கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: மீண்டும் வரும் நாட்கள்

Page 1
e ́ õ1⁄4 ï£è
o. 1wðó£ü¡
Þô¬èJ °1⁄4ïè â¡Â ò£ð£í¶ èì«ô£ó Aó£ñañ£¡P 1947Þ Høîõ. Þô¬è «ð£°õó¶ ê¬ðJ (Ceylon Transport Board) «ð1⁄4¶ ïì¶ïó£è3⁄4 H¡ù ê£¬ô ðK«ê£îèó£è3⁄4 (Depot Inspector) ðE1Kîõ. èìî ðF¡Í¡Á Ý ́è÷£è ôìQ õ£Aø£.
è¬ô, ÞôAò, F¬óðì ÝAò ¶¬øèO ß ́ð£ ́¬ìò 1wðó£ü¡, 1970èO â¿î aî£ìAòõ. ÞôAò, F¬óðì Mñêù è ́¬óèÀ CÁè¬îèÀ

è¬ô, ÞôAò, F¬óðì ÝAò ¶¬øèO ß ́ð£ ́¬ìò 1wðó£ü¡, 1970èO â¿î aî£ìAòõ. ÞôAò, F¬óðì Mñêù è ́¬óèÀ CÁè¬îèÀ èM¬îèÀ â¿F»÷£. ò£ð£íFL1⁄4¶ aõOõî bMó è¬ô, ÞôAò Þîö£ù Ü¬ôJ¡ (oî 25 Þîè õ¬ó) ÝCKò °¿M å1⁄4õó£è Þ1⁄4îõ. M÷è °P1èÀì¡Ã®ò, eùõ ð£ìèO¡ aî£°1 å¡P¬ù Üð£ (Ü¬ô aõOf ́, 1976) â¡ø aðòK aõOJ ́I1⁄4Aø£.

Page 2
o. 1wðó£ü¡
e ́ õ1⁄4 ï£è

e ́ õ1⁄4 ï£è
è£ô2õ ́ ðFðè

Page 3
M¬ô 60 Ïð£
e ́ õ1⁄4 ï£è w èM¬îè w ÝCKò: o. 1wðó£ü¡ w © o. 1wðó£ü¡ w oî ðF1: ü ̈¬ô 2004 w Þ¬í¶ aõOJ ́ «õ£ : îINò, ôì¡; è£ô2õ ́ ðFðè, 669 «è. H. ê£¬ô, ï£è«è£M 629 001, aî£¬ô«ðC: 91-4652-278525, aî£¬ôïè: 91-4652-231160, I¡ù ê: kalachuvadu@sancharnet.in w Ü2 «è£1: 2îê¡ èÎìv w Ü¬ì õ®õ¬ñ1: ê«î£w w Ü¬ì Üê£è: HK vaðû£L ̄v, aê¡¬ù 600 014 w Üê£è: ñE Ýçaê, aê¡¬ù 600 005
è£ô2õ ́ ðFðè aõOf ́ : 93
Meendum Varum Naatkal Poems Author: M. Pushparajan ©M.Pushpa
ñ£ñó¶ GöL¡W ñ1⁄4¶° G¬èJ«ô Ü1⁄4A Þ1⁄4î aðí«ð â¡Â â¡ C¡ù aðKòñ£3⁄4°.

è£ô2õ ́ ðFðè aõOf ́ : 93
â¡ C¡ù aðKòñ£3⁄4°. Meendum Varum Naatkal w Poems wAuthor: M. Pushparajan w© M. Pushpa rajan
w
Language: Tamil
w
First Edition: July 2004
w
Size: Demy 1 x 8 w Paper: 24 kg maplitho w Pages: 128 w Copies: 1100+100 w Jointly Published by Tamiliyal, 27-B High Street, Plaistow, London E13 0AD, Phone: 020 8472 8323, email: ripiyer@yahoo.com and Kalachuvadu Pathippagam, 669 K.P. Road, Nagercoil 629 001, India. Phone: 91- 4652-278525, Fax: 91-4652 - 231160, e-mail: kalachuvadu@san charnet.in
w
Typeset : Sudarsan Computers
w
Cover Design : Santhosh
w Wrapper Printed at Print Specialities, Chennai 600 014 w Printed at Mani Offset, Chennai 600 005 w Price Rs. 60
Selling Rights: Sudarsan Books, 74 East of Tower, Nagercoil 629 001, Phone: 91- 4652 - 228445, Fax: 91-4652-231160, E-mail: sudarsanbooks @yahoo.com
ISBN 81-87477-80-6
7/2004/S.No.93, kcp 112, 24 (1) 1200

Page 4
îINò - è£ô2õ ́ aõOf ́
õíè è¬óî aõO (èM¬îè)
î£. ð£ôè«íê¡; ¤. 50
«îêèO¡ â¬ôè îè¶, MK¶ Ü¬ô «ñ£F aè£®1⁄4° ßö¶ ÞôAòF¡ cC¬ò à¬ó¶ ð£ðî° î£.ð£ôè«íêQ¡ èM¬îè àî3⁄4. °Pð£è ßöF¡ «ð£ Åö¬ô», 1ôaðò«î£K¡ Þ1⁄4¬ð» ÞèM¬îè ð£ ́að£1⁄4÷£è aè£ ́÷ù. Þõ1⁄4¬ìò èM¬îèO¡ H¡1ôF 1ô aðò«î£1⁄4 ° î£òèF° Þ¬ì«òò£ù ðKñ£ø ¶®1 Üô¶ àøM¡ ¶®1 ¶òó£ Þ¬ö«ò£ ́õ¬î Üõî£Qèô£.
að£1⁄4÷ìè
å1⁄4 è£¬ô 35
aò÷õù 37
cF» êñ£î£ùo 38
cì að1⁄4Í2è 39
Üð£3⁄4 Üñ£3⁄4 40
õ£¬ì è£«ø 41
è¬ó3⁄4 MK3⁄4 43
õJÁè 45
81 «ñ 31 Þó3⁄4 46

õJÁè 45
81 «ñ 31 Þó3⁄4 46
è£ù õK 48
aî£ì1⁄4 G¬ôè 50
aè£®» aè£1 51
ðôvbùo âù¶ ñμ-1 52
ÜèL1 54
1Kî 55
ÞèíF õ£¶M ́ 57
dQv 60
î¬ôHìðì£î¶ 61
aõðõ ðè 62
¬èMìð«ì£ 63

Page 5
àF3⁄4 64
aðò3⁄4 65
ðF¬õ1 66
Üñ£M¡ ñóí 67
Ã ́ °ó1⁄2 68
°Oè£ô ñó 69
ò¡ù 71
èù3⁄4èÀ° õ£¶è 72
å1⁄4 ë£JÁ ñ£¬ô 73
Þö1 75
ïðÂ° 76
ñμ ñùo 78
¬ñù£ M ́ É¶ 80
îQ¬ñ 82
õÖÁ aõ1ø£3⁄4 83
ðôvbùo âù¶ ñμ-2 97
aõ1ø£ 99
að£èO¡ F1⁄4Mö£ 100
eø 101
ò£ó¶ 102
õô¬ñ «êó£«ò£... 103
«îv ïF«ò 104
èM¬î 105
Ü¬ô3⁄4 106
vó£L¡ ¬è°1⁄2è ñÁî«ð£¶ 108
aê«è£ 111
î¬ôHìðì£î¶ 112
1ô aðò«î£ 113
1OJ ñù 114
CÁ æM 115

¬ñù£ M ́ É¶ 80
îQ¬ñ 82
õÖÁ aõ1ø£3⁄4 83
î¬ôHìðì£î¶ 86
õêFò£è 87
èí£® 88
ÜFJ¡ I¡ù 89
«è£¬ì 90
æò£î Ü¬ô 91
î¬ôHìðì£î¶ 92
Üñ£M¡ oèè 93
î¬ôHìðì£î¶ 94
ñó ðP«ò£ ð£ì 95
1ô aðò«î£ 113
1OJ ñù 114
CÁ æM 115
F¬óèO¡ H¡ù£ 116
e ́ õ1⁄4 ï£è 117

Page 6
I carry our nation wherever I go, and the oh-so-far-away essences of my elongated homeland live within me.
Pablo Neruda
ðF1¬ó
î
INò ßöF¡ ðF1¶¬øJ î¡ è£ô®è¬÷ ðFî «ð£¶ ßö¶ aõOf ́ôè Üõ÷3⁄4 Hóè£êñ£è Þ1⁄4è M¬ô. ÜFÌõ£ Ýè£«è â¿FòõèO¡ Ü1⁄4að1⁄4 oòCò£ Ëè aõOò£õ¶ Ü¬õ» «êP M¿î èô£ âFM¬ùòÁ oìA«ð£õ¶«ñ Þòð£ Þ1⁄4î¶. Þô¬è o«ð£° â¿î£÷ êè ßö¶ Ëè¬÷ ðFHè vî£ðùgFò£è «ñaè£ì aêòð£ ́èÃì ðLîñ£èM¬ô. ÜC ́ aêô3⁄4, GFaï1⁄4è®, Ëè¬÷

Pablo Neruda
èô£ âFM¬ùòÁ oìA«ð£õ¶«ñ Þòð£ Þ1⁄4î¶. Þô¬è o«ð£° â¿î£÷ êè ßö¶ Ëè¬÷ ðFHè vî£ðùgFò£è «ñaè£ì aêòð£ ́èÃì ðLîñ£èM¬ô. ÜC ́ aêô3⁄4, GFaï1⁄4è®, Ëè¬÷ õ£A ÝîKè Ü¬ñ1è Þ¡¬ñ, õ£êè ÝîóM¡¬ñ â¡ø è£óíèÀèð£ ßöF¡ ðF1¶¬ø ðPò cìè£ô «ï£Aô£ù îKêùI¡¬ñ» GôMò¶.
îINò ÞôAò, êÍè, ÜóCò ê£î ÝèÌõñ£ù àí3⁄4aè£ìõèO¡ î£eè ðô¶ì¡ ßö¶ Ë aõOf ́ ðPò Þ1⁄41G¬ô °P¶, aõOf¬ì «õ®G° ð¬ì1è °P¶ Fìõìñ£ù «ï£A¬ù aè£®1⁄4î¶.
âð¶èO¡ ÝóðF îINòL¡ «î£øF° o¡ù ó£ù Ìõ£è oòCè «ð£¡Á î¶õ, ÞôAò õóô£Á, CÁè¬îè, èM¬îè, Mñêùè â¡Á ð¶¬ø ê£¶ ãøî£ö Þ1⁄4ð¶ Ëè¬÷ îIöèF Hó2Kè «ñaè£ì oòCè ðF1¶¬øJ âñ¶ ïH¬è «õ1⁄4° cð£Cù.
ßö¶ Ýèè¬÷ îIöèF ðFH° ðEJ aê.è«íêLèQ¡ ð° èõùFaè£÷ðì «õ®ò å¡ø£°. èô£GF è.¬èô£êðF¬ò îIöèF ÜPoè ð ́Fò Ëô£ù ÜõK¡ îI ï£õ ÞôAò (1968)
.13.

Page 7
aê.è«íêLèQ¡ oòCJù£«ô«ò ð£K G¬ôò aõOf ì£è îIöèF Hó2ó aðø¶. Ü.ï. èîê£I, «ò£. aðù® ð£ô¡ ÝA«ò£1⁄4¬ìò ËèÀì¡ aê.è«íêLèQ¡ Ü¬ù¶ ï£õèÀ îIöèF«ô«ò aõOò£Aù. aê. è«íê LèQ¡ cì ðòí (1965), aêõ£ù ÝAò ï£õè îIöèF ï¡° ÜPòðì ï£õè÷£è Fèîù. «ê£. Cõð£î2îóF¡ ñ£Eèõ£êè Ü®2õ® (1947) â¡ø Ë îIöèF aõOò£ù«ð£¶ ðòí ÞôAòF 1Fò ð£¬î¬ò Ü¶ Fø¶¬õî¶ â¡Á Ãøô£.
aè÷îñ 1î Ü®2õ® (1960), «êAö£ Ü®2õ® (1978) ÝAò «ê£. Cõð£î2îóF¡ Ëè îIöèF að1⁄4 èEH¬ù aðø Ëè÷£°. ó£ü£TJ¡ o¡Â¬ó»ì¡ îIöèF aõOò£ù ÜõK¡ åLðó1è¬ô (1954) åLðó1 ¶¬øJ aõOò£ù IèCøî Ëô£è Þ¡ø÷3⁄4 «ðêð ́ õ1⁄4Aø¶. A. ôzñí äòK¡ ÞFò î¶õë£ù ðöQòð£ Hóîv aõOfì£è ðô ðF1è¬÷ èì Ëô£°.
ßö¶ Ëè¬÷ aõOJ ́õ¶ â¡ø «ï£°ì¡ îIöèF ßö¶ C1⁄4w®è¬÷ ÜPoèð ́¶, ðóõô£° «ï£° îINòL¡ ðF1 oòCèO¡ Ü®ï£îñ£è Þ1⁄4îù. «è.è«íw, è¬îò£ ïõ«óFó¡, è£.¬èô£êï£î °1⁄4è, â.ã.  ̧çñ£¡, â¡.«è.ñè£Lè, «êó¡, °H÷£¡ ä.êoè¡, C.Cõ«êèó, o.î¬÷òCè, Ü.«ò2ó£ê£, C.M.«õ1⁄2H¬÷ ÝAò ßö¶ â¿î£÷èO¡ ð¬ì1è
1970èO¡ Hð°FJ ò£ð£íF¡ èô£ê£óaõOJ ãðì ñ£øè îINòL¡ aêòð£ ́èÀ° àóÍ®ù. ò£ð£í ðè¬ôèöèF¡ «î£øo Üî¬ùaò£® ñìè÷1, ñ¬ôòè ê£î ÞôAòõ£FèO¡ õ1⁄4¬è» ÞôAò ðKõî¬ùèÀ è£Fóñ£ù Åö¬ô à1⁄4õ£Aù. ðè¬ôèöè êÍèF° ÞôAò àôA° Þ¬ìJô£ù àø3⁄4è ð«õÁ î÷èO ðô aè£ìù.
è¬ô, ÞôAò, ï£ìè ¬ñòñ£è aè£¿1 Fèî G¬ôJ L1⁄4¶ ò£ð£í Üóè aêòð£ ́èO¡ î÷ñ£è ñ£Pò¶. ï£ìè àôA¡ ê¬êè ÞôAò àôA oî¡¬ñ aðÁ Fèî¶. ñL¬è, Ü¬ô, êñ ÝAò ê C¬èè Þè£ô F¡ oAò ÞôAò aõOf ́è÷è÷£è Ü¬ñîù. ¬õè¬ø, Ü¬ô, oîI aõOf ́ èöè ÝAòù 1Fò ÞôAò ðó1èO îñ¶ aõOf ́è¬÷ ¶Eê«ô£ ́ aè£íîù. ò£ð£íF Saturday Review â¡ø ÝAô õ£óðFK¬èJ¡ õó3⁄4, aè£¿H Þ1⁄4¶ aõOò£ù Lanka Guardian Þî¿ Þî èô£ê£óaõOJ î£è¬î ãð ́î«õ aêîù. Cè÷ F¬óðì Þò°ï îñ«êù ðFó£ü£, ÝAô ÞôAò Mñêè aóT CKõîù, ã.«ü.èùèóù£ ÝA«ò£K¡ è¬ô, ÞôAò ÝÀ¬ñèÀ Þè£ôèì Åö¬ô ð£FF1⁄4îù. Þè£ôèìF Ü¬ô aõOfì£è aõOò£ù ã.«ü. èùèóù£M¡ îIö£èFô£ù Þ1⁄4 Ëè, ¬ñ«è «ô£MJ¡ ñ£Còõ£FèÀ «îCò Þù

Åö¬ô â.ã.  ̧çñ£¡, â¡.«è.ñè£Lè, «êó¡, °H÷£¡
ð£FF1⁄4îù. Þè£ôèìF Ü¬ô aõOfì£è ä.êoè¡, C.Cõ«êèó, o.î¬÷òCè, Ü.«ò2ó£ê£,
aõOò£ù ã.«ü. èùèóù£M¡ îIö£èFô£ù Þ1⁄4 Ëè, C.M.«õ1⁄2H¬÷ ÝAò ßö¶ â¿î£÷èO¡ ð¬ì1è
¬ñ«è «ô£MJ¡ ñ£Còõ£FèÀ «îCò Þù îIöèF¡ õ£C1ðóH° aè£ ́õóðìù. îIöèF¡
HóC¬ù» (1978) ñÁ ñ£Còo ÞôAòo: Cô Kò£, ïñî£ ðFðè, að£¶¬ñ aõOf ́, è£ò£, «è£Mî
«ï£°è (1981), bMó õ£C1°÷£Aù. Q¡ êoî£ò Hó2ó£ôò, eù£C Hó2ó£ôò ÝAò o¡ùQ ðFð£÷è âñ¶ Ëè¬÷ aõOJ ́ âñ¶ ðF1 oòC° I°î Ýîó3⁄4 îîù. Üñó «è£Mî¡ îù¶ êoî£ò Hó2 ó£ôòFÃì£è o. î¬÷òCèF¡ ä¶ Ëè¬÷ ðFH¶ âñ° «ðÏè îî¬î ï£ ï¡P«ò£ ́ G¬ù3⁄4ÃA«ø£.
ÜóCò, êÍè î÷èO Cè÷ að1⁄4«îCòõ£îF¡ å ́°o¬ø â¿ð¶èO Ã¬ñ»ø¶. 1977Þ¡ Þùèôõó, îIöè eî£ù ÜóC¡ àî£Yù, 1978Þ, ðè¬ôèöè èO îI ñ£íõèO¡ ÜÂñF ðPò CP ñFÎM¡ Þù¶«õê è1⁄4¶è, 1978Þ ñìè÷1 1òô£ à1⁄4 èðÂ IìÂ «ð£¡ø Ëè¬÷ îî Üñó
°¬ôî«ð£¶ aõOï£ ́ Üó2 aè£ ́î Gõ£óí àîMè¬÷ âv. ó£ñA1⁄4wí¡, 2îó ó£ñê£I, A.ó£üï£ó£òí¡ «ð£¡«ø£
Ãì Ü° õöè ñÁî ÜóC¡ è£1íC, ñ¬ôòè ßö¶ Ëè¬÷ îIöèF ðFH° oòC° að1⁄4
«î£ìð°FèO Cè÷ è£¬ìòè îI aî£Nô£÷è ¶¬íò£è Þ1⁄4F1⁄4Aø£è. C.Cõ«êèóF¡ ïFè¬ó
e¶ ïìFò aõPò£ìè â¡ðù îI ÜóCòL ÍA (1983) è£ò£ êoè2îóF¡ ÞQò å¶¬öH¡
ÜFõ¬ôè¬÷ â¿Hù. 1979Þ ðòèóõ£î î¬ìêì ï ÜÁõ¬ìò£°. «è.è«íS¡ îIö£èF à1⁄4õ£ù
G¬ø«õøð ́, îI ð°FèO Þó£μõ G¬ùî¬î «ð£°ó (1981) (Ö 2¡ CÁè¬îèO¡) aî£°F¬ò»,
aêõî° èìø 2îFó õöèðì¶. ðòèóõ£î¬î «êóQ¡ Þóì£õ¶ ÅKò àîò (1983) èM¬î aî£°¬ð»
åNðîaè¡Á ò£ð£íF° ÜÂH¬õèðì HK«è®ò îIöèF ðFH° oòC° âv.M. ó£ü¶¬ó G¬øî
ió¶èM¡ aè£Çóñ£ù Þó£μõ Üì°o¬øè îI ñè Ýîó3⁄4 ïAù£.
aï C Ýø£î óíñ£è ðFîù. ðòèó CFóõ¬î°
.14. .15.

