கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: உயிர் கொல்லும் வார்த்தைகள்

Page 1
àJ aè£1⁄2 õ£¬îè
«êó¡ (1960)
à1⁄4FóÍF «êó¡ ò£ð£í Ü÷aõ®J Høî£. ßöF¡ °PHì î°î èMëèO å1⁄4õ. ßö¶ ïiù èM¬îJ¡ oîõó£ù ñý£èMJ¡ ñè¡. ÜPMòL Þ÷G¬ô ðì aðøõ.

1
oîõó£ù ñý£èMJ¡ ñè¡. ÜPMòL Þ÷G¬ô ðì aðøõ.
c Það£¿¶ Þø° ÝÁ (èM¬îè, è£ô2õ ́ ðFðè, 2000), The Sixth Sense : Memory, History and the Tamil Diasporn Imagination (Marga, 2001) Þõ1⁄4¬ìò Ëè.
«êó¡ îIN1⁄2 ÝAôF1⁄2 ðô ÞîèO aî£ì¶ ðF â¿F»÷£. Üõó¶ èM¬îè Cè÷, ÝAô, aüñ¡, ì2 ÝAò añ£NèO añ£Naðòèèð ́÷ù. èùì£, ò£ ðè¬ôèöèF êÍèMòL o¬ùõ ðì aðÁ Ü° ð°F «ïó MK3⁄4¬óò£÷ó£è ðEò£ÁAø£.

Page 2
àJ aè£1⁄2 õ£¬îè
«êó¡

2
è£ô2õ ́ ðFðè

Page 3
A True Citizen Does not obey
M¬ô 90 Ïð£
- Hannah Arendt
àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D è ́¬óè D «êó¡ D © «êó¡ D oî ðF1 : ®êð 2001 D aõOf ́ : è£ô2õ ́ ðFðè, 669 «è. H. ê£¬ô, ï£è«è£M 629 001. aî£¬ô«ðC : 04652 - 222525, aî£¬ô ïè : 04652 -231160, I¡ù ê : kalachuvadu@vsnl.com
D Ü2«è£1 : è£ô2õ ́ ðFðè D o¡ Ü¬ì æMò : ®. âð«ù ê 2î C D Ü¬ì õ®õ¬ñ1 : «õ. aêF aêõ¡ D Ü¬ì Üê£è : HK vaðû£L ̄v, aê¡¬ù 600 014 D Üê£è: ñE Ýçaê, aê¡¬ù 600 005
ÞîNò¶¬ø° â¡¬ù ßî ñ¬øî è£IQ ïõóù ã. «ü. èùèóù£ âv. â. «è£ð£ôóFù (âv. â. T)

Üê£è : HK vaðû£L ̄v, aê¡¬ù 600 014 D Üê£è: ñE Ýçaê, aê¡¬ù 600 005
è£ô2õ ́ ðFðè aõOf ́ : 31
Uyir Kollum Varthaigal D Articles D Cheran D © Cheran D Language : Tamil
D
First Edition : December 2001
D
Size : Demy 1 / 8 Paper : 18.6 kg maplitho D Pages : 232 D Copies : 1100 + 100 D Published by Kalachuvadu Pathippagam, 669 K.P. Road, Nagercoil 629 001, India. Phone : 04652-222525, Fax : 04652 - 231160, email : kalachuvadu@ vsnl.com D Typeset by Kalachuvadu Pathippagam D Front Cover : D.Ebanezer Sundar Singh D Cover Design : V. Senthil Selvan D Wrap- per Printed at Print Specialities, Chennai 600 014
D
Printed at Mani Offset, Chennai 600 005 D Price : Rs.90
ISBN 81-87477-17-2
3
ã. «ü. èùèóù£ âv. â. «è£ð£ôóFù (âv. â. T) ÝAò oÍFèÀ° ñ¬øî ïð¡ °è ÍF° ÞË â¡ CÁ è£E¬è

Page 4
að£1⁄4÷ìè
âFè£Á (o¡Â¬ó) 11
ió«èêK
ò£¶ á«ó ò£õ1⁄4 «èO 19 ïêFóèÀ Þøî ñQîÂ 22 ðôõ 1ó£í 25

4
ïêFóèÀ Þøî ñQîÂ 22 ðôõ 1ó£í 25 Þøîõè è¬î aê£ô ñ£ì£è 28 âF1 °óô£è aõ¬÷ «ó£ü£ 30 Í¡ø£õ¶ è 33 «ê£ûLú ðPò «èM 36 è MNF1⁄4è 39 e¡è«÷£ ́ õ£¿î 42 ï®¡ «è£®ñ1⁄4° «ï£ð ðK2 44 ê£ - «ê£è 47 îQò£ ñòð ́î 50 aðòK â¡ù Þ1⁄4Aøî£«ñ£? 53 «îCò Wî Cî¬ù 56 32 Gðî¬ùè 59 ñQî 62 Üî äð¶ Ý ́è 65
7

Page 5
«ê£ûLúF¡ Ýóð 67 1Fò îI (1) 71 1Fò îIN¡ Cèè 74 èîõ è£ù 77 aï£ÁAò M÷° aûLJ¡ èM¬î» 80 Gô3⁄4 ðQ» aõJ1⁄2 82 ï£1⁄2 õ£¬î «ðêM ́; â¿îM ́ 85 å1⁄4 èì aè£¬÷è£óQ¡ è¬î 88 Cõ1 C1⁄2¬õ 91 õ1⁄4è! ïñ¶ 1Fò Üó°°! 95 aõOJ å1⁄4 M÷° 98 àJ aè£1⁄2 õ£¬î 101
êKGè
(oú) ñ£¡«õ¬ì 105 ßöF¡ «îCò îaè£¬ô 111 ðùaè£¬ì êÍèo . . . 114 ¬ýîó£ð£ 118
aêî£ñ¬ó
«è®1⁄4ð£ è£«ø. . . 165 è¬ô» aè£¬ô» 168 M ́î¬ô õ£3⁄4 171 ðQJ Høî õ1⁄4ì 174 ã«è.47 ÞL1⁄4¶ «ðv «ð£ ñ¬ì õ¬ó 177 îIöèÀ° oîLì 180 «ïð£÷ ò£F¬ó 183 1L îIö1⁄4 ð¬ø îIö1⁄4 186 å1⁄4 Ì¬ù è¬î 189 î£ añ£N» õ£ añ£N» 193 ð ́aè£¬ôèO¡ è¬î 196 aî£ì1⁄4 ð ́aè£¬ôèO¡ è¬î 200 CK1 èK1 203 á1⁄4 à¬î» 206 èù3⁄4 añðì «õ ́ 209 ê: Cô G¬ùõ¬ôè 212

ßöF¡ «îCò îaè£¬ô 111 ðùaè£¬ì êÍèo . . . 114 ¬ýîó£ð£ 118 aê¡P ́i â ́F° 120 âñ¶ H¬÷è â«è? 122 Cè÷ að÷îF¡ 1Fò ÜóCò oè 125 ñíô£Á »î 130 ò£ð£íñ£° è£we 133 å1⁄4 ð ́aè£¬ôJ¡ añ£N 136 «îCò õ£îF¡ â¬ôè 140 õ¬î oè£è â¿1Aø «èMè 145 1Fò êFK¬è» õ£ aõO» 150 è£L95 âK¶ aè£®1⁄4° «ïó... 152 °1⁄4F ð®» aõ¬÷ î£ñ¬ó! 156 îIöèÀ ñQî àK¬ñ»! 159
èù3⁄4 añðì «õ ́ 209 ê: Cô G¬ùõ¬ôè 212 ÞôAò Üø 215 è¬ô - è£ô! 218 àôî îIöè 221
5
8 9

Page 6
o¡Â¬ó
âFè£Á
Þ
ôAò õ£3⁄4 ¶õAò Ü«î è£ôF«ô«ò â¡Â¬ìò ÞîNò õ£3⁄4 ¶õAò¶. ßö¶ CÁè¬îèO¡ Íôõ èO å1⁄4õ â¡Á °PHìî°î, è£ô aê¡ø Ü.aê. o1⁄4 è£ùî ÜõèÀìù£ù å1⁄4 cì à¬óò£ì¬ô, Ü. aê. o 3⁄4ì¡ Cô ñE «ïó â¡ø î¬ôH cì è ́¬óò£è 1973Þ â¿F«ù¡. Üî èíFL1⁄4¶, ÞôAò «ð£ô«õ ÞîNò1⁄2 â¡Â¬ìò õ£M¡ HKèðì o®ò£î å1⁄4 Ãø£è ñ£PMì¶. ÞôAò õ£3⁄4° êñ£îóñ£è3⁄4, ðô îì¬õèO å¡P¶ Þ¬ìaõ®» â¡Â¬ìò ÞîNò õ£3⁄4 aî£ì¶ õ1⁄4Aø¶. â¿¬î«ò õ£õ£è 3⁄4 è¬ôò£è3⁄4, õ£¬è«ò â¿î£è3⁄4 è¬ôò£è3⁄4 aè£ ́ Þò° ðô1⁄4° Þ¶ ÝêKò î1⁄4Aø å1⁄4 «êF Üôî£¡. â¡ø£1⁄2, ÞîNò õ£3⁄4 - °Pð£è ßö Åö L - Üî«è àKò aï1⁄4è®è¬÷» êõ£è¬÷» õL¬ò » õL¬ñ¬ò» aè£®1⁄4Aø¶.
Üõ«ð£¶ ï£¡ â¿F õî ðFè¬÷» (columns)

6
L - Üî«è àKò aï1⁄4è®è¬÷» êõ£è¬÷» õL¬ò » õL¬ñ¬ò» aè£®1⁄4Aø¶.
Üõ«ð£¶ ï£¡ â¿F õî ðFè¬÷» (columns) ã¬ùò è ́¬óè¬÷» â«ð£î£õ¶ å1⁄4 ï£ aî£°¶ aõO Jì«õ ́ â¡ø Cî¬ù cì è£ôñ£è«õ âù° Þ1⁄4 î¶. â¿Fò è ́¬óè Ü¬ù¬î» Þ«ð£¶ aî£°aî ́è o®ò£î G¬ôJ1⁄2, «î® â ́è o®î è ́¬óè«÷£ ́ Þî Ë aõOò£õîè£ù å1⁄4 è£ôF¡ «î¬õ Þ1⁄4Aø¶.
âñ¶ è£ Ëø£ ́ è£ô «ð£ó£ì õ£3⁄4 õóô£Á ÞôAòèO ðF3⁄4 aðø Ü÷3⁄4° ÝõíèO Þ¬ô. õ£añ£N¬ò«ò oî¡¬ñð ́F õî ñóH¡ aî£ìC«ò£ â¡ù«õ£, âèÀ¬ìò ê£î¬ùèÀ «ê£î¬ùèÀ «õî¬ù èÀ Ýõíð ́îðì£ñ«ô«ò «ð£M ́«ñ£ â¡ø Cî¬ù âù° Ü®è® â¿Aø¶. ï£è CFò °1⁄4F¬ò ñ ́ ñô âè ¬èèO ð®î °1⁄4FJ¡ õóô£¬ø» Åö¬ô » â¿î£ñ M ́ Mì o®»ñ£?
Üî¬èòaî£1⁄4 Ýõíð ́îL¡ ÞîNò o¡oòC â¡Á Þaî£°FJ1⁄2÷ ðô è ́¬óè¬÷ °PHìô£. è£ô ñ£PJ1⁄4Aø¶; ÝCò£÷è ñ£ÁAø£è; ÜóCò Åö1⁄2 ñ£øèÀ° à÷£A õ1⁄4Aø¶. âQÂ Ü®ð¬ì Hóê¬ùèO ñ£ø ã¶ Þ¬ô. Plus Ça change . . .
11

Page 7
ÞF aî£°èð ́÷ è ́¬óè¬÷ e÷3⁄4 õ£Cî «ð£¶ ÜõÚì£è â¿î ðô °óè¬÷ F1⁄4H» «è «ì¡. ðô îì¬õè Ü°óè Ýø£¬ñ¬ò aõOð ́ Fù; ðô îì¬õè Ü¬õ Gî£ù îõø£î «è£ð¬î è£® G¡øù; ï¬ìo¬ø ÜóCòô¶ õ£Mù¶ Þ«ð£¶, Þèí«ñ àìù®ò£ â¡Aø b3⁄4èÀ° «î¬õèÀ° Üð£, aï1⁄4è®» ¶ò1⁄4 Åî G¬ôèO1⁄2 aî£¬ô «ï£¬è» «ïò¬î» «õ® «èAø °óè÷£ Ü¬õ Þ1⁄4îù. Þ¡Á âñ° Iè3⁄4 Üõêóñ£è «î¬õð ́õ¶ Þî¬èòaî£1⁄4 aî£¬ô«ï£° ñQî«ïòo ê£î å1⁄4 èìð£ ́î£¡.
â¡Â¬ìò ðòí ÜÂðõè, 2¬õH¡ aîP1è, G¬ù3⁄4 aè£÷è ðPò è ́¬óè«÷£ ́ Þì aðP1⁄4 ° ã¬ùò è ́¬óè, ï£¡° oAòñ£ù î÷èO Mõ£îè¬÷» o¡añ£N3⁄4è¬÷» è1⁄4î£ìè¬÷» â¿1A¡øù.
è1⁄4¶ aõOð£ ́ 2îFó, ÞîNò 2îFó, â¡ðù oîô£õ¶ î÷. Þî è ́¬óè â¿îðì è£ôF (1989 - 1997) å ́°o¬ø Üó2è «è£«ô£2Aø ï£ ́èO«ô«ò Þî¬èò 2îFóèÀ° að1⁄4ñ÷3⁄4 Ü2Áîè Þ1⁄4 îù. Þ¡«ø£, aêìð 11, 2001, GÎ«ò£ ïèó î£°î èÀ° Hð£ ́, aõOaõOò£è«õ è1⁄4¶ aõOð£ ́ 2îFó, ÞîNò 2îFó, Ü®ð¬ì àK¬ñè eî£ù ðò èó î£°îè üùï£òè Üó2è÷£ èìM¶ Mìð
øù. Þóì£õ¶ F¬êJ, î£°î¬ô aî£ ́F1⁄4ð¬õ áìèè¬÷ að1⁄4ñ÷3⁄4° õ£A °MAø að1⁄4GF GÁ õùè. aî£¬ôè£C, Ü2, õ£aù£L, Þ¬íò Þõ «ø£ ́ Ãì«õ CQñ£¶¬ø â¡Á âô£õ¬èò£ù aî£ì1 áìèèÀ å1⁄4 Cô að1⁄4GF GÁõùèOì °Mõ¬î Üê¶ì¡ ð£A«ø£. Þî GÁõùè è1⁄4¶ aõO ð£ ́ 2îFó¶° ÞîNò 2îFó¶° î1⁄4Aø î£° îî£¡ â¡ù÷M ðòèóõ£î î£°îô£è à÷¶.
â¿î£÷èÀ è¬ôëèÀ Cî¬ùè«÷£ ́ èð¬ù è«÷£ ́ añ£NJ¡ ð¡oèðì ê£Fòð£ ́è«÷£ ́ õ£ ðõè. ÞõÁ° â¬ôè A¬ìò£. Üîù£î£¡ 2îFó o Üî¡ MèC1, â¿î£÷è, è¬ôëè ñÁ ñQ î¬î «ïC«ð£ Þ1⁄41 òî£îñ£è à÷¶. è1⁄4¶ aõO ð£ ́ 2îFó, ÞîNò 2îFó, îèõ 2îFó â¡ðù î£¡ âñ¶ ã¬ùò 2îFóèÀ° àK¬ñèÀ° ¬ñò 1O â¡Á ï£¡ è1⁄4¶A«ø¡.
âù¶ è ́¬óèO¡ Þóì£õ¶ î÷, «îCòõ£îè, Ü¬õ â¿1Aø Cèè ñÁ Ü¬ìò£÷, Þùè£í â¡ðù aî£ìð£ù¶. Þ¬õ â¿1 Cèè ðPò MK õ£ù Mõ£îè âñ° ÜõCòñ£ù¬õ. å ́°o¬ø° âF ó£è â¿Aø «îCòõ£î «ð£ó£ìè, ÝóðF Ü®ð¬ì àK¬ñè, Þù¶õ àK¬ñè, î¡ù£C «ð£¡ø ñQî àK¬ñèO¡ añ£NJ«ô«ò îñ¶ «õ¬è¬ò» M¬ö¬õ»

ó£è èÀ° Hð£ ́, aõOaõOò£è«õ è1⁄4¶ aõOð£ ́ 2îFó, ÞîNò 2îFó, Ü®ð¬ì àK¬ñè eî£ù ðò èó î£°îè üùï£òè Üó2è÷£ èìM¶ Mìð  ́÷ù. Þô¬è» ÞFò£3⁄4 ñ ́ñô, ÜañKè£, èùì£ ÞAô£¶ «ð£¡ø ï£ ́èÀ ð£¶è£1, «îCò ð£¶è£1 â¡Aø ñè£êGî£ùF¡ o¡ð£è âñ¶ Ü®ð¬ì àK¬ñ è¬÷ ðL aè£ ́¶Mìù. Þî o¡Â¬ó¬ò â¿F aè£®1⁄4Aø «ð£«î ÞîNò/áìèMò ê£¶ Þ¡Â añ£1⁄4 ÜFC îèõ õ¶ «êAø¶.
èùì£M¡ IèaðKò ÞîNò/áìèMò GÁõùñ£ù Can West Global, îù¶ ÝC°ðì ËÁèíè£ù aêFî£èO¡ ÝCKò î¬ôòèè, î¬ô¬ñ GÁ õù î1⁄4Aø å«óaò£1⁄4 è1⁄4¬î å®«ò Þìaðø «õ ́ â¡Á èì¬÷ Þ ́÷¶. ËÁ èíè£ù ÞîNòô£÷è Þî¬ù âF¶ aõOïì1 aêAø£è. àôaè°«ñ âñ¶ Ü®ð¬ì 2îFóèO¡ eî£ù î£°îè àAóñ£A à÷ù.
â¿Aø «îCòõ£î «ð£ó£ìè, ÝóðF Ü®ð¬ì àK¬ñè, Þù¶õ àK¬ñè, î¡ù£C «ð£¡ø ñQî àK¬ñèO¡ añ£NJ«ô«ò îñ¶ «õ¬è¬ò» M¬ö¬õ» o¡¬õA¡øù. Üî õ¬èJ Ü®ð¬ì àK¬ñè, ñQî àK¬ñè, «ð£¡øõÁè£ù êõ«îê «ð£ó£ìèÀ ñQî àK¬ñ Ü¬ñ1èÀ «îCòõ£îè¬÷ ðôð ́F »÷ù. ñèO¡ Ã ́K¬ñè¬÷ õL»Á¶A¡øù â¡ø Ü÷M «îCòõ£î «ð£ó£ìèÀ° oAò¶õ Þ1⁄4Aø Ü«î«õ¬÷, Þî õL»Áî îQ ñQî àK¬ñè¬÷ ¶õê aêAø«ð£¶ «îCòF¡ Gò£òð£«ì «èM° ÷£èðì o®». ßö ÅöL ñ ́ñ¡P, îIöè ÅöL1⁄2 Ãì îI «îCòõ£î ðPò Ý3⁄4èÀ è1⁄4î£ìèÀ Þ¡Â bMóñ£è Þìaðø «õ ́. ßö îI «ð£ó£ ìèO Þ1⁄4¶ ï£ aðÁ aè£ì å1⁄4 ÜÂðõ¬î ï£¡ õL»Áî M1⁄41A«ø¡: aï£¶ «ð£ù Ý¶ññ£è3⁄4, ð£Fèðìõè â¡ø ñ«ù£G¬ôJ1⁄2, «è£ðF1⁄2 ñ ́«ñ è® â¿ðð ́Aø å¬ø ðKñ£í aè£ì å1⁄4 «îCò cìè£ô è«í£ìF M ́î¬ô àí¬õ» Þî î£°î Þó ́ F¬êèOL1⁄4¶ õ1⁄4Aø¶. oîô£
ñQî «ïò¬î» ÃÁ «ð£ ́Aø å¡ø£è«õ õ®õ aðÁ. õ¶, «îCò ð£¶è£1, àï£ ́ ð£¶è£1, ðòèóõ£î
ovL ñè aî£ìð£è ßö îI «îCòF¡ G¬ô âF1 â¡ø aðòK âô£ õ¬èò£ù Üó2èÀ Ü®ð¬ì
ð£ ́ aî£ìð£è ÞËL Þì aðP1⁄4° è ́¬óè àK¬ñè e¶ Þ¬ìòø£î î£°îè¬÷ aî£ ́¶ õ1⁄4A¡
7
2 ́õ¶ Þî¬ùî£¡. Ü¬ìò£÷F¡, Þùè£íL¡ ð¡
12 13

Page 8
oèð£¬ì Gó£èKAø «îCòõ£îè Üê î1⁄4ð¬õ; Ü «îCò õ£îèO¡ õ£èùñ£è õ¡o¬ø aî£Nð ́Aø«ð£¶ Þù 2FèK1 Þùð ́aè£¬ô»î£¡ M¬÷õ£è A¬ì°.
è ́¬óè aî£Nð ́Aø Í¡ø£õ¶ î÷, «ð£ó£ì èÀ ÜõÁè£ù õNo¬øèÀ aî£ìð£ù¶. M¬÷3⁄4 õNo¬øè¬÷ Gò£òð ́¶ â¡ð¬î «èM° à÷£° Aø Ü«î«õ¬÷, Gò£òñ£ù õNo¬øèî£¡ Gò£òñ£ù o®3⁄4èÀ° M¬÷3⁄4èÀ° Þ ́ aêô o®» â¡ ð¬î ï£¡ õL»Á¶A«ø¡. î¡ù£C, 2ò Ü¬ìò£÷, Ü¬ìò£÷ °Pî að1⁄4Iî ñÁ «îCò àK¬ñè ðPò âñ¶ 1Kî1⁄2 Hóê£óèÀ aõÁñ«ù ÜóCò ê£î¬õ ò£èî£¡ Þ1⁄4A¡øù. «îCò ÞùèO¡ 2ò Gíò àK¬ñ â¡ð¬î, aôQQì Þ1⁄4¶ ñ ́ñô, äAò ï£ ́è Ü¬õ J¡ HóèìùèOL1⁄4¶ ðò¡ð ́î aîKAø¶ âèÀ°! Þî àK¬ñJ¡ ÜóCò Üê å1⁄4 ðKñ£í â¡ø£, ÜîÂ¬ìò ñÁðèo å¡Á÷¶. Ü¶ Üø ê£î¶; ñ¬øòõè aî£ìð£ù âñ¶ að£Á1í3⁄4 ê£î¶. ï£ aî£ì¶ ÜÂðM¶ õ1⁄4Aø ¶ò1⁄4, Þö1, ðòèóo ñøõè aî£ìð£ù «ïò¬î» að£Á1í¬õ», Üõ è¬÷» «î£ö¬ñ»ì¡ Üóõ¬íAø ðóî ñù G¬ô¬ò» âèÀ° õ÷è «õ ́. îvî«òvAJ¡ èóñ«ú£ ê«è£îóè ï£õL õ1⁄4Aø ÜL«ò£w èóñ«ú£ aê£ õ£ : ñ¬øò â«ô£1⁄4° Ãì ï£èî£¡ að£Áð£ùõ
Þ1⁄4ð®» è£ôèOî£¡ Üø, M¿Iòè ê£î «èMè ê£î£óí ñùèO «ñaô¿A¡øù. Üî «ïó èOô£õ¶ Üõ¬ø âFaè£õ¶ âñ¶ °¬øî ðê èì ð£ ́èÀ å¡Á â¡ð¶ â¡Â¬ìò èìð£ ́ Ý°.
Þî aî£°FJ Þì aðP1⁄4° è ́¬óè, â¡Â ¬ìò ÞòaðòK ñ ́ñ¡P ð«õÁ 1¬ùaðòèO1⁄2 aõOò£ù¬õ. ê êò¡, Cî£î£, ÅKò£, èMî£, ãè£î¡, Ü1Íú£, 21°®, ¶®ò¡, õ£vÃ ë, Cõð¬øò¡, èô£GF 1⁄4ó ¶÷Cî£v, ÜÂû£ ÝAò¬õî£¡ Þî 1¬ù aðòè. Þ1¬ùaðòèO ï£¡ â¿Fòõ¬ø aî£ì ¶ Hó2K¶ õî Þîö£÷èÀ° ê C¬èò£÷èÀ° ï¡P ÃÁõ¶ aõÁñ«ù ñó1 ê£î¶ ñ ́ñô. CèèO¡ â¿C aè£F¬ð à1⁄4õ£°; aè£FH HøAø â¿¶ âõ÷3⁄4 að£Á¬ñ«ò£ ́ að£Á1í«õ£ ́ â¿îðì£ 1⁄2 Üõ¬ø aõOJ ́ðõèÀ° å1⁄4 Fì Cî Þ1⁄4è «õ ́ â¡ð¬î» Ü¶ «è£K GAø¶. Üî¬èò FìCî o æño õ£è aðø Þîöè¬÷ ï£¡ °PH«ìò£è «õ ́.
â¡Â¬ìò Ýóðè£ô ðFè/è ́¬óè 1¶2M aõOò£Jù. âù¶ ÞôAò, ÞîNò õ£M¡ ðJ 1ôñ£è Ü¬ñî Üè£ôèìF, 1¶2è âù ÞòAò Ü. ÞóM, Þ÷õ£¬ô. Mü«òFó¡, ð£. ð£ôÅò¡, ï£. ê«ðê¡ ÝA«ò£ K¡ àê£è I°î á°M¬ð ï£¡ G¬ù3⁄4 aè£A«ø¡. Üî° Hð£ ́, ò£ð£í ðè¬ô èöèF¡ ñÁ

è¬÷» «î£ö¬ñ»ì¡ Üóõ¬íAø ðóî ñù G¬ô¬ò» âèÀ° õ÷è «õ ́. îvî«òvAJ¡ èóñ«ú£ ê«è£îóè ï£õL õ1⁄4Aø ÜL«ò£w èóñ«ú£ aê£ õ£ : ñ¬øò â«ô£1⁄4° Ãì ï£èî£¡ að£Áð£ùõ è÷£è Þ1⁄4A«ø£. Ýù£, Üõè â«ô£¬ó» Mì Ü î¬èò að£Á1í3⁄4 âù°î£¡ ÜFèñ£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡Á ï£¡ è1⁄4¶A«ø¡. Þ¶ Ýöñ£ù«î£ à¬ñ Üôõ£? «îCòF¡ ÜóCò â¿C Üô¶ âñ¶ Ü¬ìò£÷ °Pî î¡ÂÁFð£ ́, â¡ð¶ Þî¬èò Üø ê£î o¬øJ«ô«ò è® â¿ð ðì«õ ́.
Þî è ́¬óè Þò° ï£¡è£õ¶ î÷, âñ¶ Üø ê£î Üμ°o¬ø» èìð£ ́ °Pî¶; Üø ê£î «èMè¬÷ â¿1õ¶; ÞôCòèÀ° ï¬ìo¬øèÀ ° Þ¬ì«ò, èìè o®ò£î å1⁄4 að1⁄4aõO Þ1⁄4¶î£¡ b1⁄4 â¡ø að£¶1F¬ò «èM° à÷£°õ¶. ÞôC òè ë£ù¶° Þ¬íò£ù¬õ, ï¬ìo¬øè Ý¬ê° Þ¬íò£ù¬õ. Ý¬ê¬ò» ë£ù¬î» àKò o¬øèO å¡ÁMð¶ ê£Fòñ£è «õ ́; ê£Fò Ýèô£ â¡ø ïH¬è aî£Q¬ð â¿1õ«î£ ́, Üîè£ù ê£Fòð£ ́ è °Pî õ£îè¬÷» Þî è ́¬óèÙì£è ï£¡ A÷ð oòA«ø¡. Þî õ£îè Üõêóñ£ù¬õ» ÜõCòñ£ù ¬õ» Ý°. Cèô£ù, aï1⁄4è®è Faè ́ Å¶,
Ü¬ñî Üè£ôèìF, 1¶2è âù ÞòAò Ü. ÞóM, Þ÷õ£¬ô. Mü«òFó¡, ð£. ð£ôÅò¡, ï£. ê«ðê¡ ÝA«ò£ K¡ àê£è I°î á°M¬ð ï£¡ G¬ù3⁄4 aè£A«ø¡. Üî° Hð£ ́, ò£ð£í ðè¬ô èöèF¡ ñÁ ñôC èöè aõOfì£ù îO ÞîèO1⁄2 èMî£ â¡ø aðòK â¡Â¬ìò â¿¶è aõOò£Jù. ïðè Cõ ó C, î.ê«õFó£ ÝA«ò£ îO1⁄4° að£Áð£è Þ1⁄4 îõèO oAòñ£«ù£. î£è ÞîN Åò£M¡ ðè è âù â¿î ¶õAò¬ñ° C. Þó£ü«ñ£èù£ að£Áð£è Þ1⁄4î£.
°ÁAò è£ô«ñ aõOò£ù aêF èF Þ1⁄4õ£ó ÞîN Cî£î£ â¡ø aðòK â¿Fò è ́¬óèÀè£è ï£¡ â.â.«è£ð£ôóFù (âv.â.T) ÜõèÀ° ï¡P aê£ô«õ ́. ßöoó2 ï£Oî¿° aêF èF1⁄4° Üõ«ó ÝCKòó£è Þ1⁄4î£. 1978 - 1986 õ¬óò£ù è£ôèì Fî£¡ Þî â¿¶è aõOò£Jù. 1989 Þ F¬ê õ£ó ÞîN ÜAaèù£îð® â¡ø î¬ôH â¿Fò è ́¬ó è¬÷ Þaî£°FJ «êè o®òM¬ô. Üè ́¬óèÀ è£ù 1¬ù aðò ãè£î¡. Üaðò o.að£¡ùðôF¡ àðò. Üî ÅöL âù° að£1⁄4îñ£ùaî£1⁄4 aðòó£è 3⁄4 Ü¶ Þ1⁄4î¬ñò£ âù° Þó®1 ñA3⁄4. o. að£3⁄4
8
° Ü.«ò2ó£ê£3⁄4° F¬ê è ́¬óèÀè£è â¡Â¬ìò
14 15

