Page 1
e‡ ́‹ èì1⁄2‚°
«êó¡
(1960)
à1⁄4ˆFó͘ˆF «êó¡ ò£›Šð£í‹ Ü÷aõ†®J™ Hø‰î£˜. ßöˆF¡ °PŠHìˆ î°‰î èMë˜èO™ å1⁄4õ˜. ßöˆ¶ ïiù èM¬îJ¡ oî™õó£ù ñý£èMJ¡ ñè¡.
c ފa𣿶 Þøƒ°‹ ÝÁ (èM¬îèœ, è£ô„2õ ́ ðFŠðè‹, 2000), àJ˜ a裙1⁄2‹ õ£˜ˆ¬îèœ (è† ́¬óèœ, è£ô„2õ ́ ðFŠðè‹, 2001), The Sixth Sense : Memory, History and the Tamil Diaspora Imagination (Marga, 2001) Þõ1⁄4¬ìò ˙èœ.
«êó¡ îIN1⁄2‹ ݃AôˆF1⁄2‹ ðô Þî›èO™ aî£ì˜‰¶ ðˆF â¿F»œ÷£˜. Üõó¶ èM¬îèœ Cƒè÷‹, ݃Aô‹, aü˜ñ¡,

«êó¡ îIN1⁄2‹ ݃AôˆF1⁄2‹ ðô Þî›èO™ aî£ì˜‰¶ ðˆF â¿F»œ÷£˜. Üõó¶ èM¬îèœ Cƒè÷‹, ݃Aô‹, aü˜ñ¡, ì„2 ÝAò añ£NèO™ añ£Naðò˜‚èŠð† ́œ÷ù. èùì£M¡ M¡ê˜ (Windsor) ð™è¬ô‚èöèˆF¡ êÍèMò™, ñ£ÂìMò™ ¶¬øJ™ «ðó£CKòó£è ðEò£ŸÁAø£˜.

Page 2
«êó¡
e‡ ́‹ èì1⁄2‚°

è£ô„2õ ́ ðFŠðè‹

Page 3
M¬ô 40 Ïð£Œ
e‡ ́‹ èì1⁄2‚°
w èM¬îèœ w ÝCKò˜ : «êó¡ w © «êó¡ w oî™ ðFŠ1 : ®ê‹ð˜ 2004, ñÁ ðFŠ1: Ýèv† 2005 w aõOf ́ : è£ô„2õ ́ ðFŠðè‹, 669 «è. H. ꣬ô, ï£è˜«è£M™ 629 001 w aô«ðC : 91- 4652 - 278525 w aôïè™ : 91-4652-231160 w I¡ù ê™: kalachuvadu@sancharnet.in w ܄2‚«è£Š1: 2î˜ê¡ 苊Άì˜v w o¡ ܆¬ì æMò‹ ñŸÁ‹ õ®õ¬ñŠ1: è1⁄4í£ w ܆¬ì Ü„ê£‚è‹ : HK‡† vaðû£L† ̄v, aꡬù 600 014 w Ü„ê£‚è‹ : ñE ÝçŠaê†, aꡬù 600 005.
miiNTum kaTalukku
w
Poems
w
ceeran
w
© Cheran
w
Language: Tamil
w

miiNTum kaTalukku w Poems w ceeran w © Cheran w Language: Tamil w First Edition: December 2004, Reprint: August 2005
w
Size: Demy 1× 8
w Paper: 18.6kg maplitho
w
Pages: 96
w
Copies: 700
w
Published by Kalachuvadu Pathippagam, 669 K.P. Road, Nagercoil 629 001, India w Phone: 91-4652-278525
w
Fax: 91-4652-231160
w
e-mail: kalachuvadu@ sancharnet.in
w
Typesetting: Sudarsan Computers
w
Front Cover Illus tration and Design: Karuna w Wrapper Printed at Print Specialities, Chennai 600 014
w
Printed at Mani Offset, Chennai 600 005
w
Price : Rs.40
Selling Rights : Sudarsan Books, 74 East of Tower, Nagercoil 629 001, Phone : 91- 4652 - 228445, Fax : 91 - 4652 - 231160, E-mail: sudarsan books@yahoo.com
ISBN 81 - 89359 - 01 - 0
8/2005/S.No.131, kcp 182, 18.6 (2) 700
ñùƒ èQ‰î ï¡P
M‚A, Cõ°ñ£˜, è1⁄4í£, aêNò¡, ôî£, «ê£ö¡, å÷¬õ, Šóú¡ù£ ó£ñê£I, ¬ñFL àîòêƒè˜, ÜóC

Page 4
o¡Â¬ó
â
‡ð¶èO™ ßöˆ¶ˆ îI›‚ èM¬îŠ «ð£‚A¡ ¬ñòŠ 1œOò£è Þ1⁄4‰î «êóQ¡ ãö£õ¶ èM¬îˆ aF Þ¶. Üõ1⁄4¬ìò èM¬îèœ Ü¡¬øò è£ôˆ¶„ êÍè ܬêMò‚èˆF¡ ðF3⁄4è÷£è ñ† ́ñ™ô£ñ™ êÍè Mñ˜ êùñ£è3⁄4‹ ܬñõ¶î£¡ ÜõŸP¡ CøŠ1.
‘oA™èO¡ e¶ aï1⁄4Š1 î¡ «êF¬ò â¿Fò£JŸÁ. ꣋ð™ ̈î aî1⁄4‚èOL1⁄4‰¶ ⿉¶ õ1⁄4è’ â¡Á îI›

‘oA™èO¡ e¶ aï1⁄4Š1 î¡ «êF¬ò â¿Fò£JŸÁ. ꣋ð™ ̈î aî1⁄4‚èOL1⁄4‰¶ ⿉¶ õ1⁄4è’ â¡Á îI› ñ‚èœ eî£ù å ́‚°o¬ø‚aèFó£ù ܬøÃõô£è ⿉î Üõ1⁄4¬ìò èM¬î  ñÁ1øˆF™ îI› ñ‚è O¬ì«òò£ù ê£F «õÁ𣆮¡ è£óíñ£ù å ́‚° o¬ø‚aèFó£è ‘G˜õ£í‹ a裇 ́ îIö˜èœ ܬù õ1⁄4‹ aî1⁄4‚èO™ FKè’ â¡Á êHˆî¶.
Þ«î«ð£™ ‘aê‹ñEJ™ i2îŸè£ F1⁄4ñ¬ôJ™ a® L† ́ ßöñèœ aðŸaø ́ˆî£œ?’ â¡Á â¿Fò «êó¡, ð¡Qó‡ ́ õ1⁄4ìƒèO¡ H¡ ò£›Šð£í‹ õ‰¶ F1⁄4‹Hò H¡ ފ«ð£¬îò aê‹ñE ðŸP ފð® ⿶Aø£˜. ܃«è ‘裟¬ø»‹ c¬ó»‹ è£2‚° MŸèŠ að1⁄4GF aê£K‰¶ Gôˆ¬î»‹ õ÷ˆ¬î»‹ M¿ƒ°Aø Þ¡aù£1⁄4 Hê£2 oèˆ¬î‚ è‡«ì¡. ð¬ùò÷3⁄4 àòóˆF™ F ̄aóù o¬÷‚A¡øù oèƒèœ, M÷‹ðóŠ ðô¬èè÷£è. aê‹ ñE¬ò Í®ò¶ aꙫð£¡.’ Þ¡¬øò êñ£î£ù„ Åö™ °Pˆî Mñ˜êùñ£è ܙôõ£ Þ‰î‚ °ó™ åL‚Aø¶?
9

Page 5
ßöŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Ýó‹ðè£ô ÜÂðõƒè¬÷, îI› êÍè‹ âF˜a裇ì aï1⁄4‚è®è¬÷ å ́‚°o¬øè¬÷ «êó¡ èM¬î è÷£èˆ î‰î«ð£¶ ܶ «ð£ó£†ìˆFŸ° õ1⁄2„«ê˜‚°‹ Þô‚Aò ñ£JŸÁ. ñÁ1øˆF™ ܬõ êÍè Mñ˜êùñ£è3⁄4‹ MK‰î«ð£¶ êÍè‹ ê£˜‰î ðô ÜóCò™ ÜøMò™ êÍèMò™ Mõ£îƒèÀ‚° ܶ ކ ́„ aê™Aø¶. ܉î õ¬èJ™ èM¬îJ¡ Þ¡aù£1⁄4 o‚Aòñ£ù ðKñ£íˆ¬î Üõ1⁄4¬ìò èM¬îèœ aõOŠð ́ˆ¶ A¡øù.
Cõ°ñ£˜ êKGè˜
o®õŸø¶
Ü
¡1‚°Kò ï‡ð˜ å1⁄4õ˜ I°‰î èõùañ ́ˆ¶ˆ aˆ F1⁄4‰î êñè£ô‚ èM¬îèO¡ að1⁄4‰aè 塬øŠ ð®‚Aø õ£ŒŠ1 ܇¬ñJ™ A¬ìˆî¶. aŠH¡ ÞÁFJ™ èMë˜ è¬÷Š ðŸP â¿îŠð†®1⁄4‰î °PŠ1èO™, ⡬ùŠ ðŸPò MõóíˆF™, â¡Â¬ìò o¿‚ èM¬îèOù¶‹ aF “c ފa𣿶 Þøƒ°‹ ÝÁ”, 2000݋ ݇ ́ aõOò£ù¶ â‹ îèõ™ Þì‹aðŸP1⁄4‰î¶.
â¡Â¬ìò o¿‚ èM¬îè¬÷»‹ ⊫ð£î£õ¶ â¿F o®Š «ð¡ â¡ø ï‹H‚¬è âù‚° ޙ¬ô. “c ފa𣿶 Þøƒ°‹ ÝÁ” aF aõOò£A ° ݇ ́èÀ‚°Š Hø° “e‡  ́‹ èì1⁄2‚°” â‹ Þ‰îˆ aF aõOò£Aø¶. Þ‰îˆ aFJ™ àœ÷ èM¬îèO™ ‘Ü ë£î õ£ê‹’, ‘a𣿶 ꣌‰î¶’ ÝAò Þó‡ ́ èM¬îè¬÷»‹ îMó ã¬ùò¬õ

ÝÁ” aF aõOò£A ° ݇ ́èÀ‚°Š Hø° “e‡  ́‹ èì1⁄2‚°” â‹ Þ‰îˆ aF aõOò£Aø¶. Þ‰îˆ aFJ™ àœ÷ èM¬îèO™ ‘Ü ë£î õ£ê‹’, ‘a𣿶 ꣌‰î¶’ ÝAò Þó‡ ́ èM¬îè¬÷»‹ îMó ã¬ùò¬õ 2002-2004 è£ôè†ìŠ ð°FJ™ â¿îŠ aðŸø¬õ. ‘Ü ë£î õ£ê‹’ 1980ޙ â¿îŠð† ́ ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚èöèˆ îI› ñ¡ø ÞîN™ aõOò£AJ1⁄4‰î¶. âQ‹ Üî¬ù ފ«ð£¶  «î®‚è‡ ́ H®‚è o®‰¶œ÷¶. ‘a𣿶 ꣌‰î¶’ 1999ޙ è£ô„2õ®™ aõOò£ù¶.
Þ‰îˆ aFJ1⁄2œ÷ èM¬îè¬÷ˆ F1⁄4‹ð õ£Cˆî «ð£¶‹, މî o¡Â¬ó¬ò ⿶õ o¡ð£è “c ފ a𣿶 Þøƒ°‹ ÝÁ” aFJ1⁄2œ÷ èM¬îè¬÷ e‡ ́‹ 𮈶Š 𣘈î«ð£¶‹ ñùF™ ⿉î Cô C‰î¬ùè¬÷»‹ àí˜3⁄4è¬÷»‹ ðA˜‰¶ a補õ¶ að£1⁄4ˆîñ£ù¶ â¡Á «î£¡ÁAø¶.
o¡¬ùò ðô èM¬îèœ Þ¡Â‹ oŸÁŠ aðø£î¬õò£è âù‚°ˆ «î£¡ÁA¡øù. ܉î oŸÁŠ aðø£¬ñJ¡ Cô î÷ˆ aî£ì˜„Cèœ Þ‰îˆ aFJ1⁄2‹ «õÁ à1⁄4M1⁄2‹ «õÁ àí˜3⁄4 G¬ôJ1⁄2‹ Þ¬ìM죶 aî£ì˜A¡øù âù3⁄4‹ «î£¡ÁAø¶. aî£ì˜‰¶ að1⁄4A‚ a裇®1⁄4‚°‹ áŸP¡ ð™«õÁ èíƒè¬÷»‹ oèƒè¬÷»‹ CˆFK‚è âˆîQ‚°‹
10 11

Page 6
Þ¬ìòø£î oòŸC Þ‰î‚ èM¬îèœ. ܉î õ¬èJ™ o®õŸø èM¬î„ 2NJ¡ o®õŸø å1⁄4 ¶O Þ‰î‚ èM¬îˆ aŠ1‹. âšõ¬èò£ù èNMó‚èo‹ Þ¡P o¡¬ùò èM¬îè¬÷ õ£C‚è o®‰î¬ñ»‹ õ£Cˆ¶ o®‰î HŸð£ ́‹ âˆî¬èò èNMó‚èo‹ «ñaôö£¬ñ»‹ å1⁄4 1Fò ÜÂðõˆ¬îˆ î1⁄4A¡ø¶.
aŠ1‚è£ù î¬ôŠ1 â¡ù â¡Á è‡í¡ «è†ì«ð£¶ ‘e‡ ́‹ èì1⁄2‚°’ â¡Á aîKMˆ«î¡. “î‡a1⁄4‚°‹ àƒèÀ‚ °‹ ܊ð® â¡ù àø3⁄4” â¡Á å1⁄4 að1⁄4 CKŠ1ì¡ «è†ì£˜ Üõ˜. î‡a1⁄4‹ è‡a1⁄4‹ aõ‡c1⁄4‹ aê‰c1⁄4‹ õ£›‚¬è JL1⁄4‰¶ MôA æì ñÁ‚A¡øù â¡ð¶ å1⁄4 1¡CKŠ1ì¡ ñÁ𮻋 G¬ùM™ â¿õ¬îˆ îM˜‚è o®ò£ñ™ àœ÷¶.
މî ݇ ́ â¡Â¬ìò ܋ñ£3⁄4‹ ܋ñ‹ñ£3⁄4‹ ÞòŸ¬è„ ê£õ¬ì‰î£˜èœ. ð™è¬ô‚èöè õ£›M1⁄2‹ ¶õ‚è è£ô ÜèF èœ ñÁõ£›3⁄4 «õ¬ôˆ F†ìƒèO1⁄2‹ å¡ø£èŠ ðEò£ŸPò å1⁄4 ï™ô ï‡ð¡ oóO»‹ F ̄aóù «ï£Œõ£ŒŠð† ́ Þø‰¶ M†ì£˜. Üè£ô ñóíƒèÀ‚°‹ ð ́a裬ôèÀ‚°‹ èì‰î ðô ݇ ́è÷£è oè‹ aè£ ́ˆ¶ ÜõŸ¬ø âŠð® âF˜a補 õ¶ â¡ð‹ añ™ô añ™ôŠ ðöAM†ì ñù¶ ÞòŸ¬è„ ê£3⁄4è¬÷ˆ F ̄aóù âF˜a補÷ o®ò£ñ™ îMˆî MCˆFó ÜÂðõ‹ âù‚° I°‰î ¶¡ðñ£è3⁄4‹ aðKò «èœMò£è3⁄4‹ ܬñ‰î¶. ‘ÞøŠHŸè£è â¡ù£™ îKˆ¶ GŸè o®ò£¶’ â¡Á âIL ®‚A¡ú¡ â¿Fò¶ G¬ù3⁄4‚° õ‰î£1⁄2‹ ܉î ñùG¬ô
èM¬îèO¡ õK¬ê
à„C 15
ܬø 18
Gø‹ 20
«ðŒ MN 21
Þóƒè™ ð£ 24
å¡ð¶ ï£†èœ 26
«è£¬ì è£ôˆF™... 28

ê£3⁄4è¬÷ˆ F ̄aóù âF˜a補÷ o®ò£ñ™ îMˆî MCˆFó ÜÂðõ‹ âù‚° I°‰î ¶¡ðñ£è3⁄4‹ aðKò «èœMò£è3⁄4‹ ܬñ‰î¶. ‘ÞøŠHŸè£è â¡ù£™ îKˆ¶ GŸè o®ò£¶’ â¡Á âIL ®‚A¡ú¡ â¿Fò¶ G¬ù3⁄4‚° õ‰î£1⁄2‹ ܉î ñùG¬ô ܚõ÷3⁄4 âOî£è õêŠðì o®»‹ â¡Á  G¬ù‚èM™¬ô. Ü ́ˆî¶ â¡ù â¡Á «î ́‹ ݘõo‹ «õ†¬è»«ñ õ£›‚¬è ¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚a補÷Š «ð£¶ñ£ù¶ â¡Á a꣙ôˆ «î£¡ÁAø¶.
3. 12. 2004 «êó¡
å¡ð¶ ï£†èœ 26
«è£¬ì è£ôˆF™... 28
«è£ðˆ¶ì¡ èôM aêŒî Ü¡Á 31
°J™ 𣆠́ 33
að£P 34
a𣿶 ꣌‰î¶ 37
ñ¬ö‚ 裆®¡ að1⁄4ñó‹ 38
oè„2õ ́ 40
2N 42
͈«î£¡ 43
Í¡Á aî1⁄4‚èœ 45
12

