கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: அங்க இப்ப என்ன நேரம்?
Page 1
uses
விாம் அதிகபடாது
en ing
in
DS S S S S S S MMMuSS T DDD S = :=)-(=
ug:
Egg Ensaluti
ஆடகொருவது செல்லும் l: men niini
டான்ா
Page 2
1 ̊. ¬ ́¢∑_@Ó
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
Pd{>
Page 3
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 2
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
@Àqoa@÷
̊.¬ ́¢∑_@Ó
Auge Ippo Enna Neram?
A. Muthulingam
Pd{> 67, yÀv ø ›∞oπ, a∞Ãg«‚Àov, N›ÍoL & 14
¬PY ‚igÙ: ¿zÓ‚ , 2004 ISBN 81 - 87641 - 53 - 3 ̊Ÿ›∞ ̃@Ó: ©fl ∂gN›À, N›ÍoL & 05
̊Àov zÂzo©gÙ: ̄zÍ
ß. 180
̊. ¬ ́¢∑_@Ó 3
̊g›a∞s ̃„ Sa“q zâ. ¥n@L«z ‚∆ ̃@©∞L N©Àq ̃„ Pͱovà N›∞⁄P z∞ ́oP@oVg «‚∞Àq ‚∞qrG∞÷. «¿nμ ›⁄iaoLg ‚n∫ ƒfi ‚∞vY N›¤P∞÷. ̊⁄Pg ‚∞v∑Y ¿∞±Ó Sfi⁄«PÍ. ̊¢«‚∞π ƒfi @ToPoà ¶Í z∞‹¿∞»Y «@ÀviYoπ. ̊¢«‚∞π ƒfi ‚§o›g N‚nG¢Ó SYoπ. S⁄Pg Ù ́P@Ó ̊gZa∞s ̃„.
Page 4
4
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
u÷Vv ̃@Ó
¬Í±oa 7 @Lv∞ z∞‹ ̃o@
1. @Lv∞TY @vÍ 11 2. @Lv∞TY œq 16 3. @Lv∞TY @∞ 23 4. @Lv∞TY ∏g‚ ©∞ ̃@À 29 5. @Lv∞TY @∞Y›Àov z∞_„z¢ 35 6. @Lv∞TY r}μ 39 7. @Lv∞TY @∞ «aø 42 8. x⁄¢ ‚} ́¢ ̃„ ƒfi „ioa 48 ›⁄igÙ
9. ¶i ‚∞a∞P ̊ 55 10. ›⁄P∞„ß ̨Y ∏.a∞. 62 11. SfiÀvoG√Y Nz»Ÿ›Ó za«z“qÓ 71 12. ̊¢ ̊_«@ Sfig‚¢ ¶L ̃„ NP§≥Ó 82 13. ©∞PÓ Sa“q v∞π 95 a›oL
14. z∞›@± ̃„ ƒfi zoπ 109 15. @∞ ́Pza∞ñ ̃„ @∞ ́ifig‚¢ 113 16. @oπ a@‹s 118 17. ƒfi¬oG®v aπ ́i«π T∆TYoπ 130 18. ’ «› ̃øTMçtÓ «©∞›©∞@ ¶[¢rG∞¤ 135 ‚Ã}Ó
19. Nz÷»©oπg ‚Ã}Ó 143 20. ‚∞røP∞Í uVs ́¢oG≥Ó ¿∞±Ó 149 21. ›ÀvT«a∞P©∞L @∞§ÃÓ 155 @“v¢Ó,«@Àv¢Ó
22. «Ã∏©∞P∞ «‚∞ÍG ¬@Ó 163
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
23. uÍ „ioa@oV S[ ́¢g TM 169 24. N‚§Ã ¬÷ Sa“ÂY z⁄PsvÍ 175 25. Ωμ zfivÓ «πÀ 182 26. ...oV N› ́PzÍ 188 N©∞{N‚à gÙ
27. ƒfi Ùià ¶›©∞Í 193 28. ƒfi «‚∞π⁄¢ N‚“ @T 198 29. ̊N©§ ̃@ @TQ 201 30. N› ̃«@∞TÍ «zÀov ̃@∞aÍ 203 31. «a∞©Í «‚ ©Í & ©Z∞¡ ©fi ́¢z 212 T© ›LÓ
32. ¿Yπ Ù ́P@_@oV ́ «Pqz¢ 229 33. «‚¤@»Í ® ́¢ 235 34. ƒfi N‚§Ã Ù ́P@ ́iÍ ÿ∫à zaπ∞μ 243 35. @Lv∞ ioag‚v T∆∞TY N›bz∞¤ ra@Ó 252 ̊±‚z ̃ @oP
36. ̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 271 37. «a∞G∞ «‚∞G∞ ›o©ÃY@∞aÍ 279 38. ̊“}>Í Ùo@g‚vÓ 284 39. ¿∞Í ‚∞v@Í ∂L¢ 290 40. x⁄NP∞o@ 297 ÿ⁄ig‚Pn„
41. ¿∞}∞P «@∞v§ 306 42. Pd{Y N©∞{N‚à gÙ 309 43. ‚} ̃@∞a @÷ 312 44. ÃÍLY@oV iGs_@÷ 318 45. ‚∞g‚Ó 322 46. N›ÓÙπg N‚ÃY ’ 329 47. Sπ ̃rÃg ‚nG∞ ̃„oG 334 48. ̊fio©Ã∞L ‚∞P∞VÓ 339
5
Page 5
̊_«@ 7
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
ÿπ z∞ ́oP@÷
̧
1⁄4ó3⁄4 ¬ñÎ ̧Ç¢ø ¿¡ý o¢Ä ¬í ̧¢Äô Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç 3⁄4ü¦oÂÄ¡ ̧ô ÀÊì ̧ §¿÷ó3⁄4Ð. «3⁄4¢§Ä ́ýÚ Bill Bryson ±Ø3⁄4¢Â Òò3⁄4 ̧õ. «ÅÕ ̈1⁄4 Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çô ÀÊì ̧ô ÀÊì ̧ ±ÉìÌ Å¢ÂôÒ «3⁄4¢ ̧Á¡Ìõ. þÅ÷ 3⁄4ý ÁÉÐìÌò §3⁄4¡ýȢ ±ó3⁄4 Å¢ÂÁ¡ ¢Õó3⁄4¡Öõ « ̈3⁄4ôÀüÈ¢ ±ØÐÅ¡÷. o¡3⁄4¡Ã1⁄2 Å¡o ̧ÕìÌ ́Õ o¡3⁄4¡Ã1⁄2 ±Øò3⁄4¡Ç÷ ±ØÐõ ±ØòÐ. þ3⁄4¢ø ¦Àâ ¬ÆÁ¡É ¬Ãöîo¢ ̧û ́ýÚõ þø ̈Ä. Å¡o ̧Õ ̈1⁄4 ¬÷Åò ̈3⁄4ò àñ1⁄4 §ÅñÎõ, ́Õ ÒÐì ̧3⁄4 ̈Å 3⁄4¢ÈóÐÅ¢1⁄4 §ÅñÎõ. «ùÅÇ×3⁄4¡ý. ¬É¡ø Å¡o¢ôÀ3⁄4üÌ ÍÅ¡ÃÂÁ¡ ̧ þÕìÌõ. ÓýÛ ̈âø ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ý ̧ ̈1⁄4o¢ Åâ ÅÕõÅ ̈ÃìÌõ ̧£§Æ ̈Åì ̧ ÓÊ¡Ð.
þÅ÷ 3⁄4Ţà þýÛõ o¢Ä ̈ÃÔõ ÀÊò§3⁄4ý. þÅ÷ ̧Ùõ þ§3⁄4 §À¡Ä ±Ø3⁄4¢É¡÷ ̧û. Å¡o¢ôÒò3⁄4ý ̈Á ¿¢ ̈Èó3⁄4 ±ØòÐì ̧û. «1⁄4õ ¦Äð ±ýÚ ́Õò3⁄4÷, ÁüÈÅ÷ ËÀý Ä£¦ ̧¡ì. ́ÕÅ÷ Ò3⁄4¢ÂÅ÷, ÁüÈÅ÷ À ̈ÆÂÅ÷. þÅ÷ ̧û 3⁄4í ̧û À¡ñÊò3⁄4¢Âò ̈3⁄4 ̧¡ð1⁄4§Å¡, §Á3⁄4¡Å¢Ä¡oò ̈3⁄4 ¦ÅÇ¢ôÀÎò3⁄4¢ Å¡o ̧ ̈à «oò3⁄4§Å¡ ±ØÐÅ 3⁄4¢ø ̈Ä. À ̧¢÷óЦ ̧¡ûÅÐ3⁄4¡ý «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 Óì ̧¢ÂÁ¡É §¿¡ì ̧õ. ¬É¡ø ±ØòÐ þÄì ̧¢Âò3⁄4ÃÁ¡ ̧ þÕìÌõ.
þý¦É¡Õ «oò3⁄4ø ̧¡Ã÷ §1⁄4Å¢ð ¦o1⁄4¡Ã¢. ±ó3⁄4 ́Õ o¢Ú «ÛÀÅò ̈3⁄4Ôõ ±ÎòÐ « ̈3⁄4 Í ̈ÅÂ¡É ̧ðÎ ̈áì ̧¢Å¢ÎÅ¡÷. «Ð o¢Ú ̧ ̈3⁄4ìÌõ ̧ðÎ ̈ÃìÌõ ¿ÎÅ¡É ́Õ ÅÊÅò3⁄4¢ø ¿¢ýÚ ÀÊôÀ ̈3⁄4 ́Õ þýÀ «ÛÀÅÁ¡ ̧ ̄í ̧ÙìÌ Á¡üȢŢÎõ. þÅ÷ ́ÕÀ¡ø Å¢ÕôÀì ̧¡Ã÷ ¬ÉÀÊ¡ø þÅÕ ̈1⁄4 ±ØòÐì ̧û þýÛõ Å¢§É¡3⁄4ò3⁄4ý ̈ÁÔ1⁄4ý þÕìÌõ. þÅ ̈Ãô ÀÊìÌõ §À¡¦3⁄4øÄ¡õ «1⁄4, þÐ ±ÉìÌ Óý§À §3⁄4¡ýÈ¡Áø §À¡É§3⁄4! ±ýÚ «Êì ̧Ê ÅÕò3⁄4ôÀΧÅý. «ó3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢ ±ØòÐ.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó 6
Page 6
̊_«@ 8
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿¡Ö ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ Óý Íó3⁄4à áÁo¡Á¢ «Å÷ ̧ ̈Ç oó3⁄4¡ Ìå ¢ø oó3⁄4¢ò§3⁄4ý. ¿£í ̧û ̧ðÎ ̈à ±Ø3⁄4Ä¡õ. ¿£í ̧û ÀÊòÐ Ão¢ò3⁄4 ¬í ̧¢Ä áø ̧ ̈Ç «È¢Ó ̧õ ¦oöÂÄ¡õ. ̄í ̧û «ÛÀÅí ̧ ̈Ç, §¿÷ ̧¡1⁄2ø ̧ ̈Çô À3⁄4¢× ¦oöÂÄ¡õ ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷. ¿¡ý « ̈3⁄4 «ô§À¡Ð ¦Àâ3⁄4¡ ̧ ±Îì ̧Å¢ø ̈Ä. §Áü¦o¡ýÉ Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çô ÀÊò3⁄4 À¢ÈÌ ¿¡Óõ «ôÀÊ 3⁄4Á¢Æ¢§Ä ±Ø3⁄4¢É¡ø ±ýɦÅýÚ §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ. þôÀÊ §ÅÚ Â¡Õõ 3⁄4Á¢Æ¢ø ¦oö3⁄4¢ÕôÀ3⁄4¡ ̧×õ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. «ôÀÊ ¦oö3⁄4¢Õó3⁄4¡Öõ ¿¡ý ÀÊò3⁄43⁄4¢ø ̈Ä.
Í.á×ìÌ Ó3⁄4Ä¢ø ±ý ¿ýÈ¢. «Å§Ã ±ý ã ̈Ç¢ø þó3⁄4 Å¢ ̈3⁄4 ̈ °ýÈ¢ÂÅ÷. ¿ñÀ÷ ¦Â§Á¡ ̧ý ̧ðÎ ̈à ̧ ̈Çô ÀÊòÐ «ùÅô§À¡Ð 3⁄4ý ̧ÕòÐ ̧ ̈Çî ¦o¡øÄ¢ ̄üo¡ ̧ôÀÎò3⁄4¢É¡÷. «Å ̈ÃÔõ ¿¢ ̈ÉòÐì ¦ ̧¡û ̧¢§Èý. ÁüÚõ ¿ñÀ÷ ̧û, Å¡o ̧÷ ̧û Á¢ýÉïoø ãÄÓõ, ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ š¢ġ ̧×õ ±ÉìÌ 3⁄4ó3⁄4 °ìÌÅ¢ôÒ ÁÈì ̧ÓÊ¡3⁄4Ð. «Å÷ ̧ÙìÌõ ¿ýÈ¢.
þó3⁄4 ±ØòÐì ̧û ̧¡ÄîÍÅÎ, 3⁄4£Ã¡¿3⁄4¢, ̧¡Äõ, ̄¢÷ ̈Á, ¬Éó3⁄4 Å¢ ̧1⁄4ý §À¡ýÈ þ3⁄4ú ̧Ç¢Öõ 3⁄4¢ñ ̈1⁄2, ̄Ä ̧ò3⁄4Á¢ú, ÁÃò3⁄4Ê, 3⁄4¢ ̈o ̧û §À¡ýÈ þ ̈1⁄2 3⁄4Çí ̧Ç¢Öõ ¦ÅÇ¢Â¡É ̈Å. þó3⁄4 ¬o¢Ã¢Â÷ ̧ÙìÌ ¿¡ý ̧1⁄4 ̈Áô Àð1⁄4Åý. ÁüÚõ þó3⁄4 ¦3⁄4¡Ìô ̈À o¢ÈôÀ¡ ̧ ¦ÅǢ¢Îõ ¿ñÀ÷ Åoó3⁄4ÌÁ¡ÕìÌõ, «Æ ̧¡ ̧ «ð ̈1⁄4ô À1⁄4õ « ̈Áò3⁄4 ̧É1⁄4¡ «ýÀ÷ (¿ó3⁄4¡ ̧ó3⁄4o¡Á¢) £ÅÛìÌõ ±ý ¿ýÈ¢.
«.ÓòÐÄ¢í ̧õ ̧É1⁄4¡, 26 ¦oô1⁄4õÀ÷ 2004
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
@Lv∞ z∞‹ ̃o@
9
Page 7
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 10
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
11
ïa¦Vs_ ï¦[
̧
É1⁄4¡×ìÌ Åó3⁄4 Ò3⁄4¢3⁄4¢ø ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4 ã ̈Ä¢ø þÕóÐ ±ÉìÌ ́Õ þ1⁄4÷ Åó3⁄4Ð. ̧1⁄4ý «ð ̈1⁄4 . ̧1⁄4×ÙìÌ «Îò3⁄4 3⁄4¡Éò3⁄4¢ø Á3⁄4¢ì ̧ôÀÎõ þó3⁄4ô ¦À¡ÕÙìÌ ̧É1⁄4¡Å¢ø þùÅÇ× Áâ¡ ̈3⁄4 þÕôÀÐ ±ÉìÌ «ýÚÅ ̈à ¦3⁄4â¡Ð.
±ó3⁄4 «í ̧¡Ê¢§Ä¡, oó ̈3⁄4¢§Ä¡, ̧ ̈1⁄4¢§Ä¡ ±ýÉ ¦À¡Õû Å¡í ̧¢É¡Öõ ̧1⁄4ý «ð ̈1⁄4 þÕì ̧¢È3⁄4¡ ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡÷ ̧û. ¿¡ý ̧¡ ̈o ±ÎòÐ ±ñ1⁄2¢ì ¦ ̧¡ÎôÀ ̈3⁄4 Å¢§¿¡3⁄4Á¡ ̧ô À¡÷ò3⁄4¡÷ ̧û. áÚ ¦1⁄4¡Ä÷ 3⁄4¡ ̈Ç ¿£ðÊÉ¡ø « ̈3⁄4 §ÁÖõ ̧£Øõ §o¡3⁄4¢òÐ, ±ý ̈É 3⁄4¢ÕõÀ¢ò 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò3⁄4ÀÊ ̄û§Ç ¦oýÚ « ̈3⁄4 ̄üÚ §¿¡ì ̧¢ ̄Ú3⁄4¢¦oö3⁄4¡÷ ̧û. ́Õ «í ̧¡Ê¢ø ̧ò ̈3⁄4ì ̧¡ ̈o ±ñ1⁄2¢ ̈ÅìÌõ§À¡Ð, ̧1⁄4ý «ð ̈1⁄4¢ø ̧1⁄2ìÌ 3⁄4£÷ò3⁄4¡ø 10% 3⁄4ûÙÀÊ ±ýÈ¡÷ ̧û. ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. þó3⁄4 ¿¡ðÊø ̧1⁄4É¡Ç¢ ̧û ¬o£÷Å3⁄4¢ì ̧ôÀð1⁄4Å÷ ̧û ±ýÚ ̧ñΦ ̧¡ñ§1⁄4ý. «ý§È 3⁄4£÷Á¡É¢ò §3⁄4ý, ́Õ ̧1⁄4ý «ð ̈1⁄4 ±ôÀÊÔõ ±ÎòÐÅ¢1⁄4 §ÅñÎõ ±ýÚ.
Visa, American Express, Master Card ±ýÚ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ ÌðÊ §3⁄4Å ̈3⁄4 ¿¢ÚÅÉí ̧û Å ̈à o ̧Ä ̧1⁄4ý Å¢ñ1⁄2ôÀ À¡Ãí ̧ ̈ÇÔõ ¿¢ÃôÀ¢, ¿¢ÃôÀ¢ «ÛôÀ¢§Éý. «Å÷ ̧Ç¢1⁄4Á¢ÕóÐ ́§Ã Á¡3⁄4¢Ã¢Â¡É À3⁄4¢ø ̧û3⁄4¡ý Åó3⁄4É. ̄í ̧ÙìÌ þó3⁄4 ¿¡ðÊø ̧1⁄4ý Á3⁄4¢ôÒ þø ̈Ä. ÁÚì ̧ôÀð1⁄4Ð. ÁÚì ̧ôÀð1⁄4Ð. ÁÚì ̧ôÀð1⁄4Ð.
±ôÀÊÔõ Á¢ ̧×õ Á3⁄4¢ôÒìÌâ ́Õ ̧1⁄4ý ̧¡ÃÉ¡ ̧¢ Å¢1⁄4 §ÅñÎõ ±ýÈ ±ýÛ ̈1⁄4 ̈Åáì ̧¢Âõ þôÀÊ¡ ̧ ¿¢ ̈ÄÌ ̈ÄóÐ §À¡ÉÐ. Á¡1⁄2Å÷ ̧Ùõ, Àîo¢Çõ À¡Ä ̧÷ ̧Ùõ ÅØÅØôÀ¡É Åñ1⁄2 «ð ̈1⁄4 ̧ ̈Ç Å¢Íì ̧¢ì ̧¡ðÊÉ¡÷ ̧û. ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ðÊø 3⁄4ûÙÅñÊ¢ø o¡Á¡ý ̧ ̈Ç ¿¢ÃôÀ¢Å¢ðÎ ̧¡Íò3⁄4¡û ÍÕû ̧ ̈Ç À¢Ã¢òÐô À¢Ã¢òÐì ¦ ̧¡ÎìÌõ§À¡Ðõ, Á£3⁄4¢î o¢øÄ ̈È ̈ ±ñ1⁄2¢
Page 8
̊_«@ 12
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ±ÎìÌõ§À¡Ðõ, ÀòÐ o3⁄4òÐìÌô À3⁄4¢Ä¡ ̧ ́Õ o3⁄4ò ̈3⁄4 ¦ ̧¡ÎòÐ 3⁄4ÎÁ¡Úõ§À¡Ðõ, þÇõ ¦Àñ ̧û ÀÇÀÇìÌõ «ð ̈1⁄4 ̧ ̈Ç Á¢ýÉÄ¡ ̧ «Êò3⁄4ÀÊ ±ý ̈Éì ̧1⁄4óÐ ¦oýÈ¡÷ ̧û. ±ÉìÌ «ÅÁ¡ÉÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.
±ýÉ ¦oöÂÄ¡õ ±ýÚ ¿¡Ê¢ø ̈ ̧ ̈ÅòÐ ã ̈Çò 3⁄4ñ1⁄2£÷ ÅüÈ §Â¡o¢ò§3⁄4ý. ̧ ̈1⁄4o¢ ÓÂüo¢Â¡ ̧ Å¢o¡ ¿¢ÚÅÉòÐ ¦Áò3⁄4 ¦Àâ ÅÕìÌ Á¢ ̧ «ó3⁄4Ãí ̧õ ±ýÚ 3⁄4 ̈ÄôÀ¢ðÎ ́Õ ̧Ê3⁄4õ ±ØÐÅ ¦3⁄4ýÚ ÓÊ× ¦oö§3⁄4ý.
¦ÀÕÁ3⁄4¢ôÀ¢üÌâ 3⁄4 ̈Ä ̈Á¡Ç÷ «Å÷ ̧ÙìÌ, þó3⁄4 ¿¡ðÎìÌ Åó3⁄4 ¿¡Ç¢ø þÕóÐ ±ôÀÊÔõ ¦ÀÕõ ̧1⁄4ɡǢ¡ ̧¢Å¢1⁄4 §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ±Îò3⁄4 ÓÂüo¢ ̧û ±øÄ¡õ ÀΧ3⁄4¡øŢ ̈1⁄4óÐ ¦ ̧¡ñ§1⁄4 ÅÕ ̧¢ýÈÉ. ±ýÛ ̈1⁄4 o ̧Ä ̧1⁄4ý «ð ̈1⁄4 Å¢ñ1⁄2ôÀí ̧Ùõ ®Å¢Ãì ̧Á¢øÄ¡Áø ¿¢Ã¡ ̧âì ̧ôÀðΠŢð1⁄4É. «3⁄4üÌ ̧¡Ã1⁄2õ ±ÉìÌ þó3⁄4 ¿¡ðÊø ̧1⁄4ý oâò3⁄4¢Ãõ þøÄ¡3⁄4Ð3⁄4¡ý ±ý ̧¢È¡÷ ̧û. «ôÀÊ Åó3⁄4 ÁÚôÒì ̧Ê3⁄4í ̧Ç¢ø ́Õ ̧ð ̈1⁄4 þòÐ1⁄4ý þ ̈1⁄2ò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ±ôÀÊÔõ ́Õ Å¡Ãò3⁄4¢üÌû «Åü ̈È 3⁄4¡í ̧û ÀÊòÐ ÓÊòÐÅ¢ÎÅ£÷ ̧û.
±ÉìÌ ̧1⁄4ý ÅÃÄ¡Ú ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. 2¦ÉýÈ¡ø ¿¡ý þó3⁄4 ¿¡ðÎìÌ ÅóÐ ¦o¡üÀ ¿¡ð ̧§Ç ¬ ̧¢ýÈÉ. þÐ ±ýÛ ̈1⁄4 À¢ ̈Æ «ýÚ. 3⁄4¡í ̧û ̧1⁄4ý «ð ̈1⁄4 3⁄4Õõ Àðoò3⁄4¢ø ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ÓÂýÚ ́ôÀüÈ oâò3⁄4¢Ãò ̈3⁄4 À ̈1⁄4òÐ, Á3⁄4¢ôÒÁ¢ì ̧ ̧1⁄4ɡǢ¡ ̧¢ ŢΧÅý ±ýÚ ̄Ú3⁄4¢ ÜÚ ̧¢§Èý.
ÌÕÅ¢ §o÷ôÀЧÀ¡Ä ±ý Å¡ú¿¡û ±øÄ¡õ o¢Ú ̧î o¢Ú ̧ §o÷òÐ ÓØì ̧¡Íõ ¦ ̧¡ÎòÐ ¿¡ý ́Õ Å£Î Å¡í ̧¢Â¢Õì ̧¢§Èý. « ̈3⁄4 3⁄4¡í ̧û À¡÷ì ̧Ä¡õ. ̧1⁄4ý ̈Åì ̧¡Áø, ̈ ̧ì ̧¡Í ¦ ̧¡ÎòРĢð1⁄4ÕìÌ 20 ̧¢.Á£ð1⁄4÷ μÎõ o¢ì ̧ÉÁ¡É ́Õ ̧¡÷ Å¡í ̧¢ ¢Õì ̧¢§Èý. « ̈3⁄4Ôõ 3⁄4¡í ̧û À¡÷ì ̧Ä¡õ. ±ÉìÌ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ Á¡3⁄4 ÅÕÁ¡Éò3⁄4¢ø 1% Ì ̈ÈÅ¡É À¡Ä¢ø, § ̧¡Ð ̈Á oì ̈ ̧ ̈ ̧ÄóÐ ̧¡ ̈Ä ̄1⁄2Å¡ ̧×õ, 2 ̈É ̄1⁄2Å¡ ̧×õ o¡ôÀ¢ðÎ ̄¢÷ Å¡ú ̧¢§Èý. « ̈3⁄4ìÜ1⁄4 3⁄4¡í ̧û À¡÷ì ̧Ä¡õ; ̄1⁄2Å¢Öõ ÀíÌ ¦ ̧¡ûÇÄ¡õ.
¬É¡ø ÐÃ3⁄4¢÷1⁄4ÅoÁ¡ ̧ þýÛõ ́Õ ̧1⁄4Ûõ ±ÉìÌ 2üÀ1⁄4 Å¢ø ̈Ä. ±ùÅÇ× ̧1⁄4ý ¦3⁄4¡ø ̈Ä þÕó3⁄4¡ø 3⁄4¡í ̧û ±ÉìÌ ́Õ ̧1⁄4ý «ð ̈1⁄4 ¦ ̧¡ÎôÀ£÷ ̧û ±ýÚ ÓýÜðʧ ¦o¡ýÉ¡ø ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ÓÂýÚ «ó3⁄4 þÄì ̈ ̧ « ̈1⁄4óÐŢΧÅý. ¬É¡ø «3⁄4üÌ ́Õ ̧1⁄4ý «ð ̈1⁄4 Á¢ ̧×õ Óì ̧¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌ ÀÎ ̧¢ÈÐ.
3⁄4¡í ̧û ±ÉìÌ þó3⁄4 ̄3⁄4Å¢ ̈ ¦oöÅ£÷ ̧ǡ¢ý ¿¡ý
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
13 ±ôÀÊÔõ ÓÂýÚ ±ý ̧1⁄4ý 2òÐõ 3⁄4¢È ̈Á ̈ 3⁄4í ̧ÙìÌ ¿¢åÀ¢òÐì ̧¡ðΧÅý.
þôÀÊìÌ, ±ýÚõ 3⁄4í ̧û ̄ñ ̈Á¡É, ̧£úôÀÊó3⁄4, 3⁄4¡ú ̈Á¡É, ¿¢Äò3⁄4¢§Ä ÒÃÙõ... þó3⁄4ì ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4 ¿¡ý «ÛôÀ¢ oâ¡ ̧ ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û ÜâÂ÷ ãÄõ, ́Õ þ ̈1⁄2ôÒì ̧Ê3⁄4õÜ1⁄4 þøÄ¡Áø, ́Õ ̧1⁄4ý «ð ̈1⁄4 ±ýÉ¢1⁄4õ ÅóÐ §o÷ó3⁄4Ð. «3⁄4ý ÁÆÁÆôÒõ, Á¢ÛÁ¢ÛôÒõ ±ý ̧ñ1⁄2¢ø ¿£ ̈à ÅÃÅ ̈Æò3⁄4Ð. «ó3⁄4ì ̧1⁄2§Á ÓØãîo¡ ̧ ̧1⁄4ýÀÎÅ3⁄4üÌ ±ý ̈É 3⁄4¡÷ ¦oöЦ ̧¡ñ§1⁄4ý.
Á¢ ̧ ¿£ÇÁ¡É ÀðÊÂø ̧û §À¡ðÎì¦ ̧¡ñÎ ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ðÎìÌõ, Àø ̧ ̈1⁄4 «í ̧¡ÊìÌõ «Êì ̧Ê ¦oý§Èý. Åð1⁄4Á¡É ¦ÀðÊ ̧Ç¢Öõ, 3⁄4ð ̈1⁄4Â¡É «ð ̈1⁄4 ̧Ç¢Öõ « ̈1⁄4òРŢüÌõ o¡Á¡ý ̧ ̈Ç Å¡í ̧¢§Éý. Å¡í ̧¢Å¢ðÎ «Åü ̈È ±ôÀÊ, ±ýÉ ̄À§Â¡ ̧òÐìÌ ̈ÅòÐì ¦ ̧¡ûÇÄ¡õ ±ýÀ ̈3⁄4 ̧üÚì ¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. o¢ÄÅü ̈È 3⁄4¢ÕôÀ¢§Éý; Á£ñÎõ Å¡í ̧¢§Éý. ±ý ̧1⁄4ý ̧ ̈Ç ̧Õ ̈1⁄2 þøÄ¡ÁÖõ, ̧ñ Ðïo¡ÁÖõ ÜðʧÉý. ̧1⁄4ý «ð ̈1⁄4 ̄Ão¢ ̄Ão¢ò §3⁄4öó3⁄4§À¡Ð, ̧1⁄4Ûõ 2È¢ÂÐ. ÁÚÀÊ ̧1⁄2ìÌ 3⁄4£÷ò§3⁄4ý; ÁÚÀÊÔõ 2È¢ÂÐ.
þôÀÊ ¿¡ý À¡ÎÀðÎ §3⁄4Ê ̈Åò3⁄4 ̧1⁄4ý Ò ̧ú Å£1⁄2¡ ̧Å¢ø ̈Ä. ́Õ ¿¡û ́Õ ̧Ê3⁄4õ Åó3⁄4Ð. «3⁄4¢ø ¦o¡øĢ¢Õó3⁄4 Å¢Âò ̈3⁄4 ¿£í ̧û ¿õÀ Á¡ðË÷ ̧û. «ôÀð1⁄4Á¡É ¦À¡ö ±ýÚ ±ý ̈É «Äðo¢Âô ÀÎò3⁄4¡3⁄4£÷ ̧û. ÓüÈ¢Öõ ̄ñ ̈Á; ¦À¡ö¦ÂýÈ¡ø, ¿£ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â, ¿¢ýÈ § ̧¡Äò3⁄4¢ø ¦Àñ ̈1⁄2ô Ò1⁄2÷ó3⁄4Åý §À¡Ìõ ¿Ã ̧òÐìÌ ¿¡Ûõ §À¡§Åý.
þó3⁄4ì ̧Ê3⁄4õ Å¢o¡ 3⁄4 ̈Ä ̈Á «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ Åó3⁄4¢Õó3⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 ̧1⁄4ý 3⁄4£÷ìÌõ 3⁄4¢È ̈Á ̈ þÐ ¦Áîo¢ÂÐ. ±ýÛ ̈1⁄4 3⁄4Ì3⁄4¢ìÌõ, o¡Á÷ò3⁄4¢Âò3⁄4¢üÌõ 2üÈ ́Õ ̧1⁄4ý Í ̈Á ̈ §ÁÖõ 3⁄4ÕÅ3⁄4üÌ «ó3⁄4 ¿¢ÚÅÉõ 3⁄4¡á ̧ þÕó3⁄4Ð. þ ̈Ä¡ý ÀÈó3⁄4ЧÀ¡Ä ̈ ̧¦Â¡ôÀÁ¢ð1⁄4 «ó3⁄4ì ̧Ê3⁄4ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 Å¡o ̧õ þÐ3⁄4¡ý.
«ýÒ ̈1⁄4£÷, ¿£í ̧û ±í ̧Ç¢1⁄4õ Å¡Êì ̈ ̧¡Çá ̧¢Â3⁄4¢ø ¿¡í ̧û Á¢ ̧×õ 3⁄4¢Õô3⁄4¢Ôõ, ¦ÀÕÁ¢3⁄4Óõ ¦ ̧¡ñÊÕì ̧¢§È¡õ. ̄í ̧û ̧ñ1⁄2¢Âò 3⁄4¢Öõ, ¿õÀ¢ì ̈ ̧ò 3⁄4ý ̈Á¢Öõ ¿¡í ̧û ̈Åò3⁄4¢ÕìÌõ ¦ÀÕ Á3⁄4¢ôÀ¢ø ́Õ o¢Ú ÀÌ3⁄4¢ ̈ ̧¡ðÎõ Ó ̧Á¡ ̧ ¿¡í ̧û þòÐ1⁄4ý $2000 ìÌ ́Õ ̧¡§o¡ ̈Ä ̈ þ ̈1⁄2ò3⁄4¢Õì ̧¢§È¡õ. þÐ «ýÀÇ¢ôÀ¢ø ̈Ä;
Page 9
̊_«@ 14
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̧1⁄4ý3⁄4¡ý. þ ̈3⁄4 ¿£í ̧û Á¡3⁄4¡Á¡3⁄4õ $10 ìÌ Ì ̈È¡3⁄4 ́Õ ¦3⁄4¡ ̈ ̧¢ø ̧ðÊò 3⁄4£÷ì ̧Ä¡õ.
3⁄4í ̧û ̄ñ ̈ÁÔûÇ, þ ̈1⁄2ò 3⁄4 ̈Ä ̈Á¡Ç÷.
±ý ̧1⁄4ý Í ̈Á ̧û Å¢ ̈ÃÅ¢ø 3⁄4£÷óÐÅ¢1⁄4ìÜÎõ. «3⁄4üÌ À¢ÈÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦oö§Åý ±ýÚ «Å÷ ̧û ̧Õ ̈1⁄2 ̄ûÇõ ̧Å ̈Äô ÀðÊÕì ̧ìÜÎõ. ¿øÄ ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4 ¿¡ý 3⁄4ûÇ¢ô §À¡ÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä. ¬ ̈ ̧¡ø ¦ÅÌ o£ì ̧¢Ãò3⁄4¢§Ä§Â ́Õ À3⁄4¢ø «ÛôÀ¢§Éý.
«ýÒûÇ 3¡, 3⁄4í ̧û «ýÒõ, ̧âoÉÓõ ±ý ̈É ̄ÕìÌ ̧¢ÈÐ. 3⁄4í ̧Ù ̈1⁄4 Ţo¡ ̧1⁄4ý «ð ̈1⁄4 ±ý Å¡úÅ¢ø þýȢ ̈Á¡3⁄4 ́Õ «õoÁ¡ ̧¢ Å¢ð1⁄4Ð. ¿¡ý ±í§ ̧ §À¡É¡Öõ « ̈3⁄4ì ̧¡Å¢ÂÀʧ ¦oø ̧¢§Èý. ±ý þÕ3⁄4ÂòÐìÌ Àì ̧ò3⁄4¢ø «Ð ¦ ̧¡ÎìÌõ þÉ¢ ̈ÁÂ¡É oò3⁄4ò ̈3⁄4 § ̧ðÎì¦ ̧¡ñ§1⁄4, þó3⁄4 «ð ̈1⁄4 Åo¢ì ̧¢ÈÐ. ±ÉìÌ §ÅñÊ Åü ̈ÈÔõ, ±ý ̄üÈ¡ÕìÌ §Åñ1⁄4¡3⁄4Åü ̈ÈÔõ « ̈3⁄4ì ¦ ̧¡Îò§3⁄4 Å¡íÌ ̧¢§Èý. «3⁄4ý Àâoõ ±ÉìÌ oó§3⁄4¡oò ̈3⁄4 3⁄4Õ ̧¢ÈÐ. «3⁄4ý À¡Ãõ ̧¡Íò 3⁄4¡û ̧Ç¢Öõ À¡÷ì ̧ §Äo¡É3⁄4¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ.
¬É¡Öõ ±ÉìÌ ́Õ «øÄø ̄ñÎ. ±ýÛ ̈1⁄4 «ð ̈1⁄4¢ý ̧1⁄4ý ±ø ̈Ä $10,000 ±ýÚ ¿¢÷1⁄2¢ì ̧ôÀðÎ þÕôÀÐ 3⁄4í ̧ÙìÌò ¦3⁄4âÔõ. þó3⁄4 «ð ̈1⁄4 ̈Âì ¦ ̧¡ÎòÐ ̧ ̈1⁄4ì ̧¡Ãý « ̈3⁄4 ̄ÃÍõ§À¡Ð «3⁄4ý ±ø ̈Ä ̈ ±ðÊÅ¢ð§1⁄4§É¡¦ÅýÚ ÅÂ¢Ú ±Ã¢ ̧¢ÈÐ; ¦¿ïÍ « ̈1⁄4ì ̧¢ÈÐ. « ̈3⁄4 3⁄4¢ÕôÀ¢ Å¡í ̧¢ ̈À¢ø ̈ÅìÌõÅ ̈à þÕôÒ ¦ ̧¡ûÇ¡Áø « ̈Ä ̧¢§Èý. ̧ ̈1⁄4ì ̧¡ÃÉ¢ý Ó ̧ìÌÈ¢ôÀ¢ø þÕóÐ «Åý ±ý ̈É ¿¢Ã¡ ̧âòÐÅ¢ð1⁄4¡§É¡ ±ýÀ ̈3⁄4 ¬Ã¡ö ̧¢§Èý. «ó3⁄4 Å¢É¡Ê ¦oòÐ ¦oòÐ ̄¢÷ ±Îì ̧¢§Èý. ±ýÛ ̈1⁄4 Ðâ3⁄4Á¡É ̧1⁄4ý « ̈1⁄4ìÌõ 3⁄4¢È ̈Á¢Öõ, ¬ÔÇ¢ý ¦ ̧ðÊ¢Öõ «ÀâÁ¢3⁄4Á¡É ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̈Åò3⁄4¢ÕìÌõ 3⁄4¡í ̧û «ó3⁄4 ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̈ þýÛõ ¦ ̧¡ïoõ Ţâšì ̧¢ ±ý ̧1⁄4ý ̄îoò ̈3⁄4 $100,000 ±ýÚ ¬ìÌÅ£÷ ̧ǡ¢ý ¿¡ý 3⁄4í ̧ÙìÌ ±ý¦ÈýÚõ Á¢ ̧×õ ̧1⁄4ý Àð1⁄4ÅÉ¡ ̧ þÕô§Àý. «ô§À¡Ð3⁄4¡ý ±ý ̧1⁄4ý ÀÙ ̈Å ¿¡ý ̧1⁄4ø§À¡Ä ¦ÀÕì ̧¢ «3⁄4¢ø ¬Éó3⁄4Á¡ ̧ ¿£ó3⁄4ÓÊÔõ. ¬ ̧§Å þó3⁄4 $2000 ̧¡§o¡ ̈Ä ̈ þòÐ1⁄4ý 3⁄4¢ÕôÀ¢ «ÛôÒ ̧¢§Èý. 3⁄4í ̧û §ÁÄ¡É ̧1⁄4¡ðoò ̈3⁄4 § ̧¡Õõ...
§ÁüÀÊ ̧Ê3⁄4òÐ1⁄4ý À¢ ̈1⁄2ó3⁄4ÀÊ ̧¡§o¡ ̈Ä 3⁄4¢ÕõÀ¢ô§À¡ÉÐ.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó «3⁄4üÌ þýÚÅ ̈à À3⁄4¢ø þø ̈Ä.
þÐ ±ýÉ ¦ÀâÐ! ±ÉìÌõ American Express ìÌõ þ ̈1⁄4¢ø ¿1⁄4ó3⁄4 Õo¢Â¡É ̧Ê3⁄4ì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡ð1⁄4õ ÀüÈ¢ ̄í ̧ÙìÌò ¦3⁄4âÔÁ¡?
«Ð þý¦É¡Õ Ó ̈È.
•
15
Page 10
̊_«@ 16
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
ïa¦Vs_ T|
¿¡
ý ţΠší ̧¢Â§À¡Ð «3⁄4üÌ 2ü ̧ɧŠ́Õ ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ã÷ þÕó3⁄4¡÷. þÐ ±ÉìÌò ¦3⁄4â¡Ð. Å£ðÎ 2ñð þ ̈3⁄4 ±ýÉ¢1⁄4õ þÕóÐ Á ̈ÈòÐÅ¢ð1⁄4¡÷. Å£ðÊý Óó3⁄4¢Â ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ã÷ ¦oö3⁄4 Ýúîo¢ ¡ ̧×õ þÕì ̧Ä¡õ. Å£ðÎô Àò3⁄4¢Ãõ ±Ø3⁄4¢Â oð1⁄4ò 3⁄4Ã1⁄2¢Ôõ ÁüÈÅ÷ ̧Ùõ §o÷óÐ ¦oö3⁄4 o3⁄4¢ ±ý§È ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý.
±ýÛ ̈1⁄4 Á¡Á¡ ̧É1⁄4¡Å¢ø ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧û Å¡úó3⁄4Å÷. «3⁄4¢ Òò3⁄4¢o¡Ä¢. ÅóÐ þÃñÎ ÅÕ1⁄4í ̧û ÓÊÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø Mississauga, Saskatchewan §À¡ýÈ þ1⁄4í ̧Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ̧ ̈Ç ́ÕÅ÷ ̄3⁄4Å¢ÔÁ¢ýÈ¢ ¦ÀøÄ¢í À¢ ̈Æ þøÄ¡Áø ±Ø3⁄4ô ÀÆ ̧¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4Å÷. «ôÀÊ ±ýÈ¡ø À¡Õí ̧û. «Å÷3⁄4¡ý ±ÉìÌ Å£Î Å¡íÌõ ±ñ1⁄2ò ̈3⁄4 Å¢ ̈3⁄4ò3⁄4¡÷. Å£ÎÅ ̈à ̄È× ±ýÚõ ̄À§3⁄4o¢ò3⁄4¡÷. ţΠþøÄ¡ Å¢ð1⁄4¡ø ̄È×ì ̧¡Ã÷ ̧û 3⁄4Ì3⁄4¢ ̧Õ3⁄4¢ ÅÃÁ¡ð1⁄4¡÷ ̧Ç¡õ.
¿¡ý ţΠší ̧¢ ÌÊÅóÐ þÃñÎ ¿¡ð ̧Ç¡ ̧ ́Õ ̄ÈÅ¢ÉÕõ ÅÃÅ¢ø ̈Ä. ±ý Å£ðÎ À¢ý §3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢ø « ̈oÅ¢ø §Å ̈Ä ¦oöÔõ ́Õ ̈Äð þÕó3⁄4Ð. ãýÈ¡õ ¿¡û þÃ× þó3⁄4 ̈Äð 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ÀüÈ¢ ±Ã¢ó3⁄4Ð. ±ðÊô À¡÷ò3⁄4§À¡Ð ¦3⁄4âó3⁄4Ð Á¢ýÛõ Áïoû ̧ñ ̧Ù1⁄4ý ́Õ Å¢ÄíÌ. ́Õ 3⁄4¡Ôõ þÃñÎ ÌðÊ ̧Ùõ. Å¡Ä¢§Ä Åâ§À¡ð1⁄4 ̧ÚôÒ ¿¢È ̧í. þ ̈Å3⁄4¡ý ¿¡ý «È¢Â¡Áø ±ý Å£ðÎìÌ «Ê¢ø ÌÊ¢Õó3⁄4 ̈Å.
À ̧Ä¢ø « ̈Å §À¡ö Å ̈Ç¢ø àíÌõ. «ó3⁄4 §¿Ãõ ¿¡ý §3⁄4¡ð1⁄4ò ̈3⁄4 ±ðÊô À¡÷ôÀ3⁄4üÌ «ÛÁ3⁄4¢ì ̧ôÀΧÅý. þÃÅ¢ø « ̈Å §Åð ̈1⁄4ìÌô ÒÈôÀÎõ. ¿¡ý ÀÎì ̈ ̧ìÌô §À¡§Åý. 2§3⁄4¡ « ̈Å3⁄4¡ý Å£ðÎ ̄1⁄4 ̈Áì ̧¡Ã÷ §À¡Ä×õ, ¿¡ý Å¡1⁄4 ̈ ̧ìÌ Åó3⁄4Åý §À¡Ä×õ ̧¡Ã¢Âí ̧û ¿1⁄4ó3⁄4É. ¬É¡ø Å£ðÎ Åâ¢ø ́Õ o¢È¢Â ÀÌ3⁄4¢ ̈ÂìÜ1⁄4 ̧ðÎÅ3⁄4üÌ «ó3⁄4 Å¢ÄíÌ oõÁ3⁄4¢ì ̧Å¢ø ̈Ä.
±ÉìÌõ o¢Ä ̄â ̈Á ̧û þÕó3⁄4É. « ̈3⁄4 ¿¢ ̈Ä¿¡ðÎÅ3⁄4¢ø ¿¡ý
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ÌȢ¡¢Õó§3⁄4ý. 3⁄4¢÷ ÅÕõ ̧¡Ä¢ À¢Ç¡Êì ÌÅ ̈Ç ̧Ç¢ø ±ý Á ̈ÉÅ¢ ÅÇ÷ò3⁄4 ¦oÊ ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ þÃ× §¿Ãò3⁄4¢ø þ ̈Å ¿¡oõ ¦oö3⁄4É. §3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢ø ̧ñ1⁄4 ̧ñ1⁄4 þ1⁄4í ̧Ç¢ø ̧¢ñÊ ̈Åò3⁄4É.
̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ́Õ ¿¡û ¦3⁄4¡ø ̈Ä 3⁄4¡í ̧¡Áø Å¢ÄíÌ Å ̈3⁄4 3⁄4ÎôÒ ¿¢ÚÅÉòÐ1⁄4ý ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò ¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. ±ýÉ¡ø §3⁄4¡ð1⁄4ô Àì ̧õ §À¡ ̧ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. « ̈Å ̧û ̧¡üÈ¢§Ä ÀÃôÀ¢ Å¢Îõ Ð÷¿¡üÈõ o ̧¢ì ̧ ÓÊ¡3⁄4Ð. ±ý ̈ɧ¡ ±ý ÌÎõÀò3⁄4¢É ̈ç¡ þø ̈Ä Å¢Õó3⁄4¡Ç¢ ̧ ̈ǧ¡ ̧ÊòÐÅ¢Îõ «À¡Âõ ̄ñÎ ±ýÚ ÒÄõÀ¢ §Éý.
3¡, « ̈Å ̧¡Âõ ÀðÊÕì ̧¢ýÈÉÅ¡? þø ̈Ä. ̄¢áÀò3⁄4¢ø þÕì ̧¢ýÈÉÅ¡? þø ̈Ä. «ÅüÈ¢üÌ 3⁄4£í ̧¢ ̈Æì ̧ ¡áÅÐ ÓÂüo¢ì ̧¢È¡÷ ̧Ç¡? þø ̈Ä. «ôÀÊ ±ýÈ¡ø ¿¡í ̧û ¦oöÅ3⁄4üÌ ́ýÚ§Á þø ̈Ä. «ÅüÚìÌ ¬ÀòÐ 2üÀÎõ oÁÂò3⁄4¢ø ¿¡í ̧û ÅóÐ «Åü ̈È §oÁÁ¡É þ1⁄4òÐìÌ ¿ ̧÷ò3⁄4¢ ŢΧšõ.
¿ýÈ¢ 3¡ ¿ýÈ¢. ¬Àò3⁄4¢ø þÕôÀÐ ¿¡ý. Å£ðÎ Åâ ̧ðÎÅÐõ ¿¡ý «øħš.
«3⁄4¢ ̧¡Ã¢Â¢ý ¿¡ü ̧¡Ä¢ ±ô§À¡Ðõ ¿¢Äò ̈3⁄4 ¦3⁄4¡ÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä. «ÅÕ ̈1⁄4 š÷ò ̈3⁄4¢ø «oð ̈1⁄4ò3⁄4Éõ ÜÊì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡ÉÐ. ±ýÛ ̈1⁄4 À3⁄4¢Öõ Á¢ ̧×õ 3⁄4ÃìÌ ̈ÈÅ¡É3⁄4¡ ̧ þÈíÌõ «À¡Âõ ¦¿Õí ̧¢ÂÐ.
ÁÉ¢3⁄4 Å ̈3⁄4 3⁄4ÎôÒ oí ̧õ ±ýÚ ́ýÈ¢Õì ̧¢È3⁄4¡? «ôÀÊ ±ýÈ¡ø «3⁄4üÌ ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ ¦oöÂÄ¡õ. §3⁄4¡ð1⁄4ò ̈3⁄4 ̧í ¬ì ̧¢Ã Á¢òÐì ¦ ̧¡ûÇðÎõ. oâ, Å£ð ̈1⁄4¡ÅÐ ÓØÅÐÁ¡ ̧ «ÛÀÅ¢ì ̧ Ä¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢ ̈Éò3⁄4¡ø «3⁄4üÌ þýÛõ ¦Àâ 3⁄4 ̈1⁄4 ́ýÚ ÅóÐ §o÷ó3⁄4Ð.
þí§ ̧ ¿¡ý Á¢ ̧ §Å ̧Á¡ ̧ô ÀÊò3⁄4 À¡1⁄4õ ́ýÚ ̄ñÎ. þÐ ±í ̧û oâò3⁄4¢Ã ¬o¢Ã¢Â÷ ̧üÚò 3⁄4ó3⁄43⁄4üÌ §¿÷ Á¡È¡ÉÐ. ¬3⁄4¢ ̧¡Äò 3⁄4¢ø þÕóÐ ÁÉ¢3⁄4 ¿¡ ̧â ̧õ ÅÇ÷Å3⁄4üÌ ̧¡Ã1⁄2õ «Åý þÂü ̈ ̧ ̈ ÅoôÀÎò3⁄4¢ÂÐ3⁄4¡ý ±ýÚ «Å÷ ¦o¡øÅ¡÷. Á ̈Æ ¿£ ̈Ãò §3⁄4ì ̧¢ Å¢Åo¡Âõ ¦oö3⁄4¡ý. ¦Åö¢Ģ§Ä ̄1⁄2 ̈Åô À3⁄4ôÀÎò3⁄4¢ ¿£ñ1⁄4 ¿¡û §oÁ¢òÐ ̈Åò3⁄4¡ý. ̧¡ü ̈È ÁÈ¢òÐ ¬ ̈Ä ̧û ̧ðÊÉ¡ý. ¬ü ̈È « ̈1⁄4òÐ Á¢ýo¡Ãõ ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢É¡ý.
17
Page 11
̊_«@ 18
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¬É¡ø ̧É1⁄4¡Å¢ø ±øÄ¡õ §¿÷Á¡È¡ ̧ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. þÂü ̈ ̧ ±ÉìÌ §À¡3⁄4¢Â §Å ̈Ä ̧ ̈Ç ̄üÀò3⁄4¢ ¦oö3⁄4Åñ1⁄2õ þÕó3⁄4Ð. ¿£ÄÁ¡É Å¡Éõ oÎ3⁄4¢Â¡ ̧ ¿¢Èõ Á¡È¢ ÀÉ¢ì ̧ðÊ ̧ ̈Çì ¦ ̧¡ðÎõ. ¿¡ý «Åü ̈Èì ¦ ̧¡ò3⁄4¢ «ôÒÈôÀÎò3⁄4 §ÅñÎõ. Á ̈ÆÔõ ¦Åö¢Öõ Á¡È¢ Á¡È¢ §Å ̈Ä ¦oöÐ Òø ̈Ä ÅÇ÷ìÌõ. ¿¡ý « ̈Å ÅÇà ÅÇà ¦Åð1⁄4§ÅñÎõ. ÁÃò3⁄4¢ø ̄ûÇ þ ̈Ä ̧û þ ̈1⁄4ÂÈ¡Ð ¦ ̧¡ðÎõ. ¿¡ý «Åü ̈È «ûÇ¢ÂÀʧ þÕì ̧§ÅñÎõ. þôÀÊ Å£ð ̈1⁄4ô ÀáÁâôÀ3⁄4¢ø ±ý «Õ ̈ÁÂ¡É §¿Ãõ ÓØÅ ̈3⁄4Ôõ ¦oÄ× ¦oö§3⁄4ý. «ôÀÊÔõ À1⁄2¢ ÓÊ× ¦ÀÚÅ3⁄4¢ø ̈Ä.
±ýÛ ̈1⁄4 ţðÎ Å¡oÄ¢ø þ1⁄4Ð Àì ̧õ 3óРŢðÍ ̧û þÕìÌõ. «ÅüÈ¢ø §Å ̈Ä ¦oö §ÅñÊ 3óÐ ÀøÒ ̧û ±ìÌò 3⁄4ôÀ¡ ̧ Å£ðÊý ÀÄ À¡ ̧í ̧Ç¢ø þÕó3⁄4É. ±ó3⁄4 Å¢ð ̈oô §À¡ð1⁄4¡ø ±ó3⁄4 Àøô ±Ã¢Ôõ ±ýÀ ̈3⁄4 ±ý Á ̈ÉÅ¢ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ÀÊòÐÅ¢ð1⁄4¡û.
«3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä¢ø ¿¡ý ±ØõÒõ§À¡Ð ¦o¡øÅ¡û þó3⁄4 Å¢ðî Àøô §Å ̈Ä ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä ±ýÚ. þÅÙìÌ Á¡ò3⁄4¢Ãõ ±ôÀÊ Ó3⁄4Ä¢ø ¦3⁄4âóÐŢΠ̧¢ÈÐ. þó3⁄4ì ̧3⁄4×ò Ð ̈Ç¢ø o¡Å¢ §À¡ ̧ ÁÚì ̧¢ÈÐ. þÐ ±ôÀÊ? ¿Î þÃÅ¢ø o¡Å¢ ÅóÐ ̧¡3⁄4¢§Ä à ̧ÂÁ¡ ̧ ¦o¡ýÉ3⁄4¡?
¿¡ü ̧¡Ä¢ìÌ ̧¡ø ̧û ¿¡Ö ±ýÀÐ ̄Ä ̧õ ÓØì ̧ ¦3⁄4âó3⁄4 Å¢Âõ. ́Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð1⁄4 ¿¡ü ̧¡Ä¢ìÌ ãýÚ ̧¡ø ̧û ̄ñ1⁄4¡É ¦oö3⁄4¢ «ÅÙìÌ ±ôÀʧ¡ Ó3⁄4Ä¢ø ̧¢ ̈1⁄4òÐŢΠ̧¢ÈÐ.
þÅüÚì¦ ̧øÄ¡õ Àâ ̧¡Ãõ ¿¡§É §3⁄41⁄4§ÅñÎõ. §3⁄4¡ð1⁄4òÐ §ÅÄ¢ ̧ ̈Ç ÒÐôÀ¢ôÀÐõ, Ü ̈à ̈ Á¡üÚÅÐõ, Å¡oø ÅÆ¢ô À¡ ̈3⁄4 ̈Âî ¦oôÀÉ¢ÎÅÐõ ±ý §Å ̈ħÂ. þÐ 3⁄4Ţà ±ó3⁄4 §¿ÃÓõ ÌÇ¢÷¦Àðʧ¡, oÄ ̈Å Âó3⁄4¢Ã§Á¡, Ð ̈1⁄4ôÀ¡§É¡, ÌÇ¢åðʧ¡ ̄ ̈1⁄4óÐÅ¢Îõ o¡ò3⁄4¢ÂìÜÚ 1⁄4§Á¡ ̧¢Ç£ ¢ý Üâ šû §À¡Ä ±ý 3⁄4 ̈Äì̧Áø ¦3⁄4¡í ̧¢ÂÐ.
«ôÀÊÂ¡É ̄üÀ¡3⁄4õ o£ì ̧¢Ã§Á ́Õ¿¡û oõÀÅ¢ò3⁄4Ð. ÀÉ¢ô§À¡÷ ÓÊóÐÅ¢ð1⁄4Ð ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û. ¿õÀ¡3⁄4£÷ ̧û. þÐ 3⁄4¢ÉÓõ ±ý Å£ðÊø ¿1⁄4ì ̧¢ÈÐ. ÀÉ¢ôÒÂø Å£Í ̧¢ÈÐ. ÀòÐ ÅÕ1⁄4 Óý «ÛÀÅõ þøÄ¡3⁄4 ̧¡Ã1⁄2ò3⁄4¢É¡ø ±ý Å£ðÎ ̧¡÷ À¡ ̈3⁄4¢ø ¦ ̧¡ðÎõ ÀÉ¢ôÀ¡Çí ̧ ̈Ç ¿¡ý «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ Á3⁄4¢Âî o¡ôÀ¡Î §¿Ãõ ÅÕÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¦ÅðÊî o¡öòÐ Íò3⁄4õ ¦oöРŢð§1⁄4ý. «ôÀÊî ¦oöÐ ÓÊì ̧×õ ±ý ̈ɧ À¡÷òÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4 Å¡Éõ À¢ý§ÉÃòÐì ̧¡É ÀÉ¢ ̈ ¦ ̧¡ð1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ.
¦ÅÇ¢§Â -20 Ê ̧¢Ã¢ ±ýÈ¡ø ̄û§ÇÔõ ÌÇ¢÷ ̄3⁄4È¢ÂÐ.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ̄ûÇ¡ ̈1⁄4, §ÁÄ¡ ̈1⁄4, ¦ÅǢ¡ ̈1⁄4 ±ýÚ ÁÊôÒ ÁÊôÀ¡ ̧ «1⁄2¢ó 3⁄4¢Õó3⁄4 §À¡Ðõ ÌÇ¢÷ 3⁄4¡í ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. 3⁄4ðÀ ¦ÅôÀ ¿¢ ̈Ä Óû oÃoæÅýÚ ÀíÌîoó ̈3⁄4 §À¡Ä ̧£§Æ oâó3⁄4Ð. À¡÷ò3⁄4¡ø £ð1⁄4÷ §Å ̈Ä ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä. ±Ã¢Å¡Ô ̈Å ¦ÅðÊÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧§Ç¡, «øÄÐ ¦Áo¢É¢ø 2§3⁄4¡ Ì ̈ÈÀ¡§1⁄4¡ ÌÇ¢÷ 2È¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡ÉÐ. ̄1⁄4§É§Â «Åoà ¿õÀ ̈à ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò ¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. ÁÚÓ ̈É¢ø þÕóÐ ¿£í ̧û §ÀÍÅÐ ÒâÂÅ¢ø ̈Ä ±ýÚ ̧ò3⁄4¢É¡÷ ̧û.
«3⁄4üÌ ̧¡Ã1⁄2õ þÕó3⁄4Ð. ±ý ¦o¡ñÎ ̧û Å¢ ̈ÈòÐÅ¢ð1⁄4É. « ̈Å ́òÐ ̈Æì ̧¡3⁄43⁄4¡ø ¿¡ý §Ào ̄ò§3⁄4o¢ò3⁄4¢Õó3⁄4 ÅoÉí ̧û §ÅÚ Å¡o ̧í ̧Ç¡ ̧ ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4É.
¿¡í ̧û ¿Îí ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ þÕì ̧¢§È¡õ ±ýÚ oò3⁄4õ ̈Åò§3⁄4ý.
ÀÄ Á1⁄2¢ §¿Ãõ ̧Æ¢òÐ ±Ã¢Å¡Ô ̧õÀɢ¢ĢÕóÐ âÁ¢ «3⁄4¢Ã Á¢3⁄4¢òÐ ¿1⁄4ó3⁄4ÀÊ ́Õò3⁄4÷ Åó3⁄4¡÷. ¦ÀÕò3⁄4 Å¢üÈ¢ý ¿ÎÅ¢ø equa- tor §À¡Ä ÍüȢ¢Õó3⁄4 ¦ÀøðÊø ÀÄÅ¢3⁄4Á¡É ¬Ô3⁄4í ̧ ̈Ç «Å÷ 3⁄4âò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «Å÷ ¿1⁄4ìÌõ§À¡Ð « ̈Å Á1⁄2¢ ̧û§À¡Ä « ̈oóÐ oô3⁄4¢ò3⁄4É. Åó3⁄4Å÷ ãîÍ Å£o ¬Ã¡öó3⁄4¡÷. À¢ÈÌ «ôÀʧ ÁøÄ¡ì ̧¡ ̧ oâóÐÅ¢ð1⁄4¡÷. ¿¡Ö Á1⁄2¢ §¿Ãõ ÀÎòÐ §Å ̈Ä ̈ ÓÊòÐ ̄ÕñÎ À¢ÃñÎ ±ØõÀ¢É¡÷. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ3⁄4¡ý ±í ̧û Ãò3⁄4õ ÝÎ À¢Êì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ.
«Å÷ 3⁄4ó3⁄4 À¢ø ̈Ä À¡÷ò3⁄4 ̧1⁄2§Á ¿¡ý Á ̈ÄòÐÅ¢ð§1⁄4ý. Ãò3⁄4õ ¦ ̧¡3⁄4¢ò3⁄4Ð. þ ̈3⁄4 Ó3⁄4Ä¢§Ä§Â 3⁄4ó3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ. 3⁄4¢Õò3⁄4 §Å ̈Ä ̧ ̈Ç ¦oö¡Á§Ä Ãò3⁄4õ Ý1⁄4¡ ̧¢Â¢ÕìÌõ. þôÀÊ ¿¡ý ¦o¡øÄ ¿¢ ̈Éò§3⁄4ý. ¬É¡ø ¿¡ý ¦o¡øÄô §À¡Å ̈3⁄4 § ̧ð ̧ ¡÷ þÕì ̧¢ È¡÷ ̧û.
ãýÈ¡õ Å£ðÎ ̧¢Æò 3⁄4õÀ3⁄4¢ ̧û ±ô¦À¡ØÐ À¡÷ò3⁄4¡Öõ Å£ð ̈1⁄4ô ÀáÁâò3⁄4ÀÊ þÕôÀ¡÷ ̧û. Á ̈Æì ̧¡Äí ̧Ç¢ø ́Õ ¿¡ ̈ÇìÌ ́Õ þýî Å£3⁄4õ ÅÇÕõ Òü ̧ ̈Ç μ¡Р¦ÅðÎÅ¡÷ ̧û. ¦Åö¢ø ̧¡Äò3⁄4¢ø «§3⁄4 Òü ̧ÙìÌ 3⁄4ñ1⁄2£÷ À¡öîÍÅ¡÷ ̧û. ̧¡üÈ ÊòÐ ̧¡Ä §¿Ãõ À¡Ã¡Áø ¦ ̧¡ðÎõ þ ̈Ä ̧ ̈Ç Å¡Ã¢ò 3⁄4ûÙÅ¡÷ ̧û. ̈ ̧Ô ̈È Á¡ðÊ ÍÅ÷ ̧ÙìÌ ¦À¢ýü «ÊôÀ¡÷ ̧û. ̧÷Åõ À¢Êò3⁄4 ́Õ ̧Î ̈ÁÂ¡É ±oÁ¡ý§À¡Ä «ó3⁄4 ţΠ«Å÷ ̧ ̈Ç Å¢ÃðÊÂÀʧ þÕìÌõ.
«Å÷ ̧ÙìÌ ́Õ Á ̧ý þÕó3⁄4¡ý. 2Äò3⁄4¢ø ÁĢš ̧ Å¡í ̧¢Â ÁÃ1⁄2 °÷ÅÄì ̧¡÷ ́ýÈ¢ø «Êì ̧Ê ÅóÐ, Å£ð ̈1⁄4 Å¢üÚÅ¢ðÎ Ó3⁄4¢ÂÅ÷ Å¢Î3⁄4¢Â¢ø §À¡ö 3⁄4íÌõÀÊ ¦Àü§È¡ ̈à ÅüÒÚò3⁄4¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý.
19
Page 12
̊_«@ 20
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ±í ̧û â÷Å£ ̧ ¿¡ðÊø ́Õ Å£ð ̈1⁄4 Å¡í ̧¢ô §À¡ð1⁄4¡ø «Ð ̄í ̧ÙìÌ «Ê ̈Á¡ ̧ ̄ ̈ÆìÌõ. Ţȡó ̈3⁄4¢ø, o¡öÁ ̈ ̈Éì ̧3⁄4¢ ̈âø ÀÎò3⁄4ÀÊ ¦ÅÇ¢§Â μÊôÀ¢ÊòРŢ ̈Ç¡Îõ «1⁄2¢ø ̧ ̈Çô À¡÷ì ̧Ä¡õ. Å¡ ̈Æ ÁÃí ̧û ÅÇ÷Å ̈3⁄4Ôõ, ÓÕí ̈ ̧ôâ âôÀ ̈3⁄4Ôõ À¡÷òÐ Ão¢ì ̧Ä¡õ. Á1⁄2¢ ̧ ̈Çì ÌÖì ̧¢ 3⁄4¢ÕõÒõ ÀÍ Á¡Î ̧ ̈Çò 3⁄41⁄4Å¢ Å¢1⁄4Ä¡õ. Ì ̈1⁄4ì ̧¡Ãý ÅóÐ Ì ̈1⁄4 3⁄4¢ÕòÐÅ¡ý; ®Âì ̧¡Ãý ÅóÐ ®Âõ âÍÅ¡ý. 3⁄4¡É¡ ̧ô ÀØò3⁄4 Á¡õÀÆí ̧û ¦3⁄4¡ôÒ¦3⁄4¡ô¦ÀýÚ Å¢Øõ. «Åü ̈Èì ̧ÊòÐî o¡ôÀ¢1⁄4Ä¡õ. ́ýÚ§Á ¦oöÂò §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä. þýÀ§Ä¡ ̧õ3⁄4¡ý.
¬É¡ø þí§ ̧ ̧ ̈3⁄4 §ÅÚ. o¡öÁ ̈Éì ̧3⁄4¢ ̈à ̈ ̧ñ1⁄2¢§Ä ̧¡ð1⁄4ìÜ1⁄4¡Ð. Å£ðÎì ̧¡ ̧ μÊ μÊ ̄ ̈Æì ̧§ÅñÎõ. «ô§À¡Ð ́Õ ±ñ1⁄2õ §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ. ÝâÂý ã ̈ÇìÌû þÈí ̧¢ÂЧÀ¡Ä ́Õ ¦ÅÇ¢îoõ.
̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä§Â þÃ× ÓØì ̧ 3⁄4¢ÈóÐ ̈Åò3⁄4¢ÕìÌõ þ1⁄4í ̧û þÃñ§1⁄4 þÃñÎ. ̄1⁄2Å ̧õ, ÁüÈÐ § ̧Ç¢ì ̈ ̧ «Ãí ̧õ. ¬É¡ø þó3⁄4 ̄Ä ̧¢ø Å1⁄4 «¦Áâì ̧¡Å¢ø ÁðΧÁ Home Depot ±ýÛõ Å£ðÎ ÀáÁâôÒ o¡Áý ̧û ¿¢ÚÅÉõ þÃ×, À ̧ø 24 Á1⁄2¢ §¿ÃÓõ 3⁄4¢Èó3⁄4¢ÕìÌõ. «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä ãýÚ Á1⁄2¢ìÌÜ1⁄4 ±ÚõÒ ̧û o£É¢ì ̧ðÊ ̈ àìÌÅЧÀ¡Ä o¡Á¡ý ̧ ̈Çì ̧¡Å¢ÂÀÊ oÉí ̧û ¿¢ ̈à ¡ ̧ô §À¡öì¦ ̧¡ñÊÕôÀ ̈3⁄4ì ̧¡1⁄2Ä¡õ.
́Õ ¦Àâ 3⁄4òÐÅò3⁄4¢ý o¢È¢Â Å¡oø ±ÉìÌ «ô§À¡Ð 3⁄4¢Èó3⁄4Ð. ¿¡Ûõ ÓØ ¬÷Åò§3⁄4¡Î o¢Ä ÀáÁâôÒ §Å ̈Ä ̧ ̈Çô ÀÆ ̧¢ì ¦ ̧¡ûÅÐ ±ýÚ 3⁄4£÷Á¡É¢ò§3⁄4ý. ́Õ ¬û ̄3⁄4Å¢§Â¡Î À¢ä Á¡üÈ×õ, þÃñÎ §À÷ ̄3⁄4Å¢§Â¡Î Àøô âð1⁄4×õ ¦oö§3⁄4ý. þô¦À¡ØÐ ãýÚ§À÷ ̄3⁄4Å¢§Â¡Î À¢·ø1⁄4÷ Á¡üÈô ÀÆ ̧¢ì ¦ ̧¡ñÎ ÅÕ ̧¢§Èý. Á£3⁄4¢ §Å ̈Ä ̧ÙìÌ þÃ×õ À ̧Öõ ÀáÁâôÒì ̧¡Ã÷ ̧ ̈Çò §3⁄41⁄4§ÅñÎõ.
́Õ ¿¡û ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀð1⁄4 ¿¡ý 3⁄4¢Îì ̧¢ðÎÅ¢ð§1⁄4ý. «øÖõ À ̧Öõ ̄ ̈Æò3⁄4 ̧¢Æò 3⁄4õÀ3⁄4¢Â¢É÷ Å£ðÎ Ó ̧ôÀ¢ø SOLD ±ýÚ Å¡o ̧õ ±Ø3⁄4¢Â ÀÄ ̈ ̧ ¬Êì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. þ3⁄4¢§Ä ¬îoâÂõ 3⁄4Ãì ÜÊ ŢÂõ ±ýɦÅýÈ¡ø «ô¦À¡ØÐÜ1⁄4 Å£ðÎ ÓüÈò3⁄4¢ø Ìó3⁄4¢Â¢Õó3⁄4ÀÊ «Å÷ ̧û þÕÅÕõ ÒøÄ¢§Ä ̧ ̈Ç À¢Îí ̧¢ì ¦ ̧¡ñ ÊÕó3⁄4Ð3⁄4¡ý.
«ý§È ¦oÂÄ¢ø þÈí ̧¢§Éý. ±í ̧û Å£3⁄4¢Â¢ø ́Õ oã ̧ ¿Ä ̈ÁÂõ þÕó3⁄4Ð. ¿¡ý Å£ð ̈1⁄4ô ÀáÁâìÌõ ÀÄÅ¢3⁄4Á¡É ̧ ̈Ä ̧ ̈ÇÔõ ̧üÚò §3⁄4÷óÐÅ¢1⁄4§ÅñÎõ ±ýÈ ¬ÅÄ¢ø «Å÷ ̧Ç¢1⁄4õ Ó3⁄4Ä¢ø 3⁄4îͧŠ̈Ä ÅÌôÒìÌ ̧ð1⁄41⁄2õ ̧ðʧÉý.
ÅÌôÒìÌû ̧¡ÄÊ ̈Åò3⁄4Ðõ ®Ã ÁÃò3⁄4¢ý Á1⁄2õ ãì ̧¢ø
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
21 Àð1⁄4Ð. ÅÌôÀ¢ø À3⁄4¢ ̈ÉóÐ §À÷ þÕó3⁄4¡÷ ̧û. ±í ̧û ¬o¡ý þÇõ ÅÂÐì ̧¡Ã÷. §3⁄4¡Ç¢§Ä Å¡÷ Á¡ðÊ ̧¡ø oð ̈1⁄4Ôõ, ÀÉ¢ÂÛõ «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. À3⁄4¢É¡Ú ÅÂÐ 3⁄4¡ñ1⁄4¡3⁄4 ̈ÀÂý ́ÕÅý Óì § ̧¡1⁄2Á¡ ̧ ¦ÅðÊ o¡ñðÅ¢î ̈o ŢǢõÒ ̧û ̄3⁄4¢Ã¡Áø o¡ôÀ¢ðÎì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý. þý¦É¡Õò3⁄4ý, ̧Î3⁄4¡o¢ ÌÅ ̈Ç ̈ ̈ ̧¢ɡø À¢ÊòÐ §Äo¡ ̧ ÍüÈ¢ÂÀÊ §3⁄4¿£ ̈à ̄È¢ïo¢É¡ý. Ó ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ ±3⁄4¢÷ô Àì ̧òÐìÌ Å ̈Çó3⁄4 Üó3⁄4ø ̄ûÇ ¦ÀñÁ1⁄2¢ § ̧oõ ÅƢ¡ ̧ô À¡÷ò3⁄4ÀÊ «ÅoÃÁ¡ ̧ §¿¡ð Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø 2§3⁄4¡ ±Ø3⁄4¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡û. ±í ̧û ¬o¡ý ̄ ̈áüȢɡ÷. ÁÉ¢3⁄4É¡ø À ̈1⁄4ì ̧ôÀð1⁄4 ±øÄ¡ô À¢Ãîo ̈É ̧Ùõ ÁÉ¢3⁄4É¡ø oÁ¡Ç¢ì ̧ì ÜÊ ̈ŧÂ. «3⁄4üÌ «ÅÉ¢1⁄4õ 3⁄4Ìó3⁄4 ¬Ô3⁄4õ þÕì ̧ §ÅñÎõ. þЧŠ«Å÷ ÜȢ ̄îo Áó3⁄4¢Ãò3⁄4¢ý ¦À¡Õû.
À¢üo¢ ÅÌô ̈Àò ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧¢É¡÷. ́Õ 3⁄4ùÅø À¢û ̈ÇÔõ ¦oöÂìÜÊÂÐ. ́Õ Åð1⁄4Á¡É ÀÄ ̈ ̧òÐñÎ. ¿¡Ö ̧¡ø ̧û. þó3⁄4ì ̧¡ø ̧ ̈Ç «ó3⁄4ô ÀÄ ̈ ̧¢ø oÃ¢Â¡É þ1⁄4ò3⁄4¢ø ¦À¡Õò3⁄4¢, oâ¡ ̧ ¬1⁄2¢ «Êì ̧ §ÅñÎõ. «ô¦À¡ØÐ ́Õ oÃ¢Â¡É Þø ̄ñ1⁄4¡Ìõ. μ÷ ¬1⁄2¢ ̈ ±ÎòÐ ÀÄ ̈ ̧¢ø «ÊôÀÐ Á¢ ̧î o¡3⁄4¡Ã1⁄2 Å¢Âõ ±ýÚ ̄í ̧Ç¢ø ÀÄ÷ ¿¢ ̈Éì ̧ìÜÎõ. «Ð «ôÀÊÂøÄ. ¬1⁄2¢ «ÊôÀ3⁄4¢ø À3⁄4¢É¡Ú ÅƢŠ̈ ̧ ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ.
140 Å¢3⁄4Á¡É ¬1⁄2¢ ̧û þó3⁄4 ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø þÕì ̧¢ýÈÉ. Íò3⁄4¢Âø ̧û ±ò3⁄4 ̈É Å¢3⁄4õ ±ýÚ ¿¢ ̈Éì ̧¢È£÷ ̧û? 3⁄4ÅÚ. «Ð×õ 3⁄4ÅÚ. 64 Å¢3⁄4Á¡É Íò3⁄4¢Âø ̧û ̄ûÇÉ. (μ÷ ́üÚ ̈Á ̈ ̧ÅÉ¢Ôí ̧û. ¬Â ̧ ̈Ä ̧û 64 ±ýÚ Å¢ÇõÒ ̧¢ÈÐ ±í ̧û ÀÆõ 3⁄4Á¢ú þÄì ̧¢Âõ.) þó3⁄4 Íò3⁄4¢Âø ̧ ̈Ç À¢ÊôÀ3⁄4üÌ 217 Å¢3⁄4Á¡É ¦ÀÕÅ¢Ãø ̧û ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø ¿1⁄4Á¡ÎÅ3⁄4¡ ̧ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û. «Åü ̈È «ÊìÌõ§À¡Ð ¦ÀÕ Å¢Ãø ̧û ¿ÍíÌÅ3⁄4¢ø ±ò3⁄4 ̈É Å ̈ ̧ ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ? «Ð þýÛõ ̧1⁄2¢ì ̧ôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä.
3¡, ±ýÉ ¦oö¢ȢÂû? ¬1⁄2¢ «Êì ̧¢§Èý. «Ð ±ýÉ? ¦ÀÕÅ¢Ãø. þø ̈Ä, ̈ ̧¢ø ±ýÉ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È¢Âû? ¬1⁄2¢. ÁüÈì ̈ ̧¢ø? Íò3⁄4¢Âø. 3¡, «Ð Íò3⁄4¢Âø þø ̈Ä. §À¡ö ́Õ «oø Íò3⁄4¢Âø ¦ ̧¡ñÎ
Page 13
̊_«@ 22
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Å¡í§ ̧¡!
¿¡ý §À¡§Éý. ¿¡Ö ÅÂÐ À¢û ̈ÇÜ1⁄4 þÉõ ̧ñÎ À¢Êì ̧ìÜÊ ¬Ô3⁄4ò ̈3⁄4 §3⁄4Ê . «ó3⁄4ôÀì ̧õ Å¡oø þÕó3⁄4Ð. ̧3⁄4×õ þÕó3⁄4Ð. « ̈3⁄4ò 3⁄4ûÇ¢§Éý. 3⁄4¢Èì ̧Å¢ø ̈Ä. 2¦ÉýÈ¡ø «Ð þØì ̧§ÅñÊ ̧3⁄4×. þØò§3⁄4ý. 3⁄4¢ÈóÐ ÅƢŢð1⁄4Ð. «ôÀʧ ¦ÅÇ¢§Â Åó§3⁄4ý. «í§ ̧ ±Éì ̧¡ ̧ ̧¡òÐì¦ ̧¡ñÎ Å¡Éõ þÕó3⁄4Ð. ̧¡üÚ ÌÇ¢÷óЧÀ¡ö þÕó3⁄4Ð. À¢ÈÌ «ó3⁄4ô Àì ̧õ ¿¡ý §À¡ ̧§Å þø ̈Ä.
¦ÀÕÅ¢Ãø ̧¡Âõ ¬È¢Â À¢ÈÌ ́Õ ¿¡û § ̧¡ ̈1⁄4ì ̧¡Ä ÓÊÅ¢ø ¿¡ý þýÛõ Å£ðÊø ¦oö §ÅñÊ §Å ̈Ä ̧û ÌÈ¢òÐ ́Õ ÀðÊÂø 3⁄4¡âò§3⁄4ý. þó3⁄4ô ÀðÊÂÄ¢ý þÃñ1⁄4¡ÅÐ Àì ̧ò ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4§À¡Ð ãýÈ¡ÅРţðÊø 2§3⁄4¡ «ÃÅõ § ̧ðÎ Á ̈ÉÅ¢ ̈o ̈ ̧ ¦oö3⁄4¡û.
±ðÊôÀ¡÷ò§3⁄4ý. Á ̧Û ̈1⁄4 Á£ýÅ¡ø ÁÃ1⁄2 °÷ÅÄì ̧¡÷ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈÐ. «ó3⁄4 ¿£ñ1⁄4 Å¡ ̧Éò3⁄4¢ø ÓýÛìÌõ À¢ýÛì ÌÁ¡ ̧ Á¢îoÁ¢ÕìÌõ o¡Á¡ý ̧ ̈Ç «ó3⁄4 ̧¢Æò 3⁄4õÀ3⁄4¢Â¢É÷ 2üȢɡ÷ ̧û. o¢È¢Ð §¿Ãò3⁄4¢ø ÅñÊ ÒÈôÀð1⁄4Ð. «Å÷ ̧ ̈Ç ¿¢ ̈ÉòÐ ±ÉìÌ oó§3⁄4¡oÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. «§3⁄4 oÁÂõ Å£ðÎì ̧¡ ̧ þÃ×õ À ̧Öõ ̄ ̈Æò3⁄4 «ó3⁄4 ãò3⁄4Å÷ ̧ ̈Ç þÉ¢§Áø ̧¡1⁄2Á¡ð§1⁄4ý ±ýȧÀ¡Ð ÅÕò3⁄4Á¡ ̧×õ þÕó3⁄4Ð. ̈ ̧ ̧ ̈Ç « ̈oò§3⁄4ý. oÅ °÷3⁄4¢Â¢ý À¢ýÉ¡ø þÕóÐ þÃñÎ ̄¢ÕûÇ ÁÉ¢3⁄4ì ̈ ̧ ̧û ¦3⁄4Õò 3⁄4¢ÕôÀõ ÅÕõ Å ̈ÃìÌõ ¬Êì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕó3⁄4É.
«Å÷ ̧û ±ÉìÌ ̈ ̧ ̧¡ðÊÉ¡÷ ̧û ±ýÚ ¿¡ý ¿¢ ̈Éò§3⁄4ý. «Å÷ ̧û 3⁄4í ̧û À ̈Æ ţðÎìÌ ̧¡ðÊÉ¡÷ ̧û ±ýÚ Á ̈ÉÅ¢ ¦o¡ýÉ¡û.
±ýÛ ̈1⁄4 ÀðÊÂø ÓÊ× ¦ÀÈ¡Áø ÀÄ ¿¡ð ̧û «ó3⁄4 §Á ̈o¢§Ä§Â þÕó3⁄4Ð.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
ïa¦Vs_ ïVì
̧
É1⁄4¡Å¢ø þÕôÀÅ÷ ̧ÙìÌ ̧¡÷ «Åo¢Âõ. «3⁄4¢Öõ Óì ̧¢Âõ « ̈3⁄4 μð1⁄4ò ¦3⁄4âÅÐ.
«¦Áâì ̧¡, ÂôÀ¡ý §À¡ýÈ ¿¡Î ̧Ç¢ø ̧¡÷ μðÊÂÅ÷ ̧û 3⁄4Ţà ÁüÈ ±ø§Ä¡Õõ, o÷ŧ3⁄4o μðο÷ ̈Ħoý þÕó3⁄4¡ÖõÜ1⁄4 , Ó ̈ÈôÀÊ ±ØòÐô Àãð ̈o, À¢ÈÌ ̧¡÷ μðÎõ §o¡3⁄4 ̈É ±ýÚ o¢ò3⁄4¢Â ̈1⁄4ó3⁄4 À¢ýÉ÷3⁄4¡ý þí§ ̧ μðο÷ ̄âÁõ ¦ÀÈÓÊÔõ.
¬ ̧§Å Ó3⁄4Ä¢ø ±ØòÐô Àãð ̈oìÌ §À¡§Éý, þÕáÚ Àì ̧ §À¡ìÌÅÃòРŢ3⁄4¢ ̧ ̈Ç ̧ ̈ÃòÐì ÌÊò3⁄4 À¢ÈÌ. § ̧ûÅ¢ ̧ ̈Çì ̧õÒäð1⁄4§Ã § ̧ðÌõ ±ýÀÐ ¿¡ý ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4Ð.
Á¡3⁄4¢Ã¢ìÌ ́Õ § ̧ûÅ¢: ±3⁄4¢Ã¢ø STOP ÌȢ£Π¦3⁄4ýÀð1⁄4¡ø ±ýÉ ¦oö§ÅñÎõ? «) 3⁄4¢ÕõÀ¢ô §À¡ ̧§ÅñÎõ. ¬) 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ À¢§Ãì §À¡1⁄4§ÅñÎõ. þ) ¿¢ýÚ, ̧ÅÉ¢òÐ, «À¡Âõ 3⁄4Å¢÷òÐ §À¡ ̧§ÅñÎõ. ®) §Å ̧Á¡ ̧ì ̧1⁄4ì ̧§ÅñÎõ. § ̧¡Â¢Ä¢§Ä âì ̧ðÊ ̈ÅòÐ ́ý ̈Èò ¦3⁄4¡ÎÅЧÀ¡Ä ¿¡Ûõ ́ý ̈Èò ¦3⁄4¡1⁄4§ÅñÎõ. þôÀʧ ¦3⁄4¡ðÎò ¦3⁄4¡ðÎ þó3⁄4 Àãð ̈o ¢ø À¡ ¡ ̧¢Å¢ð§1⁄4ý.
À¢ÈÌ ̧¡÷ μðÎõ À¢üo¢ìÌ ́Õ ÌÕ ̈Å §3⁄4ʧÉý. À¢üo¢ ¿¢ ̈ÄÂò3⁄4¢ø þÕóÐ ́ÕÅ ̈à «ÛôÀ¢ ̈Åò3⁄4¡÷ ̧û. þ ̈Ç»÷. ÅÂÐ 30 þÕì ̧Ä¡õ. ¦ÀÂ÷ ̧3⁄4¢÷ ̧¡Áò3⁄4õÀ¢ ̧3⁄4¢ ̈çÅüÀ¢û ̈Ç ±ýÈ¡÷. ¦Á¡Æ¢Â ̧á3⁄4¢ À ̈1⁄4ò3⁄4 ̧3⁄4¢ ̈çÅüÀ¢û ̈ÇìÌõ 3⁄4ÉìÌõ ́ÕÅ¢3⁄4 oõÀó3⁄4Óõ þø ̈Ä ±ýÚ ±ùÅÇ× ÐÕÅ¢Ôõ ÁÚòÐÅ¢ð1⁄4¡÷.
ÍÕì ̧õ §ÅñÊ ¿¡ý «Å ̈à ÌէŠ±ýÚ Å¢Ç¢ò§3⁄4ý. «Å§Ã¡ ÅÂÐ ̧Õ3⁄4¢ ±ý ̈É «ñ ̈1⁄2 ±ý§È « ̈Æò3⁄4¡÷.
23
Page 14
̊_«@ 24
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «ñ ̈1⁄2, þÐ ¦ ̧¡ØõÒ þø ̈Ä; þó3⁄4 ¿¡ðÎ Ê ̈ÃÅ¢í §ÅÈ Á¡3⁄4¢Ã¢. ̄í ̧ÙìÌ ̧¡÷ μð1⁄4ò ¦3⁄4âԧÁ¡? ¦3⁄4âԦÁýÈ¡ø ÀÊò3⁄4Ð ÓØÅ ̈3⁄4Ôõ ÁÈ×í§ ̧¡ ±ýÈ¡÷.
ÌÕ§Å, ÁÈ3⁄4¢ ±ý§É¡Î Ü1⁄4ôÀ¢Èó3⁄4Ð ±ýÚ «õÁ¡ «Êì ̧Ê ¦o¡øÖÅ¡. ¿¡ý ¿øÄ¡ö ÁÈôÀý ±ýÚ ̄ò3⁄4¢ÃÅ¡3⁄4õ «Ç¢ò§3⁄4ý. «ôÀʧ ±í ̧û À¢üo¢ ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ.
Ó3⁄4Ä¡õ ¿¡û. ¿¡ý o£ð ¦Àøð ̈1⁄4 þÚì ̧ì ̧ðÊ, ÊÂâí Å ̈Ç Âò ̈3⁄4 ¿Íì ̧¢ô À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó§3⁄4ý. «ô ¦À¡Ø§3⁄4 ̄1⁄4õ¦ÀøÄ¡õ Å¢Â÷òÐÅ¢ð1⁄4Ð. ̧¡÷ ́Õ þïîÜ1⁄4 þýÛõ ¿ ̧ÃÅ¢ø ̈Ä.
ÌÕ ¦o¡ýÉ¡÷, "¿£í ̧û ÀÂôÀ¢1⁄4¡ ̈3⁄4Ôí§ ̧¡. ¿¡ý ±øÄ¡õ ÀÊôÀ¢îÍò 3⁄4ÕÅý.
Ó3⁄4Ä¡õ À¡1⁄4õ. ̄í ̧ÙìÌ KGB ¦3⁄4âԧÁ¡? à̄Ç×òÐ ̈È? μ, ¿øÄ¡öò ¦3⁄4âÔõ. K ±ýÈ¡ø Key, G ±ýÈ¡ø Gear, B ±ýÈ¡ø Brake þ ̈3⁄4 »¡À ̧ò3⁄4¢ø ̈Åò3⁄4¢Õí§ ̧¡. «3⁄4¡ÅÐ o¡Å¢ §À¡ðÎ ̧¡ ̈à þÂì ̧¢, ̧¢Â ̈à §À¡ðÎ À¢ÈÌ À¢§Ãì ̈ ̧ þÈì ̧¢, þó3⁄4 ́ØíÌ Ó ̈È Á¡È¡Áø ¦oö§ÅñÎõ. þÃñÎ, ãýÚ Ó ̈È þó3⁄4ô À¢üo¢ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. À¢ÈÌ ̧¡÷ ±ÚõÒ §Å ̧ò3⁄4¢ø °÷ó3⁄4Ð.
o¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ Åó3⁄4Ð. ̧¡÷ À¢§Ãì ̈ ̧ «Øò3⁄4¢ ¿¢ü ̧ ̈Åò§3⁄4ý. ¿¢ýÈÐ.
ÌէŠ±ý§Èý. ±ýÉ? þôÀ ãî ̈o Å¢1⁄4ð1⁄4¡? 3§Â¡! 3§Â¡! ãî ̈o Å¢Îí§ ̧¡. «Ð×õ ¿¡ý ¦o¡øÄ §ÅϧÁ ±ýÈ¡÷.
Ó3⁄4Ä¡õ À¡1⁄4õ ÓÊó3⁄4Ð. «Îò3⁄4 ¿¡§Ç ÌÕ×ìÌõ ±ÉìÌõ þ ̈1⁄4¢ø o¢Ú ÁÉ3⁄4¡Àõ ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð.
̧¡ ̈à ±Îí§ ̧¡ ±ýÈ¡÷. ¿¡ý À¢§Ãì ̈ ̧ 3⁄4Ç÷ò3⁄4¢, ¦Àøð ̈1⁄4 ̧ðÊ, o¡Å¢ ̈Âô §À¡ðÎ ̧¡ ̈à ̧¢ÇôÀ¢§Éý. ÌÕ 3§Â¡ ±ýÚ 3⁄4 ̈Ä¢ø ̈ ̧ ̈ ̈ÅòÐ, «ñ ̈1⁄2, ±ýÉ ¦oö¢ȢÂû? ±ýÈ¡÷. FBI. À¢§Ãì ̈ ̧ Free Àñ1⁄2¢, Belt 3 ̧ðÊ, Ignition 3 1⁄4¡÷ð Àñ1⁄2¢Éý.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
25 ¿£í ̧û Å¢ ̈Ç¡ÎÈ¢Âû. ¿¡ý KGB ±ýÈø§Ä¡ ¦o¡ýÉ É¡ý.
«1⁄4 , μ! FBI «¦Áâì ̧ ̄Ç×òÐ ̈È. þýÛõ ́ÕÀÊ §Á§Ä ±ýÈ3⁄4¡ø «ôÀÊ ¦oöЧÀ¡ð1⁄4ý. þÉ¢§Áø ̧ÅÉÁ¡Â¢ÕôÀý.
ÌÕ o¢Ã¢ì ̧Å¢ø ̈Ä. ±ý ÌÕÅ¢1⁄4õ ́Õ ÀÆì ̧õ þÕó3⁄4Ð. «Å÷ Óý§ ̧¡Àì ̧¡Ã÷. § ̧¡Àõ Åó3⁄4¡ø « ̈3⁄4 «1⁄4ì ̧ò ¦3⁄4â¡Ð. oò3⁄4õ§À¡ðÎ 2oò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Å¢ÎÅ¡÷. þ ̈3⁄4ò 3⁄4ÎìÌõ 3⁄4ó3⁄4¢ÃÁ¡ ̧ ̧¡Ã¢§Ä þÕìÌõ o¢ ̧Ãð ̈Äð1⁄4 ̈à ̄û§Ç 3⁄4ûǢŢÎÅ¡÷. «Ð Ý1⁄4¡ ̧¢, o¢ÉóÐ ÐûÇ¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõÅ ̈à šö 3⁄4¢Èì ̧Á¡ð1⁄4¡÷. «ó3⁄4ì ̧¡ò3⁄4¢Õò3⁄4Ä¢ø «Å÷ § ̧¡Àõ ¦ ̧¡ïoõ 3⁄41⁄2¢óÐÅ¢Îõ.
«ýÚõ «ôÀÊò3⁄4¡ý. o¢ ̧Ãð ̈Äð1⁄4 ̈à ̄û§Ç 3⁄4ûǢŢð1⁄4¡÷. «Ð o¢ÅóЦ ̧¡ñÎ ÅÕõ§À¡Ð «Åâý Ó ̧ò3⁄4¢ý o¢ÅôÒõ Ì ̈Èó 3⁄4Ð.
3⁄4¢Éõ 3⁄4¢Éõ ÌÕ Åó3⁄4¡÷. 3⁄4¢Éõ 3⁄4¢Éõ o¢ ̧Ãð ¦ ̧¡Ùò3⁄4¢ ̈ ̄û§Ç 3⁄4ûǢɡ÷. 3⁄4¢Éõ 3⁄4¢Éõ o¢Ú oñ ̈1⁄4Ôõ Åó3⁄4Ð.
ÅÄÐ Àì ̧õ 3⁄4¢ÕôÀ§ÅÏõ ±ýÈ¡÷ ÌÕ. o¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ ±Ã¢ó3⁄4Ð. ¿¡ý ̧¡ ̈à ¿¢üÀ¡ðʧÉý. À¢ÈÌ ¦ÁÐÅ¡ ̧ °÷óÐ À¡ ̈3⁄4¢ø ́Õ Å¡ ̧ÉÓõ ¬Àò ̈3⁄4 3⁄4ÕÅ3⁄4üÌ 3⁄4¡á ̧ þø ̈Ä ±ýÀ ̈3⁄4 ¿¢îo¢òÐì¦ ̧¡ñÎ ̧¡ ̈à ±Îò§3⁄4ý.
ÌÕ ¦ÅâÌð ±ýÈ¡÷. «Îò3⁄4Ðõ ÅÄÐ Àì ̧õ. ÌÕ ¦ÅâÌð ±ýÈ¡÷. Á£ñÎõ ÅÄÐ Àì ̧õ. Àî ̈o Å¢ØóÐÅ¢ð1⁄4Ð. ¿¡ý ̧¡ ̈à ¿¢Úò3⁄4¢, ¦ÁÐÅ¡ ̧ þÃñÎ Àì ̧Óõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, °÷ó§3⁄4ý.
«ñ ̈1⁄2, 2ý ̧¡ ̈à ¿¢Úò3⁄4¢È¢Âû. ̄í ̧ÙìÌ Àî ̈o §À¡ðÊÕì ̧¢È¡ý. ±Îí§ ̧¡, ±Îí§ ̧¡ ±ýÈ¡÷.
ÌÕ§Å, ¿¡ý Àãð ̈oìÌ §À¡Ìõ§À¡Ð Àî ̈o Å¢ÇìÌìÌõ þôÀÊ ̧ÅÉÁ¡ ̧ ±Îò3⁄4¡ø þýÛõ «3⁄4¢ ̧ Á¡÷ì «øħš §À¡ÎÅ¡ý ±ý§Èý.
ÌÕÅ¢ý Ó ̧õ ̧Î ̧Îò3⁄4Ð. À¡1⁄4õ «òÐ1⁄4ý ¿¢Úò3⁄4ôÀð1⁄4Ð. ¿¡Ö ¿¡û À¡1⁄4õ ±Îì ̧×õ ÁÚòÐÅ¢ð1⁄4¡÷.
ÁÚÀÊÔõ 3⁄4¡âôÒ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â ¿¡û ÌÕÅ¢ý Ó ̧ò3⁄4¢ø ̧Ä ÅÃõ Á ̈ÈóÐ, o¡ó3⁄4õ ¦ÅÇ¢ôÀðÊÕó3⁄4Ð. ¿¡ý ́Õ Àðo¢ ¦oöÅÐ §À¡Ä Å¡ ̈ 3⁄4¢Èó§3⁄4ý.
ÌÕ§Å, ±ÉìÌ ́Õ 3Âõ? § ̧Ùí§ ̧¡, ̄í ̧ÙìÌ ̄1⁄4õÒ ÓØì ̧ 3Âõ3⁄4¡§É ±ýÈ¡÷.
Page 15
̊_«@ 26
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¦Àâ ðÃì Åó3⁄4¡ø « ̈ÅìÌ ÓýÛâ ̈Á ¦ ̧¡Îì ̧ §ÅñÎõ?
μõ. ́Õ À¡3⁄4o¡Ã¢ Åó3⁄4¡ø «ÅÕìÌ ÓýÛâ ̈Á ¦ ̧¡Îì ̧ §ÅñÎõ?
μõ. ́Õ ̈oì ̧¢û Åó3⁄4¡ø «ÅÕìÌ ÓØ §Ã¡ð ̈1⁄4Ôõ ¦ ̧¡Îì ̧ §ÅñÎõ?
μõ. ́Õ §Á¡ð1⁄4¡÷ ̈oì ̧¢ÙìÌõ ÓØ §Ã¡ðÎõ ¦ ̧¡Îì ̧ §ÅñÎõ?
μõ. ́Õ À Åó3⁄4¡ø «Å÷ Å ̈ÇòÐ ±ÎòÐô§À¡ ̧ ÓýÛâ ̈Á ¦ ̧¡Îì ̧ §ÅñÎõ?
μõ. «Ð×õ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4 À ±ýÈ¡ø «Ð ¿¢üÌõ§À¡ÐÜ1⁄4 À¢ýÉ¡ø 20 «ÊàÃõ 3⁄4ûÇ¢ò3⁄4¡ý ̧¡ ̈à ¿¢Úò3⁄4§ÅñÎõ?
μõ. «õÒÄý, ¦À¡Ä£, þýÛõ «Åoà š ̧Éí ̧û Åó3⁄4¡ø ́Ðí ̧¢ ̧ ̈âø ¿¢ü ̧§ÅñÎõ?'
μõ. «ôÀ 2ý Á¢Éì¦ ̧ðÎ ¿¡ý ̧¡÷ ÀÆ ̧¢Èý? «Ð3⁄4¡ý ±ÉìÌõ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ̄í ̧Ùì ̧¡ ̧ 72 À åð ̧û þí ̧ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È¡ý ̧û.
¿¡ý ¦o¡ñÎ ̧ ̈Ç ÁÊòÐ Å¡ ̈ ãʧÉý; Òò3⁄4¢o¡Ä¢ò3⁄4Éõ ́Ø ̧¡Áø À¡÷òÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý.
±ýÛ ̈1⁄4 Àãð ̈o 3⁄4¢Éõ ¦¿Õí ̧¢ÂÐ. ¿¡ý þô¦À¡ØÐ o¢ìÉø Å¢ÇìÌ ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ãîÍÅ¢1⁄4ô ÀÆ ̧¢Å¢ð§1⁄4ý. þ1⁄4Ð Àì ̧ò 3⁄4¢ÕôÀõ, ÅÄÐ Àì ̧ò 3⁄4¢ÕôÀõ, Å£3⁄4¢ Á¡ÚÅÐ ±øÄ¡õ ±ÉìÌ 3⁄4ñ1⁄2£÷ Àð1⁄4 À¡Î.
¿¢üÀЧÅ, ±ÎôÀЧÅ, μÎÅЧÅ. þЧŠ±ý o¢ó3⁄4 ̈É. ́Õ o¢Ú ́Øí ̈ ̧ ÅƢ¡ ̧ ÌÕ ±ý ̈É μð1⁄4î¦o¡ýÉ¡÷. STOP ÌȢ£ΠÅó3⁄4Ð. ¿¢3⁄4¡ÉÁ¡ ̧ ¿¢ýÚ ÌÕ ¦o¡øÄ¢ò 3⁄4ó3⁄4ÀÊ ́ýÚ, þÃñÎ, ãýÚ ±ýÚ ±ñ1⁄2¢ À¢ÈÌ ̧¡ ̈à ±Îò§3⁄4ý. «Îò3⁄4 STOPø À¡ ̈3⁄4 μ¦ÅýÚ ¦ÅÚ ̈Á¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ́Õ ÌÕÅ¢Ôõ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó þø ̈Ä. §Ã¡ð ̈1⁄4 À¡÷ì ̧ Å¡ö °È¢ÂÐ. «ôÀʧ ¿¢ü ̧¡Áø ±ÎòРŢð§1⁄4ý.
±ýÉ «ñ ̈1⁄2, §o¡3⁄4 ̈É ÅÕÌÐ, ¿£í ̧û STOP ̈oÉ¢ø ¿¢ü ̧¡Áø þôÀÊ ±Îì ̧¢È¢Âû? ±ýÈ¡÷ ±Ã¢îoÖ1⁄4ý.
þø ̈Ä, ÌÕ§Å! ́ýÚ, þÃñÎ, ãýÚ ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ò3⁄4¡ý ±Îò§3⁄4ý. ¦ ̧¡ïoõ ¦ ̧3⁄4¢Â¡ö ±ñ1⁄2¢ô§À¡ð1⁄4ý.
Àãð ̈oìÌ þýÛõ ́§Ã¦Â¡Õ ¿¡û3⁄4¡ý þÕó3⁄4Ð. ÌÕ×ìÌ ±ý o¡Ã3⁄4¢Âò3⁄4¢ø ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ±ÉìÌõ3⁄4¡ý.
«ýÚÅ ̈à ¦o¡øÄ¢ò 3⁄4ó3⁄4 Å¢3⁄4¢ ̧û ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ ÌÕ þý¦É¡Õ Ó ̈È ́ò3⁄4¢ ̈ ̧ À¡÷ò3⁄4¡÷.
̧¡÷ §Å ̧Á¡ ̧ô §À¡öì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. μðÎ Å ̈ÇÂò ̈3⁄4 ±ýÛ ̈1⁄4 ̈ ̧ þÚì ̧¢ô À¢Êò3⁄4ÀÊ¢Õó3⁄4Ð.
ÌÕ ̧ò3⁄4¢É¡÷. ́Øí ̈ ̧ ̈ Á¡òÐí§ ̧¡, þ1⁄4Ð Àì ̧õ 3⁄4¢ÕõÀ §ÅÏõ. þ1⁄4Ð Àì ̧õ.
±ó3⁄4 þ1⁄4Ð Àì ̧õ? ±ó3⁄4 þ1⁄4Ð Àì ̧õ? ÅÄÐ Àì ̧òÐìÌ ±3⁄4¢÷ Àì ̧õ. ́Õ Å¢ÀòÐ 3⁄4Å¢÷ì ̧ôÀð1⁄4Ð. «ýÚ ̧¡ÕìÌ o¢È¢Â ̧¡Âó3⁄4¡ý. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø §o¡3⁄4 ̈É 3⁄4¢Éõ Åó3⁄4Ð. ±ÉìÌ Å¡öò3⁄4 Àãð ̈oì ̧¡Ã÷ ́Õ ¦Åû ̈Çì ̧¡Ã÷. ±ý Àãð ̈oò 3⁄4¡ ̈Ç «ð ̈1⁄4¢ø ¦oÕ ̧¢ì ¦ ̧¡ñÎ, 3⁄4ý «í ̧í ̧ ̈Ç «¿¡Åo¢ÂÁ¡ ̧ ¦3⁄4¡ó3⁄4¢Ã× ÀÎò3⁄4ìÜ1⁄4¡Ð ±ýÀЧÀ¡Ä ¦ÁÐÅ¡ ̧ ¿1⁄4óÐÅó3⁄4¡÷. ̧¡Ã¢§Ä 2Ȣ¢ÕóÐ ̧ð1⁄4 ̈Ç ̧ ̈Ç ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. «§3⁄4 oÁÂõ «ÅÕ ̈1⁄4 ̧ ̈1⁄4o¢ o¡ôÀ¡ðÊý Á¢îoí ̧ ̈Ç ¿¡ì ̧¢É¡ø ÐÇ¡Å¢ §3⁄4ÊÉ¡÷.
±ý ÌÕ×1⁄4ý §À¡Ìõ§À¡Ð ¦oö3⁄4 «ò3⁄4 ̈É 3⁄4ÅÚ ̧ ̈ÇÔõ «ýÚ ¦oö§3⁄4ý. §À¡3⁄4¡3⁄43⁄4üÌ ́Õ ÒÐÅ¢3⁄4Á¡É À¢ ̈Æ ̈ÂÔõ ¿¡É¡ ̧§Å ̧ñÎÀ¢ÊòÐ « ̈3⁄4Ôõ Ì ̈ÈÅ¢ýÈ¢ ¦oö§3⁄4ý.
þ1⁄4Ð Àì ̧õ 3⁄4¢ÕõÒÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿¡üoó3⁄4¢Â¢ø ¿¢ý§Èý. Àî ̈o Å¢ØóРŢð1⁄4ÀÊ¡ø ÓýÛìÌ ÅóÐ Åo3⁄4¢Â¡É 3⁄4Õ1⁄2ò3⁄4¢ü ̧¡ ̧ ̧¡ò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. Áïoû ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð. ãî ̈o À¢ÊòÐ ̧¡ ̈à ±Îò§3⁄4ý. ¬ñ1⁄4ÅÉ¡ø «ÛôÀôÀð1⁄4ЧÀ¡Ä «ó3⁄4 §¿Ãõ À¡÷òÐ À¡3⁄4o¡Ã¢ ́Õò3⁄4÷ o¡Å3⁄4¡ÉÁ¡ ̧ §Ã¡ð ̈1⁄4 ̧1⁄4ó3⁄4¡÷. «3⁄4¢ §Å ̧ò3⁄4¢ø ±3⁄4¢Ã¡ ̧ ́Õ ̧¡Õõ ÅóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. 3⁄4Å¢÷ì ̧ÓÊ¡Ð. «õÒô À¡öîoÖìÌ oüÚ Ì ̈ÈÅ¡É §Å ̧ò3⁄4¢ø ̧¡ ̈à Ţð§1⁄4ý. À¡3⁄4o¡Ã¢Â¢ý À¢Õð 1⁄4ò ̈3⁄4 ¦ÁÐÅ¡ ̧ þÈÌ 3⁄41⁄4×ÅЧÀ¡Ä ̄Ão¢ì¦ ̧¡ñÎ ̧¡÷ §À¡ÉÐ. ÀÉ¢ìÌÇ¢÷ ̧¡Äí ̧Ç¢ø ÌÇ¢ÂÄ ̈Èô Àì ̧§Á §À¡ö ÀÆì ̧Á¢øÄ¡3⁄4 «ó3⁄4 ¦Åû ̈ÇÂ3⁄4¢ ̧¡Ã¢ «ô§À¡Ð3⁄4¡ý ÌÇ¢ò3⁄4Å÷§À¡Ä ¦3⁄4¡ôÀÄ¡ ̧¢ Å¢ð1⁄4¡÷.
27
Page 16
̊_«@ 28
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ±ò3⁄4 ̈É 3⁄41⁄4 ̈Å ±ýÛ ̈1⁄4 §o¡3⁄4 ̈É ÓÂüo¢ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4Ð ±ýÀ ̈3⁄4 ̄í ̧û ̧üÀ ̈ÉìÌ Å¢ðÎŢΠ̧¢§Èý. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø, Å¢ ̈Èì Ìõ ́Õ ÌÇ¢÷ ̧¡Ä ÓýÁ3⁄4¢Âò3⁄4¢ø, §Ã¡ðÎ μÃí ̧Ç¢ø ÀÉ¢î§oÚ ÌÅ¢ó3⁄4¢ÕìÌõ ¿øÄ ¿¡Ç¢ø, À¡3⁄4o¡Ã¢ ̧û ±øÄ¡õ Å¢ÎôÀ¢ø §À¡öÅ¢ð1⁄4 ́Õ ÍÀ §¿Ãò3⁄4¢ø, ±ÉìÌ μðο÷ ̄âÁõ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð.
«3⁄4üÌ À¢ÈÌ o¢Ä Å¢Âí ̧ ̈Ç ¿¡É¡ ̧§Å ̧üÚì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. §Á¡ø ̧Ç¢ø ́§Ã¦Â¡Õ ¿¢ÚòÐõ þ1⁄4ò ̈3⁄4 ̧ñÎ ¿¡ý « ̈3⁄4 þÄìÌ ̈ÅòÐ μðÊô §À¡Ìõ§À¡Ð ¡§Ã¡ À3⁄4¢É¡Ú ÅÂÐ §3⁄4Å ̈3⁄4 ÀÎ §Å ̧ò3⁄4¢ø ÅóÐ À¢ýÀì ̧Á¡ ̧ ̧¡ ̈Ã Ñ ̈ÆòÐŢΠ̧¢È¡û. ÁÚÀÊÔõ §Á¡ ̈Ä ÍüȧÅñÎõ. «ôÀÊÂ¡É 3⁄4Õ1⁄2í ̧Ç¢ø þô§À¡ ¦3⁄4øÄ¡õ ̧ñÁñ ¦3⁄4â¡Áø μðÊ þ1⁄4ò ̈3⁄4 À¢ÊòРŢΠ̧¢§Èý.
o¢Ä ¿¢ÚòÐõ þ1⁄4í ̧Ç¢ø À¡÷ì ̧¢í Á£ð1⁄4÷ þÕìÌõ. «3⁄4üÌû ¿¡Ö ¦1⁄4¡Ä÷ §À¡ð1⁄4¡ø ¿¡Ö Á1⁄2¢ §¿Ãõ ¿¢üÀ¡ð1⁄4Ä¡õ. o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø ãýÚ Á1⁄2¢ §¿Ãò3⁄4¢ø Åó3⁄4 §Å ̈Ä ÓÊóÐÅ¢Îõ. Á£3⁄4¢ ́Õ ¦1⁄4¡Ä ̈à ¦Áo¢É¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊ Á£ðÀÐ ±ýÚ ±ÉìÌ ¦3⁄4â Ţø ̈Ä. þ ̈3⁄4 ÌÕ ¦o¡øÄ¢ò3⁄4à ÁÈóÐÅ¢ð1⁄4¡÷.
¿¡ý ̧¡÷ μðÎÅ3⁄4üÌ ÀòРŢÃø ̧ ̈ÇÔõ À¡Å¢ì ̧¢§Èý. ̧É1⁄4¡Å¢ø ́ýÀРŢÃø ̧Ç¢ø3⁄4¡ý ̧¡÷ μð1⁄4§ÅñÎõ. «ôÀÊò 3⁄4¡ý ÀÄ÷ ¦oö ̧¢È¡÷ ̧û. ÅÄÐ ̈ ̧¢ý ¿ÎŢà ̈Ä ±3⁄4¢§Ã ÅÕÀÅ÷ ̧ ̈ÇÔõ, À¢ýÛìÌ þÕóÐ ÅóÐ §Å ̧Á¡ ̧ Óý§ÉÚÀÅ÷ ̧ ̈ÇÔõ, ÌÚì§ ̧ ÁÈ¢ôÀÅ÷ ̧ ̈ÇÔõ Å ̈o À¡ÎÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ 3⁄4É¢§Â ̈Åò3⁄4¢Õì ̧ §ÅñÎõ. ±ý ÌÕ « ̈3⁄4Ôõ ÀÊôÀ¢ì ̧Å¢ø ̈Ä.
¬É¡ø ±øÄ¡õ ÀÊôÀ¢îÍò 3⁄4ÕÅý ±ýÚ ̄ò3⁄4¢ÃÅ¡3⁄4õ ¦ ̧¡Îò3⁄4 ÌÕ ¦Àâ Àî ̈o Чá ̧õ ́ý ̈È ±ÉìÌ ¦oöÐÅ¢ð1⁄4¡÷. ÊÂâí Å ̈ÇÂò3⁄4¢ø þÕóÐ ́Õ Á£ð1⁄4÷ àÃõ À¢ýÛìÌ 3⁄4ûÇôÀð1⁄4 þÕì ̈ ̧¢ø o¡öóÐ þÕóЦ ̧¡ñÎ, §Ãʧ¡ ÓÆí ̧, ́Õ ̈ ̧¡ø ¦oø §À¡ ̈Éô À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ, ÁÚ ̈ ̧¡ø áÚ À¡ ̈ ̧ ÝðÊø Ñ ̈à ¦À¡í ̧¢ò 3⁄4ûÙõ Ä¡ò§3⁄4 § ̧¡ôÀ¢ ̈ ̧Î3⁄4¡o¢ ÌÅ ̈Ç¢ø ̄È¢ïo¢ÂÀÊ, «3⁄4¢§Å ̧ ¦¿Îïo¡ ̈Ä¢ø 120 ̧¢.Á£ §Å ̧ò3⁄4¢ø §À¡Ìõ à ̧Âò ̈3⁄4 ÁðÎõ ÌÕ ±ÉìÌ ¦o¡øÄ¢ò 3⁄4çŠþø ̈Ä.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
29
ïa¦Vs_ ·©Ãì \VìÂïâ
æ
¢ ̧§Ã¡ø ±ýÀÅ÷ «Ä¢ ¢ý «3⁄4¢o ̄Ä ̧õ ±ýÚ ́Õ Òò3⁄4 ̧õ ±Ø3⁄4¢Â¢Õì ̧¢È¡÷. þ ̈3⁄4 ¿£í ̧û ±ø§Ä¡Õõ o¢Ú ÅÂ3⁄4¢ø ÀÊò 3⁄4¢ÕôÀ£÷ ̧û. «Å÷ ±Ø3⁄4¢Â ÅÕ1⁄4õ 1865. þô ¦À¡ØÐ «Å÷ þÕó3⁄4¡ø «ôÀÊ ́Õ Òò3⁄4 ̧õ ±Ø3⁄4¢Â¢Õì ̧Á¡ð1⁄4¡÷. 2¦ÉýÈ¡ø ́Õ ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ðÊüÌû Ñ ̈Æó3⁄4Ðõ «ÅÕìÌ «ôÀÊ μ÷ «3⁄4¢o ̄Ä ̧õ ̧¢ ̈1⁄4òÐÅ¢Îõ.
þó3⁄4 ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø ¿¡ý ±ý ÓØ ¿¡ ̈ÇÔõ ¦oÄÅÆ¢ì ̧ oõÁ3⁄4¢ô §Àý. þÐ ±ÉìÌ þÃñ1⁄4¡ÅРţÎ. ±ó3⁄4 §¿ÃÓõ ±í ̧û Åà ̈Å ±3⁄4¢÷À¡÷ìÌõ ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ðÎìÌû o¢Ä §À÷ Å¡ÃòÐìÌ ́Õ Ó ̈È ÁðΧÁ ÅÕ ̧¢È¡÷ ̧û ±ýÚ ÀÊò§3⁄4ý. þ ̈3⁄4 ¿õÀ ÓÊ ̧¢È3⁄4¡? ¿¡ý Ó3⁄4ø ¿¡û þí§ ̧ Åó3⁄4§À¡Ð «3⁄4¢o¢ò3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢§Â þýÚõ «3⁄4¢o¢ì ̧¢§Èý. ¿¡ý À¢ÈìÌõ§À¡§3⁄4 þôÀÊô À¢Èó3⁄4ÅÉøÄ. «ôÀÊ Á¡üÈôÀð1⁄4Åý. §Å1⁄4÷ ̧û 3⁄4¡É¡ ̧ ̄ÕÅ¡Å3⁄4¢ø ̈Ä; Á¡ý ̧§Ç «Å÷ ̧ ̈Ç ̄ÕÅ¡ìÌ ̧¢ýÈÉ, «øÄÅ¡?
́Õ 3⁄4¡ö 3⁄4ûÙÅñÊ ̈Âò 3⁄4ûǢɡû. «ÅÙ ̈1⁄4 ãýÚ ÅÂÐì ÌÆó ̈3⁄4 ́ýÚ ÅñÊ¢ø ̧¡ø ̧ ̈Ç Á¡ðÊ 3⁄4 ̈Ä ̧£Æ¡ ̧ò ¦3⁄4¡í ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ o¢Ã¢ò3⁄4Ð. «3⁄4ý ̈ ̧ ̧û 3⁄4 ̈à ̈Âò ¦3⁄4¡ð1⁄4É. 3⁄4 ̈Ä ́Õ ÀóЧÀ¡Ä ̈ ̧ ̧ÙìÌ þ ̈1⁄4¢ø ¦3⁄4¡í ̧¢ÂÐ. o¢È¢Ð §¿Ãò3⁄4¢ø «3⁄4üÌ «ÖôÒò 3⁄4ðÊÅ¢ð1⁄4Ð. 3⁄4ûÙÅñÊ¢ø ¦3⁄4¡í ̧¢ÂÀÊ ́ù¦Å¡Õ o¡Á¡É¡ ̧ 3⁄4 ̈âø þØòÐô §À¡ð1⁄4Ð. ÅñÊ ̈ o¢Ãò ̈3⁄4¡ ̧ 3⁄4ûÇ¢ÂÀÊ 3⁄4¡ö §Ào¡Áø Åó3⁄4¡û. ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ð ̧¡Ã÷ ̧Ùõ ́ýÚ§Á ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä. Free Country ±ýÚ ¦o¡ø Å3⁄4ý ́Õ ÑÉ¢ «ýÚ ±ÉìÌô Òâó3⁄4Ð.
þý¦É¡Õ 3⁄4ûÙÅñÊ ̈ §Å ̧Á¡ ̧ò 3⁄4ûÇ¢ÂÀÊ μ÷ þÇõ ¦Àñ ¦oýÈ¡û. Á¢ ̧ô ÀÆo¡ ̧¢ô§À¡É 3⁄4¢ÕÁ1⁄2 ¬ ̈1⁄4¢ø, À¡3⁄4¢ ́ôÀ ̈É¢ø ±ØõÀ¢ §¿Ã¡ ̧ Åó3⁄4Åû§À¡Ä ̧¡ðo¢ÂÇ¢ò3⁄4¡û. «Åû
Page 17
̊_«@ 30
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̈ ̧¢ø ́Õ Ä¢ð þÕó3⁄4Ð. «ó3⁄4ô ÀðÊ ̈Ä ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ð ¿ ̈1⁄4 ÅÆ¢ ́Øí ̧¢ýÀÊ 3⁄4¡âò3⁄4¢Õó3⁄4¡û §À¡Öõ. §Å ̧Á¡ ̧ô §À¡Ìõ ÅƢ¢§Ä§Â «ÅÙìÌ ±ó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø ±ó3⁄4ô ¦À¡Õû þÕì ̧¢ÈÐ ±ýÀÐ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. ÅÄÐ ̈ ̧¡ø ÅñÊ ̈Âò 3⁄4ûÇ¢ÂÀʧÂ, þ1⁄4Ð ̈ ̧¡ø âôÀÈ¢ôÀÐ §À¡ýÈ Ä¡ ̧ÅòÐ1⁄4ý o¡Á¡ý ̧ ̈Çô ÀÈ¢òÐ ÅñÊ ̈ ¿¢ÃôÀ¢É¡û. ̧ ̈1⁄4o¢ ¿ ̈1⁄4ÅÆ¢ ̈Âì ̧1⁄4ó3⁄4§À¡Ð ÅñÊ Ôõ ¿¢ ̈Èó3⁄4Ð. Ä¢Îõ ÓÊó3⁄4Ð. 3⁄4¢È ̈ÁÂ¡É ¦Àñ.
±ó3⁄4 ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ðÊÖõ o¢Ä Åo3⁄4¢ ̧û ¿¢îoÂõ þÕìÌõ. ±ðÎìÌõ Ì ̈Èó3⁄4 ¦À¡Õû ̧û Å¡í ̧¢É¡ø ́Õ Åâ ̈o; 16 ìÌõ Ì ̈ȦÅýÈ¡ø þý¦É¡Õ Åâ ̈o; ¿¢ ̈Èó3⁄4Å÷ ̧ÙìÌ §ÅÚ Åâ ̈o. ÅÂÐ Ì ̈Èó3⁄4Å÷ ̧ÙìÌ ́ýÚ. Å¡Êì ̈ ̧¡Ç÷ ̧û Åo3⁄4¢ ̧Õ3⁄4¢ þôÀÊ ÀÄ Åâ ̈o ̧û þÕó3⁄4¡Öõ ¿¡ý ±îoâì ̈ ̧¡ ̧§Å þÕô§Àý. ̄3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ ́ýÀÐ À¡ø À¡ì ̧ðÎ ̧û Å¡í ̧¢É¡ø ¿¡ý ±ó3⁄4 Åâ ̈o¢ø ¿¢üÀÐ. ̧¡o¡Ç÷ ́ÕÓ ̈È3⁄4¡§É ¦Áo¢É¢ø À3⁄4¢× ¦oö ̧¢È¡÷. þÃñÎ È¡ò3⁄4ø 3⁄4ì ̧¡Ç¢ ÁðΧÁ Å¡í ̧¢§Éý, ¬É¡ø «3⁄4¢ø ÀòÐ ÀÆí ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ. þôÀÊÂ¡É ÌÆôÀò3⁄4¢ø ±í§ ̧ ¿¢üÀÐ?
Å¡Êì ̈ ̧¡Ç÷ §o ̈Å ±ýÚ ́Õ ÀÌ3⁄4¢ þÕì ̧¢ÈÐ. ̄í ̧û § ̧ûÅ¢ ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ þí§ ̧ oÁ÷ôÀ¢ì ̧Ä¡õ. ±ÉìÌ Óý ́Õ o£É¡ì ̧¡Ã÷ ¿¢ýÚ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. «Åâ1⁄4õ ̧£úôÀÊÔõ Ì1⁄2õ §3⁄4 ̈ÅìÌ «3⁄4¢ ̧Á¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. «Å÷ Ó ̈È Åó3⁄4Ðõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø 3⁄4ÉìÌ §¿¡ö ̧ñÊÕôÀ3⁄4¡ ̧×õ, « ̈3⁄4ì Ì1⁄2ôÀÎò3⁄4 ÊýÉ¢§Ä « ̈1⁄4òРŢüÌõ ¦ÅûÇ¡ðÎì ̧÷ôÀô ̈À ̧¢ ̈1⁄4ìÌÁ¡ ±ýÚõ § ̧ð1⁄4¡÷. «ó3⁄4ô ¦Àñ «3⁄4üÌô À3⁄4¢Ä¡ ̧ þýÛõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø 2§3⁄4¡ ÜȢɡû.
±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ́Õ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧÷ ¿¢ýÚ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. ̄1⁄4ø À¡Ãò ̈3⁄4 þÃñÎ ̧¡ø ̧ÙìÌõ oâ oÁÁ¡ ̧ô À¢Ã¢ì ̧¡Áø Á¡È¢ Á¡È¢ ¿¢ýÚ «Å ̈3⁄4ô Àð1⁄4¡÷. þÅ÷ ̧¡ñ1⁄4¡Á¢Õ ̧ò3⁄4¢ý ¦ ̧¡õÒì ̧¡ ̧ ¿¢ü ̧Ä¡õ ±ýÚ Àð1⁄4Ð.
±ý Ó ̈È Åó3⁄4Ð. «ó3⁄4ô ¦Àñ 3⁄4ý þ1⁄4Ð Àì ̧ Á¡÷À¢ø ¦É¢·À÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±Ø3⁄4¢ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡û. (ÅÄÐ Àì ̧òÐ §À÷ ±í ̧û ° ̧òÐìÌ Å¢1⁄4ôÀðÊÕó3⁄4Ð). § ̧¡Î ̧û «Êò3⁄4 3⁄4 ̈Ä Á¢÷. ¿£ðÊ oÐà ¿ ̧í ̧û. ÓüÚôÒûÇ¢ þøÄ¡3⁄4 ÅoÉõ§À¡Ä ÓʧŠ¢øÄ¡3⁄4 ̧ñ ̧û.
±ý Á ̈ÉÅ¢ «â÷ÅÁ¡É ́Õ ÒÊí ¦oö ̧¢È¡û. «3⁄4üÌ o ̧ü ÍÅ¡ý þó3⁄4¢Â÷ ̧û «ÚÅ ̈1⁄4 ¦oö3⁄4 ̧¡ðÎ «Ã¢o¢ ́Õ À¡ì ̧ð §ÅñÎõ. «Ð þøÄ¡Áø Å£ðÎìÌô §À¡ ̧ÓÊ¡Ð. ̄3⁄4Å¢ ¦oö ÓÊÔÁ¡ ±ý§Èý. Å£ðÎìÌô §À¡ ̧ ̄3⁄4Å ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ÍôÀ÷
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
31 Á¡÷ì ̧ð ̈1⁄4 Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ ̧ ̄3⁄4ÅÓÊÔõ ±ýÈ¡û. þô ¦À¡ØÐ «Åû o¢Ã¢ôÒ o¢ÅôÀ¡ ̧ Á¡È¢Å¢ð1⁄4Ð. ¿¡ý § ̧ð1⁄4 ¦À¡Õû þÕìÌõ 3⁄4¢ ̈o ̈Âì ̧¡üÈ¢§Ä Å ̈ÃóÐ ̧¡ðÊÉ¡û.
3⁄4ûÙÅñÊ¢§Ä o¡Á¡ý ̧û ¿¢ ̈Èó3⁄4 À¢ÈÌ ±ó3⁄4 Åâ ̈o¢ø ¿¢üÀÐ ±ýÚ ÀÄ÷ ÌÆõÒÅÐ ±ÉìÌò ¦3⁄4âÔõ. þ3⁄4üÌ o¢Ä o¢õÀ¢û Å¢3⁄4¢ ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ. ±ó3⁄4 Åâ ̈o ¿£Çõ Ì ̈Èó3⁄4Ð ±ýÚ À¡÷òÐ ¿¢ü ̧ìÜ1⁄4¡Ð. «Ð «ÛÀÅì Ì ̈È ̈Åì ̧¡ðÎõ. ̄í ̧ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢üÀÅ÷ ÅñÊ ̧Ç¢§Ä ±ýÉ þÕì ̧¢ÈÐ. Àì ̧ðÎ ̧Ùõ, Êý ̄1⁄2× Å ̈ ̧ ̧Ùõ, §À¡ò3⁄4ø o¡Á¡ý ̧Ùõ ±ýÈ¡ø «Ð Å¢ ̈ÃÅ¢ø ÓÊÂìÜÊ ÅñÊ . Á¡È¡ ̧ ÀÆí ̧Ùõ, ÁÃì ̧È¢ ̧ÙÁ¡ ̧ þÕó3⁄4¡ø « ̈Å ¿¢Úì ̧ôÀðΠŢ ̈Ä À3⁄4¢ÂôÀ1⁄4 §ÅñÎõ. §¿Ãõ À¢ÊìÌõ. ̧¡o¡Çâ1⁄4õ »¡À ̧oì3⁄4¢ ÀüÈ¡ìÌ ̈È þÕôÀ¢ý ¬ÀòÐ.
þý¦É¡ýÚ. ̧¡o¡Ç ̈à ́ÕÓ ̈È À¡÷ì ̧×õ. ÍÚÍÚôÀ¡É þÇÅÂÐô ¦Àñ1⁄2¡ ̧, ̈ ̧¢§Ä 3⁄4¢ÈôÒ Å ̈ÇÂõ Á¡ðÊÂÀÊ, 3⁄4 ̈Ä ÓÊ¢§Ä §ÀÉ¡ ̈Åì Ìò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ, ́Õ o¢Ú Å¢Äí ̧¢ý Ðâ3⁄4 Á¡É À¡÷ ̈ÅÔ1⁄4ý þÕó3⁄4¡ø «ó3⁄4 Åâ ̈o ̄ò3⁄4ÁÁ¡ÉÐ. « ̈3⁄4§Â §3⁄4÷× ¦oöÂ×õ. ́ù¦Å¡Õ ÅñÊ ̈ÂÔõ «Åû «3⁄4¢§Å ̧Á¡ ̧ò 3⁄4£÷òÐ ̈ÅôÀ¡û.
±ý Ó ̈È Åó3⁄4Ðõ Ţ¡À¡Ã ÓÚÅÖ1⁄4ý þý ̈ÈìÌ ¿¡û ±ôÀÊ? ±ýÚ ̧âo ̈É¡ ̧ Å¢ÉŢɡû.
þÐÅ ̈ÃìÌõ ¿øÄ ¿¡§Ç! À¢ø ¦3⁄4¡ ̈ ̧§Â Á£3⁄4¢ ¿¡ ̈Ç 3⁄4£÷ Á¡É¢ìÌõ ±ý§Èý. «Åû þÃñÎ ÅØÅئÅýÈ Òí ̧ ̈ÇÔõ ́Õ þýî §Á§Ä àì ̧¢ « ̈oò3⁄4¡û.
¿¡ý ¦À¡Õû ̧ ̈Çò àì ̧¢ μÎõ ¦Àøð椀 ̈Åò§3⁄4ý. Àì ̧ðÎ ̧û Àð1⁄4¡Ç Å£Ã÷ ̧û§À¡Ä ¿¢ýÈ ¿¢ ̈Ä¢§Ä §À¡Â¢É; §À¡ò 3⁄4ø ̧û ̄Õñ1⁄4É, Êý ̄1⁄2× Å ̈ ̧ ̧û ÐûÇ¢ì¦ ̧¡ñÎ ¿ ̧÷ó3⁄4É. «ÅÙ ̈1⁄4 3⁄4¢È ̈ÁÂ¡É Å¢Ãø ̧û ¦Áo¢É¢ø §Å ̧Á¡ ̧ Å¢ ̈Ç¡1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É. Ä¡ ̧ÅÁ¡ ̧ o¡Á¡ý ̧ ̈Çò àì ̧¢ Áó3⁄4¢Ãì § ̧¡Î ̧ ̈Çì ̧¡ðÊÂÐõ, Á¢ý ̧ñ ̧û «Åü ̈È ¦¿¡Ê¢ø ̧¢Ã ̧¢òРŢ ̈Ä ̧ ̈Çô À3⁄4¢× ¦oö3⁄4É. ́ù¦Å¡Õ ¦À¡ÕÙõ Êí ±ýÈ 3⁄4¡Ç ̧3⁄4¢Ô1⁄4ý ́Ä¢ ±ØôÀ¢ ÁÚÀì ̧õ §À¡öî §o÷ó3⁄4Ð. «ó3⁄4 « ̈o× ̧û §À÷ §À¡É à¿1⁄4Éõ §À¡Ä μ÷ ́¢Ö1⁄4ý ¿1⁄4ó§3⁄4È¢É.
3⁄4ûÙÅñÊ¢§Ä o¡Á¡ý ̧û ÓÊÔõ 3⁄4Úš¢ø ±ý Á ̈ÉÅ¢ 2§3⁄4¡ ¿¢ ̈ÉòÐì¦ ̧¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ̄û§Ç μÊÉ¡û. þÐ ÅÆì ̧Á¡ ̧ ¿1⁄4ôÀÐ3⁄4¡ý. §¿Ãõ ¿ ̧÷ó3⁄4Ð; Åâ ̈o ¿ ̧ÃÅ¢ø ̈Ä. ±ý À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈÅ÷ ̧û ́Õ ̧¡Ä¡ø ÁüÈì ̧¡ ̈Ä ̄Ãoò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ Å¢ð1⁄4¡÷ ̧û.
þÚ3⁄4¢Â¡ ̧ ́Ä¢õÀ¢ì §¡3⁄4¢ ̈Âô§À¡Ä ̄ôÒ Àì ̧ð ̈1⁄4 àì ̧¢Â
Page 18
̊_«@ 32
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÀÊ μÊ Åó3⁄4¡û. ¦1⁄4ýÉ¢ §À¡ðÊ¢ø ̧¡Ïõ 3⁄4 ̈Ä ̧û§À¡Ä ±øÄ¡õ ́§Ã oÁÂò3⁄4¢ø 3⁄4¢ÕõÀ¢ ±ý Á ̈ÉÅ¢ ̈ §¿¡ì ̧¢É.
o¡Á¡ý ̧ ̈Ç ̧¡Ã¢ø 2üÚÅ3⁄4¢Öõ o¢Ä Ó ̈È ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ. ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ð ̧¡Ã÷ ̧û 3⁄4¡í ̧Ç¡ ̧§Å ¦ ̧¡ñÎÅóÐ ̧¡Ã¢ø 2üÈ¢ Å¢ÎÅ¡÷ ̧û. Á¢ ̧×õ Åo3⁄4¢Â¡É 2üÀ¡Î. ¬É¡ø ¦À¡Õû ̧û ±ø Ä¡õ ÅóÐ §o÷ó3⁄4ÉÅ¡? äÉ¢§ ̧¡ 3⁄4ì ̧¡Ç¢ Ðñ1⁄4í ̧û ãýÚ Êý ̧û Å¡í ̧¢§É¡§Á, « ̈Å ±øÄ¡õ Åó3⁄4ÉÅ¡ ±ýÚ ÁÉõ ţΠ§À¡öî §oÕõ Å ̈ÃìÌõ «ÊòÐì¦ ̧¡ñÊÕìÌõ. ¬É¡ø ¿¡í ̧Ç¡ ̧ 2üÚ Å3⁄4¢ø o¢Ä «ÛÜÄí ̧Ùõ, ¬ÀòÐì ̧Ùõ ̄ûÇÉ. 3⁄4ûÙÅñÊ ̈ §Ã¡Á¡Òâ ÁýÉ÷ ̧û §À¡ð1⁄4 ̧øÖôÀ¡ ̈3⁄4 §À¡ýÈ Å£3⁄4¢Â¢ø 3⁄4ûÇ¢ì ¦ ̧¡ñÎ ̧¡÷ 3⁄4âôÀ¢1⁄4òÐìÌ §À¡ ̧ §ÅñÎõ. ̄í ̧û ̈ ̧ ̧û þýÛõ ÓÈ¢óÐ ̧£§Æ ŢơÁø þÕìÌõ Àðoò3⁄4¢ø, oÉ¢ì ̧¢Æ ̈Á ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ 1⁄4¡÷ §À¡Ä ̧Éõ ̧ÉìÌõ o¡Á¡ý ̧ ̈Ç ́ù ¦Å¡ýÈ¡ ̧ò àì ̧¢ ̧¡Ã¢§Ä 2üÈ §ÅñÎõ. þ3⁄4üÌ ¦ ̧ðÊÂ¡É ¬ÔÙõ, Ì ̈È×À1⁄4¡3⁄4 ̄1⁄4ø ÀÄÓõ «Åo¢Âõ.
¦À¡Õû ̧û ¦3⁄4Ã¢× ¦oöÔõ§À¡Ð «ÅüÈ¢ý ̧¡Ä ÅÃõÒ ̧ ̈Çô À¡÷ì ̧ §ÅñÎõ. þ ̈Å o¡Á¡ý ̧Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¢1⁄4ôÀðÊÕìÌõ. þÐ oð1⁄4õ. o¢Ä3⁄4¢ø ÓÊ× §3⁄43⁄4¢ 30 ¥ý 2002' ±ýÚ ÐøÄ¢ÂÁ¡ ̧ ±Ø3⁄4¢ ¢ÕìÌõ. «Ð ±ôÀÊ? ́Õ ¿¡û ÓýÒ Ü1⁄4 ¬§Ã¡ì ̧¢ÂÁ¡ ̧ þÕìÌõ ̄1⁄2× μ÷ þÃ× ÓÊÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø À¡Å ̈ÉìÌ Á£È¢Â3⁄4¡ ̧ Á¡È¢ Å¢Îõ. þýÛõ o¢Ä 30 ¥ý 2002ìÌ Óý ̄ò3⁄4Áõ ±ýÚ ±Ø3⁄4¢ ¢ÕìÌõ. «3⁄4¡ÅÐ «3⁄4üÌô À¢ÈÌõ À¡Å¢ì ̧Ä¡õ. ̄í ̧û Ão ̈É ̈ÂÔõ, ¬§Ã¡ì ̧¢Âò ̈3⁄4Ôõ, À1⁄2ÀÄò ̈3⁄4Ôõ ¦À¡Úò3⁄4Ð. o¢Ä 30 ¥ý 2002ìÌ Óý À¡Å¢ì ̧×õ ±ýÚ 3⁄4¢ð1⁄4Åð1⁄4Á¡ ̧ þÊòÐî ¦o¡øÖõ. ̈Åý Å¡íÌõ§À¡Ð ÁðÎõ ÓÊ× §3⁄43⁄4¢ §3⁄41⁄4 §Åñ1⁄4¡õ. «ÅüÚìÌ ÓÊ× þø ̈Ä. þýÛõ ¦o¡øÄô§À¡É¡ø ¿¡û §À¡ ̧ô §À¡ ̧ò3⁄4¡ý «ÅüÈ¢ý Í ̈ŠŢ§oõ «3⁄4¢ ̧âìÌõ ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û.
°ÉÓüÈÅ÷ ̧ÙìÌ ±ýÚ oì ̧à ¿¡ü ̧¡Ä¢ À1⁄4õ ̧£È¢ ̈Åò3⁄4 Åâ ̈o ́ýÚ þÕì ̧¢ÈÐ. þÐ Á¢ ̧×õ §Å ̧Á¡É À¡ ̈3⁄4. þÃñÎ ¿¡û o¢Ú¿£÷ ̧Æ¢ì ̧¡3⁄4ЧÀ¡Ä ÓÆí ̧¡ø ̧û ́ð1⁄4, ̧¡ø ̧ ̈Ç Å¡òЧÀ¡Ä ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ, þó3⁄4 Åâ ̈o¢ø Á¡Ú§Å1⁄4Á¡ ̧ô ÒÌóРŢ ̈à Ţø ¦ÅÇ¢ ÅóÐÅ¢1⁄4Ä¡õ. ¬É¡ø þó3⁄4 3⁄4ó3⁄4¢Ãò ̈3⁄4 ́Õ ¿¡ ̈ÇìÌ þÃñÎ 3⁄41⁄4 ̈ÅìÌ §Á§Ä ¦oöÂìÜ1⁄4¡Ð.
±ýÉ¢1⁄4õ þÕìÌõ ¦oø§À¡ý Á1⁄2¢ «Êì ̧¡Ð; «3⁄4¢÷× ¦ ̧¡ÎìÌõ. ¿¡ý « ̈3⁄4 ±ýÛ ̈1⁄4 þ1⁄4Ð ̧¡ø oð ̈1⁄4ô ̈ÀìÌû ̈Åò3⁄4¢Õô§Àý. ́ýÈ ̈Ãô Àì ̧ Ä¢Êø ̄ûÇ o¡Á¡ý ̧ ̈Ç ́ýÚ Å¢1⁄4¡Áø 2üÈ¢ì¦ ̧¡ñÎ ÅóÐ Å¡ ̧Éò ̈3⁄4 Å£ðÎ ̧¡÷ À¡ ̈3⁄4¢ø
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
33 3⁄4¢ÕôÒõ§À¡Ð μ÷ «3⁄4¢÷× Åó3⁄4Ð. § ̧ðÀ3⁄4üÌ ̄À§Â¡ ̧¢ìÌõ «í ̧í ̧ÙìÌ ¦ÅÌ àÃò3⁄4¢Öõ, þýÛõ Á¢ ̧×õ §ÅñÊ ́Õ «í ̧òÐìÌ «ñ ̈Á¢Öõ þó3⁄4 «3⁄4¢÷× 2üÀð1⁄4Ð. «ó3⁄4 ¦oø §À¡ ̈É «ô§À¡Ð ¦3⁄4¡1⁄4ìÜ1⁄4¡Ð. Á ̈ÉŢ¢1⁄4õ þÕóÐ3⁄4¡ý « ̈ÆôÒ Åó3⁄4¢ÕìÌõ. §ÅÚ ±ýÉ? ¦ ̧¡ØôÒ ¿£ì ̧¢Â, ̧ ̈1⁄4óÐ ̧ð1⁄4ôÀð1⁄4, Äì§Ã¡ « ̧üȢ 1% À¡ø Àì ̧ð ́ýÚ Å¡í ̧¢ ÅÃî ¦o¡øÅ¡û.
þýÛõ ́Õ Å¢3⁄4¢ þÕì ̧¢ÈÐ. ̄í ̧û ̄1⁄4õÀ¢ø þÕóÐ ̄¢÷ À¢Ã¢Ôõ ¬ÀòÐ þÕó3⁄4¡Öõ þÃñÎ o¡Á¡ý ̧û ÁðÎõ Å¡íÌ Å3⁄4ü ̧¡ ̧ ́Õ ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ðÎìÌû À¢Ã§Åo¢ì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. «ÅoÃÁ¡ ̧ ̄û§Ç Ñ ̈Æ ̧¢È£÷ ̧û. ̄í ̧û ̧ñ1⁄2¢§Ä Ó3⁄4Ä¢ø ÀÎÅÐ §3⁄4¡ø ¿£ì ̧¢Â ¦Åû ̈Ç ̄Õñ ̈1⁄4ì ̧¢ÆíÌ Êý ̧û. þÃñÎ Å¡í ̧¢É¡ø ́Õ Íò3⁄4¢Âø þÄÅoõ. Å¡í ̧¢Å¢Î ̧¢È£÷ ̧û. «ÎòÐ ̄í ̧û ̧ñ ̧û « ̧ÄÁ¡ ̧ Ţâ ̧¢ýÈÉ. ̄ôÒ¿£Ã¢ø Á¢3⁄4ì ̧Å¢ð1⁄4 o¡õÀ¢§É¡ý ÓØì ̧¡Ç¡ý ̧û, ¿¡Ö Êý ̧Ç¢ý Å¢ ̈Ä ́Õ ¦1⁄4¡Ä÷3⁄4¡ý. ¿õÀÓÊ ̧¢È3⁄4¡? Å¡í ̧¢Å¢Î ̧¢È£÷ ̧û. «1⁄4 , þ ̈3⁄4ô À¡Õí ̧û. ̧3⁄4× ̧¢È£îo¢Îõ oò3⁄4ò ̈3⁄4 ¿¢ÚòÐõ ±ñ¦1⁄2ö Êý. ́ýÚ Å¡í ̧¢É¡ø ́ýÚ þÄÅoõ. ̄í ̧û Å£ðÊø ́ýÀÐ ̧3⁄4× ̧û ̧¡Åø ¦oö ̧¢ýÈÉ. ¬É¡ø ́§Ã¦Â¡Õ ̧3⁄4× ÁðÎõ ̧¢È£îo¢Î ̧¢ÈÐ. ÁüÈ ̈ÅÔõ o£ì ̧¢Ãò3⁄4¢ø ̧¢È£îo¢Îõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧. Å¡í ̧¢Å¢Î ̧¢È£÷ ̧û. þÉ¢§Áø þÕÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ «ó3⁄4ì ̧Å ̈Ä þø ̈Ä. ¿£í ̧û ÀÄ ̧¡ÄÁ¡ ̧ò §3⁄4ÊÅÕõ ÌÇ¢÷ ̧¡ÄòÐ ãí ̧¢ø ÌÕòÐ. «ÅüÈ¢§Ä þÃñÎ Å¡í ̧¢Å¢Î ̧¢È£÷ ̧û. þ1⁄4Ð ̈ ̧ì ̧¡Ã÷ À¡Å¢ìÌõ ̧ò3⁄4Ã¢ì§ ̧¡ø. 3õÀРţ3⁄4õ 3⁄4ûÙÀÊ. þô ÀÊÂ¡É oó3⁄4÷ôÀõ þÉ¢§Áø ÅáÐ. Å¡í ̧¢Å¢Î ̧¢È£÷ ̧û. þ1⁄4Ð ̈ ̧ì ̧¡ÃÕìÌ À¢Èó3⁄4¿¡û Àâo¡ ̧ì ¦ ̧¡Îì ̧Ä¡õ. ¡áÅÐ « ̧ôÀÎÅ¡÷ ̧û. ÅñÊ ¿¢ ̈ÈóÐŢΠ̧¢ÈÐ.
ţΠÅóÐ §o÷ó3⁄4Ðõ ̄í ̧û Á ̈ÉÅ¢ Ó3⁄4Ä¢ø § ̧ðÀÐ, Ð1⁄2¢ ̧û Á¢ÕÐÅ¡ìÌõ o¢É ̧¢û Àì ̧ð ±í§ ̧? ±ýÚ3⁄4¡ý. «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý ̄í ̧ÙìÌ »¡À ̧õ ÅÕ ̧¢ÈÐ ¿£í ̧û ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ð §À¡ÉÐ « ̈3⁄4 Å¡íÌÅ3⁄4üÌò3⁄4¡ý ±ýÚ.
þý¦É¡Õ à ̧Âõ. ¿£øoý oó3⁄4¢ôÀ¢ø ̄ûÇ ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ðÊø ̧¡ ̈Ä 10 - 12 Á1⁄2¢Å ̈à þÄÅoÁ¡É o¡õÀ¢û ̧û ̄ñÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ò 3⁄4Õ Å¡÷ ̧û. ̄í ̧û Å¡íÌõ 3⁄4¢È ̈Á ̈ °ì ̧ôÀÎòÐÅÐ3⁄4¡ý §¿¡ì ̧õ. «ýÚ «ÚÀÐ ¿¡ð ̧û ãôÀ¡ì ̧¢Â ̄Â÷à ̧ ¦Åñ¦1⁄2ö ̧ðÊ ̧û ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4É. ÀÄ Å¢3⁄4Á¡É Õo¢ ̧ ̈Ç Àãðo¢òÐô À¡÷ì ̧Ä¡õ.
ÍüÚÄ¡ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4Ð. 3⁄4Á¢ú ¿¡ðÊø ¬üÈ¢ý ¦ÀÂ÷ ̧û þ1⁄4òÐìÌ þ1⁄4õ Á¡ÚÅЧÀ¡Ä þí§ ̧ ̧É1⁄4¡Å¢Öõ Áì§ ̧¡Åý §Ã¡Î 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ 3⁄4ý ¦À ̈à 1⁄4¡ý·§À¡÷ò ±ýÚ Á¡üÈ¢ì¦ ̧¡ñ
Page 19
̊_«@ 34
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 1⁄4Ð. ¦ ̧ýÉÊ oó3⁄4¢ôÀ¢ø þÕìÌõ ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ðÊø §ÁôÀ¢û o¢ÃôÒõ, ¦Ã¡ðÊÔõ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷ ̧û. þÄÅo o¡õÀ¢û3⁄4¡ý.
þ§3⁄4 1⁄4¡ý·§À¡÷ò þýÛõ o¢È¢Ð àÃõ ¦oýÈÐõ 3⁄4ý ¦À ̈à ҧǡ÷ ±ýÚ Á¡üÈ¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. §ÀÅ¢ä oó3⁄4¢ôÀ¢ø ̄ûÇ ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ðÊø ́Ä¢ù ±ñ¦1⁄2Ôõ, Ţɢ ̧Õõ §o÷ó3⁄4 ̧Ä ̈Å¢ø ¦3⁄4¡ðÎ o¡ôÀ¢ÎÅ3⁄4üÌ Á¢ÇÌ ¦Ã¡ðÊ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷ ̧û. «3⁄4ý Õo¢ ̄Ä ̈ ̧ ÁÈì ̧ ̈ÅìÌõ. «Ð×õ þÄÅoõ. þ ̈Å ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ þÃñÎ Á1⁄2¢ §¿Ã þ ̈1⁄4¦ÅǢ¢ø ́Õ ̈ ̧ À¡÷òÐÅ¢ð1⁄4Ð Á¢ ̧×õ 3⁄4¢Õô3⁄4¢ ̈Âì ¦ ̧¡Îò3⁄4Ð. þÉ¢ ţΠ3⁄4¢ÕõÀ§ÅñÊÂÐ3⁄4¡ý Á¢îoõ.
¦ÅÇ¢§Â ́Ç¢ o¢óÐõ ÀÉ¢òÐ ̧û ̧û ¦ÁÐÅ¡ ̧ ¦ ̧¡ðÊÉ. ¿¡Ö ̧ñ1⁄2¡Ê ̧ ̈ÇÔõ §Á§Ä 2üÈ¢ ̧¡ü ̈È ̧3⁄4 ̧3⁄4ôÀ¡ ̧ ̈Åò§3⁄4ý. ±ý ̈É §ÁÖõ oó§3⁄4¡oôÀÎò3⁄4 ¦ÁøĢ Ţo¢ø «Êò§3⁄4ý.
«ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý À¡÷ò§3⁄4ý. ±Ã¢¦À¡Õû þÕô ̈À ̧¡ðÎõ Óû E¢§Ä ¦3⁄4¡ðÎ ¦3⁄4¡ðÎ Á£ñ1⁄4Ð. ÅÂ¢Ú À ̧£¦ÃýÈÐ. ̧¡ ̈Ä¢ø ̧¢ÇõÒõ§À¡Ð « ̈à áí þÕó3⁄4§3⁄4. ±3⁄4¢÷ Åó3⁄4 ±Ã¢¦À¡Õû ¿¢ ̈ÄÂò3⁄4¢üÌû ̧¡ ̈à 3⁄4¢ÕôÀô À¡÷ò§3⁄4ý. ¬É¡ø Ä¢ð1⁄4÷ Å¢ ̈Ä 72.0 ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó3⁄4Ð. «3⁄4¢ ̧õ. ÅÕõ§À¡Ð ±í§ ̧¡ 68.0 ±ýÚ §À¡ðÊÕó3⁄4Ð »¡À ̧òÐìÌ Åó3⁄4Ð.
ÍÅ¡oõ §Å ̧Á¡ ̧ Åó3⁄4Ð. þÕìÌõ ̧¡ü ̈ÈÔõ Å¢o¢ø «ÊòÐ ¦oÄÅÆ¢òÐÅ¢ð§1⁄4ý. «ÎòÐ Åó3⁄4 ¿¢ ̈ÄÂò3⁄4¢ø Å¢ ̈Ä 74.5 ±ýÚ ±Ø3⁄4¢Â¢Õó3⁄4Ð. Á¢ ̧ Á¢ ̧ «3⁄4¢ ̧õ. ̧¡ ̈à 3⁄4¢ÕôÀ¡Áø §¿§Ã Å¢ð§1⁄4ý. ±ó3⁄4 §¿ÃÓõ ¦Àü§È¡ø 3⁄4£÷óÐÅ¢Îõ «À¡Âõ ¦¿Õí ̧¢ÂÐ. Óû þô §À¡Ð E ̈ « ̈1⁄2òÐì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈÐ. §Å ̧õ, §Å ̧õ. ¦Àü§È¡ø ÓÊÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ́Õ ¿¢ ̈ÄÂò ̈3⁄4 ̧ñÎÀ¢ÊòРŢ1⁄4Ä¡õ. «ôÀÊ ́Õ ¿õÀ¢ì ̈ ̧. ̧ñÎ À¢Êô§Àý.
3⁄4¢ÉÓõ ́ù¦Å¡Õ ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ð1⁄4¡ ̧ §À¡ ̧¢§Èý. ̧¡ ̈Ä, Á3⁄4¢Âõ, Á¡ ̈Ä, þÃ× ±ýÈ Å¢ò3⁄4¢Â¡o§Á þøÄ¡Áø. ¿¡ý Å¡í ̧¢ §o ̧âì ̧ ÁÈó3⁄4Åü ̈Èò §3⁄4Î ̧¢§Èý.
̄ýÛ ̈1⁄4 §ÁÄí ̧¢ ̈ ¦ ̧¡ÙÅ¢ ̈Åì ̧ ́Õ ¦ ̧¡Ùì ̧¢ ±í§ ̧¡ þÕì ̧¢ÈÐ. « ̈3⁄4 ̧ñÎ À¢ÊìÌõÅ ̈à ̄ý §ÁÄí ̧¢ ̈ ̧ÆüÈ¡§3⁄4 ±ýÚ ́Õ o£É «È¢»÷ ¦o¡ýÉ¡÷. ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ðÎ ̧ ̈Ç §3⁄4Îŧ3⁄4 ±ý §Å ̈Ä. ±Éì ̧¡ ̧§Å « ̈Å ̧û 24 Á1⁄2¢§¿Ãõ, Å¡Ãò3⁄4¢ø 2Ø ¿¡ð ̧Ùõ 3⁄4¢Èó3⁄4¢Õì ̧¢ýÈÉ.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
35
ïa¦Vs_ ïV_Äâç¦ kVozkm
o
Á£Àò3⁄4¢ø ́Õ 3⁄4 ̧Å ̈Äô ÀÊò§3⁄4ý. ̧¡Äõ ̧1⁄4óЧÀ¡ö þó3⁄4 3⁄4 ̧Åø ±ÉìÌì ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. ̧õäÉ¢ð ̧ðo¢ 3⁄4 ̈ÄÅ÷ À.£Å¡Éó3⁄4õ ÀüÈ¢ÂÐ. þó3⁄4ô ¦ÀâÂÅâ1⁄4õ ̧¡ì ̧¢ ̧Äâø ¿¡Ö ̧ð ̈1⁄4 ̧¡øoð ̈1⁄4 ̧û þÕìÌÁ¡õ. þ ̈3⁄4§Â «Å÷ Á¡È¢ Á¡È¢ «1⁄2¢Å¡÷. ÀÂ1⁄2òÐìÌ Åo3⁄4¢Â¡ÉÐ. ¦ÀðÊ ¿¢ ̈È ̄ÎôÒ ̧û «Îì ̧ò §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä. âĢ§Ä¡, Ào¢§Ä¡ ¦3⁄4¡üÈ¢ 2ȢŢ1⁄4Ä¡õ. Ó3⁄4ø ¿¡û þÃ× §3⁄4¡öò3⁄4¡ø «Îò3⁄4 ¿¡û ̧¡ ̈Ä ̧¡öóÐÅ¢Îõ. ¦ÀðÊ §À¡Îõ «Åo¢Â§Á þø ̈Ä. Á¢ ̧×õ ¦oÇ ̧âÂÁ¡É þó3⁄4 2üÀ¡Î ̧ ̈Ç Å¡ú¿¡û ÓØì ̧ «Å÷ ̧ ̈1⁄4ôÀ¢Êò3⁄4¡Ã¡õ.
¬É¡ø «ÅÕ ̈1⁄4 o£1⁄4÷ ̧û þó3⁄4 «Õ ̈ÁÂ¡É ÅÆ¢ ̈Âô À¢ýÀüÈÅ¢ø ̈Ä. ±ÉìÌõ þÐ Óý§À ¦3⁄4âó3⁄4¢Õì ̧Å¢ø ̈Ä. ¦3⁄4âó3⁄4¢Õó3⁄4¡ø þó3⁄4 ̄ò3⁄4¢ ̈Âô À¢ýÀüÈ¢ ¦ÀÕõ À1⁄2î¦oÄ ̈ÅÔõ, §¿Ãî ¦oÄ ̈ÅÔõ, ̄1⁄4ø ¦oÄ ̈ÅÔõ ±ýÉ¡ø 3⁄4Å¢÷ò3⁄4¢Õì ̧ ÓÊÔõ.
̧ ̈1⁄4 ̧Ç¢ø « ̈ÄóÐ ̧¡øoð ̈1⁄4 Å¡íÌõ 3⁄4ñ1⁄4 ̈É ±ÉìÌ o¢ÚÅÂ3⁄4¢ø 2üÀð1⁄4Ð ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ±ÉìÌ §Á§Ä ¿¡Ö «ñ1⁄2ý Á¡÷ ̧û. ãò3⁄4Å÷ §À¡ð1⁄4Ð «ÅÕìÌ «Ç× Ì ̈Èó3⁄4Ðõ þ ̈Ç ÅÕìÌ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ. «ÅÕìÌõ þÚì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â×1⁄4ý «Îò3⁄4 ÅÕìÌ ÅÕõ. þôÀÊ¡ ̧ ÀÊôÀÊ¡ ̧ þÈí ̧¢ ±ýÉ¢1⁄4õ ÅóÐ §oÕõ. «ôÀ×õ «Ð ̄Ú3⁄4¢Â¡ ̧×õ, ¦À¡ì ̧ðÎ ̧Ç¢ø μð ̈1⁄4 Ţơ ÁÖõ, þÎôÒ ̈o ¦ ̧¡ïoõ ¦Àâo¡ ̧×õ þÕìÌõ. þ1⁄4Ð ̈ ̧¡§Ä¡, ÅÄÐ ̈ ̧¡§Ä¡ oð ̈1⁄4 ̧£§Æ ŢơÁø þØòÐô À¡Ð ̧¡ò3⁄4ÀÊ ¿¡ý ±ý §Å ̈Ä ̧ ̈Çî ¦oöÂô ÀÆ ̧¢Â¢Õó§3⁄4ý.
«ó3⁄4 ¿¡ð ̧Ç¢ø, 3⁄4£À¡ÅÇ¢ oÁ£À¢ìÌõ§À¡Ð þÉ¢§Áø þø ̈Ä ¦ÂýÈ μ÷ 2 ̈Æò ̈3⁄4Âø ̧¡Ãý ±í ̧û Å£ðÎìÌ ̧¡øoð ̈1⁄4 «Ç ¦ÅÎì ̧ ÅÕÅ¡ý. ¿¡í ̧û 2Ø §À÷ Åâ ̈o¡ ̧ «Ç× ¦ ̧¡Îì ̧
Page 20
̊_«@ 36
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿¢ü§À¡õ. Å¡ú¿¡Ç¢ø ́ÕÓ ̈È oÃ¢Â¡É «ÇÅ¢ø, ¿¡Ã¢Â¢ø þÚì ̧¢ô À¢ÊòÐ 3⁄4¡É¡ ̧§Å ¿¢üÌõ ̧¡øoð ̈1⁄4 §À¡1⁄4Ä¡õ ±ýÀÐ ¬ ̈o. ¬É¡ø 3¡×ìÌ ¿¡í ̧û ÁÉ3⁄4¢§Ä ¿¢ ̈ÉôÀÐ ±ôÀʧ¡ ¦3⁄4âóРŢÎõ. ¦1⁄4öÄâ1⁄4õ ́Õ þÃñÎ þýî Å¢ðÎò ̈3⁄4ÂôÀ¡. þÅí ̧ ̧¡ÄõÀÈ ́Õ ̈o, þÃ× ́Õ ̈o ±ýÚ ¦o¡øĢŢÎÅ¡÷. «3⁄4¡ÅÐ ¿¡í ̧û «ùÅÇ× §Å ̧Á¡ ̧ ÅÇ÷ ̧¢§È¡Á¡õ. ±ôÀʧ¡ ¦ÀÕòÐ ¦1⁄4öÄ÷ ̄ò§3⁄4o¢ò3⁄4 ̈o ̈ À¢ÊòÐŢΧšõ ±ýÀ3⁄4¢ø 3¡×ìÌ ¿õÀ¢ì ̈ ̧.
3⁄4£À¡ÅÇ¢ìÌ Ó3⁄4ø ¿¡û þÃ× ±ýÛ ̈1⁄4 þÕ3⁄4Âõ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃò ÐÊôÀЧÀ¡Ä §Å ̧Á¡ ̧ «ÊìÌõ. «ýÚ ̈3⁄4Âø ̧¡Ãý ̈3⁄4ò3⁄4 ̄ÎôÒ ̧ ̈Çì ¦ ̧¡ñÎÅÕõ 3⁄4¢Éõ. þÅý ¦3⁄4¡Æ¢øÑðÀò3⁄4¢ý ̄îoò ̈3⁄4 ¦3⁄4¡ðÎÅ¢ð1⁄4Åý ±ýÚ ¦o¡øÄÓÊ¡Ð. þÅý ±ÎòÐ ÅÕõ ̧¡øoð ̈1⁄4 ̈ÂìÜ1⁄4 ¿¡í ̧û ̧ðÊ ÓÊóÐ3⁄4¡ý §À¡Î§Å¡õ. ̧ ̈1⁄4o¢Å ̈à «3⁄4ý ÀÕÁ ̈ɧ¡, ¿£Çò ̈3⁄4§Â¡ ±í ̧Ç¡ø ¿¢ÃôÀ ÓÊ¡Ð. «ó3⁄4 ̈o ̈ ÌÈ¢ ̈ÅòÐ ¿¡í ̧û ¦ÀÕìÌ ÓýÀ¡ ̧ ̧¡ø oð ̈1⁄4 ̧¢Æ¢óЧÀ¡öÅ¢Îõ. þôÀÊ ̧¡øoð ̈1⁄4 «Ç× ̧û ¦¿Îí ̧¡ÄÁ¡ ̧ ±ÉìÌ ¦ÀÕõ À¢Ãîo¢ ̈É¡ ̧§Å þÕó3⁄4¢Õì ̧¢ýÈÉ.
̧É1⁄4¡ Åó3⁄4§À¡Ð þ ̈Å 3⁄4£÷óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¿õÀ¢§Éý. Á¡È¡ ̧ þýÛõ ¦Àâ3⁄4¡É À¢Ãîo¢ ̈É ̧û ̧¢ÇõÀ¢É. ÀÄ÷ ±ÉìÌò 3⁄4ó3⁄4 ±îoâì ̈ ̧ ̧Ç¢ø Ó3⁄4ý ̈Á¡ÉÐ À¡ø o¡ôÀ¢ÎÓý ̧ÅÉÁ¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÎõ ±ýÀÐ. ±í ̧û °÷ Á¡Î ̧Ç¢ø ̧ÈìÌõ À¡ø 3⁄4ñ1⁄2£Ã¡ ̧ þÕìÌõ. À¡ø ̧¡Ãý §ÅÚ ±í ̧û ¬§Ã¡ì ̧¢Âò ̈3⁄4 ̄ò§3⁄4o¢òÐ À¡ ̈Ä þýÛõ ¦ÁøÄ¢o¡ ̧ ¬ì ̧¢Å¢ÎÅ¡ý.
þíÌ ̧È ̈Å Á¡Î ̧û ̧ðÊô À¡ ̈ħ ̄üÀò3⁄4¢ ¦oöÔõ. ¦ ̧¡ØôÒ 3⁄4ÙõÒõ. þó3⁄4ô À¡ø ̄1⁄4õÀ¢ø §o÷ó3⁄4Ðõ ̄í ̧û o¢í ̧¡Ã ¿¡Ã¢ «Ç× o£ ̈Áì ̧¢Ù ̈Å §À¡Ä ¦ ̧¡ØòÐÅ¢Îõ. «3⁄4É¡ø Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ ̧¡øoð ̈1⁄4 Å¡íÌÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ̧ ̈1⁄4 ̧ÙìÌ ¦oøÄ §¿Ã¢Îõ.
̧É1⁄4¡Å¢ý ̧ ̈1⁄4 ̧Ç¢ø ̄í ̧ÙìÌ ¿£ñ1⁄4 ̧¡øoð ̈1⁄4 Å¡í ̧ §ÅñΦÁýÈ¡ø «3⁄4üÌ 3⁄4ɢ¡ ̧ « ̈ÿ¡û ́Ðì ̧ §ÅñÎõ. ̧¡Ã1⁄2õ ́ù¦Å¡Õ ̧ ̈1⁄4¡ ̧ 2È¢ þÈí ̧¢ ̧¡üoð ̈1⁄4 ̧ ̈Çô §À¡ðÎ «Ç× À¡÷ì ̧ §ÅñÎõ. «Ð §¿Ãò ̈3⁄4 Å£1⁄2¡ìÌõ ¦À⠧Š̈Ä.
¿¡Ã¢ ̈o ¦À¡Õó3⁄4¢É¡ø ̧¡ø ¿£Çõ oâ ÅáÐ. ̧¡ø ¿£Çõ oâ ±ýÈ¡ø ¿¡Ã¢ ̈o oâÅáÐ. ̧ÉÊÂ÷ ̧ ̈ǧ ÁÉ3⁄4¢ø ̈ÅòÐ þ ̈Å ̄ÕÅ¡ì ̧ôÀÎÅ3⁄4¡ø ̄í ̧û ̄1⁄4õÒ «Ç× ̧û §Å ̧Á¡ ̧ « ̧ô ÀÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä.
«â÷ÅÁ¡ ̧ þÃñÎ «Ç× ̧Ùõ « ̈ÁóÐ Åó3⁄4¡ø, ̧¡ø oð ̈1⁄4¢ý ¿¢Èõ ́òÐì¦ ̧¡ûÇ¡Ð. «øÄÐ ̈1⁄4ø oâ¡ ̧ þÕì ̧¡Ð. ÓÆí ̧¡Ä¢ø, ̧Ïì ̧¡Ä¢ø, À¢ýÛìÌ, Àì ̧ò3⁄4¢ø ±ýÚ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
37 ́ýÀÐ À¡ì¦ ̧ðÎ ̧û ̈Åò3⁄4 ̧¡øoð ̈1⁄4¡ ̧ þÕìÌõ. ́ýÀÐ À¡ì ̧ðÎ ̧ÙìÌõ o¡Á¡ý ̧û §o ̧âò3⁄4 À¢ýɧà «ôÀÊÂ¡É ́Õ ̧¡øoð ̈1⁄4 ̈ ¿£í ̧û §3⁄4÷× ¦oöÂÄ¡õ.
þ3⁄4¢ø þý¦É¡Õ oí ̧1⁄4Óõ þÕì ̧¢ÈÐ. ̧¡ø oð ̈1⁄4 þÎôÒ «Ç× ́ü ̈ÈôÀ ̈1⁄4¡ ̧ þÕì ̧¡Ð. ̄í ̧û þ ̈1⁄4 «Ç× 31 «íÌÄ Á¡ ̧§Å¡, 33 «íÌÄÁ¡ ̧§Å¡ þÕó3⁄4¡ø ¿£í ̧û ÐÃ3⁄4¢÷1⁄4o¡Ä¢. ̄í ̧û ¿¡Ã¢ÂÇ× þÃð ̈1⁄4ôÀ ̈1⁄4¡ ̧ Ü1⁄4§ÅñÎõ ±ýÚ ̧ÉÊ «Ão¡í ̧õ ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧¢ÈÐ. 30 þýî, 32 þýî, 34 þýî «ôÀÊ ¿£í ̧û ÅÇçÅñÎõ ±ýÀÐ oð1⁄4õ. þÐ ±ôÀÊ ̧ÉÊÂ÷ ̧ÙìÌ ÁðÎõ o¡ò3⁄4¢ÂÁ¡ ̧¢È§3⁄4¡ ±ÉìÌ ¦3⁄4â¡Ð.
þó3⁄4 ¿¢ÄÅÃò3⁄4¢ø ±ýÛ ̈1⁄4 ̈o 33 1/2. «3⁄4¡ÅÐ 33 ̈o ¤ì§ ̧ ¿¡ý þó3⁄4ô À¡Î À1⁄4 §ÅñÊ þÕì ̧¢ÈÐ. þó3⁄4ì § ̧¡Äò3⁄4¢ø þýÛõ « ̈à «íÌÄòÐìÌ ±í§ ̧ §À¡ÅÐ. «Ð ±ôÀÊ « ̈ÉòÐ ̧ÉÊÂ÷ ̧Ùõ 3⁄4í ̧û ¿¡Ã¢ ̧ ̈Ç þÃñÎ þÃñÎ þïÍ ̧Ç¡ ̧ ÅÇ÷ì ̧¢È¡÷ ̧û. þó3⁄4 Á÷Áò ̈3⁄4 ¿¡ý ±ôÀÊÔõ Å¢ÎÅ¢ì ̧ §ÅñÎõ.
þÃñÎ Àì ̧ò3⁄4¢Öõ ¿¢ ̈È ̧ ̈1⁄4 ̧û þÕó3⁄4É. o¢Ä ̧ ̈1⁄4 ̧û ¬ñ ̧ÙìÌ ÁðΧÁÂ¡É ̈Å. ¿øÄ ́Õ ̧1⁄4×ÙìÌ Å¡ ̧ÉÁ¡Ìõ 3⁄4Ì3⁄4¢ À ̈1⁄4ò3⁄4 ã ±ýÛõ ¦ÀÕ Å¢ÄíÌ ̧ ̈1⁄4 Å¡oÄ¢ø ¿¢Úò3⁄4¢ ̈Åì ̧ôÀðÊÕó3⁄4Ð. «íÌ ¬ ̈1⁄4 ̧ ̈Ç Å¢üÀ3⁄4üÌ Ó ̈È¡ ̧ o¢í ̧¡Ãõ ¦oö3⁄4, 3⁄4í ̧û ¦ÀÂ÷ ̧ ̈Ç Á¡÷À¢§Ä «1⁄2¢ó3⁄4, þÇõ ¦Àñ ̧û ¬÷ÅÁ¡ ̧ þÕó3⁄4É÷. ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø ̄ûÇ «ò3⁄4 ̈É ̧Ä÷ ̧Ç¢Öõ, «ò3⁄4 ̈É Ê ̈oý ̧Ç¢Öõ, «ò3⁄4 ̈É ¿£Çí ̧Ç¢Öõ, « ̧Äí ̧Ç¢Öõ, ÀÇÀÇìÌõ ̧¡øoð ̈1⁄4 ̧û 3⁄4í ̧û 3⁄4í ̧ÙìÌ Å¢3⁄4¢ò3⁄4 ¦ ̧¡ÙÅ¢ ̧Ç¢ø ¦3⁄4¡í ̧¢ÂÀÊ ̧¡òÐì ̧¢1⁄4ó3⁄4É. «ÅüÈ¢ø ́ýÚÜ1⁄4 ±ý þ ̈1⁄4ì§ ̧¡, ̄ÂÃòÐì§ ̧¡, Ão ̈Éì§ ̧¡ 2üÈÁ¡3⁄4¢Ã¢ « ̧ôÀ1⁄4 Å¢ø ̈Ä.
«ó3⁄4 Å¢üÀ ̈Éô ¦Àñ ̈1⁄2 ±ÉìÌ À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. ̧ÚôÒ Áïoû o£Õ ̈1⁄4 «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡û. «¿¡3⁄4¢ ̧¡Äõ ¦3⁄4¡ðÎ ̄Ä ̧òÐ ̧1⁄2¢3⁄4Å¢ÂÄ¡Ç÷ ̧û Åð1⁄4ò3⁄4¢ø oÐÃõ ¦oö§š, oÐÃò3⁄4¢ø Åð1⁄4õ ¦oö§š ÓÂýÚ ¦ ̧¡ñÊÕì ̧¢È¡÷ ̧û. þó3⁄4ô ¦Àñ « ̈3⁄4 ±øÄ¡õ àì ̧¢ ±È¢óÐÅ¢ðÎ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 Åð1⁄4Á¡É Ó ̧ò3⁄4¢§Ä ÀÄ oÐÃí ̧ ̈Ç «1⁄4ì ̧¢ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡û. oÐÃÁ¡É ¦¿üÈ¢, oÐÃÁ¡É 3⁄4¡ ̈1⁄4, oÐÃÁ¡É ̧ýÉí ̧û. ãîÍì ̧¡üÚ ¦3⁄4¡Îõ ¦¿Õì ̧ò3⁄4¢ø, 2§3⁄4¡ ÜîoôÀ1⁄4 ̈ÅìÌõ ŢŞ̌¡ÃòÐìÌ « ̈ÆôÀЧÀ¡ýÈ ÌÃÄ¢ø ̄í ̧ÙìÌ ¿¡ý ̄3⁄4Å¢ ¦oöÂÄ¡Á¡? ±ýÈ¡û. þÅû ́Õ ̧¢ÆìÌ 3§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡ðÊø þÕóÐ Åó3⁄4ÅÇ¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ. Å¡ÃòÐìÌ Àò3⁄4¡Â¢Ãõ åÀ¡ oõÀÇõ Å¡íÌõ §3⁄4¿£÷ Õo¢ôÀ¡Ç÷§À¡Ä Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ¿¡ì ̧¢§Ä ̈ÅòÐ ̄ÕðÊ «ÛôÀ¢É¡û. «í§ ̧ «Îì ̧¢Â¢Õó3⁄4
Page 21
̊_«@ 38
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «ò3⁄4 ̈É ̧¡øoð ̈1⁄4 ̧ ̈ÇÔõ ́ýÚ Á¡È¢ ́ýÚ ±ÎòÐ ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ŢâòÐô §À¡ð1⁄4Àʧ þÕó3⁄4¡û.
Å¡o ̈Éò 3⁄4¢ÃÅ¢Âõ Å¢üÌõ ÀÌ3⁄4¢Â¢ø þÅû þ3⁄4üÌ Óý §Å ̈Ä ¦oö3⁄4ÅÇ¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÎõ. ±ý ̈É §¿¡ì ̧¢ Åà ÓýÉÕõ, Åó3⁄4 À¢ýÉÕõ, ±ý ̈Éì ̧1⁄4óÐ §À¡É À¢ÈÌõ μ÷ «â÷ÅÁ¡É, þ3⁄4üÌ Óý «ÛÀÅ¢ò3⁄4¢Ã¡3⁄4 ¿ÚÁ1⁄2õ «í§ ̧ ¿¢ ̈Èó3⁄4Ð. þÅû ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢Â «ó3⁄4 ¿ÚÁ1⁄2ì Ü1⁄4¡Ãò3⁄4¢ø ¿¡Ûõ þÅÙõ ÁðΧÁ þÕó§3⁄4¡õ. þ1⁄4Ð ̈ ̧¢ø ¿¡Ö oð ̈1⁄4 ̧Ùõ, ÅÄÐ ̈ ̧¢ø ¿¡Ö oð ̈1⁄4 ̧Ùõ 2ó3⁄4¢ÂÀÊ ́Õ ÀÈ ̈Å ¦oð ̈1⁄4 ŢâòÐ ¿1⁄4ôÀЧÀ¡Ä Åó3⁄4¡û. ́Õ ÀâšÃõ À¢ý§É ¦3⁄4¡1⁄4Õõ «Ão ̈Éô§À¡Ä ¿¡ý ¿1⁄4óÐ ¦oýÚ ̄ÎôÒ ̧û «Ç× À¡÷ìÌõ « ̈ÈìÌû Ñ ̈ÆóЦ ̧¡ñ§1⁄4ý. «í§ ̧ 2ü ̧ɧŠ¿¢Äò3⁄4¢ø þý ¦É¡ÕÅ÷ oâÀ¡÷òРŢðÎô§À¡É ¬ ̈1⁄4 ̧ ̈Ç « ̧üÈ¢ «ó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø ±ý ̈É ¿¢ü ̧ ̈Åò3⁄4¡û. À¢ÈÌ ̧3⁄4 ̈Å o¡ò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ §À¡É¡û. ̧¡øoð ̈1⁄4 ̈ ́ù¦Å¡ýÈ¡ ̧ Á¡ðÊô À¡÷ò§3⁄4ý. ́ýÚ§Á oâÅÃÅ¢ø ̈Ä. 33 1/2 þÎôÒìÌ ̧É1⁄4¡Å¢ø ̄ÎôÒ ¦oö Á¡ð1⁄4¡÷ ̧û.
þÃñÎ ̧¢Æ ̈Á¡ ̧ «ó3⁄4ô ¦ÀñÏ ̈1⁄4Â Ó ̧õ ±ý ̈É ±ýɧš ¦oö3⁄4Ð. ́Õ Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡Ä ̄ ̈ÆôÒ Å£1⁄2¡ ̧ô §À¡É3⁄4¢ø «ÅÙìÌ ¦Àâ ÅÕò3⁄4õ. Ó ̧õ ÍÕí ̧¢ô §À¡ÉÐ. þó3⁄4 Ðì ̧ò3⁄4¢ø ±ýÛ ̈1⁄4 ¿¡Ã¢ þýÛõ ¦ ̧¡ïoõ ¦ÀÕòÐÅ¢ð1⁄4Ð. ̧ð1⁄4¡Âõ 34 þýî þÕìÌõ. þÉ¢ À¢Ãîo¢ ̈ɧ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ÁÚÀÊÔõ ́Õ ÓÂüo¢ ¦oöÂÄ¡õ ±ýÚ ÓÊ× ¦oö§3⁄4ý.
¿¡ý 3⁄4¢ÕõÀ×õ ã ̧¡Åø ¿¢ýÈ ̧ ̈1⁄4ìÌô §À¡É§À¡Ð ̧¡øoð ̈1⁄4 ̈ ±ôÀÊÔõ Å¡í ̧¢Å¢1⁄4§ÅñÎõ ±ýÈ 3⁄4£÷Á¡Éò3⁄4¢ø þÕó§3⁄4ý. «ó3⁄4ô ¦Àñ «§3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø «Á÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡û. ±ý ̈Éì ̧ñ1⁄4Ðõ ±ØõÀ¢ Åó3⁄4¡û. ̧ÚôÒ Áïoû o£Õ ̈1⁄4 . ¬É¡ø Ó ̧ò ̈3⁄4ô À¡÷ò3⁄4Ðõ «Åû §ÅÚ ¦Àñ ±ýÀÐ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. «Åû ¿ ̈1⁄4¢ý «í ̧ « ̈o× ̧Ùõ Å¢ò3⁄4¢Â¡oÁ¡ ̧ þÕó3⁄4É. «Å ̈Çî ÍüÈ¢ ́Õ ¿ÚÁ1⁄2ì Ü1⁄4¡Ãõ ̄ñ1⁄4¡ ̧Å¢ø ̈Ä. «Åû Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ¿¡Å¢§Ä ̈ÅòÐ Õo¢ À¡÷òÐ ̄ÕðÊ Å¢1⁄4×õ þø ̈Ä. 3⁄4í ̧ ¿¢Èõ âo¢Â «3⁄4Ãí ̧ ̈Ç « ̈oòÐ ̄í ̧ÙìÌ ¿¡ý ̄3⁄4Å¢ ¦oöÂÄ¡Á¡? ±ýÈ¡û. «ó3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û ±ý ̈É §¿¡ì ̧¢ ÅóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4É.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
39
ïa¦Vs_ þð®
¦Ã¡
Èý§1⁄4¡ ¿ ̧Ãò3⁄4¢ø ¦oùÅ¡öì ̧¢Æ ̈Á À¢ý§ÉÃí ̧û Å¢§¿¡3⁄4Á¡É ÅÊ×1⁄4ý þÕìÌõ. ́ù¦Å¡Õ Å£ðÎ Ó ̧ôÀ¢Öõ ̧ÉÁ¡É ̧ÚôÒ ¦À¡Ä¢3⁄4£ý ̈À ̧Ç¢ø «ó3⁄4ó3⁄4 Å£ðÎì Ìô ̈À ̧û ¿¢ÃôÀôÀðÎ, o¢ÅôÒ ¿¡1⁄4¡Å¢É¡ø þÚì ̧ôÀðÎ ̧¡ðo¢ ÂÇ¢ìÌõ. ́Õ Å£1⁄4¡ÅÐ þó3⁄4î o1⁄4í ̧¢ø þÕóÐ 3⁄4ÅÈ¡Ð. Ò3⁄4ý ̧¢Æ ̈Á «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä ̧Ç¢ø ¦Àâ Ìô ̈À ÅñÊ ̧û ÅóÐ «Åü ̈È «ôÒÈô ÀÎò3⁄4¢Å¢Îõ. ÁÚÀÊÔõ Å£ðÎì Ìô ̈À ̧ ̈Ç « ̧üÈ ́Õ Å¡Ãõ ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧§ÅñÊÅÕõ.
þÐ þôÀÊ¢Õì ̧, ́Õ ¦oùÅ¡ö þÃ× 3⁄4Á¢úî o¢ÚÁ¢ ́Õò3⁄4¢ ̧¡Ä§¿Ãõ ¦3⁄4â¡РÕÐÅ¡ ̧¢Å¢ð1⁄4¡û. 3⁄4Á¢ú oõÀ¢Ã3⁄4¡ÂôÀÊ ¦Àñ ̈1⁄2 Ìô ̈À¢ý §Á§Ä þÕò3⁄4¢ ̄1⁄4§É 3⁄4 ̈ÄìÌ 3⁄4ñ1⁄2£÷ Å¡÷ì ̧§ÅñÎõ. ¦oùÅ¡ö ¿Î¿¢o¢Â¢ø ¦Ã¡Èý§1⁄4¡ ¿ ̧Ãò3⁄4¢ø Ìô ̈ÀìÌ ±í§ ̧ §À¡ÅÐ? ÀÉ¢ìÌǢâ§Ä ¿ ̈ÉóÐ ̧¢1⁄4ó3⁄4 Ìô ̈Àô ̈À ̧ ̈Ç 3⁄4¢ÕõÀ×õ Å£ðÊÛû§Ç ¦ ̧¡ñÎÅóÐ ¦Àñ ̈1⁄2ì Ìô ̈À¢§Ä þÕò3⁄4¢ o1⁄4í ̈ ̧î ¦oöÐ ÓÊò3⁄4¡÷ ̧Ç¡õ.
«ôÀ¡1⁄4¡, ̧Ä¡îo¡Ãõ ̧¡ôÀ¡üÈôÀðÎÅ¢ð1⁄4Ð. ̧É1⁄4¡Å¢ý ¦Ã¡Èý§1⁄4¡ Á¡¿ ̧Ãò3⁄4¢ø þÃñÎ Äðoõ 3⁄4Á¢Æ÷ ̧û Å¡úÅ3⁄4¡ ̧î ¦o¡øÖ ̧¢È¡÷ ̧û. þÅ÷ ̧Ù ̈1⁄4 ̧Ä¡îo¡Ã ¦ÅÇ¢ô À¡Î ̧û À¢ÃÁ¢ì ̧ ̈ÅôÀ ̈Å. þí§ ̧ ÀÄÅ¢3⁄4Á¡É ̧ ̈Ä ÁýÈí ̧û þÂíÌ ̧¢ýÈÉ; þÄì ̧¢Â oó3⁄4¢ôÒ ̧Ùõ, Òò3⁄4 ̧ ¦ÅǢ£ðΠŢơì ̧Ùõ Å¡ÃòÐìÌ þÃñ1⁄4¡ ̧ ¿1⁄4ì ̧¢ýÈÉ.
À¢ÃõÁ¡ñ1⁄4Á¡É ̧ø¡1⁄2 Áñ1⁄4Àí ̧Ùõ, ÓòÐ, 3⁄4í ̧, ̧ñ1⁄2¡Ê, â Á1⁄2Å ̈È ̧Ùõ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¢ýÈÉ. À¢Ç¡Êì Å¡ ̈Æ ÁÃõ, ¿¢ Å¡ ̈Æ ÁÃõ, Á¡Å¢ ̈Äò §3⁄4¡Ã1⁄2õ, ̄ñ ̈ÁÂ¡É §3⁄4í ̧¡ö, «ÖÁ¢É¢Â §3⁄4í ̧¡ö, ¿¢ ̈ÈÌ1⁄4õ, ¦ÁØÌÅ÷ò3⁄4¢, ÌòРŢÇìÌ ±øÄ¡§Á 3⁄4Ìó3⁄4 oÁÂò3⁄4¢ø Å¡1⁄4 ̈ ̧ìÌ Å¢1⁄4ôÀÎ ̧¢ýÈÉ. ¿¡3⁄4ÅÃ
Page 22
̊_«@ 40
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Å¢òÐÅ¡ý ̧Ùõ, 3⁄4Å¢ø oì ̧ÃÅ÷ò3⁄4¢ ̧Ùõ ¦ÅÙòÐì ̧ðÎ ̧¢È¡÷ ̧û. ţʧ¡ À1⁄4ì ̧¡Ã÷ ̧Ùõ, Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4ì ̧¡Ã÷ ̧Ùõ ¿¡Ö ̧¡Äí ̧Ç¢Öõ «ÂáÁø ́ǢŢðÎì¦ ̧¡ñÎ ̄ ̈Æì ̧¢È¡÷ ̧û.
ãýÚ §Ãʧ¡ì ̧û 3⁄4Á¢ú ́Ä¢ÀÃôÒ ̧ ̈Ç ÅÆíÌ ̧¢ýÈÉ. ¦3⁄4¡ ̈Äì ̧¡ðo¢Ôõ Å¡ÃòÐìÌ o¢Ä Á1⁄2¢ §¿Ãí ̧ ̈Ç 3⁄4Á¢ú ¿¢ ̧úîo¢ ̧Ùì ̧¡ ̧ ́Ðì ̧¢Â¢Õì ̧¢ÈÐ. o¢É¢Á¡, ţʧ¡, o£Ê À1⁄4í ̧ÙìÌõ Ì ̈ÈÅ¢ø ̈Ä. Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çô ÀüÈ¢§Â¡ ¦o¡øħÅñ1⁄4¡õ. ¦oý ̈É¢ø ̧¡1⁄2ôÀÎõ «ùÅÇ× ÁÄ¢× Ìô ̈Àô Òò3⁄4 ̧í ̧û þí§ ̧Ôõ ¦1⁄4¡Ä÷ ̧¡ÍìÌ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ. Å¡Ð o¡3⁄4¢Ãõ, §o¡3⁄4¢1⁄4õ, ̧ø¡1⁄2 3⁄4Ã̧Š̈Ä, ̧õÒäð1⁄4âø §o¡Ê §o÷ò3⁄4ø, ±ñ §o¡3⁄4¢1⁄4õ ±øÄ¡õ ¦oÆ¢òÐ ÅÇ÷ó3⁄4¢Õì ̧¢ýÈÉ.
þ ̈Ç 3⁄4 ̈ÄÓ ̈È¢É÷ 1⁄4¡ì1⁄4á ̧§Å¡, ±ïo¢É¢Âá ̧§Å¡, oð1⁄4ò3⁄4Ã1⁄2¢Â¡ ̧§Å¡, §Àáo¢Ã¢Âá ̧§Å¡, ̧õÒäð1⁄4÷ Å¢üÀýÉ Ã¡ ̧§Å¡ ¦ÀÂ÷ ¿¢ ̈Ä¿¡ð1⁄4 , À ̈Æ 3⁄4 ̈ÄÓ ̈È¢ÉÕõ §o¡÷óРŢ1⁄4¡Áø ¦3⁄4¡Æ¢üo¡ ̈Ä ̧Ç¢Öõ, Ţ¡À¡Ãí ̧Ç¢Öõ À3⁄4¢É¡Ö Á1⁄2¢ §¿Ãõ ̄ ̈Æì ̧¢È¡÷ ̧û. ¦Àñ ̧û ÀíÌ oÁÁ¡ ̧Å¢Õì ̧¢ÈÐ. oÁ£Àò3⁄4¢ø, þí§ ̧ þÃñÎ 3⁄4Á¢ú Á¡1⁄2Å¢ ̧ÙìÌ ¦À¡Ðî§o ̈ÅìÌ ÀÃ¢Í ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4¢ÕôÀÐ ¦ÀÕ ̈ÁìÌâ ŢÂõ.
3ì ̧¢Â ¿¡Î ̧û o ̈À¢Éáø ̧É1⁄4¡ Á£ñÎõ ́Õ Ó ̈È ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý 3⁄4 ̈Äo¢Èó3⁄4 ¿¡1⁄4¡ ̧ À¢Ã ̧1⁄4ÉôÀÎò3⁄4ôÀðÊÕì ̧¢ÈÐ. ̄Ä ̧òÐ Àø§ÅÚ ̧Ä¡îo¡Ãí ̧Ç¢ý §Áý ̈Á ̧ ̈ÇÔõ þí§ ̧ «È¢Ôõ Å¡öôôÒ ̧¢ðÊ¢Õì ̧¢ÈÐ. «Åü ̈È ±øÄ¡õ ̄3⁄4ȢŢðÎ, 3⁄4¡õ Å¡úóЦ ̧¡ñÊÕì ̧¢È ¿¡ðÊý ̧Ä¡îo¡Ãò3⁄4¡ø ±ùÅ¢3⁄4 À¡3⁄4¢ô Òõ « ̈1⁄4¡Áø, ã1⁄4ò3⁄4ÉÁ¡É ÅÆì ̧í ̧ ̈Ç ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ̧ ̈1⁄4ô À¢ÊôÀ3⁄4É¡ø 3⁄4Á¢úô ÀñÀ¡ð ̈1⁄4 ̧1⁄4ø ̧1⁄4óÐõ ̧¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢ð1⁄43⁄4¡ ̧ o¢Ä÷ ¿¢ÉôÀÐ Àâ3⁄4¡ÀÁ¡ÉÐ.
þí§ ̧ ±ò3⁄4 ̈É Å¢3⁄4Á¡É Áì ̧û Å¡ú ̧¢È¡÷ ̧û; ±ò3⁄4 ̈É Å ̈ ̧Â¡É ̧Ä¡îo¡Ãí ̧û ÅçÅü ̧ò3⁄4ì ̧ «õoí ̧Ù1⁄4ý Å¢ÃŢ¢Õì ̧¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢§Ä ̧¡1⁄2ôÀÎõ §Áý ̈ÁÂ¡É 3⁄4ý ̈Á ̈ÂÔõ, ±í ̧û ̧Ä¡îo¡Ãò3⁄4¢ø ̄ûÇ ̄Â÷ó3⁄4 «í ̧ò ̈3⁄4Ôõ ̧ÄóÐ ́Õ ̄ýÉ3⁄4 Á¡É ÒÐ ̧Ä¡îo¡Ãò ̈3⁄4 ̄ñÎÀñ1⁄2Ä¡§Á. ±ôÀÊôÀð1⁄4 Á ̧ò 3⁄4¡É oó3⁄4÷ôÀõ! «Åü ̈È ±øÄ¡õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Àò3⁄4¡Â¢Ãõ ̈Áø ̧ÙìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ ã1⁄4ò3⁄4ÉÁ¡É À ̈Æ oõÀ¢Ã3⁄4¡Âí ̧ ̈Ç þí§ ̧Ôõ þÈìÌÁ3⁄4¢ ¦oö§ÅñÎÁ¡?
oÉ¢ì ̧¢Æ ̈Á §3⁄4¡Úõ þí§ ̧ o¢ÚÅ÷ ̧Ùì ̧¡É 3⁄4Á¢ú ÅÌôÒ ̧û ¿1⁄4ì ̧¢ýÈÉ. ¦Àü§È¡÷ ̧Ç¢ý ÅüÒÚò3⁄4Ģɡø þó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4 ̧û À¡1⁄4í ̧ÙìÌô §À¡ ̧¢È¡÷ ̧û. «Õ ̈ÁÂ¡É «ó3⁄4ì ̧¡ ̈Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø þÅ÷ ̧û Å¢ ̈Ç¡ðÎì ̧ ̈Ç ̄3⁄4ȢŢðÎ 3⁄4Á¢ú ÀÊòÐ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó Å¢üÀýÉáÅ3⁄4üÌò 3⁄4¡á ̧¢È¡÷ ̧û. ̧É1⁄4¡Å¢§Ä§Â À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó3⁄4 o¢ÚÅý ́ÕÅý ¬üÈ¡Áø 3⁄4 ̧ôÀɡâ1⁄4õ ¦o¡ýÉ¡ý. 1⁄4¡Ê, ±ÉìÌ þÃñÎ ¿¡Î ̧ÙìÌ À¢Ã ̈¡ ̧ þÕôÀÐ ̧1⁄4Á¡ ̧ þÕìÌ. ±ý ̈É Å¢ðÎÕí ̧, À¢Ç£.
¿¡1⁄4 ̧í ̧ ̈Ç ¿øÄ 3⁄4Ãò3⁄4¢ø ¿1⁄4ò3⁄4¢ «oòÐ ̧¢È¡÷ ̧û. ¿1⁄4É ¿¢ ̧úîo¢ ̧Ç¢ø 3⁄4¡§Â §o¡3⁄4¡, 3⁄4£Ã¡3⁄4 Å¢ ̈Ç¡ðÎôÀ¢û ̈Ç §À¡ýÈ 3⁄4£Ã¡3⁄4 ¿1⁄4É «õoí ̧û ¿£ì ̧ôÀðÎ oÁ ̧¡Äô À¢Ãîo ̈É ̧û §Á ̈1⁄4 §ÂÚ ̧¢ýÈÉ. oí ̧£3⁄4ò3⁄4¢Öõ Ò3⁄4¢Â Àâ§o¡3⁄4 ̈É ̧û - fusion §À¡ý È ̈Å ÓÂüo¢ì ̧ôÀÎ ̧¢ýÈÉ.
̧ ̈Ä Å¢Æ¡ì ̧Ç¢ø o¢È¡÷ ̧û §ÀîÍô§À¡ðÊ ¿1⁄4ìÌõ. ¦Àâ š÷ò ̈3⁄4 ̧Ç¢ø, ¦ÀâÂÅ÷ ̧Ç¡ø, ¦ÀâÂÅ÷ ̧Ùì ̧¡ ̧§Å ±Ø3⁄4ô Àð1⁄4 ¦Àâ §ÀîÍ. ¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø ±Ø3⁄4¢ ̈ÅòÐ, ÁÉôÀ¡1⁄4õ ¦oöÐ ¬í ̧¢Ä ̄îoâôÀ¢ø §ÀÍõ 3⁄4Á¢ú §ÀîÍ. ¬Â¢Ãì ̧1⁄2ì ̧¡§É¡÷ «ó3⁄4ô §ÀîÍì ̧ ̈Ç § ̧ðÎ ̈ ̧3⁄4ðÎÅ÷. «ó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4 ̧Ç¢ý «À¡Ã »¡À ̧ oì3⁄4¢ ̈ þýÛõ §ÅÚ À¢Ã§Â¡oÉÁ¡É Å¢3⁄4ò3⁄4¢ø ÀÂý ÀÎò3⁄4¢ ¢Õì ̧Ä¡õ ±ýÀÐ ́ÕÅÕìÌõ §3⁄4¡ýÚÅ3⁄4¢ø ̈Ä.
þí§ ̧ «ÄÌ Ìò3⁄4¢ ̧¡ÅÊ ±ÎôÀ ̈3⁄4Ôõ, 3⁄4£Á¢3⁄4¢ò3⁄4 ̈ÄÔõÜ1⁄4 Àì3⁄4¢Â¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¦1⁄4ýÚ 2üÚì¦ ̧¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ÅÕ1⁄4õ 3⁄4ÅÈ¡Áø ¿1⁄4ìÌõ ÝÃý§À¡Ã¢ý§À¡Ð ÝÃÉ¢ý ÅÂ¢Ú À¢Çó3⁄4 oÁÂò3⁄4¢ø ¿¢Á¡É §oÅ ̈ÄÔõ, Á¢ø Ìï ̈oÔõ ÀÈì ̧Å¢1⁄4 §ÅñÎÁ¡? þó3⁄4ì ÌÇ¢÷ À¢Ã§3⁄4oò3⁄4¢ø, ¦ÅôÀÁ¡É ÍÅ¡ò3⁄4¢Âò3⁄4¢ø Å¡úóÐ ÀÆì ̧ôÀð1⁄4 Á¢ø 3⁄4ò3⁄4Ç¢òÐ 3⁄4ÎÁ¡ÚÅÐ §À¡ýÈ ¦ ̧¡Î ̈Á ̈ ÓÕ ̧ô¦ÀÕÁ¡ýÜ1⁄4 ÁýÉ¢ì ̧Á¡ð1⁄4¡÷.
¿ñÀ÷ ́ÕÅ÷, Á¢ ̧ò 3⁄4¢È ̈Á¡ ̧ ̧õÒäð1⁄4÷ ¿¢Ãø ±ØÐõ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 29 ÅÂÐ Á ̧ÙìÌ ̧ø¡1⁄2õ 3⁄4ûÇ¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡ ̧¢ ÈÐ ±ýÚõ ̧¡Ã1⁄2õ ¡3⁄4 ̧õ ¦À¡Õó3⁄4¡3⁄4Ð3⁄4¡ý ±ýÚõ Ì ̈ÈÀðÎì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. ÀÇ¢íÌ §À¡Ä Á¢Ûì ̧ôÀð1⁄4 ¦Ã¡§Â¡ð1⁄4¡ ̧¡ ̈à μðÊ Åó3⁄4 «ó3⁄4ô ¦Àñ ¦3⁄4¡ ̈1⁄4Å ̈à ̧¢Æ¢òÐÅ¢ð1⁄4 ¿£ñ1⁄4 ̧× ̈É «1⁄2¢ó3⁄4 ÀÊ Å¢ ̈ÃóÐ §À¡É¡û. ÀýÉ¢ÃñÎ ¦À¡Õò3⁄4ò3⁄4¢ø ±øÄ¡õ ¦À¡Õó 3⁄4¢Ôõ, §Â¡É¢ô¦À¡Õò3⁄4õ oâÅáÁø þØÀÈ¢ôÀÎõ ¦Àñ «Åû 3⁄4¡ý ±ýÚ À¢üÀ¡Î ±ÉìÌ ¦3⁄4âÂÅó3⁄4Ð.
́Õ Àì ̧ò3⁄4¢ø o¢Èó3⁄4 ̧Ä¡îo¡Ã À3⁄4¢× ̧û ¿1⁄4ì ̧¢ýÈÉ. ÁÚ Àì ̧ò3⁄4¢ø «÷ò3⁄4ÁüÈ oõÀ¢Ã3⁄4¡Âí ̧Ùõ, ã1⁄4¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̧Ùõ o¢Ä÷ Å¡úÅ¢ø ÀÃÅ¢ì ̧¢1⁄4ì ̧¢ýÈÉ. ̧¢1⁄2üÚò 3⁄4Å ̈Ç ̧û ±í§ ̧Ôõ ̄ñÎ. ¬É¡ø ̧É1⁄4¡×ìÌ Åó3⁄4 3⁄4Å ̈Ç ̧û þí§ ̧ ̧¢1⁄2ü ̈ȧ ¦ÅðÊ Å¢ð1⁄4Ð3⁄4¡ý ¬îoâÂõ.
•
41
Page 23
̊_«@ 42
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
ïa¦Vs_ ïVì 1⁄4«ü
±
ÉìÌ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø ́Õ ¿ñÀ÷ þÕì ̧¢È¡÷. o ̧Ä ̧Ä¡ Ão¢ ̧÷ ±ýÈ¡ø þÅ÷3⁄4¡ý. þ ̈o, ¿¡1⁄4 ̧õ, ¿1⁄4Éõ, þÄì ̧¢Â oó3⁄4¢ôÒ ̧û, ̄Ä ̧ò 3⁄4¢ ̈ÃôÀ1⁄4í ̧û, ¦ ̧¡ø·ô Àó3⁄4Âí ̧û, ¦1⁄4ýÉ¢ §À¡ðÊ ̧û, §Â¡ ̧¡oÉ ÅÌôÒ ̧û, o÷Å §3⁄4o Ţơì ̧û ±ýÚ ́ý ̈ÈÔõ 3⁄4ÅÈÅ¢1⁄4Á¡ð1⁄4¡÷. þùÅÇÅ¢üÌõ þÅ÷ ́Õ À¢ÃÀÄ ̧õÀɢ¢ø ¦À¡ÚôÀ¡É «3⁄4¢ ̧¡Ã¢Â¡ ̧ §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4¡÷. ±ôÀʧ¡ §¿Ãò ̈3⁄4 ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢ þùÅÇ× ̧¡Ã¢Âí ̧ ̈ÇÔõ ¦oöÐÅ¢ÎÅ¡÷.
Òò3⁄4 ̧í ̧Ç¢ø ¦ ̧¡û ̈Çô À¢Ã¢Âõ. ̄1⁄4§É§Â Å¡í ̧¢Å¢ÎÅ¡÷. Yaan Martel ±ýÈ ̧ÉÊÂì ̧¡Ã÷ ±Ø3⁄4¢Â Life of Pi Åó3⁄4§À¡Ð Å¡í ̧¢Â Ó3⁄4ø ¬û þÅ÷3⁄4¡ý. ̄ñ ̈Á¢ø þÅ÷ Å¡íÌõ Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çô ÀÊì ̧¢È¡Ã¡ ±ýÀÐ ±ÉìÌ ¿£ñ1⁄4 ̧¡Ä oó§3⁄4 ̧õ. ¬É¡ø Òò3⁄4 ̧õ ÀüȢ ŢÁ÷oÉò3⁄4¢Öõ, 3⁄4÷ì ̧ò3⁄4¢Öõ «Å÷ þÈíÌõ§À¡Ð «ÅÕ ̈1⁄4 ÀÊôÀ¢ý ¬Æõ Å¢ÇíÌõ. ̄í ̧ÙìÌ ±ôÀÊ ́Õ ¿¡Ç¢ø 26 Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡Äí ̧û ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¢ýÈÉ ±ýÚ ¬îoâÂÁ¡ ̧ì § ̧ð§Àý. o¢Ã¢ôÀ¡÷.
¿¡ý «Êì ̧Ê «Åâ1⁄4õ ¦o¡ø§Åý, «Îò3⁄4 À¢ÈÅ¢ ±ýÚ ́ýÈ¢ÕóÐ, ¿¡ý ÁÚÀ¢ÈÅ¢ ±Îò3⁄4¡ø ̄í ̧ ̈Çô §À¡Ä§Å þÕì ̧ô À¢Ã¢ÂôÀÎ ̧¢§Èý ±ýÚ. «3⁄4üÌ «Å÷ ±ýÉ À¢Ã§Â¡oÉõ, ̄ÕÙõ ̧øÄ¢ø À¡o¢ À¢ÊôÀ3⁄4¢ø ̈Ä ±ýÀ¡÷. À¡o¢ ̈ ̈ÅòÐ ±ýÉ ¦oöÅÐ. ̧ø ̄Õñ1⁄4¡ø3⁄4¡§É ÀÄ þ1⁄4í ̧ÙìÌõ §À¡ ̧ÓÊÔõ.
«ÅÕìÌ ¿¢ ̈È ¿ñÀ÷ ̧û. «Å÷ ̧Ç¢ø ±øÄ¡õ ¿¡§É À¢Ã¡1⁄2 o¢§¿ ̧¢3⁄4ý ±ýÚ ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý. ±ý ¬§Ä¡o ̈É ̧ÙìÌ «Å÷ Á3⁄4¢ôÒ ¦ ̧¡ÎôÀ¡÷. ±ÉìÌ ±Ð À¢Ã¢Âõ ±ýÀÐ «ÅÕìÌò ¦3⁄4âÔõ. «ÛÁ3⁄4¢Â¢ýÈ¢ ±ý §3⁄4 ̈Å ̧ ̈ÇÔõ «Å§Ã 3⁄4£÷Á¡É¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷.
þôÀÊ «Õ ̈ÁÂ¡É ¿ñÀâý ¿ð ̈À ¿¡ý þÆì ̧§ÅñÊ §¿Ã¢ð1⁄4Ð. «3⁄4üÌ ̧¡Ã1⁄2õ ¥§Áì ̧÷3⁄4¡ý. Á§1⁄4¡É¡, Ó ̧ÁÐ «Ä¢, À¢ý §Ä1⁄4ý §À¡Ä þÅÕõ ̄Ä ̧ô À¢ÃÀÄÁ¡ÉÅ÷. ̄í ̧ÙìÌ þÅ÷
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
43 ¡÷ ±ýÀÐ 2ü ̧ɧŠ¦3⁄4âó3⁄4¢ÕìÌõ. ¦3⁄4â¡Ţð1⁄4¡ø Á£3⁄4¢ ̈Âô ÀÊìÌõ§À¡Ð ¦3⁄4âóЦ ̧¡ûÅ£÷ ̧û.
±ýÛ ̈1⁄4 ţðÊÄ¢ÕóÐ oâ¡ ̧ ¦3⁄4üÌô Àì ̧õ 9 ̧¢.Á£ð1⁄4÷ §À¡É¡ø ́ýáȢ§Â¡ Å¡Å¢ ÅÕõ. þÉ¢ìÌõ 3⁄4ñ1⁄2£÷ ̧1⁄4ø ±ýÚ þ ̈3⁄4 « ̈ÆôÀ¡÷ ̧û. þó3⁄4 Å¡Å¢ ̈ À¡÷ìÌõ àÃò3⁄4¢ø ¿ñÀ Õ ̈1⁄4 ţΠþÕó3⁄4Ð. þùÅÇ× þÉ¢ôÒò 3⁄4ñ1⁄2£÷ Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕó 3⁄4¡Öõ þÅ÷ ÌÊôÀÐ 12 ÅÕ1⁄4õ ÅÂ3⁄4¡ì ̧ôÀð1⁄4 o¢Å¡ ã ̧ø3⁄4¡ý. ́Õ ¿¡û Á¡ ̈Ä «Å ̈Ãô À¡÷ì ̧î ¦oýÈ þ1⁄4ò3⁄4¢ø «Å÷ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ¦o¡ýÉ¡÷, «ÎòÐ ÅÕõ 2001 ¬ñÎ ¥ý Á¡3⁄4õ ¦Á¡ýÈ¢ÂÄ¢ø ¿1⁄4ì ̧ô§À¡Ìõ Grand Prix §Ã ¤ìÌ ±ÉìÌõ §o÷òÐ Êì ̧ð ±ÎòÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ ̧. þ ̈3⁄4 ¿¡ý À¡÷ò§3⁄4 3⁄4£Ã§ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò 3⁄4¢É¡÷. ¬ÚÁ¡3⁄4õ ÓýÀ¡ ̧§Å À3⁄4¢× ¦oöÐ ±ì ̧îoì ̧Á¡É Å¢ ̈Ä Â¢ø Ñ ̈Æ×î o£ðÎ Å¡í ̧¢Â¢Õó3⁄4¡÷.
±í ̧û Å¡ú¿¡û Á¢ ̧×õ ÍÕí ̧¢ÂÐ. þ3⁄4¢ø ¿¡í ̧û À¡÷òÐ, ̧üÚ, «ÛÀÅ¢ì ̧ §ÅñÊ ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ Å¢Âí ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ. «ùÅÇ ̈ÅÔõ ̧üÚò §3⁄4÷Å3⁄4üÌ ¬Â¢Ãõ À¢ÈÅ¢ ̧Ùõ ̧¡1⁄2¡Ð. ¬É¡Öõ ±í ̧Ç¡ø þÂýÈÅü ̈È «ÛÀÅ¢ì ̧ §ÅñÎÁøÄÅ¡? «í§ ̧ ¦o¡÷ì ̧ Å¡oÄ¢ø ¦oýü À£ð1⁄4÷ ¿¢üÀ¡÷. ¿£ âÁ¢Â¢ø þÕóÐ ÅÕ ̧¢È¡ö. þÐ À¡÷ò3⁄4¡Â¡, «Ð À¡÷ò3⁄4¡Â¡ ±ýÚ «Å÷ § ̧ðÌõ §À¡Ð 3⁄4¢Õ3⁄4¢Õ¦ÅýÚ Å¢Æ¢ì ̧ìÜ1⁄4¡Ð ±ýÀ¡÷.
¿¡ý ̈Áì¦ ̧ø ¥§Áì ̧ ̈Ãô ÀüÈ¢ ¦3⁄4âóÐ ̈Åò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. þó3⁄4 32 ÅÂÐ ¦÷Áý ̧¡ÃÕìÌ §Ã ¢í ̧¡÷ μðÎÅÐ3⁄4¡ý ¦3⁄4¡Æ¢ø. ÁÉ¢3⁄4 ̄1⁄4õÀ¢ø þÕìÌõ 206 ±ÖõÒ ̧Ç¢ø À¡3⁄4¢ìÌ §Áø ̄ ̈1⁄4òÐ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. Á£3⁄4¢ ̈ÂÔõ Å¢ ̈ÃÅ¢§Ä§Â ̄ ̈1⁄4òÐÅ¢ÎÅ¡÷. þÅ÷ μðÎÅÐ Ferrari ̧¡÷. ãýÚ ÅÕ1⁄4í ̧û Grand Prix §Ã ¢ý ̄Ä ̧ o¡õÀ¢Âý. þó3⁄4î o¢Ú ¦3⁄4öÅò ̈3⁄4ô À¡÷ôÀ3⁄4ü ̧øÄÅ¡ ±ý ¿ñÀ÷ «â÷ÅÁ¡É ́Õ oó3⁄4÷ôÀõ ¦ ̧¡Îò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷.
«ÇôÀâ ̄ò3⁄4ÁÁ¡É Ì1⁄2í ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 ±ý ¿ñÀâ1⁄4õ ̧¡÷ μðÎõ ÅøÄ ̈Á ÍÃñÊ ±Îì ̧ìÜÊ «Ç× Ü1⁄4 þø ̈Ä. ́ÕÅÆ¢ô À¡ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç «È§Å ¦ÅÚò3⁄4¡÷. ̄¢÷ §À¡Ìõ 3⁄4Õ1⁄2ò3⁄4¢Öõ Á¡ô ̈À ŢâòÐô À¡÷ì ̧Á¡ð1⁄4¡÷. 2¦ÉÉ¢ø « ̈3⁄4 þÕó3⁄4Á¡3⁄4¢Ã¢ 3⁄4¢ÕõÀ ÁÊòÐ ̈ÅôÀ3⁄4üÌ o¢Ä Å¢ò ̈3⁄4 ̧û ¦3⁄4â§ÅñÎõ. ¦ ̧¡ð ̈1⁄4 ±ØòÐ ̧Ç¢ø ̧¡1⁄2ôÀÎõ Å£3⁄4¢ Å¡o ̧í ̧ ̈ÇÔõ Å¡o¢ì ̧ Á¡ð1⁄4¡÷. «ôÀÊ ́Õ À¢ÊÅ¡3⁄4õ. ¬É¡ø ±ôÀÊÔõ þÄì ̧¢ø ¦ ̧¡ñΧÀ¡ö §o÷òРŢÎÅ¡÷. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø þÕóÐ ¦Á¡ýÈ¢Âø 540 ̧¢.Á£ð1⁄4÷ àÃõ. « ̈3⁄4 ±ôÀʧ¡ 3óÐ Á1⁄2¢ §¿Ãò3⁄4¢ø ̧1⁄4óРŢð1⁄4¡÷. ̈Á3⁄4¡Éõ ãýÚ Äðoõ §À÷ ̧Ç¡ø ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢ó3⁄4Ð. ́ýÈ ̈à Á1⁄2¢ §¿Ãò3⁄4¢ø ÓÊóÐÅ¢Îõ þó3⁄4 §Ã ¢ø ±ÉìÌ ÀÄ ¬îoâÂí ̧û
Page 24
̊_«@ 44
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ. «3⁄4üÌ ¿¡ý 3⁄4¡á ̧§Å Åó3⁄4¢Õó§3⁄4ý. ¬É¡ø Ó3⁄4Ä¡ÅÐ ¬îoâÂõ ̧¡÷ ̧û oõÀó3⁄4ôÀð1⁄4Ð «øÄ; ̧¡Ð ̧û oõÀó3⁄4ôÀð1⁄4Ð.
¬ñ1⁄4Åý À ̈1⁄4ò3⁄4 ̧¡Ð ̧Ç¡ø þó3⁄4 ̧¡÷ ̧û ±ØôÒõ ́Ä¢ô ÀÂí ̧Ãò ̈3⁄4 þÃñÎ Á1⁄2¢ §¿Ãõ ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ 3⁄4¡í ̧ ÓÊ¡Ð. ¬ ̧§Å Ó3⁄4ø §Å ̈Ä¡ ̧ ̧¡Ð « ̈1⁄4ôÀ¡ý ̧ ̈Ç Å¡í ̧¢ ±í ̧û ̧¡Ð ̧ ̈Ç ãÊì¦ ̧¡ñ§1⁄4¡õ. þ3⁄4¢§Ä ́Õ oÅ¡ø þÕó3⁄4Ð. þó3⁄4 « ̈1⁄4ôÀ¡ý ̧û ̧¡÷ ̧Ç¢ø þÕóÐ ÒÈôÀÎõ §Á¡oÁ¡É ́Ä¢ ̧ ̈Ç ÁðΧÁ Å¢ÄìÌõ. ́Ä¢¦ÀÕì ̧¢Â¢ø ÅÕõ «È¢Å¢ò3⁄4ø ̧ ̈ǧ¡, «øÄÐ ¿ñÀÕ ̈1⁄4 ŢÇì ̧í ̧ ̈ǧ¡ 3⁄4Îì ̧¡Ð. «ùÅÇ× ÑðÀÁ¡ ̧ «Åü ̈Èò 3⁄4¡âò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û.
§Ã ¢íì ̧¡÷ ̧ðÎõ ±ïo¢É¢Â÷ ̧ÙìÌõ ́Õ oÅ¡ø þÕó3⁄4Ð. ̧¡Ã¢ý §Å ̧õ «3⁄4¢ ̧âì ̧ «3⁄4ý o¢øÖ ̧û 3⁄4 ̈âø 3⁄4âì ̧¡Áø ±õÀò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Å¢Îõ. þ3⁄4üÌ (aerodynamics)¬ ̧¡ÂÅ¢Á¡Éò ¦3⁄4¡Æ¢ø ÑðÀò3⁄4¢ý ±3⁄4¢÷Á ̈È Å¢3⁄4¢ ̧ ̈Çô À¡Å¢òÐ o¢øÖ ̧ ̈Ç 3⁄4 ̈âø À¡Åî ¦oöÅ¡÷ ̧û. o¢øÖ 3⁄4 ̈âø ¦3⁄4¡Îõ Å ̈ÃìÌõ3⁄4¡ý o¡Ã3⁄4¢ « ̈3⁄4ì ̧ðÎôÀÎò3⁄4 ÓÊÔõ. À¢Ãîo ̈É ±ýɦÅýÈ¡ø §Å ̧ò ̈3⁄4 ÜðÎõ «§3⁄4 oÁÂõ o¢øÖ ̧Ùõ 3⁄4 ̈âĢÕóÐ ±õÀ¡Áø 3⁄4Îì ̧ §ÅñÎõ.
¿õÀ÷ §À¡ð1⁄4 ±í ̧û þÕì ̈ ̧ ̧ ̈Ç ¿¡í ̧û §3⁄4Êô À¢ÊòРŢð§1⁄4¡õ. þýÛõ o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧§Ç þÕìÌõ§À¡Ð ́Õ ¦ ̧¡Øò3⁄4 ÁÉ¢3⁄4÷ «Ãì ̧ôÀÃì ̧ ¬ð ̧ ̈Ç þÊò3⁄4ÀÊ Åó3⁄4¡÷. §¿¡Å¡Å¢ý À1⁄4 ̈ ̧ò 3⁄4ÅÈÅ¢ð1⁄4 ̧¡ñ1⁄4¡Á¢Õ ̧õ§À¡Ä «íÌõ þíÌõ À¡÷òÐ ±í ̧û Àì ̧ò3⁄4¢ø ±ñ ̈1⁄2î oâÀ¡÷òÐ ¦À¡ò¦3⁄4ýÚ ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¡÷. «ÅÕìÌ À¢ýÉ¡ø À¢ÃÁ¡3⁄4Á¡É «o¢Ãò ̈3⁄4Ô1⁄4ý μ÷ þÇõ ¦Àñ ¿1⁄4óÐ Åó3⁄4¡û. ̈ ̧ ̧û ¿£ì ̧¢Â « ̈à §o÷ð; « ̈Ãò ¦3⁄4¡ôÀ¢; « ̈à ̧÷ð. « ̈3⁄4Ôõ 2§3⁄4¡ 3⁄4ñ1⁄2£Ã¢ø ¿ ̈ÉóÐÅ¢Îõ ±ýÀЧÀ¡Ä þÃñÎ ̈ ̧ ̧Ç¡Öõ ÓÆí ̧¡ø ̧ÙìÌ §ÁÄ¡ø àì ̧¢ô À¢Êò3⁄4¢Õó 3⁄4¡û. «Åû ÅÂÐÜ1⁄4 þÅ÷ ÅÂ3⁄4¢ø « ̈ÃÅ¡o¢Â¡ ̧§Å ¦3⁄4âó3⁄4Ð. Àó3⁄4Âõ ÓÊÔõ Å ̈à þÅ÷ ̧ÙìÌûÇ¡É ̄È ̈Å «È¢Ôõ ¬ÅÄ¡É Å ̈3⁄4 ±í ̧ÙìÌû þÕó3⁄4Ð. ̧¡3⁄4Ģ¡, Á ̧Ç¡ «øÄÐ Á ̈ÉŢ¡? ̧ ̈1⁄4o¢Å ̈à ¿¡í ̧û « ̈3⁄4ì ̧ñÎÀ¢Êì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.
¦3⁄4¡ì ̈ ̧Â¡É ÁÉ¢3⁄4÷ Ó3⁄4ø §Å ̈Ä¡ ̧ 3⁄4 ̈Ä¢ý §ÁÄ¡ø ˧o÷ð ̈1⁄4 ̧ÆüÈ¢ ÁÊ¢ý§Áø ̈Åò3⁄4¡÷. Àî ̈o Ìò3⁄4¢Â þÃñÎ Òí ̧û ̄ÕðÊì¦ ̧¡ñÎ ¦3⁄4âó3⁄4É. ̄1⁄4§É§Â ̧Á¡ý, Å¢øÄ ëÅ¡ ±ýÚ ̧ò3⁄4ò¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡÷. Å¢øÄëÅ¡ ¦Á¡ýÈ¢Âø ̈Áó3⁄4ý. «ÅÕ ̈1⁄4 3⁄4£Å¢Ã ¬3⁄4ÃÅ¡Ç÷ þó3⁄4 ÁÉ¢3⁄4÷. Å¢øÄëÅ¡ «øÄ¡3⁄4 ±ø§Ä¡ ̈ÃÔõ «Å÷ Å¢øÄÉ¡ ̧§Å ̧ñ1⁄4¡÷.
§ÁÖõ ̧£Øõ þ ̈1⁄4¢§Ä ¦3⁄4¡Îò3⁄4 ̄ ̈1⁄4 ̧ ̈ǧ o¡Ã3⁄4¢ ̧û «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4É÷. ±ø§Ä¡ÕìÌõ ́ý§È¡, ́ýÚìÌ §ÁüÀð1⁄4 ̧¡3⁄4Ä¢
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ̧§Ç¡ þÕó3⁄4¡÷ ̧û. þó3⁄4 ̧¡3⁄4Ä¢ ̧ÙìÌõ 3⁄4É¢Â¡É Ão¢ ̧÷ Üð1⁄4õ. «Å÷ ̧ÙìÌ ́ýÈ ̈à Á1⁄2¢ §¿Ãõ 3⁄4¡ìÌô À¢Êì ̧ìÜÊÂ3⁄4¡ ̧ ¿£ñ1⁄4 Óò3⁄4í ̧û ¦ ̧¡Îò3⁄4À¢ÈÌ 3⁄4í ̧û 3⁄4í ̧û Å¡ ̧Éí ̧ÙìÌû þÅ÷ ̧û 2È¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4É÷.
Grand Prix ±ýÚ « ̈Æì ̧ôÀÎõ ̄Ä ̧ô §À¡ðÊ ¦3⁄4Ã¢× ¦oöÂôÀð1⁄4 17 ¿ ̧Ãí ̧Ç¢ø ÅÕ1⁄4¡ÅÕ1⁄4õ ¿ ̈1⁄4¦ÀÚõ. þó3⁄4 17 §Ã ̧Ç¢Öõ ÜÊ ÒûÇ¢ ±Îò3⁄4ŧà o¡õÀ¢Âý. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø ¿1⁄4ôÀÐ 17 §À¡ðÊ ̧Ç¢ø ́ýÚ. «3⁄4¢ø ¥§Áì ̧âý μð1⁄4ò ̈3⁄4ô À¡÷ôÀ3⁄4ü¦ ̧ýÚ ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý ÀÄ À¡ ̧í ̧ǢĢÕóÐõ À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧û Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û.
§À¡ðÊ oâ¡ ̧ô ÀýÉ¢¦ÃñÎ Á1⁄2¢ìÌò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ ́ýÈ ̈à Á1⁄2¢ÂÇÅ¢ø ÓÊóÐÅ¢Îõ. Ó3⁄4ø ÍüÚ Áâ¡ ̈3⁄4 ÍüÚ. þÕÀò 3⁄4¢ÃñÎ Àó3⁄4Âì ̧¡÷ ̧Ùõ ́Õ ÍüÚ ÅóÐ ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧ § ̧¡ðÊø ¿¢ýÈÉ. ̧¢ð1⁄4ò3⁄4ð1⁄4 305 ̧¢.Á£ð1⁄4÷ àÃò ̈3⁄4 69 ÍüÚ ̧Ç¢ø ̧1⁄4ì ̧§ÅñÎõ. o¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ Á¡È¢ÂÐõ ̧¡÷ ̧û «õÒ§À¡Ä o£È¢ôÀ¡öó3⁄4É.
¦Àý÷ À1⁄4ò3⁄4¢ø ́ù¦Å¡Õ ÍüÈ¢Öõ ́ù¦Å¡Õ Ã3⁄4õ ̄ ̈1⁄4óÐ ¦¿¡ÚíÌÅЧÀ¡Ä Ó3⁄4Ä¡ÅÐ ÍüÈ¢ø ́Õ ̧¡÷ ÁÊó3⁄4Ð. þÃñ 1⁄4¡ÅÐ ÍüÈ¢ø þÃñÎ ̧¡÷ ̧û ́ý§È¡Î ́ýÚ §Á¡3⁄4¢ Òø3⁄4 ̈âø §À¡ö ̄ÕñÎ ÓÊ×ìÌ Åó3⁄4É. ãýÈ¡Å3⁄4¢ø ́Õ ̧¡÷ oÚì ̧¢ÂÀÊ Åó3⁄4 ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4 ÁÈóÐ §ÅÚ 3⁄4¢ ̈o¢ø, μðοâý Å¢ÕôÀò3⁄4¢üÌ ±3⁄4¢Ã¡ ̧ μÊ, ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4 ¦ ̧Îò3⁄4Ð.
́ù¦Å¡Õ Ó ̈ÈÔõ ̧¡÷ ̄ÕñÎ À¡ ̈3⁄4¢ĢÕóÐ Å¢Ä ̧¢Â §À¡Ð ¬, ¬ ±ýÚ oò3⁄4õ ±Øõ. o¡Ã3⁄4¢ ¦À¡óÐìÌû þÕóÐ ÅÕÅЧÀ¡Ä ¦ÅÇ¢ôÀÎõ§À¡Ð «øÄÐ þØò¦3⁄4Îì ̧ôÀÎõ §À¡Ð ±ø§Ä¡Õõ ¬ÍÅ¡oÁ¡ ̧ ãîÍ Å¢ÎÅ¡÷ ̧û. ¬É¡ø 3⁄4£ô À¢ÊòÐ ±Ã¢Ôõ ̧¡ðo¢ ̈ ̧¡1⁄2Å¢ø ̈ħ ±ýÈ 2ì ̧õ «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 «ÊÁÉÐ ̧Ç¢Öõ þÕó3⁄4Ð «ôÀð1⁄4Á¡ ̧ ¦3⁄4âó3⁄4Ð.
̈Áì¦ ̧ø ¥§Áì ̧÷ ¬ÃõÀ ÍüÈ¢§Ä§Â 3⁄4ý o¢ÅôÒ Ferrari ̧¡ÕìÌ Ó3⁄4ø þ1⁄4ò ̈3⁄4 3⁄4¡À¢òÐÅ¢ð1⁄4¡÷. ̧¡üÚ «Øò3⁄4¢ o¢øÖ ̧û ¿¢Äò3⁄4¢§Ä 3⁄4âòÐ ̄ÕûÅ3⁄4üÌ Ó3⁄4ø þ1⁄4õ Óì ̧¢Âõ. À¢ýÉ¡ø ÅÕÀÅ÷ ̧ÙìÌ þó3⁄4 «ÛÜÄõ þø ̈Ä. ¥§Áì ̧÷ ́ù¦Å¡Õ ÍüÚô §À¡É§À¡Ð ±ýÛ ̈1⁄4 À¢Ã¡÷ò3⁄4 ̈ÉÔõ «ÅÕ1⁄4ý ¦oýÈÐ. ̧¡Ð « ̈1⁄4ôÀ¡ý ̧ ̈ÇÔõ 3⁄4¡ñÊ o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø Üâ ́Ä¢ ̧û ¦¿ïÍìÌû ÒÌóÐ ̧¢Î ̧¢Îì ̧ ̈Åò3⁄4É.
̧ÉÊÂ÷ ̧û Å¢øÄëÅ¡×ì§ ̧ ̄ÃòÐì § ̧¡õ §À¡ð1⁄4¡÷ ̧û. þÅ÷ ́Õ ¦¡ñ1⁄4¡ ̈Å 3⁄4¢È ̈Á¡ ̧ μðÊÉ¡÷. ¬É¡ø 34ÅÐ ÍüÈ¢ø, « ̈ÃÅ¡o¢ àÃõÜ1⁄4 ̧1⁄4ì ̧¡Áø, þó3⁄4 ¦¡ñ1⁄4¡ ̄ÕñÎ ÁÊó3⁄4Ð.
45
Page 25
̊_«@ 46
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Ó3⁄4Ä¡ÅÐ þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 ¥§Áì ̧ ̈Ãò ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ þÃñ1⁄4¡ÅÐ þ1⁄4ò3⁄4¢ø «ÅÕ ̈1⁄4 25 ÅÂÐ 3⁄4õÀ¢ áø·ô þÕó3⁄4¡÷. ÁüÈÅ÷ ̧û À¢ýÉ¡ø Åó3⁄4¡÷ ̧û. 46ÅÐ ÍüÚ ÁðÎõ þÐ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4Ð. ±ý ¿ñÀÕõ, À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧Ùõ o£ð椀 ¦¿Ç¢ó 3⁄4¡÷ ̧û. ÅÆì ̧Á¡É Å¢3⁄4¢ ̧ ̈Ç Á£È¢ þí§ ̧ ±ýɧš ¿1⁄4óÐ ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð.
þó3⁄4 ¿£ñ1⁄4 §Ã ̧Ç¢ø « ̈à àÃò3⁄4¢§Ä¡, ÓýÀ¡ ̧§Å¡ 1⁄4Â÷ ̧ ̈Ç Á¡üÈ¢, ¦Àü§È¡Öõ §À¡ðÎÅ¢1⁄4§ÅñÎõ. þ ̈3⁄4 Pit Stop ±ýÚ ¦o¡øÅ¡÷ ̧û. áø·ô þ ̈3⁄4î ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä. ¥§Áì ̧Õõ ̧1⁄4òÐ ̧¢È¡÷. ́Õ Ôì3⁄4¢ þí§ ̧ ̄ÕÅ¡ ̧¢ÈÐ. Å¢ðÎì¦ ̧¡Îì ̧¡Áø þÕÅÕõ «À¡Âò ̈3⁄4 §¿¡ì ̧¢ μÊì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷ ̧û.
þÚ3⁄4¢Â¢ø ¥§Áì ̧÷ 1⁄4Â÷ Á¡üÈ ¿¢Úò3⁄4¢É¡÷. ̧¢1⁄4í ̧¢ø ¿¢üÌõ §¿Ãõ ÓØ §Ã §¿Ãò3⁄4¢ø þÕóÐ ̧Æ¢ì ̧ôÀðÎÅ¢Îõ. þó3⁄4 oó3⁄4÷ôÀò ̈3⁄4 ÀÂýÀÎò3⁄4¢ áø·ô ÓýÉ¡ø ÅóÐ «3⁄4¢§Å ̧Á¡ ̧ μð1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡÷. 50 ÅÐ ÍüÈ¢ø «Å÷ 1⁄4Â÷ Á¡üÈ ¿¢Úò3⁄4¢Â§À¡Ð «Ãí ̧õ ãî ̈oô À¢ÊòÐ ¿¢ýÈÐ. þÅÕ ̈1⁄4 1⁄4Â÷ Á¡üÚõ §¿Ãõ Ì ̈Èó3⁄43⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4¡ø ¦ÅüÈ¢ ̈ ̧ Á¡È¢Å¢Îõ. Àì ̧òÐ o£ð ¦Àñ ±ØòÐ ¿¢ýÚ ¬1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡û. ¿¡ý ±ý ÀíÌìÌ ̧1⁄4×Ç¢1⁄4õ ́Õ À¢Ã¡÷ò3⁄4 ̈É ̈ «ÛôÀ¢ ̈Åò§3⁄4ý. «Ð ̧1⁄4×Ç¢1⁄4õ ̄1⁄4ÛìÌ1⁄4ý ¦oýÈ ̈1⁄4¡Áø «ÅÕ ̈1⁄4 answering machine ø Á¡ðÊÅ¢ð1⁄4Ð §À¡Öõ. áø·ô o¢Ä ¦oì ̧ñÎ ̧û Ì ̈ÈÅ¡É §¿Ãò3⁄4¢ø 1⁄4Â÷ Á¡üÈ¢ Ó3⁄4ø þ1⁄4ò ̈3⁄4ô À¢Êò3⁄4¡÷. ̧ ̈1⁄4o¢ þÃñÎ ÍüÚ ÁðΧÁ. ±ý ̄1⁄4õÀ¢ø μÊ 3óРĢð1⁄4÷ Ãò3⁄4Óõ §Å ̧Á¡ ̧î ÍüÈ¢ÂÐ. ¥§Áì ̧÷ §3⁄4¡üÚÅ¢ð1⁄4¡÷. Aerodynamics Å¢3⁄4¢ ̧Ç¢ø þÂì ̧¢ÂЧÀ¡Ä Àì ̧òÐ ¦Àñ1⁄2¢ý ̧¡ø ̧û «ó3⁄4Ãò3⁄4¢ø ÐûÇ¢É.
3õÀ3⁄4¡ÅÐ ÍüÈ¢ø 1⁄4Â÷ Á¡üÈ¢, ¦Àü§È¡ø §À¡1⁄4§ÅñÎõ ±ýÈ Ã¡ø·À¢ý ÓÊÅ¢ý À¢ýÉ¡ø ́Õ §Â¡o ̈É þÕó3⁄4Ð. þРţðÎìÌ §À¡ö o¢ó3⁄4¢ò3⁄4 À¢ÈÌ3⁄4¡ý ±ÉìÌ ÒÄôÀð1⁄4Ð. áø·ô ¦Àâ μðο÷ þø ̈Ä. ¬ ̧§Å §3⁄4¡üÈ¡Öõ ¦Àâ ¿ð1⁄4Á¢ø ̈Ä. Ã¢ì ±Îì ̧Ä¡õ. ¥§Áì ̧÷ «ôÀÊÂøÄ. Ó3⁄4Ä¡Å3⁄4¡ ̧ ÅÕÅÐ «ÅÕìÌ Óì ̧¢Âõ. §3⁄4¡üÈ¡ø þÆôÒ ¦ÀâÂÐ ±ýÈÀÊ¡ø Ã¢ì ±Îì ̧ ÓÊ¡Ð.
¥§Áì ̧÷ ̧¢1⁄4í ̧¢ø ¿¢ýÈ×1⁄4ý áø·ô ¦Àü§È¡ø ̧Éõ Ì ̈Èó3⁄4 ̧¡Ã¢ø ÓýÉ¢1⁄4ò3⁄4¢ø «3⁄4¢§Å ̧Á¡ ̧ ¿¡Ö ÍüÚ §À¡Â¢Õì ̧¢È¡÷. 3õÀ3⁄4¡ÅÐ ÍüÈ¢ø ¿¢ýÚ 1⁄4Â÷ Á¡üÈ¢ Á£3⁄4¢ 19 ÍüÚìÌ ÁðΧÁ §3⁄4 ̈ÅÂ¡É ¦Àü§È¡ ̈Ä §À¡ðÎ ÍÕì¦ ̧É ÅóÐÅ¢ð1⁄4¡÷. 3⁄4¡ý ±Îò3⁄4 ÓýÉ¢1⁄4ò ̈3⁄4 69 ÅÐ ÍüÚÁðÎõ «Å÷ Å¢ðÎì ¦ ̧¡Îì ̧ Å¢ø ̈Ä.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. þÐ Å¡ú¿¡Ç¢ø ́§Ã ́Õ Ó ̈È §Ã À¡÷ìÌõ ±ÉìÌ «ÅÄÁ¡É 2Á¡üÈò ̈3⁄4 3⁄4ó3⁄4Ð. ̄Ä ̧ o¡õÀ¢Âý μð1⁄4ì ̧¡Ã÷ ¥§Áì ̧÷ 3⁄4ý 3⁄4õÀ¢Â¢ý 3⁄4ó3⁄4¢Ãò3⁄4¢ø Å¢Øó 3⁄4¡÷. ̧ÚôÒ ¦Åû ̈Çì ̧ð1⁄4õ §À¡ð1⁄4 ¦ ̧¡Ê ̧£§Æ þÈí ̧¢ áø·Ò ̈1⁄4 ¦ÅüÈ¢ ̈ ̄Ú3⁄4¢ ¦oö3⁄4Ð.
¥§Áì ̧÷ §3⁄4¡üÈÐ ±ÉìÌô ¦Àâ þÆôÀøÄ. þ3⁄4¢Öõ ¦Àâ þÆôÒ ́ýÚ ±ý ̈É §¿¡ì ̧¢ ÅóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð.
±ýÉ 2Á¡üÚ Å¢ò ̈3⁄4. §Ã μÎÅÐ §ÅÚ. 1⁄4Â÷ Á¡üÚÅÐ §ÅÚ. 1⁄4 ̈à o£ì ̧¢ÃÁ¡ ̧ Á¡üÚÅ3⁄4¡ø ́ÕÅ÷ §Ã ¢ø ¦ÅøÅ ̈3⁄4 ±ôÀÊ 2ü ̧ÓÊÔõ. §ÅñΦÁýÈ¡ø 1⁄4Â÷ Á¡üÚÅ3⁄4üÌ §ÅÚ ́Õ Àó3⁄4Âõ ̈ÅòÐ «3⁄4üÌ ÀÃ¢Í ¦ ̧¡Îì ̧Ä¡§Á.
3⁄4¢ÕõÒõ§À¡Ð ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ þôÀÊ ÒÄõÀ¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 Åó§3⁄4ý. 1⁄4 ̈à Á¡üÚÅÐ ́Õ Å£ÃÁ¡? ́ü ̈ÈìÌ ́ü ̈È ̧¡÷ μðÊô À¡÷ì ̧ðÎõ. ¿ñÀ÷ À¢ ̈ÆÂ¡É 3⁄4¢ÕôÀí ̧ ̈Ç ±Îò3⁄4§À¡¦3⁄4øÄ¡õ « ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ «ÖòÐì ¦ ̧¡ûÇ¡Áø Àó3⁄4Âò3⁄4¢ý «¿£3⁄4¢Â¡É Å¢3⁄4¢ ̧ ̈Çô ÀüÈ¢§Â §Ào¢§Éý.
¿ñÀâý Å¡ö þÚì ̧Á¡ ̧ô âðÊ¢Õó3⁄4Ð. ¦oýü À£ð1⁄4â1⁄4õ 3⁄4¢Èì ̧§ÅñÊ š ̈ ±ýÉ¢1⁄4õ Å£1⁄2¡ ̧ 2ý 3⁄4¢Èì ̧§ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ ¿¢ ̈Éò3⁄4¢ÕôÀ¡§Ã¡ ¦3⁄4â¡Ð. þÚ3⁄4¢Â¢ø ¿¡í ̧û ¦Ã¡¦È¡ý §Ã¡Å¢ý §Ä¡Ãý o¡ ̈Ä¢ø 2Ȣ À¢ýÉ÷ «Å÷ §Ào¢É¡÷. þôÀÊÂ¡É Àó3⁄4Âí ̧Ç¢ø À¢Ã3⁄4¡Éõ ÁÉ¢3⁄4ÛìÌõ, ¦Áo¢ÛìÌÁ¡É ̄È×. þÐ ̄1⁄4ø o¡÷ó3⁄4Ð «øÄ; ̄ûÇõ o¡÷ó3⁄4Ðõ «øÄ. ÁÉ¢3⁄4 Âò3⁄4Éò3⁄4¢ý «3⁄4¢ ̄ýÉ3⁄4Á¡É «õoõ ́ýÚ þÂüÀ¢Âø ¿¢Â3⁄4¢ ̧ÙìÌ «ôÀ¡ø þÂíÌ ̧¢ÈÐ. þ ̈3⁄4 « ̈1⁄4ÅÐ3⁄4¡ý Óì ̧¢Âõ. ¡÷ Ó3⁄4ø ±ýÀ¦3⁄4øÄ¡õ þÃñ1⁄4¡õ Àðoõ3⁄4¡ý.
3óÐ Á1⁄2¢ §¿Ãô ÀÂ1⁄2ò3⁄4¢ø þЧŠ¿ñÀâý Ó3⁄4ø ÜüÚ. þЧŞ̌ ̈1⁄4o¢ì ÜüÚÁ¡Ìõ.
þÐ ¿1⁄4óÐ ãýÚ ÅÕ1⁄4í ̧û ̧1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4É. ¦Ã¡¦È¡ý §Ã¡Å¢ø ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ ¿¢ ̧úîo¢ ̧û ¿1⁄4ó3⁄4É. ¦oãɡ o§ ̧¡3⁄4â ̧Ç¢ý ¦1⁄4ýÉ¢ §À¡ðÊ . Í3⁄4¡ ÃÌ¿¡3⁄4É¢ý À¡ðÎì ̧î§oâ. Á¡÷ ̧¢Ãð «ð×ðÊý Òò3⁄4 ̧ ¦ÅǢ£Î. 3⁄4Á¢ú Òò3⁄4 ̧ì ̧ñ ̧¡ðo¢ ̧û. ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ¿¡1⁄4 ̧ ¿¢ ̧ú×. ¡ì ̧£÷ ¤ ̈ ý 3⁄4§ÀÄ¡. ̈Áì§ ̧ø §¡÷1⁄4¡É¢ý ̧ ̈1⁄4o¢ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ Ü ̈1⁄4ôÀóÐ ¬ð1⁄4õ. þÐ ́ýÚìÌõ ¿ñÀ÷ ±ý ̈É « ̈ÆòÐô §À¡ ̧Å¢ø ̈Ä. ¦oýü À£ð1⁄4ÕìÌ ¦o¡÷ì ̧ Å¡oÄ¢ø ¿¡ý ́ôÒÅ¢ì ̧ §ÅñÊ ŢÂí ̧û Ì ̈Èó3⁄4ÀÊ Åó3⁄4É. ¥§Áì ̧÷ þ ̈Æò3⁄4 Чá ̧õ. ¿¡ý þô¦À¡ØÐ þÃñ1⁄4¡õ Àðoõ ¬ ̧¢Å¢ð§1⁄4ý.
•
47
Page 26
̊_«@ 48
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
nÍm ÃðÝmÂz Îò z]ç«
±
ý ̈Éô À¡÷òÐ ́Õ ¦Àñ ̧ñ1⁄2Êò3⁄4¡û. þÐ ¿1⁄4ó3⁄4Ð ̧É1⁄4¡Å¢ø. ́Õ ÀÄoÃìÌì ̧ ̈1⁄4¢ø ¿¡ý ́Õ ̄1⁄2×ô Àì ̧ü ̈È àì ̧¢ ̈ÅòÐ þÐ ÀÆo¡? þ ̈3⁄4 Å¡í ̧Ä¡Á¡? ±ýÚ Å¢o¡Ã¢ò§3⁄4ý. «Åû ̧£úôÀÊÅ3⁄4üÌ ÀÆì ̧ôÀð1⁄4 ́Õ Å¢üÀ ̈Éô ¦Àñ. ́Õ Á¢Ģý 3⁄4 ̈ħÀ¡Ä 3⁄4¡É¡ ̧ ¬Î ̧¢È o¢È¢Â 3⁄4 ̈Ä «ÅÙìÌ. ±ý ̈É ̄üÚô À¡÷ò3⁄4¡û. ±ýÉ¢1⁄4õ «ÅÙìÌ þÃì ̧õ ̄ñ1⁄4¡ ̧¢Â¢Õì ̧Ä¡õ. ̄1⁄4õÀ¢ý o ̧Ä «í ̧í ̧ ̈ÇÔõ ́Îì ̧¢, Å¢ ̈ÈôÀ¡ ̧ ̈ÅòÐì ¦ ̧¡ñÎ ̧ñ ̈1⁄2 ÁðÎõ o¢Á¢ðÊÉ¡û. ̧ ̈1⁄4 Ó3⁄4Ä¡Ç¢ À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡÷. «Åû ¦ ̧¡Îò3⁄4 ̈o ̈ ̧¢ø ¿¡ý ¦À¡Õ ̈Ç Å¡í ̧Å¢ø ̈Ä. Å¡Ãõ $250 oõÀÇõ Å¡íÌõ þó3⁄4ô ¦Àñ ¦oö3⁄4 Чá ̧î ¦oÂÖì ̧¡ ̧ §Å ̈Ä ̈ þÆóÐÅ¢ð1⁄4¡û ±ýÚ ±ÉìÌ À¢ýÉ¡ø ¦3⁄4âÂÅó3⁄4Ð.
́ÕÓ ̈È ¿¡ý ¿Â¡ì ̧á ¿£÷Å£úîo¢ ̈ À¡÷ì ̧ô §À¡É§À¡Ðõ þôÀÊÂ¡É «ÛÀÅõ ́ýÚ 2üÀð1⁄4Ð. ̧¡÷ o¢Ê¢ø «ô¦À¡ØÐ À¢ÃÀÄÁ¡É μ §À¡Î À¡1⁄4ø §À¡öì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. ̧É1⁄4¡Å¢ý §3⁄4o¢Â ̧£3⁄4Óõ μ ̧É1⁄4¡ ±ý§È ¬ÃõÀÁ¡ ̧¢ÈÐ. ́ýÀ§3⁄4 Åâ ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 þó3⁄4ì ̧£3⁄4ò3⁄4¢ø 3óÐ 3⁄41⁄4 ̈Å μ ̧É1⁄4¡ À¢Ã§Â¡ ̧õ ÅÕõ. ÀÄ ̧ÉÊÂ÷ ̧ÙìÌ þó3⁄4ô À¡ðÊý Åâ ̧û À¢Êì ̧Å¢ø ̈Ä; ¦ÁðÎõ À¢Êì ̧Å¢ø ̈Ä. þ ̈3⁄4ò 3⁄4¢Õò3⁄4¢ « ̈ÁôÀ3⁄4üÌ ÓÂüo¢ ̧û ¿ ̈1⁄4¦ÀÚ ̧¢ýÈÉ. ±ý ¿ñÀ÷ ́ÕÅ÷ μ §À¡Î ¦Áð ̈1⁄4Ôõ, «3⁄4ý Åâ ̧ ̈Ç Ôõ 3⁄4¡ý ÀâóÐ ̈à ¦oöÂô§À¡Å3⁄4¡ ̧ ÀÂÓÚòÐ ̧¢È¡÷. ¡÷ ̧ñ1⁄4Ð, «ÅÕìÌ ¦ÅüÈ¢ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4¡Öõ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ.
þó3⁄4 ¿Â¡ì ̧á ÀÂ1⁄2ò3⁄4¢ø ̧ ̈1⁄4¢ø Å¡í ̧¢Â ̄1⁄2×ô Àì¦ ̧ü o¢Ä ̈3⁄4 ±ÎòÐô §À¡Â¢Õó§3⁄4ý. þó3⁄4 ̄1⁄2× Å ̈ ̧ ̧û ¡§Ã¡ ́Õ ã3⁄4¡ðÊ¡áø þÃÅ¢ÃÅ¡ ̧ ́Õ ¦3⁄4¡1⁄4÷ Á¡Êì ̧ðÊ1⁄4 o ̈ÁÂ Ä ̈È¢ø 3⁄4¡âì ̧ôÀð1⁄4 ̈Å. « ̈Å ¦oÂü ̈ ̧ ̧¡üÚ «ÊòÐ °3⁄4¢ô §À¡ö ÀÕòÐ «Æ ̧¡ ̧ þÕó3⁄4É. ̄û§Ç þÕôÀ ̈3⁄4 ¦Àâ3⁄4¡ ̧ §ÅÚ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
ç«
49
̧¡ðÊÉ. ́Õ þ1⁄4ò3⁄4¢ø þí§ ̧ ̧¢Æ¢ì ̧×õ ±ýÚ ̧ÚôÒ § ̧¡Î §À¡ðÊÕó3⁄4Ð. þó3⁄4ì ̧ÚôÒ § ̧¡Î ̧ ̈Ç ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø ¡Õõ ¿õÀì Ü1⁄4¡Ð. ̧¡÷ 120 ̧¢Á£ §Å ̧ò3⁄4¢ø §À¡öì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. Å¢Ãø ̧Ǣɡø ±ùÅÇ× ÓÂýÚõ «ó3⁄4 Àì¦ ̧ü ̈È « ̈oì ̧ ÓÊ Ţø ̈Ä. ÀøÄ¢ý ̄3⁄4Å¢ ̈ ¿¡ÊÔõ À¢Ã§Â¡oÉÁ¢ø ̈Ä. ¡áÅÐ ̄û§Ç þÕìÌõ ̄1⁄2 ̈Å «À ̧âòÐÅ¢ÎÅ¡÷ ̧û ±ýÀÐ §À¡Ä ÀÄò3⁄4 À¡Ð ̧¡ôÒ §À¡1⁄4ôÀðÊÕó3⁄4Ð. À3⁄4¢ ̈ÉóÐ ¿¢Á¢1⁄4 §¿Ãõ þó3⁄4î oñ ̈1⁄4 ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4Ð. ¿¡ý ̄1⁄2 ̈Åî o¡ôÀ¢1⁄4 Å¢ÕõÀ¢Â þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ 30 ̧¢ Á£ð1⁄4÷ 3⁄4ûÇ¢ Àì¦ ̧ü Å¢ðÎì¦ ̧¡Îò3⁄4Ð. «Ç×ìÌ Á£È¢Â ÀÄò ̈3⁄4 À¢Ã§Â¡ ̧¢ò3⁄43⁄4¡ø Àì¦ ̧ü ̄ ̈1⁄4óÐ ̄1⁄2×ô ¦À¡Õû ̧û ̧¡ÄÊ¢ø o¢3⁄4È¢ Å¢Øó3⁄4É.
́Õ oÁÂõ þôÀÊÂ¡É ¦3⁄4¡Æ¢Ä¢ø ®ÎÀðÊÕó3⁄4 ±ý ¿ñÀ÷ ́ÕÅâ1⁄4õ þó3⁄4 oõÀÅò ̈3⁄4 Å¢Åâò§3⁄4ý. þùÅÇ× ̧Î ̈ÁÂ¡É ̄ ̈ÆôÀ¢ø ́Õ ¦À¡Õ ̈Ç oó ̈3⁄4ìÌ ¦ ̧¡ñÎ ÅÕõ§À¡Ð ¦ ̧¡ïoõ Å¡Êì ̈ ̧¡Çâý Åo3⁄4¢ ̈ÂÔõ §Â¡o¢ò3⁄4¢Õì ̧Ä¡§Á ±ýÚ ¦o¡ý§Éý. «Å÷ þó3⁄4 3⁄4¡âôÒ ̧Ç¢ø 50 Å£3⁄4õ ̄üÀò3⁄4¢ Å¢ ̈Ä; Á£3⁄4¢ 50 Å£3⁄4õ Å¢ÇõÀÃòÐìÌõ, Àì¦ ̧ü ¦oÄ×ìÌõ §À¡öŢΠ̧¢ÈÐ. ±í ̧û Ä¡Àõ o¢Ú¦3⁄4¡ ̈ ̧3⁄4¡ý ±ýÈ¡÷. ¿¡ý ¦o¡ý§Éý 3⁄4ÃÁ¡É ¦À¡Õ ̈Ç ÀÂÉ÷ ±ôÀÊÔõ ̧ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¿£í ̧û 3⁄4Ãò ̈3⁄4ì ÜðÎí ̧û. §o ̈Å ̈ §ÁõÀÎòÐí ̧û. Å¢ÇõÀÃò ̈3⁄4ì Ì ̈ÈÔí ̧û, «Ð Å¢ÃÂõ. «ÅÕìÌô À¢Êì ̧Å¢ø ̈Ä. ̄í ̧ÙìÌ §Áø ¿¡ðΠŢÇõÀà ̄ò3⁄4¢ ̧û ÀüȢ «È¢× §À¡3⁄4¡Ð ±ýÈ¡÷. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ ±ý ̈É ±í§ ̧ ̧ñ1⁄4¡Öõ ±í ̧û þ ̈1⁄4¦ÅÇ¢ ̈ «Å÷ « ̧Äô ÀÎò3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Å¢ð1⁄4¡÷.
