓÙ @}@} NzÍμ N@∞i ́P¢. œÀ«π ¶gN‚∞[¢Ó PÃ∞a∞@ Sfi ̃„Ó oaπ«L∞oπ N@∞q ́P∞Í. ƒfi ©fl «¿aÓ N‚∞μ ́¢g ‚∞  ́P«‚∞¢ @∞¤Ÿ›Y N@∞k›¬Ó „oGÃTYoπ. ∂L∞Y ...Ÿ∏ ¬ÀvY  ̊i@ ©∞r ÿB_@Y  ̊[o@Ã∞@ ©∞∫√fi⁄P¢.
πz_r SÍμÓ Sfi‚¢ G∞ ́PY ¶ovoà ¶ÀvTYoπ. @∞§Y, TMÍ ‚ ̃@Ó ‚∞  ̃„Ó ·ÀÂY  ̊zoVg «‚∞Àq ̃ @ÀÂ,  ̊z›a ÿrŸo›g TM§s ̃„ Toa⁄P∞Í. ©oLT Sfi⁄P∞Y „∆⁄oP ‚ ̃@ ́iY Sfig‚∞÷. SÍμ Ã∞fidYoπ. TMÍ ·ÀÂY Sfi⁄P  ̊zoVg ‚∞  ̃@ ¬ÂÃ∞P¢ N‚§Ã „oGÃ∞@g‚Àv¢. πz_r ...Ÿ∏ Tv ́ i}μz¢Ó, ¬L„z¢Ó «@Àv¢. ÙGg‚q¬Í  ̊z^ovà @∞¤Ÿ›Y 103 Âr§. «z@ ¶Yoπ@oV ̃ @z> ̃@∞©tÓ, ©k›÷ «@∞q@oV ©i ̃@∞©tÓ,  ̊ ̃@ dfi¢z∞L „a∑Y "πz_r, πz_r' ¶Íμ uŸ›§ ́P‚«à @∞oa ÛÀÂL∞Í.
«¿nμ πz_r√vÓ  ̊zÍ d@sÓ @qo©Ã∞@ ¿v⁄¢ N@∞“q TÀv∞Í. ‚∞ ́iaÓ @[T√Y  ̊z^ ̃„ «©∞@Ó  ̊i@Ó.  ̊zÍ ...Âoà ́ iG⁄P¢Ó  ̊z÷ Pz‹⁄¢ z⁄¢ ¥∫ uÀ@∞ ⁄¢ N@∞÷z∞÷. SG_@∞©Y  ̊vÓ TMÂg‚∞÷. › ́P©∞@  ̊zÍ Û  ̊PÀvY «‚∞Àv∞Í.  ̊z÷ TÓd TÓd  ̊∆ ́ NP∞v_rL∞÷. d@Ÿ ›∞P∞a}©∞L ƒfi SÍ‚ ́oP P∞Í  ̊z^ ̃„ ©μ ́PoP aoL ́P «‚∞¢ ¶ÍL«z∞ N›¤P¢.
 ̊z›ag TM§TY πz_roÃg ‚§«›∞i ́P Nv∞ ̃vfiovà ¬@ ́oP ̃ ® ⁄¢ @z> ́P∞Í.  ̊z ¶Yπ∞TP «›∞PoL@oV≥Ó N›¤P∞ . @∞¤Ÿ›oπ ̃ „oG ̃@ @qo©Ã∞L ©fi⁄NP∞ÍoG ̃ N@∞q ́¢ ƒfi ©fl «¿aÓ @∞ ́ifi ̃@Ÿ N›∞ÍL∞ .  ̊g‚«à N›¤P∞Í. Sfi⁄¢Ó ue}Ó „oGÃTYoπ. πz_r  ̊ ̃@ @“@oV ́ iG⁄¢ ‚∞  ́P∞÷.  ̊Pn„ ̃ ®v «‚∞ià ‚πÓ SYπ∞PP∞Y ...ÂTÀv∞÷. ƒfi SfiÓÙ ̃ @Poz ...qz¢«‚∞π

@oP@÷
659
N‚§Ã › ́P ́¢vÍ ∏z∞›Ó z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ƒbNz∞fi ¬oG≥Ó S⁄P ∏z∞›ÓP∞Í @ovÿ ∏z∞›©∞@ Sfi ̃„«©∞ ¶ÍG ‚ÃÓ ¶[⁄¢ N@∞“«v Sfi⁄P¢.
 ̊z›a ÿrŸo›g TM§s ̃„  ̊ÓÙπÍø z∞@L_@÷  ̊ ̃@ z⁄P‚«à Sfi⁄PL. o@  ̊μ⁄¢ NP∞_r ƒfi ÿμzoL @ovÿÃ∞@ ÿYt oz ́P @ÀÂ∑Y P÷» ̃N@∞“q z⁄P∞ @÷. TMÍL∞Y N‚n«G∞ a ́P ̃@oG uov≥vÍ Toa⁄P∞ @÷. SzL∞Y NP∞v ⁄¢ ©∞∫ ̃N@∞“q zfiÓ «zPoL ̃ @∞Àÿ@oV ́ P∞_@ ¬Âà TYoπ. πz_roà N¿fi ̃@©∞@  ̊o} ́P‚ @∞ ́ifi⁄P∞Í.
Nv∞ ̃v ©μ‚Â≥Ó z⁄¢ «©tÓ ‚§«›∞PoL@÷ N›¤Ã «z“qÓ ¶ÍG∞ . ƒfi P∞i z⁄¢ a ́PÓ ¶qg‚Pn@∞@ Jÿoß N›t ́iL∞÷. x⁄¢ adv «¿aÓ x⁄¢ Sv_@»Y r“ÂL∞÷. ‚π Pvoz ¬Ãnÿ N›¤¢Ó  ̊zV∞Y a ́P ¿∞V ́oP ̃ @“qTM ̃@ ¬ÂÃTYoπ. Poπo© ́ P∞i «‚∞π NP§⁄P ƒfi ́i z⁄¢ p“qÓ ¬Ãnÿ N›¤P∞÷. πz_r PÍ o@oà ̃ N@∞q ́¢TÀq S⁄P uπ@ ́iY PÍoL ̃ @∞ ̃@ ƒfizfi«© SYoπ ¶Í‚¢«‚∞π uŸ› ̃ „a∑Y @P∫L∞÷. «‚∞ià a ́P ́oP u∫kÿ ¶q ́PTMG„ ¬Í «Ã∞›oLÃ∞@ Jÿoà Nz»«Ã ¶q ̃@∞©Y o@≥vÍ «›  ́¢ ̃ @Àqg«‚∞Àq oz ́P∞ @÷. SgN‚∞[¢ πz_r  ̊zÍ @[ ́oP ̃ @ÀÂgTM ́P‚Â, @∞Y@÷ Sa“ov≥Ó  ̊zÍ SqgTMY ‚∞ÓÙ «‚∞π ∏n∫ ̃N@∞“q, TÓd«à Sfi⁄P∞÷.
 ̊z^ovà ÿÍL uvÓo‚ zoPg‚Pn„ SÍ±Ó ‚π PÃ∞§gÙ@÷ ¿v⁄PL. SgN‚∞[¢ ÿμ’ «z“qÓ ¶ÍG∞ @÷. ‚Ÿo› ̃ „∆⁄oP√vÓ ÿμ’ ¶qg‚¢ ¶g‚Â?  ̊z @÷ TqzP∞@ SYoπ.  ̊«P P∞i z⁄P∞÷.  ̊z^ovà N@ÀÂÃ∞@ an„Ó Nz÷oV @soL ‚∞  ́P @}«© πz_r @ ́P ́ NP∞v_rV∞Í. ƒfi d@ N©Y∑à Àwo‚  ̊z÷ uvÓÙ ̃„÷ N›t ́iL∞÷. πz_r√Í  ̊πGY ¶Yoπoà ̃ @v⁄¢TÀv @∞a} ́iL∞Y uvoπ TYtg «‚∞π ¶i g‚ ̃@©∞@ zoV ́¢ ́ id∫ ́ PÍ ¶i go‚ ̃ @∞ÀÂL∞÷. Nv∞ ̃v Sas ∂ø‚ ́i√Y P_@ «z“qÓ ¶ÍG∞ .  ̊z÷ o@√«π ƒfi TMV∞ø ̃ @∞gÙ ©∞Àvg‚Àv¢.  ̊i«π πz_r√Í «‚fiÓ, «Pi≥Ó, ƒfi ¿Ó‚fiÓ Sfi⁄P¢. πz_roÃg ‚n∫à ¶Yπ∞g ‚is@^Ó @ÓgwÀv§Y S⁄P ¿Ó‚§Í È‹ ‚iÃg‚qÓ ¶ÍG∞ @÷. πz_r√Í œÀq ∂ovoà ̃ @oV⁄¢TÀq, TMͱ ̃„ ¬ÂŸ∏g«‚∞qÓ ƒfi NP∞VNP∞V ́P ’π @soL  ̊flT ́P∞ @÷. PqgÙ «‚∞Àv uÃa©∞L @ÀÂ∑Y  ̊zoV ̃ rv ́i,  ̊⁄PŸ ÿÍL ̃ o@√«π „ ́i√fi⁄P Jÿ√Í ...πÓ «›oπÍ N›∞Àq@oV uvÓTM«π N›t ́P ́ NP∞v_rL∞ @÷. @∞Y N‚fiTa∑Y NP∞q ́P

Page 333
̊. 660
¬ ́¢∑_@Ó
zà ,  ̊z^ovà u√ T¿∞Â@oV, @ÓgwÀv ioa√Y SfiPà ́ ¢Âg‚∞@ ̃ @∞ÀÂâ. ... ̃r«π TMa∞} z∞≥sÓ «‚∞L¢. Soz ¶Yπ∞Ó ∂à ́P_@÷P∞Í. ÿrŸo› SÍ±Ó ∂aÓTM ̃@TYoπ ¶ÍG∞ @÷. @qo©Ã∞L z∑√∑fi⁄¢  ̊z÷ N©÷V N©÷V Tq‚Àq zfiz¢«‚∞π ́ NP§⁄P¢.  ̊zÍ  ̊z^ovà ¬¢o@ zfi«à Sfi⁄P∞Í.
Sas ©fl Sa“Âfi ̃„Ó. ©μ‚Â≥Ó Nv∞ ̃v z⁄P∞ . «›∞PoL√Y rov ́P P@zY@÷ ÿrŸo› ̃„ «‚∞P∞¢, πz_r√Í ∏z∞›g o‚@oV ¶ ̃ø«a ¶q ̃@ «z“qÓ ¶ÍG∞ . SPn„¬Í ¶ ́PoL«Ã∞ «‚ ‚q ́P @ÀÂ∑Y ƒfi ‚∞zg‚Àv  ̄zoLg«‚∞π ∏fi“q«‚∞¤ πz_r  ̊gN‚∞[¢P∞Í ›nμ  ̊à ⁄ifi⁄P∞÷.
Ωμ TMÍLY@÷ N›¤¢ ©Â ́¢ ̃ @ÀÂà Poπ«Ã∞q @μgÙ SL ́¢ SoVQÍ ƒfizÍ z⁄P∞Í. ¶ ̃ø«a ¶qg‚Pn„  ̊z«L z“Â√Y  ̊zoV ́ P÷»g «‚∞L∞Í.  ̊z÷  ̊fl⁄ifi⁄P ’π aG o›ø N‚§P∞L ∂ø‚ ́i§ @soL  ̊@n∫L∞ @÷. Û SaTn rov√Y  ̊z^ovà Tπ∞ ¶tÓÙ@÷ z§z§Ã∞@ ́ P÷» ̃ N@∞“q aÍGL. cà ̃ @z›Ó  ̊fl⁄P J{à Sfiz πz_roà ́ l ̃rg TM ́¢ ›¢a©∞L u«π∞@ ́iY N¿ko›  ̊[ ́i ¶ ̃ø«a ¶q ́P∞ @÷. πz_r Ã∞«a∞ ¢g‚∞ ̃roà ̃ @∞ÀÂâ«‚∞π Sa“q o@@oV≥Ó l ̃rg TM ́P‚ Poπoà ̃ „>⁄¢ @P∫L∞÷. a ́PÓ ¶q ̃„Ó «‚∞¢Ó, ag‚ „∆∞oà u÷«V N›t ́¢Ó«‚∞¢Ó SYπ∞P  ̊[o@Ã∞@ S⁄P  ̊πGY Sfi⁄P¢.  ̊⁄aà @÷ Sg‚  ̊¬ ̃rg TM ̃@  ̊±©i ́P PÍ  ̊g‚∞oz ¿Ó‚ ¬ÂÃ∞P @“@»L∞Y N@kÿ L∞÷.  ̊⁄Pg ‚§P∞‚©∞L T{@÷  ̊zÍ N¿k› ́iY ∂∆©∞@ ‚i⁄ PL.
Nv∞ ̃v @∞oπ x⁄¢ ©fl ̃„ z⁄P∞ . ©μ‚Â≥Ó ‚§«›∞P oL@÷. «›oπ±vÍ «›  ́¢ N‚∞¢g‚ovÃ∞L ©fi⁄¢ N›t ́iL∞ @÷. S¢sÓ Pn@∞∑@ ¥n‚∞qP∞Í. ∏z∞›go‚√Y ’ @ÀÂ√fi ̃ rG¢,  ̊oP  ̊@nG«z“qÓ. N‚§Ã Nv∞ ̃voa≥Ó, «a«Ã∞πfø ov≥Ó @π⁄¢P∞Í ¬Âs ̃„ za¬Â≥Ó ¶ÍG∞ .  ̊z± ̃„ i ̃N@ÍG¢. ¶ÍNGÍoG ̃„©∞@  ̊zoLTÀq πz_r «‚∞¤Tq z∞«V∞ ¶ÍG irY TM ́P¢.  ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢  ̊zÍ ©oLT o@«‚ÿ√Y  ̊o∆ ́P∞÷.  ̊ÍoGà @fi ́Pa_rY  ̊z÷P∞Í ¬PY «‚Ÿ›∞V .  ̊zoV ̃ @πzag‚q ́P  ̊zÍ TfiÓ‚TYoπ. œÀ«π ¶Yπ∞Ó ƒ[_„¬oGÃ∞@ ¿v ̃rG¢ ¶Í‚¢«‚∞π N›∞Y∑ oz ́¢ TÀv∞Í.
 ̊z±ovà ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́oP  ̊o∆ ́¢ P@zY TÀv∞Í.  ̊Íμ  ̊z± ̃„ d@g TMaP∞L©∞L ƒfi ›⁄igÙ Sfi⁄P¢. @v⁄P ∂μ

@oP@÷
661
©∞P @∞π©∞@ ¬Ãnÿ N›¤¢ rov ́P¢.  ̊oP≥Ó @∞Í›Y ‚“flL∞Í. ƒfi Sa“q  ̊sÍø ‚∞oπ «‚∞ ́P∑Y Jn∫  ̊z^ ̃„g Ù@Àvg ‚∞  ́P∞Í. πz_r ©μ‚ ̃@Ó ifiÓTMg ‚q ́¢ TÀv∞÷.
πz_r√Í @∞¤Ÿ›Y „oG⁄¢TÀvP∞@ ́ P∞i N›∞ÍL¢ N@∞k›Ó ∂∏z∞›©∞@ Sfi⁄P¢. ...Ÿ∏ ÿa©g‚Àq «‚∞L¢. ∂L∞Y ¬⁄ià ©∞i§ i}GY SYoπ. ¬L@Y ©∞ ́iaÓ Sfi⁄P¢. ∏z∞›go‚ 90 œPÓ «zoπN›¤zP∞@ pÀv N›∞ÍL¢. SfiPà ́iÍ ƒ∑oà @ÓgwÀv zoa‚v©∞@ ̃ @∞ÀÂâ.  ̊iY ¥n‚qÓ ÿμ ƒ∑ ©∞nG¬Ó Sz± ̃„ ‚ÈNaÍG¢.
@ovÿ√Y «a«Ã∞πføÀ z⁄P∞ . "∏z∞›go‚√Y P“` @ÀvTYoπ. ƒfi ∏z∞›go‚ ©Â⁄¢ ∏fi_rTÀv¢. πz_r 24 ©fl «¿a©∞@ ƒfi ∏z∞›go‚√YP∞Í u√ z∞‹⁄¢N@∞“Âfi ̃rG∞÷. «›oπ±vÍ «› ⁄¢ Ùià ©fi⁄oP uÀN›t ́iL∞Y ∏z∞›go‚ ‚o∆à aπo© ̃„ p“qTqÓ. ‚Ãg‚v ́«Poz SYoπ' ¶ÍG∞ .  ̊z± ̃„ N@∞k›Ó ∂μPπ∞@ Sfi⁄P¢. N©Yπ πz_roà ́ PvT«à ‚∞  ́P∞Í. ‚πTP zà @^Ó, ÂwÙ@^Ó  ̊z÷ uv∑Y Sfi⁄¢ «©«π «‚∞√L. @√n∫«π «zoπ N›¤≥Ó ƒfi ‚∞ozoà Ã∞«a∞ ¶∫⁄¢TÀv¢«‚∞π ¿q ̃ @ÀÂ∑Y  ̊¿∞Paz∞@ ̃ rv⁄P∞÷.
TMÍ«LaÓ ¿∞t ©flÃVTY ƒfi ifig‚Ó ¥n‚Àv¢. ∏z∞›go‚ «zoπ 100 œPÓ @∞ÀÂâ ¬PͬPπ∞@  ̊gN‚∞[¢ P∞Í. S ́PoL ©fl «¿a ́¢ ̃„g TMG„ z∞oà ́ iG⁄¢ πz_r ÙÍLo@ N›¤P∞÷. Sà ̃@dYπ∞P aoπ√tÓ PÍ N©∑⁄¢«‚∞L z√noG N© ́oP√∑fi⁄¢ ¶ÓTM ¶ÓTM ̃ @∞À«à ÿ§ ́P∞÷.  ̊z± ̃„ ©LoP ¶ÍL«z∞ TMo›⁄P¢.
∂μ©fl ̃„ ¬PͬPπ∞@ ‚∞Y Sa“q  ̊sÍø „ ́P∞÷. P∞i z⁄¢ ‚∞  ́¢TÀq S>«©Y ‚Ãg‚v ƒÍμdYoπ, ‚ÿ ̃„Ó«‚∞NPYπ∞Ó ‚∞Y N@∞q ̃@π∞Ó ¶ÍG∞÷.  ̊z± ̃„ ̃ N@∞k›Ó aÓ©i ifiÓTMâ. ©oLToà ̃ ®gTMÀqŸ N›∞Yt«z∞©∞ ¶Íμ aoL ́P∞Í. ©μ‚Â≥Ó SgN‚∞[¢ N›∞Y∑ ¶ÍL TMa«Ã∞›LÓ, z⁄P TMG„ ‚∞  ̃@π∞Ó ¶Íμ ¶“} ́oP ©∞n∫TÀv∞Í.
 ̊Íμ Sas ‚∞  ̃@ z⁄P Nv∞ ̃v ¿Yπ ¬Í«LnGÓ ¶ÍG∞ . ¶Yπ∞g ‚§«›∞PoL@oV≥Ó p“qÓ N›¤P∞ . ...Ÿ∏ ·a∞@ SÃ_„rG¢. SÍμ SasÓ Sg‚«à P∞“ÂTÀv∞Y ¿∞oV N‚§Ã Nv∞ ̃v œÀq ̃„g «‚∞@  ̊±©ig‚∞ ¶ÍG∞ . z∞‹ ̃ o@√Y ¬ÍNLg«‚∞¢Ó rov ̃@∞P Û ∂μPY  ̊g«‚∞¢

Page 334
̊. 662
¬ ́¢∑_@Ó
rov ́P¢.
∂L∞Y Ùià  ̊i Ÿÿ ƒÍoG  ̊Íμ Sas  ̊zÍ ¶i ‚∞  ̃@ TYoπ.
©oLT√vÓ Sfi⁄¢ ‚ ́¢ ©fl ̃„ NP∞oπ«‚ÿ z⁄P¢.  ̊z÷ @π⁄¢N@∞“v @fi ́Pa_o@g ‚n∫ aoGÃg «‚ÿL∞÷. ©L¢ aoGà ›⁄«P∞›©∞@ Sfi⁄P∞÷.  ̊q ́P ¿∞÷ ©∞oπ z⁄¢TqzP∞@ ̃ ®∫L∞÷.  ̊g«‚∞¢®v N›∞Y∑Tvπ∞Ó ¶Íμ «P∞Í∫â.  ̊z^ovà  ̊∆@∞L a ́ioaoà ̃ N@q ́¢ ¶ÍL TMa«Ã∞›LÓ ¶Íμ PT  ́¢TÀv∞Í.
SfioÀvg‚Àv  ̊oG√Í ¿∞n@∞∑√Y  ̊© ⁄P‚«à  ̊Íμ uG_rL∞Í. Sas ‚Í>Na“q ©fl√fi ̃„Ó. ∂ø‚ ́ i§√Y Sz±ovà Sa“v∞z¢ Sas. i ̧NaÍμ πz_r ¶[⁄¢ œ ¶Íμ  ̊π∫L∞÷. zà @^Ó, ÂwÙ@^Ó ¿∞t ‚ ̃@¬Ó S[ ̃@ aoπN@∞÷V∞©Y ¢Â ́P‚ ‚q ̃o@√Y ∏fiV ́ NP∞v_rL∞÷. SzÍ  ̊z›a ©floà  ̊[ ́iTÀq Pqgo‚ ̃ È«∆ SG ̃r  ̊zoV «z@©∞@  ̊÷»L∞Í.  ̊zÍ o@√«π πz_r z[ ̃r ¢Â ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞÷.
Sa“q P∞i©∞ ÛÂz⁄P∞ @÷. oπÀovg «‚∞Àv∞ @÷. Jÿ ¥nGg‚Àv  ̊z^ovà o@ œ_rg«‚∞¤ d±d± ́P¢. P∞i uv«L «Ã∞ÿ ̃@∞©Y Jÿoà ’ ̃r @Àov≥Ó  ̊T‹ ́¢TÀv∞÷. πz_r√Í TaY@÷ ‚⁄¢«‚∞Y ∏fi“q, u÷V_o@ «ao@@÷ ©oG⁄¢TÀvoP TMadgÙvÍ ‚∞  ́P∞÷.  ̊¢  ̊z^ovâ  ̊Yπ; «zμ Ã∞fi ̃«@∞ N›∞⁄P©∞L P>≥μgÙ«‚∞π  ̊ÿ_@©∞@ Jig«‚∞¤ ̃ rv⁄P¢.
Jÿ ¿[T «›oπÍ Po› ̃„÷ «‚∞√fi ̃rG¢. P∞ià œ ̃@ ́oP  ̊v ̃„zPn„ ÿr ̃o› N@∞q ́P∞ @÷. πz_r  ̊g‚«à  ̊[¢  ̊[¢ S>«©Y SÃπ∞¢ ¶ÍG aoπ√Y Û¤⁄¢«‚∞L∞÷. Sfi⁄¢Ó  ̊z^ovà uvY Nz„«¿a©∞@ ¿q_r ̃N@∞“Âfi⁄P¢. S⁄P uπ@ ́iY Ã∞fi«© SYoπ ¶Í‚¢ «‚∞ÍG P>o©√Y ¢Ãa¬Ó, N©VL¬Ó  ̊[ ́P  ̊zÍ ∏zoa Nz∫ ́P‚ uÀ@∞ ⁄ ifi⁄P∞Í.  ̊z±ovà SfiPà ́oPg «‚∞π«z  ̊z±ovà ©Â√tÓ ƒfi u√ ¢Â ́P¢. ƒÍ‚P∞z¢ ©∞Â√Í  ̊⁄P  ̊oG ̃„÷ ~§Ã±ovà ¬PY ra}_@÷ Oo∆≥Ó zoa  ̊zÍ  ̊o›Ã TYoπ.
@∞oπ Nv∞ ̃v z⁄¢ ‚∞  ́P«‚∞¢ œ ̃@Ó „oG⁄ifi⁄P¢.  ̊Pn@∞L ÿrŸo› ̃„ ©fi⁄¢ ¶[iL∞ . TMG„ TMÍ«LaÓ œÀq ̃„g «‚∞@π∞Ó ¶ÍG∞ . ¿Ó‚¬ÂÃ∞P io@gÙÓ, ©r‹Ÿÿ≥Ó  ̊z± ̃„ ¥n‚Àv¢. ¥P∞z¢ ToVÃ∞Àq @∞ÀqzPn„ πz_roà ƒfi ÿμ

@oP@÷
663
P÷^z“Â√Y oz ́¢ ́ P÷» ̃N@∞“q  ̊⁄P z∞ ovŸ ∏n∫ as“q z⁄P∞Í. ƒfi ©>P uvY P∞_@ ̃®Âà ¶Yoπ ©Àq©∞L z∑oà  ̊z÷  ̊±‚T ́¢TÀv∞÷.  ̊oP ¶Yπ∞Ó ©G⁄¢ TMa@∞› ©∞L ƒfi ÿ§gÙ ÿ§ ́P∞÷.  ̊z÷ ¶ÍL «@Àv∞tÓ  ̊⁄P T¿∞  ̊oPŸ N›¤zPn„  ̊zÍ ÿ ́P©∞√fi⁄P∞Í.
¿∞t ©flÃVTY P∞i z⁄P∞÷.  ̊zoV ̃ @“v¢Ó πz_r @“@oV ́ P∞‹ ́i,  ̊zÍ «P∞÷@^ ̃„÷ PoπoÃg ÙoP ́¢ ©oG⁄¢«‚∞@g ‚∞  ́P∞÷. πz_r√Í o@√«π ©∞ÀÂà TMV∞ø ̃ @∞go‚ NzÀÂL∞÷.  ̊q ́P Sa“q ¿∞À@^Ó ¶ÍL ©fi⁄¢, ¶g«‚∞¢ N@∞q ̃@ «z“qÓ «‚∞ÍG Tza_@oV  ̊z÷ N›∞Yπ „∫ ́¢ ̃N@∞“v∞Í. πz_r ̃„ z⁄P¢ aw«©∞>Ã∞. ƒfi ∏z∞›go‚ N@∞Œa©∞L rfid@V∞Y P∞ ̃@g‚ÀÂfi⁄P¢.  ̊q ́P ∏z∞›go‚≥Ó ¶⁄P adv ́itÓ ©Â⁄ifi ̃@π∞Ó.  ̊zÍ  ̊z›a ÿrŸo› ̃„ z⁄PP∞Y „∆⁄oP TMo∆ ́P∞÷. S>«©Y @zL©∞¤ Sfi ̃@ «z“qÓ ¶ÍG∞÷. rov ̃@ ¬ÂÃ∞P N‚∞ ̃rEÓ ƒÍμ rov ́P¢«‚∞π πz_roà  ̊÷» l ̃r ̃N@∞“v∞Í. TMa ́i «Ã@©∞L „∆⁄oP Sfi ̃o@√Y  ̊zoV Sfi ́i ̃ @ÀÂ, "πz_r, πz_r' ¶Íμ N©Y∑à „a∑Y  ̊o∆ ́P‚ @∞oa ̃ rVgTML∞Í.  ̊z^ ̃„ TM ́P ‚∞Àov oz ́P∞Í.  ̊⁄P ÈPÓ @∞oa aoG ́P¢. πz_r N©¢z∞@ Sa“q ‚ ̃@¬Ó Poπoà ∂À l_@ ∂aÓTM ́P∞÷.
œq z⁄P¢Ó T{ ́¢ ̃N@∞“v∞÷. PL¢  ̊oGoÃ≥Ó, PL¢ N‚∞Óo©@oV≥Ó ‚∞  ́¢ ∂az∞ag ‚Àv∞÷. S¢zoa @∞}∞P ƒfi Ù¢ uπ@ ́¢ ̃„÷ z⁄P¢ «‚∞π ©r‹Ÿÿ  ̊zoV ...‹@ ́P¢. ¿∞t @∞Y@»tÓ Pz‹⁄¢ Pz‹⁄¢ PÍ ¬[  ̊oGoÃ≥Ó ifigi ¥n‚qÓ zoa ̃„Ó «›∞i ́¢ uμi N›¤P∞÷.
 ̊z^ovà ‚∞oπ ~v∞ ̃r ‚fi ̃rL∞Í. Sas uov ̃„  ̊zoV ©∞n∫L∞Í. ’π «©n›Àov, ©k›÷ @∞n›Àov.  ̊g N‚∞[¢P∞Í  ̊z± ̃„ Q∞‚@Ó z⁄P¢, Sa“q ¿∞À@V∞@ P∞Í ƒÍμ«© u“}TYoπ ¶Í‚¢. ∂L∞Y ›o© ́¢Ÿ ›∞gTMqÓ ...ÂY  ̊zÍ  ̊g«‚∞¢ SYoπ. ¥P∞z¢ Sπ„z∞L  ̊√ÀvÓ «‚∞¢Ó. ƒfi ~g ÂÍoL «P ¶q ́¢, ƒfi ‚∞ ́ia ́iY SÀq, O“}oπ  ̊qgTMY oz ́¢ Sa“q adv ‚ÀvoL  ̊¬ ̃rL∞Í.  ̊¢ ‚∞ ́i a ́oP ∏∆πTÀv¢.
πz_r  ̊z^ ̃„ d@sÓ TM ́P©∞L ƒfi ToVÃ∞Àov ∂aÓTM ́ifi⁄P∞÷. TMV∞ø ̃ o‚@oV TMo›⁄¢ Poπ√«π @T‹ ́¢ ToVÃ∞qz¢. Pq ̃@g‚Àv ToVÃ∞Àq ¶ÍG‚ÂÃ∞Y  ̊z^ ̃„  ̊i@©∞L ∂zY ¥n‚Àv¢. S⁄P ̃ @Àqg‚∞vnG ∏P⁄iaÓ

Page 335
̊. 664
¬ ́¢∑_@Ó
 ̊z^ ̃„g TM ́ifi⁄P¢. Nz„ ToaT«π«Ã SPn„ ƒfi Pov zfiÓ.  ̊Pnrov√Y  ̊⁄P ToVÃ∞ÀÂÍ uŸ› ́oP  ̊ov⁄¢Tv ¶“flL∞÷. ¬@ ́iY P∞_@¬ÂÃ∞P @÷V ›⁄«P∞›Ó.
 ̊⁄P «¿aÓ ‚∞  ́¢ z∞›Y  ̊o∆gÙ ©fl r _ ¶Íμ NP∞v ⁄¢ ƒ∑ ́P¢. an@  ̊z@∞›Ó Pa∞©Y  ̊g‚ N‚∞ ́PoL  ̊¬ ̃„z¢ «zμ Ã∞fiÓ  ̊Yπ.  ̊z±ovà ©oLTP∞Í. ©μ‚Â≥Ó œÀqŸ ›∞Toà ©G⁄¢TÀqg «‚∞√fi ̃rG∞÷. ©flŸ › ́PÓ «@Àq πz_r Sfi⁄P‚«à SqgÙ ̃„ «©Y ifiÓTM o@@÷ Sa“ov≥Ó ‚Goz «‚∞π ∂Àv ́ NP∞v_rL∞÷. zfiz¢  ̊Ó©∞ ¶Í‚¢  ̊z^ ̃„ ¶g‚«Ã∞ NP§⁄¢TqÓ.  ̊z÷ „ ̃@∞©Y TÀv pPg‚∞Y Sa“q  ̊sÍø «‚∞ ́P∑Y  ̊g‚«à ‚ ̃@ ́iY rv⁄P¢.  ̊zÍ ©oLT u÷«V z⁄P¢Ó  ̊zÍ @ÍL ́iY ÿμ ¬ ́PÓ N@∞qg‚∞÷.  ̊z±ovà @ÍL ́¢ ̃„Ó  ̊z^ovà uPÀq ̃„Ó Sov√Y aoGà @∞nμ Sfi ̃„Ó. o@go‚@oV È«∆ uPμÓ  ̊«P @} ́iY "πz_r' ¶Íμ ∂o›Ã∞@ ́ P∞T  ̊zoV  ̊o}g‚∞÷. Sa“q  ̊sÍø ‚∞Y dŸ›Ó TÀvoP ∏À ̃ @∞Àqz∞÷. TMV∞ø ̃ o‚@÷ PfiÓ ∂‚ ́oP ‚n∫ ¬oGg‚∞q ozg‚∞÷. l ̃@ ∂ov@÷ È[ ̃„ ©k›^Ó, «©t ̃„ ’π¬©∞@ ©∞ÀŸ ‚“}∞©Y Sfi ̃„Ó  ̊‚ ́P ́oP uv«L«Ã ©∞n∫Ã∞@ «z“qÓ ¶Í‚∞÷. d@ ̃ @ÂL©∞L @} ̃„÷ «‚∞Àq  ̊q ́P ¿∞oV ̃„ Ã∞ πz_roà «v «@§Y Sfi⁄¢  ̊o∆ ́¢ za«z“qÓ ¶Í‚oPŸ ›§Ã∞@ ̃ @“qTM ́¢Ÿ N›∞Yz∞÷.  ̊o∆gÙ ©flŸ› ́PÓ  ̊ ̃@ ́ NP∞v_r  ̊¢ an@ ¶q ́¢ ̃N@∞“v ’“v «¿a ́iY  ̊zÍ SbzVoz≥Ó aoL ́¢ ̃N@∞“v∞Í.
.23
ï

@oP@÷
665
.23 Ä>D
ï
LÂà Nv∞π .23 ›PÓ. SPÍ ©igÙ Sπ_o@ åÀ¡Â¢ø 15.00, þó3⁄4¢Â åÀ¡Â¢ø 8.00. þò3⁄4¡Ä¢Â ģáŢø 333, ÂôÀ¡É¢Â ¦ÂýÉ¢ø 20. «Ð «øÄ Óì ̧¢Âõ.  ̧ÉÊ «Ão¡í ̧õ þó3⁄4 .23 o3⁄4ò ̈3⁄4 ±ÉìÌ 3⁄4çÅñÎõ. ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧. « ̈3⁄4 ±ôÀÊò 3⁄4ÕÅÐ ±ýÚ «Ão¡í ̧òÐìÌ ÌÆôÀÁ¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ. ±ÉìÌõ ±ôÀÊ Å¡íÌÅÐ ±ýÀÐ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. G8 ±ýÚ ¦o¡øÄôÀÎõ  ̄Ä ̧òÐ Óì ̧¢Â ¿¡Î ̧Ç¢ø  ́ýÈ¡É  ̧É1⁄4¡ ¿¡Î þôÀÊ § ̧ÅÄõ .23 o3⁄4òÐìÌ ±ý ̈É 2Á¡üÈ¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4Ð.
­ó3⁄4ô À¢Ãîo¢ ̈É þôÀÊò3⁄4¡ý ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ. ±ýÛ ̈1⁄4 o ̈ÁÂø §Å ̈ÄìÌõ,  ̧1⁄2ôÒ «ÎôÒ ±Ã¢ôÀ3⁄4üÌõ  ̧ÉÊ «Ão¢ý þÂü ̈ ̧ Å¡Ô  ̧õÀÉ¢  ̧¡Š Å¢¿¢§Â¡ ̧õ ¦oö3⁄4Ð. ±ý ̈Éì ÌǢâĢÕóÐõ, ÀðÊɢ¢ĢÕóÐõ  ̧¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. «3⁄4üÌ ¿ýÈ¢.
Á¡3⁄4¡Á¡3⁄4õ þÅ÷ ̧û  ̧1⁄2ì ̈ ̧ «ÛôÒÅ¡÷ ̧û. þ3⁄4à À¢ø ̧Ùõ ÅÕõ. «Åü ̈È  ́Õ oÉ¢ì ̧¢Æ ̈Á  ̧¡ ̈Ä §Å ̈Ç¢ø  ̧1⁄2ìÌô À¡÷òÐ ¿¡ý  ̧¡§o¡ ̈Ä ±Ø3⁄4¢ò 3⁄4£÷òÐ  ̈Åô§Àý. o¡ÇÃõ  ̄ûÇ  ̧Ê3⁄4  ̄ ̈È¢ø þ ̈Å þ1⁄4ôÀðÎ 3⁄4Ìó3⁄4 Óò3⁄4¢ ̈à  ́ðÊ «ÛôÀôÀÎõ.
 ́ÕÓ ̈È þó3⁄4ì  ̧õÀÉ¢ ±ÉìÌ  ́Õ À¢ø «ÛôÀ¢ÂÐ. «Ð ¦1⁄4¡Ä÷ 199.77 ¬ ̧ þÕó3⁄4Ð. Åo3⁄4¢  ̧Õ3⁄4¢Ôõ, âˆÂò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 ÀüÚ  ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧×õ ¿¡ý ¦1⁄4¡Ä÷ 200.00ìÌ  ́Õ ¦oì ±Ø3⁄4¢ «ÛôÀ¢  ̈Åò§3⁄4ý. «3⁄4¡ÅÐ .23 o3⁄4õ ÜÎ3⁄4Ä¡ ̧  ̧¡Í  ̧ðÊÅ¢ð§1⁄4ý.

Page 336
̊. 666
¬ ́¢∑_@Ó
¿¡ý ¦oö3⁄4 3⁄4ÅÚ «ôÀÊò3⁄4¡ý ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ ¿¡ý «ó3⁄4 Å£ð ̈1⁄4 Å¢ðÎ §ÅÚ Å£Î Á¡È¢ô §À¡ö Å¢ð§1⁄4ý. «ó3⁄4 À¢ø Å¢„Âò ̈3⁄4Ôõ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð§1⁄4ý.
¬É¡ø Á¡3⁄4¡Á¡3⁄4õ .23 o3⁄4òÐìÌ  ́Õ Á¡3⁄4¡ó3⁄4¢Ã  ̧1⁄2ìÌ Àò3⁄4¢Ãõ ±ý ̈Éò §3⁄4Ê Åó3⁄4Ð. þó3⁄4 .23 o3⁄4õ ¿¡ý ¦ ̧¡Îì ̧§ÅñÊ  ̧¡Í þø ̈Ä; ±ÉìÌ «Å÷ ̧û 3⁄4çÅñÊ  ̧¡Í. þÕó3⁄4¡Öõ ±ÉìÌ ÅÕõ  ̧Ê3⁄4ò3⁄4¢ø o¡ÇÃõ  ̈Åò3⁄4  ̧Ê3⁄4  ̄ ̈ÈÔõ, þýÛõ ÀÄ Å¢ÇõÀÃò ÐñÎ ̧Ùõ þÕìÌõ.  ́ù¦Å¡Õ Á¡3⁄4Óõ, ¬§Ã¡ì ̧¢ÂÁ¡É  ́Õ ¦Àñ1⁄2¢ý Á¡3⁄4Å¢1⁄4¡ö §À¡Ä þÐ 3⁄4À¡Ä¢ø Åó3⁄4Ð.
¿¡ý  ̧õÀÉ¢ìÌ  ̧Ê3⁄4õ ±Ø3⁄4¢§Éý. À3⁄4¢Ä¢ø ̈Ä. ¦3⁄4¡ ̈Ä¿ ̧ø «ÛôÀ¢§Éý. À3⁄4¢Ä¢ø ̈Ä. Á¢ýÉïoÄ¢ø ÓØ Å¢ÀÃò ̈3⁄4Ôõ Àïo¢ô À1⁄4¡Áø ±Ø3⁄4¢§Éý. ‘±ÉìÌ þó3⁄4 .23 o3⁄4õ §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä. þ ̈3⁄4 ¿£í ̧§Ç  ̈ÅòÐì¦ ̧¡ûÙí ̧û. ¿¡ý ţΠÁ¡È¢Å¢ð§1⁄4ý. ¿ýÈ¢. þÉ¢§ÁÖõÜ1⁄4 ±ý ̈Éò ¦3⁄4¡ó3⁄4Ã× ¦oö§Åñ1⁄4¡õ. «Ão¡í  ̧ò3⁄4¢ý À1⁄2ò ̈3⁄4 Å¢ÃÂõ ¦oöÅ3⁄4¢ø «Å÷ ̧ÙìÌ ¬÷Åõ þÕì ̧¡Ð. ±ÉìÌõ «ôÀʧÂ. 3⁄4ÂצoöÐ þó3⁄4ô Àò3⁄4¢Ãò ̈3⁄4 þÉ¢§Áø «ÛôÀ§Åñ1⁄4¡õ. ÁýÈ¡Êì § ̧ð ̧¢§Èý. ¿¢Äò3⁄4¢§Ä ÒÃñÎ § ̧ð ̧¢§Èý.’
«Îò3⁄4 Á¡3⁄4Óõ 14 õ §3⁄43⁄4¢  ̧Ê3⁄4õ Åó3⁄4Ð. Å ̈Çó3⁄4 E ±ØòÐ Áïoû ¿¢Èò3⁄4¢ø «Äí ̧âìÌõ  ̧Ê3⁄4  ̄ ̈È.  ̄û§Ç  ̄ ̈1⁄4ò3⁄4¡ø «§3⁄4  ̧Ê3⁄4õ. ¬É¡ø  ́Õ Á¡üÈõ.  ̄üÚô À¡÷ò3⁄4§À¡Ð «3⁄4ý «Ê¢ø ÌñÞo¢ò 3⁄4 ̈Ä ±Øò3⁄4¢ø þôÀÊ ±Ø3⁄4¢Â¢Õó3⁄4Ð. " ́Õ ¦1⁄4¡ÄÕìÌõ Ì ̈ÈÅ¡É ¦3⁄4¡ ̈ ̧ìÌ ¿£í ̧û ¦oì «ÛôÀò §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä.  ́Õ ¦1⁄4¡ÄÕìÌõ Ì ̈ÈÅ¡É ¦3⁄4¡ ̈ ̧ ¿¡í ̧û  ̄í ̧ÙìÌ 3⁄4çÅñΦÁýÈ¡ø «3⁄4üÌõ ¦oì «ÛôÀÁ¡ð§1⁄4¡õ.’
¬†¡, o¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý  ̧ñ1⁄4ò3⁄4¢ø 3⁄4í ̧¢Â ¿ïͧÀ¡Ä «ó3⁄4Ãò3⁄4¢ø ¦3⁄4¡í ̧¢ÂÐ. þÅ÷ ̧Ùõ «ÛôÀÁ¡ð1⁄4¡÷ ̧û; ¿¡Ûõ  ́ýÚõ ¦oö ÓÊ¡Ð. Å¡ú¿¡û ÓØì ̧ þó3⁄4 Š§1⁄4ð¦Áýü ±ý ̈Éò §3⁄4Ê Åó3⁄4 Àʧ þÕìÌõ.
 ́ÕÓ ̈È ±ôÀʧ¡ ÓÂüo¢ ¦oöÐ μ÷ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢Ô1⁄4ý §Ào¢§Éý. «Å÷ «Û3⁄4¡ÀôÀð1⁄4¡÷. Á¢ ̧×õ o¢ó3⁄4¢ò3⁄4¡÷. À¢ÈÌ ¦o¡ýÉ¡÷. ""þó3⁄4 ¦3⁄4¡ ̈ ̧  ́Õ ¦1⁄4¡ÄÕìÌ  ̧£Æ¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ. Á¡3⁄4¡ Á¡3⁄4õ  ̧õôäð1⁄4÷ ̧û þó3⁄4 À¢ø ̈Ä «Êì ̧¢ýÈÉ. « ̈Å «ôÀʧ «ÛôÀôÀðΠŢΠ ̧¢ýÈÉ. ÁÉ¢3⁄4ì  ̈ ̧ ̧û þí§ ̧ ÀÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä. þ ̈3⁄4 ¿¢üÀ¡ðÎÅ3⁄4üÌ ÅƢ¢ø ̈Ä.  ́Õ  ̧õôäð1⁄4÷ ¿¢Ò1⁄2§Ã þ ̈3⁄4î oâ ¦oö ÅøÄÅ÷. Å¢ ̈ÃÅ¢ø þ ̈3⁄4  ̧ÅÉ¢òÐ  ̄í ̧û .23 o3⁄4ò ̈3⁄4 «Æ¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ Á¡3⁄4¡ó3⁄4¢Ã Àò3⁄4¢Ãõ ÅÕÅÐ ¿¢ýÚÅ¢Îõ. 3⁄4ÂצoöÐ

@oP@÷
¦À¡Ú ̈Á¡ ̧ þÕí ̧û.’'
Óý §Å ̧ò3⁄4¢ø μ1⁄4Å¢ð1⁄4 À1⁄4îÍÕû §À¡Ä ÀÄ Á¡3⁄4í ̧û μÊÅ¢ð1⁄4É. ¬É¡ø 14õ §3⁄43⁄4¢  ̧ð1⁄4 ̈Ç ÅÕÅÐ ¿¢ü ̧Å¢ø ̈Ä.
±ý ¿ñÀý μ÷ ¬§Ä¡o ̈É ÜȢɡý. «Õ ̈Á¡ ̧ôÀð1⁄4Ð.  ̧õÀÉ¢ìÌ 1.00 ¦1⁄4¡ÄÕìÌ  ́Õ ¦oì «ÛôÀ¢  ̈Åò§3⁄4ý. þô¦À¡ØÐ «Å÷ ̧û ±ÉìÌ 1.23 ¦1⁄4¡Ä÷ 3⁄4çÅñÎõ. þÐ  ́Õ ¦1⁄4¡ÄâÖõ ÜÊ  ̧¡Í. ¬ ̧§Å þó3⁄4ò ¦3⁄4¡ ̈ ̧ìÌ «Å÷ ̧û  ́Õ ¦oì ±Ø3⁄4¢ «ÛôÀ¢ÂÐõ  ̧1⁄2ìÌ ã1⁄4ôÀðÎÅ¢Îõ. Á¡3⁄4¡ó3⁄4¢Ã Àò3⁄4¢Ãõ ÅáÐ. ¿¡ý §oÁÁ¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ.
«ó3⁄4 ¬ ̈o¢Öõ Áñ Å¢Øó3⁄4Ð. ±ý  ̧1⁄2ì ̧¢ø ÀüÚ þø ̈Ä. ¬ ̧§Å Å¡Ô  ̧õÀÉ¢ ¿¡ý ¦ ̧¡Îò3⁄4 ¦oì ̈ ̧ Å¡Ô §Å ̧ò3⁄4¢ø 3⁄4¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢Å¢ð1⁄4Ð.
þôÀÊÂ¡É §¿Ãò3⁄4¢ø3⁄4¡ý ÌÃø «ïoÄ¢ø 3⁄4 ̧Åø Å¢Îõ ±ñ1⁄2õ ±ÉìÌ Åó3⁄4Ð. 1-800 ±ýÚ ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ Å¡Êì ̈ ̧¡Ç÷ ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ ±ñ ̈1⁄2 «Óì ̧¢§Éý.  ́Õ ¦Àñ1⁄2¢ý ÌÃø ¦Áo¢É¢ø  ́Ä¢ò3⁄4Ð. ‘¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø §ÀÍÅ3⁄4üÌ  ́ý ̈È «Óì ̧×õ; À¢¦Ãïo¢ø §ÀÍÅ3⁄4üÌ þÃñ ̈1⁄4 «Óì ̧×õ’ ±ýÈÐ. ¿¡ý  ́ý ̈È «Óì ̧¢  ̈Åò§3⁄4ý.
Á£ñÎõ «§3⁄4 ¦Àñ ÌÃø " ̄í ̧ÙìÌ ¿¡Ö ¦3⁄4Ã¢× ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ.  ̧¡Š  ̧o¢óÐ Á1⁄2õ 2üÀð1⁄4¡ø  ́ý ̈È «Óì ̧×õ; ¦À¡Õû Å¡íÌŦ3⁄4ýÈ¡ø þÃñ ̈1⁄4 «Óì ̧×õ; §o ̈Å ̧û §3⁄4 ̈Å ¦ÂýÈ¡ø ãý ̈È «Óì ̧×õ; §ÅÚ Ó ̈ÈôÀ¡Î ̧û ±ýÈ¡ø ¿¡ ̈Ä «Óì ̧×õ,’ ±ýÈÐ. ¿¡ý ¿¡ ̈Ä «Óì ̧¢§Éý. «Îò3⁄4 ÍüÈ¢ø ¿¡Ö ¦3⁄4Ã¢× ̧û þÕó3⁄4É; «3⁄4üÌ «Îò3⁄4 ÍüÈ¢ø ãýÚ ¦3⁄4Ã¢× ̧û þÕó3⁄4É. ÁÚÀÊÔõ «Îò3⁄4 ÍüÈ¢ø ¿¡Ö ¦3⁄4Ã¢× ̧û þÕó3⁄4É.  ̧1⁄2ìÌ oõÀó3⁄4Á¡É Ó ̈ÈôÀ¡ðÎìÌ  ̄â ±ñ ̈1⁄2 «Óì ̧¢§Éý. «ô¦À¡Ø3⁄4¡ÅÐ  ̄¢Õõ,  ̄1⁄4Öõ §o÷ó3⁄4  ́Õ ÁÉ¢3⁄4ì ÌÃÖ1⁄4ý §ÀoÄ¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ±ÉìÌ þÕó3⁄4Ð.
þô¦À¡ØÐ Ò3⁄4¢Â  ́Õ ¦Àñ ÌÃø ¦Áo¢É¢ø Åó3⁄4Ð. ‘ ¿ýÈ¢. 3⁄4ÂצoöÐ ¦À¡Úò3⁄4¢Õí ̧û.  ́Õ À1⁄2¢Â¡Ç÷  ̄í ̧Ù1⁄4ý Å¢ ̈ÃÅ¢ø §ÀÍÅ¡÷.’ ¦1⁄4Ä¢§À¡É¢ø À£§3⁄4¡ÅÉ¢ý  ́ýÀ3⁄4¡ÅÐ þ ̈oì§ ̧¡ ̈Å  ́Ä¢ò3⁄4Ð. ¿¡ý  ̈ ̧§Ào¢ ̈Âô À¢Êò3⁄4Å¡Ú  ̧¡ò3⁄4¢Õó§3⁄4ý.  ́Õ ¿¢Á¢1⁄4õ ¦oýÈÐ. ÁÚÀÊÔõ «§3⁄4 ÌÃø Åó3⁄4Ð. ‘ ̄í ̧û ¦À¡Ú ̈ÁìÌ ¿ýÈ¢. ¿£í ̧û ±í ̧ÙìÌ Á¢ ̧×õ §ÅñÊ šÊì ̈ ̧ì ̧¡Ã÷. 3⁄4ÂצoöÐ  ̈ÄÉ¢ø  ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧×õ. Å¢ ̈ÃÅ¢ø  ́Õ À1⁄2¢Â¡Ç÷ ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò ¦ ̧¡ûÅ¡÷.’ «Öì ̧¡Áø ÁÚÀÊÔõ À£§3⁄4¡Åý 3⁄4ý  ́ýÀ3⁄4¡ÅÐ o¢õÀÉ¢ ̈ Ţð1⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4¡÷. ¿£ñ1⁄4 §¿Ãõ. Àò3⁄4¡ÅÐ o¢õÀɢ¡ ̧ Á¡ÚõÅ ̈à «Ð  ́Ä¢ò3⁄4Ð.
667

Page 337
̊. 668
¬ ́¢∑_@Ó
þÚ3⁄4¢Â¢ø ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò  ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð. «ô¦À¡ØÐÜ1⁄4 ÁÉ¢3⁄4ìÌÃø ÅÃÅ¢ø ̈Ä. ¦Áo¢ý ÌÃø3⁄4¡ý.  ̄í ̧û Ó ̈ÈôÀ¡ð ̈1⁄4 À£ô ±ýÈ  ́Ä¢ Åó3⁄4×1⁄4ý À3⁄4¢× ¦oöÂ×õ ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ÂÐ. «ôÀʧ  ̧¡ò3⁄4¢ÕóÐ À£ô  ́Ä¢ Åó3⁄4×1⁄4ý ¿£ñ1⁄4  ́Õ Ó ̈ÈôÀ¡ð ̈1⁄4 «Å÷ ̧û ¦oÅ¢ ̧Ùì  ̧¡ ̧ Å¢ðÎ ̈Åò§3⁄4ý. «3⁄4üÌô À¢ÈÌõ «Å÷ ̧Ç¢1⁄4Á¢ÕóÐ  ́Õ À3⁄4¢Öõ þø ̈Ä.
þó3⁄4î oõÀÅò3⁄4¢üÌô À¢ÈÌ3⁄4¡ý ÌÃø «ïoÄ¢ø 3⁄4 ̧Åø Å¢Îõ ¬ ̈o ±ý ̈Éô À¢Êò3⁄4Ð. «Å÷ ̧û ±ý 3⁄4 ̧Åø ̧ ̈Ç § ̧ð ̧ô §À¡Å3⁄4¢ø ̈Ä; À3⁄4¢Öõ 3⁄4Ãô§À¡Å3⁄4¢ø ̈Ä ±ýÈ ¿¢îoÂò3⁄4¢ø ¦Áo¢Û 1⁄4ý  ́Ç¢×Á ̈ÈÅ¢ýÈ¢ô §ÀîÍ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û  ̈Åì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢§Éý. ÀÉ¢ì ̧¡Äõ Á ̈Èó3⁄4 μ÷ «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä¢ø ¿¡ý  ́Õ 3⁄4 ̧Åø Å¢ð§1⁄4ý.
‘Åoó3⁄4õ ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð. þýÚ Å¡oüÀÊ ̈ ÐôÒÃÅ¡ì ̧¢§Éý. §3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢ø Ó3⁄4ø â âò3⁄4Ð. þó3⁄4 3⁄4 ̧Å ̈Ä § ̧ðÌõ  ̄í ̧û þ3⁄4Âõ, ¿ñÀ§Ã, ±ôÀÊ þÕì ̧¢ÈÐ? «3⁄4¢ø o¢È¢Ð  ̧o¢× §ÅñÎõ. .23 o3⁄4õ ÅÃ×  ̧¡ðÎõ Á¡3⁄4¡ó3⁄4¢Ã  ̧1⁄2ìÌô Àò3⁄4¢Ãõ þýÛõ ÅóЦ ̧¡ñ§1⁄4 ¢Õì ̧¢ÈÐ. ¿£í ̧û ÁÉÐ  ̈Åò3⁄4¡ø þ ̈3⁄4 oâ ¦oöÐÅ¢1⁄4Ä¡õ.’
±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄4ÀÊ À3⁄4¢ø  ́ýÚõ ÅÃÅ¢ø ̈Ä. þýÛõ ¦ ̧¡ïoõ Ð1⁄2¢îoø ÜÊÂÐ ±ÉìÌ. ÀÉ¢î§oüÈ¢ø  ́ÕÓ ̈È Å¢ØóÐ  ̧¡ø ÍÙì ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. «ô¦À¡ØÐÜ1⁄4 o¢ÃÁõ À¡Ã¡ð1⁄4¡Áø «ó3⁄4ì  ̧¡ÄòÐ 3⁄4Á¢ú  ̈ÄÂýÉ¡ §À¡Ä 3⁄4ÅúóÐ 3⁄4ÅúóÐ §À¡ö ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢Â¢ø ¦oö3⁄4¢ ̧û Å¢ð§1⁄4ý.
‘þýÚ  ̧¡ ̈Ä ¿¡ý ¦Àñ1⁄2¢ý o ̈1⁄4§À¡Ä À¢ýÉôÀð1⁄4 À¢¦ÃïÍ ¦Ã¡ðÊ ̈  ̈ ̧¢ɡø À¢öòÐî o¡ôÀ¢ð§1⁄4ý. ¬É¡ø §¿üÈ¢Ã× §Á¡oÁ¡ ̧ô §À¡ÉÐ.  ̧1⁄4ø À¢Ã¡1⁄2¢ìÌ §À÷ §À¡É o£É  ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ø ¿¡Ûõ ¿ñÀÕõ  ̄1⁄2ÅÕó3⁄4¢§É¡õ. ¦À¡ý ¿¢Èò3⁄4¢ø Å3⁄4ì ̧ôÀð1⁄4 ÓØ¿£Ç Á£ý, ÁÃò3⁄4ðÊø  ̈ÅòÐô ÀâÁ¡ÈôÀð1⁄4Ð. ±ý ̈Éô À¡÷ìÌõ  ́ý ̈ÈÔõ ¿¡ý  ̄ñÀ3⁄4¢ø ̈Ä.  ̄1⁄2Å ̧õ ãÎõÅ ̈ÃìÌõ þó3⁄4 Á£ý ±ý ̈ɧ À¡÷òÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð.’
‘ ̄í ̧û  ̧¡ ̈Ä  ̄1⁄2× 3⁄4¢Õô3⁄4¢Â¡ ̧ þÕó3⁄4¢ÕìÌõ. ÅÕõ ÅƢ¢ø Tim Horton ø μð ̈1⁄4  ̈Åò3⁄4 o£É¢ôÀ¡ ̈1⁄2 o¡ôÀ¢ðÎ  ̧Îí § ̧¡ôÀ¢Ôõ ÌÊò3⁄4¢ÕôÀ£÷ ̧û.  ̄ÁÐ ¿¡û ¿øÄ¿¡Ç¡ ̧ ¬ÃõÀ¢ì ̧ðÎõ. ±ýÛ ̈1⁄4 .23 o3⁄4ò3⁄4¢üÌ 3⁄4£÷×  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ Àðoò3⁄4¢ø «Ð þýÛõ o¢ÈôÀ¡É ¿¡Ç¡ ̧ « ̈ÁÂðÎõ.’
o¢Ä ¿¡ð ̧Ç¢ø  ́ýÚìÌ þÃñÎ 3⁄4 ̧Åø ̧ûÜ1⁄4 Å¢ð§1⁄4ý. ±Éì ̧¡ ̧ «Å÷ ̧û  ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀÐ §À¡Ä×õ, 3⁄4 ̧Åø Å¢1⁄4¡Áø 2Á¡üÈì Ü1⁄4¡Ð ±ýÚõ Àð1⁄4Ð.  ́ÕÓ ̈È À ̧ø àì ̧õ  ̧ ̈ÄóÐ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ  ́Õ ¦oö3⁄4¢ ̈ Ţð1⁄4 À¢ÈÌ3⁄4¡ý ±ýÉ¡ø Á£ñÎõ ¿¢õÁ3⁄4¢Â¡ ̧

@oP@÷
669
 ̄Èí ̧ ÓÊó3⁄4Ð.
‘þýÚ ¿£ÄÁ¡É ¿¡û. Ýâ ̈É þÃñÎ3⁄4Ãõ À¡÷ò§3⁄4ý. þó3⁄4 ¿¡û ÓÊ ̈Å ¦¿ÕíÌÅ3⁄4üÌû þýÛ¦Á¡ÕÓ ̈È Ýâ ̈Éô À¡÷òÐŢΧÅý ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧  ̄ñÎ. ÀÅÉ «Óì ̧õ 101.8, ¦ÅôÀõ 19 Ê ̧¢Ã¢,  ̧¡üÚ §Å ̧õ  ̧¢ÆìÌ 15  ̧¢.Á£, ®ÃôÀ3⁄4ý 55, À¡÷ ̈Åò àÃõ 2  ̧¢.Á£; o¢Ú Á ̈ÆòÐÇ¢ ̧û Å¢ÆÄ¡õ. ¬É¡ø þÊ ÓÆì ̧õ ¿¢îoÂÁ¡ ̧ þø ̈Ä.’
‘ ̧ÚôÒ  ̧ØòÐ  ̧ÉÊ šòÐ ̧û 3⁄4¢ÕõÀ¢ô §À¡Å3⁄4üÌ ¬Âò3⁄4 Á¡ ̧¢ýÈÉ. þýÚ ±ý §3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢ø þÃñÎ ÀÈ ̈Å ̧û þÈí ̧¢É.  ́Õ ¦Åñ ̧Ä Å¡ò3⁄4¢ÂìÌاÀ¡Ä oò3⁄4Á¢ð1⁄4É. 2§3⁄4¡  ̈Åò3⁄4 ̈3⁄4ò §3⁄4ÎÅЧÀ¡Ä þÃñÎõ ¦ÅÌ §¿Ãõ §3⁄4ÊÉ. À¢ÈÌ «ôÀʧ ¦3⁄4üÌ §¿¡ì ̧¢ô ÀÈóÐ §À¡Â¢É. «Îò3⁄4 ÅÕ1⁄4õ 3⁄4¢ÕõÒõ§À¡Ðõ þ ̈Å þÈí ̧¢ þ ̈ÇôÀ¡ÚÁ¡ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¿£í ̧û ±ýÉ ¿¢ ̈Éì ̧¢ È£÷ ̧û?’
þÐ ¿1⁄4óÐ ÀÄ Å¡Ãí ̧ÙìÌô À¢ÈÌ ±ÉìÌ ¿Î þÃÅ¢ø  ́Õ ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ Åó3⁄4Ð. « ̈Æò3⁄4Ð μ÷ «ó¿¢Âô ¦Àñ ÌÃÄ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. þɢ ÌÃø ̧û ±ý ̈É « ̈ÆòÐ ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧û ¬ ̧¢Å¢ð1⁄4É. «3⁄4¢Öõ ¿Î¿¢o¢Â¢ø ¦Àñ ̧û « ̈ÆôÀ§3⁄4 þø ̈Ä.
"‘ ̄í ̧û ¦ÀÂ÷ ¿£ñ1⁄43⁄4¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ. þ1⁄4Ð Àì ̧õ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ ÅÄÐ Àì ̧ò3⁄4¢ø ÓÊ ̧¢ÈÐ. ¿£í ̧û ¬1⁄2¡, ¦Àñ1⁄2¡?’' ±ýÈÐ «ó3⁄4ì ÌÃø. "‘§¿üÚ Á¡ ̈ÄÅ ̈à ¿¡ý ¬1⁄2¡ ̧ò3⁄4¡ý þÕó§3⁄4ý. «3⁄4üÌ À¢ÈÌ §o¡3⁄4 ̈É ¦oö oó3⁄4÷ôÀõ ÅÃÅ¢ø ̈Ä. «ÅoÃÁ¡?’' ±ý§Èý.
‘ìÙì’ ±ýÚ o¢Ã¢ò3⁄4¡û. "‘ãîÍ ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ ¦ÅÇ¢§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎò3⁄4¡ý  ̄í ̧û ÓØô¦À ̈ÃÔõ ±ýÉ¡ø  ̄îoâì ̧ ÓÊ ̧¢ÈВ' ±ýÈ¡û. "‘¿£í ̧û μ÷  ̄3⁄4Å¢ ¦oö §ÅñÎõ.’'
"‘¿£í ̧û ¦Àñ1⁄2¡?'’ ±ý§Èý. þó3⁄4ì § ̧ûÅ¢ §3⁄4 ̈Å¢øÄ¡3⁄4Ð. ¬É¡Öõ oõÀ¡„ ̈1⁄2 ̈ ÅÇ÷ôÀ3⁄4üÌ Á¢ ̧×õ  ̄3⁄4Ţ¡ÉÐ.
"‘¬õ'’ ±ýÚÅ¢ðÎ o¢Ã¢ò3⁄4¡û. «øÄÐ o¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ ¬¦ÁýÚ ¦o¡ýÉ¡§Ç¡ »¡À ̧Á¢ø ̈Ä.
"‘  ̄í ̧û ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?'’ ±ý§Èý. "‘ «Åo¢Âõ ¦o¡øħÅñÎÁ¡?'’ «Åû ÌÃø ¦ÁÄ¢óÐ, §ÁÖõ 3⁄4Âì ̧Á¡ ̧¢ÂÐ.
"‘¿¢îoÂõ ¦o¡øħÅñÎõ.  ̄í ̧ÙìÌ ±ý ¦ÀÂ÷ ¦3⁄4â ̧¢ÈÐ. ¿¡ý ¬1⁄2¡, ¦Àñ1⁄2¡ ±ýÈ «ó3⁄4Ãí ̧ Å¢„ÂÓõ ¦3⁄4â ̧¢ÈÐ. ±ý ¦1⁄4Ä¢§À¡ý þÄì ̧õ ¦3⁄4â ̧¢ÈÐ. ¬ÉÀÊ¡ø ¿£í ̧û  ́Õ Ó ̈ÈÂüÈ «ÛÜÄò3⁄4¢ø þÕì ̧¢È£÷ ̧û. ¿Î¿¢o¢ §¿Ãò3⁄4¢ø, « ̈Á3⁄4¢ ̈Âì  ̧¢Æ¢òÐ

Page 338
̊. 670
¬ ́¢∑_@Ó
±ý ̈É « ̈Æì ̧¢È£÷ ̧û. À¢ÈÌ  ̄3⁄4Å¢ § ̧ð ̧¢È£÷ ̧û. ¿¡ý ¿Î¿¢o¢Â¢ø  ̄3⁄4Å¢ ¦oöÅ3⁄4¢ø ̈Ä. «Ð×õ ¦ÀÂ÷ ¦3⁄4â¡3⁄4  ́Õ ¦ÀñÏìÌ.’'
"‘§ ÷Ä¢.’' "‘ ̄í ̧û ¦ÀÂ÷ § ÷Ģ¡? «Æ ̧¡É ¦ÀÂ÷. ±í ̧û ¿¡ðÊø þôÀÊ «Æ ̧¡É ¦ÀÂ÷ ̧û þø ̈Ä. «Æ ̧¡É ¦ÀÂ÷ ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ 2üÚÁ3⁄4¢ ¦oöÐÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. þô§À¡Ð ±ïo¢Â¢ÕôÀÐ ±øÄ¡õ «ÊÁñÊ; «Æ ̧¢øÄ¡3⁄4 ̈Å.’'
"‘ìÙì...’' "‘§ ÷Ä¢, þó3⁄4 ¿Î¿¢o¢Â¢ø, §À÷ ¦3⁄4âó3⁄4 ¬É¡ø Ó ̧õ ¦3⁄4â¡3⁄4 «Æ ̧¡É ¦ÀñÏìÌ ¿¡ý ±ýÉ  ̄3⁄4Å¢ ¦oöÂÓÊÔõ?’'
"‘À¢ ̈Æ, Á¢ ̧ôÀ¢ ̈Æ.’' "‘Á¢ ̧ôÀ¢ ̈Æ¡?’' "‘¬Á¡õ, ¿Î¿¢o¢ ±ýÀÐ oâ, §À÷ ¦3⁄4âó3⁄4 ±ýÀÐ oâ. ¬É¡ø Ó ̧õ ¦3⁄4â¡3⁄4 ¦Àñ ±ôÀÊ «Æ ̧¡ ̧ þÕôÀ¡û?’'
"‘þÕôÀ¡û. Ìà ̈Ä  ̈ÅòÐ ¿¡ý Å ̈3⁄4ìÜ1⁄4 ¦o¡øĢŢΧÅý. ±í ̧û ¿¡ðÊø  ̧¡ø ¦ÀÕŢà ̈Ä  ̈ÅòÐ Ó ̧ò ̈3⁄4 Å ̈ÃóРŢÎÅ¡÷  ̧û. ¦3⁄4âÔÁ¡?’'
"‘¿õÀ ÓÊ¡Ð.’' "‘ ̄í ̧Ù ̈1⁄4Â Ó ̧õ Óì§ ̧¡1⁄2Á¡ ̧ þø ̈Ä; oüoÐÃÁ¡ ̧ þø ̈Ä; ¿£û oÐÃÁ¡ ̧×õ þø ̈Ä.’' "‘¬†¡! ¿øÄ ¬Õ1⁄4õ3⁄4¡ý.’' "‘ ̄í ̧Ù ̈1⁄4  ̧ñ ̧û ¦ÅðÎì ̧¢Ç¢Â¢ý  ̧¡ø ̧û§À¡Ä ¿£ñΠŢâó3⁄4 þ ̈Á ̧Ù1⁄4ý þÕìÌõ.’'
"‘þùÅÇ× 3⁄4ôÀ¡ ̧î ¦o¡øÅ3⁄4üÌ Á¢Ìó3⁄4 À¢üo¢ §3⁄4 ̈Å.’' "‘þø ̈Ä, ¦Àñ§1⁄2!  ́ýáȢ§Â¡ Å¡Å¢ìÌ þó3⁄4ô Àì ̧õ  ̄í ̧ ̈Ç ¦ÅøÄ «Æ ̧¢ þø ̈Ä.’'
"‘Á¢ ̈ ̧Â¡É Ò ̧úîo¢. ±í§ ̧, ±ý Å ̈3⁄4ì ÜÚí ̧û À¡÷ô§À¡õ?’'
"‘oâ¡ ̧ 18 ÅÕ1⁄4õ, ãýÚ Á¡3⁄4õ.” "‘Á¢ ̧ôÀ¢ ̈Æ, Á¢ ̧ôÀ¢ ̈Æ.’' "‘þýÚ 3Š ̧¢Ã£õ o¡ôÀ¢ðË÷ ̧Ç¡?’' "‘þø ̈ħÂ.’' ‘«Ð3⁄4¡ý þó3⁄4 3⁄4ÅÚ ¿1⁄4ó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. ¿£í ̧û 3Š ̧¢Ã£õ o¡ôÀ¢ð ÊÕì ̧ §ÅñÎõ.’'

@oP@÷
671
"‘ ̄í ̧Ù ̈1⁄4 o¡ìÌ Àâ3⁄4¡À ̧ÃÁ¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ.’' "‘±ò3⁄4 ̈É Á¡3⁄4õ 3⁄4ÅÈ¢ÂÐ?’' "‘¬ÚÁ¡3⁄4õ. ÀÚ¢ø ̈Ä, ÁýÉ¢ì ̧¢§Èý. ±ý  ̄ÂÃò ̈3⁄4¡ÅÐ ¦o¡øÅ£÷ ̧Ç¡?’'
"‘ÌÃø o¡Š3⁄4¢Ãò3⁄4¢ø «Ð×õ «1⁄4íÌõ.’' "‘±í§ ̧ ¦o¡øÖí ̧û À¡÷ô§À¡õ.’' "‘Á¢ ̧î oâ¡ ̧.’' "‘Á¢ ̧î oâ¡ ̧.’' "‘ ̧1⁄4ø Áð1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ  ̄í ̧û  ̄ÂÃõ Á¢ ̧îoâ¡ ̧ 170 ¦o.Á£’' "‘Á¢ ̧ò 3⁄4ÅÚ. ±ýÉ, þ3⁄4üÌõ 3Š ̧¢Ã£õ o¡ôÀ¢ðÊÕì ̧ §ÅñÎÁ¡?’'
"‘«ÐÅøÄ. ±í§ ̧ þÕì ̧¢È£÷ ̧û?’' "‘« ̈È¢ø.’' "‘«Ð3⁄4¡ý ±í§ ̧?’' "‘Á¡Ê¢ø  ̄ûÇ ÀÎì ̈ ̧ « ̈È¢ø.’' "‘«Ð3⁄4¡ý À¡÷ò§3⁄4ý.  ̧1⁄4ü ̧ ̈âø ¿¢ýÚ «ÇóÐ À¡Õí ̧û. Á¢ ̧î oâ¡ ̧ þÕìÌõ.’
"‘¦ÅÌ oÁò ̧¡Ãõ3⁄4¡ý. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ±ýÉ  ̄3⁄4Å¢ ±ýÚ § ̧ðÀ£÷ ̧Ç¡?''
"‘ ́Õ À3⁄4¢§ÉØ ÅÕ1⁄4õ,  ́ýÀÐ Á¡3⁄4õ ÅÂ3⁄4¡É ¦ÀñÏ1⁄4ý...’' "‘«Æ ̧¡É ¦ÀñÏ1⁄4ý...’' ‘" ́Õ 17 ÅÕ1⁄4õ, 9 Á¡3⁄4õ ÅÂ3⁄4¡É «Æ ̧¡É þÇõ ¦ÀñÏ1⁄4ý..’' "‘Á£ñÎõ À¢ ̈Æ.’' "‘¦Àñ§1⁄2, þô§À¡Ð ±ýÉ 3⁄4ÅÚ ¦oöÐÅ¢ð§1⁄4ý?’' "‘ ́Õ 17 ÅÂÐô ¦Àñ þÇõ ¦Àñ «øÄÅ¡? «Ð ±ýÉ 17 ÅÂÐ þÇõ ¦Àñ. þÐ ‘ÜÈ¢ÂÐ ÜÈø’ ±ýÀÐ ¦3⁄4â¡3⁄4¡?’'
"‘«ÅoÃôÀðÎÅ¢ð1⁄4¡ö. ±í ̧û þÄì ̧¢Âò3⁄4¢ø þ ̈3⁄4 Á£Á¢ ̈o ±ýÀ¡÷ ̧û.  ̧Å¢ ̧ÙìÌ þó3⁄4î oÖ ̈ ̧  ̄ñÎ.  ́Õ 17 ÅÕ1⁄4õ, 9 Á¡3⁄4õ ÅÂ3⁄4¡É «Æ ̧¡É þÇõ ¦ÀñÏ1⁄4ý ¿Î¿¢o¢Â¢ø §ÀÍÅÐ þÐ3⁄4¡ý ±ÉìÌ Ó3⁄4ø 3⁄41⁄4 ̈Å. ±ýÉ  ̄3⁄4Å¢ ¿¡ý ¦oö§ÅñÎõ?'’ ±ý§Èý.
"‘ ̄í ̧Ù ̈1⁄4 ÌÃø «ïoø § ̧ð§1⁄4ý.’' "‘ÌÃø «ïoÄ¡? ±ýÛ ̈1⁄4Â3⁄4¡? ±í§ ̧ § ̧ðË÷ ̧û?’' "‘«ó3⁄4  ̧ÚôÒ  ̧ØòÐ Å¡òÐ,  ̄í ̧û Å£ðÎò §3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢ø Åó3⁄4

Page 339
̊. 672
¬ ́¢∑_@Ó
Å¡òÐ, «Îò3⁄4 Åoó3⁄4õ ÅÕõ§À¡Ðõ  ̄í ̧û §3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢üÌ ÅÕõ.’'
"‘¿ýÈ¢.  ̄í ̧ÙìÌ þó3⁄4ò 3⁄4 ̧Åø ±ôÀÊ  ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð?’ "‘¦o¡øÄ ÁÈóÐÅ¢ð§1⁄4ý. ¿¡ý þÂü ̈ ̧ Å¡Ô  ̧õÀɢ¢ø §Å ̈Ä À¡÷ì ̧¢§Èý. ÌÃø «ïoø ÀÌ3⁄4¢Â¢ø ±ÉìÌ À1⁄2¢ 3⁄4ü ̧¡Ä¢  ̧Á¡ ̧  ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. ±ý À1⁄2¢ 3⁄4¢Õô3⁄4¢Â¡ ̧ þÕìÌõ Àðoò3⁄4¢ø ±ý §Å ̈Ä ¿¢Ãó3⁄4ÃÁ¡ì ̧ôÀÎõ.’'
"‘±ùÅÇ×  ̧¡ÄÁ¡ ̧ §Å ̈Ä À¡÷ì ̧¢È£÷ ̧û?’' "‘¿¡ý §o÷óÐ þÃñÎ Å¡Ãõ3⁄4¡ý ¬ ̧¢ÈÐ. ±ðÎ Á1⁄2¢ §¿Ãõ þÃ× §Å ̈Ä ¦oö ̧¢§Èý. ÅÕõ ÌÃø «ïoø ̧ ̈ǦÂøÄ¡õ Å ̈ ̧ À¢Ã¢òÐô À3⁄4¢× ¦oöÐ «ó3⁄4ó3⁄4ô ÀÌ3⁄4¢ ̧ÙìÌ ¦oÂøÀÎò3⁄4 «ÛôÀ §ÅñÎõ.  ̄í ̧Ù ̈1⁄4 ÌÃø «ïoø ̧û oó§3⁄4¡„ò ̈3⁄4 «Ç¢ò3⁄4¡Öõ ±ÉìÌ «Åü ̈È ±ýÉ ¦oöŦ3⁄4ý§È ¦3⁄4âÅ3⁄4¢ø ̈Ä.  ́Õ 3⁄4ÅÚ ¦oöÐÅ¢ð§1⁄4ý.’'
"‘±ýÉ 3⁄4ÅÚ? ¿£í ̧û 3⁄4ÅÚ ¦oöÀÅá ̧ò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈ħÂ!’' "‘«Ð ±ôÀÊò ¦3⁄4âÔõ?’' "‘«Ð×õ  ́Õ ÌÃø o¡Š3⁄4¢Ãõ3⁄4¡ý.’' "‘¿¡ý ¦oö3⁄4 3⁄4ÅÚ  ̄í ̧Ù ̈1⁄4  ̧ ̈1⁄4o¢ ãýÚ ÌÃø «ïoø  ̧ ̈ÇÔõ «Æ¢ò3⁄4Ð3⁄4¡ý. þÐ Á¢ ̧×õ À¡ÃàÃÁ¡É À¢ ̈Æ. ±ÉìÌ «Åü ̈È ±í§ ̧ «ÛôÒŦ3⁄4ýÚ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ±ýÛ ̈1⁄4 §Å ̈Ä ̈ ¿¡ý þÆì ̧§ÅñÊ §¿Ã¢1⁄4Ä¡õ.’'
"‘¬ ̧§Å ¿¡ý ±ýÉ ¦oö§ÅñÎõ?’' "‘þÉ¢§Áø ÌÃø «ïoø ̧û «ÛôÀ§Åñ1⁄4¡õ. Å¡òÐ ̧û ÀüÈ¢Ôõ, §À¡ôÀ¡ñ1⁄4Å÷ Á¢ý ̧Ê3⁄4õ ãÄõ À¡Å ÁýÉ¢ôÒ ÅÆí ̧ ÁÚò3⁄4 ̈3⁄4ô ÀüÈ¢Ôõ,  ̄í ̧û  ̧Å¢ ̈3⁄4 ̈ À¢1⁄2ó3⁄4¢ýÉ¢ ÀÈ ̈Å ̧û §À¡Ä Å¢Á÷o ̧÷ ̧û ¦ ̧¡ò3⁄4¢Â ̈3⁄4ô ÀüÈ¢Ôõ ÅÕõ «ïoø ̧û ±ý ̈Éì ÌÆôÒ ̧¢ýÈÉ. «Åü ̈È ¿¡ý ±ýÉ ¦oö§ÅñÎõ ±ýÚ ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧¢È£÷ ̧û.’'
¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ Åó3⁄4 Á¡3⁄4í ̧Ç¢ø ¿¡ý «ïoø ̧û «ÛôÒÅ ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4¢Å¢ð§1⁄4ý. ¦Åñ¦1⁄2ö âo¢, Á¢ý «ÎôÀ¢ø Å¡ðÊ ¦Ã¡ðÊ ̈Âô ÀüÈ¢Ôõ, ÃôÀ÷§À¡Ä þØÀÎõ þÚì ̧Á¡É  ̄ ̈1⁄4 «1⁄2¢ó3⁄4 ¦Àñ ̈1⁄2ô ÀüÈ¢Ôõ, ±ý ÓÐÌô ̈À¢ý þ1⁄4Ð Àì ̧ Å¡÷ «ÚóЧÀ¡É Ðì ̧Á¡É oÁ¡îo¡Ãõ ÀüÈ¢Ôõ ¿¡ý  ́Õ 3⁄4 ̧ÅÖõ Å¢1⁄4Å¢ø ̈Ä. «ó3⁄4 17 ÅÂÐô ¦Àñ ¿Î¿¢o¢ ̧Ç¢§Ä¡ «øÄÐ ÁüÈ §¿Ãí ̧Ç¢§Ä¡ ¦1⁄4Ä¢§À¡ÛìÌ Àì ̧ò3⁄4¢§Ä§Â Åo¢ò3⁄4 ±ý ̈É ±ó3⁄4ì  ̧¡Ã1⁄2õ ¦ ̧¡ñÎõ ÜôÀ¢1⁄4Å¢ø ̈Ä.