Page 7
Þ‰î‚ èM¬î¬ò ... 47
a裬ô‚ è¬ôë˜ 48
«õ‡ì£‹ 52
Ü¡1œ÷ ܈ 53
¶‡®‚èŠð†ì è£L¡ è¬î 57
aê‹ñE 60
è‡í£® ñ¬ö 62
ñ„꣜ 64
âKñ¬ôŠ ðòí‹ 66
ñ£ò¡ ïèó‹ 68
ð£í¡ ê¶‚è‹ 70
à„C
ܬó ñù¶ì¡ è£î¬ô oPˆ¶, “«ð£Œ õ£ að‡ ñè«ù” âùˆ F1⁄4ŠH ÜŠHòõœ Þ1⁄4ðˆFó‡ ́ ݇ ́èÀ‚°Š Hø° F1⁄4‹H õ1⁄4Aø£œ
Üõ÷¶ c„ê™ °÷ˆî1⁄4«è Þó3⁄4‹ aõœOèÀ‹ Å®ò ݬìèœ ÜM›‰¶ a補A¡øù
o¬ô õ¿Mò oˆî‹

Þó3⁄4‹ aõœOèÀ‹ Å®ò ݬìèœ ð£í¡ ê¶‚è‹ 70
ÜM›‰¶ a補A¡øù
è£îô‹ °ö‰¬î»‹-1 74
o¬ô õ¿Mò oˆî‹ Hóêõ‚ «è£ ́èO™ îò‚èˆ¶ì¡ ïè˜Aø¶ Ü ë£î õ£ê‹ 83
å1⁄4 °ö‰¬î‚° Í¡Á «è£ ́èœ â¡ø èEŠH™ ïœOó3⁄4Š ̬ê 86
Mó™èœ aî£ì˜A¡øù
ݟøƒè¬óJ™ 89
«ð„êø ̈́2 àò1⁄4‹
èùM¡ îì‹ 91
õò¶ ãPò að1⁄4‹ «ð£èˆF™ F¬÷ˆ¶ˆ F1⁄4‹H«ù£‹
ï ́aõO 93
݇죇 ́ è£ô‚ è¬î ÜõOì‹ å1⁄4 «èœMò£Œ Iî‰î¶:
èôM à„êˆFL1⁄4‰¶ añ™ô‚ O
WNøƒA õ‰î HŸð£ ́ â¡ù aêŒõ£Œ?
å1⁄4 Cèaó†¬ìŠ ðŸø ¬õ‚Aø£œ 1¬è è¬óõ¶ «ð£ô‚ è¬óAø¶ ¶¡ð‹ â¡Aø£œ Üõœ
«êó¡
e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 15

Page 8
Í¡Á ò£ñƒèÀ‹ å¡ø£Œ Ü¿ˆFòî£ù Hó¬ñJ™ ɃAŠ «ð£Aø£¡ Þõ¡. Í¡Á o¬ø ÅKò¡ àFˆî£1⁄2‹ MN Føõ£î að1⁄4‰É‚è‹ ܶ.
Þø‰î è£ôˆF¡ àœ÷£¬ìè¬÷ Üôêˆ ¶õƒ°Aø£œ Üõœ è£ôŠ að1⁄4 2¬ñ «õ‡ì£«ñ â¡ø£1⁄2‹ «è÷£œ.
°1⁄4F‚ è¬ø ð®‰F1⁄4‰î ݬì¬òˆ îŸaêòô£è‚ è‡ìFL1⁄4‰¶ Móè‹ õ®‰¶, 2‚Aô‹ 裌‰¶ «ð£ù ð¬öò ï‡ðQ¡ è¬î¬òŠ ðˆî£õ¶ o¬øò£è„ a꣙Aø£œ.
å1⁄4 ¶‡ ́ dŸê£3⁄4‹ ܬó añ£†®™ «ø£ê£3⁄4‹ a裇 ́ õ£ â¡Aø£œ Þõœ
að£P Þö‚Aø¶ aïŸP °ÁAˆ ¶õœAø¶ °P
â‰î ܬìò£÷ˆ¬î»‹ M† ́„ aê¡Á Mì‚ Ã죶 â¡ø èõùˆF™ àF˜‰î è£îEè¬÷ˆ «î ́Aø£œ
ò£˜ «ð¬óò£õ¶ ñ£P à„êKˆ¶ Mìô£‹ â¡ø ܄êˆF™ ÞÁè Í®ò õ£¬ò
ޡ‹ Fø‚èM™¬ô Þõœ.
¬è‚ aè† ́‹ ÉóˆF™î£¡ ¶Šð£‚A Þ1⁄4‚Aø¶ â¡ð¬î e‡ ́‹ àÁFŠð ́ˆF M† ́ˆ F1⁄4‹HŠ ð ́‚Aø£œ Üõœ
Üõœ ݬìòŸø o¶A™ â¡ oˆîˆF¡ è£òƒèœ

å1⁄4 ¶‡ ́ dŸê£3⁄4‹ ܬó añ£†®™ «ø£ê£3⁄4‹ a裇 ́ õ£ â¡Aø£œ Þõœ
ޡ‹ o®òM™¬ô; ޡ‹ M®òM™¬ô â¡Á «ð£˜¬õ¬ò iC âPAø£œ. °O1⁄4‚°ˆ bò£è3⁄4‹ b‚°œ ðQò£è3⁄4‹ Þ1⁄4‚°‹ ÜõÀ¬ìò àì‹1‚°œ ⊫𣶋 ܬôò®ˆ¶‚ a裇®1⁄4‚Aø¶
â CJ1⁄4‰î ñ¶¬õ‚ èìŸè¬ó ñíL™ áŸP M† ́‚ A‡íˆ¬î‚ èì1⁄2œ iC âPAø£œ Üõœ èì™ CõŠð£Aø¶
ÜõÀ¬ìò «î£L¡ W› ï£Â‹ â¡Â¬ìò «î£L¡ W› ÜõÀ‹ âù ñ£P M†ì Hø° Üõœ Gø‹ °ö‹H M ́Aø¶
21⁄4‡ì Þ1⁄4† Ã‰î™ HK‰¶ ðø‚èŠ ðóõê Ý«õêˆF™ ñ£˜H™ ܬøAø£œ ñŸøõœ àJ˜ˆ ìõ‹ °¬ôòŠ
F1⁄4‹HŠ ð ́‚Aø£œ Üõœ
Üõœ ݬìòŸø o¶A™ â¡ oˆîˆF¡ è£òƒèœ
ÜõŸ¬ø‚ °íñ£‚è â‰î‚ è£ùèˆF1⁄2‹ ÍL¬è ޙ¬ô â‰î aõOJ1⁄2‹ añ¡è£ŸÁ ޙ¬ô â‰î åLJ1⁄2‹ êƒWî‹ Þ™¬ô
Þ¶«õ£ ܶ«õ£ ⶫõ£ âùˆ F¬èˆ¶ Þ¶õ£ âùˆ aîO‰¶ 1FŠ Hø‰î å1⁄4 að£¿F™ è‡ aõÀ‚è, õ£Œ aõÀ‚è Gô‹ H÷‚è àJ˜ ¶®‚è àì™ aõ®‚è, oè‹ Mò˜‚è Ëø£õ¶ o¬øò£è3⁄4‹ â¿«î¡ âù‚aè£1⁄4 èM¬î â¡øõ«÷£ â¡Â¬ìò èM¬î¬ò»‹ ù â¿îˆ ¶õƒ°Aø£œ.
O
«êó¡
16 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 17

Page 9
ܬø
ފ«ð£¶î£¡ Mñ£ù G¬ôòˆFL1⁄4‰¶ F1⁄4‹H õ‰«î¡ Føðì ñÁ‚Aø¶ c Þ1⁄4‰î ܬø
«õèŠ að1⁄4‚°ŸÁ «ïó‚ èí‚èŸÁ àJ˜ àJ˜ àJ˜‚è âˆî¬ù îì¬õ è£î™ aêŒF1⁄4Š«ð£‹!

ފ«ð£¶î£¡ Mñ£ù G¬ôòˆFL1⁄4‰¶ F1⁄4‹H õ‰«î¡ Føðì ñÁ‚Aø¶ c Þ1⁄4‰î ܬø
Þó†¬ìˆ Šð£¬÷ aõ†®ˆ Fø‚A«ø¡
oŸø£è ÍìŠðì£î ò¡ù™ áì£è oŸø£î °O˜è£ôˆF¡ å1⁄4 ¶O 裟¬ø âPAø¶ ïèó‹ è‡èÀ‚°ˆ aîKò£ñ™ G¬ù3⁄4èÀ‹ àí˜3⁄4èÀ‹ °Á‚°‹ ñÁ‚°ñ£è ܬø‚°œ ܉îóˆF™ GŸA¡øù
G¬ô‚ è‡í£® Ü1⁄4«è Ü‰îŠ Ì„ê£® Þ1⁄4‰î¶ W«ö àF˜‰F1⁄4‰î Þî›è¬÷‚ 裟Á‚°‚ aè£ ́ˆ«î¡ «ð£Œ M†ìù
MKŠ1 ޙô£ñ™ Þ1⁄4‰î¶ 膮™
«ïó‚ èí‚èŸÁ àJ˜ àJ˜ àJ˜‚è âˆî¬ù îì¬õ è£î™ aêŒF1⁄4Š«ð£‹!
މî ÞìˆF™î£¡ ÞóM™ ¶õƒA ÞóM™ o®‰î Ü̘õ è¬÷‚ 臫죋
að1⁄4̈́¬ê»‹ Mò˜¬õ¬ò»‹ à‡ ́ ðCò£P‚ Aì‰î¶‹ މî ÞìˆF™î£¡
“«ð£Œ M†ì£œ. ܬø¬ò â ́ˆ¶‚ a補” â¡Á FøŠ¬ð‚ aè£ ́ˆ¶ M† ́Š ð® Þøƒ°A«ø¡ HK3⁄4‹ õó3⁄4‹ Ü®‚è® å¡Á èô‚°‹ ð™è¬ô‚ èöè M ́FJ¡ ˟Á‚ èí‚è£ù ܬøèO™ å¡ø£è ܉î ܬø ñ£P M ́Aø¶ Gøƒè÷ŸÁ.
O
«êó¡
18 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 19

Page 10
Gø‹
ðQ ð옉¶ àô˜‰î ð£¬îJ™ ⊫𣶋 «ð£ô ñƒAò åO î1⁄4‹ aî1⁄4M÷‚A¡ W› °OK™
«ðŒ MN
èùõŸø aï ́‰É‚èˆFL1⁄4‰¶ MNˆa: ñ£¬ô Í¡Á ñE
ð£F àôè‹ aîK»‹
ðEò ñÁˆî è£îô¬ù ↮ à¬îˆî «ð£¶ îõP M¿‰î ñ¶‚ èôê‹ è£ô®J™ î¬ô Wö£Œ‚ Aì‚Aø¶
Í® Í® ñ¬øˆî£1⁄2‹

îõP M¿‰î ñ¶‚ èôê‹ è£ô®J™ î¬ô Wö£Œ‚ Aì‚Aø¶ ðQ ð옉¶ àô˜‰î ð£¬îJ™ ⊫𣶋 «ð£ô ñƒAò åO î1⁄4‹ aî1⁄4M÷‚A¡ W› °OK™ M¬øˆ¶„ Cõ‰î ͂°  ̧Q»‹ AN‰¶ ¶õ¿‹ «ñ™ «ñô£¬ì»‹ Üî¡ «ñ™ ÜCóˆ¬î»ì¡ å†ìŠ ð†®1⁄4‰î å1⁄4 CÁ èù®òˆ «îCò‚ a裮»‹ Ü옉î
Í® Í® ñ¬øˆî£1⁄2‹ «õK™ ¶O˜ M ́‹ ï¬ó ñJ1⁄4‚° å1⁄4 ÞOõó™ CKŠ¬ðŠ ðKê£èˆ î1⁄4Aø£œ
c‡ì ð¿Š1ˆ J™ ˟ø£‡ ́è÷£Œ„ «ê˜‰î Ü¿‚°‹ è¬ø»‹ à¬ø‰î Hò˜  ̧¬óJ¡ ð®3⁄4‹ î¬ôJ™ ñ¬ö ðQ 1ò™ aõJ™ â™ô£õŸP1⁄2‹ Ü®ð† ́ˆ «î£Ÿø‹ C¬î‰î 裆 ́Šð„¬ê Þó£μõˆ aH»‹
a裆ì£M M†ì «ð£¶ F¬ó„ «ê¬ô MôAŠ ðø‚è åO  ̧¬öAø¶ å1⁄4 a
Ãù™ o¶°‹ õ¬÷‰î ïèƒèÀ‹ c‡ ́ aïO‰¶
ñÁð® Þ1⁄4œ C‚°‡ì ñJ1⁄4‹ âù„ 21⁄4‡ ́ A쉶 ð£F Þ1⁄4À‹
Üõœ «ðŒMN ¶ôƒ°‹ ð£F aõP»ñ£Œ Ü®‚è® Fø‰¶ Í ́‹ cô‚
è£ô® î÷1⁄4‹ è‡èÀì¡ è£™ ðí‹ «è† ́ ÞóŠðõ¡ C™ô¬ø
¬èMó™ ï ́ƒ°‹ âPðõ˜‚° ï¡P â¡Aø£¡ âPò ñÁˆ«î¡ ‘Fuck you, Paki’ â¡Á oèˆ¬îˆ F1⁄4ŠHù£¡.
裬ôJL1⁄4‰¶ 裈¶‚ Aì‰î ܬñ„ê˜èO¡ ¬èˆaô«ðCèœ Þø‰¶ «ð£è aõÁ¬ñJ™ °¬ñAø¶ O
Ý«ô£ê¬ù ñ‡ìð‹
«êó¡
20 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 21

Page 11
Þ1⁄4‚è3⁄4‹ o®ò£¶ að£Á¬ñ Þö‰¶ Môè3⁄4‹ o®ò£î ¬èòÁ G¬ô ãõ™ CÁ‚è1⁄4‚° ܶ«õ a꣘‚è‹
õ1⁄4Aø£œ. Aø‚è‹ MôA Þ1⁄4‰î£1⁄2‹
â¡ø Üõœ õ£˜ˆ¬îè¬÷ âF˜‚è o®ò£ñ™ àœ÷£¬ìèÀ‚°œ oè‹ 1¬î‚Aø£˜èœ o¡¬ùò î¬ôõ˜èœ
ï£ ́‹ i ́‹ ï£Qô‹ ܬùˆ¶‹ ù ñ† ́«ñ ñ£ò Üö°ì¡

o¡¬ùò î¬ôõ˜èœ õ1⁄4Aø£œ. Aø‚è‹ MôA Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ Þ1⁄4œ Môè£î MNò£œ ‘ÜõÀ¬ìò «ê¬ô„ êóêóŠH™ ̂èÀ‹ G¬ôJö‰îù’ âùŠ ð£ì™ ެꈫ
ï£ ́‹ i ́‹ ï£Qô‹ ܬùˆ¶‹ ù ñ† ́«ñ ñ£ò Üö°ì¡ HóFðL‚A¡ø å1⁄4 að1⁄4‹ G¬ô‚ è‡í£® â¡Aø CˆîŠ Hó¬ñ ÜõÀ‚°
1ô‹ aðò˜‰¶ 嶃°Aø£˜èœ
o¬ô F1⁄4A âPò
Üõ¬÷ˆ «îõ¬î â¡øõ˜èO¡ õ£˜ˆ¬îèœ èNõ¬ø¬ò G¬ø‚A¡øù ܊ð‹ ܋¬ñ»‹ ð£†ì‹ ̆®»‹ ᆮò
âK‰¶ M ́‹ ï£ ́ â¡Aø ܄êˆF™ Aö‚A1⁄2‹ õì‚A1⁄2‹ að‡èO¡ o¬ôè¬÷ aõ® ¬õˆ¶ˆ î蘈¶ M ́Aø£œ Üõœ.
õ‹ê£õN„ aê1⁄4‚°ì¡
ï¬è„2¬õ¬ò ܙô aè£Çó ÜEï¬ìŠ ð¬ìaò£L ⿊1‹
°1⁄4F¬ò«ò F1⁄4ŠHˆ î1⁄4‹ õóô£ŸP¡ Üõœ 裙è¬÷ˆ aî£ì˜‰¶
aè£Çó ï£òA 裙è¬÷ Þö‰î ð¬ìˆ î¬ôõ¡
CKˆî£™ aîPŠð¶ Üõô‹ õ1⁄4Aø£¡
MNˆî£™ M¬÷õ¶ ¶òó‹
“à¡ù£™ o®»ñ£?
ïì‰î£™ A¬ìŠð¶ ïóè‹!
a裡aø£NŠH™ à„ê‹ ↮«ù¡!”
O
«êó¡
22 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 23