Page 8
ðì G¬ôJ ¶ð£A Å ́ è£òèÀì¡ Þ¡ð, aêõ â¡ø Þ¬÷ëèO¡ êìôè ð¬í èìè¬óJ iêð ́ Aìîù.
áóì° êì¬î Üoð ́FM ́ Cè÷ Þó£μõ ò£. að£¶êù Ë G¬ôò¬î bA¬óò£Aò aè£Çó êðõ àôaè° õ£¿ Ë ÜHñ£QèO¡ aï C«ô èù ðóHò¶. ò£. ðè¬ôèöè ñ£íõè «êèKî å1⁄4ï£ GFJ îIöèFL1⁄4¶ 1îèè¬÷ aðÁõ1⁄4 að£Á¬ð F1⁄4. ðñï£ð äòKì åð¬ìèô£ â¡Á ï£¡ ðè¬ôèöè ñ£íõèÀ° Ý«ô£ê¬ù ÃPò«ð£¶ ñ£íõ1⁄4ôèo Ü¬î ÜWèKî¶. îIöèFL1⁄4¶ îQ«ò 1îè að£Fè¬÷ ò£ ð£íF° aè£ ́õ¶«êî ðñï£ð äòK¡ à¬ö1 ÜKò¶.
1983Þ Þô¬èJ ãðì Þùêè£óF¡«ð£¶ îI ñè÷¶ Þ1⁄41 õ£3⁄4 «èM°Pò£Aù. Üóê ðòèóõ£î F¡ «è£ó îI ñèO Ýöñ£è ðFî¶. ßö¶ ÜóCòL¡ H¡1ôñ£è îIöè ñ£Pò è£ôèìF îINò bèñ£ù o¡«ù£°ì¡ îIöèF ðF1 oòCè¬÷ «ñaè£ì¶. ò£. Ë G¬ôò bA¬óò£èðì èô£ê£ó «ðóNM¡ H¡ ßöîIöK¡, ÜóCò, ÞôAò, èô£ê£ó aêòð£ ́è ðFõ£è «õ ́ â¡ø Cî¬ù õ1⁄2aðø G¬ôJ îINò «õè aè£ì¶.
ßöîIöK¡ ð¬ì1 oòCèÀ° Ü¬õ Ëõ®õ aðÁ
o¡«ù£® oòCò£°. áóì° õ£3⁄4 (1985) â¡ø Þî ÜóCò ðF â¿¶è¬÷ Ëô£A àîõ Üñó «è£Mî¡ Þ¬êF1⁄4î£ â¡ð¬î ï¡P»ì¡ G¬ù3⁄4ÃA¡«ø£.
að£. ó°ðFJ¡ Early Settlements in Jaffna â¡ø Ý«õ ́ ðñï£ð äòK¡ ¶Eêô£ù aêòð£ ́è÷£î£¡ Ëõ®õ aðø¶ â¡ð¶ Þ° ðF3⁄4 aðÁõî°Kò aêFò£°. Üõ£«õ ́ Ëõ®õ aðø«õ ́ â¡ø að1⁄4M1⁄41ì¡ Üõ£«õ¬ì Þòèðì°õNò£è îIöè aè£ ́aê¡ø FL1⁄4¶, aê¡¬ùJ å1⁄4 aõOÃì Þô£î G¬ôJ1⁄2 Üî¬ù åOðFM â¿¶1⁄4õ£A ÜË Ìóí õ®õaðÁ õ¬ó Üõ ÜËô£èF è£®ò Có¬î Üê£î£óíñ£ù¶.
âð¶èO¡ H¡ ò£. °ì£ï£ ́ »îÌIò£è ñ£Pò G¬ô J1⁄2 ßöF¡ îQ¶õ¬î °P° è¬ôðKñ£íèO1⁄2 îINò è£®ò ÜÌõ Üè¬øJ¡ aõOð£ ́ «îì1⁄2 ð¬ì 1ôèo (1987) â¡ø æMò, Cð¶¬ø Ëô£°. ßöF¡ ïiù æMò o¡«ù£®ò£ù ñ£°M¡ æMòè¬÷ o¡¬õ¶ aõOò£ù «îì1⁄2 ð¬ì1ôèo â¡ø aî£°Hè£è ðñï£ð äò îIöèF æMò è¬ôëèO¡ Ýèè¬÷ Fó®ò êîðF ï£Â Üõ1⁄4ì¡ aê¡P1⁄4A«ø¡. ðñï£ð äòK¡ aî£¬ô«ï£°ì¡Ã®ò Üòó£î «îìL¡ ÜÁõ¬ì Ü¶. ò£ð£íF ¬èÃ®õóÃ®ò å1⁄4 ñ ́ð ́îðì Üêè õêFèÀìÂ að£1⁄4÷£î£ó èwìèÀìÂ «îì1⁄2 ð¬ì 1ôèo aõOò£ù«ð£¶ îIöèF1⁄2 Ü¶ æMò è¬ôë

ò£ð£íF «õ ́ â¡ø Cî¬ù õ1⁄2aðø G¬ôJ îINò «õè
¬èÃ®õóÃ®ò å1⁄4 ñ ́ð ́îðì Üêè aè£ì¶.
õêFèÀìÂ að£1⁄4÷£î£ó èwìèÀìÂ «îì1⁄2 ð¬ì
ßöîIöK¡ ð¬ì1 oòCèÀ° Ü¬õ Ëõ®õ aðÁ õî° Þ¬ìJô£ù ð£Kò Þ¬ìaõO¬ò îINò Þù
1ôèo aõOò£ù«ð£¶ îIöèF1⁄2 Ü¶ æMò è¬ôë è÷£ aõ°õ£è Cô£Aèðì¶.
èì¶. oð¶èO1⁄2 ï£ð¶èO1⁄2 â¿¶ôè o¡«ù£®
ê£F êCî£ùîQ¡ aðèO¡ 2õ ́èO. . . (1989) è÷£è Fèîõè ðP Þ¬÷ò î¬ôo¬ø° â ́¶Ãø,
î£õN êÍèF¡ ðKí£ñ õ÷C¬ò M÷° oAò ÜõèO¡ ð¬ì1è Ëõ®õ aðø«õ®ò «î¬õ¬ò
Ëô£è îIN I°î õó«õ¬ð aðø¶. 1Fò 1Fò ¶¬øè îINò àíî¶. õóô£Á oAò¶õaè£ì Ëè
ê£¶, ðóõô£ù èõùß¬ð aðø£î YKò â¿¶è ðô ñÁHó2ó ï£®G¡øù.
°P¶ îINò M«êû Üè¬ø aè£®1⁄4Aø¶. ¬èô£êï£î
CÁè¬î, ï£õ, èM¬î° Üð£ ÜóCò â¿¶è, õóô£Á, êÍèMò, ðð£ ́, æMò «ð£¡ø ð¡oèðì ¶¬øèO1⁄2 Ë aõOf ́è MKõ£è aðø£è «õ®ò
°1⁄4èO¡ õìañ£N ÞôAò õóô£Á (1981) ËLL1⁄4¶ êoè CõLèF¡ cõ¬÷òè (1988) õ¬ó Þ¶ ðó¶ MKF1⁄4Aø¶.
«î¬õ¬ò îINò Hó¬ëÌõñ£è àíî¶. ßö¶
îIöèF îINòL¡ ðF1 oòCèO àÁ¶¬íò£è îIöK¡ î¬ôò£ò Hó£Fò ðFK¬èò£è aõOõî ßöï£ ́
Þ1⁄4îõè Þ1⁄4õ: å1⁄4õ, îI ðF1¶¬øJ¬ù ÞîN ï. êð£óFù Üõè â¿Fõî ÝCKò î¬ôòè
1Fò«î£ F¬êJ Þ ́aê¡ø Kò£ âv. ó£ñA1⁄4wí¡; è îI ñè÷¶ î£eè °óL¡ aõOð£ì£è«õ Ü¬ñîù.
ðFaù£1⁄4 ßö¶ èMëè (1984), ãö£ ́ ÞôAò õ÷C å1⁄4 ï£OîN¡ î¬ôòèè å1⁄4ï£ ê£ó£xòF MèC¶
(1984) oîô£ù ä¶ ßö¶ Ëè¬÷ Kò£ aõOfì£è ñAM ́ð¬õ. Ýù£ îIöî ÜóCò õ£M¡ aï1⁄4è®
aè£íîõ. ñøõ, õò C.«ñ£è¡; Mñêù, 1¬ùè¬î, ò£ù è£ô ð°FJ¡ Üêô£ù ðF3⁄4è÷£è Ü¬ñî êð£óFù
æMò, CQñ£, àôè ÞôAò âù ð¶¬ø ÝÀ¬ñ F¡ ÝCKò î¬ôòèè aî£°èð ́ Ëô£è õ1⁄4õ¶
Ièõ.
.16. .17.

Page 9
ßö¶ ÞôAò¬î ÝAôF° ã¬ùò añ£NèÀ° â ́¶aê1⁄2 að1⁄4 Þô¬è» îINò aè£®1⁄4Aø¶. añ£Naðò1 Ýèè¬÷ Þùè ́, î°Fè ́ àKò â¿¶è¬÷ Ü¬ìò£÷ð ́F» o¡aù ́èðì «õ®ò að1⁄4 ÞôCòF1⁄2 îINò Ýî Có¬î¬ò aõO ð ́¶Aø¶.
îINò ðF1 oòCè ðñï£ð äòK¡ «ð1⁄4¬öH¡ ÜÁõ¬ì. ÜõK¡ ÞôAò èù3⁄4è Mê£ôñ£ù¶; aî£ ́õ£ù â¬ôJ MKõ¶.
õ£êè õì aõOfì£è îIöèF aõOò£ù Üè¬ó ÞôAò (1968) aî£°1 oòCJL1⁄4¶ Þ¡Áõ¬ó Üòó£¶ ðF1ðEèO ß ́ð ́õ1⁄4 ðñï£ð äòK¡ aêòð£ì£ ßö¶ Ëô£è oòCè ðô aðÁ÷ù.
ñ£Áðì Cî¬ù«ð£°è¬÷» ÜWèK° ñùMê£ô o Ë«îìF¡ eî£ù îEò£î î£èo êõ«îê aî£ì ð£ì å¿° ÜõK¡ ðF1 oòCèÀ° aè÷óõ «ê ð¬õ. â¿î£øè¬÷ Iè¶Lòñ£è Þíè ́ Üõ¬ø á°MðF äò ê¬÷¶«ð£õ«îJ¬ô. äòK¡ àôè â¿î£÷èO¡ àôèî£¡; 1îèèO¡ àôèî£¡. Þ¶î£¡ ÜõK¡ Ièað1⁄4 ðô â¡Á ð ́Aø¶.
Ü¬ù¶ô° î¿Mò «ï£A Üõ aî£°¶ aõOJì ôì¡ îIö ïô¡1K êè Ý ́ aî£°Fè÷£ù 10Ýõ¶ Ý ́ Cø1 ñô (1996), Aö° «ñ° (1997), Þ¡Âañ£1⁄4
¬ñ«è Ü ê«ô£3⁄4 b®ò à¡ùî æMòè ¬ðH CFóèî£¡ â¡ø£1⁄2 Ü¬õ Üè¬ôëèO¡ 2ò¶õ aõOð£ì£è«õ ð£ó£ ́ aðÁA¡øù. ðñï£ð äòK¡ ñôèO Þì A¬ìèaðø ð¬ìð£Oè ð£Aòê£Lè î£¡. î¡  ̧μAò õ£CH â¿¶1⁄4èO¡ Ýñ£¬õ îKC¶ Üî¬ù «è£ ́èO, õíèO, îù¶ èð¬ùJ¡ MèCH b® aõOð ́Fò ó£ü£M¡ M÷èðìè îQ¶õ è¬ô Ý3⁄4°Kòù. Hó£î¬ù° ÞQò Wîè «ð£ô ÞË aî£°FèO¡ að1⁄4aõP° ó£ü£M¡ æMòè Ýî£óñ£è Ü¬ñF1⁄4A¡øù.
Þ¡Á îIN ðF1¶¬ø èEêñ£ù õ÷C è®1⁄4Aø¶ â¡ðF ê«îèI¬ô. 1Fò ðFð£÷èO¡ õó3⁄4, 1¶¬ñ oòCèO ï£ìo Þî 1Fò õ÷CJ¡ oAò Üê è. õ¡QJL1⁄4¶ aõOò£° ËèO¡ õ®õ«ïF ï¬ñ HóIè¬õA¡ø¶. èùì£M1⁄2 ä«ó£Hò ï£ ́èO1⁄2 è£Fó ñ£ù Ëô£è oòCè «ñaè£÷ð ́õ1⁄4A¡øù. 2õ£I M1ô£ùî Ü®è ÞòP 1947Þ oîðF1 èì ò£ Ë; M.Y.è¬îò£ â¿F 1964Þ oî¡oîL aõOõî ñì è÷1 îIöè «ð£¡ø ð¬öò Ëè aõ° Có¬î«ò£ ́ e÷ðFHèð ́ õ1⁄4õ¶ Cô£Aèîèî£°.
ßö¶ â¿¶ôA 1îè ê¬î Mò£ð£KèO¡ Hó«õêo ÜFèK¶÷ ÅöL îINò ðF1¶¬øJ î¡ ðE¬ò Mê£LF1⁄4ð¶ ïH¬è î1⁄4õî£°. Þ¶ ð3⁄4è÷£1⁄2

ßö¶ Ü¬ù¶ô° î¿Mò «ï£A Üõ aî£°¶ aõOJì ôì¡ îIö ïô¡1K êè Ý ́ aî£°Fè÷£ù 10Ýõ¶ Ý ́ Cø1 ñô (1996), Aö° «ñ° (1997), Þ¡Âañ£1⁄4 è£ô® (1998), »è ñ£Á (1999), èE aîK»¶ õ£ù (2001) ÝAò aî£°Fè êñè£ô îI ÞôAò aêaïP J¬ù ï£®H®¶ð£è àî3⁄4õù. æMò aõOð£ ́è¬÷»
â¿¶ôA 1îè ê¬î Mò£ð£KèO¡ Hó«õêo ÜFèK¶÷ ÅöL îINò ðF1¶¬øJ î¡ ðE¬ò Mê£LF1⁄4ð¶ ïH¬è î1⁄4õî£°. Þ¶ ð3⁄4è÷£1⁄2 aì£ôè÷£1⁄2 à1⁄4õ£õF¬ô. Fóì «ï£°, Üòó£î «îì, ð£Kò à¬ö1, Ã ́ å¶¬ö1 ÝAò Ýî£óî÷èO â¿ðð ́ ÞôCò «õM Þ¶.
Üõ Hó¬ëÌõñ£è«õ îù¶ Ë aî£°FèO«ô Þ¬í
0 F1⁄4Aø£.
îINò e ́ ï¬ì«ð£ì «ïêèó î1⁄4ðõè Þ¡Á ôìQ ðñï£ð äòK¡ ÞôAò aõOf ́ èù3⁄4è æMò «è.«è. ó£ü£M¡ ÉK¬èJ¡ ê£¶KòF õíèO¡ èô¬õJ - «è£«ì£MòèO¡ Ü¿îèO - õ®õ¬ñH¡
o¡ùQJ G°, M¬ó¶ aêòð ́ è£ô2õ ́ ðFðè Fù. ÜõèÀì¡ Þ¬í¶ 1Fò Cô â¬ôè¬÷ aî£ ́ «õ£ â¡ð¶ âñ¶ Ýõ; ïH¬è»Ãì. å¿A - ðgê£î ñ«ù£ôòF - èíQJ¡ Üê
Þ¡Á e ́ 1Fò ÜÂðõè, îKêùèÀì¡ îINò ðKêòF-Þó3⁄4° ðè1⁄2° «ðî aîKò£î à¬öH¡
aî£ì° ðòí èMë o.1wðó£üQ¡ èM¬î aî£° Mò¬õJî£¡ ê£Fòðìù â¡ø£ Ü¶ I¬èò£è
1ì¡ èdó Ýóð¬î è£® GA¡ø¶. aê£õ¶ Ýè£¶. GÎý£ îIö ïô¡1K êè aõOfì£è aõOõî Ü¬ù¶ aî£°1èO¡ åaõ£1⁄4 ðèo ó£ü£M¡ «ð1⁄4¬öH áP «î£î¶. Þ¬õ ó£ü£M¡ M÷èðìè â¡ø£1⁄2-â¿¶ HóFJ¡ èðù£î è1ôañ£NJ Ü¬õ 2ò¶õñ£ù ó£ü£M¡ èdóñ£ù è¬ôð¬ì1è÷£è3⁄4 Hóêõ è®1⁄4A¡øù. aóó£ ́
Üð£ (1976) â¡ø °1⁄4ïè eùõ ï£ì£ ð£ìèO¡ aî£° H¡ Íô îI ÞôAò àôA¡ îQ¶õ èõùF°÷£ù õ 1wðó£ü¡. àôA èìê£ ï£ ́ ð£ìè â°«ñ Iè Iè ÜÌõñ£è«õ è£íA¬ìA¡øù. îIN eùõ ï£ì£ ð£ì ðP â¿î oî aî£°1 â¡ø àòKò að1⁄4¬ñ¬ò Üð£ õAAø¶.
.18. .19.