@oP@÷
 ́ù¦Å¡Õ Á¡3⁄4Óõ oâ¡ ̧ À3⁄4¢É¡Ä¡õ §3⁄43⁄4¢ ±ÉìÌ  ́Õ  ̧Ê3⁄4õ  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ. þó3⁄4ì  ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4î ÍÁó3⁄4ÀÊ ¿£Äì§ ̧¡Î §À¡ð1⁄4 , o¢ÅôÒõ, ¦Åû ̈ÇÔõ Å÷1⁄2õ «Êò3⁄4 oâóЧÀ¡É §3⁄4¡üÈõ ¦ ̧¡ñ1⁄4  ́Õ 3⁄4À¡ø ÅñÊ ÅÕõ. 3⁄4ÊôÀ¡É  ̄1⁄4øÅ¡Ì ¦ ̧¡ñ1⁄4  ́Õ 3⁄4À¡ø ̧¡Ã¢ «ó3⁄4ì  ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4ò àì ̧¢ ÅóÐ ±ý Å£ðÎì  ̧3⁄4Å¢ø þÕìÌõ Ð ̈Ç¢ø §À¡ÎÅ¡û. «Ð ‘o3⁄4ì’ ±ýÚ oò3⁄4õ ¦oöЦ ̧¡ñÎ þýÛõ ÀÄ  ̧Ê3⁄4í ̧Ù1⁄4ý Å¢Øõ. « ̈3⁄4ò 3⁄4¢Èó3⁄4¡ø «3⁄4üÌû  ́Õ Á¡3⁄4¡ó3⁄4¢Ã  ̧1⁄2ìÌô Àò3⁄4¢Ãõ .23 o3⁄4õ ÅÃ×  ̧¡ðÊì¦ ̧¡ñÎ þÕìÌõ. «òÐ1⁄4ý 3⁄4¢ÕôÀ¢ «ÛôÒÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ o¡ÇÃõ  ̈Åò3⁄4  ́Õ  ̧Ê3⁄4  ̄ ̈ÈÔõ þýÛõ ÀÄ Å¢ÇõÀÃò ÐñÎ ̧Ùõ þÕìÌõ. þô¦À¡Ø¦3⁄4øÄ¡õ þÅü ̈È 3⁄4¢ÈóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿¡ý Àü ̧ ̈Ç ¦¿ÚÓÅ3⁄4¢ø ̈Ä. ¦À¡Ú ̈Á¡ ̧ «Åü ̈È ¬Ã¡ö§Åý, À¢ÈÌ §ÀôÀ÷  ̧Æ¢× ̧û §À¡Îõ o¡õÀø ¿¢Èô ¦ÀðÊìÌû « ̈1⁄4òÐ  ̈Åô§Àý. « ̈Å ÍÆø À¡Å¢ôÒì ̧¡ ̧ «ÎòÐÅÕõ Ò3⁄4ý ̧¢Æ ̈Á  ̧¡ ̈Ä §o ̧âì ̧ôÀðΠŢÎõ.
þ3⁄4É¡ø ±ÉìÌõ «Ão¡í ̧òÐìÌõ 2üÀð1⁄4 ¿ð1⁄4õ ÀÄ áÚ ¦1⁄4¡Ä÷ ̧ ̈Çò 3⁄4¡ñÊÅ¢ð1⁄4Ð. þó3⁄4 ¦3⁄4¡ ̈ ̧¢ø «Ão¡í ̧õ «ÛôÀ¢Â áüÚì ̧1⁄2ì ̧¡É Àò3⁄4¢Ãí ̧Ç¢ý ¦oÄ×õ, 3⁄4À¡ø  ̧ð1⁄41⁄2í  ̧Ùõ «1⁄4íÌõ. ±ý 3⁄4ÃôÀ¢ø, ¿¡ý «ÛôÀ¢Â áüÚì ̧1⁄2ì ̧¡É  ̧Ê3⁄4í ̧Ùõ, ¦3⁄4¡ ̈Ä ¿ ̧ø ̧Ùõ, Á¢ýÉïoø ̧Ùõ, ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢î ¦oÄ× ̧Ùõ «1⁄4íÌõ.
þó3⁄4ì  ̧1⁄2ì ̧¢ø ÀÄ Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡Äí ̧ ̈Ç Å¢ÃÂÁ¡ì ̧¢Â ±ý  ̄ ̈ÆôÒ §¿ÃÓõ, ÀÄ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̧Ç¢ý  ̄ ̈ÆôÒ §¿ÃÓõ, ¿Î¿¢o¢Â¢ø 3⁄4Âí ̧¢Â ÌÃÄ¢ø ¦1⁄4Ä¢§À¡ý §Ào¢Â 17 ÅÂÐ þÇõ ¦Àñ1⁄2¢ý  ̄ ̈ÆôÒ §¿ÃÓõ «1⁄4í ̧Å¢ø ̈Ä.
1818õ ÅÕ1⁄4õ þÈóЧÀ¡É þ ̈o §Á ̈3⁄4 À£§3⁄4¡ÅÉ¢ý  ́ýÀ3⁄4¡ÅÐ o¢õÀÉ¢ þ ̈o « ̈ÁôÒ  ̄ ̈ÆôÒ §¿ÃÓõ «1⁄4í ̧¡Ð.
673

Page 340
̊. 674
¬ ́¢∑_@Ó
Ø\V·Ø\V·Øk[® Äç¦ Øk^çe çkÝ>
x1⁄2 g|ï^
¶
⁄P ¿¢ ̈È Nz÷oVŸ þÕó3⁄4É. ∏z§Y «ó3⁄4 @μgÙ «õÒìÌÈ¢ ̧ ̈Çò  ̊ÓÙ ̃„∫@÷
3⁄4£ðÊÂÅý «3⁄4¢§Ä§Â Ä¢ò3⁄4¢Õó3⁄4ÅÉ¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÎõ. «Ç×ìÌ «3⁄4¢ ̧Á¡ ̧§Å Å ̈Ãó3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. «Åü ̈Èô À¡÷ò3⁄4Àʧ «Åû ¿1⁄4ó3⁄4¡û. þôÀʧ Àì ̧Å¡ð1⁄4¡ ̧ ÅÆ¢  ̧¡ðÊì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4 «õÒìÌÈ¢ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ μ÷ þ1⁄4ò3⁄4¢ø Å ̈ÇóÐ §¿÷ìÌò3⁄4¡ ̧ §ÁÖìÌô §À¡ÉÐ. þÅû Ó ̧ð ̈1⁄4ô À¡÷ò3⁄4¡û. «í§ ̧  ́Õ Å¡÷§1⁄4¡, §À¡Å3⁄4üÌ Åo3⁄4¢§Â¡ þÕì ̧Å¢ø ̈Ä. À¢ýÒ Å ̈ÇÅ¢ø 3⁄4¢ÕõÀ §ÅñÎõ ±ýÈ  ̧âo ̈É¢ø þó3⁄4 «õÒìÌÈ¢ì ̧¡Ãý þ ̈3⁄4  ̧£È¢Â¢Õì ̧ §ÅñÎõ ±ýÚ ° ̧¢òÐ «ôÀʧ 3⁄4¢ÕõÀ¢É¡û.
«ó3⁄4 ÁÃô ÀÊì ̧ðÎ ̧û ¿õÀ¢ì ̈ ̧ 3⁄4ÃìÜÊÂ3⁄4¡ ̧ þø ̈Ä. þÅû «3⁄4¢ø ¦3⁄4¡üÈ¢  ̧¡ø  ̈ÅòÐ ¦Á¡ð1⁄4¡ì ̈ ̧  ́Õ  ̈ ̧¡ø ÀüÈ¢ ÁÚ ̈ ̧¡ø «†Áò ̈3⁄4 À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ §À¡É¡û. «ôÀÊÔõ « ̈Å Àì ̧Å¡ðÊø ¬ÊÉ. «ô¦À¡Ø¦3⁄4øÄ¡õ «ÅÙ ̈1⁄4 þÃñÎ  ̧ñ ̧Ùõ Å ̈Äô À¢ýÉø ̧ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ÅñÎ ̧ ̈Çô§À¡Ä ÍÆýÈÉ.
¦1⁄4¡ì1⁄4Õ ̈1⁄4 « ̈È Íò3⁄4Á¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ¦Åû ̈Çì  ̧ø À3⁄4¢ì ̧ôÀð1⁄4 3⁄4 ̈à 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ «Øò3⁄4¢ò Ð ̈1⁄4ì ̧ôÀðÎ ào¢ þøÄ¡Áø Á¢Ûí ̧¢ÂÐ. 3⁄4¢ ̈Ãîo£ ̈Ä ̧û ¦Åû ̈Ç¡ ̧ò Ð ̈Åì ̧ô ÀðÎò ¦3⁄4¡í ̧¢É. À¡ò3⁄4¢Á¡ «ùÅÇ× ¦Åñ ̈Á ̈ÂÔõ, Íò3⁄4ò ̈3⁄4Ôõ 3⁄4¡í ̧ ÓÊ¡3⁄4ÅÇ¡ ̧ «í§ ̧ þÕó3⁄4 þÕì ̈ ̧¢ø «Á÷ó3⁄4¡û. þýÛõ «í§ ̧ «ÅÙìÌ ÓýÀ¡ ̧ 2Ø ±ðÎô

·Øk[® > x1⁄2 g|ï^
@oP@÷
¦Àñ ̧û  ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û.
«†Áò «¦oÇ ̧âÂÁ¡ ̧ ¿¡ü ̧¡Ä¢Â¢ø ¦3⁄4¡í ̧¢  ̄ð ̧¡÷óÐ  ̧¡ø ̧ ̈Ç ¬ðÊÂÀÊ ÍÅâ§Ä þÕó3⁄4 À1⁄4í ̧ ̈Çô À¡÷ò3⁄4¡ý. «3⁄4ý  ̧£§Æ þÕó3⁄4 Å¡o ̧í ̧û «ÅÛìÌô ÒâÂÅ¢ø ̈Ä. ¬É¡ø «ó3⁄4 À1⁄4ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 ÒØì ̧û ÀÂí ̧ÃÁ¡ ̧ þÕó3⁄4É. « ̈Å °o¢ §À¡Ä ¦ÁÄ¢óÐõ, ¿£ñÎõ, ¦ ̧¡ì ̧¢ §À¡Ä Å ̈ÇóÐõ  ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4É. « ̈Å ±øÄ¡õ Å¢üÈ¢§Ä Åo¢ìÌõ ÒØì ̧û ±ýÀÐ «ÅÛìÌò ¦3⁄4â¡Ð. «Ð ¦3⁄4âó3⁄4¢Õó3⁄4¡ø þýÛõ ÜÊ ¬îoâÂò ̈3⁄4 ¦oÄÅÆ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¡ý.
«ó3⁄4ô À1⁄4ò3⁄4¢üÌ ±3⁄4¢÷ò 3⁄4¢ ̈o¢ø «ô ̧¡É¢Š3⁄4¡É¢ý o÷Å¡3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ¿ƒ¢ÒøÄ¡Å¢ý Å¢ ̈ÈôÀ¡É À1⁄4õ  ́ýÚ Á¡ðÊ¢Õó3⁄4Ð. Ê ÐÕôÒ ̧û Å¢ÃðÊÂÊì ̧ôÀðÎ 3óÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧¢Å¢ð1⁄4É.  ́Õ ¦oô1⁄4õÀ÷ Á¡3⁄4òÐ «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä¢ø  ́ÕÅÕìÌõ ¦3⁄4â¡Áø þó3⁄4 ¿ƒ¢ÒøÄ¡ ̈Å 3⁄4Ä¢À¡ý ̧û àì ̧¢§Ä ¦3⁄4¡í ̧Å¢ÎÅ¡÷ ̧û. «3⁄4üÌ þýÛõ þÃñÎ ÅÕ1⁄4í ̧û þÕó3⁄4É. À¡Á¢Â¡ý À¢Ã§3⁄4oò3⁄4¢ý  ̄Ä ̧ô Ò ̧ú ¦ÀüÈ, 2000 ¬ñÎ ̧û ÅÂ3⁄4¡ ̧¢Â,  ̄Ä ̧¢§Ä§Â  ̄ÂÃÁ¡É, ¿¢ýÈ § ̧¡ÄòÐ Òò3⁄4÷ o¢ ̈Ä ̧û À£Ãí ̧¢ ̧Ç¡ø «Æ¢ì ̧ôÀÎõ. «3⁄4üÌ þýÛõ oâ¡ ̧ 2Ø ¬ñÎ ̧û þÕó3⁄4É. þÐ  ́ýÚõ ¦3⁄4âó3⁄4¢Õì ̧ ÓÊ¡3⁄4ÅÉ¡ ̧ «†Áò «ó3⁄4 À1⁄4ò3⁄4¢É¡ø  ̧ÅÃôÀðÎ « ̈3⁄4§Â À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý.
«ó3⁄4ô ¦Àñ ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎì ̧¡Ã¢. ¦Åû ̈Çò §3⁄4¡Ö1⁄4ý ¦ÂÇÅÉÁ¡ ̧ þÕó3⁄4¡û. Üó3⁄4 ̈Ä ÁÊòÐò 3⁄4 ̈Ä¢§Ä ¦o¡Õ ̧¢ ¢Õó3⁄4¡û. «Åû Ó ̧ò3⁄4¢ý þÃñÎ À¡3⁄4¢ ̧Ç¢Öõ «ÅÙ ̈1⁄4 «Æ ̈ ̧ ±ùÅ¢3⁄4ò3⁄4¢Öõ Ì ̈Èì ̧¡3⁄4Å¡Ú o¢È¢Â ¦oõÀÕì ̧û ¿¢ ̈Èò3⁄4¢Õó3⁄4É. o¢ÅôÒì Üó3⁄4ø §3⁄4É£ì Üð1⁄4õ§À¡Ä À¢ýÉ¡ø ÀÈì ̧ §Ã¡ðÊø «Åû ŠÜð1⁄4÷ μðÊô§À¡Ìõ§À¡Ð «Êì ̧Ê À¡÷ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û.
«Åû Ó3⁄4Ä¢ø «†ÁòÐ1⁄4ý3⁄4¡ý §Ào¢É¡û. «Åý ±ýÉ ÀÊì ̧¢È¡ý ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡û. «Åý ÜîoòÐ1⁄4ý à ̧ŠÂõ §ÀÍÅÐ §À¡Ä À3⁄4¢ø ¦o¡ýÉ¡ý.  ̧ñ ̧ ̈Çò 3⁄4¡úò3⁄4¢ ¦Åð ̧Á¡ ̧î o¢Ã¢ò3⁄4¡ý. «Åû ÌÃø þÉ¢ ̈Á¡ÉÐ. ¬ŠÀò3⁄4¢Ã¢Â¢ý oì ̧à ¿¡ü ̧¡Ä¢ ̧Ç¢ý  ̄áö×ìÌõ, À¢1⁄2õ 3⁄4ûÇ¢ì¦ ̧¡ñÎ §À¡Ìõ o¢øÖ  ̈Åò3⁄4  ̧ðÊÄ¢ý  ̧à ̧à μ ̈oìÌõ ¿ÎÅ¢ø «Ð ¦À¡Õò3⁄4Á¢øÄ¡Áø  ́Ä¢ò3⁄4Ð.
þùÅÇ× §¿ÃÓõ À¡ò3⁄4¢Á¡× ̈1⁄4  ̧ÚôÒ «í ̧¢ìÌû  ́ÕÅ¢3⁄4 oÄÉÓõ  ̧¡ð1⁄4¡Áø  ́Ç¢ò3⁄4¢Õó3⁄4  ́ÕÅÂÐÜ1⁄4 ¿¢ ̈È¡3⁄4 Á ̧ ̈Å ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐ 1⁄4¡ì1⁄4â1⁄4õ  ̧¡ðÊÉ¡û.  ̧¡ü ̈ÈÔõ ¦ÅÇ¢îoò  ̈3⁄4Ôõ  ̧ñÎ «ó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4 «3⁄4¢Õô3⁄4¢Â¡ ̧ ÓÉ ̧¢ÂÐ. μ÷ «1⁄2¢Ä¢ý Å¡ ̈Âô§À¡Ä o¢Åó3⁄4 Å¡ ̈Âò 3⁄4¢ÈóÐ ¦ ̧¡ð1⁄4¡Å¢ Å¢ð1⁄4Ð.
675

Page 341
̊. 676
¬ ́¢∑_@Ó
þó3⁄4 ¦1⁄4¡ì1⁄4 ̈à À¡ò3⁄4¢Á¡×ìÌ À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. 3⁄4ý  ̧1⁄2Å ̈à þÅÇ¢1⁄4õ  ̧¡ð1⁄4 §ÅñΦÁýÚ ¿¢îo¢òÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡û. «3⁄4üÌ  ̧1⁄2Å÷ þ1⁄4õ ¦ ̧¡ÎôÀ¡Ã¡ ±ýÈ oó§3⁄4 ̧õ þÕó3⁄4Ð. ¬É¡Öõ «Åû 3⁄4£÷Á¡ÉÁ¡ ̧ þÕó3⁄4¡û.
«Å÷  ́Õ ¿øÄ  ̧1⁄2Åá ̧ò3⁄4¡ý ¬ÃõÀ¢ò3⁄4¡÷. ¬üÈ¢ý μð1⁄4ò3⁄4¢ø þ ̈1⁄2ì ̧ôÀð1⁄4  ́Õ Á¡× Á¢øÄ¢ø «ÅÕìÌ §Å ̈Ä.  ́Øí ̧¡ ̧ §Å ̈ÄìÌô §À¡öÅó3⁄4¡÷. Ó3⁄4Ä¢ø «†Áò À¢Èó3⁄4¡ý.  ́Õ ÅÕ1⁄4õ  ̧Æ¢òÐ †É¢À¡. «3⁄4üÌõ À¢ÈÌ ÁüÈÅ÷ ̧û. þôÀÊ ±ðÎ ÅÕ1⁄4í ̧û μÊÅ¢ð1⁄4É.
Á¡ ̈Ä¡ɡø «Å÷ §Å ̈Ä¢ø þÕóÐ 3⁄4¢ÕõÒõ §Å ̈Ç ̈ ÌÆó ̈3⁄4 ̧û ¬ÅÖ1⁄4ý À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÊÕôÀ¡÷ ̧û. þÅû o ̈ÁÂÄ¢ø ãú ̧¢ þÕôÀ¡û. ÌÆó ̈3⁄4 ̧û À¡1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4íÌÅ¡÷ ̧û.
Á ̈Æ ¦Àö ̧¢ÈÐ À¡À¡ ÅÕ ̧¢È¡÷ ¬Î  ̧ðÊÄ¢ý  ̧£§Æ ¬§1⁄4, ¬§1⁄4 μÎ, μÎ À¡À¡ Å¡Õí ̧û. À¡À¡ ÅÕõ§À¡Ð «ÅÕ ̈1⁄4Â Ó ̧Óõ, Á¢Õõ ¦Åû ̈Ç ¿¢ÈÁ¡ ̧ì  ̧¡ðo¢ÂÇ¢ìÌõ. À¢û ̈Ç ̧û þÕÅÕõ ÀÂó3⁄4ЧÀ¡Ä ÜîoĢΠš÷ ̧û. «ÅÕõ § ̧¡Á¡Ç¢Â¡ ̧¢ o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧û Å¢ ̈Ç¡ÎÅ¡÷.  ̧ØòÐ ¿ÃõÒ ̧û Ò ̈1⁄4ì ̧ «†Áò ̈3⁄4  ́Õ  ̈ ̧¡ø àì ̧¢ ¬ ̧¡Âò3⁄4¢ø ±È¢Å¡÷. §À¡ðÊ¡ ̧ †É¢À¡×õ  ̧òÐÅ¡ý. «Å ̈ÉÔõ àì ̧¢ ±È¢Å¡÷. þÅû ÐôÀð1⁄4¡ ̈Šš¢ø « ̈1⁄4òÐô À¡÷ò3⁄4ÀÊ þÕôÀ¡û. «ó3⁄4 Á ̧¢úîo¢Â¡É  ̧¡Äõ þô§À¡Ð ¦ÅÌ àÃò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð.
¬ŠÀò3⁄4¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ 3⁄4¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð «Å÷ ̧û À÷Å£ ̈Éî oó3⁄4¢ò3⁄4¡÷ ̧û. «Åû ¬Ú ¬Î ̧ ̈Ç μðÊì¦ ̧¡ñÎ §À¡É¡û; «3⁄4¢§Ä þÃñÎ ÌðÊ ̧û ¦Åû ̈Ç¡ ̧ o ̈1⁄4òÐô§À¡ö þÕó3⁄4É. ‘±ýÉ «Æ ̧¡É ÌðÊ ̧û’ ±ýÈ¡ý «†Áò. 2§3⁄4¡  ̧Ǣ¡ðΠŢơ×ìÌ «Åü ̈È ÁðÎõ ÜðÊô §À¡Å3⁄4¡ ̧ à ̧ŠÂÁ¡ ̧î ¦o¡ýÉЧÀ¡Ä « ̈Å ÐûÇ¢ò ÐûÇ¢ô §À¡Â¢É. o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ ¿1⁄4óÐ  ̧1⁄4ìÌõ àÃò ̈3⁄4Ôõ À¡öóÐ  ̧1⁄4ó3⁄4É. ¿£ñ1⁄4  ̧¡ø ̧û, Ó ̧òÐìÌ ¦À¡Õó3⁄4¡3⁄4 ¦Àâ  ̧ñ ̧û, ¦Åû ̈Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ ¦Á¡Í¦Á¡Í¦ÅýÚ o ̈1⁄4  ̈Åò3⁄4 ¦ÁýÁ¢÷. À¡ò3⁄4¢Á¡×ìÌ  ̧ñ ̧ ̈Ç ±Îì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.
o¢Ú ÅÂ3⁄4¢ø «ÅÇ¢1⁄4õ «ôÀÊ μ÷ ¬ðÎìÌðÊ þÕó3⁄4Ð. «Åû

@oP@÷
677
§À¡Ìõ þ1⁄4õ ±øÄ¡õ «Ð×õ Åó3⁄4Ð. þÃ× §¿Ãò3⁄4¢ø «Åû ÌÊ ̈o¢ø «ÅÙ1⁄4§É§Â ÀÎò3⁄4Ð. «ó3⁄4 oÕÁò3⁄4¢ý ¦Áý ̈Á «ÅÙìÌ þô§À¡Ðõ »¡À ̧ò3⁄4¢ø Åó3⁄4Ð.
À÷Å£ý  ́Õ ÌÎõÀõ  ̧¢ ̈1⁄4òÐÅ¢ð1⁄4ЧÀ¡Ä Á¢Ìó3⁄4 oó§3⁄4¡oò §3⁄4¡Î þÕó3⁄4¡û. μ÷ «ÃÍ o¡Ã¡ ¦3⁄4¡ñÎ ¿¢ÚÅÉõ «ÅÙìÌ þÄÅoÁ¡ ̧ «ó3⁄4 ¬Î ̧ ̈Çì ¦ ̧¡Îò3⁄4¢Õó3⁄4Ð. «Å ̈Çô À¡÷ò3⁄4§À¡Ð À¡ò3⁄4¢Á¡×ìÌ ¦ ̧¡ïoõ ¦À¡È¡ ̈Á¡ ̧ìÜ1⁄4 Åó3⁄4Ð.
«†Áò ¿îoâòÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕó3⁄4¡ý. þÄÅoÁ¡É ¬Î ̧ ̈Ç  ̄1⁄4§É§Â §À¡ö ±ÎòÐ ÅçÅñÎõ ±ýÈ¡ý. «ÅÛìÌ «ó3⁄4 ¦Åû ̈Ç ¬ðÎìÌðÊ ̧û À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4É. ÀûÇ¢ìÜ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ 3⁄4¢ÕõÒõ§À¡¦3⁄4øÄ¡õ 2§3⁄4¡ Á¡Âò3⁄4¡ø « ̈Å Åó3⁄4¢ÕìÌõ ±ýÀЧÀ¡Ä ÌÊ ̈o¢ý  ̄û§ÇÔõ ¦ÅÇ¢§ÂÔõ §3⁄4ÊÉ¡ý. À¢ÈÌ Ó ̧ò ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡í ̧ô §À¡ð1⁄4¡ý.
«ôÀÊÂ¡É oó3⁄4÷ôÀí ̧Ç¢ø À¡ò3⁄4¢Á¡  ́Õ 3⁄4ó3⁄4¢Ãõ ¦oöÅ¡û. §3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢ø o¢ÅôÒ Åò3⁄4 ̧ôÀÆõ þÕìÌõ. «Åü ̈È À¢ ̈Èîoó3⁄4¢Ã ÅÊÅò3⁄4¢ø ¦ÅðÊ  ̈ÅòÐì ¦ ̧¡ÎôÀ¡û. ±øÄ¡ô Àü ̧Ùõ o¢Åì ̧ «Åý o¡ôÀ¢ÎÅ¡ý. «ô§À¡Ð «ÅÛìÌ oó§3⁄4¡oõ 3⁄4¡í ̧ ÓÊ¡Áø §À¡Ìõ. «Îò3⁄4 ¿¡û Á¡ ̈ÄÅ ̈à ÁÈ3⁄4¢ ãÊÅ¢Îõ.
«ýÚ À¡ò3⁄4¢Á¡ o£ì ̧¢Ãõ Åó3⁄4¢Ã¡Å¢ð1⁄4¡ø «ó3⁄4ì  ̧¡ðo¢ ̈Âì  ̧ñÊÕì ̧ ÓÊ¡Ð.  ́Õ ¦Àâ ŢÄíÌ ÅÆ¢ 3⁄4ÅÈ¢ô ÒÌó3⁄4ЧÀ¡Ä o ̈ÁÂø ÀÌ3⁄4¢Â¢ø «Å÷ 3⁄4ÅúóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. þÃ×õ À ̧Öõ ¦3⁄4¡ôÀ¢ ̧û À¢ýÉ¢ «Åû §o ̧âò3⁄4 o¢Ú  ̧¡Í ̧û « ̈1⁄4ò3⁄4 ¿¢§1⁄4¡ Êý ̈É «Å÷ Ü÷ ̈Á¡ ̧ô À¡÷ò3⁄4¡÷. À¢ÈÌ  ́Õ  ̧ûÇ ̈Éô§À¡Ä ¦ÁÐÅ¡ ̧ò 3⁄4ÉÐ þ1⁄4Ð  ̈ ̧ ̈ «3⁄4üÌû Å¢ðÎò ÐơŢɡ÷. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ «Å ̈Çì  ̧ñ1⁄4Ðõ 3⁄4¢ ̈ ̧òÐô§À¡ö  ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 §Ào¡Áø À¡õÒ ¿Ø×ÅЧÀ¡Ä ÓÆí ̧¡Ä¢ø ¿1⁄4óÐ §À¡É¡÷. «ô¦À¡ØÐ «ÅÕ ̈1⁄4 oÕÁõ «ÅÙ ̈1⁄4 ¿£ñ1⁄4 ÐôÀð1⁄4¡Å¢ø ¦3⁄4¡ð1⁄4Ð. «ÅÙìÌ «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õó3⁄4Ð.
§À¡ ̈3⁄4ô ÀÆì ̧õ Á¢ïo¢Å¢ð1⁄4Ð «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý «ÅÙìÌò ¦3⁄4âó3⁄4Ð. ¿øÄÁ¡3⁄4¢Ã¢ oÁÂí ̧Ç¢ø 3⁄4ɢ¡ ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð «Åâ1⁄4õ ¦ ̧ïo¢ô À¡÷ò3⁄4¡û.  ́Õ ÌÆó ̈3⁄4 ̈Âô§À¡Ä «Å÷ «Ø3⁄4¡÷. Å¡ìÌì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. ¬É¡ø «Îò3⁄4¿¡û  ̧¡ ̈Ä «ÅÕìÌ ±øÄ¡õ ÁÈóÐ §À¡ÉÐ.
ÅÃÅà «Å÷ §Å ̈ÄìÌô §À¡Å§3⁄4 «Ã¢3⁄4¡ ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4Ð. 3⁄4É¢ ̈Á ̈ ŢÕõÀ¢É¡÷. ¦ÅÈ¢ò3⁄4 À¡÷ ̈ŧ¡Π¦Å̧¿Ãõ  ́§Ã þ1⁄4ò3⁄4¢ø ¬1⁄4¡Áø « ̈o¡Áø þÕó3⁄4¡÷.  ́Õ¿¡û þÃ× ±øÄ¡õ Á¢ ̧×õ §Á¡oÁ¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. «Å÷ þÕÁ¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕó3⁄4¡÷.

Page 342
̊. 678
¬ ́¢∑_@Ó
¿¢Úò3⁄4ÓÊ¡3⁄4 þÕÁø. þÅû ±ØõÀ¢ «Å÷ ¦¿ï ̈oò 3⁄41⁄4Å¢ì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡û. «Å÷ 2§3⁄4¡ ¦o¡øÄ Å¢ÕõÀ¢ Å¡ ̈Âò 3⁄4¢Èó3⁄4¡÷; ãîÍì  ̧¡üÚ ̧Ù1⁄4ý þÕÁø ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4Ð.
«ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý  ̧ÅÉ¢ò3⁄4¡û. «ÅÕ ̈1⁄4 Á¡÷ÒìÜÎ 3⁄4 ̈o ̧ ̈Çì Ìò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦3⁄4âó3⁄4Ð.  ̈ ̧ ̧û ±øÄ¡õ ¦ÁÄ¢óЧÀ¡ö þÕó3⁄4É.  ̄ ̈1⁄4 ¦3⁄4¡Ç¦3⁄4¡Ç¦ÅýÚ ¦3⁄4¡í ̧¢ÂÐ.
«Åû  ̧1⁄2Óõ 3⁄4¡Á3⁄4¢ì ̧¡Áø ¦Á¡ð1⁄4¡ì ̈ ̧ ±ÎòÐ 3⁄4 ̈Ä ̈ ãÊì¦ ̧¡ñ1⁄4¡û.  ́ÕÅ¢3⁄4  ̈o ̈ ̧  ̄ò3⁄4Ã×Á¢ýÈ¢ «†Áò Ä¡ó3⁄4 ̈à àì ̧¢É¡ý. àì ̧¢Å¢ðÎ 3⁄4ý ¦oö ̈ ̧ ̈ ¦Áîo§ÅñÎõ ±ýÈ À¡Å ̈É¢ø «Å ̈Çô À¡÷ò3⁄4¡ý. À¢ÈÌ  ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 §Ào¡Áø «ó3⁄4 þÕð椀 þÕÅÕõ  ̧¢ÇõÀ¢ô§À¡ö «ó3⁄4ô ¦Àñ ¦1⁄4¡ì1⁄4 ̈à « ̈ÆòÐ Åó3⁄4¡÷ ̧û.
°o¢ §À¡ðÎÅ¢ðÎ ‘" §À¡ ̈3⁄4ô ÀÆì ̧õ ÓüȢŢð1⁄4Ð.  ̄1⁄4§É§Â o¢ ̧¢î ̈o ¬ÃõÀ¢ì ̧§ÅñÎõ. ¿¡ ̈Çì§ ̧ þÅ ̈à ¬ŠÀò3⁄4¢Ã¢ìÌ ÜðÊ Å¡Õí ̧û'' ±ýÈ¡û.
¬É¡ø ÁÚ¿¡û À¡ò3⁄4¢Á¡ ±ùÅÇ× ¦ ̧ïo¢Ôõ «Å÷ ÁÚòÐÅ¢ð1⁄4¡÷.
À¡ò3⁄4¢Á¡  ̈3⁄4âÂÁ¡É ¦Àñ. 3⁄4ý ÅÚ ̈Á ̈ «Åû à ̧ŠÂÁ¡ ̧ «ÛÀÅ¢ì ̧§Å Å¢ÕõÀ¢É¡û. ±ýÈ¡Öõ þÚ3⁄4¢Â¢ø  ́Õ¿¡û «†Áò ¦ ̧¡Îò3⁄4 Ð1⁄2¢îoÄ¢ø «Åû oõÁ3⁄4¢ì ̧ §ÅñÊ¢Õó3⁄4Ð. «ó3⁄4 ¦3⁄4¡ñÎ ¿¢ÚÅÉò3⁄4¢üÌû «†Áò ̈3⁄4 À¢Êò3⁄4ÀÊ «Åû ¦ÁÐÅ¡ ̧  ̄û§Ç Ñ ̈Æó3⁄4¡û. «ÅÙ ̈1⁄4 ¿øÄ  ̧¡Äõ «í§ ̧ þÕó3⁄4Ð  ́Õ ¦Àñ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢3⁄4¡ý.
"‘±ýÉ §ÅñÎõ?'’ ±ýÈ¡û. ""«õÁ¡, ¿¡ý ¬Î ̧ÙìÌ Å¢ñ1⁄2ôÀõ ¦oöÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ Åó3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ±ý À¢û ̈Ç ̧û ÀðÊÉ¢  ̧¢1⁄4ôÀ ̈3⁄4 ±ýÉ¡ø À¡÷ì ̧ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.’' þ3⁄4üÌ §ÁÖõ «ÅÇ¡ø §ÀoÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ¬É¡ø «ó3⁄4ô ¦Àñ ¦o¡ýÉ À3⁄4¢Ä¢ø þÅû  ̧ñ ̧û Ţâó3⁄4É. À¢ÈÌ  ̧Äí ̧¢É. þÅÇ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.
"‘«õÁ¡, þó3⁄4 ¿¢ÚÅÉõ  ̄í ̧ ̈Çô §À¡ýÈ ¦Àñ ̧Ùì ̧¡ ̧ 2üÀÎò3⁄4ôÀð1⁄4Ð3⁄4¡ý. þ3⁄4¢ø  ̄3⁄4Å¢ ¦ÀÈ Üîo§Á §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä. ¿¡í ̧û ¬Ú ¬Î ̧ ̈Çò 3⁄4էšõ. « ̈Å  ̄í ̧Ùì§ ̧  ̄í ̧ÙìÌò 3⁄4¡ý. ¿£í ̧û À1⁄2õ  ́ýÚõ  ̧ð1⁄4ò §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä. «ó3⁄4 ¬Î ̧ ̈Çô ÀáÁâòÐ «3⁄4¢ø ÅÕõ ÅÕÅ¡ ̈ ¿£í ̧û ±ÎòÐì ¦ ̧¡ûÇÄ¡õ. « ̈Å ¦ÀÕÌõ§À¡Ð þÃñ§1⁄4 þÃñÎ ÌðÊ ̧ ̈Ç ¿£í ̧û ¿¢ÚÅÉòÐìÌ 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4çÅñÎõ.  ̄í ̧ ̈Çô§À¡Ä Åo3⁄4¢ Ì ̈Èó3⁄4

@oP@÷
679
þý¦É¡Õ ¦ÀñÏìÌ « ̈Å ¦ ̧¡Îì ̧ôÀÎõ.’'
«Åû ¿øÄÅÇ¡ ̧ò ¦3⁄4âó3⁄4¡û.  ́Õ 3⁄4Êò3⁄4  ̧ÚôÒ ¿¡§ÇÎ §À¡Ä¢ÕìÌõ  ́ý ̈Èô À¢Ã¢òÐ  ̈ÅòÐ «ÅÙ ̈1⁄4 Ţñ1⁄2ôÀò ̈3⁄4 â÷ò3⁄4¢ ¦oö ¬ÃõÀ¢ò3⁄4¡û.
"‘§À÷ ±ýÉ?’' ¦o¡ýÉ¡û. "‘3⁄4 ̧ôÀý ¦ÀÂ÷?’' ¦o¡ýÉ¡û. "‘ ̧1⁄2Åý ¦ÀÂ÷?’' ¦o¡ýÉ¡û. ""Ó ̧Åâ ?'' ¦o¡ýÉ¡û. "‘ ̧1⁄2Å÷ ±ô§À¡Ð þÈó3⁄4¡÷?’' ""þÈó3⁄4¡Ã¡? «õÁ¡, ±ý  ̧1⁄2Å÷ þÈì ̧Å¢ø ̈Ä. §¿¡Â¡Ç¢Â¡ ̧ þÕì ̧¢È¡÷. §Å ̈Ä þø ̈Ä,  ̈Åò3⁄4¢Âî ¦oÄ×ìÌ À1⁄2Óõ þø ̈Ä. o¡ôÀ¡ðÎì§ ̧ ÅƢ¢ø ̈Ä. Á¢ ̧×õ  ̧‰1⁄4ò3⁄4¢ø þÕì ̧¢§È¡õ.’'
«ó3⁄4 ¦Àñ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢Â¢ý Ó ̧õ  ̧Úò3⁄4Ð. ‘"«õÁ¡, 3⁄4ÅÈ¡É þ1⁄4òÐìÌ ÅóÐÅ¢ðË÷ ̧û. þРŢ3⁄4 ̈Å ̧û  ̈ÁÂõ. ¦ÀÕõÀ¡Öõ §À¡Ã¢§Ä  ̧1⁄2Å ̈É þÆó3⁄4 ¦Àñ ̧ÙìÌ  ̄3⁄4×Å3⁄4ü ̧¡ ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧ô Àð1⁄4Ð. «§3⁄4¡ ¦ÀÂ÷ôÀÄ ̈ ̧ ̈Âô À¡Õí ̧û. ÁýÉ¢ì ̧§ÅñÎõ.’' þô¦À¡ØÐ À¡ò3⁄4¢Á¡ ÁýÈ¡1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡û. «†Áò 3⁄4ý 3⁄4¡ö ¦ ̧ïÍÅ ̈3⁄4 þ3⁄4üÌÓý À¡÷ò3⁄43⁄4¢ø ̈Ä. «ÅÛìÌì ÜîoÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ¿¡§Çð ̈1⁄4 ãÊÅ¢ðÎ «ó3⁄4ô ¦Àñ ¦Àâ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̈Âô À¡÷ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧  ̄û§Ç §À¡É¡û.
À¡ò3⁄4¢Á¡×ìÌ ¿Îì ̧õ À¢Êò3⁄4Ð. ÍÅ ̈Ãô À¡÷ò3⁄4¡û. «3⁄4¢§Ä  ́Õ À1⁄4ò3⁄4¢ø o¢ÚÁ¢  ́Õò3⁄4¢ ¬ðÎìÌðÊ  ́ý ̈È 45 À¡ ̈ ̧ § ̧¡1⁄2ò3⁄4¢ø oâóÐ ¿¢ýÚ þØòÐ ÅÕ ̧¢È¡û. À¢ýÉ¡§Ä Ýâ  ̄3⁄4Âõ ¦3⁄4â ̧¢ÈÐ. «3⁄4ý  ̧£§Æ þôÀÊ ±Ø3⁄4¢Â¢Õó3⁄4Ð.
 ́ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ÝâÂý  ̄3⁄4¢ìÌõ§À¡Ð ¿õÀ¢ì ̈ ̧Ôõ  ̄3⁄4¢ì ̧¢ÈÐ. «ÅÙ ̈1⁄4 ÝâÂý «Š3⁄4ÁÉò ̈3⁄4 ÓÊôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ô §À¡ÉÅý þýÛõ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃÅ¢ø ̈Ä.
¦Àñ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ¿¢Äò ̈3⁄4ô À¡÷ò3⁄4ÀÊ 3⁄4¢ÕõÀ¢ Åó3⁄4¡û. Å¢ñ1⁄2ôÀõ

Page 343
̊. 680
¬ ́¢∑_@Ó
¿¢Ã¡ ̧âì ̧ôÀðÎÅ¢ð1⁄4Ð «Åû Ó ̧ò3⁄4¢ø «ôÀð1⁄4Á¡ ̧ò ¦3⁄4âó3⁄4Ð. Å£1⁄2¡ ̧ «Åû « ̈Á3⁄4¢ ̈Âì ¦ ̧ÎòÐÅ¢ð1⁄4ЧÀ¡Ä À¡ò3⁄4¢Á¡×ìÌ ÌüÈÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. À¡ò3⁄4¢Á¡ ‘ÁýÉ¢Ôí ̧û’ ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ  ̧3⁄4 ̈Åò 3⁄4¢ÈóÐ ¦Åû ̈Çî Ýâ ¦ÅÇ¢îoò3⁄4¢ø þÈí ̧¢ ¿1⁄4ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡û. o¡õÀø Á ̈Æ ÐǢ¡ ̧ô §À¡ð1⁄4Ð.  ̧¡ø ¦ÀÕŢà ̈Ä ¿¢ÄòÐìÌ ±3⁄4¢÷ôÀì ̧Á¡ ̧ Å ̈Çò3⁄4ÀÊ «†Áò ¿1⁄4ó3⁄4¡ý. À÷ţɢý ¬Î ̧ ̈Ç ÁÚÀÊÔõ  ̧ñ1⁄4¡÷ ̧û. « ̈Å þô§À¡Ð ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡ ̧ Á¡È¢ Å¢ð1⁄4É. «3⁄4¢§Ä  ́Õ ÌðÊ ¿£ÇÁ¡É  ̧¡ø ̧Ù1⁄4ý þÕó3⁄4Ð. 3⁄4ýÛ  ̈1⁄4  ̄ÂÃò ̈3⁄4 Å¢1⁄4×õ ÜÎ3⁄4Ä¡ ̧ò ÐûÇ¢ô À¡öó3⁄4Ð. 3⁄4¡ý ƒ£Å¢ò 3⁄4¢ÕôÀ3⁄4ý  ́§Ã  ̧¡Ã1⁄2òÐì ̧¡ ̧ «Ð «ùÅÇ× oó§3⁄4¡„¢ò3⁄4Ð «Å÷ ̧ÙìÌ ¬îoâÂò ̈3⁄4ì ¦ ̧¡Îò3⁄4Ð.
À¡ò3⁄4¢Á¡ §Å ̧Á¡ ̧ ¦3⁄4¡ôÀ¢ ̧ ̈Çô À¢ýÉ¢ì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡û. «Åü ̈È «Åû «ý§È ÓÊì ̧ §ÅñÎõ.  ̧¡Í  ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4¡ø ¦Ã¡ðÊÔõ, À¡Äì  ̧£ ̈ÃÔõ, o¢È¢Ð o£É¢Ôõ Å¡í ̧Ä¡õ. «†Áò ¿£ñ1⁄4 ¿¡ð ̧Ç¡ ̧ì § ̧ð1⁄4 ±ñÀÐ Àì ̧ ¦ ̧¡ôÀ¢ìÌõ Å¡öôÀ¢Õó3⁄4Ð.
 ́Õ ¦oð ̈1⁄4 Ţâò3⁄4 ¿¢Æø Ó3⁄4Ä¢ø Åó3⁄4Ð. À¢ÈÌ §ÅÚ ¿¢Æø ̧Ùõ §o÷ó3⁄4É. ¦oòÐô§À¡É  ̧Ø ̈3⁄4 ̈ « ̈Å  ́ù¦Å¡ýÈ¡ ̧ì ¦ ̧¡ò3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É. «ó3⁄4ì ¦ ̧¡ò3⁄4ø ̧û  ̧ñ1⁄2¢ø þÕóÐ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4É. þýÛõ o¢Ä  ̧ØÌ ̧û ÁÃò3⁄4¢ø þÕóÐ À¡÷ò3⁄4É. Àì ̧ò3⁄4¢ø  ́Õò3⁄4ý  ̄Õ ̈Çì  ̧¢ÆíÌ ̧ ̈Ç ÌÅ¢òÐ  ̈ÅòРŢüÈ¡ý. ÁüÈÅý Åâì Ì3⁄4¢ ̈Ãô  ̈À ̧ ̈Ç «Îì ̧¢ì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý. ÀÄ÷  ̧¡øÀðΠŧ3⁄4ÚÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ‘Òì ̧¡Ã¡’  ̧õÀÇí ̧û «í ̧í§ ̧ §Ã¡ðÊ§Ä Å¢Ã¢ì ̧ôÀðÊÕó3⁄4É.
o¢Ä þ ̈Ä¡ý ̧û ÀŠ ¢ø ÅóÐ þÈí ̧¢É; þýÛõ o¢Ä 2È¢É. «3⁄4¢ø þÕó3⁄4  ́ÕÅ÷  ̄3⁄4ð ̈1⁄4 ¿¡ì ̧¢É¡ø ÍÆüÈ¢ ¿ì ̧¢ì ¦ ̧¡ñ§1⁄4 «ÅÙ ̈1⁄4 ¬Ú ¦3⁄4¡ôÀ¢ ̧ ̈ÇÔõ Å¡í ̧¢Å¢ð1⁄4¡÷. þÐ «â÷Å Á¡ÉÐ. «ó3⁄4ì  ̧¡o¢ø «Åû  ̄ôÒì ̧ñ1⁄4õ §À¡ð1⁄4 þ ̈Èîo¢ ̈ ší ̧¢É¡û. «ó3⁄4 þ ̈Èîo¢ ±ó3⁄4 Å¢ÄíÌìÌ ¦o¡ó3⁄4Á¡ÉÐ ±ýÚ «ÅÙìÌ ¿¢îoÂÁ¡ ̧Å¢ø ̈Ä.  ́ð1⁄4 ̧Á¡Â¢Õì ̧Ä¡õ; ±Õ ̈Á¡ ̧× Á¢Õì ̧Ä¡õ. «øÄ¡Å¢ý  ̧Õ ̈1⁄2¢ɡø ¬1⁄4¡ ̧×õ þÕì ̧ìÜÎõ.
§¿¡ðÎô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 «†Áò ¬ ̈o¡ ̧ò 3⁄41⁄4Å¢ô À¡÷ò3⁄4¡ý. « ̈3⁄4 ÁÚÀÊÔõ  ́ù¦Å¡Õ Àì ̧Á¡ ̧ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4¡ý. μ÷ þ1⁄4ò3⁄4¢ø  ́ü ̈È þÃñÎ Àì ̧Óõ  ́ðÊì¦ ̧¡ñÎ  ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. À¡ò3⁄4¢Á¡ Àø  ́Êó3⁄4 o£ôÀ¢É¡ø « ̈3⁄4 Ä¡ ̧ÅÁ¡ ̧ô À¢Ã¢òÐì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡û. «ó3⁄4î o¢Ú ¦oö ̈ ̧¢ø «†Áò3⁄4¢ý  ̧ñ ̧û ¦Å¢ ̈Äô§À¡Ä À¢Ã ̧¡o¢ò3⁄4É. Àø ¦3⁄4â «Å ̈Çô À¡÷òÐî o¢Ã¢ò3⁄4¡ý. «Åý þ3⁄4üÌ ÓýÒ «ôÀÊî o¢Ã¢ò3⁄4Ð  ̧¢ ̈1⁄4¡Ð.

@oP@÷
681
ÌÆó ̈3⁄4 ̧û àí ̧¢Å¢ð1⁄4¡÷ ̧û. 3⁄4ð椀  ̄ôÒì ̧ñ1⁄4ò ̈3⁄4  ̈Åò3⁄4ÀÊ ¦Å̧¿Ãõ 3⁄4 ̧ôÀÛì ̧¡ ̧ ÀÊ ̧û þøÄ¡3⁄4 Å¡oÄ¢ø Ìó3⁄4¢ÂÀÊ  ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4¡ý «†Áò. þ§3⁄4¡ ÅÕ ̧¢§Èý ±ýÚ ¦o¡øĢŢðÎ  ̧ØòÐìÌû 3⁄4 ̈Ä ̈ þÎì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ÉÅ÷ ¦Å̧¿ÃÁ¡ ̧¢Ôõ 3⁄4¢ÕõÀÅ¢ø ̈Ä. À¢ÈÌ «Å§É o¡ôÀ¢ð1⁄4¡ý. ¿Î ¦¿ïo¢ø, ±Ø3⁄4¢É¡ø °È¢ ÁÚÀì ̧ò3⁄4¢üÌ §À¡ ̧¡3⁄4 ÅØÅØôÀ¡É  ́ü ̈È ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4, 3⁄4Êò3⁄4 «ð ̈1⁄4 ±ñÀÐ Àì ̧ ¦ ̧¡ôÀ¢ ̈ 3⁄4¢ÈóÐ  ̈ÅòÐ, ÀÈ¢òÐì¦ ̧¡ñÎ §À¡öÅ¢Îõ ±ýÀÐ §À¡Ä À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ àí ̧¢É¡ý. À¡ò3⁄4¢Á¡ ÌÆó ̈3⁄4ìÌ À¡ ̈Äì ¦ ̧¡ÎòÐ ÀÎì ̧  ̈Åò3⁄4¡û. À¢ÈÌ Ä¡ó3⁄4 ̈à « ̈1⁄2ì ̧¡Áø, ÓýÁ¢÷ ãì ̧¢§Ä þÕ Àì ̧Óõ Å¢ØóÐ  ̧¢1⁄4ì ̧,  ̈ ̧ ̧Ç¡ø §3⁄4¡ ̈Çô ÀüÈ¢ì ¦ ̧¡ñÎ ÍÅâø o¡öó3⁄4ÀÊ  ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4¡û. «ÅÙ ̈1⁄4  ̄Ä ̧òÐ  ̄ ̈1⁄4 ̈Á ̧û ±øÄ¡õ  ̈ ̧¦ÂðÎõ àÃò3⁄4¢ø «Å ̈Çî Íü颓  ̧¢1⁄4ó3⁄4É. 2§3⁄4¡ oò3⁄4õ § ̧ð1⁄4§À¡Ð «ÅÙìÌ ÓÆ¢ôÒ Åó3⁄4Ð. ‘ùáì, ùÃ¡ì’ ±ýÚ «Åû  ̧1⁄2Åâ1⁄4õ þÕóÐ ãîÍ ÅóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. oÐÃÁ¡É §3⁄4¡û ̧û ¦3⁄4¡í ̧¢Å¢ð1⁄4É.  ̄1⁄4õÒ o ̈3⁄4 ±øÄ¡õ ÅüÈ¢ μ÷ ±ÖõÒìÜ1⁄4¡ ̧ Á¡È¢ «ó3⁄4ì  ̧¢üÚì  ̧ðÊÄ¢ø  ̧ÅÉ¢ôÀ¡Ã¢ýÈ¢ò ¦3⁄4¡í ̧¢ÂÐ. «ÅÕ ̈1⁄4 3⁄4 ̈Ä ÁðÎõ oüÚ ¿¢Á¢÷óÐ Áñ o¡öó 3⁄4¢Õó3⁄4Ð.
«ó3⁄4ì  ̧ñ ̧û «Å ̈ǧ  ̄üÚô À¡÷ò3⁄4É. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ «ôÀʧ ÍÆýÚ ±ØõÀ¢É. ÓÆ¢ À¢Ðí ̧¢ ¦Åû ̈Ç¡ ̧ò ¦3⁄4â ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð. Å¡ö á3⁄4ÉÁ¡É  ́Õ  ́Ä¢ ̈ ±ØôÀ¢ÂÐ. Àî ̈oò 3⁄4¢ÃÅõ áÄ¡ ̧ì  ̧1⁄4š¢ø þÕóÐ ÅÊó3⁄4Ð. ¦ÁøĢ oó3⁄4¢Ã  ́Ç¢ À¡3⁄4¢ì  ̧£üÚ ̧Ç¡ ̧ «Å÷  ̄1⁄4õÀ¢ø Å¢ØóÐ Åâò3⁄4ý ̈Á ̈  ̄ñÎÀñ1⁄2¢É. «ó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø Ţ¡À¢ò3⁄4 Ð÷¦¿Ê «Å ̈Çô ÀÂò3⁄4¢ø ¬úò3⁄4¢ÂÐ.
«ÅoÃÁ¡ ̧ «†Áò ̈3⁄4 ±ØôÀ¢É¡û. «Åý Ó ̧ò3⁄4¢ø ¿¢ò3⁄4¢ ̈à  ̧Äì ̧õ §À¡ ̧Å¢ø ̈Ä. ¬É¡Öõ Ä¡ó3⁄4 ̈Ãì  ̈ ̧¢§Ä àì ̧¢ì ¦ ̧¡ñÎ ¦1⁄4¡ì1⁄4â1⁄4õ §À¡Å3⁄4üÌò 3⁄4¡á ̧ ¿¢ýÈ¡ý. À¡ò3⁄4¢Á¡Å¢ý Ó ̧ò3⁄4¢ø Á¡Ú3⁄4ø ¦3⁄4ýÀð1⁄4Ð. «†Áò3⁄4¢ý  ̈ ̧ ̧ ̈Ç þÚì ̧¢ô ÀüÈ¢ÂÀÊ ±ð1⁄4ò3⁄4¢§Ä ¿¢ýÈ¡û. « ̈o¡3⁄4  ̧ñ ̧Ù1⁄4ý  ̧1⁄2Å ̈ɧ ÌÈ¢ ̈ÅòÐô À¡÷ò3⁄4¡û. «ÅÕ ̈1⁄4  ̧ñ ̧û þÅ ̈ÇÅ¢ðÎ ¿ ̧à Ţø ̈Ä. «ó3⁄4ì  ̧ñ ̧Ç¢ø ±ýÚÁ¢øÄ¡3⁄4 ̧á3⁄4õ ¦3⁄4âó3⁄4Ð.
* * * «ó3⁄4ì ÌÊø ¦À¡ÐÅ¡É3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. À¢Ç¡ŠÊì ŢâôÒ ̧Ç¡ø §ÅÂôÀð1⁄4 Ü ̈à  ̧¡üÈ¢§Ä À1⁄4À1⁄4¦ÅýÚ «Êò3⁄4Ð.  ̧ñ Á1⁄4ø ̧û ¿¢ò3⁄4¢ ̈âø ÐÊì ̧ «†Áò ÁÊóÐ ÀÎò3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. À¡ò3⁄4¢Á¡×ìÌ àì ̧õ ÅÃÅ¢ø ̈Ä. ãîÍì  ̧¡üÚõ, ÓÉ ̧Öõ, þ ̈Ä ̧Ç¢ý « ̈o×õ

Page 344
̊. 682
¬ ́¢∑_@Ó
þýÛõ þÂü ̈ ̧¢ý oò3⁄4í ̧Ùõ «ÅÙìÌ ¬Ú3⁄4 ̈Äò 3⁄4ó3⁄4É.
¬Ú ¬Î ̧Ç¢ø þÃñÎ ÌðÊ ̧û Á¢ ̧ ¦Åû ̈Ç¡ ̧ þÕó3⁄4É. ÓüÈ¡ Á¢÷ ¦ ̧¡ñ1⁄4 o¢È¢Â ¬Î ̧û. «Åû Å¢ÕõÀ¢Â ¦Åñ ̈Á. ÀÍ ̈ÁÂ¡É ¬ðÊý oÕÁõ «Åû  ̄1⁄4 ̈Äò ¦3⁄4¡ð1⁄4Ð. ¬ðÊý o¢È¢Â  ̧¡ø ̧û  ̧ÅÉ¢ì ̧ôÀ1⁄4¡3⁄4 «Åû Á¡÷Ò ̧Ç¢ø ¦ÁøÄ  ̄ ̈3⁄4ò3⁄4É. ÅÄ¢ ¦3⁄4â¡Áø o£ñÊÉ. ¦ÁòÐ ¦Áò¦3⁄4ýÚ  ̄Ão¢É.  ̄Ä ̧õ 3⁄4ÅÈ¢ àÃõ  ̧1⁄4ó3⁄4Ð. «Åû §3⁄4 ̧§Á «3⁄4üÌû ÁÂí ̧¢  ̄Èì ̧ ¿¢ ̈Ä ̈ « ̈1⁄4ó3⁄4Ð. ŠÀâo¢òÐ  ̧ñ ̈1⁄2 ãÊÂÐ.
«Ð «ôÀʧ ¬Â¢üÚ.
1⁄4>
¶ç

@oP@÷
683
¶ç¦©Aï^
1⁄4>
›Ó ±ýÚ d@ § ̧ð ̧¢È¡÷ ̧û. ¬ ̃rÃÓ.  ̊zoV «ÅÙì§ ̧ ¶⁄P «Ð «P› ́Pz÷ ¦3⁄4â¡Ð. 3⁄4 ̧ôÀý þÄí ̈ ̧ ̈Âî §o÷ó3⁄4Å÷; 3⁄4¡ö Á ̈Ä¡Çõ. À¢Èó3⁄4Ð ÐÀ¡ö. ÀÊò3⁄4Ð þí ̧¢Ä¡óÐ. þô§À¡Ð §Å ̈Ä À¡÷ôÀÐ «¦Áâì ̧¡Å¢ø.
«õÁ¡Å¢ø «ÅÙìÌ ±ô§À¡Ðõ § ̧¡Àõ. «Åû ¡÷, ±ýÉ §3⁄4oõ ±ýÚ «ÅÙìÌ  ̧üÚò3⁄4ÃÅ¢ø ̈Ä. «õÁ¡ ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢Â¢ø « ̈ÆôÀ¡û. «Ð  ́Õ ¿Îîo¡ÁÁ¡ ̧ þÕìÌõ; «øÄÐ  ́Õ »¡Â¢Ú  ̧¡ ̈Ä 3óÐÁ1⁄2¢Â¡ ̧ þÕìÌõ. ÝâÂý  ̧¢Æì§ ̧  ̄3⁄4¢ì ̧¢È¡ý. ¬ ̈ ̧¡ø  ̧¢Æì§ ̧ þÕìÌõ §3⁄4oò3⁄4Å÷ ̧ÙìÌ Ó3⁄4Ä¢ø Å¢ÊóÐÅ¢Îõ. þôÀÊ «Åû ¦o¡øÅÐ «õÁ¡×ìÌô ÒâÅ3⁄4¢ø ̈Ä. ‘Á£ÛìÌð˒ ±ýÚ « ̈ÆòÐ ¦ ̧¡Îò3⁄4  ́ù¦Å¡Õ oò3⁄4ò ̈3⁄4Ôõ Á£ðÌõ Å¢3⁄4Á¡ ̧ «ðÄ¡ñÊì þ ̈ÃîoÖìÌ §ÁÄ¡ ̧ §Ào¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡Å¡û.
«ÅÙ ̈1⁄4 ţðÎò §3⁄4¡Æ¢ «Áñ1⁄4¡. «ÅÙ ̈1⁄4 §3⁄4oõ Å¢Âð¿¡õ.  ́Õ Áà «Äí ̧¡Ã¢Â¡ ̧ (Topiarist) §Å ̈Ä À¡÷ì ̧¢È¡û. ÁÃí ̧Ç¢§Ä ¡ ̈É,  ̧ÃÊ, «ýÉõ ±ýÚ  ̄ÕÅõ ¦oÐìÌÅ¡û. þó3⁄4ì  ̧ ̈Ä Á¢ ̧×õ ÍÄÀÁ¡ÉÐ; §3⁄4 ̈ÅÂüÈ 3⁄4¢ ̈o¢ø §À¡Ìõ  ̧¢ ̈Ç ̈ ¦ÅðÊÅ¢ÎÅÐ3⁄4¡ý ±ýÀ¡û. §3⁄4 ̈ÅÂüÈ  ̧¢ ̈Ç ̈ ±ôÀÊò 3⁄4£÷Á¡É¢ôÀÐ ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡ø «3⁄4üÌò3⁄4¡ý ÀÊì ̧§ÅñÎõ ±ýÈ À3⁄4¢ø ÅÕõ.
«ÅÙ ̈1⁄4  ̧¢§Ãì ̧  ̧¡3⁄4ÄÛ1⁄4ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡Ìõ oÁÂí ̧Ç¢ø ÁÃò ̈3⁄4 «Äí ̧¡Ãõ ¦oöÅЧÀ¡Ä 3⁄4ý 3⁄4 ̈Ä ̈ÂÔõ «Äí ̧âôÀ¡û. Á£Û ̈Åô À¡÷òÐ ‘±ôÀÊ? ±ôÀÊ ±ý 3⁄4 ̈Ä «Äí ̧¡Ãõ?’ ±ýÀ¡û.

Page 345
̊. 684
¬ ́¢∑_@Ó
‘ ̧¢§Ãì ̧ «Æ ̧¢ ¦ÁÞ ¡Å¢ý 3⁄4 ̈Ä §À¡Ä þÕì ̧¢ÈВ ±ýÀ¡û Á£Û. «ÅÙõ ¿ýÈ¢ ÜȢŢðÎ  ̧3⁄4 ̈Åî o¡ò3⁄4¡Á§Ä μÎÅ¡û. þýÚÅ ̈à «ÅÙìÌ ¦ÁÞ ¡Å¢ý 3⁄4 ̈Ä «Äí ̧¡Ãõ ÀüȢ  ̄ñ ̈Á ¦3⁄4â¡Ð. «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø Á£Û×ìÌ Àì ̧òÐ « ̈1⁄4ôÀ¢ø þÕôÀÅû ¦ÀÂ÷ ±Š3⁄4÷. «ÅÙ ̈1⁄4 §3⁄4oõ ƒÁöì ̧¡. ±ó3⁄4 « ̈È¢Ûû Ñ ̈ÆÔ ÓýÒõ «Åû  ̧ñ ̧û À¡÷ôÀÐ Å¡oø  ̧3⁄4× ̧Ç¢ý «Ç× ̧ ̈Ç. Ñ ̈Æó3⁄4 À¢ÈÌ À¡÷ôÀÐ þÕì ̈ ̧ ̧Ç¢ý « ̧Äí ̧ ̈Ç. þÃñÎ ÓÆí ̈ ̧ ̧Ç¢ý  ̄3⁄4Ţ¡ø Á¡÷Ò ̧ ̈Çò àì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ ÅÕÅ¡û. oÁ£Àò3⁄4¢ø ÌÆó ̈3⁄4 ¦ÀüÈÅû. «ó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4Ô1⁄4ý À¢Èó3⁄4 þÕÀ3⁄4Ê ¦3⁄4¡ôÒû ¦ ̧¡Ê ̈ ¬ŠÀò3⁄4¢Ã¢Â¢ø ¦ ̧¡ÎìÌõÀÊ § ̧ð1⁄4§À¡Ð ÁÚòÐÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. «Åû ¿¡ð椀 ¦oöÅЧÀ¡Ä o¢Ä o1⁄4íÌ ̧ ̈Ç «ÅÇ¡ø ¦oö ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. «Ð ¦Àâ ÅÕò3⁄4õ «ÅÙìÌ.
3⁄4¢ÉÓõ «ÅÙ ̈1⁄4 ãýÚ Á¡3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4 ̈ §1⁄4 § ̧âø  ́ôÀ ̈1⁄4ì ̧¢È¡û. ÌÆó ̈3⁄4¢ý þÃñΧŠ̈Ç  ̄1⁄2×ìÌ Ó ̈Äô À¡ ̈Äì  ̧ÈóÐ þÃñÎ §À¡ò3⁄4ø ̧Ç¢ø « ̈1⁄4òÐì ¦ ̧¡ÎòÐÅ¢ðÎ ÅÕ ̧¢È¡û. ¬ÚÁ1⁄2¢ «Êò3⁄4Ðõ ÌÆó ̈3⁄4¢ý þÃ×  ̄1⁄2×, Óý ¬ ̈1⁄4 ̈ ¿ ̈Éì ̧ ÌÆó ̈3⁄4 ̧û  ̧¡ôÀ ̧ Å¡oÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ü ̧¢È¡û. þó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4 Å¢Àò3⁄4¡ ̧ô À¢Èó3⁄4Ð. Òò3⁄4 ̧í ̧û ÜȢ  ̄ò3⁄4¢ ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ «ÛoâòÐõ ±ôÀʧ¡ ¿1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4Ð. þô¦À¡ØÐ Óý  ̧¡ôÀ¡ ̧ «ÅÙ ̈1⁄4  ̧1⁄2Åý ±ó§¿ÃÓõ ¬Ï ̈È «1⁄2¢ó3⁄4Àʧ þÕì ̧¢È¡ý ±ý ̧¢È¡û.
±Š3⁄4â1⁄4õ  ́Õ ¦È¡ð ̈ÅÄ÷ ¿¡ö þÕì ̧¢ÈÐ.  ̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä§Â  ̄ò3⁄4ÁÁ¡ÉÐ.  ̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä§Â §Á¡oÁ¡ÉÐ. þôÀÊ « ̈3⁄4î ¦o¡øÅ¡û.  ̧ÚòÐ ÀÇÀÇìÌõ §ÁÉ¢Ôõ, Áïoû Ó ̧Óõ, ÁÊó3⁄4 ¦oÅ¢ ̧Ùõ,  ́ðÊ šÖÁ¡ ̧  ̧õÀ£ÃÁ¡ ̧ þÕìÌõ. À¢üo¢ ¦ ̧¡ÎòÐ Ü÷ ̈ÁôÀÎò3⁄4ôÀð1⁄4Ð. oò3⁄4§Á §À¡1⁄4¡Áø ±oÁ¡É¢ ̈ ŢÍÅ¡o¢ìÌõ «üÒ3⁄4Á¡É  ̧¡Åø ¿¡ö.
« ̈3⁄4ô À¡÷ò3⁄43⁄4¢ø þÕóÐ Á£Û×ìÌ  ́Õ ÁÂì ̧õ. ¦È¡ð ̈ÅÄ÷ 3⁄4òÐ ¦ ̧¡ÎìÌõ ¿¢ÚÅÉòÐìÌ «ÅÙõ Å¢ñ1⁄2ôÀõ ¦oö3⁄4¡û. ¬ÚÀì ̧ ¿£Çõ ¦ ̧¡ñ1⁄4 Å¢ñ1⁄2ôÀô ÀÊÅò3⁄4¢ø À¢üo¢ «Ç¢ì ̧ô Àð1⁄4  ́Õ ÅÕ1⁄4ì ÌðÊ ̈ § ̧ðÊÕó3⁄4¡û. «Åû ¦ ̧¡Îò3⁄4 Å¢ÀÃí ̧û «Å÷ ̧ÙìÌ oõÁ3⁄4Á¡ ̧ þÕó3⁄43⁄4¡ ̧ò ¦3⁄4âŢò3⁄4¡÷ ̧û.
 ́Õ¿¡û §¿÷Ó ̧ô Àãð ̈oìÌ «ó3⁄4 ¿¢ÚÅÉò3⁄4¢É÷ Å£ðÊüÌ Åó3⁄4¡÷ ̧û. ¿¡ ̈ ÅÇ÷ôÀ3⁄4üÌ ¬§Ã¡ì ̧¢ÂÁ¡É ÝÆø  ̄ñ1⁄4¡ ±ýÀ ̈3⁄4 ¬Ã¡öÅ3⁄4ü ̧¡ ̧. Å£ð ̈1⁄4  ́ðÊ þÕó3⁄4 ÌÇÓõ, Òø 3⁄4 ̈ÃÔõ «Å÷ ̧ÙìÌ À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. § ̧ûÅ¢ §Áø § ̧ûÅ¢ § ̧ðÎ  ̄Ú3⁄4¢ ¦oö3⁄4¡÷ ̧û. Å£ðÎò §3⁄4¡Æ¢ ±ýÈ Ó ̈È¢ø «Áñ1⁄4¡ ̈Åô À¡÷òÐõ

@oP@÷
685
 ́Õ § ̧ûÅ¢.
"‘ ́Õ ¦È¡ð ̈ÅÄ÷ ¿¡ö ÌðÊ ̈  ̧¡Í ¦ ̧¡ÎòÐ Å¡í ̧Ä¡õ. 2ý 3⁄4òÐ ±Îì ̧¢È£÷ ̧û?''
«Áñ1⁄4¡ «íÌõ þíÌõ À¡÷ò3⁄4¡û.  ́ýÚõ §ÀoÅ¢ø ̈Ä. À¢ÈÌ 3⁄4 ̈à ̈Âô À¡÷ò3⁄4¡û. «íÌ «Åû ±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄4 À3⁄4¢ ̈Ä  ́ÕÅÕõ ±Ø3⁄4¢  ̈Åì ̧Å¢ø ̈Ä.
Á£Û þÃñÎ ¿¡û ÓØì ̧ «Åû 3⁄4 ̈ÄÓÊ ̈Âô ÀüÈ¢ô §Ào§Å þø ̈Ä.
¬Å¢ ÀÈìÌõ  ̧ôÒîo£§É¡ § ̧¡ôÀ¢ ̈  ́ØÌõ  ̧Î3⁄4¡o¢ì ÌÅ ̈Ç¢ø  ̈ÅòÐ  ̄È¢ïo¢ÂÀÊ ±Š3⁄4÷ « ̈1⁄4ôÒ Å¡oÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. «Åû þÕì ̧ÓÊ¡Ð.  ̄ð ̧¡ÕŦ3⁄4ýÈ¡ø þÕì ̈ ̧¢ø ¿¡Ä¡Àì ̧Óõ oâoÁÁ¡ ̧  ̄1⁄4 ̈Ä Å¢¿¢§Â¡ ̧¢ì ̧§ÅñÎõ. «3⁄4üÌ «Å ̧¡oõ þø ̈Ä. ‘"†É¢,  ̄ý ¦È¡ð ̈ÅÄ÷ Å¢ñ1⁄2ôÀòÐìÌ À3⁄4¢ø ÅóÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡?'’ ±ýÈ¡û.
""þø ̈ħÂ,  ́ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ÓÊ ̈Å ±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄4ÀÊ þÕì  ̧¢§Èý.’'
"‘Á£Û ÊÂ÷, ±ýÉ À3⁄4¢ø Åó3⁄4¡Öõ  ̧Äí ̧¡§3⁄4. ±ý ̈É þÃñÎ ÅÕ1⁄4õ ¦À¢ġì ̧¢É¡÷ ̧û.’'
"‘±Š3⁄4÷, ±ÉìÌõ «Ð3⁄4¡ý  ̧Å ̈Ä. ¿¡û ÓØì ̧ §Å ̈Ä ¦oöРŢðΠţðÎìÌô §À¡É¡ø Å¢ÍÅ¡o¢ì ̧  ́Õ ƒ£Åý §ÅñÎõ. «Å÷ ̧û ¿¢Ã¡ ̧âò3⁄4¡ø ±ýÉ¡ø 3⁄4¡í ̧ ÓÊ¡Ð.’'
""þó3⁄4 ÅÕ1⁄4õ §3⁄4È¡Å¢ð1⁄4¡ø «Îò3⁄4 ÅÕ1⁄4õ þÕì ̧¢ÈÐ.  ̄ý ±oÁ¡É¢ò3⁄4Éò3⁄4¢ø «Å÷ ̧ÙìÌ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ÅçÅñÎõ. ±ýÉ  ̧Å ̈Ä? ‘¿£í ̧û  ̧¡ðÎõ ¬÷ÅÓõ, ¦oö3⁄4 ¬Âò3⁄4í ̧Ùõ 3⁄4¢Õô3⁄4¢  ̧ÃÁ¡É ̈Å.  ̄í ̧ÙìÌ ±øÄ¡ò 3⁄4Ì3⁄4¢ ̧Ùõ, «3⁄4üÌ «3⁄4¢ ̧Á¡ ̧×õÜ1⁄4 þÕì ̧¢ýÈÉ. ¬É¡Öõ Å¢ñ1⁄2ôÀò3⁄4¢ø ¦ ̧¡Îò3⁄4 Å¢ÀÃí ̧ ̈Ç 3⁄4£Å¢ÃÁ¡ ̧ ¬Ã¡öó3⁄43⁄4¢ø ¿£í ̧û þýÛõ 3⁄4¡á ̧ þø ̈Ä ±ýÈ Ðì ̧Á¡É ÓÊ×ìÌ Åó3⁄4¢Õì ̧¢§È¡õ.’ «§¿ ̧Á¡ ̧ þôÀÊò3⁄4¡ý  ̧Ê3⁄4õ ÅÕõ'' ±ýÈ¡û ±Š3⁄4÷.
Ó3⁄4ø¿¡û þÃ× Ò‰ þÃñÎ Ó ̈È ƒÉ¡3⁄4¢À3⁄4¢Â¡ ̧¢Å¢ð1⁄4¡÷. § ̧¡÷ ãýÚ 3⁄41⁄4 ̈Å ƒÉ¡3⁄4¢À3⁄4¢ ¬ ̧¢Â¢Õó3⁄4¡÷. «¦Áâì ̧¡×ìÌ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø 3óÐ ƒÉ¡3⁄4¢À3⁄4¢ ̧û. «Îò3⁄4 Å¡Ãõ ÓÊÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø 20 ƒÉ¡3⁄4¢À3⁄4¢ ̧û §3⁄4¡ýÚÅ¡÷ ̧û ±ýÚ o¢Ä÷ ¬Õ1⁄4õ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û. þÃ×  ̧ñ ŢƢòÐ ËÅ¢ À¡÷ò3⁄43⁄4¢ø Á£Û Ó3⁄4ø Ó ̈È¡ ̧ ÀòÐ ¿¢Á¢1⁄4õ §Äð1⁄4¡ ̧¢Å¢ð1⁄4¡û.
Ä¢ôð ãÎõ§À¡Ð ¡§Ã¡  ̧¡ü ̈È ±3⁄4¢÷òÐ ¿1⁄4ôÀЧÀ¡Ä

Page 346
̊. 686
¬ ́¢∑_@Ó
ÌÉ¢ó3⁄4ÀÊ ÅÕÅÐ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. ‘3⁄4¢È’ Àð1⁄4 ̈É «Óì ̧¢ôÀ¢ÊòÐ  ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4¡û.  ̄Â÷ó3⁄4 ÁÊôÒì  ̧ ̈Ä¡3⁄4 ¬ ̈1⁄4 ̧û. Á¢Ûì ̧¢Â oôÀ¡òÐ ̧û. ÒÐo¡ ̧  ̧¡ðo¢ÂÇ¢ìÌõ  ̧ØòÐôÀðÊ. ¿ÚÁ1⁄2õ  ́ýÚ Ä¢ô ̈1⁄4 ¿¢ ̈Èò3⁄4Ð. þÃñ1⁄4¡ÅÐ 3⁄4 ̈Ä ̈Á «3⁄4¢ ̧¡Ã¢. «ÅÙ ̈1⁄4 3⁄4 ̈Ä Å¢3⁄4¢ ̈  ́Õ  ̈ ̧¦ÂØòÐ ãÄõ Á¡üÈìÜÊÂÅ÷. §Ã¡Š1⁄4âø Óý 3⁄4£÷Á¡É¢ò3⁄4 Ýð ̈1⁄4 « ̈1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4 ¦Ã¡ðʧÀ¡Ä «Åû ÐûÇ¢ Å¢Øó3⁄4¡û.
¦ÀÂ÷ ¦Ã¡É¡øÎ ¦Á¡Ã¢ ý. «ÅÕ ̈1⁄4 §3⁄4oõ «¦Áâì ̧¡. o¢§¿ ̧Á¡ ̧ô À¡÷òÐ ¿ýÈ¢ ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ "‘Ó3⁄4ø ÀÈ ̈Å ÒØ ̈Åô À¢ÊìÌõ’' ±ýÈ¡÷ o¢Ã¢ôÒ1⁄4ý. þÅû μ÷ «¦oÇ ̧âÂÁ¡É ÒýÉ  ̈ ̧ ̈ ¦ÅÇ¢§Â Å¢ð1⁄4¡û. «Ð  ̄3⁄4ð ̈1⁄4  ̧1⁄4ó3⁄4Ðõ Á ̈ÈóÐÅ¢ð1⁄4Ð. ÀÈ ̈Å ±ýÈ¡ø oâ, ÒØÅ¡ ̧ þÕó3⁄4¡ø Ó3⁄4ø ÒØÅ¡ ̧ þÕì ̧ì Ü1⁄4¡Ð ±ýÚ ¦o¡øÄ ¿¢ ̈Éò3⁄4¡û. ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä. þÃñ1⁄4¡ÅÐ ±Ä¢3⁄4¡ý ¦À¡È¢Â¢ø  ̈Åò3⁄4 ¦Åñ¦1⁄2öì  ̧ðÊ ̈Âî o¡ôÀ¢Îõ ±ýÚ ¦o¡øÄ ¿¢ ̈Éò3⁄4¡û. ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä. Ä¢ôÊý ÍŧáΠ ́ðÊì ¦ ̧¡ñÎ 41ÅÐ Á¡Ê ÅÕõÅ ̈ÃìÌõ §Á§Ä §3⁄4¡ýÚõ o¢ÅôÒ ±ñ ̧ ̈Ç, «ÅÙ ̈1⁄4 šúì ̈ ̧§Â «3⁄4¢ø3⁄4¡ý 3⁄4í ̧¢Â¢Õì ̧¢ÈÐ ±ýÀЧÀ¡Ä  ̄ýÉ¢ôÀ¡ ̧ì  ̧ÅÉ¢ò3⁄4Àʧ ¿¢ýÈ¡û.
Å¡oø  ̧3⁄4Å¢ø oí§ ̧3⁄4 «ð ̈1⁄4 ̈  ̄Ão¢ÂÐõ «Ð 3⁄4¢Èó3⁄4Ð. À¢ÈÌ «ÅÙ ̈1⁄4 « ̈1⁄4ôÒìÌû ÒÌóÐ  ̈ ̧ô ̈À ̈  ̈Åò3⁄4¡û. «ÅÙ ̈1⁄4  ̄ÂÃò3⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧  ̈Àø  ̧ðÎ ̧û  ̄ÂÃÁ¡ ̧ ÅÇ÷óРŢð1⁄4É. À3⁄4¢É¡Ú Á1⁄2¢ §¿Ãõ ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ §Å ̈Ä ¦oö3⁄4¡Öõ « ̈Å Ì ̈ÈÅ3⁄4¢ø ̈Ä. ¿¢ýÈÀʧ «ý ̈È 3⁄4 ̧Åø ̧ ̈Ç  ̧õôäð1⁄4âø ÀÊò3⁄4¡û. « ̈Å «ÅÙìÌ  ̄üo¡ ̧ò ̈3⁄4ò 3⁄4ÃÅ¢ø ̈Ä.
Á£Û×ìÌ  ̄üo¡ ̧õ 3⁄4Õõ  ́§Ã þ1⁄4õ  ̧ƢŠ̈È3⁄4¡ý.  ̧¡Ã1⁄2õ «í§ ̧ Š ̧÷ð  ̄Îò3⁄4¢Â ¦Àñ1⁄2¢ý  ̄ÕÅõ Å ̈Ãó3⁄4  ́Õ  ̧3⁄4× þÕó3⁄4Ð. «3⁄4üÌû Ñ ̈Æó3⁄4×1⁄4ý «Ð «ÅÙìÌî ¦o¡ó3⁄4Á¡ ̧¢Å¢Îõ. ƒýÉø ŢǢõÀ¢Ä¢ÕóÐ ¬ ̧¡ÂõÅ ̈ÃìÌõ  ́§Ã ¦ÅÇ¢3⁄4¡ý. « ̈1⁄4ô Ò ̧û þø ̈Ä.
«ÅÙìÌ  ́Õ  ̧É×  ̄ñÎ. «Åû ¦ÀÂ÷ ¦À¡È¢ò3⁄4  ̧3⁄4× ãÎõ  ́Õ « ̈È §ÅñÎõ. «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý oó3⁄4¢ôÒ ÓÊóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Ìõ ¬ð ̧Ç¢1⁄4õ ‘3⁄4ÂצoöÐ  ̧3⁄4 ̈Åî o¡ò3⁄4ÓÊÔÁ¡?’ ±ýÚ § ̧ð ̧Ä¡õ. ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢Â¢ø §ÀÍõ§À¡Ð  ̧3⁄4 ̈Å « ̈1⁄4ì ̧Ä¡õ. «ýÉ¢Â÷ ̧û  ̄û§Ç ÅÕõ§À¡Ð  ̧3⁄4Å¢ø 1⁄4ì1⁄4ì ±ýÚ 3⁄4ðÊÅ¢ðÎ ÅçÅñÎõ ±ýÚ ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧Ä¡õ.  ̧¡Ã¢Â3⁄4âo¢ ̈ ±ðÊô À¡÷òÐ ‘Hold my calls’ ±ýÚ  ̄ò3⁄4ÃÅ¢1⁄4Ä¡õ. § ̧¡ÀÁ¡É oÁÂí ̧Ç¢ø  ̧3⁄4 ̈Å «ÊòÐî o¡ò3⁄4Ä¡õ. þÐ ±øÄ¡õ o¡ò3⁄4¢ÂÁ¡Ìõ, þÃñÎ Ó ̈È

@oP@÷
687
3⁄4ÅȢ Á§Éƒ÷ À3⁄4Å¢ «ÅÙìÌ  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ§À¡Ð.
«Åû ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ø §ÁÖõ þÃñ1⁄4¡Â¢Ãõ « ̈1⁄4ôÒ ̧û ¦3⁄4â ̧¢ýÈÉ. «ô¦À¡ØÐ þýÛõ o¢Ä § ̧¡Æ¢ ̧Ùõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ Àïo¢ ÓÈ¢ì ̧¢ýÈÉ. ÍõÁ¡ §À¡ ̧¢ÈÅ÷ ̧Ùõ, ÅÕ ̧¢ÈÅ÷ ̧Ùõ Å¢o¡Ã¢ì  ̧¢È¡÷ ̧û. ¦ÅûÇâì ̧¡ö  ̈Åò3⁄4 o¡ñðÅ¢î ̈o «Åû  ̧ÊìÌõ§À¡Ð ±ýÉ ±ýÉ ±ýÚ § ̧ð ̧¢È¡÷ ̧û.
±ô¦À¡ØÐ  ̧ƢŠ̈ÈìÌô §À¡É¡Öõ «ÅÙ ̈1⁄4 3⁄4¡Â¡Ã¢ý »¡À ̧õ ÅóÐÅ¢Îõ. ¬§Ã¡ì ̧¢Âõ ÌÈ¢ò3⁄4 þÃñÎ «È¢× ̈à ̧û. ãì ̈ ̧ o£È¢ ¦ÅÇ¢§Â ±È¢ÂìÜ1⁄4¡Ð.  ̈ ̧ìÌð ̈1⁄4¢§Ä §oÁ¢òÐ  ̈Åì ̧ §ÅñÎõ.
 ̧ƢŠ̈È ÍÕû3⁄4¡ ̈Ç  ̄À§Â¡ ̧¢ôÀ3⁄4¢ø  ́Õ Ó ̈È þÕì ̧¢ÈÐ. «3⁄4üÌ «Åû 3⁄4¡Â¡÷  ̧ðÊ  ́Õ  ̈ÃõÜ1⁄4  ̄ñÎ.
‘§ÁÄ¢ÕóÐ  ̧£§Æ Á£ÛìÌðÊ §Á¡§Ç’ þô¦À¡ØÐÜ1⁄4  ̧¡ ̧¢3⁄4ò ̈3⁄4ô À¡Å¢ìÌõ§À¡Ð «Åû Å¡ö «Å ̈Ç «È¢Â¡Áø «ó3⁄4ô À¡1⁄4 ̈Ä ÓÏÓÏì ̧¢ÈÐ.
Á¡÷ò3⁄4¡ þÇõ ¦Àñ. «ÅÙ ̈1⁄4 §3⁄4oõ ŠÅ£1⁄4ý. À¢üo¢Â¢ Ä¢Õì ̧¢È¡û. «Åû oÕÁõ ¦Åí ̧¡Âî oÕ̧À¡Ä ¦ÁøÄ¢ÂÐ.  ̄üÚô À¡÷ò3⁄4¡ø «Åû  ̄1⁄4õÀ¢ø Ãò3⁄4õ μÎÅÐ ¦3⁄4âÔõ. Å¢Ãø ̧û ÓÊó3⁄4 À¢ÈÌ þýÛõ o¢È¢Ð àÃõ ÅÇ÷óÐ ÅÊÅ¡ì ̧ôÀðÎ o¢ÅôÒ âo¢Â ¿ ̧í ̧û.  ̈ ̧¢§Ä  ́Õ Å ̈ÇÂõ Á¡ðÊ «3⁄4¢§Ä o¡Å¢ ̧ ̈Çì § ̧¡òÐ  ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡û.  ̧1⁄4ü ̧ ̈à ¿ñΧÀ¡Ä ¿ ̧÷ó3⁄4Àʧ § ̧¡ôÒ ̧ ̈Çî §o ̧âòÐÅ¢ÎÅ¡û. ±ô§À¡§3⁄4¡  ́Õò3⁄4ý «ÛôÀ¢Â ÅÄñ ̈1⁄4ý  ̧¡÷ ̈1⁄4ô Àò3⁄4¢ÃôÀÎò3⁄4¢ « ̈1⁄4ôÒî ÍÅâø  ́ðÊ  ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È¡û.
‘ ̄ý «í ̧í ̧ ̈Ç ¦ÅÇ¢§ÂÔõ,  ̄û§ÇÔõ «ÛÀÅ¢ì ̧  ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý.’ ¬ñÎ ¿¢3⁄4¢ «È¢ì ̈ ̧ þÃñ1⁄4¡Â¢Ãõ À¢Ã3⁄4¢ ̧û «îoÊì ̧ôÀð1⁄4É. «Åü ̈È þÃñ1⁄4¡Â¢Ãõ ÀíÌ3⁄4¡Ã÷ ̧ÙìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ3⁄4¡ý «ó3⁄4ò 3⁄4ÅÚ  ̧ñÎÀ¢Êì ̧ôÀð1⁄4Ð. Á¡÷ò3⁄4¡ ‘ƒ¥ý30’ ±ýÀ3⁄4üÌ À3⁄4¢Ä¡ ̧ ‘ƒ¥ ̈Ä31’ ±ýÚ À3⁄4¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡û.
§ÁÄ¡Ç÷ 2000 À¢ ̈Æ ̧û ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷. Á£ÛÅ¢ý §Áü À¡÷ ̈Å þýÛõ o¢ÈôÀ¡ ̧ þÕó3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ ±ýÈ¡÷. «Åû 3⁄4¢ ̈ ̧òÐô §À¡É¡û. «ÅÕ ̈1⁄4 « ̈È¢ý ã ̈Ä¢§Ä, «ÇÅ¡É 3⁄4ñ1⁄2£÷