̄3⁄4¡Ã1⁄2òÐìÌ ́ýÚ ¦o¡øÄÄ¡õ. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø þ ̈Ç»÷ ́ÕÅ÷ Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4 ̧õÀÉ¢ ́ýÚ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4¡÷. 8X8 «Ê « ̈È¢ø ́Õ o¢È¢Â §Á ̈o §À¡ðÎ, «3⁄4ü̧Áø À¡3⁄4¢ ̧Êò3⁄4 ¬ôÀ¢û À1⁄4õ §À¡ð1⁄4 ́Õ ̧õÒäð1⁄4÷. ́Õ Àî ̈o ̧Ä÷ ¦1⁄4Ä¢§À¡ý. Å¢ ̈Ä ̄Â÷ó3⁄4 ̧¡Á¢Ã¡. «ùÅÇ×3⁄4¡ý. «Å§Ã Ó3⁄4Ä¡Ç¢, Å¢üÀ ̈É¡Ç÷, À1⁄4õ À¢ÊôÀ¡Ç÷, ¦À¡ÐoÉ ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ±øÄ¡õ. þÅ ̈à °ìÌÅ¢ì ̧§ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý ¦ ̧¡û ̈ ̧. ́Õ À1⁄4õ À¢ÊìÌõ Å¢oÂÁ¡ ̧ ́Õ ¿¡û «Å ̈à ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢Â¢ø « ̈Æò§3⁄4ý. Âó3⁄4¢Ãì ÌÃø ́ýÚ §Ào¢ÂÐ. ±í ̧Ù ̈1⁄4 ±øÄ¡ À¢Ã3⁄4¢¿¢3⁄4¢ ̧Ùõ « ̈ÆôÀ¢ø þÕì ̧¢È¡÷ ̧û. «Å ̧¡oõ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ Ó3⁄4ø À¢Ã3⁄4¢¿¢3⁄4¢ ̄í ̧Ù1⁄4ý ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò ¦ ̧¡ûÅ¡÷. 3⁄4ÂצoöÐ « ̈ÆôÀ¢ø þÕí ̧û. ̄í ̧û Å¡Êì ̈ ̧ ±í ̧ÙìÌ Á¢ ̧×õ Óì ̧¢Âõ ±ýÚ 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢î ¦o¡ýÉÐ. þ ̈3⁄4Å¢1⁄4 «ôÀð1⁄4Á¡É ¦À¡ö§Â¡, À1⁄4¡§1⁄4¡ÀÁ¡É §3⁄4¡Ã ̈1⁄2§Â¡ ̄Ä ̧ò ̈3⁄4ô ÒÃðÊô §À¡ð1⁄4¡Öõ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¡Ð. ±ó3⁄4ì ̧¡Ã1⁄2õ ¦ ̧¡ñÎõ Å¡Êì ̈ ̧¡Ç÷ 3⁄4ý ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧ ¿¢ ̈Ä ̈Â
Page 27
̊_«@ 50
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̧ñÎÀ¢ÊòРŢ1⁄4ìÜ1⁄4¡Ð ±ýÀ3⁄4¢§Ä§Â þó3⁄4 þ ̈Ç»÷ ÌȢ¡ ̧ þÕó3⁄4¡÷. Å¡Êì ̈ ̧ À¢ÊôÀÐ þÃñ1⁄4¡õ Àðoõ3⁄4¡ý. ¿¡ý ÀòÐ ¿¢Á¢1⁄4õ ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4 À¢ÈÌ ́Õ ¦Áo¢ý ÅóÐ 3⁄4 ̧Å ̈Ä Å¢1⁄4î ¦o¡ýÉÐ. Å¢ð§1⁄4ý. «ó3⁄4 þ ̈Ç»÷ «ó3⁄4ì ̧1⁄2§Á ±ý ̈É ÁÈóÐÅ¢ð1⁄4¡÷ ±ý§È ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý.
±ý Å£ðÎìÌ flyers Åó3⁄4Àʧ þÕìÌõ. «Åü ̈È ±ÎòÐ §Á§Ä¡ð1⁄4Á¡ ̧ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Ìô ̈À¢ø §À¡Î§Åý. o ̈ÁÂø «ÎôÒ ̧û, Ññ1⁄2 ̈Ä «ÎôÒ ̧û ̄1⁄4ÛìÌ1⁄4ý 3⁄4¢Õò3⁄4¢ 3⁄4ÃôÀÎõ ±ýÚ ́Õ Å¢ÇõÀÃò ÐñÎ Åó3⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 Á¢ý «ÎôÒ þÕ À¡3⁄4¢ ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. «3⁄4¢ø ́Õ À¡3⁄4¢ §Å ̈Ä ¦oöÅ ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4¢ o¢Ä Á¡3⁄4í ̧û ̧1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4É. ̄1⁄4§É§Â Å¢ÇõÀÃì ̧¡Ã ̈à ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ ¢ø « ̈ÆòÐ, À£ô ±ýÈ oò3⁄4õ Åó3⁄4 À¢ÈÌ 3⁄4 ̧Å ̈Ä Å¢ð§1⁄4ý. À3⁄4¢ø þø ̈Ä. þý¦É¡ÕÓ ̈È ÜôÀ¢ð§1⁄4ý. «ô§À¡Ðõ ¦ÁÇÉõ. ±ôÀʧ¡ ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ́ÕÅ÷ Å£ðÎìÌ ÅóÐ §o¡3⁄4 ̈É ¦oöÐ, ́Õ ̄3⁄4¢Ã¢ôÀ¡ ̧õ Á¡üȧÅñÎõ ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ « ̈3⁄4ì ̧ÆüÈ¢ô §À¡É¡÷. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ «Å÷ ÅçŠþø ̈Ä. ±ò3⁄4 ̈É 3⁄4 ̧Åø Å¢ð1⁄4¡Öõ À3⁄4¢ø þø ̈Ä. ¬É¡ø Å¡ÃòÐìÌ ́Õ Ó ̈È «ÅÕ ̈1⁄4 ¿¢ÚÅÉò3⁄4¢ø þÕóРŢÇõÀÃò ÐñÎ ̧û ÅÕÅÐ ÁðÎõ ¿¢ü ̧ Å¢ø ̈Ä. ̈ ̧¢ø þÕìÌõ §Å ̈Ä ̈ ÓÊì ̧ ÓÊ¡3⁄4Å÷ ±3⁄4ü ̧¡ ̧ 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ Å¢ÇõÀÃõ ¦oö ̧¢È¡÷. «Åâ1⁄4§Á § ̧ð§1⁄4ý. ãîÍ Å¢ÎÅÐ ̄¢âÉò3⁄4¢ý «È¢ÌÈ¢ ±ýÀÐ §À¡Ä Å¢ÇõÀÃõ ¦oöÅÐõ ́Õ ¿¢ÚÅÉõ ̄¢§Ã¡Î þÕì ̧¢ÈÐ ±ýÀ3⁄4¢ý « ̈1⁄4¡Çõ ±ý ̧¢È¡÷. μ÷ ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ý ̄â ̈ÁÂ¡Ç ̈à ±ÉìÌ ¦3⁄4âÔõ. ̧ ̈Ä ¿¢ ̧úîo¢ ̧û, Ţơì ̧û ±Ð ¿1⁄4ó3⁄4¡Öõ «í§ ̧ ̄1⁄2× oô ̈Ç þÅ÷ 3⁄4¡ý. þÐÅ ̈âø ́Õ Òò3⁄4 ̧Óõ ±Ø3⁄4¢ 3⁄4¡ý ¦ÅǢ¢1⁄4Å¢ø ̈Ä ±ýÈ¡÷. þÐ ±ý ̈É ¬îoâÂò3⁄4¢ý ̄îo¢ì§ ̧ àì ̧¢î ¦oýÚ, «í§ ̧ ¢ÕóÐ oð¦1⁄4ýÚ ̈ ̧ ̈ ŢâòÐ ̧£§Æ §À¡ð1⁄4Ð. ̧É1⁄4¡Å¢ø þôÀÊ ́ÕÅ ̈Ãì ̧¡ñÀÐ «â÷Åõ.
þÅ÷ ¿¡ÙìÌ ÀýÉ¢¦ÃñÎ Á1⁄2¢ §¿Ãõ ¿¢ýÈ ¿¢ ̈Ä¢§Ä§Â §Å ̈Ä ¦oöÅ¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ÅÄÐ ̈ ̧ ¦Áo¢É¢ø Å¢ ̈Äô ÀðÊ ̈Äô À3⁄4¢Ôõ «§3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø «ÅÕ ̈1⁄4 ¦o¡ñÎ ̧Ùõ §Å ̧Á¡ ̧ « ̈oóÐ «ó3⁄4ì ̧1⁄2ì ̈ ̧ §À¡Îõ. ±ô¦À¡ØÐõ þÅÕ ̈1⁄4 ̧ ̈1⁄4 Å¡oÄ¢ø ±ÎòÐô§À¡Ìõ ̄1⁄2× À¡÷oÖì ̧¡ ̧ oÉí ̧û Åâ ̈o¢ø ¿¢üÀ¡÷ ̧û. «ô¦À¡ØР¡áÅÐ ¦Åû ̈Çì ̧¡Ã÷ Åó3⁄4¡ø þó3⁄4 ̄â ̈Á¡Ç÷ «Å ̈à ̈ÄÛìÌ ¦ÅÇ¢§Â ̈ÅòÐ ̧ÅÉ¢òÐ Ó3⁄4Ä¢ø «ÛôÀ¢Å¢ÎÅ¡÷. þôÀÊÂ¡É Å¡Êì ̈ ̧ ̧ ̈Ç ±ôÀÊÔõ ¿¢Ãó3⁄4ÃÁ¡ì ̧¢Å¢1⁄4§ÅñÎõ ±ýÀÐ «ÅÕ ̈1⁄4 ¦ ̧¡û ̈ ̧. ́ÕÓ ̈È ́Õ ÒÐ Å¡Êì ̈ ̧¡Ç÷ þó3⁄4 Åâ ̈o¢ø ¦Å̧¿Ãõ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ¿¢ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð À¡÷òÐ ́Õ ¦Åû ̈Çì ̧¡Ã¢, ¬ðÎò§3⁄4¡ø ÓØ «í ̧¢ ̈Âì ̧ÆüÈ¡Áø, Å¢ÎÓ ̈È¢ø Åó3⁄4 áoÌÁ¡Ã¢§À¡Ä ¦À¡ýÓÊ À¢Ã ̧¡o¢ì ̧ ̄û§Ç Ñ ̈Æó3⁄4¡û. «Åû Ó ̧ò3⁄4¢ø o¢§¿ ̧õ Å¢ÕõÒõ 3⁄4ý ̈Á þÕó3⁄4Ð. þó3⁄4 Ó3⁄4Ä¡Ç¢ ±ø§Ä¡ ̈ÃÔõ ̄3⁄4ȢŢðÎ «ó3⁄4ô ¦Àñ ̈1⁄2 ̧ÅÉ¢ì ̧ Å¢ ̈Ãó3⁄4¡÷. «Åû Åâ ̈o¢ø ¿¢üÌõ 3⁄4ý ̧1⁄2Å ̈Ãî ÍðÊì ̧¡ðÊ «Å ̈Ãò §3⁄4Ê Åó3⁄43⁄4¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡û. ̧ ̈1⁄4ì ̧¡ÃÕìÌ Ó ̧õ ÍÕí ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. ́Õ þÄí ̈ ̧ì ̧¡Ã÷ ¦Åû ̈Çì ̧¡Ãô ¦ÀñÁ1⁄2¢ ̈ Á1⁄2ÓÊò3⁄4¢ÕôÀÐ «ÅÕìÌ oí ̧1⁄4ò ̈3⁄4 ¦ ̧¡Îò3⁄4Ð. þó3⁄4 oõÀÅò3⁄4¢üÌô À¢È ̧¡ÅÐ «Å÷ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 åø ̈ Á¡üȢŢð1⁄4¡Ã¡ ±ýÀÐõ þýÚÅ ̈à ¦3⁄4â Ţø ̈Ä.
þýÚ ¿¡ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ oøÄ ̈1⁄4ì ̧3⁄4 ̈Åò 3⁄4¢Èó3⁄4§À¡Ð 2Ø Å¢ÇõÀÃò ÐñÎ À¢ÃÍÃí ̧û « ̧ôÀð1⁄4É. À¢Ã3⁄4¡É ̧3⁄4 ̈Åò 3⁄4ûÇ¢ÂÐõ « ̈Å ±ØóÐ ±ØóÐ ÀÈó3⁄4É. «3⁄4¢ ̧ À1⁄2î ¦oÄÅ¢ø ±ý ţΠ§3⁄4Ê Åó3⁄4 «ò3⁄4 ̈É Å¢ÇõÀÃò 3⁄4¡û ̧ ̈ÇÔõ À¡÷ ̈Å¢ðΠŢðÎ ¿¡ý Ìô ̈À¢ø §À¡Î§Åý. þÅ÷ ̧û Å¢ÇõÀÃò3⁄4¢ýÁ£Ð ±ùÅÇ× ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧§Ç¡ «ùÅÇ× ÀÂÉ÷ ̧Ç¢ý «È¢Â¡ ̈Á¢Öõ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. ¬É¡ø ¿¡ý 2Á¡Ç¢ «øÄ; Óð1⁄4¡Ùõ þø ̈Ä. ±ýÛ ̈1⁄4 Ì3⁄4¢ ̈âý Å¢ ̈Ä 3óÐ À1⁄2õ 3⁄4¡ý. «Ð ¬Ú ̧1⁄4ì ̧×õ À¡Ôõ. Óì ̧¢ÂÁ¡ ̧ ±ý ̈É 2Á¡üÈ ¿¢ ̈ÉìÌõ ¿¢ÚÅÉí ̧Ç¢ý Óý§É ¿¢ü ̧¡Ð; 3⁄4¡ñÊô À¡öóÐ §À¡Ìõ.
•
51
Page 28
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 52
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
›⁄igÙ
53
Page 29
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 54
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
55
̈]ìÃV«V> ¶1⁄2 å1⁄2çï ÃÝtM¥¦[ Îò ÄÍ]©A
¿¡
ý ±íÌ §À¡Å3⁄4¡É¡Öõ ÌÈ¢ò3⁄4 §¿ÃòÐìÌô §À¡ö ŢΧÅý. ±ÉìÌ ́ÕÅ ̈ÃÔõ ̧¡ì ̧ ̈ÅòÐô ÀÆì ̧Á¢ø ̈Ä. ¬ÉÀÊ¡ø ̧É1⁄4¡ Å¢Á¡É ¿¢ ̈ÄÂòÐìÌ ¿¡ý 3óÐ ¿¢Á¢1⁄4õ ÓýÀ¡ ̧§Å ¦oýÚÅ¢ð§1⁄4ý. ¬É¡ø «ýÚ À¡÷òРŢÁ¡Éõ 25 ¿¢Á¢1⁄4í ̧û ÓýÉ3⁄4¡ ̧ ÅóÐ ±ý ̈É §Äð1⁄4¡ì ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. À¡÷ò3⁄4¡ø «í§ ̧ 2ü ̧ɧŠ¦ÀÕõÜð1⁄4õ 3⁄4¢ÃñÊÕó3⁄4Ð.
¿¡ý ¿Ê ̈ ̧ ÀòÁ¢É¢ ̈ §¿§Ã ̧ñ1⁄4Åý «øÄ; o¢É¢Á¡Å¢ø À¡÷ò3⁄4Ð3⁄4¡ý. ¬ ̈ ̧¡ø « ̈1⁄4¡Çõ ̧ñÎÀ¢Êì ̧ ÓÊÔÁ¡ ±ýÈ 3Âõ þÕó3⁄4Ð. Á¢ ̧î o¡3⁄4¡Ã1⁄2 ̄ ̈1⁄4¢ø §Áì ̧ô Ü1⁄4 þøÄ¡Áø þÕó3⁄4¡÷. ÅçÅü ̧ Åó3⁄4Å÷ ̧Ùõ, þýÛõ 2÷§À¡ðÊø ̧ñ1⁄4Å÷ ̧ÙÁ¡ ̧ «Å ̈Ãî ÝúóÐÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. «ÅÕìÌ ±ØÀÐ À¢Ã¡Âõ ±ýÚ ¿õÀÓÊ ̧¢È3⁄4¡. ¬É¡Öõ «Å ̈Ãî ÍüÈ¢ μ÷ ́Ç¢ Å£o¢ÂÐ. «ÅÕìÌ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4 ̄Ä ̧ ¿¡ðÊÂô §À¦Ã¡Ç¢ Àð1⁄4õ oâ¡ÉÐ3⁄4¡ý ±ýÚ «ó3⁄4ì ̧1⁄2ò3⁄4¢ø ±ÉìÌ ̄Ú3⁄4¢Â¡ÉÐ.
±ý ¿ñÀ÷ ́ÕÅ÷ ÀòÁ¢É¢ìÌ Á¢ ̧×õ §Åñ1⁄4ôÀð1⁄4Å÷. «ÅÕ ̈1⁄4 3⁄4ÂÅ¢ø ̧É1⁄4¡Å¢ø 2üÀ¡Î ¦oöÂôÀð1⁄4 ́Õ ¿¡ðÊ ¿¢ ̧úîo¢ìÌ 3⁄4 ̈Ä ̈Á 3⁄4¡í ̧ ÀòÁ¢É¢ ÅÕ ̧¢È¡÷. þó3⁄4î oÁÂõ ãýÚ ¿¡ð ̧û ÀòÁ¢É¢ ±ý Å£ðÊø 3⁄4íÌÅ3⁄4¡ ̧ 2üÀ¡Î.
ÀòÁ¢É¢ ÅóÐ ̧É1⁄4¡ Áñ1⁄2¢ø þÈí ̧¢ oâ¡ ̧ « ̈à Á1⁄2¢ §¿ÃòÐìÌû «Åâ1⁄4õ ́Õ § ̧ûÅ¢ § ̧ð ̧ôÀÎ ̧¢ÈÐ. ̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä§Â « ̧ÄÁ¡É 401 «3⁄4¢§Å ̧ o¡ ̈Ä¢ø, 2÷§À¡÷ðÊø þÕóÐ þÕÀÐ ̈Áø àÃò3⁄4¢Öõ, ±ý Å£ðÊø þÕóÐ 3õÀÐ ̈Áø àÃò3⁄4¢Öõ ̧¡÷ ÀÂ1⁄2¢ìÌõ§À¡Ð «ó3⁄4ì § ̧ûÅ¢ § ̧ð ̧ôÀÎ ̧¢ÈÐ. ¦ÅÇ¢§Â ÀÉ¢ ¦ ̧¡ðÎ ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4ô ÀÉ¢ô Ò ̈3⁄4ÂÄ¢ø ̧¡÷ oÚì ̧¢ÂÀÊ «ôÀ×õ §Å ̧õ Ì ̈È¡Áø ¿ ̧÷ ̧¢ÈÐ.
ÀòÁ¢É¢ ̈Âî oó3⁄4¢ì ̧ Åó3⁄4 ¦ÀñÁ1⁄2¢Â¢ý ÁÉ3⁄4¢ø þó3⁄4ì
Page 30
̊_«@ 56
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? § ̧ûÅ¢ ÓôÀò ̈3⁄4óÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ þÕó3⁄43⁄4¡õ. þô¦À¡ØÐ ÅðÊÔõ ÌðÊÔõ §À¡ðÎ Á¢ ̧×õ ̧Éò§3⁄4¡Î «Ð ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ ̧¢ÈÐ. ¿£í ̧û 2ý o¢Å¡¢ ̈ ̧ø¡1⁄2õ ¦oöЦ ̧¡ûÇ Å¢ø ̈Ä?
þÐ3⁄4¡ý § ̧ûÅ¢. ã1⁄4ò3⁄4ÉòÐìÌ oÁÁ¡É À¢ÊÅ¡3⁄4òÐ1⁄4Ûõ, À¢ÊÅ¡3⁄4òÐìÌ oüÚ ÜÊ ¦ÅÌÇ¢ò3⁄4ÉòÐ1⁄4Ûõ μ÷ 3õÀÐ ÅÂÐ «õ ̈Á¡÷ þó3⁄4ì § ̧ûÅ¢ ̈Âì § ̧ð1⁄4¡÷. ÀòÁ¢É¢ ±ý ̈Éô À¡÷ì ̧¢È¡÷. À¢ÈÌ § ̧ûÅ¢ § ̧ð1⁄4Å ̈Ãô À¡÷ì ̧¢È¡÷. À3⁄4¢ø §Ào Å¢ø ̈Ä. «ó3⁄4ì § ̧ûÅ¢Ôõ ¿¡Ö Àì ̧Óõ ̧ñ1⁄2¡Ê 2üȢ ̧¡ÕìÌû ́Õ Åð1⁄4õ ÍüȢŢðÎ ̧£§Æ Å¢ØóÐŢΠ̧¢ÈÐ. ÀòÁ¢É¢ 3⁄4í ̧¢Â¢Õó3⁄4 ãýÚ 3⁄4¢Éí ̧Ç¢Öõ þ§3⁄4 § ̧ûÅ¢ ̈ «Åâ1⁄4õ ¦Åù§ÅÚ ¿À÷ ̧û þÕÀÐ 3⁄41⁄4 ̈Å ̧Ç¡ÅÐ § ̧ð ̧¢È¡÷ ̧û.
þÅ÷ ̧ÙìÌ §ÅÚ § ̧ûÅ¢ ̧§Ç þø ̈Ä¡? ¬É¡ø ¿¡ý «3⁄4¢oÂôÀð1⁄4 «Ç×ìÌ ÀòÁ¢É¢ ¬îoâÂõ ̧¡ð1⁄4Å¢ø ̈Ä. þó3⁄4ì § ̧ûÅ¢ìÌ Á¢ ̧×õ ÀÆ ̧¢ô §À¡ÉÅ÷§À¡Ä ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4¡÷.
o¢Å¡¢ ̈ ÀüÈ¢ §ÀîÍ ÅÕõ§À¡¦3⁄4øÄ¡õ «Å÷ ̧ñ ̧Ç¢ø ́Õ o¢Ú Á¢ýÉø ÒÌóÐÅ¢ÎÅ ̈3⁄4 ¿¡ý ̧ÅÉ¢ò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. ¿£í ̧û o¢Å¡¢ ̈ Ó3⁄4ýÓ3⁄4ø oó3⁄4¢ò3⁄4Ð »¡À ̧ò3⁄4¢ø þÕì ̧¢È3⁄4¡ ±ýÈ¡÷ ́ÕÅ÷.
o¢Å¡¢ þýÛõ o¢É¢Á¡×ìÌ ÅÃÅ¢ø ̈Ä. ¿¡ý 2ü ̧ɧŠo¢É¢Á¡Å¢ø ¿ÊòÐ Ò ̧ú ¦ÀüÈ¢Õó§3⁄4ý. «ô§À¡Ð Ãò3⁄4ì ̧ñ1⁄2£÷ ¿¡1⁄4 ̧õ À¡÷ì ̧ô §À¡Â¢Õó§3⁄4ý. ±õ.¬÷.á3⁄4¡Å¢ý ¿¡1⁄4 ̧õ. «3⁄4¢ø o¢Å¡¢ìÌ À¡÷ð§1⁄4 þø ̈Ä. ¬É¡ø §Á ̈1⁄4¢ø À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ ̄3⁄4Å¢ ¦oöЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. ±ý ̈Éì ̧ñ1⁄4Ðõ 3⁄4ý Å¡úì ̈ ̧¢ø ́ÕÓ ̈È¡ÅÐ ±ýÛ1⁄4ý ¿Êì ̧§ÅñÎõ ±ýÈ 3⁄4ý ¬ ̈o ̈ μôÀÉ¡ ̧ ¦o¡ýÉ¡÷. «ô¦À¡ØÐ ±ÉìÌ ¦3⁄4â¡Ð, «ÅÕìÌõ ¦3⁄4â¡Ð, ¿¡í ̧û 60 À1⁄4í ̧û ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ¦oöÂô§À¡ ̧¢§È¡õ ±ýÀÐ.
«ÅÕ1⁄4ý ¿Êò3⁄4 ¿¡ð ̧û ÁÈì ̧ ÓÊ¡3⁄4 ̈Å. ±ðÎ Á1⁄2¢ìÌ ¥ðÊí ±ýÈ¡ø 7.55ì§ ̧ ÅóÐ ̄ð ̧¡÷óÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¿¡í ̧û ÅÆì ̧õ§À¡Ä §Áì ̧ô ±øÄ¡õ §À¡ðÎ ÅÕõ§À¡Ð §¿Ãõ ±ôÀÊÔõ ́ýÀÐ ¬ ̧¢Å¢Îõ. ¦À¡Ú ̈Á¡ ̧ ±ýÉ À¡ô, Äýî ±øÄ¡õ ¬îo¡? ±ýÀ¡÷.
23⁄4¡ÅÐ §Ào¢ o¢Ã¢ôÒ ãðÎÅÐ3⁄4¡ý «Å÷ §Å ̈Ä. §o ̈Äò 3⁄4 ̈Äô ̈À àì ̧¢ô À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ «ó3⁄4ì ̧¡ÄòÐ ̧3⁄4¡¿¡Â ̧¢ Äðo1⁄2Á¡ ̧ ¿¡ý ́¢ġ ̧ « ̈oóÐÅÕõ§À¡Ð ±ýÉõÁ¡, Ð1⁄2¢ ̧¡Â ̈Åì ̧¢È¡Â¡? ±ýÚ ̧¢ñ1⁄4ÄÊòÐ «ó3⁄4 shot 3 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ±Îì ̧ ̈ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ̧¡3⁄4ø À¡1⁄4ø §Å ̈Ç¢ý§À¡Ð þÃñÎ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó Àì ̧Óõ Ìåô ¿1⁄4Éì ̧¡Ã÷ ̧ ̈Ç 3⁄4¢ÕõÀ¢ò 3⁄4¢ÕõÀ¢ò §3⁄4ÎÅ¡÷. ±ýÉ À¡ô, ¬ÃÅ¡Ãô §Àö ̧ ̈Çì ̧¡1⁄2Å¢ø ̈Ä ±ýÀ¡÷. þýÛõ §À¡ÃÊìÌõ §¿Ãí ̧Ç¢ø ¡ÃôÀ¡, ¦Ã¡õÀ ¿¡Æ¢Â¡îÍ þÕÁ¢. ́Õ o¢ ̧Ãð þÕó3⁄4¡ì ÌÎ ±ýÀ¡÷. þôÀÊ o¢Ã¢ì ̧ ̈Åò3⁄4Àʧ þÕôÀ¡÷. «Îò3⁄43⁄4¡ ̧ «Ø ̈ ̧ o£ý þÕó3⁄4¡ø ¦ÅÌ ̧1⁄4õ3⁄4¡ý.
ÀòÁ¢É¢Ô ̈1⁄4 Ó3⁄4ø À1⁄4õ Á1⁄2Á ̧û. ±ý.±. ̧¢Õ1⁄2ý ±Îò3⁄4Ð. «3⁄4¢ø ãýÚ o§ ̧¡3⁄4â ̧Ùõ ¿Êò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ¿¡ý «ô ¦À¡ØÐ §À¡÷Êí ̧¢ø þÕóÐ ÀÊòÐì ¦ ̧¡ñÊÕó§3⁄4ý. ±ýÛ1⁄4ý ÀÊò3⁄4Å÷ ̧û ±øÄ¡õ þó3⁄4ô À1⁄4ò ̈3⁄4 À¡÷òÐÅ¢ðÎ Ò ̧úóÐ 3⁄4ûÇ¢ É¡÷ ̧û. ±ôÀÊÔõ ÀòÁ¢É¢ ̈ À¡÷òÐÅ¢1⁄4§ÅñÎõ ±ýÈ ¦ÅÈ¢ À¢Èó3⁄4Ð. ±ýÛ1⁄4ý ÀÊò3⁄4 oñ ±ýÈ oñÓ ̧Ãò3⁄4¢Éõ þó3⁄4 o3⁄4¢ìÌ ̄1⁄4ýÀÎÅ3⁄4¡ ̧ì ÜȢɡý.
oñ ¦ÁÄ¢óЧÀ¡ö, ÓÐÌ §3⁄4¡û ±ÖõÒ ̧û À¢ýÛìÌò 3⁄4ûÇ, ¦¿ÎôÀ¡ ̧ þÕôÀ¡ý. 3⁄4¢í ̧û ̧¡ ̈Ä §À¡ð1⁄4 ̄Îô ̈À ¦ÅûÇ¢ þÃ× 3⁄4¡ý ̧ÆüÚÅ¡ý. ́Õ¿¡û þÃ× ̧ÇÅ¡ ̧ ¦oì ̧ñ𠧡 À¡÷ìÌõ ¬÷Åò3⁄4¢ø § ̧ð 2È¢ô À¡öóÐ «ÅÛ1⁄4ý ÒÈôÀð§1⁄4ý. «ó3⁄4ô À1⁄4ò3⁄4¢ø ÀòÁ¢É¢Â¢ý «ÆÌõ, ¬ð1⁄4Óõ ¦¿Õì ̧Á¡ÉÐ. μ÷ þ1⁄4ò3⁄4¢ø Üó3⁄4ø ÅƢ¡ ̧ ±ý ̈É Á¡ò3⁄4¢Ãõ À¡÷òÐî o¢Ã¢ôÀ¡÷. «3⁄4üÌô À¢ýÉ÷ ±í ̧ÙìÌ 3⁄4Á¢ú ÀÊôÀ¢ò3⁄4 ¬o¢Ã¢Â÷ ¦oÈ¢ ±Â¢üÚ «Ã¢ ̈Å ±ýÚ ¦o¡øÖõ §À¡¦3⁄4øÄ¡õ ÀòÁ¢É¢Â¢ý ¦¿Õí ̧¢Â Àü ̧û ±ý ̧ñ Óý§É §3⁄4¡ýÈ¢ þ1⁄4÷ ¦oöÔõ.
3⁄4¢ÕõÒõ§À¡Ð À 3⁄4ÅȢŢð1⁄4Ð. 12 ̈Áø àÃò ̈3⁄4Ôõ ¿1⁄4ó§3⁄4 ̧1⁄4ó§3⁄4¡õ. ÁÃÅûÇ¢ì ̧¢ÆíÌ §3⁄4¡ð1⁄4í ̧ ̈Ç ÌÚì ̧ÚòÐ, ¿ðoò 3⁄4¢Ãí ̧û ÅÆ¢ ̧¡ð1⁄4 oñ Óý§É ¿1⁄4ó3⁄4¡ý. «íÌoì ̧¡Ãý§À¡Ä ¿¡ý À¢ý§É ¦3⁄4¡1⁄4÷ó§3⁄4ý. Å¡Éò3⁄4¢§Ä ¿ðoò3⁄4¢Ãí ̧û þùÅÇ× Üð1⁄4 Á¡ ̧ þÕìÌõ§À¡Ð ̄üo¡ ̧òÐìÌ Ì ̈ȧÅÐ. ¦3⁄4ÕÅ¢ø šá§É¡, ±ý ̈Éî oü§È 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡Ã¡§É¡ ±ýÚ oñ ¦ÀÕíÌÃø ±ÎòÐô À¡ÊÉ¡ý. o¢Ä ¦3⁄4Õ ¿¡ö ̧û ±í ̧ ̈Çò 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò3⁄4ÐÁøÄ¡Áø ±í ̧û ÀÂ1⁄2ò ̈3⁄4 þýÛõ Ðâ3⁄4ôÀÎò3⁄4¢É.
3⁄4¢ÕõÀ¢ Åó3⁄4§À¡Ðõ § ̧ð âðÊÂÀʧ ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. « ̈3⁄4 Å¡÷1⁄4§É¡, ̧¡Åø ̧¡Ã§É¡, §ÅÚ Â¡§Ã¡ »¡À ̧ÁÈ3⁄4¢Â¡ ̧ ±í ̧Ùì ̧¡ ̧ò 3⁄4¢ÈóÐ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧Å¢ø ̈Ä. § ̧ÃÇ¡Å¢ø þÕóÐ ÅóÐ ±í ̧ÙìÌ ¦ÀÇ3⁄4¢ ̧õ ÀÊôÀ¢ò3⁄4 §¡ ô Á¡1⁄4÷3⁄4¡ý Å¡÷1⁄4ý. ¦ÀÕÅ¢Ãø ̧û Á¡ò3⁄4¢Ãõ ¦3⁄4âÔõ À¡3⁄4¢ oôÀ¡òÐ «1⁄2¢ó3⁄4¢ÕôÀ¡÷. Á¢ ̧×õ ̧ñÊôÀ¡ÉÅ÷. § ̧ð 2È¢ þÕÅÕõ ¦3⁄4¡õ ¦3⁄4¡õ ±ýÚ Ì3⁄4¢ò §3⁄4¡õ. «ýÚ Å¡÷1⁄4É¢1⁄4õ À¢ÊÀðÊÕó3⁄4¡ø þýÚ þó3⁄4ì ̧ðÎ ̈à ̈ ±Ø3⁄4¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¢Õì ̧ Á¡ð§1⁄4ý. oñÏõ ¬Æ¿£÷ À¡ ̈3⁄4 ̧û ÀüÈ¢ Å¢Ã¢× ̈à ̧û ¦oöЦ ̧¡ñÊÕì ̧ Á¡ð1⁄4¡ý.
57
Page 31
̊_«@ 58
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4 ̈Âì § ̧ðÎÅ¢ðÎ ÀòÁ¢É¢ ̧Ä ̧ĦÅýÚ o¢Ã¢ò3⁄4¡÷. þЧÀ¡Ä þýÛõ ±ò3⁄4 ̈É ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç «Å÷ § ̧ðÊÕôÀ¡§Ã¡!
ÓýëÚ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ Óý Á¡Ã¢Óò3⁄4¡ôÀ¢û ̈Ç Â¡úô À¡1⁄2ò3⁄4¢ø ̧¡ ̈Äò àì ̧¢ÂÅ÷ «3⁄4üÌ À¢ÈÌ « ̈3⁄4 ̧£§Æ þÈì ̧§Å þø ̈Ä. «í§ ̧ ÀÃ3⁄4¿¡ðÊÂõ ÀÊò3⁄4 ¦Àñ ̧Ç¢ý ±ø ̈Ä ̧¡ ̈Äò àì ̧¢ ¬Îõ ¿1⁄4Éõ3⁄4¡ý. «Ð 1959õ ¬ñÎ ÀòÁ¢É¢ á1⁄2¢ ±Ä¢ ¦Àò ̧ôÀÄ¢ø o¢§Ä¡ÛìÌ ÅóÐ ́Õ ¿¡ðÊÂì ̧î§oâ ¦oö3⁄4§À¡Ð Á¡È¢ÂÐ ±ýÚ ¦o¡øÄÄ¡õ. ÀÃ3⁄4¿¡ðÊÂõ ̧üÀ3⁄4¢ø μ÷ ¬ ̈oÔõ, ÒÐ ̄ò§Å ̧Óõ «ô§À¡Ð ±í ̧û ¦Àñ ̧Ç¢1⁄4õ À¢Èó3⁄4Ð. ÁüÈÅ÷ ̧û Å¢Âõ ±ôÀʧ¡ ±ýÛ ̈1⁄4 3⁄4í ̈ ̧ ¿1⁄4Éõ ̧üÀ3⁄4üÌ ̧¡Ã1⁄2Á¡É ÌüÈÅ¡Ç¢ «Å÷3⁄4¡ý ±ýÚ ¦o¡ý§Éý. ¿¡üÀÐ ÅÕ1⁄4õ §Äð1⁄4¡ ̧ «Å÷ ÁýÉ¢ôÒ § ̧ðÎì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷.
ÀòÁ¢É¢Â¢ý ̧¡ÄòÐìÌ Óý¦ÀøÄ¡õ 3⁄4Á¢ú o¢É¢Á¡Å¢ø ̧3⁄4¡¿¡Â ̧ý, ̧¡3⁄4Ä¢ ̈Âì ̧ðÊôÀ¢ÊìÌõ§À¡Ð, ̧¡3⁄4Ä¢ 3⁄4ý þÃñÎ ̈ ̧ ̧ ̈ÇÔõ Óý§É ÁÊòÐ § ̧1⁄4ÂÁ¡ì ̧¢ 3⁄4ý Á¡÷Ò ̧ ̈Ç ́Õ § ̧¡ð ̈1⁄4 ̈Âô§À¡Ä ̧¡ôÀ¡üȢŢÎÅ¡û. ÀòÁ¢É¢ ¿Êì ̧ Åó3⁄4 oÁÂõ þó3⁄4 oõÀ¢Ã3⁄4¡Âõ ̄ ̈1⁄4óÐ §À¡ÉÐ. Åïo¢ì§ ̧¡ð ̈1⁄4 Å¡Ä¢ÀÉ¢ø § ̧¡ð ̈1⁄4 ¦ ̧¡ò3⁄4Çò§3⁄4¡Î ÀòÁ¢É¢ ̈Âì ̧ðÊôÀ¢ÊòÐ ¦Á¢É¢ 3⁄4ý ¬ ̈o ̈ÂÔõ, Ão¢ ̧÷ ̧Ç¢ý ¬Å ̈ÄÔõ 3⁄4£÷òÐ ̈ÅôÀ¡÷.
ÀòÁ¢É¢ ̈ «Æ ̈Åò3⁄4 oõÀÅõ ́ýÚõ þó3⁄4ô À1⁄4ôÀ¢ÊôÀ¢ø 3⁄4¡ý §¿÷ó3⁄4Ð. þò3⁄4 ̈É ÅÕ1⁄4Á¡ ̧¢Ôõ « ̈3⁄4î ¦o¡øÖõ§À¡Ð ÀòÁ¢É¢Â¢ý ̧ñ ̧û ̧ÄíÌ ̧¢ýÈÉ. ÅÆì ̧õ§À¡Ä Å¡oý þó3⁄4ô À1⁄4ò ̈3⁄4 À¢ÃõÁ¡ñ1⁄4Á¡ ̧ ±Îì ̧ 3⁄4£÷Á¡É¢ò3⁄4¡÷. «ô§À¡Ð ÀòÁ¢É¢ 3⁄4Á¢ú o¢É¢Á¡Å¢ø ÓýÉ1⁄2¢ ¿ðoò3⁄4¢Ãõ. «§3⁄4 oÁÂõ þó3⁄4¢ o¢É¢Á¡Å¢ø ¦ ̧¡Ê ̧ðÊô ÀÈó3⁄4Å÷ ̈ÅÂó3⁄4¢Á¡Ä¡.
§3⁄4Å3⁄4¡ À1⁄4ò3⁄4¢ø 3Å÷¡áÔìÌõ, Á¡Ðâ 3⁄4£ðo¢òÐìÌõ þ ̈1⁄4¢ø ́Õ §À¡ðÊ ¿1⁄4Éõ þÕì ̧¢ÈÐ «øÄÅ¡? «Ð§À¡Ä Åïo¢ì§ ̧¡ð ̈1⁄4 Å¡Ä¢ÀÉ¢Öõ Á¢ ̧×õ À¢ÃÀÄÁ¡É ́Õ §À¡ðÊ ¿1⁄4Éõ ÅÕõ. £Ã¡Ä¡ø ±ýÈ 1⁄4¡ý Á¡1⁄4÷ þÕ ¿¡ðÊ 3⁄4¡Ã ̈ ̧ ̧ÙìÌõ ¿1⁄4É « ̈o× ̧û ¦o¡øÄ¢ò3⁄4ó3⁄4¡÷. þ3⁄4¢§Ä ́Õ À¢Ãîo¢ ̈É. Å¡oÉ¢1⁄4õ ́Õ ¦ ̧¡û ̈ ̧ þÕó3⁄4Ð. «Åâ1⁄4õ §Å ̈Ä ¦oö3⁄4Å÷ ̧û ±øÄ¡õ ±ØÀÐ Å ̈3⁄4ò 3⁄4¡ñÊ þÕì ̧§ÅñÎõ. §Áì ̧ô, ̈Äð§À¡ö, ̧¡Á¢Ã¡ì ̧¡Ã÷, ÅoÉ ̧÷ò3⁄4¡ þôÀÊ ±øÄ¡Õõ Å¡oÛ ̈1⁄4 ÅÂÐì ̧¡Ã÷ ̧Ç¡ ̧ þÕó3⁄4¡÷ ̧û. ́Õ ̈Äð ̈1⁄4 3⁄4ûÇ¢ ̈ÅôÀÐ ±ýÈ¡øÜ1⁄4 « ̈à Á1⁄2¢ §¿Ãõ ±ÎìÌõ. «3⁄4É¡ø À1⁄4ôÀ¢ÊôÒ ¬ ̈Á §Å ̧ò3⁄4¢ø ¿ ̧÷ó3⁄4Ð. ÀòÁ¢É¢ìÌ ÁüÈô À1⁄4ôÀ¢ÊôÒ ̧û þÕó3⁄4É. ̈ÅÂó3⁄4¢Á¡Ä¡ Å1⁄4ì ̧¢ø þÕóÐ þ3⁄4ü ̧¡ ̧§Å Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. ÀòÁ¢É¢ þøÄ¡3⁄4 oÁÂí ̧Ç¢ø ̈ÅÂó3⁄4¢
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
59 Á¡Ä¡ £Ã¡Ä¡Ä¢1⁄4õ à ̧ÂÁ¡ ̧ o¢Ä « ̈o× ̧ ̈Ç ́ò3⁄4¢ ̈ ̧ À¡÷òÐ ̈ÅòÐì¦ ̧¡ûÅ¡÷.
À1⁄4ôÀ¢ÊôÒ oÁÂõ ÀòÁ¢É¢Â¢ý ¿1⁄4Éõ «§Á¡ ̧Á¡ ̧ « ̈Áó3⁄4Ð. ̈ÅÂó3⁄4¢Á¡Ä¡ ÒÇ ̧¡í ̧¢3⁄4õ « ̈1⁄4ÂÅ¢ø ̈Ä. «Å÷ o¡Ð÷Âõ §Ào¡§3⁄4Ê, ±ý oÄí ̈ ̧ìÌ À3⁄4¢ø ¦o¡øÄÊ ±ýÚ §3⁄4¡Ç¢§Ä o ̈1⁄4 ÐÅÆ, ̧¡Ä¢§Ä 3⁄4£ô¦À¡È¢ ÀÈì ̧ ÒÂø§À¡Ä ÍÆýÈÀÊ §Á ̈1⁄4¢§Ä §3⁄4¡ýÚÅ¡÷. ́ÕÓ ̈È þÕÅÕõ ¬Îõ§À¡Ð ÀòÁ¢É¢Â¢ý ¿¢Æø ̈ÅÂó3⁄4¢Á¡Ä¡Å¢ø Å¢Øó3⁄4Ð. ÀòÁ¢É¢ ÁýÉ¢ôÀ¡ ̧ ¿1⁄4Éò ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4¢ ±ýÛ ̈1⁄4 ¿¢Æø ̄í ̧û§Á§Ä Å¢Ø ̧¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. ̄1⁄4§É§Â ̈ÅÂó3⁄4¢Á¡Ä¡ ¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø þÃñÎ «÷ò3⁄4õ ¦3⁄4¡É¢ì ̧ Its only a passing shadow ±ýÈ¡÷. 3⁄4Á¢ú ¿¡ðÎ Ó3⁄4ø ¿Ê ̈ ̧ ̈ À¡÷òÐ ¿ ̧Õõ ¿¢Æø ±ýÚ ¦o¡ýÉÐ ÀòÁ¢É¢ ̈Âô ÒñÀÎò3⁄4¢ Å¢ð1⁄4Ð. «ó3⁄4 þÃñÎ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧Ùì ̧¡ ̧ 3⁄4¡ý þÃñÎ þÃ× ̧û ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ «Ø3⁄43⁄4¡ ̧ ÀòÁ¢É¢ ÜȢɡ÷. À1⁄4õ ¦ÅÇ¢Åó3⁄4§À¡Ð ¿¡ðÊ 3⁄4¡Ã ̈ ̧ ¡÷ ±ýÀ3⁄4¢ø ́ÕÅÕìÌõ oó§3⁄4 ̧õ þÕì ̧Å¢ø ̈Ä. ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4Ð À1⁄4ò3⁄4¢ø o¢Å¡¢ ÅÆì ̧õ§À¡Ä ÀòÁ¢É¢Â¢ý ̧¡3⁄4ÄÉ¡ ̧ ÅÕ ̧¢È¡÷. oó3⁄4÷ôÀÅoò3⁄4¡ø o¢Å¡¢Â¢ý 3⁄4 ̧ôÀý ¿¡ ̧ö¡×ìÌ ÀòÁ¢É¢ Á ̈ÉŢ¡ ̧¢Å¢Î ̧¢È¡÷. ̧¡3⁄4Äý þô§À¡Ð Á ̧ý Ó ̈È. o¢Å¡¢ ́Õ oÁÂõ ÀòÁ¢É¢ ̈ À ̈Æ ¿¢ ̈ÉÅ¢ø «Ï ̧¢Â§À¡Ð ÀòÁ¢É¢ ̧ýÉò3⁄4¢ø ́Õ « ̈È ¦ ̧¡Îì ̧¢È¡÷. À1⁄4õ ±Îò3⁄4§À¡Ð «ó3⁄4 §¿Ã ̄1⁄2÷îo¢ §Å ̧ò3⁄4¢ø ÀòÁ¢É¢ ¿¢Á¡ ̧§Å « ̈ÈóÐŢΠ̧¢È¡÷. o¢Å¡¢Ô ̈1⁄4 ̧ýÉõ Å£í ̧¢ô§À¡ö ãýÚ ¿¡ð ̧Ç¡ ̧ «Å÷ À1⁄4ôÀ¢ÊôÒìÌ ÅÃÅ¢ø ̈Ä. ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û o¢Å¡¢ ̈Âô À¡÷ì ̧ «Å÷ Å£ðÎìÌ ÀòÁ¢É¢ ÅÕ ̧¢È¡÷. «ô¦À¡ØÐ ́Õ À¢Âð ̧¡÷ o¢Å¡¢ìÌ ÀÃ¢Í ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. «Ð3⁄4¡ý o¢Å¡¢Ô ̈1⁄4 Ó3⁄4Ä¡ÅÐ ̧¡÷.
ÀòÁ¢É¢Â¢ý »¡À ̧oì3⁄4¢ «oà ̈Åì ̧¢ÈÐ. ±ó3⁄4 ́Õ oõÀÅò ̈3⁄4Ôõ ÜÈÓýÒ «Ð ¿1⁄4ó3⁄4 ÅÕ1⁄4ò ̈3⁄4 ÜÈ¢ÂÀÊ3⁄4¡ý ¬ÃõÀ¢ì ̧¢È¡÷. 1944ø ̄3⁄4Âoí ̧Õ ̈1⁄4 ̧øÀÉ¡ À1⁄4ò3⁄4¢ø 1⁄4¡ý ¬Ê§ÉÉ¡ ±ýÚ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ «ó3⁄4 Å¢ÅÃí ̧û ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ 3⁄4ÕÅ¡÷. o¢É¢Á¡ ±ýÈ¡ø 3⁄4¡âôÀ¡Ç÷ ¦ÀÂ÷, ̈1⁄4Ãì1⁄4÷ ¦ÀÂ÷, ¿Ê ̧÷ ̧û ÀðÊÂø ±øÄ¡§Á ¿¢ ̈ÉÅ¢ø ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷. «Å÷ ã ̈Ç¢ø ¦Àâ 3⁄4Ã×ò3⁄4Çõ (da- tabase) ́ýÚ ́ÕÅ¢3⁄4 ̈Åà À¡3⁄4¢ôÒõ þøÄ¡Áø þÂíÌ ̧¢ÈÐ.
Ţơ×ìÌ ÀòÁ¢É¢Â¢ý «Äí ̧¡Ãõ À¢ÃÁ¡3⁄4Á¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. þÕðÊø §À¡ò3⁄4ø §3⁄4 ̈É ̧Å¢úòÐì ÌÊò3⁄4ЧÀ¡Ä þ3⁄4ú ̧Ç¢ø ̄Õ ̧¢ ÅÆ¢Ôõ Ä¢ôÊì. «ÅÕ ̈1⁄4 ± ̈1⁄4ìÌ oâoÁÁ¡É ± ̈1⁄4§Â¡Î þÕìÌõ oâ ̈ ̧ ¿¢ ̈Èó3⁄4 §o ̈Ä. þÃñÎ ̈ ̧ ̧Ç¢Öõ ±ñ1⁄2¢ì ̈ ̧ oâ À¡÷òÐ 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ±ñ1⁄2¢ «1⁄2¢ó3⁄4 Å ̈ÇÂø ̧û. Ó ̧ò3⁄4¢§Ä
Page 32
̊_«@ 60
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Å¢Øó3⁄4 o¢Ú ÍÕì ̧ò ̈3⁄4 3⁄4Å¢Ã, ́Õ o¢ÈÌ ÁðΧÁ ̄3⁄4¢÷ò3⁄4 §3⁄4Å ̈3⁄4 §À¡Ä, «ó3⁄4ì ̧¡ÄòÐ 2.À¢. ¿¡ ̧Ã¡Û ̈1⁄4 Ţ ̈Ç¡ðÎôÀ¢û ̈Ç o¢É¢Á¡Å¢ø Åó3⁄4 ÀòÁ¢É¢Â¡ ̧ ̧¡ðo¢ÂÇ¢ò3⁄4¡÷.
¿£ñ1⁄4 ÅoÉí ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ÀòÁ¢É¢ §Áì ̧ô §À¡Îõ§À¡§3⁄4 À¡1⁄4Á¡ì ̧¢ Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ § ̧ûÅ¢ôÀðÊÕì ̧¢§Èý. þó3⁄4 ¿¡ð ̧û §À¡Ä þøÄ¡Áø «ó3⁄4ì ̧¡Äò3⁄4¢ø ¿Ê ̈ ̧ ̧û3⁄4¡ý (¦ ̧¡Î ̈Á) 3⁄4í ̧û ÅoÉí ̧ ̈ÇÔõ §Ào§ÅñÎõ. ¬É¡ø ŢơŢø §Á ̈1⁄4 2È¢ÂÐõ «Å÷ Ò3⁄4¢Â ÀòÁ¢É¢Â¡ ̧¢Å¢ð1⁄4¡÷. ̈ ̧§3⁄4÷ó3⁄4 §ÀîÍì ̧¡Ã¢ Á¡3⁄4¢Ã¢ Ţơ oõÀó3⁄4ôÀð1⁄4Å÷ ̧û §À÷ ̧û ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ »¡À ̧ò3⁄4¢ø ̈ÅòÐ ÍÕì ̧Á¡ ̧ô §Ào¢ÓÊò3⁄4¡÷. «ó3⁄4î o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧û o ̈À§Â¡÷ ̧û «ÅÕ ̈1⁄4 À¢ÃoýÉò3⁄4¢ø ÁÂí ̧¢ ¿Äõ3⁄4¡É¡? ¿Äõ3⁄4¡É¡? ±ýÚ ÜìÌÃÄ¢ð1⁄4Àʧ þÕó3⁄4¡÷ ̧û.
o¢Å¡¢ ̈ ±ô§À¡Ð ̧ ̈1⁄4o¢Â¡ ̧ oó3⁄4¢ò3⁄4£÷ ̧û? «Å÷ þÈôÀ3⁄4üÌ þÃñÎ ÅÕ1⁄4í ̧û ÓýÒ «Å ̈Ãô À¡÷ì ̧ô §À¡Â¢Õó§3⁄4ý. o¢Å¡¢ ¦ÁÄ¢óÐ ¬û Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó3⁄4¡÷. 3⁄4ñ1⁄2£÷ Ü1⁄4 «Å÷ Å¢ÕôÀò3⁄4¢üÌ ÌÊì ̧ ÓÊ¡Ð. ́Õ ¿¡ ̈ÇìÌ ́Õ ̧¢Ç¡ 3⁄4ñ1⁄2£÷3⁄4¡ý. ¦ ̧¡ïoõ Ü1⁄4ì ÌÊò3⁄4¡Öõ ̄1⁄4õÀ¢ø 3⁄4ñ1⁄2£÷ ̧ðÊ ̄ôÀ¢Å¢Îõ. Á¢ ̧ ¡ì ̧¢Ã ̈3⁄4¡ ̧ þÕì ̧ §ÅñÎõ.
o¢Å¡¢ Á¡Ê¢§Ä§Â 3⁄4í ̧¢Â¢Õó3⁄4¡÷. ̧£§Æ§Â ÅÕÅ3⁄4¢ø ̈Ä. «Å ̈Ãô À¡÷ôÀÅ÷ ̧û §Á§Ä §À¡ö À¡÷òÐÅ¢ðÎ «ôÀʧ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷ ̧û. o¢Å¡¢ o¡ôÀ¡ðÎ À¢Ã¢Â÷; ±ý ̈Éô §À¡Ä§Å. «ÅÕìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É «ò3⁄4 ̈É «Â¢ð1⁄4Óõ ±ÉìÌõ À¢ÊìÌõ. «ýÚ §Á ̈o ¿¢ ̈È o¡ôÀ¡ðÎ Å ̈ ̧ ̧û. ̧¡ ̈1⁄4 , ¦ ̧Ç3⁄4¡Ã¢, § ̧¡Æ¢, ¬Î, Á£ý, È¡ø ±ýÚ ±ÉìÌô À¢Êò3⁄4Á¡É «ò3⁄4 ̈É ̧È¢ Å ̈ ̧ ̧Ùõ o ̈Áò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û.
«3⁄4¢ø ́ý ̈ÈìÜ1⁄4 o¢Å¡¢ ̄ñ1⁄2 ÓÊ¡Ð. «ôÀÊÔõ ±ý ́Õò3⁄4¢ì ̧¡ ̧ «ùÅÇ× o ̈Áò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. o¢Å¡¢ ̈ ́Õ ¿¡ü ̧¡Ä¢Â¢ø ̄ð ̧¡Ã ̈ÅòÐ ¿¡Ö §À÷ «Å ̈à Á¡Ê¢ø þÕóÐ àì ̧¢ Åó3⁄4¡÷ ̧û. «Å÷ ±ÉìÌô Àì ̧ò3⁄4¢ø ̄ð ̧¡÷óЦ ̧¡ñÎ o¡ô À¢1⁄4õÁ¡, o¡ôÀ¢Î. ¿øÄ¡ o¡ôÀ¢Î ±ýÈ¡÷. ̄1⁄2Å¢ý Í ̈Å «È¢ó3⁄4Å÷ « ̈3⁄4 Õo¢ì ̧ ÓÊ¡3⁄4 ¦ ̧¡Î ̈Á. «ÅÕìÌô À¢Êò3⁄4Á¡É «ò3⁄4 ̈É ̄1⁄2 ̈ÅÔõ, ¦ÅÚÁ§É À¡÷ò3⁄4ÀÊ þÕó3⁄4¡÷.
«Ð3⁄4¡ý ̧ ̈1⁄4o¢ ¿¢ ̈É×. §ÅÚ 23⁄4¡ÅÐ ¿¢ ̈ÉÅ¡ ̧ þÕó3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ ±ýÚ þô§À¡Ð §3⁄4¡ýÚ ̧¢ÈÐ.
o¡3⁄4¢ ¦ÅÈ¢ ÀüÈ¢ ¿¡ý ÀÊì ̧¡3⁄4 ̧ðÎ ̈à ̧û þø ̈Ä. 1⁄4¡É¢ÂÄ¢ý ÀïoÁ÷ ¿¡ÅÄ¢ø ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢, Á¡3⁄4Åö¡Ţý ̧ñ1⁄2ý ¦ÀÕõ àÐ o¢Ú ̧ ̈3⁄4¢ø þÕóÐ, oÁ£Àò3⁄4¢ø ¦Â§Á¡ ̧É¢ý ̧ ̈1⁄4o¢Å ̈à o¢Ú ̧ ̈3⁄4 Å ̈à ÀÊò3⁄4Åý3⁄4¡ý. ¬É¡Öõ o¢Ä Å¢Âí ̧û
̊. ¬ ́¢∑_@Ó § ̧ðÌõ§À¡Ð ÁÉ ̈3⁄4 3⁄4¢Îì ̧¢1⁄4 ̈ÅòÐŢΠ̧¢ýÈÉ.
Á¡ ̈Ä ¬ÚÁ1⁄2¢ þÕìÌõ. ÀòÁ¢É¢ Áïoû ̧ ̈à ̈Åò3⁄4 ¦Åû ̈Ç Íâ3⁄4¡÷ «1⁄2¢óÐ ̧¡ÖìÌ §Áø ̧¡ø §À¡ðÎ §o¡À¡Å¢ø o¡öóÐ « ̈Á3⁄4¢Â¡ ̧ ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷. «Å÷ §3⁄4¿£÷, § ̧¡ôÀ¢ §À¡ýÈ À¡Éõ ́ýÚõ «ÕóÐÅ3⁄4¢ø ̈Ä. ́Õ ̧¢Ç¡ ¢ø ÀÆ Ãoõ ¦ÁøĢ Á¢1⁄4Ú ̧Ç¢ø Í ̈Åò3⁄4ÀÊ þÕó3⁄4¡÷. ̄1⁄4õÒõ ÁÉÓõ ́ÕÁ¢òÐ Á¢3⁄4ìÌõ ́Õ 3⁄4Õ1⁄2õ «Ð. «ÅÕ ̈1⁄4 oõÀ¡ ̈1⁄2 ±í§ ̧¡ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ ±í§ ̧¡ ¦3⁄4¡ðÎò ¦3⁄4¡ðÎî ¦oø ̧¢ÈÐ. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ¦o¡ýÉ¡÷. ¿¡ý ¿¡Â÷ ¦À¡ñÏ. «Å÷ ̧ûÇ÷ ¡3⁄4¢. ¿1⁄4ì ̧¢È ̧¡Ã¢ÂÁ¡?
¿¡ý 3⁄4¢Îì ̧¢ðÎÅ¢ð§1⁄4ý. ̧1⁄4ó3⁄4 þÃñÎ 3⁄4¢Éí ̧Ç¡ ̧ þÕÀÐ 3⁄41⁄4 ̈Å ̧ÙìÌ §ÁÄ¡ ̧ § ̧ð ̧ôÀð1⁄4 ́Õ § ̧ûÅ¢ìÌ «Å÷ À3⁄4¢ø ÜÚ ̧¢È¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌ «ô§À¡Ð3⁄4¡ý Òâó3⁄4Ð. «Å÷ ̧ñ ̧û ÀÇÀǦÅýÚ Á¢ýÉ¢ì ̧¡ðÊì¦ ̧¡Îò3⁄4É.
ÀòÁ¢É¢ 3⁄4¢ÕõÀ¢ô §À¡É «ýÚ ¦1⁄4Ä¢§À¡ý Á1⁄2¢ μ ̈o ¿¢ýÈÐ. ̧3⁄4× Á1⁄2¢ μöó3⁄4Ð. Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ¿¢ÕÀ÷ ̧Ç¢ý ¦3⁄4¡ø ̈Ä Å¢ð1⁄4Ð. ¦o¡øÄ¢Ôõ ¦o¡øÄ¡ÁÖõ Åó3⁄4 Å¢Õó3⁄4¡Ç¢ ̧Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ ÓÊó3⁄4Ð. Á¡ÊôÀÊ ̧Ç¢ø ÌÎÌΦÅýÚ μÊÅÕõ ́Ä¢Ôõ, ̧Ä ̧Ä ¦ÅýÈ ÀòÁ¢É¢Â¢ý μ¡3⁄4 §ÀîÍõ Á ̈ÈóЧÀ¡ÉÐ. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ Å£ðÊø ÁÚÀÊÔõ þÕû Ýúó3⁄4Ð §À¡ýÈ μ÷ ̄1⁄2÷×.
¬É¡Öõ ́Õ Ä¡Àõ þÕó3⁄4Ð. ¿¡ðÊÂô §À¦Ã¡Ç¢ §À¡É§À¡Ð ́Õ o¢Ú ́Ç¢ ̈ ±Éì ̧¡ ̧ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð1⁄4¡÷. §Ã¡ð椀 ¿ ̈1⁄4 ¦oøÖõ§À¡Ðõ, ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ø o¡ôÀ¢1⁄4ô §À¡É§À¡Ðõ, ţʧ¡ ¿¢ ̈ÄÂò3⁄4¢Öõ, o¡Á¡ý Å¡íÌõ ̧ ̈1⁄4 ̧Ç¢Öõ ±ý ̈Éô À¡÷òÐ þô§À¡Ð ¡ö ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û.
•
61
Page 33
̊_«@ 62
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
ÄÍ>V zÔL_ ·. «V
«
ó3⁄4 § ̧ð þÃñÎ ¬û ̄ÂÃòÐìÌ þÕó3⁄4Ð. ̧ÚôÒ ¦À¢ñð «ÊòÐ ̄Õì ̧¢Â ̄§Ä¡ ̧ò3⁄4¢ø ¦oöÐ ÌÚì ̧¡ ̧ þÕõÒò 3⁄4ñÎ ̧û «ÊòÐ ¦Àâ3⁄4¡ ̧, ̄Ú3⁄4¢Â¡ ̧ ÀÂÓÚò3⁄4¢ÂÐ. ¿¡ý «3⁄4üÌ Óý ¿¢ýÚ À¡÷ò§3⁄4ý. ¬û «ÃÅõ þø ̈Ä; « ̈3⁄4ò 3⁄4¢ÈìÌõ ÅÆ¢Ôõ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø þùÅÇ× ÓÂüo¢ ̧Ùõ, 2üÀ¡Î ̧Ùõ Å£1⁄2¡ ̧¢ Å¢ð1⁄4ɧŠ±ýÚ 2ì ̧ôÀð§1⁄4ý. 3⁄4¢ÕõÀ¢ô §À¡ ̧ §ÅñÊÂÐ3⁄4¡ý.
̧¡Ã1⁄2õ þÕó3⁄4Ð. «ó3⁄4ì ̧¡ÄòÐ «Ão §oÅ ̧÷ ̧ÙìÌ þÄîo¢ ̈É §Á¡3⁄4¢Ãõ ÀÄ ̧3⁄4× ̧ ̈Çò 3⁄4¢Èó3⁄4¢Õì ̧¢È3⁄4¡õ. þí§ ̧ ±ýÈ¡ø ̧1⁄4× ±ñ §ÅñÎõ. «Ð ÀÄ ̧3⁄4× ̧ ̈Çò 3⁄4¢ÈìÌõ. ¿¡ý 3⁄4¢Õ Íó3⁄4à áÁo¡Á¢ «Å÷ ̧Ç¢1⁄4õ ̧1⁄4× ±ñ ̈1⁄2ì § ̧ð ̧ ÁÈóРŢð§1⁄4ý. «ÅÕõ ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä. ±ýÛ ̈1⁄4 ̧üÀ ̈É 3⁄4¢Èò3⁄4¢ø «ÅÕìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì ̈ ̧ þÕó3⁄4Ð §À¡Öõ. ±ýÉ ¦oöÂÄ¡õ ±ýÚ §Â¡o¢ò§3⁄4ý.
¿¡ý ̧É1⁄4¡Å¢ø þÕóÐ ÒÈôÀÎõ§À¡§3⁄4 Í.á ̧Ä¢§À¡÷É¢ ¡×ìÌ ÅóÐÅ¢ð1⁄4¡÷ ±ýÈ ¦oö3⁄4¢ ±ý ̈É ±ðÊÅ¢ð1⁄4Ð. Ó3⁄4Ä¢ø ¦À¡1⁄4ý §À¡ö «íÌ ́Õ Á¡3⁄4õ 3⁄4í ̧¢ÂÀ¢ý ̧Ä¢§À¡÷ɢ¡ §À¡Å¦3⁄4ýÚ ¿¡ý 2üÀ¡Î ¦oö3⁄4¢Õó§3⁄4ý. ÊoõÀ÷ Á¡3⁄4ì ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø þó3⁄4ô À¢Ã¡Â¡1⁄2õ 3⁄4¢ð1⁄4Á¢1⁄4ôÀð1⁄4Ð. ̄ ̈ÈÀÉ¢ì ÌÇ¢ ̈Ãò 3⁄4Å¢÷ô ÀÐõ ́Õ Óì ̧¢Â §¿¡ì ̧õ. Í.á ãýÚ, ¿¡Ö Á¡3⁄4í ̧û ̧Ä¢§À¡÷É¢ ¡Ţø þÕôÀ¡÷ ±ýÚ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4 ̄Ú3⁄4¢Â¡É ¦oö3⁄4¢Â¢ýÀÊ ±ý Å¢Á¡Éî o£ð ̈1⁄4 Å¡í ̧¢Â¢Õó§3⁄4ý. Óý§À À3⁄4¢× ¦oöÂôÀð1⁄4, þÕõÀ¢§Ä «ÊòÐ ̈Åò3⁄4ЧÀ¡Ä, Á¡üÈÓÊ¡3⁄4 Êì ̧ð «Ð. ¦À¡1⁄4É¢ø þÕóÐ ãýÈ¡õ §3⁄43⁄4¢ ÒÈôÀðÎ, «ÎòÐ ÅÕõ Á¡3⁄4õ «§3⁄4 ãýÈ¡õ §3⁄43⁄4¢ 3⁄4¢ÕõÒÅ3⁄4¡ ̧ 2üÀ¡Î. þó3⁄4 ÓôÀÐ ¿¡Ç¢ø ́Õ ¿¡û «Å ̈Ãô À¡÷òÐÅ¢1⁄4Ä¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧¢ø þÕó§3⁄4ý.
þó3⁄4 ÓÊ× Òò3⁄4¢o¡Ä¢ò3⁄4ÉÁ¡ÉÐ «øÄ ±ýÀÐ ±ÉìÌ À¢ýÉ÷
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
63 ¦3⁄4âÂÅÕõ. oâ¡ ̧ ãýÈ¡õ §3⁄43⁄4¢ «Å÷ ̧Ä¢§À¡÷ɢ¡ ̈ŠŢðÎì ̧¢ÇõÀ¢ «Îò3⁄4Á¡3⁄4õ ãýÈ¡õ §3⁄43⁄4¢3⁄4¡ý 3⁄4¢ÕõÀ¢ ÅÕšáõ. «3⁄4¡ÅÐ ¿¡ý ̧Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø 3⁄4íÌõ «ó3⁄4 ÓôÀÐ ¿¡ð ̧Ùõ «Å÷ «í§ ̧ þÕì ̧Á¡ð1⁄4¡÷.
§ÅÚ ±ýÉ ¦oöÅÐ? «Àá3⁄4ô À1⁄2õ ̧ðÊ ±ýÛ ̈1⁄4 ÀÂ1⁄2îo£ð ̈1⁄4 þýÛõ ́Õ Å¡ÃòÐìÌ ¿£ðʧÉý. «ôÀÊî ¦oöРŢðÎ ́Õ Ò3⁄4ý ̧¢Æ ̈Á «Åâ1⁄4õ ÅÕÅ3⁄4¡ ̧ §À¡ý ¦oö§3⁄4ý. «Å÷ ¦o¡ýÉ¡÷, ¿£í ̧û ±ôÀ §ÅñΦÁýÈ¡Öõ Å¡Õí ̧û. Ò3⁄4ý ̧¢Æ ̈Á ÁðÎõ §Åñ1⁄4¡õ. ́Õ Óì ̧¢Â §Å ̈Ä þÕì ̧¢ÈÐ. ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ÁÚÀÊÔõ 3⁄4¡Æ¢ ̄ ̈1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4Ð. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ́Õ ÅƢ¡ ̧ Í.á §ÅÚ ́ØíÌ ¦oöÐÅ¢ðÎ Ò3⁄4ý ̧¢Æ ̈Á ̈ ±Éì ̧¡ ̧ ́Ðì ̧¢É¡÷.
þùÅÇ× 2üÀ¡Î ̧û ¦oöÐ, ÀÄ ̧ñ1⁄4í ̧ ̈Çò 3⁄4¡ñÊ ¿¡ý Åó3⁄4¢Õó§3⁄4ý. «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä¢ø ±ØõÀ¢ þÃñÎ Á1⁄2¢ §¿Ãô ÀÂ1⁄2õ. þô¦À¡ØÐ þó3⁄4 š¢§Ä¡ý þøÄ¡3⁄4 š¢ü ̧3⁄4× ̧ñÏìÌ ¦3⁄4â¡3⁄4 Á¢ý ̧ñ ̧Ç¡ø âð1⁄4ôÀðÎ, ±ýÛ ̈1⁄4 ¦ÀÕõ Ðì ̧ò ÐìÌ ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧ ¿¢ýÈÐ.
§ ̧ð ̈1⁄4ô À¢ÊòÐ 2È¢ô À¡öóÐ ̄û§Ç Ñ ̈ÆÂÄ¡õ. «øÄÐ 3⁄4¢Õ¿¡×ì ̧Ão÷ 3⁄4¢ÕÁ ̈Èì ̧¡ð椀 ¦oö3⁄4ЧÀ¡Ä À3⁄4¢ ̧õ À¡1⁄4Ä¡õ. «ó3⁄4 §¿Ãõ À¡÷òÐ ±ÉìÌ ¬ñ1⁄4ÅÉ¡ø «ÛôÀôÀð1⁄4ЧÀ¡Ä ̧1⁄4× ±ñ ̄ûÇ ́Õ ̧¡÷ ±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ÁÐÅ¡ ̧ Åó3⁄4Ðõ «ó3⁄4 § ̧ð ¬ÃÅ¡ÃÁ¢øÄ¡Áø 3⁄4¢ÈóЦ ̧¡ñ1⁄4Ð. Á¢ý ̧ñ ̧û «Å3⁄4¡É¢ì Ìõ §Å ̧ò ̈3⁄4ò §3⁄4¡ü ̧Êì ̧ìÜÊ ́Õ §Å ̧ò3⁄4¢ø ¿¡Ûõ «ó3⁄4ì ̧¡Ã¢ý À¢ýÉ¡ø Á¢ýÉÄ¡ ̧ ̄û§Ç ÒÌóÐÅ¢ð§1⁄4ý.
§ ̧ð ̈1⁄4ò 3⁄4¡ñÊ ́Õ « ̈à ̈Áø àÃõ Å ̈ÇóÐ Å ̈ÇóÐ ¦oýÈ À¢ÈÌ3⁄4¡ý Å£Î. «ó3⁄4 ÅÇ¡ ̧ò3⁄4¢ø þÕÀРţΠ̧û þÕì ̧Ä¡õ. Í ̧Á¡É ̧¡üÚ Å£Íõ ÁÃí ̧Ç¡ø ÝÆô¦ÀüÚ þÂü ̈ ̧¢ý ÁÊ¢ø Á¢3⁄4ìÌõ «üÒ3⁄4Á¡É ÀûÇò3⁄4¡ì ̧¢ø «ó3⁄4 ţΠ3⁄4ɢ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. þý Ó ̧òÐ1⁄4ý Í.á Å¡oÄ¢§Ä ¿¢ýÚ ÅçÅüÈ¡÷.
¿£ñ1⁄4 ̧¡øoð ̈1⁄4Ôõ, ¦Åð1⁄4Õõ «1⁄2¢óÐ ¬§Ã¡ì ̧¢Â Á¡ ̧×õ, ̄üo¡ ̧Á¡ ̧×õ «Å÷ ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4¡÷. §À¡É 3⁄41⁄4 ̈Å À¡÷ò3⁄43⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧ þýÛõ þÇ ̈ÁÂ¡É §3⁄4¡üÈòÐ1⁄4ý þÕó3⁄4¡÷. ¿£ñ1⁄4 ̧ñ1⁄2¡Ê ̧û ÅÆ¢§Â ¦ÅÇ¢îoõ À¡Ôõ « ̧ÄÁ¡É ÅçÅü À ̈È. ¦Áò¦3⁄4ýÈ ̧õÀÇí ̧û. ́Õ §o¡À¡Å¢ø «Å÷ «Á÷ó3⁄4ÀÊ ±ý ̈ÉÔõ þÕì ̧î ¦o¡ýÉ¡÷.
ÅÆì ̧õ§À¡Ä ̧¡Ä ¿¢ ̈Ä ÀüÈ¢§Â §ÀîÍ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð. ¦À¡1⁄4ý ¿ ̧âø ÀÉ¢ôÒ ̈3⁄4× «ô¦À¡ØÐ ÀòÐ «íÌÄòÐìÌõ ̄ÂÃÁ¡ ̧§Å þÕó3⁄4Ð. ̄1⁄2 ¿¢ ̈Ä -15 À¡ ̈ ̧ ̈Âò ¦3⁄4¡ð1⁄4Ð. ¿¡ý
Page 34
̊_«@ 64
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÒÈôÀð1⁄4 ¦Ã¡Èý§Ã¡ ¿ ̧âø þýÛõ §Á¡oõ, -25 À¡ ̈ ̧¡ ̧×õ ÀÉ¢ §ÁÎ 18 «íÌÄò3⁄4¢üÌ §ÁÄ¡ ̧×õ þÕó3⁄4Ð. þí§ ̧, oó3⁄4¡Ìå ¿ ̧Ãò3⁄4¢ø ÝâÂý ÍÅ¡ ̈Ä Å£o¢ì¦ ̧¡ñÎ ÁüÈ Á¡¿¢Äí ̧Ç¢ø ̧ïoò 3⁄4ÉÁ¡ ̧ §oÁ¢ò3⁄4 ̧¢Ã1⁄2í ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ 3⁄4¡Ã¡ÇÁ¡ ̧ Å¢¿¢§Â¡ ̧õ ¦oö3⁄4¡ý.
±ýÉ Òò3⁄4 ̧í ̧û ÀÊì ̧¢È£÷ ̧û? ±ýÚ § ̧ð§1⁄4ý. «Å÷ ¿¢ ̈ÈÂô Òò3⁄4 ̧í ̧û ÀÊò3⁄4¡÷. Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çô À¡÷ò3⁄4¡ø ¬ ̈o¢ø Å¡í ̧¢Å¢ðÎ À¢ÈÌ «ùÅÇ ̈ÅÔõ ÀÊòÐ ÓÊì ̧§ÅñΧÁ ±ýÚ ÌüÈ ̄1⁄2÷× ¦ ̧¡ûÅ¡÷. «ô¦À¡ØÐ «Å÷ ÀÊì ̧ §ÅñÊ Òò3⁄4 ̧í ̧Ç¢ý ÀðÊÂø 200ìÌ §ÁÄ¡ ̧ ̄Â÷ó3⁄4¢Õó3⁄4Ð.
Michio Kaku ±Ø3⁄4¢Â Vision ±ýÈ Òò3⁄4 ̧õ3⁄4¡ý «Å÷ ̧ ̈1⁄4o¢Â¡ ̧ô ÀÊò3⁄4Ð. ̄Ä ̈ ̧ ŢﻡÉõ ±ùÅÇ× 3⁄4£Å¢ÃÁ¡ ̧ Á¡üÈ¢ ÅÕ ̧¢ÈÐ ±ýÀ ̈3⁄4î ¦o¡øÖõ Òò3⁄4 ̧õ. ̧1⁄4ó3⁄4 2000 ÅÕ1⁄4í ̧û ̄Ä ̧õ « ̈1⁄4ó3⁄4 Á¡üÈò3⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧ þÉ¢ ÅÃô§À¡Ìõ þÕÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¢ø ÜÎ3⁄4Ä¡É Á¡üÈõ 2üÀÎÁ¡õ. ±ýÉ «üÒ3⁄4Á¡É §¿Ãî oó3⁄4¢Â¢ø ¿¡í ̧û Å¡úóÐ ¦ ̧¡ñÊÕì ̧¢§È¡õ ±ýÚ Å¢Âó3⁄4¡÷.
Í.á ±ó3⁄4 ¿¡ðÎìÌ, ±ó3⁄4 ¿ ̧ÕìÌ, ±ó3⁄4 °ÕìÌô §À¡É¡Öõ Ó3⁄4Ä¢§Ä ±í§ ̧ Òò3⁄4 ̧ì ̧ ̈1⁄4 þÕì ̧¢ÈÐ ±ýÀ ̈3⁄4ì ̧ñÎÀ¢ÊòРŢÎÅ¡÷. Detroitø 3⁄4¡ý ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4 ́Õ Òò3⁄4 ̧ ¿¢ ̈ÄÂò3⁄4¢ø À3⁄4¢ ̈ÉóÐ Äðoí ̧ÙìÌõ ÜÊ Òò3⁄4 ̧í ̧û þÕôÀ ̈3⁄4î ¦o¡øÄ¢ Å¢Âó3⁄4¡÷. ±øÄ¡§Á À ̈Æ Òò3⁄4 ̧í ̧û. þó3⁄4¢Â¡Å¢ø Å¡ú¿¡û âá×õ §3⁄4ÊÉ¡Öõ « ̧ôÀ1⁄4¡3⁄4 «â÷ÅÁ¡É Òò3⁄4 ̧í ̧û þí§ ̧ þó3⁄4¢Â Å¢ ̈ÄôÀÊ ÁĢš ̧ì ̧¢ ̈1⁄4ôÀ3⁄4¡ ̧ì ÜȢɡ÷.
þ3⁄4¢§Ä «ÅÕìÌ ¬îoâÂõ «Ç¢ò3⁄4Ð « ̈Å «Îì ̧ô ÀðÊÕìÌõ ́ØíÌ3⁄4¡ý. ±ó3⁄4ò Ð ̈È¢ø ±ýÉ Òò3⁄4 ̧õ þÕì ̧¢ÈÐ ±ýÀ ̈3⁄4 þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4ò3⁄4¢ø ́ÕÅ÷ ̄3⁄4Å¢Ôõ þøÄ¡Áø ̧ñÎ À¢ÊòÐÅ¢1⁄4Ä¡õ. þÇõ ÅÂ3⁄4¢ø ÀÊò3⁄4¢Õì ̧ §ÅñÊ ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ Òò3⁄4 ̧í ̧û þí§ ̧ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4É. þÉ¢§Áø «Åü ̈Èô ÀÊì ̧×õ ÓÊ¡Ð. Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç ¬ ̈oìÌ Å¡í ̧¢ò3⁄4¡ý ±ýÉ ¦oöÅÐ? ÀÊôÀ3⁄4üÌ §¿Ãõ §ÅñΧÁ!
Isaac Asimov ±ýÀÅ÷ ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý Ò ̧ú ¦ÀüÈ Å¢ï»¡É¢. 3õÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¢ø þÅ÷ ¿¡ëÚìÌ §ÁüÀð1⁄4 Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç ±Ø3⁄4¢ì ÌÅ¢ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷. þÅüÈ¢ø ¬Ã¡öîo¢ì ̧ðÎ ̈à ̧û, ŢﻡÉì ̧ ̈3⁄4 ̧û, ¿¡Åø ̧û ±øÄ¡õ «1⁄4íÌõ. Äðoì ̧1⁄2ì ̧¡É Å¡o ̧÷ ̧û þÅÕìÌ. ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¡3⁄4 Å¢ÕÐ ̧û þø ̈Ä. 1992ø þÅ÷ §Å ̈Ä ¦oöÐ ¦ ̧¡ñÊÕìÌõ§À¡§3⁄4 þÈó3⁄4§À¡Ð þÅ ̈Ãô §À¡ýÚ Å¢ï»¡Éô À ̈1⁄4ôÒ ̧ÙìÌ ÒÐÓ ̧õ ¦ ̧¡Îò3⁄4Å÷ þÅÕìÌ ÓýÛÁ¢ø ̈Ä, À¢ýÛÁ¢ø ̈Ä ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ ́ôÒì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
65 Í.á×ìÌ « ¢§Á¡ ̈Å À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. Á¢ ̧×õ o¢ì ̧Ä¡É Å¢ï»¡É Å¢Âí ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ o÷Å o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡É3⁄4¡ ̧, ±Ç¢ ̈Á ¡É3⁄4¡ ̧, ¬ì ̧¢Å¢Î ̧¢È¡÷. §Å3⁄4¢Â¢Âø ÀüÈ¢ ́Õ Òò3⁄4 ̧õ ÀÊò§3⁄4ý. Chemistry ±ýÈ¡ø ±ýɦÅý§È ±ÉìÌò ¦3⁄4â¡Ð. ¬É¡Öõ þó3⁄4 ÁÉ¢3⁄4÷ ±ýÉ Á¡3⁄4¢Ã¢ ÑðÀÁ¡É oí ̧3⁄4¢ ̧ ̈Ç Í ̈Å¡ ̧î ¦o¡øÄ¢ ÍÄÀÁ¡ ̧ô Òâ ̈ÅòÐŢΠ̧¢È¡÷.
3⁄4Á¢Æ¢ø þôÀÊ ±ØÐÀÅ÷ ̧û Ì ̈È×. ±Ø3⁄4¢É¡Öõ ÑÉ¢ôÒø §ÁöÅÐ Á¡3⁄4¢Ã¢ §Á§Ä¡ð1⁄4Á¡ ̧ 2§3⁄4¡ ¦o¡øÄ¢ì¦ ̧¡ñÎ §À¡ ̧¢È¡÷ ̧û. «Ð Å¡o ̧ÛìÌ ±ó3⁄4 «Ç×ìÌô §À¡öî §oÕ ̧¢ÈÐ ±ýÀÐ oó§3⁄4 ̧§Á. §ÅüÚ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ¿øÄ 3⁄4Á¢Æ¢ø ¦o¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ þø ̈Ä; ÓÂüo¢Ü1⁄4 þø ̈Ä. « ̈ÃÅ¡o¢ Å¢Âí ̧ ̈Ç ¬í ̧¢Äò3⁄4¢§Ä§Â ±Ø3⁄4¢Å¢Î ̧¢È¡÷ ̧û.
«ÅÕìÌ ́Õ Å¢ï»¡Éô Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧§ÅñÎõ ±ýÈ ¬ ̈o þÕó3⁄4Ð. ¦ÅÇ¢ ¿¡Î ̧Ç¢ø þô¦À¡Ø¦3⁄4øÄ¡õ ¿øÄ 3⁄4Á¢ú Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧û Å¢ï»¡É Å¢Âí ̧ ̈Ç ÒâÔõÀÊ¡ ̧ ±Ø3⁄4¢ ÅÕ ̧¢ýÈÉ ±ýÚ ¦o¡ý§Éý. «ôÀÊ¡ ±ýÚ ¬îoâÂôÀð1⁄4¡÷. Í.á Åo¢ò3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢üÌ ¦ÅÌ oÁ£Àò3⁄4¢ø ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý þÂü ̈ ̧ §ÀÃ3⁄4¢oÂõ ¿1⁄4ìÌõ ́÷ þ1⁄4õ þÕó3⁄4Ð. þ ̈3⁄4ô À¡÷ôÀ3⁄4üÌ ÅÕ1⁄4õ âá×õ ÀÄ ¿¡Î ̧Ç¢ø þÕó¦3⁄4øÄ¡õ þÂü ̈ ̧ ¬÷ÅÄ÷ ̧û ÅÕÅ¡÷ ̧û. þó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ý ¦ÀÂ÷ Ano Nuevo «3⁄4¡ÅÐ ÒÐÅÕ1⁄4 Ó ̈É. o£ø ±ýÚ ¦o¡øÄôÀÎõ ̧1⁄4ø ¿¡ö Å ̈ ̧¢ø, þó3⁄4ì ̧1⁄4ü ̧ ̈ÃìÌ Á¡ò3⁄4¢Ãõ ÐõÀ¢ì ̈ ̧ ̈Åò3⁄4 ̧1⁄4ø ¿¡ö ̧û (elephant seals) ÅÕõ. áÚ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒÅ ̈à þÅü ̈È §Åð ̈1⁄4¡Êì ÌÅ¢òÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷ ̧Ç¡õ. «Ão¡í ̧õ oð1⁄4õ þÂüÈ¢ì ̧¡ô À¡üÈ¢Â3⁄4¢ø «ÅüÈ¢ý ±ñ1⁄2¢ì ̈ ̧ 200ø þÕóÐ 3⁄4ü§À¡Ð 150,000 ¬ ̧ ̄Â÷óÐÅ¢ð1⁄4Ð.
þ3⁄4¢§Ä ́Õ Å¢§oõ þÕó3⁄4Ð. ¬ñ ¿¡ö ̧û «Ä¡ ̧¡Å¢ Ä¢ÕóÐ, «3⁄4¡ÅÐ 4000 ̈Áø ¦3⁄4¡ ̈ÄŢĢÕóÐ, ¿£ó3⁄4¢ÂÀÊ ÊoõÀ÷ ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧ò3⁄4¢ø oâ¡ ̧ þó3⁄4 Ó ̈ÉìÌ ÅóÐ 3⁄4í ̧û À¢Ã§3⁄4o ±ø ̈Ä ̧ ̈Çô À¢ÊòÐ ¦Àñ o£ø ̧Ç¢ý ÅÃ×ì ̧¡ ̧ ̧¡ò3⁄4¢ÕìÌõ. ¦Àñ o£ø ̧û ±3⁄4¢÷ò3⁄4¢ ̈o¢ø, «3⁄4¡ÅÐ Å¡ö 3⁄4£× ̧ǢĢÕóÐ 3000 ̈Áø àÃõ ¿£ó3⁄4¢ ÅÕõ. «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 ̧¡3⁄4ø Å¢ ̈Ç¡ðÎ ¬ÃõÀ¢òÐ À¢ôÃÅâ 14õ 3⁄4¢ ̧3⁄4¢ ̄îoì ̧ð1⁄4ò ̈3⁄4 « ̈1⁄4Ôõ. («3⁄4¢ø þÕóÐ3⁄4¡ý ̧¡3⁄4Ä÷ 3⁄4¢Éõ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â3⁄4¡ ̧î ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û.) ±Ð ±ôÀʧ¡ ¦Àñ o£ø ̧û ÌðÊ §À¡ð1⁄4×1⁄4ý «Åü ̈È Å¢ðÎÅ¢ðÎ À ̈ÆÂÀÊ Å¡ö 3⁄4£× ̧ÙìÌõ, ¬ñ ̧û o£ø ̧û «Ä¡ ̧¡×ìÌõ §À¡öÅ¢Îõ. ÁÚÀÊ ́Õ ÅÕ1⁄4õ ̧Æ¢òÐ «§3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø oó3⁄4¢ôÒ ¿1⁄4ìÌõ. «§3⁄4 ¬1⁄2¢1⁄4õ «§3⁄4 ¦Àñ §À¡Ìõ ±ýÚ ¦o¡øÄÓÊ¡Ð. «Ð «ó3⁄4 ÅÕ1⁄4òÐ
Page 35
̊_«@ 66
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÀÄo¡Ä¢Â¡É ¬ñ o£Ä¢ø 3⁄4í ̧¢Â¢ÕìÌõ.
þ ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ ¿¡í ̧û o¢È¢Ð §¿Ãõ §Ào¢§É¡õ. þ3⁄4¢§Ä «3⁄4¢oÂõ þó3⁄4 ¬ñ o£ø ̧Ùõ, ¦Àñ o£ø ̧Ùõ ¦Åù§ÅÚ 3⁄4¢ ̈o¢ø ÀÄ ¬Â¢Ãõ ̈Áø ̧û ¿£ó3⁄4¢ô §À¡Å3⁄4øÄ. ±ôÀÊ oâ¡ ̧, «Îò3⁄4 ÅÕ1⁄4õ «ó3⁄4 ̧1⁄4ü ̧ ̈âø «§3⁄4 Ó ̈ÉìÌ « ̈Å ÅóÐ §oÕ ̧¢ýÈÉ ±ýÀÐ3⁄4¡ý.
Í.á þÕó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ o¢Ä¢ì ̧ý ÀûÇò3⁄4¡ìÌ 45 ¿¢Á¢1⁄4ò àçÁ. 3⁄4Á¢ú¿¡ðÊø þÕóÐ þí§ ̧ ÅóÐ §Å ̈Ä À¡÷ìÌõ o¢Ä ̈à Í.á «È¢Å¡÷. ¬Â¢Ãì ̧1⁄2ì ̧¡É þÇõ 3⁄4 ̈ÄÓ ̈È¢É÷ þí§ ̧ À1⁄2¢ ¦oö3⁄4¡÷ ̧û. þ3⁄4üÌ ̧¡Ã1⁄2õ ±ýÉ ±ýÀ ̈3⁄4 Ţš3⁄4¢ò3⁄4§À¡Ð Í.á ́Õ ̧ ̈3⁄4 ¦o¡ýÉ¡÷.
«Å÷ þÇ ÅÂ3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð âø§Å §1⁄4oý μÃòÐì ̧ ̈1⁄4¦Â¡ýÈ¢ø ́Õ ¦ÀâÂÅ÷ ́Õ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ̈ÅòÐ ¬Ã¡öó3⁄4ÀÊ 2§3⁄4¡ ±Ø3⁄4¢ì ¦ ̧¡ñÊÕôÀ ̈3⁄4 3⁄4¢Éõ À¡÷ôÀ¡Ã¡õ. þó3⁄4 ÁÉ¢3⁄4÷ ¬1⁄4Á¡ð1⁄4¡÷, « ̈oÂÁ¡ð1⁄4¡÷. ̧¡ ̈Ä¢§Ä «ó3⁄4 ã ̈Ä¢ø ÅóÐ Ìó3⁄4¢É¡¦ÃýÈ¡ø Á¡ ̈Ä¡ ̧¢ ¦ÅÌ §¿Ãõ ̧Æ¢òÐ3⁄4¡ý ţΠ3⁄4¢ÕõÒÅ¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ÁÉìÌÅ¢ôÒõ, ̄ ̈ÆôÒõ ¬îoâÂÁ¢ì ̧3⁄4¡ ¢ÕìÌõ. «ÅÕ ̈1⁄4 ̧ÅÉò ̈3⁄4 3⁄4¢ÕôÀ ±ùÅÇ× ÓÂýÈ¡Öõ «Å÷ ̧ñ ̈1⁄2 Å¡í ̧Á¡ð1⁄4¡÷.
þÐ ̧É ̧¡ÄÁ¡ ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4Ð. ́Õ ¿¡û Í.á þó3⁄4 Á÷Áò ̈3⁄4 ±ôÀÊÔõ ̄ ̈1⁄4òРŢ1⁄4§ÅñÎõ ±ýÚ 3⁄4£÷Á¡É¢òÐ ̄û§Ç ÒÌóÐ «Å÷ ̧ÅÉò ̈3⁄4 ̧ ̈ÄòÐÅ¢ð1⁄4¡÷. «ó3⁄4 ¦ÀâÂÅÕìÌ §Àîo¢ø Õo¢Â¢ø ̈Ä. ÁÚÀÊÔõ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ̧1⁄2ìÌìÌ 3⁄4¢ÕõÀ¢Å¢1⁄4 ÐÊò3⁄4¡÷.
±ýÉ ¦oö ̧¢È£÷ ̧û? §o¡3⁄4¢1⁄4 o¡3⁄4¢Ãò3⁄4¢ø ́Õ 3⁄4ÅÚ. « ̈3⁄4î oâ¦oöÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ þó3⁄4ì ̧1⁄2ì ̈ ̧ §À¡ðÎì ¦ ̧¡ñÊÕì ̧¢§Èý. Óì ̧¡ø ÀíÌ 3⁄4£÷óÐÅ¢ð1⁄4Ð. þýÛõ ̧¡ø ÀíÌ3⁄4¡ý, ±ýÈ¡÷.
±ò3⁄4 ̈É ̧¡ÄÁ¡ ̧ þó3⁄4ì ̧1⁄2ì ̈ ̧ô §À¡Î ̧¢È£÷ ̧û? ¿¡ôÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧û, ±ýÈ¡÷ «Å÷. ́Õ 3⁄4Åõ §À¡Ä ¿¡üÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ «ó3⁄4ô ¦ÀâÂÅ÷ ́§Ã ̧1⁄2ì ̈ ̧ô §À¡ðÎì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. þ3⁄4üÌ ±ùÅÇ× ¦À¡Ú ̈Á Ôõ, ̄ ̈ÆôÒõ §3⁄4 ̈Å. ́Õ Ð ̈È¢§Ä §ÁÖìÌ ÅçÅñÎõ ±ýÈ¡ø þó3⁄4ì Ì1⁄2í ̧û Óì ̧¢Âõ. ±í ̧û þ ̈Ç 3⁄4 ̈ÄÓ ̈È Â¢Éâ1⁄4õ þÐ ¿¢ ̈ȧŠþÕì ̧¢ÈÐ, ±ýÈ¡÷.
«ôÀÊ §Ào¢ì¦ ̧¡ñÊÕìÌõ§À¡§3⁄4 3⁄4¢ÕÁ3⁄4¢ ÅóÐ o¡ôÀ¡Î ¦ÃÊ ±ýÈ¡÷ ̧û. þí§ ̧ 3⁄4Á¢ú ¿¡ðÎì ̧¡ö ̧È¢ ̧û ̧¢ ̈1⁄4ôÀÐ «Ã¢Ð. þó3⁄4¢Âì ̧ ̈1⁄4 ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ, ¬É¡ø ¦ÅÌ àÃò3⁄4¢ø. «¦Áâì ̧
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
67 ̧¡ö ̧È¢ ̧ ̈Ç ̈ÅòÐ 3⁄4Á¢ú¿¡ðÎ o ̈ÁÂø; À£ý, ̧£ ̈Ã, o¡õÀ¡÷, ¦À¡Ã¢Âø, «ôÀÇõ, °Ú ̧¡ö, 3⁄4¢÷ ±ýÚ Ì ̈ȧŠþøÄ¡Áø Í ̈ÅÔ1⁄4ý 3⁄4¡âì ̧ôÀðÊÕó3⁄4É.
¬É¡ø ́Õ Ã ̧ÂÁ¡É ̄1⁄2×ô À3⁄4¡÷ò3⁄4õ ÁðÎõ ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ¦ÅÇ¢ôÀð1⁄4Ð. ̄Õñ ̈1⁄4Â¡É ÀÄ¡îÍ ̈Ç ̧ ̈Ç ̄Õì ̧¢Â ¦ÅøÄôÀ¡ ̧¢ø Óì ̧¢ò 3⁄4¡âò3⁄4Ð. ¿¡ý þ3⁄4üÌ ÓýÒ « ̈3⁄4 Í ̈Åò3⁄4§3⁄4 þø ̈Ä. ¿¡ ̧÷§ ̧¡Å¢Ä¢ø ±í§ ̧¡ ́Õ ¦ ̧¡õÀ¢ø ̧É¢ó3⁄4 ÀÄ¡ôÀÆõ ¦ÅøÄôÀ¡ ̧¢ø À¡Ð ̧¡ì ̧ôÀðÎ 10000 ̈Áø À¢Ã¡1⁄2õ ¦oöÐ «¦Áâì ̧ý Íí ̧ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̈ 2Á¡üÈ¢, ±ýÉ¡ø Õo¢ À¡÷ô À3⁄4ü ̧¡ ̧ì ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. «ó3⁄4ô ÀÆò3⁄4¢ý Õo¢ ±ý À¡ø ¿¡ð ̧ ̈ÇÔõ, «ð1⁄4¡ ̈Ç ±ýÚ ¿¡í ̧û «ô§À¡Ð ¦oøÄÁ¡ ̧ « ̈ÆòÐ þô¦À¡ØÐ §À¡Ã¢ø «Æ¢óЧÀ¡É ́Õ ÀÄ¡ÁÃò ̈3⁄4Ôõ, ±ý «õÁ¡ ̈ÅÔõ »¡À ̧òÐìÌ ¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4Ð.
Í.á ¿1⁄4ôÀ3⁄4¢ø ¬÷ÅÁ¡ÉÅ÷. 3⁄4¢Éõ «Å÷ ̄Ä¡ò3⁄4ô §À¡Å3⁄4¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡÷. ¿¡í ̧Ùõ «ó3⁄4 ÅÇ¡ ̧ò3⁄4¢§Ä§Â ̄Ä¡òÐ Å3⁄4üÌ ¦ÅÇ¢ì ̧¢ð§1⁄4¡õ. ¿£ñÎ ÅÇ÷ó3⁄4 μì ÁÃí ̧û þÕ Àì ̧Óõ «Äí ̧âìÌõ §ÁðÎô À¡ ̈3⁄4 ̧Ç¢ø «É¡Â¡oÁ¡ ̧ 2È¢ þÈí ̧¢É¡÷. «ÅÕìÌ ̧ ̈ÇôÒ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä.
ÁÚÀÊÔõ §ÀîÍ ±í ̧ ̈Ç «È¢Â¡Áø þÄì ̧¢ÂòÐìÌû ÒÌó3⁄4Ð. ́Õ ¿¡Åø ±ØÐÅ3⁄4¢ø ̄ûÇ o¢ÃÁí ̧ ̈Çî ¦o¡ýÉ¡÷. ́Õ ÓýëÚ Àì ̧ ¿¡Åø ±ýÈ¡ø 3⁄4¡ý ̧¢ð1⁄4ò3⁄4ð1⁄4 3000 Àì ̧í ̧û Å ̈âÖõ ±ØÐÅ3⁄4¡ ̧ì ÜȢɡ÷. «ùÅÇ×ìÌ « ̈3⁄4ò 3⁄4¢Õò3⁄4¢ò 3⁄4¢Õò3⁄4¢ ¦oôÀÉ¢1⁄4 §ÅñÊ¢Õì ̧¢È3⁄4¡õ. 3óÐ §À÷ ̧û 3⁄4É¢ò3⁄4ɢ¡ ̧ (proof) ¦ÁöôÒ À¡÷ì ̧§ÅñÎõ. «ôÀÊÔõ ãýÚ ¿¡Ö À¢ ̈Æ ̧û ÒÌóÐÅ¢Îõ. 3⁄4Å¢÷ì ̧§Å ÓÊ¡Ð. «îo¢Ä¢ÕìÌõ ÀòÐ Á¡3⁄4õ Å ̈âø ̧ÊÉÁ¡É ̄ ̈ÆôÒò3⁄4¡ý.
¿¡ ̧÷§ ̧¡Å¢Ä¢ø ¦o¡øÄî¦o¡øÄ ÍÕì¦ ̧Øò3⁄4¢ø ±ÎòÐ 3⁄4Á¢Æ¢ø ̈1⁄4ô ¦oöÐ 3⁄4ÕÅ3⁄4üÌ «3⁄4¢Òò3⁄4¢ìÜ÷ ̈ÁÂ¡É ¦Àñ ̧û þÕì ̧¢È¡÷ ̧û. þÅ÷ ̧û ̧Î ̈ÁÂ¡É ̄ ̈ÆôÀ¡Ç¢ ̧û. Í.áŢý ÌÆó ̈3⁄4 ̧û ¦Àñ ̧û ¬ñ ̧û ¿¡Åø þó3⁄4 Ó ̈È¢ø ±Ø3⁄4ôÀð1⁄4Ð3⁄4¡ý.
́ÕÓ ̈È þÄì ̧¢ÂÅ¡3⁄4¢ ́Õò3⁄4÷ Í.áŢ1⁄4õ ÅóÐ o¢ì ̧Ä¡É ̧ðÎ ̈à ́ý ̈È «ý§È Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ìÌ ±Ø3⁄4¢ «ÛôÀ §ÅñÊ¢Õì ̧¢È¦3⁄4ýÚõ, ÍÕì¦ ̧Øò3⁄4¡Ç÷ ́Õò3⁄4÷ §3⁄4 ̈ŦÂýÚõ § ̧ðÊÕì ̧¢È¡÷. Í.á 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ÅÆì ̧Á¡É ¦Àñ ̧¡Ã¢Â3⁄4âo¢ ̈ ̧1⁄4ý ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. þÄì ̧¢Âì ̧¡Ã÷ ¦o¡øÄî ¦o¡øÄ «ó3⁄4ô¦Àñ ±Ø3⁄4¢ ̈1⁄4ô ¦oöÐ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡û. ±Øò3⁄4¡Ç÷ «3⁄4¢ø 3⁄4¢Õò3⁄4í ̧û ¦oöÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ §À ̈É ̈ ±ÎòÐì¦ ̧¡ñÎ À¡÷ò3⁄4¡ø, μ÷ þÄì ̧1⁄2ô À¢ ̈Ƨ¡, ¦o¡üÀ¢ ̈Ƨ¡ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð; ¿¢Úò3⁄4ìÌȢ£Π̧û Ü1⁄4 ¦À¡Õò3⁄4Á¡É
Page 36
̊_«@ 68
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þ1⁄4í ̧Ç¢ø Å¢Øó3⁄4¢Õó3⁄4É. «ÅÕìÌ ¬îoâÂõ 3⁄4¡í ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ̧ðÎ ̈à ̈ «ôÀʧ «ÛôÀ¢ ̈Åò3⁄4¡Ã¡õ.
þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4 ̈ 2ý ¦o¡ø ̧¢§Èý ±ýÈ¡ø ±í ̧û ¿¡ðÊø §À¡3⁄4¢Â 3⁄4¢È ̈Á þÕì ̧¢ÈÐ. Óý§ÉÚÅ3⁄4ü ̧¡É Å¡öôÒ ̧û3⁄4¡ý þø ̈Ä. «Ð3⁄4¡ý ±ø§Ä¡Õõ À¢Èó3⁄4 ¿¡ð ̈1⁄4 Å¢ðÎ §Å ̈Ä §3⁄4Ê 3⁄4¢È ̈Á ̈ Ţü ̧ μÎ ̧¢È¡÷ ̧û ±ýÈ¡÷.
¿£í ̧û ́Õ §ÀðÊ¢ø 3⁄4Á¢ú ¿¡ðÊø Òò3⁄4 ̧õ Å¡íÌõ ÀÆì ̧õ þø ̈Ä. ́Õ ¿¡Å§Ä¡, ̧ðÎ ̈à ¦3⁄4¡Ì3⁄4¢§Â¡ 1000 À¢Ã3⁄4¢ ̧û Å¢üÀ§3⁄4 ̧1⁄4õ ±ýÚ ¦o¡øĢ¢Õì ̧¢È£÷ ̧û. «Ð þôÀ×õ ̄ñ ̈Á¡? ±ýÚ § ̧ð§1⁄4ý.
«3⁄4¢ø o¢È¢Ð Á¡üÈõ þÕì ̧¢ÈÐ. oÁ£Àò3⁄4¢ø §À¡ð1⁄4 ÌÆó ̈3⁄4 ̧û, ¦Àñ ̧û, ¬ñ ̧û ÓüÈ¢Öõ Å¢üÚò 3⁄4£÷óÐÅ¢ð1⁄4Ð. ̄Ä ̧õ ÓØÅÐõ ¬Ú § ̧¡Ê 3⁄4Á¢ú Áì ̧û þÕì ̧¢È¡÷ ̧û. «§3⁄4¡Î ́ôÀ¢Îõ §À¡Ð þÐ Á¢ ̧×õ Ì ̈Èó3⁄4 ¦3⁄4¡ ̈ ̧3⁄4¡ý ±ýÈ¡÷.
oÁ£Àò3⁄4¢ø, Ò ̧ú¦ÀüÈ «¦Áâì ̧ ¿¡ÅÄ¡o¢Ã¢Â÷ Angelas Ashes ±ýÈ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢Â Frank McCourt ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ ¿ ̧ÕìÌ Åó3⁄4 §À¡Ð «ÅÕ ̈1⁄4 Òò3⁄4 ̧ Å¡o¢ôÒìÌ §À¡Â¢Õó§3⁄4ý. «í§ ̧ ¬Â¢Ãì ̧1⁄2ì ̧¡§É¡÷ þÕÀÐ ¦1⁄4¡Ä÷ Êì ̧ð Å¡í ̧¢ «ó3⁄4 Å¡o¢ô ̈Àì § ̧ð ̧ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. Üð1⁄4õ ÓÊó3⁄4À¢ÈÌ ¿£ñ1⁄4 §¿Ãõ Åâ ̈o¢ø ¿¢ýÚ Òò3⁄4 ̧í ̧Ç¢ø ̈ ̧¦Â¡ôÀõ ¦ÀüÚì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û. þôÀÊÂ¡É ̧¡Äõ 3⁄4Á¢ú¿¡ðÊø ÅÕÁ¡ ±ýÚ § ̧ð§1⁄4ý.
3⁄4Á¢ú¿¡ðÊø ±ôÀÊ ÅÕõ. «í§ ̧ ÅÕÁ¡Éõ Ì ̈È×; Òò3⁄4 ̧õ Å¡íÌÅÐ ±ýÀÐ ¦Àâ ŢÂõ. «Ð×õ 3⁄4£Å¢ÃÁ¡É þÄì ̧¢Âô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ̧¡Í ¦ ̧¡ÎòÐ Å¡í ̧Á¡ð1⁄4¡÷ ̧û. ÁüÈ Á¡¿¢Äí ̧Ç¢ø ±ôÀʧ¡, 3⁄4Á¢ú¿¡Î þ3⁄4¢ø À¢ý3⁄4í ̧¢ò3⁄4¡ý þÕì ̧¢ÈÐ.
̄3⁄4¡Ã1⁄2ò3⁄4¢üÌ ́ýÚ ¦o¡ø ̧¢§Èý. ¿¡ý À¡Ã¢ ¤ìÌ §À¡É ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ ́Õ ̧ðÎ ̈à ±Ø3⁄4¢Â¢Õó§3⁄4ý. ¿£í ̧Ùõ « ̈3⁄4ô À¡Ã¡ðÊ ¦o¡ýÉÐ »¡À ̧õ. «ó3⁄4ì ̧ðÎ ̈à 3⁄4Á¢ú¿¡ðÊø ¦ÅǢ¡ɧÀ¡Ð ±ÉìÌ ãýÚ ̧Ê3⁄4í ̧û Åó3⁄4É. þ§3⁄4 ̧ðÎ ̈à ̈ Á ̈Ä¡Çò3⁄4¢ø ́Õ Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ ¦ÅǢ¢ð1⁄4Ð. ¿õÀÁ¡ðË÷ ̧û. «3⁄4üÌ Å¡o ̧÷ ̧Ç¢1⁄4Á¢ÕóÐ ¿¢ ̈ÈÂô À¡Ã¡ðÎ ̧û ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4É.
«Îò3⁄43⁄4¡ ̧ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÀüÈ¢ §Ào¢§É¡õ. 3⁄4Á¢Æ¢ø oÁ£Àò3⁄4¢ø ¿¡ý ÀÊòÐ Ão¢ò3⁄4 o¢Ä «üÒ3⁄4Á¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ̧û ÀüÈ¢ ¦o¡ý§Éý. þôÀÊÂ¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ̧ ̈Ç °ìÌÅ¢ôÀÐ ±í ̧û ̧1⁄4 ̈Á ±ýÈ¡÷. o ̧Ä ̧ ̈Äî¦oøÅí ̧ ̈ÇÔõ §3⁄4Êò§3⁄4Ê 3⁄4Á¢Æ¢ø 3⁄4çÅñÎõ. «Ð Á¡ò3⁄4¢ÃÁøÄ, ±í ̧û À ̈1⁄4ôÒ ̧ ̈Ç §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢ ̧Ç¢ø ÁÚ ¬ì ̧õ ¦oöÔõ ÅÆ¢ ̧ ̈ÇÔõ ¿¡í ̧û §Â¡o¢ì ̧
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
69 §ÅñÎõ, ÌÈ¢ôÀ¡ ̧ ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó3⁄4Å÷ ̧û þ3⁄4¢ø °ì ̧¦ÁÎì ̧Ä¡õ ±ýÈ¡÷.
þ ̈1⁄2Âò3⁄4Çí ̧Ç¢ø ÅÕõ 3⁄4Á¢ú ¬ì ̧í ̧ ̈Çô ÀÊôÀÐñ1⁄4¡ ±ýÚ § ̧ð§1⁄4ý. ±øÄ¡ÅüÈ¢ü̧Á §¿Ãõ3⁄4¡ý ±3⁄4¢Ã¢. ÓýÒ§À¡Ä ÀÊôÀ3⁄4üÌõ ±ØÐÅ3⁄4üÌõ §¿Ãõ ́Ðì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ÀÊì ̧ §ÅñÊ ̈Å ÌÅ¢óЧÀ¡öì ̧¢1⁄4ì ̧¢ýÈÉ. ±Ø3⁄4§ÅñÊ ̈ŧ¡ þýÛõ «3⁄4¢ ̧õ. ± ̈3⁄4 ÓýÛìÌ ¦oöÅÐ; ± ̈3⁄4 À¢ýÛìÌ ¦oöÅÐ ±ýÀÐ3⁄4¡ý À¢Ãîo¢ ̈É. «ô¦À¡Ø§3⁄4 ̧õÒäð1⁄4âø 3⁄4Á¢ú þ ̈1⁄2Âò 3⁄4Çí ̧ÙìÌ ́Õ ÍüÚô§À¡ö ±ýÉ ¿1⁄4ì ̧¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ò§3⁄4¡õ. ±Îò3⁄4 ±ÎôÀ¢ø ¿¡Ö ¦Åù§ÅÚ 3⁄4Çí ̧Ç¢ø Í.á ÀüȢ ̧ðÎ ̈à ̧û, Å¢Á÷oÉí ̧û, ̧ ̈3⁄4 ̧û ±ýÚ ¦ ̧¡Ê ̧ðÊô ÀÈó3⁄4É. «ÅÕì§ ̧ ¬îoâÂÁ¡Â¢Õó3⁄4Ð. «1⁄4, þò3⁄4 ̈É Å¢Âí ̧û ¿1⁄4ì ̧¢ýÈÉÅ¡! Å¢Ãø ̧ ̈Ç ±øÄ¡ò 3⁄4Çí ̧Ç¢Öõ ̈Åò3⁄4¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× ̧ÊÉõ, ±ýÈ¡÷.
þÚ3⁄4¢Â¢ø «Å÷ ÍÂoâ ̈3⁄4 ±Ø3⁄4§ÅñÎõ ±ýÈ ±ý ¬ ̈o ̈ ¦ÅǢ¢ð§1⁄4ý. «ÅÕ ̈1⁄4 §.§.o¢ÄÌÈ¢ôÒ ̧û, ÌÆó ̈3⁄4 ̧û, ¦Àñ ̧û, ¬ñ ̧û þýÛõ o¢Ä o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧û Ü1⁄4 «ÅÕ ̈1⁄4 þÇÅÂÐ Å¡úì ̈ ̧¢ý À¢Ã3⁄4¢ÀÄ¢ôÒ ̧Ç¡ ̧§Å ¦3⁄4â ̧¢ýÈÉ. « ̈Å Á¢ ̧×õ §¿÷ò3⁄4¢Â¡ ̧ Åó3⁄4¢Õì ̧¢ýÈÉ. Asimov Ü1⁄4 o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 "I, Asimov' ±ýÈ ÍÂoâ ̈3⁄4 ̈ ( ̧¡Ä ́ØíÌôÀÊ þøÄ¡Áø) o¢ó3⁄4 ̈Éî o¢3⁄4Èø ̧Ç¡ ̧ ¦ÅǢ¢ðÊÕó3⁄4¡÷. þÐ ÀÊôÀ3⁄4üÌ ÍÅ¡ÃÂÁ¡ ̧×õ, ÀÂÛûÇ3⁄4¡ ̧×õ þÕì ̧¢ÈÐ. «ôÀÊî ¦oöÂÄ¡§Á ±ý§Èý. ¿£ñ1⁄4 §¿Ãõ §Â¡o¢ò3⁄4¡÷. ¬õ ±ýÚ À3⁄4¢ø ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä; þø ̈ĦÂýÚõ ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä.
§¿Ãõ μÊì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕó3⁄4Ð. Å¢ ̈1⁄4¦ÀÈ §ÅñÊ oÁÂõ ¦¿Õí ̧¢ Å¢ð1⁄4Ð. Í.áŢ1⁄4Óõ, 3⁄4¢ÕÁ3⁄4¢Â¢1⁄4Óõ, «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ 3⁄4¢ÕõÀ¢Â «ÅÕ ̈1⁄4 Á ̧Ç¢1⁄4Óõ ¦o¡øÄ¢ì ¦ ̧¡ñ§1⁄4ý.
þÃñÎ Á1⁄2¢ §¿Ãô À¢Ã¡1⁄2ò ̈3⁄4 ±3⁄4¢÷¦ ̧¡ûÇò 3⁄4¡á§Éý. À¡É¢ Á¡ÖÁ¢ ̧Ç¡ø ¿¡ëÚ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ ̧ñÎÀ¢Êì ̧ô Àð1⁄4 ÒÐÅÕ1⁄4 Ó ̈É ̧ñ ̧Ç¢ø Àð1⁄4Ð. ¬ñ o£ø ̧û «Ä¡ ̧¡×ìÌõ, ¦Àñ o£ø ̧û Å¡ö 3⁄4£× ̧ÙìÌõ §À¡öÅ¢ð1⁄4É. ÁÚ ÀÊÔõ « ̈Å «Îò3⁄4 ÅÕ1⁄4õ þ§3⁄4 Ó ̈É¢ø oó3⁄4¢ìÌõ. ¿¡Ä¡Â¢Ãõ ̈Áø àÃò3⁄4¢ø þÕóÐ Åó3⁄4 ¿¡Ûõ, Àò3⁄4¡Â¢Ãõ ̈Áø ÀÂ1⁄2¢òÐ Åó3⁄4 Í.á×õÜ1⁄4 þó3⁄4 «3⁄4¢oÂÁ¡É Ó ̈É¢ø oó3⁄4¢òÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4¡õ. ¬É¡ø ́Õ Å¢ò3⁄4¢Â¡oõ. ±í ̧û oó3⁄4¢ôÒ þó3⁄4 Ó ̈É¢ø «Îò3⁄4 ÅÕ1⁄4õ ¿1⁄4ìÌõ ±ýÀÐ ¿¢îoÂÁ¢ø ̈Ä.
ÀÄ ¿¡û 3⁄4¢ð1⁄4Á¢ð1⁄4Ð ̈ ̧ÜÊÂ3⁄4¢ø ÁÉõ « ̈Á3⁄4¢ôÀð1⁄4¡Öõ,
Page 37
̊_«@ 70
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̧ ̈1⁄4o¢ô À3⁄4¢ ̈ÉóÐ ¿¢Á¢1⁄4í ̧Ç¢ø Í.á ¦o¡ýÉÐ ±ý ̈Éì Ì ̈ÄòРŢð1⁄4Ð. Òò3⁄4 ̧í ̧û Å¡o¢ò§3⁄4¡õ; ±Ø3⁄4¢§É¡õ; Ţš3⁄4¢ò§3⁄4¡õ. Üð1⁄4í ̧û §À¡ð§1⁄4¡õ. ±Ø3⁄4¢É ̈3⁄4§Â 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ±Ø3⁄4¢§É¡õ; §Ào¢É ̈3⁄4§Â 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ §Ào¢§É¡õ. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ±ýÉ o¡3⁄4¢òРŢð§1⁄4¡õ?'
¬À¢Ã¢ì ̧ þÄì ̧¢Âí ̧Ùì§ ̧¡, Äò3⁄4£ý «¦Áâì ̧ þÄì ̧¢Âí ̧Ùì§ ̧¡ ±í ̧û oÁ ̧¡ÄòÐ þÄì ̧¢Âí ̧û Ì ̈ÈóЧÀ¡ö Å¢1⁄4 Å¢ø ̈Ä. ¬É¡ø « ̈Å ̄Ä ̧ «Ç×ìÌ «È¢ÂôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä; «í ̧£ ̧¡Ãõ ¦ÀÈ×õ þø ̈Ä. ±í ̧û ̧ñ ̧ÙìÌ ¦3⁄4â¡3⁄4 2§3⁄4¡ ÝðÍÁ Á¡É Å¢3⁄4¢ ̧Ç¢ý À¢Ã ̧¡Ãõ þÄì ̧¢Âò 3⁄4Ãí ̧û ¿¢÷1⁄2¢ì ̧ôÀÎ ̧¢ýÈÉ. ¿¢îoÂõ ́Õ ¿¡û ±í ̧û À ̈1⁄4ôÒ ̧û «È¢ÂôÀÎõ.
Í.áŢý o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ¦3⁄4¡ÌôÀ¢ø Á¢ ̧î o¢Èó3⁄4Ð ÀûÇõ ±ýÈ o¢Ú ̧ ̈3⁄4. ́ýÀÐ Àì ̧ì ̧ ̈3⁄4. ¬Ú Àì ̧òÐìÌ À¢ÈÌ3⁄4¡ý ̧ ̈3⁄4¢ý ̧3⁄4¡¿¡Â ̧ý «È¢Ó ̧õ. ̧ ̈1⁄4o¢ Àì ̧ò3⁄4¢ø3⁄4¡ý ̧ ̈3⁄4§Â ¬ÃõÀ Á¡ ̧¢ÈÐ; À¢ÈÌ «§3⁄4 Àì ̧ò3⁄4¢ø ÓÊóÐõ ŢΠ̧¢ÈÐ.
o¢É¢Á¡ ̈Àò3⁄4¢ÂÁ¡É μ÷ 2 ̈Æô ¦Àñ ¬üÚ Á1⁄2Ä¢§Ä ̈ ̧ìÌÆó ̈3⁄4 ̈ ÁÊ¢ø §À¡ðÎì¦ ̧¡ñÎ o¢É¢Á¡ À¡÷ì ̧¢È¡û. ÌÆó ̈3⁄4 «Êì ̧Ê ÜÆ¡í ̧ø ̈Ä ±ÎòРš¢§Ä §À¡ðÎì ¦ ̧¡ûÙõ. þÅû Å¡öìÌû Ţà ̈ÄÅ¢ðÎ §¿¡ñÊ ±Îò3⁄4Àʧ þÕì ̧¢È¡û.
́Õ Ó ̈È À1⁄4 ÍÅ¡ÃÂò3⁄4¢ø À¢û ̈Ç¢ý ̧ñ ̈1⁄2 §¿¡ñÊ ±ÎòÐÅ¢ð1⁄4¡û. «ÅÙõ À¢ýÉ÷ þÈóÐ §À¡ ̧ 1⁄4¡ì1⁄4÷ «ÅÙ ̈1⁄4 ̧ñ ̈1⁄2 ±ÎòÐ ÌÆó ̈3⁄4ìÌô ¦À¡Õò3⁄4¢Å¢Î ̧¢È¡÷.
«ó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4 ¦ÀâÂÅÉ¡É À¢ÈÌ «ÅÉ¢1⁄4õ ̧ ̈3⁄4¦o¡øÄ¢ § ̧ð ̧¢È¡÷, ̄ÉìÌ 23⁄4¡ÅÐ ̧1⁄4Á¢Õì ̧¡, «3⁄4É¡§Ä.
́ñÏÁ¢ø§Ä. ¬É¡ À¡÷ ̈Å þø§Ä. ÀûÇõ3⁄4¡ý ¦Ã¡õÀ¢îÍ ±ý ̧¢È¡ý «Åý.
̧ ̈3⁄4 þôÀÊ ÓÊ ̧¢ÈÐ. Á ̈ÄôÀ¡ ̈3⁄4 ÓÊÅ¢øÄ¡Áø Å ̈ÇóÐ Å ̈ÇóÐ ¦oø ̧¢ÈÐ. ÝâÂý Á ̈ÈÅ3⁄4üÌ ¦ÀÕõ ±3⁄4¢÷ôÒ ¦3⁄4âŢòÐ ̧1⁄4ü ̧¡üÚ «ûÇ¢ «ûÇ¢ «Êì ̧¢ÈÐ. ±ÉìÌ ÁÉÐ ¿¢ÃõÀ¢Â¢Õó3⁄4Ð. ¬É¡ø ±í§ ̧¡ ÀûÇõ Å¢ØóÐÅ¢ð1⁄4Ð.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
71
Öòâ¦çÅl_ k«1⁄4kõ|D
Øk1ßÄD
±
ý «ñ1⁄2ý ́Ç¢óÐ ¦ ̧¡ûÅ3⁄4üÌ «Åoà Á¡ ̧ þ1⁄4õ §3⁄4ÊÉ¡ý. ±ÉìÌ ¿¡Ö ÅÂÐ ãò3⁄4Åý. «Å ̈É «Êô À3⁄4ü¦ ̧ýÚ Á¡Á¡ ÐÊòÐì¦ ̧¡ñÎ §3⁄4Ê ̈Äó3⁄4¡÷. «Å÷ ̈ ̧¢ø « ̧ôÀð1⁄4¡ø ¦3⁄4¡ ̈Äó3⁄4¡ý. ¿¡ý ́Õ ÌüÈÓõ «È¢Â¡3⁄4Åý ±ýÈ¡Öõ «ñ1⁄2¡Å¢ý À¢ýÉ¡ø þØÀð§1⁄4ý. ±ýÛ ̈1⁄4 «ñ1⁄2É¢ý ̧¡Ä¢ý §Å ̧òÐìÌ ®Î ̧ðÎõ Å¢3⁄4ò3⁄4¢ø «ÅÛ ̈1⁄4 ã ̈ÇÔõ §Å ̈ĦoöÔõ. ̧ÉÅ¢Öõ Á¡Á¡ ̧ñÎÀ¢Êì ̧ ÓÊ¡3⁄4 μ÷ þ1⁄4ò ̈3⁄4 «Åý ã ̈Ç ¦3⁄4Ã¢× ¦oö3⁄4Ð. «ó3⁄4 þ1⁄4õ ±í ̧û ̧¢Ã¡ÁòÐ áÄ ̧õ. «Åý ̄û§Ç Ñ ̈Æó3⁄4¡ý; ¿¡Ûõ «Åý À¢ýÉ¡ø Ó3⁄4ý Ó3⁄4Ä¡ ̧ «ó3⁄4 áÄ ̧òÐìÌû ̧¡ÄÊ ±ÎòÐ ̈Åò§3⁄4ý.
«ôÀʧ À¢ÃÁ¢òÐô§À¡§Éý. þùÅÇ× Òò3⁄4 ̧í ̧Ç¡! o¢ÚÅ÷ ÀÌ3⁄4¢Â¢ø Åñ1⁄2ôÀ1⁄4õ §À¡ð1⁄4 «Æ ̧Æ ̧¡É Òò3⁄4 ̧í ̧û «Îì ̧¢ ̈Åì ̧ôÀðÊÕó3⁄4É. ¿¡ý ̄ÕÅ¢ ±Îò3⁄4 Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ý ¦ÀÂ÷ 1⁄4¡õ Á¡Á¡Å¢ý þÕð1⁄4 ̈È. «Ð ́Õ 40, 50 Àì ̧í ̧û þÕìÌõ. ́§Ã «Á÷Å¢ø ÀÊòÐ ÓÊò§3⁄4ý. «ó3⁄4 ¿¡ÅÄ¢ý ̧ ̈3⁄4 «¦Áâì ̧¡Å¢ø ¿1⁄4ó3⁄4Ð. ± ̈Äo¡ ±ýÈ ¿£ì ̧¢§Ã¡ ¦Àñ «Ê ̈Á 3⁄4ý ±oÁ¡É¢1⁄4õ þÕóÐ 3⁄4ôÀ¢ μÎ ̧¢È¡û. «ÅÙ ̈1⁄4 ÐÂÃò ̈3⁄4Ôõ, «ÅÙìÌ þ ̈Æì ̧ôÀÎõ «¿£3⁄4¢ ̧ ̈ÇÔõ, ¦ ̧¡ÞÃí ̧ ̈ÇÔõ ¦o¡øÅÐ3⁄4¡ý ̧ ̈3⁄4. o¢Ä ̧ð1⁄4í ̧Ç¢ø ±ý ÁÉõ ¿Îí ̧¢ÂÐ. þÇÅÂ3⁄4¢ø «ôÀʧ ÁÉ3⁄4¢ø À3⁄4¢óÐÅ¢ð1⁄4Ð.
« ̈3⁄4ô ÀÊò3⁄4§À¡Ð «Ð Uncle Toms Cabin ±ýÈ À¢ÃÀÄ «¦Áâì ̧ ¿¡ÅÄ¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ±ýÀ§3⁄4¡, «ó3⁄4 ¿¡Å ̈Ä ±Ø3⁄4¢Â ¦ÀñÁ1⁄2¢Â¡É Harriet Beecher Stowe ±ýÀÅ÷ ̄Ä ̧ô Ò ̧ú ¦ÀüÈÅ÷ ±ýÀ§3⁄4¡, «¦Áâì ̧ô §À¡÷ ãûÅ3⁄4üÌõ, «Ê ̈Á ́Æ¢ôÒìÌõ «Ð ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧ « ̈Áó3⁄4Ð ±ýÀ§3⁄4¡, ̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä ̈ÀÀ¢ÙìÌ «Îò3⁄4ÀÊ «ô§À¡Ð «3⁄4¢ ̧Á¡ ̧ Å¡o¢ì ̧ôÀð1⁄4 Òò3⁄4 ̧õ ±ýÀ§3⁄4¡ ±ÉìÌò
Page 38
̊_«@ 72
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¦3⁄4â¡Ð. o¢Ú ÅÂ3⁄4¢ø ¿1⁄4ó3⁄4 μ÷ «üÒ3⁄4Á¡É Å¢ÀòÐ ±ýÚ þ ̈3⁄4 ±ÎòÐì ¦ ̧¡ûǧÅñÎõ.
þôÀÊî ¦o¡ýÉÅ÷ Á§É¡ýÁ1⁄2¢Âõ Íó3⁄4ÃÉ¡÷ Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧õ 3⁄4Á¢úòÐ ̈Èò 3⁄4 ̈ÄÅÕõ, §Àáo¢Ã¢ÂÕÁ¡É ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ ¦3⁄4¡.ÀÃÁo¢Åý. þÅ÷ ̧1⁄4ó3⁄4 ¥ý Á¡3⁄4õ ̧É1⁄4¡Å¢ý Academy of Tamil Arts and Technology À¢.2 þÚ3⁄4¢ ¬ñÎ Á¡1⁄2Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 ¬ö§ÅÎ ̧ ̈Çô Àâo£Ä ̈É ¦oöÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. ̧É1⁄4¡Å¢ø þÃñÎ Å¡Ãõ þÕôÀ¡÷.
þÅ÷ 3⁄4í ̧¢Â¢Õó3⁄4 Å£ðÊý « ̈ÆôÒ Á1⁄2¢ ̈ «Êò§3⁄4ý. ̧3⁄4 ̈Å 3⁄4¢Èó3⁄4Ð þÅ÷3⁄4¡ý. ̧ÚôÒ ̄ÕÅõ. ¦ÁÄ¢ó3⁄4 §3⁄4¡üÈõ. šâŢð1⁄4 ̧ÚôÒ ÓÊ. þ ̈1⁄4ì ̧¢ ̈1⁄4 ¦Åû ̈Ç 3⁄4 ̈Ä ̧¡ðÎõ Á£ ̈o. oÐÃÁ¡É ̧ñ1⁄2¡Ê. ¦ ̧¡Ä÷ ̧û ¦Á¡1⁄4¦Á¡1⁄4¦ÅýÚ àì ̧¢ ¿¢ü ̧, «ô§À¡Ð 3⁄4¡ý À¢Ã¢ò3⁄4 ¦Åû ̈Ç ¿¢È ¿£Çì ̈ ̧î oð ̈1⁄4 ̈ «1⁄2¢ó3⁄4ÀÊ Å1⁄2ì ̧õ ±ýÈ¡÷. ÀÇ£÷ o¢Ã¢ôÒ; þÉ¢ ̈ÁÂ¡É ÍÀ¡Åõ; o¢§¿ ̧Á¡É ̄1⁄4ø ¦Á¡Æ¢.
þó3⁄4î oð ̈1⁄4 «Æ ̧¡Â¢Õì ̧¢ÈÐ ±ý§Èý. ́Õ §Àáo¢Ã¢Ââ1⁄4õ §Ào§ÅñÊ Ó3⁄4ø ÅoÉõ «øÄ. ±ýÈ¡Öõ ÁÉ3⁄4¢ø Àð1⁄4 ̈3⁄4î ¦o¡ý§Éý. «Å÷ ¦Åð ̧Á¡ ̧î o¢Ã¢ò3⁄4¡÷. ¿¡ý ±Ç¢ ̈Á¡ ̧ ̄ÎôÀÅý. ̧É1⁄4¡ ÀÂ1⁄2õ ÓüÈ¡ÉÐõ ̧ ̈1⁄4¢§Ä §À¡ö þÃñÎ §o÷ð Å¡í ̧¢§Éý. ́§Ã 3⁄4Ãò3⁄4¢ø þÃñÎ §o÷ð Å¡í ̧¢ °3⁄4¡Ã¢ò3⁄4Éõ ¦oö3⁄4Ð þЧŠÓ3⁄4ø 3⁄41⁄4 ̈Å. «Å÷ ±ýÉ¢1⁄4õ ÁýÉ¢ôÒ § ̧ðÀÐ §À¡Ä §Ào¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 ̧¡Ã¢ý Óý þÕì ̈ ̧¢ø 2È¢ ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¡÷. ¦Àøð ̈1⁄4 âð1⁄4î ¦o¡ý§Éý. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ÅÄÐ ̈ ̧ ¿£Çî oð ̈1⁄4¢ý Àð1⁄4 ̈É þ1⁄4Ð ̈ ̧¡ø âðÊÂÀʧ ̧¡Ã¢ý ¦Àøð ̈1⁄4 þØòÐì ¦ ̧¡ÙŢɡ÷. « ̈Á3⁄4¢Â¡ ̧ þÕóÐ §ÀÍÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ §À÷î Á×ñð o¡ ̈Ä¢ø þÕó3⁄4 Country Style ̄1⁄2Å ̧ò ̈3⁄4 §¿¡ì ̧¢ ¿¡ý ̧¡ ̈Ãî ¦oÖò3⁄4¢§Éý.
§Àáo¢Ã¢Ââ1⁄4õ þÕó3⁄4Ð ¿¡Ö Á1⁄2¢ §¿Ã§Á. ±Éì§ ̧¡ § ̧ð ̧ §ÅñÊ § ̧ûÅ¢ ̧û ¿¢ ̈È þÕó3⁄4É. ̧¢ ̈ÇìÌ ̧¢ ̈Ç, ¦ ̧¡ôÒìÌ ¦ ̧¡ôÒ, ÁÃòÐìÌ ÁÃõ 3⁄4¡×õ «1⁄2¢ ̈Äô§À¡Ä ±ý § ̧ûÅ¢ ̧û þÕó3⁄4É. ¬Â¢Ãõ ́ðÎô§À¡ð1⁄4 ́Õ À¢î ̈oì ̧¡ÃÛ ̈1⁄4 ̄ ̈1⁄4 ̈ ¿¢ ̈ÉçðÎõ Å ̈ ̧¢ø þó3⁄4 ̄ ̈á1⁄4ø « ̈Áó3⁄4Ð ±ýÚõ ¦o¡øÄÄ¡õ.
§Àáo¢Ã¢Â÷ ÌÊôÀÐ §3⁄4¿£÷3⁄4¡ý. ¿¡ý ́Õ ̧ôÒo£§É¡×ìÌ μ1⁄4÷ ¦ ̧¡Îò§3⁄4ý. 3⁄4ý Áïoû 3⁄4 ̈ÄÓÊ ̈ ÀóЧÀ¡Ä ̄ÕðÊ «3⁄4üÌ §Áø ¦3⁄4¡ôÀ¢ «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4 Àâo¡Ã ̧¢, ̧¡3⁄4¢§Ä Á¡ðÊ¢Õó3⁄4 ́Ä¢ Å¡í ̧¢Â¢ø 2§3⁄4¡ §Ào¢ÂÀÊ ±í ̧û À¡Éí ̧ ̈Ç 3⁄4¡âò3⁄4¡û. Åo3⁄4¢ Â¡É ́Õ ã ̈Ä¢ø «Á÷óÐ «Åü ̈Èî Í ̈Åò3⁄4ÀÊ §Àî ̈oò
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
73 ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢§É¡õ.
«Å÷ À¢Èó3⁄4Р¡3⁄4Å oã ̧ò3⁄4¢ø. 3⁄4 ̧ôÀý ¦o¡ó3⁄4Á¡ ̧ ¦Ä¡È¢ ̈ÅòÐ μðÊ ̄ ̈Æò3⁄4Å÷. þÅÕìÌ ¿¡Ö ÅÂ3⁄4¡ ̧ þÕìÌõ§À¡Ð ́Õ ¿¡û þÃ× ÀÎì ̧ô§À¡ÉÅ÷ ̧¡ ̈Ä¢ø ±ØõÀÅ¢ø ̈Ä. àì ̧ò 3⁄4¢§Ä§Â þÈóЧÀ¡É¡÷. Á¢ïo¢ÂÐ ¿¡Ö Á¡Î ̧Ùõ, ́Õ ¦3⁄4¡Ø ÅÓõ. 3⁄4¡Â¡÷ ¦ÀüÈÐ À3⁄4¢¦É¡Õ À¢û ̈Ç ̧û, Á¢ïo¢ÂÐ ¿¡Ö. þôÀÊ Á¢ïo¢Â ̈3⁄4 ̈ÅòÐ «Å÷ oõÀ¡3⁄4¢òÐ À¢û ̈Ç ̧ ̈Çô ÀÊì ̧ ̈Åò3⁄4¡÷.
À¡ ̈ÇÂí§ ̧¡ð ̈1⁄4¢ø ±øÄ¡ ÌÎõÀò3⁄4¢ÉÕìÌõ ÀÊôÒ Óì ̧¢Âõ. o¢É¢Á¡ À¡ðÎô Òò3⁄4 ̧õ ̧¡Ä¢§Ä Àð1⁄4¡Öõ «ÅÕ ̈1⁄4 «õÁ¡ ¦3⁄4¡ðÎ ÌõÀ¢1⁄4î ¦o¡øÖõ. «ùÅÇ× Àì3⁄4¢. ±ó3⁄4 2 ̈Æ Å£Î ±ýÈ¡Öõ À¢û ̈Ç ̧ ̈Ç ±ôÀÊÔõ ÀÊì ̧ ̈ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷ ̧û. þÅ÷ ÀÊò3⁄4Ð ̧¢È¢3⁄4Å ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ. ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ ±ýÈ¡ø ¦Àâ3⁄4¡ ̧ ¿¢ ̈Éì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. ́Ø ̧¡3⁄4 Ü ̈Ã; ÌÊôÀ3⁄4üÌ 3⁄4ñ1⁄2£÷. þÐ Óì ̧¢Âõ. þó3⁄4ô ÀûǢ¢ø ÀÊìÌõ§À¡Ð3⁄4¡ý §ÁüÀÊ áÄ ̧î oõÀÅõ ¿1⁄4ó3⁄4Ð.
«¦Áâì ̧¡ ±ýÈ¡ø «Ð ́Õ ¦Àâ Óý§ÉȢ §3⁄4oõ. «í§ ̧ ̧ÚôÀ÷ ̧ ̈Ç þôÀÊ¡ ¦ ̧¡Î ̈Á ¦oöÅ¡÷ ̧û ±ýÀ3⁄4¢ø «ÅÕìÌ «ó3⁄4î o¢ÚÅÂ3⁄4¢§Ä§Â ¬îoâÂõ. ¬É¡ø « ̈3⁄4Å¢1⁄4 ¬îoâÂõ «Å ̈Ãî ÍüÈ¢ ÀÄ «¿£3⁄4¢ ̧û «ô§À¡§3⁄4 ¿1⁄4óÐ ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð3⁄4¡ý. « ̈Å «Å÷ ̧ñ ̧ÙìÌò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ÝÆø «ôÀÊ.
±ý§É¡1⁄4 ÀÊò3⁄4 ́Õ À¢Ã¡Á1⁄2ô ̈ÀÂý, ±ý ÅÂÐ3⁄4¡ý þÕìÌõ, Å£ðÎìÌ Å¢ ̈Ç¡1⁄4 ÅÕÅ¡ý. ±ý «õÁ¡ «Å ̈É o¡Á¢ ±ýÚ « ̈ÆìÌõ. Áâ¡ ̈3⁄4¡ ̧ ¿1⁄4òÐõ. ́ýÚõ Òâ¡3⁄4 ÅÂÐ. ±ÉìÌ Å¢ò3⁄4¢Â¡oÁ¡ ̧ô À1⁄4§Å þø ̈Ä.
±í ̧û Å£ðÊø ̄ÃìÌÆ¢ ́ýÚ þÕó3⁄4Ð. Á¡ðÎîo¡1⁄2õ, ̈Åì§ ̧¡ø ±ýÚ §Åñ1⁄4¡3⁄4 o¡Á¡ý ±øÄ¡õ þ3⁄4üÌû3⁄4¡ý §À¡ðÎ ̈Åô§À¡õ. ÀóРŢØó3⁄4¡ø ¿¡í ̧û þÈí ̧¢ ±Îì ̧ ÓÊ¡Ð. 3⁄4£ð1⁄4¡ ̧¢Å¢Îõ ±ýÚ «õÁ¡ ¦o¡øÖõ. ¥ý Á¡3⁄4ò3⁄4¢ø, § ̧¡Å1⁄2õ ÁðÎõ ̧ðÊ ÀûÇý «3⁄4üÌû þÈí ̧¢, À3⁄4ôÀð1⁄4 ̄Ãò ̈3⁄4 «ûÇ¢ ±ÎòÐì¦ ̧¡ñÎ ÅÂÖìÌô §À¡Å¡ý. «õÁ¡ «ÅÛìÌ §o¡Ú §À¡ÎÅ3⁄4üÌ ÒÈõÀ¡É ÁñoðÊ, o¢Ãð ̈1⁄4 ±ýÚ ̈Åò3⁄4¢ÕìÌõ. «Ð ́ýÚõ ±ÉìÌ 3⁄4ÅÈ¡ ̧ò ¦3⁄4â¡Ð.
ÅÌôÀ¢§Ä ¿¡ý ±ôÀ×õ Ó3⁄4ø3⁄4¡ý, ¬É¡ø §o¡3⁄4 ̈É¢ø Ó3⁄4ø þø ̈Ä. áüÚìÌ áÚ ±Îò3⁄4§3⁄4 ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ́Õ § ̧ûÅ¢ Åó3⁄4¡ø «3⁄4üÌ ±ÉìÌò ¦3⁄4âó3⁄4 «ò3⁄4 ̈É À3⁄4¢ø ̧ ̈ÇÔõ ±Ø3⁄4¢ì ¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕô§Àý. ±øÄ¡õ ±Ø3⁄4¢ þÉ¢§Áø þø ̈Ä ±ýÈ À¢ÈÌ3⁄4¡ý «Îò3⁄4 § ̧ûÅ¢ìÌ §À¡§Åý. ́Õ Àãð ̈o¢ġÅÐ
Page 39
̊_«@ 74
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ±øÄ¡ì § ̧ûÅ¢ ̧ÙìÌõ À3⁄4¢ø ±Ø3⁄4¢ÂÐ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ± ± ±ø o¢ ±Îò3⁄4§À¡Ð ±ÉìÌ À3⁄4¢ ̈ÉóÐ ÅÂÐ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ́ýÈ ̈à Á¡3⁄4õ Ì ̈ÈîoÄ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. 3⁄4 ̈Ä ̈Á ¬o¢Ã¢ÂÕ ̈1⁄4 o¢ÈôÒ «ÛÁ3⁄4¢ ¦ÀüÚ Àãð ̈o ±Ø3⁄4¢§Éý. «í§ ̧Ôõ ́Õ À¡1⁄4ò3⁄4¢Ä¡ÅÐ ¿¡ý ̧ ̈1⁄4o¢ì § ̧ûÅ¢ ̧ ̈Çò ¦3⁄4¡1⁄4Å¢ø ̈Ä.
¿¡ý ÀÊò3⁄4Ð ̧¢È¢ÐÅ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4Á¡Â¢Õó3⁄4¡Öõ ±í ̧û ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø oÁÂô À¢Ãîo¢ ̈É ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. «õÁ¡ §¿÷ò3⁄4¢ì ̧1⁄4ý ±ýÚ ±ý ̈É «Êì ̧Ê § ̧¡Â¢ÖìÌ ÜðÊô §À¡Ìõ. ʦoõÀ÷ 25ø þÕóÐ ÉÅâ Ó3⁄4Ä¡õ §3⁄43⁄4¢ Å ̈ÃìÌõ ±í ̧û ̧¢Ã¡Áõ Å¢Æ¡ì§ ̧¡Äõ âÏõ. «õÁ¡ ±í ̧ ̈Ç ¦ÅÇ¢ì ̧¢Îò3⁄4¢ À¡Äý À¢ÈôÒ À¡÷ì ̧ Á¡3⁄4¡ § ̧¡Å¢ÖìÌ « ̈ÆòÐô§À¡Ìõ. ¿¡ý §o¡÷óЧÀ¡ö Áó3⁄4Á¡ ̧ þÕó3⁄4¡ø ÀûǢšoÖìÌ ÜðÊô§À¡Ìõ, 3⁄4ñ1⁄2£÷ μ3⁄4¢ ±ýÁ£Ð ¦3⁄4Ç¢ôÀ3⁄4üÌ. þôÀÊ ±í ̧ÙìÌ ±øÄ¡§Á ́ýÚ3⁄4¡ý.
Å¡o¢ôÒô ÀÆì ̧õ «ô§À¡Ð ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ3⁄4¡ý. ¿ü ̧Õ ̈1⁄2 Å£Ãý ±ýÚ ́Õ Òò3⁄4 ̧õ. À1⁄4õ §À¡ðÊÕìÌõ. ̧¡Ä1⁄2¡ ̧¡Í ¦ ̧¡ÎòÐ Å¡í̧šõ. «ó3⁄4 ÅÂ3⁄4¢ø «Ð ¦Àâ ̧¡Í. ±í ̧û ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø 3⁄4¢Ã¡Å¢1⁄4 þÂì ̧ ÀÊôÀ ̧í ̧û ¿¢ ̈È þÕìÌõ. ±øÄ¡ Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧ ̈ÇÔõ ¬÷ÅÁ¡ ̧ Å¡o¢ô§À¡õ. «Ão¢Âø Üð1⁄4í ̧ ̈ÇÔõ 3⁄4ÅÈÅ¢ÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä.
Á¡1⁄2šɡ¢ÕìÌõ§À¡Ð «Ão¢ÂÄ¢ø ®ÎÀ1⁄4 ¦Àü§È¡§Ã¡, ¬o¢Ã¢Â§Ã¡ ±ôÀÊ «ÛÁ3⁄4¢ò3⁄4¡÷ ̧û? ÀÊôÒ ̧ÅÉõ o¢3⁄4ȢŢÎõ ±ýÀ3⁄4¢ø 3⁄4Á¢ú¿¡ðÎ ¦Àü§È¡ÕìÌ ÀÂõ ̧¢ ̈1⁄4¡3⁄4¡?
«ôÀÊÂøÄ. ¿¢ ̈Ä ̈Á§Â §ÅÚ. «Ão¢ÂÄ¢ø ®ÎÀð1⁄4Å÷ ̧ÙìÌ ¿¢ ̈È šo¢ìÌõ ÀÆì ̧õ þÕó3⁄4Ð. Å¡o¢ôÒ ¦À¡Ð «È¢ ̈ÅÔõ, ̄Ä ̧ »¡Éò ̈3⁄4Ôõ, À¢Ãîo ̈É ̧ ̈Ç «ÄÍõ Ü÷ ̈Á ̈ Ôõ ¦ ̧¡Îò3⁄4Ð. ¬ ̧§Å «Ão¢ÂÄ¢ø ®ÎÀð1⁄4Å÷ ̧û «ó3⁄4ì ̧¡Äò3⁄4¢ø Àãð ̈o ̧Ç¢ø ̄ýÉ3⁄4Á¡É ¦ÅüÈ¢ ̧ ̈Ç « ̈1⁄4ó3⁄4¡÷ ̧û.
̄í ̧û ®ÎÀ¡Î ±ôÀÊ 3⁄4£Å¢ÃÁ ̈1⁄4ó3⁄4Ð? "64, 65 õ ¬ñÎ ̧û ±ý Å¡úì ̈ ̧¢ø Óì ̧¢ÂÁ¡É ̈Å. «ñ1⁄2¡Å¢ý §Àî ̈o Ó3⁄4ýÓ3⁄4Ä¢ø 3⁄4¢Õ¦¿ø§ÅĢ¢ø § ̧ð§1⁄4ý. ̧¡Í ¦ ̧¡ÎòÐì § ̧ð1⁄4 §ÀîÍ. «ó3⁄4ì ̧¡Äò3⁄4¢ø ¦ÀÕó3⁄4 ̈ÄÅ÷ ̧û §Àî ̈oì § ̧ð ̧ ̧¡Í ¦ ̧¡Îì ̧§ÅñÎõ. þô¦À¡ØЧÀ¡Ä «øÄ. ÀÄ ¿¡ð ̧Ç¡ ̧ ¿¡ý À1⁄2õ §o ̧âòÐ «Å÷ §Àî ̈oì ̧¡3⁄4¡ø § ̧ð§1⁄4ý. Å¡úì ̈ ̧¢ø ÁÈì ̧ ÓÊ¡3⁄4Ð. 65ø ± ± ±ø o¢ §3⁄4÷× ±Ø3⁄4¢§Éý. «Ð Óì ̧¢ÂÁøÄ. Óì ̧¢Âõ Àì3⁄4Åò Äõ ̧¡Äò3⁄4¢ø 3⁄4¢.Ó. ̧ ¿1⁄4ò3⁄4¢Â þó3⁄4¢ ±3⁄4¢÷ôÒô §À¡Ã¡ð1⁄4õ. ̧ÚôÒ ¦ ̧¡Ê À¢ÊòÐ ¬÷ôÀ¡ð1⁄4õ ¦oö§3⁄4¡õ. 3⁄4Á¢ú¿¡Î ÓýÒ ±ô¦À¡ØÐõ ̧¡1⁄2¡3⁄4 ¦ÀÕõ §À¡Ã¡ð1⁄4Á¡ ̧ «Ð ̄ÕÁ¡È¢ÂÐ. áÏÅõ ¦ÅÇ¢ ÅóÐ 150
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
75 þ1⁄4í ̧Ç¢ø ÐôÀ¡ì ̧¢ ¦ÅÊò3⁄4Ð. ÀûÇ¢ìÜ1⁄4í ̧û þÃñÎ Á¡3⁄4 ̧¡Äõ âð1⁄4ôÀð1⁄4É. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø §¿ÕÅ¢ý ̄Ú3⁄4¢ ¦Á¡Æ¢Ô1⁄4ý §À¡Ã¡ð1⁄4õ ÓÊ×ìÌ Åó3⁄4Ð.
þó3⁄4 §À¡Ã¡ð1⁄4ò3⁄4¢ý Óì ̧¢Â Å¢ ̈Ç×. Ó3⁄4ø Ó3⁄4Ä¡ ̧ oÉí ̧ÙìÌ ¦À¡Ä£ ÀÂõ ̄ ̈1⁄4ó3⁄4Ð. þ3⁄4üÌô À¢ÈÌ ¿¡Ö §À÷ ́ýÈ¡ ̧ô §À¡É¡ø ¦À¡Ä£ ÁüÈô Àì ̧õ §À¡öÅ¢Îõ. þÃñ1⁄4¡ÅÐ, 3⁄4¢.Ó. ̧ Ó3⁄4ø Ó3⁄4Ä¡ ̧ ́Õ Á¡¦ÀÕõ oì3⁄4¢Â¡ ̧ «È¢ÂôÀð1⁄4Ð. þ ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ Åó3⁄4 §3⁄4÷3⁄4Ä¢ø 3⁄4¢. Ó. ̧ ¬ðo¢ ̈ ̈ ̧ôÀüÈ¢ «ñ1⁄2¡ Ó3⁄4Ä ̈Áîoáɡ÷.
±.±.±ø.o¢ ±Îò3⁄4 À¢ÈÌ ̄í ̧û ÀÊôÒ ±ôÀÊ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4Ð? þó3⁄4ì § ̧ûÅ¢ìÌ ́Õ Åâ¢ø À3⁄4¢ø ÅÕ ̧¢ÈÐ. ÁÐ ̈Ãô Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧õ - À¢.2 ¦À¡ÕÇ¡3⁄4¡Ãõ. þÐ ±ý «ñ1⁄2¡×ì ̧¡ ̧î ¦oö3⁄4Ð. ̧¡ ̈ÃìÌÊ «Æ ̧ôÀý ̧øæâ - ±õ.2 3⁄4Á¢ú. þÐ ±ý Å¢ÕôÀò3⁄4¢ü ̧¡ ̧î ¦oö3⁄4Ð. ÁÐ ̈Ãô Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧õ - Ó ̈ÉÅ÷ Àð1⁄4õ. ãýÚ ÅÕ1⁄4 Ä£×õ, À1⁄2Óõ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷ ̧û. «3⁄4ü ̧¡ ̧î ¦oö3⁄4Ð. «Å÷ ¦Åû ̈Ç¡ ̧ o¢Ã¢ò3⁄4¡÷.
±í ̧û Àì ̧òÐ §Á ̈o¢ø ́Õ ¦Àñ. Å¢ÇìÌî Í1⁄4÷ ¿£Äò3⁄4¢ø ̄ ̈1⁄4; «§3⁄4 ̧Äâø ̧ñ ̧û. «Åû ÓýÉ¡ø ¿¡Ö ÌÊòÐ ÓÊò3⁄4 ̧Î3⁄4¡o¢ ÌÅ ̈Ç ̧û §¿÷ì§ ̧¡ðÊø ¿¢ýÈÉ. ̧Ïì ̧¡ø ̧ ̈Çì § ̧¡òÐì¦ ̧¡ñÎ, «ýÚ ÓØÅÐõ þÕì ̧ 3⁄4¡á ̧ Åó3⁄4Åû§À¡Ä o¡Å3⁄4¡ÉÁ¡ ̧ ¡Õì ̧¡ ̧§Å¡ ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4¡û. «Êì ̧Ê ̈ ̧§Ào¢Â¢ø §Ào¢É¡û. §ÅÚ ́Õ ¿¡ðÊø ÒÆíÌõ «ó3⁄4 ¦Á¡Æ¢ oí ̧£3⁄4õ§À¡Ä ́Ä¢ò3⁄4Ð.
§Àáo¢Ã¢ÂÕìÌ «Êì ̧Ê o¢ ̧Ãð À¢Êì ̧§ÅñÎõ. ́Õ ¿¡ ̈ÇìÌ þÕÀÐ o¢ ̧Ãð . þó3⁄4¢Â¡Å¢ø À¢Êò3⁄4Ð §ÅÚ. ¬É¡ø ̧É1⁄4¡×ìÌ ÅóÐ du maurier ìÌ Á¡È¢Å¢ð1⁄4¡÷. o¢ ̧Ãð À¢ÊôÀÅ÷ ̧ÙìÌ ̧É1⁄4¡ o¢§¿ ̧Á¡É ¿¡Î «øÄ. ¬ ̧§Å «Êì ̧Ê ¦ÅÇ¢§Â §À¡ ̧§ÅñÊ Åó3⁄4Ð. þÃñÎ ¿¡ ̈ÇìÌ ÓýÒ ̧É1⁄4¡Å¢ý smog ¿¢ ̈Ä ̄îoì ̧ð1⁄4ò ̈3⁄4 « ̈1⁄4ó3⁄4¢Õó3⁄4Ð.
«ÅÕ1⁄4ý ¿¡Ûõ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ 3⁄4 ̈â§Ä ¦À¡Õò3⁄4¢Â¢Õó3⁄4 §Á ̈o ̈Âî ÍüÈ¢ «Îì ̧¢Â¢Õó3⁄4 ¿¡ü ̧¡Ä¢ ̧Ç¢ø ̄ð ̧¡÷ó§3⁄4¡õ. ±í ̧ ̈Çô À¡÷ò3⁄4×1⁄4ý o¡ñÊøÂÛ ̈1⁄4 ̧1⁄4ø ÒÈ¡ì ̧û o¢Ä ±í ̧ÙìÌ «Õ ̧¡ ̈Á¢ø ÅóÐ «Á÷ó3⁄4É. «3⁄4¢§Ä ́ýÚ §Àáo¢Ã¢ ÂÕ ̈1⁄4 Ìà ̈ÄÔõ 3⁄4¡ñÊ 3⁄4ý ̄Â÷ó3⁄4 oò3⁄4ò3⁄4¡ø ± ̈3⁄4§Â¡ 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢î ¦o¡ýÉÐ. oí ̧£3⁄4ì ̧¡Ã¢§Â §Áø ±ýÚ ±ÉìÌ Àð1⁄4Ð. 3⁄4ý ̈É «È¢Â¡Á§Ä §Àáo¢Ã¢ÂÕõ Ìà ̈Ä ̄Â÷ò3⁄4¢É¡÷. ÅÄÐ ̈ ̧ ¿£Çîoð ̈1⁄4 Àð1⁄4 ̈É þ1⁄4Ð ̈ ̧¡ø À¢Êò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. μð ̈1⁄4 o¢È¢3⁄4¡ ̧×õ Àð1⁄4ý ¦Àâ3⁄4¡ ̧×õ þÕó3⁄4Ð. «Å÷ Å¢1⁄4¡Áø « ̈3⁄4
Page 40
̊_«@ 76
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þÚì ̧¢ §À¡ð1⁄4¡÷; Å¢ ̈Ä ̄Â÷ó3⁄4 du maurier Ò ̈ ̧ ̈ ¦ÅÇ¢§Â Å¢ð1⁄4ÀÊ 3⁄4ý Á£3⁄4¢ô §Àî ̈o ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4¡÷.
̧É1⁄4¡ §À¡ýÈ ¿¡Î ̧Ç¢ø 3⁄4Á¢ú ÅÇ÷îo¢ìÌ ̄3⁄4Å¢ ¦oöÔõ ¿¢ÚÅÉí ̧û ̄ûÇÉ. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ̄í ̧Ç¢1⁄4õ ́Õ Äðoõ åÀ¡ ̈ 3⁄4óÐ 3⁄4Á¢ú þÄì ̧¢Âò ̈3⁄4 Óý¦ÉÎìÌõ Óì ̧¢ÂÁ¡É À1⁄2¢ ́ý ̈È ¦oöÂî ¦o¡ýÉ¡ø «ó3⁄4ô À1⁄2¢ ±ýÉš¢ÕìÌõ?
"«îÍ °1⁄4 ̧í ̧û 3⁄4Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ̈ ¿Å£ÉôÀÎò3⁄4¢Â ̧¡Äô ÀÌ3⁄4¢Â¢ø ( 1840 - 1940) ¿1⁄4ó3⁄4 «È¢× ÓÂüo¢ ̧ ̈Ç «ÇţΠ(survey) ¦oö ÓÂüo¢ô§Àý. 3⁄4Á¢ú oã ̧ò3⁄4¢Û ̈1⁄4 «Êò3⁄4Çõ 3⁄4¡ìÌ3⁄4ÖìÌ ¬Ç¡É ̧¡Ä ̧ð1⁄4õ þÐ3⁄4¡ý. ¦Àñ ̧øÅ¢Ôõ, Å¢3⁄4 ̈Å ÁÚÁ1⁄2Óõ, ÌÆó ̈3⁄4 Á1⁄2 ́Æ¢ôÒõ ã ̈Ç¢ø ̄ ̈Èò3⁄4 ̧¡Äõ. « ̈3⁄4Å¢1⁄4, ̧¡Äõ ̧¡ÄÁ¡ ̧ §ÀîÍâ ̈Á þøÄ¡3⁄4 À¢üÀÎò3⁄4ôÀð1⁄4, ́Îì ̧ôÀð1⁄4 Áì ̧û 3⁄4í ̧û ̄1⁄2÷× ̧ ̈Ç ±Øò3⁄4¢§Ä ¦o¡øÄ ̄â ̈Á ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4 ̧¡Äõ. þýÛõ «Ão¢Âø «3⁄4¢ ̧¡Ãõ § ̧¡Á¡Á¢oõ o¡ôÀ¢ÎÀÅý ̈ ̧¢§Ä þÕó3⁄4Ð, « ̈3⁄4 §Áøo¡3⁄4¢ Áì ̧û 2üÚì¦ ̧¡ñ1⁄4 ̧¡Äõ. ¬ ̧§Å3⁄4¡ý þó3⁄4ì ̧¡Ä ̧ð1⁄4ò3⁄4¢ø 2üÀð1⁄4 «È¢× ÓÂüo¢ ̧ ̈Ç «ÇţΠ¦oö §ÅñÊÂÐ Óì ̧¢Â ̧1⁄4 ̈Á ±ýÚ ̧ÕÐ ̧¢§Èý.'
§Å ̧Á¡ ̧ Á¡È¢ÅÕõ ̄Ä ̧¢ø 3⁄4Á¢ú «Æ¢óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ́Õ ̧ÕòÐ þÕì ̧¢ÈÐ. þó3⁄4 þ ̈1⁄2Â Ô ̧ò3⁄4¢ø 3⁄4Á¢Æ¢ý ±3⁄4¢÷ ̧¡Äõ ±ôÀÊ? " ̄Ä ̧¢ø Àø§ÅÚ ̧ñ1⁄4í ̧Ç¢ø o¢3⁄4È¢ì ̧¢1⁄4ìÌõ ÀòÐ § ̧¡Ê Áì ̧Ç¡ø §ÀoôÀÎõ ¦Á¡Æ¢Â¢ý «Æ¢× «ùÅÇ× ±Ç¢3⁄4¡É ¿¢ ̧ú× «øÄ. þý ̈ÈìÌõ 3⁄4Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý ÓýÉ¡§Ä ¿¢ü ̧¢È ¦Àâ ÓÃñ À¡Î ±ýɦÅýÈ¡ø ̧1⁄2¢ô¦À¡È¢ìÌû Ñ ̈ÆóÐÅ¢ð1⁄4 3⁄4Á¢ú, § ̧¡Â¢ø ̧ÕÅ ̈ÈìÌû Ñ ̈Æ ÓÊÂÅ¢ø ̈ħ ±ýÚ ÌýÈìÌÊ «Ê ̧Ç¡÷ ÅÕò3⁄4ôÀÎÅÐ §À¡Äò3⁄4¡ý. ̧1⁄2¢ô¦À¡È¢§Â¡Î ̧ÄóРŢð1⁄4 ́Õ ¦Á¡Æ¢ «ùÅÇ× Å¢ ̈ÃÅ¢ø «Æ¢óÐÅ¢Îõ ±ýÈ¡ ̧ÕÐ ̧¢È£÷ ̧û?'
«ôÀÊ þø ̈Ä. ¬É¡ø ¿£í ̧û ̧ñ1⁄2¡ø À¡÷ò3⁄4 o¡ðo¢. ¥ý 21õ §3⁄43⁄4¢ ̧É1⁄4¡Å¢ø ÁÈì ̧ ÓÊ¡3⁄4 3⁄4¢Éõ. â ¦À¡ð1⁄4âý 3ó3⁄4¡ÅÐ ¿¡Åø ¦ÅÇ¢Â¡É ¿¡û. 32 Á¢øÄ¢Âý oÉò¦3⁄4¡ ̈ ̧ ¦ ̧¡ñ1⁄4 þó3⁄4 ¿¡ðÊø μ÷ þÃÅ¢ø ÁðÎõ 70,000 Òò3⁄4 ̧í ̧û «ïoÄ¢ø Å¢¿¢§Â¡ ̧¢ì ̧ôÀð1⁄4É. þÐ 3⁄4Å¢Ã, Òò3⁄4 ̧ì ̧ ̈1⁄4 ̧Ç¢Öõ ¿Î¿¢o¢Â¢Ä¢ÕóÐ «§Á¡ ̧Á¡É Å¢üÀ ̈É. ¬É¡ø ¿£í ̧û ¦o¡øÖõ ÀòÐ § ̧¡Ê 3⁄4Á¢ú §ÀÍõ ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø 1000 À¢Ã3⁄4¢ ̧û Å¢üÀ§3⁄4 À¢Ãîo¢ ̈É¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ. ¿Å£É 3⁄4Á¢ú þÄì ̧¢Âô À ̈1⁄4ôÒ 23⁄4¡ÅÐ ̄Ä ̧ò 3⁄4Ãò ̈3⁄4 ±ðÊ Â¢Õì ̧¢È3⁄4¡? þýÛõ 50 ¬ñÎ ̧ÙìÌ 3⁄4¡ìÌô À¢ÊìÌõ À ̈1⁄4ôÒ ̧û ́ýÈ¢ÃñÎ ÀüÈ¢ ÜÈÓÊÔÁ¡?
"þÄì ̧¢Âô À ̈1⁄4ôÀ¢ø ̄Ä ̧ò3⁄4Ãõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌ 2Ðõ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
77 ¦3⁄4â¡Ð. o¢ÄôÀ3⁄4¢ ̧¡ÃÓõ, ̧õÀáÁ¡Â1⁄2Óõ, 3⁄4¢ÕìÌÈÙõ ̄Ä ̧ò 3⁄4ÃÓ ̈1⁄4ÂÉ ±ýÀÐ3⁄4¡ý ±ÉìÌò ¦3⁄4âÔõ. 3õÀÐ ¬ñÎì ̧¡Äõ ±ýÀÐ ¿£í ̧û ¿¢ ̈Éì ̧¢È Ò ̈É ̧ ̈3⁄4 ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø Á¢ ̧ ¿£ñ1⁄4Ð. ̧Å¢ ̈3⁄4 ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø Á¢ ̧ì ÌÚ ̧¢ÂÐ. À¡Ã3⁄4¢Â¢ý ̧ñ1⁄2ý À¡ðÎ, À¡Ã3⁄4¢3⁄4¡oÉ¢ý o¢Ä ̧Å¢ ̈3⁄4 ̧û, ®ÆòÐì ̧Å¢ ̈3⁄4 ̧Ç¢ø o¢Ä ̧ð1⁄4¡Âõ ¿¢üÌõ. þÂü ̈ ̧§Â¡Î ̄ÈÅ¡Îõ ±ØòÐì ̧û ±ô¦À¡ØÐõ ¿¢üÌõ.'
ÁÃÒì ̧Å¢ ̈3⁄4 ÒÐì ̧Å¢ ̈3⁄4ìÌ ÅƢŢð1⁄4Ð. ÁÚÀÊÔõ ÁÃÒì ̧Å¢ ̈3⁄4 3⁄4 ̈ÄàìÌõ ̧¡Äõ ÅÕÁ¡? þì ̧¡Äì ̧Å¢ ̧ÙìÌ ÁÃÒì ̧Å¢ ̈3⁄4 ÀâîoÂõ «Åo¢ÂÁ¡?
" ̧Å¢ ̈3⁄4 ±ýÀÐ ÁÉ¢3⁄4 ̄1⁄4§Ä¡Îõ, ÁÉò§3⁄4¡Îõ À¢ ̈oÂô Àð1⁄4Ð. ÁÃÒ, ÒÐ ̈Á ±ýÀ¦3⁄4øÄ¡õ ́Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð1⁄4 ̧¡Äò3⁄4¢ü ̧¡É ±ØòÐÄ ̧ 2üÀ¡Î ̧û, «ùÅÇ×3⁄4¡ý. ¦¿ïo¢ø ̧Éø Á1⁄2ìÌõ âì ̧Ç¡ ̧ Ţâ ̧¢ýÈ ́ôÀ¡Ã¢ô À¡1⁄4ø ̧Ç¢ý ̧Å¢òÐÅò3⁄4¢ý ÓýÉ÷ ¦Àâ¡úÅ¡Õõ, ̧õÀÛõ Ü1⁄4ò §3⁄4¡üÚô §À¡Å¡÷ ̧û. ¿¢ ̈É ÅȢ¡ì ̧¡Äõ ¦3⁄4¡ðÎ ÅÕ ̧¢È ̧Å¢ ̈3⁄4 ±ýÛõ §ÀáüÈ¢ø ̧¡Äô Àí ̧£Î ¦oö ÓÊ¡Ð. ̄Ä ̧¢ý ̧ ̈1⁄4o¢ ÁÉ¢3⁄4ý þÕìÌõ Å ̈à ̧Å¢ ̈3⁄4 þÕìÌõ. ÁÃÒì ̧Å¢ ̈3⁄4¢ ̈É ́Øí ̧¡ ̧ô ÀÊì ̧¡3⁄4 ̧¡Ã1⁄2ò 3⁄4¢É¡ø3⁄4¡ý 3⁄4Á¢úô ÒÐì ̧Å¢»÷ ̧Ç¢ý ¦o¡øÅÚ ̈Á ¦ ̧¡Î ̈Á ¡É3⁄4¡ ̧ì ̧¡ðo¢ÂÇ¢ì ̧¢ÈÐ.'
̄í ̧û Á¡1⁄2Å÷ ̧û ¡áÅÐ 3⁄4Á¢Æ¢ø ́ôÀ¡Ã¢, 3⁄4¡Ä¡ðÎ ÀüÈ¢ ¬ö× ¦oö3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧Ç¡?
" ́ôÀ¡Ã¢Ôõ, 3⁄4¡Ä¡ðÎõ ¦Àñ ̧û À ̈1⁄4ò3⁄4Ç¢ò3⁄4 þÄì ̧¢Âô §ÀÕÄ ̧Á¡Ìõ. þýÉÓõ ́ôÒìÜðÊ (¬Í ̧Å¢) À¡Îõ ±Øò3⁄4È¢ Å¢øÄ¡ô ¦Àñ ̧û 3⁄4Á¢ú¿¡ðÊø ¿¢ ̈ȧŠþÕì ̧¢È¡÷ ̧û. 3⁄4Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø À¢Èó3⁄4 3⁄4¡Ä¡ðÎ ̧û 3⁄4¢Ã¡Å¢1⁄4 Á1⁄2 ̄È× Ó ̈È¢ ̈É ( ̄1⁄4ý À¢Èó3⁄4 ¬Ïõ, ¦ÀñÏõ 3⁄4í ̧û À¢û ̈Ç ̧Ç¢ý ÅÆ¢ «Îò3⁄4 3⁄4 ̈ÄÓ ̈È¢ø Á1⁄2 ̄È× ¦ ̧¡ûÅ3⁄4 ̈É cross cousin marriage) Å¢Çì ̧¢ì ̧¡ðÎõ þÄì ̧¢Â ÅÊÅÁ¡Ìõ. 3⁄4¡Ä¡ðÊý ¦o¡ü ̧û « ̈ÉòÐõ «ûÇ¢ ÁÊ¢ø ̧ðÊì ¦ ̧¡ûÙõ «Æ ̧¡É ÜÆ¡í ̧ü ̧Ç¡Ìõ. « ̈Å ̧¡Ä μð1⁄4ò3⁄4¢ ̈É ̧¡ð1⁄4ì ÜÊÂÉ. ±ýÛ ̈1⁄4 Á¡1⁄2Å÷ ̧û 3⁄4¡Ä¡ðÎ, ́ôÀ¡Ã¢ ÌÈ¢òÐ ¬Ã¡ÂÅ¢ø ̈Ä. ¬É¡ø 3⁄4Á¢ú¿¡ðÊø þ ̈Å ÌÈ¢òÐ áüÚì ̧1⁄2ì ̧¡É ¬ö× ̧û Åð1⁄4¡Ã šâ¡ ̧ ¿1⁄4ó§3⁄4È¢ÔûÇÉ.'
o¢ÄôÀ3⁄4¢ ̧¡Ãò ̈3⁄4 ¿£í ̧û §ÅÚ § ̧¡1⁄2ò3⁄4¢ø À¡÷ì ̧¢È£÷ ̧û. «Ão ÀÂí ̧ÃÅ¡3⁄4ò ̈3⁄4 Ó3⁄4ø Ó3⁄4Ä¡ ̧ ±3⁄4¢÷ò3⁄4 ̧¡Å¢Âõ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊ Õì ̧¢È£÷ ̧û. þÐ ÒÐ ̈ÁÂ¡É À¡÷ ̈Å. ¦ ̧¡ïoõ Å¢Çì ̧ÓÊÔÁ¡?
"o¢ÄôÀ3⁄4¢ ̧¡Ãõ §À¡ýÈ ¦oùÅ¢Äì ̧¢Âí ̧û ̧¡Ä ¦ÅûÇò ̈3⁄4 ±3⁄4¢÷òÐ ¿¢ýÚ Àø§ÅÚ Å ̈ ̧Â¡É Å¡o¢ôÒ ̧ÙìÌ þ1⁄4õ 3⁄4ÕÅÉ.
Page 41
̊_«@ 78
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ±É§Å3⁄4¡ý « ̈Å ̄¢÷ Å¡ú ̧¢ýÈÉ. À¡Ã3⁄4¢Â¢ý o¢ÄôÀ3⁄4¢ ̧¡Ã Å¡o¢ôÒ §ÅÚ; Á.¦À¡.o¢Â¢ý o¢ÄôÀ3⁄4¢ ̧¡Ã Å¡o¢ôÒ §ÅÚ. ±ýÛ ̈1⁄4 Á¡1⁄2Å÷ ÝÆÄ¢Âø §¿¡ì ̧¢ø o¢ÄôÀ3⁄4¢ ̧¡Ãò ̈3⁄4 Å¡o¢òÐì ̧ðÎ ̈à ±Ø3⁄4¢ÔûÇ¡÷. þýÚ 3⁄4ï ̈o Á¡Åð1⁄4ò3⁄4¢ø ÅÈñÎ ̧¢1⁄4ìÌõ ̧¡Å¢Ã¢ ̈ ¿¢ ̈ÉòÐì¦ ̧¡ñÎ o¢ÄôÀ3⁄4¢ ̧¡Ãò3⁄4¢ý ̧¡Éø Åâ ̈Âô ÀÊò3⁄4¡ø ±ó3⁄4ò 3⁄4Á¢ÆÛìÌõ ¦¿ïo ̈1⁄4òÐô §À¡Ìõ. «3⁄4ü ̧¡É ̧¡Ã1⁄2õ o¢ÄôÀ3⁄4¢ ̧¡Ãõ ́Õ ¦oùÅ¢Äì ̧¢Âõ ±ýÀÐ3⁄4¡ý.
"±ýÛ ̈1⁄4 šo¢ôÒõ Å¢ò3⁄4¢Â¡oÁ¡ÉÐ. ¿¢ ̧ú ̧¡Äò 3⁄4Á¢ú¿¡ðÎ 3⁄4Á¢Æý þôÀÊò3⁄4¡ý o¢ÄôÀ3⁄4¢ ̧¡Ãò ̈3⁄4 Å¡o¢ì ̧ ÓÊÔõ. ¦ÅÇ¢ä÷ì ̧¡ÃÉ¡É § ̧¡ÅÄý§Áø ÌüÈõ ÍÁò3⁄4ôÀÎ ̧¢ÈÐ. «Åý ̈ ̧¢ø ÌüÈô Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ 3⁄4ÃÅ¢ø ̈Ä. ¿£3⁄4¢ ÁýÈõ « ̈Æì ̧ôÀ1⁄4×õ þø ̈Ä. ÌüÈîo¡ðÊüÌ ±ýÉ À3⁄4¢ø ±ýÚ «È¢Ôõ ÓÂüo¢Ôõ þø ̈Ä. Å¢o¡Ã ̈1⁄2 þøÄ¡Á§Ä «Ãoý ¦ ̧¡ýÚ «îo¢ÄõÒ ¦ ̧¡1⁄2÷ ̧ ±ýÚ 3⁄4£÷ôÒî ¦o¡øĢŢΠ̧¢È¡ý.
" ̧¢È¢3⁄4Å Á3⁄4ò3⁄4¢ø þÚ3⁄4¢ 3⁄4£÷ôÒ ¿¡Ç¢øÜ1⁄4 ÁÉ¢3⁄4 ̄¢ÕìÌ 3⁄4ý ̧ðo¢ ̈Âî ¦o¡øÄ ́Õ Å¡öôÒ 3⁄4ÃôÀÎ ̧¢ÈÐ. þÄ¡Á¢Â Á3⁄4ò3⁄4¢ø ̧¢Â¡Áò ¿¡û ±ýÚ ¦o¡øÅ¡÷ ̧û. ¬É¡ø þí§ ̧ «Ão ̈Å¢ø § ̧¡ÅÄÛ ̈1⁄4 ̧ðo¢ ̈Âì § ̧ð ̧ ÁýÉý 3⁄4ÅȢŢΠ̧¢È¡ý.
"þÇí§ ̧¡ÅÊ ̧û 3⁄4ý ̧¡Å¢Âò3⁄4¢ø ¦ ̧¡ ̈Äì ̧Çì ̧¡ ̈3⁄4 ±ýÚ 3⁄4 ̈ÄôÒ ¦ ̧¡Îò3⁄4¢Õó3⁄4¡Öõ § ̧¡ÅÄý ¦ ̧¡ ̈Äì ̧ÇòÐìÌ þðÎî ¦oøÄôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. «íÌ « ̈ÆòÐî ¦oýÈ¢Õó3⁄4¡Ä¡ÅÐ «ÅÛì Ìò 3⁄4ý ̧ðo¢ ̈Âî ¦o¡øÄ ́Õ Å¡öôÒ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4¢ÕìÌõ. «Åý Å£3⁄4¢Â¢§Ä ¦ ̧¡øÄôÀð1⁄4¡ý. ÌÚì ̧¡ ̧ ¦Åð1⁄4ôÀð1⁄4 «Åý o1⁄4Äò ̈3⁄4 ̧ñ1⁄2 ̧¢ Å£3⁄4¢Â¢§Ä3⁄4¡ý ̧ñ¦1⁄4Îò3⁄4¡û. ±øÄ¡ ÁÉ¢3⁄4 ̄â ̈Á ̧Ùõ Á£ÈôÀð1⁄4É. þ ̈3⁄4Å¢1⁄4ò ÐøÄ¢ÂÁ¡ ̧ «Ão ÀÂí ̧ÃÅ¡3⁄4ò ̈3⁄4 §ÅÚ ±ó3⁄4ì ̧¡Å¢ÂÓõ ÜÈÅ¢ø ̈Ä.'
Á3⁄4í ̧û ÀüÈ¢ ¿£í ̧û §Ào¢É¡Öõ «ÊôÀ ̈1⁄4¢ø ¿¡3⁄4¢ ̧÷. 3⁄4Á¢ú¿¡ðÊø «õÁý Ţơì ̧û ÀüÈ¢ ¬Ã¡öîo¢ ¦oö3⁄4¢Õì ̧¢È£÷ ̧û. Àì3⁄4¢ þÄì ̧¢Âí ̧ ̈Ç, ÌÈ¢ôÀ¡ ̧ ¿¡Ä¡Â¢Ã 3⁄4¢ù À¢ÃÀó3⁄4ò ̈3⁄4 °ýÈ¢ô ÀÊò3⁄4¢Õì ̧¢È£÷ ̧û. ̧¡Ã1⁄2õ ±ýÉ? Àì3⁄4¢Â¡ «øÄÐ þÄì ̧¢Â ¬÷ÅÁ¡?
"Àì3⁄4¢ ±ýÀÐ 3⁄4É¢ ÁÉ¢3⁄4 Á£ðo¢ìÌâÂÐ ±ýÀÐ ±ØòÐ ÁÃÒ o¡÷ó3⁄4 §Á§Ä¡÷ À¡÷ ̈Å¡Ìõ. ¿¡ý ¡÷ ±ý ̄ûÇÁ¡÷ ±ýÚ § ̧ð1⁄4 Á1⁄2¢Å¡o ̧÷ Ü1⁄4 Áì ̧ ̈Ç ÁÈó3⁄4ÅÃøÄ÷. Àì3⁄4¢ þÄì ̧¢Âô Àì3⁄4¢Ôõ ÀÂõ ̧Äó3⁄4 Àì3⁄4¢ÂøÄ. Àì3⁄4¢ þÄì ̧¢Âí ̧û « ̈ÉòÐõ ÁÚ ÒÈÁ¡ ̧ oã ̧ ¬Å1⁄2í ̧Ç¡Ìõ. 3⁄4Á¢ú ¿¡ðÎ «õÁý ¦3⁄4öÅõ ±Ç¢Â Áì ̧Ç¢ý ̄Ä ̧¢Âø o¡÷ó3⁄4 ¬ýÁ£ ̧ ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î. o ̧ ÁÉ¢3⁄4 Å¡úÅ¢ý þýÀÐýÀí ̧ ̈Ç ÁÈóÐ ̧ñ ̈1⁄2 ãÊì¦ ̧¡ûÙõ §À¡ìÌ «íÌ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
79 ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ±É§Å3⁄4¡ý Àì3⁄4¢ þÄì ̧¢Â Å¡o¢ôÒõ, «õÁý § ̧¡Å¢ø Ţơì ̧Ùõ ±ÉìÌ Á ̧¢úîo¢ÂÇ¢ì ̧¢ýÈÉ.
§¿Ãõ μÊì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. ¿ñÀ÷ ̧ÙìÌ o¢Ä ÀÃ¢Í ̧û Å¡í ̧ ̧ ̈1⁄4ìÌô §À¡ ̧§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷ §Àáo¢Ã¢Â÷. ̧¡÷ §Ãʧ¡, o¡÷ Ţ¡3⁄4¢Â¡ø ÁÃ1⁄2Á ̈1⁄4ó3⁄4 ́Õ ÁÕòÐÅÁ ̈É 3⁄4¡3⁄4¢Â¢ý ÁÃ1⁄2î o1⁄4íÌ Å¢ÀÃí ̧ ̈Ç ¦o¡øÄ¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. ¿¡ý §Ãʧ¡ ̈Å Àð¦1⁄4ýÚ « ̈1⁄2ò§3⁄4ý. § ̧¡Î §À¡ðÎ « ̈1⁄4ò3⁄4 þÃñÎ 3⁄4âô À¢1⁄4í ̧ÙìÌ ¦o¡ó3⁄4Á¡É þ1⁄4ò3⁄4¢ø «ÅoÃÁ¡ ̧ ̧¡ ̈à ÌÚì ̧¡ ̧ ¿¢Úò3⁄4¢Å¢ðÎ «Å ̈à ̧ ̈1⁄4ìÌû§Ç « ̈ÆòÐî ¦oý§Èý.
«Å÷ ÀÄ §ÀÉ¡ì ̧ ̈Ç ¬Ã¡öó3⁄4¡÷. o¢Ä ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢ôÀ¡÷òÐ; o¢Ä ̈3⁄4 ¦Àðʧ¡Π3⁄4¢Èì ̧¡Áø §3⁄4÷× ¦oö3⁄4¡÷. ±ò3⁄4 ̈É Å¢3⁄4Á¡É §ÀÉ¡ì ̧û. 3⁄4¢Õ ̧¢ò 3⁄4¢ÈìÌõ §ÀÉ¡, ̈Áì ̧ðÊ « ̈1⁄4ò3⁄4 §ÀÉ¡, ̄ÕÙõ §ÀÉ¡ þôÀÊ, ÀÄ Å ̈ ̧. «îÍ «oø §oìÀ¢Â÷§À¡Ä §3⁄4¡üÈõ¦ ̧¡ñ1⁄4 ̧¡o¡Çâ1⁄4õ §Àáo¢Ã¢Â÷ ̧ÉÊ ¦1⁄4¡Ä÷ 3⁄4¡û ̧ ̈Ç ́ù¦Å¡ýÈ¡ ̧ þÃñÎÓ ̈È ±ñ1⁄2¢ì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. «Å÷ ¿ýÈ¢, Á£ñÎõ ÅÕ ̧ ±ýÈ¡÷. À¡ ̈ÇÂí§ ̧¡ð ̈1⁄4¢ø þÕóÐ 3⁄4¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ3⁄4üÌ ãýÚ ¿¡ð ̧û ±ÎìÌõ ±ýÀÐ ̧¡o¡ÇÕìÌ ¦3⁄4âó3⁄4¢Õì ̧ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø ̈Ä.
þùÅÇ×ìÌõ ¿¡í ̧û ́Õ ̧1⁄2Óõ ¿¢Úò3⁄4¡Áø ±í ̧û ̄ ̈á1⁄4 ̈Ä ¦3⁄4¡1⁄4÷ó§3⁄4¡õ.
þô¦À¡ØÐ 3⁄4Á¢ú¿¡ðÊø ̄ûÇ ̧øÅ¢ Ó ̈È¢ø ±øÄ¡ o¡3⁄4¢Â¢ÉÕìÌõ ÀÊòÐ Óý§ÉÚõ Åo3⁄4¢Â¢Õì ̧¢ÈÐ. 2ü ̧ɧŠ¦À¡ÕÇ¡3⁄4¡Ã Å¢ò3⁄4¢Â¡oí ̧û μÃÇ×ìÌ oÁÉ ̈1⁄4ó3⁄4¢Õì ̧¢ýÈÉ. þó3⁄4 ¿¢ ̈Ä¢ø þýÛõ þÕÀÐ ÅÕ1⁄4 ̧¡Äò3⁄4¢ø 3⁄4Á¢ú¿¡ðÊø o¡3⁄4¢§Â «Æ¢óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¦o¡øÄÓÊÔÁ¡?
"þýÛõ ́Õ áüÈ¡ñÎì ̧¡Äõ 3⁄4Á¢ú¿¡ðÊø o¡3⁄4¢ «Æ¢Å3⁄4ü ̧¡É Å¡öôÒì ̧û þø ̈Ä. ̧¡Äõ, ¦ÅÇ¢, ¦Á¡Æ¢, ̄1⁄2×, ̄1⁄2Å¡ìÌõ Ó ̈È, «1⁄2¢ ̧Äý, ¬ýÁ£ ̧õ, ́ôÀ ̈É ±ýÚ oã ̧ « ̈oÅ¢ý ±øÄ¡ò 3⁄4¢ ̈o ̧Ç¢Öõ o¡3⁄4¢ ¦3⁄4¡Æ¢üÀðÊÕì ̧¢ýÈÐ. « ̈Å « ̈ÉòÐõ Á ̈ÈóÐ ́Õ ¦À¡Ðò3⁄4ý ̈Á¢ ̈É ±ðÎÅ3⁄4üÌ þýÛõ ́Õ áüÈ¡ñÎì ̧¡Äõ §À¡3⁄4¡Ð ±ýÀ§3⁄4 ±ý ̈Éô §À¡ý§È¡Ã¢ý ̧1⁄2¢ôÀ¡Ìõ. o¡3⁄4¢ ́Æ¢ôÒô ÀüȢ ¿õÓ ̈1⁄4 À¡÷ ̈Å ̧û ±øÄ¡õ «ÊôÀ ̈1⁄4¢øÄ¡3⁄4 ¬÷Åì § ̧¡Ç¡Ú ̧§Ç.'
̄Ä ̧ÁÂÁ¡ì ̧Ä¢ý 3⁄4¡ì ̧ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ¿¡Î ̧û 3⁄4ôÀÓÊ¡Ð. þó3⁄4 ¿¢ ̈Ä¢ø 3⁄4Á¢ú ̧Ä¡îo¡Ãõ, ÀñÒ, « ̈1⁄4¡Çí ̧û ±øÄ¡õ «ÊÀðÎô§À¡Ìõ o¡ò3⁄4¢ÂìÜÚ ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ. þ ̈3⁄4 3⁄4Á¢ú Áì ̧û ±ôÀÊ ±3⁄4¢÷¦ ̧¡ûÇÄ¡õ?
" ̄Ä ̧ÁÂÁ¡ì ̧ø ±ýÀÐ 3⁄4Á¢úì ̧Ä¡îo¡ÃòÐìÌ ÁðÎÁøÄ,
Page 42
̊_«@ 80
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ãýÈ¡õ ̄Ä ̧ ¿¡Î ̧Ç¢ý ÀøÅ ̈ ̧ôÀð1⁄4 ̧Ä¡îo¡Ã §Å÷ ̧ ̈Ç «Æ¢òÐ ́Æ¢ìÌõ ÓÂüo¢Â¡Ìõ. ̧Ä¡îo¡Ãõ ±ýÀÐ 2§3⁄4Ûõ ́Õ Å ̈ ̧¢ø ̄üÀò3⁄4¢ o¡÷ó3⁄4Ð. ̄Ä ̧ÁÂÁ¡ì ̧õ ãýÈ¡õ ̄Ä ̧ ÁÉ¢3⁄4 ̈É ̄üÀò3⁄4¢ þÆó3⁄4 ̄¢á ̧ Á¡üÚ ̧¢ýÈÐ. ÒøÖõ,ÒØ×õ, ÁÃÓõÜ1⁄4 ̄üÀò3⁄4¢ o¡÷ó3⁄4 ̈Å. ±É§Å « ̈Å ̧Ä¡îo¡ÃÓ ̈1⁄4 ̈Å. þ ̈ÄÔõ, ¦ ̧¡õÒõ, «ÊÁÃÓõ «Æ¢ó3⁄4¡øÜ1⁄4 ÁñÏìÌì ̧£§Æ þÕìÌõ §Å÷ ̧ ̈Çì ̧¡ôÀ¡üÈ¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4¡ø ±ó3⁄4ò 3⁄4¡ÅÃÓõ 3⁄4ý ̈É ÁÚ ̄¢÷ôÒ ¦oöÐ ¦ ̧¡ûÇÄ¡õ. þó3⁄4 ̄ñ ̈Á ̈ ̄1⁄2÷óЦ ̧¡ñ1⁄4¡ø 3⁄4Á¢úì ̧Ä¡îo¡Ãõ À¢ ̈Æì ̧ ÅÆ¢ÔñÎ. ̧ÅÉ¢ì ̧ôÀ1⁄4§ÅñÊ ÁüÚ¦Á¡Õ ¦oö3⁄4¢ 3⁄4¡ÅÃí ̧Ç¢ ̈1⁄4§Â Чá ̧õ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. §À¡Ã¡Êì ¦ ̧¡ñÊ ÕìÌõ ±ó3⁄4 ̄¢âÉÓõ 3⁄4ý ̈É «Æ¢Å¢Ä¢ÕóÐ Á£ðÎì ¦ ̧¡ûÙõ.
þÃ× ±ðÎ Á1⁄2¢. ÝâÂÉ¢ý o¡öó3⁄4 ̧¢Ã1⁄2í ̧û þýÛõ ÀÄõ Ì ̈È¡Áø «Êò3⁄4É. ̧É1⁄4¡Å¢ø þÐ § ̧¡ ̈1⁄4 ̧¡Äõ ±ýÈÀÊ¡ø ÓØ þÕû ÝúÅ3⁄4üÌ þýÛõ oâ¡ ̧ ́Õ Á1⁄2¢ §¿Ãõ þÕó3⁄4Ð. «Å ̈Ãì ÜðÊô§À¡ ̧ ¿ñÀ÷ ÅÃý Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «Å÷ ̧ ̈Ç ́Õ ̧ ̈1⁄4 Å¡oÄ¢ø þÈì ̧¢Å¢ð§1⁄4ý.
Å¢ ̈1⁄4¦ÀÚõ§À¡Ð Å¢Õó3⁄4¢É÷ ̧Ç¢1⁄4õ ÅÆì ̧Á¡ ̧ì § ̧ðÌõ ́Õ § ̧ûÅ¢ ̈Âì § ̧ð§1⁄4ý. Á¡1⁄2Åô ÀÕÅò3⁄4¢ø §Àáo¢Ã¢Â÷ Àãð ̈o ̧Ç¢ø ̧ ̈1⁄4o¢ì § ̧ûÅ¢ìÌ À3⁄4¢ø «Ç¢ò3⁄4§3⁄4 ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ±ýÈ¡Öõ ±ýÛ ̈1⁄4 § ̧ûÅ¢ìÌ «Åâ1⁄4õ À3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð.
¿£í ̧û þÃñÎ Å¡Ãõ 3⁄4í ̧¢Â¢Õì ̧¢È£÷ ̧û. ̧É1⁄4¡ 3⁄4Á¢ÆÕìÌ ±ýÉ ¦o¡øÄ Å¢ÕõÒ ̧¢È£÷ ̧û?
þó3⁄4ì § ̧ûÅ¢ìÌ «Å÷ §Â¡o¢ì ̧Å¢ø ̈Ä. þÐ 2ü ̧ɧŠo¢ó3⁄4¢òÐ ÓÊó3⁄4 ̧¡Ã¢Âõ ±ýÀЧÀ¡Ä §Ào¢É¡÷. " ̧É1⁄4¡Å¢ø 3⁄4Á¢ú Å¡o¢ìÌõ ÀÆì ̧ÓûÇ 3⁄4Á¢Æ÷ ̧û ́ýÈ ̈à Äðoõ §ÀáÅÐ þÕì ̧¢È£÷ ̧û. ́ÕÅÕìÌ ́Õ 3⁄4Á¢ú Òò3⁄4 ̧õ ±ýÚ À¡÷ò3⁄4¡ÖõÜ1⁄4 ̄í ̧û áÄ ̧ò3⁄4¢ø 150,000 Òò3⁄4 ̧í ̧û þÕì ̧§ÅñÎõ. þø ̈ħÂ! À1⁄2 Åo3⁄4¢ þÕì ̧¢ÈÐ. ¬÷Åõ « ̈3⁄4Å¢1⁄4 §ÁÄ¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ. ¿£í ̧û ±ôÀÊÔõ «Îò3⁄4 Àð1⁄4ÁÇ¢ôÒ Å¢Æ¡×ìÌ ÓýÀ¡ ̧ 150,000 Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç §o ̧âòÐÅ¢1⁄4§ÅñÎõ.'
3⁄4Á¢ú ¿¡ðÊý ́Õ ̧¢Ã¡ÁòÐ áÄ ̧ò3⁄4¢ø, àñ ̧Ç¢ý Á ̈ÈÅ¢ø þÕóЦ ̧¡ñÎ 3⁄4ý À3⁄4¢§É¡Ã¡ÅÐ ÅÂ3⁄4¢ø 1⁄4¡õ Á¡Á¡Å¢ý þÕð1⁄4 ̈È ±ýÈ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ́§Ã ãîo¢ø Å¡o¢òÐ 3⁄4ý þÄì ̧¢Âô ÀÂ1⁄2ò ̈3⁄4 ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â §Àáo¢Ã¢Â÷ ±ýÉ¢1⁄4õ Å¢ ̈1⁄4¦ÀÚõ§À¡Ð þôÀÊ Á3⁄4¢Ô ̈à ÅÆí ̧¢É¡÷.
«Å ̈Ãò 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§3⁄4ý. «í§ ̧ ¿¢ýÈ ́Õ §ÁôÀ¢û ÁÃò ̈3⁄4ì ̧1⁄4óÐ «Å÷ ̧ ̈1⁄4 Å¡o ̈Ä «Ï ̧¢Å¢ð1⁄4¡÷. o1⁄4¡¦ÃýÚ À¢ÇóÐ 3⁄4¢ÈìÌõ ̧3⁄4× ÅƢ¡ ̧ ̧ ̈1⁄4¢ø þÕóÐ Áïoû ̧ñ1⁄2¡Ê
̊. ¬ ́¢∑_@Ó «1⁄2¢ó3⁄4 ¦Àñ¦1⁄2¡Õò3⁄4¢ ¦ÅÇ¢ôÀð1⁄4¡û. §Àáo¢Ã¢Â÷ ̄û§Ç Ñ ̈Æó3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ÅÄÐ ̈ ̧ ¿£Çî oð ̈1⁄4 Àð1⁄4 ̈É þ1⁄4Ð ̈ ̧ ¦¿Õì ̧¢ô §À¡ð1⁄4ÀÊ þÕó3⁄4Ð.
•
81
Page 43
̊_«@ 82
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
¶m ̈aÂzÝ ¶o1⁄4ï Ø>ö¥D
Öò©Ãm
Á
ÚÀÊÔõ Ţġoò ̈3⁄4 oâ À¡÷ò§3⁄4ý. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø þó3⁄4ô ÀÌ3⁄4¢ìÌ ¿¡ý «ÐÅ ̈à Åó3⁄43⁄4¢ø ̈Ä. «ôÀÊÔõ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ý Áò3⁄4¢Â¢ø «Ð þÕôÀ3⁄4¡ ̧ Ţġoõ ¦o¡øÄ¢ÂÐ. ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ Å¡úóÐ, 90ìÌõ §ÁÄ¡É ¿¡Åø ̧û ±Ø3⁄4¢ ̄Ä ̧ô Ò ̧ú ¦ÀüÈ À¡ø ¡ì ±ýÈ þÄì ̧¢Âì ̧¡Ã÷ ¦ÀÂâø ¡§Ã¡ ́÷ ̄1⁄2Å ̧õ ¿1⁄4òÐÅÐ ¦ÀÕ ̈Á¡ ̧ò3⁄4¡ý þÕó3⁄4Ð. ¬É¡ø «ÅÕ ̈1⁄4 ÓÊ ̈Åò 3⁄4ûÇ¢ô§À¡Îõ ¿¡Åø ̧û §À¡Ä «ó3⁄4 ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ý Ó ̧ÅâÔõ Á÷ÁÁ¡ ̧§Å þÕó3⁄4Ð.
Å¢ÇìÌ ¿¢Úò3⁄4ò3⁄4¢ø À¡3⁄4o¡Ã¢ ̧û §À¡Å3⁄4ü ̧¡É À¡ ̈3⁄4¢ø Àð1⁄4 ̈É «Áò3⁄4¢Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢îoõ Á¡ÚÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ì ̧¡ò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. §Ã¡ð ̈1⁄4 ̧1⁄4óРŢo¡Ã¢òÐ oÃ¢Â¡É ¿õÀ÷ Óý ÅóÐ ¿¢ýȧÀ¡Ð ±ý oó§3⁄4 ̧õ þýÛõ ÅÖò3⁄4Ð. «Ð ̄1⁄2Å ̧õ §À¡Ä§Å ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ́Õ Ì3⁄4¢ ̈à ġÂõ§À¡Ä þÕó3⁄4Ð. Ì3⁄4¢ ̈à ̧ ̈Ç « ̈1⁄4òÐ ̈ÅôÀ 3⁄4üÌ 2üÈÁ¡3⁄4¢Ã¢ þÃñÎ ¦Àâ ÁÃì ̧3⁄4× ̧û. þÃñÎ ̈ ̧ ̧Ç¡Öõ ̧3⁄4× ̧ ̈Ç ¦ÁøÄò 3⁄4ûÇ¢§Éý. Ì3⁄4¢ ̈à 23⁄4¡ÅÐ ±ý ̈Éò 3⁄4¡ñÊô À¡öóÐ §À¡ ̧ìÜΦÁýÚ 3⁄4ûÇ¢ ¿¢ý§Èý. §3⁄4É£ìÜð ̈1⁄4 ̧ ̈ÄòРŢð1⁄4ЧÀ¡Ä 1¡ ±ýÚ ́§Ã oò3⁄4Óõ, Ò ̈ ̧ ãð1⁄4Óõ. Å¢§¿¡3⁄4 Á¡É ̄Ä ̧õ. «Ð3⁄4¡ý À¡ø ¡ì ̄1⁄2Å ̧õ ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û.
¿¡ý Dean Gilmour ±ýÀÅÕ ̈1⁄4 ÅÕ ̈ ̧ì ̧¡ ̧ ̧¡ò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. þÅ÷ ̧É1⁄4¡Å¢ø ́Õ Ò ̧ú ¦ÀüÈ ¿¡1⁄4 ̧ ¿Ê ̧÷, ¿¡1⁄4 ̧¡o¢Ã¢Â÷, ¦¿È¢Â¡Ç÷. þÅ÷ ¿¡1⁄4 ̧ò Ð ̈È¢ø Ò ̧ú¦ÀüÈ Jacques LeCoq ±ýÀÅ÷ ¿1⁄4ò3⁄4¢Â À¡Ã¢ À¢ÄÃí ̧¢ø ¿¡1⁄4 ̧ò Ð ̈È¢ø §ÁøÀÊô ̈À ÓÊò3⁄4Å÷. 1980 õ ¬ñÎ ́Õ ¦o¡ó3⁄4 ¿¡1⁄4 ̧ì ÌØ ̈Å ¦Ã¡¦È¡ý §Ã¡Å¢ø ¬ÃõÀ¢òÐ þýÚÅ ̈à « ̈3⁄4 þÂì ̧¢ ÅÕÀÅ÷. ÓôÀÐ ¿¡1⁄4 ̧í ̧ ̈Ç §Á ̈1⁄4§ÂüȢ¢Õì ̧¢È¡÷, «3⁄4¢§Ä 16 ¿¡1⁄4 ̧í ̧û þÅáø ¦o¡ó3⁄4Á¡ ̧ò 3⁄4¡âì ̧ôÀð1⁄4 ̈Å. ̧É1⁄4¡ ÓØÅÐõ ÍüÚôÀÂ1⁄2õ ¦oö3⁄4Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø À¢Ã¡ý, þò3⁄4¡Ä¢, ¦÷ÁÉ¢, þí ̧¢Ä¡óÐ,
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
83 «¦Áâì ̧¡, o£É¡ ̄ðÀ1⁄4 14 ¿¡Î ̧ÙìÌî ¦oýÚ 3⁄4ÉÐ ¿¡1⁄4 ̧í ̧ ̈Ç §Á ̈1⁄4§ÂüȢ¢Õì ̧¢È¡÷. ̧É1⁄4¡Å¢ý Á¢ ̧ ̄Â÷ó3⁄4 ¿¡1⁄4 ̧òÐì ̧¡É Å¢ÕÐ §1⁄4¡Ã¡ Å¢ÕÐ. þ ̈3⁄4 þÅ÷ 3óÐÓ ̈È ¦ÀüÈ¢Õì ̧¢È¡÷.
ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ à§Á ̈3⁄4 ¦oì§ ̧¡Å¢ý ¿¡1⁄4 ̧í ̧ ̈Ç «Ãí § ̧üÈ¢ÂÅ÷. ̧1⁄4ó3⁄4 ¬ñÎ þÅ÷ «Ãí§ ̧üȢ ¿¡1⁄4 ̧õ Á¢ ̧×õ Ò ̧ú ¦ÀüÈÐ. ¦oì§ ̧¡Å¢ý 3óÐ o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ́ýÚ §o÷òÐ ¿¡1⁄4 ̧Á¡ì ̧¢Â¢Õó3⁄4¡÷. ÒÐ ̈ÁÂ¡É þó3⁄4 ÓÂüo¢ìÌ ¦ÀÕõ ÅçÅüÒ. þÐ 154 ¿¡ð ̧û §Á ̈1⁄4¢ø ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4Ð. þ3⁄4ý ¿£ðÊôÀ¡ ̧ 15 Á¡3⁄4 ̧¡ÄÁ¡ ̧ ́ò3⁄4¢ì ̈ ̧¢ø þÕôÀÐ ¦oì§ ̧¡Å¢ý ¬È¡õ Å¡÷Î ¿¡1⁄4 ̧õ. þÐ×õ ¦oì§ ̧¡Å¢ý ́Õ ¿£ñ1⁄4 o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̈ ¿¡1⁄4 ̧Á¡ì ̧¢ÂÐ. ¿¡ý þÅ÷ ̧û §À¡Îõ ¿¡1⁄4 ̧í ̧ÙìÌ ãýÚ ÅÕ1⁄4Á¡ ̧ ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ §À¡öÅÕ ̧¢§Èý. ́ò3⁄4¢ ̈ ̧ ÓÊóÐ Ó3⁄4ýÓ3⁄4ø Å¢§o À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧ÙìÌ ¿1⁄4¡ò3⁄4¢Â ¬È¡õ Å¡÷Î ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4ô À¡÷òÐ À¢ÃÁ¢òÐ þó3⁄4 þÂìÌÉâ1⁄4õ §Ào¢§Éý. «Ð ¬ì ̧ ÑÏì ̧Óõ, þÚì ̧Óõ ¦ ̧¡ñ1⁄4 ́Õ ÁÈì ̧ÓÊ¡3⁄4 ̧ ̈ÄÂÛÀÅò ̈3⁄4 3⁄4Õõ ¿¡1⁄4 ̧õ. ±ÉìÌò §3⁄4¡ýȢ o¢Ä ̧ÕòÐ ̧ ̈Ç ́Ç¢×Á ̈ÈÅ¢ýÈ¢ «Åâ1⁄4õ ¦o¡ý§Éý. «Å÷ ±ý ̈É Á3⁄4¢Â ̄1⁄2×ìÌ oó3⁄4¢ôÀ3⁄4¡ ̧ì ÜȢ¢Õó3⁄4¡÷. ¿¡1⁄4 ̧ ́ò3⁄4¢ ̈ ̧ ̈ À¡3⁄4¢Â¢§Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅÕ ̧¢È¡÷. þÃñÎ Á1⁄2¢§¿ÃòÐìÌ §Áø ́Ðì ̧ÓÊ¡Р±ýÚõ ¦o¡øÄ¢ ¢Õó3⁄4¡÷. ¿¡ý «ÅÕì ̧¡ ̧ò3⁄4¡ý ̧¡ò3⁄4¢Õó§3⁄4ý.
¬È¡õ Å¡÷Î ±ýÈ ¿¡1⁄4 ̧ì ̧ ̈3⁄4 áŢý À¢ý3⁄4í ̧¢Â ́Õ ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø 1890 ̧Ç¢ø ¿¢ ̧ú ̧¢ÈÐ. ̧á§Á¡ù ±ýÀÅý ±ó3⁄4 §¿ÃÓõ ́Õ ¦ÅÈ¢À¢Êò3⁄4ЧÀ¡Ä Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çô ÀÊò3⁄4Àʧ þÕôÀ¡ý. 3⁄4ý ̈Éî ÍüÈ¢ ¿1⁄4ìÌõ «1⁄4ìÌÓ ̈È ̧ ̈Çì ̧ñÎ «Åý ÁÉõ §À3⁄4Ä¢ì ̧¢ÈÐ. ́Õ ÁÉ¿Ä ÁÕòÐÅÁ ̈É¢ø «Åý «ÛÁ3⁄4¢ì ̧ô ÀÎ ̧¢È¡ý.
«óò§Ã ±ýÀÅ÷ «ó3⁄4 ÁÉ¿Ä ÁÕòÐÅÁ ̈É ¦1⁄4¡ì1⁄4÷. «ÅÕõ μ¡РÒò3⁄4 ̧í ̧û ÀÊòÐ «È¢ ̈Å ÅÇ÷ôÀÅ÷. ¬ÃõÀò3⁄4¢ø ̧¢ÃÁÁ¡ ̧ ÁÕòÐÅÁ ̈É §¿¡Â¡Ç¢ ̧ ̈Çô À¡÷ ̈Å¢ðÎ Åó3⁄4Å÷ ¿¡ð ̧û ¦oøÄ, À¢Èó3⁄4Å÷ ̧û ±øÄ¡õ þÈôÀÐ ̄Ú3⁄4¢; ̈Åò3⁄4¢Âõ ¦oöÅ3⁄4¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡oÉõ ±ýÈ ±ñ1⁄2ò3⁄4¢ø ¬Àò3⁄4¢Ã¢ìÌ ÅÕÅ ̈3⁄4ì Ì ̈Èì ̧¢È¡÷. ́Õ ¿¡û 3⁄4ü¦oÂÄ¡ ̧ ̧á§Á¡×1⁄4ý ̄ ̈áÊÂ3⁄4¢ø «ÅÉ¡ø ̧ÅÃôÀðÎ «Å ̈É 3⁄4¢ÉÓõ ÅóÐ oó3⁄4¢ì ̧¢È¡÷. «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 ̄ ̈á1⁄4ø 3⁄4òÐÅã3⁄4¢Â¢ø ÅÇ÷ ̧¢ÈÐ. þó3⁄4 Å¢Àã3⁄4ò ̈3⁄4 ̧ÅÉ¢ò3⁄4 §ÁÄ¢1⁄4õ ¦1⁄4¡ì1⁄4 ̈à §Å ̈Ä¢ĢÕóÐ ¿£ìÌ ̧¢ÈÐ.
À1⁄2¢ ¿£ì ̧ôÀð1⁄4 ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç Å¢üÚ o£Å¢ìÌõ ¿¢ ̈ÄìÌò 3⁄4ûÇôÀÎ ̧¢È¡÷. À¢òÐô À¢Êì ̧¢ÈÐ. «§3⁄4 ÁÕòÐÅ Á ̈É¢ø «ÅÕõ ́Õ¿¡û «ÛÁ3⁄4¢ì ̧ôÀðÎ «í§ ̧ §¿¡Â¡Ç¢ ̧û
Page 44
̊_«@ 84
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿1⁄4ò3⁄4ôÀÎõ ¦ ̧¡ÞÃÁ¡É Ó ̈È ̧ ̈Ç 3⁄4ý ̧ñ ̧Ç¡ø ̧¡ñ ̧¢È¡÷. ́Õ¿¡û «Å÷ þÈóÐÅ¢1⁄4 «ÅÕ ̈1⁄4 À¢1⁄2ò ̈3⁄4 ̧¡ ̈ÄôÀ¢ÊòÐ þØòÐô§À¡ö « ̧üÚŧ3⁄4¡Î ¿¡1⁄4 ̧õ ÓÊ ̧¢ÈÐ.
̄ÂÃÁ¡É μ÷ ̄ÕÅõ ̧3⁄4 ̈Åò 3⁄4ûÇ¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4 «ó3⁄4ì ̧1⁄2§Á «Ð Ëý ̧¢ø§Á¡÷ ±ýÀÐ ¦3⁄4âóÐÅ¢ð1⁄4Ð. ¿£ñ1⁄4 ̧ÚôÒ μÅ÷§ ̧¡ð, ¦ÁÄ¢ó3⁄4 §3⁄4 ̧õ, ¿¡Ê¢§Ä ÌÚó3⁄4¡Ê, 3⁄4 ̈Ä ¿ÎÅ¢§Ä ÅØì ̈ ̧ ¬ÃõÀ¢òÐ, ̧ýÉò3⁄4¢ý þÃñÎÀì ̧Óõ ¿£ÇÁ¡ ̧ ÅÇ÷ó3⁄4 3⁄4 ̈ÄÓÊ. ¬É¡ø «ó3⁄4ì ̧ñ ̧û ¦ÅÌ Ü÷ ̈Á¡ ̧ þÕó3⁄4É. §¿§Ã À¡÷ì ̧ÓÊ¡3⁄4ÀÊ μ÷ ́Ç¢. §Á ̈1⁄4¢ø ̧ñ1⁄43⁄4üÌõ §¿Ã¢ø À¡÷ôÀ3⁄4üÌõ ¦ÀÕõ Å¢ò3⁄4¢Â¡oõ. §Á ̈1⁄4¢ø ±ó3⁄4 ã ̈Ä¢ø ¿¢ýÈ¡Öõ «Å÷ 3⁄4ý À¢ÃoýÉò3⁄4¢É¡ø §Á ̈1⁄4 ̈ ¿¢ ̈ÈòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ÌÃÖõ ̧ÉÁ¡É3⁄4¡ ̧ ́Õ À¡È¡í ̧ø ̄ÕÙÅЧÀ¡Ä ÅÕõ. ¬É¡ø §¿Ã¢§Ä ́Õ ¦Àñ1⁄2¢ý ÌÃø§À¡Ä ¦ÁÄ¢óЧÀ¡ö þÕó3⁄4Ð. ́Õ Üð1⁄4ò3⁄4¢ø þÄÌÅ¢ø ¦3⁄4¡ ̈ÄóЧÀ¡öÅ¢1⁄4ìÜÊ o¡3⁄4¡Ã1⁄2 §3⁄4¡üÈõ ¦ ̧¡ñ1⁄4Åá ̧ þÕó3⁄4¡÷. «Ð ¿õÒÅ3⁄4üÌõ ¦ ̧¡ïoõ ̧ÊÉÁ¡ ̧ô Àð1⁄4Ð.
§ÀÍÅ3⁄4üÌõ, o¡ôÀ¢ÎÅ3⁄4üÌõ þÄÌÅ¡É μ÷ ̄1⁄2 ̈Åò ¦3⁄4Ã¢× ¦oöÐ ¿¡ý μ1⁄4÷ Àñ1⁄2¢§Éý. ¦Åñ¦1⁄2ö ̧ðÊÔõ, 3⁄4ì ̧¡Ç¢Ôõ, ¦ÄðÞ ¤õ «1⁄4í ̧¢Â ¦Ã¡ðÊòÐñÎ. Óì§ ̧¡1⁄2Á¡ ̧ ¦Åð1⁄4ô ÀðÎ, ̧ÊòÐî o¡ôÀ¢Îõ§À¡Ð ̄3⁄4¢÷óÐÅ¢1⁄4¡Ð ±ýÚ ̄ò3⁄4¢ÃÅ¡3⁄4õ ¦ ̧¡Îì ̧ôÀð1⁄4Ð. « ̈çÅì ̧¡ðÊø þÈì ̧¢Â, ̧ò3⁄4¢Â¡ø ¦ÅðÊÂÐõ o¢ÅôÀ¡Ìõ, μ÷ þ ̈Èîo¢ Å ̈ ̧ ̈ À£ðÚð, ̧£ ̈Ã, ̧¢ÆíÌ Áo¢ÂÖ1⁄4ý §o÷òÐ «Å÷ ¬ ̈1⁄2 ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. ̄1⁄2× «Õó3⁄4¢ÂÀʧ ±í ̧û §Àî ̈o ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢§É¡õ.
̄í ̧û o¢Ú ÅÂÐ »¡À ̧í ̧û ±ýÉ? ±ÉìÌ ́Õ ÅÂÐ ¿¢ÃõÒÓýɧà ±ý 3⁄4¡ö 3⁄4ó ̈3⁄4Â÷ À¢Ã¢óРŢð1⁄4É÷. ¿¡Ûõ ±ý «ñ1⁄2Ûõ «ôÀ¡×1⁄4ý ¦oý§È¡õ. ¿¡í ̧û ±í ̧û 3⁄4¡ò3⁄4¡ Å£ðʧħ ÅÇ÷ó§3⁄4¡õ. «Å÷ À¢Â¡§É¡ Å¡o¢ôÀ3⁄4¢ø §3⁄4÷ó3⁄4Å÷. ̄ñ ̈Á¢ø §Á ̈3⁄4 ±ý§È ¦o¡øÄÄ¡õ. «ó3⁄4 þ ̈oî ÝÆÄ¢ø ¿¡ý ÅÇ÷ó§3⁄4ý. «3⁄4ý ̧¡Ã1⁄2§Á¡ ±ýɧš o¢Ú ÅÂ3⁄4¢§Ä§Â ¿¡Ûõ ¿ñÀ÷ ̧Ùõ §o÷óÐ þ ̈oìÌØ ́ýÚ « ̈ÁòÐ «Á÷ì ̧ÇôÀÎò3⁄4¢§É¡õ.
¿¡1⁄4 ̧ì ̧ ̈Ä¢ø ±ôÀÊ ®ÎÀ¡Î Åó3⁄4Ð? þó3⁄4 ÅÂ3⁄4¢ø3⁄4¡ý, «3⁄4¡ÅÐ Àò3⁄4¡ÅÐ ÀÊìÌõ§À¡Ð, ±ý ¿ñÀý ́ÕÅÛìÌ §Á ̈1⁄4ì ̧ ̈Ä¢ø ¬÷Åõ þÕó3⁄4Ð. ¿ñÀÉ¢ý ÅüÒÚò3⁄4Ģɡø ¿¡ý §Á ̈1⁄4¢ø §3⁄4¡ýÈÁ¡ð§1⁄4ý, ¬É¡ø §Á ̈1⁄4 ̈ÁôÀ¢üÌ ̄3⁄4Å¢ ¦oö§Åý ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. «Ð§Å Ó3⁄4ø ÀâîoÂõ. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ®ÎÀ¡Î Åó3⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 Ó3⁄4ø §Å1⁄4õ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
85 ̧¢ÆÅý §Å1⁄4õ. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ §À¡ð1⁄4 §Å1⁄4õ ±øÄ¡§Á ̧¢ÆÅý §Å1⁄4Á¡ ̧ « ̈Áó3⁄4Ð. þô¦À¡ØÐ ̧ ̈1⁄4o¢ ̧ ̈1⁄4o¢Â¡ ̧ ±ý ÅÂÐ, §Å1⁄4ò ̈3⁄4ô À¢ÊòÐÅ¢ð1⁄4Ð.
þó3⁄4î oÁÂò3⁄4¢ø3⁄4¡ý ¦Àâ Á¡üÈõ ́ýÚ ±ýÉ¢1⁄4õ ¿¢ ̧úó3⁄4Ð. ́Õ¿¡û ̧¢ÆÅý §Å1⁄4òÐìÌ ±ý ̈É 3⁄4¡÷ ¦oö3⁄4¡÷ ̧û. ¿Êô ̈À ÀüȢ ±ñ1⁄2§Á ±ÉìÌ þø ̈Ä. ±ý 3⁄4 ̈ÄÁ¢ ̈à ¦Åû ̈Ç¡ì ̧¢ Å¢ð1⁄4¡÷ ̧û. «ô¦À¡ØÐ ±ýÉ¢1⁄4õ þÕôÀ3⁄4¡ ̧ ¿¡ý «È¢ó3⁄4¢Ã¡3⁄4 μ÷ ̄1⁄2÷× ±ý ̈É ãÊÂÐ. ¿¡ý §Á ̈1⁄4¢ø ¿¢ýȧÀ¡Ð ¿¡É¡ ̧ þø ̈Ä. Á¡È¢Å¢ð§1⁄4ý. ́ÕÅÕõ ±ý ̈É ́ýÚõ ¦oöÂÓÊ¡Р±ýÈ ±ñ1⁄2õ ̧¢ÇõÀ¢ÂÐ. 2§3⁄4¡ «ùÅÇ× ¿¡Ùõ ±ý ̈Éì ̧ðÊ ̈ÅòÐ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ «Å¢úòÐÅ¢ð1⁄4ЧÀ¡Ä ́Õ Å¢Î3⁄4 ̈Ä ̄1⁄2÷×. «3⁄4üÌ «ó3⁄4 §Á ̈1⁄4 ¦ÅÇ¢îoõ, ¦ÅЦÅÐôÒ ±øÄ¡õ ́Õ ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧ þÕó3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ. ±ý ±ïo¢Â Å¡ú¿¡û ÓØì ̧ «ó3⁄4 ̄1⁄2÷ ̈Å «ÛÀÅ¢ì ̧§ÅñÎõ ±ýÈ ̄óÐ3⁄4ø 2üÀð1⁄4Ð. « ̈3⁄4 Å¢Åâì ̧ÓÊ¡Ð. «ó3⁄4ô §ÀÃÛÀÅò3⁄4¢ý ¦3⁄4¡1⁄4÷îo¢Â¡ ̧ò3⁄4¡ý Å¢ñð ÷ Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧òÐìÌ ¿¡ý Å¢ñ1⁄2ôÀõ ¦oö§3⁄4ý. 2¦ÉýÈ¡ø «í§ ̧3⁄4¡ý ¿¡1⁄4 ̧Å¢Âø À¡1⁄4õ ÀÊôÀ¢ò3⁄4¡÷ ̧û.
«ó3⁄4 «ÛÀÅõ ±ôÀÊ þÕó3⁄4Ð? ±ý ÁÉõ «ó3⁄4ì ̧¡Äí ̧Ç¢ø ́Õ ¿¢ ̈Ä¢ø þø ̈Ä. Å¢ñð âø ±í ̧ÙìÌ ÌÃø ÅÌôÒõ, « ̈o× ÅÌôÒõ ±Îò3⁄4¡÷ ̧û. 3⁄4¢Õô À¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ §Á ̈1⁄4¢ø ±ôÀÊ ¿ ̧÷ÅÐ, ±ôÀÊ §ÀÍÅÐ ±ýÀ ̈3⁄4ì ̧üÚì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷ ̧û. 2¦ÉýÈ¡ø §Á ̈1⁄4ì ̧ ̈ÄìÌ «Ð þÃñΧÁ À¢Ã3⁄4¡Éõ. ±ýÛ ̈1⁄4 ãýÈ¡ÅÐ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢ø ±ýÉ¢ø Á¡üÈõ ¿¢ ̧úÅÐ ±ÉìÌò ¦3⁄4âó3⁄4Ð. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ́Õ¿¡û Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧ò ̈3⁄4 À¡3⁄4¢Â¢ø Å¢1⁄4ô§À¡Å3⁄4¡ ̧ «È¢Å¢ò§3⁄4ý. «ô¦À¡ØÐ ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ ÓÆí ̧¡Ä¢ø þÕóÐ ±ýÉ¢1⁄4õ ¦ ̧ïo¢É¡÷. ¿£ ÀÊì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â ̈3⁄4 ÓÊòÐÅ¢Î. Àð1⁄4õ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧ðÎõ. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ÅýÈ¡Öõ ¦oö. ¿¡ý 3⁄4 ̈Ä¢1⁄4 Á¡ð§1⁄4ý. ±ýÉ¡ø 3⁄4¡í ̧ÓÊ Ţø ̈Ä. «ÅÕìÌ Å¡ìÌ ¦ ̧¡Îò3⁄4ЧÀ¡Ä Àð1⁄4ô ÀÊô ̈À ÓÊò§3⁄4ý.
«ôÒÈõ ±ýÉ ¦oö3⁄4£÷ ̧û? ±ýÛ ̈1⁄4 ÁÉõ « ̈ÄóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. «3⁄4üÌ ̧¡Ã1⁄2õ ±ý o¢§¿ ̧¢3⁄4¢3⁄4¡ý. «Åû ±ô¦À¡ØÐõ À¡Ã¢ ¢ø ̄ûÇ Jacques Lecoq ±ýÈ ¿¡1⁄4 ̧ô ÀûÇ¢ ÀüÈ¢§Â §Ào¢É¡û. À¡Ã¢ ¤ìÌ §À¡ ̧§ÅñÎõ ±ýÀÐ ́Õ Áó3⁄4¢Ãõ§À¡Ä ±ÉìÌû §Å ̈Ä ¦oö3⁄4Ð. «ô¦À¡ØÐ ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ § ̧ð1⁄4¡÷, ¿£ ¿¡1⁄4 ̧ò Ð ̈È¢ø §ÁøÀÊôÒ ÀÊì ̧ §ÅñÎõ ±ýÀÐ oâ. ¬É¡ø 2ý À¡Ã¢? ±ýÈ¡÷. «3⁄4üÌ «ô¦À¡ØÐ ±ýÉ¢1⁄4õ À3⁄4¢ø þø ̈Ä. ¬É¡ø «Ð ±ý ̈É þØò3⁄4Ð.
Page 45
̊_«@ 86
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Jacques Lecoq ±ýÀÅ÷ ¿¢ÚŢ ¿¡1⁄4 ̧ò Ð ̈È ̧øÅ¢ìÜ1⁄4õ «Ð. «Å÷ ́Õ ÒÐÅ¢3⁄4 À¢üo¢ò 3⁄4¢ð1⁄4ò ̈3⁄4 Àãðo¢òÐì¦ ̧¡ñÎ þÕó3⁄4¡÷. «Å÷ ́Õ ¿¡1⁄4 ̧Å¢ÂÄ¡Ç÷Ü1⁄4 þø ̈Ä, ́Õ Physiotherapist. ¬É¡ø ¿¡1⁄4 ̧ò Ð ̈È¢ý ÅÇ÷îo¢ì ̧¡ ̧ 3⁄4ý Å¡ú¿¡û ÓØÅ ̈3⁄4Ôõ ¦oÄÅÆ¢ò3⁄4Å÷. «Å÷ ̄¢÷ «3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. þý ̈ÈìÌ ±ýÉ¢1⁄4õ þÕôÀ¦3⁄4øÄ¡õ «í§ ̧ ̧üÈÐ3⁄4¡ý. ÂôÀ¡É¢Â Ó ̧ãÊì ̧ ̈Ä, þò3⁄4¡Ä¢Â Ó ̧ãÊì ̧ ̈Ä ±ýÚ ±øÄ¡õ ̧üÚò3⁄4ó3⁄4¡÷ ̧û. ±ýÚõ ãôÀ ̈1⁄4¡3⁄4 ̧¢§Ãì ̧ ÐýÀ¢Âø ¿¡1⁄4 ̧í ̧ ̈Ç Á£û ̧ñÎÀ¢ÊôÒ ¦oö °ìÌÅ¢ì ̧ôÀð§1⁄4¡õ. «Ð ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõÅ¢1⁄4 «Åâ1⁄4õ ÀÊò3⁄4Ð þÐ3⁄4¡ý. ̄ÉìÌû þÕôÀ ̈3⁄4 ¦ÅÇ¢§Â ¦ ̧¡ñÎÅ¡ ±ýÀ¡÷. þÕÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌô À¢ÈÌõ ¿¡ý « ̈3⁄4§Â ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý. « ̈3⁄4§Â ¦oö ̧¢§Èý. ±ÉìÌû þÕôÀ ̈3⁄4 ¦ÅÇ¢§Â ¦ ̧¡ñÎ ÅÕÅÐ3⁄4¡ý ±ý ́§Ã ÓÂüo¢. «Ð ÓÊÅ¢øÄ¡3⁄4 oí ̧3⁄4¢.
̄í ̧û ÌÕ Jacques Lecoq ́Õ ¿øÄ ̧Õ, ¦ÅÇ¢, ÄÂõ, μö× þÕó3⁄4¡ø ¿¡1⁄4 ̧ì ̧ ̈Ä À¢ÈóÐŢΠ̧¢ÈÐ ±ýÚ ÜȢ¢Õì ̧¢È¡÷. « ̈3⁄4 ¦ ̧¡ïoõ Å¢Çì ̧ÓÊÔÁ¡?
«Å÷ ¦o¡ýÉÐ ́Õ ¿øÄ ̧Õ; 500 ̧Õ «øÄ. 500 ̧Õì ̧ ̈Ç ¬Ã¡öóÐ ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ¦ÀüÈ ́Õ ¿øÄ ̧Õ. þÃñ1⁄4¡ÅÐ ¦ÅÇ¢ ±ýÀÐ ãýÚ ÀâÁ¡1⁄2õ ¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. ¿¡í ̧û ÊŢ¢ø À¡÷ôÀÐ, o¢É¢Á¡Å¢ø À¡÷ôÀÐ þÃñÎ ÀâÁ¡1⁄2õ ¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. ¬É¡ø ¿¢ ̧ú×ì ̧ ̈ÄÂ¡É ¿¡1⁄4 ̧ò3⁄4¢ø ãýÚ ÀâÁ¡1⁄2õ ̄ñÎ. ́Õ §Á ̈1⁄4ì ̧ ̈Ä¢ø ãýÚ ÀâÁ¡1⁄2ò ̈3⁄4Ôõ ̄À§Â¡ ̧¢ì ̧§ÅñÎõ. ¿¡í ̧û « ̈3⁄4 «Êì ̧Ê ±í ̧ÙìÌ »¡À ̧ãðÊì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕô§À¡õ. «øÄÐ «í§ ̧ ¿¡1⁄4 ̧õ ́Õ ÊÅ¢ ̧¡ðo¢§À¡Ä Á¡È¢Å¢Îõ.
ÄÂõ ±ýÀÐ ¿¡1⁄4 ̧ ÅoÉò3⁄4¢ý§À¡Ð ¦ÅÇ¢ôÀÎÅÐ. ¿¡1⁄4 ̧¡o¢Ã¢Â÷ ¿¡1⁄4 ̧ò3⁄4¢ý ÅoÉí ̧ ̈Ç ±ØÐ ̧¢È¡÷. «Å÷ o¢ó3⁄4 ̈É Â¢ø þÕóÐ À¢Èó3⁄4Ð ÅoÉí ̧û. «ó3⁄4 o¢ó3⁄4 ̈É À¢Èó3⁄4Ð ̄1⁄4õÀ¢ø. «ó3⁄4 ̄1⁄4õÒìÌ ́Õ ̄ûÄÂõ ̄ñÎ. ́Õ ¿Ê ̧Õ ̈1⁄4 §Å ̈Ä «ó3⁄4 ̄ûÄÂò ̈3⁄4 §3⁄4ÎÅÐ. ÅoÉì ̧¡ÃÕìÌ ÄÂõ ÀüÈ¢ ́ýÚõ ¦3⁄4â¡Ð. ÅoÉòÐìÌ 3⁄4ý ÄÂò ̈3⁄4 §3⁄4Êì ¦ ̧¡Îì ̧§ÅñÊÂÐ ¿Ê ̧Õ ̈1⁄4 3⁄4¢È ̈Á.
¬É¡ø þ ̈Å ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ Óì ̧¢ÂÁ¡ÉÐ μö×; μö× ±ýÈ¡ø ¿¢Úò3⁄4õ. ±í§ ̧ ¿¢ÚòÐÅÐ ±ýÀ3⁄4¢ø3⁄4¡ý ¦ÅüÈ¢ 3⁄4í ̧¢ ¢Õì ̧¢ÈÐ. ÅoÉí ̧ÙìÌ ÓüÚôÒûÇ¢§À¡Ä ¿¡1⁄4 ̧òÐìÌ ¿¢Úò3⁄4õ. þÐ þøÄ¡Å¢ð1⁄4¡ø ̧Õ, ¦ÅÇ¢, ÄÂõ þÅüÈ¢ø ¦À¡3⁄4¢ó3⁄4 «Æ ̈ ̧ ¦ÅÇ¢§Â ¦ ̧¡ñÎÅà ÓÊ¡Ð. ́Õ ÅoÉòÐìÌ Óý§À¡, ́Õ ¿ ̧÷×ìÌ Óý§À¡ þó3⁄4 ¿¢Úò3⁄4õ «Åo¢Âõ.
́Õ Å¢ ̈3⁄4 ̈ ¿¢Äò3⁄4¢§Ä °ýȢɡø «Ð «í§ ̧ ¦¿Îí ̧¡Äõ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
87 þÕì ̧¢ÈÐ. ́ýÚ§Á ¦ÅÇ¢§Â ¿1⁄4ì ̧Å¢ø ̈Ä ¬É¡ø ̄û§Ç ¿1⁄4ì ̧¢ÈÐ. ́Õ ¿¡û Ó ̈ÇŢΠ̧¢ÈÐ. ̄û§Ç ¿1⁄4ó3⁄4 «ó3⁄4 §Å ̈Ä þô§À¡Ð ¦3⁄4â ̧¢ÈÐ. «3⁄4üÌ Ó3⁄4ø ¿1⁄4ôÀÐ3⁄4¡ý - ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀÐ - «Ð3⁄4¡ý ¿¢Úò3⁄4õ «øÄÐ μö×. «ó3⁄4 ¿¢Úò3⁄4õ3⁄4¡ý ÄÂò ̈3⁄4 ÓØ ̈Á¡ìÌ ̧¢ÈÐ. «3⁄4ý «Æ ̈ ̧ ¦ÅÇ¢§Â ¦3⁄4â ̈Åì ̧¢ÈÐ.
̄í ̧û ¿¡1⁄4 ̧í ̧Ç¢ø þó3⁄4 «õoí ̧û þÕì ̧§ÅñÎõ ±ýÀ ̈3⁄4 ±ôÀÊ ̄Ú3⁄4¢ ¦oöÅ£÷ ̧û?
¿¡1⁄4 ̧ì ̧ ̈Ä»÷ Åð1⁄4¡Ãò3⁄4¢ø ́Õ ÅÆìÌ þÕì ̧¢ÈÐ. ¿¡1⁄4 ̧¡ o¢Ã¢Â÷ ̄¢§Ã¡Î þÕìÌõ§À¡Ð «Å÷ ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4 §Á ̈1⁄4 §ÂüÈ¡§3⁄4 «ôÀÊ. ¿¡1⁄4 ̧¡o¢Ã¢Â÷ Ò ̈ÉÔõ ÅoÉí ̧û §Á§Ä¡ð1⁄4 Á¡É ̈Å. ́Õ þÂìÌÉâý §Å ̈Ä, ¿Ê ̧âý §Å ̈Ä «ó3⁄4 ÅoÉí ̧ÙìÌ «Ê¢§Ä §À¡ö «ó3⁄4 ̄1⁄2÷× ̧ ̈Ç §Á ̈1⁄4îo¢ò3⁄4¢ÃÁ¡ ̧ Á¡üÚÅÐ. þÐ ¿Ê ̧á §Ä§Â ÓÊÔõ. ¿¡1⁄4 ̧¡o¢Ã¢Â÷ ́ò3⁄4¢ ̈ ̧ « ̈È¢ø þÕóÐ ÌÚì ̧£Î ¦oöЦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕôÀ¡÷. ́Õ ±Øò3⁄4¡Ç÷ ±ôÀÊ 3⁄4ý ̄1⁄2÷ ̈Å ±Øò3⁄4¡ìÌ ̧¢È¡§Ã¡ «Ð§À¡Ä ±Øò ̈3⁄4ì ̧¡ðo¢Â¡ìÌÅÐ3⁄4¡ý ¿¡1⁄4ì ̧ ̈Ä»Õ ̈1⁄4 Óì ̧¢ÂÁ¡É À1⁄2¢. ÅÆì ̧Á¡ ̧ ¬í ̧¢Ä ÅÆ¢ ¿¡1⁄4 ̧í ̧Ç¢ø ¿¡1⁄4 ̧¡o¢Ã¢Â÷ ́Õ Ã¡o¡§À¡Ä. ±í ̧û ¿¡1⁄4 ̧Ó ̈È «ôÀÊ ÂøÄ. ±ØòÐ ±ùÅÇ× Óì ̧¢Â§Á¡ «ùÅÇ× Óì ̧¢Âõ ̧¡ðo¢ô ÀâÁ¡1⁄2òÐìÌõ 3⁄4էšõ. ¦oì§ ̧¡ ̈Å - þó3⁄4 ̄Ä ̧òÐ o¢Èó3⁄4 ¿¡1⁄4 ̧¡o¢Ã¢Â÷ ̧Ç¢ø «ÅÕõ ́ÕÅ÷ - ¿¡í ̧û ±ÎòÐî ¦oöÔõ§À¡Ð «ÅÕ ̈1⁄4 ÅoÉí ̧ ̈Ç «ôÀʧ À¢ÊòÐì¦ ̧¡û§Å¡õ. ¬É¡ø ̄ñ ̈Á¢ø ±í ̧ÙìÌ oÅ¡Ä¡ ̧ « ̈ÁÅÐ «Å÷ ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ø §Á§Ä ¦3⁄4â¡Áø Ò ̈3⁄4óÐ ̧¢1⁄4ìÌõ ̄Ä ̈ ̧ì ̧ñÎÀ¢ÊôÀÐ.
̄í ̧û ¿¡1⁄4 ̧í ̧û ãÄõ 23⁄4¡ÅÐ ¦oö3⁄4¢ ¦o¡øÄ Å¢ÕõÒ ̧¢È£÷ ̧Ç¡?
¿£í ̧û §À ̈É ̈ ±ÎòÐ §ÀôÀâø ±ØÐ ̧¢È£÷ ̧û. «Ð ±Øò3⁄4¡Çâý §Å ̈Ä. ¿£í ̧û ¦o¡øħÅñÊ ̈3⁄4 «ôÀÊî ¦o¡ø ̧¢ È£÷ ̧û. ¿¡í ̧û ̄1⁄4õÀ¢É¡ø ±ØÐÀÅ÷ ̧û. ́Õ §Á ̈1⁄4¢ø ̄1⁄4õ À¢É¡ø ±ØÐÀÅ÷ ̧û. ¬ ̧§Å ±í ̧ÙìÌõ ¦o¡øÄ ́Õ ¦oö3⁄4¢ þÕì ̧¢ÈÐ. ̈Àò3⁄4¢Âì ̧¡Ãò3⁄4ÉÁ¡ ̧ Á¡Úõ ̄Ä ̧òÐìÌ ¿¡í ̧û ¦o¡øÖõ ¦oö3⁄4¢ ́ýÚ3⁄4¡ý. o ̧¢ôÒò3⁄4ý ̈Á, ¦Áý ̈Á. ±í ̧û ¿¡1⁄4 ̧í ̧û ¦oö3⁄4¢ ¦o¡øÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ̄ÕÅ¡ì ̧ôÀÎÀ ̈Å «øÄ. ¡áÅÐ ±í ̧û ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4ô À¡÷òÐ «Å÷ ̧ÙìÌ ¦oö3⁄4¢ ́ýÚõ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧Å¢ø ̈Ä ±ýÈ¡ø, «Ð ÀÚ¢ø ̈Ä. ¬É¡ø ¿¡í ̧û ́Õ o ̧¢ôÒò3⁄4ý ̈Á ¦ ̧¡ñ1⁄4 ¦Áý ̈ÁÂ¡É oÓ3⁄4¡Âò ̈3⁄4 ̄ÕÅ¡ì ̧§Å Å¢ÕõÒ ̧¢§È¡õ. ̄í ̧û ¿¡1⁄4 ̧í ̧Ç¢ø ́ò3⁄4¢ ̈ ̧ ̧ ̈Ç 3⁄4¢ÕõÀò 3⁄4¢ÕõÀ À¡÷òÐ Á¡üÈí ̧ ̈Ç ¦oöЦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕôÀ3⁄4¡ ̧ ¦o¡øĢ¢Õì ̧¢È£÷ ̧û. ±ô¦À¡ØÐ «øÄÐ ±ôÀÊ þÚ3⁄4¢ ̄ÕÅõ ̧¢ ̈1⁄4òÐÅ¢ð1⁄4Ð ±ýÚ
Page 46
̊_«@ 88
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 3⁄4£÷Á¡É¢ì ̧¢È£÷ ̧û?
Á¢ ̧×õ ̧ÊÉõ. ̧ ̈Ä»ÛìÌ 3⁄4¢Õô3⁄4¢ 2üÀÎŧ3⁄4 þø ̈Ä. ¦oì§ ̧¡Å¢ý 3óÐ o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ́ýÈ¡ì ̧¢ «3⁄4üÌ ́Õ ¿¡1⁄4 ̧ ̄ÕÅõ ¦ ̧¡Îò§3⁄4¡õ. «3⁄4ý ́ò3⁄4¢ì ̈ ̧ ̈ 200 3⁄41⁄4 ̈Å À¡÷ò§3⁄4¡õ. «3⁄4¢§Ä ÀÄÅ£ÉÁ¡É ÀÌ3⁄4¢ ̧ ̈ǦÂøÄ¡õ 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ ¦oõ ̈Á¡ì ̧¢ §É¡õ. À¢Ãîo¢ ̈ÉÂ¡É Àì ̧í ̧ ̈Ç Á£ñÎõ ±Ø3⁄4¢§É¡õ. ±í ̧ ̈ǧ Á¡È¢Á¡È¢ § ̧ûÅ¢ ̧û § ̧ð§1⁄4¡õ. ±øÄ¡ì § ̧ûÅ¢ ̧ÙìÌõ 3⁄4¢Õô3⁄4¢Â¡É À3⁄4¢ø ̧û ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4ÉÅ¡ ±ýÚ ̄Ú3⁄4¢ ¦oö3⁄4 À¢üÀ¡Î ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ́Õ ̧ð1⁄4õ ÅÕõ, Ì ̈ÈÀ¡Î ̧û ́ýÚõ ̧¡1⁄2¡3⁄4 ¿¢ ̈Ä. «ô§À¡Ð « ̈3⁄4 2üÚì¦ ̧¡û§Å¡õ. 3⁄4¢Õô3⁄4¢ ±ýÚ ¦o¡øÄÁ¡ð§1⁄4¡õ - Ì ̈ÈÀ¡Î ̧û þøÄ¡3⁄4 ¿¢ ̈Ä ±ýÚ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦o¡øÄÄ¡õ. ̄í ̧û ÁÉÐìÌ ÓØîoõÁ3⁄4õ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4 À¢ÈÌ3⁄4¡ý ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4 §Á ̈1⁄4§ÂüÚÅ3⁄4¡ ̧ì ÜȢ¢Õì ̧¢È£÷ ̧û. «ôÀʦÂýÈ¡ø À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧Ù ̈1⁄4 ̧Õò ̈3⁄4 ¿£í ̧û oð ̈1⁄4 ¦oöÅ3⁄4¢ø ̈Ä, «ôÀÊò3⁄4¡§É?
¿¡í ̧û ́Õ ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4 Ó3⁄4Ä¢ø 3⁄4¡÷ ¦oöÔõ§À¡Ð « ̈3⁄4 o ̈À ±ôÀÊ 2üÚì¦ ̧¡ûÙõ ±ýÚ ±í ̧ÙìÌò ¦3⁄4â¡Ð. À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧ÙìÌ ¿¡1⁄4 ̧õ §À¡ÎÅÐ Óì ̧¢Âõ, ¬É¡ø «Ð «Å÷ ̧Ùì ̧¡ ̧ «øÄ. ±í ̧ÙìÌô À¢Êò3⁄4 ̈3⁄4, ±í ̧ÙìÌò 3⁄4¢Õô3⁄4¢ 3⁄4Õõ ́ý ̈Èò 3⁄4¡ý ¿¡í ̧û §Á ̈1⁄4§ÂüÚ ̧¢§È¡õ. 2¦ÉýÈ¡ø À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧ÙìÌ ±ý¦ÉýÉ À¢ÊìÌõ ±ýÀÐ ±í ̧ÙìÌ ÓýÜðʧ ¦3⁄4â¡Ð. ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ¿¡í ̧û §Á ̈1⁄4§ÂüȢ ̧1⁄2ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ «Ð « ̈Å¢ÉÕìÌî ¦o¡ó3⁄4Á¡ ̧¢Å¢Îõ. «Ð ́Õ ¦Àâ oÅ¡ø. ¬É¡ø Óýɡʧ « ̈Å¢ÉÕìÌ ±ýÉ À¢ÊìÌõ ±ýÚ À¡÷òÐî ¦oöÂÓÊ¡Ð. ̄ÉìÌ ±ýÉ À¢ÊìÌõ ±ýÀÐ3⁄4¡ý Óì ̧¢Âõ.
o¢Ä÷ § ̧ðÀ¡÷ ̧û, ¿¡1⁄4 ̧ò3⁄4¢ý ¿£Çõ ±ùÅÇ× ±ýÚ. ¿¡ý ¦o¡ø§Åý, ¦3⁄4â¡Ð. þÃñÎ Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡ÄòÐìÌ §Áø þÕì ̧ì Ü1⁄4¡Ð ±ýÀ¡÷ ̧û. þÐ ±ýÉ ÊŢ¢ø ̧¡ðÎõ oâ¡ ̧ 22 ¿¢Á¢1⁄4õ ±ÎìÌõ «¦Áâì ̧ (sitcom) o¢ð¦ ̧¡õÁ¡? Á¢ ̧×õ þÚì ̧Á¡É o¢Ä oð1⁄43⁄4¢ð1⁄4í ̧ÙìÌ ̄ðÀðÎ ¿¡1⁄4 ̧õ §À¡1⁄4ÓÊ¡Ð.
¿¡ý þ ̈ǻɡ ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð À¡Ã¢ ¤ìÌ ́Õ ¿¡1⁄4 ̧õ ¦ ̧¡ñΧÀ¡§Éý. «í§ ̧ ¿¡1⁄4 ̧ò Ð ̈È¢ý ̄îoò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 ́Õ ¦ÀâÂÅ ̈Ãô À¡÷ì ̧ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¬É¡ø «Å ̈Ãî oó3⁄4¢ì ̧ ÓÊ Ţø ̈Ä. «Å ̈Ãî ÍüȢ¢Õó3⁄4Å÷ ̧û ̧1⁄4ò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕó3⁄4¡÷ ̧û. þôÀÊ 3óÐ Å¡ÃÁ¡ ̧ì ̧1⁄4ò3⁄4¢É¡÷ ̧û. þÚ3⁄4¢Â¢ø «Å ̈Ãî oó3⁄4¢òÐ ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4ô §À¡ðÎì ̧¡ðʧÉý. «Å÷ ́ýÚ§Á §ÀoÅ¢ø ̈Ä. þò3⁄4¡Ä¢ìÌô §À¡ ̧î¦o¡ýÉ¡÷. þò3⁄4¡Ä¢Â¢ø ̄ñ ̈ÁÂ¡É Ão¢ ̧÷ ̧û ̧¢ ̈1⁄4ôÀ¡÷ ̧û. «Å÷ ̧û ́§Ã oò3⁄4õ §À¡ð1⁄4ÀÊ ¿¡1⁄4 ̧õ À¡÷ôÀ¡÷ ̧û.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
89 ±í ̧ÙìÌ ¿¢ ̈ÈÂì ̧üÚò 3⁄4ó3⁄4¡÷ ̧û. Á¡È¡ ̧ ¦÷Áý o ̈À ́ÕÅ¢3⁄4 ̄1⁄2÷ ̈ÅÔõ Ó ̧ò3⁄4¢ø ̧¡ð1⁄4¡Ð. oô¦ÀýÚ ¬ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. ¬É¡ø ¿¡1⁄4 ̧õ ÓÊó3⁄4§À¡Ð ±ØõÀ¢ ¿¢ýÚ ¬ÃÅ¡ÃÁ¡ ̧ ̈ ̧3⁄4ðÊ «Á÷ì ̧Çô ÀÎò3⁄4¢Å¢ð1⁄4¡÷ ̧û.
¬ ̧§Å ̄í ̧û § ̧ûÅ¢ìÌô À3⁄4¢ø, ¿¡í ̧û ¿¡1⁄4 ̧õ §À¡ÎÅÐ ±í ̧û ¬úÁÉ3⁄4¢ý ÀÃÅoò3⁄4¢ü ̧¡ ̧ò3⁄4¡ý, «Ð o ̈À§Â¡ÕìÌõ À¢Êò3⁄4¡ø þýÛõ ¿øġ¢ÕìÌõ.
«Àò3⁄4 ¿¡1⁄4 ̧õ (Absurd Theatre) ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û. «Ð ÀüÈ¢ ̄í ̧û ̧ÕòÐ ±ýÉ? ¿£í ̧û « ̈3⁄4î ¦oö3⁄4¢Õì ̧¢È£÷ ̧Ç¡?
¿¡ý Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧ò3⁄4¢ø ÀÊòÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4§À¡Ð Eugene Ionesco, Samuel Beckett §À¡ýÈÅ÷ ̧Ç¢ý À ̈1⁄4ôÒ ̧ ̈Ç §Á ̈1⁄4§Âü Ȣ¢Õì ̧¢§Èý. ¿¡ý «Åü ̈È «Àò3⁄4õ ±ýÚ ¿¢ ̈ÉôÀ§3⁄4¢ø ̈Ä. ±ý ̈É ÓüÈ¢Öõ « ̈Å À¡3⁄4¢ò3⁄4¢Õó3⁄4¡Öõ Á¡1⁄2Å ̧¡Äõ 3⁄4¡ñÊ À¢ÈÌ ¿¡ý «Åü ̈È §Á ̈1⁄4 2üÈ¢É3⁄4¢ø ̈Ä. IonescoÅ¢ý ̧¡ñ1⁄4¡ Á¢Õ ̧õ ̄¢÷ô§À¡Î þÕìÌõ. ¬É¡ø ±ÉìÌ ¦oì§ ̧¡ ̈Å þýÛõ ¿øÄ¡ ̧ô À¢ÊìÌõ. «ÅÕ ̈1⁄4 Ü÷ò3⁄4ÑðÀÓõ, o÷âÂÄ¢oÓõ ±ý ̈Éì ̧¢ÇȢŢΠ̧¢ÈÐ. ±ÉìÌû§Ç þÕôÀÅü ̈È ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐô §À¡Î ̧¢ÈÐ. ¬É¡ø ¿¡ý þí§ ̧ ́Õ ¦ ̧¡Ê ̈Âô À¢ÊòÐ ¬ð1⁄4Å¢ø ̈Ä.
̄í ̧û ¿¡1⁄4 ̧õ §Á ̈1⁄4 2Ȣ§À¡Ð, ¿¡1⁄4 ̧ô À¢Ã3⁄4¢ ̈ ́ÕÅáÅÐ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4 ̈3⁄4 ¿¡ý ̧¡1⁄2Å¢ø ̈Ä. ¿¢ ̈ÉçðÎÀÅ÷Ü1⁄4 ́Õ ̧õÒäð1⁄4 ̈à ̈ÅòÐ þÂì ̧¢ÂÀʧ þÕó3⁄4¡÷. ¿¡1⁄4 ̧ô À¢Ã3⁄4¢ ̈ ±ôÀÊ 3⁄4¡÷ ¦oö ̧¢È£÷ ̧û?