Page 9
ï¡P àKò¶. ï£¡ â¿¶ að£1⁄4O ß ́ð£ ́ Ýõo aè£®1⁄4¶, Üõ«ð£¶ ðò¡Iè Mñêù °P1è¬÷ » îîõ Ü.«ò2ó£ü£.
1990Þ êKGè aõOõó ¶õAò Hð£ ́, âù¶ â¿¶èÀè£ù ÍôM¬êèO Cøð£ù M¬êò£è Ü¬ñî¶ MA«ùvõóÂ Cõ°ñ£1⁄4 õöAò að£Á¬ñ »ì¡ Ã®ò Ü¡1; 1K¶í3⁄4ì¡ îî å¶¬ö1; 2®ð£ù Føù£3⁄4. Þî ËL Þì aðP1⁄4° að1⁄4ð£ô£ù è ́¬óèÀ á ́ð£õ£è Þ1⁄4° ðEò ñÁ¶ að£° àí3⁄4° ÜõèÀ «î£öèî£¡. êKGèK ð«õÁ aðòèO aõOò£ù Cô è ́¬óè Þî aî£°FJ à÷ù.
1991Þ ió«èêK ï£OîN¡ êQAö¬ñ ðFH «êó¡ â¿¶õ¶ â¡ø î¬ôH â¿Fò Ü¬ù¶ è ́¬óèÀ Þaî£°H à÷ù. Ü«ð£¬îò ió«èêK ÝCKò, Þ «ð£¬îò Fù°ó ÝCKò, ïð Ý. Cõ«ïê aêõ Â° â¡Â¬ìò Ü¡1 ï¡P».
1993Þ èùì£M¡ õ£ó Þîö£ù aêî£ñ¬ó J aî£ì¶ â¿î è£óíñ£è Þ1⁄4îõ ïð ®. H. âv. aüòó£x. aê î£ñ¬óJ â¿îðì âô£ è ́¬óèÀ A¬ìèM¬ô. «î® â ́è o®îõ¬ø Þ aî£°H «êF1⁄4A«ø¡. Þ¶õ¬ó ï£À â¿Fò è ́¬óè Ü¬ù¶«ñ â¡Â¬ìò «êèKH Þ1⁄4îù. 1992Þ Ü÷aõ®J1⁄2÷ âèÀ¬ìò i«ì£ ́ Þö¶«ð£ù¬õ Ü«ïè. î£è, îO, aêFèF,
ió«èêK

Þ¶õ¬ó ï£À â¿Fò è ́¬óè Ü¬ù¶«ñ â¡Â¬ìò «êèKH Þ1⁄4îù. 1992Þ Ü÷aõ®J1⁄2÷ âèÀ¬ìò i«ì£ ́ Þö¶«ð£ù¬õ Ü«ïè. î£è, îO, aêFèF, F¬ê «ð£¡ø¬õ oø£è«õ â¡QìI1⁄4¶ aî£¬ô¶M ìù. ïðèO¡ å¶¬ö1ì¡ ð¬öò Þîè¬÷ «î® â ́¶ aî£°¶ îó o®» â¡ø ïH¬è â¡Â Þ¡Â Þ1⁄4Aø¶. «ð£1⁄4 Þì aðò3⁄4, Üõôo âñ¶ õóô£P ñ ́ñô, õóô£PòL1⁄2 ãð ́¶Aø ð£F1 è èEêñ£ù¬õ. ÞîNò¬ô õóô£P¡ oî õ¬ó3⁄4 â¡Á aê£õ¶ õöè. Þî è ́¬óè õóô£P¡ oî õ¬ó3⁄4è Üô; ñ£ø£è, õóô£¬ø «î ́ å1⁄4 oòC Ý°.
Þî è ́¬óè¬÷ õ£C¶ è1⁄4¶ aîKMî èðù£, «ê£ö¡, è1⁄4í£, èí¡ ÝA«ò£1⁄4° ð®aò ́¶ àîMò îS ° â¡Â¬ìò ñùèQî ï¡P.
Þî aî£°FJ¡ aêðñ£ù aõOf®° að£Áð£ù ð£.ñFõ£í¡, â.âv.ÝA«ò£1⁄4° â¡ ï¡P.
àJ aè£1⁄2 õ£¬î â¡Á àèÀ° õö°Aø Þî è ́¬óè àJ aè£ð¬õ Üô; Ü¬õ àJ¬ó àõ¶ á ́ð¬õ.
«êó¡
9
16 17

Page 10
ò£¶ á«ó ò£õ1⁄4 «èO
°
¬øî¶ Þóì£Jó õ1⁄4ìè÷£õ¶ ðö¬ñ õ£î, Ýù£1⁄2 ïM aî£Á Ë ïò IO1⁄4, êè èM¬î èO¡ CøðêèO å¡Á è£C ð®ñè. Þî è£C ð®ñè¬÷ aê£è÷£1⁄2, aê£ô£ìô£1⁄2, aê£èOQ¬ìJì Ü¬ñFò£1⁄2, A÷C»ø â¿Hò ï£ÛÁ ÜÁðaî£1⁄4 êè èMèO¡ aðòèO Ãì è£Cð ́î à÷¶.
°Áaî£¬èJ ï£ðî£õ¶ ð£ìô£è ÞìaðÁ

10
ï£ÛÁ ÜÁðaî£1⁄4 êè èMèO¡ aðòèO Ãì è£Cð ́î à÷¶.
°Áaî£¬èJ ï£ðî£õ¶ ð£ìô£è ÞìaðÁ ò£» ë£» ò£ó£Aò«ó£ â¡ð¬î â¿Fòõ aê1ô aðò có£. ï£ð«îö£õ¶ ð£ì¬ô â¿Fò èM aï ́ aõEôõù£. è£C ð®ñèÀ° Üð£ Þî ð®ñèO¡ aðòè âñ° àí¶ Þ¡aù£1⁄4 oAòñ£ù Üê â¡ùaõ¡ø£ ÜõèÀ¬ìò à1⁄4õ èè«÷ ÜõèÀ¬ìò aðòó£è Ü¬ñ¶ M ́õ¶. èM¬î èO Üõè î1⁄4 ð®ñè¬÷» à1⁄4õè¬÷»Mì «õÁ Cøð£ù ¬èaò¿¶ ÜõèÀ° «õ®J1⁄4è M¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶.
Þ¡¬øò ïiù îI èM¬î» è£C ð®ñ èÀ° «ð£Mì¶. Þî õ¬èJ ïiù èM¬î, ïiù æMò, ïiù F¬óðì Ü¬ù¶ ðô î÷èO å¡P¬ð» Þ¬ìaõ¬ì» aè£®1⁄4A¡øù. âQÂ ïiù èM¬î ñÁð®» ò£H° - °¬øî ðê åF¬ê3⁄4è£õ¶ - F1⁄4ð «õ ́ â¡ø è1⁄4¶ ÝAô èM¬î»ôA ãð ́÷¶. Þô¬èJ ï I¬ì õ£¿ Ü1îñ£ù ÝAô èM aøP CPõîù. 1Fòð® (ð¬öòð® â¡ø aê£L¡ âF aê£!) ïiù èM¬î, êî, åF¬ê, ïò â¡ðõ¬ø «ðí «õ ́
àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 19

Page 11
â¡Á Üõ aê£Aø£. è£C ð®ñè, ò£Ìì£è3⁄4 åF¬ê×ì£è3⁄4 õ1⁄4 èM¬îèO â¿ððì o®ò£î£? o®».
Ü¬ñJ ÝAôF ñ ́«ñ â¿¶ îIöó£ù å1⁄4 èM»ì¡ ðô Mìòè¬÷» ðP à¬óò£ ́ õ£1 ã ðì¶. ÞFó¡ ÜIîï£òè ò£ð£íF Høîõ. aè£¿H1⁄2, ôìQ1⁄2 õ÷¶ ÜañKè£M ðF¬ù¶ õ1⁄4ìè÷£è õ£¶ õ1⁄4ðõ. GÎ«ò£ ïèóF¡ oAòñ£ù èM¬î ðFK¬èèO èM¬îè¬÷ â¿FJ1⁄4° ÞFó¡, êè îIö¡ ò£¶ á«ó: ò£õ1⁄4 «èO â¡ø «è£ ð£ ́° ïô àî£óí. GÎ«ò£ ïèó Åö1⁄2, ÝCò ÝHKè, ôb¡ ÜañKè èô1 Åö1⁄2, èÁ1 - aõ¬÷ Gøõ£î àí3⁄4èÀ - añ£N gFò£è ÝAô ÜañKè ñòðì¬ñ» ÞFóÂ° õöAò õ£¬è ÜÂðõèÀ, àí3⁄4 G¬ô» â¬ñ Mì oP1⁄2 «õø£ù¬õ.
ÞFóÂ¬ìò èM¬îè åF¬ê¬õ» è£C ð®ñ è¬÷» å1⁄4 «êó â¿1A¡øù â¡ð¬î Mì ÜõP Éè ô£è aîK» îIö¡ â¡ø Þùè£í«ô 2õ£óCòñ£ù¶. Üõ1⁄4¬ìò ÝAô èM¬îè à1⁄4õA° îIö¡ â¡ðõQ¡ Mð âð® Þ1⁄4°? ò£ð£í ð¬ù ñóèO¡ Wö ñ¶ ê£v ®è¡v ï£õ¬ô ð®A¡ø å1⁄4õ¡! ñF ò£ù ê£ð£ ́° «ê£Áì¡ ò£ð£íð£EJ ê¬ñî Ý ́èP ÜõÂ° «î¬õð ́Aø¶. ðF¬ù¶ õ1⁄4ì è÷£è îI¬ö HKF1⁄4î îI«ö aîKò£î å1⁄4õ1⁄4° Þî
«ïC, èìL¡ e¶ i ́ èì aê1⁄2 «ð£¶ c, Gô¬î «ïC«î Ýè «õ ́ «ïC. âõ¬ø Þöî£«ò£ Üõ¬ø. . . «î£ìF âK¶ aè£®1⁄4° ñ£ñó¬î. . . «ïC. à¡¬ù 2P ðì¶ àFó ðóH èìL¡ Üè¬óJ åaõ£1⁄4 ï£À è£¶ «ð£Aø à¡ añ£N¬ò, c å1⁄4«ð£¶«ñ «ðê o®ò£î à¡ añ£N¬ò «ïC. . .
13.07.91

«ïC. ò£ù ê£ð£ ́° «ê£Áì¡ ò£ð£íð£EJ ê¬ñî
. . Ý ́èP ÜõÂ° «î¬õð ́Aø¶. ðF¬ù¶ õ1⁄4ì è÷£è îI¬ö HKF1⁄4î îI«ö aîKò£î å1⁄4õ1⁄4° Þî Þù è£í âð® ãð ́Aø¶ â¡ð¶ ðò¡ î1⁄4 å1⁄4
13.07.91
êÍèMò Ý3⁄4. Ü¶«ð£è, ÞFó¡ «ð£ô ãó£÷ñ£«ù£¬ó Þ¡¬øò êÍè, ÜóCò Åö îI ñèO¬ì à1⁄4õ£A» ÷¶. à¬ñJ îI êÍè ð«õÁ F°èO1⁄2 Þ«ð£¶ æ®aè£®1⁄4Aø¶.
Ü ́î î¬ôo¬øèO çHaó 2, vi®w, «üñ¡ añ£N èO â¿¶ îIöè à1⁄4õ£AMì «ð£Aø£è. ãaèù«õ Üö° 2HóñEò, îHo¶ «ð£¡øõè ÝAôF â¿Fò oAòñ£ù ïñõè. ÜõèÀ¬ìò «ñ¬ô«îò õ£3⁄4, «ñ«ô£A êÍè Ü ́Aù£ «ïî¶. ÞQ Hø añ£NJ â¿¶ ïñõè (Ü ́î Ü ́î î¬ôo¬øèO Þõè¬÷ ïñõ â¡Á aê£õ¶ Ãì ê£Fòñ£°«ñ£ aîKòM¬ô!) êÍèF¡ âô£ ñìèOL1⁄4¶ 1ô aðòîõèÀ, 1èLì «î®«ò£1⁄4 Ýõ. ò£¶ á«ó â¡ø èEò¡ Ì°¡øù£K¡ èMõKèÀ° Þ¬îMì Üî «õaøð® õó «ð£Aø¶?
«ïC«î Ýè «õ ́ â¡ø èM¬îJ ÞFó¡ ÜIîï£òè aê£õ¬î «èÀè:
11
20 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 21

Page 12
Þ
«ð£¶î£¡ îèõ õî¶. aî£¬ô«ðCJ¡ Ü ́î o¬ùJ, °ó ï ́è Üõ aê£¡ù£. CõóñE îaè£¬ô aê¶ Mì£. aê£¡ù ñÁèí«ñ aî£¬ô«ðC ñÁo¬ùJ Ü¿¬èJ c¶ «ð£J1⁄4è «õ ́.
C«ïAF», ïô Ýñ£îñ£ù èM» að G¬ô õ£F»ñ£ù CõóñE ã¡ îaè£¬ô aê¶ aè£ì£? ÜõÀ¬ìò îaè£¬ô° ãî£õ¶ Üî Þ1⁄4Aøî£?
ïêFóèÀ Þøî ñQîÂ
«îA «ð£ù òî£îF «ñ£F aï£ÁAò¶ è£î ðì°. õ£3⁄4 ï£Â HKîù â¡Á â¿FJ1⁄4î£1⁄2 ñò£«è£vAJ¡ Þø1è£ù ðN¬ò ò£ að£Á1 â ́¶ aè£õ¶ â¡ðF ió£ â¡ø ñò£ «è£vAJ¡ è£îL» vì£LQêF¡ èô£ê£ó aè£Iê£ îùo îo «ð£®J ́ aè£ìù.
«ñ ñ£î 19Ý FèF CõóñE î¡Â¬ìò Ü¬ø° aê¡Á bñ£ùèóñ£è èî¬õ î£N ́ aè£ì Hð£ ́ ï2 °O¬è¬ò M¿A àJ¬ó ñ£¶ aè£ì£. Üî° o¡ð£è, î£¡ â¿Fò âô£ èM¬îè¬÷» âK¶ M®1⁄4î£. Þ«ð£¶ I CJ1⁄4ðaîô£ ïðèOì â C»÷ ãaö ́ èM¬îèÀ, ò£ð£í aðè Ý3⁄4 õì aõOJì aê£ô£î «êFè aî£°H Þì aðÁ÷ Üõó¶ èM¬îèÀî£¡.
å1⁄4 bMóñ£ù aðμK¬ñõ£Fò£è Þ1⁄4î CõóñE» âô£ aðG¬ôõ£Fè¬÷» «ð£ô«õ Ý «ñô£Fè o÷ ÞêÍè¶ì¡ oóðì£. Üõ1⁄4¬ìò GòñùèÀ ° ÞÁA«ð£ù, èô£ê£ó î¬÷è÷£ að¬ñ¬ò CÁ¬ñð ́¶Aø ð£óðKò îI êÍè Ü¬ñ1° Üî¡ èô£ê£ó GòñèÀ° Þ¬ì«ò oóð£ ́è ãðìù. Þî oóð£ ́è¬÷», Üî¡ M¬÷õ£è að G¬ô ÜÂðõèO ãð ́Aø ð£F1 CõóñEJ¡ èM¬î

CÁ¬ñð ́¶Aø C«ïAF», ïô Ýñ£îñ£ù èM» að G¬ô õ£F»ñ£ù CõóñE ã¡ îaè£¬ô aê¶ aè£ì£? ÜõÀ¬ìò îaè£¬ô° ãî£õ¶ Üî Þ1⁄4Aøî£? Þî «èMèÀ°Kò ðFèÀè£è ÜP3⁄4 Üîó ð ́ aè£®1⁄4Aø «õ¬÷ A¬÷ «èMè÷£è3⁄4 ðô o¬÷èô£Jù.
ð£óðKò îI êÍè Ü¬ñ1° Üî¡ èô£ê£ó GòñèÀ° Þ¬ì«ò oóð£ ́è ãðìù. Þî oóð£ ́è¬÷», Üî¡ M¬÷õ£è að G¬ô ÜÂðõèO ãð ́Aø ð£F1 CõóñEJ¡ èM¬î èO oP1⁄2 1Fò õ¬èJ aõOðìù. að G¬ô ðì Ýè ÞôAò MñêùèO Þ«ð£¶ °Pð£è3⁄4, oP1⁄2 «õÁðì õ¬èJ1⁄2 aê£ôð ́ aðè÷¶ èM¬î° 2ò ÜNH° Üð® â¡ùî£¡
õ£3⁄4 ÜÂðõ MFò£ê; Ü¶ aõOð ́îð ́ o¬ø¬ñ àø«õ£?
», añ£Nð£õ¬ù» Ãì MFò£ê âÂ è1⁄4¶°
ê£H ́, É°, ñôèN, «õ¬ô° «ð£, àJe¶ Ý¬êJ1⁄4î£ °ÁAì£«î
CõóñEJ¡ èM¬îè Ü1îñ£ù àî£óí. «ôè¡ âÂ à÷Mòô£÷ aê£õ¶ «ð£ô èM¬îè â¿¶ aðè oè aè£ ́° oAòñ£ù HóC¬ù Üõè èô£ê£ó â¡Á â¿Fò îIöè èM Ýñ£ï£ AíÁ ð£¶
î¬÷è¬÷ âF¶ ñ ́ñô, añ£NJò gFò£ù å ́°o¬ø îaè£¬ô aê¶ aè£ì£ Cô õ1⁄4ìèÀ° o¡1.
¬ò» âF¶ «ð£ó£ì «õ®J1⁄4Aø¶. Þî Üê«ñ Þî¬ùò£ FèF Þî¬ù ñE° Þø¶ «ð£«õ¡ â¡Á â¿F ¬õ¶M ́, â¿Fòð®«ò îaè£¬ô aê¶
ÜõèÀ¬ìò èM¬îèÀ° ðô êîðèO å1⁄4õ¬è èêð£ù î¡Âí¬õ á ́Aø¶. aè£ì£ ÜañKè að èMò£ù RMò£ H÷£.
Þ¡aù£1⁄4 1øF CõóñEJ¡ îaè£¬ô að å ́° î¡Â¬ìò èM¬îaò£¡P ÅKò¬ù «îc ð1⁄4è
o¬ø° âFó£ù å1⁄4 ðòèóñ£ù 2ò - âFð£è3⁄4 Ü¬ñAø Ü¬öî ñò£«è£vA, Ü¬ø° aê¡Á èî¬õ
aî¡ð¬î» Iè3⁄4 îòè¶ì¡ aê£ô «õ®J1⁄4Aø¶. î£N ́M ́, âô£ ò¡ù F¬óè¬÷» ÞøA
î£ñ£ îaè£¬ô aêõ¶ Üô¶ ñè îaè£¬ô aêõ¶ Þ1⁄4¬÷ ðóHò Hð£ ́ î¡¬ùî£«ù 2 ́aè£ ́
â¡ø G¬ô êÍèF ðô î÷èO1⁄2 Þ1⁄4¶ õF1⁄4Aø¶. Þø¶ «ð£ù£. Üõ1⁄4¬ìò è¬ìC èM¬î °PH :
12
âQÂ àÁFò£ù Cî¬ù» aîOõ£ù èM¬î añ£N»
22 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 23

Page 13
¶®1 å1⁄4«è Ü¬ñò aðÁ îI èM¬îJ¡ 1Fò að G¬ôõ£î ïH¬èò£è M÷Aò CõóñEJ¡ Þî o®¬õ ÜP3⁄4Ìõñ£è ãÁaè£÷ o®ò£ñL1⁄4Aø¶.
ñò£«è£vAJ¡ îaè£¬ô° Hø° Üõ1⁄4¬ìò ïð1⁄4 1èaðø añ£NJòô£÷1⁄4ñ£ù «ø£ñ¡ ü«è£ú¡ ñò£ «è£vA ðP â¿¶Aø«ð£¶ Üõ cìè£ôñ£è«õ î aè£¬ô ðPò âíFL1⁄4î£ â¡Á, Üõ1⁄4¬ìò àí3⁄4 aêP3⁄4 i2 Iè èM¬îèO Þî îaè£¬ô o¬ùð£ è aîKAø¶ â¡Á °PH ́Aø£.
CõóñEJ¡ èM¬îè¬÷ Þ«ð£¶ F1⁄4H ð®Aø«ð£¶ «ø£ñ¡ ü«è£ú¡ ñ£ò£«è£vA ðP â¿Fò¶ ë£ðè õ1⁄4õ¬î îMè o®òM¬ô. ÝóðF o¬ù1 â¡ø èM¬îJ,
ï£¡ õ£«î¡ õ£ï£a÷ô£ ï£ù£è Þ1⁄4 G¬øî ðòèóèOÛì£è ï£¡ õ£«î¡ Þ¡Â õ£A«ø¡ â¡Á â¿Fò Ü«î CõóñEî£¡ H¡ù Üê£î£óíñ£ù ð®ñèÀ° î£3⁄4Aø£. »î è£ô Þóaõ£¡P¡ aï1⁄4°î ïñ¶ °ö¬îè¬÷ õ÷îõè÷£AM ́Aø¶ â¡Aø£. 1Fê£Lò£ù è¬ìC ñQîÂ Þø¶ «ð£Aø£¡ â¡Á
Þ
añ¡Â o¡«ù Þ1⁄4 ̧£Á o¡Â£Á Üañ¡ ø£ ÝJó ð£ ́ ð£ ́Aø Ý2èMè¬÷ ðP «èMð®1⁄4A«ø£. Üõ÷3⁄4 ¶Kî èFJ aî£ì ¶ Ýè ÞôAò ð¬ìèðì o®»ñ£ù£ èM¬î â¿¶õî° Iè£«ì£ ððì, âù£ aê£«ô ñaì£ù£ à1⁄4¬÷Aö° að£Kò îò£Kðî ° âîMîñ£ù MFò£êo Þ1⁄4è£¶. âQÂ ïI að1⁄4ð£ô£ùõèÀ° G¬øò â¿¶ðõè¬÷ ðP
ðôõ 1ó£í

â¡Á â¿Fò Ü«î CõóñEî£¡ H¡ù Üê£î£óíñ£ù ð®ñèÀ° î£3⁄4Aø£. »î è£ô Þóaõ£¡P¡ aï1⁄4°î ïñ¶ °ö¬îè¬÷ õ÷îõè÷£AM ́Aø¶ â¡Aø£. 1Fê£Lò£ù è¬ìC ñQîÂ Þø¶ «ð£Aø£¡ â¡Á Þ¡aù£1⁄4 èM¬îJ â¿¶Aø£.
ñaì£ù£ à1⁄4¬÷Aö° að£Kò îò£Kðî ° âîMîñ£ù MFò£êo Þ1⁄4è£¶. âQÂ ïI að1⁄4ð£ô£ùõèÀ° G¬øò â¿¶ðõè¬÷ ðP àòî ÜHHó£ò Þ1⁄4ð¶ «ð£ô «î£¡ÁAø¶.
ñaø£1⁄4 èM¬îJ, ïêFóè Þø¶ «ð£ùõQ¡
aè£ ê è£ô¶° o¡1 îIï£® Þ1⁄4î«ð£¶ èè¬÷ «ð£ô Þ1⁄4A¡øù â¡Á ð£óðKòñ£ù
Þ¶ ïìî¶. â¡Â¬ìò ïð1⁄4, èÖK å¡P àõ¬ñ¬ò ¶õê aê¶M ́Aø£. að¬ñ° aðèO¡
îI «ðó£CKòó£è ðE1Kðõ1⁄4, 1èaðø èMë1⁄4 èèÀ° è£ôè£ôñ£è àõIèðì ïêFóè¬÷
ñ£ù å1⁄4õ Ü¡¬øò Fù ñFò ê£ð£®° Ü¬ö Þø1° G¬ôò£¬ñ° C¡ùñ£è CõóñE î¡Â¬ìò
F1⁄4î£. èÖKJ Üõ¬ó êF¶ Hð£ ́ «õ«ø£K èM¬îJ ñ£ÁAø î¡¬ñ - õö¬ñò£ù àõ¬ñ îìèO
ì¶° «ð£õî£è ãð£ ́. âô£ êK. añ¡¬ñ, ñô, î£ó¬è, Þî, aè£® «ð£¡ø Üêè¬÷ að¬ñ»ì¡ ñ ́«ñ aî£ì1ð ́F õî å1⁄4 ÞôAò
1¶¬õ èÖK° «ð£ò£JÁ. å1⁄4 è£H ê£Hì ð£óðKò¬î (ÞF Ýè«÷ ÝC»P1⁄4îù - Ýì£
ô£«ñ â¡ø£ ïð. Ýè ́ â¡Á aê£LM ́ ñ ́«ñ MFMô° âùô£) å1⁄4 CÁ àõ¬ñ Íô«ñ îè¶
î¬ô¬ò F1⁄4Hò «ð£¶ o¡ èîõ£ å1⁄4õ à«÷ M ́Aø£.
 ̧¬öõ¬î ð£«î¡. Gêòñ£è«õ Üõ å1⁄4 â¿ «ðê£ að£1⁄4¬÷ «ð2õ¶, ð£óðKòñ£è «ðêðì
î£÷ó£è Üô¶ ðFK¬èò£÷ó£è Þ1⁄4è «õ ́ õ¬ø Ü«î ñ£FK «ðê£ñ 1¶H¶ «ð2õ¶ è¬ô
â¡Á aîK¶ M ́Aø¶. (aî£÷ aî£÷ Tð£; «î£O ÞôAòè¬÷ aê¿¬ñð ́¶. CõóñEJ¡ èM¬îè
å1⁄4 ¬ð - «ü£ù£ ¬ð - â¡Á aê£Aø£è; èM¬î CÁ aî£°ð£è«õÂ aõOõó o®î£ Üõ1⁄4¬ìò oAò
Hó2óñ£° â¡Á Gêòñ£ù£ âî ðFF¬èò£CK ¶õ «ñ1⁄2 àíóð ́.
òó¶ è£L1⁄2 àìù®ò£è ê£wì£èñ£è Mö îò£ó£ù 20.07.91
13
oèð£õ!)
24 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 25