Page 10
Ü¬ô ÝCKò °¿M1⁄2 aêòð®1⁄4î 1wðó£ü¡ Ýóõ£ó ÞôAò ê¬îJL1⁄4¶ aõ°Éó MôA Þ1⁄4ðõ.
o. î¬÷òCè, ã.«ü. èùèóù£ ÝA«ò£K¡ ÅöL î¡ êÍè, ÞôAò ð£¬õ¬ò aê¶Aaè£ìõ. ÞôAò F¡ ñÂ°ô îKêùF¡ àòî, MKî ê£Fòð£ ́è ðPò ïH¬è Ièõ. «ê£Mò â¿¶èO Þ1⁄4¶ èÌô£M¡ è¬óJL1⁄4î ôb¡ ÜañKè ÜóCò õ¬ó 1wðó£üQ¡ ð£¬õ Üè¡ø¶. F¬óðì óê¬ù» 1wðó£üQ¡ HPaî£1⁄4 ðôñ£ù î÷ñ£°.
°1⁄4ïè: èì«ô£óF å1⁄4 èõ£K â¡Â bð aî£¬ô è£CJ¡ °1⁄4ïè MõóíðìF1⁄2 1wðó£ü¡ à¬öF1⁄4 Aø£.
èM¬î»ì¡ CÁè¬î, Ë Mñêù ÝAòõP1⁄2 1wðó£ü¡ îì ðFF1⁄4Aø£.
Þù å ́°o¬ø° âFó£ù èùað£Pè¬÷ èM¬îJ«ô ÉMM®1⁄4° 1wðó£üQ¡ î£eè Ý«õê añò£ù¶. è£õ1⁄2° õîõè èFóÁî è¬î¬ò åð ñÁ° aï ê Üõ1⁄4¬ìò¶. 1èLìõ£M¡ «ê£èè¬÷ añLò c õìè÷£ MK¶ «ð2 ÜõK¡ èM¬îè àa÷£OJ¡ MèC1è.
ßö¶ èM¬î»ôA ï¡° ÜÂðõð®1⁄4° 1wðó£ü Q¡ èM¬îèO Cô ÝAôF1⁄2 è¡ùìF1⁄2 añ£N
¶òK1⁄2 ñù GIaîö¬õ° èM¬îè
è
Më 1wðó£ü¬ù G¬ùî¶«ñ â¿ð¶èOL1⁄4¶ âð¶èO¡ ÞÁFõ¬ó Üõ«ó£ ́ ðöAò è£ôè«÷, èM¬î«ð£ Þ¡¶ò î1⁄4õî£ Üô¶ Þ¡2è î1⁄4õî£ «ñaô¿A¡øù.
ï£¡ â¿ð¶èO¡ ÝóðF êFò ðFK¬è aõOJ ́ aè£®1⁄4î è£ôF, ò£ð£í vó£¡L iFJ îAJ1⁄4î«ð£¶, Ü«è 1wðó£ü¡ â¡¬ù

ï£¡ MèC1è.
ßö¶ èM¬î»ôA ï¡° ÜÂðõð®1⁄4° 1wðó£ü Q¡ èM¬îèO Cô ÝAôF1⁄2 è¡ùìF1⁄2 añ£N aðòèð ́÷ù. âQÂ aî£°ð£è èQ¶ õ1⁄4õî° cì è£ô â ́F1⁄4Aø¶ â¡Áî£¡ Ãø«õ ́.
â¿ð¶èO¡ ÝóðF êFò ðFK¬è aõOJ ́ aè£®1⁄4î è£ôF, ò£ð£í vó£¡L iFJ îAJ1⁄4î«ð£¶, Ü«è 1wðó£ü¡ â¡¬ù Ü®è® êFè õ1⁄4õ£. Ü«ð£aîô£ èM¬î, CÁè¬î, ÞôAò Mñêù â¡Á ðôõ¬ø è¬î¶ aè£«õ£. Ü¶ ÞQ¬ñò£ù G¬ù3⁄4è¬÷ èCò¬õ ° è£ôñ£°. H¡ù Üõ Üð£ â¡Â eùõ ñè ôì¡ o. GFò£ùî¡
O¬ì«ò õö° ð£ìè¬÷ ÜPoèð ́¶ aî£°F ¬õè£C 2004 îINò ê£ð£è
å¡P¬ù aõOJ ́ «ï£«è£ ́, Üî¡ ¬èaò¿¶ HóF¬ò â¡ ð£¬õ° îF1⁄4î£. Üè£ôF 1° ́b3⁄4° õî£. î¬÷òCè¬î» êF¶ ðôõ¬ø è¬îî£.
Þ¡Â ÞõÍô«ñ âù° Ü.«ò2ó£ê£ ÜPoè ñ£ù£. «ò2ó£ê£M¡ CÁè¬î aî£°F aõOf ́ Mö£3⁄4° ï£¡ î¬ô¬ñ î£A«ù¡. ÜêîðF °1⁄4ïè ñè âõ£Á Fó ́õ¶ îÍ è¬ôë èÀ° Ýîó¬õ õöAù£è â¡ð¬î è ́ Mò«î¡. Üõè è£®ò Ü¡1, Üõè õ£î Åö1⁄2 Þ¡Â ð2¬ñò£ù, 2è î1⁄4A¡ø G¬ùõ£è«õ cAø¶.
.20. .21.

Page 11
Þõ«ø£ ́ aïî aõOõî è£ôF 1wðó£üÂ ° âù°I¬ì«ò Þ¡Â ÞÁèñ£ù ï1 aî£ì1 ãð ́õî£JÁ. aïî ñôK âù¶ H¬øaò£1⁄4 è£ô o¿Gôõ£° èM¬î Hó2Kèðì¶. Üî° 1wð ó£ü«ù É ́«è£ô£ Þ1⁄4î£. H¡ù Üõè Ü¬ô ê C¬è aõOJì«ð£¶ â¡Â¬ìò ðèO1 «è£ó ðì¶. Ü¬ô Þóì£õ¶ ÞîN âù¶ 2ò ÝC â¡ø èM¬î oè1 èM¬îò£è Hó2Kèðì¶.
o.1wðó£ü«ù£ ́ êðîðì è£ôè o¿è o¿è è¬ô, ÞôAò«î£ ́ êðîðì è£ôñ£è, æ ÞQò èùõ£è«õ â¡ o¡ â¿Aø¶.
Þõ¬øaòô£ ã¡ Þ«è â¿¶A«ø¡? 1wðó£üQ¡ èM¬îèÀ° ÞõP° â¡ù êðî? Þ¶ Gò£òñ£ù «èM«ò.
Ýù£ èìîè£ôF¡ å1⁄4 ð°FJ¡ Ü®J ñ® Aì° ÞG¬ù3⁄4 Fõ¬ôèO ñù ôJè£¶ 1wðó£ü¡ èM¬îè¬÷ ð®èo®ò£ñ Þ1⁄4ð«î Üî¡ è£óí. ï£¡ MðKî Gè3⁄4èÀ° Þaî£°H è£íð ́ èM¬îèÀ° «ïó® aî£ì1 â¶3⁄4 Þ¬ô. ÝJÂ ñùè â¡Á Ãøð ́õî¡ àõ£ èè Gè¶ «è£íè â«ð£¶ å«ó ñ£FKò£ Þ1⁄4ðF¬ô. Cô1⁄4° óê¬ùòøî£è aîKõ¬î îù°
Þóì£õ¶, õì° Aö° õ£ îI«ð2 ñèO¡ è¿¬î «ï£A iêðì É° èJø£, ÜõèO¡ Þ1⁄4¬ð«ò «èM°÷£A Mò£H¶ aè£ ́õ1⁄4 Þó£μõ ðòèóõ£î¬î aõOè£® añ÷Q¶ ïè1⁄4 èM¬îè.
Í¡ø£õ¶, ÞõP¡ M¬÷õ£ aê£î ñ¬í M ́ cAòî£, e ́ e ́ î¡ aê£î ñE î£¡ õ£î è£ôè¬÷, ¶ò1⁄4 ñA3⁄4 î1⁄4 Üè£ô è¬÷, å1⁄4õ¬è nostalgic î¡¬ñ«ò£ ́ eì ́ð£ðù «ð£¡ø èM¬îè.
ï£¡è£õî£è, ÞõÁaèô£ H¡ùEò£è î¡ Ýñ£î ð£¬õ¬ò ðìóM ́ ÜõP¡ åOJ î¡ M ́î¬ô â¿C° ðô «î ́ èM¬îè. Þï£¡° õ¬è èM¬îèO¡ êèIð£è«õ 1wðó£üQ¡ e ́ õ1⁄4 ï£è â¡ø èM¬î aî£°1 aõOõ¶÷¶.
aðí«ð â¡Â C¡ù aðKòñ£3⁄4° êñðí ñ£è ð ́÷¬î aê£1⁄2 êñðí èM¬î«ò °1⁄4ïè ÅöL¡  ̧¬öõ£J«ð£ G¡Á ÜHó«îêF è£ù Ü1⁄4ì¬ô î1⁄4Aø¶.
ñ£ñóF¡ GöL¡W ñ1⁄4¶° G¬èJ«ô Ü1⁄4A Þ1⁄4î

Þ¬ô. ÝJÂ ñùè â¡Á Ãøð ́õî¡ àõ£ èè Gè¶ «è£íè â«ð£¶ å«ó ñ£FKò£ Þ1⁄4ðF¬ô. Cô1⁄4° óê¬ùòøî£è aîKõ¬î îù° àõð£ùî£è «ñaôö¬õAø¶ Þ¶. Cô èMëèO¡ ê£î£óí êðõ MðK1è«÷, aê£ôð ́ HíE Åöô£ è¬ô¶õ Ièî£è3⁄4 ÞùaîKò£î ¶ò èMò aêõî£è3⁄4 ñ£Áõ¬î è£íô£. åaõ£1⁄4 õó¶ ñù ôJ° G¬ôèÀ Ü¶ aî£ì1ð ́¶ àí3⁄4èÀ«ñ Þî° è£óíñ£èô£. Þ¶«õ, Cô1⁄4° aðKî£è aîKò£î¬õ, Þ¡aù£1⁄4õ1⁄4° ÜKò è£C MðKð£è ñ£Áõî¡ è£óí âùô£.
Þî¬èò ñùG¬ôJ 1wðó£üQ¡ èM¬îè¬÷ ð£° «ð£¶ Ü¬õ åaõ£¡Á âù° aîKî, 1¬ó«ò£® â¡ ÝñùF 1¬î¶«ð£ù G¬ù3⁄4èO¡ «ñL1⁄4¶ õ1⁄4õùõ£ Þ1⁄4ðF ÝêKòI¬ô. Ü«ùè ñ£è â¿ð¶èOL1⁄4¶ âð¶èO¡ ÞÁF ð°Fõ¬ó â¿îðì èM¬îèO Þî¡¬ñ¬ò ÜFè è£íô£. oîô£õ¶, ïèóo Þô£¶ Aó£ño Þô£¶ Þó ́° Þ¬ìðì G¬ôJ Fè¿ °1⁄4ïè â¡Â èì«ô£ó Hó«îê¬î 2P èM» èM¬îè.
ñ£ñóF¡ GöL¡W ñ1⁄4¶° G¬èJ«ô Ü1⁄4A Þ1⁄4î aðí«ð â¡Â â¡ C¡ù aðKòñ£M°.
Þõ£Á  ̧¬öõ£J Fø¶Mì Ü«è «ê£÷èF¡ Üìè£êF å®¶ «ð£ù °1⁄4ïè Aó£ñ õ£¬ì è£P¡ õ1⁄4¬èè£è è£F1⁄4¶ Ü¬î Ýõ1⁄2ì¡ õó«õð¬î è£íô£.
õ£¬ì è£«ø c õ1⁄4è.
õóCè Gôõ 2P 2ö¡ ø®î «ê£÷èF¡ H¡«ù õ1⁄4 õ£¬ì è£«ø c õ1⁄4è.
æè£ó aõP«ò£ ́ â¿¶ õ1⁄4 «ðó¬ô°
.22. .23.

Page 12
è¬ó aò£¶A «ð£ù âCÁ õ÷è ÞQ ñA¶ Ü¬ô«ñ£¶.
«ê£÷èF¡ að1⁄4 iC 2èoì að1⁄4aî£Nè õô¬ñ¬ò õ®¶M ́ õ£¬ì«ò â¡ õêî«ñ õ£...
Þ«è æ Ü1⁄4¬ñò£ù aêF âñ° ÜPMèð ́ Aø¶. «ê£÷è 2ö¡ø®¬èJ Ü¶ ðíðô à«÷£ K¡ Ýöèì aê¡Áõ1⁄4 að1⁄4aî£N 1K«õ£K¡ ê£îèñ£ù è£ôñ£è«õ Ü¬ñ». Ýù£ Üè£ô að1⁄4 ð°FJùó£ù ã¬ö eùõ1⁄4° âFKò£è«õ aêòð ́õî£ ã¬öèO¡ «î£öù£ù õ£¬ì¬ò èMë õêîñ£è õó«õð¶ I°î èM2¬õ¬ò î1⁄4õî£ à÷¶. Þî¡ Íô °1⁄4ïèK¡ að1⁄4õ£K ñè ã¬ö aî£Nô£÷ó£è«õ Þ1⁄4ð¶ aîKòõ1⁄4Aø¶. ï£÷£î îñ¶ õ£¬è¬ò aè£ ́aê1⁄2î Üõè ð ́ð£ ́ cì að1⁄4Í2è èM¬îJ Iè îÏðñ£è, Iè Cèùñ£ù õ£¬î è÷£ H¡õ1⁄4ñ£Á Ü¬ñAø¶.
Þòô£¬ñ cì að1⁄4Í2è÷£ ñ1⁄4¶ ¶®¡«ñ.
ÜFJ¡ ñè Ü®õ£ù è1⁄4¬ñ î¶1 èì è÷è® õ¬ô° õJÁè âî¬ù«ò£...
(2)
Þî¬èò õ£¬è HóC¬ùè«÷£ ́ «ð£ó£® aè£®1⁄4° ñè o¡«ù Üõè °óõ¬÷è¬÷ aïKðîaè¡«ø èìM¶Mìðì Þó£μõ ðòèó õ£î ãð ́Fò ¶¡ðo «õî¬ù» aê£L Üìè£. Üõ¬ø è£ôèì¶ â¬ñ è£í¬õ° «õèaè£ ́ Üõ èM¬î õKè GA¡øù.
1981-82èO Þó£μõ 1Kî Üìè£êè÷£ ò£. ïèó«ñ b°Oî¶. Þè£ôFî£¡ HóCFaðø ò£. ËG¬ôò âK¶ ê£ðô£JÁ. Þ¡Â ò£ð£í ïèóF¡ oAò ð°Fè, aðKòè¬ì ð°F â¡ø¬öè ð ́ market èììè âKÎìðìù. â° ÜAQ J¡ «è£ó ïîù, Ü¿°ó, dF â¡Á ò£. ïèó¬î Ü®ò Hó«îêè ï ́Aaè£®1⁄4îù. ÞõP L1⁄4¶, Iè Ü1⁄4AL1⁄4î °1⁄4ïè âð® îðo®»?
81 «ñ 31 Þó3⁄4 â¡ø èM¬î Þè£ô¬îî£¡ â

L1⁄4¶, Þòô£¬ñ
Iè Ü1⁄4AL1⁄4î °1⁄4ïè âð® îðo®»? cì að1⁄4Í2è÷£ ñ1⁄4¶ ¶®¡«ñ.
81 «ñ 31 Þó3⁄4 â¡ø èM¬î Þè£ô¬îî£¡ â o¡«ù aè£ ́õ1⁄4Aø¶. õJø£¬ô êF ðö Y¬ôò£ aõOPò °1⁄4¶ì ð£J...
ó£E Þ¡Â õóM¬ô aò¡Á Üê Åö ÜK» è£P Ü¬ô» M÷A¡ åO.
õ£ê¬ô ð£îð® âùè£è è£F1⁄4ð£.
Mò£°ôñ£î£ o¡«ù õN» èa1⁄4ì¡ õJÁ ðCF1⁄4è...
Éó èê Þ1⁄4® èì«ô£ ́ å1⁄4õ¡ èMN¶ ñ£Aø£¡.
Þõ£«ø õJÁè â¡Â IèCÁèM¬î, °1⁄4ïè ñèO að1⁄4ð£ô£«ù£ î àJ¬ó îè¬õè èì¬ô«ò ïHJ1⁄4Aø£è â¡ð¬î ï ñíè o¡ MvõÏðñ£ MKò¬õAø¶.
ÝîóM° à¡ù1⁄4A ò£1⁄4 ́ i®Â«÷ C¡ù CÁ2è Í¬ô aè£¡ø£ M¿¶ ð ́F1⁄4°.
aõP«ê£®ò iFJ ï£è °¬óè M¬ó«î£®ò å1⁄4õù£ aêFè ðóõ Þ¡Â èô°õ£.
.24. .25.

Page 13
aî£¬ôM àÁo pH¡ åLJ M÷¬è Ü¬í¶ Þ1⁄4O G¡P1⁄4ð£.
àJ¬ó ¬èJ H®îð® °ì£ î®° ¶ð£A aõ®° îH«ò£®ò ñèO å1⁄4õù£ â¡¬ù G¬ùF1⁄4ð£.
ï£«ù£ ïH¬èJ¡ è¬ìC ¶O» õ®¶ ñóíî1⁄4«è.
Åö3⁄4 à¬ìð ́ è¬ìèO¡ åL» aõP Ãê1⁄2 «õÁ añ£N» Mμòî b 2õ£¬ô». Üè£ô ò£ð£í ïè, Ü¬î Ü®ò ð°Fè ÝAòõP¡ G¬ô¬ò èMë Iè Üö°ø â ́¶ÃP aêAø£. Þî¬èò êðõè¬÷«ò, Þô¬è¬ò ñ£P ñ£P Üð£3⁄4 Üñ£3⁄4ñ£è Üóê£ì ÝCò£÷è
Ýñ£î ð1 Üõ¬ó Þõ¬øaòô£ âF¶ dQv ðø¬õò£ «ñaôö ¬õAø¶. Þ¬î Üõó¶ dQv â¡ø èM¬î Iè Ü1îñ£ â ́«î£¶Aø¶.
âõ¬èJ c oò¡ø «ð£F1⁄2 ÜNaõ¡ð«î£ âù° Þ¬ô ... ... ... ... ... ... ... ...
â¡oè C¬î¶ â¡°ô ÜNè âK» aï1⁄4ð£ Å¿ «ð£aîô£ 1aî£O aè£ ́ dQv ðø¬õò£ e ́ e ́ õ£Q ðø«ð¡.
(3)
Ü ́î èì Üõ aê£î ñE «ïî aï1⁄4° õ£óè Üõ¬ó Þì aðòó ¬õAø¶. aðò3⁄4 â¡ø èM¬î Þ¬î â ́¶aê£Aø¶ â¡ aü¡ñ ÌIJ¡ G¬ù3⁄4èÀì¡ ãFLò£ Þøè «ïK¡ YMòF «ïCîõè å1⁄4 añ¿°FK¬ò ãÁõ£è÷£ â¡ø Üèô£1ì¡ õ1⁄4 ÜèM¬î å1⁄4õ¬èò£ù 2ò