Page 347
̊. 688
¬ ́¢∑_@Ó
 ̧¢ÃÁÁ¡ ̧ °üÈ¢ ¦3⁄4¡ðÊ¢§Ä ÀáÁâò3⁄4 «ìÄÉ£Á¡ ¦oÊ ÅÇ÷ Å ̈3⁄4ô À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û.
§ÁÄ¡Ç÷ ¦ÀÂ÷ ÒåŠ. «ÅÕ ̈1⁄4 §3⁄4oõ  ̧É1⁄4¡. «Åâ1⁄4õ « ̈È þÕó3⁄4Ð. «3⁄4üÌì  ̧3⁄4× þÕó3⁄4Ð. ƒýÉø þÕó3⁄4Ð. «ÅÕ ̈1⁄4 þÃñÎ Á ̧û ̧Ùõ  ̧£È¢Â À1⁄4í ̧û ÍÅ ̈à «Äí ̧âò3⁄4É. Á¡ ̈Ä¢ø ÐôÒÃ×ô À1⁄2¢Â¡Ç÷ ̧û ÅÕõÅ ̈à §Å ̈Ä ¦oöÅ¡÷. 23⁄4¡ÅÐ  ̄3⁄4Å¢ §3⁄4 ̈Å ±ýÈ¡ø «ÅÕ ̈1⁄4 þÃñ1⁄4¡ÅÐ Á ̧ ̈Çô Ò ̧úóÐ 23⁄4¡ÅÐ ¦o¡øħÅñÎõ.
 ́Õ Å¢Àò3⁄4¢ø «ÅÕìÌ Á1⁄2ìÌõ oì3⁄4¢ §À¡öÅ¢ð1⁄4Ð.  ̧ñ þøÄ¡3⁄4Å÷,  ̧¡Ð § ̧Ç¡3⁄4Å÷, Å¡ö §Ào¡3⁄4Å÷,  ̈ ̧  ̧¡ø °ÉÁ ̈1⁄4ó 3⁄4Å÷ ±ýÚ ±ø§Ä¡ ̈ÃÔõ Á£Û À¡÷ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡û. ¬É¡ø þЧŠÓ3⁄4ø Ó ̈È Ñ ̧à ÓÊ¡3⁄4Å ̈à oó3⁄4¢ôÀÐ.
Á1⁄2õ þøÄ¡3⁄4§À¡Ð o¡ôÀ¡ðÎ Ão ̈ÉÔõ §À¡öŢΠ̧¢ÈÐ ±ýÀ¡÷. "‘À ̈Æ »¡À ̧í ̧ ̈Ç Ó3⁄4Ä¢ø ¦ ̧¡ñÎÅÕÅÐ ãì ̧¢É¡ø Ñ ̧Õõ§À¡Ð3⁄4¡ý. Á1⁄2ìÌõ oì3⁄4¢ §À¡É§À¡Ð ¿¡ý ±ý þÇ ̈Á  ̈ÂÔõ ¦3⁄4¡ ̈ÄòÐÅ¢ð§1⁄4ý'' ±ýÈ¡÷. «Å÷ Ó ̧ò3⁄4¢ø «ÇÅ¢1⁄4 ÓÊ¡3⁄4  ́Õ ÐÂÃõ μÊÂÐ.
¬É¡ø «ÅÙ ̈1⁄4 þÇÅÂÐ »¡À ̧í ̧ ̈Ç «ÅÇ¡ø ±ùÅÇ× ÓÂýÚõ ÁÈì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.
«ÅÙìÌ ÅÂÐ 13. 3Š ̧¢Ã£õ o¡ôÀ¢1⁄4 «Åý ÜðÊô §À¡ ̧¢È¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 §3⁄4oõ þí ̧¢Ä¡óÐ. À¢Ç¡ŠÊì  ̧ò3⁄4¢  ̧£È¢ «ÅÙìÌ  ̧¡Âõ ÀðÎÅ¢ð1⁄4Ð. «ÅÙ ̈1⁄4 oÕÁõ 3⁄4¢Ã¡ð ̈oô ÀÆò§3⁄4¡ø§À¡Ä ¦ÁøÄ¢ÂÐ ±ýÚ «Åý Å÷1⁄2¢ì ̧¢È¡ý.  ̄Õñ ̈1⁄4¡ ̧  ̧Îõ o¢ÅôÒ Ãò3⁄4õ  ́Õ ÐÇ¢ Åó3⁄4Ð. «Åý ¿¡ì ̈ ̧ ¿£ðÊ « ̈3⁄4  ̄È¢ïo¢É¡ý. «ó3⁄4ì  ̧1⁄2õ «Åý Ó ̧õ Ãò3⁄4õ ÌÊìÌõ ¿Ã¢ §À¡Ä Á¡È¢ «ÕÅÕôÀ¡ ̧¢ÂÐ. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ «Åû «Å ̈Éô À¡÷ì ̧Å¢ø ̈Ä.
«ÅÙìÌ ÅÂÐ 16. þýÛ¦Á¡Õò3⁄4ý Å£ðÊüÌ ÅÕ ̧¢È¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 §3⁄4oõ §3⁄4ŧġ ̧õ. «Æ ̧¡ ̧ò 3⁄4 ̈Ä Å¡Ã¢Â¢Õó3⁄4¡ý.  ́Øí ̧¡É  ̄ ̈1⁄4. À¡Ä¢§Ä §À¡ð1⁄4 3⁄4¢Ã¡ð ̈o§À¡Ä « ̈oÔõ ¦3⁄4¡ñ ̈1⁄4  ̄Õñ ̈1⁄4. þÃñÎ ÓÆí ̧¡ø ̧Ùõ  ́ð1⁄4,  ́Õ  ̈ ̧ ̈ ÁÚ ̈ ̧ §Áø  ̈ÅòÐ ¿¡ü ̧¡Ä¢ Ñɢ¢ø þÕì ̧¢È¡ý. Íò3⁄4Á¡É Å¢Ãø ̧û.
ÓØì ̈ ̧ ̈ÂÔõ À¡Å¢òÐ §o ̈Äò3⁄4 ̈Äô ̈À àì ̧¢ÂÀÊ «Åû «õÁ¡ ÅÕ ̧¢È¡û. ÒðÎ «Å¢óÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ ±ýÚ ®÷ì ̧¢É¡ø Ìò3⁄4¢ô À¡÷ôÀЧÀ¡Ä  ́Õ Àãð ̈o ¦oöÅÐ3⁄4¡ý «Åû §¿¡ì ̧õ. «Åý Áâ¡ ̈3⁄4¡ ̧ ±ØóÐ ¿¢ü ̧¢È¡ý. ‘"±ý Á ̧ÙìÌ À3⁄4¢É¡Ú ÅÂÐ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧ ¿¡ð ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ. «Åû 3⁄4ɢ¡ ̧ ÅÕÅ3⁄4üÌ þýÛõ

@oP@÷
3⁄4¡á ̧ þø ̈Ä.’' þôÀÊî ¦o¡ø ̧¢È¡û.
«ó3⁄4 §3⁄4ŧġ ̧òÐì ̧¡Ã ̈É À¢ÈÌ «Åû  ̧¡1⁄2Å¢ø ̈Ä. "‘¿£í ̧û ÜôÀ¢ðË÷ ̧Ç¡?'’ ±ýÈ¡û. §ÁÄ¡Ç÷  ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4 ¿£ðÊÉ¡÷, «ôÀÊì ¦ ̧¡Îò3⁄4§À¡Ð «Åû  ̧ñ ̧ ̈Ç «Å÷ À¡÷ì ̧ Å¢ø ̈Ä. Å¡íÌõ§À¡§3⁄4 ¦¿ïÍ Àì¦ ̧ýÚ «Êò3⁄4Ð. «ÅÙ ̈1⁄4 §Å ̈Ä  ̄Â÷× ÀüȢ  ̧Ê3⁄4õ . þôÀÊô §À¡ÉÐ «Ð:
"‘ ̧1⁄4ó3⁄4 ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢ø ¿£í ̧û «Ç¢ò3⁄4 «ÇôÀâ §o ̈ÅìÌ ±í ̧û ¿¢ÚÅÉõ  ̧1⁄4 ̈ÁôÀðÊÕì ̧¢ÈÐ. þó3⁄4ì  ̧õÀÉ¢ §ÁÄ¡ñ ̈Á o¡÷À¢ø  ̄í ̧ ̈Ç ÁÉÁ¡Ãô À¡Ã¡ðÎ ̧¢§È¡õ.
"‘ ̄í ̧û §Å ̈Äò3⁄4¢Èý ÀüȢ § ̧¡ô ̈À ¬ÆÁ¡ ̧×õ, 3⁄4£÷Á¡ÉÁ¡ ̧×õ ¬Ã¡öó3⁄43⁄4¢ø Á§Éƒ÷ À3⁄4Å¢ ̈ 2üÚì¦ ̧¡ûÙõ ÀìÌÅò3⁄4¢üÌ ¿£í ̧û þýÛõ 3⁄4¡á ̧ þø ̈Ä ±ý§È  ̧ÕÐ ̧¢§È¡õ. ±3⁄4¢÷ÅÕõ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¢ø  ̄í ̧û §o ̈Å þýÛõ  ̄ÂÕõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ±í ̧ÙìÌ þÕì ̧¢ÈÐ.’'
§À¡÷ì ̧ÇòÐ  ̈oÉ¢Âõ§À¡Ä «ÅÙ ̈1⁄4 Àü ̧û §Á¡3⁄4¢ì¦ ̧¡ñ 1⁄4É.
¿£ 3⁄4¡á ̧ þø ̈Ä. ¿£ 3⁄4¡á ̧ þø ̈Ä. «ÅÙìÌ  ́Õ Àì ̧òРţðÎì ̧¡Ãý. «ÅÛ ̈1⁄4 §3⁄4oõ ®Ã¡ý. «Åý Ó ̧õ  ̧¡Ãð ¿¢Èò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. ¿£ñΧÀ¡ö þÕôÀ¡ý. «Åý Å£ðÊø ±ó3⁄4 Àø ̈ÀÔõ ¿¢ýÈÀʧ Á¡üȢŢÎÅ¡ý. ¿¡ü ̧¡Ä¢ ̈ þØòÐ  ̈ÅòÐ 2È¢ ¿¢ü ̧ §ÅñÊ «Åo¢Âõ þø ̈Ä.
þÃñÎ 3⁄4Ãõ «Å ̈Éî oó3⁄4¢ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡û.  ́ÕÓ ̈È 3⁄4ÅÚ3⁄4Ä¡ ̧ «Åý Å£ðÎìÌ §À¡Â¢Õó3⁄4  ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4 ¦ ̧¡ñÎÅóÐ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡ý. «Ð «ÅÙ ̈1⁄4 ţðÎò§3⁄4¡Æ¢ «Áñ1⁄4¡×ìÌ Åó3⁄4Ð. ¿ýÈ¢ ±ýÚ Å¢ðÎ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¦À ̈Ãî ¦o¡øÅ3⁄4üÌ Å¡ ̈Âò 3⁄4¢Èó3⁄4¡û. «3⁄4ü  ̧¢ ̈1⁄4¢ø «Åý 3⁄4¢ÕõÀ¢Å¢ð1⁄4¡ý.
«Îò3⁄4 3⁄41⁄4 ̈Å Ìô ̈Àô  ̈À ̈ ¦À¡Ð þ1⁄4ò3⁄4¢ø §À¡1⁄4î ¦oýÈ §À¡Ð «ÅÛõ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. 3⁄4 ̈Ä ãÊ  ̈Åò3⁄4 o¡õÀø ¿¢È «ôÀ¢Â¡o  ̄ÎôÒ «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡ý.  ̧ýÉõ ÁØÁئÅýÚ ÁÆ¢ò3⁄4¢Õó3⁄4Ð. o¢Åó3⁄4 Ó ̧ò3⁄4¢ø Àî ̈oô ÒûÇ¢ ̧û ¦3⁄4Ç¢ò3⁄4ЧÀ¡Ä Á¢÷ ̧û ÅÇ÷Å3⁄4üÌ  ̄ò§3⁄4o¢ò3⁄4¢Õó3⁄4 þ1⁄4í ̧û ¦3⁄4âó3⁄4É. «ÅÙ ̈1⁄4  ̈À ̈ ší ̧¢ þ1⁄4Ð  ̈ ̧¡ø ÍÆüÈ¢ ¦ ̧¡û ̧ÄÛìÌû ±È¢ó3⁄4¡ý. ±ýÉ  ̈ ̧, ±ýÉ ÅÄ¢ ̈Á; ±ýÉ Ä¡ ̧Åõ. «ô§À¡Ð «ó3⁄4ì  ̈ ̧Â¢Û ̈1⁄4 Á¢îoô ÀÌ3⁄4¢ ̧ ̈Ç «È¢Ó ̧õ ¦oöЦ ̧¡ûÅ3⁄4üÌ «ÅÙìÌ ¬Åø À¢Èó3⁄4Ð. ‘¿ýÈ¢’ ±ýÈ¡û. þý¦É¡Õ þÕ3⁄4Âõ ¦¿ïo¢ø ÒÌóÐÅ¢ð1⁄4Ð §À¡Ä «ÅÙìÌ «ÊòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4Ð.
689

Page 348
̊. 690
¬ ́¢∑_@Ó
þÃñÎ ¿¡ð ̧Ç¡ ̧ «ÅÛ ̈1⁄4 Lionel Landscaping ¦ÀÂ÷ ±Ø3⁄4¢Â Å¡É¢ý À¢ýÀì ̧ò3⁄4¢ø o¢ÅôÒ §Ã¡ƒ¡ âî¦oñÎ  ́ýÈ¢Õó3⁄4Ð. þýÛõ  ́Õ ¿¡û Å¢ð1⁄4¡ø «Ð  ̧¡öóÐ  ̧Õ ̧¢Å¢Îõ. ¡Õì ̧¡ ̧ Å¡í ̧¢É¡ý? 2ý ¦ ̧¡Îì ̧Å¢ø ̈Ä?
«ýÈ¢Ã× ¿Îîo¡Áõ §À¡ö «ÅÛ ̈1⁄4  ̧3⁄4 ̈Åò 3⁄4ðÎÅ¡û. ¿£ñ1⁄4 ®Ã¡É¢Â  ̄ ̈1⁄4¢ø  ́Õ o¢ÅôÒ Ó ̧õ §3⁄4¡ýÚõ. ‘ ̄ýÛ ̈1⁄4 âî¦oñÎ Å¡Î ̧¢ÈÐ. ¿¡ý þí§ ̧3⁄4¡ý þÕì ̧¢§Èý' ±ýÚ «ô§À¡Ð ¦o¡øÄÄ¡õ.
«Åû «ÖÅÄ ̧ò ̈3⁄4 Å¢ðÎ ÒÈôÀð1⁄4¡û. «ÅoÃÁ¡ ̧ Å£ðÎìÌ §À¡ ̧§ÅñÎõ. «ÅÙìÌ «ØÅ3⁄4üÌ ¿¢ ̈È þÕó3⁄4Ð. ±ðΠţ3⁄4¢ Á¡Š ̈Àì ¦¿Îïo¡ ̈Ä¢ø Å¡ ̧Éí ̧û þÕÀì ̧Óõ ¦¿Õì ̧¢ì ¦ ̧¡ñÎ ÀÈó3⁄4É. «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý  ̧ÅÉ¢ò3⁄4¡û.
«ÅÙìÌ Àì ̧òÐìÌ Àì ̧Á¡ ̧ o¢ÅôÒ ¿¢È  ̧¢ ̈ȊÄ÷  ̧¡Ã¢ø  ́Õò3⁄4ý ÅÕ ̧¢È¡ý. Áïoû Å¡o ̧õ ±Ø3⁄4¢Â  ̧ÚôÒ Ã£§o÷ð «1⁄2¢ó 3⁄4¢Õì ̧¢È¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 ¦ÀÂ÷ ±ýɦÅýÚ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¬É¡ø «ÅÛìÌ  ́Õ §3⁄4oõ þÕó3⁄4Ð. «Ð ÞÉ¢ ¢Â¡Å¡ ̧ þÕì ̧ Ä¡õ; «øÄÐ ÐÕì ̧¢Â¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ.
ÌÇ¢÷ ̧¡Ä ¬ÃõÀò ̈3⁄4 «ÅÁ3⁄4¢òÐ ãÊ 3⁄4¢ÈóÐÅ¢ð1⁄4  ̧¡÷. «Åý o¢ ̈ ̧ À¢ýÒÈÁ¡ ̧ô ÀÈì ̧¢ÈÐ. «Åý  ́Õ þÕÀÐ ¦1⁄4¡Ä÷ §¿¡ð ̈1⁄4 ±ÎòÐ «Å ̈Ç §¿¡ì ̧¢ ¬ðÎ ̧¢È¡ý. À¡÷ì ̧¡3⁄4ЧÀ¡Ä «Åû §Å ̧ò ̈3⁄4 «3⁄4¢ ̧Á¡ìÌ ̧¢È¡û. «ÅÛõ Å¢1⁄4Å¢ø ̈Ä. §Å ̧ò ̈3⁄4ì ÜðÎ ̧¢È¡ý. ŠÊÂâí Å ̈ÇÂò ̈3⁄4ô À¡÷òÐî o¢Ã¢ì ̧¢È¡ý. þÃñÎ 20 ¦1⁄4¡Ä÷ 3⁄4¡û ̧ ̈Ç ±ÎòÐ ¬ðÎ ̧¢È¡ý. «Åû §Å ̧ò ̈3⁄4 ÁðÎô ÀÎò3⁄4 «ÅÛõ «ôÀʧ ¦oö ̧¢È¡ý. ÁüÈ Å£3⁄4¢ìÌ Á¡Ú ̧¢È¡û. «ÅÛõ ±ôÀʧ¡ Á¡È¢ Àì ̧ò3⁄4¢ø ÅóÐŢΠ̧¢È¡ý. «Åý  ̈ ̧ ̧Ç¢§Ä þô§À¡Ð 100 ¦1⁄4¡Ä÷ 3⁄4¡û ¬Î ̧¢ÈÐ.  ̧¡ ̈à Á¢ ̧×õ Ä¡ ̧ÅÁ¡ ̧ μðÎ ̧¢È¡ý. «ÅÙ ̈1⁄4 Ţ ̈Ä þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4ò3⁄4¢ø 3óÐ Á1⁄4íÌ  ̄Â÷óÐÅ¢ð1⁄4Ð.
¿¡ý 3⁄4¡á ̧ þÕì ̧¢§Èý, 3⁄4¡á ̧ þÕì ̧¢§Èý ±ýÚ  ̧ò3⁄4 §ÅñÎõ§À¡Ä «ÅÙìÌò §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý ±í§ ̧ ¦ ̧¡ñÎ §À¡Å¡ý. Á¢ý «ð ̈1⁄4¢ø 3⁄4¢ÈìÌõ  ̧3⁄4× ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4,  ̄Â÷3⁄4ÃÁ¡É ÀÎì ̈ ̧ ŢâôÒ ̧û Ţâò3⁄4, ÌÇ¢Âø «í ̧¢Ôõ, Ð1⁄2¢î¦oÕôÒõ þÄÅoÁ¡ ̧ò 3⁄4Õõ 3óÐ ¿ðoò3⁄4¢Ã ¦†¡ð1⁄4Öì ̧¡; «øÄÐ Ó ̧õ ÍÕí ̧¢Â  ̧¢ÆÅ¢  ́Õò3⁄4¢ Á1⁄2¢ìÌ þùÅÇ× ±ýÚ Å¡1⁄4 ̈ ̧ìÌ Å¢Îõ ÌÇ¢Âø ¦3⁄4¡ðÊ þøÄ¡3⁄4 « ̈Èì ̧¡?
±3⁄4¢§Ã  ̧ð1⁄41⁄2 § ̧ð Åó3⁄4Ð. «Åý 3⁄4ÎôÀ¢ø ¿¢ýȧÀ¡Ð þÅû ‘§Å ̧ o¡ ̈Ē ÅƢ¡ ̧ ÒÌóÐ Ó3⁄4Ä¡ÅÐ EXIT ±ÎòÐ 3⁄4ôÀ¢ ¦ÅÇ¢§Â

@oP@÷
ÅóÐÅ¢ð1⁄4¡û. 3⁄4ñ1⁄4 ̈Éì  ̧¡ ̈o À¢ÈÌ À¡÷òÐì¦ ̧¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¿¢ ̈Éò3⁄4¡û. ÀòÐ ¿¢Á¢1⁄4õ  ̧Æ¢òÐ ÁÚÀÊÔõ ¦¿Îïo¡ ̈Ä¢ø §À¡ö  ̧ÄóЦ ̧¡ñ1⁄4¡û. «ô¦À¡ØÐõ «Åû ¦¿ïÍ À1⁄4À1⁄4¦ÅýÚ «Êò3⁄4Ð. Á1⁄2¢ì ̧ðÎ ̧û ¿Îí ̧¢É. ÓýÛìÌõ À¢ýÛìÌõ À¡÷ò 3⁄4¡û. «Å ̈Éì  ̧¡1⁄2Å¢ø ̈Ä. ¿¢õÁ3⁄4¢ 2üÀð1⁄4Ð.
«Áñ1⁄4¡ «ýÚ Å£ðÊø þÕì ̧ Á¡ð1⁄4¡û. «ÅÙ ̈1⁄4  ̧¢§Ãì ̧ì  ̧1⁄4×Ù1⁄4ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢ÕôÀ¡û. ţΠÓØì ̧ «ýÚ Á£Û×ì§ ̧ ¦o¡ó3⁄4õ. «ØÅ3⁄4üÌ ±ùÅÇ× §¿Ãõ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ±ÎòÐì ¦ ̧¡ûÇÄ¡õ.
þùÅÇ× ¦Àâ ¬ ̧¡Âò ̈3⁄4 §Á§Ä  ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ þÃñÎ ÀÈ ̈Å ̧û ¿¢Äò ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡ð1⁄4ÀÊ ÀÈó3⁄4É.  ̧¡Ã¢§Ä §Á¡ÐÅЧÀ¡Ä ÅóÐ À¢ÈÌ Å¢Ä ̧¢É. ¦¿Îïo¡ ̈Ä¢ø «ÛÁ3⁄4¢ì ̧ôÀð1⁄4 §Å ̧ò 3⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧ ÀòÐ  ̈Áø ÜÊ ŠÀ£Êø Á£Û Å¢ ̈ÃóÐ ¦ ̧¡ñÊÕó 3⁄4¡û.
 ̧ÚôÒ ¿¡ö À1⁄4õ §À¡ð1⁄4  ̧Ê3⁄4  ̄ ̈È  ́ýÚ «ÅÙìÌ Å£ð椀  ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4Ð. «ÅÙ ̈1⁄4 «Ø ̈ ̧ ̈ 3⁄4¢ÈõÀ1⁄4î ¦oöÐ ÓÊôÀ3⁄4üÌ ÜÎ3⁄4Ä¡É  ́Õ  ̧¡Ã1⁄2õ «3⁄4Ûû þÕó3⁄4Ð «ÅÙìÌò ¦3⁄4â¡Ð.
691

Page 349
̊. 692
¬ ́¢∑_@Ó
g© ̧öÂïVs_ ¶ç« åV^
x
g‚¢ ±ýÚ zfiv_@^ ̃„  ́Õ Å¢Á¡É §o ̈Å ¬ÍÙ þÕó3⁄4Ð. British Caledonian þÐ3⁄4¡ý ±ý ̈É Ó3⁄4ýÓ3⁄4ø ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡Å¢üÌì  ̧¡Å¢î ¦oýÈ Å¢Á¡Éõ. þó3⁄4 Å¢Á¡Éõ o¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡É¢ý ¦ÅÇ¢ ±ø ̈ÄìÌû 350  ̈Áø §Å ̧ò3⁄4¢ø Ñ ̈Æó3⁄4§À¡Ð ÝâÂý 3⁄4ý «ý ̈È §Å ̈Ä ̈ ÓÊòÐÅ¢ð1⁄4¡ý. ¿£ÄÁ¡É Ó ̧¢ø ̧û  ́ý ̈Ȧ¡ýÚ oò3⁄4õ þøÄ¡Áø þÊòÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4 «ó3⁄4 Á¡ ̈Ä §Å ̈Ç¢ø «Åü ̈Èì  ̧¢Æ¢òÐì¦ ̧¡ñÎ À¢§Çý  ̧£§Æ þÈí ̧¢ÂÐ. «ô§À¡Ð ±ÉìÌò ¦3⁄4âó3⁄4Ð  ́Õ Àì ̧õ o¢ÅôÒ Áñ  ̧1⁄4ø. ÁÚÀì ̧õ ¿£Äì ̧1⁄4ø. ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡×ì§ ̧  ̄â ŢÈÌô Ò ̈ ̧  ̧Äó3⁄4  ̧¡üÚ ãì ̧¢ø 2È¢ÂÐ.
±ÉìÌ ¿¡Ö ÅÕ1⁄4õ o£É¢ÂÃ¡É  ́Õ Äñ1⁄4ý ¿ñÀâý  ̧1⁄4ý  ̧Õ ̈1⁄2¢ø 22 À×ñð, 10 „¢øÄ¢í ¦ ̧¡ÎòÐ Å¡í ̧¢Â 3⁄4¢ÈÁ¡É oó3⁄4Éì  ̧Ä÷ Ýð ̈1⁄4 ¿¡ý «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó§3⁄4ý. «3⁄4üÌò §3⁄4¡3⁄4¡ ̧ ÁïoÇ¢ø  ̧ÚôÒì § ̧¡Î §À¡ð1⁄4  ̈1⁄4Ôõ  ̧ðÊ¢Õó§3⁄4ý. þÐ 3⁄4Å¢Ã, ¬Ú Àì ̧ Å¢ñ1⁄2ôÀò3⁄4¡ ̈Ç ¿¢ÃôÀ¢, ¿¡Ö 3⁄41⁄4 ̈Å « ̈ÄóÐ Áò3⁄4¢Â Åí ̧¢Â¢ø «ÛÁ3⁄4¢ ¦ÀüÚ, ¿¢3⁄4¢ Áó3⁄4¢Ã¢Â¢ý À¢Ãò3⁄4¢§Â ̧  ̈ ̧¦Â¡ôÀò3⁄4¢ø «Õ ̈Á¡ ̧ì  ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4 ÓØ «ó¿¢Âî ¦oÄ¡Å1⁄2¢Â¢ø Á¡üȢ 10À×ñð 3⁄4¡ ̈Ç ¿¡Ä¡ ̧ ÁÊòÐ ±ÉÐ ÅÄÐ  ̧¡øoð ̈1⁄4ô  ̈À¢ø  ̈Åò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. «Ð ¿¡ý  ́ù¦Å¡Õ «Ê  ̈ÅòÐ ¿1⁄4ìÌõ§À¡Ðõ ±ý ¦3⁄4¡ ̈1⁄4¢ø  ̄Ão¢ 3⁄4ý þÕô ̈À ¿¢ ̈ÉçðÊ ±ý  ̄îo¢ ̈Âì ÌǢà ̈Åò3⁄4Ð. þó3⁄4ì  ̧¡Ã1⁄2í ̧Ç¡ø À¢§ÇÉ¢ø þÕóÐ þÈí ̧¢Â ±ý  ̧¡ø ̧û ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ o¢ÅôÒ Áñ ̈1⁄2ò ¦3⁄4¡1⁄4Å¢ø ̈Ä, ±ý ̈Éî

Vs_
@oP@÷
693
oó3⁄4¢ì ̧ Åó3⁄4 ¿¢ÚÅÉ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̈Âô À¡÷ìÌõ Å ̈ÃìÌõ.
¬ÈÊìÌõ §ÁÄ¡É  ̄ÕÅõ. þÚì ̧¢ì ̧ðÊ  ̧â 3⁄4¢Õ§ÁÉ¢.  ̄Â÷ó3⁄4, ÁÊôÒì  ̧ ̈Ä¡3⁄4, «Ç¦ÅÎòÐò  ̈3⁄4ò3⁄4ЧÀ¡Ä  ̧îo¢3⁄4 Á¡ ̧ô ¦À¡Õó3⁄4¢Â Ýð. Àò3⁄4Ê àÃò3⁄4¢øÜ1⁄4 Á¢Ûí ̧¢ Ó ̧ò3⁄4¢ø «ÊìÌõ §ÄŠ  ̧ðÊ oôÀ¡òÐì ̧û. Š ̈1⁄4Öì ̧¡ ̧  ̈ ̧¢ø  ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4 3⁄4ó3⁄4ô À¢Ê §À¡ð1⁄4  ̧Õí ̧¡Ä¢ì  ̈ ̧ò3⁄4Ê. þô¦À¡ØÐ ±ý  ̧¡ø ̧û 3⁄4 ̈âø þÈí ̧¢É.
¿£Ä ¬ ̈1⁄4 «1⁄2¢ó3⁄4  ̄ÂÃÁ¡É À1⁄2¢ô¦Àñ  ́Õò3⁄4¢ ±í ̧Ùì ̧¡ ̧ì  ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4¡û. Àì ̧Å¡ðÊø ÅÇ÷óÐ 3⁄4¡É¡ ̧ ¿¢üÌõ 3⁄4 ̈Ä Á¢Õõ, ¿ò ̈3⁄4¢ý μÎ §À¡ýÈ ÅÊÅò3⁄4¢ø  ̧¡3⁄41⁄2¢ §À¡ð1⁄4ÅÙÁ¡ ̧ þÕó3⁄4¡û. «Åû Óý§É ÅÆ¢ ̧¡ð1⁄4 ¿¡í ̧û À¢ý§É ¦3⁄4¡1⁄4÷ó§3⁄4¡õ. ±í ̧û  ̧1⁄4×î o£ðÎ ̧ ̈ÇÔõ, À¢È ÀÂ1⁄2 ¬Å1⁄2í ̧ ̈ÇÔõ ¬Âò3⁄4 ¿¢ ̈Ä¢ø À¢Êò3⁄4¢Õì ̧î ¦o¡ýÉ¡û. «ôÀÊ§Â Ì ̈1⁄4§À¡Ä À¢Êò 3⁄4¢Õó§3⁄4¡õ. ¬É¡ø «Åû Á ̈ÈóÐÅ¢ð1⁄4¡û.
±ý ̈Éî oó3⁄4¢ì ̧ Åó3⁄4 «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ À¢Ã¢ì ̧¡3⁄4  ́Õ  ̧ðÎò 3⁄4¡û À1⁄2ò ̈3⁄4 ±ÎòÐ ÌÊÅÃ×, Íí ̧õ, Í ̧¡3⁄4¡Ãõ, «ó¿¢Âî ¦oÄ¡Å1⁄2¢ §À¡ýÈ o¢Ú ¦3⁄4öÅí ̧ÙìÌ oÁÁ¡ ̧ô Àí ̧¢ðÎ ÁŠÁŠ ¦ ̧¡ÎòÐ ±ý ̈É ¦ÅÇ¢§Â Á£ð1⁄4¡÷. «ôÀÊÔõ ±ý ÀÂ1⁄2ô ¦ÀðÊ ÅÃÅ¢ø ̈Ä.  ́Õ Ã¡ðÊÉõ Á¡ò3⁄4¢Ãõ 3⁄4ý  ̧1⁄4 ̈Á§Â  ̧ñ1⁄2¡ ̧î ÍÆýÚ ¦ ̧¡ñ ÊÕó3⁄4Ð. o¢È¢Ð §¿Ãò3⁄4¢ø  ̧ÚôÒ Í ̈Á  ̧¡Å¢ ̧û ¿¢ ̈ÿ¢ ̈á ̧ À¢§ÇÉ¢ø þÕóÐ ¦ÀðÊ ̧ ̈Ç 3⁄4 ̈ħÁø ÍÁóÐ ÅóРáðÊÉò3⁄4¢ø ¦ ̧¡ðÊÉ¡÷ ̧û. ¿¡í ̧û ±í ̧û ¦ÀðÊ ̧ ̈Çô ¦À¡Úì ̧¢ ±ÎòÐì ¦ ̧¡ñ§1⁄4¡õ.
Å¢Á¡É ¿¢ ̈ÄÂò3⁄4¢ø þÕóÐ 3⁄4 ̈Ä¿ ̧ÕìÌô §À¡Å3⁄4üÌ  ́Õ Á¢3⁄4 ̈Å §o ̈Å þÕó3⁄4Ð. «ó3⁄4 Á¢3⁄4 ̈Å¢ø ÀÄ  ̧¡÷ ̧Ùõ, ÀŠ ̧Ùõ, À¡Ã ¦Ä¡È¢ ̧Ùõ 2ȢŢð1⁄4É. «ó3⁄4  ́Õ Á1⁄2¢ §¿Ãô ÀÂ1⁄2ò3⁄4¢ø  ́Õ o¢Ú oõÀÅõ ¿1⁄4ó3⁄4Ð.  ̄Â÷ó3⁄4 À3⁄4Å¢ Å ̧¢ìÌõ «ó3⁄4 «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ Á¢3⁄4 ̈Å¢ø þÕó3⁄4 À¡Ã¢ø «Á÷óÐ Ê ̈ÃÅÕ1⁄4ý §Ào¢ì¦ ̧¡ñÎ À¢Â÷ «Õó3⁄4¢ÂÀÊ þÕó3⁄4¡÷.  ̄üÈ ¿ñÀ÷ ̧û§À¡Ä þÕÅÕõ ÀÆ ̧¢ì ¦ ̧¡ñ1⁄4É÷. ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡Å¢ø ¿¡ý  ̧ñ1⁄4 Ó3⁄4ø ¬îoâÂõ þôÀÊ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð.
 ̧¡÷  ́Õ oó ̈3⁄4 ̈  ̧1⁄4ó3⁄4§À¡Ð þÕÀì ̧Óõ o¢ÚÅ÷ ̧û ¦ÁøĢ  ̧ò3⁄4¢Â¡ø §3⁄4¡ÖâòÐ  ̈Åò3⁄4 §3⁄4¡1⁄4õÀÆí ̧ ̈Ç Å¢üÀ3⁄4ü ̧¡ ̧  ̧¡ ̈Ãî Ýúó3⁄4¡÷ ̧û. §Ã¡ð§1⁄4¡Ãì  ̧ ̈1⁄4 ̧Ç¢§Ä Á¡ðÎò §3⁄4¡ø ̧û, Å¡ø ̧û, ÌÇõÒ ̧û, ¦oÅ¢ ̧û, ¿¡ìÌ ̧û ±ýÚ «ùÅÇ× «í ̧í ̧Ùõ 3⁄4É¢ò 3⁄4ɢ¡ ̧ Å¢üÀ ̈ÉìÌò ¦3⁄4¡í ̧¢É. ÐñÊì ̧ôÀð1⁄4 ÀýȢ¢ý 3⁄4 ̈Ä ̧û Ü ̈1⁄4 ̧Ç¢ø  ̧¢1⁄4ó3⁄4É. «ÅüÈ¢üÌ ¦o¡ó3⁄4Á¡É  ̄1⁄4ø ̧ ̈Çì

Page 350
̊. 694
¬ ́¢∑_@Ó
 ̧¡1⁄2Å¢ø ̈Ä.
¦¿Õì ̧Á¡É §Ã¡Î ¬ÉÀÊ¡ø Ê ̈ÃÅ÷ §Å ̧Á¡ ̧×õ, o¢Ä§Å ̈Ç Áó3⁄4Á¡ ̧×õ  ̧¡ ̈à μðÊÉ¡ý. Åñ1⁄2Åñ1⁄2ò Ð1⁄2¢ ̧Ç¢ø ¿£ñ1⁄4 3⁄4 ̈ÄôÀ¡ ̈ ̧  ̧ðÊ ¦Àñ ̧û  ̧¡ ̈Ãò ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ μÊÅó3⁄4É÷. o¢ÄÕ ̈1⁄4 ÓÐÌ ̧Ç¢ø o¢Ú ÌÆó ̈3⁄4 ̧û Ð1⁄2¢Â¢É¡ø þØòÐì  ̧ð1⁄4ôÀðÎò ¦3⁄4¡í ̧¢É÷. þÅ÷ ̧Ù ̈1⁄4  ̧ØòÐì ̧û þÃñÎ Àì ̧Óõ Å¢ØóРŢØóÐ ¬ÊÉ. þó3⁄4ô ¦Àñ ̧Ç¢ø ÀÄÕìÌ Á¡÷Òî §o ̈Ä þø ̈Ä. «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 þÃñÎ  ̈ ̧ ̧Ç¢Öõ ‘Üð1⁄4¡’ Á£ý ̧§Ç¡, ¦ÅûÇ¢ô âîÍ ‘Áì ̧Ãø’ Á£ý ̧§Ç¡ þÕó3⁄4É. «Å÷ ̧û  ̧¡Ã¢ý À¢ý§É μʧÀ¡Ð Á ̈Èì ̧ôÀ1⁄4¡3⁄4 «ó3⁄4 ¿£ñ1⁄4 Á¡÷Ò ̧û ÐûÇ¢É. Á£ý ̧Ùõ ÐûÇ¢É. þÃñΧÁ ÅØÅئÅýÚ þÕó3⁄4É. þÃñΧÁ ®Ãõ ¦o¡ðÊÉ. þÃñΧÁ Á¢Ûí ̧¢É. ±í ̧ÙìÌ Å¡íÌõ  ̄ò§3⁄4oõ þø ̈Ä ±ýÚ ±ùÅÇ×3⁄4¡ý ¦o¡ýɧÀ¡3⁄4¢Öõ «Å÷ ̧û ÐÃòÐÅ ̈3⁄4 ¿¢üÀ¡ð1⁄4Å¢ø ̈Ä. ( þó3⁄4 Ê ̈ÃÅ÷Á¡ÕìÌ þÐ  ́Õ Å¢ ̈Ç¡ðÎ. 2§3⁄4¡ Å¡í ̧ Åó3⁄4ЧÀ¡Ä  ̧¡ ̈à Š§Ä¡ ¦oöÅÐ, À¢ÈÌ §Å ̧õ À¢ÊôÀÐ, À¢ÈÌ Š§Ä¡ ¦oöÅÐ, þó3⁄4 «ôÀ¡Å¢ô ¦Àñ ̧ ̈Çî o£ñÎÅ3⁄4ü ̧¡ ̧. þÃñÎ ÅÕ1⁄4í ̧û ¦oýÈ À¢È§ ̧ þó3⁄4  ̄À¡Âõ ±ÉìÌ À¢ÊÀÎõ.)
«ýÚ þÃ× ¦†¡ð1⁄4Ä¢ø 3⁄4í ̧¢ «Îò3⁄4 ¿¡û ±ýÛ ̈1⁄4 ¦3⁄4¡Æ¢ø ¿¢ÚÅÉòÐìÌô §À¡Å3⁄4¡ ̧ 2üÀ¡Î. «ÐÅ ̈à þÄí ̈ ̧¢ø þÕóÐ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡×ìÌ Åó3⁄4 Ó3⁄4ø ¬û ±ýÚ ¿¡ý ±ý ̈É ¿¢ ̈ÉòÐì ¦ ̧¡ñÎ þÕó§3⁄4ý. «ó3⁄4î o¢Ú Ò ̧ØìÌì Ü1⁄4 ±ÉìÌ «Õ ̧ ̈3⁄4 þø ̈Ä ±ýÀÐ o¢È¢Ð §¿Ãò3⁄4¢§Ä§Â ¿¢åÀ¢ì ̧ôÀð1⁄4Ð. ±ÉìÌ ÓýÀ¡ ̧§Å ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡×ìÌ Åó3⁄4  ́Õò3⁄4÷ ±ý ̈É ±ôÀʧ¡ Ó ̧÷óÐ  ̧ñÎÀ¢ÊòÐ ¦†¡ð1⁄4ø ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢Â¢ø ÜôÀ¢ð1⁄4¡÷. À¢ÈÌ §¿Ã¢ø ÅóÐ « ̈ÆòÐô §À¡É¡÷.
¿¡ý þÄí ̈ ̧¢ø þÕóÐ ÒÈôÀðÎ  ́Õ Å¡Ã§Á ¬ ̧¢Â¢Õó3⁄4Ð. Äñ1⁄4É¢ø o¢Ä ¿¡ð ̧û 3⁄4í ̧¢ À¢ÈÌ §¿§Ã ÅóÐ þÈí ̧¢Â¢Õó§3⁄4ý. þÕôÀ¢Ûõ ±í ̧û °÷ o¡ôÀ¡ðÎì ̧¡ ̧ ±ý ÁÉÐ ¬Ä¡öô ÀÈó3⁄4Ð. ¿ñÀÕ ̈1⁄4 Àí ̧Ç¡ 3⁄4ɢ¡ ̧ ¿¡Ö Àì ̧Óõ þÕõÒ ¦ ̧¡ÍÅ ̈Ä «Êì ̧ôÀðÎ o¢ ̈ÈìÜ1⁄4õ§À¡Ä  ̧¡ðo¢ÂÇ¢ò3⁄4Ð. Å¡oÄ¢§Ä ¦¿ÕôÒî ÍÅ¡ ̈Ä ÁÃõ  ́ýÚ ¿¢ýÈÐ. Ò·Ä¡É¢  ̧¡ÅÄ¡Ç¢  ́Õò3⁄4ý o¢Ú 3⁄4Ê ̧Ç¡ø oÃìÜ1⁄4õ « ̈ÁòÐ «3⁄4üÌû àí ̧¢ì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý. ±í ̧û ÅÕ ̈ ̧ «¦oÇ ̧âÂõ ¦ ̧¡Îò3⁄4ЧÀ¡Ä ¿ñÀâý Á ̈ÉÅ¢ Ó ̧õ ¦¿Ç¢ò3⁄4¡÷. ±Øó3⁄4¢Õì ̧Å¢ø ̈Ä. ÁÊ¢§Ä àí ̧¢Â â ̈É ̈ 3⁄41⁄4Å¢ì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷.
Ó3⁄4Ä¢ø À¡Éõ Åó3⁄4Ð. «òÐ1⁄4ý o¡ôÀ¢ÎÅ3⁄4üÌ ÀøÖì ÌòÐõ

@oP@÷
695
Ìîo¢Â¢ø Ìò3⁄4¢ ̈Åò3⁄4 ¦Åñ¦1⁄2öì ̧ðÊÔõ,  ́Ä¢×õ, ¦o÷âÔõ þÕó3⁄4É. o¡ôÀ¢ðÎ ÓÊó3⁄4Ðõ Àø ̈ÄÔõ Ìò3⁄4Ä¡õ. þÐ×õ ¿øÄ 2üÀ¡1⁄4¡ ̧§Å Àð1⁄4Ð.
§Á ̈o¢ø ÌÆø ÒðÎ  ̧¡òÐì¦ ̧¡ñÎ þÕó3⁄4Ð. Á1⁄2¢Á1⁄2¢Â¡ ̧  ̄ÕðÊî ¦oöÐ  ̈ÄðÊø Á¢Ûí ̧¢ÂÐ. Á¡í ̧¡ö ÌÆõÒ. o¢ÅôÒ Á¢Ç ̧¡ö oõÀø. Å¡ö °È¢ÂÐ. Å¡úì ̈ ̧¢ø ÓýÒ ±ô¦À¡ØЧÁ o¡ôÀ¢ð1⁄43⁄4¢ø ̈Ä ±ýÀЧÀ¡Ä Å¢ØóÐ o¡ôÀ¢ð§1⁄4ý. ¿ñÀâý Á ̈ÉÅ¢ «3⁄4¢o¢ì ̧ìÜ1⁄4¡Ð ±ýÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ «1⁄4ì ̧õ§À¡Ä  ̧¡ðÎÅÐ 3⁄4¡ý ±ÉìÌ «ô§À¡Ð o¢ÃÁÁ¡É  ̧¡Ã¢ÂÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.
þÅ÷ ̧ÙìÌ  ́Õ §Å ̈Äì ̧¡Ãý þÕó3⁄4¡ý. ¦ÀÂ÷ ÀíÌÈ¡. 5õ ÅÌôÒ Å ̈ÃìÌõ ÀÊò3⁄4¢Õó3⁄43⁄4¡ø ¬í ̧¢Äõ oüÚ Å¡o¢ì ̧×õ, ±Ø3⁄4×õ ÅÕõ. o ̈ÁÂø, Å£ðÎ §Å ̈Ä ±ýÚ ±øÄ¡õ þÅý ¦À¡ÚôÒ. ¦ ̧¡ÎìÌõ ±ó3⁄4  ́Õ À1⁄2¢ ̈ÂÔõ «Ç×ìÌ «3⁄4¢ ̧Á¡É §3⁄4 ̧ÀÄò ̈3⁄4 À¡Å¢òÐ ¦oöÐ ÓÊôÀ¡ý. ¿¡ý «íÌ þÕó3⁄4 ¦o¡üÀ §¿Ãò3⁄4¢ø  ́Õ Å¢„Âõ  ̧ÅÉ¢ò§3⁄4ý. §Å ̈Ä ̧û ÓÊóÐ o¢È¢Ð μö×  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ §À¡¦3⁄4øÄ¡õ μÊô§À¡ö ÀÊì ̧ðÎ ̧Ç¢ý  ̧£§Æ  ̄ð ̧¡÷óÐ ¬í ̧¢Ä 3⁄4¢Éoâ  ́ý ̈Èô À¡÷òÐ «ì ̧ ̈È¡ ̧ 2§3⁄4¡ ÌÉ¢óÐ ±Ø3⁄4¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý.
¿ñÀâ1⁄4õ, þÅý ±ýÉ ¦oö ̧¢È¡ý ±ý§Èý. «Å÷ o¢Ã¢ò3⁄4ÀÊ «Åý Å¢ñ1⁄2ôÀõ 3⁄4¡âôÀ3⁄4¡ ̧ì ÜȢɡ÷. §ÀôÀâø ÅÕõ §Å ̈Ä Å¢ÇõÀÃí ̧ ̈Çô À¡÷òРŢñ1⁄2ôÀõ ±ØÐÅÐ3⁄4¡ý «Åý §Å ̈Ä. ±ïo¢É¢Â÷,  ̧¢§Ãý  ́ôÀ§Ãð1⁄4÷, áÄ ̧ §ÁüÀ¡÷ ̈Å¡Ç÷, «Õõ¦À¡Õû  ̧¡ðo¢Á ̈Éô ¦À¡ÚôÀ¡Ç÷ ±ýÚ ±ó3⁄4 Å¢ÇõÀÃõ Åó3⁄4¡Öõ ±Ø3⁄4¢ô §À¡ðÎÅ¢ÎÅ¡ý. «ý ̈È Ţñ1⁄2ôÀò ̈3⁄4 Å¡í ̧¢ô À¡÷ò§3⁄4¡õ. ÌÚ1⁄2¢ «ðoÃí ̧Ç¢ø  ́Õ ±Øò3⁄4¢ø þý¦É¡Õ ±ØòÐô À1⁄4¡Áø  ̧ÅÉÁ¡ ̧ 3⁄4¡âì ̧ô ÀðÊÕó3⁄4Ð. Áò3⁄4¢Â Åí ̧¢  ̄Â÷ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ §Å ̈Äì ̧¡É ÁÛ. ¿ñÀ÷ § ̧ð1⁄4¡÷. ‘"ÀíÌÈ¡,  ̄ÉìÌ þó3⁄4 §Å ̈Ä  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ ±ýÚ ¿õÒ ̧¢È¡Â¡?’'
""2ý  ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¡Ð.  ́ÕÅÕ§Á Å¢ñ1⁄2ôÀõ ¦oö¡Ţð1⁄4¡ø §Å ̈Ä ̈ ±ÉìÌò3⁄4¡§É ¦ ̧¡Îì ̧ §ÅñÎõ!'’ þ3⁄4üÌ ¿¡í ̧û ±ýÉ ¦o¡øÅÐ!
ÀíÌÈ¡×ìÌ À¢ýÉ÷ ±ýÉ ¿1⁄4ó3⁄4§3⁄4¡ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¡÷  ̧ñ1⁄4Ð? þýÚ «Åý À¢Ã3⁄4Á Ì3⁄4¢ ̈à À¡Ð ̧¡ôÒ «ÖÅÄÉ¡ ̧ ±í ̧¡ÅÐ §Å ̈Ä À¡÷ì ̧Ä¡õ.
«ô¦À¡ØÐ ƒÉ¡3⁄4¢À3⁄4¢Â¡ ̧ þÕó3⁄4Å÷ ¦ÀÂ÷ o¢Â¡ì ̧¡ ŠËÅýŠ. «3⁄4üÌ Ó3⁄4ø ÅÕ1⁄4õ3⁄4¡ý þÃñÎ 3⁄41⁄4 ̈ŠáÏÅô ÒÃðo¢Â¢ø «Ã ̈oô ÀÈ¢¦ ̧¡Îì ̧ þÕó3⁄4Å÷ ±ôÀʧ¡ 3⁄4ôÀ¢Å¢ð1⁄4¡÷. 1971ø

Page 351
̊. 696
¬ ́¢∑_@Ó
o¢Â¡§Ã¡ Ä¢§Â¡ý  ́Õ ÌÊÂÃÍ ¿¡1⁄4¡ ̧ô À¢Ã ̧1⁄4ÉôÀÎò3⁄4ôÀðÎ ƒÉ¡3⁄4¢À3⁄4¢Â¡ ̧¢Â¢Õó3⁄4¡÷.
þÅÕ ̈1⁄4 3⁄4 ̧ôÀÉ¡ ̈Ãô ÀüÈ¢  ́Õ  ̧ ̈3⁄4  ̄Ä¡Å¢ÂÐ.  ́Õ  ̧¡ÕìÌ ¿¡Ö ÃÂ÷ ̧Ùõ, «ÅoÃòÐìÌ 3ó3⁄4¡ÅÐõ þÕôÀЧÀ¡Ä  ̧¢È¢Š3⁄4ÅÃ¡É þÅÕ ̈1⁄4 3⁄4 ̧ôÀÉ¡ÕìÌ 3óÐ Á ̈ÉÅ¢ ̧û. À¡3⁄4¢Ã¢Â¡ÕìÌ þÐ À¢Êì ̧§Å þø ̈Ä. ±ô¦À¡ØÐ þÅ ̈Ãô À¡÷ò3⁄4¡Öõ  ̧¢È¢Š3⁄4Å Á3⁄4òÐìÌ þÐ 2üÀ¡É3⁄4øÄ ±ýÚ §À¡3⁄4¢ò3⁄4 Àʧ þÕó3⁄4¡÷.
 ́Õ ¿¡û 3⁄4 ̧ôÀÉ¡÷ À¡3⁄4¢Ã¢Â¡ ̈à 3⁄4ý Å£ðΠŢÕóÐìÌ « ̈Æò3⁄4¡÷. ±øÄ¡ Á ̈ÉÅ¢ÂÕõ Ì ̈ÈÅ¢ýÈ¢ «Å ̈à  ̄Àoâò3⁄4¡÷ ̧û. Å¢ÕóÐ ÓÊó3⁄4 À¢ÈÌ 3⁄4 ̧ôÀÉ¡÷ o¡ ̈1⁄4 ¦oö þó3⁄4 3óÐ ¦ÀñÁ1⁄2¢ ̧Ùõ ÅóÐ À¡3⁄4¢Ã¢Â¡ÕìÌ Š§3⁄4¡ò3⁄4¢Ãõ ¦o¡øĢŢðÎ Óý§É Åâ ̈o¡ ̧ ¿¢ýÈ¡÷ ̧û. 3⁄4 ̧ôÀÉ¡÷  ̄Ãò3⁄4 ÌÃÄ¢ø ¦o¡ýÉ¡÷, ""Å1⁄2ì ̧ò ÐìÌâÂŧÃ, 3⁄4ÂצoöÐ ¦o¡øÖí ̧û. ¿¡ý þó3⁄4 Á ̈ÉÅ¢ ̧Ç¢ø ±ó3⁄4 ¿¡ýÌ §À ̈Ãò 3⁄4ûÇ¢ ̈Åì ̧§ÅñÎõ.’'
«ùÅÇ×3⁄4¡ý. À¡3⁄4¢Ã¢Â¡÷ ÒÈôÀðÎÅ¢ð1⁄4¡÷. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ «Å÷ «ó3⁄4ì  ̧ ̈3⁄4 ̈§ ±Îì ̧Å¢ø ̈Ä¡õ.
þó3⁄4 ¿¡ð椀 §Ãʧ¡ Á¢ ̧×õ Óì ̧¢Âõ Å¡öó3⁄4Ð. ±ó3⁄4ì  ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢Öõ, ±ó3⁄4ì ÌÊ¡ÉÅÕõ  ̧¡ ̈Äî ¦oö3⁄4¢ ̧ ̈Ç §Ãʧ¡Ţø § ̧ð ̧ò 3⁄4ÅÈÁ¡ð1⁄4¡÷ ̧û. « ̈Áîo÷ ̧û, «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̧Ç¢ý ¿¢ÂÁÉÓõ, À¢ý À3⁄4Å¢ ¿£ì ̧Óõ §Ãʧ¡Ţ§Ä§Â Ó3⁄4Ä¢ø «È¢Å¢ì ̧ôÀÎõ. ËÅ¢Ôõ «ôÀʧÂ. ÀÄ « ̈Áîo÷ ̧û ËÅ¢ À¡÷ìÌõ§À¡Ð3⁄4¡ý 3⁄4í ̧û À3⁄4Å¢ ÀÈ¢ §À¡É ̈3⁄4 «È¢óÐ «ÄÚÅ¡÷ ̧û. ¿¡ý ÅóÐ þÈí ̧¢Â «ýÚ o¢Â¡ì ̧¡ ŠËÅýŠ ƒÉí ̧ÙìÌ  ́Õ  ̄ ̈à ¿¢ ̧úòÐ  ̧¢È¡÷. «Ð §¿ÃÊ  ́Ç¢ÀÃôÀ¡ ̧ þÕó3⁄43⁄4¡ø  ̄1⁄2×ìÌô À¢ý ¿ñÀ÷ ËÅ¢ ̈  ̈Åì ̧¢È¡÷.
¦oÂü ̈ ̧ ¦ÅÇ¢îoò3⁄4¢ø ƒÉ¡3⁄4¢À3⁄4¢ 3⁄4ý  ̄ ̈à ̈Âô ÀÊì ̧¢È¡÷. Ó3⁄4Ä¡ÅÐ Àì ̧õ ÓÊó3⁄4Ð. «ó3⁄4ô §ÀôÀ ̈Ãò àì ̧¢ Àì ̧Á¡ ̧  ̈Åì ̧¢È¡÷. þÃñ1⁄4¡ÅÐ Àì ̧õ ÓÊó3⁄4Ð. « ̈3⁄4Ôõ àì ̧¢ Àì ̧Á¡ ̧  ̈Åì ̧¢È¡÷. ãýÈ¡ÅÐ Àì ̧Óõ ÓÊó3⁄4Ð. ¿¡Ä¡ÅÐ §ÀôÀ ̈à  ̧¡1⁄2Å¢ø ̈Ä. «Å÷ §3⁄4Î ̧¢È¡÷. §ÀôÀ÷ ̧ ̈Ç  ̧ ̈ÄòÐô À¡÷ì ̧¢È¡÷. Á£ñÎõ §3⁄4Î ̧¢È¡÷.  ̧£§Æ ÌÉ¢óÐ À¡÷ì ̧¢È¡÷. ¦3⁄4¡ ̈ÄóÐÅ¢ð1⁄4Ð. À¢ÈÌ  ̧¡Á¢Ã¡ ̈Åô À¡÷òÐ 3⁄4ý ¦o¡ó3⁄4Á¡ ̧ ¿¡Ö ÅoÉõ §Ào¢  ̄ ̈à ̈ ÓÊì ̧¢È¡÷. «Å÷ Ó ̧ò3⁄4¢ø § ̧¡Àõ þø ̈Ä; ±Ã¢îoø þø ̈Ä; À3⁄4üÈõ þø ̈Ä. o¡ó3⁄4õ3⁄4¡ý.
¿ñÀ÷ Å¢ØóРŢØóÐ o¢Ã¢ì ̧¢È¡÷. ¿¡Ûõ3⁄4¡ý. «Å÷ ¦o¡ø ̧¢È¡÷, ‘"þÐ3⁄4¡ý «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 ÀñÒ. «Õ ̈ÁÂ¡É ¦À¡Ú ̈Áo¡Ä¢ ̧û.

@oP@÷
þó3⁄4ô §Àî ̈o  ́ØíÌÀÎò3⁄4¢Â «3⁄4¢ ̧¡Ã¢Â¢ý 3⁄4Å ̈Èô ÀüÈ¢  ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4Ü1⁄4 § ̧ð ̧Á¡ð1⁄4¡÷ ̧û.’' À¡ÃàÃÁ¡É ÌüÈí ̧ ̈Ç o¡3⁄4¡Ã1⁄2 Á¡ ̧ ÁýÉ¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷ ̧û. ¦ÀâÐÀÎò3⁄4 Á¡ð1⁄4¡÷ ̧û. À¢ü ̧¡Äò3⁄4¢ø þì ̧ð1⁄4¡É ¿¢ ̈Ä ̈Á ̧ ̈Ç ¿¡ý oó3⁄4¢ìÌõ§À¡Ð «Êì ̧Ê þó3⁄4î oõÀÅò ̈3⁄4 ¿¢ ̈ÉòÐì¦ ̧¡û§Åý.
Å¢ÕóÐ ÓÊóÐ ¿¡ý 3⁄4¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ¦†¡ð1⁄4ø Å¡oÄ¢ø  ́Õ §ÀÃõ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. §Áø¿¡ðÎ Ó ̈ÈôÀÊ ¬ ̈1⁄4 «1⁄2¢ó3⁄4  ́Õ ¦Åû ̈Çì ̧¡Ã÷ «í§ ̧ ¿¢ýÈ¡÷. «Å÷ Ó ̧õ «3⁄4¢ ̧ ¦Åö¢ø ÀðÎ o¢ÅôÒ ¦ ̧¡ñ1⁄43⁄4¡ ̧×õ, «ÅÕ ̈1⁄4  ̧¡ø oð ̈1⁄4 ¦ÀøðÎìÌì  ̧£§Æ þÈí ̧¢Â3⁄4¡ ̧×õ þÕó3⁄4Ð. «Å ̈Ãî ÍüÈ¢ þÃñÎ þÇõ «Æ ̧¢ ̧û ¿¢ýÈ¢Õó3⁄4É÷. ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ¦Àñ ̧ ̈Ç þЧŠ¿¡ý Ó3⁄4øÓ ̈È¡ ̧ ¦¿Õì ̧Á¡ ̧ô À¡÷ôÀÐ.  ́Õò3⁄4¢ Á¢ ̈ ̧Â¡É «Äí ̧¡ÃòÐ1⁄4ý «ÅÕ ̈1⁄4  ̄1⁄4 ̈Äô À¡õÒ§À¡Ä ÍüÈ¢ì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. Á¢ ̧ ¦ÁøĢ ¬ ̈1⁄4 3⁄4âò3⁄4¢Õó3⁄43⁄4¡ø o¢Ú  ̧¡üÚìÌõ «Ð « ̈oóÐ «ÅÙ ̈1⁄4 ¦3⁄4¡ ̈1⁄4 ̧ÙìÌû  ́ðÊô§À¡ÉÐ. «Åâ1⁄4ò3⁄4¢ø ¦ ̧¡ïoõ 3⁄4Âì ̧õ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. "‘¿¡ý  ̄í ̧û ¦oøÄ ¿¡öìÌðÊ ±ýÚ ¿¢ ̈ÉòÐì ¦ ̧¡ûÙí ̧û. ±ý ̈Éô À¡Õí ̧û. ±ý ̈Éô À¡Õí ̧û’' ±ýÈ¡û.
ÁüÈÅû  ̄ÂÃÁ¡ÉÅû. ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧  ̄ ̈1⁄4¢ø 3⁄4£÷ì ̧§Ã ̈ ̧§À¡Ä Å ̈ÇóÐ ¦ ̧¡ÎòÐ 3⁄4ý « ̧ÄÁ¡É  ̧ÚôÒì  ̧ñ ̧Ç¡ø ÅçÅüÒ À¡÷ ̈Å À¡÷ò3⁄4¡û. «ÆÌ ±ýÀÐ Ó ̧ò3⁄4¢§Ä¡, «í ̧í ̧Ç¢§Ä¡ þø ̈Ä. ¬É¡ø «ÅÙ ̈1⁄4  ̄1⁄4ø « ̈o× ̧Ç¢ø «Ð ¦ÅÇ¢ôÀð1⁄4Ð. ±ý ̈Éô À¡÷òÐ, 2§3⁄4¡ ¿£îoø ÌÇò3⁄4¢ø Ì3⁄4¢ì ̧ ¬Âò3⁄4õ ¦oöÔõ ţáí ̧ ̈ɧÀ¡Ä  ̈ ̧ ̧û þÃñ ̈1⁄4Ôõ §Á§Ä àì ̧¢, ‘¿¡ý 3⁄4É¢ ̈Á ¡ ̧ þÕì ̧¢§Èý’ ±ýÚ À¡ÊÂÀÊ þÎô ̈À « ̈oò3⁄4¡û. þÎô ̈À ±ýÈ¡ø þ ̈1⁄4ì̧Áø «Åû  ̄1⁄4õÒ « ̈o¡Áø ¿ðÎ  ̈Åò3⁄4Ð §À¡Ä ¿¢ýÈÐ. þ ̈1⁄4ìÌ  ̧£§Æ «Åû À¢Õð1⁄4õ  ́Õ ¦ÅðÎ ¦ÅðÊ Á£ñ1⁄4Ð. ÁÉ ̈3⁄4ò 3⁄4¡ì ̧¢Å¢Îõ  ́Õ o¢Ú « ̈o×3⁄4¡ý ±ýÈ¡Öõ þô¦À¡ØÐ ¿¢ ̈ÉòÐô À¡÷ò3⁄4¡Öõ «3⁄4¢§Ä ¦Àâ ¦o¡ü¦À¡Æ¢× þÕó3⁄4Ð ÒâÔõ.
¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡Å¢ý þÃ× ̧û Å¢ò3⁄4¢Â¡oÁ¡É ̈Å. ®ÃôÀüÚ «3⁄4¢ ̧Á¡É  ̧¡üÚ §3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø ÀÎõ§À¡Ð «3⁄4ý  ̧Éò ̈3⁄4  ̄1⁄2Ãì ÜÊÂ3⁄4¡ ̧ þÕìÌõ. oó3⁄4¢Ãý Ì ̈ÆòÐ  ̈Åò3⁄4ЧÀ¡Ä  ̧Äí ̧Ä¡ ̧ þÕó3⁄4¡ý. ¬É¡Öõ  ̧1⁄2 ̧1⁄2¦ÅýÚ ±Ã¢Å ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4Å¢ø ̈Ä.
 ̧ñ ̈1⁄2î ÍüÈ¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4 ¿¢ò3⁄4¢ ̈à §À¡öÅ¢ð1⁄4Ð. Å£ðÎ »¡À ̧õ «Øò3⁄4¢ÂÐ. Á ̈ÉŢ¢ý ¿¢ ̈ÉôÒ Åó3⁄4Ð. «ô¦À¡ØÐ  ́Õ ±ñ1⁄2õ §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ.
697

Page 352
̊. 698
¬ ́¢∑_@Ó
þó3⁄4 ¿¡Î Ò3⁄4¢ÂÐ. þó3⁄4ì  ̧¡üÚ Ò3⁄4¢ÂÐ. þó3⁄4 ÁÃõ Ò3⁄4¢ÂÐ. ¦Á¡Æ¢ Ò3⁄4¢ÂÐ. ¬É¡ø þó3⁄4 oó3⁄4¢Ãý ÁðÎõ ±ÉìÌ ÀâîoÂÁ¡ÉÅý. ±ý °Ã¢ø þÕó3⁄4§À¡Ðõ þ§3⁄4 oó3⁄4¢Ã ̈Éò3⁄4¡ý À¡÷ò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ±ý Á ̈ÉÅ¢Ôõ þ§3⁄4 oó3⁄4¢Ã ̈É þô§À¡Ð À¡÷ì ̧ìÜÎõ. «ô¦À¡ØÐ 3⁄4¡ý ±ÉìÌ þó3⁄4ô ÒÄÅ÷ ̧û ±øÄ¡õ Å¡ýÁ3⁄4¢ ̈ àРŢð1⁄4  ̧¡Ã1⁄2õ Òâó3⁄4Ð.
Á¢ ̧ « ̧ÄÁ¡É  ̧ðÊø. «3⁄4ýÁ£Ð «Õ ̈ÁÂ¡É ¦o¡ÌÍ ¦Áò ̈3⁄4. ¦ÁøĢ ¿ÚÁ1⁄2õ Å£Íõ ÀÎì ̈ ̧ ŢâôÒ.  ̄1⁄4õÒìÌ þ3⁄4Á¡É ÌÇ¢ ̈à  ̄ñ1⁄4¡ìÌõ ¦Áo¢ý. §Á§Ä §À¡÷ ̈Å. ÒÃñÎ ÒÃñÎ ÀÎò§3⁄4ý. «ô¦À¡ØÐõ þ ̈Á Üð1⁄4ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.
 ̧¡ ̈Ä¢ø ¿¡ý  ̄1⁄2ÅÕó3⁄4 Åó3⁄4§À¡Ð «§3⁄4 ¦Åû ̈Çì ̧¡Ã ̈Éô À¡÷ò§3⁄4ý. ÓÆí ̧¡Ä¢ø ¿£ÄÁ¡É ¿¡ô ̧¢ ̈É Å¢Ã¢ò3⁄4¢Õó3⁄4¡ý.  ̧îo¢3⁄4Á¡É ÒÐ  ̄ ̈1⁄4¢ø §Á ̈o¢ø 3⁄4É¢§Â «Á÷óРŢ3⁄4õÅ¢3⁄4Á¡É ¦ÀÂ÷ ¦3⁄4â¡3⁄4  ̄1⁄2×ô À3⁄4¡÷ò3⁄4í ̧ ̈Ç  ́Õ  ̈ ̧ À¡÷òÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý. ¿¡ý ±ý ÀíÌìÌ ±ý ¿£ñ1⁄4 ÀÂ1⁄2ò ̈3⁄4  ̄ò§3⁄4o¢òÐ  ́ýÚìÌ §Áø  ́ýÈ¡ ̧ «Îì ̧¢ §Ã¡Š1⁄4âø Ý1⁄4¡ì ̧¢ μÃí ̧û ¦Åð1⁄4ôÀð1⁄4 ¦Åû ̈Ç À¢¦ÃðÊø ¦Åñ¦1⁄2ö âo¢î o¡ôÀ¢ð§1⁄4ý. «3⁄4ý À¢ÈÌ «¦Å¡ ̧¡§1⁄4¡ ÀÆò ̈3⁄4Ôõ, « ̧ÄÁ¡ ̧ ¦ÅðÊ ÀôÀ¡Ç¢ô ÀÆò ÐñÎ ̧ ̈ÇÔõ «Õó3⁄4¢§Éý.
±ýÛ ̈1⁄4 ¿¢ÚÅÉõ 250  ̈Áø ÐÃò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. §Ã¡Î ̧û ¦oôÀÉ¢Îõ ¿¢ ̈Ä¢ø þÕó3⁄43⁄4¡ø þó3⁄4ô ÀÂ1⁄2õ 12 Á1⁄2¢ §¿Ãõ ±ÎìÌõ ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û. ÅƢ¢ø ÅÉ Å¢ÄíÌ ̧û, ÅÆ¢ôÀÈ¢ì ¦ ̧¡û ̈Ç ±ýÚ ÀÄ ¬ÀòÐ ̧û þÕó3⁄4É. ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡Å¢ø ¿¡ý  ̧Æ¢ì ̧ô§À¡Ìõ Ó3⁄4ø À ̧ø þôÀÊ 12 Á1⁄2¢ §¿Ãô ÀÂ1⁄2ò3⁄4¢ø ¦oÄÅ¡Ìõ. «ôÀÊÔõ ¿¡ý ¿¢ÚÅÉò3⁄4¢ý Å¡o ̈Ä  ̄¢Õ1⁄4ý « ̈1⁄4Å3⁄4üÌ Ì ̈Èó3⁄4Àðo o¡ò3⁄4¢ÂíÜ1⁄4 þø ̈Ä ±ý§È ±ÉìÌô Àð1⁄4Ð.
±ÉìÌ «ÛôÀôÀð1⁄4 o¡Ã3⁄4¢Â¢ý ¦ÀÂ÷  ̧¡Ï.  ̧Úò3⁄4 ÓÃÍ  ́ǢŢ1⁄4 «Êì ̧Ê «ôÀ¡Å¢Â¡ ̧î o¢Ã¢ò3⁄4¡ý. þÅý  ̄ ̈3⁄4Àó3⁄4¡ð1⁄4 Å¢ ̈Ç¡ðÎì ̧¡Ãý. Å¡ð1⁄4o¡ð1⁄4Á¡É Àáì ̧¢ÃÁo¡Ä¢. o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧û  ̧Æ¢òÐ þó3⁄4 Ê ̈ÃÅ÷3⁄4¡ý ±ýÛ ̈1⁄4 ãýÚ ÅÂÐ Á ̧ ̈Ç ¬û  ̧1⁄4òÐõ ÌõÀÄ¢ø þÕóÐ  ̧¡ôÀ¡üÚÅ¡ý. ¿¡í ̧û ¿¡ð ̈1⁄4Å¢ðÎ 3⁄4¢ÕõÒõ§À¡Ð þÅý3⁄4¡ý ÌÖí ̧¢ ÌÖí ̧¢ «ØÅ¡ý. «Ð  ́ýÚõ ±ÉìÌ «ô§À¡Ð ¦3⁄4âó3⁄4¢Õì ̧ Å¡öôÀ¢ø ̈Ä.
±ý ̈Éì  ̧ñ1⁄4Ðõ ÒØ3⁄4¢ ¿¢ ̈Èó3⁄4 ÍÕð ̈1⁄4 Á¢÷ o¢ÚÅ÷ ̧û ±í ̧¢Õó§3⁄4¡ ÅóÐ ÝúóЦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û.  ̧¡Ï, oôÒÅ3⁄4üÌ § ̧¡Ä¡ ¿ð Å¡í ̧¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4¡ý. Íð1⁄4 ÁÃÅûÇ¢ì  ̧¢Æí ̈ ̧ Å¡íÌõÀÊ  ́Õ

@oP@÷
o¢ÚÅý ¦ ̧ïo¢É¡ý. ¬É¡ø þý¦É¡Õ  ̈ÀÂý o¢Ú §À¡ò3⁄4ø ̧Ç¢ø ¦Áý o¢ÅôÒ À¡Éõ 2§3⁄4¡ Å¢üÈ¡ý. ¿¡ý ÅƢ¢ø ÌÊôÀ3⁄4üÌ «3⁄4¢ø þÃñÎ §À¡ò3⁄4ø ̧û Å¡íÌÅ3⁄4üÌ ÓÂý§Èý. Ê ̈ÃÅ÷ 3⁄4¢Îì ̧¢ðÎ 3⁄4ÎòÐÅ¢ð1⁄4¡ý. « ̈Å Áñ¦1⁄2ñ¦1⁄2ö ÒðÊ ̧û, À¡Éõ «øÄ.
 ̧¡üÈ¢§Ä Å¢ÈÌô Ò ̈ ̧¢ý Á1⁄2õ Åó3⁄4Ð. «3⁄4¢§Ä Ýâ  ́Ç¢ ÜÎ3⁄4Ä¡ ̧ì  ̧Äó3⁄4¢ÕôÀÐ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. þý¦É¡Õ Ó ̈È ¬ÆÁ¡É ÍÅ¡oò ̈3⁄4 ¬Éó3⁄4Á¡ ̧  ̄û§Ç þØò§3⁄4ý.
 ́Õ ¿£ñ1⁄4  ̧¡ ̈à ±Éì ̧¡ ̧ «ÛôÀ¢Â¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. «3⁄4ý  ́Õ ã ̈Ä¢ø 2È¢ «Á÷ó3⁄4  ̧1⁄2§Á ¿¡ý Á ̈ÈóÐÅ¢ð§1⁄4ý. ±ÉìÌõ o¡Ã3⁄4¢ìÌõ þ ̈1⁄4¢ø ±ðÎ «Ê àÃõ. «ô¦À¡ØÐ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡Å¢ø Á¢ ̧×õ À¢ÃÀÄÁ¡É À¡1⁄4 ̧÷  ́ÕÅ÷ À¡Ê ‘ Á¡Á¡ §¿¡  ̧¢ ̈Ȓ ±ýÈ À¡1⁄4ø  ́Ä¢òÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. þó3⁄4ô ÀÂ1⁄2ò3⁄4¢ø ¿¡ý þó3⁄4ô À¡1⁄4 ̈Ä ±ý ¿¢ÚÅÉ Å¡o ̈Ä « ̈1⁄4Å3⁄4üÌû  ́Õ 3õÀÐ 3⁄41⁄4 ̈Š¡ ̧¢Öõ § ̧ð§Àý. Ê ̈ÃÅ÷  ́Õ Å ̈Äô À¢ýÉø ¦3⁄4¡ôÀ¢ «1⁄2¢ó 3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. «ó3⁄4 ¦3⁄4¡ôÀ¢ ±ÉìÌ ¦ÅÌ àÃò3⁄4¢ø ¦3⁄4âó3⁄4Ð.
 ̧¡÷ ÒÈôÀð1⁄4Ð.
699

Page 353
̊. 700
¬ ́¢∑_@Ó
x>_ x>_ x>_  ̄ïDÃD, \ças sòÍm,
 ̈
ͱovà À¢Êì ̧¡3⁄4 Å¢„Âí ̧û ¬PY ©oLT ̃„ þÃñÎ.
S⁄P uπ@ ́iY
1) Ýâ «Š3⁄4ÁÉò3⁄4¢ý§À¡Ð  ̈À¢§Ä À1⁄2õ þÕôÀÐ.  ̈ ̧¢§Ä þÕìÌõ  ̧¡ ̈o ±ó3⁄4ô À¡ÎÀð1⁄4¡ÅÐ ¿¡û ÓÊÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¦oÄÅÆ¢òÐÅ¢1⁄4 §ÅñÎõ.  ̧¡ ̈Ä¢ø ±ùÅÇ× À1⁄2õ  ̈À¢ø þÕó3⁄4¡Öõ þÃ× ÀÎì ̧ô §À¡Ìõ§À¡Ð  ́Õ o3⁄4Óõ þÕì ̧ì Ü1⁄4¡Ð. þ3⁄4¢ø «Åû Á¢ ̧×õ  ̧ñÊôÀ¡ÉÅû.
2) «õÁ¡Å¢ý o ̈ÁÂø. « ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ ¿¡ý Å¡ö 3⁄4¢Èì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. 3⁄4¢Èó3⁄4¡Öõ o¢Ä¡ ̧¢ì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. «ôÀÊî ¦oö3⁄4¡Öõ « ̈3⁄4 «ÅÙ ̈1⁄4 o ̈ÁÂÖ1⁄4ý  ́ôÀ¢1⁄4ì Ü1⁄4¡Ð.
¦À¡ö ̧ ̈Çì  ̧¡ôÀÐ o¢ÃÁõ ±ýÈ¡ø  ̄ñ ̈Á ̧ ̈Ç Á ̈ÈôÀÐ «3⁄4¢Öõ o¢ÃÁÁ¡ÉÐ «øÄÅ¡!
«õÁ¡ o¡3⁄4¡Ã1⁄2  ̧¢Ã¡ÁòÐì ̧¡Ã¢.  ̧¢Ã¡Áô ¦Àñ ̧û §À¡Ä§Å ®ÎÀ¡ð§1⁄4¡Î o ̈ÁôÀ¡÷. ±ý Ó3⁄4ø Á ̈ÉÅ¢ ̈Âô§À¡Ä o ̈ÁÂø À¡1⁄4õ  ̧üÈ¢Õì ̧Å¢ø ̈Ä. þýÛõ  ̧¡Í ¦oÄÅÆ¢òÐ «ÆÌ ÀÎò3⁄4§Å¡, §Ã¡ƒ¡ôâ  ̄3⁄4¢Õõ §o¡1⁄4 ̈É ¦oö§š ÀÆ ̧Å¢ø ̈Ä. ¬É¡ø «õÁ¡ ¦oöÔõ o ̈ÁÂø Õo¢Â¡ÉÐ. ±ó3⁄4  ̄1⁄2Å¢ý  ́Õ ÀÌ3⁄4¢ ̈Âî Í ̈Åò3⁄4¡Öõ «Ð ¬ÔÙìÌõ ÁÈì ̧ ÓÊ¡3⁄4ÀÊ þÕìÌõ.
o¢ÚÅÂ3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4§À¡§3⁄4 «õÁ¡ ¬3⁄4¡Ã Í ̈Å ̧ ̈Ç ¬öóÐ «È¢óÐÅ¢ð1⁄4¡÷. Åñ1⁄2òÐìÌ ¿£Äõ, o¢ÅôÒ, Áïoû ±ýÈ ãÄ ¿¢Èí ̧û þÕôÀЧÀ¡Ä Õo¢ìÌ þÉ¢ôÒ,  ̄ôÒ, ÒÇ¢ôÒ,  ̈ ̧ôÒ ±ýÈ

Ím, ÃD, s
@oP@÷
701
Í ̈Å ̧û. Ţﻡɢ ̧û  ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4 þó3⁄4  ̄ñ ̈Á «õÁ¡×ìÌ «ô¦À¡Ø§3⁄4 ¦3⁄4âó3⁄4¢Õó3⁄4Ð. þó3⁄4 ¿¡ ̈ÄÔõ ¦Åù§ÅÚ Å¢ ̧¢3⁄4ò3⁄4¢ø  ̧ÄóÐ Àò3⁄4¡Â¢Ãõ Ò3⁄4¢Â Í ̈Å ̧ ̈Çò 3⁄4¡âòÐÅ¢ÎÅ¡÷.
Á¢ ̧î o¢È¢Â ÅÂ3⁄4¢§Ä§Â ±ý Ão ̈É Ü÷ ̈Á¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. «õÁ¡ o ̈ÁìÌõ§À¡Ð Õo¢ À¡÷òÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦o¡øÄô ÀÆì ̧ô ÀðÊÕó§3⁄4ý.  ̄ñ ̈Á¢ø «ÅÕìÌ ±ý Á3⁄4¢ôÀ£Î ̧û §3⁄4 ̈Š¢ø ̈Ä. ±ÉìÌ «Ð  ́ÕÅ¢3⁄4 À¢üo¢3⁄4¡ý ±ýÚ þô§À¡Ð Òâ ̧¢ÈÐ. ÒÇ¢Âõâ oõÀ ̈Äì  ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4Ð ¿¡ý3⁄4¡ý. þÂü ̈ ̧¡ ̧§Å ÒÇ¢ÂõâÅ¢ø ¦ ̧¡ïoõ þÉ¢ôÒõ, ÒÇ¢ôÒõ þÕìÌõ. ±ùÅÇ×  ̧¡õÒ ̧û §o÷ì ̧¢§È¡õ ±ýÀ ̈3⁄4ô ¦À¡ÚòÐ ÐÅ÷ôÒõ,  ̈ ̧ôÒõ ÜÊÅ¢Îõ. ¿¡í ̧Ç¡ ̧  ̄ôÒõ, Á¢Ç ̧¡Ôõ §o÷òÐì¦ ̧¡û§Å¡õ. ±ýÛ ̈1⁄4Â Í ̈Å «ôÀ¢Â¡oõ þôÀÊò3⁄4¡ý ¬ÃõÀÁ¡ ̧¢ÂÐ. þ ̈3⁄4ò 3⁄4¡ñÊ μ÷ «Â¢ð1⁄4õ þó3⁄4  ̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä§Â þø ̈Ä ±ÉÄ¡õ.
À£§3⁄4¡Åý ±ýÈ o¢Èó3⁄4 þ ̈o ÁýÉ÷ ŠÅÃí ̧ ̈Ç ±ØÐõ§À¡§3⁄4 «Å÷ ã ̈ÇìÌû ¦Àâ šò3⁄4¢Âí ̧û Å¡o¢ò3⁄4ÀÊ þÕìÌÁ¡õ. «ÐÁ¡3⁄4¢Ã¢ò3⁄4¡ý «õÁ¡Å¢ý o ̈ÁÂÖõ. ãÄìÜÚ ̧ ̈Çì  ̧ÄìÌõ §À¡§3⁄4 «ó3⁄4  ̄1⁄2Å¢ý oí ̧£3⁄4õ «Å÷  ̧¡Ð ̧ÙìÌû  ́Ä¢ìÌõ. ÓýÀ¢ý «ÛÀÅ¢ì ̧¡3⁄4  ́Õ À3⁄4¡÷ò3⁄4ò ̈3⁄4 «Åâ1⁄4õ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡ø « ̈3⁄4 Õo¢ À¡÷ìÌõ§À¡§3⁄4 «3⁄4ý ãÄìÜÚ ̧ ̈Çì ÜȢŢÎÅ¡÷. «§3⁄4 §À¡Ä  ́ý ̈Èî o ̈ÁôÀÐõ «ÅÕìÌ ¦Àâ  ̧¡Ã¢ÂÁ¢ø ̈Ä.
±ýÛ ̈1⁄4 Ó3⁄4ø Á ̈ÉÅ¢ o ̈ÁÂø ÅÌôÒ ̧ÙìÌô §À¡Å¡û. «3⁄4¢ø  ́ýÚõ ¬Àò3⁄4¢ø ̈Ä. ¬É¡ø Åó3⁄4Ðõ Åá3⁄4ÐÁ¡ ̧ «ÅÙ ̈1⁄4 ã ̈Ç¢§Ä ÀÊò3⁄4Ð ®ÃÁ¡ ̧ þÕìÌõ§À¡§3⁄4 o ̈Áì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Å¢ÎÅ¡û. « ̈3⁄4 ¿¡ý Õo¢òÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦o¡øÄ §ÅñÎõ. ±ýÛ ̈1⁄4  ̧ÕòÐ À¡3⁄4 ̧Á¡ ̧ þÕìÌõ Àðoò3⁄4¢ø «ÅÇ¢1⁄4õ þÕóÐ  ́Õ À3⁄4¢ø ÒÈôÀÎõ. ‘§Á¡o ¢ý ÀòÐ  ̧ð1⁄4 ̈Ç ̧û Ü1⁄4 Ó3⁄4ø3⁄4Ãõ §3⁄4¡øŢ¢§Ä§Â ÓÊó3⁄4Ð. þÃñ1⁄4¡ÅÐ À3⁄4¢ôÒ3⁄4¡ý ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈВ ±ýÀ¡û. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ «ó3⁄4ô À3⁄4¡÷ò3⁄4õ  ̈ ̧Å¢1⁄4ô ÀðÎÅ¢Îõ. þÃñ1⁄4¡ÅÐ 3⁄4¡âô ̈À Í ̈Å À¡÷ìÌõ 3⁄4ñ1⁄4 ̈É¢ø þÕóÐ ¿¡ý 3⁄4ôÀ¢Å¢Î§Åý.
o¢ÚÅÂ3⁄4¢ø þÕó§3⁄4 ±ÉìÌô ÀÆì ̧Á¡É  ́Õ ¿ñÀ÷ þÕó3⁄4¡÷.  ̧1⁄4ó3⁄4 þÕÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧ ¿¢ ̈Ä ±Øò3⁄4¡Çá ̧ þÕôÀÅ÷. 3⁄4Á¢Æ¢§Ä ±ØÐõ ãýÈ¡õ 3⁄4à ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧û ±ø§Ä¡ ̈ÃÔõ  ́Õ ¿¢ ̈âø ¿¢ü ̧ ̈Åò3⁄4¡ø þÅ÷ ¿¡Ä¡ÅÐ Åâ ̈o¢ø ¿¢üÀ¡÷. ±ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧õ Å¡í ̧¢É¡Öõ «3⁄4ý Ó3⁄4ø Àì ̧ò3⁄4¢ø ‘þ ̈3⁄4ò 3⁄4¢ÕÊÂÅ÷ 3⁄4ÂצoöÐ  ̧£úì ̧ñ1⁄4Åâ1⁄4õ §o÷ôÀ¢ì ̧×õ’ ±ýÚ 3⁄4ý ¦À ̈à ±Ø3⁄4¢  ̈Åò3⁄4¢ÕôÀ¡÷. «Õó3⁄43⁄4¢Ã¡ö ±Ø3⁄4¢ o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ

Page 354
̊. 702
¬ ́¢∑_@Ó
¦ÅÇ¢Åó3⁄4 Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ‘o¢Ú  ̧1⁄4×û ̧Ç¢ý o¡Á¡ý ̧û’ ‘o¢Ú  ̧1⁄4×û ̧Ç¢ý o¡Á¡ý ̧û’ ±ýÚ «Êì ̧Ê ¦o¡øÄ¢ o¢Ä¡ ̧¢ôÀ¡÷.
Òò3⁄4 ̧í ̧Ç¢ý 3⁄4 ̈Äô ̈À «Å÷ ±ýÚ§Á oâ¡ ̧î ¦o¡ýÉ 3⁄4¢ø ̈Ä. «ó3⁄4ô À¡Å§Á¡ ±ýɧš «ÅÕìÌ  ̧ø¡1⁄2õ Å¡öì ̧ Å¢ø ̈Ä. Å£ðÎìÌ ÅÕõ§À¡¦3⁄4øÄ¡õ ±ý Ó3⁄4ø Á ̈ÉÅ¢ 3⁄4¡ý «ýÚ Ò3⁄4¢3⁄4¡ ̧î ¦oö3⁄4 23⁄4¡Å¦3⁄4¡Õ «Â¢ð1⁄4ò ̈3⁄4 ÀâÁ¡ÚÅ¡û. ±ý ÓÆí ̧¡ø ̧û «ô§À¡Ð 3⁄4É¢ò3⁄4ɢ¡ ̧ ¬1⁄4ò¦3⁄4¡1⁄4íÌõ. «ó3⁄4 ¬ð1⁄4ò ̈3⁄4 þýÛõ «3⁄4¢ ̧âìÌõ Å¢3⁄4ò3⁄4¢ø ¿ñÀ÷ «ÅÙ ̈1⁄4 o ̈Á ̈Äô ÀüÈ¢ Å¡ö 3⁄4¢Èì ̧¡Áø ±ôÀ§Å¡ o¡ôÀ¢ð1⁄4 «õÁ¡Å¢ý ¦¿ò3⁄4Ä¢ô ÒÇ¢ìÌÆõ ̈À ÁÈì ̧¡Áø Ò ̧ØÅ¡÷. þôÀÊ Á¢ ̧î o¡ÐÅ¡ ̧ «ÎòÐ ÅÕõ 2Ø ¿¡ð ̧ ̈Ç ±ÉìÌ ¿Ã ̧Á¡ì ̧¢Å¢ðÎ ¿ØŢŢÎÅ¡÷. ±ý Ó3⁄4ø Á ̈ÉŢ¢ý o ̈Á ̈Ä ÓüÈ¢Öõ Áð1⁄4õ3⁄4ð1⁄4 ÓÊ¡Ð. «Åû ¦oö3⁄4 «üÒ3⁄4Á¡É o ̈ÁÂø ̧Ç¢ø  ́ýÚ 1989 ø ¿1⁄4ó3⁄4Ð. «ô¦À¡ØÐ ¿¡í ̧û «¦Áâì ̧¡Å¢ý o¡ó3⁄4ÌåŠ ¿ ̧Ãò3⁄4¢ø þÕó§3⁄4¡õ. Á1⁄2ÓÊòÐ o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧§Ç ¬ ̧¢Â¢Õó3⁄4É. «Ð  ́Õ Å¢§o„Á¡É ¿¡û ±ýÈÀÊ¡ø §3⁄43⁄4¢Ôõ »¡À ̧Á¢Õì ̧¢ÈÐ.  ́ì§1⁄4¡À÷ 17. ±ý Ó3⁄4ø Á ̈ÉÅ¢ «í§ ̧ À¢ÃÀÄÁ¡É ‘¦ ̧¡ôÇ÷’ ±ýÈ þÉ¢ôÒ À3⁄4¡÷ò3⁄4ò ̈3⁄4 ¦oö ¬ÃõÀ¢ò3⁄4¡û. «ôÀ¢û, À£î ÀÆí  ̧Ç¢ý§Áø À¡ø, Á¡, o£É¢ ±ýÈ  ̧Ä ̈Å ̈Âô ÀÃôÀ¢ Ýð1⁄4ÎôÀ¢ø 350 À¡ ̈ ̧ ¦ÅôÀò3⁄4¢ø 45 ¿¢Á¢1⁄4õ §Å ̧ ̈Åì ̧§ÅñÎõ. þó3⁄4 «Õ ̈ÁÂ¡É þÉ¢ôÒ Å ̈ ̧ ¦ ̧¡ïoõ «oó3⁄4¡Öõ  ̧¡ ̈Ä Å¡Ã¢Å¢ðΠŢÎõ.
 ̄Ä ̧òÐ 3⁄4¢Éô Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧û «ò3⁄4 ̈ÉÔõ 3⁄4 ̈ÄôÒ ¦oö3⁄4¢Â¡ ̧ ¦ÅǢ¢ð1⁄4 ¿¢Ä¿Îì ̧õ «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý oõÀÅ¢ò3⁄4Ð. o¡3⁄4¡Ã1⁄2 Á¡ÉÐ «øÄ. È¢ì1⁄4÷ «ÇÅ¢ø 7.2.  ̧¢Ç¡Š ̧Ç¢ø  ̈Åò3⁄4 3⁄4ñ1⁄2£÷ ÐûÇ¢ ±ØõÀ¢ÂÐ. oÃÅ¢ÇìÌ ̧û ¦ÀñÎÄõ §À¡Ä 3⁄4¡É¡ ̧§Å ¬ÊÉ. oýÉø  ̧ñ1⁄2¡Ê ̧û À¡÷òÐì ¦ ̧¡ñÊÕìÌõ§À¡§3⁄4 ÀË÷ ÀË÷ ±ýÚ ¦ÅÊò3⁄4É. ±í ̧ÙìÌ ¿¢Ä¿Îì ̧õ ÀüÈ¢  ́ýÚ§Á ¦3⁄4â¡Ð. 3⁄4 ̈Ä ¦3⁄4È¢ì ̧ ¦ÅÇ¢§Â μʧɡõ. ¿¡í ̧û ŢǢõÀ¢ø þÕó3⁄4ÀÊ¡ø ¿øħŠ̈Ç¡ ̧ «3⁄4ý ÓØò3⁄4¡ì ̧Óõ ±í ̧û ÀÌ3⁄4¢ ̈ ±ð1⁄4Å¢ø ̈Ä ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û. Á¢ýo¡Ãõ Ðñ1⁄4¡ ̧¢Å¢ð1⁄4§3⁄4  ́Ƣ §ÅÚ §o3⁄4õ  ́ýÚÁ¢ø ̈Ä.
 ́ÕÁ1⁄2¢§¿Ãõ  ̧Æ¢òÐ 3⁄4¢ÕõÀ×õ Å£ðÎìÌû§Ç ¦ÁøÄ «Ê¦ÂÎòÐ  ̈Åò3⁄4§À¡Ð3⁄4¡ý ¦ ̧¡ôÇ÷ ÀüȢ »¡À ̧õ Åó3⁄4Ð. «Ð «ôÀʧ § ̧ðÀ¡ÃüÚ Ýð1⁄4ÎôÀ¢ø  ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. ¿øÄ Ào¢ §ÅÚ. «ýÚ o¡ôÀ¢ð1⁄4 ¦ ̧¡ôÇ÷ §À¡Ä ±ý Å¡úì ̈ ̧¢ø ÓýÛõ o¡ôÀ¢ð1⁄4 3⁄4¢ø ̈Ä; À¢ýÛõ o¡ôÀ¢ð1⁄43⁄4¢ø ̈Ä. «3⁄4ý À¢ÈÌ ±ùÅÇ×3⁄4¡ý ÓÂüo¢ ¦oö3⁄4§À¡3⁄4¢Öõ «ôÀÊ « ̈Á§Šþø ̈Ä.