Page 12
Þóƒè™ ð£
õê‰îˆ¬î„ a꣡ù oîŸ ðø¬õ¬ò  è‡ìF™¬ô (ò£˜ è‡ì£˜èœ?)
Þ¬ô»F˜ è£ôˆ¬î‚ Æ® õ‰î oî™ Þ¬ô¬ò»‹ è‡ìF™¬ô (裟«ø£ ́ «ð£JŸø£? ݟ«ø£ ́ «ð£JŸø£?)
â¡ø£1⁄2‹ a꣙ô£ñ™ õ1⁄4Aø¶ Þ÷ƒ°O˜ ðè™ °ÁèŠ a𣿶 ð ́‹ «ïó‹ M¬óM™ Þøƒ°Aø¶
ܬôèœ àøƒè Þ¬ôèœ Gø‹ ñ£ø ðø¬õèœ ÜŸø õ£M‚ è¬óJ™
að1⁄4ƒ°OK™ 裟Á à¬ø‰î£1⁄2‹ à¬øò ñÁ‚Aø¶ c˜ Üî¡ àJK™ ï 2 èô‰¶ Aì‚A¡ø¶
ðø¬õèœ ï쉶 aê™ô âùŠ aðKò Þ¬ô MKˆ¶Š ð옉¶ Aì‰î èì™ î£ñ¬óèœ ÜN‰¶ M†ìù
a𣡠e¬ù»‹ ï†êˆFóŠ ̬õ»‹ cô‚裙 ݬñ¬ò»‹ àŠ1ˆ F¡aø£Nˆ¶ M†ì¶
ނ è¬óJ1⁄4‰¶ ܂è¬ó õ¬ó»‹ c‡ ́ c‡ ́ aõŠð‚ °ö£Œèœ Ü®J™ æ ́A¡øù cK¡ àì¬ô‚ ANˆ¶Š

a𣿶 ð ́‹ «ïó‹ M¬óM™ Þøƒ°Aø¶
ܬôèœ àøƒè Þ¬ôèœ Gø‹ ñ£ø ðø¬õèœ ÜŸø õ£M‚ è¬óJ™ F ̄aóù iCò å1⁄4 að1⁄4ƒè£ŸÁ ñóƒè¬÷ ܋ñíñ£‚°Aø¶
c1⁄4‚° oè‹ F1⁄4ŠH âF˜Š1ø‹ ꣌‰¶ î¡ c‡ì Mó™è÷£™ Gôˆ¬î õ1⁄4®‚ a裇®1⁄4‚°‹ å1⁄4 ñóˆ¬î‚ «è†«ì¡:
cKì‹ â¡ù aõÁŠ1?
މî ï¡m˜ o¡1 «ð£™ ܙô Þî¡ oèˆF™ âù¶ Gö¬ôŠ 𣘂è«õ Ü„ê‹ â¿Aø¶
ݛ‰î côo‹ Ü옉î ð„¬ê»‹ âù ñ£P ñ£Pˆ ¶ôƒAò ï£†èœ aô‰¶ M†ìù
c‡ ́ c‡ ́ aõŠð‚ °ö£Œèœ Ü®J™ æ ́A¡øù cK¡ àì¬ô‚ ANˆ¶Š ðQŠð£¬øè¬÷Š H÷‰¶ ܬõ aꌶ î1⁄4A¡ø ð£¬îJ™ Þó3⁄4 ðèôŸÁŠ ðòE‚A¡øù að1⁄4ƒ èŠð™èœ ܬõ ðF‚°‹ â‡a팈 îìƒèO™ õ£MJ¡ àJ˜ ¶®‚Aø¶
â™ô£‹ o¡1 «ð£™ ܙô
G„êòñŸÁ, Ü„êˆ¶ì¡ Gô‹ «ï£‚Aˆ F1⁄4‹1A«ø¡ ܃«è»‹ ðQŠ ð£¬øJ¡ ðòƒèó‹ â¡Aø¶ ñó‹
ݟø£¬ñ»ì¡ «î£™M»Á‹ ÞòŸ¬è‚°  ⿶‹ Þóƒè™ð£:
að1⁄4ñó‹; å1⁄4 ñó‹; îQ ñó‹.
O
«êó¡
24 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 25

Page 13
å¡ð¶ èœ

å¡ð¶ èœ
añ£N aîKò£î 1Fò ð†®ùˆ¶‚°Š ðø‰«î¡ ܃° Þ1⁄4‰î¶ å1⁄4 cô‚ 裟Á Üî¡ añ£NJ¡ ÞQ¬ñJ™ °¬öˆî ðˆ¶Š ð£ì™èœ âP‰«î¡
è‡èœ Þ¬ñ‚èM™¬ô Gôˆ¬î‚ 裙 aî£ìM™¬ô ïì‰«î¡ ðø‰«î¡
ð†®ùˆF¡ ñQî˜èÀ‚° â¡ oè‹ aîKòM™¬ô 裟Á‚°‹ â¡ ð£ì™ H®ðìM™¬ô âQ‹ «è£ðo‹ añ¡¬ñ»‹ H¬íŠH™ Þ¬íò áì™ 2ö¡Á ⿋ i„C™ ⡬ùˆ î¿M‚ aè£‡ì¶ Ü¶
oî™ Í¡Á èÀ‹ ðèL™ Ü ́ˆî Í¡Á èÀ‹ ÞóM™ ÞÁF Í¡Á èÀ‹ è‡aK™ âù MF‚èŠ ð†®1⁄4‰î¶ è£î1⁄2‚°
GˆFò ßóLŠH1⁄2‹ êL‚è£î oˆîˆ¶ì¡ 裙è÷ŸÁ ⊫𣶋 ðø‚°‹ ðø¬õ 
Üõ«÷£ ð†®ùˆF¡ ïiù Þ®ð£ ́èO¬ì»‹ è£ô‚ AöõQ¡ o†èO¬ì»‹ C‚°‡ì 裟P¡ Éî™.
O
«êó¡
26 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 27

Page 14
«è£¬ì è£ôˆF™ è‡í£® ÜE‰î að‡¬í oˆîI ́‹ «ð£¶
o¡að£1⁄4 è£ô‹ è‡í£® ÜE‰î að‡è¬÷ oˆîI ́õ¶ ðŸP G¬øò‚ «èœMèœ Þ1⁄4‰îù ނ èí‹ Þ™¬ô.
«è£¬ìè£ô‚ èìŸè¬óJ™
à ́ Fø‰î¶ è£ ́ MK‰î¶ 1¡ù¬è â¿Fò oèƒèO™ èQ3⁄4‹ ¶ôƒAŸÁ
ñí«ô£ó‹

G¬øò‚ «èœMèœ Þ1⁄4‰îù ނ èí‹ Þ™¬ô.
«è£¬ìè£ô‚ èìŸè¬óJ™ 裟Á M† ́ M† ́ ñí™ ÜœOˆ É3⁄4‹ ï ́Šað£¿F™ è‡í£® ÜE‰î å1⁄4 að‡E¡ að1⁄4ƒè‡èœ ⡬ù àœM¿ƒ°A¡øù
«õ†¬è o¡ õ1⁄4‹ «ð£¶ H¡ õ£ƒ°õ¶ ñì¬ñ â¡ø àœÀí˜3⁄4ì¡ G¬ô aè† ́ o¡ ïè˜A«ø¡
͂°  ̧Q Ü÷M™ oˆîˆ¶‚è£ù Þ¬ìaõO Þ1⁄4‚°‹ «ð£¶ î¬ô ÞìŠ1ø‹ ꣌‰îî£? õôŠ1ø‹ êK‰îî£?
Þ¡Á ñ¬ö ÜGò£ò‹ aêŒî å1⁄4 «è£¬ìJ™ åO I°‰¶ õ‰î èO™ å¡Á
1¡ù¬è â¿Fò oèƒèO™ èQ3⁄4‹ ¶ôƒAŸÁ
ñí«ô£ó‹ 1¿F ÉMò ñö¬ô„ CÁ ð£îƒèœ Gôˆ¬î»‹ èì¬ô»‹ Ü÷‚A¡øù G¬øM¡ õYèóo‹ °Éèôo‹ èì«ô£ó‹.
ê£ò£ Þ÷ o¬ôèœ î£ƒA añ¡¬ñò£èˆ ¶®ˆ¶ MK‰¶ õN î1⁄4‹ Þî›è¬÷ oˆîI ́‹ «ð£¶ ÍìŠðì£ñ™ Þ1⁄4‚°‹ Üõœ è‡è¬÷Š 𣘈«î¡ è‡í£® áì£è
è‡í£®J¡ o¡ Þ¡aù£1⁄4 è‡í£® ÜõŸP™ ÝJó‹ «è£® M‹ðƒèœ ÜF™  â¶? c â¶?
«êó¡
28 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 29

Page 15
è‡í£® ÜE‰î að‡¬í oˆîI ́‹ «ð£¶, âF˜ð£ó£ñ™ 裙 ñíL™ 1¬î‰¶Mì oî™ oˆîˆF™ oŸø£èŠ H®ðì£ñ™ «ñ™ àî ́ ï¿MŸÁ
F¬ó ñ¬ø3⁄4 ޙ¬ô Þ1⁄4œ ޙ¬ô «ïŸÁ â¡ð¶ ðŸPò «èœMèœ Þ™¬ô ÷ ðŸPò Ýîƒèo‹ ޙ¬ô àì™ H¬íò
«è£ðˆ¶ì¡ èôM aêŒî Ü¡Á
å1⁄4 ¶O ñ¶ o¡1 å1⁄4 H® 1¬è H¡1
«è£ðˆ¶ì¡ èôM aêŒî Ü¡Á õö¬ñ‚° ñ£ø£è‚ aè£ ê‹ åO â C Þ1⁄4‰î¶
ÜõÀ¬ìò oèˆF™ Þó3⁄4‹ ðè1⁄2‹ 裬ô»‹ ñ£¬ô»‹ åO»‹ Gö1⁄2‹ ñ£P ñ£P M¿‰¶ 1ó‡ìù
°1⁄4F»‹ î¬ê»‹ ßóo‹

åO»‹ Þ1⁄4œ ޙ¬ô
Gö1⁄2‹ ñ£P ñ£P «ïŸÁ â¡ð¶ ðŸPò «èœMèœ Þ™¬ô
M¿‰¶ 1ó‡ìù ÷ ðŸPò Ýîƒèo‹ ޙ¬ô àì™ H¬íò Þ¡Á ÜM›Aø¶ àø3⁄4 ÞÁ‚è‹ °¬ôò‚ Ã‰î™ 1óœAø¶ åO ¶õ†® â ́ˆî àìL¡ H¡1ø‹
°1⁄4F»‹ î¬ê»‹ ßóo‹ MôAŠ«ð£ù Ü‰î‚ èíƒèO™ Þ1⁄4õ1⁄4¬ìò â1⁄2‹1èÀ‹ að1⁄4‹ Mõ£îˆF™ ß ́ð† ́ aï£1⁄4ƒAù
2ŸÁ„ ÅöL™ aõŸÁì‹1èO¡ F1⁄4Mö£ 𣙠«ðîñŸÁ ♫ô£¬ó»‹ ܚõŠ«ð£¶
å1⁄4 ñ£Áî1⁄2‚è£è‚ è‡a˜ ð ́‚¬è¬ò ï¬ùˆî¶ (ò£1⁄4¬ìò¶?) «î£Œˆaî ́‚è àŠ1 cK™ å1⁄4 að1⁄4‹ ܬô
ð£¬øaòù‚ Aì‰î að£¿F¡ e¶ å1⁄4 að1⁄4 ̈́2 Þó3⁄4 ⿋ o¡ð£è  o®‰î¶
àJ˜ i„C¡ 2õ ́ Ãì‚ A¬ìò£¶ a꣙ å1⁄4 è£ôˆF™ è‡í£® ÜE‰î að‡è¬÷ oˆîI ́õ¶ ðŸP
bŠað£Pò£Œ M¿‰î£1⁄2‹ aï1⁄4Šað ́‚è ñÁ‚Aø¶ G¬øò‚ «èœMèœ Þ1⁄4‰îù ނèí‹ Þ™¬ô.
«è£ðˆF™ Gø‹ aðÁ‹ è‡èœ að£1⁄4œ H¡QJó£î c‡ì añ÷ùˆ¬îŠ
O
ðKê£èŠ aðÁA¡øù.
«êó¡
30 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 31

Page 16
«è£ðˆF¡ ñÁ1øˆF™ è£î™ añ÷ùˆF¡ àœoèo‹ è£î™ ܶ að£Œò£? að£Á¬ñò£? að£ÁŠ1í˜õ£? «èœMòŸÁ
♬ôJ™ô£ M ́î¬ôJ¡ «ïCŠð£? î¡ G¬ô Þö‰î Ü¡H¡ 2ìó£? Ü¡P»‹ Gè›è£ô‹ ñ† ́«ñ õ£ŒŠð£Œ ܬñ‰F1⁄4‚°‹ M¬ù Ü®ò£?
að£ŒèO¡ o®M™ HøŠð¶ ù aï ¬ê à1⁄4‚°‹ àøM¡ aï1⁄4‚è‹
°J™ 𣆠́
裆®™ å1⁄4 b3⁄4 bM™ å1⁄4 ñ¬ô

að£ŒèO¡ o®M™ HøŠð¶ ù aï ¬ê à1⁄4‚°‹ àøM¡ aï1⁄4‚è‹ âQ™ añŒ ⃫è?
«è£ðˆ¶ì¡ èôM aêŒî Ü¡Á å«ó «ïóˆF™ ñóí‹, aô3⁄4, o®õŸø Þ¡ð‹, o®õŸø ¶òó‹ â™ô£õŸÁ‚°‹ aï1⁄4‚èñ£è Þ1⁄4‰«î£‹
Ü¡Á a𣌠Üöè£è Þ1⁄4‰î¶ aõO„êi ́ ñ¬öoALì‹ «î£ŸÁŠ «ð£ù¶ o®ò£î¬õ, o®ò£î¬õò£è«õ aî£ìó
oˆîˆF™ è¬ó‰î¶ oè‹ «ñ£ùˆF™ ÜN‰î¶ îõ‹ Æ ́‚°œ AN‰î¶ è£î™
O
裆®™ å1⁄4 b3⁄4 bM™ å1⁄4 ñ¬ô ñ¬ôJ™ å1⁄4 Ì Ì«õ£ ́ Ì
i†®™ å1⁄4 «î£E ܬôJ™ Üî¡ ¶ ́Š1 ݟøƒè¬ó Éó‹ Éó«ñ£ Éó‹
Æ®™ å1⁄4 o†¬ì o†¬ì«ò£ o†¬ì ò£1⁄4¬ìò o†¬ì? ò£1⁄4¬ìò ° 2?
裟Paô£1⁄4 °JL °ó™ ÜÁ‰î °JL «õLè¬÷ eP «õ˜ðóŠ1‹ °1⁄4M
O
«êó¡
32 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 33

Page 17
að£P
心èŸÁ ܬ껋 ¬èM÷‚A¡ 2ìKL1⁄4‰¶ å1⁄4 að£P îŠHŠ ðø‰î¶. ܊«ð£¶ ð¬öò ñ¬öJ¡ ßó‹ àôó£î aõÁ‹ ñ‡E™ MK‚èŠð†®1⁄4‰î ð¬ù«ò£¬ôˆ î ́‚A™ 1ó‡ ́ à1⁄4‡ì ñö¬ô å¡P¡ Þ¬ñ aõ†ì£î 𣘬õ å¡«ø HKò£M¬ì îó â C Þ1⁄4‰î¶.
að£P‚° 裆¬ì âKˆ¶ M ́Aø aðKò èŸð¬ù
ފað£P õN îŠH Þì‹ ñ£Pˆ aîPˆî¬ôò M1⁄4‹ðM™¬ô.
o𣘠裟«ø£ ́ Ü 裟¬ø aõ™ô aï1⁄4Š1Š ðø¬õ¬ò‚ «è†ì¶.
ðø¬õ îù¶ oŠað1⁄4‹ Üô°èO™ å¡ø£™ ðˆFóñ£è â ́ˆ¶„ aê¡Á æò£ñ™ að1⁄4ñ¬ö að£N‰¶ a裇®1⁄4‚°‹ ï£a죡P¡ ♬ôJ™

ðˆFóñ£è â C Þ1⁄4‰î¶.
æò£ñ™
â ́ˆ¶„ aê¡Á
að£P‚°
að1⁄4ñ¬ö að£N‰¶ a裇®1⁄4‚°‹ 裆¬ì âKˆ¶ M ́Aø aðKò èŸð¬ù
ï£a죡P¡ ♬ôJ™ â¶3⁄4‹ A¬ìò£¶.
«ê˜ˆî¶. °ö‰¬îèO¡ õJŸP™ ¶®‚°‹ ðCJ¡
Ü Ëø£‡ ́èœ èN‰îù. èù1⁄2‚°Š að1⁄4ƒè£ ́ ðL îó† ́‹.
܃A1⁄4‰¶ Þ®»‹ I¡ù1⁄2‹ î¬ô 裙, 裙 î¬ô aŠað£¿F™
âù ñ£P ñ£PŠ 1K‰î ܇ì aõO‚°œ 1°‰¶ ߘŠ1 M¬ê‚°
«ê˜‚¬èJ™ Hø‰î å1⁄4 ܊ð£™
ò£OJ¡ Gö«ô£ ́ å«ó ð£¬îJ™ 2ŸP„ 2ŸP õ1⁄4Aø o®õŸø
«ê˜‰¶ ñ¬ö aõO¬ò‚ èì‚Aø¶. ðòí‹
ޡ‹ Ëø£‡ ́èœ aê¡øù. ðŸPò ݬêèœ Ü ފ«ð£¶‹ ޙ¬ô.
ފ«ð£¶ ðQ õôò‹. ܃° ÞòŸ¬è¬ò ï‹ð o®ò£¶ å1⁄4
Ü1⁄4M à1⁄4裶; Þ¬ñèœ ÜF裬ô I¡ùô®ˆ °îL¡ HŸð£ ́
¶®‚裶. að£®ðì‚ Aì‰î ð¬ì oè£I™
Hø‰î ñÁ èí‹ WNøƒ°‹ ð£¬î¬ò aõ® ðìˆ îõPò âK ñ1⁄4‰¶Š að†®èO¡ e¶
o®3⁄4 aêŒò o¡«ð M¿‰¶ M ́õîŸè£ù ꣈Fò‹ G¬øò Þ1⁄4‰¶‹
à¬ø‰¶ M ́Aø¶ è‡a˜.
«êó¡
34 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 35