Page 14
à«÷ õîõ ïðK¡ o¡ù£ õ¶ ðMòñ£è G¡ø£. Üõ1⁄4¬ìò o¶° ï£ aè£ ê õ¬÷¶ aè£ ́è õíèè . . .â¡ø£.
Üõ Gêòñ£è«õ ïðK¡ è£L M¿¶ M ́õ£ â¡Á «î£¡PÁ. ïô è£ô ïðK¡ è£è «ñ¬êJ¡ W ðFóñ£è Þ1⁄4îù.
ïð1⁄4 ê£î£óíñ£è õíè â¡ø£. Þî¬èò HóA1⁄4F è¬÷ ð£¶ Üõ1⁄4° ðöA «ð£ Mì«î£ â¡ù«õ£! ï£(¡) î£ñ¬ó°J ðFK¬èJ Þ1⁄4¶ õ«øè. â¡ «ð1⁄4 ðôõ¡. 1¶èM¬î CøHî åμ «ð£ìô£Â ÝCKò1⁄4° ä®ò£ «î£E1⁄4°, Ü¶î£¡ åè«÷£ì èM¬î» Gêòñ£ «õμo¡Â . . . â¡Á õîõ Þ¿î£. â¡Â¬ìò èM ïð bMóñ£ù aè£¬è H®1õ£F; ñ£Còõ£F; Üð¿èøõ. â¿¶õî°, aêõî° Üõ1⁄4¬ìò õ£ M1⁄2 Üèó£FJ1⁄2 MFò£êI¬ô: ñ£Á èC ñ£Á °¿è÷£1⁄2 ñFèð ́ðõ. îI ï£®¡ aõ°êù èô£ ê£ó ðFK¬èèO â¿î ñÁðõ.
ðF õíè aê£LM ́ î£ñ¬ó°J (ðFK¬èJ¡ à¬ñ aðò¬ó ï£¡ ñ£PJ1⁄4A«ø¡) HóFè ãî£õ¶ Þ1⁄4°«ñ£aõ¡Á «èì£ ïð. «ü£ù£ ¬ðJL1⁄4¶ î£ñ¬ó°J ðFK¬è HóFaò£¡¬ø â ́¶ c®ù£ ðôõ¡. MKMî¶ ï ́ðèF C1⁄2° 2Iî£. (Ü«ð£¶ î£¡ °O¶M ́ õF1⁄4è «õ ́!)
â¿F ° ́F ́è . . . ðôõ¡ Mìð£®¬ô. ñÁð®» å1⁄4 añLò °Á1 1¡ù¬è»ì¡ ïð °ÁAì£. «õÁ ò£aóô£ 1¶èM¬î îF1⁄4Aø£è åè ðFK¬è°? ð£1ôó£ù âô£1⁄4«ñ ° ́Fì£è ê£. «ñî£, eó£, îIö¡ð¡. è£ñó£ê¡ â¡¬ù åè£F õ2 ́ ñ÷ñ÷¡Â â¿F ° ́Fì£! Ü1îñ£ù èMë ê£ Üõ1⁄4! aê£1⁄2 «ð£¶ ðôõÂ° ï¡P»í¬õ î£A aè£÷«õ o®òM¬ô!
Üî ñ£FKaòô£ èM¬îaò¿¶õ¶ âèÀ° êKð ́ õó£¶. cè ÜõèOì«ñ õ£A aè£Àè â¡«ø¡ ï£¡.
Þ«ð£¶ ðôõ¡ â¡¬ù» ïð¬ó» Üö£°¬øò£è ð£îõ£«ø ê£! kv - å«óaò£1⁄4 èM¬î: ð¶ õK «ð£¶ ê£ â¡øõ£Á «ð¬ù¬ò» î£¬÷» â¡ ðè c®ù£.
kv ð¶ õK o®ò«ô¡ù£ å1⁄4 ¬ýÃ â¿F ° ́F ́è. Ü¶ Íμ õKî£è . . . kv ïð CK¬ð Üìè o®ò£ñ Í° C¶Aø ê£® ò¡ù ðè «ð£ Mì£.
ð£õ ï£¡. Þ«î£ ðôõQìI1⁄4¶ Ü ́î î£°î: ê£ ÜõAìJ1⁄4¶ ãî£õ¶ â ́Fìô£.Ühv Üõ«ó£ì èóõSò èM¬î ãî£õ¶ ñÁHó2ó ðEìô£. åè èM¬î oAò ê£! cè «ð£ó£ì

î£ñ¬ó°J ðFK¬è HóFaò£¡¬ø â ́¶ c®ù£ ðôõ¡. MKMî¶ ï ́ðèF C1⁄2° 2Iî£. (Ü«ð£¶ î£¡ °O¶M ́ õF1⁄4è «õ ́!)
Þî ñ£FK ðFK¬èJô âô£ ï£¡ â¿îñ£«ìAø¶ åèÀ° aîKò£î£? â¡Á «èì£ ïð. Þhè! ê°«ôû¡ ïô£ «ð£õμI¡Â Þ¬ìJ¬ì Þð® ðμõ£è; ñøð® ðFK¬è aó£ð îóñ£ù¶ ê£. . . Þ¶ ðôõ¡.
añLò è÷ CK1ì¡ â¡¬ù ð£î ïð ðô õQì aê£¡ù£. Þõ1⁄4 Þô¬èJL1⁄4¶ õF1⁄4è£ «êó¡: ÜõAì õ£A°è; â¡¬ù M ́ ́è . . . ïðK¡ CKH¡ Íôñ£è«õ å1⁄4 C¡ù ï£ìè ïìîô£añ¡Á ï£Â ïð1⁄4 bñ£Q¶ M«ì£.
ðôõ¡ âù° õíè î1⁄4Aø£. â¡Â¬ìò Þó ì£õ¶ ÅKò àîò ð®îî£è aê£Aø£. Ü1ø î£ ¬ñò£è å1⁄4 èM¬î îF ́è ê£; ßö èMë ÜH®¡Â Hóñ£îñ£è «ð£ ́ì«ø£... â¡ø£.
ü«ò£ â¡Qì 1Fî£è å1⁄4 èM¬î» Þ¬ô«ò, «ñ1⁄2 ï£¡ â¿¶õ¶ °¬ø3⁄4 - Þ¶ ï£¡.
â¡ù£ ê£ ÜH® aê£lè. 2ñ£ ñ÷ñ÷¡Â â¿F î÷μ ê£ èMë¡ù£! å1⁄4 ðF¬ù 2 õKJô
ê£ ÜõAìJ1⁄4¶ ãî£õ¶ â ́Fìô£.Ühv Üõ«ó£ì èóõSò èM¬î ãî£õ¶ ñÁHó2ó ðEìô£. åè èM¬î oAò ê£! cè «ð£ó£ì ÜH® ÞH®J¡Â â¿FJ1⁄4Wè; 2ñ£ ° ́F ́è. üñ£2ìô£. . .
ÞQ» að£Áð¶ Iè3⁄4 Cóñañ¡Á «î£¡ø«õ ï£¡ 1¶èM¬î â¿¶õF¬ôaò¡Á â¡ õ¬óJ èM¬îJ¡ aðò èM¬îî£¡ â¡Á ñø aðòèa÷ô£ aõÁ «ôð â¡Á aê£A«ø¡. Þî î£°îL ðôõ¡ °öH «ð£J1⁄4è «õ ́. C1⁄2° vIî£¬õ Üô¶ «õÁ ò£ó£õ¶ ï®¬è¬ò «èÀè. ï£1⁄2õK â¿F î1⁄4õ£è: Üô¶ cè«÷ â¿FM ́ ÜõèÀ¬ìò aðòK «ð£ ́ M ́è! ðFK¬è æ«ý£¡Â M° - Þ¶ ïð. ðôõ¡ oèF F ̄aó¡Á å1⁄4 åO; Üð®aò£1⁄4 «îüv: è£«î£óñ£è añ¶ õ£è «èAø£: ê£ ï£«ù ï£1⁄2õM â¿F åè «ðKô «ð£ ́ì ́ñ£?
cè å1⁄4 â¿î£÷ó£è Þ1⁄4î£ ðôõ¬ù â¡ù aêiè?
27.07.91
14
26 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 27

Page 15
Þøîõè è¬î aê£ô ñ£ì£è
b
Móñ£ù â¿¶ è¬ô» ðFK¬è ¶¬ø» að1⁄4 ð£1⁄2 âFîóH«ô«ò Góîóñ£è Þ1⁄4è MFèð  ́÷«î£ â¡Á Ü®è® âù° à¬øð¶ ́. 2îFó ñ£è è¬ô ÞôAòFè£è3⁄4, è1⁄4¶ aõOð£ ́ 2îFóFè£è3⁄4, ðFK¬è 2îFóFè£è3⁄4 ðE 1KA¡ø Þ¡aìv å¡ aê¡ú S â¡Â ñ£î£î ÝAô Þî¬ö ð®Aø«ð£¶ â¡Â¬ìò è1⁄4¶ å aõ£1⁄4 ñ£îo àÁFò£Aaè£«ì «ð£Aø¶. êõ «îê â¿î£÷èÀ ðFK¬èò£÷èÀ «ê¶ ôì QL1⁄4¶ aõOJ ́ Þî ÞîN¡ ÝCKò «ü£v ¬èù â¡Â 1èaðø â¿î£÷. Åò£ MóñCè
Þó¬ì «õìè¬÷» «èL CFóè Íô Üðô ð ́î oò¡ø«ð£¶ ôìÂ° ¶óîðì£. âð«î ö£ Ý ́ ü§¬ô ñ£î ôìQ ¬õ¶ 2 ́ aè£ô ðì£. ¶ð£A° «ðù£3⁄4° âFó£ù å1⁄4 »îF ¶ð£A° å1⁄4 îè£Lè aõP A¬ìî¶. (îè£Lè aõP â¡ð«î Góîóñ£ù «î£MJ¡ Ü®ð¬ì â¡ð¶ 2îFó è¬ô° è®¶ ÞÁA«ð£ù Üóê¬ñ1èÀ° Þ¬ìJ ô£ù õóô£Á «ð£K¡ õóô£Á ð£ì?) ïT-Ü- ÜL¬ò 2 ́ aè£¡øõè Þv«óLò à÷3⁄4 ð¬ìò£? Üô¶ 2îFó¬î» 2ò Mñêù¬î» aõÁAø Üó1 bMó õ£Fè÷£? â¡ð¶ Þ¡Áõ¬ó Fìñ£è aîKòM¬ô. ïT-Ü-ÜLJ¡ «èL CFóèO ÜFè Ü÷M Þì aðÁAø å1⁄4 ð£Fó ý¡ú£ô£ â¡Aø å1⁄4 CÁõ¡. Üî CÁõÂ¬ìò ð£Fó à1⁄4õA1 2îFó, ¶E3⁄4 â¡ðõP ù¶ ð£ôvbùF¡ °Pfì£è3⁄4 M÷°Aø¶. ý¡ú£ô£ M¡ î¬ô ÅKò ° 2 «ð£ô åO Aóíè¬÷ i2Aø¶. aè£¬ô aêòð ́õî° Cô ï£è o¡ð£è ïT-Ü- ÜL õ¬óî «èL CFó å¡P CÁõ¡ ý¡ú£ô£ Ü1 ð ́ i¶ «ð£Aø£¡. ïñ° ï¡° ðKêòñ£ù MLò aîL¡ è¬î¬ò Ü®aò£Pò Üî «èL CFóF CÁõQ¡ î¬ôJ Þ1⁄4Aø ÜH ðö¬î î£°îõ° ðFô£è Ü1 CÁõ¬ù î£°Aø¶.
i¶ Aì° CÁõQ¡ Ü1⁄4A ÜH ðö ê£õè£êñ£è àè£F1⁄4Aø¶. aè£¬ô aêòðì o¡ð£è ïT-Ü-

aõ£1⁄4 ñ£îo àÁFò£Aaè£«ì «ð£Aø¶. êõ «îê â¿î£÷èÀ ðFK¬èò£÷èÀ «ê¶ ôì QL1⁄4¶ aõOJ ́ Þî ÞîN¡ ÝCKò «ü£v ¬èù â¡Â 1èaðø â¿î£÷. Åò£ MóñCè (ñQî àK¬ñõ£F), aó£ vaó£ð (ï£ìè£CKò), çHL«ó£ (Mñêè - â¿î£÷), Üñ£ò aú¡ (að£1⁄4Oòô£÷), Ü¡óQ vI (êÍèMòô£÷) «ð£¡ø 1è að«ø£¬ó Ý«ô£ê¬ù ê¬ðJ1⁄2, CÂõ£ Ü ê«ð, ä. âçv«ó£¡ (â¿î£÷è), aòý§F añÂU¡ (Þ¬êò£÷) «ð£¡«ø£¬ó è£ð£÷è÷£è3⁄4 aè£  ́÷¶ Þî ðFK¬è.
ÞFL1⁄4¶ ïT-Ü-ÜL â¡Â 1èaðø ð£ôv bù «èL CFóè£óK¡ CFK1 å¡¬ø ð£ «ð£. ïT-Ü-ÜL Üó1ôA¡ Iè Hóðôñ£ù, Fø¡ õ£î «èLCFóè£óó£õ£. Üõ1⁄4¬ìò Hóî£ùñ£ù è1⁄4 að£1⁄4À à1⁄4 að£1⁄4À îMè o®ò£ñ ð£ôvbù ñè«÷ ðôõ¬èò£ù îE¬èèÀ° î¬ì èÀ° à÷£ù «ð£¶ Ãì Üó1ôè o¿õ¶ Ý è£«è Üõó¶ «èL CFóè Þì að«ø õ¶ ÷ù. aôðù£Q õ£¶ õî ïT-Ü-ÜL Þv«óLò ÝAóIH¡ «ð£¶ °¬õF î ê 1°F1⁄4î£. °¬õF1⁄2 ÝCò£÷è÷¶ «ð£AK îùè¬÷»
ðFô£è Ü1 CÁõ¬ù î£°Aø¶.
i¶ Aì° CÁõQ¡ Ü1⁄4A ÜH ðö ê£õè£êñ£è àè£F1⁄4Aø¶. aè£¬ô aêòðì o¡ð£è ïT-Ü- ÜL ã¡ Þî «èL CFó¬î õ¬óò «õ ́? Üõ«ó à1⁄4õ£Aò ðôvbùF¡ ïH¬è ïêFóñ£ù ý¡ú£ ô£¬õ ã¡ Þð® å1⁄4 o®3⁄4° Üõ aè£ ́ õó «õ ́? ïñ¶ o¡«ù£ è1⁄4Fò¶ «ð£ô à¡ùîñ£ù è¬ôëèÀ° õ1⁄4 o¡ aê£1⁄2 bè îKêù à ́ î£ù£? Üô¶ ï¡Á b¶ Hø îó õ£ó£¶. ï£«ñ M¬÷M¶ aè£õ¶î£¡ â¡Á î¡Â¬ìò è¬ìC aêFJ aê£ô M1⁄4Hù£ó£? Þî «èMèÀ° â¡Qì àÁFò£ù ðF Þ«ð£¶ Þ¬ô. âQÂ Þøîõè âî å1⁄4 è¬î» aê£ôñ£ ì£è â¡ø ÝAô õ£Aò Üõ÷3⁄4 à¬ñ Þ¬ô aò¡Á ñ ́ aê£ô o®Aø¶. ÜGò£òñ£è aè£ôðì õèÀ îèÀ¬ìò 2îFóñ£ù ïH¬èè¬÷ ñøõèÀ è£è M ́ aè£ ́è ñÁîî£ àôaè° aè£ôðìõ èÀ âEøî è¬ôëèÀ aê£õ¶ Þ¶î£¡: è¬ìC èM¬îJ èMë¡ aê£õ¶ °¬ø3⁄4, aê£ô£î¶ ÜFè. aê£ ôðì£îõP î£¡ âFè£ô ðKíIAø¶. Üî ðKíI H Þø¶ «ð£ùõè è¬î aê£ô ñ£ì£è. è£Mòo ï£ìèoñ õóô£Á ð¬ìð£è. ïT-Ü-ÜL¬ò «ð£ô. 15
10.8.91
28 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 29

Page 16
âF1 °óô£è aõ¬÷ «ó£ü£
Þ
o¬ø ï£¡ â¿î«ð£õ¶ F¬óðìè¬÷ ðP. Þù¶õ ÝMè£ù êõ«îê GÁõù aê¡ø õ£ó ãð£ ́ aêF1⁄4î aî¡ù£Cò Mõóí F¬ó ðìè/°ÁF¬óðìèÀè£ù Mö£M ñù¬î aî£ ́ ðìè ðôõ¬ø ð£è o®î¶. Cõè£C bað® aî£NÁ¬øJ ÝJóèíA aî£N1K» CÁõè¬÷ ðPò îI Mõóíðìñ£ù °® üð£Q¡ °ö¬îè oî Cè÷ îI añ£NèÀ
Þó ́ ðìè ðPò â¡Â¬ìò ñùðF¬õ â¿F«ò bó «õ ́. oîô£õ¶ ðì «ê£Mò ÎQòQ¡ îò£Kð£ù ê£î£óí çðCú - aïPò£÷ ¬ñ«è aø£. (Üê£î£óí ð£Cê â¡Á å¡Á Þ1⁄4Aøî£ â¡Á Cô 11⁄4õ¬î aïKèÃ ́) Þóì£õ¶ ðì : Þó3⁄4 Í ́ðQ» - aïP ò£÷ Üô¡aøR«ù (Hó£¡v). Þó3⁄4 Í ́ðQ» aè£¿H i®«ò£M1⁄2 A¬ìAø¶. Þó ́ ðìèÀ«ñ çðRúF¡ â¿C¬ò» Üè£ô èìF¡ ñè Þ1⁄4 ñ«ù£ð£õ ¬î» aõ«õÁ «è£íèO aê£A¡øù, à¬ñ è£Cè Cô ñù¬î» èè¬÷» à¬øò ¬õA¡øù. Þó3⁄4 Í ́ðQJ1⁄2 Cô è£Cè. ÝJóèíA õ¬î oè£èO aè£ôðìõè¬÷ å1⁄4 1«ì£ê añô añô å1⁄4 aðKò 1¬î °NJÂ îÀAø¶. îO o®î Hð£ ́ ï£T ð¬ì ióè Cô îQ¶ aîP¶ Aì° °ö¬îèO¡ î¬ôè¬÷ Þó ́ ¬èè÷£1⁄2 ÉA aè£ ́ õ¶ °NJÂ i2Aø£è. èÁ1 aõ¬÷ ðìñ£ù£1⁄2 F¬ó o¿õ¶ CõH Þóîo dF» ðó3⁄4õî£è âo Hó¬ñ â¿Aø¶.
â¡ù Þ¶? ïñ° ðöèñ£ù êñ£ê£ó î£«ù Þ¶? °ö¬îèÀ Üð£MèÀ ÝJó èíA aè£ôð ́õF ï£ ÝêKòðì â¡ù Þ1⁄4Aø¶ â¡Á cè «èèÃ ́. à¬ñî£¡.
ê£î£óí ðRúF aïPò£÷ ÜFò£ò ÜFò£òñ£è UôK¡ â¿C¬ò è£Cð ́¶Aø£. ðô Ýõí

bað® aî£NÁ¬øJ ÝJóèíA aî£N1K» CÁõè¬÷ ðPò îI Mõóíðìñ£ù °® üð£Q¡ °ö¬îè oî Cè÷ îI añ£NèÀ A¬ìJô£ù àø¬õ CîK° Þ1⁄4añ£NèO¡ è¬î õ¬ó ãøî£ö ÜÁð¶ ðìè F¬óJìðìù. êòT «ó, Sò£ aðùè, ÜÇ «è£ð£ôA1⁄4wí¡, ÜóMî¡, ñE aè÷, Ýù ðìõî¡ «ð£¡ø Cø1 è¬ô¶õo Iè ÞFò aïPò£÷èOù¶ ovî£ èúî£ â¡ø ð£Avî£¡ aïPJùó¶ õêî å«ð«êèó, îñCP ðì£ó ï£òè, Fvú Ü«ð«êèó, îñ«êù ðFó£ü£, aõvì «üv dv, üQô£ ÝAò 1è aðø Þô¬è aïPò£÷è÷¶ ðìèÀ ÞõÁ Üì°.
à¬ñî£¡.
ê£î£óí ðRúF aïPò£÷ ÜFò£ò ÜFò£òñ£è UôK¡ â¿C¬ò è£Cð ́¶Aø£. ðô Ýõí è£ðèèO «î®, Ý¶ âõ÷3⁄4 ÜFèð®ò£è o®»«ñ£ Üõ÷3⁄4 ÜFèñ£è3⁄4  ̧μèñ£è3⁄4 Mõóíð ́F»÷£. aè£ôðìõèO¡ ð£îEè¬÷» ñNèðì î¬ô ñJ °Mòè¬÷» èañó£ è£®aè£«ì aêAø¶. Þù ð ́aè£¬ô° Þ¬îMì Cøî àî£óíè«÷ âF è£ôF õó£¶ â¡Á aïPò£÷è G¬ùF1⁄4ð£è«÷£? Üô¶ Þ¶ ê£î£óíñ£ù çðRú î£¡; Þ¡Â Cøð£ù çðRúè ÞQ«ñî£¡ õ1⁄4 â¡Á ñ¬øoèñ£è aê£¡ù£è«÷£?
Þõ¬ø îMó êõ«îê HKM Haó F¬óðì «ñ¬î â¡Á õEèð ́ Ï ç«è£Mù¶ ówCò aïPò£÷ ¬ñ«è aø£Iù¶ vi®v aïPò£÷ Ü«ùî£ âôv ü£aôñù¶ ðìè Þìaðøù.
Þó ́ èÁ1 aõ¬÷ ðìèOù¶ ðôñ£ù Üê dFJ1⁄2 ïð o®ò£¬ñJ1⁄2 à¬ø¶ «ð£J1⁄4î ôê èíè£ù oèèO Côõ¬ø ñùê£CJô¬øAø õ¬èJ aõ ́ è£Cè÷£è «ê¶÷¬ñ, Þî¬èò ðìè¬÷ ð£Aø«ð£¶ õóô£Á ñÁð®» F1⁄4H õ1⁄4Aø¶ â¡ø Mö£M Þìaðø ïô ðìè Ü¬ù¬î»
âío «ñaô¿õ¬î îMè o®òM¬ô. ñ£v ðP MKõ£è â¿¶õ¬î F¬óðì MñêèèÀ°
èù3⁄4 èì ñ£FK ñQî °ô o¡«ùø o®òM¬ô â¡ð M ́ M ́A«ø¡. Þóì£ àôè »î¬î» ï£R
î° Üð£ Þ¡Á õ¬ó° o¿ ñQî °ôo î¡Â¬ìò «üñQJ UôK¡ «î£ø, â¿C, iC ðPò
16
õóô£P èè£ô¬î î£ìM¬ô â¡«ø£ Üô¶
30 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 31

Page 17
Þ¡Â õóô£Á° oðì è£ôF«ô«ò î£¡ õ£Aø¶ â¡«ø£ aê£ô «î£¡ÁA¡ø¶.
UôK¡ çðRú¶° âõ÷3⁄4î£¡ ñè Fó Ýîó3⁄4 Þ1⁄4î£1⁄2 âF1 °óèÀ Þô£ñ «ð£èM¬ô. ï£C aüñQJ ÞóèCòñ£è ÞòAò aõ¬÷ «ó£ü£ °¿Mù 1942Þ1⁄2, 1943Þ1⁄2 I°î ðòèóèÀ° ñFJ Îî î ́1 oè£èÀ° àí3⁄4 að£ìôè¬÷ õöAù£ è. oAò¶õ õ£î ÝÁ ¶ ́ Hó2óè¬÷ aüñQ J¡ oAò ïèóèO MG«ò£Aî£è. aõ¬÷ «ó£ü£ âF1 °¿MùK að1⁄4ð£ô£«ù£ UôK¡ ÞóèCò að£Lv ð¬ìò£ ¬è¶ aêòð ́ aè£ôð ́Mì£ 1⁄2 ÜõèÀ¬ìò WF aðø õ£êèè â C»÷ù. aõ¬÷ «ó£ü£ °¿MùK¡ oîô£õ¶ âF1 Hóê£óF Þ1⁄4¶ â¡aø¡¬ø° að£1⁄4îÃ®ò å1⁄4 ð°F H¡õ1⁄4ñ£Á Ü¬ñAø¶.
èì3⁄4O¡ ð¬ì1è Ü¬ùFL1⁄4¶ ñ£Âì¬î àòF ¬õF1⁄4Aø å«óaò£1⁄4 à¡ùîñ£ù Üêñ£ù 2îFó Cî¬ù¬ò Üõè (aüñ¡ ñè) M ́ aè£ ́¶ êóí£èF Ü¬ìõ£è«÷ò£ù£, bñ£ùèóñ£ù o®3⁄4è¬÷ â ́ð¬î îõøM ́ õóô£Á êèó¬î ÜP3⁄4 Ìõñ£è F1⁄41 îñ¶ èì¬ñ¬ò» îõøM ́õ£è÷£ ù£, îQ¶õè÷Á oèñø HìFó÷£ù Ý¶ññø «è£¬öè÷£è Üõè ñ£PM ́õ£è«÷ò£ù£... Ý! Üõè iCò¬ìòî£¡ «õ ́.
Í¡ø£õ¶ è
aï
P è¬í è£®ù£1⁄2 °ø °ø«ñ â¡ð¬î îI¿° aè£ ́ õî¶ ñ ́ñô£ñ Mñêù¶«è Þ¡Pò¬ñò£î ¶E¬õ», ió¬î», å1⁄4ð£«è£ì£¬ñ¬ò» 2®òõ¡ ïWó¡.
ïWó¬ù 2ì¶ CõQ¡ Í¡ø£õ¶ è. CõQ¡ Í¡ø£õ¶ è aïPJL1⁄4ðî£. Þî Í¡ø£õ¶ è áù èí£ Üô¶ ë£ù èí£ â¡Á ã¡ å1⁄4õ1⁄4 Þ¶õ¬ó ð®ñ¡ø ïìîM¬ôaò¡Á

Í¡ø£õ¶ ù£, îQ¶õè÷Á oèñø HìFó÷£ù Ý¶ññø
è aïPJL1⁄4ðî£. Þî Í¡ø£õ¶ è «è£¬öè÷£è Üõè ñ£PM ́õ£è«÷ò£ù£... Ý!
áù èí£ Üô¶ ë£ù èí£ â¡Á ã¡ Üõè iCò¬ìòî£¡ «õ ́.
å1⁄4õ1⁄4 Þ¶õ¬ó ð®ñ¡ø ïìîM¬ôaò¡Á o¡að£1⁄4o¬ø «ò£C¶ aè£®1⁄4î «ð£¶ ïÍ
31.08.91
èMë å1⁄4õK¡ 1¶ èM¬î å¡Á î ́ðì¶.
âù° Í¡ø£õ¶ è å¡Á÷¶! aïPJôô aï êF â¡Á Üõ â¿FJ1⁄4î£. aïP è ÜNî1⁄2è£ù °Pf ́ â¡ø£ aï ê è 1¶ àJ1 è£ù °Pf ́ â¡ð¶ ïñ¶ èMëK¡ Mò£Aò£ù.
èMë¬ó» èM¬îè¬÷» M ́ M ́«õ£. ðô êñòèO î£¡«î£¡PèÀ, °öðõ£FèÀ èMë è«÷ â¡Á æ ́ ÜóCò, «õ ́ ÜóCò, «ó£ ́ ÜóCò âù âô£õ¬è ÜóCò aêðõèÀ «ñô£ù ÜHHó£ò ¬õF1⁄4Aø£è â¡Á aîKMèð ́Aø¶.
ÝêKòð ́õî° å¡ÁI¬ô. î¶õë£Q H«÷«ì£ îù¶ Cî¬ùJ â¿Hò °®òóC âô£ èMëè¬÷» ï£ ́ èìF M ́Aø£¡. êoî£òF° èMëè÷£ âMî ï¡¬ñ» Þ¬ô â¡ð¶ èMë è «ê£«ðPè ñ ́ñô£ñ M2«ðPè â¡ð¶
17
H«÷«ì£MÂ¬ìò è1⁄4¶. (Þ¬ìHøõó: H«÷«ì£
32 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 33