̧ ̈3⁄4 ¦3⁄4Ã¢× ¦oöÅÐ3⁄4¡ý ¬ÃõÀõ. «3⁄4¢ø Àí̦ ̧¡ûÙõ ¿Ê ̧÷ ̧û ±øÄ¡õ ̧ ̈3⁄4 ̈ ÀÄ 3⁄41⁄4 ̈Å ÀÊôÀ¡÷ ̧û. «3⁄4üÌ À¢ÈÌ ̧ÄóÐ ̈á1⁄4ø, Ţš3⁄4õ, «Äoø ±ýÚ ¦3⁄4¡1⁄4Õõ. ́ù¦Å¡ÕÅÕõ 3⁄4í ̧ÙìÌò §3⁄4¡ýȢ ̈3⁄4 ¦ÅÇ¢ôÀ ̈1⁄4¡ ̧î ¦o¡øÅ¡÷ ̧û. ±í ̧û ̧¡ø ̧Ç¢ø ¿¢üÌõ§À¡Ð3⁄4¡ý ¿¡í ̧û §Ào§ÅñÊ ÅoÉí ̧û À¢ÈìÌõ. ́ù¦Å¡ÕÅÕ ̈1⁄4 ±ñ1⁄2Óõ ÜÊÅà ̧¡ðo¢ « ̈ÁòÐô À¡÷ô§À¡õ. ÅoÉí ̧ ̈Ç Á£ñÎõ Á£ñÎõ 3⁄4¢Õò3⁄4¢ « ̈Å 3⁄4¢Õô3⁄4¢ 3⁄4Õõ Å ̈ÃìÌõ ¦oõ ̈ÁôÀÎòЧšõ. ¦ÁøĢ ±ÖõÒÕÅ ¦Á¡ýÚ ¦3⁄4â ¬ÃõÀ¢ìÌõ. «ô§À¡Ð3⁄4¡ý Ó3⁄4ø Ó3⁄4Ä¡ ̧ ̧õÒäð1⁄4âø À3⁄4¢× ¦oöÂò ¦3⁄4¡1⁄4í̧šõ. ¬ÃõÀò3⁄4¢ø «§¿ ̧ Á¡üÈí ̧û ¿¢ ̧Øõ. ¿¡Ç ̈1⁄4Å¢ø þÚ3⁄4¢ ̄ÕÅÓõ «3⁄4ü§ ̧üÀ ̧¡ðo¢ « ̈ÁôÒõ, ÅoÉÓõ, « ̈o×õ ̈ ̧ÜÎõ. þÐ ÅÇ÷óÐ ÅÇ÷óÐ ́Õ §¿÷ò3⁄4¢Â¡É ÅÊÅõ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ.
́Õ ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ̄ÕÅ¡ì ̧ ±ò3⁄4 ̈É ¿¡ð ̧û ±ÎôÀ£÷ ̧û? ¦oì§ ̧¡Å¢ý o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ¿¡1⁄4 ̧Á¡ìÌõ§À¡Ð Ó3⁄4ø ãýÚ
Page 47
̊_«@ 90
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Á¡3⁄4í ̧û Å¡o¢ôÀ¢Öõ, Ţš3⁄4í ̧Ç¢Öõ ̧Æ¢ó3⁄4É. « ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ À3⁄4¢¦É¡Õ Á¡3⁄4í ̧û Óا¿Ã ́ò3⁄4¢ ̈ ̧ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. oáoâ 15 Á¡3⁄4í ̧û §Å ̈Ä ±ýÚ ¦o¡øÄÄ¡õ.
«§3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢ ¬È¡õ Å¡÷Î þýÛõ ¦ ̧¡ïoõ ÜÊ §¿Ãõ ±Îò3⁄4Ð. þÐ 43 Àì ̧õ ¿£ÇÁ¡É ̧ ̈3⁄4. ÑðÀÁ¡É ÁÉÅ¢Âø oõÀó3⁄4ô ÀðÊÕôÀ3⁄4¡ø 3⁄4òЊŢo¡Ã ̈1⁄2ì ̧¡ðo¢ « ̈ÁôÒ ̧û ̧ÊÉÁ¡ ̧ þÕó3⁄4É. «3⁄4É¡ø 18 Á¡3⁄4 Óا¿Ã ̄ ̈ÆôÒ §3⁄4 ̈ÅôÀð1⁄4Ð.
̄í ̧û ¿¡1⁄4 ̧í ̧Ç¢ø (props) §Á ̈1⁄4Ô ̈1⁄4 ̈Á ̧û À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡É «í ̧õ Å ̧¢ì ̧¢ýÈÉ. ̧üÀ ̈É¢Öõ ¿¢ ̈Éò3⁄4¢Ã¡3⁄4 Å ̈ ̧¢ø « ̈Å ÀÂýÀÎò3⁄4ôÀÎ ̧¢ýÈÉ. ̄í ̧û ¦ÅüȢ¢ý à ̧Âõ Ü1⁄4 §Á ̈1⁄4 ̄À ̧Ã1⁄2í ̧û ±ýÚ §ÀÍ ̧¢È¡÷ ̧û. ±ôÀÊ þó3⁄4ô À¢üo¢ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð? ±ÉìÌ ́Õ ÅÂ3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð ±ý ̈É ±ý «õÁ¡Å¢1⁄4õ þÕóÐ À¢Ã¢òÐÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. «ôÀ¡Å¢1⁄4§Á 27 ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ ¿¡ý ÅÇ÷ó§3⁄4ý. Å¡úÅ¢ø þò3⁄4 ̈É ÅÕ1⁄4í ̧ ̈Çì ̧Æ¢ò3⁄4À¢ýÉ÷ ±ý «õÁ¡ ̈Å ¿¡ý Ó3⁄4ýÓ ̈È oó3⁄4¢ò3⁄4¡ø, «Å÷ ¦o¡ýÉ ̧ ̈3⁄4 §ÅÚ Á¡3⁄4¢Ã¢ þÕó3⁄4Ð. þô¦À¡ØÐ 27 ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌô À¢ÈÌ3⁄4¡ý ±ÉìÌ ÓØì ̧ ̈3⁄4Ôõ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð. ¿¡1⁄4 ̧¡o¢Ã¢Â÷ ±Ø3⁄4¢Â¢ÕôÀÐ §Á§Ä¡ð1⁄4 Á¡ ̧ò3⁄4¡ý. ̧ ̈Ļɢý §Å ̈Ä §Á ̈1⁄4¢ø ÓØì ̧ ̈3⁄4¢ý ÀâÁ¡1⁄2ò ̈3⁄4Ôõ 3⁄4ÕÅÐ; ¬Æò3⁄4¢ø §3⁄4Ê ÓØåÀò ̈3⁄4Ôõ Á ̧ò3⁄4¡É ̧ ̈Ä «ÛÀÅÁ¡ ̧ Á¡üÚÅÐ.
§Á ̈1⁄4 ̄À ̧Ã1⁄2õ ́Õ ̧ÕÅ¢3⁄4¡ý. « ̈Å §Á ̈1⁄4¢ø §3⁄4¡ýÚõ ́ù¦Å¡Õ Ó ̈ÈÔõ ̧ ̈3⁄4 ̈ §Á¦ÄÎòÐî ¦oøħÅñÎõ, Á¡È¡ ̧ 3⁄4 ̈1⁄4¡ ̧ þÕì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. ̄3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ In the Ravine ¿¡1⁄4 ̧ò3⁄4¢ø ¦oí ̧ø ̧ ̈Ç §Á ̈1⁄4¢§Ä ¦ ̧¡ñÎ Åó§3⁄4¡õ. « ̈Å À¡ÃÁ¡ ̧ þÕó3⁄4É; ̈ ̧ ̧ ̈Ç ̄áöïo¢É; ±í ̧ ̈Ç ̈Àò3⁄4¢ÂÁ¡ ̧ «Êò3⁄4É. ¬ ̧§Å « ̈3⁄4 ̄3⁄4ȢŢðÎ ¿¡1⁄4 ̧ ́ò3⁄4¢ ̈ ̧ ̈ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó§3⁄4¡õ. ¬É¡ø ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. 3⁄4¢ÕõÀ×õ ¦oí ̧ø ̧ ̈Çì ¦ ̧¡ñÎÅçÅñÊ Åó3⁄4Ð. «ÅüÚ1⁄4ý §Å ̈Ä ¦oöÅ3⁄4üÌ ±í ̧ ̈Ç §3⁄4÷îo¢ÔûÇÅ÷ ̧Ç¡ ̧ Á¡üÈ¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4¡õ. ̧ ̈3⁄4 Á¡Úŧ3⁄4 þø ̈Ä. «Ð «í§ ̧ oõÁ1⁄2Á¢ðÎ ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. « ̈3⁄4ì ¦ ̧¡ñÎÅÕõ ̧ÕŢ¡ ̧§Å props 3 À¡÷ì ̧§ÅñÎõ. ́Õ ¿¡1⁄4 ̧ò3⁄4¢ø Ýð§ ̧ ¦3⁄4¡1⁄4÷ þ ̈Æ Â¡ ̧ ¿¡1⁄4 ̧õ ÓØÅÐõ ÅóÐ ¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ. ¬È¡õ Å¡÷Î ¿¡1⁄4 ̧ò3⁄4¢ø Òò3⁄4 ̧í ̧û ÅÕõ. ±ùÅÇ× «Åo¢Â§Á¡ «ùÅÇÅ¢üÌ « ̈Å ÅÕõ.
̄í ̧û Å¢Á÷o ̧÷ ̧ ̈Ç ±ôÀÊ ±3⁄4¢÷¦ ̧¡ûÅ£÷ ̧û? ́Õ ̧ ̈Ļɡ ̧ ¿£ ̄ÉìÌ ±ýÉ §3⁄4 ̈Å ±ýÀ ̈3⁄4 «Êì ̧Ê ¦o¡øÄ¢ô À¡÷ì ̧§ÅñÎõ. ̄ÉìÌ ±ýÉ §ÅñÎõ? Ò ̧Æ¡, ¦oøÅÁ¡ «øÄÐ ¦ÅüȢ¡? Á¢§Öõ ¿¡Ûõ 24 ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
91 ÓýÀ¡ ̧ þó3⁄4ì ÌØ ̈Å ¬ÃõÀ¢ò3⁄4§À¡Ð þó3⁄4ì § ̧ûÅ¢ ̈ ±í ̧Ç¢1⁄4§Á 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ § ̧ðÎì¦ ̧¡ñ§1⁄4¡õ. þ ̈3⁄4 ¿¡í ̧û ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ¦oöÅ3⁄4üÌ Óì ̧¢ÂÁ¡É ̧¡Ã1⁄2õ þÐ ±í ̧ÙìÌô À¢Êò3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. þÐ ́Õ ÓÊÅ ̈1⁄4¡3⁄4 ̄û§¿¡ì ̧¢Â §3⁄41⁄4Ä¡ ̧ þÕôÀÐ ¬Ú3⁄4ø ¦ ̧¡Îì ̧¢ÈÐ. þ ̈3⁄4 ±í ̧Ç¡ø ¦oö¡Áø þÕì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.
μ÷ þó3⁄4¢Â »¡É¢ ( À ̧Åò ̧£ ̈3⁄4¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ) ÜÚ ̧¢È¡÷, ÀÄ ̈É ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧¡Áø §Å ̈Ä ¦oö. ¦ÅüÈ¢ ̈ ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧¡Áø §Å ̈Ä ¦oö. ÀÄÛì ̧¡ ̧ §Å ̈Ä ¦oöÀÅý «ÅÄò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ Á£ûŧ3⁄4 þø ̈Ä. ¿¡Ûõ Á¢§Öõ «Êì ̧Ê ±í ̧û ̄ûÁÉí ̧ ̈Ç ¬Ã¡öó3⁄4Àʧ þÕì ̧¢§È¡õ. æ¢ ¡§Åö ±ýÈ À¢¦ÃïÍ ¿Ê ̧÷, þÂìÌÉ÷ ¦o¡øÅ¡÷, Áì ̧û ̧¡Í ¦ ̧¡ÎòÐ ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4 Å¢Á÷o¢ôÀ¡÷ ̧û; ¬É¡ø Å¢Á÷o ̧§Ã¡ «ó3⁄4 §Å ̈Ä ̈ 3⁄4ÉìÌ ̧1⁄4×û ¦ ̧¡Îò3⁄43⁄4¡ ̧ ±ñ1⁄2¢ ¦oÂøÀÎÅ¡÷.
Woody Allen ±ýÈ ¿Ê ̧÷ ¦o¡ýÉ¡÷, ́Õ Å¢Á÷o ̧÷ ¿¡1⁄4 ̧õ ¿øÄÐ ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡ø, ¿£ « ̈3⁄4 ¿õÀ¢É¡ø «Å÷ Ü1⁄4¡Ð ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡Öõ ¿£ ¿õÀ¢ò3⁄4¡ý ¬ ̧§ÅñÎõ. ¬ ̧§Å ̄ý À¡÷ ̈ŠŢÁ÷oÉò3⁄4¢üÌ «ôÀ¡üÀð1⁄43⁄4¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÎõ.
¿¡í ̧û ±í ̧û Å¡úì ̈ ̧ ̈ 3⁄4¢§Âð1⁄4Õì ̧¡ ̧ «÷ôÀ1⁄2¢ò 3⁄4Å÷ ̧û. ±í ̧ÙìÌ ¿¡1⁄4 ̧Å¢Âø ÀüÈ¢ ÁüÈÅ÷ ̧ÙìÌ ¦3⁄4âó3⁄43⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧ Ü1⁄4ò¦3⁄4âÔõ. «Å÷ ̧û «È¢ó3⁄4Ð Á¢ ̧î ¦o¡üÀ§Á. ¬É¡ø « ̈3⁄4 ¿¢Ã¡ ̧âì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. 3⁄4¢§Âð1⁄4âý ÅÇ÷îo¢ìÌ Å¢Å¡3⁄4õ §3⁄4 ̈Å - Áì ̧û §3⁄4 ̈Å.
̄í ̧û ÌØÅ¢É÷ ́ÕÅ÷ §ÀðÊ ́ýÈ¢ø ̄ñ ̈ÁÂ¡É ¿¡1⁄4 ̧ò3⁄4¢ø ¿¡Ä¡ÅÐ ÍÅ÷ þø ̈Ä. o ̈ÁÂÄ ̈È 3⁄4ñ1⁄2£÷ §À¡ì ̧¢ þø ̈Ä, §o¡À¡ þø ̈Ä ±ýÚ ¦o¡øĢ¢Õì ̧¢È¡÷. « ̈3⁄4ì ¦ ̧¡ïoõ Ţâì ̧ ÓÊÔÁ¡?
§Á ̈1⁄4¢ø ãýÚ ÍÅ÷ ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ. À¢ýÛìÌõ, þÃñÎ Àì ̧í ̧Ç¢Öõ. ¬É¡ø ¿¡Ä¡ÅÐ ÍÅ÷, §Á ̈1⁄4ìÌõ « ̈Å¢ÉÕìÌõ þ ̈1⁄4¢ø þø ̈Ä. ¿¡1⁄4 ̧ò3⁄4¢ø « ̈Å¢ÉÕõ μ÷ «í ̧§Á. o¢Ä ¿¡1⁄4 ̧í ̧Ç¢ø « ̈Å¢ø þÕóÐ ́ÕÅ÷ §Á ̈1⁄4ìÌ ÅÕÅ¡÷. þÐ ́Õ ̄ò3⁄4¢ÂøÄ. §Á ̈1⁄4ìÌõ «Ãí ̧òÐìÌõ þ ̈1⁄4¢ø þÕìÌõ ¿¡Ä¡ÅÐ ÍÅ ̈à ̄ ̈1⁄4ìÌõ ÓÂüo¢3⁄4¡ý.
«Ð§À¡Ä§Å §Á ̈1⁄4ì ̧¡ðo¢ ̧û. Á¢ ̧ì Ì ̈Èó3⁄4 §Á ̈1⁄4 « ̈ÁôÀ¢ø Á¢ ̧î o¢Èó3⁄4 ̧¡ðo¢ ̈ ±ØôÒÅÐ3⁄4¡ý ¿¡1⁄4 ̧ì ̧¡ÃÛ ̈1⁄4 oÅ¡ø. ¿¡1⁄4 ̧õ ±ýÀÐ ¦ÅÇ¢§Â þÕóÐ ̧¢ ̈1⁄4ôÀ3⁄4øÄ; ̄ûÙìÌ þÕóÐ ÅÕÅÐ. ̧¢§Ãì ̧ ÐýÀ¢Âø ¿¡1⁄4 ̧í ̧Ç¢ø ̄ÉìÌû§Ç âðÊ¢ÕìÌõ o¢ÕÊ ̧ ̈Ç ¦ÅÇ¢§Â ŢΠ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ò
Page 48
̊_«@ 92
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 3⁄4ÕÅ¡÷ ̧û. §ÀÍõ ÅoÉõÜ1⁄4 þÃñ1⁄4¡õ Àðoõ3⁄4¡ý. ±í ̧û ¿¡1⁄4 ̧ô Àð1⁄4 ̈È¢ø þ ̈3⁄4 «Øò3⁄4Á¡ ̧ì Üڧšõ. ¿ ̧÷× Ó3⁄4ø, ÅoÉõ À¢ý ±ýÚ. ̄1⁄4ø « ̈oÔõ. «3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ÅoÉõ À¢ÈìÌõ.
̄í ̧Ù ̈1⁄4 oÁ£Àò3⁄4¢Â ¿¡1⁄4 ̧õ, ¦oì§ ̧¡Å¢ý ¬È¡õ Å¡÷Î ÀüÈ¢ ¦o¡øÖí ̧û?
¦oì§ ̧¡Å¢ý þÃñÎ ¿¡1⁄4 ̧í ̧ ̈Ç 2ü ̧ɧŠ§Á ̈1⁄4§ÂüÈ¢ Å¢ð§1⁄4¡õ. ¦oì§ ̧¡ù ±í ̧ ̈Ç À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÊÕì ̧¢È¡÷. ±í ̧Ç¡ø ̄3⁄4ÈÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. «3⁄4É¡§Ä ãýÈ¡ÅÐ ¿¡1⁄4 ̧õ §À¡ÎÅ3⁄4¡ ̧ ÓÊ× ¦oö§3⁄4¡õ. ¦oì§ ̧¡ ̈Å ÀÄ 3⁄41⁄4 ̈Å ÁÚÅ¡o¢ôÒ ¦oöÐ Ward 6 ̧ ̈3⁄4 ̈Âò §3⁄4÷× ¦oö§3⁄4¡õ. «Ð 43 Àì ̧í ̧ ̈Ç ¿¢ÃôÀ¢Â ¿£ÇÁ¡É ̧ ̈3⁄4. «3⁄4¡ÅÐ ¿¡1⁄4 ̧Á¡ìÌÅ3⁄4üÌ ¿¢ ̧ú× ̧û Ì ̈ÈóÐ, ÁÉ¢3⁄4 3⁄4òÐÅõ ¿¢ ̈Èó3⁄4Ð. þ3⁄4ý âÃ1⁄2Á¡É ̄ÕÅò ̈3⁄4 ±ôÀÊ §Á ̈1⁄4¢§Ä ¦ ̧¡ñÎ ÅÕÅÐ? ¦Àâ oÅ¡ø. «ÐÁðÎÁøÄ, þ3⁄4üÌÓý ¦o¡ýÉ Ó ̈È ̧ ̈Çô À¢ýÀüÈ¡Áø Ò3⁄4¢Â Ó ̈È¢ø ¦o¡øÄ×õ ÓÊצoö§3⁄4¡õ. Ó3⁄4ø §Å ̈Ä¡ ̧ þó3⁄4 ̧ ̈3⁄4¢ý o¡Ãò ̈3⁄4ì ̧ñÎÀ¢Êì ̧ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ «3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ̧ðÎÁ¡Éí ̧ ̈Ç ±ØôÀÄ¡õ. ±í ̧ÙìÌ oó§3⁄4 ̧õ §3⁄4¡ýÚõ§À¡¦3⁄4øÄ¡õ ÁÚÀÊÔõ o¡ÃòÐìÌ §À¡ö «í§ ̧¢ÕóÐ 3⁄4¢ÕõÀ×õ ¦3⁄4¡1⁄4í̧šõ. o¡Ãò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ¿ØŢŢ1⁄4¡Áø þÕôÀ3⁄4¢ø ̧ÅÉÁ¡ ̧ þÕô§À¡õ.
́Õ ¦÷Áý þÂì̿âý ¿¡1⁄4 ̧õ ÓÊó3⁄4§À¡Ð ́ÕÅ÷ «Åâ1⁄4õ ÅóÐ ̄í ̧û À¢õÀí ̧û «Æ ̧¡ ̧ Åó3⁄4¢Õó3⁄4É ±ýÚ ÜȢɡ÷. «3⁄4üÌ «Å÷ À¢õÀí ̧û «Æ ̧¡ ̧ ÅÕÅ3⁄4üÌ ¿¡í ̧û ¿¡1⁄4 ̧õ §À¡1⁄4Å¢ø ̈Ä. ́Õ ̧ ̈3⁄4 ̈Âî ¦o¡øÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¦oö ̧¢§È¡õ ±ýȡáõ. «Ð§À¡Ä À¢õÀí ̧û ¿ýÈ¡ ̧ « ̈Áó3⁄4¡ø «Ð ̧ ̈3⁄4§Â¡Î ́ðÊÂ3⁄4¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÎõ.
áŢý Á¢ ̧î o¢Èó3⁄4 À ̈1⁄4ôÀ¡Ç¢ ±ýÚ ¦ÁîoôÀÎõ Dostoevsky þÈó3⁄4§À¡Ð ¦oì§ ̧¡×ìÌ ÅÂÐ 21. «Å÷ ¦1⁄4¡§Ã¡ù ̧¢ ̈ ÀÊò3⁄4Ð ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ¿ñÀ÷ ̧û ±øÄ¡õ «Å ̈à ÀÊìÌõÀÊ ÅüÒÚò3⁄4¢É¡÷ ̧û. ¦oì¦ ̧¡ù ÀÊòÐÅ¢ðÎ ¦o¡ýÉ¡÷, ¦1⁄4¡§Ã¡ù ̧¢ ÓÊ ̈Åò 3⁄4¡ñÊ ±ØÐ ̧¢È¡÷ ±ýÚ. «3⁄4¡ÅÐ overwritten. ¬ ̧§Å «Ð×õ ́Õ À¢Ãîo¢ ̈É ±í ̧ÙìÌ. ¿¡í ̧û ¦o¡øÄÅó3⁄4 ̈3⁄4 3⁄4¡ñÊô §À¡öÅ¢1⁄4ìÜ1⁄4¡Ð. ÀÄ 3⁄41⁄4 ̈Å Á¡3⁄4¢Ã¢ ÓÂüo¢ ̧û ¦oöÐ À¡÷ò3⁄4 À¢È§ ̧ þó3⁄4 ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4 §Á ̈1⁄4 2üÚÅ3⁄4üÌ oõÁ3⁄4¢ò§3⁄4¡õ.
§1⁄4¡ø§1⁄4¡Ôõ ¦oì§ ̧¡×õ oÁ ̧¡Äò3⁄4Å÷ ̧û, ¿ñÀ÷ ̧û. ¬É¡ø §1⁄4¡ø§1⁄4¡ÔìÌ §oìÀ¢Â ̈Ãô À¢Êì ̧¡Ð; ¦oì§ ̧¡ ̈Åô À¢ÊìÌõ. þ ̈3⁄4 ±ôÀÊ ±ÎòÐì¦ ̧¡ûÅÐ?
§1⁄4¡ø§1⁄4¡Ôõ ¦oì§ ̧¡×õ ¿ñÀ÷ ̧û, ¬É¡ø §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
93 32 ÅÂÐ ãò3⁄4Å÷. §oìÀ¢Ââø ¿õÀ ̧ò3⁄4ý ̈Á þø ̈Ä ±ýÀÐ ÌüÈîo¡ðÎ. « ̈3⁄4 ¿¡í ̧û ¦Àâo¡ ̧ ±ÎòÐì¦ ̧¡ûÇìÜ1⁄4¡Ð. þ ̈3⁄4 ¿¡í ̧û «3⁄4¢ ̧Á¡ ̧ ÑÏ ̧¢ ¬Ã¡Â×õ Ü1⁄4¡Ð. ́ÕÅ¢3⁄4 oó§3⁄4 ̧òÐìÌõ þ1⁄4Á¢øÄ¡Áø 500 ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ Óý Å¡úó3⁄4 §oìÀ¢Â÷ ±í ̧ÙìÌì ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4 ®Î þ ̈1⁄2¢øÄ¡3⁄4 ¬í ̧¢Äì ̧Å¢; ́ôÀüÈ ¿¡1⁄4 ̧¡o¢Ã¢Â÷.
§1⁄4¡ø§1⁄4¡ö 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢§Ä ±øÄ¡õ 3⁄4ÉìÌ À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡É À¡ò3⁄4¢Ãí ̧ ̈Çì ¦ ̧¡ÎôÀ¡÷. ¦oì§ ̧¡ ̈Åô À¡÷ò3⁄4£÷ ̧Ç¡É¡ø «Å÷ 3⁄4ÉìÌ ¦ ̧¡ÎôÀÐ Óì ̧¢ÂÁ¢øÄ¡3⁄4 À¡ò3⁄4¢Ãí ̧û. §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö Å¡úó3⁄4§À¡ÐÜ1⁄4 §1⁄4¡ø§1⁄4¡ÔìÌ À¢ÈÌ Ã¡Ţý o¢Èó3⁄4 À ̈1⁄4ôÀ¡Ç¢ ¦oì§ ̧¡ù3⁄4¡ý ±ýÀÐ «ó3⁄4ì ̧¡Äò3⁄4¢§Ä§Â ́òÐì¦ ̧¡ûÇôÀð1⁄4 Å¢1⁄4Âõ. ÁÉ¢3⁄4ý ́Õ Ò3⁄4¢÷. « ̈3⁄4 Å¢ÎÅ¢ì ̧ §ÅñÎõ ±ýÀÐ3⁄4¡ý ¦oì§ ̧¡Å¢ý §3⁄41⁄4ø. «ÅÕ ̈1⁄4 ̧ ̈3⁄4 ̧û ́Õ ÓÊ ̈Å §¿¡ì ̧¢ §Å ̧ò§3⁄4¡Î ¦oøÖõ§À¡Ð «3⁄4ý ÓÊ× 3⁄4ý ̈ ̧ ̈ÂÅ¢ðÎô §À¡öŢΠ̧¢ÈÐ ±ýÚ ¦oì§ ̧¡§Å ¦o¡øĢ¢Õì ̧¢È¡÷. ́Õ ̧ð1⁄4ò3⁄4¢ø À¡ò3⁄4¢Ãí ̧û3⁄4¡ý ̧ ̈3⁄4 ̈ ¿ ̧÷òÐ ̧¢È¡÷ ̧û. ¦oì§ ̧¡ ̈Å ¬ÆÁ¡ ̧ô ÀÊôÀÅ÷ ̧û «Å÷ ±Øò3⁄4¢ø «Ê þ ̈Æ¡ ̧ μÎÅÐ ÁÉ¢3⁄4 Å¢Î3⁄4 ̈Ä ±ýÀ ̈3⁄4 ÁÚì ̧Á¡ð1⁄4¡÷ ̧û.
̄í ̧ÙìÌ ́ò3⁄4¢ ̈ ̧ §¿Ãõ ¦¿Õí ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. þÚ3⁄4¢Â¢ø ́§Ã¦Â¡Õ § ̧ûÅ¢. ́Õ ¿øÄ ¿¡1⁄4 ̧õ ±ôÀÊ ̄ýÉ3⁄4Á¡É ¿¡1⁄4 ̧Á¡ ̧ Á¡Ú ̧¢ÈÐ?
¿øÄ ̧Õô¦À¡ÕÙõ, ̧¡ðo¢ô ÀâÁ¡1⁄2Óõ, ÄÂÓõ ¦À¡Õó3⁄4¢ Å¢ð1⁄4¡ø ¿øÄ ¿¡1⁄4 ̧õ ̧¢ ̈1⁄4òÐŢΠ̧¢ÈÐ. ¬É¡ø ́Õ ¿øÄ ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ̄ýÉ3⁄4Á¡ìÌÅÐ þýÛõ 3⁄4¢ÈÁ¡É ̧էš, þýÛõ 3⁄4¢ÈÁ¡É ̧¡ðo¢ « ̈Áô§À¡, ħÁ¡ «øÄ. ̄ ̈ÆôÒ3⁄4¡ý. ̄ ̈ÆôÒ ±ýÈ¡ø «Äo¢ «Äo¢ ́ù¦Å¡Õ «õoò ̈3⁄4Ôõ ÑÏì ̧Á¡ ̧ô À¡÷ôÀÐ. þý¦É¡Õ Å¢3⁄4ò3⁄4¢ø ¦o¡ýÉ¡ø ̧ñÏìÌò ¦3⁄4â¡3⁄4 o¢Ú o¢Ú «õoí ̧û3⁄4¡ý ́Õ ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ̄ýÉ3⁄4Á¡ìÌõ. ́Õ ÅoÉòÐìÌõ «Îò3⁄4 ÅoÉòÐìÌõ þ ̈1⁄4¢ø ±ùÅÇ× þ ̈1⁄4¦ÅÇ¢ §ÅñÎõ? 3óÐ ¦oì ̧ñ1⁄4¡, ¬Ú ¦oì ̧ñ1⁄4¡? þó3⁄4 ́Õ Å¢1⁄4Âò ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ ¿¡í ̧û ́Õ Á1⁄2¢ §¿Ãõ Ţš3⁄4¢òÐ þÕô§À¡õ. ¬É¡ø À¡÷ ̈Š¡Ç÷ ̧ÙìÌ «Ð ¦3⁄4â¡Ð. Áɧ¿¡ö ÁÕòÐÅÁ ̈Éì ̧ðÊø ̧û 3⁄4¢Èó3⁄4 §Á ̈1⁄4¢ø ́Õ §Å ̧òÐ1⁄4ý 3⁄4ûÇôÀðÎ §Á ̈1⁄4Á£Ð ÅóÐ ¿¢üÌõ. «ó3⁄4 ́Õ ̧¡ðo¢ « ̈ÁôÒ ¿¡Ö Á1⁄2¢ §¿Ãí ̧ ̈Ç Å¢Øí ̧¢ ¢ÕìÌõ. ́Õ ¦oì ̧ñð À¢ó3⁄4¢ ̧ðÊø §Á ̈1⁄4¢ø §3⁄4¡ýȢɡø ¡Õì̧Á ¦3⁄4â¡Ð. ¬É¡ø «Ð ±ÉìÌò ¦3⁄4âÔõ.
þôÀÊ ±í ̧û ̄ ̈á1⁄4ø ́Õ ÓÊ×ìÌ Åó3⁄4Ð. ±í ̧û oó3⁄4¢ôÀ¢ý ¿¢ ̈ÉÅ¡ ̧ ́Õ À1⁄4õ ±Îì ̧Ä¡õ ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. ¬É¡ø
Page 49
̊_«@ 94
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? À1⁄4õ À¢ÊôÀ3⁄4üÌ Â¡Õ§Á þø ̈Ä. ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ø §Å ̈Ä ¦oö3⁄4 ́ÕÅ÷ oõÁ3⁄4¢ò3⁄4¡÷. ́Õ À1⁄4õ ±Îò3⁄4À¢ÈÌ Ëý þý¦É¡ýÚ ±Îì ̧î ¦o¡ýÉ¡÷. «Å÷ ±ýÛ ̈1⁄4 ̈ ̧ ̧ ̈Çô À¢ÊòÐ ÌÖì ̧¢ Å¢ ̈1⁄4 ¦ÀüÚì¦ ̧¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ À¡3⁄4¢Â¢ø Å¢ðÎÅó3⁄4 ́ò3⁄4¢ ̈ ̧ ̈Âò ¦3⁄4¡1⁄4ÕÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ô ÒÈôÀð1⁄4¡÷.
́Õ ÑðÀÁ¡É ¿¡1⁄4 ̧ò3⁄4¢ý ¦ÅüÈ¢ì ̧¡É ̧¡Ã1⁄2õ ±ýÚ «Å÷ ̧ ̈1⁄4o¢Â¡ ̧î ¦o¡ýÉÐ ±ý ÁÉò3⁄4¢§Ä§Â ¿¢ýÈÐ. o¢ýÉ o¢ýÉ ÑðÀÁ¡É «õoí ̧û. o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ þ ̈Å À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧û ̧ñ1⁄2¢ø À1⁄4¡Ð. ¬É¡ø « ̈3⁄4 þÂì ̧¢ÂÅÕìÌò ¦3⁄4âÔõ.
§Ã¡É¢ ¦Á¡Ã¢ ý ±ýÀÅ÷ μ÷ «¦Áâì ̧ þÄì ̧¢Âì ̧¡Ã÷. ̧ÚôÀ¢Éô ¦ÀñÁ1⁄2¢. 1993 ¬ñÊø þÄì ̧¢ÂòÐì ̧¡É §¿¡Àø ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÅ÷. «ÅÕ ̈1⁄4 3⁄4 ̧ôÀÛ ̈1⁄4 §Å ̈Ä ̄§Ä¡ ̧ò 3⁄4 ̧Î ̧ ̈Ç ̄Õì ̧¢ ́ðÎÅÐ. «ó3⁄4 §Å ̈Ä ̈ «Å÷ ÓØÁɧ3⁄4¡Î ́Õ ̧ ̈Äò 3⁄4ý ̈ÁÔ1⁄4ý ¦oöÐ ÓÊôÀ¡÷. ́Õ Ó ̈È §Ã¡É¢ o¢ÚÁ¢Â¡ ̧ þÕó3⁄4 §À¡Ð «ÅÕ ̈1⁄4 3⁄4 ̧ôÀý 3⁄4¡ý ̄§Ä¡ ̧í ̧ ̈Ç ́ðÎõ§À¡Ð « ̈Å «Õ ̈Á¡ ̧ « ̈Áó3⁄4¡ø 3⁄4 ̧ðÊý À¢ýÒÈõ 3⁄4ý ¦ÀÂâý Ó3⁄4ø ±Øò ̈3⁄4ô ¦À¡È¢òÐ ̈ÅôÀ3⁄4¡ ̧ì ÜȢɡ÷. «ô¦À¡ØÐ Á ̧û, 3§Â¡, 1⁄4¡Ê «Ð «í§ ̧ þÕôÀÐ ́ÕÅÕìÌõ ¦3⁄4⡧3⁄4 ±ýÚ ÜȢɡû. «3⁄4üÌ «Å÷ ¦o¡ýÉ¡÷, ¬É¡ø, Á ̧§Ç «Ð ±ÉìÌò ¦3⁄4âÔõ.
̄ýÉ3⁄4õ ±ýÀÐ o¢Ú o¢Ú «õoí ̧ ̈Çì ¦ ̧¡ñ1⁄4Ð3⁄4¡ý. «Ð þÕôÀÐ «ó3⁄4 «õoí ̧ ̈Ç ̈Åò3⁄4Å÷ ̧ÙìÌ ÁðΧÁ ¦3⁄4âÔõ. ́Õ ̧ ̈Ä¢ý ¦ÅüȢ¢ý à ̧Âõ ±ÉìÌô Òâó3⁄4ЧÀ¡Ä Àð1⁄4Ð. ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ø «ô§À¡Ð þýÛõ o¢Ä Ò3⁄4¢ÂÅ÷ ̧û ÅóÐ §o÷óÐ ¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û. 150 ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ Å¡úó3⁄4 ́Õ À¢¦ÃïÍ þÄì ̧¢Âì ̧¡Ãâý »¡À ̧Á¡ ̧ ¬ÃõÀ¢ì ̧ôÀð1⁄4 «ó3⁄4 ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ø þ ̈Ãîoø ÜÊÂÐ. ¿¡ý Ì3⁄4¢ ̈à ġÂì ̧3⁄4× ̧ ̈Çò 3⁄4ûÇ¢ì¦ ̧¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó§3⁄4ý. §Ã¡Î « ̈Á3⁄4¢Â¡ ̧ì ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
95
\V>D Ö«õ| ئVéì 1⁄4¦sâ ØÃüØ\Vüþü; 1⁄4åìïVð_
«
ó3⁄4 ±Øò3⁄4¡Ç ̈à ±ôÀÊÔõ oó3⁄4¢ì ̧§ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦oö§3⁄4ý. ÓôÀÐ ÅÂ3⁄4¢§Ä§Â ¿1⁄4¡¡ ±ýÈ o¢Ú ̧ ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡Ìô ̈À ¦ÅǢ¢ðÎ ̄Ä ̧ À¢ÃÀøÂõ ¦ÀüÈÅ÷. ¦ÀÂ÷ §1⁄4Å¢ð ¦À¦Á¡ ̧¢ (David Bezmozgis). ¿¢ä §Â¡÷ì ̧÷ Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ «Å ̈Ãô ÀüÈ¢ ±Ø3⁄4¢ «ÅÕ ̈1⁄4 ̧ ̈3⁄4 ̈ À¢ÃÍâò3⁄4Ð. ̈1⁄4õ Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ «ÅÕ ̈1⁄4 Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4ô Ò ̧úóÐ 3⁄4ûÇ¢ÂÐ. þÅ÷ 2Ø ÅÂ3⁄4¡Â¢Õì Ìõ§À¡Ð ¦Àü§È¡Õ1⁄4ý ̧É1⁄4¡×ìÌ ÌʦÀÂ÷ó3⁄4¡÷. þÅ ̈Ãî oó3⁄4¢ôÀ3⁄4üÌ ̧1⁄4ó3⁄4 ¬Ú Á¡3⁄4í ̧û ¿¡ý ̧Îõ ÓÂüo¢ ±Îò§3⁄4ý. «ÅÕ ̈1⁄4 À3⁄4¢ôÀ ̧òÐìÌ ±Ø3⁄4¢ô§À¡ð§1⁄4ý. À3⁄4¢ø þø ̈Ä. «ÅÕ ̈1⁄4 ţðÎìÌ ¦1⁄4Ä¢§À¡ý ¦oö§3⁄4ý. «Ð «ÅÕ ̈1⁄4 «õÁ¡ Å£Î.
«Å÷ 3⁄4 ̧Å ̈Ä ÁðΧÁ ±Îò3⁄4¡÷. «Å÷ o¢ÕÊ þÄì ̧¢Âõ ̧üÀ¢ìÌõ Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧òÐìÌ ±Ø3⁄4¢§Éý. À3⁄4¢ø þø ̈Ä. ¦1⁄4Ä¢ §À¡É¢ø 3⁄4 ̧Åø Å¢ð§1⁄4ý. ́Õ o¢É¢Á¡ ¿Ê ̈ ̧ ̈ ¿¢ÕÀ÷ ̧û ÐÃòÐÅЧÀ¡Ä ÐÃò3⁄4¢§Éý. þÚ3⁄4¢Â¢ø þÉ¢ô À¢Ã§Â¡oÉÁ¢ø ̈Ä ±ýÚ ÁÉõ §o¡÷ó3⁄4§À¡Ð ́Õ ¿¡û «Åâ1⁄4Á¢ÕóÐ À3⁄4¢ø Åó3⁄4Ð. þó3⁄4 ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ø, þýÉ ¿¡û, þò3⁄4 ̈É Á1⁄2¢ìÌ ±ý ̈Éî oó3⁄4¢ì ̧ Å¢ÕõÒÅ3⁄4¡ ̧. ¿¡§Ä ¿¡Ö Åâ ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 «ó3⁄4ì ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4, §ÅÚ 23⁄4¡ÅÐ ¦À¡Õû þÕì̧Á¡ ±ýÀЧÀ¡Ä 3⁄4¢ÕõÀò 3⁄4¢ÕõÀ ÀÊò §3⁄4ý. «ÅÕì ̧¡ ̧ò3⁄4¡ý ¿¡ý ̧¡ò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. oâ¡ ̧ 2Ø Á1⁄2¢ìÌ Åó3⁄4¡÷. þÄí ̈ ̧, ¦ ̧¡ìÌÅ¢ø ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó3⁄4 ¿¡Ûõ, Óó3⁄4¢Â §o¡Å¢Âò äÉ¢ÂÉ¢ý ÀÌ3⁄4¢Â¡ ̧¢Â ÄüŢ¡Ţý ã ̧¡ ̧¢Ã¡Áò 3⁄4¢ø À¢Èó3⁄4 «ÅÕõ, ̧É1⁄4¡Å¢ý þó3⁄4ô ÒûǢ¢ø oó3⁄4¢òÐì ¦ ̧¡ñ§1⁄4¡õ. «ÄõÀ¢Â âô§À¡Ä ÀÇ¢î¦oýÚ þÕó3⁄4¡÷. ÒÕÅí ̧ ̈Ç Á ̈Èì ̧¡3⁄4 ¿£ûoÐÃì ̧ñ1⁄2¡Ê. ¦Åû ̈Ç Ã£ §o÷ð, ̧ÚôÒ ̧¡øoð ̈1⁄4. o¢§¿ ̧ À¡ÅòÐ1⁄4ý ̈ ̧¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. ãò3⁄4Å÷ ̧ ̈Ç
Page 50
̊_«@ 96
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Á3⁄4¢ìÌõ ÀñÒ þÕó3⁄4Ð. ¿¡ý § ̧ûÅ¢ § ̧ðÀ3⁄4üÌô À3⁄4¢Ä¡ ̧ «Å÷ § ̧ûÅ¢ ̧ ̈Çò ¦3⁄4¡Îò3⁄4¡÷. ¿¡ý ±í§ ̧¢ÕóÐ ÅÕ ̧¢§Èý. ±ýÉ ¦oö ̧¢§Èý. ±3⁄4ü ̧¡ ̧ «Å ̈à ÐÃò3⁄4¢ò ÐÃò3⁄4¢ô À¢Êò§3⁄4ý, þôÀÊ þôÀÊ . «Å÷ ±ÉìÌì ¦ ̧¡Îò3⁄4 «Õ ̈ÁÂ¡É 120 ¿¢Á¢1⁄4í ̧ ̈Ç «Å§Ã Å¢Øí ̧¢ì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. ¿¡ý ́Ä¢ôÀ3⁄4¢× Àð1⁄4 ̈É «Óì ̧¢ §ÀðÊ ̈ ¬ÃõÀ¢ò§3⁄4ý.
̧É1⁄4¡×ìÌ ÌʦÀÂ÷ó3⁄4§À¡Ð ̄í ̧ÙìÌ ÅÂÐ 2Ø. ¦Àü§È¡Õ1⁄4ý « ̧3⁄4¢Â¡ ̧ ÄüŢ¡Ţø þÕóÐ Åó3⁄4¢Õì ̧¢È£÷ ̧û. «ô¦À¡ØÐ ̄í ̧ÙìÌ ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 ¬í ̧¢Äõ ¦3⁄4â¡Ð. ̄í ̧û ¬ÃõÀ ̧¡Ä Å¡úì ̈ ̧ ̈Âô ÀüÈ¢ ¦ ̧¡ïoõ ¦o¡øÖí ̧û.
ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧ ̈Çì ̧1⁄4ì ̧ §ÅñÊ¢Õì ̧¢ÈÐ. ¿¡í ̧û þí§ ̧ ÌÊ ¦ÀÂ÷ó3⁄4§À¡Ð ̧1⁄4õ ±ý ¦Àü§È¡ÕìÌò3⁄4¡ý. ±ý «ôÀ¡×ìÌ ÅÂÐ 44; «õÁ¡×ìÌ ÅÂÐ 30. ¿¡ý ¬Ú Á¡3⁄4ò3⁄4¢ø ¬í ̧¢Äò ̈3⁄4 ̧üÚì¦ ̧¡ñÎÅ¢ð§1⁄4ý. «Å÷ ̧û ¿£ñ1⁄4 ̧¡Äõ ±Îì ̧§ÅñÊ þÕó3⁄4Ð. «Å÷ ̧û 3⁄4ÎÁ¡Úõ þ1⁄4í ̧Ç¢ø «Å÷ ̧ÙìÌ ̄3⁄4Å¢ ¦oö3⁄4Ð »¡À ̧ò3⁄4¢ø þÕì ̧¢ÈÐ. ±ÉìÌ o¢Ú ÅÂ3⁄4¢§Ä§Â Å1⁄4 «¦Áâì ̧ ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧Ç¢ø ¬÷Åõ þÕó3⁄4Ð. ¿¡ý Philip Roth, Mordecai Richler §À¡ýÈÅ÷ ̧ ̈Ç Å¢ÕõÀ¢ô ÀÊò§3⁄4ý. À¢Ä¢ô ¦Ã¡ò ±Ø3⁄4¢Â "Ìð ̈À ¦ ̧¡ÄõÀ' Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ÀÊò3⁄4¢ÕôÀ£÷ ̧û. þÐ ÀÄ Å¢ÕÐ ̧û ¦ÀüÈÐ. þÅ÷ ̧Ù ̈1⁄4 ±ØòÐò3⁄4¡ý Ó3⁄4Ä¢ø ±ý ̈É ±ØòÐô Àì ̧õ þØò3⁄4Ð. þÐ 3⁄4Ţà §¡ý 2÷Å¢í ̈ ̧ ±ÉìÌ Á¢ ̧×õ À¢ÊìÌõ. «ÅÕ ̈1⁄4 À¢ÃÀÄÁ¡É ¿¡Åø A widow for one year. ¬ÃõÀ ̧¡Äí ̧Ç¢ø E.Cummings 3Ôõ ÀÊò§3⁄4ý. þÅÕ ̈1⁄4 ̧Å¢ ̈3⁄4 ̧û ±ý ̈É À¢ÃÁ¢ôâðÊ ±ÉìÌû þÕó3⁄4 ± ̈3⁄4§Â¡ 3⁄4ðÊ ±ØôÀ¢É. «ôÀÊò3⁄4¡ý ¦ÁÐÅ¡ ̧ ±ÉÐ þÄì ̧¢Â ¬÷Åõ àñ1⁄4ôÀð1⁄4Ð.
¿£í ̧û ±ô¦À¡ØÐ ́Õ ±Øò3⁄4¡Çá ̧ ÅçÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦oö3⁄4£÷ ̧û?
±ÉìÌ ±Ø3⁄4 Å¢ÕôÀõ þÕó3⁄4Ð. ±Øò3⁄4¡Çá ̧ Åà ¬ ̈o þÕó3⁄4Ð. ¬É¡ø ±ÉìÌ ́Õ ±Øò3⁄4¡Ç ̈ÃÔõ ¦3⁄4â¡Ð. «Å÷ ̧ÙìÌ ±ôÀÊ ÅÕÁ¡Éõ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¢ÈÐ ±ýÀÐõ ¦3⁄4â¡Ð. þÐ ́Õ ̧ÊÉÁ¡É ̧¡Ã¢ÂÁ¡ ̧ô Àð1⁄4Ð. ́Õ Óا¿Ã ±Øò3⁄4¡ÇÉ¡ ̧ ±ý ̈É À¡Å¢ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ ±ýÛ ̈1⁄4 "¿1⁄4¡¡' o¢Ú ̧ ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡Ìô ̈À À3⁄4¢ôÀ¡Ç÷ ̧ÙìÌ Å¢üȧÀ¡Ð3⁄4¡ý. ±ýÛ ̈1⁄4 ã ̈Ç¢ø ¿£ ±ùÅÇ× ±Ø3⁄4¢ì ÌÅ¢ò3⁄4¡Öõ ±ØòÐ ÅÕÁ¡Éò3⁄4¢ø ¿£ o£Å¢ì ̧Ä¡õ ±ýÈ¡ø3⁄4¡ý ̄ý ̈É ́Õ Óا¿Ã ±Øò3⁄4¡Çý ±ýÚ « ̈Æì ̧Ä¡õ ±ýÚ Àð1⁄4Ð. ¿¡ý ±ØÐÅ ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4§Å þø ̈Ä. À3⁄4¢ýÀÕÅò3⁄4¢ø
̊. ¬ ́¢∑_@Ó þÕóÐ ̧Å¢ ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢ ÅÕ ̧¢§Èý. « ̈Å þýÚõ þÕì ̧¢ýÈÉ. Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧ò3⁄4¢ø Ñ ̈Æó3⁄4Ðõ o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧û ±Ø3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢§Éý. «Åü ̈È «ÛôÒÅÐõ « ̈Å 3⁄4¢ÕõÒÅÐõ ÅÆì ̧Á¡ ̧¢É. þÕÀÐ ÅÂ3⁄4¢ø þÕóÐ þýÚÅ ̈à ±ØÐ ̧¢§Èý. ¬É¡ø ±ý ±ØòÐ þô§À¡Ð3⁄4¡ý «îÍ ̧¡ñ ̧¢ÈÐ.
¿£í ̧û Å¢ðÎ Åó3⁄4 ¿¡ðÊø ̄Ä ̧òÐ 3⁄4 ̈Ä o¢Èó3⁄4 ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧û ±øÄ¡õ À¢ÈóÐ ±Ø3⁄4¢Â¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. Tolstoy, Dostoyevsky, Gogol, Chekhov ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡ ̧Ä¡õ. þÅ÷ ̧û ̄îoÁ¡É ̄Ä ̧ þÄì ̧¢Âí ̧ ̈Çô À ̈1⁄4ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. þó3⁄4 þÄì ̧¢Âí ̧ ̈Ç Ã ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÊì ̧Å¢ø ̈ħ ±ýÈ 2ì ̧õ ̄í ̧ÙìÌ þÕì ̧¢È3⁄4¡?
þó3⁄4 ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ¿¡ý oÁ£À ̧¡Äí ̧Ç¢ø3⁄4¡ý ÀÊòÐ ÓÊò§3⁄4ý. þô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý ±ÉìÌ ÅÕò3⁄4Á¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ þó3⁄4 §Á ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ¿¡ý à¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÊì ̧Å¢ø ̈ħ ±ýÚ. ¬É¡ø «Åü ̈È ¿¡ý ́Õ¿¡û ãÄ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÊô§Àý. ¿¡ý à¦Á¡Æ¢ ̈Âô §ÀÍ ̧¢ÈÅý, ¬ ̈ ̧¡ø ±ýÉ¡ø ±ØòÐ ¦Á¡Æ¢ ̈ Ţ ̈ÃÅ¢ø ÒâóЦ ̧¡ñÎÅ¢1⁄4ÓÊÔõ. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ±ý à¦Á¡Æ¢ «È¢ ̈Åò 3⁄4£ðÊì¦ ̧¡ñÎ ÅÕ ̧¢§Èý. Å¢ ̈ÃÅ¢§Ä§Â àþÄì ̧¢Âí ̧ ̈Ç ãÄ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÊìÌõ «Ç×ìÌ §3⁄4÷îo¢ ¦ÀüÚŢΧÅý.
oÁ ̧¡Ä ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧Ç¢ø ̄í ̧ ̈Çô À¡3⁄4¢ò3⁄4Å÷ ̧û ¡÷? ±ýÉ Å ̈ ̧¢ø «Å÷ ̧û ̄í ̧ ̈Çò àñÊÉ¡÷ ̧û?
±ý Å¡úì ̈ ̧¢ø ¿¡ý Á¢ ̧×õ ̧1⁄4 ̈ÁôÀðÊÕôÀÐ Leonard Michaels ±ýÈ ±Øò3⁄4¡ÇÕìÌ. þÅ÷ ̧1⁄4ó3⁄4 ÅÕ1⁄4õ þÈóЧÀ¡É¡÷. þÅ÷ ́Õ «¦Áâì ̧ ±Øò3⁄4¡Ç÷. Á¢ ̧ô ¦Àâ ¬Ù ̈Á ±ýÚ ¿¡ý ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý. þÅÕ ̈1⁄4 A girl with a monkey, ÁüÚõ The Men's club ÁÈì ̧ÓÊ¡3⁄4 À ̈1⁄4ôÒ ̧û. þý¦É¡ÕÅ÷ Tim O Brien. þÅÕ ̈1⁄4 ±ØòÐì ̧Ùõ ±ÉìÌô À¢ÊìÌõ. ¿£í ̧û ¦o¡ýÉ£÷ ̧§Ç David Sedaris «Å ̈ÃÔõ ¿¡ý ÀÊò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. «í ̧3⁄4Á¡É ±Øò3⁄4¡Ç÷. ¬É¡ø «ÅÕ ̈1⁄4 ±ØòÐ ±ý ÁÉ ̄1⁄2÷× ̧ ̈Çò ¦3⁄4¡ÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä. ¬É¡ø âõ μ ô ̈à̈É ÀÊìÌõ§À¡Ð «ÅÕ ̈1⁄4 ¬üÈø ±ý ̈É À¢ÃÁ¢ì ̧ ̈Åì ̧¢ÈÐ. «Åâ1⁄4õ ¦o¡øÅ3⁄4üÌ ¿øÄ ̧ ̈3⁄4 þÕì ̧¢ÈÐ. þØòÐô À¢ÊìÌõ ¦Á¡Æ¢¿ ̈1⁄4 þÕì ̧¢ÈÐ. ̄í ̧û ̄1⁄2÷× ̧ ̈Ç «ÕðÊÅ¢ðÎî ¦oøÖõ ÑðÀõ þÕì ̧¢ÈÐ. þÄì ̧¢Âõ ±ýÈ¡ø ±ýÉ? ̄í ̧û ̄1⁄2÷× ̧ ̈Ç ¦3⁄4¡1⁄4¡Å¢ð1⁄4¡ø «Ð ±ôÀÊ þÄì ̧¢Âõ ¬Ìõ?
97
Page 51
̊_«@ 98
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «ôÀʦÂýÈ¡ø «È¢×â÷ÅÁ¡É À ̈1⁄4ôÒ ̧û, ŢﻡÉì ̧ ̈3⁄4 ̧û ́Õ§À¡Ðõ þÄì ̧¢Âõ ¬ ̧ ÓÊ¡3⁄4¡?
́Õ Å¢ï»¡Éì ̧ ̈3⁄4 ̄í ̧û «È¢ ̈Åò àñ1⁄4ÓÊÔõ «øÄÐ ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4 ́Õ ã ̈Ç «3⁄4¢÷îo¢ ̈Âò 3⁄4ÃÓÊÔõ. ¬É¡ø þÄì ̧¢Âõ ±ýÚ ¿£í ̧û « ̈Æì ̧ §ÅñΦÁýÈ¡ø «Ð ̄1⁄2÷×â÷ÅÁ¡ ̧ ̄í ̧ ̈Çò ¦3⁄4¡1⁄4§ÅñÎõ. ŢﻡÉì ̧ ̈3⁄4 ±ýÈ Å¡oøÀÊ ̈Âò 3⁄4¡ñÊ ̄í ̧û ̧3⁄4¡ À¡ò3⁄4¢Ãí ̧û ́Õ o¢Ú « ̈o× ¦oö3⁄4¡ø « ̈Å þÄì ̧¢ÂÁ¡ ̧¢Å¢Îõ. «Ð ̄í ̧ ̈Çò ¦3⁄4¡Îõ «øÄÐ ¦3⁄4¡1⁄4¡Áø §À¡ ̧Ä¡õ. ̄í ̧û ̄1⁄2÷× ̧ ̈Ç «3⁄4£3⁄4Á¡ ̧ ±ØôÀ¢É¡ø «Ð ±ø ̈Ä ̈Âò 3⁄4¡ñÊŢΠ̧¢ÈÐ; ¦o¡üÀ «ÇÅ¢ø ±ýÈ¡ø ¦3⁄4¡Îŧ3⁄4 þø ̈Ä. Á¢ ̧î oÃ¢Â¡É «ÇÅ¢ø ̄í ̧û ̄1⁄2÷× ̧ ̈Ç « ̈oôÀÐ3⁄4¡ý ¿øÄ þÄì ̧¢Âõ. ¿£í ̧û ±Ø3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ §À¡Ìõ§À¡Ð ́Õ þ1⁄4õ ÅÕõ, ¦o¡øħÅñÊ ̈3⁄4î ¦o¡øĢŢð§1⁄4ý, þ3⁄4¢ø ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 Ü1⁄4ìÜ1⁄4¡Ð, ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 Ì ̈ÈÂìÜ1⁄4¡Ð; ́Õ « ̈ÃôÒûÇ¢ «Ç×ìÌÜ1⁄4 Á¡üÈõ ¦oöÂÓÊ¡Ð, «ôÀÊ. «ó3⁄4 þ1⁄4õ Åó3⁄4Ðõ ̄í ̧ÙìÌò ¦3⁄4âÔõ. «Ð3⁄4¡ý ¿¢Úò3⁄4§ÅñÊ þ1⁄4õ. « ̈3⁄4 ¿£í ̧Ç¡ ̧§Å ̄1⁄2çÅñÎõ.
¿£í ̧û ±ØÐõ Ó ̈È ±ôÀÊ? ́§Ã ́Õ Ó ̈È3⁄4¡ý ±ØЧÅý. Ó3⁄4ø ÀÊ, þÃñ1⁄4¡ÅÐ ÀÊ ±ý¦ÈøÄ¡õ 3⁄4¢Õò3⁄4¢ò 3⁄4¢Õò3⁄4¢ ±ØÐÅÐ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ±ØÐõ§À¡§3⁄4 « ̈3⁄4î ¦oõ ̈Á¡ì̧Åý. ¦Á¡Æ¢ ±ÉìÌ Óì ̧¢Âõ. ¬ ̧§Å ́ù¦Å¡Õ ÅâÔõ oâ¡ ̧ ÅÕ ̧¢È3⁄4¡ ±ýÚ À¡÷ô§Àý. ÓÊ× Åó3⁄4Ðõ 2ÈìÌ ̈È þÚ3⁄4¢Â¡É ÅÊÅõ ̧¢ ̈1⁄4òÐÅ¢Îõ. §ÅñÎ Á¡É¡ø þý¦É¡Õ Ó ̈È ̧ ̈1⁄4o¢Â¡ ̧ Å¡o¢òÐ o¢Ä 3⁄4¢Õò3⁄4í ̧û ¦oö§Åý. «ùÅÇ×3⁄4¡ý.
̧ðÎ ̈à ̧û ±ØÐÅ£÷ ̧Ç¡?¿¡ý ÀÊò3⁄43⁄4¢ø ̈Ä. þô¦À¡ØÐÜ1⁄4 ́Õ ̧ðÎ ̈à ±Ø3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ þÕì ̧¢§Èý. ́Õ Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧ðÎ ̈à § ̧ðÊÕì ̧¢È¡÷ ̧û. þýÚ ÓØì ̧ ¿¡ý §Å ̈Ä ¦oöÐ ́Õ À¡Ã¡ ÓÊò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ̄í ̧û oó3⁄4¢ôÒ ÓÊó3⁄4Ðõ 3⁄4¢ÕõÀ×õ ¿¡ý §À¡ö «3⁄4¢ø §Å ̈Ħoö§ÅñÎõ. ¿¡ý ±ØÐÅ ̈3⁄4 ́ØíÌ ¦oöÂ, 3⁄4÷ì ̧í ̧ ̈Ç «Îì ̧, ¦o¡øÄ Å¢ÕõÒ Å ̈3⁄4 Å¡o ̧ÕìÌô ÒâÔõÀÊ¡ ̧î ¦o¡øÄ, Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Çì § ̧¡÷ì ̧, ́Õ À¡Ã¡ ̈Å ÓÊòÐ, «Îò3⁄4 À¡Ã¡ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧, ́Õ ÒÐ ±ñ1⁄2ò ̈3⁄4 «È¢Ó ̧õ ¦oöÂ, ̧ðÎ ̈âý ÄÂò ̈3⁄4 ¿¢÷1⁄2¢ì ̧, Á¡üÈ ±ÉìÌ ¿¢ ̈È §¿Ãõ §3⁄4 ̈ÅôÀÎ ̧¢ÈÐ. Á¢ ̧ «3⁄4¢ ̧ §¿Ãõ. þÂü ̈ ̧¡ ̧§Å ¬üÈø ¦ ̧¡ñ1⁄4 ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧û þÕì ̧¢È¡÷ ̧û. «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4Â
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
99 ±ØòÐì ̧û °üÚô§À¡Ä ÍÃóЦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕìÌõ. ±ý Å¢Âõ «ôÀÊ þø ̈Ä. Á¢ ̧ì ̧ÊÉÁ¡ ̧ §Å ̈ĦoöÐ3⁄4¡ý ±ÉìÌû « ̈1⁄4ÀðÊÕìÌõ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ±ýÉ¡ø Á£ð ̧ÓÊ ̧¢ÈÐ. ±øÄ¡ì ̧ ̈Ä ÅÊÅí ̧ÙìÌõ þÐ ¦À¡ÕóÐõ ±ýÚ ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý. o¢Ä ̈oò3⁄4¢Ã£ ̧÷ ̧ûÜ1⁄4 «ôÀÊò3⁄4¡ý. ̄ûÙ1⁄2÷Å¢ø ÀÎÅ ̈3⁄4 «Å÷ ̧û ÀÎ3⁄4¡Å¢ø ́§Ã þØôÀ¢ø Å ̈ÃóРŢΠ̧¢È¡÷ ̧û. þýÛõ o¢Ä÷ o¢ò3⁄4¢Ãò ̈3⁄4 Å ̈ÃóÐ, À¢ý ÍÃñÊ, À¢ý Å ̈ÃóÐ ¦ ̧¡ñÊÕôÀ¡÷ ̧û. ±ÉìÌõ ̈ ̧§3⁄4÷ó3⁄4 ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧û§À¡Ä °üÚ À¢ÃÅ ̧¢ì ̧ ±Ø3⁄4 §ÅñÎõ ±ýÈ Å¢ÕôÀõ3⁄4¡ý. þôÀÊ ±ØÐÀÅ÷ ̧ ̈Çî oó3⁄4¢ìÌõ §À¡Ð ±ÉìÌò ÐÂÃÁ¡ ̧ þÕìÌõ. ¬É¡ø ¿¡ý ±ýÉ ¦oöÅÐ. ±ùÅÇ× ÓÂýÚõ ±ý ¦oÂøÓ ̈È ̈ ±ýÉ¡ø Á¡üÈ ÓÊ Ţø ̈Ä. Óý¦ÀøÄ¡õ, ÀòÐ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ, §Å ̧Á¡ ̧ ±ØÐ §Åý. 3óÐ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ ±ý §Å ̧õ ̧1⁄2¢oÁ¡ ̧ì Ì ̈Èó3⁄4Ð. ¬É¡Öõ ¦ ̧¡ïoõ §Å ̧õ þÕó3⁄4Ð. þô¦À¡ØÐ ́Õ ¿¡ ̈ÇìÌ ́Õ À¡Ã¡ ±ýÚ Ì ̈ÈóÐÅ¢ð1⁄4Ð. þýÛõ 10 ÅÕ1⁄4í ̧û §À¡É¡ø ́Õ ¿¡ ̈ÇìÌ ́Õ ÅoÉõ ±ýÚ Ì ̈Èó3⁄4¡Öõ ¦o¡øÄÓÊ¡Ð.
¿£í ̧û ±ØÐÅ3⁄4üÌ 23⁄4¡ÅÐ ¿ ̈1⁄4Ó ̈È ́ØíÌ (routine) ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È£÷ ̧Ç¡?
¦À¡ÐÅ¡ ̧ ̧¡ ̈Ä¢ø3⁄4¡ý ±Ø3⁄4 ¬ÃõÀ¢ô§Àý. 2¦ÉýÈ¡ø «Ð3⁄4¡ý o¢Èó3⁄4 §¿Ãõ. ¬É¡ø Á¢ ̧ ¦ÁÐÅ¡ ̧§Å ±ØЧÅý. «Ð ÀÄ Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡Äí ̧ ̈Ç ±ÎìÌõ. ±Ø3⁄4¢ ÓÊò3⁄4Ð ¦o¡üÀÁ¡ ̧ò3⁄4¡ý þÕìÌõ. ¦ ̧¡ïoõ μö× ±Îô§Àý. 23⁄4¡ÅÐ Å¡o¢ô§Àý. ́Õ ¿ ̈1⁄4 §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕ§Åý. ÁÚÀÊÔõ ±ØЧÅý. þôÀʧ §À¡Ìõ. ́Õ ¿¡Ç¢ø ±ùÅÇ× ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× ±Ø3⁄4¢ ÓÊì ̧ ÓÂüo¢ ¦oö§Åý.
̄í ̧Ù ̈1⁄4 ¿1⁄4¡¡ o¢Ú ̧ ̈3⁄4¢ø ¿¡ÅÖìÌ §ÅñÊ ÀÄ «õoí ̧û «1⁄4í ̧¢Â¢Õì ̧¢ýÈÉ. « ̈3⁄4 ¿¡ÅÄ¡ìÌõ ±ñ1⁄2õ ̄í ̧ÙìÌ Åó3⁄43⁄4¡?
¿¡ý « ̈3⁄4 ¿¡ÅÄ¡ ̧ o¢ó3⁄4¢òÐ À¡÷ì ̧§Å þø ̈Ä. ¬É¡ø « ̈3⁄4 ÓÊò3⁄4À¢ÈÌ þ ̈3⁄4 ¦Àâo¡ì ̧ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ §Â¡o¢òÐô À¡÷ò3⁄4 ÐñÎ. ¬É¡ø «ôÀÊî ¦oöÅÐ ̧ÊÉÁ¡ ̧ þÕìÌõ. ¿¡ý ¦o¡øÄ §ÅñÊ ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ «ó3⁄4î o¢Ú ̧ ̈3⁄4¢ø ¦o¡øĢŢð§1⁄4ý. þÉ¢ «3⁄4¢ø ¦o¡øħÅñÊÂÐ ́ýÚÁ¢ø ̈Ä.
ÁÚÀÊÔõ ¿1⁄4¡¡. 5000 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ÙìÌ §Á§Ä ¦ ̧¡ñ1⁄4 o¢Ú ̧ ̈3⁄4 þÐ. ¬É¡ø ̧ ̈1⁄4o¢ 50 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈ÇÔõ « ̧üȢŢð1⁄4¡ø
Page 52
̊_«@ 100
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þÐ o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡É ́Õ ̧ ̈3⁄4¡ ̧¢Å¢Î ̧¢ÈÐ. þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4¢ý ̧ ̈1⁄4o¢ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û ́Õ ÁÌ1⁄4õ§À¡Ä oâ¡ ̧ « ̈Áó3⁄4¢Õì ̧¢ýÈÉ. þó3⁄4 ÓÊ ̈Å ±ôÀÊ 3⁄4£÷Á¡É¢ò3⁄4£÷ ̧û?
¿£í ̧û ¦o¡øÅÐ ̄ñ ̈Á. þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4¢ý ÓÊ ̈Å §ÅÚ Á¡3⁄4¢Ã¢ò3⁄4¡ý Ó3⁄4Ä¢ø ±Ø3⁄4¢Â¢Õó§3⁄4ý. « ̈3⁄4 ́Õ ¿ñÀÕìÌì ̧¡ðÊ §Éý. «Å÷ «Æ ̧¡É ̧ ̈3⁄4, ¬É¡ø ̧ ̈1⁄4o¢ À¡Ã¡ oâ¡ ̧ô ¦À¡Õó3⁄4 Å¢ø ̈Ä ±ýÈ¡÷. ÁÌ1⁄4Á¡É ±ØòÐì ̧û ̧Øò3⁄4¢ø ¿¢ü ̧¡Áø ¬Êì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4É. Á£ñÎõ ̧ ̈1⁄4o¢ô ÀÌ3⁄4¢ ̈ ±Ø3⁄4¢§Éý. «ÊòРŢðÎ þý¦É¡ÕÓ ̈È ±Ø3⁄4¢§Éý. þôÀÊ ÓØò 3⁄4¢Õô3⁄4¢ 2üÀÎõ Å ̈ÃìÌõ ±Ø3⁄4¢§Éý. þÚ3⁄4¢Â¢ø oâ¡ ̧ « ̈Áó3⁄4Ð. Á¢ ̧î oâ¡ ̧ ÅÕõ§À¡Ð «Ð ̄í ̧Ùì§ ̧ ¦3⁄4âÔõ. ÁÉ3⁄4¢§Ä oó§3⁄4 ̧õ þÕìÌõ §À¡Ð3⁄4¡ý ¿ñÀ÷ ̧Ç¢1⁄4õ ̧¡ð1⁄4§ÅñÊ «Åo¢Âõ. ÓÊ× ¦À¡Õò3⁄4 Á¡ ̧ « ̈ÁÔõ§À¡Ð ̄í ̧ÙìÌ «Ð3⁄4¡ý ¿£í ̧û §3⁄4Ê ÓÊ× ±ýÀÐ ¿¢îoÂÁ¡ ̧ò ¦3⁄4âóЧÀ¡Ìõ.
́Õ ÓÊ ̈Å ±ØÐÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ Á£ñÎõ ̧ ̈3⁄4ìÌû ¦oýÚ «3⁄4ý ̄1⁄4õ ̈À Á¡üÚÅ£÷ ̧Ç¡?
̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ́Õ Á ̈ħÂÈ¢ ̈ ¿¢ ̈ÉòÐì ¦ ̧¡ûÙí ̧û. «Åý ̄îo¢ ̈ « ̈1⁄4Å3⁄4üÌ 3óÐ ¿¡û ±ÎìÌõ. «Åý 3⁄4ÉìÌ §ÅñÊ ̄À ̧Ã1⁄2í ̧ ̈Ç ÓüÈ¢Öõ §o ̧âò3⁄4À¢ÈÌ 3⁄4ý ÀÂ1⁄2ò ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4íÌ ̧¢È¡ý. þ ̈1⁄4¢ø ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4 ́Õ þýÉø ÅÕ ̧¢ÈÐ ±ýÚ ̈ÅòÐì¦ ̧¡ûÙí ̧û. «Åý 3⁄4¢ÕõÀ×õ «ÊÅ¡Ãò3⁄4¢üÌî ¦oýÚ ́Õ Ò3⁄4¢Â ̄À ̧Ã1⁄2ò ̈3⁄4 ¦ ̧¡ñÎÅóÐ 3⁄4ý À¢Ãîo¢ ̈É ̈Âò 3⁄4£÷ôÀÐ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. «ÅÉ¢1⁄4õ 2ü ̧ɧŠ̄ûÇ ́Õ ̧ÕÅ¢ ̈ ̈ÅòÐ 3⁄4ý À¢Ãîo¢ ̈É ̈ oÁ¡Ç¢ôÀ¡ý. «Ð §À¡Äò3⁄4¡ý. ¿£í ̧û o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ±Ø3⁄4 ¬ÃõÀ¢ìÌõ§À¡Ð o¢Ä Å ̈à̈È ̧ ̈Ç ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ ±Ø3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4íÌ ̧¢È£÷ ̧û. «Åü ̈È ̈ÅòÐ o¢Ú ̧ ̈3⁄4¢ý ̄1⁄4õ ̈À ±Ø3⁄4¢ ÓÊòÐÅ¢ðË÷ ̧û. ÓÊ ̈Å §¿¡ì ̧¢ ¿ ̧Õõ§À¡Ð 2ü ̧ɧŠ±Ø3⁄4¢Â Åü ̈È ̈ÅòÐò3⁄4¡ý ̄í ̧û ÓÊ ̈Åò 3⁄4£÷Á¡É¢ì ̧ §ÅñÎõ.
19õ áüÈ¡ñÎ, 20õ áüÈ¡ñÎ ÓüÀÌ3⁄4¢ §À¡Ä «øÄ¡Áø 3⁄4ü§À¡Ð o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧ÙìÌ Á×Í þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð1⁄4Ð. o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ý ±3⁄4¢÷ ̧¡Äõ ±ýɦÅýÚ ¿¢ ̈Éì ̧¢È£÷ ̧û?
¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¬É¡ø þýÛõ o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç Å¡o ̧÷ ̧û ÀÊì ̧¢È¡÷ ̧û. ̧¡Í ¦ ̧¡ÎòÐ Å¡íÌ ̧¢È¡÷ ̧û. ±ÉìÌ Ó3⁄4Ä¢ø ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧û Å¢ü ̧Á¡ð1⁄4¡ ±ýÚ. À¢ÈÌ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û, o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧û ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý §À¡3⁄4¢Â ̧ÅÉò ̈3⁄4 þØì ̧Á¡ð1⁄4¡ ±ýÚ. ¬É¡ø ±ý Å¢Âò3⁄4¢ø þÃñΧÁ À¢ ̈ÆòÐô §À¡ÉÐ. ¿¡ý ±ýÉ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
101 ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý ±ýÈ¡ø ¿øÄ 3⁄4ÃÁ¡É À ̈1⁄4ôÒìÌ, «Ð ¿¡ÅÄ¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ, o¢Ú ̧ ̈3⁄4¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ, ¬3⁄4Ã× þÕì ̧§Å ¦oö ̧¢ÈÐ.
̄í ̧û ±Øò3⁄4¢ø o¢Ä Å¡÷ò ̈3⁄4 À¢Ã§Â¡ ̧í ̧û «ó¿¢Âò 3⁄4ý ̈ÁÔ1⁄4ý þÕóÐ «Æ ̈ ̧ì ÜðÎ ̧¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ý À¢ýÉ1⁄2¢Â¢ø à¦Á¡Æ¢ôÀ¢üo¢Â¢ý 3⁄4¡ì ̧õ þÕìÌÁ¡?
«ôÀÊ þø ̈Ä. ¿¡ý o¢Ä ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧Ç¢ý ±Øò ̈3⁄4 «§Á¡ ̧Á¡ ̧ §¿o¢ì ̧¢§Èý. «Å÷ ̧û ¦Á¡Æ¢ ¬Ù ̈Á¢ø «3⁄4£3⁄4 ̧ÅÉõ ¦oÖòÐ ̧¢È¡÷ ̧û. ́ù¦Å¡Õ ÅoÉò ̈3⁄4Ôõ ¦oÐì ̧¢ ̈Åì ̧¢È¡÷ ̧û. ́Õ ¦Àýo¢ ̈Äì ÜáìÌÅЧÀ¡Ä ́ù¦Å¡Õ ÅâÔõ Üáì ̧ôÀÎ ̧¢ÈÐ. §3⁄4öÅÆìÌ ̧ ̈Çò 3⁄4Å¢÷ì ̧¢È¡÷ ̧û. ±ôÀÊ ÒÐÁ¡3⁄4¢Ã¢ ¦o¡øÄÄ¡õ ±ýÚ μ¡Рo¢ó3⁄4¢ì ̧¢È¡÷ ̧û. ÒÐÁ¡3⁄4¢Ã¢ ¦o¡øħÅñÎõ ±ýÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ÒÐÁ¡3⁄4¢Ã¢ ¦o¡øÄìÜ1⁄4¡Ð. «Ð ̄ñ ̈Á¡ ̧×õ þÕì ̧§ÅñÎõ. «Ð3⁄4¡ý §3⁄4÷ó3⁄4 ±ØòÐ. « ̈3⁄4ò §3⁄4Êô §À¡ÅÐ3⁄4¡ý ±ý §Å ̈Ä.
3 ¡ì À¡ ¡Å¢ o¢í ̧÷ «¦Áâì ̧¡Å¢ø 43 ¬ñÎ ̧û Å¡úó3⁄4¡Öõ «ÅÕ ̈1⁄4 ̧ ̈3⁄4 ̧û ¦ÀÕõÀ¡Öõ «Å÷ Å¢ðÎÅó3⁄4 §À¡ÄóÐ Áì ̧Ç¢ý Å¡úì ̈ ̧ ̈Âô À¢Ã3⁄4¢ÀÄ¢ì ̧¢ÈÐ. ¿£í ̧û ÄüŢ¡Ţø þÕóÐ ÌʦÀÂ÷ó3⁄4¢Õì ̧¢È£÷ ̧û. ¬ ̧§Å ÄüŢ¡Ţý À¢ýÉ1⁄2¢Â¢ø 23⁄4¡ÅÐ ̧ ̈3⁄4 ±ØÐõ ̄ò§3⁄4oõ þÕì ̧¢È3⁄4¡?
±ýÛ ̈1⁄4 ÁÉ ̈3⁄4 ¿£í ̧û «ôÀʧ šo¢ì ̧¢È£÷ ̧û. þó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ÓÊò3⁄4×1⁄4ý "3⁄4ý ̈Á¢ø' ±ØÐÅÐ ±ÉìÌ «ÖòÐô §À¡öÅ¢ð1⁄4Ð. ¬ ̧§Å ±ý «Îò3⁄4 ̧ ̈3⁄4 3⁄4ý ̈Á¢ø þÕì ̧¡Áø "À1⁄4÷ì ̈ ̧¢ø' þÕìÌõ. ̧ ̈3⁄4¢ý ̧Çõ ÄüŢ¡. þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4 ̈ ±Ø3⁄4¢ þô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý ÓÊò§3⁄4ý. Å¢ ̈ÃÅ¢ø À¢ÃÍÃÁ¡Ìõ.
́Õ ±Øò3⁄4¡Ç÷ ¦o¡ó3⁄4 «ÛÀÅò ̈3⁄4 ̈ÅòÐò3⁄4¡ý ±Ø3⁄4 §ÅñÎÁ¡? Å¢Âð¿¡õ §À¡ ̈Ãô ÀüÈ¢ ¿£í ̧û ±Ø3⁄4 §ÅñΦÁý È¡ø «ó3⁄4 «ÛÀÅõ ̄í ̧ÙìÌ «Åo¢ÂÁ¡?
±ùÅÇ× ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ×ìÌ ́Õ ±Øò3⁄4¡Ç÷ 3⁄4¡ý ±ØÐÅÐ 3⁄4ý ¦o¡ó3⁄4 «ÛÀÅòÐìÌû ÅÕ ̧¢ÈÁ¡3⁄4¢Ã¢ À¡÷òÐì ¦ ̧¡ûǧÅñÎõ. ¬É¡ø «Ð ±ô¦À¡ØÐõ o¡ò3⁄4¢ÂÁ¢ø ̈Ä. ¬3⁄4¢ ̧¡Ä ± ̧¢ô ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ ¿£í ̧û ±Ø3⁄4§ÅñÊ ̧ð1⁄4¡Âõ þÕó3⁄4¡ø ¿£í ̧û « ̈3⁄4 ¦oöÂò3⁄4¡ý §ÅñÎõ. ¿£í ̧û ¬üÈø Á¢Ì ±Øò3⁄4¡Ç¡ áö þÕó3⁄4¡ø ÁÉ¢3⁄4 ̄1⁄2÷× ̧ ̈Ç 3⁄4òåÀÁ¡ ̧ ¦ ̧¡ñÎÅÃÓÊÔõ. 2¦ÉýÈ¡ø ÁÉ¢3⁄4 ̄1⁄2÷× ̧û ̧1⁄4ó3⁄4 5000 ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ Á¡È§Å
Page 53
̊_«@ 102
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þø ̈Ä. ¦o¡ó3⁄4 «ÛÀÅõ þÕôÀÐ ±Øò3⁄4¡ÇÛìÌ ́Õ «ÛÜÄõ. ¬É¡ø 3⁄4Å¢÷ì ̧ÓÊ¡3⁄43⁄4¢ø ̈Ä. ¿øÄ ±Øò3⁄4¡Ç÷ « ̈3⁄4 Á£È¢ ±Ø3⁄4 ÓÊÔõ.
́Õ ±Øò3⁄4¡Ç÷ ¦o¡ýÉ¡÷, «Ð §¡ý «ô ̈1⁄4ì ±ýÚ3⁄4¡ý ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý, "¿£ ̄ý Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ý ¿øÄ Å¢Á÷oÉí ̧ ̈Ç 2üÚì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡ø «ó3⁄4 Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ý À¡3⁄4 ̧Á¡É Å¢Á÷oÉí ̧ ̈ÇÔõ 2üÚì ¦ ̧¡ûǧÅñÎõ' ±ýÚ. ¿£í ̧û, ̄í ̧ÙìÌ ÅÕõ Å¢Á÷oÉí ̧ ̈Ç ±ôÀÊ ±3⁄4¢÷¦ ̧¡û ̧¢È£÷ ̧û?
±øÄ¡ Å¢Á÷oÉí ̧ ̈ÇÔõ ¿¡ý ÀÊò3⁄43⁄4¢ø ̈Ä. o¢ÄÅü ̈È ÁðΧÁ ÀÊò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ¿£í ̧û À¡÷ò3⁄4¢ÕôÀ£÷ ̧û, þó3⁄4 Òò3⁄4 ̧ò ÐìÌ ¿¢ ̈È ŢÁ÷oÉí ̧ ̈Ç ±Ø3⁄4¢Â¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. ±ì ̧îoì ̧Á¡ ̧. o¢Ä Å¢Á÷oÉí ̧û ±ý Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 Òò3⁄4¢ìÜ÷ ̈Á¡ ̧×õ, ̄ñ ̈Á ¡ ̧×õ «Äo¢É. þýÛõ o¢Ä «Ç×ìÌ Á£È¢ Ò ̧úó3⁄4É. o¢Ä 2üÚì ¦ ̧¡ûÇÅ¢ø ̈Ä. «Ð ÀÚ¢ø ̈Ä. ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧ìÜÊÂÐ3⁄4¡ý. ¬É¡ø ¿¢ä §Â¡÷ì ̧¢ø þÕóÐ ¦ÅÇ¢Â¡É ́Õ Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧¢ø Åó3⁄4 Å¢Á÷oÉõ ÁÈì ̧§Å ÓÊ¡3⁄4Ð. « ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢ÂÅ÷ ̄ñ ̈Á¢ø ¿¡É¡ ̧§Å Á¡È¢Â¢Õó3⁄4¡÷. ±ÉìÌ ±ý À ̈1⁄4ôÀ¢ø ±ùÅÇ× ®ÎÀ¡Î þÕó3⁄4§3⁄4¡ «3⁄4¢Öõ oüÚ «3⁄4¢ ̧Á¡ ̧ «ÅÕìÌ þÕó3⁄4Ð. « ̈3⁄4ô ÀÊòÐ ÓÊò3⁄4§À¡Ð ±ý ̧ñ ̧û ̧o¢ó3⁄4É. «ùÅÇ× «Æ ̧¡ ̧ ±Ø3⁄4¢Â¢Õó3⁄4¡÷. ¿øÄ Á3⁄4¢ôÀ£Î ̧û Òò3⁄4 ̧ Å¢üÀ ̈É ̈Âì ÜðÎõ. oó§3⁄4¡oõ. ¬É¡ø «Åü ̈È §3⁄4 ̈ÅìÌ «3⁄4¢ ̧Á¡ ̧ ¦À¡ÕðÀÎò3⁄4ì Ü1⁄4¡Ð. ±ÉìÌ Å¢Á÷ oÉí ̧ ̈Ç Å¢ ̈ÃÅ¢ø ÁÈì ̧ì ÜÊÂ3⁄4¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4ÇÅ¢ø Á ̧¢úîo¢3⁄4¡ý.
¦À¡ÐÅ¡ ̧, ÌʧÂȢ ́Õ ±Øò3⁄4¡Çâý ±Øò3⁄4¢ø, ́ÕÅ¢3⁄4 ¦ÅÚôÒõ, 2ÇÉÓõ, ¦Àü§È¡ ̈Ãô ÀüȢ ̧£Æ¡É À¡÷ ̈ÅÔõ þÕìÌõ. ̄3⁄4¡Ã1⁄2õ ¤õÀ¡ Ä¡¡Ã¢, 2Á¢ áý §À¡ýÈÅ÷ ̧û. ¬É¡ø ̄í ̧û ±Øò3⁄4¢ø ÌÎõÀ À¢ ̈1⁄2ôÒ, Á ̧ý ¦Àü§È¡÷ ̄È× ¬ÆÁ¡ ̧, ¬É¡ø §Á§Ä ¦3⁄4â¡3⁄4Á¡3⁄4¢Ã¢ ¦o¡øÄôÀðÊÕì ̧¢ÈÐ. «Ð ±ôÀÊ?
þÐ 3⁄4ü¦oÂÄ¡ ̧ ¿1⁄4ó3⁄4 ́ýÈøÄ. ¿¡É¡ ̧ þ ̈3⁄4 ¦ÅÇ¢ôÀÎò3⁄4 ±ñ1⁄2¢§Éý. ±ýÛ ̈1⁄4 ¬ÃõÀ ̧¡Ä Å¡úì ̈ ̧, ¦Àü§È¡÷ Àð1⁄4 þýÉø, «ùÅÇ× ¦3⁄4¡ø ̈Ä ̧Ç¢Öõ «Å÷ ̧û ̧¡ðÊ «ýÒ, þÐ ±ÉìÌ Óì ̧¢ÂÁ¡ÉÐ. ¬ ̧§Å «Åü ̈È ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ Å¢3⁄4Á¡ ̧ ±Ø3⁄4¢§Éý. («ÅÕ ̈1⁄4 ̧ñ ̧û ̧ÄíÌ ̧¢ýÈÉ) ±ý ¦Àü§È¡÷ ̧Ç¢1⁄4õ ¿¡ý «3⁄4¢ ̧ Áâ¡ ̈3⁄4 ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ́Õ ̧3⁄4¡À¡ò3⁄4¢Ãõ 3⁄4ý ¦Àü§È¡Ã¢1⁄4õ ̧Õ ̈1⁄2Ô1⁄4ý ¿1⁄4óЦ ̧¡ûÅÐ «Å÷ ̧ ̈Çò ÐîoÁ¡ ̧
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
103 ¿1⁄4òÐÅ3⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧ §ÁÄ¡ÉÐ. þô¦À¡ØÐ 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ±ýÛ ̈1⁄4 ¦Àü§È¡÷ ̧û ÁüÈô ¦Àü§È¡÷ ̧Ç¢Öõ À¡÷ì ̧ Å¢ò3⁄4¢Â¡oÁ¡ÉÅ÷ ̧Ç¡ ̧ þÕó3⁄4¡÷ ̧û. o¢Ä oÁÂí ̧Ç¢ø «Å÷ ̧û ¦oö3⁄4Ð «ÅÁ¡ÉÁ¡ ̧×õ, ±ÉìÌ ¦Åð ̧ò ̈3⁄4 3⁄4ÃìÜÊÂ3⁄4¡ ̧×õ þÕó3⁄4Ð. ¬É¡ø ±ÉìÌ «ó3⁄4 «ÅÁ¡Éò ̈3⁄4 Óó3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ «ý ̈Àî ¦o¡øÅÐ3⁄4¡ý ÅÖÅ¡ ̧ò (powerful) ¦3⁄4â ̧¢ÈÐ. «Ð3⁄4¡ý ̄ñ ̈ÁÔõ.
3⁄4Á¢Æ¢ø ́Õ 3⁄4 ̈Ä o¢Èó3⁄4 ±Øò3⁄4¡Ç÷ þÕó3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ¦ÀÂ÷ ÒÐ ̈ÁôÀ¢ò3⁄4ý. 1940õ ¬ñÎ «Å÷ ́Õ o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢É¡÷. ¦ÀÂ÷ ¦À¡öìÌ3⁄4¢ ̈Ã. ́Õ À1⁄2ì ̧¡Ã Å£ðÊüÌ 2 ̈Æ ¿ñÀý Å¢ÕóÐìÌ ¦oøÅÐ. þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4 ̈Âô ÀÊò3⁄4§À¡Ð 2üÀð1⁄4 «§3⁄4 ̄1⁄2÷× ̄í ̧û "Roman Berman, Massage Therapist' ̧ ̈3⁄4 ̈Âô ÀÊò3⁄4§À¡Ðõ 2üÀð1⁄4Ð. ( þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4 ̈Âò3⁄4¡ý oÁ£Àò3⁄4¢ø ̄í ̧û À3⁄4¢ôÀ¡Çâý «ÛÁ3⁄4¢ ¦ÀüÚ ¿¡ý 3⁄4Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò 3⁄4¢Õì ̧¢§Èý) §3⁄4oõ Á¡È¢É¡Öõ, ÅÕ1⁄4õ Á¡È¢É¡Öõ ÁÉ¢3⁄4 ̄1⁄2÷× ̄Ħ ̧íÌõ ́ýÚ3⁄4¡ý. þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4 ̄üÀò3⁄4¢Â¡É À¢ýÉ1⁄2¢ ±ýÉ? þÐ ́Õ ̄ñ ̈ÁÂ¡É oõÀÅò3⁄4¢ø þÕóÐ À¢Èó3⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ã÷ ́ÕÅ÷ o¡ýÀ¢Ã¡ýo¢§ ̧¡Å¢ø þÕì ̧¢È¡÷. ±í ̧ ̈Çô §À¡Ä ÌʧÂÈ¢ÂÅ÷ ̧û. ±í ̧ ̈Çô §À¡Ä§Å ÅÚ ̈ÁÔõ. «Å÷ ̧ÙìÌ ́Õ Á¡Á¡ þÕó3⁄4¡÷ Å£1⁄4É¢ø. Á¢ ̧ô ¦Àâ À1⁄2ì ̧¡Ã÷. «Å÷ o¡ýÀ¢Ã¡ýo¢§ ̧¡×ìÌ Åó3⁄4§À¡Ð þÅ÷ ̧ ̈Ç ́Õ Å¢ÕóÐìÌ « ̈Æò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. þÅ÷ ̧û 3⁄4í ̧Ç¢1⁄4Á¢Õó3⁄4 ¬ ̧ò3⁄4¢ÈÁ¡É ̄ÎôÒ ̧ ̈Ç «1⁄2¢óÐ, ÌÈ¢ò3⁄4 §¿ÃòÐìÌ ÓýÀ¡ ̧§Å §À¡ö ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ¦ÀÕõ ̄3⁄4Å¢ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ ±ýÈ ±3⁄4¢÷À¡÷ôÒ1⁄4ý. Á¡È¡ ̧ «Å÷ þÅ÷ ̧Ç¢1⁄4õ ́Õ ̄3⁄4Å¢ § ̧ð1⁄4¡÷. ́Õ ÁÄ¢Å¡É ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ø, ̧Î3⁄4¡o¢Â¢ø ÍüÈ¢ò3⁄4Õõ ̄1⁄2 ̈Å Å¡í ̧¢ì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. «Å÷ ̧û ̄Õ ̧¢Â ¦Åñ¦1⁄2ö ̈ ̧¢ø ́ð1⁄4 «ÅoÃÁ¡ ̧î o¡ôÀ¢ðÎ "¿ýÈ¢' ±ýÈ¡÷ ̧û. «Å÷ ̧ ̈Çô À¡÷òÐ "¿£í ̧û ¿øÄ¡ ̧ þÕì ̧¢È£÷ ̧û. ¿øÄ ̄ÎôÒ ̄Îò3⁄4¢Â¢Õì ̧¢È£÷ ̧û. þó3⁄4 ¿¡ðÊø ̄í ̧ÙìÌ ¿øÄ ±3⁄4¢÷ ̧¡Äõ ̄ñÎ' ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ ̈1⁄4¦ÀüÚô §À¡öÅ¢ð1⁄4¡÷. ́ýÚõ þøÄ¡3⁄4 3⁄4üÌ «3⁄4¢ ̧õ ¦oÄÅÆ¢òÐÅ¢ð1⁄4 ̧Å ̈Ä ±ý ̄È×ì ̧¡Ã÷ ̧ÙìÌ. ±ø§Ä¡Õõ 2§3⁄4¡ ́ý ̈È þý¦É¡ÕÅâ1⁄4õ ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧¢È¡÷ ̧û. «Ð3⁄4¡ý ̧ ̈3⁄4.
̄í ̧û ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ø ÀÄ £ôÕ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û «ôÀʧ ÅÕ ̧¢ýÈÉ. o¢Ä Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û ̧ ̈3⁄4 ̈Âô ÒâóЦ ̧¡ûÇ Óì ̧¢Âõ. «ôÀÊÔõ «ÅüÚìÌ ÌÈ¢ôÒ ̧û ¦ ̧¡Îì ̧ôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. ̄í ̧ÙìÌ
Page 54
̊_«@ 104
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «3⁄4¢ø ¿õÀ¢ì ̈ ̧ þø ̈Ä ±ýÚ ÀÊò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ̄ñ ̈Á¡?
́ù¦Å¡Õ Å¡÷ò ̈3⁄4Ôõ Å¢Çí ̧§ÅñÎõ ±ýÀÐ «Åo¢Â Á¢ø ̈Ä. ̧ ̈3⁄4¢ý o¡Ãò ̈3⁄4 Å¢Çí ̧¢ì¦ ̧¡ûÇ §ÅñÊÂÐ3⁄4¡ý Óì ̧¢Âõ. ¿¡ý « ̈3⁄4 «È¢ó§3⁄43⁄4¡ý ¦oö ̧¢§Èý. À¢ý ÌÈ¢ôÒ ̧û ¦ ̧¡ÎòÐ ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̈ ŢÇìÌÅ3⁄4¢ø ±ÉìÌ ̄1⁄4ýÀ¡Î þø ̈Ä. ¬É¡ø Ü÷ ̈Á¡ ̧ô ÀÊôÀÅÕìÌ «ó3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4¢ý ¦À¡Õû ́Õ «Ç×ìÌ Å¢Çí ̧¢Å¢Îõ. «ôÀÊô Òâ¡Ţð1⁄4¡ø «3⁄4¢øÜ1⁄4 ́Õ Á÷Áî Í ̈Å þÕìÌõ. ±ÉìÌ «Ð À¢ÊìÌõ. ́ù¦Å¡Õ Å¡÷ò ̈3⁄4¡ ̧ Å¢Çí ̧ò §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä. ́ðΦÁ¡ò3⁄4Á¡ ̧ «ó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4 ́Õ ̄1⁄2÷ ̈Å 2üÀÎòÐõ. «Ð3⁄4¡ý Óì ̧¢Âõ. Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û «ÅüÈ¢ý Á÷Áò ̈3⁄4 ̄í ̧ÙìÌ ́Õ ¿¡û Å¢ÎÅ¢ìÌõ.
¿£í ̧û o¢É¢Á¡ò Ð ̈È¢ø Àð1⁄4õ ¦ÀüÈ¢Õì ̧¢È£÷ ̧û. ¿£í ̧û ¦¿È¢ôÀÎò3⁄4¢Â ãýÚ Å¢ÅÃ1⁄2ô À1⁄4í ̧û ¦ÅÇ¢ Åó3⁄4¢Õì ̧¢ýÈÉ. ̄í ̧û ±3⁄4¢÷ ̧¡Äò 3⁄4¢ð1⁄4õ ±ýÉ? Óا¿Ã ±Øò3⁄4¡ «øÄÐ o¢É¢Á¡Å¡?
þÃñ ̈1⁄4Ôõ ¦oö ŢÕôÀôÀÎ ̧¢§Èý. ±ØÐÅÐ ±ÉìÌ À¢ÊìÌõ. o¢É¢Á¡ ¦¿È¢ôÀÎòÐÅÐõ À¢ÊìÌõ. þÃñÎ Ð ̈È¢Öõ ́§Ã §¿Ãò3⁄4¢ø ošâ ¦oöÂò 3⁄4£÷Á¡É¢ò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý.
̄í ̧û ¿¡Åø ±ó3⁄4 «ÇÅ¢ø ¿¢ü ̧¢ÈÐ? Á¢ ̧×õ ¦ÁÐÅ¡ ̧ ¿ ̧Õ ̧¢ÈÐ. ¬É¡Öõ «Îò3⁄4 ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ÓÊóÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý. ́Õ ¿¡ ̈ÇìÌ ́Õ À¡Ã¡ ±ýÈ ̧1⁄2ì ̧¢ø ÅÇÕ ̧¢ÈÐ. ±Øò3⁄4¡ÇÕìÌ μö× ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. «ÅÕì Ìû ́Õ ¦À¡È¢ þÕìÌõ. «Ð « ̈1⁄2óÐÅ¢1⁄4¡Áø °3⁄4¢ÂÀʧ þÕì ̧§ÅñÎõ. ̧Î ̈ÁÂ¡É ̄ ̈ÆôÒ þ3⁄4üÌò §3⁄4 ̈Å - Å¡ú¿¡û ÓØì ̧.
±3⁄4ü ̧¡ ̧ ̧É1⁄4¡ ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧û ÀÄò3⁄4 À¡Ð ̧¡ô§À¡Î þÕì ̧¢È¡÷ ̧û? «Å÷ ̧ ̈Çî oó3⁄4¢ì ̧§Å ÓÊÅ3⁄4¢ø ̈Ä. ±ø§Ä¡Õõ þôÀÊò3⁄4¡É¡? þÐ §3⁄4 ̈Å¡?
̄í ̧û § ̧ûÅ¢ Òâ ̧¢ÈÐ. ́Õ o¢È¢Ð À¢ÃÀøÂõ ̧¢ ̈1⁄4òÐÅ¢ð1⁄4¡ø §À¡Ðõ; ¿¢ÕÀ÷ ̧û §ÀðÊ § ̧ð1⁄4Àʧ þÕì ̧¢È¡÷ ̧û. ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧û « ̈Æì ̧¢È¡÷ ̧û. Å¡o ̧÷ ̧û ̧Ê3⁄4õ §À¡Î ̧¢È¡÷ ̧û. ¦3⁄4¡ ̈Ä §Ào¢Â¢ø ¦3⁄4¡ø ̈Äô ÀÎòÐ ̧¢È¡÷ ̧û. Á¢ýÉïoø Ó ̧Åâ ̈ ±ôÀʧ¡ ̧ñÎÀ¢ÊòÐ Á1⁄4ø «ÛôÒ ̧¢È¡÷ ̧û. ±ýÛ ̈1⁄4 ¦ÀÂ÷ ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø þø ̈Ä. ¬É¡ø «õÁ¡Å¢ý ¦ÀÂ÷
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
105 þÕì ̧¢ÈÐ. «ôÀÊÔõ Å¢ð1⁄4À¡Êø ̈Ä. «õÁ¡ ̈Å ¦3⁄4¡ó3⁄4¢Ã× ¦oö ̧¢È¡÷ ̧û. ±ý «õÁ¡ ±ý ¦À¡ÕðÎ ¦3⁄4¡ø ̈ÄôÀÎÅÐ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø ̈Ä. ¬ ̧§Å «õÁ¡Å¢ý ¦À ̈à ¦1⁄4Ä¢§À¡ý Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ « ̧üȢŢ1⁄4 § ̧ðÊÕì ̧¢§Èý. ̄í ̧ÙìÌ ¦3⁄4âÔÁ¡? þó3⁄4 «¿¢Â¡Âõ ̄í ̧ÙìÌ ¦3⁄4âÔÁ¡? ́Õ ¦À ̈à « ̧üȧÅñÎ ¦ÁýÈ¡ø ¦1⁄4Ä¢§À¡ý ̧õÀÉ¢ìÌ Á¡3⁄4õ þÃñÎ ¦1⁄4¡Ä÷ ̧ð1⁄41⁄2õ ¦oÖò3⁄4§ÅñÎõ - Å¡ú¿¡û ÓØì ̧. ( «ÅÕ ̈1⁄4 o¢Åó3⁄4 Ó ̧ò3⁄4¢ø § ̧¡Àõ 2ÚÅÐ ̧ñ1⁄2¡Ê¢ø 3⁄4ñ1⁄2£÷ 2ÚÅЧÀ¡Ä ¦3⁄4â ̧¢ÈÐ.) þÐ3⁄4¡ý ̄ñ ̈Á ¿¢ ̈Ä ̈Á. ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧û ±ýÉ ¦oöÅ¡÷ ̧û?
o¢Ä ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧ ̈Çô§À¡Ä ±ô§À¡Ðõ ́Õ §¿¡ðÎô Òò3⁄4 ̧õ ̧¡Å¢ì¦ ̧¡ñÎ 3⁄4¢Ã¢Å£÷ ̧Ç¡?
þ§3⁄4¡ À¡Õí ̧û. ( ́Õ ̧ÚôÒ «ð ̈1⁄4 §À¡ð1⁄4 o¢È¢Â §¿¡ðÎô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ±ÎòÐì ̧¡ðÎ ̧¢È¡÷.) 23⁄4¡ÅÐ ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4, ¿¡ý §3⁄4Êì ¦ ̧¡ñÎ þÕôÀÐ, 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ §3⁄4¡ýÚõ. « ̈3⁄4ì ÌÈ¢òÐì ¦ ̧¡û§Åý. §Ã¡ðÊ§Ä Â¡Ã¡ÅÐ §Ào¢ì¦ ̧¡ñÎ ¦oøÖõ§À¡Ð ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 Å¢Øõ. « ̈3⁄4 ±ÎòÐ ̈ÅòÐì¦ ̧¡û§Åý.
̄í ̧û Òò3⁄4 ̧õ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¦ÅüÈ¢ « ̈1⁄4ó3⁄4§À¡Ð ̄í ̧û ¦Àü§È¡Õ ̈1⁄4 reaction ±ôÀÊ þÕó3⁄4Ð?
oó§3⁄4¡oõ ±ýÚ ¦o¡øÄÓÊ¡Ð. ¦ÀÕõ ¬Ú3⁄4ø Àð1⁄4¡÷ ̧û. þÉ¢§Áø ±ý ̈É ¿¡§É À¡÷òÐì ¦ ̧¡ûÇÓÊÔõ ±ýÚ.
̄í ̧û ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ ±ýÉ? ¦¡ì ̧¢ Å¢ ̈Ç¡ÎÅÐ.
3⁄4Á¢Æ¢§Ä o¢Ú ̧ ̈3⁄4ìÌ ¦ÀÕõ ÅçÅüÒ þÕì ̧¢ÈÐ. ¿¢ ̈È ¬÷ÅÁ¡É Å¡o ̧÷ ̧û þÕì ̧¢È¡÷ ̧û. o¢Èó3⁄4 À ̈1⁄4ôÀ¡Ç¢ ̧û þÕì ̧¢È¡÷ ̧û. ¿£í ̧û «Å÷ ̧ÙìÌ ±ýÉ ¦o¡øÄ Å¢ÕõÒ ̧¢È£÷ ̧û?
¿£í ̧Ùõ ¿¡Ûõ ́§Ã þÉõ. ¿£í ̧û o¢ÕÊìÌõ À¡ò3⁄4¢Ãí ̧ ̈Ç Á3⁄4¢Ôí ̧û. ̄í ̧û ±Øò3⁄4¢ø ̧¡ÕñÂõ «Ê¿¡3⁄4Á¡ ̧ « ̈ÁÂðÎõ.
§ÀðÊ ÓÊó3⁄4Ð. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø 200,000 3⁄4Á¢Æ÷ ̧û þÕì ̧¢È¡÷ ̧û. «Å÷ þÐ3⁄4¡ý Ó3⁄4ø 3⁄41⁄4 ̈Å 3⁄4¡ý ́Õ 3⁄4Á¢Æ ̈à oó3⁄4¢ôÀ3⁄4¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡÷. ±ýÛ ̈1⁄4 Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ÖûÇ Ó3⁄4ø ̧ ̈3⁄4¢ý, Ó3⁄4ø À¡Ã¡ ̈Å 3⁄4Á¢Æ¢ø ̄ÃòÐô ÀÊìÌõÀÊ §ÅñÊÉ¡÷. 3⁄4Á¢ú
Page 55
̊_«@ 106
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Å¡÷ò ̈3⁄4¢ý ́Ä¢ ̈Âì § ̧ð ̧§ÅñÎÁ¡õ. ¿¡ý «ôÀʧ ¦oö§3⁄4ý. " ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4Ô1⁄4ý þý¦É¡Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 ́ðÊì¦ ̧¡ñÎ ÅÕ ̧¢ÈÐ. ÅoÉõ ÓÊó3⁄4§À¡Ð «Ð ÓÊó3⁄4Ð ±ýÀ ̈3⁄4 ¿¡ý ̧ñÎ À¢Êò§3⁄4ý, ¬É¡ø ̄í ̧û ¦Á¡Æ¢Â¢ý ́Ä¢ þ3⁄4Á¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ' ±ýÈ¡÷. «ôÀʧ ±ýÉ¢1⁄4õ Å¢ ̈1⁄4 ¦ÀüÚì¦ ̧¡ñÎ À¢Ã¢ó3⁄4¡÷. ¿¡ý ̄îoâò3⁄4 3⁄4Á¢Æ¢ý Á£3⁄4¢î oò3⁄4õ «í§ ̧ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. «Å÷ §Ào¢Â «ò3⁄4 ̈É Á1⁄2¢ §¿Ãò3⁄4¢Öõ «Å÷ "±Øò3⁄4¡ÇÕìÌû þÕìÌõ ¦À¡È¢ ̈ «Å÷ °3⁄4¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕì ̧§ÅñÎõ' ±ýÚ ¦o¡ýÉÐ ±ý ̈É o¢ó3⁄4¢ì ̧ ̈Åò3⁄4Ð. ¦1⁄4Ä¢§À¡ý Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø ¦ÀÂ÷ ÅáÁø þÕì ̧ Á¡3⁄4õ þÃñÎ ¦1⁄4¡Ä÷ Å¡ú¿¡û ÓØì ̧ ̧ðÎÅЧÀ¡Ä ±Øò3⁄4¡Çâý ̧üÀ ̈É ¦À¡È¢ ÅüȢŢ1⁄4¡Áø þÕì ̧×õ ̧Î ̈Á¡ ̧ ̄ ̈Æì ̧ §ÅñÎõ - Å¡ú¿¡û ÓØì ̧.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
a›oL
107
Page 56
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 108
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
kVÄïÐÂz Îò kçé
o¢
Ä Å¡Ãí ̧ÙìÌ ÓýÒ ±ý ¿ñÀ÷ ́ÕÅÕ1⁄4ý ̄Ä ̧ô Ò ̧ú ¦ÀüÈ ®Ã¡É¢Â÷ «À¡ ̧¢¦Ã¡Ã¡Á¢ (Abbas Kiarostami) þÂì ̧¢Â ̧¡üÚ ±í ̧ ̈Çì ̧¡×õ (The Wind Will Carry Us) ±ýÈ 3⁄4¢ ̈ÃôÀ1⁄4ò ̈3⁄4ô À¡÷ì ̧ §¿÷ó3⁄4Ð. þó3⁄4ô À1⁄4õ ́Õ ÒÐÅ¢3⁄4Á¡É «ÛÀÅõ. þÐ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â §¿Ãò3⁄4¢ø þÕóÐ «ÎòÐ ±ýÉ ¿¢ ̧Øõ ±ýÈ ¬÷Åò§3⁄4¡Î ° ̧¢òÐ ° ̧¢òÐ À¢ý ¿¢Ã¡ ̧âò3⁄4Àʧ « ̈3⁄4ô À¡÷ò§3⁄4¡õ.
À1⁄4ò3⁄4¢ý ¬ÃõÀò3⁄4¢ø §À¡ð1⁄4 ÓÊîÍ «ôÀʧ þÕó3⁄4Ð. À1⁄4§Á¡ ÓÊ ̈Å §¿¡ì ̧¢ ¿ ̧÷óЦ ̧¡ñÎ þÕó3⁄4Ð. ¿¡ý ¦o¡ý§Éý ¿ñÀ§Ã, þýÛõ þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4í ̧Ç¢ø þó3⁄4 Ò3⁄4¢ ̈à ¿¡í ̧û Å¢ÎÅ¢ì ̧¡Å¢ð1⁄4¡ø À1⁄4õ ÓÊóЧÀ¡Ìõ. «ôÀʧ À1⁄4õ ÓÊóÐ §À¡ÉÐ. Ò3⁄4¢Õõ Å¢ÎÅ¢ì ̧ôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä.
¿¡Ö §À÷ ¦1⁄4áý ¿ ̧âĢÕóÐ ÀÄ áÚ ̈Áø ̧û 3⁄4ûÇ¢ þÕìÌõ Á¢ ̧×õ À¢ý 3⁄4í ̧¢Â ́Õ Ì÷Ê3⁄4¡ý ̧¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÕ ̧¢È¡÷ ̧û. 2§3⁄4¡ ́Õ Á÷ÁÁ¡É ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4 ́ô§ÀüÈ þÅ÷ ̧û Åó3⁄4¢Õó 3⁄4¡÷ ̧û. þ3⁄4¢ø ãýÚ §ÀÕ ̈1⁄4 ÌÃø ÁðÎõ § ̧ð ̧¢ÈÐ; Ó ̧õ ̧¡ð1⁄4ô À1⁄4Å¢ø ̈Ä. ́Õ ã3⁄4¡ðÊ o¡ ̧ì ̧¢1⁄4ì ̧¢È¡û. «ÅÇ¢ý o¡ ̈Å ±3⁄4¢÷ À¡÷òÐ þÅ÷ ̧û ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. ̧¢ÆÅ¢ («ÅÙ ̈1⁄4Â Ó ̧õ ̧¡ð1⁄4ô À1⁄4Å¢ø ̈Ä) «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡ ̧ o¡ ̈Å 2üÀ3⁄4¡ ̧ò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. «ó3⁄4 ãýÚ o ̧¡ì ̧Ùõ oÄ¢òÐô§À¡ö 3⁄4¢ÕõÀ¢î ¦oýÚŢΠ̧¢È¡÷ ̧û. ̧3⁄4¡¿¡Â ̧ý Á¡ò3⁄4¢Ãõ ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡ý. ́Õ o¢ÚÅÉ¢1⁄4Óõ, À3⁄4¢É¡Ú ÅÂÐ Áí ̈ ̧¢1⁄4Óõ (þÅÙ ̈1⁄4Â Ó ̧Óõ ̧¡ð1⁄4ôÀ1⁄4 Å¢ø ̈Ä) þÅÛìÌ ¿ðÒ ̄ñ1⁄4¡ ̧¢ÈÐ.
́Õ¿¡û ̧¢ÆÅ¢ þÈóРŢ1⁄4, þÅý 3⁄4¢ÕõÀ¢ô §À¡ ̧¢È¡ý. þÅý Åó3⁄4 ̧¡Ã¢Âõ ±ýɦÅýÀ ̈3⁄4 ̧ ̈1⁄4o¢Å ̈à ¦o¡øÄ¡Á§Ä À1⁄4õ ́Õ ÓÊ×ìÌ ÅÕ ̧¢ÈÐ.
109
Page 57
̊_«@ 110
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿¡Ûõ ¿ñÀÕõ ţΠ3⁄4¢ÕõÒõ§À¡Ð þó3⁄4 o¢É¢Á¡ ̈Åô ÀüÈ¢ þÃñÎ Á1⁄2¢ §¿Ãõ Ţš3⁄4¢ò§3⁄4¡õ. þÚ3⁄4¢Â¢ø ±ÉìÌò §3⁄4¡ýȢ ́Õ ̧¡Ã1⁄2ò ̈3⁄4ì ÜÈ¢ À1⁄4ò ̈3⁄4 â÷ò3⁄4¢ ¦oöЦ ̧¡ñ§1⁄4ý. ±ýÛ ̈1⁄4 ̄ûǣΠþÕôÀ3⁄4¡ø «Ð ́Õ Å¢3⁄4ò3⁄4¢ø ±ý ¦o¡ó3⁄4ôÀ1⁄4õ §À¡Ä×õ ¬ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. «Ð ±Îì ̧ôÀð1⁄4 Å¢3⁄4õ, ̧ÕòÐô ÒÐ ̈Á, ̧ ̈Äò 3⁄4ý ̈ÁÂ¡É ̄ ̈á1⁄4ø ̧û þ ̈Å ±øÄ¡õ ±ý ÁÉ ̈3⁄4 ¿¢ ̈Èò3⁄4É. «ô¦À¡ØÐ ±ÉìÌ þÄì ̧¢Âõ ÀüÈ¢ μ÷ ̄ñ ̈Á ÒÄôÀð1⁄4Ð. ±ùÅÇ×ìÌ ́Õ À ̈1⁄4ôÒ Å¡o ̧Û ̈1⁄4 Àí ̧£ð ̈1⁄4ì § ̧ð ̧¢È§3⁄4¡ «ùÅÇ×ìÌ «ó3⁄4ô À ̈1⁄4ôÒ ̄Â÷óÐ ¿¢ü ̧¢ÈÐ. μ÷ ̄ýÉ3⁄4Á¡É þÄì ̧¢Âõ ̄ñ ̈Á¢ø Å¡o ̧É¡§Ä§Â â÷ò3⁄4¢ ¦oöÂôÀÎ ̧¢ÈÐ.
¦Àý ́ì ̧¢Ã¢ (Ben Okri) ±ýÀÅ÷ Ò ̧ú ¦ÀüÈ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ±Øò3⁄4¡Ç÷. þÅÕ ̈1⁄4 The Famished Road ±ýÈ ¿¡Åø 1991ø Òì ̧÷ ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÐ. §¿¡Àø ÀâÍìÌ ÀâóÐ ̈Ãì ̧ôÀð1⁄4Å÷. þÅ ̈ÃôÀüÈ¢ Linda Grant ±ØÐ ̧¢È¡÷. ́ì ̧¢Ã¢ «ÖôâðÎõ ÅoÉõ ́ýÚÜ1⁄4 ±Ø3⁄4 ÓÊ¡3⁄4Å÷... («ÅÕ ̈1⁄4Â) þó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 Å¡o¢òÐ ÓÊòÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó§3⁄4ý. «ó3⁄4ì ̧1⁄2õ ¦3⁄4üÌ Äñ1⁄4ý ¦3⁄4Õì ̧Ç¢ø ̄ûÇ ÁÃí ̧¦ÇøÄ¡õ §3⁄4Å ̈3⁄4 ̧Ǣɡø ¿¢ÃôÀôÀðÎ ̧¡ðo¢ÂÇ¢ò3⁄4É.
3⁄4Á¢ú ¿¡ðÊÖõ þôÀÊôÀð1⁄4 μ÷ þÄì ̧¢Âì ̧¡Ã÷ þÕì ̧¢È¡÷. ±ùÅÇ× ÓÂýÈ¡Öõ «Åáø ́Õ «ÖôâðÎõ ÅoÉõ ±Ø3⁄4 ÓÊ¡Ð. ̧ñ1⁄2¡Êò3⁄4ý ̈ÁÂ¡É Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û ̧Å¢ ̈3⁄4¢ý ̄û§Ç þÕôÀ ̈3⁄4 ÍÄÀò3⁄4¢ø ̧¡ðÊÅ¢ÎÅ ̈3⁄4ô§À¡Ä þÅÕ ̈1⁄4 š÷ò ̈3⁄4 ̧Ùõ ̧ñ1⁄2¡Êò3⁄4ý ̈Á ¦ ̧¡ñ1⁄4 ̈Å. «Åü ̈È ¦ ̧¡ñÎ ¦3⁄4¡Îì ̧ôÀÎõ ÅoÉí ̧û «Å÷ ¦o¡øÄ ÅÕõ ̧Õò ̈3⁄4 ÐÄ¡õÀÃÁ¡ ̧ì ̧¡ðÊŢΠ̧¢ýÈÉ.
þôÀÊ þÃò3⁄4¢Éì ̧ü ̧ ̈Ç ¦¿Õì ̧¢ þ ̈Æò3⁄4ЧÀ¡Ä ÅoÉí ̧ ̈Ç «Îì ̧¢î ¦oö3⁄4 þÅÕ ̈1⁄4 o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ́ý ̈È oÁ£Àò3⁄4¢ø ÀÊò §3⁄4ý. ̧1⁄4ó3⁄4 À3⁄4¢ ̈ÉóÐ ¬ñÎ ̧Ç¢ø ¦ÅÇ¢Åó3⁄4 Á¢ ̧îo¢Èó3⁄4 3⁄4Á¢ú o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ø þÐ×õ ́ýÚ ±ý§È ¿¡ý ̧ÕÐ ̧¢§Èý.
þ3⁄4ý 3⁄4 ̈ÄôÒ Å ̈Ä. 2Ø Àì ̧ò3⁄4¢ø ±Ø3⁄4ôÀð1⁄4 ̧ ̈3⁄4. ̧3⁄4¡o¢Ã¢Â÷ ±Ø3⁄4¢ÂÐ ¬Ú Àì ̧§Á. ̧ ̈1⁄4o¢ 2Æ¡ÅÐ Àì ̧ò ̈3⁄4 Å¡o ̧÷ 3⁄4¡ý â÷ò3⁄4¢ ¦oö§ÅñÎõ. ̧ ̈3⁄4 þÐ3⁄4¡ý.
¦Àâ3⁄4¡ ̧, μ¡Áø þÕÀòÐ ¿¡Ö Á1⁄2¢ §¿ÃÓõ oò3⁄4õ ±ØôÒõ ¦À¢ñð ¦3⁄4¡Æ¢üo¡ ̈Ä ́ýÈ¢ø ̧ ̈3⁄4¦o¡øÄ¢ §Å ̈Ä À¡÷ì ̧¢È¡÷. þÅ÷ ¿¢÷Å ̧¢ìÌõ ±ñ1⁄2¢ì ̈ ̧ ÀÌ3⁄4¢Â¢ø þýÛõ ¿¡Ö §À÷ À1⁄2¢ ¦oö ̧¢È¡÷ ̧û. þó3⁄4ô ÀÌ3⁄4¢ ̈ ±Äì§Ã¡É¢ì Ó ̈ÈìÌ Á¡üÚ Å3⁄4üÌ «3⁄4¢ ̧¡Ãõ ÓÂüo¢ ¦oö ̧¢ÈÐ. ÓôÀò3⁄4¢¦ÂðÎ ÅÕ1⁄4í ̧û ̄ ̈ÆòÐõ À¢ ̈Æ §À¡ ̧¡3⁄4 ̄À ̧Ã1⁄2í ̧û; Á ̧òÐÅÁ¡É 3⁄4 ̈1⁄4¢øÄ¡3⁄4 ¦oÂøÀ¡Î. þýÛõ þÕÀò ̈3⁄4óÐ ÅÕ1⁄4í ̧û 3⁄4¡ìÌô À¢ÊìÌõ.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
111 ¬ÉÀÊ¡ø «Ã¢3⁄4¡É ãÄ3⁄4Éò ̈3⁄4 þ3⁄4¢ø ¦oÄ× ¦oöÅРŢÂ÷ò3⁄4 Á¡Ìõ. þôÀʦÂøÄ¡õ ¦o¡øÄ¢ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̧ ̈Ç 3⁄4¢Õô3⁄4¢ ¦oöÔõ ̧¡Ã1⁄2õ ̧¡ðÊ, ±ñ1⁄2¢ì ̈ ̧ô ÀÌ3⁄4¢ ̈ ãÎõ ¬§Ä¡o ̈É ̈Âò 3⁄4 ̧÷ò3⁄4¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð; ̧ ̈3⁄4¦o¡øĢ¢ý §Å ̈ÄÔõ ̧¡ôÀ¡üÈô ÀðÎÅ¢ð1⁄4Ð. þÐÅ ̈à ¿¡Ö ̧ñ1⁄4õ 3⁄4¡ñÊ Å¢ð1⁄4Ð. þÉ¢§Áø ́Õ ̧ñ1⁄4Óõ ÅáÁø À¡÷òÐì ¦ ̧¡ûǧÅñÎõ.
§Å ̈Ä ÍÄÀÁ¡ÉÐ. ÁÉì§ ̧¡ð ̈1⁄4 ̧ð1⁄4Ä¡õ. ̧Å¢ ̈3⁄4 ±Ø3⁄4Ä¡õ. Òò3⁄4 ̧õ ÀÊì ̧Ä¡õ. ®, ±Úõ ̈À «Å3⁄4¡É¢ì ̧Ä¡õ.
̄ñ ̈Á¢ø «Ð3⁄4¡ý ¿1⁄4ó3⁄4Ð. ¦oò3⁄4 ÒØ ́ýÚ ́Õ ̧õÀ¢òÐñÊø ́ðÊÂÀÊ ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. μ÷ ±ÚõÒ þØòÐô§À¡ ̧¢ÈÐ. þý¦É¡Õ ±ÚõÒ §o÷ ̧¢ÈÐ. À¡÷ò3⁄4¡ø «Ð ±3⁄4¢÷ò 3⁄4¢ ̈o¢ø þØì ̧¢ÈÐ. ́Õ o¢Ú §À¡÷. ̧ ̈3⁄4¦o¡øÄ¢ þó3⁄4 ŢŞ̌¡Ãò3⁄4¢ø ̧ÅÃôÀðÎ þ ̈3⁄4§Â À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÎ «ó3⁄4 ±ÚõÀ¢ý À¢ýÉ¡ø §À¡ ̧¢È¡÷.
o¢È¢Ð §¿Ãò3⁄4¢ø «ÖôÒ ÅóÐŢΠ̧¢ÈÐ. 23⁄4¡ÅÐ ¦oöÐ oÁ ̈Éì Ì ̈ÄòÐ ÍÅ¡ÃÂõ 2üÀÎò3⁄4 ¿¢ ̈Éì ̧¢È¡÷. μ÷ ±Úõ ̈Àì ¦ ̧¡ýÚ ±ýÉ ¿1⁄4ì ̧¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ì ̧Ä¡õ. «øÄÐ þÃñ ̈1⁄4Ôõ ¿Íì ̧¢ «ó3⁄4 3⁄4Õ1⁄2ò ̈3⁄4 3⁄4£÷Á¡É¢ì ̧Ä¡õ. «øÄÐ ¿Íì ̧¡Áø ̄¢÷ ¦ ̧¡ÎòÐ ÒÐò 3⁄4Õ1⁄2ò ̈3⁄4Ôõ o¢ÕÊì ̧Ä¡õ. þó3⁄4 ã ̈Çô §À¡Ã¡ð1⁄4õ «Îò3⁄4 ̧1⁄2ò ̈3⁄4 §¿¡ì ̧¢ ¿ ̧÷ ̧¢ÈÐ. ́Õ Å¢É¡Ê «ÅÕ ̈1⁄4 o¢ÕÊô À¢ÃõÁ¡ñ1⁄4ò3⁄4¢ø ÁÂí ̧¢ À¡÷ ̈Å 3⁄4 ̈1⁄4 ÀÎ ̧¢ÈÐ.
ÒØ ̈ÅÔõ, ±ÚõÒ ̧ ̈ÇÔõ ̧¡1⁄2Å¢ø ̈Ä. ́Õ ¦ÁøĢ ¿£ì ̧ÖìÌû « ̈Å Á ̈ÈóÐÅ¢ð1⁄4É. ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4Ð.
«Ä¡Ãõ ţȢ1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ. ±ñ1⁄2¢ì ̈ ̧ â§Ä¢ø fuse §À¡ö Å¢ð1⁄4Ð. o¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ ̧û Á¢ýÉ¢É. áðo3⁄4 ¦Áo¢ý ̧û ̄áöóÐ μö×ìÌ Åó3⁄4É. §Àâ ̈Ãîoø ̧û «1⁄4í ̧¢É. ̧üÀ ̈ÉìÌõ Á£È¢Â « ̈Á3⁄4¢ ̄ñ1⁄4¡ ̧¢ÂÐ.
þôÀÊ ̧ ̈3⁄4 ÓÊ ̧¢ÈÐ. §Àâ ̈ÃîoÄ¢ø ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ ¦ÀÕõ « ̈Á3⁄4¢ ¢ø ÓÊ ̧¢ÈÐ.
Å ̈Ä ±ýÈ 3⁄4 ̈ÄôÒ. ¬ñ ¦ÀñÏìÌ Å ̈Ä Å£oÄ¡õ; ¦Àñ ¬ÏìÌõ Å ̈Ä Å£oÄ¡õ. ÁÉ¢3⁄4ý Å¢ÄíÌìÌ Å ̈Ä Å£oÄ¡õ; o¢Ä oÁÂõ Å¢ÄíÌ ÁÉ¢3⁄4ÛìÌ Å ̈Ä Å£oÄ¡õ.
́Õ ÑðÀÁ¡É ̧1⁄2ò3⁄4¢ø ±ÚõÀ¢ý ̄¢÷ ̧ ̈3⁄4¦o¡øĢ¢ý ̈ ̧¢ø; ¬É¡ø ÁýÉ¢òÐ ̧1⁄4×û §À¡Ä o¢ÕÊ¢ý ̄ýÉ3⁄4ò ̈3⁄4 «ÛÀÅ¢ì ̧¢È¡÷. «Îò3⁄4 ̧1⁄2õ þÅÕ ̈1⁄4 ±3⁄4¢÷ ̧¡Äò ̈3⁄4 ¦oòÐô §À¡É μ÷ «üÀ ÒØ 3⁄4£÷Á¡É¢òРŢΠ̧¢ÈÐ.
¦ÅÌ Å¢ ̈ÃÅ¢ø ±ñ1⁄2¢ì ̈ ̧ ÀÌ3⁄4¢Â¢ý 3⁄4Ì3⁄4¢Â¢ý ̈Á
Page 58
̊_«@ 112
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¬Ã¡ÂôÀÎõ. ±Äì§Ã¡É¢ì ¢ý ¬ì ̧¢ÃÁ¢ôÀ¢ø, ̧ ̈3⁄4 ¦o¡øÄ¢ ̈ÂÔõ §o÷òÐ 3óÐ §À÷ o£ì ̧¢Ãò3⁄4¢ø §Å ̈Ä þÆì ̧ §¿Ã¢1⁄4Ä¡õ.
þ ̈Å Å¡o ̧ý þðÎ ¿¢ÃôÀ§ÅñÊ ÀÌ3⁄4¢ ̧û. ¦oôÒì ̧õÀ¢ ́ðÊÂÀÊ ¦oòÐô§À¡É ́Õ ÒØ, Á¢ ̧×õ o¡Á÷ò3⁄4¢ÂÁ¡ ̧ô §ÀÍõ, ÑðÀÁ¡É «È¢×¦ÀüÈ Òò3⁄4¢o¡Ä¢ìÌ Å ̈Ä Å¢Ã¢òÐŢΠ̧¢ÈÐ.
̧ ̈3⁄4¦o¡øÄ¢ Å¢ð1⁄4 ̈3⁄4 ¿¢ÃôÀ¢ÂÐõ ̧ ̈3⁄4 Òâ ̧¢ÈÐ. þô¦À¡ØÐ «ó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4 ±ÉìÌõ ¦o¡ó3⁄4Á¡ ̧¢Å¢Î ̧¢ÈÐ. þý¦É¡Õ Ó ̈È ÀÊòÐô À¡÷ì ̧¢§Èý.
«ó3⁄4 ¬o¢Ã¢ÂÕ ̈1⁄4 ¦ÀÂ÷ ¦Â§Á¡ ̧ý.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
ïVÝ>k«VBÐÂz ïVÝ]ò©Ãm
¦Ã¡
¦È¡ý§Ã¡Å¢ø Å1⁄4ìÌ, ¦3⁄4ü ̧¡ ̧ μÎõ ́Õ Å£3⁄4¢ þÕì ̧¢ÈÐ. «3⁄4ý ¦ÀÂ÷ §À÷îÁ×ñð. «ó3⁄4 §Ã¡ðÊø þÕóÐ «3⁄4¢§Å ̧ o¡ ̈Ä ̧ÙìÌô §À¡ ̧ÓÊ¡3⁄4ÀÊ¡ø «3⁄4¢ ̧ À¢ÃÀÄõ þøÄ¡3⁄4Ð. ́Õ ¿¡û «3⁄4¢ø ¦3⁄4üÌô Àì ̧Á¡ ̧ô §À¡Ìõ§À¡Ð ̧ñ1⁄4 ́Õ Ð1⁄2¢ Å¢ÇõÀà šo ̧õ ±ý ̈Éò 3⁄4¢Îì ̧¢1⁄4 ̈Åò3⁄4Ð. 3⁄4Á¢Æ¢ø ¦ ̧¡ð ̈1⁄4 ±Øò3⁄4¢ø ̧¡ò3⁄4ÅáÂý ÜòÐ ±ýÚ §À¡ðÊÕó3⁄4Ð. « ̈3⁄4 ±ØòÐìÜðÊ Å¡o¢òÐ ÓÊôÀ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ̧¡÷ «ó3⁄4 þ1⁄4ò ̈3⁄4ò 3⁄4¡ñÊÅ¢ð1⁄4Ð. ̄1⁄4§É§Â ́Õ À 3⁄4¢ÕôÀõ ¦oöÐ Á£ñÎõ ÅóÐ Ð1⁄2¢ Å¢ÇõÀÃõ ̧¡ðÊ Áñ1⁄4ÀòÐìÌû Ñ ̈Æó§3⁄4ý.
Å¡oÄ¢ø ¿¢ýÈ ́Õ 3⁄4ÊÂ¡É ¬û ±ý ̈É ÁÈ¢ò3⁄4¡÷. ́Õ 55 þýî ÊÅ¢ ̈ «ÅÕ ̈1⁄4 ÓÐÌ 3⁄4¡Ã¡ÇÁ¡ ̧ Á ̈ÈìÌõ. ±ýÛ ̈1⁄4Â Ó ̧ò ̈3⁄4ô À¡÷ì ̧¡Á§Ä ÀòÐ ¦1⁄4¡Ä÷ ±ýÈ¡÷. « ̈3⁄4 «ÅÕ ̈1⁄4 ÓÐÌìÌì ¦ ̧¡ÎòÐÅ¢ðÎ ̄û§Ç §À¡É§À¡Ð ±ÉìÌ À¢ÃÁ¢ôÀ¡É ́Õ ÒÐ ̄Ä ̧õ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð.
Áñ1⁄4ÀòÐìÌû 2ü ̧ɧŠ¬Â¢Ãõ §À÷ þÕó3⁄4¡÷ ̧û. ¿¡ý þôÀÊì ̧1⁄2ìÌî ¦o¡øÖõ§À¡Ð o£ð ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¡Áø μÃí ̧Ç¢ø ¿¢ýÚ ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Å÷ ̧ ̈ÇÔõ §o÷ì ̧¢§Èý. ¦¿Õì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ ÁÄ¢Å¡É 3⁄4 ̧Ãì ̧3⁄4¢ ̈à ̧Ç¢ø o£ð ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Å÷ ̧û ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. o¢Ä÷ À ̈Æ ̧¡Ä ¦ÅÄ¢í1⁄4ý 3⁄4¢§Âð1⁄4âø ¦oöÅЧÀ¡Ä ̈ ̧§Äïo¢ ̧ ̈ÇÔõ, o¡ø ̈Å ̧ ̈ÇÔõ, ̈ ̧ô ̈À ̧ ̈ÇÔõ þÕì ̈ ̧ ̧Ç¢ý§Áø §À¡ðÎ þ1⁄4õ À¢ÊòÐ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. Óý Åâ ̈o ̧Ç¢ø ̧3⁄4¡ ̧¡Äð §oÀí ̧ÙìÌ ̄ð ̧¡ÕÅЧÀ¡Ä o¢ÚÅ÷ Üð1⁄4õ ¿¡ü ̧¡Ä¢ ̧Ç¢Öõ, ¿¢Äò3⁄4¢ÖÁ¡ ̧ ÌÅ¢óЧÀ¡ö þÕó3⁄4Ð. ¿¡ý Å¢1⁄4¡ÓÂüo¢Â¡ ̧ Óý§ÉÈ¢, Á ̈Æ ¿¡û ¿¡ö ®Ã þ ̈Ä ̧ ̈Ç ãì ̧¡ø 3⁄4ûÇ¢ô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä, ́ù¦Å¡Õ §Äïo¢Â¡ ̧ ̧¢ÇôÀ¢ ̧¢ÇôÀ¢ À¡÷òÐ ́Õ o£ð ̈1⁄4 À¢ÊòÐÅ¢ð§1⁄4ý.
113
Page 59
̊_«@ 114
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ±ÉìÌô Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Å÷ Å¢Âõ ¦3⁄4âó3⁄4Å÷§À¡Ä ̧¡1⁄2ô Àð1⁄4¡÷. ÀÄÓ ̈È ̧¡ò3⁄4ÅáÂý Üò ̈3⁄4ô À¡÷ò3⁄4Å÷. þó3⁄4ì Üò3⁄4¢ø ¿ÊôÀÅ÷ ̧û ±ø§Ä¡ ̈ÃÔõ «ÅÕìÌò ¦3⁄4âÔõ. ́ù¦Å¡Õ « ̈à ¦oì ̧ñÎõ ±ô¦À¡ØÐ ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ ±ô¦À¡ØÐ ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ ±ýÚ «Å ̈Ãò Ð ̈ÇòÐì¦ ̧¡ñÊÕó§3⁄4ý. «ôÀÊ ¿¡ý § ̧ð1⁄4§À¡Ð ¦3⁄4¡1⁄4í ̧§ÅñÊ §¿Ãò ̈3⁄4ò 3⁄4¡ñÊ « ̈à Á1⁄2¢Â¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. «ÅÕ ̈1⁄4 À3⁄4¢ø ́§Ã Á¡3⁄4¢Ã¢Â¢ÕìÌõ. þýÛõ « ̈à Á1⁄2¢ §¿Ãò3⁄4¢ø â ̈o ¿1⁄4ìÌõ. À¢ÈÌ ¬ÃõÀÁ¡ ̧¢Å¢Îõ ±ýÈ¡÷. þôÀÊ ̧1⁄4ó3⁄4 ́Õ Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡ÄÁ¡ ̧ «Å÷ ¬Ú3⁄4ø Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û ¦o¡øÄ¢ Åó3⁄4¡÷.
«ô¦À¡ØÐ þÃñÎ ¦ÀñÊ÷ μÊ Åó3⁄4¡÷ ̧û. ́Õ ¦Àñ1⁄2¢ý þÎôÀ¢ø ̈ ̧ìÌÆó ̈3⁄4 ́ýÚ ̧¡ø oð ̈1⁄4 ÁðÎõ «1⁄2¢óÐ §Áø oð ̈1⁄4 §À¡1⁄4¡Áø þÕó3⁄4Ð. «Åû 3⁄4¡Å1⁄2¢ ̈ þÚì ̧¢ þØòÐ ÍüÈ¢ ÅóÐ þÎôÀ¢§Ä Á£3⁄4¢ ̈Âî ¦oÕ ̧¢Â¢Õó3⁄4¡û. «Å÷ ̧û ¦ÅÌ àÃò3⁄4¢ø þÕóÐ Åó3⁄4Å÷ ̧Ç¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÎõ. þÕÅÕ§Á ̧ØòÐ §Å÷ ̈Å ̈ ÅÆ¢ÂÅ¢1⁄4¡Áø Óó3⁄4¡ ̈É¡ø Ð ̈1⁄4ò3⁄4¡÷ ̧û. þÃ×î o ̈Á ̈Ä «ÅoÃÁ¡ ̧î ¦oöÐ Àò3⁄4¢ÃÁ¡ ̧ ãÊ ̈ÅòÐÅ¢ð1⁄4 « ̈Á3⁄4¢Ôõ, ÜòÐô À¡÷ì ̧ô§À¡ ̧¢§È¡õ ±ýÈ Á ̧¢úîo¢ ±3⁄4¢÷À¡÷ôÒõ «Å÷ ̧û Ó ̧ò3⁄4¢ø ¦3⁄4âó3⁄4Ð. ±ÉìÌô Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 §Äïo¢ ̧ ̈Ç ́ÕÅ÷ « ̧üÈ «Å÷ ̧û ¬ÍÅ¡oÁ¡ ̧ ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¡÷ ̧û.
±íÌ À¡÷ò3⁄4¡Öõ ţʧ¡ì ̧¡Ã÷ ̧û. «Å÷ ̧û ÅÂ÷ ̧ ̈Ç þØòÐ ̧¡Á¢Ã¡ì ̧ ̈Ç 3⁄4¡÷ ¿¢ ̈Ä¢ø ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ̄ÂÃõ, § ̧¡1⁄2õ, ¦ÅÇ¢îoõ ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ ÓýÜðʧ À¡÷òÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û. ́ù¦Å¡Õ ̧¡Á¢Ã¡×ìÌõ À¢Ã ̧¡oÁ¡É 3⁄4É¢ ́Ç¢ Å¢ÇìÌ ̧Ùõ ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4É. ¿¡ý ±ØõÀ¢ ¿¢ýÚ ÍüÈ¢Öõ ́ÕÓ ̈È §¿¡ð1⁄4õ Å¢ð§1⁄4ý. ±ýÛ ̈1⁄4 ̧ ̈1⁄4o¢ì ̧1⁄2ì¦ ̧ÎôÀ¢ø ãýÚ Å£Ê§Â¡ ̧¡Á¢Ã¡ì ̧û þÂí ̧¢É; þÄì ̧ô Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4ì ̧ÕÅ¢ì ̧¡Ã÷ ̧û ¿¡Ö.
̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ́ÕÅ¡È¡ ̧ o£ý þØÀð1⁄4Ð. â ̈o ÓÊó3⁄4Ðõ ÓòÐÁ¡Ã¢ §Å1⁄4õ «1⁄2¢ó3⁄4 ¦Àñ ̈ ̧¢§Ä ÝÄò ̈3⁄4 2ó3⁄4¢ÂÀÊ §3⁄4¡ýȢɡ÷. ¦o¡ó3⁄4ì ÌÃÄ¢ø À¡ðÎô À¡ÊÂÀʧ ¿1⁄4ÉÓõ ¬ÊÉ¡÷; ÅoÉÓõ §Ào¢É¡÷. ¡÷§Á¡É¢Âì ̧¡Ã÷ Å¢ð1⁄4 «Ê ̧ ̈Ç ±ÎòÐì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷; À¢ýÀ¡ðÎì ̧¡Ã÷ À¢ýÀ¡ðÎ À¡ÊÉ¡÷. «ó3⁄4 Å ̈ ̧¢ø §Áü ̧ò3⁄4¢Â Ó ̈È¢ø À¡÷ò3⁄4¡ø þÐ ́Õ musical 3⁄4¡ý.
́ù¦Å¡Õ ¿Ê ̈ ̧Ôõ «øÄÐ ¿Ê ̧Õõ Ó3⁄4ø 3⁄4Ãõ §Á ̈1⁄4¢ø §3⁄4¡ýÚõ§À¡Ð ¿¡ý Àì ̧òÐ o£ð ̧¡Ã ̈à þР¡÷, ¬1⁄2¡, ¦Àñ1⁄2¡ ±ýÚ § ̧ð1⁄4Àʧ þÕó§3⁄4ý. 2¦ÉýÈ¡ø §Áì ̧ô «ùÅÇ× 3⁄4òåÀÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ÀÄ Å¢Å¡3⁄4í ̧ÙìÌõ, ÀÄ o£ý ̧ÙìÌõ À¢ÈÌ ¬ñ §Å1⁄4õ «1⁄2¢ó3⁄4Å÷ ̧û ±øÄ¡õ ¬ñ ̧û ±ýÚõ ¦Àñ §Å1⁄4õ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó «1⁄2¢ó3⁄4Å÷ ̧û ±øÄ¡õ ¦Àñ ̧û ±ýÀ ̈3⁄4Ôõ ̧ñÎÀ¢Êò§3⁄4¡õ. ±í ̧û ÌÆôÀòÐìÌ ̧¡Ã1⁄2õ þÕó3⁄4Ð.
þó3⁄4ì Üò3⁄4¢ø ́â¢ÉÄ¡ ̧ ¬ñ ̧§Ç ¦Àñ §ÅÓõ §À¡ðÎ ¿ÊòÐ Åó3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. ¦Àñ §Å1⁄4õ ±ýÈ¡Öõ ̄û§Ç þÕôÀÐ ¬ñ ±ýÈÀÊ¡ø ¦Àñ « ̈o× ̧û Á¢ ̈ ̧¡ì ̧ôÀðÎ þÕìÌõ. þ3⁄4¢§Ä ¿Êò3⁄4 ̄ñ ̈ÁÂ¡É ¦Àñ ̧ûÜ1⁄4 ́Õ ¬ñ, ¦Àñ §Å1⁄4 Á1⁄2¢óÐ ¿ÊìÌõ§À¡Ð ±ôÀÊ ¿ÊôÀ¡§Ã¡ «ôÀʧ ¿Êò3⁄4¡÷ ̧û. «3⁄4É¡ø «ÆÌ ́Õ ÀÊ ÜÊ¢Õó3⁄4Ð.
±ÉìÌ Óý þÕó3⁄4 o¢ÚÅ÷ ̧û ¬í ̧¢Äò3⁄4¢§Ä§Â ̧ ̈3⁄4ò3⁄4¡÷ ̧û. «Å÷ ̧ÙìÌ 3⁄4Á¢ú ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¦Àü§È¡÷ ̧û 3⁄4Á¢Æ¢§Ä§Â ̧ ̈3⁄4ò3⁄4¡÷ ̧û. «Å÷ ̧ÙìÌ ¬í ̧¢Äõ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. À¢û ̈Ç ̧Ù1⁄4ý þÅ÷ ̧û 3⁄4Á¢Æ¢ø §Ào¢É¡ø «Å÷ ̧û ¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø À3⁄4¢ø ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û. þó3⁄4î o¢ÚÅ÷ ̧ÙìÌ ̧3⁄4¡À¡ò3⁄4¢Ãí ̧û À¡ÊÂÐõ, §Ào¢ÂÐõ ́ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø ̈Ä. ¬É¡Öõ §1⁄4Á¢§Éð1⁄4÷, Á¡üÈ¢ì §À¡ýÈ ¦¡Ä¢×ð À1⁄4í ̧Ç¢ý ̧¢Ã¡·À¢ì ̧¡ðo¢ ̧ ̈Ç Ão¢ìÌõ þó3⁄4î o¢È¡÷ ̧û ̧¡ò3⁄4ÅáÂý ¬ð1⁄4ò ̈3⁄4Ôõ, ¬Ã¢ÂÁ¡Ä¡Å¢ý ÅoÉò ̈3⁄4 Ôõ, Á¡Ã¢Â¢ý À¡ð ̈1⁄4Ôõ § ̧ðÎ ¦ÁöÁÈóЧÀ¡ö ¿¢ýÈРŢÂô ̈À «Ç¢ò3⁄4Ð.
þ3⁄4¢§Ä þý¦É¡Õ §ÅÊì ̈ ̧. °Ã¢§Ä ÜòÐ ¿1⁄4ìÌõ§À¡Ð ¿¢üÌõ «øÄÐ ¦3⁄4¡íÌõ ́Ģší ̧¢ «í ̧í§ ̧ ̈Åò3⁄4¢ÕìÌõ. ¿Ê ̧÷ ̧ÙìÌ ¦o¡øÄ¢ ̈Åò3⁄4ÀÊ «Å÷ ̧û ÅoÉõ §ÀÍõ§À¡Ð ̈ÁìÌìÌ ̧¢ð1⁄4 ÅóÐ ̈Áì ̈ ̧ô À¡÷òÐ §Ào¢Å¢ðÎ ¿ ̧÷Å¡÷ ̧û. ¬É¡ø þí§ ̧ «ôÀÊ¢ø ̈Ä. ¬É¡Öõ ́Ä¢ À¢ÃÁ¡3⁄4Á¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ±ýÉ Å¢Âõ ±ýÚ À¡÷ò§3⁄4ý. ¿Ê ̧ ¿Ê ̈ ̧Â÷ ±ø§Ä¡Õõ þÎôÀ¢ø transponder ̧ ̈ÇÔõ, ̧¡3⁄4¢ø Á¡ðÊ Å ̈Çò3⁄4 ́Ģší ̧¢ ̧ ̈ÇÔõ «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó 3⁄4¡÷ ̧û. ¬ ̧§Å «Å÷ ̧û ¬ÊÂÀÊ À¡1⁄4Ä¡õ, μÊÂÀÊ §ÀoÄ¡õ. þó3⁄4 ¦3⁄4¡Æ¢ø ÑðÀ À¡öîoÄ¡ø ¬ð1⁄4Óõ, §ÀîÍõ, À¡ðÎõ ±ýÚ ̧¡ò3⁄4ÅáÂý ÜòÐ ̄îo ̧3⁄4¢Â¢ø ¿¢ ̈ȧÅÈ¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð.
o¢Å¦ÀÕÁ¡ý Åó3⁄4¡÷. ́Õ ́øÄ¢Â¡É ̈ÀÂÛìÌ o¢Å ¦ÀÕÁ¡ý §Å1⁄4õ §À¡ðÊÕó3⁄4¡÷ ̧û. ¿£ñÎ ÅÆ¢ó3⁄4 1⁄4¡ÓÊ, «3⁄4¢§Ä μÎõ ̧í ̈ ̧, ¿¢üÌõ À¢ ̈È, ÍÕñÎ ̧¢1⁄4ìÌõ ¿¡ ̧õ, þ ̈1⁄4¢§Ä ÒÄ¢ò §3⁄4¡ø ±ýÚ ¦À¡Õò3⁄4Á¡Â¢Õó3⁄4Ð. ̧Øò3⁄4¢§Ä ÅÄô Àì ̧õ ¿¡ ̧õ ÍüÈ¢ ¢Õó3⁄4¡ø, þ1⁄4ôÀì ̧õ ̈Áì ̧¢Ã§À¡Ûõ ÍüÈ¢ì¦ ̧¡ñÎ ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. Á¡ý, ÁØ, ÝÄ¡Ô3⁄4õ ±ýÚ ÀÄ ̄À ̧Ã1⁄2í ̧ ̈Çò 3⁄4¡í ̧¢Â o¢Å ¦ÀÕÁ¡ý, transponder 3Ôõ ÒÄ¢ò§3⁄4¡Ä¢ø Ìò3⁄4¢ ̈ÅòÐ ̧¡Å¢É¡÷. o¢ÚÅ÷ ̧û «Å÷ §Á ̈1⁄4¢ø §3⁄4¡ýÈ¢Â×1⁄4§É§Â Å¢ØóРŢØóÐ o¢Ã¢ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Å¢ð1⁄4¡÷ ̧û. «Å÷ ̧ÙìÌ «Ð ¡¦ÃýÚÜ1⁄4ò ¦3⁄4â Ţø ̈Ä. «Ð3⁄4¡ý «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 ̧1⁄4×û ±ýÚ ¦3⁄4âó3⁄4¢Õó3⁄4¡ø þýÛõ Ü1⁄4 o¢Ã¢ò3⁄4¢ÕôÀ¡÷ ̧§Ç¡ ±ýɧš.
115
Page 60
̊_«@ 116
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þ ̈3⁄4¦ÂøÄ¡õ o¢Å¦ÀÕÁ¡É¡ ̧ ¿Êò3⁄4 ̈ÀÂý ¦À¡ÕðÀÎò3⁄4 Å¢ø ̈Ä. ¿1⁄4Éì ̧1⁄4×û ±ýÈ ¦À ̈Ãì ̧¡ôÀ¡üÚõ ¦ÀÕÓÂüo¢Â¢ø þÎô ̈À ́ÊòÐ ́ÊòÐ ¿1⁄4Éõ ¬ÊÉ¡ý. «Êì ̧Ê transponder ̧£§Æ Å¢Øó3⁄4Ð. « ̈3⁄4 ±ÎòÐ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÒÄ¢ ̄ ̈1⁄4¢ø ¦o¡Õ ̧¢ì ¦ ̧¡ñÎ ¬ð1⁄4ò ̈3⁄4 Å¢ð1⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ 3⁄4¡Çõ 3⁄4ÅÈ¡Áø ¦3⁄4¡1⁄4÷ó 3⁄4¡ý.
¿¡ý 2§3⁄4¡ §Â¡o ̈É¢ø «oó3⁄4¢Õó3⁄4 oÁÂõ ÓòÐÁ¡Ã¢ìÌ ÌÆó ̈3⁄4 À¢ÈóÐÅ¢ð1⁄4Ð. ÷¦Åð1⁄4¡ ̄ ̈1⁄4¢ø, ̧ýÉõ ¦ ̧¡Øò3⁄4, ̧ÚôÒô ¦À¡ðÎ ̈Åò3⁄4, o¢È¢Â oí ̧¢Ä¢Â¢ø ¦Àâ À3⁄4ì ̧õ «1⁄2¢ó3⁄4 ÌÆó ̈3⁄4. ÌÆó ̈3⁄4, ÌÆó ̈3⁄4 ±ýÚ §Á ̈1⁄4¢ø þÕó§3⁄4 ́ÕÅ÷ ̧ò3⁄4¢ É¡÷. ̄1⁄4§É o ̈À¢§Ä þÕóÐ ́Õ ÌÆó ̈3⁄4 §Á ̈1⁄4ìÌ «ÛôÀô Àð1⁄4Ð. «Ð3⁄4¡ý þó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4. ÓòÐÁ¡Ã¢ ́Õ 3⁄4¡Ä¡ðÎ À¡ÊÉ¡÷. «ó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4Ôõ ̧¡ø ̧ ̈Ç ̄ ̈3⁄4òÐ, À¢Ã ̧¡oÁ¡É Å¢ÇìÌ ̧ ̈Çô À¡÷òÐ Á¢ÃÇ¡Áø 3⁄4ý o¢Ú ̈ ̧ ̧ ̈Ç §Á§Ä ¿£ðÊî o¢Ã¢ò3⁄4Ð. 3⁄4¡Ä¡ðÎìÌô ÀÆì ̧Á¢øÄ¡3⁄4 ̧É1⁄4¡ ÌÆó ̈3⁄4 ±ýÀ3⁄4¡ø àí ̧ §ÅñÎõ ±ýÀÐ «3⁄4üÌò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä.
À¡ðÎ ÅÕõ§À¡¦3⁄4øÄ¡õ oÉí ̧Ùõ §o÷óÐ À¡ÊÉ¡÷ ̧û. ÅoÉí ̧û Åó3⁄4§À¡Ð «Å÷ ̧û ¬, ¬ ±ýÚ 3⁄4 ̈Ä ̧ ̈Ç ¬ðÊÉ¡÷ ̧û. ¿¡üÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ þó3⁄4 ÅoÉí ̧û þÄí ̈ ̧ ¦3⁄4ÕìÜòÐ ̧Ç¢ø §ÀoôÀÎ ̧¢ýÈÉ; ¿¡üÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ þ§3⁄4 À¡1⁄4ø ̧û À¡1⁄4ô ÀÎ ̧¢ýÈÉ. «§3⁄4 ¿1⁄4Éõ; «§3⁄4 ¡÷§Á¡É¢Âõ; «§3⁄4 À¢ýÀ¡ðÎ; «§3⁄4 §Áì ̧ô.
̧¡ò3⁄4ÅáÂý â÷Å ̧ ̈3⁄4¢ý ¬ÃõÀõ ±ð1⁄4¡õ áüÈ¡ñÎ ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û. ̧¡ò3⁄4ÅáÂý ́Îì ̧ôÀð1⁄4 o¡3⁄4¢ ̈Âî §o÷ó 3⁄4Åý. «ÅÛìÌ «ó3⁄4 °÷ áoÌÁ¡Ã¢Â¢ý§Áø ̧¡3⁄4ø ̄ñ1⁄4¡ ̧¢ ŢΠ̧¢ÈÐ. Å ̈ÇÂø ̧¡Ãý§À¡Ä Á¡Ú§Å1⁄4ò3⁄4¢ø §À¡ö «Ão ÌÁ¡Ã¢ ̈Âî oó3⁄4¢òÐ 3⁄4ý ̧¡3⁄4 ̈Ä ÅÇ÷ì ̧¢È¡ý. ́Õ ¿¡û «ÃñÁ ̈É §oÅ ̧÷ ̧û À¢ÊòÐì¦ ̧¡û ̧¢È¡÷ ̧û. Å¢o¡Ã ̈1⁄2¢ø «Ãoáø ̧اÅüÈôÀðÎ þÈì ̧¢È¡ý. «ÃoÌÁ¡Ã¢Ôõ þÈì ̧¢È¡û. §Ã¡Á¢§Â¡ ¥Ä¢Âð, ̈ÄÄ¡ ÁÛ, «õÀ¢ ̧¡Å3⁄4¢ «ÁáÅ3⁄4¢, «É¡÷ ̧Ä¢ oÄ£õ §À¡Ä ̧¡ò3⁄4ÅáÂý ¬Ã¢ÂÁ¡Ä¡×õ ́Õ ÐýÀ¢Âø ̧¡3⁄4ø ̧ ̈3⁄43⁄4¡ý. ±ýÛ ̈1⁄4 o¢ÚÅÂ3⁄4¢ø «õÁ¡ þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4 ̈ ±ÉìÌ ¦o¡ýÉ ̧¡Äò3⁄4¢ø þ3⁄4¢ø ̧1⁄4×û «õoí ̧Ùõ, ̧¢ ̈Çì ̧ ̈3⁄4 ̧Ùõ ̧ÄóРŢð1⁄4É. o¢Å¡¢ ̧§1⁄2oÛõ, o¡Å¢ò3⁄4¢Ã¢Ôõ ¿Êò3⁄4 ̧¡ò3⁄4ÅáÂý À1⁄4õ Áó3⁄4¢Ã 3⁄4ó3⁄4¢Ã ̧¡ðo¢ ̧Ùõ, ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎÀ¡Ôõ Á¡Â¡ Å¢§¿¡3⁄4í ̧Ùõ ¿¢ ̈Èó3⁄4Ð. þÚ3⁄4¢Â¢ø ̧ØÁÃõ ÅçŠþø ̈Ä. §À¡3⁄4¢Â 3⁄4¢ ̧¢æðÎ Å3⁄4ü ̧¡ ̧ ̄îoì ̧¡ðo¢Â¢ø ̧¡ò3⁄4ÅáÂý o¡õ ̈Éô§À¡Ä ̧ø àñ ̧ ̈Ç ¦¿¡Õí ̧ ̈ÅòÐ ±ø§Ä¡ ̈ÃÔõ o¡ ̧ ̈Åì ̧¢È¡ý.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
̧Ä¡Å¢§¿¡3⁄4ý o¢ýÉÁ1⁄2¢Â¢ý ̧¡ò3⁄4ÅáÂý ÜòÐ 40 ÅÕ1⁄4ò ÐìÌ Óó3⁄4¢Â þÄí ̈ ̧¢ø ¿¡ý À¡÷ò3⁄4 «§3⁄4 o¢óÐ ¿ ̈1⁄4ì ÜòÐ3⁄4¡ý. À3⁄4¢ ̈Éó§3⁄4 ¿¡ð ̧Ç¢ø ̧ÉÊ ¿Ê ̧ ¿Ê ̈ ̧ÂÕìÌ ̧Ä¡Å¢§¿¡3⁄4ý À¢üo¢ «Ç¢ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷. «Ð3⁄4Ţà §Á ̈1⁄4 « ̈ÁôÒ, §Áì ̧ô, ¦ÅÇ¢î oõ ±ýÈ ÀÄ Å¢3⁄4 ́òÐ ̈ÆôÒ ̧Ù1⁄4ý þó3⁄4ì ÜòÐ «Ãí§ ̧Ȣ¢Õì ̧¢ÈÐ. þÐ ±øÄ¡õ ¿¡ý À¢ý§É ¦3⁄4âóЦ ̧¡ñ1⁄4Ð.
̧Úò3⁄4 ¦ ̧¡ØõÀ¡ý Á¡õÀÆò ̈3⁄4 « ̈ÃôÀÆò3⁄4¢ø ÁÃò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ÀÈ¢òÐ, ̈ ̧¡ø Ð ̈1⁄4òÐ, §3⁄4¡Ö1⁄4ý ̧ÊòÐ ¦ ̧¡ð ̈1⁄4 ¦Åû ̈Ç Â¡ ̧ò ¦3⁄4âÔõÅ ̈à ̄È¢ïo¢î o¡ôÀ¢ÎÅÐ ́Õ Õo¢. «§3⁄4 Á¡õÀÆò ̈3⁄4 ¿ýÌ ÀØò3⁄4 À¢ÈÌ À¢Îí ̧¢, §3⁄4¡ø o£Å¢, o¢Ú o¢Ú ÐñÎ ̧Ç¡ ̧ ¦ÅðÊ, ÌÇ¢åðÊ o¡ôÀ¢ÎÅÐ þý¦É¡Õ Õo¢. þó3⁄4ì Üò3⁄4¢ø §3⁄4¡Ö1⁄4ý ̧ÊòÐî o¡ôÀ¢Îõ ÓÃðÎ Í ̧õ þÕó3⁄4Ð.
¿¡ý o¢ÚÅÉ¡ ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð À¡÷ò3⁄4 ̧¡ò3⁄4ÅáÂý Üò3⁄4¢ø À¢ý ÓòÐÁ¡Ã¢ ÅÕÓýɧç ¿¡ý àí ̧¢Å¢Î§Åý. þô¦À¡ØÐ À¢ý ÓòÐÁ¡Ã¢, À¢ý ̧¡ò3⁄4ÅáÂý, À¢ý ¿Å£ÉòÐÅõ ±øÄ¡õ ÅóÐ §À¡É§À¡Ðõ ¿¡ý ̧ñ ¦Åð1⁄4Å¢ø ̈Ä. ́Õ Å¢ò3⁄4¢Â¡oõ. «ô ¦À¡ØРţʧ¡ô À1⁄4í ̧û þø ̈Ä. þÄì ̧ì ̧¡Á¢Ã¡ì ̧û þø ̈Ä. ́Ä¢ Å¡í ̧¢ ̧û þø ̈Ä. ¬í ̧¢Äõ ÁðΧÁ §ÀÍõ ÌÆó ̈3⁄4ô À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧û þø ̈Ä. ÒÄ¢ ̄ ̈1⁄4¢ø ¦o¡Õ ̧¢ ̈Åò3⁄4 ́Ä¢ ̧1⁄4ò3⁄4¢ ̧Ùõ þø ̈Ä. Å1⁄4ìÌõ, ¦3⁄4üÌõ «üÒ3⁄4Á¡ ̧ þ ̈1⁄2Ôõ þó3⁄4ì Üò ̈3⁄4ô À¡÷ôÀ3⁄4üÌ ́ÕÅÕìÌ «3⁄4¢÷1⁄4õ ¿¢ ̈È §3⁄4 ̈Å.
o¢Ä Á¡3⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ Lion King ±ýÈ ̄Ä ̧ô Ò ̧ú¦ÀüÈ mu- sical ¿¡1⁄4 ̧ò ̈3⁄4ô Princess of Wales 3⁄4¢§Âð1⁄4âø À¡÷ì ̧ §¿÷ó3⁄4Ð. þ3⁄4üÌ ãýÚ Á¡3⁄4õ ÓýÀ¡ ̧§Å À1⁄2õ ̧ðÊ ¬oÉ ́Ðì ̧£Î ¦oö §ÅñÎõ. ¬É¡ø ̧¡ò3⁄4ÅáÂý ÜòÐ À¡÷ò3⁄4§À¡Ð 2üÀð1⁄4 ÒÇ ̧¡í ̧¢3⁄4ò3⁄4¢ø À¡3⁄4¢Ü1⁄4 Lion King À¡÷ò3⁄4§À¡Ð ±ÉìÌì ̧¢ ̈1⁄4ì ̧ Å¢ø ̈Ä.
þô¦À¡ØÐõ «Êì ̧Ê §À÷îÁ×ñð o¡ ̈Ä¢ø §À¡ ̧¢§Èý. ̧¡ ̈à ¦ÁÐÅ¡ ̧§Å μðÎ ̧¢§Èý. 23⁄4¡ÅÐ Ð1⁄2¢ Å¢ÇõÀÃò ̈3⁄4 ̧ñ1⁄4¡ø À 3⁄4¢ÕôÀõ ¦oöÅ3⁄4üÌ ¦ÃÊ¡ ̧§Å þÕì ̧¢§Èý. Áì¦1⁄4¡É¡øð À¢Ã3⁄4Áâý À1⁄4õ §À¡ð1⁄4 ́Õ ÀòÐ ¦1⁄4¡Ä÷ 3⁄4¡ ̈Ç ¿¡Ä¡ ̧ ÁÊòÐ À¡Ð ̧¡ôÀ¡ ̧ ±ý À¡ì ̧ðÊø ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ̧¡ò3⁄4ÅáÂý À1⁄4õ Å ̈Ãó3⁄4 Ð1⁄2¢ Å¢ÇõÀÃõ «3⁄4üÌô À¢ÈÌ ±ý ̧ñ1⁄2¢ø À1⁄4§Å þø ̈Ä.
•
117
Page 61
̊_«@ 118
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
ïçé Wïμ¡
NvÍ>ø «‚∞ÀÂ
̧É1⁄4¡Å¢ý ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ ¿ ̧Ãò3⁄4¢ø ¦Àñ ̧Ùì ̧¡É ¦1⁄4ýÉ¢ o¡õÀ¢Âý §À¡ðÊ 2001 õ ¬ñÎ, ¬ ̧Î 19õ §3⁄43⁄4¢ ́Õ »¡Â¢Ú Á3⁄4¢Âõ 1.30 ìÌ ¿ ̈1⁄4¦ÀüÈÐ. þÚ3⁄4¢ô §À¡ðÊìÌ ̧ÚôÒ o§ ̧¡3⁄4â ̧Ç¢ø þ ̈ÇÂÅÃ¡É ¦oãɡ Å¢øÄ¢Âõ ́Õ Àì ̧ò3⁄4¢Öõ, ÁÚ Àì ̧ò3⁄4¢ø Ó3⁄4Ä¡ÅÐ þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕìÌõ ¦É¢À÷ ̧ôâ¡ðÊÔõ §Á¡ÐÅ3⁄4üÌ 3⁄4¡á ̧ Åó3⁄4¢Õó3⁄4É÷. ãýÚ Á1⁄2¢ §¿Ãõ ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ¦Àö3⁄4 Á ̈Æ oÃ¢Â¡É §¿ÃòÐìÌ Å¢ðÎÅ¢ð1⁄4Ð.
¦oãɡ § ̧¡÷ðÎìÌ Åó3⁄4§À¡Ð ̧ç ̧¡õ Å¡ ̈É ÓðÊÂÐ. ̧ÚôÒ ¦ÁØ ̈ ̧ ̄ÕðÊ ̄ÕðÊ ̈Åò3⁄4ЧÀ¡Ä «ÅÙ ̈1⁄4 ̄1⁄4ø ̧ðÎ. o¡õÀø ¿¢È ÓÊ, ̄îo¢Â¢§Ä þØòÐì ̧ð1⁄4ôÀðÎ o¢Ú o¢Ú À¢ýÉø ̧Ç¡ ̧ ¿£÷Å£úîo¢§À¡Ä §3⁄4¡ÙìÌì ̧£§Æ ¦3⁄4¡í ̧¢ÂÐ. ¬É¡ø ¦É¢À÷ ́Õ À¡§Ä ̧¡Ã¢ §À¡Ä, Å¢øâðÊ §¿Ã¡É ÓÐÌ1⁄4Ûõ, ̄Ú3⁄4¢ Â¡É ̄1⁄4õÒ1⁄4Ûõ ¦Åû ̈Ç Ìð ̈1⁄4 ̄ ̈1⁄4 «1⁄2¢óÐ ±3⁄4¢÷ô Àì ̧ò3⁄4¢ø §3⁄4¡ýȢɡû.
§À¡ðÊ ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ. §o÷Å¢ «Ê ̧û Å¢ ̈o âðÊ ÀóÐ ̧Ç¡ ̧ ̧ñãÊò 3⁄4¢ÈôÀ3⁄4üÌÓý ÀÈóÐ ÀÈóÐ §À¡Â¢É. ÀóÐ ̧û 180 ̧¢.Á£ð1⁄4÷ §Å ̧õ Å ̈à §À¡É3⁄4¡ ̧ §Å ̧ «Ç ̈Åì ̧ÕÅ¢ ̧û ̄1⁄4ÛìÌ1⁄4ý «È¢Å¢ò3⁄4É. þÃñÎ §ÀÕõ þÕ þÇõ o¢í ̧í ̧û §À¡Ä ̄ÚÁ¢ ̄ÚÁ¢ ÀóÐ ̧ ̈Ç «Êò3⁄4¡÷ ̧û. ́Õ ̧ð1⁄4ò3⁄4¢ø À¡÷ ̈Š¡Ç÷ ̧û þÅ÷ ̧Ù ̈1⁄4 «Ê ̧ ̈Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ̄ÚÁø §À¡ðÊ ̈ Ão¢ò3⁄4ЧÀ¡Ä×õ Àð1⁄4Ðõ.
¦oãɡ þÇ ̈Á¡ÉÅû; §3⁄4 ̧ ÀÄõ ÜÊÂÅû. ̧ ̈ÇôÒ «ÅÇ¢1⁄4õ «ÏÌÅ3⁄4üÌ §¿Ãõ ±ÎìÌõ. Á¡È¡ ̧ ¦É¢À÷ ¿¡Ö ÅÂÐ ÜÊÂÅû. ¦oãɡ «Ç×ìÌ §Å ̧ò3⁄4¢ø ®Î ¦ ̧¡Îì ̧ «ÅÇ¡ø
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø «ÅÇ¢1⁄4õ «ÛÀÅõ þÕó3⁄4Ð. o¢Ä à ̧ÂÁ¡É 3⁄4ó3⁄4¢Ãí ̧Ùõ þÕó3⁄4É. «ÅüÈ¢ø ÁðΧÁ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̈ÅòÐ ¦oãɡ ̈ŠŢØò3⁄4 oÁÂõ À¡÷ò3⁄4¡û.
¦É¢À÷ ́ù¦Å¡Õ Àó ̈3⁄4Ôõ 3⁄4¢ÕôÒõ§À¡Ð ¦oãɡ ́Õ «Ê Óý§É ÅÕõÀÊ¡ ̧ «Êò3⁄4¡û. ¦oãɡ þôÀÊ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ Å ̈ÄìÌ ̧¢ð1⁄4Å¡ ̧ Óý§ÉÈ¢ ÅÕõ¦À¡ØÐ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ Àó ̈3⁄4 ̄Â÷ò3⁄4¢ À¢ý § ̧¡÷ðÎìÌ «ÊòРŢÎÅ¡û.
þý¦É¡Õ 3⁄4ó3⁄4¢Ãõ, o£ì ̧¢Ãò3⁄4¢ø ¦oãɡ ̈Å ̧ ̈Çì ̧ ̈ÅòРŢÎÅÐ. ¬ÉÀÊ¡ø ÀóÐ ̧ ̈Ç Á¡È¢ Á¡È¢ þó3⁄4 ã ̈ÄìÌõ «ó3⁄4 ã ̈ÄìÌÁ¡ ̧ «ÊòÐ ¦oãɡ ̈Å μ1⁄4 ̈Åò3⁄4¡û. þ3⁄4ýãÄõ «ÅÙ ̈1⁄4 ÀÄò ̈3⁄4 ¿¢÷ãÄõ ¦oöÅÐ3⁄4¡ý ¦É¢Àâý §¿¡ì ̧õ.
¦oãɡŢ1⁄4õ À3⁄4¢ø ̄ò3⁄4¢ þÕó3⁄4Ð. «Å ̈Çì ̧ ̈Çì ̧ ̈Åì ̧ ÓÊ¡Ð. Å¢Â÷ ̈Å ÅÆ¢Â, ́Õ ̧ÚôÒ o¢í ̧õ§À¡Ä «Åû Áí ̧¢Â Ýâ ́Ǣ¢ø ¦¡Ä¢ò3⁄4¡û. «Åû ÀÄõ ÓØì ̧ ́Õ ̈ ̧ÅƢ¡ ̧ Áð ̈1⁄4¢ø þÈí ̧¢ ÀóÐ ̧ ̈Çò 3⁄4¡ì ̧¢É. «ÅüÈ¢ý §Å ̧òÐìÌô À3⁄4¢ÄÊ ¦ ̧¡Îì ̧ ÓÊ¡Áø ¦É¢À÷ 3⁄4¢1⁄2Ȣɡû.
À¡3⁄4¢ àÃò3⁄4¢§Ä§Â ¦oãɡ×ìÌ ¦ÅüÈ¢ ¿¢îoÂÁ¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. oÉí ̧Ç¢ý ̄üo¡ ̧õ Ì ̈ÈóÐ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. Å¢ ̈Ç¡ðÎ ̄ýÉ3⁄4ò3⁄4¢ø ̄Ä ̧ò 3⁄4¢ý Ó3⁄4Ä¡ÅÐ þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 ¦É¢Àâ1⁄4õ À¢ ̈Æ ̧û ÁÄ¢óÐ ¦ ̧¡ñ§1⁄4 Åó3⁄4É.
§¿Ãõ ¦oøÄî ¦oøÄ ¦oãɡŢý ÀóÐ ̧û ±ø ̈Äì § ̧¡Î ̧Ç¢Öõ, ã ̈Ä ̧Ç¢Öõ ̧ñ ̧Ç¡ø ¦3⁄4¡1⁄4ÃÓÊ¡3⁄4 §Å ̧ò3⁄4¢ø Å¢ ̈o ¡ ̧ô §À¡ö Å¢Øó3⁄4É. ÀÄ oÁÂí ̧Ç¢ø ¿ÎÅ÷ ̧ñ ̧û 3⁄4ÅÚ ¦oöÔõ «Ç×ìÌ ÀóÐ ̧û §Å ̧õ À¢Êò3⁄4É. « ̈3⁄4 ¦É¢À÷ ±ÎìÌÓý « ̈Å μÊ Á ̈Èó3⁄4É. ¦oãɡ Óý§ÉȢɡû. ±ôÀÊ ÓÂýÚõ ¦É¢Àáø «Å ̈Ç ±ð1⁄4 ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. Ó3⁄4Ä¡ÅÐ ¬ð1⁄4õ ¦oãɡ×ìÌ o¡3⁄4 ̧Á¡ ̧ « ̈Áó3⁄4Ð.
«Îò3⁄4 ¬ð1⁄4ò3⁄4¢ø ¦É¢À÷ 3⁄4ý ÀÄõ ÓØÅ ̈3⁄4Ôõ 3⁄4¢ÃðÊ ¬ÊÉ¡û. 3⁄4ý oì3⁄4¢Â¢ø o¢È¢3⁄4¡ÅÐ ãýÈ¡ÅÐ ¬ð1⁄4ò3⁄4¢üÌ §oÁ¢òÐ ̈Åì ̧§ÅñÎõ ±ýÈ ¿¢ ̈É× Á ̈ÈóÐÅ¢ð1⁄4Ð. « ̈ÃÅ¡o¢Â¢§Ä§Â ¦oãɡ×ìÌ þó3⁄4 ¬ð1⁄4ò ̈3⁄4 Å¢ðÎì ¦ ̧¡ÎòÐÅ¢1⁄4Ä¡õ ±ýÚ ÀðÊÕì ̧§ÅñÎõ. «ÅÙ ̈1⁄4 ÓØ §Å ̧Óõ ̧ðÎôÀÎò3⁄4ô Àð1⁄4ЧÀ¡Ä §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ. ¦É¢À÷ ¦ÅüȢ£ðÊÉ¡û.
¬É¡ø ãýÈ¡ÅÐ ¬ð1⁄4õ ÁÚÀÊÔõ ¦oãɡŢý Àì ̧õ o¡öó3⁄4Ð. ÍÄÀÁ¡ ̧ ¦ÅýÈ¡û. þÃñÎ ¦Àñ o¢í ̧í ̧ÙìÌ þ ̈1⁄4¢ø ¿1⁄4ó3⁄4 þó3⁄4 ¬ð1⁄4õ ́ÕÅ÷ 3⁄4ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ÁÈì ̧ ÓÊ¡3⁄4 ́ýÈ¡ ̧ « ̈Áó3⁄4Ð.
119
Page 62
̊_«@ 120
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? „ioa «aø
±ÉìÌ oÁ£Àò3⁄4¢ø Å¡o¢ì ̧ì ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð o£À¢ ̧ð ( Seabiscuit) ±ýÈ Òò3⁄4 ̧õ. þ ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢ÂÅ÷ §Ä¡Ã¡ ¢ø¦Äýôáñð ( Laura Hillenbrand) ±ýÈ ¦Àñ ±Øò3⁄4¡Ç÷. Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ±Øò3⁄4¢ø ̄îoÁ¡É ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÅ÷. þô¦À¡ØÐ New York Times Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ þó3⁄4 ¿¡Å ̈Ä 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 Á¢ ̧îo¢Èó3⁄4 Òò3⁄4 ̧ Åâ ̈o¢ø «È¢Å¢ò3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ.
1938õ ¬ñÎ ÀÄ Å¢3⁄4í ̧Ç¢ø À¢ÃÀÄÁ¡ÉÐ. «ó3⁄4 ÅÕ1⁄4õ Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̄Ä ̧¢ø «3⁄4¢ ̧ Àò3⁄4¢ ̧ ̈Ç ¦ ̧¡û ̈Ç «Êò3⁄4Ð «¦Áâì ̧ É¡3⁄4¢À3⁄4¢ å¦Åøð «øÄ; ¢ðÄ÷ «øÄ; Ó§ ¡Ä¢É¢ «øÄ; §À¡ôÀ¡ñ1⁄4Å÷ «øÄ; o¢É¢Á¡ ̄Ä ̧¢ø Ò ̧ú ¦ ̧¡Ê ¿¡ðÊ ̧¢Ç¡ì § ̧À¢û «øÄ. o£À¢ ̧ð3⁄4¡ý. «Ð ́Õ §Ã Ì3⁄4¢ ̈Ã.
ÀÄ ÅÕ1⁄4 ¬Ã¡öîo¢ìÌô À¢ÈÌ ¬o¢Ã¢Â÷ þó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢ ÓÊò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷. ́Õ §Ã Ì3⁄4¢ ̈âý ̄ñ ̈ÁÂ¡É oâ3⁄4õ þÄì ̧¢Âõ ¬ ̧ÓÊÔÁ¡? ¿¡õ « ̈3⁄4ô ÀÊòÐô À¡÷ò3⁄4 À¢ÈÌ3⁄4¡ý ́Õ ÓÊ×ìÌ ÅçÅñÎõ.
Àò¦3⁄4¡ýÀ3⁄4¡ÅÐ «ò3⁄4¢Â¡Âò3⁄4¢ø ¬o¢Ã¢Â÷ þÃñÎ Ì3⁄4¢ ̈à ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¿1⁄4ìÌõ ́Õ §À¡ðÊ ÀüÈ¢ Å÷1⁄2¢ì ̧¢È¡÷. þó3⁄4ô §À¡ðÊ 1938õ ¬ñÎ ¿ÅõÀ÷ Ó3⁄4Ä¡õ §3⁄43⁄4¢ ¿ ̈1⁄4¦ÀÚ ̧¢ÈÐ. þÐ ÅÆì ̧Á¡É Ì3⁄4¢ ̈à §Ã «øÄ. þÃñ§1⁄4 þÃñÎ Ì3⁄4¢ ̈à ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¿1⁄4ìÌõ Å¢§oÁ¡É §À¡ðÊ.
Å¡÷ «ðÁ¢Ãø (War Admiral) ±ýÈ Ì3⁄4¢ ̈ç «ô§À¡ ̈3⁄4 o¡õÀ¢Âý. Triple Crown ±ýÛõ Óì ̧¢Ã£1⁄4 ¦ÅüȢ£ðÊÂÐ. « ̈3⁄4 μðÊÂÅ÷ Ò ̧ú¦ÀüÈ § ̧÷ðo¢í ̧÷ (Kurtsinger) ±ýÀÅ÷. «3⁄4üÌõ, À¡÷ôÀ3⁄4üÌ ÓÃðÎìÌ3⁄4¢ ̈à §À¡Ä §3⁄4¡üÈÁÇ¢ò3⁄4, ̧¡ø ̧ ̈Ç Àì ̧Å¡ðÊø Å¢o¢È¢ μÎõ o£À¢ ̧ðÎìÌõ §À¡ðÊ.
þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4òÐìÌõ oüÚ Ì ̈Èó3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø ¿1⁄4ìÌõ þó3⁄4ô §À¡ðÊ ̈Âô ÀüÈ¢ ́ÕÅ÷ ±ýÉ Å÷1⁄2¢ì ̧Ä¡õ. þÃñÎ Ì3⁄4¢ ̈à ̧û μÊÉ. ́ýÚ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ ±ýÚ ±Ø3⁄4Ä¡õ. §ÅÚ ±ýÉ ±Ø3⁄4 ÓÊÔõ. §Ä¡Ã¡ ±Ø3⁄4¢É¡÷. ́Õ ÓØ «ò3⁄4¢Â¡Â§Á þ ̈3⁄4ôÀüÈ¢ ±Ø3⁄4¢É¡÷.
Ì3⁄4¢ ̈à ́ðÎõ À¢üo¢ o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ÉÐ «øÄ. Ó3⁄4Ä¢ø Ì3⁄4¢ ̈à μðÊ¢ý ± ̈1⁄4 Ì ̈ÈÅ¡É3⁄4¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÎõ. §À¡ðÊìÌ ÀÄ Á¡3⁄4í ̧û þÕìÌõ§À¡§3⁄4 ÀðÊÉ¢ ̧¢1⁄4óÐ μðÊ ̧û ̄1⁄4ø ± ̈1⁄4 ̈Âì Ì ̈ÈôÀ¡÷ ̧û. o¢Ä÷ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ §À3⁄4¢ ÁÕóÐ ̄ð¦ ̧¡ûÅ¡÷ ̧û. þýÛõ o¢Ä÷ «o¡ò3⁄4¢ÂÁ¡É §3⁄4 ̧ôÀ¢üo¢ ̧û ãÄõ ̄1⁄4 ̈Ä ÅÕò3⁄4¢ ¦ÁÄ¢óЦ ̧¡ûÅ¡÷ ̧û.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
Ì3⁄4¢ ̈à μðÎÅÐ ±ýÀÐõ o¡3⁄4¡Ã1⁄2 Å¢ÂÁøÄ. Ì3⁄4¢ ̈à ̈ μðÎõ§À¡Ð o¡Ã3⁄4¢ Ì3⁄4¢ ̈âý ÓÐ ̧¢ø þÕôÀ3⁄4¢ø ̈Ä. ̧¡ø ̧û þÃñ ̈1⁄4Ôõ þÕõÒ ¦ ̧¡ØŢ¢ø Á¡ðÊÂÀÊ Ì3⁄4¢ ̈ÃÔ1⁄4ý Å ̈ÇóÐ ¿¢ü ̧§ÅñÎõ. ± ̈1⁄4 ÓØì ̧ «Åý ̧¡ø Å¢Ãø ̧Ç¢ý ãÄõ ¦ ̧¡ØŢ¢ø À3⁄4¢óÐ þÕìÌõ. Ì3⁄4¢ ̈à À¡öóÐ μÎõ§À¡Ð «3⁄4Û ̈1⁄4 ± ̈1⁄4 ̈ÁÂòÐìÌ ́ò3⁄4ÀÊ þÅÛ ̈1⁄4 ̄1⁄4Öõ « ̈oóÐ ®Î ¦ ̧¡Îì ̧§ÅñÎõ. ¬Àò3⁄4¡É À¢üo¢.
þÃñÎ μðÊ ̧Ùõ Ì3⁄4¢ ̈à ̧ÙìÌ þÃ×õ À ̧ÖÁ¡ ̧ À¢üo¢ «Ç¢ò3⁄4¡÷ ̧û. o¢Ä Ôì3⁄4¢ ̧ ̈ÇÔõ, 3⁄4ó3⁄4¢Ãí ̧ ̈ÇÔõ 3⁄4í ̧ÙìÌû§Ç 3⁄4¡÷ ¦oö3⁄4¡÷ ̧û. «ó3⁄4 o3⁄4¢ §Å ̈Ä¢ø Ì3⁄4¢ ̈à ̧ ̈ÇÔõ §o÷òÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û.
Á¡ ̈Ä ¿¡Ö Á1⁄2¢ìÌò ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ §À¡ðÊìÌ ̧¡ ̈Ä¢§Ä§Â oÉí ̧û ÌÅ¢óÐÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. 50,000 À¡÷ ̈Å¡Ç÷ «Ãí ̈ ̧ ¿¢ ̈ÈòРŢð1⁄4¡÷ ̧û. þÐ3⁄4Ţà ÁÃí ̧Ç¢Öõ, §o÷î ̄îo¢ ̧Ç¢Öõ ÀÄ÷ ¦3⁄4¡í ̧¢ É¡÷ ̧û. É¡3⁄4¢À3⁄4¢ å¦Åøð 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 Óì ̧¢ÂÁ¡É Üð1⁄4ò ̈3⁄4ì ̧ ̈ÄòÐÅ¢ðÎ §Ãʧ¡Ţø 3⁄4ý ̧¡Ð ̧ ̈Çô À3⁄4¢òÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷.
§Ã ¦3⁄4¡1⁄4íÌÓý þÃñÎ Ì3⁄4¢ ̈à ̧Ùõ À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧û À¡÷ì ̧ ¿1⁄4óÐ Åó3⁄4É. Å¡÷ «ðÁ¢Ãø À¢1⁄4â ̈ o¢ÖôÀ¢, 3⁄4 ̈Ä ̈ ¿¢Á¢÷ò3⁄4¢ ́Õ o¡õÀ¢ÂÛìÌ ̄â Á¢Îì§ ̧¡Î ÓýÉí ̧¡ø ̧ ̈Ç ÁÊòÐ ÁÊòÐ ̈ÅòÐ ́ö¡ÃÁ¡ ̧ Åó3⁄4Ð. þÐÅ ̈à ¦ÅøÄôÀ1⁄4¡3⁄4 Ì3⁄4¢ ̈à «Ð. oÉí ̧Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ ¬ ̧¡Âò ̈3⁄4 ±ðÊÂÐ. o£À¢ ̧ð o¡3⁄4¡Ã1⁄2 Ì3⁄4¢ ̈Ã. ́Õ §Ã Ì3⁄4¢ ̈âý ̧õÀ£Ãõ «3⁄4üÌ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ¦ÀÕõ ¦ÅǢ¢ø Òø ̈Äò 3⁄4¢ýÉ «Å¢ðΠŢð1⁄4ЧÀ¡Ä 3⁄4 ̈Ä ̈Âì ̧£§Æ ¦3⁄4¡í ̧Å¢ðÎ, §ÁÄ¡É «oðÎò3⁄4Éò ̈3⁄4ì ̧¡ðÊÂÀÊ ́Õ ̧¡ ̈Ä ¿£ðÊ ̈ÅòÐ ¿1⁄4óÐ Åó3⁄4Ð. oÉí ̧û o£ðÊ «Êò3⁄4¡÷ ̧û. «ý ̈È Àó3⁄4Âõ 1: 2.5 ¬ ̧ þÕó3⁄4Ð. o£À¢ ̧ðÊø 100 ¦1⁄4¡Ä÷ ̧ðÊ «Ð ¦ÅýÈ¡ø 250 ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ.
þÕ μðÊ ̧Ùõ 3⁄4í ̧ÙìÌû à ̧ÂÁ¡ ̧ 3⁄4É¢ò3⁄4É¢ 3⁄4¢ð1⁄4õ « ̈Áò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ¬ÃõÀ Á1⁄2¢ìÌ þÃñΧÁ oÁÁ¡ ̧ ¦ÅÇ¢ì ̧¢ð1⁄4É. ÓØ §Ã ̈ Ôõ ÓÊìÌõ Å¢3⁄4Á¡ ̧ Ì3⁄4¢ ̈âý 3⁄4¢ÃðÊ ̈Åò3⁄4 oì3⁄4¢ ̈ ¦ÁûÇ «Å¢úòÐÅ¢1⁄4§ÅñÎõ. ±Îò3⁄4 ±ÎôÀ¢§Ä§Â Ì3⁄4¢ ̈âý ÓØ ÀÄò ̈3⁄4Ôõ Å¢ÃÂÁ¡ì ̧¢ Å¢1⁄4ìÜ1⁄4¡Ð. 3⁄4¢ð1⁄4Á¢ð1⁄4ÀÊ o£À¢ ̧ðÊý μðÊ Ì3⁄4¢ ̈à ̈ o¢È¢Ð ÓýÛìÌ ̄ÍôÀ¢ Å¢ð1⁄4¡ý. Å¡÷ «ðÁ¢Ãø Àì ̧òÐô Àì ̧Á¡ ̧ ÅóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. o£À¢ ̧ð þýÛõ ¦ ̧¡ïoõ §Å ̧õ À¢Êò3⁄4Ð. Å¡÷ «ðÁ¢Ãø oüÚ À¢ýÉ¡ø 3⁄4í ̧¢ÂÐ. Ì3⁄4¢ ̈à μðÊ ̧û «ó3⁄4 §Å ̧ò ̈3⁄4 ̧ðÎôÀ¡ðÊø ̈ÅòÐ μðÊÉ¡÷ ̧û. ̧ ̈1⁄4o¢ þÕÀÐ ¦o ̧ñÎ ̧§Ç Á¢ ̧×õ Óì ̧¢ÂÁ¡É ¦o ̧ñÎ ̧û. «ó3⁄4 §¿Ãõ À¡öóÐ §À¡Å3⁄4üÌ Ì3⁄4¢ ̈â1⁄4õ §À¡3⁄4¢Â oì3⁄4¢ Á¢îoõ þÕì ̧ §ÅñÎõ.
121
Page 63
̊_«@ 122
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Óì ̧¡øÅ¡o¢ àÃõ ̧1⁄4ó3⁄4Ðõ o£À¢ ̧ðÊý μðÊ 3⁄4ý 3⁄4¢ð1⁄4ôÀÊ 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ÁüÈÅ ̈É o£ñÊÉ¡ý. À¢ýÉ¡ø Åó3⁄4 μðÊìÌ § ̧¡Àõ Åó3⁄4Ð. Ì3⁄4¢ ̈à ̈ §Å ̧ôÀÎò3⁄4¢É¡ý. «Ð À¡öóÐ Óý§ÉÈ¢ÂÐ. Ñ ̈à 3⁄4ûÙõ «3⁄4ý Ó ̧õ o£À¢ ̧ðÊý ̧ ̈1⁄4ì ̧ñ À¡÷ ̈ÅìÌ ̧¢ð1⁄4Å¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. o£À¢ ̧ðÊý μðÊìÌ þÐ3⁄4¡ý §3⁄4 ̈Å.
o£À¢ ̧ð ÓýÛìÌ μÎõ; «øÄÐ À¢ýÛìÌ μÎõ. ¬É¡ø ̧ ̈1⁄4ì ̧ñ À¡÷ ̈Å¢ø «Ð ́Õ Ì3⁄4¢ ̈à ̈ÂÔõ Óó3⁄4 Å¢1⁄4¡Ð. «3⁄4ý þÂøÒ «ôÀÊ.
o¡Ã3⁄4¢ Ì3⁄4¢ ̈âý ̧ÊÅ¡Çò ̈3⁄4 o¢È¢Ð 3⁄4¢ÕôÀ¢ Å¡÷ «ðÁ¢Ã ̈Ä ̧¡ðÊÉ¡ý. «ô¦À¡ØÐ ́Õ Á¡üÈõ ¿¢ ̧úó3⁄4Ð. o£À¢ ̧𠦿Õô ̈Àò ¦3⁄4¡ð1⁄4Ð §À¡Ä À¢öòÐì¦ ̧¡ñÎ §À¡ÉÐ. ̧¡ø ̧û «ó3⁄4Ãò3⁄4¢ø 3⁄4¡Å¢É. o¢Ä þ1⁄4í ̧Ç¢ø À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧û Ì3⁄4¢ ̈à ̈ ÐñÎÐñ1⁄4¡ ̧ì ̧ñ1⁄4¡÷ ̧û. ̧ñ À¡÷ì ̧Óý þ ̈1⁄4¦ÅÇ¢ ̧û ¿¢ÃõÀ¢É. ±øÄ¡ À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧Ùõ ̈ ̧ ̧ ̈Ç ¿£ðÊ Ì3⁄4¢ ̈à ̧ ̈Ç ¦3⁄4¡ÎÅЧÀ¡Ä ±ðÊ ÓÂüo¢ ¦oö3⁄4¡÷ ̧û.
Ó3⁄4Ä¢ø ́Õ Ì3⁄4¢ ̈à àÃõ; À¢ÈÌ þÃñÎ Ì3⁄4¢ ̈à àÃõ. þôÀÊ þ ̈1⁄4¦ÅÇ¢ ÜÊì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡ÉÐ. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ¿¡Ö Ì3⁄4¢ ̈à þ ̈1⁄4¦ÅǢ¢ø o£À¢ ̧ð ¦ÅýÈÐ. Å¡÷ «ðÁ¢ÃÄ¢ý ̧ñ ̧Ç¢ø ÁÉ¢3⁄4ì ̧ñ ̧Ç¢ø ¦3⁄4âÔõ ÐÂÃõ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. ̧¢ð1⁄4ò3⁄4ð1⁄4 ́ý§È ̧¡ø ̈Áø àÃò ̈3⁄4 o£À¢ ̧ð ́Õ ¿¢Á¢1⁄4õ 56 ¦oì ̧ñÊø ̧1⁄4óÐ ́Õ Ò3⁄4¢Â o¡3⁄4 ̈É ̈ À ̈1⁄4ò3⁄4Ð. oÉí ̧û ¿õÀÅ¢ø ̈Ä. À¡÷ôÀ3⁄4üÌ À¡øÅñÊ þØìÌõ Ì3⁄4¢ ̈à §À¡ø þÕì ̧¢È§3⁄4 ±ýÚ ÒÄõÀ¢ì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û.
É¡3⁄4¢À3⁄4¢ å¦Åøð 3⁄4¢ÕõÀ×õ 3⁄4ý Üð1⁄4ò ̈3⁄4 ÐÅì ̧¢É¡÷. «¦Áâì ̧¡ ÁÚÀÊÔõ 3⁄4ý §Å ̈Ä ̈ ̧ÅÉ¢ì ̧ ¦ÅÇ¢ì ̧¢ð1⁄4Ð.
«‚∞ œa @÷
þÃñÎ Ì3⁄4¢ ̈à ̧ÙìÌ þ ̈1⁄4¢ø 2üÀð1⁄4 §À¡ðʧÀ¡Ä þÃñÎ §À¡÷ Å£Ã÷ ̧ÙìÌ þ ̈1⁄4§Â ¿1⁄4ó3⁄4 §À¡ðÊ ̈ ŢÅâì ̧¢ÈÐ ́Õ À¢ÃÀÄ ÂôÀ¡É¢Â ¿¡Åø. þ3⁄4ý ¦ÀÂ÷ Óo¡¢. §À¡÷ôÀ¢ÃÒ ̧Ç¢ý ̧¡Ä ̧ð1⁄4òÐì ̧ ̈3⁄4 ̈ ÜÚõ þó3⁄4 ¬o¢Ã¢Ââý ¦ÀÂ÷ 2¢ §Â¡¢ ̧¡Å¡ (Eiji Yoshikawa). þó3⁄4 ¿¡Åø 3óÐ À¡ ̧í ̧Ç¡ ̧ 1935 - 1939 ø ÂôÀ¡É¢ø ¦ÅÇ¢Åó3⁄4Ð. ¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø þ ̈3⁄4 «Æ ̧¡ ̧ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò3⁄4Å÷ o¡÷ø ¦ÃÈ¢ ( Charles S.Terry) ±ýÀÅ÷. þ ̈3⁄4 3⁄4Á¢Æ¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦oøÅÛ1⁄4ý «øÄÐ ¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø Gone With
̊. ¬ ́¢∑_@Ó The Wind' ̄1⁄4ý ́ôÀ¢1⁄4Ä¡õ. þÐÅ ̈à ̄Ä ̧õ ÓØÅ3⁄4¢Öõ 13 § ̧¡Ê À¢Ã3⁄4¢ ̧û Å¢üÀ ̈É¡ ̧¢Â¢Õì ̧¢ýÈÉ. þ ̈3⁄4 ÀÊì ̧¡3⁄4 ÂôÀ¡É¢Â÷ «Ã¢Ð.
3óÐ À¡ ̧í ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 þó3⁄4 ¿¡ÅÄ¢ý ̄îoì ̧ð1⁄4õ ̧ ̈1⁄4o¢ À¡ ̧ò3⁄4¢ý, þÚ3⁄4¢ «ò3⁄4¢Â¡Âò3⁄4¢ø ÅÕ ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕ oÁÁ¡É Å£Ã÷ ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ́Õ §À¡÷ ¿1⁄4ì ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4ì ̧ ̈1⁄4o¢ô Àì ̧í ̧û ÓØì ̧ «ó3⁄4 oñ ̈1⁄4¢ý Å÷1⁄2 ̈É3⁄4¡ý. ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ Å¡o¢ò3⁄4 «ó3⁄4î oñ ̈1⁄4 ̈Â, ̧¡ðo¢ ̈ þýÚ Å ̈à ̧ñÓý§É ¦ ̧¡ñÎÅÃÓÊÔõ.
Óo¡¢ ±ýÀÅ§É ̧3⁄4¡¿¡Â ̧ý. þÐÅ ̈à ¡á֧Á ¦ÅøÄ ÓÊ¡3⁄4 Å£Ãý ¦ ̧¡¢§Ã¡. þÅ÷ ̧û þÕÅÕìÌõ þ ̈1⁄4¢ø ́Õ ̧1⁄4ü ̧ ̈âø §À¡÷ ¿1⁄4ôÀ3⁄4¡ ̧ 2üÀ¡Î.
Óo¡¢, ¿£ ÁÚÀÊÔõ §¿Ãõ À¢ó3⁄4¢ ÅóÐÅ¢ð1⁄4¡ö. þÐ3⁄4¡ý ̄ýÛ ̈1⁄4 Ôì3⁄4¢. ́Õ § ̧¡ ̈Æ¢ý 3⁄4ó3⁄4¢Ãõ. þÃñÎ Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡Äõ 3⁄4¡Á3⁄4Á¡ ̧ ÅÕ ̧¢È¡ö. ¿¡ý ¦o¡ýÉЧÀ¡Ä ±ðÎ Á1⁄2¢Â¢Ä¢ÕóÐ ̄Éì ̧¡ ̧ì ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ¦ ̧¡¢§Ã¡ þôÀÊì ÜȢɡý.
Óo¡¢ À3⁄4¢ø ÜÈÅ¢ø ̈Ä. ÓýÒ þÃñÎ Ó ̈È þ§3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢ À¢ó3⁄4¢ Åó3⁄4¢Õì ̧¢È¡ö. ̄ýÛ ̈1⁄4 ±3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧ ̈ÅôÀÐ ̄ý ÅÆì ̧õ. þó3⁄4ò 3⁄4ó3⁄4¢Ãõ ±ýÉ¢1⁄4õ Å¡öì ̧¡Ð. oñ ̈1⁄4ìÌò 3⁄4¡áÌ. ̄ý oó3⁄43⁄4¢Â¢É÷ ̄ý ̈É ¿¢ ̈ÉòÐ o¢Ã¢ì ̧ìÜ1⁄4¡Ð.
Å¡, §À¡ÕìÌ Å¡! ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ì ¦ ̧¡ñ§1⁄4 ¦ ̧¡¢§Ã¡ Å¡ ̈Ç ̄ÕŢɡý. «ôÀʧ þ1⁄4Ð ̈ ̧¡ø ÀÃõÀ ̈á ̧ Åó3⁄4, §Å ̈ÄôÀ¡Î ̧û ¿¢ ̈Èó3⁄4 ̄ ̈È ̈Â, ̧1⁄4ü ̧ ̈â§Ä Å£o¢É¡ý.
Óo¡¢ « ̈oÂÅ¢ø ̈Ä. ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §Àoò¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡ý.
¦ ̧¡¢§Ã¡, ¿£ §3⁄4¡üÚÅ¢ð1⁄4¡ö. ±ýÉ? ¦ ̧¡¢§Ã¡Å¢ý ÌÃø ¿Îí ̧¢ÂÐ. ±í ̧û oÁ÷ ÓÊóÐÅ¢ð1⁄4Ð. ¿£ §3⁄4¡ü ̧Êì ̧ôÀðÎÅ¢ð1⁄4¡ö. ±ýÉ ̧ ̈3⁄4ÂÇì ̧¢È¡Â¡? ¦ ̧¡¢§Ã¡, ̄ý ã3⁄4¡ ̈3⁄4Â÷ ̧Ç¢1⁄4õ þÕóÐ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧ô¦ÀüÈ Å¢ ̈Ä Á3⁄4¢ì ̧ ÓÊ¡3⁄4 Å¡Ç¢ý ̄ ̈È ̈ ¿£ Å£o¢Å¢ð1⁄4¡ö. þÉ¢§Áø Å¡ ̈Ç ̄ ̈È¢ø þ1⁄4ô§À¡Å3⁄4¢ø ̈Ä ±ýÀÐ ̄Éì§ ̧ Òâó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. ̄ýÛ ̈1⁄4 ±3⁄4¢÷ ̧¡Äò ̈3⁄4, Å¡úì ̈ ̧ ̈ ¿£ ̄ ̈È ̈ ±È¢Ôõ§À¡§3⁄4 ̄3⁄4ȢŢð1⁄4¡ö.
¿£ ÒoòÐ ̧¢È¡ö.
123
Page 64
̊_«@ 124
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? μ, Å¡ oñ ̈1⁄4ìÌ. ̄ý ÁÃ1⁄2ò ̈3⁄4 « ̈1⁄2ôÀ3⁄4üÌò 3⁄4¡áÌ. þôÀÊ¡ ̧ «ó3⁄4ô §À¡÷ ÀÂÁȢ¡3⁄4 þÕ Å£Ã÷ ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¦3⁄4¡1⁄4íÌ ̧¢ÈÐ.
þÃñ1⁄4¡Â¢Ãõ Àì ̧õ ¿£ÇÁ¡É ¿¡Åø ÓÊÅ3⁄4üÌ þýÛõ ¿¡Ö Àì ̧í ̧§Ç Á£3⁄4õ þÕì ̧¢ýÈÉ.
þÐ3⁄4¡ý ̄îoì ̧ð1⁄4õ. þó3⁄4 §À¡Õ1⁄4ý ¿¡Åø ÓÊ× ¦ÀÚ ̧¢ÈÐ. ¡ÕìÌ ¦ÅüÈ¢ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧ô§À¡ ̧¢ÈÐ ±ýÀÐ Å¡o ̧ÕìÌò ¦3⁄4â¡3⁄4 ¿¢ ̈Ä.
þó3⁄4 ¿¡ÅÄ¢ý 3óÐ À¡ ̧í ̧Ùõ, þ3⁄4¢ø Åó3⁄4 «ò3⁄4 ̈É «ò3⁄4¢Â¡Âí ̧Ùõ, «ò3⁄4 ̈É ÅoÉí ̧Ùõ, Å¡÷ò ̈3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4¡ ̧ þó3⁄4ì ̧ð1⁄4ò ̈3⁄4 §¿¡ì ̧¢§Â ¿ ̧÷ò3⁄4ôÀð1⁄4É. Á ̧¡À¡Ã3⁄4ò3⁄4¢ø Ðâ§Â¡3⁄4 ÉÛìÌõ À£ÁÛìÌõ þ ̈1⁄4¢ø ¿1⁄4ó3⁄4 Ôò3⁄4ò ̈3⁄4 þ3⁄4üÌ ̄3⁄4¡Ã1⁄2õ ¦o¡øÄÄ¡õ. §À¡Ã¢ý Å÷1⁄2 ̈É þó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø ÁÈì ̧ ÓÊ¡3⁄4 ÀÊìÌ Á¢ ̧×õ ÑðÀÁ¡ ̧î ¦o¡øÄôÀÎ ̧¢ÈÐ.
oÁ£Àò3⁄4¢ø ̧Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø ́Õ ÂôÀ¡É¢Ââý «È¢Ó ̧õ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð. ¿¡ý 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ Óo¡¢ ¿¡Å ̈Ä «Å÷ ÀÊò3⁄4¢Õì ̧¢È¡Ã¡ ±ýÚ § ̧ð§1⁄4ý. «Å÷ ±øÄ¡ ÂôÀ¡É¢Â÷ ̧Ù§Á « ̈3⁄4 ÀÊò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. ¿¡Ûõ ̧øæâ ¿¡ð ̧Ç¢ø Å¡o¢ò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý ±ýÈ¡÷. ¿¡ý «òÐ1⁄4ý ¿¢ü ̧Å¢ø ̈Ä. «Å÷ ¬í ̧¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô ̈À ÀÊò3⁄4¢Õì ̧¢È¡Ã¡, «ó3⁄4 ̧ ̈1⁄4o¢ «ò3⁄4¢Â¡Âò3⁄4¢ø §À¡÷ Å÷1⁄2 ̈É ±ôÀÊ Åó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ ±ýÚ § ̧ð§1⁄4ý.
«Å÷ ¦o¡ýÉ¡÷, §À¡÷ oõÀÅÁ¡ ̧ Åó3⁄4¢Õì ̧¢Ð. ÂôÀ¡É¢Â ¦Á¡Æ¢ «ÆÌ ÅçŠþø ̈Ä. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø 3õÀÐÅ£3⁄4õ «ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ §À¡öÅ¢ð1⁄4Ð ±ýÈ¡÷.
3õÀÐ o3⁄4Å£3⁄4§Á þó3⁄4 «ÆÌ ±ýÈ¡ø ãÄ áø ±ôÀÊ þÕó3⁄4¢ÕìÌõ!
„ ́¢Ÿ ›“ov
Norman Mailer ±ýÀÅ÷ 3⁄4 ̈Ä o¢Èó3⁄4 «¦Áâì ̧ ±Øò3⁄4¡Ç÷. þÃñÎ 3⁄41⁄4 ̈Å ÒÄ¢1⁄4÷ ÀâÍõ ́Õ Ó ̈È National Book Award õ ¦ÀüÈÅ÷. oÁ£Àò3⁄4¢ø «Å÷ ±Ø3⁄4¢Â 30ÅÐ Òò3⁄4 ̧õ ¦ÅÇ¢Åó3⁄4¢ Õì ̧¢ÈÐ.
1974õ ¬ñÎ ́ì§1⁄4¡À÷ Á¡3⁄4õ 30õ §3⁄43⁄4¢ ¿1⁄4ó3⁄4 ́Õ oõÀÅò ̈3⁄4ô ÀüȢ «ÅÕ ̈1⁄4 ¿¡ÅÖìÌ The Fight ±ýÚ §À÷. ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡Å¢ø ̧¢ýo¡¡ ¿ ̧Ãò3⁄4¢ø §¡÷ §À¡÷ÁÛìÌõ ÓõÁÐ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
125 «Ä¢ìÌõ þ ̈1⁄4§Â ¿ ̈1⁄4¦ÀüÈ ÌòÐîoñ ̈1⁄4 ̈ ŢÅâôÀÐ. ¦ÅüÈ¢§Â¡, §3⁄4¡øÅ¢§Â¡ þÕÅÕìÌõ 3⁄4 ̈ÄìÌ 50 Äðoõ ¦1⁄4¡Ä÷ ÀÃ¢Í ±ýÚ «È¢Å¢ôÒ.
«Ä¢3⁄4¡ý Óó ̈3⁄4 ̄Ä ̧ o¡õÀ¢Âý; Àð1⁄4õ þÆó3⁄4Å÷. «ô §À¡ ̈3⁄4 ̄Ä ̧ o¡õÀ¢Âý 25 ÅÂ3⁄4¡É §¡÷ §À¡÷Áý. ¿¡üÀÐ oñ ̈1⁄4 ̧Ç¢ø ¦ÅüȢ£ðÊÂÅ÷. §3⁄4¡ü ̧Êì ̧ôÀ1⁄4¡3⁄4Å÷. 220 È¡ò3⁄4ø ± ̈1⁄4¢ø þÕõÒ ÁÉ¢3⁄4ý§À¡Ä ̧¡ðo¢ÂÇ¢ò3⁄4¡÷.
«Ä¢ ±ýÈ¡ø 2Ø ÅÂÐ ÜÊÂÅ÷. þÆó3⁄4 o¡õÀ¢Âý Àð1⁄4ò ̈3⁄4ò 3⁄4¢ÕõÀô ¦ÀÚÅ3⁄4¢ø ÌȢ¡ ̧ þÕó3⁄4¡÷. Àð1⁄4¡õâîo¢ §À¡Ä ÀÈôÀ¡÷, ÌÇÅ¢§À¡Ä ÌòÐÅ¡÷ ±ýÚ «Å ̈Ãî ¦o¡øÅ¡÷ ̧û.
þó3⁄4 ̄Ä ̧ô Ò ̧ú ¦ÀüÈ ÌòÐî oñ ̈1⁄4 ̈ §¿¡÷Áý ¦ÁöÄ÷ 3⁄4Éì§ ̧ ̄âò3⁄4¡É ¦ÁøĢ ¿ ̈ ̧Ô1⁄2÷×1⁄4ý Å÷1⁄2¢ì ̧¢È¡÷. «ó3⁄4 Å÷1⁄2¢ôÀ¢ø « ̈3⁄4 þÄì ̧¢ÂÁ¡ìÌ ̧¢È¡÷.
Ó ̧ÁÐ «Ä¢ ̈ÂôÀüÈ¢ §¿¡÷Áý þôÀÊî ¦o¡ø ̧¢È¡÷. À¡ø ̧Äó3⁄4 § ̧¡ôÀ¢§À¡Ä ¿¢Èõ. Ó3⁄4ü À¡÷ ̈Å¢§Ä§Â μ÷ «3⁄4¢÷îo¢ ÁÉ3⁄4¢§Ä 2üÀÎ ̧¢ÈÐ. ̄Ä ̧òÐî o¢Èó3⁄4 Å£Ãý ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý «Æ ̧¡É ¬ñ Á ̧É¡ ̧×õ þÕì ̧¢È¡ý. «Åý À¡÷ ̈Å¢ø ¦Àñ ̧Ù ̈1⁄4 ÍÅ¡oõ oò3⁄4Á¡ ̧ì § ̧ð ̧¢ÈÐ. ¬ñ ̧Ç¢ý ̧ñ ̧û 3⁄4 ̈à ̈Âò ¦3⁄4¡Î ̧¢ýÈÉ. «Å ̈Éî ÍüÈ¢ÔûÇ ¦ÁÇÉõ Á¢ÛÁ¢Ûì ̧¢ÈÐ.
Àó3⁄4Âõ ̧ðÎÀÅ÷ ̧û ±øÄ¡õ §À¡÷Áý Àì ̧§Á. Àó3⁄4 ţ3⁄4õ 4:1 ¬ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ. ¬É¡ø «Ä¢ìÌ ÁðÎõ 3⁄4ýÁ£Ð «§Á¡ ̧Á¡É ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̄ñÎ. «Åâ1⁄4õ Óì ̧¢ÂÁ¡ ̧ ãýÚ ¬Ô3⁄4í ̧û þÕó3⁄4É. 1) ¿¡Åý ̈Á. Á§É¡3⁄4òÐÅ oñ ̈1⁄4¢ø ÅøÄÅÃ¡É «Ä¢, §¡÷ §À¡÷ÁÉ¢ý 3⁄4Ì3⁄4¢Â¢ý ̈Á ̈ ÀüÈ¢ ÓÆí ̧¢ÂÀʧ þÕô À¡÷. «Êì ̧Ê ¿¢ÕÀ÷ ̧ ̈Çì ÜôÀ¢ðÎ ̄í ̧ÙìÌ ¦3⁄4âÔÁ¡? §À¡÷ÁÛìÌ ã ̈Ç ÌÆôÀÁ¡ ̧¢Â¢Õì ̧¢ÈÐ. 2¦ÉýÈ¡ø «ó3⁄4 ã ̈Ç ÓØì ̧ ±ý ̈Éô ÀüÈ¢ o¢ó3⁄4¢ì ̧ §3⁄4 ̈Å. þôÀÊ ¦o¡øÅ¡÷. §À¡÷ÁÉ¢ý ÁÉ3⁄4¢ø ÀÂò ̈3⁄4 2üÀÎòÐŧ3⁄4 §¿¡ì ̧õ.
2) ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧÷ ̧ ̈Ç þÄÌÅ¡ ̧ Åo£ ̧âòРŢð1⁄4¡÷. þÅÕ ̈1⁄4 ̧Å÷îo¢Ôõ, Å¡ö oÅ1⁄4¡Ö§Á ̧¡Ã1⁄2õ.
3) «Ä¢Ô ̈1⁄4 ¦3⁄4¡Î¿£Çõ §À¡÷ÁÉ¢Öõ À¡÷ì ̧ ́ýÈ ̈à þýî ÜÎ3⁄4Ä¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ÌòÐîoñ ̈1⁄4¢ø þÐ Óì ̧¢Âõ. ±3⁄4¢Ã¡Ç¢ ̈Âò 3⁄4¡ìÌÅ3⁄4üÌ «ÛÜÄõ.
§À¡÷Áý o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ÉÅ÷ «øÄ. «ÅÕ ̈1⁄4 ÌòÐ ÅÄ¢ ̈Á Ó3⁄4ø 3⁄4ÃÁ¡ÉÐ. ̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä ̄¢§Ã¡ÊÕìÌõ ¦ ̧¡ ̈Ä¡Ǣ ̧Ç¢ø Ó3⁄4ý ̈Á¡ÉÅ÷. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¦ÅÚõ ̈ ̧¢ɡø 50 §À ̈à ́ÕÅ÷ À¢ý ́ÕÅá ̧ì ¦ ̧¡øÖõ oì3⁄4¢ À ̈1⁄4ò3⁄4Å÷. «ó3⁄4ì ÌòÐì ̈ ̧ ̧û
Page 65
̊_«@ 126
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¦ÀÚÁ¡ÉÁ¡É ̈Å. « ̈Å ±ô¦À¡ØÐõ ̄ ̈1⁄4Å¡û ̄ ̈È¢ø þðÎ ̈Åì ̧ôÀÎÅЧÀ¡Ä «ÅÕ ̈1⁄4 ̧¡øoð ̈1⁄4ô ̈À ̧ÙìÌû À¡Ð ̧¡ôÀ¡ ̧ þÕìÌõ. þÐ ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧ «Å÷ ̈ ̧ ¦ ̧¡ÎôÀ3⁄4¢ø ̈Ä. ÁýÉ¢ì ̧§ÅñÎõ. ±ý ̈ ̧ ̧û þíÌ þø ̈Ä. « ̈Å ±ýÛ ̈1⁄4 ̈À ̧ÙìÌû þÕì ̧¢ýÈÉ ±ýÚ o÷Åo¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ ¦o¡øÅ¡÷. 2§3⁄4¡ þÃñÎ ̈Áø àÃõ §À¡ö «Åü ̈È ±ÎòÐì¦ ̧¡ñÎ ÅçÅñÎõ ±ýÀЧÀ¡Ä.
¬É¡Öõ o¡õÀ¢Âý Àð1⁄4ò3⁄4¢ý «¿¢ò3⁄4¢Âò ̈3⁄4 §À¡÷Áý ̄1⁄2÷ó3⁄4Å÷. þ3⁄4üÌ ÓýÀ¢Õó3⁄4 o¡õÀ¢ÂÉ¢Öõ À¡÷ì ̧ ¿¡ý ̄Â÷ó3⁄4Åý «øÄ. þó3⁄4 Àð1⁄4õ ¿¡ý ̧1⁄4ý Å¡í ̧¢ÂÐ3⁄4¡ý. Å¢ ̈ÃÅ¢ø þÐ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ¦ ̧¡Îì ̧ôÀ1⁄4§ÅñÎõ ±ýÚ »¡ÉòÐ1⁄4ý §ÀÍõ «1⁄4ì ̧õ ̄ñÎ.
ÌÈ¢ò3⁄4 ¿¡û Åó3⁄4Ð. «Ãí ̈ ̧ 60,000 À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧û ¿¢ ̈ÈòÐÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý ¦oøÅó3⁄4÷ ̧Ç¢ø 2Æ¡ÅÐ þ1⁄4õ Å ̧¢ìÌõ É¡3⁄4¢À3⁄4¢ ¦Á¡ÒðÎÅ¢ý À¢Ãò3⁄4¢§Â ̧Á¡É ¬o£÷Å¡3⁄4òÐ1⁄4ý ̧¢ý¡o¡Å¢ø «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä ãýÚ Á1⁄2¢ìÌ, «¦Áâì ̧ ËÅ¢ À¡÷ ̈Š¡Ç÷ ̧ÙìÌ Åo3⁄4¢Â¡ ̧, oÁ÷ ¬ÃõÀ¢ì ̧¢ÈÐ.
§Á ̈1⁄4¢ø Ó3⁄4Ä¢ø §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ «Ä¢. «Å÷ ̧ÚôÒ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ Åñ1⁄2§Å ̈Ä ¦oö3⁄4 ¦Åû ̈Ç o¢øì ¬ ̈1⁄4 ̈ «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «Ð «Å÷ §3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø ̧ÄóÐ ¦oÂü ̈ ̧ ¦ÅÇ¢îoò3⁄4¢ø Á¢Ûí ̧¢ÂÐ. §À¡÷Áý Ãò3⁄4ì ̧Ä÷ ¦Åø¦Åð ̄ ̈1⁄4Ôõ, ¿£Äô ÀðÊÔõ «1⁄2¢ó 3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «ô§À¡Ð oÉí ̧û «Ä¢, §À¡ ̈Á¡ («Ä¢, ¦ ̧¡øÖ) ±ýÚ oò3⁄4Á¢1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡÷ ̧û. Ó3⁄4ø o¢Ä Å¢É¡Ê ̧Ç¢§Ä§Â oÉí ̧ ̈Ç «Ä¢ Åo£ ̧âòÐÅ¢ð1⁄4¡÷.
þÕÅÕ ̈1⁄4 À¡÷ ̈Å «õÒ ̧Ùõ oó3⁄4¢ò3⁄4 ́Õ 3⁄4Õ1⁄2ò3⁄4¢§Ä §À¡÷Á ̈Éô À¡÷òÐ «Ä¢ ¦o¡ýÉ¡÷.
̄ý o¢ÚÅÂÐ ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧õ ±ý ̈ɧ ¿¢ ̈Éò3⁄4¡ö; ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4¡ö. þýÚ þ§3⁄4¡ ±ý ̈Éô À¡÷! ̄ý ±oÁ¡ý. §À¡÷Áý ̧ñ ̧ ̈Ç ãÊò 3⁄4¢Èó3⁄4¡÷. «Å÷ § ̧ð1⁄4Ð ̄ñ ̈Á3⁄4¡ý.
þÕÅÕõ ¬Âò3⁄4Á¡É¡÷ ̧û. §À¡÷Áý ́Õ ̧ÕôÒì ̧ÃʧÀ¡Ä §3⁄4¡üÈÁÇ¢ò3⁄4¡÷. «Ä¢ Àð1⁄4¡õ âîo¢§À¡Ä ÀÈôÀ3⁄4üÌ 3⁄4¡á ̧ ¿¢ýÈ¡÷.
oñ ̈1⁄4 ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ. «Å÷ ̧û þ ̈1⁄4¦ÅÇ¢ ÌÚ ̧¡Áø ÍÆýÚ Åó3⁄4¡÷ ̧û. «Ä¢Â¢Û ̈1⁄4 ÌòÐ ́ýÚ Óó3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4Ð. oÉí ̧û ¦Àâ ́Ä¢ ±ØôÀ¢É¡÷ ̧û. §À¡÷Áý o£ñ1⁄4ôÀðÎÅ¢ð1⁄4¡÷. «Ä¢ 3⁄4ý Ò ̧ú ¦ÀüÈ ¿1⁄4Éò ̈3⁄4 ÐÅì ̧¢É¡÷. «Ð Å¡öì ̧Å¢ø ̈Ä. ̧ñ ãÊ 3⁄4¢ÈôÀ3⁄4üÌû «Ä¢ ̈ ̧¢üÈ¢ø Å£úò3⁄4¢Å¢ð1⁄4¡÷ §À¡÷Áý.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
127 ÓôÀÐ ¦oì ̧ñð ŧ3⁄4Â¡É Ôò3⁄4ò3⁄4¢ø «Ä¢ ̧¢üÈ¢ø Å¢ØóÐ ̧¢1⁄4ó3⁄4¡÷.
«Ä¢ ÅÄÐ ̈ ̧ ÌòРŢð1⁄4¡÷. ̄Ä ̧ o¡õÀ¢Âý ̧û ±Îò3⁄4 Å£îo¢ø ÅÄÐ ̈ ̧ ÌòРŢÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä. ¬É¡ø þí§ ̧ «Ð ¿1⁄4ó3⁄4Ð. §À¡÷Áý 3⁄4ý ̈ ̧Åoõ §o÷òÐ ̈Åò3⁄4 ÌòÐì ̧ ̈Ç ±ÎòРŢð1⁄4¡÷. þ ̈3⁄4 ±3⁄4¢÷ À¡÷ò3⁄4ЧÀ¡Ä «Ä¢Â¢ý À3⁄4¢ø ÌòÐ ̧û À1⁄4À1⁄4¦ÅýÚ Å¢Øó3⁄4É. §À¡÷Á ̈É «ôÀÊ ́ÕÅÕõ þ3⁄4üÌÓý 3⁄4¡ì ̧¢Â3⁄4¢ø ̈Ä. ÌòÐî oñ ̈1⁄4 ÁøÔò3⁄4Á¡ ̧ Á¡È¢ÂÐ. þÕÅÕõ ̧ðÊì¦ ̧¡ñÎ À¢ý Å¢ÎÀð 1⁄4¡÷ ̧û. Ó3⁄4Ä¡ÅÐ ÍüÚ ÓÊó3⁄4§À¡Ð þÕÅÕõ oâ oÁÁ¡É ÌòÐì ̧ ̈Ç À¢Ã§Â¡ ̧¢ò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û.
þÃñ1⁄4¡ÅÐ ÍüÈ¢Öõ «Ä¢ ̧¢üÚ ã ̈Ä¢ø Á¡ðÊì¦ ̧¡ñ 1⁄4¡÷. ã ̈Ä¢ø ¬ÀòÐ. 3⁄4ôÀ¢ μ1⁄4ÓÊ¡Ð; À¢ýÛìÌõ §À¡ ̧ÓÊ¡Ð. oñ ̈1⁄4 §À¡ðÎò3⁄4¡ý ¦ÅÇ¢§Â ÅçÅñÎõ. §À¡÷ÁÉ¢ý ÌòÐì ̧û ÁÇÁǦÅýÚ Å¢Øó3⁄4É. «ùÅÇ ̈ÅÔõ «Ä¢ Á¢îoõ Å¢1⁄4¡Áø Å¡í ̧¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. «ó3⁄4 ÌòÐ Á ̈Æ¢ý§À¡Ð 3⁄4ý ̄ûÇí ̧¡ø ̧û ¿Îí ̧¢Â3⁄4¡ ̧ «Ä¢ À¢ýÉ¡ø ́òÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. §À¡÷ÁÉ¢ý ̈ ̧ μí ̧¢Â¢Õó3⁄4Ð. oñ ̈1⁄4¢ý §À¡ìÌ þôÀÊò3⁄4¡ý þÕì ̧§ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ ÓýÜðʧ 3⁄4£÷Á¡É¢ò3⁄4Å÷§À¡Ä ¦oÂøÀð1⁄4¡÷.
«Ä¢Â¢ý Àð1⁄4¡õâîo¢ ¿1⁄4Éõ ̈ ̧Å¢1⁄4ôÀð1⁄4Ð. §À¡÷ÁÉ¢ý ÌòÐ ̧ ̈Ç Å¡íÌÅÐ3⁄4¡ý «Å÷ ¦3⁄4¡Æ¢ø ±ýÀЧÀ¡Ä ¬ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. ̧¢üÚ ã ̈Ä ̧Ç¢ø 3⁄4¡É¡ ̧§Å §À¡ö ́ñÊì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. «ô¦À¡ØÐÜ1⁄4 «Å÷ ̈ ̧ ̧û ÀÄÁ¡É ÌòÐì ̧ ̈Ç ̄üÀò3⁄4¢ ¦oö3⁄4 Åñ1⁄2§Á þÕó3⁄4É. Áñ o¡ìÌ §À¡Ä §À¡÷ÁÉ¢ý «ùÅÇ× ÌòÐì ̧ ̈ÇÔõ 3⁄4¡í ̧¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. ¬É¡ø «§3⁄4 oÁÂõ «Ä¢ ÌòÐîoñ ̈1⁄4 oâò3⁄4¢Ãò ̈3⁄4 à ̧ÂÁ¡ ̧ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ±Ø3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÊÕó 3⁄4¡÷.
±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄4ÀÊ §À¡÷ÁÉ¢ý Å¢ ̈oì ÌòÐì ̧Ç¢ø «Ä¢ Å¢Æ Å¢ø ̈Ä. o¢ÄÕìÌ oó§3⁄4 ̧õ À¢Êò3⁄4Ð. ́Õ §Å ̈Ç §À¡÷Á ̈É «Ä¢ §3⁄4¡ü ̧ÊòÐÅ¢ÎÅ¡§Ã¡ ±ýÚ. þùÅÇ× ÌòÐì ̧ ̈Ç Å¡í ̧¢Â ́ÕÅ÷ þôÀÊ Å¢Æ¡Áø þÕó3⁄43⁄4¢ø ̈Ä. 3ó3⁄4¡ÅÐ ÍüÈ¢ø §À¡÷Áý «Ä¢ ̈ ţúò3⁄4ô À¡÷ò3⁄4¡÷. ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ±í§ ̧¢Õó§3⁄4¡ «ÀâÁ¢3⁄4Á¡É ÀÄò ̈3⁄4 «ûÙÅЧÀ¡Ä «Ä¢ oÁ¡Ç¢òÐì¦ ̧¡ñÎ 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¡ì ̧¢É¡÷. o¢Ä §¿Ãí ̧Ç¢ø «Ä¢ Òø Ñɢ¢ø ¦3⁄4¡üȢ ¦ÅðÎì ̧¢Ç¢§À¡Ä þíÌõ «íÌõ ¬ÊÉ¡÷. ¬É¡Öõ §o¡÷óРŢ1⁄4Å¢ø ̈Ä. ́Õ ¿øÄ oÁÂòÐì ̧¡ ̧ 2í ̧¢ þ ̈1⁄4ì ̧¢ ̈1⁄4 Ìò3⁄4¢ô À¡÷ò3⁄4¡÷. Á ̈ÉÅ¢ ̧û § ̧ì ¦ÅóÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ ±ýÚ «Êì ̧Ê ¦3⁄4¡ðÎô À¡÷ôÀЧÀ¡Ä, þÅÕõ «Êì ̧Ê §À¡÷Á ̈É Á1⁄4ìÌõ §¿Ãõ
Page 66
̊_«@ 128
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÅóÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ ±ýÀ ̈3⁄4 ̄Ú3⁄4¢ ¦oöÅЧÀ¡Ä Ìò3⁄4¢ô À¡÷òÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷.
́Õ ¦ ̧¡ ̈Ä ̧¡Ã ̈É ±ôÀÊì ¦ ̧¡øÅÐ. þЧŠ«Ä¢Â¢ý À¢Ãîo¢ ̈É.
þÚ3⁄4¢Â¢ø §À¡÷ÁÉ¢ý ÌòÐ ̧û ́Õ §Ã¡ðÎî oñ ̈1⁄4ì ̧¡ÃÉ¢ý ÌòÐì ̧û§À¡Ä «ÆÌ þÆì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É. «Ä¢ þýÛõ 3⁄4ý ̈É ÓüÈ¡ ̧ Å£1⁄2¡ì ̧Å¢ø ̈Ä. «ÅÕ ̈1⁄4 ¿ ̧÷× ̧û þýÛõ «ÆÌ Ì ̈Ä Â¡Áø þÕó3⁄4É. ÌòÐì ̧û «Å÷ þÄìÌ ̈Åò3⁄4 þ1⁄4í ̧Ç¢ø §À¡öî §o÷ó3⁄4É. §À¡÷Áý 3⁄4 ̈Ä ̈1⁄2 ̧Ç¡ø ¦oö3⁄4 Á ̈Ä¢ø 2ÚÅÐ §À¡Ä §Å ̧õ Ì ̈Èó3⁄4¡÷.
́Õ ̧üÀ¡ ̈3⁄4¢ø ÓýÉí ̧¡ø ̧ ̈Çò àì ̧¢ ̈ÅòÐ Ì3⁄4¢ ̈à ¦Â¡ýÚ Óý§ÉÚÅЧÀ¡Ä §À¡÷Áý ÓÂüo¢Â¡ ̧ ¿ ̧÷ó3⁄4¡÷. ́Õ â ̈ÉìÌðʧÀ¡Ä «Ä¢ «Å÷ ̈ ̧ ̧Ç¢ø À¢ÊÀ1⁄4¡Áø 3⁄4ôÀ¢ μÊÉ¡÷. ±í§ ̧ ̄ýÛ ̈1⁄4 ţÃõ. ±í§ ̧ ̄ý Ò ̧ú ¦ÀüÈ ¬û¦ ̧¡øÄ¢ ÌòÐì ̧û. 3⁄4¢ÕôÀ¢ Å£ðÎìÌ ¦ ̧¡ñÎ §À¡ ̧¡§3⁄4! ̧¡ðÎ ±ýÚ o£ñÊÉ¡÷ «Ä¢. ¬É¡ø §À¡÷ÁÉ¢ý ÌòÐì ̧û «Å÷ ãîÍì ̧¡üÈ¢Öõ À¡÷ì ̧ Ì ̈Èó3⁄4 §Å ̧ò3⁄4¢§Ä§Â ÅóРŢØó3⁄4É.
±ð1⁄4¡ÅÐ ÍüÚ ÓÊ×ìÌ Åà þÕÀÐ ¦oì ̧ñÎ ̧§Ç þÕó3⁄4É. ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý Á¢ ̧ô À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡É þÕÀÐ ¦oì ̧ñÎ ̧û. þÕÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ 3⁄4¡ý ÀÊò3⁄4 À¡1⁄4í ̧ ̈Ç, 3⁄4¡ý ¦oö3⁄4 oÁ÷ ̧ ̈Ç, 3⁄4ý §3⁄4¡øÅ¢ ̧ ̈Ç, 3⁄4ý ¦ÅüÈ¢ ̧ ̈Ç ±ñ1⁄2¢ôÀ¡÷òÐ, ̧¢üÈ¢§Ä 3⁄4¡ìÌôÀð1⁄4 ¿¢ ̈Ä¢ø ̧¢1⁄4ó3⁄4 «Ä¢, þó3⁄4 þÕÀÐ ¦oì ̧ñÎ ̧ ̈ǧ ́Õ ÓÊ× 3⁄4ÕÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ò ¦3⁄4Ã¢× ¦oö3⁄4¡÷.
þÕìÌõ ÀÄò ̈3⁄4Ôõ, þøÄ¡3⁄4 ÀÄò ̈3⁄4Ôõ ̧1⁄4ý Å¡í ̧¢ §À¡÷Á ̈É §¿¡ì ̧¢ ÅÄÐ ÌòÐ, þ1⁄4Ð ÌòÐ ±ýÚ Å¢ð1⁄4¡÷. ̧¢üÈ¢§Ä ÐûÇ¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ þý¦É¡Õ ÅÄÐ, þ1⁄4Ð ÌòÐ. §À¡÷Áý ¿¢ ̈Ä Ì ̈Äó3⁄4§À¡Ð 3⁄4¡ ̈1⁄4¢§Ä ́Õ ÌòÐ. Ó3⁄4ø 3⁄41⁄4 ̈Å¡ ̧ ̧¢ü ̈Èì ̧1⁄4óÐ ÅóÐÅ¢ð1⁄4¡÷ «Ä¢. «ÅÕ ̈1⁄4 ÌòÐ ̧û Á ̈ƧÀ¡Ä Å¢Øó3⁄4É. §À¡÷Á ̈É ±3⁄4¢Ã¡Ç¢ «ÊòÐì ¦ ̧¡ñÊÕó 3⁄4¡÷. «3⁄4¢oÂÁ¡ ̧ §À¡÷Áý ̧¢üÈ¢§Ä Á¡ðÊ¢Õó3⁄4¡÷. ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý ¿Îò3⁄4ñÎ Á¡È¢ô§À¡ÉÐ. Á¢ ̧ô ÀÄÁ¡É ́Õ ÌñΠţîÍ, ́Õ ̈ ̧ ÓÊ¢ý oâ «ÇÅ¢ø §À¡÷ÁÉ¢ø ÅóÐ þÈí ̧¢ÂÐ. «Ä¢Ô ̈1⁄4 šúì ̈ ̧ ÓØì ̧ §oÁ¢ò3⁄4 «ó3⁄4 ÌòÐ, «ÅÕ ̈1⁄4Â Ò ̧ ̈Æì ̧¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. ¬ ̧¡Âò3⁄4¢ø þÕóÐ Ì3⁄4¢ôÀÅ ̈Ãô§À¡Ä §À¡÷ÁÉ¢ý ̈ ̧ ̧û « ̧ÄÁ¡ ̧ Ţâó3⁄4É. «ÅÕ ̈1⁄4 ̄1⁄4ø ÓØ3⁄4¡ ̧ þÃñÎ ¦oì ̧ñð ±ÎòÐ «Å÷ ̧ðÎôÀ¡ð ̈1⁄4 Á£È¢, âÁ¢Â¢ý þØ ̈Å¢ø ÐñÎ Ðñ1⁄4¡ ̧ ÁÊóÐ, 3⁄4 ̈à ̈Âò ¦3⁄4¡ð1⁄4Ð. «Å÷ 3⁄4¡É¡ ̧ 3⁄4ý ̧¡ø ̧Ç¢ø À¢ÈÌ ±Æ§Å þø ̈Ä. oÁ÷ ÓÊó3⁄4Ð.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
«Ä¢ þÃñ1⁄4¡ÅÐ 3⁄41⁄4 ̈Å¡ ̧ ̄Ä ̧ o¡õÀ¢Âý ±ýÚ À¢Ã ̧1⁄4Éô ÀÎò3⁄4ôÀð1⁄4¡÷.
§Á§Ä ¦o¡ýÉ ¿¢ ̧ú× ̧û ±øÄ¡õ ±ÉìÌ ́Õ ̧ ̈Ä «ÛÀÅò ̈3⁄4§Â ¦ ̧¡Îò3⁄4É. μ÷ ̄ñ ̈ÁÂ¡É ÁÉôÀìÌÅõ ÜÊ ¦1⁄4ýÉ¢ Å£Ã÷ ̧û §Á¡Ðõ§À¡Ð «í§ ̧ ¿¡í ̧û À¡÷ôÀÐ ́Õ Å¢ ̈Ç¡ð ̈1⁄4 «øÄ; ̧ ̈Ä ̈Â. Á¡È¡ ̧ §Á¡oÁ¡É ¿1⁄4Éì ̧ ̈Ä»÷ ¬Îõ§À¡Ð ±í ̧ÙìÌ ̧¢ ̈1⁄4ôÀÐ ̧ ̈Ä «øÄ; §Á¡oÁ¡É §3⁄4 ̧¡ôÀ¢Â¡oõ.
Ì3⁄4¢ ̈à §Ã ÀüÈ¢§Â¡, ôÀ¡É¢Â §À¡÷ôÀ¢ÃÒ ̧û ÀüÈ¢§Â¡, ÌòÐî oñ ̈1⁄4 ÀüÈ¢§Â¡ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦3⁄4âÔõ. ¬É¡ø « ̈Å ̧ ̈Äò3⁄4ý ̈ÁÔ1⁄4ý À ̈1⁄4ì ̧ôÀðÊÕó3⁄4É. «ó3⁄4 Åâ ̧Ç¢ø þÄì ̧¢Âõ þÕó3⁄4Ð. þÄì ̧¢Âõ À ̈1⁄4ôÀ3⁄4üÌ Å ̈à̈È ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. «Ð Ì3⁄4¢ ̈à §Ã ¢Öõ þÕìÌõ; ÌòÐî oñ ̈1⁄4¢Öõ þÕìÌõ.
•
129
Page 67
̊_«@ 130
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
ÎòxçÅí¦ WéÝ]1⁄4é sws_çé
̧
Ä¢§À¡÷ɢ¡ Á¡¿¢Äò3⁄4¢ý ¬Ù¿÷ À3⁄4Å¢ìÌ oÁ£Àò3⁄4¢ø 134 §À÷ §À¡ðÊ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. Å¡ìÌî o£ðÎ ̧ ̈Ç 2Ø ¦Á¡Æ¢ ̧Ç¢ø ¦ÅǢ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. ́ù¦Å¡Õ Å¡ìÌî o£ðÎõ ́Õ ¦1⁄4Ä¢§À¡ý Òò3⁄4 ̧õ «Ç×ìÌ ¦3⁄4¡ì ̈ ̧¡ ̧ þÕóÐ Å¡ì ̧¡Ç÷ ̧ ̈Ç Ôõ, §ÅðÀ¡Ç÷ ̧ ̈ÇÔõ, « ̈3⁄4 «îoÊò3⁄4Å÷ ̧ ̈ÇÔõ ÀÂÓÚò 3⁄4¢ÂÐ.
¬É¡ø ́ÕÅ¢3⁄4 ÀÂÓõ þøÄ¡3⁄4 §À¡ðÊ¡Ç÷ ́ÕÅÕõ þÕó3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 §À÷ §Áâ ̧¡Ã¢. «¦Áâì ̧¡Å¢ý À¢ÃÀÄÁ¡É porn star, ̧¡ÁÄ£ ̈Ä Ã¡1⁄2¢, ¿£ÄôÀ1⁄4 ¿ðoò3⁄4¢Ãõ, Ð ̧¢ø ÐÈó3⁄4 §3⁄4Å ̈3⁄4. þÅâ1⁄4õ Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧¡Ç÷ ̧û ̄Ä ̧ ¦ÅôÀõ «3⁄4¢ ̧âòÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡ ̧¢ÈÐ. «3⁄4üÌ ̄í ̧û 3⁄4£÷× ±ýÉ? ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡÷ ̧û. ̧ñ¦ÅðÎõ §¿ÃõÜ1⁄4 ±Îì ̧¡Áø «Å÷ ¬ ̈1⁄4 Ì ̈ÈôÒò3⁄4¡ý ±ýȡáõ.
̧É1⁄4¡Å¢ø ¿¡ðÊÂÁ1⁄2¢ ̧û ¦oö §ÅñÊÂÐõ ́ýÈ¢Õì ̧¢ÈÐ. ¿ ̈ ̧ì Ì ̈ÈôÒ. §Á ̈1⁄4¢§Ä «Å÷ ̧û §3⁄4¡ýÚõ§À¡Ð ¿ ̈ ̧ì ÌŢ ̈Äî ÍÁóÐ ÅÕ ̧¢È¡÷ ̧û. 3⁄4 ̈Ä¢§Ä, ¦¿üȢ¢§Ä, ̧¡Ð ̧Ç¢§Ä, ãì ̧¢§Ä, o ̈1⁄4¢§Ä ±ýÚ 2áÇÁ¡É ¬ÀÃ1⁄2í ̧û. þ ̈1⁄4 ̈ þÚì ̧¢ô À¢ÊìÌõ « ̧ÄÁ¡É 3⁄4í ̧ ́ðÊ¡1⁄2õ. Å¢ÃÄ¢ ±ýÈ¡ø Å¢Ãø ̧Ç¡ø «À¢¿Âõ ̧¡ðÊ ¬ÎÀÅû ±ýÚ «÷ò3⁄4õ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û. þÕ ̈ ̧ ̧Ç¢Öõ ÓÆí ̈ ̧ Å ̈ÃìÌõ Å ̈ÇÂø ̧ ̈Ç «Îì ̧¢ÂÅ÷ ̧Ç¡ø ±ôÀÊ ̈ ̧ ̧ ̈Çò àì ̧¢ À¡Åõ ̧¡ð1⁄4ÓÊÔõ.
«Ð þÕì ̧ðÎõ. þó3⁄4 ¿1⁄4Éì ̧ ̈Ä»÷ ̧Ç¢1⁄4õ þý¦É¡Õ ¦Àâ Á¡üÈõ oÁ£Àò3⁄4¢ø 2üÀðÊÕì ̧¢ÈÐ. þÅ÷ ̧û ¿¡ðÊÂÁ¡Îõ §À¡Ð ̧Øò3⁄4¢§Ä ́Õ þýî « ̧ÄÁ¡É «ðÊÂø §À¡ýÈ ¿ ̈ ̧ ̈Âô (choker) âðÎ ̧¢È¡÷ ̧û. þ ̈3⁄4 «1⁄2¢ó3⁄4Å÷ ̧Ç¡ø Ìɢ§ŠÓÊ¡Ð. ̈ ̧ÅÆ¢ ¿ÂÉõ ±ýÚ ¦o¡øÅ¡÷ ̧û, «3⁄4üÌ þ1⁄4§Á þø ̈Ä. 3⁄4 ̈Ã
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
131 À¡÷ìÌõ 3⁄4 ̈Ä « ̈o× ̧û ±øÄ¡õ ̧ð . þó3⁄4 ¿¡ ̧ã ̧õ ±ô¦À¡ØÐ 3⁄4 ̈Äàì ̧¢ÂÐ ±ýÚõ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¿¡ðÊ ¬o¢Ã¢ ̈ ̧Ç¡ÅÐ þ ̈3⁄4ì ¦ ̧¡ïoõ ̧ÅÉ¢ì ̧ìÜ1⁄4¡3⁄4¡?
o¢Ä Á¡3⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ ¿¢ä§Â¡÷ì ¿ ̧âø ́Õ ¿¡ðÊ ¿¢ ̧úîo¢ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. «3⁄4¢§Ä ́Õ ¦Àñ 3⁄4¢øÄ¡É¡ ¬ÊÉ¡÷. ÅÆì ̧Á¡É 3⁄4¢øÄ¡É¡ «1⁄4× ̧Ù1⁄4ý ¦ ̧¡ïoõ ̧3⁄4ì o¡ÂÖõ ̧Äó3⁄4¢Õó3⁄4Ð. o¡3⁄4¢Ã£ÂòÐìÌ ±ôÀʧ¡, À¡÷ ̈ÅìÌ ÀÃÅoÓõ, ÁÉÐìÌ ̧ ̈ÄÂÛÀÅÓõ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4 ¿¢ ̧úîo¢. ̧ ̈Ä ±ýÈ¡ø ±ýÉ? þýÀõ 3⁄4ÕÅÐ3⁄4¡§É.
þó3⁄4 ̄üo¡ ̧ò3⁄4¢ø3⁄4¡ý þÄÅoÁ¡ ̧ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4 ́Õ Êì ̧ðÊø ¿¡ðÊ ¿¢ ̧úîo¢ ́ýÚ À¡÷ì ̧ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ Áñ1⁄4ÀòÐìÌô §À¡§Éý. Ó3⁄4Ä¢ø ́Õ ÌØ ¿1⁄4Éõ. «ó3⁄4 ¬Ú ¦Àñ ̧Ùõ ̄ ̈1⁄4ÂÄí ̧¡Ãò3⁄4¢Öõ, ¿ ̈ ̧ÂÄí ̧¡Ãò3⁄4¢Öõ, §Áì ̧ô «Äí ̧¡Ãò 3⁄4¢Öõ ́Õò3⁄4 ̈à ́Õò3⁄4÷ Á¢ïo¢É÷. ̄ñ ̈Á¢ø «Ð3⁄4¡ý §¿¡ì ̧õ §À¡Ä×õ þÕó3⁄4Ð.
¬É¡ø §Á ̈1⁄4¢ø «Å÷ ̧û ÓýÀì ̧õ §3⁄4¡ýȢ§À¡Ð ̧ ̈Ä À¢ýÀì ̧Á¡ ̧ μÊÅ¢ð1⁄4Ð. À ̈3⁄4ìÌõ ¦Åö¢Ģø ¬Ú ¦Àñ ̧û «Åoà «ÅoÃÁ¡ ̧ ÝâÂý Á ̈ÈÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø, ̈ ̧ ̧ ̈ÇÔõ, ̧¡ø ̧ ̈ÇÔõ ±ôÀÊÔõ ̄1⁄4õÀ¢ø þÕóÐ À¢Ã¢òÐÅ¢1⁄4§ÅñÎõ ±ýÀЧÀ¡Ä Å£o¢ ¬ÊÉ¡÷ ̧û.
þÅÕìÌ ¿1⁄4Éò ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦3⁄4âÔõ ±ýÚ o¢Ä÷ § ̧ð ̧¢È¡÷ ̧û. ¿¢Â¡ÂÁ¡É § ̧ûÅ¢. ¬É¡ø ́Õ «È¢»÷ ¦o¡ýÉ¡÷ Óð ̈1⁄4 ÀØ3⁄4¡öô§À¡îÍ ±ýÀ ̈3⁄4ì ̧ñÎÀ¢Êì ̧ § ̧¡Æ¢Â¢1⁄4õ § ̧ð ̧ò §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä. «ó3⁄4ì ̧ ̈Ä ±ýÉ¢1⁄4õ ÅóÐ §o÷ó3⁄43⁄4¡ ±ýÀ ̈3⁄4 ¿¡ý ¦o¡øÄ¡Áø §ÅÚ Â¡÷ ¦o¡øÅ¡÷ ̧û. ́Õ ¿øÄ ̧ ̈Ä ̈Âò 3⁄4ÕÅ3⁄4üÌ À¡3⁄4¢ àÃõ3⁄4¡ý ̧ ̈Ä»÷ ÅÕÅ¡÷, Á£3⁄4¢ àÃò ̈3⁄4 ¦ÀÚÀÅ÷3⁄4¡ý ̧1⁄4ì ̧ §ÅñÎõ. ¿¡ý §Á ̈1⁄4Å ̈ÃìÌõ §À¡ö ¦3⁄4¡ðÎô À¡÷òÐÅ¢ð§1⁄4ý, «ô¦À¡ØÐõ «ó3⁄4ì ̧ ̈Ä ±ÉìÌ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧Å¢ø ̈ħÂ.
́Õ ¿¢ ̧úîo¢ìÌ ±ùÅÇ× À¢üo¢ §3⁄4 ̈ÅôÀÎ ̧¢ÈÐ. ¿¡ðÊ ¬o¢Ã¢ ̈ÂÔõ, Á¡1⁄2Å¢ ̧Ùõ ̧Î ̈Á¡ ̧ ̄ ̈Æì ̧¢È¡÷ ̧û. « ̈3⁄4ì Ì ̈ÈÜÚÅÐ ¦ ̧¡Î ̈Á¡ÉÐ. ¬É¡ø ¦À¡ÐÅ¡É À¡÷ ̈Å¡Çý ±ýÈ Ó ̈È¢ø ¡áÅÐ ¦o¡ýÉ¡ø3⁄4¡§É À¢ýÉ¡ø «Å÷ ̧Ç¡ø oâ ¦oöЦ ̧¡ûÇ ÓÊÔõ.
́Õ À¡1⁄4ÖìÌ ¿¡ðÊÂõ « ̈ÁìÌõ§À¡Ð 3⁄4¡Çò ̈3⁄4 Á¡ò3⁄4¢Ãõ ÁÉ3⁄4¢ø ¦ ̧¡ûÇìÜ1⁄4¡Ð. À¡ðÊý À¡Åò ̈3⁄4Ôõ «Ð ¦ ̧¡ÎìÌõ ¦Á¡ò3⁄4 ̄1⁄2÷ ̈ÅÔõ ̧ÅÉ¢ì ̧ §ÅñÎõ. 3⁄4¡À ̄1⁄2÷× §Á§Ä¡í ̧¢ ¿¢üÌõ þ ̈oìÌ Ðâ3⁄4Á¡É À¡3⁄4 « ̈o× ̧û ±ôÀÊô ¦À¡ÕóÐõ.
ÌØ ¿1⁄4Éò3⁄4¢ø Óì ̧¢Âõ ́Õ ̈Áò3⁄4ý ̈Á. «Ð3⁄4¡ý «ÆÌ.
Page 68
̊_«@ 132
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ́ÕÅ÷ ̧¡ ̈Äò àìÌõ§À¡Ð ÁüÈÅ÷ ̈ ̧ ̈Âò àì ̧¢É¡ø «3⁄4¢§Ä ±ôÀÊ ́üÚ ̈Á þÕìÌõ. «Å÷ ̧û 3⁄4É¢ò3⁄4É¢Â¡É ¿1⁄4Éõ ¦oö3⁄4¢Õì ̧Ä¡§Á. ÌØ ¿1⁄4Éõ ±ýÛõ§À¡Ð ÌØ×ì ̧¡É « ̈o×3⁄4¡ý Ó3⁄4Ä¢1⁄4õ ¦ÀȧÅñÎõ.
́Ä¢õÀ¢ì Å¢ ̈Ç¡ðÊø §3⁄4 ̧ôÀ¢üo¢ §À¡ðÊ ̧û «üÒ3⁄4Á¡ ̧ þÕìÌõ. ́ù¦Å¡Õ «ôÀ¢Â¡oòÐìÌõ ÒûÇ¢ ̧û þÎÅ¡÷ ̧û. o¢Ä÷ ̈ ̧3⁄4¡í ̧¢Â¢ø ̄1⁄4 ̈Ä ¿¢Á¢÷ò3⁄4¢ ̧£§Æ Ì3⁄4¢ìÌõ§À¡Ð Å¢ØóÐÅ¢ÎÅ¡÷ ̧û. «Å÷ ̧ÙìÌ Á3⁄4¢ô¦Àñ1⁄2¢ø ¦ÅðΠŢØõ.
ÀÉ¢îoÚìÌ ¿1⁄4Éõ þý¦É¡ýÚ. ¬Î¿÷ §Á¦ÄØóÐ «ó3⁄4Ãò3⁄4¢ø ãýÚ3⁄4Ãõ ÍÆýÚ ̧£Æ¢ÈíÌõ§À¡Ð À¡÷ôÀÅ÷ ̧û ãî ̈oô À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀ¡÷ ̧û. oâó3⁄4¡ø «ùÅÇ× §¿ÃÓõ §o ̧âò3⁄4 Á3⁄4¢ô¦ÀñÏõ oâóÐÅ¢Îõ.
ÀÃ3⁄4 ¿¡ðÊÂò ̈3⁄4 À¡÷ìÌõ ́ù¦Å¡Õ ̧1⁄2Óõ ±ÉìÌ ÀÉ¢î oÚìÌ ¿1⁄4Éõ ¿¢ ̈É×ìÌ ÅÕ ̧¢ÈÐ.
̧¢Õ1⁄2¡ ¿£ §Å ̧Á¡ö šáö ±ýÚ ́Õ À3⁄4õ, ÂÁý ̧ø¡1⁄2¢ á ̧ò3⁄4¢ø. Ó3⁄4ø «Ê ̈ ±ðÎ 3⁄4Ãõ À¡ÎÅ¡÷ ̧û. «ó3⁄4 ¿1⁄4Éô ¦Àñ ́ù¦Å¡Õ «ÊìÌõ ́ù¦Å¡Õ À¡Åõ ̧¡ð1⁄4§ÅñÎõ. oïo¡Ã¢ À¡Åõ ±ýÚ þ ̈3⁄4î ¦o¡øÅ¡÷ ̧û.