@oP@÷
703
þÐ3⁄4¡ý Å¢ò3⁄4¢Â¡oõ. ±ý Ó3⁄4ø Á ̈ÉŢ¢ý o ̈ÁÂø  ́Õ ¿¡ ̈Çô§À¡ø þý¦É¡Õ ¿¡û Å¡öôÀ3⁄4¢ø ̈Ä. þýÚ μ§ ̧¡ ¦ÅýÚ þÕôÀÐ ÁÚ¿¡û ÀÎòÐÅ¢Îõ. «õÁ¡× ̈1⁄4ÂÐ «ôÀÊ ÂøÄ. §3⁄4¡ ̈o¢ø Å¢Øõ Ð ̈Ç ̧ ̈ÇìÜ1⁄4 ±ñ1⁄2¢É¡ø  ́§Ã «ÇÅ¢ø þÕìÌõ.
±í ̧û ¦ÀâÂö¡×ìÌ ãħ¿¡ö þÕó3⁄4Ð. þ ̈3⁄4ô §À¡ìÌ Å3⁄4üÌ  ́§Ã ÅÆ¢ Óð ̈1⁄4 þÎõ þÇõ § ̧¡Æ¢ ̈ o ̈ÁòÐî o¡ôÀ¢ÎÅÐ 3⁄4¡ý ±ýÚ ¿¡ðÎ  ̈Åò3⁄4¢Â÷ ¦o¡øĢŢð1⁄4¡÷. « ̈3⁄4î o ̈ÁôÀ3⁄4üÌõ «õÁ¡§Å ¿¢ÂÁ¢ì ̧ôÀðÊÕó3⁄4¡÷.
«õÁ¡ «Æ ̧¡É  ́Õ § ̧¡Æ¢ ̈ ¬ ̈o¡ ̧ ÅÇ÷òÐ Åó3⁄4¡÷. ÒûÇ¢§À¡ð1⁄4 Å¢ò3⁄4¢Â¡oÁ¡É § ̧¡Æ¢. «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý «Ð Óð ̈1⁄4 þ1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â¢Õó3⁄4Ð.  ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 «õÁ¡ ±3⁄4¢÷òÐô §ÀoÅ¢ø ̈Ä. «ÅoÃÁ¡ ̧ þ1⁄4õ §3⁄4Êò3⁄4¢Ã¢ó3⁄4 § ̧¡Æ¢ ̈Âô À¢ÊòÐ ¦ÅðÊî o ̈Áò3⁄4 §À¡Ð «3⁄4ý Å¢üÈ¢ø þýÛõ  ́Õ Á1⁄2¢ §¿Ãò3⁄4¢ø À¢ÃoÅÁ¡ ̧ §ÅñÊ Óð ̈1⁄4 ¦ÃÊ¡ ̧ Å¡oÄ¢ø þÕó3⁄43⁄4¡õ. « ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ § ̧¡÷ ̈Å¡ ̧ ÀÄ Óð ̈1⁄4 ̧û, ÀÄ  ̈oŠ ̧Ç¢ø;  ̧ ̈1⁄4o¢ Óð ̈1⁄4 ÀøÄ¢ Óð ̈1⁄4 «ÇÅ¢ø þÕó3⁄4Ð. ¦ÀâÂö¡ § ̧¡Æ¢ ̈ÂÔõ, «Ð þ1⁄4  ̄ò§3⁄4o¢ò3⁄4¢Õó3⁄4 Óð ̈1⁄4 ̧ ̈ÇÔõ Õo¢òÐ Õo¢òÐ o¡ôÀ¢ð1⁄4¡÷. ¿¡í ̧û 2Ø §À÷ «Å ̈Ãî ÍüÈ¢Åà ¿¢ý§È¡õ. «ÅÕ ̈1⁄4  ̄1⁄2Å¢ø ÀíÌ § ̧ð ̧ìÜ1⁄4¡Ð ±ýÚ ¿¡í ̧û «È¢×Úò3⁄4ôÀðÊÕó3⁄43⁄4¡ø ÁÚôÀ3⁄4üÌ 3⁄4¡á ̧§Å þÕó§3⁄4¡õ. «Ð «ÅÕìÌ ±ôÀʧ¡ ¦3⁄4âóÐÅ¢ð1⁄4Ð. «Å÷  ́Õ Å¡öÜ1⁄4 ¦ ̧¡Îì ̧Å¢ø ̈Ä.
¦ÀâÂö¡ §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý «Îì ̧ ̈ÇìÌô §À¡§Éý. oðÊ¢ø Á£3⁄4Á¡ ̧ 23⁄4¡ÅÐ þÕìÌõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧. Áïoû  ̧ ̈à §À¡ð1⁄4 §o ̈Ä  ́ýÚ «õÁ¡ ̈Åî ÍüȢ¢Õó3⁄4Ð. 3⁄4¢ÕôÀ¢  ̈Åò3⁄4  ́Õ μ1⁄4ò ̈3⁄4ô§À¡Ä ÓÐÌ Å ̈ÇóÐ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. þÃñÎ  ̈ ̧ ̧Ç¡Öõ Ó ̧ò ̈3⁄4ô ¦À¡ò3⁄4¢ÂÀÊ þÕó3⁄43⁄4¡ø ¿¡ý Åó3⁄4 ̈3⁄4  ̧ÅÉ¢ì ̧Å¢ø ̈Ä. «ÅÕ ̈1⁄4 ÓÐÌõ, §3⁄4¡ûÀð ̈1⁄4Ôõ «o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ì ÌÖí ̧¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4É. ¦ÀâÂö¡×ìÌ ãÄ Å¢Â¡3⁄4¢ §À¡öÅ¢ÎÁ¡ ±ýÚ ¿¡ý § ̧ð ̧ ¿¢ ̈Éò3⁄4 ̈3⁄4 § ̧ð ̧¡Á§Ä 3⁄4¢ÕõÀ¢Å¢ð§1⁄4ý.
Ţ¡3⁄4¢ì ̧¡Ã÷ ̧ÙìÌ Á¡ò3⁄4¢Ãõ3⁄4¡ý «õÁ¡ o ̈ÁôÀ¡÷ ±ýÈ¢ø ̈Ä. ±í ̧û Å£ðÎìÌ Å¢Õó3⁄4¡Ç¢ ̧û Åó3⁄4Àʧ þÕôÀ¡÷  ̧û.  ̧¡ ̈Ä¢ø, Áò3⁄4¢Â¡Éò3⁄4¢ø, Á¡ ̈Ä¢ø.  ́Õ¿¡û  ́Õò3⁄4÷ þÃ× ÀòÐÁ1⁄2¢ìÌ §Á§Ä Åó3⁄4¡÷. «õÁ¡ o ̈ÁÂø À¡ò3⁄4¢Ãí ̧ ̈Ç  ̧ØÅ¢ì  ̧Å¢úòÐ  ̈ÅòÐÅ¢ð1⁄4¡÷. ±ýÉ ¦oöÅÐ.
§3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢§Ä  ̧£ ̈à þÕó3⁄4Ð. « ̈3⁄4 ¬öó3⁄4¡÷. ¦Åö¢Ģ§Ä  ̧¡öó3⁄4 À¢Ä¡ì¦ ̧¡ð ̈1⁄4 ̈ ¿£Çõ ¿£ÇÁ¡ ̧ ¦ÅðÊ  ̄ôÒõ, Á¢Ç ̧¡öòàÙõ

Page 355
̊. 704
¬ ́¢∑_@Ó
 ̧ÄóÐ ¦À¡Ã¢ò3⁄4¡÷. «ýÚ3⁄4¡ý ÁÃò3⁄4¢ø þÕóÐ þÈì ̧¢Â þÇ¿£÷ì Ì ̈Ä ̧Ç¢ø «õÁ¡ þÃñÎ ÓðÎì ̧¡ö ̧ ̈Ç ÍñÊ ÍñÊ §3⁄4÷ó ¦3⁄4Îò3⁄4¡÷. «3⁄4ý ÅØì ̧¡ö þÇo¡ ̧×õ, ÅØÅØôÀ¡ ̧×õ ‘¬ðÎî ¦oÅ¢ ÀÕÅò3⁄4¢ø’ ÓȢ¡3⁄4 3⁄4ý ̈ÁÔ1⁄4Ûõ þÕó3⁄4Ð.
«õÁ¡×ìÌ þýÉ ÁÃì ̧È¢ ̈ þýÉÁ¡3⁄4¢Ã¢ ¦Åð1⁄4§ÅñÎõ ±ýÈ Ó ̈È Óì ̧¢Âõ. ¦Åñ ̈1⁄4ì ̧¡ö ±ýÈ¡ø §3⁄4¡Î §3⁄4¡1⁄4¡ ̧ ¦ÅðÎÅ¡÷.  ̧ò3⁄4âì ̧¡ö ±ýÈ¡ø  ̧£Äõ  ̧£ÄÁ¡ ̧ò3⁄4¡ý.  ̧¡Ãð ±ýÈ¡ø « ̈Ãî oó3⁄4¢Ã ÅÊÅõ. «ôÀʧ ÅØì ̧¡ ̈ oüoÐÃÁ¡ ̧ ¦ÅðÊ  ́Õ ÌÆõÒ  ̈Åò3⁄4¡÷. Å¢ÕóÐìÌ Åó3⁄4Å÷ þ3⁄4üÌ Ó3⁄4ø Å¡úì ̈ ̧¢ø þôÀÊ «ÛÀÅ¢ò3⁄4§3⁄4 þø ̈Ä ±ýÀЧÀ¡Ä ¬ ̈o§Â¡Î o¡ôÀ¢ð 1⁄4¡÷.  ̧ ̈1⁄4o¢Å ̈à «Å÷ o¡ôÀ¢ð1⁄4Ð ÅØì ̧¡ö  ̧È¢ ±ýÀ ̈3⁄4 «Åáø ° ̧¢ì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.
«õÁ¡Å¢1⁄4õ þÕó3⁄4 þý¦É¡Õ  ̄Â÷ó3⁄4 Ì1⁄2¡õoõ À3⁄4¡÷ò3⁄4õ ¦ÅóÐÅ¢ð1⁄4 ̈3⁄4ò 3⁄4£÷Á¡É¢ôÀÐ. ÁüÈÅ÷ ̧ ̈Çô§À¡Ä «õÁ¡ « ̈3⁄4 §¿Ãò ̈3⁄4  ̈ÅòÐ ÓÊ× ¦oöÅ3⁄4¢ø ̈Ä. Õo¢òÐô À¡÷òÐõ 3⁄4£÷Á¡É¢ô À3⁄4¢ø ̈Ä. «3⁄4ý Á1⁄2ò3⁄4¢ø þÕó§3⁄4  ̧1⁄2¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷.
 ́Õ¿¡û  ̧1⁄2Å¡ö «ÎôÀ¢ø ¦ÅóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð.  ̧1⁄2Å¡ ̈ Íò3⁄4Á¡ ̧ì  ̧ØÅ¢,  ̧ÄÕì ̧¡ ̧  ́Õ ¦o¡ðÎ  ̈Á §À¡ðÎ, ÓÕí ̈ ̧ô Àð ̈1⁄4Ôõ  ̧ÄóÐ §Å ̧ ̈Åò3⁄4¡÷. þÐ Á¢ ̧×õ ŢƢôÀ¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÊ §¿Ãõ. ¦ ̧¡ïoõ Ì ̈È «Å¢ò3⁄4¡ø §Å ̧¡Ð; Ü1⁄4 «Å¢ò3⁄4¡ø þÚ ̧¢Å¢Îõ. «ó3⁄4 oÁÂõ À¡÷òÐ Àì ̧òÐÅ£ðÎ  ̧É ̧õ Á¡ì ̧¡ ÅóÐÅ¢ð1⁄4¡÷. «õÁ¡ «ÅÕ1⁄4ý ¦ÅÇ¢§Â þÕóÐ §Ào¢É¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ ̈1⁄4 ãìÌ ÁðÎõ «Îì ̧ ̈Ç¢ø þÕóÐ ÅÕõ Å¡o ̈É¢§Ä§Â  ̧ÅÉÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. «ó3⁄4 Á1⁄2õ  ́Õ  ̧ð1⁄4ò ̈3⁄4 « ̈1⁄4ó3⁄4Ðõ «õÁ¡  ̄û§Ç ÅóÐ  ̧È¢ ̈ oð¦1⁄4ýÚ þÈì ̧¢  ̈ÅòÐÅ¢ð1⁄4¡÷.  ̄ôÒ, ÒÇ¢ «Ç× ̧ûÜ1⁄4 «ÅÕìÌ Á1⁄2ò3⁄4¢§Ä§Â ¦3⁄4âóÐÅ¢Îõ.
þôÀÊ ÀÄ 3⁄4ó3⁄4¢Ãí ̧û «Åâ1⁄4õ þÕó3⁄4É.  ̄Ùò3⁄4õ  ̧Ç¢  ̧¢ñÎõ §À¡Ð ¦ ̧¡ïoõ ¦ ̧¡ïoÁ¡ ̧ 3⁄4ñ1⁄2£÷ôÀ3⁄4õ  ̧ðÊ¡ ̧¢ì ¦ ̧¡ñ§1⁄4 ÅÕõ. «Êì ̧Ê « ̧ô ̈Àì  ̧¡õÀ¡ø ÌÚì ̧¡ ̧  ̧£ÚÅ¡÷. 3⁄4ñ1⁄2£Ã¡ ̧ þÕó3⁄4¡ø  ̧£Èø  ̄1⁄4§É «Æ¢óÐÅ¢Îõ;  ̧ðÊÅüÈ¢ô §À¡É¡ø Á ̈È¡Ð.  ̧£È¢Â § ̧¡Î þÃñÎ ¦oì ̧ñð  ̧Æ¢òÐ Á ̈Èó3⁄4¡ø «Ð 3⁄4¡ý þÈìÌÅ3⁄4üÌ oÃ¢Â¡É 3⁄4Õ1⁄2õ ±ýÀ¡÷ «õÁ¡.
«õÁ¡Å¢ý ÓØò3⁄4¢È ̈ÁÔõ ¦ÅÇ¢ôÀÎÅÐ ¬ðÎì ̧È¢ô À¢Ãð1⁄4ø ¦oöÔõ§À¡Ð3⁄4¡ý. «3⁄4ý ¬Âò3⁄4í ̧û ¬Ú Á¡3⁄4õ ÓýÀ¡ ̧§Å ±í ̧û Å£ðÊø ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Å¢Îõ. ¬ð ̈1⁄4 ÅÇ÷ìÌõ§À¡§3⁄4 3¡Ţ1⁄4õ «õÁ¡ ¦o¡øÄ¢  ̈ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¬Î  ́Õ ÀÕÅÁ¡É ± ̈1⁄4 ̈Â

@oP@÷
±ðÊÂÐõ «3⁄4ý ÓØî o¡ôÀ¡ðÎ ¦À¡Úô ̈ÀÔõ «õÁ¡ 2üÚì ¦ ̧¡ûÅ¡÷. «3⁄4ý À¢ÈÌ ¬ðÊý  ̧ñ1⁄2¢ø Òø ̈ħ  ̧¡ð1⁄4Á¡ð1⁄4¡÷. §o¡Ú, ÀÕôÒ, ¦ÅøÄõ, ¦Åñ¦1⁄2ö, þïo¢ ±ý§È °ðÎÅ¡÷. À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÎ þÕìÌõ§À¡§3⁄4 «3⁄4ý À¢ýÀ¡ ̧õ ¦ÀÕòÐì ¦ ̧¡ñÎ ÅÕõ.
«ó3⁄4ô ÀÌ3⁄4¢ þ ̈Èîo¢3⁄4¡ý «õÁ¡Å¢ý Àí ̧¡ ̧ì  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ.  ̧Õï o¢ÅôÀ¡ ̧ ¦ ̧¡ØôÀ¢§Ä Á¢3⁄4óЦ ̧¡ñÎ, ¦3⁄4¡ÎÅ3⁄4üÌ Á¢ÕÐÅ¡ ̧ Á¢ÛíÌõ. Á¢Ç ̧¡öòàû, ¦Åí ̧¡Âõ, ¦Åû ̈ÇôâñÎ,  ̄ôÒ ±ýÚ §o÷òÐ ¦ÁøĢ ÝðÊø þ ̈Èîo¢ ̈ «3⁄4ý ¦ ̧¡ØôÀ¢§Ä§Â Å3⁄4ìÌÅ¡÷. «3⁄4ý À¢ÈÌ Àî ̈o Á¢Ç ̧¡ ̈ ¿£ÇÅ¡ðÊø  ̧£È¢ô §À¡ðÎ 3⁄4ì ̧¡Ç¢, þïo¢,  ̧ÚÅ¡, 2Äì ̧¡ö ±ýÚ §o÷òÐ À¢ÃðÊ «Ð  ̧ðÊ¡ ̧ þÚÌõ oÁÂò3⁄4¢ø ¦ ̧¡ò3⁄4ÁøÄ¢ì  ̧£ ̈à ¦ ̧¡ïoõ §o÷òÐ þÈìÌÅ¡÷. Å¡oõ  ̧Á ̧Á¦ÅýÚ ±ØõÒõ. Àü ̧Ç¡§Ä þ ̈Èîo¢ ̈ ¦ÁøÖÓý ¿¡ì ̧¢ý ¿ÎÅ¢§Ä  ́Õ ¿¢Á¢1⁄4õ ¿¢Úò3⁄4¢, «ôÒÈõ ¦ÁøÄ Õo¢ ̈  ̄È¢ïo §ÅñÎõ. «ôÀÊò3⁄4¡ý «3⁄4ý ÓØî Í ̈Å ̈ÂÔõ «ÛÀÅ¢ì ̧Ä¡õ. ¬É¡ø þÐ ±í ̧ÙìÌ ÅÕ1⁄4òÐìÌ  ́ÕÓ ̈È ÁðΧÁ  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ Å¢ÕóÐ. «ôÀÊÔõ §Á¡oÁ¢ø ̈Ä, 2¦ÉýÈ¡ø  ́Õ ÅÕ1⁄4òÐìÌ «ó3⁄4 Õo¢ ¿¡ì ̧¢§Ä§Â 3⁄4í ̧¢Â¢ÕìÌõ.
«Õ ̈ÁÂ¡É Á¡ ̈Ä §Å ̈Ç. ¡§Ã¡ áðo3⁄4ý «ÊòРŢØò3⁄4¢ÂÐ §À¡Ä ¬ ̧¡Âõ o¢ÅòÐô§À¡ö  ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. þýÛõ o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧Ç¢ø ¿ðoò3⁄4¢Ãí ̧û §3⁄4¡ýȢŢÎõ. ¿¡ý ¦o¡ÌÍ ¿¡ü ̧¡Ä¢Â¢ø o¡öó3⁄4¢ÕóÐ oýÉø ÅƢ¡ ̧ §Ã¡ð ̈1⁄4ô À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÊÕó§3⁄4ý.  ̈ ̧¢§Ä Ţâò3⁄4ÀÊ  ̧¢1⁄4ó3⁄4 3⁄4Êò3⁄4 §3⁄4¡ø «ð ̈1⁄4 §À¡ð1⁄4, þò3⁄4¡§Ä¡  ̧¡øÅ¢§É¡Å¢ý ¿¡Åø -  ̧3⁄4¡¿¡Â ̧ý ÁÃò3⁄4¢§Ä 2È¢  ̧£§Æ þÈí ̧ ÁÚò3⁄4Ð - ¿¡üÀ3⁄4¡ÅÐ Àì ̧òÐìÌ §Á§Ä ¿ ̧à ÁÚò3⁄4Ð.  ́Õ Á¡Ð ÌÆó ̈3⁄4 ̈ 3⁄4ûÙÅñÊ¢ø 3⁄4ûÇ¢ÂÀÊ ¿1⁄4ó3⁄4¡û. ÀΧŞ̌Á¡ ̧ μ1⁄4ìÜÊ  ́øÄ¢Â¡É  ̧ÚôÒô ¦Àñ «Å÷ ̧ ̈Ç  ̧1⁄2ò3⁄4¢ø  ̧1⁄4óÐ §Å ̧Á¡ ̧ μÊÉ¡û.
Ó3⁄4ø Á ̈ÉÅ¢ o ̈ÁÂø  ̧ðÊø ÀÃÀÃôÀ¡ ̧ þÂíÌ ̧¢È¡û. þ ̈1⁄4ì ̧¢ ̈1⁄4 3⁄4 ̈Ä ̈ §3⁄4¡ûãðÊø o¡öò3⁄4ÀÊ ± ̈3⁄4§Â¡  ̄ýÉ¢ô À¡ ̧ô ÀÊì ̧¢È¡û. þýÚ 2§3⁄4¡ Å¢§o„Á¡ÉÐ §Á ̈oìÌ ÅÃô §À¡ ̧¢ÈÐ. À¡ø ¬ ̈1⁄4 «Äí ̧âìÌõ §1⁄4ð ÒÊíì ¬ ̧ìÜ1⁄4 þÕì ̧Ä¡õ.
 ̧¡Ã¢Âõ þôÀʧ §À¡öì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ. ¿¡í ̧û o¡ó3⁄4Üå ̈ Å¢ÎÅ3⁄4üÌ þýÛõ o¢Ä Á¡3⁄4í ̧§Ç þÕó3⁄4É. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ «õÁ¡Å¢ý  ̧Ê3⁄4õ Åó3⁄4Ð. «Å÷ ÅÕ ̧¢È¡÷.
705

Page 356
̊. 706
¬ ́¢∑_@Ó
Ào¢À¢ì Á ̧¡oÓò3⁄4¢ÃòÐìÌ §Á§Ä þÃñÎ ¦ÀÕõ  ̧¡üÚ ̧û  ̄ÕñÎ 3⁄4¢ÃûÅЧÀ¡Ä μ÷  ̄1⁄2÷× ±ÉìÌ 2üÀð1⁄4Ð. «õÁ¡ ¦ÀÕõ o ̈ÁÂø ¦oöÂò 3⁄4¢ð1⁄4Á¢ðÎ o¢Ú o¢Ú ¦À¡Õû ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ §o ̧âòÐ ÅÕÅ¡÷. «3⁄4¢ø ±ÉìÌ Á¢ ̧×õ Å¢ÕôÀÁ¡É ¦¿ò3⁄4Ä¢Ôõ þÕìÌõ.
±ý Á ̈ÉŢ¢1⁄4õ Á¢ì ¢,  ̧¢ ̈Ãñ1⁄4÷, ƒ¥ ÷ ±ýÚ ÀÄ  ̄1⁄2× 3⁄4¡âôÒì  ̧ÕÅ¢ ̧û þÕó3⁄4É. ¦ÅðÎÅ3⁄4üÌìÜ1⁄4 ÀÄà ̧ ¦Áo¢ý ̧û. Å¢3⁄4õÅ¢3⁄4Á¡É  ̄ÕÅí ̧Ç¢ø, Àø§ÅÚ  ̈oŠ ̧Ç¢ø 3⁄4ÊôÀ¡É 3⁄4¡Á¢Ã «ÊôÀ¡ ̧õ  ̈Åò3⁄4 À¡ò3⁄4¢Ãí ̧û o ̈ÁÂÄ ̈È ̈ «Äí ̧âò3⁄4É. ±ôÀÊ ±ôÀʦÂøÄ¡õ o ̈Áì ̧§ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÒ ̧¢§È¡§Á¡ «ôÀʦÂøÄ¡õ o ̈ÁòÐò 3⁄4Õõ Åo3⁄4¢ ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 Á¢ýo¡Ã «ÎôÒ. ±í ̧Ù ̈1⁄4ÂÐ ¿¡Ö Àì ̧Óõ ¦ÅÇ¢îoõ ÅÕõ 3⁄4¢Èó3⁄4 o ̈ÁÂø  ̧ðÎ. ±ýÈ¡Öõ «í§ ̧ ±ôÀʧ¡ μ÷ «Ãñ  ̄ñ1⁄4¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. «õÁ¡ ̈Å o ̈ÁÂø  ̧ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ôÀÐ ±ÉìÌ Å¢o¢ò3⁄4¢Ã Á¡É «ÛÀÅõ. «§3⁄4 Áïoû  ̧ ̈à §À¡ð1⁄4 §o ̈Ä ̈ «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó 3⁄4¡÷. §o ̈Ä¢ý ÑÉ¢ ̈ þØòÐô À¢Êò3⁄4ÀÊ þÃñÎ ¿¡ü ̧¡Ä¢ ̧Ç¢ø Á¡È¢ Á¡È¢  ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 o ̈ÁÂø ̧ðΠáîo¢Âò ̈3⁄4 ¡§Ã¡ ±3⁄4¢Ã¢ «Ãoý À¢Îí ̧¢ÂЧÀ¡Ä ±ý Ó ̧ò ̈3⁄4 2ì ̧ò§3⁄4¡Î À¡÷ò3⁄4¡÷. ¦ÀÕõ À¢üo¢ ¦ÀüÈ «¦Áâì ̧ Íí ̧ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̧ ̈Ç 2Á¡üÈ¢ì ¦ ̧¡ñÎÅó3⁄4 «õÁ¡Å¢ý o ̈ÁÂø o¡Á¡ý ̧Ç¢ø  ́ýÚÜ1⁄4 o ̈ÁÂø ̧ðÎìÌû Ñ ̈Æ «ÛÁ3⁄4¢ ¦ÀÈÅ¢ø ̈Ä.
±ý Ó3⁄4ø Á ̈ÉŢ¢ý §Àîo¢ø §3⁄4ý  ́Ø ̧¢ÂÐ. þЧŠ«õÁ¡×ìÌ «Åû ¦ ̧¡ÎìÌõ Ó3⁄4ø Å¢ÕóÐ. ÀÄÁ¡É ¬ÃÅ¡Ãí  ̧ÙìÌô À¢ÈÌ 3⁄4¡âò3⁄4 ‘¦ ̧¡ôÇ ̈Ò «õÁ¡×ìÌ ÀùÂÁ¡ ̧ô ÀâÁ¡È¢É¡û. «Ð oô ̈À¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ãýÚ ¿¡ð ̧û ÀØ3⁄4¡ ̧¢ô §À¡É 2§3⁄4¡  ́ýÈ¢ý Å¡o ̈É «Êò3⁄4Ð. oÄ ̈Å ¦Áo¢É¢ø Ð ̈Åò3⁄4 oð ̈1⁄4¢ø 3⁄4ÅÈÅ¢ð1⁄4 §¿¡ðÎò 3⁄4¡û§À¡Ä ÍÕí ̧¢ ÀøÄ¢§Ä þØ Àð1⁄4Ð. «õÁ¡ Á¢ ̧×õ o¡Á÷ò3⁄4¢ÂÁ¡ ̧ 3⁄4ÉÐ «ÅŠ ̈3⁄4 ̈ Á ̈Èò 3⁄4¡÷. Å¡§Â 3⁄4¢Èì ̧Å¢ø ̈Ä.
±ýÚÁ¢øÄ¡3⁄4 Å¢3⁄4Á¡ ̧ «ý ̈ÈìÌ «Å÷ ±ý ¿¡Ê ̈ ¦ÁøÄò 3⁄41⁄4Å¢ì ¦ ̧¡ÎòÐÅ¢ðÎ ÀÎì ̈ ̧ìÌ §À¡É¡÷. ¿¡ý Ó3⁄4ø Á ̈ÉÅ¢ ¢1⁄4õ ¦o¡ý§Éý. ‘"þÉ¢§Áø þó3⁄4 ¦ ̧¡ôÇ÷ oɢ ̈É ¦oö §Åñ1⁄4¡õ.  ́ù¦Å¡Õ Ó ̈ÈÔõ ¿¢Ä¿Îì ̧ò3⁄4¢ý  ̄3⁄4Å¢ ̈ ±3⁄4¢÷ À¡÷ôÀÐ oâÂøÄ.’' þ ̈3⁄4 Á¢ ̧×õ oÁ¡3⁄4¡ÉÁ¡É  ́Õ ÌÃÄ¢ø3⁄4¡ý ¦o¡ý§Éý. þ3⁄4¢ø ±ýÉ À¢ ̈Æ þÕì ̧¢ÈÐ?
«ôÀÊÔõ ±ý Å£ðÊø  ́Õ â ̧õÀõ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ. È¢ì1⁄4÷ «Ç ̈Å¢ø «Ð ±ùÅÇ× ±ýÚ ¦3⁄4â¡Ð. ¬É¡ø  ́Õ Á¡3⁄4õ  ̧Æ¢òÐ «õÁ¡ 3⁄4¢ÕõÒõ Å ̈ÃìÌõ ¿£Êò3⁄4Ð.
ïV ̄
(Ä

@oP@÷
707
ïV ̄_ ]«VâçÄ
(Ä
p‚ ́iY Á¡É ¿ ̈ ̧îÍ ̈Åò So}à ́ ÐÏì ̈ ̧ PV_@»Y ÀÊì ̧ ÛqÓ §¿÷ó3⁄4Ð.
ƒfi TMa‚π
¦Àñ ̧û  ̄â ̈Áì ̧¡ ̧ô À¡ÎÀÎõ «¦Áâì ̧ô ¦ÀñÁ1⁄2¢  ́ÕÅ÷ ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÉ÷ ¬ô ̧¡É¢Š3⁄4¡É¢ý 3⁄4 ̈Ä¿ ̧÷  ̧¡âÖìÌ ÀÂ1⁄2õ ¦oö3⁄4¡÷. «í§ ̧ ¬ñ ̧û Óý§É ¿1⁄4ì ̧, À÷3⁄4¡ «1⁄2¢ó3⁄4 ¦ÀñÁ1⁄2¢ ̧û À¢ý§É ¬Ú «Ê àÃò3⁄4¢ø ¦3⁄4¡1⁄4÷Å ̈3⁄4ì  ̧ñ1⁄4¡÷. ‘o£, þÐ ±ýÉ «Ê ̈Áò3⁄4Éõ’ ±ýÚ ÁÉõ ¦¿¡óЧÀ¡ö 3⁄4¢ÕõÀ¢ Å¢ð1⁄4¡÷.
þ§3⁄4 ¦ÀñÁ1⁄2¢ 3⁄4Ä¢À¡ý ̧û ¬ðo¢ ¿1⁄4ó3⁄4§À¡Ð Á£ñÎõ  ̧¡âÖìÌ §À¡É¡÷. ¬îoâÂõ. þô§À¡Ð ¦Àñ ̧û ¦Á¡ð1⁄4¡ì ̈ ̧ À¢ý§É ±È¢óÐÅ¢ðÎ Óý§É ¿1⁄4ì ̧, ¬ñ ̧û À¢ýÉ¡ø §À¡É¡÷  ̧û. «¦Áâì ̧ô ¦ÀñÁ1⁄2¢ ÀÃÅoÁ¡É¡÷. ‘"μ ¦Àñ§1⁄2, ±ýÉ Á¡Âõ! ±ôÀÊ þ ̈3⁄4î o¡3⁄4¢ò3⁄4¡ö?'’ ±ýÈ¡÷. «3⁄4üÌ «Åû ""«Ð  ́ýÚÁ¢ø ̈Ä. Á¢3⁄4¢¦ÅÊ3⁄4¡ý  ̧¡Ã1⁄2õ'’ ±ýÈ¡û.
þ ̈3⁄4ô ÀÊò3⁄4 À¢ÈÌ ±ý  ̧¡âø «ÛÀÅõ  ́ý ̈È ±Ø3⁄4Ä¡õ ±ýÚ §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð3⁄4¡ý  ̧£§Æ ÅÕÅÐ.)
ÌÕðÎ «Ãoý 3⁄4¢Õ3⁄4áðÊÉ ̈É Á1⁄2ÓÊò3⁄4  ̧¡Ã1⁄2ò3⁄4¢É¡ø 3⁄4ý Å¡ú¿¡û ÓØì ̧  ̧ñ ̧ ̈Çì  ̧ðÊì¦ ̧¡ñÎ «Ão¢Â¡ ̧ì  ̧¡Äõ  ̧Æ¢ò3⁄4Åû  ̧¡ó3⁄4¡Ã¢. ¡ ̈ÉôÀ ̈1⁄4 «3⁄4¢À3⁄4¢Â¡ ̧¢Â oÌɢ¢ý o§ ̧¡3⁄4â. «ÅÙ ̈1⁄4 ¿¡Î3⁄4¡ý  ̧¡ó3⁄4¡Ãõ. «ôÀÊ  ́Õ  ̧¡Äò3⁄4¢ø « ̈Æì ̧ô

Page 357
̊. 708
¬ ́¢∑_@Ó
Àð1⁄4  ̧ñ1⁄4†¡÷ ¿ ̧ ̈à §¿¡ì ̧¢ «ó3⁄4 o¢È¢Â À¢§Çý ÀÈóÐ ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð.
«3⁄4üÌû ¿¡í ̧û ÀòÐ §À÷ þÕó§3⁄4¡õ. þЧŠ±ÉÐ Ó3⁄4ø ¬ô ̧¡É¢Š3⁄4¡ý ÀÂ1⁄2õ. Å¢Á¡Éô À1⁄2¢ô¦Àñ Ü1⁄4 þøÄ¡3⁄4 «ó3⁄4ô À¢§Çý  ́Õ ¦ÅûÇ¢ôÀÈ ̈ŧÀ¡Ä ÀïÍ Ó ̧¢ø ̧Ç¢ø 3⁄4ò3⁄4¢ò3⁄4ò3⁄4¢ò ÀÈó3⁄4Ð. «3⁄4Û ̈1⁄4 Àì ̧Å¡ðÎ  ̄1⁄4õÀ¢ø ¿£Ä Å÷1⁄2ò3⁄4¢ø U N ±ýÚ ¦ ̧¡ð ̈1⁄4 ±ØòÐì ̧Ç¢ø ±Ø3⁄4¢Â¢Õó3⁄4Ð.
«ó3⁄4 ±ØòÐì ̧û Áó3⁄4¢Ãoì3⁄4¢ À ̈1⁄4ò3⁄4 ̈Å.  ̧ñ1⁄4†¡ ̈à ¬ñ1⁄4 3⁄4Ä¢À¡ý ̧û ±ðÎ Å¡Ãí ̧ÙìÌ ÓýÒ Å¢Á¡Éõ  ́ý ̈Èî ÍðΠţúò3⁄4 ÓÂýÈ¡÷ ̧û. þó3⁄4 þÃñÎ «ðoÃí ̧Ùõ Å¢Á¡Éõ ÍðΠţúò3⁄4ôÀÎõ «À¡Âò3⁄4¢ø þÕóÐ ±í ̧ ̈Çì  ̧¡ìÌõ.
þÕ ¦Åû ̈Çì ̧¡Ã Å¢Á¡É μðÊ ̧ ̈ÇÔõ,  ́Õ ¦Àñ ̈1⁄2Ôõ, ±ý ̈ÉÔõ 3⁄4Å¢÷òÐ ÁüÈ ±øÄ¡ô ÀÂ1⁄2¢ ̧Ùõ o¢Ú o¢Ú 3⁄4¡Ê ̧ ̈Ç ÅÇ÷ò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ¬Ú Á¡3⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÉ÷ ±ý o ̧ °Æ¢Â÷  ́Õò3⁄4÷ 3⁄4Ä¢À¡ý ̧Ç¡ø  ̈ ̧Ð ¦oöÂôÀð1⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ÌüÈõ, 3⁄4¡Ê ãýÚ Å¢Ãü ̧ ̈1⁄4 àÃõ ÅÇ÷ó3⁄4¢Õì ̧Å¢ø ̈Ä ±ýÀÐ3⁄4¡ý. o¢ ̈È¢ø ¿¡Ö Å¡Ãõ  ̈Åò3⁄4¡÷ ̧û. «ó3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø 3⁄4¡Ê §À¡3⁄4¢Â ¿£Çõ ÅÇ÷óÐ  ́òÐ ̈ÆòÐ «Å ̈à ŢÎ3⁄4 ̈Ä ¦oö3⁄4Ð.
þô¦À¡ØÐ 3⁄4Ä¢À¡ý ̧û 3⁄4í ̧û Å¢3⁄4¢ ̧ ̈Ç ¦ ̧¡ïoõ 3⁄4Ç÷ò3⁄4¢ Å¢ð1⁄4¡÷ ̧û. «ó¿¢Â÷ ̧Ç¢ý 3⁄4¡Ê ̈ «Å÷ ̧û «ÇôÀ3⁄4¢ø ̈Ä. ¬É ÀÊ¡ø ÀÄ ¦ÅÇ¢¿¡ðΠŢÕó3⁄4¡Ç¢ ̧Ùõ, Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ì ̧¡Ã÷ ̧Ùõ À ̈ÆÂÀÊ  ̧ñ1⁄4†¡÷ ¿ ̧ ̈à §¿¡ì ̧¢ô À ̈1⁄4 ±Îò3⁄4¡÷ ̧û.
þó3⁄4ô ÀÂ1⁄2ò3⁄4¢üÌ ¿¡ý  ́ÕÅ¢3⁄4 Óý§ÉüÀ¡Î ̧Ùõ ¦oö Ţø ̈Ä. §Áø «3⁄4¢ ̧¡Ã¢Â¢ý  ̄ò3⁄4Ã×. ÁÚôÒ ¦o¡øÄÓÊ¡Áø §Å ̧Á¡ ̧  ̧¢ÇõÀ§ÅñÊ Åó3⁄4Ð.  ̧¡ ̈Ä¢ø ÒÈôÀð1⁄4¡ø §Å ̈Ä ̈ ÓÊòÐÅ¢ðÎ «§3⁄4 À¢§ÇÉ¢ø Á¡ ̈Ä ÅóÐÅ¢1⁄4Ä¡õ ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷  ̧û. ¿¡Ûõ « ̈3⁄4 «ôÀʧ ¿õÀ¢Å¢ð§1⁄4ý.
«í§ ̧Ôõ ±ÉìÌ ¦À⠧Š̈Ä ±ýÚ ¦o¡øÄÓÊ¡Ð. 3⁄4Ä¢À¡ý ̧û §Á§Ä «Å÷ ̧û §À¡ ̈3⁄4ô ¦À¡Õû  ̄üÀò3⁄4¢ìÌ ¬3⁄4ÃÅ¡ ̧ þÕì ̧¢È¡÷ ̧û ±ýÈ ÌüÈîo¡ðÎ  ̄ñÎ. « ̈3⁄4 «Å÷ ̧û ÁÚò3⁄4¡÷  ̧û.  ̧1⁄4ò3⁄4Ä¢ø « ̧ôÀð1⁄4Å÷ ̧Ç¢1⁄4õ  ̈ ̧ôÀüȢ þÃñÎ Á¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ Á3⁄4¢ôÒûÇ §À¡ ̈3⁄4ô ¦À¡Õ ̈Ç À ̧¢Ãí ̧Á¡ ̧ 3⁄4£  ̈ÅòÐ ¦ ̧¡ÙòÐ ̧¢È¡÷ ̧û. «ó3⁄4  ̄ñ ̈Á ̈Âì  ̧ñ ÌÇ¢Ãô À¡÷òÐ «È¢ì ̈ ̧ 3⁄4¡âôÀÐ3⁄4¡ý ±ý §Å ̈Ä.
«3⁄4ýÀʧ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. ¦Àâ  ̈Á3⁄4¡Éò3⁄4¢ø ¬Â¢Ãì ̧1⁄2ì ̧¡ÉÅ÷  ̧û ÜÊ¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ¿£ñ1⁄4 ¬ ̈1⁄4 ¿¢Äò3⁄4¢§Ä þØÀ1⁄4 3⁄4Ä¢À¡ý  ̄Â÷ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ Åó3⁄4¡÷. Óì§ ̧¡1⁄2ò ¦3⁄4¡ôÀ¢ «1⁄2¢ó3⁄4 ¦¿ô§À¡Ä¢Âý

@oP@÷
709
¦Åû ̈Çì Ì3⁄4¢ ̈âø «Á÷ó3⁄4ÀÊ ÃŠÂ ±ø ̈Ä¢ø 3⁄4ý ÐÕôÒ  ̧ ̈Çô À¡÷ ̈Å¢ð1⁄4ЧÀ¡Ä  ́Õ À¡÷ ̈Å À¡÷ò3⁄4¡÷. 3⁄4£ôÀó3⁄4ò ̈3⁄4  ̄ÂÃòàì ̧¢ 3⁄4£ ãðÊÂÐõ  ̈ ̧3⁄4ð1⁄4ø ±Øó3⁄4ЧÀ¡Ä  ̧ÕõÒ ̈ ̧Ôõ ±Øó3⁄4Ð. «ó3⁄4ô Ò ̈ ̧ ̈Âî ÍÅ¡o¢ò3⁄4Å÷ ̧û o¢È¢Ð §¿Ãõ §ÅÚ  ̄Ä ̧¢ø oïoâì ̧ô §À¡öÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û.
þó3⁄4 ¿¡ ̈Çì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡1⁄4 3⁄4Ä¢À¡ý «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧ÙìÌ  ́Õ Á3⁄4¢Â Å¢ÕóÐ 2üÀ¡Î ¦oö3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «ó3⁄4ì  ̧ðÊ1⁄4õ, o¢È¢Â3⁄4¡ ̧ ×õ, «1⁄4ì ̧Á¡ ̧×õ, Íò3⁄4Á¡É3⁄4¡ ̧×õ þÕó3⁄4Ð. âî¦oÊ ̧û ÍüÈ¢Öõ âòÐì ÌÖí ̧¢É. ¦ÅÊì ̧¡3⁄4 ÌñÎ ̧û ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ §o ̧âòÐ Áñ1⁄2¢§Ä Ò ̈3⁄4òÐ  ́Õ «Ê ÁðÎõ §Á§Ä ¦3⁄4âÔõÀÊ Åð1⁄4Á¡ ̧ âó¦3⁄4¡ðÊ ̧ ̈Çî ÍüÈ¢ «Äí ̧âò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û.
ÌñÎ ̧Ç¢Öõ «ÆÌ þÕì ̧¢ÈÐ ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û.  ́էŠ̈Ç Å¡úÅ¢ý «¿¢ò3⁄4¢Âò ̈3⁄4  ̧¡ðÎõ ÓÂüo¢Â¡ ̧×õ þÕì ̧Ä¡õ. «øÄРÊÂ÷ ̧Ç¢1⁄4õ ¦ÅÊìÌõ ÌñÎ ̧Ç¢Öõ, À¡÷ì ̧ ¦ÅÊì ̧¡3⁄4 ÌñÎ ̧û 3⁄4¡ý «3⁄4¢ ̧õ ±ýÀ ̈3⁄4î ¦o¡øÄ¡Áø  ̄1⁄2÷òÐ ̧¢È¡÷ ̧§Ç¡ Òâ Ţø ̈Ä.
±ó3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢Öõ  ́Õ ÌñÎ 3⁄4ÉÐ ÁÉ ̈3⁄4 Á¡üÈ¢ ¦ÅÊì ̧Ä¡õ. ¬ô ̧¡É¢Š3⁄4¡ý ¿£ðÎ ¦Ã¡ðÊ ̈ ¦ÅðÊî o¡ôÀ¢1⁄4 ÓÊ¡Ð;  ̧ÊòÐõ  ̄ñ1⁄2 þÂÄ¡Ð. À¢öòÐ À¢öòÐ3⁄4¡ý o¡ôÀ¢1⁄4Ä¡õ. «Ð×õ Å¢ ̈ÃÅ¢ø À¢öóÐ  ́òÐ ̈Æì ̧¡Áø ÃôÀ÷§À¡Ä þØÀÎõ.
þùÅÇ×  ̧‰1⁄4õ þÕóÐõ «ýÚ ¿¡ý o¡ôÀ¢ð1⁄4 ŠÀ£Êø ±ýÚ§Á o¡ôÀ¢ð1⁄4Ð  ̧¢ ̈1⁄4¡Ð.
¦o¡ýÉ §¿ÃòÐìÌ ±í ̧û Å¢Á¡Éõ  ̧ñ1⁄4†¡ ̈à ŢðÎ  ̧¢ÇõÀ¢ÂÐ. ¬É¡ø ±ø ̈Ä ̈ « ̈1⁄4Ôõ oÁÂõ  ̈ÀÄðÎìÌ μ÷ «ÅoÃî ¦oö3⁄4¢ Åó3⁄4Ð. «3⁄4ýÀÊ «Å÷ À¢§Ç ̈É 3⁄4¢ÕôÀ¢É¡÷.  ́Õ ¦À¡Ð¿Ä °Æ¢Â÷ ÌñΦÅÊôÀ¢ø o¢ì ̧¢ ¬Àò3⁄4¢ø þÕì ̧¢È¡÷. «Å ̈à  ̧¡âÄ¢ø 2üÈ¢ ¦À„¡Å¡÷ ¬ŠÀò3⁄4¢Ã¢ìÌ ¦ ̧¡ñÎ ¦oøÄ §ÅñÎõ. ¿¡í ̧û μ÷ þÃ×  ̧¡âÄ¢ø 3⁄4í ̧¢ ÁÚ¿¡û ±í ̧û ÀÂ1⁄2í  ̧ ̈Çò ¦3⁄4¡1⁄4çÅñÎõ ±ýÚ «È¢×Úò3⁄4ôÀð§1⁄4¡õ. §ÅÚ ÅÆ¢ ¢ø ̈Ä.
þôÀÊ  ́Õ Å¢ÀòЧÀ¡Äò3⁄4¡ý ±ý  ̧¡âø ÀÂ1⁄2õ ¿¢ ̧úó3⁄4Ð.  ̧¡Ã1⁄2õ ¦3⁄4â¡Áø ±ý ÁÉõ «ÊòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. 3⁄4¡Ü÷ ±Ø3⁄4¢ À¢ÃÀÄÁ¡É  ̧¡âĢšġ  ̧ ̈3⁄4 ̈ ÁÈì ̧ÓÊÔÁ¡?
3⁄4¡Üâý 3óÐ ÅÂÐ Á ̧ÙìÌõ,  ̧¡âÄ¢ø þÕóÐ Åó3⁄4 ÓÃðÎ Àð1⁄4¡ý ÀÆ Å¢Â¡À¡Ã¢  ́ÕÅÛìÌõ þ ̈1⁄4¢ø 2üÀÎõ «ýÒô À¢ ̈1⁄2ô ̈À ¦o¡øÖõ  ̧ ̈3⁄4 «Ð. «ó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4¢ý ¦ÀÂ÷ Á¢É¢. «Åû Á¢Îì§ ̧¡Î  ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õì ̧, þó3⁄4  ̧¡âĢšġ «Åû

Page 358
̊. 710
¬ ́¢∑_@Ó
 ̧¡ÄÊ¢ø À1⁄2¢§Å¡Î «Á÷óÐ «Åû ¦o¡øÖõ  ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈Çì § ̧ðÀ¡ý. «Åý Å¢üÌõ  ̧¡âø 3⁄4¢Ã¡ð ̈o ÀÆí ̧ ̈Ç Á¢É¢ìÌ þÄÅoÁ¡ ̧ ¦ ̧¡ÎôÀ¡ý. þôÀÊ  ̧ ̈3⁄4 §À¡Ìõ.
«ýȢĢÕóÐ þó3⁄4ì  ̧¡âø 3⁄4¢Ã¡ð ̈oô ÀÆí ̧Ç¢ø ±ÉìÌ  ́Õ §Á¡ ̧õ. o¢Ú ÅÂ3⁄4¢ø  ̧¡âĢšġ  ̧ ̈3⁄4 ̈Âô ÀÊò3⁄4§À¡Ð  ̧¡âÖìÌ  ́Õ¿¡û ¿¡ý ÅÃìÜÎõ ±ýÀ ̈3⁄4  ̧ÉÅ¢Öõ ¿¢ ̈ÉòÐô À¡÷ì ̧ Å¢ø ̈Ä.
Å¢Á¡É 3⁄4Çò3⁄4¢ø À¢§Çý þÃ× þÈíÌÅ3⁄4üÌ «Åo¢ÂÁ¡É μÎ3⁄4 ̈à ŢÇìÌ ̧û §Å ̈Ä ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä. ±É¢Ûõ μÎ3⁄4 ̈âý þÕÀì ̧Óõ ¿¢Úò3⁄4¢ ̈Åò3⁄4  ̧¡÷ ̧û Å¢ÇìÌ ̧ ̈Çô §À¡ðÎ oÁ¢ì ̈» ¦ ̧¡Îò3⁄4É. « ̈3⁄4  ̈ÅòÐ  ̈ÀÄð o¡Á÷ò3⁄4¢ÂÁ¡ ̧ À¢§Ç ̈É 3⁄4 ̈à þÈì ̧¢Å¢ð1⁄4¡÷.  ́Õ ¿øÄ ÁÉ¢3⁄4âý  ̄¢ ̈Ãì  ̧¡ôÀ¡üÈ Å¢Á¡É¢ ÀòÐ ÀÂ1⁄2¢ ̧ ̈Ç À1⁄2Âõ  ̈Åì ̧ §¿÷ó3⁄4Ð. ¿øħŠ̈Ç 3⁄4ôÀ¢Å¢ð§1⁄4¡õ.  ̄¢áÀò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 °Æ¢Â ̈à 2üÈ¢ì¦ ̧¡ñÎ À¢§Çý ÁÚÀÊÔõ  ̄Âà ±ØõÀ¢ô ÀÈó3⁄4Ð. ¿¡í ̧û  ̧¡âÄ¢ø 3⁄4íÌÅ3⁄4üÌ þ1⁄4õ §3⁄4Ê  ́ù¦Å¡Õ 3⁄4¢ ̈o¢ø ÒÈôÀð§1⁄4¡õ.
±ýÛ ̈1⁄4 ÅÆ¢ ̧¡ðÊ «Ð ¦†¡ð1⁄4ø ±ýÀ ̈3⁄4  ̄Ú3⁄4¢ ¦oö3⁄4¡÷.  ́Õ ¦†¡ð1⁄4Öì ̧¡É ±ó3⁄4Å¢3⁄4ò 3⁄4Ì3⁄4¢ ̈ÂÔõ «Ð ¦ ̧¡ñÊÕì ̧ Å¢ø ̈Ä. ÅçÅüÀ¡Ç÷ ±ý À¡Š§À¡÷ð Å¢ÀÃí ̧ ̈Ç  ́Õ ¿£ñ1⁄4 §ÀôÀâø  ́ù¦Å¡Õ ±Øò3⁄4¡ ̧ ±Ø3⁄4¢ô À3⁄4¢ó3⁄4¡÷. «ÅÕìÌ À¢ýÉ¡ø μ÷ «È¢Å¢ôÒô ÀÄ ̈ ̧¢ø ¦Àâ ±ØòÐì ̧Ç¢ø ¬í ̧¢Äò3⁄4¢Öõ, ҊÐÅ¢Öõ, 1⁄4¡Ã¢Â¢Öõ þôÀÊ ±Ø3⁄4¢ þÕó3⁄4Ð.,
1)  ̧ûÇ À¡Š§À¡÷ð ̧¡ÃÕìÌõ, « ̈1⁄4Â¡Ç «ð ̈1⁄4 þøÄ¡ §3⁄4¡ÕìÌõ «ÛÁ3⁄4¢  ̧¢ ̈1⁄4¡Ð.
2) ¦ÅÊÌñÎ ̧û, ÐôÀ¡ì ̧¢ ̧û §À¡ýÈÅü ̈È ÅçÅüÀ ̈È¢ø À¡Ð ̧¡ôÒìÌ Å¢1⁄4×õ.
3) 3⁄4Ìó3⁄4 Ð ̈1⁄2Ô1⁄4ý ÅÕõ, ÓØì ̧ Ó ̧ò3⁄4¢ ̈à «1⁄2¢ó3⁄4 ¦Àñ ̧û ÁðΧÁ «ÛÁ3⁄4¢ì ̧ôÀÎÅ÷.
4) ¬ñ ̧Ù1⁄4ý ÅÕõ ¦Àñ ̧û 3⁄4í ̧û Á1⁄2ôÀ3⁄4¢ ̈Å  ̄Ú3⁄4¢¦oö §ÅñÎõ.
þôÀÊ¡ ̧ þýÛõ ÀÄ  ̧ð1⁄4 ̈Ç ̧û; §Á¡o ¢ý ÀòÐ  ̧ð1⁄4 ̈Ç ̧û ¦ÅÌ o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ô Àð1⁄4É.
±ýÛ ̈1⁄4 « ̈È  ́Õ ¿£ñ1⁄4 ¿ ̈1⁄4À¡ ̈3⁄4¢ý ÓÊÅ¢ø þÕó3⁄4Ð. o¡Å¢ ̈Â Ñ ̈ÆòÐ âð ̈1⁄4ò 3⁄4¢Èó3⁄4 À¢ÈÌõ  ̧3⁄4× ¿ ̧à ÁÚò3⁄4Ð. ¦ÀÕõ ÀÄò ̈3⁄4 À¢Ã§Â¡ ̧¢òÐ 3⁄4ûǢ§À¡Ð3⁄4¡ý 3⁄4¢Èó3⁄4Ð. ÁÃì ̧ðÊÄ¢ø Ţâò3⁄4 §À¡·õ ¦Áò ̈3⁄4¢ø þÃñÎ ¦Åù§ÅÚ  ̧Ä÷  ̄ ̈È ̧û

@oP@÷
§À¡ð1⁄4 3⁄4 ̈Ä ̈1⁄2 ̧û  ̧¢1⁄4ó3⁄4É.  ́Õ §Á ̈o Á¢ýÅ¢ÇìÌ. «Êì ̧Ê Á¢ý¦ÅðÎ þÕìÌõ ±ýÀ3⁄4ý «È¢ÌȢ¡ ̧ ¦ÁØÌÅ÷ò3⁄4¢Ôõ, ¦¿ÕôÒô ¦ÀðÊÔõ.  ̧3⁄4Å¢§Ä 3⁄4£ Å¢ÀòÐ oÁÂõ ±ôÀÊ 3⁄4ôÀ¢ì ̧ §ÅñÎõ ±ýÈ Å ̈ÃÀ1⁄4õ.
«ó3⁄4 « ̈È¢§Ä þÕó3⁄4 ¦À¡Õð ̧û ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ  ́Õ Å¢ ̈Äô ÀðÊÂø þÕó3⁄4Ð. «ÅüÈ¢ý Ó ̈ÈÂ¡É À¡Ð ̧¡ôÒìÌ ¿¡§É  ̄ò3⁄4¢Ã Å¡3⁄4õ ±ýÈ  ̧Î ̈ÁÂ¡É ±îoâì ̈ ̧Ô1⁄4ý. Å¢ ̈Ä ̧ ̈Çô À¡÷ò3⁄4 §À¡Ð þó3⁄4 ¦†¡ð1⁄4ø ¿¢ÚÅÉò3⁄4¢ÉÕìÌõ, À¡ð1⁄4¡  ̧¡Ä1⁄2¢  ̧õÀÉ¢ìÌõ 2§3⁄4Ûõ ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò þÕì ̧Ä¡õ ±ýÚ Àð1⁄4Ð. ¬ô ̧¡É¢Š3⁄4¡ý À1⁄2ò3⁄4¢ý Á3⁄4¢ôÒ ¿¡ÙìÌ ¿¡û Á¡È¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕó3⁄4ÀÊ¡ø ±øÄ¡ô ¦À¡Õð ̧Ç¢ý Å¢ ̈Ä ̧Ùõ ¦1⁄4¡Äâ§Ä§Â À3⁄4¢× ¦oöÂôÀðÊÕó3⁄4É.
 ̧¢Ç¡Š 1.95 ¦1⁄4¡Ä÷ 1⁄4Åø - o¢È¢ÂÐ 4.95 ¦1⁄4¡Ä÷ 1⁄4Åø - ¦ÀâÂÐ 7.95 ¦1⁄4¡Ä÷ ¿¢ ̈Äì  ̧ñ1⁄2¡Ê 16.95 ¦1⁄4¡Ä÷ §Á ̈o 49.95 ¦1⁄4¡Ä÷ ¿¡ü ̧¡Ä¢ 14.95 ¦1⁄4¡Ä÷
±ôÀÊÔõ μ÷ þÃ× ¿¡ý þí§ ̧ 3⁄4í ̧ §ÅñÎõ. «Îò3⁄4 ¿¡û  ̧¡ ̈Ä À¢§Çý 3⁄4¢ÕõÀ¢Å¢Îõ. ±ýÛ ̈1⁄4  ̧1⁄4 ̈Á þó3⁄4ô ¦À¡Õð  ̧ ̈Ç §o3⁄4õ « ̈1⁄4¡ÁÖõ,  ̧Ç× ¦ ̧¡Îì ̧¡ÁÖõ À¡Ð ̧¡òÐ «Å÷ ̧Ç¢1⁄4õ 3⁄4¢ÕôÀ¢  ́ôÀ ̈1⁄4ì ̧§ÅñÎõ ±ýÀ§3⁄4. «3⁄4üÌ Óý Ào¢ìÌ 23⁄4¡ÅÐ 2üÀ¡Î ¦oöÂÄ¡õ ±ýÚ §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ.
 ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ø ±ý ̈Éò 3⁄4Ţà þý¦É¡Õò3⁄4÷ o¡ôÀ¢ðÎì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. ¦ÁÛ «ð ̈1⁄4 ҊÐÅ¢ø þÕó3⁄4Ð. «3⁄4üÌô Àì ̧ò3⁄4¢ø ¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø  ̈Á¢ɡø ±Ø3⁄4¢  ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ±øÄ¡ «Â¢ð1⁄4Óõ ¬Î, Á¡Î,  ́ð1⁄4 ̧õ ±ýÚ 3⁄4 ̈Æ o¡ôÀ¢Îõ Á¢Õ ̧í ̧û oõÀó3⁄4ôÀð1⁄4 ̈Å¡ ̧§Å þÕó3⁄4É.
±ý 3⁄4Å¢ô ̈Àô À¡÷ò3⁄4 «ó3⁄4 ¿øÄ ÁÉ¢3⁄4÷ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 À¢§Çð ̈1⁄4 àì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ ±ý §Á ̈oìÌ Åó3⁄4¡÷. þÅ÷ 3⁄4 ̈Ä¢ø Ìïoõ  ̈ÅòÐ §3⁄4¡Ç¢§Ä ¦3⁄4¡ðÎì¦ ̧¡ûÙõ 3⁄4 ̈ÄôÀ¡ «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷.  ̧¡âÄ¢ Å¡Ä¡ þôÀÊò3⁄4¡ý §3⁄4¡üȢ¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ý ÁÉÐ ¦o¡øÄ¢ÂÐ. «Å÷  ̄3⁄4Ţ¡ø  ́õ¦ÄðÎìÌõ, þÃñÎ ÁÃì ̧È¢ìÌõ ¬ ̈1⁄2 ¦ ̧¡Îò§3⁄4ý.
711

Page 359
̊. 712
¬ ́¢∑_@Ó
 ̧¡âĢšġ «Êì ̧Ê ÅÕõ Å¡Êì ̈ ̧ì ̧¡Ã÷. 3⁄4ý þí ̧¢Ä£ ̈„ 3⁄4£ðÊô À¡÷ôÀ3⁄4üÌ ¿¡ý « ̧ôÀð1⁄43⁄4¢ø Á ̧¢úóÐ §À¡É¡÷. Áâ¡ ̈3⁄4  ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧ ±ý Ó ̧ò ̈3⁄4 §¿§Ã À¡÷ì ̧¡Áø, ±ý ÅÄÐ  ̧¡3⁄4¢ø þÕóÐ þÃñÎ «Ê àÃò3⁄4¢ø 3⁄4ý À¡÷ ̈Å ̈  ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ §Ào¢É¡÷. 3⁄4ý þÃñÎ  ̈ ̧ ̧ ̈ÇÔõ  ̄À§Â¡ ̧¢òÐ ¦ÅÌ §Å ̧Á¡ ̧î o¡ôÀ¢ð1⁄4¡÷. «Å÷  ́Õ §À¡Ã¡Ç¢Â¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ. 3⁄4 ̈o ̧û «1⁄4ì ̧Á¡ ̧ò 3⁄4¢ÃñÎ, « ̈oóÐ «ÅÕ ̈1⁄4 §3⁄4¡ÖìÌû  ́Õ Å¢ÄíÌ Å¡úÅÐ §À¡ýÈ À¢Ã ̈Á ̈ ¦ ̧¡Îò3⁄4É. ±ÖõÒ ̧ ̈Ç ¿Úì¿Úì ¦ ̧ýÚ  ̧Êò3⁄4¡÷. o¢ÄÅü ̈È Å¢Øí ̧¢É¡÷. o¢ÄÅü ̈Èî oôÀ¢ § ̧¡ô ̈À ¢§Ä§Â ÐôÀ¢É¡÷. þó3⁄4 ¦3⁄4Ã¢× ̧ ̈Ç «Å÷ ±ôÀÊî ¦oö3⁄4¡÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø ̈Ä.
3⁄4ý Å£ðÎî o¢ ̈È¢ø ãýÚ  ̈ ̧3⁄4¢ ̧ ̈Çò 3⁄4¡ý ÀáÁâôÀ3⁄4¡ ̧×õ, þÃñÎ ¿¡û Å£ðÎìÌô §À¡ ̧Å¢ø ̈Ä ±ýÚõ, «Å÷ ̧ ̈Çô À¡÷ì ̧ ¡ÕÁ¢ø ̈ĦÂýÚõ, «ýÚ þÃ× ÓÊÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø 3⁄4¢ÕõÀ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÜȢɡ÷. «¿¡3⁄4ÃÅ¡É  ̈ ̧3⁄4¢ ̧û §Áø «ÅÕìÌ þÕó3⁄4 À¡oõ ±ý ̈É ÒøÄâì ̧  ̈Åò3⁄4Ð.
±ý o¡ôÀ¡Î ÅÕÅ3⁄4üÌ þýÛõ oÁÂõ  ̧¢ð1⁄4Å¢ø ̈Ä. ÅçÅüÀ¡Çâ1⁄4õ  ́Õ 2§ ̧ 47 3Ôõ,  ̈ ̧òÐôÀ¡ì ̧¢ ̈ÂÔõ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ¦ÀüÚì¦ ̧¡ñÎ  ̧¡âĢšġ ±ýÉ¢1⁄4õ Å¢ ̈1⁄4¦ÀüÚî ¦oýÈ¡÷. ¿¡ý 3⁄4É¢òРŢ1⁄4ôÀð§1⁄4ý. «Å÷ À¢§ÇðÊø Å¢ðÎô§À¡É ±ÖõÒì ÌÅ¢Âø ÁðÎõ ±ÉìÌò Ð ̈1⁄2¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.
3⁄4 ̈Äì̧Áø àì ̧¢ô À¢Êò3⁄4ÀÊ  ́Õ §oÅ ̧ý ±ý  ̄1⁄2 ̈Åì ¦ ̧¡ñÎÅóÐ  ̈Åò3⁄4¡ý. þùÅÇ× §Á¡oÁ¡É Óð ̈1⁄4 ̧ ̈Ç  ́Õ § ̧¡Æ¢ þÎõ ±ýÀ§3⁄4¡, «Åü ̈È þùÅÇ× §Á¡oÁ¡ ̧ o ̈Áì ̧ ÓÊÔõ ±ýÀ§3⁄4¡ ¿¡ý «ýÚÅ ̈à «È¢Â¡3⁄4Ð. þí§ ̧ o¡ôÀ¢ÎÅÐ  ̧¡âĢšġ §À¡ýÈÅ÷ ̧Ùì§ ̧ o¡ò3⁄4¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌ Àð1⁄4Ð.
¦ÅÇ¢§Â  ̧¡üÈ¡1⁄4ô §À¡§Éý. «ó3⁄4ô À¡ ̈3⁄4 ±ý ̈É À¢ý ÒÈòÐìÌ ¦ ̧¡ñΧÀ¡ö Å¢ð1⁄4Ð.  ̧ñ ̧ ̈Ç ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ¦Àâ ÀáÁâôÒ ̧ ̈Ç ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧¡3⁄4  ́Õ 3⁄4¢Ã¡ð ̈oò §3⁄4¡ð1⁄4õ. ¬§Ã¡ì ̧¢ÂÁ¡É Óó3⁄4¢Ã¢ì ¦ ̧¡Ê ̧û  ̄ÕñÎ 3⁄4¢ÃñÎ À1⁄4÷óÐ ¬ ̧¡Âõ ¦3⁄4â¡Áø Á ̈Èò3⁄4É.
Ó3⁄4Ä¢ø  ́ýÚõ  ̧ñÏìÌô ÒÄôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. À¢ÈÌ ÀÆí ̧û §3⁄4¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4É.  ̧¡âø 3⁄4¢Ã¡ð ̈o ̧û.  ́Õ §o3⁄4õ þøÄ¡Áø ¦ ̧¡Ê¢§Ä§Â ¦ ̧¡ØòÐô§À¡ö ÌÄìÌ ÌÄì ̧¡ ̧ò ¦3⁄4¡í ̧¢É.
¦ÁøĢ oó3⁄4¢Ã  ́Ç¢ þÕó3⁄4Ð. o¢ÅôÒ 3⁄4¢Ã¡ð ̈o 3⁄4í ̧õ§À¡Ä ¦ƒ¡Ä¢ò3⁄4Ð. «3⁄4üÌ ¿Î§Å  ́§Ã¦Â¡Õ Å¢ ̈3⁄4  ̧ÚôÒ ÓòЧÀ¡Ä  ̧¡ðo¢ 3⁄4ó3⁄4Ð.  ̈ ̧¦ÂðÎõ àÃò3⁄4¢ø þÕó3⁄4  ́ý ̈Èô ÀÈ¢òРš¢§Ä

@oP@÷
713
§À¡ð§1⁄4ý. «Ð Óý Àü ̧Ç¡ø  ̧Êì ̧ ÓÊ¡3⁄4ÀÊ ¦Àâ3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. À¡ìÌ  ̧ÊôÀЧÀ¡Ä ¦ ̧¡ÎôÒ Àü ̧Ç¢§Ä  ̈ÅòÐì  ̧Êò§3⁄4ý. ÀÆò3⁄4¢§Ä þÕó3⁄4 o¡Ú o£È¢ô À¡öóÐ,  ̧ñ1⁄2¢§ÄÔõ ãì ̧¢§ÄÔõ ÀðÎ Å¡¦ÂøÄ¡õ ÅÆ¢ó3⁄4Ð. §3⁄4ý§À¡ýÈ 3⁄4¢ò3⁄4¢ôÒ.
3⁄4¡Üâý  ̧¡âĢšġ  ̧ ̈3⁄4¢ø ÅÕõ Á¢É¢Â¢ý ÅÂÐ3⁄4¡ý ±ý Á ̧ÙìÌõ. ÊÊìÌ þÃñÎ ÀÆí ̧û À¢Îí ̧Ä¡õ ±ýÚ §Â¡o¢ò§3⁄4ý.  ̧¡âø ¿ ̧Ãò3⁄4¢ø, 3⁄4¡Ä¢À¡ý ̧û ¬ðo¢Â¢ø, 3⁄4¢Ã¡ð ̈oì ¦ ̧¡Ê¢ø 3⁄4¡É¡ ̧ì  ̧É¢ó3⁄4 ÀÆí ̧ ̈Çò 3⁄4ý  ̈ ̧¡ø ¦ ̧¡öÔõ À¡ì ̧¢Âõ  ̄Ä ̧¢ø ±ò3⁄4 ̈É §ÀÕìÌì  ̧¢ðÎõ!
ÊÊ¢ý Å¡ö o¢È¢3⁄4¡ ̧,  ̄Õñ ̈1⁄4¡ ̧ þÕìÌõ,  ́Õ «1⁄2¢ø Å¡ ̈Âô§À¡Ä o¢ÅóЧÀ¡ö. ÊÊ ÓØ Å¡ ̈Âò 3⁄4¢Èó3⁄4¡Öõ  ́Õ ÓØô ÀÆõ «Åû Å¡öìÌû §À¡ÅÐ o¢ÃÁÁ¡É  ̧¡Ã¢Â§Á. þÕó3⁄4¡Öõ ÀÆí ̧ ̈Ç ¦ÅÌ  ̧ÅÉÁ¡ ̧,  ̧¡õÒ  ́Ê¡ÁÖõ, 3⁄4 ̈o ̧û ¿Íí ̧¡ ÁÖõ À¢Îí ̧¢§Éý. ¦3⁄4¡ð1⁄4×1⁄4ý þíì  ̈ ̧¢§Ä ÅÕõ ¬ô ̧¡É¢Š 3⁄4¡ý ҊР§ÀôÀâø «ó3⁄4ô ÀÆí ̧ ̈Çî §o ̧âòÐ, ¦À¡ð1⁄4ÄÁ¡ì ̧¢ì ¦ ̧¡ñÎ ±ý « ̈ÈìÌò 3⁄4¢ÕõÀ¢ Åó§3⁄4ý. «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý ¿¢ ̈É×ìÌ Åó3⁄4Ð  ̧¡âÄ¢ø 3⁄4¢ÕðÎ ÌüÈò3⁄4¢üÌ  ̈ ̧ ̈ ¦ÅðÊ Å¢ÎÅ¡÷ ̧û ±ýÀÐ.
Ó3⁄4ø ¿¡û þÃ× ÊÊ 3⁄4ÎôÒ  ̈Åò3⁄4 3⁄4ý  ̧ðÊÄ¢ø ÀÎòÐ 3⁄4ÉìÌò 3⁄4¡§É 3⁄4¡Ä¡ðÎ À¡ÊÂÀÊ ¿¢ò3⁄4¢ ̈à §À¡É¡û. «ó3⁄4 3⁄4¡Ä¡ðÊø ‘Ä¡Ä¡, É¡É¡’ §À¡ýÈ ¦o¡ü ̧û þø ̈Ä. «Åû  ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢Â ÓØ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧Ùõ, þÉ¢§Áø  ̧ñÎÀ¢Êì ̧ô §À¡Ìõ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ÙÁ¡ ̧ «ó3⁄4ò 3⁄4¡Ä¡ðÎ þÕó3⁄4Ð.
 ̧¡ ̈Ä¢ø «Åû Å¢ ̈Ç¡ðÎ §À¡É¢ø ÓõÓÃÁ¡ ̧ þÕó3⁄4¡û. «Åû ÜôÀ¢Îõ o¢§¿ ̧¢3⁄4¢ ̧û  ́ÕÅáÅÐ §À¡ÛìÌ ÅÃÅ¢ø ̈Ä. ¬ ̧§Å «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 À3⁄4¢ø ¦o¡øÖõ ¦Áo¢É¢ø 3⁄4 ̧Åø ̧ ̈Ç Å¢ð1⁄4¡û. þÃ× ±Éì ̧¡ ̧ì  ̧¡òÐì¦ ̧¡ñÊÕôÀ¡û. «ÅÙìÌ  ́Õ o¢Ú Óò3⁄4õÜ1⁄4 ¦ ̧¡Îì ̧¡Á§Ä ¿¡ý ÒÈôÀðÎ ÅóÐÅ¢ð§1⁄4ý. þó3⁄4 3⁄4¢Ã¡ð ̈o ̈Âì  ̧ñ1⁄4¡ø «Åû  ̧ñ ̧Ùõ 3⁄4¢Ã¡ð ̈o «Ç×ìÌô ¦Àâ3⁄4¡ ̧ ŢâÔõ.
þýÛõ ¿¢ò3⁄4¢ ̈à ÅÃÅ¢ø ̈Ä. Ào¢  ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ. ¬ô ̧¡É¢Š3⁄4¡ý ÀÈ ̈Å ̧û §¿ÃÁ¢øÄ¡3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø þÃ×  ́Ä¢ ±ØôÀ¢ÂÐ  ́Õ ÀÂò ̈3⁄4ì ¦ ̧¡Îò3⁄4Ð. «ÐÅ¡ ̧×õ þÕì ̧Ä¡õ. ¦À¡ð1⁄4Äò ̈3⁄4ô À¢Ã¢òÐ  ́ù¦Å¡Õ ÀÆÁ¡ ̧  ̄ñ1⁄2ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢§Éý. ÀÆõ o£È¢  ̧ýÉò3⁄4¢ø «Êò3⁄4  ́ù¦Å¡Õ Ó ̈ÈÔõ ÊÊ¢ý Ó ̧õ ¿¢ ̈É×ìÌ Åó3⁄4Ð.
þô¦À¡ØÐ Òâó3⁄4Ð. ±ý ̈Éî ÍüÈ¢ ¦¿Õì ̧¢ÂÀÊ À1⁄2õ

Page 360
̊. 714
¬ ́¢∑_@Ó
þÕó3⁄4Ð3⁄4¡ý ÀÂò3⁄4¢üÌ  ̧¡Ã1⁄2õ. ±ý  ̧ñ ̧û À¡÷ò3⁄4 þ1⁄4õ ±øÄ¡õ, §ÁÖìÌ,  ̧£ØìÌ, Àì ̧Å¡ðÊø ±í§ ̧Ôõ À1⁄2õ3⁄4¡ý.  ̧¡ó3⁄4¡Ã «Ão¢ ¦oö3⁄4ЧÀ¡Ä  ̧ñ ̈1⁄2ì  ̧ðÊì¦ ̧¡ñΠТ֧šÁ¡ ±ýÚÜ1⁄4 §Â¡o ̈É μÊÂÐ.
Å¢ ̈ÄôÀðÊÂÄ¢ø 1.95 ¦1⁄4¡Ä÷ ÌÈ¢ò3⁄4  ̧¢Ç¡ ¢ø þÕó3⁄4 3⁄4ñ1⁄2£ ̈Ãì ÌÊò§3⁄4ý. 29.95 ¦1⁄4¡Ä÷ §Á ̈o¢ø ¿¢ü ̧  ̈Åò3⁄4, 31.95 ¦1⁄4¡Ä÷ Å¢Çì ̈ ̧ « ̈1⁄2ò§3⁄4ý. ±ýÛ ̈1⁄4 3⁄4 ̈Ä ̈ 9.95 ¦1⁄4¡Ä÷ 3⁄4 ̈Ä ̈1⁄2¢ø oâò§3⁄4ý. 17.95 ¦1⁄4¡Ä÷ §À¡÷ ̈Å¡ø §À¡÷ò 3⁄4¢§Éý. §Á§Ä 21.95 Å¢ ̈Ä À3⁄4¢ò3⁄4  ̧¡üÈ¡Ê ÍÆýÚ¦ ̧¡ñÎ þÕó 3⁄4Ð. «3⁄4¢§Ä þÕóРţo¢Â  ̧¡üÈ¢ý Å¢ ̈Ä ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¿¡ ̈Ç  ̧¡ ̈Ä À¢ø  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ§À¡Ð «Ð ¦3⁄4âÂÅÃÄ¡õ.
åVu
¢

@oP@÷
715
åVuÃm kò¦ >VÃD
¢
L ́  ̊©Í ¿Â ́P "Ã∞«P∞_ r ‚∞a∞ ́' ¶ÍG þó3⁄4¢ô À1⁄4õ ¦ÅÇ¢ Åó3⁄4§À¡Ð oì ̈ ̧ô§À¡Î §À¡ð1⁄4Ð. « ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ¿¡Ö 3⁄4Á¢úô À1⁄4í ̧û «§3⁄4 ¦oö3⁄4¢ ̈ ¦Åù§ÅÚ § ̧¡1⁄2ò3⁄4¢ø 3⁄4óÐ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÉ. «ó3⁄4 À1⁄4í ̧Ç¢ø ÅÕÅЧÀ¡Ä  ́Õ oõÀÅõ ±ý Å¡úÅ¢Öõ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. «Ð×õ oÁ£Àò3⁄4¢ø,  ̧É1⁄4¡ Åó3⁄4 À¢ÈÌ. « ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢É¡ø ¡Õõ ¿õÀ Á¡ð1⁄4¡÷ ̧û. 2¦ÉýÈ¡ø ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧ÙìÌ «ôÀÊ μ÷ «À ̧£÷ò3⁄4¢  ̄ñÎ. «Å÷ ̧û  ̄ûÇ ̈3⁄4 ¦Àâo¡ìÌÅ¡÷ ̧û; þøÄ¡3⁄4 ̈3⁄4 þðÎì ̧ðÊ ¿¢ÃôÒÅ¡÷ ̧û. ¬É¡ø «ôÀʧ ¿õÀ¢Å¢Îõ  ́Õ o¢ÄÕì  ̧¡ ̧Å¡ÅÐ ¿¡ý þ ̈3⁄4 ¦o¡øÄ¢ò3⁄4¡ý ¬ ̧§ÅñÎõ.
 ̧É1⁄4¡ Å£3⁄4¢ ̧Ç¢ø þôÀÊôÀð1⁄4  ̧¡ðo¢ ̈Âì  ̧¡ñÀÐ «â÷Åõ. §o ̈Ä  ̄Îò3⁄4¢Â «õ ̈Á¡÷. «3⁄4ü̧Áø ¬ñ ̧Ùì ̧¡ ̧  ̄üÀò3⁄4¢ ¦oöÂôÀð1⁄4  ́Õ À ̈Æ §ÁÄí ̧¢ ̈ «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. ÀÉ¢§Â¡, ¦Åö¢§Ä¡ «Å÷  ̧¡ ̈Ä À3⁄4¢¦É¡Õ Á1⁄2¢ÂÇÅ¢ø ¿1⁄4óЧÀ¡ ̧¢È¡÷.  ́Õ Á1⁄2¢ §¿Ãõ  ̧Æ¢òÐ 3⁄4¢ÕõÒ ̧¢È¡÷. ÌÆó ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ « ̈ÆòÐô §À¡ ̧Å¢ø ̈Ä;  ̈ ̧¢§Ä o¡Á¡ý ̧û Å¡íÌõ  ̈ÀÔ Á¢ø ̈Ä.  ̄Ä¡ò3⁄4ô §À¡Å3⁄4¡ ̧×õ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. «Ð3⁄4¡ý Ò3⁄4¢Ã¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.
ÀÉ¢òÐ ̧û Å¢Øõ  ́Õ  ̧¡ ̈Ä¢ø ¿¡Ûõ Á ̈ÉÅ¢Ôõ þÅ ̈Ãò 3⁄4ü ¦oÂÄ¡ ̧ ±í ̧û Å£ðÎ Å¡oÄ¢ø oó3⁄4¢ò§3⁄4¡õ. ±ý  ̧ñ1⁄2¢ø Ó3⁄4Ä¢ø Àð1⁄4Ð «ÅÕ ̈1⁄4 oôÀ¡òÐ ̧û3⁄4¡ý. ÌÇ¢ ̈Ãò 3⁄4ÎôÀ3⁄4üÌ ±ó3⁄4Å¢3⁄4 ÓÂüo¢Ôõ ±Îì ̧¡3⁄4 Áð1⁄4à ̧Á¡É oôÀ¡òÐ.  ̧3⁄4 ̧3⁄4ôÒ ¦ ̧¡ÎôÀ3⁄4ü