Page 18
bJ¡ «õ†¬è¬ò»‹ ݟø¬ô»‹ àœÀø
a𣿶 ꣌‰î¶
a𣿶 ꣌‰î¶ õò™ aõO‚° ܊𣙠a𣿶 ꣌‰î¶ 裆®¡ GöL«ô a𣿶 ꣌‰î¶ ޡ‹ að£Nò£î ñ¬öJ¡

裆®¡ GöL«ô a𣿶 ꣌‰î¶ bJ¡ «õ†¬è¬ò»‹ ݟø¬ô»‹ àœÀø à혉î ÝF‚ °®èOì‹ aê¡ø¶ að£P.
ޡ‹ að£Nò£î ñ¬öJ¡ «è£ðˆ¶‚°Š H¡ù£™, ñ‡E™ 1ó‡®1⁄4‚°‹ ˟Á‚ èí‚è£ù àì™èO¡ «ñ™, îƒèœ MK‰î ¬èè÷£1⁄2‹ Fø‰î
è¬óJ™ 嶃Aò ¶‡®‚èŠð†ì ñùƒè÷£1⁄2‹ Üî¬ùŠ
å1⁄4 è£L¡ e¶. «ðEù£˜èœ.
a𣿶 ꣌‰î¶ âšõ÷3⁄4 ݇ ́èœ â¡ð‚ èí‚A™¬ô.
ÞöŠ¬ð»‹ ¶òóˆ¬î»‹ ⃰ °MŠð¶ â¡Á aîKò£ñ™ Hø°, å1⁄4 1Fò è£ôˆ¶‚°
«è£÷ ܬø‚°œ ð¶ƒè å1⁄4 õ‰î¶.
ͬô¬òˆ «î®ˆ ¶®ˆî CÁ ðø¬õJ¡
܊«ð£¶ ܶ ⊫𣶋 åOò£»‹
安î Þø‚¬èèœ e¶ âù¶ è‡a1⁄4‚°œ a𣿶 ꣌‰î¶
aï1⁄4Šð£»‹
裬ôJ™ að£Pò£»‹
îòƒAˆ îòƒA õ‰¶ a꣙Aø£˜èœ: Þ1⁄4‰î¶.
àì™ A¬ì‚èM™¬ô.
O
O
«êó¡
36 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 37

Page 19
ñ¬ö‚ 裆®¡ að1⁄4ñó‹
èì1⁄2‹ ñ¬ô»‹ ñ¬ö‚è£ ́èÀ‹ «ê˜‰F1⁄4‚°‹ å1⁄4 ܟ1î àôèˆF™ Iè añ¡¬ñò£ù °OK™ î¬óJ™ GŸA«ø¡ â¡ è£ô® ßó‹
að1⁄4‚A¡ «ð£¶ èì™ õ‰¶ «ð£ù àJ˜„2õ ́èœ ñí™ «è£ôƒè÷£è‚ Aì‚A¡øù
»ˆî‹ â¿«ñ£ â¡Á «î£¡Pò¶ Ýù£™ ÜÂðõ‹ 1ìI†ì G¬øM¡ 1¡CKŠ1ì¡ að1⁄4ñó‹ 1裬óˆ î¿M‚ a補Aø¶  W«ö GŸA«ø¡

Ýù£™ â¡ è£ô® ßó‹
ÜÂðõ‹ 1ìI†ì G¬øM¡ 1¡CKŠ1ì¡ að1⁄4‚A¡ «ð£¶ èì™ õ‰¶ «ð£ù àJ˜„2õ ́èœ ñí™ «è£ôƒè÷£è‚ Aì‚A¡øù
að1⁄4ñó‹ 1裬óˆ î¿M‚ a補Aø¶  W«ö GŸA«ø¡ ފ«ð£¶‹ 1Fî£è
è£ ́èO¡ àJ¬óˆ î¡ «õK1⁄2‹ añ™ô añ™ô‚ èì¬ô Í®‚ a裇 ́ õ1⁄4Aø¶ å1⁄4 að1⁄4‹ 1裘 èì™ â¶ õ£ù‹ ⶠGô‹ ⶠâ¡Á aîKò£î å1⁄4 ñ‰FóŠ a𣿶 Hø‚Aø¶
裟P¡ ݈ñ£¬õˆ î¡ o®J1⁄2‹ 2ñ‰¶ GŸAø¶ ފ að1⁄4ñó‹ õ£˜ˆ¬îèœ Þ™ô£M†ì£1⁄2‹ Üî¡ Í„C™ Þ1⁄4‚Aø¶ õóô£ÁèO¡ «ð„2.
܊a𣿶 õN aîKò£ñ™ îˆîO‚èŠ «ð£°‹ «î£EèÀ‚°‚ °ó™ è£†ìˆ ¶¬øoè„ êƒ° M† ́ M† ́ oöƒ°Aø¶
að£Á¬ñJ™ ñ¬ôè¬÷»‹ ÌI¬ò»‹ 1øƒè‡ì HŸð£ ́ aõP a裇ì 裟¬ø„ ê£ ́õ å1⁄4 CÁ A¬÷¬ò ñ† ́«ñ iC âPAø¶. að1⁄4‹1裘 ފ«ð£¶ ñ¬ôè¬÷»‹
að1⁄4ñó‹ ñ¬ö‚ è£ ́è¬÷»‹ Í ́Aø¶
Üî¡ W› aè£ô‹ðR¡ «è£ìK‚°‹ îŠH
aõ†ìKõ£Àì¡ ñ£ÂìˆF¡ ÝJó‹ õ1⁄4ìƒè÷£è æƒA GŸ°‹
CÁ¬ñ. މî ï£ÛÁ Ü® àòó„ Y죘 ñóˆ¬îŠ 1裘 Íì oò™Aø «ð£¶
O
«êó¡
38 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 39

Page 20
oè„2õ ́
oQ Ýô®J™ oîô£õ¶ ð¬ìo裋 â¿‰î «ð£¶ áKL1⁄4‰¶ oî™ Þì‹ aðò˜‰¶ «ð£ù¬õ ñóˆF™ °®J1⁄4‰î oQèœ
aî¡ «ñŸ«è aê¡Á ܃A1⁄4‰¶‹ Mó†ìŠð† ́‚ èì«ô£óñ£Œ ܬô‰¶ aõOèÀ‚°œÀ‹ åOò ÞìñŸÁ„ CîP 裙 ðF‚è3⁄4‹ ÝM àJ˜‚è3⁄4‹ å1⁄4 oP‰î ñó‚A¬÷ Ãì ޙô£ñ™ Í¡Á o¬ø að1⁄4ƒ°óaô ́ˆ¶ ÜôP M† ́ ܬõ
Þ1⁄4 Ãø£èŠ H÷‰¶ MôA õNM ́Aø¶ èì™
ܬó õNJ™ èì™ Íì Ýöˆ¶œ ÜI›‰¶ «ð£ùõ˜èO¡ è¬î ¶ò˜ ðQŠ1è£ó£Œ á¬ó Í®J1⁄4‰î¬ñ¬ò àíó‚ è£ô® îòƒ°‹

¶ò˜ å1⁄4 oP‰î ñó‚A¬÷ Ãì ޙô£ñ™ Í¡Á o¬ø að1⁄4ƒ°óaô ́ˆ¶ ÜôP M† ́ ܬõ åšaõ£¡ø£è„ aꈶ àF˜‰î «ð£¶
ðQŠ1è£ó£Œ á¬ó Í®J1⁄4‰î¬ñ¬ò àíó‚ è£ô® îòƒ°‹ âQ‹ è£ô«ñ£ Mó† ́‹ áK™ ° ð¬ìi ́èœ â¿‰F1⁄4‰îù
aê¡Á õ1⁄4A«ø¡ â¡«ø£ aõ¡Á õ1⁄4A«ø¡ â¡«ø£ ފ«ð£¶ ï ́ ÞóM1⁄2‹ oQ Ýô®„ ê‰FJ™ ð¬ìi†®¡ «ñ™
Hóèìùƒèœ ܟÁ o¡ aê¡Á å1⁄4 è‡í£®„ 2õK™ «ñ£F‚ °Š1ø M¿A«ø¡ Þ1⁄4† ́Š ðø¬õò£Œ. å1⁄4 að1⁄4‹ I¡ °I›
ɂA Mì ò£1⁄4I™¬ô aôM1⁄2‹ èC»‹
¶¬í‚° õó‚ 裟ÁI™¬ô Üî¡ CÁ åOJ™ ¶Jô£F1⁄4‚°‹ ᘠG¬ôòŸÁˆ îMˆ¶ ⡬ùˆ ɂA aõO«ò iCò¶
Þ1⁄4œ MôAŠ «ð£ù£1⁄2‹ åO õó£î ðQŠð£¬ôJ™ â¡ oèˆF¡ 2õ ́èœ ðFA¡øù
ñÁañ£N¬ò âF˜ 𣘂è£ñ™ °Á‚«è M¿‰¶ A산‹ «èœMèœ e¶ ï쉶
ÜõŸP¡ è¬î «è†è ñ¬ô à„Cè¬÷Š «ð£ô ÝJó‹ ݇ ́èœ è£ˆF1⁄4Š«ð¡ .
èì«ô£ó‹ õ1⁄4A«ø¡
O
«êó¡
40 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 41

Page 21
2N
à‡¬ñ à‡¬ñaòù å¡ÁI™¬ô â™ô£«ñ a𣌋¬ñJ¡ «õÁ «õÁ õ®õƒèœ â¡ø à¡ õ£˜ˆ¬îèO¡ ÝöˆF1⁄2‹ õó‹ðŸø C‰î¬ùJ1⁄2‹ õ‹1Ÿø è‡E1⁄2‹ «õŸÁ GôƒèO™ G¬ô aè†ì¬ô»‹ õ£›M1⁄2‹ ñ˜ñƒèœ ñ£ò aõP»ì¡ Å ́‹ à¡ o般î oˆîIì aï1⁄4ƒè o®òM™¬ô
͈«î£¡
ñóƒè÷Ÿø ðQ‚ 裆®™ îQˆ«î¡
ïèóˆF¡ að1⁄4‹ ܃裮èO™ õ£ƒAŠ 1¬ù‰î î è£ôE‚°œ ð£î‹ aõ®‚Aø¶
°1⁄4F‚ 裆CJ™ G¬ô °¬ô»‹ â¡ Cˆî‹ â¡ðF™ að1⁄4°‹ Ü„êˆ¶ì¡ I°‰î îò‚èˆ¶ì¡ â¡ è£ô®è¬÷ˆ F1⁄4‹HŠ 𣘂A«ø¡
ܬõ«ò£

«õŸÁ GôƒèO™ G¬ô aè†ì¬ô»‹ õ£›M1⁄2‹ ñ˜ñƒèœ ñ£ò aõP»ì¡ Å ́‹ à¡ o般î oˆîIì aï1⁄4ƒè o®òM™¬ô îœO Mì3⁄4‹ M1⁄4Šð‹ âù‚A™¬ô
â¡ø ÜõO¡ °ó1⁄2‚° âFaó£L ޙ¬ô
ðèL¡ Þ1⁄4† 2õ1⁄4‚°œ åO‰¶a裇 ́ ÜõO¡ îˆîOŠ¬ð Gó£îó3⁄4ì¡ ð£˜ˆ¶ˆ ¶õœA«ø¡
G¬øõŸø Ü¡1 c˜„2Nò£Œ ފ1øo‹ ܊1øo‹ 2öô ï ́M™ Þò™Hö‚A«ø¡
ފ«ð£¶ 裆 ́‚°Š «ð£Œ å1⁄4ñóo‹ aõ†ì£ñ™ F1⁄4‹H õ‰î î„ê¡ «ð£™ ð£¬î‚ è¬ó«ò£ó‹ ð£¬øJ¡ «ñ™ °‰F Þ1⁄4‚A«ø¡
O
â¡ è£ô®è¬÷ˆ F1⁄4‹HŠ 𣘂A«ø¡
ܬõ«ò£ ñÁañ£N aîKò£î «èœMè¬÷ˆ aî£ì˜‰¶‹ iCò õ‡í‹ àœ÷ù
o¡«ù ðQŠð£¬øèœ Ü옉¶ c˜ è‡í£® Þ¬öè÷£Œˆ Ƀ°‹ aõO«ò£
⡬ù á ́1⁄43⁄4 ¶1⁄4M„ aê™ aõOðì£ ÞóèCò‹ aõO‚°‹ â¡Á àÁoAø¶
ñóƒè÷Ÿø aõœ¬÷Š ðQ‚ 裆®™ îQˆ«î¡
àJ˜ HN‰¶ à1⁄4A‚ °ó™ ⿊Hù£1⁄2‹ «è†ðõ˜ ޙ¬ô
‘ðò‰î îQõN‚°ˆ ¶¬íaòù’ âšaõ¿ˆ¶‹ ޙ¬ô.
«êó¡
42 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 43

Page 22
F ̄aó¡Á â¡ âF«ó õ1⁄4Aø£¡ ï¬ó ð옉î c‡ì ÉîL™ ðQŠ Ì‚èœ aê£K‰F1⁄4‚è è¿A¡ Þø°èœ Å®
oèˆF1⁄2‹ ñ£˜H1⁄2‹ õ‡íƒèœ b†® ¬èJ™ aï1⁄4Š1„ ꆮ»ì¡ õ1⁄4Aø£¡ Üõ¡: ͈«î£¡.
CÁ 1¬è ͆® Þø°è¬÷ ÜF™ «î£Œˆ¶
Í¡Á aî1⁄4‚èœ
èì3⁄4÷1⁄4‹ Hê£2èÀ‹ Þ¬í‰î 1K‰î ÞùŠ ð ́a裬ôJ¡ å1⁄4 °1⁄4Fˆ ¶O ð£¬ôŠ ð†®ùˆF¡ 嶂°Š 1øˆF™

èì3⁄4÷1⁄4‹ Üõ¡: ͈«î£¡.
Hê£2èÀ‹ Þ¬í‰î 1K‰î
CÁ 1¬è ͆® Þø°è¬÷ ÜF™ «î£Œˆ¶ â¡ ð£îƒè¬÷ õ1⁄4 ́Aø£¡
ÞùŠ ð ́a裬ôJ¡ å1⁄4 °1⁄4Fˆ ¶O ð£¬ôŠ ð†®ùˆF¡ 嶂°Š 1øˆF™ aîPˆ¶ i›‰î¶
õL»‹ °1⁄4F»‹ M¬øŠ1‹
Ü‰îŠ 1œOJL1⁄4‰¶ aô‰¶ «ð£A¡øù
Í¡Á aî1⁄4‚èœ A¬÷ HK‰îù
â¡ è£ôEè¬÷ˆ Éó iC âPA«ø¡
å¡Á aîŸ«è «ð£JŸÁ
Cù‹ I‚è à¡ð£ì™è¬÷ âP ܬõ aï1⁄4Š1 ͆ ́‹ ܉î aï1⁄4ŠH™ ï쉶
âõ1⁄4‹ F1⁄4‹H õó o®ò£î aî1⁄4 ܶ âùŠ «ð£ùõ˜‚°ˆ aîKò£¶ Üõ˜ ꣋ð¬ô»‹ è£«í£‹
މî aõO¬ò eÁ
Þ¡aù£¡Á «ñŸ«è «ð£JŸÁ
â¡Á F1⁄4‹H ïì‚Aø£¡
èì1⁄2‹ è£ ́èÀ‹ ® Þóõ™ oèƒèÀì¡
ðQ‚ 裟P™ Üõ¬ìò c‡ì Ã‰î™ Ü¬ôAø¶ 1¡ù¬è»ì¡ â¡ è£ô®¬òˆ F1⁄4‹HŠ 𣘂A«ø¡.
°O˜ è£ôˆ¶ ÝÁèO¡ °Á‚«è ï쉶 ♬ô‚ è£õô˜èO¡ a補O‚ è‡èÀ‚°‹ îŠH Þó3⁄4Š ðòíƒèO™ 1Fò ï£ ́èÀ‚°„ aê¡øù˜
O
«êó¡
44 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 45

Page 23
èÁŠ1 oèƒèO™
Þ‰î‚ èM¬î¬ò â¿F o®‚è o®ò£¶
Þ‰î‚ èM¬î¬ò â¿F o®‚è o®ò£¶ Þ‰îŠ ð£ì¬ô G¬ø3⁄4 aêŒò o®ò£¶