̄ ̈3⁄4 Àó3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢ø ́Õ § ̧¡ø §À¡ð1⁄4 ̧¡ðo¢ ̈ ÊŢ¢ø 3⁄4¢ÕôÀ¢ì ̧¡ðÎõ§À¡Ð «Êò3⁄4Åý Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ ́Õ ̧¡ðo¢ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ; À¢ÈÌ À¡÷ ̈Å¡Ç÷ § ̧¡1⁄2ò3⁄4¢ø. þý¦É¡Õ ̧¡ðo¢ § ̧¡ø ̧£ôÀÕìÌ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ. ́Õ § ̧¡ø ÀóÐì§ ̧ þò3⁄4 ̈É Å¢3⁄4Á¡É ¦3⁄4Ã¢× ̧û. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ðÊÂò3⁄4¢ø ±ò3⁄4 ̈É ̧¡ðo¢ ̧û ̧¢ ̈1⁄4ì ̧§ÅñÎõ.
þó3⁄4ô À¡1⁄4ÖìÌõ, «À¢¿ÂòÐìÌõ ̧¢Õ1⁄2÷ §Å ̧Á¡ ̧ šá÷. ¦ÁÐÅ¡ ̧ ¿1⁄4óÐÜ1⁄4 ÅÃÁ¡ð1⁄4¡÷. ¿1⁄4Éô ¦Àñ ́ù¦Å¡Õ ÅâìÌõ «§3⁄4 À¡Åò ̈3⁄43⁄4¡ý ¦ÅÇ¢§Â Å¢ð1⁄4¡û. ¦Åù§ÅÚ À¡Åõ ̧¡ð1⁄4 §ÅñÎõ ±ýÀ§3⁄4 «ó3⁄4ô ¦ÀñÏìÌò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ́Õ Åâ¢ø § ̧¡Àõ, «Îò3⁄43⁄4¢ø Ðì ̧õ, þý¦É¡ýÈ¢ø Å¢Ãì3⁄4¢ þôÀÊ Á¡È¢Â À¡Åí ̧ ̈Çì ̧¡ð1⁄4Ä¡õ. þó3⁄4ô ¦Àñ ±ýÈ¡ø 3⁄4ý À¡ðÎìÌ ±ðÎ ÅâìÌõ Å¢1⁄4¡ôÀ¢Ê¡ ̧ ́§Ã À¡Åò ̈3⁄4 «ûÇ¢ Å¢ð1⁄4¡û. ̧1⁄2ìÌô §À¡ðÎô À¡Õí ̧û. ±ðÎ Á1⁄4íÌ «Å ̈3⁄4ì ̧øÄÅ¡ ̄ûÇ¡ ̧ §ÅñÎõ.
ÜôÀ¢ð1⁄4 ÌÃÖìÌ ̧¢Õ1⁄2÷ Åá3⁄4 3⁄4Å¢ô ̈À 3⁄4È¢ì ̧ð ̈1⁄4§À¡Ä 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ ́§Ã Á¡3⁄4¢Ã¢ ̧¡ðÎÅ3⁄4¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡oÉõ. ̄Ä ̧ ÁÂÁ¡ì ̧Ä¢ø ¿¡í ̧û Ó3⁄4Ä¢ø þÆôÀÐ ±í ̧û ̄1⁄4ø ¦Á¡Æ¢ ̈Âò 3⁄4¡ý. ¦3⁄4¡ýÚ¦3⁄4¡ð1⁄4 ̄1⁄4ø¦Á¡Æ¢ ̈ ÀÃ3⁄4¿¡ðÊÂõ ãÄõ3⁄4¡ý ¿¡í ̧û ̧¡ôÀ¡üÈÄ¡õ. «ÐÜ1⁄4 þÉ¢§Áø ̧ÊÉõ§À¡Ä ¦3⁄4â ̧¢ÈÐ.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
±ÉìÌ þÄÅoÁ¡ ̧ Êì ̧ð ¦ ̧¡Îò3⁄4Å÷ þ ̈1⁄4§Å ̈Ç¢ý §À¡Ð ÁÃì ̧È¢ ̧ðÄðÎõ, ́Õ ̧Î3⁄4¡o¢ì ÌÅ ̈Ç¢ø ¬È¢ô§À¡É § ̧¡ôÀ¢Ôõ Å¡í ̧¢ò 3⁄4ó3⁄4¡÷. ¿¢ ̧úîo¢ §¿Ãõ ÓØì ̧ ±ý ̈É «Êì ̧Ê 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ Òýo¢Ã¢ôÒ ¦oö3⁄4¡÷. ¿¡Ûõ o¢Ã¢ò§3⁄4ý. À¢ÈÌ ¦Å̧¿ÃÁ¡ ̧ À¢Ç¡ý Àñ1⁄2¢Â ́Õ § ̧ûÅ¢ ̈ § ̧ð1⁄4¡÷. 1⁄4¡ý ±ôÀÊ? ¿¡ý «Õ ̈Á, À¡Õí ̧û ́ÕÓ ̈ÈÜ1⁄4 ¿¢Äò3⁄4¢§Ä Å¢ÆÅ¢ø ̈Ä ±ý§Èý. «ÅÕ ̈1⁄4Â Ó ̧õ ±ýɧš§À¡Ä ¬ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. ́Õ ¦À¡ö «ó3⁄4 Ó ̧ò3⁄4¢§Ä o¢Ã¢ô ̈À ÅÃÅ ̈Æò3⁄4¢ÕìÌõ. Á¢ ̧î o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡É Å¢1⁄4Âò 3⁄4¢üÌÜ1⁄4 ¿¡ý Å£ð椀 þÕìÌõ§À¡Ð ¦1⁄4Ä¢§À¡ý À3⁄4¢Ä¢ ¿¡ý Å£ðÊÄ¢ø ̈Ä. ̄í ̧û 3⁄4 ̧Å ̈ÄÔõ, ¿õÀ ̈ÃÔõ Å¢Îí ̧û ±ýÚ ¦o¡øĢ¢Õì ̧¢ÈÐ. þó3⁄4ì ̧1⁄2õ ¿¡ý «3⁄4¢§Â¡ì ̧¢ÂÉ¡ ̧ Á¡È¢ Å¢ð§1⁄4ý. þÉ¢§Áø ±ÉìÌ þÄÅo Êì ̧ðÎ ̧û ̧¢ ̈1⁄4ôÀ3⁄4ü ̧¡É o¡ò3⁄4¢Â§Á þø ̈Ä.
«ôÀÊ Êì ̧ð 3⁄4óР¡áÅÐ « ̈Æò3⁄4¡Öõ ¿¡ý §À¡ ̧ Á¡ð§1⁄4ý. þó3⁄4 ÓÊ ̈Å ̧1⁄4ó3⁄4 þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4í ̧Ç¢ø ±Îò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. þÄÅo Êì ̧ðÊø §À¡É¡ø « ̈3⁄4ò 3⁄4ó3⁄4Å÷ 23⁄4¡ÅÐ § ̧ðÀ¡÷. ¿£í ̧û ̄ÇÈ¢ ̈ÅôÀ£÷ ̧û. Å¢Àã3⁄4ò3⁄4¢ø ÓÊÔõ.
§Á ̈1⁄4¢ø ¿¢ ̧úîo¢ò ¦3⁄4¡ÌôÀ¡Ç÷ ¿¡ðÊ 3⁄4¡Ã ̈ ̧¢ý ¿1⁄4Éò ̈3⁄4 ̧ñ ̈1⁄2ô ÀÈ¢ìÌõ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧Ç¢ø Ò ̧úó3⁄4¡÷. «ÅÙìÌõ, «ÅÙ ̈1⁄4 ÍüÈòÐìÌõ ́Õ ÅÕ1⁄4 ̧¡ÄòÐìÌ o¡ôÀ¡Î §À¡Îõ ¦ÀÚÁ3⁄4¢ ¦ ̧¡ñ1⁄4 «ðÊÂø, «Åû ̄1⁄4õ ̈ÀÔõ 3⁄4 ̈Ä ̈ÂÔõ ¦3⁄4¡ÎìÌõ «í ̧ò3⁄4¢ø ÍüÈ¢ì¦ ̧¡ñÎ ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. ÌÉ¢ÂÓÊ¡3⁄4ÀÊ §Á ̈1⁄4¢ø ÅóÐ âí¦ ̧¡ò ̈3⁄4ô ¦ÀüÚî ¦oýÈ¡û.
¿¢ ̧úîo¢ ¿¢ ̈Èó3⁄4 À¢ÈÌ ¿¡ðÊÂÁ¡Ê þÇõ¦Àñ oâ ̈ ̧ ̈Åò3⁄4 ̧ÚôÒ o¡ø ̈Å¡ø §À¡÷ò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ oÖí, oÖí ±ýÚ ¿1⁄4óÐ Åó3⁄4¡û. «ÅÙìÌ À¢ýÉ¡ø «Åû «õÁ¡ ¿¡Ö âí¦ ̧¡òÐì ̧ ̈Çì ̧¡Å¢ÂÀÊ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4¡÷. ¿¡ý 3⁄4í ̧îo¢ ±ý§Èý. «Åû ̄1⁄4§É ¿¢ýÚ À¡Ã¡ðÎ ̧ ̈Ç 2üÀ3⁄4üÌò 3⁄4¡áɡû. 3⁄4ýÉ¢1⁄4õ þ ̈3⁄4Å¢1⁄4 ¦Àâ ŢÂí ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ ±ýÈ §3⁄4¡Ã ̈1⁄2¢ø, ̄1⁄4ø À¡Ãò ̈3⁄4 ́Õ ̧¡Ä¢ø Á¡üÈ¢, «oð ̈1⁄4¡ ̧ ¿¢ýÈ¡û. ¿£÷ Ó3⁄4ø Åâ ̈ ±3⁄4ü ̧¡ ̧ 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ±ðÎ 3⁄4Ãõ ¬ÊÉ£÷. ¦1⁄4ýÉ¢ ¢ø Ó3⁄4ø §o÷Å¢ 3⁄4ÅÈÅ¢ð1⁄4¡ø þÃñ1⁄4¡ÅÐ §o÷Å¢ þÕôÀЧÀ¡Ä ÀÃ3⁄4¿¡ðÊÂò 3⁄4¢Öõ ±ðÎ §o÷Å¢ åø 2§3⁄4Ûõ þÕì§ ̧¡ ±ý§Èý.
«ó3⁄4ô ¦ÀñÏìÌ ±ûÇø ±ýÀÐ ÒâóÐÅ¢ð1⁄4Ð. «Åû ̧ñ ̧û μÃò ̈3⁄4 Üáì ̧¢ÂЧÀ¡Ä Òò3⁄4¢ ̈ÂÔõ À¡Ã¢Âø o ̈ÁÂø ̧ò3⁄4¢§À¡Ä Üáì ̧¢ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡û. À˦ÃýÚ ̧¢Õ1⁄2ÕìÌ ±ùÅÇ× §Å ̈Ä¢ÕìÌ. ¿£í ̧û ÜôÀ¢ð1⁄4 ̄1⁄4§É ÅÕÅ¡§Ã¡? 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ÜôÀ¢1⁄4§ÅÏõ3⁄4¡§É? ±ýÈ¡û.
133
Page 69
̊_«@ 134
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «Ð oâ. ±ð1⁄4¡ÅÐ 3⁄4Ãõ ±ýÉ ¿1⁄4ó3⁄4Ð? «Å÷ ÅóÐÅ¢ð1⁄4¡÷. «Ð3⁄4¡ý «Îò3⁄4 ̈ÄÛìÌ §À¡§Éý. «ôÀÊ¡! «Å÷ Åó3⁄4 À¢ÈÌõ ̄í ̧û Ó ̧ À¡Åò3⁄4¢ø ́Õ Á¡Ú 3⁄4Öõ þø ̈ħÂ. 2ý? ±ý§Èý.
«ÅÙ ̈1⁄4 ãìÌ μð ̈1⁄4 ̧û ̧¡ü ̈È §Å ̧Á¡ ̧ Å¢ð1⁄4É. þÐ ±ýÉ þØÅø À¢Êîo ÁÛoý ±ýÚ ¦o¡ñÎìÌû ÓÏÓÏò3⁄4Ð ÐøÄ¢ÂÁ¡ ̧ì § ̧ð1⁄4Ð. «Åû «ùÅÇ× §¿ÃÓõ ÅÕó3⁄4¢ « ̈Æò3⁄4 ̧¢Õ1⁄2§É §¿Ã¢ø ÅóÐÅ¢ð1⁄4ЧÀ¡Ä §Å ̧Á¡ ̧ò 3⁄4¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð1⁄4¡û.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
135
À 1⁄4\VÄ\Vï 1⁄4ÄÂü ̧BöKD
̈¿mþÅVF
¿¡
ý þô¦À¡ØÐ ̧ ̈1⁄4 ̧Ç¢ø Òò3⁄4 ̧õ Å¡íÌÅ3⁄4¢ø ̈Ä. 2¦ÉýÈ¡ø Ó3⁄4Ä¢ø Å¡í ̧¢Â Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çô ÀÊòÐ ÓÊì ̧ §ÅñÎõ. «ôÀÊô ÀÊòÐ ÓÊò3⁄4¡Öõ þÕìÌõ Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç ̈ÅôÀ3⁄4ü§ ̧ þ1⁄4Á¢ø ̈Ä. « ̈Å « ̈È ̧ ̈Ç ¿¢ ̈ÈòÐ Ü ̈à ̈Âò ¦3⁄4¡ðÎÅ¢ð1⁄4É. ÒÐ áø ̧ ̈Ç Å¡í ̧¢ ±ýÉ ¦oöÅÐ? ±ý Å£ðÊø Òò3⁄4 ̧í ̧û þøÄ¡3⁄4 ́§Ã þ1⁄4õ ±Ã¢ ̧Äý « ̈È3⁄4¡ý.
þó3⁄4 ¿¢ ̈Ä¢ø ±ý Å£3⁄4¢Â¢ø þÕìÌõ ́Õ Å£ðÊø garage sale ±ýÚ «È¢Å¢ò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ¿Åáò3⁄4¢Ã¢ ¦ ̧¡Ö §À¡Ä 3⁄4ÅÈ¡Áø § ̧¡ ̈1⁄4 Á¡3⁄4í ̧Ç¢ø þó3⁄4 Å¢üÀ ̈É ±í ̧û §Ã¡ðÊø ¿ ̈1⁄4¦ÀÚõ. ¿¡ý «í§ ̧ ¦oýÚ À¡÷ò3⁄4§À¡Ð «ó3⁄4 ÅÕ1⁄4õ ÓØì ̧ ̄ ̈Æò3⁄4 ÀÄ o¡Á¡ý ̧û Å¢üÀ ̈ÉìÌ «Îì ̧¢ ̈Åì ̧ôÀðÊÕó3⁄4É. ̧ýÉõ ̄ûÙìÌô §À¡É ́Õ ¦Àñ «ÅüÈ¢ý Å¢üÀ ̈É¢ø 3⁄4£Å¢ÃÁ¡ ̧ ®ÎÀðÊÕó3⁄4¡û. ¬ð ̧û ÅÕÅÐõ §À¡ÅÐÁ¡ ̧ o¡Á¡ý ̧û §Å ̧Á¡ ̧ Å¢ ̈ÄÀð1⁄4É.
́Õ Àì ̧ò3⁄4¢ø «ó3⁄4 Å£3⁄4¢Â¢ø þÕó3⁄4 o ̧ÄÕõ 3⁄4¡í ̧û ÀÊòÐ ÓÊò3⁄4 Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç ÌÅ¢ÂÄ¡ ̧ «Îì ̧¢ ̈ÅòРŢüÈÉ÷. ÀÄ÷ ÅóÐ «ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çò àì ̧¢ô À¡÷òÐ §o¡3⁄4¢ò3⁄4É÷. «ð ̈1⁄4 ̧ ̈Ç ¬ÆÁ¡ ̧ ¬Ã¡öó3⁄4¡÷ ̧û. o¢Ä÷ ±îo¢ø ¦3⁄4¡ðÎ ¿¡Ö Àì ̧í ̧ ̈Ç ÒÃðÊ ÀÊòÐô À¡÷ò3⁄4¡÷ ̧û. À¢ýÒ ±îo¢ ̈ÄÔõ, Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈ÇÔõ Å¢ðΠŢðÎô §À¡É¡÷ ̧û. «ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧í ̧Ç¢ø ±ýÉ À¡÷ò3⁄4¡÷ ̧û, ±ýÉ þÕó3⁄4¡ø Å¡í ̧¢Â¢ÕôÀ¡÷ ̧û ±ýÈ Å¢ÅÃõ ±ÉìÌò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ́ÕÅ÷ 1980õ ¬ñÎ ¦Á¡1⁄4ø ̧¢ ̈ÈÄ÷ ̧¡Ã¢ø §Å ̧Á¡ ̧ ÅóÐ þÈí ̧¢É¡÷. «í§ ̧ þí§ ̧ À¡÷ì ̧¡Áø Òò3⁄4 ̧ì ÌŢ ̈Ä §¿¡ì ̧¢ ¿1⁄4óÐ Åó3⁄4¡÷. «ôÀÊ Åó3⁄4Å÷ §Á§Ä þÕìÌõ Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çò 3⁄4ûÇ¢ Å¢ðÎ 3⁄4ý ̈ ̧ ̧ ̈Ç À¡õÒô ÒüÚìÌû Å¢ÎÅЧÀ¡Ä ̄û§Ç Ñ ̈ÆòÐ « ̧ôÀð1⁄4 Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 þØòÐ ¬Ã¡öó3⁄4¡÷. À¢ýÒ « ̈3⁄4
Page 70
̊_«@ 136
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̈ÅòÐÅ¢ðÎ §ÅÚ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 þØòÐ ±Îò3⁄4¡÷. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ́Õ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ¦¿Î§¿Ãõ ̈ ̧¢ø ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ §Â¡o¢ò3⁄4¡÷. «Ð o¢ÅôÒ «ð ̈1⁄4 §À¡ð1⁄4 3⁄4Êò3⁄4 Òò3⁄4 ̧õ. Ä¢§Â¡ §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö ±Ø3⁄4¢, ̄Ä ̧ô Ò ̧ú ¦ÀüÈ War and Peace ±ýÈ ¿¡Åø. à¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø þÕ ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧Ç¢ý ÜðÎô À1⁄2¢Â¢ø ̄ÕÅ¡ ̧¢, «ÚÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ Óý ¿¢ä§Â¡÷ì ¿ ̧âø À¢ÃÍâì ̧ôÀð1⁄4Ð. 3⁄4¡û ̧û ±øÄ¡õ ÀØôÀ¡ ̧¢ô§À¡ö Á¢ ̧ô ÀÆo¡ ̧ þÕó3⁄4¡Öõ ́Õ ́ü ̈È ̧ÆýÚ Å¢Æ¡ÁÖõ, «ð ̈1⁄4 ̧¢Æ¢Â¡ÁÖõ ÓØo¡ ̧ áŢý À ̈Æ Á1⁄2ò ̈3⁄4 Å£o¢ì¦ ̧¡ñÎ ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. «3⁄4ý Å¢ ̈Ä 25 o3⁄4õ. ̧Î ̈Á Â¡É ¬§Ä¡o ̈É ̧ÙìÌô À¢ÈÌ «ó3⁄4ì ̧¡ ̈o À¡ì ̧ðÊø þÕóÐ ±ÎòÐì ¦ ̧¡ÎòÐ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 Å¡í ̧¢ô §À¡É¡÷.
¿¡ý þýÛõ o¢È¢Ð §¿Ãõ «í§ ̧ ÀÃôÀ¢Â¢Õó3⁄4 o¡Á¡ý ̧ ̈Çô À¡÷ ̈Å¢ð§1⁄4ý. §Áü¦o¡ýÉ ̧¡Ã1⁄2í ̧Ǣɡø ±ÉìÌ Òò3⁄4 ̧í ̧û Å¡íÌÅ3⁄4¢ø ¬÷ÅÁ¢ø ̈Ä. §Á ̈o ŢâôÒ ̧û, À£í ̧¡ý § ̧¡ô ̈À ̧û, Å¢ÇìÌ ̧û, ̈Åý 3⁄4¢ÈôÀ¡ý ̧û ±ýÚ ÀÄÐõ Å¢ ̈Ä §À¡Â¢É. ́Õ ¦Àñ ÓÊ ̄Ä÷ò3⁄4¢ ́ý ̈È ÓÊ ̄3⁄4¢ÕÁðÎõ §ÀÃõ §Ào¢ Å¡í ̧¢ô §À¡É¡û. þý¦É¡ÕÅ÷ Å¢§¿¡3⁄4Á¡É Å¡ò3⁄4¢Âõ ́ý ̈È Å¡í ̧¢ « ̈3⁄4 Å¡o¢ò3⁄4Àʧ §À¡É¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 À¢û ̈Ç ̧û ¡õÄ¢ý °ÐÌÆø ̧¡Ã ̈Éò ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4 o¢ÚÅ÷ ̧û§À¡Ä «Å ̈à ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ¿1⁄4ÉÁ¡Êì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡É¡÷ ̧û.
«ô¦À¡ØÐ «ó3⁄4 À ̈Æ ̧¢ ̈ÈÄ÷ ̧¡÷ ÁÚÀÊÔõ §Å ̧Á¡ ̧ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «§3⁄4 ÁÉ¢3⁄4÷ þÈí ̧¢ Åó3⁄4¡÷. ¿¡ý ¿¢ ̈Éò§3⁄4ý «Å÷ §ÅÚ Òò3⁄4 ̧í ̧Ùõ Å¡í ̧ô §À¡ ̧¢È¡÷ ±ýÚ. «ôÀÊ¢ø ̈Ä. «Å÷ Å¡í ̧¢Â §1⁄4¡ø§1⁄4¡Â¢ý Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ì ¦ ̧¡Îì ̧ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. Woody Allen ±ýÈ «¦Áâì ̧ ¿Ê ̧÷ §À¡Õõ « ̈Á3⁄4¢Ôõ ¿¡Å ̈Ä 3óÐ Á1⁄2¢ §¿Ãò3⁄4¢ø ÀÊòÐ ÓÊò3⁄4¡Ã¡õ. ́էŠ̈Ç þÅ÷ « ̈à Á1⁄2¢ §¿Ãò3⁄4¢ø ÀÊòÐ ÓÊòРŢð1⁄4¡§Ã¡ ±ýɧš ±ýÚ ±ñ1⁄2¢§Éý. «øÄÐ 3óÐ ÌÎõÀí ̧Ùõ, 500 À¡ò3⁄4¢Ãí ̧Ùõ ¦ ̧¡ñ1⁄4 þó3⁄4 ¿¡Å ̈Ä oÁ¡Ç¢ì ̧ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¢ ̈Éò3⁄4¡§Ã¡. 2§3⁄4¡ ÀØ3⁄4¡É o¡Á¡ ̈É «ÅÕìÌ 2Á¡üÈ¢ Å¢üÚÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û §À¡ýÈ §3⁄4¡Ã ̈1⁄2¢ø «3⁄4¢ ̧¡ÃÁ¡ ̧§Å Ó ̈È¢ð1⁄4¡÷. «ó3⁄4ô ¦Àñ ̄ñ ̈Á¢ø ¬Êô§À¡É¡û. «Å÷ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 3⁄4¢ÕôÀ¢ì ¦ ̧¡ÎòРŢðÎ «3⁄4ü ̧¡É 25 o3⁄4ì ̧¡ ̈o 3⁄4¢ÕõÀô ¦ÀüÚì¦ ̧¡ñÎ §À¡É¡÷. «3⁄4¢§Á ̈3⁄4Â¡É §1⁄4¡ø§1⁄4¡Â¢ý Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢üÌ 2üÀð1⁄4 ̧3⁄4¢ ̈Âì ̧ñÎ ±ý ÁÉõ 3⁄4¢Îì ̧¢ð1⁄4Ð.
§1⁄4¡ø§1⁄4¡ö áŢý Ó3⁄4ø3⁄4à ±Øò3⁄4¡Ç÷ ÁðÎÁøÄ, ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý 3⁄4 ̈Äo¢Èó3⁄4 À ̈1⁄4ôÀ¡Ç¢Ü1⁄4 . ̧Å¢ ̈3⁄4ìÌ §oìÀ¢Â÷ ±ýÈ¡ø ¿¡ÅÖìÌ §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö. Ó3⁄4ýÓ3⁄4Ä¡ ̧ ¿¡Åø ±ýÈ Ó ̈È Â¡É ÅÊÅò ̈3⁄4 ̄Ä ̧òÐìÌò 3⁄4ó3⁄4Å÷ ±ýÚ þÅ ̈Ãî ¦o¡øÅ¡÷ ̧û.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
137 ¬É¡ø §1⁄4¡ø§1⁄4¡öìÌ §oìÀ¢Â ̈Ãô À¢Êì ̧¡Ð. §oì À¢ÂÕ ̈1⁄4 À¡ò3⁄4¢Ãí ̧û ¦oÂü ̈ ̧Â¡É oõÀ¡ ̈1⁄2 ¦oö ̧¢È¡÷ ̧û ±ýÀ¡÷. §oìÀ¢ÂÕ ̈1⁄4 ±Øò3⁄4¢ø ¿õÀ ̧ò3⁄4ý ̈Á þø ̈Ä ±ýÀÐõ «ÅÕ ̈1⁄4 ÌüÈîo¡ðÎ. 3⁄4ý ÓÐ ̈Áì ̧¡Äò3⁄4¢Öõ §oì À¢Â ̈à þý¦É¡Õ Ó ̈È 3⁄4¢ÕõÀ ÓØÅÐõ ÀÊòÐ ¬Ã¡öóÐ 3⁄4ý Á3⁄4¢ôÀ£Î oâ¡ÉÐ3⁄4¡ý ±ýÀ ̈3⁄4 §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö ̄Ä ̧òÐìÌ ̄Ú3⁄4¢ô ÀÎò3⁄4¢É¡÷.
¦3⁄4ýÉ¡À¢Ã¢ì ̧¡ Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ́ýÈ¢ø §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö ±Ø3⁄4¢Â ́Õ þóÐ×ìÌ ̧Ê3⁄4õ ±ýÈ ̧ðÎ ̈à À¢ÃÍÃÁ¡ÉÐ. Á ̧¡òÁ¡ ̧¡ó3⁄4¢ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 39ÅÐ ÅÂ3⁄4¢ø þ ̈3⁄4 ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì ̧¢È¡÷. þóÐ 3⁄4£Å¢ÃÅ¡3⁄4¢ ̧ ̈Çò 3⁄4ý Àì ̧õ 3⁄4¢ÕôÒÅÐ3⁄4¡ý ̧¡ó3⁄4¢Â¢ý §¿¡ì ̧õ. §1⁄4¡ø §1⁄4¡öìÌõ ̧¡ó3⁄4¢ìÌõ þ ̈1⁄4¢ø ¿£ñ1⁄4 ̧Ê3⁄4ô ÀâÁ¡üÈõ ¬ÃõÀ Á¡ ̧¢ÈÐ. þÐ §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö þÈìÌõÅ ̈à ¦3⁄4¡1⁄4Õõ. ̄ñ ̈ÁÂ¡É Á3⁄4ò3⁄4¢ý §À¡3⁄4 ̈É «ýÒ ±ýÀÐ §1⁄4¡ø§1⁄4¡Â¢ý ̄À§3⁄4oõ. Á ̧¡òÁ¡ ̧¡ó3⁄4¢Â¢ý «¢õ ̈o þÂì ̧òÐì ̧¡É Å¢òÐ «ô§À¡Ð °ýÈôÀÎ ̧¢ÈÐ.
§1⁄4¡ø§1⁄4¡ö ̧¡Äò3⁄4¢ø áŢø þý¦É¡Õ À¢ÃÀÄÁ¡É À ̈1⁄4ôÀ¡Ç¢Ôõ þÕó3⁄4¡÷. «Å÷ ¦ÀÂ÷ «ýÃý ¦oì§ ̧¡ù. o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧û, ¿¡Åø ̧û ¿¡1⁄4 ̧í ̧û ±ýÚ ±Ø3⁄4¢ÂÅ÷. §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö þÅÕìÌ 32 ÅÂÐ ãò3⁄4Åá ̧ þÕó3⁄4§À¡3⁄4¢Öõ «Å÷ ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¿øÄ ¿ðÒ ÁÄ÷ó3⁄4Ð. §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö ÓÐ ̈Á « ̈1⁄4ó3⁄4§À¡Ð «ÅÕ ̈1⁄4 ÁÃ1⁄2ò ̈3⁄4 ¿¢ ̈ÉòÐ ¦oì§ ̧¡ù ÀÂó3⁄4¡÷. §1⁄4¡ø §1⁄4¡Â¢ý ÁÃ1⁄2ò ̈3⁄4 ±ñ1⁄2¢ ¿¡ý «ïÍ ̧¢§Èý. «ÅÕ ̈1⁄4 ÓÊ× ±ý Å¡úì ̈ ̧¢ø ́Õ ¦ÅüÚ þ1⁄4ò ̈3⁄4 ̄ñ1⁄4¡ìÌõ. ¿¡ý ±ý Å¡úì ̈ ̧¢ø §ÅÚ Â¡ ̈ÃÔõ þùÅÇ× §¿o¢ì ̧Å¢ø ̈Ä. §1⁄4¡ø §1⁄4¡ö þÕìÌõ Å ̈ÃÔõ ́Õ þÄì ̧¢Âì ̧¡ÃÉ¡ ̧ þÕôÀÐ ±ÉìÌ Á ̧¢úîo¢ ̈Âò 3⁄4Õõ. þôÀÊ ¦oì§ ̧¡ù ÜȢɡ÷.
¦ÅÌ Å¢ ̈ÃÅ¢ø §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö þÈóÐÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¦oì§ ̧¡ù «ïo¢É¡÷. ¬É¡ø ¿1⁄4ó3⁄4Ð §ÅÚ. 3⁄4ÉÐ 44ÅÐ ÅÂ3⁄4¢ø ¦oì§ ̧¡ù3⁄4¡ý Ó3⁄4Ä¢ø þÈóЧÀ¡É¡÷. «ô¦À¡ØÐ §1⁄4¡ø §1⁄4¡öìÌ ÅÂÐ 76. «Å÷ þýÛõ ¬Ú ÅÕ1⁄4 ̧¡Äõ ̄¢÷ Å¡úóÐ 82ÅÐ ÅÂ3⁄4¢ø ̧¡ÄÁ¡É¡÷.
́ÕÓ ̈È ¦oì§ ̧¡ù ÀÄ ̈Áø àÃõ À¢Ã¡1⁄2õ ¦oöÐ §1⁄4¡ø§1⁄4¡ ̈ oó3⁄4¢ì ̧ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. §1⁄4¡ø§1⁄4¡öìÌ ¦oì§ ̧¡Å¢ý o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧û À¢ÊìÌõ; ¿¡Åø ̧û À¢ÊìÌõ; ¬É¡ø ¿¡1⁄4 ̧í ̧û À¢Êì ̧¡Ð. ¦oì§ ̧¡ ̈Åô À¡÷òÐ §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö ¿£ §oìÀ¢ÂâÖõ §Á¡oÁ¡ ̧ ±ØÐ ̧¢È¡ö ±ýÈ¡÷. ¦oì§ ̧¡×ìÌ Á ̧¢úîo¢ ̧ ̈à ÒÃñ1⁄4Ð. 3⁄4¢ÕõÒõ ÅÆ¢ ÓØì ̧ ¿¡ý §oìÀ¢ÂâÖõ §Á¡oÁ¡ ̧
Page 71
̊_«@ 138
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ±ØÐ ̧¢§Èý, ¿¡ý §oìÀ¢ÂâÖõ §Á¡oÁ¡ ̧ ±Ø ̧¢§Èý ±ýÚ ¬ ̧¡Âò ̈3⁄4ô À¡÷òÐ ̧ò3⁄4¢É¡÷. o×ì ̈ ̧ ±ÎòÐ Ì3⁄4¢ ̈à ̧ ̈Ç «Êò3⁄4¡÷. « ̈Å ÀÈó3⁄4É. «ôÀÊÔõ «ó3⁄4 §Å ̧õ «ÅÕìÌô §À¡3⁄4 Å¢ø ̈Ä¡õ.
§o¡·À¢Â¡ ±ýÈ ¦Àñ ̈1⁄2 §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö 3⁄4ý 34ÅÐ ÅÂ3⁄4¢ø Á1⁄2ÓÊì ̧¢È¡÷. «Å§Ç «ÅÕìÌ ¦oÂÄ¡Çá ̧×õ À1⁄2¢Â¡üÚ ̧¢È¡û. Á1⁄2ÓÊò3⁄4 «Îò3⁄4 ÅÕ1⁄4õ §À¡Õõ « ̈Á3⁄4¢Ôõ ±ýÈ ¿¡Å ̈Ä ±Ø3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4íÌ ̧¢È¡÷ §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö. ¬Ú ÅÕ1⁄4í ̧û ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ±Ø3⁄4¢ « ̈3⁄4 ÓÊì ̧¢È¡÷. o¢ÄôÀ3⁄4¢ ̧¡Ãõ ¦o¡ýÉ ̈3⁄4§Â §1⁄4¡ø§1⁄4¡Ôõ 3⁄4ý 1370 Àì ̧ ¿¡ÅÄ¢ø ¦o¡ýÉ¡÷. °ú ÅÖÅ¡ÉÐ. «3⁄4¢ø ÁÉ¢3⁄4 Âò3⁄4Éõ ±ýÚ ́ýÈ¢ø ̈Ä. ±Ð ±Ø3⁄4¢Â¢Õì ̧¢È§3⁄4¡ «Ð§Å ¿1⁄4ìÌõ.
¿¡ÅÄ¢ý À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡É À¡ò3⁄4¢Ãí ̧Ç¡É À¢§ÂÕìÌõ, ¿1⁄4¡¡ ×ìÌõ þ ̈1⁄4¢ø Ó ̧¢úìÌõ ̧¡3⁄4 ̈Ä ̧ ̈1⁄4o¢Å ̈à «Å÷ ̧û ́ÕÅÕì ¦ ̧¡ÕÅ÷ Ó ̧òÐìÌ §¿§Ã ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä. ¿¡Åø ÓÊ×ìÌ Åà ́Õo¢Ä Àì ̧í ̧û ÁðΧÁ þÕìÌõ§À¡Ð ́Õ Óì ̧¢ÂÁ¡É ̧ð1⁄4õ ÅÕõ. ÀÉ¢ ̄ ̈Èó3⁄4Ð §À¡ýÈ Ó ̧òÐ1⁄4ý, Å¢Ãì3⁄4¢Â¡É ÁÉ¿¢ ̈Ä¢ø ¿1⁄4¡¡ þÕôÀ¡û. «ô§À¡Ð, «Åû ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø, ÓüÈ¢Öõ ̈ ̧Å¢ðÎô§À¡É 3⁄4Õ1⁄2ò3⁄4¢ø, À¢§Â÷ §3⁄4¡ýÚ ̧¢È¡ý.
ÐÕôÀ¢Êò3⁄4 ̧£ø ̧3⁄4× ¦ÁûÇò 3⁄4¢ÈôÀЧÀ¡Ä «Å3⁄4¡ÉÁ¡É ̧ñ ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 «ó3⁄4 Ó ̧ò3⁄4¢ø ́Õ ÒýÉ ̈ ̧ «ÕõÀ¢ÂÐ. ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌô À¢ÈÌ À¢§Â ̈Ãì ̧¡Ïõ§À¡Ð ¿1⁄4¡¡Å¢ý Ó ̧ò3⁄4¢ø 2üÀÎõ Á¡Ú3⁄4 ̈Ä þôÀÊ §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö Å÷1⁄2¢ì ̧¢È¡÷. ÁÉ3⁄4¢ø ¿¢üÌõ þ1⁄4õ; ÁÈì ̧ÓÊ¡3⁄4 ÅoÉõ. «ó3⁄4 ̧¢ ̈ÈÄ÷ ̧¡÷ ÁÉ¢3⁄4 Õ ̈1⁄4 25 o3⁄4ì ̧¡Í þó3⁄4 ́Õ ÅoÉòÐì§ ̧ oâ¡ ̧ô §À¡öÅ¢Îõ.
±ýÉ ̧¡Ã1⁄2§Á¡ ¿¡ÅÄ¢ø 3⁄4ÅÈÅ¢ð1⁄4 o¢Ä Å¢Âí ̧ ̈Ç ¦o¡øÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö ÓÊ× ̈à ́ýÚ ±Ø3⁄4¢ ¿¡ÅÄ¢ø §o÷ì ̧¢È¡÷. Å¢ÎÀðÎô§À¡É oÁ¡îo¡Ãí ̧û ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ÓÊ× ÅÕ ̧¢ÈÐ. «ôÀÊ¢ÕóÐõ «ÅÕìÌ oÁ¡3⁄4¡Éõ þø ̈Ä. ±øÄ¡ Å¢Âí ̧ÙìÌõ 3⁄4£÷× ÜÈôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä ±ýÚ ±ñÏ ̧¢È¡÷. ¦o¡øÄô§À¡É¡ø ÌÆôÀõ þýÛõ «3⁄4¢ ̧Á¡ ̧¢ÈÐ. 1370 Àì ̧í ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 ¿¡ÅÄ¢§Ä ÅÕõ ̧ ̈1⁄4o¢ ÅoÉõ À¡3⁄4¢Â¢§Ä§Â ¿¢ü ̧¢ÈÐ. Å¡úì ̈ ̧¢ý ÓÊÅ¢ý ̈Á ̈ «Ð ̧¡ðÎÅ3⁄4¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ. «øÄÐ ±ùÅÇ× Àì ̧í ̧û ±Ø3⁄4¢ì ÌÅ¢ò3⁄4¡Öõ ́Õ ̧3⁄4¡o¢Ã¢ÂÉ¡ø ÓÊ ̈Åò ¦3⁄4¡1⁄4 ÓÊ¡Р±ýÚ ̄1⁄2÷òÐÅ3⁄4¡ ̧×õ þÕì ̧Ä¡õ.
ÓÊ× ̈à þÃñÎ ±ØÐ ̧¢È¡÷. «ôÀÊÔõ «ÅÕìÌ 3⁄4¢Õô3⁄4¢ 2üÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. ¿¡Åø ÀüÈ¢ o¢Ä Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û ±ýÚ ÌÈ¢ôÒ ±ØÐ ̧¢È¡÷. ¿¡Åø ±ýÉ ¦o¡øÄ¢ÂÐ, ±ýÉ ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä,
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ±ôÀÊ « ̈3⁄4ô ÒâóЦ ̧¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ́Õ Å¢Çì ̧Á¡É ̄ ̈Ã. þôÀÊ «Åáø «ó3⁄4 ¿¡Å ̈Ä ̄3⁄4ȢŢ1⁄4 ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. Å¢ðÎÅ¢ðÎ þÕì ̧×õ þÂÄÅ¢ø ̈Ä.
§1⁄4¡ø§1⁄4¡ö 3⁄4õÀ3⁄4¢Â¢ÉÕìÌ 13 À¢û ̈Ç ̧û. þÚ3⁄4¢ ¿¡ð ̧Ç¢ø §o¡·À¢Â¡×ìÌõ, §1⁄4¡ø§1⁄4¡öìÌõ þ ̈1⁄4¢ø ÁÉì ̧oôÒ ̄ÕÅ¡ ̧¢ÈÐ. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¦oøÅí ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ §1⁄4¡ø§1⁄4¡ö À¢Ã¢òÐì ¦ ̧¡ÎòÐÅ¢ðÎ ÐÈŢ¡ ̧¢, °÷ °Ã¡ ̧ô §À¡ö ̄À§3⁄4oõ ¦oö ̧¢È¡÷. à̧¢È¢3⁄4Å Á3⁄4À£1⁄4õ «Å ̈Ãò 3⁄4ûÇ¢ ̈Åì ̧¢ÈÐ. ¦¿ô§À¡Ä¢ÂÉ¡ø ̧ ̈1⁄4o¢Å ̈à À¢Êì ̧ ÓÊ¡3⁄4 àà ±ø ̈Ä ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 áŢý ̧ÅÉ¢ì ̧ôÀ1⁄4¡3⁄4 ̧¢Ã¡Áí ̧ÙìÌ ±øÄ¡õ ́Õ ¦ÅÈ¢§Â¡Î ÀÂ1⁄2¢ì ̧¢È¡÷. þÚ3⁄4¢Â¢ø 3⁄4ý 82 ÅÐ À¢Ã¡Âò3⁄4¢ø ¦ÀÂ÷ ¦3⁄4â¡3⁄4 ́Õ ã ̈Ä Ã¢ø ¿¢Úò3⁄4ò3⁄4¢ø ̄¢ ̈à ŢΠ̧¢È¡÷.
μ÷ ́ôÀüÈ Ã »¡É¢Â¢ý §À¡Õõ « ̈Á3⁄4¢Ôõ ¿¡Åø þÕÀò ̈3⁄4óÐ ̧¡ÍìÌÜ1⁄4 ¦ÀÚÁ3⁄4¢ þø ̈ĦÂýÚ «ó3⁄4 ̧¢ ̈ÈÄ÷ ÁÉ¢3⁄4÷ 3⁄4¢ÕôÀ¢ì ¦ ̧¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð1⁄4¡÷. o¢ÅôÒ Áð ̈1⁄4 ̈ ̧¡üÚ 3⁄4ûÇ, ̄û§Ç ¦3⁄4âó3⁄4 ¦¿ô§À¡Ä¢Âý ¬ì ̧¢ÃÁ¢ò3⁄4 áŢý Å ̈ÃÀ1⁄4õ Å1⁄4ìÌô À¡÷ò3⁄4ÀÊ ̧¢1⁄4ì ̧¢ÈÐ. §Áø ́ü ̈È «ÊòÐ «ÊòÐ À1⁄4ò ̈3⁄4 ãÊ À¢ý 3⁄4¢Èì ̧¢ÈÐ.
þ ̈3⁄4 ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. 25 ̧¡Í ¦ ̧¡ÎòÐ «ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ¿¡§É Å¡í ̧¢§Éý. «Ð ±ý Å£ðÊø 3⁄4ñ1⁄2£÷ ÍÎ ̧ÄÛìÌõ, ±Ã¢ ̧ÄÛìÌõ þ ̈1⁄4§Â ̄ûÇ ́Îì ̧Á¡É þ1⁄4ò ̈3⁄4 « ̈1⁄4òÐì¦ ̧¡ñÎ ̧¢1⁄4ìÌõ. ¿¡ý ±ý Á£3⁄4¢ Å¡ú¿¡Ç¢ø « ̈3⁄4ô ÀÊô§Àý ±ýÚ ̄ò3⁄4¢ÃÅ¡3⁄4õ ¦o¡øÄÓÊ¡Ð. 25 ̧¡Í «ÅÁ¡Éõ 2üÀ1⁄4¡Áø §1⁄4¡ø§1⁄4¡ ̈ ̧¡ôÀ¡üÚÅÐ3⁄4¡ý ±ý §¿¡ì ̧õ. ̄Ä ̧§Á ̈3⁄4ìÌ þó3⁄4î o¢Ú ̄3⁄4Å¢Ü1⁄4 ¦oö¡Ţð1⁄4¡ø ±ôÀÊ?
•
139
Page 72
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 140
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
‚Ã}Ó
141
Page 73
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 142
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
143
Øk^1\çé© ÃBðD
«
ô§À¡Ð ¿¡í ̧û ¦ ̧ý¡Ţø ÀÄÅÕ1⁄4í ̧û Å¡úóÐÅ¢ð§1⁄4¡õ. þÕóÐõ Ò ̧ú ¦ÀüÈ ¦ ̧ý¡ Á ̈Ä ̈ ¿¡í ̧û À¡÷ì ̧Å¢ø ̈Ä. ¦ ̧ý¡ŢüÌ ÅÕÀÅ÷ ̧û ±øÄ¡õ þ ̈3⁄4ô À¡÷ô À¡÷ ̧û. À¡÷òÐÅ¢ðÎ «3⁄4ý «Æ ̈ ̧ Å÷1⁄2¢ôÀ¡÷ ̧û; ¦À¡È¡ ̈Á äðÎÅ¡÷ ̧û. þÐ 3⁄4¡í ̧ ÓÊ¡Áø §À¡Ìõ.
þÚ3⁄4¢Â¢ø ́Õ¿¡û ¿¡í ̧Ùõ þó3⁄4 Á ̈Ä ̈Âô À¡÷òÐÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ 3⁄4£÷Á¡É¢ò§3⁄4¡õ. «ôÀÊî ¦oö3⁄43⁄4üÌ ãýÚ ̧¡Ã1⁄2í ̧û þÕó3⁄4É.
1) þ3⁄4ý «Æ ̈ ̧ ¿¡í ̧Ç¡ ̧§Å 3⁄4£÷Á¡É¢ôÀÐ. 2) þó3⁄4 Á ̈Ä âÁò3⁄4¢Â §Ã ̈ ̧¢ø Åo¢ò3⁄4Ð. âÁ¢Â¢ý ¿Î ̈Åì ̧¢Æ¢òÐì¦ ̧¡ñÎ §À¡Ìõ þó3⁄4ì § ̧¡ðÊø ±ÉìÌ ́Õ §Á¡ ̧õ þÕó3⁄4Ð. o¢ÚÅÂ3⁄4¢ø ÅÌôÒ ¬o¢Ã¢Â÷ þÐ ÀüÈ¢ §À¡3⁄4¢ò3⁄4§À¡Ð «ó3⁄4 §Ã ̈ ̧¢ø ¿¢ýÈ¡ø ¿¢Æø ÅáР±ýÚ ¦o¡ýÉÐ »¡À ̧ò3⁄4¢üÌ Åó3⁄4Ð.
3) þó3⁄4ô À¢Ã§3⁄4oò3⁄4¢ø ÀÄÅ¢3⁄4Á¡É «â÷Å Á¢Õ ̧í ̧Ùõ, ÀÈ ̈Å ̧Ùõ þÕó3⁄4É. ́Õ ¿øÄ ÅÆ¢ ̧¡ðÊ þÕó3⁄4¡ø «Åü ̈ÈÔõ À¡÷òÐÅ¢1⁄4Ä¡õ.
¬Ú3⁄4ø ÀÃ¢Í ( consolation prize ) ±ýÚ ́ýÚ ̄ñÎ. « ̈3⁄4Å¢1⁄4 §Á¡oÁ¡É ÀÃ¢Í þó3⁄4 ̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä§Â ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. §3⁄4¡üÈÅ ̈à ¬üÚÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ò 3⁄4Õõ þó3⁄4ô ÀÃ¢Í ̄ñ ̈Á¢§Ä§Â §3⁄4¡øÅ¢ ̈ ¿¢ ̈É×ÀÎòÐÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ì ¦ ̧¡Îì ̧ôÀÎÅÐ. þó3⁄4ô ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÅ ̈à ¡Õõ »¡À ̧õ ̈ÅòÐì¦ ̧¡ûÅ3⁄4¢ø ̈Ä.
¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡Å¢ý Á ̈Ä ̧Ç¢ø Á¢ ̧×õ ̄Â÷ó3⁄4Ð ̧¢Ç¢Áïo§Ã¡, 19340 «Ê; ¬Ú3⁄4ø ÀÃ¢Í ¦ ̧ý¡ Á ̈ÄìÌ §À¡Ìõ. þ3⁄4ý ̄ÂÃõ 17058 «Ê. þó3⁄4 Á ̈Ä ̈ ̧¢ ̧£Ô ¦Á¡Æ¢Â¢ø ̧¢Ã¢ý¡ ̧¡ ±ýÀ¡÷ ̧û, «3⁄4¡ÅÐ ¦ÅûÇ¢Á ̈Ä. þó3⁄4 Á ̈Ä ̈Âô À¡÷òÐ ¬Ú3⁄4ø ¦o¡øÅ3⁄4ü
Page 74
̊_«@ 144
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̧¡ ̧ò3⁄4¡ý ¿¡Ûõ ±ý Á ̈ÉÅ¢Ôõ ́Õ¿¡û «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä¢ø ÍüÚÄ¡ ̧õÀÉ¢ ́ØíÌ ÀÎò3⁄4¢Â ̧¡÷ ÅÆ¢ ̧¡ðÊÔ1⁄4ý ÒÈôÀð§1⁄4¡õ.
§À¡Ìõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ÀμÀô ÁÃí ̧û þÕÀì ̧Óõ ¿¢ ̈Èó3⁄4¢Õó 3⁄4É. þó3⁄4 ÁÃí ̧û ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡Å¢ø À¢Ão¢ò3⁄4¢ ¦ÀüÈ ̈Å. þÅü ̈Èô À¡÷ò3⁄4 ¦ÅÇ¢¿¡ð1⁄4Å÷ ̧û þ ̈Å ÀüÈ¢ ±Ø3⁄4¡Áø Å¢ÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä. þÐ «Ê ¦ÀÕòÐ, ÑÉ¢ o¢ÚòÐ Åð1⁄4Á¡ ̧ Ì ̈1⁄4§À¡Ä þ ̈Ä ÀÃôÀ¢ ¿¢üÌõ. ¦Àâ ́Õ ÁÃò3⁄4¢ý Å¢ð1⁄4õ ̧¢ð1⁄4ò3⁄4ð1⁄4 ¬Ú Á£ð1⁄4÷ « ̧ÄÁ¡ ̧ þÕìÌõ. 3¡¢Ãõ ÅÕ1⁄4í ̧û Å ̈à þÐ Å¡Øõ ±ýÚ ¦o¡øÅ¡÷ ̧û. þ3⁄4ý ̧£ú ¿¢üÌõ§À¡Ð ́ÕÅÕõ ¿¢üÀÅ÷ Á£Ð Å ̈o À¡1⁄4ìÜ1⁄4¡Ð ±ýÀÐ 33⁄4£ ̧õ. §Åð ̈1⁄4¡Îõ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ÀÆíÌÊ Â¢ÉÕìÌ þÐ Á¢ ̧×õ «ò3⁄4¢Â¡Åo¢ÂÁ¡ÉÐ. þÐ 3⁄4ý «ÊôÀ¡ ̧ò3⁄4¢ø 3⁄4ñ1⁄2£ ̈à §oÁ¢òÐ ̈ÅôÀ3⁄4¡ø ¿Îì§ ̧¡ ̈1⁄4 ̧¡Äò3⁄4¢ÖõÜ1⁄4 §Åð ̈1⁄4ì ̧¡Ã÷ ̧û þó3⁄4 ÁÃò3⁄4¢ý 3⁄4ñ1⁄2£ ̈à ÌÊòÐ3⁄4¡ý 3⁄4¡ ̧o¡ó3⁄4¢ ¦oöЦ ̧¡ûÅ¡÷ ̧û.
±ó§¿ÃÓõ o¢ÅôÒ ̄ ̈1⁄4 ̄Îò3⁄4¢Â Á ¡ö þÉõ Å¡Øõ ̧¢Ã¡Áí ̧û þó3⁄4 ÅƢ¢ø3⁄4¡ý þÕó3⁄4É. þí§ ̧ þÅ÷ ̧Ù ̈1⁄4 À¢Ão¢ò3⁄4Á¡É Á ¡ö ¿1⁄4Éò ̈3⁄4ô À¡÷ò§3⁄4¡õ. Á¡Î §ÁöôÀÐ3⁄4¡ý þÅ÷ ̧û ¦3⁄4¡Æ¢ø. ¬ ̧§Å Á¡ðÊý À¡ ̈ÄÔõ, þÃò3⁄4ò ̈3⁄4Ôõ ÁðΧÁ ̄ñÎ Å¡Øõ þÅ÷ ̧û ¦ÁÄ¢óÐ, ¦¿ÎòÐ þÕôÀ¡÷ ̧û. ¦Àñ ̧Ùõ «ôÀʧÂ. «Å÷ ̧û ̄1⁄4õÀ¢ø o ̈3⁄4ôÀüÚ ±ýÈ oÁ¡î o¡Ãõ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð.
¬ñ ̧û ̈ ̧¢§Ä ®ðÊ ̈ §¿Ã¡ ̧ô À¢ÊòÐ ¿¢ýÈ þ1⁄4ò3⁄4¢ø ¿¢ýÈÀʧ ́Õ ãýÈÊ ̄ÂÃõÅ ̈à ÐûÙÅ¡÷ ̧û. ̄1⁄4õÀ¢ø, ̈ ̧ ̧Ç¢ø, ̧¡ø ̧Ç¢ø ́Õ Å ̈ǧš, ÁÊô§À¡ þø ̈Ä. ¦Àñ ̧Ùõ «§3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢ ÐûÙÅ¡÷ ̧û. ¬É¡ø ́Õ o¢Ú Å¢ò3⁄4¢Â¡oõ. ¿£ñΠŢâó3⁄4 3⁄4 ̈Ä Á¢ ̈à «Å÷ ̧û o¢È¢Ð o¡öòÐ ̧£§Æ Å¢Øõ§À¡Ð ¬ñ ̧ ̈Ç §¿¡ì ̧¢ Å¢o¢È¢ «ÊôÀ¡÷ ̧û. «Ð ( Áïoû 3⁄4ñ1⁄2£÷ °üÚ ÅÐ §À¡Ä) ́Õ ̧¡3⁄4ø oÁ¢ì ̈»3⁄4¡ý.
þÅ÷ ̧Ç¢1⁄4õ ́Õ ¦oÊ ̄ñÎ. þ3⁄4ý þ ̈Ä ̧û Å¡oÁ¡É ̈Å. 3⁄4¢ÕÁ1⁄2 ¿¡Ç¢ø þó3⁄4 þ ̈Ä ̧ ̈Ç Á1⁄2Á ̧ý 3⁄4ý þÃñÎ «ìÌû ̧Ç¢Öõ ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ ¦Àñ ̈1⁄2 «ÏÌÅ¡É¡õ. Áñ âo¢ì ÌÇ¢ìÌõ ̄1⁄4õÀ¢ø Å£Íõ þÂü ̈ ̧ Á1⁄2ò ̈3⁄4ô §À¡ì ̧¢ ¿ÚÁ1⁄2õ ÀÃôÒõ ̄ò§3⁄4oõ3⁄4¡ý. þÃñÎ ̈ ̧ ̧ ̈ÇÔõ ̄1⁄4õ§À¡Î ́ðÊ ̈Åò3⁄4 ÀÊ 3⁄4¢ÕÁ1⁄2 ¿¡û «ýÚ þó3⁄4 ¬ñ ±ýÉ ¦Àâo¡ ̧ o¡3⁄4¢ôÀ¡§É¡, ¦3⁄4â¡Ð.
ÀÄ Á1⁄2¢ §¿Ãí ̧û ÀÂ1⁄2¢ò3⁄4À¢ý μ÷ þ1⁄4ò3⁄4¢ø âÁò3⁄4¢Â §Ã ̈ ̧ ̈ ¿¡í ̧û ̧1⁄4ôÀ3⁄4¡ ̧ «È¢Å¢ôÒô ÀÄ ̈ ̧ ¦o¡ýÉÐ. ¿Î ̄îo¢Â¢ø, âÁò3⁄4¢Â §Ã ̈ ̧¢ý §Áø ́Õ o¢Ä Å¢¿¡Ê ̧Ç¡ÅÐ ¿¢ü ̧
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
145 §ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý o¢ÚÅÂÐ ¬ ̈o. oâ¡ ̧ô ÀýÉ¢ÃñÎ Á1⁄2¢ìÌ ÝâÂý ̄îo¢ìÌ Åó3⁄4Ð. ¿¢Æø ̧û Á ̈Èó3⁄4É. ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò3⁄4¡ø ÝâÂý Á¢ ̧ «Õ ̧¢ø ÅóÐÅ¢ð1⁄4ЧÀ¡Ä ́Õ À¢Ã ̈Á. ±í ̧û ¿¢Æø ̧Ùì̧Áø ¿¡í ̧û ¿¢ý§È¡õ. ÁÈì ̧ ÓÊ¡3⁄4 3⁄4Õ1⁄2õ.
þÐ3⁄4¡ý âÁò3⁄4¢Â §Ã ̈ ̧ ±ýÀ ̈3⁄4 ±í ̧ÙìÌ ́Õ o¢ÚÅý ¿¢åÀ¢òÐì ̧¡ðÊÉ¡ý. § ̧¡ðÎìÌ Å1⁄4ì ̧¢§Ä o¢Ä «Ê àÃõ ¦oýÈ À¢ý ́Õ o¢Ú μð ̈1⁄4 ̄ûÇ À¡ò3⁄4¢Ãò3⁄4¢ø 3⁄4ñ1⁄2£ ̈à °üȢɡý; «Ð þ1⁄4Ð Àì ̧õ ÍÆ¢òÐì¦ ̧¡ñÎ μÊÂÐ; «§3⁄4 3⁄4ñ1⁄2£÷ ¦3⁄4ýÀ¡3⁄4¢Â¢ø ÅÄÐ Àì ̧õ ÍÆ¢òÐì¦ ̧¡ñÎ μÊÂÐ. § ̧¡ðÊý §Á§Ä Á¡ò3⁄4¢Ãõ 3⁄4ñ1⁄2£÷ ÍÆ¢ì ̧¡Áø ¿¢ýÈÐ.
¿¡í ̧û þ ̈3⁄4 Å¢ÂóÐ À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4§À¡Ð «ó3⁄4 ¦ÀÕïo¡ ̈Ä¢ø ÀÄ ̧¡÷ ̧û «3⁄4¢ §Å ̧ò3⁄4¢ø μÊÉ. ́Õ Á¢ ̧ «üÒ3⁄4Á¡É § ̧¡ð ̈1⁄4 «ó3⁄4ì ̧1⁄2õ «Å÷ ̧û 3⁄4¡ñÊì ¦ ̧¡ñÊÕó 3⁄4¡÷ ̧û. þÐ «Å÷ ̧ÙìÌò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈ħ¡, «øÄÐ ¦3⁄4âóÐõ ̄3⁄4¡o£Éô ÀÎò3⁄4¢É¡÷ ̧§Ç¡ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä.
Á3⁄4¢ôÀ¢üÌâ ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧¢. ῡáÂ1⁄2ý «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 ţðÎìÌ ́ÕÓ ̈È ¦oýÈ¢Õó§3⁄4ý. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ §À¡Â¢Õó3⁄4¡Öõ «Å÷ Á¢ ̧×õ ¿ð§À¡Îõ, Àâ§Å¡Îõ ̄Àoâò3⁄4¡÷. «Åâ1⁄4õ o¢3⁄4õÀÃõ §À¡Ìõ ÅÆ¢ ÀüÈ¢ Å¢o¡Ã¢ò§3⁄4ý. «Ð Á¢ ̧×õ oÁ£ÀÁ¡ ̧ò3⁄4¡ý þÕó3⁄4Ð. «Å÷ ÅÆ¢ ¦o¡øĢŢðÎ 3⁄4¡ý «ó3⁄4ì § ̧¡Â¢ÖìÌ ́Õ ¿¡Ùõ §À¡É3⁄4¢ø ̈Ä ±ýÈ¡÷. ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ ¬Â¢Ãõ ̈Áø ̧û À¢Ã¡1⁄2õ ¦oöÐ ¿¡ý «ó3⁄4ì § ̧¡Â¢ ̈Ä 3⁄4âoÉõ ¦oöÂô §À¡Â¢Õó§3⁄4ý. «Å÷ Á¢ ̧×õ ̧¢ðÊ àÃò3⁄4¢ø þÕóÐõ « ̈3⁄4ô À¡÷ì ̧Å¢ø ̈Ä ±ýÚ ¦o¡ýÉÐ ±ÉìÌ ¦ÀÕõ Å¢Âô ̈Àì ¦ ̧¡Îò3⁄4Ð.
«ôÀÊÂ¡É ́÷ ¬îoâÂõ3⁄4¡ý ±ÉìÌ þô§À¡Ð 2üÀð1⁄4Ð. âÁò3⁄4¢Â §Ã ̈ ̧ ̈ «3⁄4ýÀ¡ðÎìÌ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Á×ñð ¦ ̧ý¡ o·À¡Ã¢ Å¢Î3⁄4¢ìÌ ÅóÐ §o÷ó§3⁄4¡õ. «Ð Á¢ ̧×õ ¦Àâ3⁄4¡É ́Õ ̧ðÊ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. ́Õ ¦3⁄4¡í ̧Ä¢ø þÕóÐ ÁÚ ¦3⁄4¡í ̧ÖìÌô §À¡Å3⁄4üÌ ̧¡÷ §3⁄4 ̈ÅôÀð1⁄4Ð. «ùÅÇ× àÃõ. ãð ̈1⁄4 ÓÊîÍ ̧Ù1⁄4ý ÅçÅüÀ ̈ÈìÌ þÕÀÐ ÀÊ ̧û 2Ȣ§À¡Ð ãîÍ Å¡í ̧¢ÂÐ. ÅçÅüÒ ¦Àñ ±í ̧ ̈Çì ̧ñ1⁄4Ðõ ́Õ o¢Ã¢ô ̈À ¦ÅÇ¢§Â Å¢ð1⁄4¡û. ±í ̧Ùì ̧¡ ̧ μ÷ « ̈È ̈ ́Ðì ̧¢Â¢ÕôÀ3⁄4¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡û. «Ð ¦ÅÌ àÃò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. μ÷ ¬o¢ÃÁòÐìÌ 2üÈ þ1⁄4õ; « ̈Á3⁄4¢Â¡É Ýú¿¢ ̈Ä; ÍüÈ¢Åà o¢ì ̧§Á¡÷ ÁÃí ̧û. ¬É¡Öõ ±3⁄4ü ̧¡ ̧ «ùÅÇ× àÃõ Åó3⁄4¢Õó§3⁄4¡§Á¡ «Ð ¿¢ ̈ȧÅÈÅ¢ø ̈Ä. o¡ÇÃò3⁄4¢ø þÕóÐ À¡÷ò3⁄4§À¡Ð Á ̈Ä ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä.
ÁÚÀÊÔõ ÅçÅüÀ¡Ç¢É¢. ÁÚÀÊÔõ o¢Ã¢ôÒ. ¿¡í ̧û ÀÄ Á1⁄2¢ §¿Ãí ̧û ÀÂ1⁄2õ ¦oöÐ Åó3⁄4Ð þó3⁄4 o¢ì ̧§Á¡÷ ÁÃí ̧ ̈Çô
Page 75
̊_«@ 146
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? À¡÷ôÀ3⁄4üÌ «øÄ. þ ̈Å ±ý Å£ðÎ ÅÇÅ¢§Ä§Â ¿¢ ̈È þÕì ̧¢ý ÈÉ. ¿¡ý Á ̈Ä ̈Âô À¡÷ì ̧§ÅñÎõ. àíÌõ§À¡Ðõ À¡÷ì ̧ §ÅñÎõ ±ý§Èý. «ó3⁄4ô ¦Àñ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ̧1⁄2¢ô¦À¡È¢ ̈ þýÛ¦Á¡Õ Ó ̈È 3⁄4ðÊôÀ¡÷ò3⁄4¡û. À¢ÈÌ þô¦À¡ØÐ ́Õ « ̈ÈÔõ ̧¡Ä¢Â¡ ̧ þø ̈ħ ±ýÈ¡û 2Á¡üÈÁ¡ ̧. þý¦É¡Õ ÒýÉ ̈ ̧.
¦Àñ§1⁄2! ̄ý ÒýÉ ̈ ̧ «Æ ̧¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ. ¿¡í ̧û § ̧ðÌõ « ̈È ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4¡ø þýÛõ «Æ ̧¡ ̧ þÕìÌõ ±ý§Èý.
±í ̧ÙìÌ ́Ðì ̧¢Â « ̈È ̈ ¿¢Ã¡ ̧âòÐÅ¢ðÎ «ôÀÊ «Åû ÓýÒ ̄ð ̧¡÷ó§3⁄4¡õ. ́ÕÅ¢3⁄4ò3⁄4¢ø oò3⁄4¢Â¡ì ̧¢Ã ̧õ3⁄4¡ý. ±í ̧û ŢŞ̌¡Ãõ ¿£ñΦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡ÉÐ. «ÅÙ ̈1⁄4 ÒýÉ ̈ ̧Ôõ 3⁄4£÷óРŢð1⁄4Ð. «ó3⁄4 §¿Ãõ À¡÷òÐ Á§É÷ ÅóРŢo¡Ã¢ò3⁄4¡÷. «Åâ1⁄4õ ¿¡ý ¦Àâo¡ ̧ ́ýÚõ þø ̈Ä. ±ýÛ ̈1⁄4 « ̈È ̈Âò 3⁄4ûÇ¢ ̈Åì ̧§ÅñÎõ, «øÄÐ ¦ ̧¡ïoõ Á ̈Ä ̈Âò 3⁄4ûÇ¢ ̈Åì ̧ §ÅñÎõ ±ý§Èý. «Å÷ o¢Ã¢ì ̧Å¢ø ̈Ä. « ̈à Á1⁄2¢Â¢ø ±í ̧ÙìÌ §ÅÚ ́Õ « ̈È ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð.
o¡ÇÃò3⁄4¢ý ÅƢ¡ ̧ô À¡÷ò3⁄4§À¡Ð Á ̈Ä 3⁄4 ̧3⁄4 ̧¦ÅýÚ À¢Ã ̧¡o¢ò3⁄4Ð. «3⁄4ý o¢ ̧Ãí ̧û Ţâò3⁄4 Å¢Ãø ̧ ̈Çô §À¡Ä Ìò3⁄4¢ì ¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÚ À¢ÃÁ¢ì ̧ ̈Åò3⁄4É. ̧ÕÓ ̧¢ø ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ÐÃò3⁄4¢ «ÊòÐÅ¢ðÎ ¦ÅñÓ ̧¢ø ̧û Á ̈ħ¡Π̄Ão¢É. ÀÍõ Òø 3⁄4 ̈ÃÔõ, ̄ÂÃÁ¡É ÁÃí ̧Ùõ, Ó ̧¢ø ̧Ùõ ÝâÂÛ1⁄4ý ÜðÎî §o÷óÐ ¦ ̧¡ñÎ ¿¡Ö 3⁄4¢ ̈oÔõ ÅÉôÒ ̧ ̈Ç «ûÇ¢ Å£o¢É.
Á ̈Ä 2üÈìÌØÅ¢É÷ Üð1⁄4õ Üð1⁄4Á¡ ̧ô §À¡öÅó3⁄4É÷. Á ̈Ä 2Èì ̧üÚì ¦ ̧¡Îì ̧ À¢üo¢ì Ü1⁄4í ̧û þÕó3⁄4É. ́Õ ÌØ §À¡ö Åà ¿¡Ö ¿¡ð ̧û Å ̈à ±ÎìÌõ. Á ̈Ä 2üÈò3⁄4¢ø À¢üo¢ ¦ÀüÈÅ÷ ̧û þÃñÎ ¿¡ð ̧Ç¢Öõ §À¡ö ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷ ̧Ç¡õ. þÕÀÐ ÀÊ 2ÚÅ3⁄4ü§ ̧ ±í ̧ÙìÌ ãîÍ Å¡í ̧¢Â3⁄4¢ø Á ̈Äô À¢üo¢ ̈ §ÅÚ ¬÷ÅÁ¡ÉÅ÷ ̧ÙìÌ Å¢ðÎÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ 3⁄4£÷Á¡É¢ò§3⁄4¡õ.
ÅÆ¢ ̧¡ðÊ «ó3⁄4 ¿¡ ̈à ̧ ̈Çô ÀüÈ¢§Â §Ào¢É¡ý. «Åý Å¢Õô Àò3⁄4¢ü ̧¢1⁄2í ̧ «í§ ̧ 2áÇÁ¡ ̧ þÕìÌõ marabu stork ±ýÚ ¦o¡ø ÄôÀÎõ ́ÕÅ¢3⁄4 ¿¡ ̈à ̧ ̈Çô À¡÷ôÀÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦oö§3⁄4¡õ. þó3⁄4 ¿¡ ̈à ̧û ¿£ñ1⁄4 ̧¡ø, ¿£ñ1⁄4 «ÄÌ, ̧ð ̈1⁄4ì ̧ØòÐ þÅüÚ1⁄4ý Á¢ ̧×õ §o¡÷óЧÀ¡ö §o¡ ̧Á¡ ̧ ¿¢üÌõ. þ3⁄4¢ø ¬ñ ¿¡ ̈à ̧ÙìÌ ̧Øò3⁄4¢§Ä þÃñÎ «Ê ¿£ÇÁ¡É ́Õ ̈À ¦3⁄4¡íÌõ. þ ̈Å ¦Àñ ̧ ̈Çì ̧Åà þó3⁄4ô ̈À ̧ ̈Ç ̧¡üȢɡ§Ä °3⁄4¢ °3⁄4¢ ̄ôÀ ̈ÅòÐ ÁÂì ̧ô À¡÷ìÌõ. ±í ̧ÙìÌ oÁ£Àò3⁄4¢ø ¿¢ýÈ þó3⁄4 ¿¡ ̈à «ó3⁄4 §Å ̈Ä¢ø ÓõÓÃÁ¡ ̧ ®ÎÀð1⁄4Ð. «Ð Åo£ ̧âì ̧ ÓÂüo¢ò3⁄4 «3⁄4¢åÀÍó3⁄4â ¬úó3⁄4 ¿¢ò3⁄4¢ ̈âø þÕó3⁄4Ð. «í§ ̧Ôõ þ§3⁄4 ̧ ̈3⁄43⁄4¡ý.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
147 Á¢ ̧ô ¦Àâ Òá3⁄4ÉÁ¡É ¬ ̈Á¦Â¡ýÚ ́Õ ÓØ ¦Åû ̈Çì ̧¡Ã ̈à ÍÁóЦ ̧¡ñÎ 3⁄4¢Ã¢ó3⁄4Ð. «3⁄4Û ̈1⁄4 ¿¡Ö ̧¡ø ̧Ùõ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃ, 3⁄4 ̈Ä «ñ1⁄2¡óÐ ̄áÂ, ¦Åû ̈Çì ̧¢ÆÅ÷ ¿¡Ö «Ê ̄ÂÃò3⁄4¢ø Á¢3⁄4óÐ Åó3⁄4¡÷. ́Õ ÅÆ¢ ̧¡ðÊ ÀôÀ¡Ç¢ô ÀÆòÐñ ̈1⁄4 ¿£ð1⁄4 «Ð « ̈3⁄4 « ̈1⁄4Å3⁄4üÌ þýÛõ §Å ̧Á¡ ̧ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. «3⁄4üÌ 130 ÅÂÐ ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û. þùÅÇ× ÅÂ3⁄4¡ ̧¢Ôõ «3⁄4üÌ Òò3⁄4¢ Åà Ţø ̈ħ ±ýÚ ±í ̧ÙìÌò §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ.
Å¢ÄíÌ ̧Ç¢ø hyena Å¢1⁄4õ( ̧Ø ̈3⁄4ôÒÄ¢) Á¡ò3⁄4¢Ãõ ¬1⁄2¡3⁄4¢ì ̧õ þø ̈Ä ±ýÚ ¦o¡øÅ¡÷ ̧û. ÀÈ ̈Å ̧Ç¢ø ±ýÈ¡ø oÁ ̄â ̈Á 3⁄4ÕÅÐ 3⁄4£ì§ ̧¡Æ¢3⁄4¡ý. 3⁄4£ì§ ̧¡Æ¢ Óð ̈1⁄4 ÀÉí ̧¡ö «Ç× þÕìÌõ. þó3⁄4 Óð ̈1⁄4 ̈ ¦Àñ À ̧ø §¿Ãò3⁄4¢Öõ, ¬ñ þÃÅ¢ÖÁ¡ ̧ Ó ̈È ̈ÅòÐ « ̈1⁄4 ̧¡ìÌõ. ¿¡í ̧û §À¡É§À¡Ð ¦Àñ 3⁄4£ì§ ̧¡Æ¢ « ̈1⁄4 ̧¡ì ̧ ¬ñ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈÐ, ̧¡ÅÖìÌ. þÐ § ̧¡Àõ Åó3⁄4¡ø ̧¡ø ̧ ̈Ç À¢ýÉ¡ø «Êì ̧¡Ð; ̄ ̈3⁄4 Àó3⁄4¡ð1⁄4ì ̧¡Ã÷ §À¡Ä ÓýÉ¡ø 3⁄4¡ý ̄ ̈3⁄4ìÌÁ¡õ. þ3⁄4ý À¢ý 3⁄4âoÉò§3⁄4¡Î 3⁄4¢Õô3⁄4¢ « ̈1⁄4óÐ ¿¡í ̧û 3⁄4¢ÕõÀ¢§É¡õ.
̧¡ñ1⁄4¡Á¢Õ ̧ò3⁄4¢ø ̧ÚôÒ, ¦Åû ̈Ç ±ýÚ þÃñÎ Å ̈ ̧. ¬É¡ø þÃñΧÁ À¡÷ôÀ3⁄4üÌ ̧ÚôÀ¡ ̧ò ¦3⁄4âÔõ. ¦Åû ̈ÇìÌ Å¡ö « ̧ÄÁ¡ ̧ þÕìÌõ; Òø ̈Äî o¡ôÀ¢Îõ. ̧ÚôÒìÌ Å¡ö ÌÅ¢óÐ þÕìÌÁ¡3⁄4Ä¡ø þ ̈Ä 3⁄4 ̈Æ ̧ ̈Ç o¡ôÀ¢Îõ. «À¡ÂÁ¡É ̧¡Äí ̧Ç¢ø ¦Åû ̈Ç¢ý ÌðÊ Óý§É μ1⁄4 , 3⁄4¡ö À¢ý§É ÅÕõ. ¬É¡ø ̧ÚôÀ¢ý ÌðÊ 3⁄4¡öìÌô À¢ý§É μÎõ. þÃñÎ 3⁄4¡ö ̧Ù§Á ÌðÊ ̧ ̈Ç ̧ÅÉÁ¡ ̧ô À¡Ð ̧¡ò3⁄4É. ¬É¡ø þó3⁄4 Å¢ò3⁄4¢Â¡oõ 2ý ±ýÀÐ ÅÆ¢ ̧¡ðÊìÌò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä.
ÌÃíÌ ̧Ç¢ý À¢ÃoŠŢÎ3⁄4¢ ̈ ¿¡í ̧û À¡÷ì ̧§ÅñÎõ ±ýÀ3⁄4¢ø ÅÆ¢ ̧¡ðÊ Á¢ ̧×õ Ó ̈ÉôÀ¡ ̧ þÕó3⁄4¡ý. «â÷ÅÁ¡É þó3⁄4 ÌÃíÌ ̧Ç¢ý ±ñ1⁄2¢ì ̈ ̧ ̈Âô À¡Ð ̧¡ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ «Ão¡í ̧õ ¿1⁄4òÐõ Å¢Î3⁄4¢ þÐ. þí§ ̧ 3õÀÐ, «ÚÀÐ ¦ ̧¡ÄÀ ÌÃíÌ ̧û ÌðÊô §ÀüÚì ̧¡ ̧ ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4É. ̧ÚôÒõ ¦Åû ̈ÇÔÁ¡É ̄1⁄4õÒ. ¦oõÁȢ¡ðÎìÌ þÕôÀЧÀ¡Ä ÌïoÁ¡ ̧ò ¦3⁄4¡íÌõ ̧õÀÇ¢ Á¢÷. ̧¢ ̧£Ô ¦Á¡Æ¢Â¢ø 2§3⁄4¡ ¦o¡ýÉÐõ ́Õ ÌÃíÌ ÌòÐì ̧Ã1⁄2õ «Êò3⁄4Ð. 3⁄4 ̧Ãò ̈3⁄4 3⁄4ðÊÂÐõ þý¦É¡Õ ÌÃíÌ °,° ±ýÚ ̧ò3⁄4¢ÂÐ. ¬É¡ø ́Õ Å¡ ̈ÆôÀÆò ̈3⁄4ì ̧¡ðÊÂÐõ ±øÄ¡ì ÌÃíÌ ̧Ùõ þÃó3⁄4ÀÊ ̈ ̧ ¿£ðÊ ¿¢ýÈÉ. ¿¢ ̈ÈÁ¡3⁄4Á¡É ́Õ ̧÷ôÀ¢1⁄2¢ì ÌÃíÌ ̧¡ø ̧ ̈Ç ¿£ðÊ, ̈ ̧ ̧ ̈Ç À¢ý§É ÓñÎ ¦ ̧¡ÎòÐ þÕó3⁄4ÀÊ ÀÄò3⁄4 oò3⁄4Á¡ ̧ô ÒÄõÀ¢ÂÐ. À¢ÃoÅ Å¡÷Êø ̧1⁄2Åý Àì ̧ò3⁄4¢§Ä ¿¢ü ̧¡Áø §À¡öÅ¢ÎÅ¡§É¡ ±ýÈ ÀÂõ «3⁄4üÌ.
Hunt ±ýÈ ¬í ̧¢§ÄÂý ́Õ ̧¡Ã¢Âõ ¦oö3⁄4¡ý. À¡Ãõ àì ̧¢
Page 76
̊_«@ 148
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̄ ̈ÆôÀ3⁄4üÌ ̧Î ̈ÁÂ¡É ̄1⁄4ø ¦ ̧¡ñ1⁄4 ́Õ Á¢Õ ̧õ «ÅÛìÌò §3⁄4 ̈ÅôÀð1⁄4Ð. «ôÀÊ Ì3⁄4¢ ̈ÃìÌõ, ÅâìÌ3⁄4¢ ̈ÃìÌõ À¢Èó3⁄4Ð3⁄4¡ý þó3⁄4 zebroid; o¢Ä Åâ ̧ ̈ÇÔõ þÆóÐ, Ó ̧Åâ ̈ÂÔõ ¦3⁄4¡ ̈ÄòÐ Àâ3⁄4¡ÀÁ¡ ̧ ¿¢ýÈÐ þó3⁄4 Å¢ÄíÌ. ¦Àñ zebroid Àì ̧ò3⁄4¢§Ä3⁄4¡ý, þÕó3⁄4¡Öõ oó3⁄43⁄4¢ ¦ÀÕì ̧ ÓÊ¡Ð. þÐ3⁄4¡ý ̧ ̈1⁄4o¢. þó3⁄4ì ¦ ̧¡ÞÃò ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ ́Õ Åâ ±Ø3⁄4¢Å¢Îí ̧û ±ýÀЧÀ¡Ä « ̈Å À¡÷ò3⁄4É.
Å¢Î3⁄4¢ « ̈ÈìÌò 3⁄4¢ÕõÀ¢ Åó3⁄4§À¡Ð ̧1⁄2ôÒ «Îô ̈À 2ü ̧ɧŠo¢ôÀó3⁄4¢ ̧û ãðÊ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ̧3⁄4 ̧3⁄4ôÀ¡ ̧ ¿¢ò3⁄4¢ ̈à Åó3⁄4Ð. àÃò3⁄4¢§Ä Á ̈ÈÂô§À¡Ìõ ÝâÂÛ ̈1⁄4 ̧ ̈1⁄4o¢ì ̧¢Ã1⁄2í ̧û 3⁄4¡ì ̧¢ ¦ÅûÇ¢ Á ̈Ä ¦¡Ä¢ò3⁄4Ð. âÁò3⁄4¢Â §Ã ̈ ̧ ̧¢ÆìÌ, §Áü ̧¡ ̧ μÊÂÐ. ±í ̧ÙìÌ ́Ðì ̧ôÀð1⁄4 « ̈È¢ý ̧ðÊø ̧§Ç¡ ¦3⁄4üÌ, Å1⁄4ì ̧¡ ̧ þÕó3⁄4É. ¡÷ ̧ñ1⁄4Ð ¿¡ý þÃ× oÂÉ¢ìÌõ§À¡Ð ±ýÛ ̈1⁄4 3⁄4 ̈Ä ¦3⁄4ý À¡3⁄4¢Â¢Öõ, ̧¡ø Å1⁄4 À¡3⁄4¢Â¢Öõ þÕì ̧ìÜÎõ. þó3⁄4 o¢ó3⁄4 ̈É ̧Ù1⁄4ý ̧ñ ãʧÉý.
«3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä¢§Ä§Â ±ØõÀ¢Å¢ð§1⁄4¡õ. Á ̈Äî o¢ ̧Ãò3⁄4¢ø Ýâ ́Ç¢ ÀÄ 3⁄4¢ ̈o ̧Ç¢Öõ þÕóÐ «Êò3⁄4ÀÊ¡ø ÝâÂý ±í§ ̧ þÕì ̧¢ È¡ý ±ýÀÐ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. μ÷ þÃ×3⁄4¡ý «íÌ 3⁄4í ̧¢Â¢Õó3⁄4¡Öõ «ó3⁄4 þ1⁄4õ ±í ̧ÙìÌ ¦o¡ó3⁄4Á¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð §À¡ýÈ ̄1⁄2÷× 2üÀð 1⁄4Ð. ţΠ3⁄4¢ÕõÒÅ3⁄4üÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø ̈Ä. þ3⁄4Á¡É ÌÇ¢÷, o¢ì ̧§Á¡÷ ÁÃí ̧Ç¢ý Å¡o ̈É, þ ̈Å ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÒÈô Àð§1⁄4¡õ.
¿¡í ̧û ¦ÅÇ¢ì ̧¢ð1⁄4§À¡Ð Á ̈Ä ±í ̧ ̈Çô À¡÷ì ̧ oõÁ3⁄4¢ì ̧ Å¢ø ̈Ä. o¡õÀø §Á ̧í ̧û « ̈3⁄4î ÝúóÐÅ¢ð1⁄4É. «ôÀÊÔõ o¢ ̧Ãò3⁄4¢ø Àð1⁄4 ̧¢Ã1⁄2í ̧û ÀÇ¢îÍôÀÇ¢î¦oýÚ «Êò3⁄4É.
3⁄4¢ÕõÒõ ÅƢ¢ø Ó3⁄4ø ¿¡û À¡÷ò3⁄4 ¬ ̈Á ÌÚì ̧¢ð1⁄4Ð. ̄§Ä¡ ̧ò ̈3⁄4 ̄Õì ̧¢ÂÁ¡3⁄4¢Ã¢ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡É 3⁄4 ̈Ä Á¢÷ ¦ ̧¡ñ1⁄4 ́Õ o¢ÚÅý þô§À¡Ð «3⁄4¢ø ošâ ¦oö3⁄4¡ý. ¬ ̈Á «ÅÛ ̈1⁄4 o¢È¢Â À¡Ãò3⁄4¢ø Á ̧¢úóЧÀ¡ö §Å ̧Á¡ ̧ μÊÂÐ. §ÅÚ ́Õ ÅÆ¢ ̧¡ðÊ «ó3⁄4 ¬ ̈ÁìÌ À¢ýÉ¡ø μÊÉ¡ý. «3⁄4üÌ §À¡É Å¡Ãò§3⁄4¡Î 150 ÅÂÐ ÓÊóÐÅ¢ð1⁄4Ð ±ýÚ À¢ÃoÅõ À¡÷ò3⁄4§À¡Ð Àì ̧ò3⁄4¢§Ä ¿¢ýÈЧÀ¡Ä «ó3⁄4 ÅÆ¢ ̧¡ðÊ ±í ̧Ç¢1⁄4õ ÜȢɡý. μ÷ þÃÅ¢ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø 20 ÅÕ1⁄4õ ÅÂ3⁄4¡ ̧¢ô§À¡É ¬ ̈Á ̈Âô À¡÷òРŢÂó3⁄4 Åñ1⁄2õ ¿¡í ̧û Å£ð ̈1⁄4 §¿¡ì ̧¢ 3⁄4¢ÕõÀ¢§É¡õ.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
149
ÃVþü>V[ åVÐD
ce¡ÝmçÅ¥D
þ
ÄÁ¡À¡ò ̈3⁄4 ±ýÉ¡ø ÁÈì ̧ ÓÊ¡Ð. À1⁄2¢ ¿¢Á¢ò3⁄4Á¡ ̧ À¡ ̧¢3⁄4¡É¢ý 3⁄4 ̈Ä¿ ̧ÃòÐìÌ ±ý ̈É Á¡üȢ¢Õó 3⁄4¡÷ ̧û. ̧¡ÄÊ ̈ÅòÐ À3⁄4¢ ̈ÉóÐ ¿¢Á¢1⁄4í ̧ÙìÌûÇ¡ ̧ ¿¡ý 2Á¡üÈôÀð§1⁄4ý.
Å¢Á¡É ¿¢ ̈ÄÂò3⁄4¢ø þÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4Ðõ ÀÄ 1⁄4¡ì ¢ Ê ̈ÃÅ÷ ̧û ±ý ̈Éî ÝúóÐ ¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û. 3⁄4¡Ê ̈ÅòÐ, ¦3⁄4¡Ç ¦3⁄4¡Ç¦ÅýÚ ¿£ñ1⁄4 §ÁÄí ̧¢ «1⁄2¢ó3⁄4 ̄ÂÃÁ¡É Àð1⁄4¡ý o¡Ã3⁄4¢ ́Õò3⁄4÷ ±ý ̈É ¦ÅüÈ¢¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ÅñÊ¢§Ä 2È¢ÂÐõ ±ó3⁄4 ¦¡ð1⁄4ø ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡÷. ¿¡ý ÀÂ1⁄2 Ó ̧Å÷ ÌÈ¢òÐ 3⁄4ó3⁄4 §À÷ø ¦ ̧¡ýâ¦ÉýÃø ±ýÈ §À ̈Ãî ¦o¡ý§Éý. «Å÷ §Ãʧ¡ Å¢ø μ÷ ̄ÕÐô À¡1⁄4 ̈Ä ̄Ãì ̧ ̈Åò3⁄4ÀÊ ÒÈôÀð1⁄4¡÷.
±ó3⁄4 ¿¡ðÎìÌô §À¡É¡Öõ Ó3⁄4ýÓ3⁄4ø 23⁄4¡ÅÐ μ÷ «3⁄4¢÷îo¢ ̧¢ ̈1⁄4ôÀÐ ÅÆì ̧õ. þí§ ̧ ¿¡ý À¡÷ò3⁄4 Ó3⁄4ø «3⁄4¢÷îo¢ ãýÚ oì ̧à μð§1⁄4¡ì ̧Ç¢ø μÊÂÐ. «ÅüÈ¢ý ̄ÕÅò3⁄4¢ø «øÄ; §Å ̧ò3⁄4¢Öõ «øÄ. ̧¡ðo¢Â¢ø. ±ÉìÌ ±3⁄4¢Ã¢§Ä Åó3⁄4 μð§1⁄4¡ì ̧Ç¢Öõ, ±ý ̈Éò 3⁄4¡ñÊô§À¡É μð§1⁄4¡ì ̧Ç¢Öõ À¢ý ÀÎ3⁄4¡Å¢ø ¿Ê ̈ ̧ §3⁄4Ţ¢ý o¢Ã¢ò3⁄4 Ó ̧ô À1⁄4õ ¦Àâ3⁄4¡ ̧ò ¦3⁄4¡í ̧¢ÂÐ. «1⁄4, ±ÉìÌ ÓýÀ¡ ̧§Å §3⁄4Å¢ þí§ ̧ ÅóÐ ±øÄ¡ μð§1⁄4¡ì ̧ ̈ÇÔõ Å ̈ÇòÐ Å¡í ̧¢ô §À¡ðÎÅ¢ð1⁄4¡§Ã¡ ±ýÚ3⁄4¡ý ±ý ̈É ±ñ1⁄2 ̈Åò3⁄4Ð. ¬ ̧, À¡ ̧¢3⁄4¡É¢ø ÅóÐ þÈí ̧¢Â o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧Ç¢§Ä§Â ±ÉìÌ Àâîo Á¡É þó3⁄4 Ó ̧õ §Ã¡Î ̧û ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ ¬ì ̧¢ÃÁ¢ò3⁄4¢ÕôÀ ̈3⁄4ô À¡÷òÐ o¢È¢Ð oó§3⁄4¡oõ 2üÀ1⁄4§Å ¦oö3⁄4Ð.
±ý oó§3⁄4¡oõ o¡Ã3⁄4¢ìÌò ¦3⁄4âóÐÅ¢ð1⁄4Ð. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ±ó3⁄4 §À÷ø ¦ ̧¡ýâ¦ÉýÃø? ±ýÈ¡÷. þó3⁄4ì § ̧ûÅ¢ ̈ À¡3⁄4¢ àÃõ ÅóРŢð1⁄4 À¢ÈÌ3⁄4¡ý § ̧ð1⁄4¡÷. ¿¡ý áÅøÀ¢ñÊ ±ýÚ ¦o¡ý§Éý. «Å÷ ±Ã¢îoÖ1⁄4ý ¿¡í ̧û þÄ¡ÁÀ¡òÐìÌ ÅóÐÅ¢ð§1⁄4¡õ.
Page 77
̊_«@ 150
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þ ̈3⁄4 Ó3⁄4Ä¢§Ä§Â ¦o¡øĢ¢Õì ̧Ä¡õ ±ýÈÀÊ ÅñÊ ̈Âò 3⁄4¢Õô À¢É¡÷. ÀÂ1⁄2 ÓÊÅ¢ø ¿¡ý þÃñÎ Á1⁄4íÌ ̧ð1⁄41⁄2õ «Æ§ÅñÊ Åó3⁄4Ð.
À¢ÈÌ Å¢o¡Ã¢òÐ þÃñÎ ¦¡ð1⁄4ø ̧û þø ̈Ä ±ýÀ ̈3⁄4ì ̧ñÎÀ¢Êò§3⁄4ý. ¿¡ý ÍÄÀÁ¡ ̧ 2Á¡ÈìÜÊ ¬û ±ýÀ ̈3⁄4 «ó3⁄4 o¡Ã3⁄4¢ ±ôÀʧ¡ «È¢óÐ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. o¢Ã¢ò3⁄4Àʧ §3⁄4Å¢ þùÅÇ× ¦Àâ Чá ̧õ ¦oöÅ¡÷ ±ýÀ ̈3⁄4 ¿¡Ûõ ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧ Å¢ø ̈Ä.
Òá1⁄2í ̧Ç¢ø ¦o¡øÄôÀð1⁄4 ±ðÎ ¿¡ ̧í ̧Ç¢ø ́ýÚ 3⁄4ðo ̧ý. þó3⁄4 ¿¡ ̧ «ÃoÉ¢ý ÅÆ¢ò§3⁄4¡ýÈø ̧û 3⁄4¡À¢ò3⁄4 ¿ ̧Ãõ3⁄4¡ý 3⁄4ðo¢Ä¡ (Taxila) ±ýÀÐ À¡ÃõÀâÂì ̧ ̈3⁄4. þРáÅøÀ¢ñÊ¢ø þÕóÐ 30 ̧¢.Á£ð1⁄4÷ àÃò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. 2500 ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÉ÷ þí§ ̧ μ÷ ̄Ä ̧ô Ò ̧ú¦ÀüÈ ̧øÅ¢ ̈ÁÂõ ¦oÆ¢ôÀ¡ ̧ ÅÇ÷ó3⁄4Ð. ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý Àø§ÅÚ À¡ ̧í ̧Ç¢ø þÕóÐõ ̧øÅ¢Á¡ý ̧û þí§ ̧ ÜÊÉ¡÷ ̧û. «íÌÄ¢Á¡Ä¡ 3⁄4ý 3⁄4¡ ̈Âì ¦ ̧¡øÄô§À¡É§À¡Ð Òò3⁄4÷ 3⁄4ÎòÐ ¬ð¦ ̧¡ñ1⁄4Ð þí§ ̧3⁄4¡ý ±ýÀ¡÷ ̧û. 3⁄4ðo¢Ä¡×ìÌ §ÂÍ×õ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ±ýÚ ¦¡ø ̧÷ § ̧÷¦1⁄4ý ±ýÀÅ÷ 3⁄4ý Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø «Øò3⁄4Á¡ ̧ ±ØÐ ̧¢È¡÷.
̧¢.Ó 326ø «¦Äì ¡ó3⁄4÷ 3⁄4ðo¢Ä¡ «ÃoÉ¡É ́õÀ¢· ¢ý Å¢Õó3⁄4¡Ç¢Â¡ ̧ ãýÚ ¿¡ð ̧û 3⁄4í ̧¢ þÕó3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷. 3⁄4òÐÅ»¡É¢ ¦ ̧ÇÊøÂ÷ þí§ ̧3⁄4¡ý «¦Äì ¡ó3⁄4ÕìÌ ¦Àâ À¢Ãoí ̧õ ¦oö3⁄4¡÷. §ÀÃÃoÛìÌ ±Ã¢îoø ̄ñ1⁄4¡ÉÐ. »¡É¢Â¢ý μ¡3⁄4 Å¡Â ̈o ̈Å ±ôÀÊ ¿¢ÚòÐÅÐ ±ýÀÐ ¦3⁄4â¡Áø «ÅÕ ̈1⁄4 3⁄4 ̈Ä ̈ ¦ ̧¡öÔí ̧û ±ýÚ §oÅ ̧÷ ̧ÙìÌ ̧ð1⁄4 ̈Ç þð1⁄4¡Ã¡õ. ¦ ̧ÇÊøÂ÷ 3⁄4ý ̧¡ø ̧Ç¢ý Ðâ3⁄4ò3⁄4¢É¡ø 3⁄4ý 3⁄4 ̈Ä ̈Âì ̧¡ôÀ¡üÈ¢ É¡÷ ±ýÚ À¢ýÅó3⁄4 ÅÃÄ¡üÚ ¬o¢Ã¢Â÷ ̧û þ ̈3⁄4ôÀüÈ¢ ±Ø3⁄4¢É¡÷ ̧û. þó3⁄4 Å¢ÀÃí ̧ ̈Ç oâò3⁄4¢Ãì ̧¡Ã÷ ̧Ç¢1⁄4õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±ýÛ ̈1⁄4 oâò3⁄4¢ÃòÐìÌ Åէšõ.
¿¡ý ÝâÂì § ̧¡Â¢ ̈ÄÔõ «í§ ̧ ̄ûÇ À¢ÃÀÄÁ¡É þÃð ̈1⁄4ò 3⁄4 ̈Ä ̧ØÌ ̄ÕÅò ̈3⁄4Ôõ À¡÷ò3⁄4ÀÊ ¿¢ý§Èý. ±ÉìÌ oüÚ àÃò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 o¢3⁄4¢ÄÁ¡É 2000 ÅÕ1⁄4 ÅÂ3⁄4¡É ÍÅâø ́Õò3⁄4÷ 3⁄4ý 40 ÅÂÐ ̧¡ø ̧ ̈Ç À3⁄4¢ò3⁄4ÀÊ Ìó3⁄4¢Â¢Õó3⁄4¡÷. Á¢ ̧ô ¦Àâ ¦ ̧¡ð1⁄4¡Å¢ ́ý ̈È ̄ÕÅ¡ì ̧ ¿¢ ̈ÉòÐ À¡3⁄4¢Â¢§Ä «Ð oâ¡ ̧ô §À¡ ̧¡3⁄43⁄4¡ø ¿¢Úò3⁄4¢ Å¢ðÎ þý¦É¡Õ ÓÂüo¢ ¦oöÔõ §Â¡o ̈É¢ø þÕó3⁄4¡÷. ±ý ̈Éì ̧ñ1⁄4Ðõ 3⁄4ý À¢ýÉí ̧¡ø ̧ ̈Ç 2000 ÅÕ1⁄4 ÍÅâø þÕóÐ þÈì ̧¢ ¿¢Äò3⁄4¢ø ̈ÅòÐ ¿¢Á¢÷ó3⁄4¡÷. ÓÃðÎ o¡ø ̈Å §À¡÷ò3⁄4¢Â¢ÕìÌõ ¬ÈÊ ̄ÂÃõ. Àî ̈oì ̧ñ ̧û. ±ýÉ¢1⁄4õ 2§3⁄4¡ o3⁄4¢ìÌ ÜôÀ¢ÎÅЧÀ¡Ä ̧¢ð1⁄4 ÅóÐ 3⁄4ý ̄ûÇí ̈ ̧¢ø Á ̈ÈòÐ ̈Åò3⁄4 ́Õ ¿¡1⁄2Âò ̈3⁄4
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
151 ¦ÁøÄò 3⁄4¢ÈóÐ ̧¡ðÊÉ¡÷. ¦¿Ç¢ó3⁄4 Åð1⁄4 ¿¡1⁄2Âõ. Á¢ ̧ô ÀÆo¡ÉÐ. «¦Äì ¡ó3⁄4÷ ̧¡Äò3⁄4¢ø þÕóÐ ÀÃõÀ ̈à ÀÃõÀ ̈á ̧ 3⁄4í ̧û ÌÎõÀò3⁄4¢ø þ ̈3⁄4ô À¡Ð ̧¡òÐ ÅÕÅ3⁄4¡ ̧×õ ÅÚ ̈Á ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧ Å¢ü ̧§ÅñÊ þÕôÀ3⁄4¡ ̧×õ ÜȢɡ÷.
¿¡1⁄2Âò ̈3⁄4 Å¡í ̧¢ô À¡÷ò§3⁄4ý. oó§3⁄4 ̧§Á þø ̈Ä. «¦Äì ¡ó3⁄4÷ 3⁄4 ̈Ä §À¡ð1⁄4, ¡ ̈Éò§3⁄4¡ø ̧Åoõ «1⁄2¢ó3⁄4 À¢ÃÀÄÁ¡É ¿¡1⁄2Âõ. §ÀÃõ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. þÕÀÐ ¦1⁄4¡ÄÕìÌ Å¡í ̧¢Å¢ð§1⁄4ý. þ3⁄4ý Å¢ ̈Ä ¦ÅÇ¢§Â áÚ Á1⁄4íÌ þÕó3⁄4¡Öõ ¬îoâÂôÀÎÅ3⁄4üÌ þø ̈Ä.
́Õ ¿ñÀ÷ 3⁄4ýÉ¢1⁄4õ «Ð§À¡ø þÕôÀ3⁄4¡ ̧ì ÜȢɡ÷. þý¦É¡Õò3⁄4÷ 3⁄4ýÉ¢1⁄4õ þÃñÎ ¿¡1⁄2Âí ̧û þÕôÀ3⁄4¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡÷. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø À¡÷ò3⁄4¡ø þÄ¡ÁÀ¡ò3⁄4¢ø þó3⁄4 ¿¡1⁄2Âõ þøÄ¡3⁄4ŧà ́ýÚ þÃñÎ §À÷ ̧û3⁄4¡ý ±ýÚ ¦3⁄4â Åó3⁄4Ð. ¿¡1⁄2Âõ Å¢ü ̧ Åó3⁄4Åâ1⁄4õ ¿¡1⁄2Âõ ±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄4Ð ±ý ÌüÈõ ±ýÚ Á ̈ÉÅ¢ ̄üo¡ ̧òÐ1⁄4ý ÍðÊì ̧¡ðÊÉ¡û.
«ó3⁄4 ÅÕ1⁄4õ ¿øÄ ÅÕ1⁄4õ. ±ý ¿ñÀ÷ ̧Ç¢ø ́Õò3⁄4áÅÐ ̧1⁄4ò3⁄4ôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. ́Õò3⁄4áÅÐ ÌñÎ ¦ÅÊôÀ¢ø þÈì ̧Å¢ø ̈Ä. ́Õò3⁄4áÅÐ o¢ ̈È¢ø « ̈1⁄4ì ̧ôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. Ä¡Üâ§Ä À¡÷ì ̧§ÅñÊÂÐ ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ À¡÷ò3⁄4¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. þýÛõ ́Õ o¢Ä ̧¡ðo¢ ̧§Ç ±ïo¢ þÕó3⁄4É. þó3⁄4ì ̧ ̈1⁄4o¢ì ̧ð1⁄4òÐìÌ ́Õ ÅÆ¢ ̧¡ðÊ ̈ ̈Åò3⁄4¡ø §Å ̈Ä ÍÄÀÁ¡ ̧ ÓÊóÐÅ¢Îõ ±ýÚ Á ̈ÉÅ¢ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀð1⁄4¡û.
ÓòÐ ÁÝ3⁄4¢ìÌ ̧¢ð1⁄4 þÃñÎ ̧¡ðÎ Á¢ø ̧û oÉoó3⁄4Ê ̈Âô ¦À¡ÕðÀÎò3⁄4¡Áø ± ̈3⁄4§Â¡ ¦ ̧¡ò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4É. ́Õ ¦ÀðÊì ̧ ̈1⁄4¢ø o¢Ä÷ ¿¡ý ¦Ã¡ðÊ ̈ ší ̧¢ ¦Á¡ ̧Ä¡Â ÁýÉ÷ ̧û ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4 ÀóÐ þ ̈Èîo¢ì ÌÆõÀ¢ø §3⁄4¡öòÐ §3⁄4¡öòÐ o¡ôÀ¢ðÎì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷ ̧û.
«ó3⁄4 Àïo¡À¢ ÅÆ¢ ̧¡ðÊ Ìïoõ ̈Åò3⁄4 3⁄4 ̈ÄôÀ¡ ̧ðÊ¢Õó 3⁄4¡÷. «Å÷, À ¿¢ ̈ÄÂò3⁄4¢ø o ̧¡ÂÅ¢ ̈Äì ̧ ̈1⁄4¢ø Å¡í ̧¢Â þÕÀÐ åÀ¡ ̧ÚôÒì ̧ñ1⁄2¡Ê ̈ Á¡ðÊÂÀÊ, þÃñÎ ¿¡û ÅÂ3⁄4¡É ÀÈ ̈Å ±îo§Á¡, «1⁄2¢ø ±îo§Á¡, Å¢ ̈É ±îo§Á¡ 2§3⁄4¡ ́ý ̈È ¦Åû ̈Ç¡ ̧ 3⁄4ý §3⁄4¡Ç¢§Ä «ÅÕ ̈1⁄4 3⁄4Ì3⁄4¢ìÌ 2üÈÅ¡Ú 3⁄4âò 3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ̧ð1⁄41⁄2õ ±ùÅÇ× ±ýÀ ̈3⁄4ì ̧ȡá ̧ §Ào¢ ÓÊ× ¦oö§3⁄4¡õ.
3⁄4ý 3⁄4 ̧ôÀ ̈Éô§À¡Ä ́ÇÃí ̧o£ô ̧ðÊ1⁄4ì ̧ ̈Ä¢ø ¬÷Åõ ̧¡ð1⁄4Å¢ø ̈Ä. «â÷ÅÁ¡ ̧ «Å÷ ̧ðÊ «Ä¡õ ̧£÷ Å¡o ̈Ä 2§3⁄4¡ 3⁄4¡ý3⁄4¡ý ̧ðÊÓÊò3⁄4ЧÀ¡Ä ÅÆ¢ ̧¡ðÊ ¦ÀÕ ̈Á¡ ̧ì ̧¡ðÊÉ¡÷. «3⁄4ý À¢ÈÌ ¡¡ý ̧ðÊ o£ Á¡ ̈Äô À¡÷ò§3⁄4¡õ. ÓØì ̧
Page 78
̊_«@ 152
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÓØì ̧ ̧ñ1⁄2¡Ê ̧û À3⁄4¢òÐì ̧ðÊ Á¡Ç¢ ̈ ̧. «3⁄4ý ̄ðÒÈò3⁄4¢ø ÅÆ¢ ̧¡ðÊ ¦¿ÕôÒ ¦ ̧¡Øó ̈3⁄4ô ÀüÈ ̈ÅòРţo¢ Å£o¢ì ̧¡ðʧÀ¡Ð ±íÌõ 3⁄4£ì¦ ̧¡ØóÐ Á¢ýÉø§À¡Ä ÀÃÅ¢ ́Ç¢ÂÊò3⁄4Ð.
þÚ3⁄4¢Â¡ ̧ ¿ùÄ¡ì ±ýÈ Áñ1⁄4Àõ. Å ̈Çó3⁄4 oÄ ̈Åì ̧ø Å¢Á¡Éõ ÓØì ̧ «â÷ÅÁ¡É ̄ûÅñ1⁄2 §Å ̈ÄôÀ¡Î ̧û ¿¢ ̈Èó3⁄4¢Õó3⁄4É. « ̈3⁄4ô À¡÷òÐ «oóЧÀ¡ö o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧û §ÀîÍ ÅáÁø ¿¢ý§È¡õ. ¿ùÄ¡ì ±ýÈ¡ø ́ýÀÐ Äðoõ. ±3⁄4ü ̧¡ ̧ ́ýÀÐ Äðoõ ±ýÚ §À÷ ̈Åò3⁄4¡÷ ̧û ±ýÚ § ̧ð§1⁄4ý. ́ýÀÐ Äðoõ ̄û §Å ̈ÄôÀ¡Î ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄43⁄4¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ ±ýÀÐ ±ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ. ±í ̧û ÅÆ¢ ̧¡ðÊ ¦o¡ýÉ À3⁄4¢ø ¬îoâÂò ̈3⁄4 3⁄4ó3⁄4Ð. 3⁄4¡Á¡ ̈Ä ̄Ä ̧òÐìÌ 3⁄4ó3⁄4 ¡¡ÛìÌ ̧ðÊ1⁄4í ̧û ̧ðÎŧ3⁄4 §Å ̈Ä. «Åâ1⁄4õ ̄Â÷ó3⁄4 ̧1⁄2ì ̧¡Ç÷ ̧û þÕó3⁄4¡÷ ̧û. §Å ̈Ä ¿1⁄4ìÌõ§À¡§3⁄4 ́ù¦Å¡Õ ¦oÄ×ìÌõ ÑÏì ̧Á¡ ̧ ̧1⁄2ìÌ ±Ø3⁄4¢ ̈ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷ ̧û. þó3⁄4 Áñ1⁄4Àõ ÓÊó3⁄4§À¡Ð ¡¡ý ¦oÄ× ±ùÅÇ× ±ýÚ § ̧ðÊÕì ̧¢È¡÷. ̧1⁄2ì ̧¡Ç÷ ̧û ÜðÊô À¡÷ò3⁄4§À¡Ð Á¢ ̧î oâ¡ ̧ ́ýÀÐ Äðoõ ̧¡ðÊÂ3⁄4¡õ. «ôÀʧ «3⁄4ý ¦À ̈Ãî ÝðÊÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û.
±í ̧û ÍüÚÄ¡ ́ÕÅ¡È¡ ̧ ÓÊ ̈Å ¦¿Õí ̧¢ÂÐ. ÓÆí ̧¡ø ¦3⁄4â ̄ ̈1⁄4 ̄Îò3⁄4¢Â ¦Åû ̈Çì ̧¡Ãô ¦ÀñÁ1⁄2¢ ́Õò3⁄4¢ 3⁄4ɢ¡ ̧, ̈ ̧¢§Ä ́Õ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ, ÍÅ÷ ̧ ̈Ç ¬Ã¡öó3⁄4ÀÊ ¿¢ýÈ¡÷. «Å ̈à o¢ÚÅ÷ ̧û ÝúóÐ, ̈ ̧ ̧ ̈Çô Àì ̧Å¡ðÊø ¿£ðÊ Ã ±ØòÐì ̧û§À¡Ä ́ÕÅ ̈à ́ÕÅ÷ ¦3⁄4¡ðÎì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷ ̧û.
ÅÆ¢ ̧¡ðÊ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ «ÅoÃõ ̧¡ðÊÉ¡÷. ±í ̧ ̈Ç o£ì ̧¢Ãõ ÓÊòÐÅ¢ðÎ «ó3⁄4ô ¦Àñ1⁄2¢ý Å¡Êì ̈ ̧ ̈ À¢ÊôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ Å¢ ̈1⁄4¦ÀüÚì¦ ̧¡ñÎ «Å ̈Ç §¿¡ì ̧¢ μÊÉ¡÷. ¿¡í ̧û Å£ðÊüÌ Åó3⁄4 À¢ÈÌ3⁄4¡ý ÅÆ¢ ̧¡ðÊ Á£3⁄4¢ ́ýÀÐ åÀ¡öìÌ À3⁄4¢ø ¿¡Ö åÀ¡ ¦ ̧¡Îò3⁄4Ð ¦3⁄4âÂÅó3⁄4Ð. ́ýÀÐ ÄðoòÐìÌ ́Øí ̧¡ ̧ ̧1⁄2ìÌ ̈Åò3⁄4 §ÀÃÃoý ̧ ̈3⁄4 ̈Âî ¦o¡ýÉÅ÷ ́ýÀÐ åÀ¡ö ̧1⁄2ì ̧¢ø 3⁄4ÅÈ¢ÂÐ ±ÉìÌ ¦ ̧¡ïoõ 2Á¡üÈò ̈3⁄4 3⁄4ó3⁄4Ð.
±ýÉ1⁄4¡, ±ø§Ä¡Õõ ±ôÀ À¡÷ò3⁄4¡Öõ ±ý ̈É ÍÄÀÁ¡ ̧ 2Á¡üȢŢΠ̧¢È¡÷ ̧§Ç ±ýÚ «ÖòÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. «ó3⁄4î oÁÂõ À¡÷òÐ À¡ ̧¢3⁄4¡ý ̄Ç×òÐ ̈È ±ýÉ¢1⁄4õ o¢ì ̧¢ÂÐ. «Å÷ ̧û ±ýÉ¢1⁄4õ 2Á¡Úõ oó3⁄4÷ôÀÓõ Å¡öò3⁄4Ð.
±ýÛ ̈1⁄4 þÄÁ¡À¡ò Å¡úì ̈ ̧¢ø ́ÕÓ ̈È þó3⁄4¢Â à3⁄4à ̧ò3⁄4¢ø ¿1⁄4ó3⁄4 ́Õ Å¢ÕóÐìÌ « ̈Æì ̧ôÀðÊÕó§3⁄4ý. þí§ ̧ þó3⁄4¢Â÷ ̧Ù1⁄4ý ÀÆ ̧ìÜ1⁄4¡Ð ±ýÚ ¿¡í ̧û «È¢×Úò3⁄4ôÀðÊÕó §3⁄4¡õ. þÕóÐõ ́Õ ÀÄÁ¡É ̄óÐ3⁄4Ä¡ø þó3⁄4 Å¢ÕóÐìÌô
̊. ¬ ́¢∑_@Ó §À¡Å¦3⁄4ýÚ ¿¡Ûõ Á ̈ÉÅ¢Ôõ ÓÊ× ¦oö§3⁄4¡õ.
¿¡í ̧û þí§ ̧ Åo¢ò3⁄4 ̧¡Äí ̧Ç¢ø ±ý Á ̈ÉÅ¢ Á¢Ìó3⁄4 ±îoâì ̈ ̧Ô1⁄4ý ¦oÂøÀð1⁄4¡û. Üó3⁄4Ä¢ø â ̈ÅôÀÐõ, ¦¿üȢ¢ø ¦À¡ðÎ ̈ÅôÀÐõ ¬Àò3⁄4¡É ̧¡Ã¢Âí ̧û. ̄í ̧ ̈Ç þó3⁄4¢Â÷ ±ýÚ ¿¢ ̈ÉòÐ ¦3⁄4¡1⁄4Ãò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Å¢ÎÅ¡÷ ̧û. «Ð 3⁄4Ţà §o ̈Ä ̄ÎòÐõ §À¡Ð þ ̈1⁄4 ¦3⁄4âÔõ «À¡Âõ þÕó3⁄4Ð. oøÅ¡÷ ̧Á¢ ̄ ̈1⁄4 o ̧Ä «í ̧í ̧ ̈ÇÔõ Á ̈Èì ̧ ÅøÄÐ. ¬ ̧§Å ±øÄ¡ «í ̧í ̧ ̈ÇÔõ §oÁÁ¡ ̧ ±ÎòÐì¦ ̧¡ñÎ ±í§ ̧Ôõ ÀÂÁ¢øÄ¡Áø §À¡ ̧Ä¡õ, ÅÃÄ¡õ.
Å¢ÕóÐìÌô §À¡öÅ¢ðÎò 3⁄4¢ÕõÒõ§À¡Ð ±í ̧û ̧¡ ̈Ãò ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ¿£ñ1⁄4 §¿ÃÁ¡ ̧ þý¦É¡Õ ̧¡÷ Åó3⁄4Ð. ̄Ç×òÐ ̈È¢ø Óý «ÛÀÅõ þø ̈Ä ±ÉìÌ. ¿¡ý « ̈3⁄4 Å¢ò3⁄4¢Â¡oÁ¡ ̧ ±ÎòÐì ¦ ̧¡ûÇÅ¢ø ̈Ä. ¬É¡ø «Îò3⁄4 ¿¡û ̧¡ ̈Ä Å£ðÎì ̧¡Åø ̧¡Ã÷ ̧Ùõ, ̧¡÷ o¡Ã3⁄4¢Ôõ ̄Ç×òÐ ̈È¢Éáø 3⁄4¡í ̧û Å¢o¡Ã¢ì ̧ôÀð1⁄4 3⁄4¡ ̧ «È¢Å¢ò3⁄4¡÷ ̧û.
«3⁄4ý À¢ÈÌ ¿¡í ̧û ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀð1⁄4§À¡¦3⁄4øÄ¡õ ¦3⁄4¡1⁄4Ãô Àð§1⁄4¡õ. Ó3⁄4Ä¢ø ÀÂõ Åó3⁄4Ð. À¢ÈÌ ́Õ §õ¦À¡ñð À1⁄4õ À¡÷ôÀÐ §À¡ýÈ 3⁄4¢Ã¢øÖ1⁄4ý þ ̈3⁄4 «ÛÀÅ¢ìÌõ ¬ ̈o ÐÇ¢÷ Å¢ð1⁄4Ð. ¬É¡ø ¿¡Ä¡ÅÐ ¿¡§Ç þó3⁄4 ¿ ̈Éó3⁄4 § ̧¡Æ¢Â¢ø §Å ̈Ä þø ̈Ä ±ýÚ «Å÷ ̧û ̈ ̧Å¢ðΠŢð1⁄4¡÷ ̧û. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ «Å÷ ̧û §ÅÚ § ̧¡Æ¢ ̈Âô À¡÷ì ̧ô §À¡Â¢Õì ̧Ä¡õ.
þó3⁄4 ¿¡Ö ¿¡ð ̧Ùõ ±ý Å¡úì ̈ ̧¢§Ä ÁÈì ̧ÓÊ¡3⁄4, oó§3⁄4¡oÁ¡É ¿¡ð ̧û. ¿¡ý ±íÌ §À¡É¡Öõ ́Õ ̧¡÷ ±ý ̈Éò ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4Ð. «Êì ̧Ê 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ «Å÷ ̧û ±ý ̈Éò ¦3⁄4¡1⁄4÷ ̧¢È¡÷ ̧û ±ýÚ ̄Ú3⁄4¢ ¦oöЦ ̧¡ñÎ ÀÂ1⁄2õ ¦oö§3⁄4ý. «Å÷ ̧û ±ý ̈Éò 3⁄4ÅÈÅ¢ðÎÅ¢1⁄4ìÜ1⁄4¡Ð ±ýÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ Å ̈Ç× ̧Ç¢ø ¿¢ýÚõ, þýÛõ o¢Ä §¿Ãí ̧Ç¢ø §Ä¡ ¦oöÐõ ̄3⁄4Å¢ ¦oö§3⁄4ý. o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø «Å÷ ̧û §À¡3⁄4¢Â o¢Ãò ̈3⁄4 ̧¡ð1⁄4¡Áø, 3⁄4ÅÈ¡É 3⁄4¢ÕôÀí ̧ ̈Ç ±ÎìÌõ§À¡Ð þÅ÷ ̧û 3⁄4í ̧û ¦3⁄4¡Æ¢ ̈Ä 3⁄4£Å¢ÃòÐ1⁄4ý ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä ±ýÈ Ó ̈ÈôÀ¡ð ̈1⁄4 «Å÷ ̧û §ÁÄ3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̧ÙìÌ ¦3⁄4âŢô§À¡Á¡ ±ýÚ §Â¡o¢ò3⁄4ÐÜ1⁄4 ̄ñÎ.
μ÷ ̄Ä ̧ǡŢ ̄ÇÅ¡Ç¢ ±ôÀÊ þÕôÀ¡ý ±ýÚ §Â¡o¢òÐ «3⁄4üÌò 3⁄4ì ̧ Á¡3⁄4¢Ã¢ ̄ ̈1⁄4 «1⁄2¢Â×õ §Ào×õ ¿1⁄4ì ̧×õ ÀÆ ̧¢ì ¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. ¦1⁄4Ä¢§À¡É¢ø ̧ ̈3⁄4ìÌõ§À¡Ð o¢Ä oí§ ̧3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Çî §o÷òÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. ±ý À¡ ̈3⁄4 ̧ ̈ÇÔõ, ̧¢ÇõÒõ §¿Ãí ̧ ̈ÇÔõ «Êì ̧Ê Á¡üÈ×õ, ±ÉìÌ ÓýÀ¢ý ¦3⁄4â¡3⁄4 ÁÉ¢3⁄4÷ ̧Ù1⁄4ý à ̧ÂÁ¡É Å¡ö « ̈o× ̧Ù1⁄4ý §Ào×õ ̧üÚì ¦ ̧¡ñ§1⁄4ý.
153
Page 79
̊_«@ 154
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þ ̈Å ́ýÚõ ¦Àâ ÀÄ ̈Éò 3⁄4ÃÅ¢ø ̈Ä. ±ùÅÇ×3⁄4¡ý ¿¡ý ̄Ä ̧ò3⁄4à ̄ÇšǢ¡ ̧ þÕó3⁄4¡Öõ Å£ð椀 o¡3⁄4¡Ã1⁄2 ÁÛoý3⁄4¡§É. ́Õ ¦ÅûÇ¢ì ̧¢Æ ̈Á ̧¡ ̈Ä - þÐ «í§ ̧ Å¢ÎÓ ̈È 3⁄4¢Éõ - ±ý Á ̈ÉÅ¢ ¤õÁ¡ oó ̈3⁄4ìÌô §À¡ ̧ §ÅñÎõ ±ýÈ¡û. þÐ þÄÁ¡À¡ò3⁄4¢ø ́ù¦Å¡Õ ¦ÅûÇ¢ì ̧¢Æ ̈ÁÔõ ÜÎõ À¢ÃõÁ¡ñ1⁄4Á¡É oó ̈3⁄4. ¦À¡Õð ̧û Å¡í ̧ «í§ ̧ oÉí ̧û ¦¿Õì ̧¢ÂÊòÐì¦ ̧¡ñÎ ÅÕÅ¡÷ ̧û. μ÷ ̄Ä ̧ô Ò ̧ú ̄ÇÅ¡Ç¢ ¦oøÄìÜÊ oó ̈3⁄4 «øÄ3⁄4¡ý, ¬É¡Öõ þ ̈3⁄4 Á ̈ÉÅ¢ ̧ÙìÌô Òâ ̈ÅôÀÐ ±ôÀÊ .
oâ ±ý§Èý. o¢Ä ÐôÒ ̧û ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4¡Öõ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧Ä¡õ. þó3⁄4 þ1⁄4õ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ÀÆì ̧Á¢øÄ¡3⁄4Ð. ̧ñ ̧ ̈Ç 2Á¡üÚõ Å ̈ÇÅ¡É ¦3⁄4Õì ̧Ùõ, ́Õ ÅÆ¢ôÀ¡ ̈3⁄4 ̧Ùõ ¿¢ ̈Èó3⁄4Ð. ¿¡ý ́§Ã ãîo¢ø oó ̈3⁄4 ̈ « ̈1⁄4óÐÅ¢ð§1⁄4ý. «í§ ̧ ±ý Á ̈ÉÅ¢ ́Õ Òì ̧¡Ã¡ ̧õÀÇò ̈3⁄4 þÃñÎ Á1⁄2¢ §¿Ãõ §ÀÃõ §Ào¢ Å¡í ̧¢ ÓÊòРŢð1⁄4¡û.
¬É¡ø 3⁄4¢ÕõÒõ§À¡Ð ÅÆ¢ ÁÈóЧÀ¡öÅ¢ð1⁄4Ð. ́Õ ÅÆ¢ô À¡ ̈3⁄4 ̧û ±ý ̈É ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â þ1⁄4òÐì§ ̧ Á£ñÎõ ¦ ̧¡ñΧÀ¡ö §o÷ò3⁄4É. «ô¦À¡ØÐ ¿¡ý ±ý ̈É ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ Åó3⁄4Å ̈à «Ï ̧¢ ÅÆ¢3⁄4ÅȢŢð1⁄4 ̈3⁄4î ¦o¡ý§Éý. «Å÷ ¿øÄ ÁÉ¢3⁄4÷. 3⁄4¡ý ÅÆ¢ ̧¡ðÎÅ3⁄4¡ ̧ Óý§É ¦oýÈ¡÷. Ţġoõ ¦ ̧¡Îì ̧¡Á§Ä ±ý Å£ðÎ Å¡oÖìÌ «Öí ̧¡Áø ±ý ̈Éì ¦ ̧¡ñΧÀ¡öî §o÷ò3⁄4¡÷.
þôÀÊ ±ý ̈É §Å× À¡÷ì ̧ «ÛôÀôÀð1⁄4Å÷ ̧û Óý§É ¦oøÄ ¿¡ý À¢ý§É ¦oý§Èý. ̄Ä ̧òÐ ̄Ç×òÐ ̈È oâò3⁄4¢Ãò3⁄4¢ø þÐ ́Õ ¦Àâ o¡3⁄4 ̈É¡ ̧ « ̈Áó3⁄4Ð.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
155
Ä⦠s1⁄4«V>\Va ïVöBD
À
Ä ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ Óý ±ýÛ1⁄4ý ́ÕÅ÷ UNø §Å ̈Ħoö3⁄4¡÷. «Å÷ ́Õ §À¡÷òÐì ̧£Â ¦Àñ ̈1⁄2 Á1⁄2ÓÊòÐ «ó3⁄4 ¿¡ðʧħ 3⁄4í ̧¢Å¢ð1⁄4Å÷. «ô¦À¡ØÐ ¬ô ̧¡É¢3⁄4¡ý À¢Ã¢Å¢ø ±ýÛ1⁄4ý ¦À¡Å¡Ã¢ø §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4¡÷. «Å÷ ¬ÃõÀò3⁄4¢ø ́Õ Àí ̧é÷ì ̧¡Ã÷. ¦ ̧¡í ̧1⁄2¢ ±ýÚ ́Õ À¡ ̈ þÕì ̧¢È3⁄4¡õ, « ̈3⁄4ô §ÀÍÅ¡÷. ¬í ̧¢Äò ̈3⁄4Ôõ «§3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢ §ÀÍÅ¡÷. o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧Ùõ, Ó3⁄4ø ¿¡Ö Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧Ùõ 3⁄4ÅȢ À¢ÈÌ3⁄4¡ý «Å÷ ¬í ̧¢Äõ §ÀÍ ̧¢È¡÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌ À¢ÊÀÎõ.
«Åâ1⁄4õ ±øÄ¡§Á þÃñÎ þÃñÎ ¦À¡Õû ̧û þÕìÌõ. þÃñÎ §Ãʧ¡, þÃñÎ ̧¡Á¢Ã¡, þÃñÎ 3⁄4¢Ã¢ô¦ÀðÊ . ́Õ ¿¡û 2ý þôÀÊ ±ýÚ § ̧ð§1⁄4ý. «3⁄4üÌõ «Åâ1⁄4Á¢ÕóÐ þÃñÎ À3⁄4¢ø Åó3⁄4Ð.
1) 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ Â¡Ã¡ÅРŢÕó3⁄4¡Ç¢ ÅóÐÅ¢ð1⁄4¡÷. ̄í ̧û toaster §Å ̈Ä ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä. ±ýÉ ¦oöÅ£÷ ̧û?
2) þó3⁄4 ¿¡Î ̧Ç¢ø 3⁄4¢ÕòЧš ̈Ãô À¢ÊôÀÐ ̧ÊÉõ. «ôÀÊ 23⁄4¡ÅÐ ¦À¡Õ ̈Ç «Å÷ ̧û ÀØÐÀ¡÷ì ̧ ±ÎòÐô §À¡É¡Öõ ́Õ Á¡3⁄4õ ̧Æ¢òÐ3⁄4¡ý 3⁄4¢ÕõÀì ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ. «ÐÅ ̈ÃìÌõ ±ýÉ ¦oöÅÐ?
¿¢Â¡Âõ3⁄4¡ý. þÅ÷3⁄4¡ý ±ý ̈Éò àñÊÂÅ÷, ́Õ oð1⁄4 Å¢§Ã¡3⁄4Á¡É ̧¡Ã¢Âõ ¦oöÅ3⁄4üÌ. oð1⁄4Å¢§Ã¡3⁄4Á¡É ̧¡Ã¢Âõ ±ýÈ¡ø ¡ÕìÌò3⁄4¡ý ̧oìÌõ. ̄1⁄4§É§Â oõÁ3⁄4¢òÐÅ¢ð§1⁄4ý. þÐ 20 ÅÕ1⁄4ò 3⁄4¢üÌ Óó3⁄4¢Â oÁ¡îo¡Ãõ ±ýÀ3⁄4¡ø « ̈3⁄4î ¦o¡øÅ3⁄4¢ø ́Õ À¢Ãîo ̈É Ôõ þÕì ̧¡Ð.
À¢Ã¢ðÊ ̧¡Ã÷ þó3⁄4¢Â¡ ̈Å ¬ñ1⁄4§À¡Ð ¬ô ̧¡É¢3⁄4¡ý ±ø ̈Ä¢ø þÕóÐ 40 ̈Áø àÃò3⁄4¢ø þÕìÌõ 1⁄4¡Ã¡ ±ýÈ
Page 80
̊_«@ 156
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ÉÕìÌ 200 ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÀ¡ ̧§Å ÐôÀ¡ì ̧¢ ̧û ¦oöÅ3⁄4üÌ «ÛÁ3⁄4¢ ÅÆí ̧¢Â¢Õó3⁄4É÷. «ýȢĢÕóÐ þýÚÅ ̈à þó3⁄4ò ¦3⁄4¡Æ¢ø «ó3⁄4 ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø ¦oÆ¢òÐ ÅÇ÷ó3⁄4Ð. À¡ ̧¢3⁄4¡ý À¢Ã¢óÐ 3⁄4É¢Â¡É Í3⁄4ó3⁄4¢Ã ¿¡1⁄4¡ ̧ þÂí ̧¢Â§À¡ÐõÜ1⁄4 þ3⁄4¢ø ́Õ Á¡üÈÓõ þø ̈Ä. Á¡È¡ ̧ þýÛõ Óý§ÉüÈÁ¡É ¦Áo¢ý ̧Ç¢ø, §ÁÖõ ÑðÀÁ¡É ÐôÀ¡ì ̧¢ ̧ ̈Ç «Å÷ ̧û ¦oö3⁄4¡÷ ̧û.
1⁄4¡Ã¡ ÀÌ3⁄4¢ ̈ tribal area ±ýÚ ¦o¡øÅ¡÷ ̧û. ¿¡í ̧û «í§ ̧ §À¡Å3⁄4üÌ «ÛÁ3⁄4¢ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. þí§ ̧ À¡ ̧¢3⁄4¡ý oð1⁄4í ̧û ¦oøÄ¡Ð. Tribal area oð1⁄43⁄4¢ð1⁄4í ̧§Ç «í§ ̧ ¦oÂøÀÎò3⁄4ô Àð1⁄4É. Å¡ ̧Éò3⁄4¢ø ¦oøÖõ§À¡Ð «ó3⁄4ô ÀÌ3⁄4¢ ̈Âì ̧1⁄4óÐ ¦oøÄÄ¡õ, ¬É¡ø ̧¡ø ̧ ̈Çì ̧£§Æ ̈Åì ̧ìÜ1⁄4¡Ð.
þó3⁄4ô ÀÌ3⁄4¢ ̧Ç¢ø Ãò3⁄4ì ¦ ̧¡ ̈Ä ̧û o÷Å o¡3⁄4¡Ã1⁄2õ. ¦ ̧¡û ̈Ç «ÊôÀÐ, ¬ð ̧ ̈Çì ̧1⁄4òÐÅÐ, ̧¡÷ ̧û 3⁄4¢ÕÎÅÐ, §À¡ ̈3⁄4ô ¦À¡Õû Ţ¡À¡Ãõ ¦oöÅÐ ±øÄ¡õ «ýÈ¡1⁄4õ ¿1⁄4ìÌõ ̧¡Ã¢Âõ. ¬Ú Á¡3⁄4í ̧ÙìÌ Óý 3. ¿¡ °Æ¢Â÷ ̧û ¿¡Ö §À ̈Ãì ̧1⁄4ò3⁄4¢, À¢ ̈1⁄2¡ ̧ ÀÄ ¬Â¢Ãõ ¦1⁄4¡Ä÷ ̧û § ̧ð1⁄4¡÷ ̧û. À¡ ̧¢3⁄4¡ý «Ão¡í ̧õ 3⁄4 ̈Ä¢ðÎ ́ÕÅ¡Ú þÅ÷ ̧ ̈Ç Á£ð1⁄4Ð.
1⁄4¡Ã¡Å¢ø ÀÄÅ¢3⁄4Á¡É ÐôÀ¡ì ̧¢ ̧û ¦oö3⁄4¡÷ ̧û. ±øÄ¡§Á ¿ ̧ø3⁄4¡ý. ¬É¡ø «oø §À¡Ä ¿õÀ÷Ü1⁄4 þÕìÌõ. ãÄòÐìÌõ ¿ ̧ÖìÌõ Å¢ò3⁄4¢Â¡o§Á ̧¡1⁄2ÓÊ¡Ð. áÚ ÅÕ1⁄4òÐìÌ Óó3⁄4¢Â À¢Ã¢ðÊ ÐôÀ¡ì ̧¢ ̧û, AK 47, M16, ̈ ̧òÐôÀ¡ì ̧¢, ÍÆø ÐôÀ¡ì ̧¢ ±ýÚ ÀÄÅ¢3⁄4Á¡É ̄üÀò3⁄4¢ ̧û ¿1⁄4ó3⁄4É. ̄í ̧ÙìÌô À¢Êò3⁄4 ÒÐ Ã ̧ ÐôÀ¡ì ̧¢ ̈Âì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡ø «Ð§À¡Ä§Å ¿ ̧ø ¦oöÐ 3⁄4ÕÅ¡÷ ̧û. ̧¢Æ ̈Á¢ø 2Ø ¿¡ð ̧Ùõ À¡ ̧¢3⁄4¡É¢Â÷ ̧Ùõ, ¬ô ̧¡É¢Â÷ ̧Ùõ ÐôÀ¡ì ̧¢ ̧û Å¡í ̧ þó3⁄4ì ̧¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÕÅ¡÷ ̧û. ́Õ ¿¡ ̈ÇìÌ þí§ ̧ ¬Â¢Ãõ ÐôÀ¡ì ̧¢ ̧û ¦oö ̧¢È¡÷ ̧û ±ýÈ¡ø À¡÷òÐì ¦ ̧¡ûÙí ̧û.
¿¡í ̧û þó3⁄4 þ1⁄4òÐìÌô §À¡ ̧ìÜ1⁄4¡¦3⁄4ýÚ ̄îoÁ¡É ̧ð1⁄4 ̈Ç þÕó3⁄4Ð. þí§ ̧ §À¡Å3⁄4üÌò3⁄4¡ý ¿ñÀ÷ « ̈Æò3⁄4¡÷. «Åâ1⁄4õ þÃñÎ Å¡ ̧Éí ̧û þÕó3⁄4É. «3⁄4¢§Ä ́Õ ¿¡Ö o¢øÖ Å¡ ̧Éò ̈3⁄4ò ¦3⁄4Ã¢× ¦oö3⁄4¡÷. 1⁄4¡Ã¡ 3⁄4Îì ̧ôÀð1⁄4 þ1⁄4õ ±ýÈ¡Öõ À¡ ̧¢3⁄4¡ÛìÌ ÅÕõ ÍüÚÄ¡ô ÀÂ1⁄2¢ ̧û þó3⁄4 þ1⁄4ò ̈3⁄4 ±ôÀÊÔõ À¡÷ò3⁄4À¢ÈÌ3⁄4¡ý 3⁄4¢ÕõÒÅ¡÷ ̧û. oð1⁄4òÐìÌ Å¢§Ã¡3⁄4Á¡É ̧¡Ã¢Âí ̧ ̈Çî ¦oöÅ3⁄4¢ø ÁÉ¢3⁄4÷ ̧ÙìÌ ̄ûéà ¦Àâ ¬ ̈o þÕì ̧¢ÈÐ.
1⁄4¡Ã¡ §À¡Å¦3⁄4ýÈ¡ø ¦À¡Åâø þÕóÐ ¦3⁄4ü§ ̧ ́ýÈ ̈à Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡Äõ ÀÂ1⁄2õ ¦oö§ÅñÎõ. ̧ÃÎÓÃ1⁄4¡É ÀÆí ̧¡ÄòÐ «Ão÷ ̧Ç¢ý À¡ ̈3⁄4 ̧û. ţΠ̧û ±ýÈ¡ø 3⁄4ð ̈1⁄4ì Ü ̈à ̧Ù1⁄4ý,
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
157 ÍÅ÷ ̧Ç¢ø o¢ýÉîo¢ýÉ oÐà μð ̈1⁄4 ̧û ̈ÅòÐ, ́Õ § ̧¡ð ̈1⁄4 §À¡Ä ̧ð1⁄4ôÀðÊÕó3⁄4É. oñ ̈1⁄4 ±ýÚ ÅÕõ§À¡Ð þó3⁄4 μð ̈1⁄4 ̧û ÐôÀ¡ì ̧¢Â¡ø ÍÎÅ3⁄4üÌô ÀÂýÀÎÁ¡õ.
«í§ ̧ §À¡ö þÈí ̧¢ÂÐõ ́Õ ¦3⁄4¡Æ¢üo¡ ̈Ä ̈Âô À¡÷ì ̧ô §À¡ ̧¢§È¡õ ±ýÈ ±ñ1⁄2§Á ±ÉìÌ þÕó3⁄4Ð. ¬É¡ø «ôÀÊ ́ýÚõ þøħŠþø ̈Ä. þÐ ́Õ ÌÊ ̈oì ̈ ̧ò¦3⁄4¡Æ¢ø §À¡Ä§Å ¿1⁄4ó3⁄4Ð. o¡Ã3⁄4¢ ±í ̧ ̈Ç ́ù¦Å¡Õ Å£1⁄4¡ ̧ ÜðÊî ¦oýÈ¡÷. ́ù¦Å¡Õ Å£ðÊÖõ 23⁄4¡ÅÐ ́Õ «Â¢ð1⁄4õ ¦oö3⁄4¡÷ ̧û. ÐôÀ¡ì ̧¢ ̈ ̧ôÀ¢Ê ́Õ Å£ðÊø, ÌÆ¡ö ́Õ Å£ðÊø, Å¢ ̈oì ̧ÕÅ¢ ̧û ́Õ Å£ðÊø... þôÀÊ . ¦oõÀð ̈1⁄4ò 3⁄4 ̈Ä Á¢Õõ, Àî ̈oì ̧ñ ̧Ùõ ¦ ̧¡ñ1⁄4 o¢ÚÅ÷ o¢ÚÁ¢Â÷ þó3⁄4ô À1⁄2¢ ̧Ç¢ø o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ ®ÎÀð ÊÕó3⁄4¡÷ ̧û. ¦ÀâÂÅ÷ ̧û ̧ÊÉÁ¡É §Å ̈Ä ̧ ̈Çî ¦oö3⁄4¡÷ ̧û.
¬É¡ø þó3⁄4 ̄3⁄4¢Ã¢ô À¡ ̧í ̧û ±í§ ̧ ÐôÀ¡ì ̧¢Â¢ø ¦À¡Õò3⁄4ô ÀÎ ̧¢ýÈÉ ±ýÀÐ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¿¢ ̈ÿ¢ ̈á ̧ þÕó3⁄4 ̧ ̈1⁄4 ̧Ç¢ø â÷ò3⁄4¢Â¡É ÐôÀ¡ì ̧¢ ̧û Å¢üÀ ̈ÉìÌ þÕó3⁄4É. ̧ ̈1⁄4 ̧Ç¢ý Óý§É §À¡1⁄4ôÀðÊÕó3⁄4 ̧¢üÚì ̧ðÊø ̧Ç¢ø Å¡Êì ̈ ̧ì ̧¡Ã÷ ̧Ùõ, §ÅÊì ̈ ̧ì ̧¡Ã÷ ̧Ùõ ̄ð ̧¡÷óÐ Ó3⁄4ø ¿¡û þÃ× Á¢îoõ ̈Åò3⁄4 ¿¢ò3⁄4¢ ̈à ̈ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4É÷. þÅü ̈ȦÂøÄ¡õ Á£È¢ ÐôÀ¡ì ̧¢ Å¢üÀ ̈ÉÔõ «ùÅô§À¡Ð ¿1⁄4ó3⁄4Ð.
þ3⁄4¢§Ä ±ÉìÌ À¢Êò3⁄4 «õoõ ́ýÚ þÕó3⁄4Ð. «¦Áâì ̧¡ §À¡ýÈ ¿¡Î ̧Ç¢ø ÐôÀ¡ì ̧¢ì ̧ ̈1⁄4 ̧Ç¢ø ÌÈ¢À¡÷òÐ ÍðÎ Å¡íÌ Å3⁄4üÌ Åo3⁄4¢ ̧û þÕìÌõ. þí§ ̧ «ôÀÊ ́ýÚõ target Åo3⁄4¢ ̧û þø ̈Ä. þÅ÷ ̧û ÐôÀ¡ì ̧¢ §3⁄4÷× ¦oöÅРŢò3⁄4¢Â¡oÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ¿¡í ̧û À¡÷ ̈Å¢1⁄4 Åó3⁄4 ̧ ̈1⁄4¢ý ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ã÷ ÓüÈ¢Öõ ¿£Ä ̄ ̈1⁄4¢ø ̧¡ðo¢ÂÇ¢ò3⁄4¡÷. ¿£Ä 3⁄4 ̈ÄôÀ¡, ¿£Ä oôÀ¡òÐ, ¿£Ä ̧Á¢ þôÀÊ . μ÷ ̄Õñ ̈1⁄4Â¡É 3⁄4 ̈Ä ̈1⁄2¢ø o¡öó3⁄4ÀÊ ¦Á¡ ̧Ä¡Â ÁýÉ÷ ̧û§À¡Ä ¤ì ̧¡ ̈Å þØò3⁄4ÀÊ Å£üÈ¢Õó3⁄4¡÷. ÐôÀ¡ì ̧¢ ̧û ±ôÀÊÔõ 3⁄4í ̧ ̈Çò 3⁄4¡í ̧§Ç Å¢üÚì¦ ̧¡ûÙõ ±ýÈ À¡Å ̈É¢ø þÅÕ ̈1⁄4 Ţ¡À¡Ãõ «o¢Ãò ̈3⁄4¡ ̧ ¿1⁄4ó3⁄4Ð.
«ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø Å¢Õó3⁄4¡Ç¢§À¡Ä ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4 ́Õò3⁄4÷ áø áÄ¡ ̧ À¢Ã¢ó3⁄4 þ ̈Èîo¢ ̈ ̧ÊòÐ þØòÐî o¡ôÀ¢ð1⁄4¡÷. ̄1⁄4õÒ ÓØì ̧ Ãò3⁄4õ ̧ðÊÂЧÀ¡Ä «ÅÕ ̈1⁄4 ¿¢Èõ. ̈ ̧îo ̈3⁄4 ̧û 3⁄4¢ÃñÎ ̄ÕñΧÀ¡ö ¦3⁄4âó3⁄4É. «Å÷ ̧ñ ̧Ç¢ø ́ýÚ ÁüÈ3⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧ Å¢ ̈ÃÅ¡ ̧ ãÊò 3⁄4¢Èó3⁄4Ð. ÅÆ¢ôÀÈ¢ì ̧ûÅý §Å ̈Ä À¡÷ôÀÅá ̧ þÕì ̧Ä¡õ. ±í ̧ ̈Çì ̧ñ1⁄4Ðõ ̧¡ ̈Ä Á1⁄4ì ̧¢ þ1⁄4õ Å¢ð1⁄4¡÷. þЧŠþÅ÷ ±í ̧ÙìÌì ¦ ̧¡Îò3⁄4 «3⁄4¢ ̧Àðo Áâ¡ ̈3⁄4.
̧ ̈1⁄4¢ý ÁÚÀì ̧ò3⁄4¢ø þý¦É¡Õ Å¡Êì ̈ ̧ì ̧¡Ã÷ AK47 ÐÅìÌ ̧ ̈Ç ¬Ã¡öóÐ ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ̄ÕÅÓõ,
Page 81
̊_«@ 158
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̄ ̈1⁄4Ôõ «Å÷ ¬ô ̧¡É¢3⁄4¡É¢Ä¢ÕóÐ Åó3⁄4 Àð1⁄4¡ý ±ýÀ ̈3⁄4ì ̧¡ðÊÂÐ. ́Õ ÐôÀ¡ì ̧¢ ̈ àì ̧¢ §Ã¡ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö ¬ ̧¡Âò ̈3⁄4ô À¡÷òÐ À1⁄4À1⁄4¦ÅýÚ Íð1⁄4¡÷. o¢ÚÅ÷ ̧û ±øÄ¡õ «Å÷ ̧¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ̄3⁄4¢Ã¢ oýÉí ̧ ̈Çô ¦À¡Úì ̧¢É¡÷ ̧û. «Å÷ ̄û§Ç Åó3⁄4¡÷. þý¦É¡Õ ÐôÀ¡ì ̧¢ ̈ ±Îò3⁄4¡÷. ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö ÁÚÀÊÔõ À1⁄4À1⁄4¦ÅýÚ Íð1⁄4¡÷. þôÀÊ Á¡È¢ Á¡È¢ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. «Å÷ ¦1⁄4ð ÀñÏ ̧¢È¡÷. «Å÷ ÍÎõ§À¡Ð ̧¡Ð ̧ ̈Çì Ü÷ ̈Á¡ ̧ ̈ÅòÐ «ó3⁄4 ́Ä¢îo£ ̈à ¬Ã¡ö ̧¢È¡÷ ±ýÈ¡÷ ̧û. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ́ý ̈È Å¡í ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ ̧¡Í ¦ ̧¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡÷. ±í ̧û o¡Ã3⁄4¢ ¦o¡ýÉ¡÷, «ó3⁄4 ́Ä¢ þ ̈Æ¢ø þÕóÐ «ÅÕìÌ ÐôÀ¡ì ̧¢Â¢ý 3⁄4Ãõ ¦3⁄4âóÐÅ¢Îõ ±ýÚ.
́Õ o¢ÚÅý AK47 ÐôÀ¡ì ̧¢ ́ýÈ¢ý À¡ ̧í ̧ ̈Ç ́Õ ¿¢Á¢1⁄4ò3⁄4¢ø ̧ÆüÈ¢ô âðÊÉ¡ý. À¢ÈÌ Ð ̈1⁄4òÐÅ¢ðÎ þý¦É¡ÕÓ ̈È âðÊÉ¡ý. ̈ ̧òÐôÀ¡ì ̧¢ ̧û «Ç×ìÌ Á£È¢ Ð ̈1⁄4ì ̧ôÀðÎ, 3⁄41⁄4Å¢ì ¦ ̧¡Îì ̧ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬ ̈o ̈Âì ÜðÎõ Å¢3⁄4Á¡ ̧, Á¢ÛÁ¢Ûò 3⁄4É. §o÷ð ̈ÀìÌû ̈ÅìÌõ §À ̈Éò ÐôÀ¡ì ̧¢ ̧û þÕó3⁄4É. Å¢ ̈Ä åÀ¡ 250. ÀÇÀǦÅýÚ Á¢ÛíÌõ AK47 ÐôÀ¡ì ̧¢Â¢ý Å¢ ̈Ä åÀ¡ 10,000. 1919õ ¬ñÎ À¢Ã¢ðÊ ̧¡ÃÕ1⁄4ý ¿1⁄4ó3⁄4 §À¡Ã¢ø ¬ô ̧¡É¢ 3⁄4¡ý «Ão÷ «Á¡ÛøÄ¡ ̧¡ý À¡Å¢ò3⁄43⁄4¡ ̧ ¦o¡øÄôÀð1⁄4 Ä£¦Âý
·À£øÎ «oø ÐôÀ¡ì ̧¢Â¢ý Å¢ ̈Ä åÀ¡ 50,000 3⁄4¡ý ±ýÚ Ó3⁄4ø Ó ̈È¡ ̧ Å¡ö 3⁄4¢ÈóÐ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧ ̈1⁄4 Ó3⁄4Ä¡Ç¢. Å¢Á¡É ±3⁄4¢÷ôÒ À£Ãí ̧¢Â¢ø ÍðÎô À¡÷ôÀ3⁄4üÌ ¦ÅÚõ 50 ¦1⁄4¡Ä÷ ̧ð1⁄41⁄2õ3⁄4¡ý. Å¢Á¡Éò ̈3⁄4 Å£úòÐÅ3⁄4üÌ ±ùÅÇ× À¢ÊìÌõ ±ýÀ ̈3⁄4 ¿¡í ̧û § ̧ð ̧Å¢ø ̈Ä.
¿ñÀÕìÌ μ÷ ¬ ̈o À¢Èó3⁄4Ð. ÐôÀ¡ì ̧¢Â¡ø ÍÎõ§À¡Ð ±ôÀÊ þÕìÌõ. ́Õ ¦1⁄4¡Ä÷ ̧¡Í ¦ ̧¡Îò3⁄4¡ø AK47ø ́ÕÓ ̈È ÍðÎô À¡÷ì ̧Ä¡õ. ¿ñÀ÷ AK47 3 ±ÎòÐ ¬ ̧¡Âò ̈3⁄4 §¿¡ì ̧¢ ́ÕÓ ̈È ÌÕð1⁄4¡õ §À¡ì ̧¢ø Íð1⁄4¡÷. «ó3⁄4 ÌñÎ ́Õ ¦1⁄4¡Ä÷ ̧¡Í §À¡Ìõ àÃòÐìÌô §À¡ÉÐ. ¿ñÀâý Ó ̧ò3⁄4¢ø þÕ ̧¡Ð Å ̈ÃìÌõ ¿£ñ1⁄4 o¢Ã¢ôÒ §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ. þÅ ̈ÃôÀüÈ¢ ̄í ̧ÙìÌ 2ü ̧ɧŠ¦o¡øĢ¢Õì ̧¢§Èý. þÅ÷ ± ̈3⁄4 Å¡í ̧¢É¡Öõ þÃñÎ Å¡íÌÅ¡÷. ± ̈3⁄4î ¦oö3⁄4¡Öõ þÃñÎ 3⁄41⁄4 ̈Å ¦oöÅ¡÷. þý¦É¡Õ ¦1⁄4¡Ä÷ ¦ ̧¡ÎòÐ ÁÚÓ ̈ÈÔõ ÍðÎ 3⁄4ý ¬ ̈o ̈Âò 3⁄4£÷òÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷.
«ÅÕìÌ Á ̧¢úîo¢ À¢ÊÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. 3⁄4 ̈Ä ̈Âî o¡öòРާ¿¡3⁄4Á¡ ̧ ±ý ̈Éô À¡÷ò3⁄4¡÷. Å¡úì ̈ ̧¢ø AK47 3 §¿ÕìÌ §¿Ã¡ ̧ ¿¡ý oó3⁄4¢ò3⁄43⁄4¢ø ̈Ä. þô¦À¡ØÐ ¦3⁄4¡ðÎõ À¡÷ò3⁄4¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. §3⁄4¡Ç¢§Ä ̈ÅòÐî ÍÎõ§À¡Ð §3⁄4¡ ̈Ç þÊòÐô Òñ1⁄2¡ì ̧¢Å¢Îõ ±ýÚ ÓýÒ § ̧ûÅ¢ôÀðÊÕì ̧¢§Èý. ¬É¡ø ÍõÁ¡ þÄì ̧¢øÄ¡Áø ¬ ̧¡Âò3⁄4¢ø ÍÎÅ3⁄4¢ø ±ÉìÌ oõÁ3⁄4Á¢ø ̈Ä. §Ã¡ðÎìÌ ÁüÈô Àì ̧õ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
159 o¢ÚÅý ́ÕÅý À ̈Æ Ģ§1⁄4¡ Êý ̈É ¦ ̧¡ñΧÀ¡ö ̈Åò3⁄4¡ý. ¬ÀòÐ Ì ̈ÈÅ¡ ̧ò ¦3⁄4âó3⁄4 ́Õ AK 473 ¿¡ý ¦3⁄4Ã¢× ¦oö§3⁄4ý. ́Õ ¦1⁄4¡Ä ̈à ¦ ̧¡Îò3⁄4Ðõ ̧ ̈1⁄4ì ̧¡Ã÷ ÐÅìÌ ̧ð ̈1⁄4 ̈ §3⁄4¡Ç¢ø ±í§ ̧ ̈ÅôÀÐ, ±ó3⁄4ò Ð ̈Ç¢ø ÌÈ¢ À¡÷ôÀÐ, ±ôÀÊ Å¢ ̈o ̈ «ØòÐÅÐ ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ò 3⁄4ó3⁄4¡÷. ́Õ ¦1⁄4¡Ä÷ ̧¡ÍìÌ þÐ Á¢ ̧×õ «3⁄4¢ ̧Á¡É À¢üo¢Â¡ ̧§Å Àð1⁄4Ð. «Å÷ ¦o¡ýÉ ̄3⁄4¡Ã1⁄2õ Þò §À ̈1⁄4 «ÓìÌÅЧÀ¡Ä ¦ÁÐÅ¡ ̧, ¦ÁÐÅ¡ ̧ Å¢ ̈o ̈ «Óì ̧ §ÅñÎõ ±ýÀÐ.
«÷îÍÉý Áîoò3⁄4¢ø þÄìÌ ̈Åò3⁄4ЧÀ¡Ä ÌÈ¢ À¡÷òÐ ¬1⁄4¡Áø ¿¢ý§Èý. ±ýÛ ̈1⁄4 ̈ ̧¢ø ́Õ ÁÉ¢3⁄4 ̄¢ ̈Ãì ̧1⁄2ò 3⁄4¢§Ä ÀÈ¢ìÌõ oì3⁄4¢ ÜÊ¢Õó3⁄4Ð. ÓýÒ À¡÷ôÀ3⁄4üÌ Å¡ð1⁄4o¡ð1⁄4 Á¡ ̧×õ, ÀÂí ̧ÃÁ¡ ̧×õ ¦3⁄4âó3⁄4 Àð1⁄4¡ý þô¦À¡ØÐ o¢Ú ÌÆó ̈3⁄4 §À¡Ä ̧¡ðo¢ÂÇ¢ò3⁄4¡ý. ±ý §3⁄4 ̧ÀÄõ ÀòÐ Á1⁄4íÌ «3⁄4¢ ̧Á¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. Å¢ ̈o ̈ «Øò3⁄4¢§Éý. §3⁄4¡Ç¢§Ä 3⁄4 ̈Ä ̈1⁄2¡ø ±ý ¿¡Ö ÅÂÐ Á ̧û «Êò3⁄4ЧÀ¡Ä μ÷ «3⁄4¢÷îo¢. «ùÅÇ×3⁄4¡ý. oò3⁄4õÜ1⁄4 ±ÉìÌ ¦Àâ3⁄4¡ ̧ì § ̧ð ̧Å¢ø ̈Ä. §Á§Ä ÀÈôÀÐ §À¡ýÈ μ÷ «üÒ3⁄4Á¡É ̄1⁄2÷×. ±ÉìÌô Àì ̧ò3⁄4¢ø ÌØÁ¢Â¢Õó3⁄4 o¢ÚÅ÷ ̧û À¡öóРŢØóÐ Ã ̈Åî o¢3⁄4È ̈Äô ¦À¡Úì ̧¢É¡÷ ̧û. «3⁄4üÌ À¢ÈÌ 3⁄4¡ý Êý ̈Éô À¡÷ò§3⁄4ý. «Ð «ôÀʧ §oÁÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.
¡§Ã¡ ±ýÁ£Ð â3⁄4õ ́ý ̈È 2ŢŢð1⁄4ЧÀ¡Ä þýÛõ ÀÄ3⁄41⁄4 ̈Å þ ̈3⁄4î ¦oö§ÅñÎõ ±ýÈ ¬ ̈o ̧ðÎì ̧1⁄4í ̧¡Áø ̄ñ1⁄4¡ÉÐ. ̧ñÏìÌ ¦3⁄4â¡3⁄4 ¦Àâ ÀÅ÷ ±ýÉ¢1⁄4õ §o÷óÐ «o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡É ̈3⁄4âÂÓõ, ̄üo¡ ̧Óõ àì ̧¢ÂÐ. ¿¡ý þÃñ1⁄4¡ÅÐ Ó ̈È ÓÂüo¢ ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä. ¦oö3⁄4¢Õó3⁄4¡ø «ó3⁄4 Áó3⁄4¢Ãì ̧ðÊø ÓüÈ¡ ̧ ±ý ̈É þÆó3⁄4¢Õô§Àý.
́Õ Å¢Âò ̈3⁄4 ±ýÉ¡ø ÁÈì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ¿ñÀâ1⁄4õ § ̧ð1⁄4§À¡Ð «Å÷ ¦o¡ýÉРŢò3⁄4¢Â¡oÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. Óð ̈1⁄4 Å¡íÌõ§À¡Ð ¦ÅÇ¢îoò3⁄4¢§Ä àì ̧¢ô À¢ÊòÐ Å¡íÌ ̧¢§È¡õ. ÍÕðÎ Å¡íÌõ§À¡Ð ̧¡ÐìÌ ̧¢ð§1⁄4 ̈ÅòÐ ̄ÕðÊ, ́Ä¢ ̈ ¬Ã¡öóÐ «3⁄4ý 3⁄4Ãò ̈3⁄4 ¿¢÷1⁄2¢ì ̧¢§È¡õ. ́Õ o3⁄4ò ÌüÈ¢ ̈ÂìÜ1⁄4 ̧ÊòÐô À¡÷òÐ3⁄4¡ý ±Îì ̧¢§È¡õ. «Ð§À¡Äò3⁄4¡ý þÐ×õ. ÍÎõ§À¡Ð ÐôÀ¡ì ̧¢ ¦oöÔõ ́Ä¢ ̈ ̈ÅòÐ «3⁄4ý 3⁄4Ãò ̈3⁄4 3⁄4£÷Á¡É¢ì ̧ÓÊÔõ ±ýÈ¡÷.
3⁄4¢ÕõÒõ§À¡Ð ́Õ «oõÀ¡Å¢3⁄4õ ¿1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4Ð. ±í ̧û ÀÂ1⁄2ò ̈3⁄4 ¬ÃõÀ¢òÐ o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧Ç¢ø ́Õ 1⁄4Â÷ ¦ÅÊò3⁄4Ð. « ̈3⁄4 Á¡üÈ¢ì¦ ̧¡ñÎ ÒÈôÀð§1⁄4¡õ. ¦o¡øÄ¢ ̈Åò3⁄4¡ü§À¡ø þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4Á¡ ̧Å¢ø ̈Ä, þý¦É¡Õ 1⁄4ÂÕõ ¦ÅÊò3⁄4Ð. ¿¡í ̧û þýÛõ §À¡ ̧ §ÅñÊ àÃõ 60 ̈Áø þÕó3⁄4Ð. Tribal area. þÕðÊì¦ ̧¡ñÎ
Page 82
̊_«@ 160
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? §ÅÚ Åó3⁄4Ð. Á¡ðÊÅ¢ð§1⁄4¡õ.
±3⁄4¢§Ã Åó3⁄4 ́Õ Å¡ ̧Éò3⁄4¢ø þ1⁄4õÀ¢ÊòÐ Ê ̈ÃÅ÷ 1⁄4 ̈à ÀØÐÀ¡÷ì ̧ ±ÎòÐì¦ ̧¡ñÎ §À¡öÅ¢ð1⁄4¡÷. o¢Ä ̧¡÷ ̧û ±í ̧ ̈Çò 3⁄4¡ñÊô §À¡Ìõ§À¡Ð oó§3⁄4¡Á¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ÀÂÓõ À¢Êò3⁄4Ð. «ô§À¡Ð ±í ̧ ̈Çì ̧1⁄4óÐ ́Õ Ì3⁄4¢ ̈à ÅñÊ §À¡ÉÐ. «3⁄4üÌû§Ç þÃñÎ À÷3⁄4¡ «1⁄2¢ó3⁄4 ¦Àñ ̧Ùõ ́Õ À3⁄4¢ ̈ÉóÐ ÌÆó ̈3⁄4 ̧Ùõ þÕó3⁄4¡÷ ̧û. «ó3⁄4ô ¦Àñ ̧Ù ̈1⁄4 ̧ñ ̧û Á¡ò3⁄4¢Ãõ μð ̈1⁄4 ÅƢ¡ ̧ ±í ̧ ̈Çò Ð ̈ÇòÐô À¡÷ò3⁄4É. « ̈à Á1⁄2¢ §¿Ãõ ̧Æ¢òÐ àÃò3⁄4¢ø ́Õ Å¡ ̧Éõ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. «Å÷ ̧Ùõ ±í ̧ ̈Ç 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò3⁄4 ÀÊ §À¡É¡÷ ̧û. þó3⁄4 «òÐÅ¡Éì ̧¡ðÊø ±í ̧ ̈Ç Â¡Ã¡ÅÐ ÜÚ ÜÈ¡ ̧ ¦ÅðÊô Ò ̈3⁄4ò3⁄4¡Öõ § ̧ð ̧ ¬Ç¢ø ̈Ä. Ê ̈ÃÅ÷ ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ́Õ μð§1⁄4¡Å¢ø ÀØÐÀ¡÷ò3⁄4 1⁄4ÂÕ1⁄4ý ÅóÐ §o÷ó3⁄4¡÷. ±ôÀʧ¡ «ÅoÃÁ¡ ̧ o¢ø ̈Ä âðÊì¦ ̧¡ñΠţΠ§À¡öî §o÷ó§3⁄4¡õ.
þó3⁄4ô ÀÂ1⁄2ò3⁄4¢ø ±ýÛ ̈1⁄4 o¡3⁄4 ̈É ́ýÚ þÕó3⁄4Ð. ÐôÀ¡ì ̧¢Â¡ø Ó3⁄4ø 3⁄41⁄4 ̈Å ÌÈ¢À¡÷òÐ Íð1⁄4Ð «øÄ. À¡ ̧¢3⁄4¡ý oð1⁄4í ̧û ¦oøÖÀÊ¡ ̧¡3⁄4 ̧¢Ã¡ÁòРţ3⁄4¢ ́ýÈ¢ø ̄¢ ̈Ãì ̧¡ôÀ¡üÈ¢ì¦ ̧¡ñÎ 3⁄4¢ÕõÀ¢ÂÐ «øÄ. þùÅ¢ÃñÎ ¦À¡Õû ̧û §o ̧âìÌõ ¿ñÀ÷ þÃñÎ Ð ̈1⁄2 1⁄4Â÷ ̧û ̈Åì ̧¡3⁄4Ð ±ôÀÊ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. 3⁄4É¢ ̈ÁÂ¡É §Ã¡ð§1⁄4¡Ãò3⁄4¢ø, þÕðÊø ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4§À¡Ð þó3⁄4ì § ̧ûÅ¢ ±ÉìÌ ¦3⁄4¡ñ ̈1⁄4 ÁðÎõ Åó3⁄4Ð. þ ̈3⁄4ì § ̧ð ̧¡Áø þÃñÎ Á1⁄2¢ §¿Ãõ oÁ¡Ç¢ò3⁄4Ð ±ý Å¡úÅ¢ø ¦Àâ o¡3⁄4 ̈É ±ý§È ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
@“v¢Ó, «@Àv¢Ó
161
Page 83
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 162
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
163
1⁄4B·\V>V 1⁄4ÃV[Å xïD
«
Åý Å¡úì ̈ ̧¢ý Á¢ ̧×õ «Êô ÀûÇò 3⁄4¡ì ̧¢ø þÕó3⁄4 ́Õ oÁÂõ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¦À ̈à §Å ̈Ä 2ý ¢ ́ýÈ¢ø À3⁄4¢óÐ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. þó3⁄4 ¿¢ÚÅÉòÐìÌ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ ÁÕòÐÅÁ ̈É ̧Ù1⁄4ý ́Õ ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò þÕó3⁄4Ð. «Å÷ ̧û 3⁄4í ̧ÙìÌ, ¿¡ÙìÌ ±ò3⁄4 ̈ɧÀ÷ §ÅñÎõ, «Å÷ ̧ ̈Ç ±í§ ̧ «ÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ 3⁄4 ̧Åø ¦o¡øÅ¡÷ ̧û. þó3⁄4 ¿¢ÚÅÉõ ̄Æ¢Â÷ ̧Ù1⁄4ý ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò¦ ̧¡ñÎ ¿£ þí§ ̧ §À¡ ¿£ þí§ ̧ §À¡ ±ýÚ ̧ð1⁄4 ̈Ç¢Îõ. þ ̈Å þÃ× §Å ̈Ä ̧û. «Åý «ó3⁄4 þ1⁄4òÐìÌ «ýÚ þÃקÀ¡ö §Å ̈Ä ¦oö§ÅñÎõ. «Îò3⁄4 ¿¡û À ̈ÆÂÀÊ ÒÐì ̧ð1⁄4 ̈ÇìÌì ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀ¡ý. o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø §Å ̈Ä ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ. o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¡Ð. Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡ÄòÐìÌ þùÅÇ× ±ýÚ «ÊÁð1⁄4Á¡É oõÀÇõ. «ÐÜ1⁄4 ¿¢Ãó3⁄4¢ÃÁøÄ¡Áø ́Õ Á¡3⁄4ò3⁄4¢ø 10 ¿¡ð ̧û, ÜÊÂÐ 12 ¿¡ð ̧û ±ýÚ §Å ̈Ä ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ. Á£3⁄4¢ ¿¡û ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀ§3⁄4¡Î ÓÊóÐÅ¢Îõ.
«Åý «ó3⁄4 §Å ̈Ä ̈Âò §3⁄4÷ó¦3⁄4Îò3⁄43⁄4üÌ ̧¡Ã1⁄2õ þÕó3⁄4Ð. þó3⁄4 ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø þÕìÌõ «ò3⁄4 ̈É À1⁄2¢ ̧Ç¢Öõ «ó3⁄4 ́Õ §Å ̈ħ «ÅÛìÌò 3⁄4ÃôÀð1⁄4Ð. «ÐÜ1⁄4 ÍÄÀÁ¡ ̧ « ̧ôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. ¬Ú Á¡3⁄4õ À¢üo¢ ±Îò3⁄4À¢ýÒ, «Åý 3⁄4Ì3⁄4¢Â¡ÉÅý ±ýÀ ̈3⁄4 ̄Ú3⁄4¢ ¦oö3⁄4 À¢È§ ̧ §o÷òÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û. §Å ̈Ä ±ýÚ À¡÷ò3⁄4¡ø ÍÄÀõ 3⁄4¡ý. ¬É¡ø «ÅÛìÌ àì ̧õ Óì ̧¢Âõ.
ÁÕòÐÅÁ ̈É¢ø ̧ÚôÒ ̄ ̈1⁄4 «1⁄2¢ó3⁄4 ̧¡ÅÄ÷ ̧û ¦ÅÇ¢§Â ̧¡Åø Òâ ̄û§Ç þÃ× §¿Ãí ̧Ç¢ø ́§Ã¦Â¡Õ ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ À1⁄2¢ Òâš÷. o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø «Å÷ 3⁄4ý Å£ðÊø «Åoà « ̈ÆôÀ¢ø þÕôÀ¡÷. ¬Àò3⁄4¢Ã¢ ¿¢÷Å¡ ̧õ ÓØÅÐõ 3⁄4 ̈Ä ̈Áò 3⁄4¡3⁄4¢Â¢ý ̧£ú þÂíÌõ. ́ù¦Å¡Õ Å¡÷ÎìÌõ ́Õ 3⁄4¡3⁄4¢ ±ýÈ ̧1⁄2ìÌ.
«ÅÛ ̈1⁄4 ̧1⁄4 ̈Á¡ÉÐ 3⁄4¡3⁄4¢ìÌõ, ̧¡ÅÄ¡ÇÛìÌõ þ ̈1⁄4ô
Page 84
̊_«@ 164
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Àð1⁄4Ð. «ÅÛìÌ 3⁄4¡3⁄4¢ À¢üo¢ þø ̈Ä. ̧¡ÅÄÛì ̧¡É À¢üo¢Ôõ þø ̈Ä. 3⁄4¡3⁄4¢ §¿Ãõ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ§À¡Ð o¢È¢Ð ¿¢ò3⁄4¢ ̈à ¦ ̧¡ûÅ¡û. «Å÷ ̧û ÌÈ¢ôÀ¢Îõ §¿Ãò3⁄4¢ø «ÅÛõ oüÚ àí ̧ «ÛÁ3⁄4¢ì ̧ô ÀÎÅ¡ý. ÁüÚõÀÊìÌ ́Õ ¿¡ü ̧¡Ä¢Â¢ø ̄ð ̧¡÷óÐ Ì ̈Èó3⁄4 ¦ÅÇ¢î oò3⁄4¢ø Òò3⁄4 ̧õ ÀÊì ̧Ä¡õ. ̄ÕñÎ 3⁄4¢ÕõÒõ §¿¡Â¡Ç¢ ̧ ̈Çô À¡÷ì ̧Ä¡õ. ÓÉ ̧ø ̧ ̈Çì § ̧ð ̧Ä¡õ. àí ̧ÁðÎõ ÓÊ¡Ð. ́Õ Å ̈ ̧¢ø ̧ñ ̧¡1⁄2¢ôÀÐ3⁄4¡ý «Åý §Å ̈Ä. §¿¡Â¡Ç¢Â¢ý À¡Ð ̧¡ô ÒìÌ þ ̈1⁄4ïoø 23⁄4¡ÅÐ 2üÀð1⁄4¡ø « ̈3⁄4 3⁄4¡3⁄4¢ì§ ̧¡, ̧¡ÅÄ÷ ̧Ùì§ ̧¡ ̄1⁄4§É§Â «È¢Å¢ì ̧§ÅñÎõ. þôÀÊ «ÅÛì§ ̧ 3⁄4ý ̧1⁄4 ̈Á ±ýɦÅýÚ oâ¡ ̧ò ¦3⁄4â¡3⁄4 ́Õ §Å ̈Ä.
«ýÚ «Å ̈É ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢Â¢ø « ̈ÆòÐ ́Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð1⁄4 ÁÕòÐÅÁ ̈ÉìÌô §À¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û. þÐ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ý ÀÆì ̧Á¢øÄ¡3⁄4 ́Õ ÀÌ3⁄4¢Â¢ø ̄ûÇ o¢È¢Â ¬Àò3⁄4¢Ã¢. « ̈3⁄4î ÍüÈ¢ ÔûÇ À¢Ã¡ó3⁄4¢Âõ §Á¡oÁ¡ÉÐ. þùÅÇ× o¢ÈôÀ¡É þ1⁄4ò3⁄4¢ø ¡Õõ ́Õ ¬Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ðÊ¢Õì ̧ ÓÊ¡Ð. À¡3⁄4¡Ç âø §1⁄4oÉ¢ø þÕóÐ ¿¡Ö ̈Áø àÃò3⁄4¢Öõ, 401 À¢Ã3⁄4¡É ¦¿Îïo¡ ̈Ä¢ø þÕóÐ 11 ̈Áø àÃò3⁄4¢Öõ «Ð þÕó3⁄4Ð. 3⁄4 ̧Åø ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4§À¡Ð ÐûÇ¢ì Ì3⁄4¢ìÌõ ¬Éó3⁄4õ «ÅÛìÌ 2üÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. þÕó3⁄4¡Öõ §À¡É¡ý. ¿£ÇÁ¡É μÅ÷§ ̧¡ð ̈1⁄4 «1⁄2¢óÐ, ¬û ̄ÂÃòÐìÌ þÕ Àì ̧Óõ ÀÉ¢ ÌÅ¢ó3⁄4¢ÕìÌõ o¡ ̈Ä¢ø «Åý ¿1⁄4ó3⁄4¡ý. ÁÃí ̧Ç¢ø ¦3⁄4¡íÌõ ÀÉ¢ì¦ ̧¡òÐì ̧û 3⁄4¢Ë÷ 3⁄4¢Ë÷ ±ýÚ Ó ̈È ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ «Åý §Á§Ä Å¢ØóÐ ¦¿¡Úí ̧¢É. «Åý ¬ ̧¡Âò ̈3⁄4 ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò3⁄4¡ý. §Ã¡ð椀 ÌÅ¢ó3⁄4¢Õó3⁄4 «ùÅÇ× ÀÉ¢Ôõ «í§ ̧ þÕóÐ ¦ ̧¡ðÊ 3⁄4ü ̧¡É « ̈1⁄4¡Çõ ±Ð×Á¢ø ̈Ä.
Ó3⁄4ø ¢ôð ÓÊóÐ 3⁄4¡3⁄4¢ §À¡Ìõ§À¡Ð «ÅÉ¢1⁄4õ ¿¡Ä¡õ ¿õÀ÷ §Àñ ̈1⁄4 ¦ ̧¡ïoõ ̧ÅÉÁ¡ ̧ô À¡÷ìÌõÀÊ ¦o¡øĢŢðÎô §À¡É¡û. Ò3⁄4¢3⁄4¡ ̧ Åó3⁄4¢Õó3⁄4Åû ́Õ À¢Ä¢ô ̈Àý ¿¡ðÎ ¿÷. «ÅÙ ̈1⁄4 3⁄4¡ ̈1⁄4 ±ÖõÒ ̧û o ̈3⁄4 ̈Âò 3⁄4ûÇ¢ì¦ ̧¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈÉ. «ÅÙ ̈1⁄4Â Ó ̧õ ̧ñÏìÌ ÒÄôÀÎÓý ̧ýÉòÐ ±ÖõÒ ̧§Ç ¦3⁄4âó3⁄4É. ́Õ ̈ ̧¢ø ̄ÕÅ¢ ̈Åò3⁄4 ̧ÚôÒ ̈ ̧Ô ̈È ̈ §Áø ¦3⁄4¡ ̈1⁄4 ¢ø ¦ÁûÇò 3⁄4ðÊÂÀÊ, ҧǡÃý ±ýÚ 3⁄4ý ̈É «È¢Ó ̧ô ÀÎò3⁄4¢É¡û. «Îò3⁄4 ±ðÎ Á1⁄2¢ §¿Ãõ «Åû3⁄4¡ý «Åý ±oÁ¡É¢. «ÅÛõ, ̄îoâì ̧ÓÊ¡3⁄4 3⁄4ý ¦À ̈à «Åû Åo3⁄4¢ ̧Õ3⁄4¢î ÍÕì ̧¢ ¦o¡ýÉ¡ý. «ó3⁄4ô ¦À ̈à o¢Ã¢òÐ 2üÚì¦ ̧¡ñ1⁄4¡û. ÁüÈÅ÷ ̧ ̈Çô§À¡Ä « ̈3⁄4ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ ̄îoâì ̧ ÓÂÄÅ¢ø ̈Ä.
«Åý ̧1⁄4 ̈Á ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ. ¿¡Ä¡õ ¿õÀ÷ ̧ðÊ ̈Äô À¡÷ò 3⁄4¡ý. À3⁄4¢ýãýÚ ÅÂÐô ̈ÀÂý. À¡ø§À¡Ä ¦Åû ̈Ç Ó ̧õ. §ÂÍ Á¡3⁄4¡Å¢ý Ó ̧õ §À¡Ä ¦ÅÌ « ̈Á3⁄4¢Â¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ̄ûÙì ̧¢ÕôÀ ̈3⁄4ì ̧¡ðÎõ ̧ñ1⁄2¡Ê §À¡ýÈ ́Õ ¦Ã¢ý § ̧¡ð ̈1⁄4 «1⁄2¢ó
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
165 3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. ±Ð ̧¡Ã1⁄2õ ¦ ̧¡ñÎõ «Åý « ̈3⁄4ì ̧ÆüÈÁ¡ð1⁄4¡ý ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û. ÀÎò3⁄4¢Õó3⁄4Àʧ 3⁄4ý þÃñÎ ̈ ̧ ̧ ̈ÇÔõ ̄Â÷ò3⁄4¢ô À¢ÊòÐ 3⁄4ÉìÌò 3⁄4¡§É 3⁄4ý Å¢Ãø ̧Ǣɡø 2§3⁄4¡ Å¢ ̈Ç¡ðÎì ̧¡ðÊì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý. «ó3⁄4î o¢ÚÅÉ¢1⁄4õ «Åý §À÷ ±ýÉ ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡ý. §¡ý ý Å¢øÀ÷·§À¡÷ o¡Ó¦Åø ±ýÚ ÓØô¦À ̈ÃÔõ, ́Õ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4ò3⁄4¢ø ́ôÒÅ¢ôÀЧÀ¡Ä ¦o¡ýÉ¡ý. «Åý Á¢ ̧×õ §Å ̧Á¡ ̧ô §Ào¢É¡ý ±ýÈ¡Öõ ¦o¡ü ̧û ́ýÚ1⁄4ý ́ýÚ Óð1⁄4¡Áø 3⁄4É¢ò3⁄4ɢ¡ ̧ ¿¢ýÈÉ. ¬É¡ø ÌÃø o¢Ú ÌÆó ̈3⁄4¢ý ÌÃø. «Åý 3⁄4¢ÕõÀ×õ ÅóÐ 3⁄4ÉìÌ ́Ðì ̧ôÀð1⁄4 ¿¡ü ̧¡Ä¢Â¢ø «Á÷óЦ ̧¡ñÎ Å¡o¢ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ Å£ðÊø þÕóÐ ±ÎòÐ Åó3⁄4 § ̧¡§ÅÚ ̧Ø ̈3⁄4 ̧û Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ŢâòÐô ÀÊì ̧ò¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡ý.
þôÀÊÂ¡É ¬Àò3⁄4¢Ã¢ §Å ̈Ä¢ø ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ μö× §¿Ãò3⁄4¢ø ÀÊôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧§Å ±Ø3⁄4ôÀð1⁄4 ¿¡Åø «Ð. «3⁄4ý Ó3⁄4ø Àì ̧ò3⁄4¢§Ä§Â 30 §À÷ «È¢Ó ̧Á¡É¡÷ ̧û. ±øÄ¡õ ̧¢È¢òÐÅô À¡ò3⁄4¢Ãí ̧û. ÌâÍ, þÃ¢Í ±ýÚ §À÷ ̧û. ¬ñ ¦ÀÂ÷ ̧Ç¡, ¦Àñ ¦ÀÂ÷ ̧Ç¡ ±ýÚÜ1⁄4ò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¡÷ ¡§Ã¡Î §ÀÍ ̧¢È¡÷ ̧û ±ýÀÐõ Á÷Áõ. «Îò3⁄4 Åâ¢ø, «øÄÐ «3⁄4üÌ «Îò3⁄4 Åâ¢ø ÅÕõ «Åý «øÄÐ «Åû ±ýÈ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̈ ̈ÅòÐ À¡ò3⁄4¢Ãõ ¬1⁄2¡, ¦Àñ1⁄2¡ ±ýÀ ̈3⁄4 ÑðÀÁ¡ ̧ì ̧ñÎÀ¢Êì ̧§ÅñÎõ. ¿¡Ö Àì ̧õ ÀÊò3⁄4¡ý. ±ýÈ¡ø Ó3⁄4ø Àì ̧ò ̈3⁄4 ¿¡Ö3⁄4Ãõ ÀÊò3⁄4¡ý. «ôÀÊÔõ §3⁄4¡üÚ Å¢ð1⁄4ÀÊ¡ø 3⁄4 ̈ÄÁ¢ ̈Ãô À¢öì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡ý. ¿¡Å ̈Ä ãÊ ̈ÅòÐÅ¢ðÎ þýÛõ o¢ÈôÀ¡É ́Õ ̧¡Ã¢Âõ ¦oö ÓʦÅÎò3⁄4¡ý. ÍõÁ¡ þÕôÀÐ.
«ô¦À¡ØÐ «ó3⁄4 À¢Ä¢ô ̈Àý ¿÷ Åó3⁄4¡û. ̧ÕõÀî ̈oî o£Õ ̈1⁄4¢ø, Á¡÷À¢§Ä 3⁄4ý ¦À ̈Ãì Ìò3⁄4¢ ̈Åò3⁄4§À¡Ð, «Åû «ÆÌ þýÛõ ¦ ̧¡ïoõ ÜÊ¢Õó3⁄4Ð. 3⁄4¡ý oüÚ « ̈È¢ø μö¦ÅÎì ̧ô §À¡Å3⁄4¡ ̧×õ, 23⁄4¡ÅÐ §3⁄4 ̈ŦÂýÈ¡ø 3⁄4ý ̈É 3⁄4ðÊ « ̈Æì ̧×õ ¦o¡øĢŢðÎô §À¡É¡û. «Åû þô§À¡Ð3⁄4¡ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÅóÐ «3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø μö×ìÌô §À¡ ̧¢È¡û. o£Õ ̈1⁄4 Á¡üȢɡø3⁄4¡ý «ÅÇ¡ø μö¦ÅÎì ̧ ÓÊÔõ §À¡Öõ. ́էŠ̈Ç þÅÙõ «Å ̈Éô§À¡Ä À¢Ä¢ô ̈Àý ¿¡ðÎ ¿¡ÅÄ¡o¢Ã¢Â÷ ́ÕÅ÷ ±Ø3⁄4¢Â á ̈Äì ¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ. «3⁄4¢§ÄÔõ Ó3⁄4ø Àì ̧ò3⁄4¢ø ÓôÀÐ À¡ò3⁄4¢Ãí ̧û «È¢Ó ̧Á¡ ̧¢Â¢Õì ̧Ä¡õ ±ýÚ ÁÉÐìÌû ¿¢ ̈ÉòÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡ý.
«Åû §À¡É À¢ÈÌ «ó3⁄4 Å¡÷Î «ÅÛìÌî ¦o¡ó3⁄4õ ¬ÉÐ. ¿¡Ä¡õ ¿õÀ÷ ̈ÀÂÛ ̈1⁄4 § ̧¡ôÒ §Á ̈o§Á§Ä 3⁄4¢Èó3⁄4ÀÊ þÕó3⁄4Ð. ¿¢ýÈÀÊ ¦ÁûÇ §ÀôÀ÷ ̧ ̈Ç 3⁄4ûÇ¢ô À¡÷ò3⁄4¡ý. «ó3⁄4î o¢ÚÅÉ¢ý oâò3⁄4¢Ãì ÌÈ¢ôÒ «îoÊòÐ § ̧¡ôÀ¢ø ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. «ó3⁄4ô ̈ÀÂÛìÌ
Page 85
̊_«@ 166
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «Êì ̧Ê ÁÉô À¢Ã ̈Á 2üÀÎõ. 3⁄4¢Èó3⁄4 ýÉø ̧û À¢Êì ̧¡Ð, « ̈Å ãÊÂÀʧ þÕì ̧§ÅñÎõ. «øÄ¡Å¢Êø ýÉø ̧û ÅƢ¡ ̧ ¿£ñ1⁄4 ̈ ̧ ̧û ÅóÐ «Å ̈É ̧Å÷óÐ §À¡ ̧¢ýÈÉ. ̧õôäð1⁄4÷ 3⁄4¢ ̈à ̧Ùõ ¬Àò3⁄4¡É ̈Å. ±ô¦À¡ØÐõ «ÅÛìÌ ÁÚì ̧ ÓÊ¡3⁄4 ̧ð1⁄4 ̈Ç ̧ ̈Ç « ̈Å þÎ ̧¢ýÈÉ. «Åý ¦oö§3⁄4 ¬ ̧§ÅñÎõ.
̄1⁄2 ̈Åì ¦ ̧¡ÎìÌõ§À¡Ð « ̈Å 3⁄4 ̈Ä ̧£Æ¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÎõ. ¦Ã¡ðÊ¢ø ¦Åñ¦1⁄2ö 3⁄41⁄4Ţ Àì ̧õ ̧£ú §¿¡ì ̧¢ þÕì ̧§ÅñÎõ. ¦À¡Ã¢ò3⁄4 Óð ̈1⁄4¢ý Áïoû Àì ̧õ À¢§ÇðÊø ¦3⁄4¡1⁄4§ÅñÎõ. «øÄ¡Å¢Êø « ̈Å 3⁄4ôÀ¢ μÊÅ¢Îõ. schizophrenia observation ±ýÚ þÃñÎ Àì ̧í ̧Ç¢ø ÌÈ¢ôÒ ̧û ¿¢ÃõÀ¢ì ̧¢1⁄4ó3⁄4É. ¡§Ã¡ ÅÕõ oò3⁄4õ § ̧ð1⁄43⁄4¡ø § ̧¡ô ̈À ãÊÅ¢ðÎ «Åý 3⁄4ý ¿¡ü ̧¡Ä¢ìÌò 3⁄4¢ÕõÀ¢ É¡ý.
§ÂÍÁ¡3⁄4¡ §À¡ýÈ Ó ̧õ ̄ûÇÅÛ ̈1⁄4 ̧ðÊ ̈Äô À¡÷ò3⁄4¡ý. «Åý o¢Ú ÌÆó ̈3⁄4 ̈Âô§À¡Ä «Â÷óÐ àí ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ þÕó3⁄4¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 Àì ̧òÐì ̧ðÊø §¿¡Â¡Ç¢ ãò3⁄4¢Ãì § ̧¡ô ̈À ̈ ÀÎì ̈ ̧¢§Ä ́Õ ÌÆó ̈3⁄4 ̈Âô§À¡Ä ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ àí ̧¢É¡÷. «Ð ±ýÉ ̄À§Â¡ ̧ò3⁄4¢ü ̧¡ ̧ À ̈1⁄4ì ̧ôÀð1⁄4§3⁄4¡ « ̈3⁄4î ¦oö šöôÒ ¦ ̧¡Îì ̧ôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. þý¦É¡ÕÅ÷, 3Å¢ §À¡ò3⁄4 ̈Ä 1⁄4¡ñÎ1⁄4ý §o÷òÐ þØòÐì¦ ̧¡ñÎ À¡òåÓìÌ §À¡É¡÷.
«ôÀʧ ¿¡ü ̧¡Ä¢Â¢ø o¡öóÐ ¿¢ò3⁄4¢ ̈à ¦ ̧¡ûÇìÜ1⁄4¡Ð ±ýÈ ÓʧšΠ¦ ̧ð1⁄4 o¢ó3⁄4 ̈É ̧ ̈Ç ÁÉ3⁄4¢§Ä μ1⁄4Å¢ð1⁄4¡ý. «ôÀÊÔõ ¿¢ò3⁄4¢ ̈à ±ôÀʧ¡ ÅóÐ ̧ñ ̧ ̈Ç ãÊÅ¢ð1⁄4Ð. ±ýɧš ÅóÐ ¦¿ï ̈oò 3⁄4£ñ1⁄4 ̧ñ ̧ ̈Çò 3⁄4¢ÈóÐ À¡÷ó3⁄4¡ý. þó3⁄4ô ̈ÀÂý «ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø ÌÉ¢óÐ «Åý ̧ñ ̧ ̈Ç ̄üÚô À¡÷òÐì ¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý 3⁄4¢Îì ̧¢ð1⁄4ÀÊ ±ØõÀ¢É¡ý.
±ÉìÌ 23⁄4¡ÅÐ ÌÊì ̧ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý o¢ÚÅý. ́Õ ãýÚ ÅÂÐì ÌÆó ̈3⁄4¢ý ÌÃø «Ð. 3⁄4¡3⁄4¢Â¢ý « ̈Èì ̧3⁄4 ̈Åò 3⁄4ðÊ É¡ý. «Åû ̄1⁄4§É§Â ¬ ̈1⁄4 ̧ ̈Äó3⁄4 ¿¢ ̈Ä¢ø ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4¡û. ́Õ ̧Î3⁄4¡o¢ì ÌÅ ̈Ç¢ø ÀÆîo¡Ú ¦ ̧¡ÎòÐ «ó3⁄4î o¢ÚÅ ̈É « ̈1⁄2òÐî ¦oýÚ ÀÎì ̈ ̧¢ø Å¢ð1⁄4¡û.
«Åý ÀÎì ̈ ̧¢ø 2È¢ ̄ð ̧¡÷óÐ ̧¡ø ̧ ̈Ç ¬ðÊì¦ ̧¡ñÎ þÕó3⁄4¡ý. ÀÆîo¡Ú ÌÊì ̧Å¢ø ̈Ä. À¢ÈÌ ÀÆîo¡Ú ÌÅ ̈Ç ̈ §Á ̈o¢ø ̈ÅòÐÅ¢ðÎ, ̧ñ1⁄2¡Ê Á ̈Æ ̄ ̈1⁄4Ô1⁄4ý ÀÎòÐ, «3⁄4ü̧Áø §À¡÷ ̈Å¡ø ãÊÉ¡ý. ¦ ̧¡ïo §¿Ãò3⁄4¢ø «ÅÛ ̈1⁄4 ́Õ ̧¡ø Á¡ò3⁄4¢Ãõ §À¡÷ ̈ÅìÌû þÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¬1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ. «ó3⁄4 ̧¡Ä¢ý ¬ð1⁄4ò ̈3⁄4 À¡÷òÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý. «Å ̈Éô À¡÷ôÀ ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4¢Å¢ðÎ 3⁄4ý o¢ó3⁄4 ̈É ̈ Ţð1⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ ¦3⁄4¡1⁄4à ÓÂýÈ¡ý. ±í§ ̧ Å¢ð1⁄4¦3⁄4ýÀÐ »¡À ̧òÐìÌ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ÅÃÅ¢ø ̈Ä. 3⁄4¡3⁄4¢ À ̈ÆÂÀÊ « ̈ÈìÌû §À¡ö ãÊì¦ ̧¡ñ1⁄4¡û.
̈ ̧¢§Ä ̧ðÊ¢Õó3⁄4 ̧Ê ̧¡Ãò ̈3⁄4ô À¡÷ò3⁄4¡ý. oüÚ ÓýÒ Å ̈à ¦oùÅ¡öì ̧¢Æ ̈Á¡ ̧ þÕó3⁄4 ¿¡û þô§À¡Ð ̄ÕñÎ Ò3⁄4ý ̧¢Æ ̈Á ¡ ̧ Á¡È¢Å¢ð1⁄4Ð. ́Õ ¿¡û 3⁄4ý ¦À ̈à Á¡üÚõ o1⁄4í ̈ ̧ «Åý §¿ÕìÌ §¿÷ ̧ñÎÅ¢ð1⁄4¡ý. 2§3⁄4¡ ́Õ ̧ûÇ ̈Éò 3⁄4ɢ¡ ̧ô À¢ÊòРŢð1⁄4 Á ̧¢úîo¢ «ÅÛìÌ 2üÀð1⁄4Ð.
þó3⁄4ô ̈ÀÂý 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ÁÚÀÊÔõ «Åý Óý§É §3⁄4¡ýÈ¢ É¡ý. «Åý §À¡÷ ̈Å ̈ « ̧üȢ ̈3⁄4§Â¡, ̧ðÊÄ¢ø þÕóÐ þÈí ̧¢Â ̈3⁄4§Â¡, ¿1⁄4óÐ Åó3⁄4 ̈3⁄4§Â¡ «Å3⁄4¡É¢ì ̧ò 3⁄4ÅȢŢð1⁄4¡ý. ́Õ ¿¢Æø Ñ ̈ÆÅЧÀ¡Ä μ ̈o¢øÄ¡Áø, μ÷ «üÒ3⁄4õ ¦oöÐ Óý§É ¿¢ýÈ¡ý. «Åý ̈ ̧¢ø 3⁄4¡3⁄4¢ ¦ ̧¡Îò3⁄4 ÀÆîo¡Ú ÌÅ ̈Ç. ́Õ ¦o¡ðÎõ ÌÊì ̧ôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä.
«ó3⁄4 Ó ̧ò ̈3⁄4ô À¡÷òÐ 3⁄4¢Îì ̧¢ð1⁄4¡ý. «Ð ÀΠŢ ̧¡ÃÁ¡ ̧ Á¡È¢ ¢Õó3⁄4Ð. ÒÕÅí ̧û Áñ ̈1⁄4 μðÎìÌû ¦o¡Õ ̧¢, ÓýÒ þøÄ¡3⁄4 ¿ÃõÒ ̧û ±øÄ¡õ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ Ò ̈1⁄4òÐì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈÉ. Àü ̧ ̈Ç ¦¿ÕÁ¢ÂÀÊ «õÁ¡Å¢ø ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ ́Õ Å ̈o ̈ ¦o¡øÄ¢ «ó3⁄4ô ¦Àð ̈1⁄4 ¿¡ö ±í§ ̧? ±ýÈ¡ý. ±ÉìÌ ÊÅ¢ À¡÷ì ̧ §ÅñÎõ, ±ÉìÌ ÊÅ¢ À¡÷ì ̧§ÅñÎõ ±ýÚ ̧ò3⁄4¢ÂÀÊ ÊÅ¢ « ̈Èì ̧3⁄4 ̈Å 3⁄4ý 3⁄4 ̈Ä¢ɡø Óð1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡ý.
«Åý 3⁄4¡3⁄4¢ ̈ « ̈ÆòÐÅó3⁄4¡ý. «Å ̈Çì ̧ñ1⁄4Ðõ þýÛõ ̄ÃòÐì ̧ò3⁄4¢É¡ý. Å¡ó3⁄4¢ ±ÎôÀЧÀ¡Ä Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û Àî ̈o Àî ̈o¡ ̧ ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4É. 3⁄4¡3⁄4¢ oÁ§Â¡o¢3⁄4§Á¡, þí ̧¢3⁄4§Á¡, 3⁄4ü ̧¡ô§À¡ «È¢Â¡3⁄4Åû. ¦Á¡ð ̈1⁄4¡ ̧ ÊÅ¢ þô§À¡ À¡÷ì ̧ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦o¡øÄ¢ÂÀÊ «Å ̈É ÁÚÀÊÔõ ÀÎì ̈ ̧ìÌ « ̈ÆòÐî ¦oøÄ ÓÂýÈ¡û. o¢ÚÅý ¿ð1⁄4 ÁÃõ§À¡Ä ¿¢ýÈ¡ý. ̄1⁄4õ ̈À Á¡ò3⁄4¢Ãõ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ÀÆîo¡Úì ÌÅ ̈Ç ̈ ¿£ðÊÉ¡ý. ́Õ ̧1⁄2õÜ1⁄4 ã ̈Ç ̈ ̄À§Â¡ ̧¢ì ̧¡Áø «Åý ̈ ̧ ̧ ̈Ç ¿£ðÊ « ̈3⁄4 Å¡í ̧¢É¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 ̈ ̧ ̧û ̧ðÎôÀð1⁄4 «§3⁄4 ̧1⁄2ò3⁄4¢ø o¢ÚÅÉ¢ý ̈ ̧ ̧û Å¢Î3⁄4 ̈Ä « ̈1⁄4ó3⁄4É.
3⁄4¡3⁄4¢Â¢ý §Áø À¡öóÐ «Å ̈Ç ÓÃðÎò3⁄4ÉÁ¡ ̧ò 3⁄4¡ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡ý. «Åý ÌÅ ̈Ç ̈ §À¡ðÎÅ¢ðÎ o¢ÚÅýÁ£Ð 3⁄4¡Å¢É¡ý. þô¦À¡ØÐ «Åý À3⁄4¢ýãýÚ ÅÂÐô ̈ÀÂý «øÄ. àñ§À¡Ä ¿¢ýÈ «Åý §3⁄4 ̧õ ÀòÐô§À÷ ÀÄõ ¦ ̧¡ñ1⁄43⁄4¡ ̧ô ¦ÀÕ ̧¢ ¢Õó3⁄4Ð. ́Õ ÒÄ¢ 3⁄4¢ÕõÒÅЧÀ¡Ä ̧Øò ̈3⁄4 ÁðÎõ 3⁄4¢ÕôÀ¢ «ÅÛ ̈1⁄4 Òò ̈3⁄4 Àü ̧Ç¡ø ̧ùÅ¢ì ̧Êì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡ý. §Áü Àü ̧Ùõ, ̧£úô Àü ̧Ùõ o ̈3⁄4 ̧Ç¢ý ̧£ú oó3⁄4¢ôÀÐ «ÅÛìÌ ¿ýÈ¡ ̧ì § ̧ð1⁄4Ð. «ÅÉ¡ø ́ýÚ§Á ¦oöÂÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ÁÂì ̧Á ̈1⁄4Å ̈3⁄4 Á¡ò3⁄4¢Ãõ ¦oöÂò §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ.
167
Page 86
̊_«@ 168
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿÷ ¬ ¬ ±ýÚ À¢Ä¢ô ̈Àý ¦Á¡Æ¢Â¢ø ± ̈3⁄4§Â¡ ¦o¡øÄ¢ «ÄȢɡû. ±ôÀʧ¡ ÀÈ¢òÐì¦ ̧¡ñÎ μÊô§À¡ö ̧¡ÅÄ÷ ̧ ̈Ç ÜðÊ Åó3⁄4¡û. þÃñÎ 3⁄4ÊÂ¡É ̧¡ÅÄ÷ ̧û ̄Õñ ̈1⁄4Â¡É ̈ ̧ò3⁄4Ê ̧Ù1⁄4ý ̄û§Ç Ñ ̈Æó3⁄4¡÷ ̧û. ̧¡ø ̧ ̈Ç « ̧ÄÁ¡ ̧ ̈ÅòÐ ¿¢3⁄4¡É Á¡ ̧ «Å÷ ̧û Åó3⁄4 §3⁄4¡Ã ̈1⁄2§Â ÀÂò ̈3⁄4ì ̧¢ÇôÀ¢ÂÐ.
«Îò3⁄4 ̧1⁄2§Á þó3⁄4ô ̈ÀÂý À¢Ê ̈ ŢðÎÅ¢ðÎ 3⁄4ý þÃñÎ ̈ ̧ ̧ ̈ÇÔõ «Å÷ ̧ ̈Ç §¿¡ì ̧¢ ¿£ðÊÉ¡ý. «Å÷ ̧Ç¢1⁄4õ Å¢ÄíÌ þø ̈Ä. ¬É¡ø þÃñΧÀÕõ «Åý §3⁄4¡ûãð ̈1⁄4 þÚì ̧¢ À¢Êò3⁄4 ÀÊ «Å ̈É ÀÎì ̈ ̧ìÌ « ̈ÆòÐô §À¡É¡÷ ̧û. «3⁄4üÌ «Åo¢Â§Á þø ̈Ä. «Åý ́Õ ¬ðÎìÌðʧÀ¡Ä §À¡ö ÀÎì ̈ ̧¢ø ̈ ̧ ̧ ̈Ç ̄1⁄4õÒ1⁄4ý ́ðÊì¦ ̧¡ñÎ ¿£ðÊô ÀÎò3⁄4¡ý. ¿÷ þó3⁄4 ¦oÂÄ¡ø 3⁄4ÎÁ¡È¢ô§À¡ö þÕó3⁄4¡û. «ÅÙ ̈1⁄4 3⁄4¡ ̈1⁄4 ̧û ¿Îí ̧¢É. «ó3⁄4 ¿¢ ̈Ä¢Öõ ́Õ þï¦oì ̈É ±ÎòÐô§À¡ö, Àì ̧Å¡ðÊø 3⁄4¢ÕôÀ¢Â o¢ÚÅÉ¢ý À¢Õ1⁄4ò3⁄4¢ø, ̧ñ1⁄2¡Ê Á ̈Æ ̄ ̈1⁄4 ̈ « ̧üÈ¡Áø, «Åý ̄Îô ̈ÀìÜ1⁄4 Å¢Äì ̧¡Áø «3⁄4ü̧ÁÄ¡ø 2üȢɡû.
¿÷ þô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý «Å ̈É Å¢ÂôÒ1⁄4ý À¡÷ò3⁄4¡û. «ÅÉÐ ÅÄÐ Òò3⁄4¢ø, «Åý À¡÷ì ̧ÓÊ¡3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø, o ̈3⁄4 À¢ÇóÐ §À¡Â¢Õó3⁄4Ð. Ãò3⁄4õ Å¢1⁄4¡Áø ¦ ̧¡ðÊ «Åý ¦¿ïÍ oð ̈1⁄4 ̈ ¿ ̈ÉòÐ, ̧¡øoð ̈1⁄4 ̈ ¿ ̈ÉòÐ, ̧¡÷ô¦Àð ̈1⁄4Ôõ ¿ ̈Éò3⁄4Ð. ̈ ̧¢§Ä ̧ðÎô§À¡ÎÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿÷ «Å ̈É « ̈Æò3⁄4¡û. o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧ÙìÌ Óý 3⁄4ý ÓØô ¦À ̈ÃÔõ §¡ý ý Å¢øÀ÷
·§À¡÷ o¡Ó¦Åø ±ýÚ ́Õ À¢Ã¢ýo¢À¡ÖìÌ 3⁄4Õõ Áâ¡ ̈3⁄4§Â¡Î 3⁄4ýÉ¢1⁄4õ o¢ýÉì ÌÃÄ¢ø ¦o¡ýÉ o¢ÚÅ ̈Éò 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò3⁄4¡ý. «Åý Ó ̧õ §ÂÍÁ¡3⁄4¡Å¢ý Ó ̧õ§À¡Ä o¡ó3⁄4Á¡ ̧ Á¡È¢ ¢Õó3⁄4Ð. š¢§Ä ÅÆ¢ó3⁄4 Ãò3⁄4ò ̈3⁄4 ±ô§À¡§3⁄4¡ ¿ì ̧¢ Íò3⁄4õ ¦oöРŢð1⁄4¡ý.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
169
c[ z]ç«ïçe Ö¿Ým© ̧1⁄2
±
ÉìÌ ÓýÒ «íÌ §Å ̈Ä¢ø þÕó3⁄4Å÷ ́Õ ¦3⁄4ýÉ¡ôÀ¢Ã¢ì ̧ ¦Åû ̈Çì ̧¡Ã÷. «Å÷ ́Õ ̧¡Äò3⁄4¢ø «í§ ̧ ̄Â÷ ¦À¡Ä£ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢Â¡ ̧ §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4Å÷, þô¦À¡ØÐ §o¡Á¡Ä¢ ¡Ţø ́Õ ¦À¡ÚôÀ¡É À3⁄4Ţ¢ø ̧1⁄4 ̈Á¡üȢɡ÷. ¬É¡ø Å¡ú¿¡û ÓØì ̧ ̧ÚôÀ¢É Áì ̧ ̈Ç ¬ðÊôÀ ̈1⁄4ò3⁄4 «ÅÕìÌ §o¡Á¡Ä¢Â¡ Á£§3⁄4¡, «ó3⁄4 Áì ̧û Á£§3⁄4¡ ́ÕÅ¢3⁄4 ̧âoÉÓõ þÕì ̧ Å¢ø ̈Ä. 3⁄4ýÁ¡Éò ̈3⁄4Ôõ, 3⁄4É¢òÐÅÁ¡É o¢ó3⁄4 ̈É ̈ÂÔõ ±ó3⁄4 ¿¢ ̈Ä¢Öõ Å¢ðÎì¦ ̧¡Îì ̧¡3⁄4 §o¡Á¡Ä¢Â÷ ̧ ̈Çô ÀüÈ¢ Á¢ ̧×õ 3⁄4Ãì Ì ̈ÈÅ¡ ̧ô §Ào¢É¡÷. «Å÷ ¦o¡ýÉ¡÷ ̄ÁìÌ ¦3⁄4âÔÁ¡, þó3⁄4 §o¡Á¡Ä¢Â¡ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¿ýÈ¢ ±ýÈ À3⁄4ò3⁄4¢üÌ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ́Õ o¡ìÌ ¿¢ ̈È 3⁄4í ̧ ¿¡1⁄2Âí ̧ ̈Çì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡ø ¿ýÈ¢ ÜÈÁ¡ð1⁄4¡÷ ̧û. o¡ì ̈ ̧ò àì ̧¢ô§À¡ ̧ ́ð1⁄4 ̧ìÜÄ¢ § ̧ðÀ¡÷ ̧û ±ýÈ¡÷.
§o¡Á¡Ä¢Â¡×ìÌ À1⁄2¢ ¿¢Á¢ò3⁄4õ ÅÕÀÅ÷ ̧û «í§ ̧ ́Õ ÅÕ1⁄4õ Ü1⁄4 3⁄4íÌÅ3⁄4¢ø ̈Ä. þРŢ3⁄4¢. o¢Ä ¿¢ÚÅÉí ̧û 3⁄4¢ÈìÌõ §Å ̧ò 3⁄4¢§Ä§Â ãÊÅ¢Îõ. ¿¡ý ÅóÐ o¢Ä Å¡Ãí ̧Ç¢§Ä§Â þó3⁄4 ¦3⁄4ýÉ¡ô À¢Ã¢ì ̧÷ ́Õ ¿¡û 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ¦o¡øÄ¡Áø ¦ ̧¡ûÇ¡Áø §o¡Á¡Ä¢ ¡ ̈ÅÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷.
ÅøÄÃo¡É «¦Áâì ̧¡Å¢ý À¢Ç¡ì §¡ì ¦Ä¢¦ ̧¡ô1⁄4 ̈à ţúò3⁄4¢, À3⁄4¢ýãýÚ «¦Áâì ̧ À ̈1⁄4境 ̈Ãì ¦ ̧¡ýÈ oõÀÅõ §o¡Á¡Ä¢Â¡Å¢ø ¿1⁄4óÐ ̧¢ð1⁄4ò3⁄4ð1⁄4 3óÐ ÅÕ1⁄4í ̧û ̧1⁄4óРŢð1⁄4É. «ó3⁄4ì ̧¡Ä ̧ð1⁄4ò3⁄4¢ø þÃñÎ ¦ÀÕõ À¢Ãîo¢ ̈É ̧û §o¡Á¡Ä¢Â¡ ̈Å ¬ðÊôÀ ̈1⁄4ò3⁄4É. ̧ñ1⁄2¢¦ÅÊ ̧û. þ ̈Å Äðoì ̧1⁄2ì ̧¡ ̧ Ò ̈3⁄4 ÔñÎ ̧¢1⁄4ó3⁄4É. ±ùÅÇ× §Å ̧Á¡ ̧ þÅü ̈È « ̧üȢɡÖõ ¬ ̧ì Ì ̈Èó3⁄4Ð ÀòÐ ÅÕ1⁄4í ̧û À¢ÊìÌõ ±ýÚ ¿¢Ò1⁄2÷ ̧û «À¢ôÀ¢Ã¡Âô Àð1⁄4¡÷ ̧û.
ÁüÈÐ oÉô¦ÀÕì ̧õ. þó3⁄4 ̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä ̄ûÇ 192
Page 87
̊_«@ 170
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? §3⁄4oí ̧Ç¢Öõ ¬ ̧ì ̧ ̈1⁄4o¢Â¡É ÅÚ ̈Á ¿¢ ̈Ä¢ø þÕôÀÐ ¦Á¡ ¡õÀ¢ì ¿¡Î. §o¡Á¡Ä¢Â¡ «3⁄4üÌ ¦ÅÌ ¦¿Õì ̧Á¡ ̧ þÕóÐ ̧ ̈1⁄4o¢ ¿¢ ̈ÄìÌ §À¡ðÊ¢ð1⁄4Ð. þÐ 3⁄4Å¢Ã, ̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä§Â «3⁄4¢§Å ̧ Á¡É oÉò¦3⁄4¡ ̈ ̧ ¦ÀÕì ̧õ ¦ ̧¡ñ1⁄4 ¿¡Î ̧Ç¢ø §o¡Á¡Ä¢Â¡×õ ́ýÚ. 3. ¿¡Å¢ý ̧1⁄2¢ôÀ¢ýÀÊ «ó3⁄4 ¿¡ðÊý oÉò¦3⁄4¡ ̈ ̧ ÀòÐ Á¢øÄ¢ÂÉ¢ø þÕóÐ 3õÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¢ø 40 Á¢øÄ¢ÂÉ¡ ̧ ¦ÀÕÌõ o¡ò3⁄4¢ÂìÜÚ þÕó3⁄4Ð. ÅÚ ̈ÁÔõ, oÉò¦3⁄4¡ ̈ ̧ §Å ̧Óõ Á¢ ̧×õ §Á¡oÁ¡É þ ̈1⁄2ôÒ.
þ ̈3⁄4î oâôÀÎòÐÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ÌÎõÀì ̧ðÎôÀ¡Î «ÖÅÄ ̧õ Ó ̈Éô§À¡Î §Å ̈Ä ¦oö3⁄4Ð. §o¡Á¡Ä¢Â¡ ̧¢ ̈Ç ¿¢ÚÅÉò3⁄4¢ý 3⁄4 ̈Ä ̈Áô ¦À¡Úô ̈À ́Õ Å£1⁄4ý ¿¡ðÎô ¦ÀñÁ1⁄2¢ 2üÈ¢Õó3⁄4¡÷. o¡õÀø ¿¢Èì ̧ñ ̧Ç¢ø ̧É¢Å¡É À¡÷ ̈Å ¦ ̧¡ñ1⁄4Å÷. ̧ÚôÒ o¡ø ̈Å¡ø 3⁄4ý ̈Åì§ ̧¡ø ¿¢È 3⁄4 ̈ÄÁ¢ ̈à Á ̈Èì ̧¡Áø ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀ1⁄4Á¡ð1⁄4¡÷. Å¢1⁄4¡ÓÂüo¢ìÌ §À÷ §À¡É þÅ÷ §o¡Á¡Ä¢Âô ¦Àñ ̧ ̈Çì ¦ ̧¡ñ1⁄4 μ÷ «1⁄2¢ 3⁄4¢ÃðÊ ̧¢Ã¡Áõ ̧¢Ã¡ÁÁ¡ ̧î ¦oýÚ À¢Ãîo¡Ã §Å ̈Ä ̧û ¦oö3⁄4¡÷. 3⁄4¡ö, §oö ¿ÄÉ¢ø þÅ÷ ¦ÅÇ¢ì ̧¡ðÊ «§3⁄4 «ì ̧ ̈È ̈ ÌÎõÀì ̧ðÎôÀ¡ðÊÖõ ̧¡ðÊÉ¡÷. Üð1⁄4í ̧ÙìÌ ¿¢ ̈ÈÂô ¦Àñ ̧ ̈Ç þØôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ÌÆó ̈3⁄4 ̄1⁄2× ̧ ̈Ç þÄÅoÁ¡ ̧ ÅÆíÌÅ¡÷. ¬É¡ø ¿¡Ç ̈1⁄4Å¢ø þÅ÷ ¦oöÔõ À¢Ãîo¡Ãî ¦oö3⁄4¢ ̧û ¬ñ ̧û ̧¡Ð ̧Ç¢Öõ Å¢ØóÐ ±3⁄4¢÷ôÒ Åó3⁄4Ð. À¢ÈÌ «ÅÕìÌ 3⁄4É¢ôÀð1⁄4 Ó ̈È¢ø Á¢Ãð1⁄4ø ̧Ùõ ÅÃò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É. ±ýÛ ̈1⁄4 ÀÄ À1⁄2¢ ̧Ç¢ø ́ýÚ Å¢Àò3⁄4¢ø þÈó3⁄4Å÷ ̧ÙìÌ þÆôÀ£Î ¦ÀüÚì ¦ ̧¡ÎôÀÐ. §o¡Á¡Ä¢Â¡Å¢ø, ±í ̧û ¿¢ÚÅÉò3⁄4¢ø §Å ̈Ä ¦oöÀÅ÷ ̧û ̧ñ1⁄2¢¦ÅÊ Å¢ÀòÐì ̧Ç¢ø ¦oòÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷ ̧û. ¬ ̧§Å «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4 «ò3⁄4 ̈É §ÀÕõ ̧¡ôÀ£Î ¦oöÂôÀðÊÕó3⁄4¡÷ ̧û. ±í ̧û «ÖÅÄ ̧ò ̈3⁄4î §o÷ó3⁄4 §o¡Á¡Ä¢Â÷ ́Õò3⁄4÷ À1⁄2¢ ¿¢Á¢ò3⁄4Á¡ ̧ ́Õ ̧¢Ã¡Á «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̈Âô À¡÷ì ̧ô§À¡É þ1⁄4ò3⁄4¢ø Á¢3⁄4¢¦ÅÊ¢ø Á¡ðÊ þÈóЧÀ¡É¡÷.
̧¡ôÀ£ðÊø þÕóÐ «ÅÕìÌô À1⁄2õ ¦ÀüÚì¦ ̧¡ÎìÌõ §Å ̈Ä ̈ ¿¡ý ÐÅì ̧¢§Éý. þýÝÃý ¿¢ÚÅÉõ oð¦1⁄4ýÚ À1⁄2ò ̈3⁄4 àì ̧¢ì ¦ ̧¡ÎòÐÅ¢1⁄4¡Ð. À¡ÃòÐìÌ §Áø À¡ÃÁ¡ ̧ ¿¢ÃôÀ§ÅñÎõ. Å ̈ÃÀ1⁄4õ Å ̈ÃóРŢÀòÐ Å÷1⁄2 ̈É ̈ ÓØ ̈Á ¡ ̧ì ÜȧÅñÎõ. þýÛõ ÀÄ «ò3⁄4¡ðo¢ Àò3⁄4¢Ãí ̧ ̈Ç þ ̈1⁄2ì ̧ §ÅñÎõ. þ3⁄4ü̧Áø ÀÄ § ̧ûÅ¢ ̧û ÅÕõ. «3⁄4ü¦ ̧øÄ¡õ À3⁄4¢ø ¦o¡øÄ¢ «ó3⁄4ô À1⁄2ò ̈3⁄4 ¦ÀüÚì ¦ ̧¡ÎôÀ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¦ÀÕõ «ÖôÒ ÅóÐ ãÊÅ¢Îõ.
þó3⁄4 þÆôÀ£Î oõÀó3⁄4Á¡ ̧ ́Õ ¦Àñ «Êì ̧Ê «ÖÅÄ ̧òÐìÌ ÅÕÅ¡û. þÈó3⁄4Å÷ ÅÂÐìÌ þÅû Á¢ ̧×õ þÇ ̈Á¡ÉÅû. «Æ ̧¡ ̧ §ÅÚ þÕó3⁄4¡û. «ó3⁄4 ÁÉ¢3⁄4âý o¡Å¢ø ¦ÀÕõ Ðì ̧õ «ÛÀ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
171 Å¢ò3⁄4Åû§À¡Ä þøÄ¡Áø ÁÄ÷ó3⁄4 Ó ̧òÐ1⁄4ý ÅóÐ §À¡É¡û. ́Õ ¿¡û À1⁄2õ ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð. þÈóЧÀ¡ÉÅ÷ «ÅÙ ̈1⁄4 ¦À ̈ç ¦À¡Ä¢o¢Â¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó3⁄4¡÷. «Åû ¦ÀüÈ À1⁄2õ «ÅÕ ̈1⁄4 þÕÀÐ ÅÕ1⁄4 oõÀÇòÐìÌ ®1⁄4¡ÉÐ. Ó ̧ò3⁄4¢ø ́ÕÅ¢3⁄4 ¬îoâÂò ̈3⁄4§Â¡, Á ̧¢úîo¢ ̈§¡ «Åû ̧¡ð1⁄4Å¢ø ̈Ä. «ó3⁄4ô ¦Àâ ¦3⁄4¡ ̈ ̧ ̈Âô ¦ÀÚÓý ±ôÀÊ ¿1⁄4óÐ Åó3⁄4¡§Ç¡ «§3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢ « ̈3⁄4ô ¦ÀüÈÀ¢ýÛõ ¿1⁄4óÐ §À¡É¡û.
þÐ ¿1⁄4óÐ o¢Ä Á¡3⁄4í ̧û ̧Æ¢òÐ ́Õ ¿Îò3⁄4à ÅÂÐô ¦Àñ, Ðì ̧ ¬ ̈1⁄4 «1⁄2¢óÐ, ãýÚ À¢û ̈Ç ̧ ̈Ç þØòÐì¦ ̧¡ñÎ «ÖÅÄ ̧õ Åó3⁄4¡û. 3⁄4¡ý þÈóÐ §À¡ÉÅâý Á ̈ÉÅ¢ ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ ̧ñ1⁄2£÷ Å¢ð1⁄4¡û. ̧1⁄2Åâý þÆôÀ£ðÎô À1⁄2õ þý¦É¡Õô ¦ÀñÏìÌ §À¡öÅ¢ð1⁄4Ð «ÅÙìÌò ¦3⁄4â¡Ð. ¦À¡Ä¢o¢ ̈ Á£ñÎõ ¬Ã¡öó3⁄4 §À¡Ð Á ̈ÉŢ¢ý ¦ÀÂ÷ «3⁄4¢ø ÌÈ¢ôÀ¢1⁄4ôÀ1⁄4§Å þø ̈Ä. À1⁄2õ §À¡ÉÐÜ1⁄4 ¦Àâ «3⁄4¢÷îo¢Â¡ ̧ þø ̈Ä, «ÅÙìÌò ¦3⁄4â¡Áø ́Õ ¦ÀñÏ1⁄4ý o ̧Å¡oõ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4Ðõ, «ÅÙì§ ̧ ÓØôÀ1⁄2ò ̈3⁄4Ôõ ±Ø3⁄4¢ ̈Åò3⁄4 ̈3⁄4Ôõ þó3⁄4ô ¦Àñ1⁄2¡ø 3⁄4¡í ̧¢ì¦ ̧¡ûÇ ÓÊ Ţø ̈Ä. ÝâÂý ̧£§Æ §À¡ÌÁðÎõ «ÖÅÄ ̧ Å¡oÄ¢ø ÌÆó ̈3⁄4 ̧ ̈Çì ̧ðÊôÀ¢Êò3⁄4ÀÊ «Åû þÕó3⁄43⁄4¡ ̧ À¢ýÉ÷ ÀÄ÷ ±ýÉ¢1⁄4õ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û.
±ýÛ ̈1⁄4 §Å ̈Ä¢ø þýÛõ o¢Ä Ðì ̧Á¡É ÀÌ3⁄4¢ ̧Ùõ þÕó3⁄4É. «3⁄4¢ø ́ýÚ ̧ñ1⁄2¢¦ÅÊ « ̧üÚÅÐ oõÀó3⁄4ôÀð1⁄4Ð. ̧ñ1⁄2¢¦ÅÊ « ̧üÚõ ¿¢ÚÅÉí ̧û ÀÄ þó3⁄4 ́ôÀó3⁄4í ̧ÙìÌ §À¡ðÊ §À¡ð1⁄4É. ̧ñ1⁄2¢¦ÅÊ « ̧üÚÅ3⁄4ü ̧¡É ¿¢3⁄4¢Ôõ ́Ðì ̧ô ÀðÎÅ¢ð1⁄4Ð. ̧¢Ã¡Áõ ̧¢Ã¡ÁÁ¡ ̧ ̧ñ1⁄2¢¦ÅÊ ̧û Ò ̈3⁄4Ôñ1⁄4 þ1⁄4í ̧û ̧ñÎÀ¢Êì ̧ôÀðÎ, Á3⁄4¢ôÀ£Î ¦oöÂôÀðÎ, ±ø ̈Ä ̧Ùõ ÅÌì ̧ôÀðÊÕó3⁄4É. Áñ ̈1⁄4 μðÎìÌ ̧£§Æ ±ÖõÒ À1⁄4í ̧û Å ̈Ãó3⁄4 ±îoâì ̈ ̧ô ÀÄ ̈ ̧ ̧û «í ̧í§ ̧ Á¡ð1⁄4ôÀð1⁄4É. ̧¢Ã¡ÁòÐ Áì ̧û ¿Äý ÌØì ̧ ̈Ç ́ýÚ ÜðÊ ̧ñ1⁄2¢¦ÅÊ « ̧üÚÅ3⁄4ü ̧¡É ́Õ §Å ̈Äò 3⁄4¢ð1⁄4õ 3⁄4¡âôÀ3⁄4¢ø3⁄4¡ý À¢Ãîo¢ ̈É Ó ̈Çò3⁄4Ð. «Å÷ ̧û o£ì ̧¢Ãò3⁄4¢ø þ ̈1⁄2óÐ ́Õ ÓÊ×ìÌ ÅÕÅ3⁄4¡ ̧ò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¿¡Ö ¿¡ð ̧û ́ÕÅ÷ ±ýÚ «ó3⁄4 ÅÕ1⁄4õ ÁðÎõ þÈó3⁄4Å÷ ̧û ¦3⁄4¡ ̈ ̧ 94. «ôÀÊÔõ ãôÀ÷ ÌØì ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ́Õ 3⁄4£÷×õ 2üÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä.
þó3⁄4ì ̧¢Ã¡ÁòÐì ÌØì ̧ ̈Çì ÜðÊ «Ão¡í ̧õ o¡÷À¢ø ÓÊ ¦ÅÎì ̧ §ÅñÊ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ «ôÐø ¡Á¡. ́Õ ¬ ̈Á °÷óÐ ÅÕÅÐ §À¡Ä þÅ÷ ¿1⁄4óÐ ÅÕÅ¡÷. þÅ÷ §ÀÍÅÐõ ¦ÁÐ Å¡ ̧§Å þÕìÌõ. ̧¡Ð ̧ ̈Ç «Å÷ š¢ĢÕóÐ ́Õ «íÌÄõ àÃò3⁄4¢ø ̈Åò3⁄4¡ø ́Ƣ «Å÷ ¦o¡øÅÐ ́ýÚõ Òâ¡Ð. «Êì ̧Ê «ÅoÃôÀ1⁄4 §Åñ1⁄4¡õ, ̄í ̧û Ì3⁄4¢ ̈à ̧ ̈Ç þØòÐôÀ¢ÊÔí ̧û ±ýÚ ¦o¡øÅ¡÷. oð¦1⁄4ýÚ ́Õ 3⁄4£÷Á¡ÉòÐìÌõ ÅÃÓÊ¡3⁄4Å÷.
Page 88
̊_«@ 172
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¬É¡ø ±øÄ¡ì ÌØì ̧Ùõ ́ÕÁÉ3⁄4¡ ̧ ÓÊ× ±Îì ̧§ÅñÎõ ±ýÀ3⁄4¢ø ̄Ú3⁄4¢Â¡ ̧ þÕó3⁄4¡÷. þ3⁄4É¡ø ̧ñ1⁄2¢¦ÅÊ « ̧üÚõ ́ôÀó3⁄4õ ̈ ̧îo¡ò3⁄4¢1⁄4ôÀ1⁄4¡Áø ÀÄ Á¡3⁄4í ̧û 3⁄4ûÇ¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡ÉÐ.
þôÀÊÂ¡É oÁÂò3⁄4¢ø3⁄4¡ý ́Õ oõÀÅõ ¿1⁄4óÐ, «Ð Ó3⁄4ø Ó ̈È¡ ̧ ́Õ Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧¢Öõ ¦ÅÇ¢Åó3⁄4Ð. ÜÉ¡ ̧À¡ð ±ýÈ ́Õ ̧¢Ã¡Áõ, Å1⁄4§ÁüÌ §o¡Á¡Ä¢Â¡Å¢ø ÷ ̧£ ¡ ±ýÈ ¿ ̧Ãò3⁄4¢ø þÕóÐ ÓôÀÐ ̈Áø àÃò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. Á¢ ̧×õ À¢ý3⁄4í ̧¢ÂÐõ, 2 ̈Æ ̧û ¿¢ ̈Èó3⁄4ÐÁ¡É þó3⁄4ì ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø ¤ìâ ±ýÈ ¦Àñ Å¡úóÐ Åó3⁄4¡û. «ÅÙ ̈1⁄4 3⁄4 ̧ôÀý 40 ́ð1⁄4 ̧í ̧ ̈Çô ¦ÀüÚì¦ ̧¡ñÎ «Å ̈Ç ¿¡Ä¡ÅÐ Á ̈ÉŢ¡ ̧ ́Õ ̧¢ÆÅÛìÌ Å¢üÚÅ¢ð1⁄4¡ý. «Åû ̧¢ÆÅÛ1⁄4ý Å¡Æ ÓÊ¡Р±ýÚ Ð1⁄2¢îoÄ¡ ̧ ÓʦÅÎòÐ ́Õ ́ÐìÌôÒÈÁ¡É ÌÊ ̈o¢ø Åo¢ò3⁄4¡û. ̧¢ÆÅÛ ̈1⁄4 ãò3⁄4 Á ̈ÉÅ¢ÂÕìÌõ, ÌÆó ̈3⁄4 ̧ÙìÌõ 3⁄4¡ý §Å ̈Äì ̧¡Ã¢Â¡ ̧¢Å¢Îõ o¡ò3⁄4¢Âò ̈3⁄4 «Åû 3⁄4£Å¢ÃÁ¡ ̧ ±3⁄4¢÷ò3⁄4¡û.
¤ìâ¢1⁄4õ ¬Î ̧Ùõ, ́ð1⁄4 ̧í ̧Ùõ þÕó3⁄4É. Ì÷á ÁÃõ ÓñÎ ¦ ̧¡ÎìÌõ àñ ̧Ùõ, ̧Ç¢Áñ ÍÅ÷ ̧Ùõ, ̧¡ðÎôÒø §Åöó3⁄4 Ü ̈ÃÔõ ¦ ̧¡ñ1⁄4 ÌÊ ̈o3⁄4¡ý «ÅÙ ̈1⁄4 ̄ ̈ÈÅ¢1⁄4õ. «ÅÙìÌ ÓôÀÐ ÅÂÐ 3⁄4¡ñÎ Óýɧà ãýÚ ÌÆó ̈3⁄4 ̧û. þô ¦À¡ØÐ ¿¢ ̈ÈÁ¡3⁄4ì ̧÷ôÀ¢1⁄2¢Â¡ ̧ þÕó3⁄4¡Öõ «Åû ÍÚÍÚôÀ¡ ̧ §Å ̈Ä ¦oö3⁄4¡û. «ÅÙ ̈1⁄4 ¬Î ̧ ̈ÇÔõ, ́ð1⁄4 ̧í ̧ ̈ÇÔõ þÃñÎ À¢û ̈Ç ̧û §ÁöîoÖìÌ μðÊô §À¡öÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. «ÅÙ ̈1⁄4 o¢ýÉ Á ̧ý 3⁄4¡¢÷ §3⁄4öóЧÀ¡É 1⁄4Â÷ ́ý ̈È ̄ÕðÊ ̄ÕðÊ ¦ÅÇ¢§Â Å¢ ̈Ç¡Êì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý. «ó3⁄4 §¿Ãõ ¤ìâìÌ ÅÄ¢ ±Îì ̧ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð. «ýÚ À¡÷òÐ «ÅÙìÌò Ð ̈1⁄2¡ ̧ ¡Õõ þø ̈Ä. Àì ̧òÐ ÌÊ ̈oô ¦ÀñÜ1⁄4 3⁄4ñ1⁄2£÷ ±Îì ̧ ¦ÅÌàÃõ §À¡öÅ¢ð1⁄4¡û.
3⁄4¡¢ ̈Ãì ÜôÀ¢ðÎ ÁÕòÐÅîo¢ ̈ « ̈ÆòÐÅà «ÛôÀ¢ É¡û. ±ôÀÊ «ó3⁄4 þ1⁄4òÐìÌô §À¡ ̧§ÅñÎõ ±ýÀ ̈3⁄4 Å¢Çì ̧ Á¡ ̧ì ÜȢɡû. «ÅÛì§ ̧¡ ±ðÎ ÅÂÐ. 3⁄4¡ö ÜÚõ§À¡Ð Òâó3⁄4Ð, «Åû «Îò3⁄4 Å¡ì ̧¢ÂòÐìÌô §À¡ÉÀ¢ÈÌ Ó3⁄4Ä¢ø ¦o¡ýÉÐ ÁÈóЧÀ¡ÉÐ. ±ýÈ¡Öõ þÐ ́Õ Óì ̧¢ÂÁ¡É oÁ¡îo¡Ãõ ±ýÀ3⁄4¢ø «ÅÛìÌ oó§3⁄4 ̧Á¢ø ̈Ä. 3⁄4¡ö À¡3⁄4¢ ÜÈ¢ì¦ ̧¡ñÊÕìÌõ§À¡§3⁄4 «Åý À¢öòÐì¦ ̧¡ñÎ μÊÉ¡ý.
«ÅÛìÌ 3⁄4¡ö 3⁄4ý ̈É ¦ÁîÍõÀÊ þó3⁄4ì ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4 ¦oö §ÅñÎõ ±ýÀ3⁄4¢ø Å¢ÕôÀõ. «Åû ¦o¡ýÉ 3⁄4¢ ̈o¢ø §Å ̧Á¡ ̧ μÊÉ¡ý. o¢È¢Ð àÃõ §À¡É ̄1⁄4§É§Â «Îò3⁄4 Å¢ÅÃõ »¡À ̧òÐìÌ Åà ÁÚò3⁄4Ð. ±ýÈ¡Öõ 3⁄4¢ ̈o ̈ Á¡üÈ¡Áø μÊÂ3⁄4¢ø ́Õ §o¡Çì ̧¡Î Åó3⁄4Ð. «ó3⁄4 « ̈1⁄4¡Çõ »¡À ̧ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. «í§ ̧
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
173 À¡ ̈3⁄4 þÃñ1⁄4¡ ̧ô À¢Ã¢ó3⁄4Ðõ ¦ ̧¡ïoõ 3⁄4ÎÁ¡È¢Å¢ð1⁄4¡ý. þÅý §¿Ã¡ ̧ô§À¡É À¡ ̈3⁄4 ̈Âò ¦3⁄4Ã¢× ¦oö3⁄4¡ý.
́Õ ¿£ÇÁ¡É ÁÃò3⁄4¢ø ÁÃí¦ ̧¡ò3⁄4¢ ́ýÚ ¦oíÌò3⁄4¡ ̧ þÕóÐ ¦ ̧¡ò3⁄4¢ÂÐ. «Ð À¡÷ôÀ3⁄4üÌ §ÅÊì ̈ ̧¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. þì ±ýÚ ̈ ̧ ̈ ̄3⁄4È¢ì ̧ ̈Äò3⁄4§À¡Ð «Ð Å¢÷¦ÃýÚ ±ØõÀ¢ô ÀÈóÐ §À¡ÉÐ. oó§3⁄4¡oõ 3⁄4¡í ̧¡Áø 3⁄4 ̈ÄìÌ §Á§Ä ́Õ Ìîo¢ ̈Âô À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ ́Õ ́ð1⁄4 ̧ ¿1⁄4Éõ ¬ÊÉ¡ý. « ̈3⁄4ô À¡÷ì ̧ ́ÕÅÕ§Á þø ̈Ä. «Åý ̧ñ ̧ÙìÌ Óý§É Áñ ̈1⁄4 μÎ ̧£È¢, ̧£§Æ þÃñÎ ±ÖõÒ ̧û ÌÚì ̧¡ ̧ Å ̈Ãó3⁄4 ́Õ À1⁄4õ ̧õÀò3⁄4¢ø ¿¢ýÈÐ. «ó3⁄4 Áñ ̈1⁄4 μÎ3⁄4¡ý «Åý ¬ð1⁄4ò ̈3⁄4 À¡÷ò3⁄4Ð. «3⁄4üÌ ̧£§Æ ̧ÚôÒô ÀÄ ̈ ̧¢ø, ¦Åû ̈Ç ±Øò3⁄4¢ø ÅÄÐ Àì ̧õ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ þ1⁄4Ð Àì ̧Á¡ ̧ 2§3⁄4¡ ±Ø3⁄4¢Â¢Õó3⁄4Ð. «Åý þýÛõ Å¡o¢ì ̧ô ÀÆ ̧ Å¢ø ̈Ä. ÀûÇ¢ìÜ1⁄4§Á §À¡ ̧Å¢ø ̈Ä. o¢È¢Ð §¿Ãõ Áñ ̈1⁄4 μð ̈1⁄4§Â À¡÷ò3⁄4¡ý. «3⁄4¢ø 2§3⁄4¡ Åo£ ̧ÃÁ¡ ̧ «Å ̈É ¿¢Úò3⁄4¢ÂÐ. À¢ýÒ Å¢ü ̈È «Óì ̧¢ô À¢Êò3⁄4 3⁄4¡Â¢ý ¿¢ ̈É× Åà §ÁÖõ μÊÉ¡ý. §Å ̧Á¡ ̧ô §À¡ÉÅ ̈É Ýâ ́Ç¢ 3⁄4Îò3⁄4Ð. ́Õ ÍÕðÎ §À¡ýÈ ÅÊÅò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 2§3⁄4¡ ́Õ ¦À¡Õû «Å ̈É þØò3⁄4Ð. «Ð ̄§Ä¡ ̧ Á¡Â¢Õó3⁄4Ð. « ̈3⁄4ì ̈ ̧¢§Ä ±ÎòÐ ̄ÕðÊ ̈ÅòÐ À¡÷ò3⁄4¡ý. «ó3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø «ÅÛìÌ 3⁄4¡Â¢ý »¡À ̧õ ÓüÈ¢Öõ ÁÈóЧÀ¡ÉÐ.
¤ìâ ÅĢ¢ø ÐÊò3⁄4¡û. 3⁄4¡¢÷ ÅóÐÅ¢ð1⁄4¡É¡ ±ýÚ «Êì ̧Ê Å¡o ̈Äô À¡÷ò3⁄4¡û. ¦¿üȢ¢ø þÕóÐ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â §Å÷ ̈Å ¦ÅûÇÁ¡ ̧ ÅÆ¢óÐ «Åû ¬ ̈1⁄4 ̧ ̈Ç ¿ ̈Éò3⁄4Ð. þÐ «ÅÙìÌ ¿¡ý ̧¡ÅÐ À¢ÃoÅõ. Óý «ÛÀÅõ þÕó3⁄4ÀÊ¡ø «Åû ̈3⁄4â Âò ̈3⁄4 þÆì ̧Å¢ø ̈Ä. þÃñÎ ÓÆí ̧¡ø ̧ ̈ÇÔõ ÁÊòÐ ́Õ Å¢øÖô§À¡Ä «Åû Å ̈ÇóЧÀ¡ö þÕó3⁄4¡û. «Êì ̧Ê ¥Â¡, ¥Â¡ ±ýÚ «ÄȢɡû. ̄1⁄4ø ± ̈1⁄4¢ý ̈ÁÂõ ̧£§Æ þÈí ̧¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. o¢ÃÍ 3⁄4¢ÕõÀ¢Â ÌÆó ̈3⁄4 ±ðÎ þýî àÃò ̈3⁄4ì ̧1⁄4ì ̧ ±ÎòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø 3⁄4¡£÷ þÃñÎ ̈Áø ̧ ̈Çì ̧1⁄4óРŢð1⁄4¡ý. ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4 Å¢3⁄4Á¡ ̧ «ó3⁄4ì ÌÊ ̈o¢ø ́Õ ÌÆó ̈3⁄4¢ý «Ø ̈ ̧î oò3⁄4õ ±ØõÀ¢ÂÐ. «ó3⁄4î oò3⁄4ò3⁄4¢Öõ þÉ¢ ̈ÁÂ¡É ́ý ̈È
¤ìâ «Åû Å¡ú¿¡Ç¢ø § ̧ð1⁄43⁄4¢ø ̈Ä.
¬É¡ø «Åû § ̧ð ̧ìÜ1⁄4¡3⁄4 ́Õ oò3⁄4õ þÃñÎ ̈Áø ¦3⁄4¡ ̈Ä Å¢ø ̄ñ1⁄4¡ ̧¢ÂÐ. «ÅÙìÌ ÌÆó ̈3⁄4 À¢Èó3⁄4 «§3⁄4 §¿Ãõ 1⁄4Â÷ Å¢ ̈Ç¡ð ̈1⁄4ô À¡3⁄4¢Â¢§Ä ¿¢Úò3⁄4¢Å¢ðÎ ÁÕòÐÅîo¢ ̈ §3⁄4Êô§À¡É «ÅÙ ̈1⁄4 Á ̧ý ÐñÎ Ðñ1⁄4¡ ̧ ¦ÅÊòÐî o¢3⁄4Ȣɡý.
¿¡Ö Àì ̧í ̧ÙìÌ §Áø «îoÊò3⁄4¡ø ̧ðÎÀÊ¡ ̧¡3⁄4 ́Õ o¡1⁄2¢ò3⁄4¡û §o¡Á¡Ä¢ §ÀôÀ÷, §ÁüÜȢ ŢÀÃí ̧ ̈Ç ́ýÚ Å¢1⁄4¡Áø 16 ¦À¡Â¢ñð ̈o ¢ø ±Ø3⁄4¢ÂÐ. «ó3⁄4ì ̧¢Ã¡ÁòÐ oÉò¦3⁄4¡ ̈ ̧ ́Õ 3⁄4¡Éõ ÜÊ «§3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø þý¦É¡Õ þ1⁄4ò3⁄4¢ø
Page 89
̊_«@ 174
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ́Õ 3⁄4¡Éõ Ì ̈ÈóÐ ̧1⁄2ìÌ oÃ¢Â¡É ̈3⁄4Ôõ ÍðÊì ̧¡ðÊÂÐ. ̧¢Ã¡ÁòÐ ÌØì ̧ÙìÌû ¿1⁄4ìÌõ ̄ûoñ ̈1⁄4 ̧Ç¡ø ̧ñ1⁄2¢ ¦ÅÊ « ̧üÚõ ́ôÀó3⁄4í ̧û ̈ ̧îo¡ò3⁄4¢1⁄4ôÀ1⁄4¡Áø þØÀÎõ «ÅÄò ̈3⁄4 ̄ ̈1⁄4òÐ ̈Åò3⁄4Ð. Ì3⁄4¢ ̈à ̈ ¦ÅÌ §¿Ãõ þØòÐô À¢Êò3⁄4¡ø «Ð μ1⁄4§ÅñÎõ ±ýÀ ̈3⁄4§Â ÁÈóÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ «ó3⁄4î ¦oö3⁄4¢ ̈ ÓÊò3⁄4¢Õó3⁄4Ð.
þó3⁄4î oõÀÅõ ¿1⁄4ó3⁄4 o¢Ä ¿¡ð ̧Ç¢ø ÌÎõÀì ̧ðÎôÀ¡Î ¿¢ÚÅÉõ 3⁄4ý «ÖÅÄ ̧ò ̈3⁄4 ãÊÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐ. ̈Åì§ ̧¡ø ÓÊô ¦ÀñÏõ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡû. ̧ñ1⁄2¢ ¦ÅÊ « ̧üÚõ ́ôÀó3⁄4ì ̧¡Ã÷ ̧û ÀÄ Á¡3⁄4í ̧û ÓÊ×ì ̧¡ ̧ì ̧¡ò3⁄4¢ÕóÐ ¦ÅÚòÐô§À¡ö ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷ ̧û. 1999õ ¬ñÊý ̧ ̈1⁄4o¢ôÀÌ3⁄4¢Â¢ø ¿¡ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢§Éý. Áñ ̈1⁄4 μÎ §À¡ðÎ, ¦ÀÕì ̧ø ÌÈ¢§À¡Ä þÃñÎ ±ÖõÒ ̧û ̧£§Æ ̧£È¢, ±îoâì ̈ ̧ À1⁄4õ§À¡ðÎ ̧¡ôÀ¡üÈôÀð1⁄4 À¢Ã§3⁄4oõ «ôÀʧ ́Õ Á¡üÈÓõ þøÄ¡Áø ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. ÌÎõÀì ̧ðÎôÀ¡Î «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ý §Å ̈Ä ̈ÂÔõ §o÷òÐ «Ð ¦oö3⁄4Ð.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
ØÃöB x^ Ö«õ1⁄2_ kÍ>¡¦[
¬
3⁄4¡õ 2Å¡ÙìÌ À¢Èó3⁄4 ãò3⁄4ÅÛìÌô ¦ÀÂ÷ ̧¡Â£ý. þÃñ1⁄4¡ÁÅý ¦ÀÂ÷ ¬§Àø. ̧÷ò3⁄4÷ ̧¡Â£É¢1⁄4õ ¿£ «Å ̈É ¬ñΦ ̧¡ûÅ¡ö ±ý ̧¢È¡÷. ¬§Àø 3⁄4ý Áó ̈3⁄4¢ø ¦ ̧¡Øò3⁄4 ¬ð ̈1⁄4 ¬ñ1⁄4ÅÛìÌ ÀÄ¢ ¦ ̧¡ÎòÐ «ÅÕìÌ À¢Ã¢ÂÁ¡ÉÅÉ¡ ̧¢È¡ý. þó3⁄4î ¦oÂÄ¡ø ̧¡Â£ý «3⁄4¢Õô3⁄4¢ « ̈1⁄4 ̧¢È¡ý. 3⁄4ý þÕô ̈Àò 3⁄4ì ̧ ̈Åì ̧ 3⁄4õÀ¢ ¬§À ̈Äì ¦ ̧¡ýÚŢΠ̧¢È¡ý. ÁÉ¢3⁄4 þÉò3⁄4¢ý Ó3⁄4ø ¦ ̧¡ ̈Ä «í§ ̧ Å¢Ø ̧¢ÈÐ. «ô§À¡3⁄4¢ÕóÐ ¦3⁄4¡1⁄4Õ ̧¢ÈÐ þó3⁄4 ¬ñ1⁄4¡ý - «Ê ̈Á ŢŞ̌¡Ãõ.
ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ ¿1⁄4ó3⁄4 ́Õ oõÀÅõ. þ ̈3⁄4î ¦o¡øÄ¡ Áø 3⁄4ûÇ¢ô §À¡ðÎì¦ ̧¡ñ§1⁄4 Åó§3⁄4ý. þÉ¢§ÁÖõ 3⁄4ûÇ¢ô§À¡Î Å3⁄4¢ø À¢Ã§Â¡oÉÁ¢ø ̈Ä.
oÁ£Àò3⁄4¢ø ̧É1⁄4¡Å¢ø ́Õ ̧¢È¢ÐÁ Å¢ÕóÐìÌ ¿¡í ̧û « ̈Æì ̧ôÀðÊÕó§3⁄4¡õ. ±í ̧û Å£3⁄4¢Â¢ø ÌÊ¢ÕìÌõ ÀÄ÷ þó3⁄4 Å¢ÕóÐìÌ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ÀýÓ ̧ ̧Ä¡îo¡Ãõ ±ýÀ3⁄4¡ø þò3⁄4¡Ä¢Â÷, ôÀ¡É¢Â÷, þó3⁄4¢Â÷, o£É÷, ̧ÉÊÂ÷ ±ýÚ ÀÄ ¿¡ð1⁄4Å÷. þ3⁄4¢§Ä ́Õ §÷Áý ̧¡Ã ̈à Á1⁄2ÓÊò3⁄4 §À¡ÄóÐì ̧¡Ã¢Ôõ «1⁄4ì ̧õ. 3⁄4 ̈Ä¢§Ä ̧Îõo¢ÅôÒ Ìð ̈1⁄4 ́ý ̈Èì ̧ðÊ¢Õó3⁄4¡÷. Å¡ð1⁄4o¡ð1⁄4Á¡ÉÅ÷. «Å÷ §ÁÖõ ̧£Øõ ¿1⁄4ó3⁄4§À¡Ð ÁÃò3⁄4¢Ä¡É «ó3⁄4 ţΠ́Õ ÌðÊ ¿Îì ̧ò ̈3⁄4 ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢ÂÐ. Å¢Õó3⁄4¢É÷ o¢Ú o¢Ú ÌØì ̧Ç¡ ̧ô À¢Ã¢óÐ §Ào¢Â§À¡Ð ́§Ã þ ̈ÃîoÄ¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð.
3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ¦ÁÇÉõ. «ò3⁄4 ̈É ÌØì ̧Ùõ ́§Ã oÁÂò3⁄4¢ø §Àî ̈o ¿¢Úò3⁄4¢É. §À¡ÄóÐ ¦ÀñÁ1⁄2¢, §¿Ãõ ±ýÉ? §¿Ãõ ±ýÉ? ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡÷. ¡§Ã¡ À3⁄4¢¦É¡ýÚ ÀòÐ ±ýÈ¡÷ ̧û. ̄1⁄4§É «Å÷ Á¢ ̧îoâ¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ. 10 ¿¢Á¢1⁄4õ 3⁄4¡ñÊ ±ó3⁄4 Á1⁄2¢Â¢Öõ ̄Ä ̧õ ¦ÁÇÉÁ¡ ̧¢Å¢Îõ. ±í ̧û ¿¡ðÊø «ôÀÊ ́Õ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ±ýÈ¡÷.
175
Page 90
̊_«@ 176
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «Å§Ã¡Î ́ÕÅÕõ 3⁄4÷ì ̧õ ¦oö ÓÊ¡Ð. 3⁄4÷ì ̧ò3⁄4¢ø §3⁄4¡üÀ ̈3⁄4 ̄Ãò3⁄4 oò3⁄4ò3⁄4¡ø ¦ÅýÚÅ¢ÎÅ¡÷.
¿¡ý §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4, Åo¢ò3⁄4, ÀÂ1⁄2õ ¦oö3⁄4 ÀÄ ¿¡Î ̧Ç¢ø Ý1⁄4¡ ̈Éô§À¡Ä ¬îoâÂõ 3⁄4ó3⁄4 ¿¡Î §ÅÚ ́ýÚ§Á þø ̈Ä. ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧û «í§ ̧ À¢Ã¢ðÊ ¬ðo¢ ¿1⁄4ó3⁄4¡Öõ «3⁄4ý «È¢ÌÈ¢ ̈Âì ̧¡1⁄2ÓÊ¡Ð. Ý1⁄4¡É¢Â÷ ̧û §ÀÍÅÐ «ÃÒ ¦Á¡Æ¢. «Å÷ ̧û §ÀÍõ §À¡§3⁄4¡, ±ØÐõ§À¡§3⁄4¡ ÁÕóÐìÌÜ1⁄4 μ÷ ¬í ̧¢Ä Å¡÷ò ̈3⁄4 ̈ §o÷ì ̧Á¡ð1⁄4¡÷ ̧û. «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 þý¦É¡Õ Ì1⁄2¡õoõ Å¢Õó §3⁄4¡õÀø. Å¢Õó3⁄4¡Ç¢ ̧ ̈Ç ̄ûÇý§À¡Î ̄ÀoâôÀ3⁄4¢ø «Å÷ ̧ÙìÌ þ ̈1⁄2 ¡ÕÁ¢ø ̈Ä.
þó3⁄4ì Ì1⁄2í ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ̧ñÎ ¿¡ý ÁÂí ̧¢Å¢ð§1⁄4ý. ̄1⁄4§É§Â ±ý ±ñ1⁄2ò ̈3⁄4 Á¡üÈìÜÊ o¢Ä oõÀÅí ̧û ¿1⁄4ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É.
Ò3⁄4¢3⁄4¡ ̧ ÅÕõ ±ÅÕõ 3⁄4 ̈Ä¿ ̧ÃÁ¡É ̧¡÷ðÞÁ¢§Ä§Â ţΠš1⁄4 ̈ ̧ìÌ ±ÎôÀ¡÷ ̧û. ¬É¡ø ¿¡ý ̧¡÷ðÞÁ¢ø þÕóÐ o¢Ä ̈Áø ̧û àÃò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 ́õÞ÷Á¡ý ±ýÈ ÀÆõ ¿ ̧âø Åo¢òÐ Åó§3⁄4ý. ÒØ3⁄4¢Ôõ, ́ð1⁄4 ̧îoó ̈3⁄4 ̧Ùõ, Á1⁄2¢ Á¡ ̈Ä Å¢ü§À¡Õõ Ýúó3⁄4 þó3⁄4 þ1⁄4õ oâò3⁄4¢Ãô Ò ̧ú Å¡öó3⁄4Ð. þíÌ3⁄4¡ý «ø Á¡·Ê ±ýÈ þÄ¡Á¢Â þ ̈È»¡É¢ 3⁄4ý ¦3⁄4¡ñ1⁄4÷ ̧Ù1⁄4ý ÝâÂý Á ̈È¡3⁄4 À¢Ã¢ðÊ o¡õáÂò3⁄4¢ý À ̈1⁄4 ̧ ̈Ç ÓÈ¢ÂÊò3⁄4¡÷. À3⁄4¢É¡Ö ¬ñÎ ̧û «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 ¬ðo¢ ¿1⁄4ó3⁄4Ð, À ̈ÆÂÀÊ ̧¢îo¢É÷ ±ýÈ À¢Ã¢ò3⁄4¡É¢Â ̧Å÷É÷ ́õÞ÷Á¡ ̈É 1898ø 3⁄4¢ÕôÀ¢ ̈ ̧ôÀüÚõÅ ̈Ã.
þó3⁄4ô §À¡Ã¢ø À¢Ã¢ðÊ «Ão¢1⁄4õ þÕó3⁄4Ð ¦o¡üÀ ÐÕôÒ ̧§Ç. Ý1⁄4¡É¢Â Å£Ã÷ ̧û « ̈Ä « ̈Ä¡ ̧ ÅóРŢØóÐ ®oø ̧û§À¡Ä ÁÊó 3⁄4¡÷ ̧û. μ§Šþø ̈Ä. þÚ3⁄4¢Â¢ø Ý1⁄4¡É¢Â÷ ̧û Àì ̧õ þÈó3⁄4Å÷ ±ñ1⁄2¢ì ̈ ̧ 10000, ̧¡ÂõÀð§1⁄4¡÷ 16000, o¢ ̈Èô À¢Êì ̧ôÀð1⁄4Å÷ ̧û 5000. À¢Ã¢ðÊ Àì ̧õ þÈó3⁄4Å÷ 48, ̧¡ÂõÀð§1⁄4¡÷ 382. Á¢ ̧×õ § ̧¡ÃÁ¡É §À¡÷ ±ýÚ þ ̈3⁄4 oâò3⁄4¢Ãì ̧¡Ã÷ ̧û Å÷1⁄2¢ôÀ¡÷ ̧û.