Page 361
̊. 716
¬ ́¢∑_@Ó
¦ ̧ýÚ § ̧¡ðÊý  ̄û§Ç « ̈1⁄4òÐ ̈Åò3⁄4 Å¡òÐ þÈÌ ̧û ±øÄ¡õ À ̧¢Ãí ̧Á¡ ̧ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â¢Õó3⁄4É.
À¡÷ì ̧ ±ýɧš ¦oö3⁄4Ð. «Å ̈à  ̄û§Ç « ̈Æò§3⁄4¡õ. ÁÚôÒ ÜÈ¡Áø  ̄1⁄4§É§Â oõÁ3⁄4¢ò3⁄4¡÷. § ̧¡ð ̈1⁄4Ôõ, oôÀ¡òÐ ̧ ̈ÇÔõ  ̧ÆüÈ¢ÂÐõ  ́ÊóЧÀ¡ö §3⁄4¡üÈÁÇ¢ò3⁄4¡÷. o¢Äó3⁄4¢ Å ̈ħÀ¡Ä Ó ̧ò3⁄4¢§Ä ÍÕì ̧í ̧û.  ̧¡ø ̧û ¿¡ ̈âý  ̧¡ø ̧û§À¡Ä ¦ÁÄ¢óÐ  ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4É.  ́Õ Àì ̧  ̧Ïì ̧¡ø Å£í ̧¢ô§À¡ö þÕó3⁄4Ð.
 ́Õ o£Éô ¦ÀñÁ1⁄2¢ ¦Ãöì ̧¢ Ó ̈È¢ø þÄÅoÁ¡ ̧ o¢ ̧¢î ̈o ¦ ̧¡Îì ̧¢È¡Ã¡õ. «í§ ̧3⁄4¡ý 3⁄4¢ÉÓõ «Å÷ §À¡ö ÅÕ ̧¢È¡÷. þó3⁄4 ¦Ãöì ̧¢ ±ýÀÐ 18õ áüÈ¡ñÊø ƒôÀ¡É¢Â÷ ̧û  ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4, §¿¡ö 3⁄4£÷ìÌõ Ó ̈È. «ÂɦÅÇ¢ì  ̧3⁄4¢÷ ̧Ç¢ý oì3⁄4¢ ̈Âì ÌÅ¢òÐ  ̄1⁄4õÀ¢§Ä ¦oÖòÐÅÐ3⁄4¡ý  ̈Åò3⁄4¢Âõ.  ̧¡ø Å£ì ̧õ  ̧1⁄2¢oÁ¡ ̧ì Ì ̈ÈóÐ ¦ ̧¡ñÎ ÅÕ ̧¢ÈÐ ±ýÈ¡÷.
þÅ÷ ¡úôÀ¡1⁄2ò3⁄4¢ø ¬o¢Ã¢ ̈¡ ̧ô À1⁄2¢Â¡üÈ¢ÂÅ÷. μö× ¦ÀüÈÀ¢ý þí§ ̧ 3⁄4ü§À¡Ð Á ̧Ù1⁄4ý Åo¢ì ̧¢È¡÷. «Ão À ̈1⁄4 ̧Ç¢ý 3⁄4¡ìÌ3⁄4Ä¢ø þÕóÐ  ́ÕÓ ̈È ÀûÇ¢ìÜ1⁄4ò ̈3⁄4Ôõ, À¢û ̈Ç ̧ ̈ÇÔõ 3⁄4¡ý 3⁄4ɢ¡ ̧ì  ̧¡ôÀ¡üȢ ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ ÅÆ ̈Á§À¡Ä þÅ ̈Ãò ¦3⁄4âÔÁ¡, «Å ̈Ãò ¦3⁄4âÔÁ¡ ±ýÚ § ̧ðÎ þÃñÎ ¦À¡Ðì ÌÎõÀí ̧ ̈Çì  ̧ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð§1⁄4¡õ.
""±ýÛ ̈1⁄4 3⁄4õÀ¢Ôõ ¬o¢Ã¢Â÷3⁄4¡ý. §À÷ ÀÃõ§o¡3⁄4¢'’ ±ýÈ¡÷. ""«ôÀÊ¡. ±ÉìÌõ maths ÀÃõ§o¡3⁄4¢ ̈ Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧ò3⁄4¢ø ¦3⁄4âÔõ. ÍÐÁ ̈Ä °÷,’' ±ý§Èý.
""3§Â¡, «Å÷3⁄4¡ý. «Å÷3⁄4¡ý ±ý ̈à 3⁄4õÀ¢.’'
ÀÃõ§o¡3⁄4¢ ±ý§É¡Î ÀÊò3⁄4Åý. Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧ò3⁄4¢ø ¿¡ý §Å3⁄4¢Â¢Âø ±Îò3⁄4¡ø «ÅÛõ ±Îò3⁄4¡ý;  ̧1⁄2¢3⁄4õ ±Îò3⁄4¡ø «ÅÛõ ±Îò3⁄4¡ý; ¦ÀÇ3⁄4£ ̧õ ±Îò3⁄4¡ø «ÅÛõ ±Îò3⁄4¡ý. ¿¡ý §À¡É ÅÌôÒ ̧Ç¢ø ±øÄ¡õ «ÅÛõ þÕó3⁄4¡ý. ±í ̧û  ̧¢Ç¡ ¢ø áÚ §À÷ ̧ÙìÌ §Á§Ä. ¬ÉÀÊ¡ø ±ÉìÌ þÅÛ ̈1⁄4 §ÀÕõ ¦3⁄4â¡Ð, §Ào¢Ôõ ÀÆì ̧Á¢ø ̈Ä. Ó ̧õ ÁðÎõ ÀâîoÂÁ¡Â¢Õó3⁄4Ð. ¿¡í ̧û «3⁄4¢oÂÁ¡É Ó ̈È¢ø ¦ÅÇ¢§Â3⁄4¡ý oó3⁄4¢òÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4¡õ. Á¡¦ƒŠÊì 3⁄4¢§Âð1⁄4âø «ô§À¡Ð  ́Õ À1⁄4õ μÊì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. ãýÚ Á1⁄2¢ Á¡ðÉ¢  ̧¡ðo¢ìÌ Á÷Ä¢ý Áý§È¡ ¿Êò3⁄4 The Seven Year Itch ( 2Ø ÅÕ1⁄4 ¿ ̈Áîoø «øÄÐ 2Ø ÅÕ1⁄4 3⁄4¡Àõ - ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦o¡øÄ¢ì¦ ̧¡ûÇÄ¡õ ) ±ýÈ À1⁄4ò ̈3⁄4ô §À¡ð1⁄4¡÷ ̧û. ÀÄ ¿¡ð ̧Ç¡ ̧

@oP@÷
717
þÐ μÊÂÐ. ÀÄ ¿¡ð ̧Ç¡ ̧ ¿¡Ûõ þ ̈3⁄4 À¡÷ì ̧§ÅÏõ ±ýÚ À¢Ç¡ý §À¡ðÎ  ̈Åò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. À¢Ãîo¢ ̈É ±ýɦÅýÈ¡ø ãýÚ Á1⁄2¢ìÌ  ̧1⁄2¢3⁄4ô À¡1⁄4õ.  ̧1⁄2¢3⁄4Å¢Âø §Àáo¢Ã¢Â÷  ̧Î ̈Á¡ÉÅ÷. «Ð ÁðÎÁøÄ,  ́Õ ÅÌô ̈Àò 3⁄4ÅÈÅ¢ð1⁄4¡ø 3⁄4ÅÈÅ¢ð1⁄4Ð3⁄4¡ý. À¢ÈÌ « ̈3⁄4ô À¢Êì ̧ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø Á÷Ä¢ý Áý§È¡ À1⁄4ò ̈3⁄4 Å¢ ̈ÃÅ¢ø Á¡üÈ¢ Å¢ÎÅ¡÷ ̧û ±ýÚ ¬3⁄4¡Ãâ÷ÅÁ¡É ¦oö3⁄4¢ ̧û ÅóÐ ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4É.  ́Õ¿¡û Ð1⁄2¢îoÄ¡ ̧  ̧¢Ç¡Š  ̧ð «ÊòÐÅ¢ðÎ À1⁄4õ À¡÷ì ̧ô§À¡ö Êì ̧ð  ̧¢äÅ¢ø ¿¢ý§Èý. À¡÷ò3⁄4¡ø ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ÀÃõ§o¡3⁄4¢.
±ý ̈Éô À¡÷òÐ o¢Ã¢ò3⁄4¡ý. «ôÀʧ þÕÅÕõ Àì ̧òÐ Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ À¡÷ò§3⁄4¡õ. À¢øÄ¢  ̈Åø1⁄4÷ ±Îò3⁄4 À1⁄4õ. Á÷Ģɢý Ò ̧ú «ô§À¡Ð  ̄îo¢Â¢ø þÕó3⁄4Ð. 2Ø ÅÕ1⁄4õ Á1⁄2ÓÊò3⁄4  ̧1⁄2Å ̈É Å¢ðÎÅ¢ðÎ Á ̈ÉÅ¢Ôõ, Á ̧Ûõ Å¢ÎÓ ̈È ̈Âì  ̧Æ¢ì ̧ §À¡ö ŢΠ̧¢È¡÷ ̧û.  ̧1⁄2Åý Á¡ý†ð1⁄4ý ÀÄÁ¡Êì  ̧ðÊ1⁄4ò3⁄4¢ø 3⁄4É¢ ̈Á ¡ ̧ þÕì ̧¢È¡ý. «§3⁄4  ̧ðÊ1⁄4ò3⁄4¢ý §Áø Å£ðÊø Á¡1⁄4ø «Æ ̧¢ Á÷Ä¢ý Áý§È¡.  ́Õ 3⁄4ì ̧¡Ç¢ì  ̧ý ̈È þÅý 3⁄4 ̈Ä¢§Ä §À¡ðÎ «È¢Ó ̧õ ¬ÃõÀÁ¡ ̧¢ÈÐ. «ÅÙ ̈1⁄4 «ÆÌõ, §À3⁄4 ̈ÁÔõ, Óð1⁄4¡û 3⁄4ÉÓõ þÅ ̈Éì  ̧¢Èí ̧ÊìÌõ.
ÀÃõ§o¡3⁄4¢ À¡÷ôÀÐ ¿¡Ä¡ÅÐ 3⁄41⁄4 ̈Å. ±É§Å «Îò3⁄4 o£ý ±ýÉ ¦ÅýÚ ¿¡ý 3⁄4 ̈Ä ̈Âô À¢öòÐ ° ̧¢ì ̧ò §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä. 3⁄4¢§Âð1⁄4âø þÕó3⁄4 «ò3⁄4 ̈É oÉòÐìÌõ ¦3⁄4âÅ3⁄4üÌ ÀòÐ ¦oì ̧ñð Óó3⁄4¢§Â ±ÉìÌ « ̈3⁄4î ¦o¡øĢŢÎÅ¡ý. þ3⁄4¢§Ä Á÷Ä¢ý  ́Õ  ̧ð1⁄4ò3⁄4¢ø §Ã¡ð椀 ¿¢üÀ¡û. §Ã¡ðÊý  ̧£§Æ þÕóÐ ¦ÅôÀì  ̧¡üÚ ¦Åýü ÅƢ¡ ̧ §Á§Ä «ÊìÌõ. «ô¦À¡ØÐ «ÅÙ ̈1⁄4 ¬ ̈1⁄4, «Åû þÃñÎ  ̈ ̧ ̧Ç¡Öõ ±ùÅÇ× «Áò3⁄4¢Ôõ, Á£È¢ì¦ ̧¡ñÎ §Á§Ä ÀÈìÌõ.  ̄Ä ̧ô Ò ̧ú ¦ÀüÈ þó3⁄4ì  ̧¡ðo¢ ÓÊó3⁄4Ðõ 3⁄4¢§Âð1⁄4âø « ̈ÃÅ¡o¢ oÉõ ±ØõÀ¢ô §À¡öÅ¢Îõ.
«ýȢĢÕóÐ ÀÃõ§o¡3⁄4¢Ôõ ¿¡Ûõ «Êì ̧Ê oó3⁄4¢òÐ  ̄üÈ ¿ñÀ÷ ̧Ç¡§É¡õ. «ô¦À¡ØÐ  ́Õ Å¢„Âõ  ̧ñÎÀ¢Êò§3⁄4ý. þÅý  ̧1⁄2¢3⁄4ò3⁄4¢ø Å¢ñ1⁄2ý. ±í ̧û syllabus À¡1⁄4í ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ÓÊòРŢðÎ «Îò3⁄4 ¦ÄÅ ̈ÄÔõ ¦oö3⁄4¡ý. ¬É¡ø þÕìÌõ §¿Ãò ̈3⁄4 ±øÄ¡õ  ̧1⁄2¢3⁄4òÐìÌõ, ¬ ̈1⁄4 ̈ «Áò3⁄4¢ôÀ¢ÊìÌõ Á÷Ä¢ý Áý§È¡ ×ìÌõ  ́Ðì ̧¢ÂÀÊ¡ø ÁüÈô À¡1⁄4í ̧ÙìÌ «ÅÉ¢1⁄4õ §À¡3⁄4¢Â §¿Ãõ þÕì ̧Å¢ø ̈Ä.
¿¡ý «ÅÛ1⁄4ý Maths ÀÊì ̧ 3⁄4£÷Á¡Éõ ¦oö§3⁄4ý. ¿¡ý 3⁄4í ̧¢ô ÀÊò3⁄4 « ̈È¢ø þÕóÐ «ÅÛ ̈1⁄4 þ1⁄4õ þÃñÎ  ̈Áø ¦3⁄4¡ ̈Ä Å¢ø þÕó3⁄4Ð.  ̧ ̈1⁄4o¢ò §3⁄4÷×ìÌ  ́Õ Á¡3⁄4õ þÕó3⁄4§À¡Ð þÕÅÕõ

Page 362
̊. 718
¬ ́¢∑_@Ó
§o÷óÐ ÓõÓÃÁ¡ ̧ô ÀÊì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢§É¡õ.
þÃ× ÀòÐ Á1⁄2¢ìÌ ±ýÛ ̈1⁄4  ̈oì ̧¢Ç¢ø ÒÈôÀΧÅý. 37õ Å£3⁄4¢, ¦Åí ̧¡Âì § ̧¡Òà ÁÝ3⁄4¢ ̈Âò 3⁄4¡ñÊÂÐõ, 3⁄4ý ¦À ̈à Á¡üÈ¢ Å¢Îõ. «ó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø3⁄4¡ý «ÅÛ ̈1⁄4 ţΠþÕó3⁄4Ð. «Åý « ̈È Â¢ø Å£ðÎì ̧¡Ã «õÁ¡ ÍÅâø «Äí ̧¡ÃòÐì ̧¡ ̧ À¡1⁄4õ ¦oöÂôÀð1⁄4 Á¡É¢ý Ó ̧ò ̈3⁄4Ôõ, «3⁄4ý ¦ ̧¡õÒ ̧ ̈ÇÔõ ¦ ̧¡ØŢ¢Õó3⁄4¡÷. ŢǢõÒ oüÚ  ́Êó3⁄4 Áñ ܃¡Å¢ø 3⁄4ñ1⁄2£÷. ¿¡üÀÐ Å¡ð ÀøÒ  ́ýÚ Ü ̈âø þÕóÐ  ́Õ ÅÂâø §¿Ã¡ ̧ì  ̧£Æ¢Èí ̧¢ ¿¡í ̧û «ÅoÃÁ¡ ̧ ±ØõÒõ oÁÂí ̧Ç¢ø 3⁄4 ̈Ä¢ø þÊò3⁄4ÀÊ  ́Ç¢ ¦ ̧¡ÎìÌõ. §3⁄4Îõ ¦o¡ø ̈Ä þÄÌÅ¡ ̧ì  ̧ñÎÀ¢Êì ̧ ŢǢõÀ¢§Ä ¿ ̧õ§À¡Ä ¦ÅðÊ a,b,c,d ±ØòÐì ̧û À3⁄4¢ò3⁄4 «Õ ̈ÁÂ¡É ¬í ̧¢Ä « ̧á3⁄4¢.
þùÅÇ× o ̧¡ÂÓõ þÕì ̧ Ì ̈ȧÂÐ! ãýÚ Á1⁄2¢ §¿Ãõ ÀÊòÐÅ¢ðÎ þÃ×  ́Õ Á1⁄2¢ìÌò 3⁄4¢ÕõÒ§Åý.  ̈oì ̧¢û  ̈ ̧ôÀ¢Ê¢ø À¢ÃõÀ¢ø ¦oö3⁄4 o¡Á¡ýÜ ̈1⁄4 ¦3⁄4¡íÌõ. «3⁄4üÌû ¦ÁØÌÅ÷ò3⁄4¢ ̈ ¦ ̧¡Ùò3⁄4¢  ̈Åò3⁄4¢Õô§Àý. «ó3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø §Ã¡Î ±ÉìÌ ÁðÎõ §À¡ð1⁄4ЧÀ¡Ä ¿¢õÁ3⁄4¢Â¡ ̧  ́Õ oÉõÜ1⁄4 þøÄ¡Áø þÕìÌõ. ¬Â¢Ãõ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ ÒÈôÀð1⁄4 ¿£ÄÁ¡É ¿ðoò3⁄4¢Ã ¦ÅÇ¢îoò 3⁄4¢Öõ, Ü ̈1⁄4¢§Ä þÕóÐ ÒÈôÀð1⁄4 ¦ÁØÌÅ÷ò3⁄4¢ ¦ÅÇ¢îoò3⁄4¢Öõ «ó3⁄4 þÕðÊø À¡ ̈3⁄4  ̧ñÎÀ¢ÊòÐ ±ý « ̈ÈìÌ ÅóÐ §oÕ§Åý.
ÀÃõ§o¡3⁄4¢Â¢1⁄4õ  ́Õ Ì1⁄2õ þÕó3⁄4Ð.  ́Õ  ̧1⁄2¢3⁄4ò ̈3⁄4 ±Îò3⁄4¡ø « ̈3⁄4 ÓÊì ̧¡Áø «Îò3⁄4ÐìÌ §À¡ ̧Á¡ð1⁄4¡ý. ¿¡í ̧û  ̧1⁄4ó3⁄4 ÀòÐ ÅÕ1⁄4 § ̧ûÅ¢ò3⁄4¡û ̧ ̈Çî §o ̧âòÐ  ́ù¦Å¡ýÈ¡ ̧î ¦oö§Å¡õ. o¢ÄÐ ±ð1⁄4¡Áø §À¡Ìõ. ¿¡ý Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Îò3⁄4ÐìÌô §À¡ö ŢΧÅý. 2¦ÉýÈ¡ø þí§ ̧ §¿Ãõ Óì ̧¢Âõ.  ́Õ  ̧1⁄2¢3⁄4ò§3⁄4¡Î ÁðÎõ §À¡Ã¡Êì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ø ÁüÈÅü ̈Èî ¦oöÂÓÊ¡Ð. þÐ «ÊÁð1⁄4 Óð1⁄4¡ÙìÌìÜ1⁄4 ¦3⁄4âÔõ. ÀÃõ§o¡3⁄4¢ «ôÀÊ «øÄ. 3⁄4ýÁ¡Éõ Óì ̧¢Âõ. ±Îò3⁄4  ̧1⁄2¢3⁄4ò ̈3⁄4 ÓÊì ̧¡Áø «Îò3⁄43⁄4üÌô §À¡ ̧Á¡ð1⁄4¡ý.
þó3⁄4 ¿¡ð ̧Ç¢ø ÀÃõ§o¡3⁄4¢ìÌ  ́Õ ¦ÀÕõ oí ̧1⁄4õ 2üÀð1⁄4Ð.  ́Õ ¿¡û «Å ̈Éò §3⁄4Ê ¿¡ý Åó3⁄4§À¡Ð «ÅÛ ̈1⁄4 « ̈È o¡Á¡ý ̧û ±øÄ¡õ Ó ̈È¡ ̧ì  ̧ð1⁄4ôÀðÎ Å¡oÄ¢§Ä  ̧¢1⁄4ó3⁄4É. Å£ðÎì ̧¡Ã «õÁ¡û o¢í ̧Ç ÁÛo¢. þÃñÎ Á¡3⁄4 Å¡1⁄4 ̈ ̧ ¦ ̧¡Îì ̧¡3⁄43⁄4¡ø ÀÃõ §o¡3⁄4¢ ̈ ¦ÅÇ¢§ÂüȢŢð1⁄4¡û. «ôÀÊÔõ «Åû § ̧¡Àõ ¬È Å¢ø ̈Ä. «íÌÁ¢íÌõ  ̄Ä¡ò3⁄4¢ÂÀÊ ¦Àâ3⁄4¡ ̧ì ÜîoÄ¢ðÎì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡û.
±ÉìÌ  ̧ñÊ «Ãoý Üò3⁄4¢ø  ̧£÷ò3⁄4¢o¢í ̧ý ‘Á¡ð§1⁄4¦ÉýÚ ¦o¡øĢŢð1⁄4¡§Ç¡ - ± ̈É Á1⁄2ì ̧ Á¡ð§1⁄4¦ÉýÚ ¦o¡øÄ¢

@oP@÷
719
Å¢ð1⁄4¡§Ç¡?’ ±ýÚ ÌæÄÎòÐô À¡ÊÂÀÊ §Á ̈1⁄4¢ø ¿¡Ö Àì ̧Óõ 3⁄4 ̈Ħ3⁄4È¢ì ̧ μÎõ  ̧¡ðo¢3⁄4¡ý »¡À ̧òÐìÌ Åó3⁄4Ð.  ́Õ 3⁄4£Â ̈1⁄2ôÒ ÅñÊ¢ý Á1⁄2¢îoò3⁄4õ§À¡Ä ¿¢Úò3⁄4¡Áø  ̄ÚÁ¢É¡û. ÀÃõ§o¡3⁄4¢  ́Õ Å¡ ̈ ̧ ÁÃòÐìÌì  ̧£§Æ « ̈3⁄4 ÓðÊì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý.  ́Õ Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧ þÚ3⁄4¢ ¬ñÎ Á¡1⁄2Åý À¡Ð ̧¡ôÀ¡É Å ̈Ç¢ĢÕóÐ ÐÃò3⁄4ôÀð1⁄4 ±Ä¢ìÌïͧÀ¡Ä ¿Îí ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈÐ ±ÉìÌ ¦À¡Úì ̧ þÂÄ¡Áø §À¡ÉÐ.
¿¡ý  ̈oì ̧¢ ̈Ç ¿¢üÀ¡ð1⁄4ìÜ1⁄4 þø ̈Ä. «ôÀʧ ±ýÛ ̈1⁄4  ́ýÚÅ¢ð1⁄4 «ñ1⁄2÷ Å£ðÎìÌ Å¢ð§1⁄4ý. «Å÷ «Ão¡í ̧ò3⁄4¢ø ¦Àâ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢. «Å÷ ÅóÐ o¢í ̧Çò3⁄4¢ø 2§3⁄4¡ §Ào¢É¡÷. μ÷ «Ão §oÅ ̧ý ¦oöÅЧÀ¡Ä Å£ðÎì ̧¡Ã¢ þÃñÎ «Ê À¢ýÉ¡ø ¿ ̧÷ó3⁄4¡÷. ÀÃõ§o¡3⁄4¢ ÀòÐ ¿¡ð ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ÓØ Å¡1⁄4 ̈ ̧ ̈ÂÔõ  ̧ðÊ Å¢ÎÅ¡¦ÉýÚ  ̄Ú3⁄4¢ÂÇ¢ò3⁄4¡÷. o¡Á¡ý ̧û ±øÄ¡õ  ̧¢üÚ ÓÊî Í1⁄4ý 3⁄4¢ÕõÀ×õ  ̄û§Ç §À¡Â¢É. «ýÚ þÃ×õ, ¿¡í ̧û  ́ýÚ§Á ¿1⁄4ì ̧¡3⁄4ЧÀ¡Ä ¦oòÐô§À¡É Á¡ý ¦ ̧¡õÒ ̧ÙìÌ  ̧£§Æ  ̄ð ̧¡÷óÐ ¿£ñ1⁄4  ̧1⁄2¢3⁄4ô Ò3⁄4¢÷ ̧ÙìÌ ¦Å̧¿ÃÁ¡ ̧ Å¢ ̈1⁄4 ̧û §3⁄4ʧɡõ.
±í ̧û Àãð ̈o¢ø ¦3⁄4Ã¢× ̧û þÕìÌõ. ÀòÐ § ̧ûÅ¢ ̧û ¦ ̧¡ÎòÐ ±ðÎìÌ Á¡ò3⁄4¢Ãõ Å¢ ̈1⁄4 ±Ø3⁄4î ¦o¡øÅ¡÷ ̧û. þ3⁄4¢§Ä §¿Ãõ Á¢ ̧ Óì ̧¢Âõ.  ́Õ § ̧ûÅ¢ìÌ þò3⁄4 ̈É ¿¢Á¢1⁄4í ̧û ±ýÚ  ̧1⁄2ìÌ. «3⁄4üÌû ÓÊ¡Ţð1⁄4¡ø « ̈3⁄4 Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Îò3⁄43⁄4üÌô §À¡öÅ¢1⁄4§ÅñÎõ. ¦ ̧¡Îò3⁄4 § ̧ûÅ¢ìÌô ¦À¡Õò3⁄4Á¡É Ýò3⁄4¢Ãí  ̧ ̈Ç ±Ø3⁄4¢ ¦oöÓ ̈È ̧ ̈ÇÔõ Å¢Çì ̧¢Å¢ð1⁄4¡§Ä À¡3⁄4¢ Á3⁄4¢ô¦Àñ ¿¢îoÂõ. o¢Ä  ̧1⁄2¢3⁄4ì § ̧ûÅ¢ ̧ÙìÌ Å¢ ̈1⁄4 ̈ÂÔõ ¦ ̧¡Îò3⁄4¢Õô À¡÷ ̧û. «ó3⁄4 Å¢ ̈1⁄4  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ À¡ ̈3⁄4 ̈Âì  ̧¡ðÊÉ¡§Ä oâ,  ̄í ̧ÙìÌ ÓØ Á3⁄4¢ô¦ÀñÏõ  ̧¢ ̈1⁄4òÐÅ¢Îõ.
o¢Ä§Å ̈Ç ̧Ç¢ø ÅÌôÀ¢ø ¿¡í ̧û  ́Õ 3⁄4¡Ç¢ø ¿¡Ö Àì ̧Óõ Ýò3⁄4¢Ãí ̧ ̈Ç ±Ø3⁄4¢ ¿¢ ̈ÈòÐÅ¢ðÎ «3⁄4üÌû þÕóÐ ¦ÅÇ¢Åà ÓÊ¡Áø 3⁄4¢1⁄2ڧšõ. ÀÃõ§o¡3⁄4¢ «ó3⁄4 Ýò3⁄4¢Ãí ̧ ̈Ç  ́Õ  ̧1⁄2õ  ̄üÚ §¿¡ìÌÅ¡ý. À¢ÈÌ «3⁄4¢ø þÃñÎ Ýò3⁄4¢Ãí ̧ ̈Ç ¦Á¡ò3⁄4Á¡ ̧ «ÊòÐÅ¢ÎÅ¡ý. §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä. Á£3⁄4¢ Ýò3⁄4¢Ãí ̧ ̈Ç  ̈ÅòÐ ¿¡§Ä ¿¡Ö Åâ ̧û ±ØÐÅ¡ý.  ́Õ ¦1⁄4¡ø·À¢ý ãì ̧¢§Ä Àó ̈3⁄4 ±ÎòÐ Ä¡ ̧ÅÁ¡ ̧ ¿£ó3⁄4¢ ÅÕÅЧÀ¡Ä ±Ç¢ ̈Á¡ ̧×õ, þÄÌÅ¡ ̧×õ Å¢ ̈1⁄4 ̈ ±ÎòÐò 3⁄4ÕÅ¡ý.
§o¡3⁄4 ̈ÉìÌ Ó3⁄4ø ¿¡û. «õÁ¡ o¢ÚÅÂ3⁄4¢ø ¦o¡øÄ¢ò 3⁄4ó3⁄4ЧÀ¡Ä ÀòÐ Á1⁄2¢ì§ ̧ ¿¡ý ÀÎì ̈ ̧ìÌ ¦oý§Èý. «Ð ¦ÀÕõ  ̧É× ̧û  ̄üÀò3⁄4¢ ¦oöÔõ þÃÅ¡ ̧ þÕìÌõ.
 ́Õ ÀÇ¢íÌò 3⁄4 ̈Ã. «3⁄4üÌ §Áø ÁÃò3⁄4¢É¡ø ¦oö3⁄4 À¢ÃÁ¢ð

Page 363
̊. 720
¬ ́¢∑_@Ó
§ ̧¡ÒÃõ. À¡ÃÁ¡É þÕõÒì ÌñÎ  ́ý ̈È «3⁄4ý  ̄îo¢Â¢ø  ̈Åì ̧¢È¡÷ ̧û. «Ð  ̄ÕñÎ  ̧£§Æ ÅÕ ̧¢ÈÐ. À¢ÃÁ¢ðÎõ ÅØì ̧¢ì ¦ ̧¡ñÎ ¿ ̧Õ ̧¢ÈÐ. «Ð ±ùÅÇ× àÃõ ¿ ̧÷ó3⁄4Ð? ±ýÉ §Å ̧ò3⁄4¢ø? À¢øÄ¢Âð §Á ̈o¢ø ÀÄÅ¢3⁄4 Åñ1⁄2ô ÀóÐ ̧û. ¦Åû ̈Çô Àó3⁄4¢ý § ̧¡1⁄2õ þÐ. o¢ÅôÒô Àó3⁄4¢ý § ̧¡1⁄2õ þÐ. þùÅÇ× §Å ̧ò3⁄4¢ø ¦Åû ̈Çô Àó ̈3⁄4 o¢ÅôÀ¢ýÁ£Ð 2Ţɡø «Ð ãýÈ¡ÅÐ ÐÅ¡Ãò3⁄4¢ø Å¢ØÁ¡, Ţơ3⁄4¡?
Å¢ØóÐÅ¢ð1⁄4Ð. þ§3⁄4¡ oò3⁄4õ À1⁄4À1⁄4¦ÅýÚ § ̧ð ̧¢ÈÐ. ¡§Ã¡  ̧3⁄4 ̈Å «Êì ̧¢È¡÷ ̧û. ÀÃõ§o¡3⁄4¢ §Å÷ì ̧ Å¢ÚÅ¢Úì ̧ ¿¢ü ̧¢È¡ý. þÃ×  ́Õ Á1⁄2¢. þÃñÎ ¿¡ð ̧û ÓýÒ ¿¡í ̧û Å¢ ̈1⁄4  ̧¡1⁄2ÓÊ¡3⁄4  ́Õ  ̧1⁄2ìÌìÌ (  ̧¢1⁄4ò3⁄4¢  ̈Åò3⁄4¢ÕìÌõ À¡3⁄4¢  ̄Õ ̈Ç¢ø 3⁄4ñ1⁄2£÷ §Å ̧Á¡ ̧ Å¢Ø ̧¢ÈÐ. « ̈ÃÅ¡o¢  ̄ÂÃò3⁄4¢ø «Ð ±ýÉ §Å ̧ò3⁄4¢ø ¿¢ÃõÒõ?) «Åý oÃ¢Â¡É Å¢ ̈1⁄4 ̈Âì  ̧ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð1⁄4¡ý. « ̈3⁄4ò 3⁄4à Åó3⁄4¢Õì ̧¢È¡ý. þó3⁄4 þÃñÎ ¿¡ð ̧Ùõ «Åý §ÅÚ  ́ýÚ§Á ÀÊì ̧Å¢ø ̈Ä ±ýÈ¡ý. ã ̈Ç ̈ §¿¡ì ̧¢ô À¡öó3⁄4 Ãò3⁄4õ ±ÉìÌ À¡3⁄4¢Â¢§Ä§Â ¿¢ýÚ ÁÂì ̧õ Åó3⁄4Ð.  ̧¡Ã1⁄2õ  ̧¡ ̈Ä¢ø ±í ̧ÙìÌ §Å3⁄4¢Â¢Âø Àãð ̈o.
¿¡í ̧û þÃÅ¢ÃÅ¡ ̧ì  ̧ñŢƢòÐô ÀÊòÐ, ¬Ã¡öîo¢ì ÌÈ¢ôÒ ̧û ±Ø3⁄4¢, «ÛÁ¡É¢ò3⁄4  ̄ò§3⁄4oì § ̧ûÅ¢ ̧û  ́ýÚ§Á ÅÃÅ¢ø ̈Ä. «ó3⁄4 ÅÕ1⁄4õ ¡§Ã¡ ¦o¡ó3⁄4 ã ̈Ç ̈Âô À¡Å¢ìÌõ §Àáo¢Ã¢Â÷  ́ÕÅ÷ § ̧ûÅ¢ò3⁄4¡û ̧ ̈Çò 3⁄4¡âò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. Àãð ̈o ÁÚ¦Á¡Æ¢ Åó3⁄4§À¡Ð ÀÃõ§o¡3⁄4¢ þÃñÎ À¡1⁄4í ̧Ç¢ø §3⁄4¡øÅ¢. ¬É¡Öõ  ̧1⁄2¢3⁄4ò3⁄4¢ø áüÚìÌ áÚ. þý¦É¡Õ ÅÕ1⁄4õ «Åý 3⁄4¢ÕôÀ¢ ÀÊì ̧§ÅñÎõ.
¿¡ý §ÁøÀÊôÀ¢ø ãú ̧¢Å¢ð§1⁄4ý. ÀÊôÒ, Àãð ̈o, ¦ÅÇ¢ ¿¡ðÎ §Å ̈Ä ±ýÚ Å¡úì ̈ ̧ §Å ̧Á¡ ̧ 3⁄4¢ ̈o ̧ ̈Ç Á¡üȢŢð1⁄4Ð. þô¦À¡ØÐ §Â¡o¢òÐô À¡÷ì ̧¢§Èý. À¢ÃõÒì Ü ̈1⁄4¢ø ¦ÁØÌÅ÷ò3⁄4¢ ±Ã¢Â ¿Î¿¢o¢Â¢ø þÃñÎ  ̈Áø àÃõ ±ý ̈Éò §3⁄4ÊÅó3⁄4§À¡Ð «ó3⁄4 ¦ÅÇ¢îoò3⁄4¢ø ÀÃõ§o¡3⁄4¢ ̈ À¡÷ò3⁄4Ð3⁄4¡ý  ̧ ̈1⁄4o¢. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ «Å ̈É ¿¡ý  ̧¡1⁄2§Å þø ̈Ä.
«ó3⁄4 «õ ̈Á¡÷ ±í ̧ÙìÌ ÓýÉ¡ø  ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. þÇ ÅÂ3⁄4¢ø ±ýÛ1⁄4ý ÀÊò3⁄4 ¿ñÀÉ¢ý «ì ̧¡. ãîÍÅ¢1⁄4 ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ 3⁄4¢Á¢í ̧¢Äõ§À¡Ä 2§3⁄4¡ μ÷ « ̈o×ì ̧¡ ̧ ¿¡ý  ̧¡ò3⁄4¢Õó§3⁄4ý.
""«ôÀ  ̄í ̧ÙìÌ ÓòÐÄ¢í ̧ò ̈3⁄4 ¦3⁄4âÔÁ¡? ±ý ̈à 3⁄4õÀ¢Ôõ «ÅÕõ ¿øÄ o¢§¿ ̧¢3⁄4÷ ̧û?''
¿¡ý Á ̈ÉÅ¢ ̈Âô À¡÷ò§3⁄4ý. «Åû ±ý ̈Éô À¡÷ò3⁄4¡û.

@oP@÷
þÕÅÕõ «Å ̈Ãô À¡÷ò§3⁄4¡õ. 23⁄4¡ÅРŢ ̈Ç¡Π̧¢È¡Ã¡?
""¿¡ó3⁄4¡ý «ó3⁄4 ÓòÐÄ¢í ̧õ.'' ""¿£í ̧Ç¡?'' «Å÷ ±ýÉ ±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄4¡§Ã¡ ¦3⁄4â¡Ð. ¬É¡ø «3⁄4¢÷îo¢Â ̈1⁄4óРŢð1⁄4¡÷. ¿¡ý « ̈1⁄4ó3⁄4 «3⁄4¢÷îo¢Â¢Öõ À¡÷ì ̧ ÜÊÂ3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.
""ÀÊì ̧¢È ÅÂ3⁄4¢ø 2§3⁄4¡ §À¡ ̧¢È §À¡ì ̧¢ø ±ý ¦À ̈à ÀÃõ§o¡3⁄4¢ ¦o¡øĢ¢ÕôÀ¡÷. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ ¦3⁄4¡1⁄4÷§À þø ̈Ä. ±ôÀÊ ¿¡üÀÐ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢üÌô À¢ÈÌõ ¦À ̈à »¡À ̧õ  ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È£÷ ̧û'' ±ý§Èý. ""«Åý  ́§Ã 3⁄4õÀ¢. «Å ̈É ÀÊôÀ¢ì ̧  ̧¡Í  ̧ðÊÂÐ ¿¡ý3⁄4¡ý. ÀÊôÒ ÓÊÔõÅ ̈à  ̄í ̧û §À ̈Ãò3⁄4¡§É  ̄îoâò3⁄4ÀÊ þÕó3⁄4¡ý. «Ð ±ôÀÊ ÁÈìÌõ.''
¦ÁÐÅ¡ ̧ì § ̧ð§1⁄4ý. À3⁄4¢ø ¿øġ¢Õì ̧¡Ð ±ýÈ ÀÂõ ÜÊÅ¢ð1⁄4Ð.
""þôÀ ÀÃõ§o¡3⁄4¢ ±í§ ̧?'' ""¡úôÀ¡1⁄2ò3⁄4¢ø þÃñÎ  ̧¢Æ ̈ÁìÌ ÓýÉ¡ø3⁄4¡ý §Á¡oõ §À¡Â¢ð1⁄4¡ý.''
«ó3⁄4 «õÁ¡ 3⁄4ý Å£í ̧¢ô§À¡É  ̧Ïì ̧¡ø ̧ ̈Çô À¡÷ò3⁄4Àʧ þÕó3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 §3⁄4¡û ±ÖõÒ ̧û ¿¡Ê ̈ Á ̈Èò3⁄4É. ÒÕÅí  ̧ÙìÌ þ ̈1⁄4¢ø Ò ̈1⁄4òÐô§À¡É ¿£Ä ¿ÃõÒ ̧û.  ́Õ  ̧ñ1⁄2¢ø ÁðÎõ  ́Õ ÐÇ¢  ̄ÕÅ¡ ̧¢ ¦ÁÐÅ¡ ̧ þÈí ̧¢ÂÐ.
¡§Ã¡  ̧ñÏìÌô ÒÄôÀ1⁄4¡3⁄4  ́Õò3⁄4÷ «Å ̈à «ÅoÃôÀÎò3⁄4¢ÂÐ §À¡Ä 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ±Øó3⁄4¡÷. ‘¿¡ý Å¡Èý’ ±ýÚ ÜȢŢðÎ ÌÅ¢ÂÄ¡ ̧ì  ̧¢1⁄4ó3⁄4 §ÁÄí ̧¢ ̈ ±ÎòÐ Á¡ðÊÉ¡÷. «ô¦À¡ØÐ  ́ýÈ¢ÃñÎ þÈÌ ̧û Å¢ÎÀðÎô ÀÈó3⁄4É.  ́Õ  ̧¡Ä¢ø  ́ý ̈Èô §À¡ðÎ, Å£í ̧¢ô§À¡É ÁÚ  ̧¡Ä¢ø o¢ÃÁòÐ1⁄4ý ÁüÈ  ̧¡Ä1⁄2¢ ̈ «1⁄2¢óЦ ̧¡ûÇ «ÅÕìÌî oüÚ §¿Ãõ ±Îò3⁄4Ð.
¬ð ̧û ¿1⁄4Á¡ð1⁄4ò3⁄4¢ø 2ü ̧ɧŠ¦ ̧ðÊ¡ ̧¢ô§À¡É ÀÉ¢ì ̧ðÊ À¡ ̈3⁄4¢ø ¿1⁄4ì ̧¡Áø, Òø 3⁄4 ̈à ̈ ãÊ¢Õó3⁄4 Àɢ¢ø oôÀ¡òÐ ̧û Ò ̈3⁄4 ŢÚÅ¢Ú¦ÅýÚ ¿1⁄4óЧÀ¡É¡÷. §Å ̧Á¡É À¡3⁄4¡Ç âĢø  ́Õ Š§1⁄4oÉ¢ø 2È¢ «Îò3⁄4 Š§1⁄4oÉ¢ø oð¦1⁄4ýÚ þÈí ̧¢ÂЧÀ¡Ä þó3⁄4 ŢŞ̌¡Ãõ o£ì ̧¢Ãò3⁄4¢ø ÓÊó3⁄4Ð. «ó3⁄4 «õ ̈Á¡â1⁄4õ  ̧É¢×  ̧¡ðÎõ Å¢3⁄4Á¡ ̧ «ÅÕ ̈1⁄4 þÈÌ 3⁄4ûÙõ §ÁÄí ̧¢ ̈ ±ÎòÐò 3⁄4ó3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ, «øÄÐ  ̧¡Ä1⁄2¢ ̈ Åo3⁄4¢Â¡ ̧ §À¡1⁄4  ̄3⁄4Å¢ ¦oö3⁄4¢Õì  ̧Ä¡õ ±ýÚ þô§À¡Ð ±ÉìÌò §3⁄4¡ýÚ ̧¢ÈÐ.
721

Page 364
̊. 722
¬ ́¢∑_@Ó
÷» ̃®v ́iY Sfi⁄¢ œÀq ̃„ z⁄P ¶L ̃„  ́Õ ¿øÄ  ̧¡ðo¢  ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð. þÐ ÅÆì ̧òÐìÌ Á¡È¡ÉÐ.  ́Õ ¦Àñ ‘¬, ¬’ ±ýÚ  ̧ò3⁄4¢É¡û. þýÛõ ¡§Ã¡ «Å ̈Ç «Óì ̧¢É¡÷ ̧û.  ̄ûÙìÌô §À¡ ̧ô ÀÂóÐ oýÉø ÅƢ¡ ̧ ±ðÊô À¡÷ò3⁄4 ¿¡ý «ôÀʧ  ̄ ̈ÈóЧÀ¡ö Å¢ð§1⁄4ý.
 ̧É ̧ÅøÄ¢ ±ýÈ ¦Àñ, ±ý «ì ̧¡×1⁄4ý ÀÊôÀÅû,  ́Õ 3⁄4ÎìÌô À¡Â¢ø ÀÎòÐì  ̧¢1⁄4ó3⁄4¡û. ±ý «ì ̧¡×õ þýÛõ þÃñÎ ¦Àñ  ̧Ùõ «Å ̈Ç «Óì ̧¢ô À¢Êò3⁄4¡÷ ̧û. «õÁ¡ þÃñÎ  ̧¡ ̈ÄÔõ ÀÃôÀ¢  ̈ÅòÐ ÌÉ¢ó3⁄4ÀÊ 2§3⁄4¡ þõ ̈o ¦oö3⁄4¡û.  ̧É ̧ÅøÄ¢  ̄¢÷ ±ØòÐì ̧Ç¢ý þÃñ1⁄4¡ÅÐ «ðoÃò ̈3⁄4  ̄ÃòÐìÜÅ¢  ̄3⁄4Å¢ìÌ « ̈ÆòÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡û.
«õÁ¡Å¢ý  ̈ ̧¢§Ä ¦Àâ ¿¡Ãò ̈3⁄4 Óû þÕó3⁄4Ð. « ̈3⁄4  ̧É ̧ÅøĢ¢ý ãì ̧¢§Ä Ð ̈ÇòÐ μð ̈1⁄4§À¡1⁄4 ÓÂüo¢ ¦oö3⁄4¡û. ÁüÈÅ÷ ̧û «3⁄4üÌò Ð ̈1⁄2§À¡É¡÷ ̧û. ãìÌò3⁄4¢ þÕó3⁄4¡ø «3⁄4üÌ  ́Õ ãìÌ þÕì ̧§ÅñÎõ; ãìÌ þÕó3⁄4¡ø «3⁄4üÌ  ́Õ μð ̈1⁄4 þÕì ̧§ÅñÎõ.
«ó3⁄4 μð ̈1⁄4 ̈Âò3⁄4¡ý «õÁ¡ ¦oöЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡û. ÀøÄ¢ ̈Âì  ̧ñ1⁄4¡ø Àò3⁄4Ê 3⁄4ûÇ¢ ¿1⁄4ôÀÅû  ̧É ̧ÅøÄ¢. «ñ1⁄2¡óÐ 3⁄4ñ1⁄2£÷ ÌÊìÌõ§À¡Ð ÅÆ¢Ôõ 3⁄4ñ1⁄2£÷  ̧ØòÐô ÀûÇò3⁄4¢ø 3⁄4í ̧¢Å¢Îõ. «ùÅÇ×  ́øÄ¢. «Åû3⁄4¡ý ãìÌò3⁄4¢ ¬ ̈o¢ø μð ̈1⁄4 Ð ̈Çô À3⁄4¡ø 2üÀÎõ ÅÄ¢ ̈ þùÅÇ× ¦À¡Ú ̈Á¡ ̧ò 3⁄4¡í ̧¢ì ¦ ̧¡ñÊ Õó3⁄4¡û.
>VÝ>V >â¦ß· sâ|©1⁄4ÃVa
Ø\E[
Ã

|©1⁄4ÃVa E[
@oP@÷
723
°Ú ̧¡öìÌõ  ̄3⁄4Å¡Áø,  ̈ ̧îoø  ̧¡ö ̧ ̈Ç ¿¢ ̈È ¦ ̧¡ÎòÐì ¦ ̧¡ñÎ þÕó3⁄4 ±í ̧û Å£ðÎ ¿¡Ãò ̈3⁄4 ÁÃòÐìÌ þôÀÊÔõ  ́Õ  ̄À§Â¡ ̧õ þÕôÀÐ «ýÚ3⁄4¡ý ±ÉìÌò ¦3⁄4âó3⁄4Ð.
 ̧É ̧ÅøÄ¢ ÀÎò3⁄4¢Õó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ oâ¡ ̧ À3⁄4¢É¡Ú «Ê àÃò3⁄4¢ø  ́Õ §Á ̈o. «3⁄4ü̧Áø 3⁄4¡ò3⁄4¡Å¢ý 3⁄4Á¢ú  ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4÷ þÕó3⁄4Ð.  ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4âø þÕóÐ ¿¡ý oâ¡ ̧ ±ð1⁄4Ê àÃò3⁄4¢ø þÕó§3⁄4ý. «ó3⁄4ì  ̧1⁄2ò3⁄4¢ø  ̧É ̧ÅøÄ¢ìÌõ, ±ÉìÌõ, 3⁄4ð1⁄4îÍ ¦Áo¢ÛìÌõ þ ̈1⁄4¢ø  ́Õ ÓÊîÍ Å¢Øó3⁄4Ð. «ó3⁄4ì  ̧ ̈3⁄4 ̈Âò3⁄4¡ý ¿¡ý þôÀ  ̄í ̧ÙìÌî ¦o¡øÄô §À¡ ̧¢§Èý.
 ̧É ̧ÅøÄ¢, «ì ̧¡, ¿¡ý ±øÄ¡õ ÀÊò3⁄4Ð  ́Õ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4ò3⁄4¢ø. «Å÷ ̧û þÃñÎ ÅÌôÒ Ü1⁄4. «ùÅÇ×3⁄4¡ý.  ̧É ̧ÅøÄ¢ ±ýÈ¡ø ¿¢ ̈É×ìÌ ÅÕÅÐ  ́Õ ¦ ̧¡Ê3⁄4¡ý. «ôÀÊò3⁄4¡ý þÕôÀ¡û. ¿1⁄4ìÌõ §À¡Ðõ « ̈3⁄4ô§À¡Ä§Å « ̈oÅ¡û. þÅÙì ̧¡ ̧ §3⁄4 ̈à ŢðÎô §À¡Å3⁄4üÌ ÀÄ À¡Ã¢ ÁýÉ÷ ̧û ±ý ÅÌôÀ¢§Ä§Â ÀÊòÐì¦ ̧¡ñÎ þÕó3⁄4¡÷ ̧û. þÐ À¢ýÉ¡ø3⁄4¡ý ±ÉìÌ ¦3⁄4âÂÅÕõ.
þÅÇ¢ø «ôÀÊ ±ýÉò ̈3⁄4  ̧ñ1⁄4¡÷ ̧û ±ýÚ ±ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡ ̧ þÕìÌõ.  ̧¡ÐÅ ̈à ¿£ñ1⁄4 «Åû  ̧ñ þ ̈Á ̧û μ¡Р§Å ̈Ä ¦oö3⁄4 ÀÊ þÕìÌõ. «ÐÅ¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ. «øÄÐ «ÅÙ ̈1⁄4 Óð ̈1⁄4 ÅÊÅÁ¡É 3⁄4 ̈Ä ̈Âò 3⁄4¡í ̧ ÓÊ¡Áø ÐÅñΠŢØÅЧÀ¡Ä  ̧¡ðo¢ÂÇ¢ìÌõ  ̧Øò3⁄4¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ. ¡÷  ̧ñ1⁄4Ð? ±í ̧û °÷ ¦ÄÅÖìÌ «Åû3⁄4¡ý Ê.¬÷.áƒÌÁ¡Ã¢.
þÅÙ ̈1⁄4 Á¡Á¡ ¦ÁøĢ À¢íì 3⁄4¡Ç¢ø ÍüÈ¢ì ¦ ̧¡ñÎÅóÐ ¦ ̧¡Îò3⁄4 ãìÌò3⁄4¢Â¢ø «ÅÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡3⁄4 §Á¡ ̧õ. « ̈3⁄4 ±ôÀÊÔõ 3⁄4ý ãì ̧¢ø 2üȢŢ1⁄4§ÅñÎõ ±ýÈ À¢ÊÅ¡3⁄4ò3⁄4¢ø3⁄4¡ý þôÀÊ Ð ̈Ç §À¡ðÎì¦ ̧¡ûÇî oõÁ3⁄4¢ò3⁄4¡û. ãýÚ ¿¡ð ̧Ç¢ø  ̧É ̧ÅøĢ¢ý þ1⁄4Ð Ó ̧õ ÓØì ̧ Å£í ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. ãì ̧¢ø o£ú À¢ÊòÐ  ́Ø ̧¢ÂÐ. Ó3⁄4Ä¢ø  ̧È¢§ÅôÀ¢ ̈Äì Ìîo¢ ̈ ¦oÕ ̧¢Å¢ð1⁄4¡÷ ̧û. «Ð×õ oâÅáÁø áø  ̧Â¢Ú  ̧ðÊÉ¡÷ ̧û. À¢ÈÌ « ̈3⁄4Ôõ  ̧ÆüÈ §ÅñÊ Åó3⁄4Ð.
¬Ú Á¡3⁄4Á¡ ̧ þôÀÊ «Å3⁄4¢ôÀð1⁄4¡û. o¢È¢Ð Ì1⁄2õ « ̈1⁄4ó3⁄4Ðõ þÃñΠŢÃø ̧ ̈Ç  ̄û§Ç Å¢ðÎ Í ̈à âðÎõ «ó3⁄4 ãìÌò3⁄4¢ ̈ ÁÚ ÀÊÔõ «1⁄2¢ó3⁄4¡û. Ó ̧òÐì§ ̧  ́Õ À¢Ã ̧¡oõ  ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð. ÁüÈ ¦Àñ ̧û ±ø§Ä¡ ̈ÃÔõ «Ð ¦À¡È¡ ̈ÁôÀ1⁄4  ̈Åò3⁄4Ð. ¬É¡ø «ó3⁄4ô ¦À¡È¡ ̈Á ̈ ¿£Êì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û ãì ̧¢ø o£ú À¢ÊòÐÅ¢ð1⁄4Ð. þôÀÊ þÃñÎ ¿¡û ãìÌò3⁄4¢Ôõ, ãýÚ ¿¡û o£Øõ «1⁄2¢óÐ  ̧¡ðo¢ «Ç¢ò3⁄4¡û.
±Éì¦ ̧¡Õ 3⁄4¡ò3⁄4¡ þÕó3⁄4¡÷. Á¢ ̧×õ ¿øÄÅ÷. Ó ̧òÐìÌ

Page 365
̊. 724
¬ ́¢∑_@Ó
±ùÅÇ× oÕÁõ §3⁄4 ̈ŧ¡ «3⁄4üÌ oüÚ ÜÊÂ3⁄4¡ ̧ «Åâ1⁄4õ þÕó3⁄4Ð. «ÅÕ ̈1⁄4  ̄À§Â¡ ̧ò3⁄4ý ̈Á 3⁄4£÷óÐÅ¢ð1⁄4Ð ±ýÚ ÁüÈÅ÷ ̧û 3⁄4£÷Á¡É¢ìÌõÅ ̈à «Å÷ ̧ÙìÌ  ̄3⁄4Å¢ ¦oöÅ¡÷. «Å÷ ±í ̧Ù1⁄4ý Åo¢ì ̧Å¢ø ̈Ä; «ÅÕ ̈1⁄4  ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4÷3⁄4¡ý Åo¢ò3⁄4Ð. 3⁄4¡ò3⁄4¡ ÅÕÅ¡÷.  ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4÷ ãÊ Ð1⁄2¢ ̈  ̄ÕÅ¢ ÁÊòÐ  ̈ÅôÀ¡÷.  ̄û§Ç ¦ÀÂ÷ ¦3⁄4â¡3⁄4  ̧Úò3⁄4  ̄§Ä¡ ̧ò3⁄4¢É¡ø ¦oöÂô Àð1⁄4 «ó3⁄4 3⁄4ð1⁄4îÍ ¦Áo¢ý  ̧¡ðo¢ÂÇ¢ìÌõ. §3⁄4ÕìÌ Ó3⁄4ø ¿¡û §3⁄4÷ ãÊ Ţâô ̈À ¿£ì ̧¢Â§À¡Ð  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ  ́Õ ÒÐÅ¢3⁄4Á¡É o¢Ä¢÷ôÒ ±ÉìÌ 2üÀÎõ. «3⁄4¢ø Ò ̈3⁄4ó3⁄4¢ÕìÌõ «üÒ3⁄4í ̧û ±ý o¢Ú ã ̈ÇìÌ «ôÀ¡üÀð1⁄43⁄4¡ ̧ò §3⁄4¡ýÈ¢ ±ý ̈É þõ ̈oôÀÎòÐõ.
« ̧ò3⁄4¢Â÷ 3⁄4Á¢ ̈Æì  ̧ñÎÀ¢Êò3⁄43⁄4¡ ̧î ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û. 3⁄4Á¢ú ±ØòÐì ̧ ̈Çô §À¡Ä  ̧üÀ ̈É ÓÊóЧÀ¡É ±ØòÐì ̧ ̈Ç þó3⁄4  ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø §ÅÚ ±íÌõ  ̧¡1⁄2 ÓÊ¡Ð. ‘«’É¡ ̈Å  ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4Å÷ ‘¬’ÅýÉ¡ ̈Å  ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4¡÷. À¢È̒þ’É¡ ‘®’ÂýÉ¡ ‘ ̄’É¡ ±ýÚ ±Ø3⁄4¢ÂÅ÷ ¬È¡ÅÐ ±ØòÐìÌ Åó3⁄4§À¡Ð ÌÆõÀ¢Å¢ð1⁄4¡÷.  ̧üÀ ̈É °üÚ ÅüȢŢð1⁄4Ð. ‘°’ ±ýÚ Â¡ ̈Éî ošâ§À¡Ä  ́ýÈ¢ý§Áø þý¦É¡Õ «ðoÃõ 2È¢ °÷ÅÄõ §À¡Ìõ ±Øò ̈3⁄4  ̄üÀò3⁄4¢ ¦oö3⁄4¡÷. À¢ÈÌ ±ôÀʧ¡ oÁ¡Ç¢òÐ 247 ±ØòÐì ̧ ̈Ç  ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢ 3⁄4ý §Å ̈Ä ̈ ÓÊò3⁄4¡÷.
±ý 3⁄4¡ò3⁄4¡Å¢ý  ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4âø « ̧ò3⁄4¢Â÷ À ̈1⁄4ò3⁄4 «ò3⁄4 ̈É ±ØòÐì ̧Ùõ þÕó3⁄4É. ¬É¡ø þó3⁄4 ¬È¡ÅÐ ±Øò3⁄4¡É ‘°’É¡ þ3⁄4ý «â÷Åò 3⁄4ý ̈Á¡§Ä¡, «øÄÐ þÃñÎ «ðoÃõ ¦ ̧¡Îò3⁄4 À¡Ãò3⁄4¢É¡§Ä¡  ̄ ̈1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4Ð. «3⁄4É¡ø 3⁄4¡ò3⁄4¡ «Êì ̧Ê ±ØÐõ  ̧Ê3⁄4í ̧Ç¢ø ‘°’É¡ ÅáÁø À¡÷òÐì¦ ̧¡ûÅ¡÷.
‘o÷ì’ ±ýÈ oò3⁄4ò§3⁄4¡Î §ÀôÀ ̈à  ̄Õ ̈Ç¢ø Á¡ðÊ, §ÁÖìÌ  ̧ÚôÒõ,  ̧£ØìÌ o¢ÅôÒõ ¦ ̧¡ñ1⁄4 âôÀ ̈É þØòÐÅ¢ÎÅ¡÷. o¢ÅÁÂõ ±ýÚ  ̧ÚôÒ ±ØòÐì ̧Ç¢ø «ÊòÐ À¢ÈÌ  ̧£§Æ o¢ÅôÒì § ̧¡Î §À¡ÎÅ¡÷.  ̧ÚôÒ ±ØòÐì ̧ ̈Ç «Êò3⁄4 ¦Áo¢ý  ́Õ o¢ýÉ Å¢ ̈o ̈ «Øò3⁄4¢ÂÐõ o¢ÅôÒì § ̧¡Î §À¡Îõ «3⁄4¢oÂÁ¡ ̧ Á¡È¢ Å¢Îõ.
À¢ýÒ 3⁄4¡ò3⁄4¡ § ̧¡.± / 204 / « / 11 ±ýÚ ÅÄÐ ã ̈Ä¢ø «ÊôÀ¡÷. 3⁄4¡ò3⁄4¡Å¢1⁄4õ  ́Õ § ̧¡ôÒõ þø ̈Ä.  ́Õ  ̧õÀ¢Â¢ø À ̈Æ  ̧Ê3⁄4í ̧ ̈Çì Ìò3⁄4¢  ̈Åò3⁄4¢ÕôÀ¡÷. ¬É¡Öõ ¦Àâ «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ  ̧Ê3⁄4õ ÅÕ ̧¢ÈÐ ±ýÈ §3⁄4¡Ã ̈1⁄2 ̈  ̄ñ1⁄4¡ì ̧ «ôÀÊî ¦oö3⁄4¡÷ ±ýÚ ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý.
±ÉìÌ þý¦É¡Õ ¬îoâÂõ «ô§À¡Ð  ̄ñ1⁄4¡Ìõ.  ̧1⁄4ÖìÌ «ôÀ¡ø ±í§ ̧¡ þÕìÌõ ¦Åû ̈Çì ̧¡Ã÷ ̧û ¦oö3⁄4  ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4÷

@oP@÷
725
«Ð. «Å÷ ̧ÙìÌ ±ôÀʧ¡ o¢ÅÁÂõ ±Ø3⁄4¢ «3⁄4üÌì  ̧£§Æ o¢ÅôÒì § ̧¡Î §À¡1⁄4§ÅñÎõ ±ýÀÐ ¦3⁄4âó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. «3⁄4ü ̧¡É Åo3⁄4¢ ̈ÂÔõ ¦oö3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. þÐ ±ôÀÊ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¿¡ý §Â¡o¢òÐ §Â¡o¢òÐ ÌÆõÀ¢ô§À¡§Åý.
ÅoÉò¦3⁄4¡1⁄4÷ §ÀôÀâý ŢǢõ ̈À ±ðÊÂ×1⁄4ý  ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4÷ Êí ±ýÚ  ́Ä¢ ¦oöÐ 3⁄4¡ò3⁄4¡ ̈Å »¡À ̧ôÀÎòÐõ. 3⁄4ÊÁÉ¡É Å¢Ãø  ̧Ç¡ø ±ØòÐì ̧ ̈Çò §3⁄4Êì ÌòÐõ§À¡Ð «ó3⁄4 «ðoÃí ̧û ¿1⁄4Éõ ¦oöÅЧÀ¡Ä Å ̈ÇóÐ ±ØõÀ¢ ÅóÐ §ÀôÀâø «ÊòÐò 3⁄4¢ÕõÒõ.  ́ÕÓ ̈È¡ÅÐ  ́Õ ±ØòÐ þý¦É¡Õ ±ØòÐì̧Áø Å¢Øõ ±ýÚ  ̧¡ò3⁄4¢Õô§Àý. ŢơÐ. «üÒ3⁄4 §Å ̧òÐ1⁄4ý ¿1⁄4ìÌõ ¿÷ò3⁄4Éõ «Ð. âôÀý ±øÄ¡õ μÊ ÁüÈôÀì ̧õ §o÷ó3⁄4Ðõ «Åü ̈Èò 3⁄4¢ÕõÀ×õ þ1⁄4Ð Àì ̧õ ÍüȢŢÎõ §Å ̈Ä ̈ 3⁄4¡ò3⁄4¡ ±ÉìÌ ¦ ̧¡ÎôÀ¡÷. þôÀÊ ¬ÃõÀ¢òÐ ¦ ̧¡ïoõ ¦ ̧¡ïoÁ¡ ̧  ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4âý ÝðÍÁí  ̧ ̈Ç ¿¡ý  ̧üÚì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý.
¦ÅÌ Å¢ ̈ÃÅ¢ø ±ýÛ ̈1⁄4 3⁄4ð1⁄4îÍ ÒÄ ̈Á ̈Âî §o¡3⁄4¢ìÌõ oó3⁄4÷ôÀõ  ́ýÚ ±ý ̈Éò §3⁄4Ê ÅÕõ.
ÓÚì ̧¢Â 3⁄4 ̈o¿¡÷ ̧Ç¡ø ÁðΧÁ ¬É  ̄1⁄4õ ̈Àì ¦ ̧¡ñ1⁄4Åý ÃòÉo¢í ̧õ. þÚ3⁄4¢ ¬ñÎì ̧¡Ãý. 3⁄4 ̈1⁄4 3⁄4¡ñÎõ §À¡ðÊ¢ø ±ô¦À¡ØÐõ «Å§É Ó3⁄4Ä¡Å3⁄4¡ ̧ ÅÕÅ¡ý. ÅÆì ̧Á¡ ̧ ±ý ̈Éô À¡÷ò3⁄4¡ø ÁüÈô Àì ̧õ À¡÷ò3⁄4ÀÊ §À¡Å¡ý.
«ýÚ  ́Õ¿¡û 3⁄4¡É¡ ̧§Å ÅóÐ ±ýÉ¢1⁄4õ §Ào¢É¡ý. ±ÉìÌ  ̄îo¢ ÌÇ¢÷ó3⁄4 «Ç×ìÌ oõoÂõ 2üÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. Å¡Éò3⁄4¢ý ¿¢Èõ ¿£Äò3⁄4¢ø þÕóÐ o¢ÅôÀ¡ ̧¢ À¢ýÒ o¡õÀÄ¡ ̧ Á¡ÚõÅ ̈à §Ào¢É¡ý. «Åý  ̧¡3⁄4ø ÅoôÀðÊÕó3⁄4¡ý. þùÅÇ× 3⁄4 ̈o¿¡÷ ̧ ̈ÇÔõ  ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ ±ýÉ ¦oöŦ3⁄4ýÚ «ÅÛìÌ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. þýÛõ ¿¢ÃôÀôÀ1⁄4¡3⁄4 ÀÄ «í ̧í ̧ ̈Çì ¦ ̧¡ñ1⁄4  ̧É ̧ÅøĢ¢ø «ÅÛìÌ «Ç×  ̧1⁄4ó3⁄4 §Á¡ ̧õ. μ ̈1⁄4 ̧Ç¢Öõ, ã ̈Ä ̧Ç¢Öõ, Óîoó3⁄4¢ ÓÎìÌ ̧Ç¢Öõ «Å ̈Çì  ̧ñ1⁄4§À¡¦3⁄4øÄ¡õ o¢Ã¢ò3⁄4¡ý. «ÅÙìÌ  ́Õ  ̧¡3⁄4ø  ̧Ê3⁄4õ ±Ø3⁄4 Å¢ÕõÀ¢É¡ý. o¡3⁄4¡Ã1⁄2  ̧Ê3⁄4õ «øÄ,  ̈1⁄4ô «Êò3⁄4  ̧Ê3⁄4õ. « ̈3⁄4ô ÀÊìÌõ§À¡Ð ±ôÀÊ «Åû 3⁄4¢ ̈ ̧òÐô§À¡Å¡û.
ÅÎç÷ Ð ̈Ão¡Á¢ «öÂí ̧¡Ã¢ý ±øÄ¡ ¿¡Åø ̧ ̈ÇÔõ «Åý ÀÊò3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. ±ÉìÌõ 3⁄4ÕÅ3⁄4¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡ý. «Åý þÃÅ¢ÃÅ¡ ̧ò 3⁄4¡âò3⁄4¢Õó3⁄4  ̧Ê3⁄4ò3⁄4¢ø «öÂí ̧¡ÕìÌõ ¦Àâ Àí ̧¢Õó3⁄4Ð.
±ýÛ ̈1⁄4 «ì ̧¡ 3⁄4Å ̈Ç ¦ ̧¡ïo¢ áoÌÁ¡Ãý ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢É¡û. Ê.¬÷.áƒÌÁ¡Ã¢ 3⁄4¢ÉÓõ 2Ø Ì1⁄4õ ÀÍõÀ¡Ä¢ø ÌÇ¢ì  ̧¢È¡û ±ýÀ ̈3⁄4 ¿õÀ¢É¡û.  ̄3⁄4¢÷ó3⁄4 3⁄4 ̈Ä ÓÊ ̈ ÍÕðÊ Àó3⁄4¡ì ̧¢

Page 366
̊. 726
¬ ́¢∑_@Ó
« ̈3⁄4 ãýÚ3⁄4Ãõ ÐôÀ¢ ±È¢Â¡Å¢ð1⁄4¡ø 3⁄4 ̈ÄÁ¢÷ ±øÄ¡õ «Îò3⁄4 ¿¡§Ç ¦ ̧¡ðÊÅ¢Îõ ±ýÀ ̈3⁄4 ¿õÀ¢É¡û. ¬É¡ø ±ýÉ¡ø  ̈1⁄4ô «Êì ̧ ÓÊÔõ ±ýÀ ̈3⁄4 ¿õÀ ÁÚò3⁄4¡û.
§ÅÚ ÅÆ¢ §3⁄4¡ýÈ¡Áø «õÁ¡×õ, «ì ̧¡×õ ¦¿øÖì ÌòÐõ Óì ̧¢ÂÁ¡É §Å ̈Ä¢§Ä¡, «øÄÐ þý¦É¡Õ  ̧ýÉ¢ ãì ̈ ̧ò §3⁄4Ê ÓûÙì ÌòÐõ §Å ̈Ä¢§Ä¡ ®ÎÀðÊÕó3⁄4§À¡Ð ¿¡ý ÃòÉ o¢í ̧ò ̈3⁄4 À¢ý Å¡oø ÅƢ¡ ̧ ±í ̧û Å£ðÎìÌû Ñ ̈Æò§3⁄4ý.
o¢ÅÁÂõ ±Ø3⁄4¢ o¢ÅôÒ § ̧¡Î §À¡ÎÅÐ ±ôÀÊ ±ýÀ ̈3⁄4 ¦o¡øÄ¢ò 3⁄4ó§3⁄4ý. ‘ ̧ÉÅ¢Öõ ÁÈÅ¡3⁄4  ̧¡3⁄4Ä¢  ̧É ̧ÅøÄ¢ì̒ ±ýÚ  ̧Ê3⁄4õ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â§À¡§3⁄4 ±ÉìÌ  ̄1⁄4õÒ o¢Ä¢÷ò3⁄4Ð. ‘°ý  ̄Èì ̧õ þøÄ¡Áø’ ±ýÈ ÅoÉò ̈3⁄4 ‘Ào¢ àì ̧õ þøÄ¡Áø’ ±ýÚ Á¡üÈ¢ §É¡õ. ‘°ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â  ̄ûÇ  ̈ÅÃÅ § ̧¡Â¢ø’ ±ýÀ ̈3⁄4 Á¡üÈ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ‘°’ ÅÕõ þ1⁄4ò ̈3⁄4  ̈Á¢ɡø ±Ø3⁄4¢ °3⁄4¢ì  ̧¡Â  ̈Åò§3⁄4¡õ.  ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4 «ô¦À¡ØÐ À¢ÃÀÄÁ¡É Áó3⁄4¢Ã¢ ÌÁ¡Ã¢ À1⁄4ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ 3⁄4¢ÕÊ ‘šáö, ¿£ šáö. §À¡Ìõ þ1⁄4õ ¦ÅÌ àÃõ þø ̈Ä ¿£ šáö’ ±ýÈ Åâ ̧Ù1⁄4ý ÓÊò3⁄4¢Õó3⁄4¡ý.  ̧É ̧ÅøÄ¢ ÁÂí ̧¢ Å¢ØÅ3⁄4¢ø  ́ÕÅ¢3⁄4 3ÂôÀ¡Îõ ±ÉìÌ «ô§À¡Ð þÕì ̧ Å¢ø ̈Ä.
ÃòÉo¢í ̧õ 3⁄4ý  ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4 ¿¢ ̈ȧÅüÚÅ3⁄4üÌ  ́Õ Ò3⁄4ý  ̧¢Æ ̈Á À¡ñ Á1⁄2¢ «ÊìÌõ §¿Ãò ̈3⁄4 ¦3⁄4Ã¢× ¦oö3⁄4¡ý. Á ̈Æ ¦ÀöÐ ÀÄ þ1⁄4í ̧Ç¢ø 3⁄4ñ1⁄2£÷ §3⁄4í ̧¢Â¢Õó3⁄4 ¿¡û «Ð.  ̧É ̧ÅøÄ¢ « ̈Ãò 3⁄4¡Å1⁄2¢  ̧ðÎÀÅû. «ýÚ,  ̄ÂÃÁ¡ ̧ ÅÇ÷óÐÅ¢ð1⁄4ÀÊ¡ø  ̧ ̈à «Å¢úòÐÅ¢ð1⁄4 À¡Å¡ ̈1⁄4Ôõ, ÍÕìÌ  ̈ ̧ À¢Ç× ¤õ, Áïoû 3⁄4¡Å1⁄2¢Ôõ «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡û. Á ̈Æò3⁄4ñ1⁄2£÷ Ìð ̈1⁄4ìÌ Óý À¡Å¡ ̈1⁄4 ̈Âò àì ̧¢ þÎôÀ¢ø ¦oÕ ̧¢Å¢ðÎ , 3⁄4ý «Îò3⁄4 ¿ ̧÷ ̈Åô ÀüÈ¢ §Â¡o¢òÐì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýȧÀ¡Ð «Åý §3⁄4¡ýȢɡý. Á¢ýÉø §Å ̧ò3⁄4¢ø  ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4 ¦ ̧¡Îò3⁄4¡ý. 3⁄4 ̈1⁄4 3⁄4¡ñÎÅ3⁄4¢ø ÁýÉý o¢È¢Â Ìð ̈1⁄4 3⁄4ñ1⁄2£ ̈Ãò 3⁄4¡ñ1⁄4ÓÊ¡Áø o ̧3⁄4¢Â¢ø  ̧¡ ̈Ä  ̈ÅòÐ μÊ Á ̈Èó3⁄4¡ý.
þó3⁄4ì  ̧Ê3⁄4õ 3⁄4¡âò3⁄4  ̧¡Äí ̧Ç¢ø ¿¡í ̧û  ́ý ̈È ÁÈóРŢð§1⁄4¡õ.  ̧É ̧ÅøÄ¢ o¡Å¢ò3⁄4¢Ã¢Â¢ý o§ ̧¡3⁄4â, ¿Ç¡Â¢É¢ìÌ ¿¡ò3⁄4É¡÷. «ÅÙ ̈1⁄4 ã ̈Ç §Å ̧Á¡ ̧ §Å ̈Ä ¦oöÐ ÀÆì ̧ô Àð1⁄4Ð «øÄ. «Åý ¦ ̧¡Îò3⁄4  ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4 Å¡í ̧¢ÂÅû 3⁄4¢ ̈ ̧òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. o¢È¢Ð §¿Ãõ ¿õÀ¡Áø 3⁄4ý  ̈ ̧ ̈§ À¡÷ò3⁄4¡û.  ̈ ̧ ̧û ¿Îí ̧ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4§À¡Ð3⁄4¡ý «ÅÙìÌ 3⁄4¡ý ¦oö3⁄4  ̧¡Ã¢Âõ Òâó3⁄4Ð. «ô¦À¡ØÐ «Å ̈ÇÔõ «È¢Â¡Áø þ ̈1⁄4¢ø ¦oÕ ̧¢Â À¡Å¡ ̈1⁄4  ̧£§Æ ¿ØÅ¢ÂÐ. 3⁄4ñ1⁄2£÷ ÀðÎ À¡Å¡ ̈1⁄4ì  ̧ ̈à ¦ÁûÇ

@oP@÷
¦ÁûÇ  ̧ÚôÒ ¿¢ÈÁ¡ ̧ Á¡Èò¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ.
3⁄4 ̈Ä ̈Á ¬o¢Ã¢Ââý « ̈È,  ̧ñ À¡÷ì ̧ìÜÊ àÃò3⁄4¢ø3⁄4¡ý þÕó3⁄4Ð. þÈó3⁄4ÀÊ þÃñÎ ¿¡ð ̧ ̈Çì  ̧Æ¢ò3⁄4  ́Õ  ̧ÃôÀ¡ý âîo¢ ̈Â, «3⁄4ý Á£ ̈o ̈Âô À¢ÊòÐ àìÌÅЧÀ¡Ä «ó3⁄4ì  ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4ò àì ̧¢ì ¦ ̧¡ñΧÀ¡ö §o÷ôÀ¢ò3⁄4¡û. «Åý  ̧Ê3⁄4õ ¦ ̧¡Îò3⁄4  ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4 2Ø §À÷ À¡÷ò3⁄43⁄4¡ ̧ À¢ýÒ o¡ðo¢ ÜȢɡ÷ ̧û.
±í ̧û °Ã¢ø  ́§Ã¦Â¡Õ  ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4÷3⁄4¡ý þÕó3⁄4Ð. «Ð×õ ‘°’É¡  ̄ ̈1⁄4ó3⁄4Ð. «Ð ±í§ ̧ Å¡oõ ¦oö3⁄4Ð ±ýÀÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦ÅÇ¢îoõ. «3⁄4¢ ̧õ ã ̈Ç ̈Âî ¦oÄÅÆ¢ìÌõ «Åo¢Âõ þøÄ¡3⁄4 Ò3⁄4¢÷. ŠÜø ÓØì ̧ ÜÊ¢ÕìÌõ ¦À¡ÐìÜð1⁄4 §Á ̈1⁄4¢ø ±ø§Ä¡÷  ̧ñÏõ À¡÷ì ̧ìÜÊÂ3⁄4¡ ̧ 3⁄4ñ1⁄4 ̈É «ÎòÐ ÅÕõ ¦ÅûÇ¢ì ̧¢Æ ̈Á ¿¢ ̈ȧÅüÈôÀÎõ. ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ «ýÚ À3⁄4¢ ̈ÉóÐ ¿¢Á¢1⁄4õ ÓýÀ¡ ̧ Å¢ÎÅ¡÷ ̧û. « ̈3⁄4ì  ̧¡ÏÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ÅÆì ̧Á¡ ̧ Áð1⁄4õ §À¡ÎÀÅ÷  ̧Ùõ, §¿¡öÅ¡öôÀðÎì  ̧¢1⁄4ôÀÅ÷ ̧Ùõ «ûÇ¢ÂÊòÐ ÅÕÅ¡÷ ̧û. Ó3⁄4ø ÌüÈÅ¡Ç¢Â¡É ÃòÉo¢í ̧òÐìÌ ÀýÉ¢ÃñÎ «Ê;  ̄1⁄4ó ̈3⁄4ì  ̧¡ÃÉ¡É ±ÉìÌ ¬Ú «Ê ±ýÀÐ 3⁄4£÷ôÒ.
«ó3⁄4 ÅÂÐ ̧Ç¢ø ±ÉìÌ Óì ̧¢ÂÁ¡É ãýÚ ¦Àâ  ̧Å ̈Ä ̧û þÕó3⁄4É. âì ̧§É¡ÁüÈ¢, ÀÃÁ¡Éó3⁄4õ Á¡Š1⁄4÷, Ó ̧ôÀÕ. þó3⁄4 ãýÚõ ±ý ̈É «ó3⁄4ô À¢Ã¡ÂòÐ Å¡úì ̈ ̧¢ø  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ «üÀ oó§3⁄4¡oò ̈3⁄4 «ÛÀÅ¢ì ̧ ÓÊ¡Áø ¦ ̧Î3⁄4¢ ¦oö3⁄4É.
Ó ̧ôÀÕ×ìÌ  ̧Ç¢õÒ âoÄ¡õ. âì ̧§É¡ÁüÈ¢ìÌ ðäoý ±Îì ̧Ä¡õ. ¬É¡ø ÀÃÁ¡Éó3⁄4õ Á¡Š1⁄4 ̈à oâì ̧ðÎÅÐ ±ôÀÊ? «Å÷3⁄4¡ý ±í ̧û À¢.þ Á¡Š1⁄4÷.  ́Õ  ̧¡Äò3⁄4¢ø o¡ñ§1⁄4¡Å¡ ̧ À3⁄4Å¢ Å ̧¢ò3⁄4Å÷. §À¡Ã¢§Ä ¦3⁄4¡ ̈ÄòÐÅ¢ð1⁄4 § ̧1⁄4Âõ §À¡ýÈ Ó ̧õ.  ̧1⁄2ì  ̧¢¦ÄÎì ̧ ÓÊ¡3⁄4 ÅÎì ̧û.  ̄ÂÃõ ±ýÚ À¡÷ò3⁄4¡ø  ́Õ 3⁄4À¡ø ¦ÀðÊ «Ç×ìÌò3⁄4¡ý þÕôÀ¡÷. ¬É¡ø 50  ̧¢§Ä¡ o¢¦Áýü  ̈À¢ø 60  ̧¢§Ä¡ ̈Å « ̈1⁄4ò3⁄4ЧÀ¡Ä  ̄1⁄4õÒ; ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4 Ä¡ ̧ÅòÐ1⁄4ý ÍÆÖõ  ̧¡ø ̧Ùõ,  ̈ ̧ ̧Ùõ.
À¢.þ Á¡Š1⁄4÷ ¦ ̧¡ÎìÌõ 3⁄4ñ1⁄4 ̈É ±ýÈ¡ø 50 3⁄4ñ1⁄4¡ø, 100 3⁄4ñ1⁄4¡ø ±ýÚ þÕìÌõ. ÍõÁ¡ «øÄ.  ̄ ̈1⁄4ó3⁄4 §À¡ò3⁄4ø ÀÌ3⁄4¢ ̈ ¦¿ïÍìÌ  ̧£§Æ  ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ. ¦¿ïÍ þÈí ̧¢É¡ø Ãò3⁄4õ3⁄4¡ý.
þÅ÷3⁄4¡ý 3⁄4ñ1⁄4 ̈É ¿¢ ̈ȧÅüÚÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿¢ÂÁ¢ì ̧ô ÀðÊÕó3⁄4¡÷. §Á ̈1⁄4¢§Ä þÃñÎ 3⁄4ÊÂý ̧û §Á ̈o ̈ ¦ ̧¡ñÎÅóÐ  ̈Åò3⁄4¡÷ ̧û. «Ð þÕóÐ Òò3⁄4 ̧õ ÀÊôÀ3⁄4üÌ «øÄ. «3⁄4üÌ  ̧£§Æ 3⁄4 ̈Ä ̈Âì ¦ ̧¡ÎòÐ, «Ê §À¡ÎÀÅâý Åo3⁄4¢ ̈  ̄ò§3⁄4o¢òÐ, À¢ýÒÈò ̈3⁄4 ¿£ðÊì ¦ ̧¡ÎôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧.
727

Page 367
̊. 728
¬ ́¢∑_@Ó
¿¡ý À¢Ã¡÷ò3⁄4¢ò§3⁄4ý. þÉ¢  ́ÕÅÕõ 3⁄4ñ1⁄4 ̈É ̈ Á¡üÈ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø «Ê Å¢Øõ μ1⁄4 ̈à Á¡üÈÄ¡õ. ÅÆì ̧Á¡ ̧ þÃñ1⁄4¡ ÅÐ ±3⁄4¢Ã¢ìÌò3⁄4¡ý Ó3⁄4ø «Ê Å¢Øõ. À¢ÈÌ3⁄4¡ý 3⁄4ñ1⁄4 ̈Éì  ̈ ̧3⁄4¢ ̈ ÜðÊ ÅÕÅ¡÷ ̧û.
ÃòÉo¢í ̧òÐìÌ Ó3⁄4ø «Ê Å¢Øó3⁄4¡ø ±ý Ó ̈È ÅÕõ§À¡Ð «Ê ̧¡Ã÷  ̧ ̈ÇòÐÅ¢ÎÅ¡÷; ÅÄ¢ Ì ̈ÈÔõ ±ýÚ  ̧1⁄2ìÌô §À¡ð§1⁄4ý. «ôÀʧ ¬ÉÐ.  ́Õ §3⁄4Å  ̈ ̧í ̧÷ÂòÐìÌ « ̈Æì ̧ô Àð1⁄4ЧÀ¡Ä ÀÃÁ¡Éó3⁄4õ Á¡Š1⁄4÷ ¬Ô3⁄4À¡1⁄2¢Â¡ ̧ò §3⁄4¡ýȢɡ÷. Àø ̈Äì  ̧Êò3⁄4ÀÊ,  ̧ØòÐô ÀÌ3⁄4¢ 3⁄4¢ÈóÐÅ¢1⁄4ìÜÊ  ́Õ ¦Åû ̈Ç Àɢ ̈É «1⁄2¢óЦ ̧¡ñÎ ÃòÉo¢í ̧õ «Ê ̧ ̈Ç  ́ýÈýÀ¢ý  ́ýÈ¡ ̧ Å¡í ̧¢É¡ý. ±ð1⁄4 ÓÊ¡3⁄4 À¢ýÒÈò ̈3⁄4 «ÊôÀ3⁄4üÌ Á¡Š1⁄4÷ ÀýÉ¢ÃñÎ 3⁄41⁄4 ̈Å ̧û ÐûǢɡ÷.
±ý Ó ̈È Åó3⁄4Ð. ¿¡ý ÓÐ ̈ ̧ì ÌÉ¢ó3⁄4§À¡Ð ±í ̧¢Õó§3⁄4¡ Ì3⁄4¢ ̈à ¿¡üÈõ «Êò3⁄4Ð. ãî ̈o ¿¢Úò3⁄4¢ ±øÄ¡ À¡ ̧í ̧ ̈ÇÔõ « ̈1⁄4ò§3⁄4ý.  ̧1⁄4×û  ́Õ Á ̧ò3⁄4¡É o¡3⁄4 ̈É À ̈1⁄4ôÀ3⁄4üÌ «ýÚ o¢ò3⁄4õ ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷ §À¡Öõ.  ̧¡üoð ̈1⁄4 ¿ ̈É¡Áø ¿¡ý 3⁄4ôÀ¢ÂÐ  ̧1⁄4ó3⁄4 ÀòÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¢ø ¿1⁄4ó3⁄4 o¢Èó3⁄4 «üÒ3⁄4õ ±ýÚ §Ào¢ì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û.
þÐ ±øÄ¡õ ¿1⁄4óÐ ¿¡Ö ÅÕ1⁄4í ̧û μÊÅ¢ð1⁄4É.  ́ÕÅ÷ Å¡úì  ̈ ̧¢ø þÐ ¦Àâ  ̧¡Ä þ ̈1⁄4¦ÅÇ¢ þø ̈Ä. ¬É¡ø Å¡Ä¢À ÅÂ3⁄4¢ø þÐ Á ̧¡ ¦Àâ àÃõ. ±ýÛ ̈1⁄4 3⁄4¡ò3⁄4¡ « ̈à ¿¡û ÓØì ̧ ¦oÄ ÅÆ¢òÐ þÃñÎ  ̧Ê3⁄4í ̧ ̈Ç  ̈1⁄4ô «Êò3⁄4¡÷. «Åü ̈È  ̄ ̈È¢§Ä þðÎ 3⁄4À¡ø ¦ÀðÊ¢ø §À¡ÎÅ3⁄4üÌô §À¡Ìõ ÅƢ¢ø  ́Õ  ̧ ̈È¡ý ÒüÚìÌ «Ê¢ø Å¢ØóÐÅ¢ð1⁄4¡÷. «Å÷  ̧ ̈1⁄4o¢Â¡ ̧ô À¡÷ò3⁄4  ̧¡ðo¢  ́Õ  ̧ ̈È¡ý ÒüÚ3⁄4¡ý. «Å÷ §À¡É À¢ÈÌõ «Å÷ ±Ø3⁄4¢Â ÀÄ Å¢ñ1⁄2ôÀí ̧ÙìÌõ, Ó ̈ÈôÀ¡Î ̧ÙìÌõ À3⁄4¢ø  ̧Ê3⁄4í ̧û Åó3⁄4Àʧ þÕó3⁄4É. «Åü ̈È ±ýÉ ¦oöÅÐ ±ýÚ Â¡ÕìÌõ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä.
ÃòÉo¢í ̧õ 3⁄4 ̈1⁄4 3⁄4¡ñÎÅ ̈3⁄4ì  ̈ ̧Å¢ð1⁄4¡ý; ÀûÇ¢ìÜ1⁄4ò ̈3⁄4Ôõ ÐÈó3⁄4¡ý. 3⁄4 ̧ôÀɡâý «Ã¢o¢ Á¢ø ̈Äô À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÎ Á1⁄2 ÓÊòÐ Åo3⁄4¢Â¡ ̧ ¦oðÊø ¬ ̧¢Å¢ð1⁄4¡ý.
 ̧É ̧ÅøÄ¢ ̈ ¦o¡ó3⁄4ò3⁄4¢ø ÓÊòÐì ¦ ̧¡Îò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. «Åû  ̧1⁄2Åý §o¡õ§ÀÈ¢. ±ôÀʧ¡ ÓÂüo¢ ¦oöÐ §Å ̈Ä ̈Âò Ð ̈Äò3⁄4¡ý. «§3⁄4 ÓÂüo¢§Â¡Î  ̧É ̧ÅøÄ¢ ̈ÂÔõ 3⁄4¢ÕôÀ¢ °ÕìÌ «ÛôÀ¢Å¢ð1⁄4¡ý ±ýÚ «õÁ¡ ¦o¡ýÉ¡û.
¿¡ý  ̧øæâ ģŢø  ́ÕÓ ̈È Å£ðÎìÌô §À¡Â¢Õó§3⁄4ý.  ̧3⁄4 ̈Åî ÍÃñÎõ oò3⁄4õ § ̧ð1⁄4Ð. 3⁄4¢ÈóÐ À¡÷ò3⁄4¡ø  ̧É ̧ÅøÄ¢. ±ý  ̧ñ ̧Ç¢ø