Page 18
M¡ °®òó2 Ë aõ.ê£Iï£îêñ£M¡ àJð£ù añ£NaðòH îIN1⁄2 å1⁄4 è£ôF A¬ìî¶)
èMëè¬÷ î¡Â¬ìò °®òóCL1⁄4¶ H«÷«ì£ ï£ ́ èìF M ́õ¬î Ãì ñ¡Qèô£. Ýù£, î£¡ à1⁄4õ£è M¬ö» °®òóC âô£ aðè¬÷» að£¶3⁄4¬ì¬ñ ò£A M ́ èMëè¬÷ ñ ́ ï£ ́ èìF M ́õ¬î âð® ñ¡Qð¶?
aôQÂ¬ìò õ£¬è ¶¬í» ówò 1óCJ¡ ðè£OèOaô£1⁄4õ1⁄4ñ£ù ï«ìwî£ °Ïvèò£ H«÷«ì£ M¡ â¿¶è¬÷ 1óC° H¡ù£ù «ê£Mò ÎQòQ î¬ì aê¶ Mì£ â¡ð¶ ðôóPò£î å1⁄4 Mìòñ£è Þ1⁄4è Ã ́.
1920èO«ô«ò  ̧£ôèèOL1⁄4¶ «î¬õòø 1îèè¬÷ ÜèÁ «õ¬ôJ °Ïvèò£ o¡«ù£®ò£è Fèî£. aó£v«ó£¬ò ãÁaè£÷ô£añ¡Á H«÷«ì£, ÞñÂ õ è£¡ «ð£¡«ø£¬ó ãÁ aè£÷ o®ò£aî¡Á õL»ÁF 1924Þ Hó£î£ ÞîN å1⁄4 cì è ́¬ó¬ò Üõ â¿F»÷£. °Ïvèò£M¡ Þî Ëôè 2FèK¬ð Üø«õ aõÁî ñC «è£A îù¶ ówò °®»K¬ñ¬ò ¶ø¶Mì «ð£õî£è Ãì Ü¡¬øò «ê£Mò ÝCò£÷¬ó ðòoÁF Þ1⁄4Aø£. êK. H«÷«ì£¬õ M ́ M ́«õ£.
çHó£ ç«ð£ vÃ â¡Á Ü¬öèð ́ Cø1 Iè å1⁄4 ñ£Rò Cî¬ù ðOJ¡ oAòñ£ù Cî¬ùò£÷
«êîõè«÷ 2 ́ aè£¡ø£è. è£óí «õaø¡ù Þ1⁄4è «ð£Aø¶ - ÜHHó£ò«ðî â¡ð¬î îMó?
CL ï£®¡ êõ£Fè£K H«ù£«û, ð£ìè1⁄4 èM»ñ£ù Mì ý£ó£¬õ CFóõ¬î aê¶ aè£¡ø£¡. Mì ý£ó£M¡ ÞÁF ð£ì - Üõ aè£ôð ́õî° Cô ñE «ïóè o¡ð£è CL ï£®¡ Hóî£ù v«ó®òF î ́¶ ¬õèð®1⁄4î âíø ñèÀè£è Üõ ð£®ò¶ - Þ¡Á ôb¡ ÜañKè£ â° åL¶ aè£®1⁄4Aø¶. Haøø¡ Haøø¡ð£y âÂ èMë¬ó õ1⁄4ì èíè£è aî¡ù£HKè GøaõP Üó2 C¬ø° îOJ1⁄4î¶. aî¡ù£ HKè èÁHù ñèO¡ «ð£ó£ì¬î ÝîKî¶î£¡ Üõ aêî °ø; å«ó °ø.
aôQÂ¬ìò è£ôF«ô«ò G«è£ô£ vaóçð£«ù£M °I«ô âÂ èMë (Ü¡ù£ Üçñ«î£õ£ â¡Aø Ü1î ñ£ù ówò að èMJ¡ èíõ1⁄4, ïð1⁄4 Þõ«ó) að£ °ø ê£ìð ́ aè£ôðì£. Üõ¬ó îð ¬õè ñR «è£A â ́î bMóñ£ù oòCè Ãì aõP aðøM¬ô.
°I«ô aè£ôð ́õî° Cô ñ£îèÀ° o¡ð£è aôQ¡ â¿Fù£. 1Fò að£1⁄4÷£î£ó aè£¬è ðòèó F° å1⁄4 o®¬õ aè£ ́ õ1⁄4 â¡Á cè âFð£î£ Ü¶ îõÁ. ñÁð®» âèÀ° ðòèó «î¬õð ́Aø¶. Þo¬ø Þò1⁄2ñ£ùõ¬ó Üî¬ù Cèùñ£è ð£Mè oò«õ£.

F° ðòoÁF Þ1⁄4Aø£. êK. H«÷«ì£¬õ M ́ M ́«õ£.
å1⁄4 o®¬õ aè£ ́ õ1⁄4 â¡Á cè âFð£î£ Ü¶ îõÁ. ñÁð®» âèÀ° ðòèó «î¬õð ́Aø¶. çHó£ ç«ð£ vÃ â¡Á Ü¬öèð ́ Cø1 Iè
Þo¬ø Þò1⁄2ñ£ùõ¬ó Üî¬ù Cèùñ£è ð£Mè å1⁄4 ñ£Rò Cî¬ù ðOJ¡ oAòñ£ù Cî¬ùò£÷
oò«õ£. èO å1⁄4õó£ù F«ò£«ì£ Ü«ì£«ù£ å1⁄4 o¬ø aê£¡ù£.
âô£õ¬ø» «èM°÷£è «õ ́añ¡Á ÜP3⁄4Á Ü3⁄4wM2° (Îîè¬÷ ôê èíA aè£¡Á °Mî
Fù£ ãaèv. aðóv«ó£è£M° Hø° âô£õ¬ø oè£èÀ aðò aðø å¡Á) C° Hø° èM¬î â¿¶
» Hó2K«î bó «õ ́ â¡Á ê¬ì H®Aø£ õaî¡ð¶ è£ ́Ió£®îùñ£ù¶ â¡Á.
ówò èM Ü«ó£ áaïû¡vA. ï£è â¬î aêòô£? Ü«ì£«ù£ aê£L Mì£ â¡ðîè£è èM¬î â¿¶
aïPè ¶ð£Aò£è ñ£ø£îõ¬ó Þó¬ì» õ¬î å1⁄4õ1⁄4 M ́MìM¬ô. ðòèóèÀ°, «ð£1⁄4°,
aêòô£. ñQî (a)ñL¶ «ð£° å ́°o¬øèÀ° ï ́M èM¬î» î¡õNJ Hóõ£è â ́èî£¡ aêAø¶. Ýù£ èMë
07.09.91 èÀ° â¡ù ïìAø¶ â¡ð¶î£¡ Þ¡¬øò HóC¬ù.
1⁄2M õÃL â¡Â 1èaðø aê«è£vô«õAò â¿î£÷ îE¬è», aï1⁄4è®» Þô£Mì£ ïô ÞôAò«ñ£ èM¬î«ò£ õó«õ õó£¶ â¡Á Ü®¶ aê£ Aø£! Üõ1⁄4¬ìò âô£ ð¬ì1è¬÷» aê«è£vô «õAò£ Üó2 î¬ì aêF1⁄4î¶. (Üîù£î£«ù£!)
C¬øJ õ£¿ ðôvbù èMëèO¡ âE¬è«ò£ Iè ÜFè. «ø£ «ì£ó¡ â¡Aø ôb¡ ÜañKè èM¬ò âêõ«ì££¤ Üõ1⁄4¬ìò aê£î M ́î¬ô Þòè¬î
18
34 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 35

Page 19
«ê£ûLú ðPò «èM
å
«ì£ð ñ£îFL1⁄4¶ aôQ¡Aó£ ïèóF¡ aðò aê¡ døv «ð â¡Â ÜîÂ¬ìò ð¬öò aðò¬ó aðÁMì «ð£Aø¶. «ê£Mò ÎQòQ Þ1⁄4¶ ð£® °®òó2è oø£è 2îFó aðÁ Mì «ð£A¡øù. aôQÂ¬ìò C¬ôè ñ ́ñô£ñ ñ£v, âaèv ÝA«ò£1⁄4¬ìò C¬ôèÀ à1⁄4õ ðìèÀ Aö° ä«ó£Hò ï£ ́èOL1⁄4¶ Üèøð ́ A¡øù. «ï£ð ðK2 aðø â¿î£÷1⁄4, «îê¶«ó£è °ø ê£ìð ́ «ê£Mò ÎQòQL1⁄4¶ aõO
Ü ́Aù£1⁄2 Üõ ́Aù£ô£ù Üóê£1⁄2 2óìð ́Aø G¬ô° ñ£PM®1⁄4îù. ê£î£óí ñèÀ° à1⁄4¬÷Aö ° Þ¬øC» A¬ìè£î«ð£¶ (A¬ìè «ïAø êîðèO 1⁄2 AÎ õK¬ê aê£L ñ£÷£¶) ÝC aê» ÜFè£ó Ü ́¬è «êîõèÀ° HóF«òè è¬ìèO âô£ A¬ìîù. ê£î£óí ñèÀ° o¬øò£ù ¬õFò õêFè Þô£î«ð£¶ Þî ÜFè£ó Ü ́Aù° îQò£ù¶ Cøð£ù¶ñ£ù ¬õFòê£¬ôè Þ1⁄4îù.
âô£ ñèÀ¬ìò Ü®ð¬ì «î¬õè¬÷» G¬ø«õø «õ®ò ðí, ÜañKè£¬õ ñìè ãõ£»î aêò ðò¡ðì «õ®òî£JÁ. ñè «èM «èè«õ£, âF è«õ£ o®ò£îð® àJðø î¬ê Hìè÷£è ñ£øð ́ M®1⁄4î£è. «ê£MòF ñ ́ñô, að£¶õ£è«õ «ê£û Lv ï£ ́è â¡Á õöèð ́ õî âô£ ï£ ́èO«ô» Þ¶î£¡ G¬ô¬ñ.
ñQîè îèÀ¬ìò 2îFóF¡ MèC¬ð oÁ o¿ î£è ¶ð«î aè£ÎQêF¡ ÞÁF ÞôCò â¡Á ñ£v â¿Fù£. Ýù£ ñè¬÷ aêñPò£ ́è÷£è ñ£ø oðìF«ô«ò Ü®ð¬ì HóC¬ù îAJ1⁄4î¶.
«ê£ø£, 2îFóñ£? â¶ «õ ́añ¡Á ñè¬÷ «èì£ «ê£Áî£¡ «õ ́ â¡Á aê£õ£è â¡Á, ðCîõèÀ ¬ìò HóC¬ù «ê£Áî£¡ â¡Á, å1⁄4õ¬è õó ́ að£1⁄4÷£ î£ó Üμ°o¬øJÖPò bMó «ê£ûLúî£ «ê£¬ø»

«ê£ø£, ñ£v, âaèv ÝA«ò£1⁄4¬ìò C¬ôèÀ à1⁄4õ ðìèÀ Aö° ä«ó£Hò ï£ ́èOL1⁄4¶ Üèøð ́ A¡øù. «ï£ð ðK2 aðø â¿î£÷1⁄4, «îê¶«ó£è °ø ê£ìð ́ «ê£Mò ÎQòQL1⁄4¶ aõO «òøðìõ1⁄4ñ£ù «ê£aûQú¡ ówò£M°
2îFóñ£? â¶ «õ ́añ¡Á ñè¬÷ «èì£ «ê£Áî£¡ «õ ́ â¡Á aê£õ£è â¡Á, ðCîõèÀ ¬ìò HóC¬ù «ê£Áî£¡ â¡Á, å1⁄4õ¬è õó ́ að£1⁄4÷£ î£ó Üμ°o¬øJÖPò bMó «ê£ûLúî£ «ê£¬ø» õöè o®òM¬ô, 2îFó¬î» îó o®òM¬ô. F1⁄4H aêô «ð£Aø£.
â¿ð¶ ï£¡° õ1⁄4ì «ê£ûLú õ£¬è° Hð£ ́ «ê£Mò «ê£ûLú â¡ðî° â¡ù ïì¶Mì¶?
èÁ1 Gø ñè e¶ õ¡o¬ø¬ò Hó«ò£A° ð£Iò
Þî «èM°Kò ðF¬ô MKõ£è î1⁄4õî° Þî êQAö¬ñ Þóì£ ðè¶ Wè£ «ð£î£¶. Þò¡øõ¬ó oò¡Á ð£èô£.
Það£¿¶ añ£v«è£M Hóðôñ£AM®1⁄4Aø å1⁄4 ðA® Þ¶. «ê£ûLú â¡ø£ â¡ù? ñÁañ£N : oîô£O¶õFL1⁄4¶ oîô£O¶õF° «ð£° õNJ Þ¬ìJ Þ1⁄4° å1⁄4 î£ ́ 1O! «ê£Mò F «ê£ûLú â«ð£î£õ¶ Þ1⁄4F1⁄4Aøî£ â¡Á ï£ «èè «õ ́. ãaù¡ø£ à¬ö° ñè¬÷
«ð£¡ø 1Fò ï£R °¿è ðôñ£è õ÷F1⁄4A¡øù â¡ø£, â«ô£1⁄4 êñ¡ â¡ð¶ ñ1⁄4¶° Ãì A¬ìò£¶ â¡ø£, Ü¶ ñ£«ú£ âaè«ú£ èù3⁄4 èì «ê£ûLú èô£ê£óñ£è âð® Þ1⁄4è o®»?
Þù¶õ HóC¬ù¬ò aõPèóñ£è b¶Mì ï£ ́è «ê£ûLú ï£ ́èî£¡ â¡Á âô£ îóHùó£1⁄2«ñ ðôo¬ø aê£ôð®1⁄4î¶. Þ¡¬øò G¬ô î¬ôW. à¬ñJ «ê£Mò ÎQòQ â¡Á«ñ CÁð£¡¬ñ «îCò ÞùèO¡ àK¬ñ êKõó ñFèðì«î£, «ðíðì«î£ A¬ìò£¶. HóFGF¶õð ́¶Aøî£ù å1⁄4 Üó2 «ê£MòF Þ1⁄4îF¬ô.
è¬ìCõ¬ó oó ́îùñ£ù «ü£Tò añ£N àêK1 aî£QJ ówò añ£N¬ò «ðCò, ówò Üô£î vì£ ðôo, ðío õ£è aðø å1⁄4 ÜFè£ó Ü ́«è
LÂ° CÁð£¡¬ñ «îCò Þù ñèO¡ àK¬ñè¬÷ èCJ1⁄2 ÜóC1⁄2 oî¡¬ñò£è Þ1⁄4î¶. òî£îF
IFîF Hóî£ù ð° Þ1⁄4î¶ â¡ø£1⁄2, Üõ1⁄4° H¡ù£ oîô£O¶õ 2óìL Þ1⁄4¶ ñè Þî ÜFè£ó
19
õîõèÀ å¡Á °¬øîõè÷ô. ðô CÁð£¡¬ñ
36 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 37

Page 20
«îCò Þùè¬÷ ôêèíA æ ÞìFL1⁄4¶ Þ¡aù£1⁄4 Þì¶° èì£ò Þìñ£ø aê¶ «îCò îQ¶õè«÷ ¶ì£ìð®1⁄4A¡øù. Þ¡Á Ü«î «îCò Þù¶õ Ìê£® ñ£FK õ÷¶ «ê£Mò Ãì£C¬ò«ò à1⁄2H aè£®1⁄4Aø¶.
õè HKM¬ù¬ò è£®1⁄2 ðô êîðèO Þù¶õ HKM¬ùè ÝC»¬ìò êFè÷£è M÷°A¡øù â¡ð¶ Þî õóô£Á ð£ì. añ£îF, «ê£Mò ÎQò¡ àOì Aö° ä«ó£Hò ï£ ́è îñ¶ å ́añ£îñ£ù õôó2 G¬ô¬ò Þö¶÷ù. Þ1⁄4 o¬ùð£è£è Þ1⁄4î àôè ÜFè£ó êñ¡ð£® å1⁄4o¬ù «ð£ Mì¶. Þîù£ Þ«ð£¶ ð«õÁ ÜFè£ó o¬ùè Ýè£«è «î£¡P ðô aðÁ õóÃ®ò Åö å¡Á «î£¡P»÷¶.
Hó«îê gFò£ù °® õôó2èÀ° å1⁄4 èEêñ£ù Ü÷3⁄4 Þì A¬ì° â¡Á «î£¡ÁAø¶. «ê£ûLúF¡ êõ að®° è¬ìC ÝE¬ò» Ü®î£JÁ â¡Á «ü£x 1w ñ£ î ́Aø Ü«î «ïó âKFKò£M å1⁄4 õ¬è «ê£ûLú Hø¶÷¶.
õó ́îùñ£ù Þòè ñÁ1 «ê£ûLú aê¶ «ð£ Mì¶ â¡ð¶ à¬ñ. Ýù£, ÜañKè, Ü. â. âç, àôè õA Cî£îñ£ù è ́ð£ìø að£1⁄4÷£î£ó aè£¬è» Üî¡ M¬÷3⁄4èÀ ñèÀ° M®¬õ î1⁄4 â¡ð¶ Ü ðìñ£ù að£ â¡ð¬î êñè£ô õóô£Á aê£Aø¶.
è MNF1⁄4è
aü
ñQò èMë1⁄4 è£Mò ï£ìè ð£E â¡ð¬î ÜPoèð ́Fòõ1⁄4ñ£ù að«î£ Haøç î¡Â ¬ìò èM¬î å¡P H¡õ1⁄4ñ£Á aê£Aø£: ñèÀ° Þî Üó2 HóC¬ùò£è Þ1⁄4° ñ£ù£, ÝC¬ò ñ£Áõ¬îMì o¿ ñè¬÷»«ñ ñ£PMì o®ò£î£?
àôè õóô£P Cô êîðèO o¿ ñè Fó¬÷»«ñ oø£è ñ£P M ́õ¶ Üô¶ Þô£¶

õA Cî£îñ£ù è ́ð£ìø að£1⁄4÷£î£ó aè£¬è» Üî¡ M¬÷3⁄4èÀ ñèÀ° M®¬õ î1⁄4 â¡ð¶ Ü
ñè¬÷»«ñ ñ£PMì o®ò£î£?
ðìñ£ù að£ â¡ð¬î êñè£ô õóô£Á aê£Aø¶.
àôè õóô£P Cô êîðèO o¿ ñè ïñ°Kò õNaò¡ù? Þî Þó ́ ð£¬îèÀ Í ́ì¬õ. 1Fî£è, Í¡ø£õî£ù å1⁄4 õN¬ò ðP «ò£Cè «õ ́.
Fó¬÷»«ñ oø£è ñ£P M ́õ¶ Üô¶ Þô£¶ ÜN¶M ́õ¶ â¡Á Cô oò¡P1⁄4Aø£è. õóô£Á ÜõèÀ° °¬ð Ã¬ì¬ò«ò£ Üô¶ å¿è£ù
21.09.91
èô¬ø¬ò«ò£ Ãì îóM¬ô.
Haøç î¡Â¬ìò o®Å®ò î¬ôJ¡ ê êô â¡ø èM¬îJ ÝC 1Kõ¶ è®ù â¡«ø ÜóCù Ü®è® ñèÀ° à¬óð â¡Á aê£õ«î£ ́ ñ ́ G¡Á Mì£ñ Üó2 è® Þ1⁄4¶ ÝCò£÷ âõ1⁄4 Þøè M1⁄4ð£ â¡Á aê£Aø£.
Þ¶ aîKî Mûò î£«ù! â¡Á cè oμoμ èô£. aè£¬è H®1 Iè Cô ÜóCò î¬ôõè ðîM¬ò aðK¶ð ́î£ñ ¶øF1⁄4Aø£è â¡ð¬î » Þ° °PHì «õ ́. âèÀ¬ìò Hó£FòF Þõ¬èò£ù ÜÌõñ£ù î¬ôõè å1⁄4õ1⁄4I¬ô! (Üð®J1⁄4ð£«óò£ù£ Üõ ðø° î®î£¡ õ¶ ÞøAJ1⁄4è «õ ́.)
Þ¡Â aè£ ê Haøç »è îñ ï£ìèF
20
õ1⁄4Aø å1⁄4 ð£ì
38 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 39

Page 21
M¿Aø ðöè¬÷ Mö M ́è M¿î H¡ù£ â® à¬îM ́è.
M¿î Hð£ ́ à¬îð¬î Mì3⁄4, M¿«ð£«î à¬îð¬î Mì3⁄4, ñóF Þ1⁄4°«ð£«î à¬îð¶î£¡ üùï£òè¶° ïôaî¡Á Haøç ́° aîK»; àèÀ° aîK»; âù° aîKAø¶. Ýù£ ðö ñóFL1⁄4Aø «ð£¶ à¬îAø 2îFó ò£1⁄4°î£¡ Þ1⁄4Aø¶? âù«õ, êîð A¬ìAø «ð£¶ ðò¡ð ́î «õ®ò¶î£¡.
Üð® ðò¡ð ́î ¶õAò«ð£¶ Haøç¬ì aüñQ JL1⁄4¶ æì æì Mó® Mì£è Uô1⁄4¬ìò Ýè. ï£1⁄2 ðèo èì Åî ïo¬ìò «îê¬î M ́ î1õ¶ Cóñ. âù«õ Þó ́ õNè à÷ù.
å¡Á èMë cô£õí¡ î¡Â¬ìò ð£õ õ£Fò£ èM¬îJ Aìô®î¶ «ð£ô,
ò£ó£ì£ â¡ù ÝÀ ÜõÂ¬ìò «ð¬ó 1è¶ âù¶ ð¬è aðÁA¡«ø¡ â¡Á ê£îî¡ õíñ£è ñ£P î£«ùò£A îù«èò£A, Ü¶Mî¬î» eP M ́Aø å1⁄4 õN. Þî¡ õN cè Ývî£ù M¶õ£¡ Ýèô£. ÜóCJ¡, ÜóêQ¡ êì
â.ã.  ̧çñ£¡ å1⁄4 o¬ø î¡ èM¬îJ â¿Fù£.
«õìQ¡ ¬èJL1⁄4¶ M ́M¶ aè£ ́ èê£1 è¬ìè£ó¬ù î êñ¬ì» oò°®è«÷! è MNF1⁄4è
â¡Á ï£Â aê£ô M1⁄41õ¶ Ü¬îî£¡:è MN F1⁄4è.
28.09.91

â¡Á ê£îî¡ õíñ£è ñ£P î£«ùò£A îù«èò£A, Ü¶Mî¬î» eP M ́Aø å1⁄4 õN. Þî¡ õN cè Ývî£ù M¶õ£¡ Ýèô£. ÜóCJ¡, ÜóêQ¡ êì Ý«ô£êèó£èô£ Ü¬ñêó£èô£. . .
Þóì£õ¶,
ñ¡ùõÂ c«ò£ õ÷ï£ ́ à¡ù«î£ à¡¬ù ÜP«î£ îI¬ö æF«ù¡? â¡¬ù M¬ó«îÁ aè£÷£î «õ¶«ì£, à«ì£ °ó«èÁ aè£÷£î aè£1?
â¡Á, M ́ aõO«òÁõ¶. Þî Þóì£õ¶ õN¬òî£¡ à¬ñ è¬ôëè ðô ï£®ù£1⁄2 ÜF1⁄2 å1⁄4 CÁ Cè. å1⁄4 «õî¬ù M ́ Þ¡aù£1⁄4 «õîQì ñ£Áõ¶ â¡ð¶ H¬ö. «ñð® èM¬îJ¡ õN dP ́ îñ£«õê¬î 1K¶ aè£÷ô£. Ýù£ «õîK«ô£, ÜóC«ô£ îAJ1⁄4 ð¬î ãÁaè£÷ o®ò£¶. Üð® îAJ1⁄4è «õ ́ ñ£ù£ èMë èMò£èî£¡ (°ó° â¡ø ÜîF) ñ£ø «õ ́. Þì¶° Þì î£3⁄4õ¶.
21
40 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 41

Page 22
e¡è«÷£ ́ õ£¿î
ñ£
¬ô b3⁄4 Mñ£ù G¬ôòF Mñ£ù Þø°Aø«ð£¶ Þó ́ 1øo èìî£¡ aîKAø¶. âð® èì1⁄2° ï ́M Mñ£ù Þøè o®Aø¶ â¡ø ÝêKòo Ãì«õ â¿Aø¶. ãøî£ö ÝJó¶ o ̧£Á CÁ CÁ b3⁄4èO¡ Ãìñ£ù ñ£¬ôb3⁄4èO å1⁄4 Mñ£ù G¬ôò æ ́ð£¬î Ü¬ñè Ã®ò÷3⁄4 aðKî£ùî£è å1⁄4 b3⁄4 Þ¬ô. âù«õ Þó ́ °® b3⁄4è¬÷ æ ́ð£¬î Þ¬íAø¶.
ËÁ° ËÁ iî Þvô£ õö°Aø Þî ï£®
ðF ðõ÷ ð£¬ø ÉÀ ¶èèÀî£¡ Mò£HF1⁄4A¡ øù. ðKF ° C¡ îQ¶ø° «îõ¬î Ãìñ£è õ£¶ õ1⁄4Aø Þb3⁄4èO ê£î IO1⁄4 Ü¬ñF è£íð ́Aø¶. ñ£¬ô b3⁄4èO õöèð ́Aø F«õU añ£N êaì¡Á Cè÷ añ£N¬ò G¬ù3⁄4° aè£ ́ õî£1⁄2 ð¬öò îI aê£èÀ è¡ùì aî1⁄2° aê£èÀ Ãì F«õU J MóMJ1⁄4A¡øù â¡Á aîKò õ1⁄4Aø¶. aî¡ù£Cò£M õöèð ́ ð¬öò añ£Nè Ü¬ù¶ ÝKòo Üô Fó£Mìo Üô. å1⁄4 aî¡ù£Cò að£¶ «î£Áõ£¬ò aè£®1⁄4è o®» â¡ø è1⁄4¶ Þî añ£Nè¬÷ êKò£ù åHò Ý3⁄4°ð ́Fù£ õ1⁄2ð ́añ¡Á «î£¡ÁAø¶. Þvô£ ñ£¬ô b3⁄4èÀ° HF õî¶ â¡ø£1⁄2, CîP J1⁄4° ðô b3⁄4èO o¡1 að÷îo õöAJ1⁄4î¶ â¡ðî° ê£¡Áè à÷ù. CPò ï£ ́è¬÷ aðKò ï£ ́è ÜôCò ð ́¶Aø Ì«è£÷ ÜóCò ñ«ù£ð£õ ÝC JL1⁄4° Þè£ôF ñ£¬ô b3⁄4è¬÷ ðPò êÍè õóô£Á Ý3⁄4èÀ° ò£ Üè¬øðì «ð£Aø£è?
Ýù£, aî¡ù£Cò£¬õ å1⁄4 Hó«îê Üôè£è Ý3⁄4 aê» âõ1⁄4 Üô¶ aî¡ù£Cò ð£¬õ i¬ê õL»Á ¶ âõ1⁄4 (Þ¶ cì è£ô è«í£ìF îMè Þòô£î å¡Á) ñ£¬ô b3⁄4èO¡ oAò¶õ¬î 1øîO Mì o®ò£¶.
ðv «ð£°õó¶ â¡ð¶ «î¬õðì£î ñ£¬ô bM