Þ‰î‚ èM¬î¬ò â¿F o®‚è o®ò£¶
èÁŠ1 oèƒèO™ Üõ˜èÀ¬ìò aõœ¬÷ ÜGò£ò‹ ð®‰î¶.
Þ‰îŠ ð£ì¬ô G¬ø3⁄4 aêŒò o®ò£¶ Þ‰î «õ†¬è¬òˆ b˜ˆ¶ Mì o®ò£¶
F1⁄4‹H õ1⁄4‹ èù3⁄4èœ aô‰¶ «ð£è õ‰¶ «ê˜‰î õN»‹ ñø‰¶ «ð£Œˆ
â‰î G¬ù3⁄4‹ ÜNò ñÁ‚Aø¶ â‰î Gôo‹ M¬÷ò ñÁ‚Aø¶ â‰î oèo‹ G¬ô‚è ñÁ‚Aø¶
F¬ê aè†ì¶ àôè‹
àœ«÷ò£ aõO«òò£  âùˆ
Í¡ø£õ¶ aî1⁄4 Aö‚«è è£ù舶‚°Š «ð£JŸÁ «ð£ùõ˜èœ «ð£˜‚ °ó1⁄2ì¡ F1⁄4‹H õ‰îù˜
aîKò£M†ì£1⁄2‹ è¬ôò ñÁˆ¶ˆ aî£ì˜Aø¶ ⊫𣶋 å1⁄4 èù3⁄4
Í¡Á aî1⁄4‚èOL1⁄4‰¶‹ Í¡Á àôèƒèœ Hø‰îù
ܬô3⁄4‹ G¬ôò£¬ñ»‹ o®õŸø èõ˜„C‚ èF˜è¬÷ i2A¡øù
Í¡Á àôèƒèOL1⁄4‰¶‹
èêŠ1„ «ê˜‰Fó£î îQ¬ñJ¡ ÞQ¬ñ¬ò o‰ËÁ 𣘬õèœ MK‰îù
ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ᆠ́ â¡Á o‰ËÁ 𣘬õèOL1⁄4‰¶‹
Þ‰î‚ èM¬î¬ò Ü¡P Í¡Á «è£® oèƒèœ
«õÁ â¬î  ÜŠð?
O
O
«êó¡
46 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 47

Page 24
a裬ô‚ è¬ôë˜
1. ñQî˜èO¡ ¬èè¬÷»‹ 裙è¬÷»‹ î¬ôè¬÷»‹ ¶‡®ˆ¶‚ a裇®1⁄4‰î «ð£¶ Þõ¬ù oî¡ oîL™ 臫ì¡
“â¡ù aêŒAø£Œ?” â¡Á ÜôP«ù¡

î¬ôè¬÷»‹ ¶‡®ˆ¶‚ a裇®1⁄4‰î «ð£¶ Þõ¬ù oî¡ oîL™ 臫ì¡
“â¡ù aêŒAø£Œ?” â¡Á ÜôP«ù¡ dFJ™ oŸø£è aõOõó ñÁˆî¶ â¡ °ó™.
“Ió÷£«î. މî ÜöAò àì™èÀ‚°Š að£1⁄4‰î£î àÁŠ1‚èœ Þ¬õ. 1FòõŸ¬øŠ að£1⁄4ˆî«õ ÞõŸ¬øˆ ¶‡ì£ ́A«ø¡ ފ«ð£¶ aîKò£¶ â¡ Ïð‹ að£ÁˆF1⁄4 å1⁄4 î¬ôo¬ø‚° Hø‚°‹ å1⁄4 1¶ Üö°” â¡Á Þõ¡ a꣙L o®‚°‹ o¡«ð ñQî˜èœ õK¬êò£è ÞõQì‹ õ1⁄4Aø£˜èœ Þõ¡ ¶‡ì£ ́Aø£¡
Þõù¶ að1⁄4õ£O¡ جñ ðKF„ 2ìK¡ að£PèO™ «ñ£FŠ «ðaó£O A÷Š1Aø¶
Þõù¶ ¬èi„C™ ñQî1⁄4‚° õêŠðì£î ¶Kîo‹ ïOùo‹ HKðì£ o¿¬ñò£Œ Þ¬íA¡øù
aï ́ƒè£† ́œ  ̧QMóL™ Ëø£‡ ́ îõI1⁄4‰¶ aðŸø àì™
H÷‰aîP»‹ «ð£¶‹ ê£‰î‹ °®J1⁄4‚°‹ oèð£õ‹ Üõ‚° Gè›è£ô ÜõôƒèÀœ C‚°‡®ó£î å1⁄4 oQõQ¡ ñ«ù£G¬ô
Þõù¶ Þîòˆ¶œ Cô‰F õ¬ôò£èŠ ð옉F1⁄4‚Aø¶
Þõ¡ aõ†®ò£¡ ܙô¡ a裬ô‚ è¬ôë¡
«êó¡
48 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 49

Page 25
2. Üõ¬ìò oè‹ ÞŠ«ð£¶ ñø‰¶ «ð£ŒM†ì¶ âù‚° ÜF™ ⊫ð£î£õ¶ è‡èœ Þ1⁄4‰î ë£ðèo‹ âù‚° ޙ¬ô 2õa󣆮èO1⁄2‹ i†®¡ õó«õŸ1‚ ÃìƒèO1⁄2‹ Ü1⁄2õôèƒèO™ ÜFè£KèO¡ ðöƒèF¬óèÀ‚°Š H¡ 2õK1⁄2‹ è‹dóñ£è‚ 裆C î1⁄4A¡ø¶ Üõ¡ oè‹ â¡Á a꣙Aø£˜èœ
Ýù£™ â¡ù ÜGò£ò«ñ£ aîKò£¶  𣘂Aø «ð£aî™ô£‹ Üõ¬ìò ðìˆF™ oè‹ ÜN‰¶ «ð£Aø¶
è÷ƒèñŸø ñù¶ì¡
3. ފ«ð£¶ 1è› I‚è ió aêP‰î ÞøŠ1 õ£›‚¬è¬ò M죊 H®ò£èˆ °Aø¶

ÞøŠ1 ÜN‰¶ «ð£Aø¶
è÷ƒèñŸø ñù¶ì¡
õ£›‚¬è¬ò M죊 H®ò£èˆ °Aø¶
Üõ‚è£èˆ î¡Â¬ìò àJ¬óˆ î1⁄4Aø
aî1⁄4Š 1¿FJ™ iC âPòŠð†ì åšaõ£1⁄4õ1⁄4‚°‹
ðöƒè£Aîñ£è õ£›‚¬è «î£ŸÁŠ «ð£Aø¶ Üõ¡ å1⁄4 êõŠað†®¬òŠ ðKê£èˆ î1⁄4Aø£¡
â¡ø£1⁄2‹ ⡬ù M† ́ M ́ƒèœ 1¬îˆî HŸð£ ́
ÞøŠ1 ♫ô£1⁄4‚°«ñ ÜCƒèñ£ù õ‡íƒèO™
G„êò‹ â¡ø£1⁄2‹ Üõ˜èÀ¬ìò oèƒè¬÷ˆ b†®
ÞÁFˆ¶Oõ¬ó õ£›¬õ 1⁄4Cˆ¶‚ «ñŸ°‚ è¬óJ1⁄2‹ è£ú£ˆ aî1⁄4o¬ùJ1⁄2‹
è¬ìC ݬê¬ò»‹ ñ¶‚ A‡íˆ¶œ 裆C‚° ¬õ‚Aø£˜èœ
õ£˜ˆ¶ Üõù¶ añŒ„ Yì˜èœ
Þ1⁄4‹1„ 2õ˜è¬÷ áìÁˆ¶ˆ
ÞøŠ1 â¡ð¶ Þ¡aù£1⁄4 àôèˆF¡ 1¶õ£›3⁄4 â¡ø «è£ô£èô‹
ÉîŠ1Aø å1⁄4 “«è£¬ö”ò£Œ Þ1⁄4‰¶ M† ́Š «ð£A«ø¡
܄êo‹ Üôƒè£óo‹ «ñŸÌ„2‹ è‡a¬ó ÜNˆ¶ M ́A¡øù
¶‡ì£ ́‹ a裇죆ìˆF™ âù¶ °ó™ ÜI›‰¶ «ð£è£ñ™ A„ aê™Aø¶ ÞøŠ«ð Üöè£ù¶
å1⁄4 õ‡íˆ¶Š ̄C. ÞøŠ«ð Þ1⁄4Šð£JŸÁ.
O
«êó¡
50 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 51

Page 26
«õ‡ì£‹
«õ‡ì£‹ è‡aK¡ è¬ø ð®‰î â¡ð£¬îJ™ ÞQ âõ1⁄4‹ õó «õ‡ì£‹
Ëô舶‚°„ aê™1⁄2‹ õNJ™ ñóˆF¡ W› èù3⁄4èO¡ F¬ó ñ¬øŠH™ H¬í‰F1⁄4‰îõ¬÷»‹ 1¬î‰F1⁄4‰îõ¬ù»‹ 臫ì¡
Ü¡1œ÷ ܈
1. «è£¬ì ¶õƒèM™¬ô H¡ðQJ¡ °O˜è£ŸÁ„ ꣬ìò£Œ„ ê£÷óˆF¡ añ¡ F¬ó¬ò ܬê‚Aø¶
ïœOó3⁄4 ®»‹ 殈FKA¡ø C¡ù óJ™ êˆîˆF™ èî3⁄4 G¬ô ÜF˜Aø¶
É‚è‚ èô‚è‹. F1⁄4‹HŠ ð ́‚A¡«ø¡ aô«ðC M† ́ M† ́ˆ aî£ì˜‰¶‹ åL‚Aø¶

èù3⁄4èO¡ F¬ó ñ¬øŠH™ H¬í‰F1⁄4‰îõ¬÷»‹ 1¬î‰F1⁄4‰îõ¬ù»‹ 臫ì¡
ò£aóùˆ aîKò£M†ì£1⁄2‹ Üõ˜è¬÷„ Åö Þ1⁄4‰î ܬôi„C™ Cˆî‹ å1⁄4 ñEˆ¶O CL˜ˆî£1⁄2‹
«õ‡ì£‹ è£î™ aõOJ™ Þ¬ô àF˜ è£ôˆF¡ âK„êֆ ́‹ ñ¬ö»‹ àF˜‰î oèƒèÀ‹
«õ‡ì£‹ MNŠ1. ËôèƒèO1⁄2‹ Ýõí‚ è£ŠðèƒèO1⁄2‹ ñ£K aï ́‰ ɂ舶‚°Š «ð£A«ø¡ ⊫𣶋 F1⁄4«ñQ b‡ì£ñ™ oŠ«ð£¶‹ ñ£¬ô âù o®õŸø å1⁄4  ¶õƒ°Aø¶
O
F1⁄4‹HŠ ð ́‚A¡«ø¡ aô«ðC M† ́ M† ́ˆ aî£ì˜‰¶‹ åL‚Aø¶
â¡ù Þ¶ F ̄aó¡Á?
ò£˜ މî ïœOóM™ ⡬ù ⿊1õ¶?
ßÁõ«ù£? «õŸøõ«ù£? â¡ ¶J¬ô‚°¬ôŠðîŸaè¡«ø «õ‡ ́añ¡Á ÊH† ́ M¬÷ò£† ́‚ 裆 ́A¡ø ï‡ð˜è«÷£? ò£˜ âõ«ó£?
è‡èœ Føõ£ñ™ ¬èc†® añ™ô‚ °ó™ 裆 ́A¡«ø¡ “܈ Þø‰¶ M†ì£˜”
“â¡ù?”
ÜF˜„CJ™ °ó™ à¬øò õ£˜ˆ¬î õóM™¬ô
«êó¡
52 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 53

Page 27
2. ð¡Qó‡ ́ ݇ ́è÷£ŒŠ 𣘂è o®‰îF™¬ô «ïóo‹ Éóo‹ è£ôo‹ »ˆîo‹ iC âP‰îõ1⁄4œ ï£Â‹ å1⁄4õ¡ 
aô«ðC„ aêŒFJ1⁄2‹ Þøõ£î G¬ùM1⁄2«ñ àŸø‹, àø3⁄4, àFóŠ H¬íŠ1‚èœ, 2Ÿø‹, ܬõ ś‰î aî£ì˜1èœ ñŸÁ‹ ⋠i† ́ oŸø‹, Üî¡ð£™ MKA¡ø o™¬ôŠ Ì â™ô£‹.
3. ܈ â¡ø£™ Üõ˜ Üöè£ù ¬èaò¿ˆ«î ⊫𣶋 â¡ ñùF™ àJ˜Šð£Œ G¬ùM™ ⿋ ¬èaò¿ˆ¶ ñ† ́ñ™ô

Üöè£ù oŸø‹, Üî¡ð£™ MKA¡ø o™¬ôŠ Ì â™ô£‹.
¬èaò¿ˆ«î ⊫𣶋 â¡ ñùF™ àJ˜Šð£Œ G¬ùM™ ⿋ Þ1⁄4‚A¡ø, Þø‚A¡ø, ܬôA¡ø «êF õ1⁄4‹
¬èaò¿ˆ¶ ñ† ́ñ™ô Üõ˜ °ó1⁄2‹ Üö°î£¡ ð£ ́õ¬îŠ H¡ï£O™ ã«ù£ GÁˆF M†ì£˜.
«è† ́‚ èõ¬ô»ŸÁˆ ¶¡1Á«õ£‹ H¡ù˜ õö¬ñŠð® â¡11⁄4‚°‹ ðQ‚°OK™ ÞøƒAŠ
܊«ð£¶  CÁõ¡ a裿‹1 õ1⁄4õaî¡ø£™ èêŠ1ˆî£¡ ⊫𣶋 «ð£Œ M ́«õ£‹ «õ¬ô‚° að£¿F™¬ô Ü¿õ‹.
܈  âƒè÷¶ õN裆® ÜõK¡«ø™ ã¿ èì1⁄2‚° ܊𣙠Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ ܡ𣙠Þîò‹ ÞÁè Þ¬í‰î£1⁄2‹
ð†®ùˆ¶ õ£›‚¬èŠ ðKîMŠ1œ aô‰F1⁄4Š«ð¡. «ð£‚°‹ õó3⁄4‹ 1ô‹aðò˜M™ o®Aøî£?
«ð£†®èO™ aõŸP aðŸø£™ ðK2 aðø‚ a裿‹1 õó â™ô£ ÞöŠ«ð£ ́‹
܈  «î¬õ. Þ¶3⁄4añ£1⁄4 «ðKöŠ«ð ò£˜ ކì ê£ð‹ Þ¶ âƒèÀ‚°?
Üõ˜ G¬ù3⁄4 â™ô£«ñ ÞQòù . Üõ˜ «ð£ô
«êó¡
54 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 55

Page 28
4. aê¡ø õ1⁄4ì‹
¶‡®‚èŠð†ì è£L¡ è¬î
¶‡®‚èŠð†ì è£L¡ è¬î¬ò ⿶A«ø¡
ñ¬ôèOL1⁄4‰¶ ÞøƒAŠ ð£¬ô aõOÎì£è ïèó‹ «ï£‚A„ aê™Aø aî1⁄4 å¡Á ފ«ð£¶ °ŸÁJó£è‚ Aì‚Aø¶

ñ¬ôèOL1⁄4‰¶ ÞøƒAŠ
4.
ð£¬ô aõOÎì£è ïèó‹ «ï£‚A„ aê™Aø aî1⁄4 å¡Á aê¡ø õ1⁄4ì‹
ފ«ð£¶ °ŸÁJó£è‚ Aì‚Aø¶ ¶òó„ êìƒa裡P™ îŸaêòô£Œ„ è‡«ì¡ Üõ¬ó CÁ a𣿶.
«ð£K¡ õóô£Á °1⁄4FJ™ °¬öˆ¶ˆ ÉM M†®1⁄4‚Aø CˆFóƒèœ aî1⁄4M¡ e¶ ¶ò˜ bó£î è‡í£® å¡Á aðK Þ1⁄4‰î£1⁄2‹
ÝMò£Œˆ aî£ì˜A¡øù «î£ŸøŠ að£LM™ að1⁄4 ñ£Ÿø‹ Þ1⁄4‚èM™¬ô.
è£ò‹ ð†ì ñóƒèO¡ è‡a˜ àîM îó õ‰î aõOì£K¡ Ü¡«ø F1⁄4‹HM†ì£˜ ò£›Šð£í‹
õ£èùƒèœ M† ́„ aê™Aø H¡ù˜ õ‰¶
îìƒèO¡ e¶ ð®Aø¶ ê‰FŠ«ð¡ â¡Á a꣙LJ1⁄4‰î£1⁄2‹ aê™ô‚ A¬ì‚èM™¬ô Ü¡¬ø‚°
àK¬ñ «è£óŠðì£î àì¬ô ÜCóˆ¬î»ì¡ Í ́‹ Hí ܬøŠðEò£÷¬ùŠ «ð£ô Þ¡¬ø‚°„ a꣙ôŸÁ GŸA¡«ø¡
1¿F è‡a¬ó Í ́Aø¶ ܈.
ð¬ì â ́Š1è÷£™ ¶õ‡ì£1⁄2‹ O
aî1⁄4 Þ1⁄4‚Aø¶.
«êó¡
56 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 57

Page 29
臫ì¡. aî1⁄4 õN HK»‹ ê‰Faò£¡P™ ð£F à¬ì‰F1⁄4‰î õN 裆®‚ è™ å¡¬ø
Üî¡ e¶ °‰F Þ1⁄4‰î¶ å1⁄4 ñ‡¬ì æ ́.
Þì‹aðò˜‰î ñ£ò‚è¬îèÀ‹ äbèƒèÀ«ñ£ 1ô‹ aðò˜‰î ï£ ́èO™ îIö˜ «è£M™èO1⁄2‹ õ£›‚¬è‚ «è£ôƒèO1⁄2‹ ð£õ„ C¡ùƒè÷£èˆ aA‚ a裇®1⁄4‚A¡øù