ÝAòõP¡ G¬ô¬ò èMë Iè Üö°ø â ́¶ÃP aêAø£. Þî¬èò êðõè¬÷«ò, Þô¬è¬ò ñ£P ñ£P Üð£3⁄4 Üñ£3⁄4ñ£è Üóê£ì ÝCò£÷è îI«ð2 ñèÀ° o¶êñ£è M ́aê¡Á÷ù â¡ð¬î Þaî£°H¡ Ýóð èM¬îèO å¡ø£ù Üð£3⁄4 Üñ£3⁄4 Üö°ø è£ ́Aø¶.
ÞèM¬î aî£°H è£μ oAò Üê (Þ¶ ã¬ùò èMëèOì è£í£î å¡ø£è«õ âù° ð ́Aø¶) åaõ£1⁄4 è£ôèì ¶òó «î£î G¬ôJ1⁄2 ÞèMë îù¶ Ýñ£¬õ GIaîö¬õ° Ýñ£î ð¬ð «ñaôö ¬õðî¡ Íô î¡¬ù «ê£3⁄4° Mö£¶ î ́¶ GI¶ Gè aêAø£. oîô£õ¶ ð°Fò£ù °1⁄4ïè õ£ ñèO¡ õ£õîè£ù «ð£ó£ìè G¬øî, HóC¬ùè G¬øî Åö¬ô â ́FòH aê¬èJ1⁄2 Ü«è èMë à¬ö1 îî ÜêF cè °O¶M ́ îQF1⁄4¬èJ Þò¬èJ å¡P«ð£° ñù Üõ¬ó ÜPò£¶ MK¶ MK¶ èM¬î«ð£ 2èî¶ è¬óõ¬î Üõ è¬ó3⁄4 MK3⁄4 èM¬îJ ãP è£ ́Aø£.
Üõ£«ø Þó£μõ Üìè£êèÀ Üì£õ®îù èÀ ñLaî¿A¡ø Þóì£õ¶ èìF1⁄2 Üõó¶
G¬ù3⁄4èÀì¡ ãFLò£ Þøè «ïK¡ YMòF «ïCîõè å1⁄4 añ¿°FK¬ò ãÁõ£è÷£ â¡ø Üèô£1ì¡ õ1⁄4 ÜèM¬î å1⁄4õ¬èò£ù 2ò ðê£î£ðF Mö¬õAø¶. aî£ì¶ ðF¬õ1, Ã ́ °ó1⁄2, °Oè£ô ñó, ò¡ù, èù3⁄4èÀ° õ£¶è, å1⁄4 ë£JÁ ñ£¬ô, Þö1, Üñ£M¡ ñóí, ¬ñù£ M ́ É¶ â¡ø èM¬îè ò£3⁄4 HK3⁄4¶ò aè£ì¬õ ò£è3⁄4 Þö¶õî aî£ì1è¬÷ ðô «è£íèO e ́ð£ð¬õò£è3⁄4 à÷ù. ÝJÂ Ü¬õ îù aèù æ îQ¶õ àJ1ì¡ Fèõ«î ÜõP¡ Cø1 â¡ø£1⁄2 Þ¬õ ßö¶ 1ôaðò èMëèO að1⁄4 ð£«ô£Kì è£íð ́ æ Üê. Ýù£ èMë î¡ èM¬îè¬÷ Ü¶ì¡ GÁîM¬ô. ÝJù, ðôvbù o âñ¶ ñμ - 2, vóL¡ ¬è°1⁄2è ñÁî«ð£¶, F¬óèO¡ H¡ù£, «îv ïF«ò, að£èO¡ F1⁄4Mö£ «ð£¡ø èM¬îèO îù¶ ¶ò2ñî ñù¬î «õÁ G¬ô èÀ° èìF õ1⁄4Aø£. îù¶ ï£®¡ «ð£ó£ì¬î «õÁ G¬ôèO ñ£P à1⁄4õ£°A¡ø£. Ýù£ ÞõPaèô£ Agì Ü¬ñî£ «ð£ Þ«è è¬ìC ò£è ÞìaðÁ e ́ õ1⁄4 ï£è GAø¶. e ́ aî£¶ «ð£° ñùF Ýñ£î ð¬ð «ñaôö
.26. .27.

Page 14
aê¶ àóaè£ ́ GIaîö ¬õAø¶ ÞèM¬î. Þ«î£ ÜèM¬îJ¡ ÞÁF õKè:
oö°è aüò oó¬ê ãö£ Éî¡ Þ¬êî âè£÷ aî£Q «èè °¶M÷°è ñFJ °®J1⁄4° åO¬ò ñóí â¡Á aüò aè£÷£aîù oö°è ... oö°è Þ1⁄4î¶ Þ1⁄4ð¶ Þ1⁄4è «ð£õ¶ñ£ù Þ1⁄4H° â¡Á õ£aõù oö°è ... oö°è
Þ¶«õ Þ¡¬øò àô°° «î¬õð ́ aêF. Ü¬î o.1wðó£üQ¡ èM¬î aî£°Fò£ù e ́ õ1⁄4 ï£è Iè Cøð£è aê¶÷¶.
aè£¿1 o. að£¡ùðô 09.05.2004
ãPò FKJ¡ åOJ
Þ
¶ âù¶ oîô£õ¶ èM¬î aî£°1. î£òèF Þ1⁄4î è£ôèO, °Pð£è 1988Þ¡ H¡ù, âù¶ èM¬î aî£°FJ¬ù aõOJ ́ oòC «ñaè£÷ ðì¶. »îÌIJ¡ aè£FG¬ôJ Ü«ð£¶ Ü¶ ¬èÃ®õóM¬ô. âñ¶ »îÌIJ¡ ñ£ø£î MFò£è Ü¬ñî, °®ñ¬ùè eî£ù Mñ£ù ° ́iC, ÜNèðì âù¶ i«ì£ ́ «ê¶ èM¬î HóF

¬èÃ®õóM¬ô. aè£¿1 o. að£¡ùðô 09.05.2004
âñ¶ »îÌIJ¡ ñ£ø£î MFò£è Ü¬ñî, °®ñ¬ùè eî£ù Mñ£ù ° ́iC, ÜNèðì âù¶ i«ì£ ́ «ê¶ èM¬î HóF èÀ ÜN¶«ð£Mìù. Ü®è® Þìaðòî ÜèF õ£ML1⁄4¶ eìað£¿¶ èaíFK ÜN¶Aìî i ́, C¬îèðì âù¶ õ£M¡ °P fì£è«õ aîKî¶. îIõ£M¡ Ýî£ó«ñ Üè, 1ø â¡ø ð°1èî£«ù. Üè¬î ¬ñòð ́Fòôõ£ 1øõ£3⁄4 Þò°Aø¶. Üè Þô£î«ð£¶ 1øõ£M â¡ù àJH¬ù è ́aè£÷o®». î¬ôê£è æ Þì â¡ø Aó£Iò õöA¡ à¬ñò£ù Ü î¬î Ü°î£¡ àíó o®». âFè£ô Þ1⁄4÷£ ÞøAJ1⁄4î Üè£ôF èM¬î aî£°¬ð aõO J ́ oòC» ñù¶ å¶A aè£ì¶.
1ô aðòîH¡ õ£M¡ aï1⁄4è®èO¡ oÁ ¬è», ÜFL1⁄4¶ eÀ oòC»ñ£è«õ õ£¬è Ü¬ñî¶. â¬î» bñ£Qèo®ò£¶, èèÀ° 1ôù£è£ ñ£ò c«ó£ìF Þ¿¶aêôð ́õ¬î «ð£ â° G¬ôò£è «õaè£õ¶ â¡ð¶ bñ£Qè o®ò£îî£è«õ Þ1⁄4î¶. æ å¶Aò ê1⁄4A¡ G¬ôJ Üõ«ð£¶ èM¬îè â¿Fò«ð£F1⁄2 å1⁄4 èM¬î
.28. .29.

Page 15
aî£°Hè£ù Cî¬ù«ò£, Hó2ó Ýõ«ñ£ Þ1⁄4î F¬ô. ÞôAò Þîè ïìFò ïðèO¡ «õ ́ îLù£ Cô èM¬îè Üõè ÞîèO Hó2Kè ðìù. Côõ¬ø ï£ù£è3⁄4 ÜÂHò¶ ́.
2001Þ 2. MõóFùo Ü.«ò2ó£ê£3⁄4 ôì¡ õF1⁄4î að£¿¶ âù¶ èM¬î aî£°¬ð ðP Mê£Kî£è. Mõ¡ âù èM¬îè å1⁄4 aî£°ð£è aõOõó «õ ́añù õ1ÁFaè£«ìJ1⁄4î£¡. Üõè aê¡ø H¡ù îQ¬ñJ Þ1⁄4°að£¿¶, Cô 1Fò èM¬î aî£°1è¬÷ ð®°að£¿¶ Mõ¡ Ü¿Fò M¬îJ ãðì aõ®HÛì£è ¶Oè î¬ôcì aî£ìAù.
â¿Fò èM¬îè¬÷ «êî, aõ«õÁ aî£°1 èO «êèð®1⁄4î èM¬îè¬÷ HóF â ́î, o¡ù aõOJì G¬ùî aî£°Hè£ù èM¬îè¬÷ ë£ðèFL1⁄4¶ e ́aè£õ¶ âù oòCè aî£ìîù. âð®î£¡ oò¡ø«ð£F1⁄2 Cô èM¬î è¬÷ ë£ðèFL1⁄4¶ e ́ aè£÷o®ò£ñ«ô «ð£Mì¶. °Pð£è ÞFò Þó£μõ ÜA1⁄4î è£ôèO â¿Fò èM¬îèO Côõ¬ø e ́ aè£÷ o®ò£ñ«ð£ù¶î£¡ âù¶ ¶òó.
oP1⁄2 Fó£Mì o¡«ùø èöèF¡ aêõ£°
C.2.aêôð£M¡ â¿¶ è£ôF að1⁄4 Ü¬ô ò£ «õè aðø 1¶èM¬îJ¡ Þ¡Áõ¬óJô£ù Üî¡ cì æì¶ì¡ â¡ù÷M «îî èM¬î àø3⁄4èOÛì£è, êeðè£ôèO å1⁄4 õóC G¬ôJ¬ù Üõî£Q¶«÷¡. èM¬îè£ù Üî¡ añaô£L¬ò » åF¬ê¬õ» añô añô ï£ ¬èM ́ G¬ô° õîî¡ M¬÷õ£ Þ¶? ê3⁄4è«î£H è£Á iC æî åL âù ï. HêÍF °PHì£. Þ¡Á è£«ø iêM¬ô«ò, æ¬ê âõ£Á âöo®»! Þ¡Áõ¬ó â¡ ñù õêñ£Aò èM¬îèO¡ âî î¡¬ñò£ ßèð ́«÷¡ â¡ø èEH èM¬î J¡ å1⁄4 ð°Fò£ù èèO¬ì«ò õN«î£ ́¬èJ c î1⁄4 añaô£L èôî Üî¡ ô£õèî£¡ âùð ́ Aø¶. Ü«î «õ¬÷ Ü¶ añ÷ù ôò¶ì¡ àO¿¶ æìÃ®ò«î. Cô«õ¬÷ îð£è3⁄4, å1⁄4 õ¬óò¬ø° À ÜìA 1K¶aè£÷ ðöèðì îI ñù Þ¬î æ¬ê «ñ1⁄2ì£ù ß1 â¡Á å1⁄4o¬ù â¬ô õ¬ó° aè£ ́aê1⁄2 õ£1 à ́. Üð®òô â¡ðîè£è î£¡ ð£óFî£ê¡, ð£óFò£ ðPò â¡ ðF3⁄4è¬÷ °PH«ì¡.aê£èO àJ1⁄4, añ£NJ¡ aîO3⁄4 ô£õèo, ÞõÁÃì£ù ôòo èM¬î° oAòañù ï£¡ è1⁄4¶A«ø¡. ÜP3⁄4ê£î è1⁄4¶è èM¬îò£AMì£¶. Þ¡Á èM¬î â¡ø aðòK ÜFè Gèõ¶ Ü¶î£¡. ÜP¬õ àõ£Aò

è£ôèO â¿Fò èM¬îèO Côõ¬ø e ́ aè£÷ o®ò£ñ«ð£ù¶î£¡ âù¶ ¶òó.
oP1⁄2 Fó£Mì o¡«ùø èöèF¡ aêõ£° aêPî ÅöL õ£ö «ïîîù£ ð£óFî£êQ¡ ð£FH°÷£A«ò èM¬îè â¿î «ïî¶.
Þ1⁄4ì¬øJ à÷îì£ àôè - ü£F Þ1⁄4A¡ø¶ â¡ð£Â Þ1⁄4A¡ø£¡ ñ1⁄4 ́A¡ø ñîî¬ôõ õ£A¡ø£
Üè£ Üè£ â¡Á c Ü¬öî£ Üè£ õ¶ aè£ ́ðî° 2è£ I÷è£ 2îFó...
âù õ1⁄4 ð£óFî£ê¡ õKè¬÷ Üè£ôF âù¶ ÜPM°Kò ê£Cè÷£ aè£®1⁄4î¬î «õ®¬è ò£ G¬ù3⁄4 aè£A«ø¡. ð£óFò£K¡ èM¬îèÀì¡ aè£ì àøM¡ H¡ù ð£óFî£ê¡ èM¬îèOL1⁄4î «ñ£è «î¶Mì¶. Þ¡Áõ¬ó» Üõað£¿¶ ð£óFî£êQ¡ Cô èM¬î õKè åL¶aè£À. «î¬õèO¡ GIî Üõ¬ó ï£®J1⁄4A«ø¡. ñù M1⁄4H èôîaîô£ ð£óFò£1⁄4ì¡î£¡.
añ£NJ¡ aîO3⁄4 ô£õèo, ÞõÁÃì£ù ôòo èM¬î° oAòañù ï£¡ è1⁄4¶A«ø¡. ÜP3⁄4ê£î è1⁄4¶è èM¬îò£AMì£¶. Þ¡Á èM¬î â¡ø aðòK ÜFè Gèõ¶ Ü¶î£¡. ÜP¬õ àõ£Aò H¡Â Üî° «ñô£è èM¬î° å¡Á «î¬õð ́ Aø«î, Ü¶ â¡ù? ñý£èMJ¡ èM¬î õKè Aøè ¬õA¡øù«õ, ã¡? ïñ¶ ï£ì£ ð£ìè ã¡ ñòè¬õA¡øù? Þ¡¬øò èM¬îèO ð®ñèO¡ 2¬ñ», Üî¡ ÞíA «ð£è£î î¡¬ñ» ÜFè K¶aè£«ì«ð£A¡øù. ð®ñè âî èíèÀ ì¡ að£1⁄4F«ð£A¡øù â¡ð¬î àíîL ãð ́ Ýò£ê êL¬ð ãð ́¶Aø¶. ð¬ìHL1⁄4¶ aðÁ ÜÂðõ¬î êFèMì£¶ õNñP¶, 2Áð£¬î è÷£ Ü¬ö¶aê¡Á õN îõø¬õ° ð®ñè÷£ èM¬îJ¡ àJ ïC¶AìAø¶. ñóH¡ 2¬ñè¬÷ ÉA âP¶ ÜAQ° ê£è aõOõî 1¶èM¬î, ð®ñèO¡ 2¬ñJù£ î÷£ ́Aø¶. ð¬öò aê» è¬÷ò£õ¶ 1LÎ «èCèù¶ ¶¬í»ì¡ 1K¶ aè£÷ô£. Ýù£ 1¶èM¬îJ îQ¶Mì ð ́«÷£.
åaõ£1⁄4õ1⁄4°ñ£ù èM¬î ÜÂðõè, ß1 è, ÜHHó£òè að£¶õ£ù¬õòô. oóð ́î1⁄2
.30. .31.

Page 16
ÞíA «ð£õ¶î£¡ Þ¡Á ê£Fò ñ£èÃ®ò¬õ. ï£¡ êK, c H¬ö â¡ðîè£ù ê£Fò«ñ Þ¬ô. Ü õ£ø£ù ê£FòFè£è Þ¡Á ÜóCò è÷¬îMì ÞôAòî÷Fî£¡ aõìKõ£ e¬ê»ìÂ i2èF»ìÂ ÜFè«ð à÷£è.
«è£ð£ ́ê£¶ ð¬ì1è¬÷ Cô õ¬óò¬øèÀ ° Ü¬ì° ÞôAò «ð£«è£ ́ â¡Á«ñ â¡ù£ ÞíA«ð£è o®îF¬ô. âô£ õ¬óò¬øè¬÷» eP õN«î£ìÃ®ò¶î£¡ ð¬ì1 ñù. ð¬ìH¡ «õ 1øÅö1⁄2ìù£ù aî£ìH Þ1⁄4¬èJ, 1ø Åö êî£ ñ£ø¶°÷£Aaè£®1⁄4¬èJ ñ£ø o®ò£î MF¬ò âMî ï«ñ£ ́ Ã®aêôo®».
â¡ èM¬îè âù° âù° õ£î 1øÅö1⁄2° ñ£ù ðF3⁄4èî£¡. âè è£ôî£¡ êèõ£M° «ð£ó£ì õ£M° Þ¬ìðì è£ô. èô1 è£ô. õ£3⁄4 G¬ôèÀ «ð£ó£ì aêòð£ ́èÀ GôMò è£ô. að£Lvè£ó¬ó» Þó£μõFù¬ó» å1⁄4«è èì è£ô. âè è£ôFî£¡ «îCò â¡ø aê£L¡ Üî õìAöAè£ù â¬ôèÀì¡ âèÀè£ù «îCòñ£è ñ£Pò¶. Dr. Jekyllä Mr. Hyde ÝAóI¶ aè£ì¬î «ð£ »îF¡ aè£Çó cèñø âè ñE G¬ôî¶. å1⁄4 ñQî¡ â¡ð ¬î»Mì âù¶ añ£N, Þù ê£¶ ï£Â âù¶
â¡ cìè£ô ïð1⁄4, aêòõ®M¡ °Pf ́ñ£ù ðñï£ð äòK¡ oòC Þ¡«ø ÞË aõOõF1⁄4 °ñ£ â¡ø «èM»ì¡ GÁFaè£A«ø¡. Üî° Üð£ô£ù MðK¬ð ïH¡ aï1⁄4è î ́Aø¶.
Þaî£°H1⁄2÷ Cô èM¬îè¬÷ aõOJì õ£ùð£®, Ü¬ô, 1¶2, ßöï£î, 2ðñè÷£, ä«ó£ ð£M¡ ï£N¬è, î£è, añ÷ù ÞîèÀ°, GÎý£ îIö ïô¡1K êèF¡ 1996Ý Ý ́ ñô, ñÁ àôè îI, Üð£ îI ÝAò Þ¬íòî÷èÀ° ï¡P.
ôì¡ o.1wðó£ü¡ 12.10.2003

ÝAóI¶ aè£ì¬î «ð£ »îF¡ aè£Çó cèñø âè ñE G¬ôî¶. å1⁄4 ñQî¡ â¡ð ¬î»Mì âù¶ añ£N, Þù ê£¶ ï£Â âù¶ Þùo aè£ì aï1⁄4è®è, 1øèE1è Ü¿î ñ£è â¡Â ðFF1⁄4A¡øù. ÜFè ¶¡ðF° ÜõôF° Ý÷£ù Þù¬î «êîõù£¬èò£ Üî¡ ÜóCò î¡¬ñ â¡ èM¬îèO ÜFèñ£è aêP¶÷ù. è£ô èM¬î° ÜO° ê1⁄2¬èè¬÷ eP Þ¬õ èM¬îè÷£è Þ1⁄4A¡øùõ£ â¡ð¶î£¡ âù° oAòñ£ù¶.
Þ¶õ¬ó è¬ô ÞôAò ê£¶ âù° ï£¡ õ°¶ aè£ ́÷ Mñêù Ü÷3⁄4è aî£¬ì¬ò » ñ£¬ð» î® ñ1⁄2° G°«ð£¶ â¡ èM¬î è÷£ Ü¬õ «î£è®èðì«õ ́ â¡ð¶î£¡ ð¬ì1ñù âFè£ô Ýõ.
èM¬î ðP», Ü¶ â ́èÃ®ò ê£Fòè ðP», Ü¶ê£î «ñ¬ô«îò Cî¬ùo¬øè¬÷» 1Kîè¬÷» âù° àíFò ñFH°Kò ïð o. að£¡ùðôFìI1⁄4¶ Þaî£°Hè£ù o¡Â ¬ó¬ò aðÁaè£÷ o®î¶ ñAC«ò.
.32. .33.