þý¦É¡Õ Ò ̧ú ́õÞ÷Á¡ÛìÌ ̄ñÎ. ̄ ̧ñ1⁄4¡Å¢ø þÕóÐ À¡Ôõ ¦Åû ̈Ç ¿3⁄4¢Ôõ, ±ò3⁄4¢§Â¡ôÀ¢Â¡Å¢ø þÕóÐ ¦ÅÇ¢ì ̧¢ð1⁄4 ¿£Ä ¿3⁄4¢Ôõ ̧ÄôÀÐ ́õÞ÷Á¡É¢ø3⁄4¡ý. þôÀÊ ́ýÈ¡É ¿3⁄4¢ þýÛõ ÀÄ ¬Â¢Ãõ ̧¢§Ä¡ Á£ð1⁄4÷ ̧û μÊ, ± ̧¢ôÐ §3⁄4oò ̈3⁄4 ̧1⁄4óÐ, Áò3⁄4¢Â 3⁄4 ̈Ãì ̧1⁄4Ä¢ø §À¡ö ÓÊÔõ. þ ̈È »¡É¢ «ø Á¡·Ê¢ý oÁ¡3⁄4¢ìÌ o¢Ä ̈Áø ̧û àÃò3⁄4¢ø ±ý ţΠþÕó3⁄4Ð. Á¡Ê¢ø þÕóÐ À¡÷ìÌõ §À¡Ð þ ̈1⁄2ó3⁄4 ̈¿ø ¿3⁄4¢ ́Õ ̧÷ôÀ¢1⁄2¢ ̈Âô §À¡Ä ¦ÁÐÅ¡ ̧×õ, 3⁄4¢Õô3⁄4¢Ô1⁄4Ûõ, ¦Àâ ±3⁄4¢÷À¡÷ôÒ1⁄4Ûõ ¿ ̧÷ÅÐ ¦3⁄4âÔõ.
̄Ä ̧ Åí ̧¢Ôõ, oç3⁄4¢ «§ÃÀ¢Â¡×õ, ôÀ¡Ûõ Ó3⁄4ģΠ¦oö3⁄4
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
177 ¦ÀÕõ ¿¢ÚÅÉõ ́ýÚ Ý1⁄4¡É¢ø þÂí ̧¢ÂÐ. þ3⁄4Û ̈1⁄4 þÕ3⁄4Âõ §À¡ýÈ ́Õ o¢Ú « ̈ÁôÒ ̧¡÷ðÞÁ¢ø þÕó3⁄4Ð. «í§ ̧3⁄4¡ý ¿¡ý §Å ̈Ä À¡÷ò§3⁄4ý.
̧Î ̈ÁÂ¡É ±ØòÐô Àãð ̈o, §¿÷Ó ̧ò §3⁄4÷× ±ýÚ ̈Åò§3⁄4 ¬ð ̧ ̈Ç þí§ ̧ §Å ̈ÄìÌ ±ÎôÀ¡÷ ̧û. À£ð1⁄4÷ Á¡§Ä¡í ±ýÀÅý þÃñÊÖõ Á¢ ̧î o¢ÈóÐ ÓýÉ1⁄2¢ìÌ ÅóÐÅ¢ð1⁄4¡ý. ¬É¡ø «Å ̈Éî §o÷ôÀ3⁄4¢ø ́ÕÅÕìÌõ ¬÷ÅÁ¢ø ̈Ä. 2§3⁄4§3⁄4¡ o¡ìÌô §À¡ìÌ ¦o¡øÄ¢ 3⁄4ðÊì ̧Æ¢ì ̧ô À¡÷ò3⁄4¡÷ ̧û. ¬ÃõÀò3⁄4¢ø ±ÉìÌ ́ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø ̈Ä.
þÅý 21 ÅÂÐ þ ̈Ç»ý. ̧ÚòÐ ¦ÁÄ¢óÐ Àó3⁄4ø §À¡1⁄4¡3⁄4 ÀÂò3⁄4í¦ ̧¡Ê§À¡Ä ̄ÂÃÁ¡ ̧ þÕôÀ¡ý. « ̈oóÐ « ̈oóÐ ¿1⁄4óÐ ÅÕõ§À¡Ð ̧¡üÈ¢§Ä ¿ÎÅ¢ø ÓÈ¢óÐÅ¢ÎÅ¡§É¡ ±ýÈ «îoõ 2üÀÎõ. þÅý ¦3⁄4üÌ Ý1⁄4¡ý ̧¢È¢ÊÂý. Å1⁄4ì ̧¢§Ä þÕôÀÅ÷ ̧û 3⁄4í ̧ ̈Ç ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧÷ ̧û ±ýÚ ́òÐì¦ ̧¡ûÅ3⁄4¢ø ̈Ä; «ÃÀ¢Â÷ ̧û ±ýÀ¡÷ ̧û. þÅ÷ ̧û ¦3⁄4ü ̧¢ø þÕôÀÅ÷ ̧ ̈Ç ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ̧¡ðÎ Á¢Ã¡ñÊ ̧û, À¢øÄ¢ ÝÉ¢Âì ̧¡Ã÷ ̧û, Å¢ÄíÌ ̧ ̈Ç Å1⁄2íÌÀÅ÷ ̧û ±ýÚ ÀÆ¢òÐ ̈ÃôÀ¡÷ ̧û.
±í ̧û ¿¢ÚÅÉòÐ §o÷ÁÛìÌ ́Õ ̧¡Ã¢Â3⁄4âo¢ þÕó3⁄4¡û. ¦ÀÂ÷
·À¡ðÁ¡. § ̧¡ôÀ¢ ̧Äâø Á¢ ̧×õ «Æ ̧¡É ¦Àñ. þí ̧¢Ä¡ó3⁄4¢ø ÀÊòÐô Àð1⁄4õ ¦ÀüÈÅû. §Àîo¢ø §3⁄4ý ́ØÌõ. ¦Åû ̈Ç¢Öõ ¦Åû ̈ÇÂ¡É Ð ̧¢ø ̄ ̈1⁄4 ̈ «1⁄2¢óÐ ÅÕÅ¡û. ́Õ «ìÌÇ¢ø ́Õ ÑÉ¢ ̈Âî ¦o¡Õ ̧¢ ̄1⁄4õ ̈Àî ÍüÈ¢ ±ÎòÐÅóÐ 3⁄4 ̈Ä ̈ ãÊ ÁÚ ÑÉ¢ ̈ ÁüÈì ̈ ̧¢ø À¢Êò3⁄4¢ÕôÀ¡û. þÕìÌõ þÃñÎ ̈ ̧ ̧Ùõ ̄ ̈1⁄4 ¿ØÅ¡Áø ¬ ̈1⁄4 ̈ ôÀÊô À¢ÊôÀ3⁄4ü§ ̧ oâ¡ ̧¢Å¢Îõ. þÕó3⁄4¡Öõ ¦ ̧ðÊì ̧¡Ã¢. 3⁄4ý ÀíÌ §Å ̈Ä ̈ ±ôÀʧ¡ « ̈à ¿¡Ç¢ø ¦oöÐ ÓÊòÐÅ¢ÎÅ¡û. Á£3⁄4¢ ¿¡ ̈Ç §o÷ÁÉ¢ý §Á ̈o¢ø þÕóÐ ̄3⁄4¢Õõ «3⁄4¢ ̧¡Ãí ̧ ̈Ç ̈ÅòÐ «ÖÅÄ ̧ò ̈3⁄4 ̧¢Î ̧¢Îì ̧ ̈ÅôÀ3⁄4¢ø ¦oÄÅÆ¢ôÀ¡û.
À£ð1⁄4÷ Á¡§Ä¡í §Å ̈Ä¢ø §o÷ó3⁄4 ¿¢Á¢1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ «Åý ±ôÀʧ¡ ÅÙìÌ Ó3⁄4ø ±3⁄4¢Ã¢Â¡ ̧¢Å¢ð1⁄4¡ý. ́Õ «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø ́Õ ÁÉ¢3⁄4ÛìÌ ±ý¦ÉýÉ ¦ ̧¡Î ̈Á ̧û ́ÕÅ÷ þ ̈Æì ̧ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ ̈ÅÔõ þÅû 3⁄4É¢ ¬Ç¡ ̧î ¦oö3⁄4¡û. ÓØì ̧¡Ã¢Â¡ÄÂÓõ þÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø þÕó3⁄4Ð. ́Õ Ó ̈È ±ýÉ¢1⁄4õ ÅóÐ 3⁄4ý ¦Àñ «í ̧í ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ Åo£ ̧ÃÁ¡É ¿¢ ̈Ä¢ø ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ ¦o¡ýÉ¡û ̄í ̧ÙìÌ ¿¡ý ¦3⁄4âŢì ̧§ÅñÎõ. ¦3⁄4ü ̧¢§Ä þÕóÐ ÅÕÀÅ÷ ̧û ±øÄ¡õ Å¢ÄíÌ Å1⁄2í ̧¢ ̧û; «Å÷ ̧Ùõ μ÷ «Ç×ìÌ Å¢ÄíÌ ̧û Á¡3⁄4¢Ã¢ò3⁄4¡ý.
þÃñÎ Òò3⁄4õ ÒÐ À ̧û °Æ¢Â ̈Ãì ¦ ̧¡ñÎ ÅÕÅ3⁄4ü ̧¡ ̧
Page 91
̊_«@ 178
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? §Å ̈Ä ¦oö3⁄4É. 2§3⁄4¡ ́Õ ̧¡Ã1⁄2õ o¢ÕÊòÐ À£ð1⁄4ÕìÌ «3⁄4¢ø þ1⁄4õ þø ̈ĦÂýÚ ¬ì ̧¢Å¢ð1⁄4¡û. «ó3⁄4 «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø ¬ ̧ì ̧ ̈1⁄4o¢Â¡É ́Õ À1⁄2¢Â¡û þÕó3⁄4¡ý. §3⁄4¿£÷ô ̈ÀÂý. «Åý §Å ̈Ä ̧¡ ̈Ä¢ø þÕóÐ Á¡ ̈Ä Å ̈ÃìÌõ §Á ̈oìÌ §Á ̈o §3⁄4¿£÷ oô ̈Ç ¦oöÅÐ. ¬É¡ø À£ð1⁄4÷ §Á ̈o ̈ ±ôÀʧ¡ ÁÈóÐÅ¢ÎÅ¡ý. À£ð1⁄4÷ 3⁄4¡É¡ ̧§Å §À¡ö §3⁄4¿£ ̈à ±ÎòÐ Åó3⁄4¡ø ̄ñÎ. À£ð1⁄4÷ ́Õ ¿¡Ç¡ÅÐ Ó ̈ÈôÀ¡Î ±ýÚ Å¡ö 3⁄4¢ÈóÐ ¦o¡ýÉ3⁄4¢ø ̈Ä.
Ý1⁄4¡É¢ø « ̈ÃÅ¡o¢ ̈ o ̧¡Ã¡ô À¡ ̈ÄÅÉõ ±ÎòÐì ¦ ̧¡ñ1⁄43⁄4¡ø § ̧¡ ̈1⁄4¢ø ̄1⁄2õ ± ̧¢Úõ. ÌÇ¢÷o¡3⁄4É ¦Áo¢ý þøÄ¡Áø ́ýÚõ ¦oöÂÓÊ¡Ð. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ Á¢ýo¡Ãò 3⁄41⁄4í ̧ø 2üÀÎõ§À¡Ð «ÖÅÄ ̧í ̧û 3⁄4õÀ¢òÐô §À¡Ìõ.
þôÀÊÂ¡É 3⁄4Õ1⁄2ò3⁄4¢ø ́Õ ¿¡û À£ð1⁄4÷ ±ý « ̈ÈìÌû À¡õÒ Ñ ̈ÆÅЧÀ¡Ä Ó3⁄4Ä¢ø 3⁄4 ̈Ä ̈Â Ñ ̈ÆòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó3⁄4¡ý. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ́Õ § ̧ûÅ¢ § ̧ð1⁄4¡ý. ÌôÇ¡ö ̧¡ý ̧¡Äò3⁄4¢ø o£É¡Å¢ø Ì3⁄4¢ ̈ÃôÀ¡ø ÌÊò3⁄4¡÷ ̧Ç¡? ¦ÅôÀõ 2Úõ « ̈È¢ø, Á ̈ÈÔõ ¦ÅÇ¢îoò3⁄4¢ø, § ̧ð ̧ §ÅñÊ § ̧ûŢ¡ þÐ? ±ýÈ¡Öõ ¦3⁄4â Ţø ̈Ä, Ì3⁄4¢ ̈ÃôÀ¡Ä¢ø ́Õ Å¢3⁄4 ̈Åý ¦oöÐ ÌÊò3⁄4¢ÕôÀ¡÷ ̧û ±ý§Èý. «Åý ¦o¡ýÉ¡ý, ±ý 3⁄4í ̈ ̧ ̈ ±ýÉ¡ø ÁÈì ̧ ÓÊ Ţø ̈Ä. ±ý ̧É× ̧Ç¢ø 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ÅÕõ Ì3⁄4¢ ̈à ̧û ±ý ̈É ÀÂÓÚò3⁄4¢ÂÀʧ þÕì ̧¢ýÈÉ.
¦3⁄4üÌ Ý1⁄4¡É¢ø Á¡·§1⁄4¡ø ±ýÈ ́Õ o¢Ú ̧¢Ã¡Áõ. þí§ ̧ þÕôÀÅ÷ ̧û ¦ÀÕõÀÌ3⁄4¢Â¢É÷ þÄ¡õ Á3⁄4ò ̈3⁄4§Â¡, ̧¢È¢ÐÅ oÁÂò ̈3⁄4§Â¡ 3⁄4ØÅ¡Áø À ̈Æ oõÀ¢Ã3⁄4¡Âõ, ã1⁄4 ¿õÀ¢ì ̈ ̧, À¢øÄ¢ ÝýÂõ, Å¢ÄíÌ ÅÆ¢À¡Î þÅüÈ¢ø ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̈Åò3⁄4Å÷ ̧û. þ3⁄4¢ø ́Õ o¢È¢Â ÀÌ3⁄4¢Â¢É÷ ̧¢È¢3⁄4Å÷ ̧û. À£ð1⁄4÷ ÀÊò3⁄4Ð ́Õ Á¢Éâ ÀûǢ¢ø. «ÅÛ ̈1⁄4 «õÁ¡ «í§ ̧ Ó3⁄4ø ÅÌôÒ Ëîoá ̧ þÕó3⁄4¡û.
«Åý o¢ÚÅÉ¡ ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð ́Õ ¿¡û «Åý 3⁄4¡ö Á1⁄2¢ì Üð ̈1⁄4ì ̧¡ðÊ ¦Àâ Óû þÃñÎìÌ ÅÕõ§À¡Ð ̄ý 3⁄4í ̈ ̧ ̈ §À¡ö ÜðÊÅ¡ ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡û. Å¢ ̈Ç¡ðÎ ÓõÓÃò3⁄4¢ø þÅý Óû þÃñ ̈1⁄4ò 3⁄4¡ñÊ ̈3⁄4ì ̧ÅÉ¢ì ̧Å¢ø ̈Ä. «ýÚ Ì3⁄4¢ ̈Ãì ̧¡Ã÷ ̧û ÅÕõ ¿¡û. «Å÷ ̧û ÒÌóÐ ̧¢Ã¡ÁòÐ o¢ÚÅ÷ o¢ÚÁ¢Â ̈Ãì ¦ ̧¡û ̈Ç «ÊòÐî ¦oýÈ¡÷ ̧û. «3⁄4¢§Ä «Åý 3⁄4í ̈ ̧Ôõ « ̧ôÀðΠŢð1⁄4¡û.
±ýÉ ¦oöÅ£÷ ̧û? «ÃoÀ ̈1⁄4 ̧û þ3⁄4üÌ ̄1⁄4ó ̈3⁄4. ́ýÚ§Á ¦oö ÓÊ¡Ð. oâ¡ ̧ þÕÀÐ ¿¡ð ̧û ̧¡ò3⁄4¢Õô§À¡õ. À¢ÈÌ ÁÈóÐŢΧšõ.
2ý þÕÀÐ ¿¡ð ̧û? ±ý§Èý.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
179 ̈ ̧¢§Ä ÀòРŢÃø ̧û. ̧¡Ä¢§Ä ÀòРŢÃø ̧û. þÕÀÐ. «3⁄4ü̧Áø ±í ̧û ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø ±ñ1⁄2ò ¦3⁄4â¡Р±ýÈ¡ý o¡3⁄4¡Ã 1⁄2Á¡ ̧.
«ÅÛ ̈1⁄4 3⁄4í ̈ ̧ þýÛõ § ̧¡÷§1⁄4¡·À¡É¢ø ±í§ ̧¡ «Ê ̈Á¡ ̧ §Å ̈Ä ¦oö ̧¢È¡û ±ýÚ ¿õÀ¢É¡ý. «ÅÙ ̈1⁄4 §À÷ «Á£É¡ ±ýÚ Á¡üÈôÀðÊÕìÌõ. Å¢ÈÌ ¦ÅðÎÅ¡û; 3⁄4ñ1⁄2£÷ À¢ÊôÀ¡û; ţΠ¦ÀÕìÌÅ¡û; Ð1⁄2¢ §3⁄4¡öôÀ¡û; þýÛõ ±ýÉ ¦ÅøÄ¡§Á¡ 2Åø §Å ̈Ä ̧û ¦oöÅ¡û.
¿£ §À¡ ̧¡3⁄4Ð ¿øÄÐ. §À¡Â¢Õó3⁄4¡ø þýÚ ¿£Ôõ ́Õ «Ê ̈Á, þø ̈Ä¡? ±ý§Èý. «3⁄4üÌ «Åý ¦o¡ýÉ À3⁄4¢ø ±ý ̈Éò 3⁄4¢Îì ̧¢1⁄4 ̈Åò3⁄4Ð. ¦3⁄4ü ̧¢§Ä À¢Èó3⁄4Å÷ ̧û «ó3⁄4 ¿¢ ̈Ä ̈ ±ýÚ§Á 3⁄4¡ñÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä.
À£ð1⁄4Õ ̈1⁄4 §Å ̈Äò 3⁄4¢Èý ÀüÈ¢Ôõ ¦ ̧¡ïoõ ¦o¡øÄ §ÅñÎõ. þÅ ̈Éò 3⁄4¡ñÊ ãýÚ ÀÊ ̧ÙìÌ §Á§Ä Ó3⁄4ý ̈Áì ̧1⁄2ì ̧¡Ç÷ þÕôÀ¡÷. þÅÉ¢1⁄4õ ¦ ̧¡Îì ̧ôÀð1⁄4Ð ¿øÄ Òò3⁄4¢ o¡Ä¢ ̧ÙìÌ ¦ÅÚô§ÀüÚõ routine §Å ̈Ä ̧û. þÅý «Åü ̈È ÓÊòÐÅ¢ðÎ «Îò3⁄4 §Å ̈ÄìÌ ÀÈôÀ¡ý. 23⁄4¡ÅÐ Ò3⁄4¢3⁄4¡ ̧ô ÀÊì ̧ ×õ, Ò3⁄4¢3⁄4¡ ̧ o¡3⁄4¢ì ̧×õ 3⁄4¡á ̧ þÕôÀ¡ý.
́ÕÓ ̈È Ó3⁄4ý ̈Áì ̧1⁄2ì ̧¡Ç÷ ÁðΧÁ ¦oöÐ ÓÊì ̧ §ÅñÊ ́Õ §Å ̈Ä ̈ þÅý ̧îo¢3⁄4Á¡ ̧ À¡3⁄4¢ §¿Ãò3⁄4¢ø ¦oöÐ ÓÊòÐÅ¢ð1⁄4¡ý. À¢ÈÌ « ̈3⁄4 3⁄4¡ý ¦oö3⁄43⁄4¡ ̧ ¦o¡øħÅñ1⁄4¡õ ±ýÚ ¦ ̧ïo¢ì § ̧ðÎì¦ ̧¡ñ1⁄4¡ý. «ó3⁄4ì ̧1⁄2õ «Åý ̄1⁄4õÒ ¿Îí ̧¢ÂÐ ±ÉìÌ ¬îoâÂò ̈3⁄4 ¦ ̧¡Îò3⁄4Ð. ¿¡ý «ó3⁄4 oõÀÅò ̈3⁄4 ̄1⁄4§É§Â ÁÈóÐÅ¢ð§1⁄4ý.
þÐ ¿1⁄4ó3⁄4§À¡Ð «Åý §Å ̈Ä¢ø §o÷óÐ o¢Ä Á¡3⁄4í ̧Ç¡ ̧¢ ¢Õó3⁄4É. ¬É¡Öõ «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø o¢Ú o¢Ú ¦3⁄4¡ø ̈Ä ̧ ̈Ç «ÅÛìÌ 2üÀÎò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕó3⁄4¡÷ ̧û. «Åý ãîÍÅ¢1⁄4 Á¡ð1⁄4¡ý. ́Õ ¿¡û ̧ƢŠ̈È Å¡oÄ¢ø ¿¢ýÈ ¿¢ ̈Ä¢ø o¡ôÀ¢ðÎì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý. «ó3⁄4 «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø ¦Àâ μö× « ̈ÈÔõ, o¡ôÀ¢Îõ Åo3⁄4¢ ̧Ùõ ¿¢ ̈È þÕó3⁄4É. þ3⁄4ü¦ ̧øÄ¡õ Ýò3⁄4¢Ã3⁄4¡Ã¢Â¡ ̧ þÕìÌõ ·À¡ðÁ¡ ̈ŠŢo¡Ã¢ò3⁄4¡ø «3⁄4ü ̧¡É À3⁄4¢ø «Åû Àì ̧ò3⁄4¢ø ¿¢ýÈ ¿¡3⁄4¢Â¡Å¢1⁄4õ þÕóÐ Åó3⁄4Ð. He is welcome anytime to the din- ing room` ±ýÈ¡û. ·À¡ðÁ¡ À3⁄4¢ø ¦o¡øÅ3⁄4üÌ 3⁄4Ì3⁄4¢ þøÄ¡3⁄4 ́Õ § ̧ûÅ¢ ̈ ¿¡ý § ̧ðÊÕì ̧¢§Èý ±ýÀÐ3⁄4¡ý «÷ò3⁄4õ.
þó3⁄4 ¿¡3⁄4¢Â¡ ̧ù1⁄4¡ ±ýÈ ¦Àñ ̈1⁄2ô ÀüÈ¢Ôõ ¦ ̧¡ïoõ ¦o¡øħÅñÎõ. þÅû ¦ ̧¡ôÊì ̧¢È¢3⁄4Å À¢Ã¢ ̈Åî §o÷ó3⁄4Åû. «ó3⁄4ô À¢Ã¢× §o÷îo¢ý 3⁄4Ä ̈ÁôÀ£1⁄4õ ± ̧¢ô3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. §Ã¡Á¡Òâ ÁýÉ÷ ¿£§Ã¡Å¢ý ̧¡Äò3⁄4¢ø ÒÉ¢3⁄4 Á¡÷ì ̧¢ý «Ê¡÷ ̧û þ ̈3⁄4
Page 92
̊_«@ 180
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 3⁄4¡À¢ò3⁄43⁄4¡ ̧ ¦o¡øÅ¡÷ ̧û. ́Õ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢ø À¡3⁄4¢ ¿¡ð ̧ÙìÌ §Áø þÅû ̄ÀÅ¡oõ þÕôÀ¡û. þÕóÐõ «Åû ÍüÈÇ× ́ýÚõ «Åoà Á¡ ̧ì Ì ̈Èó3⁄43⁄4¡ ̧ò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä.
þÅÙ ̈1⁄4 §Å ̈Ä ̈1⁄4ô «ÊôÀÐ3⁄4¡ý. «Åû «Ç× « ̧Ä Á¡É ̧õÒäð1⁄4÷ «Åû §Á ̈o¢ý §Áø þÕó3⁄4Ð. ́ù¦Å¡Õ Åâ ̈ÂÔõ «ÊòÐÅ¢ðÎ 2§3⁄4¡ Á¡ À¢ ̈oó3⁄4 Á¢îoò ̈3⁄4 ̄3⁄4ÚÅЧÀ¡Ä 3⁄4ý ̈ ̧ ̧ ̈Çò 3⁄4ðÎÅ¡û. «3⁄4üÌô À¢È§ ̧ «Îò3⁄4 ÅâìÌô §À¡Å¡û. « ̈ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢üÌõ ́ÕÅ÷ «Åû ̈ ̧ 3⁄4ð1⁄4ø ̧ ̈Ç ÁðÎõ ±ñ1⁄2¢ «Åû ±ò3⁄4 ̈É Åâ ̧û «ýÚ «Êò3⁄4¢Õì ̧¢È¡û ±ýÀ ̈3⁄4 oâ¡ ̧ ¦o¡øĢŢ1⁄4Ä¡õ.
þÅû 3⁄4ý Å£ðÎ ̧¢È¢ÐÁ ÀñÊ ̈ ̧ ̈ ÓýÉ¢ðÎ «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ÉÕìÌ « ̈ÆôÒ Å¢Îò3⁄4¡û. ¿¡ý ÅÆì ̧õ§À¡Ä þó3⁄4ô ÀñÊ ̈ ̧ ʦoõÀ÷ 25 õ §3⁄43⁄4¢ ÅÕõ ±ýÚ ¿¢ ̈Éò§3⁄4ý. 3⁄4ÅÚ. «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4ÂÐ ́ù¦Å¡Õ ÅÕ1⁄4Óõ ÉÅâ 7õ §3⁄43⁄4¢ ÅÕÁ¡õ.
¥Ä¢Âý ̧¡Äñ1⁄4âø ̄ûÇ À¢ ̈Æ ̈ ¿£ìÌÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ̧¢Ã¢§ ̧¡Ã¢ §À¡ôÀ¡ñ1⁄4Å÷ ́Õ ̧¡Ã¢Âõ ¦oö3⁄4¡÷. 1582 ́ì§1⁄4¡À÷ 5 õ §3⁄43⁄4¢ ̈ 15õ §3⁄43⁄4¢Â¡ ̧ Á¡üÚõÀÊ ̧ð1⁄4 ̈Ç¢ð1⁄4¡÷. ̄Ä ̧õ ÓØì ̧ «ýÚ ÀòÐ ¿¡ð ̧ ̈Ç þÆó3⁄4Ð. ¬É¡ø ¦ ̧¡ôÊì ̧¢È¢3⁄4Å÷ ̧û þýÉÓõ À ̈Æ ̧¡Äñ1⁄4÷ Ó ̈È ̈§ À¢ýÀüÚÅ3⁄4É¡ø §ÂÍÅ¢ý oÃ¢Â¡É À¢Èó3⁄4 3⁄4¢Éõ ÉÅâ 7õ §3⁄43⁄4¢3⁄4¡ý ±ýÚ Å¡3⁄4Á¢ÎÅ¡û.
«ÅÙ ̈1⁄4 ţðÎ Ó ̧ôÀ¢ø «Êò3⁄4 Ü1⁄4¡Ãò3⁄4¢ø «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø §Å ̈Ä À¡÷ìÌõ «ò3⁄4 ̈É §ÀÕõ ÌØÁ¢Â¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. À¡ðÎõ, § ̧Ç¢ì ̈ ̧Ôõ ¿1⁄4ÉÓÁ¡ ̧ «Á÷ì ̧ÇôÀð1⁄4Ð. Å¢Õó3⁄4¢É÷ «ò3⁄4 ̈É §ÀÕìÌõ À¢§ÇðÎ ̧Ç¢ø ̄1⁄2× ÀâÁ¡È¢ì ¦ ̧¡ñÎÅóÐ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷ ̧û. À£ð1⁄4÷ ̈ ̧¢ø ́Õ ̄1⁄2× À¢§Çð ̧¢ ̈1⁄4ì ̧Å¢ø ̈Ä. «Åý « ̈3⁄4ô ¦À¡ÕðÀÎò3⁄4¢Â3⁄4¡ ̧×õ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. Á¢ ̧×õ ÀÆì ̧ô Àð1⁄4Åý§À¡Ä 3⁄4ý ̈É ¦oÇ ̧âÂÁ¡ì ̧¢ì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡ý. ̄1⁄2× ¦ ̧¡Îì ̧§Åñ1⁄4¡õ ±ýÈ À¢Ãò3⁄4¢§Â ̧Á¡É ̄ò3⁄4Ã× «ÅÛì ̧¡ ̧ §À¡ðÊÕì ̧Å¢ø ̈Ä ±ýÚ ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý. ¬É¡ø ̄1⁄2× ÀâÁ¡È¢Â «ò3⁄4 ̈É §oÅ ̧÷ ̧Ùõ ±ôÀÊ «Å ̈Éò 3⁄4Å¢÷ò3⁄4¡÷ ̧û ±ýÀÐ3⁄4¡ý ¬îoâÂõ. ¿¡ý Å¢Õó ̈3⁄4 ÓÊòÐ ÒÈôÀÎõÅ ̈à «Åý ̈ ̧¢ø ́Õ À¢§Çð ̧¢ ̈1⁄4ì ̧Å¢ø ̈Ä.
«Îò3⁄4 ¿¡û «Åý «ÐÀüÈ¢ ́Õ ãîÍõ Å¢1⁄4Å¢ø ̈Ä. ÅÆì ̧ Á¡É ̄üo¡ ̧ò§3⁄4¡Î «ÅÛìÌ ́Ðì ̧ôÀð1⁄4 ́Õ À1⁄2¢ ̈ «ÏÌÅ 3⁄4üÌ 3⁄4¡÷ ¦oö3⁄4¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 3⁄4¢È ̈ÁìÌ oÅ¡Ä¡É «ó3⁄4 §Å ̈Ä ̈ o£ì ̧¢Ãò3⁄4¢ø ÓÊì ̧§ÅñÎõ ±ýÚ ¦o¡øĢŢðÎ ÒÈô Àð1⁄4¡ý.
o¢È¢Ð §¿Ãõ ̧Æ¢òÐ 2§3⁄4¡ ̧¡Ã1⁄2ò3⁄4¢ü ̧¡ ̧ «Å ̈É ̄û ¦3⁄4¡ ̈Ä
̊. ¬ ́¢∑_@Ó §Ào¢Â¢ø « ̈Æò§3⁄4ý. À3⁄4¢ø þø ̈Ä. ¦ ̧¡ïoõ ¦À¡ÚòÐ ÁÚÀÊÔõ ÓÂüo¢ ¦oö§3⁄4ý. «ô¦À¡ØÐõ þø ̈Ä. ́Õ Á1⁄2¢ §¿Ãõ ̧Æ¢òÐ §3⁄4¿£÷ ̈À ̈É «ÅÉ¢1⁄4õ «ÛôÀ¢§Éý. « ̈È¢§Ä À£ð1⁄4÷ þø ̈Ä ¦ÂýÈ¡ý «Åý. «ýÚ Á¡ ̈Ä Å ̈à «Å ̈Éì ̧¡1⁄2Å¢ø ̈Ä. «ÖÅÄ ̧õ ãÊ À¢ÈÌ «ÅÛ ̈1⁄4 §Á ̈oìÌ ¦oýÚ À¡÷ò§3⁄4ý. ̧õôäð1⁄4÷ μÊì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. ́Õ § ̧¡ôÒ Å¢Ã¢ò3⁄4ÀÊ ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. ̧¡À¢¦Éð « ̈ÃÅ¡o¢ 3⁄4¢Èó3⁄4 ¿¢ ̈Ä¢ø. §Á ̈o¢§Ä o¢Ä §ÀôÀ÷ ̧Ç¢ø ±Ø3⁄4¢ ÓÊò3⁄4 ̧1⁄2ìÌ ̧û. ÌÈ¢ôÒ ̧û ±Îò3⁄4 §ÀôÀâø ́Õ ÅoÉõ À¡3⁄4¢Â¢§Ä ¿¢ýÈÐ.
«Îò3⁄4 ¿¡Ùõ «Åý ÅÃÅ¢ø ̈Ä. «Îò3⁄4 Å¡ÃÓõ þø ̈Ä. «Îò3⁄4 Á¡3⁄4Óõ þø ̈Ä. «ÅÛìÌ §oçÅñÊ Á£3⁄4¢î oõÀÇõ ́Õ ̧Åâ§Ä §À¡ðÎ, «Åý §À÷ ±Ø3⁄4¢, þÕõÒô ¦Àð1⁄4 ̧ò3⁄4¢ø âð1⁄4ô ÀðÎ, § ̧ðÀ¡Ã¢øÄ¡Áø ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð.
þ3⁄4¢§Ä ́Õ Å¢§¿¡3⁄4õ þÕó3⁄4Ð. «Åý ±ý « ̈È ̈ ŢðÎô §À¡É « ̈à Á1⁄2¢ §¿Ãò3⁄4¢ø ±ýÉ ¿1⁄4ó3⁄4Ð, ±í§ ̧ §À¡É¡ý, 2ý 3⁄4¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø ̈Ä ±ýÈ ̧¡Ã1⁄2õ «ó3⁄4 «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø §Å ̈Ħoö3⁄4 «ò3⁄4 ̈É §ÀÕìÌõ ¦3⁄4âó3⁄4¢Õó3⁄4Ð. §3⁄4¿£÷ ̈ÀÂÉ¢ø þÕóÐ §o÷Áý Å ̈ÃìÌõ. ¬É¡ø ±ýÉ¢1⁄4õ Á¡ò3⁄4¢Ãõ «ó3⁄4ì ̧¡Ã1⁄2õ Á ̈Èì ̧ô ÀðÎÅ¢ð1⁄4Ð.
§À¡ÄóÐ ¦ÀñÁ1⁄2¢ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ÀòÐ ¿¢Á¢1⁄4õ 3⁄4¡ñÊ ±ó3⁄4 Á1⁄2¢ §¿Ãò3⁄4¢Öõ ÁÉ¢3⁄4÷ ̧û o¢Ä Å¢¿¡Ê ¦ÁÇÉõ ̧¡ôÀ¡÷ ̧û ±ýÚ. «ôÀÊ¡ɡø âÁ¢Â¢ý ́§Ã 3⁄4£÷ì ̧ §Ã ̈ ̧¢ø Åo¢ìÌõ ±ø§Ä¡Õõ ́Õ ̧1⁄2ò3⁄4¢ø ¦ÁÇÉÁ¡ ̧ þÕôÀ¡÷ ̧Ç¡? þÐ o¡ò3⁄4¢ÂÁ¢ø ̈Ä.
À£ð1⁄4÷ Á¡§Ä¡í 2§3⁄4¡ «ì ̧¢ÃÁò ̈3⁄4 Á ̈ÈôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¦ÁÇÉõ o¡3⁄4¢ò3⁄4¡ý. «3⁄4¢ø oó§3⁄4 ̧§Á þø ̈Ä. «Åý Á£3⁄4¢ Å¡úì ̈ ̧¢ø þýÛõ ÀÄ ¦ÁÇÉí ̧ ̈Ç «ÛðÊò3⁄4¢ÕôÀ¡ý. « ̈Å ±øÄ¡ ÅüÚìÌõ ̧¡Ã1⁄2õ þÕìÌõ. ±ÉìÌ §3⁄4 ̈Å¡ɦ3⁄4øÄ¡õ ́ý§È ́ýÚ3⁄4¡ý. «Åý ±3⁄4ü ̧¡ ̧ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ Á ̈ÈóЧÀ¡É¡ý. þ ̈3⁄4 ¡áÅÐ ¦o¡ýÉ¡ø ¿øġ¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ̧¡Äõ 3⁄4ôÀ¢Å¢ð1⁄4Ð. ̧¡Â£ý ¦oö3⁄4 ¦ ̧¡ ̈Ä¢ý ̧¡Ã1⁄2õ ¦3⁄4â ÅÕõ§À¡Ð þÐ×õ ¦3⁄4â ÅÃÄ¡õ.
•
181
Page 93
̊_«@ 182
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
±® kò¦D 1⁄4éâ
Å¢
Á¡É ¿¢ ̈ÄÂò3⁄4¢ý ÅçÅüÒì Ü1⁄4òÐìÌû Ñ ̈Æó3⁄4 «ó3⁄4ì ̧1⁄2§Á «Å ̈Éì ̧ñ§1⁄4ý. «Åý «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4 ́Õ ̈o Ì ̈ÈÅ¡É « ̈Ãì ̈ ̧ §o÷ð ̈1⁄4 ÀÄ þ1⁄4í ̧Ç¢ø Á£È¢ì¦ ̧¡ñÎ «Åý ̄1⁄4õÒ ̧ðÎì ̧ð1⁄4¡ ̧ò ¦3⁄4âó3⁄4Ð. ̧¡ðÎ ÁÃõ ́ýÈ¢ø ̄ÕðÊ ̄ÕðÊî ¦oö3⁄4ЧÀ¡Ä þÕó3⁄4¡ý. ̄1⁄4§É ́Õ À ̈Æ À¡1⁄4ø3⁄4¡ý »¡À ̧òÐìÌ Åó3⁄4Ð. ¿¡ÙìÌ ±ðÎò §3⁄4÷ ¦oöÔõ ́Õ 3⁄4îoý À¡÷òÐô À¡÷òÐ, þ ̈ÆòÐ þ ̈ÆòÐ ́Õ Á¡3⁄4 ̧¡ÄÁ¡ ̧ ́Õ §3⁄4÷ ¦oö3⁄4¡É¡õ. «ó3⁄4ò §3⁄4÷§À¡Ä «Åý §3⁄4 ̧õ « ̈Á3⁄4¢Â¡ ̧×õ, ̄Ú3⁄4¢Â¡ ̧×õ «Åý §3⁄4÷ó3⁄4 þ1⁄4ò ̈3⁄4ì ̧îo¢3⁄4Á¡ ̧ ¿¢ ̈ÈòÐì ¦ ̧¡ñ Îõ ¿¢ýÈÐ. «ÅÛõ Â¡Õ ̈1⁄4 ÅÃ×ì ̧¡ ̧§Å¡ ̧¡òÐì¦ ̧¡ñÊ Õó3⁄4¡ý.
À¢§Çý ÅÕ ̈ ̧ §¿Ãí ̧ ̈Ç «È¢Å¢ìÌõ 3⁄4¢ ̈à ̈Âô À¡÷ò§3⁄4ý. «3⁄4¢ø ̧ÚôÒ ¦Åû ̈Çì § ̧¡Î ̧û Àì ̧Å¡ðÊø μÊì¦ ̧¡ñÊÕó 3⁄4É. þýÛõ ÀÄÕõ 3⁄4¢ ̈à ̈Âô À¡÷òÐ 2Á¡ó3⁄4¡÷ ̧û. ¿¡ý «ôÀʧ 3⁄4¢ ̈à ̈Âô À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýȧÀ¡Ð ±ý ̈Éî ÍüÈ¢ ÐôÒÃ×ô À1⁄2¢Â¡Ç÷ ̧û Íò3⁄4õ ¦oöЦ ̧¡ñÎ §À¡öÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û.
Å¢o¡Ã ̈1⁄2 ̧û ±ýÚ ¦ ̧¡ð ̈1⁄4 ±Øò3⁄4¢ø ±Ø3⁄4¢Â §À¡÷Î 3⁄4 ̈ÄìÌ §Á§Ä ¦3⁄4¡í ̧, Á¢ ̧ «Æ ̧¡ ̧ «Äí ̧âò3⁄4 ¦Àñ¦1⁄2¡Õò3⁄4¢ ̄Â÷ó3⁄4 ¿¡ü ̧¡Ä¢¦Â¡ýÈ¢ø ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡û. «Åû þÎôÒìÌ §Á§Ä Á¢ ̧ ¿£ñΧÀ¡öò ¦3⁄4âó3⁄4¡û. ́Õ ¦Áýo¢ÅôÒ ¦Åð1⁄4 ̈à ̧ØòÐ ÅƢ¡ ̧ô §À¡ðÎ Üó3⁄4 ̈Ä Å¢o¢È¢Å¢ðÊÕó3⁄4¡û. «Å ̈Ç «Ï ̧¢ ±ý Å¢Á¡É þÄì ̧ò ̈3⁄4ì ÜÈ¢ «Ð ÅÕõ §¿Ãò ̈3⁄4 Å¢o¡Ã¢ò §3⁄4ý. «Åû ̧õôäð1⁄4÷ 3⁄4¢ ̈âø «ó3⁄4ò 3⁄4 ̧Å ̈Äô À¡÷ì ̧î ¦o¡ý É¡û. «Åû «ôÀÊî ¦o¡ýɧÀ¡Ð «ÅÙ ̈1⁄4 ¿¢ ̈Èó3⁄4 ̄3⁄4Î ̧û Á¢ ̧×õ ̧1⁄4ôÀðÎ ±Éì ̧¡ ̧ò 3⁄4¢Èó3⁄4É. «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä §¿Ãò3⁄4¢ø «Ç×ìÌ «3⁄4¢ ̧Á¡ ̧ §Áì ̧ô ¦oöÐ ±3⁄4ü ̧¡ ̧ ±ó3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢Öõ «ÚóРŢØõ ÀÄ ̈ ̧ìÌì ̧£§Æ ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡û. þ ̈3⁄4î ¦o¡øÅ3⁄4ü ̧¡ ̧Å¡?
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
183 ̧õôäð1⁄4÷ 3⁄4¢ ̈à §Å ̈Ä ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä ±ý§Èý. ¿¢Á¢÷óÐ § ̧ÅÄÁ¡ ̧ ±ý ̈Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, þø ̈ħÂ, §Å ̈Ä ¦oö ̧¢ÈÐ ±ýÈ¡û. «ó3⁄4 ãýÚ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈ÇÔõ ̄ñ1⁄4¡ìÌÅ3⁄4üÌ ÓýÀü ̧ ̈ÇÔõ, ¿¡ì ̈ ̧Ôõ, «ô§À¡ ̈3⁄4ìÌ Å¡Â¢ø §o÷ó3⁄4¢Õó3⁄4 ÐôÀ ̈ÄÔõ ÀÂýÀÎò3⁄4¢É¡û. ́ôÀ ̈ÉìÌ ±ÎòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø ́Õ o¢Ä ¦oì ̧ñÎ ̧ ̈Ç ́Ðì ̧¢ þó3⁄4 «üÀò 3⁄4 ̧Å ̈Ä ±ÉìÌ 3⁄4ó3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ. ÀÚ¢ø ̈Ä, «ó3⁄4ò 3⁄4 ̧Å ̈Ä ¿£í ̧û 3⁄4ÃÄ¡§Á ±ý§Èý. ÐôÀ ̈Ä Á¢îoôÀÎòÐÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ «Åû Å¡ ̈Âò 3⁄4¢Èì ̧Å¢ø ̈Ä. ̧õÒäð1⁄4÷ 3⁄4¢ ̈âø À¡Õí ̧û ±ýÚ «Åû ¦o¡øÅ ̈3⁄4ì § ̧ðÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ þýÛõ ¿¡Ö §À÷ ±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡÷ ̧û. þÅÇ¢1⁄4õ Á¢Éì¦ ̧Î Å3⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧ ¦oÕôÒ §3⁄4¡üÈõ ¦ ̧¡ñ1⁄4 ́Õ ÀçÁo¢Âò3⁄4¢1⁄4õ Ó ̈È Â¢1⁄4Ä¡õ ±ýÚ ±ÉìÌô Àð1⁄4Ð.
À¢§Çý ́Õ Á1⁄2¢ §¿Ãõ §Äð . Å¢Á¡É ¿¢ ̈ÄÂò3⁄4¢ø ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀÐ ±ÉìÌ «ÖôÒ 3⁄4Õŧ3⁄4 þø ̈Ä. ́Õ Á¢Õ ̧ì ̧¡ðo¢ o¡ ̈Ä¢ø ¿¢üÀÐ §À¡Ä 23⁄4¡ÅÐ ÒÐ ̈Á¡ ̧ ́ù¦Å¡Õ ̧1⁄2Óõ ¿1⁄4óЦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕìÌõ. Å¡oÄ¢ø ́ù¦Å¡ÕÅá ̧ò §3⁄4¡ýÚÅ¡÷ ̧û. ¿¡1⁄4 ̧§Á ̈1⁄4 ¢ø ÅÕõ À¡ò3⁄4¢Ãõ§À¡Ä ́Õ ±3⁄4¢÷À¡÷ôÒ ̄1⁄4§É ̄ñ1⁄4¡Ìõ. ¿¡öì ÌðÊ ̈ þØòÐô §À¡ÅЧÀ¡Ä ́Õ ¦Àñ 3⁄4ý Ýð§ ̧ ̈ §Å ̧Á¡ ̧ þØò3⁄4ÀÊ §À¡É¡û. «ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø ́Õ ̧ð ̈1⁄4 Â¡É ÁÉ¢3⁄4÷ ¿¡Ö ̧ÉÁ¡É Ýð§ ̧Í ̧ ̈Ç ́Õ ÅñÊ¢ø ̈ÅòÐ 3⁄4ûÇ¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4¡÷. ¬É¡ø «Å÷ ̄1⁄4õÒ ÓØÅÐõ Á ̈ÈóРŢð1⁄4Ð. ́Õ ̧1⁄2õ àÃò3⁄4¢§Ä Ýð§ ̧ÍìÌ §Á§Ä ́Õ 3⁄4 ̈Ä ̄ð ̧¡÷óÐ ošâ ¦oöÅЧÀ¡Äò §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ. Å¢§¿¡3⁄4Á¡É ¿£ñ1⁄4 ̧ÕÅ¢ ̧ ̈Çì ̧¡Å¢ÂÀÊ ́Õ ÌØ ̧1⁄4óЧÀ¡ÉÐ. ± ̈3⁄4§Â¡ «ÇôÀ3⁄4üÌ Åó3⁄4 Ţﻡɢ ̧û§À¡Äò §3⁄4¡ýȢɡ÷ ̧û. «ó3⁄4 «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä¢Öõ Á¢ ̧ ̄üo¡ ̧Á¡ ̧ Ţš3⁄4¢ò3⁄4ÀÊ ̧ ̈ÄóЧÀ¡É¡÷ ̧û.
¿¡Ûõ μ÷ þÇõ Ţﻡɢì ̧¡ ̧ì ̧¡òÐì¦ ̧¡ñÊÕó§3⁄4ý. ±ý ÅÂ3⁄4¢Öõ « ̈ÃÅ¡o¢3⁄4¡ý þÕìÌõ «ÅÛìÌ. 3⁄4¡oý ±ýÚ §À÷. ±ý ̈oÊÖõ, ±ý Á ̈ÉÅ¢ ̈oÊÖõ «ÅÛìÌ ¿¡í ̧û ̄È×. þô ¦À¡ØÐ À¢. ±îÊ ÓÊòÐÅ¢ðÎ ÁÉ¢3⁄4 þÂøÒ ÀüȢ ¬Ã¡öîo¢Â¢ø ®ÎÀðÊÕó3⁄4¡ý. ãýÚ ¿¡ð ̧û ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø ́Õ Å¢ï»¡É¢ ̧û ̧Õò3⁄4Ãí ̧¢ø ̧ÄóЦ ̧¡ûÇ ÅÕ ̧¢È¡ý. þÃñÎ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌô À¢ÈÌ oó3⁄4¢ôÀ3⁄4¡ø «Åý Åà ̈Å ¿¡ý ¬ÅÖ1⁄4ý ±3⁄4¢÷À¡÷ò§3⁄4ý. «Åý Åó3⁄4¡§Ä ̧Ä ̧ÄôÒò3⁄4¡ý. ±ô¦À¡ØÐõ þÅÛ1⁄4ý ±ÉìÌ Å¢Å¡3⁄4õ, oñ ̈1⁄4, Àó3⁄4Âõ ±ýÚ þÕìÌõ.
ÀòÐ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ ́Õ Àó3⁄4Âò3⁄4¢ø §3⁄4¡üÚô§À¡É3⁄4¢ø þÕóÐ þÅÉ¢1⁄4õ Á¢ ̧×õ ±îoâì ̈ ̧¡ ̧ þÕô§Àý. ̧1⁄2¢3⁄4ò3⁄4¢ø ̧øÌÄ ±ýÈ À¢Ã¢ ̈Åì ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4Ð ¦ÄöôÉ¢ ±ýÈ §÷Áý ̧¡Ã÷ ±ý§Èý. «Åý ¿¢äð1⁄4ý ±ýÈ¡ý. ¿¢äð1⁄4ý Ó3⁄4Ä¢ø ̧ñÎ
Page 94
̊_«@ 184
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? À¢Êò3⁄4Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø « ̈3⁄4 3⁄4ÉìÌò3⁄4¡§É 2ÈìÌ ̈È ÓôÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧û à ̧ÂÁ¡ ̧ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷, ̄Ä ̧òÐìÌ «È¢Å¢ì ̧¡ Áø. «ÐìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦oö§Åý. ±É§Å Àó3⁄4Âò3⁄4¢ø ±ÉìÌò §3⁄4¡øÅ¢.
3⁄4¡oý À¢ýÈ «ðÄ¡ñ1⁄4¡ Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧ Ţﻡɢ ̧û3⁄4¡ý §À÷¦ÀüÈ ̧À¢Ä ¿¢È ̧ôÒîo¢ý ÌÃíÌ Àâ§o¡3⁄4 ̈É ̈ ¿¢ ̧úò3⁄4¢ ÂÅ÷ ̧û. « ̈3⁄4ô À¢ýÀüÈ¢ þýÛõ ÀÄ Å¢ï»¡É¢ ̧û ¬Ã¡öîo¢ ̧ ̈Çò ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4¡÷ ̧û. þÅÛõ «ôÀÊÂ¡É μ÷ ¬Ã¡öîo¢Â¢ø3⁄4¡ý ®ÎÀðÊÕó3⁄4¡ý.
́Õ Àâ§o¡3⁄4 ̈É¢ø ÓýÀ¢ý «È¢Ó ̧Á¢øÄ¡3⁄4 þÃñÎ ¬ð ̧û Àí§ ̧üÀ¡÷ ̧û. «3⁄4¢ø ́ÕÅâ1⁄4õ áÚ ¦1⁄4¡Ä÷ 3⁄4ÃôÀÎõ. «Å÷ ÁüÈ ÅÕ1⁄4ý «ó3⁄4ì ̧¡ ̈o ±ôÀÊÔõ Àí̧À¡ðÎì ¦ ̧¡ûÇÄ¡õ. «Å÷ ¦ ̧¡ÎìÌõ Àí ̈ ̧ þÃñ1⁄4¡ÁÅ÷ 2üÚì¦ ̧¡ñ1⁄4¡ø þÃñÎ §ÀÕ§Á «ó3⁄4ô À1⁄2ò ̈3⁄4 ̈ÅòÐì¦ ̧¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø þó3⁄4 Å¡öôÒ ́Õ Ó ̈ȧÂ. ÁüÈÅ÷ «ó3⁄4ô À1⁄2ò ̈3⁄4 2üÚì¦ ̧¡ûÇ¡Å¢ð1⁄4¡ø þÕÅÕì̧Á À1⁄2õ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð.
þó3⁄4ô Àâ§o¡3⁄4 ̈É¢ø «§¿ ̧õ §À÷ oâÀ¡3⁄4¢Â¡ ̧ 50 ¦1⁄4¡Ä÷, 50 ¦1⁄4¡Ä÷ ±ýÚ Àí̧À¡ðÎì ¦ ̧¡ûÅ¡÷ ̧û. þýÛõ o¢Ä÷ 60, 40 ±ýÚ À¢Ã¢òÐì ¦ ̧¡ûÅÐÓñÎ. ¬É¡ø 70, 30 ±ýÚ À¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð «§¿ ̧Á¡ ̧ þÃñ1⁄4¡ÅÐ ¬û 3⁄4ý Àí ̈ ̧ 2üÚì¦ ̧¡ûÇÁ¡ð1⁄4¡÷. «ô§À¡Ð þÕÅÕì̧Á À1⁄2õ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¡Áø §À¡öÅ¢Îõ.
þ3⁄4¢ø ́Õ § ̧ûÅ¢ þÕó3⁄4Ð. Ţﻡɢ ̧û þÃñ1⁄4¡ÅÐ ¬ ̈Çì § ̧ð1⁄4¡÷ ̧û. ̄ÁìÌ ̧¢ ̈1⁄4ôÀÐ ÓôÀÐ ¦1⁄4¡Ä÷; «Ð×õ þÄÅoõ. « ̈3⁄4 2ý ¿¢Ã¡ ̧âò3⁄4£÷? «3⁄4üÌ «Å÷ ¦o¡øÖõ À3⁄4¢ø ́§Ã Á¡3⁄4¢Ã¢ þÕìÌõ.
«Ð ±ôÀÊ, «Å÷ 70 ¦1⁄4¡Ä ̈à 3⁄4ÉìÌ ̈ÅòÐì ¦ ̧¡ûÇ Ä¡õ?
¬É¡ø ÍõÁ¡ Åó3⁄4 ÓôÀÐ ¦1⁄4¡Ä ̈à þÆóÐÅ¢ð˧Ã! «Ð ÀÚ¢ø ̈Ä. «ÅÕìÌ 70 ¦1⁄4¡Ä÷ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. «ó3⁄4 Ţﻡɢ ̧û ÁÉ¢3⁄4 ̄ûÇò3⁄4¢ý ¬ÆÁ¡É ́Õ ÑðÀò ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡ðÎÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. ¬3⁄4¢ ̧¡Äò3⁄4¢ø þÕó§3⁄4 ÁÉ¢3⁄4ÛìÌ oÁòÐÅò3⁄4¢ø ¿¡ð1⁄4Á¢Õì ̧¢ÈÐ. 3⁄4ý ÀíÌ «ÅÛìÌô ¦Àâ3⁄4¢ø ̈Ä. «Îò3⁄4ÅÛìÌ «¿¢Â¡ÂÁ¡ ̧ «3⁄4¢ ̧õ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. «Ð3⁄4¡ý Óì ̧¢Âõ. ¬3⁄4¢Â¢ø ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â þó3⁄4ô §À¡Ã¡ð1⁄4õ ¦3⁄4¡1⁄4Õõ. ±øÄ¡ò Ð ̈È ̧Ç¢Öõ oÁòÐÅõ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõÅ ̈à ÁÉ¢3⁄4ý ¿¢Úò3⁄4ô §À¡Å3⁄4¢ø ̈Ä ±ýÀ¡ý 3⁄4¡oý.
¿¡ý § ̧ð§1⁄4ý. áȡ¢Ãõ ¬ñÎ ̧ÙìÌ Óý§À ÁÉ¢3⁄4ý
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ̧øÄ¡Ô3⁄4í ̧ ̈Ç ̄À§Â¡ ̧¢ì ̧ì ̧üÚì¦ ̧¡ñ1⁄4¡ý. þýÚÅ ̈à þó3⁄4 ÁÉ¢3⁄4 oÁòÐÅõ 2üÀ1⁄4Å¢ø ̈ħÂ? «Ð 2ý?
«3⁄4üÌõ «ÅÉ¢1⁄4õ À3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. ¬3⁄4¢Â¢§Ä ¦ÁÐÅ¡ ̧ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4 Á¡üÈí ̧û þô§À¡Ð §Å ̧¦ÁÎòÐÅ¢ð1⁄4É. ¦Àñ ̧ÙìÌ Ó3⁄4Ä¢ø oÁ §Å¡ðÎ ±í§ ̧ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð. ·À¢ýÄ¡ñÎ ¿¡ðÊø 1906õ ÅÕ1⁄4õ. ¬ôÀ¢Ã¡õ Ä¢í ̧ý «Ê ̈Á ́Æ¢ôÒ oð1⁄4õ ¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4Ð § ̧ÅÄõ 140 ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÉ¡ø3⁄4¡ý. o¢È¡÷ ¦3⁄4¡Æ¢ø ¦ ̧¡Î ̈Á þí ̧¢Ä¡ó3⁄4¢ø ́Æ¢ì ̧ôÀðÎ oâ¡ ̧ 60 ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧¢ýÈÉ. «¿£3⁄4¢ ̈ ±3⁄4¢÷ôÀÐ ¬3⁄4¢ ÁÉ¢3⁄4 þÂøÒ. ÁÉ¢3⁄4 oÓ3⁄4¡Âò3⁄4¢ø ¦ÅÌÅ¢ ̈ÃÅ¢ø oÁò ÐÅõ oóЦÀ¡ó¦3⁄4øÄ¡õ ¿¢ ̈ÈóÐÅ¢Îõ ±ýÀ3⁄4¢ø «ÅÛìÌ « ̈o ¡3⁄4 ¿õÀ¢ì ̈ ̧.
¿¡ý ±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄4 3⁄4¡oÛ ̈1⁄4 À¢§Çý 3⁄4 ̈âÈí ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. ¿¡ý Å¡o ̈Ä ̄ýÉ¢ôÀ¡ ̧ì ̧ÅÉ¢ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢§Éý. ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4 ̧ð1⁄4Æ ̧Ûõ ̄o¡Ã¡É¡÷. ́Õ 3⁄4¡ö 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ãýÚ ÅÂÐ Á ̧ ̈É Óý§É ¿1⁄4ì ̧Å¢ðÎ «ÅÛ ̈1⁄4 3⁄4 ̈Ä ̈Âô À¢ÊòÐ oÃ¢Â¡É 3⁄4¢ ̈oìÌ 3⁄4¢ÕôÀ¢ÂÀÊ ÅóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡û. «Å÷ ̧ÙìÌô À¢ýÉ¡ø o¢ÅôÒ ¦ ̧¡Ê ÀÈìÌõ oì ̧à ¿¡ü ̧¡Ä¢Â¢ø ́Õ ã3⁄4¡ðÊ ̈ ¡§Ã¡ ÅÆ¢ ̈ 2üÀÎò3⁄4¢ÂÀÊ 3⁄4ûÇ¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4¡÷ ̧û. ±ÉìÌ Àì ̧ò3⁄4¢ø ¿¢ýÈÅ÷ § ̧¡Â¢ø Á1⁄2¢ ̈ ±ðÊ «ÊôÀЧÀ¡Ä ̈ ̧ ̈ ±õÀ¢¦ÂõÀ¢ « ̈oò3⁄4¡÷.
±ÖÁ¢î ̈o ¿¢È ¬ ̈1⁄4¢ø ¦Åû ̈Ç ¦ ̧¡Ä÷ ̈Åò3⁄4 o£Õ ̈1⁄4 ̈ «1⁄2¢ó3⁄4 ¿¡Ö Å¢Á¡Éô À1⁄2¢ô¦Àñ ̧û 1⁄4ì1⁄4ì¦ ̧ýÚ ±í ̧ ̈Çì ̧1⁄4óÐ §À¡É¡÷ ̧û. «Å÷ ̧ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ̧¡3⁄4¢§Ä ¿¡ ̈ÄóÐ Å ̈ÇÂõ Á¡ðÊ ¦ÁÄ¢ó3⁄4 þ ̈Ç»ý ́Õ ̧ÉÁ¢øÄ¡3⁄4 Ýð§ ̧ ̈ 3⁄4ûÇ¢ÂÀÊ ÅóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý. «Å ̈Éì ̧ñ1⁄4Ðõ §3⁄4÷ì ̧¡ø «Æ ̧ý ÀÃÀÃôÀ¡É¡ý. «ó3⁄4 Å¡Ä¢Àý ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4Ðõ μÊî ¦oýÚ «ÅÛìÌ ̄3⁄4ð椀 Óò3⁄4õ ¦ ̧¡ÎòÐ ÅçÅüÈ¡ý. Á¢ ̧ ¿£ñ1⁄4 §¿ÃòÐìÌôÀ¢ý μ÷ þ ̈1⁄4¦ÅÇ¢ Åó3⁄4Ð. À¢ÈÌ Á£ñÎõ «ó3⁄4 Óò3⁄4ò ̈3⁄4 ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4¡÷ ̧û. Á§1⁄4¡É¡×õ, À¢Ã¢ðÉ¢ À¢Â÷ ¤õ ¦ ̧¡Îò3⁄4Ð §À¡Ä «Ð ÓÊÅ¢øÄ¡3⁄4 Óò3⁄4Á¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.
±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø þôÀÊÂ¡É ̧¡ðo¢ ̈ ¿¡ý À¡÷ò3⁄43⁄4¢ø ̈Ä. þó3⁄4ô ÀÃÅoõ 3⁄4ó3⁄4 «3⁄4¢÷îo¢Â¢ø ¿¡ý ́Õ Å¢Âò ̈3⁄4 ÁÈóРŢð§1⁄4ý. ́ÕÀ¡ø Á1⁄2ò ̈3⁄4 oÁ£Àò3⁄4¢ø ̧É1⁄4¡Å¢ý À¡Ã¡ÙÁýÈõ «í ̧£ ̧âò3⁄4Ð. « ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ¿¡ðÊý ̄îo ¿£3⁄4¢ ÁýÈÓõ o¡3⁄4 ̧Á¡É 3⁄4£÷ôÒ ÅÆí ̧¢Â¢Õó3⁄4Ð. «Ð Á¡ò3⁄4¢ÃÁøÄ, μ÷ ¬ñ 3⁄4ý ̧¡3⁄4ÄÛìÌ ¿¢Ãó3⁄4¢Ã Å3⁄4¢Å¢1⁄4õ § ̧¡Ã¢ Å¢ñ1⁄2ôÀ¢ôÀ3⁄4üÌõ ÌÊÅÃ× «ÛÁ3⁄4¢ÂÇ¢ò3⁄4Ð. ́Õ ¦ÀñÏìÌõ 3⁄4ý ̧¡3⁄4Ä¢ ̈ ÅÃÅ ̈ÆôÀ3⁄4üÌ «§3⁄4 oÖ ̈ ̧. þÅ÷ ̧ ̈Çô À¡÷ò3⁄4¡ø ¿£ñ1⁄4 ¿¡û À¢Ã¢×ò ÐýÀò ̈3⁄4 «ÛÀÅ¢ò3⁄4 ̧¡3⁄4Ä÷ ̧Ç¡ ̧ò ¦3⁄4âó3⁄4¡÷ ̧û.
185
Page 95
̊_«@ 186
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «ô¦À¡ØР¡§Ã¡ ±ý ̈É ̄üÚô À¡÷ôÀ ̈3⁄4 ̄1⁄2÷ó§3⁄4ý. 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò3⁄4¡ø 3⁄4¡oý. «ôÀʧ «Å ̈É « ̈1⁄2òÐ ÅçÅü §Èý. ¿¡ý À¡÷ò3⁄4 3⁄4¢ ̈o¢ø «ÅÛõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦ÁÇÉÁ¡ ̧î o¢Ã¢ò 3⁄4¡ý. À¢ÈÌ ±ý ̈Éô À¡÷òÐ "§Äð' ±ýÈ¡ý.
́Õ Á1⁄2¢§¿Ãõ3⁄4¡§É, ÀÚ¢ø ̈Ä ±ý§Èý. ¿¡ý « ̈3⁄4î ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä. áÚ ÅÕ1⁄4õ §Äð ±ýÈ¡ý. þÇõ Ţﻡɢ§Â, Ò3⁄4¢÷§À¡1⁄4¡Áø §ÀÍ. ̧É1⁄4¡Å¢ø 3⁄4ü§À¡Ð À¡ Àñ1⁄2¢Â oð1⁄4õ §Äð ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢§Èý. áÚ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ Óý ́ ̧¡÷ ̈ÅøÎ ±ýÈ ¦ÀÕõ ±Øò 3⁄4¡Ç ̈à þí ̧¢Ä¡ó3⁄4¢ø þÃñÎ ÅÕ1⁄4í ̧û o¢ ̈È¢ø §À¡ðÎ ¦ ̧¡Î ̈ÁôÀÎò3⁄4¢É¡÷ ̧û. «Å÷ ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4À¢ý ±Ø3⁄4§Å þø ̈Ä. o£ì ̧¢Ãò3⁄4¢ø þÈóЧÀ¡É¡÷. «Õ ̈ÁÂ¡É þÄì ̧¢Âô À ̈1⁄4ô À¡Ç¢ ̈ «¿¢Â¡ÂÁ¡ ̧ ¦ ̧¡ýÚÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. «Å÷ ¦oö3⁄4 ́§Ã ÌüÈõ «ÅÕìÌ μ÷ ¬ñ ̧¡3⁄4Äý þÕó3⁄4Ð3⁄4¡ý.
¿1⁄4óÐ Åó3⁄4 3⁄4¡oý ¿¢ýÚ «Å÷ ̧ ̈Çô À¡÷ò3⁄4¡ý. ¿¡Ûõ 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§3⁄4ý.
́Õ À¢ÃÁ¡ñ1⁄4Á¡É Å¢Á¡É ÅçÅüÒì Ü1⁄4ò3⁄4¢ý ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ «ó3⁄4ì ̧¡3⁄4Ä÷ ̧û Óò3⁄4õ ÀâÁ¡È¢É¡÷ ̧û. oÉ ¦ÅûÇõ «ó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø ́Õ ¿3⁄4¢§À¡Ä þÃñ1⁄4¡ ̧ô À¢Ã¢óÐ ÁÚÀÊÔõ ́ýÚÜÊ ¿ ̧÷ó3⁄4Ð. Àøġ¢Ãõ ¬ñÎ ̧Ç¡ ̧ «1⁄4ì ̧ôÀðÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ÅÇ÷ó3⁄4 ́Õ 3⁄4£× ÁÉ¢3⁄4 ¦ÅûÇò3⁄4¢ø «ÊÀðÎô §À¡ ̧¡Áø «ôÀʧ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ ̧¡ðo¢ À¡÷ì ̧ ¦ÅÌ «Æ ̧¡ ̧ò3⁄4¡ý þÕó3⁄4Ð.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
187
Jçe ØÄÝ>k[
¿¢
ä§Â¡÷ì ¿ ̧âø À¢ÃÀÄÁ¡É 3⁄4ɢ¡÷ ÁÕòÐ ÅÁ ̈ɦ¡ýÈ¢ø À1⁄2¢Â¡üÚõ ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ ́ÕÅ÷ oÁ£Àò3⁄4¢ø ¦o¡ýÉ ̄ñ ̈Áì ̧ ̈3⁄4 þÐ. ¦o¡ýÉÅ÷ þÄí ̈ ̧ì ̧¡Ã÷. þó3⁄4 ÁÕòÐÅ Á ̈É¢ø «Å÷ §o÷ó3⁄4 Ò3⁄4¢3⁄4¢ø «ÅÕìÌ ÅÂÐ ÓôÀÐ þÕìÌõ. þÅâÖõ À¡÷ì ̧ ́Õ o¢Ä ¬ñÎ ̧§Ç ÅÂ3⁄4¢ø ãò3⁄4 «¦Áâì ̧ ¦Åû ̈Ç ¦1⁄4¡ì1⁄4Õõ «í§ ̧ §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4¡÷. þó3⁄4 «¦Áâì ̧÷ «3⁄4¢ ÑðÀÁ¡É Òò3⁄4¢o¡Ä¢, ÁÂì ̧Å¢Âø ¿¢Ò1⁄2÷ (anesthesiologist). ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø o¢Èó3⁄4 ÀòÐ ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ ̧ ̈Ç þó3⁄4ò Ð ̈È¢ø ±ñ1⁄2¢É¡ø «3⁄4¢ø þÅÕõ ́ÕÅáö þÕôÀ¡÷. «ôÀÊ Ò ̧Øõ, 3⁄4¢ÈÛõ ¦ÀüÈ Å÷.
¬É¡ø þÅâ1⁄4õ Á¢ ̧ô ¦ÀÃ¢Â Ì ̈È ́ýÚ þÕó3⁄4Ð. ¡ ̈ÃÔõ Á3⁄4¢ì ̧Á¡ð1⁄4¡÷. þÅÕ1⁄4ý §Å ̈Ä ¦oöÔõ ¦ÀÕõ 3⁄4Ì3⁄4¢ ¦ÀüÈ ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ ̧ ̈ÇÔõ, o ̧¡ì ̧ ̈ÇÔõ Á¢ ̧×õ ̧£úò3⁄4ÃÁ¡ ̧ ¿1⁄4òÐÅ¡÷. þÅ÷ š¢§Ä þÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎõ Å ̈oî ¦o¡ü ̧û ́Õ ÁÕòÐÅ Á ̈É¢ý ÍÅ÷ ̧ÙìÌû ́Ä¢ì ̧ì Ü1⁄4¡3⁄4 ̈Å. o¢Ú ÅÂ3⁄4¢ø þÕóÐ «Å÷ §o÷òÐ ̈Åò3⁄4 ¦ ̧ð1⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ 3⁄4Âì ̧Á¢øÄ¡Áø ¦ÅÇ¢§Â Å¢ðÎ «ó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ý ̧¡ü ̈È «Íò3⁄4ôÀÎòÐÅ¡÷. «3⁄4¢Öõ «ÅÕ ̈1⁄4 ±3⁄4¢Ã¡Ç¢ ́Õ §ÅüÚ ¿¡ð1⁄4ÅÉ¡ ̧§Å¡ «øÄÐ ¿¢Èõ Ì ̈Èó3⁄4ÅÉ¡ ̧§Å¡ þÕóÐÅ¢ð1⁄4¡ø «ÅÕ ̈1⁄4 ¦o¡üÀ¢Ã§Â¡ ̧í ̧û þýÛõ ́Õ §Á¡oÁ¡É ¦ÄÅÖìÌ ̧£§Æ þÈíÌõ.
¬É¡ø þЦÅøÄ¡õ 3⁄4ýÛ1⁄4ý §Å ̈ĦoöÔõ o ̧ ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ ̧Ç¢1⁄4Óõ, «ÖÅÄ ̧ì ̧¡Ã÷ ̧Ç¢1⁄4Óõ3⁄4¡ý. §¿¡Â¡Ç¢ ̧Ç¢ý ÓýÉ¢ ̈Ä Â¢ø «Å÷ Ì ̈ÆÅ ̈3⁄4ì ̧ñ¦ ̧¡ñÎ À¡÷ì ̧ ÓÊ¡Ð. 3⁄4ý ̄1⁄4õÀ¢ø ̄ûÇ ±ÖõÒ ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ÁÈóЧÀ¡ö Å£ðÊ§Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó3⁄4ЧÀ¡Ä ̄1⁄4õ ̈À ¿¡Ä¡ ̧ Å ̈ÇôÀ¡÷; 3ó3⁄4¡ ̧î ÍÕìÌÅ¡÷. Å ̈oÀ¡Îõ «§3⁄4 Å¡ö ̧âoÉÁ¡É Ò ̧ú ̄ ̈à ̧ ̈Ç «ûÇ¢ Å£Íõ.
Page 96
̊_«@ 188
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þÄí ̈ ̧ì ̧¡Ã÷ þÅâ1⁄4ò3⁄4¢ø Á¢ ̧×õ ±îoâì ̈ ̧¡ ̧ þÕôÀ¡÷. þÅÕ ̈1⁄4 ¦oÂøÀ¡Î ̧û «ÅÕìÌ ±Ã¢îoø 3⁄4Õõ. ̄Ä ̧ò3⁄4ÃÁ¡É ́Õ ÁÕòÐÅÁ ̈É¢ø, À¢ÃÁ¢ì ̧ ̈ÅìÌõ ¦3⁄4¡Æ¢ø §¿÷ò3⁄4¢¦ ̧¡ñ1⁄4 þó3⁄4 ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ ¦oöÔõ §¿÷ ̈ÁÂüÈ ̧¡Ã¢Âí ̧ ̈Ç «Åáø ÒâóÐ ¦ ̧¡ûǧŠÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.
́ÕÓ ̈È þó3⁄4 «¦Áâì ̧÷ o¡3⁄4¡Ã1⁄2 Ã1⁄2 o¢ ̧¢î ̈oìÌ Åó3⁄4 §¿¡Â¡Ç¢ ́ÕÅâ1⁄4õ «ó3⁄4 Ţ¡3⁄4¢Â¢ý 3⁄4£Å¢Ãò ̈3⁄4 ÀòÐ Á1⁄4íÌ «3⁄4¢ ̧ Á¡ ̧ Å¢ÅâòÐ ÀÂãðÊÉ¡÷. À¢ÈÌ ÀòÐ ¿¢Á¢1⁄4õ ±ÎìÌõ o¢ ̧¢î ̈oìÌ ́Õ Á1⁄2¢ §¿Ãõ þØò¦3⁄4ÎòÐ §¿¡Â¡Ç¢ ̈Âô À¢Æ¢óÐÅ¢ð1⁄4¡÷. §¿¡Â¡Ç¢Â¢ý ̈À¢ø À1⁄2õ þÕó3⁄4¡ø «Ð þÅ÷ ̈ÀìÌ Á¡È §ÅñÎõ. «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý 3⁄4¢Õô3⁄4¢. «Å÷ « ̈ÈìÌû ́Õ §¿¡Â¡Ç¢ ¿1⁄4óÐ Åó3⁄4¡ø «Å÷ ́Õ À1⁄2ô¦À¡3⁄4¢ ¿1⁄4óÐ ÅÕÅ ̈3⁄4§Â ̧¡ñÀ¡÷. ́ÕÓ ̈È þÄí ̈ ̧ì ̧¡Ã÷ þó3⁄4 Å¢Âò ̈3⁄4 3⁄4Âí ̧¢ÂÀÊ ±Îò3⁄4§À¡Ð «¦Áâì ̧÷ Á¢ ̧×õ 3⁄4Ãì Ì ̈ÈÅ¡ ̧ ¿1⁄4óЦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. ±ð1⁄4¡Â¢Ãõ ̈Áø àÃò3⁄4¢ø þÕóÐ ¿£ ÀÊòÐ Åó3⁄4 ̈3⁄4 «í§ ̧§Â §À¡ö À¢Ã¡ìÊ ÀñÏ. « ̈3⁄4î ¦oöÂÓÊ¡Ţð1⁄4¡ø ̄ýÛ ̈1⁄4 3⁄4¡Ô1⁄4ý «ÖÅø À¡÷òÐ « ̈3⁄4î oâôÀÎòÐ ±ýÚ §Â¡o ̈É ¦o¡ý É¡÷. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ þÄí ̈ ̧ì ̧¡Ã÷ 3⁄4£Â¡ ̈Ãì ̧ñ1⁄4¡ø àà ŢÄÌ ±ýÈÁ¡3⁄4¢Ã¢ μÊ ́Ç¢óЦ ̧¡ûÅ¡÷.
þó3⁄4 ¦1⁄4¡ì1⁄4â1⁄4õ þý¦É¡Õ ÀÄÅ£Éõ þÕó3⁄4Ð. ¬1⁄4õÀÃô À¢Ã¢Â÷. ́ù¦Å¡Õ ÅÕ1⁄4Óõ ̧¡÷ ¦Á¡1⁄4ø Á¡È¢Â×1⁄4ý Ò3⁄4¢Â ̧¡÷ Å¡í ̧¢Å¢ÎÅ¡÷. «Ð Å¢ ̈Ä «3⁄4¢ ̧Á¡É, ÁüÈÅ÷ ̧û ̧ñ ̧û À¡÷òÐ ¦À¡È¡ ̈ÁôÀÎõÀÊ ̄Â÷à ̧ Å¡ ̧ÉÁ¡ ̧ þÕìÌõ. «Å÷ «1⁄2¢Ôõ ¬ ̈1⁄4 ̧Ùõ «ôÀʧÂ. ÁÊôÒ ̧û ̧ ̈Ä¡3⁄4, «Ç¦ÅÎòÐò ̈3⁄4ò3⁄4 ÀÇÀÇìÌõ ̄ ̈1⁄4 ̧û.
«Å÷ «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø «ÅÕì¦ ̧ýÚ À¢Ãò3⁄4¢§Â ̧Á¡ ̧î ¦oöÂô Àð1⁄4 ÍÆø ¿¡ü ̧¡Ä¢ ́ýÚ þÕìÌõ. Å£1⁄4ý ¿¡ðÊø þÕóÐ Åà Š̈Æò3⁄4Ð. ¦ÁøĢ À3⁄4ôÀÎò3⁄4ôÀð1⁄4 ¦Áýo¢ÅôÒ ¬ðÎò§3⁄4¡Ä¢ É¡ø ã1⁄4ôÀð1⁄4 þÕì ̈ ̧. ¬oÉò ̈3⁄4 ÁÊì ̧×õ, ¿¢Á¢÷ò3⁄4×õ, oâì ̧×õ þýÛõ ÀÄ § ̧¡1⁄2í ̧Ç¢ø « ̈oÅ3⁄4üÌõ 2üÈÁ¡3⁄4¢Ã¢ þÅÕ ̈1⁄4 ̄ÂÃòÐìÌõ, ÀÕÁÛìÌõ þ ̈oÅ¡ ̧î ¦oöÂôÀð1⁄4Ð. «Å÷ «3⁄4¢ø o¢Ä À¡ ̈ ̧ § ̧¡1⁄2ò3⁄4¢ø o¡öó3⁄4¢ÕóÐ ́Õ oí ̧ ̧¡ÄòÐ ÌðÊ ÁýÉý§À¡Ä ¬ðo¢ Òâš÷.
o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧û ̧Æ¢òÐ «Å÷ ̧û ÊôÀ¡÷ð¦ÁñÊø ́Õ ̧ÚôÒ þÉ ¦1⁄4¡ì1⁄4Õõ §o÷óЦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. «ó3⁄4ì ̧1⁄2ò3⁄4¢ø þÕóÐ «¦Áâì ̧ÕìÌ «ó3⁄4ì ̧ÚôÒ ¦1⁄4¡ì1⁄4 ̈à À¢Êì ̧¡Áø §À¡ÉÐ. ÀÄ÷ ÓýÉ¢ ̈Ä¢ø «Å ̈à þÆ¢×ÀÎò3⁄4¢ô §ÀÍÅ¡÷. «Å÷ «Êì ̧Ê ̄À§Â¡ ̧¢ì Ìõ Å¡÷ò ̈3⁄4ô À¢Ã§Â¡ ̧õ brain dead. «Åý ã ̈Ç ¦oò3⁄4Åý,
̊. ¬ ́¢∑_@Ó «Åý ã ̈Ç ¦oò3⁄4Åý ±ýÚ ̧¡ÐÀ1⁄4 3⁄4¢ðÎÅ¡÷.
́Õ ¿¡û ¿1⁄4ó3⁄4 oò3⁄4¢Ã o¢ ̧¢î ̈o¢ý§À¡Ð «¦Áâì ̧ ¦1⁄4¡ì1⁄4âý ¦oöÓ ̈È¢ø ̄ûÇ ́Õ 3⁄4Å ̈È ̧ÚôÒ ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ ÍðÊì ̧¡ðÊ §À¡Ð «Ð ¦ÀÕõ Å¡ìÌÅ¡3⁄4ò3⁄4¢ø §À¡ö ÓÊó3⁄4Ð. ̧ÚôÒ ¦1⁄4¡ì1⁄4Õõ Å¢ðÎì¦ ̧¡Îì ̧Å¢ø ̈Ä. «ô¦À¡ØÐ «¦Áâì ̧÷ ¦o¡ýÉ¡÷, ÁÈóÐÅ¢1⁄4¡§3⁄4! ¿£ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡Å¢ø ÁÃò3⁄4¢ø 2Úõ§À¡Ð ¿¡ý þí§ ̧ ÁÂì ̧Å¢Âø ¿¢Ò1⁄2É¡ ̧ À1⁄2¢Â¡üÈò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Å¢ð§1⁄4ý. ́Õ ¿¡ ̈ÇìÌ ¿£ þó3⁄4 §Ã¡ð ̈1⁄4ì ̧1⁄4ìÌõ§À¡Ð ̄ý ̈É ́Õ Å¡ ̧Éõ «ÊòÐÅ¢ðÎô §À¡Ìõ. «ô¦À¡ØÐ ̄ý ̈É ±ÎòÐì¦ ̧¡ñÎ þó3⁄4 ¬Àò3⁄4¢Ã¢ìÌ ÅÕÅ¡÷ ̧û. «ýÚ À¡÷òÐ þíÌ ÊäðÊ¢ø ¿¡ý ÁðΧÁ þÕô§Àý. þÈóЧÀ¡É ̄ý ã ̈Ç ̈ 3⁄4¢ÕôÀ¢ Áñ ̈1⁄4 μðÊø 3⁄4¢1⁄2¢ìÌõ ̧¡Ã¢Âõ ±ý §ÁüÀ¡÷ ̈Å¢§Ä§Â ¿1⁄4ìÌõ. ±ý ̈Éô À ̈ ̧ì ̧¡§3⁄4. ±ý ̈Éô À ̈ ̧ì ̧¡§3⁄4! ±ýÚ oò3⁄4Á¢ð1⁄4¡÷. À¢ÈÌ ́ÕÁ¡3⁄4¢Ã¢ «ó3⁄4 oñ ̈1⁄4 «1⁄4í ̧¢Å¢ð1⁄4Ð.
þÐ ¿1⁄4óÐ ¬Ú Á¡3⁄4í ̧ûÜ1⁄4 ¬ ̧Å¢ø ̈Ä. ́Õ ¿¡û. ÓØ þÃ× ÀÊÅ3⁄4üÌ þýÛõ ́Õ Á1⁄2¢ §¿Ãõ þÕó3⁄4Ð. ÀÉ¢Ôõ Á ̈ÆÔõ §o÷óРŢØó3⁄4 3⁄4¢Éõ. þó3⁄4 «¦Áâì ̧ ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ ±3⁄4¢÷ o¡ ̈ÄìÌ ́Õ ̧¡Ã¢ÂÁ¡ ̧ §À¡Å3⁄4ü ̧¡ ̧ §Ã¡ð ̈1⁄4ì ̧1⁄4ó3⁄4¡÷. «ó3⁄4î o¢Ú «Å ̧¡oò3⁄4¢ø ±í ̧¢Õó§3⁄4¡ Å¢ ̈ÃóÐ Åó3⁄4 ́Õ ̧¡÷ «Å ̈à «ÊòÐò àì ̧¢ ±È¢ó3⁄4Ð. ¬Àò3⁄4¢Ã¢ìÌ «Å ̈Ãì ¦ ̧¡ñÎÅó3⁄4§À¡Ð «íÌ ̧1⁄4 ̈Á¢ø þÕó3⁄4Ð ̧ÚôÒ ¦1⁄4¡ì1⁄4÷3⁄4¡ý. «Å÷ ã ̈Ç ¿¢Ò1⁄2÷. ±ùÅǧš ÓÂüo¢ ¦oöÐõ ÀÂÉ¢ø ̈Ä. «ÊÀð1⁄4ÅÕìÌ ã ̈Çîo¡× 2üÀðΠŢð1⁄4Ð. «3⁄4¡ÅÐ ̧¢ð1⁄4ò3⁄4ð1⁄4 «Å÷ ́Õ 3⁄4¡ÅÃõ Á¡3⁄4¢Ã¢ò3⁄4¡ý. ̄1⁄4õÀ¢ø ̄¢÷ þÕó3⁄4Ð, ¬É¡ø ã ̈Ç¢ý ¦oÂøÀ¡Î ¿¢ýÚ Å¢ð1⁄4Ð. o¢È¢Ð ̧¡Äõ ¦oýÚ «Å÷ ́Õ ã ̈Ç þÈó§3⁄4¡÷ ̧¡ôÀ ̧ò ÐìÌ Á¡üÈôÀð1⁄4¡÷. o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧Ç¢ø «í§ ̧§Â þÈóÐõ §À¡É¡÷. þô¦À¡ØÐ «ó3⁄4 ÁÕòÐÅÁ ̈É¢ý 3⁄4 ̈Ä ̈Áô ¦À¡ÚôÒ «ó3⁄4 ̧ÚôÒ ¦1⁄4¡ì1⁄4â1⁄4õ3⁄4¡ý. Å£1⁄4É¢ø þÕóÐ ÅÃÅ ̈Æì ̧ô ¦ÀüÈ, ÀÄ § ̧¡1⁄2í ̧Ç¢ø ÁÊì ̧×õ, oâì ̧×õ, o¡öóÐõ ¦ ̧¡Îì ̧×õ ÀÆì ̧ôÀð1⁄4 «ó3⁄4 ÍÆø ¿¡ü ̧¡Ä¢Â¢ø «Á÷óÐ §Å ̈Ä ¦oöÅÐ «ó3⁄4 þÄí ̈ ̧ì ̧¡Ã÷.
•
189
Page 97
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 190
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
N©∞{N‚Ã gÙ
191
Page 98
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 192
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
Îò A]B ̈Ä\V[ Ç[aV þ«V©âü
(1850 ¬ñÎ «ÇÅ¢ø «¦Áâì ̧¡Å¢ý Å1⁄4 ̧§Ã¡ ̈ÄɡŢĢÕóÐ 3⁄4ôÀ¢ μÊ ¦Àñ «Ê ̈Á ýÉ¡ ̧¢Ã¡ôð ±Ø3⁄4¢Â3⁄4¡ ̧î ¦o¡øÄôÀÎõ 301 Àì ̧í ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 ̈ ̧¦ÂØòÐôÀÊ oÁ£Àò3⁄4¢ø ¿1⁄4ó3⁄4 2Äõ ́ýÈ¢ø ¦ÅÇ¢ôÀð1⁄4Ð. «3⁄4¢ø ̧ñ1⁄4 ́Õ Àì ̧ò3⁄4¢ý 3⁄4ØÅø.)
¿¢
ò3⁄4¢ ̈à Åá3⁄4 «ó3⁄4 þÃ× ÓØÅÐõ ±ý ÁÉ ̈3⁄4 « ̈Á3⁄4¢ô ÀÎò3⁄4 §3⁄4¡üÚÅ¢ð§1⁄4ý. þÚ3⁄4¢Â¢ø Å¢3⁄4¢ôÀÊ ¿1⁄4ì ̧ðÎõ ±ýÚ ¿¢ ̈ÉòÐ ̧¡ ̈Ä¢ø ±Øó3⁄4§À¡Ð ±ý ÁÉõ §o¡÷óЧÀ¡ö À1⁄4À1⁄4ô Ò1⁄4Ûõ, §¿¡öìÌ1⁄2ò§3⁄4¡Îõ þÕó3⁄4Ð.
§Å ̈Äì ̧¡Ãì ̧¢ÆÅý ±ý ̧¡ ̈Ä ¬ ̧¡Ãò ̈3⁄4ì ¦ ̧¡ñÎÅóÐ ̈Åò3⁄4¡ý. «Ð ¿øÄ¡ö þÕó3⁄4¡Öõ ±ýÉ¡ø « ̈3⁄4 ̄ñ1⁄2 ÓÊ Ţø ̈Ä. « ̈Á3⁄4¢Â¢Æó3⁄4 ÁÉõ ̄1⁄2×îÍ ̈Å ̈ ¿¡1⁄4Å¢ø ̈Ä. ¬ ̧§Å 3⁄4í ̧ ¿¢È ¦Åñ¦1⁄2 ̈ÂÔõ, ÀÉ¢ §À¡ýÈ Á¢ÕÐÅ¡É ¦Ã¡ðÊ ̈ÂÔõ ÁÚò§3⁄4ý. 2§3⁄4¡ ÀÄ¢ìÌò 3⁄4¡áÌÅЧÀ¡Ä ÁÉÐ §À¡ðÎ «Êò3⁄4Ð.
¿£ o¡ôÀ¢1⁄4§ÅñÎõ, ̄ÉìÌ ¿£ñ1⁄4 ÀÂ1⁄2õ ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ ±ýÈ¡ý ̧¢ÆÅý.
±ýÉ Á¡3⁄4¢Ã¢ô ÀÂ1⁄2õ? ±ýÚ Å¢o¡Ã¢ò§3⁄4ý. ̄ý ̈É Å¢üÚÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û, ¦3⁄4â¡3⁄4¡? ±ý Å¡úì ̈ ̧¢ø þôÀÊ Á¢ ̧×õ Óì ̧¢Âõ Å¡öó3⁄4 ́Õ oõÀÅõ ±Éì§ ̧ ¦3⁄4â¡3⁄43⁄4¢ø «Åý ¬îoâÂõ ̧¡ðÊÉ¡ý.
¡ÕìÌ? ¬÷, o¡ðÄÕìÌò3⁄4¡ý. «Åý3⁄4¡§É «Ê ̈Á Ţ¡À¡Ã¢. ¿¡ý ̄ÉìÌ þ ̈3⁄4 ¦o¡øĢ¢Õì ̧ì Ü1⁄4¡Ð.
193
Page 99
̊_«@ 194
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þÐÀüÈ¢ ̄ÉìÌ ¿¢îoÂõ ¦3⁄4âÔÁ¡? ¿¢îoÂõ3⁄4¡ý. ́Õ §À¢ý þÇ¢ô ̈Àì ̧¡ðÊÅ¢ðÎ ̧¡ ̈Ä ̄1⁄2×ô À¡ò3⁄4¢Ãí ̧ ̈Ç àì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ «Åý §À¡É¡ý.
́ÕÅ ̈à šíÌÅÐ, Å¢üÀÐ ±ýÀÐ «§¿ ̧ò3⁄4¢ø ́Õ ¦ ̧¡ÞÃÁ¡É ¦oÂø3⁄4¡ý. þÐ ±ý þ3⁄4Âò ̈3⁄4 ̄Öì ̧¢Â «§3⁄4 oÁÂõ ±ý ã ̈Ç ̈ÂÔõ o¢øÄ¢1⁄4 ̈Åò3⁄4Ð. ±ý 3⁄4 ̈Ä ÍüÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ́Õ ̧1⁄2òÐìÌò3⁄4¡ý. ±ý Å¡úì ̈ ̧¢ø ¿¡ý «ÛÀÅ¢ò3⁄4 ¦3⁄4¡ø ̈Ä ̧Ùõ, 2ì ̧í ̧Ùõ3⁄4¡ý þó3⁄4ò 3⁄4 ̧ÅÄ¡ø ¿¡ý ãú ̧Êì ̧ôÀ1⁄4¡Áø ±ý ̈Éì ̧¡ôÀ¡üÈ¢É. ±ýÛ ̈1⁄4 þó3⁄4 «Æ¢óÐÅ¢1⁄4ìÜÊ ̄1⁄4ÖìÌò3⁄4¡ý «Å÷ ̧û ±oÁ¡É÷ ̧û, ±ýÛ ̈1⁄4 ¬òÁ¡×ì ̧øÄ ±ýÈ ±ñ1⁄2õ ±ÉìÌ 2üÀð1⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 «Æ¢Â¡ò3⁄4ý ̈Á ̈ ́ýÚõ ¦oöÂÓÊ¡Ð. ̧1⁄4×û §Á§Ä ¿¡ý ¦ ̧¡ñÊÕìÌõ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̈§¡, šƧÅñÎõ ±ýÈ ÐÊô ̈À§Â¡ « ̈oì ̧ÓÊ¡Ð. ±ý Å¡úÅ¢ý ̄ò3⁄4¢ÃÅ¡3⁄4ò ̈3⁄4§Â¡, Ãðo ̧÷ o¢ó3⁄4¢Â Ãò3⁄4ò3⁄4¢ý Á ̧¢ ̈Á ̈§ o¢È¢Ðõ Ì ̈Èì ̧ ÓÊ¡Ð.
«ó3⁄4ì ̧¢ÆÅý 3⁄4ÅÈ¡ ̧î ¦o¡øĢŢð1⁄4¡ý. ±ý ̈É «Å÷ ̧û Å¢ü ̧Å¢ø ̈Ä. ¬É¡ø «ôÀÊî ¦o¡ýÉ3⁄4üÌ 2üÀ§Å ¿¢ ̧ú× ̧û ÜÊ Åó3⁄4É.
Á3⁄4¢Â §¿Ãò3⁄4¢ø ÅñÊî oì ̧Ãí ̧û ̄ÕÙõ μ ̈oÔõ, Ì3⁄4¢ ̈à ̧Ç¢ý ÌÇõ¦À¡Ä¢Ôõ Å£ðÎìÌ «ñ ̈Á¢ø § ̧ð ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É. þ ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ́Õ ÁÉ¢3⁄4É¢ý ̧¡ÄÊ ̧û § ̧ð1⁄4É. À¢ÈÌ ÀÄ ÌÃø ̧Ç¢ý ÓÏÓÏôÒî oò3⁄4õ Àì ̧òÐ « ̈È¢ø þÕóÐ Åó3⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 ̧3⁄4 ̈Å «ÊòÐò 3⁄4¢Èó3⁄4¡÷ ̧û. ̄Ãò3⁄4 ÌÃÄ¢ø ¡§Ã¡ «§3⁄4¡ «Åû ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ § ̧ð1⁄4Ð.
«ó3⁄4ì ÌÃÄ¢ý ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ã÷ Á¢1⁄4÷ áô§À ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦3⁄4âÔõ. ́Õ «ó¿¢Â ÌÃø «ô§À¡Ð, 2ý Á¢1⁄4÷ áô§À, þó3⁄4ô ¦Àñ «Æ ̧¡ÉÅû ±ýÚ ¦o¡ýÉ3⁄4¡ ̧ »¡À ̧õ. ±ý ̧ñÏìÌ þÅû «oø Å£ðÎô ¦Àñ1⁄2¡ ̧ «øħš ̧¡ðo¢ÂÇ¢ì ̧¢È¡û.
¬É¡ø ¿£÷ «ÅÙ ̈1⁄4 ¿øÄ «õoí ̧ ̈Ç þýÛõ ̧¡1⁄2 Å¢ø ̈Ä ±ýÚ Ã¡ô§À ¦o¡ýÉ¡÷. ̄û§Ç ÅóÐ «ÅÙ ̈1⁄4 Åo£ ̧Ãí ̧Ç¢ý ̧1⁄2ì ̈ ̧ ¿£§Ã À¡÷òÐì¦ ̧¡ûÙõ; « ̈Å «ÇÅ¢ø o¢È¢Â3⁄4¡Ôõ þø ̈Ä, Ì ̈ÈÅ¡Ôõ þø ̈Ä.
¿¡ý àÃòÐ ã ̈Ä¢ø ́Îí ̧¢ì ¦ ̧¡ñ1⁄4§À¡Ð «ó3⁄4 þÕÅÕõ ̄û§Ç Åó3⁄4¡÷ ̧û.
þø ̈Ä, þÐ oâ¢ø ̈Ä, ±ýÈ¡÷ áô§À. þí§ ̧ ÅóÐ ̄ý ̈É ÅÊÅ¡ ̧ì ̧¡ðÎ. Á¢1⁄4÷ o¡ðÄ÷ ̄ý ̈Éì ̧¡ðÊÖõ À¡÷ ̈ÅìÌ Äðo1⁄2Á¡É ́Õ ̧ÚôÒ «Ê ̈Áô ¦Àñ ̈1⁄2 À¡÷ò 3⁄4¢Õì ̧§Å Á¡ð1⁄4¡÷. ¦ÅÇ¢§Â Å¡, ¿¡ý ¦o¡øÖÈý.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
195 §ÅÚ ÅƢ¢ýÈ¢ ¿¡ý «ó3⁄4ì ̧ð1⁄4 ̈ÇìÌì ̧£úôÀÊó§3⁄4ý. áô§À ¦o¡ýÉ¡÷, "¿¡ý ±ýÉ ¦o¡øÖÈý, þ3⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧ «Õ ̈ÁÂ¡É ¦Àñ o ̈3⁄4 ̈ ¿£÷ þó3⁄4 §Å÷¢É¢Â¡ ÓØì ̧ò §3⁄4ÊÉ¡Öõ À¡÷ì ̧ ÓÊ¡Ð. «ÅÙ ̈1⁄4 À¡3⁄4í ̧ ̈Çô À¡Õõ. ́ÊóРŢØõ§À¡Ä o¢È¢Â ̈Å. Ì3⁄4¢Âí ̧¡ø ̧û þýÛõ «ÆÌ. ÁÉî o¡ðo¢Â¢ý ÀÊ þó3⁄4ò ¦3⁄4¡ ̈ ̧ìÌõ Ì ̈ÈÅ¡ ̧ ¿¡ý ±ôÀÊî oõÁ3⁄4¢ì ̧ ÓÊÔõ. þÅÇ¡ø ̄í ̧ÙìÌ ¦oøÅõ ÌÅ¢ÂÅøħš §À¡ÌÐ.
¿øÄ¡öò3⁄4¡ý ̧ ̈3⁄4ì ̧¢È£÷ ±ýÈ¡÷ o¡ðÄ÷. ¿¡ý þÅÇ¢Öõ À¡÷ì ̧ «Æ ̧¡É «Ê ̈Á ̧ ̈Ç «3⁄4¢ ̧ 3⁄4Ãõ Å¡í ̧¢Â¢Õì ̧¢§Èý, «Ð×õ Ì ̈Èó3⁄4 Å¢ ̈ÄìÌ. þýÛõ À¡Õõ, þÅû ¦ÅÕñÎ ¦ ̧¡ñÊÕôÀÐ ¿¢ü ̧Å¢ø ̈Ä; þ ̈3⁄4Ôõ ̧ÅÉ¢ì ̧ §ÅÏõ. þÕó3⁄4¡Öõ ¿¡ý μ÷ «Ê ̈ÁìÜð1⁄4õ 3⁄4¡÷ ¦oöÐ ¦ ̧¡ñ ÊÕì ̧¢§Èý. «3⁄4É¡§Ä þÅ ̈ÇÔõ «3⁄4¢§Ä §o÷òÐì ¦ ̧¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ¿£÷ þÃñÎ «Ê ̈Á ̧ ̈ÇÂøħš 3⁄4ûǢŢ1⁄4ô§À¡Å3⁄4¡ ̧ ¦o¡ýÉ£÷. ±í§ ̧ ÁüÈÐ? ¦oòÐÅ¢ð1⁄4Ð. 2ý? ±ôÀÊ? ±ýÉ ¿1⁄4ó3⁄4Ð? ±ýÚ o¡ðÄ÷ Å¢o¡Ã¢ò3⁄4¡÷. ±ýÛ ̈1⁄4 »¡À ̧ò3⁄4¢ýÀÊ « ̈Å ±øÄ¡õ ¿øÄ¡ö þÕôÀ3⁄4¡ ̧ þÃñÎ ãýÚ ¿¡û ÓýÒ3⁄4¡§É ¦o¡ýÉ£÷.
«Åû Ţ¡3⁄4¢Â¡ø o¡ ̧Å¢ø ̈Ä. ̄ñ ̈Á ±ýɦÅýÈ¡ø ́Õ Ãò3⁄4 ¿¡Çõ ¦ÅÊòÐò3⁄4¡ý þÈó3⁄4¡û. ±ýÛ ̈1⁄4 ̧1⁄2¢ôÀ¢ý ÀÊ ́ýÚ «øÄÐ þÃñÎ ¬Â¢Ãõ ÐôÒÃÅ¡É ¿ð1⁄4õ.
o¡ðÄ÷ ¦o¡ýÉ¡÷, "±ùÅÇ× ÐÃ3⁄4¢÷1⁄4õ. þó3⁄4ô ¦Àñ «Ê ̈Á ̧û o¡ ̧§Å ¦oöÅ¡÷ ̧û. þÅ÷ ̧ÙìÌ Á¡ò3⁄4¢Ãõ Å¢ÀòÐ ̧û «Êì ̧Ê 2üÀÎÅ ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ ¿¡ý o¢Ä §¿Ãí ̧Ç¢ø §Â¡o¢ò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. þôÀÊÂ¡É þÆôÒ ̧û ±ÉìÌõ §¿÷ó3⁄4¢Õì ̧¢ýÈÉ. ̧¢ð1⁄4ò 3⁄4ð1⁄4 Àò3⁄4¡Â¢Ãõ ¦1⁄4¡Ä÷Ü1⁄4 «ó3⁄4 þÆô ̈À ®Î ̧ð1⁄4 ÓÊ¡Ð. þó3⁄4 À¢ ¢É Á¢ ̧ Ä¡À ̧ÃÁ¡ ̧ þøÄ¡3⁄4¢Õó3⁄4¡ø þôÀÊÂ¡É oõÀÅí ̧û ±ý ̈É ãú ̧Êò3⁄4¢ÕìÌõ.
±ýÛ ̈1⁄4 Ţ¡À¡Ãõ ÓØì ̧ «Æ ̧¡É ¦Àñ «Ê ̈Á ̧Ç¢§Ä§Â 3⁄4í ̧¢Â¢Õì ̧¢ÈÐ. þó3⁄4 ¦3⁄4¡Æ¢ø ¬ñ «Ê ̈Á ̧ ̈Ç ¬ÙÅ3⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧ §Á¡oÁ¡ÉÐ. þó3⁄4 ¦Àñ ̧û ±ôÀ×õ Å¢ ̈Èô À¡ ̧×õ, ¦ÅÕñ1⁄4ÀÊÔ§Á þÕôÀ¡÷ ̧û. «ó3⁄4î oÁÂò3⁄4¢ø «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 ±Ã¢îo ̈Ä oõÀ¡3⁄4¢ì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. «ôÀÊî ¦oö3⁄4¡ø «Ð ̧û Àòà ̧¡Ç¢Â¡ ̧¢ ±ôÀÊÔõ ̧ØòÐ ̧ ̈Ç ÓÈ¢òÐì ¦ ̧¡ûÙõ, «øÄÐ ÀðÊɢ¡§Ä ̄Õ ̧¢ ±ÖõÒìÜ1⁄4¡ ̧¢Å¢Îõ. ¿¡ý ́Õ Ó ̈È ́Õ ÌØÅ¢ø ¬Ú «Ê ̈Á ̧ ̈Ç ́§Ã ÀÕÅ ̧¡Äò3⁄4¢ø þÆó3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ±ÉìÌ ¿¢ä μ÷Ä¢Âý ¢ø ¦Àâ μ1⁄4÷ þÕó3⁄4Ð. þÇ ̈Á¡É,
Page 100
̊_«@ 196
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Äðo1⁄2Á¡É, ÌÆó ̈3⁄4 ̧û þøÄ¡3⁄4 ̧ÚôÒ «Ê ̈Á ̧ÙìÌ. ÌÆó ̈3⁄4§Â þøÄ¡3⁄4 18, 20 ÅÂÐô ¦Àñ ̈1⁄2 ±í§ ̧ §3⁄4ÎÅÐ, «Ð×õ 50, 100 ±ýÚ §o ̧âôÀÐ ¿1⁄4ì ̧ì ÜÊ ̧¡Ã¢ÂÁ¡?
ÀÂò3⁄4¢É¡ø ¿Îí ̧¢ÂÀÊ ¿¡ý ã ̈ÄìÌû §À¡ö ÍÕí ̧¢ì ¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. «ó3⁄4ì ̧ÉÅ¡ý ̧û Åo3⁄4¢Â¡ ̧ þÕóЦ ̧¡ñÎ oõÀ¡ ̈1⁄2 ̈ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4¡÷ ̧û. «§3⁄4§Å ̈Ç Á¢1⁄4÷ áô§À 3⁄4ý ̧ñ ̧ ̈Ç ±ý Á£Ð À3⁄4¢ÂÅ¢ð1⁄4Àʧ þÕó3⁄4¡÷.
¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ o¡ðÄ÷ ¦o¡ýÉ¡÷, "þÚ3⁄4¢Â¢ø ¦Àñ «Ê ̈Á ̧ ̈Ç, À¢û ̈Ç ̧§Ç¡Îõ, À¢û ̈Ç ̧û þøÄ¡ÁÖõ §o ̧âòÐ, À¢ÈÌ À¢û ̈Ç ̧ ̈Ç ±ôÀÊÔõ ́Æ¢òÐì ̧ðÊÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ 3⁄4£÷Á¡É¢ò§3⁄4ý. ¬É¡ø « ̈Å ÀÎò3⁄4¢Â À¡Î. æ¢ ±ýÀÅû «ó3⁄4ì ÌØÅ¢§Ä§Â ÒÐo¡, «Æ ̧¡Â¢Õó3⁄4¡û. 3⁄4ý ÌÆó ̈3⁄4 ̄ñ ̈Á¢§Ä§Â ̧¡1⁄2¡Áø §À¡É ̈3⁄4 «È¢ó3⁄4×1⁄4ý ¬üÈ¢§Ä Ì3⁄4¢òРŢð1⁄4¡û.
þý¦É¡Õò3⁄4¢ 3⁄4ý Á ̧ý þÕì ̧¢È¡ý ±ýÚ 3⁄4¡ý ÓʦÅÎò3⁄4 þ1⁄4òÐìÌ 3⁄4ôÀ¢ μÊÅ¢ð1⁄4¡û. «Å ̈Çì ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4Ð μÅ÷o¢Â÷ 3⁄4¡ý. «í§ ̧ «Åû «ó¿¢ÂÁ¡ö þÕó3⁄4ÀÊ¡ø «Å ̈Ç À¢Çð ×ñð ¿¡ö ̧Ù1⁄4ý §À¡ðÎ « ̈1⁄4òÐÅ¢ð1⁄4¡ý. «ó3⁄4 ¿¡ö ̧û §Àöò3⁄4ÉÁ¡É ã÷ì ̧õ ¦ ̧¡ñ1⁄4 ̈Å. «Å ̈Çò ÐñÎ Ðñ1⁄4¡ ̧ì ̧¢Æ¢òÐ «Åû «Æ ̈ ̧ o¢ ̈3⁄4òÐ ±ý Ţ¡À¡ÃòÐìÌ ̄3⁄4¡Å¡3⁄4ÅÇ¡ì ̧¢ Å¢ð1⁄4É. «3⁄4É¡ø «Å ̈Ç «ÊÅ¢ ̈ÄìÌì ¦ ̧¡Îì ̧§ÅñÊ Åó3⁄4Ð.
«Ð oâ. þôÀ þÅÙ ̈1⁄4 §À÷ ±ýÉ? ýÉ¡.
3⁄4Á¢Æ¢ø 3⁄4ØÅø : «.ÓòÐÄ¢í ̧õ
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
Îò 1⁄4ÃVéÍm ØÃõ ïs
Å¢
ÄÅ¡ ¢õ§À¡÷ ̧¡ ( Wislawa Szymborska) ́Õ o¢Èó3⁄4 ¦Àñ ̧Å¢. §À¡ÄóÐ ¿¡ðÎì ̧¡ÃÃ¡É þÅ÷ 1996õ ¬ñÎì ̧¡É þÄì ̧¢Â §¿¡Àø ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÅ÷. þó3⁄4ô Àâ ̈o «Å÷ ¦ÀüÈ §À¡Ð «ÅÕ ̈1⁄4 ÅÂÐ 73. ¿¡ý ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̈ §3⁄4Î ̧¢§Èý ±ýÀÐ «Å÷ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 22ÅÐ ÅÂ3⁄4¢ø ±Ø3⁄4¢Â Ó3⁄4ø ̧Å¢ ̈3⁄4. « ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ÀÄ ̧Å¢ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ±Ø3⁄4¢ þýÚÅ ̈à 16 ̧Å¢ ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡ÌôÒ ̧ ̈Ç ¦ÅǢ¢ðÊÕì ̧¢È¡÷. þÅÕ ̈1⁄4 ̧Å¢ ̈3⁄4 ̧û, ¬í ̧¢Äõ ̄ðÀ1⁄4, ÀýÉ¢¦ÃñÎ ¦Á¡Æ¢ ̧Ç¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì ̧ô ÀðÎûÇÉ.
Å¢ÄÅ¡Å¢ý Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û «îoãðÎÀ ̈Å «øÄ. ¦ÀÕõ ̧Å¢ ̧ûÜ1⁄4 ¦o¡øÄÅó3⁄4 ̧Õò ̈3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Çô §À¡ðÎ ãÊ Å¢Îõ§À¡Ð, Å¢ÄÅ¡ ÀÇ¢í̧À¡ýÈ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Ç §3⁄4÷צoöÐ ¦o¡øÄÅó3⁄4 ̈3⁄4 oð¦1⁄4ýÚ ̧¡ðÊŢΠ̧¢È¡÷.
þÅÕ ̈1⁄4 ̧Å¢ ̈3⁄4 ̧û §À¡÷, oÁ¡3⁄4¡Éõ, ̧¡3⁄4ø, Å¡úì ̈ ̧, ÁÃ1⁄2õ ±ýÚ ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ «ÄÍõ. ¬É¡Öõ À¢ýÉ1⁄2¢Â¢ø oã ̧ «ì ̧ ̈È Ññ1⁄2¢ ̈ƧÀ¡Ä μÊì¦ ̧¡ñÊÕìÌõ. μ÷ þ1⁄4ò3⁄4¢ø ¦o¡øÅ¡÷:
¿¡ý «ýÒ ¦oÖò3⁄4¡3⁄4Å÷ ̧ÙìÌ ¿¢ ̈ÈÂì ̧1⁄4 ̈ÁôÀðÊÕì ̧¢§Èý. ±øÄ¡ì ̧Å¢ ̧ ̈ÇÔõ§À¡Ä Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧Ç¢ø þÅÕìÌô ¦ÀÕõ ¿¡ð1⁄4õ ̄ñÎ. ãýÚ Å¢o¢ò3⁄4¢ÃÁ¡É Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û ÀüÈ¢ô §ÀÍÅ¡÷. ±3⁄4¢÷ ̧¡Äõ: þó3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4¢ý Ó3⁄4ø ±Øò ̈3⁄4 ̄îoâì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ§À¡§3⁄4 «Ð þÈó3⁄4 ̧¡Äõ ¬ ̧¢Å¢Î ̧¢ÈÐ.
¦ÁÇÉõ: þó3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̈ ¿¡ý ̄îoâìÌõ§À¡§3⁄4 «Ð ¦ÅÊòÐŢΠ̧¢ÈÐ.
197
Page 101
̊_«@ 198
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÝýÂõ: þó3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̈ ̄îoâìÌõ§À¡§3⁄4 ¿¡ý ́ý ̈È ̄ñ1⁄4¡ìÌ ̧¢§Èý. ̄¢ÃüÈ 1⁄4õ « ̈3⁄4 2ó3⁄4 ÓÊ¡Ð.
§¿¡Àø Å¢ÕÐ «Ãí ̧ò3⁄4¢ø þÅ÷ ¦ ̧¡Îò3⁄4 2üÒ ̈à ́Õ ̧Å¢ ̈3⁄4 ̈Âô§À¡Ä « ̈Áó3⁄4Ð. þÅÕ ̈1⁄4 §ÀîÍ þôÀÊ ¬ÃõÀ¢ì ̧¢ÈÐ.
μ÷ ̄ ̈âý§À¡Ð Ó3⁄4Ä¡ÅÐ ÅoÉõ ̧ÊÉõ ±ýÚ ÜÚ ̧¢È¡÷ ̧û. «Ð þô§À¡Ð ÓÊóÐÅ¢ð1⁄4Ð. þÃñ1⁄4¡ÅÐ, ãýÈ¡ÅÐ, 2ý ̧ ̈1⁄4o¢ ÅoÉõÜ1⁄4 ̧ÊÉÁ¡É§3⁄4.
́Õ ̧Ţ¡ÅÐ 3⁄4¡ý ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ ¦o¡øĢ¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð ±ýÚ ÜÚÅ3⁄4¢ø ̈Ä. ±ó3⁄4 ́Õ ̧Å¢ìÌõ Ò3⁄4¢3⁄4¡ ̧î ¦o¡øÄ 23⁄4¡ÅÐ Ó ̈ÇòÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕì ̧¢ÈÐ.
±ó3⁄4 ́Õ ̧ ̈ÄÔõ «3⁄4ý §3⁄41⁄4Ä¢ý ÓÊÅ¢ø Ò3⁄4¢Â ́Õ §3⁄41⁄4 ̈Ä ¬ÃõÀ¢ì ̧¢ÈÐ. 3⁄4ý ̈Éô ÒÐôÀ¢ì ̧¡3⁄4 ̧ ̈Ä «Æ¢óÐŢΠ̧¢ÈÐ.
̧£§Æ ÅÕõ þÅÕ ̈1⁄4 §À¡ÄóÐ ̧Å¢ ̈3⁄4 ̈ þÕÅ÷ ¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì ̧¢È¡÷ ̧û. ́ÕÅ÷ Stanislaw Baranczak, ÁüÈÅ÷ Clare Cavanagh. ́ÕÅ÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò3⁄4 ̈3⁄4 ÁüÈÅ÷ oâÀ¡÷ò3⁄4¡Ã¡, «øÄÐ þÕÅÕ§Á §o÷óÐ ́ù¦Å¡Õ Åâ¡ ̧ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò3⁄4¡÷ ̧Ç¡, ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. «ôÀÊÔõ 20 Å£3⁄4õ «ÆÌ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¢ø §À¡Â¢ÕìÌõ. þ ̈3⁄4 ¿¡ý 3⁄4Á¢Æ¢ø Á¡üÈõ ¦oö3⁄4§À¡Ð §o3⁄4¡Ãõ þýÛõ Ü1⁄4 . ãÄò3⁄4¢ý «Æ ̧¢ø 60 Å£3⁄4õ §3⁄4Ȣ¢Õó3⁄4¡ø «Ð§Å ¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢. ¬É¡Öõ Å¡o ̧÷ ̧û 3⁄4í ̧û «ÇÅ¢øÄ¡3⁄4 ̧üÀ ̈É ̈ «Å¢úòÐÅ¢ðÎ ãÄì ̧Å¢ ̈3⁄4¢ý «Æ ̈ ̧ Á£ð¦1⁄4ÎòРŢÎÅ¡÷ ̧û ±ýÀÐ ±ÉÐ ¿õÀ¢ì ̈ ̧.
́Õ ¦Àñ ÌÆó ̈3⁄4¢ý ÅÂÐ, ́ýÚìÌõ oüÚÜ1⁄4 . þýÛõ þÃñÎ ÅÂ3⁄4¡ ̧Å¢ø ̈Ä. Toddler, «3⁄4¡ÅÐ 3⁄4Ç÷¿ ̈1⁄4ô ÀÕÅõ. ÌÆó ̈3⁄4 þýÛõ ¿1⁄4ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧Å¢ø ̈Ä; «3⁄4üÌ μ1⁄4ò3⁄4¡ý ¦3⁄4âÔõ. ̈ ̧ ̧û ÀÃÀÃò3⁄4ÀÊ þÕìÌõ. 3⁄4¢ ̈Ãî o£ ̈Ä ̈Âò ¦3⁄4¡1⁄4ò §3⁄4¡ýÚõ. ̧3⁄4Å¢Îì ̧¢ø Ţà ̈Ä ̈Åì ̧ò §3⁄4¡ýÚõ. ¦1⁄4Ä¢§À¡ý ̈ ̧§Ào¢ 3⁄4ýÀ¡ðÎìÌ «3⁄4ý ÀÎì ̈ ̧¢ø þÕó3⁄4¡ø « ̈3⁄4 ±ÎòÐ ̧£§Æ §À¡1⁄4§ÅñÎõ. ́Õ §Á ̈o¢§Ä ́Õ Å¢Ã¢ôÒ þÕó3⁄4¡ø « ̈3⁄4 þØòÐôÀ¡÷ì ̧¡Áø ÌÆó ̈3⁄4 « ̈3⁄4ò 3⁄4¡ñ1⁄4ÓÊ¡Ð.
́Õ ÌðÊô¦Àñ §Á ̈oŢâô ̈À þØì ̧¢È¡û
̄Ä ̧ò3⁄4¢ø «Åû ̧Æ¢ò3⁄4Ð ́Õ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢Öõ oüÚÜ1⁄4 . þó3⁄4 ̄Ä ̧òÐô ¦À¡Õð ̧Ç¢ø ÀÄ þýÛõ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
Àãðo¢ì ̧ôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä, «Åû ̈ ̧ ̧Ç¡ø ¦3⁄4¡1⁄4ôÀ1⁄4×Á¢ø ̈Ä. þý ̈È ¬Ãöîo¢Â¢ý ¦À¡Õû 3⁄4¡É¡ ̧ ¿ ̧ÃÓÊ¡3⁄4 ̈Å. «ÅüÚìÌ ̄3⁄4Å¢ §3⁄4 ̈Å. ̧¢ÇôÀ¢Ôõ, ¿ ̧÷ò3⁄4¢Ôõ ¦o¡ó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÂ÷òÐ þý¦É¡Õ þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕò3⁄4§ÅñÎõ. ¿ ̧÷ÅÐ ±øÄ¡ÅüÚìÌõ À¢ÊìÌõ ±ýÈ¢ø ̈Ä. ̄3⁄4¡Ã1⁄2õ: Òò3⁄4 ̧ò3⁄4ðÎ, ̧ô§À¡÷Î, Å¢ðÎì¦ ̧¡Îì ̧¡3⁄4 ÍÅ÷, §Á ̈o. ¬É¡ø, À¢ÊÅ¡3⁄4Á¡É §Á ̈o ̈ ãÊÂ, ̈ ̧ ̧Ç¡ø ÑÉ¢ ̈Âô ÀüÈ¢Â, §Á ̈o ŢâôÒ ÀÂ1⁄2òÐìÌ Å¢ÕôÀõ ̧¡ðÎ ̧¢ÈÐ. 3⁄4ðÎ ̧û, ̧¢Ç¡ ̧û, À¡Ä¡ ̈1⁄4ì ̧ÃñÊ ̧û, À¡ò3⁄4¢Ãí ̧û ¬Åø Á£È¢ ¬Î ̧¢ýÈÉ. ́§Ã Å¢ÂôÒ, §Á ̈o Ñɢ¢ø ¿¢ýÚ ¿ÎíÌõ « ̈Å ±ýÉ ¿ ̧÷ ̈Å ¿¢ ̧úòÐõ. Å¢ð1⁄4ò3⁄4¢ø Å ̈Ç ÅÕÁ¡? Å¢Çì ̈ ̧î ÍüÈ¢ô ÀÈìÌÁ¡? ÂýÉÄ¢ø 3⁄4¡Å¢ 2È¢ ́Õ ÁÃòÐìÌô À¡ÔÁ¡? Á¢1⁄4÷ ¿¢äð1⁄4ý þýÛõ þÐÀüÈ¢ ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä. ¦o¡÷ì ̧ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ̧£ú§¿¡ì ̧¢ «Å÷ ̈ ̧ ̧ ̈Ç ¬ð1⁄4ðÎõ. þó3⁄4ô Àãð ̈o ÓÊ×ìÌ ÅçÅñÎõ. ÅÕõ.
199
Page 102
̊_«@ 200
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ́ÕÓ ̈È ÀÊòÐ ÓÊó3⁄4×1⁄4ý þý¦É¡ÕÓ ̈È ̧Å¢ ̈3⁄4 ̈Âô ÀÊì ̧ ÁÉõ Å¢ ̈Æ ̧¢ÈÐ. ̧Å¢ ̈3⁄4 Åâ ̧û ±ØôÒõ o¢ò3⁄4¢Ãõ ÁÉ3⁄4¢§Ä ¿¢ü ̧¢ÈÐ. ́Õ ÌðÊô ¦Àñ §Á ̈o Ţâô ̈À þØôÀЧÀ¡Ä ̧Å¢ ̈3⁄4 Ôõ ÁÉ ̈3⁄4ô §À¡ðÎ þØì ̧¢ÈÐ.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
¶Ø\öÂï ïsQì
À¢
øÄ¢ ¦ ̧¡Ä¢ý (Billy Collins) ±ýÀÅ÷ «¦Áâì ̧¡Å¢ý (2000- 2003 ) «Ão ̈Åì ̧Ţ¡ ̧ «í ̧£ ̧¡Ãõ ¦ÀüÈÅ÷. þÅÕ ̈1⁄4 3óÐ ̧Å¢ ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡ÌôÒ ̧û ÅóÐÅ¢ð1⁄4É. ¬È¡ÅÐ ¦3⁄4¡ÌôÒ « ̈ÈìÌû 3⁄4É¢ ̈Á¢ø ̧ôÀø ÀÂ1⁄2õ ( Sailing Alone Around The Room) 2002õ ¬ñÎ ¦ÅǢ¢1⁄4ôÀð1⁄4 §À¡Ð3⁄4¡ý þÅ ̈Ãô ÀüÈ¢ ¿¡ý Ó3⁄4ýÓ3⁄4Ä¡ ̧ «È¢ó§3⁄4ý. þÅÕ ̈1⁄4 ̧Å¢ ̈3⁄4 ̧ ̈Çô ÀÊò3⁄4§À¡Ð þùÅÇ× ̧¡ÄÓõ þÅ ̈Ãô ÀÊì ̧ò 3⁄4ÅȢŢð §1⁄4§É ±ýÈ ¬3⁄4í ̧õ 2üÀð1⁄4Ð.
À¢øÄ¢ ¦ ̧¡Ä¢ý Lehman College of the City University of New York ø Ò ̧ú¦ÀüÈ ¬í ̧¢Äô §Àáo¢Ã¢Âá ̧ þÕì ̧¢È¡÷. Á¢ ̧î o¡3⁄4¡Ã1⁄2 Á¡É «ýÈ¡1⁄4ô ¦À¡Õû ̧ ̈Ç ±ÎòÐ «üÒ3⁄4Á¡É ̧Å¢ ̈3⁄4 ¦oöРŢÎÅ¡÷. ÀÄ þ1⁄4í ̧Ç¢ø Å¢ÂôÒõ, ¿ ̈ ̧ôÒõ 2üÀÎõ. o¢øÄ ̈È Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Ç «Îì ̧¢ ̈ÅòÐ «3⁄4¢ø ́Ç¢ó3⁄4¢ÕìÌõ ¦ÅÇ¢îoò ̈3⁄4 ¦ÅÇ¢§Â ¦ ̧¡ñÎ ÅÕÅ3⁄4¢ø oÁ÷ò3⁄4÷. ÁÉ¢3⁄4 o¢ó3⁄4 ̈É §À¡ ̧¡3⁄4 ÓÎìÌ ̧Ç¢ø ±øÄ¡õ þÅ÷ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷. Å¡o¢ò3⁄4 o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧Ç¢§Ä§Â Å¡o ̧÷ - ̧Å¢»÷ ±ýÈ §ÅÄ¢ «ÚóРŢÎõ. À¡ô§Ä¡ ¦¿Õ1⁄4¡ ̈Å Å¡o¢ìÌõ §À¡Ð ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ Í ̧õ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¢ÈÐ.
¬É¡ø ́Õ ¦Àâ ÌüÈîo¡ðÎ ̄ñÎ. þÅ÷ ̧Å¢ ̈3⁄4 ̧û o£ì ̧¢Ãò3⁄4¢ø ÒâóРŢΠ̧¢ýÈÉ ±ýÚ. þýÛõ o¢Ä ̧ÊÉÁ¡É Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Çô §À¡ðÎ Á¢ ̈Ãô À¢öì ̧ ̈Åì ̧ §ÅñÎõ ±ýÚ o¢Ä÷ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û. ¬Ú ̧Å¢ ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡ÌôÒ Å ̈à þ3⁄4üÌ þ1⁄2í ̧¡3⁄4 À¢øÄ¢ ¦ ̧¡Ä¢ý þÉ¢§ÁÖõ þ ̈oÅ¡÷ ±ýÚ ¦o¡øÖÅ3⁄4ü ̧¢ø ̈Ä. «¦Áâì ̧ ̧Å¢ ̈3⁄4 ±ôÀÊÔõ À¢ ̈ÆòÐÅ¢Îõ.
o¡õÀ¢ÙìÌ The Lesson ±ýÈ ̧Å¢ ̈3⁄4¢ý Ì ̈ÈÀð1⁄4 ¦Á¡Æ¢Â¡ì ̧õ.
201
Page 103
202
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? À¡1⁄4õ
ÅÃÄ¡Ú o¡ö¿¡ü ̧¡Ä¢Â¢ø ÌÈð ̈1⁄4Å¢ðÎ àíÌÅ ̈3⁄4 ̧¡ ̈Ä¢ø ̧ñ1⁄4§À¡Ð «3⁄4Û ̈1⁄4 §ÁÄí ̧¢ ̈ ¦ÁûÇ ̄ÕÅ¢ ±ý §Áɢ¢ý §3⁄4¡ûÀð ̈1⁄4¢ø Á¡ðʧÉý.
̧¢Ã¡ÁòРţ3⁄4¢ ̧Ç¢ø À¡Öõ §ÀôÀÕõ §3⁄4Ê « ̈Ä ̈ ̧¢ø ̧ÎíÌǢâĢÕóÐ ±ý ̈É «Ð ̧¡ìÌõ. §¿üÈ¢Ã× ¿1⁄4ó3⁄4 §¿ÂÁ¡É oõÀ¡ ̈1⁄2 ̧Ç¡ø ÅÃÄ¡Ú þ ̈3⁄4ô ¦ÀâÐÀÎò3⁄4¡Ð.
¿£ñ1⁄4 ÀÉ¢ì ̧õÀ¢ ̧û ¦3⁄4¡í ̧, 3⁄4¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ÅÃÄ¡üÈ¢üÌ ¦ÅÊò3⁄4 § ̧¡Àõ ¿¡ý ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4Ð. §ÁÄí ̧¢Â¢ý ¬ÆÁ¡É ̈À ̧ ̈Ç ÀÃÀÃôÀ¡ ̧ ¬Ã¡öóÐ À¢Ã¢ò3⁄4¡É¢Â «Ão¢§Â¡, ¦ÀÕõ§À¡§Ã¡ Àì ̧ðÊø þÕóÐ 3⁄4ÅÈ¢ ÀÉ¢ìÌÅ¢ÂÄ¢ø Å¢ÆÅ¢ø ̈ĦÂýÀ ̈3⁄4 ̄Ú3⁄4¢ ¦oö3⁄4Ð.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
203
ØÄÂ1⁄4ïVs[ 1⁄4kâç¦ÂïV«[
Ã
¡Ţý «3⁄4¢ ̄ýÉ3⁄4 À ̈1⁄4ôÀ¡Ç¢Â¡É ¦oì§ ̧¡ù 44 ÅÕ1⁄4í ̧§Ç Å¡úó3⁄4¡÷. ¦1⁄4¡ì1⁄4á ̧ô À1⁄2¢Â¡üÈ¢ÂÀÊ 3⁄4ý À ̈1⁄4ôÒ ̧ ̈Ç ̄Ä ̧òÐìÌ 3⁄4ó3⁄4 ¦oì§ ̧¡ù, ±ôÀÊôÀð1⁄4 oó3⁄4÷ô Àò3⁄4¢Öõ 3⁄4ý þÂøÀ¡É ¿ ̈ ̧Ô1⁄2÷ ̈ÅÔõ, ̄üo¡ ̧ò ̈3⁄4Ôõ Å¢ðÎì ¦ ̧¡Îì ̧¡3⁄4Å÷. þÈôÀ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ̄Ä ̧õ ÓØÅ ̈3⁄4Ôõ ̄ûÅ¡í ̧¢ Å¢1⁄4§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ «ÅÕìÌ ̧ ̈1⁄4o¢Å ̈âø þÕó3⁄4Ð.
ÀÂ1⁄2õ «ÅÕìÌô À¢ÊìÌõ. á ÓØÅ ̈3⁄4Ôõ ÍüÈ¢ô À¡÷ò3⁄4¡÷. À¢ÈÌ 3§Ã¡ôÀ¡, ¦¡í¦ ̧¡í, þÄí ̈ ̧, o¢í ̧ôâ÷ ±ýÚ ÀÂ1⁄2õ ¦oö3⁄4¡÷. þÄí ̈ ̧ ́Õ ¦o¡÷ì ̧õ; ±ØÀÐ ̈Áø àÃõ âĢø ÀÂ1⁄2õ ¦oöÐ ¦3⁄4ýÉï§o¡ ̈Ä ̧Ç¢ý ÅÉô ̈ÀÔõ, ¦Åñ ̧Ä Å÷1⁄2ô ¦Àñ ̧Ç¢ý «Æ ̈ ̧Ôõ ÀÕ ̧¢§Éý. ̧ÚôÒì ̧ñ þó3⁄4¢Âô ¦ÀñÏ1⁄4ý ¿¡ý ÜʧÉý. ±í§ ̧? oó3⁄4¢Ãý ¦À¡Æ¢Ôõ ¦3⁄4ý ̈É ÁÃì ̧¡ð椀 ±ýÚ Å÷1⁄2¢ì ̧¢È¡÷.
o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç «Å÷ ¿¢ ̈Éò3⁄4 Á¡ò3⁄4¢Ãò3⁄4¢§Ä§Â ±Ø3⁄4¢Å¢ÎÅ¡÷. ¦ÀÕõ ¬Âò3⁄4í ̧û ¦oöÔõ ÀÆì ̧õ «Åâ1⁄4õ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. §Åð ̈1⁄4ì ̧¡Ãý ±ýÚ ́Õ o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢É¡÷. Ò ̧ú¦ÀüÈ Dostoyevsky ¢ý ÌÕ§À¡ýÈ Dmitry Grigorovich « ̈3⁄4ô ÀÊòÐÅ¢ðÎ «3⁄4ý ̧ ̈ħ¿÷ò3⁄4¢ ̈ÂÔõ, ÅÊÅ þÚì ̧ò ̈3⁄4Ôõ Å¢3⁄4óÐ ¦oì§ ̧¡×ìÌ ́Õ ̧Ê3⁄4õ ±Ø3⁄4¢É¡÷. ¦oì§ ̧¡ù ̄ñ ̈Á¢§Ä§Â ¬îoâÂôÀð1⁄4¡÷. þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4 ̈ ¿¡ý ¦ÀâРÀÎò3⁄4Å¢ø ̈Ä. ÌÇ¢Âø Å£ðÊø þÕó3⁄4 §À¡Ð §¿Ãò ̈3⁄4ô §À¡ìÌÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ±Ø3⁄4¢§Éý ±ýÚ ́Ç¢×Á ̈È Å¢øÄ¡Áø À3⁄4¢ø «ÛôÀ¢É¡÷.
þó3⁄4î o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̈ ±Ø3⁄4¢Â§À¡Ð ¦oì§ ̧¡×ìÌ ÅÂÐ 25. oâ¡ ̧ 118 ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ Ò ̈ÉÂôÀð1⁄4 þÐ þýÚõ þÇ ̈Á ÌýÈ¡Áø, ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø À ̈1⁄4ì ̧ôÀð1⁄4 o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧Ç¢ø Á¢ ̧ ̄Â÷ó3⁄4 ́ýÈ¡ ̧ ̄ûÇÐ. þ3⁄4Û1⁄4ý ́ôÀ¢1⁄4§ÅñΦÁÉ¢ø ̧¡ôâÂø ̧¡÷ ¢Â¡ Á¡÷ì§ ̧ ±Ø3⁄4¢Â ¦oùÅ¡ö À ̧ø àì ̧õ ̧ ̈3⁄4 ́ý ̈ȧÂ
Page 104
̊_«@ 204
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÜÈÄ¡õ. ÀÊìÌõ§3⁄4¡Úõ 3⁄4ý ̈Éô ÒÐôÀ¢òÐì¦ ̧¡ñÎ, þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4 Ì ̈È¡3⁄4 þýÀò ̈3⁄4Ôõ, Å¢Âô ̈ÀÔõ þýÚÅ ̈à 3⁄4Õ ̧¢ÈÐ. ¦oì§ ̧¡Å¢ý The Huntsman ±ýÈ o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̈Â, Å¡÷ò ̈3⁄4ìÌ Å¡÷ò ̈3⁄4 ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì ̧¡Áø, «3⁄4ý ¬ýÁ¡ ̈ÅÁðÎõ ̧£§Æ ¦ ̧¡ñÎÅà ÓÂýÈ¢Õì ̧¢§Èý.
***
Ó
̧¢ø ̧§Ç þøÄ¡3⁄4 Áò3⁄4¢Â¡Éì ̧Îõ ¦Åö¢ø. ÝâÂÉ¡ø ±Ã¢ì ̧ôÀð1⁄4 Òü ̧û oÄ¢ôâðÊÉ. Á ̈Æ Åó3⁄4¡øÜ1⁄4 Òü ̧û Á£ñÎõ Àî ̈o¡Ìõ ±ýÀÐ oó§3⁄4 ̧§Á. Áà ̄îo¢Â¢ø þÕóÐ ±ðÊô À¡÷ôÀЧÀ¡Ä ̧¡Î « ̈o¡Áø, ¦ÁÇÉÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð; «øÄÐ ± ̈3⁄4§Â¡ ±3⁄4¢÷À¡÷ôÀЧÀ¡Ä ̧¡ðo¢ÂÇ¢ò3⁄4Ð.
̧¡ðÎ ¦ÅǢ¢ý ŢǢõÀ¢ø, ́Îí ̧¢Â §3⁄4¡û ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 ́Õ ¿¡üÀÐ ÅÂÐ ÁÉ¢3⁄4ý, o¢ÅôÒ §o÷ðÎõ, ̄ÂÃÁ¡É §3⁄4¡ø âð ¤õ, ́Õ ̧ÉÅ¡ÛìÌ ÓýÉ¡Ç¢ø ¦o¡ó3⁄4Á¡É ́ðÎ ̈Åò3⁄4 ̧¡øoð ̈1⁄4Ôõ «1⁄2¢óÐ «ó3⁄4ô À¡ ̈3⁄4¢ø §o¡÷§Å¡Î ¦oýÚ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 ÅÄÐ Àì ̧õ Àî ̈o ¦ÅÇ¢Ôõ, þ1⁄4Ð Àì ̧õ 3⁄4í ̧õ §À¡Ä ÓüȢ ̧õÒì ̧3⁄4¢Õõ ¦3⁄4¡ ̈Ä àÃõÅ ̈à ¦3⁄4âó3⁄4É. ÓÃðÎò3⁄4ÉÁ¡É «Åý Ó ̧õ Å¢Â÷ò3⁄4¢Õó3⁄4Ð. Ì3⁄4¢ ̈à μðÊ ̧û «1⁄2¢Ôõ ŢǢõÒ ̈Åò3⁄4 ¦Åû ̈Çò ¦3⁄4¡ôÀ¢ «ÅÛ ̈1⁄4 3⁄4í ̧ÓÊò 3⁄4 ̈Ä¢ø oâóÐ §À¡öì ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. «ó3⁄4ò ¦3⁄4¡ôÀ¢ ́Õ 3⁄4¡Ã¡ÇÁ¡É þÇõ ̧ÉÅ¡É¢ý ¦ ̧¡ ̈1⁄4¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ. «ÅÛ ̈1⁄4 §3⁄4¡Ç¢ø ¦3⁄4¡í ̧¢Â §Åð ̈1⁄4ô ̈À¢ø ́Õ ̄ÕìÌ ̈Äó3⁄4 ̧¡ðÎì§ ̧¡Æ¢ ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. μ÷ þÃð ̈1⁄4ì ÌÆø ÐôÀ¡ì ̧¢ ̈ ÍÎÅ3⁄4üÌ 3⁄4Â¡Ã¡É ¿¢ ̈Ä¢ø À¢Êò3⁄4ÀÊ, ̧ñ ̧ ̈Çì Ü÷ ̈Á¡ì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ, Àü ̈È ̧ ̈Ç Ó ̧÷óЦ ̧¡ñÎ ÓýÉ¡ø μÎõ ́Õ ¦ÁÄ¢ó3⁄4 §Åð ̈1⁄4 ¿¡ ̈ «Åý ¦3⁄4¡1⁄4÷óЦ ̧¡ñÊÕó 3⁄4¡ý. ́Õ oò3⁄4Óõ þøÄ¡3⁄4 ¦ÁÇÉÁ¡É ÝÆø. ́ù¦Å¡Õ £Åáo¢Ôõ ¦Åö¢Ģý ¦ ̧¡Î ̈Á¢ĢÕóÐ ́Ç¢óЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. §Â§ ̧¡÷ Ţġ ¢î! ́Õ Á¢ÕÐÅ¡É Ìà ̈Ä §Åð ̈1⁄4ì ̧¡Ãý § ̧ð1⁄4¡ý. «Åý 3⁄4¢Îì ̧¢ðÎ ÒÕÅò ̈3⁄4î ÍÕì ̧¢ÂÀÊ 3⁄4¢ÕõÀ¢É¡ý.
¿¢Äò3⁄4¢§Ä¢ÕóÐ Ó ̈Çò3⁄4ЧÀ¡Ä «ÅÛìÌô Àì ̧ò3⁄4¢§Ä ́Õ ¦ÅǢȢô§À¡É ÓôÀÐ ÅÂÐ ÌÊ¡ÉÅô ¦Àñ, ̈ ̧¢§Ä ̧3⁄4¢÷ «Ã¢Å¡ ̈Çô À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. «Åý Ó ̧ò ̈3⁄4 ̄üÚô À¡÷ò3⁄4 «§3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø «Åû ¦Åð ̧òÐ1⁄4ý o¢Ã¢ì ̧×õ ¦oö3⁄4¡û.
μ ¦Àħ ̧¡, ¿£Â¡! ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀÊ §Åð ̈1⁄4ì ̧¡Ãý ¿¢ýÚ ¦ÁÐÅ¡ ̧ ÐôÀ¡ì ̧¢ ̈ ÁÊòÐ þÈì ̧¢É¡ý. ¿£ ±ôÀÊ þí§ ̧?
±í ̧û ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø þÕóÐ Åó3⁄4 ¦Àñ ̧Ù1⁄4ý ¿¡Ûõ Åó§3⁄4ý.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
205 «Å÷ ̧Ù1⁄4ý §o÷óÐ §Å ̈Ä ¦oö ̧¢§Èý, §Â§ ̧¡÷ Ţġ ¢î.
¬ ±ýÚ §Â§ ̧¡÷ ÓÏÓÏò3⁄4ÀÊ ¦ÁÐÅ¡ ̧ ¿1⁄4ó3⁄4¡ý. ¦Àħ ̧¡ «Å ̈Éò ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4¡û. μ÷ þÕÀÐ ̧¡ÄÊ ̧û «Å÷ ̧û ¦ÁÇÉÁ¡ ̧ ¿1⁄4ó3⁄4É÷.
̄ý ̈Éô À¡÷òÐ ¦¿Îí ̧¡ÄÁ¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð, §Â§ ̧¡÷ Ţġ ¢î ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ÂÀÊ ¦Àħ ̧¡ «ÅÛ ̈1⁄4 §3⁄4¡ûÀð ̈1⁄4 ̧Ç¢ý « ̈o× ̧ ̈Ç ̧É¢§Å¡Î À¡÷ò3⁄4¡û. ±ýÛ ̈1⁄4 ÌÊ ̈oìÌ ́Õ ®1⁄4÷ Å¡Ãò3⁄4¢ø ¿£ 3⁄4ñ1⁄2£÷ ÌÊì ̧ Åó3⁄4¡ö. «ôÒÈõ ̄ý ̈É ¿¡ý À¡÷ì ̧§Å þø ̈Ä.... ́Õ ̧1⁄2õ ÁðΧÁ ®1⁄4âý§À¡Ð ¿£ Åó3⁄4Ð... À¢ÈÌ ̧1⁄4×ÙìÌò3⁄4¡ý ¦3⁄4âÔõ. ¿£ «¿¢Â¡ÂÁ¡ ̧ ÌÊò3⁄4¢Õó3⁄4¡ö.... 3⁄4¢ðÊÂÀÊ ±ý ̈É «Êò3⁄4¡ö, À¢ÈÌ §À¡öÅ¢ð1⁄4¡ö. ̄Éì ̧¡ ̧ì ̧¡ò3⁄4¢ÕóÐ, ̧¡ò3⁄4¢ÕóÐ ±ý ̧ñ ̧Ùõ ̧ ̈ÇòÐÅ¢ð1⁄4É....¬, §Â§ ̧¡÷ Ţġ ¢î, §Â§ ̧¡÷ Ţġ ¢î! «ó3⁄4 ¿¡ð ̧Ç¢ø ¿£ ́ÕÓ ̈ȦÂý È¡Öõ 3⁄4¢ÕõÀ¢ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡ø...
¿¡ý «í§ ̧ ÅóÐ ±ýÉ ¦oöÅÐ? À¢Ã§Â¡oÉÁ¢ø ̈Ä.....þÕóÐõ ţΠþÕì ̧¢ÈÐ, À¡÷òÐì ¦ ̧¡ûÅ3⁄4üÌ.. þýÛõ o¢Ä Å¢Âí ̧û...¿£3⁄4¡§É «í§ ̧ ±oÁ¡Éý. ... ́Õ ̧¡ðÎì§ ̧¡Æ¢ ̈ ÍðÊÕì ̧¢È¡ö, §Â§ ̧¡÷. ¿£ oüÚ §¿Ãõ ̄ð ̧¡÷óÐ 2ý þ ̈ÇôÀ¡ÈìÜ1⁄4¡Ð....
¦Àħ ̧¡ þôÀÊî ¦o¡øĢŢðÎ §Â§ ̧¡Ã¢ý Ó ̧ò ̈3⁄4 2È¢ðÎô À¡÷òÐ ́Õ Óð1⁄4¡ ̈Çô§À¡Ä o¢Ã¢ò3⁄4¡û. «Åû Ó ̧õ Á ̧¢úî o¢Â¢ø À¢Ã ̧¡o¢ò3⁄4Ð.
̄ð ̧¡ÕÅ3⁄4¡? ÀÚ¢ø ̈Ä, ̄ÉìÌ §ÅñΦÁýÈ¡ø ±ýÚ «ì ̧ ̈È¢øÄ¡Áø þØò3⁄4ÀÊ §Â§ ̧¡÷ ¿£ÇÁ¡ ̧ ÅÇ÷ó3⁄4 þÃñÎ
·§À÷ ÁÃí ̧Ç¢ý ¿¢ÆÄ¢ø μ÷ þ1⁄4ò ̈3⁄4ò §3⁄4÷× ¦oö3⁄4¡ý.
2, ¿£ 2ý ¿¢ü ̧¢È¡ö? ¿£Ôõ ̄ð ̧¡÷. ¦Àħ ̧¡ oüÚò 3⁄4ûÇ¢ ÓØ ¦Åö¢Ģø «Á÷ó3⁄4¡û. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 oó§3⁄4¡oò3⁄4¢ø 3⁄4¡§É Üo¢ô§À¡ö 3⁄4ý ÒýÉ ̈ ̧ ̈ ̈ ̧¢ɡø Á ̈ÈòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡û. þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4í ̧û ¦ÁÇÉò3⁄4¢ø ̧Æ¢ó3⁄4É.
¿£ ́§Ã ́ÕÓ ̈È ±ýÉ¢1⁄4õ ÅÃÄ¡§Á, ¦Àħ ̧¡ ¦ÁÐÅ¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡û.
2ý? §Â§ ̧¡÷ 3⁄4ý ¦3⁄4¡ôÀ¢ ̈ « ̧üÈ¢ÂÀÊ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð1⁄4¡ý. 3⁄4ý o¢Åó3⁄4 ¦¿üÈ¢ ̈ ¿£Çì ̈ ̧î oð ̈1⁄4¢ý ŢǢõÀ¡ø Ð ̈1⁄4òÐÅ¢ð1⁄4¡ý.
«3⁄4¢§Ä ́Õ ̄À§Â¡ ̧Óõ ±ÉìÌò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ́ýÈ¢ÃñÎ Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡Äõ «í§ ̧ ÅÕÅ3⁄4¢ø ±ó3⁄4 À¢Ã§Â¡oÉÓõ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. Á¡È¡ ̧ ̄ÉìÌ ÅÕò3⁄4õ3⁄4¡ý 2üÀÎõ. ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø ̄ýÛ1⁄4ý 3⁄4í ̧¢
Page 105
̊_«@ 206
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Å¢Îõ ÐýÀò ̈3⁄4 ±ýÉ¡ø 3⁄4¡í ̧§Å ÓÊ¡Ð. ̄Éì§ ̧ ¦3⁄4âÔõ ¿¡ý ±ùÅÇ× ÀØ3⁄4¡öô§À¡ÉÅý ±ýÚ. ±ÉìÌ ́Õ ̧ðÊø, ¿øÄ §3⁄4¿£÷, ̄Â÷ó3⁄4 oõÀ¡ ̈1⁄2, þ ̈Å §ÅñÎõ. Å¡úì ̈ ̧¢ø ̧¢ ̈1⁄4ì Ìõ «ò3⁄4 ̈É ¦oÇ ̧âÂí ̧Ùõ §3⁄4 ̈Å. ¬É¡ø ̄ÉìÌ ÅÚ ̈ÁÔõ, ̧¢Ã¡ÁòÐô Ò ̈ ̧Ôõ3⁄4¡ý Í ̧õ. ±ýÉ¡ø ́Õ ¿¡ûÜ1⁄4 « ̈3⁄4î o ̧¢ì ̧ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ̄ý§É¡Î šƧÅñÎõ ±ýÚ ́Õ ̧ð1⁄4 ̈Ç ÅÕ ̧¢ÈÐ ±ýÚ ̈ÅòÐì¦ ̧¡û, ¿¡ý ÌÊ ̈oìÌò 3⁄4£ ̈Åô§Àý; «øÄÐ ±ý ̈ɧ ÓÊòÐì¦ ̧¡û§Åý. o¢ÚÅÂ3⁄4¢Ä¢Õó§3⁄4 ¿¡ý ÀØ3⁄4¡ì ̧ôÀð1⁄4Åý. «3⁄4¢Ä¢ÕóÐ Á£ÇÓÊ¡Ð.
¿£ ±í§ ̧ Åo¢ì ̧¢È¡ö? ÊÁ¢ðâ þÅ¡É¡îÍ «Õ ̈ÁÂ¡É o£Á¡ý. ¿¡ý þô¦À¡ØÐ «ÅÕ ̈1⁄4 §Åð ̈1⁄4ì ̧¡Ãý. «ÅÕ ̈1⁄4 §Á ̈o ̈ §Åð ̈1⁄4 þ ̈Èî o¢Â¡ø ¿¢ÃôÒÅÐ ±ýÛ ̈1⁄4 §Å ̈Ä. «§3⁄4¡.... «Å÷ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 oó§3⁄4¡oòÐì ̧¡ ̧§Å ±ý ̈É ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷. §ÅÚ ́ýÚì̧Á þø ̈Ä.
«Ð ́Õ Ó ̈ÈÂ¡É §Å ̈Ä ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. §Â§ ̧¡÷ Ţġ ¢î, oÉí ̧û « ̈3⁄4 Á3⁄4¢ôÀ3⁄4¢ø ̈Ä. ¿£ Á¡ò3⁄4¢Ãõ3⁄4¡ý «Ð ́Õ ¦3⁄4¡Æ¢ø, ̄ñ ̈ÁÂ¡É §Å ̈Ä ±ýÚ ¿õÀ¢ì¦ ̧¡ñÊÕì ̧¢È¡ö.
̄ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø ̈Ä, Óð1⁄4¡û. «Åý ̧ñ ̧ ̈Ç ¬ ̧¡Âò3⁄4¢ø « ̈ÄÂÅ¢ð1⁄4Àʧ ¦o¡ýÉ¡ý.
¿£ À¢Èó3⁄4 ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ±ôÀÊôÀð1⁄4 ÁÉ¢3⁄4ý ±ýÀ ̈3⁄4 ́Õ ̧¡ÄÓõ «È¢ÂÅ¢ø ̈Ä; ÒâóÐ ¦ ̧¡ûÇô§À¡ÅÐõ þø ̈Ä. ̄ý ̈Éô ¦À¡Úò3⁄4Å ̈âø ¿¡ý μ÷ « ̈Ãô ̈Àò3⁄4¢Âõ. ¬É¡ø ¬ ̧ì Ì ̈Èó3⁄4 ã ̈ÇÔûÇÅ÷ ̧ûÜ1⁄4 þó3⁄4 Á¡Åð1⁄4ò3⁄4¢ø ±ýÉ¢Öõ À¡÷ì ̧ ÌÈ¢ ̈ÅìÌõ 3⁄4¢È ̈Á ̄ûÇÅ÷ ±ÅÕÁ¢ø ̈Ä ±ýÀ ̈3⁄4 ́ôÒì ¦ ̧¡ûÅ¡÷ ̧û. §ÁýÁì ̧ÙìÌõ «Ð ¦3⁄4âÔõ. 2ý, « ̈3⁄4ôÀüÈ¢ ́Õ oïo¢ ̈ ̧¢øÜ1⁄4 ±Ø3⁄4¢Â¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. ±ý§É¡Î ́ôÀ¢Îõ «Ç×ìÌ þý¦É¡Õ §Åð ̈1⁄4ì ̧¡Ãý ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ¦ÀÕ ̈ÁÀ¢Êò3⁄4 ́Õ §Á¡oÁ¡É §À÷ÅÆ¢ ±ýÀ3⁄4¡ø3⁄4¡ý ¿¡ý ̄ýÛ ̈1⁄4 ̧¢Ã¡ÁòÐ ¿1⁄4ôÒ ̧ ̈Ç ¦ÅÚì ̧¢§Èý ±ýÚ ¿£ ¿¢ ̈Éì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. ±ý o¢ýÉ ÅÂ3⁄4¢Ä¢Õó§3⁄4 ±ÉìÌ ÐôÀ¡ì ̧¢ ̧ ̈ÇÔõ, ¿¡ö ̧ ̈ÇÔõ 3⁄4Ţà §ÅÚ ́ýÈ¢Ö§Á À¢ÊôÒ þø ̈ĦÂýÀÐ ̄ÉìÌò ¦3⁄4âÔõ. ±ýÛ ̈1⁄4 ÐôÀ¡ì ̧¢ ̈ «Å÷ ̧û ÀÈ¢ò3⁄4¡ø ¿¡ý ́Õ àñÊ ̈Ä ±ÎòÐì ¦ ̧¡ñÎ §À¡§Åý. « ̈3⁄4Ôõ ±Îò3⁄4¡ø ±ý ̈ ̧ ̧ÙìÌ §Å ̈Ä ¦ ̧¡Îì ̧ ± ̈3⁄4¡ÅÐ ̧ñÎÀ¢Êô§Àý. ±ýÉ¢1⁄4õ ̧¡o¢Õó3⁄4¡ø Ì3⁄4¢ ̈à Ţ¡À¡ÃòÐìÌõ, oó ̈3⁄4 ̧ÙìÌõ §À¡§Åý. ́Õ ÌÊ¡ÉÅý Ì3⁄4¢ ̈à Ţ¡À¡ÃòÐìÌõ, §Åð ̈1⁄4ìÌõ §À¡É¡ø ±ýÉ «÷ò3⁄4õ ±ýÀÐ ̄ÉìÌò ¦3⁄4âÔõ. 2÷ì ̧¡Ä¢ø þÕóÐ «Åý Å¢Î3⁄4 ̈Ä
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
207 ¦ÀüÚÅ¢ð1⁄4¡ý ±ýÀÐ3⁄4¡ý. þó3⁄4 Å¢Î3⁄4 ̈Ä ̄1⁄2÷× ́Õ ÁÉ¢3⁄4 ̈Éô À¢ÊòÐÅ¢ð1⁄4¡ø « ̈3⁄4ò 3⁄4¢ÕõÀ×õ Å¢Ãð1⁄4ÓÊ¡Ð. «§3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢ ́Õ ̧ÉÅ¡ý ¿ÊôÒò Ð ̈ÈìÌ §À¡É¡§Ä¡, ̧ ̈Ä¢ø ®ÎÀð1⁄4¡§Ä¡ À¢ÈÌ «Å÷ ̄ò3⁄4¢§Â¡ ̧ò3⁄4Åá ̧§Å¡, ¿¢Ä ̄1⁄4 ̈Á¡Çá ̧§Å¡ ÀÂý À1⁄4Á¡ð1⁄4¡÷. ¿£ ́Õ ÌÊ¡ÉÅô ¦Àñ, ̄ÉìÌ þÐ Òâ¡Ð, ¬É¡ø ¿£ þ ̈3⁄4ò ¦3⁄4âóÐ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧§ÅñÎõ.
±ÉìÌ Å¢ÇíÌ ̧¢ÈÐ, §Â§ ̧¡÷ Ţġ ¢î. ̄ÉìÌ ̄ñ ̈Á¢§Ä§Â þÐ ÒâÂÅ¢ø ̈Ä, ¿£ «Æ ¬ÃõÀ¢ô À3⁄4¢Ä¢ÕóÐ «Ð ¦3⁄4â ̧¢ÈÐ.
¿¡ý....¿¡ý «ÆÅ¢ø ̈Ä ±ýÚ ¦Àħ ̧¡ 3⁄4ý 3⁄4 ̈Ä ̈ ÁüÈô Àì ̧õ 3⁄4¢ÕôÀ¢ÂÀÊ ¦o¡ýÉ¡û. þÐ À¡Àõ «øÄÅ¡, §Â§ ̧¡÷ Ţġ ¢î! ¿£ ÅóÐ ±ýÛ1⁄4ý ¦ ̧¡ïo §¿ÃÁ¡ÅÐ 3⁄4í ̧ §ÅñÎõ. ±ý ÐýÀõ Á¡Ç¡3⁄4Ð. ¿ÁìÌò 3⁄4¢ÕÁ1⁄2Á¡ ̧¢ ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ1⁄4í ̧û. þò3⁄4 ̈É ÅÕ1⁄4í ̧Ç¢Öõ ¿Áì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ́ÕÓ ̈È Ü1⁄4 ̧¡3⁄4ø «ÕõÀ¢Â3⁄4¢ø ̈Ä. ¿¡ý...¿¡ý «ÆÅ¢ø ̈Ä.
̧¡3⁄4Ä¡? §Â§ ̧¡÷ Òò ̈3⁄4 ¦o¡È¢ó3⁄4ÀÊ ÓÏÓÏò3⁄4¡ý. ¿Áì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ±ôÀÊ ̧¡3⁄4ø §3⁄4¡ýÚõ. ̧¡ ̧¢3⁄4ò3⁄4¢§Ä3⁄4¡ý ¿¡í ̧û ̧1⁄2Åý, Á ̈ÉÅ¢. ¬É¡ø ̄ñ ̈Á¢ø «ôÀÊ ́ýÚÁ¢ø ̈Ä. ¿£ ±ý ̈É ́Õ ÓÃ1⁄4É¡ ̧ô À¡÷ì ̧¢È¡ö, ¿¡§É¡ ̄ý ̈É ́ýÚ§Á ¦3⁄4â¡3⁄4 ́Õ ÌÊ¡ÉÅô ¦Àñ1⁄2¡ ̧ô À¡÷ì ̧¢§Èý. ¿¡í ̧û ́Õ §o¡Ê¢ø ̈Ä. ¿¡ý ́Õ Å¢Î3⁄4 ̈ÄÂ¡É ÁÉ¢3⁄4ý, §Á¡oÁ¡ÉÅý. ±í§ ̧ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀ§Á¡ «í§ ̧ §À¡§Åý. ¿£ Áð1⁄4Á¡É oôÀ¡òÐ «1⁄2¢Ôõ, Ìô ̈À¢§Ä Å¡Øõ, ÓÐÌ ¿¢Äò ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4 Å ̈ÇóÐ ¦ ̧¡ÎìÌõ, ́Õ ÜÄ¢ì ̧¡Ãô ¦Àñ. ±ÉìÌ ±ý ̈ÉôÀüÈ¢ò ¦3⁄4âÔõ. þó3⁄4î ÍüÚ Åð1⁄4¡Ãò3⁄4¢ø ¿¡§É o¢Èó3⁄4 §Åð ̈1⁄4ì ̧¡Ãý, ¬É¡ø ¿£§Â¡ ±ý ̈É Àâ3⁄4¡Àò§3⁄4¡Î À¡÷ì ̧¢È¡ö.... «Ð ¿øÄ §o¡Ê3⁄4¡ý.
±í ̧û 3⁄4¢ÕÁ1⁄2õ Á¡3⁄4¡§ ̧¡Å¢Ä¢ø ¿1⁄4ó3⁄4Ð, §Â§ ̧¡÷ Ţġ ¢î ±ýÈ¡û ¦Àħ ̧¡ Å¢õÁ¢ÂÀÊ .
«Ð ±ý À¢ ̈ÆÂøÄ. ¿£ ÁÈóÐÅ¢ð1⁄4¡Â¡? ̧×ñð §o÷§ ̧ö À¡ùÄ¢îÍìÌ «øħš ¿£ ¿ýÈ¢ ÜȧÅñÎõ. ̄ÉìÌõ ́Õ ¦À¡ÚôÒ þÕì ̧¢ÈÐ. «ÅâÖõ À¡÷ì ̧ ¿¡ý o¢Èó3⁄4 ÌÈ¢ ̧¡Ãý ±ýÀ3⁄4¡ø «ÅÕìÌ ±ý Á£Ð ¿¢ ̈È ¦À¡È¡ ̈Á. ́Õ ÓØ Á¡3⁄4õ ±ý ̈É «Å÷ ÌÊì ̧ ̈Åò3⁄4¡÷. ́ÕÅý ÌʦÅȢ¢ø þÕìÌõ§À¡Ð «Å ̈É Á3⁄4 Á¡üÈõ ¦oöÂÄ¡õ, «ÅÛìÌ Á1⁄2õ ¦oöÐõ ̈Åì ̧Ä¡õ, ±ýÉ×õ ¦oöÂÄ¡õ. ÀÆ¢ 3⁄4£÷ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿¡ý ÌÊÁÂì ̧ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4§À¡Ð ±ý ̈É ̄ÉìÌ ÓÊòÐ ̈Åò3⁄4¡÷ ̧û. ́Õ §Åð ̈1⁄4ì ̧¡Ãý Á¡ðÎì ̧¡Ãô ¦Àñ ̈1⁄2 Á1⁄2ÓÊôÀ3⁄4¡? ̄ÉìÌò ¦3⁄4âÔõ, ¿¡ý ÌʦÅȢ¢ø þÕó§3⁄4ý. «ôÀÊ¢Õì ̧ ±ôÀÊ ¿£ oõÁ3⁄4¢ò3⁄4¡ö?
Page 106
̊_«@ 208
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿£ «Ê ̈Á þø ̈Ä, ÁÚò3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ. ̄ñ ̈Á, ́Õ Á¡ðÎì ̧¡Ãô ¦Àñ §Åð ̈1⁄4ì ̧¡Ã ̈É Á1⁄2ôÀÐ «3⁄4¢÷1⁄4õ3⁄4¡ý. ¬É¡Öõ ¿£ ̄ý ã ̈Ç ̈Âô À¡Å¢ò3⁄4¢Õì ̧§ÅñÎõ. þô¦À¡ØÐ À ̈ÆÂÀÊ «ØÐ ̄ý ̈É ÅÕò3⁄4¢ì ¦ ̧¡û ̧¢È¡ö. ̧×ñð « ̈3⁄4 ́Õ o¢Ã¢ôÀ¡ ̧ ±ÎòÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. ¬É¡ø ¿£3⁄4¡ý 3⁄4 ̈Ä ̈ ÍÅâ§Ä ÓðÊì¦ ̧¡ñÎ «ØÐ ¦3⁄4¡ ̈Äò3⁄4¡ö.
¦ÁÇÉõ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4Ð. ãýÚ ̧¡ðÎò 3⁄4¡Ã¡ì ̧û «ó3⁄4 ¦ÅÇ¢ô ÀÃôÀ¢ý §Á§Ä ÀÈóÐ ¦oýÈÉ. ãýÚ ÒûÇ¢ ̧Ç¡ ̧ « ̈Å ¦3⁄4âÔõ Å ̈à §Â§ ̧¡÷ «ÅüÈ¢ý§Áø À¡÷ ̈Å ̈ μðÊÉ¡ý. àÃòÐì ̧¡ðÊø « ̈Å Á ̈ÈóÐ §À¡Â¢É.
¿£ ±ôÀÊ o£Å¢ì ̧¢È¡ö? 3⁄4¡Ã¡ì ̧ ̈Çô À¡÷ôÀ ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4¢Å¢ðÎ ¦Àħ ̧¡ ̈Åô À¡÷òÐì § ̧ð1⁄4¡ý.
ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢ý þó3⁄4ì ̧¡Äí ̧Ç¢ø ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö §Å ̈Ä ¦oö§Åý. ÀÉ¢ì ̧¡Äí ̧Ç¢ø «É¡ ̈3⁄4 ¬Àò3⁄4¢Ã¢Â¢ø þÕóÐ ́Õ ÌÆó ̈3⁄4 ̈ ±ÎòÐÅóÐ «3⁄4üÌ ÒðÊôÀ¡ø Ò ̧ðÊ ÅÇ÷ô§Àý. «3⁄4üÌ oõÀÇÁ¡ ̧ ±ÉìÌ Á¡3⁄4ò3⁄4¢üÌ ́ýÈ ̈à åÀ¢û ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ.
«ôÀÊ¡... Á£ñÎõ ¦ÁÇÉõ. «Ú ̈Å ÓÊó3⁄4 ÅÂÄ¢ø þÕóÐ ́Õ À¡ðÊý ¦ÁøĢ þ ̈o ¦ÁÐÅ¡ ̧ ±Øó3⁄4Ð. À¢ÈÌ «Ð 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ¿¢ýÚ§À¡ÉÐ. À¡ÎÅ3⁄4üÌ «ó3⁄4 ¦ÅôÀÁ¡É ÝÆø 2üÈ3⁄4¡ ̧ þø ̈Ä. ¿£ «ìÌĢɡ×ìÌ ́Õ ÌÊ ̈o ̧ðÊì ¦ ̧¡Îò3⁄43⁄4¡ ̧ «Å÷ ̧û §Ào¢ì¦ ̧¡û ̧¢È¡÷ ̧§Ç ±ýÈ¡û ¦Àħ ̧¡.
§Â§ ̧¡÷ ¦ÁÇÉÁ¡É¡ý. ̄ÉìÌ «ÅÇ¢ø Å¢ÕôÀÁ¡? ̄ý «3⁄4¢÷1⁄4õ, «ùÅÇ×3⁄4¡ý ̄ÉìÌ Å¢3⁄4¢ì ̧ôÀð1⁄4Ð ±ýÈ¡ý §Åð ̈1⁄4ì ̧¡Ãý 3⁄4ý ̄1⁄4õ ̈À ÓÈ¢ò3⁄4ÀÊ .
¿£ «ÛÀÅ¢ì ̧§ÅñÊÂÐ3⁄4¡ý, À¡ÅôÀð1⁄4 «É¡ ̈3⁄4. §À¡ö ÅÕ ̧¢§Èý. ¿¡ý «3⁄4¢ ̧õ «ÄðÊÅ¢ð§1⁄4ý. «ó3⁄4¢ o¡öÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¿¡ý ¦À¡¦Ä¡§1⁄4¡ù §À¡öî §oçÅñÎõ.
§Â§ ̧¡÷ ±ØõÀ¢ ¿¢ýÚ ̄1⁄4õ ̈À §¿Ã¡ì ̧¢ÂÀÊ ÐôÀ¡ì ̧¢ ̈Âò §3⁄4¡Ç¢§Ä ±È¢ó3⁄4¡ý. ¦Àħ ̧¡ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û.
¿£ ±ô¦À¡ØÐ ̧¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÕ ̧¢È¡ö? «Åû ¦ÁÐÅ¡ ̧ì § ̧ð1⁄4¡û.
±ÉìÌ ÅÕÅ3⁄4üÌ ±ó3⁄4ì ̧¡Ã1⁄2Óõ þø ̈Ä. ¿¡ý ¿¢3⁄4¡ÉÁ¡ ̧ þÕì ̧Á¡ð§1⁄4ý. ÌʦÅȢ¢ø ÅÕõ§À¡Ð ±ýÉ¡ø ̄ÉìÌ ́Õ À¢Ã§Â¡oÉÓõ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ÌÊò3⁄4¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý §Á¡oÁ¡ÉÅý. §À¡ö ÅÕ ̧¢§Èý.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
209 §À¡öÅ¡, §Â§ ̧¡÷ Ţġ ¢î. ¦3⁄4¡ôÀ¢ ̈ 3⁄4 ̈Ä¢ø «1⁄2¢óÐ, š¡ø ̄îÍì¦ ̧¡ðÊ ¿¡ ̈ « ̈ÆòÐì¦ ̧¡ñÎ §Â§ ̧¡÷ 3⁄4ý À¡ ̈3⁄4¢ø §À¡É¡ý. ¦Àħ ̧¡ «Åý §À¡Å ̈3⁄4ô À¡÷ò3⁄4ÀÊ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÛ ̈1⁄4 §3⁄4¡ûãðÎ ̧Ç¢ý « ̈o ̈ÅÔõ, Ò ̈1⁄4òÐ ¿¢üÌõ þÇí ̧Øò ̈3⁄4Ôõ, ̧ÅÉ Á¢øÄ¡3⁄4 ¬ÍÅ¡oÁ¡É ¿ ̈1⁄4 ̈ÂÔõ «Åû ̧ñ ̧û ̧É¢§Å¡Îõ, 2ì ̧ò§3⁄4¡Îõ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4É. 3⁄4ý ̧1⁄2ÅÉ¢ý ¦ÁÄ¢ó3⁄4, ¦¿ÎôÀ¡É ̄ÕÅò ̈3⁄4 « ̈Å ¬ ̈o§Â¡Î 3⁄4ØÅ¢ « ̈1⁄2ò3⁄4É. «ó3⁄4 À¡÷ ̈ŠţîÍ «Å ̈Éò ¦3⁄4¡ðÎÅ¢ð1⁄4ЧÀ¡Ä «Åý ¿¢ýÚ 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò3⁄4¡ý. «Åý §Ào§Å þø ̈Ä. þÕóÐõ «Åý Ó ̧ò3⁄4¢Öõ, §3⁄4¡ûãðÊý oâŢÖõ þÕóÐ «Åý 2§3⁄4¡ ¦o¡øÄ Å¢ÕõÒ ̧¢È¡ý ±ýÀ ̈3⁄4 ¦Àħ ̧¡ ̄1⁄2÷ó3⁄4¡û. ́ÕÅ¢3⁄4 «îo ̄1⁄2÷×1⁄4Ûõ, ¦ ̧ïÍõ À¡÷ ̈ÅÔ1⁄4Ûõ «Å ̈É «Ï ̧¢É¡û.
þ ̈3⁄4 ±ÎòÐì¦ ̧¡û ±ýÚ ¦o¡øĢŢðÎ ÁÚÀì ̧õ 3⁄4¢ÕõÀ¢ É¡ý. ́Õ ̧oí ̧¢ô§À¡É åÀ¢û §¿¡ð ̈1⁄4 ¦ ̧¡ÎòÐÅ¢ðÎ «Åý Å¢ ̈ÃÅ¡ ̧ ¿1⁄4ó3⁄4¡ý.
§À¡öÅ¡, §Â§ ̧¡÷ Ţġ ¢î ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ÂÀÊ «ó3⁄4 åÀ¢ ̈Ç Âó3⁄4¢Ãò3⁄4ÉÁ¡ ̧ Å¡í ̧¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4¡û.
þØòÐ ̈Åò3⁄4ЧÀ¡ýÈ ¿£ÇÁ¡É ́Õ §¿÷ §Ã¡ðÊø «Åý ¿1⁄4ó3⁄4¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 ́ù¦Å¡Õ ̧¡ÄÊ ̈ÂÔõ À¡÷ò3⁄4ÀÊ «Åû ́Õ o¢ ̈Ä ̈Âô§À¡Ä ¦ÅǢȢô§À¡ö ¿¢ýÈ¡û. ¦ÅÌ o£ì ̧¢Ãò3⁄4¢ø «ÅÛ ̈1⁄4 §o÷ðÊý o¢ÅôÒ ¿¢Èõ «ÅÛ ̈1⁄4 ̧¡øoð ̈1⁄4¢ý ̧Îõ ̧ÄÕ1⁄4ý ̧ÄóЧÀ¡ÉÐ. «ÅÛ ̈1⁄4 ̧¡ÄÊ ̧ ̈Ç «Åû ̧ñ ̧Ç¡ø ¦3⁄4¡1⁄4ÃÓÊ¡Áø §À¡ÉÐ. «ó3⁄4 ¿¡Ôõ «Åý ̧¡ø âð ¤ ̧Ù1⁄4ý 3ì ̧¢ÂÁ¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø «ÅÛ ̈1⁄4 ¦3⁄4¡ôÀ¢ Á¡ò3⁄4¢Ã§Á ¦3⁄4âó3⁄4Ð. §Â§ ̧¡÷ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ÅÄÐ Àì ̧õ 3⁄4¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð «ó3⁄4 ¦3⁄4¡ôÀ¢Ôõ Àî ̈oô À¢ýÉ1⁄2¢Â¢ø «Æ¢óЧÀ¡ÉÐ.
§À¡öÅ¡, §Â§ ̧¡÷ Ţġ ¢î ̧¢Í ̧¢ÍôÀ¡É ÌÃÄ¢ø ¦Àħ ̧¡ 3⁄4ÉìÌò3⁄4¡§É ¦o¡øÄ¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4¡û; À¢ÈÌ ¦Åû ̈Çò¦3⁄4¡ôÀ¢ ¦3⁄4âÂìÜÎõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧¢ø ÑÉ¢ì ̧¡Ä¢ø ¿¢ýÚ ±ðÊô À¡÷ò3⁄4¡û.
*** ̄¢âÂø Á¡1⁄2Å÷ ̧û ́Õ 3⁄4Å ̈Ç ̈Âì ÜÈ¡ì ̧¢ Àâ§o¡3⁄4¢ôÀÐ §À¡Ä þó3⁄4î o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̈ ¦ ̧¡ïoõ ¬Ã¡öó3⁄4¡ø þ3⁄4ý ¦ÀÕ ̈Á ÒÄôÀÎõ.
1) §¿ÃÊ¡ ̧î ¦o¡øÄôÀð1⁄4 ̧ ̈3⁄4 þÐ. ́Õ o¢Ú oõÀÅõ. À¢Ã¢óÐÅ¢ð1⁄4 ̧1⁄2ÅÛõ, Á ̈ÉÅ¢Ôõ ́Õ 3⁄4É¢ þ1⁄4ò3⁄4¢ø ÀòÐ ¿¢Á¢1⁄4 §¿ÃõÅ ̈à oó3⁄4¢òÐ, À¢ÈÌ À¢Ã¢óÐ §À¡ ̧¢È¡÷ ̧û. «Äí ̧¡ÃÁ¡É
Page 107
̊_«@ 210
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧§Ç þøÄ¡3⁄4 ±Ç¢ ̈ÁÂ¡É ¿ ̈1⁄4 . ̧ ̈3⁄4¢ý ̧Å÷îo¢Â¡É ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧õ ̄1⁄4§É§Â ¿øÄ ±3⁄4¢÷À¡÷ô ̈À ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢Å¢Î ̧¢ÈÐ.
2) ́Õ ̧¡Ä ̧ð1⁄4òРàoÓ3⁄4¡Âò ̈3⁄4 ̧îo¢3⁄4Á¡ ̧ô À3⁄4¢× ¦oö ̧¢ÈÐ. ̧ÉÅ¡ý, §Åð ̈1⁄4ì ̧¡Ãý ̄È×. Á¡3⁄4¡§ ̧¡Â¢Ä¢ø Á1⁄2 ÓÊò3⁄4, 3⁄4ý «ó3⁄4ÐìÌ Ì ̈Èó3⁄4 Á¡ðÎì ̧¡Ãô ¦Àñ ̈1⁄2 ¦ÅÚòÐ ́Ðì ̧¢Å¢ðÎ §Â§ ̧¡÷ þý¦É¡Õ ¦ÀñÏ1⁄4ý Å¡ú ̧¢È¡ý.
3) ́Õ Ã£ø ̧ð ̈1⁄4¢ø ÍüÈôÀð1⁄4 âôÀý§À¡Ä ̧ ̈3⁄4 ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ Å¢Ã¢ ̧¢ÈÐ. ̧ ̈3⁄4 « ̈ÃÅ¡o¢ìÌõ §Á§Ä ¿ ̧÷ó3⁄4À¢ÈÌ3⁄4¡ý (ãýÈ ̈Ãô Àì ̧õ) Ó3⁄4ýÓ3⁄4Ä¡ ̧ «Å÷ ̧û ̧1⁄2Åý, Á ̈ÉÅ¢ ±ýÈ ̄ñ ̈Á ¦3⁄4âÂÅÕ ̧¢ÈÐ. ̧ ̈3⁄4 ̧¢ð1⁄4ò3⁄4ð1⁄4 ÓÊ×ìÌ ÅÕõ oÁÂò3⁄4¢ø «Å ̈Ç «Ã¢òÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4 § ̧ûÅ¢ ̈ ¦Àħ ̧¡ § ̧ð ̧¢È¡û. «ìÌĢɡ×ìÌ ́Õ ÌÊ ̈o ̧ðÊò 3⁄4ó3⁄43⁄4¡ ̧ «Åû § ̧ûÅ¢ôÀð1⁄4Ð ̄ñ ̈Á3⁄4¡É¡ ±ýÚ.
4) ¦Àħ ̧¡Ţý ̧ñ ̧Ç¢ø ¿£÷ ÅÆ¢ ̧¢ÈÐ, « ̈3⁄4 ¬o¢Ã¢Â÷ ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä, §Â§ ̧¡÷ ¦o¡ø ̧¢È¡ý. ¿¡ý «ÆÅ¢ø ̈Ä ±ýÚ ¦Àħ ̧¡ þÃñÎ þ1⁄4ò3⁄4¢ø ¦o¡ø ̧¢È¡û. «ôÀÊÔõ «ÅÇ¡ø «Ø ̈ ̧ ̈Âì ̧ðÎôÀÎò3⁄4 ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. §Â§ ̧¡÷ 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ̄3⁄4¡o£Éõ ¦oö3⁄4§À¡Ðõ «Åû Å¢1⁄4¡Áø «Å ̈É ́ÕÓ ̈È3⁄4¡Ûõ Å£ðÎìÌ ÅÕõÀÊ « ̈Æì ̧¢È¡û. ¿¡Ö þ1⁄4í ̧Ç¢ø þôÀÊ « ̈ÆôÒ Å¢Îì ̧¢È¡û. «Å ̈É ¦ ̧ïo¢ì ¦ ̧ïo¢ « ̈ÆôÀ3⁄4üÌ þý¦É¡Õ ̧¡Ã1⁄2Óõ þÕì ̧¢ÈÐ. «Åý ́Õ Ó ̈È Åó3⁄4¡ø «Åû ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø «Åû Á3⁄4¢ôÒ ¦ ̧¡ïoõ ̄ÂÕõ.
5) þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4¢ý «üÒ3⁄4Á¡É ÅoÉõ ́ýÚ ¬ÃõÀò3⁄4¢§Ä§Â ÅÕ ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4ô ¦Àñ ̈1⁄2ô ÀüȢ ÓØ Å÷1⁄2 ̈ÉÔõ «ó3⁄4 ́Õ Å⢧ħ ¦o¡øÄôÀðΠŢΠ̧¢ÈÐ. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 oó§3⁄4¡oò3⁄4¢ø 3⁄4¡§É Üo¢ô§À¡ö 3⁄4ý ÒýÉ ̈ ̧ ̈Âì ̈ ̧¢ɡø Á ̈ÈòÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡û. «§3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢ §Â§ ̧¡ ̈à Å÷1⁄2¢ìÌõ§À¡Ðõ «ÅÛ ̈1⁄4 §3⁄4¡û « ̈o× ̧§Ç Óì ̧¢ÂÁ¡ ̧¢ýÈÉ. ¦Àħ ̧¡ «Åü ̈Èô À¡÷òÐ ®÷ì ̧ôÀÎÅÐ þÕ þ1⁄4í ̧Ç¢ø ¦o¡øÄôÀÎ ̧¢ÈÐ.
6) «Åý ¿¢ýÚ 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò3⁄4¡ý. «Åý §Ào§Å þø ̈Ä. þÕóÐõ «Åý Ó ̧ò3⁄4¢Öõ, §3⁄4¡ûãðÊý oâŢÖõ þÕóÐ «Åý 2§3⁄4¡ ¦o¡øÄ Å¢ÕõÒ ̧¢È¡ý ±ýÀ ̈3⁄4 ¦Àħ ̧¡ ̄1⁄2÷ó3⁄4¡û. ́ÕÅ¢3⁄4 «îo ̄1⁄2÷×1⁄4Ûõ, ¦ ̧ïÍõ À¡÷ ̈ÅÔ1⁄4Ûõ «Å ̈É «Ï ̧¢ É¡û. þÐ ́Õ ÑðÀÁ¡É þ1⁄4õ.
7) 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ́Õ ̧¡ðo¢. ãýÚ ̧¡ðÎ 3⁄4¡Ã¡ì ̧û ÀÈì ̧¢ýÈÉ. §Â§ ̧¡Õ ̈1⁄4 ̧ñ ̧û «Åü ̈Èô À¡÷ì ̧¢ýÈÉ. « ̈Å ÒûǢ¡ ̧ Á¡Úõ Å ̈ÃìÌõ «ó3⁄4ì ̧ñ ̧û «Åü ̈Èò ¦3⁄4¡1⁄4Õ ̧¢ýÈÉ. ̧3⁄4¡ ¿¡Â ̧ý ́Õ §Åð ̈1⁄4ì ̧¡Ãý ±ýÀÐ ¿¢ ̈Éçð1⁄4ôÀÎ ̧¢ÈÐ.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
8) À¢Ã¢Ôõ§À¡Ð 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ¿¢ ̈ÉòÐì¦ ̧¡ñÎ «Åý ̧oí ̧¢Â ́Õ åÀ¢û 3⁄4¡ ̈Ç «ÅÇ¢1⁄4õ ¦ ̧¡Îì ̧¢È¡ý. ±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄43⁄4üÌ Á¡È¡ ̧ ¦Àħ ̧¡ « ̈3⁄4 ¿ýÈ¢§Â¡Î ¦ÀüÚì¦ ̧¡û ̧¢È¡û.
9) ́Õ ¦Àýo¢ ̈Ä o£Å¢îo£Å¢ ÜáìÌÅЧÀ¡Ä þó3⁄4 ÓØì ̧ ̈3⁄4Ôõ ̧ ̈1⁄4o¢ ¬Ú Åâ ̧ ̈Ç §¿¡ì ̧¢§Â ¿ ̧÷ò3⁄4ôÀðÊÕì ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4 Åâ ̧û ÅÕõ§À¡Ð ́Õ ¦¿ ̧¢úîo¢ ̄ñ1⁄4¡ ̧¢ÈÐ. ¦Àħ ̧¡ «Å ̈Éô À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ü ̧¢È¡û. ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ «Åý ̄ÕÅõ o¢ÚòÐ þÚ3⁄4¢Â¢ø Á ̈ÈóÐ §À¡ ̧¢ÈÐ. «ô¦À¡ØÐõ «ÅÛ ̈1⁄4 ¦Åû ̈Çò ¦3⁄4¡ôÀ¢ ¦3⁄4âÂìÜÎõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧¢ø ÑÉ¢ì ̧¡Ä¢ø ¿¢ýÚ ±ðÊô À¡÷ì ̧¢È¡û. «Åý þøÄ¡Áø §À¡ ̧ «ÅÙõ þøÄ¡Áø ¬ ̧¢È¡û. ́Õ ¦Àñ1⁄2¢ý 2ì ̧ò ̈3⁄4 þùÅÇ× o¢ò3⁄4¢ÃÁ¡ ̧ ¡Õõ ¦o¡ýÉÐ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð.
•
211
Page 108
̊_«@ 212
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
1⁄4«V\[ 1⁄4Ãì\[\vVë \òÝmkì
JéD : 1⁄4¦sâ ØÃüØ\Vüþü
±
ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ ́Õ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢üÌ §ÁÄ¡ ̧, ÀÄ þÃ× ̧û ÁÕòÐÅô Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈ÇÔõ, « ̧á3⁄4¢ ̧ ̈ÇÔõ ̈ÅòÐì ¦ ̧¡ñÎ 3⁄4ý ̈É o¢ò3⁄4¢ÃÅ ̈3⁄4 ¦oöÐÅó3⁄4¡÷. ¦o¡ì ̧Äð ¦3⁄4¡Æ¢ü o¡ ̈Ä¢ø ¿£ñ1⁄4 À ̧ ̈Äì ̧Æ¢òÐÅ¢ðÎ Åó3⁄4 À¢ÈÌ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ÀÎì ̈ ̧ « ̈È¢ø Å¢Çì ̈ ̧ ±Ã¢ÂÅ¢ÎÅ¡÷.
o ̈ÁÂÄ ̈È¢ø ±í ̧Ù1⁄4ý Ýô «ÕóÐÅ¡÷. ¬É¡ø 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 À¢Ã3⁄4¡É ̄1⁄2 ̈Å ¬ð1⁄4õ §À¡Îõ ́Õ §o¡Å¢Âò ÞÄ¢ø ̈ÅòÐ ±ÎòÐì¦ ̧¡ñÎ ÀÎì ̈ ̧ « ̈ÈìÌô §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 §Å ̈Ä ̧ÊÉÁ¡ÉÐ. «ÅÕìÌ ÅÂÐ 3õÀ ̈3⁄4 ¦¿Õí ̧¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. «ÅÕ ̈1⁄4 ¦o¡üÀ ¬í ̧¢Äõ «ÅÕìÌ ̧ÕŢ¡ ̧ þÕôÀ3⁄4üÌ À3⁄4¢ø ±3⁄4¢Ã¢Â¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ÄüŢ¡Ţø Å¢ ̈Ç¡ðÎò Ð ̈È « ̈Áîoà ̧ô À1⁄2¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ä ̧¢Â À¢ÈÌ ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ À¡øÊì ̧ ̈ç¡Ãò3⁄4¢ø Á ¡¡Çá ̧ oɧ1⁄4¡Ã¢Âí ̧Ç¢ø §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4¡÷. «3⁄4ü ̧¡É ́Õ 3⁄4á3⁄4Ãô Àò3⁄4¢Ãõ «ÅÕìÌò §3⁄4 ̈Å¡ ̧ þÕì ̧Å¢ø ̈Ä. Ì ̈Èó3⁄4Àðo À¢üo¢Ôõ, ¦¿Õì ̧Á¡É ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò ̧Ùõ §À¡ÐÁ¡É3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4É. ¬É¡ø Ò3⁄4¢Â ¿¡ðÊø 3⁄4á3⁄4Ãô Àò3⁄4¢Ãõ ¦ÀÚÅ3⁄4üÌ «Å÷ o¢ì ̧Ä¡É ÀÄ ÁÕòÐÅô ¦ÀÂ÷ ̧ ̈Ç ÁÉÉõ ¦oö§ÅñÊ þÕó3⁄4Ð. «òÐ1⁄4ý ±ðÎ Á1⁄2¢ §¿Ãô Àãð ̈o ̈ §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø3⁄4§ÅñÎõ. Àãð ̈o¢ø À¡ ¦oö3⁄4¡ø «Å÷ 3⁄4ÉìÌî ¦o¡ó3⁄4Á¡ ̧ ́Õ ¦3⁄4¡Æ¢ ̈Ä ¬ÃõÀ¢ì ̧Ä¡õ. ¦o¡ì ̧Äð ¦3⁄4¡Æ¢ü o¡ ̈Äô À1⁄2¢ 3⁄4Ţà «Å÷ þò3⁄4¡Ä¢Â oÉoã ̧ ̈ÁÂò3⁄4¢ø 3⁄4¡3⁄4¡ì ̧ÙìÌõ, Ó3⁄4Ä¡Ç¢ ̧ÙìÌõ Á ¡ ¦oö3⁄4¡÷. 2Ø «¦ÁîÝ÷ À¡Ãõ àìÌÀÅ÷ ̧ÙìÌ À¢üo¢ÂÇ¢ò3⁄4¡÷. «3⁄4¢ø ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4 ÅÕÁ¡Éõ ¦Áò3⁄4 Ì ̈È×, ¬É¡ø ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò ̧û ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4É. ¦o¡ó3⁄4Á¡É ¦3⁄4¡Æ¢ø ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡ø o¢Ä þò3⁄4¡Ä¢Â÷ ̧ ̈Ç 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 À¢o¢É ¤ìÌ þØì ̧Ä¡õ ±ýÀÐ ¿¢îoÂõ. oÃ¢Â¡É þ1⁄4õ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4¡ø ̧¢ÆðÎ ÅÂ3⁄4¡É §À¡ÄóÐ ä3⁄4÷ ̧û ̧ð1⁄4¡Âõ ÅÕÅ¡÷ ̧û. þÐ ¿1⁄4ó3⁄4 1983ÅÐ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢ø,
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
òÝmkì
213
áŢø þÕóÐ ÌʧÂȢ ä3⁄4÷ ̧û, «Ão¢Âø « ̧3⁄4¢ ̧û ±ýÈ Å ̈ ̧ ¢ø ¿øÄ ¬3⁄4Ã× þÕó3⁄4Ð. ±í ̧û oâò3⁄4¢Ãò ̈3⁄4 ̈ÅòÐ À¢ ̈ÆòÐì ¦ ̧¡ûÇÄ¡õ.
±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ Àãð ̈o ±ØÐõ «ýÚ ̧¡ ̈Ä «õÁ¡ ́õÄð ¦oöÐ «§3⁄4¡Î 3⁄4ì ̧¡Ç¢Ôõ ¿Úì ̧¢ ̈Åò3⁄4¡÷. «ôÀ¡ «ÅoÃÁ¡ ̧ « ̈3⁄4î o¡ôÀ¢ð1⁄4ÀÊ §3⁄4¿£ ̈ÃÔõ Å¢Øí ̧¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó 3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ¦ÅÚõ À¡3⁄4í ̧û ́ÕÅ¢3⁄4 oò3⁄4ò§3⁄4¡Î ¦oÕôÒìÌû §À¡ÅÐõ ÅÕÅÐÁ¡ ̧ þÕó3⁄4É. ¿¡ý ãÊ «ÃíÌ ̄ ̈3⁄4Àó3⁄4¡ð1⁄4 ¦3⁄4Ã¢× ̧û ÀüÈ¢ ÜÈ¢§Éý. Á¢÷ ̈Åò3⁄4 Áïoû ÀóÐ ÀüÈ¢Ôõ ¦o¡ý§Éý. «ôÀ¡ « ̈ÃÅ¡o¢ ́õÄðÊø ±ØóÐ 3⁄4ñ1⁄2£÷ §À¡ì ̧¢Â¢ø Å¡ó3⁄4¢¦ÂÎò3⁄4¡÷. ́Õ §À¡ÕìÌ ̧¢ÇõÒÅЧÀ¡Ä «ôÀ¡ ̄1⁄2÷îo¢Â¢øÄ¡Áø ±í ̧û ÌÊ¢Õô ̈À Å¢ðÎ ÒÈôÀð1⁄4¡÷. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ 2üÀð1⁄4 ́Õ «ýÒ À¢ÃÅ¡ ̧ò3⁄4¢ø «õÁ¡ «ÅÕìÌ ́Õ Óò3⁄4õ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. «Å÷ ̧û ¿ÎìÜ1⁄4ò3⁄4¢ø þôÀÊ ̧ðÊôÀ¢Êò3⁄4É÷. 2¦ÉýÈ¡ø Å¡oø ÀÊ¢ø ̈ÅòÐ Óò3⁄4õ ¦ ̧¡ÎôÀÐ ¿øÄ oÌÉõ «øÄ. 3⁄4âôÀ¢1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ À¢ÃõÁ¡ñ1⁄4Á¡É Àî ̈o ¦À¡ñÊ¡ì ̈ ̧ «Å÷ À¢ýÛìÌ ±Îò3⁄4 ̈3⁄4 ¿¡ý oýÉø ÅƢ¡ ̧ô À¡÷ò§3⁄4ý. ÀíÌÉ¢ Á¡3⁄4 þÚ3⁄4¢ ±ýÈÀÊ¡ø þýÛõ ÌÇ¢÷ þÕó3⁄4Ð. ̧¡Ã¢ý ¦ÅôÀì ̧ÕÅ¢ §Å ̈Ä ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä. «ôÀ¡ À¢ýî o¡ ̈Ä¢ø 3⁄4¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð, «ÅÕ ̈1⁄4 ̄ ̈Èó3⁄4 ãîÍì ̧¡üÚ ¿£ÇÁ¡ ̧ô ÀÃ×Å ̈3⁄4 ¿¡Ûõ «õÁ¡×õ À¡÷òÐì¦ ̧¡ñÊÕó§3⁄4¡õ. " ̧1⁄4×û 3⁄4 ̈Â, ̧1⁄4×û 3⁄4 ̈Â' ±ýÚ «õÁ¡ ¦o¡ýÉ¡÷.
ãýÚ Å¡Ãí ̧ÙìÌ À¢ý À¢.Ê.±õÁ¢ø þÕóÐ ̧Ê3⁄4õ Åó3⁄4Ð. oð1⁄4õ§À¡ðÎ «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø Á¡ðÊ ̈ÅìÌõ o¡ýÈ¢3⁄4ú À¢ýÉ¡ø ÅÕõ. ±í ̧û ÌÊ¢ÕôÒìÌ ̧¢ð1⁄4 ̄ûÇ ́Õ Å1⁄2¢ ̧ ÅÇ¡ ̧ò3⁄4¢ý À¢ýÉ¡ø þÕó3⁄4 ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ø þó3⁄4 ¦ÅüÈ¢ ̈Âì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡Ê§É¡õ. ±í ̧û ÌÎõÀò3⁄4Å÷ o¡÷À¡ ̧ ¿¡§É ̧¡Ç¡ý, ¦ÀôÀ§Ã¡É¢ §À¡ð1⁄4 ¦Àâ À¢ð ¡×ìÌ ¬ ̈1⁄2 ¦ ̧¡Îò§3⁄4ý. ±í ̧û ±3⁄4¢÷ ̧¡Ä ¦ÅüÈ¢ì ̧¡ ̧ o£È¢ÂÊìÌõ § ̧¡ì ̈ ̧ «Õó3⁄4¢§É¡õ.
«Îò3⁄4 Å¡Ã þÚ3⁄4¢Â¢ø ýÉ¢Òåì ́Õ « ̈È Å¡1⁄4 ̈ ̧ô Àò3⁄4¢Ãò3⁄4¢ø «ôÀ¡ ̈ ̧¦Â¡ôÀÁ¢ð1⁄4¡÷. þí§ ̧3⁄4¡ý ¿¡ý 3⁄4 ̈ÄÁ¢÷ ¦ÅðÎÅÐõ, ÀÄoÃìÌ o¡Á¡ý ̧û Å¡íÌÅÐõ. §Á¡ø¦¿ì äâ ±ñÀÐ ¦1⁄4¡ÄÕìÌ ÀÄÁ¡É, À¢ò3⁄4 ̈Ç ̧ ̈à ̈Åò3⁄4 Á ¡ §Á ̈o ¦oöÐ 3⁄4ó3⁄4¡ý. «3⁄4ý « ̈ÃÅ¡o¢ Å¢ ̈ÄìÌ ́Õ o¡3⁄4¡Ã1⁄2 §Á ̈o ̈ ̧¢ÆìÌ ¦3⁄4¡í ̧Ä¢ø «ôÀ¡ Å¡í ̧¢É¡÷. þÃñÎ «ÖÅÄ ̧ ¿¡ü ̧¡Ä¢ ̧û Å¢ ̈Ä ́ù¦Å¡ýÚõ ÀòÐ ¦1⁄4¡Ä÷. þò3⁄4¡Ä¢Â oÉoã ̧ ̈Á ¬û ́ÕÅ÷ ¦ ̧¡Îò3⁄4 «È¢× ̈âø «ôÀ¡ ã1⁄4÷ ̈1⁄4ÎìÌ ́Õ ÅÕ1⁄4 oó3⁄4¡ ̧ðÊÉ¡÷. ́Õ ¿øÄ ÁÕòÐÅ þ1⁄4õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̈ 3⁄4ÕÅ3⁄4üÌ 1⁄4¡¦Åý§À¡÷ð ±ýÈ þ1⁄4ò3⁄4¢üÌ ̧¡Ã¢ø ¦oýÚ ́Õ Àî ̈o
Page 109
̊_«@ 214
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ãýÚ ÁÊôÒ Á ̈ÈôÒ 3⁄4ðÊ ̈ ší ̧¢§É¡õ.
þÚ3⁄4¢ «Äí ̧¡Ãí ̧û ±ý «õÁ¡Å¢É¡ø ¦oöÂôÀð1⁄4É. ́ðÎõ ±ØòÐì ̧ ̈Ç Å¡í ̧¢ ̧3⁄4Å¢ø §Ã¡Áý §À÷Áý, Á ¡ ÁÕò ÐÅ÷ ±ýÚ «õÁ¡ ́ðÊ ̈Åò3⁄4¡÷.
¬ÃõÀ ̧¡Ä ÀÃÀÃôÒ «1⁄4í ̧¢ÂÐõ ̄ñ ̈Á¢ý ¦o¡åÀõ ¦ÁûÇ ¦ÅÇ¢§Â ¦3⁄4â ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð. oÉoã ̧ ̈ÁÂò ̈3⁄4î §o÷ó3⁄4 o¢Ä þò3⁄4¡Ä¢Â÷ ̧ ̈ÇÔõ, à¿ñÀ÷ ̧ ̈ÇÔõ 3⁄4Ţà §ÅÚ ́ÕÅÕì Ìõ §Ã¡Áý §À÷Áý Á ¡ ÁÕòÐÅõ þÕôÀÐ ¦3⁄4â¡Ð. 3⁄4¡ ¦ ̧ñÊø þÕóÐ Åó3⁄4 §À¡Ã¢ ̧¢Ã¡É ̧¢3⁄4¡ý Ó3⁄4ø §¿¡Â¡Ç¢. «ÅÕ ̈1⁄4 Ó3⁄4Ä¡Ç¢ þ3⁄4É¡ø 2üÀÎõ o¢Ú ¦oÄ ̈Åò 3⁄4¡í ̧¢ì¦ ̧¡û Å3⁄4¡ ̧î ¦o¡øĢ¢Õó3⁄4¡÷.
¬É¡ø «3⁄4¢Öõ o¢Ú À¢Ãîo¢ ̈É. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡×ìÌ §À¡Ã¢ ¦ÀÕõ ̄3⁄4Å¢ ¦oöÅ3⁄4¡ø «ôÀ¡×ìÌì ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ À1⁄2ò3⁄4¢ø ãýÈ¢ø ́Õ ÀíÌ ÄïoÁ¡ ̧ì § ̧ð1⁄4¡÷. ̄Ä÷ó3⁄4 o¡Á¡ý ̧û Å¢üÌõ §¡ ̧Ä¡ðÊ Å£ðÊø ¦oö3⁄4 ÁÐÅ ̈ ̧Ô1⁄4ý ÅóÐ 3⁄4ÉìÌõ Á ̧ÛìÌõ þ ̈1⁄4¢ø 2üÀð1⁄4 À¢1⁄2ì ̈ ̧ô ÀüÈ¢ì ÜÚÅ¡÷. §¡Å¢ý §Àîo¢ø ¬ÆÁ¡É þò3⁄4¡Ä¢Â ̄îoâôÒ ¦3⁄4¡É¢ þÕìÌõ. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡Å¢ý ¬í ̧¢Äõ ¦ÁÐÅ¡ ̧ Óý§ÉÈ¢ÂÐ. ÁÐ ÓÊÔõ§À¡Ð 3⁄4¡ý Á ¡ §Å ̈Ä ÓÊ×ìÌ ÅÕõ.
§¿ôÀ¢û ¡Ä¢ÕóÐ Åó3⁄4 À¡3⁄4¢ þ ̈ÇôÀ¡È¢Â ¡ø «ÅÕ ̈1⁄4 Á ̈ÉŢ¢ý Áîo¡Û1⁄4ý Åó3⁄4¡÷. ÅóÐ ́ÕÅ¡ÃòÐìÌû o¡Ãì ̧ðÊ Ä¢ÕóРŢØóÐ Áîo¡ÛìÌ ̧¡Âõ. «ÅÕìÌ ¬í ̧¢Äõ ¦3⁄4â¡Ð, ̧¡§Ã¡ð1⁄4×õ ¦3⁄4â¡Ð. ¡ø ÌüÈ×1⁄2÷Ţɡø Áîo¡ ̈É oÉ¢ì ̧¢Æ ̈Á À¢ýÁ3⁄4¢Âí ̧Ç¢ø ̧¡Ã¢ø ÜðÊ ÅÕÅ¡÷. Á ̈ÉÅ¢ìÌ þ3⁄4É¡ø o¢Ú μö× ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ Áîo¡ ̈É Á ¡ ÀñÏÅ¡÷. ¡ø 3⁄4ÎôÒìÌ «ôÀ¡ø ̄ð ̧¡÷óРã1⁄4÷ ̈1⁄4ð ̈1⁄4 Å¡o¢ò3⁄4ÀÊ þÕôÀ¡÷.
§¡, ¡ø §À¡ýÈÅ÷ ̧û ¿ø¦Äñ1⁄2õ ¦ ̧¡ñ1⁄4Å÷ ̧û- ±ý «ôÀ¡ ̈Å «Å÷ ̧ÙìÌ À¢ÊìÌõ- ¬É¡ø o¢Ä 3⁄41⁄4 ̈Å Åó3⁄4À¢ÈÌ ¿¢ýÚÅ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. oÉoã ̧ ̈ÁÂò3⁄4¢ø ÝðÎì ÌÇ¢ÂÖõ þýÛõ ÀÄ ̧Å÷îo¢ ̧Ùõ þÕó3⁄4Ð3⁄4¡ý ̧¡Ã1⁄2õ. «ôÀ¡ §Å ̈Ä ¦oö3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø þô§À¡Ð þý¦É¡Õ ÃÂ÷ §Å ̈Ä ¦oö3⁄4¡÷. ±ø§Ä¡Õõ «Å÷ ±ý «ôÀ¡ «Ç× 3⁄4¢È ̈Á¡ÉÅ÷ «øÄ ±ýÚ §Ào¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û. þÕó3⁄4¡Öõ ±ý «ôÀ¡Å¢ý ¿¢Ä ̈ÁìÌ «Ð ̄3⁄4ÅÅ¢ø ̈Ä. o¢Ä ¿¡ð ̧ÙìÌ À¢ÈÌ ±ý «ôÀ¡ ÍÅ÷ ̧ ̈Çô À¡÷òÐì ¦ ̧¡ûÇò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡÷.
þôÀÊ ¿1⁄4ìÌõ ±ýÈ ÀÂò3⁄4¢ø «ôÀ¡ ¦o¡ì ̧Äð ¦3⁄4¡Æ¢ü o¡ ̈Ä §Å ̈Ä ̈ ÓüÈ¢Öõ ̈ ̧Å¢1⁄4Å¢ø ̈Ä. þÐ «Å ̈Ãô
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
215 ̈Àò3⁄4¢ÂÁ¡ì ̧¢ÂÐ. ¬É¡Öõ §ÅÚ ±ýÉ ¦oöÅÐ. «ó3⁄4 §Å ̈Ä ̈ ŢðÎÅ¢ðÎ þý¦É¡ýÚ §3⁄4ÎÅ3⁄4¢Öõ «÷ò3⁄4Á¢ø ̈Ä. «ò§3⁄4¡Î 3⁄4¢ÕõÀ×õ oã ̧ ¿Äý ̄3⁄4Å¢ ¦ÀÚÅÐ ±ýÈ § ̧ûÅ¢ì§ ̧ þ1⁄4Á¢ø ̈Ä. ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ä¢ø ¿¢üÌõ 3⁄4Ì3⁄4¢ ̈ ±ðÊô À¢Êì ̧ ±ý ¦Àü§È¡ÕìÌ þÃñÎ ÅÕ1⁄4õ À¢Êò3⁄4Ð. «3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ̧£§Æ þÈí ̧ «Å÷ ̧û 3⁄4¡á ¢ø ̈Ä. «ôÀ¡ ¦o¡ì ̧Äð ¦3⁄4¡Æ¢üo¡ ̈Ä¢ø 3óÐ ¿¡Ùõ, Å¡Ã þÚ3⁄4¢Â¢ø þÃñÎ ¿¡û Á ¡ §Å ̈Ä ¦oöÂ×õ ÓʦÅÎò3⁄4¡÷. Á ¡ §Å ̈Ä ́Õ ¿¢Â¡ÂÁ¡É ÅÕÁ¡Éò ̈3⁄4 3⁄4Ãò¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐõ ¦o¡ì ̧Äð §Å ̈Ä ̈ ŢðÎÅ¢ðÎ ÓØ §¿Ã Á ¡ §Å ̈Ä¢ø ®ÎÀÎÅ¡÷. «ÅÕìÌ Åó3⁄4 §¿¡Â¡Ç¢ ̧û Á ̈ÈÂò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐõ «ôÀ¡ ¦o¡ì ̧Äð ¦3⁄4¡Æ¢üo¡ ̈Ä ̈ Ţ1⁄4Ä¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̈ þÆì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡÷. þó3⁄4 ÓÊ× ̧û, Ţš3⁄4í ̧û ±øÄ¡õ ±ýÉ¢1⁄4õ þÕóÐ Á ̈Èì ̧ô À1⁄4Å¢ø ̈Ä. ±ÉìÌ ́ýÀÐ ÅÂÐ. ¿¡ý «Å÷ ̧Ç¢1⁄4Á¢ÕóÐ ÀÄ Å¢Âí ̧ ̈Ç Á ̈Èò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. ¬É¡ø «Å÷ ̧û ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¦ÅÇ¢ôÀ ̈1⁄4¡ ̧ Ţš3⁄4¢ì ̧¡3⁄4 Å¢Âí ̧§Ç þø ̈Ä. o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø ±ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò ̈3⁄4ìÜ1⁄4 § ̧ð1⁄4¡÷ ̧û. þó3⁄4 ¿¡ðÊüÌ «Å÷ ̧û «ó¿¢Â÷ ̧û. ¬É¡ø ¿¡ý ́Õ ̈ÀÂÉ¡ ̧ ÁðÎõ þÕó3⁄4¡Öõ ±ýÛ ̈1⁄4 «ó¿¢Âò3⁄4ý ̈Á Ì ̈ÈÅ¡ÉÐ ±ýÚ «Å÷ ̧û ̧Õ3⁄4¢É¡÷ ̧û. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡Å¢ý Á ¡ ¦3⁄4¡Æ¢ø ¦ÁÐÅ¡ ̧ μö×ìÌ ÅóÐ ¿¢ýȧÀ¡Ð, ¿ñÀ÷ ̧û o¢Äâý Òò3⁄4¢ Á3⁄4¢ôÀÊ «ôÀ¡ ́Õ Ã¡À¢Â¢ý ̄3⁄4Å¢ ̈ ¿¡Êî ¦oýÈ¡÷. þ3⁄4üÌ ÓýÛõ ÀÄ÷ «Å÷ ̄3⁄4Å¢ ̈ §ÅñÊ¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. ́Õ §Å ̈Ä §3⁄41⁄4 À£Ä¢ì, ́Õ À ̈Æ ̧¡ ̈à ŢüÀ3⁄4üÌ ́§Äì, §Ã¡À¢ìÌõ 21⁄4¡×õ ̧1⁄4ý ̄ò3⁄4¢ÃÅ¡3⁄4ì ̈ ̧¦Â¡ôÀõ ¦ÀÚÅ3⁄4üÌ. àä3⁄4÷ ̧ÙìÌ þó3⁄4 áÀ¢ Å¢§oÁ¡ ̧ ̧Õ ̈1⁄2 ̧¡ðÎÀÅ÷. ̄3⁄4Å¢ ¦ÀÚõ Å¡öô ̈À «3⁄4¢ ̧Á¡ì ̧ «ôÀ¡ ±ý ̈ÉÔõ « ̈ÆòÐî ¦oýÈ¡÷.
áÀ¢Â¢ý ÓýÉ¢ ̈Ä¢ø ÀÇ¢î¦oýÚ §3⁄4¡ýÚÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ «õÁ¡ ±ý ̧¡øoð ̈1⁄4 ̈ þ3⁄4¢Ã¢ ¦oöÐ, ¦ÅÙò3⁄4 ¦ ̧¡ø·ô §o÷ð ̈1⁄4Ôõ ±ÉìÌ «1⁄2¢Å¢ò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. ¿¡Ûõ «ôÀ¡×õ ¡Óì ̧¢ 3⁄4âòÐ, ̈ ̧ ̧ ̈Çô À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ «ôÀ¡Å¢ý «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ oÁ£ÀÁ¡ ̧ ̄ûÇ ä3⁄4ì § ̧¡Â¢ÖìÌ ¿1⁄4ó§3⁄4¡õ. þôÀÊ ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡Å¢ý «Õ ̧¡ ̈Á¢ø þÕìÌõ §¿Ãõ ±ÉìÌ «Ã¢Ð - ÅÆì ̧Á¡ ̧ «ôÀ¡ 23⁄4¡ÅÐ §Å ̈Ä ¦oöЦ ̧¡ñÊÕôÀ¡÷ «øÄÐ §Å ̈Ä þø ̈ĦÂýÚ ÅÕò3⁄4ôÀðÎì¦ ̧¡ñÊÕôÀ¡÷. ¿¡ý ¿1⁄4ìÌõ§À¡Ð «ó3⁄4 ¦ÁÇÉò ̈3⁄4 ̧1⁄4 ̧1⁄4¦ÅýÚ ±ý §Àîo¡ø ¿¢ÃôÀ¢§Éý. ±ýÛ ̈1⁄4 ãýÈ¡ÅÐ ÅÌôÒò 3⁄4¢ð1⁄4í ̧ ̈Ç, § ̧¡ ̈1⁄4 ̧¡ÄòÐ ̄ ̈3⁄4 Àó3⁄4¡ð1⁄4ì ÌØÅ¢ø ±ÎÀÎÅЧÀ¡ýÈ Å¢ÀÃí ̧ ̈Çì ÜÈ¢§Éý. ¥ý Á¡3⁄4òÐ ¦ÅôÀÁ¡É »¡Â¢Ú «Ð. §À¡Ìõ ÅƢ¢ø ¦3⁄4ýÀð1⁄4 ÀÄÕìÌõ - Å£ðÎò §3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢ø ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4 ¬ñ ̧û, ̧ ̈1⁄4î
Page 110
̊_«@ 216
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? o¡Á¡ý ̧ ̈Çì ̧¡Å¢î ¦oøÖõ ¦Àñ ̧û, À¢äì ̧¡÷ ̧Ç¢ø Á¢3⁄4óÐ ¦oøÖõ þ ̈ÇôÀ¡È¢ÂÅ÷ ̧û, þÅ÷ ̧û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¿¡í ̧û ́Õ ¿øÄ §o¡Ê¡ ̧ò ¦3⁄4ýÀðÊÕìÌõ. »¡Â¢Ú Á¡ ̈Ä ̄Ä¡ò3⁄4ô §À¡Ìõ 3⁄4 ̧ôÀÛõ, Á ̧Ûõ. áÀ¢Â¢ý §Á ̈o¢ý Óý ̄ð ̧¡÷óÐ ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 §3⁄4 ̈Å ̧ ̈Ç Å¢Åâì ̧ ¦Á¡Æ¢§Â¡Îõ, 3⁄4ýÁ¡Éò §3⁄4¡Îõ «Å ̈3⁄4ôÀð1⁄4¡÷.
«ÅÕìÌô Àì ̧ò3⁄4¢ø ¿¡ý §Ào¡Áø þÕóÐ oó3⁄4÷ôÀòÐìÌ 3⁄4Ìó3⁄4 Ó ̧À¡Åò ̈3⁄4 ¦ÅǢ¢ðÎì¦ ̧¡ñÊÕó§3⁄4ý. ±í ̧Ù ̈1⁄4 þì ̧ð1⁄4¡É ¿¢ ̈Ä ̈Á ±ÉìÌ ¿øÄ¡ ̧§Å ¦3⁄4âó3⁄4¢Õó3⁄4Ð. ±ý «ôÀ¡Å¢ý «ÅÁ¡Éõ, ±ýÛ ̈1⁄4 «ÅÁ¡Éõ, «òÐ1⁄4ý áÀ¢Â¢ý «ÅÁ¡Éò ̈3⁄4Ôõ §Â¡o¢ì ̧ §ÅñÊ¢Õó3⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ Å¢Öõ «Å÷ Ì ̈Èó3⁄4 ÅÂÐ ̈1⁄4ÂÅá ̧ þÕó3⁄4¡÷. « ̈3⁄4î oâì ̧ðÎÅÐ §À¡Ä ̧Î ̈ÁÂ¡É ¦3⁄4öÅ£ ̧ò 3⁄4ý ̈ÁÔ1⁄4ý ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ÀÊôÒ 3⁄4 ̈ ̧ ̈Á ̧ ̈Ç Ã¡À¢Â¢1⁄4õ ÜȢɡ÷. ́Ä¢õÀ¢ì ¢ø Àí̦ ̧¡ñ1⁄4 À¡Ãõ àìÌõ Å£Ã÷ ̧ ̈Ç 3⁄4¡ý ̧1⁄2ìÌ Àñ1⁄2ÓÊ¡3⁄4 «Ç× ± ̈1⁄4 ̈ àìÌÅ3⁄4üÌô À¢üo¢ÂÇ¢ò 3⁄4Ð ÀüÈ¢ ÜȢɡ÷. À¡øÊì ̧1⁄4ø μÃò3⁄4¢ø Á¢ ̧î o¢Èó3⁄4 oÉð§1⁄4¡Ã¢ Âò3⁄4¢ø Á ¡¡Çá ̧ §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4 ̈3⁄4î ¦o¡ýÉ¡÷. ÀÄ Á¡3⁄4í ̧û ¦oÄÅÆ¢òÐ 3⁄4¡ý ÀÊò3⁄4 ÀÊôÒ, ¦ÀüÈ Á ¡ o¡ýÈ¢3⁄4ú, ¦o¡ì ̧Äð ¦3⁄4¡Æ¢üo¡ ̈Ä §Å ̈Ä, ́Õ « ̈È «ÖÅÄ ̧õ «òÐ1⁄4ý Á¢ ̧ì ̧ÊÉ Á¡É ̄ ̈ÆôÒìÌ 3⁄4¡ý 3⁄4¡á ̧ þÕôÀ ̈3⁄4î ¦o¡ýÉ¡÷. £ôÕ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4ò3⁄4¢ø ¿¡ý ¿øÄ Á¡1⁄2ÅÉ¡ ̧ô ÀÊôÀ ̈3⁄4î ¦o¡ýÉ¡÷. áÀ¢ ̈ ±ýÛ1⁄4ý §Ào ̈ÅôÀ3⁄4¢ø ̄üo¡ ̧õ ̧¡ðÊÉ¡÷. ¿¡ý ±ùÅÇ× ¿øÄ¡ ̧ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §3⁄4÷îo¢ « ̈1⁄4ó3⁄4¢Õì ̧¢§Èý ±ýÀ ̈3⁄4î §o¡3⁄4¢ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ áÀ¢ o¢È¢Ð «¦oÇ ̧âÂòÐ1⁄4ý ±ýÛ1⁄4ý ±Ç¢Â £ôÕÅ¢ø §Ào¢É¡÷.
" ̄ÉìÌ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ À¢Êì ̧¢È3⁄4¡?' "¬õ, ±ÉìÌ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ À¢Êì ̧¢ÈÐ.' " ̄ÉìÌ ̧É1⁄4¡ À¢Êì ̧¢È3⁄4¡?' "¬õ, ±ÉìÌ ̧É1⁄4¡ À¢Êì ̧¢ÈÐ.' ±í ̧û oõÀ¡o ̈1⁄2 ̈ ́Õ ¦o¡ðÎõ Å¢Çí ̧ ÓÊ¡3⁄4 «ôÀ¡ þ ̈1⁄4ÁÈ¢òÐ ¿¡ý £ôÕ À¡1⁄4ø ̧û «Æ ̧¡ ̧ô À¡Î§Åý ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ ̈Åò3⁄4¡÷.
áÀ¢ «3⁄4¢ø «ùÅÇÅ¡ ̧ o¢Ãò ̈3⁄4 ̧¡ð1⁄4Å¢ø ̈Ä. ¬É¡ø ±ý «ôÀ¡ ±ý ̈É ¿¡ü ̧¡Ä¢Â¢ø þÕóÐ þÈìÌÅ3⁄4¢ø ¬÷Åõ ̧¡ðÊÉ¡÷. áÀ¢Â¢ý «ÖÅÄ ̧ « ̈È¢ý ¿ð1⁄4¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ ¿¡ý "3⁄4í ̧ ¦å Äõ' À¡1⁄4 ̈Äô À¡Ê§Éý. « ̈ÃÅ¡o¢Â¢ø áÀ¢Â¢ý ̧ÅÉõ « ̈Äó3⁄4 ̈3⁄4ì ̧ñÎ ±ý À¡1⁄4 ̈Ä Ì ̈ÈÀð1⁄4 ÓÊ×ìÌ ¦ ̧¡ñÎÅó
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
217 §3⁄4ý. áÀ¢ Å¢Î3⁄4 ̈ÄÂ¡É ̄1⁄2÷Å¢ø 3⁄4ý ̈ ̧ ̧ ̈Ç ́ýÚ §o÷òÐ ́Õ 3⁄4ðÎ 3⁄4ðÊ¢Õì ̧Á¡ð1⁄4¡÷, «ôÀ¡ Óó3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ ¿¡ý þýÛõ À¡Î§Åý ±ýÈ¡÷.
«ó3⁄4ô À¢Ã ̧1⁄4Éò ̈3⁄4 ̄ñ ̈Á¡ì ̧ ±ý Ţġ ±ÖõÀ¢ø ́Õ o¢ýÉ þÊ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. ¿¡§É¡ Á ̧¢úîo¢Ô1⁄4ý «É¡ ̈3⁄4¡ ̧ Å¢ð1⁄4 À¡1⁄4 ̈Ä Á£ñÎõ Å¢ð1⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó§3⁄4ý. áÀ¢ þýÛõ ÜÊ ̧ÅÉòÐ1⁄4ý ÓýÉ¡ø o¡öó3⁄4ÀÊ § ̧ð1⁄4¡÷. ¿¡ý À¡Ê ÓÊò3⁄4Ðõ áÀ¢ 3óÐ ¦1⁄4¡Ä÷ 3⁄4¡ ̈Ç ±ýÉ¢1⁄4õ 3⁄4ó3⁄4¡÷. ±ý «ôÀ¡Å¢ý ¦3⁄4¡Æ¢ø ÀüÈ¢ 3⁄4¡ý Å¡öãÄõ ¦3⁄4¡Ø ̈ ̧¡Ç÷ ̧Ç¢1⁄4õ ¦oö3⁄4¢ ÀÃôÒÅ3⁄4¡ ̧ «ôÀ¡×ìÌ Å¡ì ̧Ç¢ò3⁄4¡÷. þý¦É¡ýÚõ ¦o¡ýÉ¡÷. Å¢ÇõÀÃõ. À3⁄4¢ ̈ÉóÐ ¿¢Á¢1⁄4õ ̧Æ¢òÐ ¿¡í ̧û ÁÚÀÊÔõ §Ã¡ðÎìÌ Åó§3⁄4¡õ. ̈ ̧ ̧ ̈Çô À¢Êò3⁄4ÀÊ Å£Î §¿¡ì ̧¢ ¿1⁄4ó3⁄4 ±í ̧Ù ̈1⁄4 ÓÂüo¢ìÌ 3óÐ ¦1⁄4¡Ä÷ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð. Å¢ÇõÀÃò3⁄4¡û ̧ ̈Ç ÁÄ¢× Å¢ ̈ÄìÌ «ÊòÐò 3⁄4ÕÀÅâý ŢġoÓõ ±í ̧Ç¢1⁄4õ þÕó3⁄4Ð. «ÎòÐ Åó3⁄4 Å¡Ãõ ¿¡ý, «õÁ¡, «ôÀ¡ ±ø§Ä¡Õõ ±í ̧û o ̈ÁÂÄ ̈È §Á ̈o ̈Âî ÍüȢ¢ÕóÐ §Ã¡Áý §À÷ÁÛ ̈1⁄4 §¿¡ö 3⁄4£÷ìÌõ Å¢ÇõÀÃò ̈3⁄4 3⁄4¡âò§3⁄4¡õ. ±ýÉ¢1⁄4õ §ÀÉ¡ 3⁄4ÃôÀð1⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 ¦Àü§È¡Ã¢ý ±ñ1⁄2í ̧ ̈Ç «ôÀʧ ŢÇõÀà šo ̧í ̧Ç¡ ̧ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡, 3⁄4¡ý ́Ä¢õÀ¢ì Å¢ ̈Ç¡ðΠţÃ÷ ̧ ̈Çò 3⁄4¡âò3⁄4 À1⁄2¢ìÌ Ó3⁄4Ä¢1⁄4õ 3⁄4çÅñÎõ ±ýÈ¡÷.
2¦ÉýÈ¡ø «Ð ÁÉ¢3⁄4 §3⁄4 ̧ò ̈3⁄4ô ÀüȢ ¬ÆÁ¡É «È¢ ̈Å Ôõ, ¿øÄ Á3⁄4¢ô ̈ÀÔõ ±ÎòÐî ¦o¡øÖõ. ÁÚÒÈò3⁄4¢ø, ±ý «õÁ¡ §o¡Å¢Âò « ̧3⁄4¢ ±ýÈ 3⁄4 ̧ÅÖìÌ ÓýÛâ ̈Á 3⁄4ÕÅÐ «Åo¢Âõ ±ýÈ¡÷. þÐ Áì ̧Ù ̈1⁄4 ÌüÈ×1⁄2÷Ţɡø ̧âo ̈É ̈ 2üÀÎò Ðõ. «Å÷ ̧ ̈Ç Å¡oøÅ ̈à þØìÌõ. Å¡oÄ¢ø Åó3⁄4 À¢ÈÌ «ôÀ¡ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¦3⁄4¡Æ¢ø Å¢ò ̈3⁄4ãÄõ «Å÷ ̧ ̈Ç ÁÂì ̧Ä¡õ. þÚ3⁄4¢Â¢ø þÃñ ̈1⁄4Ôõ ̧ÄóÐ ¦oöÅÐ ±ýÚ ÓÊÅ¡ÉÐ. ±ýÛ ̈1⁄4 ÀíÌìÌ Å¢ÇõÀà « ̈1⁄4¦Á¡Æ¢ ̧û ÀÄÅü ̈È ¿¡ý §o ̧âòÐ ̄3⁄4Å¢§Éý. Á¢ ̧îo¢Èó3⁄4 §¿¡ö3⁄4£÷ìÌõ Ò3⁄4¢Â Á ¡ ¿¢ÚÅÉõ §Ã¡Áý §À÷Áý, §o¡Å¢Âò ¿¡ðÎ ́Ä¢õÀ¢ì À¢üÚ¿÷, ̧õäɢ𠿡ðÎ « ̧3⁄4¢, ̄ýÉ3⁄4Á¡É §¿¡ö3⁄4£÷ìÌõ Á ¡ §o ̈Å ̈ ÅÆíÌ ̧¢È¡÷.
ÀÄ ÅÕ1⁄4 «ÛÀÅí ̧û, Å¢§oÁ¡É 3§Ã¡ôÀ¢Â ÑñÓ ̈È ̧Ç¢ø. ±øÄ¡Å¢3⁄4Á¡É 3⁄4 ̈o¿¡÷, ãðÎ ÅÄ¢ ̧û, ̧¡÷ Å¢ÀòÐì ̧û, §Å ̈Äò3⁄4Ç Å¢ÀòÐì ̧û. ̧÷ôÀõ, þýÛõ §3⁄4 ̧ ¬§Ã¡ì ̧¢Â ÅÆ¢ ̧û. À3⁄4¢×¦ÀüÈ §¿¡ö3⁄4£÷ìÌõ Á ¡ ¿¢Ò1⁄2÷. Åo3⁄4¢Â¡É þ1⁄4ò3⁄4¢ø « ̈Áó3⁄4 ¿¢ÚÅÉõ. ţΠ̧ÙìÌõ ÅÕ ̈ ̧ 3⁄4ÃÓÊÔõ. 3⁄4¢Õô3⁄4¢ ¿¢îoÂõ. Å¢ÇõÀÃò3⁄4¡û ̧û «îoÊòÐ Åó3⁄4 À¢ÈÌ ¿¡Ûõ, «ôÀ¡×õ «Åü ̈È ±í ̧û ¦À¡ñÊ¡ì ̧¡Ã¢ø 2üÈ¢ ¿¢ÚÅÉò3⁄4¢ý «Õ ̧¡ ̈Á
Page 111
̊_«@ 218
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¢ø þÕó3⁄4 ţΠ̧ ̈Çì ÌÈ¢ ̈Åì ̧ ÓʦÅÎò§3⁄4¡õ. ¦3⁄4ÕÅ¢ý ́Õ ̧ ̈à ̈ ¿¡Ûõ, ÁÚ ̧ ̈à ̈ «ôÀ¡×õ ±ýÚ Àí̧À¡ðÎì ¦ ̧¡ñ§1⁄4¡õ. ±ýÛ ̈1⁄4 ¦Åð ̧ò ̈3⁄4 Á ̈ÈôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿¡ý þ ̈3⁄4 ́Õ §À¡ðÊ¡ì ̧¢§Éý. ¡÷ Ó3⁄4Ä¢ø ÓÊôÀÐ. ¿¡ý3⁄4¡ý Ó3⁄4Ä¢ø ÓÊì ̧§ÅñÎõ. Å£ðÎìÌ Å£Î ¿¡ý μʧÉý, «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 ̧Ê3⁄4ô ¦ÀðÊ ̧ ̈Ç Å¢ÇõÀÃò3⁄4¡û ̧Ç¡ø « ̈1⁄4ò3⁄4ÀÊ . «øÄÐ ̧ñ ̧ ̈Çô À¡÷ì ̧¡Áø Å£ðÎì ̧¡Ã÷ ̧Ç¢1⁄4õ 3⁄4¢1⁄2¢ò§3⁄4ý.
þ ̈1⁄4ì ̧¢ ̈1⁄4 ±3⁄4¢÷ò3⁄4¢ ̈o¢ø ±ý «ôÀ¡Å¢ý Óý§ÉüÈò ̈3⁄4Ôõ ̧ñ ̧¡1⁄2¢ò§3⁄4ý. «ÅÕìÌ «ÅoÃõ þø ̈Ä. ́ù¦Å¡Õ Å£1⁄4¡ ̧ «Å÷ 3⁄4¢Ã¢ó3⁄4¡÷, Òø3⁄4 ̈à ̈ Á¢3⁄4¢ì ̧¡Áø ¿ ̈1⁄4ÅÆ¢ ̧Ç¢ø ¿1⁄4ó3⁄4¡÷. ¿¡ý ¬ð ̧ ̈Çò 3⁄4Å¢÷ò3⁄4§À¡Ð «Å÷ ÁðÎõ ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ¿1⁄4ó3⁄4¡÷. §ÅñÎ ¦Áý§È oýÉø ̧Ç¢ý Óý ¿1⁄4Á¡ÊÉ¡÷. «õÁ¡Å¢ý ̧ð1⁄4 ̈ÇôÀÊ Å£Î ̧Ç¢ý ÓýÉ¡ø Â¡Õ ̈1⁄4 ̧ñ1⁄2¢§Ä¡ À1⁄4§ÅñÎõ ±ýÀÐ §À¡Ä ¿1⁄4óЦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. ¦Á ¥ ¡ Á1⁄4ø À3⁄4¢ò3⁄4 Å£ðÎì ̧3⁄4× ̧ÙìÌ ÓýÉ¡ø þýÛõ Ó ̈ÉôÀ¡ ̧ « ̈Äó3⁄4¡÷. ÀÄÕìÌ ¬÷ÅÁ¢ø ̈Ä. ́§Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦ÀÂÃÇÅ¢ø ÁðÎõ 3⁄4ý Á ̧ÛìÌ Å¢ÇõÀÃò3⁄4¡û Å¢¿¢§Â¡ ̧¢ìÌõ §Å ̈Ä ±í§ ̧ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ ±ýÚ Å¢o¡Ã¢ò3⁄4¡÷. Å¢ÇõÀÃò3⁄4¡û ̧û ¦ ̧¡ÎòÐ ÓÊó3⁄4À¢ý ̧¡ò3⁄4¢ÕìÌõ Ò3⁄4¢Â À1⁄4Äõ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ. ́ù¦Å¡Õ Ó ̈È ¦1⁄4Ä¢§À¡ý «Êò3⁄4§À¡Ðõ þ§3⁄4¡ Å¢Ê× ̧¡Äõ ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð ±ýÚ §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ. ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ Ò3⁄4¢3⁄4¡ ̧ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4ЧÀ¡Ä Àð1⁄4Ð. ţΠÅó3⁄4 ¿¢Á¢1⁄4ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ±í ̧ÙìÌ «§3⁄4 ¿¢ ̈ÉôÒ. «Ð ±í ̧ÙìÌ «Ûoà ̈1⁄2¡ ̧ þÕó3⁄4Ð «øÄÐ ±3⁄4¢Ã¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ «3⁄4Û1⁄4ý §Ào¢É¡÷. ́üÚ ̈Á ̈Âì ̧¡ð1⁄4 ¿¡Ûõ «3⁄4Û1⁄4ý §Ào¢§Éý. «Ð ́Ä¢ì ̧¡Áø þÕìÌõ§À¡Ð «ôÀ¡ «3⁄4É¢1⁄4õ ÁýÈ¡ÎÅ¡÷; 3⁄4¢ðÎÅ¡÷; ¦ÅÕðÎÅ¡÷ - ¬É¡ø «Ð «Êò3⁄4Ðõ À¡öÅ¡÷. o¡ôÀ¡ðÎ §Á ̈o¢ø þÕóÐ, ¦o¡ÌÍ ¿¡ü ̧¡Ä¢Â¢ø þÕóÐ, ̧ƢŠ̈È¢ø þÕóÐ ÀÈóÐÅÕÅ¡÷. §À¡ý «Êò3⁄4Ðõ «õÁ¡×õ «Å÷ À¢ýÉ¡ø À¡öÅ¡÷. «Åâý ̧¡Ð «ôÀ¡Å¢ý ̧¡Ð1⁄4ý ́ðÊì¦ ̧¡ñÊÕìÌõ, 2§3⁄4¡ «ôÀ¡Å¢ý 3⁄4 ̈Ä3⁄4¡ý ¦1⁄4Ä¢§À¡ý ±ýÀЧÀ¡Ä. ¿ñÀ÷ ̧û, «Å÷ ̧Ç¢ý o¢§¿ ̧¢3⁄4÷ ̧û, Á¡Á¢ ±ø§Ä¡Õõ « ̈Æò3⁄4¡÷ ̧û. « ̈Æò3⁄4¡÷ ̧û. §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ « ̈Æò3⁄4¡÷ ̧Ç¡ ±ýÚ § ̧ðÀ3⁄4üÌ « ̈Æò3⁄4¡÷ ̧û. ¦1⁄4¡ìÃ÷ § ̧¡÷ýôÇõ « ̈Æò3⁄4§À¡Ð ÓÊÅ¢øÄ¡3⁄4 ́Õ Å¡Ãõ ̧1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4Ð. ¿¡ý Å£ðÊø 3⁄4ɢ¡ ̧ þÕó3⁄4 ÓýÁ3⁄4¢Âõ. ±ýÛ ̈1⁄4 «õÁ¡ Åà ́Õ Á1⁄2¢ §¿ÃÁ¡Ìõ; «ôÀ¡ þýÛõ À¢ýÉ¡ø ÅÕÅ¡÷. §À¡ý «Êò3⁄4 §À¡Ð ¿¡ý ËÅ¢ Óý 3⁄4 ̈âø ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó§3⁄4ý. ±ýÛ ̈1⁄4 ÁÊ¢ø í§ ̧âÂý Ä¡Á¢ o¡ñðÅ¢îÍõ, « ̈à 1⁄4 ý ̄âò3⁄4 ¦o¡ì ̧Äð âo¢Â ôåý ̄ ̈È ̧Ùõ þÕó3⁄4É. § ̧¡÷ýôÇõ 3⁄4ý ̈É ¡÷§Å ±ýÚ ÜôÀ¢ÎõÀÊ ±ÉìÌ ¦o¡ýÉ¡÷. «Å÷ ́Õ ¦1⁄4¡ìÃ÷. ±ýÛ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
219 ̈1⁄4 «ôÀ¡Å¢ý Å¢ÇõÀÃò3⁄4¡û «ÅÕìÌì ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð. «3⁄4É¡ø ±ý «ôÀ¡ ̈Å «Å÷ oó3⁄4¢ì ̧ Å¢ÕõÒ ̧¢È¡÷. ̄ñ ̈Á¢ø ÓØì ÌÎõÀò ̈3⁄4Ôõ oó3⁄4¢ì ̧ Å¢ÕõÒ ̧¢È¡÷. ¿¡í ̧û ±ò3⁄4 ̈É §À÷ þÕó3⁄4¡Öõ ÀÚ¢ø ̈Ä. ±ø§Ä¡ ̈ÃÔõ ¦ÅûÇ¢ì ̧¢Æ ̈Á þÃ× Å¢ÕóÐìÌ « ̈Æò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷. ±ýÛ ̈1⁄4 ¦Àü§È¡Ã¢ý oõÁ3⁄4ò ̈3⁄4 «Å÷ ÅüÒÚòÐ ̧¢È¡÷. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¦ÀÂâý oÃ¢Â¡É ̄îoâô ̈À «Å÷ ¦o¡ø ̧¢È¡÷. ±ÉìÌ ±øÄ¡õ Òâ ̧¢È3⁄4¡ ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡÷. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 §À¡ý ¿õÀ ̈à 3⁄4óÐ ±ý «ôÀ¡ ̈Å ̧ð1⁄4¡Âõ « ̈Æì ̧ ÜȢɡ÷.
«õÁ¡ Å£ðÎìÌ Åó3⁄4§À¡Ð ¿¡ý ¦ÅÊòÐŢΧÅý §À¡Ä þÕó3⁄4Ð. «ó3⁄4 ¿øÄ §o3⁄4¢ ̈ ¿¡ý ¦o¡ýɧÀ¡Ð « ̈à 1⁄4 ý ¦o¡ì ̧Äð âo¢Â ôåý ̧ ̈Ç ¿¡ý o¡ôÀ¢ð1⁄4 ÌüÈò ̈3⁄4 «õÁ¡ oð ̈1⁄4 ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä. § ̧¡÷ýÀ¢ÇõÁ¢ý ¦1⁄4Ä¢§À¡ý ¿õÀ÷ ÌÈ¢ò3⁄4 §ÀôÀ ̈à ¿¡ý ¦ ̧¡Îò3⁄4×1⁄4ý «õÁ¡ 1⁄4Âø Àñ1⁄2ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡÷. ±ýÛ ̈1⁄4 Á¡Á¢ þó3⁄4ô ¦À ̈à 3⁄4¡ý ¿¢îoÂõ Óó3⁄4¢ § ̧ðÊÕô À3⁄4¡ ̧ì ÜȢɡ÷. Å¢ì1⁄4÷ 3⁄4 ̧ôÀý Àɢ¢ø oÚì ̧¢ Å¢Øó3⁄4×1⁄4ý § ̧¡÷ýôÇõ «øÄÅ¡ «Ú ̈Å o¢ ̧¢î ̈o ¦oö3⁄4Ð. «ó3⁄4 § ̧¡÷ýôÇõ ¿øÄ ÁÉ¢3⁄4÷. À1⁄2ì ̧¡ÃÕõ. «Åá ̧ò3⁄4¡ý þÕì ̧§ÅñÎõ - þýÛõ ÀÄ ̈à «õÁ¡ ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢Â¢ø « ̈Æò3⁄4¡÷. § ̧¡Àîo¡ ÁÕòÐÅõ ÀÊò3⁄4¡û ¬ÉÀÊ¡ø «ÅÙìÌ ÀÄ ¦1⁄4¡ìÃ÷Á¡ ̈Ãò ¦3⁄4âó3⁄4¢Õó3⁄4Ð. «ÅÙìÌ § ̧¡÷ýôÇõ ̈Áò ¦3⁄4âÔÁ¡. ¡÷? ÌÎõÀ ̈Åò3⁄4¢Âá «øÄÐ ±ÖõÒ ÓÈ¢× ̈Åò3⁄4¢Âá? «3⁄4¢§Ä ¦Àâ Ţò3⁄4¢Â¡oõ þø ̈Ä. þÕÅÕ§Á ¦ÅüÈ¢ ̧ñ1⁄4 ÁÕòÐÅ÷ ̧û. þÕÅâø ́ÕÅ÷ 3⁄4í ̧ÙìÌ ÅÕõ §¿¡Â¡Ç¢ ̧Ç¢ø ́Õ o¢ýÉ Å¢ ̧¢3⁄4ò ̈3⁄4 «ÛôÀ¢É¡Öõ ±í ̧û ¦3⁄4¡ø ̈Ä ́Æ¢ó3⁄4Ð.
̈ ̧ ̧ ̈Çì ̧ØÅ¢, §Å ̈Ä ̄ ̈1⁄4 ̈Âì ̧ ̈Çó3⁄4 À¢ÈÌ, «ôÀ¡ « ̈È ̈Âì ̧1⁄4óÐ ¦1⁄4Ä¢§À¡ ̈É «Ï ̧¢É¡÷. «ó3⁄4 « ̈È ̈Âì ̧1⁄4ìÌõ§À¡§3⁄4 «ôÀ¡Å¢ý ¦3⁄4¡Æ¢ø ̧õÀ£Ãõ «Å ̈Ãò ¦3⁄4¡üÈ¢ì ¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. «ÇÅ¢øÄ¡3⁄4 ÀùÅ¢ÂòÐ1⁄4ý § ̧¡÷ýôÇõÁ¢ý ¿õÀ ̈à 1⁄4Âø ¦oö3⁄4¡÷. ¿¡Ûõ, «õÁ¡×õ §o¡À¡Å¢ø «Á÷óÐ À¡÷ò§3⁄4¡õ. «õÁ¡ ±ýÉ §Ào§ÅñÎõ ±ýÀ ̈3⁄4 ÓýÜðʧ ÀÊôÀ¢ò 3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. 3⁄4¡âò3⁄4 ÌÈ¢ôÒ ̧Ç¢ø þÕóÐ ̧ÉàÃõ « ̈ÄÂìÜ1⁄4¡Ð. §Àî ̈o ÍÕì ̧Á¡ ̧×õ, Áâ¡ ̈3⁄4¡ ̧×õ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧§ÅñÎõ. ¿¡í ̧û ̧1⁄4×§Ç ±ýÚ 3⁄4ÅÈ¡ ̧ 23⁄4¡ÅÐ §Ào¢Å¢ð1⁄4¡ø À¢ÈÌ ±í ̧û ̧3⁄4¢ ±ýÉ? «ôÀ¡ 1⁄4Âø ¦oö3⁄4Ðõ «í§ ̧ Á1⁄2¢îoò3⁄4õ «ÊôÀÐ § ̧ð1⁄4Ð. ¡§Ã¡ ±Îò3⁄4Ðõ «ôÀ¡ § ̧¡÷ýôÇõÓ1⁄4ý §Ào§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. § ̧¡÷ýôÇõ ÅÕÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ̧¡òÐ ¿¢ýÈ¡÷. «ó3⁄4 þ ̈1⁄4 ¦ÅǢ¢ø «õÁ¡ Á£ñÎõ Å¡Â ̈oôÀ¢ý ãÄõ ±ôÀÊ §Ào§ÅñÎõ ±ýÀ ̈3⁄4 «ôÀ¡×ìÌ »¡À ̧ãðÊÉ¡÷. «3⁄4üÌô À3⁄4¢Ä¡ ̧ «ôÀ¡ ÍÅ ̈Ãô À¡÷òÐ, 3⁄4ý ÓÐ ̈ ̧ «õÁ¡×ìÌì ̧¡ðÊ ¿¢ýÈ¡÷. o¢Ä
Page 112
̊_«@ 220
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̧1⁄2í ̧û §À¡ÉÀ¢ý «ôÀ¡ 3⁄4¡ý §Ã¡Áý §À÷Áý, Á ¡ ÁÕòÐÅ÷ ±ýÚõ «Å÷ ÜôÀ¢ð1⁄4ÀÊ¡ø 3⁄4¡ý 3⁄4¢ÕôÀ¢ « ̈ÆôÀ3⁄4¡ ̧×õ ÜȢɡ÷. «3⁄4üÌ À¢ÈÌ "¬õ, μ§ ̧ ¡÷§Å' ±ýÈ¡÷.
1⁄4¡Ä¢Û ̈1⁄4 ¬ðo¢ìÌ ÓýÒ ±ýÛ ̈1⁄4 À¡ðÊìÌ «õÁ¡ ́ù¦Å¡Õ ¦ÅûÇ¢ì ̧¢Æ ̈Á þÃ×õ ¦ÁØÌÅ÷ò3⁄4¢ ¦ ̧¡Ùò3⁄4¢, «ôÀ¢û § ̧ì ¦oöÅ¡÷. ±ýÛ ̈1⁄4 3⁄4¡ò3⁄4¡Å¢ý »¡À ̧ò3⁄4¢ø §À¡ÕìÌ Óó3⁄4¢Â ÄüŢ¡ ä3⁄4÷ ̧Ç¢1⁄4õ ¦ÁØÌÅ÷ò3⁄4¢Ôõ, «ôÀ¢û§ ̧ìÌõ À¢ÃÀÄõ. ±ý «õÁ¡ o¢Ú¦Àñ1⁄2¡ ̧ þÕó3⁄4 oÁÂõ 1⁄4¡Ä¢ý À3⁄4Ţ¢ø þÕó3⁄4¡÷. «ô¦À¡ØÐ «ôÀ¢û§ ̧ì þÕó3⁄4¡Öõ, ¦ÁØÌÅ÷ò3⁄4¢ þø ̈Ä. ¿¡ý À¢Èó3⁄4§À¡Ð þÃñÎõ Á ̈ÈóÐÅ¢ð1⁄4Ð, ¬É¡Öõ «õÁ¡Å¢ý ÁÉ3⁄4¢ø «ôÀ¢û§ ̧ì ä3⁄4÷ ̧ÙìÌî ¦o¡ó3⁄4Á¡ÉÐ ±ýÈ ±ñ1⁄2õ þÕó3⁄4Ð. þ ̈3⁄4 ÁÉ3⁄4¢ø ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ «ôÀ¢û§ ̧ì ¦oöÓ ̈È o ̈ÁÂø ÌÈ¢ô ̈Àò §3⁄4Ê ±ÎòÐì¦ ̧¡ñÎ, Å¢ ̈ÄÜÊ ÍôÀ÷ Á¡÷ì ̧ðÎìÌ «3⁄4ü ̧¡É ¦À¡Õû ̧ ̈Ç Å¡í ̧î ¦oýÈ¡÷. «ó3⁄4 ¦ÅûÇ¢ì ̧¢Æ ̈Á À¢ýÁ3⁄4¢Âõ 3⁄4ÉìÌ Í ̧£Éõ ±ýÚ §Å ̈Ä¢ĢÕóÐ ÓýÜðʧ ÅóÐ «ôÀ¢û§ ̧ì ̈ ̧ ¦oöÐ §Å ̧ ̈Åò3⁄4¡÷ - «ôÀÊ ±ýÈ¡ø3⁄4¡ý «Ð § ̧¡÷ýôÇõÓìÌ Ý1⁄4¡ ̧ þÕìÌõ. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡×õ §Å ̈Ä¢ø þÕóÐ o£ì ̧¢Ãõ ÒÈôÀðÎ ±ý ̈Éô ÀûǢ¢ø ÅóÐ ±Îò3⁄4¡÷. ¿¡í ̧û Å£ðÎìÌ Åó3⁄4§À¡Ð ±í ̧û ÌÊ¢ÕôÒ «ôÀ¢û§ ̧ì Á1⁄2ò3⁄4¢ø Á¢3⁄4ó3⁄4Ð. §¿Ãò ̈3⁄4 Á¢îoõ À¢ÊôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ±ý ̈ÉÔõ, «ôÀ¡ ̈ÅÔõ ́ýÈ¡ ̧ì ÌÇ¢ôÀ3⁄4üÌ «õÁ¡ 2Ţɡ÷. «ôÀ¡×1⁄4ý ¿¡ý ́ýÈ¡ ̧ì ÌÇ¢òÐ ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧û ¬ ̧§Å ̧ñ ̧ ̈Ç ±í§ ̧ ̈ÅôÀÐ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¬É¡ø «ôÀ¡×ìÌ «ÅÕ ̈1⁄4 ¿¢÷Å¡1⁄2§Á¡ ±ýÛ ̈1⁄4§3⁄4¡ ¦Àâ ¦À¡Õð1⁄4¡ ̧ þø ̈Ä. «Å÷ ±ÉìÌ §o¡ô §À¡ðÎ, 3⁄4ñ1⁄2£Ã¡ø ̧ØÅ¢ ́Õ 1⁄4ÅÄ¡ø ±ý ̈É ÍüȢŢð1⁄4¡÷. ¿¡ý ÌÇ¢ÂÄ ̈È Å¡oÄ¢ø ¿¢ýÚ ̧ñ1⁄2¡Êì ̧3⁄4× ÅƢ¡ ̧ «ôÀ¡ «ÅoÃÁ¡ ̧ ÅØì ̈ ̧ò 3⁄4 ̈Ä¢ø §o¡ô §À¡ð1⁄4 ̈3⁄4Ôõ, «ìÌ ̈Çì ̧ØŢ ̈3⁄4Ôõ À¡÷ò§3⁄4ý. ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4Ðõ ¿¡ý þýÛõ «í§ ̧ ¿¢ýÈ ̈3⁄4 «3⁄4¢oÂÁ¡ ̧ô À¡÷ò3⁄4¡÷.
§ ̧¡÷ýôÇÁ¢ý ţΠ±í ̧û «ôÀ¡Å¢ý «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ o¢Ä Å£3⁄4¢ ̧§Ç 3⁄4ûǢ¢Õó3⁄4Ð. «ÅÕ ̈1⁄4 ţΠþ1⁄4Ð Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. ¬ ̧§Å Å¢ÇõÀÃò3⁄4¡ ̈Ç ¿¡ý3⁄4¡ý §À¡ðÊÕì ̧§ÅñÎõ. ¬É¡ø «Ð ±ÉìÌ »¡À ̧õ þø ̈Ä. «õÁ¡ ̄1⁄4§É§Â Å£ðÊý ¦ÀÕôÀò ̈3⁄4 ÁÉ3⁄4¢§Ä À3⁄4¢òÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. ãýȡ¢Ãõ oÐà «Ê¢Õì ̧Ä¡õ, «òÐ1⁄4ý ́Õ §3⁄4¡ð1⁄4Óõ. «Ð ÓüÈ¢Öõ 3⁄4ɢ¡ ̧ ¿¢ýÈ Å£Î - ±í ̧û 3⁄4Ì3⁄4¢ìÌ þÃñÎ ÀÊ §ÁÄ¡ÉÐ. ±í ̧û Å£ðÎìÌõ 3⁄4ɢţðÎìÌõ þ ̈1⁄4¢ø 1⁄4×ý Å£Îõ, « ̈à 3⁄4É¢ Å£Îõ þÕó3⁄4É. ́Õ 3⁄4É¢ ţΠ±ýÀÐ ́ÕÅâý ¬ ̧ìÜÊ «ó3⁄4 ̈3⁄4 ̧¡ðÎÅÐ. ±í ̧ÙìÌò ¦3⁄4âó3⁄4 ́ÕÅ÷Ü1⁄4 1⁄4×ý Å£ðÎ ¦ÄÅ ̈Ä þýÛõ « ̈1⁄4ÂÅ¢ø ̈Ä.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
221 ¬É¡ø oÁ£Àò3⁄4¢ø «ÐÀüȢ §ÀîÍì ̧Ùõ, 3⁄4¢ð1⁄4í ̧Ùõ ¿¢ ̈È þÕó3⁄4É.
Àì ̧òÐ Àì ̧ò3⁄4¢ø ãýÚ§ÀÕÁ¡ ̧ § ̧¡÷ýôÇÁ¢ý Å£ðÎ Å¡oø ¿ ̈1⁄4¢ø ¿1⁄4ó§3⁄4¡õ. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ ¿£Ä í§ ̧âÂý Ýð «1⁄2¢ó 3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «Ð 3⁄4¡Ä¢ý - ¦o¡îo¢ o÷ŧ3⁄4o ± ̈1⁄4 àìÌõ §À¡ðÊ¢ø ÀíÌÀüÈ¢ÂÐ. ±ÉìÌ ́Õ o¡õÀø ̧Ä÷ ̧¡øoð ̈1⁄4 ̈ÂÔõ, ÁÊôÒì Ì ̈Ä¡3⁄4 ¦Åû ̈Ç §o÷ð ̈1⁄4Ôõ «1⁄2¢Å¢ò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. «ó3⁄4 §o÷ð ÎìÌ §Á§Ä, ̄û§Ç «øÄ, ¦ÅûǢ¢ø ¦oö3⁄4 §1⁄4Å¢ð ¿ðoò3⁄4¢Ã À3⁄4ì ̧ò ̈3⁄4 ¿¡ý «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó§3⁄4ý. ±ýÛ ̈1⁄4 «õÁ¡ Àî ̈oì ̧õÀÇ¢ ¬ ̈1⁄4 ̄Îò3⁄4¢Â¢Õó3⁄4¡û, «3⁄4üÌô ¦À¡Õò3⁄4Á¡É «õÀ÷ ¦¿ìÄ, À¢§Ã¦Äð, ̧¡3⁄41⁄2¢ ̧Ù1⁄4ý. ¿¡í ̧û ́Õ §ÁðÊ ̈ÁÂ¡É ¦3⁄4¡Æ¢ø Ð ̈È ÌÎõÀõ - «Å÷ ̧Ù1⁄4ý ÅÌôÀ¢ø ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ A ±ÎìÌõ «Å÷ ̧û Á ̧ý, ±3⁄4¢÷ ̧¡Ä ¦1⁄4¡ìÃ÷ «øÄÐ oð1⁄4ò3⁄4Ã1⁄2¢. §À¡Ä¢Â¡É ̈3⁄4âÂòÐ1⁄4ý Á¢ ̧ ¿øÄ¡ ̧ ÑÉ¢¦Åð1⁄4ôÀð1⁄4 Òü ̧û « ̈Áó3⁄4 À¡ ̈3⁄4 ¢ø ¿1⁄4ó§3⁄4¡õ. ãýÚ « ̧3⁄4¢ ̧û, «Å÷ ̧Ù1⁄4ý ÝÎ ¬È¡3⁄4 «ôÀ¢û § ̧ì.