îIö˜ Üî¡ e¶ °‰F Þ1⁄4‰î¶ å1⁄4 ñ‡¬ì æ ́.
«è£M™èO1⁄2‹ õ£›‚¬è‚ «è£ôƒèO1⁄2‹ ð£õ„ C¡ùƒè÷£èˆ aA‚ a裇®1⁄4‚A¡øù cóŸø aï ́‰ aî1⁄4M™ î£è‹ að1⁄4‚aè ́‚è‚ 裆®¡ àJ˜ ¬ò «ï£‚Aˆ F1⁄4‹Hò «ð£¶ 臫ì¡: ð£¬ô ñóˆF¡ W›ˆ
ÜõŸP¡ W› Þ1⁄4†ì¬øèO™ èNMó‚èo‹ aô3⁄4 î1⁄4‹ að£ÁŠH¡¬ñ»‹ ðìó àôM õ1⁄4‹ ï¬ìŠ Híƒè¬÷‚ 臫ì¡.
¶‡®‚èŠð†ì 裙 塬ø.
臫ì¡
âšMî o¬øŠð£ ́èÀñŸÁ‚ Aì‰î Ü‰î‚ è£LL1⁄4‰¶ ÝJó‹ è¬îèœ â¿‰¶ è£ ́è¬÷ G¬øˆîù.
õL, ió‹, ¶¡ð‹, aè£ ́¬ñ, ݟø£¬ñ - â™ô£õŸPù¶‹ ° Gôñ£è Þ1⁄4‰î 裆®™ ¶‡®‚èŠð†ì 裙 塬ø.
G¬ùõPò£Š að£¿aP™ è£ ́èœ à1⁄4õ£ù «ð£¶ ÜõŸÁì¡ ÃìŠ Hø‰î ñ£òˆ «î£Ÿøƒè¬÷»‹ äbèƒè¬÷»‹ Þ‰î‚ è¬îèœ
è‡«ì¡ âù¶ èùM¡ è™ô¬øèœ e¶ îù¶ è¬îè¬÷ añ÷ùñ£è âP‰¶ a裇«ìJ1⁄4‚°‹ ¶‡®‚èŠð†ì 裙 塬ø.
ފ«ð£¶ Þì‹ aðò˜ˆ¶ M†ìù.
O
«êó¡
58 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 59

Page 30
aê‹ñE
ê£3⁄4‹ õ£›3⁄4‹ G¬ø‰F1⁄4‰î að1⁄4‰aî1⁄4M™ F1⁄4‹H õ‰î¶ 裟Á
ð£ôˆ¬îˆ ®ò¶‹ ꟫ø îòƒAò¶
ð£ôˆF¡ W› åOJ™ Iƒ°‹ c˜ côñ£è3⁄4‹ ð„¬êò£è3⁄4‹ CõŠð£è3⁄4‹ Þ1⁄4‰î è¬÷ Þ‰î‚ è£ŸÁ ÜP»‹
Þó‚èI™ô£ñ™ èì™c˜ ãK e¶ ñ¬ö að£N‰î ÞóM™
â¡ø£1⁄2‹ ފ«ð£¶ aõŒJ™ a𣡠à1⁄4‚°Aø ñ£¬ô â™ô£‹ î蘉F1⁄4‰î£1⁄2‹ aõO ܊ð®«òJ1⁄4‚Aø¶ â¡Aø «î£Ÿø ñò‚è‹
¬èMôƒ°èÀì¡ õ1⁄4‹ êñ£î£ùˆ «îõ¬îJ¡ å1⁄4 è£ô®J«ô ñ¬øAø¶ aõO aõOJ™ â¿A¡ø¶ èìŸè¬ó¬ò «õL«ð£† ́‚ è£õ™ Þ1⁄4ŠðõQ¡

aõOJ™ â¿A¡ø¶ Þó‚èI™ô£ñ™ èì™c˜ ãK e¶
èìŸè¬ó¬ò «õL«ð£† ́‚ ñ¬ö að£N‰î ÞóM™
è£õ™ Þ1⁄4ŠðõQ¡ dF»‹ að1⁄4‹ ðòo‹ Mó†®ò aè£ ́ ï¬ìJ™
1¡oÁõ™ Aò oè‹ î£J¡ 裙 «ê£ó cK™ îõP M¿‰î¶ °ö‰¬î
܉î oèˆî1⁄4«è 裟¬ø»‹ c¬ó»‹ è£2‚° MŸèŠ õˆ A õ‰î 膮«ô ð£¬ìò£è
að1⁄4GF aê£K‰¶ ñ¬ö M† ́‹ ßó‚裟Á æò£î CÁ að£¿F™
Gôˆ¬î»‹ õ÷ˆ¬î»‹ M¿ƒ°A¡ø aî1⁄4«õ£ó«ñ 2ì¬ôò£AŸÁ.
Þ¡aù£1⁄4 Hê£2 o般 臫ì¡
♫ô£1⁄4‹ è쉶 aê¡ø HŸð£ ́‹
ð¬ùò÷3⁄4 àòóˆF™ F ̄aóù o¬÷‚A¡øù Aó£ñƒè¬÷ G¬ø‚Aø¶ ï£J¡ æô‹
oèƒèœ M÷‹ðóŠ ðô¬èè÷£è
Ëø£Jó‹ è¬îè¬÷„ 2ñ‰¶
aê‹ñE¬ò Í®ò¶ àó‹aðŸø¶ ð£ô‹
aê™ç«ð£¡
ð£ôˆF¡ ܊1ø‹
Ëø£Jó‹ è¬îè¬÷„ 2ñ‰¶ «êŸP¡ W›Š 1¬î»‡®1⁄4‰îõ˜èO¡
àó‹aðŸø ð£ôˆ¬î ñ‡¬ì æ ́èÀ‹ â1⁄2‹1èÀ‹
ފ«ð£¶ Þø° o¬÷ˆ¶Š ðø‰î a𣌻¬óèœ
à¬ìˆ¶ M ́Aø¶ å1⁄4 è‡a˜ˆ ¶O. aõO¬ò G¬ø‚A¡øù
O
«êó¡
60 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 61

Page 31
è‡í£® ñ¬ö
F1⁄4Šðƒè÷ŸÁ aï ́‰Éó‹ cÀ‹ aî1⁄4M¡ Þ1⁄4 o¬ùè¬÷»‹ «ðŒ ܬø‰î Ü„ê‹ ÞÁè Í®J1⁄4‚Aø¶
â¶3⁄4‹  ̧¬öò£ Þ1⁄4‹1Š «ð£˜¬õ Ü «ñ«ô
aîOõ£ù añ£NJ™ CøŠ1 ݬíèœ îóŠð ́A¡øù
HŸð£ ́ ⿈¶Š H¬öòŸø aðò˜Š ð†®ò™è¬÷‚ ¬èèO™ A
ÜF™ «ïóè£ôñŸÁ MCˆFóñ£ù Üõô åL»ì¡ M¬óA¡øù óJ™èœ
Þ1⁄4À‹ ðè1⁄2‹ aõO»‹ Gô3⁄4‹ è£ ́‹ è쉶 «ð£õ¬î ÜPò£ñ™ ÍìŠð†ì að†®èÀœ aïKð ́A¡ø ñQî˜èO¡ è‡èœ añ™ô añ™ô åOJö‚A¡øù
oîL™ aê¡ø óJL™ ܬìð†®1⁄4‰îõ˜èÀ‚°

añ™ô añ™ô åOJö‚A¡øù HŸð£ ́ ⿈¶Š H¬öòŸø aðò˜Š ð†®ò™è¬÷‚ ¬èèO™ A Yó£ù ï¬ì Yó£ù à¬ìJ™ å1⁄4 Yó£ù ÜN3⁄4 Üèô‚ è£ô® â ́ˆ¶ ¬õ‚Aø¶
oîL™ aê¡ø óJL™ ܬìð†®1⁄4‰îõ˜èÀ‚° â¡ù ïì‰î¶ â¡Á aîKò£¶ Ýù£™ oè£o‚°„ aê¡ø è¬ìC óJL™ °ö‰¬îèœ ñ† ́«ñ Þ1⁄4‰îù˜ aî1⁄4M¡ Þó‡ ́ ð‚èo‹
Üõ˜èOìo‹ °ó™ â êM™¬ô ò¡ù™èÀ‹ èî3⁄4èÀ‹ à¬ì‰¶ i›A¡øù èù3⁄4 îì‹1ó÷
â Cò¬õ MNˆ¶ ÜôPòõ˜èœ e¶ 2õ˜ Þ®‰¶ êKA¡ø¶ aï£1⁄4ƒAò è‡í£® ñ¬ö ⿊1‹ æô‹ 裶«è÷£î að1⁄4‹ êƒWî‚è£óQ¡ Þ¬ê‚ «è£˜¬õè¬÷‚ °¬ôˆ¶Š «ð£ ́¬èJ™
aï1⁄4Š1‚è£÷õ£Œ‚°ˆ îŠHò aè£ ê‹ a𣋬ñèœ a裈¶‚ a裈 î¬ôo® õ£J«ô£¡ è÷õ£ì ñø‰î îƒèŠ ð™ âKò ñÁˆî å1⁄4 1¬èŠðì‹ aï£1⁄4ƒAò è‡í£®ˆ¶‡ ́èO¡ W› ÞóM™ F1⁄4Šðƒè÷Ÿø aî1⁄4 c‡ ́, c‡ ́ ފ«ð£¶ óJ™ ð£¬îò£A¡ø¶:
裟P™ ܬôò£î ꣋ð™ Þø‰î£1⁄2‹ ÍìñÁˆî Þó‡ ́ è‡èœ. o裋èÀ‚°„ aê™1⁄2‹ å1⁄4õNŠð£¬î
O
«êó¡
62 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 63

Page 32
ñ„꣜
å¡ð¶ ݇ ́èO™ ÝÁo¬ø ܬô‰¶ àö¡ø è¬î¬ò ñ„꣜ a꣙1⁄2‹«ð£¶ ÜõÀ¬ìò oèˆF™ «ñôFèñ£è„ 21⁄4‚èƒèœ êKA¡øù
埬ø I¡M÷‚° Þ1⁄4†¬ì «ñ1⁄2‹ Þ1⁄4†ì£‚°Aø¶ Þø‰îõK¡ î¬ôŠ1ø‹ ãŸPò bðañù ÞöŠ1 ⊫𣶋 Þ1⁄4‚Aø¶
â‰î ܬìò£÷o‹ ޙ¬ô àò˜ð£¶è£Š1 õôòˆ¶œ ð¬ìò£†èœ Ãìõó 裬ôJ«ô «ð£ŒŠð£˜ˆ«î£‹
o® YõŠð†ì£1⁄2‹ ޡ‹ oP‰¶ Mö£ñ™ Þ1⁄4‚°‹ ð¬ùñóƒèO¡ a𣉶èO™ å1⁄4 AOÃì ޙ¬ô
«ñQ ANòˆ ¶‡ì£ìŠð† ́ Aì‰î GôƒèO™ âšMîŠ H®Š1ñŸÁ

Þø‰îõK¡ î¬ôŠ1ø‹ ãŸPò bðañù ÞöŠ1 ⊫𣶋 Þ1⁄4‚Aø¶
ÜõÀ¬ìò õ£˜ˆ¬îèÀ‚A¬ìJ™ M‹ñ™ ޙ¬ô â¡ø£1⁄2‹ ¶òó‹ ÞÁA Þ1⁄4‚Aø¶
2ŸP õ¬÷Š1èÀ‚°ˆ îŠH ÞóMóõ£Œ åOˆ«î£®ò èO™ Ü®‚è® ܬì‚èô‹ î‰î ð¬öò G¬ù3⁄4èœ A÷ó aõOõ£ê¬ô Þ¬ìJ¬ì F1⁄4‹HŠ 𣘂Aø£œ H¡1ø‚ èî¬õ»‹ Fø‰¶ ¬õ‚Aø£œ
õ£Lð˜è÷£è ñ£PM†®1⁄4‰î ÜõÀ¬ìò °ö‰¬îèœ CK‚Aø«ð£¶ aŠað£¿F™ ð£Ÿèì™ à1⁄4õ£A¡ø¶
«è£M1⁄2‚° âF«ó c‡ ́ èì«ô£ó‹ aê™1⁄2‹ aî1⁄4M™ Þ1⁄4‰î¶ ÜõÀ¬ìò i ́ ܉î ÞìˆF™ ފ«ð£¶
e‡ ́‹ èì1⁄2‚° «êó¡ 64 65
«ñQ ANòˆ ¶‡ì£ìŠð† ́ Aì‰î GôƒèO™ âšMîŠ H®Š1ñŸÁ Ý»îƒèÀì¡ °‰FJ1⁄4‚Aø£˜èœ àøõŸøõ˜èœ
«ïŸÁŠ aðò˜‰î «ê£÷è‹ 1¿F ÉM„aê™ô aõ Cùˆ¶ì¡ aõŒJ™ 2†aìK‚è Þ®ð£ ́èÙì£è F1⁄4‹H ïì‚A¡«ø£‹
î¬ôòŸø Gö™è«÷ ⋬ñˆ aî£ì˜A¡øù
¶¬ì‚èˆ ¶¬ì‚èŠ að1⁄4Aõ1⁄4‹ è‡aK™ ï¬ù‰î ñ„ê£O¡ «ê¬ôˆî¬ôŠ1 àôó ÜFè «ïó‹ â ́‚裶
ñQî˜èÀ‚è£è ñ† ́ñ¡P ñó‹ aê® aè£®èœ i ́èÀ‚è£è3⁄4‹ «ïê‹ G¬ø‰¶ aï 2 aïA›A¡ø âƒèÀ¬ìò è£ô‹ ñ£QìˆF¡ i„¬ê ÜFèK‚A¡ø¶.
O

Page 33
âKñ¬ôŠ ðòí‹
að1⁄4 Gôˆ¶ì¡ að£1⁄4F„ êLˆî èì™ å ́ƒA, õ¬÷°ì£õ£Œ ñ£PŸÁ.
Üî¡ è¬ó ñíô£Œ MK‰¶ ñ¬ôè÷£Œ àò˜‰¶ að1⁄4 ñ¬ôˆ aî£ìó£Œ Þ1⁄4 að1⁄4ƒ è‡ìƒèO¡ «ñŸ°Š 1øñ£Œ aïO‰¶ õ¬÷‰¶ ðó‰¶ F1⁄4‹H àò˜‰¶ aî£ì˜Aø¶.
õìo¬ù e¶ »è‹ »èñ£Œ
aõOaòƒ°‹ aõJ™ âKˆî£1⁄2‹ ÜõŸ¬ø Í®J1⁄4‰î è£ ́èÀ‚°œ aî£ì˜‰¶‹ ñ¬ö.
ßó‚ 裆 ́‚°œ Þ¬ìõNJ™ îƒè å1⁄4 °®¬ê¬ò‚ 臫ì¡. ðèL™ õ‡íˆ¶Š ̄CèÀ‹ ÞóM™ ñ¬ô ï‡ ́èÀ‹ è£õ™ Þ1⁄4‚è Þó‡ ́  èN‰îù aî£ì˜‰¶ ïì‚A«ø¡.
°O˜‰¶ «ð£ù âKñ¬ô‚ °ö‹HL1⁄4‰¶ à¬ìˆ¶ â ́ˆî ð£¬øèœ ðFˆî CÁ CÁ ð£¬îèœ

õ¬÷‰¶ ðó‰¶ F1⁄4‹H àò˜‰¶ aî£ì˜Aø¶.
°O˜‰¶ «ð£ù âKñ¬ô‚ °ö‹HL1⁄4‰¶ à¬ìˆ¶ â ́ˆî ð£¬øèœ ðFˆî õìo¬ù e¶ »è‹ »èñ£Œ
CÁ CÁ ð£¬îèœ ðQ èM‰F1⁄4ŠH‹
°Á‚°‹ ñÁ‚°ñ£Œ õ‰¶ aê¡øù. aî¡1øñ£è î¡ åO àì™ c†®
aôÉó âKñ¬ô‚° aï ́ƒ èóƒè¬÷ ñóƒèœ «ñ™ ðóŠH
ފ«ð£¶ î£è‹ ޙ¬ô ñFòˆ ɂèˆF™ ݛ‰F1⁄4‚Aø£¡
à„C °O˜‰¶ Aì‰î£1⁄2‹ ÅKò¡.
1¬è èCAø¶. Üõ¡ è£ô®J¡ W› aðòóPò£î ðø¬õèœ Ã®‚ èOˆ¶ ͛A ⿉¶
ñ¬ô Ü®õ£óˆF™ «ð£˜‚ èì3⁄4O¡ «è£ð‹ ñ¬ø‰¶ Aì‚Aø¶
ðø‰¶ «ð£è H¡ aî£ì˜A«ø¡
è£3⁄4 aè£ ́‚è 埬øˆ îQŠð£¬ø Þ1⁄4‰î£1⁄2‹
âKò£ ñ¬ôJL1⁄4‰¶
°1⁄4F„ 2õ ́ ޙ¬ô
âKñ¬ô‚°Š «ð£°‹ å1⁄4 埬øò®Š ð£¬î ܬî õN ñPˆ¶ å¡Á‚°Š H¡ å¡ø£è‚
AN‰¶ «ð£ù ÜañK‚è‚ a裮 ɃA‚ A산‹ èì3⁄4O¡ «ñ™ ðøŠð¬îŠ 𣘈¶ M† ́ˆ F1⁄4‹1A«ø¡.
°¡Áèœ
O
«êó¡
66 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 67

Page 34
ñ£ò¡ ïèó‹
«ð£˜ õ£œ ¶¬ìˆî añ¡ CÁ ìø è¿Mò c¬ó‚ èì1⁄2œ âP‰î£œ
èì«ô£, ñ¬ôð ́ èì™ Üî¡ côo‹ °1⁄4FJ¡ CõŠ1‹ ËL¬ö Þ¬öaòù Þ¬ö‰¶ è£ñ‹ ¶ôƒAò Þó¬õŠ «ð£˜ˆFò añ¡ F¬óò£JŸÁ
«ïŸÁ‹ o¡ù1⁄4‹ Ü o¡ù1⁄4‹ àF˜‰î aê‹ð1⁄4ˆFŠ Ì‚èœ ð£¬î¬ò G¬øˆîù
að£¡o®‚ °1⁄4MèO¡ ð£ì™ o®ò C™ õ‡ ́èO¡ Góõ™ aî£ì˜‰î¶ Üõ¡ è‡MNˆî «ð£¶ ïèK™ b.