@oP@÷
729
§3⁄4¡ýȢ «3⁄4¢÷îo¢ ̈ «ÅoÃÁ¡ ̧ Á ̈Èò§3⁄4ý.
«ÅÇ¢Öõ ÅÂÐ ÜÊ  ́Õ §o ̈Ä ̈ «Åû «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡û.  ̈3⁄4Âø Å¢ðÎô§À¡É  ́Õ À¢Ç׊. þÎôÀ¢ø þÕó3⁄4 ÌÆó ̈3⁄4 ¿ØÅ¢ô §À¡ö ÁçÁÈ ÓÂüo¢ ¦oö3⁄4Ð. ãýÚ§À÷ «Øò3⁄4¢ôÀ¢Êì ̧,  ́Õ o¢ÅôÒ ãìÌò3⁄4¢ì ̧¡ ̧ ¿¡Ãò ̈3⁄4 ÓûÇ¡ø Ìò3⁄4¢  ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢Â Ð ̈Ç¢ø þô§À¡Ð Ìîo¢Ü1⁄4 þø ̈Ä. áø  ̧¢Úõ þø ̈Ä. à÷óЧÀ¡ö  ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. 3⁄4ý ̈É Á ̈ÈôÀ3⁄4¡ ̧ ¿¢ ̈ÉòÐì¦ ̧¡ñÎ  ́Õ Á¡÷ ̈À  ̧3⁄4Å¢ø  ̄Ão¢ÂÀÊ 3⁄4 ̈à ̈Âô À¡÷òÐ ¿¢ýÈ¡û.
«ÅoÃÁ¡ ̧ Åó3⁄4 «õÁ¡ «Åû  ̄û§Ç ÅóÐÅ¢1⁄4ìÜÎõ ±ýÚ ÀÂó3⁄4ЧÀ¡Ä Å¡o ̈Ä « ̈1⁄4ò3⁄4ÀÊ ¿¢ýÈ¡û. 3⁄4¡ò3⁄4¡Å¢ý  ̈1⁄4ô  ̈Ãð1⁄4ÕìÌ «í§ ̧ Ţ¡À¡Ãõ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. ¦¿ïÍ Üo¡Áø «õÁ¡ ‘«ÚÀÐ åÀ¡ö’ ±ýÈ¡û.  ̧É ̧ÅøÄ¢ ¿£ñ1⁄4 §¿Ãõ ¿¢ýÚ §Â¡o¢ò3⁄4¡û. ¿¡ý þ ̈1⁄4¢ø ÒÌóÐ ‘¬Ú 3⁄4Å ̈1⁄2¢ø’ ±ýÚ ¦o¡ý§Éý. «Åû  ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø  ̄ûÇ «ò3⁄4 ̈É ¦Á¡Æ¢ §ÀÍÀÅ÷  ̧ÙìÌõ Å¢Çí ̧ìÜÊ  ́Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ø À3⁄4¢ø ¦o¡ýÉ¡û. o¢È¢3⁄4¡ì ̧ô Àð1⁄4 o¢Ã¢ôÒ. 3⁄4 ̈Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø o¢ó3⁄4¢Â «ó3⁄4î o¢Ã¢ôÒ «õÁ¡ ̈Åò 3⁄4¡ñÊ  ̄û§Ç ÅóÐ « ̈È ̈ ¿¢ÃôÀ¢ÂÐ.
Àì ̧òÐ  ̧¢Ã¡ÁòÐ ÜðÎÈ×î oí ̧ò3⁄4¢ø «ÅÙìÌ  ́Õ 3⁄4ð1⁄4îÍ §Å ̈Ä  ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4¢Õó3⁄4Ð. «Å§Ç  ́Õ 3⁄4ð1⁄4îÍ ¦Áo¢ý ¦ ̧¡ñÎ Åà §ÅñÎõ ±ýÈ ¿¢Àó3⁄4 ̈É.
ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÂÐ ¿¢ÃõÀ¡3⁄4  ́Õ  ̈À ̈ÉÔõ «Åû « ̈ÆòÐ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡û. «Åý ‘àìÌí§ ̧¡ §o÷’ ±ýÚ  ̄üo¡ ̧ôÀÎò3⁄4¢É¡ý. ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ þø ̈Ä.  ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4 ̈à «Åý 3⁄4 ̈Ä¢ø 2üÈ¢ÂÐõ «Åý  ̧ØòÐ μ÷ «íÌÄõ  ̄û§Ç þÈí ̧¢ÂÐ.
þýÛõ ¿¢Äò ̈3⁄4ô À¡÷ò3⁄4ÀÊ ¦À¡ÐÅ¡ ̧ ‘"«ôÀ Å¡Èý'’ ±ýÈ¡û.
"" ́Õ Å¢oÂõ, «3⁄4¢ø ‘°’ þø ̈Ē' ±ý§Èý. «Åû ¦3⁄4âÔõ ±ýÀЧÀ¡Ä 3⁄4 ̈Ä ̈ þÃñÎ Àì ̧Óõ « ̈oò3⁄4¡û. «ôÀ×õ ¿¢Á¢ÃÅ¢ø ̈Ä. À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¢ ̈Éò3⁄4¡§Ç¡ o1⁄4¡¦ÃýÚ ¿¢Á¢÷óÐ ±ý ̈É  ́ÕÓ ̈È À¡÷ò3⁄4¡û.  ̧¡ÐÅ ̈à ¿£ñÎ, μöÅ¢øÄ¡Áø §Å ̈Ä ¦oöÔõ «ó3⁄4ì  ̧ñ þ ̈Á ̧û  ́Õ  ̧1⁄2õ Š3⁄4õÀ¢òÐô§À¡ö ¿¢ýÈÉ. ¬Â¢Ãõ Á¡1⁄2Å÷ ̧ÙìÌ ÓýÉ¡ø §Á ̈1⁄4¢ø  ̈ÅòÐ ÃòÉo¢í ̧õ ÀýÉ¢ÃñÎ «Ê ̧û Å¡í ̧¢Â  ̧¡Ã1⁄2õ «ýÚ3⁄4¡ý ±ÉìÌ Òâó3⁄4Ð.
3⁄4¡ò3⁄4¡Å¢ý  ̧ð1⁄4 ̈Ç ̧ÙìÌ  ̧£úôÀÊóÐ ‘o¢ÅÁÂõ’ «ÊòÐ, o¢ÅôÒì § ̧¡Î §À¡ðÎ  ̄ ̈Æò3⁄4 «ó3⁄4  ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4÷ þý ̈ÈìÌõ

Page 368
̄üo¡ ̧õ Ì ̈È¡Áø §Å ̈Ä ¦oöÂÄ¡õ. ¦ÀÂ÷ ¦3⁄4â¡3⁄4  ́Õ Áì ̧û ÜðÎÈ×î oí ̧òÐ ÁÃì ̧3⁄4¢ ̈âø  ̄ð ̧¡÷ó3⁄4ÀÊ  ̧É ̧ÅøÄ¢ « ̈3⁄4 3⁄4ý ¦ÁøĢ ŢÃø ̧Ç¡ø 3⁄4ðÊì¦ ̧¡ñÊÕôÀ¡û - °÷ì ̧¡ÅøÐ ̈È, ° ̈Á, °3⁄4¡Ã¢, °3⁄4¢Âõ, °ýÚ§ ̧¡ø, °Áò3⁄4õâ §À¡ýÈ ¦o¡ø ÅÕõ þ1⁄4í ̧ ̈Ç  ̈Á¢ɡø ‘°’ ±Ø3⁄4¢ ¿¢ÃôÀ¢ÂÀÊ.
730
 ̊. ¬ ́¢∑_@Ó
1⁄4ÃV z]
¶

@oP@÷
731
1⁄4ÃVö_ z]ç« T«[
1⁄4>Vu®©1⁄4ÃVa
¶
q ́¢  ̧¡3⁄4Ģ¡ ̧ zfiÓ þÕôÀ3⁄4üÌ Q∞√∫Y Sfi⁄¢ «Åû  ̊z±ovà oõÁ3⁄4¢òРŢð1⁄4¡û. »¡Â¢Ú ÅÕÅ3⁄4üÌ þýÛõ ãý§È ãýÚ ¿¡ð ̧û þÕó3⁄4É. «ÐÅ ̈ÃìÌõ ¦À¡Úò3⁄4¢ÕôÀÐ o¢ÃÁÁ¡É  ̧¡Ã¢Âõ3⁄4¡ý.
 ̄1⁄4§É§Â  ̧¡3⁄4Ä¢  ̧¢ ̈1⁄4ôÀ3⁄4¢ø «ÅÛìÌ  ́Õ 3⁄4 ̈1⁄4 þÕó3⁄4Ð. 3⁄4üoÁÂõ «ÅÙìÌ  ́Õ  ̧¡3⁄4Äý þÕó3⁄4¡ý. «ÅÛìÌ §Å ̈Ä Á¡üÈÄ¡ ̧¢ 2000  ̈Áø àÃòÐìÌ §À¡ ̧¢È¡ý. þÉ¢§Áø 3⁄4¢ÕõÀ¢ Åà Á¡ð1⁄4¡ý. ¬ ̧§Å «Å÷ ̧û þÕÅÕõ ÁɦÁ¡òÐ 3⁄4í ̧û  ̧¡3⁄4 ̈Ä ±3⁄4¢÷ ÅÕõ »¡Â¢Ú  ̧¡ ̈Ä¢§Ä ÓÈ¢òÐì¦ ̧¡û ̧¢È¡÷ ̧û. «3⁄4ýÀ¢ÈÌ «Åû «ÅÛ ̈1⁄4  ̧¡3⁄4Ģ¡ ̧¢Å¢ÎÅ¡û.
«Åû  ́Õ ¦Àñ ¿¡Ô1⁄4ý  ̄Ä¡ò3⁄4 Åó3⁄4§À¡Ð3⁄4¡ý «ó3⁄4 oó3⁄4¢ôÒ ¿¢ ̧úó3⁄4Ð. 3⁄4¢Éõ 3⁄4¢Éõ «§3⁄4 À¡ ̈3⁄4¢ø, «§3⁄4 §¿ÃòÐìÌ « ̈Ä « ̈ÄÂ¡É o ̈1⁄4  ̈Åò3⁄4 «ó3⁄4 ŠÀ¡É¢Âø ¿¡ ̈ « ̈ÆòÐ ÅÕÅ¡û. ÀØôÒ ¿¢Èò3⁄4¢ø  ̧ð ̈1⁄4ì  ̧¡ø ̧Ùõ, ¿£ñÎ ¦3⁄4¡íÌõ  ̧¡Ð ̧ÙÁ¡ ̧ «Ð ¬ ̈o ̈Âò àñÎõ Å¢3⁄4ò3⁄4¢ø þÕìÌõ. ¿øÄ  ́Øì ̧í ̧û ÀÆì ̧ôÀÎò3⁄4¢ì ¦ ̧¡Îì ̧ôÀð1⁄4 ¿¡ö. «ÅÙ ̈1⁄4  ̈ ̧¢ø þÕó3⁄4 oí ̧¢Ä¢ìÌ 2üÈÅ¡Ú «Ð «ÅÇÐ þ1⁄4Ð Ì3⁄4¢ì ̧¡ÄÊ¢ø ÌÎÌÎ ¦ÅýÚ μÊ ÅóЦ ̧¡ñÊÕìÌõ.
«Åý ¿1⁄4ò3⁄4¢ Åó3⁄4Ð ¬ñ ¿¡ö. §ƒ÷Áý ¦„ôÀ÷ð þÉò ̈3⁄4î §o÷ó3⁄4Ð. Á¢Ìó3⁄4 ¦oÄÅ¢ø À¢üo¢ ¦ÀüÈÐ.  ́Õ ÐÕõÒìÌõ 3⁄4£í ̧¢ ̈Æì ̧¡Ð. Ì ̈Äì ̧¡Ð.  ̧ñãÊ þÕó3⁄4¡Öõ þÃñÎ ÀÂí ̧à  ̧ñ ̧û §À¡Ä §3⁄4¡üÈÁÇ¢ìÌõ  ̧ÚôÒ Åð1⁄4Á¡É ÒÕÅí ̧û.

Page 369
̊. 732
¬ ́¢∑_@Ó
À¡÷ò3⁄4×1⁄4ý ¡ÕìÌõ o¢È¢Ð ÀÂõ §3⁄4¡ýÚõ. «ó3⁄4 ¿¡Â¢Û ̈1⁄4 ¦ÀÂ÷ ƒ¡ì.
«ó3⁄4 ¿¡ö ̧û3⁄4¡ý Ó3⁄4Ä¢ø oó3⁄4¢ò3⁄4É.  ́ý ̈Ȧ¡ýÚ Á1⁄2óÐ À¡÷òÐ À¢ÈÌ  ̄Ão¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4É.
«Åû Ó3⁄4Ä¢ø ‘†¡ö’ ±ýÈ¡û. þÅÛõ ¦o¡ýÉ¡ý. "" ̄í ̧û ¿¡Â¢ý ÓÊ Á¢ ̧×õ ÀÇÀÇôÀ¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ'' ±ýÈ¡û. ""¿ýÈ¢. ¦À¦ÃýÉ  ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È£÷ ̧û?'' ±ýÈ¡ý. "¦ƒÉ¢À·÷.'' ""ÁýÉ¢ì ̧×õ. ¿¡Â¢ý ¦À ̈Ãì § ̧ð§1⁄4ý.'' ""«Ð3⁄4¡ý ¦ƒÉ¢À·÷'' ±ýÚÅ¢ðÎ o¢Ã¢ò3⁄4¡û. «Æ ̧¡É o¢Ã¢ôÒ. Àü ̧ ̈Ç Á¢ ̧×õ «¿£3⁄4¢Â¡ ̧ «ó3⁄4  ̄3⁄4Î ̧Ç¡ø ãÊ  ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡û.
«ÅÛ ̈1⁄4 Ó3⁄4ø ¦À¡ö  ́§Ã¦Â¡Õ ¦oí ̧øÄ¡ ̧ «ôÀÊò3⁄4¡ý ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ  ́Õ ¦oí ̧ø ̈Äò 3⁄4¡íÌÅ3⁄4üÌ þý¦É¡ýÚ ±ýÚ ¦Àâ  ̧ð1⁄41⁄4§Á ±ØõÀ¢Å¢ð1⁄4Ð.
«Ð 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¦o¡ó3⁄4 ¿¡ö þø ̈Ä ±ýÀ ̈3⁄4§Â¡, 3⁄4¡ý oõÀÇòÐìÌ §Å ̈Ä À¡÷ìÌõ  ́Õ ‘¿¡ö ¿1⁄4ò3⁄4¢’ ±ýÀ ̈3⁄4§Â¡ «Åý ÜÈÅ¢ø ̈Ä. 3óРţΠ̧Ç¢ø, Å£ðÎìÌ  ́Õ ¿¡Â¡ ̧ 3óÐ ¿¡ö ̧ ̈Ç 3⁄4¢ÉÓõ ¿1⁄4òÐÅÐ3⁄4¡ý 3⁄4ý §Å ̈Ä ±ýÀ ̈3⁄4§Â¡, «ó3⁄4 °3⁄4¢Âò3⁄4¢ø 3⁄4¡ý 3⁄4ý Á¡3⁄4î ¦oÄ× ̧ ̈Çî oÁ¡Ç¢òÐ ÅÕ ̧¢È¡ý ±ýÀ ̈3⁄4§Â¡ «Åý ¦o¡øÄ ÁÈóÐÅ¢ð1⁄4¡ý.
«Å§Ç¡ Åo3⁄4¢Â¡É ÌÎõÀò ̈3⁄4î §o÷ó3⁄4Åû. Àð1⁄4ôÀÊô ̈À ÓÊò3⁄4À¢ÈÌ  ̧õôäð1⁄4âø Å ̈ÃÀ1⁄4õ §À¡Î ̧¢È¡û.  ́Õ ÌÆó ̈3⁄4¢ý À1⁄4ò ̈3⁄4ì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡ø þÕÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌô À¢ÈÌ «Ð ±ôÀÊò §3⁄4¡üÈÁÇ¢ìÌõ ±ýÀ ̈3⁄4 ° ̧Á¡ ̧ Å ̈ÃóÐÅ¢ÎÅ¡û. « ̈3⁄4ô §À¡Ä§Å Á¢Õ ̧í ̧ ̈ÇÔõ ¦oö À¢üo¢ ±Îì ̧¢È¡û. â ̈É, ¿¡ö, Ì3⁄4¢ ̈à §À¡ýÈÅü ̈È  ̄ÕÁ¡üÈõ ¦oöÅÐ «ÅÙìÌ Á¢ ̧×õ Å¢Õô ÀÁ¡ÉÐ. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¿¡öìÌðÊ ÀòÐ ÅÕ1⁄4  ̧¡Äò3⁄4¢ø ±ôÀÊ  ̧¡ðo¢ ÂÇ¢ìÌõ ±ýÀ ̈3⁄4 Å ̈ÃóÐ oð1⁄4õ §À¡ðΠţð椀 Á¡ðÊ  ̈Åò3⁄4¢ Õì ̧¢È¡û.
«Åû ÅÕõ §¿Ãí ̧ ̈Ç «Åý «È¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. ÁüÈ ¿¡ö ̧ ̈Ç ¦Åù§ÅÚ §Å ̈Ç ̧Ç¢ø ¿1⁄4ò3⁄4¢ô §À¡Å¡ý. ¬É¡ø ƒ¡ì ̈ ̧ Á¡ò3⁄4¢Ãõ  ́Õ ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡ÃÉ¢ý §3⁄4¡Ã ̈1⁄2¢ø ÌÈ¢ò3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø ¿1⁄4ò3⁄4¢ ÅóÐ «Å ̈Çî oó3⁄4¢ò3⁄4¡ý. «Å÷ ̧û oí ̧¢Ä¢ ̧ ̈Çì  ̧ÆüÈ¢ «ó3⁄4 ¿¡ö ̧ ̈Ç Å¢ ̈Ç¡1⁄4 Å¢ÎÅ¡÷ ̧û. «Åû oí ̧¢Ä¢ ̈ Á¡ ̈Ä §À¡Ä

@oP@÷
733
§À¡ðÎì¦ ̧¡ñÎ ÌÉ¢óÐ  ́Õ Ó ̈È 3⁄4ý  ̄1⁄4 ̈Äô À¡÷ôÀ¡û. «ó3⁄4î ¦oö ̈ ̧ «ÅÛ ̈1⁄4 «Ê ̄1⁄2÷× ̧ ̈Ç o¢ø¦ÄýÚ 3⁄4ðÊ 2§3⁄4¡ ¦oöÔõ. «Åû  ̄1⁄4õÀ¢ý ®ÃÁ¡É ÀÌ3⁄4¢ ̧Ç¢ø ±øÄ¡õ  ̄1⁄4§É§Â Ó ̧ò ̈3⁄4  ̈ÅòÐ «Øò3⁄4§ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÛìÌò §3⁄4¡ýÚõ.
«ÅÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ þÃñÎ  ̧ø¡1⁄2Óõ,  ́Õ o¢ ̈ÈÅ¡oÓõ ¦oö3⁄4Å÷. Å£ð椀 ¿¡ö ÅÇ÷ôÀ ̈3⁄4 3⁄4£Å¢ÃÁ¡ ̧ ±3⁄4¢÷ò3⁄4¡÷. «Åý ±ùÅǧš ¦ ̧ïo¢ì§ ̧ðÎõ «Ð ¿1⁄4ì ̧Å¢ø ̈Ä. ËŢ¢ø Å¢ ̈Ç¡ðÎ o¡Éø 3⁄4Ţà §ÅÚ  ́Õ o¡É ̈ÄÔõ «Å÷ §À¡1⁄4 Á¡ð1⁄4¡÷. ±ôÀ×õ Å¡ö 3⁄4¢ÈôÀ3⁄4¢ø ̈Ä; ÀÄÁ¡É ¦ÁÇÉõ «ÛðÊôÀ¡÷. þÃñÎ Á1⁄4íÌ ¦ÁÇÉò3⁄4¢ø «ÅÛõ þÕôÀ¡ý. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ «Å÷ Å¡ ̈Âò 3⁄4¢Èó3⁄4¡ø «Ð  ́Õ  ̧ð1⁄4 ̈Ç þÎÅ3⁄4ü  ̧¡ ̧ò3⁄4¡ý þÕìÌõ. «Åý Å£ð ̈1⁄4 Å¢ðÎ μʧÀ¡ÐÜ1⁄4  ́Õ  ̧ð1⁄4 ̈Ç ¿¢ ̈ȧÅüÈôÀ1⁄4¡3⁄4 ¿¢ ̈Ä¢§Ä§Â þÕó3⁄4Ð.
þô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý «Åý Å¡úì ̈ ̧¢ø Ó3⁄4øÓ ̈È¡ ̧  ́Õ 3⁄4¢ÕôÀõ 2üÀðÊÕì ̧¢ÈÐ. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ þÃñÎ «3⁄4¢÷‰1⁄4í ̧û.
«Îò3⁄4 »¡Â¢È¢ø þÕóÐ «ÅÛìÌ «Åû  ̧¡3⁄4Ģ¡ ̧¢Å¢ÎÅ¡û. þÃñ1⁄4¡ÅÐ, ƒ¡ì ̧¢ý ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ã÷ ÌÎõÀò§3⁄4¡Î Å¢ÎÓ ̈È¢ø §À¡ ̧¢È¡÷. þÃñÎ Å¡ÃòÐìÌ «ÅÕ ̈1⁄4 ţð ̈1⁄4 À¡÷ìÌõ §Å ̈Ä «ÅÛìÌ  ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. ¦ÀÕõ Åo3⁄4¢ ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 Å£ðÊø «Åý 3⁄4íÌÅ¡ý. «Ð×õ ¿øÄ oõÀÇòÐìÌ.
«â÷ÅÁ¡É §3⁄4¡ð1⁄4õ « ̈Áó3⁄4 «ó3⁄4 Å£ðÎìÌ «Å ̈Ç Ó3⁄4ø Ó ̈È¡ ̧ « ̈ÆòÐ Åó3⁄4§À¡Ð «Åû ¬îoâÂõ  ̧¡ð1⁄4Å¢ø ̈Ä. Á¡È¡ ̧ Á¢ ̧ þÂøÀ¡ ̧ ¿1⁄4óЦ ̧¡ñ1⁄4¡û. ¿£ñ1⁄4  ̧¡Ä1⁄2¢ ̧ ̈Ç Å£ðÊý ÀÊì ̧ðÎ ̧Ç¢ø Àì ̧Å¡ð1⁄4¡ ̧  ̈ÅòÐ 1⁄4ì1⁄4ì ±ýÚ 2Ȣɡû. §Áø § ̧¡ð ̈1⁄4  ̧ÆüȢ À¢ÈÌ, ÓÐÌò3⁄4ñ§1⁄4¡Î  ́ðÊ ÅÂ¢Ú ¦3⁄4âÅЧÀ¡Ä  ́Õ ¦ÁøĢ ¿£ñ1⁄4 ¬ ̈1⁄4¢ø «Ð ‘þŠì þŠì’ ±ýÚ oò3⁄4Á¢1⁄4 ¿1⁄4óÐ Åó3⁄4¡û. «ÅÇ¢ø þÕóÐ ÒÈôÀð1⁄4  ́Õ À¢Ã ̧¡oõ Å£ðÊý  ́Ç¢ ̈ §ÁÖõ ÜðÊÂÐ. À¡õÒ§À¡Ä  ̈ ̧ ̧ ̈Çî ÍüÈ¢ «Åý  ̧Øò3⁄4¢§Ä §À¡ðÎ ‘"±ý ãýÈ¡ÅÐ  ̧¡3⁄4ħÉ'' ±ýÚ o¢Ã¢ò3⁄4ÀÊ ¦o¡øÄ¢  ́Õ o¢Ú Óò3⁄4õ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡û. À¢ÈÌ o¡Å3⁄4¡ÉÁ¡ ̧ Å£ð ̈1⁄4î ÍüÈ¢ô À¡÷ì ̧ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4¡û.
""¿£ 3⁄4ɢ¡ ̧Å¡ þÕì ̧¢È¡ö?'' «Åû § ̧ð1⁄4¡û. ""¿¡ý ¦o¡ý§É§É. ±ý ¦Àü§È¡÷ ̧û Å¢ÎÓ ̈È¢ø §À¡Â¢Õì  ̧¢È¡÷ ̧û. þÃñÎ Å¡Ãò3⁄4¢üÌ ¿¡§É «Ãoý; ¿£§Â «Ão¢.''
"" ̈Áì§ ̧ø, ¿£ 2ý §À¡ ̧Å¢ø ̈Ä?'' ""±ý ¦ÀÂ÷  ̈Áì§ ̧ø þø ̈Ä.'' «Åý 3⁄4ý ¦À ̈à ¦o¡ýÉ¡ý.

Page 370
̊. 734
¬ ́¢∑_@Ó
""¿£ o ̈ÁôÀ¡Â¡?'' ""þýÚ  ̧¡ ̈Ä ±ýÉ o¡ôÀ¢ð§1⁄4ý ¦3⁄4âÔÁ¡?  ̄ ̈È ̈Åò3⁄4 Óð ̈1⁄4.''
"" ̄ ̈È ̈Åò3⁄4 Óð ̈1⁄4¡?'' ""Á¢ ̧ «Õ ̈ÁÂ¡É 3⁄4¡âôÒ.'' «Åý «ó3⁄4 Óð ̈1⁄4 ¦oöÔõ Å¢3⁄4ò ̈3⁄4 Å÷1⁄2¢ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡ý.  ̄üo¡ ̧Á¡ ̧  ̧ñ þ ̈Áì ̧¡Áø « ̈3⁄4ì § ̧ð1⁄4¡û. ¿Î¿Î§Å «Åû 3⁄4ÉÐ þ1⁄4Ð Á¡÷ ̈Àò ¦3⁄4¡ðÎò ¦3⁄4¡ðÎ ¿ ̧÷ò3⁄4¢  ̈Åò3⁄4Àʧ þÕó3⁄4¡û.
‘¦ ̧¡ïoõ þÕ, ¿¡ý o¢ ̧¦Ãð Å¡í ̧¢ ÅÕ ̧¢§Èý’ ±ýÚ oÎ3⁄4¢Â¡ ̧ «Åý ÒÈôÀð1⁄4§À¡Ð3⁄4¡ý «ó3⁄4ò 3⁄4ÅÚ ¿1⁄4ó3⁄4¢Õì ̧ §ÅñÎõ.  ́Õ À¢ÈŢ¢§Ä§Â « ̈1⁄4ÂÓÊ¡3⁄4 oÁÂõ ÜÊ Åó3⁄4¢Õó3⁄4Ð. þó3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø o¢ ̧¦Ãð  ́Õ § ̧1⁄4¡ ±ýÀ ̈3⁄4 «Åý ÁÉÐ §Â¡o¢ì ̧Å¢ø ̈Ä. Å£ðÊý ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ã÷ Å£ð ̈1⁄4  ́ôÀ ̈1⁄4ìÌõ§À¡Ð §Á¡o ¢ý ÀòÐ  ̧ð1⁄4 ̈Ç ̧û §À¡Ä ãýÚ  ̧ð1⁄4 ̈Ç ̧ ̈Ç «ÅÛì ̧¢ðÊÕó3⁄4¡÷. «ó3⁄4 À¢ÃõÁ¡ñ1⁄4Á¡É Å£ð椀 «Åý ±í§ ̧Ôõ 3⁄4í ̧Ä¡õ, ±í§ ̧Ôõ  ̄Ä¡ò3⁄4Ä¡õ. ¬É¡ø À¢Ãò3⁄4¢§Â ̧Á¡É «ÅÕ ̈1⁄4 ÀÎì ̈ ̧ « ̈ÈìÌû ÁðÎõ «ÅÛìÌ «ÛÁ3⁄4¢ þø ̈Ä. þÃñ1⁄4¡ÅÐ, «ÅÛìÌ þÕó3⁄4 o¢ ̧¦Ãð §Á¡ ̧ò ̈3⁄4 ÁÉ3⁄4¢§Ä þÕò3⁄4¢î ¦o¡ýÉÐ. ¡Áý Á£ÛìÌ Ò ̈ ̧§À¡ÎÅÐ §À¡Ä ÍÅ¡oô ̈À ̧û  ̧ÕÌÁðÎõ «Åý Ò ̈ ̧  ̄üÀò3⁄4¢ ¦oöÂÄ¡õ. ±ùÅÇ× o¢ ̧¦Ãð §ÅñÎ Á¡É¡Öõ °3⁄4¢ò 3⁄4ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø « ̈3⁄4 Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦oö §ÅñÎõ. ãýÈ¡ÅÐ þýÛõ À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡ÉÐ. ±ýÉ3⁄4¡ý 3⁄4 ̈Ä §À¡ ̧¢È  ̧¡Ã¢ÂÁ¡ ̧ þÕó3⁄4¡Öõ Á¡ ̈Ä oâ¡ ̧ ¬Ú Á1⁄2¢ìÌ ( 5.55 «øÄ 6.05 «øÄ) ƒ¡ì ̧¢üÌ «3⁄4Û ̈1⁄4 þÃ×  ̄1⁄2 ̈Åì ¦ ̧¡ÎòРŢ1⁄4§ÅñÎõ.
ƒ¡ì ̧¢üÌ §ÅñÊ  ̄Ä÷  ̄1⁄2×ô¦ÀðÊ ̧ ̈ÇÔõ, «Ç× ÌÅ ̈Ç ̈ÂÔõ ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ã÷ Å¢ðÎô §À¡Â¢Õó3⁄4¡÷. ÌÇ¢÷ ¦ÀðÊ¢§Ä «ÅÛìÌ §À¡ÐÁ¡É o¡ôÀ¡ðÎ Å ̈ ̧ ̧û þÕó3⁄4É. À¡Ã¢§Ä À£÷,  ̈Åý Å ̈ ̧ ̧û.  ̄1⁄4ø À¢üo¢ « ̈È, ¿£îoø ÌÇõ, áüÚì  ̧1⁄2ì ̧¡É Òò3⁄4 ̧í ̧û, 53 þýî ËÅ¢ ¦ ̧¡ñ1⁄4 § ̧Ç¢ì ̈ ̧ « ̈È ±ýÚ ±øÄ¡õ «Å ̈É oó§3⁄4¡oôÀÎò3⁄4ì  ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4É. þô¦À¡ØÐ «ÅÙõ þÕó3⁄4¡û.
‘¿øÄ À¢û ̈Ç¡ ̧ þՒ ±ýÈ¡ý. «ó3⁄4 Å¡o ̧ò ̈3⁄4 ƒ¡ìÌìÌ ¦o¡ýÉ¡É¡, «ÅÙìÌ ¦o¡ýÉ¡É¡ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. Óý  ̧3⁄4 ̈Åî o¡ò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ ÒÈôÀð1⁄4¡ý. Ó ̧ôÀ¢§Ä ¦À¡Õò3⁄4¢Â¢Õó3⁄4 Á¢ý Å¢ÇìÌ «Åý ¿¢Æø ÀðÎ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ÀüÈ¢ ±Ã¢ó3⁄4Ð; «Åý

@oP@÷
735
« ̧ýÈÐõ « ̈1⁄2ó3⁄4Ð.
«ÅÙìÌô À¢ÊìÌõ ±ýÚ «Åý ÂôÀ¡É¢Â  ̄1⁄2× Å ̈ ̧ «ýÚ 3⁄4¡âò3⁄4¢Õó3⁄4¡ý.  ́Õ Àâo¡Ã ̧É¢ý 3⁄4¢È ̈ÁÂ¡É «Äí ̧¡ÃòÐ1⁄4ý « ̈Å §Á ̈o¢§Ä  ̧¡ðo¢ÂÇ¢ò3⁄4É. «3⁄4¢ø Óì ̧¢ÂÁ¡ÉÐ Ý ¢. o¢Ú §o¡üÚô ÀÕì ̈ ̧ ̧ ̈Çò 3⁄4ð ̈1⁄4¡ì ̧¢,  ̧1⁄4ø À¡o¢Â¢ø ÍüÈ¢, Óû þøÄ¡3⁄4 Á£ý o ̈3⁄4 ̈ §Á§Ä  ̈ÅòÐ ¦oö3⁄4Ð. μ÷ «Æ ̧¡É À£í ̧¡É¢ø ¿£ûÅð1⁄4Á¡ ̧ « ̈Å «Îì ̧¢  ̈Åì ̧ôÀðÊÕó3⁄4É. «3⁄4üÌ §ÅñÊ ¦3⁄4¡Î ÌÆõÒ þý¦É¡Õ o¢Ú § ̧¡ô ̈À¢ø Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð.
þó3⁄4 ţΠ«ÅÙìÌ Á¢ ̧×õ À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. þ3⁄4ý « ̈ÁôÒ á3⁄4ÉÁ¡ÉÐ. ÁÉ¢3⁄4÷ ̧Ç¢ý Åo3⁄4¢ì ̧¡ ̧ þÐ  ̧ðÊÂ3⁄4¡ ̧ò ¦3⁄4â Ţø ̈Ä. ÀÈ ̈Å ̧ÙìÌõ, ÅÇ÷ôÒ À¢Ã¡1⁄2¢ ̧ÙìÌõ, 3⁄4¡ÅÃí ̧ÙìÌ Á¡ ̧  ̧ðÊ ţΠ§À¡Ä  ̧¡ðo¢ 3⁄4ó3⁄4Ð.
«ÅÙ ̈1⁄4  ̧ÅÉõ ÀÎì ̈ ̧ « ̈È¢§Ä§Â¡, ÅçÅüÀ ̈È Â¢§Ä§Â¡, § ̧Ç¢ì ̈ ̧ « ̈È¢§Ä§Â¡ ¦oøÄÅ¢ø ̈Ä. ÀÊìÌõ « ̈È¢§Ä§Â ¦oýÈÐ. Å¢3⁄4õÅ¢3⁄4Á¡É 3⁄4¡ÅÃí ̧Ùõ, ¦oÊ ̧Ùõ « ̈3⁄4 «Äí ̧âò3⁄4É. ¦ÅÇ¢§Â ¦ ̧¡òÐì¦ ̧¡ò3⁄4¡ ̧ ÊäÄ¢ô ̧û «ò3⁄4 ̈É Åñ1⁄2ò3⁄4¢Öõ âòÐì ÌÖí ̧¢É. ƒýÉø  ̧ñ1⁄2¡Ê¢ø  ́ðÊ §3⁄4ý ÌÅ ̈Ç ̧Ç¢ø þÕóÐ §3⁄4ý ÌÊò3⁄4 o¢ðÎ ̧û  ́§Ã §¿Ãò3⁄4¢ø ÓýÛìÌõ À¢ýÛìÌÁ¡ ̧ ÀÈóÐ ¬÷ôÀ¡ð1⁄4õ ¦oö3⁄4É.
 ̄§Ä¡ ̧ò3⁄4¢ø ¦oö3⁄4 Ì3⁄4¢ ̈ÃÅ£Ãý o¢ ̈Ä  ́ýÚ þÕó3⁄4Ð. «ó3⁄4ì Ì3⁄4¢ ̈à þÃñÎ  ̧¡ø ̧ ̈ÇÔõ  ̄§à àì ̧¢ ¿¢ýÈÐ. «3⁄4ý  ̈o ̈ ̧ «ó3⁄4 Ì3⁄4¢ ̈ÃÅ£Ãý þÈóÐÅ¢ð1⁄4¡ý ±ýÀ§3⁄4.  ́Õ  ̧¡ ̈Ä Á¡ò3⁄4¢Ãõ àì ̧¢  ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡ø «ó3⁄4 Å£Ãý §À¡Ã¢§Ä «ÊÀðÊÕôÀ¡ý. Ì3⁄4¢ ̈à ¿¡Ö  ̧¡ ̈ÄÔõ °ýÈ¢ ¿¢ýÈ¡ø Ì3⁄4¢ ̈ÃÔõ §oÁõ; «ÅÛõ §oÁõ. «Åû ±í§ ̧§Â¡ «Ð ÀüÈ¢ ÀÊò3⁄4¢Õó3⁄4¡û. «ó3⁄4ô §À¡÷Å£ÃÉ¢ý ¦À ̈Ãì § ̧ð ̧§ÅñÎõ ±ýÚ »¡À ̧ò3⁄4¢ø ÌÈ¢òÐ  ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡û.
oð1⁄4õ Á¡ð1⁄4ôÀð1⁄4 o¢Ä ÌÎõÀô À1⁄4í ̧û ¦3⁄4¡í ̧¢É. ±øÄ¡ À1⁄4í ̧Ç¢Öõ  ̧¡ÄÊ¢ø  ́Õ ¿¡ö þÕó3⁄4Ð. ƒ¡ì ÅÕÅ3⁄4üÌ ÓýÒ «ó3⁄4 ¿¡ö ̧û þÕó3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ. À1⁄4í ̧Ç¢ø þÕó3⁄4¦3⁄4øÄ¡õ  ́Õ  ̧1⁄2ÅÛõ, Á ̈ÉÅ¢Ôõ  ́Õ o¢ÚÁ¢Ôõ ÁðΧÁ.  ́ù¦Å¡Õ À1⁄4Á¡ ̧ «ó3⁄4ô ¦Àñ ÌÆó ̈3⁄4 ÅÇ÷óЦ ̧¡ñ§1⁄4 Åó3⁄4¡û.  ́Õ À1⁄4ò3⁄4¢øÜ1⁄4 «Åý þøÄ¡3⁄4Ð ¬îoâ§Á. À1⁄4ò3⁄4¢ø þÕìÌõ ÌðÊ ¿¡ ̈  ̧õôäð1⁄4âø §À¡ðÎ ÅÂ3⁄4¡ì ̧¢É¡ø ±ôÀÊ þÕìÌõ ±ýÚ §Â¡o¢òÐô À¡÷ò3⁄4¡û. ƒ¡ì ̧¢ý Ó ̧î o¡Âø ¦ ̧¡ñ1⁄43⁄4¡ ̧ «Ð þø ̈Ä. Íò3⁄4 ¦ÅûǢ¢ɡø ¦oö3⁄4 þÃñÎ  ̄ûÇí ̈ ̧ Ì1⁄4í ̧û ãÊÔ1⁄4ý «Îì ̧¢Â¢Õó3⁄4É.  ̧£§Æ Little Flower Company ±ýÚ o¢È¢Â ±ØòÐì ̧Ç¢ø

Page 371
̊. 736
¬ ́¢∑_@Ó
¦À¡È¢òÐ, §3⁄43⁄4¢Ôõ  ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4Ð. ¬îoâÂí ̧Ç¢ý ±ñ1⁄2¢ì ̈ ̧ ÜÊì¦ ̧¡ñ§1⁄4 Åó3⁄4Ð.
«Åý ÅÕÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø «íÌ ÌÇ¢ì ̧Ä¡õ ±ýÚ ¿¢ ̈Éò3⁄4¡û. 3⁄4¡÷ ¿¢ ̈Ä¢ø þÕóÐ «Å ̈É 3⁄4¢ìÌÓì ̧¡1⁄4  ̈Åì ̧Ä¡õ. ¿£ñ1⁄4  ̧¡Ä1⁄2¢ ̈ ÁüÈ Ì3⁄4¢ì ̧¡Ä¢ý  ̄3⁄4Å¢§Â¡Î  ̧ÆüÈ¢, «3⁄4ý §ÁüÀ¡ ̧ò ̈3⁄4 ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¢ø ¦3⁄4¡í ̧Å¢ðÎ,  ́Õ ¿¢Á¢1⁄4õ «Ð ¦ÀñÎÄõ §À¡Ä « ̈oÅ ̈3⁄4 Ão¢òÐÅ¢ðÎ ¦ÁûÇ ±üȢɡû. «Ð ÍÅ÷ μÃò3⁄4¢ø §À¡ö Å¢Øó3⁄4Ð. ÁüÈ  ̧¡Ä1⁄2¢ ̈ÂÔõ  ̧ÆüÈ¢ ±È¢ó3⁄4¡û. þýÛõ À¢È ¬ ̈1⁄4  ̧ ̈ÇÔõ ¿£ì ̧¢Å¢ðÎ ÌǢ ̈Ä ¿¢ýÈ ¿¢ ̈Ä¢§Ä ÓÊò3⁄4¡û. À¢ÈÌ ¦3⁄4¡Ç¦3⁄4¡Ç §ÁÄí ̧¢  ́ý ̈È «1⁄2¢óЦ ̧¡ñ1⁄4¡û. þÃñÎ Àì ̧Óõ ¿£ñÎ ¦3⁄4¡íÌõ Å¡÷ ̧ ̈Ç «oð ̈1⁄4¡ ̧ ÓÊóÐ,  ̄1⁄4õÀ¢ý Á ̈Èì ̧§ÅñÊÂ Ì ̈Èó3⁄4Àðo À¡ ̧í ̧ ̈Ç ãÊÂÀÊ ÌÇ¢ÂÄ ̈È Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4§À¡Ð «Åý §À ̈Âì  ̧ñ1⁄4ЧÀ¡Ä  ̧¡ðo¢ ÂÇ¢ò3⁄4¡ý.
þó3⁄4 ÀÎì ̈ ̧ « ̈È ̈Âò3⁄4¡ý Å£ðÊý ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ã÷ ±Ð  ̧¡Ã1⁄2õ ¦ ̧¡ñÎõ À¡Å¢ì ̧ §Åñ1⁄4¡õ ±ýÚ ¦o¡øĢ¢Õó3⁄4¡÷. ¬É¡ø «ó3⁄4 «üÀ À¢Ãîo ̈É ̈ «Åý þô§À¡Ð  ̧¢ÇôÒÅ3⁄4üÌò 3⁄4¡á ̧ þø ̈Ä.  ̈ ̧ ̧ ̈Ç « ̧ÄÁ¡ ̧ ŢâòÐ ‘Å¡’ ±ýÚ ÜôÀ¢1⁄4 «Åû μÊ ÅóÐ «Åý  ̈ ̧ ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø  ́Õ ÀÈ ̈Å ̈Âô§À¡Ä  ́ðÊì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡û.
o¡ôÀ¡ðÎ §Á ̈o¢§Ä þÃñÎ À¢§Çð ̧Ùõ, þÃñÎ o¢ÅôÒ ¿¡ô ̧¢Ûõ ÁÊòÐ  ̈Åì ̧ôÀðÊÕó3⁄4É. ¿£Ä ¿¢È ¦ÁØÌÅ÷ò3⁄4¢ ̧û þÃñÎ  ̧¢È¢Š1⁄4ø À£1⁄4í ̧Ç¢ø ¿¢ýÚ ¦ÁøĢ  ́Ç¢ ̈ ţo¢É. ¦ÅûǢ¢ø ¦oö3⁄4  ̧ò3⁄4¢Ôõ,  ̧ÃñÊÔõ  ̄â þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4É. Á¢ ̧  ̄Â÷ó3⁄4 o¡÷¦1⁄4¡§É  ̈Åý ÌǢáì ̧ôÀðÎ «3⁄4üÌâ ¿£ñ1⁄4  ̧¢ñ1⁄2í  ̧Ù1⁄4ý ¦ÃÊ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. oó3⁄4÷ôÀò ̈3⁄4 ±ôÀʧ¡ ° ̧¢ò3⁄4 ƒ¡ìÌõ, ¦ƒÉ¢À·Õõ Á¢ ̧  ́Øì ̧ò§3⁄4¡Îõ,  ̧ñÊô§À¡Îõ ÅÇ÷ì ̧ô Àð1⁄4 þÕ ÌÆó ̈3⁄4 ̧û §À¡Ä « ̈Á3⁄4¢Â¡ ̧ Å¢ ̈Ç¡Êì ¦ ̧¡ñ ÊÕó3⁄4É.
ÀÎì ̈ ̧¢§Ä  ̧¡ø ̧ ̈Ç ¿£ðÊ «Åý «Á÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 ÓÆí ̧¡ø ̧Ç¢ø Åo3⁄4¢Â¡ ̧ 3⁄4ý À¢Õð1⁄4ò ̈3⁄4 þÕò3⁄4¢É¡û. À¢ÈÌ «Åý  ̧ýÉí ̧ ̈Ç 2ó3⁄4¢ÂÀÊ ""Ó3⁄4Ä¢ø «ó3⁄4 Ì3⁄4¢ ̈ÃÅ£ÃÉ¢ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ? ¦o¡øÖ'' ±ýÈ¡û.
""±ó3⁄4ì Ì3⁄4¢ ̈à ţÃý?'' ""Š1⁄4Ê¢ø þÕìÌõ Ì3⁄4¢ ̈ÃÅ£Ãý3⁄4¡ý.'' ""μ''

@oP@÷
""±ýÉ μ'' ""«ÐÅ¡, ±ÉìÌô ¦ÀÂ÷ »¡À ̧Á¢ø ̈Ä.'' ""oâ, ƒ¡ì ̧¢üÌ ÓýÒ ±ò3⁄4 ̈É ¿¡ö ̧û þÕó3⁄4É?'' ""¡ÕìÌò ¦3⁄4âÔõ?'' "" ̈Áì§ ̧ø! ¿£ Å¢ ̈Ç¡Π̧¢È¡ö.'' ""±ýÛ ̈1⁄4 ¦ÀÂ÷  ̈Áì§ ̧ø þø ̈Ä.''«Åý ¦À ̈Ãî ¦o¡ýÉ¡ý.
""oâ Å¢Î, ƒ¡ì ̧¢üÌ ÓýÒ þÕó3⁄4 ¿¡ö ̧Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ̧û ±ýÉ?'' ""¦ÀÂ÷ ̧Ç¡?'' ""þÃñÎ ¿¡ö ̧û þÕó3⁄4¢Õì ̧¢ýÈɧÅ. À1⁄4ò3⁄4¢ø À¡÷ò§3⁄4ý.'' ""μ'' ""±ýÉ μ'' ""»¡À ̧Á¢ø ̈Ä.'' «ÅÛìÌ À3⁄4üÈÁ¡ ̧¢ÂÐ. ±ýÉ §¿Ãò3⁄4¢ø þÅû ±ýÉ § ̧ûÅ¢ § ̧ð ̧¢È¡û.
"" ̄ÉìÌ «ó3⁄4 »¡À ̧í ̧û Á¢Ìó3⁄4 Ðì ̧ò ̈3⁄4  ̄ñ1⁄4¡ìÌ  ̧¢ýÈÉÅ¡?''
""¬Á¡õ.'' «Åý  ̧ñ ̧ ̈Ç « ̈Ãì ̧õÀòÐì ¦ ̧¡Ê§À¡Ä þÈì ̧¢ Ðì ̧Á¡ ̧  ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡ý.
""ÁýÉ¢òÐì¦ ̧¡û. « ̈Å ±ôÀÊ þÈó3⁄4É?'' ""± ̈Å?'' "" ̄ýÛ ̈1⁄4 ¿¡ö ̧û3⁄4¡ý.'' ""μ'' ""±ýÉ, ±øÄ¡ò3⁄4¢üÌõ μ ±ý ̧¢È¡ö.'' ""«ý§À, þÐ ±ýÉ ÌÚìÌ Å¢o¡Ã ̈1⁄2. «üÒ3⁄4Á¡É ±í ̧û §¿Ãõ Å£1⁄2¡ ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ ÅÕ ̧¢ÈÐ.  ̧¢ð1⁄4Å¡,  ̧¢ð1⁄4Å¡'' ±ýÚ Á¢ÕÐ Å¡ ̧ô §Ào¢ «Å ̈Ç « ̈1⁄2ò3⁄4¡ý. «ÅÛìÌ ÀÂõ À¢ÊòÐÅ¢ð1⁄4Ð. «ÅÙ ̈1⁄4 § ̧ûÅ¢ ̧û ¬Àò3⁄4¡É 3⁄4¢ ̈o¢ø §À¡öì¦ ̧¡ñÊÕì  ̧¢ýÈÉ. áø þ ̈Æ¢ø 3⁄4¡ý 3⁄4ôÀ¢ì¦ ̧¡ñÊÕôÀÐõ ¦3⁄4âó3⁄4Ð.
""¿¡ý ±í§ ̧Ôõ μÊÅ¢1⁄4 Á¡ð§1⁄4ý. §À¡É »¡Â¢È¢ø þÕóÐ ¿£Âøħš ±ÉÐ  ̧¡3⁄4Äý. þó3⁄4  ̄1⁄4õÒ  ̄ýÛ ̈1⁄4ÂÐ3⁄4¡ý. þó3⁄4ì § ̧ûÅ¢ìÌ ÁðÎõ À3⁄4¢ø ÜȢŢÎ. «Ð ¦3⁄4âÔõÅ ̈à ±ýÛ ̈1⁄4 ãð àÃò3⁄4¢§Ä§Â þÕìÌõ.''
737

Page 372
̊. 738
¬ ́¢∑_@Ó
""oâ, ±ýÉ § ̧ûÅ¢?'' ""ã1⁄4§É, «ó3⁄4 ¿¡ö ̧û ±ôÀÊ þÈó3⁄4É.  ́ýÚ 80 ø þÈó3⁄4¢Õì  ̧¢ÈÐ; ÁüÈÐ 91ø þÈó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. 3⁄4Â× ¦oöÐ ¦o¡ø. ±ÉìÌ «Ø ̈ ̧ ÅÕ ̧¢ÈÐ.''
«Åû §3⁄4õÀ¢ò §3⁄4õÀ¢ «ØÅ3⁄4üÌ Á¢ ̧×õ 3⁄4¡á ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4¡û.
""«Æ¡§3⁄4, «Æ¡§3⁄4, ±ý §3⁄4ÅÊ¡ìÌðÊ. ±ôÀÊ  ̄ýÉ¡ø « ̈Å þÈóЧÀ¡É ÅÕ1⁄4í ̧ ̈Çî ¦o¡øÄ ÓÊ ̧¢ÈÐ?''
""±øÄ¡õ «ó3⁄4 «Š3⁄4¢  ̧Äoí ̧û3⁄4¡ý. þÃñÎ ÌðÊ  ̧Äoí ̧Ç¢ø Little Flower Company ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±Ø3⁄4¢, ÅÕ1⁄4í ̧Ùõ ¦À¡È¢òÐ  ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È§3⁄4. «Ð ¿¡ö 3⁄4 ̧Éõ ¦oöÔõ  ̧õÀÉ¢ «øÄÅ¡?''
¦À¡ö ̧û 3⁄4í ̧ÙìÌ Å¢3⁄4¢ò3⁄4 ±ø ̈Ä ̧ ̈Ç « ̈1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4É. þÃñÎ  ̈oŠ ¦Àâ3⁄4¡É ÌÇ¢Âø «í ̧¢Â¢ø þÕó3⁄4 «Å ̈Çì  ̧¢ð1⁄4 þØò3⁄4¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 Å¢Úõ, «ÅÙ ̈1⁄4 Å¢Úõ þÃñÎ Å1⁄4ìÌ ¦3⁄4üÌ  ̧¡ó3⁄4í ̧û§À¡Ä  ́ðÊì¦ ̧¡ñ1⁄4É. ÅÄÐ  ̈ ̧¡ø «Åû  ̄1⁄4õÀ¢ý ®ÃÁ¡É ÀÌ3⁄4¢ ̧ ̈Ç 3⁄41⁄4Å¢ò §3⁄4ÊÂÀÊ ±øÄ¡  ̄ñ ̈Á ̧ ̈ÇÔõ ¦o¡øĢŢð1⁄4¡ý.
 ́Õ À ̧ø  ̧¡ÄòÐ Á¢ýÉ ̈Äô§À¡Ä «Åû  ̧ðÊĢĢÕóÐ ÐûÇ¢ì Ì3⁄4¢ò3⁄4¡û. ÌÇ¢Âø §Áø «í ̧¢ ̈ ¿¢ýÈ þ1⁄4ò3⁄4¢§Ä§Â  ̧ÆüÈ¢ ÌÅ¢ÂÄ¡ ̧ Å¢ð1⁄4¡û. «ÅÙ ̈1⁄4 ÅØÅئÅýÈ ¿£ñ1⁄4  ̧¡ø ̧û «üÒ3⁄4Á¡É  ́Õ  ̧ÚôÒ Óì§ ̧¡1⁄2ò3⁄4¢ø oó3⁄4¢òÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4 ̈3⁄4 «Åý À¡÷ò3⁄4¡ý. «ô§À¡Ð ¦ÅÇ¢§Â o£È¢Â 3⁄4ý ãîÍì  ̧¡üÚ ̧ ̈Ç  ̧ðÎô ÀÎòÐÅ3⁄4üÌ «ÅÛìÌ þÃñÎ ÍÅ¡oô ̈À ̧Ùõ §À¡3⁄4Å¢ø ̈Ä.
""À¢Ç£Š, À¢Ç£Š... ±øÄ¡ÅüÚìÌõ  ́Õ Å¢Çì ̧õ þÕì ̧¢ÈВ' ±ýÚ ÁýÈ¡ÊÂÀʧ «Å ̈Çô À¢ý¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4¡ý.  ́ù¦Å¡Õ  ̧1⁄2Óõ «ó3⁄4 «ÆÌ «ÅÛìÌ  ̧¢ð1⁄4¡3⁄43⁄4¡ ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4Ð. ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ãáø «ÅÛìÌ «ÛÁ3⁄4¢ ÁÚì ̧ôÀð1⁄4 «ó3⁄4 « ̈È,  ́Õ Å¢¿¡Ê¢ø  ̧oí ̧¢ ÍÕñ1⁄4 ÀÎì ̈ ̧ ŢâôÒ ̧Ç¡Öõ, ¿¢ýÈ þ1⁄4ò3⁄4¢ø 3⁄4 ̈â§Ä  ̄âóÐÅ¢ð1⁄4 ÌÇ¢Âø «í ̧¢Â¡Öõ, §Á ̈o¢§Ä «oð ̈1⁄4¡ ̧ À¡Éõ  ̈Åò3⁄4  ̧¢Ç¡ ¢ý «Æ¢Â¡3⁄4 Åð1⁄4 ŢǢõ À¢É¡Öõ, ±È¢ó3⁄43⁄4¡ø ÒÃñÎ  ̧¢1⁄4ó3⁄4 þÃñÎ  ̧¡Ä1⁄2¢ ̧Ç¡Öõ «Äí§ ̧¡ÄÁ¡ ̧¢ì  ̧¡ðo¢ÂÇ¢ò3⁄4Ð.
¿£ñ1⁄4 ¬ ̈1⁄4 ̧Ç¢ý  ̧£§Æ «ÅÙ ̈1⁄4 ¦Åû ̈Çô À¡3⁄4í ̧û 3⁄4ò3⁄4¢ÂÀÊ þÕó3⁄4É. «Åû ÌÉ¢óÐ  ̧¡Ä1⁄2¢ ̧ ̈Ç Á¡ðʧÀ¡Ð «ÅÙ ̈1⁄4 À¢ý À¡ ̧ò3⁄4¢ý ¦ÅÊôÒ «Åû oð ̈1⁄4 ̈  ̧ùÅ¢ô À¢Êò3⁄4Ð. «Åû ãìÌ μð ̈1⁄4 ̧û § ̧¡Àò3⁄4¢ø «o¢í ̧Á¡ ̧ Ţâó3⁄4É. ""¿£  ́Õ ÄÅá ̧ þÕôÀ ̈3⁄4ì ̧¡ðÊÖõ  ́Õ ¦À¡öÂÉ¡ ̧ þÕôÀ3⁄4¢ø

@oP@÷
 ̄ý 3⁄4¢È ̈Á ̈Âì  ̧¡ðÊÅ¢ð1⁄4¡ö.'' §À¡ ̧¢È §À¡ì ̧¢ø ±3⁄4¢§Ã þÕó3⁄4 « ̈ÃÅð1⁄4 §Á ̈o ̈ «ÅÙ ̈1⁄4  ̄Õñ1⁄4 ¦3⁄4¡ ̈1⁄4 Àì ̧Å¡ðÊø þÊò3⁄4Ð.
Å¢Úì¦ ̧ýÚ 3⁄4ý ¿¡ ̈ ‘¦ƒÉ¢À·÷’ ±ýÚ ÜÅ¢ « ̈Æò3⁄4¡û. ¿£ñ1⁄4 §¿Ãõ þÕôÀ3⁄4üÌ 3⁄4¢ð1⁄4õ §À¡ðÊÕó3⁄4 «ó3⁄4 ¿¡ö 3⁄4¢Îì ̧¢ðÎ ±Øó3⁄4Ð. 2§3⁄4¡ «oõÀ¡Å¢3⁄4õ ¿1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4 ̈3⁄4 ±ôÀʧ¡ ° ̧¢òÐ «Åû  ̧¡ø ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ÒÌóÐ ±ýÉ ¦oöÅÐ ±ýÚ 3⁄4£÷Á¡É¢ì ̧ ÓÊ¡Áø ÍÆýÚ oí ̧¢Ä¢Â¢ý À¢Ê¢ø Á¡ðÊ þØÀð1⁄4Ð. À¢ÃõÒ §À¡ýÈ ÓÐÌ1⁄4ý, ±Ã¢îoø °ðÎõ Å¢3⁄4Á¡ ̧ Á¡÷Ò ̧ ̈Ç Óý§É 3⁄4ûÇ¢ÂÀÊ, À¢1⁄4â Á¢÷ ÐûÇ ±3⁄4¢§Ã  ́Õ Ìð ̈1⁄4 3⁄4ñ1⁄2£÷ §3⁄4í ̧¢ ¿¢üÀÐ §À¡ýÈ À¡Å ̈É¢ø  ̧¡ø ̧ ̈Ç 3⁄4¡ñÊ  ̈ÅòÐ «Åû ¿1⁄4óÐ §À¡É¡û. «ÅÙ ̈1⁄4 ¿£ñ1⁄4 ¬ ̈1⁄4 þô§À¡Ð ‘þŠì þŠì’ ±ýÈ  ́Ä¢ ̈ 2§É¡ ±ØôÀÅ¢ø ̈Ä. ¿¢Æø ÀðÎ §Å ̈Ä ¦oöÔõ «ó3⁄4 Å¡oø Á¢ý Å¢ÇìÌ «Åû  ̄ÕÅò ̈3⁄4ì  ̧ñÎ À¢Ã ̧¡oÁ¡ ̧  ́Õ  ̧1⁄2õ ±Ã¢óÐ Á£ñÎõ « ̈1⁄2óÐ §À¡ÉÐ.
«Åý  ̧ðÊÄ¢ø ÁøÄ¡ì ̧ô ÀÎò3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. ÁÊ¢ø  ́Õ o¡õÀø  ̧¢ñ1⁄2õ þÕó3⁄4Ð.  ́ð1⁄4 ̧õ À1⁄4õ §À¡ð1⁄4 o¢ ̧¦Ãð ¦ÀðÊ¢ø þÕóÐ  ́ù¦Å¡Õ o¢ ̧¦Ãð1⁄4¡ ̧ ±ÎòÐô ÀüÈ ̈ÅòÐô ÀüÈ ̈ÅòÐ þØòÐ «ó3⁄4ì  ̧¢ñ1⁄2ò ̈3⁄4 ¿¢ ̈ÈòÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý.
o¢ ̧¦Ãð ÌÊìÌõ ¦oö ̈ ̧¢ø «Åý þÕó3⁄43⁄4¡ ̧ò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. «ó3⁄4ì  ̧¢ñ1⁄2ò ̈3⁄4 ±ôÀÊÔõ «ýÚ þÃ× â÷ò3⁄4¢Â¡Å3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø o¡õÀÄ¡ø ¿¢ ̈ÈòÐÅ¢1⁄4§ÅñÎõ ±ýÚ ÓʦÅÎò3⁄4Åý §À¡Ä§Å  ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4¡ý.
ƒ¡ì Á¢ ̧ « ̈Á3⁄4¢Â¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. «í§ ̧ ¿1⁄4óÐ ÓÊóЧÀ¡É «ÅÛ ̈1⁄4 šúì ̈ ̧¢ý Á¢ ̧ô ¦Àâ oâ ̈Åô ÀüÈ¢ «Ð  ́ÕÅ¢3⁄4 «ì ̧ ̈ÈÔõ  ̧¡ð1⁄4Å¢ø ̈Ä. «3⁄4üÌ «Å§É 3⁄4ü§À¡ ̈3⁄4 ±oÁ¡ý. §¿ü ̈È ±oÁ¡ ̈Éô ÀüÈ¢ §Â¡o¢ò3⁄43⁄4¡ ̧ò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¿¡ ̈ÇìÌ Â¡÷ ±oÁ¡ý ±ýÈ Å¢oÉÓõ þø ̈Ä.  ̧¡ ̈Ä ¬ ̧¡Ãò ̈3⁄4ô ÀüÈ¢§Â¡, þÃ×  ̄1⁄2× ±í ̧¢ÕóÐ ÅÕõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢§Â¡ «È¢× þø ̈Ä.  ̄Ä ̧õ ±ôÀÊÔõ «3⁄4ý Å¢ÕôÀôÀÊ þÂí ̧¢§Â ¬ ̧§ÅñÎõ ±ýÈ §3⁄4¡Ã ̈1⁄2¢ø «Ð o¡Å3⁄4¡ÉÁ¡ ̧ô ÀÎò3⁄4¢Õó3⁄4Ð.
þÃñÎ  ̈ ̧ ̧Ç¡Öõ «ûÇ¢ « ̈1⁄2ìÌõ àÃò3⁄4¢ø «Åû ÀÎò 3⁄4¢Õó3⁄4 ¦ÁÐÅ¡É ÀÎì ̈ ̧¢ý ÀûÇí ̧û þýÛõ ÓüÈ¡ ̧ «Æ¢Â Å¢ø ̈Ä. «Åû ÓÊ  ́ýÚ «ÅÇȢ¡Áø  ̄3⁄4¢÷óÐ «ÅÇ¢ý  ́Õ ÀÌ3⁄4¢Â¡ ̧ «í§ ̧ 3⁄4í ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. «Åû  ̄1⁄4õÀ¢ø þÕóÐ ÒÈôÀð1⁄4 ¦ÁøĢ šo ̈É  ́ýÚ þýÉÓõ «í§ ̧§Â ÍÆýÚ ¦ ̧¡ñÊÕó 3⁄4Ð.
739

Page 373
̊. 740
¬ ́¢∑_@Ó
 ̄Ä ̧¢ø Åo¢ìÌõ  ́ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ «Åo¢ÂÁ¡É, ¬É¡ø Á¢ ̧ì Ì ̈Èó3⁄4 §À÷ ̧Ç¡§Ä§Â «È¢ÂôÀð1⁄4 o ̈ÁÂø  ̧ ̈Ä¢ø «ÅÛìÌ Å¢ÕôÀõ  ̄ñÎ. ãýÚ Á1⁄2¢ §¿Ãõ ¿¢ýÈ ¿¢ ̈Ä¢ø «ÅÙì ̧¡ ̧ ÂôÀ¡É¢Â  ̄1⁄2× o ̈Áò3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. «Åû  ́ý ̈ÈìÜ1⁄4 Õo¢ À¡÷ì ̧ Å¢ø ̈Ä.  ̧1⁄4ø À¡o¢Â¢ø ÍüÈ¢Â Ý ¢ ÓÚ ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4Ð. ¦ÁØÌ Å÷ò3⁄4¢, «Å¢úòÐÅ¢ð1⁄4 «ÅÙ ̈1⁄4 Üó3⁄4 ̈Äô§À¡Ä  ̄Õ ̧¢ ÅÆ¢ó3⁄4Ð. ãôÀ¡ì ̧¢Â  ̈Åý Å¢ ̈ÃÅ¢ø « ̈È¢ý  ̄‰1⁄2 ¿¢ ̈Ä ̈ « ̈1⁄4óРŢÎõ.
3⁄4¢Ë¦ÃýÚ «ÅÛìÌ ¿¢ ̈É× Åó3⁄4Ð. ¿¡Â¢ý  ̄1⁄2× §¿Ãõ Á¡ ̈Ä ¬Ú Á1⁄2¢. «Ð 3⁄4¡ñÊ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¬ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. 3⁄4¢ÈÁ¡É À¢üo¢  ̧Ç¡ø Á¢ ̧ ¿øÄ ÀÆì ̧í ̧û ÀÆ ̧¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4 «ó3⁄4  ̧ÚôÒ ¿¡ö, þÕ ÓýÉí ̧¡ø ̧ ̈Ç ¿£ðÊ 3⁄4ý  ̧¡Ð ̧ ̈Ç Á ̈Èò3⁄4ÀÊ, ÀØôÒì  ̧ñ ̧Ç¡ø þò3⁄4 ̈É §¿ÃÓõ «Å ̈ɧ ¦À¡Ú ̈Á¡ ̧ À¡÷òÐì ¦ ̧¡ñÎ þÕó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ.
 ̈
 ̄\Ý

@oP@÷
741
 ̄\Ý]B 1⁄4«çï
 ̈
ͱovà  ̧¢ ̈1⁄4¡Ð.  ̊Ó©∞ ̃@^ ̃„  ́Õ «õÁ¡ ±ýÈ¡ø ¶ÍoL TM ́P¢ oÁ¡Ç¢ò 3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ. ãýÚ «õÁ¡ì ̧Ç¢1⁄4Óõ oâoÁÁ¡ ̧, Åïo ̧õ  ̈Åì ̧¡Áø §ÀîÍ Å¡íÌÅÐ ±ùÅÇ×  ̧ÊÉõ. ¬É¡Öõ ¿¡ý Á¢ ̧î o¡Á÷ò3⁄4¢ÂÁ¡ ̧ ÀýÉ¢¦ÃñÎ ÅÂÐÅ ̈à oÁ¡Ç¢òÐ Åó§3⁄4ý. «ó3⁄4 ÅÕ1⁄4õ3⁄4¡ý ¿¡ý Å£ð ̈1⁄4Å¢ðÎ μʧÉý.
±ý 3⁄4 ̧ôÀÉ¡÷ §ÀîÍ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧Ç¢ø ¿õÀ¢ì ̈ ̧  ̈Åì ̧¡3⁄4Å÷. «Å÷ ±ýÛ1⁄4ý §Ào¢Â Á¢ ̧ ¿£ñ1⁄4 ÅoÉõ "§1⁄4ö' ±ýÀÐ3⁄4¡ý. «ôÀ¡Å¢üÌ «ÊôÀ3⁄4üÌõ,  ̄ ̈3⁄4ôÀ3⁄4üÌõ Åo3⁄4¢Â¡É  ́Õ ÅÂ3⁄4¢ø ¿¡ý þÕó§3⁄4ý. Á¢ýÉø§À¡Ä À¢1⁄4â¢ø «Ê Å¢Øõ§À¡Ð « ̈3⁄4ò 3⁄4ÎôÀ3⁄4üÌ ¿¡ý ¦ÅÌ o¢ÃÁôÀΧÅý. «3⁄4¢Öõ «ôÀ¡ þÃñÎ  ̈ ̧ô ÀÆì ̧ÓûÇÅ÷. ±ó3⁄4ô Àì ̧õ þÕóÐ «Ê ÅÕõ ±ýÀ ̈3⁄4 ÓýÀ¡ ̧§Å ° ̧¢ì ̧ ÓÊ¡Ð. ÅÄÐ Àì ̧ò ̈3⁄4 3⁄4Îì ̧ 3⁄4¡÷ ¿¢ ̈Ä¢ø þÕìÌõ§À¡Ð þ1⁄4Ð Àì ̧Á¢ÕóÐ «Ê þÈíÌõ. ±ý Å¢ò ̈3⁄4 ̧û  ́ýÚõ ÀÂý 3⁄4áÐ.
«ñ1⁄2ý, «ì ̧¡, 3⁄4õÀ¢Á¡÷ ±ýÚ Å£ð ̈1⁄4 ¿¢ ̈ÈòÐ ¿¡í ̧û þÕó§3⁄4¡õ. ±ý 3⁄4õÀ¢ o¢ÍÀ¡Äý ÅÊÅ¡ ̧ þÕôÀ¡ý. ¦Àýo¢ø ÍÕû§À¡Ä ÓÊ. ÁÆ ̈Ä Ì ̈È¡3⁄4 ÀÕÅõ. ±ýÛ1⁄4ý o¡Å3⁄4¡ÉÁ¡ ̧ Å¢ ̈Ç¡Êì¦ ̧¡ñÎ þÕôÀ¡ý; ¬É¡ø «ôÀ¡Å¢ý § ̧¡Àõ ±ý Àì ̧õ 3⁄4¢ÕõÒõ§À¡Ð Á¡ÂÁ¡ ̧ Á ̈ÈóÐÅ¢ÎÅ¡ý.
«ì ̧¡ ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡ø ±ýÛ ̈1⁄4 «õÁ¡ «ÅÙìÌ «õÁ¡ þø ̈Ä; ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡×õ «ÅÙìÌ «ôÀ¡ þø ̈Ä.

Page 374
̊. 742
¬ ́¢∑_@Ó
ãýÈ¡ÅÐ «õÁ¡ ÅÕõ§À¡Ð «Å ̈ÇÔõ ÜðÊ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡û. ¦ÀâÂÅÇ¡ÉÐõ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ ¿¢Úò3⁄4¢Â3⁄4¢ø «ÅÙìÌ ÀÃÁ oó§3⁄4¡„õ. μ¡РÀ¢ýÉø §Å ̈Ä¢ø ®ÎÀÎÅ¡û. ÀÃÁ o¡Ð. ¦oò3⁄4 ±Ä¢ ̈ ±ÎòÐ Àì ̧òРţðÎ ÅÇÅ¢ø ±È¢Å3⁄4üÌÜ1⁄4 3⁄4ÂíÌÅ¡û. ¬É¡Öõ «ôÀ¡ § ̧¡ÀÁ¡ ̧ ±ý§Áø À¡Ôõ§À¡Ð ÌÚì ̧¡ ̧ Å¢ØóÐ 3⁄4ÎôÀÐ «Åû  ́Õò3⁄4¢3⁄4¡ý.
±ý «ôÀ¡×ìÌ  ̄¢÷ ̧Ç¢1⁄4ò3⁄4¢ø «ýÒ  ̄ñÎ. Å¢§o„Á¡ ̧ ÒÈ¡, ÓÂø, «1⁄2¢ø þÅüÈ¢ø Å¢ÕôÀõ «3⁄4¢ ̧õ; «Ð×õ o ̈Áò3⁄4 À¢ÈÌ. þôÀÊò3⁄4¡ý  ́ÕÓ ̈È ¿¡ý ÅÇ÷ò3⁄4 ÒÈ¡ ̈Å  ̧È¢  ̈ÅòÐ o¡ôÀ¢ðÎÅ¢ð1⁄4¡÷. «3⁄4üÌ ¿¡ý «Ø§3⁄4¦ÉýÚ Ü1⁄4 «Êò3⁄4¡÷. «Å÷ þ3⁄4üÌò3⁄4¡ý «ÊôÀ¡÷ ±ýÚ ° ̧¢ì ̧ ÓÊ¡Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 ÓØô ¦À ̈ÃÔõ ¦o¡øÄ¢ì ÜôÀ¢Îõ§À¡§3⁄4 ±ÉìÌ ¦3⁄4¡ ̈1⁄4 ̧û ¿Îí ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ. 23⁄4¡ÅÐ μ÷ «â÷ÅÁ¡É 3⁄4Å ̈È «ô§À¡Ð  ̧ñÎÀ¢Êò 3⁄4¢ÕôÀ¡÷.
¦ÅÇ¢ä÷ ÀÂ1⁄2í ̧ ̈ÇÔõ, 3⁄4¢ÕŢơì ̧ ̈ÇÔõ ¿¡ý ¦ÅÚò §3⁄4ý. þó3⁄4ô ÀÂ1⁄2í ̧Ç¢ø «ôÀ¡ o¡Á¡ý ̧ ̈ÇÔõ, ¬ð ̧ ̈ÇÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ ±ñÏÅ¡÷.  ̈ ̧ìÌÆó ̈3⁄4 ̧ ̈Ç o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø o¡Á¡ý ̧û  ̧1⁄2ì ̧¢ø §o÷ôÀ¡÷; o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø ¬ð ̧û  ̧1⁄2ì ̧¢ø §o÷ôÀ¡÷. þí§ ̧3⁄4¡ý þ ̈1⁄4ïoø. ¿¡ý  ̧1⁄2ì ̈ ̧ oâ¡ ̧  ̈Åò3⁄4¢Õì ̧ §ÅñÎõ ±ýÚ «Êì ̧Ê «È¢×Úò3⁄4ôÀΧÅý. ±ý À¢Ã¡÷ò3⁄4 ̈É  ̧Ç¢ý ÀÄò ̈3⁄4 ¿¡ý þó3⁄4 oó3⁄4÷ôÀí ̧Ç¢ø ÀÄÓ ̈È Àâ§o¡3⁄4¢ò3⁄4 ÐñÎ.
¿¡í ̧û Å£3⁄4¢Â¢ø ¿1⁄4ìÌõ§À¡Ð 3⁄4 ̈ÃôÀ ̈1⁄4¢ý Àò3⁄4¡ÅÐ À¢Ã¢× §À¡÷Ó ̈ÉìÌ  ̧¢ÇõÒÅЧÀ¡Ä oò3⁄4Óõ, ÒØ3⁄4¢Ôõ ±ØõÒõ. «ôÀ¡ ÓýÛìÌ «í ̧Ŋ3⁄4¢Ãò ̈3⁄4 Å¢o¢È¢ Á¡ ̈Ä¡ ̧ô §À¡ðÎì ¦ ̧¡ñÎ  ̈ ̧Å£o¢ ¿1⁄4ôÀ¡÷. «õÁ¡Á¡÷ ãýÚ§ÀÕõ Óó3⁄4¡ ̈É ̧ ̈Ç þÚì ̧¢, ¦ ̧¡ö ̧ò ̈3⁄4 oâ¦oöЦ ̧¡ñÎ, À¢ýÉ¡ø ¿1⁄4ôÀ¡÷ ̧û. ¿ÎÅ¢§Ä «ñ1⁄2Ûõ, «ì ̧¡×õ.  ̧ ̈1⁄4o¢ôÀ ̈1⁄4¡ ̧ §Å ̈Äì ̧¡Ã¢ âÃ1⁄2ò3⁄4¢ý 3⁄4 ̈Ä ̈Á¢ø ¿¡í ̧û «1⁄2¢ÅÌô§À¡õ. ÓýÉ¡ø §À¡É¡§Ä¡, À¢ý3⁄4í ̧¢É¡§Ä¡ «Ê Å¢ØÅÐ ¿¢îoÂõ. þó3⁄4 ¿ ̧÷Å¢ø ¿¡ý ÀÄ §À¡÷ò 3⁄4ó3⁄4¢Ãí ̧ ̈Çì  ̈ ̧¡ñÎ ±ý ̈Éì  ̧¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦ ̧¡ûÇ §ÅñÊ¢ÕìÌõ.
 ̧¢1⁄2üÈÊ¢ø 3⁄4¢Éõ ¿1⁄4òÐõ «ôÀ¡Å¢ý  ̧¡ ̈Ä «Ûð1⁄4¡Éí ̧û Óì ̧¢ÂÁ¡É ̈Å. ÅÄì ̈ ̧¢ý þÃñΠŢÃø ̧ ̈Ç Å¡öìÌû Å¢ðÎ μ¦ÅýÚ μí ̧Ç¢ôÀ¡÷. ¿¡Ö «íÌÄõ ¿£ÇÁ¡É ¦3⁄4¡ñ ̈1⁄4ìÌû þÅáø ¬Ú «íÌÄõ ¿£ÇÁ¡É Å¢Ãø ̧ ̈Ç Ñ ̈Æì ̧ ÓÊÔõ. Àî ̈oÔõ, ÁïoÙÁ¡ö 3⁄4¢ÃÅí ̧û ¦ÅÇ¢ôÀÎõ. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ

@oP@÷
Å1⁄4Ä¢ôÀ ̈É μ ̈Ä¢ø  ̧¢Æ¢òÐ 3⁄4¡÷ ¦oö3⁄4 ®ì ̧¢Ä¢É¡ø ¿¡ì ̈ ̧ ÅÆ¢ôÀ¡÷.  ́ýÀÐ Ó ̈È þôÀÊ ÅÆ¢ôÀ¡÷. À¢ÈÌ Å¡ ̈ «ÄõÀ¢ ¦ ̧¡Ç¦ ̧¡Ç¦ÅýÚ ¦ ̧¡ôÀÇ¢ôÀ¡÷. 3⁄4¢ÕõÀ×õ þý¦É¡Õ  ́ýÀÐ 3⁄41⁄4 ̈Å ÅÆ¢ôÒ ¿1⁄4ìÌõ. «Ð ±ýɧš À3⁄4¢¦Éñ ̧£ú ¦¿Îí ̧1⁄2ìÌ §À¡Ä  ́Õ  ̧1⁄2ìÌ. þó3⁄4 ¿¢ÂÁò3⁄4¢ø þÕóÐ «Å÷ 3⁄4ÅȢ§3⁄4  ̧¢ ̈1⁄4¡Ð.
¿¡ý ±ùÅÇ× ±îoâì ̈ ̧¡ ̧ þÕó3⁄4¡Öõ þÃ× §¿Ãí ̧Ç¢ø À¡ ̈ ¿ ̈ÉòÐŢΧÅý. þ ̈3⁄4ô ÀÄ  ̧¡ÄÁ¡ ̧ 3⁄4ó3⁄4¢ÃÁ¡ ̧ Á ̈ÈòÐ Åó§3⁄4ý. ±ý 3⁄4õÀ¢ o¢ÍÀ¡Äý 3⁄4 ̈Ä¢ø (  ̧¡ø ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø) þó3⁄4ô ÀÆ¢ ̈Âî ÍÁò3⁄4¢ ŢΧÅý. «ÅÛìÌ Å¢ÀÃõ ¦3⁄4âÂÅó3⁄4§À¡Ð «Åý þ3⁄4 ̈É ÀÄÁ¡ ̧ ¬ð§oÀ¢ò3⁄4¡ý. Å£ð椀 ±ø§Ä¡Õõ ŢƢòÐì¦ ̧¡ñÎ ±ý ¿1⁄4ÅÊì ̈ ̧ ̧ ̈Ç Á¢ ̧  ̄ýÉ¢ôÀ¡ ̧ì  ̧ÅÉ¢ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É÷.
±ý «ôÀ¡ þó3⁄4 Å¢„Âò3⁄4¢ø «Ç×ìÌ Á£È¢Â  ̄üo¡ ̧õ  ̧¡ðÊÉ¡÷. ±ò3⁄4 ̈É ¿¡ ̈ÇìÌ 3⁄4ôÀ ÓÊÔõ.  ́Õ¿¡û «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä Í ̧Á¡É  ́Õ àì ̧ò3⁄4¢ø ±ý  ̧ÅÉò ̈3⁄4 o¢3⁄4È Å¢ðÎ «ôÀ¡Å¢1⁄4õ  ̈ ̧Ôõ,  ̧¡üoð ̈1⁄4ÔÁ¡ ̧ô À¢ÊÀð§1⁄4ý. «ôÀ¡ ±ÉìÌ Á¢ ̧ì ¦ ̧¡ÞÃÁ¡É  ́Õ 3⁄4ñ1⁄4 ̈É ÅÆí ̧¢É¡÷. Óû ÓÕí ̈ ̧ ÁÃò3⁄4¢ø ±ý ̈É  ̧ðÊ  ̈ÅòÐ «Êò3⁄4¡÷. ¦Åö¢ø 2ÚõÅ ̈à «Êò3⁄4¡÷. «ì ̧¡ «ØÐ ÁýÈ¡Ê ±ÉìÌ Å¢Î3⁄4 ̈Ä Å¡í ̧¢ò 3⁄4ó3⁄4¡û. þó3⁄4 §¿Ãí ̧Ç¢ø ±ÉìÌ ¬Ú3⁄4Ä¡ ̧ þÕó3⁄4Ð «ì ̧¡  ́Õò3⁄4¢3⁄4¡ý. ¬É¡ø «ÅÙõ Å¢ ̈ÃÅ¢§Ä§Â þÈóÐÅ¢ÎÅ¡û ±ýÀÐ ±ÉìÌ «ô§À¡Ð ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä.
«ì ̧¡ ãìÌò3⁄4¢ §À¡ðÊÕôÀ¡û; Ó ̧ôÀÕ×õ §À¡ðÊÕôÀ¡û. þÃñΧÁ «Åû Ó ̧ò ̈3⁄4 þýÛõ «ÆÌ ÀÎòÐõ. ÒÕÅ Áò3⁄4¢Â¢§Ä o¢ÅôÒô ¦À¡ðÎ À¢Ã ̧¡o¢ìÌõ. ±ôÀ×õ ÓÆí ̧¡ø ̧ ̈Çì  ̧ðÊì ¦ ̧¡ñÎ, Óü颃 ÀÄ¡ôÀÆõ  ̧¡ì ̈ ̧¢ý ÅÃ×ì ̧¡ ̧  ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀÐ §À¡Ä  ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀ¡û. «Êì ̧Ê ±ý 3⁄4 ̈ÄÓÊ ̈Âì § ̧¡3⁄4¢¦ÂÎòÐ Á¢ĢÈÌ 3⁄41⁄4Å¢ÂЧÀ¡Ä Å¢ ̈Ãó3⁄4 Óò3⁄4õ 3⁄4ÕÅ¡û.
Ó3⁄4ø ¿¡û ±ýÛ1⁄4ý o¢Ã¢òРŢ ̈Ç¡ÊÂÅû  ́Õ¿¡û þÃ×ìÌû ÀÎì ̈ ̧¢ø Å¢Øó3⁄4¡û. ã ̈Çì ̧¡öîoø ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û.  ̈Åò3⁄4¢Â÷ «Êì ̧Ê Å£ðÎìÌ ÅóÐ §o¡3⁄4¢òÐ ÁÕóÐ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. «ì ̧¡ À¡Ô1⁄4ý §o÷óÐ Å3⁄4í ̧¢ÂÀʧ Åó3⁄4¡û.  ̄1⁄4ø ¿¢Èõ Á¡È¢ÂÐ. Á¢ø§3⁄4¡ ̈ ̧ §À¡Ä Ţâó3⁄4 Üó3⁄4ø  ́Ǣ¢ÆóÐ §À¡ÉÐ. Ð÷Å¡ ̈1⁄4¦Â¡ýÚ ¦ÁøÄ ÀÃÅ¢ÂÐ.  ́Õ¿¡û þÃ× ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ §¿Ãò3⁄4¢ø  ̧1⁄4š¢ø ¿£÷  ́Ø ̧ þÈóÐ §À¡É¡û.
743

Page 375
̊. 744
¬ ́¢∑_@Ó
«ì ̧¡Å¢ý o¡× ±ý ̈Éô ¦ÀâÐõ À¡3⁄4¢ò3⁄4Ð. ¬Ú3⁄4ÖìÌ «Åû þø ̈ĦÂýȧÀ¡Ð ±ý ÁÉ ̈3⁄4ô ¦ÀÕõ ÀÂõ À¢ÊòÐ  ̄Öì ̧¢ÂÐ. «ôÀ¡Å¢1⁄4Á¢ÕóÐ ±ý ̈É «Åû  ̧¡ôÀ¡üÚÅ¡û ±ýÚ ¿õÀ¢Â¢Õó§3⁄4ý. Á¡È¡ ̧ «Åû §À¡ÉÀ¢ý ±ý Á£3⁄4¢Õó3⁄4 ¦ ̧ÎÀ¢Ê ̧û þýÛõ þÚì ̧ôÀð1⁄4É. þÕðÊø ¦ÀÕõÀÌ3⁄4¢ ̈Âò àí ̧¡Á§Ä  ̧Æ¢ò§3⁄4ý. þÃ× §¿Ã μ ̈o ̧ ̈Çô ÀÆì ̧ôÀÎò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. «ôÀ¡Å¢ý  ̧¢üÚì  ̧ðÊø ÀÄÅ¢3⁄4Á¡É oô3⁄4í ̧ ̈Ç  ̄ñ1⁄4¡ìÌõ. ÓÉ ̧ø ̧Ùõ, 3⁄4¢Á¢Èø ̧Ùõ ±Øõ. «ÅüÈ¢§Ä o¢Ä oò3⁄4õ ÅÃìÜ1⁄4¡ ¦3⁄4ýÚ ¿¢ ̈ÉìÌõ  ́ÕÅâý oò3⁄4í ̧û§À¡Ä ±ÉìÌ ÀÎõ.
 ́Õ¿¡û þÃ×. § ̧¡Ð ̈Á Á¡Å¢ø  ̄ÕðÊ  ̄ÕðÊ ¦oöÐ, ãí ̧¢ø ÌÆÄ¢ø  ̈ÅòÐ ÓȢ¡Р3⁄4ûǢ ÒðÎ ÅÂ¢Ú ¿¢ ̈È o¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ, 3⁄4ñ1⁄2£Õõ ÌÊò§3⁄4ý. «ýÈ¢Ã× ±ý À¡Â¢Ä¢ÕóÐ μÊ ¦ÅûÇõ 3⁄4õÀ¢Â¢ý À¢Ã§3⁄4oò ̈3⁄4Ôõ 3⁄4¡ñÊ «õÁ¡ Å ̈ÃìÌõ §À¡öÅ¢ð1⁄4Ð. âÁ¢Â¢ø þÕóÐ  ́Æ¢óЧÀ¡É  ́Õ ¦3⁄4¡ø Å¢Äí ̧¢ý ã÷ì ̧ò§3⁄4¡Î «ôÀ¡ «ýÚ ±ý ̈Éò 3⁄4¡ì ̧¢É¡÷.
±øÄ¡õ μöó3⁄4 À¢ÈÌ þÃñ1⁄4¡ÅÐ «õÁ¡ ±ý Ţ¡3⁄4¢ìÌ μ÷ «â÷ÅÁ¡É §Â¡o ̈É ¦o¡ýÉ¡û. «Åû ¦o¡ýÉ¡ø §À¡Ðõ, «ôÀ¡ § ̧ðÀ¡÷, 3⁄4ð1⁄4Á¡ð1⁄4¡÷. «Ð3⁄4¡ý ¿¡Ûõ «ôÀ¡×õ «ó3⁄4 oÉ¢ì ̧¢Æ ̈Á  ̧¡ ̈Ä §¿Ãõ § ̧¡Â¢ÖìÌ Åó3⁄4¢Õó§3⁄4¡õ. § ̧¡Â¢ø ÀÄ¢À£1⁄4ò3⁄4¢ø  ̈ÅòÐ â ̈ƒ ¦oöÐ  ̧¡ ̧ò3⁄4¢üÌ ±È¢Ôõ 3⁄4Ç¢ ̈o ̈ ší ̧¢ ¿¡ý  ̄ñ1⁄4¡ø ±ý Ţ¡3⁄4¢ Á¡ÂÁ¡ö Á ̈ÈóÐÅ¢Îõ. þÐ  ̈ ̧ ̧ñ1⁄4 ÁÕó3⁄4¡õ.
3Â÷ ÀÄ¢À£1⁄4ò ̈3⁄4 §¿¡ì ̧¢ ÅóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷.  ́Õ  ̈ ̧¢§Ä Á1⁄2¢ «ÊòÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. «Îò3⁄4  ̈ ̧¢ø 3⁄4£ÀÓõ, 3⁄4Ç¢ ̈oò 3⁄4ðÎõ. þýÛõ o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧Ç¢ø ÀÄ¢À£1⁄4 â ̈ƒ ¬ÃõÀÁ¡ ̧¢Å¢Îõ. «ô¦À¡ØÐ À¡÷òÐ «Åû Åó3⁄4¡û. Å¢o¡Ä¡ðo¢. Å¢o¡ÄÁ¡É  ̧ñ ̧ ̈Çì ¦ ̧¡ñ1⁄4Åû. ±ý§É¡Î ÀÊôÀÅû.  ̄ôÒ ±ýÚ ¦o¡øÅЧÀ¡Ä «Åû  ̄3⁄4Î ̧û ±ôÀ×õ ÌÅ¢óЧÀ¡ö þÕìÌõ. ¿¡ý3⁄4¡ý Ţ¡3⁄4¢ À¢ÊòÐ « ̈Ä ̧¢§Èý. þÅÙì¦ ̧ýÉ § ̧Î! Àî ̈oô À¡Å¡ ̈1⁄4Ôõ, ÀðΠâôÀÛÁ¡ ̧ «ó3⁄4 §¿Ãõ À¡÷òÐ ÅóРŢð1⁄4¡§Ç. «Åû ±ý Àì ̧õ 3⁄4¢ÕõÀ¢É¡û. «3⁄4Ãí ̧Ç¢ø « ̈à ÓÚÅø. Ýâ ̈Éô§À¡Ä «Åû  ̧ñ ̧û À¢Ã ̧¡o¢ò3⁄43⁄4¡ø «Åû ±ý ̈Éô À¡÷ò3⁄4¡Ç¡,  ̄Ä ̧ò ̈3⁄4ô À¡÷ò3⁄4¡Ç¡ ±ýÚ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. â ̈ƒ ÓÊó3⁄4Ðõ  ̧1⁄2 ̧1⁄2¦ÅýÚ  ́Ä¢ò3⁄4 Á1⁄2¢ ̈ ¿¢Úò3⁄4¢Å¢ðÎ, 3Â÷ 3⁄4Ç¢ ̈o ̈Âì  ̈ ̧¢¦ÄÎò3⁄4¡÷.  ̧¡ ̧í ̧û ¬ÅÖ1⁄4ý ¿¡Ä¡Àì ̧Óõ ÀÈóÐ «ÁÇ¢ ¦oö3⁄4É. «ó3⁄4 §¿Ãõ À¡÷òÐ «ôÀ¡, 3ÂÕ ̈1⁄4 Á1⁄2¢ §Ào¢Â «§3⁄4 Š3⁄4¡Â¢Â¢ø Ìà ̈Ä ±ÎòÐî ¦o¡ýÉ¡÷.