æ ́ð£¬î Ü¬ñè Ã®ò÷3⁄4 aðKî£ùî£è å1⁄4 b3⁄4
Þòô£î å¡Á) ñ£¬ô b3⁄4èO¡ oAò¶õ¬î 1øîO Þ¬ô. âù«õ Þó ́ °® b3⁄4è¬÷ æ ́ð£¬î
Mì o®ò£¶. Þ¬íAø¶.
ðv «ð£°õó¶ â¡ð¶ «î¬õðì£î ñ£¬ô bM ËÁ° ËÁ iî Þvô£ õö°Aø Þî ï£®
b3⁄4èÀA¬ìJ ðòí aêò õ¬èõ¬èò£ù ðì°è è®î, Þvô£Iò Ü®ð¬ìõ£îF¡ Gö«ô Þ¬ô.
à÷ù. aî¡¬ù ñó¬î ðò¡ð ́F Ü1îñ£è èð ð¬öò ðOõ£êèO aî¡ù£Cò è®ì Ü¬ñ1
è ́Aø£è. î¬ôïèó£ù ñ£«ôJL1⁄4¶ aî£¬ôM1⁄2÷ è£íð ́Aø¶. ðô êñòèO Ü¬õ að÷î, Þ¶
b3⁄4èÀ° aêô ÝÁï£ ã¿ï£ Ãì â ́Aø¶. è®ì ñó1è¬÷ aõOð ́¶A¡øù. å«óaò£1⁄4 MF Môè£è ê×F Ü«óHò£ Ü¡ðOð£è Gñ£E¶ õöAò ðOõ£ê. oÁo¿î£ù ñFò Aö° Þvô£ Ü¬ñH àòóñ£è aîKAø¶. î¬ôïèó£ù ñ£«ôJ Þó3⁄4 ð¡Qó ́, å1⁄4 ñE õ¬ó aðè ê£î£óíñ£è ¬êAO «ð£ õ1⁄4Aø£è. ï£èKè añ1⁄4° ñ£«ôJ aîKAø¶. ñ£¬ô b3⁄4èO¡ Þvô£Iò ð£óðKò M«êìñ£ù ðô î¡¬ñè¬÷ aè£®1⁄4 Aø¶ â¡Á àF«ò£èÌõñ£ù ñ£¬ô b3⁄4 Üó2 Hó2ó å¡Á aê£õ¶ à¬ñ â¡Á àíó o®Aø¶. ðõ÷ ð£¬øè÷£ à1⁄4õ£A, ðõ÷ ð£¬ø õôò å¡Á å1⁄4 ñ£¬ô «ð£ô ÅF1⁄4è, ðõ÷ b3⁄4è÷£è«õ Þ1⁄4¶ õ1⁄4 ñ£¬ô bM¡ âO¬ñ» Ýð£ìñø
b3⁄4è¬÷ Åö õó3⁄4÷ ðõ÷ ð£¬øè¬÷ c1⁄4° Ü®J aê¡Á ð£ð¶ â¡ð¶ å1⁄4 îQ ÜÂðõ. Þ1⁄4 «õÁ àôè¶ Þò¬è «õÁ â¡Á õÀõ aê£¡ùî° à¬ñ ò£ù Üî¬î cè Ü° ð£èô£.
c1⁄4° Wö£ù ðõ÷ð£¬ø àôèF e¡è àè¬÷ îèÀ¬ìò àôèF å1⁄4õó£è Þô°M ãÁ aè£ ́ M ́A¡øù. ÝJóèíA Ãì Ãìñ£è Ü¬õ àè¬÷ î£®» àè «ñô£è3⁄4 ðì¶ aêAø«ð£¶ å«óaò£1⁄4 «èM «ñaô¿õ¬î îMè o®òM¬ô:
I1⁄4èèÀì¡ ñQîè õ£ö o®ò£¶ â¡ð¶ à¬ñ î£¡. Ýù£ e¡èÀìÂ õ£ö o®ò£î£?
ð£õ ñQîè. Üö° IO1⁄4 b3⁄4 ÃìèÀ, Gêôù «ñ«ô£Aò èì1⁄2 HóIÌ ́õù. èìè¬óJ aõ ñí1⁄2°
22
12.10.91
42 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 43

Page 23
ï®¡ «è£®ñ1⁄4° «ï£ð ðK2
å
1⁄4 aè£ ́«è£ ÝC åN¶ 1Fò ÜóCò ò£1 å¡Á õî3⁄4ì¡ î£ Þö¶ «ð£ù âô£ 2îFó èÀ«ñ e÷ A¬ì¶Mìî£è â¿î£÷è G¬ùè Ãì£¶. è£ô¶«èø 2«ô£èè¬÷ ñ ́ ¬õ¶ aè£ ́ ÞôAò ðμðõèÀ°î£¡ ÝC ñ£øè Mò£ð£óF HóC¬ù¬ò aè£ ́õ1⁄4. Ýù£ à¬ñò£ù â¿î£÷èÀ«è£ aè£ ́ «è£ô£C ñ£øF¡ Hð£ ́, Ýóõ£óñø, ðóðóÌ ì£î ÞôAòðE è£¶÷¶. Þî ðE ñQîF¡
è£M¡ Gø å¶è¬ô» Þù å ́° o¬ø¬ò» ÜõP¡ M¬÷3⁄4è, î£èè ðP»«ñ 2P 2öA¡øù.
ÜóCò î÷F aî¡ù£HKè Üó2aèFó£è3⁄4 Üõó C¡ bMóñ£ù îE¬è o¬ø° âFó£è3⁄4 «ð£Kì ï®¡ «è£®ñK¡ âô£ CÁè¬îèO1⁄2 Ü«î bMó aõO ð ́îðìM¬ô â¡Á Cô Mñêèè °ø ê£®J1⁄4 î£1⁄2 ÞùaõP, GøaõP ãð ́¶Aø  ̧Eò ðô Hó C¬ùè¬÷ ï®¡ «è£®ñ CFóñ£AJ1⁄4Aø£. â¿î£÷ èOì Þ1⁄4¶ âô£ «ïóo å«ó õ¬èò£ù bMó¬î âFð£è o®»ñ£ â¡ù?
Burshar’s Daughters â¡ø ï®¡ «è£®ñ1⁄4¬ìò Cøð£ù å1⁄4 ð¬ì1, «ð£ó£ ́ èÁHù ñè«÷£ ́ «ê¶ «ð£ó£ ́Aø å1⁄4 ñFòîó õè, aõ¬÷ aî¡ù£HKè aðE¡ ñùG¬ô¬ò îÏðñ£è CFKAø¶. âõ÷3⁄4î£¡ Ü ðE1í«õ£ ́ o¿ ñù«î£ ́ èÁHù ñè«÷£ ́ Þ¬í¶ «õ¬ô aêî£1⁄2 êñòèO å ́ añ£îñ£ù aõ¬÷ò âF1 «ñaô¿Aø «ð£¶ G¬ô¬ñ âõ÷3⁄4 Cèô£Aø¶ â¡ð¬î ï®¡ «è£®ñ CFKAø£. Ý»î «ð£ó£ìo, õ¡o¬ø» Þù/Gø aõPîùo «ñ«ô£Aò ÅöL å1⁄4 ê£î£óí ñQî, âõ÷3⁄4 Cóñð ́Aø¶ â¡ð«î ï®¡ «è£®ñK¡ ÞôAò¶è£ù Þ¬ìòø£î Ý3⁄4 að£1⁄4 â¡Á aê£ôô£.
ï®¡ «è£®ñ1⁄4° õöèð ́÷ Þî ðK2 Þ¡aù£1⁄4

ñ£øè Mò£ð£óF HóC¬ù¬ò aè£ ́õ1⁄4.
ï®¡ «è£®ñK¡ ÞôAò¶è£ù Þ¬ìòø£î Ý3⁄4 að£1⁄4 Ýù£ à¬ñò£ù â¿î£÷èÀ«è£ aè£ ́
â¡Á aê£ôô£. «è£ô£C ñ£øF¡ Hð£ ́, Ýóõ£óñø, ðóðóÌ ì£î ÞôAòðE è£¶÷¶. Þî ðE ñQîF¡ âô£ ðKñ£íè¬÷» ðP â¿¶õî£°. ñQîF¡ Å°ñè¬÷ ðP ñ ́ñô£¶ ñQîF¡ ð«õÁ ðì àí3⁄4 G¬ôè¬÷» îQ¶õñ£ù àÀí ×ì£è â¿¶õî£°.
ï®¡ «è£®ñ1⁄4° õöèð ́÷ Þî ðK2 Þ¡aù£1⁄4 õ¬èJ1⁄2 oAò¶õ õ£î¶. Þ1⁄4ð¬î¶ õ1⁄4ìèÀ° Hø° «ï£ð ðK2 å1⁄4 að â¿î£÷1⁄4° A¬ìAø¶ â¡ð«î Ü¶. 1966 Ý Ý ́ aüñQò að èMò£ù aïL û£yv â¡ðõ1⁄4° «ï£ð ðK2 õöèð®1⁄4î¶.
Þ«ð£¶ cè õ£Cî ðF Þî õ1⁄4ì ®êð ñ£î ÞôAò¶è£è «ï£ð ðK2 aðø «ð£° ï®¡ «è£®ñ â¡Aø aî¡ù£HKè að â¿î£÷ K¡ õKè. aî¡ù£HKè£M¡ GøaõP aè£¬èèÀ aèFó£è «ð£ó£ ́õîè£è«õ îù¶ õ£¬õ» â¿¬î » oø£è ß ́ð ́Fòõ ï®¡ «è£®ñ. aê¡ø õ1⁄4ì ôìQ ï¬ìaðø Ü¬ù¶ôè â¿î£÷è
L¶«õQò£ ï£¬ì «êîõ ï®¡ «è£®ñK¡ î¬î; î£ HKî£Qò. Hø1 õ÷1 o¿õ¶«ñ aî¡ù£HKè£ M¡ «ü£è¡ùv«ð ïèóFî£¡.
aî¡ù£HKè ðè¬ôèöèañ£¡Pù£ õöèðì èô£GF ðì¬î Gó£èKî ï®¡ «è£®ñ î£¡ å1⁄4 ÜóCò o¬ùõ Üô â¡Á, ÞôAò ð¬ìðõ ñ ́«ñ â¡Á î¡ùìè¶ì¡ aê£Laè£Aø£. Fù¬î å®ò GèCJ ï®¡ «è£®ñ ÝPò à¬óJL1⁄4«î «ñð® ðF¬ò añ£NaðòF1⁄4A«ø¡.
«ü£è¡ùv«ð Åö1⁄2 èÁ1 - aõ¬÷ ñèO¬ì«ò ò£ù èô1 è£î1⁄2 / F1⁄4ñío Üîù£ ãð ́Aø Cè
Þî õ1⁄4ì ÞôAò «ï£ð ðK2 ï®¡ «è£®ñ1⁄4°
èÀÃì ï®¡ «è£ñK¡ â¿F ïOùñ£è õ1⁄4A¡øù.
õöèð ́÷¶ â¡ø îèõ Þî ñ£î Í¡ø£
ê£î£óíñ£ù aõ¬÷ Þù, ñFò îó õè èî£ð£ FèF 2iìQ aõOJìðì¶. ÜÁðaî ́ õòî£ù
Fóè¬÷«ò aõÁñ«ù à1⁄4õAAø£ â¡ø Mñêù Gò£ò ï®¡ «è£®ñK¡ ï£õèÀ CÁè¬îèÀ aî¡ù£HK
23
ñø o¬øJ ï®¡ «è£®ñ e¶ ¬õèðì «ð£¶ ï®¡
44 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 45

Page 24
«è£®ñ1⁄4¬ìò â¿¶ à¡ùîñ£ù¶ â¡ðF ïô ÞôAò õ£êèèÀ° Þóì£õ¶ è1⁄4¶ Þ¬ô.
ï®¡ «è£®ñ1⁄4¬ìò âô£ ð¬ì1èÀ Mó£«è£ GÁõùF¡ ñL3⁄4 ðFH A¬ìAø¶. «ñ¬ô«îò è1⁄4Fò ê£1¬ìòõèÀ«è «ï£ð ðK2 õöèð ́ õî¶ â¡ø Mñêù âô£ êîðèO1⁄2 ÞôAò¶ è£ù «ï£ð ðK2 aî£ìð£è à¬ñòô â¡Á «î£¡ÁAø¶.
26.10.91
ê£ - «ê£è
ê£
A° â¡ù ïìî¶?
aõaí Fó ́ õ1⁄4Aø «ð£¶ î£N à¬ìî¶ «ð£ô, â¡aø£1⁄4 îI ðöañ£NJ õ1⁄4Aø¶ «ð£ô, ÞÁF «ïóF Þô¬èòóC¡ oèF Ü¬øî¶ «ð£ô, ê£ ñ£ï£ ́ åF ¬õèðì¬ñ ðP ðô õ¬èò£ù áèèÀ ÜHHó£òèÀ aîKMèð ́ A¡øù.
Þî âô£ áèèO1⁄2 Ü®ï£îñ£è aî£Qð¶

õ¬èò£ù áèèÀ ÜHHó£òèÀ aîKMèð ́ A¡øù.
Þî âô£ áèèO1⁄2 Ü®ï£îñ£è aî£Qð¶ ÞFò êF â¡ð¶.
1989Ý Ý ́ Þô¬èJ ï¬ìaðP1⁄4è «õ®ò ñ£ï£¬ì, ÞFòð¬ì ÞA1⁄4î è£óí¬î o¡ Q ́ Þô¬è Üó2 âFîî£, åF¬õè «ïî¶. Üî èíF Þ1⁄4¶ Þô¬èJ ê£ ñ£ï£¬ì ïìî Þì î1⁄4õF¬ô â¡ø o¬ùH ÞFò Üó2 aî£Nðìî£è °ø ê£ìð ́Aø¶. 1LèÀ° Ý»î õöAò¬ñ ðPò ÞFò Üó2 ÜF1⁄4F, H¡ù üù£FðF° âFó£ù å¿è õ¿3⁄4¬ó H«óó¬í° Ýîóõ£è ÞFò£ aî£Nðì¶ â¡Á Üó2 ê£ð£÷ èOaô£1⁄4 ð°FJù °ø ê£ ́ - ÞFò£M¡ ñÁ 1 H¡ù Ü¬ùFFò õ£aù£L G1⁄4ð è1⁄4ðê£I¬ò Þô¬è Üó2 aõO«òø aê£¡ù¬ñ âù êðõ èO¡ aî£ìC Þô¬è - ÞFò àøM MKê «ñ MKêô£è aè£ ́ õ¶÷¶. ÞFò 1ôù£3⁄4¶¬ø Hóîñ ïóCñó£3⁄4° Þô¬èJ «ð£Fò ð£¶è£1 Þ¬ôaò¡Á ñ£ï£® èô¶ aè£õ¬î îM°
24
ð®» ÜP3⁄4ÁFòî£è aîKMèð ́Aø¶.
46 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 47

Page 25
õ1⁄4õî° îò£ó£è Þ1⁄4î Ìì£¡ ñ¡ù1⁄4 ÞÁF «ïóF àï£ ́ aï1⁄4è® è£óíñ£è õóo®ò£ñ «ð£Mì¶ â¡Á àF«ò£èÌõñ£è ÜPMèðì¶. Ìì£¡ ñ¡ù1⁄4° HóC¬ù â¡ð¶ à¬ñî£¡. üùï£òè «è£K «ð£K ́ Ìì£¡ üùï£òè èC å1⁄41øo Üóê ° ́ð ÝFè Cè å1⁄41øoñ£è ñ¡ù ð£ ́ Cóñî£¡.
àKò o¬øJ ñ¡ù Ü¬öèðìM¬ô â¡Á, ã¬ùò ê£ ï£ ́èÀ° aõP¬ô, ð£° ¬õ¶ Ü¬öî Þô¬è Üó2 Ìì£¡ ñ¡ù1⁄4° ñ ́ aõÁ çðv Ü¬ö1 ÜÂHòî£è3⁄4 å1⁄4 è¬î. Mñ£ù«ñP Þô¬è õóM1⁄4î «ïð£÷ ñ¡ù1⁄4 Þó ́ ñEFò£ôèÀ° o¡1 î¡ õó¬õ, ÞFò£ «è ́ aè£ìîAíè îO ¬õ¶ Mì£.
ã¿ ï£ ́è ñ ́«ñ aè£ì ê£ Ü¬ñH, ãîõ£¶ å1⁄4 ï£ ́, ð° aðÁõ¶ Cóññ£ùî£è Þ1⁄4î£1⁄2 ñ£ï£® oAò¶õ Þ¬ô â¡ð¶ à¬ñò£JÂ Üó2 î¬ôõ õóo®ò£î Þì¶ àòîó HóFGF å1⁄4õ¬ó ÜÂH ¬õ ð¶ õöè£è Þ1⁄4Aø¶. aê¡ø ê£ ñè£ï£® Þô¬è üù£FðF èô¶ aè£÷M¬ô. Hóîñ«ó ð«èø£ â¡ð¬î ï£ G¬ù3⁄4 aè£÷ô£.
aî¡ù£Cò ÜóCòôó¬è að£Áîõ¬ó ê£ Ü¬ñ H° I°î oAò¶õ à ́. Þ¡Â °Pð£è aê£ô
«îw, «ïð£÷) Ã ́î÷ Ý°. âî êîðF1⁄2 ÞFò ÜóC¡ ïô¡èÀ° M«ó£îñ£è Üô¶ ñ£ø£è ê£ å¿è£ õ¬î ÞFò£ ÜÂñFè£¶. ñÁ1øF, ñ¬øò ê£ ï£ ́èO¡ Þ¬ø¬ñ¬ò ÞFò£ àî£Yù aêõ¬î» ÜÂ ñFè o®ò£¶. ð£óðKòñ£è ÞFò ÜóC¡ ê£íAò è÷£è aî£Nð ́ õî / õ1⁄4Aø ÞFò «ñ«ô£A êÍè Ü ́° (õêF è1⁄4F ê3⁄4 1a÷£ â¡Á Ü¬öð) èô£ê£ó að1⁄4Iîo, Ì«è£÷ ÞÁñ£1, að÷Fè èùo að£1⁄4Fò¶. Þî °í£êèO¡ î1⁄4è gFò£ù M¬÷õ£è Ýíõo Üõ«ð£¶ aîPèî£¡ aêAø¶.
aî¡ù£Cò ï£ ́èO¡ ÜóCò, að£1⁄4÷£î£ó gFò£ù åÁ¬ñ«ò ÞFò ÜóC¡ ïô¡èÀ° àîõ Ã®ò¶ â¡ð¬î Þî ÞFò Ü ́° àíî£1⁄2 åÁ¬ñ¬ò àõ£è Íôo î¡ñòñ£î Íôo ãð ́î o®ò£¶ â¡ð¬î àíó îõÁAø¶. 1M ðóH CPò ï£ ́èO¡ à÷Mò âð® aî£Nð ́Aø¶ â¡ð¬î 1K¶aè£÷ îõÁõ¶ aðKò ï£ ́èO¡ à÷Mòô£è Þ1⁄4Aø¶.
ñÁ1øF Þô¬è, «ïð£÷, ñ£¬ôb3⁄4 «ð£¡ø CPò ï£ ́èÀ, ð£¶è£ðø àí3⁄4 «ñ«ô£èaðø aðKò ï£ ́è MûòF Üõî£ùñ£è3⁄4 ê£¶Kòñ£è3⁄4 Þ1⁄4è «õ ́. è£ø£®«ò£ ́ ê¬ì H®è «ð£ù aì£¡A «ý£«ì (vð£Qò â¿î£÷ «êõ£«ìJ¡ 1èaðø èî£ð£Fó) «ð£ô, ÜóCò¬ô» aõO»ø3⁄4 aè£¬è¬ò» að£Áîõ¬ó ï£è ïì¶ aè£÷ o®ò£¶.

ï£ G¬ù3⁄4 aè£÷ô£.
aî¡ù£Cò ÜóCòôó¬è að£Áîõ¬ó ê£ Ü¬ñ H° I°î oAò¶õ à ́. Þ¡Â °Pð£è aê£ô «ð£ù£, ÜañKè - «ê£Mò «ñô£Fè aè ́H® oø£è b¶ «ð£ àôè ðóað° °® Hó£Fò õôó2è «ñ«ô£°Aø è£ô ãð®1⁄4Aø¶. Þî õôó2 ðóõô£ èFù£ ï¡¬ñèÀ Üð£òèÀ êK° êK ãð ́A¡ø ê£FòèÀ ́. Hó£Fò õôó2èO¡ ÜFè£óF° èìø aêõ£A° â¬ôð ́¶ è£óEò£è3⁄4 êñ G¬ô ð ́Fò£è3⁄4 àîõÃ®ò Ü¬ñ1è ê£, ÝCò£¡ «ð£¡ø Hó£Fò Ãì¬ñ1è ð£óðKòñ£è, Þî¬èò Hó£Fò Ãì¬ñ1è aõO«ò Þ1⁄4¶ õóÃ®ò å1⁄4 Ü2Áî1⁄2aèFó£ù îè£ð£è«õ à1⁄4õ£èðìù. Þ¡ ¬øò àôè ÜóCò ÅöL Þî¬èò aõO«ò Þ1⁄4¶ õóÃ®ò Ü2ÁîèO¡ ðKñ£í Iè èEêñ£ù Ü÷3⁄4 °¬ø¶Mìî£ - Þî¬èò Hó£Fò Ü¬ñ1è Hó£Fò «ñô£FèèÀ° âFó£ù Üô¶ Üõ¬ø êñ¡ð ́¶ è1⁄4Mò£è aî£Nð ́ ê£Fò ÃÁè G¬øò à÷ù. ÞFò ÜóC¡ Übî àíFø¡ Þî ÞìF î£¡ ¬ñò aè£  ́÷¶.
ÞFò ÜóC¡ ð£¬õJ ê£ â¡ð¶, ÞFò âF1 «ñ«ô£Aò ï£õ °¿M¡ (Þô¬è, ð£Avî£¡, ðè÷£
«ý£«ì (vð£Qò â¿î£÷ «êõ£«ìJ¡ 1èaðø èî£ð£Fó) «ð£ô, ÜóCò¬ô» aõO»ø3⁄4 aè£¬è¬ò» að£Áîõ¬ó ï£è ïì¶ aè£÷ o®ò£¶.
að£¶õ£ù èô£ê£ó ð£óðKò¬î» Ü®î÷¬î» aè£®1⁄4ðî£è àF«ò£èÌõñ£ù ÜP¬èèO â«ð£¶ Hóô£HAø aî¡ù£Cò ï£ ́è å1⁄4«ð£¶ Þî èô£ê£ó ð£óðKò Ü®î÷¬îaò£P îñ¶ ÜóCò, að£1⁄4÷£î£ó àø3⁄4è¬÷ «êîù£ Ìõñ£è õ£aî ́èM¬ô.
àôA¡ ðô ð°FèO1⁄2 Hó«îê gFò£ù ÜóCò, að£1⁄4÷£ î£ó èì¬ñ1è ðôñ£è3⁄4 bèñ£è3⁄4 à1⁄4õ£A õ1⁄4Aø «ð£¶ aî¡ù£Cò£M ñ ́î£¡ ï£ âñ° °¶ ê¬ì «ð£ ́ aè£®1⁄4A«ø£. Þî °¶ ê¬ì èÀ° Ü®ð¬ì è£óí «îCò ÞùèO¡ 2òGíò àK¬ñ «è£K¬è Ý°. aî¡ù£Cò£ o¿õ¶«ñ «îCò Þùè÷¶ ã¬ùò Þù °¿ñè÷¶ ÜóCò ÜHô£¬ûè î°î o¬øJ ÌF aêòð ́õ¶î£¡ ê£ Ü¬ñHù¶ ñ ́ñô aî¡ù£Cò£M ïô âFè£ô¶° Iè oîô£õ ¶ îMè o®ò£î¶ñ£ù ð®. Þî oî ð®¬ò î£ì o®ò£Mì£ aî¡ù£Cò£ C¡ù£H¡ùñ£õ¬î îMó «õÁ õNJ¬ô.
16.11.91 25
48 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 49

Page 26
îQò£ ñòð ́î
Ý
Cò£ â° Iè ðôñ£è iC aè£®1⁄4Aø å1⁄4 Ü¬ô îQò£ ñòð ́îô£°. að£1⁄4÷£î£ó¬î î£¡ Þ¶ Ü®ð¬ìJ °Pî£1⁄2 ê¬î¬ò«ò aîõ ñ£è õNð ́ èìø að£1⁄4÷î£ó Ü¬ñHù£ êÍè, èô£ê£ó î÷èO1⁄2 ð£Kò aõ®1èÀ ñ£øèÀ ãð ́ â¡ð¶ ãèù«õ aîKî¶.
1977Þ¡ Hð£ ́ Þô¬èJ¡ èì¬ñH ãðì ñ£øè«÷ ïô àî£óí. añô añô Þô¬èJ¡
ò£è, üùî£ «î£ì ÜHM1⁄4F ê¬ð âÂ Þó ́ GÁõùèO¡ W¿÷ Ü¬ù¶ að1⁄4«î£ìè¬÷» GõAðî° îQò£ ¶¬øJì Þ1⁄4¶ Míðè «è£óðì Þ1⁄4A¡øù â¡Á ïH¬èò£ù õì£óèO Þ1⁄4¶ aîKò õ1⁄4A¡ø¶. ÝóðF Gõ£èo oè£¬ñ» ñ ́«ñ îQò£Kì õöèð ́. H¡ù, Þô£ðeì aî£ìAò Hð£ ́ að1⁄4«î£ìè¬÷ aî£Èaø£¡ð¶ õ1⁄4ì °î¬èJ M ́õî° Üó2 o®3⁄4 aê¶÷¶.
Þ«ð£¶÷ að1⁄4«î£ìè Þ1⁄4ðFó ́ Üô°è÷£è HKèaðÁ Þ1⁄4ðFó ́ îQò£ GÁõùèOì õöèð ́. Þ¬õ aî£ìð£ù âô£ ãð£ ́èÀ ÌFò£A Mìù. Gõ£è¬î» oè£¬ñ¬ò» «ð£® «ð£ ́ aðÁ aè£÷ ñ«ôCò£, CèÌ «ð£¡ø ÞìèO Þ1⁄4aîô£ îQò£ GÁõùè o®ò®A¡øù.
Þî îQò£ ñòñ£è Þ¡¬øò ÅöL îMè Þòô£î å¡Á â¡ðî° Üð£, Þó ́ aðKò aî£N êèè÷£ù Þô¬è aî£Nô£÷ è£Aóú§ ä.«î.è.M¡ aî£Nêèo îQò£ ñòñ£è¬ô ÝîKA¡øù â¡ð¶ èõùF° àKò¶.
âQÂ HóC¬ù â° õ1⁄4A¡øaî¡ø£ ñ¬ôòè ñè O¡ îQ¶õñ£ù Þ1⁄41 âõ£Á ð£Fèðì «ð£Aø aî¡ðF«ô«ò. Þî Ëø£®¡ ÝóðF ÞFòè÷£è èEè aðøõè Þ¡Á ðôõ¬èò£ù âF1èÀ°