Page 17
å1⁄4 è£¬ô
MO¶ aè£¬èJ Aíø®JQ õ£OJ¡ î£÷ åLè
M® 2 «ð£2¶
«õ¬ô° M¬óò

M® 2 «ð£2¶
«õ¬ô° M¬óò iFJ Þøè aõO MKî õ£Q AO â ́î GôM¡ WÁ
ñ£C ðQJ° ÍC að¬èJ1⁄2 «ðèK o¡ù£ añ£ì£°ì¡ ð£μ° îõ aè£À ï£¬÷ò ñ¡ùè
o¡ ñ£¬ôJ¡ àJHöî è¬ìèO¬ì«ò I¡aù£O i2 «îm è¬ìaò£¡Á eùõè£ oNF1⁄4°.
e ́ õ1⁄4 ï£è .35.

Page 18
Gôaõ£OJ¡ ññ ðìî iFèO «î£O 2ñî ñó«è£1⁄2 õ¬ô»ñ£ èìoè CôM¬óò «è£M «ï£A Ü¡¬ùò ¶¬í«ò£ ́ ¶ð® êAî H¡aê1⁄2 è¡Qò
Éè ¶ø¶ êF ñîA Þ1⁄4¶ 21⁄4 ́ °®° «ð£¬õ «ð£Fò oF«ò£
ÞõP«ù£ ́ aõ÷£H¡ Ü®õ£ù aê¬ñ «ï£A è¬ó¶ aêAø¶ è£è å¡Á.
aò÷õù
Üõ÷£... 1¡ù¬è I¡ù«ô£ ́ H¡aî£ì1⁄4 î¬è«ò£ ́ aò÷õùñ£...
âKî M÷A¡ åO¬ò aè£ô æ¬ô °®¬ê» G¬øî Þ1⁄4O

âKî è¬ó¶ aêAø¶ è£è å¡Á.
M÷A¡ åO¬ò aè£ô æ¬ô °®¬ê» G¬øî Þ1⁄4O 1975
Þ¬íî àø3⁄4 àJ¶ àJ¶ è¬ó¶ è¬ó¶...
e ́ àJî M÷A¡ åOJ aõÁ ê¬îò£ aè£ì «è£ôñ£...
1¡ù¬è I¡ù«ô£ ́ H¡aî£ì1⁄4 î¬è«ò£ ́ aò÷õùñ£ o¡¬ùMì aò÷õùñ£...
1975
.36.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .37.

Page 19

Page 20
Üð£3⁄4 Üñ£3⁄4
âè Üð£M° Üñ£M° â¡Á ê¬ì...
2òñ£ õ£ö aî£ìAò è£ô CPF¡ H¡ù aî£ì1⁄4 ð¬èJ Þ1⁄4õ1⁄4ìÂ ï£è Þ¬í¶ HK¶ õ£«î£.
Üð£ îòM õ£¬èJ Üñ£ õ1⁄4õ£ H¬÷è õ÷1⁄4 o¬ø«ò H¬öaòù èa aê£Kî£.
âè õòè âè÷«î M¬î«ð£ ÜÁ«ð£ âè èì âè÷«î Ü¬ù¶ õ÷o ïñ«îaò¡ø£
õ£¬ì è£«ø
õ£¬ì è£«ø! c õ1⁄4è.
õóCè Gôõ 2P 2ö¡ ø®î «ê£öèF¡ H¡«ù õ1⁄4 õ£¬ì è£«ø c õ1⁄4è.

âè õòè âè÷«î M¬î«ð£ ÜÁ«ð£ âè èì âè÷«î Ü¬ù¶ õ÷o ïñ«îaò¡ø£ Üñ£3⁄4ì«ù ï£è.
Üð£ õ1⁄4õ£ MKî õ£Q¡ W«öJ1⁄4¶ M1⁄4¶ aè£«õ£ Üòï£ ́ Ü¬ù¶ àí3⁄4 à«ð£ â¡ø£ Üð£3⁄4ì«ù ï£è.
ÞQaò¡ù Üñ£ õó¬õ ð£¶ Þ1⁄4«ð£ Üî¡ Hø° Üð£ õó¬õ»î£¡.
1978
õ£¬ì è£«ø c õ1⁄4è.
ñíõ¬ø að«ð£ ï£íoø à¡ù¬êM ï£ ñA¶ «ð£A¡«ø£.
æè£ó aõP«ò£ ́ â¿¶ õ1⁄4 «ðó¬ô° è¬ó aò£¶A «ð£ù âCÁ õ÷è ÞQ ñA¶ Ü¬ô«ñ£¶.
«ê£öèF¡ að1⁄4iC 2èoì að1⁄4aî£Nè õô¬ñ¬ò õ®¶M ́ õ£¬ì«ò â õêî«ñ õ£...
.40.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .41.

Page 21
ÞQï£è CLaî¿«õ£ aè£¬ôJ «ð£®1⁄4î °Áè õ¬ôaò ́«ð£ ñE®1⁄4î â C¡ù CÁ õ÷è¬÷ èì«ï£A Þ¿F ́«õ£.
«ðó¬ôè að1⁄4è£Á iCì£î cèìL ï£o ñA3⁄4ì¡ ï aî£N¬ô ÝP ́«õ£.
1978
è¬ó3⁄4 MK3⁄4
«è£¬ì êÁ MôAG¡Á ¬è¬ò Ü¬êî Üî ñ£¬ô «õ¬ô aêî è¬÷1 cè i® °O¶M ́ °FJ1⁄4«î¡.

i® °O¶M ́ °FJ1⁄4«î¡.
õ£Q«ô£ õ£K ðìî aõ«ñè F¬ìJQ ¬õó að£® Åö õì Gô3⁄4.
ÌIJ¡ 1¿F «ñQaò° að£ ́ að£ì£ Gôiî Gö ñóè.
«ò£è G¬ôJ aêPî åOJ¬ì õ£êL G¡ø õ£¬ö ñóè «ê£èñ£ î¬ô¬ò ÉA ò¬êè Üî°ñð£ õ£îó£E«ò£ aõ®î CKað£ ́ CL¶ G¡ø¶.
.42.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .43.

Page 22
Þî âNL¡ Þò¬è ï ́«õ Þ¬ìA¬ì Þ¬ôè êóêóè â¿î è£Á °O¶M ́ °FJ1⁄4î â¡¬ù aî£ ́ Þîñ£ aêô â¡Â ï£«ù añô añô è¬óî è«ì¡.
añô añô è¬ó¶ Gè aê£L MKò£ 2è Åöaô° ÅF1⁄4î èM¬î 2èañô£ âî¡ Có2 Þîñ£ Þøè ï£«ù èM¬îò£ aêP¶ ðó«î¡.
1978

1978
õJÁè
ÜFJ¡ ñè Ü®õ£ù è1⁄4¬ñ î¶1 èì è÷è® õ¬ô° õJÁè âî¬ù«ò£...
.44.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .45.

Page 23
81 «ñ 31 Þó3⁄4
ó£E Þ¡Â õóM¬ô aò¡Á Üê Åö õ£ê¬ô ð£îð® âùè£è è£F1⁄4ð£.
ÝîóM° à¡ù1⁄4A ò£1⁄4 ́
àJ¬ó ¬èJ H®îð® °ì£ î®° ¶ð£A aõ®° îH«ò£®ò ñèO å1⁄4õù£ â¡¬ù G¬ùF1⁄4ð£.
ï£«ù£ ïH¬èJ¡ è¬ìC ¶O» õ®¶ ñóí î1⁄4«è.
Åö3⁄4 à¬ìð ́ è¬ìèO¡ åL» aõP Ãê1⁄2 «õÁ añ£N» Mμòî b 2õ£¬ô».
1981

âùè£è è£F1⁄4ð£.
1981
ÝîóM° à¡ù1⁄4A ò£1⁄4 ́ i®Â«÷ C¡ù CÁ2è Í¬ô aè£¡ø£ M¿¶ ð ́F1⁄4°.
aõP«ê£®ò iFJ ï£è °¬óè M¬ó«î£®ò å1⁄4õù£ aêFè ðóõ Þ¡Â èô°õ£.
aî£¬ôM àÁo pH¡ åLJ M÷¬è Ü¬í¶ Þ1⁄4O G¡P1⁄4ð£.
.46.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .47.

Page 24
è£ù õK
Ü¬ôèìL Ýîõ¡ ñ¬ø3⁄4 Þ1⁄4O¡ ÝC
ÞQï£ HK¶ aê«õ£.
èì¶«ð£ù è£ôèO ñ£õLJ¡ è¬óaòô£ ¬è«è£¶ à¡«ù£ ́
à¡Q M¬÷î îõP° è£óí¬î «ò¡ â¡Q èì£ ñEaô¬ù ñQî aùù ñFè£ 3⁄4¡ õ£M¡ °P â¡¬ù õ¬îð«î
Þ1⁄4OÛ ́ Þ¬í¶ ï£ ïìî «ð£¶ CFò õ£¬î ðêðL ðì ¶òKQ «ð£¶.
ÞQï£ HK¶ aê«õ£.
âù¶ HK«õ£ èμ å®î ñôó£ àFóõô, î£òèF à¿¶ 1ó ́ aêñE

èμ å®î ñôó£ èì¶«ð£ù è£ôèO
àFóõô, ñ£õLJ¡ è¬óaòô£
î£òèF ¬è«è£¶ à¡«ù£ ́
à¿¶ 1ó ́ aêñE ïì¶õó ï£Q1⁄4«î¡.
ñA¬ñò£ ñôó«õ
«ð£Fñ£îõ ñôè Å®
1981 oè¬÷ Ü«è¡ ñ¬øî£ âî¬ù Wøè Þóî èC3⁄4è Þî¬ù° «ñô£ ÞîòIô£ ßù aêò¬ô oo¬ø aêî£ Þ¡ùo aî£ìõ£.
êFòî£¡ «ð2A¡ø£ êì cF ð£¶è£1 Üî¬ù» à¡ù1⁄4A à¡ñî ù£ù£.
.48.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .49.

Page 25
aî£ì1⁄4 G¬ôè
õ¬÷¶ C¬îî õóô£Á «ð£A âô£ Þö¶ ÞÁF «è£® â ́î o®3⁄4 að£ò£ ðöè¬îò£ èùõ£ añô...
ð£¬î¬ò ÜPò£î ðòíF¡ o®3⁄4 õ£¬ñ¬ò 1¬îî õè Þ¬í3⁄4.
ÞQ» è£L oè¶ ñ£F¡ è£î AÁA 1Fò 1Fò oèÍ®èÀì¡ að£ñ ô£ìè aî£ì1⁄4.
aè£®» aè£1
cì Þ¬ìaõOèO¡ H¡ù êFî «ð£¶ oèñPò£îõ «ð£ èì¶ aê¡ø£.
¬èJ °ö¬î Þ¬ìaõOèO èíõ¡ aè£®» aè£®ðì1⁄4 aè£1

¬èJ 1Fò 1Fò oèÍ®èÀì¡
°ö¬î að£ñ ô£ìè aî£ì1⁄4.
Þ¬ìaõOèO èíõ¡ aè£®» aî£ì1⁄4 G¬ô«ò£
aè£®ðì1⁄4 aè£1 â° Þ¬ô. aî£ì1⁄4 G¬ôè oÁ ï£õ1⁄4.
èô£ù£1⁄2 1ô£ù£1⁄2 êÍè FEî å¿è è£P
1981
c«ò£ Ü¬ô» ð 2
ÞõPQ¬ì«ò ËG¬ôò «õð ñóo cì Éó ðv ðòíèÀ àJ1ø
à¡ñù Ü¬ôJ â¡èô Ý ́.
.50.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .51.

Page 26
ðôvbùo âù¶ ñμ- 1
ÜAóñè ÜAQò£ Åî «ð£F1⁄2 ðôvbù«ñ Ü ê£«î
àù¶ ñE¡ å«õ£ Ü¬ê3⁄4 âù¶ ðòíF¡ ð£¬î«ò
Þ1⁄4ì «ñèFù£ åOJöî ðôvbù«ñ à¡ ñE æï£ Me¡è î£÷Iì o¿GôM¡ èFè «è£ôI ́
åO C¶ Üî Ìóí Gô3⁄4 âù¶ ñE1⁄2
1982

àù¶ ñE¡ å«õ£ Ü¬ê3⁄4 âù¶ ðòíF¡ ð£¬î«ò âõ£Á ï£¡ Ýèðì M1⁄4A«ø«ù£ Üõ£ø£A «ð£ùõ¡ c
àù¶ að£¬è è¬óèO¡ æó 2îFó C¬ôJ¡ ãFò bð 2ìK¡ åOJ êdQò M¬îè âù¶ è¬óèO ¶ð£A o¬ùJ
ï£ Høî ñE¡ eH° ñóí«ñ M¬ôò£ù£ õ£M¡ Ýóð âñ° Ü¶«õ.
.52.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .53.

Page 27
ÜèL1
Þó«õ Þîò ð®î î¬ìè ¶¬ìè ãèñ£è ï£Q°
åOJ«ô£ Ü¬ñFJ¡ C¬î3⁄4 Þ¬óêè «õèè ÞîòF¡ Waø£O àJ¬ð Ü¬íè oò1⁄2
añ¡è1⁄4 ¶A¬ô â° õ÷óM ́ Þ¬óêè «õèè âô£ ñ®ò ÞóM¡ êWî àô¬è G¬øè ́.
Me¡è èí¬êM
1Kî
Þ¡ùo ï£Âù° 1Kò£î 1Fó£?
ÜFè añ÷ùF1⁄2 àø3⁄4è MôA àa÷£ ́A «ð£õF1⁄2 õNîõP «ð£ùõù£ Mêù«ñ¡ aè£ÀA¡ø£.
Gôaõ£OJ

ÞóM¡ êWî àô¬è G¬øè ́.
Me¡è èí¬êM GôM¡ ð£aô£O ðìM è£P¡ añ¡î¿õ àJH â¡ Waø£O 2ì Ü¬ô1ø£ñ ÜèL aî¿
Mêù«ñ¡ aè£ÀA¡ø£.
Gôaõ£OJ aõñíL «è£ôI ́ ñóGö¬ô «ñ£Aî¶ì£?
Ü¬ì ñ¬öJ¡ H¡Âô3⁄4 ßó Môè£ añ¡°O«ó£ ́ aõO à1⁄4èô£ MK3⁄4 aè£À ÅKò èFaó£OJ Mòî¶ì£...
èaè£À Éóõ¬ó Ü«î£ Þ¬íò£¶ c ́ aê1⁄2 ÞóJ ð£¬îJ ð®¶÷ ¶òK¡ añaô£L¬ò «èð¶ì£...
.54.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .55.

Page 28
è£®¬ìJ Å® èOè«õ£ ð£¶ ñAö«õ£ âõ1⁄4I¡P Ì¶ H¡ àF3⁄4 aè£À ñôèO¡ «ê£èF èCî¶ì£...
Þò¬èJ¡ àí3⁄4èÀè£ Þîò¬î Fø¶M ́ añ÷ùñ£ù Üî¡ añ£Nè à¡Q 1K¬èJ â¡ù1⁄4A c õóÃ ́«ñ...
ÞèíF õ£¶M ́
ò«ê£îó£ Þ èíF õ£¶M ́
oøF MKî ð£J ñ¬ùM Ü1⁄4A1⁄4è ñô£¶ ð ́îð® â¡ù G¬ùA¡ø£?

ñô£¶ ð ́îð® â¡ù G¬ùA¡ø£?
ME aõOè IÂè è÷ ð£¬õ» aêô CK1 Ü1⁄4A åLè ÝJó âíè iF ñ1⁄4A Ì¶ að£LAøî£?
õ£¶M ́ õ£¶M ́ èð¬ùJô£õ¶ õ£¶M ́.
ñóí èõ¬ù«ð£ õ1⁄4 Ü¶3⁄4 àèÀ° ¶ð£A ò£1⁄2 CFó õ¬îò£1⁄2 bñ£Qè ð ́÷¶.
.56.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .57.

Page 29
èõù! ïOóM êð£F¡ åLèOù£ àù¶ i®¡ M÷A¡ åO ï ́°
Þ¿¶ aêô ð ́õ£ H¬÷è èîø ñ¬ùM FAL à¬øò Þ¿¶ aêô ð ́õ£ Ü èíF ¶ð£A ãFò å1⁄4õ¡ bñ£Qî£ ñ¬ùM» Þ¿¶ aêô ð ́õ£.
Þð®î£¡ å1⁄4 ðè að£¿F àù¶ ïðÂ ñ¬ùM» Þ¿¶ aêô ðì£è.
Høaè¡ù
Þ¬õaòô£ Þòð£ cè ÜOî õ£°Íôè÷£ o¬ù oPî îó£C GÁè ð ́ bñ£Qî Þô° «ï£A ïèî ð ́i
âù«õ ò«ê£îó£ c ÞèíF õ£¶M ́.
1983

Þ¿¶ aêô ðì£è.
Høaè¡ù CFó õ¬î Ãìè è£¶ AìA¡ø«î
ãèù«õ îò£Kèðì å1î ðFóF ¬èaò£ð Þ«ì Ýè «õ ́
Þ¬ô aò¡ø£ âv«ô£¡ ¬ð1 î¬ôWö£ aî£è ê£A¡ õNò£ I÷è£ 1¬è» ñôõ£ê  ̧¬ö» Þ1⁄41 èH» ò£1⁄4è£è...
.58.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .59.