@oP@÷
745
""3¡, «ó3⁄4 3⁄4Ç¢ ̈o ̈ ±È¢Â§Åñ1⁄4¡õ. ±ýÛ ̈1⁄4 Á ̧ý À¡§Â¡Î  ́ýÚìÌ §À¡ ̧¢È¡ý. « ̈3⁄4 þÅÉ¢ð ̈1⁄4 ÌÎí§ ̧¡ 3¡.'' «ôÀ¡ ÅóÐ ±ý ̈Éò à1⁄2¢Ä¢ÕóÐ þÎí ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ §À¡É¡÷. ±ý  ̧¡ø ̧û 3⁄4 ̈âø « ̈ÃÀð1⁄4É;  ̧ñ ̧û Å¢o¡Ä¡ðo¢ ̈Âò §3⁄4ÊÉ. 3⁄4Ç¢ ̈o  ̈Åò3⁄4¢Âõ §Å ̈Ä ¦oö3⁄43⁄4¡ ±ýÀ ̈3⁄4 «È¢Ôõ Å¡öôÒ Â¡ÕìÌõ  ̧¢ð1⁄4Å¢ø ̈Ä. «3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø Á ̈Æì ̧¡Äõ ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð. «3⁄4¢§Ä  ́Õ Åo3⁄4¢. þÃÅ¢§Ä Á ̈Æ ¦ ̧¡ðÎõ§À¡Ð Ü ̈à  ́Ø ̧¢ À¡ò3⁄4¢Ãí ̧û ¿¢ÃõÒõ. À¡ö ̧û þ1⁄4õ Á¡Úõ. þ3⁄4Á¡É ¿¢ò3⁄4¢ ̈à  ̄ñ1⁄4¡Ìõ. þó3⁄4ì  ̧ÄÅÃò3⁄4¢ø ¿¡ý ±ý o¢Ú¿£÷ ŢŞ̌¡Ãò ̈3⁄4 ¦oÇ ̧âÂÁ¡ ̧ ¡Õõ «È¢Â¡3⁄4Å¡Ú ¿1⁄4ò3⁄4¢Åó§3⁄4ý.
«ôÀ¡Å¢ý ¦oÕôÒ oò3⁄4õ Å¡oÄ¢ø § ̧ðÌõ §À¡¦3⁄4øÄ¡õ 3⁄4ðÊ Á ̈ÈÅ¢ø μÊ  ́Ç¢óЦ ̧¡û§Åý. Å¡oÄ¢ø ¦oõÒõ 3⁄4ñ1⁄2£Õõ ÁÈì ̧¡Áø  ̈Åò3⁄4¢Õô§Àý. Å¢ÇìÌ ÀÇÀǦÅýÚ Ð ̈1⁄4òÐ «ôÀ¡  ̧ñÀÎõ þ1⁄4ò3⁄4¢ø ¦3⁄4¡íÌõ. «ôÀ¡Å¢ý oò3⁄4í ̧û ¿¢ýÚ, ¬ÀòÐ o¢ýÉí ̧û Å¢Ä ̧¢ÂÐõ ±ý Á ̈ÈÅ¢1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ ÀÊô ̈Àò ¦3⁄4¡1⁄4Õ§Åý.
±ýÛ ̈1⁄4  ̧ ̈1⁄4o¢ô Àãð ̈o ¦¿Õí ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4Ð. þ3⁄4¢§Ä Ó3⁄4Ä¡Å3⁄4¡ ̧ò §3⁄4Ȣɡø ¦Àâ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ §À¡Å3⁄4üÌ ±ÉìÌ  ̄3⁄4Å¢ô À1⁄2õ  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡×ìÌ ±ý ÀÊô ̈Àô ÀüÈ¢  ́ÕÅ¢3⁄4 «ì ̧ ̈ÈÔõ  ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ÅÕ1⁄4 ÓÊÅ¢ø §3⁄4÷îo¢ô Àò3⁄4¢Ãò3⁄4¢ø «ÅÕ ̈1⁄4  ̧ð ̈1⁄4 Å¢Ãø « ̈1⁄4¡Çò ̈3⁄4ô ¦ÀÚŧ3⁄4 ±ýÛ ̈1⁄4  ̄îoÀðo o¡3⁄4 ̈É. ÀÊô ̈À ¿¢Úò3⁄4 «ÅÕìÌ  ́Õ  ̧¡Ã1⁄2õ §3⁄4 ̈Å¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.
«ýÚ  ̧¡ ̈Ä ¿¡Ö Á1⁄2¢ì§ ̧ ±ØóÐÅ¢ð§1⁄4ý. À¡ ̈Âò ¦3⁄4¡ðÎô À¡÷òÐ  ̄Ú3⁄4¢ ¦oö3⁄4À¢ÈÌ Áñ¦1⁄2ñ ̈1⁄2 Å¢Çì ̈ ̧ ¦ ̧¡Ùò3⁄4¢  ̈ÅòÐ ÀÊì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢§Éý. 3⁄4ðÊ¢§Ä À ̈Æ Ð1⁄2¢ ̧ ̈Ç Å¢Ã¢òÐ «ôÀ¡Å¢ý  ̧ñÏìÌ ¦ÅÇ¢îoõ ¦3⁄4â¡Áø À¡÷òÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý.
«ýÚ âÁ¢ o¡Š3⁄4¢Ãô Àãð ̈o. ±ôÀÊÔõ «3⁄4¢ø ÅÆì ̧õ§À¡Ä áüÚìÌ áÚ Á¡÷ì Å¡í ̧¢Å¢1⁄4§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ ±ÉìÌ. ±ðÎ Á1⁄2¢Å ̈à þÕó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Àʧ ÁÉÉõ Àñ1⁄2¢§Éý. «ðo§Ã ̈ ̧ ̧û, 3⁄4£÷ì ̧§Ã ̈ ̧ ̧û ±øÄ¡õ ±ý Áñ ̈1⁄4ìÌû 3⁄4¡ÚÁ¡È¡ ̧ μÊÉ. ¦oí ̧1⁄4Öõ,  ̧Õí ̧1⁄4Öõ, «ÃÀ¢ì ̧1⁄4Öõ ¦À¡í ̧¢ « ̈Ä §Á¡3⁄4¢É. ±ý ã ̈Ç ¿¢ ̈ÈóЧÀ¡ö þÕó3⁄4Ð.
«Åoà «ÅoÃÁ¡ ̧ Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç «Îì ̧¢§Éý. Å¢Çì ̈ ̧ ±ÎòÐ Á¡1⁄4¡Å¢ø  ̈Åò§3⁄4ý. ¦Àýo¢ ̈Ä o£Å¢§Éý.  ̧¡ø oð ̈1⁄4, §Áü

Page 376
̊. 746
¬ ́¢∑_@Ó
oð ̈1⁄4 ̧ ̈Ç ±ÎòÐ 3⁄4¡á ̧  ̈Åò§3⁄4ý.  ̈ÅòÐÅ¢ðÎ  ̧¢1⁄2üÈÊìÌ μʧÉý. šǢ¢ø 3⁄4ñ1⁄2£÷ À¢ÊòÐ,  ́Õ ã ̈Ä¢ø ¿¢ýÚ oò3⁄4õ ¦oö¡Áø  ̈ ̧,  ̧¡ø Ó ̧õ ±ýÚ  ̧ØÅ¢§Éý. «ôÀʧ ¦ÁÐÅ¡ ̧ ¿ ̧à ÓÂý§Èý.
"" ̄Ä ̧¢§Ä§Â Á¢ ̧×õ ÌÇ¢Ã¡É À¢Ã§3⁄4oõ ¦3⁄4ý ÐÕÅò3⁄4¢Ä¢ÕìÌõ «ñ1⁄4¡÷Êì ̧¡  ̧ñ1⁄4õ.  ̄Ä ̧¢§Ä§Â Á¢ ̧×õ ÌÇ¢Ã¡É À¢Ã§3⁄4oõ ¦3⁄4ý ÐÕÅò3⁄4¢Ä¢ÕìÌõ «ñ1⁄4¡÷Êì ̧¡  ̧ñ1⁄4õ.
""þïo Å¡1⁄4¡'' ""þóÐ oÓò3⁄4¢Ãõ, ÀÍÀ¢ì oÓò3⁄4¢Ãõ, «ðÄ¡ñÊì oÓò3⁄4¢Ãõ.'' ""ÀøÖ §3⁄4îo¢Â¡?'' "" ̧¢ÆìÌ §Áü ̧¡ ̧ μÎõ §Ã ̈ ̧ «ðo§Ã ̈ ̧.'' ""§3⁄4îo¢Â¡1⁄4¡.'' ""§3⁄4î§oý, «ôÀ¡.'' ""¿¡ìÌ ÅÆ¢îo¢Â¡?'' ""Å1⁄4¦3⁄4ýÐÕÅí ̧ ̈Ç þ ̈1⁄2ìÌõ §Ã ̈ ̧ 3⁄4£÷ì ̧§Ã ̈ ̧'' ""ÅÆ¢îo¢Â¡1⁄4¡, ¦o¡ø?'' "" ́Õ À¡ ̈ ̧ 3⁄4£÷ì ̧§Ã ̈ ̧ ¿¡Ö ¿¢Á¢1⁄4í ̧ÙìÌ oÁõ.  ́Õ À¡ ̈ ̧ 3⁄4£÷ì ̧§Ã ̈ ̧ ¿¡Ö ¿¢Á¢1⁄4í ̧ÙìÌ oÁõ.''
""ÅÆ¢îo¢Â¡?'' ""þø ̈ÄÂôÀ¡, ÅÆ¢ì§ ̧ø ̈Ä.'' ""2ñ1⁄4¡?'' ""¿¡Ö ¿¢Á¢1⁄4í ̧ÙìÌ oÁõ?'' ""2ñ1⁄4¡?'' «ô§À¡Ð3⁄4¡ý Ó3⁄4ø «Ê Å¢Øó3⁄4Ð.  ̧¢ ̈1⁄4ìÌ À3⁄4¢ ̈ÉóÐ À¡ ̈ ̧ § ̧¡1⁄2ò3⁄4¢ø, À¢1⁄4â¢ø. «ðo§Ã ̈ ̧Ôõ, 3⁄4£÷ì ̧§Ã ̈ ̧Ôõ Å¡ö ÅƢ¡ ̧ ¦ÅÇ¢§Â μÊÉ.
""¿¡ý ÅÆ¢ì ̧Á¡ð1⁄4ý.'' ""±ýÉ1⁄4¡ ¦o¡øÈ¡ö, È¡í ̧¢ ̈Âô À¡÷.'' þý¦É¡Õ «Ê. ""þÃñΠŢà ̈Ä ¦3⁄4¡ñ ̈1⁄4Ôû Å¢ÎÈÐõ, ®ì ̧¢É¡ø ¿¡ì ̈ ̧ §À¡ðÎ ÅÆ¢ì ̧¢ÈÐõ À¢ ̈Æ. ¿£í ̧û Å¡ò3⁄4¢Â¡ ̈à § ̧ðÎô À¡Õí§ ̧¡.

@oP@÷
¿¡ý ÅÆ¢ì ̧Á¡ð1⁄4ý.''
þ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø  ̧¢1⁄2üÈÊ¢ø oÉõ §o÷óÐÅ¢ð1⁄4Ð. ãýÚ «õÁ¡ì ̧û, 3⁄4õÀ¢Á¡÷, Àì ̧òРţðÎì ̧¡Ã÷ ̧û.
±ý §Àî ̈oì § ̧ð ̧ ¬ð ̧û Åó3⁄4Ðõ ±ÉìÌ  ̄o¡÷ ÅóРŢð1⁄4Ð.
""þñ ̈1⁄4ìÌ §o¡3⁄4 ̈É ±Ø3⁄4ô§À¡Èý. ÀûÇ¢ìÜ1⁄4òÐìÌ §Äð. þó3⁄4 §¿Ãõ À¡÷òÐ «Êì ̧¢È£í ̧§Ç. þÐ ±ýÉ »¡Âõ?''
""±ýÉ1⁄4¡ »¡Âõ? ¿¡ý «Êì ̧¡Áø §Å ̈È Â¡Ã1⁄4¡ «ÊôÀ¡í  ̧û?''
ÁÚÀÊÔõ À¢1⁄4â¢Öõ, ÓÐ ̧¢Öõ «Ê Å¢Øó3⁄4Ð. ""«ì ̧¡!, «ì ̧¡!'' ãýÚ «õÁ¡ì ̧Ùõ «ôÀʧ « ̈o¡Áø ¿¢ýÈÉ÷.  ́ÕÅ÷Ü1⁄4 Å¡ö 3⁄4¢Èì ̧Å¢ø ̈Ä.  ́ÕÅ¢3⁄4 ¦Åð ̧ §Ã¡oÁ¢øÄ¡Áø «ó3⁄4ô ¦Àâ  ̄ÕÅõ ±ý ̈Éô§À¡ö «ÊòÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð.
""¿¢ÚòÐí§ ̧¡.  ̧¡Ïõ, ¿¢ÚòÐí§ ̧¡.'' ±ý ÌÃÄ¢ø þÕó3⁄4 ÀÂí ̧Ãõ ±ý ̈ɧ 3⁄4¢Îì ̧¢1⁄4  ̈Åò3⁄4Ð. ±ý š¢ĢÕóÐ ÓýÀ¢ý §Â¡o¢ò3⁄4¢Ã¡3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û ÒÈôÀÎÅ ̈3⁄4 ±ý  ̧¡Ð ̧û § ̧ð1⁄4É.
"" ̧ð ̈1⁄4 Å¢Ãø « ̈1⁄4¡Çõ  ̈Åì ̧×õ, ¦3⁄4¡ñ ̈1⁄4ìÌû  ̈ ̧ ̈ ŢðÎ μí ̧Ç¢ì ̧×õ, ±ý ̈É «Êì ̧×ó3⁄4¡ý ÅÕõ.  ̄í ̧ÙìÌ  ́Õ ¦ÀÂ÷ þÕìÌ. « ̈3⁄4 ±Ø3⁄4 ÅÕÁ¡?  ̧ ̈1⁄4o¢Å ̈ÃìÌõ ÅáÐ.''
«ôÀ¡Å¢ý Ó ̧õ §À¡É §À¡ì ̈ ̧ô À¡÷ì ̧§ÅñÎõ. «õÁ¡ì  ̧û Å¡ö ±øÄ¡õ 3⁄4¢ÈóÐÅ¢ð1⁄4Ð. «3⁄4üÌ À¢ÈÌ «í§ ̧ ¿¢ü ̧ þÂÄ¡Ð.  ̧ ̈1⁄4o¢ì  ̧øÖõ  ̈ ̧ ̈ ŢðÎ §À¡öÅ¢ð1⁄4Ð. Á¡ÅÊ  ́Øí ̈ ̧¡ø Å¢ØóÐ ±Îò§3⁄4ý μð1⁄4õ.
«ýÚ ¿¡ý âÁ¢ o¡Š3⁄4¢Ãõ §o¡3⁄4 ̈É ±Ø3⁄4Å¢ø ̈Ä. «3⁄4üÌ À¢ÈÌ ±ý Å¡úì ̈ ̧¢ø ±ó3⁄4 §o¡3⁄4 ̈É ̈ÂÔõ ±Îì ̧Å¢ø ̈Ä.
747

Page 377
̊. 748
¬ ́¢∑_@Ó
>ÓÂz
BV
Ã∞‹g‚∞} ́iY o¢§¿ ̧¢3⁄4¢ ̧û þÕó3⁄4¡÷ ̧û. ƒfi ra∞© ́iY ãýÚ  ̄1⁄4Öõ, ...Íμ μ÷  ̄¢Õõ ±ýÚ ¦o¡øÄÄ¡õ.  ́ýÈ¡ ̧§Å  ̈oì ̧¢Ç¢ø ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ §À¡É¡÷ ̧û.  ́ýÈ¡ ̧§Å ÀÊò3⁄4¡÷ ̧û.  ́ýÈ¡ ̧§Å Å¢ ̈ÇÂ¡Ê É¡÷ ̧û.  ́ýÈ¡ ̧§Å à ̧ŠÂõ §Ào¢É¡÷ ̧û.  ́Õ  ̧Ãñð ÅÂâø §Å ̈Ä ¦oöÔõ ãýÚ ÀøÒ ̧û §À¡Ä «Å÷ ̧û þÕó3⁄4¡÷ ̧û.
§Àý À¡÷ôÀ3⁄4¢ø Ü1⁄4  ́Õ ÒÐ ̈Á ¦oö3⁄4¡÷ ̧û. Óì§ ̧¡1⁄2 ÅÊÅ¢ø  ̄ð ̧¡÷óÐ ¦ ̧¡ñÎ  ́ÕÅ÷ 3⁄4 ̈Ä ̈  ́ÕÅ÷ À¡÷ò3⁄4¡÷ ̧û. «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 Üâ  ̧ñ ̧Ç¢ø þÕóÐõ, ÀÃÀÃôÀ¡É Å¢Ãø ̧Ç¢ø þÕóÐõ §Àý ±ýÈ  ̄¢÷ôÀ¢Ã¡1⁄2¢ 3⁄4ôÀ§Å ÓÊ¡Ð.
 ̧¡Ã¢Âõ þôÀÊô §À¡öì ¦ ̧¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð þÅ÷ ̧Ç¢ø  ́Õò3⁄4¢ìÌ «3⁄4¢÷‰1⁄4õ «Êò3⁄4Ð. «ó3⁄4 «3⁄4¢÷‰1⁄4ì ̧¡Ã¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ÀòÁ§Ä¡oÉ¢. «3⁄4¢÷‰1⁄4õ «Êì ̧¡3⁄4 ÁüÈ þÕÅÕìÌõÜ1⁄4 ¦ÀÂ÷ ̧û þÕó3⁄4É. « ̈Å þí§ ̧ §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä.
«3⁄4¢÷‰1⁄4ì ̧¡Ã ÀòÁ§Ä¡oɢ¢ý Á¡Á¡  ̧É1⁄4¡Å¢ø þÕó3⁄4¡÷. À1⁄2ì ̧¡Ã÷ ±ýÈ¡ø ¦Á¡ò3⁄4Á¡É À1⁄2ì ̧¡Ã÷. «ÅÕ ̈1⁄4 Á ̧û3⁄4¡ý  ̈Á3⁄4¢Ä¢. ÀòÁ§Ä¡oɢ¢ý ÅÂÐ3⁄4¡ý «ÅÙìÌõ. À3⁄4¢É¡Ú ÓÊóÐ o¢Ä ¿¡ð ̧û ¬ ̧¢Â¢Õó3⁄4É.  ̈Á3⁄4¢Ä¢ 3⁄4 ̧ôÀÉ¢1⁄4õ 3⁄4ý o¢ÚÅÂÐ §3⁄4¡Æ¢ ̈ À¡÷ì ̧§ÅñÎõ ±ýÚ ¦o¡øĢ¢Õì ̧¢È¡û.  ́§Ã Á ̧û. «Åû § ̧ð1⁄4 ̈3⁄4 3⁄4ð1⁄4ÓÊÔÁ¡? ÀòÁ§Ä¡oÉ¢ìÌ Êì ̧ðÎõ, Å¢o¡ ±ÎôÀ3⁄4üÌ «Å÷  ̧õÀÉ¢ 3⁄4 ̈ÄôÒ §À¡ð1⁄4 §ÀôÀâø  ̄ò3⁄4¢ÃÅ¡3⁄4õ ¦ ̧¡ÎòÐ þí ̧¢Ä£ ¢ø  ̈1⁄4ô «Êì ̧ôÀð1⁄4  ́Õ  ̧Ê3⁄4Óõ,  ̧ÚôÒ

@oP@÷
749
 ̧ØòÐ Å¡òÐ ̧û À1⁄4õ §À¡ð1⁄4 þÕÀÐ ¦1⁄4¡Ä÷ 3⁄4¡û ̧û ÀòÐõ «Åû Á¡Á¡ «ÛôÀ¢Â¢Õó3⁄4¡÷.
«ó3⁄4ì  ̧¢Ã¡Áò3⁄4Å÷ ̧ÙìÌ þÐ «3⁄4¢oÂò3⁄4¢Öõ «3⁄4¢oÂõ. ±ôÀÊ À¡Š§À¡÷ð ±ÎôÀÐ, ±ôÀÊ Å¢o¡ ±ÎôÀÐ, ±ôÀÊ À¢§Çý 2ÚÅÐ ±ýÚ ÌÆõÀ¢ô§À¡ö Å¢ð1⁄4¡÷ ̧û.
 ̧¡Ã1⁄2õ þÐ3⁄4¡ý.  ̧ûÇ À¡Š§À¡÷ð ±ÎôÀÐ ±ôÀÊ ±ýÚ «Å÷ ̧ÙìÌò ¦3⁄4âÔõ. ±ó3⁄4 2ƒñ ̈1⁄4ô À¢Êò3⁄4¡ø ±ó3⁄4 À¡ ̈3⁄4 3⁄4¢Èì ̧Ä¡õ ±ýÀÐõ ¦3⁄4âÔõ. ±ó3⁄4 ±ó3⁄4 Å¢o¡ Ìò3⁄4§ÅñÎõ, ±ó3⁄4 ±ó3⁄4 Å¢o¡ Ìò3⁄4ìÜ1⁄4¡Ð ±ýÀÐõ ¦3⁄4âÔõ. ¬É¡ø  ̄ñ ̈ÁÂ¡É À¡Š§À¡÷ðÊø,  ̄ñ ̈ÁÂ¡É Å¢o¡ Ìò3⁄4¢  ̄ñ ̈ÁÂ¡É Êì ̧ðÊø ÀÂ1⁄2õ ¦oöÅÐ ÀüÈ¢ «Å÷ ̧û  ́ÕÅÕìÌõ  ́ýÚ§Á ¦3⁄4â Ţø ̈Ä.
 ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø  ́Õ ÅƢ¡ ̧ ÀÂ1⁄2 2üÀ¡Î ̧û ¦oöÐ ÓÊì ̧ôÀð1⁄4É.  ́Õ ÒÇ¢ÂÁÃò3⁄4¢ý  ̧£ú ÀòÁ§Ä¡oÉ¢Ôõ, «3⁄4¢÷‰1⁄4Á¢øÄ¡3⁄4 ÁüÈ þÃñÎ o¢§¿ ̧¢3⁄4¢ ̧Ùõ  ̄ð ̧¡÷óÐ §Ào¢ì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷ ̧û.  ́ÕÅ÷ Ţà ̈Ä  ́ÕÅ÷ À¢Êò3⁄4ÀÊ. þЧŠÓ3⁄4ø 3⁄41⁄4 ̈Å «Å÷ ̧û À¢Ã¢Âô §À¡ÅÐ. ¦ ̧¡ïoõ ¦À¡È¡ ̈ÁôÀð1⁄4¡÷ ̧û. ¦ ̧¡ïoõ ãì ̈ ̧î o¢ó3⁄4¢É¡÷ ̧û. ¦ ̧¡ïoõ «Ø3⁄4¡÷ ̧û.
‘"±Ê,  ̧Ê3⁄4õ §À¡ÎÅ¡§Â¡?'’ ±ýÈ¡û  ́Õò3⁄4¢. ‘‘ÁÈì ̧ Á¡ð1⁄4¡§Â!'’ ±ýÈ¡û ÁüÈÅû. «Åû ÌÃø 3⁄4Ø3⁄4Øò3⁄4Ð. «Å÷ ̧û Å¡í ̧¢ ÅÃî¦o¡ýÉ Ä¢Š ̈1⁄4 ±ÎòÐ »¡À ̧Á¡ ̧ À¢Ç× ¤ìÌû ¦oÕ ̧¢É¡û ÀòÁ§Ä¡oÉ¢. åø §À¡ð1⁄4 «ó3⁄4  ́ü ̈È¢ø  ́Õ Àì ̧õ ÓÊóÐ À¢ý Àì ̧ò3⁄4¢Öõ o¢Ä o¡Á¡ý ̧û ±Ø3⁄4ôÀðÊÕó3⁄4É.  ́ÕÅ ̈à  ́ÕÅ÷  ̧¢ûǢɡ÷ ̧û. þÚ3⁄4¢Â¡ ̧  ̧ðÊôÀ¢ÊòÐ Óò3⁄4õ ¦ ̧¡ÎòРŢ ̈1⁄4¦ÀüÚì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û.
þÐ ±øÄ¡õ ¿1⁄4óÐ  ́Õ Á¡3⁄4Á¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. «ýÚ ÀòÁ§Ä¡oÉ¢  ̧É1⁄4¡Å¢ø þÕóÐ 3⁄4¢ÕõÀ¢ ÅÕ ̧¢È¡û. «ó3⁄4 þÃñÎ o¢§¿ ̧¢3⁄4¢ ̧Ùõ  ́ÕÅ÷ Ţà ̈Ä  ́ÕÅ÷ À¢Êò3⁄4ÀÊ  ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. 2§3⁄4¡ Àãð ̈o ÓÊ ̈Å ±3⁄4¢÷À¡÷ôÀЧÀ¡Ä «Å÷ ̧û ¦¿ïÍ ̧û À1⁄4À1⁄4¦ÅýÚ «ÊòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4É.
¦o¡ýÉÀʧ o¢ò3⁄4ôÀ¡Å¢ý Å¡1⁄4 ̈ ̧ì  ̧¡÷ ÀòÁ§Ä¡oÉ¢ ̈ ¦ ̧¡ñÎÅóÐ þÈì ̧¢ÂÐ. «Åû «í§ ̧ þí§ ̧ 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡Ã¡Áø Á¢Îì§ ̧¡Î  ̄û§Ç §À¡É¡û. þÃñÎ Á1⁄2¢ §¿ÃÁ¡ ̧ þÅ÷ ̧û  ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û.  ́Õò3⁄4¢ «Ç×ìÌ Á£È¢ ÅÇ÷ó3⁄4¢Õó3⁄4 3⁄4ý  ́øÄ¢ì  ̧¡ø ̧ ̈Ç À¡Å¡ ̈1⁄4¢ɡø þØòÐ þØòÐ ãÊÉ¡û. ÁüÈÅû, À¢ýÉÄ¢ø §o÷òÐì¦ ̧¡ûÇôÀ1⁄4¡Áø «É¡3⁄4ÃÅ¡ ̧ Å¢ð1⁄4 ÓüÈ¡

Page 378
̊. 750
¬ ́¢∑_@Ó
Á¢÷ ÍÕû ̧ ̈Ç Å¢Ãø ̧Ǣɡø  ̄ÕðÊì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡û. «ó3⁄4 3⁄4âò3⁄4¢Ãõ À¢Êò3⁄4  ̧¡÷ þýÛõ «í§ ̧§Â ¿¢ýÈÐ.  ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø  ́ÕÅ¡È¡ ̧ «Ð  ̧¢ÇõÀ¢ÂÐõ ÀòÁ§Ä¡oÉ¢ þÅ÷ ̧ ̈Ç §¿¡ì ̧¢ μÊÅó3⁄4¡û.
«Å ̈Çô À¡÷ò3⁄4 þÃñÎ o¢§¿ ̧¢3⁄4¢ ̧Ùõ 3⁄4¢ ̈ ̧òРŢð1⁄4¡÷ ̧û. ¿øÄ o¡ôÀ¡ðÊÉ¡ø  ̄ñ1⁄4¡Ìõ  ́Õ þýî o ̈3⁄4 «Åû  ̄1⁄4õÒ ÓØì ̧ ãÊ¢Õó3⁄4Ð.  ́Õ ¿¡ ̈Çô§À¡Ä Á¡ðÎõ ¦oÕôÒìÌ À3⁄4¢Ä¡ ̧ ÓýÀì ̧õ Ü÷ ̈Á¡ì ̧ôÀð1⁄4, Å¡÷  ̈ÅòÐ Ì3⁄4¢  ̄Â÷ò3⁄4¢Â  ̧ÚôÒ oôÀ¡ò ̈3⁄4 «Åû «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡û. ÅÆì ̧Á¡É § ̧¡Ð ̈Á Á¡ «Å¢ò3⁄4 Á1⁄2õ «ô§À¡Ð ±ØõÀÅ¢ø ̈Ä.  ́Õ ÒÐÅ¢3⁄4Á¡É ¦oýü Å¡oõ ÀÃÅ¢ÂÐ. ÒÐ ¬ ̈1⁄4 Á1⁄2Óõ, À¢§Çý Á1⁄2Óõ, ¦ ̧¡ïoõ  ̧É1⁄4¡ Á1⁄2Óõ «í§ ̧ Å£o¢ÂÐ. ±ø§Ä¡Õõ  ̧ðÊôÀ¢ÊòÐ  ́Õ ¦o¡ðÎ «Ø3⁄4¡÷ ̧û. o¢È¢Ð oó§3⁄4¡„ôÀð1⁄4¡÷ ̧û. À¢ÈÌ ãì ̈ ̧ o¢ó3⁄4¢É¡÷ ̧û. «Åû 3⁄4¡ý Å¡í ̧¢Åó3⁄4 o¡Á¡ý ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ±ÎòÐ ÀÃôÀ¢  ̈Åò3⁄4¡û. Å¡o ̈Éò 3⁄4¢ÃÅ¢Âõ, À×1⁄4÷,  ̄3⁄4ðÎî o¡Âõ, ¿ ̧ôâîÍ ±ýÚ «ò3⁄4 ̈ÉÔõ  ̧¢ ̈1⁄4ì ̧ÓÊ¡3⁄4 «â÷Å ¦À¡Õð ̧û. ¦¿üÈ¢ô ¦À¡ðÎìÜ1⁄4 Å¡í ̧¢Â¢Õó3⁄4¡û.  ̧É1⁄4¡Å¢ø ¦¿üÈ¢ô¦À¡ðÎõ ¦oö ̧¢È¡÷ ̧Ç¡ ±ýÚ  ́Õò3⁄4¢ Å¢o¡Ã¢ò3⁄4¡û. þý¦É¡Õò3⁄4¢ ¦ÅÇ¢¿¡Î ±ýÈ¡§Ä  ́Õ Á×Í3⁄4¡ý ±ýÈ¡û.
"‘þÐ ±ýÉÊ?  ̧ÚôÀ¡ö, ¿£ð1⁄4¡ö Å ̈ħÀ¡Ä?’' "‘þÐ3⁄4¡ý  ̈¿§Ä¡ýŠ. þ ̈3⁄4ô §À¡ðÎì¦ ̧¡ñÎ3⁄4¡ý «í§ ̧ ±ø§Ä¡Õõ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¡÷ ̧û. «ôÀÊ¢ø ̈Ä. «ôÀÊ¢ø ̈Ä. þôÀÊ ¦3⁄4¡ ̈1⁄4ÁðÎõ þØòÐÅ¢1⁄4§ÅñÎõ’’ ±ýÈ¡û.
þÃñΧÀÕõ «Åû §Á§Ä Å¢ØóÐ ¦3⁄4¡ ̈1⁄4¢§Ä  ̧¢ûÇ¢ ̈Åò3⁄4¡÷ ̧û.
±øÄ¡ ¬ÃÅ¡ÃÓõ «1⁄4í ̧¢Â À¢ÈÌ ÀòÁ§Ä¡oÉ¢  ́Õ ¦À¡ì ̧¢„ò ̈3⁄4 ±ÎôÀЧÀ¡Ä  ́ý ̈È ±Îò3⁄4¡û.
"‘þïo À¡Õí§ ̧¡Ê. þÐ o£ôÒ þø ̈Ä. §o¡ôÒ þø ̈Ä. Ó ̧õ À¡÷ìÌõ  ̧ñ1⁄2¡Ê þø ̈Ä. Å¢ì§1⁄4¡Ã¢Â¡ o£ì ̧¢ÃðÊø Å¡í ̧¢Â À¢§Ã ¢Â÷Š. Å¢ ̈Ä ̈ ÀÊÔí§ ̧¡. «3⁄4¢ø 39.95 ±ýÚ §À¡ðÊÕìÌ. åÀ¡ö þø ̈Ä. ¦1⁄4¡Ä÷Š. ¦Àâ ¦Àâ ¦†¡Ä¢×ð ¿Ê ̈ ̧ ̧û ±øÄ¡õ þ ̈3⁄4ò3⁄4¡ý «1⁄2¢Å¡÷ ̧Ç¡õ.’'
«3⁄4¢÷‰1⁄4ÁüÈ þÃñÎ o¢§¿ ̧¢3⁄4¢ ̧Ùõ ¬¦ÅýÚ Å¡ ̈ À¢ÇóÐ À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷ ̧û.
"‘þÐ Á¡í ̧¡ö ÒÎíÌÅ3⁄4ü§ ̧¡, §3⁄4í ̧¡ö  ̄âôÀ3⁄4ü§ ̧¡ §À¡ðÎì¦ ̧¡ñÎ §À¡ ̧¢È oÁ¡îo¡Ãõ þø ̈Ä.  ̄ñ ̈ÁÂ¡É ¦ÀâÂ

@oP@÷
Å¢§o„í ̧ÙìÌ ÁðΧÁ «1⁄2¢Â§ÅÏõ. þó3⁄4¡Ê  ̄ÉìÌ o¢ýÉ  ̈oŠ. ±Ê§Â!  ̄ÉìÌ þÃñÎ  ̈oŠ ¦ÀâÂÐ.’'
À¡3⁄4¢ ±ÖÁ¢îoõ ÀÆõ§À¡Ä Á¡÷Ò  ̄ ̈1⁄4ÂÅû ‘"2ýÊ, þÃñÎ  ̈o ¤ìÌõ Å¢ ̈Ä  ́ñÎ3⁄4¡É¡?’' ±ýÈ¡û. «Åû 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 À¢Ã¡ ̈Å  ̈ ̧¢§Ä àì ̧¢ Á1⁄2¢ §À¡Ä ¬ðÊì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡û.
"‘ŠÎÀ¢ð, þÐ ±ýÉ À¡ ̈É¡, oÕÅÁ¡  ́ù¦Å¡Õ  ̈o ¤ìÌõ  ́ù¦Å¡Õ Å¢ ̈ħÀ¡1⁄4? ±øÄ¡  ̈o ¤ìÌõ  ́§Ã Å¢ ̈Ä3⁄4¡ý’' ±ýÈ¡û ÀòÁ§Ä¡oÉ¢.
"‘3§Â¡, «ôÀÊ ±ýÈ¡ø ±ÉìÌ ¿£ þÃñÎ  ̈oŠ ¦Àâ3⁄4¡ ̧ Å¡í ̧¢ þÕì ̧Ä¡§Á. ¿¡ý ÅÇà ÅÇà  ̈ÅòÐ §À¡Î§Åý’' ±ýÚ Ó ̈È¢ð1⁄4¡û.
"‘o£, ã§3⁄4Å¢, ¬ ̈o ̈ À¡÷’' ±ýÚ 3⁄4¡ ̈1⁄4¢ø þÊò3⁄4¡û ¦Àâ Á¡÷Òì ̧¡Ã¢.
ãýÚ ¿¡ð ̧Ç¡ ̧ «Å÷ ̧û §ÅÚ  ́ýÚ§Á §ÀoÅ¢ø ̈Ä.  ́§Ã  ̧É1⁄4¡ì  ̧ ̈3⁄43⁄4¡ý. § ̧ðÎ § ̧ðÎ «Öì ̧Å¢ø ̈Ä. þÅ÷ ̧ÙìÌ ±øÄ¡§Á ÒÐ ̈Á¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. o¢Ä  ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç þý¦É¡ÕÓ ̈È ÜÚõÀÊ «Å ̈Ç ¦ ̧ïo¢ì § ̧ð1⁄4¡÷ ̧û. «ÅÙõ ¦ ̧¡ïoõ ¿1⁄4ôÒ  ̧¡ðÊÅ¢ðÎ À¢ÈÌ ¦o¡øÅ¡û. ¿Â ̧á ¿£÷Å£úîo¢Â¢§Ä¡, o¢.±ý § ̧¡ÒÃò3⁄4¢§Ä¡, Š ̈ ̧§1⁄4¡Á¢§Ä¡ «Å÷ ̧ÙìÌ ¬÷ÅÁ¢ø ̈Ä.  ̈Á3⁄4¢Ä¢ ÀüÈ¢ § ̧ð ̧§Å ¬ ̈o¡¢Õó3⁄4Ð.
"‘ ̄ñ ̈Á3⁄4¡§É. ¦o¡øÄÊ,  ̈Á3⁄4¢Ä¢ ¦Á¡1⁄4Ä¡ ̧ô §À¡ ̧¢È¡Ç¡?’' "‘«Åû ¦Á¡1⁄4Ä¢í ÀÊì ̧ò3⁄4¡ý ¬ ̈oôÀÎ ̧¢È¡û. «ÅÙ ̈1⁄4 3⁄4 ̧ôÀý «Åû ±ýÉ ¦o¡ýÉ¡Öõ § ̧ðÀ¡÷. þÃñΠŢÇõÀÃô À1⁄4í ̧Ç¢ø 2ü ̧ɧŠ¿ÊòÐÅ¢ð1⁄4¡û.'’
""«ôÀÊ «Æ ̧¡?'’ ±ýÈ¡û  ́Õò3⁄4¢. «Åû ÌÃÄ¢ø 2ì ̧õ ¦3⁄4¡É¢ò3⁄4Ð.
"‘«ÅÙ ̈1⁄4  ̧Ä÷ ±í ̧Ù ̈1⁄4 ̈3⁄4ô§À¡Ä ¦Åû ̈Ç þø ̈Ä. «Åû ¿Îì ̧ÚôÒ. «ó3⁄4 ¿¢ÈòÐì ̧¡ ̧ «í§ ̧ ¦ ̧¡ ̈ÄÜ1⁄4î ¦oöÅ¡÷ ̧û. «ùÅÇ× Á3⁄4¢ôÒ. «ÅÙ1⁄4ý §Á¡ÖìÌû ¿1⁄4óÐ §À¡É¡ø ¬ð ̧û 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò3⁄4Àʧ §À¡Å¡÷ ̧û.’'
"‘2ýÊ, ¿£  ́Õ Á¡3⁄4õ þÕó3⁄4¢Õì ̧¢È¡ö. ¿£ «í§ ̧ À¡÷ò3⁄4 ÁÈì ̧ÓÊ¡3⁄4 ¬îoâÂõ ±ýÉ?'’ ±ýÈ¡û ¦Àâ Á¡÷Òì ̧¡Ã¢.
"‘«í§ ̧ ¦Àñ 3⁄4À¡ø ̧¡Ã¢ ̧û þÕì ̧¢È¡÷ ̧û.’' "‘«Ð ±ýÉ ¦Àñ 3⁄4À¡ø ̧¡Ã¢. 3⁄4À¡ø ̧¡Ã¢ ±ýÈ¡ø ¦Àñ3⁄4¡§É. §ÅÚ ±ýÉ?’'
751

Page 379
̊. 752
¬ ́¢∑_@Ó
"‘§Ã¡Î ÜðÎõ ¦Áo¢ý. þÃÅ¢ÃÅ¡ ̧ ÅóÐ §Ã¡ð ̈1⁄4ì ÜðÊÅ¢Îõ.  ̧¡ ̈Ä¢ø À¡÷ìÌõ§À¡Ð §Ã¡ðÎ ̧û ÀÇ¢î¦oýÚ þÕìÌõ.’'
±ø§Ä¡Õõ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð1⁄4¡÷ ̧û. «1⁄2¢ø ̧û «Å÷ ̧ÙìÌ ¦¿Õì ̧Á¡ ̧ ÅóÐ ¦À¡Úì ̧¢ o¡ôÀ¢ð1⁄4É.  ́Õò3⁄4¢ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø § ̧ð1⁄4¡û. "‘2ýÊ,  ̄ý ̈à  ̈Á3⁄4¢Ä¢ìÌ  ̧¡3⁄4Äý þÕôÀ¡§É¡?’'
"‘«í§ ̧ «Å ̈Ç  ̈Á3⁄4¢Ä¢ ±ýÚ ÜôÀ¢1⁄4 ÓÊ¡Ð. «Åû ¦À ̈à ÍÕì ̧¢ ‘Á¢ò’ ±ýÚ3⁄4¡ý ÜôÀ¢Î ̧¢È¡÷ ̧û. Á¢ò ±ýÈ¡ø ¿õÀ¢ì ̈ ̧ìÌ «ôÀ¡üÀð1⁄4Ð ±ýÚ ¦À¡Õû. «Åû «ÆÌõ «ôÀÊò3⁄4¡ý.’'
"‘¦o¡øÄÊ, «ÅÙìÌ ÄÅ÷ þÕì ̧¢È¡É¡?’' "‘ÀÄ÷ þÕó3⁄4¡÷ ̧û.’' "‘«ôÀ?’' ÀòÁ§Ä¡oÉ¢  ́÷ Á÷ÁôÒýÉ ̈ ̧ ̈ ¦oöÐ ¦Á¡ÉÄ¢o¡ §À¡Ä ¦ÁÇÉÁ¡ ̧¢Å¢ð1⁄4¡û.
þÕÅÕõ «Åû Á£Ð À¡öóРŢØó3⁄4¡÷ ̧û. «Å ̈Çô À¢ÊòÐ «Óì ̧¢É¡÷ ̧û. «Åû ‘¬ç’ ±ýÚ  ̧¡ÂõÀð1⁄4 Å¢Äí̧À¡Ä  ̧ò3⁄4¢É¡û. «1⁄2¢ø ̧û À¢öòÐì¦ ̧¡ñÎ μÊ Á ̈Èó3⁄4É.
"‘¿¡ý ¦o¡øÄÁ¡ð1⁄4ý. «Ð à ̧ŠÂõ.’' "‘ҦáÁ¢Š, ҦáÁ¢Š’' ±ýÈ¡÷ ̧û þÕÅÕõ. Á¢òÐìÌ  ́Õ  ̧¡3⁄4Äý þÕì ̧¢È¡ý. ÓØì ̧ ÓØì ̧ ¦Åû ̈Çì  ̧¡Ãý. «Åý  ́Õ ¿¡û «Å ̈Ç ¦ÅÇ¢§Â ÜðÊô§À¡Å3⁄4üÌ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡ý,  ̧ñ ̈1⁄2î ÍüÈ¢  ̧¡Ð Å ̈ÃìÌõ Å ̈Çó3⁄4  ̧ÚôÒ  ̧ñ1⁄2¡Ê §À¡ðÎì¦ ̧¡ñÎ. «ÅÛ ̈1⁄4 ¦ÀÂ÷ ¦À¡È¢ò3⁄4 þÄì ̧ò 3⁄4 ̧Î  ̄ûÇ  ̧¡÷ «ÅÉ¢1⁄4õ þÕó3⁄4Ð. ÀòÁ§Ä¡oÉ¢Ôõ «Å÷ ̧Ù1⁄4ý ÅçÅñÎõ ±ýÚ Á¢ò «1⁄4õÀ¢Êò3⁄4¡û.
"‘¿¡ý ±ôÀÊ ÅÕ§Åý. ¿£í ̧û þÃñÎ §ÀÕõ  ́Õò3⁄4÷ ãïo¢ ̈  ́Õò3⁄4÷ À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÎ þÕôÀ£÷ ̧û. ¿¡ý ±3⁄4üÌ ¿Î§Å, †¦Ä¡Å£ý âo1⁄2¢ì ̧¡ö §À¡Ä'’ ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡û ÀòÁ§Ä¡oÉ¢.
"‘«¦3⁄4ýÉÊ âo1⁄2¢ì ̧¡ö?’' "‘±ýɧš âo1⁄2¢ì ̧¡ö. Á¢ò ±Éì ̧¡ ̧  ́Õ ÒÐ ÊÊÜ1⁄4 Å¡í ̧¢Â¢Õó3⁄4¡û. ±ýÉ ¦oöÂÓÊÔõ? « ̈3⁄4ô §À¡ðÎì¦ ̧¡ñÎ ¿¡Ûõ «Å÷ ̧ÙìÌ À¢ýÉ¡ø þØÀð§1⁄4ý.’'
«ýÚ Á¢ò  ̄Îò3⁄4¢Â  ̄ ̈1⁄4§À¡Ä  ́ý ̈È ÀòÁ§Ä¡oÉ¢ 3⁄4ý Å¡ú¿¡Ç¢ø À¡÷ò3⁄43⁄4¢ø ̈Ä. ¦ÁøĢ ÀðÎò Ð1⁄2¢Â¢É¡ø 3⁄4¡âì ̧ô Àð1⁄4 Å¢ ̈Ä  ̄Â÷ó3⁄4 ¬ ̈1⁄4 «Ð. ¬Âò3⁄4 ¬ ̈1⁄4¡ ̧ Å¡í ̧¡Áø,  ̈ ̧§3⁄4÷ó3⁄4  ̈3⁄4Âø ̧¡Ãáø «Ç¦ÅÎòÐî ¦oöÂôÀð1⁄4Ð. o¢Ú

@oP@÷
753
 ̧¡üÚìÌõ « ̈oóÐ ¦ ̧¡ÎìÌõ «ó3⁄4  ̄ ̈1⁄4, Á¢ ̧ ÑðÀÁ¡É §Å ̈Äô À¡Î ̧ ̈Ç «3⁄4ý §3⁄4¡ûãð椀 ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. ±ùÅÇ×3⁄4¡ý  ̄Â÷ó3⁄43⁄4¡ ̧ À ̈1⁄4ì ̧ôÀðÊÕó3⁄4¡Öõ «ó3⁄4 ¬ ̈1⁄4 Á ̈Èì ̧  ̄ò§3⁄4o¢ò 3⁄4¢Õó3⁄4 «Åû  ̄1⁄4Ä¢ý «ÆÌ « ̈3⁄4ÔõÅ¢1⁄4 ÀýÁ1⁄4íÌ Åo£ ̧ÃòÐ1⁄4ý þÕó3⁄43⁄4¡ ̧§Å ÀòÁ§Ä¡oÉ¢ìÌ Àð1⁄4Ð.
«ó3⁄4 ¦Åû ̈Çì ̧¡Ã  ̧¡3⁄4Äý «Å÷ ̧ ̈Ç μ÷ 3óÐ ¿ðoò3⁄4¢Ã ¦†¡ð1⁄4ø  ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢üÌ « ̈ÆòÐô §À¡É¡ý. «Ð ÀÇÀǦÅýÈ Á¡÷À¢û 3⁄4 ̈à ̈ÂÔõ, À ̈É  ̄ÂÃõ ±ðÎõ 3⁄4¢ ̈Ãîo£ ̈Ä ̧ ̈ÇÔõ ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. ¿£ñ1⁄4 ¦Åñ ̧Äî oí ̧¢Ä¢ ̧Ç¢ø ¦3⁄4¡í ̧¢Â À¡ÃÁ¡É oÃÅ¢ÇìÌ ̧û ¦ÁøĢ  ́Ç¢ ̈Âô À¡öîo¢É. « ̈ÅÂ¢Û ̈1⁄4 À¢ÃõÁ¡ñ1⁄4òÐìÌõ « ̈Šţo¢Â  ́Ç¢ìÌõ oõÀó3⁄4§Á þÕì ̧ Å¢ø ̈Ä.
à ¦Åû ̈Ç §Á ̈o ŢâôÀ¢ý ¿ÎÅ¢ø ÁÄ÷ «Äí ̧¡ÃÓõ « ̈3⁄4î ÍüÈ¢ ¿¡Ö ¿£ñ1⁄4  ̈Åý  ̧¢Ç¡Š ̧Ùõ þÕó3⁄4É. ¦†¡Ä¢×ð «Æ ̧¢ §À¡ýÈ  ́Õ Àâo¡Ã ̧¢ ¦ÁøĢ o¢ÅôÒò §3⁄4¡ø ¦ÁÛ «ð ̈1⁄4 ̈ «Å÷ ̧Ç¢1⁄4õ ¦ ̧¡ñÎÅóÐ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡û. «Ð À¡3⁄4¢ ¬í ̧¢Äò3⁄4¢Öõ À¡3⁄4¢ À¢¦Ãïo¢ÖÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.  ̧¡3⁄4Ä÷ ̧û 2§3⁄4¡ Òâ¡3⁄4  ̄1⁄2× Å ̈ ̧ ̧ ̈Ç μ1⁄4÷ Àñ1⁄2¢É¡÷ ̧û. ÀòÁ§Ä¡oÉ¢ 3⁄4ý ÀíÌìÌ  ́Õ À3⁄4¡÷ò3⁄4ò ̈3⁄4 ÍðÊì ̧¡ðÊ «3⁄4üÌ ¬ ̈1⁄2 ¦ ̧¡Îò3⁄4¡û. « ̈3⁄4 ¦3⁄4Ã¢× ¦oö3⁄4  ̧¡Ã1⁄2õ «3⁄4¢ø «ÅÙìÌ ¦3⁄4âó3⁄4 þÃñÎ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û þÕó3⁄4Ð3⁄4¡ý, ‘Óð ̈1⁄4’ ÁüÈÐ ‘o¡3⁄4õ’.
 ̄1⁄2× ̧ÙìÌ Å¢ ̈ÄôÀðÊÂø §À¡ðÊÕì ̧Å¢ø ̈Ä.  ̄ñ ̈ÁÂ¡É  ̄Â÷ó3⁄4  ̄1⁄2Å ̧í ̧Ç¢ø Å¢ ̈ÄôÀðÊÂø þáР±ýÚ Á¢ò À¢ýÉ¡ø ÀòÁ§Ä¡oÉ¢ìÌ Å¢Çì ̧¢É¡û.  ̄1⁄2×ôÀ¢Ã¢Â÷ ̧û  ̄1⁄2 ̈Åò3⁄4¡ý À¡÷ôÀ¡÷ ̧Ç¡õ, Å¢ ̈Ä ̈ «øÄ.
 ̧¡3⁄4Ä÷ ̧û 3⁄4í ̧û  ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø oïoâò3⁄4¡÷ ̧û. ÀòÁ§Ä¡oÉ¢ þÕ  ̈ ̧ôÀ¢Ê ̧û  ̈Åò3⁄4 ¦o¡Ìo¡É  ̄Â÷ó3⁄4 ¿¡ü ̧¡Ä¢Â¢ø  ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡û. «ôÀÊ «Åû þÕó3⁄4¡Öõ «ó3⁄4 ¦ÅÇ¢ ̈ ¿¢ ̈Èò3⁄4  ̄1⁄2÷§Å «ÅÙìÌ þø ̈Ä.
ÀòÁ§Ä¡oɢ¢ý À¢§Çð ̈1⁄4 ¦ ̧¡ñÎ ÅóÐ §Á ̈o¢§Ä  ̈ÅòÐÅ¢ðÎ ÀÇÀǦÅýÚ Á¢ÛíÌõ ãÊ ̈  ́Õ Áó3⁄4¢ÃÅ¡3⁄4¢Â¢ý  ̈ ̧§Å ̧ò3⁄4¢ø « ̧üȢɡû §oÅ ̧¢. o¢È¢Â §o¡Ú. Áïoû ÅÊÅò3⁄4¢ø 2§3⁄4¡  ́ýÚ. âô§À¡Ä o£Å¢ «ÆÌÀÎò3⁄4¢Â À£ðÕð. Àî ̈o ÅÊÅò3⁄4¢ø o¢Ú ÐñÎ ̧Ç¡ ̧ §Å ̧ ̈Åò3⁄4 «ŠÀà ̧Š. þýÛõ ¿ÎÅ¢§Ä «Å¢òÐ  ̈Åò3⁄4 Óð ̈1⁄4. «ó3⁄4 o¡3⁄4¡Ã1⁄2 Óð ̈1⁄4Ü1⁄4 «Æ ̧¡ ̧ò3⁄4¡ý þÕó3⁄4Ð.
þ1⁄4Ð  ̈ ̧¢§Ä ÀòÁ§Ä¡oÉ¢ ÓûÙì ̧ÃñÊ ̈ À¢Êò3⁄4¡û. ÅÄÐ  ̈ ̧¢§Ä  ̧ò3⁄4¢ ̈ àì ̧¢É¡û. «ó3⁄4 «Å¢ò3⁄4 Óð ̈1⁄4 ̈§ «Åû

Page 380
̊. 754
¬ ́¢∑_@Ó
À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÎ þÕó3⁄4¡û. «Ð ÍüÈ¢Åà ¦Åû ̈Ç¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ¿ÎÅ¢§Ä ¦ ̧¡ïoõ Áïoû ¦3⁄4âó3⁄4Ð. « ̈3⁄4 ±í§ ̧ þÕóÐ ¬ÃõÀ¢ì  ̧Ä¡õ ±ýÈ o¢ó3⁄4 ̈É¢ø «Åû ãú ̧¢Â¢Õó3⁄4§À¡Ð, »¡À ̧ò3⁄4¢§Ä þÕóРŢÎÀ1⁄4¡Áø þÕôÀ3⁄4üÌ  ̧¡Ã¢§Ä 3⁄4ý ¦À ̈à ±Ø3⁄4¢ ̈Åò3⁄4 «ó3⁄4  ̧¡3⁄4Äý  ́Õ  ̧¡Ã¢Âõ ¦oö3⁄4¡ý. «í§ ̧ þÕó3⁄4 «ò3⁄4 ̈É Å¢Õó3⁄4¢É÷ ̧ÙìÌ ÓýÛõ, Àâo¡Ã ̧¢ ̧ÙìÌ ÓýÛõ, ÀòÁ§Ä¡ oÉ¢ìÌ ÓýÛõ, «Åû o¡ôÀ¢1⁄4  ̄ò§3⁄4o¢ò3⁄4¢Õó3⁄4 Óð ̈1⁄4ìÌ ÓýÛõ «Åý « ̈3⁄4î ¦oö3⁄4¡ý. «ó3⁄4 Óð ̈1⁄4¢ø þÕóÐ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ  ́Õ § ̧¡Æ¢ìÌïÍ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ÀÈóÐ §À¡Â¢Õó3⁄4¡øÜ1⁄4 ÀòÁ§Ä¡oÉ¢ «ùÅÇ× ¬îoâÂôÀðÎ þÕì ̧ Á¡ð1⁄4¡û.
«ó3⁄4  ̧¡3⁄4Äý  ́Õ ÓÆí ̧¡Ä¢ø Á¢ò3⁄4¢ý Óý  ̄ð ̧¡÷óÐ «Åû Å¢Ãø ̧ ̈Çô À¢Êò3⁄4¡ý. À¢ÈÌ ¬í ̧¢Äô À1⁄4í ̧Ç¢ø ÅÕÅÐ §À¡ýÈ  ́Õ ¬1⁄4õÀÃÁ¡É Å¡o ̧ò ̈3⁄4 §Ào¢É¡ý.
‘¿£ Àì ̧ò3⁄4¢ø þøÄ¡3⁄4§À¡Ð ±ý ÍÅ¡oõÜ1⁄4 ÓØ3⁄4¡ ̧ ÅÕÅ3⁄4¢ø ̈Ä. þó3⁄4  ̄Ä ̧¢ø Å¡Øõ «ò3⁄4 ̈É ƒ£Åáo¢ ̧Ç¢Öõ ¿¡ý Á¢ì ̧ Á ̧¢úîo¢Ô ̈1⁄4ÂÅÉ¡ ̧ þÕô§Àý, ±ýÉ¢1⁄4õ ±ïo¢Â¢ÕìÌõ Å¡ú¿¡ ̈Ç ¿£ ±ýÛ1⁄4ý §o÷óÐ  ̧Æ¢ì ̧ oõÁ3⁄4¢ò3⁄4¡ø. ±ý «ýÒò §3⁄4Å ̈3⁄4§Â! 3⁄4ÂצoöÐ oâ¦ÂýÚ ¦o¡ø’ ±ýÚ þ ̈Èïo¢ÂÀʧ  ́Õ ÀÇÀÇìÌõ §Á¡3⁄4¢Ãò ̈3⁄4 ¿£ðÊÉ¡ý.
Á¢ò3⁄4¢ý  ̧ñ ̧Ç¢ø ¿£÷  ̧ðÊÂÐ. oâ, oâ ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ÂÀʧ «Åý  ̧Øò ̈3⁄4 ÍüÈ¢ Å ̈ÇòÐô À¢ÊòÐ  ̄3⁄4ð椀 Óò3⁄4õ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡û. «Åý Å¢ÎÀðÎ ãîÍ Å¢ÎÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿¢Á¢÷ó3⁄4§À¡Ð Å¢Ãø ̧Ç¡ø «Åý À¢1⁄4â ̈ Á£ñÎõ Å ̈ÇòÐ Á£3⁄4¢ Óò3⁄4ò ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4¡û.
«ô¦À¡ØÐ þÃñÎ Àâo¡Ã ̧¢ ̧Ùõ, þýÛõ Àì ̧òÐ §Á ̈o Å¢Õó3⁄4¢É÷ ̧Ùõ ±ØõÀ¢ ¿¢ýÚ  ̈ ̧ 3⁄4ðÊÉ¡÷ ̧û.
"‘¿£ ±ýÉÊ ¦oö3⁄4¡ö?’' "‘¿¡ý ±ýÉ ¦oöÂ. ±ý Ào¢ ̈ 3⁄4£÷ôÀ3⁄4üÌ ¦ÃÊ¡¢Õó3⁄4 «ó3⁄4 Óð ̈1⁄4 ̈ À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÎ þÕó§3⁄4ý’' ±ýÈ¡û.
«Å÷ ̧û Å¢ð1⁄4 ¦ÀÕãîÍ ̧û ±øÄ¡õ ÍüȢ¢Õó3⁄4  ̧¡üÈ¢ý  ̧Éò ̈3⁄4 ÜðÊÉ. «í§ ̧ ¦ÁÇÉõ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ÒǢ ÁÃò3⁄4¢ø þÕóÐ â  ̄3⁄4¢Õõ oò3⁄4õÜ1⁄4 «ô§À¡Ð § ̧ð1⁄4Ð.
"‘ ̄ñ ̈Á¡ ̧§Å «Åý  ̄3⁄4ðÊø Óò3⁄4Á¢ð1⁄4¡Ç¡?’' 2ì ̧Á¡ ̧ì § ̧ð1⁄4¡û ±ÖÁ¢îoõÀÆ Á¡÷Òì ̧¡Ã¢.
«ùÅ¢1⁄4ò3⁄4¢ø ¦ ̧¡ïoõ ¦À¡È¡ ̈Á Ó ̈ÇÅ¢ð1⁄4Ð. ÀòÁ§Ä¡oÉ¢ ¬úó3⁄4 §Â¡o ̈É¢ø 3⁄4 ̈Ä¢ø  ́Õ Å¢Ã ̈Ä  ̈Åò3⁄4ÀÊ þÕó3⁄4¡û.

@oP@÷
o¡ ̈Ä¢ø o¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ Á¡ÚÅ3⁄4üÌ ¿¢üÀЧÀ¡Ä «ó3⁄4 §Â¡o ̈É «Å÷ ̧ ̈Çì  ̧1⁄4óÐ §À¡ÌõÅ ̈à  ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û.
3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ‘"±ýÉÊ 3⁄4 ̈Ä ̈ ¦o¡È¢Â¢È¡ö! §Àý, §Àý’' ±ýÈÀÊ þÕÅÕõ «Åû §Áø À¡öó3⁄4¡÷ ̧û. Á¢ ̧×õ Å¢ ̈Ä  ̄Â÷ó3⁄4 §À¡øÁ¢§„ø Üó3⁄4ø ŠÀ¢§Ã «ÊòÐ «Æ ̧¡ ̧ Å¡ÃôÀðÊÕó3⁄4 «ÅÙ ̈1⁄4 3⁄4 ̈ÄÁ¢ ̈à þØòÐôÀ¢ÊòÐ «Äí§ ̧¡Äõ ¦oö3⁄4¡÷ ̧û.  ́Õò3⁄4¢ ¦Àâ šöì ̧¡ø ¦ÅðÎÅ3⁄4üÌ 3⁄4¡÷ ¦oöÅЧÀ¡Ä «ÅÙ ̈1⁄4  ̄îo¢ ̈ o¡Å ̧¡oÁ¡ ̧ À¢Ã¢ò3⁄4¡û. ÁüÈÅû, Á¢÷  ̧ü ̈È ̧ ̈Ç Å¢Ãø ̧Ǣɡø  ́Ðì ̧¢ Áñ ̈1⁄4î oÕÁõ ¦3⁄4âÔõ Å ̈à þØòÐ  ̈ÅòÐ §3⁄4ÊÉ¡û.
‘«í§ ̧, «í§ ̧’ ±ýÈ¡û  ́Õò3⁄4¢. «ó3⁄4 ¦ÅÇ¢¿¡ðÎô §Àý Á¢ ̧ Ä¡ ̧ÅÁ¡ ̧ «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 Ðâ3⁄4Á¡É Å¢Ãø ̧ÙìÌ « ̧ôÀ1⁄4¡Áø «ó3⁄4 Á¢÷ ̧¡ø ̧ÙìÌû μÊ Á ̈Èó3⁄4Ð.
‘±ýÉ 3⁄4ÙìÌ, ±ýÉ 3⁄4Ùì̒ ±ýÈ¡û  ́Õò3⁄4¢. ‘õ’ ±ýÚ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð1⁄4¡û ÁüÈÅû.
755

Page 381
̊. 756
¬ ́¢∑_@Ó
 ̈Í> ä1⁄4ÃVzD Wt¦Ý]KD 1⁄4kçé
 ̈
ͱovà ¦ÁýÈ¡ø ©@÷ «ð1⁄4¡Å3⁄4¡Éì ̧¡Ã¢ ƒfi multi tasker. Pd{Y ±ýÚ «z“q ¦o¡øÄ Ä¡õ.  ́Õ  ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4  ́Õ §¿Ãò3⁄4¢ø ¦oöŦ3⁄4ýÚ þø ̈Ä.  ́Õ o÷ì ̧Š ̧¡Ã¢ §À¡Ä ÀÄ  ̧¡Ã¢Âí ̧ ̈Ç  ́§Ã oÁÂò3⁄4¢ø ¦oö§ÅñÎõ. «ýÚ «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ Åó3⁄4Ðõ À3⁄4¢Ä¢ ̈ ( answering ma- chine ) «Óì ̧¢Å¢ð1⁄4¡û. «Ð 3⁄4ý À¡ðÎìÌ «ýÚ 3⁄4¡ý §o ̧âò3⁄4 3⁄4 ̧Åø ̧ ̈Ç «Îì ̧Îì ̧¡ ̧ ¦o¡øÄ¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4Ð. Å£ðÎ 3⁄4À¡ø ¦ÀðÊ¢ø Å¢Øó3⁄4¢Õó3⁄4  ̧Ê3⁄4í ̧ ̈Ç «o¢Ãò ̈3⁄4¡ ̧ò 3⁄4ðÊôÀ¡÷òÐ §Á ̈o¢§Ä ±È¢ó3⁄4¡û. «§3⁄4 oÁÂõ Ññ1⁄2 ̈Ä «ÎôÀ¢Öõ ± ̈3⁄4§Â¡  ̈ÅòÐ Àð1⁄4 ̈É «Óì ̧¢î ÍÆÄÅ¢ð1⁄4¡û. þò3⁄4 ̈ÉìÌõ ±ý Á ̧Ç¢ý ¿¡Ã¢Â¢ø 60 À¡ ̈ ̧ § ̧¡1⁄2ò3⁄4¢ø «ô á  ̄ð ̧¡÷ó 3⁄4¢Õó3⁄4¡û. «ôÀʧ «Å ̈Ç þ1⁄4Ð Àì ̧Á¡ ̧  ̧ÆüÈ¢ò àì ̧¢ ±ÎòÐ ±ýÉ¢1⁄4õ ¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4¡û. ¿¡Ûõ  ́Õ Á¡3⁄4Á¡ ̧ì  ̧¡ò3⁄4¢ÕóÐ, ¬È¡Â¢Ãõ  ̈Áø 3⁄4¡ñÊ Åó3⁄4  ́Õ À¡÷o ̈Ä ¦ÀÚÅЧÀ¡Ä, «Å ̈Çô ¦ÀüÚì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý.
«ô á ±ýÈ¡ø «ÅÙìÌ þýÛõ  ́Õ ÅÂÐ ±ð1⁄4Å¢ø ̈Ä; ÀòÐ Á¡3⁄4õ3⁄4¡ý. ‘"«ôÀ¡, þó3⁄4  ̧¢§Èô ̈ þÅÙìÌ ÌÎí§ ̧¡’' ±ýÚ ¦o¡øĢŢðÎ «ôÀʧ ÍÆýÚ  ̈ ̧§Ào¢Â¢ø 2§3⁄4¡  ́Õ ±ñ ̈1⁄2 «Óì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡û ±ý Á ̧û.
«ô á×ìÌ À¢Êò3⁄4РŢ ̈3⁄4 þøÄ¡3⁄4 o¢ÅôÒ 3⁄4¢Ã¡ð ̈o. «3⁄4¢Öõ þÃñÎ Å ̈ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ.  ́ýÚ «ô§À¡Ð3⁄4¡ý 3Š ¦ÀðÊ¢ø  ̈ÅòÐ ±Îò3⁄4ЧÀ¡Ä þÚì ̧Á¡ ̧ þÕìÌõ. ÁüÈÐ Á¢ÕÐÅ¡É

@oP@÷
Ý]KD 1⁄4kçé
757
3⁄4 ̈o ̧ ̈Çì ¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. þÃñ1⁄4¡ÅÐ3⁄4¡ý «ÅÙìÌ À¢ÊìÌõ. ¦3⁄4¡ðÎô À¡÷òÐ « ̈3⁄4  ̄Ú3⁄4¢¦oö3⁄4 À¢ÈÌ3⁄4¡ý Å¡ ̈Âò 3⁄4¢ÈôÀ¡û.  ́Õ ÓØò 3⁄4¢Ã¡ð ̈o ̈ÂÔõ «ÅÇ¡ø oÁ¡Ç¢ì ̧ ÓÊ¡Ð. 2¦ÉýÈ¡ø ÓýÛìÌ þÃñÎ Àü ̧û, «Ð×õ  ̧£ú Àü ̧û, ÀŠÁ3⁄4¢ «Ã¢o¢§À¡Ä, þô§À¡Ð3⁄4¡ý §3⁄4¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4¢Õó3⁄4É. 3⁄4¢Ã¡ð ̈o ̈ ¿£Çô À¡3⁄4¢Â¡ ̧ ¿Úì ̧¢  ́Õ À¡3⁄4¢ ̈ «ÅÙìÌ 3⁄4Õ§Åý. Ó ̧ò ̈3⁄4 ¿¡Ö § ̧¡1⁄2Ä¡ ̧ Á¡üÈ¢ Å¡ ̈ ÀÄ « ̈o× ̧û ¦oöÐ o¡ôÀ¢ÎÅ¡û. þ3⁄4ü  ̧¢ ̈1⁄4¢ø ÁüÈ À¡3⁄4¢ ̈ ¿¡ý o¡ôÀ¢ðΠŢΧÅý.
Á£ñÎõ §ÅñΦÁýÀ¡û. «ÅÙìÌ «ÅoÃõ. þýÛ ¦Á¡ý ̈È ¿Úì̧Åý. š¢ø þÕôÀÐ 3⁄4£÷óÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ ±ýÚ 3⁄4£÷Á¡É¢òÐ3⁄4¡ý «Îò3⁄4 ̈3⁄4 «ÛôÀ§ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý Á ̧Ù ̈1⁄4  ̧ð1⁄4 ̈Ç. Á£È ÓÊ¡Ð. Á£È¢É¡ø §Å ̈Ä §À¡öÅ¢Îõ.
"‘¬  ̧¡ðÎ. ¬  ̧¡ðÎ.’' «Åû Å¡ ̈Âò 3⁄4¢Èó3⁄4¡û. ±øÄ¡§Á «í§ ̧ o¢ÅôÀ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. 3⁄4¢ÈóÐ «ôÀʧ  ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡û.
 ́Õ Ó ̈È  ̧¢Õ‰1⁄2÷ 3⁄4ÅØõ ÀÕÅò3⁄4¢ø š¢ø Áñ ̈1⁄2 «ûÇ¢ô §À¡ðÊÕì ̧¢È¡÷. §o¡ ̈3⁄4 «ÅÕ ̈1⁄4 þÎôÀ¢§Ä àì ̧¢ô À¢ÊòÐ Å¡ ̈Âì  ̧¡ðÎ ±ýÈ¡û.  ̧¢Õ‰1⁄2÷ ¦ÀðÊ §À¡ýÈ o¢Ú Å¡ ̈Âò 3⁄4¢Èó3⁄4¡÷. «ô§À¡Ð §o¡ ̈3⁄4 «í§ ̧ À¢ÃÀïoò ̈3⁄4ì  ̧ñ1⁄4¡Ç¡õ.
±ÉìÌõ «ôÀʧ §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ.  ̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä§Â «Æ ̧¡É  ̧¡ðo¢. §o¡ ̧Á¡É  ̧¡ðo¢ÔõÜ1⁄4. þýÛ¦Á¡Õ 3⁄4¢Ã¡ð ̈o ̈ «ÅÙ ̈1⁄4 šöìÌû §À¡ð§1⁄4ý. «Ð 3⁄4ý ÀÂ1⁄2ò ̈3⁄4 ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ.
þó3⁄4 «ÖôÒ À¢ÊìÌõ ¿ ̈1⁄4Ó ̈È¢ø o¢Ä Á¡üÈí ̧ ̈Çì ¦ ̧¡ñÎÅà ¿¡ý ÓÂý§Èý.  ́ÕÓ ̈È À¡3⁄4¢ 3⁄4¢Ã¡ð ̈o ̈ «Åû  ̈ ̧¢ø ¦ ̧¡ÎòÐ ¿¡ý Å¡ ̈ ¬¦ÅýÚ  ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. «ó3⁄4 À¡3⁄4¢ 3⁄4¢Ã¡ð ̈o ̈ ±ý Å¡öìÌû «Åû  ̈Åì ̧§ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý Å¢ÕôÀõ. «Ð «ÅÙ ̈1⁄4 o¢ýÉ ã ̈ÇìÌû 2ÈÅ¢ø ̈Ä.
ÁÉ¢3⁄4÷ ̧Ù ̈1⁄4 š ̈ þùÅÇ× Ì§Ç¡oôÀ¢ø «Åû À¡÷ò3⁄4 3⁄4¢ø ̈Ä. ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¢ø ±ì ̧¢ ¿¢ýÚ ±ý Å¡ ̈ ÒÌóÐ À¡÷ò3⁄4¡û. À¢ÈÌ Ó ̧÷ó3⁄4¡û. Á¢ ̧×õ «3⁄4¢oÂÁ¡É  ́ýÈ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. À¢ÈÌ ÀÃÅoÁ¡ ̧¢ «ó3⁄4ô Àü ̧ ̈Ç ¦3⁄4¡ðÎô À¡÷ôÀ3⁄4üÌ À¢ÃÂò3⁄4ÉÁ¡É¡û. ¿¡ý ±ùÅÇ× ÓÂýÚõ «ó3⁄4 3⁄4¢Ã¡ð ̈o ̈ ±ý Å¡öìÌû  ̈Åì ̧ §ÅñÎõ ±ýÀÐ «ÅÙìÌ À¢ÊÀ1⁄4§Å þø ̈Ä. ¿¡Ö  ̧ÚôÒ ¿¢ÃôÀ¢ ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 ±ý Àø Åâ ̈o ̧ ̈Ç Å¢ ̈Ç¡ðÎ  ̧¡ðÎ ̧¢§Èý ±ý§È ¿¢ ̈ÉòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡û.
¿¡ý Å¢1⁄4¡ÓÂüo¢ì ̧¡Ãý. ±ôÀÊÔõ þýÛõ þÃñÎ ¿¡ ̈ÇìÌû þó3⁄4 Å¢ò ̈3⁄4 ̈ «ÅÙìÌ ÀÆì ̧¢ ŢΧÅý. «ô§À¡Ð 3⁄4¢Ã¡ð ̈o ̧û þýÛõ o£ì ̧¢ÃÁ¡ ̧ Á ̈ÈÔõ, «ÐÅ ̈ÃìÌõ ¿¡ý

Page 382
̊. 758
¬ ́¢∑_@Ó
§Å ̈Ä¢ĢÕóÐ ¿£ì ̧ôÀ1⁄4¡Å¢ð1⁄4¡ø.
* * * þó3⁄4 Ó3⁄4ø ¿¡û ±ýÀÐ Óì ̧¢ÂÁ¡ÉÐ. þ ̈3⁄4 ¿¡ý «ô á×ì  ̧¡ ̧ ±ØÐ ̧¢§Èý.  ́Õ  ̧¡Äò3⁄4¢ø ¿¡ý ±Ø3⁄4¢Â ̈3⁄4 «Åû Å¡o¢òÐô À¡÷ôÀ¡û. «ô§À¡Ð «ÅÙìÌ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 Ó3⁄4ø ¿¡û ±ôÀÊ þÕó3⁄4Ð ±ýÀÐ ÒâÔõ. «ÅÇ¡ ̧ þ ̈3⁄4 ±Ø3⁄4 ÓÊ¡Ð. 2¦ÉýÈ¡ø «ÅÙìÌ þô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý ÀòÐ Á¡3⁄4õ ¿1⁄4ì ̧¢ÈÐ.
 ́Õ ÌÆó ̈3⁄4ìÌ Ó3⁄4ø ÀòÐ Á¡3⁄4õ Á¢ ̧×õ Óì ̧¢Âõ ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û. 3⁄4¡Â¢ý Å¢üÈ¢ø ÌÆó ̈3⁄4 þÕìÌõ  ̧¡Äõ oâ¡ ̧ 280 ¿¡ð ̧û. þ ̈3⁄4 ÀòÐ ¦ÀÇ÷1⁄2Á¢ ̧û ±ýÚõ ¦o¡øÄÄ¡õ. ÀòÐ Ó ̈È oó3⁄4¢Ãý âÁ¢ ̈Âî ÍüȢ  ̧¡Äõ. «øÄÐ ÀòÐÓ ̈È oó3⁄4¢Ãý 3⁄4ý ̈Éò 3⁄4¡§É ÍüȢ  ̧¡Äõ. þÃñÎõ  ́ýÚ3⁄4¡ý.
 ́Õ ÌÆó ̈3⁄4 3⁄4¡Â¢ý  ̧ÕÅ¢§Ä ÀòÐ Á¡3⁄4õ þÕóÐÅ¢ðÎ ÓüÈ¢Öõ «ó¿¢ÂÁ¡É  ̄Ä ̧òÐìÌû ÅÕ ̧¢ÈÐ. þó3⁄4 ÒÐ  ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø ãîÍ Å¢1⁄4×õ, š¢ɡø  ̄ñ1⁄2×õ ÀÆÌ ̧¢ÈÐ. ÀòÐ Á¡3⁄4õ âÃ1⁄2Á¡Ìõ §À¡Ð «Ð  ̧÷ôÀò3⁄4¢ø Å¡úó3⁄4  ̧¡ÄÓõ, ¦ÅÇ¢ÔÄ ̧¢ø Å¡úó3⁄4  ̧¡ÄÓõ oÁÁ¡ ̧¢ÈÐ. ÀòÐ Á¡3⁄4ò3⁄4¢üÌô À¢ÈÌ3⁄4¡ý ÌÆó ̈3⁄4 ÓØì ̧ ÓØì ̧ ¦ÅÇ¢ÔÄ ̧ Å¡o¢Â¡ ̧¢ÈÐ.
«3⁄4¢ §Å ̧ Å¢Á¡Éò3⁄4¢ø ÀÈìÌõ§À¡Ð  ́Ä¢ «Ã ̈1⁄2ì  ̧1⁄4ìÌõ «ó3⁄4 Å¢¿¡Ê¢ø  ̧¢Ç¢ì ±ýÚ  ́Õ oò3⁄4õ § ̧ðÌõ. «Ð§À¡Ä ÌÆó ̈3⁄4 ̧Ùõ ÀòÐ Á¡3⁄4ì ¦ ̧Î ̈Åò 3⁄4¡ñÎõ§À¡Ð  ́Õ o¢Ú «3⁄4¢÷îo¢ « ̈1⁄4 ̧¢È¡÷  ̧û. «ô á×ìÌ ÀòÐ Á¡3⁄4õ â÷ò3⁄4¢Â¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. oôÀ1⁄2õ  ̧ðÊ  ̄ð ̧¡ÕÅ¡û. §Å ̧Á¡ ̧ò 3⁄4ÅØÅ¡û. ±ØóÐ ¿¢üÀ¡û. ¬É¡ø ¿1⁄4ì ̧ Á¡ð1⁄4¡û.  ́ù¦Å¡ÕÓ ̈È ¦1⁄4¡ì1⁄4â1⁄4õ §À¡Ìõ§À¡Ðõ «ÅÙ ̈1⁄4 ¿£Çò ̈3⁄4 «ÇóÐ 24 þýî, 26 þýî ±ýÚ ÌÈ¢òÐì¦ ̧¡ûÅ¡÷ ̧û. þô¦À¡ØÐ  ̄ÂÃõ 29 þýî ±ýÚ ÌÈ¢òÐ  ̈Åì ̧¢È¡÷ ̧û.
 ̧¡ø ̧Ç¢ý  ̄À§Â¡ ̧õ þô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý «ÅÙìÌò ¦3⁄4â ̧¢ÈÐ. þùÅÇ×  ̧¡ÄÓõ  ̧£ú§ÁÄ¡ ̧ò ¦3⁄4âó3⁄4  ̄Ä ̧ò ̈3⁄4 Ó3⁄4øÓ ̈È¡ ̧ Àì ̧Å¡ðÊø À¡÷ì ̧¢È¡û. ±øÄ¡§Á Á¡È¢Å¢ð1⁄4Ð. «ÅÙìÌ §ÅñÊ ¦À¡Õ ̈Ç «ÅÇ¡ ̧§Å 3⁄4ÅúóЧÀ¡ö ±ÎòÐì ¦ ̧¡ûÇ Ä¡õ. ÁüÈÅ÷ ̧û 3⁄4Â× §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä. «Åû þô¦À¡ØÐ o¢ó3⁄4¢ìÌõ 3⁄4¢ÈÓ ̈1⁄4  ́Õ 3⁄4É¢ ¬û.
±ýÛ ̈1⁄4 Á ̧û ÌÆó ̈3⁄4 ̧û  ̧¡ôÀ ̧õ  ́ý ̈Èò §3⁄4ÊÉ¡û. §Å ̈ÄìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð «ô á ̈Å «í§ ̧ Å¢ðÎô §À¡ ̧Ä¡õ. ¿øÄ  ̧¡ôÀ ̧Á¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÎõ. Å£ðÎìÌ «ñ ̈Á¢ø  ̄ûÇ ãýÚ  ̧¡ôÀ ̧í ̧ÙìÌ  ̧1⁄2ÅÛõ, Á ̈ÉÅ¢ÔÁ¡ ̧ §À¡öô À¡÷ò3⁄4¡÷