C™ ËL¬ö Þ¬öaòù Þ¬ö‰¶ è£ñ‹ ¶ôƒAò Þó¬õŠ «ð£˜ˆFò añ¡ F¬óò£JŸÁ
õ‡ ́èO¡ Góõ™ aî£ì˜‰î¶ Üõ¡ è‡MNˆî «ð£¶ ïèK™ b.
̓A™èœ êK‰¶ Aì‰î °¡P¡ Ü®õ£óˆF™ Þ¡ð‹ ¶O˜ˆ¶‚ è£ò‹ ð†ì Üõœ «î£œ Aì‰î¶
«ð£1⁄4‹ ñ¬ö»«ñ èì3⁄4÷󣌈 ¶ôƒAò ñ£ò¡ ïèóˆ¬î èì™ a補÷M™¬ô èì«ô£® âKΆ®ù£¡
W«ö õ£ù‹ 𣘈¶ ñòƒAò MN»ì¡ Üõ¡ oè‹
ñ¬ô oè ́èO1⁄2‹ èì«ô£óˆF1⁄2‹ Üõ¡ ⿊Hò ÝJó‚ èí‚è£ù C1⁄2¬õèO™ Í¡Á ˟ø£‡ ́èœ aî£ì˜‰¶ ܬøòŠð†ìù˜ 裟¬ø á ́1⁄4M„ aê¡ø
èÁŠ1 GøˆF™ «è£®‚èí‚è£ù ã2‚èœ ܋1è¬÷‚ è£íM™¬ô
1Fò è£ô‹ â¡øù˜ Gô3⁄4 aïŒîL™ è¬ó‰î¶
Ýù£™ èù3⁄4 ÜN‰î¶
ñ£ò ïèó‹ ñ£ò¡ ïèó‹
añ£N»‹ ÜN‰î¶ °1⁄4F 2ñ‰î èì«ô£ ♫ô£¬ó»‹ Aòð®
ͬô‚° ͬô ï£è ð£‹H¡
aõ†èˆ¶ì¡ ÜìƒA„ CÁ‚Aø¶.
C¬ôèœ Þ1⁄4‰îù
O
«êó¡
68 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 69

Page 35
ð£í¡ 궂è‹
ð£í¡ 궂èˆF¡ e¶ F ̄aóù ñ¬ö að£N‰î¶
H¡ ñ£¬ô
𣆮1⁄2‹ ÈF1⁄2‹ ð1⁄4Aò ñ¶M1⁄2‹ ñòƒA‚ Aì‰îF™ Þ1⁄4œ Ü옉¶ Aì‰î «ñèƒè¬÷ ò£1⁄4«ñ è‡ ́ a補÷M™¬ô
ð£í˜èO¡ aHè¬÷‚ 裟Á Ü®ˆ¶„ aê¡ø¶
að1⁄4o¬ô„ CÁñ£î˜ ðKñ£Pò ñ¶M™ e¬ê ï¬ù‰¶ êK‰¶ Aì‰îõQ¡ o¡ù£™ Í¡Á ð£í˜èœ ð£ì™ Þ¬êˆîù˜:
ð£ì£îõ¬ù»‹ Ýì£îõ¬ù»‹ ݇¬ñòŸøõ¡ â¡Á a꣙Aø£œ âƒèœ èì3⁄4œ ñ¬öJ¡ èì3⁄4œ

݇¬ñòŸøõ¡ â¡Á a꣙Aø£œ ð£í˜èO¡ aHè¬÷‚
âƒèœ èì3⁄4œ 裟Á Ü®ˆ¶„ aê¡ø¶
ñ¬öJ¡ èì3⁄4œ Üõ˜èÀ¬ìò ÞÁ‚èñ£ù èÁŠ1 ݬìèœ ßóˆF™ àì«ô£ ́ 冮‚ a補A¡øù
A¡ùóo‹ að1⁄4ò£¿‹ CÁð¬ø»‹ Þ¬ê oöƒè„ CÁ °ó1⁄2‹ að1⁄4ƒ°ó1⁄2‹ ð£F «ð£¬î»‹
ñ£P ñ£P ܬô ⿊ðŠ ð£F «ð£èoñ£Œ
ð£ ́Aø£¡ Þ¡aù£1⁄4õ¡ Cõ‰î è‡èÀì¡ Fø‰î Þîòˆ¶ì¡ ♫ô£1⁄4‹ 궂èˆF¡ àíõèƒèÀ‚°œ 1°‰¶ a補A¡øù˜
Þ ́Š1‚°‚ W«ö â¡ ¶Šð£‚A ÜF™ aõ® ñ1⁄4‰¶ ޙ¬ô ð£1⁄2‹ «î‹ ð1⁄4è‚ A¬ì‚°‹ õ1⁄4õ£ò£® að‡«í ܃°‹ ð£ì1⁄2‹ Ýì1⁄2‹ Ãì1⁄2‹ â¡Á Þó3⁄4 ñô˜A¡ø¶ åšaõ£1⁄4õ1⁄4‚°‹ Í¡Á ð£í˜èa÷ù
«ð£ì£ â¡Á a꣙L„ CKˆ¶„ C™ô¬ø‚ 裬ê Üõ¡ e¶ É3⁄4Aø£œ å1⁄4ˆF â™ô£ Þìo‹ èOŠ1‹ ȶ‹
Üõ«ù£ F1⁄4ŠHˆ F1⁄4ŠH ñƒAò åOJ™ àíõè‹ Í›°‹
ð£ì¬ôŠ 𣮄 2ö¡Á 2ö¡Á Ý ́Aø£¡
«êó¡
70 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 71

Page 36
ñ¶M™ ï¬ù‰î ݬì¬ò‚ èöŸøˆ îQJì‹ «î¬õò£ àù‚°? 궂èˆF¡ ï ́M™ èöŸP i2 îƒè‚ è£ê£™ ࡬ù ñ¬øŠ«ð¡
Ã†ì‹ â¿‰¶ Ãì Þ¬ê‚Aø¶ Æ ́‚ èOJ™ ê¶‚è‹ °1⁄2ƒ°Aø¶
CP¶ ñ¶3⁄4‹ G¬ø‰î èOŠ1‹ ⡬ù‚ 裟P™ âP‰îù
ñ¬ö að£N‰î£1⁄2‹ c˜ að1⁄4è£î Þó3⁄4
ï£èî£OŠ ̬õ ñ£˜1‚ 脬êJ™ Å®J1⁄4‰î Üõ¬÷‚ î«ù¡
ð£í¡ 궂èˆF™ F ̄aóù ñ¬ö að£N‰î¶

Æ ́‚ èOJ™ ê¶‚è‹ °1⁄2ƒ°Aø¶
CP¶ ñ¶3⁄4‹ G¬ø‰î èOŠ1‹ ⡬ù‚ 裟P™ âP‰îù
ñ£ò¡ Gøo‹ aõœ¬÷ò¡ añ£N»‹ Ü옉î èÁŠ1ˆ »‹ î õ‰î å1⁄4õ¬ù‚ 臫ì¡
âù ñ¬öJ™ ï¬ù‰î î¡ ð£ìL¡ e¶ ï쉶 â¡ù1⁄4«è õ1⁄4Aø£œ Üõœ. Üõœ MN âP»‹ åšaõ£1⁄4 è¬í‚°‹ ðF™ î‰î£1⁄2‹ F1⁄4‹HŠ «ð£°‹ èì™ Ü¬ô «ð£ô H¡ õ£ƒ°A«ø¡
Í¡Á °õ¬÷ ñ¶¬õ o®ˆ«î¡ Þó‡ ́ °õ¬÷¬ò ÜõOì‹ î1⁄4A«ø¡ o¬ô‚ 裋¬ð ñ¬øˆî å1⁄4 að1⁄4‹ ñ„ꈬî âù‚°‚ 裆 ́Aø£œ
Üõ¬÷‚ î«ù¡
ð£í¡ 궂èˆF™ F ̄aóù ñ¬ö að£N‰î¶
âQ‹ Þó3⁄4 ⊫𣶋 «ð£ô Þ÷¬ñò£Œ MNˆaî¿Aø¶
ð£í¡ 궂èˆF¡ ðóõê‚ «è£ôƒèO™ að‡èœ ÜóCè÷£è3⁄4‹ Ü®¬ñè÷£è3⁄4‹ ñ£P ñ£P à1⁄4«õ‰¶Aø£˜èœ
ð£í¡ 궂般î ð£õ‹ ś‰î Gôañùê£ðI†ì «îõ£ôòˆF¡ à„C M÷‚° ܬíAø¶
ñ¬ö åL Üìƒè Þ¬ê åL ñÁ𮻋 궂般î G¬ø‚Aø¶.
O
«êó¡
72 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 73

Page 37
è£îô‹ °ö‰¬î»‹ - 1
1. Ã†ì‹ o®‰î HŸð£ ́ å1⁄4 A‡í‹ ñ¶ Ü1⁄4‰¶«õ£‹
2. äKw ñ¶„꣬ôJ™ îI›Š ðEò£÷¡ ðKñ£Pò ñ¶M™ Í¡Á IìÁèœ àœOøƒè °O˜ ðø‰î¶ è¬î aî£ì˜‰î¶

1. Ã†ì‹ o®‰î HŸð£ ́ å1⁄4 A‡í‹ ñ¶ Ü1⁄4‰¶«õ£‹ âù Üõœ a꣙ô aê¡«ø£‹:
Üõ¡, Üõœ, , Þõ¡ Ãì ޡ‹ å1⁄4 Üõœ
ÜóƒèˆF™ «ðCò«ð£¶ 2ì˜M†ì î¡ù‹H‚¬è åO»‹ àÁFJ¡ °ó1⁄2‹ ÜPò£¬ñ¬ò‚ è¬íè÷£Œ iCò «èœMò£÷˜èœ e¶ að£Á¬ñ Þö‰¶ âP‰î «è£ð‚èù1⁄2‹ ñ¬ø‰¶ «ð£è îò‚èˆ¶ì¡ è£ô® aðò˜ˆ¶ â¡ù1⁄4«è ï쉶 õ1⁄4ðõ¬ù 𣘂A«ø¡ Üõ‚°ˆ aîKò£ñ™.
Í¡Á IìÁèœ àœOøƒè °O˜ ðø‰î¶ è¬î aî£ì˜‰î¶
à ́ MK‰î èì‰î è£ôˆF¡ °1⁄4FŠ ðF3⁄4èÀ‹ àJ˜‚ a裮 ï ́ƒè iCò að1⁄4 ŬøJ™ ܬô‰¶ àö¡Á è£ùèƒè¬÷‚ èì‰î G¬ù3⁄4èÀ‹ a꣙ô£ìô£ŒŠ ðŸP‚a補A¡øù
ðEM1⁄2‹ ð‡H1⁄2‹ «î£Œ‰¶ aõOõ1⁄4‹ Üõ¡ añ£NJ™ ÜPM¡ añ1⁄4°‹ ê™ô£ðˆF¡ ߘŠ1 M¬ê»‹ èˆF o¬ùJ¡ «ñ™ ñ£P ñ£P Ýì™ 1K‰î¬î añ™ô añ™ô àí˜A«ø¡
«ð£˜ ¶õƒ°Aø¶.
«êó¡
74 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 75

Page 38
3. c ð£‹ð£? 1Lò£? ðø¬õò£?
Ü옉î »‹ c‡ì ͂°‹ èôƒAò MNèÀ‹ å¡Á «ê˜‰F1⁄4‚°‹ MCˆFóŠ 1ó†Cò£÷˜èOì‹ oî™ èíˆF«ô«ò ù Þö‚èˆ îò£ó£è Þ1⁄4Šðõœ o¡«ù Þ1⁄4‰î£œ

oî™ èíˆF«ô«ò ù Þö‚èˆ îò£ó£è Þ1⁄4Šðõœ o¡«ù Þ1⁄4‰î£œ
ÜõÀ¬ìò að1⁄4MN„ CÁ«ð£¬î‚ °Á°ÁŠ1 åŸø˜èO¡ èõù‹ G¬ø‰î è¬ì‚è‡í£è3⁄4‹ «ð£†®ò£÷˜èO¡ að£ø£¬ñ I°‰î 𣘬õò£è3⁄4‹ ⡬ù»‹ Üõ¬ù»‹ ¶ö£Mˆ F1⁄4‹Hˆ ¶ö£M„ aê™Aø¶
ޙ¬ô
ދo¬ø ÞõOì‹ «î£Ÿðî£è
ޙ¬ô
â¡ø o®3⁄4ì¡ Cèaó† 塬øŠ ðŸø ¬õ‚A«ø¡ a꣙ô£™ àìô£™
2¬õ î1⁄4‹ ñ¶õ£™ ܃°ô‹ ܃°ôñ£è Üõ¬ù aï1⁄4ƒ°A«ø¡
c†®ò Cèaó†¬ìˆ îò‚èˆ¶ì¡ Üõ¡ õ£ƒAò«ð£¶ aõÁ¬ñò£Œ Þ1⁄4‰î Üõ¬ìò ñ¶‚A‡íˆ¶œ ⡬ù õ£˜‚A«ø¡
1¬è ð®‰î ⡠Éî¬ô Üõ¡ añ™ô 嶂AM†ì«ð£¶ Üõ¬ìò «î£O™ êKA«ø¡ å1⁄4 è‡E¬ñŠ a𣿶
o¡«ù Þ1⁄4‰îõœ ⿉¶ «ð£Aø£œ.
«êó¡
76 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 77

Page 39
4. ÞóM¡ Þó‡ì£‹ ÃÁ ¶õƒ°Aø¶
M÷‚aè£O ñƒè ðEò£÷Q¡ ܬøÃõ™:
ÍìŠ «ð£A«ø£‹; A‡íƒè¬÷ G¬ø»ƒèœ. «ð£ì£ â¡Aø â¡ îI›Š að1⁄4ƒ°óL™ 2‡®Š «ð£Aø¶ Üõ¡ ݇¬ñ
⿉¶ aõO«ò õ1⁄4A«ø£‹
Þó«õ

⿉¶ aõO«ò õ1⁄4A«ø£‹
Þó«õ Þ÷¬ñ aî£ìƒ°‹ Þó«õ I¡ù™ ðø‚°‹ Þó«õ ÜPM¡ 2ìK™ è£ñ‹ Hø‚°‹ Þó«õ
â¡ ð£ì™ o®»o¡«ð âƒ«è «ð£èô£‹ âù Üõ¡ «è†è ñŸøõ˜è¬÷Š 𣘂A«ø¡
«ê£˜‰î MNèÀ‹ îòƒAò °ó1⁄2ñ£Œ Üõ˜èœ M¬ìaðŸÁ‚a補÷ oF˜‰î ðQ‚è£ôˆF™ aõP„«ê£®ò að1⁄4‰aî1⁄4M¡ M÷‚°è÷Ÿø ͬôJ™ å1⁄4 að1⁄4ƒ «èœM‚ °P»ìù¢îQˆ«î£‹.
5. «ð£î£«î â¡Aø£¡ «ð£«õ£«ñ â¡A«ø¡
ðQ õòô£è à1⁄4ñ£Ÿø‹ aðŸP1⁄4‰î ̃裬õ áìÁˆ¶ ïì‚A«ø£‹
åšaõ£1⁄4 Ü®J1⁄2‹ aï1⁄4‚è‹ I°‰î£1⁄2‹ H®î÷ó ñÁˆ¶ Gî£ùo‹ aî£ì˜Aø¶
G¬ô°¬ôò£ aï C¡«ñ™ aï ́«ïó‚ èOŠ1 ⿊1‹ añ™aô£LJ™ ï¬ì î÷˜Aø¶.
«êó¡
78 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 79

Page 40
6. i† ́ õ£ê¬ôŠ ðQ Í®J1⁄4‰î¶ 嶂AMì ފ«ð£¶ ñùI™¬ô
æ¬ê âö£ñ™ èî¬õˆ Fø‚A«ø¡
Ü ́Šð® «ñ¬êJ™ Üõ¬ù Üñó ¬õˆ¶M† ́ ñ¶‚A‡íˆ¬î Üõ¡ ð‚è‹ 2öô M ́A«ø¡
aè£ ê‹ að£ÁˆF1⁄4
7.
Þó‡ ́ °ö‰¬îèœ Þó‡ ́«ñ að‡èœ ð£˜‚èŠ «ð£Aø£ò£?
ñ£®‚°Š «ð£A«ø£‹
Þ¶ ⡠ܬø