«ôÀ¡ Á1⁄2¢ ̈ «Êò3⁄4¡÷. ̄û§Ç ̧¡ÄÊ ̧û. Áïoû ͦÅü ÈÕõ, ̧¡øoð ̈1⁄4Ôõ «1⁄2¢ó3⁄4 μ÷ ¬ñ ̧3⁄4 ̈Åò 3⁄4¢Èó3⁄4¡÷. «ó3⁄4 ÍÅü ¦Èâø ́Õ o¢ýÉ Ó3⁄4 ̈Ä §Å ̈ÄôÀ¡Î ́ðÊì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. þÅ÷ 3⁄4¡ý § ̧¡÷ýôÇõ, Á¢ ̧ « ̧ÄÁ¡ ̧ o¢Ã¢òÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. ±í ̧û «ôÀ¡Å¢ý §3⁄4¡û ̧Ç¢ø ̈ ̧ ̈ÅòÐ ¿¡í ̧û ¡÷ ±ýÀ ̈3⁄4î ¦o¡ý É¡÷. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡3⁄4¡ý §Ã¡Áý §À÷Áý, «õÁ¡ ¦ÀøÄ¡, ¿¡ý Á¡÷ì. Å£ðÎìÌ ̄û§Ç ÅÃî ¦o¡ýÉ¡÷. ÓýÀÌ3⁄4¢ ̈Âò 3⁄4¡ñÊ Å£ðÊý ̄ûÇ ̈ÈìÌî ¦oý§È¡õ. «í§ ̧ §Á ̈o «Äí ̧âì ̧ôÀðÊ Õó3⁄4Ð. 2ü ̧ɧŠ¬Ú §À÷ §Á ̈o ̈Âî ÍüÈ¢ «Á÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. «3⁄4¢ø ãýÚ§À÷ § ̧¡÷ýôÇõ §À¡Ä o¢Ã¢ò3⁄4¡÷ ̧û. «ôÀÊî o¢Ã¢ò3⁄4 ́Õ ¦Àñ «õÁ¡ ̈Å «Ï ̧¢É¡÷. § ̧¡÷ýôÇõ, «Ð3⁄4¡ý 3⁄4ý Á ̈ÉÅ¢ ¦Ã¡·ñ1⁄4¡ ±ýÈ¡÷. ¦Ã¡·ñ1⁄4¡ ¿¡í ̧û Åó3⁄43⁄4¢ø Á ̧¢úîo¢ ±ýÈÀÊ «õÁ¡Å¢1⁄4Á¢Õó3⁄4 «ôÀ¢û§ ̧ì ̈ ̧ Å¡í ̧¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. « ̈3⁄4ì ¦ ̧¡ñÎÅó3⁄4¢Õì ̧ì Ü1⁄4¡Ð ±ýÚ ¦o¡øÄ¢ÂÀÊ « ̈3⁄4 o ̈ÁÂ Ä ̈ÈìÌ ±ÎòÐî ¦oýÈ¡÷.
§ ̧¡÷ýôÇõ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¿ñÀ÷ ̧ÙìÌ ±í ̧ ̈Ç «È¢Ó ̧õ ¦oöÐ ̈Åò3⁄4¡÷. ÁüÈ þÃñÎ o¢Ã¢ò3⁄4 ¿ñÀ÷ ̧û ¦÷âÔõ, §÷Ä¢Ôõ. «Å÷ ̧û ±í ̧ ̈Çî oó3⁄4¢ôÀ3⁄4¢ø Á¢ì ̧ Á ̧¢úîo¢ ±ýÈ¡÷ ̧û. ±ýÛ ̈1⁄4 «õÁ¡ ±í ̧ÙìÌõ «ôÀʧ ±ýÈ¡÷. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ 3⁄4 ̈Ä ̈Âò 3⁄4¡úò3⁄4¢, ÒýÉ ̈ ̧òÐ ¿ýÈ¢ ±ýÈ¡÷. þ ̈3⁄4î ¦oö3⁄4 §À¡Ð o¢Ã¢ì ̧¡3⁄4 ÁüÈ ãÅ ̈ÃÔõ À¡÷ò3⁄4¡÷. μ÷ ¬ñ, ́Õ ¦Àñ, ̈ÀÂý. ±í ̧ ̈Çô§À¡Ä «Å÷ ̧Ùõ «Ç×ìÌ Á¢ïo¢Â «Äí ̧¡Ãò Ð1⁄4ý ¬ ̈1⁄4 «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ¦Ã¡·ñ1⁄4¡ o ̈ÁÂÄ ̈È¢ø þÕóÐ
Page 113
̊_«@ 222
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Åó3⁄4Ðõ § ̧¡÷ýôÇõ ±í ̧ ̈Ç ÁüÈ ÌÎõÀòÐìÌ «È¢Ó ̧õ ¦oöÐ ̈Åò3⁄4¡÷ - ̧¡÷§ ̧¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó3⁄4 ¦ ̧É¡Ê, ô¦Ã1⁄4¡, o£§Á¡ý, «ôÀÊò3⁄4¡§É? «ôÀÊò3⁄4¡ý ±ýÈ¡÷ ¦ ̧É¡Ê. «ÅÕ ̈1⁄4 ¬í ̧¢Äõ ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡Å¢ý ¬í ̧¢Äò3⁄4¢Öõ ¦ ̧¡ïoõ §ÁÄ¡É 3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ¬É¡ø «ÅÕìÌ «ôÀ¡Å¢Öõ À¡÷ì ̧ «3⁄4¢ ̧õ 3⁄4í ̧ô Àø. ¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø «õÁ¡ 3⁄4ÉìÌ «Å÷ ̧ ̈Ç oó3⁄4¢ôÀ3⁄4¢ø oó§3⁄4¡oõ ±ýÚ ¦3⁄4âŢò3⁄4¡÷. ¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø ô¦Ã1⁄4¡ ¿ýÈ¢ ÜȢɡ÷. ¿¡í ̧û «Å÷ ̧ÙìÌ ±3⁄4¢Ã¡ ̧ ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó§3⁄4¡õ. ¦÷â ¦o¡ýÉ¡÷ 3⁄4ý Á ̈ÉÅ¢ áŢø ́Õ Àø ̈Åò3⁄4¢Â÷ ±ýÚ. 3⁄4¡ý ́Õ ̧ñ ̈Åò3⁄4¢Â÷ ±ýÈ¡÷. «ó3⁄4 §Á ̈o ̈Âî ÍüÈ¢ ̄1⁄4õÀ¢ý ÀÄ À¡ ̧í ̧ ̈Ç À¡Ð ̧¡ôÀÅ÷ ̧û þÕó3⁄4¡÷ ̧û. ̧ñ ̧û, Àü ̧û. ±ÖõÒ ̧ÙìÌ ¡÷§Å, 3⁄4 ̈o¿¡÷ ̧ÙìÌ §Ã¡Áý. Á¢îoõ ±ýÉ þÕì ̧¢ÈÐ? § ̧¡÷ýôÇõ ́ýÈ¢ÃñÎ ° ̧¢ì ̧Ä¡õ ±ýÈ¡÷. ¦÷â o¢Ã¢ò3⁄4¡÷, ¦Ã¡·ñ1⁄4¡ o¢Ã¢ò3⁄4ÀÊ þÐ Á¢ ̧ «3⁄4¢ ̧õ ±ýÈ¡÷. ¦ ̧É¡ÊÔõ, ô¦Ã1⁄4¡×õ §3⁄4 ̈ÅìÌ «3⁄4¢ ̧Á¡ ̧î o¢Ã¢ò 3⁄4¡÷ ̧û. «ôÀʧ ±ý ¦Àü§È¡Õõ, ¬É¡ø ¦ ̧¡ïoõ Ì ̈ÈÅ¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ. ¦Ã¡·ñ1⁄4¡ ́Õ À¢Ã¡÷ò3⁄4 ̈É ¦o¡øÄ¢ÂÀÊ ¦ÁØÌÅ÷ò 3⁄4¢ ̈ 2üȢɡ÷.
¦¿ÕôÀ¢ø Å¡ðÊ § ̧¡Æ¢ ̈Âô ÀâÁ¡È¢ÂÀÊ § ̧¡÷ýôÇõ ±ý ¦Àü§È¡ÕìÌõ, þýÛõ ¦ ̧É¡Ê, ô¦Ã1⁄4¡ ÁüÈÅ÷ ̧ÙìÌõ 3⁄4ý Å£ðÎìÌ «Å÷ ̧û Å¢ÕóÐìÌ Åó3⁄4Ð 3⁄4ÉìÌô ¦ÀÕ ̈Á ±ýÈ¡÷. «Å÷ ̧û ±ýÉ ̧1⁄4í ̧ ̈Ç ̧1⁄4ó3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û ±ýÀ ̈3⁄4 3⁄4ýÉ¡ø ¿øÄ¡ ̧ ̧üÀ ̈É ¦oöÂÓÊÔõ ±ýÈ¡÷. ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ 3⁄4¡Ûõ, ¦Ã¡·ñ1⁄4¡×õ àä3⁄4÷ ̧ÙìÌ ̄3⁄4×õ À1⁄2¢Â¢ø þÕôÀ3⁄4¡ ̧ì ÜȢɡ÷. «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 þýÉø ̧û ±ó3⁄4 «ÇÅ¢ø þÕì ̧¢ýÈÉ ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. ±ýÛ ̈1⁄4 «õÁ¡ "§Á¡oõ, ä3⁄4 ±3⁄4¢÷ôÒ §Á¡oõ' ±ýÈ¡÷. ¦ ̧É¡ÊÔõ, ô¦Ã1⁄4¡×õ ÌÊô¦ÀÂ÷× ÁÚì ̧ôÀ1⁄4Å÷ ̧û ±ýÈ¡÷ ¦÷â. ¿¡í ̧Ùõ «ôÀÊ¡ ±ýÈ¡÷. «õÁ¡ o¢È¢Ð 3⁄4Âí ̧¢ É¡÷, À¢ýÒ «ôÀÊ þø ̈Ä ±ýÈ¡÷. «ÅÕìÌ o¢Ä ÁÚì ̧ôÀð1⁄4 Å÷ ̧ ̈Çò ¦3⁄4âÔõ. ¿¡í ̧Ùõ ̧¢ð1⁄43⁄4ð1⁄4 ÁÚì ̧ôÀð1⁄4Å÷ ̧û3⁄4¡ý, ¬É¡ø ÓüÈ¢Öõ þø ̈Ä. ±ø§Ä¡ÕìÌõ þÐ oõÁ3⁄4Á¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. À¢ýÒ ô¦Ã1⁄4¡×õ, ¦ ̧É¡ÊÔõ 3⁄4í ̧ÙìÌ ÌÊô¦ÀÂ÷× ÁÚì ̧ôÀð1⁄4 ̧ ̈3⁄4 ̈Âì ÜȢɡ÷ ̧û. ̧ ̈3⁄4 À¡3⁄4¢ àÃõ §À¡É À¢ÈÌ, «3⁄4¡ÅÐ «Å÷ ̧û ÌÊ¢ÕôÀ¢ø þÕóÐ « ̧üÈôÀðÎ, ́Õ « ̈È¢ø þýÛõ ãýÚ ÌÎõÀí ̧§Ç¡Î Åo¢ò3⁄4 ÀÌ3⁄4¢ ÅÕõ§À¡Ð, 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 §o÷ð ̈1⁄4 « ̧üÈ¢ 3⁄4ý o ̧ §Å ̈Ä¡ð ̧û 3⁄4ý ̈Éì Ìò3⁄4¢ì ̧¡Âô ÀÎò3⁄4¢Â ̈3⁄4ì ̧¡ñÀ¢ò3⁄4¡÷. Ţġ ±ÖõÒìÌ ̧£§Æ ¦Àâ 3⁄4ØõÒ þÕó3⁄4Ð. ́Õ¿¡û þÃ× Å£3⁄4¢Â¢ø ¿1⁄4óÐ ¦ ̧¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¦3⁄4¡Æ¢üo¡ ̈Ä¢ø §Å ̈Ä ¦oöÔõ o¢Ä ÌÊ ̧¡Ã÷ ̧û þ ̈1⁄4 ÁÈ¢ò3⁄4¡÷ ̧û. «Å÷ ̧û «Å ̈à § ̧Φ ̧ð1⁄4 ä3⁄4 Чá ̧¢ ±ýÈ¡÷ ̧û.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 3⁄4 ̈ÄÅý ̧ò3⁄4¢ ̈Âò àì ̧¢ÂÀÊ «Å÷ §Áø Å¢Øó3⁄4¡ý. ¦ ̧É¡Ê ̧ ̈3⁄4 ̈ ÓÊò3⁄4 À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ 3⁄4ý §o÷ð ̈1⁄4 ̄ûÙìÌ 3⁄4ûǢɡ÷. ¦÷âÔõ, ¦Ã¡·ñ1⁄4¡×õ 3⁄4í ̧û ̧ñ1⁄2£ ̈Ãò Ð ̈1⁄4òÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û. ±ùÅÇ× ¦ ̧¡Î ̈Á ±ýÀ ̈3⁄4 «Å÷ ̧Ç¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ±í ̧û ¦Àü§È¡Õõ «Ð ¦ ̧¡Î ̈Á§Â ±ýÀ ̈3⁄4 ́ôÒì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û. § ̧¡÷ýôÇõ «ó3⁄4 3⁄4 ̧ôÀý §À÷ ¦3⁄4â¡3⁄4 ÀÂø ̧û ±ýÚ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ ±ý ̈ÉÔõ o£§Á¡ ̈ÉÔõ ¿¢ÄÅ ̈È¢ø §À¡ö Å¢ ̈Ç¡1⁄4 oõÁ3⁄4Á¡ ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡÷. § ̧¡÷ýôÇõÁ¢ý À¢û ̈Ç ̧û þÃ× ̧¡õÒìÌ ¦oýÈ¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. «Ð ÐÃ3⁄4¢÷1⁄4õ, «Å÷ ̧û ±í ̧ ̈Çî oó3⁄4¢ôÀ3⁄4¢ø Á¢ ̧×õ Á ̧¢úîo¢ ̧¡ðÊ¢ÕôÀ¡÷ ̧û. ̧£§Æ À¢í¦À¡í §Á ̈o, À¢øÄ¢Â÷ð §Á ̈o, ¦¡ì ̧¢ Å ̈Ä, þýÛõ ÀÄ Å¢ ̈Ç¡ðÎî o¡Á¡ý ̧û þÕó3⁄4É. ¿¡í ̧û ̧£§Æ §À¡É§À¡Ð ô¦Ã1⁄4¡ 3⁄4ý 3⁄4¡Â¡÷ 3⁄4ɢ¡ ̧ ̧¡÷ì§ ̧¡Å¢ø Á¡ðÎôÀðÎ 3⁄4Å¢ìÌõ ̧ ̈3⁄4 ̈Âì ÜÈ¢ì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. ±ýÛ ̈1⁄4 ¦Àü§È¡÷ ́ýÚ§Á ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä.
þ ̈Å 3⁄4Ţà ¦Àâ 3⁄4¢ ̈à ËÅ¢Ôõ, ÍÅâø À3⁄4¢ò3⁄4 3⁄4ðÎ, Òò3⁄4 ̧í ̧û, §À¡÷ð Å¢ ̈Ç¡ðÎ ̧û ±ýÚ þÕó3⁄4É. þý¦É¡Õ ã ̈Ä¢ø «ÅÕ ̈1⁄4 À¢û ̈Ç ̧û ¡§Ã¡ â÷ò3⁄4¢¦oö3⁄4 1⁄4¡÷ Å¡÷ «ÎìÌ ̧û þÕó3⁄4É. ®§Å¡ìÜ1⁄4 þÕó3⁄4Ð. À¢í¦À¡í §Á ̈oìÌ ̧¢ð1⁄4ô §À¡ö «3⁄4ý Áð ̈1⁄4 ̈Âì ̈ ̧¢§Ä ±Îò3⁄4ÀÊ o£§Á¡ ̈Éô À¡÷ò§3⁄4ý. «ÅÛìÌ «3⁄4¢ø «ùÅÇ× ÍÅ¡ÃÂõ þø ̈Ä. «Åý ¦1⁄4ò 1⁄4¡ ̈à ̄üÚô À¡÷ò3⁄4¡ý. «Åý «ôÀ¡ ¦o¡ýÉÐ ̄ñ ̈Á ¢§Ä§Â áŢø ¿1⁄4ó3⁄43⁄4¡ ±ýÚ § ̧ð§1⁄4ý. ¿£ ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ ́Õ ¦À¡öÂ÷ ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡Â¡ ±ýÈ¡ý. ́Õ R2D2 À¡ ̈Å ̈ ±Îò3⁄4¡ý. þý¦É¡Õ Å¢ ̈Ç¡ðÎî o¡Á¡ ̈ÉÔõ ±ÎòÐ þÃñ ̈1⁄4Ôõ 3⁄4ý ¦À¡ì ̧üÚìÌû « ̈1⁄4ò3⁄4¡ý. þó3⁄4 À1⁄2ì ̧¡Ã §Åo¢ Á ̧É¢1⁄4õ ±ýÉ3⁄4¡ý þø ̈Ä ±ýÈ¡ý.
¿¡ý §Á ̈oìÌò 3⁄4¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ±ý «ôÀ¡ ̈ÅÔõ, ¦Ã¡·ñ1⁄4¡ ̈ÅÔõ 3⁄4Ţà Á£3⁄4¢ ±ø§Ä¡Õõ þÕó3⁄4¡÷ ̧û. §÷Ä¢ «õÁ¡×ìÌ Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ «õÁ¡Å¢ý «õÀ÷ ¦¿ìÄ ̈ Ão¢òÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡û. § ̧¡÷ýôÇõ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4Â Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4 «øÀò ̈3⁄4 3⁄4¢ÈóÐ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 §À¡ÄóÐ 3⁄4¡ò3⁄4¡ ̈Å ̧¡ðÊÉ¡÷. ¦÷â¢1⁄4Óõ ́Õ ÌÅ¢Âø ÌÎõÀ Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4í ̧û þÕó3⁄4É. «ÅÕ ̈1⁄4 ÌÎõÀ â÷Å£ ̧õ Á¢ýì. þÃ× ̄1⁄2× À¢§Çð ̧ ̈Ç « ̧üÈ¢ÂÀ¢ÈÌ o¢Ä o¢üÚñÊ Å ̈ ̧Ôõ, § ̧¡ôÀ¢Ôõ ±ïo¢ÂÐ. ±ÉìÌ À¡òåÓìÌ §À¡ ̧ §ÅñÊ Åó3⁄4Ð. § ̧¡÷ýôÇõ ̧£§Æ ́ýÚõ, §Á§Ä ãýÚõ þÕô À3⁄4¡ ̧ ÜȢɡ÷. ±ÉìÌ Å¢ÕõÀ¢Â ̈3⁄4 ¿¡ý À¡Å¢ì ̧Ä¡õ. À¢ÈÌ «Å÷ Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4 «øÀò3⁄4¢ø ¿¡o¢ôÀ ̈1⁄4¢Éáø Í1⁄4ôÀðÎ þÈóЧÀ¡É ́ù¦Å¡ÕÅ ̈ÃÔõ ÍðÊì ̧¡ðÊÉ¡÷.
223
Page 114
̊_«@ 224
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿¡ý À¡òå ̈Á §3⁄4Êô ÒÈôÀð§1⁄4ý. þÃñ1⁄4¡õ Á¡ÊìÌî ¦oøÖõ ÀÊ ̧û ¦3⁄4ýÀð1⁄4É. «3⁄4¢ø 2È¢§Éý. Ü1⁄4ò3⁄4¢ø ́ýÚ þÕó3⁄4Ð. ¬É¡ø ́Õ ̧3⁄4×ìÌ À¢ýÉ¡ø oò3⁄4í ̧û § ̧ð1⁄4É. «ó3⁄4ì ̧3⁄4× À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡É ÀÎì ̈ ̧ « ̈È¢ý ̧3⁄4×. ÌÃø ̧û À¡òåÁ¢ý ̧3⁄4×ìÌ À¢ýÉ¢ÕóÐ Åó3⁄4É. «ó3⁄4ì ̧3⁄4× « ̈ÃÅ¡o¢ 3⁄4¢Èó3⁄4¢Õó3⁄4Ð. ̄û§Ç ¦Ã¡·ñ1⁄4¡ ́Õ ÞÄ¢ø ̧ñ1⁄2¡Ê Óý ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 À¢Ç× 3⁄4¢Èì ̧ôÀðÎ ¿¡Ã¢Â¢§Ä ÍÕì ̧¢ þÕó3⁄4Ð. À¢Ã¡ ÁðÎõ «1⁄2¢óÐ À¡òåõ §Á ̈1⁄4¢ø 3⁄4 ̈Ä ̈Âî o¡öòÐ þÕì ̧, «ôÀ¡ «ÅÕ ̈1⁄4 ̧Øò ̈3⁄4 Á ¡ ¦oö3⁄4¡÷. ¿¡ý À¢ýÉÊò3⁄4§À¡Ð ¦Ã¡·ñ1⁄4¡ ±ý ̈É « ̈ÆòÐ ̧3⁄4 ̈Å 3⁄4ý ̧¡ø ̧Ç¡ø 3⁄4¢ÈóÐÅ¢ð1⁄4¡÷. ±ýÉ «Õ ̈Á, ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ ́Õ Áó3⁄4¢ÃÅ¢ò ̈3⁄4ì ̧¡Ã÷, «ÅÕ ̈1⁄4 ̈ ̧ ̧ ̈Ç §À¡ò3⁄4Ä¢ø « ̈1⁄4òРŢü ̧Ä¡õ ±ýÈ¡÷ «Å÷. ¿¡ý À¡òå ̈Á §3⁄4ÊÂ3⁄4¡ ̧ ÓÏÓÏò§3⁄4ý. «Å÷ 3⁄4¡í ̧û ÓÊòРŢð1⁄43⁄4¡ ̧ ÜȢɡ÷. «Å÷ ±ý Àì ̧õ 3⁄4¢ÕõÀ¢ 3⁄4ý À¢Ç× ¦ ̧¡ì ̧¢ ̧ ̈Ç Á¡ð1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 À¡ÃÁ¡É Á¡÷Ò ̧û À¢Ã¡Å¢ý§Áø ÅÆ¢ó3⁄4É. ̧Å ̈ÄôÀ1⁄4¡Áø ¿¡ý Åó3⁄4 §Å ̈Ä ̈ ÓÊì ̧î ¦o¡ýÉ¡÷. ̧£§Æ ¡÷§Å § ̧¡ôÀ¢ §À¡ÎÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ «ÅÕìÌ ̧¡òÐì¦ ̧¡ñÊÕì ̧Ä¡õ.
̈ ̧¢§Ä ́ðÊ š ̈Ä ̈É «ôÀ¡ ̧ØާÀ¡Ð À¡òåÁ¢ø ¿¡ý ±ý ̧¡øoð ̈1⁄4 ̈ «Å¢úòРŢðÎì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ý§Èý. «ôÀ¡ 3⁄4ý ̈ ̧ ̈ Åñ1⁄2§Å ̈Ä 1⁄4ÅÄ¡ø Ð ̈1⁄4òÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ÓÊô À3⁄4ü ̧¡ ̧ì ̧¡òÐ ¿¢ýÈ¡÷. o¢È¢Ð §¿Ãõ ̧Æ¢òÐ 3⁄4¡ý ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ü ̧ §ÅñÎÁ¡ ±ýÈ¡÷. þýÛõ ¦ ̧¡ïoõ ̧Æ¢òÐ «Å÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö ÀÎì ̈ ̧ « ̈È¢ø ¿¢ýÈ¡÷. ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4§À¡Ð «ôÀ¡ § ̧¡÷ý ôÇÁ¢ý ÀÎì ̈ ̧¢ø ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. §Á§Ä ́Õ ÌÎõÀôÀ1⁄4õ, § ̧¡÷ýôÇÁ¢ý Á ̧Ù ̈1⁄4 À¡üÁ¢ð ¡Å¢ý§À¡Ð ±Îò3⁄4Ð, Á¡ð1⁄4ô ÀðÊÕó3⁄4Ð. Ţơ ̄ÎôÒ ̧û «1⁄2¢ó3⁄4ÀÊ § ̧¡÷ýôÇõ, ¦Àâ ÁÃò3⁄4¢ý ̧£ú Òø 3⁄4 ̈âø «Á÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. ±ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡ «ó3⁄4ô À1⁄4ò ̈3⁄4ô À¡÷ì ̧Å¢ø ̈Ä. ¿¡ý ±ýÉ ¦oöÅÐ, ¿£ ¦o¡ø ±ýÈ¡÷. À¢ýÒ ±ØóÐ, ±ý ̈ ̧ ̈ «Å÷ À¢ÊòÐì¦ ̧¡ûÇ, ¿¡í ̧û ̧£§Æ þÈí ̧¢§É¡õ.
§Á ̈o¢ø ±ø§Ä¡Õõ o¢üÚñÊ «Õó3⁄4¢É¡÷ ̧û. §÷Ä¢ þýÛõ «õÁ¡ Àì ̧ò3⁄4¢§Ä§Â «Á÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «õÁ¡Å¢ý «õÀ÷ ̈ ̧îoí ̧¢Ä¢ ̈Âô §À¡ðÎ «ÆÌ À¡÷ò3⁄4¡÷. «ôÀ¡ Åó3⁄4Ðõ «Å÷ ̧û o¢È¢Ð « ̈oóÐ ±í ̧ÙìÌ þ1⁄4õ 2üÀÎò3⁄4¢É¡÷ ̧û. ¦Ã¡·ñ1⁄4¡ ±ý «ôÀ¡ «üÒ3⁄4õ ÒâÀÅ÷ ±ýÚ «È¢Å¢ò3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ̧ØòÐ Óó3⁄4¢ ±ô§À¡Ðõ þøÄ¡3⁄4Á¡3⁄4¢Ã¢ §3⁄4Ȣ¢Õì ̧¢ÈÐ. § ̧¡÷ýôÇò3⁄4¢1⁄4õ, ±ý «ôÀ¡×ìÌ §À¡3⁄4¢Â §¿¡Â¡Ç¢ ̧ ̈Ç «ÛôÀ§ÅñÎõ ±ýÚ Å¡ìÌ ¦ÀüÚì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. § ̧¡÷ýôÇõ 3⁄4¡ý «3⁄4üÌ ¦ÀÕ ̈ÁôÀ1⁄4
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
225 §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. § ̧¡÷ýôÇõ 3⁄4¢í ̧û ̧¡ ̈Ä §À¡ý ÅÕõ ±ýÈ¡÷. ¦ÅÌ o£ì ̧¢Ãò3⁄4¢ø «ôÀ¡ ¦o¡ì ̧Äð ¦3⁄4¡Æ¢üo¡ ̈Ä §Å ̈Ä ̈ ̄3⁄4È¢ Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÈ¡÷. § ̧¡÷ýôÇõ þó3⁄4î ¦oö3⁄4¢ ̈ ÀÄÕìÌõ ÀÃôÒ Å¡÷. ±ý «ôÀ¡ §À¡ýÈ ́ÕÅÕìÌ ¦3⁄4¡Æ¢üo¡ ̈Ä 2üÈ þ1⁄4õ þø ̈Ä ±ýÈ¡÷. ¦÷âÔõ 3⁄4ý ̄3⁄4Å¢ ̈ ¿¢îoÂÁ¡ ̧ ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧Ä¡õ ±ýÈ¡÷.
¿¡í ̧û ̧¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð § ̧¡÷ýôÇõ «ôÀ¡×ìÌ ̈ ̧¦ ̧¡Îò 3⁄4¡÷. ±ÉìÌõ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. «õÁ¡Å¢ý ̧ýÉò3⁄4¢ø Óò3⁄4Á¢ð1⁄4¡÷. þó3⁄4 Á¡ ̈Ä «ÅÕìÌõ, ¦Ã¡·ñ1⁄4¡×ìÌõ Á¢ ̧ Å¢§oÁ¡ÉÐ ±ýÈ¡÷. ¦Ã¡·ñ1⁄4¡ o ̈ÁÂÄ ̈È¢ø þÕóÐ «õÁ¡Å¢ý «ôÀ¢û§ ̧ì ̈ ̧ ̧¡Å¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4¡÷. «Ð Å£1⁄2¡ ̧¢ô§À¡Å ̈3⁄4 «Å÷ Å¢ÕõÀ Å¢ø ̈Ä. 3⁄4í ̧û À¢û ̈Ç ̧ ̈Ç o¢Ä§Å ̈Ç ̧Ç¢ø Áì¦1⁄4¡É¡øÎìÌ ÜðÊô §À¡É¡Öõ Å£ð椀 «Å÷ ̧û § ̧¡÷ Å¢Ã3⁄4õ «ÛðÊò 3⁄4¡÷ ̧û. «ó3⁄4ì § ̧ì «Õ ̈ÁÂ¡É Å¡o ̈É ¦ ̧¡Îò3⁄4¡Öõ « ̈3⁄4 «Å÷ ̧û Å£ð椀 ̈Åì ̧ÓÊ¡Ð. ¿¡í ̧û ¦À¡ñÊ¡ì ̈ ̧ §¿¡ì ̧¢ô ÒÈôÀð1⁄4§À¡Ð ±øÄ¡õ Á¡È¢Å¢ð1⁄43⁄4¡ «øÄÐ ́ýÚ§Á Á¡È Å¢ø ̈Ä¡ ±ýÀÐ ÒâÂÅ¢ø ̈Ä. ¿¡í ̧û Åó3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢§Â 3⁄4¢ÕõÀ¢ §É¡õ. §¿Ãõ §À¡É3⁄4üÌ o¡ðo¢ ÌǢá ̧¢ô §À¡É «ôÀ¢û§ ̧ì ÁðΧÁ. ±í ̧ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¦À¡ñÊÂ¡ì ¿¢ýÈÐ ±ô§À¡Ðõ §À¡Ä, Àî ̈o¡ ̧×õ, «o¢í ̧Á¡ ̧×õ. ±í ̧ÙìÌ À¢ýÉ¡ø § ̧¡÷ý ôÇÓ ̈1⁄4 ÓüÈ¢Öõ 3⁄4É¢òÐ ¿¢üÌõ Å£Î. ¿¡í ̧û ¦ÁÐÅ¡ ̧ ¿1⁄4ó §3⁄4¡õ, §À¡öî §oçÅñÊ þ1⁄4ò ̈3⁄4 « ̈1⁄4Å3⁄4üÌ ±ó3⁄4Å¢3⁄4 «Åoà Óõ ̧¡ð1⁄4¡Áø. ±í ̧û ¦À¡ñÊ¡ìÌìÌõ, § ̧¡÷ýôÇò3⁄4¢ý Å£ðÊü Ìõ þ ̈1⁄4¢ø ±í ̧û ±3⁄4¢÷ ̧¡Äõ þÕó3⁄4Ð. «Ð ±í ̧ÙìÌ §Á§Ä ¦3⁄4Ç¢ÅüÈ3⁄4¡ ̧ ¬É¡ø ̄1⁄2ÃìÜÊÂ3⁄4¡ ̧ Á¢3⁄4ó3⁄4Ð.
«ôÀ¡ ¿1⁄4ôÀ ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4¢É¡÷. «õÁ¡ ̈ÅÔõ «ôÀ¢û§ ̧ì ̈ ̧Ôõ §Â¡o ̈ÉÔ1⁄4ý À¡÷ò3⁄4¡÷.
"« ̈3⁄4 2ý þýÛõ ̧¡× ̧¢È£÷?' "¿¡ý ±ýÉ ¦oöÅÐ?' "±È¢óÐÅ¢Îõ.' "±È¢Å3⁄4¡? þ ̈3⁄4 Å£1⁄2¡ìÌÅÐ ¦Áò3⁄4 «¿¢Â¡Âõ.' "±È¢óÐÅ¢Îõ. þÐ Ü1⁄4¡3⁄4 oÌÉõ.' ±ý «õÁ¡ 3⁄4ÂíÌÅ3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ oó§3⁄4 ̧õ ̄ñ1⁄4¡ÉÐ. ±ñ1⁄2ì Ì ̈È¡3⁄4 ã1⁄4 ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̧û þÕó3⁄4É - þýÛõ ÀÄ Å¢3⁄4í ̧Ç¢ø §ÀâÆôÒ ̧ ̈Ç « ̈ÆìÌõ ÅÆ¢ ̧û. ¬É¡ø §Åñ1⁄4¡3⁄4 § ̧ì ̈ ̧ ±È¢ÅÐ ÀüȢ ã1⁄4¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̈ ¿¡ý § ̧ûÅ¢ôÀð1⁄43⁄4¢ø ̈Ä. ±ýÛ ̈1⁄4 «õÁ¡ «ó3⁄4ì § ̧ìÌì ̧¡ ̧ ¿øÄ¡ö À¡ÎÀð1⁄4¡÷. «3⁄4¢ø §o÷ò3⁄4 ¦À¡Õû ̧û Å¢ ̈ÄÂ¡É ̈Å. «3⁄4¢Öõ ̄1⁄2 ̈Šţ1⁄2¡ìÌÅÐ
Page 115
̊_«@ 226
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «Åáø 3⁄4¡í ̧ÓÊ¡3⁄4 ́ýÚ. þÕó3⁄4¡Öõ «õÁ¡ Ţš3⁄4ò3⁄4¢ø þÈí ̧Å¢ø ̈Ä. ́ýÚ§Á ¿¢îoÂÁ¢ø ̈Ä. ±í ̧ÙìÌ «3⁄4¢÷1⁄4õ §3⁄4 ̈Å. ́Õ o¢Ú 3⁄4ÅÚÜ1⁄4 §Á¡oÁ¡É Å¢ ̈Ç× ̧ ̈Ç ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢Å¢Îõ. À¢ ̈Ƨ¡, oâ§Â¡ «ó3⁄4ì § ̧ì «Íò3⁄4Á¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 «õÁ¡ § ̧ì ̈ ̧ ±ýÉ¢1⁄4õ ¦ ̧¡ÎòÐ §Ã¡ðÊý ̧£úôÀÌ3⁄4¢Â¢ø þÕìÌõ Ìô ̈Àò ¦3⁄4¡ðÊ ́ý ̈Èî ÍðÊì ̧¡ðÊÉ¡÷. «Å÷ μÎ ±ýÚ ±ÉìÌ ¦o¡øÅ3⁄4üÌ ±ó3⁄4Å¢3⁄4 «Åo¢ÂÓõ þÕì ̧Å¢ø ̈Ä.
3⁄4Á¢Æ¢ø: «.ÓòÐÄ¢í ̧õ
∂ÿ§Ãoag ‚n∫à „∫gÙ:
§1⁄4Å¢ð ¦À¦Á¡ ̧¢ ±ýÀÅÕ ̈1⁄4 ¦ÀÂ÷ oÁ£À ̧¡Äí ̧Ç¢ø 3⁄4¢Ë¦ÃÉ ̄Ä ̧ À¢ÃÀøÂõ « ̈1⁄4ó3⁄4Ð. ̈1⁄4õ Å¡Ã þ3⁄4ú þÅ ̈Ãô ÀüÈ¢ ±Ø3⁄4¢ÂÐ. ̧É1⁄4¡Å¢ý Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧û þÅÕ ̈1⁄4 §ÀðÊ ̈ ¦ÅǢ¢ð1⁄4É. þýÛõ ÀÄ Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧û þÅ ̈à ¦Á¡öò3⁄4É. ́Õ ̧ð1⁄4ò3⁄4¢ø þÅ÷ §ÀðÊ ¦ ̧¡ÎôÀ ̈3⁄4§Â ¿¢Úò3⁄4¢Å¢ð1⁄4¡÷. ÄüŢ¡Ţø À¢Èó3⁄4 þÅ÷ ÌÎõÀòÐ1⁄4ý ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡×ìÌ 1980 ø ÌʦÀÂ÷ó3⁄4 §À¡Ð þÅÕìÌ ÅÂÐ 2Ø. «ô¦À¡ØÐ þÅÕì§ ̧¡, ¦Àü §È¡Õì§ ̧¡ à¦Á¡Æ¢3⁄4Ţà §ÅÚ ́Õ À¡ ̈Ôõ ¦3⁄4â¡Ð. ¬É¡Öõ o¢ÚÅý §1⁄4Å¢ð Å¢1⁄4¡ÓÂüo¢Ô1⁄4ý ¬í ̧¢Äò ̈3⁄4ì ̧üÈ¡ý. Áì ̧¢ø Àø ̧ ̈Äì ̧Æ ̧ò3⁄4¢ø ¬í ̧¢Ä þÄì ̧¢Âõ À¡1⁄4Á¡ ̧ ±ÎòÐ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ÓôÀ3⁄4¡ÅÐ ÅÂ3⁄4¢ø ¿1⁄4¡¡ ±ýÈ o¢Ú ̧ ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡Ìô ̈À ¦ÅǢ¢Π̧¢È¡÷. «Ð ÒÂø§À¡Ä Å1⁄4 «¦Áâì ̧¡ ̈Å ̄Öì ̧¢ ±Îì ̧¢ÈÐ. Å¢Á÷o ̧÷ ̧û Ò ̧úó3⁄4¡÷ ̧û. ¿¡üÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ ±Ø3⁄4¢ ÅÕõ ãò3⁄4 ̧ÉÊ ±Øò3⁄4¡Ç÷ «Ä¢ Áý§È¡×1⁄4ý þÅ ̈à ́ôÀ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. þýÛõ o¢Ä÷ «ýÃý ¦oì§ ̧¡ù ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û. þÅÕ ̈1⁄4 ̧ ̈3⁄4 ̧û ±øÄ¡§Á ́Õ ÍÂoâ ̈3⁄4ò 3⁄4ý ̈Á Ô1⁄4ý þÕì ̧¢ýÈÉ. áŢø þÕóÐ « ̧3⁄4¢ ̧Ç¡ ̧ ÌʦÀÂ÷óÐ ̧É1⁄4¡Å¢ø ̧¡æýÈ ÓÂýÈ ä3⁄4ì ÌÎõÀí ̧û oó3⁄4¢ò3⁄4 «ÅÁ¡Éí ̧û, o¢Ú ̈Á ̧û, o¡× ̧û, ̧¡3⁄4ø ̧û ±ýÚ ±øÄ¡Å¢3⁄4Á¡É ̄1⁄2÷× ̧ ̈ÇÔõ ¦3⁄4¡Î ̧¢È¡÷. ́ù¦Å¡Õ ̧ ̈3⁄4Ôõ 2§3⁄4¡ ́Õ Å ̈ ̧¢ø ̄í ̧û Å¡úì ̈ ̧ «ÛÀÅò ̈3⁄4 Á£ðÎò 3⁄4Õ ̧¢ÈÐ. ́Õ ¿øÄ À ̈1⁄4ôÀ¡Ç¢ìÌò §3⁄4 ̈ÅÂ¡É Åo£ ̧ÃÁ¡É ¿ ̈1⁄4 , Ü÷ ̈ÁÂ¡É À¡÷ ̈Å, «ÛÀÅî ¦oÈ¢× ±ýÚ ±øÄ¡õ þÅâ1⁄4õ þÕì ̧¢ÈÐ. Í ̈ÅÂ¡É Å¡o¢ôÒ, ÁÈì ̧ÓÊ¡3⁄4 «ÛÀÅõ. ÐÂà þ ̈o À¡3⁄4¢Â¢ø ¿¢ýÚ§À¡ÉЧÀ¡Ä ÁÉõ Á£3⁄4¢ þ ̈o ̈Âò §3⁄4Î ̧¢ÈÐ.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
T© ›LÓ
227
Page 116
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 228
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
229
å_é AÝ>ïoïçeÝ 1⁄4>|km
3⁄4
ÃÁ¡É Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 Å¡o¢ì ̧¡3⁄4 ÁÉ¢3⁄4÷, ±Øò3⁄4È¢ Å¢øÄ¡3⁄4ÅâÖõ À¡÷ì ̧ ́Õ Å¢3⁄4ò3⁄4¢Öõ ̄Â÷ó3⁄4Å÷ «øÄ ±ý ̧¢È¡÷ Á¡÷ì ð¦Åöý ±ýÈ «È¢»÷. ¿øÄ Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çò §3⁄4ÎÅÐ «ùÅÇ× ̧ÊÉÁ¡É Å¢1⁄4Âõ. ́Õ 3⁄4ÃÁ¡É Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ±ôÀÊì ̧ñÎÀ¢ÊôÀÐ? þÐ3⁄4¡ý Å¡o ̧÷ ̧ÙìÌ 2üÀÎõ 3⁄4£Ã¡3⁄4 À¢Ãîo¢ ̈É. ́ÕÅ÷ ¬ÃõÀò3⁄4¢ø ±ôÀÊôÀð1⁄4 Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4Ôõ ÀÊì ̧Ä¡õ. ¬É¡ø §À¡ ̧ô§À¡ ̧ «Å÷ 3⁄4ý 3⁄4Ãò ̈3⁄4 §ÁõÀÎò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡ ̧ §ÅñÎõ. Àò3⁄4¡Â¢Ãõ Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çô ÀÊò3⁄4 ́ÕÅâÖõ À¡÷ì ̧ ÀòÐ Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çô ÀÊò3⁄4Å÷ ̄Â÷Å¡ÉÅá ̧ þÕì ̧Ä¡õ.
3õÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ Å¡o¢òÐ ÅÕõ ±ýÛ ̈1⁄4 «ì ̧¡ 16 ÃÁ1⁄2¢ oó3⁄4¢Ãý ¿¡Åø ̧ ̈Ç §o ̧âòÐ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷. þýÛõ §o÷ôÀ¡÷. o¢Ú ÅÂ3⁄4¢ø °÷ °Ã¡ ̧ô §À¡ö «ì ̧¡×ìÌ ¿¡Åø þÃÅø § ̧ðÀÐõ, Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧û ̧1⁄4ý Å¡íÌÅÐÁ¡ ̧ ±ý Å¡úì ̈ ̧ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð. «ýÚ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ þýÚÅ ̈à ±ò3⁄4 ̈É ¬Â¢Ãõ ¿¡Åø ̧ ̈Ç ±ýÛ ̈1⁄4 «ì ̧¡ Å¡o¢òÐò 3⁄4ûǢ¢ÕôÀ¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ ̈1⁄4 šo¢ôÀ¢ý o¢ ̧Ãõ þý ̈ÈìÌõ ÃÁ1⁄2¢ oó3⁄4¢Ãý3⁄4¡ý.
þ3⁄4¢§Ä ±ÉìÌ ́Õ ÀÊôÀ¢ ̈É þÕó3⁄4Ð. ¿¡Åø ̧û ÀÊôÀ3⁄4¢ø ±ñ1⁄2¢ì ̈ ̧ À¢Ã3⁄4¡ÉÁøÄ; 3⁄4Ãõ3⁄4¡ý Óì ̧¢Âõ. o¢Ä÷ ±ùÅÇ×3⁄4¡ý ÀÊò3⁄4¡Öõ 3⁄4í ̧û 3⁄4Ãò ̈3⁄4 ̄Â÷ò3⁄4 ÓÂüo¢ôÀ3⁄4¢ø ̈Ä. þýÛõ o¢Ä§Ã¡ ¿¡Ö Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çô ÀÊòÐÅ¢ðÎ «3⁄4üÌ «Îò3⁄4ÀÊ þÄì ̧¢ÂòÐìÌ ¿ ̧÷óÐÅ¢ÎÅ¡÷ ̧û.
þýÛõ μ÷ þÕÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧û ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ±Ø3⁄4¢É¡ø ÃÁ1⁄2¢ oó3⁄4¢ÃÛìÌ ¿¡Ä¡ÅÐ þ1⁄4ò ̈3⁄4 ¿¡ý À¢ÊòÐÅ¢1⁄4Ä¡õ ±ýÚ ±ý «ì ̧¡ ¿õÒ ̧¢È¡÷. þýÛõ þÕÀÐ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢ø «ì ̧¡Å¢ý ¿¢ ̈Ä ̈Á ±ôÀÊ þÕìÌõ? «ÅÕ ̈1⁄4 ¿¡Åø §o ̧âôÒ 36 ¬ ̧ ̄Â÷ó3⁄4¢ÕìÌõ.
oÁ£Àò3⁄4¢ø À¢. «Éó3⁄4 ̧¢Õ1⁄2ý ±Ø3⁄4¢Â ÒÄ¢ ¿ ̧ì¦ ̧¡ý ̈È
Page 117
̊_«@ 230
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿¡Å ̈Äô ÀÊò3⁄4§À¡Ð þó3⁄4 ±ñ1⁄2í ̧û ±ÉìÌ 2üÀð1⁄4É. þ ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢Â ¬o¢Ã¢Â÷ þó3⁄4¢Â Áò3⁄4¢Â «ÃÍ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢Â¡ ̧ ÊøĢ¢ø §Å ̈Ä À¡÷ì ̧¢È¡÷. «Å÷ Ó3⁄4Ä¢ø ¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø The Tigerclaw Tree ±ýÈ ¦ÀÂâø þ ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢ 1998 ø ¦ÀýÌ¢ý ¦ÅǢ£1⁄4¡ ̧ ¦ ̧¡ñÎ ÅóÐûÇ¡÷. À¢ÈÌ «§3⁄4 ¿¡Å ̈Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì ̧¡Áø 3⁄4Á¢Æ¢§Ä 3⁄4¢ÕõÀ×õ ±Ø3⁄4¢É¡÷. 3⁄4Á¢Æ¢§Ä Ó3⁄4Ä¢ø ±Ø3⁄4¡3⁄4üÌ ±ýÉ ̧¡Ã1⁄2õ ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡ø ÀÂõ ±ýÚ ¦o¡øĢ¢Õì ̧¢È¡÷. þùÅÇ× «Æ ̧¡É 3⁄4Á¢ú ¿ ̈1⁄4 ̈ ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ ÀÂó3⁄4¡ø ÁüÈÅ÷ ̧û ̧3⁄4¢ ±ýÉ ¬ÅÐ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢ ̈Éò§3⁄4ý.
3⁄4Á¢ú¿¡ð椀 Åo¢ò3⁄4 ¦3⁄4ý ̧ ̈Ä 3Âí ̧¡÷ ÌÎõÀõ ́ýÈ¢ý Å¡úì ̈ ̧ ̈Âî ¦o¡øÅÐ3⁄4¡ý ¿¡Åø. «Å÷ ̧û ÌÎõÀò ̈3⁄4 ¿¡Ö 3⁄4 ̈ÄÓ ̈È¡ ̧ ́Õ o¡Àõ, ÁÃ1⁄2òÐìÌ §Áø ÁÃ1⁄2Á¡ ̧ ÐÃòÐ ̧¢ÈÐ. ¦À¡ýÉ¡ À¡ðÊ ÀÎò3⁄4 ÀÎì ̈ ̧¢ø þÕóÐ 3⁄4ý ¿¢ ̈É× ̧ ̈Çî ÍÆÄ Å¢Î ̧¢È¡û. «ó3⁄4 ¿¢ ̈É× ̧û ¦ ̧¡ûÙô §ÀÃý ̧Ç¡É ¿õÀ¢, ̧ñ1⁄2ý þÅ÷ ̧ ̈Çò ¦3⁄4¡ðÎò 3⁄4¢ÕõÒ ̧¢ýÈÉ. «§3⁄4§Å ̈Ç «ÅÙ ̈1⁄4 þÇ ̈Áì ̧¡Ä »¡À ̧í ̧Ùõ «Å ̈Ç « ̈oì ̧¢ýÈÉ. ́Õ ¦Àâ ¿3⁄4¢ ̧ ̈à ̧ ̈ÇÔõ, Á ̈Ä ̧ ̈ÇÔõ, ÁÃí ̧ ̈ÇÔõ ¦3⁄4¡ðÎì¦ ̧¡ñÎ μÎÅЧÀ¡Ä þó3⁄4 ¿¡Åø «Ão¢Âø, oã ̧ Á¡üÈí ̧û, o¢É¢Á¡, ¬ýÁ£ ̧õ ±ýÚ ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ ¦3⁄4¡ðÎì¦ ̧¡ñÎ ¿ ̧÷ ̧¢ÈÐ.
́Õ áÚ ÅÕ1⁄4 ÅÃÄ¡ü ̈È, ¿¡Ö 3⁄4 ̈Ä Ó ̈Èì ̧ ̈3⁄4 ̈ 300 Àì ̧í ̧Ç¢ø ÍÅ¡ÃÂõ Ì ̈È¡Áø ¦o¡øÅÐ À¢ÃÂò3⁄4ÉÁ¡ÉÐ. ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ÓÊ× Å ̈à ̄ñ ̈Á¢ý ¿¡3⁄4õ ́Ä¢ôÀÐ þó3⁄4 ¿¡ÅÄ¢ý o¢ÈôÒ. ¦À¡ýÉ¡, ¬ñ1⁄4¡û, ¿õÀ¢, ̧ñ1⁄2ý §À¡ýÈ À¡ò3⁄4¢Ãí ̧Ç¢ý Å¡÷ôÀ¢ø À¢Ãò3⁄4¢§Â ̧Á¡É «Øò3⁄4õ þÕì ̧¢ÈÐ. ÍÕì ̧Á¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡ø þÐ þÃñÎ ¦ ̧¡ûÙô§ÀÃý ̧Ç¢ý ̧ ̈3⁄4; ¿õÀ¢ « ̈oì ̧ÓÊ¡3⁄4 ́Õ ¦ ̧¡û ̈ ̧¢ø ̈Åò3⁄4 ¿õÀ¢ì ̈ ̧¢ø ̄¢ ̈à ŢΠ̧¢È¡ý; ̧ñ1⁄2§É¡ ¿¢Ãó3⁄4¢ÃÁ¡É ¦ ̧¡û ̈ ̧ôÀ¢ÊôÒ 2Ðõ þøÄ¡Áø, ÓÊ× ̧ ̈Çò 3⁄4ûÇ¢ô §À¡ÎÀÅÉ¡ ̧ Å¡úì ̈ ̧ ̈ 3⁄4Âì ̧òÐ1⁄4ý ±3⁄4¢÷¦ ̧¡û ̧¢È¡ý. þÄì ̧¢Âò §3⁄4÷îo¢Ô1⁄4Ûõ, ̧ ̈Ä ¿Âõ Ì ̈È¡ÁÖõ ÜÈôÀð1⁄4 ¿¡Åø ±ýÚ þ ̈3⁄4î ¦o¡øÄÄ¡õ.
þÁÂÁ ̈Äò ¦3⁄4¡1⁄4÷§À¡Ä ¿¡Åø ÀÄ o¢ ̧Ãí ̧ ̈Çò ¦3⁄4¡ðÎî ¦oø ̧¢ÈÐ. Å¢ì ̧Ê ̈Åò3⁄4¢ÂÛìÌõ ¬ñ1⁄4¡ÙìÌÁ¡É «ó3⁄4 ÓÊצÀÈ¡3⁄4 þÃ×, 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ À¡ ̈3⁄4 Á¡Ú ̧¢ÈÐ. ̧â Á¢÷ «1⁄4÷ó3⁄4 Á¡÷À¢ø þÃñÎ §ÀÕìÌ 3⁄4¡Ã¡ÇÁ¡ ̧ þ1⁄4õ þÕó3⁄4¢ÕìÌõ. ¦À¡ý É¡×õ μ÷ þÇõ Å¢3⁄4 ̈Å3⁄4¡ý. «õÁ¡, ̄í ̧¢ð1⁄4 þÕìÌÐ ÒÕoý §À¡É§3⁄4¡Î §À¡ ̧¡Ð «ôÀÊ ¦À¡ýÉ¡ ̈Åô À¡÷òÐ ÁÕòÐÅîo¢ ¦o¡ø ̧¢È¡û. ̈Åò3⁄4¢ÂÛ ̈1⁄4 §3⁄4¡üÈõ ¦À¡ýÉ¡ ̈ÅÔõ ¿¢ ̈Ä Ì ̈Ä ̈ÅòÐÅ¢ð1⁄4Ð.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
231 ¬ñ1⁄4¡û ÜÉ¢ìÌÚ ̧¢ ¿¢üÀ¡û ±ýÚ ±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄4¡ø §ÅÚ ±ýɧš ¿1⁄4ì ̧¢ÈÐ. 3⁄4Õ1⁄2õ ¦ ̧¡Îò3⁄4 Ð1⁄2¢Å¢ø ¬ñ1⁄4¡û ÜÚ ̧¢È¡û. ¬Á¡õ, ¿¡§É3⁄4¡ý Üô§1⁄4ý. «ôÀÊô À¡ì ̧¡§3⁄4. ́ñÏõ ¿1⁄4ì ̧Ä. ¿£3⁄4¡ý §Á¡ôÀõ À¢ÊîÍñÎ ÅóÐð1⁄4§Â. ́Õ Å¢3⁄4 ̈Åò 3⁄4¡Â¢1⁄4õ Å¢3⁄4 ̈Å Á ̧û §ÀÍõ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û. o×ìÌ ÍÕñÎ ÍÇ£÷ ±ýÚ ̄ ̈Èì ̧¢ÈÐ.
þý¦É¡ýÚ ¿Ão¢õÁý àìÌô§À¡ðÎ o¡Ìõ þ1⁄4õ. «Åý o¡×ìÌ ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧ þÕó3⁄4 ÁÄõ «ûÙÀÅû °÷ÅÄò3⁄4¢ý À¢ýÉ¡ø ́ôÀ¡Ã¢ ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ ÍÎ ̧¡Î Å ̈à §À¡ ̧¢È¡û. «Åý ¦oö3⁄4Ð ÌüÈõ; ¬É¡ø ¦ÀüÈ 3⁄4ñ1⁄4 ̈É Á¢ ̧ «3⁄4¢ ̧õ. «Ð «Å ̈Ç ÍðÎ ÍÎ ̧¡ÎÅ ̈à þØì ̧¢ÈÐ.
§Àáo¢Ã¢ÂÕì ̧¡ ̧ ̧ñ1⁄2ý ̧¦Äì1⁄4â1⁄4õ §Ào¢ò §3⁄4¡üÌõ þ1⁄4õ. ÌüÈõ o¡3⁄4¡Ã1⁄2õ, ®ù Ëo¢í ̧¢øÜ1⁄4 «1⁄4í ̧¡Ð. «Ð ¦À¡Ä£ «ì ̧¢Ã ÁÁ¡ ̧ Á¡È¢, o¡3⁄4¢ì ̧ÄÅÃõ ±ýÈ §3⁄4¡üÈò ̈3⁄4 ̄ñÎÀñÏ ̧¢ÈÐ. «òÐ1⁄4ý ¿¢ü ̧Å¢ø ̈Ä. Á¡1⁄2Å÷ ¬o¢Ã¢Â÷ §À¡Ã¡ð1⁄4ì ÌØ Á¡Åð1⁄4 ¬ðo¢Â¡Ç ̈Ãô À¡÷òÐô §Ào¢Â À¢ÈÌ ÓüÈ¢Öõ Ò3⁄4¢Â ÅÊÅõ ±Îì ̧¢ÈÐ. «3⁄4¢ ̧¡Ã Å÷ì ̧ò3⁄4¢ý «1⁄4ìÌÓ ̈È. 3⁄4É¢ ÁÉ¢3⁄4 3⁄4ñ1⁄4 ̈É. «3⁄4üÌ Åo3⁄4¢Â¡ ̧ ÀĢ¡ ̧¢È¡ý ̧ñ1⁄2ý. þò3⁄4 ̈ÉÔõ «üÒ3⁄4Á¡É À1⁄4í ̧Ç¡ ̧ o¢ò3⁄4âì ̧ôÀðÎ ÁÉ3⁄4¢§Ä þ1⁄4õ À¢ÊòÐŢΠ̧¢ýÈÐ.
̧ñ1⁄2Ûõ 3⁄4¡o¢Ôõ ̧Æ¢ìÌõ þÃ×. þÐ Á§ ̧¡ýÉ3⁄4Á¡ ̧ô À ̈1⁄4ì ̧ôÀðÊÕì ̧¢ÈÐ. þÕí ̧. þÎôÒìÌ «ñ1⁄4ì ¦ ̧¡Îì ̧ÏõÄ. ÃÅ¢ì ̈ ̧¡ø ãÊ ¦ÄÉ¢ý þÃñÎ À¡ ̧í ̧û þÎôÒìÌ ̧£§Æ ̄3⁄4Å¢ìÌ ÅÕ ̧¢ýÈÉ. ¦Åû ̈Çì ̧ ̈ÄÔÎò3⁄4¢Â oÃÅ3⁄4¢ §3⁄4Å¢ìÌ §3⁄4¡ò3⁄4¢Ãõ ¿1⁄4ì ̧¢ÈÐ. «Åû ¦ÄÉ¢ ̈ÉÔõ, ̧ñ1⁄2 ̈ÉÔõ ̧¡ôÀ¡üȢŢΠ̧¢È¡û.
þÚ3⁄4¢Â¢ø ¿õÀ¢Â¢ý ÓÊ×. Å ̈o ̧Ç¢§Ä ±ò3⁄4 ̈É Å ̈ ̧Ôñ§1⁄4¡ «ò3⁄4 ̈ÉÔõ þÄì ̧¢Âò 3⁄4ý ̈Á§Â¡Î ¦ÅÇ¢ÅÕ ̧¢ýÈÉ. «Ão ÀÂí ̧ÃÅ¡3⁄4ò ̈3⁄4 3⁄4Á¢Æ¢ø Ó3⁄4Ä¢ø ¦o¡ýÉ ̧¡Å¢Âõ o¢ÄôÀ3⁄4¢ ̧¡Ãõ ±ýÈ¡ø þó3⁄4 ¿¡Åø « ̈3⁄4§Â Á¢ ̈ ̧¢øÄ¡Áø, o¢ÈôÀ¡ ̧ Ü÷ ̈Á ¡ ̧î ¦o¡ø ̧¢ÈÐ. þí§ ̧Ôõ Ó ̈ÈÂ¡É Å¢o¡Ã ̈1⁄2 þøÄ¡Áø ́ÕÅý «Ão ÀÂí ̧ÃÅ¡3⁄4ò3⁄4¢ý ̄îoò3⁄4¢ø «¿¢Â¡ÂÁ¡ ̧ì ¦ ̧¡øÄô ÀÎ ̧¢È¡ý.
¿õÀ¢ 3óÐ ¿¡ð ̧û À¢1⁄2Å ̈Èò 3⁄4 ̈âø « ̈Á3⁄4¢Â¡ ̧ «Ø ̧¢ É¡ý. «ÅÉÐ ̧¡Âí ̧Ùõ «Ø ̧¢ « ̈1⁄4¡Çõ ¦3⁄4â¡Áø ̧ ̈Ãó3⁄4É. «ÅÛ ̈1⁄4 ̄1⁄4ø À ̈É μ ̈Ä¢ø 3⁄4¡ÚÁ¡È¡ ̧ì ̧ð1⁄4ôÀðÎ ÌÎõÀò3⁄4¢Éâ1⁄4õ ¦ ̧¡Îì ̧ôÀð1⁄4Ð. Ò ̈ ̧¢ ̈Äì ̧ÕôÀðÊî o¢ôÀõ. «§3⁄4 Åñ1⁄2õ. «§3⁄4 ́Ø ̧ø. ¿¡üÈõ3⁄4¡ý §ÅÚÁ¡3⁄4¢Ã¢... ́Õ ̧ûÇ¢ À1⁄4÷ó3⁄4 3⁄4¢ÕÅÉó3⁄4ÒÃî ÍÎ ̧¡ðÊø «Åý Ò ̈ ̧óЧÀ¡É¡ý. þó3⁄4
Page 118
̊_«@ 232
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û ¦ÅÌ ̧¡ÄÁ¡ ̧ Å¡o ̧÷ ̧Ç¢ý ÁÉ3⁄4¢ø Ò ̈ ̧óÐ ¦ ̧¡ñÊÕìÌõ.
«Ão¢Âø, oã ̧ Á¡üÈí ̧û, o¢É¢Á¡, ¬ýÁ£ ̧õ ±øÄ¡õ «Ç§Å¡Î À¢ýÉ¢ô À¢ ̈1⁄2óÐ ÅÕ ̧¢ýÈÉ. ̧¡í ̧¢Ã, 3⁄4¢Ó ̧, ̧õäÉ¢ð, ¦Àâ¡÷ o¢ò3⁄4¡ó3⁄4í ̧Ùõ, ̧¡ó3⁄4¢¢, á¡¢, 3⁄4¢Ä ̧÷, Å.¦Å.Í 3Â÷ ¿1⁄4ÅÊì ̈ ̧ ̧Ùõ, ¬ ¦ ̧¡ ̈Ä ÅÆìÌõ þýÛõ ̄Ä ̧ oõÀÅí ̧ûÜ1⁄4 ¿¡ÅÄ¢ø oÃ¢Â¡É þ1⁄4í ̧Ç¢ø 3⁄4 ̈Ä ̧¡ðÊ É¡Öõ ±ó3⁄4 oÁÂò3⁄4¢Öõ « ̈Å «3⁄4ý μð1⁄4ò ̈3⁄4 þØòÐ ¿¢Úò3⁄4 Å¢ø ̈Ä.
The Statesman þó3⁄4 ¿¡Åø One Hundred Years of Solitude ̧ ̈3⁄4 ̈ ¿¢ ̈ÉçðÊÂ3⁄4¡ ̧ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó3⁄4Ð. ±ÉìÌõ «ùÅ¢3⁄4§Á «Êì ̧Ê §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ. ¿¡Ö 3⁄4 ̈ÄÓ ̈È Åó3⁄4Ð ́Õ ̧¡Ã1⁄2õ. ÁüÈÐ ́ù¦Å¡Õ o¡×õ ̄ûÇò ̈3⁄4 ̄ÕìÌÅ3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. áÁÛ ̈1⁄4 ÁÃ1⁄2õ. ¬ñ1⁄4¡Ù ̈1⁄4 o¢ÚÅý/ ̧1⁄2Åý ÁÃ1⁄2õ. ÄðÍÁ¢Â¢ý ÁÃ1⁄2õ. ¿Ão¢õÁÛ ̈1⁄4 o¡×. þÚ3⁄4¢Â¢ø ¿õÀ¢ ¦ ̧¡øÄôÀÎõ ¦ ̧¡ÞÃõ. þ ̈Å ±øÄ¡§Á o£ì ̧¢Ãõ ÁÉ ̈3⁄4 Å¢ðÎ « ̧Ä¡Ð.
3⁄4Á¢ú ¿ ̈1⁄4 ¦3⁄4Ç¢ó3⁄4 ¿£§Ã¡ ̈1⁄4§À¡Ä Í ̧Á¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ. þÐ ¬o¢Ã¢ÂÕ ̈1⁄4 Ó3⁄4ø ±ØòÐ ±ýÀ ̈3⁄4 ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. þôÀÊ «Æ ̧¡É ¿ ̈1⁄4 o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ̧¢ðÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä. o¢Ä ̄3⁄4¡Ã1⁄2í ̧ ̈Çô À¡Õí ̧û.
þÅÙìÌû §¿Ãõ 2È 2È ¬ ̈o «3⁄4¢÷óÐ 3⁄4ÙõÒõ. ÅƢ¡Áø À¡÷òÐì¦ ̧¡ûÅÐ ¦ÀÕõÀ¡Î.
±Ã¢Ôõ ¿¢Äì ̧â§À¡ø ̧ñ ̧û ±ÙÀ ̈3⁄4ò 3⁄4¡ñÊ 3ïÍ ÅÕõ ¬Â¢ðÎ. À¡õÒ ¦¿Ç¢ÂÈ oò3⁄4õ Ü1⁄4 þýÉ¢ìÌ Å ̈ÃìÌõ § ̧ìÌÐ ±ÉìÌ.
Óó ̈3⁄4Âô À1⁄4í ̧Ç¢ø ̧à ̧Ãò3⁄4 ¦3⁄4¡ñ ̈1⁄4¢ø §ÀÍõ Å¢øÄý ̧Ù1⁄4ý ̧ò3⁄4¢îoñ ̈1⁄4 §À¡ðÎ À¢Ðí ̧¢î o ̈3⁄4 ÅÆ¢óÐ ¦ÅÇ¢ò3⁄4ûǢ þÎôÒ ̧ ̈Çì ¦ ̧¡ñ1⁄4, ̧¡ôÀ¡üÈôÀ1⁄4ìÜ1⁄4¡3⁄4 ̧3⁄4¡¿¡Â ̧¢ ̧ ̈Çì ̧¡ôÀ¡üȢɡ÷.
±øÄ¡Õõ 3⁄4¢Õ1⁄4Ûí ̧. §Á ̧¦Åð ̈1⁄4î o¡Á¡Ûí ̧. þÃñ1⁄41⁄2¡ §3⁄4ŢʡÜ1⁄4 Àì ̧ò3⁄4¢ø Åà §Â¡o¢ôÀ¡.
«Ø ̧¢ýÈ ÌÆó ̈3⁄4 ́ý ̈È «3⁄4Û ̈1⁄4 3⁄4¡ö š¢ø «Êò§3⁄4 «1⁄4ì ̧¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡û.
¬É¡ø ýÉø ¦ ̧¡Øò3⁄4 Ì ̈ÈÅ¡Ôû ¦ ̧¡ñ1⁄4 Á ̈Æ ÓòÐì ̧ ̈Çî §o÷ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â3⁄4¢ø ÁÃí ̧û o£ì ̧¢Ãõ Á ̈ÈóÐ §À¡Â¢É.
þôÀÊô ÀÄ «üÒ3⁄4Á¡É ÅoÉí ̧û. þÅü ̈È ±Ø3⁄4¢Â ¬o¢Ã¢Â÷ 3⁄4ÉìÌ 3⁄4Á¢Æ¢ø ±Ø3⁄4ô ÀÂõ ±ýÚ ÜȢ¢Õó3⁄4Ð ±ý ¬îoâÂò ̈3⁄4
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ÜðÊÂÐ.
þó3⁄4 ¿¡ÅÄ¢ý 3⁄4 ̈ÄôÒ À¢ÃÁ¡3⁄4õ. þôÀÊÂ¡É ́Õ ¿¡ÅÖìÌ 3⁄4 ̈ÄôÒ ̈ÅôÀÐ o¢ÃÁÁ¡ÉÐ. ¬É¡ø þó3⁄4ò 3⁄4 ̈ÄôÒ Á¢ ̧×õ ¦À¡Õò3⁄4Á¡ ̧ « ̈ÁóÐÅ¢ð1⁄4Ð.
3íÌÚáÚ 142 ¬ÅÐ À¡1⁄4Ä¢ø þÕóÐ 3⁄4ÉìÌ þó3⁄4 ¿¡ÅÖì ̧¡É 3⁄4 ̈ÄôÒ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄43⁄4¡ ̧ ¬o¢Ã¢Â÷ ¦o¡ø ̧¢È¡÷.
±ì ̧÷ »¡Æø þÈí ̧¢1⁄2÷ô ÀÎo¢ ̈Éô
ÒûÇ¢ ̈È ÜÕó Ð ̈ÈÅ ̈É ̄û§Çý §3⁄4¡Æ¢ ÀË þ¦Ãý ̧ñ§1⁄2. §3⁄4¡Æ¢ § ̧û. ¿¡ý «Å ̈ÉôÀüÈ¢ ¿¢ ̈Éì ̧Á¡ð§1⁄4ý. ¡ ̈Ã? ±Åý ¿¡ðÊý Á1⁄2Ä1⁄4÷ó3⁄4 ̧ ̈âø þÕìÌõ ÒÄ¢ ¿ ̧ì ¦ ̧¡ý ̈È ÁÃò3⁄4¢ý 3⁄4¡úó3⁄4, âò3⁄4¢ÕìÌõ ̧¢ ̈Ç ̧Ç¢ø ÀÈ ̈Å ̧û ¬ì ̧¢ÃÁ¢òÐì Üîoø þðÎ «Æ¢× ¦oöЦ ̧¡ñÊÕì ̧¢ýÈɧš «Å ̈É. ±ý ̧ñ ̧ÙìÌ o¢È¢Ð àì ̧õ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧ðÎõ. (»¡Æø - ÒÄ¢ ¿ ̧ì ¦ ̧¡ý ̈È) ̄ñ ̈Á¢ø þÐ ̧¡3⁄4 ̈Äî ¦o¡øÖõ À¡1⁄4ÄøÄ; ÌÎõÀò ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ÂÐ. ±ùÅÇ×3⁄4¡ý ÐýÀõ Åó3⁄4¡Öõ «Åü ̈È 3⁄4¡í ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ ÁÃõ ¿¢ü ̧¢ÈÐ. Àðo¢ ̧û «3⁄4ý ̧¢ ̈Ç ̧ ̈ÇÔõ, âì ̧ ̈ÇÔõ ¦ ̧¡ò3⁄4¢ «Æ¢× ¦oö3⁄4Àʧ þÕì ̧¢ýÈÉ. ¬É¡ø ÁÃõ ́ýÚ§Á ¦oöÅ 3⁄4¢ø ̈Ä, ±3⁄4¢÷À¡÷ôÀÐõ þø ̈Ä. ̄¢÷ ¦ ̧¡Îò3⁄4Àʧ þÕì ̧¢ÈÐ. ÒÄ¢ ¿ ̧ì ¦ ̧¡ý ̈È. þ ̈3⁄4Å¢1⁄4ô ¦À¡Õò3⁄4Á¡É 3⁄4 ̈ÄôÒ ̧¢ ̈1⁄4ò 3⁄4¢ÕìÌÁ¡ ±ýÀÐ oó§3⁄4 ̧õ3⁄4¡ý.
̧ñ1⁄2ý «Æ ̧¡É À¡ò3⁄4¢Ãõ. ¿¡ÅÄ¢§Ä§Â ¦o¡øĢ¢Õô ÀЧÀ¡Ä ́Õ ÌÆôÀ§Á ̄ÕÅ¡É õ¦Äð3⁄4¡ý. o¢É¢Á¡, 3⁄4¢Ó ̧, ̧õäÉ¢ð ̧ðo¢, ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ¬ýÁ£ ̧õ ±ýÚ «Åý ÀÂ1⁄2õ ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4¡Öõ þÚ3⁄4¢Â¢ø «ÅÉ¢1⁄4õ o¢È¢Ð þÃì ̧õ 2üÀÎ ̧¢ÈÐ. ¿¢Àó3⁄4 ̈É ̧§Ç¡Î Åó3⁄4 ̄Á¡Å¢ý ̧¡3⁄4Ä¢ø «ÅÛìÌ ¿¢ ̈È× ̧¢ ̈1⁄4ì ̧Å¢ø ̈Ä. 3⁄4¡o¢Â¢1⁄4õ §À¡ ̧¢È¡ý. §Ã¡o¡ ̈Å Á1⁄2ÓÊì ̧ § ̧ð ̧¢È¡ý. ÁÚÀÊÔõ ̄Á¡Å¢1⁄4õ §À¡Ìõ ¬ ̈o ÐÇ¢÷ì ̧¢ÈÐ. þôÀÊ ̧ ̈3⁄4 §À¡ ̧¢ÈÐ.
Ì ̈ȦÂýÚ 23⁄4¡ÅÐ ÜȧÅñÎõ ±ýÚ À¢ÊÅ¡3⁄4Á¡ ̧ô À¡÷ò3⁄4¡ø ́ýÚ, ¿¡ÅÄ¢ý ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧ò ̈3⁄4î ¦o¡øÄÄ¡õ. þ ̈3⁄4 ¦ ̧¡ïoõ ÍÅ¡ÃÂÁ¡ ̧ « ̈Áò3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ. þó3⁄4 ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧õ ÀÄ Å¡o ̧÷ ̧ ̈Ç Å¢ÃðÊÅ¢Îõ. þÃñÎ, ̧ñ1⁄2ý 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ §Ã¡o¡ ̈Å Á1⁄2ìÌõÀÊ § ̧ð ̧¢È¡ý. þ3⁄4ü ̧¡É ̧¡Ã1⁄2õ ÅÖÅ¡ ̧ì ̧¡ð1⁄4ô À1⁄4Å¢ø ̈Ä, «Åý ÌÆôÀÁ¡É ÁÉ¢3⁄4É¡ ̧ þÕó3⁄4¡ÖõÜ1⁄4. ãýÈ¡ÅÐ ̧ñ1⁄2ý, ̄Á¡, á3⁄4¡ À¡ò3⁄4¢Ãí ̧ ̈Ç þýÛõ ¦ ̧¡ïoõ μ1⁄4 Å¢ðÊÕì ̧Ä¡õ. «Å÷ ̧û ÅÕõ§À¡¦3⁄4øÄ¡õ ÒÐì ̧¡üÚ «Êò3⁄4Ð.
233
Page 119
̊_«@ 234
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÓÊ ̈Å ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð À3⁄4¢¦Éð1⁄4¡õ ¿¡û §À¡Ã¢ø Å£ÁÛ ̈1⁄4 ÁÉõ « ̈1⁄4ó3⁄4 ÌÆôÀòÐ1⁄4ý ±ý ÁÉõ ̧ñ1⁄2 ̈É ́ôÀ¢ð1⁄4Ð. ̧ñ1⁄2ÛìÌ ¦ÅüȢ¡, §3⁄4¡øŢ¡? ¦Àâ ±3⁄4¢÷À¡÷ô Ò ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 ÁÉ¢3⁄4ÉøÄ «Åý. ̄Á¡×ì ̧¡ ̧ 3.2.± Àãð ̈o ±ØÐ ̧¢È¡ý, «ÅÙì ̧¡ ̧ 3⁄4ý Å¡úì ̈ ̧ Ó ̈È ̈§ Á¡üÈî oõÁ3⁄4¢ì ̧¢È¡ý. ±ó3⁄4 «3⁄4¢ ̧¡Ãõ Á¢ ̧×õ ¦ ̧¡ÞÃÁ¡É Ó ̈È¢ø «ÅÛ ̈1⁄4 §Å ̈Ä ̈Âò 3⁄4ü ̧¡Ä¢ ̧Á¡ ̧ô ÀÈ¢òÐ «ÅÁ¡Éõ ¦oö3⁄4§3⁄4¡ «§3⁄4 «3⁄4¢ ̧¡Ãô À ̈1⁄4¢ø §o÷Å3⁄4üÌ ¦1⁄4øÄ¢ §À¡ ̧¢È¡ý. Á¢ ̧ô¦Àâ ÓÃñ. À3⁄4¢¦ÉðÎ «ò3⁄4¢Â¡Âí ̧û, Á¢ ̧×õ ¦À¡Õò3⁄4Á¡É§3⁄4. À ̧Åò ̧£ ̈3⁄4Ü1⁄4 18 «ò3⁄4¢Â¡Âí ̧û3⁄4¡ý. þ ̈3⁄4 §Â¡o¢ò§3⁄4 ¬o¢Ã¢Â÷ «3⁄4¢ ̧¡Ãí ̧ ̈Ç « ̈Áò3⁄4¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌô ÀÎ ̧¢ÈÐ.
̧1⁄4óЧÀ¡É ¬ñÎ ̧Ç¢ø ¿¡ý Å¡o¢ò3⁄4 ¿¡Åø ̧Ç¢ø (¬í ̧¢Äõ ̄ûÀ1⁄4) ÁÉÐìÌô À¢Êò3⁄4 o¢Èó3⁄4 ÀòÐ ¿¡Åø ̧Ç¢ø þÐ×õ ́ýÈ¡ ̧ þÕìÌõ. §3⁄4ÎÀÅÉ¢1⁄4õ 3⁄4ÃÁ¡É þÄì ̧¢Âí ̧û o¢ìÌõ. «â÷ÅÁ¡É o¢üÀì ̧ ̈Ä ¿¢Ò1⁄2÷ ́Õò3⁄4÷ À¡÷òÐ, À¡÷òÐ ¦oÐì ̧¢ÂЧÀ¡Ä þó3⁄4 ¿¡Åø Á¢ ̧×õ ÑðÀÁ¡É3⁄4¡ ̧ « ̈Áó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. «øÄР¡Ǣ¢ý š¢ø ̧¡Äõ ̧¡ÄÁ¡ ̧ ̄ÕñÎ §3⁄4öóÐ ÅØÅØôÀ¡É, ̄Õð1⁄4 ÓÊó3⁄4 ¬É¡ø ±Îì ̧ ÓÊ¡3⁄4, ̧ø ̄Õñ ̈1⁄4§À¡Ä ±ýÚõ ¦o¡øÄ Ä¡õ. «øÄÐ §3⁄4÷ó3⁄4 ̧ ̈Ä»ý þÃ×õ, À ̧Öõ ̧ÅÉõ Ì ̈È× À1⁄4¡Áø þ ̈Æò3⁄4 120 ̧ñ Àò3⁄4Á ̈1⁄4ô À¡ö §À¡Ä ±ýÚõ ¦o¡øÄ Ä¡õ.
Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ̧£§Æ ̈ÅòÐÅ¢ð§1⁄4ý. ÒûÇ¢Éí ̧û þýÛõ ÁÃò ̈3⁄4î ÍüÈ¢ô ÀÈóÐ ¦ ̧¡ñÊÕì ̧¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ý oò3⁄4õ «1⁄4í ̧¡Ð. « ̈Å ¦o¡øÖõ oí ̧3⁄4¢ ̧ÙìÌõ μöÅ¢ø ̈Ä.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
1⁄4ÃFï1[ íÝm
À
É¢ì ̧¡Äò3⁄4¢ý ¬ÃõÀò3⁄4¢ø ¿¡ý «¦Áâì ̧¡×ìÌî ¦oý§Èý. «íÌ 3⁄4í ̧¢Â¢Õó3⁄4 oÁÂò3⁄4¢ø ãýÚ Òò3⁄4 ̧í ̧û ÀÊò§3⁄4ý. þô¦À¡Ø¦3⁄4øÄ¡õ ¿øÄ Òò3⁄4 ̧í ̧û Å¡íÌÅÐ ̧1⁄4 Á¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. ¬ ̧§Å ¿ñÀ÷ ̧Ç¢ý ÀâóÐ ̈à ̧ ̈ÇÔõ, Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧Ç¢ý Á3⁄4¢ôÀ£Î ̧ ̈ÇÔõ ̈ÅòÐ «Åü ̈Èò 3⁄4£÷Á¡É¢ì ̧¢§Èý. ±ý Å¢Âò3⁄4¢ø ¿øÄ ̧¡ÄÁ¡ ̧ ãýÚ Òò3⁄4 ̧í ̧Ù§Á ±ÉìÌ À¢ÊòÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4É. ¬É¡Öõ Aminatta Forna ±Ø3⁄4¢Â The Devil That Danced On The Water ±ýÈ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ±ýÉ¡ø ÁÈì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. «3⁄4üÌì ̧¡Ã1⁄2õ þÕó3⁄4Ð.
¿¡ý §Å ̈Ħoö3⁄4 Ó3⁄4ø ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ¿¡Î o¢Âá Ä¢§Â¡ý. þó3⁄4 ¿¡Åø þó3⁄4 ¿¡ðÊý À¢ýÉ1⁄2¢Â¢ø ±Ø3⁄4ôÀð1⁄4Ð. o¢Ä oõÀÅí ̧û, 2ý o¢Ä À¡ò3⁄4¢Ãí ̧ûÜ1⁄4 ±ÉìÌô ÀâîoÂÁ¡É ̈Å. þÐ ́Õ ̧üÀ ̈É ¿¡Åø «øÄ. oâò3⁄4¢Ãõ «øÄ. ÍÂoâ ̈3⁄4 «øÄ. þ ̈Å ±øÄ¡õ ̧Äó3⁄4 μ÷ «üÒ3⁄4Á¡É ̧ ̈3⁄4.
Í3⁄4ó3⁄4¢Ãõ « ̈1⁄4ó3⁄4 o¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡É¢ý þÃñ1⁄4¡ÅÐ À¢Ã3⁄4Á÷ o¢Â¡ì ̧¡ ËÅý. «ÅÕ ̈1⁄4 ¿¢3⁄4¢ Áó3⁄4¢Ã¢ Ó ̧õÁð §À¡·÷É¡. §¿÷ ̈Á¡ÉÅ÷. ¿¡ðÊý ¿¢3⁄4¢ ̈ 3⁄4ÅÈ¡É ÅƢ¢ø À¢Ã3⁄4Á÷ ¦oÄ× ¦oöÅ ̈3⁄4 ±3⁄4¢÷òÐ À3⁄4Å¢ ÐÈì ̧¢È¡÷. þÚ3⁄4¢Â¢ø §3⁄4oòЧá ̧ì ÌüÈõ o¡ð1⁄4ôÀðÎ àì ̧¢Ä¢1⁄4ôÀÎ ̧¢È¡÷.
«Á¢É¡ð1⁄4¡ «ÅÕ ̈1⁄4 Á ̧û. 3⁄4 ̧ôÀ ̈Éò àì ̧¢Ä¢ð1⁄4§À¡Ð «ÅÕìÌ ÅÂÐ ÀòÐ. þó3⁄4 ¿¡Åø «Á¢É¡ð1⁄4¡Å¢ý Ó3⁄4ø ÀòÐ ÅÕ1⁄4í ̧ ̈ÇÔõ, §À¡·÷É¡Å¢ý ̧ ̈1⁄4o¢ô ÀòÐ ÅÕ1⁄4í ̧ ̈ÇÔõ ¦o¡ø ̧¢ÈÐ. «Á¢É¡ð1⁄4¡ ¦ ̧¡ðÄ¡ó3⁄4¢Öõ, þí ̧¢Ä¡ó3⁄4¢Öõ ÀÊòÐ 3⁄4ü§À¡Ð À¢.À¢.o¢Â¢ø ́Ä¢ÀÃôÀ¡Çá ̧ §Å ̈Ä À¡÷ì ̧¢È¡÷. «òÐ1⁄4ý ±Øò3⁄4¡Ç÷. ÀÄ ÅÕ1⁄4 ¬Ã¡öîo¢ ̧ÙìÌô À¢ÈÌ þó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢Â¢Õì ̧¢È¡÷.
235
Page 120
̊_«@ 236
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ́Õ áÄ ̧ò ̈3⁄4 þÃñ1⁄4¡ ̧ô À¢Ã¢ì ̧Ä¡õ ±ýÚ ¦o¡øÅ¡÷ ̧û. ́Õ Àì ̧ò3⁄4¢ø ¦À¡ö ±ýÚ ±Ø3⁄4¢ ̈ÅòÐ ±øÄ¡ ̧üÀ ̈É oÁ¡î o¡Ãí ̧ ̈ÇÔõ «í§ ̧ «Îì ̧¢ ̈Åì ̧Ä¡õ. þý¦É¡Õ Àì ̧ò3⁄4¢ø ̄ñ ̈Á ±ýÚ À3⁄4¢óÐ oâò3⁄4¢Ãõ, ŢﻡÉõ, ̧1⁄2ì ̧¢Âø §À¡ýÈ áø ̧ÙìÌ þ1⁄4õ ¦ ̧¡Îì ̧Ä¡õ. ̧üÀ ̈É Åo£ ̧Ãí ̧Ù1⁄4ý ÓØì ̧ ÓØì ̧ ̄ñ ̈Áî oõÀÅí ̧ ̈ÇÔõ, oâò3⁄4¢Ã ¿¢ ̧úîo¢ ̧ ̈ÇÔõ ¦ ̧¡ñ1⁄4 «Á¢É¡ð1⁄4¡Å¢ý Òò3⁄4 ̧õ ±ó3⁄4 Å ̈ ̧ ̈Âî o¡÷ó3⁄4Ð?
Äò3⁄4£ý «¦Áâì ̧ ¿¡Åø ¬o¢Ã¢Â÷ ̧Ç¢ý ̧üÀ ̈É «Êì ̧Ê oâò3⁄4¢Ãì § ̧¡Î ̧ ̈Ç Á£Ú ̧¢ýÈÉ ±ýÈ ÌüÈîo¡ðÎ ̄ñÎ. «Á¢É¡ð 1⁄4¡Å¢ý ¿¡ÅÄ¢ø ̧üÀ ̈É ÅÇõ ̧ ̈ÃÒÃñ1⁄4¡Öõ ÅÃÄ¡ü ̈È Áí ̧Ä¡ì ̧¡Áø 3⁄4ý §Å ̈Ä ̈ «Ð ́Øí ̧¡ ̧î ¦oö ̧¢ÈÐ. «Á¢É¡ð1⁄4¡§Å μ÷ þ1⁄4ò3⁄4¢ø ¦o¡ø ̧¢È¡÷: ÓüÈ¢Öõ ̧üÀ ̈É ¿¡ÅÄ¡ ̧ þÕó3⁄4¡ø þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4¢ý ÓÊÅ¢ø o¢3⁄4¢ÄÁ¡É ÑÉ¢ ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ̈¿ ¡ ̧ ÓÊóÐ «Æ ̧¢Â ÌïoÁ¡ì ̧¢Å¢1⁄4Ä¡õ. ¬É¡ø þÐ ̄ñ ̈Áì ̧ ̈3⁄4. o¢Ä ÑÉ¢ ̧û «o¢í ̧Á¡ ̧ ¦3⁄4¡í ̧ò3⁄4¡ý ¦oöÔõ.
þýÛõ ́Õ Å¢ò3⁄4¢Â¡oõ. ÅÆì ̧Á¡ ̧ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡ ̈Åô ÀüȢ Òò3⁄4 ̧í ̧û ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧÷ ̧Ç¡ø ±Ø3⁄4ôÀðÊÕìÌõ. «3⁄4¢ø ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ã ̈Ç ̈ÂÔõ, ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ o¢ó3⁄4 ̈É ̈ÂÔõ ̧¡1⁄2Ä¡õ. ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ¿ ̈1⁄4Ôõ, ÀƦÁ¡Æ¢ ̧Ùõ, ¦o¡øÄ¡ðo¢ ̧Ùõ «í ̧í§ ̧ ¦ÁÕÜðÎõ. þÐ «ôÀÊÂøÄ. ¬í ̧¢Äî o¢ó3⁄4 ̈É¢ø, ¬í ̧¢Ä ¿ ̈1⁄4¢ø ¦o¡øÄô ÀðÊÕì ̧¢ÈÐ. ¦ ̧¡ðÄ¡ó3⁄4¢ø ±ØõÀ¢Â ̧¡üÚ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ o¢ÅôÒ Áñ1⁄2¢ø ÒÃÙ ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4 Áñ1⁄2¢ø ±Øõ Á1⁄2õ ̄Ä ̧òÐìÌî ¦o¡ó3⁄4Á¡É3⁄4¡ ̧ ÀâÁÇ¢ì ̧¢ÈÐ.
̧ ̈3⁄4 þÐ3⁄4¡ý. ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡Å¢ý o¢Â¡§Ã¡ Ä¢§Â¡ý ¿¡ðÊø Å1⁄4ìÌô ÀÌ3⁄4¢Â¢ø ́Õ o¢Ú ̧¢Ã¡Áõ. þí§ ̧ ¦Àñ ̧û à ̧ Üð1⁄4ò3⁄4¢ý 3⁄4 ̈ÄÅ¢ Ð ̈1⁄4ôÀì ̧ð ̈1⁄4 ̈ àì ̧¢ 3⁄4 ̈ÄìÌ §Áø À¢Êì ̧¢È¡û. «3⁄4ý «÷ò3⁄4õ ́Õ ¦Àñ þÈóÐÅ¢ð1⁄4¡û. «ÅÙìÌô À¢Èó3⁄4 ÌÆó ̈3⁄4 «É¡ ̈3⁄4¡ ̧¢Å¢Î ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4¢ý ¦ÀÂ÷ Ó ̧õÁð §À¡·÷É¡, þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4¢ý ¿¡Â ̧ý.
þ3⁄4¢§Ä ́Õ Ä¡Àõ þÕó3⁄4Ð. «ó3⁄4ì ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø ́Õ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ 3⁄4¢Èó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. À¡3⁄4¢Ã¢Â¡÷ ̧¢Ã¡Áò 3⁄4 ̈ÄÅâ1⁄4õ §À¡ö Å£ðÎìÌ ́Õ À¢û ̈Ç ̈ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4òÐìÌ «ÛôÒõÀÊ §ÅñÎ ̧¢È¡÷. 3⁄4 ̈ÄÅÕõ À¡3⁄4¢Ã¢Â¡Ã¢ø þÃí ̧¢ oõÁ3⁄4¢ì ̧¢È¡÷. ±øÄ¡ò 3⁄4¡öÁ¡Õõ 3⁄4í ̧û 3⁄4í ̧û À¢û ̈Ç ̧ ̈Ç ÀûÇ¢ìÜ1⁄4òÐìÌ «ÛôÀ¡Áø ̧¡ôÀ¡ü Ú ̧¢È¡÷ ̧û. Ó ̧õÁðÎìÌ «ôÀÊ ̧¡ôÀ¡üÈ ́Õ 3⁄4¡ö þø ̈Ä. ¬ ̧§Å «Åý ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ §À¡ ̧¢È¡ý. «ôÀÊò3⁄4¡ý «ÅÛ ̈1⁄4 ÀÊôÒ ¬ÃõÀÁ¡ ̧¢ÈÐ.
¬É¡ø «Åý ¦ ̧ðÊì ̧¡Ãý. þÂü ̈ ̧¡ ̧§Å ÀÊôÀ¢ø ¬÷Åõ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
237 ̄ñÎ. ÀûÇ¢ôÀÊô ̈À ÓÊòÐì¦ ̧¡ñÎ ̄À ̧¡Ãî oõÀÇò3⁄4¢ø §ÁøÀÊôÒìÌ ¦ ̧¡ðÄ¡óÐ ¦oø ̧¢È¡ý. o¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡ý ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø þÕóÐ ¦ ̧¡ðÄ¡óÐ §À¡Ìõ Ó3⁄4ø Á¡1⁄2Åý þÅý 3⁄4¡ý. ãýÈ¡õ ¬ñÎ ÁÕòÐÅõ ÀÊìÌõ§À¡Ð ( 1959) ¦Á¡È£ý ±ýÈ ¦Åû ̈Çì ̧¡Ãô ¦Àñ ̈1⁄2ì ̧¡3⁄4Ä¢ì ̧ ¬ÃõÀ¢ì ̧¢È¡ý. «ó3⁄4ô ¦Àñ1⁄2¢ý ̧Ãò ̈3⁄4ì § ̧ðÎ (±ýÉ Ð1⁄2¢îoø?) «Åû 3⁄4 ̧ôÀÉ¢1⁄4õ §ÀÍ ̧¢È¡ý. «3⁄4üÌ 3⁄4 ̧ôÀý «ôÀÊ¡, ̧ÚôÒ ̈ÀÂý ̧ÚôÒ ¦Àñ ̈1⁄2 Á1⁄2ì ̧Ä¡õ. o£Éô¦Àñ ̈1⁄2 o£É¡ì ̧¡Ãý Á1⁄2ì ̧Ä¡õ. Àî ̈oô ¦Àñ ̈1⁄2 («ôÀÊ ́ýÚ þÕó3⁄4¡ø) Àî ̈oô ̈ÀÂý Á1⁄2ì ̧Ä¡õ ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡÷. «Ð§Å «ÅÕ ̈1⁄4 À3⁄4¢ø.
Ó ̧õÁð ̄ ̈1⁄4óЧÀ¡ ̧Å¢ø ̈Ä. à ̧ÂÁ¡ ̧ ¦Á¡È£ ̈Éò 3⁄4¢ÕÁ1⁄2õ ¦oö ̧¢È¡ý. ãýÚ À¢û ̈Ç ̧û À¢Èó3⁄4 À¢ÈÌ 3⁄4¡ö ¿¡ðÎì Ìò 3⁄4¢ÕõÀ¢ «Ão¡í ̧ ÁÕòÐÅÁ ̈É¢ø ¦1⁄4¡ì1⁄4á ̧ §Å ̈Ä À¡÷ì ̧¢È¡ý. «í§ ̧ «ÅÛìÌ ÀÄ «3⁄4¢÷îo¢ ̧û. ̧ÕÅ¢§Ä þÈóÐ À¢Èó3⁄4 o¢Íì ̧ ̈Ç À¢ÃoÅ « ̈È¢§Ä§Â Òò3⁄4 ̧í ̧û «ÎìÌÅÐ §À¡Ä ¦oøÀ¢·ø «Îì ̧¢ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. ̧Õîo¢ ̈3⁄4× ¦oöÔõÀÊ §ÁÄ3⁄4¢ ̧¡Ã¢ þÅÕìÌ ̧ð1⁄4 ̈Ç ̧û þð1⁄4§À¡Ðõ ÁÚì ̧¢È¡÷. ̧ ̈1⁄4o¢Â¡ ̧ À1⁄2¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ä ̧¢ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø 3⁄4ɢ¡÷ ÁÕòÐÅÁ ̈É ́ýÚ ¬ÃõÀ¢ì ̧¢È¡÷.
2 ̈Æì ̧¢Ã¡Á Áì ̧Ç¢ ̈1⁄4§Â «Å÷ Ò ̧ú ÀÃ× ̧¢ÈÐ. o¢Â¡ì ̧¡ ËÅý ±ýÈ ¦3⁄4¡Æ¢üoí ̧ò 3⁄4 ̈ÄÅÕ1⁄4ý §o÷óÐ ÒÐì ̧ðo¢ ¬ÃõÀ¢òÐ §3⁄4÷3⁄4Ä¢ø §À¡ðÊ¢Π̧¢È¡÷. þÅ÷ ̧ÙìÌ «§Á¡ ̧Á¡É ¦ÅüÈ¢. ¬É¡Öõ «Ã ̈o 3⁄4¡À¢ì ̧ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ÀÄ ±3⁄4¢÷ôÒ ̧û. áÏÅô ÒÃðo¢ ̧û. þÚ3⁄4¢Â¢ø 1967ø o¢Â¡ì ̧¡ ËÅý À¢Ã3⁄4Áá ̧ô À3⁄4Å¢ 2ü ̧¢È¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ¿¢3⁄4¢ Áó3⁄4¢Ã¢Â¡ ̧ þÃñ1⁄4¡ÅÐ þ1⁄4ò3⁄4¢ø ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ Ó ̧õÁð §À¡·÷É¡.
§À¡·÷É¡Å¢ý Ò ̧ú ̄Ä ̧ Åí ̧¢ ÁðÎõ ±ðÎ ̧¢ÈÐ. «§3⁄4 oÁÂõ «Å÷ ÅÇ÷ò3⁄4 ̧ðo¢Â¢§Ä À¢Ç×, 3⁄4¡õÀò3⁄4¢Âò3⁄4¢Öõ À¢Ç×. ¦Á¡È£ý Á1⁄2ò ̈3⁄4 ÓÈ¢òÐì¦ ̧¡ñÎ À¢û ̈Ç ̧ ̈Ç ±ÎòÐî ¦oýÚ þý¦É¡Õ 3⁄4¢ÕÁ1⁄2õ ¦oö ̧¢È¡÷. §À¡·÷É¡×õ μ÷ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ô ¦Àñ ̈1⁄2 Á1⁄2óЦ ̧¡ñÎ À¢û ̈Ç ̧ ̈Çò 3⁄4¢ÕõÀ ¦ÀÚ ̧¢È¡÷.
o¢Â¡ì ̧¡ ËÅý ¤1⁄4ý þÅÕ ̈1⁄4 §Á¡3⁄4ø À ̧¢Ãí ̧Á¡ ̧¢ÈÐ. «Ão¡í ̧ô À1⁄2ò ̈3⁄4 §¿÷ ̈ÁÂüÈ ÅÆ¢ ̧Ç¢ø «Å÷ Å¢ÃÂÁ¡ìÌÅ ̈3⁄4 §À¡·÷É¡ ±3⁄4¢÷òÐ À3⁄4Å¢ Å¢ÄÌ ̧¢È¡÷. «ô¦À¡ØÐõ «Å÷ À¢Ãîo¢ ̈É 3⁄4£ÃÅ¢ø ̈Ä. «Å÷ ̄¢ÕìÌ ¬ÀòÐ. 3⁄4ý Á ̈ÉÅ¢ ̈ÂÔõ À¢û ̈Ç ̧ ̈ÇÔõ à ̧ÂÁ¡ ̧ þí ̧¢Ä¡óÐìÌ «ÛôÒ ̧¢È¡÷.
o¢Â¡ì ̧¡ ËÅý ¢1⁄4õ μ÷ «Ê¡û þÕó3⁄4¡÷. «Å÷ ¦ÀÂ÷ ±.3.¦ ̧¡§È¡Á¡. 1971õ ¬ñÎ ¿¡Î ÌÊÂÃo¡ ̧¢ o¢Â¡ì ̧¡ ËÅý
Page 121
̊_«@ 238
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? É¡3⁄4¢À3⁄4¢Â¡ ̧ À3⁄4Å¢§ÂüÌõ§À¡Ð þÅ÷ ̄À É¡3⁄4¢À3⁄4¢Â¡Å¡÷. o¢Â¡ì ̧¡ ËÅý ¤ìÌ ±3⁄4¢Ã¢ ̧ ̈Ç À¢Êì ̧¡Ð. ±.3.¦ ̧¡§È¡ Á¡Å¢ý Óì ̧¢Â ¦3⁄4¡Æ¢ø þó3⁄4 ±3⁄4¢Ã¢ ̧ ̈Ç « ̧üÚÅÐ. «Åâ1⁄4õ ±ôÀ×õ Á¡ì ̧¢ÂÅøĢ¢ý þÇÅÃoý Òò3⁄4 ̧õ þÕìÌõ. «3⁄4¢ø ¦o¡øÄôÀð1⁄4 ÁÉ¢3⁄4 ̈ÉÔõ ¬ü ̈ÈÔõ ̧ðÎôÀÎò3⁄4Ä¡õ, ¬É¡ø ¿õÀ ÓÊ¡Р±ýÈ Å¡o ̧ò3⁄4¢ø «ÅÕìÌò 3⁄4£Ã¡3⁄4 ÀüÚ. ¿õÀ ÓÊ¡3⁄4 ÁÉ¢3⁄4÷ ̧ ̈Ç «Å÷ ÀÄÅ¢3⁄4 ̄ò3⁄4¢ ̧ ̈Ç À¡Å¢òÐ « ̧üȢɡ÷. þô¦À¡ØÐ Ó ̧õÁð §À¡·÷É¡ ́Õ ¿õÀÓÊ¡3⁄4 ÁÉ¢3⁄4á ̧ Á¡È¢Â¢Õó3⁄4¡÷.
̧¡Ã1⁄2Á¢øÄ¡Áø §À¡·÷É¡ o¢ ̈È墀 ̈1⁄4ì ̧ôÀðÎ o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌô À¢ÈÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ ̧¢È¡÷. Á£ñÎõ ̈ ̧Ð ¦oöÐ «Å÷ §Áø §3⁄4oòЧá ̧ì ÌüÈõ ÍÁò3⁄4ôÀÎ ̧¢ÈÐ. ÓüÈ¢Öõ ±.3. ¦ ̧¡§È¡Á¡Å¢É¡ø §o¡Êì ̧ôÀð1⁄4 þó3⁄4 ÅÆì ̧¢ø, §À¡·÷É¡×ìÌ àìÌ 3⁄4ñ1⁄4 ̈É ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¢ÈÐ. «ÅÕ ̈1⁄4 ̧ ̈1⁄4o¢ Á ̧û «Á¢É¡ð1⁄4¡ þÕÀò ̈3⁄4óÐ ÅÕ1⁄4 ̧¡Äò3⁄4¢üÌ À¢ÈÌ 3⁄4 ̧ôÀÛ ̈1⁄4 ̧ ̈3⁄4 ̈ ±ØÐ ̧¢È¡÷.
́Õ §Â¡ì ̧¢Âý «3⁄4¢ ̧¡Ã oì3⁄4¢ ̧ ̈Ç ±3⁄4¢÷òÐ ¿¢ýÚ §3⁄4¡üÚô §À¡Ìõ ̧ ̈3⁄4 þÐ. áø ÓØì ̧ ÅÕò3⁄4Óõ, À¢Ã¢×õ, ¬3⁄4í ̧Óõ, §o¡ ̧Óõ ̧Äó3⁄4¢Õó3⁄4¡Öõ þÐ μ÷ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ̧¢Ã¡ÁòÐ o¢ÚÁ¢Â¢ý ̧ ̈3⁄4 ̈ÂÔõ, 3⁄4É¢ ÁÉ¢3⁄4ý ̧ ̈3⁄4 ̈ÂÔõ, ́Õ ¿¡ðÊý ̧ ̈3⁄4 ̈ÂÔõ ¦o¡ø ̧¢ÈÐ. ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡Å¢ý ¿£ñ1⁄4 oâò3⁄4¢Ãò3⁄4¢ø ́Õ o¢Ú ¿ÚìÌ §¿÷ ̈Á¡ ̧ô À3⁄4¢× ¦oöÂôÀÎ ̧¢ÈÐ. ́Õ o¢ÚÁ¢Â¢ý ̧ñ ̧Ç¡ø ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ̧¢Ã¡Á Å¡úì ̈ ̧ Å¢Åâì ̧ôÀÎõ¦À¡ØÐ Isabel Allende ¢ý ±ØòÐ Åo£ ̧Ãõ «Êì ̧Ê ÀÇ¢îo¢Î ̧¢ÈÐ.
́Õ ¿¡ÅÄ¢ý Ó3⁄4ø o¢ÈôÀ¡É «õoõ «3⁄4ý Å¡o¢ôÒò3⁄4ý ̈Á (readability). ±ôÀʧ¡ 3⁄4Á¢Æ¢ø þÄÌÅ¡É Å¡o¢ôÒ3⁄4ý ̈Á ¦ ̧¡ñ1⁄4 À ̈1⁄4ôÒ ̧û ¬ÆÁ¡É ̈ÅÂøÄ ±ýÈ ̧ÕòÐ °ýȢŢð1⁄4Ð. ¿øÄ Å¡o¢ôÒò3⁄4ý ̈Á ¦ ̧¡ñ1⁄4 ¿øÄ ¿¡Åø ̧Ùõ þÕì ̧¢ýÈÉ. «3⁄4¢ø þÐ ́ýÚ. ́Õ â ̈É ÀÎò3⁄4¢ÕôÀЧÀ¡Ä þó3⁄4 ¿¡Åø Á¢ ̧ þÂü ̈ ̧¡ ̧ « ̈Áó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. o¢È¢Ð o¢È¢3⁄4¡ ̧ §Å ̈ÄôÀ¡Î ̧û ¦oöÐ ̄ÕÅ¡ì ̧¢Â μ÷ «Æ ̧¡É Á¡Ç¢ ̈ ̧ìÌû Ñ ̈ÆÅЧÀ¡Ä ÀÊì ̧ ÀÊì ̧ þ3⁄4ý ÍÅ¡ÃÂõ ÜÊì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡ ̧¢ÈÐ.
þó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4 ̈Âî ¦o¡øÅ3⁄4¢ø ́Õ oí ̧1⁄4õ ̄ñÎ. àìÌ 3⁄4ñ1⁄4 ̈É ¦ÀüÈ ́Õ 3⁄4 ̧ôÀ ̈Éô ÀüÈ¢ Á ̧û ±ØÐõ ̧ ̈3⁄4. þ3⁄4¢ø ́Õ Àì ̧ o¡ö× 2üÀÎõ Å¡öôÒ þÕì ̧¢ÈÐ. þ ̈3⁄4 ±ØÐÅ3⁄4üÌô ÀÄ ÅÕ1⁄4 ¬Ã¡öîo¢ ̧Ùõ, §¿÷Ó ̧ Å¢o¡Ã ̈1⁄2 ̧Ùõ §3⁄4 ̈Å¡ ̧ þÕì ̧¢ýÈÉ. þÕÀì ̧ ¬3⁄4¡Ãí ̧ ̈ÇÔõ, 3⁄4ý ÓÊ×ìÌî o¡3⁄4 ̧Á¢øÄ¡3⁄4 o¢Ä 3⁄4 ̧Åø ̧ ̈ÇÔõÜ1⁄4, Å¡o ̧÷ ̧Ù1⁄4ý À ̧¢÷óÐ ¦ ̧¡ûÅ3⁄4¢Ä¢ÕóÐ «Á¢É¡ð1⁄4¡Å¢ý §¿÷ ̈Á ÒÄôÀÎ ̧¢ÈÐ.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
́Õ oâò3⁄4¢Ã Á¡1⁄2ÅÛìÌ þó3⁄4 ¿¡ÅÄ¢ø o¢Ä ÌÆôÀí ̧û 2üÀ1⁄4 Ä¡õ. ̧¡Ä ́Øí ̧¢ýÀÊ ̧ ̈3⁄4 ¦o¡øÄôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. ÓýÛìÌ À¢ýÉ¡ ̧ oõÀÅí ̧û ÅÕ ̧¢ýÈÉ. ±ó3⁄4 ¬ñÎ ±ó3⁄4î oõÀÅõ ±ýÚ ° ̧¢ì ̧ §ÅñÊ¢Õì ̧¢ÈÐ. ÀÄ þ1⁄4í ̧Ç¢ø ́ì§1⁄4¡À÷ ±ýÚõ ¥ ̈Ä ±ýÚõ ÅÕ1⁄4í ̧û §À¡1⁄4¡Áø ¦Á¡ð ̈1⁄4¡ ̧ ¬o¢Ã¢Â÷ ÌÈ¢ô À¢Î ̧¢È¡÷. þýÛõ o¢Ä þ1⁄4í ̧Ç¢ø ±ÉìÌ ¬Ú ÅÂÐ ¿1⁄4ó3⁄4§À¡Ð ±ýÚ ¬ÃõÀ¢òÐ «Á¢É¡ð1⁄4¡ oõÀÅò ̈3⁄4 Å¢Åâì ̧¢È¡÷. þôÀÊÂ¡É o¢Ú ÌÆôÀí ̧ ̈Ç 3⁄4Å¢÷ò3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ ±ýÚ ÀÎ ̧¢ÈÐ.
¬É¡ø «Á¢É¡ð1⁄4¡Å¢ý ±Øò3⁄4¢ø ̧Å¢ ̈3⁄4 ¦o¡ðÎ ̧¢ÈÐ. «À÷ËÉ¢ø ±ØõÀ¢Â ̧¡üÚ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ Áñ1⁄2¢ø ÒÃÙ ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4 Áñ1⁄2¢ø ±Øõ Á1⁄2õ ̄Ä ̧òÐìÌ ¦o¡ó3⁄4Á¡É3⁄4¡ ̧ Å£Í ̧¢ÈÐ. «Á¢É¡ð1⁄4¡Å¢1⁄4õ þÕóÐ «o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ô ÒÈôÀÎõ ¦o¡øÄ¡ð o¢Ôõ, À¢Ã§Â¡ ̧í ̧Ùõ ÁÉ ̈3⁄4 « ̈oì ̧¢ýÈÉ. þ ̈3⁄4ô À¡Õí ̧û.
«Åû o¢ÚÁ¢. À¢Ç¡Êì Å¡Ç¢ ̈ 3⁄4 ̈Ä¢§Ä ÍÁó3⁄4ÀÊ ÅÕ ̧¢È¡û. o¢ÅôÒ Áñ Àð1⁄4 ¦oÕôÀ¢øÄ¡3⁄4 À¡3⁄4í ̧û. §3⁄4¡Ç¢ø ̧×ý ́Õ Àì ̧õ ¿ØÅ¢ Å¢Ø ̧¢ÈÐ. «ÅÙ ̈1⁄4 ́ù¦Å¡Õ «ÊìÌõ ¦Àâ šö šǢ¢ĢÕóÐ 3⁄4ñ1⁄2£÷ ¦3⁄4È¢ì ̧¢ÈÐ. o¢Ú o¢Ú Å¡ÉÅ¢ø ̧ ̈Ç o¢ÕÊò3⁄4Àʧ ÅÕ ̧¢È¡û. ±ý ̈Éì ̧ñ1⁄4Ðõ o¢Ã¢ò3⁄4¡û.
o¡3⁄4¡Ã1⁄2 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û. ́Õ À1⁄4õ ±í ̧û ̧ñÓý «ôÀʧ Ţâ ̧¢ÈÐ.
þý¦É¡Õ ̧¡ðo¢. «Á¢É¡ð1⁄4¡ 25 ÅÕ1⁄4í ̧û ̧Æ¢òÐ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡×ìÌ ÅÕ ̧¢È¡û. 3⁄4¡ý o¢ÚÁ¢Â¡ ̧ Åo¢ò3⁄4 Ìì ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø 3⁄4ý Á¡Á¢Â¡ ̈à ( «1⁄4Á¡) oó3⁄4¢ì ̧¢È¡û.
μ, «1⁄4Á¡, «1⁄4Á¡ ±ý «Á¢É¡ð1⁄4¡, ±ý «Á¢É¡ð1⁄4¡ ±í ̧û þÕÅÕìÌõ þ ̈1⁄4¢ø ¿Íí ̧¢ô§À¡É ̧¡üÈ¢ø 25 ÅÕ1⁄4í ̧Ùõ, þÃñÎ ̧ñ1⁄4í ̧Ùõ, ́Õ §À¡Õõ ¦3⁄4¡í ̧¢É. ́Õ ¿£ñ1⁄4 À¡Ã¡Å¢ø ¦o¡øħÅñÊ ́ý ̈È ́Õ Åâ¢ø ¦o¡øÄ¢ ŢΠ̧¢È¡÷ «Á¢É¡ð1⁄4¡.
3⁄4¡ý o¢ÚÁ¢Â¡ ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð ¿1⁄4ó3⁄4 oõÀÅò ̈3⁄4 «Á¢É¡ð1⁄4¡ Å¢Åâì ̧¢È¡÷.
±ý ̈Éò 3⁄4¡ñÊ «ó3⁄4ì ̧¡÷ §À¡ÉÐ. À¢ÈÌ ¿¢ýÈÐ. ̧¡Ã¢Ä¢Õó 3⁄4Àʧ «ó3⁄4ô ¦Àñ ±ý ̈Éô À¡÷òÐ ̧¡È¢ ̄Á¢úó3⁄4¡÷.
́Õ ¦Àâ ÀóЧÀ¡Ä «ó3⁄4 ±îo¢ø ±ý ̧¡ÄÊ¢ø ÅóРŢØó3⁄4Ð. « ̈3⁄4 ¿¡ý ÌÉ¢óÐ À¡÷ò§3⁄4ý. ́Õ ̧1⁄4ø ÑñÏ¢÷ §À¡Ä «Ð ÒØ3⁄4¢Â¢ø ÀÃÅ¢ÂÐ. «3⁄4ý μÃí ̧û ÐÊòÐ ̄¢÷ óЧÀ¡Ä « ̈oó3⁄4Ð.
239
Page 122
̊_«@ 240
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «Á¢É¡ð1⁄4¡Å¢ý ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø ́Õ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ þÕó3⁄4Ð. À ̧ø ̧¡Äò3⁄4¢ý μÇ¢ Á ̈ÈóÐ, þÕÇ¢ý ¬3⁄4¢ì ̧õ ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ oÁÂõ §Àö ̧û 3⁄4ñ1⁄2£Ã¢ý §Áø ÅóÐ Üò3⁄4¡Îõ ±ýÚ. «Ð Á¢ ̧×õ ̄ñ ̈Á. ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø ¿£3⁄4¢ §À¡ö, «¿£3⁄4¢ 3⁄4 ̈Ä àìÌõ§À¡Ð §Àö ̧û ¬ðo¢ « ̈Áì ̧¢ýÈÉ. ¦À¡Ä£Å¢Âý ̧¡Î ̧Ç¢ø §o ̧Åá §À¡÷Å£Ã÷ ̧§Ç, oâ¡ ̧ì ÌÈ¢ ̈ÅÔí ̧û ±ýÚ oò3⁄4õ §À¡ð1⁄4Àʧ ¦oò3⁄4¡ý. «Åý þÈó3⁄4 À¢ÈÌõ «Åý ̈ ̧ ̧ ̈Çò ÐñÊò3⁄4¡÷ ̧û. þÃñÎ Á¡3⁄4í ̧û ÁðΧÁ À¢Ã3⁄4Áá ̧ À3⁄4Å¢ Å ̧¢ò3⁄4 ÀüÈ¢ ÖÓõÀ¡, ¦ ̧¡í§ ̧¡ ̧¡Î ̧Ç¢ø ¦ ̧¡ÞÃÁ¡ ̧ ¦ ̧¡øÄôÀÎÓý 3⁄4ý Á ̈ÉÅ¢ìÌ ±Éì ̧¡ ̧ «Æ¡§3⁄4, ±ý §3⁄4¡Æ ̈Áì ̧¡Ã¢§Â ±ýÚ ¦oö3⁄4¢ Å¢ð1⁄4¡ý.
«ô¦À¡Ø¦3⁄4øÄ¡õ §Àö ̧û ¬ðo¢¦oö3⁄4É. «ó3⁄4 ¬ðo¢ ̧Ç¢ø ¿£3⁄4¢ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧Å¢ø ̈Ä. «3⁄4¢ ̧¡Ãò3⁄4¢É¡ø 3⁄41⁄4Âí ̧û ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢, ¦À¡ö o¡ðo¢ ̧û Ò ̈ÉóÐ, àì ̧¢Ä¢1⁄4ôÀð1⁄4 §À¡·÷É¡×ìÌõ ¿£3⁄4¢ ÁÚì ̧ô ÀÎ ̧¢ÈÐ. «ÅÕ ̈1⁄4 ̄1⁄4ø « ̈1⁄4¡Çõ þøÄ¡3⁄4 ́Õ Á¡Éì ÌƢ¢ø Ò ̈3⁄4ì ̧ôÀÎ ̧¢ÈÐ.
«Á¢É¡ð1⁄4¡ ±ØÐ ̧¢È¡÷. ±ýÛ ̈1⁄4 3⁄4 ̧ôÀɡâý ̄1⁄4 ̈Ä ÁðÎõ «Å÷ ̧û «Æ¢ì ̧ Å¢ø ̈Ä. «ÅÕ ̈1⁄4 o¢ó3⁄4 ̈É ̧û, Äðo¢Âí ̧û ±øÄ¡§Á «Æ¢ó3⁄4É. þó3⁄4ô ¦Àâ Á¡Éò3⁄4¢ø «Å÷ ̄1⁄4Ä¢ý ±îoí ̧û ±í§ ̧ Ò ̈3⁄4ì ̧ô Àð1⁄4É? ́էŠ̈Ç ±ý 3⁄4 ̧ôÀɡâý ±ÖõÒ ̧Ç¢ý §Áø ¿¡ý ¿1⁄4ì ̧¢§ÈÉ¡.
þôÀÊ ¿¡Åø ÓÊ ̧¢ÈÐ. ¿¡ý o¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡É¢ø Åo¢ò3⁄4§À¡Ð ¿1⁄4ó3⁄4 ́Õ oõÀÅõ þó3⁄4 ¿¡ÅÖ1⁄4ý ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò ̈1⁄4ÂÐ. ±í ̧Ù ̈1⁄4 ÌÎõÀ ̈Åò3⁄4¢Â÷ ¦ÀÂ÷ ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ ¦oÇò3⁄4¢Ã¢. þó3⁄4¢Â¡Å¢ø þÕóÐ ÅóÐ μ÷ ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧ ¦Àñ ̈1⁄2 Á1⁄2õ ÓÊòÐ «í§ ̧§Â 3⁄4í ̧¢Å¢ð1⁄4Å÷.
«ÅÕõ ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ §À¡·÷É¡×õ o¢È¢Ð ̧¡Äõ ́ýÈ¡ ̧ §Å ̈Ä ¦oö3⁄4Å÷ ̧û. ¬ ̧§Å ¿ñÀ÷ ̧û. §À¡·÷É¡ ̈Å §3⁄4oòЧá ̧ ÌüÈõ o¡ðÊ o¢ ̈È¢ø « ̈1⁄4ò3⁄4§À¡Ð o¢ ̈ÈìÜ1⁄4 ̈Åò3⁄4¢Âá ̧ §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4Å÷ ¦oÇò3⁄4¢Ã¢. ÅÆì ̈ ̧ Å¢o¡Ã¢ò3⁄4 ¿£3⁄4¢À3⁄4¢ àìÌ3⁄4ñ1⁄4 ̈É Å¢3⁄4¢ò3⁄4¡÷. ÁÃ1⁄2 3⁄4ñ1⁄4 ̈Éì ÌüÈÅ¡Ç¢ ̧ ̈Çò àì ̧¢Ä¢ÎÅ3⁄4üÌ Ó3⁄4ø ¿¡û ¿¢ÚòÐô À¡÷òÐ «Å÷ ̧û ± ̈1⁄4 ̈ ÌÈ¢òÐ ̈ÅòÐì ¦ ̧¡û Å¡÷ ̧û.
̧¡Ã1⁄2õ «§3⁄4 «Ç× ± ̈1⁄4ÔûÇ Áñ o¡ì ̈ ̧ àìÌ ÁÃòÐì ̧¢üÈ¢ø ́ò3⁄4¢ ̈ ̧ À¡÷òÐ ̧¢üÈ¢ý ÅÄ¢ ̈Á ̈ ̄Ú3⁄4¢ ¦oöÅÐ3⁄4¡ý. àìÌ ÁÃòÐô ¦À¡È¢ ̧û ±øÄ¡õ §Å ̈Ä ¦oö ̧¢ýÈÉÅ¡ ±ýÚ 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢ §o¡3⁄4 ̈É ¦oöÐ À¡÷ôÀ¡÷ ̧û. àìÌ ÁÃò3⁄4¢ø ¦3⁄4¡í ̧ Å¢ÎÅ3⁄4üÌõ ́Õ Ó ̈È ̄ñÎ. ¦À¡È¢ Å¢Ä ̧¢ Å¢Øõ§À¡Ð ̧ØòÐ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
241 ±ÖõÒ ÓȢ§ÅñÎõ. «Ð§Å §Å3⁄4 ̈É þøÄ¡3⁄4 o¡×. ± ̈1⁄4 ÜÊ àìÌ ̈ ̧3⁄4¢ìÌ ̧ð ̈1⁄4Â¡É ̧¢ü ̈ÈÔõ, ± ̈1⁄4 Ì ̈Èó3⁄4 ̈ ̧3⁄4¢ìÌ ¿£ÇÁ¡É ̧¢ü ̈ÈÔõ À¡Å¢ôÀ¡÷ ̧û. ́Õ 150 áò3⁄4ø ̈ ̧3⁄4¢ Ì ̈Èó3⁄4Ð ¬Ú «Ê àÃõ ̧¡üÈ¢ø ŢƧÅñÎõ ±ýÀ¡÷ ¦oÇò3⁄4¢Ã¢.
Ó3⁄4ø ¿¡û þÃ× ÓØì ̧ §À¡·÷É¡ àí ̧Å¢ø ̈Ä. o¢Ú ÅÂ3⁄4¢ø «Å÷ ̧üÈ ́Õ À¡1⁄4 ̈ħ 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢ ̄Ãò3⁄4 ÌÃÄ¢ø À¡Êì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡Ã¡õ. «ôÀÊ ÁüÈì ̈ ̧3⁄4¢ ̧û ÜȢɡ÷ ̧û.
Hang down your head Tom Dooley Hang down your head and cry Hang down your head Tom Dooley Poor boy you are bound to die ( 3⁄4 ̈Ä ̈ ¦3⁄4¡í ̧ô §À¡Î ¦1⁄4¡õ ÞÄ¢ 3⁄4 ̈Ä ̈ ¦3⁄4¡í ̧ô §À¡ðÎ «Ø 3⁄4 ̈Ä ̈ ¦3⁄4¡í ̧ô §À¡Î ¦1⁄4¡õ ÞÄ¢ À¡Å¢§Â ¿£ o¡ÅÐ ¿¢îoÂõ.) ¦1⁄4¡ì1⁄4÷ ¦oÇò3⁄4¢Ã¢ 3⁄4ý ¿ñÀ ̈Ãì ̧ðÊôÀ¢ÊòРŢ ̈1⁄4 ¦ÀÚ ̧¢È¡÷. þùÅÇ× o¢ ̈È ¦¿Õì ̧Ê¢Öõ §À¡·÷É¡Å¢ý ̄1⁄4Öõ oâ, ̄ûÇÓõ oâ 3⁄4ÇÃÅ¢ø ̈Ä. ¦oÇò3⁄4¢Ã¢Â¢ý ÓÐ ̧¢ø 3⁄4ðÊì ¦ ̧¡ÎòÐ §À¡·÷É¡3⁄4¡ý ¬Ú3⁄4ø ¦o¡øÄ §ÅñÊ¢Õì ̧¢ÈÐ.
¥ ̈Ä 19, 1975 þÃ× ¿Î ¿¢o¢. §À¡·÷É¡ ̈Å àìÌ §Á ̈1⁄4ìÌ « ̈ÆòÐî ¦oø ̧¢È¡÷ ̧û. «ÅÕ ̈1⁄4 ̈ ̧ ̧û ̧ð1⁄4ôÀðÎ, ̧ÚôÒò Ð1⁄2¢Â¢É¡ø Ó ̧õ Á ̈Èì ̧ôÀÎ ̧¢ÈÐ. À¢Ã¢ðÊ Ó ̈ÈôÀÊ ¦oöÂô Àð1⁄4 ÍÕìÌ ̧¢üÈ¢ø ( «¦Áâì ̧ Ó ̈È¢ø ÀÄ ÁÊôÒ ÍÕìÌ ̧û þÕìÌõ) §À¡·÷É¡Å¢ý ̧ØòÐ Á¡ð1⁄4ôÀÎ ̧¢ÈÐ. ¦À¡È¢ ̈ þØò3⁄4Ðõ ̄1⁄4ø ¦3⁄4¡íÌ ̧¢ÈÐ.
19 õ §3⁄43⁄4¢ ¿Î ¿¢o¢Â¢ø àìÌ §Á ̈1⁄4 2È¢ÂÅ÷ 20 õ §3⁄43⁄4¢ À¢1⁄2Á¡ ̧ì ̧£§Æ Å¢Ø ̧¢È¡÷. ¦1⁄4¡ìÃ÷ ¦oÇò3⁄4¢Ã¢, ̧ØòÐ ±ÖõÒ ÓÈ¢óÐ ̄¢÷ À¢Ã¢ó3⁄4 ̈3⁄4 ̄Ú3⁄4¢ ¦oö ̧¢È¡÷.
o1⁄4Äò ̈3⁄4 3⁄4¢Èó3⁄4 ¦Ä¡È¢Â¢ý À¢ý ÀÌ3⁄4¢Â¢ø «Äðo¢ÂÁ¡ ̧ ±È¢óÐ §Ã¡ÌôÀ¡ Á¡ÉòÐìÌì ¦ ̧¡ñÎ §À¡ ̧¢È¡÷ ̧û. «3⁄4¢ ̧¡Ãò3⁄4¢ø þÕôÀÅ÷ ̧ÙìÌ 3⁄41⁄4Âí ̧û ±3⁄4¢Ã¢. «ó3⁄4 ̄1⁄4 ̈Ä «Á¢Äò3⁄4¢ø ̧ ̈ÃòÐì ̧ ̈ÃòÐ ̄ÕÁ¡üÚ ̧¢È¡÷ ̧û. Á¢îoõ Á£3⁄4¢ ̈ « ̈1⁄4¡ÇÁ¢øÄ¡3⁄4 ¬ÆÁ¡É ́Õ ÌƢ¢ø Ò ̈3⁄4òРŢΠ̧¢È¡÷ ̧û.
3⁄4¢õÉ¢ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ̧¢Æ ̈Á ̧ÙìÌ ¦o¡ø þø ̈Ä. Á¡3⁄4í ̧ÙìÌ þø ̈Ä. ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌõ þø ̈Ä. ±øÄ¡§Á « ̈1⁄4¡Çõ þøÄ¡3⁄4 ́Õ ¿£ñ1⁄4 ̧¡Ä ¦ÅÇ¢. Ó ̧õÁð §À¡·÷É¡ ±ýÈ ÁÉ¢3⁄4ý þó3⁄4ì ̧¡Ä ¦ÅǢ¢ø §3⁄4¡ýÈ¢, þó3⁄4ì ̧¡Ä ¦ÅǢ¢§Ä§Â Á ̈ÈóЧÀ¡ ̧¢È¡ý.
Page 123
̊_«@ 242
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «Åý Å¡úó3⁄43⁄4ü ̧¡É ́Õ o¡ðo¢ÂÓõ þø ̈Ä.
À¡¦1⁄4õÀ¡ o¢ ̈ÈìÜ1⁄4ò3⁄4¢ø 3⁄4Êò3⁄4 ̧ÚôÒ «ð ̈1⁄4 §À§ÃÎ ́ýÚ þÕì ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4î o¢ ̈È¢ø ÁÃ1⁄2 3⁄4ñ1⁄4 ̈É «ÛÀÅ¢ò3⁄4 ̧¡ ̈1⁄4 Â÷ ̧û, ¦ ̧¡û ̈Çì ̧¡Ã÷ ̧û, ¦ ̧¡ ̈Ä¡Ǣ ̧û, ÅøÖÈ×ì ̧¡Ã÷ ̧û ±ýÚ ±ø§Ä¡Õ ̈1⁄4 §À÷ ̧Ùõ «3⁄4¢ø «1⁄4ì ̧õ. «ó3⁄4 ¦Äðâø ́Õ Àì ̧ò3⁄4¢ø 18 ¥ ̈Ä 1975 ±ýÚ §3⁄43⁄4¢Â¢ðÎ , «3⁄4üÌ «Õ ̧¢ø Ó ̧õÁð §À¡·÷É¡ ±ýÚ ÌÈ¢òÐ ± ̈1⁄4 160 ±ýÚ À3⁄4¢ó3⁄4¢ÕìÌõ. þó3⁄4 ́Õ 3⁄41⁄4§Á þýÚ ±ïo¢ þÕì ̧¢ÈÐ. ÁüÈ ̈Å ±øÄ¡õ «Æ¢óÐÅ¢ð1⁄4É.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
243
Îò E¤B ØÃöB k«éV®
AÝ>ïÝ][
±
ý Å¡úì ̈ ̧¢ø ¿¡ý Å¡o ̧o¡ ̈ÄìÌ ÀÊì ̧ô §À¡ÉÐ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. «í§ ̧ «Á÷óÐ Òò3⁄4 ̧í ̧û Å¡o¢ò3⁄4§3⁄4¡, «øÄÐ þÃÅø Å¡í ̧¢ ÅóÐ ÀÊò3⁄4§3⁄4¡ þø ̈Ä. þôÀÊ ́Õ ÀÆì ̧õ. Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç ¦ÅÌ ̧¡ÄÁ¡ ̧ ̧¡Í ¦ ̧¡ÎòÐ Å¡í ̧¢î §o÷òÐ Åó§3⁄4ý. ̧É1⁄4¡Å¢ø3⁄4¡ý Ó3⁄4ýÓ3⁄4Ä¡ ̧ áÄ ̧ò3⁄4¢ø Òò3⁄4 ̧õ þÃÅø Å¡í ̧Ä¡õ ±ýÈ ±ñ1⁄2õ ±ÉìÌ 2üÀð1⁄4Ð. «3⁄4üÌì ̧¡Ã1⁄2õ þÕó3⁄4Ð. Á ̈É Å¢Â¢ý ±3⁄4¢÷ôÒ. À¡÷ò3⁄4×1⁄4ý ¬ ̈oôÀðÎ Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç Å¡í ̧¢Å¢Î Å3⁄4¡ø «ÅüÈ¢ø ÀÄ ÀÊì ̧ôÀ1⁄4¡Á§Ä§Â ÀÄ « ̈È ̧ ̈Ç ¿¢ ̈ÈòÐì ¦ ̧¡ñÎ ̧¢1⁄4ó3⁄4É. Òò3⁄4 ̧ « ̈È¢ý 3⁄4ðÎ ̧û ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢óÐ ÁüÈ « ̈È ̧Ç¢Öõ ¦ÁûÇ ±ðÊôÀ¡÷ò3⁄4É. ¬ÉÀÊ¡ø ÒÐô Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç þÉ¢§Áø Å¡íÌÅ3⁄4¢ø ̈Ä ±ýÈ 3⁄4 ̈1⁄4Ôò3⁄4Ã×ìÌ ¿¡ý ¿¢÷ôÀó 3⁄4¢ì ̧ôÀð§1⁄4ý.
3⁄4ÅÈ¡É §¿Ãò3⁄4¢ø 3⁄4ÅÈ¡É þ1⁄4ò3⁄4¢ø ±Îò3⁄4 3⁄4ÅÈ¡É ÓÊ×. þó3⁄4 ÓÊ× ±Îò3⁄4 «ý§È ́Õ ÒÐô Òò3⁄4 ̧õ ¦ÅǢ¡ÉÐ. « ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ o¢Ä ¬í ̧¢Äô Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧Ùõ, Å¡Ã þ3⁄4ú ̧Ùõ Å¡ÉÇ¡Åô Ò ̧úó3⁄4É. ̧Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø þÕóÐ ́Õ ¿ñÀ÷ Á¢ýÉïoøÜ1⁄4 «ÛôÀ¢É¡÷. ¿¡ý ±ýÛ ̈1⁄4 áÄ ̧òÐìÌî ¦oýÚ þó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧õ þÕì ̧¢È3⁄4¡ ±ýÚ Å¢o¡Ã¢ò§3⁄4ý. þí§ ̧¦ÂøÄ¡õ áÄ ̧í ̧Ç¢ø §À¡ö ̄í ̧ÙìÌò §3⁄4 ̈ÅÂ¡É Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ̄ÕÅ¢ ±ÎòÐì¦ ̧¡ñÎ ̄1⁄4§É ÒÈôÀ1⁄4 ÓÊ¡Ð. «§¿ ̧Á¡ ̧ ¿£í ̧û § ̧ðÌõ Òò3⁄4 ̧õ ¦ÅǢ¢§Ä §À¡Â¢ÕìÌõ. ̄í ̧û ¦À ̈à ̧õÒ äð1⁄4âø À3⁄4¢× ¦oöÐ ̈ÅòÐ, ̄í ̧ÙìÌ ÓýÒ «ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧õ § ̧ð1⁄4 Å÷ ̧û ±øÄ¡õ Å¡o¢òÐ ÓÊò3⁄4 À¢È§ ̧ «Ð ̄í ̧ÙìÌì ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ.
¿¡ý Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 À3⁄4¢Âî ¦oýȧÀ¡Ð áÄ ̧ «ÖÅÄ÷ ̧õÒäð1⁄4âø Å¢ÀÃò ̈3⁄4 À3⁄4¢óÐÅ¢ðÎ ±ý ̈É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò3⁄4¡÷. Á¢ ̧ «3⁄4¢oÂÁ¡Â¢Õì ̧¢ÈÐ. ¿£í ̧û þó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧òÐìÌ À3⁄4¢ó3⁄4 311ÅÐ
Page 124
̊_«@ 244
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿À÷. þó3⁄4 310 §ÀÕõ ÀÊò3⁄4 À¢È§ ̧ þÐ ̄í ̧û ̈ ̧ìÌ ÅóÐ §oÕõ ±ýÈ¡÷. ¿¡ý Å¡ ̈ ãÎÓý «Å÷ «Îò3⁄4 ¬ ̈Çì ̧ÅÉ¢ì ̧ô §À¡ö Å¢ð1⁄4¡÷.
þô¦À¡ØÐ ±ÉìÌ ¬Åø «3⁄4¢ ̧Á¡ÉÐ. þùÅÇ× §À÷ ¬ ̈oôÀðÎ Åâ ̈o¢ø ¿¢üÀ¦3⁄4ýÈ¡ø ́Õ Å¢§oõ þÕì ̧ò3⁄4¡ý ¦oöÔõ. 310 §À÷ Å¡o¢ìÌõ Å ̈ÃìÌõ ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀÐ ¿1⁄4ì ̧¢È ̧¡Ã¢ÂÁ¡? ±ôÀÊÔõ þó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ̈ ̧ôÀüȢŢ1⁄4§ÅñÎõ ±ýÚ 3⁄4£÷Á¡É¢ò§3⁄4ý. ¬ ̧ô ¦Àâ áÄ ̧ «3⁄4¢À ̈Ãî oó3⁄4¢òÐ ́Õ Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ü ̧¡ ̧ 3óÐ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢üÌ §ÁÄ¡ ̧ì ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧§ÅñÊ ±ýÛ ̈1⁄4 Ð÷ôÀ¡ì ̧¢Â ¿¢ ̈Ä ̈ ÀüÈ¢ì ÜÈ¢§Éý. «Å÷ ¦ÀÂ÷ Patricia. Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç §¿o¢ò3⁄4 «Ç× «Å÷ ÁÉ¢3⁄4÷ ̧ ̈ÇÔõ §¿o¢ò3⁄4¡÷. Å¡o¢ôÒ ÍüÚìÌ «øÄ¡Áø ¬Ã¡öîo¢ìÌ ÁðÎõ ́Ðì ̧¢ ̈Åò3⁄4 ́Õ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ́Õ Å¡Ãò3⁄4¢üÌ ÁðÎõ ±ÉìÌ þÃÅø 3⁄4çÅñÎõ ±ýÈ Å¢§oÁ¡É ÓÊ× ́ý ̈È ±Îò3⁄4¡÷. «ôÀÊô ¦ÀüÈÐ3⁄4¡ý «ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧õ.
«ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ ±ý ̧ñ ̧ ̈Ç ́Õ Å¡ÃÁ¡ ̧ ±Îì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. oð1⁄4õ ±ýÈ¡ø ±ýÉ. ¿ÁìÌ ¿¡õ §À¡ÎÅÐ3⁄4¡§É. þÐ ̧ð1⁄4¡Âõ ́ÕÅ÷ Å£ð椀 þÕì ̧§ÅñÊ «â÷ÅÁ¡É Òò3⁄4 ̧õ. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø ̄ûÇ ́Õ À¢ÃÀÄÁ¡É Òò3⁄4 ̧ì ̧ ̈1⁄4ìÌî ¦oýÚ þó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 30 ¦1⁄4¡Ä÷ ¦ ̧¡ÎòÐ Å¡í ̧¢§Éý. þô¦À¡ØÐ §ÅñÊÂÁðÎõ Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø «Êì§ ̧¡Î ̧û §À¡ð1⁄4ÀÊ þÕì ̧¢§Èý.
***
Bill Bryson ±ýÀÅ÷ «¦Áâì ̧¡Å¢ý 3⁄4 ̈Äo¢Èó3⁄4 ±Øò3⁄4¡Ç÷. ÀÄ Òò3⁄4 ̧í ̧û ±Ø3⁄4¢Â¢Õì ̧¢È¡÷. «3⁄4¢ ̧Á¡É ̈Å ÀÂ1⁄2ô Òò3⁄4 ̧í ̧û. þÅ÷ þÕÀÐ ÅÕ1⁄4 ̧¡Äõ þí ̧¢Ä¡ó3⁄4¢ø Å¡úó3⁄4Å÷. 3⁄4¢ÕõÀ¢ «¦Áâì ̧¡ Åó3⁄4§À¡Ð 3⁄4¡ý ̧ñ1⁄4 ÒÐ «¦Áâì ̧¡ ̈Åô ÀüÈ¢ Òò3⁄4¢ £Å¢ò3⁄4ÉÁ¡É ÀÄ ̧ðÎ ̈à ̧û ±Ø3⁄4¢É¡÷. « ̈Å ¿ ̈ ̧îÍ ̈Å¢ý o¢ ̧Ãõ. «¦Áâì ̧¡Å¢ý §À¡ìÌ ̧ ̈Ç þó3⁄4ì ̧ðÎ ̈à ̧ûãÄõ ¦ÁÄ¢3⁄4¡ ̧ ̧ñ1⁄4ÉÓõ, ¦Àâ3⁄4¡ ̧ § ̧Ä¢Ôõ ¦oö ̧¢È¡÷.
́ÕÓ ̈È «Å÷ Ào¢À¢ì oÓò3⁄4¢Ãò3⁄4¢ýÁ£Ð ÀÈóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4 §À¡Ð «Å÷ ã ̈Ç¢ø ́Õ o¢ó3⁄4 ̈É μÊÂÐ. Ýâ ̈Éî ÍüÈ¢ μÎõ ́ýÀÐ ̧¢Ã ̧í ̧Ç¢ø ̄¢÷ Å¡Øõ o¡ò3⁄4¢Âõ À ̈1⁄4ò3⁄4 ́§Ã ̧¢Ã ̧Á¡É âÁ¢ì ̧¢Ã ̧ò3⁄4¢ø ¿¡ý Å¡ú ̧¢§Èý. þó3⁄4 Å¡úì ̈ ̧ ±ÉìÌ ́ÕÓ ̈ȧ o¡ò3⁄4¢Âõ. ¬É¡ø ±ÉìÌ âÁ¢ ̈Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦3⁄4âÔõ? ̧1⁄4ø ¿£÷ 2ý ̄ôÀ¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ ±ýÈ o¡3⁄4Ã1⁄2 § ̧ûÅ¢ìÌì Ü1⁄4 ±ÉìÌ Å¢ ̈1⁄4 ¦3⁄4â¡Ð.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
o¢ÚÅÂ3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð ŢﻡÉô Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Çô ÀÊò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷. ¬É¡ø Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ±ò3⁄4 ̈É §Å ̧Á¡ ̧ ÀÊôÀ3⁄4üÌ ±ÎôÀ¡§Ã¡ «ò3⁄4 ̈É §Å ̧Á¡ ̧ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ ̈ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷. 2¦ÉýÈ¡ø ́ýÚ§Á Òâ¡Ð.
Ţﻡɢ ̧ÙìÌ ́Õ ÀÆì ̧õ þÕì ̧¢ÈÐ. ±ó3⁄4 ́Õ o¡3⁄4¡Ã1⁄2 ¿¢ ̧ú ̈ÅÔõ Å¢Çì ̧ ÓüÀÎõ§À¡Ð «3⁄4ý ̧¡Ã1⁄2 ̧¡Ã¢Âí ̧ ̈Çô Òâ ̈Åì ̧¡Áø ́Õ Å¢3⁄4¢Â¡ ̧§Å¡, Ýò3⁄4¢ÃÁ¡ ̧§Å¡ «ó3⁄4 ¦oÂø À¡ð ̈1⁄4î ¦o¡øĢŢÎÅ¡÷ ̧û. «ôÀÊî ¦oö3⁄4¡ø §À¡3⁄4¢Â Å¢Çì ̧õ ¦ ̧¡ÎòÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ ̧ «Å÷ ̧ÙìÌ ́Õ ¿¢ ̈ÉôÒ. ±ýÉ ́Õ Å¢Âò ̈3⁄4 ¦o¡øÄ ÅÕ ̧¢È¡÷ ̧§Ç¡ « ̈3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Çô§À¡ðÎ «Îì ̧¢ ãÊÅ¢ÎÅ¡÷ ̧û. ±ùÅÇ× ̧¢ñÊôÀ¡÷ò3⁄4¡Öõ «Å÷ ̧û ¦o¡øÄ Åó3⁄4 Å¢Âò ̈3⁄4 ̧ñÎÀ¢Êì ̧ ÓÊ¡Ð. «ùÅÇ× o¡Á÷ò3⁄4¢ÂÁ¡ ̧ Á ̈Èò3⁄4¢ÕôÀ¡÷ ̧û. À¢ø À¢ ̈à ý Ţﻡɢ «øÄ; «3⁄4ü ̧¡É ÀÊôÒõ þøÄ¡3⁄4Å÷. ¬É¡ø ŢﻡÉò ̈3⁄4ô ÀüÈ¢ «È¢Â§ÅñÎõ ±ýÚ «1⁄4í ̧¡3⁄4 ¬ ̈o ¦ ̧¡ñ1⁄4Å÷. ŢﻡÉõ ÀüÈ¢ þÅÕ ̈1⁄4 ã ̈Ç¢§Ä Ó ̈Çò3⁄4 § ̧ûÅ¢ ±øÄ¡õ 2ý? 2ý? ±ýÀÐ «øÄ, ±ôÀÊ? ±ôÀÊ? ±ýÀÐ3⁄4¡ý. âÁ¢Â¢ý ± ̈1⁄4 ̈ ±ôÀÊì ̧ñÎ À¢Êò3⁄4¡÷ ̧û. ÝâÂɢĢÕóÐ âÁ¢Â¢ý àÃò ̈3⁄4 ±ôÀÊ «Çó3⁄4¡÷ ̧û? 3⁄4É¢Áí ̧ ̈Ç ±ôÀÊ ́ØíÌÀÎò3⁄4¢ «Îì ̧¢É¡÷ ̧û?
«ô¦À¡ØÐ À¢ø À¢ ̈à ý 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 šú¿¡Ç¢ø ãýÚ ÅÕ1⁄4í ̧ ̈Ç þ3⁄4ü ̧¡ ̧ ́ÐìÌÅÐ ±ýÈ ÓÊ ̈Å ±Îò3⁄4¡÷. Å¢ï»¡É Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç Ó ̈È¡ ̧ì ̧üÚò §3⁄4÷ÅÐ. þÐ oõÀó3⁄4Á¡ ̧ ̈ ̧¢ø ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4 ¬ö§ÅÎ ̧û, Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ÐÏìÌ ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ÀÊôÀÐ. «ó3⁄4 «ó3⁄4ò Ð ̈È¢ø §À÷§À¡É ̄Ä ̧ Ţﻡɢ ̧ ̈Ç, ¿¢Ò1⁄2÷ ̧ ̈Ç, §Àáo¢Ã¢Â÷ ̧ ̈Ç, ¬öÅ¡Ç÷ ̧ ̈Ç «Ï ̧¢ oó§3⁄4 ̧í ̧ ̈Çò 3⁄4£÷ôÀÐ, þôÀÊ . ã1⁄4ò3⁄4ÉÁ¡É § ̧ûÅ¢ ̧Ç¡ø «Å÷ ̧ ̈Ç ãú ̧ÊòÐ ́Õ o¡3⁄4¡Ã1⁄2 ã ̈Ç ¦ ̧¡ñ1⁄4Åý ±ó3⁄4 «Ç×ìÌ Å¢ï»¡É ÑðÀí ̧ ̈Ç «È¢óÐ ¦ ̧¡ûÇÓÊÔ¦ÁýÚ Àâ§o¡3⁄4¢ôÀÐ. «ôÀÊ §o¡3⁄4¢òÐ, 3⁄4¡ý ̧¢Ã ̧¢ò3⁄4 ̈3⁄4 Å¡o ̧÷ ̧§Ç¡Î À ̧¢÷óЦ ̧¡ûÅÐ. o ̧Ä Ð ̈È ̧Ùõ þó3⁄4 Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢Ûû «1⁄4ì ̧õ. o¡3⁄4¡Ã1⁄2 ã ̈Çì ̧¡Ã÷ ̧¢Ã ̧¢òÐ, o¡3⁄4¡Ã1⁄2 ã ̈Çì ̧¡Ã÷ ̧Ùì ̧¡ ̧ ±Ø3⁄4¢ÂÐ.
«Ð3⁄4¡ý A Short History of Nearly Everything ±ýÈ Òò3⁄4 ̧õ. ̧¢ð1⁄4ò3⁄4ð1⁄4 o ̧Ä Å¢Âí ̧ ̈ÇÔõ ¦o¡øÖõ o¢È¢Â ÅÃÄ¡Ú ±ýÚ ¦o¡øÄÄ¡õ. ŢﻡÉò3⁄4¢ý «ò3⁄4 ̈É ã ̈Ä ̧ ̈ÇÔõ þÐ ¦3⁄4¡Î ̧¢ÈÐ; Å¢Çì ̧¢î ¦oø ̧¢ÈÐ. ±ôÀÊ ±ýÈ § ̧ûÅ¢ìÌô À3⁄4¢ø ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¢ÈÐ. ÓôÀÐ «ò3⁄4¢Â¡Âô Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø ̄ûÇ «ùÅÇ ̈ÅÔõ þí§ ̧ ¦o¡øÄÓÊ¡Ð. ́ýÈ¢ÃñÎ Á¡3⁄4¢Ã¢ ̧ ̈Ç ÁðΧÁ ̧¡ð1⁄4Ä¡õ.
***
245
Page 125
̊_«@ 246
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «
×3⁄4¢§ÃĢ¡Ţø Å¡Øõ Robert Evans ±ýÈ À¡3⁄4¢Ã¢Â¡Ã¢ý ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ þÃ× §¿Ãí ̧Ç¢ø Å¡Éò3⁄4¢ø ÍôÀ÷§¿¡Å¡ì ̧ ̈Çì ̧ñÎÀ¢ÊôÀÐ. ÍôÀ÷§¿¡Å¡ ±ýÀÐ À¢ÃõÁ¡ñ1⁄4Á¡É ¿ðoò3⁄4¢Ãõ (±í ̧Ù ̈1⁄4 ÝâÂÉ¢Öõ À¡÷ì ̧ Àøġ¢Ãõ Á1⁄4íÌ ¦Àâo¡É ̈Å) þ ̈Å 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÊòÐ ÁÊÔõ§À¡Ð § ̧¡Ê ÝâÂô À¢Ã ̧¡oÁ¡É ́Ç¢ ̈Âî o¢óÐõ. þó3⁄4 ́Ç¢ôÀ¢ÆõÒ ¦ÅÊìÌõ 3⁄4Õ1⁄2ò ̈3⁄4ô À3⁄4¢× ¦oöÅÐ3⁄4¡ý þÅÕ ̈1⁄4 ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ.
́Õ ¿ðoò3⁄4¢Ãõ § ̧¡1⁄4¡Û§ ̧¡Ê ÅÕ1⁄4í ̧û ̄¢÷ Å¡úóÐ ́Ç¢ ̈ Ţ1⁄4Ä¡õ. ¬É¡ø «Ð ́Õ 3⁄4Õ1⁄2ò3⁄4¢ø ́§Ã ́ÕÓ ̈È À¢ÃõÁ¡ñ 1⁄4Á¡ ̧ ¦ÅÊòÐ ̄¢ ̈ÃÅ¢Îõ. § ̧¡Êì ̧1⁄2ì ̧¡É À¡ø¦ÅÇ¢ ̧Ç¢ø 3⁄4âìÌõ § ̧¡Êì ̧1⁄2ì ̧¡É ¿ðoò3⁄4¢Ãí ̧Ç¢ø ́ýÚ þôÀÊ ¦ÅÊì ̧Ä¡õ. šɦÅǢ¢ø þÐ ±í§ ̧Ôõ ¿1⁄4ìÌõ. «Ð ¿1⁄4ìÌõ§À¡Ð « ̈3⁄4 Ó3⁄4Öõ ̧ ̈1⁄4o¢ÔÁ¡ ̧ô À¡÷òÐ À3⁄4¢×¦oöÅÐ3⁄4¡ý «ÅÕìÌô À¢Êò3⁄4 §Å ̈Ä.
þó3⁄4 ¿ðoò3⁄4¢Ã ÁÃ1⁄2í ̧û ¿1⁄4ôÀÐ ¦ÅÌ ¦3⁄4¡ ̈ÄÅ¢ø, Àøġ¢à Á¡Â¢Ãõ ́Ç¢ÅÕ1⁄4 àÃò3⁄4¢ø. ́ù¦Å¡Õ þÃ×õ þÅ÷ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 16 «íÌÄ ¦3⁄4¡ ̈ħ¿¡ì ̧¢Â¡ø Å¡Éò ̈3⁄4ò ÐÇ¡×Å¡÷. «â÷ÅÁ¡ ̧ ¿1⁄4ìÌõ ¿ðoò3⁄4¢Ã ÁÃ1⁄2í ̧ ̈Ç þÅ¡ý ±Ç¢3⁄4¡ ̧ô À3⁄4¢× ¦oöÅ 3⁄4üÌì ̧¡Ã1⁄2õ «ÅÕ ̈1⁄4 «À¡ÃÁ¡É ã ̈Ç3⁄4¡ý.
̧ÚôÒ Å¢Ã¢ôÀ¡ø ãÊ ́Õ §Á ̈o¢ø ́Õ ̈ ̧ ¿¢ ̈È «ûǢ ̄ô ̈Àî o¢3⁄4ÈŢΠ̧¢È£÷ ̧û. þÐ3⁄4¡ý À¡ø¦ÅÇ¢. þôÀʧ 1500 §Á ̈o ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ. þÅ¡ý þó3⁄4 §Á ̈o ̧ ̈Çî ÍüÈ¢ ́Õ Ã×ñð ÅÕ ̧¢È¡÷. «Îò3⁄4 ÍüÚ ÅÕõ§À¡Ð ́Õ Áñ1⁄2¢Öõ o¢È¢Â ̄ôÒì ̧ø ̈Ä ́Õ §Á ̈o¢ø §À¡ðÎ ̈Åì ̧¢È£÷ ̧û. þÅ¡ý «ó3⁄4 ̄ôÒì ̧ø ̈Ä « ̈1⁄4¡Çõ ̧¡ðÎÅ¡÷. ́Õ ÍôÀ÷§¿¡Å¡ ̈Å §3⁄4Êô À¢ÊôÀÐõ «ùÅÇ× ̧ÊÉÁ¡ÉÐ. «ÅÕ ̈1⁄4 ã ̈Ç À¢ÃÀïoòÐ À¡ø¦ÅÇ¢ì Üð1⁄4í ̧ ̈Ç «ôÀʧ À1⁄4õ À¢ÊòÐ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. «3⁄4¢§Ä ́Õ Ò3⁄4¢Â ¿ðoò3⁄4¢Ãõ ±Ã¢Ôõ§À¡Ð «Å÷ þÄÌÅ¡ ̧ì ̧ñÎ À¢ÊòÐŢΠ̧¢È¡÷. ̄ñ ̈Á¢ø þÐ ́Õ ÅÃôÀ¢Ão¡3⁄4Á¡É «â÷Å 3⁄4¢È ̈Á.
Å¡ý¿¢ ̈Ä ¬Ã¡öîo¢Â¡Ç÷ ̧û ̄Ä ̧õ ÓØÅÐõ (1980ìÌ ÓýÒ) «Å3⁄4¡É¢ò3⁄4 ÍôÀ÷§¿¡Å¡ì ̧Ç¢ý ¦3⁄4¡ ̈ ̧ 60. ¬É¡ø þÅ¡ý ̧1⁄4ó3⁄4 23 ÅÕ1⁄4í ̧Ç¢ø 36 ÍôÀ÷§¿¡Å¡ì ̧ ̈Ç 3⁄4ýÉó 3⁄4ɢ¡ ̧ì ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷. þô¦À¡ØÐ ¿£í ̧û Å¡Éò ̈3⁄4 ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ́ýÚ§Á ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä ±ýÈ¡Öõ ÀÄ Á¢øÄ¢Âý ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ þÈóЧÀ¡É ́Õ ¿ðoò3⁄4¢Ãò3⁄4¢ý ́Ç¢ À¢Ã¡1⁄2õ ¦oöЦ ̧¡ñÊÕì ̧Ä¡õ. 2001 μ ̧ð þÃ× Å¡Éò3⁄4¢ý ́Õ o¢È¢Â ã ̈Ä ̈ þÅ¡ý À¡÷òÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4 3⁄4Õ1⁄2ò3⁄4¢ø 60
̊. ¬ ́¢∑_@Ó Á¢øÄ¢Âý ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ À¢Ã¡1⁄2õ ¦oö3⁄4 ¦ÀÕõ ¿ðoò3⁄4¢Ãò3⁄4¢ý Ò ̈ ̧ ÝØõ ́Ç¢ôÀ¢ÆõÒ ́ýÚ ÅóÐ §o÷ó3⁄4Ð. «ó3⁄4 §¿Ãõ Å¡Éò3⁄4¢ý «§3⁄4 § ̧¡1⁄2ò3⁄4¢ø ÀÊó3⁄4¢Õó3⁄4 þÅ¡ý ¢ý 16 «íÌÄõ ¦3⁄4¡ ̈ħ¿¡ì ̧¢ « ̈3⁄4ì ̈ ̧ôÀüÈ¢ÂÐ.
þô¦À¡ØÐ ÍôÀ÷§¿¡Å¡ ̈Å ̧õÒäð1⁄4÷ ̧û 24 Á1⁄2¢§¿ÃÓõ Å¡Éò3⁄4¢ý ÀÄ ã ̈Ä ̧ ̈ÇÔõ ́§Ã oÁÂò3⁄4¢ø ̧ñ ̧¡1⁄2¢òÐ À1⁄4õ À¢ÊòÐ À3⁄4¢× ¦oö ̧¢ýÈÉ. þÅ¡ý §À¡ýÈÅ÷ ̧û §3⁄4 ̈Å þø ̈Ä. ¬É¡Öõ þÃ× §¿Ãí ̧Ç¢ø Å¡Éò3⁄4¢ý ã ̈Ä ̧ ̈Ç §¿¡ì ̧¢ «ÅÕ ̈1⁄4 ¦3⁄4¡ ̈ħ¿¡ì ̧¢ þýÛõ ̄üÚô À¡÷òÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕì ̧¢ÈÐ.
***
3
ì ¿¢äð1⁄4ý ±ýÈ «â÷ÅÁ¡É ã ̈Ç À ̈1⁄4ò3⁄4 ¦ÀÕõ Ţﻡɢ 3⁄4¡ý ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4Åü ̈È «ÅoÃÁ¡ ̧ ¦ÅǢ¢1⁄4Á¡ð1⁄4¡÷. ̧¡ ̈Ä §¿Ãí ̧Ç¢ø ÀÎì ̈ ̧¢ø þÕóÐ þÈí ̧ ̧¡ ̈Äì ̧£§Æ ̈ÅòРŢðÎ «ôÀʧ Á1⁄2¢ì ̧1⁄2ì ̧¡ ̧ þÕôÀ¡÷. ã ̈Ç¢§Ä ̧ðÎì ̧1⁄4í ̧¡3⁄4 §Å ̧òÐ1⁄4ý ÒÐ o¢ó3⁄4 ̈É ̧û ¦ÀÕ ¦ÅûÇõ§À¡Ä «ÊìÌõ. « ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4ÓÊ¡Áø ̄ ̈ÈóЧÀ¡ö ¦Å̧¿Ãõ þÕôÀ¡÷.
þÅÕ ̈1⁄4 o¢ó3⁄4 ̈É ̧ ̈Ç ¦ÅÇ¢ ̄Ä ̧òÐìÌ ¦ ̧¡ñÎÅó3⁄4 ¦ÀÕ ̈Á §Ä¢ ( Halleys comet ±ýÛõ Å¡ø ¿ðoò3⁄4¢Ãò ̈3⁄4 ̧ñÎ À¢Êò3⁄4Å÷) ±ýÀÅ ̈ç o¡Õõ. ¿¢äð1⁄4Ûõ þÅÕõ ¿ñÀ÷ ̧û. §Ä¢Ôõ þýÛõ o¢Ä ¿ñÀ÷ ̧Ùõ ̧¢Ã ̧í ̧Ç¢ý oïo¡Ãõ ÀüÈ¢ Àó3⁄4Âõ ̧ðÊ¢Õó3⁄4É÷. «ó3⁄4 Àó3⁄4Âò ̈3⁄4 3⁄4£÷ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿¢äð1⁄4É¢1⁄4õ Åó3⁄4 §À¡Ð, ̧¢Ã ̧í ̧û μÎõ À¡ ̈3⁄4 ÀüȢ Ţ3⁄4¢ ̈ 3⁄4¡ý ±ô§À¡§3⁄4¡ ¿¢åÀ¢òÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ ̧ «Å÷ ÜȢɡ÷. §Ä¢ «ó3⁄4 ¿¢åÀ1⁄2ì ̧1⁄2¢3⁄4 Ó ̈È ̧û §ÅñÎõ ±ýÚ § ̧ð1⁄4§À¡Ð ¿¢äð1⁄4ý 3⁄4ý §ÀôÀ÷ ̧Ç¢ø ÒÃðÊô ÒÃðÊò §3⁄4ÊÔõ «Ð ̧¢ ̈1⁄4ì ̧Å¢ø ̈Ä. ̄Ä ̧ò ̈3⁄4 Á¡üÈô §À¡Ìõ Å¢3⁄4¢ ̧ ̈Çì ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4ÐÁøÄ¡Áø «Åü ̈È ¦ÅǢ¢1⁄4ò 3⁄4ÅȢŢð1⁄4¡÷; ̧1⁄2¢3⁄4 ¦oöÓ ̈È ̧ ̈ÇÔõ ¦3⁄4¡ ̈ÄòÐÅ¢ð1⁄4¡÷.
§Ä¢Ô ̈1⁄4 àñÎ3⁄4Ģɡø ¿¢äð1⁄4ý 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ̧1⁄2¢3⁄4í ̧ ̈Ç Á£ñÎõ ¦oöÐ ãýÚ Óì ̧¢Â Å¢3⁄4¢ ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 Ò ̧ú¦ÀüÈ Principia ±ýÈ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ¦ÅǢ¢ð1⁄4¡÷. þ3⁄4¢ø ́Õ Å¢3⁄4¢ ¬ ̧÷1⁄2õ ÀüÈ¢ÂÐ. þÃñÎ ¦À¡Õð ̧û ́ý ̈Ȧ¡ýÚ ¬ ̧÷o¢ìÌõ. «ó3⁄4ô ¦À¡Õû ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø þÕìÌõ àÃò ̈3⁄4 þÃñÎ Á1⁄4í ̧¡ì ̧¢É¡ø ¬ ̧÷o¢ìÌõ oì3⁄4¢ ¿¡Ö Á1⁄4íÌ Ì ̈ÈÔõ. àÃõ ãýÚ Á1⁄4íÌ ÜÊÉ¡ø þØôÒ oì3⁄4¢ ́ýÀÐÁ1⁄4íÌ Ì ̈ÈÔõ.
247
Page 126
̊_«@ 248
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þó3⁄4 ̧¡ÄôÀÌ3⁄4¢Â¢ø3⁄4¡ý âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÝâÂÛ ̈1⁄4 àÃõ ̧1⁄2ì ̧¢1⁄4ôÀð1⁄4Ð. ÝâÂÛìÌ ÌÚì ̧¡ ̧ Å£É ̧¢Ã ̧õ ÀÂ1⁄2¢ôÀ ̈3⁄4 «ÇôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ÀÄ Å¢ï»¡Éì ÌØì ̧û þÈí ̧¢É¡Öõ « ̈Å ±øÄ¡õ §3⁄4¡øŢ¢ø ÓÊó3⁄4É. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø «×3⁄4¢§ÃĢ¡ ̈Å ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4 ̧¡ô1⁄4ý Ìì ±ýÀÅ÷3⁄4¡ý oÃ¢Â¡É «Ç× ̧ ̈Ç 3⁄4¡¢üÈ¢ Á ̈Ä ̄îo¢Â¢ø þÕóÐ ¦oöÐÓÊò3⁄4¡÷. þó3⁄4 «Ç× ̧ ̈Ç ̈ÅòÐ À¢¦ÃïÍ Å¢ï»¡É¢ §¡¦oô Ä¡Äñ§1⁄4 âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÝâÂÛ ̈1⁄4 àÃõ 150 Á¢øÄ¢Âý ̧¢.Á£ð1⁄4÷ àÃõ ±ýÀ ̈3⁄4 oâ¡ ̧ì ̧1⁄2¢òÐ ¦ÅǢ¢ð1⁄4¡÷.
̧øæâ¢ø §Å3⁄4¢Â¢Âø ÀÊò3⁄4Å÷ ̧ÙìÌ Cavendish ±ýÈ Å¢ï»¡É¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ »¡À ̧õ þÕìÌõ. þÅ÷3⁄4¡ý Ó3⁄4ýÓ3⁄4Ä¢ø ̈ðâÛõ, ́ì ¢¢Ûõ §o÷ó3⁄4¡ø 3⁄4ñ1⁄2£÷ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ ±ýÀ ̈3⁄4 Àâ§o¡3⁄4 ̈ÉãÄõ ̧¡ðÊÂÅ÷. ¬É¡ø þÅÕ ̈1⁄4 ̄ñ ̈ÁÂ¡É Ò ̧ú §ÅÚ ́Õ þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕì ̧¢ÈÐ.
þÅÕìÌ 67 ÅÂÐ ¿1⁄4ìÌõ§À¡Ð, John Mitchell ±ýÀÅ÷ ¦ÀÕÓÂüo¢Â¢ø ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4 ́Õ ¦Áo¢ý «Å÷ þÈó3⁄4À¢ý ̧¡¦ÅñÊ¢1⁄4õ ÅóЧo÷ó3⁄4Ð. Á¢ü¦oø «ó3⁄4 ¦Áo¢ ̈É âÁ¢Â¢ý ± ̈1⁄4 ̈ ̧1⁄2¢ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢Â¢Õó3⁄4¡÷. ¬É¡ø «ó3⁄4 §Å ̈Ä ̈Âî ¦oöÐÓÊôÀ3⁄4üÌû þÈóЧÀ¡É¡÷.
̧¦ÅñÊ þó3⁄4 Âó3⁄4¢Ãò ̈3⁄4 ̧ðÊ ¿¢Úò3⁄4¢É¡÷. þÐ 350 È¡ò3⁄4ø ± ̈1⁄4 ¦ ̧¡ñ1⁄4 þÃñÎ ÀóÐ ̧ ̈ÇÔõ, þÕ o¢Ú ÀóÐ ̧ ̈ÇÔõ ¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. ¿¢äð1⁄4ý ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4 Å¢3⁄4¢ôÀÊ þó3⁄4ô ÀóÐ ̧û ́ý ̈È ́ýÚ ®÷òÐ 3⁄4õ þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ o¢È¢Ð Å¢ÄÌõ. þó3⁄4 «Ç× ̧ ̈Çò ÐøÄ¢ÂÁ¡ ̧ «ÇóÐ «3⁄4¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢Â¢ý ± ̈1⁄4 ̈Âì ̧1⁄2¢ì ̧ §ÅñÎõ. ̧¡¦ÅñÊ 17 ÑÏì ̧Á¡É «Ç× ̧û ±ÎôÀ3⁄4üÌ ́Õ ÅÕ1⁄4õ ±ÎòÐì¦ ̧¡ñÎ «ó3⁄4ò 3⁄4Ã× ̧ ̈Ç ̈ÅòÐ 3⁄4ý ̧1⁄2¢ô ̈À ¦oöÐ ÓÊò3⁄4¡÷. âÁ¢Â¢ý ± ̈1⁄4 13 x 10^ 21 áò3⁄4ø. ̧¡Äõ ̧¡ÄÁ¡ ̧ Ţﻡɢ ̧û 3⁄4 ̈ÄÓÊ ̈ À¢öò3⁄4 ́Õ Å¢1⁄4Âò ̈3⁄4 3⁄4ý « ̈È ̈ ŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅáÁø ̧¡¦ÅñÊ ¦oöÐ ÓÊò3⁄4Ð ¦Àâ o¡3⁄4 ̈É. ŢﻡÉõ ¦ÅÌàÃõ ÅÇ÷óÐÅ¢ð1⁄4 þó3⁄4ì ̧¡Äò3⁄4¢ø Ţﻡɢ ̧û þó3⁄4 ̧1⁄2¢ô ̈À ¦ÀâÐõ Å¢Âì ̧¢È¡÷ ̧û. ̧¡Ã1⁄2õ «ÅÕ ̈1⁄4 ̧1⁄2¢ôÀ¢ø þýÚÅ ̈à ¦Àâ Á¡üÈõ þø ̈Ä.
***
̈1⁄4
ɧ ¡÷ ±ýÈ Å¢ÄíÌ ̧û ́Õ ̧¡Äò3⁄4¢ø ̄Ä ̈ ̧ ÅÄõ Åó3⁄4É. ¬É¡ø «ôÀÊ « ̈Å Å¡úó3⁄43⁄4ü ̧¡É ±ÖõÒ 3⁄41⁄4Âõ ́ýÚ 1787ø ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð. «É¡ø «Ð ̈1⁄4ɧ ¡÷ ±ýÈ ¦3⁄4¡øÅ¢Äí ̧¢ Û ̈1⁄4ÂÐ ±ýÀÐ ́ÕÅÕìÌõ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. Ó3⁄4Ä¢ø ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ±ÖõÒ Ó3⁄4Ä¢ø ¦3⁄4¡ ̈ÄóÐõ §À¡ÉÐ. þýÛõ ÀÄ ±ÖõÒ ̧û ̧ñÎ À¢Êì ̧ôÀð1⁄4É. ¬É¡ø « ̈ÅÔõ oâ¡ ̧ « ̈1⁄4¡Çõ ̧¡1⁄2ôÀ1⁄4 Å¢ø ̈Ä.
þí ̧¢Ä¡ó3⁄4¢ø ÁÕòÐÅá ̧ô Àð1⁄4õ ¦ÀüÈ Á¡ý¦Ãø ±ýÀ Åâý Á ̈ÉÅ¢ ¦3⁄4¡øÖ¢÷ Àø ́ý ̈Èì ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4¡÷. Á¡ý¦Ãø « ̈3⁄4ô À¡Ã¢ ¤ìÌ «ÛôÀ¢ ¬Ã¡öó3⁄4§À¡Ðõ «ô§À¡ ̈3⁄4 ŢüÀý É÷ ̧ÙìÌ «3⁄4ý ¦ÀÕ ̈Á ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. þ3⁄4üÌô À¢ÈÌ Åó3⁄4 âîo¡÷ð ±ýÀÅ÷3⁄4¡ý ̈1⁄4ɧ ¡÷ ±ýÈ Å¢ÄíÌ ÌÎõÀò ̈3⁄4 ̧ñÎ À¢Êò3⁄4¡÷. 3⁄4Ì3⁄4¢Â¢ÕóÐõ «ó3⁄4ô ¦ÀÕ ̈Á Á¡ý¦ÃøÖìÌ 3⁄4ÅÈ¢ô §À¡öÅ¢ð1⁄4Ð.
3⁄4ý Å¡úì ̈ ̧ ÓØì ̧ §3⁄4¡øÅ¢§Â ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ ±ýÀÐ ¦3⁄4â¡ Áø Á¡ý¦Ãø ́Õ ¦ÅÈ¢§Â¡Î 3⁄4ý ÁÕòÐÅò ¦3⁄4¡Æ¢ ̈Ä ÁÈóÐ ¦3⁄4¡øÖ¢÷ ±îoí ̧ ̈Çî §o ̧âò3⁄4¡÷. ÅÚ ̈Á «Å ̈Ãô À£Êò3⁄4Ð. Á¡ý¦ÃøÖ ̈1⁄4 «3⁄4¢3⁄4£Å¢Ã ®ÎÀ¡Î âîo¡÷ÎìÌ À¢Êì ̧Å¢ø ̈Ä. Á¡ý¦ÃøÖ ̈1⁄4 «È¢×õ, ̄ò§Å ̧Óõ 3⁄4ý Óý§ÉüÈò3⁄4¢üÌ þ ̈1⁄4ïoÄ¡ ̧ þÕìÌõ ±ýÚ ÀÂó3⁄4¡÷. 3⁄4ý ̄ò3⁄4¢§Â¡ ̧ ÀÄò ̈3⁄4 À¡Å¢òÐ Á¡ý¦Ãø ̈Ä ̄3⁄4¡o£Éõ ¦oö3⁄4¡÷; «ÅÁ3⁄4¢ò3⁄4¡÷, 3⁄4ý ̧ñ ̧¡1⁄2¢ôÀ¢ø ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. § ̧ðÎì § ̧ûŢ¢øÄ¡Áø Á¡ý¦Ãø ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4 ̈Å ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ «§Â¡ì ̧¢Âò3⁄4ÉÁ¡É ÅÆ¢ ̧Ç¢ø 3⁄4ý ¦ÀÂâø À3⁄4¢× ¦oö3⁄4¡÷. þó3⁄4 «¿£3⁄4¢ ̧ ̈Çò 3⁄4¡í ̧ ÓÊ¡Áø Á¡ý¦Ãø 3⁄4ü¦ ̧¡ ̈Ä ¦oö3⁄4¡÷. Á¡ý¦ÃøÖ ̈1⁄4 ÓЦ ̧Öõ ̈À Á¢äo¢Âò3⁄4¢ø ̈ÅòÐ Áâ¡ ̈3⁄4 ¦oö§ÅñÎõ ±ýÚ ÓʦÅÎì ̧ôÀð1⁄4Ð. «ó3⁄4 Á¢äo¢ÂòÐìÌ ̈1⁄4Ãì1⁄4÷ âîo¡÷ð. þÈó3⁄4 À¢ýÛõÜ1⁄4 âîo¡÷Êý ÅÖì ̧ð1⁄4¡ÂÁ¡É ̧ñ ̧¡1⁄2¢ôÀ¢ø þÕóÐ Á¡ý¦ÃøÄ¢ý ÓЦ ̧ÖõÒ 3⁄4ôÀ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.
þÃñÎ ¦3⁄4¡øÀ3⁄4¢× ¬öÅ¡Ç÷ ̧ÙìÌ þ ̈1⁄4¢ø 2üÀð1⁄4 Ó3⁄4ø ÅýÁÁ¡É §À¡÷ þÐ. þ3⁄4É¢Öõ §Á¡oÁ¡É ́Õ oñ ̈1⁄4 «¦Áâì ̧¡Å¢Öõ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. «ó3⁄4ì ̧ ̈3⁄4Ôõ ¿õÀÓÊ¡3⁄4Ð. «3⁄4¢ø ́ÕÅ÷ ¦ÀÂ÷ ±ðÅ÷ð § ̧¡ô, ÁüÈÅ÷ ¦ÀÂ÷ ̧¡÷ Á¡÷. þÕÅÕ§Á À1⁄2ì ̧¡Ã÷ ̧û. ¦3⁄4¡øÀ3⁄4¢× ¬Ã¡öîo¢ì ̧¡ ̧ 3⁄4í ̧û Å¡úì ̈ ̧ ̈ «÷ôÀ1⁄2¢ò3⁄4Å÷ ̧û. þÕÅÕõ ¦ÀÕõ §À¡ðÊ §À¡ðÎì¦ ̧¡ñÎ áüÚì ̧1⁄2ì ̧¡É ¦3⁄4¡ø Ö¢÷ ±îoí ̧ ̈Ç (¦ÀÕõÀ¡Öõ ̈1⁄4ɧ ¡÷ ÌÎõÀ ±îoí ̧û) ́Õ ¦ÅÈ¢Ô1⁄4ý §o ̧âò3⁄4¡÷ ̧û. ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4Åü ̈È « ̈1⁄4¡Çõ ̧¡1⁄2§Å¡, À3⁄4¢× ¦oö§š §¿Ãõ þÕì ̧Å¢ø ̈Ä. ÁüÈÅ ̈à §À¡ðÊ¢ø ÓÈ¢ÂÊôÀÐ3⁄4¡ý ́§Ã ÌÈ¢ì§ ̧¡û.
́ÕÅ ̈à ́ÕÅ÷ §Àîo¢Öõ ±Øò3⁄4¢Öõ 3⁄4¢ðÊì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û. ́ÕÅâý ¦3⁄4¡øÖ¢÷ ±îoò ̈3⁄4 ÁüÈÅ÷ ̧ÇÅ¡ÊÉ¡÷. ̧øÄ¡øÜ1⁄4 ́ÕÅ ̈à ́ÕÅ÷ «ÊòÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û. §À¡ðÊ ¬§Åoò3⁄4¢ø ́§Ã Å¢Äí ̈ ̧ 22 3⁄4Ãõ 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4¡÷ ̧û.
249
Page 127
̊_«@ 250
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þÅ÷ ̧Ç¢ø Ó3⁄4Ä¢ø þÈóЧÀ¡É § ̧¡ô ±ýÀÅÕìÌ μ÷ ¬ ̈o þÕó3⁄4Ð. 3⁄4ý ±ÖõÒìÜð ̈1⁄4 ̄ò3⁄4¢§Â¡ ̧â÷ÅÁ¡ ̧ ÁÉ¢3⁄4 ±ÖõÒì ÜÎ ±ýÚ «È¢Å¢òÐ Á¢äo¢Âò3⁄4¢ø ̈ÅòÐô À¡Ð ̧¡ì ̧§ÅñÎõ ±ýÚ. «ôÀʧ ̄¢Öõ ±Ø3⁄4¢ ̈Åò3⁄4¡÷. 1600 ¬Ã¡öîo¢ì ̧ðÎ ̈à ̧û ±Ø3⁄4¢Â «ÅÕ ̈1⁄4 «ó3⁄4 o¢ýÉ ¬ ̈oÜ1⁄4 ¿¢ ̈ȧÅÈ Å¢ø ̈Ä. «ÅÕ ̈1⁄4 ±ÖõÀ¢ø §Á ̧ §¿¡Â¢ý «È¢ÌÈ¢ þÕó3⁄43⁄4¡ø «ó3⁄4 ±ÖõÒ ¿¢Ã¡ ̧âì ̧ôÀð1⁄4Ð.
***
±
ôÀÊ ±ýÈ ±øÄ¡ì § ̧ûÅ¢ ̧ÙìÌõ À3⁄4¢ø ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ ±ýÈ¢ø ̈Ä. ̈¿§Ã¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡üÀÐ ̈Áø ¦3⁄4¡ ̈ÄÅ¢ø ́Ä÷ ̧ ¡Ä¢ (Olorgesailie) ±ýÈ ¦3⁄4¡ý ̈ÁÂ¡É oÁ¦ÅÇ¢ô À¢Ã§3⁄4oõ þÕì ̧¢ÈÐ. þýÚÅ ̈à Ţﻡɢ ̧ÙìÌ Ò3⁄4¢Ã¡ ̧ Å¢ÇíÌõ þ1⁄4õ. ÀýÉ¢ÃñÎ Äðoõ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÉ÷ ̧ü ̧¡Ä ÁÉ¢3⁄4÷ ̧û þó3⁄4ô À¢Ã§3⁄4oò3⁄4¢ø Å¡úó3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. ̧øĢɡø ¦oö3⁄4 ¬Ô3⁄4í ̧û þí§ ̧ Å¢ÃÅ¢ì ̧¢1⁄4ì ̧¢ýÈÉ. ¬É¡ø ¬Ô3⁄4í ̧û ¦oö3⁄4 ̧ü ̧û 10 ̧¢. Á£ð1⁄4÷ ¦3⁄4¡ ̈ÄÅ¢ø3⁄4¡ý « ̧ôÀð1⁄4É. ±ôÀÊ «ó3⁄4ì ̧ü ̧ ̈Ç þí§ ̧ ¿ ̧÷ò3⁄4¢É¡÷ ̧û. þó3⁄4î oÁ¦ÅÇ¢ ́Õ ̧ø ¬Ô3⁄4í ̧û ¦oöÔõ ¦3⁄4¡Æ¢üo¡ ̈ħÀ¡Ä 10 Äðoõ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ ¦oÂøÀðÊÕì ̧¢ÈÐ. ¬É¡ø ÁÉ¢3⁄4ý Å¡úó3⁄4¡ý ±ýÀ3⁄4üÌ 3⁄41⁄4ÂÁ¡ ̧ þí§ ̧ ́Õ ÁÉ¢3⁄4 ±ÖõÒÜ1⁄4 ̧¢ ̈1⁄4ì ̧Å¢ø ̈Ä. Ţﻡɢ ̧Ç¡ø Å¢ÎÅ¢ì ̧ ÓÊ¡3⁄4 Ò3⁄4¢÷ ̧Ç¢ø þÐ×õ ́ýÚ.
***
þ
ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø 30ÅÐ «ò3⁄4¢Â¡Âõ3⁄4¡ý þÚ3⁄4¢Â¡ÉÐ. 1680 ¬ñÎ ̧Ç¢ø 3 ì ¿¢äð1⁄4ý À¢ÃÀïoò3⁄4¢ý ¬ÆÁ¡É à ̧Âí ̧ ̈Ç Å¢ÎÅ¢ìÌõ Å¢3⁄4¢ ̧ ̈Çì ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4 «§3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø þý¦É¡Õ Àâ3⁄4¡À ̧ÃÁ¡É Å¢ÂÓõ þó3⁄4 ̄Ä ̧¢ø ¿1⁄4ó3⁄4Ð. ¦Á¡Ã£o¢Â 3⁄4£Å¢ø ̧¡Äõ ̧¡ÄÁ¡ ̧ Åo¢òÐÅó3⁄4, ÀÈì ̧ò ¦3⁄4â¡3⁄4 §1⁄4¡§1⁄4¡ ÀÈ ̈Å ̧ ̈Ç Á¡ÖÁ¢ ̧û Å¢ ̈Ç¡ðÎì ̧¡ ̧ ÍðÎò 3⁄4ûǢɡ÷ ̧û. þÐ ́Õ ¦ ̧Î3⁄4Öõ ¦oöÂò ¦3⁄4â¡3⁄4 ÀÈ ̈Å. þ3⁄4ý þ ̈Èîo¢ ̈ÂìÜ1⁄4 ̄ñ1⁄2ÓÊ¡Ð. ã ̈Ç Ì ̈ÈÅ¡É þó3⁄4ô ÀÈ ̈ÅìÌ ÀÂóÐ μÊ 3⁄4ôÀ×õ ¦3⁄4â¡Ð. ¬ ̈ ̧¡ø þ ̈Å ́ðΦÁ¡ò3⁄4Á¡ ̧ì ¦ ̧¡øÄôÀð1⁄4É. þó3⁄4 ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø ́Õ ÀÈ ̈ÅÜ1⁄4 Á¢îoõ þø ̈Ä; Óð ̈1⁄4 þø ̈Ä; À¡1⁄4õ ¦oö3⁄4 ̄ÕÅõÜ1⁄4 þø ̈Ä. ÓüÚ ÓØ3⁄4¡ ̧ âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ «Æ¢ì ̧ôÀðÎÅ¢ð1⁄4É.
þÐ ́Õ ̄3⁄4¡Ã1⁄2õ3⁄4¡ý. þýÛõ ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ ÀÈ ̈Å ̧Ùõ,
̊. ¬ ́¢∑_@Ó Á¢Õ ̧í ̧Ùõ «Æ¢óЧÀ¡Â¢É; ¦ÀÕõ ¬ ̈Á ̧û, áðo3⁄4 ¦Ä¡òÐ ̧û. þôÀÊ ÁÉ¢3⁄4É¡ø «Æ¢ì ̧ôÀð1⁄4 ̄¢âÉõ ÁðΧÁ 120,000 ±ýÚ Å¢ï»¡É¢ ̧û ̧1⁄2ìÌ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û.
̄Ä ̧òÐ £Åáo¢ ̧û « ̈Éò ̈3⁄4Ôõ ̧¡Åø ̧¡ì ̧ §ÅñÎ ¦ÁýÈ¡ø «3⁄4üÌ ÁÉ¢3⁄4ý ¿¢îoÂÁ¡ ̧ 3⁄4Ì3⁄4¢Â¡ÉÅý «øÄ. ¬É¡ø þÂü ̈ ̧ ÁÉ¢3⁄4 ̈Éò3⁄4¡ý §3⁄4÷× ¦oö3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. ÁÉ¢3⁄4ý3⁄4¡ý þÕìÌõ ̄¢âÉí ̧Ç¢ø ±øÄ¡õ ̄Â÷Å¡ÉÅý. þÅ§É § ̧ÅÄ Á¡ÉÅÛõ. þó3⁄4ô À¢ÃÀïoò3⁄4¢ø ̄¢÷ ̧ ̈Ç 3⁄4âìÌõ ̧¢Ã ̧õ ́ý§È ́ýÚ3⁄4¡ý. âÁ¢ì ̧¢Ã ̧õ. ́§Ã ́Õ ̧¢Ã ̧õ. ́§Ã ́Õ Àâ§o¡3⁄4 ̈É ±ýÈ¡÷ ́Õ »¡É¢. ÁÉ¢3⁄4ý ́ÕÅÉ¡ø ÁðΧÁ «Æ¢ì ̧ÓÊÔõ. «ÅÉ¡ø ÁðΧÁ ̧¡ì ̧×õ ÓÊÔõ. ÁÉ¢3⁄4ý ±3⁄4 ̈Éò §3⁄4÷ó¦3⁄4Îô À¡ý ±ýÀÐ þÉ¢§Áø3⁄4¡ý ¦3⁄4âÂÅÕõ.
***
þôÀÊ oâò3⁄4¢ÃÓõ, ̄ñ ̈Á ̧Ùõ, «â÷ÅÁ¡É 3⁄4 ̧Åø ̧Ùõ Òò3⁄4 ̧õ ¿¢ ̈ÈÂì ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¢ýÈÉ. Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ý ̧ ̈1⁄4o¢ô Àì ̧òÐìÌ ÅÕõ§À¡Ð þý¦É¡Õ Ó ̈È ÀÊì ̧§ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø 2üÀÎõ. ÍÅ¡ÃÂõ ÜÎ ̧¢ÈÐ. þô¦À¡ØÐ ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø 310 §À÷ þó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4ô ÀÊôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ì ̧¡òÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4 Á÷Áõ Òâó3⁄4Ð.
ÁÚÀÊÔõ «ó3⁄4 áÄ ̧ §ÁÄ3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̈ ( Patricia ) oó3⁄4¢òÐ ±ý ¿ýÈ¢ ̈ ¦o¡ý§Éý. Òò3⁄4 ̧õ ±ôÀÊ þÕó3⁄4Ð? ±ýÈ¡÷. Á¢ ̧×õ «Õ ̈Á. ±ø§Ä¡Ã¢1⁄4Óõ þÕì ̧§ÅñÊÂ, ÀÊì ̧ §ÅñÊ Òò3⁄4 ̧õ. ¿¡ý ́Õ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 2ü ̧ɧŠ¦o¡ó3⁄4Á¡ ̧ Å¡í ̧¢Å¢ð§1⁄4ý, ±ý§Èý.
±ø§Ä¡Õõ ¦ÁîÍ ̧¢È¡÷ ̧û. ¿¡Ûõ « ̈3⁄4ô ÀÊì ̧§ÅñÎõ. ±ý Ó ̈Èì ̧¡ ̧ ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý ±ýÈ¡÷ «ó3⁄4 «3⁄4¢À÷.
«ôÀÊ¡! ±ýÛ ̈1⁄4 Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ̄í ̧ÙìÌ þÃÅø 3⁄4à ¿¡ý 3⁄4¡÷ ±ý§Èý.
ÀòÐ Äðoõ Òò3⁄4 ̧í ̧ÙìÌ «3⁄4¢À3⁄4¢Â¡ ̧ þÕìÌõ ́ÕÅÕìÌ Òò3⁄4 ̧õ þÃÅø ¦ ̧¡ÎôÀÐ ±ùÅÇ× ́Õ ¦ÀÕ ̈ÁÂ¡É Å¢Âõ.
«ó3⁄4ô ¦Àñ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ Òýo¢Ã¢ôÒ ¦ ̧¡ïoÓõ Ì ̈Èì ̧ôÀ1⁄4¡Áø ±ý ̈Éô À¡÷òÐ À¡÷ô§À¡õ ±ýÈ¡÷.
•
251
Page 128
̊_«@ 252
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
ïa¦V ØÄËkVF ]竩æ þ«ïD
swVs_
¦o
ó¿¢ÈÁ¡É ¦oùÅ¡ö ̧¢Ã ̧õ ¦oô¦1⁄4õÀ÷ Á¡3⁄4õ Å¡Éò3⁄4¢ø §3⁄4¡ýÚõ. ̧É1⁄4¡Å¢ø þÕóÐ þÐ Á¢ ̧×õ ÐøÄ¢ÂÁ¡ ̧ò ¦3⁄4âÔõ ±ýÚ ́Õ Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ¦oö3⁄4¢ ¦o¡ýÉÐ. «§3⁄4 Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧¢ø ̧£§Æ þý¦É¡Õ ¦oö3⁄4¢Ôõ À¢ÃÍÃÁ¡ ̧¢Â¢Õó3⁄4Ð. ̧É1⁄4¡Å¢ø ÅÕ1⁄4¡ ÅÕ1⁄4õ ¿1⁄4ìÌõ ̄Ä ̧ò 3⁄4¢ ̈ÃôÀ1⁄4 Ţơ ¦Ã¡¦È¡ý §Ã¡Å¢ø 2003, ¦oô1⁄4õÀ÷ 4 - 14 §3⁄43⁄4¢ ̧Ç¢ø ¿ ̈1⁄4¦ÀÚõ. þÐ 28ÅÐ 3⁄4¢ ̈ÃôÀ1⁄4 Ţơ; 3000 Å¢ñ1⁄2ôÀí ̧Ç¢ø §3⁄4÷צoö3⁄4 339 À1⁄4í ̧û. 55 ¿¡Î ̧ǢĢÕóÐ ¦ÀÈôÀð1⁄4 þ ̈Å 21 «ÃíÌ ̧Ç¢ø 3⁄4¢ ̈â1⁄4ô ÀÎõ.
ÀòÐ ¿¡ð ̧Ç¢ø 30 À1⁄4õ À¡÷ôÀÅ÷ ̧Ùõ ̄ñÎ. ÓØ ¿¡ ̈ÇÔõ þ3⁄4ü ̧¡ ̧ ́Ðì ̧¢ ̈ÅòÐ À¢ý Á3⁄4¢Âõ ́ýÚ, À¢ý§ÉÃõ ́ýÚ, þÃ× ́ýÚ ±ýÚ ¬÷ÅÁ¡ ̧ô À¡÷òÐ ÓÊôÀ¡÷ ̧û. ¿¡ý «ôÀÊî ¦oÂø À1⁄4Å¢ø ̈Ä. ́Õ ¿¡ ̈ÇìÌ ́ýÚ ±ýÚ 7 ¿¡ð ̧û ¦3⁄4¡1⁄4÷îo¢Â¡ ̧ô À¡÷ò§3⁄4ý. §À¡ ̧ Åà , ̧¢äÅ¢ø ¿¢ü ̧, À1⁄4õ À¡÷ì ̧ ±ýÚ ¿¡ÙìÌ 3óÐ Á1⁄2¢ §¿Ãò ̈3⁄4 ¦oÄÅÆ¢ò§3⁄4ý. §À¡Ìõ§À¡Ð À1⁄4ò ̈3⁄4ô ÀüȢ ±3⁄4¢÷À¡÷ôÒõ, 3⁄4¢ÕõÒõ§À¡Ð «Ð ÀüȢ o¢ó3⁄4 ̈É¡ ̧×õ þÕó§3⁄4ý.
¿£ñ1⁄4 §¿Ãõ ̧¢äÅ¢ø ¿¢ýÈÀ¢ÈÌ ÓÆí ̧¡ø ̧û 3⁄4¡É¡ ̧ ÁÊóÐ ¿¡ý ¦o¡ýÉ §Å ̈Ä ̈ ¦oö ÁÚòÐÅ¢ð1⁄4 ¿¢ ̈Ä¢ø ́Õ À3⁄4¢ýÀÕÅòÐ ¦Àñ °Æ¢Â÷ Åó3⁄4¡÷. 3⁄4 ̈Ä¢§Ä Åð1⁄4ò ¦3⁄4¡ôÀ¢Ôõ, ̧¡3⁄4¢§Ä «1⁄2¢ó3⁄4 ́Ä¢ Å¡í ̧¢Ôõ, ̈ ̧¢§Ä 2ó3⁄4¢Â 3⁄4¡û «ð ̈1⁄4ÔÁ¡ ̧ ±ýÉ¢1⁄4õ ¦¿Õí ̧¢ ¿£í ̧û 2ý þó3⁄4 ̈ÄÉ¢ø ¿¢ü ̧¢È£÷ ̧û? ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡÷. ±í ̧û ̈Ä ̈Éô§À¡Ä þýÛõ ÀÄ ̈Äý ̧û þýÛõ ÀÄ 3⁄4¢ ̈ÃôÀ1⁄4í ̧ÙìÌ «í§ ̧ ¿£ñÎ ¦¿Ç¢óÐ ¿¢ýÈÉ. þÐ ±ýÉ § ̧ûÅ¢? þó3⁄4 ̈ÄÉ¢ý ¿£Çõ §À¡3⁄4Å¢ø ̈Ä. « ̈3⁄4ì ÜðÎÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿¢ü ̧¢§Èý ±ý§Èý. ãýÚ Á¡3⁄4õ ÓýÀ¡ ̧§Å âo÷ù ¦oöÐ,
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
253 þÃñÎ ¿¡û ¬Ã¡öîo¢ìÌô À¢ÈÌ §3⁄4÷× ¦oöÐ, ÓØì ̧¡ ̈oÔõ ̧ðÊ Êì ̧ðÎ ̧û ±Îò3⁄4À¢ýÒõ þó3⁄4ò ¦3⁄4¡ó3⁄4¢Ã× ̧Ç¡?
þôÀÊ þÃñÎ Á1⁄2¢ §¿Ãõ Åâ ̈o¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò3⁄4 Ó3⁄4ø À1⁄4õ Mayor of the Sunset Strip. Êì ̧ð ̈ ̧¢ø þÕôÀ3⁄4¡ø ̄í ̧ÙìÌ o£ð ¿¢îoÂõ. Åâ ̈o¢ø ¿¢üÀÐ ¿øÄ þÕì ̈ ̧ ́ýÚ ̧¢ ̈1⁄4ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ò3⁄4¡ý.
Óý o£ðÊø þÕó3⁄4 ¦ÀñÁ1⁄2¢ þôÀÊÂ¡É ́Õ Å¢Æ¡×ì§ ̧ ÅÇ÷ò3⁄4ЧÀ¡Ä, 3⁄4ý 3⁄4 ̈ÄÓÊ ̈ ¿£ÇÁ¡ ̧×õ, ÀÇÀÇôÀ¡ ̧×õ ÅÇ÷òÐ « ̈3⁄4ì ̧¡Í ¦ ̧¡ÎòÐ 3⁄4 ̈Äì̧Á§Ä «Äí ̧¡ÃÁ¡ ̧ « ̈Áò 3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «Ð ¿£ÇÁ¡ ̧×õ « ̧ÄÁ¡ ̧×õ þÕó3⁄4Ð. 13 ¦1⁄4¡Ä÷ ¦ ̧¡ÎòÐ Êì ̧ð Å¡í ̧¢Â ¿¡ý «ó3⁄4ô ¦ÀñÁ1⁄2¢Â¢ý 3⁄4 ̈ÄìÌ À¢ýÉ¡ø « ̧ôÀðÎÅ¢ð§1⁄4ý. o¢É¢Á¡Å¢ø À¡3⁄4¢ ̈ ÁðΧÁ ±ýÉ¡ø À¡÷ì ̧ ÓÊó3⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 «ÇôÀâ ̧üÀ ̈É ÅÇò3⁄4¡ø Á£3⁄4¢ ̈ ¿¢ÃôÀ¢ oÁ¡Ç¢òÐÅ¢1⁄4Ä¡õ ±ýÚ ¿¢ ̈Éò§3⁄4ý.
Rodney Bingenheimer ±ýÀÅ÷ Ä¡ 2ïoø §Ãʧ¡Ţø 30 ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ô À1⁄2¢Â¡üÈ¢ Ò ̧Æ£ðÊ À¡1⁄4ø ¦3⁄4¡ÌôÀ¡Ç÷. «ÅÕ ̈1⁄4 šúì ̈ ̧ ̈Âî ¦o¡øÖõ Å¢ÅÃ1⁄2ô À1⁄4õ þÐ. «Å÷ o¢ÚÅÉ¡ö þÕó3⁄4§À¡Ð «ÅÕ ̈1⁄4 3⁄4¡ö ́Õ Å£ðÎ Å¡oÄ¢ø «Å ̈à ̧¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈì ̧¢ ŢΠ̧¢È¡÷. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ÊÅ¢ ¬3⁄4÷o ¿¡Â ̧÷ ÅóÐ Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø ̈ ̧¦Â¡ôÀÁ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ o¢ÚÅý ̧¡òÐ ¿¢ü ̧¢È¡ý. «ó3⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø 3⁄4¡Â¡Ã¢ý ̧¡÷ Å¢ ̈ÃÅ¡ ̧ À£ð ±ÎòÐ Á ̈ÈóÐŢΠ̧¢ÈÐ.
±ò3⁄4 ̈ɧ¡ Ò ̧ú¦ÀüÈ À¡ô þ ̈oô À¡1⁄4 ̧÷ ̧û þÅáø ÓýÛìÌ ÅÕ ̧¢È¡÷ ̧û. Å¡oÄ¢ø §À¡ðÊÕìÌõ ̧¡ø Ð ̈1⁄4ìÌõ À¡ö §À¡Ä ±ø§Ä¡Õõ þÅ ̈Ãò 3⁄4¡ñÊô §À¡öŢΠ̧¢È¡÷ ̧û. «ÅÕ ̈1⁄4 oâ3⁄4ò3⁄4¢ø ́Õ o¢Ú §o¡ ̧õ. Ò ̧Æ¢ý Ñ ̈Æš¢Ģø ¿¢ýÈ Å¡Ú ́Õ ÓØ 3⁄4 ̈ÄÓ ̈È ̈Âì ̧Æ¢òÐÅ¢ð1⁄4¡÷. ¬É¡ø «ó3⁄4ô Ò ̧ú ±ýÀÐ þÅÕ ̈1⁄4 3⁄4¡Â¡Ã¢ý ̧¡÷ oò3⁄4õ§À¡Ä þÅÕìÌì ̧¢ð1⁄4¡Áø àÃò3⁄4¢ø §À¡ö Á ̈ÈóÐÅ¢ð1⁄4Ð.
Á¢ ̧î o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡É þó3⁄4 Å¢ÅÃ1⁄2ô À1⁄4õ ±ôÀÊ o÷ŧ3⁄4o 3⁄4¢ ̈ÃôÀ1⁄4 ŢơŢø þ1⁄4õ ¦ÀüÈÐ. ¬É¡ø «3⁄4É¢Öõ ¬îoâÂõ 3⁄4¢ ̈â1⁄4ôÀÎõ 339 À1⁄4í ̧Ç¢ø ¿¡ý ±ôÀÊ þó3⁄4ô À1⁄4ò ̈3⁄4ò §3⁄4÷× ¦oö§3⁄4ý ±ýÀÐ3⁄4¡ý. ±ý ̈Éî ÍüÈ¢ô À¡÷ò§3⁄4ý. ́Õ o£ðÎõ ̧¡Ä¢Â¢øÄ¡Áø 3⁄4¢§Âð1⁄4÷ ¿¢ÃõÀ¢Â¢Õó3⁄4Ð. Á£ñÎõ 3⁄4¢ ̈à ̈Âô À¡÷ò§3⁄4ý. ±ÉìÌÓý þÕó3⁄4 o1⁄4¡ÓÉ¢ Á¢ ̧×õ Ão¢òÐô À¡÷òÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. 3⁄4¢ ̈âø À¡3⁄4¢§Â ±ÉìÌò ¦3⁄4âó3⁄4Ð. þýÛõ ¦ ̧¡ïoõ ÓÊ ̈ ÅÇ÷òÐ Á£3⁄4¢ò 3⁄4¢ ̈à ̈ÂÔõ Á ̈Èò3⁄4¢Õì ̧Ä¡§Á ±ýÚ ±ÉìÌ §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ.
2
Ø À1⁄4í ̧Ç¢ø ́ýÚ §À¡öÅ¢ð1⁄4Ð, þÉ¢§Áø ÅÕÅ3⁄4¡ÅÐ
Page 129
̊_«@ 254
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿øÄ¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÎõ ±ýÚ ÁÉÐ «Êò3⁄4Ð. «Îò3⁄4 §3⁄4÷× Francis Ford Coppola ±ýÈ þÂìÌÉ ̈1⁄4ÂÐ. þÅ ̈à »¡À ̧õ þÕì ̧Ä¡õ. ÓôÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ ãýÚ ́ ̧¡÷ Å¢ÕÐ ̧û ¦ÀüÈ The Godfather À1⁄4ò ̈3⁄4 þÂì ̧¢ ̄Ä ̧ À¢ÃÀøÂõ « ̈1⁄4ó3⁄4Å÷. þó3⁄4 Å ̈ ̧¢ø ̧ô§À¡Ä¡ ¦¡Ä¢Å¢ðÊø ́Õ o¢Ú ̧1⁄4×û3⁄4¡ý. þÅ÷ «Ãí ̧¢§Ä §3⁄4¡ýÈ¢ À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧Ù ̈1⁄4 § ̧ûÅ¢ ̧ÙìÌ À3⁄4¢ÄÇ¢ô À¡÷ ±ýÈ¡÷ ̧û. «ý ̈È À1⁄4ò3⁄4¢ý ¦ÀÂ÷ One from the Heart.
1982 ø ±Îì ̧ôÀð1⁄4 þó3⁄4ô À1⁄4ò ̈3⁄4 àÍ 3⁄4ðÊ o¢Ä 3⁄4¢Õò3⁄4í ̧Ù1⁄4ý Á£ñÎõ ¦ÅǢ¢ðÊÕì ̧¢È¡÷. ̧ ̈3⁄4 ±ýÚ À¡÷ò3⁄4¡ø ±Ç¢ ̈Á¡ÉÐ. Ý3⁄4¡ð1⁄4 3⁄4 ̈Ä¿ ̧ÃÁ¡É Ä¡§Å ̧¡ ¢ý À¢ýÉ1⁄2 ¢Â¢ø « ̈Áó3⁄4Ð. 3óÐ ÅÕ1⁄4Á¡ ̧ Á1⁄2ÓÊò3⁄4 3⁄4õÀ3⁄4¢Â¢ÉÕ ̈1⁄4 3ó3⁄4¡ÅÐ Á1⁄2 ¿¡Ç¢ø «Å÷ ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø À¢1⁄2ìÌ 2üÀÎ ̧¢ÈÐ. «Åû «Å ̈ÉÅ¢ðÎô À¢Ã¢ ̧¢È¡û. «ÅÙìÌ ́Õ ̧¡3⁄4Äý ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¢È¡ý. «ÅÛìÌõ ́Õ ̧¡3⁄4Ä¢ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¢È¡û. ¬É¡ø À1⁄4 ÓÊÅ¢ø ̧1⁄2ÅÛõ Á ̈ÉÅ¢Ôõ 3⁄4¢ÕõÀ×õ ́ýÚ §o÷ ̧¢È¡÷ ̧û.
þÐ ́Õ þ ̈o ¿¡1⁄4 ̧ò3⁄4ý ̈ÁÔ1⁄4ý ±Îì ̧ôÀðÊÕó3⁄4Ð. þó3⁄4ô À1⁄4ò ̈3⁄4 þý¦É¡Õ Ó ̈È À¡÷ôÀ3⁄4¡Â¢Õó3⁄4¡ø ́§Ã¦Â¡Õ o£ ̈É Á¡ò3⁄4¢Ãõ ¿¡ý À¡÷ô§Àý. «Ð Á¢ ̧×õ ̧ ̈ÄÂõoòÐ1⁄4ý ±Îì ̧ô Àð1⁄4 Ã¡í§ ̧¡ ¿1⁄4Éõ. ¬1⁄2¢ý ̄1⁄4õÒ Å ̈Ç× ̧Ç¢ø ¦Àñ1⁄2¢ý Å ̈Ç× ̧û ́ðÊì¦ ̧¡ñ§1⁄4 ÅÕÅЧÀ¡ýÈ «üÒ3⁄4Á¡É ¿1⁄4Éì ̧¡ðo¢. ¬í ̧¢Ä o¢É¢Á¡ì ̧Ç¢ø, ¦o¡øÄôÀð1⁄4 «Æ§ ̧¡Î Ã¡í§ ̧¡ ¿1⁄4Éõ þ1⁄4õ¦ÀÚõ À1⁄4í ̧û ãýÚ. Á¡÷Äý À¢Ã¡ñ§1⁄4¡ ¿Êò3⁄4 Last Tango in Paris. þ3⁄4¢ø Åó3⁄4 ¿1⁄4Éò3⁄4¢ø ¬§ÅoÓõ, ÒÐ ̈ÁÔõ þÕìÌõ. «Îò3⁄4Ð The Scent of a Woman. þ3⁄4¢ø ́Õ ̧ñÀ¡÷ ̈ÅÂüÈ ÁÉ¢3⁄4÷ ÓýÀ¢ý «È¢Ó ̧Á¢øÄ¡3⁄4 μ÷ þÇõ ¦ÀñÏ1⁄4ý ¬ÎÅ¡÷. þ3⁄4¢ø «3⁄4¢÷îo¢Ôõ, «ÆÌõ ̧Äó3⁄4¢ÕìÌõ. þó3⁄4ô À1⁄4ò3⁄4¢ø ÅÕõ ¿1⁄4Éõ § ̧Ç¢ì ̈ ̧Ôõ, ̧ ̈ÄÂõoÓõ ¿¢ ̈Èó3⁄4Ð. þ ̈3⁄4ô À¡÷ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ Å¡ÅÐ þó3⁄4ô À1⁄4ò ̈3⁄4 þý¦É¡Õ3⁄41⁄4 ̈Å À¡÷ì ̧Ä¡õ.
þ ̈3⁄4ò 3⁄4Ţà þó3⁄4ô À1⁄4ò3⁄4¢ý « ̈ÁôÀ¢ø, þÂì ̧ò3⁄4¢ø, ÅoÉò3⁄4¢ø ̧ô§À¡Ä¡Å¢ý §Á3⁄4 ̈Á ̈ ̧¡ðÎõ ̧¡ðo¢ ́ýÚÜ1⁄4 þø ̈Ä. ́Õ o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡É 3⁄4¢ ̈ÃôÀ1⁄4õ3⁄4¡ý.
À1⁄4õ ÓÊó3⁄4Ðõ ̧ô§À¡Ä¡ §Á ̈1⁄4¢ø §3⁄4¡ýÈ¢ § ̧ûÅ¢ ̧ÙìÌ À3⁄4¢ø «Ç¢ò3⁄4¡÷. þó3⁄4ô À1⁄4ò ̈3⁄4 3⁄4¡ý ¦o¡üÀ ¿¡ð ̧Ç¢ø, Ì ̈Èó3⁄4 À1⁄2î¦oÄÅ¢ø ±ÎòÐ ÓÊò3⁄43⁄4¡ ̧ì ÜȢɡ÷. Ä¡§Å ̧¡ ̧¡ðo¢ ̧û ÓØÅÐõ 3⁄4òåÀÁ¡ ̧ ¦oÂü ̈ ̧Â¡É ¦oð §À¡ð§1⁄4 ±Îì ̧ôÀð1⁄4É Å¡õ. À1⁄4õ ±ÎìÌõ§À¡§3⁄4 Ê¢1⁄4ø Ó ̈È¢ø ±ÊðÊí ¦oöÔõ o¡ò3⁄4¢ÂìÜÚ ̧ ̈Ç 3⁄4¡ý «ô§À¡Ð, þÕÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÀ¡ ̧§Å, ̧ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ ̧ ÜȢɡ÷.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
«Åâ1⁄4õ § ̧ð ̧ôÀð1⁄4 þÃñÎ § ̧ûÅ¢ ̧Ùõ, À3⁄4¢ø ̧Ùõ. 1) À¢Ã¢ó3⁄4 3⁄4õÀ3⁄4¢Â¢É÷ 3⁄4¢ÕõÀ×õ ́ýÚ §o÷Å3⁄4üÌ ÅÖÅ¡É ̧¡Ã1⁄2õ ̧¡ð1⁄4ôÀ1⁄4Å¢ø ̈ħÂ, 2ý?
̧¡3⁄4ø ±ýÀÐ Á¢ ̧×õ o¢ì ̧Ä¡ÉÐ. ÁÉ¢3⁄4 ÁÉõ ̧¡3⁄4 ̈Ä Å¢ï»¡Éì Ü÷ ̈ÁÔ1⁄4ý «ÏÌÅ3⁄4¢ø ̈Ä. ̧¡3⁄4ø ÁÉ¢3⁄4÷ ̧û ±ÎìÌõ 3⁄4£÷Á¡Éí ̧Ùõ «ôÀʧÂ. ÁÉ¢3⁄4 ÁÉò3⁄4¢ý ̧¡1⁄2ÓÊ¡3⁄4 ÁÚÀì ̧ò 3⁄4¢ý ́Õ Ü ̈È ¦o¡øÅÐ3⁄4¡ý ̧ ̈3⁄4.
2) ¿£í ̧û ¿£ñ1⁄4 ̧¡ÄÁ¡ ̧ ¦ÅüÈ¢ô À1⁄4í ̧û 3⁄4Õ ̧¢È£÷ ̧û. ¦ÅüȢ¢ý à ̧Âõ ±ýÉ?
¿£í ̧û ¦ÅüÈ¢ ¦ÀȧÅñÎÁ¡É¡ø Á1⁄2ÓÊò3⁄4¢ÕôÀÐ «Åo¢Âõ.( o¢Ã¢ôÒ) Á1⁄2ÓÊò3⁄4Å÷ ̧û ÁÉÐ ¦ÅÌ o£ì ̧¢Ãò3⁄4¢ø oÁ ¿¢ ̈Ä ̈ « ̈1⁄4 ̧¢ÈÐ. «Å÷ ̧Ç¡ø3⁄4¡ý ¬ÆÁ¡É o¢ó3⁄4 ̈É ̈Âò àñÎõ ̧ ̈ÄôÀ ̈1⁄4ôÒ ̧ ̈Çò 3⁄4ÃÓÊÔõ.
¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4§À¡Ð ́Õ ¿øÄ À1⁄4õ À¡÷ò3⁄4 « ̈Á3⁄4¢ 2üÀ1⁄4 Å¢ø ̈Ä. ¬É¡ø ̄Ä ̧ò3⁄4ÃÁ¡É μ÷ þÂìÌÉ ̈Ãô À¡÷ò3⁄4 3⁄4¢Õô3⁄4¢ þÕó3⁄4Ð.
«
ÎòÐ Sofia Coppola Å¢ý Lost In Translation À1⁄4õ; «3⁄4¡ÅÐ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø þÆó3⁄4Ð ±ýÈ 3⁄4 ̈ÄôÒ. þó3⁄4 §o¡·À¢Â¡ §Á§Ä ¦o¡ýÉ ̧ô§À¡Ä¡Å¢ý Á ̧û3⁄4¡ý. þÐ ¿¡ý 3⁄4¢ð1⁄4Á¢1⁄4¡Áø 3⁄4ü¦oÂÄ¡ ̧ ¿1⁄4ó3⁄4 2üÀ¡Î. þý¦É¡Õ Å¢§oÓõ ̄ñÎ. þÐ ÓØì ̧ ÓØì ̧ ÂôÀ¡É¢ø 27 ¿¡ð ̧Ç¢ø Á¢ ̧ì Ì ̈Èó3⁄4 ¦oÄÅ¢ø ( 4 Á¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷) À1⁄4Á¡ì ̧ôÀðÊÕó3⁄4Ð.
̧3⁄4¡¿¡Â ̧ý â ¤ìÌ 45 - 50 ÅÂ3⁄4¢ÕìÌõ; Á1⁄2ÓÊòÐ 25 ÅÕ1⁄4í ̧û; «¦Áâì ̧¡Å¢ý ¦Àâ ¿Ê ̧÷. «Å÷ ÂôÀ¡ÛìÌ 2 Á¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ oõÀÇò3⁄4¢ø ́Õ Å¢ ̧¢ Å¢ÇõÀÃô À1⁄4õ ¿ÊòÐì ¦ ̧¡ÎôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. þÅÕ ̈1⁄4 ¿ÊôÒ Å¡úì ̈ ̧ oâ×ô À¡ ̈3⁄4¢ø þÈí ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. Á ̈ÉÅ¢Ô1⁄4É¡É ̄È×õ ÍÓ ̧Á¡ ̧ þø ̈Ä. ́Õ ÂôÀ¡É¢Â 3óÐ ¿ðoò3⁄4¢Ã ¦¡ð1⁄4Ä¢ø ́ÕÅ¢3⁄4 «ÖôÒ1⁄4Ûõ, §o¡÷×1⁄4Ûõ 3⁄4í ̧¢Â¢ÕôÀÅ ̈à ÂôÀ¡É¢Â ÅÆ¢À¡ð1⁄4¡Ç÷ ̧û «3⁄4£3⁄4 Áâ¡ ̈3⁄4 ¦ ̧¡ÎòÐ ±Ã¢îoæðÎ ̧¢È¡÷ ̧û.
«§3⁄4 ¦¡ð1⁄4Ä¢ø ̧3⁄4¡¿¡Â ̧¢ o¡÷Äð 3⁄4í ̧¢Â¢Õì ̧¢È¡û. ÅÂÐ þÕÀÐìÌû§Ç3⁄4¡ý þÕìÌõ. oÁ£Àò3⁄4¢ø ́Õ ̄Ä ̧ô Ò ̧ú Ò ̈ ̧ô À1⁄4ì ̧¡Ã ̈É Á1⁄2ÓÊòÐ ¦3⁄4¡Æ¢ø ¿¢Á¢ò3⁄4Á¡ ̧ ̧1⁄2Åý «Êì ̧Ê ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢1⁄4 ¦¡ð1⁄4Ä¢§Ä§Â 3⁄4É¢ ̈Á¢ø þÕóÐ ÒØíÌ ̧¢È¡û.
255
Page 130
̊_«@ 256
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ±3⁄4¢÷ ̧¡Äõ ÀüÈ¢ þÕÅÕì̧Á 3Âõ; Á1⁄2Å¡úì ̈ ̧¢ø ¿õÀ¢ì ̈ ̧¢ý ̈Á. þó3⁄4î Ýú¿¢ ̈Ä¢ø §3⁄4î ̈o¡ ̧ þÕÅÕìÌ Á¢ ̈1⁄4¢ø ́Õ o¢Ú ÀâîoÂõ 2üÀðÎ ¦ÁÐÅ¡ ̧ ¿ ̧÷óÐ ¿ðÀ¡ ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4 ¿ðÒ ́Õ âÅ¢ý þ3⁄4ú ́ù¦Å¡ýÈ¡ ̧ ŢâÅЧÀ¡Ä ŢâóÐ ̧¡3⁄4Ä¡ ̧ Ó ̧¢úòÐ ́Õ ±ø ̈Ä Åó3⁄4Ðõ 3⁄4õÀ¢òÐ ¿¢ü ̧¢ÈÐ. þ ̈3⁄4 «Æ ̧¡ ̧î ¦o¡øÅÐ3⁄4¡ý ̧ ̈3⁄4.
¬ÃõÀò3⁄4¢§Ä§Â ÍÅ¡ÃÂõ À¢ÊòÐŢΠ̧¢ÈÐ. Å¢ÇõÀÃô À1⁄4õ ±ÎìÌõ ̧¡ðo¢. ́ÕÅ÷ â ¤ìÌ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì ̧¢È¡÷. þÂìÌ¿÷ þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4Á¡ ̧ ±ôÀÊò 3⁄4¢ÕõÀ§ÅñÎõ, ±ôÀÊ Å¢ ̧¢ ̧¢Ç¡ ̈ ̈ ̧¢§Ä À¢Êì ̧§ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÇìÌ ̧¢È¡÷. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç¢É¢ ́Õ Åâ¢§Ä « ̈3⁄4 ¦o¡ø ̧¢È¡û. þô¦À¡ØРâ ́Õ o¢ýÉ § ̧ûÅ¢ § ̧ð ̧¢È¡ý. ±ôÀÊ 3⁄4¢ÕõÒÅÐ, þ1⁄4Á¢ÕóÐ ÅÄÁ¡ «øÄÐ ÅÄÁ¢ÕóÐ þ1⁄4Á¡. «ó3⁄4ì § ̧ûÅ¢ ̈ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì ̧ «ó3⁄4ô ¦ÀñÏìÌ þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4õ ±Îì ̧¢ÈÐ. ÂôÀ¡É¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¿¢Úò3⁄4¡Áø ¦À¡Æ¢óÐ 3⁄4ûÙ ̧¢È¡û. â ¢ý ÒÕÅõ ̄Â÷ ̧¢ÈÐ. o¢Ã¢ôÀ ̈Ä. þôÀÊô ÀÄ ̧¡ðo¢ ̧û.
ÂôÀ¡É¢Â÷ ̧ ̈Ç § ̧Ä¢ ¦oöÔõ o£ý ̧ÙìÌõ Ì ̈ÈÅ¢ø ̈Ä. ÂôÀ¡É¢Â÷ ÌûÇ÷ ̧û - ̄ÂÃÁ¡É â Ä¢ôÊø ¿¢üÌõ§À¡Ð ÁüÈÅ÷ ̧û «Å÷ §3⁄4¡ûãðÎìÌ Ü1⁄4 ±ð1⁄4Å¢ø ̈Ä. À¡òåÁ¢ø ÌÇ¢ôÀ3⁄4üÌ ̄ÂÃõ §À¡3⁄4¡Áø Åâø ÌÉ¢óЦ ̧¡ñΠâ ÌÇ¢ì ̧¢È¡÷. ÂôÀ¡É¢Â÷ ̧û L Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈ÇÔõ, R Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈ÇÔõ Á¡È¢ô§À¡ðÎ ÌÆôÀ¢ÂÊôÀÐ §À¡ýÈ §ÅÊì ̈ ̧ì ̧¡ðo¢ ̧û.
ÂôÀ¡É¢Â÷ ̧Ù ̈1⁄4 ¦3⁄4¡Æ¢øÑðÀ Óý§ÉüÈò ̈3⁄4Ôõ ̧¡ð1⁄4ò 3⁄4ÅÈÅ¢ø ̈Ä. «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä¢ø ÀÎì ̈ ̧ ̈È ÂýÉø 3⁄4¢ ̈Ãîo£ ̈Ä ̧û 3⁄4¡É¡ ̧§Å ¿ ̧÷óÐ ¦ÅÇ¢îoò ̈3⁄4 ̄û§Ç ŢΠ̧¢ýÈÉ. « ̈È¢ø ̄ûÇ ¦3⁄4¡ ̈Ä¿ ̧ø ¦Áo¢ý 3⁄4Åø ̧ ̈Ç ÍÕûÍÕÇ¡ ̧ À ̧Ä¢Öõ þÃÅ¢Öõ ¦ ̧¡ñÎÅóÐ §o÷ì ̧¢ÈÐ.
§1⁄4¡ì ̧¢§Â¡Å¢ý 3⁄4 ̧3⁄4 ̧ìÌõ ¿¢§Â¡ý Å¢ÇìÌ þÃ× ̧Ç¢ø â ¤õ o¡÷ÄðÎõ ̄øÄ¡oÁ¡ ̧ò 3⁄4¢Ã¢ ̧¢È¡÷ ̧û. ÀÄ § ̧Ç¢ì ̈ ̧ ¿1⁄4Éí ̧û. ÀÄ ̧¡ðo¢ ̧û ̧¢Ã¢¦ ̧¡È¢ ¦ÀìÌõ, μðÈ¢ ¦ô¦À÷Ûõ ¿Êò3⁄4 Roman Holiday À1⁄4ò ̈3⁄4 ¿¢ ̈É×ìÌ ¦ ̧¡ñÎÅÕ ̧¢ýÈÉ. « ̈3⁄4ô§À¡Ä þÅ÷ ̧Ç¢ ̈1⁄4§Â ́Õ ÅÃõÒ Á£È¡3⁄4 ¦¿Õì ̧Óõ ̄ñ1⁄4¡ ̧¢ÈÐ.
â ¤ìÌ Å¢Ãì3⁄4¢Â¡É Ó ̧õ; «3⁄4¢ø o¢Ã¢ôÒ ÅÕÅÐ «â÷Åõ. o¡÷Äð §ÀÍõ ÓØ ÅoÉí ̧Ùõ ́Õ Àì ̧òÐìÌû «1⁄4íÌõ. ¬É¡ø «Åû ̧ñ ̧û ÀòÐ Àì ̧ ÅoÉí ̧ ̈Çô §Ào¢Å¢Î ̧¢ýÈÉ. «Åû Ó ̧Óõ, ̄1⁄4Öõ, «3⁄4ý § ̧¡1⁄2Óõ «ó3⁄4ì ̧¡ðo¢ìÌ ±ýÉ ̄1⁄2÷îo¢ §3⁄4 ̈ŧ¡ « ̈3⁄4 «oí ̧¡Áø ¦ÅÇ¢§Â Å¢ð1⁄4Àʧ þÕó3⁄4Ð.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
257 «Äð1⁄4ø þøÄ¡3⁄4 ¿ÊôÒ ±ýÀ¡÷ ̧û, «Ð þÐ3⁄4¡ý.
±ôÀÊ ¿ðÒ ̄ñ1⁄4¡ ̧¢Â§3⁄4¡ «§3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢ ̧ ̈Ä «ÆÌ1⁄4ý À¢Ã¢×õ ¦o¡øÄôÀÎ ̧¢ÈÐ. þÕÅ÷ ÁÉÐìÌûÙõ âðÊ ̈Åò3⁄4 2§3⁄4¡ ́ý ̈È «Å÷ ̧û ÀâÁ¡È¢ì¦ ̧¡ûÇÅ¢ø ̈Ä; 3⁄4í ̧Ù1⁄4§É§Â 3⁄4¢ÕôÀ¢ ±ÎòÐô §À¡ ̧¢È¡÷ ̧û.
þó3⁄4ô À1⁄4õ Sofia Coppola ×ìÌ À1⁄2ò ̈3⁄4Ôõ Ò ̧ ̈ÆÔõ ¦ ̧¡ðÊì ÌÅ¢ìÌõ. þó3⁄4 þÇõ ÅÂ3⁄4¢ø ̄Ä ̧òÐ o¢Èó3⁄4 þÂìÌ¿÷ Åâ ̈o¢ø þ1⁄4õ À¢ÊòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ́ýÈ¢ÃñÎ ́ ̧¡÷ ÀÃ¢Í ̧Ùõ ¿¢îoÂõ. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ±ôÀÊ ́Õ ÀÌ3⁄4¢ ̈ þÆóРŢΠ̧¢ §È¡§Á¡ «§3⁄4§À¡Ä Å¡úì ̈ ̧¢Öõ ́Õ ÀÌ3⁄4¢ ̈ ¿¡õ þÆóРŢΠ̧¢§È¡õ. «Ð ÓØ ̈Á ¦ÀÚŧ3⁄4 þø ̈Ä; « ̈3⁄4ò §3⁄4Ê μÎÅÐ 3⁄4¡ý Å¢3⁄4¢ì ̧ôÀð1⁄4Ð ±ýÈ ¦oö3⁄4¢ ÐÄì ̧Á¡ ̧§Å ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¢ÈÐ.
̧ ̈ÄÂõoõ ±ýÚ À¡÷ò3⁄4¡ø þó3⁄4ô À1⁄4õ âÃ1⁄2õ ¦ÀüÚÅ¢ð1⁄43⁄4¡ ̧î ¦o¡øÄÓÊ¡Ð; ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø þÆó3⁄4Ð §À¡Ä «3⁄4¢Öõ 2§3⁄4¡ ́ýÚ þÆóЧÀ¡öò3⁄4¡ý ¦3⁄4âó3⁄4Ð.
Good Bye, Dragon Inn ±ýÈ 3⁄4¡öÅ¡ý À1⁄4ò ̈3⁄4 þÂì ̧¢ÂÅÕõ μ÷ þ ̈Ç»§Ã. ¦ÀÂ÷ §o¡ö Á¢íĢ¡í. þÅÕ ̈1⁄4 ÀÄ À1⁄4í ̧û ̄Ä ̧ 3⁄4¢ ̈ÃôÀ1⁄4 Ţơì ̧Ç¢ø Å¢ÕÐ ̧û ¦ÀüÈ¢Õì ̧¢ýÈÉ. þÅÕìÌ ́Õ §À÷ þÕì ̧¢ÈÐ. ̧¡Á¢Ã¡ ̈Å ±ÎòÐ ́Õ § ̧¡1⁄2ò3⁄4¢ø ̈Åò3⁄4¡ø « ̈3⁄4 «ÅoÃôÀðÎ Á£ñÎõ ¦3⁄4¡1⁄4Á¡ð1⁄4¡÷. ÁüÈÅ÷ ̧û ̧ǡoô, àÃì ̧¡ðo¢, þ ̈1⁄4ì ̧¡ðo¢ ±ýÚ ́ù¦Å¡Õ ¿¡Ö ¦oì ̧ñÎõ ¦ÅðÊ ±ÎìÌõ§À¡Ð þÅ÷ þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4ì ̧¡ðo¢ ̧ ̈Ç Å¢1⁄4¡ôÀ¢Ê¡ ̧ ±ÎôÀ¡÷. þ ̈Å ÁÉ¢3⁄4÷ ̧Ç¢ý ¦À¡Ú ̈Á ̈ §o¡3⁄4¢òÐ ±Ã¢îoø °ð1⁄4ìÜÊÂÉ.
À1⁄4õ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧Óý þÂìÌÉ÷ §Á ̈1⁄4¢ø §3⁄4¡ýÈ¢ §Ào¢É¡÷. "þí§ ̧ þô¦À¡ØÐ «Ãí ̧õ ¿¢ ̈Èó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. À1⁄4õ ÓÊÔõ§À¡Ð ±ýÛ ̈1⁄4 ¿£ñ1⁄4 ̧¡ðo¢ ̧Ç¢ø «ÖòÐô§À¡ö À¡3⁄4¢ô§À÷ μÊŢΠţ÷ ̧û. «ôÀÊ μ1⁄4§Åñ1⁄4¡õ. Óì ̧¢ÂÁ¡ÉÐ ̧ ̈1⁄4o¢ì ̧¡ðo¢, « ̈3⁄4Ôõ À¡÷òÐÅ¢Îí ̧û ±ýÚ ÜȢɡ÷. «Ãí ̧õ o¢Ã¢ò3⁄4Ð.
«ÅÕ ̈1⁄4 §ÀîÍ ÍÕì ̧Á¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. «ÅÕ ̈1⁄4 ́Õ ̧¡ðo¢Â¢ý ¿£ÇõÜ1⁄4 þÕì ̧Å¢ø ̈Ä.
¿£ñ1⁄4 ̧¡ðo¢ ̧û ÁðÎÁøÄ; «ÅÕ ̈1⁄4 À1⁄4ò3⁄4¢ø þýÛõ ÀÄ ÒÐ ̈Á ̧û þÕó3⁄4É. þÐ ¦ÁÇÉô À1⁄4õ§À¡Ä ( ́ýÈ¢ÃñÎ ÅoÉí ̧û3⁄4Å¢Ã) ÅoÉõ þøÄ¡Á§Ä μÊÂÐ.
́Õ ̧¡Äò3⁄4¢ø À¢ÃÀÄÁ¡ ̧ þÕó3⁄4 ́Õ 3⁄4¢§Âð1⁄4 ̈Ãô ÀüÈ¢ÂÐ À1⁄4õ. «ó3⁄4 3⁄4¢§Âð1⁄4âø μÎõ À1⁄4ò ̈3⁄4ô À¡÷ì ̧ ÅÕõ oÉò¦3⁄4¡ ̈ ̧
Page 131
̊_«@ 258
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÅÃÅÃ Ì ̈È ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4 3⁄4¢§Âð1⁄4 ̈ÃÔõ, « ̈3⁄4ô À¡÷ì ̧ÅÕõ ́ýÈ¢ ÃñÎ À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧ ̈ÇÔõ, «3⁄4¢ø μÎõ À1⁄4ò ̈3⁄4Ôõ ̧¡ðÎÅÐ 3⁄4¡ý À1⁄4õ. «ó3⁄4 3⁄4¢§Âð1⁄4÷ À1⁄4ò3⁄4¢ø ÅÕõ À¢ýÉ1⁄2¢ þ ̈oÔõ, 1⁄4ÂÄ¡ìÌõ, ¿¢ À1⁄4î oõÀÅí ̧ÙìÌ ¦À¡ÕóÐõÀÊ « ̈Áò3⁄4¢Õô ÀÐ3⁄4¡ý o¢ÈôÒ.
̧3⁄4¡¿¡Â ̧¢ ̧¡ø °ÉÁ¡É μ÷ þÇõ¦Àñ. À1⁄4õ ÓØì ̧ þó3⁄4ô ¦Àñ ¦ÀÕõ oò3⁄4õ §À¡Îõ °Éì ̧¡ ̈Ä ¿ ̧÷ò3⁄4¢ ̈ÅòÐô §À¡Ìõ ́Ä¢ ¿¢ ̈Èó3⁄4¢ÕìÌõ. ¿£ñ1⁄4 ̧¡ðo¢ ̧û. þó3⁄4ô ¦Àñ ̧£Æ¢ÕóÐ ãýÚ Á¡ÊôÀÊ ̧ ̈Ç 2È¢ ÓÊìÌõÅ ̈à ̧¡Á¢Ã¡ « ̈o¡Áø ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ̧¡ðÊì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕì ̧¢ÈÐ. ÀÂí ̧ÃÁ¡É 1⁄4ì 1⁄4ì ́Ä¢3⁄4¡ý À¢ýÉ1⁄2¢. À1⁄4ò3⁄4¢ý ÓÊ× Å ̈à þó3⁄4ô¦Àñ ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 §Ào Å¢ø ̈Ä.
À1⁄4ò3⁄4¢ý ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧ò3⁄4¢ø °Éô¦ÀñÁ1⁄2¢ ¿£ñ1⁄4 ÀÊì ̧ðÎ ̧ ̈Çì ̧1⁄4óÐÅóÐ ¿£Ã¡Å¢Â¢ø 2§3⁄4¡ ̄1⁄2 ̈Å §Å ̧ ̈Åì ̧¢È¡÷. À¢ÈÌ ¬È «Áà ̄ð ̧¡÷óÐ « ̈3⁄4ô À¡3⁄4¢Â¡ ̧ ¦ÅðÊî o¡ôÀ¢Î ̧¢È¡÷. À¢ÈÌ Á£3⁄4¢ ̈ ãÊ Àò3⁄4¢ÃÁ¡ ̧ ̈Åì ̧¢È¡÷. þó3⁄4ì ̧¡ðo¢ ́Õ ÀòÐ ¿¢Á¢1⁄4 §¿Ãõ μÎ ̧¢ÈÐ.
3⁄4¢§Âð1⁄4âø ÀÄ oõÀÅí ̧û ¿1⁄4ì ̧¢ýÈÉ. ́ÕÀ¡ø Ò1⁄2÷îo¢ ¡Ç÷ ̧û ́ÕÅ ̈à ́ÕÅ÷ §3⁄4ÎÅÐ. Å¢ ̈ÄÁ¡Ð Å¡Êì ̈ ̧Â¡Ç ̈Ãô À¢ÊìÌõ §¿¡ì ̧ò3⁄4¢ø 3⁄4¢§Âð1⁄4ÕìÌ ÅÕÅÐ. Á¢ ̧ô ¦Àâ oò3⁄4òÐ1⁄4ý 3⁄4¢§Âð1⁄4âø Åò3⁄4 ̧ôÀÆ Å¢ ̈3⁄4 ̧ ̈Ç ̄ ̈1⁄4òÐ ̄ñÀÐ. «ÎòÐ 2§3⁄4¡ Óì ̧¢ÂÁ¡É ̧¡ðo¢ ÅÃô§À¡ ̧¢ÈÐ ±ýÀЧÀ¡Ä ÀÄ ±3⁄4¢÷À¡÷ôÒ ̧û. ̧3⁄4¡¿¡Â ̧¢Â¢ý ¿1⁄4Á¡ð1⁄4õ3⁄4¡ý À1⁄4õ ÓØì ̧ Ţ¡À¢ò3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. ¿Î þÃ× §¿Ãí ̧Ç¢ø ÀÄ Á¡Ê ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 «ó3⁄4 ¬ÇÃÅõ þøÄ¡3⁄4 3⁄4¢§Âð1⁄4âø «Åû §3⁄4¡ýÚÓýɧà ̧ÞÃÁ¡É ̧¡ÄÊîoò3⁄4í ̧û ́Ä¢ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ. À¢ÈÌ «Åû §3⁄4¡ýÚÅ¡û. «Å§Ç Êì ̧ð ¦ ̧¡ÎôÀÅû. «Å§Ç 3⁄4¢§Âð1⁄4âý À¡Ð ̧¡ôÒìÌô ¦À¡ÚôÀ¡É Åû.«Å§Ç þÕì ̈ ̧ ̧ ̈Çî Íò3⁄4Á¡ ̧ ̈Åì ̧ì ̧1⁄4 ̈ÁôÀð1⁄4Åû. «Å§Ç ¬ñ ̧û, ¦Àñ ̧û ̧Æ¢ôÀ ̈È ̧ ̈ÇÔõ Íò3⁄4õ ¦oöÀÅû. 3⁄4ɢ¡ ̧ «ó3⁄4ô À¢ÃõÁ¡ñ1⁄4Á¡É 3⁄4¢§Âð1⁄4âý ÓØ «ÖÅø ̧ ̈ÇÔõ ¦ÅÚôÀ¢øÄ¡Áø ¦oö ̧¢È¡û. «Åû Ó ̧ò3⁄4¢ø À¡÷ì ̧ìÜÊ ́§Ã ̄1⁄2÷îo¢ 2ì ̧õ3⁄4¡ý.
À1⁄4õ ÓÊÅ3⁄4üÌ þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4õ Å ̈ÃìÌõ oõÀÅì § ̧¡÷ ̈Š¢ø ́Õ ̧ ̈3⁄4Ôõ ¦3⁄4ýÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. ±øÄ¡§Á §À¡ìÌ ̧¡ðÎõ, ̧ ̈3⁄4ìÌ ¦3⁄4¡1⁄4÷À¢øÄ¡3⁄4 ̧¡ðo¢ ̧û3⁄4¡ý. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ́Õ ¿¡û «ó3⁄4 3⁄4¢§Âð1⁄4 ̈à ãÊÅ¢1⁄4 ÓÊ× ±Îì ̧¢È¡÷ ̧û. «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý À1⁄4ò3⁄4¢ý ̧3⁄4¡¿¡Â ̧ý Ó3⁄4ýÓ ̈È¡ ̧ §3⁄4¡ýÚ ̧¢È¡ý. þÅý3⁄4¡ý 3⁄4¢§Âð1⁄4âø À1⁄4õ μðÊ. þÅýÜ1⁄4 «ÅÛìÌ ¦ ̧¡Îò3⁄4 «ó3⁄4 3óÐ ¿¢Á¢1⁄4í ̧Ç¢ø
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
259 ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄43⁄4¡Ûõ §ÀoÅ¢ø ̈Ä.
̧ ̈1⁄4o¢ ¿¡û. þó3⁄4ô ¦Àñ Á¢ ̧ô ¦À¡ÚôÀ¡ ̧ ±øÄ¡ì ̧3⁄4× ̧ ̈ÇÔõ ãÎ ̧¢È¡û. 3⁄4¢§Âð1⁄4âý þÕì ̈ ̧ ̧ ̈Ç oâ À¡÷ì ̧¢È¡û. ¬ñ ̧Ç¢ý ¿£ñ1⁄4 ̧ƢŠ̈ÈìÌ §À¡ö «í§ ̧ ́ù¦Å¡Õ ̧ƢŠ̈È¡ ̧ 3⁄4ñ1⁄2£÷ °üÈ¢ ̧ØÅ¢ Íò3⁄4õ ¦oöÐ «Åü ̈È oâÅà ãÎ ̧¢È¡û. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¦o¡ó3⁄4ô ¦À¡Õð ̧ ̈Ç ̈À¢§Ä ̈ÅòÐ ãÊ oâ À¡÷ì ̧¢È¡û. «ô¦À¡ØÐõ «ÅÙìÌ 3⁄4¢Õô3⁄4¢Â¢ø ̈Ä. ̈À ̈ àì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ 3⁄4¢ÕõÀ¢ò 3⁄4¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò3⁄4Å¡§È 3⁄4¢§Âð1⁄4 ̈à ŢðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ ̧¢È¡û. ̧3⁄4¡¿¡Â ̧Ûõ ÒÈôÀÎÅ3⁄4üÌ ¬Âò3⁄4í ̧û ¦oö ̧¢È¡ý. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ 2§3⁄4¡ »¡À ̧õ ÅóÐ þÅÙ ̈1⁄4 « ̈ÈìÌô §À¡ ̧¢È¡ý. «í§ ̧ «Åû Á£3⁄4õÅ¢ð1⁄4 À¡3⁄4¢ ̄1⁄2× þÕì ̧¢ÈÐ. « ̈3⁄4ì ̧ñÎ 3⁄4¢Îì ̧¢Î ̧¢È¡ý. « ̈3⁄4ô À¡Ð ̧¡ôÀ¡ ̧ ±ÎòÐì¦ ̧¡ñÎ §À¡ö «ÅÇ¢1⁄4õ ¦ ̧¡Îì ̧§ÅñÎõ ±ýÀЧÀ¡Ä Å¢ ̈ÃóÐ ¦øÁð ̈1⁄4 Á¡ðÊ §Á¡ð1⁄4¡÷ ̈oì ̧¢Ç¢ø 2È¢ o£È¢ì¦ ̧¡ñÎ ÀÈì ̧¢È¡ý.
«Åý §À¡É À¢ÈÌ Á ̈ÈÅ¢1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ ¦¿¡ñÊÂÀʧ ¦Àñ ¦ÅÇ¢ôÀÎ ̧¢È¡û. «Åý §À¡Å ̈3⁄4 ¿õÀÓÊ¡Áø ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò3⁄4ÀÊ ¿¢ü ̧¢È¡û. «Åû Ó ̧ò3⁄4¢§Ä ÅÆì ̧Á¡É ̄1⁄2÷îo¢ 2ì ̧õ3⁄4¡ý; ¬É¡ø þô§À¡Ð ¬ ̈o, 2ì ̧õ, 2Á¡üÈõ.
«Å ̈Çò §3⁄4Êò3⁄4¡ý «Åý §À¡ÅÐ «ÅÙìÌò ¦3⁄4â¡Ð. «ôÀʧ À1⁄4õ ÓÊ ̧¢ÈÐ.
̧ ̈1⁄4o¢ þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4í ̧û 3⁄4Ţà Á£3⁄4¢ §¿Ãõ ±øÄ¡õ À¡÷ ̈Š¡Ç÷ ̧ÙìÌ §À¡ìÌ ̧¡ðÎõ §Å ̈Ä3⁄4¡ý ¿1⁄4ì ̧¢ÈÐ. ̧ ̈3⁄4 ¿1⁄4ôÀÐ ̧ ̈1⁄4o¢ þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø3⁄4¡ý. Á£3⁄4¢ §¿Ãõ þó3⁄4 ̄îoì ̧ð1⁄4òÐìÌ 3⁄4¡÷ ¦oöÔõ ÓÂüo¢3⁄4¡ý. ÀòÐ ¦oì ̧ñð ¿1⁄4ìÌõ ͧÁ¡ ÁøÔò3⁄4ò3⁄4¢üÌ ÀòÐ ¿¢Á¢1⁄4 §¿Ãõ 3⁄4¡÷¦oöÅЧÀ¡Äò3⁄4¡ý þÐ×õ.
¬É¡ø þó3⁄4ô À1⁄4ò3⁄4¢ø 2§3⁄4¡þÕì ̧¢ÈÐ. þÃñÎ ¿¡ð ̧Ç¡ ̧ þÐ ÁÉ ̈3⁄4ô§À¡ðÎ « ̈Äì ̧Æ¢ò3⁄4Ð. ÀÄ þ1⁄4í ̧Ç¢ø ±Ã¢îoøÜ1⁄4 Åó3⁄4Ð. ¬É¡Öõ þÐ ÓÊó3⁄4§À¡Ð ¬úÁÉ3⁄4¢ø §À¡ö ± ̈3⁄4§Â¡ ̧Äì ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. «ó3⁄4ì ̧¡ÄÊ μ ̈o ̧û þýÛõ ±ý ̈Éò ÐÃò3⁄4¢ì ¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕì ̧¢ýÈÉ.
Since Otar Left ́Õ À¢¦ÃïÍ 3⁄4¢ ̈ÃôÀ1⁄4Á¡ ̧ þÕó3⁄4¡Öõ, «Ð §¡÷¢Â¡ ¿¡ðÊý À¢ýÉ1⁄2¢Â¢ø ±Îì ̧ôÀð1⁄4Ð. ãýÚ 3⁄4 ̈ÄÓ ̈Èô ¦Àñ ̧Ç¢ý ̧ ̈3⁄4 - 90 ÅÂ3⁄4¡É 2ì ̧¡, 55 ÅÂ3⁄4¡É Å¢3⁄4 ̈Å Á ̧û Áãɡ, 2ì ̧¡Å¢ý §Àò3⁄4¢ 16 ÅÂÐ «1⁄4¡ - þÅ÷ ̧û3⁄4¡ý ¿¡Â ̧¢ ̧û.
§¡÷¢Â¡Å¢ý ́Õ ¿ ̧Ãò3⁄4¢ý o¢ýÉ Å£ð椀 þÅ÷ ̧û
Page 132
̊_«@ 260
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Åo¢ì ̧¢È¡÷ ̧û. þÃñ¦1⁄4¡Õ ̧¡ðo¢ ̧Ç¢ø þÅ÷ ̧Ù ̈1⁄4 ÅÚ ̈Á ¿¢ ̈Ä ¦o¡øÄôÀðÎŢΠ̧¢ÈÐ. ãýÚ ¦Àñ ̧û Å¡Øõ ́Õ Å£Î ±ôÀÊ þÕìÌõ. ±ô§À¡Ðõ À¢ì ̧ø, À¢Îí ̧ø, oîoÃ× ̧û3⁄4¡ý. ¬É¡ø «Ð ¦ÅÇ¢ò§3⁄4¡üÈò3⁄4¢üÌ. « ̈3⁄4 °ÎÕÅ¢ ¬ÆÁ¡É «ýÒõ, 3⁄4¢Â¡ ̧Óõ, §o ̈ÅÔõ ¿¢ ̈Èó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ.
́ð1⁄4¡÷ 3⁄4¢ ̈â§Ä §3⁄4¡ýÈ¡3⁄4 ̧3⁄4¡¿¡Â ̧ý. «Å ̈Éî ÍüÈ¢ò3⁄4¡ý ̧ ̈3⁄4 ¿ ̧÷ ̧¢ÈÐ. À¡Ã¢ ¿ ̧Ãò3⁄4¢ø Åo3⁄4¢ ̧û ÁÚì ̧ôÀð1⁄4 ́Õ ÁÄ¢× « ̈È¢ø «Åý Å¡ú ̧¢È¡ý. «í§ ̧3⁄4¡ý «ÅÛ ̈1⁄4 À¢ ̈ÆôÒ.
2ì ̧¡3⁄4¡ý ÌÎõÀò3⁄4 ̈ÄÅ¢. «Åû ¦o¡øÖìÌ ÁÚôÒ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. þÕôÀ¢Ûõ o¢Ú o¢Ú À¢1⁄2ìÌ ̧û «ùÅô§À¡Ð 2üÀÎõ. ¬É¡Öõ Óì ̧¢ÂÁ¡É Å¢1⁄4Âí ̧Ç¢ø «Åû ¦o¡øÖìÌ Á3⁄4¢ôÒ þÕì ̧¢ÈÐ. ́Õ Ó ̈È ¿Î þÃÅ¢ø «Å ̈Ç ÁÕòÐÅÁ ̈É «ÅoÃô À¢Ã¢×ìÌ þðÎî ¦oø ̧¢È¡÷ ̧û. «ô¦À¡ØÐ «ÅÇ¢1⁄4õ ÌÎõÀò3⁄4¢É÷ ̧¡ðÎõ Àâ×õ «ýÒõ ¦ÅÇ¢ôÀÎ ̧¢ÈÐ. 2ì ̧¡×ìÌõ «Åû §Àò3⁄4¢ «1⁄4¡×ìÌõ þ ̈1⁄4¢ø ¦ÁøĢ ́Õ À¡oõ þÚì ̧Á¡ ̧ ̄ÕÅ¡ ̧¢ÈÐ. 2ì ̧¡ 3⁄4ý Á ̧ý ́ð1⁄4¡Ã¢ý ̧Ê3⁄4í ̧ÙìÌõ, ¦1⁄4Ä¢§À¡ý « ̈ÆôÒ ̧ÙìÌõ ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀÐ3⁄4¡ý À1⁄4ò3⁄4¢ø À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡É ̧¡ðo¢. ̧Ê3⁄4õ Åó3⁄4¡ø « ̈3⁄4ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ ÀÊôÀ¡û. ¦1⁄4Ä¢§À¡ý ±ýÈ¡ø Á¡È¢Á¡È¢ô §ÀÍÅ¡÷ ̧û. «Åý Ìà ̈Äì § ̧ðÌõ§À¡Ð 2ì ̧¡Å¢ý ÍÕí ̧¢Â Ó ̧õ ́Õ â ÁÄ÷ÅЧÀ¡Ä ŢâÅÐ ÁÈì ̧ ÓÊ¡3⁄4Ð. «ýÚ Á¢ ̧×õ oó§3⁄4¡Á¡É ¿¡û. Ìà ̧Äõ μÊ ÅÆ¢Ôõ. þÅ÷ ̧û Å¡úÅÐ «ó3⁄4ò ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ Á1⁄2¢ «ÊôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧. «Ð «ÊòÐ ÓÊó3⁄4À¢ý «Îò3⁄4 Á1⁄2¢ «ÊôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧.
þÇõ ¦Àñ «1⁄4¡Å¢ý À¡ò3⁄4¢Ãõ «Õ ̈Á¡ ̧ « ̈Áó3⁄4Ð. μ÷ þÇõ¦ÀñÏìÌâ ́ý ̈ÈÔõ «Åû ¦oöÅ3⁄4¢ø ̈Ä. ̧¡3⁄4Äý þø ̈Ä. ¿1⁄4Éí ̧ÙìÌõ §À¡Å3⁄4¢ø ̈Ä. ±3⁄4¢÷ ̧¡Äõ ÀüȢ «ì ̧ ̈È þø ̈Ä. §Å ̈Ä þø ̈Ä. þó3⁄4ô ¦Àñ ̧û Áò3⁄4¢Â¢ø «Åû Å¡ú¿¡û ̧ ̈ÃóЦ ̧¡ñÎ §À¡ ̧¢ÈÐ. «Å ̈ÇôÀüȢ ̧Å ̈Ä þô§À¡Ð ̧¢ÆÅ¢ìÌõ À¢ÊòÐŢΠ̧¢ÈÐ.
́Õ ¿¡û þʧÀ¡Ä ¦oö3⁄4¢ ÅÕ ̧¢ÈÐ. ́ð1⁄4¡÷ ́Õ Å¢Àò3⁄4¢ø þÈóÐŢΠ̧¢È¡ý. þ ̈3⁄4ì ̧¢ÆŢ¢1⁄4õ ¡÷ ¦o¡øÅÐ. «Åû ̄¢ ̈Ãô À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÊÕôÀÐ ́ð1⁄4¡Õì ̧¡ ̧ò3⁄4¡ý. «Åû þÈó3⁄4¡Öõ þÈóЧÀ¡Å¡û. «ó3⁄4î ¦oö3⁄4¢ ̈ «ôÀʧ Á ̈ÈòÐŢΠ̧¢È¡÷ ̧û. ¦1⁄4Ä¢§À¡Ûõ, ̧Ê3⁄4Óõ þô§À¡Ð þø ̈Ä. ̧¢ÆÅ¢ ÅÕò3⁄4õ « ̈1⁄4 ̧¢È¡û. À¢ÊÅ¡3⁄4Á¡ ̧ À¡Ã¢ §À¡ ̧§ÅñÎõ ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡û. §ÅÚ ÅƢ¢øÄ¡Áø oõÁ3⁄4¢ì ̧¢È¡÷ ̧û.
¬É¡ø «í§ ̧ §À¡ÉÐõ ¿¡õ ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧¡3⁄4 ́Õ Å¢Âõ ¿1⁄4óÐŢΠ̧¢ÈÐ. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 Á ̧ý þÈóЧÀ¡É Å¢Âò ̈3⁄4 ̧¢ÆÅ¢
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
261 3⁄4¡É¡ ̧§Å ̧ñÎÀ¢ÊòРŢΠ̧¢È¡û. «ó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø «Åû «3⁄4¢÷óÐ §À¡ö «ÄÈÅ¢ø ̈Ä. Á¢ ̧ « ̈Á3⁄4¢Â¡É 3⁄4¢1⁄4o¢ò3⁄4òÐ1⁄4ý «ó3⁄4 ÁÃ1⁄2ò ̈3⁄4 2üÚì¦ ̧¡û ̧¢È¡û. «Ð Á¡ò3⁄4¢ÃÁøÄ, ÁüÈÅ÷ ̧Ç¢1⁄4õ þÕóÐ þ ̈3⁄4 Á ̈ÈòРŢΠ̧¢È¡û. ́ð1⁄4¡÷ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ «¦Áâì ̧¡ §À¡öÅ¢ð1⁄4¡ý ±ýÚ ¦À¡ö ¦o¡ø ̧¢È¡û. ́ð1⁄4¡÷ þÈóÐÅ¢ð1⁄4Ð ¦3⁄4âó3⁄4¢Õó3⁄4¡Öõ ̧¢ÆÅ¢ ¦o¡ýÉ ¦À¡ö ̈ ¿õÒÅЧÀ¡Ä ÁüÈÅ÷ ̧Ùõ ¿Êì ̧¢È¡÷ ̧û.