@oP@÷
759
 ̧û. «3⁄4¢§Ä  ́ýÚ À¢Êò3⁄4¢Õó3⁄4Ð. ÀÇ¢î¦oýÈ Å¢o¡ÄÁ¡É  ̧ð1⁄41⁄4õ. Ò3⁄4¢3⁄4¡ ̧ì  ̧ðÊÂÐ. «3⁄4¢§Ä  ́Õ Å¢§o„õ þÕó3⁄4Ð. ÁüÈ §1⁄4 § ̧÷ §À¡Ä o¡3⁄4¡Ã1⁄2 Å£1⁄4¡ ̧ì  ̧ðÊ À¢ýÒ §1⁄4 § ̧á ̧ Á¡üÈôÀð1⁄43⁄4øÄ.  ́Õ ÓØ 2ì ̧âø ÓüÈ¢Öõ ÌÆó ̈3⁄4 ̧Ùì ̧¡ ̧ì  ̧ð1⁄4ôÀð1⁄4Ð.  ́Õ ÌÆó ̈3⁄4  ̧ð1⁄41⁄4ì  ̧ ̈Ä»÷ ¿¢÷Á¡1⁄2¢òÐ,  ́Õ ÌÆó ̈3⁄4 ±ýƒ¢É¢Â÷  ̧ðÊÂЧÀ¡Ä. þí§ ̧ ¦ÀâÂÅ÷ ̧û3⁄4¡ý «ðƒŠð Àñ1⁄2¢ô §À¡ ̧ §ÅñÎõ.
 ̄3⁄4¡Ã1⁄2õ þí§ ̧ þÕó3⁄4 3⁄4ñ1⁄2£÷ §À¡ì ̧¢, ¦ ̧¡õ§Á¡ð §À¡ýÈ ̈Å ÌÆó ̈3⁄4 ̧û  ̄ÂÃòÐìÌ  ̧ð1⁄4ôÀðÊÕó3⁄4É. ÌÆó ̈3⁄4  ̧ÙìÌ ±ð1⁄4¡3⁄4  ̄ÂÃò3⁄4¢ø À¢Çì μð ̈1⁄4 ̧û. o¢ýÉì  ̈ ̧ ̧û «õÀ¢Îõ 3⁄4ûÙ Ä¡îo¢ ̧§Ç¡,  ̧ô§À¡÷Î ̧§Ç¡ þø ̈Ä. ÅÂ÷ ̧û þø ̈Ä. Å¢Øó3⁄4¡ø  ̧¡ø ̧Ç¢ø  ̄áö× 2üÀ1⁄4¡3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢ 3⁄4 ̈à « ̈ÁôÒ. «Å÷ ̧û 3⁄4¢Èì ̧ ÓÊ¡3⁄4ÀÊ  ̧3⁄4× ̧û, o¡ÇÃí ̧û ±ýÚ Óý ±îoâì ̈ ̧Ô1⁄4ý « ̈Áì ̧ôÀðÊÕó3⁄4É. ¦ÅôÀ3⁄4ðÀ o¡3⁄4Éí ̧ûÜ1⁄4 ÌÆó ̈3⁄4 ̧ÙìÌ ¦oÇ ̧âÂÁ¡É «ÇÅ¢ø þÂí ̧¢É.
¬É¡ø ¦Àü§È¡÷ ̧û oÁ¡Ç¢òÐô §À¡ ̧§ÅñÎõ.  ̧3⁄4× ̧ÙìÌ  ̧1⁄4× þÄì ̧í ̧û þÕó3⁄4É. « ̈3⁄4 »¡À ̧ò3⁄4¢ø  ̈Åò3⁄4¢ÕìÌõ ¦ÀâÂÅ÷ ̧û  ̄û§Ç §À¡ö ÅÃÄ¡õ. ÌÈ¢ôÀ¢ð1⁄4 ±ø ̈Ä ̧ ̈Çò 3⁄4¡ñÊ ÌÆó ̈3⁄4 ̧Ç¢1⁄4õ  ́ÕÅÕõ «Ï ̧ ÓÊ¡Ð.
þó3⁄4  ̧¡ôÀ ̧õ ±ý Á ̧ÙìÌ ¿øÄ¡ ̧ô À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. ¬É¡ø  ́Õ À¢Ãîo¢ ̈É þÕó3⁄4Ð. «ô á þýÛõ 3⁄4Ç÷ ¿ ̈1⁄4ô (toddler) ÀÕÅò ̈3⁄4 ±ð1⁄4Å¢ø ̈Ä.  ̈ ̧ìÌÆó ̈3⁄4 (infant) ÅÌôÀ¢ø «ÅÙìÌ þ1⁄4Á¢ø ̈Ä. ¬ ̧§Å «ô áŢý ¦À ̈Ãô À3⁄4¢× ¦oöÐÅ¢ðÎ ÅóÐ «Åû ¿1⁄4ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ ¿¡Ùì ̧¡ ̧ì  ̧¡ò3⁄4¢Õó§3⁄4¡õ.
Á ̈Æ ¦ÀöÐ ¿¢Äõ ¿ ̈Éó3⁄4  ́Õ¿¡û Á¡ ̈Ä. ±í ̧û Å£ðÎ ¦oøÄ ¿¡ö ®ÃÁ¡É þ ̈Ä ̧Ç¢ý  ̧£ú §Á¡óЦ ̧¡ñÎ 3⁄4¢Ã¢ó3⁄4Ð. «ô áŢý 13ÅÐ Á¡3⁄4õ. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ 3⁄4¡É¡ ̧  ́ÕÅ÷  ̄3⁄4Å¢Ôõ þýÈ¢ ¿¡Ö «Ê ̧û  ̈ÅòÐ ¿1⁄4ó3⁄4¡û. «ýÚ3⁄4¡ý «ô á  ̄ò3⁄4¢§Â¡ ̧â÷ÅÁ¡ ̧ 3⁄4Ç÷ ¿ ̈1⁄4ô ÀÕÅõ « ̈1⁄4ó3⁄43⁄4¡ ̧ 2ü ̧ôÀð1⁄4¡û.
«Îò3⁄4 Å¡Ãõ ±ý Á ̧Ùõ,  ̧1⁄2ÅÛõ «Å ̈Ç toddler ÅÌôÀ¢ø §o÷ì ̧ò 3⁄4£÷Á¡É¢ò3⁄4¡÷ ̧û. «3⁄4ü ̧¡É ÀÄ ¬Âò3⁄4í ̧û ¿1⁄4ó3⁄4É.  ̄ ̈1⁄4, À¡ø,  ̧ðÊ  ̄1⁄2×, ¦3⁄4¡ôÀ¢, oôÀ¡òÐ, §Áø  ̄ ̈1⁄4, 3⁄4ñ1⁄2£Ã¢ø ¿1⁄4ì ̧ì ÜÊ oôÀ¡òÐ ( âðŠ «øÄ) §À¡ýÈ ̈Å «1⁄4ì ̧õ.
 ́Õ¿¡û  ̧¡ ̈Ä þÕÅÕõ «ô á ̈Å ¦ÅÇ¢ì ̧¢Îò3⁄4¢,  ̧¡Ã¢ý À¢ý o£ðÊø, Óý À¡÷ìÌõ ÌÆó ̈3⁄4 þÕì ̈ ̧¢ø þÕò3⁄4¢  ̧ðÊì ¦ ̧¡ñÎ ¦oýÈ¡÷ ̧û. ¿¡Ûõ À¢ý þÕì ̈ ̧¢ø «ô á×ìÌ Àì ̧ò3⁄4¢ø  ̄ð ̧¡÷óÐ §À¡§Éý. ±ý ¦3⁄4¡Æ¢ø  ́Õ À¡÷ ̈Å

Page 383
̊. 760
¬ ́¢∑_@Ó
¡ÇÛ ̈1⁄4ÂÐ ÁðΧÁ ±ýÚ §1⁄4 § ̧÷ ÅÕÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¿¡Ö 3⁄4Ãõ 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ±ý Á ̧Ç¡ø ¿¢ ̈Éçð1⁄4ôÀð§1⁄4ý.
«í§ ̧ «ô áŢý ÅÌôÀ¢ø þÃñÎ  ̧¡ôÀ¡Ç¢É¢ ̧û. «ô á ̈ÅÔõ §o÷òÐ ÅÌôÀ¢ø 3óÐ ÌÆó ̈3⁄4 ̧û. «Å÷ ̧ÙìÌ «ÇÅ¡É §Á ̈o ̧û,  ̧3⁄4¢ ̈à ̧û, o¡ôÀ¡ðÎ §Á ̈o ̧û, ÀÎì ̈ ̧ ̧û, o¢Ú ţΠ̧û, ¦À¡õ ̈Á ̧û, Òò3⁄4 ̧í ̧û ±ýÚ ±øÄ¡§Á 3⁄4¡á ̧ þÕó3⁄4É. ¬É¡ø «ô á þýÛõ 3⁄4¡á ̧ þø ̈Ä.  ̧¡ôÀ¡Ç¢É¢  ̧Ç¢1⁄4õ «ÅÙìÌ  ́ÕÅ¢3⁄4 ÀÂÓõ þø ̈Ä. ¬É¡ø þР¡÷ þôÀÊ «o¢í ̧Á¡ ̧ ¿¡ôÀ¢  ̧ðÊÂÀÊ 3⁄4ûÇ¡Ê ¿1⁄4ôÀÅ÷ ̧û. «ÅÙìÌ ÀÂÁ¡ ̧¢ Å¢ð1⁄4Ð. 3⁄4¡ ̈Âì  ̧ðÊô À¢ÊòÐ Ó3⁄4Ä¢ø o¢Ïí ̧¢É¡û. À¢ÈÌ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Ø ̈ ̧ ̈  ̄Â÷ò3⁄4¢ þÚ3⁄4¢Â¢ø þÉ¢§Áø þø ̈Ä ±ýÀЧÀ¡Ä  ̧Øò ̈3⁄4ì  ̧ðÊì¦ ̧¡ñΠţâð1⁄4¡û. ÌÈðÊÉ¡ø  ̧¢ÇôÒÅЧÀ¡Ä  ́ù¦Å¡Õ Ţà ̈ÄÔõ À¢Ã¢ò¦3⁄4ÎòÐ 3⁄4¡ ̈ÂÔõ, À¢û ̈Ç ̈ÂÔõ §ÅÚ§ÅÈ¡ì ̧ §ÅñÊ Åó3⁄4Ð.
±ý Á ̧û o¢È¢Ð §¿Ãõ «ÅÙ1⁄4ý §o÷óРŢ ̈Ç¡ÊÉ¡û. «ÅÙìÌ ÀáìÌ  ̧¡ðÊÅ¢ðÎ ¦ÁÐÅ¡ ̧ ¿Ø×ÅÐ3⁄4¡ý ±ñ1⁄2õ. «ô á×ìÌ ÒâÂÅ¢ø ̈Ä. ±3⁄4ü ̧¡ ̧ þó3⁄4 «Àò3⁄4Á¡É 2üÀ¡Î. ţΠ¿øÄ¡öò3⁄4¡§É þÕì ̧¢ÈÐ. þí§ ̧ 2ý ÅóÐ þÕì ̧¢È¡÷ ̧û.  ̧ñ ̧Ç¢ø Á¢Ãðo¢Ô1⁄4ý ÍüÚÓüÚõ ¬Ã¡öó3⁄4¡û. 2§3⁄4¡ oâ¢ø ̈Ä ±ýÀÐ «ÅÙìÌ Å¢Çí ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. «ó3⁄4ô ¦Àü§È¡÷ ̧û «Åû  ̧ñ ̧û 3⁄4¢ÕõÀ¢Â  ́Õ  ̧1⁄2ò3⁄4¢ø Á ̈ÈóÐÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û.
þÐ ¿1⁄4ó3⁄4Ð  ̧¡ ̈Ä 2Ø Á1⁄2¢ìÌ. «ô á ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ þÃñÎ Á1⁄2¢ §¿Ãõ  ̧3⁄4Ȣɡû. «ó3⁄4ì  ̧ ̈ÇôÀ¢ø «Â÷óÐ ¿¢ò3⁄4¢ ̈áɡû. À¢ÈÌ ±ØõÀ¢ÂÐõ 3⁄4ÉìÌ ÓüÈ¢Öõ ÀâîoÂÁ¢øÄ¡3⁄4 Ó ̧í ̧ ̈Çì  ̧ñÎ Á£ñÎõ «Ø3⁄4¡û. 3⁄4Ç÷ ¿ ̈1⁄4¢ø ¿ ̧÷óÐ §3⁄4Ê 3⁄4ý §ÁÄí ̧¢ ̈ ±ÎòÐ Ëîoâ1⁄4õ ¿£ðÊÉ¡û. « ̈3⁄4 «1⁄2¢Å¢òÐ «Å ̈Ç Å£ðÎìÌ «ÛôÀ §ÅñÎõ. «ó3⁄4 o¢ýÉ Å¢„Âõ þó3⁄4ô ¦Àâ ËîoÕìÌ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä.
±ÉìÌ  ̧¡ôÀ ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ Åó3⁄4§À¡Ð Á1⁄2¢ 11.00. ¿¡ý ÒÈôÀð§1⁄4ý.
 ̧1⁄4× ±ñ ̈1⁄2 oâ¡ ̧ô À3⁄4¢óÐ  ̄û§Ç Ñ ̈Æó§3⁄4ý.  ̧3⁄4×ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÚ  ̧ñ1⁄2¡Ê ÅÆ¢§Â ¦ÁûÇ ±ðÊôÀ¡÷ò§3⁄4ý. ±ø§Ä¡Õõ  ́Ðì ̧¢Å¢ð1⁄4  ́Õ ã ̈Ä¢ø, «¿¡3⁄4ÃÅ¡É 3⁄4ý ¿¢ ̈Ä¢ø ±ýÉ ¦oöÂÄ¡õ ±ýÚ 3⁄4ý o¢ýÉ ã ̈Ç¢ø §Â¡o¢ò3⁄4ÀÊ «ô á ¿¢ýÈ¡û. ±ý ¦¿ïo¢ø μí ̧¢ « ̈Èó3⁄4ЧÀ¡Ä þÕó3⁄4Ð. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ «Åû  ̧ñ ̧û Á¢ýÉ¢É. Á ̈ÈóÐ ¿¢ýÈ ±ý Ó ̧ò3⁄4¢ø  ̧¡øÅ¡o¢ìÌõ Ì ̈ÈÅ¡ ̧ò3⁄4¡ý ¦3⁄4âó3⁄4¢ÕìÌõ. ±ôÀʧ¡ À¡÷òÐÅ¢ð1⁄4¡û. Å£ø

@oP@÷
761
±ýÚ  ̧ò3⁄4¢É¡û. ¿¡ý À ̈3⁄4À ̈3⁄4òÐ  ̄û§Ç μʧÉý. àì ̧¢ ¦¿ï§o¡Î « ̈1⁄2ò§3⁄4ý. ‘¿¡ý Åó3⁄4¢ð1⁄4ý, ¿¡ý Åó3⁄4¢ð1⁄4ý’ ±ýÚ ¬Â¢Ãõ Ó ̈È ¦o¡ý§Éý. «Åû Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø3⁄4¡û. «Ð 2ý? o¢Ã¢ì ̧ «øÄÅ¡ §ÅñÎõ. ±ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø ̈Ä.
 ̧¡Ã¢ø À¢ý o£ðÊø §À¡ðÎì  ̧ðʧÉý. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «ýÀ¡É Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Ç Á¢ÕÐÅ¡ ̧î ¦o¡ýÉÀÊ  ̧¡ ̈Ãì  ̧¢ÇôÀ¢§Éý. ±ùÅÇ× ¬üÈ¢Ôõ ¬È¡3⁄4 Ðì ̧Á¡ ̧ «Ø ̈ ̧ À£Ã¢ðÎì¦ ̧¡ñ§1⁄4 Åó3⁄4Ð.  ̧ñ1⁄2£÷ ¦ ̧¡ðÊÂÐ. «ó3⁄4 o¢ýÉ ã ̈ÇìÌû 2§3⁄4¡ ¬ÆÁ¡É ÌÆôÀõ ¿1⁄4óЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð.
 ̧¡÷ §Å ̧õ À¢Êì ̧ À¢Êì ̧ «Ø ̈ ̧ μÂò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ. þÕó3⁄4¡Öõ ¿ÎíÌõ «Åû ¦o¡ñÎ ̧ÙìÌû þÕóÐ ÀÄ ¦o¡ü ̧û  ́ýÈýÀ¢ý  ́ýÈ¡ ̧ ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4É. ‘¦ ̧¡Î ̈Á’ , ‘Чá ̧õ’ §À¡ýÈ Å¡÷ò  ̈3⁄4 ̧û. þýÛõ ÀÄ Ò3⁄4¢Â Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧Ùõ þÕó3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ. ¿¡ý3⁄4¡ý þùÅÇ× ¦Àâ  ̄1⁄4õ ̈À  ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ, þùÅÇ× ¦Àâ ã ̈Ç ̈  ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ, þýÛõ «ÅÙ ̈1⁄4 À¡ ̈„ ̈  ̧üÚò §3⁄4ÈÅ¢ø ̈ħÂ.
* * * «ô á 3⁄4£Å¢ÃÁ¡ ̧ o¢ó3⁄4¢ì ̧¢È¡û. «ÅÙìÌ  ́Õ ÅÂÐ ÓÊóÐÅ¢ð1⁄4Ð. þÃñÎ  ̧¡ø ̧ ̈ÇÔõ ŢâòÐ  ̈ÅòÐ ÒÈôÀÎÅ¡û μ÷ þÄì ̈ ̧ §¿¡ì ̧¢. ¬É¡ø À¡3⁄4¢ ÅƢ¢§Ä§Â §ÅÚ §Â¡o ̈É ÅóÐÅ¢Îõ. «í§ ̧ §À¡Å¡û. þôÀʧ þÄì ̧¢øÄ¡Áø «Åû ÀÂ1⁄2õ ¿1⁄4ìÌõ.  ́Õ ¿¢Á¢1⁄4õÜ1⁄4 μÂÓÊ¡Áø «Åû  ̧¡ø ̧Ùõ,  ̈ ̧ ̧Ùõ, ã ̈ÇÔõ ÐÊò3⁄4Àʧ þÕìÌõ,
o¢Ä þÄì ̧¢ÂÅ¡3⁄4¢ ̧û À¡3⁄4¢ ¿¡Å ̈Ä ±Ø3⁄4¢ Å¢ðÎÅ¢ðÎ þý¦É¡Õ ¿¡Å ̈Ä ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Å¢ÎÅ¡÷ ̧û. «Ð §À¡Äò3⁄4¡ý. À¡3⁄4¢ ÅƢ¢ø o1⁄4ì¦ ̧ýÚ 3⁄4¢ÕõÒŦ3⁄4ýÈ¡ø «ó3⁄4 ŠÀ£Êø «ô ášø ‘À 3⁄4¢ÕôÀõ’ §À¡1⁄4 ÓÊ¡Ð. «Ð 3⁄4Ţà ÀÄÅ¢3⁄4Á¡É À¡ÄýŠ Å¢ò ̈3⁄4  ̧ ̈Çî ¦oö §ÅñÎõ.  ́Õ Å¢Á¡Éõ 3⁄4¡í ̧¢  ̧ôÀø§À¡Ä ¦Àâ Åð1⁄4õ §À¡ðÎ 3⁄4¢ÕõÒÅ¡û. «ôÀÊò 3⁄4¢ÕõÀ¢ ÓÊÔõ§À¡Ð Åó3⁄4  ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4 ÁÈóÐÅ¢ÎÅ¡û. À ̈ÆÂÀÊ þýÛ¦Á¡Õ ¬ÃõÀõ «í§ ̧ ¿¢ ̧Øõ.
þó3⁄4 ÅÂ3⁄4¢ø þýÛ¦Á¡Õ Å¢§o„õ ±ýɦÅýÈ¡ø «ÅÙ ̈1⁄4 ã ̈Ç¢ý »¡À ̧ò3⁄4¢Èõ. ±ùÅÇ× 3⁄4£Å¢ÃòÐ1⁄4ý o¢ó3⁄4 ̈É §À¡ ̧¢È§3⁄4¡ «ùÅÇ× 3⁄4£Å¢ÃòÐ1⁄4ý ÁÈóÐÅ¢ÎÅÐ. §¿üÚ Å¢ ̈Ç Â¡Ê «§3⁄4 ¦À¡õ ̈Á ̈Âì ¦ ̧¡Îò3⁄4×1⁄4ý Ó ̧õ ÁÄ÷óÐ §À¡Ìõ.  ́Õ o¢Ã¢ô ̈À ¦ÅÇ¢§Â Å¢1⁄4¡Áø  ̄û§Ç  ̈Åò3⁄4¢ÕìÌõ§À¡Ð  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ À¢Ã ̧¡oõ «ó3⁄4 Ó ̧ò3⁄4¢ø Å£Íõ. «ý ̈ÈìÌò3⁄4¡ý  ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4

Page 384
̊. 762
¬ ́¢∑_@Ó
ÒÐ ¦À¡õ ̈Á§À¡Ä Å¢ ̈Ç¡ÎÅ¡û.
«ÅÙìÌ  ́ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ Ò3⁄4¢Â§3⁄4. «ó3⁄4 Ó ̧ ÁÄ÷îo¢ìÌ «Ð3⁄4¡ý  ̧¡Ã1⁄2õ.  ́Õ ÅÂ÷ μÊÉ¡ø « ̈3⁄4 þØòÐô À¡÷ì ̧ §ÅñÎõ. ¦1⁄4Ä¢§À¡ ̈Éì  ̧ñ1⁄4¡ø «3⁄4ý  ̈ ̧§Ào¢ ̈ ÀÎì ̈ ̧¢ø þÕóÐ  ̧£§Æ 3⁄4ûǢŢ1⁄4 §ÅñÎõ. â§Á¡ð ̈1⁄4ì  ̧ñ1⁄4¡ø ±ÎòÐ «Óì ̧¢ô À¡÷ì ̧§ÅñÎõ.
«ô á×ìÌ  ́Õ Äðo¢Âõ  ̄ñÎ. ÊŢ¢ý ¦3⁄4¡ ̈ÄþÂì ̧¢ ̈ ±í§ ̧  ̧ñ1⁄4¡Öõ « ̈3⁄4ò 3⁄4¡Å¢ ±ÎôÀÐ. þó3⁄4ì  ̧ÕŢ¢§Ä 43 Àð1⁄4ý ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ. ¿¡ý ±ñ1⁄2¢Â¢Õì ̧¢§Èý. ¿¡§Ä ¿¡Ö Àð1⁄4ý ̧Ç¢ý ¦oÂøÀ¡Î ̧û ÀüÈ¢ ¿¡ý «È¢§Åý. Á£3⁄4¢ 39 Àð1⁄4ý  ̧Ç¢ý §Å ̈Ä ÀüÈ¢ þó3⁄4 ÅÕ1⁄4õ ÓÊÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ÀÊòÐÅ¢1⁄4Ä¡õ ±ýÚ ¦Àâ À¢Ç¡ý  ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. «ô á «Ð «ò3⁄4 ̈ÉÔõ «È¢Å¡û. þí§ ̧ Àð1⁄4 ̈É «Óì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ ÊŢ¢ø ±ýÉ Á¡üÈõ ¿¢ ̧ú ̧¢ÈÐ ±ýÀ ̈3⁄4  ̧ÅÉ¢ì ̧¢È¡û. « ̈3⁄4 « ̈1⁄2ôÀ¡û, À¢ÈÌ  ̄¢÷ ¦ ̧¡ÎôÀ¡û. þýÛõ o¡Éø ̧ ̈Ç  ̧ñ1⁄4ÀÊìÌ Á¡üÚÅ¡û. oò3⁄4ò ̈3⁄4ì ÜðÎÅ¡û, Ì ̈ÈôÀ¡û; ¦ÁÇÉÁ¡ìÌÅ¡û. Ì3⁄4¢ ̈à À¡öÅЧÀ¡Ä  ̧ÚôÒ ¦Åû ̈Çì § ̧¡Î ̧ ̈Ç μ1⁄4  ̈ÅôÀ¡û. À¢ÈÌ ±ùÅÇ× àÃõ §À¡ ̧¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ â§Á¡ð ̈1⁄4 ±È¢Å¡û. þùÅÇ×õ ¿¡í ̧û ÓõÓÃÁ¡ ̧ 23⁄4¡ÅÐ Óì ̧¢ÂÁ¡É  ̧¡ðo¢ ̈ ÊŢ¢ø À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿1⁄4ìÌõ.
«Ð ÀÚ¢ø ̈Ä. «ÅÙ ̈1⁄4 3⁄4ÎôÒ  ̈Åò3⁄4 ÌðÊ ÀÎì ̈ ̧¢ø ÀÎò3⁄4¢ÕìÌõ§À¡Ð 3⁄4ý š¢ĢÕìÌõ ÝôÀ¢ ̈ À¢Îí ̧¢ ÍÆüÈ¢ ±È¢Å¡û. À¢ÈÌ « ̈3⁄4 ±ÎòÐò 3⁄4ÕõÅ ̈ÃìÌõ ¿¢Úò3⁄4¡Áø «ØÅ¡û. 3⁄4ó3⁄4Ðõ ÁÚÀÊÔõ ±È¢Å¡û. þÐ×õ  ́Õ 3⁄4ó3⁄4¢Ãõ.
oâ¡ ̧ þÃ×  ́Õ Á1⁄2¢ «ÊìÌõ§À¡Ð þÐ ¿1⁄4ìÌõ. þÅÙ ̈1⁄4 Å¢üÚìÌû biological clock  ́ýÚ §Å ̈Ä ¦oö ̧¢ÈÐ. oâ, ±í§ ̧ ÝôÀ¢ ̈ ±È¢Å¡û. þÅÙ ̈1⁄4 ÀÎì ̈ ̧ìÌõ, ÍÅÕìÌõ þ ̈1⁄4¢ø þÃñÎ þýî þ ̈1⁄4¦ÅÇ¢ þÕì ̧¢ÈÐ. «3⁄4üÌû ±È¢Å¡û. 3⁄4 ̈âø ÀÎò3⁄4¢ÕóÐ À¢ÃÂò3⁄4ÉÁ¡ ̧ Ð ̈1⁄4ôÀ¡ý Ìîo¢Â¡ø ¿ ̧÷ò3⁄4¢, ¿ ̧÷ò3⁄4¢ ÝôÀ¢ ̈ ¦ÅÇ¢§Â ¦ ̧¡ñÎ ÅçÅñÎõ. «ôÀÊ À¡ÎÀðÎ ±ÎòÐ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡ø  ̄1⁄4§É§Â þý¦É¡ÕÓ ̈È ±È¢óÐŢΠ̧¢È¡û, «§3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø. ÀÎì ̈ ̧ìÌ  ̧£§Æ ÀÎò3⁄4ÀÊ  ́ÕÅ÷ 3⁄4ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ±ùÅÇ× Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡Äí ̧ ̈Çì  ̧Æ¢ì ̧ÓÊÔõ.
 ̈ÀÀ¢Ç¢§Ä  ́Õ Å¡o ̧õ þÕì ̧¢ÈÐ. þÐ3⁄4¡ý  ̈ÀÀ¢Ç¢§Ä§Â Á¢ ̧î o¢È¢ÂÐ. þÃñ§1⁄4 þÃñÎ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û3⁄4¡ý. Jesus wept.
Òò3⁄4¢Á¡ý ̧û ±ø§Ä¡Õõ Å¢ÂìÌõÀÊÂ¡É  ́Õ ÓØ ÅoÉò ̈3⁄4 13 Á¡3⁄4õ 3⁄4¡ñ1⁄4¡3⁄4 «ô á §Ào¢É¡û. «Ð×õ  ̈ÀÀ¢û ÅoÉò ̈3⁄4ô

@oP@÷
763
§À¡Ä þÃñÎ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. þЧŠ«Åû §Ào¢Â ÅoÉí ̧Ç¢ø Á¢ ̧×õ ¿£ñ1⁄43⁄4¡Ìõ.
 ̧ð1⁄41⁄4ò ÐñÎ ̧ ̈Ç  ̈ÅòРŢ ̈Ç¡Êì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡û. ¿¡ý Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ  ̧ñ ̧¡1⁄2¢ò§3⁄4ý. «ÅÙõ «Êì ̧Ê 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ¿¡ý þÕì ̧¢§ÈÉ¡ ±ýÀ ̈3⁄4  ̧ñ ̧¡1⁄2¢ò3⁄4¡û.
3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ‘I think’ ±ýÈ¡û. þЧŠ«Åû §Ào¢Â Á¢ ̧×õ ¿£ñ1⁄4 ÅoÉõ.  ́Õ Òò3⁄4§Ã¡, ¿¢äð1⁄4§É¡, §o¡ì ̧¢Ãð˧ ¡ §Ào§ÅñÊ þó3⁄4 ÅoÉò ̈3⁄4 «Åû §Ào¢É¡û. ¿¡ý À¢ÈÌ ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ 3⁄4Ãõ ¦ ̧ïo¢Ôõ «Åû «ó3⁄4 ÅoÉò ̈3⁄4 3⁄4¢ÕôÀ¢î ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä. ¬ÆÁ¡É o¢ó3⁄4 ̈É¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ÁðÎõ3⁄4¡ý §ÀÍÅ¡û §À¡Öõ.
¿¡ý  ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. þÅû 3⁄4ý Ó3⁄4ø ÅoÉò ̈3⁄4 þýÛõ ¿£ðÎÅ¡û. À¢Ã¡ýŠ ¿¡ðÊý 16 õ áüÈ¡ñÎ  ̧1⁄2¢3⁄4 §Á ̈3⁄4 Rene Descartes ¦o¡ýÉ¡÷, ‘I think, therefore I am’ ±ýÚ. þó3⁄4 ÅoÉò3⁄4¢ø «1⁄4í ̧¢Â 3⁄4òÐÅò ̈3⁄4 §Ào¢ò 3⁄4£÷òÐì¦ ̧¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.  ̄Ä ̧òÐ 3⁄4òÐÅÅ¡3⁄4¢ ̧û þýÛõ 3⁄4¢1⁄2Ú ̧¢È¡÷ ̧û.
«ô á ÐÇ¢Õõ «È¢× ƒ£Å¢. «ÅÙ ̈1⁄4 Ó3⁄4ø ÅoÉõ þÃñÎ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧Ç¡ ̧ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð. Á£3⁄4¢ ãýÚ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈ÇÔõ þýÛõ o¢Ä ¿¡ð ̧Ç¢ø ¦o¡øÄ¢ Å¢ÎÅ¡û. ¿¡ý  ̧¡òÐì ¦ ̧¡ñÊÕì ̧¢§Èý.
* * *  ́Õ §Á Á¡3⁄4ò3⁄4¢ý þÃñ1⁄4¡ÅÐ »¡Â¢Ú  ̧¡ ̈Ä. «ý ̈ÉÂÕì ̧¡ ̧  ́Ðì ̧¢  ̈Åì ̧ôÀð1⁄4 þó3⁄4 3⁄4¢Éõ «3⁄4¢oÂÁ¡É oô3⁄4í ̧Ù1⁄4ý Å¢Êó3⁄4Ð. ÀÎò3⁄4¢Õó3⁄4Àʧ  ̧¡Ð ̧ ̈Çì Ü÷ ̈Á¡ì ̧¢§Éý.  ̧¢ ̈Ç ̧û ÓÈ¢Ôõ  ́Ä¢; 3⁄4 ̈Æ ̧û « ̈oÔõ  ́Ä¢. ¦ÁÐÅ¡ ̧  ̧3⁄4 ̈Åò 3⁄4¢ÈóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4¡ø ±ý §3⁄4¡û  ̄ÂÃòÐìÌ ÅÇ÷ó3⁄4 þÃñÎ Á¡ý ̧û §ÅÄ¢ μÃòÐì  ̧¢ ̈Ç ̧ ̈Ç ÓÈ¢òÐ ¦ÁýÚ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4É. ±ýÛ ̈1⁄4 « ̈o× ̧ ̈Çô À¡÷òÐ « ̈Å Á¢ÃÇÅ¢ø ̈Ä. ÁÉ¢3⁄4 þÉòÐìÌ Á¢ ̧×õ ÀÆì ̧ôÀð1⁄4 ̈Å¡ ̧ì  ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4§À¡Ðõ 3⁄4 ̈Ä ̈ ¿¢Á¢÷ò3⁄4¢ þÕÀì ̧Óõ À¡÷ò3⁄4ÀÊ o¡ôÀ¢ð1⁄4É.
«ô á ±ý ¿¡Ã¢Â¢ø  ̄ð ̧¡÷óÐ ošâ ¦oö3⁄4ÀÊ ±ý ̈É ‘õ,õ’ ±ýÚ Å¢ÃðÊÉ¡û. «ÅÙ ̈1⁄4  ̧ñ ̧û Àì ̧òÐô Àì ̧ò3⁄4¢ø ¦3⁄4¡1⁄4¡Áø þÕìÌõ þÃñÎ ¿ðoò3⁄4¢Ãí ̧û§À¡Ä  ́Ç¢ Å¢ð1⁄4É. ¿¡ý «ó3⁄4 Á¡ý ̧ ̈Çò ¦3⁄4¡Îõ àÃòÐìÌ ÅóÐÅ¢ð§1⁄4ý. «ôÀ×õ « ̈Å ±í ̧ ̈Ç oð ̈1⁄4 ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä. «ÅüÈ¢ý ¦ÀÂ÷ white tail deer ±ýÚõ, ¦À¡Š1⁄4ý ¿ ̧âý À¡Ð ̧¡ì ̧ôÀð1⁄4  ̧¡Î ̧Ç¢ø Í3⁄4ó3⁄4¢ÃÁ¡ ̧

Page 385
̊. 764
¬ ́¢∑_@Ó
Å¡Ø ̧¢ýÈÉ ±ýÚõ À¢ýÉ¡ø ¦3⁄4âóЦ ̧¡û§Åý. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ þÃñÎ Á¡ý ̧Ùõ  ́§Ã oÁÂò3⁄4¢ø ÐûÇ¢ ±ØõÀ¢É. À¢ý o1⁄4¡¦ÃýÚ 3⁄4¢ÕõÀ¢ Ì ̈Èì ̧ôÀð1⁄4 §Å ̧ò3⁄4¢ø μÊ Á ̈Èó3⁄4É.
«ô á «Æò¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡û.  ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø «Åû ±ýÉ § ̧ð1⁄4¡Öõ « ̈3⁄4 ¿¡ý ¿¢ ̈ȧÅüÚ§Åý ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ «ÅÙìÌ.  ̄1⁄4õÀ¢ý o ̧Ä À¡ ̧í ̧ ̈ÇÔõ Ð ̈1⁄2ìÌ « ̈ÆòÐî ¦oöÔõ §Å ̈Ä ̧û ±ÉìÌ À¢Êì ̧¡Ð. «Å ̈Ç þÎôÀ¢ø  ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ, §ÅÄ¢ ̈Âò 3⁄4¡ñÊ, §3⁄4o¢íÌ Ã¡ƒ¡§À¡Ä  ́Õ Ì3⁄4¢ ̈à §Å ̧ò3⁄4¢ø ¿¡ý Å¢ ̈çÅñÎõ ±ýÚ «Åû ±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄4¡û. «ý ̈È ¿¡û oâ¡ ̧ô §À¡ ̧§ÅñÎ Á¡É¡ø Á¡ý ̧ ̈Ç ¿¡ý ±ôÀÊÔõ 3⁄4¢ÕõÀ « ̈Æì ̧ §ÅñÎõ. áÁ÷ o¢Ú ÌÆó ̈3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð oó3⁄4¢Ã ̈É  ̈ ̧¢ø ±ÎòÐò 3⁄4Ãî ¦o¡øÄ¢ «Ø3⁄4¡÷. Á3⁄4¢ä ̧ Áó3⁄4¢Ã¢ ÍÁó3⁄4¢Ãý  ̧ñ1⁄2¡Ê¢ø oó3⁄4¢Ã ̈Éô À¢ÊòÐì ¦ ̧¡ÎòÐ 2Á¡üȢɡáõ. ¬É¡ø Á ̈ÈóÐÅ¢ð1⁄4 Á¡ ̈É 3⁄4¢ÕõÀ « ̈ÆôÀ3⁄4üÌ ÍÁó3⁄4¢Ãý ±ýÉ 3⁄4ó3⁄4¢Ãõ ¦oö3⁄4¢ÕôÀ¡§Ã¡.
 ́Õ À3⁄4¢ýãýÚ Á¡3⁄4í ̧û ÅÂ3⁄4¡É ã ̈Ç ̈ 2Á¡üÚÅÐ ÍÄÀõ. «ô á×ìÌ 23⁄4¡ÅРŢ ̈Ç¡ðÎ  ̧¡ðÊÉ¡ø oâ. À¢ÃÁ¡3⁄4 Á¡ ̧  ́ýÚÁ¢ø ̈Ä,  ́Õ §3⁄4¢ ̈Äô  ̈À ̈ «3⁄4¢ø ¦3⁄4¡íÌõ áÖ1⁄4ý ¦ ̧¡Îò3⁄4¡§Ä §À¡ÐÁ¡ÉÐ.
«Åû  ́§Ã Å¢ ̈Ç¡ð ̈1⁄4ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ Å¢ ̈Ç¡Îõ ÀÆì ̧õ  ̄ ̈1⁄4ÂÅû «øÄ.  ̄í ̧ ̈Çô ÀüȢ ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ «ÅÙìÌ 2üÀ1⁄4§ÅñÎÁ¡É¡ø ÀÄ Ò3⁄4¢Â Å¢ ̈Ç¡ðÎ ̧ ̈Ç o¢Õ‰ÊòÐì  ̧¡ðÎõ 3⁄4¢È ̈Á  ̄í ̧ÙìÌ þÕì ̧§ÅñÎõ. «ÅÇ¢1⁄4õ ÀÄÅ¢3⁄4Á¡É Å¢ ̈Ç¡ðÎô ¦À¡Õû ̧Ùõ, Åñ1⁄2Åñ1⁄2ô Òò3⁄4 ̧í ̧Ùõ, Á¢ÕÐÅ¡É Ð1⁄2¢ô ¦À¡õ ̈Á ̧Ùõ, Àð1⁄4â¢ø þÂí ̧¢ ¿ ̧Õõ, À¡Îõ, Á1⁄2¢ «ÊìÌõ o¡3⁄4Éí ̧Ùõ þÕó3⁄4É. ¬É¡ø o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø  ́Õ §À¡ò3⁄4Ä¢ý ãÊ Óì ̧¢ÂÁ¡É Å¢ ̈Ç¡ðÎô ¦À¡Õû ¬ ̧¢Å¢Îõ. þýÛõ o¢Ä oÁÂí ̧Ç¢ø 3óÐ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢üÌ Óó3⁄4¢Â  ̧¢È¢ŠÁŠ «ð ̈1⁄4 ̈Âò àì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ ÀÄ §3⁄4oí ̧ÙìÌ ÀÂ1⁄2¢òÐò 3⁄4¢ÕõÒ Å¡û, À¢Ê ̈ Ţ1⁄4¡Áø.
 ́Õ Áò3⁄4¢Â¡É §Å ̈Ç «ÅÙ ̈1⁄4 ¿¢ò3⁄4¢ ̈à §¿Ãõ 3⁄4¡ñÊÅ¢ð1⁄4Ð. ÀÄ Å¢ ̈Ç¡ðÎ ̧ ̈Ç Å¢ ̈Ç¡ÊÉ¡û. Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç ¿¡ý Å¡o¢ì ̧ «Åû § ̧ð1⁄4¡û. þ ̈1⁄4ì ̧¢ ̈1⁄4 «Åû ã ̈Ç §ÅÚ 3⁄4¢ ̈o¢ø §À¡öÅ¢Îõ. 3⁄4Êò3⁄4 «ð ̈1⁄4ô Òò3⁄4 ̧õ. « ̈3⁄4ò 3⁄4¢ÕôÀ¢  ̈Åò3⁄4¡ø ± ̧¢ôÐ § ̧¡ÒÃõ§À¡Ä ¿¢üÌõ.  ̧ÅÉõ 3⁄4¢ÕõÀ¢ÂÐõ  ̧ ̈3⁄4 ̈ Ţð1⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ÁÚÀÊÔõ ¦3⁄4¡1⁄4ÃÄ¡õ. ÁÆ ̈Äô À¡1⁄4ø ̧ ̈Ç ¿¡ý À¡1⁄4 «Åû ¬ÊÉ¡û.  ̧ð1⁄41⁄4ì  ̧ðÊ ̧ ̈Ç  ̈ÅòÐ ÀÄ § ̧¡ÒÃí ̧ ̈Çì  ̧ðʧÉý. «Åû  ̄ ̈1⁄4ò3⁄4¡û. þý¦É¡Õ Ó ̈È  ̧ðʧÉý. «Åû

@oP@÷
765
 ̄ ̈1⁄4ò3⁄4¡û. «Åû « ̧á3⁄4¢Â¢ø Å¢ ̈Ç¡ÎÅÐõ «Æ¢× ¦oöÅÐõ  ́ý§È. ¦Àâ Ţò3⁄4¢Â¡oõ þø ̈Ä.
 ́Ç¢òРŢ ̈Ç¡ʧɡõ. §Á ̈oìÌ «Ê¢§Ä¡,  ̧ðÊÄ¢ý À¢ýÉ¡§Ä¡  ́Ç¢òÐÅ¢ðÎ 3⁄4 ̈Ä ̈ ¿ò ̈3⁄4§À¡Ä ¿£ðÎÅ¡û. ¿¡ý «ó3⁄4ò 3⁄4 ̈Ä ¿£Ùõ oÁÂò3⁄4¢ø « ̈3⁄4ô À¡÷òÐ ‘ ̧ñÊð§1⁄4ý’ ±ýÚ ¦o¡øÄ §ÅñÎõ. «Åû ‘þì þì’ ±ýÚ ¿¡Ã¢Â¢ø Å ̈ÇóÐ o¢Ã¢ôÀ¡û. þÕÀ3⁄4¡ÅÐ 3⁄41⁄4 ̈ŠŢ ̈Ç¡Ê À¢ÈÌ þó3⁄4 o¢Ã¢ôÒ §À¡Ä¢î o¢Ã¢ôÀ¡ ̧ Á¡È¢Å¢Îõ. À¢ÈÌ þý¦É¡Õ Å¢ ̈Ç¡ðÎ ¬ÃõÀ Á¡Ìõ.
«ô áŢý 3⁄4 ̈Ä, «Åû ÓØì ̧ ±ØõÀ¢ ¿¢ýÈ¡Öõ ±ý ÓÆí ̧¡ø «Ç×ì§ ̧ ÅÕõ. Àì ̧Å¡ðÊø «Åû À¡÷ì ̧ìÜÊ  ̄ÂÃÁ¡É àÃõ ±ý ÓÆí ̧¡ø o¢øÖ ̧û3⁄4¡ý. «Êì ̧Ê μÊÅóÐ 3⁄4ý 3⁄4 ̈Ä ̈ ÓÆí ̧¡Ö1⁄4ý §Á¡3⁄4¢Å¢ÎÅ¡û. «ÅÙìÌ  ́Õ o¢È¢Â ÁÃìÌ3⁄4¢ ̈à þÕó3⁄4Ð. «3⁄4¢ø 2üÈ¢ ŢΧÅý. «ÅoÃÁ¡ ̧ þÈí ̧¢ 3⁄4ý  ̧3⁄4¢ ̈âø 2È¢ «Á÷Å¡û. À¢ÈÌ «Ð×õ «ÖòÐô§À¡ö ±ý ÁÊ¢ø 2ÚÅ¡û.  ́Õ § ̧¡øÊ¦Ä¡ì §À¡Ä Á¡È¢ Á¡È¢  ̄ð ̧¡ÕÅ¡û.
«ô á ̈Å ÁÊ¢ø þÕò3⁄4¢ ÝôÀ¢ ̈ ¦ ̧¡ÎòÐò 3⁄4¡Ä¡ð1⁄4 ÓÂý§Èý. ÐûÇ¢ ±ØõÀ¢ Å¢ð1⁄4¡û. «Åû ÁÂí ̧¢Â oÁÂõ ¦ÁÐÅ¡ ̧ ÀÎì ̈ ̧¢ø  ̧¢1⁄4ò3⁄4¢ þÃñÎ o¢Ú 3⁄4 ̈Ä ̈1⁄2 ̧ ̈Ç Àì ̧ò3⁄4¢ø «Îì ̧¢ ÝôÀ¢ ̈ š¢ø âðÊ, «ÅÙìÌ À¢Êò3⁄4 þ ̈oô À¡1⁄4ø ̧ ̈Ç  ̈Åò§3⁄4ý. oâ¡ ̧ 20 ¦o ̧ñð  ̧Æ¢òÐ ±ØõÀ¢ oð1⁄4í  ̧ ̈Çô À¢ÊòÐ ¬ðÊì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. ¿¢ò3⁄4¢ ̈à §À¡Ìõ o¢ó3⁄4  ̈ɧ þø ̈Ä. ÁÚÀÊÔõ Å¢ ̈Ç¡ðÎ.
o⠑¬,§À¡’ Å¢ ̈Ç¡ð ̈1⁄4 ¬ÃõÀ¢ò§3⁄4¡õ. 3⁄4 ̈Ä¢§Ä o¢Ú Ìð ̈1⁄4 ̈  ̈ÅòÐÅ¢ðÎ «ô á ÓÆí ̧¡Ä¢ø þÕóÐ Å ̈ÇóÐ 3⁄4 ̈Ä¡ø 3⁄4 ̈à ̈Âò ¦3⁄4¡ÎÅ¡û. ¿¡ý ‘¬,§À¡’ ¦o¡øÄ §ÅñÎõ. Ìð ̈1⁄4 3⁄4 ̈âø Å¢Øõ. ¿¡í ̧û  ̈ ̧ ̈Âò 3⁄4ðΧšõ. ¿¡ý Ìð ̈1⁄4 ̈ ±ÎòÐ ÁÚÀÊÔõ «Åû 3⁄4 ̈Ä¢ø  ̈Åô§Àý. þý¦É¡ÕÓ ̈È Å¢ ̈Ç¡ðÎ ¦3⁄4¡1⁄4Õõ.
þó3⁄4 Å¢ ̈Ç¡ð ̈1⁄4 26 3⁄41⁄4 ̈ŠŢ ̈Ç¡ʧɡõ. 27 ÅÐ 3⁄41⁄4 ̈Å 3⁄4 ̈Ä ̈Âì  ̧£§Æ  ̈Åò3⁄4Åû « ̈3⁄4 3⁄4¢ÕõÀ×õ ±Îì ̧Å¢ø ̈Ä. ÓÆí ̧¡ ̈Ä ÁÊòÐ μ÷ «Äí ̧¡Ãô Àó3⁄4ø Å ̈ÇקÀ¡Ä þÕó3⁄4¡û. ¦3⁄4¡ðÎô À¡÷ò§3⁄4ý. « ̈oÂÅ¢ø ̈Ä. 3⁄4 ̈Ä ̈ÂÔõ ÓÆí ̧¡ ̈ÄÔõ ÁðΧÁ À3⁄4¢òÐ À¡ÄýŠ ¦oö3⁄4ÀÊ àí ̧¢Å¢ð1⁄4¡û. ±í§ ̧¡  ́Ç¢ò 3⁄4¢Õó3⁄4 ¿¢ò3⁄4¢ ̈à «Åû 3⁄4 ̈Ä ̈  ̈Åò3⁄43⁄4üÌõ, « ̈3⁄4 ±ÎôÀ3⁄4üÌõ þ ̈1⁄4¢ø þÕó3⁄4  ́Õ ¦oì ̧ñÊø ÅóÐ ãÊÅ¢ð1⁄4Ð.  ́Õ ¦3⁄4¡ð1⁄4¡ü o¢Ïí ̧¢ þ ̈ħÀ¡Ä «Åû Àð¦1⁄4ýÚ ÍÕí ̧¢ô§À¡ö  ̧¢1⁄4ó3⁄4¡û.

Page 386
̊. 766
¬ ́¢∑_@Ó
¿¢ò3⁄4¢ ̈áø ±ØõÀ¢ÂÐõ Ó3⁄4ø 3óÐ ¿¢Á¢1⁄4í ̧û 3⁄4ûÇ¡ÊÂÀÊ ¿1⁄4ôÀ¡û. þó3⁄4  ̄Ä ̧ò§3⁄4¡Î ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò þÄÌÅ¢ø  ̧¢ ̈1⁄4òÐÅ¢1⁄4¡Ð. ÀÊôÀÊ¡ ̧ «ÅÙ ̈1⁄4 energy level «3⁄4¢ ̧âìÌõ. À¢ÈÌ  ̄îoò ̈3⁄4 « ̈1⁄4Ôõ.
«ô áŢý «üÒ3⁄4Á¡É §¿Ãõ ÌÇ¢ì ̧ Å¡÷òÐ, À¡ø ÌÊì ̧  ̈Åò3⁄4 À¢ÈÌ ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ. þôÀÊ À¡ø ÌÊò3⁄4 « ̈à Á1⁄2¢ §¿Ãò3⁄4¢ø «Åû ÀÎì ̈ ̧ìÌ §À¡öÅ¢ÎÅ¡û. ¬É¡ø þó3⁄4 « ̈à Á1⁄2¢ §¿Ãò3⁄4¢ø «ÅÙ ̈1⁄4 energy  ̄îoò3⁄4¢ø þÕìÌõ. o¢Ã¢ôÒõ, À¡ðÎõ, 1⁄4¡ý ¤õ Å¢ ̈Ç¡ðÎÁ¡ ̧  ́§Ã «Á÷ì ̧Çõ3⁄4¡ý.
 ́Õ ¿¡û þó3⁄4ô ¦À¡ýÉ¡É §¿Ãò ̈3⁄4 Å£1⁄2¡ì ̧ìÜ1⁄4¡Ð ±ýÚ  ́Õ À¢üo¢ ¦ ̧¡Îì ̧ ÓÊ× ¦oö§3⁄4ý. ÓØ §¿Ãô À¢üo¢. «ÅÙõ  ̄üo¡ ̧õ Ì ̈È¡Áø À¢ýÈ¡û. À¢üo¢ þÐ3⁄4¡ý.
«õÁ¡ Íð1⁄4 §3⁄4¡ ̈o «ôÀ¡ ÓÚì ̧¢Â Á£ ̈o 3⁄4¢ýÉ 3⁄4¢ýÉ ¬ ̈o Å¢ÇìÌÁ¡òÐ â ̈o. þó3⁄4ô À¡1⁄4 ̈Ä ¿¡ý 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ À¡1⁄4§ÅñÎõ.  ̧ ̈1⁄4o¢ Åâ¢ø ‘Å¢ÇìÌÁ¡òВ ±ýÚ ¦o¡øĢŢðÎ §Ào¡Áø þÕô§Àý. «Åû ‘â ̈’ ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ «ó3⁄4 ÁÆ ̈Äô À¡1⁄4 ̈Ä ÓÊôÀ¡û. þÐ 3⁄4¡ý ¿¡í ̧û Å¢ ̈Ç¡Ê ‘«ó3⁄4¡ì„⒠Ţ ̈Ç¡ðÎ. À¢üo¢ Á¢ ̧×õ ¦ÅüÈ¢ ̧ÃÁ¡ ̧ ¿1⁄4ó3⁄4Ð.
þÐ ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ  ́Õ Å¡Ãõ ¦ ̧¡Îì ̧ôÀð1⁄4Ð. À¡ø ÌÊò3⁄4 À¢ÈÌ. ¬É¡ø ÀÎì ̈ ̧ìÌ Ó3⁄4ø. ‘Å¢ÇìÌÁ¡òВ ±ýÚÅ¢ðÎ ¦ÁÇÉ Á¡§Åý, «Åû ‘â ̈’ ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ ÓÊôÀ¡û.
oâ, training ÓÊó3⁄4Ð. þÉ¢ ¬ð ̧û À¡÷ì ̧§ÅñÊ oÁÂõ.  ́Õ ¿¡û þÃñΠŢÕó3⁄4¢É÷ ̧û Åó3⁄4¢ÕìÌõ§À¡Ð þó3⁄4ô À¡1⁄4 ̈Äô À¡Ê§Éý. "‘Å¢ÇìÌÁ¡òÐ? Å¢ÇìÌÁ¡òÐ?’' «ô áŢý ¦o¡ñÎ ̧û  ́ðÊô§À¡ö þÕó3⁄4É.
¿¡ý Å¢Õó3⁄4¢É÷ ̧Ç¢1⁄4õ  ̧ ̈3⁄4 ̈ Á¡üÈ¢§Éý. 2§3⁄4¡ §Ào¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó§3⁄4¡õ. o¢È¢Ð §¿Ãõ ¦oýÈÐ. «ô á ±ý ÓÆí  ̧¡ø ̧ ̈Çò ¦3⁄4¡ð1⁄4¡û. ±ÉìÌ ÁðÎõ § ̧ðÌõ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø ‘â ̈’ ±ýÈ¡û. À¡Åõ, «ùÅÇ× §¿ÃÓõ «Åû «ó3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̈ §3⁄4ÊÂÀÊ þÕó3⁄4¢Õì ̧¢È¡û.  ́Õ ¦ÀÕõ o¢Ã¢ô ̈À ±ý Ó ̧ò3⁄4¢ø ±3⁄4¢÷ À¡÷ò3⁄4ÀÊ Á£ñÎõ ‘â ̈’ ±ýÈ¡û.
±ÉìÌ À¡ÅÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. þó3⁄4î o¢ÚÅÂ3⁄4¢ø ÁÈìÌõ  ̄â ̈Á ̈Âì Ü1⁄4 À¢ÎíÌÅÐ Á ̧¡ o¢ýÉò3⁄4ÉÁ¡ ̧ô Àð1⁄4Ð.

@oP@÷
767
ã ̈Ç¢ý ¦ÀÕ ̈Á «3⁄4ý ¿¢ ̈É×ò3⁄4¢ÈÉ¢ø  ̧¢ ̈1⁄4¡Ð; ÁÈìÌõ 3⁄4¢ÈÉ¢ø3⁄4¡ý þÕì ̧¢ÈÐ. «Åû ¦ÀâÂÅÇ¡ÉÐõ «Åû ã ̈Ç¢ý »¡À ̧ oì3⁄4¢ ̈  ̄È¢ïÍÅ3⁄4üÌ ÀÄ  ̧¡Ã¢Âí ̧û  ̧¡ò3⁄4¢ÕìÌõ. ÀÄ ±ñ ̧ ̈Ç ¿¢ ̈ÉÅ¢ø  ̈Åì ̧§ÅñÎõ. oã ̧ô À¡Ð ̧¡ôÒ ±ñ;  ̧õôäð1⁄4÷  ̧1⁄4× ±ñ;  ̧1⁄4ý «ð ̈1⁄4 ±ñ. Å£ðÎ  ̧¡Åø ±ñ. þôÀÊ ±ñ1⁄2ÓÊ¡3⁄4 ±ñ ̧û. «ó3⁄4 «ôÀ¢Â¡oò ̈3⁄4 þô¦À¡Ø§3⁄4 ¦3⁄4¡1⁄4íÌÅ3⁄4üÌ ±ýÉ § ̧Î!
¿¡ý  ̄1⁄4§É ±ý À¢üo¢ ̈ ¿¢Úò3⁄4¢Å¢ð§1⁄4ý. ‘â ̈o’ ±ýÚ «Åû þýÚ ¦o¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ¿¡ ̈Ç ¦o¡ýÉ¡ø ±ýÉ?  ́Õ ÅÕ1⁄4õ  ̧Æ¢òÐî ¦o¡ýÉ¡ø3⁄4¡ý ±ýÉ? ãú ̧¢Â¡Å¢1⁄4ô §À¡ ̧¢ÈÐ!
ÁÈ3⁄4¢ìÌ §À¡3⁄4¢Â «Å ̧¡oõ 3⁄4ÕÅÐ ±ùÅÇ× þýÀ ̧ÃÁ¡ÉÐ. þó3⁄4ô À¢Ã¡Âò3⁄4¢§Ä§Â ã ̈Ç ̈Âì  ̧oì ̧¢ «3⁄4ý  ́ù¦Å¡Õ μð ̈1⁄4  ̈ÂÔõ ¿¢ÃôÀ§ÅñÎÁ¡? «ô á ¿¡Ê ̈ ¦¿ïo¢§Ä ¦3⁄4¡ÎõÀÊ  ̈ÅòÐ,  ̧£úì ̧ñ1⁄2¡ø À¡÷ò3⁄4ÀÊ §o¡ ̧Á¡ ̧ ¿¢ýÈ¡û. ±ÉìÌ oó§3⁄4¡oãðÎÅÐ3⁄4¡ý  ́§Ã §¿¡ì ̧õ. ÁÚÀÊÔõ ‘â ̈’ ±ýÈ¡û.
* * *  ́Õ ÅÂÐÜ1⁄4 3⁄4¡ñ1⁄4¡3⁄4 ÌÆó ̈3⁄4ìÌ Òò3⁄4 ̧í ̧Ç¢ø ±ôÀÊ À¢Ã¢Âõ 2üÀÎõ. þÐ μ÷ «3⁄4¢oÂõ3⁄4¡ý. 2¦ÉýÈ¡ø «ô á  ̄Ä ̧òÐì ÌÆó ̈3⁄4 ̧ ̈Çô§À¡Ä Á¢ÕÐÅ¡É Ð1⁄2¢ô ¦À¡õ ̈Á ̧ ̈Ç  ̈ÅòРŢ ̈Ç¡ÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä. Òò3⁄4 ̧í ̧û3⁄4¡ý §ÅñÎõ.
±ý Á ̈ÉŢ¢1⁄4õ þÕóÐ «Êì ̧Ê ±ØõÒõ Ó ̈ÈôÀ¡Î  ́ýÚ  ̄ñÎ. ÀÎì ̈ ̧¢ø  ́Õ Òò3⁄4 ̧õ Ţâò3⁄4ÀÊ  ̧¢1⁄4ìÌõ. ÀÎì ̈ ̧ìÌ Àì ̧ò3⁄4¢ÖûÇ §Á ̈o¢ø þÃñÎ Òò3⁄4 ̧í ̧û À¢Ã¢ò3⁄4 ¿¢ ̈Ä¢ø, þÉ¢§Áø ±ô¦À¡ØÐ ¿¡ý ¦3⁄4¡Î§Åý ±ýÈ ±3⁄4¢÷À¡÷ô§À¡Î. ±ý ÀÊôÒ « ̈È¢ø o¢Ä Òò3⁄4 ̧í ̧û, « ̈ÅÔõ 3⁄4¢ÈóÐÅ¢ð1⁄4 ¿¢ ̈Ä¢ø ±ý ̈Éì Ì ̈Äì ̧ô À¡÷ìÌõ. þÐ 3⁄4Ţà À¡òåÁ¢ø  ́ýÈ¢ÃñÎ Òò3⁄4 ̧í ̧û.
±ý Á ̈ÉÅ¢ Á1⁄2õ ÓÊò3⁄4 Ò3⁄4¢3⁄4¢ø þÕóÐ § ̧ðÎ ÅÕõ § ̧ûÅ¢ þÐ3⁄4¡ý. «Ð ±ôÀÊ  ́Õ §¿Ãò3⁄4¢ø  ́Õ ÁÉ¢3⁄4÷ 2Ø Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çô ÀÊì ̧ ÓÊÔõ.
þó3⁄4ì § ̧ûÅ¢ ̈ þô¦À¡ØÐ «Åû § ̧ðÀ3⁄4¢ø ̈Ä. 2¦ÉýÈ¡ø «ô á×õ « ̈3⁄4§Â3⁄4¡ý ¦oö ̧¢È¡û.
«ô á À¢üÀ ̧ø þÃñÎ Á1⁄2¢ìÌ ¿¢ò3⁄4¢ ̈ÃìÌô §À¡Å¡û. oâ¡ ̧ ãýÚ Á1⁄2¢ ÁðÎõ, o¢Ä§Å ̈Ç ̧Ç¢ø ¿øÄ  ̧É× ̧û Å¡öò3⁄4¡ø, ãýÈ ̈à ÁðÎõ àíÌÅ¡û. ¿¡ý  ̧¡ò3⁄4¢Õô§Àý. «Åû

Page 387
̊. 768
¬ ́¢∑_@Ó
¿¢ò3⁄4¢ ̈à ÓÈ¢óÐ 3⁄4¡É¡ ̧ «ó3⁄4  ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ þó3⁄4  ̄Ä ̧òÐìÌ ÅÕõ  ̧¡ðo¢ ̈  ̧¡ñÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿¡ý Àì ̧ò3⁄4¢§Ä§Â þÕô§Àý.
«Åû ±ØõÒÅÐ  ́Õ Ýâ  ̄3⁄4Âõ§À¡Ä þÕìÌõ. ¬Â¢Ãõ 3⁄41⁄4 ̈Å ÝâÂý  ̄3⁄4¢ôÀ ̈3⁄4 À¡÷ò3⁄4¡Öõ 1001ÅÐ 3⁄41⁄4 ̈Å «Ð ÒÐo¡ ̧ò 3⁄4¡§É §3⁄4¡ýÚõ. «ôÀÊ μ÷ «ÆÌ. ±Øó3⁄4Ðõ ÒÐ «3⁄4¢÷îo¢Ô1⁄4ý ÍüÈ¢Öõ À¡÷ôÀ¡û. À¢ÈÌ ¦ÁÐÅ¡ ̧ «Åû o¢ýÉ ã ̈ÇìÌû o¢ýÉ »¡À ̧í ̧û ÅÕõ. ±ý ̈Éô À¡÷ôÀ¡û. ã ̈Ç¢ø  ́Õ ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò  ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ. o¢Ã¢ôÀ¡û. «ó3⁄4ô ÒýÉ ̈ ̧ìÌ þó3⁄4  ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø ®Î 23⁄4¡ÅÐ  ̄ñ1⁄4¡? ¿¡ý «ûÇ¢ì¦ ̧¡û§Åý.
«ó3⁄4ì  ̧1⁄2§Á ÁÚÀÊÔõ «Îò3⁄4 ¿¡û ãýÚ Á1⁄2¢ì ̧¡ ̧ 2í ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í̧Åý.
«ô áŢ1⁄4õ þÕôÀ¦3⁄4øÄ¡õ «Æ ̧Æ ̧¡ ̧ Å÷1⁄2ô À1⁄4õ §À¡ð1⁄4, ÅØÅØôÀ¡É 3⁄4¡Ç¢ø «îoÊò3⁄4, ¦ ̧ðÊÂ¡É «ð ̈1⁄4 §À¡ð1⁄4 Òò3⁄4 ̧í ̧û. ÁÆ ̈Äô À¡1⁄4ø ̧û,  ̧ ̈3⁄4 ̧û þôÀÊ À¢ÃÁ¡3⁄4Á¡ ̧ þÕìÌõ. « ̈Å ±øÄ¡õ  ́§Ã §¿Ãò3⁄4¢ø «ô áŢý ÅÕ ̈ ̧ ̈ ±3⁄4¢÷À¡÷òÐ 3⁄4¢Èó3⁄4 ¿¢ ̈Ä¢ø  ̧¢1⁄4ìÌõ ¦ ̧¡û ̈ ̧ ̈  ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4É.
«ô á ̈Å ÁÊ¢ø  ̈ÅòÐ  ́ù¦Å¡Õ Àì ̧Á¡ ̧ô ÒÃðÊì ¦ ̧¡ñ§1⁄4 ÅçÅñÎõ.  ́Õ Àì ̧õ À1⁄4ò ̈3⁄4 À¡÷ìÌõ§À¡Ð «Îò3⁄4 Àì ̧õ ±ýÉ ÅÕõ ±ýÈ ¬ÅÄ¢ø ÌÉ¢óÐ À¡÷ôÀ¡û. «Îò3⁄4 Àì ̧õ 3⁄4¢ÕôÀ¢ÂÐõ «3⁄4¢ø ±ýÉ ±ýÚ À¡÷ì ̧¡Áø Á£ñÎõ ÌÉ¢óÐ À¡÷ôÀ¡û. þôÀÊ «ÅÙ ̈1⁄4 ¬Åø 3⁄4£÷ì ̧ÓÊ¡3⁄4ÀÊ ÅÇ÷óÐ ¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕìÌõ.
o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø 3⁄4¡É¡ ̧§Å Àì ̧ò ̈3⁄4ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ô À¡÷ôÀÐõ  ̄ñÎ. «ô¦À¡ØÐõ ¦À¡Ú ̈Á ̈Âì  ̧ ̈1⁄4ôÀ¢ÊôÀÐ «ÅÙ ̈1⁄4 ¿üÌ1⁄2í ̧Ç¢ø  ́ýÚ «øÄ.  ́Õ Àì ̧õ, 3óÐ Àì ̧õ, ÀòÐ Àì ̧õ ±ýÚ ÒÃðÊ ÓÊòРŢÎÅ¡û.
þýÛõ o¢Ä oÁÂí ̧Ç¢ø «ÅÙ ̈1⁄4 Òò3⁄4 ̧í ̧û «ÅÇ¢Öõ ¦Àâo¡ ̧ þÕìÌõ. «øÄÐ «ÅÙ ̈1⁄4 ± ̈1⁄4¢Öõ ÜÊÂ3⁄4¡ ̧ þÕìÌõ. þ ̈Å ±øÄ¡õ «ÅÙ ̈1⁄4 ÓÂüo¢Â¢ý §Å ̧ò ̈3⁄4ì Ì ̈Èì ̧ ÓÊ¡Ð. àìÌÅ¡û, ÓÊ¡Ţð1⁄4¡ø þØòÐì¦ ̧¡ñÎ ÅÕÅ¡û. ÁÚÀÊÔõ Ó3⁄4Ä¢ø þÕóÐ À¡ðÎì ̧ ̈Çô À¡1⁄4§ÅñÎõ. á ̧í ̧ ̈Ç Á¡üÈìÜ1⁄4¡Ð. «ó3⁄4ó3⁄4 À¡ðÎìÌ «ó3⁄4ó3⁄4 á ̧õ ±ýÈ Å ̈à̈È  ̄ñÎ. «ôÀÊ Á¡üȢɡø þÕó3⁄4 þÕôÀ¢ø 3⁄4 ̈Ä ̈ ÁðÎõ 180 Ê ̧¢Ã¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢ Ó ̧ò ̈3⁄4ô À¡÷ôÀ¡û. 2§3⁄4¡ À¢ ̈Æ ¿1⁄4óРŢð1⁄4Ð.
Humpty Dumpty À¡ðÎ «ÅÙìÌ Á¢ ̧×õ À¢ÊìÌõ. «ó3⁄4ô À¡ðÎ

@oP@÷
769
ÅÕõ Àì ̧ò3⁄4¢ø o¢ÅôÒõ, ÁïoÙõ, ¿£ÄÓõ §o÷ó3⁄4  ̧Äâø ¦Àâ Óð ̈1⁄4Ôõ, «3⁄4üÌ 2üÈ Á¡3⁄4¢Ã¢  ̈ ̧ ̧Ùõ,  ̧¡ø ̧Ùõ Å ̈ÃóÐ þÕìÌõ. þó3⁄4ô À¡1⁄4 ̈Ä  ̄ÃòÐô ÀÊì ̧ §ÅñÎõ.  ́ù¦Å¡Õ ÅâìÌõ ¿¡Ö 3⁄4¡Çò 3⁄4ðÎ  ̄ñÎ. « ̈3⁄4 ÁÈì ̧ìÜ1⁄4¡Ð.
‘Fall’ ±ýÈ Å¡÷ò ̈3⁄4 ÅÕõ§À¡Ð  ̧£§Æ ¿¢Äò3⁄4¢ø ÀÎ ÀÂí ̧ÃÁ¡ ̧ Å¢ØÅЧÀ¡Ä ¿Êì ̧ §ÅñÎõ. þó3⁄4ô À¢üo¢Â¢ø §3⁄4÷ó3⁄4Å÷ ̧§Ç þ ̈3⁄4 ¦ÅüÈ¢ ̧ÃÁ¡ ̧î ¦oöÐ ÓÊì ̧Ä¡õ. À¡ðÎ ÓÊÔõ§À¡Ð ÀÃÅoÁ¡ ̧¢ Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ý§Áø À¡öÅ¡û. ÒÐ ̈ÁôÀ¢ò3⁄4ý ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä ± ̈3⁄4Ôõ «Øò3⁄4Á¡ ̧ ÀÊòÐ «È¢Ôõ ¬Åø «3⁄4¢ ̧õ «ÅÙìÌ. Humpty Dumpty ¢ý §Áø «Øò3⁄4Á¡ ̧ 2È¢  ̄ð ̧¡÷óÐÅ¢ÎÅ¡û. ÍÅâø þÕóÐ «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý Å¢Øó3⁄4Åý §Áø þôÀÊ 2È¢ Á¢3⁄4¢ôÀÐ «òÐÁ£È¢ÂÐ ±ýÀÐ «ÅÙìÌô Òâŧ3⁄4 þø ̈Ä.
þôÀÊ «ÅÇ¢1⁄4õ  ̧ðÎì ̧ð1⁄4¡ ̧ Åñ1⁄2ô Òò3⁄4 ̧í ̧û þÕó3⁄4¡Öõ, «ÅÙ ̈1⁄4 «È¢×ò 3⁄4¡ ̧õ §Äo¢ø «1⁄4íÌõ 3⁄4ý ̈Á¡ÉÐ «øÄ. «Åû ¦oöÔõ ¦oÂø ̧Ùõ Òâ3⁄4ÖìÌ «ôÀ¡üÀð1⁄43⁄4¡ ̧ þÕìÌõ.
«ô á þô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý 3⁄4ò3⁄4ì ̧ Òò3⁄4ì ̧ ±ýÚ ¿1⁄4ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ ¢Õó3⁄4¡û. 3⁄4Ç÷ ¿ ̈1⁄4ô ÀÕÅõ. ¬ÃõÀõ3⁄4¡§É, ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ «Ê ±ÎòÐ  ̈ÅôÀ¡û ±ýÚ ¿¢ ̈Éò§3⁄4ý. 2§3⁄4¡ 3⁄4ý ÀÂ1⁄2õ ÓÊÅ3⁄4ü  ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¿¢Äõ ÓÊóÐÅ¢Îõ ±ýÀЧÀ¡Ä «ÅoÃòÐ1⁄4ý μÊì  ̧1⁄4ôÀ¡û. o÷ì ̧Š ̧¡Ã÷ ̧û  ̈ ̧ ̧ ̈Çô Àì ̧Å¡ðÊø ¿£ðÎÅ¡÷ ̧û,  ́Õ oÁ¿¢ ̈Ä  ̧¢ ̈1⁄4ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧. þýÛõ o¢Ä ÌÆó ̈3⁄4 ̧û  ̈ ̧ ̧ ̈Ç Óý§É ¿£ðÎÅ ̈3⁄4Ôõ À¡÷ò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. «ô á þÃñÎ  ̈ ̧ ̧ ̈ÇÔõ À¢ý§É ¿£ðÎÅ¡û. «ôÀÊÔõ À¡ÄýŠ  ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¡Ð. ¿¢ ̈ÈÂô À¡ø ÌÊò3⁄4¢ÕôÀ3⁄4¡ø 3⁄4ÙõÒõ Å¢Ú. «ó3⁄4 À¡Ãò ̈3⁄4 ®Î ̧ðÎÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ «ÅÇ¡ ̧ì  ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4  ́Õ Ôì3⁄4¢Â¡ ̧ þÐ þÕì ̧Ä¡õ.
¦ƒÂ§Á¡ ̧ý ±ýÈ À¢ÃÀÄ ±Øò3⁄4¡Ç÷ ‘þóÐ »¡É ÁÃÀ¢ø ¬Ú 3⁄4âoÉí ̧û’ ±ýÚ  ́Õ Òò3⁄4 ̧õ ±Ø3⁄4¢Â¢Õì ̧¢È¡÷. 175 Àì ̧í ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4Ð, ¬É¡Öõ ¬Â¢Ãõ Àì ̧í ̧ÙìÌ oÁõ. «3⁄4¢ø  ́Õ À1⁄4õ Ü1⁄4  ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. «ùÅÇ×õ «îoÊò3⁄4 ±ØòÐì ̧û3⁄4¡ý. «ÐÜ1⁄4 «ÅoÃò3⁄4¢ø ÀÊì ̧ìÜÊ Òò3⁄4 ̧õ þø ̈Ä. ¬ÆÁ¡É Å¢„Âí ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 Òò3⁄4 ̧õ ±ýÈÀÊ¡ø  ́Õ Å¡Ãõ ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ÀÊò3⁄4¡ø3⁄4¡ý ÓÊì ̧ ÓÊÔõ. «ôÀÊ ÓÊìÌõ§À¡Ð « ̈ÃÅ¡o¢3⁄4¡ý Å¢ÇíÌõ.
«ô á ±í§ ̧¡ þÕóÐ ÌÎÌΦÅýÚ μÊ ÅÕÅ¡û. Á¢ýÉø§À¡Ä Òò3⁄4 ̧ò 3⁄4ðÎìÌ §¿§Ã §À¡ö «í§ ̧ «Îì ̧¢  ̈Åò3⁄4¢ÕìÌõ «ò3⁄4 ̈É Òò3⁄4 ̧í ̧Ç¢Öõ þó3⁄4 3⁄4òÐÅô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 Á¡ò3⁄4¢Ãõ ±ôÀʧ¡  ̧ñÎÀ¢ÊòÐ þØòÐ àìÌÅ¡û. àì ̧¢Â  ̧1⁄2§Á þÐ «ÛÁ3⁄4¢ì ̧ôÀð1⁄4  ̧¡Ã¢Âõ þø ̈Ä ±ýÀÐ «ÅÙìÌ

Page 388
̊. 770
¬ ́¢∑_@Ó
ÒâóÐ §À¡Ìõ. « ̈3⁄4ò àì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ μ1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4íÌÅ¡û.
¿¡ý À¢ýÉ¡ø μΧÅý. À¢Îí ̧¢É¡ø þýÛõ ¦Àâ ¬ÀòÐ. «ØÅ¡û. ¬ ̧§Å «Åû À¢ýÉ¡ø « ̈ÄóÐ ¿ÂÁ¡ ̧ì § ̧ð§Àý. þýÛõ §Å ̧õ ÜðÎÅ¡û. Å¢ØÅ¡û. ±ØõÒÅ¡û. μÎÅ¡û. Òò3⁄4 ̧ô À¢Ê ̈ Ţ1⁄4Á¡ð1⁄4¡û.
±ýÛ ̈1⁄4 ¦Àâ ã ̈Ç ̈Âô À¡Å¢òÐ Àñ1⁄4 Á¡üÚ Ó ̈È¢ø Åñ1⁄2ô Òò3⁄4 ̧õ  ́ý ̈È ¬ ̈o  ̧¡ðΧÅý.  ̧Ê ̧¡Ã Óû 3⁄4¢ ̈oìÌ ±3⁄4¢Ã¡ ̧ò 3⁄4¢ÕõÀ¢ þýÛõ μð1⁄4õ.  ̧¡÷ o¡Å¢ ̈  ̧¢Öì ̧¢ ÌÎô§Àý. oó§3⁄4 ̧õ ÅÖòÐÅ¢Îõ. þýÛõ μð1⁄4õ. ¦3⁄4¡ì ̈ ̧Â¡É o¢ÅôÒ Felt Pen ø «ÅÙìÌ  ́Õ  ̧ñ. « ̈3⁄4ì ¦ ̧¡Îô§Àý. 3⁄4ý o¢ýÉì  ̈ ̧¡ø 3⁄4ðÊÅ¢ðÎ μÎÅ¡û.  ́ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ þÐ ¿1⁄4ìÌõ. ‘ ̄È×  ̄È× ±ýÈ¡Öõ ÀȢ¢ø  ̈ ̧ §À¡1⁄4¡§3⁄4’ ±ýÚ  ́Õ ¦o¡ø ÅÆìÌ ±í ̧éâø  ̄ñÎ. «ÅÙ ̈1⁄4  ̄1⁄4 ̈Á¢ø ¿¡ý ±ôÀÊ  ̈ ̧ §À¡ÎÅÐ. «ÅÇ¡ ̧ 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4ó3⁄4¡ø3⁄4¡ý  ̄ñÎ.
¦ƒÂ§Á¡ ̧ý ±Ø3⁄4¢Â ‘þóÐ »¡É ÁÃÀ¢ø ¬Ú 3⁄4âoÉí ̧û’ Òò3⁄4 ̧òÐìÌ þùÅÇ× ¬÷ÅÁ¡É 26 þýî  ̄ÂÃÁ¡É Å¡o ̧¢  ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø §ÅÚ ±íÌõ þÕì ̧ ÓÊ¡Ð.

@oP@÷ 771
¶“.¶“.¶“.¶“.¶“. @oP ́ @oP ́ @oP ́ @oP ́ @oP ́ PoπgÙ PoπgÙ PoπgÙ PoπgÙ PoπgÙ ∂“q∂“q∂“q∂“q∂“q
1. «@∞ov ©o∆ 1959&1961
2.  ̊o∆gÙ 59&61
3. J zπÓ 58
4. ƒfi ÿμz>Í @oP 59&61
5.  ̊±π∞ 59&61
6. ›_@Y‚ aa∞@a}Ó 59&61
7. SfigTMvÓ 59&61
8. @ovÿ ̃ o@_@§ÃÓ 58
9. ‚ ̃„zÓ 59&61
10.  ̊ ̃@∞ 59&61
& ̊ ̃@∞
(NP∞„gÙ)
1994
11. ‚∞ zi 94
12 „_r∑à ̃ @πà ¿∞ÃL∞ 94
13. N‚fiŸ›∞» 94
14. ©∞nG©∞? Pq©∞nG©∞? 94
15. ozÃÍL∞ @∞L∞ 94
16. „PÓ«‚√Í P⁄PÓ 94
17. N›YπaÓ©∞Í 94
18. i@v› ̃@aÓ 94
& i@v› ̃@aÓ
(NP∞„gÙ)
1995
19. ¢§ 95
20. ƒfi›∞PÓ 95
21. ra@}Ó 95

Page 389
̊. ¬ ́¢∑_@Ó 772
22. T[ ̃@∞q 95
23. yU> ̃ø ‚Goz 95
24. ¬[Tπ ̃„ 95
25. ¬ÂŸ∏ 95
26. Q∞LÓ 95
27. ÿπÓÙ N›Yπg‚∞ 95
28. zÓ›Tfi ́i 95
29. ‚fi ́ig Ò 95
30. zv ̃„ œi 96&97
& zÓ›Tfi ́i (NP∞„gÙ) 1996
31. ¶tdŸo› 96&97
32. „⁄i√Í P⁄iaÓ 96&97
33. zÿÃÓ 96&97
34. Ò©∞«PT 96&97
35. ëPŸo› 96&97
36. @ÓgwÀv 96&97
37. § 96&97
38. uqÓÙ 96&97
39. ©±P ©Ó 96&97
40. T›∞ 96&97
41. ƒÀv@Ó 96&97
& zv ̃„œi(NP∞„gÙ) 1998
42. ©@∞a∞j∞TÍ a√Yz“Â 99&2000
43. ¿∞oV 99&2000
44. NP∞v ̃@Ó 99&2000
45. ∂≥÷ 99&2000

@oP@÷ 773
46. Tfi⁄P∞» 99&2000
47. ©∞nμ 99&2000
48.  ̊Ó©∞TÍ ‚∞z∞ov 99&2000
49. N›_@Y 99&2000
50. @vÍ 99&2000
51. Ò œ@Ó 99&2000
52. @μgÙ  ̊flY 99&2000
53. ‚ÀvÓ 99&2000
54. x«z∏ 99&2000
55. ¶i§ 99&2000
56. x⁄P∞z¢ @ioa 99&2000
57. iYoπ  ̊Ó‚πg TM÷oVÃ∞ «@∞√Y 99&2000
58. @YπoG 99&2000
59. N@∞ÓÙV∞L∞ 99&2000
60. a∞„ @∞πÓ 99&2000
61. ø«a∞‚§ j∞Ó «‚∞ ́PtÓ
 ̊yK>ÃÍ ÒoL≥Ó 99&2000
& ©@∞a∞j∞TÍ a√Yz“ (NP∞„gÙ) 2001
62. N@∞[ ́P∞q TMÂg«‚Í 2002
63.  ̊q ́P ÙPÍr∆o© uͱovà ¬oG 2003
64. .23 ›PÓ 2001
65. N©∞∏N©∞∏NzÍμ ›ovoz ́P
Nz÷oV ¬Â ∂q@÷ 2001
66.  ̊ovgÙ@÷ 2001
67. ∂gTM§ ̃@∞TY  ̊oa ¿∞÷ 2002
68. ¬PY Tfi⁄¢, ¬PY Ò@Ó‚Ó, ¬PY ©oLT 2003

Page 390
774
69. @∞ÒY ia∞Ào› 2003
70. ¿∞n‚¢zfiv P∞‚Ó 2003
71. P∞ ́P∞ TÀqg«‚∞L PÀvŸ∏ N©ÿÍ 2002
72. «‚∞§Y «P∞nμg«‚∞L „ioaœaÍ 2001
73. Ò© ́iëao@ 2003
74. P^ ̃„ 2003
75. ¶⁄P adv ́itÓ ‚∫«‚∞„Ó «zoπ 2003