Page 30
dQv
âõ¬èJ1⁄2 c oò¡ø «ð£F1⁄2 ÜNaõ¡ð«î£ âù° Þ¬ô.
õô¬ñ aè£ì â¡°ó î¡¬ù ãF ́ è£«ø cèì «ô£® aï ́ñ¬ô î£M ð£1⁄4ô aè° ð¬øò£ oö°è.
Ü¡¬ù ñ®J îõî «ð£¶ CÁMN è£® C¡ù õ£ò£ Üñ£aõ¡Á Ü¬öîî£«ô£ Gî Gî oo® Å®» ÝEè Ü®¶
ÞCÁ aê®J¬ù AO â° ïìô£ añ¡ø âFð£H¡ MóèO A¬÷è ï ́M o¬÷î

ÞCÁ Üñ£aõ¡Á Ü¬öîî£«ô£
aê®J¬ù AO Gî Gî
â° ïìô£ añ¡ø oo® Å®» ÝEè Ü®¶ C1⁄2¬õJ Ü¬øAø£.
âFð£H¡ MóèO A¬÷è ï ́M o¬÷î oè WPù. ÝEè Ü®î C1⁄2¬õ î¡Q1⁄2 èM¶ «ð£°«ñ£
Høaè¡ù â¡Có â¡Á
«ñô£Fè Ýíõ «ñaôö â¡oè C¬î¶
îñ êèó â¡°ô ÜNè
î¬ôWö£ 2ö¡ø¶. âK» aï1⁄4ð£ Å¿ «ð£aîô£ 1aî£O aè£ ́
è£FJ¡ î®»ì¡ dQv ðø¬õò£
Ü¡1 õNò£ e ́ e ́ õ£Q ðø«ð¡.
Ìñ£¬ôò£ «ð£¬õ«ò£ ́ ï ́õó£ õ«î£
1984
«è£ «ð£ìù.
1987
.60.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .61.

Page 31
aõðõ ðè
èè¬÷» è£¶è¬÷» Í® aè£À ü£ô ðJ«õ£
â¶ ïìî£aô¡ù àÀíM 2ó ́«ñ ñù ê£C å¡Á 1øañ£¶°«õ£
¬èMìð«ì£
Üõè îèÀ° õ£èOèðì ÌIè£ ãAù. aî£ì¶ õî Üõñ£ùèO1⁄2 ÞN3⁄4èO1⁄2 Þ1⁄4¶ e÷ añCò£3⁄4è£ è£F1⁄4îù.
õ£QL1⁄4¶ ñ¡ù£ að£Nî «ð£¶ Éîè ÞøAò «ð£¶ Üè ñA¶ õ£Fù.
ÝJÂ Üõè ñA3⁄4 c®è«õ J¬ô.
õ£«÷Fò Cèo É«íFò CèèÀ Þ¬íî«ð£¶

àÀíM 2ó ́«ñ ñù ê£C å¡Á 1øañ£¶°«õ£ M¬÷3⁄4è ï¬èJ Þ¬ô aò¡«ø Ü¬ñF aè£«õ£
õ£«÷Fò Cèo É«íFò CèèÀ Þ¬íî«ð£¶ ¬èMì ð«ì£ ÝA Cîø®è ðìù.
âõaó¶ aê£¡ù£1⁄2 Þ¬õaòñ° ÜÂÃôè¬÷» cì Ý»¬÷» ÜO° Üôõ£...
e ́ î£ñ£ Þ¿¶ aêôð ́ 1îõèÀè£ ÜGò p1èO¡ H¡ù£ î¬ôMK «è£ôñ£ èîø aî£ìAù.
âù«õ
1988 aõðõ ðè â¡Á ï£.
1987
.62.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .63.

Page 32
àF3⁄4
að£¡ åO è£¬ôJ è ñô¶ añ÷ùF èM¬î aê£1⁄2 õí ñôè ÜF añ¡ Þ1⁄4O õù1 Þö¶ õ£® H¡ àF¬èJ ¶òó â¡Â èC».
å1⁄4ï£ að£¿Fô£ ÞaõN õ£aõù ãè â¡Â õN».
Þ¬õaòô£ Þ¡Á Üðñ£ «ð£Jù.
«õì£ að£1⁄4÷£ õ÷ î÷F iCò®î
aðò3⁄4
ñE¡ ß¬ð à¬î¶ ME M¬óAø¶ Mñ£ù. «ñèñìôè Føî 1Fò ðòí.
ò¡ùL¡ Wö£ ÝöF õNAø¶ I¡°IèO¡ åOò£Á CP¶ «ïóF Ü¶3⁄4 ñ¬ø¶M ́ ï£¡ M ́M ́ õî èì«ô£ó Aó£ñ «ð£
o¡«ù aðò«î£ oèõK Þö¶ ðQ à¬øî ñ¬ô CèóèO¬ì«ò M¬ø¶ 1¬î¶ Cõ1 M÷è£

ñ¬ô CèóèO¬ì«ò «õì£ að£1⁄4÷£ õ÷ î÷F iCò®î è ́è£ ï ́è÷£ õ£Q¡Á iî ð¬èJ àì CîP «ð£° àJè o¡ù£...
M¬ø¶ 1¬î¶ Cõ1 M÷è£ o¡aîKî «ð£F1⁄2 Þ®ð£ ́èO¬ì«ò åOî ßóMNè Þó ́ Ãì G¡ø H 2 MNèÀ. C¬î3⁄4ø£î
âõ MF âaèù âõóPõ? ñôèO¡ àF3⁄4
â¡ aü¡ñ ÌIJ¡ G¬ù3⁄4èÀì¡ ñè¶õ Ü¡«ø£...
ãFLò£ Þøè «ïK¡ YMòF «ïCîõè 1990
ñóíF ñøõ£F1⁄4è å1⁄4 añ¿°FK¬ò ãÁõ£è÷£?
MôA«ð£ù aõ÷£¬ì Ü¶ G¬ù× ́.
1991
.64.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .65.

Page 33
ðF¬õ1
«õaó£ ́ H ́A õ÷aè£ ÌIJ ðF¬õî õ£«õ£ «õaè£÷ M¬ô.
Í ́ì Ü¬ø» ÜòôPò£ õ£3⁄4 G¬ù3⁄4è÷£ aõ¶ Cõî âù¶ ñE¡ ÜN3⁄4èO¡ °Mò1⁄2
Üñ£M¡ ñóí
àøM¡ ï£1⁄4Kî 1ô aðò õ£M Ü¶ò â¬ù Ü¬ì¬èJ Üñ£ 1¬î¶ õ£óè÷£Jù.
Üñ£...
Åö G¡ø è¡ÁèÀè£ á¬ù à1⁄4A Gî ¶ò 2ñî õ£¬ö. àJ HK¬èJ1⁄2 ÅF1⁄4î ñèO¬ì Þô£î ñè¬ù âE îMF1⁄4î ñù.
åð£K °ó«ô£ ́ á2ñ¶ aê¬èJ

G¬ù3⁄4è÷£ aõ¶ Cõî âù¶ ñE¡ ÜN3⁄4èO¡ °Mò1⁄2 CîP«ð£ù àø3⁄4èÀ àìèÀ.
åð£K °ó«ô£ ́ á2ñ¶ aê¬èJ H¡aêô£¶ êHèðìõ¡ èo¡ C1⁄2¬õ o¡Q1⁄4¶ o¡ MKî
aï£î¿î oè o®õPò£ ð£¬îJ G¬ù3⁄4èÀ að1⁄4Í2èÀ 2¬ñò£ aè£ì îQî ðòí.
àôî î® ð2¬ñÎP Ì¬èJ«ô Ì¬õ oèó£¶ àJ HK¶ «ð£ù£1⁄2
Ý¬êèÀ õ£3⁄4 «õÁ «õø£è îõø£ ïìðì
â¡Á«ñ âñ° õ£è£î õóañ£¡Á õ£î¶.
õ£M¡ MFH
Üð£M¡ èô¬ø» aî£ì1⁄4 Þ1⁄41.
Üñ£¬õ 1¬îîùó£.
1992
1992
.66.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .67.

Page 34
Ã ́ °ó1⁄2
î¡ °ó1⁄2è£ Þóî õNò °îøð ́ iFJ M¿¶ ¶®Aø¶ Ã®ô£ °J° 2.
1992
°Oè£ô ñó
Üõô õ£M¡ ¶òè ÜNò 2ìó£ «ñA Cõî¬õ èaíFK ÜM¶ «ð£Jù.
ïH¬è «õè è1⁄4è

èaíFK ÜM¶ «ð£Jù.
ïH¬è «õè è1⁄4è Üîè£ó«ñ â°.
aê£KñíL 1¬îî õ ́ ñíôK¶ aõOõóô£ CÁõòF Ü¡¬ù è£®ò F¬ê1ôó «è£M ñE«ò£¬ê
e ́«ñ£ 2Á ÜÂðõ 2¬ñ»ì¡.
o¡ù °Mî ïH¬è fùè Þ¡ùo Ü° ÞÁA«ò
.68.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .69.

Page 35
Þ1⁄4¬ñ aè£ì â° Þ1⁄4 Iè õ1⁄2 aè£ì£ â õNJQ åO 1ôó Ã ́?
Þ¬ôè¬÷ Þö¶ põ¬ù °M¶ õêî è£ôFè£ îõñ£° °Oè£ô ñóñ£ Ýî«ô Þ1⁄4ð£...
1993
ò¡ù
Þ¡Â âî¬ù ï£è ò¡ù æóo iFJ «î® ́ MNèÀ

Þ¡Â âî¬ù ï£è ò¡ù æóo iFJ «î® ́ MNèÀ
1è£ Íì¶ að£LMöî °Oè£ô ñóè M¬ó3⁄4 aè£À ñQîèÀ õ£èùèÀ
Þ1⁄4H¡ aõÁH ñ£øoø ñE¡ ñíF îM° ñù
âî¬ù ñ£îè Þ¡ùo è®îIô
1993
.70.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .71.

Page 36
èù3⁄4èÀ° õ£¶è
èù3⁄4èÀ° õ£¶è
àø3⁄4è aî£¬ô3⁄4 aè£ ́ ð«õÁ 1MðóH Ü¬ê3⁄4 aè£÷ õì ñùF vÉôñ£ àø3⁄4è èùMQ ¶ô°
å1⁄4 õêîè£ô õùð£ ñA3⁄4 G¬ø3⁄4ñ£ 1ô1⁄4 Üè£¬ôè
Þî ñA¬õ Þaèõ âñ° ÜOî Ã ́?
èù3⁄4è«÷ ñôè àøMQ õ÷è
å1⁄4 ë£JÁ ñ£¬ô
å1⁄4 ë£JÁ ñ£¬ô ò¡ù Ü1⁄4A1⁄4¶ ÜH ñóF ÜE «è£¶ ÜöA ôJ¶ Þ1⁄4«î¡.
C¡ù àìL â¡ù «õè! CL1

Þaèõ âñ° ÜOî Ã ́?
èù3⁄4è«÷ ñôè àøMQ õ÷è
1993
C¡ù àìL â¡ù «õè! CL1 õ£L¡ M2è1⁄2 M ́M ́ aõù Ü° I° «ï£è1⁄2 aêòL o¬ù1
å1⁄4Cô aè£PH¡ H¡ ðòùø àFM âî¬ù H 2è«÷£? ôJH ÞöH¡ aï1⁄4ì1⁄2.
aî£¬ôM Ü«ð£¶ Üî êî. oîL añô H¡êÁ ðôñ£
.72.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .73.

Page 37
æ! aýL«òî£¡.
ó£E! H¬÷è¬÷ aè£ ́ ðè1⁄4° æ ́
å1⁄4 èí 2î£KH Þ1⁄4H¡ aîOM GñF að1⁄4Í2.
«ê! âî¬ù ÝJó ¬ñè î£® âA1⁄4î£aô¡ù Hó¬ë òø èíèO Üî êî â¡ùñ£ ñù¬î à1⁄2A â ́Aø¶.
ÜEL¡ Üö° ôJ1
Þö1
ÞöH¡ ¶òK ñù Ü¬ô3⁄4ø Éè«ñ£ aî£¬ôM
aõPî MN F¬ó» K.M.J «î£¡Pò æì ðîò ióè.
«õè aè£ ́ M¬ó» è£èO¡ M¬êJ¡ «õ ñE¡ ñA¬ñJô£?
Ýóõ£ó Ü¬ôèO¬ì«ò aõP ió î«îê aè£®«ò£ ́ õô õ1⁄4õ

Ýóõ£ó à1⁄2A â ́Aø¶.
Ü¬ôèO¬ì«ò aõP ió ÜEL¡ Üö°
î«îê aè£®«ò£ ́ ôJ1
õô õ1⁄4õ â°«ð£ åOîù?
ðîèo Ìaè£¶
1993
«îCò Wî¶ì¡ añô â¿ «îê aè£®è
èè ñè M¬ø¶ G¡Á að1⁄4Iî aè£õ
Þ ñè¶õ ÞöH¡ aõÁ¬ñ àÁî ãè °Fó ñù«ñ£ Ü¬ôM
1993
.74.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .75.

Page 38
ïðÂ°
ïð 2îFóFè£ù Þ1⁄41 àùaî¡ø£ ï¡Á 2îFó ÞQ¶ G¬ø3⁄4 î1⁄4õ¶
àù° åõ£«î£1⁄4ì¡ ï1ï£¡ aè£¬èJ à¡Â Gèõ¶ â¡ù?
Þ«ð£aîô£ °1⁄2°o¡ èóF õ¡ñ 1KAø¶ âFo¬ù å¡P að£1⁄4F ð£Aø£
ïð Üõóõ è1⁄4¶ì¡ 1Kî1⁄2ì¡ õ£ö ðö°î«ô ÞQ¶ G¬ø3⁄4.
1995

ï1ï£¡ aè£¬èJ à¡Â Gèõ¶ â¡ù?
«ó£ü£M Ý¬ê aè£¬÷ oèO Üôaõ¡ø£ «ó£ü£¬õ oèÀì¡ ãPì aê£A¡ø£
Ü¬ñFò£ù èìL¡ añô¬ôJ ðì1⁄4 GôM¡ èMK ñô«õ¡ â¡ø£ èì«ô£ ́ 1ò¬ô» óC¶ aè£ â¡Aø£
1ò îMî èì1⁄2 ocAò ñô1⁄4«ñ ñùF° «î¬õ
.76.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .77.

Page 39
ñμ ñùo
ñμ° âñ° àøM¬ô â¡ø£ aê£¡ù£?
õ£î Þìo õ÷o CîPò bJ ÜNò ÅF1⁄4î àø3⁄4è ¶ø¶ aï£î¬ôò Høîõî£¡.
Gô«ñ£®ò «õè iCò 1òL ÜÁðì c«ó£ ́ ÜÀ ́ aï ́ aî£¬ô3⁄4 è¬óèO õ¶ å¶Aò ð£Cèî£¡.
ð¬í ð£ôF è£ô®J¡ W èL Ü¬ô»ó2 èìL¡ è£ùo î¿Mò è£P° oè c® î¬ôè¬ôî ñ£¬ôèÀ
ð¬ùèO¡ WN1⁄4¶ è°®î ñA3⁄4 ñEÃ ́ «è£1ó àCJ Gôaõ¿î að÷íIJ «è£¬ì Í¬ôJL1⁄4¶ Mõ¡ ð£®ò ð£ìèÀ
å1⁄4 è£¬ô «ïó 1ô£°ö æ¬êò£ ñù¬î õ1⁄4 ́ ñ¬ùM G¬ù3⁄4èÀ ñ£H ÉAò ñö¬ô aêõèÀ

c«ó£ ́ ÜÀ ́ aï ́ aî£¬ô3⁄4 è¬óèO õ¶ å¶Aò ð£Cèî£¡.
ñ¬ùM G¬ù3⁄4èÀ ñ£H ÉAò ñö¬ô aêõèÀ
ÝJÂ â GF¬óJ ïð è¬îèO M ́õî îìè I¡ùô£ aõ®¶ ñî£ð£ aê£Kõ¬î ò£ ÜPõ?
Þ¡Â Þ¬õò£ CÁè CÁè «êî âñù è£M °F¬ó«ò£ ́ õ1⁄4õî° °î¬è îî¶ ò£?
Ìõóê è1èO õîñ1⁄4 ¶HèÀ oo1⁄4è ÌM¡ aêMî «è£îõ1⁄4 ñ êõ£ ¬ñù£3⁄4
ñμ° ñù àø3⁄4°ñ£ù «õ Ýñ£îñ£ù¶ ÜFè£óî£ ÜÁõF¬ô ÜPè.
«õLèO¡ «ñ«ô «î£¬èò£ ÌF1⁄4°
1995
õ£¬èñô õù1...
.78.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .79.

Page 40
¬ñù£ M ́ É¶
Þ¬ôè¬÷ Þöî A¬÷èO¡ ï ́«õ Cø°è «è£¶ ¬ñù£«õ ¬ñù£«õ ðQ»¬ø ï£® àø3⁄4è G¬ù¶ îQ¬ñJ °¬ñ» âùè£ c«ò£ É¶ aêô£«ò£?
ðø¶ aê¬èJ cF «îõ¬îJ¡ MNõN¶ iî èa ¶Oò£
ÜõèÀè£ù i ́ Þöîîù£ ï£®öîõ¡ ï£¡ Þ¡øõè á1⁄4 Þö¶ õ£î ñE¡ «õ1⁄4 Þöîù.
Üèõ Þ¬ôaòQ õ«î£Kì Mê£K¶ aè£.
è£è ́è G¡Á aïK¶ õ1⁄4¬èJ õNîõP «ð£ùõ1⁄4 «êP1⁄2 èìL1⁄2 1¬î¶ ÍA» Þø«î£ ðôaóù è£Á õ£A è¬îè ðô3⁄4 ́.

cF «îõ¬îJ¡ MNõN¶ iî èa ¶Oò£
è£Á õ£A è¬îè ðô3⁄4 ́.
Gô Ü¬ñî£ î£ö ðF¶ õì1ô aêõ£.
Mê£K¶ aè£ Þ«ð£aîô£ Þøîõ ðP»
õ£1ô añô£ Üù Å¶ è1⁄4è að1⁄4ñ¬ö ï¬ùè
aî£¬ôîõ ðP» Mê£Kðõè«÷ â° ÜFè.
ñù 2ñî ¶ò«ó£ ́ aðò¶ «ð£«ù£è ÜA1⁄4ð.
¬ñù£«õ ¬ñù£«õ ñù î÷ó£¶ Mê£K¶ aè£
ñóèO¡ W«ö å¿° ¶OèÀ° æ¬ô å¶°I¡P CîP J1⁄4«ð£1⁄4
aõîí aï «ê£ ́ õ£¿ âùè£ âèõ «êF«ò£ ́ õ¶ «êó£«ò£?
ñ¬ùM¬ò» ñè¬÷» «î ́õ£ò£...
1996
.80.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .81.

Page 41
îQ¬ñ
à¡ù£î£¡ âù¶ îQ¬ñ à¡ù£î£¡ ÝJÂ Þ1⁄4A«ø¡ â¡Aø£.
° ́ iC CîPò i® oîèÀì¡ HK«î£ ðQîù à¡ MNè
«ïCî ñ¬í» à¡¬ù» M ́ MFèðì Þ1⁄4H ðQî MNè«÷ Þ¡Á â¡Âì¡.
ðQÍ®ò Ã¬óJ °Fò å¬ø °1⁄4Mò£
õÖÁ aõ1ø£3⁄4
â¡Á õÖÁèO¡ Gö M¿î â oø¶ «õLJ Þo¬ø aõ1ø£ õ¶ Üñîî£ aê£¡ù£è.