ãð ́ â¡ð¶ ãèù«õ aîKî¶.
1977Þ¡ Hð£ ́ Þô¬èJ¡ èì¬ñH ãðì ñ£øè«÷ ïô àî£óí. añô añô Þô¬èJ¡ âô£ ðó¬ð» Þî îQò£¶¬ø îõêñ£A õ1⁄4õ¬î ð£A«ø£. Þ¶õ¬ó» Þî îQò£¶¬ø â¡Aø è£¡ê ðóõ£î Þìñ£è Þ1⁄4¶ õî¶ ñ¬ôòè F¡ að1⁄4«î£ì¶¬ø. Ýù£, Ü¶3⁄4 Gêòñ£è îQò£ ¶¬øJì aêô«ð£Aø¶ â¡ð¶ Þ«ð£¶ â«ô£1⁄4° aîKî ÞóèCòñ£°.
îQò£ ñòð ́îL¡ ê£îè, ð£îè Üêè¬÷ ðP â¿¶õ¶ âù¶ «ï£èñ¡Á. Þ¡¬øò ÅöL - Ü¶3⁄4 °Pð£è àôè õA, êõ«îê ï£íò GFò âÂ Þó ́ ÜóèèO¡ H®J Gðî¬ùòÁ êóí£èFò¬ìF1⁄4° Þô¬è Üó2°, «õÁ ñ£Á Fì â¶3⁄4 Þ¬ô. «õÁ ñ£Á Fìè¬÷ âõ1⁄4 î1⁄4õî£è3⁄4 è£«í£.
O¡ îQ¶õñ£ù Þ1⁄41 âõ£Á ð£Fèðì «ð£Aø aî¡ðF«ô«ò. Þî Ëø£®¡ ÝóðF ÞFòè÷£è èEè aðøõè Þ¡Á ðôõ¬èò£ù âF1èÀ° êõ£èÀ° ñFJ ñ¬ôòè ñè÷£è Þù¶õ ðKí£ ñ aðP1⁄4Aø£è. Þî ðKí£ñF¡ ÜóCò, èô£ê£ó, êÍè oAò¶õ Ü ́î Ëø£®¡ ÝóðèO«ô oø£è àíóð ́.
Þî îQ¶õ ðKí£ñ¬î «õ«ó£ ́ AO âPò oò¡Á õîõèO è®ê£ Cè÷ að÷î ÜóCòõ£F è oîLì aðÁõ. Ü¬ñ è£ôèO F1⁄4. è£IQ Fê£ï£òè£M¡ aè£îE o¬ø ñ¬ôòè ñèO¡ îQ¶õ Þ1⁄4¬ð C¬îè â ́î ï£Åè£ù Fì. F1⁄4. è£IQJ¡ Fìð® oø£ù îQò£ ñòñ£è1⁄2° o¡ aè£îE o¬ø¬ò aè£ ́ õ1⁄4õî¡ Íô ñ¬ôòè êùaî£¬è MAî£ê£ó¬î ñ£Áõ¶ Ý°.
âQÂ að1⁄4«î£ì ¶¬ø¬ò îQò£ õê
ÿôè£ 2îFó èC¬ò «êî Gñ£ CPð£ô  ̄ åð¬ìAø «ð£¶ îQ¶õñ£ù Cô HóC¬ùè
Cõ£ â¡ø 1FYM» Þó3⁄4 ðèô£è oò¡Á âð® «ñaôö õ£1 ́. Üî HóC¬ùè¬÷ ðP
ñ¬ôòè ñèO¡ îQ¶õ¬î C¬îð¶ â¡ð¶ ðP 2® è£ ́õ«î â¡Â¬ìò Þ«ð£¬îò «ï£è.
aê¡ø õ1⁄4ì oò¡Á å1⁄4 Ý3⁄4 è ́¬ó â¿Fù£. Þ¡Â Þóaì£1⁄4 õ£óèO Üóê að1⁄4«î£ì
26
2iìQ Ü¬î Üõ êñH¶ Üî ÝõóA Í°¬ì ðì¶î£¡ Iê!
50 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 51

Page 27
Þ«ð£F1⁄4° êùaî£¬è Ü¬ñ1 o¬ø að1⁄4«î£ ìè¬÷ að£Á¶ ñ£ø£¶ â¡Á àF«ò£è Ìõñ£è aîKMèð ́Aø «ð£F1⁄2 Þô£ðeì îõÁ að1⁄4«î£ ìèO à÷ aî£Nô£÷è÷¶ Þ1⁄41° â¡ù ïì° â¡ð¶î£¡ aðKò «èM. Üõè, î£ è£ô è£ôñ£è õ£¶ õî Þìè¬÷ M ́ ïè1øèÀ° ¶óîð ́ õ£è÷£?
«ñ1⁄2 Þô£ð å¡¬ø«ò °P«è£÷£è aè£ ́ Þò ° îQò£ ¶¬ø î¶õ að1⁄4 «î£ì¶¬ø»ì¡ è£ôè£ôñ£è HEèðì ñ¬ôòè ñè¬÷ aõÁ ÞòFóè÷£è3⁄4, è1⁄4Mè÷£è3⁄4«ñ ð£°. ÜõèÀ¬ìò îQ¶õñ£ù °Pð£ù HóC¬ùè aî£Nô£÷ â¡ø að£¶¬ñð ́îL Cîø®èð ́M ́.
Þî¬èò HóC¬ùè¬÷ ðP Þô¬è aî£Nô£÷ è£Aóv «ð£¡ø aî£N êèè îèÀ¬ìò G¬ô ð£¬ì» Üμ°o¬ø¬ò» aîO3⁄4ð ́¶õ¶ Þ¡¬øò G¬ôJ ïô¶. Üð® aêAø ¶E3⁄4 ÜõèÀ° Þ¬ô â¡ð¶î£¡ â¡Â¬ìò ÃÁ.
23.11.91
aðòK â¡ù Þ1⁄4Aøî£«ñ£?
Ü
óC¡ ãKè¬ó ðFK¬èò£ù aìL GÎv Þô ¬è¬ò °P° aðòó£ù CPôè£ â¡ð¬î Sl ôè£ â¡Á ñ£ø «õ ́ â¡Á aê£L Üð®«ò â¿F» õ1⁄4Aø¶. HKî£Qòè÷£ C«ô£¡ â¡Á, ì2è£óè÷£ aêJô£¡ â¡Á, Üó£Hòè÷£ aêó¡® â¡Á «õÁ ðôó£ «õÁ ðô aðòè÷£ õöèð ́ õî Þô¬è° Ü®è® å1⁄4 ï£ñèóí HóC¬ù ãð ́M ́Aø¶.

aêó¡® â¡Á «õÁ ðôó£ «õÁ ðô aðòè÷£ õöèð ́ õî Þô¬è° Ü®è® å1⁄4 ï£ñèóí HóC¬ù ãð ́M ́Aø¶.
ÝJó¶ aî£÷£Jó¶ â¿ðFó® äAò o¡ùE Üó2 Þô¬è¬ò Þ¬ø¬ñ oø£è õ£è aðø °®òóê£è Hóèìù ð ́Fò«ð£¶ C«ô£¡ CPôè£ âù ñ£PÁ. å1⁄4 õ¬èJ Cè÷ að÷î ÜóCò ò£1 õNò£è «ñô£C aðø¬ñè£ù å1⁄4 °Pf ́ Ü¶ â¡Á ï£è M÷èô£.
CPôè£ â¡ð¶ êKò£ù Cè÷ àêK1 Þ¬ô â¡Á, Sl ôè£ â¡ð«î êKò£ù Cè÷ àêK1 â¡Á Cô F ̄ «îêðîè÷£ õ£Fìð ́Aø¶. Sl ôè£ â¡ð¬î îIN â¿¶«ð£¶ îI añ£N ð ́Aø CFóõ¬î aê£Lñ£÷£¶. Þô¬è üùï£òè F ñQîè ð ́Aø CFóõ¬îè¬÷ ðP aê£ô«õ ¶E3⁄4 õ£1 Þô£î ÅöL îI añ£N ð ́Aø CFóõ¬î¬ò ðP ò£ èõ¬ôðì «õ ́. «ð£è  ́; aðòK â¡ù Þ1⁄4Aøî£«ñ£? â¡Á å1⁄4 ïô èM¬î¬ò Cõ«êèó â¿F»÷£. aðò1⁄4 Ü¬ì ò£÷o Üô¶ Þùè£í1⁄2 âõ£Á Þóìø
27
èô¶ aî£A» GA¡øù â¡ð¬î ïOùñ£è M÷
52 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 53

Page 28
° Üî èM¬î aðòK â¡ù Þ1⁄4Aø¶ â¡Á âõù£ aê£¡ù£¡ «ðò¡ â¡Á o®».
à¬ñJ aðòK å¡Á Þ¬ô â¡ð¶ à¬ñJ¬ô. aðòK1⁄2 aðò Åì G¬ùAø ðô MûòèO G¬øî ÜóCò, èô£ê£ó Üîè à÷ù. àî£óíñ£è ã¡ CPôè£¬õ FðÃ â¡Á aðò ñ£ø aêò o®ò£¶? Üô¶ ã¡ aê«è£vô£«õAò£ î¡Â¬ìò aðò aê - C«ô£õ£Aò£ °®òó2è â¡Á ñ£PM ́÷¶? è£óíè aê£ô£ñ«ô 1K». Þù¶õ Ü¬ìò£÷è¬÷ Ü¬õ ÜóCò ñòð ́îð ́÷ «õ¬÷ ñ£Áõ«î£, ÜNð«î£, ñ¬øð«î£ Cóñ. Þî ÜóCò ÜK2õ®¬ò Þ¡Áõ¬ó àíó ñÁ° Þô¬è ÜóC¡ oó ́ H®õ£î o Üî¬ù ð«õÁ è£óíèÀè£è õNañ£N» ÜF è£ó¶õo CPôè£¬õ, Slôè£ â¡Á ñ£ÁõF aõP ò¬ìòÃ ́. Ýù£ CP / Slôè£ à1⁄4ð®ò£è Þ1⁄4° â¡ð¬î Üõè÷£ àîóõ£îð ́î o®ò£¶.
â«ê£Fì ñÁ «õÁ «õÁ «ê£Fì è£óíèÀ è£è«õî£¡ Þî aðò ñ£ø ÜõCò â¡Á å1⁄4 ð°FJù aê£Aø£è. ñ¬ôò£÷ ñ£FgèF1⁄2, êFò ê£J ð£ð£ èô£ê£óF1⁄2 áPò ÜóCò î¬ô¬ñè â¡ù Mðgîñ£ù o®3⁄4è¬÷ â ́ð£è â¡ð¶ â¡Â¬ìò Cî¬ù° Üð£ðì¶.
aðò â¡ð¶ Ü¬ìò£÷ â¡ø è1⁄4¶ð ́ñ£ù£
ÞQ âù° â¿ Cô «èMè ðè1⁄4° Høî °ö¬îèÀ° ðèî£v, ðè aêM â¡Á Hó£¡C Høî °ö¬î° Hó£¡RQ â¡Á ïñõè aðò ¬õAø£è.
Ü÷èñ£ â¡Á aðò ¬õ¶M ́ î¬ôo®¬ò aõ® aè£Aø£è. (Ü÷è - Ãî) ÞFò Ü¬ñFð¬ì è£ô¬î ñø¶«ð£ Þ¶ü£, C¶ü£ â¡Á aðò ¬õ Aø£è. Ý»î «ð£ó£ìF° aêðõèÀ° ê£F â¡Á ñ£Á aðò îóð ́Aø¶. ÞõÁ° H¡ù£ Þ1⁄4° êÍè à÷Mò â¡ù?
30.11.91

o®3⁄4è¬÷ â ́ð£è â¡ð¶ â¡Â¬ìò Cî¬ù° Üð£ðì¶.
aðò â¡ð¶ Ü¬ìò£÷ â¡ø è1⁄4¶ð ́ñ£ù£ CPôè£, Cè(÷) °(aè£)®Jù1⁄4°Kò Gôñ£è«õ è1⁄4îð ́. Ýù£ Þî¬èò aðò ñ£øè à¬ñJ HóFðLð¶ å1⁄4 Ýöñ£ù Ü¬ìò£÷ Cè å¡Á Þô¬è¬ò d®F1⁄4 ð¬î«ò è£ ́Aø¶.
CPò «îêèO¡ à÷Mò â¡Á b3⁄4 ñ«ù£ð£õ â¡Á Cô «îêèO Ü¬öèð ́Aø Þî ð£¶è£ðø àí3⁄4 Üô¶ Þ1⁄41 °Pî Üê Þî¬èò aðò ñ£ø «ð£¡ø GèCèO HóFðLAø¶.
Þ1⁄41 °Pî Üêo ð£¶è£ðø àí3⁄4 Þô¬èJ¡ âô£ Þù °¿ñè¬÷»«ñ d®¶÷¶. «î£ö ê å1⁄4 o¬ø aê£¡ù¶ «ð£ô Cè÷ ñè Þô¬èJ að1⁄4ð£¡¬ñJùó£è õ£î£1⁄2 ÜõèO¡ à÷MòL aî¡QFò£ °P¶ å1⁄4 CÁð£¡¬ñ Þù àí3⁄4 à ́. ñÁ1øF ã¬ùò Þô¬è Þù°¿ñèÀ° Üõóõ«è»Kò o¬øJ ð£¶è£ðø àí3⁄4, CÁð£¡¬ñ /
að1⁄4ð£¡¬ñ Þù HóC¬ùè à ́.
âù«õ, aðò ðPò HóC¬ù Ü®ð¬ìJ êÍè à÷MòL «õ aè£®1⁄4Aø¶ â¡Á aê£ô o®».
28
54 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 55

Page 29
«îCò Wî Cî¬ù
ü
ù£FðF H«óñî£êM¡ ðE1¬óJ¡ «ðK 1¶ Hèð ́ Yó¬ñè aðÁ à1⁄4õ£AJ1⁄4° âçH¡vó¡ ÜóA F¬óðì Mö£èÀ° aêAø «ð£aîô£ âù° ãð ́Aø å1⁄4 îñêèìñ£ù àí¬õ «õÁ âî¬ù «ð àíAø£è«÷£ aîKò M¬ô.
Üó2° I°î M2õ£êIè o¬øJ, åaõ£1⁄4 ðìF¡ ÝóðF¡ o¡1 «îCò Wî¬î åLðó1
ðP FõJù Cè÷ ðFK¬èJ¡ ë£JÁ ÞîN aî£ì¶ â¿F õî£.
Üî Þó ́ î¬ôo¬øJù1⁄4 è1⁄4¶ G¬ôJ1⁄2 àí3⁄4 G¬ôJ1⁄2 «ïaóFó£ùõè÷£è Þ1⁄4î¬ñ Þô¬è ÜóCòL¡ îMè Þòô£î «ê£è.
aî¡Qô¬èJ¡ «îCò â¿C, ðì£óï£òè£M° Hð£ ́ Cè÷ að÷î «ñô£Fè â¿Cò£è Þ1⁄4î«ð£¶ õì° AöA âñ¶ î¬ôo¬ø Üî° âFó£ù bMó î¡¬ñ¬ò aõOð ́Fò¶, GÎìQ¡ Í¡ø£ Þòè MFJ¡ ð£ðì¶. (åaõ£1⁄4 î£è¶° êñÂ âF1⁄4ñ£ù ñÁ î£è à ́!)
â¿ð¶èO - °Pð£è â¡. â. að«óó£ dø aè÷ñ¡ «ð£¡ø aó£v Ü¬ñêèO¡ àðòF ï¬ìo¬ø° õî «ê£ûLv ÜóCò ò£H¡ Hð£ ́ «îCò aè£® ãÁõ¬î» «îCò Wî Þ¬êð¬î» âèÀ¬ìò ð£ì ê£¬ôè GÁF Mìù.
°®òó2 Fù¬î èK ï£÷£è ÜÂw®î¶ âè èÖKJ «îCò Wî ð£ì ÝóHî«ð£¶ Üî¬ù Ã °óL ́ °öHò¶ Ü¬ùõó¶«ñ að£¶ ÜÂðõ.
âèÀ¬ìò ð£ìê£¬ôJ (aîLð¬ö ñè£üù èÖK) âèÀ° îóðì P«ð£ 1îèF1⁄2 «îCò Wîo èÖK Wîo Þì aðP1⁄4îù.
âè èÖK¬ò að£Áîõ¬ó, Þ«ð£¶ F1⁄4H

M¬ô.
âèÀ° îóðì P«ð£ 1îèF1⁄2 «îCò Wîo Üó2° I°î M2õ£êIè o¬øJ, åaõ£1⁄4
èÖK Wîo Þì aðP1⁄4îù. ðìF¡ ÝóðF¡ o¡1 «îCò Wî¬î åLðó1
âè èÖK¬ò að£Áîõ¬ó, Þ«ð£¶ F1⁄4H õ¬î õöè£è aè£®1⁄4Aø¶ Üóè Gõ£è.
ð£Aø«ð£¶ «õ®¬èò£è3⁄4 oóï¬è aè£ìî£è3⁄4
Cô ñ£îèÀ° o¡1 ïì«îPò çHaó  aïP ò£÷ Ïç«ð£M¡ ðìMö£M¡ «ð£¶ ú£Aò Þô£ñ Þ¬ê õ®M«ô«ò åLðóððì «îCò Wî Þo¬ø âð¶èO¡ ÞFò è¬ô ðìèO¡ Mö£M¡«ð£¶, Cè÷ añ£NJ åL ðóðð ́õî£ JÁ. Þî¬èò F¬óðì Mö£èO¡ «ð£¶ êðî ðì «îêèO¡ «îCò Wîè¬÷ Þ¬êð¶ âçH¡
Þ1⁄4Aø å1⁄4 Üê â¡ùaõ¡ø£ âñ¶ èÖK Wî, ÞFò «îCò Wîñ£ù üù èí ñù â¡ø añ®«ô Ü¬ñF1⁄4î¶ î£¡.
âù° aîKî õ¬ó Þô¬è «îCò Wî Þ¬êèð ́Aø «ð£¶ Üî¬ù â¿¶ G¡Á aè÷óõ aêîî£è âù° G¬ùM¬ô. Üð® aè÷óõ aêò î°F aðø Ü÷3⁄4° Þô¬è «îCò â¡ø å¡Á Þ¡Áõ¬ó âI¬ìJ¬ô.
vó¡ ñóð£è à÷¶ «ð£ô aîKAø¶.
âçH¡vóQ û£T è1⁄4E¡ à¡ùîñ£ù ñ¬ôò£÷
ï£Â â¡¬ù «ð£ô ðô£Jóèíè£ù Þ¬÷ë èÀ Þô¬èJ¡ ¶óF1⁄4wì aî£Pò ÜóCò êÍè õóô£P, ÜÁð¶° H¡1 õî å1⁄4 î¬ôo¬ø¬ò «êîõè.
ðìñ£ù HøM¬ò ð£è ÜñF1⁄4¬èJ «îCò Wî Cî¬ù Ü¬ôè âù° A÷îù.
Þo¬ø CPôè£M¡ «îCò Wî¬î», ÞF(ò) «îCò Wî¬î» aè÷óMè «õ®ò Þó®1 2¬ñ» îñ êèìo! ü£Fè Cî¬ù â¡Á Þ«ð£¶ õöèð ́ õ1⁄4
aè£¿1 â¡Aø Þóõ ï£®î£«ù Þ1⁄4A«ø£; Cè÷ «ðKùõ£î è1⁄4¶ G¬ôJ¡ Hî£ñèèO
ÜõèÀ¬ìò Wî; ñ£ø£¡ «î£ì¶ ñL¬è ñíAø«î£ å1⁄4õó£ù èô£GF ïO¡ î Cõ£ ðóðóÌ ́ õ¬èJ,
Þ¬ô«ò£ ñ£ø£Q¡ ÞìF ñF«ð£«ñ âù õ¿õ¬ñF ÜÁð¶° H¡1 õî Cè÷ (að÷î) î¬ôo¬ø¬ò
29
è ́ CPôè£M¡ «îCò Wî åLAø«ð£¶ â¿¶ G¡«ø¡.
56 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 57

Page 30
Üî èíF Þô¬èJ¡ âô£ CÁð£¡¬ñ Þù ñèO¡ oèF1⁄2 Üê ́ õNõ¶ «ð£ô âù° å1⁄4 àí3⁄4. H¡ù ÞFò «îCò Wî. ð£óî¶° aõP â¡Á àóî aî£QJ oö° Üî Wî¬î aêIð¶ Þ«ð£¶ ê£Fòñ£ùî£è Þ1⁄4èM¬ô.
ãaù¡ø£ ð£óî aõP aè£õî° ï£è â¡ù AKè M¬÷ò£ì£ M¬÷ò£® aè£®1⁄4A«ø£? UF aõP aðÁõ¶ ÞFò ¶¬í èìF¡ Üî¬ù CÁð£¡¬ñ «îCò Þùè÷¶ «î£M Üôõ£?
Þî àí3⁄4 «ñaôö ÜóA àìù®ò£è Üñ¶M «ì¡. HøM ðì¬î ð£î Hð£ ́ Üî¡ aïPò£÷ û£T» ÞFò «îCò Wî åLAø «ð£¶ â¿F1⁄4è«õ ñ£ì£ â¡Á Gêòñ£è aîKî¶!
07.12.91
32 Gðî¬ùè
Þ
ô¬è° àîM õö° ï£ ́èO¡ Ãìañ£¡Á Ü ́î õ1⁄4ì aðóõK ñ£î ð£KR ï¬ìaðø à÷î£è aîKò õ1⁄4Aø¶. õ1⁄4ì£ õ1⁄4ì â °Ú eP â¡Á Ü¬öèð ́ Þî Ãì ðKR Þì aðÁAø«ð£¶ Þô¬è Üó2 ê£H oAòñ£ù õè aê¡Á, Þô¬èJ âð® ñQî àK¬ñè «ðíð ́A¡øù â¡ð¶ ðPò, üùï£òè âð® aêNð£è õ÷Aø¶ â¡ð¶ ðPò ÜP¬èè¬÷ êñH¶, õ1⁄4ì£ õ1⁄4ì Þî î°Fè£ ðg¬êJ

õè aê¡Á, Þô¬èJ âð® ñQî àK¬ñè «ðíð ́A¡øù â¡ð¶ ðPò, üùï£òè âð® aêNð£è õ÷Aø¶ â¡ð¶ ðPò ÜP¬èè¬÷ êñH¶, õ1⁄4ì£ õ1⁄4ì Þî î°Fè£ ðg¬êJ CFò¬ì¶ M ́õ£è.
ÜañKè£, aïîô£¶, üð£¡, 2iì¡ «ð£¡ø ï£ ́è èô¶ aè£À Þî ÃìF õö¬ñò£è Þô¬è Üó2 î¡Â¬ìò «õ ́«è£èÀì¡ èô¶ aè£À. âQÂ, ÜañKè Üó¬ê» üð£¬ù» â¡ù õ¬èJ F1⁄4Fð ́¶õ¶ â¡ø è¬ô¬ò cì è£ôñ£è«õ aîK¶ ¬õF1⁄4ðî£ â«ð£¶ âF ð£î aî£¬è¬òMì ÜFèñ£è«õ ÜñFaè£ ́ õ¶M ́õ¶ õóô£ø£AMì¶. âQÂ, Þo¬ø Ü õ÷3⁄4 Þô°õ£è è£Kò ï¬ìaðø ñ£ì£¶ â¡Á ðKR Þ1⁄4¶ A¬ì° îèõè aîKMA¡øù.
aêìð ñ£î aõOò£ù êõ«îê ñ¡Q1 ê¬ðJ¡ °ø ê£ ́èÀ, Þñ£î aõOò£ù aêõù ó£μõ oè£I è£í£ñ «ð£ù 48 Cè÷ ñ£íõè ðPò cì ñ¡Q1 ê¬ð ÜP¬è» °øê£ ́ èÀ o¡aù«ð£¶«ñ Þô£îõ£Á êõ«îê àîM
30
õö° ï£ ́è / GÁõùèO¡ ÜóA Þô¬è
58 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 59

Page 31
Üó¬ê I°î Cè1⁄2°÷£AJ1⁄4A¡øù âù aîKò õ1⁄4A¡ø¶.
«ð£î£î°, êõ«îê ñ¡Q1ê¬ð 32 Gðî¬ùè¬÷ / Cð£K2è¬÷ Þô¬è Üó2 Üoaêò «õ ́ â¡Á Gðîñ£è «è ́ õ1⁄4Aø¶. Þî oðFó ́ Gðî¬ùèÀ ðô î¡¬ñò£ù¬õ. è£í£ñ «ð£ùõè¬÷ «î ́õF Þ1⁄4¶ è£õL à«÷£¬ó «ðμõ¶ õ¬ó ñQî M¿Iò è¬÷ Þò¡ø÷3⁄4 Cøð£è «ðμõ¬î õL»Á¶õùõ£è Þî Gðî¬ùè Ü¬ñ¶÷ù.
Þî Gðî¬ùè¬÷ èì èìñ£èõ£õ¶ ï¬ìo¬ø ð ́î «õ®ò èì£òF° Þô¬è Üó2 î÷ðìÃ ́ â¡Á aîKAø¶. àîM õö° ï£ ́èO¡ Ãì aðóõKJ Þî¬ù Iè oAòñ£ù o¡ Gðî¬ùò£è ¬õè «ð£Aø¶. aêõî ï£ ́è õPò ï£ ́èÀ° àî3⁄4Aø«ð£¶ ñQî àK¬ñè, Åö ð£¶è£1, üùï£òè â¡ðùõ¬ø õL»Á¶õ¶, ÜañKè - «ê£Mò aè ́H® »î o®3⁄4° õî Hð£ ́ Þ¡Â ÜFèñ£AMì¶. îèÀ¬ìò aê£î ï£ ́èO«ô«ò ñQî àK¬ñè¬÷ ñFè aîKò£îõè âèÀ° âð® àð«îê aêòô£ â¡ø °óèÀì¡ Cô ðFK¬è Cî£FèÀ «è£ûañ¿1Aø£è. Üõè ÜCèñ£è Þ1⁄4Aø£è â¡ðîè£è ï£o ÜCèñ£è Þ1⁄4èô£ â¡ø è1⁄4¶ «î£¡Áõ¶ Üõ÷3⁄4 ïôîô. êõ«îê aï1⁄4°õ£ó Þô¬è Üó¬ê Cô MûòèOô£
* Ü®ð¬ì àK¬ñ eø â¡Á àòcFñ¡ø Þ1⁄4ËÁ õö°èO bðO¶÷¶. b1è ã¡ Þ¡Â ï¬ì o¬øð ́îðìM¬ô?
Þð® G¬øò «èMè¬÷ â¿Haè£«ì «ð£èô£. âQÂ Üó2 o¡õ1⁄4Aø«ð£¶ êîð¬î ðò¡ð ́F, ãî£õ¶ ïô è£Kòè¬÷ aê¶M ́«õ£«ñ â¡Á CF¶ aêòð ́Aø î£ó£÷õ£î èCè£ó1⁄4 «õÁ Cô èCè£ó 1⁄4 å1⁄4 Mûò¬î 1K¶aè£÷ «õ ́: ðð£C ñóF ãÁõî° ð¬ù ñóF ãÁõî° à÷ MFò£ê¬î Þî G¬ôJô£õ¶ M÷A aè£ ́ Gî£ùñ£è CFè oð ́õ«î êKò£ù ð£¬îè¬÷ Þùè£ ́õî£è Þ1⁄4°.
14.12.91

ÜCèñ£è Þ1⁄4Aø£è â¡ðîè£è ï£o ÜCèñ£è Þ1⁄4èô£ â¡ø è1⁄4¶ «î£¡Áõ¶ Üõ÷3⁄4 ïôîô. êõ«îê aï1⁄4°õ£ó Þô¬è Üó¬ê Cô MûòèOô£ õ¶ F1⁄4î o®». Ýù£, âð® êõ«îê aï1⁄4°õ£óF L1⁄4¶ î1õ¶ â¡ð¬î è ́H®è Þô¬è Üó2 å1⁄4 1FpM ðì£÷¬î«ò ðJC ÜO¶ õ1⁄4Aø¶. ÞõèÀ¬ìò è ́H®«ð, ñQî àK¬ñè Ý¬í°¿ Ü¬ñð¶, Ü¬ù¶ èC ñè£ï£¬ì ÅJè ê£H ́ õ¶«ð£ô Þ¿î®ð¶, «ñ1⁄2 âô£õÁ° Ý¬í°¿ è¬÷ Ü¬ñ¶ M ́õ¶ Üô¶ Üð®«ò ¬è è¿M M ́õ¶ «ð£¡ø ïìõ®¬èè Ü¬ù¶ àîM õö° ï£ ́èO¡ èμ° ñ¬í Éõ aêòð ́ ¬èèKòè«÷ îMó à÷£î «ï¬ñ»ìÂ M2õ£ê¶ìÂ o¡aù ́è ð ́Aø ïìõ®¬èè Üô âù Þ¬î ñÁðõèÀ, Gî£ù ñ£è CF°«ð£¶ àí¶aè£õ£è.
âî° H¡õ1⁄4 Mìòè CFèðì «õ®ò¬õ. * â«ð£«î£ o®õ¬ìF1⁄4è «õ®ò aè£è® «ê£¬ô ð ́aè£¬ô Mê£ó¬íè c ́aè£«ì Þ1⁄4A¡øù.
* è£í£ñ «ð£ùõè ðPò Ý¬í°¿ Þ¶õ¬ó âî¬ù õö°è¬÷ ðF3⁄4 aê¶÷¶?
31
60 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 61