À1⁄4õ ÓÊÅ3⁄4üÌ þýÛõ o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧§Ç þÕì ̧¢ýÈÉ. ãýÚ ¦Àñ ̧Ùõ À¡Ã¢ Å¢Á¡É ¿¢ ̈ÄÂò3⁄4¢ø §¡÷¢Â¡ Å¢Á¡ÉòÐì ̧¡ ̧ì ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. Å¢Á¡Éò3⁄4¢ø 2ÚÅ3⁄4ü ̧¡É ̧ ̈1⁄4o¢ « ̈ÆôÒ. 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ þÇõ ¦Àñ «1⁄4¡ ̧¡1⁄2¡Áø §À¡öŢΠ̧¢È¡û. ̧ñ1⁄2¡Êò 3⁄4ÎôÒìÌ «ôÀ¡ø ¿¢ýÚ ̈ ̧ ̧¡ðÎ ̧¢È¡û. À¡Ã¢ ¢ø ¿¢ýÚÅ¢1⁄4 «Åû 3⁄4£÷Á¡É¢òÐÅ¢ð1⁄4¡û. 3⁄4¡ö 3⁄4¢Îì ̧¢ðÎô §À¡ö «Ø ̧¢È¡û. ¬É¡ø 2ì ̧¡ «§3⁄4 3⁄4¢1⁄4o¢ò3⁄4òÐ1⁄4ý þ ̈3⁄4 2ü ̧ɧŠ±3⁄4¢÷ À¡÷ò3⁄4ЧÀ¡Ä Áãɡ ̈Å « ̈1⁄2òÐò §3⁄4üÈ¢ì¦ ̧¡ñΠŢÁ¡Éò ̈3⁄4 §¿¡ì ̧¢ô ÒÈôÀÎ ̧¢È¡û.
ãýÚ ¦Àñ ̧ ̈Ç ÁðÎõ ̈ÅòÐ ±Îò3⁄4, ãýÚ 3⁄4 ̈ÄÓ ̈È ̧ ̈Çì ̧¡ðÎõ, ¬1⁄4õÀÃÁ¢øÄ¡3⁄4, «Äð1⁄4ø þøÄ¡3⁄4 À1⁄4õ. ̧¡Á¢Ã¡ À1⁄4õ ±ÎôÀ§3⁄4 ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ́Õ ÌÎõÀò3⁄4¢Ûû§Ç «Å÷ ̧ÙìÌ ¦3⁄4â¡Áø Ñ ̈ÆóРŢð1⁄4ЧÀ¡ýÈ μ÷ ̄1⁄2÷×3⁄4¡ý. ¿¡õ À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ±ýÀ§3⁄4 «Êì ̧Ê ÁÈóЧÀ¡öŢΠ̧¢ÈÐ.
ãýÚ ¦Àñ ̧û Å¡úó3⁄4 Å£ðÊø þô¦À¡ØÐ þÕ ¦Àñ ̧û Å¡úÅ¡÷ ̧û. «Å÷ ̧û ÌÎõÀò3⁄4¢ø ́ÕÅ÷ oõÀ¡3⁄4¢ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ Å¢ð1⁄4¡÷. «Å÷ ̧û þô§À¡Ð «1⁄4¡Å¢ý ¦1⁄4Ä¢§À¡ý « ̈ÆôÒì ̧¡ ̧ì ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀ¡÷ ̧û.
À1⁄4õ ÓÊó3⁄4 À¢ÈÌ3⁄4¡ý «ùÅÇ×õ ¿ÊôÒ ±ýÈ 3⁄4¢Îì ̧¢1⁄4ø 2üÀÎ ̧¢ÈÐ. Á¢ ̧ò àÃò3⁄4¢ø þÕóÐ ÅÕõ ́Õ ¦1⁄4Ä¢§À¡ý « ̈ÆôÒì ̧¡ ̧ ãýÚ ¦Àñ ̧û ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀÐ «Êì ̧Ê À1⁄4ò3⁄4¢§Ä ÅÕõ ́Õ ̧¡ðo¢. «ó3⁄4ô ¦Àñ ̧û ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀЧÀ¡Ä À1⁄4õ ÓÊó3⁄4 À¢üÀ¡Îõ ÁÉõ 2§3⁄4¡ ́ýÚì ̧¡ ̧ ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4Ð. 3⁄4¢§Âð1⁄4 ̈à ŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åà §¿Ãõ ±Îì ̧¢ÈÐ.
The Matchstick Men ±ýÈ À1⁄4ò3⁄4¢ø ¿Êò3⁄4Å÷ «Êì ̧Ê o¢É¢Á¡ §À¡ ̧¢ÈÅ÷ ̧ÙìÌ ÀâîoÂÁ¡É ¿¢ì ̧Ä § ̧ ±ýÈ §3⁄4÷ó3⁄4 ¿Ê ̧÷. þ ̈3⁄4 þÂì ̧¢ÂÅ÷ Gladiator À1⁄4ò ̈3⁄4 3⁄4ó3⁄4 «§3⁄4 ¦ ̧¡ð ±ýÀÅ÷3⁄4¡ý.
§Ã¡ö ( Nicolas Cage) ́Õ ̧õÀÉ¢ ¿1⁄4òÐ ̧¢È¡÷. «3⁄4¢§Ä «ÅÕ ̈1⁄4 À¡÷ðÉá ̧×õ, «Åâ1⁄4õ ¦3⁄4¡Æ¢ø ÀÆÌÀÅá ̧×õ
Page 133
̊_«@ 262
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ôÃ¡í ±ýÈ þ ̈Ç»÷ §Å ̈Ä À¡÷ì ̧¢È¡÷. þÅ÷ ̧Ù ̈1⁄4 ¦3⁄4¡Æ¢ø ¬ð ̧ ̈Ç 2Á¡üÚÅÐ3⁄4¡ý. ¦Àâ 3⁄4à 2Á¡üÈ¡ ̧ þøÄ¡Áø Á¢ ̧ì ̧ÅÉÁ¡ ̧, ¦À¡Ä£ ¢ø À¢ÊÀ1⁄4¡Áø o¢Ú o¢Ú ¦3⁄4¡ ̈ ̧ ̧Ç¡ ̧ 2Á¡üÈ¢ô ÀÈ¢ôÀ¡÷ ̧û. «Å÷ ̧ÙìÌ ÀĢ¡ÅÐ 3⁄4ɢ¡ ̧ Åo¢ìÌõ ¦Àñ ̧û, μö× ¦ÀüÚ Å¡úÀÅ÷ ̧û, þôÀÊ. þ3⁄4¢ø ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ À1⁄2ò ̈3⁄4 «Å÷ ̧û Àí̧À¡ðÎì¦ ̧¡ûÅ¡÷ ̧û. §Ã¡ö 3⁄4ý À1⁄2ò ̈3⁄4 Åí ̧¢ ¦Ä¡ì ̧âø ̧ðÎì ̧ð1⁄4¡ ̧ «Îì ̧¢ ̈ÅòÐô À¡Ð ̧¡ì ̧¢È¡ý.
§Ã¡ÔìÌ ́Õ «â÷ÅÁ¡É ¿ÃõÒ Å¢Â¡3⁄4¢. «ÅÉ¡ø ¦ÅÇ¢§Â «3⁄4¢ ̧ §¿Ãõ þÕì ̧ÓÊ¡Ð. Ýâ ̈Éô À¡÷ì ̧ þÂÄ¡Ð. Å£ð椀 àÍ ÐÕõÒ þÕì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. «Ð×õ ̧¡÷ô¦Àð ±ôÀ×õ «ôÀØì ̧¢øÄ¡Áø ÀÇ¢î¦oýÚ þÕì ̧§ÅñÎõ. ÁÉ¿Ä ÁÕòÐÅâ1⁄4õ ̧¢ÃÁÁ¡ ̧ §À¡ö «Å÷ ¦ ̧¡ÎìÌõ Á¡ò3⁄4¢ ̈à ̈ 3⁄4¢ÉÓõ ±ÎôÀ¡ý. «øÄ¡Å¢Êø Å¡ö § ̧¡1⁄2¢, ̧ñ ¦ÅðÊ þØì ̧ò¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Å¢Îõ.
§Ã¡Â¢Û ̈1⁄4 ÒÐ ÁÉ¿Ä ÁÕòÐÅ÷, Á ̈ÉÅ¢Ô1⁄4ý À¢Ã¢óÐ §À¡É «ÅÛ ̈1⁄4 Á ̧ ̈Çî oó3⁄4¢ì ̧î ¦o¡ø ̧¢È¡÷. «ÅÙìÌ þôÀ ÅÂÐ À3⁄4¢É¡Ö. «ó3⁄4î oó3⁄4¢ôÒ ¦Àâ ÁÕó3⁄4¡ ̧ þÕìÌõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ «ÅÕìÌ.
À3⁄4¢É¡Ö ÅÂÐ «ïoÄ¡ o¢øÖôÀÄ ̈ ̧ ̈ §Å ̧Á¡ ̧ ̄ÕðÊ ÀÊ ́Õ ¦ÅÇ¢îo §3⁄4Å ̈3⁄4§À¡Ä ÅóÐ þÈíÌ ̧¢È¡û. «ó3⁄4 ÅÂÐô ¦Àñ ÌÆó ̈3⁄4ìÌ ̄â o¢Ã¢ôÒ, o¢Éõ, Ð1⁄2¢îoø ±øÄ¡õ «ÅÇ¢1⁄4õ þÕì ̧¢ÈÐ. ́Õ ¿¡û 3⁄4¡Ô1⁄4ý § ̧¡À¢òÐì¦ ̧¡ñÎ þÅÛ ̈1⁄4 ţðÎìÌ ÅóÐŢΠ̧¢È¡û. ¬1⁄4õÀÃÁ¡É Å£ð ̈1⁄4ô À¡÷òÐ «ôÀʧ «oóЧÀ¡ö ¿¢ü ̧¢È¡û. 3⁄4 ̧ôÀý ̄3⁄4¡Å¡ì ̧ ̈à ±ýÚ «Åû 3⁄4¡ö §À¡3⁄4¢ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡û.
«ïoÄ¡ Åó3⁄4 þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4í ̧Ç¢ø ţΠ3⁄4 ̈Ä ̧£Æ¡ ̧¢ÈÐ. §Ã¡ö ́Øí ̧¡ ̧ ́ÕÅ¢3⁄4 ¦ÅÈ¢ò3⁄4ý ̈ÁÔ1⁄4ý «Îì ̧¢ ̈Åò3⁄4 ¦À¡Õû ̧û ±øÄ¡õ o¢3⁄4È¢ô§À¡ö ̧¡ðo¢ÂÇ¢ì ̧¢ýÈÉ. Ào¢Â¢ø ̈Ä ±ýÚ ¦o¡øÅ¡û; «Îò3⁄4 ¿¢Á¢1⁄4õ ¦ÀðÊ ¦ÀðÊ¡ ̧ À£ð ¡ μ1⁄4÷ Àñ1⁄2¢, ÀÇÀÇìÌõ Å¢ ̈Ä ̄Â÷ó3⁄4 ¦Åû ̈Ç ̧¡÷ôÀðÊø o¢ó3⁄4¢ÂÀʧ o¡ôÀ¢ÎÅ¡û. «ÅÙ ̈1⁄4 ̄üo¡ ̧õ, «Äðo¢Âõ ±øÄ¡õ þÅÛìÌõ ¦3⁄4¡üȢŢΠ̧¢ÈÐ. ÓýÀ¢ý «È¢ó3⁄4¢Ã¡3⁄4 ́Õ 3⁄4 ̧ôÀý Á ̧û ̄È× o¢È¢Ð o¢È¢3⁄4¡ ̧ ¦¿Õì ̧Á¡ ̧¢ÈÐ. §Ã¡ö þô¦À¡ØÐ ÁÕóÐ ̧ûÜ1⁄4 ±Îô À3⁄4¢ø ̈Ä. Á ̧ ̈Çô§À¡Ä «ÅÛõ oôÀ¡òÐ ̧ ̈Ç ̧ÆüÈ¢, ̧ÆüȢ þ1⁄4ò3⁄4¢§Ä§Â ±È¢óÐÅ¢ðÎ, Å¡úì ̈ ̧ ̈ Í3⁄4ó3⁄4¢ÃÁ¡ ̧ «ÛÀÅ¢ì ̧ì ̧üÚì¦ ̧¡û ̧¢È¡ý.
«ïoÄ¡ ÅÕõ ̧¡ðo¢ ̧û ±øÄ¡õ ́Ç¢ ¦ÅûÇõ À¡öóÐ ÁüÈÅ÷ ̧Ù ̈1⁄4 ¿Êô ̈À «Óì ̧¢Å¢Î ̧¢ÈÐ. «Åû o¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð ¿¡Óõ o¢Ã¢ì ̧¢§È¡õ; ÐûÙõ§À¡Ð ±ÁìÌõ ÐûÇò §3⁄4¡ýÚ ̧¢ÈÐ.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó «Åû «Øõ§À¡Ð ±ÁìÌõ «Ø ̈ ̧ ÅÕ ̧¢ÈÐ. «ôÀÊÂ¡É À¢ÃoýÉõ.
́Õ ¿¡û «ïoÄ¡ 3⁄4 ̧ôÀÛ ̈1⁄4 ̄ñ ̈ÁÂ¡É ¦3⁄4¡Æ¢ ̈Äì ̧ñÎÀ¢ÊòÐŢΠ̧¢È¡û. «ÐÁðÎõ «Åý §¿÷ ̈Á¡ÉÅý ±ýÚ «Åû ¿õÀ¢Â¢Õó3⁄4¡û.
±3⁄4ü ̧¡ ̧ þó3⁄4 ¦3⁄4¡Æ¢ ̈Äî ¦oö ̧¢È¡ö? «3⁄4üÌ «Åý ¦o¡ø ̧¢È¡ý. þ3⁄4¢ø ¿¡ý 3⁄4¢È ̈ÁÔûÇÅÉ¡ ̧ þÕì ̧¢§Èý.
«Åý À1⁄2ò3⁄4¢ü ̧¡ ̧ ±ýÚ ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä. 3⁄4ÉìÌô À¢Êò3⁄4 ¦3⁄4¡Æ¢ø ±ýÚõ ÜÈÅ¢ø ̈Ä. 3⁄4ÉìÌ 3⁄4¢È ̈Á þÕôÀ3⁄4¡ø ¦oöÅ3⁄4¡ ̧ ¦o¡ø ̧¢È¡ý. Á¢ ̧×õ §¿÷ ̈ÁÂ¡É À3⁄4¢ø.
§Ã¡Ôõ, À¢Ã¡íÌõ «Å÷ ̧û ÅÆì ̧ò3⁄4¢üÌ Á¡È¡ ̧ ¦Àâ 2Á¡üÚ §Å ̈Ä ́ý ̈Èî ¦oöÅ3⁄4üÌò 3⁄4¢ð1⁄4Á¢Î ̧¢È¡÷ ̧û. §Ã¡ö ́ù¦Å¡Õ o¢Ú Å¢ÀÃò ̈3⁄4Ôõ §o ̧âòÐ «Ï À¢o ̧¡Áø, ÑÏì ̧Á¡ ̧ À¢Ç¡ý ÀñÏ ̧¢È¡ý. «Åý þÐÅ ̈à ¦À¡Ä£ ¢ø À¢ÊÀð1⁄4Ð ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. À¢Ã¡íÌõ «ôÀʧÂ. ̧ ̈1⁄4o¢ ¿¢Á¢1⁄4ò3⁄4¢ø oó3⁄4÷ôÀÅoò3⁄4¡ø «ïoÄ¡ ̈ÅÔõ §o÷òÐì¦ ̧¡ûǧÅñÊ ̧ð1⁄4¡Âõ 2üÀÎ ̧¢ÈÐ. «ïoÄ¡ Ð1⁄2¢îoø ̧¡Ã¢. Å¢Á¡ÉìÜ1⁄4ò3⁄4¢ø ́Õ ̧ð1⁄4ò3⁄4¢ø ̧ÅÉò ̈3⁄4 3⁄4¢ÕôÒÅÐ «Åû §Å ̈Ä. oÉí ̧û ¿¢ÃõÀ¢Â ́Õ À¡Ã¢§Ä Å ̈o oí ̧¢Ä¢ ̈ «Å¢ÆÅ¢ðÎ ±ø§Ä¡ ̈ÃÔõ «3⁄4¢Ã ̈Åì ̧¢È¡û.
¬É¡ø ́Õ o¢ýÉò 3⁄4ÅÚ ¿1⁄4óÐŢΠ̧¢ÈÐ. «ïoÄ¡ ±ü ̧ɧŠ¦À¡Ä£ ¢ø À¢ÊÀð1⁄4Åû. «Åû À3⁄4¢× ¦À¡Ä£ ¢ø þÕì ̧¢ÈÐ. 3⁄4 ̧ôÀÛ ̈1⁄4 3⁄4¢Â¡ ̧ò3⁄4¢ø Á ̧û 3⁄4ôÒ ̧¢È¡û. ̧ ̈3⁄4¢ý o¢3⁄4¢ÄÁ¡É ÑÉ¢ ̧û ±øÄ¡õ ÓÊÂôÀðÎ À1⁄4õ ÓÊ ̧¢ÈÐ.
oâ¡ ̧ þÃñÎ Á1⁄2¢§¿Ãõ μÎõ þó3⁄4ô À1⁄4ò3⁄4¢ø þÕì ̈ ̧¢ý ̈ ̧ôÀ¢Ê ̧ ̈Ç þÚì ̧¢ô À¢Êì ̧ ̈ÅìÌõ ̧¡ðo¢ ̧û «3⁄4¢ ̧õ. «ïoÄ¡ Å¡ ̧ ÅÕõ «Ä¢ ý §Ä¡·ÁÉ¢ý ¿ÊôÒ À¢ÃÁ¡3⁄4õ. ́Õ þ1⁄4ò3⁄4¢ø Ü1⁄4 ¦3⁄4¡ö× ÅáÁø þÂìÌ¿÷ o£ý ̧ ̈Ç ¦¿Õì ̧Á¡ ̧ « ̈Áò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷.
3⁄4 ̧ôÀÛõ Á ̧Ùõ oó3⁄4¢ìÌõ þÚ3⁄4¢ì ̧¡ðo¢ ±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄4 ¦¿ ̧¢úî o¢ ̈ 2üÀÎò3⁄4Å¢ø ̈Ä. Óì ̧¢ÂÁ¡É þó3⁄4ì ̧¡ðo¢ ÁðÎõ oâ¡ ̧ « ̈Áó3⁄4¢Õó3⁄4¡ø þó3⁄4ô À1⁄4õ «Îò3⁄4 ¦ÄÅÖìÌ §À¡Â¢ÕìÌõ. þ ̈3⁄4ô À¡÷ò3⁄4§À¡Ð ́ ̧¡÷ ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ ¦Ã¢ýÁ¡ý ( Rainman ) À1⁄4ì ̧¡ðo¢ ̧û «Êì ̧Ê »¡À ̧òÐìÌ Åó3⁄4É. The Matchstick Men þó3⁄4ô À1⁄4õ «Ç×ìÌ ̄Â÷ó3⁄4¢Õì ̧§ÅñÊÂÐ; ±í§ ̧¡ ̧ ̈3⁄4¢§Ä¡, þÂì ̧ò3⁄4¢§Ä¡, ¿ÊôÀ¢§Ä¡ 2üÀð1⁄4 §Â¡ì ̧¢Âò3⁄4ý ̈Á¢ý oÚì ̧Ä¢ø « ̈3⁄4ò 3⁄4ÅÈÅ¢ðÊÕì ̧¢ÈÐ.
263
Page 134
̊_«@ 264
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 3⁄4¢§Âð1⁄4 ̈ÃÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ§À¡Ð «1⁄4, Á¢ ̧ ̄ýÉ3⁄4Á¡ ̧ Åó3⁄4¢Õì ̧§ÅñÊ À1⁄4õ ±ýÈ ±ñ1⁄2§Á ÅÖò3⁄4¢Õó3⁄4Ð.
At Five In The Afternoon (À¢ý Á3⁄4¢Âõ 3óÐ Á1⁄2¢Â¡É§À¡Ð) ±ýÚ μ÷ ®Ã¡É¢Âô À1⁄4õ. þ ̈3⁄4 þÂì ̧¢ÂÅ÷ Á£Ã¡ ÁìÁøÀù ±ýÈ 23 ÅÂÐ ®Ã¡É¢Âô ¦ÀñÁ1⁄2¢. ̧¡ý 3⁄4¢ ̈ÃôÀ1⁄4ŢơŢø ̧¡ð1⁄4ô ¦ÀüÈ þÃñÎ À1⁄4í ̧Ç¢ø þÐ×õ ́ýÚ. þÃñΧÁ ¥Ã¢ ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ ̈Å. þÅÕ ̈1⁄4 3⁄4 ̧ôÀÉ¡÷ oÁ£Àò3⁄4¢ø ̧ñ1⁄4¡÷ À1⁄4ò ̈3⁄4 þÂì ̧¢ÂÅ÷. þó3⁄4ô À1⁄4õ «3⁄4ý ¦3⁄4¡1⁄4÷îo¢ ±ýÚÜ1⁄4 ́ÕÅ ̈ ̧¢ø ¦o¡øÄÄ¡õ.
¬ô ̧¡É¢3⁄4¡É¢ø 3⁄4¡Ä¢À¡ý ̧Ç¢ý Å£úîo¢ìÌô À¢ÈÌ ¦Àñ ̧û ÀûÇ¢ìÜ1⁄4í ̧Ç¢ø «ÛÁ3⁄4¢ì ̧ôÀÎ ̧¢È¡÷ ̧û. ¬É¡ø §¿¡ì§Ã ±ýÈ þÇõ ¦Àñ1⁄2¢ý Åñʧ¡ðÎõ 3⁄4 ̧ôÀÛìÌ þó3⁄4 Á¡üÈí ̧û À¢Êì ̧Å¢ø ̈Ä. Ó ̧õ ã1⁄4¡3⁄4 ¦Àñ ̈1⁄2ì ̧ñ1⁄4¡ø ̧ñ ̈1⁄2 ãÊ À¢Ã¡÷ò3⁄4¢ì ̧¢È¡÷. §¿¡ì§Ã ̧ÚôÒ ÓØ À÷3⁄4¡ «1⁄2¢Â§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢÷ôÀó3⁄4¢ì ̧¢È¡÷. «ó¿¢ÂÕ1⁄4ý §ÀÍõ§À¡Ð ¦Àñ ̧û š¢§Ä Ţà ̈Ä Å¢ðÎ Ìà ̈Ä Á¡üȧÅñÎõ ±ýÚ ̄ò3⁄4ÃŢΠ̧¢È¡÷. þ ̈È ¿¢ó3⁄4 ̈É ¦ÀÕ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð ±ýÚ ÅÕóÐ ̧¢È¡÷.
¬É¡ø §¿¡ì§Ã ̈ Ì÷áý ÅÌôÒìÌ «ÛôÀ oõÁ3⁄4¢ì ̧¢È¡÷. Ì÷áý ÅÌôÀ¢ø þÕóÐ §¿¡ì§Ã 3⁄4ôÀ¢ À¢ýÅƢ¡ø ¦Àñ ̧û ÀûÇ¢ìÜ1⁄4òÐìÌî ¦oø ̧¢È¡û. ÅƢ¢§Ä À÷3⁄4¡ ̈Åì ̧ÆüÈ¢ ŢΠ̧¢È¡û. «§3⁄4§À¡Ä À ̈Æ ̧¡Ä1⁄2¢ ̈ÂÔõ ¿£ì ̧¢Å¢ðÎ Ò3⁄4¢Â Ì3⁄4¢îoôÀ¡ò ̈3⁄4 «1⁄2¢óЦ ̧¡û ̧¢È¡û. ÅÌôÀ¢§Ä ̧¡Ão¡ÃÁ¡É Ţš3⁄4í ̧û ¿1⁄4ì ̧¢ýÈÉ. ¬o¢Ã¢ ̈ Á¡1⁄2Å¢ ̧Ç¢ý ±3⁄4¢÷ ̧¡Ä Äðo¢Âò ̈3⁄4 § ̧ð ̧¢È¡÷. §¿¡ì§Ã Ð1⁄2¢îoÄ¡ ̧ 3⁄4¡ý ±3⁄4¢÷ ̧¡Ä ¬ô ̧¡É¢3⁄4¡É¢ý É¡3⁄4¢À3⁄4¢Â¡ ̧ Åà ŢÕõÒÅ3⁄4¡ ̧î ¦o¡ø ̧¢È¡û. ±ø§Ä¡Õõ o¢Ã¢ì ̧¢È¡÷ ̧û. ́Õ Á¡1⁄2Å¢ ±ØõÀ¢ ¿£ ́Õ þÄ¡Á¢Âô ¦Àñ ÁÈóÐÅ¢1⁄4¡§3⁄4. ̄ý ̧1⁄4 ̈Á Å£ðÊø À¢û ̈Ç ̧ ̈Çô À¡÷ô ÀÐõ, ̧1⁄2ÅÕìÌ «1⁄4í ̧¢ ¿1⁄4ôÀÐ×õ3⁄4¡ý. «Åû «Ð ±ôÀÊ. À¡ ̧¢3⁄4¡ý ́Õ ÓÄ¢õ ¿¡Î. ¿¡ý ¦ÀÉ¡o¢÷ âð§1⁄4¡ §À¡Ä ÅÕ§Åý ±ýÚ ¬§Åoò§3⁄4¡Î ¦o¡ø ̧¢È¡û.
Åñʧ¡ðÊ, §¿¡ì§Ã, «ÅÙ ̈1⁄4 «ì ̧¡, «Åû ̈ ̧ì ÌÆó ̈3⁄4 ±ø§Ä¡Õõ μ÷ ̄ ̈1⁄4óÐ §À¡É À¢§ÇÉ¢ø Åo¢ì ̧¢È¡÷ ̧û. §¿¡ì§Ã¢ý «ì ̧¡ 3⁄4¢ÉÓõ À 3⁄4âôÀ¢1⁄4òÐìÌ ¦oýÚ À¡ ̧¢3⁄4¡É¢ø þÕóÐÅÕõ « ̧3⁄4¢ ̧Ç¢1⁄4õ ¦3⁄4¡ ̈ÄóЧÀ¡É 3⁄4ý ̧1⁄2Å ̈Éô ÀüÈ¢ 3⁄4 ̧Åø Å¢o¡Ã¢ôÀ¡û. ÅÚ ̈Á «Å÷ ̧ ̈Çô À¢Îí ̧¢ÂÐ. ÌÆó ̈3⁄4 ±ô¦À¡ØÐ À¡÷ò3⁄4¡Öõ À¡Öì ̧¡ ̧ «Ø3⁄4Ð. 3⁄4¢Éõ 3⁄4¢Éõ 3⁄4ñ1⁄2£ ̈Ãò §3⁄4ÎÅÐ §¿¡ì§ÃìÌ þý¦É¡Õ À¢Ãîo¢ ̈É.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
265 §¿¡ì§Ã ́Õ ̧Å¢» ̈É oó3⁄4¢ì ̧¢È¡û. «ÅÉ¢1⁄4õ § ̧ð ̧¢È¡û ¦ÀÉ¡o¢÷ âð§1⁄4¡ Üð1⁄4í ̧Ç¢ø ±ýÉ §Ào¢É¡÷ ±ýÚ. oÉí ̧û «ÅÕìÌ ±ôÀÊ §Å¡ðÎô §À¡ð1⁄4¡÷ ̧û. «ÅÕ ̈1⁄4 §Àîo¢ý ¿ ̧ø 3⁄4ÉìÌ §ÅñÎõ ±ýÚ § ̧ð ̧¢È¡÷. «Å÷ ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ́Õ ¦ÁøĢ ̧¡3⁄4ø ÅÇ÷ ̧¢ÈÐ. «Åý ́Õ ̧Å¢ ̈3⁄4 ̈ «ÅÙìÌ ¦o¡øÄ¢ò 3⁄4Õ ̧¢È¡ý. À ̈Æ À¡É¢Âì ̧Å¢ ̈3⁄4 «Ð. þìÉ¡ ¢Â¡ ±ýÈ þ ̈Ç»ý ̧¡ ̈Çî oñ ̈1⁄4¢ø ÀĢ¡ ̧¢È¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 ¿ñÀ÷, ¦ÀÕõ ̧Å¢»÷, þÈó3⁄4 þ ̈Ç»ÛìÌ «ïoÄ¢ ¦oöÐ ́Õ ̧Å¢ ̈3⁄4 À ̈1⁄4ì ̧¢È¡÷. «ó3⁄4ì ̧Å¢ ̈3⁄4 À¢ý Á3⁄4¢Âõ 3óÐ Á1⁄2¢ ±ýÚ ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ. « ̈3⁄4 §¿¡ì§Ã À¡1⁄4Á¡ìÌ ̧¢È¡û.
́Õ ¿¡û §¿¡ì§Ã 3⁄4ñ1⁄2£÷ §3⁄4Ê « ̈Äó3⁄4§À¡Ð ̧¡Åø ¿¢üÌõ ́Õ À¢¦ÃïÍ À ̈1⁄4ţà ̈É 3⁄4ü¦oÂÄ¡ ̧î oó3⁄4¢ì ̧¢È¡û. «ÅÉ¢1⁄4õ «Åû § ̧ðÌõ Ó3⁄4ø § ̧ûÅ¢ ̄í ̧û ¿¡ðÎ É¡3⁄4¢À3⁄4¢ ¡÷? ±ýÀÐ3⁄4¡ý. «Åý ¦o¡ø ̧¢È¡ý. «ÎòÐ «Åû § ̧ð ̧¢È¡û, ̄í ̧û É¡3⁄4¢À3⁄4¢ §3⁄4÷3⁄4Ä¢ø ±ýÉ §Ào¢É¡÷? «Åý 3⁄4ÉìÌò ¦3⁄4â¡Р±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡ý.
¿£ «ÅÕìÌ Å¡ìÌ §À¡ð1⁄4¡ÂøÄÅ¡? «Å÷ ±ýÉ ¦o¡ýÉ¡÷. ±ÉìÌ «Ð ¦3⁄4â§ÅñÎõ ±ýÚ À¢ÊÅ¡3⁄4Á¡ ̧ì § ̧ð ̧¢È¡û.
±ýÛ ̈1⁄4 ɡ3⁄4¢À3⁄4¢Â¢ý §ÀîÍ ̄ÉìÌ ±3⁄4üÌ? «Åû ¦o¡ýÉ¡û, ¿¡ý ±ý ¿¡ðÎìÌ É¡3⁄4¢À3⁄4¢Â¡ ̧ô §À¡ ̧¢§Èý.
̄1⁄4§É §À¡÷Å£Ãý ÀÂóÐ ́Îí ̧¢ oøäð ¦oö ̧¢È¡ý. þó3⁄4ì ̧¡ðo¢ Á¢ ̧ ¬ÆÁ¡ ̧×õ, ¿ ̈ ̧îÍ ̈Å 3⁄4ÐõÀ×õ À1⁄4Á¡ì ̧ôÀðÊÕì ̧¢ÈÐ.
§¿¡ì§Ã «Êì ̧Ê 3⁄4É¢ ̈Á¢ø 3⁄4ý Ì3⁄4¢î oôÀ¡òÐ ̧ ̈ǧÀ¡ðÎ ́Õ É¡3⁄4¢À3⁄4¢ìÌâ ̧õÀ£Ãò§3⁄4¡Î ¿ ̈1⁄4§À¡ðÎ ÀÆÌ ̧¢È¡û. ̧Å¢»ý «ÅÙ ̈1⁄4 À1⁄4ò ̈3⁄4 §À¡1⁄4÷ ̧Ç¡ ̧ 3⁄4¡âòÐ «Å ̈Çî ÍüÈ¢ ÍÅ÷ ̧Ç¢ø ́ðÊ ̈Åì ̧¢È¡ý. §¿¡ì§Ã 3⁄4É¢ ̈Á¢ø ¦ÀÕõ §ÀîÍì ̧ ̈Ç 3⁄4¡÷ ¦oö ̧¢È¡û.
§¿¡ì§Ã¢ý 3⁄4Áì ̈ ̧¢ý ̧1⁄2Åý þÈóÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ ̧ ¦oö3⁄4¢ ÅÕ ̧¢ÈÐ. Åñʧ¡ðÊ þó3⁄4ò 3⁄4 ̧Å ̈Ä Á ̧Ç¢1⁄4Á¢ÕóÐ Á ̈ÈòРŢΠ̧¢È¡÷. «ÅÕìÌ §ÁÖõ «í§ ̧ þÕì ̧ô À¢Êì ̧Å¢ø ̈Ä. « ̧3⁄4¢ ̧û ÒÐ ¿¡ ̧â ̧ò ̈3⁄4 ¦ ̧¡ñÎÅÕ ̧¢È¡÷ ̧û. ¦Àñ ̧û À÷3⁄4¡ «1⁄2¢Å 3⁄4¢ø ̈Ä. §Ãʧ¡Ţø þ ̈o § ̧ð ̧¢È¡÷ ̧û. ±íÌõ þ ̈È ¿¢ó3⁄4 ̈É ¦ÀÕ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð ±ýÚ ¦ÅÚì ̧¢È¡÷. ±ø§Ä¡ ̈ÃÔõ ÜðÊì¦ ̧¡ñÎ À¡ ̈ÄÅÉò ̈3⁄4ì ̧1⁄4óÐ ̧ñ1⁄4¡÷ §À¡ ̧ ÓÊ× ¦oö ̧¢È¡÷. À¡3⁄4¢ ÅƢ¢§Ä§Â Ì3⁄4¢ ̈à þÈóÐÅ¢1⁄4 ¿1⁄4óÐ ̧1⁄4ì ̧ ÓÊ× ¦oö ̧¢È¡÷ ̧û.
Page 135
̊_«@ 266
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Á¡ ̈Ä §¿Ãõ. 3⁄4íÌÅ3⁄4üÌ þ1⁄4õ §3⁄4Ê « ̈Ä ̧¢È¡÷ ̧û. «ô§À¡Ð ́Õ ÅÆ¢ô§À¡ì ̧ý þÈóЧÀ¡É 3⁄4ý ̧Ø ̈3⁄4ìÌô Àì ̧ò3⁄4¢ø Ìó3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ þÕì ̧¢È¡ý. Åñʧ¡ðÊ ÌÆó ̈3⁄4 ̈ 3⁄4 ̈ÄôÀ¡ Ð1⁄2¢Â¢ø ÍüÈ¢ ±ÎòÐì¦ ̧¡ñÎ þÕ Á ̧û ̧ ̈ÇÔõ À¡÷òÐ §À¡í ̧û, §À¡ö 3⁄4ñ1⁄2£÷ ¦ ̧¡ñÎÅ¡Õí ̧û ±ýÚ ̧ð1⁄4 ̈Ç Â¢Î ̧¢È¡÷. «Å÷ ̧û ÁÚôÒì ÜÈ¡Áø Á¡ ̈Ä Ýâ ̈É §¿¡ì ̧¢ ¿1⁄4ì ̧¢È¡÷ ̧û.
Åñʧ¡ðÊìÌõ, ÅÆ¢ô§À¡ì ̧ÕìÌõ þ ̈1⁄4¢ø oõÀ¡ ̈1⁄2 ¿1⁄4ì ̧¢ÈÐ. Åñʧ¡ðÊ ́Õ ÜÃ¡É ̧ø ̈Ä ±ÎòÐ ¬§ÅoÁ¡ ̧ Á1⁄2Ä¢§Ä ÌÆ¢ ÀÈ¢ò3⁄4ÀÊ §ÀÍ ̧¢È¡ý.
±øÄ¡õ þ ̈È ¿¢ó3⁄4 ̈É. ±íÌõ þ ̈È ¿¢ó3⁄4 ̈É. ̄Ä ̧õ ±í§ ̧ §À¡ ̧¢ÈÐ. þí§ ̧ þÉ¢ Å¡ÆÓÊ¡Ð. «øÄ¡ ̈Å ¿¢õÁ3⁄4¢Â¡ ̧ ¦3⁄4¡Øõ þ1⁄4õ ́ýÚ ±ÉìÌ §ÅñÎõ.
ÌÆ¢ ÀÈ¢òÐ ÓÊó3⁄4Ðõ 3⁄4 ̈ÄôÀ¡ Ð1⁄2¢Â¢ø ÍüÈôÀðÎ þÈóÐ §À¡É ÌÆó ̈3⁄4 ̈ «ôÀʧ Áñ§À¡ðÎ ãÊô Ò ̈3⁄4òРŢΠ̧¢È¡ý.
þÐ ́ýÚõ ¦3⁄4â¡Áø §¿¡ì§Ã 3⁄4ý «ì ̧¡×1⁄4ý ÓÊÅ¢øÄ¡3⁄4 À¡ ̈ÄÅÉò3⁄4¢ø 3⁄4ñ1⁄2£÷ §3⁄4Ê « ̈Ä ̧¢È¡û, 3⁄4ý ̧¡3⁄4Äý ¦o¡øÄ¢ò 3⁄4ó3⁄4 À¡1⁄4 ̈Äô À¡ÊÂÀÊ.
À¢ý Á3⁄4¢Âõ ́Õ ¿¡û 3óÐ Á1⁄2¢ Á¢ ̧î oâ¡ ̧ 3óÐ Á1⁄2¢ ±øÄ¡ Á1⁄2¢ìÜÎ ̧Ç¢Öõ 3óÐ Á1⁄2¢ ¦Åö¢Ģ§Ä 3óÐ Á1⁄2¢ ¿¢ÆÄ¢§Ä 3óÐ Á1⁄2¢
... ... ... ... ... ... þó3⁄4ì ̧¡ðo¢§Â¡Î À1⁄4õ ÓÊ ̧¢ÈÐ. þ ̈o¢ý Ü÷ ̈ÁÂ¡É ̧3⁄4¢÷ ̧û ÅÉ¡ó3⁄4¢Ã ±ø ̈Ä ̧ ̈Çò 3⁄4¡ñÊî ¦oø ̧¢ýÈÉ.
Àî ̈oì ÌÆó ̈3⁄4 ̈ «ó3⁄4 3⁄4¡Â¢ý «ÛÁ3⁄4¢Ü1⁄4 þøÄ¡Áø Ò ̈3⁄4ìÌõ ́Õ ¿¡ðÊø §¿¡ì§Ã¢ý ̧É× ̧Ùõ Ò ̈3⁄4ì ̧ôÀÎ ̧¢ýÈÉ. ̧¡ ̈Ç ÁðΧÁ ¿¢ü ̧¢ÈÐ, ¦ÅüÈ¢ì ̧Ç¢ôÀ¢ø ±ýÚ ̧Å¢ ̈3⁄4 ÓÊÔõ§À¡Ð ̧¡ ̈Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ̈ ÁðÎõ «Ð ÜÈÅ¢ø ̈Ä.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
3⁄4¢ ̈ÃôÀ1⁄4 ŢơŢý ¬ÃõÀõ §Á¡oÁ¡ ̧ þÕó3⁄4¡Öõ ÀÄ À1⁄4í ̧û ÁÉ ¿¢ ̈È ̈Åò 3⁄4ó3⁄4É. 2Ø À1⁄4í ̧Ç¢ø 3óÐ À1⁄4í ̧ ̈Ç þÇõ þÂìÌÉ÷ ̧û þÂì ̧¢Â¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. «3⁄4¢Öõ ãýÚ§À÷ þÇõ ¦Àñ ̧û. ¦ÀÕ ̈ÁôÀ1⁄4 §ÅñÊ ŢÂõ. ÅÆì ̧Á¡ ̧ ¿ñÀ÷ ̧Ù1⁄4ý3⁄4¡ý À1⁄4í ̧ ̈Çô À¡÷ì ̧î ¦oø§Åý. þõÓ ̈È ÓØì ̧ÅÉÓõ þÕì ̧§ÅñÎõ ±ýÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ 3⁄4É¢ ̈Á¢ø «Åü ̈Èô À¡÷ò§3⁄4ý. «Ð ́Õ Ðì ̧õ.
±ýÈ¡Öõ þó3⁄4 2Ø ¿¡ð ̧Ùõ À1⁄4õ ÓÊóÐ ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4§À¡Ð ̧1⁄4ó3⁄4 60,000 ÅÕ1⁄4í ̧Ç¢ø âÁ¢ìÌ Á¢ ̧ «ñÁ¢òÐ ÅóРŢð1⁄4 o¢ÅôÒ ́Ç¢ Å£Íõ ¦oùÅ¡ö ̧¢Ã ̧õ Å¡Éò3⁄4¢ý ¦3⁄4ý §ÁüÌ ã ̈Ä¢ø ±Éì ̧¡ ̧ ¦ÀÕõ ¦À¡Ú ̈Á§Â¡Î ̧¡òÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. ¿¡ý ţΠÅóÐ §oÕõ Å ̈ÃìÌõ ±ýÛ1⁄4§É§Â Åó3⁄4Ð.
•
267
Page 136
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 268
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
̊±‚z ̃ @oP
269
Page 137
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 270
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
271
¶o1⁄4ï Ö©Ã ̈[a 1⁄4å«D?
Ý
1⁄4¡ÛìÌ ¿¡ý Á¡üÈÄ¡ ̧¢ô §À¡É§À¡Ð ±ý Á ̈ÉÅ¢Ôõ Ü1⁄4§Å Åó3⁄4¡û. ÅÆì ̧Á¡ ̧ ¿¡ý Ó3⁄4Ä¢ø §À¡ö ţΠÅo3⁄4¢ ̧û ±øÄ¡õ 2üÀ¡Î ¦oö3⁄4À¢È§ ̧ «Åû ÅÕÅ¡û. ¬É¡ø «ó3⁄4 Ó ̈È À¢ÊÅ¡3⁄4Á¡ ̧ «ÅÙõ ±ýÛ1⁄4§É§Â ÅóÐÅ¢1⁄4 ÓÊ× ¦oö3⁄4¡û.
¿¡í ̧û §À¡ö þÈí ̧¢Â o¢Ä Å¡Ãí ̧Ç¢§Ä§Â ±í ̧û o¡Á¡ý ̧Ùõ ÅóÐ §o÷ó3⁄4É. ¦À⠦ġȢ¦Â¡ýÈ¢ø ¿Îîo¡Áò3⁄4¢ø À¢Ãõ Á¡ñ1⁄4Á¡É ¦ÀðÊ ̧Ç¢ø « ̈Å ÅóÐ þÈí ̧¢É. ¦Ä¡È¢ §Å ̈Ä Â¡ð ̧û ¿¡í ̧û ÓýÜðʧ « ̈1⁄4¡ÇÁ¢ð1⁄4 þ1⁄4í ̧Ç¢ø «ó3⁄4ô À¡ÃÁ¡É ¦ÀðÊ ̧ ̈Ç þÈì ̧¢ ̈ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡÷ ̧û.
¿¡í ̧û Å¡1⁄4 ̈ ̧ìÌ ±Îò3⁄4 Å£ðÊø À3⁄4¢¦É¡Õ ̧¢üÚì ̧ðÊø ̧û þÕó3⁄4É. Å£ðÊý ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ã÷ þýÛõ ãýÚ ̧ðÊø ̧û 3⁄4ÕÅ 3⁄4üÌ ¬÷ÅÁ¡ ̧ þÕó3⁄4¡÷. ¿¡ý ¦ ̧ïo¢ì Üò3⁄4¡Ê «Åü ̈Èò 3⁄4¢ÕôÀ¢ Å¢ð§1⁄4ý. «Å÷ ̧Õ ̈1⁄2Ô1⁄4ý 3⁄4ó3⁄4 ¿£ñ1⁄4 Òò3⁄4 ̧ ¦oø· ̈À Á¡ò3⁄4¢Ãõ 2üÚì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. ±ý Òò3⁄4 ̧í ̧û Á¡ò3⁄4¢Ãõ þÃñÎ ¦Àâ ¦ÀðÊ ̧Ç¢ø ÅóÐ þÈí ̧¢Â¢Õó3⁄4É. ±ý Á ̈ÉÅ¢ «Åü ̈È 3⁄4¡ý «Îì ̧¢Å¢ÎÅ3⁄4¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡û. þôÀÊ ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4 3⁄4¢ ̈o ̧Ç¢ø þÕóÐ ÅÕõ ̄3⁄4Å¢ ̧ ̈Ç Â¡Ã¡ÅÐ ÁÚôÀ¡÷ ̧Ç¡? ±ýÈ¡Öõ ̄û Ç÷ò3⁄4õ §ÅÚ ́ýÚõ þø ̈Ä ±ýÀ ̈3⁄4 ¿ýÈ¡ ̧ ̄Ú3⁄4¢ ¦oöÐ ¦ ̧¡ñÎ «3⁄4üÌî oõÁ3⁄4¢ò§3⁄4ý.
̄Ä ̧òÐ áÄ ̧í ̧ÙìÌ ±øÄ¡õ À¢3⁄4¡Á ̧Ã¡É ¦ §É¡§1⁄4¡Ã, 2300 ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ «¦Äì ¡ó3⁄4¢Ã¢Â¡Å¢ø 500,000 ÍÅÊ ̧ ̈Çô ÀÃôÀ¢ ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ ¬§Ä¡o¢ò3⁄4ЧÀ¡Ä ±ý Á ̈ÉÅ¢Ôõ ̧Îõ §Â¡o ̈É¢ø ¬úó3⁄4¡û. ±ÉìÌ ÁÉõ 3⁄4¢ì¦ ̧ýÈÐ. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ́Õ ¦ÀÇ÷1⁄2Á¢ þÃÅ¢ø Òò3⁄4 ̧õ «ÎìÌõ ́Õ ÒÐ ̈ÁÂ¡É Ó ̈È ̈Âì ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4¡û. ̄Ä ̧òÐ 3⁄4¢Èõ áÄ ̧í ̧Ç¢ø ±øÄ¡õ
Page 138
̊_«@ 272
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þôÀÊÂ¡É Å ̈ ̧ôÀÎò3⁄4 ̈Äì ̧¡1⁄2ÓÊ¡Ð. «¦Áâì ̧ Ó ̈È, À¢Ã¢ðÊ Ó ̈È ±ýÚ ÀÄ ̄ñÎ. þÄì ̧¢Âõ, ŢﻡÉõ, 3⁄4òÐÅõ, ÅÃÄ¡Ú ±ýÚ À¢Ã¢òÐ «ÎìÌÅÐ ́Õ Å ̈ ̧. þýÛõ o¢Ä áÄ ̧í ̧Ç¢ø ±ñ Ó ̈È ̈§¡, « ̧ÃÅâ ̈o ±ØòÐ Ó ̈È ̈§¡ ÀÂý ÀÎò3⁄4¢ «ÎìÌÅ¡÷ ̧û. þýÛõ o¢Ä áÄ ̧í ̧Ç¢ø ¬o¢Ã¢Ââý ¦ÀÂâý À¢Ã ̧¡Ãõ ́ØíÌ Àñ1⁄2¢Â¢ÕôÀ¡÷ ̧û. ́Õ Òò3⁄4 ̧õ §3⁄4 ̈Å ¦ÂýÈ¡ø « ̈3⁄4 ±Ø3⁄4¢Â ¬o¢Ã¢Ââý ¦ÀÂâý ̧£ú §3⁄4ÊÉ¡ø Àð¦1⁄4ýÚ ̧¢ ̈1⁄4òÐÅ¢Îõ.
±ý Á ̈ÉÅ¢ìÌ þôÀÊÂ¡É ÑÏì ̧í ̧Ç¢ø ±ûÇÇ×õ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. «ÅÙìÌ Òò3⁄4 ̧í ̧Ç¢ý «ð ̈1⁄4Ôõ, 3⁄4ÊôÒõ, ̧ÉÓõ3⁄4¡ý Óì ̧¢Âõ. ¦3⁄4¡ì ̈ ̧Â¡É Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ «Ê ¦oø·À¢Öõ, À¡Ãõ Ì ̈Èó3⁄4Åü ̈È §Áø 3⁄4ðÊÖÁ¡ ̧ «Îì ̧¢É¡û. «3⁄4¡ÅÐ ± ̈1⁄4§Â Óì ̧¢Âõ. ± ̈1⁄4 Ì ̈ÈÂì Ì ̈È « ̈Å §Áø §¿¡ì ̧¢ ¿ ̧Õõ. ¿¡ý ±ùÅÇ× ÁýÈ¡ÊÔõ ́Õ §3⁄4÷ó3⁄4 áÄ ̧ «3⁄4¢Àâý ̧Îõ §3⁄4¡Ã ̈1⁄2§Â¡Î þó3⁄4ì ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4 o¢Ãò ̈3⁄4¡ ̧, ́Õ¿¡û ÓØÅÐõ ÓÆí ̧¡Ä¢ø ¿¢ýÈÀÊ, ¦oöÐ ÓÊò3⁄4¡û.
Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 3⁄4ð椀 «ÎìÌõ §Å ̈Ä ̈ ́Õ ãýÚ ÅÂÐì ÌÆó ̈3⁄4Ü1⁄4 ¦oöÐÓÊòÐÅ¢Îõ. ¬É¡ø «ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 3⁄4¢ÕôÀ¢ ±ÎôÀÐ «øÄÅ¡ o¢ÃÁõ! ̄3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ 3⁄4¢. ¡É ̧¢Ã¡ÁÉ¢ý §Á¡ ̧ Óû §3⁄4 ̈Å ±ýÈ¡ø Ó3⁄4Ä¢ø ́Õ 3⁄4¢Â¡É ¿¢ ̈ÄìÌô §À¡ö «ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ý «ð ̈1⁄4, ÅÊÅõ, ± ̈1⁄4 Ó3⁄4Ä¢ÂÅü ̈È ¿¢ ̈É×ìÌì ¦ ̧¡ñÎÅçÅñÎõ. «3⁄4ý À¢ÈÌ ± ̈1⁄4 šâ¡ ̧ « ̈3⁄4 §3⁄4Êì ¦ ̧¡ñ§1⁄4§À¡ö À¢ÊòÐÅ¢1⁄4§ÅñÎõ. þýÛõ o¢.Í.¦oøÄôÀ¡Å¢ý Í3⁄4ó3⁄4¢Ã 3⁄4¡ ̧õ ± ̈1⁄4ô À¢Ã ̧¡Ãõ Ó3⁄4Ä¡õ À¡ ̧õ ̧ ̈1⁄4o¢ò 3⁄4ðÊÖõ, þÃñ1⁄4¡õ À¡ ̧õ ¿¡Ä¡õ 3⁄4ðÊÖõ ãýÈ¡õ À¡ ̧õ Ó3⁄4ø 3⁄4ðÊÖõ þÕìÌõ. þ ̈3⁄4 ±øÄ¡õ §3⁄4Ê ±ÎôÀ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø 3⁄4ñ1⁄2£÷ 3⁄4¡ ̧õ ±ÎòÐÅ¢Îõ. þÐ ±ùÅÇ× À¢Ã¡ ̈oÂ¡É oí ̧3⁄4¢ ±ýÀ ̈3⁄4 ¿¡ý «ÅÙìÌ Å¢Çì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó§3⁄4ý. ÀòÐ ¿¢Á¢1⁄4 Å¢Çì ̧òÐìÌô À¢ÈÌ Á ̈ÉÅ¢ À3⁄4¢ø ÜȢɡû, o ̈ÁÂÄ ̈È¢ø þÕóÐ. ́ýÀÐ ¿¢Á¢1⁄4í ̧û ÓýÀ¡ ̧§Å «Åû «í§ ̧ §À¡öÅ¢ð1⁄4¡û.
þýÛõ ́Õ ̧1⁄4õ þÕó3⁄4Ð. ±ý Á ̈ÉÅ¢ ¦oí ̧ø ̧ ̈Ç ¦oíÌò3⁄4¡ ̧ «Îì ̧¢ ̈ÅôÀЧÀ¡Ä Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç ¦¿Õì ̧Á¡ ̧ «Îì ̧¢ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡û. ®ì ̧¢ ̈1⁄4 Ò ̧¡ ±ýÚ ¦o¡øÅ¡÷ ̧§Ç, «ôÀÊ. ́Õ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4ì ̧ñÎÀ¢ÊòÐ þØòÐ ±ÎôÀ3⁄4üÌ 3⁄4¢È ̈ÁÂ¡É 3⁄4¢Â¡ÉÓõ, ¦ ̧¡ïoõ Òò3⁄4¢Ôõ, ¿¢ ̈È 3⁄4ó3⁄4¢ÃÓõ, Å¢Ãø ÑÉ¢ ̧Ç¢ø §À¡3⁄4¢Â ÀÄÓõ þÕì ̧§ÅñÎõ. þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ÀÕõ ¬Âò3⁄4õ ¦oöÐ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 þØò¦3⁄4Îò3⁄4¡ø «Ð §À¡ÉÅ¡Ãõ ¿£í ̧û §3⁄4Ê ́Õ Òò3⁄4 ̧Á¡ ̧ « ̈ÁóÐÅ¢Îõ.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
273 Ý1⁄4¡É¢ø þÕìÌõ§À¡Ð3⁄4¡ý ¿¡í ̧û ¦3⁄4¡ðÊ ̧Ç¢ø Á£ý ÅÇ÷ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢§É¡õ. þ3⁄4üÌ ¦Àâ ̧¡Ã1⁄2õ ́ýÚÁ¢ø ̈Ä. þí§ ̧ ±ø§Ä¡Õõ Á£ý ÅÇ÷ò3⁄4¡÷ ̧û. þÕÀò3⁄4¢ ¿¡Ö Á1⁄2¢§¿ÃÓõ ̧¡üÚì ÌÁ¢ú ̧ ̈Ç ̄üÀò3⁄4¢Â¡ìÌõ ̧ÕÅ¢ ̧ ̈Çô âðÊ, ¦Àâ ¦Àâ ̧ñ 1⁄2¡Êò ¦3⁄4¡ðÊ ̧ ̈Ç ¿¢Úò3⁄4¢ ̈ÅòÐ, «3⁄4üÌû Á£ý ̧û ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕõ «Æ ̈ ̧ô À¡÷òÐ Ão¢ò3⁄4¡÷ ̧û. Å£ðÊüÌ ÅÕÀÅ÷ ̧û Ó3⁄4Ä¢ø ¦3⁄4¡ðÊ ̈§ ÅóÐ À¡÷ôÀ¡÷ ̧û. ¬ÉÀÊ¡ø ¿¡í ̧Ùõ ¦Àâ Á£ý ÅÇ÷ôÒì ̧¡Ã÷ ̧Ç¡ ̧ Á¡È¢Â¢Õó§3⁄4¡õ.
þ3⁄4¢ø ÀÄ Á£ý ̧û ̈¿ø ¿3⁄4¢Â¢ø ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4 ̈Å. À¡÷§Å¡ý ÁýÉý ̧¡Äò3⁄4¢ø þÕóÐ Å¡Øõ Á£ý ̧û. «3⁄4¢§Ä o¢ìÄ¢ð ±ý ¦È¡Õ Á£ý 3⁄4ý ÌïÍ ̧û Ò ̈1⁄4ÝÆ ¿ ̧÷óЦ ̧¡ñÊÕìÌõ. 23⁄4¡ÅÐ ¬ÀòЧÀ¡Ä §3⁄4¡ýȢɡø «Ð Å¡ ̈ ¬¦ÅýÚ 3⁄4¢ÈìÌõ. ÌïÍ ̧û ±øÄ¡õ ́ýÈýÀ¢ý ́ýÈ¡ ̧ 3⁄4¡Â¢ý Å¡öìÌû Ñ ̈ÆóÐÅ¢Îõ. ¿¡í ̧û ¿¢ ̈Éô§À¡õ o¢Ä ¿¡ö ̧û ¦oöÅЧÀ¡Ä 3⁄4¡ö ÌïÍ ̧ ̈Ç Å¢Øí ̧¢Å¢Îõ ±ýÚ. ¬É¡ø o¢È¢Ð §¿Ãò3⁄4¢ø «Ð Å¡ ̈Âò 3⁄4¢Èó3⁄4Ðõ, Á£ý ÌïÍ ̧û ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¿£óÐõ.
þÐ 3⁄4Ţà 3⁄4í ̧ Á£ý, ÒÄ¢ Å¡ø Á£ý, ¦Àâ ¦o3⁄4¢û ̧û ̈Åò3⁄4 áðo3⁄4 Á£ý, þôÀÊô ÀÄ. ¿ñÀ÷ ́ÕÅ÷ ¦o¡ýÉ¡÷ Á£ý ÅÇ÷ôÀ¢ø ÀÄ Åo3⁄4¢ ̧û ±ýÚ. ¿¡ ̈Âô §À¡Ä ̄Ä¡ò3⁄4 « ̈ÆòÐô§À¡ ̧ò §3⁄4 ̈Š¢ø ̈Ä. Å£ðÊÖõ, ¦Áò ̈3⁄4¢Öõ Á¢÷ ¦ ̧¡ðÊ ̈Åì ̧¡Ð. «3⁄4ý «ØìÌ ̧ ̈Ç ÜðÊ «ûÇò §3⁄4 ̈Å þø ̈Ä. Á¢Õ ̧ ̈Åò3⁄4¢ÂÕõ §3⁄4 ̈ÅôÀ1⁄4¡Ð. þôÀÊî ¦o¡øÄ¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡É¡÷.
þÅÕ ̈1⁄4 ¦ÀÂ÷ «Ä¢. ±ýÛ1⁄4ý «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø §Å ̈Ä ¦oö3⁄4¡÷. Àí ̧ǧ3⁄4 ̧¡Ã÷. ÀõÀÃÁ¡ ̧ ÍÆýÚ μ¡Áø §Å ̈Ä ¦oö3⁄4 Àʧ þÕôÀ¡÷. þÅÕìÌ ́Õ Á ̈ÉÅ¢Ôõ, 3óÐ ÅÂÐ Á ̧Ùõ. Á ̧û ÐÊÐʦÂýÚ þÕôÀ¡û. ¦ÀÂ÷ ÑÃò.
«Ä¢Â¢ý Á ̈ÉÅ¢ o¢Ú ̄1⁄4ø ¦ ̧¡ñ1⁄4 «Æ ̧¢. ±ô¦À¡ØÐ À¡÷ò 3⁄4¡Öõ ÒÐ ¦ÁØ ̧¢§Ä ¦oö3⁄4 ÀÐ ̈Á§À¡Ä « ̈o¡Áø þÕôÀ¡÷. þÅ ̈Ãô§À¡Ä ́Õ §o¡õÀø ¦Àñ ̈1⁄2 ¿¡ý À¡÷ò3⁄4Ð ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. «ó3⁄4ì ̧¡ÄòÐ o§Ã¡¡§3⁄4Å¢§À¡Ä 3⁄4ý ¦o¡ó3⁄4 Á¢ ̈ÃÔõ, þýÛõ ¡÷ 3⁄4 ̈Ä¢§Ä¡ Ó ̈Çò3⁄4 §ÅÚ Á¢ ̈ÃÔõ ÀóÐÀó3⁄4¡ ̧î ÍÕðÊ ́Õ § ̧¡ÒÃõ§À¡Ä 3⁄4 ̈Ä ̈ «Äí ̧¡Ãõ ¦oö3⁄4¢ÕôÀ¡÷. ̧¡ø §Áø ̧¡ø §À¡ðÎì¦ ̧¡ñÎ 3⁄4ý ̈ ̧ ¿ ̧í ̧ ̈Çì ÜáìÌÅ¡÷. «Ð ÓÊó3⁄4Ðõ «ó3⁄4 ¿ ̧í ̧ÙìÌ âîÍ âÍÅ¡÷. À¢ÈÌ «ó3⁄4ì ̧Ä÷ À¢Êì ̧¡Áø §À¡ ̧§Å « ̈3⁄4 «Æ¢òÐÅ¢ðÎ §ÅÚ ̧Ä÷ âÍÅ¡÷. þôÀÊ «ÅÕõ ¿¡û ÓØì ̧ ̄ ̈Æò3⁄4ÀʧÂ3⁄4¡ý þÕó3⁄4¡÷.
«Ä¢ìÌ «Êì ̧Ê ¦ÅÇ¢¿¡Î ̧ÙìÌ ÀÂ1⁄2õ ¦oöÔõ ̄ò3⁄4¢ §Â¡ ̧õ. 3⁄4¡ý §À¡Ìõ ¿¡Î ̧Ç¢ø þÕóÐ 3⁄4¢ÉÓõ 23⁄4¡ÅÐ 3⁄4 ̧Åø
Page 139
̊_«@ 274
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «ÛôÀ¡Áø þÕì ̧Á¡ð1⁄4¡÷. «ó3⁄4ì ̧¡Äò3⁄4¢ø ±øÄ¡õ ® ¦Á¢ø ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ¬ ̈ ̧¡ø ÍÕñÎ ÍÕñÎ ÅÕõ ¦1⁄4¦Äì ̧¡ ̧¢3⁄4í ̧Ç¢ø ̈ÀÀ¢û ÅoÉí ̧ÙìÌ ¿õÀ÷ §À¡ð1⁄4ЧÀ¡Ä 1,2,3 ±ýÚ ́ù¦Å¡Õ Å¡ì ̧¢ÂòÐìÌõ ¿õÀ÷§À¡ðÎ «ÛôÒÅ¡÷.
o¢Ä§Å ̈Ç ̧Ç¢ø ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢Â¢ø « ̈ÆôÀ¡÷. «Ð «§¿ ̧Á¡ ̧ ́Õ ¿Îîo¡ÁÁ¡ ̧ þÕìÌõ. ÍÆðÊ 1⁄4Âø ÀñÏõ «ó3⁄4 ¦1⁄4Ä¢§À¡ý ̈ ̧ôÀ¢Ê ̈ àì ̧¢ ̧¡3⁄4¢ø ̈Åò3⁄4Ðõ Ó3⁄4ø § ̧ûŢ¡ ̧ «í§ ̧ ±ýÉ §¿Ãõ ±ýÚ Å¢o¡Ã¢ôÀ¡÷. ±í§ ̧ þÕóÐ §ÀÍ ̧¢È£÷ ̧û ±ýÚ ¿¡ý § ̧ð§Àý. «Å÷ ¿¢ä§Â¡÷ì ±ýÀ¡÷; «øÄÐ §1⁄4¡ì ̧¢§Â¡ ±ýÀ¡÷. ±ùÅÇ×3⁄4¡ý Å¢ÀÃõ ¦3⁄4âó3⁄4Åá ̧ þÕó3⁄4¡Öõ «Ä¢ìÌ þó3⁄4 §¿Ã Å¢ò3⁄4¢Â¡oõ ±ýÀÐ À¢ÊÀ1⁄4¡3⁄4 ¦À¡ÕÇ¡ ̧§Å þÕó3⁄4Ð. þÃ× þÃñÎ Á1⁄2¢ìÌ « ̈ÆòÐÅ¢ðÎ Á¢ ̧î o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ «ôÀÊ¡, ÁýÉ¢òÐì¦ ̧¡ûÙí ̧û ±ýÚ ÜȢŢðÎ oõÀ¡ ̈1⁄2 ̈ ¦3⁄4¡1⁄4÷Å¡÷. «Îò3⁄4 Ó ̈È¡ÅÐ « ̈3⁄4ò 3⁄4¢Õò3⁄4¢ì¦ ̧¡ûÅ¡÷ ±ýÚ ±3⁄4¢÷À¡÷ô§Àý. ¿1⁄4ì ̧¡Ð.
́Õ Ó ̈È «Ä¢Â¢1⁄4õ ¦o¡ý§Éý. «Ä¢, ÝâÂý ̧¢Æì§ ̧ ̄3⁄4¢ì ̧¢ÈÐ. ¬ ̧§Å ¿£í ̧û ̧¢Æì ̧¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ̄í ̧ÙìÌ ÝâÂý Ó3⁄4Ä¢ø ̄3⁄4ÂÁ¡ ̧¢Å¢Îõ. «ô§À¡Ð §Áü ̧¢ø þÕìÌõ ±ÉìÌ þýÛõ ŢʡÁø ¿Îîo¡ÁÁ¡ ̧ þÕìÌõ. ¬ ̈ ̧¡ø ̄í ̧û §¿Ãò3⁄4¢ø þÕóÐ o¢Ä Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡Äí ̧ ̈Çì ̧Æ¢ò3⁄4À¢È§ ̧ ±ý §¿Ãõ ÅÕõ. ¿£Çì§ ̧¡Î 15 À¡ ̈ ̧ Å¢ò3⁄4¢Â¡oòÐìÌ ́Õ Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡Äõ ±ýÈ ̧1⁄2ìÌ.
À¢ÈÌ o÷ŧ3⁄4o §3⁄43⁄4¢ì§ ̧¡Î ±ô§À¡Ð À¢Èó3⁄4Ð, «Ð ±ôÀÊ ́Õ §3⁄4oò ̈3⁄4Ôõ ̧¢Æ¢ì ̧¡Áø §À¡ ̧¢ÈÐ ±ýÚ À¡1⁄4õ ±Îò§3⁄4ý. «Å÷ 3⁄4 ̈Ä ¬ðÎõ§À¡§3⁄4 «ÅÕìÌ ́ýÚõ ÒâÂÅ¢ø ̈Ä ±ýÚ ±ÉìÌò ¦3⁄4âóÐÅ¢ð1⁄4Ð. ÀÄ §3⁄4oòÐ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̧ ̈Çî oó3⁄4¢òÐ, o¢ì ̧Ä¡É Å¢Âí ̧ÙìÌ 3⁄4£÷× ̧¡Ïõ 3⁄4Ì3⁄4¢ À ̈1⁄4ò3⁄4 ́ÕÅÕìÌ, þó3⁄4î o¢Ú Å¢Âõ ̧ ̈1⁄4o¢Å ̈à ±ð1⁄4¡3⁄4Ð ±ÉìÌ ¬îoâÂò ̈3⁄4 ¦ ̧¡Îò3⁄4Ð.
±í ̧û oõÀ¡ ̈1⁄2 ¿1⁄4ó3⁄4 o¢Ä ¿¡ð ̧Ç¢§Ä§Â Á£ñÎõ ±ÉìÌ ́Õ ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ Åó3⁄4Ð. þÃ× ́Õ Á1⁄2¢. Á ̈ÉÅ¢ ¦1⁄4Ä¢§À¡ÛìÌ Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4¡Öõ « ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4Å¢ø ̈Ä. ÒýÉ ̈ ̧Ô1⁄4ý ±ý ̈Éô À¡÷ò3⁄4¡û. «Ä¢ þøÄ¡Áø §ÅÚ Â¡÷ þôÀÊî oâ¡ ̧ ́Õ Á1⁄2¢ìÌ « ̈ÆôÀ¡÷ ̧û.
¬É¡ø þó3⁄4Ó ̈È «í§ ̧ ±ýÉ §¿Ãõ ±ýÚ «Ä¢ ¬ÃõÀ¢ì ̧ Å¢ø ̈Ä. ÁýÉ¢ôÒõ § ̧ð ̧Å¢ø ̈Ä. ±ÉìÌ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ ÂôÀ¡ÛìÌ Á¡üÈÄ¡ ̧¢ Å¢ð1⁄4Ð. ¿¡ý Å£ð ̈1⁄4ì ̧¡Ä¢¦oöÅ3⁄4üÌ Å£ðÎì ̧¡ÃÕìÌ ́Õ Á¡3⁄4õ §¿¡ðË ¦ ̧¡Îì ̧§ÅñÎõ. ±ý ̧¡Ã¢Â3⁄4âo¢Â¢1⁄4õ Å¢ÀÃí ̧û þÕì ̧¢ýÈÉ. ¿¡ ̈Ç3⁄4¡ý ̧ ̈1⁄4o¢ ¿¡û. ¦ ̧Î ÓÊÅ3⁄4üÌû
̊. ¬ ́¢∑_@Ó 3⁄4ÂצoöÐ §¿¡ðË ̈ ¦ ̧¡ÎòÐÅ¢Îí ̧û ±ýÈ¡÷. ¿¡Ûõ oâ ±ý§Èý.
±í ̧û ¦3⁄4¡Æ¢Ä¢ø þôÀÊ «Êì ̧Ê ¿¡ÎÅ¢ðÎ ¿¡Î Á¡ÚÅÐ ́ýÚõ Ò3⁄4¢3⁄4øÄ. ¬É¡ø «Ä¢Â¢ý 3⁄4¢Ë÷ Á¡üÈø ±ý ̈Éì ¦ ̧¡ïoõ ¿¢ ̈ÄÌ ̈Ä ̈Åò3⁄4Ð. Á¡3⁄4ì ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø Å£ð ̈1⁄4ì ̧¡Ä¢¦oöÐÅ¢ðÎ «Ä¢ Ó3⁄4Ä¢ø ÂôÀ¡ý ¦oýÚÅ¢ð1⁄4¡÷. Á ̈ÉÅ¢ìÌõ, ÑÃòÐìÌõ Å¢Á¡É Êì ̧ð ́Õ Å¡Ãò3⁄4¢ø ÅóÐ «Å÷ ̧Ùõ ̧¢ÇõÀ¢Å¢ÎÅ¡÷ ̧û. þó3⁄4 ́Õ Å¡ÃÓõ «Å÷ ̧û ±í ̧û Å£ðÊø 3⁄4íÌÅ3⁄4¡ ̧ 2üÀ¡Î.
ÑÃò3⁄4¢ý ̈ ̧ ̧Ùõ ̧¡ø ̧Ùõ ÍõÁ¡ þá. ±ôÀ×õ o¢ÅôÒ ¦o¡ì «1⁄2¢ó3⁄4 ̧¡ø ̧Ç¢ø, o¢øÖô âðÊ ̈Åò3⁄4ЧÀ¡Ä «ÅoÃõ ̧¡ðÎÅ¡û. ±í ̧û Å£ð椀 2üÀÎõ «Æ¢× ̧ ̈Ç ̈ÅòÐ «Åû §À¡É À¡ ̈3⁄4 ̈ ̧¦Ãì1⁄4¡ ̧î ¦o¡øĢŢ1⁄4Ä¡õ. «Å ̈Çô À¡÷ìÌõ §À¡¦3⁄4øÄ¡õ ±ÉìÌû ́Õ ÐÂÃõ ¦À¡íÌõ. ÑÃò3⁄4¢ý 3⁄4¡Â¡÷ «Å ̈Çì ¦ ̧¡ïÍÅÐ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. «ÅÙìÌ ̄ÎôÒ «1⁄2¢Å¢òÐ oâ À¡÷ò3⁄4 ̈3⁄4§Â¡, 3⁄4 ̈Ä o£Å¢ Å¢ð1⁄4 ̈3⁄4§Â¡ ¿¡í ̧û À¡÷ì ̧Å¢ø ̈Ä. ¬É¡ø ÑÃò 2Ţ §Å ̈Ä ̧ ̈Çî ¦oöÅ3⁄4üÌ ¿¡í ̧û þÕÅÕõ ±ôÀ×õ 3⁄4¡÷ ¿¢ ̈Ä¢ø þÕó§3⁄4¡õ. ±í ̧ÙìÌ oÄ¢ôÒ 2üÀ1⁄4¡Áø «ÅÙõ Ò3⁄4¢Â §Å ̈Ä ̧ ̈Ç ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢É¡û.
ÑÃòÐìÌ Òò3⁄4 ̧í ̧û ±ýÈ¡ø À¢Ã¢Âõ. Òò3⁄4 ̧ «Êò3⁄4ðÊø ¡õÄ¢ý À3⁄4¢ôÀ¢ø ¿¡üÀÐ ÅÕ1⁄4òÐìÌÓý ¦ÅÇ¢Â¡É ̄Ä ̧ oâò3⁄4¢Ã Òò3⁄4 ̧õ ́ýÚ ̄ñÎ. ¦3⁄4¡ì ̈ ̧Â¡É þó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧õ ¿¡ý o¢ÚÅÉ¡ ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð Àâo¡ ̧ì ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð. ô¦À¡ØÐ À3⁄4¢ôÀ¢ø þøÄ¡3⁄4 ¦À¡ì ̧¢õ. þ3⁄4¢ø þÕìÌõ Å÷1⁄2ôÀ1⁄4í ̧û Ò ̧ú¦ÀüÈ ̈oòâ ̧÷ ́ÕÅáø Å ̈ÃÂôÀð1⁄4 ̈Å. «ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 þó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4 ±ÎòÐ ̈ÅòÐ Á1⁄2¢ì ̧1⁄2ì ̧¡ ̧ À¡÷òÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕìÌõ. þýÛõ Å¡o¢ì ̧ô ÀÆ ̧¡3⁄4 ¦o¡ü ̧ÙìÌ §Áø 3⁄4 ̈Ä ̈ ̈Åò3⁄4ÀÊ o¢Ä §¿Ãí ̧Ç¢ø ̄Èí ̧¢Å¢Îõ. ±ý Á ̈ÉÅ¢ ±ýÉ §Å ̈Ä¢ø þÕó3⁄4¡Öõ « ̈3⁄4 Å¢ðÎÅ¢ðÎ μÊ ÅóÐ «ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ±ÎòÐ oÃ¢Â¡É μð ̈1⁄4¢ø 3⁄4¢ÕõÀ×õ «Îì ̧¢ ̈ÅòÐÅ¢ÎÅ¡û.
þÅ÷ ̧û þÕó3⁄4 «ó3⁄4 ́Õ Å¡ÃÓõ ±í ̧û Å£ðÊø ÀÄò3⁄4 §o3⁄4õ. ́Õ ÒÂø ̧¡üÚ «ÊòÐ ÓÊó3⁄4ЧÀ¡Ä ±ý Á ̈ÉÅ¢ Å£ð ̈1⁄4 Íò3⁄4õ ¦oö3⁄4Àʧ þÕì ̧§ÅñÎõ. «â÷ÅÁ¡ ̧ ÅÇ÷ò3⁄4 ¦Àâ ¦o3⁄4¢û Á£ý ̧û þÈóЧÀ¡ö 3⁄4 ̈â§Ä ̧¢1⁄4ó3⁄4É. À¡òåÁ¢ø 3⁄4Ìó3⁄4 À¡Ð ̧¡ô §À¡Î þÕó3⁄4 Å¡o ̈Éò 3⁄4¢ÃŢ §À¡ò3⁄4ø ̧û þÃñÎ ́§Ã¿¡Ç¢ø ̄ ̈1⁄4óÐ §À¡Â¢É. Á1⁄2¢ìÜÎ ̧û §¿Ãò ̈3⁄4 Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ì ̧¡ðÊÉ. «ó3⁄4 Óû ̧û §1⁄4¡ì ̧¢§Â¡ §¿Ãò ̈3⁄4§Â¡, ¿¢ä§Â¡÷ì §¿Ãò ̈3⁄4§Â¡ þýÛõ ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý ¿£Çì§ ̧¡ðÊø ̄ûÇ §ÅÚ 2§3⁄4¡ ́Õ §3⁄4oò3⁄4¢ý §¿Ãò ̈3⁄4§Â¡ ̧¡ðÊÉ.
275
Page 140
̊_«@ 276
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «Å÷ ̧û ÒÈôÀÎõ þÃ× ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4 3⁄41⁄4í ̧ø ́ýÚ 2üÀð1⁄4Ð. «ýÚ À¢ýÁ3⁄4¢Âõ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â Á1⁄2øÒÂø Å¢1⁄4¡Áø «ÊòÐ ¿Îî o¡Áõ Å ̈ÃìÌõ þØòÐ, À¢ÈÌ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ μöó3⁄4Ð. þó3⁄4 Á1⁄2ø, À×1⁄4÷§À¡Ä þÕôÀ3⁄4¡ø ̧3⁄4× ¿£ì ̧ø ̧û, ýÉø ¦ÅÊôÒ ±ýÚ ±í§ ̧ o¢Ú ̧£Èø þÕó3⁄4¡Öõ «3⁄4ý ÅƢ¡ ̧ ̄û§Ç ÒÌóРŢÎõ. ¿¡í ̧û Å¡oø ̧3⁄4× ̧ ̈ÇÔõ, ýÉø ̧ ̈ÇÔõ ®ÃòÐ1⁄2¢ §À¡ðÎ « ̈1⁄4ò3⁄4¢Õó§3⁄4¡õ. «ôÀÊÔõ ¦ÁøĢ ào¢ôÀ1⁄4Äõ Å£ðÊý ÀÇ¢íÌò 3⁄4 ̈à ÓØì ̧ô À1⁄4÷óÐÅ¢ð1⁄4Ð.
̧¡Ã¢ý ̄1⁄4ø ÓØÅÐõ Ü ̈1⁄4§À¡Ä ãÊ Á1⁄2ø §Á1⁄4¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. ́Õ Ð ̈1⁄4ôÀò3⁄4¡ø Á1⁄2 ̈Ä « ̧üÈ¢, Ð1⁄2¢Â¡ø Ð ̈1⁄4òÐ ̧¡ ̈à Á£ðÀ3⁄4üÌ oâ¡ ̧ « ̈ÃÁ1⁄2¢ §¿Ãõ À¢Êò3⁄4Ð. ¿¡Ûõ Á ̈ÉÅ¢ÔÁ¡ ̧ «Å÷ ̧ ̈Ç Å¢Á¡Éò3⁄4¢ø 2üȢŢ1⁄4ô ÒÈôÀð§1⁄4¡õ. Àî ̈o ¿¢ÈòÐ oó3⁄4¢ÃÉ¢ý o¢È¢Â ́Ǣ¢ø °÷óÐ §À¡É§À¡Ð ́Õ ÒÐ §3⁄4oòÐìÌ ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð §À¡ýÈ ̄1⁄2÷×3⁄4¡ý ±ïo¢ÂÐ.
À¢§Çý «È¢Å¢ôÒ Åó3⁄4§À¡Ð «ó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4 ¦oö3⁄4 ̧¡Ã¢Âõ 3⁄4¢Îì ̧¢1⁄4 ̈Åò3⁄4Ð. ±ý ̧Øò ̈3⁄4ì ̧ðÊôÀ¢ÊòÐ «Ø3⁄4Ð. À¢ÈÌ ±ý Á ̈ÉÅ¢ ̈ þÚì ̧¢ôÀ¢ÊòРŢ1⁄4 ÁÚò3⁄4Ð. 3⁄4ýÉ¢Öõ ̄ÂÃÁ¡É ́Õ ̧ñ1⁄2¡Ê ̈Âò Ð ̈1⁄4ôÀЧÀ¡Ä ̈ ̧ ̈Âì ̧¡ðÊÂÀÊ §À¡ÉÐ. þó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4ìÌ ¿¡í ̧û ±ýÉ ¦oö§3⁄4¡õ. 3⁄4¢ÈÁ¡É þÃñÎ §Å ̈Äì ̧¡Ã÷§À¡Ä ¦oÂøÀð1⁄4Ð 3⁄4Ţà §ÅÚ ́ýÚ§Á ¦oö Ţø ̈Ä. «Ð ±ôÀʧ¡ 3⁄4ý ÑñÏ1⁄2÷Ţɡø «ýÀ¢ý °üÚì ̧¡ ̈Äì ̧ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð1⁄4Ð.
3⁄4¢ÕõÒõ§À¡Ð §Ã¡Î ±í§ ̧ ¦3⁄4¡1⁄4íÌ ̧¢ÈÐ, ±í§ ̧ ÓÊ ̧¢ÈÐ ±ýÚ ́ýÚ§Á ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ±øÄ¡§Á Á1⁄2ø ÀÃôÒ. ̈Äð ̧õÀí ̧û ÁðΧÁ ±ø ̈Ä ̧ ̈Ç ¿¢ ̈ÉçðÊÉ. À¡ ̈3⁄4 ¦¿Î ̧ §ÅÚ ̄¢âɧÁ þø ̈Ä. Å£ðÊüÌ ̧¢ð1⁄4 Åó3⁄4§À¡Ð «ó3⁄4 «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä¢§Ä, 3⁄4 ̈Ä¢§Ä ̄ÚÁ¡ø ̧ðÊ ́Õ À¡ø ̧¡Ãý 20 Ä¢ð1⁄4÷ «ÖÁ¢É¢Â À¡ø À¡ò3⁄4¢Ãí ̧ ̈Ç ̧Ø ̈3⁄4¢ý þÃñÎ Àì ̧Óõ ¦3⁄4¡í ̧Å¢ð1⁄4ÀÊ «3⁄4ý§Áø ÅóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 3⁄4 ̈Ä àì ̧ò3⁄4¢ø ̧Å¢úó3⁄4¢Õó3⁄4Ð. «ó3⁄4ì ̧¡ðo¢ «ó3⁄4 §¿ÃòÐìÌ ±ý ÁÉ3⁄4¢ø ± ̈3⁄4§Â¡ « ̈oòÐÅ¢ð1⁄4Ð.
̧¡ ̈Ä ¿¡Ö Á1⁄2¢. ¿¢ò3⁄4¢ ̈Ãì ̧Äì ̧ò3⁄4¢ø ¿¡í ̧û «ôÀʧ ŢØóÐ ÀÎòÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ø ́ý ̈Èì ̧ÅÉ¢ì ̧ò 3⁄4ÅȢŢð§1⁄4¡õ. Òò3⁄4 ̧ò 3⁄4ðÊø ̄Ä ̧ oâò3⁄4¢Ã Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4ì ̧¡1⁄2Å¢ø ̈Ä. «Ð ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢Â ¿£ûoÐà μð ̈1⁄4 Á¡ò3⁄4¢Ãõ «ôÀʧ þÕó3⁄4Ð. Å£ðÊø ́Õ ã ̈Ä 3⁄4ÅÈ¡Áø ±ùÅÇ× §3⁄4ÊÔõ Òò3⁄4 ̧õ « ̧ôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. «ô¦À¡ØÐ ́ý ̈Èì ̧ÅÉ¢ò§3⁄4ý. Á1⁄2øÒÂÄ¡ø ţΠÓØì ̧ ¦ÁøĢ ¦ÅñÒØ3⁄4¢ô À1⁄4Äõ ãÊ¢Õó3⁄4Ð. «ó3⁄4 ¦ÁøĢ ào¢Â¢ø Òò3⁄4 ̧ò
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
277 3⁄4ðÎìÌ Óý o¢Ú À¡3⁄4î ÍÅÎ ̧û ÅóÐ, 3⁄4¢ÕõÀ¢ô §À¡É 3⁄41⁄4í ̧û. ¿¡ý À¢ÃÁ¢òÐô§À¡ö ¿¢ý§Èý. Á ̈ÉÅ¢ Å¡ ̈Âò 3⁄4¢ÈóÐ «§3⁄4 §Å ̧ò 3⁄4¢ø ̈ ̧ ̧Ç¡ø ¦À¡ò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4¡û. ±ÉìÌ ¦À¡ì ̧¢Á¡É Òò3⁄4 ̧õ. ÁÉõ À3⁄4È¢ÂÐ. «ó3⁄4î o¢ÚÁ¢ « ̈3⁄4ò 3⁄4¢ÕÊ¢ÕôÀ¡û ±ýÀ ̈3⁄4 ±ýÉ¡ø ¿¢ ̈ÉòÐìÜ1⁄4 À¡÷ì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.
þÃñ1⁄4¡õ ¿¡û þÃ× ¿Î¿¢o¢Â¢ø ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ Åó3⁄4Ð. «Ä¢3⁄4¡ý §Ào¢É¡÷. «í§ ̧ ±ýÉ §¿Ãõ ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡÷. À¢ÈÌ §Ào¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡É¡÷. «ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 3⁄4ÅÚ3⁄4Ä¡ ̧ ±ÎòÐì ¦ ̧¡ñÎ §À¡ö Å¢ð1⁄4 ̈3⁄4ô ÀüÈ¢î ¦o¡øÖÅ¡÷, ¦o¡øÖÅ¡÷ ±ýÚ ̧¡ò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. ̧ ̈1⁄4o¢Å ̈à «Å÷ ́ýÚ§Á ¦o¡øÄÅ¢ø ̈Ä. «ó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4 3⁄4¢ÕÊÂÐ þô§À¡Ð ¿¢îoÂÁ¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð.
þó3⁄4 Å¢Âò ̈3⁄4 þôÀʧ ŢðÎÅ¢1⁄4§ÅñÎõ ±ýÚ3⁄4¡ý ±ý ÁÉõ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ. Òò3⁄4 ̧õ §À¡É3⁄4¢ø ¿¢ÃõÀ¢Â Ðì ̧õ3⁄4¡ý. ¬É¡ø «ó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4 ̈ ÌüÈõ ¦o¡øÄ Â¡ÕìÌ ÁÉÐ ÅÕõ.
±ý Á ̈ÉÅ¢ §ÅÚÁ¡3⁄4¢Ã¢ ¿¢ ̈Éò3⁄4¡û. μ÷ 3óÐ ÅÂÐì ÌÆó ̈3⁄4 ¿Î¿¢o¢Â¢ø ¡ÕìÌõ ¦3⁄4â¡Áø Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ̧ǦÅÎì ̧¢ÈÐ. À¡Ð ̧¡ôÒ1⁄4Ûõ, ±îoâì ̈ ̧Ô1⁄4Ûõ þý¦É¡Õ ¿¡ðÎìÌì ̧1⁄4òÐ ̧¢ÈÐ. ÌÆó ̈3⁄4¢ý ¦Àü§È¡ÕìÌ þÐÀüÈ¢ ́ýÚ§Á ¦3⁄4â¡Ð. «ó3⁄4ì ÌÆó ̈3⁄4 Á¢ ̧ô ¦Àâ 3⁄4¢ÕÊ¡ ̧ Á¡È¢Å¢Îõ Å¡öôÀ¢Õì ̧¢ÈÐ. «3⁄4Û ̈1⁄4 ±3⁄4¢÷ ̧¡Äò ̈3⁄4 ̄ò§3⁄4o¢ò3⁄4¡ÅÐ ¦Àü§È¡ÕìÌ þ ̈3⁄4ò ¦3⁄4âÂôÀÎò3⁄4§ÅñÎõ. þÐ Á ̈ÉŢ¢ý À¢ÊÅ¡3⁄4õ.
þôÀʧ ¬ÚÁ¡3⁄4í ̧û ̧Æ¢ó3⁄4É. ́Õ ¿¡û Å¢Êó3⁄4 À¢ÈÌ «Ä¢Â¢1⁄4Á¢ÕóÐ ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ Åó3⁄4Ð. ¿¡ý ÐÇ¢Ôõ ¿¢ ̈ÉòÐô À¡÷ò3⁄4¢Ã¡3⁄4 ́Õ ¦oö3⁄4¢ ̈ 3⁄4¡í ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ. ¿¡ý «í§ ̧ ±ýÉ §¿Ãõ ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò§3⁄4ý. ¬É¡ø ÁÚÀì ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ §ÀîÍ Åà Ţø ̈Ä. ±ý Á ̈ÉÅ¢§Â¡ ̈o ̈ ̧ ¦oöÂò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Å¢ð1⁄4¡û. Òò3⁄4 ̧õ ̧Ç× §À¡É ̈3⁄4î ¦o¡øħÅñÎõ ±ýÀ ̈3⁄4 ÀÄ oí§ ̧3⁄4ì ÌÈ¢ôÒ ̧Ç¡ø ̄1⁄2÷ò3⁄4¢É¡û. þ3⁄4¢ø «Åû À¢ÊÅ¡3⁄4Á¡ ̧ þÕó3⁄4¡û. ¬É¡ø ±ÉìÌ 2§3⁄4¡ Å¢Àã3⁄4õ ±ýÚ Àð1⁄4Ð. «Ä¢Â¢ý ÌÃø « ̈1⁄4òÐô§À¡ö ̧à ̧Ãò3⁄4Ð.
«Ä¢, «Ä¢ ±ýÉ ¿1⁄4ó3⁄4Ð? ±ýÚ ̧ò3⁄4¢§Éý. 2§3⁄4¡ À¢ ̈Æ. ±øÄ¡õ ÓÊïͧÀ¡ðÎÐ ±ýÈ¡÷. ±ýÉ? ±ýÉ? ÑÃò ̈3⁄4 þô§À¡Ð3⁄4¡ý «1⁄4ì ̧õ ¦oöÐÅ¢ðÎ ÅÕ ̧¢§È¡õ. À¢ÈÌ ́Õ Å¢ì ̧ø. Á£ñÎõ ¿£ñ1⁄4 ¦ÁÇÉõ. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Å÷ ÓØÅ ̈3⁄4Ôõ ¦o¡ýÉ¡÷. «ýÚ ̧¡ ̈Ä ÑÃò ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ §À¡É§À¡Ð o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡ ̧ò3⁄4¡ý þÕó3⁄4¡Ç¡õ. ÁÂì ̧õ§À¡ðÎ
Page 141
̊_«@ 278
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Å¢Øó3⁄4 ̄1⁄4§É ÁÕòÐÅÁ ̈É «ÅoÃôÀ¢Ã¢×ìÌ ¦ ̧¡ñÎ §À¡Â¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. ÁÕòÐÅ÷ aneurysm ±ýȡáõ. ã ̈Ç¢§Ä§Â Ãò3⁄4¿¡Çõ ¦ÅÊòÐÅ¢ð1⁄4Ð.
¦1⁄4Ä¢§À¡ ̈É ̈Åò3⁄4 À¢ÈÌõ « ̈3⁄4 «Áò3⁄4¢ô À¢Êò3⁄4Àʧ þÕó§3⁄4ý.
́ýÚ§Á ¿1⁄4ì ̧¡3⁄4ЧÀ¡Ä «ýÚõ ÅÆì ̧õ§À¡Ä ¦ÅÇ¢ì ̧¢ðÎ «ÖÅÄ ̧õ §À¡§Éý. ÅÆ¢¦¿Î ̧ «ó3⁄4î o¢ÚÁ¢Â¢ý ¿¢ ̈ɧÅ. ¿¡ý ±Îò3⁄4 À1⁄4õ ́ýÚ þÕì ̧¢ÈÐ. ÑÃò Ýâ ̈Éô À¡÷ò3⁄4ÀÊ ̧ñ ̧ ̈Çî oâòÐì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ü ̧¢È¡û. ÀûÇ¢ìÜ1⁄4 ÀØôÒ Áïoû ¬ ̈1⁄4¢ø, ÓÐÌô ̈ÀÔ1⁄4ý ¿¢üÀÐ. ±ýÛ ̈1⁄4 ¿¢Æø «Åû§Áø Å¢ØóÐ «ó3⁄4ô À1⁄4ò3⁄4¢ø «ÅÙ1⁄4ý þÕì ̧¢ÈÐ. ¿¡ý þÃ× ̄1⁄2× o¡ôÀ¢ð1⁄4§À¡Ð «Åû «í§ ̧ À¡òåÁ¢ø ÑÉ¢ì ̧¡Ä¢ø ¿¢ýÚ À¢Ã Àñ1⁄2¢, § ̧¡1⁄2øÁ¡1⁄2Ä¡ ̧ò 3⁄4 ̈Ä o£Å¢, ́Õ Ò3⁄4¢Â ¿¡ ̈Ç ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ ¢Õì ̧¢È¡û. À¢ýÉ¢ÃÅ¢ø ́ù¦Å¡Õ þ ̈Ä¡ ̧ ¿¢Ä¡ ÀðÎ ±ýÉ¢1⁄4õ ÅóÐ §o÷ó3⁄4§À¡Ð, «Åû o£Õ ̈1⁄4 §À¡ðÎ, o¢ÅôÒ ¦o¡ì «1⁄2¢óÐ, ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ §À¡Â¢Õì ̧¢È¡û. ¿¡ý ¿¢õÁ3⁄4¢Â¡É ¿¢ò3⁄4¢ ̈Ãì ̧É× ̧Ç¢ø 3⁄4¢ ̈Çò3⁄4§À¡Ð «Åû þÈóÐÅ¢ðÊÕì ̧¢È¡û.
«3⁄4ý À¢ÈÌ, ́Õ §3⁄4oò ̈3⁄4Ôõ 3⁄4£ñ1⁄4¡3⁄4 o÷ŧ3⁄4o §3⁄43⁄4¢ì§ ̧¡Î þ ̈1⁄4¢§Ä Å¢Øó3⁄4ЧÀ¡Ä ±í ̧ÙìÌû ¦ÀÕõ ¦ÁÇÉõ þÈí ̧¢ Å¢ð1⁄4Ð. «Ä¢Â¢ý ¿Î¿¢o¢ò ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ ̧û ¿¢ýÈÉ. 3⁄4¢ÕðÎô§À¡É «§3⁄4 ̈o ¦Á¡ò ̈3⁄4Â¡É §ÅÚ ́Õ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4 ±ý Á ̈ÉŢ¡ø ̧ñÎÀ¢Êì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ¬ÉÀÊ¡ø, ±ýÛ ̈1⁄4 Òò3⁄4 ̧ ¦oø·À¢ø ¦oùÅ ̧ ÅÊÅÁ¡É μð ̈1⁄4¦Â¡ýÚ, ¿¡í ̧û Ý1⁄4¡ ̈É Å¢ÎõÅ ̈ÃìÌõ, «ôÀʧ ¿¢ÃôÀôÀ1⁄4¡Áø þÕó3⁄4Ð. ̄3⁄4¢÷óÐ §À¡É ̧¢ÆÅâý Óý Àø ̈Äô§À¡Ä, ±ôÀ×õ »¡À ̧ôÀÎò3⁄4¢ÂÀÊ.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
279
1⁄4«VÅV 1⁄4ÃVÅV Äç\B_ïV«[
±
ÉìÌ ́Õ o ̈ÁÂø ̧¡Ã÷ §3⁄4 ̈Å. «ôÀÊ ́ÕÅ÷ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4¡ø «ÅÕ ̈1⁄4 §Å ̈Ä Á¢ ̧×õ ÍÄÀÁ¡É3⁄4¡ ̧ þÕìÌõ ±ýÚ ±ýÉ¡ø ̄ò3⁄4ÃÅ¡3⁄4õ 3⁄4à ÓÊÔõ. «Å÷ o ̈Áì ̧ §ÅñÊÂÐ ±ý ́ÕÅÛìÌ ÁðΧÁ. «Ð×õ ̧¡ ̈Ä ̄1⁄2 ̈Å ¿¡§É 3⁄4¡âìÌõ ÅøÄ ̈Á ¦ÀüÈ¢Õó§3⁄4ý. §Ã¡1⁄4âø «Áò3⁄4¢ ÐûǢŢØõ ¦Ã¡ðÊ¢ø ¦Åñ¦1⁄2ö 3⁄41⁄4Å¢ ̄ñÀ3⁄4üÌ ¿¡ý oâ¡ ̧ ¿¡Ö ¿¢Á¢1⁄4õ ±ÎòÐì¦ ̧¡û§Åý. Á3⁄4¢Â ̄1⁄2×õ, þÃ× ̄1⁄2×õ3⁄4¡ý À¢Ãîo¢ ̈É.
À¡ ̧¢3⁄4¡É¢ý Å1⁄4§ÁüÌ ã ̈Ä¢ø þÕìÌõ ¦À¡Å¡Ã¢ø3⁄4¡ý ¿¡ý «ô§À¡Ð Åo¢ò§3⁄4ý. Á ̈ÉÅ¢ ÅÕÅ3⁄4üÌ ¬Ú Á¡3⁄4 ̧¡Ä «Å ̧¡oõ þÕó3⁄4Ð. «3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ́Õ o ̈ÁÂø ̧¡Ã ̈à 2üÀ¡Î ¦oö3⁄4¡ ̧ §ÅñÎõ. þí§ ̧ o ̈ÁÂø ̧¡Ã÷ §3⁄4 ̈Å ±ýÚ Â¡Õõ Å¢ÇõÀÃõ ¦oöÅ3⁄4¢ø ̈Ä. Å¡ö ÅƢ¡ ̧ Å¢o¡Ã¢òÐò3⁄4¡ý ́ÕÅ ̈Ãô À¢Êì ̧ ÓÊÔõ.
¦À¡Å¡÷ Å¡úì ̈ ̧¢ø ÀÄ áÚ ÅÕ1⁄4í ̧ ̈Ç À¢ý§É¡ì ̧¢ 3⁄4ûǢŢð1⁄4Ð §À¡ýÈ ̄1⁄2÷§Å ±ÉìÌò §3⁄4¡ýÚõ. «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä §¿Ãí ̧Ç¢ø Ì3⁄4¢ ̈Ãì ÌÇõÀÊî oò3⁄4õ § ̧ðÎò3⁄4¡ý ±ÉìÌ Å¢Æ¢ôÒ 2üÀÎõ. 1⁄4ìÌ1⁄4ì¦ ̧ýÚ þó3⁄4ì Ì3⁄4¢ ̈à ̧û ¿1⁄4óÐ ¦oøÖõ§À¡Ð ¿¡ý 3óÐ áüÈ¡ñÎ ̧ ̈Çì ̧üÀ ̈É¢ø ̧1⁄4óÐŢΧÅý. þýÛõ o¢Ä §¿Ãí ̧Ç¢ø §Å ̧Á¡ ̧ μÎõ Ì3⁄4¢ ̈âý ÌÇõÀÊ ̧û ±ý oýÉ Ä¢ý ̧£ú § ̧ðÌõ. Àì ̧òÐ ¿¡ðÎ «ÃoÉ¢1⁄4õ þÕóÐ ́Õ àÐÅý «Åoà μ ̈Ä ¦ ̧¡ñÎ ÅÕ ̧¢È¡ý ±ýÚ ±ñ1⁄2¢ì¦ ̧¡û§Åý.
Á1⁄2¿¡Ç¢ø ¦Àñ 3⁄4ý ̧1⁄2Åý Å£ðÎìÌ ÀøÄì ̧¢ø ÅóÐ þÈíÌÅ ̈3⁄4Ôõ ¿¡ý §Áø Á¡Ê¢ø ¿¢ýÈÅ¡Ú À¡÷ò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. þÉoÉõ Ò ̈1⁄4 ÝÆ, Áí ̧Ä Å¡ò3⁄4¢Âí ̧û ÓÆí ̧, ¿¡Ö 3⁄4ÊÂ¡É §À÷ ÅÆ¢ ̧û ÀøÄì ̈ ̧ò àì ̧¢ ÅÕÅ¡÷ ̧û. ́Õ ¦Åû ̈ÇÂ¡É ̧¡ø Ó3⁄4Ä¢ø ¦ÅÇ¢§Â ¦3⁄4âÔõ. À¢ÈÌ oâ ̈ ̧ ̈Åò3⁄4 Ó ̧ò3⁄4¢ ̈à «1⁄2¢ó3⁄4
Page 142
̊_«@ 280
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¦Àñ ́Õò3⁄4¢ ¦ÅÇ¢ôÀÎÅ¡û. o¢Ú « ̈oÅ¢§Ä§Â «Åû ¦ÀÕõ «Æ ̧¢ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦3⁄4âóÐÅ¢Îõ.
̧¡ ̈Ä §¿Ãí ̧Ç¢ø §Ã¡Î ̧Ç¢ø «ÖÅÄ ̧ §À¡ìÌÅÃòÐ ̧ÉòРŢÎõ. «ô¦À¡ØÐÜ1⁄4 ́ü ̈Èì Ì3⁄4¢ ̈à âðÊ 3⁄4ð ̈1⁄4 ÅñÊ ¬oÉò 3⁄4¢ø ¿¢ýÚ¦ ̧¡ñÎ Ì3⁄4¢ ̈à μðÎõ Å¡Ä¢À÷ ̧û ¦Àý÷ À1⁄4òÐ Ã3⁄4ô §À¡ðÊ ̈ ±ý »¡À ̧òÐìÌ ¦ ̧¡ñÎ ÅÕÅ¡÷ ̧û. þýÛõ ÀÄÅ¢3⁄4 Á¡É Ò3⁄4¢Â ¦Á¡1⁄4ø ̧¡÷ ̧Ùõ, μð§1⁄4¡ì ̧Ùõ, Üð1⁄4÷ ̧Ùõ, Åñ1⁄2î o¢ò3⁄4¢Ãí ̧û Å ̈Ãó3⁄4 À ̧Ùõ, ̈oì ̧¢û ̧ÙÁ¡ ̧ o¡ ̈Ä ¦¿Õì ̧¢ÂÊìÌõ. ðÊø¦ ̧¡ì ̈ ̧ ̧Å¢úòÐ ̈Åò3⁄4ЧÀ¡Ä ̧ÚôÒ À÷3⁄4¡ «1⁄2¢ó3⁄4 ¦Àñ ̧Ùõ, ¦Åû ̈Ç ̄ ̈1⁄4 ¬ñ ̧Ùõ ¿ ̈1⁄4À¡ ̈3⁄4 ̈ ¿¢ ̈ÈôÀ¡÷ ̧û.
¦ÀÕõ Åo3⁄4¢ ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 ¿ ̧ÃÁ¡ ̧ ¦À¡Å¡÷ þÕó3⁄4¡Öõ ±ÉìÌ ́Õ o ̈ÁÂø ̧¡Ã÷ ̧¢ ̈1⁄4ôÀÐ ÅÃÅà o¢ÃÁÁ¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢Öõ ÀÄ §Àâ1⁄4õ ¦o¡øÄ¢ ̈Åò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. ±ý Å£ðÎ ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ãâ1⁄4õ Ó ̈È¢ð1⁄4§À¡Ð «ÅÕ ̈1⁄4 Òò3⁄4¢Á3⁄4¢ ÃÂô §À¡Ã¢ø þ1⁄4õ ¦ÀÂ÷óÐ ÅÕõ ¬ô ̧¡É¢Â÷ ̧Ç¢ø «Õ ̈ÁÂ¡É o ̈ÁÂø ̧¡Ã÷ ̧û þÕôÀ¡÷ ̧û, «Å÷ ̧Ç¢ø ́ÕÅ ̈Ãô À¢Êì ̧ §ÅñÎõ ±ýÀ3⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.
́Õ¿¡û ̧¡ ̈Ä ±ý Å£ðÎ Á¡Ê¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò3⁄4§À¡Ð oüÚ àÃò3⁄4¢ø ¦ÅûÇõ À¡öóÐ Åó3⁄4 ̧¡øš¢ø o¢ÚÅ÷ ̧û ±Õ ̈Á ̧ ̈Çì ̧ØÅ¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷ ̧û. ́Õ o¢ÚÅý ¦Àâ ̧Úò3⁄4 ±Õ ̈Á ́ýÈ¢ý ̧Øò ̈3⁄4 ̧ðÊôÀ¢Êò3⁄4ÀÊ 3⁄4 ̈Ä ̧£Æ¡ ̧ò ¦3⁄4¡í ̧ ÁüÈÅ÷ ̧û «Å ̈ÉÔõ §o÷òÐì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊÉ¡÷ ̧û. þ ̈3⁄4î oüÚõ ¦À¡Õð ÀÎò3⁄4¡Áø «§3⁄4 ¿£Ã¢ø ¦Àâ «ÄÌ ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4, ̄1⁄4ø o¢Úò3⁄4 ¿£÷ô ÀÈ ̈Å ̧û §Á§Ä ÀÈôÀÐõ ̈1⁄4ù «ÊòÐ ̧£§Æ þÈíÌÅÐÁ¡ ̧ þÕó3⁄4É.
«ó3⁄4 §¿Ãõ À¡÷òРţðÎ « ̈ÆôÒ Á1⁄2¢ «Êò3⁄4Ð. Åó3⁄4Ð Óõ3⁄4¡. ( ̄í ̧ÙìÌ Óõ3⁄4¡ ±ýÚ ́Õ o¢É¢Á¡ ¿Ê ̈ ̧ ̈Âò3⁄4¡ý ¦3⁄4âÔõ. ¬É¡ø ¦Àšâø Óõ3⁄4¡ ±ýÀÐ ¬ñ ¦ÀÂ÷). Óõ3⁄4¡ ±ýÛ1⁄4ý §Å ̈Ä ¦oöÀÅý. «Åý ̄1⁄4ø «ÖÅÄò3⁄4¢ø þÕó3⁄4¡Öõ ̄ûÇõ ¬Â¢Ãõ «Ê ̄ÂÃò3⁄4¢ø ÀÈóÐ ¦ ̧¡ñÊÕìÌõ. þáo¡Ç¢ ̧ ̈Çô À¢ÊòÐ ÅÕ1⁄4¡ÅÕ1⁄4õ ÅÕõ «Ã¡À¢Â Å1⁄2¢ ̧÷ ̧Ç¢1⁄4õ Å¢üÀÐ 3⁄4¡ý «Åý Óì ̧¢Â ¦3⁄4¡Æ¢ø. ̧ÚôÒ ¦3⁄4¡ôÀ¢ §À¡ðÎ ÀÆì ̧¢Â ́Õ ¦Àñ þáo¡Ç¢ ̈ ŢüÈ¡ø «ó3⁄4 Ä¡Àõ ́Õ ÅÕ1⁄4òÐ oõÀÇòÐìÌ ®1⁄4¡ ̧¢Å¢Îõ ±ýÚ ¦o¡øÅ¡ý.
Óõ3⁄4¡¤ìÌô Àì ̧ò3⁄4¢ø ́Õ ̧¢ÆÅ÷ ¦oíÌò3⁄4¡ ̧ ¿¢ýÚ ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. ÓÃðÎò Ð1⁄2¢Â¢ø ¦oö3⁄4 o¡øÅ¡÷ ̧Á¢ «1⁄2¢óÐ, «3⁄4É¢Öõ ÓÃ1⁄4¡É ́Õ o¡ø ̈Å¢ɡø §À¡÷ò3⁄4¢ «3⁄4ý ÑÉ¢ ̈Âô
̊. ¬ ́¢∑_@Ó À¢ýÉ¡ø ±È¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. ¦ ̧¡ö¡ô ÀÆõ ÀØôÀЧÀ¡Ä «Å÷ ̧ñ ̧û ÁïoÇ¡ ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4É. ́Õ o ̈ÁÂø ̧¡ÃÕì ̧¡É §3⁄4¡üÈõ «Åâ1⁄4õ þø ̈Ä. ±ý ̈Éì ̧ñ1⁄4Ðõ «Å÷ ́Õ Àð1⁄4¡Çì ̧¡Ã ̈Éô §À¡Ä ̧¡ ̈Ä ̄ ̈3⁄4òРŢ ̈ÈôÀ¡ ̧ ¿¢ýÚ ́Õ oøäð «Êò3⁄4¡÷. «ÊòÐÅ¢ðÎ o¢Åò3⁄4 ÓÃÍ ¦3⁄4â ÀÇ£¦ÃýÚ o¢Ã¢ò3⁄4¡÷.
§¿÷Ó ̧ì § ̧ûÅ¢ ̧û ¬ÃõÀÁ¡Â¢É. À3⁄4¢ø ̧û ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 «øÄÐ þÃñÎ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧Ç¢ø ÁðΧÁ Åó3⁄4É. «Åâ1⁄4õ þÕôÀ¢ø þÕó3⁄4 15 ¬í ̧¢Ä Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧Ç¢ø À3⁄4¢ø ¦o¡øÄìÜÊ § ̧ûÅ¢ ̧ ̈ǧ ¿¡ý § ̧ð ̧§ÅñÎõ ±ýÚ ±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ̧¢Ã¡Áõ ¬ô ̧¡É¢3⁄4¡É¢ÖûÇ §Ã¡È¡ §À¡È¡. À¢ý¦É¡Õ ̧¡Äò3⁄4¢ø þó3⁄4 °÷ ̄Ä ̧ô Ò ̧ú ¦ÀÚõ ±ýÀ§3⁄4¡, «¦Áâì ̧ ÅøÄÃo¢ý B- 52 Å¢Á¡Éí ̧û þó3⁄4î o¢Ú ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ýÁ£Ð ¬Â¢Ãì ̧1⁄2ì ̧¡É ÌñÎ ̧ ̈Ç Å£o¢ « ̈3⁄4ò 3⁄4 ̈ÃÁð1⁄4Á¡ìÌõ ±ýÀ§3⁄4¡ «ô§À¡Ð ̧¢ÆÅÕìÌò ¦3⁄4â¡Ð. ¿¡Ûõ ä ̧¢ò3⁄4¢Õì ̧ Å¡öôÀ¢ø ̈Ä. «ÅÕ ̈1⁄4 þÕ Á ̧ý ̧Ùõ ÃÂô §À¡Ã¢ø þÈóÐÅ¢ð1⁄4É÷. «Å÷ ±ïo¢ þÕìÌõ ́Õ Á ̧Ù1⁄4ý 3⁄4íÌÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¦À¡Å¡÷ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷.
«ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý «Å÷ ¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4¢Õó3⁄4 o¡ìÌ ãð ̈1⁄4 ̈Âô À¡÷ò§3⁄4ý. «3⁄4üÌûÇ¢ÕóÐ ́Õ Åò3⁄4 ̧ô ÀÆò ̈3⁄4 ±ÎòÐ ±ýÉ¢1⁄4õ ¦ ̧¡ÎòÐ «Ð 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 §3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢ø Å¢ ̈Çó3⁄4Ð ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷. «Ð o¡ ̈1⁄4¡ ̧ ¦ÅÊòÐ ̄û§Ç þÕó3⁄4 o¢ÅôÒ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. ¦À¡ šâø þÕóÐ §Ã¡È¡ §À¡È¡ ±ñÀÐ ̈Áø àÃò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. ±ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ þÃñ§1⁄4 ¿¢Á¢1⁄4 §¿Ã àÃò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 oó ̈3⁄4¢ø þó3⁄4ô ÀÆí ̧û Á ̈ħÀ¡Äì ÌÅ¢óÐ, ÁÄ¢× Å¢ ̈ÄìÌì ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4É. þó3⁄4 ÁÉ¢3⁄4÷ ±ýÈ¡ø 3⁄4ý §3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢ø Å¢ ̈Çó3⁄4 ÀÆò ̈3⁄4 þò3⁄4 ̈É ̈Áø àÃõ ÍÁóÐ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷.
̄í ̧ÙìÌ ±ýÉ o ̈Áì ̧ò ¦3⁄4âÔõ? ±ýÚ § ̧ð§1⁄4ý. «3⁄4üÌ «Å÷ ±øÄ¡õ ¦3⁄4âÔõ ±ýÚ À3⁄4¢ø ÜȢɡ÷. «ó3⁄4ô À3⁄4¢Ä¢ý ¿£Çõ §À¡3⁄4¡Ð ±ý§È¡ ±ýɧš «Å÷ ¦o¡øÄ¡Áø Å¢ð1⁄4 Á£3⁄4¢ ̈ o¢Ã¢ôÀ¡ ̧ ¦ÅÇ¢ôÀÎò3⁄4¢É¡÷.
Óõ3⁄4¡ ÀÄ ¦Á¡Æ¢ ̧Ç¢ø §3⁄4÷îo¢ ¦ÀüÈÅý. ̧¢ÆÅÕ ̈1⁄4 o¢Ä Å¡o ̧í ̧ ̈Ç ±ÉìÌ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò3⁄4¡ý. 3⁄4¢Ë÷ 3⁄4¢Ë÷ ±ýÚ 3⁄4ý ÀíÌìÌõ o¢Ä §ÅñΧ ̧¡û ̧ ̈Ç ̈Åò3⁄4¡ý. ́Õ ̧ð1⁄4ò3⁄4¢ø ±ÉìÌ ±Ð Óõ3⁄4¡ ¦o¡øÅÐ, ±Ð ̧¢ÆÅ÷ ¦o¡øÅÐ ±ýÚ ¦3⁄4â¡Áø §À¡ö ÌÆôÀÁ¡ÉÐ. þó3⁄4ì ̧¢ÆÅÕìÌ ¿¡ý §Å ̈Ä ¦ ̧¡Îì ̧ §ÅñÊ «Åo¢Âò ̈3⁄4Ôõ, «Å÷ ÀÎõ ÐÂÃò ̈3⁄4Ôõ, þýÛõ à ̧ÂÁ¡É o¢Ä ÌÎõÀ ¿¢ÄÅÃí ̧ ̈ÇÔõ À ̧¢Ãí ̧ô ÀÎò3⁄4¢É¡ý. «ó3⁄4 Å¢ÅÃí ̧ÙìÌõ þó3⁄4ì ̧¢ÆÅÕ ̈1⁄4 o ̈ÁìÌõ 3⁄4¢ÈÛìÌõ ±ýÉ ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò ±ýÀÐ3⁄4¡ý ±ÉìÌò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä.
281
Page 143
̊_«@ 282
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? §¿÷Ó ̧ô Àãð ̈o ÓÊ×ìÌ Åó3⁄4Ð. «Å÷ À3⁄4¢ø ̧û ÍÕì ̧Á¡ ̧ þÕó3⁄4É. o¢Ã¢ôÒ ̧û ¿£ÇÁ¡É3⁄4¡ ̧ « ̈Áó3⁄4É. ¿¡ý 2§3⁄4¡ Àð1⁄4¡Çò ÐìÌ ¬û §o÷ì ̧¢§Èý ±ýÚ «Åâ1⁄4õ ¡§Ã¡ 3⁄4ÅÚ3⁄4Ä¡ ̧î ¦o¡ýÉЧÀ¡Ä «Å÷ þýÛõ Å¢ ̈ÈôÀ¡ ̧§Å ±ý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 o ̈ÁìÌõ 3⁄4¢Èý ÀüȢ ±ý «È¢× §¿÷Ó ̧ô Àãð ̈o¢ý ¬ÃõÀò3⁄4¢ø þÕó3⁄4ЧÀ¡Ä§Å «3⁄4ý ÓÊÅ¢Öõ þÕó3⁄4Ð. þý¦É¡ÕÓ ̈È ̄í ̧ÙìÌ ±ýÉ o ̈Áì ̧ò ¦3⁄4âÔõ? ±ýÚ § ̧ð§1⁄4ý. «Å÷ ±øÄ¡õ ¦3⁄4âÔõ ±ýÈ¡÷. þó3⁄4 ÅoÉõ ́ý ̈ȧ «Å÷ §Ã¡È¡ §À¡È¡Å¢ø þÕóÐ ÀÂ1⁄2õ ¦oö ±ÎòÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4 «ò3⁄4 ̈É Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡Äí ̧Ç¢Öõ ÁÉÉõ ¦oö3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ §À¡Ä Àð1⁄4Ð.
±ý ÁÉõ þÃñ1⁄4¡ ̧ô À¢ÇóÐ ́Õ À¡3⁄4¢ Áü¦È¡Õ À¡3⁄4¢Ô1⁄4ý §Á¡3⁄4¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4Â Ó ̧ì ÌÈ¢ôÀ¢ø þÕóÐ ̧¡Ã¢Âõ ¿øÄ¡ ̧ô §À¡ ̧Å¢ø ̈Ä ±ýÀ ̈3⁄4 ̧¢ÆÅ÷ ±ôÀʧ¡ ° ̧¢òÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. þó3⁄4 ŢŞ̌¡Ãò ̈3⁄4 ́Õ ÍÀÁ¡É ÓÊ×ìÌ ¦ ̧¡ñÎ ÅÕÅ3⁄4ü ̧¡É ́Õ Ôì3⁄4¢ 3⁄4¢Ë¦ÃýÚ §3⁄4¡ýÈ¢ «Å÷ Ó ̧ò3⁄4¢ø μ÷ ́Ç¢ «Êò3⁄4Ð. ¬È¢ø ¿¢ýÈ ̧Ê ̧¡ÃÓû oð¦1⁄4ýÚ ́ýÀÐìÌ ¿ ̧÷ó3⁄4Ð §À¡Ä ̧¢ÆÅ÷ Å¢ ̈ÈôÀ¡ ̧ Àì ̧Å¡ðÊø 3⁄4¢ÕõÀ¢É¡÷. ÌÉ¢óÐ 3⁄4ý ̧Á¢o¢ý μÃò ̈3⁄4ô À¢ÊòÐ ̄ÕðÊ ̄ÕðÊ Å¢üÚìÌ §Á§Ä ¦ ̧¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò3⁄4¢Å¢ðÎ, o¡øÅ¡ÕìÌû ̈ ̧ ̈Â Ñ ̈ÆòÐ ± ̈3⁄4§Â¡ þØòÐ ±Îò3⁄4¡÷. Å¢ÂôÀ¢ý «Îò3⁄4 ¿¢ ̈ÄìÌ ¦oøÄ ¿¡ý ±ý ̈Éò 3⁄4¡áì ̧¢ì ¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. 3⁄4ñ1⁄2£Ã¢Öõ, Å¢Â÷ ̈Å¢Öõ, þýÛõ §ÅÚ 3⁄4¢ÃÅò3⁄4¢Öõ ¿ ̈ÉóРŢ1⁄4¡Áø À¡Ð ̧¡ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ̧ñ1⁄2¡Êò 3⁄4¡Ç¢ø ÍüÈ¢ ̈Åò3⁄4 ́Õ ̧Ê3⁄4 ̄ ̈È ̈ Àò3⁄4¢ÃÁ¡ ̧ ±ÎòÐ ±ýÉ¢1⁄4õ 3⁄4ó3⁄4¡÷.
«ó3⁄4ì ̧Ê3⁄4õ Á¢ ̧ô ÀÆo¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ̄ ̈È ̈Âò 3⁄4¢ÈóÐ ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4 ¦ÁÐÅ¡ ̧ þØò3⁄4¡ø «Ð ±ð1⁄4¡ ̧ ÁÊì ̧ôÀðÎ ±ó3⁄4 §¿ÃÓõ 3⁄4É¢ò 3⁄4ɢ¡ ̧ô À¢Ã¢óÐ ÀÈóÐÅ¢Îõ ¬Àò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. ÁÊôÒ ̧ ̈Ç ÀìÌÅÁ¡ ̧ ¿£Å¢ Ţâò§3⁄4ý. ÓØì ̧Ê3⁄4Óõ ±ý ̈ ̧¢ø μ÷ ̄¢÷ô À¢Ã¡1⁄2¢§À¡Ä ÐÊò3⁄4ÀÊ ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. §3⁄43⁄4¢ ̈Âô À¡÷ò§3⁄4ý. ¿¡ý À¢Èó3⁄4 «§3⁄4 ÅÕ1⁄4õ. ̧¢ÆÅ÷ þ ̈ǻɡ ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð §o ̈Å ¦oö3⁄4 ¬í ̧¢Ä Ð ̈à ±Ø3⁄4¢ÂÐ. 3⁄4ýÉ¢1⁄4õ À1⁄2¢Â¡üȢ ́ÕÅâý Å¢ÍÅ¡oò 3⁄4¢üÌõ, 3⁄4¢È ̈ÁìÌõ «ò3⁄4¡ðo¢ 3⁄4ÕÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ÀÄ ¬ñÎ ̧ÙìÌ ÓýÒ ́Õ ¦Åû ̈Çì ̧¡Ã÷ ̈Ãô ̈Ãð1⁄4÷ Óý ̄ð ̧¡÷óÐ «îoÊò3⁄4 ̧Ê3⁄4õ. To whom it may concern ±ýÚ «Ð ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð. þ3⁄4É¡ø o ̧ÄÕìÌõ «È¢Âò3⁄4ÕÅÐ,
þó3⁄4ì ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4 ¿£í ̧û ÀÊì ̧¢È£÷ ̧û ±ýÈ¡ø ÌÄ¡õ Ó ̧õÁÐ ¿¢ ¡Õ3⁄4£ý ̄í ̧Ç¢1⁄4õ §Å ̈ÄìÌ Å¢ñ1⁄2ôÀ¢ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ±ýÚ «÷ò3⁄4õ. þÅ÷ ±ýÉ¢1⁄4õ þÃñÎ ÅÕ1⁄4 ̧¡Äõ o ̈ÁÂø ̧¡Ãá ̧
̊. ¬ ́¢∑_@Ó §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4¡÷. þÅÕìÌ o ̈Áì ̧ò ¦3⁄4â¡Ð. Á¢ ̧×õ ¿øÄÅ÷. ÁüÈ ±ýÉ §Å ̈Ä ¦ ̧¡Îò3⁄4¡Öõ ¦oöÅ¡÷ ±ý§È ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý.
Å¢øÀ¢¦Ãð Á¢ò ( ́ôÀõ)' Ãò3⁄4¢Éî ÍÕì ̧õ ±ýÚ ¦o¡øÅ¡÷ ̧§Ç «ôÀÊ þÕó3⁄4Ð. ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4 þÕó3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢§Â ́ÊóÐÅ¢1⁄4¡Áø ÁÊòÐ ̧ÅÕìÌû ̈ÅòÐ «Åâ1⁄4õ ¿£ðʧÉý. ̄Ä ̧ò3⁄4¢ø ÒÆíÌõ «ò3⁄4 ̈É ¦Á¡Æ¢ ̧Ç¢Öõ ́ý ̈ÈìÜ1⁄4 ÀÊôÀ3⁄4ü§ ̧¡, ±ØÐÅ3⁄4ü§ ̧¡ §ÅñÊ 3⁄4¢È ̈Á ¦ÀüÈÅ÷ «øÄ ̧¢ÆÅ÷ ±ýÀÐ ÀÇ¢î¦oýÚ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. «3⁄4¢ø ±ýÉ ±Ø3⁄4¢Â¢Õì ̧¢ÈÐ ±ýÚ «È¢Â o¢Ú ÓÂüo¢Ü1⁄4 ±Îì ̧¡Áø þò3⁄4 ̈É ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ À¡Ð ̧¡òÐ Åó3⁄4 ̧Ê3⁄4ò ̈3⁄4, ÅÄì ̈ ̧¢ý ̧£ú þ1⁄4Ð ̈ ̧ ̈ ¦À¡Õò3⁄4¢ÂÀÊ 3⁄4¢ÕõÀ×õ ¦ÀüÚì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. ¦ÀÕõ ±3⁄4¢÷ À¡÷ô§À¡Î ±ý Ó ̧ò ̈3⁄4 §¿¡ì ̧¢É¡÷. þÕÀÐ ¦oì ̧ñÎ ̧ÙìÌû §Å ̈Ä ̈ 3⁄4Éì¦ ̧ýÚ ±ÎòÐì¦ ̧¡ûÙõ ̄ò§3⁄4oõ «Å÷ ̧ñ ̧Ç¢ø ¦3⁄4âó3⁄4Ð. Ó ̧ò3⁄4¢ø ¦ÅýÚÅ¢ð1⁄4 Á ̧¢úîo¢. š¢ý « ̧Äò ̈3⁄4 þÃñÎ þýî «3⁄4¢ ̧Á¡ì ̧¢î o¢Ã¢ò3⁄4¡÷. «Å÷ ÍÁóÐ Åó3⁄4 Åò3⁄4 ̧ô ÀÆõ ¦ÅÊò3⁄4ЧÀ¡Ä «ó3⁄4î o¢Ã¢ôÒ o¢ÅôÀ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.
•
283
Page 144
̊_«@ 284
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
¶õðM[ Açï©Ã¦D
«
̈Á3⁄4¢Â¡ ̧ þÕó3⁄4 ±í ̧û ̧¢Ã¡Áò ̈3⁄4ì ¦ ̧ÎìÌõ Å¢3⁄4Á¡ ̧ ́Õ ¿¡û Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4ì ̧¡Ã÷ ́ÕÅ÷ «í§ ̧ Ñ ̈Æó3⁄4¡÷. ±§3⁄4¡ ÐõÒ Á¢ð1⁄4¡ö Å¢ü ̧ Åó3⁄4Å ̈Ãô§À¡Ä o¢ÚÅ÷ ̧û «Å ̈Ãî ÝúóЦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û. ãýÚ ̧¡ø ̧û ̈Åò3⁄4 ¦ÀðÊ ̈Âò àì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ, 3⁄4 ̈ħ¡Π́ðÊ ́Õ ¦3⁄4¡ôÀ¢ ̈ «1⁄2¢ó3⁄4 «ó3⁄4 Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4ì ̧¡Ã÷, ́Õ ÀÈ ̈Å ¿1⁄4ôÀЧÀ¡Ä ¦ÁÐÅ¡ ̧ ÅÆ¢ Å¢o¡Ã¢òÐì¦ ̧¡ñÎ ±í ̧û Àì ̧òРţðÊüÌû ÒÌó3⁄4¡÷. ±ø§Ä¡Õõ «Å÷ À¢ýÉ¡ø §À¡É¡÷ ̧û. ±ÉìÌ «ô§À¡Ð ãýÚ ÅÂÐÜ1⁄4 ¿¢ÃõÀÅ¢ø ̈Ä. ¬É¡Öõ ¿¡ý Ñ ̈ÆÂÅ¢ø ̈Ä. 2¦ÉýÈ¡ø «ó3⁄4î o¢ÚÅÂ3⁄4¢§Ä§Â «ó3⁄4 Å£ðÎì ̧¡Ã÷ ±í ̧û ±3⁄4¢Ã¢ ±ýÈ Å¢Âõ ±ÉìÌ ±ôÀʧ¡ «È¢×Úò3⁄4ôÀðÊÕó3⁄4Ð.
¿¡ý «Å÷ ̧û Å£ðÎô À1⁄4 ̈ÄìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÚ 2ì ̧òÐ1⁄4ý À¡÷ò§3⁄4ý. ±ÉìÌ ́Õ «ñ1⁄2ý þÕó3⁄4¡ý. ́Õ ̧õÒ ±ØóÐ ¿1⁄4ôÀЧÀ¡Ä ¿1⁄4ôÀ¡ý. ÓÆí ̧¡Ä¢ø þÕóÐ À¡3⁄4õÅ ̈à ́Õ þ1⁄4õ Á¢îoÁ¢øÄ¡Áø o¢ÃíÌ §À¡ðÊÕìÌõ. «3⁄4ý ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧ ¦ ̧¡ïoõ ¦¿¡ñÎÅ¡ý. ±ýÉ¢Öõ 3óÐ ÅÂÐ ãò3⁄4Åý. ¬÷ÅÓõ 3óÐ Á1⁄4íÌ «3⁄4¢ ̧õ. ¬ ̈o ̈Âì ̧ðÎôÀÎò3⁄4¢ «ÅÛõ ±ÉìÌò Ð ̈1⁄2 ¡ ̧ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÚÅ¢ð1⁄4¡ý.
±í ̧û ̧¢Ã¡ÁòÐìÌ Åó3⁄4 Ó3⁄4ø Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4ì ̧¡Ã÷ «Å÷3⁄4¡ý. Àì ̧òРţðÎ ̧¢ð1⁄2 ̈Éô À1⁄4õ À¢ÊôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. ̧¢ð1⁄2 ÛìÌõ ±ýÉÇ× ÅÂÐ3⁄4¡ý. þó3⁄4ô À1⁄4õ ±ÎìÌõ ̈ÅÀÅò ̈3⁄4ô À¡÷ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ o¢ÚÅ÷ ̧û ÁðÎÁøÄ¡Áø ¦ÀâÂÅ÷ ̧Ùõ «ó3⁄4 Å£ðÊø ÌØÁ¢Å¢ð1⁄4¡÷ ̧û.
oÁÂí ̧Ç¢ø ±ý «ñ1⁄2É¢ý ã ̈Ç «oò3⁄4Ä¡ ̧ §Å ̈Ä ¦oöÔõ. ±í ̧û Å£ðÎ §ÅĢ¢§Ä ¦Àâ μð ̈1⁄4 §À¡ðÎ ̧¢ð1⁄2ý À1⁄4õ À¢Êì ̧ôÀÎÅ ̈3⁄4 À¡÷ôÀ3⁄4üÌ Åo3⁄4¢ ¦oöÐ 3⁄4ó3⁄4¡ý. ̧¢ð1⁄2ý
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
285 §Áø ÝâÂÉ¢ý oÐÃÁ¡É ̧ð1⁄4í ̧û Å¢Øó3⁄4É. ́Õ ¦ ̧¡Ä÷ ̈Åò3⁄4 §Áø oð ̈1⁄4Ôõ, Å¡÷ ̈Åò3⁄4 ̧¡ø oð ̈1⁄4Ôõ «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. «Åý 3⁄4 ̈Ä ±ñ¦1⁄2ö ̈ÅòÐ þØòÐ ̧ÚôÒ ́Ç¢ Å£o¢ÂÐ. Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4ì ̧¡Ã÷ ¦ÅÌ §¿Ãõ ̧¡Á¢Ã¡ μð ̈1⁄4 ÅƢ¡ ̧ô À¡÷ò3⁄4¡÷. À¢ÈÌ Ýâ ̈É «3⁄4¢Õô3⁄4¢Â¡ ̧ ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì ̧¢É¡÷. þýÛõ ÀÄ ¿¢Á¢1⁄4í ̧û «ôÀÊ Å ̈Çó3⁄4Àʧ þÕó3⁄4¡÷. À1⁄4õ ±ÎôÀÐ ±ùÅÇ× o¢ÃÁÁ¡É ̧¡Ã¢Âõ ±ýÀÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ̄ ̈ÈìÌõÅ ̈à «Å÷ ¿¢Á¢ÃÅ¢ø ̈Ä. ̧ ̈1⁄4o¢ ¢ø ¦ÀÕõ ¬ÃÅ¡Ãõ ̧¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð À1⁄4õ ±ÎòÐ ÓÊóÐÅ¢ð1⁄4Ð ±ýÚ ¦3⁄4âó3⁄4Ð.
¿¡Ûõ «ñ1⁄2Ûõ Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4î oõÀÅò ̈3⁄4 Å£ð椀 ÅóÐ Å÷1⁄2¢ò3⁄4§À¡Ð «§3⁄4 ̧ ̈3⁄4 þýÛõ ÀÄ åÀí ̧Ç¢ø ±í ̧û Å£ð ̈1⁄4 2ü ̧ɧŠ« ̈1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4Ð. «ôÀ¡×ìÌõ «õÁ¡×ìÌõ « ̈3⁄4ò 3⁄4¡í ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä ±ýÀÐ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ §À¡Ìõ Å ̈3⁄4 ±ð1⁄4¡3⁄4 ±ÉìÌìÜ1⁄4 «ôÀð1⁄4Á¡ ̧ò ¦3⁄4âó3⁄4Ð. ¬É¡ø «3⁄4¢÷1⁄4õ ̧¢ð1⁄2 Û ̈1⁄4 ÅÂ3⁄4¢ø ¿¡ý Å£ðÊø þÕó3⁄4Ð3⁄4¡ý. ±ôÀÊÔõ ±ý ̈É ¿¢ü ̧ ̈ÅòÐ «§3⁄4Á¡3⁄4¢Ã¢ ́Õ À1⁄4õ ±ÎòÐ °Ã¢§Ä oâó3⁄4¢Õó3⁄4 Á3⁄4¢ô ̈À 3⁄4¢ÕõÀ×õ ¿¢Úò3⁄4¢Å¢1⁄4 §ÅñÎõ ±ýÚ «ôÀ¡ 3⁄4£÷Á¡É¢ò3⁄4¡÷.
±í ̧û Å£ðÎìÌõ, «Âø Å£ðÎìÌõ oñ ̈1⁄4 ́Õ o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡É ŢŞ̌¡Ãò3⁄4¢ø3⁄4¡ý ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð. ̧¡Ã1⁄2õ ́Õ ÒÇ¢ÂÁÃõ. ±í ̧û Å£ð椀 ÁÃõ ¿¢ýÈ¡Öõ «3⁄4ý ¦Àâ ¦ ̧¡ôÒ ̧û Àì ̧òРţð椀 §À¡ö ̧¡öòÐì ¦ ̧¡ðÊÉ. ±í ̧û Àì ̧Á¢Õó3⁄4 ¦ ̧¡ôÒ ̧§Ç¡ ̧¡öì ̧ ÁÚò3⁄4É. «ôÀ¡×ìÌ ̧¢ÃÁÁ¡ ̧ Òò3⁄4¢Á3⁄4¢ ÅÆíÌõ ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ã÷ ̧û «Îò3⁄4 Å£ðÎì ¦ ̧¡ôÒ ̧ ̈Ç ¦ÅðÊÅ¢ð1⁄4¡ø ±í ̧û Àì ̧õ ̧¡öìÌõ ±ýÚ ÜȢɡ÷ ̧û. «ôÀ¡ ÁÉ3⁄4¢§Ä 2ü ̧ɧŠo¢ó3⁄4¢òÐ ̈Åò3⁄4¢Õó 3⁄4 ̈3⁄4ò3⁄4¡ý «Å÷ ̧û ¦o¡øĢ¢Õì ̧ §ÅñÎõ. «ý§È «ôÀ¡ § ̧¡Àõ Á¢Ì3⁄4¢Â¡ ̧¢ þÃñÎ ¦ ̧¡ôÒ ̧ ̈Ç ¦ÅðÊÅ¢ð1⁄4¡÷. 3⁄4£Ã¡3⁄4 À ̈ ̧Ôõ «ýÚ3⁄4¡ý ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð. ãýÚ ̧¡ø ̧¡Á¢Ã¡Å¢É¡ø ̧¢ð1⁄2 ̈Éô À1⁄4õ À¢Êò3⁄4§À¡Ð °÷ ÓØì ̧ « ̈3⁄4 ́Õ Å¢Æ¡§À¡Ä ̧ñÎ ̧Ç¢ò3⁄4Ð. «ó3⁄4ì ̧¡ðo¢ ±í ̧ÙìÌ ÁÚì ̧ôÀð1⁄4Ðõ «3⁄4É¡ø3⁄4¡ý.
«ôÀ¡×ìÌ þó3⁄4 Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4î oõÀÅõ ¦À¡Úì ̧ ÓÊ¡Áø §À¡É3⁄4¢ø ¬îoâÂÁ¢ø ̈Ä. «õÁ¡×ìÌõ Ó3⁄4ýÓ3⁄4Ä¡ ̧ ́Õ Ò ̈ ̧ô À1⁄4ì ̧¡Ã ̈à ±í ̧û Å£ðÎìÌ « ̈ÆòÐ À1⁄4õ ±ÎìÌõ oó3⁄4÷ôÀõ 3⁄4ÅÈ¢ô §À¡É3⁄4¢ø ¿¢ÃõÀ×õ ÐÂÃõ þÕó3⁄4Ð. ±ý ±ïo¢Â Å¡ú¿¡û ÓØì ̧ ¿¡ý ÁÈì ̧ ÓÊ¡3⁄4 ́Õ ̧¡ðo¢ ±ÉìÌ «ô§À¡Ð3⁄4¡ý ̧¢ ̈1⁄4ò 3⁄4Ð. «õÁ¡Å¢ý ãìÌ Ñɢ¢ø ́Õ ÐÇ¢ ̧ñ1⁄2£÷ ¦3⁄4¡í ̧¢ÂÐ. ¬É¡ø «Ð ±ôÀÊ «í§ ̧ ̄ñ1⁄4¡ ̧¢ÂÐ ±ýÀÐ ́ÕÅÕìÌõ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ́Õ oÉ¢ì ̧¢Æ ̈Á À¢ýÁ3⁄4¢Âõ ãýÚ Á1⁄2¢ìÌ Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4ì ̧¡Ã÷ ÅÕÅ3⁄4¡ ̧ 2üÀ¡Î. «ôÀ¡ §À¡ö ¦o¡øÄ¢ ̈ÅòÐ «îo¡ÃÓõ ¦ ̧¡Îò
Page 145
̊_«@ 286
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. ±í ̧ÙìÌ §¿÷ó3⁄4 «ÅÁ¡Éò ̈3⁄4 §¿Ã¡ìÌÅ3⁄4üÌ ¿¡ý 3⁄4¡á ̧ þÕó§3⁄4ý. ±ýÛ ̈1⁄4Â Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4õ Àì ̧òРţðÊø ±Îò3⁄4 3⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧ 2§3⁄4¡ ́Õ Å¢3⁄4ò3⁄4¢ø ̄Â÷ó3⁄43⁄4¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÎõ ±ýÀ 3⁄4¢ø ÓÊÅ¡ ̧ þÕó3⁄4¡÷ ̧û.
±í ̧Ù ̈1⁄4 þó3⁄4 3⁄4£Å¢ÃÁ¡É 2üÀ¡Î ̧ÙìÌ ±3⁄4¢÷À¡Ã¡3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ Ä¢ÕóÐ þ ̈1⁄4ïoø ́ýÚ Åó3⁄4Ð.
±ýÛ ̈1⁄4 «ñ1⁄2ÛìÌ ±ðÎ ÅÂÐ. ÅÆì ̧Á¡ ̧ ÀòÐ Á1⁄2¢Å ̈à àíÌÀÅý «ó3⁄4ô À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡É oÉ¢ì ̧¢Æ ̈Á «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä Â¢§Ä§Â ±ØõÀ¢Å¢ð1⁄4¡ý. 3⁄4ÉìÌ ±ýÉ oð ̈1⁄4 «1⁄2¢ÅÐ ±ýÚ «õÁ¡ ̈Åò ¦3⁄4¡ó3⁄4¢Ã× Àñ1⁄2ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡ý. §À¡ðÊ ±ÉìÌõ ̧¢ð1⁄2ÛìÌõ þ ̈1⁄4¢ø3⁄4¡ý. «Ð «ñ1⁄2ÛìÌ ¿øÄ¡ ̧ò ¦3⁄4âÔõ. ¬É¡ø «ÅÛõ À1⁄4ò3⁄4¢ø þÕì ̧§ÅñÎõ ±ýÚ «1⁄4õ À¢Êò3⁄4¡ý.
«õÁ¡ «Å ̈É oð ̈1⁄4 ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä. ±ý ̈É ÌÇ¢ì ̧ Å¡÷ôÀ 3⁄4¢§Ä§Â ̧ÅÉÁ¡ ̧ þÕó3⁄4¡û. À¢ÈÌ 3⁄4 ̈Ä ̈ «Øò3⁄4¢ šâ þØòÐ ́Õ þ1⁄4ò3⁄4¢ø ±ý ̈É §Ào¡Áø ̄ð ̧¡Ã ̈Åò3⁄4¡û. «ñ1⁄2ý Å¢ÎÅ3⁄4¡Â¢ø ̈Ä. «õÁ¡ ̈ŧ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ 3⁄4ÉìÌõ 3⁄4 ̈Ä ̈ þØòÐÅ¢1⁄4î ¦o¡øÄ¢ì ¦ ̧ïo¢É¡ý. «õÁ¡Å¢ý Óó3⁄4¡ ̈É ̈ ŢÃø ̧Ç¡ø þÚì ̧ô À¢Êò3⁄4Àʧ þØÀð1⁄4¡ý. þó3⁄4 ŢŞ̌¡Ãò3⁄4¢ø ¡ÕìÌ ¦ÅüÈ¢ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ ±ýÀ ̈3⁄4 ±ý þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Àʧ ¿¡ý « ̈o¡Áø «Å3⁄4¡É¢ò§3⁄4ý.
́Õ oÁÂò3⁄4¢ø ¦À¡Úì ̧¡Áø §À¡ö «õÁ¡ Óó3⁄4¡ ̈É ̈Âô ÀÈ¢òÐì¦ ̧¡ñÎ ±ýÉ þÇ×ìÌ «ØÈ¡ö. ̄ý ̈à 3⁄4õÀ¢ ̈Â3⁄4¡ý §À¡ð§1⁄4¡ì ̧¡Ãý À1⁄4õ ±Îì ̧ Å¡È¡ý. ¿£ 2ý «Å3⁄4¢ôÀÎ ̧¢È¡ö ±ýÈ¡û. «ñ1⁄2ý «ôÀʧ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý Å¡ö 3⁄4¢ÈóÐ ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. ¿¡ý 2§3⁄4¡ À¡1⁄4ô§À¡ ̧¢È¡ý ±ýÚ Ó3⁄4Ä¢ø ¿¢ ̈Éò§3⁄4ý. «Åý μ¦ÅýÚ «Æò¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡ý. «ÅÛ ̈1⁄4 3⁄4¢Èó3⁄4 š¢ø Ì1⁄4ò3⁄4¢ø ¿£÷ ¿¢ ̈ÈÅЧÀ¡Ä ̧ñ1⁄2£÷ ¿¢ ̈ÈóЦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4Ð.
3⁄4¢Ë¦ÃýÚ «ñ1⁄2ý 3⁄4ý Ôì3⁄4¢ ̈ Á¡üȢɡý. ÌÕ1⁄4÷ ̧û ¦oöÅЧÀ¡Ä 3⁄4ý þÃñÎ ̈ ̧ ̧ ̈ÇÔõ ¿£ðÊô À¢ÊòÐ «3⁄4üÌ §Á§Ä oÄ ̈Å ¦oöÐ Åó3⁄4 3⁄4ý ¦Åû ̈Ç §o÷ð ̈1⁄4Ôõ, ¿£Äì ̧¡øoð ̈1⁄4 ̈ Ôõ ̈ÅòÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡ý. «õÁ¡ §À¡Ìõ þ1⁄4¦ÁøÄ¡õ «ÅÛìÌõ 2§3⁄4¡ §Å ̈Ä «í§ ̧ þÕôÀЧÀ¡Ä §À¡É¡ý. «õÁ¡ 3⁄4¢ÕõÀ¢Ôõ À¡÷ì ̧Å¢ø ̈Ä.
«ôÀ¡ Åó3⁄4§À¡Ð «Å÷ 23⁄4¡ÅÐ ¦oöÅ¡÷ ±ýÚ ±3⁄4¢÷À¡÷ò3⁄4¡ø «Å÷ 3⁄4ý ÀíÌìÌ «Åý Å¢üÚ1⁄4ý §o÷òÐ oð ̈1⁄4 ̈Âô À¢ÊòÐì ¦ ̧¡ñÎ ́Õ «Ê ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷. «ñ1⁄2ý ¿¢Äò3⁄4¢§Ä Å¢ØóÐ ̧Øò ̈3⁄4 ÓÈ¢ôÀЧÀ¡Ä ̄ÕÇò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡ý. ÒØ3⁄4¢ ̈ ±øÄ¡õ âo¢ì ¦ ̧¡ñÎ ¦Àâ3⁄4¡ ̧ì ̧ò3⁄4¢É¡ý. «ôÀÊ «ÄȢ§À¡¦3⁄4øÄ¡õ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
287 3⁄4ý ̈ÉÔõ À1⁄4õ ±Îì ̧ §ÅñÎõ ±ýÀ ̈3⁄4 »¡À ̧Á¡ ̧ ¦o¡øÄ¢î ¦o¡øÄ¢ Åó3⁄4¡ý. «ôÀ¡ ±ýÉ ¿¢ ̈Éò3⁄4¡§Ã¡ oâ oâ ¿¢ÚòÐ, ̄ý ̈É Ôõ §o÷òÐ ±ÎôÀõ ±ýÚ ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ¦o¡øĢŢð1⁄4¡÷. ́Õ ÍÅ¢ðî §À¡ð1⁄4ЧÀ¡Ä «Åý «Ø ̈ ̧ ¿¢ýÈÐ. o¢Ã¢òÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4 ±ØõÀ¢ É¡ý. §o÷ð ¦ ̧¡Ä ̈à ̈ ̧ ̧Ç¡ø þØòÐ ̧ñ ̈1⁄2ò Ð ̈1⁄4òÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡ý. «ôÀÊÔõ ̧ñ þ ̈Á ̧û ¿ ̈ÉóÐ ̧¢1⁄4ó3⁄4É. ¿¢Á¢1⁄4ò3⁄4¢§Ä «Æ×õ, «Ø ̈ ̧ ̈ ¿¢üÀ¡ð1⁄4×õ, ̄1⁄4§É§Â o¢Ã¢ì ̧×õ «Åý 3⁄4ýÛ ̈1⁄4Â Ó ̧òÐò 3⁄4 ̈o ̧ ̈Çô ÀÆì ̧¢Â¢Õó3⁄4¡ý.
«ñ1⁄2Û ̈1⁄4 oó§3⁄4¡oõ ¦o¡øÄÓÊ¡Ð. Å3⁄4Å3⁄4¦ÅýÚ ÌÇ¢ò3⁄4¡ý. «õÁ¡, «Åý ¦o¡ì ̈ ̧ ̈ «Áò3⁄4¢ô À¢Êò3⁄4ÀÊ 3⁄4 ̈Ä ̈ šâ Å¢ð1⁄4¡û. ÌðÊìÜá À×1⁄4 ̈à ̈ ̧¢§Ä ¦ ̧¡ðÊ ̧ýÉò3⁄4¢ø ¿¢ ̈ÈÂô âo¢É¡ý. «ùÅÇ× §¿ÃÓõ ̧¡Å¢ò 3⁄4¢Ã¢ó3⁄4 ¦À¡ò3⁄4¡ý ̈Åò3⁄4 ¿£Äì ̧¡øoð ̈1⁄4 ̈ ́ÕÅ÷ ̄3⁄4Ţ¢øÄ¡Áø 3⁄4¡É¡ ̧§Å «1⁄2¢óÐ ¦ ̧¡ñ1⁄4¡ý. oÄ ̈Å ¦Åû ̈Ç §o÷ð ̈1⁄4 ŢâòÐ þÃñÎ ¦ÀÕÅ¢Ãø ̧Ç¡Öõ àì ̧¢ô À¢Êò3⁄4¡ý. «Ð ̧ïo¢§À¡ðÎ ¦Á¡Ã¦Á¡Ã¦ÅýÚ, o¢Ãð ̈1⁄4ì ̧â¡ø ¦¿ÕôÒ ãðÊ Ý1⁄4¡ì ̧¢Â ¦ÀðÊ¡ø þ3⁄4¢Ã¢ ¦oöÂôÀðÊÕó3⁄4Ð. §o÷ðÊý ÓýÀì ̧Óõ À¢ýÀì ̧Óõ ́ðÊô§À¡Â¢Õó3⁄4Ð. « ̈3⁄4ô À¢Ã¢ò3⁄4§À¡Ð ¿øÄ Å¡o ̈ÉÔõ, ́Õ §ÀôÀ ̈Ãì ̧¢Æ¢ìÌõ μ ̈oÔõ ±Øó3⁄4Ð. «ôÀÊÔõ «3⁄4ý ÁÊôÒ ̧û ÓØÅÐõ Ì ̈Ä¡Áø ̧ÅÉÁ¡ ̧ « ̈3⁄4 «1⁄2¢ó3⁄4¡ý. §o÷ðÊý ̈ ̧ ̧ ̈Ç §ÅñÊ «Ç×ìÌ ÁðΧÁ À¢Ã¢òÐ 3⁄4ý ̈ ̧ ̧ ̈Ç ̄û§Ç Ñ ̈Æò3⁄4¡ý. ̈ ̧¢§Ä ¦oð ̈1⁄4 Ó ̈Çò3⁄4ЧÀ¡Ä Á£3⁄4¢ ÁÊôÒ ́ðÎô ÀðÎô§À¡ö Å¢ ̈ÈôÀ¡ ̧§Å ¿¢ýÈÐ. þó3⁄4 §o÷ðÊý «ÊôÀ¡ ̧ò ̈3⁄4 ̧¡øoð ̈1⁄4ìÌû ÍÕì ̧¢Å¢ðÎì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡ý. «òÐ1⁄4ý ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. « ̈Ãò3⁄4 oó3⁄4Éò ̈3⁄4 ̄ÕðÊ ±ÎòÐ ¿Î ¦¿üȢ¢ø «Áò3⁄4¢É¡ý. þô¦À¡ØÐ «Äí ̧¡Ãõ â÷ò3⁄4¢Â¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. 2§3⁄4¡ 3⁄4¡ý3⁄4¡ý À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡É ¬û ±ýÀÐ §À¡ýÈ À¡Å ̈ÉÔ1⁄4ý ±ÉìÌô Àì ̧ò3⁄4¢ø à ̈1⁄2ô À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ ¬1⁄4¡Áø « ̈o¡Áø Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4ì ̧¡ÃÕìÌ ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡ý.
¦o¡ýÉ §¿ÃòÐìÌ Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4ì ̧¡Ã÷ ÅÃÅ¢ø ̈Ä. ́Õ Á1⁄2¢ §¿Ãõ 3⁄4¡Á3⁄4Á¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. «Å§Ã¡Î §o÷óÐ ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡ ̧ o¢ÚÅ÷ ̧Ùõ Åó3⁄4¡÷ ̧û. ÝâÂÛ ̈1⁄4 ¦ÅÇ¢îoõ ¿øÄ¡ ̧ô ÀÎõ Å¢3⁄4Á¡ ̧ ́Õ ÍÅÕìÌ ÓýÉ¡ø ±ý ̈É ¿¢üÀ¡ðÊÉ¡÷ ̧û. ́Õ Àì ̧ò3⁄4¢ø ¦oõÀÕò3⁄4¢ ÁÃÓõ, ÁÚÀì ̧ò3⁄4¢ø «ñ1⁄2ÛÁ¡ ̧ ¿¡ý oâ ¿ÎÅ¢ø « ̈oÅ¢øÄ¡Áø ¿¢ý§Èý. ¿¡Ö Á1⁄2¢ò3⁄4¢Â¡ÄÁ¡ ̧ ¦ÅÇ¢ì Ìó3⁄4¢ø, ±ùÅÇ× ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× « ̈Á3⁄4¢Â¡ ̧ ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4 «ñ1⁄2ý, ̧¡Á¢Ã¡ ÓýÉ¡Öõ « ̈3⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4÷ó3⁄4¡ý. « ̈oÅ¢ý ̈Á «ÅÛìÌ ±ýÉ¢Öõ À¡÷ì ̧ ¿øÄ¡ ̧ Åó3⁄4Ð.
Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4ì ̧¡Ã÷ ̧¡Á¢Ã¡ ̈Å ãýÚ ̧¡Ä¢ø ¿¢üÀ¡ðÊÉ¡÷. À¢ÈÌ
Page 146
̊_«@ 288
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÓýÛìÌ À¢ýÛìÌ ±ýÚ « ̈3⁄4 ¿ ̧÷ò3⁄4¢ ́Õ þ1⁄4ò ̈3⁄4ò §3⁄4÷× ¦oö3⁄4¡÷. ́Õ ¦ÀÕõ ̧ÚôÒ §À¡÷ ̈Å¡ø 3⁄4ý ̈ÉÔõ ̧¡Á¢Ã¡ ̈ÅÔõ §o÷òÐ ãÊì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. Ð1⁄2¢ì Ü1⁄4¡Ãò3⁄4¢üÌû 3⁄4 ̈Ä ̈Â Ñ ̈ÆòÐ ¦ÅÌ §¿Ãõ À¡÷ò3⁄4¡÷. ¿¡í ̧û ±øÄ¡õ ÓÊóÐÅ¢ð1⁄4Ð ±ýÚ ±í ̧ ̈Çò 3⁄4Ç÷ò3⁄4¢Â §¿Ãõ ̧ÚôÒò Ð1⁄2¢ ̈ ŢÄì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4¡÷. ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄4 §Ào¡Áø ̧¡Á¢Ã¡×ìÌû À¢Ä¢õ ̈Á §À¡ðÎ, ÁÃîoð1⁄4ò ̈3⁄4 μ ̈oÔ1⁄4ý ãÊÉ¡÷. oð ̈1⁄4¢ý ÁÊôÒ ̧ ̈Ä¡Áø þÕôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ̈ ̧ ̧ ̈Ç « ̧Ä¢òРŢ ̈ÈôÀ¡ ̧ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4 ±í ̧ÙìÌ §¿¡× ±Îò3⁄4Ð.
Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4ì ̧¡Ã÷ þÚ3⁄4¢î oâÀ¡÷ò3⁄4Ä¢ø «ñ1⁄2 ̈É oüÚ Å¢Äò3⁄4¢ ¿¢ü ̧î ¦o¡ýÉ¡÷. «ÅÛõ ±í ̧û þ ̈1⁄4¦ÅÇ¢ ̈ «3⁄4¢ ̧Á¡ì ̧¢É¡ý. ̧¡Á¢Ã¡ì ̧¡Ã÷ þýÛõ ¦ ̧¡ïoõ ±ýÈ¡÷. Á£ñÎõ 3⁄4ûÇ¢ ¿¢ýÈ¡ý. oâ ¦ÃÊ ±ýÈ¡÷. ¿¡í ̧û ÅÂ¢Ú ̧ ̈Ç ±í ̧Ç¡ø ÓÊó3⁄4ÁðÎõ ±ì ̧¢ì ¦ ̧¡ñÎ, ±ýÉ ¿1⁄4ì ̧ô§À¡ ̧¢ÈÐ ±ýÈ ° ̧õ o¢È¢Ðõ þøÄ¡Áø ¿¢ý§È¡õ. ̧ÚôÒ §À¡÷ ̈ÅìÌû þÕóÐ ¦ÁÐÅ¡ ̧ ́Õ ̈ ̧ À¡õÒ §À¡Ä ¦ÅÇ¢§Â Åó3⁄4Ð. «ó3⁄4ì ̈ ̧ ̈§ À¡÷ò§3⁄4¡õ. «Ð o1⁄4ì ¦ ̧ýÚ ̧¡Á¢Ã¡ ãÊ ̈ « ̧üÈ¢ «§3⁄4 §Å ̧ò3⁄4¢ø 3⁄4¢ÕõÀ×õ ãÊÂÐ. À1⁄4õ ±ÎòÐ ÓÊó3⁄4Ð ±ýÈ¡÷ ̧û.
±ýÛ ̈1⁄4 «ñ1⁄2ÛìÌ o¢ýÉ ã ̈Ç; «ôÀ¡×ìÌô ¦Àâ ã ̈Ç. «ó3⁄4ô ¦Àâ ã ̈Ç ¦À⠧Š̈Ä ¦oöÔõ ±ýÀÐ Ò ̈ ̧ô À1⁄4õ Åó3⁄4§À¡Ð3⁄4¡ý ¦3⁄4âó3⁄4Ð. «3⁄4¢§Ä ¿¡ý ¿ÎÅ¢ø ̧ñ ̧ ̈Çî oüÚ Üo¢ì¦ ̧¡ñÎ ̧¡Á¢Ã¡×ìÌ Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 2§3⁄4¡ ́ý ̈È ¦ ̧¡ïoõ À£3⁄4¢Ô1⁄4ý À¡÷ò3⁄4ÀÊ ¿¢ý§Èý. ±ý ãì ̧¢§Ä þÕóРŢØó3⁄4 ¿¢Æø ±ý ¦o¡ñÎìÌ §Á§Ä o¢Ú ̧ÚôÀ¡ ̧ò ¦3⁄4âó3⁄4Ð. oüÚ ÀØÐÀð1⁄4 À¢ý ÍÅ÷ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. ¦oõÀÕò3⁄4¢ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. ̧¡øoð ̈1⁄4 ¦À¡ò3⁄4¡ýÜ1⁄4 ¦3⁄4âó3⁄4Ð. «ñ1⁄2 ̈Éì ̧¡1⁄2Å¢ø ̈Ä. À3⁄4¢Ä¡ ̧ «ñ1⁄2É¢ý þ1⁄4Ð ÓÆí ̈ ̧Ôõ, Å¢ ̈ÈôÀ¡ ̧ ¿¢ýÈ §o÷ð ŢǢõÒõ ÁðΧÁ À1⁄4ò3⁄4¢ø À3⁄4¢ó3⁄4¢Õó3⁄4Ð.
þÃñÎ Á1⁄2¢§¿Ãõ ÒØ3⁄4¢Â¢ø ÒÃñÎ, ¿¡Ö Á1⁄2¢§¿Ãõ ¦ÅÇ¢ò 3⁄4¢ñ ̈1⁄2¢ø ̧¡ò3⁄4¢ÕóÐ ±Îò3⁄4 À1⁄4õ þôÀÊ Åó3⁄43⁄4¢ø «ÅÛì ̧¢Õó3⁄4 ÁÉÅÕò3⁄4ò ̈3⁄4 Å¢Åâì ̧ ÓÊ¡Ð. ́Õ Å¡Ãõ ̧Æ¢òÐ «ôÀ¡ «ó3⁄4ô À1⁄4ò ̈3⁄4 À¢§Ãõ §À¡ÎÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ §3⁄4ÊÉ¡÷. ±ùÅÇ× §3⁄4ÊÔõ À1⁄4õ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧Å¢ø ̈Ä. ±ôÀʧ¡ þó3⁄4î oõÀÅò ̈3⁄4 ¿¡Ç ̈1⁄4Å¢ø Å£ðÊø ±ø§Ä¡Õõ ÁÈóÐÅ¢ð1⁄4É÷.
±.±.o¢ §o¡3⁄4 ̈ÉìÌ ¿¡ý ÀÊòÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4 ̧¡Äò3⁄4¢ø, o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ Óý Å£ð ̈1⁄4Å¢ðÎ μÊô§À¡É «ñ1⁄2ý À¡Å¢ò3⁄4 ̈3⁄4Ä¡ô ¦ÀðÊ ±ý ¦o¡ò3⁄4¡ ̧ Á¡È¢Â¢Õó3⁄4Ð. ́Õ ¿¡û « ̈3⁄4ì Ì ̈1⁄4óÐ ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4§À¡Ð, ̧ûÇ ̈È ́ýÈ¢ø À¡Ð ̧¡ôÀ¡ ̧
̊. ¬ ́¢∑_@Ó Á ̈ÈòÐ ̈Åò3⁄4 ́Õ À ̈Æ ̧¡ÄòÐ «ôÀ¢Â¡oì ¦ ̧¡ôÀ¢ « ̧ôÀð1⁄4Ð. « ̈3⁄4 þØòÐ ±ÎòÐ 3⁄4¢ÈóÐ À¡÷ò§3⁄4ý. oó3⁄4¢ÃÌô3⁄4 ÁýÉ ̈Éô ÀüȢ oâò3⁄4¢Ãì ÌÈ¢ôÒ ̧û «ñ1⁄2Û ̈1⁄4 oÐÃÁ¡É ̈ ̧¦ÂØò3⁄4¢ø þÕó3⁄4É.
oó3⁄4¢ÃÌô3⁄4ý ¦ÁÇâ Åõoò ̈3⁄4 §o÷ó3⁄4Åý. «ÅÛ ̈1⁄4 Á3⁄4¢ Áó3⁄4¢Ã¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ¦ ̧ÇÊøÂý. ÀÄ ±3⁄4¢Ã¢ ̧ ̈Çô §À¡Ã¢§Ä §3⁄4¡ü ̧ÊòÐ, ÀÃó3⁄4 þó3⁄4¢Â §3⁄4oò ̈3⁄4 ́Õ Ì ̈1⁄4ì ̧£ú ¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4 Ó3⁄4ø «Ãoý þÅý. §À¡Ã¢ø §3⁄4¡üÈ ±3⁄4¢Ã¢ìÌ 500 ¡ ̈É ̧ ̈Çô Àâo¡ ̧ «Ç¢ò3⁄4¡ý. 3⁄4¡ý À¡ÎÀðÎ ̧ðÊ ±ØôÀ¢Â áîo¢Âò ̈3⁄4 3⁄4ý Á ̧ý À¢óÐo¡ÃÛìÌ 3⁄4óÐÅ¢ðÎ ¿¡ð ̈1⁄4 Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. «ôÀʧ ÀðÊÉ¢ ̧¢1⁄4óÐ ¦oòÐô§À¡É¡ý.
́ù¦Å¡Õ Àì ̧Á¡ ̧ô ÒÃðÊì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4¡ø ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ Óý ¦3⁄4¡ ̈ÄóЧÀ¡É ±ýÛ ̈1⁄4Â Ò ̈ ̧ôÀ1⁄4õ ̧ ̈1⁄4o¢ «ð ̈1⁄4¢ø ́ð1⁄4ôÀðÊÕó3⁄4Ð. ́Õ Å¢ò3⁄4¢Â¡oõ. ±ýÛ ̈1⁄4 ̄ÕÅõ «3⁄4¢§Ä þø ̈Ä. oâ À¡3⁄4¢Â¡ ̧ «Ð ¦Åð1⁄4ôÀðÎÅ¢ð1⁄4Ð. ±ïo¢Â À1⁄4ò3⁄4¢ø ́Õ o¢ÚÅÉ¢ý ÓÆí ̈ ̧Ôõ, Å¢ ̈ÈôÀ¡ ̧ ¿¢üÌõ « ̈Ãì ̈ ̧ §o÷ðÎõ ÁðΧÁ ¦3⁄4âó3⁄4É. §ÅÚ ́ýÚ§Á þø ̈Ä.
« ̈3⁄4ô À¡÷ò3⁄4Ðõ ±ÉìÌ ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ Óó3⁄4¢Â «ó3⁄4 oÉ¢ì ̧¢Æ ̈Á Á¡ ̈Ä »¡À ̧õ Åó3⁄4Ð. o¢ÃíÌì ̧¡Öõ, ¦À¡ò3⁄4¡ý §À¡ð1⁄4 ̧¡ø oð ̈1⁄4Ôõ, ¦¿üȢ¢§Ä ̄ÕðÊ ̈Åò3⁄4 oó3⁄4ÉÓõ, ̧ïo¢ §À¡ðΠŢ ̈ÈôÀ¡ ̧ ¿¢üÌõ « ̈Ãì ̈ ̧ ¦Åû ̈Ç §o÷ðÎÁ¡ ̧ Å¢ü ̈È ±ì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈ ±ý «ñ1⁄2É¢ý ÀÂó3⁄4 Ó ̧õ ̄¢÷ ̄ûÇÅ ̈à ±ý ÁÉò3⁄4¢ø ¿¢üÌõ.
þó3⁄4 Ó ̧ò ̈3⁄4 »¡À ̧òÐìÌ ¦ ̧¡ñÎÅà ±ÉìÌ ãýÚ ̧¡ø ̈Åò3⁄4 ̧¡Á¢Ã¡ô ¦Àðʧ¡, « ̈3⁄4 ãÎõ ̧ÚôÒ §À¡÷ ̈ŧ¡, ̧ÚôÒ Ð1⁄2¢ìÌ ̄û§Ç þÕóÐ À¡õÒ§À¡Ä ÒÈôÀðÎ ÅÕõ ̈ ̧§Â¡ §3⁄4 ̈Å¡ ̧ þÕì ̧¡Ð.
•
289
Page 147
̊_«@ 290
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
åV[ ÃV¦ï[ gam
±
ý ÀûÇ¢ô ÀÕÅò3⁄4¢ø ÀÄ À¡1⁄4o¡ ̈Ä ̧Ç¢ø, ÀÄ ÅÌôÒ ̧Ç¢ø, ÀÄ ¬o¢Ã¢Â÷ ̧Ç¢1⁄4õ ÀÊò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ÀÄ Á¡1⁄2Å÷ ̧ ̈Ç ÀâîoÂõ ¦oöЦ ̧¡ñÎ ÀÄ Å¡íÌ ̧ ̈Çò §3⁄4öò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ÀÄÅ ̈ ̧ôÀð1⁄4 Åñ1⁄2 ̈Á ̧Ç¢ø §3⁄4¡öòÐ §3⁄4¡öòÐ ¦3⁄4¡ð¦1⁄4ØÐõ §ÀɡŢɡø °Úõ 3⁄4¡û ¦ ̧¡ôÀ¢ ̧ ̈Ç ¿¢ÃôÀ¢Â¢Õì ̧¢§Èý. °È¡Áø §3⁄4í ̧¢ ¿¢üÌõ ±ØòÐì ̧ ̈Ç ́üÚò3⁄4¡û ̧Ç¢ø ́üÈ¢ ±Îò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. ¬É¡ø ́Õ ̧¢Ç¡ ̈ ÁðÎõ ±ýÉ¡ø ÁÈì ̧ ÓÊ¡Ð. «3⁄4üÌô ÀÄ ̧¡Ã1⁄2í ̧û. o¢Ä Á ̧¢úÅ¡É ̈Å; o¢Ä Ðì ̧Á¡É ̈Å. « ̈3⁄4ôÀüÈ¢ò 3⁄4¡ý þô§À¡Ð ¦o¡øÄô §À¡ ̧¢§Èý.
¿¡ ̈Ç¢ĢÕóÐ ÒÐ ÅÌôÒìÌô §À¡ ̧§ÅñÎõ ±ýÚ «õÁ¡ ¦o¡ýɧÀ¡§3⁄4 ±ÉìÌ Å¢üÈ¢ø ¿Îì ̧õ À¢Êò3⁄4Ð. ÒÐ ÅÌôÒ ±ýÈ¡ø ÒÐ Ëîo÷. Àì ̧òРţðÎ ¦Âáoo¢í ̧õ §Á ̈o À¢Êì ̧ô §À¡öÅ¢ð1⁄4¡ý. þó3⁄4 §ÁÄ3⁄4¢ ̧ò 3⁄4 ̧Å ̈ÄÔõ «õÁ¡§Å ¦o¡ýÉ¡÷. 3⁄4¢í ̧û ÒÐ ÅÌôÒ ¦3⁄4¡1⁄4íÌÅ3⁄4¡ø »¡Â¢Ú Á¡ ̈ħ þó3⁄4 §Å ̈Ä ̈ ¿¡í ̧û ¦oö3⁄4¡ ̧§ÅñÎõ.
«ó3⁄4 »¡Â¢Ú ±ýÛ1⁄4ý §o÷óÐ þýÛõ o¢Ä ¦À¡ÊÂý ̧Ùõ §Á ̈o À¢Êì ̧ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. §Á ̈o ̧û ±ýÉ Á¡Î ̧û §À¡Ä μÎ ̧¢ýÈÉÅ¡? ¿øÄ §Á ̈o ̈Âô À¢ÊôÀÐ3⁄4¡ý §¿¡ì ̧õ. ¿¡ý ́Õ §Á ̈o ̈ ¦3⁄4Ã¢× ¦oö§3⁄4ý. ̈Áô §À¡ò3⁄4ø ̈ÅôÀ3⁄4üÌ Å¢Ç¢õÀ¢§Ä ¦ÅðÊ ̈Åò3⁄4 Åð1⁄4Á¡É ÐÅ¡Ãõ ̄ ̈1⁄4¡Áø þÕì ̧¢È3⁄4¡ ±ýÚ §o¡3⁄4¢òÐô À¡÷ò§3⁄4ý. ̧Î3⁄4¡o¢ ÁÊòÐ ̈ÅòÐ oÁý ¦oöÔõ «Åo¢Âõ þøÄ¡Áø ¿¡Ö ̧¡ø ̧Ùõ ́§Ã ̄ÂÃò3⁄4¢ø þÕì ̧¢ýÈÉÅ¡ ±ýÚ «Ç× À¡÷ò§3⁄4ý. ̧ÁÄ¡ ±ý§È¡ ÒŧÉÅâ ±ý§È¡ ±Ø3⁄4¢ ¢Õó3⁄4 ̈3⁄4 ̈ ̧ §3⁄4ÔõÅ ̈à «Æ¢«Æ¢¦ÂýÚ «Æ¢òÐì ̧ØÅ¢, Ó3⁄4Ä¡õ Åâ ̈o¢ø ¿¡Ä¡ÅÐ þ1⁄4ò3⁄4¢ø §Á ̈o ̈ ¿¢Úò3⁄4¢, o¡ðo¢ ̈ÅòÐ ̄Ú3⁄4¢ ¦oö§3⁄4ý.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
Í ̧¢÷3⁄4õ Ëîo÷3⁄4¡ý ±í ̧û ÅÌôÒ ¬o¢Ã¢ ̈Â. ±í ̧ÙìÌ oâò3⁄4¢Ã À¡1⁄4õ ±Îò3⁄4Å÷. ±í ̧û ÅÌôÒ 3⁄4 ̈âĢÕóÐ ̄ÂÃò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. ÀÊ ̧û þø ̈Ä. Í ̧¢÷3⁄4õ Ëîo÷ ́Õ Á¡ý ÌðʧÀ¡Ä ÐûÇ¢ì¦ ̧¡ñÎ À¡öóÐ 2ÚÅ¡÷; þÈíÌÅ¡÷. «ÅÕìÌ « ̈Ãò3⁄4¡Å1⁄2¢ìÌ 3⁄4Ì3⁄4¢Â¡É Ó ̧õ. ¬É¡Öõ âô§À¡1⁄4¡3⁄4, § ̧¡Î §À¡1⁄4¡3⁄4 À¢§Çý ÀÕò3⁄4¢î §o ̈Ä ̈ ̄Îò3⁄4¢ ÅÕÅ¡÷. «Ð «Å÷ ̄1⁄4õ ̈Àî ÍüÈ¢ þÕì ̧, ́ù¦Å¡Õ ÁÊôÒõ «Ð «3⁄4üÌ Å¢3⁄4¢ò3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø « ̈o¡Áø ÀûÇ¢ Å¢ÎÁðÎõ ̧¡ò3⁄4¢ÕìÌõ. þÐ ±ôÀÊ ±ýÚ ±í ̧ÙìÌ Å¢§¿¡3⁄4Á¡ ̧ô ÀÎõ. ±í ̧Ç¢ø ÀÄ÷ «Å÷ o¡Ã¢ ̈ ̄1⁄4õÀ¢ø ̄Îò3⁄4¢Å¢ðÎ þ3⁄4¢Ã¢ ÀñÏ ̧¢È¡÷ ±ýÀ ̈3⁄4 ÀÄÁ¡ ̧ ¿õÀ¢§É¡õ.
þÅ÷ ÅÌôÀ¢ø 3⁄4ñÊôÀ§3⁄4 þø ̈Ä. ÌÆôÀÊ Á¢ïo¢É¡ø «Ê Áð1⁄4ò ̈3⁄4 ±ÎòÐ Ü÷ô Àì ̧ò3⁄4¡ø o¢Ú 3⁄4ðÎ 3⁄4ðÎÅ¡÷. «ôÀÊ 3⁄4ðÊÅ¢ðÎ «Å÷ Ó ̧ò3⁄4¢ø §3⁄4¡ýÚõ §Å3⁄4 ̈É ̈Âô À¡÷ò3⁄4¡ø «Å÷ ÁÉ ̈3⁄4 þôÀÊ ̧¡ÂôÀÎò3⁄4¢ Å¢ð§1⁄4¡§Á ±ýÈ ÅÕò3⁄4õ3⁄4¡ý ±í ̧ ÙìÌ 2üÀÎõ.
ÍôÀ¢ÃÁ1⁄2¢Âõ Á¡1⁄4÷3⁄4¡ý ±í ̧ÙìÌ âÁ¢o¡3⁄4¢Ãõ ±Îò3⁄4Å÷. ±ùÅÇ×3⁄4¡ý ̄ñ ̈Á ̈ ¿£ðÊÉ¡Öõ þÅÕ ̈1⁄4 ̄ÂÃõ 5 «Ê 3 «íÌÄò ̈3⁄4 3⁄4¡ñ1⁄4¡Ð. 20 ÅÂ3⁄4¡ÉÐõ þÅ÷ ̄ÂÃÁ¡ ̧ ÅÇ÷Å ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4¢Å¢ð1⁄4¡÷; ¬É¡ø « ̧ÄÁ¡ ̧ ÅÇ÷Å ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4Å¢ø ̈Ä. ÅÂÐ Ü1⁄4ìÜ1⁄4 « ̧ÄÓõ ÜÊÂÐ. ¿¡ý ÀûÇ¢ìÜ1⁄4ò ̈3⁄4 Å¢Îõ Å ̈ÃìÌõ «Å÷ ÅÌôÒ Å¡oø ̧ÙìÌûÇ¡ø ÅÕõÀÊÂ¡É ̈o ¢ø3⁄4¡ý þÕó 3⁄4¡÷.
Ó3⁄4ø ¿¡û ÅÌôÀ¢ø À¢û ̈Ç ̧§Ç ±ýÚ ¬ÃõÀ¢òÐ âÁ¢ o¡3⁄4¢Ã À¡1⁄4òÐìÌ ¿¡í ̧û ±ýÉ ±ýÉ Å¡í ̧§ÅñÎõ ±ýÚ ́Õ ÀðÊÂø 3⁄4ó3⁄4¡÷. ́Õ o¢Ú áÌÁ¡ÃÉ¡ ̧ þÕó3⁄4¡ø ́Ƣ «Å÷ ¦o¡ýÉ «ùÅÇ× o¡Á¡ý ̧ ̈ÇÔõ Å¡íÌõ Åo3⁄4¢ ¦ÀüÈÅ÷ «ó3⁄4ì ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø ́ÕÅ÷Ü1⁄4 þø ̈Ä. «Å÷ ¦o¡ýÉ ¦À¡Õû ̧Ç¢ø ́ýÚ 160 Àì ̧ o¢ÅôÒ Áð ̈1⁄4 ¦Á¡É¢ð1⁄4÷ ¦ ̧¡ôÀ¢. þ ̈3⁄4 ±ôÀÊÔõ Å¡í ̧¢Å¢1⁄4§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý À¢ÊÅ¡3⁄4Á¡ ̧ ¿¢ý§Èý. ±ý «ñ1⁄2Ûõ, «ì ̧¡×õ ±3⁄4¢Ã¢ ̧Ç¡ ̧ Á¡È¢ «õÁ¡Å¢ý ÁÉ ̈3⁄4ì ÌÆôÀô À¡÷ò3⁄4¡÷ ̧û. ¿¡ý ¦ ̧ïo¢ìÜò3⁄4¡Ê ±ôÀʧ¡ ¦ ̧¡ôÀ¢ ̈ ší ̧¢Å¢ð§1⁄4ý.
Ó3⁄4ø ¿¡û «Å÷ ¦o¡ýÉ ÅoÉò ̈3⁄4 ¦ ̧¡ôÀ¢Â¢ý Ó3⁄4ø Àì ̧ò3⁄4¢ø, Ó3⁄4ø ̈ÄÉ¢ø ±Ø3⁄4¢§Éý. ̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä§Â Á¢ ̧ô ¦ÀâÂÐ ̈oÀ£Ã¢Â¡ oÁ¦ÅÇ¢ô À¢Ã§3⁄4oõ. «3⁄4üÌ À¢ÈÌ «Îò3⁄4 Åâ ¿¢ÃôÀô À1⁄4Å¢ø ̈Ä; «Îò3⁄4 Àì ̧Óõ ¿¢ÃôÀôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. ÅÕ1⁄4õ ÓØì ̧ «ó3⁄4ì ¦ ̧¡ôÀ¢ «ôÀʧ ÒøâñÎ ́ýÚõ Ó ̈Çì ̧¡3⁄4 ̈oÀ£Ã¢Â ¦ÀÕ¦ÅÇ¢§À¡Ä μ¦ÅýÚ§À¡ö ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð.
291
Page 148
̊_«@ 292
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ±ÉìÌ Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ §o¡3⁄4 ̈É ±Ø3⁄4¢ÉÅý ᧠̧¡À¡ø. Í ̧¢÷3⁄4õ Ëîo÷ oâò3⁄4¢Ãò3⁄4¢ø ÀòÐ § ̧ûÅ¢ ̧Ç¢ø ́ýÚ ÅÄ ̧õÀ¡Ì ±ýÚ ¦o¡øĢ¢Õó3⁄43⁄4¡ø þÅý ±øÄ¡ì § ̧ûÅ¢ ̧ÙìÌõ ÅÄ ̧õ À¡Ì ÅÄ ̧õÀ¡Ì ±ýÚ ́§Ã Å¢ ̈1⁄4 ̈ ±Ø3⁄4¢ ÀòÐ Á¡÷ì oõÀ¡3⁄4¢òÐÅ¢ð1⁄4¡ý. þÅý À¢ü ̧¡Äò3⁄4¢ø ÀÊòÐ ¦Àâ ¦1⁄4¡ì1⁄4á ̧ Åó3⁄4¡ý. ±øÄ¡ Ţ¡3⁄4¢ ̧ÙìÌõ ́§Ã þï¦oìý §À¡ðÊÕô À¡§É¡ ¦3⁄4â¡Ð.
¬É¡ø «õÀ¢ ̈ ̧À¡ ̧ý þýÛõ ÑðÀõ ÜÊÂÅý. þÉ¢ þø ̈ĦÂýÈ Òò3⁄4¢o¡Ä¢. ±ó3⁄4ì ̧ðÎ ̈à ̈ÂÔõ ¿£ðÊÅ¢ÎÅ¡ý. Àáì ̧¢ÃÁÀ¡Ì 33 ÅÕ1⁄4õ ¬ðo¢ Òâó3⁄4¡ý ±ýÚ §¿Ã¡ ̧ ±Ø3⁄4 Á¡ð1⁄4¡ý. Àáì ̧¢ÃÁÀ¡Ì À¡ñÊ ̈É §3⁄4¡ü ̧Êò3⁄4¡ý. ÀòÐ ÅÕ1⁄4í ̧û ¬ðo¢ ¦oö3⁄4¡ý. ¦À¡Ä¿Ú ̈Å ̈ áo3⁄4¡É¢Â¡ì ̧¢É¡ý. þýÛõ ÀòÐ ÅÕ1⁄4í ̧û ¬ñ1⁄4¡ý. Òò3⁄4Õ ̈1⁄4 3⁄4ó3⁄4ò ̈3⁄4 3⁄4¢ÕôÀ¢ ¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4¡ý. §ÁÖõ 13 ÅÕ1⁄4õ ¬ðo¢ ¿1⁄4ò3⁄4¢É¡ý. 3⁄4ý Á ̧ý Å¢ÂÀ¡Ì×ìÌ Àð1⁄4õ ÝðÊÉ¡ý. þôÀÊ ±ØÐÅ¡ý. Í ̧¢÷3⁄4õ Ëîoâý 3⁄4Â¡Ç Ì1⁄2ò3⁄4¢É¡ø «ÅÛìÌ ±ôÀʧ¡ ÓØ Á¡÷ì ̧¢ ̈1⁄4òÐÅ¢Îõ.
«ô¦À¡ØÐ ±í ̧û ÀûÇ¢ìÜ1⁄4ò3⁄4¢ø ́Õ åø þÕó3⁄4Ð. ÀûÇ¢ì Ü1⁄4õ Å¢ð1⁄4Ðõ ́ù¦Å¡Õ ÅÌôÒõ «ÅÃÅ÷ ÅÌôÀ¢ø §3⁄4Å¡Ãõ À¡Ê À¢È§ ̧ Å£ðÎìÌô §À¡ ̧§ÅñÎõ. þÐ ̧ñÊôÀ¡É oð1⁄4õ. þó3⁄4 §3⁄4Å¡Ãõ À¡ÎÅ3⁄4üÌ ±í ̧û ÅÌôÀ¢ø ãýÚ 3⁄4Ì3⁄4¢Â¡ ÉÅ÷ ̧û þÕó§3⁄4¡õ. oÀ¡Ãò3⁄4¢Éõ, Ì1⁄2Å3⁄4¢, ¿¡ý. »¡ÉoõÀó3⁄4÷ À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌ ÒÈôÀð1⁄4§À¡Ð ±ø§Ä¡Õõ «Å ̈à ±îoâò 3⁄4¡÷ ̧û. oÁ1⁄2 ¿¡Î ¬Àò3⁄4¡ÉÐ, §À¡ ̧§Åñ1⁄4¡õ ±ýÈ¡÷ ̧û. oõÀó3⁄4÷ ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ ±ýÚ À¡Ê À3⁄4¢ ̧õ3⁄4¡ý §ÅÔÚ §3⁄4¡Ç¢ Àí ̧ý. oõÀó3⁄4÷ À¡ÊÂÐ oâ. ¬É¡ø oÀ¡Ãò3⁄4¢Éõ À¡1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â§À¡Ð ¦Á¡ò3⁄4 ÅÌôÒ§Á ÀÂò3⁄4¢ø ¿ÎíÌõ. «3⁄4¢ø « ÅÕõ þ1⁄4ò3⁄4¢ø ¬ ¬ ¬ ±ýÚ ¬Ä¡À ̈É ¦oöÐõ, ± ÅÕõ þ1⁄4ò3⁄4¢ø 2 2 2 ±ýÚ ¿£ðÊÔõ ÍõÁ¡ ̧¢1⁄4ó3⁄4 À¡ð ̈1⁄4 ÀòÐ ¿¢Á¢1⁄4ò ÐìÌ þØòÐÅ¢ÎÅ¡ý.
þÅý À¢ü ̧¡Äò3⁄4¢ø §3⁄4Å¡Ãõ À¡ÎÅ ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4¢Å¢ðÎ ̄ ̈3⁄4 Àó3⁄4¡ð1⁄4ò3⁄4¢ø À¢ÃÀøÂõ « ̈1⁄4ó3⁄4Åý. «ÅÛ ̈1⁄4 Äðo¢Âõ ±øÄ¡õ ±ùÅÇ× ÀÄõ ̄ñ§1⁄4¡ «ùÅÇ ̈ÅÔõ À¢Ã§Â¡ ̧¢òÐ Àó ̈3⁄4 ̄ÂÃòÐìÌ «ÊôÀÐ. «Ð ÝâÂÉ¢1⁄4õ §À¡ ̧§ÅñÎõ; Ì ̈Èó3⁄4Àðoõ « ̈3⁄4 Á ̈Èì ̧§ÅñÎõ. À¡÷ ̈Å¡Ç÷ ̧û ±øÄ¡õ ̧Øò ̈3⁄4 ÓÈ¢òÐ þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4õ §Á§Ä À¡÷ì ̧§ÅñÎõ. ±3⁄4¢÷ ̈oðÊø ̧Å¢úòÐ ̈Åò3⁄4 À ÅÊÅò3⁄4¢ø ́Õ § ̧¡ø §À¡ð þÕôÀ§3⁄4¡, «3⁄4üÌû Àó ̈3⁄4 «Êò3⁄4¡ø ́Õ § ̧¡ø ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ ±ýÀ§3⁄4¡, § ̧¡ø ̧ ̈Ç ±ñ1⁄2¢§Â
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
293 ¦ÅüÈ¢ ¿¢îo¢ì ̧ôÀÎ ̧¢ÈÐ ±ýÀ§3⁄4¡ «ÅÛìÌô ¦À¡ÕðÊø ̈Ä. ÀóÐ ̧¡Ä¢ø Àð1⁄4¡ø «Ð ̄ÂÃòÐìÌ ±ØõÀ§ÅñÎõ ±ýÀ§3⁄4 Óì ̧¢Âõ.
Ì1⁄2Å3⁄4¢ Ì1⁄2Á¡ÉÅû. 3⁄4¢Õ¿£Ú âo¢ «3⁄4ü̧Áø oó3⁄4Éô ¦À¡ðÎ ̈ÅòÐ «3⁄4ü̧Áø ́Õ ÐÇ¢ ÌíÌÁõ ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñÎ ÅÕÅ¡û. À¡Å¡ ̈1⁄4 À¢ýÀì ̧ò ̈3⁄4 þØòÐ þØòÐ Ì3⁄4¢ì ̧¡ ̈Ä Á ̈Èò3⁄4Àʧ þÕôÀ¡û. 2§3⁄4¡ «3⁄4¢ø3⁄4¡ý ̄¢÷ ¿¢ ̈ÄÂõ þÕìÌ ±ýÈÁ¡3⁄4¢Ã¢. Äõ§À¡3⁄4á Å ̈ÃìÌõ oí ̧£3⁄4õ ̧üÈ¢Õó3⁄4¡û. þÅû ¦3⁄4Ã¢× ¦oöÔõ À¡1⁄4ø ¬Â ̧ ̈Ä ̧û ±ýÚ ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ. oÃ¢Â¡É Ã¡ ̧ò3⁄4¢ø, oÃ¢Â¡É 3⁄4¡Çò3⁄4¢ø À¡Î§Åý ±ýÚ «1⁄4õ À¢ÊôÀ¡û. þÐ ¦Àâ ÌüÈõ ±ýÚ ¦o¡øÄÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ÌüÈõ ±ýɦÅý È¡ø ́ù¦Å¡Õ Åâ ̈ÂÔõ þÃñÎ 3⁄4Ãõ «øÄÐ ãýÚ 3⁄4Ãõ À¡ÎÅÐ 3⁄4¡ý. þôÀÊ «Åû Ä¢òÐ À¡Ê ÓÊìÌõ§À¡Ð ÁüÈ ÅÌôÒ Á¡1⁄2 Å÷ ̧û ±øÄ¡õ ţΧÀ¡ö §o÷óÐÅ¢ÎÅ¡÷ ̧û.
±ýÛ ̈1⁄4ÂÐ À¡Öõ ¦3⁄4Ç¢§3⁄4Ûõ ±ýÚ ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ. ±Éì ̧¡ ̧§Å «ù ̈Å¡÷ À¡Ê ̈Åò3⁄4ЧÀ¡Ä ¿¡§Ä ¿¡Ö Á1⁄2¢Â¡É Åâ ̧û. ¦ ̧¡ìÌÅ¢ø §1⁄4oÉ¢ø ¿¢ü ̧¡Áø §À¡Ìõ ±ìÀ¢Ã âø ÅñʧÀ¡Ä À£ð ±ÎòÐô À¡Î§Åý. ÓØôÀ¡1⁄4 ̈ÄÔõ ÀòÐ ¦oì ̧ñÎ ̧ÙìÌû À¡Ê ÓÊòÐŢΧÅý. ̧ ̈1⁄4o¢ «Ê¢ø oí ̧ò 3⁄4Á¢ú ãýÚõ ±ýÈ þ1⁄4õ ÅÕõ§À¡Ð ÅÌôÀ¢ø ãýÚ §À÷3⁄4¡ý Á¢îoõ þÕô§À¡õ. ¿¡ý, Ì1⁄2Å3⁄4¢, Í ̧¢÷3⁄4õ Ëîo÷.
þó3⁄4ì ̧¡Ã1⁄2ò3⁄4¢É¡ø ÅÌôÀ¢ø ±ÉìÌ ¿øÄ Ò ̧ú þÕó3⁄4Ð. ̧ ̈1⁄4o¢ Á1⁄2¢ «Êò3⁄4×1⁄4ý ±í§ ̧ Ì1⁄2Å3⁄4¢§Â¡, oÀ¡Ãò3⁄4¢É§Á¡ À¡1⁄4ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Å¢ÎÅ¡÷ ̧§Ç¡ ±ýÚ ̧¢Ç¡ «ïÍõ. ̧ ̈1⁄4o¢ Á1⁄2¢ «Êì ̧ o¢Ä ¿¢Á¢1⁄4í ̧û þÕìÌõ§À¡§3⁄4 ¦ÀÊÂý ̧û À¢ýÛìÌ þÕóÐ ±ý ̄ð ̧¡Õõ ÀÌ3⁄4¢Â¢ø ̧¢ûÇò ¦3⁄4¡1⁄4íÌÅ¡÷ ̧û. ¿¡ý ̧ÕõÀÄ ̈ ̧ ̈Âô À¡÷ò3⁄4ÀÊ ¦¿Ç¢§Åý. Á1⁄2¢ «ÊòÐ «ó3⁄4 ãí ̧¡Ãõ «1⁄4íÌÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ±ý À¡1⁄4ø ÓÊóÐÅ¢Îõ.
þýÚÅ ̈à À¢ÊÀ1⁄4¡3⁄4 ́Õ Á÷ÁÁ¡ ̧ þÕôÀÐ Í ̧¢÷3⁄4õ Ëîo÷ ±ý ̈É ́Õ À¡ðÎì ̧¡ÃÉ¡ ̧ ±ôÀÊò ¦3⁄4Ã¢× ¦oö3⁄4¡÷ ±ýÀÐ. ±ýÛ ̈1⁄4 ÌÃø ÅÇõ «ó3⁄4ì ̧¡ÄòÐ Ë.¬÷. Á ̧¡Ä¢í ̧ò3⁄4¢ý ÌÃÖìÌ oÅ¡Ä¡ ̧ ±3⁄4¢÷ ̧¡Äò3⁄4¢ø ÅÕõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì ̈ ̧¢ø þÕì ̧Ä¡õ. «øÄÐ ̧¢ÃÁÁ¡ ̧ ÅÌôÀ¢ø §3⁄4Å¡Ãõ À¡ÊÂ3⁄4ü ̧¡ ̧ þÕì ̧Ä¡õ. «øÄÐ ±ùÅÇ× À£Êø À¡ÊÉ¡Öõ oí ̧£3⁄4ò3⁄4¢ý ́Õ ÑÉ¢ «ó3⁄4ô À¡1⁄4Ä¢ø ¦3⁄4ýÀð1⁄43⁄4¡ø þÕì ̧Ä¡õ.
«ó3⁄4 ÅÕ1⁄4õ ¦ ̧¡ØõÒ, ̧ñÊ, Á¡ò3⁄4 ̈Ç ±ýÚ À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡É ¿ ̧Ãí ̧Ç¢ø ±øÄ¡õ ¿¡1⁄4 ̧õ §À¡1⁄4§ÅñÎõ ±ýÚ ±í ̧û ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ ÓʦÅÎò3⁄4Ð. þ3⁄4¢ø ÅÕõ Ä¡Àõ ̧ðÊ1⁄4 ¿¢3⁄4¢ìÌô
Page 149
̊_«@ 294
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÀÂýÀÎõ. «ó3⁄4 ¿¡1⁄4 ̧ò3⁄4¢ø þ1⁄4õ ¦ÀüÈ À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡É À¡1⁄4 ̧÷ ̧Ç¢ø ¿¡Ûõ ́ÕÅý.
¦ ̧¡ØõÒìÌ ¿¡1⁄4 ̧ì ÌاšΠ§À¡Å¦3⁄4ýÀÐ ¿¢ ̈ÉòÐìÜ1⁄4 À¡÷ì ̧ ÓÊ¡3⁄4 ¦Àâ ŢÂõ. À¡Öõ ¦3⁄4Ç¢§3⁄4Ûõ À¡Êî §o÷òÐ ̈Åò3⁄4 ±ý Ò ̧ú ±ý ÅÌôÀ÷ ̧Ç¢1⁄4õ oâóÐ ¦À¡È¡ ̈Á¡ ̧ ̄Õ ¦ÅÎò3⁄4Ð. « ̈3⁄4 ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò3⁄4Å¢ø ̈Ä. ¬É¡ø ¿¡1⁄4 ̧ì ÌØÅ¢ø §À¡Å3⁄4üÌ þÕó3⁄4 ́Õ ¿¢Àó3⁄4 ̈É ±ý ̈Éò 3⁄4ÎÁ¡È ̈Åò3⁄4Ð. ̧ÚôÒ oôÀ¡òÐ «1⁄2¢Â§ÅñÎõ ±ýÚ ¦o¡øĢŢð 1⁄4¡÷ ̧û. ±ýÉ¢1⁄4õ þÕó3⁄4Ð ÓýÀì ̧õ ¦ ̧¡ïoõ ¿¢Á¢÷ó3⁄4 À¢Ã×ý oôÀ¡òÐ. ÒÐî oôÀ¡òÐ ±ýÈ¡ø Àì ̧òРţð ̈1⁄4 ¦ ̧¡û ̈Ç «Êì ̧ §ÅñÎõ ±ýÚ «õÁ¡ ¦o¡øĢŢð1⁄4¡÷. À¢Ã×ý oôÀ¡òÐìÌ ̧ÚôÒ ¦À¡Ä¢ âo¢ « ̈3⁄4 ̧ÚôÀ¡ì ̧¢§Éý. §Ä ̈o ¦ÀÕì ̧ø ÌÈ¢§À¡Ä Á¡È¢ Á¡È¢ À¢ýÉ¢ì ̧ðʧÉý. ́ÕÅÕõ ̧ñÎÀ¢Êì ̧Å¢ø ̈Ä. þýÚ 3⁄4¡ý Ó3⁄4ø Ó3⁄4Ä¡ ̧ ́ôÒì¦ ̧¡û ̧¢§Èý.
¦ ̧¡ØõÀ¢§Ä ¿¡1⁄4 ̧í ̧û ±øÄ¡õ Ì ̈ÈÅ¢ýÈ¢ «Ãí§ ̧È¢É. ́ù ¦Å¡Õ ¿¡1⁄4 ̧òÐìÌõ Êì ̧ðÎ ̧û Å¢üÚò 3⁄4£÷ò3⁄4É. «3⁄4¢§Ä oíÌ ¦ ̧¡ñ§1⁄4 ¦ÅüÈ¢ °Ð§Å¡§Á ±ýÚ ̄îoò3⁄4¢ø ±ÎòÐ À¢ÈÌ o1⁄4¡¦ÃýÚ ̧£§Æ §À¡ö ¬Î§Å¡§Á ±ýÚ À¡Ê «oò3⁄4¢Â ±ý o¡3⁄4 ̈É ¦ÀÕõ ÀíÌ Å ̧¢ò3⁄4Ð. þó3⁄4ì ¦ ̧¡ØõÒ ÀÂ1⁄2ò3⁄4¢ø ¿¡Ö ÁÈì ̧ÓÊ¡3⁄4 oõÀÅí ̧û ¿1⁄4ó3⁄4É; «3⁄4¢§Ä ́ýÚ þí§ ̧ ¦o¡øÄ ÓÊ¡3⁄4Ð.
Ó3⁄4øÓ3⁄4Ä¡ ̧ ̧ƢŠ̈È ̈Âô À¡÷ò§3⁄4ý. ̧¡ ̈Äì ̧1⁄4ý ÓÊòРŢðÎ §Á§Ä ¦3⁄4¡íÌõ oí ̧¢Ä¢ ̈ ±ðÊ þØò3⁄4¡ø 3⁄4ñ1⁄2£÷ ±í ̧¢ Õó§3⁄4¡ ÌÒÌÒ¦ÅýÚ ¦ÀÕõ μ ̈o ±ØôÀ¢ ÅóÐ «ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ §À¡ÉÐ. ¿¡ý 3⁄4¢ ̈ ̧òÐô §À¡ö Åó3⁄4 ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4 ÁÈóÐ ÍŧáΠ¿¢ý§Èý. ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ́ÕÅâ1⁄4õ þó3⁄4 3⁄4ñ1⁄2£÷ ±í§ ̧ §À¡ ̧¢ÈÐ ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡ø þóÐ oÓò3⁄4¢Ãõ ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷. ±í ̧ÙìÌ âÁ¢ o¡3⁄4¢Ãõ ÀÊôÀ¢ò3⁄4 ÍôÀ¢ÃÁ1⁄2¢Âõ Á¡1⁄4÷ þÐ ÀüÈ¢ ́ýÚ§Á ¦o¡øÄ¢ò 3⁄4ÃÅ¢ø ̈Ä. «Å÷ ̈oÀ£Ã¢Â¡ oÁ¦ÅÇ¢ ̈Âô ÀüÈ¢§Â §Ào¢É¡÷. «Ð×õ ́Õ Åâ. þóÐ oÓò3⁄4¢Ãò3⁄4¢ý þó3⁄4ô ¦À⠧Š̈Ä ̈ ¿¡ý «ýÚ «È¢óЦ ̧¡ñ§1⁄4ý. þóÐ oÓò3⁄4¢ÃòÐ1⁄4ý ±Éì ̧¡É ̄È× þôÀÊò3⁄4¡ý ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð.
¿¡1⁄4 ̧ ́ò3⁄4¢ ̈ ̧¢ý §À¡Ð oÀ¡À3⁄4¢ Á¡1⁄4÷ ±ý ̈Éô §À¡ðÎ ̄ÕðÊ ±ÎòÐÅ¢ÎÅ¡÷. þÅÕìÌõ ±ÉìÌõ ́Õ ¦3⁄4¡1⁄4÷Òõ þø ̈Ä. ¦Àâ ̧¢Ç¡ÍìÌ ÀÊôÀ¢ò3⁄4Å÷. þÅ÷ 3⁄4 ̈Ä¢ø ́Õ ÀÌ3⁄4¢ ÓÊ Ó ̈Çô À ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4¢Å¢ð1⁄4Ð. ̈oì ̧¢ ̈Çô À¢ÊòÐ Àò3⁄4Ê àÃõ μÊ À¢ÈÌ 2ÚÅ¡÷. o¢Ä §¿Ãí ̧Ç¢ø «Å÷ 2ÚÓýɧà «Å÷ §À¡ ̧§ÅñÊ þ1⁄4õ ÅóÐÅ¢Îõ. ±ý ̈É þøÄ¡Áø ¦oöÅ3⁄4üÌ 3⁄4£÷Á¡É¢ò3⁄4Å÷
̊. ¬ ́¢∑_@Ó §À¡Ä 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ À¡1⁄4î ¦o¡øÖÅ¡÷. ÁüÈÅ÷ ̧ñ ̧ÙìÌô À¢ÊÀ1⁄4¡3⁄4 ÑÏì ̧Á¡É À¢ ̈Æ ̧û þÅ÷ ̧ñ ̧Ç¢ø ÀÎõ. Í ̧¢÷3⁄4õ Ëîo÷ ÅóÐ ̧¡ôÀ¡üÚÅ¡÷. «ÅÕ1⁄4ý §ÀÍõ§À¡ÐÁðÎõ «Êì ̧Ê o¢Ã¢ô À¡÷. o¢Ã¢ôÒ ¿¢ýÈÀ¢ÈÌõ ¦3⁄4¡ñ ̈1⁄4ìÌû þÕóÐ ̧Ùì ̧Ùì ±ýÚ oò3⁄4õ «ÅÕìÌ ÅÕõ.
Ì3⁄4¢Â¡ø 3⁄4 ̈à ̈Âì Ìò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ À¢ýÀ¡ ̧ò ̈3⁄4 ÌÖì ̧¢, ÀÄÅ¢3⁄4 ¦¿Ç¢× ̧ ̈Ç ̄1⁄4Ä¢ø ̧¡ðÊÂÀÊ, «ó3⁄4ô ¦Àñ §3⁄4¡ýÚÅ¡û. ̈ ̧¢§Ä 2ó3⁄4¢Â Á¡ ̈Ä þÕìÌõ. «ôÀʧ ¦ ̧¡ñÎÅóÐ ±ý ̧Øò3⁄4¢ø ÝðÎÅ¡û. «Åû À¡Ê À¡ðÎ Á ̧¡ý, ̧¡ó3⁄4¢ Á ̧¡ý. «Ð ¿¡ý3⁄4¡ý. ́ò3⁄4¢ ̈ ̧¢ý §À¡Ð o¢ ̈Ä¡ ̧ ¿¡ý ¿Êì ̧§ÅñÎõ. o¢ ̈Ä Â¡ÅÐ ¦ ̧¡ïoõ « ̈oó3⁄4¢ÕìÌõ. μðÎìÌû «1⁄4í ̧¢Â ¬ ̈Á§À¡Ä ¿¡ý « ̈o¡Áø þÕô§Àý. ¿¡1⁄4 ̧õ ¿1⁄4ó3⁄4 «ýÚ ±ôÀʧ¡ ́Õ ̧¡ó3⁄4¢ o¢ ̈Ä ̈Âì ̧ñÎÀ¢ÊòÐ ¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄43⁄4¡ø ¿¡ý 3⁄4ôÀ¢§Éý.
Ò3⁄4¢Â ̧ðÊ1⁄4òÐìÌ §À¡3⁄4¢Â À1⁄2õ oõÀ¡3⁄4¢òÐì¦ ̧¡ñÎ ¿¡í ̧û 3⁄4¢ÕõÀ¢§É¡õ. ÒØ3⁄4¢ò3⁄4 ̈à o¢¦Áó3⁄4¡ ̧ Á¡È¢ÂÐ. μ ̈ÄìÜ ̈à μðÎì Ü ̈à ¬ ̧¢ÂÐ. ¦Àâ «ð ̈1⁄4ô ¦ÀðÊ ̧Ç¢ø « ̈1⁄4òÐ ̈Åò3⁄4 Å¢ï »¡Éì ̧ÕÅ¢ ̧û ±øÄ¡õ §o¡3⁄4 ̈ÉìÜ1⁄4ò3⁄4¢ø «Îì ̧ôÀð1⁄4É. þó3⁄4ô Ò3⁄4¢Â Áïoû ̧ðÊ1⁄4ò3⁄4¢ý ́Õ ÍÅâ§Ä¡, ́Õ ¦oí ̧øÄ¢§Ä¡, ́Õ à1⁄2¢§Ä¡ ±ý À¡ðÎ o¡3⁄4 ̈Éì ̧¡É «ò3⁄4¡ðo¢ þýÚÅ ̈à ́Ç¢ó 3⁄4¢ÕìÌõ.
¿¡ý ¦ ̧¡ØõÀ¢Ä¢ÕóÐ 3⁄4¢ÕõÀ¢ Åó3⁄4§À¡Ð ¦oÄ×ìÌ ¦ ̧¡ñÎ §À¡É ̧¡o¢ø 25 o3⁄4õ Á¢îoõ þÕó3⁄4Ð. À3⁄4¢ ̈ÉóÐ o3⁄4òÐìÌ ÀØì ̧ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4 ¬ ̈É Å¡ ̈ÆôÀÆõ ́Õ o£ôÒ 3¡×ìÌ Å¡í ̧¢§Éý. þÐ ±í ̧û ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¡Ð. 3¡ Å¢ÕôÀÁ¡ ̧ ̈ÅòÐ, ̈ÅòÐ o¡ô À¢ÎÅ¡÷. «ÅÕìÌ « ̈3⁄4î o¡ôÀ¢ðÎ £Ã1⁄2¢ôÀ3⁄4¢ø oí ̧1⁄4õ þÕó3⁄4¡ø ¿¡ý ̄3⁄4Å¢ ¦oöÂÄ¡õ.
Á¢ ̧×õ §Â¡o¢òÐ, ¬§Ä¡o ̈É ̧û § ̧ðÎ, «õÁ¡×ìÌ ÀòÐ o3⁄4ò3⁄4¢üÌ ¦ ̧¡ØõÒ ¦ÅüÈ¢ ̈Ä Å¡í ̧¢§Éý. þó3⁄4 ¦ÅüÈ¢ ̈Ä ¿¡ðÎ ¦ÅüÈ¢ ̈Ä ̈Âô§À¡Ä ̧ÎõÀî ̈o¢ø, ÓÃ1⁄4¡ ̧ þÕì ̧¡Ð. Íñ1⁄2¡õÒ ¦Åû ̈Ç¡ ̧, oò3⁄4§Á §À¡1⁄4¡Áø ̧¢Æ¢Ôõ. ¿ÃõÒÜ1⁄4 ̧¢ûÇò §3⁄4 ̈Å¢ø ̈Ä. «ôÀÊ ¦Áò¦3⁄4ýÚ þÕìÌõ.
«ó3⁄4 ¦ÅüÈ¢ ̈Äì ̧ð ̈1⁄4 «õÁ¡ 3⁄4ñ1⁄2£÷ ¦3⁄4Ç¢òÐ, ¦3⁄4Ç¢òÐ À¡Ð ̧¡òÐ ́Õ Å¡Ã ̧¡Äõ o¡ôÀ¢ðÎò 3⁄4£÷ò3⁄4¡÷. Å£ðÎìÌ ÅÕÀÅ÷ ̧Ç¢1⁄4Óõ, ÅáÁø §Ã¡ð1⁄4¡ø §À¡ÉÅ÷ ̧Ç¢1⁄4Óõ ±ý ̈à À¢û ̈Ç ¦ ̧¡ØõÀ¢ø þÕóÐ ¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4Ð ±ýÚ ̈ ̧ ̧Ç¡ø «Ç ̈Åì ̧¡ðÊÂÀÊ ¦o¡ýÉ¡÷. ¿¡û §À¡ ̧ô §À¡ ̧ þó3⁄4 «Ç× ÜÊì ¦ ̧¡ñ§1⁄4 Åó3⁄4Ð. ́Õ ¿¡û ÀÕóÐ ÀÈôÀЧÀ¡Ä ̈ ̧ ̧ ̈Ç «ôÀÊ Å¢Ã¢òÐì ̧¡ðÊÉ¡÷.
295
Page 150
̊_«@ 296
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÍüÚô ÀÂ1⁄2õ ÓÊóÐ 3⁄4¢ÕõÀ¢Â ́Õ Á¡3⁄4ò3⁄4¢ø ÅÕ1⁄4î §o¡3⁄4 ̈É ¿1⁄4ó3⁄4Ð. «Îò3⁄4 ÅÌôÒìÌ ÒçÁ¡ý ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4§À¡Ð «õÁ¡ þø ̈Ä. þÈóÐ §À¡É¡÷. Å¢ÎÓ ̈È ÓÊóÐ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4õ ¦3⁄4¡1⁄4í Ìõ ¿¡û Åó3⁄4Ð. ±í ̧û ÒÐ ÅÌôÒìÌ Í ̧¢÷3⁄4õ Ëîo÷ þø ̈Ä ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û. »¡Â¢üÚì ̧¢Æ ̈Á À¢ý§ÉÃõ ÅÆì ̧õ§À¡Ä §Á ̈o À¢Êì ̧ ±ø§Ä¡Õõ §À¡É¡÷ ̧û. «ó3⁄4ì Üð1⁄4ò3⁄4¢ø ¿¡ý þø ̈Ä.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
297
nÍØ>Vçï
o
í ̧ þÄì ̧¢Âí ̧ ̈Çî §o÷ó3⁄4Ð ÀòÐôÀ¡ðÎ, ±ðÎò¦3⁄4¡ ̈ ̧ ±ýÀÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦3⁄4âÔõ. þó3⁄4 ±ðÎò ¦3⁄4¡ ̈ ̧¢ø ÌÚó¦3⁄4¡ ̈ ̧, ̧Ä¢ò¦3⁄4¡ ̈ ̧ §À¡ýÈ ̈Å «1⁄4íÌõ. þ3⁄4¢ø 3ó¦3⁄4¡ ̈ ̧Ôõ ́ýÚ ±ýÚ ¿¡ý ÀÄ ¿¡ð ̧Ç¡ ̧ ¿¢ ̈Éò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. ¿¡ý §Å ̈Ä¢ø §o÷ó3⁄4 Ó3⁄4ø ¿¡û þó3⁄4 oó§3⁄4 ̧õ ±ÉìÌ 3⁄4£÷ó3⁄4Ð.
Àð1⁄4ôÀÊôÒ ÓÊó3⁄4 À¢ÈÌ ±ýÉ ¦oöÅÐ ±ýÈ § ̧ûÅ¢ ±Øó3⁄4Ð. o¡ð1⁄4÷ð «ì ̧×ñ1⁄4ý §o¡3⁄4 ̈ÉìÌô ÀÊì ̧§ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý ¬ ̈o. ¬É¡ø «3⁄4üÌ ÀÄ þ ̈1⁄4ïoø ̧û þÕó3⁄4É. ãýÚ ÅÕ1⁄4ô À¢üo¢; §Å ̈Ä ¦oö3⁄4Àʧ ÀÊì ̧§ÅñÎõ. þÐ 3⁄4Ţà å2000 ¿¢ÚÅÉòÐìÌ ̧ð1⁄4§ÅñÎõ. þÐ 3⁄4¢ÕôÀ¢ì ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¡3⁄4 À1⁄2õ. Äïoõ «øÄ; À¢üo¢ ±ÎôÀÅ÷ «3⁄4üÌò 3⁄4Õõ ̧ð1⁄41⁄2õ ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û.
±ý «ì ̧¡Å¢ý ̧¡1⁄2¢ ̈ ŢüÚ Åó3⁄4 À1⁄2õ ÓØÅ ̈3⁄4Ôõ ̧ðÊ Ó3⁄4ø ¿¡û ¿¡ý §Å ̈Ä¢ø §o÷ó§3⁄4ý. þÐ ́Õ ̧1⁄2ìÌ ¬ö× ¿¢Ú ÅÉõ. þí§ ̧ «ÚÀÐ §À÷ §Å ̈Ä ¦oö3⁄4¡÷ ̧û. À¡÷ò3⁄4 ̄1⁄4§É§Â «í§ ̧ þ1⁄4 ¦¿Õì ̧Ê þÕôÀÐ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. ́Õ §Á ̈o¢ø þÃñÎ §À÷, ¿¡Ö §À÷ ±ýÚ §Å ̈Ä ¦oö3⁄4¡÷ ̧û. ±ý ̈Éò 3⁄4Ţà þýÛõ ÀÄ À¢üo¢Â÷ þÕó3⁄4É÷. «Å÷ ̧û ±øÄ¡õ o£É¢Â÷. ¿¡§É ̧ ̈1⁄4ì ÌðÊ. §¿¡Åø ±ýÀÅý ±ý ̈É « ̈ÆòÐô§À¡ö ́Õ §Á ̈o¢ø ̄ð ̧¡Ã ̈Åò3⁄4¡ý. «3⁄4¢ø 2ü ̧ɧŠ́Õ ¦Àñ «Á÷óÐ §Å ̧Á¡ ̧ 3⁄4ð1⁄4îÍ ¦oöЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡û. §Á ̈o¢§Ä Óì ̧¡øÅ¡o¢ ̈Âô À¢Êì Ìõ ¿£ÇÁ¡É 3⁄4ð1⁄4îÍ ¦Áo¢ý «Ð. ́ù¦Å¡Õ Åâ ÓÊÔõ§À¡Ðõ ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4âý ̄Õ ̈Ç ÅóÐ ±ý §3⁄4¡ ̈Çò ¦3⁄4¡ðÎ Á£Ùõ. ¿¡Ûõ ÁÉ ̈3⁄4ò 3⁄4ÇÃÅ¢1⁄4¡Áø «ó3⁄4 §Á ̈o¢ø ́Õ ã ̈Ä ̈Âì ̈ ̧ôÀüÈ¢ ±ýÛ ̈1⁄4 o¡õáÂò ̈3⁄4 ¿¢ ̈Ä¿¡ðʧÉý. §¿¡Åø þÃñÎ ¦3⁄4¡ì ̈ ̧Â¡É ¦Äð÷ ̧ ̈Çô §Á ̈o¢§Ä ±È¢óÐ «Åü ̈Èì Üð1⁄4î
Page 151
̊_«@ 298
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¦o¡ýÉ¡ý. ±ýÛ ̈1⁄4 ¬ðo¢Â¢ø Ó3⁄4ø ãýÚ Á¡3⁄4 ̧¡Äõ ±ÉìÌ Üð1⁄4ø À¢üo¢3⁄4¡ý. «3⁄4üÌ «ôÀ¡Öõ 3⁄4ôÀ¢ô À¢ ̈Æò3⁄4¡ø §ÅÚ §Å ̈Ä ̧¢ ̈1⁄4ì ̧ìÜÎõ. þó3⁄4 ¿¢ÚÅÉòÐìÌ ãýÚ À¡÷ðÉ÷ ̧û þÕó3⁄4¡÷ ̧û. ãò3⁄4 Üðοâý ¦ÀÂ÷ Å¢ÂÃðÉ¡. ÜÊ ±ÖõÒõ Ì ̈Èó3⁄4 o ̈3⁄4Ôõ ¦ ̧¡ñ1⁄4 «Å÷ ̧¡ ̈Ä¢§Ä 3⁄4ý « ̈È¢ø §À¡ö Ìó3⁄4¢É¡÷ ±ýÈ¡ø Á3⁄4¢Â ̄1⁄2× §¿Ãõ Å ̈ÃìÌõ « ̈oÂÁ¡ð1⁄4¡÷. Á¡È¢ Á¡È¢ o¢ ̧Ãð À¢ÊôÀ3⁄4¡ø ́Õ ¿¢Á¢1⁄4 §¿ÃõÜ1⁄4 Ò ̈ ̧ þøÄ¡Áø «ó3⁄4 « ̈È þÕó3⁄43⁄4¢ø ̈Ä. ̧ÎõÀ¢ÊÂ¡É ÁÉ¢3⁄4÷. «Å÷ « ̈ÈìÌû ̧¡ÄÊ ±ÎòÐ ̈Åì ̧ ¿ÎíÌÅ¡÷ ̧û. 3⁄4¡ý ¿¢ ̈Éò3⁄4 À3⁄4¢ø ÅÕõ Å ̈ÃìÌõ ́§Ã § ̧ûÅ¢ ̈Âò 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ § ̧ðÀ¡÷.
§¿¡Åø, Åí ̧¢Â¢ø À1⁄2õ ̧ðÊɡ¡?' þýÚ ̧¡ ̈Ä ¿¡ý...' §¿¡Åø, Åí ̧¢Â¢ø À1⁄2õ ̧ðÊɡ¡?' Å¡Êì ̈ ̧¡Çâý þÃñÎ ̧¡§o¡ ̈Ä ̧û....' §¿¡Åø, Åí ̧¢Â¢ø À1⁄2õ ̧ðÊɡ¡?' ±ôÀÊÔõ Á3⁄4¢Âõ Åí ̧¢ ã1⁄4Óý...' þôÀʧ §À¡Ìõ. ¬õ «øÄÐ þø ̈Ä ±ýÀÐ3⁄4¡ý «ÅÕìÌô À¢Êò3⁄4 À3⁄4¢ø. Å¢ÂÃðÉ¡ 3⁄4¢ÕóÐÅ3⁄4¡ ̧ò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¿¡ý «ó3⁄4 ¿¢ÚÅÉò ̈3⁄4 Å¢ÎõÅ ̈à §¿¡ÅÖõ 3⁄4¢Õó3⁄4 Å¢ø ̈Ä.þÃñ1⁄4¡ÅÐ Üðο÷ ¦ÀÂ÷ «¦Ä. þÅÕ ̈1⁄4 o¢ÈôÀ¢Âø Ò ̧û Á÷Áõ ¿¢ ̈Èó3⁄4 ̈Å. àà ¿¡ðÊø þÕóÐ 3⁄4 ̧Ãì ÌÆ¡ö ÅƢ¡ ̧ì ̧ ̈3⁄4ôÀЧÀ¡Ä «Å÷ ÌÃø ÅÇõ þÕìÌõ. ±ô¦À¡ØÐõ «Å÷ « ̈È¢ø ¡áÅÐ ́Õ À¢üo¢Â÷ Á¡ðÊô§À¡ö þÕôÀ÷. «Å÷ 3⁄4 ̈ÄìÌô À¢ýÉ¡ø þÕó3⁄4 ̧ÕõÀÄ ̈ ̧¢ø «ý ̈È Ýâ ̄3⁄4 «3⁄4ÁÉ §¿Ãí ̧ ̈Ç ÌÈ¢òÐ ̈Åò3⁄4¢ÕôÀ¡÷. þÅ÷ ¦oö3⁄4 §Å ̈Äì Ìõ ÝâÂÛ ̈1⁄4 §Å ̈ÄìÌõ ±ýÉ oõÀó3⁄4õ ±ýÀÐ ́ÕÅÕìÌõ ¦3⁄4â¡Ð. ¿¡ý À¢üo¢Â¢Ä¢Õó3⁄4 ãýÚ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢Öõ ́Õ ¿¡Ç¡ÅÐ «Å÷ «È¢× ¦ ̧¡ØóÐÅ¢ð1⁄4 ̈3⁄4 ¿¡ý ̧¡1⁄2Å¢ø ̈Ä. ̧ ̈1⁄4o¢ì ÜðÎ ¿÷ Á¡÷ðÊý. þÅÕõ ÁüÈ þÕÅ ̈ÃÔõ§À¡Ä þí ̧¢Ä¡ó3⁄4¢ø ÀÊò3⁄4 Å÷. «3⁄4¢ Òò3⁄4¢o¡Ä¢. 3⁄4¡É¡ ̧§Å §3⁄43⁄4¢ §À¡ðÎ À1⁄4õ ±ÎìÌõ ̧¡Á¢Ã¡ §À¡Ä þÅ÷ ́ù¦Å¡Õ oõÀÅò ̈3⁄4Ôõ §3⁄43⁄4¢§Â¡Î »¡À ̧õ ̈Åò3⁄4¢Õô À¡÷. ¿¡Ö ÅÕ1⁄4òÐìÌ Óý þýÉ §3⁄43⁄4¢Â¢ø þó3⁄4 Å¡Êì ̈ ̧¡Ç÷ å1540.37 À1⁄2õ ̧ðÊÉ¡÷ ±ýÚ ¦o¡øÅ¡÷. À ̈Æ ¦Äð÷ ̧Ç¢ø §À¡ö §3⁄4ÊôÀ¡÷ò3⁄4¡ø «ôÀʧ þÕìÌõ. 3óÐ Á1⁄2¢ìÌ «ÖÅÄ ̧õ ãÊÉ¡Öõ þÃ× ÀòÐ Á1⁄2¢ Å ̈à «í§ ̧¢ÕóÐ §Ã Òò3⁄4 ̧í ̧ ̈Ç ¬Ã¡öÅ¡÷. þÄí ̈ ̧ Ì3⁄4¢ ̈à ̧Ç¢ø À1⁄2õ ̧ð1⁄4Á¡ð1⁄4¡÷. ±í§ ̧§Â¡ þí ̧¢Ä¡óÐ §3⁄4oòÐ ÌǢâø μÎõ Ì3⁄4¢ ̈à ̧û Á£Ð þí ̧¢Õó3⁄4ÀÊ Àó3⁄4Âõ ̧ðÎÅ¡÷. §Ã ¡ø À1⁄2õ §À¡ðÎ À1⁄2ì ̧¡Ã÷
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
299 ¬ÉÅ ̈à «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý Ó3⁄4ýÓ ̈È À¡÷ò§3⁄4ý. «Ð3⁄4¡ý ̧ ̈1⁄4o¢Ôõ. ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø þÕóÐ §Á ̈o¢ý Óì ̧¡ø À¡ ̧ò ̈3⁄4 ¬ì ̧¢ÃÁ¢òÐ 3⁄4ð1⁄4îÍ ¦oö3⁄4 ¦Àñ1⁄2¢ý ¦ÀÂ÷ ®É¡. ̧ñÊî o¢í ̧ÇÅ÷ ̄ÎòÐõ À¡1⁄2¢Â¢ø §o ̈Ä ̧ðÊ¢Õó3⁄4¡û. ÅÄРŢüÈ¢ø ́Õ o¢Ú ¦ ̧¡ö ̧õ ̈ÅòÐ «§3⁄4 Àì ̧òÐ §3⁄4¡Ç¢ø ÁÊòÐ ÁÊòÐ 3⁄4¡Å1⁄2¢ ̈ ¿£ð1⁄4¡ ̧ Å¢ðÊÕó3⁄4¡û. §Å ̈ÄìÌ þ ̈1⁄4ïoø 2üÀÎò3⁄4¡Áø À3⁄4¢¦ÉðÎ °o¢ ̧Ç¡ø o¡Ã¢ ̈ÂÔõ, À¢Ç× ̈ Ôõ «ó3⁄4ó3⁄4 þ1⁄4í ̧Ç¢ø Ìò3⁄4¢ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4ÀÊ¡ø «Åû ̄1⁄4õ ̈À ° ̧¢ôÀÐ o¢ÃÁÁ¡ ̧ þø ̈Ä. ́Õ o¢Ã¢ô ̈À ¦ÅÇ¢§Â Å¢1⁄4¡Áø ¦ ̧¡ÎôÒìÌû «1⁄4ì ̧¢ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡û. «í§ ̧ þÕó3⁄4 ÁüÈ ¦Àñ ̧Ù1⁄4ý ́ôÀ¢Îõ§À¡Ð «Åû Á¢ ̧×õ o¡3⁄4¡Ã1⁄2õ. ¦ÁøĢ oí ̧¢Ä¢ ́ýÚÜ1⁄4 «Äí ̧âìÌõ Å¡öôÒ ¦ÀÈ¡3⁄4 «ó3⁄4 ¿£ñ1⁄4 ̧ØòÐ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ þÈí ̧¢ «ÅÙ ̈1⁄4 ¦3⁄4¡ñ ̈1⁄4ì ÌÆ¢ ̈ ̧1⁄4óÐ À¢Ç×ÍìÌû ¦oýÚ Á ̈Èó3⁄4Ð. «ôÀÊ Á ̈Èó3⁄4 À¢ÈÌõ ±ïo¢Â¢Õó3⁄4 ̧ØòÐ 3⁄4ý Åo£ ̧Ãò ̈3⁄4 Ì ̈Èì ̧Å¢ø ̈Ä. «ÅÙìÌ ÓýÉ¡ø ã ̈Ä¢ø ́Îí ̧¢ ¢Õó3⁄4 ±ý ̈É «Åû ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì ̧Å¢ø ̈Ä. ́Õ Ó ̈ÉôÒ1⁄4ý ̈1⁄4ô «ÊòÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4, þÃñÎ ̈ ̧ ̧Ç¡Öõ ŢâòÐô À¢Êì ̧ §ÅñÊ « ̧ÄÁ¡É ̧1⁄2ì ̈ ̧, «Åû balance sheet ±ýÈ¡û. 3⁄4Á¢Æ¢ø «3⁄4üÌ ¦ÀÂ÷ 3ó¦3⁄4¡ ̈ ̧. þÐ ́Õ ¿¢ÚÅÉò3⁄4¢ý «ý ̈È ¿¢3⁄4¢ ¿¢Ä ÅÃò ̈3⁄4ì ̧¡ðÎõ. ÅÄÐ Àì ̧ò3⁄4¢ø ¦o¡òÐì ̧ ̈ÇÔõ, þ1⁄4Ð Àì ̧ò3⁄4¢ø Ó3⁄4Ä£ð ̈1⁄4Ôõ, Ä¡Àò ̈3⁄4Ôõ, ¦ ̧¡Îì ̧§ÅñÊ ̧1⁄4ý ̧ ̈ÇÔõ ¦o¡øÅÐ. þ1⁄4Ð Àì ̧ì ÜðÎò ¦3⁄4¡ ̈ ̧ ÅÄÐ Àì ̧ì ÜðÎò ¦3⁄4¡ ̈ ̧ìÌ oÁÉ¡ ̧ þÕìÌõ. þÐ ±ôÀÊ ±ýÚ ®É¡ ̈Åì § ̧ð§1⁄4ý. «ÅÙìÌ ã ̈Ç ÁðÎ Áð1⁄4¡ ̧ò3⁄4¡ý §Å ̈Ä ¦oö3⁄4Ð. ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. «ó3⁄4 Ó3⁄4ø ¿¡û «ùÅÇ× Å¢Çí ̧¢ÂÐ §À¡Ðõ ±ýÚ ±ý ̈É ¿¡ý oÁ¡3⁄4¡Éô ÀÎò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. ¬É¡ø þó3⁄4 3ó¦3⁄4¡ ̈ ̧ì ̧1⁄2ì ̧¢ý ÝðÍÁò ̈3⁄4 ÀÄ Á¡3⁄4í ̧û ̧Æ¢ó3⁄4 À¢ÈÌÜ1⁄4 ÒâóЦ ̧¡ûÅÐ ±ÉìÌ o¢ÃÁÁ¡ ̧ò3⁄4¡ý þÕó3⁄4Ð.
Ó ̧õ ¦3⁄4â¡3⁄4 ¡§Ã¡ ́ÕÅ÷ ¦3⁄4¡ð¦1⁄4ØÐõ §ÀɡŢɡø þÃÅ¢§Ä¡, À ̧Ä¢§Ä¡ À¡ÎÀðÎ ±Ø3⁄4¢ ̈Åò3⁄4 ¦Äð÷ ̧1⁄2ìÌ ̧ ̈Ç «ýÚ ÓØì ̧ ÜðÊì ÜðÊ oâ À¡÷ò§3⁄4ý. ÁüÈÅ÷ ̧û ¦oöÅÐ §À¡Ä ́Õ ÜÃ¡É ¦Àýo¢ ̈Ä ÅÄÐ ̈ ̧¢ø À¢Êò3⁄4¢Õó§3⁄4ý. ±ùÅÇ× À¡ÎÀðÎõ ÜðÎò ¦3⁄4¡ ̈ ̧ ̧û Á¡ÈÅ¢ø ̈Ä; 3óÐõ ãýÚõ ±ðÎò3⁄4¡ý. þÃñÎõ 2Øõ ́ýÀ3⁄4¡ ̧ò3⁄4¡ý Åó3⁄4Ð. ®É¡ ̧ÅÉõ Ì ̈Ä¡Áø Å¢Ãø ̧ ̈Ç 3⁄4 ̈ÄìÌ §Áø àì ̧¢ àì ̧¢ ̈1⁄4ô «Êò3⁄4 Åñ1⁄2õ þÕó3⁄4¡û. ¿¡ý «Å ̈Çô À¡÷ì ̧Å¢ø ̈Ä. «ÅÙõ ±ý ̈Éô À¡÷ì ̧Å¢ø ̈Ä.
±í ̧û þÃñÎ §ÀÕìÌÁ¡É ̄È× ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4÷ ̄Õ ̈Ç «Êì ̧Ê ÅóÐ ±ý §3⁄4¡ ̈Ç þÊôÀ§3⁄4¡Î ¿¢ýÚ§À¡ÉÐ. Á3⁄4¢Âî
Page 152
̊_«@ 300
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? o¡ôÀ¡ðÊý§À¡Ð ±ø§Ä¡Õõ Üð1⁄4Á¡ ̧ §Á ̈o ̧ ̈Çî ÍüÈ¢ ̄ð ̧¡÷óÐ ̄1⁄2ÅÕó3⁄4¢É¡÷ ̧û. ÀÄ÷ Å£ð椀 þÕóÐ ¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. þýÛõ o¢Ä÷ ̧ ̈1⁄4 ̧Ç¢§Ä þÕóÐ ±ÎòÐ ̈ÅòÐ o¡ôÀ¢ð1⁄4¡÷ ̧û. ¿¡ý þÕó3⁄4 §Á ̈o¢ø Ð ̈1⁄2ìÌ ́ÕÅÕõ þø ̈Ä. ±ýÉ ¿¢ ̈Éò3⁄4¡§Ç¡ «íÌÁ¢íÌõ ́Õ Ó ̈È À¡÷òÐÅ¢ðÎ ®É¡ ±ý Àì ̧ò3⁄4¢ø ÅóÐ «Á÷ó3⁄4¡û. ±ýÛ ̈1⁄4 ̄1⁄2× Å£ð椀 þÕóÐ o¡ôÀ¡ðÎì ̧¡ÃÉ¡ø ¦ ̧¡ñÎÅÃôÀð1⁄4Ð. ±ý Å£ð椀 §À¡ö ±ÎìÌõ o¡ôÀ¡ðÎì ̧¡Ãý3⁄4¡ý þí§ ̧ ¦ ̧¡ñÎ ÅÕÅ¡ý ±ýÈ ̄ò3⁄4¢ÃÅ¡3⁄4õ þø ̈Ä. «Ð þÃñÎ3⁄4Ãõ ̈ ̧Á¡È¢ ÅÕõ. ̈oì ̧¢û ̧¡Ã¢Ââø ̧ðÊ ¦Àâ ¦ÀðÊ ̧Ç¢ø « ̈Å ÌÖí ̧¢ì ÌÖí ̧¢ ÅÕÅ3⁄4¡ø «ý ̈È o¡ôÀ¡ðÊø ±ýÉ ̧È¢, ±ýÉ ÌÆõÒ ±ýÚ o¡ôÀ¢ðÎ ÓÊó3⁄4À¢ÈÌõ ° ̧¢ì ̧ ÓÊ¡Áø §À¡Ìõ. ́Õ À¢§Çð ̈1⁄4 þý¦É¡Õ À¢§ÇðÊÉ¡ø ãÊ, ¦Åû ̈Çò Ð1⁄2¢Â¢ø ÍüÈ¢ì ̧ðÊ ±ý o¡ôÀ¡Î, Ţġoõ ±Ø3⁄4¢Â o£ðÎ ¦3⁄4¡í ̧ ±ý ÓýÉ¡ø ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. ®É¡× ̈1⁄4ÂÐ «Åû Å£ðÊø þÕóÐ «Å§Ç 3⁄4¡âòÐ ¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4Ð. ́Õ ¦À¡Ê 1⁄4ôÀ¡ ̈o ¢ø oÐÃÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. «Åû «3⁄4ý ãÊ ̈Âò 3⁄4¢Èó3⁄4Ðõ ¿¡Ö ¿¡û ÓýÒ þÈóЧÀ¡É ́Õ Á£É¢ý Å¡o ̈É «Êò3⁄4Ð. ̧ÕÅ¡1⁄4¡ ̧×õ þÕì ̧Ä¡õ. ° ̧õ3⁄4¡ý. ¿¡ý ±ýÛ ̈1⁄4 §Áø À¢§Çð ̈1⁄4 o¢È¢Ð 3⁄4ûÇ¢ ÐÅ¡Ãõ ¦oöÐ ¿¡ý o¡ôÀ¢1⁄4 ̄ò§3⁄4o¢ò3⁄4 ̄1⁄2Å¢ø oâ À¡3⁄4¢ ̈ o¡ôÀ¢ðÎ ÓÊò§3⁄4ý. ®É¡ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ̄1⁄2 ̈Å ¿¡§Ä ¿¡Ö š¢ø ÓÊòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡û. ±í ̧û «ÖÅÄ ̧òÐ À¡òåõ ̧3⁄4Å¢ø ¬ñ ̄ÕŧÁ¡, ¦Àñ ̄ÕŧÁ¡ ¦À¡È¢ì ̧ôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. ±ØòÐõ þø ̈Ä. 3⁄4ðÊ Á ̈ÈÅ¢ø ãýÚ ̧ÚôÒ ̧3⁄4× ̧û Àì ̧òÐ Àì ̧ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4É. «3⁄4¢§Ä ́ýÚ3⁄4¡ý À¡òåõ ̧3⁄4×. ¬Ïõ ¦ÀñÏõ « ̈3⁄4§Â À¡Å¢ò3⁄4¡÷ ̧û. ±ø§Ä¡Õõ ̄û§Ç §À¡É¡÷ ̧û; Åó3⁄4¡÷ ̧û. «ó3⁄4 ÓØ «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢Öõ ±ÉìÌ ¦3⁄4âó3⁄4 ́§Ã¦Â¡Õ £Åý ®É¡3⁄4¡ý. ¿¡ý ±ØõÒÅÐõ, þÕôÀÐõ ̧¡ø ̧ ̈Ç Á¡üÈ¢ ̈ÅôÀÐÁ¡ ̧ þÕó§3⁄4ý. ®É¡ 3⁄4ý Åð1⁄4ì ̧ñ ̧Ç¡ø ±ý ̈Éô À¡÷òÐ «ÐÄ, «ÐÄ' ±ýÈ¡û. ±ýÛ ̈1⁄4 ÁÉ ̈3⁄4ô ÀÊìÌõ ¦ ̧ðÊì ̧¡Ãò3⁄4Éõ «ÅÇ¢1⁄4õ þÕó3⁄4Ð. ¿¡ý oÃ¢Â¡É ̧3⁄4 ̈Åì ̧ñÎÀ¢ÊòÐ ±ý ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4 ¿¢ ̈ȧÅüÈ¢§Éý. «Åû þ3⁄4ú ̧ ̈Ç Å¢Ã¢òÐ «ÐÄ «ÐÄ' ±ýÚ ¦o¡ýÉ Å¢3⁄4õ þÉ¢ ̈Á¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. «ýÚ À¢ý§ÉÃõ «ÖÅÄ ̧õ ãÎÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø «Å ̈Ç þý¦É¡ÕÓ ̈È ±ôÀÊÔõ « ̈3⁄4î ¦o¡øÄ ̈ÅòÐÅ¢1⁄4§ÅñÎõ ±ýÚ ÁÉ3⁄4¢üÌû ¿¢ ̈ÉòÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. Á3⁄4¢Âî o¡ôÀ¡Î ÓÊó3⁄4 o¢È¢Ð §¿Ãò3⁄4¢ø Å¢ÂÃðÉ¡Å¢ý Á ̈ÉÅ¢ 3⁄4ý þÃñÎ À¢û ̈Ç ̧ ̈ÇÔõ ÀûÇ¢ìÜ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ « ̈ÆòÐì ¦ ̧¡ñÎ §¿Ã¡ ̧ «ÖÅÄ ̧òÐìÌ Åó3⁄4¡÷. À¢û ̈Ç ̧ÙìÌ ÅÂÐ 5, 8 þÕìÌõ. o£Õ ̈1⁄4¢ø ¦ ̧¡Ø¦ ̧¡Ø¦ÅýÚ þÕó3⁄4¡÷ ̧û. Á ̈ÉÅ¢
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
301 o¢ÅôÀ¡ ̧, Á¢ ̈ ̧Â¡É o ̈3⁄4Ô1⁄4ý ̄ÂÃÁ¡ ̧ þÕó3⁄4¡÷. ̈ ̧ ̧û ¿£ì ̧¢Â À¢Ç× «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. À¢1⁄4â§Â¡Î ¿¢Úò3⁄4ôÀð1⁄4 3⁄4 ̈Ä Á¢÷ À¢ýÉ¡§Ä « ̈Ä Ì3⁄4¢ì ̧¡ø ̧Ç¡ø ¦ÀÕõ oò3⁄4õ ±ØôÀ¢ÂÀÊ ¿1⁄4óÐÅó3⁄4¡÷. «Å÷ ãò3⁄4 Üðοâý « ̈È ̈ « ̈1⁄4 ±ÎòÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4 ́Õ ÓØ ¿¢Á¢1⁄4Óõ «ó3⁄4 «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø ́ÕÅÕõ §Å ̈Ä ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä.
Å¢ÂÃðÉ¡Å¢ý Á ̈ÉÅ¢ 3⁄4¢ÕõÀ¢ÂÐõ §¿¡Åø ̧ñ ̧Ç¢ø o¢Ã¢ôÒ1⁄4ý «Ï ̧¢É¡ý. þÐ3⁄4¡ý «Õ ̈ÁÂ¡É oó3⁄4÷ôÀõ. Ţ ÃðÉ¡ o¢Ã¢ò3⁄4 oò3⁄4õ ±ÉìÌ § ̧ð1⁄4Ð. «Å÷ ¿øÄ ãÊø þÕì ̧¢È¡÷. ̄1⁄4§É§Â ¿£ §À¡É¡ø «Å÷ 3ó¦3⁄4¡ ̈ ̧¢ø ̈ ̧¦Â¡ôÀò ̈3⁄4 §À¡ðÎÅ¢ÎÅ¡÷. μÎ μÎ' ±ýÚ ®É¡ ̈Å «ó3⁄4ÃôÀÎò3⁄4¢É¡ý. «Å§Ç¡ 3⁄4 ̈Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ¬Ú ̧¡÷Àý 3⁄4¡û ̧û ̈Åò3⁄4 ̈1⁄4ô ̈Ãð 1⁄4âø μí ̧¢ μí ̧¢ Ìò3⁄4¢É¡û. 2Æ¡ÅÐ ¿ ̧ø Áí ̧Ä¡ ̧ Åó3⁄4¡ø þý¦É¡ÕÓ ̈È 3⁄4ð1⁄4îÍ ¦oö§ÅñÊ ÅÕõ ±ýÈ ¦ÀÕõ ̧Å ̈Ä «ÅÙìÌ. ́Õ Ò ̈ ̧ãð1⁄4õ ±ØõÒÅЧÀ¡Ä, ¦ÁøÄ «ÅoÃÁ¢ø Ä¡Áø ®É¡ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ ̈1⁄4 ŢÂ÷ ̈Å Åð1⁄4Á¡ ̧¢ þÃñÎ «ìÌû ̧ ̈ÇÔõ ̧ÚôÀ¡ì ̧¢ÂÐ. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 þ1⁄4Ð ̈ ̧ o¢ýÉ¢ Å¢ÃÄ¡ø ¦ ̧¡ö ̧ò ̈3⁄4Ôõ, Àì ̧Å¡ðÎ ̧ ̈Ç Á ̈Èì ̧¡3⁄4 o¡Ã¢ §À¡÷1⁄4 ̈ÃÔõ ÍñÊÉ¡û. ±ý ̧ñÏìÌ À1⁄4¡3⁄4 ào¢ ̈ «Åû ̧ñÊÕó3⁄4¡û. «ýÚ ÓØì ̧ «ÅÙìÌ Óý ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡Öõ «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý Ó3⁄4ø 3⁄41⁄4 ̈Å «ÅÙ ̈1⁄4 ¿¢ýÈ ̄ÕÅò ̈3⁄4 ¿¡ý À¡÷ôÀÐ. Å¡Êì ̈ ̧¡Çâý § ̧¡ôÒ, 3⁄4¡ý ̈1⁄4ô ¦oö3⁄4 3ó¦3⁄4¡ ̈ ̧, Ä¡À ¿ð1⁄4ì ̧1⁄2ìÌ, «È¢ì ̈ ̧ ̧û ±ýÚ ÀÄ o¡Á¡ý ̧ ̈Ç §o ̧âòÐ 2§3⁄4¡ àà ÅÆ¢ô ÀÂ1⁄2¢§À¡Ä Å¢ÂÃðÉ¡Å¢ý « ̈È ̈ §¿¡ì ̧¢ ¿1⁄4ó3⁄4¡û. Á¡È¢ Á¡È¢ o¢ ̧Ãð À¢Êò3⁄4ÀÊ ̧ñ1⁄2¡Êì ̧3⁄4Å¢ý À¢ýÉ¡ø «Å÷ þÕôÀÐ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. 3ó¦3⁄4¡ ̈ ̧¢ø ̈ ̧¦Â¡ôÀõ Å¡í ̧¢ Å¡Êì ̈ ̧¡ÇÕìÌ «ÛôÀ§ÅñÊ ̧ ̈1⁄4o¢ò §3⁄43⁄4¢ «Ð. À¢ò3⁄4¦ÅÊôÒ Ì3⁄4¢ ̈ š÷ ̧ùÅ¢ôÀ¢ÊìÌõ ÁÄ¢× ¦oÕô ̈À «1⁄2¢óÐ ¦ ̧¡ñÎ À¡3⁄4¢ àÃõ §À¡ÉÅû 2§3⁄4¡ ¿¢ ̈ÉòÐ Á£ñÎõ 3⁄4¢ÕõÀ Åó3⁄4¡û.
̈1⁄4ô ¦oö3⁄4 À¡Äý o£ð Üð1⁄4ø ¦3⁄4¡ ̈ ̧ ̈ ́ÕÓ ̈È ¦oì Àñ1⁄2 ÓÊÔÁ¡ ±ýÈ¡û. ̈1⁄4ô ¦oöÅ3⁄4üÌ ÓýÉ÷ þó3⁄4ì Üð1⁄4ø ¦3⁄4¡ ̈ ̧ oâ À¡÷ì ̧ôÀðÊÕó3⁄4Ð. ¬É¡ø 3⁄4ð1⁄4îÍ ¦oöÔõ§À¡Ð À¢ ̈Æ ̧û 2üÀðÊÕì ̧Ä¡õ. «ý ̈È ̧Îõ À¢üo¢Â¢ø ±ýÛ ̈1⁄4 ã ̈Ç Üá ̧ þÕó3⁄4Ð. ¦Àýo¢Öõ Üá ̧ þÕó3⁄4Ð. « ̈3⁄4ì ̈ ̧¢ø À¢Êò3⁄4ÀÊ §Å ̧Á¡ ̧ Ò3⁄4¢3⁄4¡ ̧ «îoÊò3⁄4 3⁄4¡Éí ̧ ̈Çì ÜðʧÉý. ±ýÛ ̈1⁄4 šúì ̈ ̧¢ý ÓØ ±3⁄4¢÷ ̧¡ÄÓõ þ3⁄4¢§Ä3⁄4¡ý 3⁄4í ̧¢ ¢Õì ̧¢ÈÐ ±ýÀЧÀ¡Ä 3⁄4¢ÕôÀ¢ oâ À¡÷ò§3⁄4ý.
́ýÀÐ åÀ¡ Å¢ò3⁄4¢Â¡oõ Å¢Øó3⁄4Ð. ®É¡Å¢ý ̧¡ø ̧û 3⁄4 ̈âø
Page 153
̊_«@ 302
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿¢ü ̧¡Áø ÀÃÀÃò3⁄4É. ́ù¦Å¡Õ ±ñ1⁄2¡ ̧ ¦oì Àñ1⁄2¢§À¡Ð ́Õ þ1⁄4ò3⁄4¢ø 56 ±ýÀ3⁄4üÌ À3⁄4¢Ä¡ ̧ 65 ±ýÚ ®É¡ 3⁄4¡Éí ̧ ̈Ç Á¡üÈ¢ «Êò3⁄4¢Õó3⁄4Ð ̧ñÎÀ¢Êì ̧ôÀð1⁄4Ð.
3ó¦3⁄4¡ ̈ ̧ì ̧1⁄2ì ̧¢ø À¢ ̈Æ 3⁄4¢ÕòÐÅÐ ±ýÀÐ ¦Àâ ¦3⁄4¡ø ̈Ä À¢Êò3⁄4 §Å ̈Ä. ́ù¦Å¡Õ 3⁄4¡Ç¡ ̧ 2Ø 3⁄4¡û ̧Ç¢Öõ «ó3⁄4 3⁄4¡Éò ̈3⁄4 «Æ¢ ÃôÀâɡø «Æ¢ì ̧§ÅñÎõ. À¢ÈÌ 3⁄4É¢ò3⁄4ɢ¡ ̧ 3⁄4¡ ̈Ç ̈1⁄4ô ̈Ãð1⁄4÷ ̄Õ ̈Ç¢ø Á¡ðÊ oÃ¢Â¡É þ1⁄4òÐìÌ ̄ÕðÊ ¦ ̧¡ñÎÅçÅñÎõ. §Á§Ä§Â¡, ̧£§Æ§Â¡, Àì ̧Å¡ðʧġ §À¡ ̧¡Áø 3⁄4¡Éò ̈3⁄4 oâ¡ ̧ «Êì ̧§ÅñÎõ. þôÀÊ 2Ø 3⁄4Ãõ ¦oö§ÅñÎõ. þó3⁄4 ŢŞ̌¡Ãò3⁄4¢ø ́ÕÅ¢3⁄4ò3⁄4¢Öõ oõÀó3⁄4ôÀ1⁄4¡3⁄4 ¿¡ý àìÌ 3⁄4£÷ò3⁄4Åý ̧Ê ̧¡Ã Óû ̈Çô À¡÷ôÀЧÀ¡Ä «Êì ̧Ê §¿Ãò ̈3⁄4ì ̧ÅÉ¢òÐì ¦ ̧¡ñÊÕó§3⁄4ý. þÚ3⁄4¢Â¢ø ́ÕÅ¡È¡ ̧ þÕÀÐ ¿¢Á¢1⁄4ò3⁄4¢ø ®É¡ À¢ ̈Æ ̈Âò 3⁄4¢Õò3⁄4¢ «ÊòÐ ÓÊò3⁄4¡û. «îoÊò3⁄4 3⁄4¡û ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ́ØíÌÀÎò3⁄4¢, «È¢ì ̈ ̧ ̧ ̈ÇÔõ àì ̧¢ ́Õ ÌÆó ̈3⁄4 ̈ « ̈1⁄2ôÀЧÀ¡Ä ¦¿ï§o¡Î « ̈1⁄2òÐì¦ ̧¡ñΠŢÂÃðÉ¡Å¢ý « ̈È ̈ §¿¡ì ̧¢ô ÒÈôÀð1⁄4¡û.
Áò3⁄4¢Â¡Éõ ¿¡ý o¡ôÀ¢ð1⁄4 ̄1⁄2× Å¡ö Å ̈ÃìÌõ ÅóÐ «3⁄4ý Õo¢ ̈ »¡À ̧ôÀÎò3⁄4¢Å¢ðÎ 3⁄4¢ÕõÀ¢ô §À¡ÉÐ. ¿¡ý ®É¡ ̈Åô À¡÷ò§3⁄4ý. «ó3⁄4 «ÅoÃò3⁄4¢Öõ ±ý ̈Éì ̧É¢§Å¡Î 3⁄4¢ÕõÀ¢ À¡÷òÐ §À¡ÁÐ3⁄4¢' ±ýÈ¡û. «Åû ̄3⁄4Î ̧Ç¢ø þÕóÐ À¢Ã¢ó3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û ±ýÉ¢1⁄4õ ¦ÁÐÅ¡ ̧ Åó3⁄4É. Å¢ÂÃðÉ¡ ̈Å ±ÉìÌô À¢Êì ̧¡Ð ±ýÈ ÓÊ ̈Å ¿¡ý «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý ±Îò§3⁄4ý. oâ¡ ̧ ãýÚ ÅÕ1⁄4õ ̧Æ¢òÐ ±ý ́ôÀó3⁄4 ̧¡Äõ ÓÊ×ìÌ Åó3⁄4§À¡Ð Å¢Ä ̧¢ì ¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. þó3⁄4ì ̧¡Ä ̧ð1⁄4ò3⁄4¢ø ÀÄ 3⁄41⁄4 ̈Å ̧û ±ý ̈É «ÅÕì Ìõ «Å ̈à ±ÉìÌõ À¢Êì ̧¡Áø §À¡ÉÐ. ́Õ Ó ̈È Á¢ ̧ô ¦Àâ ̄À ̧¡Ãõ ¦oöРŢð1⁄43⁄4¡ ̧ ¿¡ý ¿¢ ̈ÉòÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. ¬É¡ø ̧¡Ã¢Âõ §ÅÚ Á¡3⁄4¢Ã¢ §À¡ÉÐ.