Þo¬ø
ðQÍ®ò Ã¬óJ °Fò å¬ø °1⁄4Mò£
aõ1ø£ õ¶ Üñîî£ aê£¡ù£è.
õóì °÷F¡ å¬ø ñôó£ õ£M¡ cC
aõ1ø£...! Ü¶3⁄4 î£ ñù õ£î
îQ¬ñî£¡ ò£1⁄4° ò£ó£?
að1ø£ aõ¡ðî£ ÞöH¡ ¶òóP» Ãì«õ aõ÷óê A¬÷J 1996
õ£ê Ü¬ñîî£ aê£¡ù£è.
Ãïèî£ âè ° 2è¬÷ Mø£ C aè£F °îP iFèO iCò MFî£¡ ï£ñP«õ£.
.82.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .83.

Page 42
ï£ìè Þ¶aõù ï£1⁄2ñP«î£ ÃP» ïðô£ â¡øù aðK«ò£ Cô õN«ò¶ Þô£¶ ñÁîõ H¡ù õNañ£Nîù
II
«è£NèÀ ° 2èÀ Ã¬ì ¶ø¶ iF aê¡Á è£ô£P ïì¶ i ́ F1⁄41¬èJ að£ô£ að¶3⁄4 að£1⁄4F õóM¬ô
að£ô£ Þ ́è «ð£Jù aõ¡Á ÌKF1⁄4î è£ô ÜFè èN»o¡ Þ¬ìA¬ì
ñAò â1⁄21è ñóî®J Aìðî£ aõ1ø£M¡ «ñQJ Þ¬ìA¬ì Þóî ¶Oè aîP¶ Þ1⁄4ðî£ aõ¬ñ Gø ñA Þ1⁄4ðî£...
ã¶ 1Kò£¶ îM¶ Þ1⁄4¬èJ ° 2è aî£ì¶ °¬ø«î õîù
Ü®ñ®J ï£ aï1⁄4¬ð è® Ü¬ôî «õ¬÷ að1⁄4ñ¬ö å¡ø£ aõ1ø£M¡ ê£ò Þö¶ õNò õÖP¡

ÌKF1⁄4î è£ô ÜFè èN»o¡ Þ¬ìA¬ì è£K1⁄4 èN¶ ð£¬èJ æK1⁄4 ° 2è °¬ø¶ õîù
«ñ¶ õ1⁄4¬èJ«ô Þ1⁄4O â«è£ è£îõP è£Q M¿î«î£ aõ¡Á «î®» Üèðì£¶ Üò3⁄4 aè£«ì£
III
aõ÷óê ñóF¡ iF î£® õ«î£ è£Mõî è¬îè è£P èCîù
aõ1ø£M¡ ê£ò Þö¶ õNò õÖP¡ à1⁄4õ 1ôî¶
e ́ ï£añ o¡«ù£ «ð£ô«õ ãñ£¶ «ð£«ù£
IV
ãñ£ø â¡ð¶ âñ° MFò£?
1997
.84.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .85.

Page 43
âô£ Þ«ð£¶ Þì ñ£P «ð£Jù aê£èÀ Üõ£Á að£1⁄4ñ£P «ð£Jù
õL1⁄4 Þ«ð£¶ èM¡ GôM¡ èF ÝJù õÖÁ Þ«ð£¶ aõ1ø£M¡ õù1 ÝJù
2îFó î£è ðòèó õ£îñ£ ÝAó Iî«ô M ́M ð£ùî£
° ́è iC °®ñ¬ù ÜNî êñ£î£ù êèFè ÝJù
õêFò£è
Þ«ð£¶ â°«÷¡ â¡ðF L1⁄4¶î£¡ õêFò£è aî£ì°A¡ø£
å1⁄4 H¬÷ ÌCJ oè o¬÷î è£ô èí¬è èõùñ£ ñ¬øî£«ò£?
oè ðP «ð2î ÝJ¡ è£ô èí¬è» «ð2î«ô o¬ø

°®ñ¬ù ÜNî êñ£î£ù êèFè ÝJù Ü¬ñF è£è«õ »îañ¡ø£Jù
«ðè Þ1⁄4¶ Ã °®¶ ñA¿ ÌI 1Fò ÌIò£ ÝJù
1997
è£ô èí¬è» «ð2î«ô o¬ø
Ü°î£Â¡ õ¡aêò ê£Cò£ o¬÷î oèO¡ «õK¬ù è£ð£
õNè ò£¬õ» Í® H¬÷ ÌC ï¬ì ðJô c Føî ð£¬î«ò Ü¶î£¡
oO¬ù îMè «õ® à¡ o¬øJ¬ù ñ£Áî «õ ́
1997
.86.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .87.

Page 44
èí£®
Þ«ð£aîô£ èí£® eFQ «è£ðñ£ õ1⁄4Aø¶
âù° ï£«ù õ°¶ «êî aê¬ñ à1⁄4¬õ ÞóèñÁ à¬ì¶ aè£Aø¶
ð¬êò£
ÜFJ¡ I¡ù
Þ¬ô»F è£ô ñ¬ö»ì¡ ï¬ùî æ ÞóM ÜFõ£Q CÁI¡ù
è£Ë ø£®¡ H¡ùó£ Üõ°ó aî£¬ô«ðC Î«ì
aõ«õÁ ñí ðóH «õÁ «õø£ è£¶ èQî oFMô£?
°¬öî °óèO ñùè e ́ èQîù ÞÁ «ð£° M¬îèÀ«÷ Þ ́A Þ1⁄4î ¶Oè MKîù að£ò£ à¬øî ð®3⁄4

ÞóèñÁ à¬ì¶ aè£Aø¶
ÞÁ «ð£° M¬îèÀ«÷ Þ ́A Þ1⁄4î ¶Oè MKîù
ð¬êò£ ð2 «î£óíñ£
að£ò£ à¬øî ð®3⁄4 að£C» cK¡ Ü¬ê3⁄4.
õ£¬öè Ü1⁄4«è aî£Aò è£ôñF o¡Q° ñA¬õ ÜOî¶
àJî ÜèíèO àô° 1ø«î ñ®î¶ MKî ñù õ£Q
Þ¡«ø£ Ü¶
Me¡èO¡ CIì
è¡ù 21⁄4° è¿¶õì ñ®1 ð¬ù õ ́ M ́ è£«õ£¬ôò£ aè£¬èJ
HKM¡ «õK¬ù 1øañ£¶A 1¿F ñíL è£ðFî Ìè aê£Kîù.
èí£® eFQ «è£ð õ1⁄4Aø¶.
ÜFJ¡ ñ£ò «è£ôè Ü®õ£Q ñ ́ñô...
1999
1999
.88.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .89.

Page 45
«è£¬ì
«è£¬ìJ¡ aõ¬ñJ °Oè£ô Ý¬ìcAò õ£¬öè
MN aõPaè£À õí õ®3⁄4 aè£¡ø£» õíF aè£¡ø£» è£î «îõ¬îJ¡ Cñ£êùè Ü¬êò iFaò° õùH¡ àô£
õ£® Aìî FùM ï£Áè Ü¬êò 1ò è£P«ô£ ñù
æò£î Ü¬ô
Þ® I¡ù«ô£ ́ è£Á Cù aè£÷ Ü¬ôJ¡ FùM Ü¬í à¬ìî¶
æ aõ¡ø Þ¬óê1⁄2ì¡ að£Aò að1⁄4aõ÷ á¬ø «ï£A «õè aè£ ́ M¬ó¶ æóñ£ G¡ø î¬ìè Ü¬ù¬î»...
ÅKò aõ¬ñJ aõ®î ð£÷èO¬ì«ò c1è Gô °Oîù GôÍPò aõ¬ñ

ï£Áè Ü¬êò 1ò è£P«ô£ ñù
1999
aõ®î ð£÷èO¬ì«ò c1è Gô °Oîù GôÍPò aõ¬ñ ÝMò£ Üè¡øù
è£P¡ Üù1⁄2 Üè¡Á °Oó i ́ oøF aî¡«ù£¬ôè Gö M¿F GôaõP° è£ôF ï£ì£ ð£aì£Lè
aê¬ì Ü®î aõ÷® «êõL¡ Ãõ«ô£ ́ è£ô®J «èAø¶ æò£î Ü¬ô
2000
.90.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .91.

Page 46
ðòíèO¡ «ð£¶ 1îèF å¡P 1ø3⁄4ô° ñøî£«ò ò«ê£îó£...
ÞÁAò õKèÀ A¬ìJ â ́¶ ñù õ°î èð¬ù¬ò àîP MNè¬÷ aõO«ò MK
Ü«î£ ð£ àJèO¡ àô£ âî¬ù oèè âî¬ù ð£õè îQîQ Ëè÷£
è®ì è£ ́À
Üñ£M¡ oèè
aõF¬óò£ iî M®è£¬ô ÜðF° Í®ò Ü ́H¡ aõ¬èJ1⁄2 1¬èJ1⁄2 èè Cõî oè
ñ£¬ô è1⁄4èL ñ£î£ aê£Ïð o¡ù£ añ¿°FKè åOI¡ù aï 21⁄4A W¿î ́ ¶®° oè
á àøAò «ð£¶ Üð è¬ìè£ ñ£H¬ê¶ ðîð ́î Éè õ1⁄4¶ oè
á ¶ø¶

âî¬ù ð£õè îQîQ Ëè÷£
è®ì è£ ́À ð2¬ñ î¬ôò£ ́ «è£ôñ¬î ñù¶ õêñ£°
2a÷ù 2ì1⁄4 ÅKò åOJ èEî Íì£«î ÜÌõñ£ õ£° Üî èíè¬÷ ÜO M¿°
i®1⁄2 1îè ð®èô£
2000
ñ£H¬ê¶ ðîð ́î Éè õ1⁄4¶ oè
á ¶ø¶ àøM¡ «õKö¶ c«ó£ ́ ÜÀì ê£î£¬÷ò£ aðò¬èJ õ£ ¬ê aòô£ ¬èèO «îA oè õ1⁄4® oîè ßî oè
2000
.92.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .93.

Page 47
I¡°IèO¡ åO IÂ°î¬ó M¬ó3⁄4 aè£À è£è Þ¬ìA¬ì õ®è æ¬ê
¬õFò Ü¬öHè£ù è£F1⁄41 Ü1⁄4«è Ü®è® â¿ að1⁄4Í2èÀì¡ Ü¬íF1⁄4î èóèO¬ì Þ1⁄4CÁ MNè
C¡ù àìL â¡ù «ï£«ò£ «õî¬ù¬ò M÷è o®ò£ H 2 Ü¡¬ù ¶ò ã¡ â¡ð¶ ÜPò£î îO
ñó ðP«ò£ ð£ì
âi ́ oøF «õ«ó£® MK¶ A¬÷î ñó ðPò °óè Þõ£Á «èAø¶

âi ́ Ü¡¬ù ¶ò
oøF ã¡ â¡ð¶
«õ«ó£® MK¶ A¬÷î ÜPò£î îO
ñó ðPò °óè Þõ£Á «èAø¶ ñôè ñôè MN° MNè
«è£¬ø H®îù A¬÷J ñù¬î HNAø¶
W«ö£® Ü¬õ «õõ¬ó c ́
2000
i®¡«ñ io¡ù «õ«ó£ ́ i¶è.
Ýù£ Üî ñó«ñ£ Åö o¬÷î «ê£Fè è£P° oP¶ î¬ôê£¶ ió Þö¶ «ð£è iCaò¿î 1ò1⁄2aèô£ õ¬÷ò£î ¬õóñ£ õ£î «õð¶
.94.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .95.

Page 48
«è£¬ì aõ¬ñ¬ò °¬øî Göô£» õ£¬ì õ£Kò °O¬ó õ®¶ «ð£¬õò£ i®¡ að£ô£ aðô£ è£î ñó
õ£î «õH¬ù cA âõ£M¡ è£¬ð c° è¬îè o¬ø«ò£
ÌêE H÷¶ °°ñ ÌC «ðò¶ ¶¬í õN HL ÅQò ¬õ«ð£ «õH¬ù M1⁄4ð£
«õH¬ù c° ÅF¬ù aõô
ðôvbùo âù¶ ñμ-2
Þ¡ùo Ü¿°óè Åö î¬ôMK«è£ôñ£ 1ô1 ðôvbù«ñ!

«õH¬ù M1⁄4ð£
«õH¬ù c° ÅF¬ù aõô «è£¬ø »«÷£®ò A¬÷J¬ù c° ñFJ¬ù aè£«õ£
2001
Ü¿°óè Åö î¬ôMK«è£ôñ£ 1ô1 ðôvbù«ñ!
ÝAóIH¡ ÜAQJ aõîõ â¡ðîù£ àù¶ ¶òK¡ èùñ¬î ï£Â àí«õ¡
å¡ø£ù G¬ôJ1⁄4«î£ A¬÷ HK¶ õ¶÷ G¬ôJ«ô£ î¬ôW ñ£ø
àù¶ ñE¡ ÜF3⁄4è÷£ aê1⁄2 ð£¬î¬ò aêðQ ́ GI3⁄4 aè£«ì£ Þ¡ùo ã¡c ò£CA¡ø£?
.96.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .97.

Page 49
è£ô ñ¬öJ õ1⁄2aè£ì M¬îè¬÷ i2ì¡ àJHî ñõ÷ âñ° õ£î¶ GI3⁄4 aè£«ì£ aï ¬ê IFîõ¡ G¬ô°¬ô¶ «ð£è
ÝAóIð£÷¡ aê£°ê£ù Þ1⁄4H¡ Ü®î÷ Ü¬êèð ́ õ¬ó° Üõ¡ Ü¬êò£¡
â¡ «ïê¶°Kò ðôvbù«ñ C¶ aó£®è£ù G¬ôJ¬ù ñ£ø£«ò£? iFè «î£Á èè«÷£ ́ àô3⁄4 ió¬î °M¶ aè£÷£«ò£?
aõ1ø£
aõ1ø£«õ aõ1ø£«õ õ£ù að1⁄4aõOJ åLM¡ èμ«õ£ ́ aõCø¬è MKA¡ø£
G¡aê è£î MóðFò£ ñaí° Üõô °óèÀ ÜN3⁄4èO¡ °MòèÀ
ñÂ°ô ñAM¡ aï CQ IF«ð£ G¡¬ù aõÁð«ó
ñôK¡ âNL¡ añ÷ù añ£N«ò£ ́ èîè è£P

ñôK¡ iFè «î£Á
âNL¡ èè«÷£ ́ àô3⁄4 ió¬î
añ÷ù añ£N«ò£ ́ °M¶ aè£÷£«ò£?
èîè è£P à1 Í¬ìè£ù
«ê£Mô£ G¡aõ °QM¬ù GIî£«ò£?
CøA¬ù MKA¡ø£
ÞÁ° êdQò aê®¬ò
Maí° iK ́ ÜÁ¶ âP¶ aè£
âKï£ê èôèO¡ àù¶ að£¬è
èð ́ G¡añ¡ 1Fò åO¬ò õ£A
CÁð 2 að£F»ì I¡ùô£ aîPè ́.
C¬îò£¶ è£ð£«ò£
2001
Ý ́ ðôõ£ ÜN3⁄4 Üõôoñ£ c ́ Aì° âi ́ oøF ï¬ìðöè Ýè£«î£?
2001
.98.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .99.

Page 50
að£èO¡ F1⁄4Mö£
F1⁄4Mö£ è£ô Þ«ð£¶ að£èO¡ F1⁄4Mö£ è£ô
Iè èõùñ£ «î¶ «è£î õ£¬îè aï ¬ê ÜÀ G«ò£¡ åOJ¡ âN1⁄2ì¡
eø
iFè£ MK¶ aïKî èèO¬ì«ò CÁ 1aô£¡Á ÌF1⁄4°
2001

aï ¬ê ÜÀ G«ò£¡ åOJ¡ âN1⁄2ì¡
ï£ñPî àôA¡ b¬ñè õí êK¬è»ì¡ að£ñô£ì o¡aêô Hð£ ́ ð£® î£÷I ́ ÜEaî£ìó õ£í «õ®¬èò£...
F1⁄4Mö£ aïKêL è£èO èêAò ñí1⁄2 1¬îî ¶ ́ ¶μ°è÷£ ï£ñPî àôA¡ à¬ñè àJ CîP AìA¡øù.
2001
.100.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .101.

Page 51
ò£ó¶
Éó Þ1⁄4¶ åL° °óLù£ Ýñù èCM õí Cø° aè£ ́ õ1⁄4 ́ðõ ò£«ó£...
ñô«ó£ ́ êFó£ì õ®ù Í2 å1⁄4 Aó£ñF¡ è£¬ôJ ñ£«ð£ ́ 1îèo ñÁ¬è «è£î î£ñ¬ó ñôèÀì¡ ñ2F ñ2F «ð£õ¶ ò£«ó£...
ïOóM â«è£ ï£ °¬óè «êÁ àöM¡ ñío Cõ®¡ æ¬ê»
õô¬ñ «êó£«ò£...
õô¬ñ à«÷£¬ù õô õ1⁄4õ£«ò£ Ü¡«ø õô¬ñ aè£«ì£ù£ c«ò Ý°¬õ«ò£?
â¶õ£JÂ Þ«ð£

c«ò â«è£ ï£ °¬óè
Ý°¬õ«ò£? «êÁ àöM¡ ñío Cõ®¡ æ¬ê»
â¶õ£JÂ Þ«ð£ è£P èôF1⁄4è
õ£3⁄4 î1⁄4 è£ô¬ñò£ Éè ñÁ¶ iF¬ò G¬ô¶ åOõ¶
õô¬ñ«ò£ ́ å1⁄4 ò£ó¶ MNè?
õ¡ð¬è¬ò ï£®ù£ «ñ¬îò£ à¡¬ù Ü¬ôò¬ôò£
añ2î1⁄2 è£ð£ aïñE èFó£ì G¬óG¬óò£
«î£Mè ðôiùè õ¬÷òè è¬÷ H ́A
Þ¡Â àùè£ù õ£è£ °O¶
Þ¡ùL¡ è£óí Ü¬ù¬î» õó«ð£ó ï¬ì ðJô
Í¬ìò£ ð¬èJ¡ caîO¶ «ð£°
o¶A ñ£P ßó è£è
ïôõù£» ò£ó¶ è£è?
Ýèô£ Þ ï£Qô«î
2001
2001
.102.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .103.