Page 32
ñQî
å
1⁄4 ÜóCò M ë£ù «ðó£CKò, ÜañKè£M¡ aè£ôHò£ ðè¬ô èöèF ðE aêðõ. ñø õ1⁄4 «ðó£CKòî£¡. Ýù£ êì¶¬ø - ðE1Kõ¶ Ü3⁄4vF«óLò£M. ÝCò£M ñQî àK¬ñè¬÷ è è£Eè ÜañKè£M ¬ñòaè£®1⁄4° GÁõù ñ£ù ãCò£ «õ£ ê£H Þô¬è õF1⁄4î Þ1⁄4õ1⁄4 Ü¬ñêè, ÜFè£Kè, ñQî àK¬ñõ£Fè âù ðô¬ó» êFî Hð£ ́ å1⁄4 ï£, HðèL Üõè¬÷ êFè «ïî«ð£¶ Þó ́ oAòñ£ù HóC¬ùè
Þî ð®ò cÀ. «ñ¬ô ï£ ́è Ü¬ù¬î» å¡Á Mì£ñ Þð® îèõ îèõô£è Üðô ð ́îô£.
«èM â¡ùaõ¡ø£, Þî êñ Yóø Üμ°o¬ø» ðèê£ð£ù ÜóCò1⁄2 aï ́ï£¬÷° c®è «ð£Aø¶. âèÀ¬ìò Üμ°o¬ø â¡ù? Þî «èM, îù°Kò ðFô£è að£1⁄4÷£î£ó, êÍè, ÜóCò «ð£¡ø oAòñ£ù ÜêèO 1Fò Üμ°o¬ø¬ò» 1Fò ð£¬õ¬ò» ê¬êè¬÷¬ò» 1Fò ÜóCò¬ô» «è£K GAø¶.
«ê£Mò ÎQò¬ù», Aö° ä«ó£Hò ï£ ́è¬÷» ñQî àK¬ñ Ìê£® è£®ò è£ô, «ñ° ï£ ́è¬÷ að£Áîõ¬ó «ð£Mì¶. ÞQ Üî Ý»î, îñ¶ Cî¬ù ¬ò» ÜóCò ð£¬è» H¡ðø£î õPò ï£ ́è e¶ ãõð ́. Ü«ð£¶ Þî õPò ï£ ́èO¡ aè£ ́ «è£ô£C è âõ£Á êñóê aêõ£è â¡ð¶ CFè îè¶.
ä«ó£Hò Üó2 ê£ðø GÁõùèO¡ Ý¬í°¿3⁄4 vè®«ïMò, aðQôv ï£ ́èÀ Þî MûòF Iè3⁄4 bMóñ£è Þ1⁄4A¡øù.
ïÍ Þù HóC¬ùJ1⁄2 «ï£«õ, viì¡ ñÁ Cô «ñ¬ô ï£ ́ GÁõùè b3⁄4 aî£ìð£è3⁄4 «ð2 õ£¬î, ñFòvî aî£ìð£è3⁄4 bMóñ£è ß ́ð ́ õîù; õ1⁄4A¡øù â¡ð¶ ð¬öò è¬î. âQÂ Þô¬è «îCò Þù HóC¬ù¬ò ñQî àK¬ñè â¡ø èí£® Îì£è e ́ ð£ðF Cô Ü®ð¬ìò£ù Cèè

ñ£ù ãCò£ «õ£ ê£H Þô¬è õF1⁄4î Þ1⁄4õ1⁄4
õ£¬î, ñFòvî aî£ìð£è3⁄4 bMóñ£è ß ́ð ́ Ü¬ñêè, ÜFè£Kè, ñQî àK¬ñõ£Fè âù
õîù; õ1⁄4A¡øù â¡ð¶ ð¬öò è¬î. âQÂ Þô¬è ðô¬ó» êFî Hð£ ́ å1⁄4 ï£, HðèL Üõè¬÷
«îCò Þù HóC¬ù¬ò ñQî àK¬ñè â¡ø èí£® êFè «ïî«ð£¶ Þó ́ oAòñ£ù HóC¬ùè
Îì£è e ́ ð£ðF Cô Ü®ð¬ìò£ù Cèè «ñaô¿îù.
à÷ù. oîô£õ¶ Þî «ï£° «îCò Þùè¬÷ að£Áî
å¡Á: îQñQî àK¬ñè¬÷» 2îFó¬î» õL»Á¶õF ÜañKè£3⁄4 ã¬ùò «ñ¬ô ï£ ́èÀ è£ ́ Üè¬ø¬ò Þù°¿ñ àK¬ñè ñÁ «îCò
õ¬ó ÜóCò i2 / iKò °¬øî¶. è1⁄4¶ aê£õ«î£ ́ GÁF aè£À«ñ îMó ï¬ìo¬ø ÜóCò¬ô ðP èõ¬ôðì£¶.
ÞùèO¡ àK¬ñ MûòèO è£ ́õF¬ô â¡ð¶.
Þóì£õ¶, Þî «îCò ÞùèÀ îñ° âõ÷3⁄4
Þó ́ : îèÀ¬ìò ÜóCò, að£1⁄4÷£î£ó ïô¡ èÀ° àèî õ¬èJ Þî ñQî àK¬ñè õ£ ð£¬ì ÜìA õ£Cð¶; Üô¶ àó¶ õ£Cð¶.
Éó üùï£òè (âî õ¬èò£ù üùï£òèñ£èõ£õ¶ Þ1⁄4¶ aî£¬ôè ́!) ñÁ Ü®ð¬ì ñQî àK¬ñè¬÷ «ðμA¡øù â¡ð¶.
àî£óíñ£è, ðù£ñ£M å1⁄4 ÜañKè Cð£J¡
Þ¡¬ø° îI ñèÀè£è (ovL ñèÀè£è Üô) è£îL¬ò å1⁄4 ðù£ñ£ õ£C ð£Lò Gî¬ù aêî¬î
êõ«îê ÜóA1⁄2 äAò ï£ ́è ê¬ðJ¡ ð«õÁ àð è£óí è£® ðù£ñ£ e¶ ð¬ìaò ́î¶ ÜañKè£.
°¿èO1⁄2 °ó â¿1 GÁõùèÀ ÜóCò Þòè
Ü«î ÜañKè£î£¡ âêõ«ì£K ÝÀ èC aè£¬ô °¿è÷£ ð£Lò õ¡o¬ø°÷£è
èÀ âõ÷3⁄4 Éó Þîò 2F«ò£ ́ îI ñèO¡ ñQî àK¬ñ eøè¬÷ ðP «ðê o®Aø¶?
ð ́ aè£ôðì ã¿ è¡Qò£vFKè Mûò¬î
Þî õ1⁄4ì ÝóðF ïìî å1⁄4 êõ«îê ñ£ï£® Í® ñ¬øè oò¡ø¶ì¡, êðõ ïìî ñÁõ£ó
Þô¬è îI ñèO¡ HóC¬ù ðPò èô¶¬óò£ì âêõ«ì£K¡ ÜañKè ê£1 Üó2° «è£®èí
«ïó õî¶ ðô HóFGFè Ü1⁄21ì¡ aõO«òP è£ù aì£ôè¬÷ ñQî£Hñ£ù àîMò£è õöAò¶.
32
Mì£è.
62 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 63

Page 33
ôìQ Þ1⁄4¶ aõOõ1⁄4 ðFK¬è å¡P¡ G1⁄4ð (Üõ îIö e¶ ÜÂî£ð aè£ìõ!) ÜFêòð ́ ã¡ Þð® ïì¶ aè£Alè â¡Á MùMò«ð£¶ Üõ1⁄4° A¬ìî ðF : ï£è Cèè¬÷» 1Lè¬÷» ò£¬ùè¬÷ » ï£èð£1è¬÷» ðP «ðê M1⁄4ðM¬ô!
21.12.91
Üî äð¶ Ý ́è
Þ
î ñ£î Þ1⁄4ðî£ FèFJ ( 20 äùõK 92) Üî äð¶ Ý ́è G¬øõ¬ìAø, àôA¡ ñùê£C¬ò °1⁄2AMì å1⁄4 êðõ G¬ùM õó«õ ́. õ¡n ñè£ï£ ́. 20 Ý FèF 1942 Ý Ý ́ «üñQJ¡ «ðL¡ ïè1⁄4è1⁄4«è à÷ õ¡n â¡ø Üöè£ù ãKJ¡ ñ1⁄4A Þ¡Á Üöè£ù å1⁄4 ñ£O¬èò£è Þ1⁄4° å1⁄4 ÞìF Þì aðø Üî ñè£ï£ ́° â¡ù oAò¶õ Þ1⁄4î¶?

ñ1⁄4A Þ¡Á Üöè£ù å1⁄4 ñ£O¬èò£è Þ1⁄4° å1⁄4 ÞìF Þì aðø Üî ñè£ï£ ́° â¡ù oAò¶õ Þ1⁄4î¶?
Þî ñè£ï£®î£¡ Ü«ð£¶ ä«ó£ð£ o¿õ¶ aêP¶ õ£î  ̧£Pð¶ ôê Îîè¬÷» aè£¡ø N° ÞÁF bñ£ù¬îâõ£Á ï¬ìo¬øð ́¶ õ¶ â¡Á FìIìðì¶. ñè£ï£®¡ î¬ôõó£è ð£R à÷3⁄4ð¬ìJ¡ ÜF»ò î¬ôõ ¬ø¡ ý£ ¬ýP ÜñF1⁄4î£1⁄2 ã¬ùò HóFGFè Ü¬ù õ1⁄4«ñ àò ðîMJ Þ1⁄4î Üóê «êõèèî£¡ â¡ð¶ Üõè«÷ H¡ù èì èìñ£è Îîè¬÷ aè£¡øN° FìèO¡ Íôõè÷£è Þ1⁄4îù â¡ð¶ H¡ù ñ¬øèð ́ Mì¶.
UôL¡ e¶ ï£R ð¬ìèO¡ e¶ ðN¬ò 2ñFM ́ ä«ó£Hò õóô£Á Iè Þô°õ£è ÜFè£Kè ñÁ Üî è£ô¶ «üñ¡ ñè Þùð ́aè£¬ô° õöAò î£eè Ýîó¬õ ñ¬ø¶ Mì¶. Þî Þùð ́ aè£¬ô ðPò o¿ Mðóè¬÷» î£Aò 1îè añ£¡Á The Holocaust â¡ø aðòK ñ®¡ C«ð ì£ â¿î aðÁ cì ï£èÀ° o¡«ð aõOõ¶
33
Mì¶.
64 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 65

Page 34
Þî ï£®¡ ñ£að1⁄4 ÜGò£òèO å¡¬ø Üaê£ ì£è MõK° Üî Ë¬ô õ£CAø«ð£¶ ðòèóñ£ù, Ü1⁄4õ1⁄4ð£ù ÜÂðõ¬î î£¡ î1⁄4 â¡ø£1⁄2 Üî  ̧£¬ô õ£Cð¶ Þ¡¬øò ñQîèÀ° à¬ñJ«ô«ò Iè ÜõCò. o¿ Îîè¬÷»«ñ ÜNaî£Nð¶ â¡ø o®3⁄4 Uôó£ â ́èðì£1⁄2 âî êîðF1⁄2 Þî ÞÁF o®3⁄4 ðPò àF«ò£èÌõñ£ù Ýõí¬î Uô ¬õF1⁄4è M¬ô. âQÂ îMè o®ò£î Üî ÞÁF o®3⁄4 ðPò å1⁄4 2Á G1⁄4ð 1941 «ñ ñ£î 20Ý FèF àòóFè£KèÀ° ÞóèCòñ£è MG«ò£Aèðì¶. 1941Ý Ý ́ ü ̈¡ ñ£î ówò£ e¶ UôK¡ ï£R «üñQ ð¬ìaò ́î «ð£¶ Îî °®«òøè¬÷ åNðîè£è«õ ü¡ú£v °Áð¡ â¡ø Cø1 ð¬ì» aê¡P1⁄4î¶.
Þî Cø1 ð¬ìJ¡ oîô£õ¶ ïìõ®¬è ówò â¬ô 1ø Aó£ññ£ù Mð£Lv â¡Â ÞìF Þì aðø¶. Þó ́ ¬ñ c÷ñ£ù å1⁄4 ì£A âF1 ð ́°N æóñ£è ÝJóèíè£ù Îîè¬÷ GÁFM ́ añS¡ ¶ð£Aò£ 2 ́ îOù£è. ã¿ îì¬õè Üî ÞìF ñ ́«ñ Þõ£Á ïìî¶. Ýù£ °ö¬îè¬÷ Üõ£Á aè£ôM¬ô. °ö¬îè¬÷ è£è¬÷ ðP ¶£A ð£¬øèO «ñ£Fò H¡ù àJ«ó£ ́ «ð£ ́ â£¤ î£è. ÜõèO¡ Üî «ïó¶ Fì åaõ£1⁄4 ï£À åaõ£1⁄4 ÝJó â¡Á õöèðì¶.
õ¡n ñè£ï£ ́° Hð£ ́î£¡ Iè3⁄4 Üõî£ùñ£è
«ê£ûLúF¡ Ýóð
c
ì è£ôñ£è bMó ñ£Còõ£Fò£è aêòð ́ õî ïð å1⁄4õ¬ó oP1⁄2 âFð£ó£îMîñ£è «õaø£1⁄4 ï£® êFè «ïî«ð£¶ ãðì à¬ó ò£ì I°î, 2¬õ î1⁄4õ¶. Ü¬ñ è£ôF (o¡ ù£) «ê£Mò ÎQòQ1⁄2 ã¬ùò Aö° ä«ó£Hò ï£ ́èO1⁄2 ãðì î¬ôW ñ£øè÷£ Üõ °¬ô¶ «ð£J1⁄4î¶ ñ ́ñô£ñ ñ£ú§ âaèú§ îèÀ¬ìò èô¬øèO î¬ôWö£è 1ó ́ aè£® 1⁄4Aø£è â¡Á «õÁ °PHì£.

ï£ ́èO1⁄2 î£è. ÜõèO¡ Üî «ïó¶ Fì åaõ£1⁄4 ï£À åaõ£1⁄4 ÝJó â¡Á õöèðì¶.
ãðì î¬ôW ñ£øè÷£ Üõ °¬ô¶ «ð£J1⁄4î¶ ñ ́ñô£ñ ñ£ú§ âaèú§ îèÀ¬ìò èô¬øèO î¬ôWö£è 1ó ́ aè£® õ¡n ñè£ï£ ́° Hð£ ́î£¡ Iè3⁄4 Üõî£ùñ£è
1⁄4Aø£è â¡Á «õÁ °PHì£. FìIìð ́, Ü3⁄4vM, aê«ù£, aðaú¡, «ú£H «ð£ «ð£¡ø ÞìèOaôô£ aè£¬ô oè£è GÁõðìù. Îî Þù ð ́aè£¬ôèO¡ üðî£õ¶ õ1⁄4ì¬î G¬ù3⁄4 Ã1⁄4 Þî ñ£îF Þù ð ́aè£¬ôè aî£ìð£è «õÁ ðô Cî¬ùè â¿õ¬î îMè o®ò£¶î£¡. Ü®ð¬ì J Þùð ́aè£¬ôè Ã ́ îì¬ù ¬ò Hó«ò£A A¡øù. Ã ́ îì¬ù â¡ð¶ å1⁄4 îQ ïð Üô¶ å1⁄4 °¿ aê» îõÁè£è (Üô¶ îõ«ø aêò£î «ð£¶ «õÁ è£óíèÀè£è) Üî ïð Üô¶ Üî °¿ HóFGF¶õ ð ́¶ Üô¶ Üî °¿ ê£î ñè Fó¬÷ å«óò®ò£è îì¬ù°÷£°õ¶. °ø aêî ñ£íõ¬ù è ́ H®è o®ò£î å1⁄4 ÝCKò õ°ð¬øJ1⁄2÷ o¿ ñ£íõ è¬÷»«ñ î®ðî° åð£ù¶ Þ¶.
ï¬ìo¬øJ Þ1⁄4î «ê£ûLú Ü¬ñ¬ð ñ£C òF¡ GÁ3⁄4ùè èù3⁄4 èì «ê£ûLú Ü¬ñð£è ñòAòõèÀ° Ü¬ñè£ô ñ£øè Þó ́ õ¬èò£ù M¬÷3⁄4è¬÷ aè£ ́¶÷ù. å¡Á âô£ «ð£Mì¶; ÞQ â¡ù? â¡ø Ýø£¬ñ» Þî Ýø£¬ñò£ êÍè üùï£òè ðóõ£J¬ô; î£ó£÷õ£î oÃì Üõ÷3⁄4 «ñ£êI¬ô â¡ø H¡õ£è G¬ô. ñø¶ Þ¡Â Yù£ I C»÷¶; õìaè£Kò£ à÷¶; çHì Þ1⁄4Aø£î£«ù ð£«ð£ å1⁄4 ¬è â¡ø M ́ aè£ ́ðø ïH¬è. ï¬ìaðø êðõè Ü¬ù¬î» å1⁄4 ÜPõ£î î÷F G¡Á õóô£Á í3⁄4ì¡ ð£«ð£ñ£ù£ Cô Ü®ð¬ìò£ù Üê è¬÷ 1K¶aè£÷ o®». àôè o¿õF1⁄2«ñ Uô1⁄4° Hð£ ́ Þó ́ «îêèO î£¡ Þî Ã ́ îì¬ù ï¬ìo¬øJ à÷¶. å¡Á aî¡ù£HKè£, ñø¶ Þv«ó.
«ê£ûLú að£¶Mì¶ â¡Á aê£Laè£ ́ oîô£O¶õ î£ó£÷õ£îF¡ H¡ î¬ñ ñø¶ î ï£ñ aè ́ î¬ôaîPè æ ́ðõè ÞÁF ÝM 12.10.91
34
êõ«îê ï£íò GFòo àôè õA» aïPð ́¶
66 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 67

Page 35
àôè að£1⁄4÷£î£ó Ã ́î£ðùF CA C¬îõ¬î aê£ô o®».
ÜHM1⁄4F Ü¬ì¶ õ1⁄4 âî å1⁄4 ï£®ô£õ¶ Þî àôè GÁõùèO¡ að£1⁄4÷£î£ó, ÜóCò aè£¬èè õÁ¬ñ åN1, õ÷èO¡ ðW ́, ñè ïô «ð£¡ø MûòèO ï¡¬ñè¬÷ aè£ ́ õ¶÷î£ â¡Á «èì£, ñÁañ£Nò£è A¬ìð¶ å1⁄4 Hóñ£ìñ£ù Þ¬ô!
Þî vóûó Üüvañ ́ ã¬ùò õNo¬ø èÀ «ñ1⁄2 «ñ1⁄2 Þô¬è «ð£¡ø ï£ ́è¬÷ 2óì õN õ°Aø«î îMó 2HêF° õN è£ìM¬ô. ñÁ1ø F 1917Þ¡ Hð£ ́ ãðì «ê£ûLú àôè î¡ù÷M ñèO¡ Ü®ð¬ì «î¬õè¬÷ (að£1⁄4÷£î£ó ÜîF) ðó¶ðì Ü÷M G¬ø«õP»÷¶. âQÂ ÜóCò 2îFó, ÜFè÷3⁄4 ¬ñòð ́îðì að£1⁄4÷£î£ó è ́ ñ£ù, ÜFè£ó¶õ Þ¬õ Ü¬ùFù¶ å ́ añ£îñ£ù M¬÷õ£ ãðì Y °¬ô3⁄4, ÜF1⁄4F â¡ðõø£ Þ¡Á ñ£øè¬÷ «ï£A aê¡ÁMì¶.
âù«õ ÝCò ÝHKè ôb¡ ÜañKè ï£ ́èO¡ ñQî ïô Cî¬ùò£÷èÀ 1óCò£÷èÀ Þ¡Á îo â¿H»÷ «èM ñ£Cò aê¶Mìî£? Üô¶ oî ô£O¶õ bõ£? â¡ð¶ Üô. ñ£ø£è âð® å1⁄4 ñ£Á õNo¬ø¬ò ñ£Yò Ü®ð¬ìèO Þ1⁄4¶ 1Fî£è
õ¬è - Í¡ø£ àôè oîô£O¶õ ï£ ́è, Þ¬õ èì¡ ðÀM ÍA Üüvañ CèL îîOð¬õ.
Þóì£ õ¬è ï¡° aî£N ñòñ£ù «ê£ûLú að£1⁄4÷£î£ó Ü¬ñ¬ð aè£®1⁄4î¬õ / aè£®1⁄4ð¬õ. Aö° ä«ó£Hò ï£ ́è, Yù£, õìaè£Kò£ «ð£¡ø¬õ àî£óíñ£°. Þî ï£ ́èO¡ Ü®ð¬ì HóC¬ù ¬ñò ð ́îðì að£1⁄4÷£î£ó Ü¬ñHù£ ãðì ÞÁèo, êõ«îê ÜóA «ð£® «ð£ì o®ò£¬ñ», ñ£Áðì að£1⁄4 àðF, îó àò3⁄4, ñèO¡ «ñôFè «î¬õè¬÷ ÌF aêò o®ò£ñ «ð£ù¬ñ â¡ðù Ý°.
Í¡ø£õ¶ õ¬èò£ù ï£ ́è õPò, Í¡ø£ àôè «ê£ûLv ï£ ́è. Þ¬õ Ü¬ñ è£ô¶ 1óCJù£ M¬÷îù. G°ó°õ£, añ£ú£H, Ü«è£ô£, âF«ò£Hò£ «ð£¡ø ï£ ́è. Þî ï£ ́èO¡ HóC¬ù îñ¶ ï£ ́ ñèO¡ Ü®ð¬ì «î¬õè¬÷ G¬ø«õÁõF1⁄2 ÜGò / aõOï£ ́ ÝAóI1èÀ° ñFJ að£1⁄4÷£î£ó¬î aè£®1⁄4ð¶ ðíiè, õîè, ðø£ °¬ø¬ò êñ£Oð¶ñ£°.
Þî Í¡ø£õ¶ õ¬è ï£ ́è âFaè£À HóC¬ù» «ê£ûLú¬î «ï£Aò ÜHM1⁄4FJ ÜõèÀ° ãð  ́÷ î¬ìèÀ «ê£Mò ÎQò«ù£, Yù£«õ£ Üô¶ AÎð£«õ£ âFaè£ ́÷ î¬ìè¬÷Mì °í£ê gFJ «õø£ù¬õ.

îo â¿H»÷ «èM ñ£Cò aê¶Mìî£? Üô¶
 ́÷ î¬ìèÀ «ê£Mò ÎQò«ù£, Yù£«õ£ Üô¶ oî ô£O¶õ bõ£? â¡ð¶ Üô. ñ£ø£è âð® å1⁄4
AÎð£«õ£ âFaè£ ́÷ î¬ìè¬÷Mì °í£ê gFJ ñ£Á õNo¬ø¬ò ñ£Yò Ü®ð¬ìèO Þ1⁄4¶ 1Fî£è
«õø£ù¬õ. ð¬ìaî ́ð¶ â¡ð«î.
õ÷è¬÷ ðò¡ð£ ́ Iè o¬øJ e÷ MG«ò£è Þî èì¬ñ Þ«ð£¶÷ Í¡ø£ àôè ï£ ́èO¡
aêõ¶ â¡ø Ü®ð¬ì ñ£Cò ÜêF¬ù«ò Þî (à¬ñJ Í¡ø£ àôè â¡ø aî£ì Þ«ð£¶ õöA
Í¡ø£ àôè «ê£ûLv ï£ ́è ï¬ìo¬øð ́¶õF Þ¬ô. ãaùQ Þóì£ àôèñ£ù «ê£ûLú àôè
G¬øò Cèè Þ1⁄4îù. ï£ ́ o¿õF1⁄2 ÜFè£ó ðóõ C¬î¶Mì«î!) ÜóCò, að£1⁄4÷£î£ó Ü¬ñ¬ð Ý3⁄4
ô£èðì üùï£òè ñòð ́îðì GÁõùè Íô«ñ aêõF aî£ìè «õ ́. àî£óíñ£è, Þ¡¬øò àôè
õ÷èO¡ e÷ MG«ò£èo «ê£ûLú Ü¬ñ1 ñ£øo að£1⁄4÷£î£ó è ́«è£H «îCò að£1⁄4÷£î£ó â¡ð¶
añô añô Gèîðì «õ ́ â¡ð¶ aè£¬è. Þ¶ âõ÷3⁄4 Éó ê£Fò? «ñ¬ôï£ ́èO ¬ñò aè£®1⁄4
îè gFò£è ñèO¡ àí3⁄4 G¬ô» Þî¬èò ñ£øè¬÷ ° àôè að£1⁄4÷£î£ó ðô¬î ï£ âð® à¬ìè
«ï£A ÝÁð ́îðì «õ ́ â¡ð¬î» «è£1⁄4Aø¶. «ð£A«ø£? âõ¬èò£ù Üóê Ü¬ñ1 âèÀ° Þ«ð£¶
vì£L¡ o¬ùî¶«ð£ô õ¡o¬ø» ¬ñòð ́îðì «î¬õð ́Aø¶? að£1⁄4÷£î£ó 2HêFè£è ÜóCò 2î
ÜFè£óo Þî¬ù c®¶ G¬ô° õ¬èJ aêò o®ò£¶. Fó¬î» Ü®ð¬ì àK¬ñè¬÷» M ́ aè£ ́èô£ñ£?
Þî¬èò Cèè Í¡ø£ àôè «ê£ûLv ï£ ́è¬÷ Üô¶ M ́ aè£ ́è «õ ́ñ£? Þ¬õ Cô að£¶õ£ù
d®F1⁄4ðî£ Ü¬õ M1⁄4H«ò£ M1⁄4ð£ñ«ô£ èô1 «èMè. Þî ð°F¬ò aî£ì¶ ð®¶õ1⁄4 õ£êè
að£1⁄4÷£î£ó «ð£¡ø Þ¬ì G¬ôèÀ° î÷ð ́A¡øù. èO¡ Cî¬ù¬ò É ́õî°.
Þ¡aù£1⁄4 î÷F èM, â¿îP3⁄4, 2è£î£ó õêFè ï¡° õ÷Cò¬ìî «ñ° ï£ ́è¬÷ îMó ã¬ùò
«ð£¡øù Ü¬ù¶ ñèÀ° ðóõô£è A¬ìAø å1⁄4 ï£ ́èO¡ Þ¡¬øò G¬ô¬ò âð® 1K¶ aè£÷ô£?
ñ£øo Þî ï£ ́èO ãð ́÷¶ â¡ð¬î ï£ å1 Iè 21⁄4èñ£è Üõ¬ø Í¡ø£è HK¶M ́«õ£. oîô£õ¶
35
aè£÷ «õ ́.
68 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 69