¦ ¡§ ̧¡Á¡ý ±ýÈ À¢¦ÃïÍ ¿¢ÚÅÉõ «ô§À¡Ð þÄí ̈ ̧ «Ão¢1⁄4õ 3⁄4ñ1⁄2£÷ ÌÆ¡ö §À¡Îõ ́ôÀó3⁄4ò ̈3⁄4 ±Îò3⁄4¢Õó3⁄4Ð. þó3⁄4 §Å ̈Ä ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. þ3⁄4ý ̧1⁄2ìÌ 3⁄41⁄2¢ì ̈ ̧ §Å ̈Ä ̧ ̈Ç ±í ̧û ¿¢ÚÅÉõ 2üÚì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4Ð. ́Õ Ó ̈È þó3⁄4ì ̧õÀɢ¢ý ̧1⁄2ìÌ ¬ö× ̧ ̈Ç ¿1⁄4ò3⁄4 ±ý ̈É «ÛôÀ¢Â¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ¿¡ý «ô¦À¡ØÐ ãýÈ¡ÅÐ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕó§3⁄4ý. ¿¡ûÜÄ¢ °Æ¢Â÷ ̧Ç¢ý oõÀÇì ̧1⁄2ìÌ ̧ ̈Ç ¦oì Àñ1⁄2¢Â§À¡Ð À1⁄2õ ̈ ̧¡1⁄4ø ¦oöÂôÀðÊÕôÀÐ ¦3⁄4â Åó3⁄4Ð. ¿¡ý þ3⁄4ý ãÄò ̈3⁄4ô À¢ÊôÀ3⁄4üÌ ́ù¦Å¡Õ Á¡3⁄4Á¡ ̧ À¢ýÛìÌ ¦oý§Èý. ¿1⁄4ôÒ ÅÕ1⁄4ò ̈3⁄4Ôõ §o÷òÐ ãýÚ ÅÕ1⁄4í ̧û ̈ ̧¡1⁄4ø ¿1⁄4ó3⁄4¢Õó3⁄4Ð. ̧õÀÉ¢ìÌ å 90,000 ¿ð1⁄4õ. «ó3⁄4ì ̧¡Äò3⁄4¢ø «Ð ¦Àâ ¦3⁄4¡ ̈ ̧.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
303 ̄1⁄4§É§Â § ̧¡ôÒ ̧û o ̧¢3⁄4õ Å¢ÂÃðÉ¡ ̈Å §À¡ö oó3⁄4¢ò §3⁄4ý. ±ý ̈Éô À¡Ã¡ðÎÅ¡÷ ±ýÚ ¿¢ ̈Éò§3⁄4ý. Ò ̈ ̧ ¿Î§Å «Å÷ Ó ̧õ ̧ÚòÐ o¢ÚòÐô §À¡ö ̧¡ðo¢ÂÇ¢ò3⁄4Ð. ¿1⁄4ôÒ ÅÕ1⁄4òÐ ̈ ̧¡ 1⁄4 ̈Äì ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4Ð ¿øÄÐ. «Ð3⁄4¡ý ±í ̧û ̄ò3⁄4¢§Â¡ ̧õ. ¬É¡ø «3⁄4üÌ ÓýÛõ þÃñÎ ÅÕ1⁄4í ̧û ̈ ̧¡1⁄4ø ¿1⁄4ó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. ±í ̧û 3⁄41⁄2¢ì ̈ ̧ ÌØ 2ý þÅü ̈Èì ̧ñÎ À¢Êì ̧Å¢ø ̈Ä ±ýÈ § ̧ûÅ¢ ̈ «Ð ±ØôÒõ. ¦ ¡§ ̧¡Á¡ý °Æ¢Â÷ ̧û þÕÅ ̈Ãì ̈ ̧Ð ¦oöÐ ÅÆìÌ ¦3⁄4¡1⁄4ÃôÀð1⁄4Ð. ±ýÉ ̧¡Ã1⁄2§Á¡ ±ý § ̧¡ôÒ ̧ ̈Çì ̈ ̧ô ÀüÈ¢ Å¢ÂÃðÉ¡ ±ý ̈É Å¢ÎÅ¢ò3⁄4¡÷.
¿¡ý ¿¢ÚÅÉò ̈3⁄4Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢§Éý. «3⁄4üÌô À¢ÈÌ ́Õ ¿¡Ç¡ÅÐ Üðο÷ ̧Ç¢ø ́ÕÅ ̈áÅÐ ¿¡ý oó3⁄4¢ò3⁄4Ð ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ±ý§É¡Î §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4 ÁüÈÅ÷ ̧ ̈ÇÔõ ̧¡1⁄2Å¢ø ̈Ä. «íÌ À¢üo¢ ¦ÀüÈ oÁÂò3⁄4¢ø ±ýÛ ̈1⁄4 Á¡3⁄4î oõÀÇõ å 44; «3⁄4¡ÅÐ ¿¡ÙìÌ þÃñÎ åÀ¡.
«ô¦À¡Ø¦3⁄4øÄ¡õ 3⁄4ûÙ ÅñÊì ̧¡Ãý ¿¡ÙìÌ 3óÐ åÀ¡ oõÀ¡3⁄4¢ò3⁄4¡ý. «í§ ̧ ̄ ̈Æò3⁄43⁄4ü ̧¡É ́§Ã¦Â¡Õ «ò3⁄4¡ðo¢ ±ýÛ ̈1⁄4 ́ôÀó3⁄4ì ̧Ê3⁄4õ3⁄4¡ý. þ ̈3⁄4 ±ØÐõ§À¡Ð «Ð ±ý Óý§É ̧¢1⁄4ì ̧¢ÈÐ. «3⁄4ý §3⁄43⁄4¢ 13. 06. 62. Å¢ÂÃðÉ¡Å¢ý ̈ ̧¦Â¡ôÀõ Áí ̧¡Áø ̧ÚôÒ ±Øò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð.
«ó3⁄4ì ̧ÚôÒ ̈Á Å¢ÂÃðÉ¡Å¢ý ¬Ô ̈Çò 3⁄4¡ñÊ þýÚõ Å¡úóЦ ̧¡ñÊÕì ̧¢ÈÐ. ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧û ̧Æ¢òÐ ¿¡ý ́Õ ¦oö3⁄4¢ § ̧ûÅ¢ôÀð§1⁄4ý. ¬îoâÂÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. ¿¡ý ¿¢ÚÅÉò ̈3⁄4 Å¢ðÎ Å¢Ä ̧¢Â o¢Ä Á¡3⁄4í ̧Ç¢§Ä§Â Å¢ÂÃðÉ¡ ̈Å ®É¡ 3⁄4¢ÕÁ1⁄2õ ¦oöÐ ¦ ̧¡ñ1⁄4¡û. ÁÃò3⁄4 ̈âø oôÀ¡òÐ oò3⁄4õ §À¡1⁄4 ¿1⁄4óÐ Åó3⁄4 «ÅÕ ̈1⁄4 Á ̈ÉÅ¢ ̈ ŢÂÃðÉ¡ Á1⁄2Å¢ÄìÌ ¦oöÐÅ¢ðÎ ®É¡ ̈Å Á1⁄2óЦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. ̧¡3⁄4ø 3⁄4¢ÕÁ1⁄2õ ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û. oÐÃÁ¡É o¡ôÀ¡ðÎ ¦ÀðÊ ̄1⁄2 ̈Å ¿¡§Ä š¢ø o¡ôÀ¢ðΠŢðÎ «ÐÄ «ÐÄ' ±ýÚ «Åû ±ýÉ¢1⁄4õ ¦o¡ýÉÐ »¡À ̧òÐìÌ Åó3⁄4Ð. Á1⁄2õ ÓÊò3⁄4 À¢ÈÌ §ÅÚ ́Õ þ1⁄4ò3⁄4¢ø, §ÅÚ ́Õ 3⁄4Õ1⁄2ò3⁄4¢ø þÉ¢ ̈ÁÂ¡É oò3⁄4õ ±ØôÒõ «ÐÄ, «ÐÄ' ±ýÈ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Ç «Åû ¦o¡øĢ¢Õì ̧Ä¡õ - §ÅÚ ́Õ ¦À¡Õû ¦3⁄4¡É¢ì ̧. «Êì ̧Ê Å¢Ãø ̧Ç¡ø oâ À¡÷ìÌõ ¦3⁄4¡ó3⁄4¢Ã× þøÄ¡Áø, 18 À¢ý ̧ ̈Çì Ìò3⁄4¢ o¡Ã¢ ̈ÂÔõ, À¢Ç× ̈ Ôõ ́§Ã þ1⁄4ò3⁄4¢ø ¿¢ÚÅ¢ ̈ÅìÌõ ®É¡, À¡Äý o£ð ̈1⁄4 àì ̧¢ì¦ ̧¡ñÎ «ó3⁄4 Ó3⁄4ø ¿¡û ̈ ̧¦Â¡ôÀõ Å¡í ̧ô §À¡É ̧¡ðo¢ ̈ ±ýÉ¡ø ÁÈì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. þÅÙìÌ ±ô§À¡Ð ̧¡3⁄4ø Åó3⁄4Ð? ́Õ o¢ ̧Ãð Ò ̈ ̧ó3⁄4ÀÊ ̧¢ñ1⁄2ò3⁄4¢ø þÕì ̧, þý¦É¡Õ o¢ ̧Ãð ̈1⁄4 ÁÈ3⁄4¢Â¡ ̧ì ¦ ̧¡ÙòÐõ Å¢ÂÃðÉ¡Å¢ý ÓýÉ¡ø §ÀôÀ÷ ̧û ÀÈì ̧, § ̧¡ôÒ ̧ ̈Çì ̧¡Å¢ì¦ ̧¡ñÎ
Page 154
̊_«@ 304
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿Îí ̧¢ÂÀÊ ̧¡òÐ ¿¢ýȧÀ¡3⁄4¡? ±ôÀÊò3⁄4¡ý ã ̈Ç ̈Âô §À¡ðÎ ̧oì ̧¢É¡Öõ Å¢Çí ̧¢ì¦ ̧¡ûÇ ÓÊ¡3⁄4 ¦ÀÕõ 3ó¦3⁄4¡ ̈ ̧ì ̧1⁄2ìÌ þÐ3⁄4¡ý.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
ÿ⁄ig‚Pn„...
305
Page 155
̊_«@ 306
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
åVðV> 1⁄4ïV¦ö
À
òÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ ̈¿£Ã¢Â¡Å¢ø §Å ̈Ħoö3⁄4 ¿ñÀ÷ ́ÕÅ÷ Å£ðÎìÌ Å¢ÕóÐìÌô §À¡Â¢Õó§3⁄4ý. «Å÷ Ó3⁄4ø ̧¡Ã¢ÂÁ¡ ̧ 3⁄4¢Îì ̧¢1⁄4 ̈ÅìÌõ §Å ̈Ä ́ýÚ ¦oö3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ÀÎì ̈ ̧ « ̈ÈìÌ ±ý ̈É « ̈ÆòÐô §À¡É¡÷. «í§ ̧ þÕó3⁄4 þÃñÎ §oó ̈3⁄4ì ̧ðÊø ̧ ̈Çì ̧¡ðÊÉ¡÷. ÓØì ̧ ÓØì ̧ ̧Õí ̧¡Ä¢ ÁÃò3⁄4¢É¡ø ¦oöÂôÀð1⁄4 ̈Å « ̈Å. ¿¡Ö §À÷ À¢ÊòÐò àì ̧¢É¡Öõ àì ̧ÓÊ¡3⁄4 À¢ÃõÁ¡ñ1⁄4Á¡É ̧ðÊø ̧û.
̈¿£Ã¢Â «Ão¡í ̧õ ̧¡ð椀 ÅÇ÷ó3⁄4 ̧Õí ̧¡Ä¢ ÁÃí ̧ ̈Ç ¦ÅðÎÅ3⁄4ü§ ̧¡, «ÅüÈ¢ø 3⁄4ÇÀ¡1⁄4í ̧û ¦oöÅ3⁄4ü§ ̧¡ 3⁄4 ̈1⁄4 Å¢3⁄4¢ò 3⁄4¢Õó3⁄4Ð. þó3⁄4 ¿ñÀ÷ «Ão¡í ̧õ «È¢Â¡Áø Á¢ ̧ o¡Á÷ò3⁄4¢ÂÁ¡ ̧ «ó3⁄4 ÁÃí ̧ ̈Ç ¦ÅðÎÅ¢òÐ ̧ðÊø ̧ ̈Çî ¦oö3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. ̧¡Î ̧Ç¢ø 3⁄4ýÉ¢î ̈o¡ ̧ 300 - 400 ÅÕ1⁄4í ̧û Å¡úó3⁄4 «ó3⁄4 ÁÃí ̧û, 100 - 150 «Ê ̄ÂÃÁ¡É ̈Å. ¿¡Ö§À÷ ̈ ̧ ̧ ̈Çì § ̧¡òÐ ̧ðÊôÀ¢Êò3⁄4¡Öõ À¢Êì ̧ÓÊ¡3⁄4 Å¢ð1⁄4Á¡É ÀÄ ÁÃí ̧û ¿ñÀÕ ̈1⁄4 oÂÉò §3⁄4 ̈Å ̧ ̈Ç ¿¢ ̈ȧÅüÚÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ «Æ¢ì ̧ôÀðÊÕó3⁄4É. ÓóáÚ ÅÂÐ ÁÃò ̈3⁄4ò 3⁄4È¢ì ̧ þÃñÎ § ̧¡1⁄4â ̧ÙìÌ ÀÄ Á1⁄2¢ §¿Ãí ̧û ±Îò3⁄43⁄4¡ ̧ì ÜȢɡ÷. «ó3⁄4 ÁÃí ̧Ç¢ý ¿ÎìÌÕòÐ ̧ ̈Çî ¦oÐì ̧¢, ́Õ § ̧¡Å¢ø Å¢ì ̧¢Ã ̧õ ¦oöÅЧÀ¡ýÈ «ì ̧ ̈ÈÔ1⁄4ý, ¬ôÀ¢Ã¢ì ̧¡ Å¢ý ̈ ̧§3⁄4÷ó3⁄4 3⁄4îo÷ ̧û «ó3⁄4ì ̧ðÊø ̧ ̈Çî ¦oö3⁄4¡÷ ̧Ç¡õ.
«ÆÌ Á¡ò3⁄4¢Ãõ3⁄4¡É¡? þó3⁄4ô âÁ¢ìÌ ̄¢÷ 3⁄4Õõ À¢Ã¡1⁄2 Å¡Ô ̈Å oÁý ¦oöÅÐ, Á ̈Æ ̈Âì ¦ ̧¡ÎôÀÐ, ÁüÈ ̄¢âÉõ Å¡Æ ãÄ ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧ þÕôÀÐ, ±øÄ¡õ ÁçÁ. þÕó3⁄4¡Öõ «Åü ̈È «Æ¢ôÀ3⁄4¢ø ÁÉ¢3⁄4ÛìÌ þÕìÌõ ̄üo¡ ̧õ ¦o¡øÄÓÊ¡Ð. À¢ýÅÕõ oó3⁄43⁄4¢Â¢ÉÕìÌ âÁ¢ì ̧¢Ã ̧ò ̈3⁄4 «ôÀØì ̧¢øÄ¡Áø Å¢ðÎ ̈ÅòÐŢΧš§Á¡ ±ýÚ ÀÂôÀÎÅЧÀ¡Ä ́Õ «ÅoÃò§3⁄4¡Î þó3⁄4 §Å ̈Ä ̧û ÁÉ¢3⁄4É¢ý §ÁüÀ¡÷ ̈Å¢ø ¿ ̈1⁄4¦ÀÚ ̧¢ýÈÉ.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
307 ̧Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø ́Õ ¿ñÀ÷ ÒРţΠší ̧¢É¡÷. «Å÷ Å£ðÎ Å¡oÄ¢ø ́Õ ¦Àâ §3⁄4Å3⁄4¡Õ ÁÃõ. ̧1⁄4ó3⁄4 500 ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ «Ð ̧ ̈Å¡ ̧¢, ¦ ̧¡õÀ¡ ̧¢, ́Õ ̧ø¡1⁄2 °÷ÅÄò ̈3⁄4 ¿¢ÚòÐõ ̄ò§3⁄4oò Ð1⁄4ý ÅÇ÷ó3⁄4ЧÀ¡Ä «Ê ÀÕòÐ, ̧¢ ̈Ç Å¢Ã¢òÐ À¡Ã¢Â Å¢ÕðoÁ¡ ̧ ¿¢ýÈÐ. «ó3⁄4 ¿ñÀ÷ ¦o¡ýÉ¡÷, ÁÃõ «ÅÕìÌ ¦o¡ó3⁄4Á¡ÉÐ; ¬É¡ø Á¡¿¢Ä «ÃÍ « ̈3⁄4 «ÃÍ ¦o¡òÐ ±ýÚ «È¢Å¢ò3⁄4¢Õó3⁄4Ð. «Ð Á¡ò3⁄4¢ÃÁøÄ; «ó3⁄4 ÁÃò ̈3⁄4ô §ÀÏÅ3⁄4üÌõ, ̧¢ ̈Ç ̧ ̈Ç Ó ̈È¡ ̧ ¦ÅðÊò 3⁄4¢ÕòÐÅ3⁄4üÌõ «Å÷ ̧û 60 o3⁄4Å£3⁄4õ ¦oÄ ̈Å 2üÚì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷ ̧û. «ó3⁄4 ÁÃòÐìÌ ́Õ ±ñ ¦ ̧¡Îì ̧ôÀðÎ «Ð «ó3⁄4 ¿ ̧ÃòÐ ̧1⁄2¢ô¦À¡È¢Â¢ø ̧ñ ̧¡1⁄2¢ì ̧ôÀð1⁄4Ð. «ó3⁄4 ã3⁄4¡ ̈3⁄4 ÁÃÓõ ÁÉ¢3⁄4ý 3⁄4Õõ Áâ¡ ̈3⁄4 ̈ 2üÚ §ÁüÌì ̧¡üÈ¢ø 3⁄4 ̈Ä o¢ÖôÀ¢ ¿¢ýÈÐ.
±í ̧û ã3⁄4¡ ̈3⁄4Â÷ ̧ÙìÌõ ÁÃí ̧Ç¢ý Á£Ð ̧âoÉõ þÕó3⁄4Ð. ÅÉò ̈3⁄4 «Æ¢ôÀ3⁄4üÌ Á¢ ̧×õ §Â¡o¢ò3⁄4¡÷ ̧û. ÁÃò ̈3⁄4 ́Õ Å ̈ ̧¢ø ¬Ã¡3⁄4¢ò3⁄4¡÷ ̧û ±ýÚ ¦o¡øÄÄ¡õ. ÀÃõÀ ̈à ÀÃõÀ ̈á ̧ À ̈ÆÂÉ «Æ¢Â, Ò3⁄4¢ÂÉ ¿ðÎ ÀáÁâò3⁄4¡÷ ̧û. «ó3⁄4ì ̧¡Äõ þô¦À¡ØÐ Á ̈ÈóЦ ̧¡ñÎ ÅÕ ̧¢ÈÐ.
¿¡ý o¢ÚÅɡ¢Õó3⁄4 oÁÂò3⁄4¢ø ±í ̧û ̧¢Ã¡Áò3⁄4¢ø ́Õ ¦ÀâÂÅ÷ þÕó3⁄4¡÷. «Å÷ §Åð ̈1⁄4ô À¢Ã¢Â÷; Á¡Á¢oõ þøÄ¡Áø «ÅÕìÌ ̄1⁄2× þÈí ̧¡Ð. ́ÕÓ ̈È ̧1⁄4Ä¢ø þÕóÐ ́Õ ¦Àâ ¬ ̈Á ̈Âô À¢ÊòÐ Åó3⁄4¡÷ ̧û. «í§ ̧ ¬ ̈Á þ ̈Èîo¢ Å¢§o ¦ÁýÈÀÊ¡ø «3⁄4üÌ ±ø§Ä¡Õõ ÀÈó3⁄4¡÷ ̧û. ¬É¡ø «ó3⁄4ô ¦ÀâÂÅ÷ ¬ ̈Á þ ̈Èîo¢ ̈ ̄ñ1⁄2 ÁÚòÐÅ¢ð1⁄4¡÷. ̧¡Ã1⁄2õ § ̧ð1⁄4§À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ¢Öõ ÅÂÐÜÊ À¢Ã¡1⁄2¢Â¢ý þ ̈Èîo¢ ̈ o¡ôÀ¢1⁄4Á¡ð§1⁄4ý ±ýÈ¡÷. ÍÈ¡ Á£ ̈ɧ¡, ̧1⁄4ø ¬ ̈Á ̈§¡ «Å÷ ¦3⁄4¡ÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä. « ̈Å áÚ ÅÂÐìÌ §Á§Ä Å¡ÆìÜÊ ̈Å. «ó3⁄4ì ̧1⁄4ø ¬ ̈ÁìÌ 150 ÅÂ3⁄4¢Õì ̧Ä¡õ ±ýÈ¡÷ ̧û. «3⁄4ý ̧¡ø ̧û ̄Ãø ̧û§À¡Ä þÕó3⁄4É. ́Õ Á£ ̈Éî o¡ôÀ¢ð1⁄4¡ø «Îò3⁄4 ¬Ú Á¡3⁄4ò3⁄4¢ø þý¦É¡Õ Á£ý «3⁄4ý þ1⁄4ò ̈3⁄4 ¿¢ÃôÀ ÅóÐÅ¢Îõ. § ̧¡Æ¢ ̈Âî o¡ôÀ¢ð1⁄4¡ø ́Õ þÃñÎ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢ø þý¦É¡Õ § ̧¡Æ¢ 3⁄4¡á ̧¢Å¢Îõ. ¬É¡ø þó3⁄4 ¬ ̈Á ̈Âô§À¡Ä þý¦É¡Õ ¬ ̈Á þó3⁄4 ̄Ä ̧ò ̈3⁄4 ¿¢ÃôÀ áÚ ÅÕ1⁄4í ̧û ±ÎìÌõ. «ó3⁄4 À¡Åò ̈3⁄4 ¦oö «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø ̈Ä. ¬Â¢Ãõ ÅÕ1⁄4í ̧û Å¡úó3⁄4 ́Õ Å¢Õðoò ̈3⁄4 ¦ÅðÎÅ ̈3⁄4 «ó3⁄4ô ¦ÀâÂÅ÷ ±ôÀÊò 3⁄4¡í ̧¢Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ þô§À¡Ð ±ñ1⁄2¢ôÀ¡÷ì ̧¢§Èý. ±í ̧û Óý§É¡÷ ̧û Å¡úì ̈ ̧ þÂü ̈ ̧§Â¡Î ́ðÊ þÕó3⁄43⁄4¡ø « ̈3⁄4 «Æ¢Â¡Áø ̧¡ôÀ¡üÚÅ3⁄4¢ø «Å÷ ̧û ¦ÀÕõ o¢Ãò ̈3⁄4 ±Îò3⁄4¡÷ ̧û.
þÂü ̈ ̧ ÅÇò ̈3⁄4ô À¡Ð ̧¡ìÌõ «ÃÍ ̧Ç¢ø ̧ÉÊ «ÃÍ ÓýÉ1⁄2¢Â¢ø ¿¢ü ̧¢ÈÐ. ̧ÚôÒ «1⁄2¢ø ̧û ̧É1⁄4¡Å¢ø À¢Ão¢ò3⁄4
Page 156
̊_«@ 308
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Á¡É ̈Å. ̄Ä ̧òÐ «1⁄2¢ø ̧û ±øÄ¡õ o¡õÀø ¿¢Èò3⁄4¢ø «øÄÐ ¦Åû ̈Ç ¿¢Èò3⁄4¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ̧ÉÊ «1⁄2¢ø ̧û Á¡ò3⁄4¢Ãõ ̧ÚôÀ¡ ̧ þÕìÌõ. ÀÉ¢ì ̧¡Äõ ¬ÃõÀÁ¡Ìõ oÁÂí ̧Ç¢ø ¦ ̧¡ØòÐô§À¡ö ÌÎÌΦÅýÚ μÎÅ ̈3⁄4ì ̧¡1⁄2Ä¡õ. ¬É¡ø « ̈Å þô§À¡Ð «Õ ̧¢ÅÕ ̧¢ýÈÉ. þ ̈3⁄4ì ̧ñÏüÈ ̧ÉÊ «Ão¡í ̧õ oÁ£Àò3⁄4¢ø ́Õ oð1⁄4õ þÂüÈ¢ÔûÇÐ. ̧ÚôÒ «1⁄2¢ø ̧û þÉÅ¢Õò3⁄4¢ ¦oöÔõ Á¡3⁄4í ̧û o¢ò3⁄4¢ ̈Ã, ̈Å ̧¡o¢ ¬Ìõ. þó3⁄4ì ̧¡Äí ̧Ç¢ø « ̈Å «3⁄4¢÷îo¢ìÌ ̄ûÇ¡ ̧¡Áø À¡÷ì ̧ §ÅñÊÂÐ ̧ÉÊ Áì ̧Ù ̈1⁄4 ¦À¡ÚôÒ. ̧ÚôÒ «1⁄2¢ø ̧Ù ̈1⁄4 3⁄4É¢ ̈Á ̈Âì ̧ ̈ÄôÀÅ÷ ̧ÙìÌ $500 «Àá3⁄4õ ±ýÚ ̧ÉÊ «Ão¡í ̧õ «È¢Å¢ò3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. ¿ ̈1⁄4§À¡§Å¡Õõ, μð1⁄4ì ̧¡Ã÷ ̧Ùõ 3⁄4í ̧û §Å ̧ò ̈3⁄4 10 ̧¢.Á£ð1⁄4ÕìÌ §Áø §À¡ ̧¡Áø ÁðÎôÀÎòÐÅÐ «Åo¢Âõ ±ýÚõ ¦o¡ø ̧¢ÈÐ. Á£È¢É¡ø «ó3⁄4 «3⁄4¢÷îo¢ ̧ÚôÒ «1⁄2¢ø ̧Ç¢ý þÉÅ¢Õò3⁄4¢ ¬ ̈o ̧ ̈Ç Å¢ÃðÊ Å¢Î ̧¢È3⁄4¡õ.
¬É¡ø þôÀÊ ̧âo ̈ÉÔ1⁄4ý þÂü ̈ ̧ ÅÇò ̈3⁄4 À¡Ð ̧¡ìÌõ ±ñ1⁄2õ ±í ̧û ÀÆí ̧¡Ä «Ão÷ ̧û ÀÄÕìÌ þÕó3⁄43⁄4¡ ̧î ¦o¡øÄ ÓÊ¡Ð. o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÉ÷ ¿¡ý 3⁄4¢ÕÅÉó3⁄4ÒÃõ §À¡Â¢Õó §3⁄4ý. «í§ ̧ ÀòÁ¿¡ÀÒÃõ «ÃñÁ ̈É ̈Âô À¡÷ ̈Å¢ð1⁄4§À¡Ð ±í ̧û ÅÆ¢ ̧¡ðÊ «ó3⁄4 «ÃñÁ ̈É¢ý «Ão÷ ÀÎòÐ ̄Èí ̧¢Â Áïoò ̈3⁄4ì ̧¡ðÊÉ¡÷. ±ØÀò3⁄4¢ÃñÎ ãÄ¢ ̈ ̧ ÁÃí ̧Ç¡ø «ó3⁄4ì ̧ðÊ ̈Äî ¦oö3⁄43⁄4¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡÷. ¬ ̈1⁄4 ̧ ̈Çó3⁄4 «Ão÷ «ó3⁄4ô ÀÎì ̈ ̧¢ø 3⁄4ý §3⁄4 ̧õÀ1⁄4 Тø ¦ ̧¡ûšáõ. «ó3⁄4 ãÄ¢ ̈ ̧ Áïoõ ÁýÉÕìÌ Ì ̈È¡3⁄4 ¬§Ã¡ì ̧¢Âò ̈3⁄4Ôõ, ¿¢ ̈Èó3⁄4 ¬Ô ̈ÇÔõ ¦ ̧¡Îò3⁄43⁄4¡õ. «3⁄4ü ̧¡ ̧ ±ØÀò3⁄4¢ÃñÎ «â÷ÅÁ¡É, ÁÉ¢3⁄4É¢ý ̈ ̧ À1⁄4¡Áø 3⁄4¡É¡ ̧§Å ̄ñ1⁄4¡ ̧¢Â «Ã¢3⁄4¡É ÅÉÅ¢Õðoí ̧û «Æ¢ì ̧ô Àð1⁄4É ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷. ±ý ̈¿£Ã¢Â ¿ñÀâý Å£ðÎìÌî ¦oýÈ §À¡Ð «ó3⁄4 ÅÆ¢ ̧¡ðÊ ¦o¡ýÉÐ ±ý »¡À ̧òÐìÌ Åó3⁄4Ð.
«ó3⁄4 «Ão÷ Á ̈ÈóÐ ÀÄ áÚ ¬ñÎ ̧Ç¡ ̧¢Ôõ ÁÉ¢3⁄4 o¢ó3⁄4 ̈É Â¢ø ́ÕÅ¢3⁄4 Á¡üÈÓõ þø ̈Ä. μöÅ¢øÄ¡Áø «Æ¢ì ̧ôÀÎõ ̧¡Î ̧Ç¢ø ÁÉ¢3⁄4ì ̧ñ ̧ÙìÌ Á ̈ÈóÐ ̄Ú3⁄4¢Â¡ ̧ ÅÇ÷ó3⁄4 ̧Õí ̧¡Ä¢ ÁÃí ̧ ̈Çò 3⁄4¢ÕÊ ¦oöÂôÀð1⁄4 oôÃÁïoì ̧ðÊÄ¢ø þýÚ ¿ñÀ÷ ÀÎòÐ ÀûÇ¢ ¦ ̧¡û ̧¢È¡÷. «ó3⁄4 Áïoõ 3⁄4¢1⁄4 ̧¡ò3⁄4¢ÃÁ¡ ̧ «Å ̈Ãò 3⁄4¡í ̧ðÎõ. «ÅÕ ̈1⁄4 oÂÉõ ̧É× ̧Ç¢ýÈ¢ þýÀÁ¡ ̧ ¿£ÇðÎõ.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
309
>ta_ Ø\VaØÃBì©A
±
ýÛ ̈1⁄4 «ôÀ¡Å¢ý þÄì ̧¢Â o¡3⁄4 ̈É ̧û ¦o¡øÄ¢ì ¦ ̧¡ûÇìÜÊÂ3⁄4¡ ̧ þø ̈Ä. oüÚ ÅÂÐ o¡öó3⁄4 ̧¡Äí ̧Ç¢ø ̧ø ̧¢, Å¢ ̧1⁄4ý §À¡ýÈ oïo¢ ̈ ̧ ̧ ̈Ç §¿Ãõ ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ §À¡¦3⁄4ø Ä¡õ «Å÷ ÀÊôÀ¡÷. ¿£ÇÁ¡É ÁÃì ̧ðÊÄ¢ý ¿Î§Å oôÀ1⁄2ì ̧¡ø §À¡ðÎ ̄ð ̧¡÷óÐ, ̧ñ1⁄2¡Ê «1⁄2¢óÐ, ¦ÅÇ¢îoòÐì ̧¡ ̧ o¡Ôõ ¦3⁄4ý ̈É ÁÃõ§À¡Ä 3⁄4 ̈Ä ̈ ́Õ Àì ̧õ oâòÐ, ¿£ñ1⁄4 §¿Ãõ Å¡o¢ô À¡÷. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ́ü ̈È ̈Âò 3⁄4¢ÕôÀ¢Å¢ðÎ îo¡ö ±ýÚ ¦3⁄4¡ ̈1⁄4¢ø «ÊòÐì¦ ̧¡ûÅ¡÷. «Å÷ «ùÅÇ× §¿ÃÓõ ÀÊò3⁄4Ð ́Õ ¦3⁄4¡1⁄4÷ ̧ ̈3⁄4¡ ̧ þÕìÌõ.
þÐ «Êì ̧Ê ¿1⁄4ó3⁄4Ð. ÓýÜðʧ ¦3⁄4¡1⁄4÷ ̧ ̈3⁄4¡ þø ̈Ä¡ ±ýÀ ̈3⁄4 ̄Ú3⁄4¢ ¦oöЦ ̧¡ñÎ ÀÊì ̧Ä¡õ ±ýÈ ̄ñ ̈Á «ÅÕìÌ ̧ ̈1⁄4o¢Å ̈à ¦3⁄4â¡Á§Ä §À¡öÅ¢ð1⁄4Ð.
«ÅÕ ̈1⁄4 ̈ ̧¦ÂØò3⁄4¢ø ¿Îì ̧õ §3⁄4¡ýÈ¢ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û ́Õ Åâ¢ø ¦oøÄ¡Áø ÁÚÅâìÌõ 3⁄4¡Å¢ô§À¡ ̧ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢Â×1⁄4ý «ÅÕìÌ ́Õ ±Øò3⁄4÷ §3⁄4 ̈ÅôÀð1⁄4Ð. «ó3⁄4 §Å ̈Ä ±ÉìÌò3⁄4¡ý ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð. «ÅÕ ̈1⁄4 §3⁄4÷×ìÌ ±í ̧û Å£ðÊø 2Ø §À÷ ±ÉìÌô §À¡ðÊ¡ ̧ þÕó3⁄4¡Öõ ¿¡ý3⁄4¡ý þ3⁄4üÌò ¦3⁄4Ã¢× ¦oöÂô ÀðÊÕó§3⁄4ý. þ3⁄4¢ø ±ÉìÌ 2üÀð1⁄4 ¦ÀÕ ̈Á ̧É ̧¡Äõ ¿£Êì ̧ Å¢ø ̈Ä.
«ôÀ¡ þÕó3⁄4 § ̧¡Äò3⁄4¢ø ̧Ê3⁄4õ ¦o¡øÄò ¦3⁄4¡1⁄4íÌÅ¡÷. ÀÆì ̧ §3⁄4¡ò3⁄4¢É¡ø ̧ñ1⁄2¡Ê «1⁄2¢ó3⁄4ÀÊ3⁄4¡ý þÐ ¿1⁄4ìÌõ. ã ̈Ç¡ø §Â¡o¢òÐ, š¡ø ¦o¡øÖõ§À¡Ð ̧ñ1⁄2¡ÊìÌ ±ýÉ §Å ̈Ä ±ýÚ ±ÉìÌì ÌÆôÀõ. þÕó3⁄4¡Öõ « ̈3⁄4ì § ̧ðÌõ Ð1⁄2¢× ÜÊ ÅÃÅ¢ø ̈Ä.
́Õ Ó ̈È ̄í ̧û ¦Äð1⁄4÷ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð ±ýÚ ¦o¡ýÉ ̈3⁄4 ̄í ̧û ̧Ê3⁄4õ ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð ±ýÚ ±Ø3⁄4¢Å¢ð§1⁄4ý. «ÅÕìÌ oâ¡É
Page 157
̊_«@ 310
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? § ̧¡Àõ ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð. ¿¡§É¡ Å¢1⁄4¡Áø þÃñÎõ ́ýÚ3⁄4¡ý ±ýÚ Å¡3⁄4¢ò§3⁄4ý. þÃñÎõ ́ýÚ ±ýÈ¡ø ±ôÀÊ ¿¡ý ¦o¡ýÉ ̈3⁄4 ¿£ Á¡üÈ¢ ±Ø3⁄4Ä¡õ ±ýÚ oò3⁄4õ §À¡ð1⁄4¡÷. ±ý §Å ̈Ä ÀÈ¢§À¡ÉÐ.
«3⁄4üÌô À¢ÈÌ ±ý 3⁄4í ̈ ̧ «ó3⁄4 À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡É ̄ò3⁄4¢§Â¡ ̧ò ̈3⁄4 ̈ ̧ôÀüȢŢð1⁄4¡û.
þýÚÅ ̈à «ôÀ¡ ±3⁄4üÌ ±ýÉ¢1⁄4õ § ̧¡ÀôÀð1⁄4¡÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. «ÅÕ ̈1⁄4 ¬í ̧¢Äô ÒÄ ̈ÁìÌ ±3⁄4¢Ã¢Â¡É 3⁄4¡Ä¡ «øÄÐ ¿øÄ 3⁄4Á¢úî ¦o¡ø ̈Ä ¿¡ý ±Ø3⁄4¢ «Å ̈à þÆ¢× ÀÎò3⁄4¢Å¢ð§1⁄4ý ±ýÀ3⁄4ü ̧¡ ̧Å¡.
þó3⁄4 §o¡3⁄4 ̈É þýÚÅ ̈à ¦3⁄4¡1⁄4÷ ̧¢ÈÐ. oÁ£À ̧¡Äí ̧Ç¢ø ¿¡ý o¢Ä «Õ ̈ÁÂ¡É 3⁄4Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ ¿¡Åø ̧ ̈ÇÔõ, o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ̧ ̈ÇÔõ ÀÊòÐ ÅÕ ̧¢§Èý. À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊÂ¡É ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ ̧û o¢ÄÅü ̈È Å¡o¢ìÌõ§À¡Ð ãÄ á ̈Ä ÀÊìÌõ§À¡Ð 2üÀð1⁄4 «§3⁄4 ÀÃÅoõ 2üÀð1⁄4Ð.
¬É¡Öõ ±ý ̈É o¢Ä Å¢Âí ̧û àì ̧¢ÂÊò3⁄4É. ́Õ Ò ̧ú ¦ÀüÈ ¬o¢Ã¢Â÷ «Õ ̈Á¡ ̧ ¦Á¡Æ¢Â¡ì ̧õ ¦oöÂôÀð1⁄4 ́Õ ¿¡ÅÄ¢ø 3⁄4¢ÕôÀ¢ 3⁄4¢ÕôÀ¢ Å£ø§o÷ ±ý§È ±Ø3⁄4¢ Åó3⁄4¡÷. Wheel chairìÌ oì ̧à ¿¡ü ̧¡Ä¢ ±ýÈ o¡3⁄4¡Ã1⁄2 ¦o¡ø ¦ÅÌ ̧¡ÄÁ¡ ̧§Å ÒÆì ̧ò3⁄4¢ø þÕôÀÐ «ÅÕìÌ ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä §À¡Öõ. þý¦É¡Õ À¢ÃÀÄÁ¡É, ¿¡ý Á¢ ̧×õ Á3⁄4¢ìÌõ ¬o¢Ã¢Â÷ ̧È¢ìÌÄõ ±ýÈ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̈ «Êì ̧Ê ÀÂýÀÎò3⁄4¢É¡÷. ±ÉìÌ ́ýÚõ ÒâÂÅ¢ø ̈Ä. oó3⁄4¢ÃÌÄõ, Ýâ ÌÄõ §À¡Ä þÐ×õ ¿¡ý àíÌõ§À¡Ð ¡§Ã¡ ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4 Ò3⁄4¢Â ÌÄÁ¡ìÌõ ±ýÚ ¿¢ ̈ÉòÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý. À¢ÈÌ3⁄4¡ý ̄ñ ̈Á ¦3⁄4âó3⁄4Ð. Curriculum «3⁄4¡ÅÐ À¡1⁄4ò3⁄4¢ð1⁄4õ ±ýÀ ̈3⁄4ò3⁄4¡ý ¬o¢Ã¢Â÷ «ôÀÊ ±Ø3⁄4¢Â¢Õó3⁄4¡÷ ±ýÚ.
þý¦É¡Õ Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø ̧¡Á¢ áÁý, ̧¡Á¢ áÁý ±ýÚ ÅóÐ ¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕó3⁄4Ð. o¢Å ̧¡Á¢ áÁý ±ýÀ ̈3⁄4 ÍÕì ̧¢ þôÀÊ ́Õ ¦ÀñÁ1⁄2¢ ̈ÅòÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡Ã¡ìÌõ ±ýÚ ¿¢ ̈Éò§3⁄4ý. «Ð ̄ñ ̈Á¢ø camera man ±ýÚ «È¢ó3⁄4§À¡Ð Á¢ ̧×õ ¬Éó3⁄4ô Àð§1⁄4ý. «§3⁄4Á¡3⁄4¢Ã¢ §Å¦È¡Õ þ1⁄4ò3⁄4¢ø ¦ ̧¡Ëý §ÀôÀ÷ ±ýÀ ̈3⁄4 Å¡o¢òÐ 3⁄4¢Îì ̧¢ð§1⁄4ý. § ̧ûÅ¢ò3⁄4¡û ±ýÈ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̈ ̄ñ ̈Á¢§Ä§Â «ó3⁄4 ¬o¢Ã¢Â÷ «È¢ÂÅ¢ø ̈Ä¡?
ÓýÒ Åó3⁄4 ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ áø ̧ÙìÌõ 3⁄4ü§À¡Ð ÅÕÀ ̈ÅìÌõ þ ̈1⁄4¢ø ¿¡ý ¦Àâ Á¡Ú3⁄4 ̈Äì ̧¡ñ ̧¢§Èý. oÁ£Àò3⁄4¢ø Åó3⁄4 3⁄4Á¢Æ¡ì ̧í ̧Ç¢ø Things Fall Apart ±ýÈ 3⁄4 ̈ÄôÀ¢ø Chinua Achebe ±Ø3⁄4¢ 3⁄4Á¢Æ¢ø o¢ ̈3⁄4× ̧û ±ýÚ ±ý.§ ̧. Á ̧¡Ä¢í ̧õ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò3⁄4 ¬À¢Ã¢ì ̧ ¿¡Å ̈ÄÔõ, Mothers and Shadows ±ýÈ 3⁄4 ̈ÄôÀ¢ø Marta Traba À ̈1⁄4òÐ 3⁄4Á¢Æ¢ø ¿¢Æø ̧Ç¢ý ̄ ̈á1⁄4ø
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ±ýÚ «ÁÃó3⁄4¡ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò3⁄4 ¿¡Å ̈ÄÔõ Óì ̧¢ÂÁ¡É ̈Å ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢1⁄4Ä¡õ. þó3⁄4 ¦Á¡Æ¢Â¡ì ̧í ̧ ̈Ç Ó3⁄4ø áø ̧Ù1⁄4ý ́ôÀ¢ðÎô À¡÷ò3⁄4§À¡Ð « ̈Å Á¢ ̧×õ §¿÷ò3⁄4¢Â¡ ̧×õ, À ̈1⁄4ò3⁄4 ÅÕìÌ Å¢ÍÅ¡oòÐ1⁄4Ûõ ±Ø3⁄4ôÀðÊÕôÀÐ ¦3⁄4âó3⁄4Ð. þ3⁄4¢§Ä À¢Ã3⁄4¡ÉÁ¡É Å¢Âõ « ̈Å ÀÊôÀ3⁄4üÌ ¦ÅÌ oÃÇÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø «ÅüÈ¢ý o¡Ãõ o¢È¢Ðõ Ì ̈È¡Áø þÂü ̈ ̧Â¡É «ÆÌõ, ¦À¡Ä¢×õ ¿¢ ̈ÈóÐ À ̈1⁄4ì ̧ôÀðÊÕó3⁄4Ð3⁄4¡ý. «ò§3⁄4¡Î ¿¢ü ̧¡Áø ̧ ̈3⁄4 ¿1⁄4ó3⁄4 «ó¿¢Â ¿¡ðÊý ÀÆì ̧ ÅÆì ̧í ̧ ̈ÇÔõ, ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̧ ̈ÇÔõ Í ̈Å ¦ ̧1⁄4¡Áø, ̧ ̈3⁄4¢ý §À¡ì ̧¢§Ä§Â Á¢ ̧î o¢Ä «ÊìÌÈ¢ôÒ ̧Ù1⁄4ý ¦o¡øÄ¢Â Ó ̈È3⁄4¡ý «ÅüÈ¢ý ¦ÅüÈ¢ìÌ ̧¡Ã1⁄2Á¡ ̧ « ̈Áó3⁄4Ð ±ýÚ ¦o¡øÄÄ¡õ.
þôÀÊ ¦À¡ÚôÒ1⁄4ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷ ̧û À¢È¿¡ðÎî ¦oøÅí ̧ ̈Ç 3⁄4Á¢Æ¢ø 3⁄4ÕÅÐ Á ̧¢úîo¢ìÌâ Ţ§Á. þÅ÷ ̧û ±3⁄4¢§Ã ÅÕõ ¬í ̧¢Ä Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Ç «ôÀʧ 3⁄4Á¢Æ¢ø ¦ ̧¡ð1⁄4¡Áø ¿øÄ 3⁄4Á¢úô À3⁄4í ̧Ç¡ ̧ò §3⁄4Ê ÀÂýÀÎòÐ ̧¢È¡÷ ̧û. ÀÊìÌõ§À¡Ð 3⁄4Á¢ ̈Æô ÀÊì ̧¢§È¡Á¡ «øÄÐ ¬í ̧¢Äò ̈3⁄4ô ÀÊì ̧¢§È¡Á¡ ±ýÈ ÁÂì ̧õ 2üÀÎÅ3⁄4¢ø ̈Ä. þó3⁄4 ̄3⁄4¡Ã1⁄2ò ̈3⁄4 ÁüÈÅ÷ ̧Ùõ À¢ýÀüÈ §ÅñÎõ. ̧1⁄2¢oÁ¡É ÁÉ¢3⁄4 ̄ ̈Æô ̈Àì ¦ ̧¡ÎòÐ ́Õ À¢È¦Á¡Æ¢ þÄì ̧¢Âò ̈3⁄4 Á¡üÚõ§À¡Ð Á¢ ̧î o¡3⁄4¡Ã1⁄2 ¬í ̧¢Ä Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Çì Ü1⁄4 «ôÀʧ À3⁄4¢Â¡Áø o¢È¢Ð «ì ̧ ̈È ̧¡ðÊ 2üÈ 3⁄4Á¢ú ¦o¡ü ̧ ̈Ç §o÷ôÀÐ «Åo¢ÂÁ¡ ̧¢ÈÐ.
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒìÌ ̧Î ̈ÁÂ¡É ̄ ̈ÆôÒõ À ̈1⁄4ôÒì ̧ ̈Ä ¬üÈÖõ §3⁄4 ̈Å. Á¢ ̧×õ o¢Ãò ̈3⁄4¡ ̧ ¦oöÐ Åó3⁄4 ́Õ ÓÂüo¢ ́ýÈ¢ÃñÎ ¬í ̧¢Ä Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ ̈Ç «ôÀʧ ÒÌòÐõ§À¡Ð 3⁄4Ãõ 3⁄4¡úóÐ «ó3⁄4ô À ̈1⁄4ôÀ¢§Ä§Â «Å¿õÀ¢ì ̈ ̧ ¦ ̧¡ûÇ ̈ÅòÐŢΠ̧¢ÈÐ. ̧¡÷, ̈oì ̧¢û, ̧õÒäð1⁄4÷ §À¡ýÈ ±í ̧û «ýÈ¡1⁄4 Å¡úì ̈ ̧ ¢ø §o÷óÐÅ¢ð1⁄4 ¦o¡ü ̧ ̈Ç «ôÀʧ ±ØÐÅ3⁄4¢ø ́Õ 3⁄4ÅÚõ þÕôÀ3⁄4¡ ̧ò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¬É¡ø «Ão¢Âø ¡ôÒ (constitution), Âó3⁄4¢Ãì ̧Äô ̈À (tractor) , ̧1⁄4×î¦o¡ø (password), ÀÂÉ¢ ̧û (users), ¬Å1⁄2ì ̧¡ôÀ ̧õ (archive) §À¡ýÈ «Õ ̈ÁÂ¡É 3⁄4Á¢ú ¦o¡ü ̧ ̈Ç 3⁄4óÐÅ¢ðÎ «Îò3⁄4 ãîo¢ø ̧È¢ìÌÄõ ±ýÚ ±ØÐÅ ̈3⁄4ò3⁄4¡ý 3⁄4¡í ̧ ÓÊ¡Áø þÕì ̧¢ÈÐ.
3õÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ ±ý «ôÀ¡ ́Õ Ò3⁄4¢ ̈Ãò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ ̈Åò3⁄4¡÷. þýÚÅ ̈à «3⁄4üÌ Å¢ ̈1⁄4 ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä.
•
311
Page 158
̊_«@ 312
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
ÃðÂïV«ìï^
þ
ÕÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ ¿¡ý ́Õ 3⁄4ÅÚ ¦oö§3⁄4ý. ÁÕòÐÅõ ÀÊòÐì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4 ́Õ Á¡1⁄2Å¢ 3⁄4¡ý ±Ø3⁄4¢Â o¢Ú ̧ ̈3⁄4 ́ý ̈È ±ýÉ¢1⁄4õ ÀÊì ̧ò 3⁄4óÐ « ̈3⁄4 Å¢Á÷o¢ì ̧î ¦o¡ýÉ¡÷. þó3⁄4ô ¦ÀñÏìÌ ÀÂÁ¢ýÈ¢ §Å ̈Ä ¦oöÔõ Å¢ ̈Ç Â¡ðÎò3⁄4ÉÁ¡É ã ̈Ç. ̧ ̈3⁄4 ̈Âô ÀÊòÐô À¡÷ò§3⁄4ý. «Ð ¿øÄ¡ ̧ ±Ø3⁄4ôÀðÎ, ãýÚ ̧¢ ̈ÇÅ¢ðÎ ÀÃóÐ ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. ¬o¢Ã¢ÂÕõ Åïo ̧õ ̈Åì ̧¡Áø ãýÚ ̄îoì ̧ð1⁄4õ ̈ÅòÐ ̧ ̈3⁄4 ̈ ÓÊò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷.
«ô¦À¡Ø¦3⁄4øÄ¡õ ¦À¡ö §Ào¢ ±ÉìÌô ÀÆì ̧Á¢ø ̈Ä. «ôÀʧ ±ý ̧Õò ̈3⁄4î ¦o¡øĢŢð§1⁄4ý. «ó3⁄4 Á¡1⁄2Å¢ìÌ § ̧¡Àõ ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð. ¿£í ̧û ¬1⁄2¡3⁄4¢ì ̧ô À¡÷ ̈Å¢ø À¡÷ì ̧¢È£÷ ̧û. «Ð 3⁄4¡ý ́Õ ̄îoì ̧ð1⁄4õ ±ýÚ §ÀÍ ̧¢È£÷ ̧û. ¦Àñ À¡÷ ̈Å¢ø ãýÚ ̄îoì ̧ð1⁄4õ ̈Åì ̧Ä¡õ. À¢ ̈Ƨ þø ̈Ä ±ýÈ¡÷.
«3⁄4üÌ À¢ÈÌ þÃñÎ ¿øÄ Å¢Âí ̧û ¿1⁄4ó3⁄4É. «ó3⁄4ô ¦Àñ ̧ ̈3⁄4 ±ØÐÅ ̈3⁄4§Â ¿¢Úò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. ¿¡Ûõ Å¢Á÷o¢ôÀ ̈3⁄4 Å¢ðΠŢð§1⁄4ý.
«Å ̈à oÁ£Àò3⁄4¢ø «¦Áâì ̧¡Å¢ø oó3⁄4¢ò§3⁄4ý. ¦1⁄4¡ì1⁄4á ̧ô À1⁄2¢Â¡üȢɡ÷. ÅÂÐ 45 þÕìÌõ. þýÛõ 3óÐ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢ø μö¦ÅÎì ̧ô §À¡Å3⁄4¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡÷. ¿¡ý þýÛõ 20 ÅÕ1⁄4 ̧¡Äõ §Å ̈Ä ¦oöÂÄ¡§Á ±ýÚ § ̧ð§1⁄4ý. «3⁄4üÌ «Å÷ ¦o¡ýÉ¡÷. Ó3⁄4ø 25 ÅÕ1⁄4õ ÀÊôÒ. þÃñ1⁄4¡ÅÐ 25 ÅÕ1⁄4õ §Å ̈Ä. ãýÈ¡ÅÐ 25 ÅÕ1⁄4õ Å¡úì ̈ ̧ ̈ «ÛÀÅ¢ôÀ3⁄4üÌ. oõÀ¡3⁄4¢ìÌõ §¿Ãò3⁄4¢ø §À¡3⁄4¢Â ¦À¡ÕÇ£ðÊÅ¢ð1⁄4¡ø « ̈3⁄4 oâ¡ ̧ Ó3⁄4ģΠ¦oöÐ Á£3⁄4¢ Å¡úì ̈ ̧ ̈ ¬Éó3⁄4Á¡ ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4ÃÄ¡õ ±ýÈ¡÷.
±ýÛ ̈1⁄4 Òò3⁄4¢ þó3⁄4ô ¦Àñ ±ôÀ À¡÷ò3⁄4¡Öõ 3⁄4ý Å¡úì ̈ ̧ ̈ ãýÚ ̄îoì ̧ð1⁄4Á¡ ̧ô À¡÷ì ̧¢È¡§Ã ±ýÚ3⁄4¡ý ±ñ1⁄2¢ÂÐ. ¬É¡Öõ o¢È¢Ð o¢ó3⁄4¢òÐô À¡÷ò3⁄4§À¡Ð «Å÷ §Ào¢Â3⁄4ý ̄ñ ̈Á Òâ ¬ÃõÀ¢ò3⁄4Ð.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
«¦Áâì ̧¡ §À¡ýÈ §3⁄4oí ̧Ç¢ø 18 ÅÂ3⁄4¢§Ä§Â § ̧¡ËÅà áÌõ Å¡öôÒ ̄ñÎ. o¢É¢Á¡, § ̧Ç¢ì ̈ ̧, þ ̈o, Å¢ ̈Ç¡ðÎ, ̧õôäð1⁄4÷, §ÁÄ¡ñ ̈Á §À¡ýÈ ÀÄ Ð ̈È ̧Ç¢ø Á¢ ̧×õ ÌÚ ̧¢Â ̧¡Äò3⁄4¢§Ä§Â o¢Ä÷ Á¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ ̧ ̈Ç oõÀ¡3⁄4¢òРŢΠ̧¢È¡÷ ̧û. Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧Ùõ, §Ãʧ¡, ÊÅ£ì ̧Ùõ ¦À¡Õ ̈Ç ±ôÀÊ Ó3⁄4ģΠ¦oöÅÐ, ±ùÅÇ× o£ì ̧¢Ãõ μö× ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÀÐ ÀüÈ¢§Â μ¡Áø «ÄÍ ̧¢ýÈÉ. ¿¡ý À¡÷ò3⁄4 ÊÅ¢ ̧¡ðo¢Â¢ø ́Õ Ó3⁄4Ä£ðÎ ¿¢Ò1⁄2÷ Óý μö× ¦ÀÚõ o¡ò3⁄4¢Âí ̧ ̈Ç Å¢Ä¡Å¡Ã¢Â¡ ̧, Å ̈ÃÀ1⁄4í ̧Ù1⁄4ý Å¢Çì ̧¢ì¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷.
̈oÀ÷ ÀüȢ »¡Éõ ÀÄÕìÌ Ì ̈È×. ÓôÀòÐ Óì§ ̧¡Ê §3⁄4Å÷ ̧û ±ýÚ ¦o¡øÖõ§À¡Ð ±ò3⁄4 ̈É ̈oÀ÷ ̧û §À¡1⁄4 §ÅñÎõ ±ýÀÐ o¢ÚÅÂ3⁄4¢ø ±ÉìÌ ¦ÀÕõ ÌÆôÀÁ¡ ̧§Å þÕó3⁄4Ð. ́Õ Á¢øÄ¢Âý ±ýÈ¡ø ́ýÚõ ¬Ú ̈oÀÕõ; « ̈3⁄4 3⁄4Á¢Æ¢ø À¢ÃÔ3⁄4õ ±ýÀ¡÷ ̧û. ́Õ À¢øÄ¢Âý ±ýÈ¡ø ́ýÚõ ́ýÀÐ ̈oÀÕõ; « ̈3⁄4 3⁄4Á¢Æ¢ø ¿¢ ̧÷ôÒ3⁄4õ ±ýÀ¡÷ ̧û. ́Õ Á¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ ¦o¡òÐ ̈Åò3⁄4¢ÕôÀÅ ̈à Á¢øÄ¢ÂÉ¢Â÷ ±ýÚõ À¢øÄ¢Âý ¦o¡òÐ ̈Åò3⁄4¢ÕôÀÅ ̈à À¢øÄ¢ÂÉ¢Â÷ ±ýÚõ ÜÚÅ¡÷ ̧û. þЦÅøÄ¡õ þô¦À¡ØÐ ¿¡ý ¦3⁄4âóÐ ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4Ð
¿¡ý «¦Áâì ̧¡Å¢ø þÃñ1⁄4¡Å3⁄4¡ ̧î oó3⁄4¢ò3⁄4Ð ́Õ ¿ñÀ ̈Ã. «Å÷ ́Õ Ó3⁄4Ä£ðÎ ¿¢Ò1⁄2á ̧ §Å ̈Ä À¡÷ì ̧¢È¡÷. ¦oøÅó3⁄4÷ ̧Ù ̈1⁄4 ¦oøÅò ̈3⁄4 §ÁÖõ ¦ÀÕì ̧¢ì ¦ ̧¡ÎìÌõ §Å ̈Ä. «ÅÕ ̈1⁄4 ¿¢ÚÅÉò3⁄4¢ø 100 Á¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡ÄÕìÌõ Ì ̈ÈÅ¡É Ó3⁄4Ä£ð ̈1⁄4 2üÚì¦ ̧¡ûÇ Á¡ð1⁄4¡÷ ̧û ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷. «ôÀÊ ±ýÈ¡ø À¡Õí ̧û. 3⁄4¢ÉÓõ Á¢øÄ¢ÂÉ¢Â÷ ̧Ù1⁄4Ûõ, À¢øÄ¢ÂÉ¢Â÷ ̧Ù1⁄4Ûõ ÀÆÌõ þÅâ1⁄4õ ¿¡ý ÀÄ ¿¡ð ̧Ç¡ ̧ò 3⁄4¡âòÐ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4 þÃñÎ § ̧ûÅ¢ ̧ ̈Çì § ̧ð§1⁄4ý.
Ó3⁄4Ä¡ÅÐ § ̧ûÅ¢ : ±øÄ¡ Á¢øÄ¢ÂÉ÷ ̧Ç¢1⁄4Óõ ̧¡1⁄2ôÀÎõ ́ò3⁄4 Ì1⁄2õ ±ýÉ?
À3⁄4¢ø: «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 ̧ÅÉ ®÷ôÒò3⁄4¡ý. «Ð þ ̈Ä¡ Û ̈1⁄4 ̈3⁄4ô§À¡Ä þÕìÌõ. ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4í ̧ÙìÌ §ÁÄ¡ ̧ «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 ̧ÅÉò ̈3⁄4ì ̧Åà ÓÊ¡Ð. ã ̈Ç « ̈Äó3⁄4Àʧ þÕìÌõ. ̄í ̧Ù1⁄4ý ́Õ Å¢Âõ §ÀÍõ§À¡§3⁄4 «Å÷ ã ̈Ç §ÅÚ ±í§ ̧¡ ́Õ ¿¡ðÊø ÑÏì ̧Á¡É ́Õ À¢É À¢Ãîo ̈ÉìÌ 3⁄4£÷ ̈Å «Äo¢ì¦ ̧¡ñÊÕìÌõ. «Å÷ ̧Ù1⁄4ý §ÀÍõ §À¡Ð Ó3⁄4ø þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4í ̧Ç¢§Ä§Â ¿£í ̧û ¦o¡øÄ §ÅñÊ ̈3⁄4î ¦o¡øĢŢ1⁄4 §ÅñÎõ. §¿Ãõ ±ýÀÐ «Å÷ ̧ÙìÌ Óì ̧¢ÂÁ¡ÉÐ. ́Õ ¿¢Á¢1⁄4ò3⁄4¢ø Á¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ oõÀ¡3⁄4¢òРŢÎÀÅ÷ ̧Ùõ þÕì ̧¢È¡÷ ̧û.
313
Page 159
̊_«@ 314
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? þÃñ1⁄4¡ÅÐ § ̧ûÅ¢: ́Õ 100 Á¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ «3⁄4¢À3⁄4¢ìÌõ ́Õ À¢øÄ¢ÂÉ¢ÂÕìÌõ þ ̈1⁄4¢ø «3⁄4¢ ̧ Å¢ò3⁄4¢Â¡oõ þÕì ̧¢È3⁄4¡?
À3⁄4¢ø : Å¢ò3⁄4¢Â¡o§Á þø ̈Ä. ́Õ ¦ÄÅÖìÌ §Á§Ä À1⁄2ò ̈3⁄4 ̈ÅòÐ ́ýÚ§Á ¦oö ÓÊ¡Ð. þÅâ1⁄4õ ¦o¡ó3⁄4Á¡ ̧ À¢§Çý þÕó3⁄4¡ø «Åâ1⁄4Óõ þÕìÌõ. þÅâ1⁄4õ ¿¡Ö ̧¡ÄòÐìÌ ¿¡Ö Á¡Ç¢ ̈ ̧ ̧û þÕó3⁄4¡ø «Åâ1⁄4Óõ þÕìÌõ. þÅ÷ ¦oöÔõ «ùÅÇ× ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4Ôõ «ÅÕõ ¦oöÅ¡÷. «Å÷ ̧û §ÅÚÀÎÅÐ «Å÷ ̧û ¦oöÔõ 3⁄4¡É 3⁄4ÕÁí ̧Ç¢ø3⁄4¡ý.
þó3⁄4 Å¢Âõ ±ÉìÌ ¬îoâÂÁ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. §Â¡o¢òÐô À¡÷ò3⁄4¡ø ̄ñ ̈Á ±ýÚõ §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ. μ÷ «Ç×ìÌ §Áø À1⁄2ò ̈3⁄4 ̈ÅòÐ ±ýÉ ¦oö ÓÊÔõ? Å¢üÈ¢ý «Ç×ìÌ §Áø ̄ñ1⁄2 ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ þÃñÎ ÀÎì ̈ ̧ ̧Ç¢ø ́§Ã oÁÂò3⁄4¢ø ̄Èí ̧ ÓÊÔÁ¡?
¿ñÀ÷ þý¦É¡Õ Å¢ÂÓõ ¦o¡ýÉ¡÷. þó3⁄4 ¦oøÅó3⁄4÷ ̧Ù ̈1⁄4 §¿Ãò3⁄4¢ø 20 - 30 Å£3⁄4õ «Èì ̧ð1⁄4 ̈Ç ̧ ̈Ç ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢ «Åü ̈È ¿¢÷Å ̧¢ôÀ3⁄4¢§Ä§Â ¦oÄÅÆ¢óÐ §À¡ ̧¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. «Å÷ ̧û ¦oöÔõ 3⁄4¡É 3⁄4ÕÁí ̧û oÃ¢Â¡É þÄì ̈ ̧ô §À¡öî §oçÅñÎ ¦ÁýÀ3⁄4¢ø 3⁄4£Å¢ÃÁ¡ ̧ þÕôÀ¡÷ ̧Ç¡õ.
±ý ¬÷Åò ̈3⁄4ò 3⁄41⁄2¢ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿ñÀ÷ ±ý ̈É ¦oøÅó3⁄4÷ ́ÕÅ÷ Å£ðÎìÌ « ̈ÆòÐô §À¡É¡÷. þÅ÷ ÀÄ Á¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ ̧ÙìÌ «3⁄4¢À3⁄4¢. þýÛõ o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧Ç¢ø À¢øÄ¢ÂÉ¢ÂáÌõ 3⁄4Ì3⁄4¢ ¦ÀüÚÅ¢ÎÅ¡÷. þÕÀÐ 2ì ̧÷ ÀÃôÀ¢ø «Å÷ ţΠþÕó3⁄4Ð. «Ãñ Á ̈É ±ýÚ ¦o¡øÄ ÓÊ¡Ð; ¬É¡ø ÓüÈ¢Öõ ̄Â÷ó3⁄4 ÁÃí ̧Ç¢ É¡ø §Å ̈ÄôÀ¡Î ¦oöÂôÀð1⁄4 ́Õ À¢ÃõÁ¡ñ1⁄4Á¡É Á¡Ç¢ ̈ ̧. Å£ðÊý Óý§É ÀÄ ̧¡÷ ̧û 3⁄4âòÐ ¿¢ýÈÉ. «í§ ̧ §À¡É§À¡Ð þÅ÷ ́Õ ̧¡ ̈Ãì ̧ØÅ¢ì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷.
«Åâ1⁄4õ ́Õ ÂôÀ¡ý §3⁄4¡ð1⁄4õ þÕó3⁄4Ð. ÂôÀ¡É¢Â Ó ̈ÈôÀÊ « ̈Áì ̧ôÀð1⁄4, ÂôÀ¡É¢Â 3⁄4¡ÅÃí ̧û ¦oÊ ̧Ç¡ø ÝÆô¦ÀüÈ §3⁄4¡ð1⁄4õ. « ̈3⁄4 «Äí ̧âò3⁄4 ̧ü ̧ûÜ1⁄4 ÂôÀ¡É¢ø þÕóÐ Åó3⁄4¢Õó 3⁄4É. ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ Äðoõ ¦1⁄4¡Ä÷ ̧û ¦oÄÅ¢ø « ̈3⁄4 ̄ñ1⁄4¡ì ̧¢ «Åá ̧§Å ÀáÁâòÐ Åó3⁄4¡÷. ́Õ ¦oøÅó3⁄4âý ¬1⁄4õÀÃõ ±ýÚ ¦o¡øÄìÜÊÂÐ «Ð ́ýÚ3⁄4¡ý.
«Å÷ Å£ðÎ ¿1⁄4ôÒ ̧û ±øÄ¡õ o¡3⁄4¡Ã1⁄2Á¡É ̈Å¡ ̧§Å þÕó3⁄4É. ̧¡ ̈Ä §ÀôÀ÷ Á ̈ÈóÐÅ¢ð1⁄4Ð. «3⁄4¢ø Åó3⁄4 ́Õ 3⁄4 ̧Å ̈Äì ̧¡ðÎÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ «Å÷ ±ùÅÇ× §3⁄4ÊÔõ «Ð « ̧ôÀ1⁄4§Å¢ø ̈Ä. «ÅÕ ̈1⁄4 ́Õ ÌÆó ̈3⁄4 24 ̧Ä÷ ̧¢§ÃÂý ¦ÀðÊ¢ø ̄ûÇ «ò3⁄4 ̈É ̧Ä÷ ̧ ̈ÇÔõ À¡Å¢òÐ 3⁄4¡ý ̧£È¢Â μÅ¢Âò ̈3⁄4ì ¦ ̧¡ñÎÅóÐ ̧¡ðÊÂÐ. þý¦É¡Õ ÌÆó ̈3⁄4 ÓÆí ̧¡ø ̧Ǣɡø «3⁄4¢ §Å ̧Á¡ ̧
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ¿ ̧÷ó3⁄4Ð. «3⁄4ý Üâ ̧ñ ̧ÙìÌ ÁðΧÁ ¦3⁄4âó3⁄4 2§3⁄4¡ ́ý ̈È ¬ÆÁ¡É ̧õÀÇò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Úì ̧¢î o¡ôÀ¢ð1⁄4Ð.
«ÅÕ ̈1⁄4 Á ̈ÉÅ¢ ̄1⁄4ø « ̈o§Å¡Î þ ̈oóЧÀ¡Ìõ μ÷ ±Ç¢Â ̄ ̈1⁄4¢ø ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4¡÷. §ÀîÍò 3⁄4¢Õò3⁄4õ ¦o¡øÄ¢ò3⁄4Õõ ÀûǢ¢ø o¡3⁄4¡Ã1⁄2 ¬o¢Ã¢ ̈ §Å ̈Ä À¡÷ì ̧¢È¡÷. Òé Á×ñ1⁄4ý ̈Áì ̧ý § ̧¡ôÀ¢ 3⁄4óÐ ̄Àoâò3⁄4¡÷. «Ð ̈ ̧îoÄ¡ ̧×õ, À¡ø Ì ̈Èî oÄ¡ ̧×õ, o£É¢Â¢ø Á¢îoõ À¢Êò3⁄43⁄4¡ ̧×õ §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷ ̧Ù ̈1⁄4 ±Ç¢ ̈Á ¿õÀÓÊ¡3⁄43⁄4¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.
±øÄ¡Õ§Á ±Ç¢ ̈Á¡ÉÅ÷ ̧û ±ýÚ ¦o¡øÄ ÓÊ¡Ð. «3⁄4¢ 3⁄4£Å¢ÃÁ¡ ̧ ¦À¡ÕÇ£ðÎÀÅ÷ ̧Ùõ þÕì ̧¢È¡÷ ̧û. þó3⁄4ô âÁ¢Â¢§Ä§Â 3⁄4 ̈Ä o¢ÈóРŢÇíÌõ Ó3⁄4Ä£ðÎ ¿¢Ò1⁄2÷ George Soros ±ýÀÅ÷. þÅâ1⁄4õ 1969ø 1000 ¦1⁄4¡Ä÷ Ó3⁄4ģΠ¦oö3⁄4Å÷ ̧û þýÚ «Ð 1,300,000 ¦1⁄4¡Ä÷ ¦o¡ò3⁄4¡ ̧ ÅÇ÷ó3⁄4¢ÕôÀ ̈3⁄4ì ̧¡1⁄2Ä¡õ. §¡ý §Áâý À¢Ã¢ðÊ «Ão¡í ̧ò ̈3⁄4 3⁄4É¢¦Â¡Õ ¬Ç¡ ̧ ±3⁄4¢÷òÐ ¿¢ýÚ ¦ÅýÈÅ÷ þÅ÷.
1992ø ̄Ä ̧ ¿¡1⁄2Âí ̧ ̈Ç 200 ÅÕ1⁄4 ̧¡ÄÁ¡ ̧ ¬ðo¢ ¦oöÐÅó3⁄4 À¢Ã¢ðÊ À×ñð Å¢Æò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ. «Ão¡í ̧õ ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ Ó ̈È À×ñ ̈1⁄4 àì ̧¢ ¿¢Úò3⁄4¢ ̈Åì ̧ ÓÂüo¢ ¦oö3⁄4¡Öõ «Ð ̧£§Æ oÚì ̧¢ÂÀÊ þÕó3⁄4Ð. þó3⁄4 oÁÂõ §¡÷ §o¡¦Ã¡ « ̈3⁄4 3⁄4 ̈Ä ±ØõÀÅ¢1⁄4¡Áø ¿¢Ãó3⁄4ÃÁ¡ ̧ ̧£§Æ 3⁄4ûǢŢ1⁄4 ÓÊ× ¦oö3⁄4¡÷. ̄Ä ̧ oâò3⁄4¢Ãò3⁄4¢§Ä§Â ́Õ oì3⁄4¢Å¡öó3⁄4 «Ão¡í ̧ò ̈3⁄4 ¦À¡ÕÇ¡3⁄4¡Ã ã3⁄4¢Â¢ø 3⁄4É¢ ÁÉ¢3⁄4ý ±3⁄4¢÷òÐ ¿¢ýÚ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ þЧŠÓ3⁄4ø 3⁄41⁄4 ̈Å. ̧ ̈1⁄4o¢ò 3⁄41⁄4 ̈ÅÔõÜ1⁄4.
̧ÚôÒ Ò3⁄4ý ̧¢Æ ̈Á ±ýÚ ¦o¡øÄôÀÎõ 16 ¦oô1⁄4õÀ÷ 1992 «ýÚ §¡÷ §o¡¦Ã¡ À¢Ã¢ðÊ Åí ̧¢Â¢1⁄4õ 5 À¢øÄ¢Âý À×ñÎ ̧û ̧1⁄4É¡ ̧ô ¦ÀüÚ « ̈3⁄4 §÷Áý Á¡÷ì ̧¡ ̧ Á¡üÈ¢ì ¦ ̧¡û ̧¢È¡÷. «ôÀÊî ¦oöÐÅ¢ðÎ þÃ× ±Ç¢Â ̄1⁄2× ̄ñ1⁄4 À¢ÈÌ àí ̧î ¦oø ̧¢È¡÷. ̄1⁄4§É§Â ¿¢ò3⁄4¢ ̈á ̧¢Ôõ ŢΠ̧¢È¡÷.
¬É¡ø ̄Ä ̧õ ¿¢ò3⁄4¢ ̈à ¦ ̧¡ûÇÅ¢ø ̈Ä. À¢Ã¢ðÊ «ÃÍ À×ñð þÉ¢ ̧£§Æ þÈí ̧¡Ð ±ýÚ ̄ò3⁄4¢ÃÅ¡3⁄4õ ¦ ̧¡Îò3⁄4¢Õó3⁄4Ð. §¡÷ §o¡¦Ã¡ þÈí ̧¢§Â ¬ ̧§ÅñÎõ ±ýÈ Ð1⁄2¢Å¢ø ¦o¡òÐ ÓØÅ ̈3⁄4Ôõ À1⁄2Âõ ̈Åì ̧¢È¡÷. ̄Ä ̧õ ãîÍ Å¢ÎÅ ̈3⁄4 ¿¢Úò3⁄4¢ì ¦ ̧¡û ̧¢ÈÐ. À×ñð þýÛõ ̧£§Æ oâóÐ §¡÷ §o¡¦Ã¡ ¢ý ° ̧ò ̈3⁄4 ÀÄ¢ì ̧î ¦oöÐŢΠ̧¢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ §÷Áý Á¡÷ì ̈ ̧ Á¡üÈ¢ ̧1⁄4 ̈É « ̈1⁄4ì ̧¢È¡÷. þýÛõ o¢Ä o¢øÄ ̈È Ó3⁄4ģΠ̧ ̈Ç Å¢ü ̧¢È¡÷. μ÷ þÃÅ¢ø «Å÷ ®ðÊ ġÀõ þÃñÎ À¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ ̧û. ̄Ä ̧ oâò3⁄4¢Ãò3⁄4¢§Ä§Â þÐ ÁÈì ̧ÓÊ¡3⁄4 ́Õ o¡3⁄4 ̈É¡ ̧ « ̈ÁóÐŢΠ̧¢ÈÐ.
315
Page 160
̊_«@ 316
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¬É¡ø oÁ£À ̧¡Äí ̧Ç¢ø þÇÅÂÐ Ó3⁄4Ä£ðÎ ÁýÉ÷ ̧û ¬ðo¢ìÌ ÅóÐ, ÌÚ ̧¢Â ̧¡Äò3⁄4¢ø ¦oøÅò ̈3⁄4 ¦ÀÕì ̧¢Â¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. Cois Peltz ±ýÀÅ÷ Ò3⁄4¢Â Ó3⁄4Ä£ðÎ ¿¢Ò1⁄2÷ ̧û ±ýÚ ́Õ Òò3⁄4 ̧õ ±Ø3⁄4¢Â¢Õì ̧¢È¡÷. þ3⁄4¢§Ä 13 ̄Ä ̧ ÓýÉ¢ ̈Ä Ó3⁄4Ä£ðÎ ¿¢Ò1⁄2÷ ̧û ÀüÈ¢Ôõ, «Å÷ ̧û ̧ ̈1⁄4ôÀ¢ÊìÌõ ̄ò3⁄4¢ ̧û ÀüÈ¢Ôõ §ÀÍ ̧¢È¡÷.
þó3⁄4 13 §À÷ ̧Ç¢Öõ ±ð1⁄4¡Å3⁄4¡ ̧ô §ÀoôÀÎõ ¦ÀÂ÷ ±í ̧ÙìÌ ¬îoâÂõ 3⁄4Õ ̧¢ÈÐ. á áÃò3⁄4¢Éõ ±ýÈ þÄí ̈ ̧ò 3⁄4Á¢Æ÷. «ÅÕ ̈1⁄4 o ̧ Ó3⁄4Ä£ðÎ ¿¢Ò1⁄2÷ ̧û Å¢ÂìÌõ Å ̈ ̧¢ø ¦o¡üÀ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¢ø ÓýÛìÌ Åó3⁄4Å÷. þÅÕ ̈1⁄4 §ÁüÀ¡÷ ̈Š¢ø ¦o¡òÐì ̧û «§Á¡ ̧Á¡ ̧ô ¦ÀÕ ̧¢ Ó3⁄4Ä£ð1⁄4¡Ç÷ ̧ÙìÌ Ä¡Àò ̈3⁄4 «ûÇ¢ ÅÆí ̧¢ÂÐ. 1998ø «Å÷ ¿¢÷Å¡ ̧ò3⁄4¢ø þÕó3⁄4 ¦o¡òÐ Á3⁄4¢ôÒ 1.0 À¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ ̧û. 2000 ¬ñÊø þÐ 5.0 À¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ ̧Ç¡ ̧ ̄Â÷óРŢΠ̧¢ÈÐ. þÅÕ ̈1⁄4 Ţ§oÁ¡É Ð ̈È ̧û Í ̧¡3⁄4¡ÃÓõ, ¦3⁄4¡Æ¢ø ÑðÀÓõ3⁄4¡ý.
¿¡ý ÁÉ ̈3⁄4ì ÌÅ¢òÐ ¦oÂøÀÎŧ3⁄4¡Î, ̧ñÊôÀ¡ ̧×õ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢§Èý. þó3⁄4 ¦3⁄4¡Æ¢ÖìÌ ÓÃðÎò3⁄4Éõ §3⁄4 ̈Å. «§3⁄4 oÁÂõ ¦o¡ó3⁄4 ®ÎÀ¡ð ̈1⁄4ì ̧¡ð1⁄4×õ, 3⁄4Å¢÷ì ̧×õ ¦3⁄4âó3⁄4¢Õì ̧ §ÅñÎõ. þôÀÊ 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¦ÅüÈ¢ì ̧¡É à ̧Âò ̈3⁄4 á á Ãò3⁄4¢Éõ ÜÚ ̧¢È¡÷.
̄Ä ̧¢§Ä§Â ̄Â÷ó3⁄4 À1⁄2ì ̧¡Ã÷ ¡÷ ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡ø ́Õ ÌÆó ̈3⁄4Ü1⁄4 ¦o¡øĢŢÎõ. Ó3⁄4Ä¡Å3⁄4¡ ̧ ¿¢üÀÅ÷ À¢ø § ̧ð. þó3⁄4ì ̧ðÎ ̈à ±ØÐõ§À¡Ð «ÅÕ ̈1⁄4 ¦o¡òÐ Á3⁄4¢ôÒ 52.8 À¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ ̧û. þÃñ1⁄4¡Å3⁄4¡ ̧ ¿¢ü ̧¢È¡÷ Warren Buffett , «ÅÕ ̈1⁄4 ¦o¡òÐ Á3⁄4¢ôÒ 35.0 À¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ ̧û. «ÅÕõ «¦Áâì ̧§Ã. 41ÅÐ þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕôÀÅ÷ μ÷ þó3⁄4¢Â÷, ¦ÀÂ÷ « ¢ À¢§Ãõ¢. «ÅÕ ̈1⁄4 ¦o¡òÐ Á3⁄4¢ôÒ 6.4 À¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ ̧û.
¬É¡ø þôÀÊ ̄Ä ̧òÐ À1⁄2ì ̧¡Ã÷ ̧ ̈Ç Åâ ̈oôÀÎòÐÅ ̈3⁄4 ÀÄ÷ Å¢ÕõÒÅ3⁄4¢ø ̈Ä. þó3⁄4 Ó ̈È 3⁄4¡Éõ ¦ ̧¡ÎôÀÅ÷ ̧ÙìÌõ 3⁄4÷Á 3⁄4¡ÀÉí ̧ÙìÌ ±Ø3⁄4¢ ̈ÅôÀÅ÷ ̧ÙìÌõ þ ̈1⁄4ïoÄ¡ ̧ þÕì ̧¢ÈÐ. Åâ ̈o¢ø 10Å3⁄4¡ ̧ þÕôÀÅ÷ 9Å3⁄4¡ ̧ Åà ÓÂüo¢ ¦oö ̧¢È¡÷. 50õ þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕôÀÅ÷ 49õ þ1⁄4òÐìÌ Åà À¡ÎÀÎ ̧¢È¡÷. þó3⁄4 þ ̈1⁄4ÂÈ¡3⁄4 §À¡ðÊ ̧Ç¢ø 3⁄4ÕÁõ ¦oöÀÅ÷ ̧û 3⁄4í ̧û ¦o¡òÐ Ì ̈ÈóÐ §À¡Ì§Á¦ÂýÚ 3⁄4¡Éí ̧ ̈Ç 3⁄4ûÇ¢ô §À¡Î ̧¢È¡÷ ̧û.
þý¦É¡Õ ÌØ ́Õ ÁÉ¢3⁄4Õ ̈1⁄4 ̄ñ ̈ÁÂ¡É ¦o¡òÐ «Å÷ ±ùÅÇ× §o÷òÐ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ±ýÀ3⁄4¢ø þø ̈Ä. «Å÷ ±ùÅÇ× 3⁄4¡Éõ ¦oö3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ±ýÀ3⁄4¢ø3⁄4¡ý ¿¢îo¢ì ̧ôÀ1⁄4 §ÅñÎõ ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢ÈÐ.
3⁄4¡É 3⁄4ÕÁí ̧û ¦oöÅ3⁄4¢Öõ, «Èì ̧ð1⁄4 ̈Ç ̧ÙìÌ ±Ø3⁄4¢
̊. ¬ ́¢∑_@Ó ̈ÅôÀ3⁄4¢Öõ «¦Áâì ̧÷ ̧ ̈Ç Á¢ïo ÓÊ¡Ð. oáoâ «¦Áâì ̧÷ Å¡úì ̈ ̧¢ø ÅÕ1⁄4òÐìÌ 800 ¦1⁄4¡Ä÷ 3⁄4ÕÁõ ¦oöÅ3⁄4¡ ̧ ÒûÇ¢ Å¢ÀÃõ ¦o¡ø ̧¢ÈÐ. oÁ£Àò3⁄4¢ø Ruth Lilly ±ýÈ ¦ÀñÁ1⁄2¢ 3⁄4ý ̄¢Ģø100 Á¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ ̧û ̧Å¢ ̈3⁄4ìÌ ±Ø3⁄4¢ ̈ÅòÐÅ¢ðÎ §À¡Â¢Õì ̧¢È¡÷. §¡Á÷ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢, §oìÀ¢ÂâĢÕóÐ À¡Ã3⁄4¢ Å ̈ÃìÌõ âÁ¢Â¢ý ¦3⁄4¡1⁄4ì ̧ò3⁄4¢Ä¢ÕóÐ þýÚÅ ̈à šúó3⁄4 ̄Ä ̧òÐ ̧Å¢ ̧û ±ø§Ä¡Õ ̈1⁄4 °3⁄4¢Âò ̈3⁄4 ÜðÊÉ¡Öõ þó3⁄4ò ¦3⁄4¡ ̈ ̧ ̈ ±ð1⁄4ÓÊ¡Р±ýÚ ÜÚ ̧¢È¡÷ ̧û.
¦oøÅ ̈à ÀüÈ¢î ¦o¡øÄ Åó3⁄4 ÅûÙÅ÷ þøÄ¡ ̈à ±øÄ¡Õõ ±ûÙÅ÷, ¦oøÅ ̈à ±øÄ¡Õõ ¦oöÅ÷ o¢ÈôÒ ±ýÚ ÜÚ ̧¢È¡÷. ¬É¡ø À1⁄2õ À1⁄2õ ±ýÚ μÎõ§À¡Ð o¢Ä÷ Å¡úì ̈ ̧ ̈ 3⁄4ÅÈ Å¢ðΠŢΠ̧¢È¡÷ ̧û. ¿¡ý ̈¿§Ã¡À¢Â¢ø 3⁄4ü¦oÂÄ¡ ̧ ́Õ §Áø¿¡ðÎ 3⁄4õÀ3⁄4¢Â¢É ̈Ãî oó3⁄4¢ò§3⁄4ý. ¿Î þÃÅ¢ø ¦ ̧ý¡Ţý ̧¡ðÎôÀÌ3⁄4¢Â¢ø ̄ûÇ ¬÷ì ±ýÈ þ1⁄4ò3⁄4¢ø o¢í ̧í ̧û 3⁄4ñ1⁄2£÷ ÌÊì ̧ ÅÕõ ̧¡ðo¢ ̈Âô À¡÷ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. þÅ÷ ̧û ¦ÀÕõ ¦3⁄4¡Æ¢ü o¡ ̈Ä ̧Ç¢ø ¿Å£É Ó ̈ÈôÀÊ ¦Åñ¦1⁄2ö ̧ðÊ 3⁄4¡âòÐ «§Á¡ ̧ Á¡ ̧ Ţ¡À¡Ãõ ¦oö3⁄4Å÷ ̧û. ́Õ ̧ð1⁄4ò3⁄4¢ø §o÷ò3⁄4 ¦oøÅõ §À¡Ð ¦ÁýÚ 3⁄4£÷Á¡É¢òРŢ¡À¡Ãò ̈3⁄4 Å¢üÚ Ó3⁄4ģΠ¦oöÐÅ¢ðÎ ́Õ ÒÐÅ¢3⁄4Á¡É ÍüÚÄ¡ ̈Å §Áü¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷ ̧û.
âÁ¢Â¢ø ̄ûÇ «ò3⁄4 ̈É ¿¡Î ̧Ç¢Öõ ́Õ ¿¡ð ̈1⁄4 ¦3⁄4Ã¢× ¦oöÐ «í§ ̧ ́Õ ÅÕ1⁄4õ Åo¢ôÀ¡÷ ̧û. Á¢ ̧×õ ±Ç¢ ̈ÁÂ¡É Å¡úì ̈ ̧; ±Ç¢ ̈ÁÂ¡É ÀÂ1⁄2õ. ́Õ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢üÌ ́Õ Á¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ ̧ ̈Ç ́Ðì ̧¢Â¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ÅÕ1⁄4 ÓÊÅ¢ø Á£3⁄4¢Â¡ ̧ þÕìÌõ À1⁄2ò ̈3⁄4 «ó3⁄4 ¿¡ðÎ «Èì ̧ð1⁄4 ̈Ç 23⁄4¡ÅÐ ́ýÚìÌ ±Ø3⁄4¢ ̈ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷ ̧û. þó3⁄4 3⁄4õÀ3⁄4¢Â¢É÷ «Îò3⁄4 ¬ñÎ À¢§Ã ¢ø ¿¡ðÊø ́Õ ÅÕ1⁄4õ 3⁄4íÌÅ 3⁄4¡ ̧ò 3⁄4¢ð1⁄4õ §À¡ðÊÕó3⁄4¡÷ ̧û. «Å÷ ̧û ¦o¡ýÉÐ. Å¡úì ̈ ̧ §ÅÚ; À1⁄2õ §ÅÚ. À1⁄2ò ̈3⁄4î §o÷òÐÅ¢ð1⁄4¡ø Á¡ò3⁄4¢Ãõ Å¡úì ̈ ̧ ̈ «ÛÀÅ¢ò3⁄43⁄4¡ ̧ ¦o¡øĢŢ1⁄4ÓÊ¡Ð. «Å÷ ¦o¡ýÉÐ ±ò3⁄4 ̈É ̄ñ ̈Á.
þó3⁄4ì ̧ðÎ ̈à ̈ ¿¢ä§Â¡÷ì ̧÷ þ3⁄4Æ¢ø Åó3⁄4 ́Õ ̧¡÷ðÞ ̈É ¦o¡øÄ¢ ÓÊôÀÐ ¦À¡Õò3⁄4Á¡ ̧ þÕìÌõ.
́ÕÅ÷ ̧¡ðÎìÌû§Ç ÀÄ Á1⁄2¢ §¿ÃÁ¡ ̧ 3⁄4¡ý ¦3⁄4¡ ̈Äò3⁄4 ¦ ̧¡ø·ô Àó ̈3⁄4 §3⁄4Î ̧¢È¡÷. þÚ3⁄4¢Â¢ø ¬! Àó ̈3⁄4 ̧ñÎÀ¢ÊòРŢð§1⁄4ý. þÉ¢ ̈Á3⁄4¡Éò ̈3⁄4 §3⁄41⁄4§ÅñÊÂÐ3⁄4¡ý ±ý ̧¢È¡÷.
þÐ §À¡Äò3⁄4¡ý. À1⁄2ò ̈3⁄4ò §3⁄4Îõ «ÅoÃò3⁄4¢ø ÀÄ÷ Å¡úì ̈ ̧ ̈Âò ¦3⁄4¡ ̈ÄòРŢΠ̧¢È¡÷ ̧û.
•
317
Page 161
̊_«@ 318
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
B[a_ïçe ]Å¡oï^
o
Á£Àò3⁄4¢ø ¿¡ý μ÷ ±Øò3⁄4¡Çâý ¦oùÅ¢ ̈Âô ÀÊò§3⁄4ý. «Ð ±ý ̈É Á¢ ̧×õ À¡3⁄4¢ò3⁄4Ð. «Å÷ ¦o¡ø ̧¢È¡÷, ¿¡ý ́ù¦Å¡Õ ÂýÉÄ¡ ̧ o¡ò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4 ÅÕ ̧¢§Èý ±ýÚ. þÐ ±ùÅÇ× «ÅÄÁ¡ÉÐ. ¿Î ÅÂÐÜ1⁄4 3⁄4¡ñ1⁄4¡3⁄4 ́Õ ±Øò3⁄4¡Ç÷ ÜÚõ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧Ç¡ þ ̈Å ±ýÚ ±ý ̈É þÐ o¢ó3⁄4¢ì ̧ ̈Åò3⁄4Ð.
±í ̧ ̈Çî ÍüȢ¢ÕìÌõ «ÅÄí ̧Ç¢Öõ, §À¡3⁄4¡ ̈Á ̧Ç¢Öõ, þÂÄ¡ ̈Á ̧Ç¢Öõ ¿õÀ¢ì ̈ ̧ ̈ Óý¦ÉÎòÐ ́Õ ¿¢ ̈È× §3⁄4Êî ¦oøÅÐ3⁄4¡§É Å¡úì ̈ ̧. þÐ3⁄4¡§É ÁÉ¢3⁄4 o¢ÕÊ¢ý à ̧Âõ. ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý 3⁄4 ̈Ä o¢Èó3⁄4 À ̈1⁄4ôÀ¡Ç¢ ̧û ±øÄ¡õ Å¡ú¿¡Ç¢ý ̧ ̈1⁄4o¢ì ̧ð1⁄4ò3⁄4¢øÜ1⁄4 ÒÐ ÂýÉø ̧ ̈Çò 3⁄4¢Èó3⁄4ÀÊ3⁄4¡§É þÕó3⁄4¡÷ ̧û. Å¡ú×ìÌ Í ̈Å ÜðÎÅÐ ÂýÉø ̧û «øÄÅ¡? «Åü ̈È Â¡Ã¡ÅÐ o¡òÐÅ¡÷ ̧Ç¡?
3õÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ §ÁÄ¡ ̧ þÂü ̈ ̧ ÀüÈ¢Ôõ, ÍüÚî ÝÆø ÀüÈ¢Ôõ ¬í ̧¢Äò3⁄4¢ø «üÒ3⁄4Á¡ ̧ ±Ø3⁄4¢ Åó3⁄4Å÷ Á¡. ̧¢Õ1⁄2ý. «Å÷ 1995 ¬õ ¬ñÎ 3⁄4ÉÐ 82ÅÐ ÅÂ3⁄4¢ø ́Õ ÒÐ ÂýÉ ̈Ä 3⁄4¢Èó3⁄4¡÷. «ô§À¡Ð «Å÷ ±Ø3⁄4¢ÂÐ3⁄4¡ý «ÅÕ ̈1⁄4Â Ò ̧ú ¦ÀüÈ Verse for a Living ±ýÈ ̧ðÎ ̈Ã. þ ̈3⁄4 Åo3⁄4¢ì ̧¡ ̧ 3⁄4Á¢Æ¢ø Ào¢ìÌ ±Ø3⁄4¢Â À¡1⁄4ø ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐì ¦ ̧¡ûÇÄ¡õ.
þÂü ̈ ̧ ±Øò3⁄4¡Ç÷ ±ýÚ §À÷ ¦ÀüÚ « ̈3⁄4ôÀüÈ¢§Â ±Ø3⁄4¢ Åó3⁄4Å÷ 3⁄4Á¢ú þÄì ̧¢Âô Àì ̧õ 3⁄4ÉÐ 82ÅÐ ÅÂ3⁄4¢ø 3⁄4¢ÕõÀ¢ÂÐ μ÷ «3⁄4¢oÂÁ¡É ¿¢ ̧úîo¢§Â. ÀòÁ¡Å3⁄4¢ oâò3⁄4¢Ãõ ±ýÈ 3⁄4Á¢ú ¿¡Å ̈Ä ±Ø3⁄4¢ÂÅ÷ «ÅÕ ̈1⁄4 3⁄4ó ̈3⁄4¡÷ Á¡3⁄4Åö¡. «Å÷ áÚ ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÉ¡ø ̧ñ¦1⁄4Îò3⁄4 μ÷ μ ̈ÄîÍÅÊ¢ø « ̧ôÀð1⁄4 3⁄4É¢ô À¡1⁄4ø ÀüÈ¢ ±í ̧ÙìÌ ±ØÐ ̧¢È¡÷ ̧¢Õ1⁄2ý.
ÌÁ¡Ão¡Á¢ô À¡ñÊÂý ±ýÚ ́Õ o¢üÈÃoý. Á ̧¡ ̧ïoý. «Å ̈Éô Ò ̧úóÐ ¦ÀÂ÷ ¦3⁄4â¡3⁄4 μ÷ 2 ̈ÆôÒÄÅ÷ Àâo¢Öì ̧¡ ̧ô
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
319 À¡ÊÉ¡÷. ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ þ1⁄4÷ ÀðÎ ÀÄ ¿¡ð ̧û À¢Ã¡1⁄2õ ¦oöÐ Åó3⁄4 ÒÄÅÕìÌô Àâo¡ ̧ ́Õ ¦o¡üÀ ̧¡§o ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¢ÈÐ. Å¢¦Èâó3⁄4 ÒÄÅ÷ ¦o¡ø ̧¢È¡÷, Óý¦À¡Õ ̧¡Äò3⁄4¢ø ã ̈3⁄4ô ¦ÀâÂÅý ́Õ À¡1⁄4Öì ̧¡ ̧ 3⁄4ý Á ̧ ̈Çò 3⁄4ó3⁄4¡ý, o£3⁄4ì ̧¡3⁄4¢§Â¡ ¦oò3⁄4 À¢ÈÌõ ¦ ̧¡Îò3⁄4¡ý, μ! Ţâò3⁄4 ̈ ̧ ÌÁ¡Ão¡Á¢§Â ¦o¡ø, ±ý À¡1⁄4ÖìÌ ̄ý ̈ ̧¢ĢÕó3⁄4 «ò3⁄4 ̈É ̧¡Í ̧ ̈ÇÔõ, ÓØ3⁄4¡ ̧ À3⁄4¢¦ÉðÎ ̈Ào¡ ̈ÅÔõ ®óÐÅ¢ð1⁄4¡§Â, ¿¡ ̈Ç ±ýÉ ¦oöÅ¡ö ̄ý ̄1⁄2×ìÌ? þôÀÊ «í ̧3⁄4Á¡ ̧ô À¡Ê ÒÄÅÕ ̈1⁄4 2Á¡üÈò ̈3⁄4 ±í ̧Ù1⁄4ý À ̧¢÷óÐ ¦ ̧¡û ̧¢È¡÷ ̧¢Õ1⁄2ý. «ó3⁄4 Ó3⁄4¢÷ó3⁄4 ÅÂ3⁄4¢Öõ 3⁄4¡ý ¦ÀüÈ þýÀõ þó3⁄4 ̈Å ̧Óõ ¦ÀȧÅñÎõ ±ýÈ ̄Â÷ó3⁄4 ±ñ1⁄2ò3⁄4¢ø ÒÐ ÂýÉø ̧ ̈Ç ±í ̧ÙìÌò 3⁄4¢ÈóРŢΠ̧¢È¡÷.
±Øò3⁄4¡Ç÷ o¢Ú ÌÆó ̈3⁄4 ̈Âô §À¡Äò3⁄4¡ý. «Å÷ ̧û ̧ñ ̧û ÀÃÀÃôÀ¡ ̧î ÍÆýÚ ¦ ̧¡ñÊÕìÌõ. ́Õ ÌÆó ̈3⁄4 ̧¡ ̈Ä Ð¢ø ±ØÅ ̈3⁄4ô À¡Õí ̧û. «Å÷ ̧ÙìÌ ́ù¦Å¡Õ ¿¡Ù§Á ́Õ ÒÐ ¿¡û3⁄4¡ý. «ý ̈È ¿¡Ç¢ý «3⁄4¢oÂí ̧Ç¢ø ±ý¦ÉýÉ âðÊ ̈Åò 3⁄4¢Õì§ ̧¡ « ̈Å «ùÅÇ ̈ÅÔõ 3⁄4¢ÈóÐÅ¢1⁄4§ÅñÎõ ±ýÈ ¬Å §Ä¡Î þÕôÀ¡÷ ̧û.
¬É¡ø ÁÉ¢3⁄4ý ÅÇà ÅÇà «Å ̈É ÀÂõ À¢ÊòÐì¦ ̧¡û ̧¢ÈÐ. «ÅÛ ̈1⁄4 o¢ó3⁄4 ̈É ̧û ̄û§¿¡ì ̧¢ ÅÇÕ ̧¢ýÈÉ. Í¿Äõ À¢ÊòÐ, ¦À¡Ð¿Äõ ÀüȢ o¢ó3⁄4 ̈É Á ̈ÈóÐŢΠ̧¢ÈÐ. ÁüÈÅ÷ ̧û 3⁄4ÉìÌ ±ýÉ ¦oöÅ¡÷ ̧û ±ýÚ ±3⁄4¢÷À¡÷ì ̧¢È¡§É ́Ƣ 3⁄4¡ý ÁüÈÅ÷ ̧Ùì ̧¡ ̧ ±ýÉ ¦oöÂÄ¡õ ±ýÚ §Â¡o¢ôÀ3⁄4¢ø ̈Ä.
oó3⁄4¡Ìå ¢ø ̄ûÇ ́Õ §Àì ̧â¢ø ÀÄÅ¢3⁄4Á¡É § ̧ì, ¦Ã¡ðÊ Å ̈ ̧ ̧û ̧¡1⁄2ôÀÎõ. 3⁄4ð ̈1⁄4¡ÉÐõ, ¿£ñ1⁄4Ðõ, ̄Õñ ̈1⁄4 ¡ÉÐõ, «Ê ¦ÀÕòÐ ÑÉ¢ o¢Úò3⁄4Ðõ, Á1⁄2õ Å£ÍÅÐÁ¡ ̧ ±ñ 1⁄2¢øÄ¡ ÅÊÅí ̧Ç¢ø « ̈Å «í§ ̧ Í1⁄4îÍ1⁄4 Å¢üÀ ̈ÉìÌ þÕìÌõ. ̧¡ ̈Ä¢ø 9 - 10 Á1⁄2¢ìÌõ, Á¡ ̈Ä¢ø 4 - 6 Á1⁄2¢ Å ̈ÃìÌõ Üð1⁄4õ þó3⁄4ì ̧ ̈1⁄4 Å¡oÄ¢ø « ̈ħÁ¡Ðõ. ̧¡Ã¢Öõ, ̈oì ̧¢Ç¢Öõ, ¿1⁄4óÐõ ÅÕõ ¬ð ̧û Åâ ̈o¢ø ¿¢ýÚ 3⁄4í ̧û §3⁄4 ̈Å ̧ ̈Çô ¦ÀüÚô §À¡Å¡÷ ̧û. «ôÀÊî ¦oöÔõ§À¡Ð ́Õ Å¢o¢ò3⁄4¢Ãõ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. ±ø§Ä¡Õõ ̧¡Í ¦ ̧¡ÎôÀ3⁄4üÌ ÓýÉ÷ ¿¡ý ¿1⁄4óÐÅó§3⁄4ý , ¿¡ý ̈oì ̧¢Ç¢ø Åó§3⁄4ý , ¿¡ý ̧¡Ã¢ø Åó§3⁄4ý ±ýÚ ¦o¡ýÉ¡÷ ̧û. ±ýÛ ̈1⁄4Â Ó ̈È Åó3⁄4§À¡Ð ¿¡Ûõ ¿¡ý ¿1⁄4óÐ Åó§3⁄4ý ±ýÚ ̧¡Ã1⁄2õ ¦3⁄4â¡Áø ¦o¡øÄ¢ ̈Åò§3⁄4ý. «Å÷ ̧û ±ÉìÌ 10% 3⁄4ûÙ ÀÊ 3⁄4ó3⁄4¡÷ ̧û. À¢ÈÌ ¦3⁄4âó3⁄4Ð ¿1⁄4óÐ Åó3⁄4Å÷ ̧ÙìÌõ, ̈oì ̧¢Ç¢ø Åó3⁄4Å÷ ̧ÙìÌõ þó3⁄4 oÖ ̈ ̧ ±ýÚ. ̧¡Ã¢ø Åó3⁄4Å÷ ̧ÙìÌ þø ̈Ä. ¿¡ý Å¢o¡Ã¢ò3⁄43⁄4¢ø þó3⁄4 ¿¢ÚÅÉò ̈3⁄4 ¿1⁄4òÐõ ÁÉ¢3⁄4ÕìÌõ, «Ão¡í ̧òÐìÌõ ́ÕÅ¢3⁄4 oõÀó3⁄4Óõ þø ̈Ä. 3⁄4¡É¡ ̧ «ÅÕìÌ
Page 162
̊_«@ 320
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÍüÚîÝÆÖìÌ 23⁄4¡ÅÐ ¦oö§ÅñÎõ ±ýÚ §3⁄4¡ýÈ¢ÂÐ. «3⁄4ý Å¢ ̈Ç×3⁄4¡ý þó3⁄4 2üÀ¡Î. 3⁄4ýÉ¡ø þÂýÈ Å ̈âø þ ̈3⁄4ô ¦ÀâРÀÎò3⁄4¡Áø ¿1⁄4ò3⁄4¢ ÅÕ ̧¢È¡÷. «ÅÕìÌ 2üÀÎõ ¿ð1⁄4õ o¢È¢Ð; ¬É¡ø «Å÷ ̄Ä ̧òÐìÌ Å¢ÎìÌõ ¦oö3⁄4¢ ¦ÀâÂÐ.
̧Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø ́Õ ¿¡û ̧¡ ̈Ä Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧û ́Õ ÀÈ ̈Å ÀüÈ¢ ±Ø3⁄4¢É. ÅÆ¢ 3⁄4ÅÈ¢ Åó3⁄4 þó3⁄4 ÀÈ ̈Å¢ý ̧ ̈3⁄4 þ ̈1⁄2Âõ ãÄõ ÀÃÅ¢ÂÐ. 2001 ¬õ ¬ñÎ, À¢ôÃÅâ Á¡3⁄4õ §À¡Ä¢É¡ ¿£÷ ¿¢ ̈Ä ÂÕ§ ̧ þó3⁄4ô ÀÈ ̈Å ̧¡1⁄2ôÀð1⁄4Ð. þ3⁄4ý ¦ÀÂ÷ ̧¢§ÈüÈ÷ o¡ñð ҧǡÅ÷ ±ýÚ ÀÈ ̈Å §¿¡ì ̧÷ ̧û ¦3⁄4âŢò3⁄4¡÷ ̧û. ¬É¡ø þÐ Å1⁄4 «¦Áâì ̧¡×ìÌ ̄â ÀÈ ̈Å «øÄ. «â÷ÅÁ¡É þó3⁄4ô ÀÈ ̈Å Áí§ ̧¡Ä¢Â¡Å¢ø þÕóÐ ÌÇ¢÷ ̧¡Äí ̧Ç¢ø ¦3⁄4ý þó3⁄4¢Â¡×ìÌ ÅÕÅÐ. þó3⁄4ò 3⁄41⁄4 ̈Å þ1⁄4õ ¦ÀÂ÷ó3⁄4§À¡Ð ÅÆ¢ 3⁄4ÅÈ¢ ̧Ä¢§À¡÷ɢ¡×ìÌ ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð.
ÀÈ ̈Å §¿¡ì ̧÷ ̧û ÀÄ àÃí ̧ǢĢÕóÐ þó3⁄4ô ÀÈ ̈Å ̈Âô À¡÷ôÀ3⁄4üÌ Åó3⁄4¡÷ ̧û. þ3⁄4ý ¿£Çõ ́Õ «ÊìÌõ Ì ̈Èó3⁄4Ð; ̧ÚôÒ ¦o¡ñÎõ, o¢ÅôÒì ̧ñ ̧ÙÁ¡ ̧ Áñ ¿¢Èò3⁄4¢ø þÕó3⁄4Ð. Àò3⁄4¡Â¢Ãõ ̈Áø àÃõ ÅÆ¢ 3⁄4ÅȢ þó3⁄4 «3⁄4¢oÂô ÀÈ ̈Å ̈Âô À¡÷ì ̧ ́Õ ¿¡ ̈ÇìÌ þÕáÚ ÓýëÚ §À÷ Åó3⁄4¡÷ ̧û. ±ÉìÌ Àì ̧ò3⁄4¢§Ä μ÷ þÇõ ̈ÀÂý ¦3⁄4¡ ̈ħ¿¡ìÌ ̧ñ1⁄2¡Ê¢ø À¡÷òÐì ¦ ̧¡ñÊÕó 3⁄4¡ý. «Åý Á¡1⁄2Åý. ̧1⁄4ó3⁄4 ÀòÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ ÀÈ ̈Å ̧ ̈Ç «Å 3⁄4¡É¢ôÀ3⁄4¡ ̧î ¦o¡ýÉ¡ý.
¬É¡ø ±ÉìÌ ́Õ Å§Â¡3⁄4¢ ̧÷3⁄4¡ý Å¢ÂôâðÊÉ¡÷. «Å÷ ̧1⁄4ó3⁄4 ́Õ ÅÕ1⁄4Á¡ ̧ þ ̈3⁄4î ¦oö ̧¢È¡Ã¡õ. Å1⁄4 «¦Áâì ̧¡Å¢ø þÕìÌõ 650 ÀÈ ̈Å Å ̈ ̧ ̧Ç¢ø 120 ÀÈ ̈Å ̧ ̈Ç 3⁄4¡ý « ̈1⁄4¡Çõ ̧¡1⁄2 ÓÊÅ3⁄4¡ ̧ ́Õ o¢Ú À¢û ̈Ç¢ý Ìà ̧ÄòÐ1⁄4ý ÜȢɡ÷. «Å÷ þý ¦É¡Õ Å¢ÂÓõ ¦o¡ýÉ¡÷. ¿¡í ̧û ±ó3⁄4 ́Õ À¢Ã¡1⁄2¢ ÅÇ÷ò3⁄4¡Öõ, ±ùÅÇ× «ý ̈Àì ¦ ̧¡ðÊÉ¡Öõ ±í ̧û ÌÚì ̧£Î «3⁄4ý Å¡úì ̈ ̧¢ø þÕì ̧ò3⁄4¡ý ¦oöÔõ. ¬É¡ø ÀÈ ̈Å ̧ ̈Ç §¿¡ìÌÅÐ ±ýÀÐ ̄ò3⁄4ÁÁ¡É ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ. «ÅüÈ¢ý Í3⁄4ó3⁄4¢Ãò3⁄4¢ø ÌÚì ̧¢1⁄4¡Áø àÃò3⁄4¢ø þÕó§3⁄4 «Åü ̈È «Å3⁄4¡É¢ôÀÐ ̄Â÷ó3⁄4 ÁÉ¢3⁄4 Ão ̈É ±ýÈ¡÷.
±í ̧û Å¡ú¿¡Ç¢ø ¿¡í ̧û ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ o¢Ú ÅÂÐ ¬ ̈o ̧ ̈Ç ¿¢ ̈ȧÅüÈ¡Á§Ä §À¡öŢΠ̧¢§È¡õ. ̧¡Ã1⁄2õ §¿ÃÁ¢ý ̈Á ±ýÚõ Åo3⁄4¢Â¢ý ̈Á ±ýÚõ ÜÈ¢ì¦ ̧¡û ̧¢§È¡õ. ̄ñ ̈ÁÂ¡É ̧¡Ã1⁄2õ §o¡õ§ÀÈ¢ò3⁄4Éõ3⁄4¡ý. «ó3⁄4ò 3⁄4ûÇ¡3⁄4 ÅÂ3⁄4¢Öõ «ÅÕìÌ þÕó3⁄4 ¬÷Åò ̈3⁄4ô À¡÷ò3⁄4§À¡Ð ¿¢ ̈ÈÅ¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. Å¡úì ̈ ̧¢ý þÚ3⁄4¢ì ̧ð1⁄4ò3⁄4¢ø «ó3⁄4 Ó3⁄4¢ÂÅ÷ ́Õ ÂýÉ ̈Ä 3⁄4¢Èó3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷. þÂü ̈ ̧¢ý «ÇôÀâ À ̈1⁄4ôÀ¢ø ÁÉ ̈3⁄4ô ÀÈ¢¦ ̧¡ÎôÀÐõ, Áâ¡ ̈3⁄4 ¦oöÅÐõ, Á ̧¢úÅÐõ ¦Àâ §ÀÈøÄÅ¡?
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
3⁄4É¢ ÁÉ¢3⁄4÷ ̧û «øÄ, o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø «Ão¡í ̧í ̧Ùõ þýÀ «3⁄4¢÷îo¢ 3⁄4ÕÅÐñÎ. ̧É1⁄4¡Å¢ý 401 ¦¿Îïo¡ ̈Ä¢ø þÐ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. þó3⁄4î o¡ ̈Ä ̄Ä ̧ò3⁄4¢§Ä§Â Á¢ ̧×õ À¢ÃÀÄÁ¡ÉÐ. «3⁄4¢ø Á1⁄2¢ìÌ 16,000 Å¡ ̧Éí ̧û ÀÂ1⁄2õ ¦oöÅ3⁄4¡ ̧ô ÒûÇ¢ Å¢ÀÃí ̧û ¦o¡øÖõ. ́Õ ¿¡û ÃìÜý ±ýÚ ¦o¡øÄôÀÎõ o¢Ú Á¢Õ ̧õ ́ýÚ 3⁄4ÅÚ3⁄4Ä¡ ̧ ́Õ Å¢ÇìÌ ̧õÀò3⁄4¢ý ÑÉ¢ìÌ 2ȢŢð1⁄4Ð. þó3⁄4î o¡ ̈Ä §À¡ìÌ ÅÃòÐ ¦¿Ã¢oÄ¢ø ̄îoÁ¡ÉÐ. ÃìÜý 2ȢŢð1⁄4§3⁄4 ́Ƣ «3⁄4üÌ þÈí ̧¢ô §À¡Å3⁄4üÌ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. «ôÀÊ þÈí ̧¢É¡Öõ 2§3⁄4¡ ́Õ Å¡ ̧Éò3⁄4¢ø 140 ̧¢.Á£ §Å ̧ò3⁄4¢ø o¡ÅÐ ¿¢îoÂõ. ¡§Ã¡ ÅÉ ̄¢âø «ì ̧ ̈È ¦ ̧¡ñ1⁄4Å÷ ¦À¡Ä£ ¤ìÌ «È¢Å¢òÐÅ¢ð1⁄4¡÷.
«Îò3⁄4 ¿¢Á¢1⁄4õ «ó3⁄4î o¡ ̈Ä þýÛõ ÀÃÀÃôÀ¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. 3⁄4£Â ̈1⁄2ôÒô À ̈1⁄4Ôõ, ¦À¡Ä£ ¤õ, Á¢Õ ̧ Å ̈3⁄4ò 3⁄4ÎôÒ oí ̧Óõ §o÷óÐ ́Õ Á£ðÒ À1⁄2¢ìÌØ ̄ÕÅ¡ ̧¢ÂÐ. ́Õ Á1⁄2¢§¿Ãõ «ó3⁄4 ¦ÀÕï o¡ ̈Ä¢ý ́Õ ÀÌ3⁄4¢ ã1⁄4ôÀð1⁄4Ð. Å¡ ̧Éí ̧û 3⁄4¢ ̈o 3⁄4¢ÕôÀô Àð1⁄4É; 50,000 ÀÂ1⁄2¢ ̧û Åo3⁄4¢ì Ì ̈È×ìÌ ¬Ç¡ ̧¢É÷. ̧õÀò3⁄4¢ Ä¢Õó3⁄4 ÃìÜý Á£ð ̧ôÀðÎ ÁÚÀÊÔõ ̧¡ðÊÛû Å¢1⁄4ôÀð1⁄4Ð.
́Õ Ó3⁄4ø Áó3⁄4¢Ã¢Â¢ý þ ̈1⁄4ïoÄüÈ ÀÂ1⁄2ò3⁄4¢ü ̧¡ ̧ þÃñÎ Á1⁄2¢ §¿Ãõ §Ã¡Î ̧ ̈Ç « ̈1⁄4òÐ ÀÂ1⁄2¢ ̧ ̈Ç þõ ̈oô ÀÎòÐÅ ̈3⁄4 À¡÷òÐô ÀÆ ̧¢ô§À¡É ±ÉìÌ, μ÷ þ ̈Ä¡ ̈Éô §À¡Ä ̧ÅÉ¢ô À¡ÃüÚ §ÁÖõ ̧£Øõ oÉò§3⁄4¡Î oÉÁ¡ ̧ §À¡ö ÅÕõ À¢Ã3⁄4Á Áó3⁄4¢Ã¢ þÕìÌõ ¿¡ðÊø ́Õ ÅÉÅ¢ÄíÌì ̧¡ ̧ 50,000 ÀÂ1⁄2¢ ̧û ÅÆ¢ Á¡üÈô Àð1⁄4Ð §ÁÖõ ́Õ ÂýÉ ̈Äò 3⁄4¢Èó3⁄4Ð §À¡Äò3⁄4¡ý.
Å¡úì ̈ ̧ô ÀÂ1⁄2õ Í ̈Å¡ÉÐ. « ̈3⁄4 ́Õ ÍÃí ̧ô À¡ ̈3⁄4¡ ̧ Á¡üÚÅÐ ÁÉ¢3⁄4ý3⁄4¡ý. ÂýÉø ̧ ̈Ç 3⁄4¢È×í ̧û. Ò3⁄4¢Â ̧¡üÚ ̄û§Ç Ñ ̈ÆÂðÎõ.
•
321
Page 163
̊_«@ 322
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
ÃV©ÃD
o¢
Ä Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧Ç¢ý «÷ò3⁄4õ §Äo¢ø Òâ¡Ð. ÒâóÐÅ¢ð1⁄4Ð §À¡Äò §3⁄4¡ýÚõ, ¬É¡ø «ÅüÈ¢ý ÓØô Àâ Á¡1⁄2ò ̈3⁄4Ôõ ̄1⁄2à ÀÄ ¿¡ð ̧û ±Îì ̧Ä¡õ. «ôÀÊÂ¡É ́Õ Å¡÷ò ̈3⁄43⁄4¡ý §Á§Ä ÜÈ¢ÂÐ.
̧É1⁄4¡×ìÌ Åó3⁄4 o¢Ä ¿¡ð ̧Ç¢§Ä§Â ±ÉìÌõ þó3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4ì Ìõ oõÀó3⁄4õ 2üÀðÎÅ¢ð1⁄4Ð. ţΠÁ¡È§ÅñÊ ̧ð1⁄4¡Âõ ±ÉìÌ. ¿¡ý Áïoû Àì ̧ Òò3⁄4 ̧ò ̈3⁄4ô ÒÃðÊô À¡÷òÐ ãýÚ ̧õÀÉ¢ ̧Ç¢1⁄4õ Å£ðÎ o¡Á¡ý ̧ ̈Ç ±ÎòÐô §À¡Å3⁄4ü ̧¡É Å¢ ̈ÄìÌÈ¢ôÒ § ̧¡Ã¢ §Éý. «3⁄4¢ø þÃñÎ ̧ÉÊ ̧õÀÉ¢ ̧û; ́ýÚ 3⁄4Á¢ú ̧õÀÉ¢.
þÃñÎ ̧ÉÊ ̧õÀÉ¢ ̧Ùõ ÅóРţðÎî o¡Á¡ý ̧Ç¢ý ̄ÂÃõ, ÀÕÁý, ± ̈1⁄4 ±ñ1⁄2¢ì ̈ ̧ ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ À¡÷òÐ ́Õ Å¢ ̈Ä ¿¢÷1⁄2¢òÐô §À¡É¡÷ ̧û. ́Õ À¡Ãò3⁄4¢Öõ ÒûÇÊ §À¡ð1⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø ̈ ̧¦Â¡ôÀõ Å¡í ̧¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û.
3⁄4Á¢ú ̧õÀÉ¢ 3⁄4 ̈Ä ̧¡ð1⁄4Å¢ø ̈Ä. ̧¡ ̈Ä ±ðÎ Á1⁄2¢ìÌ ÅÕÅ 3⁄4¡ ̧î ¦o¡øĢ¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢Â¢ø ÜôÀ¢ð§1⁄4ý. ±ý Å£ðΠŢġoò ̈3⁄4 ÁÚÀÊÔõ ¦ ̧¡Îò§3⁄4ý. «ô¦À¡ØÐõ ÅÃÅ¢ø ̈Ä. À¡ø ¿¢ ̈ÉóàðÎõ 3⁄4¡ ̈Âô§À¡Ä Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¿¢ ̈ÉçðÊ §Éý. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ÀýÉ¢ÃñÎ Á1⁄2¢ìÌ ́ÕÅ÷ Åó3⁄4¡÷.
́Õ 19 ÅÂÐ ¦ÁøĢ ̈ÀÂý. ̧¡Ç¡ý 3⁄4 ̈Ä ÓʦÅðÎ; ̧¢Æ¢òÐÅ¢ð1⁄4 ̧¡ø oð ̈1⁄4. μð ̈1⁄4 ̈ Á¢îoõ À¢ÊôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ́Õ ̧¡Ð μð ̈1⁄4¢ø Á¡ðÊ þÃñÎ Å ̈ÇÂí ̧û. ́Õ ¦À¡ò3⁄4¡ý ̧Ùõ §À¡1⁄4¡Áø 3⁄4¢ÈóÐÅ¢1⁄4ôÀð1⁄4 X «øÄÐ XL ̈o §o÷ð. «ó3⁄4 §o÷ðÊý þÃñÎ ÑÉ¢ ̧Ùõ ̈ ̧¢ø « ̧ôÀ1⁄4¡Áø ́Õ ÀÈ ̈Å¢ý ¦oð ̈1⁄4 ̧ ̈Çô§À¡Ä À1⁄4À1⁄4¦ÅýÚ «Êò3⁄4É. ́Õ ̧¡÷ ̧ñ1⁄2¡Ê Ð ̈1⁄4ôÀ¡ý §À¡Ä 3⁄4 ̈Ä ̈ þÃñÎ Àì ̧Óõ Á¡È¢ Á¡È¢ ¬ðÊÂÀÊ ÅóЦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷. «ÅÕ ̈1⁄4 ÅÄÐ ̈ ̧ ÍðÎÅ¢ÃÄ¢ø ̧¡÷ o¡Å¢
̊. ¬ ́¢∑_@Ó Å ̈ÇÂõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ þÈí ̧¢ÂÐ.
ÁüÈÅ÷ ̧ ̈Çô§À¡Ä þÅ÷ o¡Á¡ý ̧ ̈Ç ¬Ã¡ÂÅ¢ø ̈Ä. 3⁄4ý §ÁÄ¡É À¡÷ ̈Å ̈ ́Õ ¦3⁄4¡í ̧Ä¢ø þÕóÐ ÁÚ ¦3⁄4¡í ̧øÅ ̈à μ1⁄4Å¢ð1⁄4¡÷. À¢ÈÌ ́Õ ¦3⁄4¡ ̈ ̧ ̈Âî ¦o¡ýÉ¡÷. þÅÕ ̈1⁄4 Ţ ̈Ä ÁüÈ ̧õÀÉ¢ ̧û ¦o¡ýÉ Å¢ ̈Ä¢Öõ À¡÷ì ̧ À¡3⁄4¢Â¡ ̧ þÕó3⁄4Ð. 3⁄4¢í ̧û ̧¡ ̈Ä ±ðÎ Á1⁄2¢ìÌ ¦Ä¡È¢ ÅçÅÏõ. oâ¡ ̧ 12 Á1⁄2¢ìÌ Å£ð ̈1⁄4 ̧¡Ä¢¦oöÐ ́ôÀ ̈1⁄4ì ̧§ÅÏõ ±ý§Èý.
À¡ôÀõ ±ýÈ¡÷. 3⁄4õÀ¢, þÐ À¡ôÀõ þø ̈Ä. 12 Á1⁄2¢ìÌ ÁüÈ Å£ðÎì ̧¡Ã÷ ÅóРŢÎÅ¡÷. ¿¡ý ¦ÅÚõ ţΠÀ¡Ãõ ¦ ̧¡Îì ̧¡Å¢ð1⁄4¡ø ¿ð1⁄4 ®Î ̧ð1⁄4§ÅñÊ¢ÕìÌõ ±ý§Èý.
À¢ÈÌõ §Â¡o¢ì ̧¡§3⁄4Ôí§ ̧¡, À¡ôÀõ ±ýÈ¡÷. þó3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4 ±ý ̈É ÀÂõ ̧¡ðÊÂÐ. ¿¡ý ́Õ ̧ÉÊ ̧õÀÉ¢ Ô1⁄4ý ́ôÀó3⁄4ò ̈3⁄4 ÓÊòÐ ¿¢õÁ3⁄4¢Â¡ ̧ ţΠÁ¡È¢§Éý.
À¡ôÀõ ±ýÈ Å¡÷ò ̈3⁄4 «3⁄4üÌô À¢ÈÌõ ÀÄ 3⁄41⁄4 ̈Å ̧û ±ý Å¡úì ̈ ̧¢ø ÌÚì ̧¢ð1⁄4Ð. þó3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4¢ý ¦À¡Õû ¬õ ±ýÀ3⁄4¡, þø ̈Ä ±ýÀ3⁄4¡ «øÄÐ þÃñÎìÌõ þ ̈1⁄4ôÀð1⁄43⁄4¡ ±ýÀ ̈3⁄4 ±ýÉ¡ø ¿¢îo¢ì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. 3⁄4Õ1⁄2ò3⁄4¢üÌ 2üÈÁ¡3⁄4¢Ã¢ þ3⁄4ý ̧ÕòÐõ Á¡È¢ÂÀʧ þÕìÌõ§À¡Ä ±ÉìÌô Àð1⁄4Ð.
¿¡ý À¡ ̧¢3⁄4¡É¢ø ¦À¡Å¡÷ ±ýÈ þ1⁄4ò3⁄4¢ø o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧û §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4§À¡Ð ±ý Å£ðÎ ¦oÇì ̧¢3⁄4¡÷ þÎôÀ¢ø ÐôÀ¡ì ̧¢ ̈ ¦o¡Õ ̧¢ÂÀÊ, ÀÁ¢É¡ o¡ø ̈Å¡ø §À¡÷ò3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ, ¬Â¢Ãõ 3⁄4 ̈Ä Å¡í ̧¢ þÇÅÃoý§À¡Ä ±ó3⁄4 Óì ̧¢ÂÁ¡É §Å ̈Ä ̈Âì ¦ ̧¡Îò 3⁄4¡Öõ þý¡ «øÄ¡ ±ýÚ À3⁄4¢ø þÕôÀÐ »¡À ̧òÐìÌ Åó3⁄4Ð. «3⁄4ý «÷ò3⁄4õ ̧1⁄4×û ̧¢Õ ̈À þÕó3⁄4¡ø ±ýÚ þÕìÌõ. ¿¡Ö ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ «ÅÛ ̈1⁄4 Ţ ̈ÄÁ3⁄4¢ôÀüÈ Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¬õ ±ýÈ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̈ ±ýÉ¡ø ÅÃÅ ̈Æì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä.
þô¦À¡ØÐõ §Â¡o¢òÐô À¡÷ì ̧¢§Èý. ¿¡ý «Îò3⁄4 Á¡3⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ ̄ý oõÀÇò ̈3⁄4 þÃñÎ Á1⁄4í ̧¡ ̧ ̄Â÷ò3⁄4ô §À¡ ̧¢§Èý. ̄ÉìÌ oõÁ3⁄4Á¡? ±ýÚ § ̧ðÊÕó3⁄4¡ø «Åý ±ýÉ ¦o¡øĢ¢Õô À¡ý. oó§3⁄4 ̧Á¢øÄ¡Áø þý¡ «øÄ¡ ±ýÚ3⁄4¡ý.
3⁄4£÷ì ̧Á¡ ̧ ́Õ ÓÊ ̈Åî ¦o¡øÅ3⁄4üÌ ±3⁄4¢÷ôÀ¡ ̧ò3⁄4¡ý þó3⁄4 Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧ñÎÀ¢Êì ̧ôÀðÊÕó3⁄4Ð. o¢Ä÷ ÓʦÅÎôÀ3⁄4üÌ ÀÄ Á1⁄2¢ §¿Ãí ̧ ̈Ç ¦oÄÅÆ¢ôÀ¡÷ ̧û. o¢Ä÷ ±Îì ̧§Å Á¡ð1⁄4¡÷ ̧û. þýÛõ o¢Ä÷ ±Îò3⁄4 ÓÊ ̈Å «Êì ̧Ê Á¡üÈ¢ÂÀʧ þÕôÀ¡÷ ̧û. þ3⁄4üÌ «Õ ̈ÁÂ¡É μ÷ ̄3⁄4¡Ã1⁄2õ ±ýÉ¢1⁄4õ þÕì ̧¢ÈÐ. «Å÷ ́Õ ¿¡ðÊý É¡3⁄4¢À3⁄4¢.
323
Page 164
̊_«@ 324
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ¿¡ý ±ØÀÐ ̧Ç¢ø o¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡ÛìÌ À1⁄2¢ ¿¢Á¢ò3⁄4õ §À¡§Éý. «íÌ «ô§À¡Ð §3⁄4÷3⁄4ø oÁÂõ. «ÚÀÐ ÅÂÐ 3⁄4¡ñÊ o¢Â¡ì ̧¡ ËÅý ±ýÀÅ÷ «3⁄4¢ ̧ Å¡ìÌ ̧û ¦ÀüÚ É¡3⁄4¢À3⁄4¢Â¡ ̧ À3⁄4Å¢ 2üÈ¡÷. «í§ ̧ þÕó3⁄4 Ò·øÄ¡ þÉòÐ Áì ̧û «Å÷ ¦ÅüÈ¢ ̈Âì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡1⁄4 3⁄4í ̧û oã ̧ò3⁄4¢ø þÕóÐ ̄ ̈È ̈Åò3⁄4 ÀÆîo¡Ú §À¡Ä ÅØÅØôÀ¡ ̧Å¢Õó3⁄4 ́Õ 16 ÅÂÐ Ò·øÄ¡ ¦Àñ ̈1⁄2 «ÅÕìÌô Àâo¡ ̧ì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡÷ ̧û. «ÅÕ ̈1⁄4 ÓÊ ¦ÅÎìÌõ 3⁄4¢È ̈Á Ò·øÄ¡ Áì ̧ÙìÌî o¡3⁄4 ̧Á¡ ̧ þÕì ̧ §ÅñÎ ¦ÁýÀ ̈3⁄4 °ìÌÅ¢ôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ì ¦ ̧¡Îì ̧ôÀð1⁄4Åû.
þÅÕ ̈1⁄4 ¬ðo¢ Å¢o¢ò3⁄4¢ÃÁ¡ÉÐ. ́Õ oð1⁄4ò ̈3⁄4 À¢ÈôÀ¢ôÀ¡÷. o¢Ä ¿¡ð ̧Ç¢ø μ÷ þÉ Áì ̧û °÷ÅÄÁ¡ ̧ ÅóÐ «ó3⁄4 oð1⁄4ò ̈3⁄4 ±3⁄4¢÷ô À¡÷ ̧û. ̄1⁄4§É§Â þÅ÷ oð1⁄4ò ̈3⁄4 3⁄4¢Õò3⁄4¢ §ÅÚÁ¡3⁄4¢Ã¢ Á¡üÈ¢ Å¢ÎÅ¡÷. «ô¦À¡ØÐ þý¦É¡Õ oã ̧õ « ̈3⁄4 ±3⁄4¢÷òÐ À ̈1⁄4 ±ÎòÐ «Ão Á¡Ç¢ ̈ ̧ ̈ ÓüÚ ̈ ̧ þÎõ. « ̈3⁄4Ôõ Á¡üÚÅ¡÷. þôÀʧ Á¡üÈ¢ì¦ ̧¡ñÊÕôÀ¡÷. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø þó3⁄4 Áì ̧û ̧ ̈ÇòÐô §À¡Å¡÷ ̧û. ±ó3⁄4î oð1⁄4õ ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø «ÁÄ¢ø þÕó3⁄4§3⁄4¡ «Ð§Å ¦3⁄4¡1⁄4Õõ.
þÐ×õ ¿øÄ Ôì3⁄4¢Â¡ ̧§Å ±ÉìÌô Àð1⁄4Ð. À£üÈ÷ ðÃì ̧÷ (Pe- ter Drucker) ±ýÈ Ò ̧ú ¦ÀüÈ §ÁÄ¡ñ ̈Á ¬o¡ý ÀòÐ ÓÊ× ̧û ±ÎìÌõ§À¡Ð þÃñÎ ÓÊ× ̧û §3⁄4¡øŢ¡ ̧ Á¡ÚÅÐ 3⁄4Å¢÷ì ̧ ÓÊ¡3⁄4Ð. ¬É¡ø 3⁄4ÅÈ¡É ÓÊ× ̧ ̈Ç ±ÎìÌõ §ÁÄ¡Ç÷, ÓÊ× ±Îì ̧§Å ÓÊ¡3⁄4ÅâÖõ À¡÷ì ̧ o¢Èó3⁄4Å÷ ±ýÚ ÜÚÅ¡÷.
±ý Á ̈ÉÅ¢ ̧É1⁄4¡Å¢üÌ Åó3⁄4 Ò3⁄4¢3⁄4¢ø Á¢ ̧×õ o¢ÃÁôÀðÎ ́Õ ̈3⁄4Âø ̧¡Ã¢ ̈Âì ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4¡û. þÅÕ ̈1⁄4 šìÌ §3⁄4Å ̈3⁄4 Å¡ìÌ. ¦oùÅ¡ö ̧¢Æ ̈Á ±ýÈ¡ø ¦oùÅ¡ö ̧¢Æ ̈Á3⁄4¡ý. «3⁄4¢ø Á¡üȧÁ ̧¢ ̈1⁄4¡Ð. ¬É¡ø ±ó3⁄4 Á¡3⁄4òÐ ¦oùÅ¡ö ±ýÀÐ Á¢ ̧×õ à ̧ Á¡ ̧§Å À¡Ð ̧¡ì ̧ôÀÎõ. «Ð Á¡÷î ¬ ̧ þÕì ̧Ä¡õ; 2ôÃø ¬ ̧ þÕì ̧Ä¡õ; «Îò3⁄4 ÅÕ1⁄4òÐ ¿ÅõÀ÷ Á¡3⁄4Á¡ ̧ìÜ1⁄4 þÕì ̧Ä¡õ.
þôÀÊò3⁄4¡ý ±ý Á ̈ÉÅ¢ ̈3⁄4ì ̧ì ¦ ̧¡Îò3⁄4 ¬ ̈1⁄4 ̈ Á£ðÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ 17 Á¡Ê ̧û ¦ ̧¡ñ1⁄4 ¦Ä¡1⁄4¦Ä¡1⁄4 Ä¢ôÊø ÀÄ 3⁄41⁄4 ̈Å 2È¢ þÈí ̧¢Å¢ð1⁄4¡û. þó3⁄4ô ¦ÀñÁ1⁄2¢ ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ « ̈Æô ̈À 2üÀ3⁄4¢ø ̈Ä. ±í ̧û ¿õÀ÷ ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢Â¢ø Å¢Øó3⁄4×1⁄4ý «Å÷ ̈ ̧§Ào¢ ̈Âò àì ̧§Å Á¡ð1⁄4¡÷.
́Õ ¿¡û §Å¦È¡Õ Å£ðÊø þÕóÐ « ̈Æò3⁄4§À¡Ð «Å÷ ¦3⁄4¡ ̈ħÀo¢ ̈Âò àì ̧¢Å¢ð1⁄4¡÷. ¬ ̈1⁄4 ÓÊóÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ ̧×õ «ýÚ Á¡ ̈Ä ¬ÚÁ1⁄2¢ìÌ ÅÕõÀÊÔõ ¦o¡ýÉ¡÷. Å¢Øó3⁄4ÊòÐô §À¡É¡ø ¦ÀÕõ 2Á¡üȧÁ. ¿¡ ̈ÇìÌ þ§3⁄4 §¿Ãõ Å¡Õí§ ̧¡, À¡ôÀõ ±ýÈ¡÷.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
325 ±ý Á ̈ÉÅ¢ o¡Ð. § ̧¡À§Á ÅáÐ. ̄Â÷ó3⁄4 oÁ¡3⁄4¡É Å¢ÕõÀ¢. ̧ð1⁄4¡Âõ 3⁄4ÕÅ£í ̧Ç¡? ±ýÈ¡û. «ö§Â¡, ̧ð1⁄4¡Âõ ±ýÚ ¦o¡øÄìÜ1⁄4¡Ð. ̧ð1⁄4¡Âõ ±ýÈ¡ø ̧ïo¢Ôõ ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¡3⁄4¡õ, «ôÀ¡ ¦o¡ýÉÅ÷ ±ýÈ¡÷.
¿¢îoÂõ ¿¡ ̈ÇìÌ ̧¢ ̈1⁄4ìÌÁ¡? ±ý Á ̈ÉÅ¢ Å¢1⁄4Å¢ø ̈Ä. ¿¢îoÂõ, ̧ð1⁄4¡Âõ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦o¡øħÅñ1⁄4¡õ. ¿¡ ̈ÇìÌ À¡ôÀõ ±ýÈ¡÷.
±ý Á ̈ÉŢ¢ý ¦o¡ñÎ ÐÊò3⁄4Ð. ¬É¡ø ¬ ̈1⁄4 Óì ̧¢ÂÁø ÄÅ¡? 3⁄4¢ÕõÀ¢Å¢ð1⁄4¡û.
§ ̧¡À Á¢Ì3⁄4¢Â¢ø 17 Á¡Ê ̧ ̈ÇÔõ Á¢ýàì ̧¢Â¢ý ̄3⁄4Å¢ þýÈ¢ 3⁄4ɢ¡ ̧ì ̧1⁄4ó3⁄4¡û. ́ýÚìÌ À¢ý ́ýÈ¡ ̧ 3⁄4ûÇ¢ì¦ ̧¡ñÎ Åó3⁄4 «ÅÙ ̈1⁄4 ãîÍ ¿¢3⁄4¡ÉòÐìÌ Åà « ̈à Á1⁄2¢§¿Ãõ ±Îò3⁄4Ð. ̈3⁄4ì ̧ì ¦ ̧¡Îò3⁄4 Ð1⁄2¢ ̈Âò 3⁄4¢ÕõÀ×õ ¿¡í ̧û ̧ñ1⁄2¡ø À¡÷ì ̧§Å þø ̈Ä. ±ý Á ̈ÉŢ¢ý ̧ ̈1⁄4o¢ô ÒýÉ ̈ ̧ «ýÚ ¬Ú Á1⁄2¢Ô1⁄4ý ÓÊÅ ̈1⁄4ó3⁄4Ð.
ÓʦÅÎì ̧ ÓÊ¡3⁄4Å÷ ̧û ÀÄ ̈à ̧¡Å¢Âí ̧Ç¢ø ̧ñÊÕì ̧¢§È¡õ. ¿ÇÛ ̈1⁄4 ÁÉõ Àð1⁄4 À¡ð ̈1⁄4 Ò ̧§Æó3⁄4¢ô ÒÄÅ÷ ¬öîo¢Â÷ ̈ ̧§À¡Ä ±ýÚ ¿Ç¦ÅñÀ¡Å¢ø Å÷1⁄2¢ì ̧¢È¡÷.
§À¡¦Â¡Õ ̧¡ø Á£Ùõ ÒÌó¦3⁄4¡Õ ̧¡ø Á£ñ§1⁄4Ìõ ¬Â÷ ¦ ̧¡1⁄2÷ó3⁄4 «ÎÀ¡Ä¢ý - §3⁄4¡Âø ̧ ̈1⁄4Å¡÷3⁄4í ̈ ̧§À¡ø ¬Â¢ü§È ̧¡Äý ÅÊÅ¡Â §ÅÄ¡ý ÁÉõ. §Á¡÷ ̧ ̈1⁄4Ôõ ¬öîo¢Â÷ ̈ ̧ ÓýÛõ À¢ýÛõ « ̈oÅЧÀ¡Ä «ÅÛ ̈1⁄4 ÁÉÐõ «øÄ¡ÊÂ3⁄4¡õ. §oìÀ¢ÂÕ ̈1⁄4Â Ò ̧ú ¦ÀüÈ ¡õ¦ÄðÎõ þó3⁄4 Å ̈ ̧3⁄4¡ý. Å¡úÅ¡? o¡Å¡? ±ýÀÐ3⁄4¡ý «ÅÛ ̈1⁄4 ¦ÀÕõ §À¡Ã¡ð1⁄4Á¡ ̧ þÕó3⁄4Ð.
«ýÚ ́Õ Á1⁄2Å£ðÎìÌô §À¡ ̧§ÅñÎõ. oâ¡ ̧ ±ðÎ Á1⁄2¢ ±ýÚ ¦o¡øĢ¢Õó3⁄4¡÷ ̧û. «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä¢ø 3⁄4¢ ̈Ãîo£ ̈Ä ̈ ¿£ì ̧¢ô À¡÷ò3⁄4§À¡Ð ÝâÂÉ¢ý «ý ̈È 3⁄4¢ð1⁄4õ 3⁄4£÷Á¡É¢ì ̧ôÀ1⁄4Å¢ø ̈Ä. «ÅÛõ À¡ôÀõ ±ýÈ Å¡÷ò ̈3⁄4¢ø Á¢ ̧×õ §Á¡ ̧õ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡ý §À¡Öõ. ¦Å1⁄4¦Å1⁄4 ÌÇ¢÷ «ÊìÌõ «ó3⁄4 o¡õÀø ¿¢Èì ̧¡ ̈Ä §¿Ãò 3⁄4¢ø ¿¡Ûõ Á ̈ÉÅ¢Ôõ ¦ÅÇ¢ì ̧¢ð§1⁄4¡õ. ÓØ Å¢Ä¡oõ 3⁄4ÃôÀ1⁄4¡3⁄4 «ó3⁄4 Áñ1⁄4Àò ̈3⁄4 ±ýÛ ̈1⁄4 ̄ÇÅÈ¢Ôõ 3⁄4¢È ̈Á¡ø ̧ñÎÀ¢ÊòРŢð§1⁄4ý.
̄û§Ç Ñ ̈Æó3⁄4¡ø ́ÕÅÕõ þø ̈Ä. 3⁄4í ̧û ¦ÀÂ÷ ̧ ̈Ç Á¡÷À¢§Ä ±Ø3⁄4¢ «1⁄2¢ó3⁄4 °Æ¢Â÷ ̧û þÃñÎ §À÷. μ÷ ¬ñ; ́Õ ¦Àñ. À¡÷ò3⁄4 ̄1⁄4§É§Â «í§ ̧ þ1⁄4 ¦¿Õì ̧Ê þÕôÀÐ ¦3⁄4âó3⁄4Ð.
Page 165
̊_«@ 326
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? «ÅÛ ̈1⁄4 ̈ ̧ ̧û þÕó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢§Ä§Â «ÅÙ ̈1⁄4 ̈ ̧ ̧Ùõ þÕó3⁄4É. «ÅÛ ̈1⁄4 ̧¡ø ̧û þÕó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢§Ä§Â «ÅÙ ̈1⁄4 ̧¡ø ̧Ùõ þÕó3⁄4É. «ÅÛ ̈1⁄4 ̄3⁄4Î ̧û þÕó3⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢§Ä§Â «ÅÙ ̈1⁄4 ̄3⁄4Î ̧Ùõ þÕó3⁄4É. ̧1⁄4×û À ̈1⁄4ò3⁄4 ¦ÅÇ¢ ̈ þôÀÊ «Å÷ ̧û Á¢ ̧î o¢ì ̧ÉÁ¡ ̧ ̄À§Â¡ ̧¢ò3⁄4¡÷ ̧û.
±í ̧ ̈Çì ̧ñ1⁄4Ðõ «ó3⁄4ô ¦Àñ ́Õ ¦Åø ̧¢§Ã¡ ̈Å ̄âôÀÐ §À¡Ä 3⁄4ý ̈É ̄âòÐì¦ ̧¡ñÎ ÅóÐ ±ýÉ, ±ýÉ? ±ýÈ¡û.
́Õ o¢ýÉò 3⁄4ÅÚ ¿1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4Ð. ¿¡Ä¡õ ±ñ Áñ1⁄4Àõ ±Ð? ±ý§Èý.
Å¡ ̈Âò 3⁄4¢ÈóÐ «É¡Åo¢Â ¦oÄ× ̈Åì ̧¡Áø þ1⁄4Ð ̈ ̧ Ţà ̈Ä ÁðÎõ « ̈oòÐì ̧¡ðÊÉ¡û. À¢ý ÁÚÀÊÔõ 3⁄4ý §Å ̈Ä ̈ Ţð1⁄4 þ1⁄4ò3⁄4¢ø þÕóÐ ¦3⁄4¡1⁄4Ãî ¦oýÚÅ¢ð1⁄4¡û.
¿¡í ̧û ¿¡Ä¡õ Áñ1⁄4ÀòÐìÌ Åó3⁄4§À¡Ð «í§ ̧ ́Õ Á¢ýo¡Ãì ̧¡Ã÷ ÅÂ÷ ̧ ̈Ç þØòÐì¦ ̧¡ñÎ 3⁄4¢Ã¢ó3⁄4¡÷. ̧3⁄4¢ ̈à ̧û ¿¢ ̈á ̧ «Îì ̧ôÀðÊÕó3⁄4É. ¿¡í ̧û ̧ ̈1⁄4o¢ Åâ ̈o¢ø §À¡ö ̄ð ̧¡÷ó §3⁄4¡õ. ÀÂÁ¡ ̧ þÕó3⁄43⁄4¡ø ́ÕÅ÷ ̈ ̧ ̈ ́ÕÅ÷ ÀüÈ¢ì¦ ̧¡ñ§1⁄4¡õ. ÀòÐ Á1⁄2¢ Å¡ì ̧¢ø ́ù¦Å¡ÕÅá ̧ ¬ð ̧û ÅÃò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡÷ ̧û. ÀòÐ Á1⁄2¢ Ţơ×ìÌ ±ðÎ Á1⁄2¢ìÌ « ̈ÆôÀ3⁄4¢ø ́Õ ÝðÍÁõ þÕó3⁄4Ð. ¿¢oÁ¡É §¿Ãõ ́ýÀÐ ±ýÈ¡ø Ţơì ̧¡Ã÷ ±ðÎ Á1⁄2¢ìÌ « ̈ÆôÀ¡÷. Å¢Õó3⁄4¢ÉÕìÌ ̄ñ ̈Á ¦3⁄4âÔÁ¡3⁄4Ä¡ø «ÅÕõ ́Õ Á1⁄2¢ ̧Æ¢òÐò3⁄4¡ý ÅÕÅ¡÷. þ ̈3⁄4 ®Î ̧ðÎÅ3⁄4üÌ §ÁÖõ ́Õ Á1⁄2¢ §¿Ãõ ÜðÊ Å¢Æ¡ì ̧¡Ã÷ 2Ø Á1⁄2¢ìÌ « ̈ÆôÀ¡÷. þ ̈3⁄4Ôõ Å¢Õó 3⁄4¡Ç¢ §Á¡ôÀõ À¢ÊòÐ þÃñÎ Á1⁄2¢ §¿Ãõ 3⁄4¡Á3⁄4Á¡ ̧ ÅÕÅ¡÷. þô Àʧ þó3⁄4 ¬Àò3⁄4¡É Åð1⁄4õ ¦ÀÕì ̧ø Å¡öôÀ¡Î§À¡Ä ¦ÀÕòÐì ¦ ̧¡ñ§1⁄4 §À¡Ìõ.
ÓʦÅÎì ̧ ÓÊ¡Áø §À¡ÅÐ ̄ñ ̈Á¢ø ́Õ §¿¡ö ±ýÚ ̧ñÎÀ¢Êò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û. o¢Ä «¦Áâì ̧ ¿¢ÚÅÉí ̧û 3⁄4í ̧û «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̧ÙìÌ ́Õ §o¡3⁄4 ̈É ̈ÅôÀÐñÎ. þ3⁄4üÌ Myers and Briggs Test ±ýÚ §À÷. þÐ ÓʦÅÎì ̧ ÓÊ¡3⁄4Å÷ ̧ ̈Ç Å ̈ ̧ôÀÎòÐ ̧¢ÈÐ. À¢ÈÌ «Å÷ ̧û «ó3⁄4 §¿¡Â¢Ä¢ÕóÐ Á£Ç ±ýÉ ¦oö§ÅñÎõ ±ýÈ ÅƢŠ̈ ̧ ̧ ̈Ç §À¡3⁄4¢ì ̧¢ÈÐ.
ÓÊ ̈Åò 3⁄4ûÇ¢ô§À¡ÎÅÐ þý¦É¡Õ Å ̈ ̧. Êõ §¡÷ð1⁄4ý o¢Ú ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ø ¿£ñ1⁄4 Åâ ̈o. ±ÉìÌ Óý þó3⁄4 þÇõ ̧¡3⁄4Ä÷ ̧û þÊòÐì¦ ̧¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷ ̧û. þ ̈1⁄4ì ̧¢ ̈1⁄4 «Åý, ́ýÚì̧Áø ́ýÈ¡ ̧ «1⁄2¢ó3⁄4 ãýÚ ÌÇ¢÷ ¬ ̈1⁄4 ̧ÙìÌ §ÁÄ¡ø «Å ̈Çì 3⁄41⁄4Å¢ì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡ý. «ó3⁄4ò 3⁄41⁄4Åø «Åû oÕÁò3⁄4¢üÌ §À¡öî§oà ́Õ ¿¡û ±ÎìÌõ. «ÅÙìÌ ±ôÀʧ¡ ¦3⁄4âóÐ ÓÚÅÄ¢ò3⁄4¡û. «Å÷ ̧û Ó ̈È Åó3⁄4Ðõ, À¡3⁄4¢ ŢǢõÒ ¦3⁄4¡ôÀ¢Ôõ, ̧ÚôÒ ̄3⁄4ðÎô âîÍõ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó «1⁄2¢ó3⁄4 ¦Àñ ±ýÉ §ÅñÎõ? ±ýÚ § ̧ð1⁄4¡û. þÅÛìÌ À¢Êò 3⁄4Ð «ÅÙìÌô À¢Êì ̧Å¢ø ̈Ä; «ÅÛìÌ §ÅñÊ ̈3⁄4 þÅû Å¢ÕõÀÅ¢ø ̈Ä. þÃñÎ ¦1⁄4¡Ä÷ ̄1⁄2×ìÌ þÃñÎ ¿¢Á¢1⁄4õ ±ÎòÐì ¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷ ̧û. À¢ýÉ¡ø 11 §À÷ ¿¢ý§È¡õ. 22 ÁÉ¢3⁄4 ¿¢Á¢1⁄4í ̧û Å£1⁄2¡ ̧¢É. þÅ÷ ̧û Á1⁄2ÓÊò3⁄4 À¢ÈÌ þýÛõ o¢ÈôÀ¡ ̧ ÁÉ¢3⁄4 ¿¢Á¢1⁄4í ̧ ̈Ç Å¢ÃÂÁ¡ì ̧ò 3⁄4¢ð1⁄4õ 2Ðõ ̈Åò3⁄4¢ÕôÀ¡÷ ̧û.
»¡Â¢üÚì ̧¢Æ ̈Á ̧û À ̈1⁄4ì ̧ôÀð1⁄4РŢÕóÐ ̧Ùì ̧¡ ̧ ±ýÀÐ ±ý Á ̈ÉŢ¢ý ¿õÀ¢ì ̈ ̧. Á3⁄4¢Âõ ́Õ Á1⁄2¢ìÌ ¿¡üÀÐ §ÀÕìÌ ¿¡í ̧û Å¢ÕóÐ ¦ ̧¡ÎôÀ3⁄4¡ ̧ 2üÀ¡Î. ̄1⁄2Å ̧õ ́ýÚ o¡ôÀ¡ðÎì Ìô ¦À¡ÚôÒ. ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ø μ1⁄4 ̈à ±Îò3⁄4Å÷ »¡Â¢Ú Áò3⁄4¢Â¡Éó 3⁄4¡§É - À¡ôÀõ ±ýÈ¡÷. ¿¡ý «ô§À¡Ð ŢƢò3⁄4¢Õì ̧ §ÅñÎõ. «ó3⁄4 §¿Ãõ ±ýÛ ̈1⁄4 Òò3⁄4¢ ¦ ̧¡ØóÐÅ¢ðÎ §Å ̈Ä ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä. Å¢ÕóÐìÌ ¬ð ̧û ÅÃò¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢É¡÷ ̧û. §ÁÄí ̧¢ ̧û Á ̈ÄÂÇ×ìÌ ÅÇ÷óРŢð1⁄4É. oâ¡ ̧ ́Õ Á1⁄2¢ìÌ o¡ôÀ¡ð ̈1⁄4 ±ÎôÀ3⁄4ü ̧¡ ̧ ̄1⁄2Å ̧òÐìÌô §À¡§Éý. «í§ ̧ ±ý ̈Éì ̧ñ1⁄4Ðõ ́ÕÅ÷ « ̈oóÐ Åó3⁄4¡÷. «Åâ1⁄4õ μ1⁄4 ̈Ãì ̧¡ðʧÀ¡Ð ¬îoâÂÁ¡ ̧ Å¡ ̈Âô À¢ÇóÐ pause Àð1⁄4 ̈É «Óì ̧¢ÂЧÀ¡Ä «ôÀʧ ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. ́Õ Àø ̈Åò3⁄4¢ÂÕìÌ ÓØ ¿¡û §Å ̈Ä ̈Åì ̧ìÜÊ Àü ̧ ̈Çì ̧¡ðÊ «ñ ̈1⁄2, ¿£í ̧û 2Ǣ¡ö Åó3⁄4¢ð Ëí ̧û ±ýÈ¡÷.
þø ̈ħÂ, ́Õ Á1⁄2¢ìÌ o¡ôÀ¡Î ±ýÚ3⁄4¡§É ¦o¡ý§Éý. þý ̈ÈìÌ »¡Â¢Ú. ́ÕÅÕõ ¦Åû¦ÇÉ ±ØõÀ Á¡ðÊÉõ. ÅÆì ̧Á¡ö þÃñÎ ãýÚ Á1⁄2¢ìÌò3⁄4¡ý o¡ôÀ¢ÎÅ¢Éõ.
3⁄4õÀ¢, ±ÉìÌ ÁüÈ ̈Å ±ò3⁄4¢ ̈É Á1⁄2¢ìÌ ±ØõÀ¢È ̈Å, ±ôÀ ÀøÖ 3⁄4£ðÎÅ¢Éõ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦3⁄4â¡Ð. ¿¡ý ́Õ Á1⁄2¢ìÌò3⁄4¡ý μ1⁄4÷ ÌÎò3⁄4É¡ý.
́ýÚ ¦oöÔí§ ̧¡. ¦ ̧¡ïoõ ¦À¡ÚòÐ Å¡Õí§ ̧¡. ¿¡ý ¦ÈÊ Àñ1⁄2¢ ̈Åì ̧¢Èý.
«ôÀʧ 3⁄4¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Ào¢Ô1⁄4Ûõ, § ̧¡ÀòÐ1⁄4Ûõ þý¦É¡Õ 3⁄41⁄4 ̈Å ÒÈôÀð§1⁄4ý. ¿¢ÚòÐ ±îoâì ̈ ̧ ̧Ç¢ø ¿¢ü ̧¡ÁÖõ, Áïoû Å¢ÇìÌ ̧ ̈Ç Á3⁄4¢ì ̧¡ÁÖõ §Å ̧Á¡ ̧ ̧¡ ̈à μðʧÉý. ¿¡ý Á1⁄2¢ ̈ «Êò3⁄4Ðõ Ìo¢É¢Â¢ø þÕóÐ ́ÕÅ÷ ÅóÐ ±ý ̈É ́Õ ̧Ä ̧ì ̧¡Ã ̈Éô À¡÷ôÀЧÀ¡Ä À¡÷ò3⁄4¡÷. «Å÷ ¿¡Ê «Ê¢ø ¿£÷ § ̧¡òÐ ¦o¡ð1⁄4¡ ̧ oò3⁄4òÐ1⁄4ý ÁÃò3⁄4 ̈âø Å¢Øó3⁄4Ð. ËŢ¢ý ̧£§Æ §3⁄4¡ýÚõ ¦oö3⁄4¢ Å¡o ̧õ ÀÊì ̧Óý μÊÅ¢ÎÅЧÀ¡Ä þÅÕõ ¿¡ý Å¡ö 3⁄4¢ÈìÌÓý Á ̈ÈóÐÅ¢ð1⁄4¡÷. ¿¡ý ±ÉìÌ Óý ¿¢ýÈ ̧¡üÚ1⁄4ý À¡3⁄4¢ ÅoÉõ §Ào¢ÂÀ¢ý ¿¢Úò3⁄4¢§Éý.
327
Page 166
̊_«@ 328
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ́ÕÅ¡È¡ ̧ ãýÚ Á1⁄2¢ «ÇÅ¢ø ̄1⁄2×ô ¦À¡3⁄4¢ ̈ ¦ÀüÚì¦ ̧¡ñΠţΠ3⁄4¢ÕõÀ¢§Éý.
þó3⁄4 Å¢1⁄4Âõ þòÐ1⁄4ý ÓüÚô ¦ÀÈÅ¢ø ̈Ä. ́Õ Å¡Ãõ ̧Æ¢ó3⁄4Ð. ±ý Á ̈ÉÅ¢ ¦o¡ýÉ¡û ±ý§É¡1⁄4 ÀÊò3⁄4 o¢§¿ ̧¢3⁄4¢ ̧É1⁄4¡ Åó3⁄4¢Õì ̧¢È¡û ÌÎõÀò§3⁄4¡Î. «Å÷ ̧Ç¢ý ̈à ¦o¡ó3⁄4ì ̧¡Ã§Ã¡Î 3⁄4í ̧¢Â¢Õì ̧¢È¡û. ¿¡í ̧û «Å÷ ̧ÙìÌ «Îò3⁄4 »¡Â¢Ú ́Õ Å¢ÕóÐ ¦ ̧¡Îì ̧§ÅÏõ.
±ò3⁄4 ̈É §À÷? þÕÀÐ §À÷ þÕìÌõ. oâ, À¡ôÀõ ±ý§Èý.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
329
ØÄDAé© ØÃB_ Àì
́
ÕÅ¢3⁄4ò3⁄4¢ø À¡÷ì ̧ô§À¡É¡ø Á¢ýo¡Ãõ ±ÉìÌ 3⁄4õÀ¢3⁄4¡ý. ¬Ú ÅÕ1⁄4õ þÇ ̈Á. þýÛõ Å¢Çì ̧Á¡ ̧î ¦o¡ý É¡ø ±í ̧û ̧¢Ã¡ÁòÐìÌ Á¢ýo¡Ãõ Åó3⁄4§À¡Ð ±ÉìÌ ÅÂÐ ¬Ú. «ó3⁄4ì ̧¡Äò3⁄4¢ø þÕó§3⁄4 ±ÉìÌ Á¢ýo¡Ãò3⁄4¢ø þÂíÌõ ̧ÕÅ¢ ̧Ç¢ø ́Õ À¢Ã¢Âõ þÕó3⁄4Ð.
±ý þÇÅÂ3⁄4¢ø ¿¡ý À¡÷òÐ «3⁄4¢oÂôÀð1⁄4 ÁÉ¢3⁄4÷ ¦À¡ýÛ o¡Á¢. «Å÷ ́Õ ̧1⁄2ì ̧¡ö× (audit) ̧õÀɢ¢ø §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4¡÷. ¦Àâ ¦Àâ ¦Äð÷ ̧ ̈ǦÂøÄ¡õ «ÅÕ ̈1⁄4 §Á ̈o§Á§Ä ̧¡ ̈Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø ¦ ̧¡ñÎÅóÐ §À¡ðΠŢÎÅ¡÷ ̧û. ÅÄÐ ̈ ̧¢ø þÃñΠŢÃø ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¦Àýo¢ ̈Äô À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ §ÁÄ¢ÕóÐ ̧£Æ¡ ̧ì § ̧¡Î þØòÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4 «Íà §Å ̧ò3⁄4¢ø ̧1⁄2ìÌ ̧ ̈Çì ÜðÊ ÓÊòÐÅ¢ÎÅ¡÷. Á¢ýo¡Ãò3⁄4¢ø þÂíÌõ Üð1⁄4ø ¦Áo¢ý Åó3⁄4 o¢Ä ¿¡ð ̧Ç¢ø «ÅÕ ̈1⁄4 §Å ̈Ä ÀÈ¢§À¡öÅ¢ð1⁄4Ð.
¿¡ý 16 ̈Áø àÃõ ̈oì ̧¢û Á¢3⁄4¢òÐô §À¡ö ̧õôäð1⁄4 ̈à À¡÷ò3⁄4§À¡Ð «Ð ́Õ ÓØ « ̈È ̈ « ̈1⁄4òÐì¦ ̧¡ñÎ ̧¢1⁄4ó3⁄4Ð. Áïoû ̄ ̈1⁄4 þÇõ¦Àñ ̧û ¿£ûoÐà «ð ̈1⁄4 ̧Ç¢ø Ð ̈Ç ̧û §À¡ðÎ ̧õôäð1⁄4ÕìÌ 3⁄4£É¢ ¦ ̧¡ÎòÐì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4¡÷ ̧û. «Ð Å¢Âò ̈3⁄4 ̧¢Ã ̧¢òÐ «ý ̈È «ÖÅø ̧ ̈Ç oâ¡ ̧î ¦oöÐ ¦ ̧¡Îò3⁄4Ð.
μ÷ ́ýÀÐ ÅÕ1⁄4ò3⁄4¢üÌ ÓýÒ3⁄4¡ý Ó3⁄4ýÓ3⁄4ø ÁÊ¢ø ̈ÅìÌõ ̧õôäð1⁄4÷ ́ýÚ ±ÉìÌì ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4Ð. þ ̈3⁄4 ¿¡ý ̈ ̧§Âð Êø ¦o¡ýÉÀÊ ÁÊ¢ø ̈ÅòÐî o£Ã¡ðʧÉý. 2Åø ̧ ̈Ç §Å ̧ Á¡ ̧î ¦oöЦ ̧¡Îò3⁄4Ð. «Ð ±ý ̈É ÅÇ÷ò3⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 þ ̈1⁄2 À¢Ã¢Â¡3⁄4 §3⁄4¡ÆÉ¡ ̧¢ ±ý Å¡ú ̈Å oó§3⁄4¡oÁ¡ì ̧¢ÂÐ.
þÐ ±ôÀʧ¡ 12000 ̈Áø ¦3⁄4¡ ̈ÄÅ¢ø À¢Ä¢ô ̈Àý ¿¡ðÊø Å¡úó3⁄4 ¦ýÈ¢ §À¡÷Êí§ ̧¡ ±ýÈ ́ÕÅÕìÌò ¦3⁄4âóÐÅ¢ð1⁄4Ð. ±ÉìÌ «Å ̈Ãò ¦3⁄4â¡Ð. «ÅÕõ ±ý ̈É «È¢Â¡÷. ¬É¡ø «Å÷
Page 167
̊_«@ 330
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ±ý oó§3⁄4¡oò ̈3⁄4 ±ôÀʧ¡ ° ̧¢òÐ « ̈3⁄4 ¿£Êì ̧ Å¢1⁄4ìÜ1⁄4¡Ð ±ýÚ ̄Ú3⁄4¢ âñÊÕó3⁄4¡÷. ±ý ̈Éì ¦ ̧ÎòÐ þøÄ¡Áø ¦oöÐÅ¢1⁄4 3⁄4£÷Á¡É¢ò3⁄4¡÷.
þ ̈3⁄4ò3⁄4¡ý ¦1⁄4¡§Ã¡¦Å ̧¢ ±ýÈ Ã §Àáo¡ý ¦o¡ý É¡÷, ́ÕÅ÷ À¡Ã¢ ®Àø § ̧¡ÒÃò ̈3⁄4ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ÅÕ ̈1⁄4 ̄ûÁÉ3⁄4¢§Ä «3⁄4Û ̈1⁄4 «Æ¢× ÀüÈ¢§Â o¢ó3⁄4 ̈É þÕìÌÁ¡õ. þý¦É¡ÕÅ÷ ¦ ̧Îõ§À¡Ð 2üÀÎõ 3⁄4¢Õô3⁄4¢, oó§3⁄4¡oõ ÁÉ¢3⁄4ÛìÌ §ÅÚ ±3⁄4¢Ö§Á ̧¢ ̈1⁄4ôÀ3⁄4¢ø ̈Ä.
þó3⁄4 ̄1⁄2÷× Á¢Õ ̧òÐì§ ̧¡, ÀÈ ̈Åì§ ̧¡, âîo¢, ÒØ×ì§ ̧¡ þÕôÀ3⁄4¡ ̧ò ¦3⁄4âÂÅ¢ø ̈Ä. ¬ÈÈ¢× À ̈1⁄4ò3⁄4 ÁÉ¢3⁄4É¢1⁄4õ3⁄4¡ý ¿¢ ̈È þÕì ̧¢ÈÐ. «ìÀ÷ ÅÕõ Å¢Õó3⁄4¡Ç¢ìÌ þÃñÎ § ̧¡ô ̈À ̧Ç¢ø ÁÐ ̈Åò3⁄4¢ÕôÀ¡Ã¡õ. ́Õ § ̧¡ô ̈À¢ø ¿ïÍ ̧Äó3⁄4¢ÕìÌõ. Å¢Õó3⁄4¡Ç¢ ÀÎõ «Å ̈3⁄4 ̈ À¡÷ôÀ3⁄4¢ø «ÅÕìÌ «ôÀÊ ́Õ Í ̧õ.
oÁ£Àò3⁄4¢ø ¦ÅÇ¢Â¡É ¦Áø ̧¢ô É¢ý Passion of Christ À1⁄4õ ÅÃÄ¡Ú ̧¡1⁄2¡3⁄4 «Ç×ìÌ ÅÝ ̈Ä ¦ ̧¡ðÊÂÐ. «3⁄4¢§Ä §ÂÍ ̈Å Ãò3⁄4õ ́Ø ̧ À¢ÃõÀ¢É¡ø «ÊòÐ Å ̈3⁄4ìÌõ ̧¡ðo¢ 20 3⁄41⁄4 ̈Å ̧¡ð1⁄4ô Àð1⁄4Ð. «Ð ÓÊó3⁄4Ðõ, ¬1⁄2¢ ̈Åò3⁄4 oí ̧¢Ä¢Â¡ø §ÂÍÅ¢ý ÓÐ ̈ ̧ o ̈3⁄4òÐñÎ ̧û ÀÈì ̧ «Êì ̧¢È¡÷ ̧û. «3⁄4ý À¢ÈÌ o¢Ö ̈Å¢ø « ̈È ̧¢È¡÷ ̧û. §ÂÍÅ¢ý «ÅÄì ÌÃø Å¡Éò ̈3⁄4ô À¢Çì ̧¢ÈÐ. ±í§ ̧¡ ́Õ ¬3⁄4¢ ÁÉ¢3⁄4 ̄ûÇõ þ ̈3⁄4 Ão¢ì ̧¢ÈÐ. ́ÕÅÕ ̈1⁄4 «Æ¢× 3⁄4Õõ þýÀõ ÁÉ¢3⁄4 «ÊÁÉò3⁄4¢ø Å¡úóЦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕì ̧¢ÈÐ..
þôÀÊò3⁄4¡ý Ó ̧õ ¦3⁄4â¡3⁄4 ¦ýÈ¢ §À¡÷Êí§ ̧¡ ±ÉìÌ «ÛôÀ¢Â ̈Åà ÅóÐ ±ý ̧õôäð1⁄4âø þ1⁄4õ À¢Êò3⁄4Ð. þÅý ¡÷? ¦o¡ó3⁄4ô ¦ÀÂá, Ò ̈É ¦ÀÂá? þ1⁄4Ð ̈ ̧ì ̧¡ÃÉ¡? þÅý oÕÁõ ÌðÊ ±Ä¢§À¡Ä o¢ÅôÀ¡ ̧ þÕìÌÁ¡? »¡Â¢üÚì ̧¢Æ ̈Á ̧¡ ̈Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø ̄ûÇ¡ ̈1⁄4 «1⁄2¢Å¡É¡? ¦ ̧¡ó3⁄4ø Á¡í ̧¡ö o¡ô À¢ÎÅ¡É¡? þÐ ́ýÚ§Á ¦3⁄4â¡Ð! 600 § ̧¡Ê oÉí ̧Ç¢ø ±ý ̈É 2ý §3⁄4÷ó¦3⁄4Îò3⁄4¡ý? «ÅÛìÌ ¿¡ý ÁÉ3⁄4Ȣ ́Õ ÌüÈõ þ ̈Æì ̧ Å¢ø ̈Ä; ́Õ Ð§Ã¡ ̧õ ¿¢ ̈ÉòÐ «È¢§Âý. ¿¡Ûõ ±ý À¡ÎÁ¡ ̧ þÕó§3⁄4ý. ±ý þÕôÒ þÅ ̈É 2ý «îÍÚò3⁄4¢ÂÐ.
±ý Ó ̧Åâ ̈Âò §3⁄4Ê Åó3⁄4 «ÅÛ ̈1⁄4 Á¢ýÉïoø þôÀÊ þÕó3⁄4Ð.
¿ñÀ§Ã, ¿¡ý Óò3⁄4Á¢Îõ§À¡Ð «Åû ̧ñ ̧Ç¢ø þó3⁄4 ̄Ä ̧ò ̈3⁄4ô À¡÷ì ̧¢§Èý. «Å§Ç¡ ̧ñ ̧ ̈Ç ãÊŢΠ̧¢È¡û. «Ð 2ý ±ýÚ ̄í ̧ÙìÌ ¦3⁄4âÔÁ¡? þ ̈1⁄2ô ̈Àò 3⁄4¢ÈóÐ À¡Õí ̧û.
±ýÉ Å¡÷ò ̈3⁄4 ̧û! ±ôÀÊ 2Á¡óÐÅ¢ð§1⁄4ý. Á¢ýÉïo ̈Äò 3⁄4¢Èó3⁄4Ðõ, ÌÇÅ¢ìÜðÊø ̧ø¦ÄÈ¢ó3⁄4Ð §À¡Ä¡ ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. ̈ÅÃ
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
331 ±ý ̧1⁄2É¢ìÌû ÒÌóÐ 3⁄4Éì¦ ̧ýÚ μ÷ þ1⁄4ò ̈3⁄4ô À¢ÊòÐ ̈ÅòÐì ¦ ̧¡ñÎ ¦ÀÕ ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ. ́ýÀÐ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ ̧ ¿¡ý À¡ÎÀðÎ §o ̧âò3⁄4 3⁄4 ̧Åø ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ́ù¦Å¡ýÈ¡ ̧ ̄ÕÁ¡üÈ¢ÂÐ. «Ã¢ò3⁄4Ð; ̧ ̈Äò3⁄4Ð; «Æ¢ò3⁄4Ð; þ1⁄4õ Á¡üÈ¢ ̈Åò3⁄4Ð.
þý¦É¡Õ Òò3⁄4¢o¡Ä¢ò3⁄4ÉÁ¡É ̧¡Ã¢ÂÓõ ¦oö3⁄4Ð. ±ýÛ ̈1⁄4 Ţġoô Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø §À¡ö Ìó3⁄4¢Â¢ÕóÐ ¦ ̧¡ñÎ «ó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø þÕìÌõ ́ù¦Å¡Õ Ó ̧ÅâìÌõ ¦oö3⁄4¢ «ÛôÀò ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ. þôÀÊ áüÚì ̧1⁄2ì ̧¡É ¿ñÀ÷ ̧Ç¢1⁄4õ «ó3⁄4 ̈Åà §À¡öî §o÷óÐ ¿¡oõ ¦oö3⁄4Ð.
þÅ÷ ̧Ç¢ø o¢Ä÷ À3⁄4¢ø «ÛôÀ¢É¡÷ ̧û. ÀòÐ ÅÕ1⁄4Á¡ ̧ ¦3⁄4¡ ̈ÄóЧÀ¡É ́Õ ¿ñÀ ̈ÃÔõ ¿¡ý ̧ñÎ À¢Êò§3⁄4ý. § ̧¡ÀÁ¡É ́ÕÅ÷ ¿£ ±ýÉ ¦oö ŢÕõÒ ̧¢È¡ö. ±ý ̈É ́Õ Óð1⁄4¡Ç¡ ̧ ̄ÕÁ¡üÈô À¡÷ì ̧¢È¡Â¡? « ̈3⁄4 2ü ̧ɧŠ¿¡ý ¦oöÐÅ¢ð§1⁄4ý ±ýÈ¡÷. þý¦É¡Õ ̧âoÉÁ¡É ¿ñÀÕ ̈1⁄4 À3⁄4¢ø ́Õ §Á¡oÁ¡É ̈Åà ̄í ̧û ̧õÒäð1⁄4 ̈à ¬ì ̧¢ÃÁ¢ò3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ. ̄1⁄4§É§Â Íò3⁄4õ ¦oöÔí ̧û. Íò3⁄4õ ¦oöÔí ̧û ±ýÚ Åó3⁄4Ð.
þó3⁄4 ̈Åà ¢ý 3⁄4£Å¢Ãõ ±ÉìÌò ¦3⁄4âÂÅó3⁄4§À¡Ð ̧¡Äõ ̧1⁄4óÐ §À¡ÉÐ. ̧1⁄2¢oÁ¡É «Ç× ±ý § ̧¡ôÒ ̧ ̈Çò 3⁄4¢ýÚ Ào¢Â¡È¢ Å¢ð1⁄4Ð. ¿¡ý « ̈3⁄4ò 3⁄4¢ÈìÌõ§À¡¦3⁄4øÄ¡õ Á¢ýÉø ̧û þ1⁄4õÁ¡È¢ ±ý ̄ò3⁄4Ã× ̧ÙìÌ ±3⁄4¢÷Á ̈ÈÂ¡É ¦oÂø ̧û ¿1⁄4ó§3⁄4È¢É.
±ýÉ¢1⁄4õ §À÷¦ÀüÈ ̈Åà ŢÃðÊ þÕó3⁄4Ð. « ̈3⁄4ì ̧Çò3⁄4¢ø þÈì ̧¢§Éý. «ôÀÊÔõ þó3⁄4 À¢Ä¢ô ̈Àý §3⁄4oòÐ ±3⁄4¢Ã¢ ̈ ÓȢ Êì ̧ ÓÊÂÅ¢ø ̈Ä. ±ý «Æ¢Å¢ø «ÇÅ¢øÄ¡3⁄4 §Å ̧õ ¦ ̧¡ñÊÕó 3⁄4Ð.
«ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý ¿ñÀ÷ ́ÕÅâý »¡À ̧õ Åó3⁄4Ð. ±ô¦À¡ØÐ «Å ̈Ãì ÜôÀ¢ð1⁄4¡Öõ «ÅÕ ̈1⁄4 ¦1⁄4Ä¢§À¡ý ÌÃø3⁄4¡ý 3⁄4 ̧Åø Å¢1⁄4î ¦o¡øÄ¢ «È¢ì ̈ ̧ Å¢ð1⁄4Ð. ̧¡ ̈Ä¢ø 3óÐ Á1⁄2¢ìÌ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷; 3⁄4¢ÕõÀ þÃ× ́ýÀÐ Á1⁄2¢Â¡ ̧¢Å¢Îõ. ̧õôäð1⁄4÷ ÀØÐ À¡÷ôÀÐ «Å÷ ¦3⁄4¡Æ¢ø. ÓýÉ¡Ç¢ø «Å÷ 3⁄4 ̧ôÀÉ¡÷ «í§ ̧ ÁÕ3⁄4É¡ Á1⁄4ò3⁄4¢ø Áó3⁄4¢Ã¢òÐ Ì ̈ÆÂÊò3⁄4Å÷.
±ìÄ¢ý1⁄4ý Á¡ì ̧õ oó3⁄4¢ôÀ¢ø «3⁄4¢ ̧¡ ̈Ä oÉ¢ì ̧¢Æ ̈Á §Å ̈Ç ¿¡ý §À¡É§À¡Ð þÕ ̈ ̧ ̧ ̈ÇÔõ ŢâòÐô ÀÈôÀ3⁄4üÌ ¬Âò3⁄4Á¡ ̧ ¿¢ýÈ¡÷. À¢ÈÌ ¦3⁄4âó3⁄4Ð þÐ ́Õ ̈oÉ¢ Å ̈ ̧ ̄1⁄4üÀ¢üo¢ ±ýÚ. «Å ̈à ̧¡Ã¢ø 2üÈ¢ì¦ ̧¡ñÎ 3⁄4¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð §¿Ãò ̈3⁄4 Á¢îoôÀÎòÐ Å3⁄4ü ̧¡ ̧ ±ýÛ ̈1⁄4 ̧õôäð1⁄4âý Ì ̈È ̧ ̈Ç Å¢Åâò3⁄4Àʧ Åó§3⁄4ý. õ,õ ±ýÈ ÅoÉò3⁄4¢Öõ À¡÷ì ̧ ¿£ñ1⁄4 ́Õ ÅoÉò ̈3⁄4 «Å÷ §Ào Å¢ÕõÀÅ¢ø ̈Ä.
Üáì ̧¢Â ́Õ ¦Àýo¢ ̈Ä ¦oí§ ̧¡ø§À¡Ä À¢ÊòÐì¦ ̧¡ñÎ
Page 168
̊_«@ 332
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ̧õôäð1⁄4âý Å¡oø ̧ ̈Ç ́ù¦Å¡ýÈ¡ ̧ò 3⁄4¢ÈóÐ À¡÷òÐ ¬Ã¡öó 3⁄4¡÷. À¢ÈÌ ±ý 3⁄4õÀ¢ ÀüÈ¢ ́Õ § ̧ûÅ¢ § ̧ð1⁄4¡÷. þôÀÊ ¦oöÔõ §À¡Ð Á¢ýo¡Ã àû ÀÈì ̧¢È3⁄4¡? ±ýÈ¡÷.
¿¡ý μ§Á¡§Á¡§Á¡õ ±ý§Èý. ±ýÉ ã ̈Çò 3⁄4¢Èõ! ±ýÉ Òò3⁄4¢Á¡ý! «ô¦À¡ØÐ3⁄4¡ý ±ÉìÌ þÅÕ ̈1⁄4 ã ̈Ç ̈Âì ̧¡ôÀ3⁄4üÌ Àò¦3⁄4¡ýÀÐ Áñ ̈1⁄4 ±ÖõÒ ̧û þÃ× À ̧Ä¡ ̧ À¡ÎÀÎÅ3⁄4ý ÝðÍÁõ Òâó3⁄4Ð.
þÐ ¦À¡øÄ¡3⁄4 ̈Åà ±ýÈ¡÷. «Å÷ 3⁄4 ̧ôÀÉ¡÷ ¦À¡øÄ¡3⁄4 ̧¡ð§1⁄4â ±ýÚ ¦o¡øÖõ §À¡Ðõ «§3⁄4 ÌÃø3⁄4¡ý. ±ýÛ ̈1⁄4 oÕÁò 3⁄4¢ý ̧£§Æ Ãò3⁄4õ ¦ÀÕì¦ ̧ÎòÐ ¿¡Ö Àì ̧Óõ §Å ̧Á¡ ̧ô À¡öó3⁄4Ð. «ó3⁄4 þ ̈Ãîoø § ̧ð ̧¡3⁄4 ÐÃò3⁄4¢ø ¿¢ýÚ¦ ̧¡ñÎ Ó ̧ò ̈3⁄4 þÂýÈ ÁðÎõ Ðì ̧Á¡ ̧ Á¡üÈ¢ ̈ÅòÐ «Å ̈Ãô À¡÷ò§3⁄4ý. þÃñÎ ãî ̈o þØòÐ ́ýÈ¡ ̧Å¢ðÎ þ ̈3⁄4 quarantine Àñ1⁄2§ÅÏõ ±ýÈ¡÷.
́Õ ÀòÐ ÅÂÐ ¦ÀÊÂÛìÌ ¦o¡øÈЧÀ¡Ä Å¢Çí ̧ôÀÎò Ðí§ ̧¡.
«1⁄4ì ̧Ä¡õ, ¬É¡ø «Æ¢ì ̧ÓÊ¡Р±ýÈ¡÷. þýÛõ ¦ ̧¡ïoõ ̧£§Æ ÅóÐ ¿¡Ö ÅÂÐ ̈ÀÂÛìÌ Òâ ̧¢ÈÐ §À¡Ä ¦o¡øÖí§ ̧¡ ±ý§Èý.
̄í ̧ÙìÌ ÝÃÀòÁÛ ̈1⁄4 ̧ ̈3⁄4 ¦3⁄4âÔõ3⁄4¡§É. o¡ ̧¡ ÅÃõ ¦ÀüÈÅý. §3⁄4Å÷ ̧ÙìÌò ¦3⁄4¡ø ̈Ä ¦ ̧¡Îò3⁄4Àʧ þÕó3⁄4¡ý. «ô ¦À¡ØÐ ÓÕ ̧ô ¦ÀÕÁ¡ý § ̧¡Àõ¦ ̧¡ñÎ 3⁄4ý §ÅÄ¡Ô3⁄4ò ̈3⁄4 ±È¢ó3⁄4§À¡Ð ÝÃÛ ̈1⁄4 ̄1⁄4ø þÃñ1⁄4¡ ̧ô À¢Çó3⁄4Ð. ́Õ À¡3⁄4¢ §oÅÄ¡ ̧×õ, ́Õ À¡3⁄4¢ Á¢ġ ̧×õ Á¡È¢ÂÐ.
þÐ À ̈Æ ̧ ̈3⁄4. þýÛõ þÕìÌ. ÝÃý o¡ ̧Å¢ø ̈Ä. ̄ÕÁ¡È¢É¡ý. «ùÅÇ× 3⁄4¡ý. §oÅ ̈Äô À¢ÊòÐ ¦ ̧¡Ê¢§ÄÔõ, Á¢ ̈Äô À¢ÊòÐ Å¡ ̧ÉÁ¡ ̧ ̧¡Ä¢ý ̧£§ÆÔõ ÓÕ ̧ý ̈ÅòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. þÃñ ̈1⁄4Ôõ ±ôÀ×õ ̧ñ ̧¡1⁄2¢òÐì ¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕì ̧§ÅÏõ. ¦ ̧¡ïoõ «oó3⁄4¡Öõ ÝÃý À ̈Æ ̄ÕÅõ ±ÎòÐÅ¢ÎÅ¡ý.
«ôÀ þó3⁄4 ̈Åà ̈ ¦ ̧¡øÄ ÓÊ¡Ð? « ̈3⁄4ò3⁄4¡ý ¦o¡øÈý. Òò3⁄4¢ÂÈ¢ïo ¦Àñ ̈1⁄2 ã ̈Ä墀 ̄ð ̧¡÷ò3⁄4¢ ̈ÅôÀЧÀ¡Ä þó3⁄4 ̈Åà ̈ ́Õ ã ̈Ä墀 À¢ÊòÐ ̈Åì ̧§ÅÏõ. «1⁄4ì ̧Ä¡õ, ¦ ̧¡øÄ ÓÊ¡Ð. ̧õÒäð1⁄4÷ 3⁄4ý À¡ðÎìÌ §Å ̈Ä ̈Âî ¦oöÔõ, ±ýÈ¡÷.
¡Ôõ »¡Ôõ ¡á ̧¢Â§Ã¡ ±ýÚ ¦3⁄4¡1⁄4íÌõ oí ̧ô À¡1⁄4ø ¿¢ ̈É×ìÌ Åó3⁄4Ð.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
±ÉÐ 3⁄4¡Ôõ ̄ÉÐ 3⁄4¡Ôõ ¡¦ÃýÚ «È¢§Â¡õ ±ÉÐ 3⁄4ó ̈3⁄4Ôõ ̄ÉÐ 3⁄4ó ̈3⁄4Ôõ ̄È× «üÈÅ÷ ¿¡Ûõ ¿£Ôõ Óý§É¡ À¢ý§É¡ ̧ñ1⁄43⁄4¢ø ̈Ä À¡ ̈Ä Áñ1⁄2¢ø Á ̈Æ ¿£÷ §À¡Ä ̄ýÛ ̈1⁄4 ̈Åà ±ý ̧õÒäð1⁄4âø ̧Äó3⁄4ЧÅ. áÁ÷ «È¢Â¡Áø °ýȢ «õÀ¢ø ÌüÈÁüÈ ́Õ §3⁄4 ̈à ¦oòÐô §À¡ÉÐ ±ýÀ¡÷ ̧û. «Ð Å¢ÀòÐ, ¬É¡ø þÐ ±ý ̈É §¿¡ì ̧¢ 2Åô Àð1⁄4 ̈Åà «õÒ. À¢Ä¢ô ̈Àý ¿¡ðÊø Å¡Øõ Ó ̧õ ¦3⁄4â¡3⁄4 ¿ñÀ§Ã! ±ý Åó3⁄4Éí ̧û. ̄ÁìÌ Á ̧¡ 3⁄4¢Õô3⁄4¢Â¡ ̧ þÕìÌõ. ÅÂ¢Ú ÌÇ¢÷ó3⁄4¢ÕìÌõ. ́Õ § ̧Îõ ¿¢ ̈Éò3⁄4Ȣ¡3⁄4 ±ý ̈É ̄õÓ ̈1⁄4 ̈Åà À£ÊòÐÅ¢ð1⁄4Ð. þ ̈3⁄4ô À ̈1⁄4ôÀ3⁄4üÌ «øÖõ À ̧Öõ ±ò3⁄4 ̈É ÁÉ¢3⁄4 ¿¡ð ̧ ̈Ç ¦oÄÅÆ¢ò3⁄4¢ÕôÀ£÷. ̄õ ̄ ̈ÆôÒ Å£1⁄2¡ ̧ Å¢ø ̈Ä. ̈Åà ÅÖÅ¡ÉÐ. þô¦À¡ØÐõ «Êì ̧Ê ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ o¢Ú oñÊò3⁄4Éõ ̧¡ðÊ Á ̈ÈóÐŢΠ̧¢ÈÐ. þÉ¢ ±ý¦ÈýÚõ ̄ÁìÌ ¿¡ý «Ê ̈Á§Â. ̄õ À1⁄2¢ ¦3⁄4¡1⁄4ÃðÎõ. þýÛõ ÀÄ §3⁄4oí ̧ÙìÌõ À ̈1⁄4¦ÂÎì ̧ðÎõ. ÀÃÅðÎõ.
•
333
Page 169
̊_«@ 334
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
ÖéÂþB© ÃuÅVÂzçÅ
¿¡
ý ̧É1⁄4¡×ìÌ Åó3⁄4 Ò3⁄4¢3⁄4¢ø ±ýÛ ̈1⁄4 ¿¡Ç¡ó3⁄4 §3⁄4 ̧ôÀ¢Â¡oòÐìÌ À¢Ãîo ̈ɧ þø ̈Ä. ̧¡ ̈ÄÔõ, Á¡ ̈ÄÔõ ÁüÚõ §Å ̈Ç ̧Ç¢Öõ ¦3⁄4¡ ̈Äì ̧¡ðo¢Â¢ý â§Á¡ð ̈1⁄4ò §3⁄4ÎÅ3⁄4¢§Ä§Â ±ÉìÌ §À¡ÐÁ¡É §3⁄4 ̧ôÀ¢Â¡oõ ̧¢ ̈1⁄4òÐÅ¢Îõ. o¢Ä§Å ̈Ç ̧Ç¢ø þó3⁄4 â§Á¡ð ¿¢ÄÅ ̈È¢ø ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ, o¢Ä§Å ̈Ç ̧Ç¢ø o ̈ÁÂÄ ̈È¢ø, ÁüÚõ §Å ̈Ç ̧Ç¢ø ÀÎì ̈ ̧ « ̈È¢ø. ́Õ Ó ̈È §3⁄4¡ð1⁄4òÐ À¢Ç¡Êì þÕì ̈ ̧¢ø Ü1⁄4 « ̧ôÀð1⁄4Ð. ¿¡ý ̧£ú Å£ðÎìÌõ, §ÁøÅ£ðÎìÌõ, ¿¢ÄÅ ̈ÈìÌÁ¡ ̧ μÊÂ¡Ê ±ôÀʧ¡ þ ̈3⁄4ì ̧ñÎÀ¢ÊòÐŢΧÅý. «ýÚ ̧¡ ̈Ä, «Ð o ̈ÁÂÄ ̈È¢ø À¡ò3⁄4¢Ãõ ̧ØŢ¢ý §Áø ̄ð ̧¡÷ó3⁄4¢Õó3⁄4Ð. §Â¡o¢òÐô À¡÷ò§3⁄4ý. þó3⁄4 ¦3⁄4¡ ̈Ä þÂì ̧¢ ÅÕÅ3⁄4üÌ Ó3⁄4ø Å¡úó3⁄4 ¬3⁄4¢ ÁÉ¢3⁄4÷ ̧û 3⁄4í ̧û «ýÈ¡1⁄4 §3⁄4 ̧ôÀ¢Â¡oòÐìÌ ±ýÉ ¦oö3⁄4¢ÕôÀ¡÷ ̧û? ÒâÂÅ¢ø ̈Ä. «3⁄4ý ¦À ̈Ãô À¡Õí ̧û,¦3⁄4¡ ̈Ä þÂì ̧¢. «Êì ̧Ê ¦3⁄4¡ ̈ÄóРŢÎõ ±ýÀ ̈3⁄4 ±ôÀʧ¡ ÓýÜðʧ ̄1⁄2÷óÐ ¦3⁄4¡ ̈Ä §¿¡ì§ ̧¡Î ̈Åò3⁄4 ¦ÀÂ÷.
¿¡ý À¢ÈÌ Å¢Â÷ ̈Å ̈Âò Ð ̈1⁄4òÐì¦ ̧¡ñÎ ÊÅ¢ ̈ §À¡ð §1⁄4ý. þÕÀÐ ¿¢Á¢1⁄4 À1⁄4òÐìÌ 35 ¿¢Á¢1⁄4 §¿Ãõ Å¢ÇõÀÃõ þÕì ̧§ÅñÎõ ±ýÀÐ ̧ÉÊ «Ão¡í ̧ò3⁄4¢ý ¬ ̈1⁄2. ¬ ̧§Å ¿¡ý ±ôÀ ÊÅ¢ ̈ þÂì ̧¢É¡Öõ ́Õ Å¢ÇõÀÃõ3⁄4¡ý Ó3⁄4Ä¢ø ÅÕõ. ¬É¡ø «ýÚ Åó3⁄4 Å¢ÇõÀÃõ «üÒ3⁄4Á¡ ̧ þÕóÐ ¿¡ý ̧¡ ̈Ä «ÛÀÅ¢ò3⁄4 þ1⁄4÷ ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ àì ̧¢ ±È¢ó3⁄4Ð.
̄3⁄4¡Ã1⁄2õ, ̧¡ ̈Ä¢ø ̧õôäð1⁄4Õ1⁄4ý ±ÉìÌ ¿1⁄4ó3⁄4 oñ ̈1⁄4. ́Õ ¿¡ ̈Çô§À¡Ä þøÄ¡Áø «ýÚ ̧¡ ̈Ä ̧õôäð1⁄4 ̈à þÂì ̧¢ Å¢ðÎ «3⁄4ý ÓØ ̄ÕÅÓõ þÈíÌõÅ ̈à ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4§À¡Ð o¢Ã¢ò§3⁄4ý. ±ýÛ ̈1⁄4 «õÁ¡×õ, §o¡üÚì ̧ïo¢ ÅÊóÐÓÊÂì ̧¡ò3⁄4¢ÕìÌõ §À¡Ð þôÀÊò3⁄4¡ý o¢Ã¢ôÀ¡÷.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
335 ±ýÚõ þøÄ¡3⁄4 3⁄4¢Õ¿¡Ç¡ ̧ ̧õôäð1⁄4÷ press any key when you are ready ±ýÈÐ. ¿¡ý ̧¡ ̈Ä 3óÐ Á1⁄2¢Â¢ø þÕóÐ ¦ÃÊ¡ ̧§Å þÕó§3⁄4ý. ±ýÈ¡Öõ ̧õôäð1⁄4âý Å¡÷ò ̈3⁄4ìÌ ÁÚôÒ ̧¡ð1⁄4¡Áø Å£ðÎ o¡Å¢ ̈ ±ÎòÐ «Áò3⁄4¢§Éý. ́ýÚõ ¿1⁄4ì ̧Å¢ø ̈Ä. « ̈Èî o¡Å¢ ̈ ±ÎòÐ «Áò3⁄4¢§Éý. À¢ÈÌ ̧¡÷ o¡Å¢ ̈ÂÔõ «Áò3⁄4¢ô À¡÷ò§3⁄4ý. ́ýÚõ ¿1⁄4ì ̧Å¢ø ̈Ä. 2§3⁄4¡ ¦Àâ À¢ ̈Æ ¿1⁄4óÐÅ¢ð1⁄4Ð. ̧õôäð1⁄4÷ ¦oöÔõ ¦Àâ ±ý¢É¢Â÷ ̧û ±ó3⁄4î o¡Å¢ ±ýÀ ̈3⁄4 Å¢Çì ̧Á¡ ̧î ¦o¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?
Anyway, ̧ ̈3⁄4ìÌ Åէšõ. ¦3⁄4¡ ̈Äì ̧¡ðo¢Â¢ø ¦3⁄4âó3⁄4 Å¢Çõ ÀÃõ þÐ3⁄4¡ý. Ó3⁄4Ä¢ø ́Õ Å¡o ̧õ Åó3⁄4Ð.
o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø «3⁄4¢oÂÁ¡ ̧ ¦o¡÷ì ̧õ ̧£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ÎÅ ÐñÎ. ¬É¡ø « ̈Å 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ ±í ̧û ÍüÚÄ¡ò 3⁄4Çí ̧Ç¢ø Å¢ØóÐÅ¢ÎÅÐ3⁄4¡ý þýÛõ «3⁄4¢oÂõ.
þ3⁄4üÌ À¢ÈÌ o¢Ä ÍüÚÄ¡ò 3⁄4Çí ̧Ç¢ý À1⁄4í ̧ ̈Çì ̧¡ñÀ¢ò3⁄4¡÷ ̧û, «ùÅÇ×3⁄4¡ý. þó3⁄4 ±ØòÐì ̧¡ ̧§Å þó3⁄4 ÍüÚÄ¡ò 3⁄4Çò ̈3⁄4ô À¡÷ìÌõ ¬ ̈o ±ÉìÌ ±ì ̧îoì ̧Á¡ ̧ì ÜÊÂÐ.
3⁄4Á¢ú °1⁄4 ̧í ̧Ç¢ø ̧1⁄2ì ̧¢Ä1⁄4í ̧¡3⁄4 Å¢ÇõÀÃí ̧û ÅÕÅÐõ, §À¡ÅÐÁ¡ ̧ þÕì ̧¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢§Ä o¢Ä ̧ ̈Ä¿Âõ Á¢ÌóÐ ̧¡1⁄2ô ÀÎõ; þýÛõ o¢Ä ¦ÅÚôâðÎõ. oÁ£Àò3⁄4¢ø §Ãʧ¡Ţø ̧£§Æ ÅÕõ Å¢ÇõÀÃò ̈3⁄4 § ̧ð§1⁄4ý.
±ýÉ, ̄í ̧ ̈1⁄4 3⁄4í ̧îo¢ ÅóÐ «ïÍ ÅÕoõ3⁄4¡§É. «Å ±ùÅÇ× ¦Àâ ţΠší ̧¢Å¢ð1⁄4¡. ¿£í ̧Ùõ þÕì ̧¢È¢Âû þÕÀÐ ÅÕoÁ¡ ̧, ãýÚ §Å ̈Ä ¦oöЦ ̧¡ñÎ. Á ̈ÉÅ¢ 3⁄4ý ÒÕo ̈É þÊòÐ ̈Ãì ̧¢È¡û.
ţΠšíÌÅ3⁄4ü ̧¡É Å¢ÇõÀÃõ þÐ. Advertisement in bad taste ±ýÚ ¦o¡øÅ¡÷ ̧û. 3⁄4í ̈ ̧¢1⁄4õ ́Õ ¿øÄ Å£Î þÕó3⁄4¡ø oó§3⁄4¡oô À1⁄4 «øÄÅ¡ §ÅñÎõ. þÐ ¦À¡È¡ ̈Á ̈Âò àñÎÅ3⁄4üÌ ¦ ̧¡Îò3⁄4 Å¢ÇõÀÃÁ¡, «øÄРţΠšíÌÅ3⁄4üÌ ¦oö3⁄4 Å¢ÇõÀÃÁ¡?
þÅ÷ ̧û ́Õ Å¢ÇõÀÃõ ¦oöÅ3⁄4üÌ ±ùÅÇ× À1⁄2õ ¦oÄÅÆ¢ì ̧¢È¡÷ ̧û. « ̈3⁄4ì ¦ ̧¡ïoõ ̧ ̈Ä ¿ÂòÐ1⁄4ý ¦oö3⁄4¡ø À¡÷ôÀÅÕìÌ Å¢ÕóÐ; ¦oöÀÅÕìÌõ ¬Éó3⁄4õ «øÄÅ¡? þÄì ̧¢ÂÁ¡ ̧ ±ØÐÅ 3⁄4üÌ ÀÊôÒ Óì ̧¢ÂÁ¢ø ̈Ä. ¿¡Ä¡õ ÅÌôÒ ÁðΧÁ ÀÊòÐ ̧øÅ¢ ̈ ÓÊòÐì¦ ̧¡ñ1⁄4 ±ý ¿ñÀý ́ÕÅý 3⁄4ý Àì ̧òРţðÎô ¦ÀñÏìÌ «üÒ3⁄4Á¡É ̧Å¢ ̈3⁄4 Åâ ̧Ç¢ø 3⁄4ý ̧¡3⁄4 ̈Äî ¦o¡øÄ¢ ¢Õì ̧¢È¡ý.
±í ̧û ¿¡ðÎ ÅÕÁ¡ÉÅâ «ÖÅÄ ̧õ «3⁄4ý ÍÚÍÚôÒìÌ §À÷ §À¡ÉÐ. ±ýÛ1⁄4ý ÀÊò3⁄4 ¦Àñ ́ÕÅ÷ «í§ ̧ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢Â¡ ̧ §Å ̈Ä¢ø §o÷ó3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. þó3⁄4 «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ø ±Øó3⁄4Á¡ÉòÐìÌ
Page 170
̊_«@ 336
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? Åâ 3⁄4£ðÊ «ÛôÀ¢Å¢ÎÅ¡÷ ̧û.
́ÕÅ÷ ¦3⁄4¡Æ¢ø ¦oöÐ ¿o¢òÐô §À¡Â¢Õó3⁄4¡÷. «Åâ1⁄4õ ±ì ̧î oì ̧Á¡É Åâ «ÈÅ¢1⁄4ôÀðÊÕó3⁄4Ð. «Å÷ Åâ refund ìÌ Å¢ñ1⁄2ô À¢òÐ, àìÌìÌò 3⁄4ñ1⁄4 ̈Éì ̧¡Ã÷ àìÌ ÁÃõ ¦ÃÊ¡Ìõ Å ̈ÃìÌõ ̧¡ò3⁄4¢ÕôÀЧÀ¡Ä ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «ÖÅÄ ̧òÐìÌ ¿ ̈1⁄4¡ö ¿1⁄4ó3⁄4¡÷. o¢Ä§Å ̈Ç ̧Ç¢ø ̧¡ ̈Ä¢Öõ, Á¡ ̈Ä¢ÖõÜ1⁄4 §À¡É¡÷. «Å÷ 3⁄4ÃôÀ¢ø ¿¢ ̈È ¿¢Â¡Âõ þÕó3⁄4Ð ±ýÚ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ìÌ ¦3⁄4âÔõ.
¬É¡ø ¿1⁄4ó3⁄4Ð §ÅÚ. «ÖÅÄ ̧ò3⁄4¢ý ́ù¦Å¡Õ ÀÌ3⁄4¢Â¢Öõ 3⁄4 ̈Ä ̈Á °Æ¢Â÷ ±ýÚ ́ÕÅ÷ þÕôÀ¡÷. «Å ̈à Á£È¢ § ̧¡ôÒ ́Õ þýîÜ1⁄4 ¿ ̧ÃÓÊ¡Ð. «Å§Ã¡ 3⁄4¢ÉÓõ §Á ̈o¢§Ä 3⁄4ý ̧ÚôÒò §3⁄4¡ø ̈À ̈ ̧¡ÅÖìÌ þÕò3⁄4¢Å¢ðÎ, ̧ýËÉ¢Öõ, ̧Æ¢× Å¢üÀ ̈Éì ̧ ̈1⁄4 ̧Ç¢Öõ ¿ ̧÷óÐ ¦ ̧¡ñÊÕôÀ¡÷.
́Õ¿¡û þó3⁄4 Åâ ¦oÖòп÷ ¿1⁄4óÐÅÕõ§À¡Ð §Ã¡ðʧħ ŢØóÐ þÈóÐÅ¢ð1⁄4¡÷. «ô§À¡Ð þó3⁄4ô ¦Àñ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ § ̧¡ôÀ¢§Ä ́Õ ÌÈ¢ôÒ ±Ø3⁄4¢ 3⁄4 ̈Ä ̈Á °Æ¢ÂÕìÌ «ÛôÀ¢ ̈Åò3⁄4¡÷. ÅÕÁ¡É Åâ ¦oÖòп÷ ̄õÓ ̈1⁄4 À3⁄4¢ ̈Ä ±3⁄4¢÷À¡÷òÐ À¡÷òÐ ̧¡ò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «ôÀʧ þÈóЧÀ¡É¡÷. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ Åâ ¦oÖòÐÀÅ÷ þÈìÌÓýÀ¡ ̧ ÓÊ ̈Å «È¢Å¢ò3⁄4¡ø «Ð ¦Àâ ̄3⁄4Ţ¡ ̧ þÕìÌõ. 2§3⁄4¡ «Å÷ þÈó3⁄4Ð þÅ÷ ÓÊ ̈Åì ̧1⁄4ò3⁄4¢Â3⁄4¡ø3⁄4¡ý ±ýÈ À¡Å ̈É¢ø «ó3⁄4ì ÌÈ¢ôÒ « ̈Áó3⁄4¢Õó3⁄4Ð.
þ§3⁄4 Á¡3⁄4¢Ã¢ oõÀÅõ 3⁄4Á¢ú¿¡ðÊÖõ ¿1⁄4ó3⁄4Ð. ̧ ̈Ä»÷ Ó3⁄4Ä ̈Áîoá ̧ þÕó3⁄4§À¡Ð «Åâ1⁄4õ §Å ̈ÄÀ¡÷ò3⁄4 3.2.± «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ́ÕÓ ̈È ±ýÉ¢1⁄4õ ÜȢɡ÷. Ó3⁄4Ä ̈ÁîoÕìÌ §ÅñÊ ́Õ Å¢Å ̧¡Ãõ ÓÊ×ìÌ ÅáÁø 3⁄4ûÇ¢ô§À¡ðÎì¦ ̧¡ñ§1⁄4 Åó3⁄4Ð. «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̧û þØò3⁄4Êò3⁄4¡÷ ̧û. oõÀó3⁄4ôÀð1⁄4 § ̧¡ôÒ ÅÇ÷óÐ ÅÇ÷óÐ ́Õ ÀýÈ¢ìÌðÊ ̈o ¤ìÌ ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð. ̧ ̈Ä»ÕìÌ ±Ã¢îoø. § ̧¡ôÀ¢§Ä þôÀÊ ±Ø3⁄4¢É¡Ã¡õ.
¦Áò ̈3⁄4 «Ç×ìÌ § ̧¡ôÒ ¿ò ̈3⁄4 «Ç×ìÌ °÷ ̧¢ÈÐ. «ó3⁄4ì § ̧¡Àò3⁄4¢Öõ «Åâ1⁄4õ ̧Å¢ ̈3⁄4 À¢Èó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ, À¡Õí ̧û. «Ð3⁄4¡ý þÄì ̧¢Âõ ¦oöÔõ §Å ̈Ä.
́ÕÓ ̈È, 1997õ ÅÕ1⁄4õ ±ýÚ ¿¢ ̈Éì ̧¢§Èý, ¦À¡1⁄4É¢ø ¦ÀÕõ ÒÂø «Êò3⁄4Ð. ¦ÅûÇò3⁄4¡Öõ, ̧¡üÈ¡Öõ ţΠ̧ÙìÌô ÀÄò3⁄4 §o3⁄4õ. þó3⁄4ô ÒÂÄ¢§Ä « ̧ôÀðÎì¦ ̧¡ñ1⁄4 ±ý ¿ñÀ÷ þôÀÊ ±ÉìÌ ̧Ê3⁄4õ ±Ø3⁄4¢É¡÷.
þó3⁄4 Ó ̈È «Êò3⁄4 ÒÂø ̧¡üȢɡø «3⁄4¢÷1⁄4ÅoÁ¡ ̧ ±ý Å£ðÎìÌ ÀÄò3⁄4 §o3⁄4õ þø ̈Ä. ¦oíÌò3⁄4¡É ÍÅ÷ ̧û Á¡ò3⁄4¢Ãõ o¢È¢Ð
̊. ¬ ́¢∑_@Ó oâóРŢð1⁄4É. ÍÅâø 3⁄4 ̈à Óð1⁄4¡3⁄4ÀÊ¡ø 3⁄4 ̈à 3⁄4ôÀ¢Å¢ð1⁄4Ð. ÓØìÜ ̈ÃÔõ ÀÈóÐÅ¢ð1⁄43⁄4¡ø « ̈3⁄4ô ÀØÐ À¡÷ìÌõ ¦oÄ× $5000 Á¢îoôÀð1⁄4Ð. ̄ñ ̈Á ̈Âî ¦o¡ýÉ¡ø §¿üÚ «Êò3⁄4 ÒÂĢɡø ¿¡ý ¦ ̧¡ïoõ Ä¡Àõ ®ðÊÂÐ ±ýɧš ̄ñ ̈Á3⁄4¡ý.
þÐ ±ôÀÊ þÕì ̧¢ÈÐ. §À¡ ̧ðÎõ, Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧Ç¢ø ¬o¢Ã¢ÂÕìÌ ÅÕõ ̧Ê3⁄4í ̧Ùõ o¢Ä Í ̈Å¡ ̧ þÕìÌõ.
«ýÒûÇ ¬o¢Ã¢ÂÕìÌ, É¡3⁄4¢À3⁄4¢ Ò¢ý oÁ£Àò3⁄4¢Â À¢Ã ̧1⁄4Éõ ¦Áîoò3⁄4ì ̧Ð. «§Â¡Å¡ Á¡ ̧¡1⁄2ò3⁄4¢ø Á¡ðÎîo¡1⁄2ò3⁄4¢ø þÕóÐ Á¢ýo¡Ãõ ±ÎôÀ3⁄4üÌ 400 Á¢øÄ¢Âý ¦1⁄4¡Ä÷ ́Ðì ̧¢Â¢Õì ̧¢È¡÷. ̄ñ ̈Á¢ø þ ̈3⁄4 Å¡¢í1⁄4É¢ø ¦oö3⁄4¡ø þýÛõ ÁĢš ̧ þÕìÌõ. 2¦Éý È¡ø «í§ ̧3⁄4¡ý Á¡ðÎîo¡1⁄2õ (bullshit) ¿¢ ̈ÈÂì ̧¢ ̈1⁄4ì ̧¢ÈÐ.
¿¡ý Ý1⁄4¡É¢ø §Å ̈Ä ¦oö3⁄4§À¡Ð «í§ ̧ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̧û ÅÕ1⁄4¡ÅÕ1⁄4õ 3⁄4í ̧û °Æ¢Â÷ ̧Ç¢ý §Å ̈Äò3⁄4Ãõ ÀüÈ¢ «ó3⁄4Ãí ̧Á¡É Á3⁄4¢ôÒ ̈à ±Ø3⁄4¢ « ̈3⁄4 §ÁÄ¡Ç÷ ̧ÙìÌ oÁ÷ôÀ¢ì ̧ §ÅñÎõ. þÐ ¿¢ÚÅÉò3⁄4¢ý oð1⁄4õ. ±ýÛ1⁄4ý À1⁄2¢Â¡üȢ o ̧ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢Â¢1⁄4õ μ÷ °Æ¢Â÷ §Å ̈Ä À¡÷ò3⁄4¡÷. ±ó3⁄4 ́Õ ±Ç¢Â ̧¡Ã¢Âò ̈3⁄4ì ¦ ̧¡Îò3⁄4¡Öõ 3⁄4ôÒò 3⁄4ôÀ¡ ̧ ¦oöÐ o¢ì ̧Ä¡ì ̧¢ §ÁÄ3⁄4¢ ̧¡Ã¢ ̧ÙìÌ þýÛõ §Å ̈Ä ̈Âì ÜðÎÅ¡÷. «Õ ̈ÁÂ¡É ÁÉ¢3⁄4÷, ¬É¡ø ¬ñ1⁄4Åý «Å ̈à ̧ØòÐìÌ §Á§Ä Å¢Õò3⁄4¢ ¦oöÂÅ¢ø ̈Ä. þÅÕ ̈1⁄4 ¿øÄ Ì1⁄2òÐì ̧¡ ̧ ́ÕÅÕõ þÅ ̈à ÅÕ1⁄4 ÓÊÅ¢ø ̧ñΦ ̧¡ûÅ3⁄4¢ø ̈Ä. ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ́Õ ¿¡û ¿ñÀ÷, þÉ¢§ÁÖõ «Å÷ ̄Àò3⁄4¢ÃÅò ̈3⁄4 3⁄4¡í ̧ ÓÊ¡Áø ÅÕ1⁄4¡ó3⁄4¢Ã Á3⁄4¢ôÒ ̈âø ́§Ã¦Â¡Õ ÅoÉõ ±Ø3⁄4¢É¡÷. ±í§ ̧¡ ́Õ ̧¢Ã¡ÁòÐ Óð1⁄4¡Ç¢ý 3⁄4 ̈Ä ̈Áô À3⁄4Å¢ìÌ þó3⁄4 °Æ¢Â áø «îÍÚò3⁄4ø þÕì ̧¢ÈÐ. «ùÅÇ×3⁄4¡ý. «ó3⁄4 °Æ¢ÂÕìÌ À¢ÈÌ ±ýÉ ¿1⁄4ó3⁄4Ð ±ýÀÐ ¦o¡øÄ¢ò ¦3⁄4â §ÅñÊÂ3⁄4¢ø ̈Ä.
́Õ¿¡û ̄1⁄2Å ̧ò3⁄4¢ø 3⁄4ɢ¡ ̧ o¡ôÀ¢ðÎì ¦ ̧¡ñÊÕó§3⁄4ý. ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ́ÕÅ÷ ̄1⁄2 ̈Å ÓÊòÐÅ¢ðÎ §o¡ ̧Á¡ ̧ ̄ð ̧¡÷ó 3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. «Å÷ À¢§Çð ̈1⁄4ô À¡÷ò§3⁄4ý. Á¢îo ±ÖõÒ ̧ ̈Ç ́ýÈý Á£Ð ́ýÈ¡ ̧ ́Õ § ̧¡ÒÃõ§À¡Ä «Îì ̧¢ ̈Åò3⁄4¢Õó3⁄4¡÷. þÅ÷ ́Õ ̧ð1⁄41⁄4ì ̧ ̈Ä»÷, «øÄÐ þÎ ̧¡ðÊø ¦Àâ «3⁄4¢ ̧¡Ã¢ - þôÀÊ ¿¢ ̈ÉòÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4ý.
þó3⁄4 ¿¡Î ̧Ç¢ø ±îoâì ̈ ̧¡ ̧ þÕì ̧§ÅñÎõ. «ÅoÃÁ¢ø Ä¡Áø ãì ̈ ̧ Ñ ̈Æì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. þÕó3⁄4¡Öõ «ÅÕìÌ ±ýÉ Ðì ̧õ ±ýÚ Å¢o¡Ã¢ò§3⁄4ý. ̄¢ø ±ØÐõ «Åo¢Âõ ÅóÐÅ¢ð1⁄4Ð. ±ÉìÌ ̧1⁄4ý ±ì ̧îoì ̧õ. ̈ ̧¢ÕôÀ¢ø ́ýÚõ þø ̈Ä. Á£3⁄4¢ ̈ 2 ̈Æ ̧ÙìÌô À¢Ã¢òÐò 3⁄4çÅñÎõ ±ýÈ¡÷. þó3⁄4 ÁÉ¢3⁄4Õ ̈1⁄4Â Ó ̧õ ¦ÅÌ ̧¡ÄÁ¡ ̧ ±ý ÁÉ3⁄4¢Ä¢ÕóÐ Á ̈ÈÂÅ¢ø ̈Ä.
337
Page 171
̊_«@ 338
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? 3⁄4Á¢ú Å¢ÇõÀÃí ̧û ±øÄ¡§Á §Á¡oÁ¡É ̈Å ±ýÚ ¿¡ý ¦o¡øÄ ÅÃÅ¢ø ̈Ä. o¢Ä §Å ̈Ç ̧Ç¢ø 3⁄4¢Îì ̧¢Îõ Å¢3⁄4Á¡É Í ̈ÅÔ 1⁄4ý « ̈Å «üÒ3⁄4Á¡ ̧ « ̈ÁóÐÅ¢ÎÅÐõ ̄ñÎ. ̄3⁄4¡Ã1⁄2ò3⁄4¢üÌ ̧É1⁄4¡Å¢ø tvi ¿¢ÚÅÉõ ¿1⁄4òÐõ ŧ¡3⁄4¢ ̧÷ ̧Ùì ̧¡É ́Õ ¿¢ ̧úîo¢ ̈ ¦o¡øÄÄ¡õ. «3⁄4ý 3⁄4 ̈ÄôÒ ÀÆÓ3⁄4¢÷î §o¡ ̈Ä. ÀÆí ̧û ̄3⁄4¢÷ÅÐ ±ýÈ ̧Õò3⁄4¢ø þø ̈Ä; ÀØò3⁄4 Ó3⁄4¢ÂÅ÷ ̧û ̄3⁄4¢÷ìÌõ ¿øÖ ̈à ̧û ±ýÚ ±Îì ̧ §ÅñÎõ. ±ýÉ ÑðÀÁ¡É 3⁄4 ̈ÄôÒ ̈Åò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷ ̧û.
ÁÃ1⁄2ò3⁄4¢Öõ þÄì ̧¢Âõ þÕì ̧¢ÈÐ. ̧É1⁄4¡Å¢ø ́Õ ÁÃ1⁄2 «È¢Å¢ò3⁄4 ̈ÄìÜ1⁄4 Ão ̈ÉÔ1⁄4ý ¦oöÅ¡÷ ̧û. ÁÚ ̈Á ±ö3⁄4¢É¡÷ ±ýÀÐ3⁄4¡ý Å¡o ̧õ. ±ùÅÇ× «ÆÌ. Å¢ý1⁄4ý §o÷îo¢ø ÁÃ1⁄2ò 3⁄4Úš¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ÜȢɡ÷. §3⁄4ÅÛ1⁄4É¡É ¦ÀÕõ oó3⁄4¢ô ÒìÌ ¿¡ý 3⁄4¡÷; «Å÷ 3⁄4¡á ±ýÀÐ ¿¡ý ¦o¡øÅ3⁄4ü ̧¢ø ̈Ä. Á¡÷ì ð¦Åöý o¡Å3⁄4üÌ ÓýÀ¡ ̧§Å o¢Ä ¬÷ÅÁ¡É Àò3⁄4¢Ã¢ ̈ ̧ ̧û «Å÷ þÈóÐÅ¢ð1⁄4¡¦ÃýÚ ¦oö3⁄4¢ ÀÃôÀ¢Å¢ð1⁄4É. Á¡÷ì ð¦Åöý «È¢Å¢ò3⁄4¡÷, ±ýÛ ̈1⁄4 ÁÃ1⁄2õ ÀüȢ ¦oö3⁄4¢ ̧û Á¢ ̈ ̧ôÀÎò3⁄4ô ÀðÊÕì ̧¢ýÈÉ.
¬É¡ø ̧É1⁄4¡Å¢ø ¿¡ý À¡÷òÐ Á¢ ̧×õ Ão¢ò3⁄4 Å¢ÇõÀà šo ̧õ ±ýÈ¡ø «Ð ̧£§Æ ÅÕÅ3⁄4¡ ̧ò3⁄4¡ý þÕìÌõ. ÒÐ ̈ÁÔõ, þÄì ̧¢Â Óõ ̧Äó3⁄4Ð.
oÉ¢ þ1⁄4ô¦ÀÂ÷îo¢. § ̧ûÅ¢ôÀðÊÕôÀ£÷ ̧û. Ţ¡Æý þ1⁄4ô ¦ÀÂ÷îo¢, ¦ÅûÇ¢ þ1⁄4ô¦ÀÂ÷îo¢ ±øÄ¡õ ̄í ̧ÙìÌ ÀâîoÂõ. ¿¡í ̧û 2Ø ¿¡ð ̧Ùõ þ1⁄4ô¦ÀÂ÷îo¢ ¦oö§Å¡õ. ̧É1⁄4¡Å¢ý o¢Èó3⁄4 þ1⁄4ô¦ÀÂ÷îo¢ì ̧¡Ã÷ ̧û - MOVERS - ¿¡í ̧û3⁄4¡ý.
þô¦À¡ØÐ ¿¡Ûõ μ÷ þ1⁄4ô¦ÀÂ÷îo¢ ¦oöÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿¢Úò3⁄4 §ÅñÎõ. ±ÉìÌ ́Õ §Å ̈Ä þÕì ̧¢ÈÐ. Àì ̧òРţðÎì ̧¡Ãâ1⁄4õ §À¡ö ̧ ̈1⁄4o¢ ÓÂüo¢Â¡ ̧ «ÅÕ ̈1⁄4 o¡Å¢ ̈ ší ̧¢ «Áò3⁄4¢ô À¡÷ô§Àý.
•
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
339
¶òç\BVa ÃV>VeD
þ
õÓ ̈È «¦Áâì ̧¡×ìÌî ¦oýȧÀ¡Ð ¿¡ý ¦À¡1⁄4É¢ø ́Õ áÄ ̧ò ̈3⁄4ì ̧ñÎÀ¢Êò§3⁄4ý. À¢ÃõÁ¡ñ1⁄4Á¡É þÃñ1⁄4ÎìÌ ̧ð1⁄41⁄4õ. þ3⁄4¢§Ä ́Õ « ̈È À¢Ãò3⁄4¢§Â ̧Á¡É ̧ÅÉò Ð1⁄4ý ¦oöÂôÀðÊÕó3⁄4Ð. « ̧ÄÁ¡É àñ ̧û, ̄Â÷ó3⁄4 Ü ̈Ã, ¦ÁÄ¢ó3⁄4 ¿£ñ1⁄4 ýÉø ̧û. ́Õ áÚ ÅÕ1⁄4òÐìÌ Óó ̈3⁄4 Á ̧¡Ã¡¡ Å¢ý ÀÊôÒ « ̈ȧÀ¡Ä þÕó3⁄4Ð. þ ̈3⁄4 Åð1⁄4Á¡É §Á ̈ ̧Ùõ, Á¢ÕÐÅ¡É §o¡À¡ì ̧Ùõ, ¿¢üÌõ Á¢ýÅ¢ÇìÌ ̧Ùõ «Äí ̧âò3⁄4É. þó3⁄4 « ̈È3⁄4¡ý 3⁄4É¢Â¡Ç¡É ±ÉìÌ ́Ðì ̧ôÀð1⁄4Ð. ¿¡ý § ̧ð1⁄4 Òò3⁄4 ̧í ̧Ùõ ±ý §Á ̈o ̈Âò §3⁄4Ê Åó3⁄4É. «Êì ̧Ê áÄ ̧÷ ÅóÐ Åo3⁄4¢ ̧û oâ¡ ̧ þÕì ̧¢ýÈÉÅ¡ ±ýÚ Å¢o¡Ã¢ò3⁄4¡÷. ãÊ ̈Åò3⁄4 ̧Î3⁄4¡o¢ì ÌÅ ̈Ç ̧Ç¢ø § ̧¡ôÀ¢§Â¡, §3⁄4¿£§Ã¡ ¦ ̧¡ñÎÅÃÄ¡õ. ±ùÅÇ× §¿Ãõ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ þ ̈1⁄2ÂòÐ1⁄4ý ¦3⁄4¡Îì ̧ôÀð1⁄4 ̧õÒäð1⁄4 ̈à þÂì ̧ «ÛÁ3⁄4¢ þÕó3⁄4Ð.
þùÅÇ×ìÌõ ¿¡ý «í§ ̧ μ÷ «í ̧ò3⁄4ÅýÜ1⁄4 þø ̈Ä. «ó¿¢ÂÛõ. ¬É¡ø «È¢×ò3⁄4¡ ̧õ 3⁄4£÷ì ̧ Å¢ÕõÒõ ±ÅÕõ þó3⁄4 Åo3⁄4¢ ̧ ̈Ç þÄÅoÁ¡ ̧ «ÛÀÅ¢ì ̧Ä¡õ. Mark Twain ±Ø3⁄4¢Â «ò3⁄4 ̈É Òò3⁄4 ̧í ̧Ùõ þí§ ̧ â÷Å «ð ̈1⁄4 ̧Ù1⁄4ý ̧¢ ̈1⁄4ò3⁄4É. «Åü ̈Èò 3⁄4¢ÕõÀ×õ ÀÊò3⁄4§À¡Ð ±ÉìÌ þÃñΠŢÂí ̧û ÒÄôÀð1⁄4É. §ÁÄ¡É þÄì ̧¢Âí ̧ ̈Ç ́ÕÅ÷ o¢ÚÅÂ3⁄4¢ø ÀÊì ̧ìÜ1⁄4¡Ð. ¿¡í ̧û «§¿ ̧Á¡ ̧ o¢ÚÅÂ3⁄4¢ø ÀÊôÀÅü ̈È 3⁄4¢ÕõÀ×õ ÀÊôÀ3⁄4¢ø ̈Ä. þó3⁄4ô Òò3⁄4 ̧ò3⁄4¢ø ¦o¡ýÉ ±ò3⁄4 ̈ɧ¡ «Õ ̈ÁÂ¡É Å¢Âí ̧ ̈Ç ¿¡ý Ó3⁄4ø Å¡o¢ôÀ¢ø 3⁄4ÅÈÅ¢ð1⁄4Ð Á£ñÎõ «Åü ̈Èô ÀÊò3⁄4§À¡Ð ¦3⁄4âó3⁄4Ð.
þÃñ1⁄4¡ÅÐ, Á¡÷ì ð¦Åöý «¦Áâì ̧¡Å¢ý 3⁄4 ̈Äo¢Èó3⁄4 þÄì ̧¢Âì ̧¡Ã÷. «¦Áâì ̧ þÄì ̧¢Â ¬ÃõÀ§Á þÅ÷3⁄4¡ý. þÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø Åó3⁄4 ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧Ç¢ø ±ÅÕõ þÅ ̈Ãò 3⁄4¡ñ1⁄4Å¢ø ̈Ä
Page 172
̊_«@ 340
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ±ýÚ ¦o¡ø ̧¢È¡÷ ̧û. ¿Å£É «¦Áâì ̧ ±Øò3⁄4¡Ç÷ ̧Ç¢1⁄4õÜ1⁄4 þÅÕ ̈1⁄4 o¡Âø þÕôÀ ̈3⁄4 ̄1⁄2ÃÓÊ ̧¢ÈÐ.
ì ̧¢û¦Àâ·À¢ý ¿¡ÅÄ¢ø ́Õ þ1⁄4ò3⁄4¢ø þôÀÊ ÅÕõ. Dont forget to remember that you dont know anything about it. ̄ÉìÌ ́ýÚõ ¦3⁄4â¡Р±ýÀ ̈3⁄4 »¡À ̧ò3⁄4¢ø ̈Åò3⁄4¢Õì ̧ ÁÈì ̧¡§3⁄4. þ ̈3⁄4ô ÀÊò3⁄4 §À¡Ð ±ÉìÌ o¢Ã¢ôÒ Åó3⁄4Ð. §ÅÚ Â¡Ã¡ø þôÀÊ ±Ø3⁄4ÓÊÔõ.
»¡À ̧õ ±ýÈ¡ø ¿¢ ̈ÉÅ¢ø ̈ÅôÀÐ. «3⁄4üÌ ±3⁄4¢÷ô À3⁄4õ ÁÈ3⁄4¢. «ôÀÊ þÕìÌõ§À¡Ð »¡À ̧ÁÈ3⁄4¢ ±ýÈ ¦o¡ø ±ôÀÊ ̄ñ 1⁄4¡ÉÐ. ±í ̧û ÅÌôÒ 3⁄4Á¢Æ¡o¢Ã¢Â÷ ±Ø3⁄4î ¦o¡ýÉ ̧ðÎ ̈âø ¿¡ý ́ÕÓ ̈È »¡À ̧ ÁÈ3⁄4¢ ±ýÈ ¦o¡ø ̈Ä À¡Å¢òÐÅ¢ð§1⁄4ý. «Ð ±ýÉ »¡À ̧ ÁÈ3⁄4¢, ÁÈ3⁄4¢ ±ýÈ¡§Ä §À¡Ðõ ±ýÚ ́Õ ÌðÎ ̈Åò 3⁄4¡÷. þÅâ1⁄4õ ̧üÈ ̈3⁄4Å¢1⁄4 Å¡í ̧¢Â ÌðÎ ̧§Ç «3⁄4¢ ̧õ. ÍÕì ̧Á¡É 3⁄4Á¢Øì ̧¡ ̧ ̄¢ ̈à ŢÎÅ¡÷. «ÛÁ3⁄4¢ò3⁄4¡ø ̄Ä ̧ò ̈3⁄4§Â ÍÕì ̧¢ Å¢ÎÅ¡÷. ¡áÅÐ «Æ ̧¡É ¦Àñ ±ýÚ ±Ø3⁄4¢É¡ø ¦3⁄4¡ ̈Äó3⁄4¡÷; «Æ ̧¢ ±ýÚ ±Ø3⁄4§ÅñÎõ.
±ý ¿ñÀý À¡ñ1⁄4ÅÕìÌõ ¦ ̧ÇÃÅÕìÌÁ¢ ̈1⁄4¢ø ¿1⁄4ó3⁄4 oñ ̈1⁄4 ±ýÚ ±Ø3⁄4¢Å¢ð1⁄4¡ý. 3⁄4É¢ôÀð1⁄4Å÷ ̧ÙìÌû ¿1⁄4ôÀÐ3⁄4¡ý oñ ̈1⁄4 . À ̈1⁄4 ̧Ùì ̧¢ ̈1⁄4¢ø ¿1⁄4ôÀÐ §À¡÷ ±ýÈ¡÷. þýÛõ « ̈3⁄4 ¬ÆÁ¡ ̧ Å¢ÇìÌÅ3⁄4ü ̧¡ ̧ ¿£ñ1⁄4 À¢Ãõ ̈À ±ÎòРţo¢É¡÷. «ó3⁄4 Å£îÍ ÓÊ× ¦ÀÚÅ3⁄4ü ̧¢ ̈1⁄4¢ø ±ý ¿ñÀÛ ̈1⁄4 ÓÐÌ « ̈3⁄4ò 3⁄4ÎòРŢð1⁄4Ð.
þÅÕ ̈1⁄4 ̧ ̈1⁄4o¢ì ̧¡Äò3⁄4¢ø ¿¡ý þÅ ̈Ãô §À¡ö À¡÷ò§3⁄4ý. ±ý ¦À ̈à ãýÚ 3⁄4Ãõ 3⁄4¢ÕôÀ¢ò 3⁄4¢ÕôÀ¢ § ̧ð1⁄4¡÷. ¿¡ý Å¢ ̈1⁄4 ¦ÀÚõ§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ § ̧ðÎò ¦3⁄4âóЦ ̧¡ñ1⁄4¡÷. «ÅÕìÌ ÁÈ3⁄4¢ Ţ¡3⁄4¢. þô¦À¡ØР¡áÅÐ »¡À ̧ ÁÈ3⁄4¢ ±ýÚ ±Ø3⁄4¢É¡Öõ, ÁÈ3⁄4¢ ±ýÚ ±Ø3⁄4¢É¡Öõ «ÅÕìÌ ́ýÚ3⁄4¡ý.
ÁÈ3⁄4¢ Ţ¡3⁄4¢ ÀüÈ¢ ̧¢§Ãì ̧ Òá1⁄2ò3⁄4¢ø ́Õ ̧ ̈3⁄4 ̄ñÎ. ®¦Â¡ ±ýÈ §3⁄4Å ̈3⁄4¢1⁄4õ ̈ÁÂø ¦ ̧¡û ̧¢È¡ý ̈3⁄4§3⁄4¡É¢. ¬É¡ø ̈3⁄4§3⁄4¡É¢ ÁÃ1⁄2ò ̈3⁄4ò 3⁄4¡ñ1⁄4ÓÊ¡3⁄4 ́Õ o¡3⁄4¡Ã1⁄2 Á¡Û1⁄4ý. ¦Àâ ̧1⁄4×û ®¦È¡ ¢1⁄4õ ̈3⁄4§3⁄4¡É¢ ¤ìÌ o¡ ̧¡ÅÃõ 3⁄4ÕõÀÊ §ÅñÎ ̧¢È¡û «Åý ̧¡3⁄4Ä¢ ®¦Â¡. «ÅÛõ ¦ ̧¡ÎòÐŢΠ̧¢È¡ý - ¬É¡ø «3⁄4¢ø ́Õ Ýúîo¢ þÕó3⁄4Ð. þÇ ̈ÁÔ1⁄4ý ÜÊ o¡ ̧¡ÅÃõ «øÄ «Ð. ̈3⁄4§3⁄4¡É¢ ŧ¡3⁄4¢ ̧õ ÜÊ, 3⁄4Ç÷îo¢Ôõ, ÁÈ3⁄4¢Ôõ ãÊ ¦3⁄4¡1⁄2¦3⁄4¡1⁄2ì ̧ò ¦3⁄4¡1⁄4íÌ ̧¢È¡ý. ®¦Â¡ ¡ø ¦À¡Úì ̧ÓÊ Ţø ̈Ä. ̈3⁄4§3⁄4¡É¢ ̈ ¦ÅðÎì ̧¢Ç¢Â¡ ̧ Á¡üȢŢðÎò 3⁄4ôÀ¢ ŢΠ̧¢È¡û. þýÚõ ¦ÅðÎì ̧¢Ç¢ μ¡Áø oò3⁄4õ §À¡ÎÅÐ «3⁄4É¡ø 3⁄4¡§É¡ ±ýɧš.
«ýÚ ¦3⁄4¡1⁄4í ̧¢ÂÐ þýÚÅ ̈à ¦3⁄4¡1⁄4÷ ̧¢ÈÐ. ÓýÉ¡û
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
341 «¦Áâì ̧ É¡3⁄4¢À3⁄4¢ ¦Ã¡É¡øÎ §Ã ̧ÛìÌ Alzheimer Ţ¡3⁄4¢ ±ýÚ 1994 ø ̧ñÎÀ¢Êì ̧ôÀð1⁄4Ð. þó3⁄4 ÁÈ3⁄4¢ Ţ¡3⁄4¢ìÌ ̈Åò3⁄4¢Âõ þø ̈Ä. ÀÊôÀÊ¡ ̧ þÐ ¬ ̈Ç ãú ̧ÊòÐÅ¢Îõ. ÁÈ3⁄4¢ ̈Âò ¦3⁄4¡1⁄4÷óÐ ã ̈Çì ÌÆôÀõ, Å¡÷ò ̈3⁄4 3⁄4ÎÁ¡Èø, ±Ã¢îoø, ¦3⁄4¡1⁄2 ¦3⁄4¡1⁄2ôÒ ±ýÚ ±øÄ¡õ §o÷óÐÅ¢Îõ. o¢Ä÷ Ţ¡3⁄4¢ ̈ ãÊ Á ̈Èò 3⁄4¡Öõ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É «¦Áâì ̧÷ ̧û «ôÀÊ¢ø ̈Ä. Ţ¡3⁄4¢ «Ï ̧¢ ÂÐõ §Ã ̧ý «¦Áâì ̧ Áì ̧ÙìÌ, 3⁄4ý ã ̈Ç 3⁄4ý Åoò3⁄4¢ø þÕóÐ Å¢Ä ̧ ÓýɧÃ, ́Õ ¦oö3⁄4¢ Å¢ð1⁄4¡÷.
¬ñ1⁄4Åý ±ý ̈É « ̈ÆìÌõ§À¡Ð, «Ð ±ó3⁄4 ¿¡Ç¡ ̧ þÕó 3⁄4¡Öõ, ¿¡ý þó3⁄4 ¿¡ðÊø ¬ÆÁ¡É ÀüÚ1⁄4ý3⁄4¡ý ̧¢ÇõÒ§Åý.
þýÚ ¿¡ý ±ýÛ ̈1⁄4 šúì ̈ ̧¢ý «3⁄4ÁÉò ̈3⁄4 §¿¡ì ̧¢Â ÀÂ1⁄2ò ̈3⁄4 ¦3⁄4¡1⁄4íÌ ̧¢§Èý. «¦Áâì ̧¡×ìÌ ́Õ À¢Ã ̧¡oÁ¡É Å¢ÊÂø ¿¢îoÂõ ±ýÀ ̈3⁄4 ¿¡ý «È¢§Åý.
þýÚ, 90 ÅÂÐìÌ §ÁÄ¡É ¿¢ ̈Ä¢ø 3⁄4ý ̈Éî ÍüÈ¢ÔûÇ ±øÄ¡Åü ̈ÈÔõ §Ã ̧ý ÁÈóÐÅ¢ð1⁄4¡÷. «Å÷ Á ̈ÉÅ¢ ̈§¡, Á ̧ ̈ǧ¡, ̄ÈÅ¢É÷ ̧ ̈ǧ¡, §ÅÚ ¿ñÀ÷ ̧ ̈ǧ¡ «Åáø « ̈1⁄4¡Çõ ̧¡1⁄2ÓÊ¡Ð. ÁÃ1⁄2 «ÃoÉ¢ý ÅçÅüÀ ̈È¢ø ̧¡ò3⁄4¢Õì ̧¢È¡÷.
±í ̧û Òá1⁄2í ̧Ç¢Öõ ÁÈ3⁄4¢ì ̧¡Ã÷ ̧û þøÄ¡Áø þø ̈Ä. §Åð ̈1⁄4¡1⁄4 Åó3⁄4 ÐÂó3⁄4ý, ̧¡ðÊ§Ä Å¢ ̈Ç¡Êì ¦ ̧¡ñÊÕó3⁄4 oÌó3⁄4 ̈Ä ̈ ̧ñÎ ̧¡ÁÅoÁ¡ ̧¢, «í§ ̧§Â «Å ̈Çì ̧ó3⁄4÷Å Á1⁄2õ ¦oöЦ ̧¡û ̧¢È¡ý. « ̈1⁄4¡ÇÁ¡ ̧ ́Õ §Á¡3⁄4¢ÃÓõ 3⁄4Õ ̧¢È¡ý. «ùÅÇ× «ÅoÃÁ¡ ̧ Á1⁄2õ ¦oö3⁄4Åý ̄1⁄4§É «Å ̈Ç «Ãñ Á ̈ÉìÌ « ̈ÆòÐô §À¡ÅÐ3⁄4¡§É. þø ̈Ä. μ÷ «Ão¢ìÌâ Áâ¡ ̈3⁄4 ̧û 3⁄4óÐ 3⁄4ý ÀâšÃí ̧Ù1⁄4ý ÅóÐ « ̈ÆòÐô §À¡Å3⁄4¡ ̧î ¦o¡øÄ¢ò 3⁄4ôÀ¢Å¢Î ̧¢È¡ý.
á¢ÂòÐìÌ 3⁄4¢ÕõÀ¢ÂÐõ oÌó3⁄4 ̈Ä ̈ ÁÈóÐŢΠ̧¢È¡ý ÐÂó3⁄4ý. oÌó3⁄4 ̈Ä «ÃñÁ ̈ÉìÌ ÅóÐ Ó ̈È¢ð1⁄4§À¡Ð «Å ̈Ç ÓüÈ¡ ̧ ÁÚòÐ ̄3⁄4¡o£Éõ ¦oö ̧¢È¡ý. À¢ÈÌ «Ãoý ¦ ̧¡Îò3⁄4 §Á¡3⁄4¢Ãò ̈3⁄4 Á£ÉÅý ̧ñÎ À¢Êò3⁄4Ðõ, »¡À ̧õ Á£ñÎ oÌó3⁄4 ̈Ä ̈ 3⁄4¢ÕôÀ¢ 2üÚì¦ ̧¡û ̧¢È¡ý ±ýÚ ̧¡Ç¢3⁄4¡ ÷ ̧ ̈3⁄4 ̈ ÓÊì ̧¢È¡÷.
́Õ Å¢ï»¡É¢ìÌ Óì ̧¢ÂÁ¡É ̄ÚôÒ ã ̈Ç. þÚ3⁄4¢ì ̧¡Äò3⁄4¢ø ̧ģĢ§Â¡Å¢ý ã ̈Ç ̈ ÁÈ3⁄4¢ ÁØí ̧ÊòРŢΠ̧¢ÈÐ. âÁ¢3⁄4¡ý Ýâ ̈Éî ÍüÚ ̧¢ÈÐ ±ýÚ Å¢ï»¡É â÷ÅÁ¡ ̧ Ó3⁄4Ä¢ø ¿¢åÀ¢ò3⁄4Å÷ ̧ģĢ§Â¡. þó3⁄4ì ÜüÚì ̧¡ ̧ «Å÷ §Áø ̧1⁄4×û ¿¢ó3⁄4 ̈Éì ÌüÈõ ÍÁò3⁄4ôÀÎ ̧¢ÈÐ. ̄Ä ̧ò3⁄4¢ý Ò ̧ú ¦ÀüÈ Ó3⁄4ø Å¡ý ̧1⁄2¢ôÀ¡Ç÷, 3⁄4ý ÓÐ ̈Áì ̧¡Äò ̈3⁄4 Å£ðÎì ̧¡ÅÄ¢ø ̧Æ¢ôÀ¡÷. þó3⁄4 oÁÂí ̧Ç¢ø 3⁄4¡ý þÇ ÅÂ3⁄4¢ø ±Ø3⁄4¢Â ̧1⁄2¢3⁄4 o¢ò3⁄4¡ó3⁄4í ̧ ̈Ç ±øÄ¡õ ±ÎòÐô ÒÃðÊô
Page 173
̊_«@ 342
Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ? ÒÃðÊô À¡÷òÐì¦ ̧¡ñ§1⁄4 þÕôÀ¡÷. «ô¦À¡ØÐ ¿¡ý ±Ø3⁄4¢ ̈Åò3⁄4 o¢ò3⁄4¡ó3⁄4í ̧§Ç ±ÉìÌ ́ýÚõ ÒâÂÅ¢ø ̈ħ ±ýÚ ̧ñ ̧ÄíÌšáõ.
¬É¡ø ÁÈ3⁄4¢ì ̧ ̈3⁄4 ̧Ùû ±ý ̈É oÁ£Àò3⁄4¢ø ̧Å÷ó3⁄4Ð, ̧É1⁄4¡ ¦oö3⁄4¢ò 3⁄4¡Ç¢ø Åó3⁄4 ́Õ 3⁄4 ̧Åø3⁄4¡ý. 3⁄4ýÛ ̈1⁄4 ¦oÂü ̈ ̧ì ̧¡ ̈Ä ́ÕÅ÷ ¦À¡Ð þ1⁄4ò3⁄4¢ø ÁÈóÐ ̈ÅòÐÅ¢ðÎ §À¡öÅ¢ð1⁄4¡÷. «Å ̈Ãò §3⁄4Î ̧¢ÈÐ ̧É1⁄4¡ ¦À¡Ä£. þó3⁄4ì ̧¡ø À¢Ç¡Êì ̧¢ø ¦oöÂôÀð1⁄4 þ1⁄4Ð ̧¡ø. þÐ «Ê1⁄4¡ ¬ñ oôÀ¡òÐ ±ðÎ ̈o ̈ «1⁄2¢ó 3⁄4¢Õó3⁄4Ð. þó3⁄4ì ̧¡Ä¢ý §3⁄4ö ̈Å ̈ÅòÐ §o¡3⁄4¢òÐô À¡÷ò3⁄4§À¡Ð Ì ̈Èó3⁄4Ð þÃñÎ ÅÕ1⁄4í ̧Ç¡ÅÐ þó3⁄4ì ̧¡ø ¿1⁄4óÐ ̄3⁄4Å¢ ¦oö3⁄4¢ ÕôÀÐ ¦3⁄4â Åó3⁄4¢Õì ̧¢ÈÐ.
ÁÈ3⁄4¢ìÌ ÀÃ¢Í ¦ ̧¡ÎôÀ¦3⁄4ýÈ¡ø þó3⁄4 ́ü ̈Èì ̧¡ø ̧¡Ã ̈à ÁÈì ̧ ÓÊÔÁ¡!
±ÉìÌ ÁÈ3⁄4¢Ô1⁄4ý o¢ÚÅÂ3⁄4¢ø þÕó§3⁄4 ¿øÄ ÀâîoÂõ ̄ñÎ. þÃ× ÓØì ̧ Àãð ̈oìÌ ̧ñ ŢƢòÐ ÁÉôÀ¡1⁄4õ ¦oöÐÅ¢ðÎ Àãð ̈o Áñ1⁄4ÀòÐìÌ ¦oýÈ¡ø ¿¡ý Å¡§Â 3⁄4¢Èì ̧Á¡ð§1⁄4ý. ÀÊò 3⁄4 ̈Å ¦ÅÇ¢§Â Å¢ØóÐŢΧÁ¡ ±ýÈ «îoõ. § ̧ûÅ¢ô §ÀôÀ÷ Åó3⁄4 Ðõ ̧À¡ÌÅ¢ý §3⁄43⁄4¢Ôõ, ̧í ̈ ̧ ¦ ̧¡ñ1⁄4 §o¡ÆÉ¢ý §3⁄43⁄4¢Ôõ Á¡È¢ Å¢Îõ.
o¢Ä ÅÕ1⁄4í ̧ÙìÌ ÓýÒ «ôÀÊÂ¡É ¬ÀòÐ ́ýÚ ±ÉìÌ Åó3⁄4Ð.
¿¡ý ÀÊò3⁄4 ÀûÇ¢ìÜ1⁄4ò3⁄4¢ø ́ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ̧¡ ̈Ä¢ø §3⁄4 ̧ô À¢Â¡o ÅÌôÒ ¿1⁄4ìÌõ. Ó3⁄4ø §Å ̈Ä¡ ̧ §¿÷ì§ ̧¡ðÊø ¿¢ýÚ ¿¡í ̧û ±ñ1⁄2¢ì ¦ ̧¡ñ§1⁄4 ÅçÅñÎõ. «3⁄4¡ÅÐ one, two, three ±ýÈ ́Øí ̧¢ø. þó3⁄4 ¿õÀ÷ ̧û ¦o¡øÅ3⁄4üÌõ, §3⁄4 ̧ôÀ¢Â¡oò3⁄4¢üÌõ ±ýÉ ¦3⁄4¡1⁄4÷Ò ±ýÚ ±ý ̈Éì § ̧ð ̧¡3⁄4£÷ ̧û.
«Õ ̈Á¿¡Â ̧õ ±ýÈ Á¡1⁄2ÅÛìÌ sixteen ¦o¡øÄÅáÐ; o¢ì ̧¢ðËý ±ý§È ¦o¡øÅ¡ý. «ó3⁄4 ÅÌôÒ ÓÊÔõ Å ̈à ±í ̧ ̈ǦÂøÄ¡õ o¢Ã¢ôÒ ãð1⁄4 þÐ ́ý§È §À¡Ðõ. Åâ ̈o¢ø ¿¢üÌõ§À¡Ð ±ôÀʧ¡ «ÅÛìÌ «ó3⁄4 ¿õÀ÷3⁄4¡ý ̧¢ ̈1⁄4ìÌõ; «ÅÛõ o¢ì ̧¢ðËý ±ýÚ ¦o¡øÅ¡ý.
§À¡ ̧ô§À¡ ̧ «Åý ̈ÄÉ¢ø ¿¢üÌõ ÓýÒ 3⁄4ÉìÌ Óý ±ò3⁄4 ̈É §À÷ ¿¢ü ̧¢È¡÷ ̧û ±ýÚ ±ñ1⁄2¢ 13ÅÐ þ1⁄4ò3⁄4¢§Ä¡ 18ÅÐ þ1⁄4ò3⁄4¢§Ä¡ ¿¢ü ̧ô ÀÆ ̧¢ì¦ ̧¡ñ1⁄4¡ý. «ó3⁄4 Ôì3⁄4¢Ôõ ÀÄ¢ì ̧Å¢ø ̈Ä. Å¡ò3⁄4¢Â¡÷ À¡÷òÐÅ¢ð1⁄4¡÷. ̄ÂÃôÀÊ3⁄4¡ý ¿¢ü ̧§ÅñÎõ; ÀòÁ¿¡Àý Ó3⁄4Ä¢ø, ¦ÂÅ£Ão¢í ̧õ ̧ ̈1⁄4o¢Â¢ø ±ýÚ ̧ð1⁄4 ̈Ç þð1⁄4¡÷. «Å ̈É Á¡üÈ¢ ¿¢ü ̧ ̈Åò3⁄4¡÷. «Åý ÁÚÀÊÔõ o¢ì ̧¢ðËý ¬ ̧¢Å¢ð1⁄4¡ý.
̊. ¬ ́¢∑_@Ó
þó3⁄4 oõÀÅò3⁄4¢üÌ À¢ÈÌ «Åý ¦À§à ±ø§Ä¡ÕìÌõ ÁÈóРŢð1⁄4Ð. o¢ì ̧¢ðËý ±ýÈ¡ø3⁄4¡ý ¦3⁄4âÔõ. «ÅÛõ o¢ì ̧¢ðËý ±ýÚ ÜôÀ¢ð1⁄4¡ø À3⁄4¢ø ¦o¡øÄô ÀÆ ̧¢Â¢Õó3⁄4¡ý. ́Õ ¿¡û ¬o¢Ã¢Â÷Ü1⁄4 o¢ì ̧¢ðËý ±ýÚ «Å ̈Éì ÜôÀ¢ð1⁄4Ð ±í ̧ÙìÌ ÓئÅüÈ¢.
ÀÄ ÅÕ1⁄4í ̧û ̧Æ¢òÐ ¦ ̧¡ØõÀ¢ø «Å ̈É ́ÕÓ ̈È oó3⁄4¢ò §3⁄4ý. Á ̈ÉÅ¢Ô1⁄4ý Á¢Õ ̧ì ̧¡ðo¢ o¡ ̈Ä À¡÷ì ̧ Åó3⁄4¢Õó3⁄4¡ý. «Åû Åð1⁄4Á¡É 3⁄4¡Ä¢Ôõ, oÕ ̈ ̧ ̈Åò3⁄4 ¦Á¡1⁄4¦Á¡1⁄4ìÌõ §o ̈ÄÔõ «1⁄2¢ó3⁄4¢Õó3⁄4¡û. ́Õ 3⁄4¢ÕÁ1⁄2 Å£ðÎìÌô §À¡Å3⁄4üÌ ¦ÅÇ¢ì ̧¢ðÎ À¡3⁄4¢Â¢ø ÁÉ ̈3⁄4 Á¡üÈ¢ Á¢Õ ̧í ̧ ̈Çô À¡÷ì ̧ Åó3⁄4ЧÀ¡Ä Àð1⁄4Ð. À3⁄4¢É¡Ú ¦o¡øÄò ¦3⁄4â¡Ţð1⁄4¡ø ±ýÉ ¦Àâ ¿ð1⁄4õ. «Åý Á ̈ÉÅ¢ §ÀÃÆ ̧¢.
«Åû ¬ÅÖ1⁄4ý Á¢Õ ̧í ̧ ̈Çô À¡÷ò3⁄4¡û. oüÚõ Ì ̈È¡3⁄4 «§3⁄4 ¬ÅÖ1⁄4ý Á¢Õ ̧í ̧Ùõ «Å ̈Çô À¡÷ò3⁄4É. «ÅÙìÌ ±ý ̈É «È¢Ó ̧õ ¦oöÐ ̈Åò3⁄4¡ý. ¿¡Ûõ «ôÀʧ «Å ̈É ±ý Á ̈É Å¢ìÌ «È¢Ó ̧õ ¦oöÂÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò§3⁄4ý. ±ùÅÇ× §Â¡o¢òÐõ o¢ì ̧¢ðËý ±ýÈ ¦ÀÂ÷ 3⁄4¡ý »¡À ̧òÐìÌ Åó3⁄4Ð. «ÅÛìÌ Å¢Çí ̧¢Å¢ð1⁄4Ð. Óó3⁄4¢ì¦ ̧¡ñÎ «Õ ̈Á¿¡Â ̧õ ±ýÈ¡ý.
μ÷ «Õ ̈ÁÂ¡É À¡3⁄4¡Çò3⁄4¢ø þÕóÐ «ýÚ ¿¡ý ̧¡ôÀ¡üÈô Àð§1⁄4ý.
•
343
Page 174
̊_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿aÓ?
̊. ¬ ́¢∑_@Ó