Page 52
«îv ïF«ò
ïF«ò «îv ïF«ò G¡aùN Åö3⁄4÷ I¡aù£OJ aè£¬÷ «ð£ù«î¡?
èM¬î
«õ¬ô 2¬ñJ¬ì I¡ùô£ aîPîù èM¬î õKè aîPî að£PJ Mè£ê aè£÷£¶ ñùò¡ù¬ô Í® «õ¬ô o®¶ I¡ù åO¬ò eè oò¬èJ àJ Þö¶ Aìî¶ èM¬î

«îv ïF«ò G¡aùN Åö3⁄4÷ I¡aù£OJ aè£¬÷ «ð£ù«î¡?
Þ1⁄4è¬ó» àóC aê1⁄2o¡ CÁ Ü¬ôJ¡ è£ù õ£èù åLèO ñ¬øî o¬ø«ò£...
åLè Üø ÜóM añ¡ è£Áì¡ GôM¡ åOaõ÷ Fò£ù ã¶ Üö°ì¡ G¡ è£ù Þ¬êè ï¬ìðJô£«ò£...
2001
.104.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .105.

Page 53
Ü¬ô3⁄4
ÌIJ¡ â ́ F¬êJ1⁄2 âO«ò£¬ó â¶ Mó ́Aø¶...
ÞLì Üø ãFLè÷£ CÁ að£F»ì¡ iF æóèO1⁄2 C1⁄2c Cî
â«è â¡ø «èM° õN» èaK â¬î è ́ H 2è Ü¬ñF aè£ìù
Þ¡aø£¶Aò Þî ÞìF¡ àJèÀ âî âK° ́ A¬ó«ò£?
M÷è£î èíè GñFî£¡ GñFî£¡ Góîóñ£ âO«ò£° Þ1⁄4î F¬ô«ò
2001

CÁ að£F»ì¡ iF æóèO1⁄2 C1⁄2c Cî ñóèO¡ W¿ å¶A Þ1⁄4è â¶ Mó ́Aø¶?
èèO 1¬îF1⁄4° âFè£ôñø ãèF¬ù» àJîH æ®õ1⁄4¬èJ ï ́õNJ Þöî àø3⁄4è÷£ âK» õJÁè ðP» âõ èõ¬ô aè£õ?
ÜõèÀè£ù Ã¬ó å¡Á Þ1⁄4î¬î Gô£ è£ô è¬î«ð£ Ãø «õ® »÷«î
.106.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .107.

Page 54
vó£L¡ ¬è°1⁄2è ñÁî«ð£¶
(aè£ð«êM¡ ñÁYó¬ñ1° H¡ù aõOõó aî£ìAò Ü«ïè ÞóèCò ÝõíèÀ CôõP¡ Ü®ð¬ìJ à1⁄4õ£èðì F¬óðì Stalin: Secret History. «ê£Mò ÞóCò£M¡ vó£L¡è£ô N.K.V.D.è vó£LÂ° âFó£ù Í2è£¬ø «ñ£ð H®¶ Ü¬ôî è£ôF ò£aè£ì, òv«è£, aðKò «ð£¡øõèOù£ «ñaè£÷ ðì è¬÷aò ́1è ðPò¶ Þî Ýõí F¬óðì. ÞF¬óðìF å1⁄4 è£C:
aêT ïèKL1⁄4¶ M ́o¬ø¬ò èN¶ F1⁄41 vó£L¬ù õó«õè Þó£μõ àòñì ÜFè£Kè õK¬êò£è GAø£è. vó£L¡ ÜõèÀì¡
Þ«ð£¶ c Üèøðì «õ®òõ¡
õ¬î oè£èO èùî êð£¶è â¿Hò ÜFè£ó æ¬êJ ï ́A«ò£ FA èì¶ aê¡ø è£ô®J àù°À
CFóõ¬îJ å1î ÜO¶ ñ®«î£1⁄4

aêT ïèKL1⁄4¶ M ́o¬ø¬ò èN¶ F1⁄41 vó£L¬ù õó«õè Þó£μõ àòñì ÜFè£Kè õK¬êò£è GAø£è. vó£L¡ ÜõèÀì¡ ¬è°1⁄2Aòð® õ1⁄4Aø£. Þ«ð£¶ ò£aè£ìM¡ o¬ø. ò£aè£ì êÖ Ü®Aø£. vó£L¡ Üõ¬ó èõQò£¶ èì¶ aê¡Á ñøõèÀì¡ ¬è°1⁄2A aêAø£.)
* ò£aè£ì! Ýíõ 1¬îî MNèO ñóí «îõ¬îJ¡ è1⁄4Gö ðìî ÜèíF àùè£ù è£ô®J¡ â¬ôèÀ è£P¡ Ü÷3⁄4 bñ£ù ÝJÁ àòî èóè õ£¬ö ï£ó£ ¶õì«ð£¶ âô£ o®î¶.
CFóõ¬îJ å1î ÜO¶ ñ®«î£1⁄4 ðQ ð£÷èO¬ì«ò Üù£¬îò£ 1¬îð«ì£1⁄4 ÝMè÷£ ¬è«è£¶ å1⁄4 õêî è£ô ð£ì1⁄2° ïìù Ý ́õ¶ «èAøî£?
c °OMî ÜFè£ó ÞòFóF¡ o¡«ù aõÁ ê¬èc GFò â¡Á ïHò ÜFè£ó ññ¬îJ¡ aè£1⁄2 iî H¡ù Í ́ì ÜFè£ó o¬ù ñ£P ñ£P î£î õóô£¬ø ÞQ èÁ â¡ù ðò¡?
.108.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .109.

Page 55
Þôê Þôêñ£ C¬îî Ã® I Cò °1⁄4Mè e ́ ¶òó ò£N¡ åL¬ò ÞQ «è ́ â¡ù ðò¡?
2001
* Yagoda Genrikh Grigorievich (1891-1938), NKVD â¡ø à÷3⁄4 vî£ðùF¡ î¬ô¬ñ ÜFè£K. vó£LÂ° F1⁄4Fî1⁄4 õ¬èJ aó£vA - C«ù£M«ò ÜEJù¬óè¬÷ â ́è îõPòî£ 1936Þ ¬è¶aêòðì Þõ, Hóðôñ£ù añ£v«è£ Mê£ó¬íJ¡ H¡ù 1938Þ 2 ́ aè£ô ðì£.
aê«è£
ïôù Üôùõ£ ï£¡°«ð Üñó Ü¬ñî ï£èKè I°î ïèó 1¬î» ́ «ð£è èô¬øèO¡ ð® Ìè«÷ èîè è£P Ü¬êîù
Þ®ð£ ́èO¬ìJ1⁄2 âK¶ è1⁄4Aò 1ó£îù C¡ùèO ¬ìJ1⁄2 èð£ôè÷£ ê¬ñî Cñ£êùFè£

1ó£îù C¡ùèO ¬ìJ1⁄2 èð£ôè÷£ ê¬ñî Cñ£êùFè£ â1⁄21è÷£ à1⁄4õ£ù aê«è£ Ü¬ñî¶
îñF¡ aõCø°è aõ ́ ́ ÜAQJ iö Þ1⁄4 aè£1è«÷£ ́ èKò Cø°è«÷£ ́ Üîñ â° Ü¬ôî¶
èμ° 1ôó£î è£ Mô°ì¡ °Q¶ °Q¶ Ã¡ à1⁄4õ£Aò ñèÀñ£...
2001
.110.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .111.

Page 56
°O è£ô Þ¬ôè Þöî A¬÷è ï ́«õ ¬ñù£ å¡Á Þ¶3⁄4 1ô aðòî¶«õ£...
2002

1ô aðò«î£
1ô aðò«î£ Ý«ø£ó Ü1⁄4A1⁄4° ñó â¡ð ÜPò£ Üõ ñù«ñ£ îQ¬ñ è£«ø£ ́ ÜÀì ê1⁄4aè¡Á
2002
.112.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .113.

Page 57
1OJ ñù
îPaè ́ æ ́
CÁ æM
o¶° oP» «õ¬ô 2¬ñJ¬ì õ£° CÁ æM Ýõñ£ ÜõÂì¡ è¬î° õöA Ü¡Á ÃP«ù¡
Þo¬ø Ü¬ñF Ü° ¬èÃ® õóô£...
èKï£è£... YP ðì MK¶ CõQ¡ aïP að£PèÀì¡ Üè °1⁄2è ÜKõ£O aïîìM ðè ðìó...aõù

1OJ ñù
Üè °1⁄2è
îPaè ́ æ ́
ÜKõ£O aïîìM ðè ðìó...aõù è®õ£÷ Þöî °F¬ó
ðïÁH MôAù£¡ æaõ¡ø aõOJ¡ 1OJ Þ¿¶ GÁ¶ oò3⁄4
ã¶H¬ö â¡ð¶ ÜP«ò¡ ÜP«î£ à¬ód«ó£... HìK ðP Þ¿¶ o¶A °î FIP âAPò
2002
H¡ùè£ à¬îM ñô£î iC
è£òè ðJM 1OJ ñù õêðì õ£è£«î£...
2002
.114.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .115.

Page 58
F¬óèO¡ H¡ù£
aî£ìî 1øèEH¡ aõ¬ñJ â¿î eøL G¬ô°¬ô«î£ î è£ô®è¬÷ ÜN¶M ́ âù¶ eø¬ô«ò aõ® â ́¶ Ýó£» ð£A õ£ML1⁄4¶ ê£3⁄4è£ù Üóè£è ñ£Á Å¶ 1¬îî ï£ìèF° 2òïô «õð£î Éó«îê aïPò£÷è F¬óèO¡ H¡ù£
2002
e ́ õ1⁄4 ï£è
Mò£ö¡
ÜFJ¡ Ü®õ£¡ ¶òK¡ HNõ£ aê¬ñ MKF1⁄4è ÞÁAò ÜFè£ó Ü¬ñ1 Gò£òè¬÷ 1¬îè èô¬øè Ü¬ñè Mò£ö¬ù aîKîîù£ aüêñQJ¡ Þ1⁄4O êFò 1èLì «î®ù
è£ ïìî è¬óaòô£ H¡ aî£ìî ð£îè Ü1⁄4A1⁄4¶ å¡ø£ M1⁄4î¬ñî ï£è

è£ 2002
ïìî è¬óaòô£ H¡ aî£ìî ð£îè Ü1⁄4A1⁄4¶ å¡ø£ M1⁄4î¬ñî ï£è M«ó£îñ£ MôA «ð£°
è® Ü¬í¶ ßî è¡ù¶ oîè ¬èMôè£ ñ£ø °Oè£î 2è «êõL¡ ÃõL¡o¡ ¬èaïA¶ ñÁîL°
Þ1⁄4«÷£ ́ Üê °®«òø Gêòñø èíè c ́ Aìè î¬ôò£®è îòM Þ¿¶ aêôð ́«õ£ó£ Üò ÜêoÁ
.116.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .117.

Page 59
II
ÝÀ õô¬ñJ¡ ÜFè£ó G¬øî Üô° êìF¡ õ¬ó3⁄4èOô£ îQñQî Þó£Cò õ¡ñù °«ó£îèO¡ Ý ́è÷ñ¶ Ü«è aõ÷£ ́è Mô«è£ ́ Mê£ó¬í âÂ aðòK
èÚμ è¬êò®» oo®»ñ£ aï£¶ C¬îî¶ cFJ¡ à1⁄4è õ¡ñ Gî¬ùJ °Éèô aè£ìù ÃLè °¿è
cF «îõ¬îJ¡ ¬õó aï 2 aï£¶
aõO
að£ô£ Þ1⁄4 cA að£¿¶ 1ô¬èJ áóPò£¶ ÜóÂ å1° å1⁄4ê¬ð Ã ́
êF¬ò ñ¬øè êK¬èò£ Mê£ó¬í bñ£Qî C1⁄2¬õè£ «î®aò ́î °øè
ÜFè£ó «õèO¡ oè àÁFÂ àð¬èJ¬ù åNè ÜGò ÜFè£ó ðE¶ êF¬ò ê¬ð «òÁõ
Å¶ õ êèo ÉðIì Üó2

ÃLè °¿è
cF «îõ¬îJ¡ ¬õó aï 2 aï£¶ aõ®¶ aõOò£ õ£Q CîPJ1⁄4è
õ¬î oè£èÀ àøè£ MNè«÷£ ́ àìè C¬îò ãîPò£ ñè Þ1⁄4O ÉAù
Å¶ õ êèo ÉðIì Üó2 ð£ó C1⁄2¬õò£ «î£O Ü¿î3⁄4 Ão o®ò£ Ýö 1¬îò3⁄4 cF C¬î¶ aêñP 11⁄4¬õò£ aî£«õ£ ́ Éó aîKî èõ£K°
.118.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .119.

Page 60
II
è£õô ÅöG¡Á è®J¿¶ è¬êò®«ò£ ́ aï® M¿î Þóîo Mò¬õ» HNî àì M¿¶ âö Þ¿¶ aêôð ́ Þ¬óèÀè£è î¬ôMK «è£ôñ£ ñ£H Ü¬ø» Ü¡¬ùò Ü¿¬è åL iFaò° åLîù
H¬÷ aðø£ õJÁèÀ ð£Öì£ o¬ôèÀ ð£Aò aêî¬õaòù aê£Lò ï£è õîù
ÜøaïPè Ü¬êò£¶ cFJ¡ ¬èè¬÷ MK¶ ÝEè Ü¬øðì õ£Â° ÌI° ï ́M
III
õ£ùè«ñ ¬õòè«ñ ÜøaïPè è1⁄4ñ®«ò 2ñ¶õî cFaòô£ aè£aè£î£ °¡P aè£¬ô» ́ aî£Aòî£ °oPò«î£ õ£ùè
Mò£°ô ñ£î£è aè£ ́ ñ¬öJ ï¬ù¶ ñóíF aî£° H¬÷èÀè£ õJP1⁄2 ñ£H1⁄2 Ü®¶ Ü®¶ aï£î¿ ï£÷£2
Ü®õ£Q Þ1⁄4ì «ñèèO¡ Fó â° ðó3⁄4¬èJ I¡ù aõ® H÷è ÜFè£ó õ£ê¬ô Í®ò

«ñèèO¡ ÜøaïPè Ü¬êò£¶
Fó cFJ¡ ¬èè¬÷ MK¶
â° ðó3⁄4¬èJ ÝEè Ü¬øðì
I¡ù aõ® H÷è õ£Â° ÌI° ï ́M
ÜFè£ó õ£ê¬ô Í®ò C1⁄2¬õJ
F¬ó Y¬ô ÜøaïPè aî£Aù
Þóì£ ANî¶
ï ́ðèL õ£ù
õ£ù «ê£aõù aê£Kò Þ1⁄4÷ aî£ìè
Éó èì å1⁄4o¬ø aê1óM å¡Á â¿¶
°oP à¬øî¶ F¬êè â° aê¡øù
è¬óJ ñóèO Þ¬ôè Ü¬êò ñÁ¶ à¬øîù
.120.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .121.

Page 61
êQ
ÌIJ â° 1¬î¶ Aìî b¬ñè að£ô£ «ðè÷£ àJaè£aì¿îù ð¬èJô£ õ£3⁄4 õ¬èò£ õ£îî£ Ã® Ã® î¿M ñAîù ¬è aè£® Ý® Ý® «õîù Ýîù
«ðè °îPò «ð¬îò è£¬ôJ è1⁄4A Aìîù î¬ôè CîPò àìè ê£¬ô ñ1⁄4A Aìîù ê£° Í¬ìèÀ«÷ oìè að1⁄4Aù ã¡ â¡ø aê£¬ô â«ô£1⁄4 Þö¶ «ð£Jù Üê è÷ Ü¬ñè ÜcF ï¬ì ðJ¡ø¶ cF åOJ¬ù ï£®«ò£ ï ́A åO1ôó£î °¬è» î¬ôñ¬ø¶ °®îù aè£ìù
ñè Gø 1óM ñAõ£ iFJ ï¬ìðJô ïêFóè¬÷ Þöî õ£¬ù Þ1⁄4 Í® aè£ì¶

î¿M ñAîù ¬è aè£® Ý® Ý® «õîù Ýîù
Þ1⁄4 à¬øî iFèO «ðèO¡ aõP ð¬øaò£L «î£ «î£añ¡Á åLîù «ðCè ï£®ò êô¬è åLè ê ê â¡aø¿îù ðò¶ ð¶A aêðõ¬ó õ¡°óè Å¶ G G â¡Á ñPîù Mê£ó¬í â¶3⁄4I¬ô aè£aô¡Á °óaô ́îù
ïêFóè¬÷ Þöî õ£¬ù Þ1⁄4 Í® aè£ì¶
.122.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .123.

Page 62
ë£JÁ
è£K1⁄4 èM¶ Aìî Aö° õ£Q¡ ÝM â¿îù 1ôKJ¡ èFè
è£P èôFì îõ aè£®1⁄4î ïÁñí î£F¬ù Í®J1⁄4î «è£F añ£îù èFK¡ åO ¬èîô MKîù ñôè
åO¬ò 1¬î¶ ñA«î£ àõ¬è Üèô b¬ñJ¡ 2¬ñJ¬ù à¬î¶ àJîù à¬ñ à1⁄4 ñóíñ£ Ü¬ñî C1⁄2¬õJ¬ù aõP aè£®ò£ ãF
II
Ü¬ôè e ́ àõ¬èò£ ÝðK¶ Ü¬êîù è¬óè â° oPî A¬÷èO ¶Oè o¬÷îù ïFè o¶A åO¬ò î£A õN¶ aê¬èJ èè àóC èôèôîù F¬êè â° 1Oùè è£ùI¬ê¶ ðøîù
êFò «î£øî£ Üê °®aè£÷ °¬èèO åO«î£ °ÉèL aî¿îù
ñìL«ù!

°¬èèO ñóíñ£ Ü¬ñî C1⁄2¬õJ¬ù
åO«î£ °ÉèL aî¿îù
aõP aè£®ò£ ãF åOo® 1¬ù¶ aõð ́ ¶AôE¶ ñóí¬î aüò aè£ ́ åO«ò£ ́ â¿î£¡ cFJ¡ «îõ¡
ñìL«ù! æ! «ñK ñìL«ù å1⁄4 1ô è£¬ôJ êFò¬î «îì 1¬î°N «ð£ùõ«÷ ñ£C¬ñ à1⁄43⁄4
«îõÉîè õ£Q Éòaõ «ñèF¬ù ¶Aô£ à ́F ïêFóè¬÷ õ£K
ñA¬ñ åO»ñ£ å ́èð«ì£è£ à¡ ó£H àJ aî¿î£¡
Ìè÷£ aê£Kîù
.124.o.1wðó£ü¡ e ́ õ1⁄4 ï£è .125.

Page 63
oö°è aüò oó¬ê ãö£ Éî¡ Þ¬êî âè£÷ aî£Q «èè °¶M÷°è ñFJ °®J1⁄4° åO¬ò ñóí â¡Á aüò aè£÷£aîù oö°è... oö°è
Þ1⁄4î¶ Þ1⁄4ð¶ Þ1⁄4è «ð£õ¶ñ£ù Þ1⁄4H° â¡Á õ£aõù oö°è... oö°è
2002

.126. o. 1wðó£ü¡