2öô M ́A«ø¡
aè£ ê‹ að£ÁˆF1⁄4 °ö‰¬îè¬÷ å1⁄4 è‡ ð£˜ˆ¶ M† ́ õ1⁄4A«ø¡
âù ñ£®‚°Š «ð£A«ø¡
êôùo‹ àí˜3⁄4èÀ‹ ܟø à¡ oèˆF™ aõÁ¬ñ»‹ ޙ¬ô °öŠðo‹ ޙ¬ô
ð®JøƒA õ1⁄4Aø«ð£¶ c ޡ‹ 裈F1⁄4‚Aø£Œ c 1L ð£‹1 ñó‹ ܬô à1⁄4èˆîõPò ðQGôŠ ð£¬ø
ñ£®‚°Š «ð£A«ø£‹
Þ¶ ⡠ܬø Ü ́ˆî¶ °ö‰¬îèÀ‚° ÞÁè ÍìŠð†®1⁄4‚Aø ñŸø ܬø‚°œ âù¶ èì‰î è£ôˆF¡ Hê£2èœ è™ô¬øèœ
â¡øð® að£Á¬ñJö‰¶ Üõù¶ ¬èè¬÷Š ðŸP ⡠ܬø‚°œ Þ¿ˆ¶ õ1⁄4A«ø¡
î£NìŠðì£î ܬø‚èî3⁄4 Üõù¶ îò‚èˆ¬î‚ Æ ́Aø¶
°ö‰¬îèO¡ ɂ般îMì 2AŠH¡ îQˆF1⁄4Š¬ð àÁFaêŒò àôA™ «õaø£¡Á‹ «î¬õJ™¬ô
«êó¡
80 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 81

Page 41
â¡ø â¡ °óL™ Üõ¡ àì™ è¬ó‰î¶
ÜöA¡ õ®õ‹ åO1⁄4‹ Þó«õ åOJ¡ è¬ø¬ò ÜèŸÁ‹ Þó«õ Gô¬õ ܇ìaõOJ¡ ï ́«õ GI˜ˆF GÁˆF„
Ü ë£î õ£ê‹
aõ‡ oA™èœ îõö£î aõÁ‹ cô õ£ù‹ aõJ™ G¬ø‰î ÌI.
Ü¡¬ø‚ aè£1⁄4 ï£O™ «ð£ â¡Á a꣡ù£˜èœ

åOJ¡ è¬ø¬ò ÜèŸÁ‹ Þó«õ Gô¬õ ܇ìaõOJ¡ ï ́«õ GI˜ˆF GÁˆF„ 2ì1⁄4‹ Þó«õ
¶A™ è¬ô‰¶ Þ1⁄41øo‹ °ö‰¬îèO¡ 裙èO™ C‚°‡ìð® MNˆ¶ ⿉î«ð£¶ ܉îóaõO»‹ èôõó Gö1⁄2‹ C‰FJ1⁄4‰î¶ Üõ¡ oèˆF™
õ£ Þ¶ «õÁ àôè‹ â¡Á ðóõê‹ èC»‹ oˆîˆ¶ì¡ 裬ô¬ò õó«õŸA«ø¡.
O
Ü¡¬ø‚ aè£1⁄4 ï£O™ «ð£ â¡Á a꣡ù£˜èœ aõŠð‹ ñù¶œ õó  «ð£«ù¡ Ü¡Á ï ́ˆ aî1⁄4M™ 㶠Gö™?
ËÁ Mó™èœ, ËÁ °ó™èœ “c»ñ£ 1φìv” â¡ð‚ Ãõ ïì‰«î¡ ï£¡ aõOŠ1øñ£Œ.
Gö™ M¿ˆ¶‹ Ü«ê£è ñó‹ ÞóM™ ⊫𣶋 ñ êœ åO‚ Aó툶œ o‚°Oˆ¶ I¡ùL ́‹ 膮ìƒèœ ܬõ î¿õ Mó™ aè£®èœ c† ́Aø ñ¬ô «õ‹1 õK¬ê âù õK¬ê âù ñóGö™èœ ܬõJ¬ì«ò Ý ́Aø añ¡è£ŸÁ Þ¬ô àF˜‚°‹, añ™ô añ™ô.
«êó¡
82 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 83

Page 42
aõOJ1⁄4‰¶ 𣘂¬èJ«ô MòŠ1ˆ î1⁄4õùõ£Œ ⡬ù Þ¿‚A¡ø Üö°! å«ó Üö°

MòŠ1ˆ î1⁄4õùõ£Œ ⡬ù Þ¿‚A¡ø Üö°! å«ó Üö°
 «ð£ù H¡ù˜ â¡ Ü ë£î õ£êˆF¡ æ˜ ÞóM™ މî âNŸ «è£ôˆ¬î â¡ è‡èœ ï ́ˆ aî1⁄4M™ G¡ø𮠫Aò¶ «ï£‚°¬èJ™ aï êˆF¡ Ýöˆ¶œ añ™ô Þøƒ°añ£1⁄4 oœ. aï1⁄4 C oœ.
ñ£¬ô aõJ™ î¡Â¬ìò ñ êœ GøIö‰î «è£¬ìJ«ô  «ð£«ù¡ Þ¡¬ø‚«è£ e‡ ́‹ õ1⁄4¬è â¡ è‡E¬ø‰î c‡ì aõOaò™ô£‹ å«ó ð„¬ê GøŠ 𣌠MKŠ1 裙 IF‚°‹ «ð£¶èO™ ï2ƒA GI1⁄4Aø 1™. ð„¬êŠ 1™.
e‡ ́‹ èì1⁄2‚° «êó¡ 84 85
ËôèˆF™ âù‚°Š H®ˆî ÞìˆF™ å1⁄4 1Fò að‡ Ü1⁄4«è MK‰¶ Aì‚A¡ø ê C¬èèœ añ™ô ðìð산‹ I¡MCP‚ 裟PŸ° ‘è¡g¡’ Üì Þ¡ù Þ¶? èF¬óèœ aè£ ê‹ Ã®»‹ aï1⁄4ƒA»‹. è†®ìŠ ðóŠ1 ޡ‹ MK‰¶‹
e‡ ́‹ âù¶ õ1⁄4¬è G蛬èJ«ô ñ¬öï£†èœ añ™ô õ1⁄4‹ ñ‡ ⃰‹ Ì MK»‹.
O

Page 43
ïœOó3⁄4Š ̬ê
1. oî™ o¬ø ïœOó3⁄4Š ̬ꂰ ܬöˆ¶„ aê¡ø ï‡ð¡ ފ«ð£¶ ޙ¬ô
°1⁄4ï蘂 è¬óJL1⁄4‰¶ 1øŠð†ìõ¬ù èìŸð¬ì 2ì èì™ M¿ƒAò¶
Üõ¬ìò Ü¡1‹ ð£ì1⁄2‹ 裟ø£è ެ껋 å1⁄4 裬ôJ™ ð¡Qó‡ ́ ݇ ́èÀ‚°Š Hø° Ü‰î‚ èì«ô£ó‹ GŸA«ø¡
2. Þó‡ì£õ¶ o¬ø ïœOó3⁄4Š ̬ꂰ„ aê¡ø«ð£¶ ð£¬î¬òŠ ðQ ÉMò aõ‡¬ñ F¬óJ†®1⁄4‰î¶
Mò¡ù£ ïèK¡ Üö° CL˜ˆa Þó3⁄4‚ «è£ôˆF™ «îõ£ôò„ ê¶‚è‹ G¬øAø¶
ð¬öò añ£NJ™ ð¬öò Ýó£î¬ù â¡ø£1⁄2‹ ÝôòñE â™ô£ ÞìƒèO1⁄2‹ å«ó aî£QJ™ åL‚Aø¶
࡬ùˆ a죙

裟ø£è ެ껋 å1⁄4 裬ôJ™ ð¡Qó‡ ́ ݇ ́èÀ‚°Š Hø° Ü‰î‚ èì«ô£ó‹ GŸA«ø¡
âF«ó «õL è£õ™ ð¬ìJ¡ aè£ ́ƒè‡è¬÷ eP ފ«ð£¶ â‰î‚ èì1⁄2‹ ޙ¬ô
ð¬ì aõ†®„ êKˆî ñ‚èO¡ °ó«ô£ àŠ1‚ 裟P™ ê£è£ õó‹ aðŸÁ ܬôAø¶
ݟø£¬ñ»ì¡ ã¿ èì™ è쉶 F1⁄4‹H õ‰¶ ðè«ô£ ́ Þó3⁄4 õ1⁄4‹ ðQbó£ ïèóˆF™ â¡ îQ ܬøJ™ 1¬îA¡«ø¡
aõO ÜN»‹ aõO.
å«ó aî£QJ™ åL‚Aø¶
࡬ùˆ a죙 èÁŠ1 冮‚a補Àñ£‹ ܋ñ£ a꣙Aø£œ a ́Š 𣘂èõ£?
â¡Á ݘõˆ¶ì¡ «è†°‹ CÁõQ¡ cô‚è‡èO™ Þ1⁄4O¡ åO
å1⁄4 èí‹ F¬èˆî£1⁄2‹ â¡ 1øƒ¬è¬ò c† ́A«ø¡
aõ†èˆF™ aï£1⁄4ƒ°õŠ ðFô£è «è£ðˆ¶ì¡ CÁõ¬ù Þ¿‚Aø£œ Üõœ ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ «î‹H Ü¿‹ CÁõQ¡ °ó1⁄2ì¡ «ê˜‰¶ åL‚Aø¶ «ò2M¡ °ó™
ã«ô£A ã«ô£A ô£ñ£ êð‚î£Q.
«êó¡
86 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 87

Page 44
3. Í¡ø£õ¶ o¬ø °Oaó£ ́ ðQ»‹ ðQaò£ ́ Gôo‹ Gôaõ£ ́ Þ¬ôòÁ ñóƒèÀ‹ î‚ Aøƒ°‹ að£¿F™ ̬ꂰ„ aê¡«ø£‹
ÜöAò að1⁄4‰«îõ£ôò‹ G¬ø‰¶Mì Üî¡ A¬÷‚«è£M1⁄2‚° ï쉫
¬è»¬øèÀ‚°œÀ‹ Mó™èœ H¬í‰F1⁄4‚A¡øù
ݟøƒè¬óJ™
ݟP¡ Þ1⁄41øo‹ 裈F1⁄4‰«î£‹
è£î™ ñ®‰¶«ð£ù è¬óèO™ ÞQ¬ñJ¡ 2õ ́è¬÷„ a꣙ô Þ1⁄4‰î aõœ¬÷ ñ£˜1¬ìò e¡a裈F ðø‰¶ «ð£JŸÁ
ݟ¬øˆ a ́‹ aî£ì£ñ1⁄2‹

ðø‰¶ ¬è»¬øèÀ‚°œÀ‹
«ð£JŸÁ
Mó™èœ H¬í‰F1⁄4‚A¡øù
ݟ¬øˆ a ́‹ aî£ì£ñ1⁄2‹
Mó™  ̧QèO™ Þ1⁄4‰¶ àø3⁄4‹ HK3⁄4‹ 2AŠ1‹ êAŠ1‹ aè£FŠ1‹ îMŠ1ñ£Œ â¿Aø¶
âPè¬íJ¡ «õèˆ¶ì¡ M¬ó‰¶ aê™Aø¶ î¬ôJ™ô£‚ °1⁄4M Üî¡ Cø°èœ c¬óˆ aî£ ́Aø «ð£aî™ô£‹ I¡ að£P aîP‚Aø¶
âñ‚A¬ì«òò£ù è£î™ añ£N
CÁ°1⁄4M að1⁄4‹ ݟÁˆ b¬ò ͆ ́Aø¶
ñQî˜èœ G¬ø‰F1⁄4‰î£1⁄2‹ aî£ì˜‰¶‹ àœ«÷ õ1⁄4ðõ˜‚aèù ⊫𣶋 aõŸP숬î à1⁄4õ£‚°Aø¶ ðóM õ1⁄4‹ å1⁄4 ð£ìL¡ ðóõê‹
ð¬ìòEJ¡ o¡ùóƒèŠ 𶃰 °NèO¡ «ñ™ Þ¡Á å1⁄4 «ð£˜‚°ó1⁄2‹ ޙ¬ô
è‡a˜ î1⁄4‹ ÞQ¬ñ
ðöAò aõ®ñ1⁄4‰¶ ñíˆ¶ì¡ ð¬öò àø3⁄4 c®ˆî£1⁄2‹
ïœOó3⁄4 o®òˆ F1⁄4‹H õ‰¶ å1⁄4 ¶O ñ¶M™ è¬óA«ø£‹.
ð¬èõ˜ ò£˜ ï‡ð˜ ò£˜ â¡ø °öŠðˆ¶ì¡
O
ï£À‹ Þó3⁄4‹ èM‰¶ Mô°A¡øù
«êó¡
88 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 89

Page 45
«ð„Cö‰îõ˜è¬÷ ݟP¡ añ÷ù‹ Ü®ˆ¶‚a裇 ́ aê™Aø¶
Cô«ð£¶
èùM¡ îì‹
ÜF裬ô‚ èùaõ£¡P™ â CJ1⁄4‰î ¶‡ ́ G¬ù3⁄4 Þ¶:
aêŠðñ£Œ õ‰¶ Mö£î èM¬î õKèœ AÁ‚èô£Œ àF˜‰¶ Aì‰î aõœ¬÷ˆ è¬÷ iCaòP‰«î¡

ݟP¡ añ÷ù‹ Ü®ˆ¶‚a裇 ́ aê™Aø¶
Cô«ð£¶ â‚è£÷Š ð£ì™èœ ݟP¡ «ñ™ aõ° àòóˆF™ «ñ£F ñKˆ¶ Þø‰î a꣟è÷£è M¿A¡øù
ñ‚補, Híƒè÷£™ ð£ô‹ ܬñˆ¶ ݟ¬ø‚ èì‚è «õ‡ì£‹
c¬óŠ HKŠð¶ Gô‹ Gôˆ¬îŠ HKŠð¶ èì™ è£†¬ì å¡Á«ñ HKŠðF™¬ô að1⁄4ñóƒèO¡ Ýö æ®ò «õ˜èœ áì£è å1⁄4 aî£ì˜ è¬î ܶ Gôˆî® óèCò‹.
O
AÁ‚èô£Œ àF˜‰¶ Aì‰î aõœ¬÷ˆ è¬÷ iCaòP‰«î¡
ܬõ å¡Á «ê˜‰¶ å1⁄4 êõŠað†®ò£Œ ñ£Pù
è£AîˆF™ å1⁄4 êõŠað†®
Üî¬ùŠ «ð£˜ˆF Þ1⁄4‰î¶ å1⁄4 «îCò‚a裮
a裮J™ I1⁄4èñ£ ðø¬õò£ Ìõ£ õ‡í‚«è£ ́è÷£ Þ1⁄4‰îù â¡ø G¬ù3⁄4 aîOõ£è ޙ¬ô
°ö‹Hò èM¬îŠ ð®ñ‹«ð£ô 1¬ùM¡ YóNõ£è Þ1⁄4‰î¶ â¡ èù3⁄4
«êó¡
90 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 91

Page 46
âõ1⁄4‹ A„ aê™ô£ñ«ô 2ì¬ô¬ò «ï£‚A ïè˜Aø¶ êõŠað†®
oèƒèœ ܟÁ àì™èÀ‹ ܟÁ
ï ́aõO
að1⁄4aõOJ™ Þ1⁄4 ð¬ùñóƒèœ ÅKò¬ù àò˜ˆFŠ H®ˆîð® G¡øù ÜõŸP¬ì«ò M¿‰¶ Aì‰î 埬øò®Š ð£¬î ï ́õNJ™ oP‰¶ M†ì¶
ފ1ø‹ aî1⁄4 Þ1⁄4‰î 2õ«ì aîKòM™¬ô

êõŠað†®
oèƒèœ ܟÁ àì™èÀ‹ ܟÁ ãó£÷ñ£ù è£™èœ Üî¬ùŠ H¡aî£ì˜A¡øù
að1⁄4‰b ͆®ù£1⁄2‹ âKò ñÁˆî Ü‰î„ êõŠað†®J¡ ܬó°¬ø G¬ùaõ¿îL™ É‚è‹ è¬ôAø¶
åOòŸø õ£ùo‹ 1裘 ś‰î 膮ìƒèÀ‹ aðŒò£ñ™ aðŒ»‹ ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ ÜNAø aî1⁄43⁄4‹ ޡ‹ ¶O˜ õó£î að1⁄4 ñóˆF¡ oùè1⁄2‹ âù å1⁄4 ¶õƒ°Aø¶.
O
ފ1ø‹ aî1⁄4 Þ1⁄4‰î 2õ«ì aîKòM™¬ô
i ́ ÜN‰î F¬ê«ï£‚A«ò ⊫𣶋 ܬ껋 aõŠð‚ 裟P™ Þø‰¶«ð£ù èìL¡ aï®
õ£›Mö‰î  Mô°‹ ð£›GôˆF™ 1™ MK»‹ âù bJ™ I F1⁄4‹H ï쉶 õ‰î£™
裙 ðF‚è o®ò£ñ™ âŠ1øo‹ è‡Eaõ®
ޚõNò£ ܚõNò£ âšõNJ™ Þ1⁄4‰î¶ ñ¬ô«õ‹1?
«êó¡
92 e‡ ́‹ èì1⁄2‚° 93

Page 47

2¬ñA Üî«ù£ó‹ c˜ˆa® CÁ aôM™ Ý3⁄4ó C‚ è™ â™ô£‹ Þ1⁄4‰î õNaòƒ«è?
ò£aó ́ˆ¶„ a꣙õ£˜?
æƒA‚ °ó™aè£ ́‚è
ÌI‚°‹ ޙ¬ô að£Á¬ñ
âù„ a꣙L CKŠ«ð£˜ °ó™ «è†«ì¡.
O
«êó¡
94
e‡ ́‹ èì1⁄2‚°