Page 36
âv. «ü. ð«ì â¡ø ÞFò að£1⁄4OòôPë Þî¬ù èM ÜFêò â¡Á õEAø£. ê£ó£êF «ê£ûLú è ́ñ£ùFÛì£è ðóî Ü÷M ñèÀ° ÜHM1⁄4F¬ò aè£ ́ õóô£ â¡ð¶ Þ¡Â að£ò£èðìM¬ô. ñ£Á è1⁄4¶èÀè£ù àK¬ñ, üùï£òè ÜóCò¬ô Þ¬í ð¶ aî£ìð£èî£¡ ñ£Á õNo¬øè¬÷» 1Fò ÝèÌõ ñ£ù îF«ó£ð£òè¬÷» ï£ è ́aè£÷ «õ® Þ1⁄4Aø¶.
09.05.92
1Fò îI (1)
è
ð¡ â¡aø£1⁄4 ñ£Qì¡ õ£î¶ è£Oî£ê¡ èM¬î 1¬ùî¶ àð õ£ù¶ «è£¬÷» e¬ù» æî÷î «î£ ð£vèó¡ ñ£C» ïð1⁄4 Fø«ô£ ́ å1⁄4 ð£EQ ë£ôeF Þôèí èì¶ Þ¡ù ò£3⁄4 ÜPFô ð£óî¶ ÝAô ðJ ðO» «ð£°ï â¡Á ð£óF aõH aõ®îî° è£óí Þô£ñ Þ¬ô.
Þ¬ø° ï£ô£Jó Ý ́èÀ° o¡1 ð£EQ õìañ£N° Þôèí â¿Fù£ â¡ð¶, Þ¡Á Ü¬ñHò añ£NJò â¡Á ÜðKIîñ£è õ÷¶÷

Þô£ñ Þ¬ô.
Þ¬ø° ï£ô£Jó Ý ́èÀ° o¡1 ð£EQ õìañ£N° Þôèí â¿Fù£ â¡ð¶, Þ¡Á Ü¬ñHò añ£NJò â¡Á ÜðKIîñ£è õ÷¶÷ ïiù añ£NJòL¡ oîô£õ¶ ð¬ìð£è ð£EQ Þôèí¬î«ò aè£÷ «õ ́ â¡ð¶ àôè Ë «ñ«ô£ o®3⁄4. (Ý! âô£õ¬ø» ï£è«÷ oîL ð¬ì«î£; è «î£¡P ñ «î£¡ø£ è£ôF«ô«ò Høî Íî °® ï£ â¡Á ¶O °Fðõè ê«ø að£Áè3⁄4.)
ð£EQ° Hð£ ́ aî£è£Hò õ¶ ð¡ÛÁ õ1⁄4ìè èN¶Mìù. aî£è£Hò Þôèí aê»¬÷ ñù aè£ì¶ ¬ñò aè£ì¶ Ý°. aê¡ø Ëø£®¡ H¡ù¬óJ1⁄2 Þî Ëø£®1⁄2 ñ£è à¬óï¬ì îI «ñ«ô£AMì¶. âù«õ ð¬öò Þôèí¬î» ð¬öò îI¬ö» Þ¡Á «ðí o®õ F¬ô â¡ð¶ ïiùñòñ£èF¡ M¬÷õ£ âô£ ÜP3⁄4 ¶¬øèO1⁄2 ãð ́÷ ñ£øè¬÷ îI añ£N Íôñ£è àõ£°õF CóñèÀ CèèÀ G¬øò à÷ù â¡ð¶ àíóð ́Aø¶.
âõ£Á ÝAô ðJ ðO» «ð£°ï°
36
îIN¡ õ÷¬î» õ£¬õ» ðPò ë£ù Þô£ñ
70 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 71

Page 37
«ð£Aø«î£ Üõ£«ø îI añ£N Íô ñ ́ ðJðõ èÀ° ïiù ÜP3⁄4¶¬ø õ÷è ðPò ë£ùo ñ ́ ð ́îð ́Aø¶. Þîè£ù bõ£è Þó ́ õN o¬øè¬÷ aê£ôô£. å¡Á îI, ÝAô ÝAò Þ1⁄4 añ£NèO1⁄2 1ô¬ñ¬òÜ¬ùõ1⁄4° õ1Á¶î; °Pð£è ÜP3⁄4 ¶¬øJù1⁄4° «ñ1⁄2 õL»Áî. Þóì£õ¶, îI¬ö ïiù ÜP3⁄4¶¬øè¬÷» 1Fò õ÷è¬÷» à õ£è Ã®ò 1Fò îIö£è ïiù ð ́¶î. îI añ£N õ÷CJ¡ õóô£¬ø F1⁄4H ð£Aø«ð£¶ Üò añ£N 1ô¬ñ» Iè ÜP«õ£ ðô«ó îI añ£N¬ò õ÷ð ́F»÷¶ aîKòõ1⁄4.
1Fò îI â¡ð¶î£¡ â¡ù? Ü¬ñJ Þ¶ èô£ê£ó Ü¬ñC¡ ãð£® îI ê£AFò Mö£¬õaò£® Gèî îIañ£NJò Ý3⁄4 ñè£ï£® èô¶ aè£ì añ£NJò ÜPë Üí£ñ¬ô Üõè Þ¶ ðP aê£ õ¬î Þ° °PH ́î ê£ô að£1⁄4¶.
1Fò îI â¡Á aê£1⁄2 «ð£¶ 1Fò è£ôF õö° îI â¡Á ðô1⁄4 að£1⁄4 aè£Àõ£è. 1Fò è£ô â¡Â «ð£¶ 1Fò õ£¬è ñFd ́è¬÷ aè£ì è£ô â¡«ø að£1⁄4 aè£÷«õ ́. Þî 1Fò ñFd ́è¬÷ aõOJ ́ îI¬ö«ò 1Fò îI â¡Á aê£ô «õ ́. «ñ°ôè 1¶¬ñò£èFL1⁄4¶ ÜF 1¶¬ñò£èF° ñ£PMì¶. ÜîA¬òîõ£«ø «ñ° añ£NèÀ î¬ñ Þ¬ò3⁄4ð ́F aè£ ́÷ù. îI, Üó1 «ð£¡ø aî£¡¬ñ
ð£óF, õÀõ¡, ð£ ê£L, è¬ôë, Üí£¶¬ó â¡Á «õÁ «õÁ aðòèO1⁄2 õ®õèO1⁄2 îI aê£ õN ò¬ñ1 èEQ õN õF1⁄4Aø¶.
Þ¬õ ðóõô£èð ́õ¶ Þ¬õ aî£ìð£ù 1Fò aê£è à1⁄4õ£A õ÷õ¶ Þ¡Á îMè o®ò£î¶ ñ ́ñô; ÜõCòñ£ù¶ñ£°. îI¬ö H¬öòø â¿¶õ¶ â¡ð¶ Ãì Þî ïiù aî£ìð£ì ê£îùè÷£ ê£Fò. Þôèí H¬öè, â¿¶ H¬öè¬÷ èEQè è ́ H®¶ F1⁄4FM ́A¡øù.
Þôèí â¡Â «ð£¶î£¡ Cè«ô â¿Aø¶. âî è£ô¶ Þôèí â¡Á 1Fò îI â¡ø£ 1Fò Þôèí «õ ́ â¡Á «èMè âö Gò£òo ́. Þ¶ì¡ aî£ì ð£ì aî£ìð£ù «èMèÀ â¿A¡øù. 1Fò îI Þ¡Á ð¡Q¬ôð ́÷¶. ÜPMò îI, êì îI, ðFK¬è îI, G1⁄4õ£è îI. M÷ðó îI â¡Á Þî ð¡Q¬ô aè£ ê Ã¶ «ï£Aù£ ÝêKò î1⁄4õ¶. aê£ 1íC, 1Fò aê£è, Þôèí â¡ð¬õ Þî ð¡Q¬ôðì îIN êKò£è3⁄4 H¬öò£è3⁄4, MFo¬ø°ð ́, MF o¬ø¬ò eP» ðò¡ð ́ õ1⁄4õ¬î ð£èô£.
C¡ù îH â¡Á M÷ðó å ́Aø£è. â«è  î¡ù£¬õ Þ¬ìJ«ô è£«í£ â¡Á «èì£ ðè¬ô èöè â¡Á â¿¶Alè«÷? ðè¬ôèöè â¡Á ã¡ 1íîM¬ô â¡Á F1⁄4H «èAø£è.
ï£¡ 1Fî£è õ£Aò è£ å1⁄4 hø að«ó£L ð¶

èöè «ñ°ôè 1¶¬ñò£èFL1⁄4¶ ÜF 1¶¬ñò£èF°
â¡Á â¿¶Alè«÷? ðè¬ôèöè â¡Á ã¡ ñ£PMì¶. ÜîA¬òîõ£«ø «ñ° añ£NèÀ î¬ñ
1íîM¬ô â¡Á F1⁄4H «èAø£è. Þ¬ò3⁄4ð ́F aè£ ́÷ù. îI, Üó1 «ð£¡ø aî£¡¬ñ
ï£¡ 1Fî£è õ£Aò è£ å1⁄4 hø að«ó£L ð¶ ò£ù añ£NèÀ° îo¬ìò õóô£Á, èô£ê£ó 2¬ñèO
A«ô£ eø æ ́ â¡Á aê£¡ù£ Ü¶ Gêòñ£è L1⁄4¶ M ́ð ́õ¶ Cóñ î£¡. Þî¬ùî£¡ ïÍ èM
èð1⁄4° èHô1⁄4° ðK«ñôöè1⁄4° M÷è£¶ â¡Á o1⁄4¬èò¡ Þóì£Jó Ý ́ aðKò 2¬ñ âèÀ°
Ü®¶ aê£Aø£  ̧çñ£¡. â¡Á «èLò£è °PH ́õ£.
â¡ù aêòô£? 1Fò îI¬ö» 1¶¬ñò£è¬î» ðP °PH ́Aø«ð£¶
1Fò îI Cè Þ¶. Þî 1¶¬ñò£è «ñ ï£ ́ ñòð ́î«ô£ Üô¶
à1⁄4õ£A õ1⁄4 1Fò îI¬ö âð® að£¶¬ñð ́F, ÝAô, çHaó 2 «ð£¡Á îI¬ö» ÜõP¡ «ð£Lò£è
å1 aè£÷îè MF o¬øè¬÷ ãð ́¶õ¶ â¡ð¶ ñ£Áõ«î£ Üô â¡ð¬î ï£è aîOõ£è 1K¶ aè£÷
oAòñ£ù¶. 1Fò îIN¡ ÝèÌõñ£ù ÃÁè¬÷ G¬ô «õ ́.
ð ́F îI õö° ï£ ́è Ü¬ùF1⁄2 Yó£ù o¬øJ 1Fò îIN¡ â¿Cè£ù oAòñ£ù ÃÁèO aî£N
îI ðò¡ð£ ́ ãðì 1Fò «ñ«è£ Ëè, 1Fò  ̧ð Fø¬ù îI¿° aè£ ́ õ1⁄4õ¶, îI añ£N
Þôèí Ëè, Üèó£Fè, añ£N ðò¡ð£ ́ ¬è«ò ́è õ÷¬î MK3⁄4ð ́¶õ¶, 1Fò êÍè ñFd ́è¬÷ aõOJ ́
â¡ðù «î¬õ. õ¬èJ Ü¬ñ» añ£N að£1⁄4 Ü¬ñH¡ ñ£Áîè¬÷
aê¡¬ù Kò£ GÁõù aõOJ ́÷ 1Fò îI ðóõô£è ãÁaè£õ¶ â¡ðù Üì°.
Üèó£F èEQ ñòð ́îðì îIN¡ Hó«ò£è¶° Þ¡¬øò èEQ »èF Þì¬î» è£ô¬î» èìî
ðò¡ð£®° Ü1îñ£ù àî£óí Ý°. âQÂ, îI¬ö añ£N ðKñ£ø, añ£NJ¡ à÷ìè¬î «êI¶
Gòñð ́¶õF Cô Ü®ð¬ì HóC¬ùè à ́. ¬õî, «êI¶ ¬õî¬î aï£®J e÷3⁄4 â ́¶ ðò¡ ð ́¶î â¡ðùaõô£ ê£î£óíñ£è õ¶Mìù. èð¡,
37
20.05.92
72 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 73

Page 38
1Fò îIN¡ Cèè
à
J îI¿°: àì ñμ° â¡Á àí3⁄4 «ñ«ôø aðÁ oö°õ¶ Fó£Mì Þòè ð£óðKòF¡ oFêñ£è ïñ° A¬ìî að£¡ añ£N. «ñÌ2, Üôè£óo að£1⁄4 aêPõÁ aêè è®è¬÷ aî£ì¶ Ü ́Aò ñ£FK aê£è¬÷ Ü ́A «ð2Aø â¿¶Aø ð1 Fó£Mì Þòè õN«ò ïñ° A¬ìî¶. îIañ£N° Ýö¬î», Üèô¬î», ÜP¬õ» õö°õ¬î M ́¶ Üôè£ó¬î», ð£ê£° îù¬î», «ð£L «ñ®¬ñ¬ò» õöAò¶
aê¡P1⁄4î¶ â¡ð¶ à¬ñ. âQÂ Þ¶ ð°F à¬ñ î£¡. ãaùQ Þî o¡«ùø Þô¬è Üó2èO¡ Có¬î J¡¬ñ è£óíñ£è «îAMì¶. Þ¡Á Þ1⁄4 añ£N èô£ê£ó â¡ð¬î Þô¬èJ Ýõí è£ðèèOî£¡ «îì «õ ́. (Ü° îI aîKî áNòèOô£îð®ò£ G¬ô¬ñ èõ¬ôAì.)
Üóê Ýîó3⁄4 Üô¶ îI¿ ÝC añ£Nò£è Þ1⁄4ð¶ Üô¶ îI Üó2 å¡Á Þ1⁄4ð¶ â¡ð¶ îIañ£NJ¡ õ÷C°, 1¶J1° ÜFò£õCò â¡Á â«ô£ó£ 1⁄2 õL»Áîðì¶. Ýù£ èìî ðô õ1⁄4ìèO îI ï£ ́ Üó2èO¡ ÜÂðõF Þ1⁄4¶ Þî è1⁄4¶«è£ H¬ö â¡Á H¬öòø aîKAø¶. àî£óíñ£è â. T. Ý ÜóC¡ «ð£¶ I°î Ýð£ìñ£ù o¬øJ î ê£× îI ðè¬ôèöè ÝóHèðì¶.
Üî ðè¬ôèöè aî£°¶ añ£N aðò¶ Ü2° îò£ó£ù G¬ôJ Þ1⁄4° ãó£÷ñ£ù îI ÜP3⁄4 Ëè aõOJì o®ò£ñ à÷ù. è£óí îIöè Üó2 GF î1⁄4õF¬ô. ñLùñ£ù aè£ì£ìèÀ° M÷ðóèÀ ° «è£®èíA aêô3⁄4 aêAø Üó2è añ£N õ÷CJ Üè¬ø aê1⁄2¶ â¡Á âFð£ð¶ ÜM«õè.
è£ôè£ôñ£è îIañ£N õ÷C â¡ð¶ CPò â E¬èJô£ù ÜPëè, è¬ôëè ñÁ 1ôõèOì «î«ò ¶óFwìõêñ£è îA»÷¶. âî îI Üó2 îIañ£N° ÝèÌõñ£è å¡¬ø» aêîî£è è£«í£.

â¿¶Aø ð1 Fó£Mì Þòè õN«ò ïñ°
è£ôè£ôñ£è îIañ£N õ÷C â¡ð¶ CPò â A¬ìî¶. îIañ£N° Ýö¬î», Üèô¬î»,
E¬èJô£ù ÜPëè, è¬ôëè ñÁ 1ôõèOì ÜP¬õ» õö°õ¬î M ́¶ Üôè£ó¬î»,
«î«ò ¶óFwìõêñ£è îA»÷¶. âî îI Üó2 ð£ê£° îù¬î», «ð£L «ñ®¬ñ¬ò» õöAò¶
îIañ£N° ÝèÌõñ£è å¡¬ø» aêîî£è è£«í£. î£¡ îIï£ ́ ÜóCò èô£ê£óF¡ Cø1. Þî «ð£Aù£ âKê1⁄2ø èMë ë£ùÃî¡ î¡Â ¬ìò Ü¡Á «õÁ Aö¬ñ â¡Â èM¬î aî£°H å1⁄4 CÁ èM¬î¬¬ò «êF1⁄4î£. Ü¶ H¡ õ1⁄4ñ£Á:-
âù° îIî£¡ Í2:
Þî ôêíF Cè÷ añ£N«ò ÜFè£óF¡ °Pfì£è M÷°Aø Þô¬èJ ï£è aêò Ã®ò MìòèÀ° Iè3⁄4 ÞÁèñ£ù â¬ôè à ́. îI¬ö«ò ÜPò£î Þô¬è Üó2èOì 1Fò îI¬ö ðP «ð2õî° â¡ù Þ1⁄4Aø¶? Ü¶ «õÁ Mìò. Þ«ð£¶ âèÀ¬ìò èõù¬î, Ýù£ Hø «ñ Ü¬î Mì ñ£«ì¡!
1Fò îI¬ö Gòñð ́¶õ¶ ê£1⁄2ñ£? â¡ø Mù£¬õ «ï£A Cô õ£óèÀ° o¡1 Þô¬è õF1⁄4î ÞFò
F1⁄41«õ£. añ£Nè Ü¬ù¶°ñ£ù ñFò GÁõùF¡ ðE
ð«õÁ Þ¬íañ£Nè¬÷», A¬÷añ£Nè¬÷» ð£÷ «ðó£CKò Üí£ñ¬ô îI¿è£è àJ¬ó
aè£®1⁄4° å1⁄4 añ£N¬ò Gòñð ́¶Aø «ð£¶ âî¬ù aè£ ́è «õì£: îI¿° ÜP¬õ aè£ ́è â¡Á
«îaî ́ð¶ â¡ð¶ Cè. Þ¡Â «ð2 õö°°, I°î àí3⁄4Ìõñ£è «è ́ aè£ì£.
â¿¶ õö°° Þ¬ì«ò ð£Kò Þ¬ìaõO»÷ «ð£¶ îIañ£N° ÜP¬õ aè£ ́A«ø£ñ£ ï£è?
1Fò õö° îI¬ö Þôèí aêõ¶ â¡ð¶ âð® â¡ø Þ¶ å1⁄4 oAòñ£ù «èM. Þô¬èJ î£añ£N
Mù£3⁄4 â¿Aø¶. èM èì£ò â¡Á õ¶Mì Hð£ ́ îIañ£NJ
añ£N° è1⁄4Fò à ́. añ£N¬ò oÁo¿î£è å1⁄4 1Fò aê£è÷ CòèÀ 1Fò ¶¬øèÀ ÜPoè
M ë£ùñ£è Ý3⁄4 aêò«õ£ õ¬óò¬ø aêò«õ£ o®ò£¶. ð ́îðìù. ðè¬ôèöè õ¬óJ M ë£ù
ÜFè£ó¶ìÂ «ñ®¬ñîù¶ìÂ Þ¬í¶ õ1⁄4Aø èM¬ò îIN aðø Ã®òî£è Þ1⁄4î¶. Þ1⁄4Aø¶.
å1⁄4 añ£N õö° Ü«î añ£NJ¡ ã¬ùò õö°è¬÷Mì Þî õ¬èJ ÞFò îIöè¬î Mì Þô¬è o¡
38
ðô aðÁ ÝC»÷î£è õóô£.
74 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 75

Page 39
àî£óíñ£è ÜañKè ÝAô¬î Gòñð ́¶õ¶ ðP «ð2«õ£ ÜañKè ñFòîó õè aõ¬÷ Þùîõ «ð2 ÝAô¬î«ò Íôñ£è aè£Aø£è. ãó£÷ñ£ù èÁHù ñèO¡ ÝAô õö¬è å ́ añ£îñ£è îM¶ M ́Aø£è. âQÂ ÞèÁHù ñèO¡ ÝAô õö° ÞôAòF1⁄2 ð£ìèO1⁄2 aø«è Þ¬êJ1⁄2 ÜNò£ Göè «ð£ô ðF¶÷ù.
âù«õ âî¬èò Gòñð ́î¬ô» eP ÜõèÀ¬ìò õö° õ£Aø¶;õ£ö «ð£Aø¶.
1Fò îI¬ö Gòñð ́¶õF1⁄2, Þôèí aêõF1⁄2 Þî¬èò Cè â¿ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ãaèù«õ ò£ ð£í¶ îI õö° aê¬ñò£ù¶; àòî¶ â¡ø ÜH Hó£ò ïñõK¬ì«ò ðóõô£è à ́. Þ¶ îõø£ù¶ ñ ́ ñô H¬öò£ù Mò£Aò£ùèÀ° Þ ́ aê1⁄2 â¡ð¶ â¡Â¬ìò è1⁄4¶. «ñ1⁄2 îI ï£ ́ õöA ðô õ¬èò£ù Hó«îê «õÁð£ ́è à ́. ï£è«è£M îI, î ¬ê îI â¡Á Þõö°è ðôðô. Þõ¬ø âð® å1⁄4 °¬ìJ¡ W aè£ ́ õ¶ Gòñð ́¶õ¶? Þî «èM¬ò îIañ£NJò ÜPëèOì«ñ M ́ M ́A«ø¡.
30.05.92
èîõ è£ù
Þ
î õ1⁄4ìF Þ¶õ¬ó° Þó ́ è¬ô «ñ¬î è¬÷ aî¡ù£Cò£ Þö¶Mì¶. å1⁄4õ ï£ Ü¬ù õ1⁄4 ï¡° ÜPî F¬óðì è¬ôë¡ êòT «ó. Cô õ£óèÀ° o¡1î£¡ Üõ1⁄4¬ìò àJ è£«ø£ ́ èôî¶. âFð£Fó£î õ¬èJ àôè o¿õF1⁄2«ñ êòT «ó¬ò ðPò è ́¬óèÀ Üõî að1⁄4¬ñ» Üõ1⁄4¬ìò ðìè¬÷ ðPò Cô£A1 Üõ1⁄4¬ìò ñóí¬îaò£® aõOõîù.
Ýù£ Þ¬ê¶¬øJ «ñî¬ñ õ£è aðÁ

êòT «ó¬ò ðPò è ́¬óèÀ Üõî að1⁄4¬ñ» Üõ1⁄4¬ìò ðìè¬÷ ðPò Cô£A1 Üõ1⁄4¬ìò ñóí¬îaò£® aõOõîù.
Ýù£ Þ¬ê¶¬øJ «ñî¬ñ õ£è aðÁ î¡Â¬ìò Ü1îñ£ù °ó õ÷î£1⁄2 ÝøIè ë£ùî£1⁄2 ôêèíè£ù aî¡ù£Cò ñèO¡ Þîòè¬÷ à1⁄4è aêî ð®î °ñ£ è£îõ£ ÜõèÀ¬ìò ñóí âè ï£® èõQð£óÁ «ð£Mì¶.
à¬ñî£¡. U¶vî£Q Þ¬ê°, ÜF1⁄2 ð£óðK ò õ£î aê¬ñ «ê U¶vî£Q Þ¬ê°, Þô¬è J óCèè °¬ø3⁄4. Cè÷ ñèO¡ «îCò Þ¬ê U¶vî£Q ÍôèO Þ1⁄4¶ óiFó êWîF Þ1⁄4¶î£¡ aðÁaè£÷ðì¶ â¡Á å1⁄4 ê£ó£ õ£î£ ́Aø «ð£F1⁄2 °ñ£ è£îõõ£M¡ èîõ è£ùè âõ÷3⁄4 «ð1⁄4° aîK» â¡ð¶ â¡Â¬ìò Cî¬ù° Üð£ðì¶.
êWî, F¬óðì ÝAò Þó ́ MìòèÀ° «îCò â¬ôèÀ, «îCò èô£ê£ó aïPð ́îèÀ ê£FòI¬ô. àòî è¬ô°, êWîF° «îCò â¡Á å¡Á Þ1⁄4è o®» â¡Á «î£¡øM¬ô. ðô
39
îì¬õèO å1⁄4 îQ ñQîK¡ èô£ê£ó, óê¬ù, ß ́ð£ ́
76 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 77

Page 40
Ü¬ù¶ «îCò â¬ôè¬÷ eP, ð«õÁ añ£N, èô£ê£ó Üêè ê£î è¬ô¬ò, êWî¬î àõ£°Aø G¬ô ¬ñ¬ò ï£¡ àíF1⁄4A«ø¡.
°ñ£ è£îõ£M¡ êWîo Þð®ò£ù å1⁄4 à¬ñî£¡. ïI ðô1⁄4° ðöèIô£Iì£1⁄2 °ñ£ è£îõ£ õ£¬õ ðP Þ«ð£¶ â¿F Üõ¬ó ÜPoèð ́FMì «õ ́.
ð£óðKò Þ¬ê¬ò að£Áîõ¬ó ð«ì °ô£ ÜL è£¬ù «ð£¡ø Üô¶ ð£ôoóO A1⁄4wí£¬õ «ð£¡ø Ü1îè Ü®è® ê£FòI¬ô.
î¡Â¬ìò ÜÁð«îö£õ¶ õòF Þõ1⁄4ì ÝóðF è£ôñ£ù °ñ£ è£îõ£3⁄4 â¡ õ¬óJ Üî¬èò Ü1î èO å¡Áî£¡. U¶vî£Q Þ¬êJ¡ å1⁄4 ê£èóî£¡ °ñ£ è£îõ£ â¡ø «ð£¶ Gñ£í ðü¡è â¡Á ðóõô£è ÜPòð ́ å1⁄4õ¬è ðü¬ù ð£ìè Íôî£¡ Üõ I°î WF aðø£.
Ýöñ£ù ð£óðKò êWî ë£ù Þô£îõèÀÃì ñù ðP aè£ ́° èdó, ïOù â¡ðù °ñ£ è£îõ£ M¡ ðü¬ù ð£ìèÀ° ́.
î¡Â¬ìò ÝÁ õòF ð£ì ÝóHî °ñ£ è£îõ£ ðFaù£1⁄4 õòF«ô å1⁄4 o¿ è«êK¬ò îQ«ò ïì¶Aø Ü÷3⁄4° aê¿¬ñ aðP1⁄4î£. Cõðó£ Cî£ó£¬ñò£ â¡ø Þòaðò¬ó aè£ì Þî Ü1îñ£ù ð£ìè1⁄4°
Ü¬ñ1èÀ M1⁄4H«ò£ M1⁄4ð£ñ«ô£ è¬ôëèO¡ 2¬õ¬ò è ́ð ́¶A¡øù. â¬ôòø õíèÀ° õNMì£ñ ðö¬ñ «ðμ å1⁄4 aïPo¬øJ«ô«ò ÝÁð ́î M¬öA¡øù.
Þõ£ø£ù ð£óðKòFL1⁄4¶î£¡ °ñ£ è£îõ£ aõO A÷Hù£. âQÂ êWîF¡ àJ«ó£ì â¡ð¶ ÞÁA«ð£ù å¡øô â¡ð¬î Üõ ï¡° 1KF1⁄4î¬ñò£ à¬ñJ«ô«ò Üõ å1⁄4 èîõù£è õ£î£; Þ¬ê õöAù£.
ñ¬ö að¶ æî å1⁄4 ÞóM ï ́GC° Hð£ ́ añLò aî£QJ °ñ£ è£îõ£M¡ êWî¬î «èð¶ àJ îì3⁄4 å1⁄4 ÜÂðõ. «èè o®îõ «è ́ ð£è «õ ́.
06.06.92

ðFaù£1⁄4 õòF«ô å1⁄4 o¿ è«êK¬ò îQ«ò ïì¶Aø Ü÷3⁄4° aê¿¬ñ aðP1⁄4î£. Cõðó£ Cî£ó£¬ñò£ â¡ø Þòaðò¬ó aè£ì Þî Ü1îñ£ù ð£ìè1⁄4° è£îõ£ â¡ø aðò H¡ù õ¶ «êî¶î£¡.
ó£èè¬÷ ðò¡ð ́¶õF ñ ́ñô£ñ CFKðF1⁄2  ̧μèñ£ù ðô 1¶¬ñè¬÷ ê£F¶÷£ °ñ£ è£îõ£. Þî 1¶¬ñè÷£ ðô îì¬õèO ê¬ê°Kòõó£è M÷Aù£ Üõ. ó£èè aî£ìð£è3⁄4 ê£vFKò Þ¬ê aî£ìð£è3⁄4 °ñ£ è£îõ£M¡ Üμ°o¬ø ðö¬ñ î¿Mòî£°.
«è£ð£ ́è¬÷ aõÁñ«ù «ðμõî£è3⁄4 Ü¶ Þ1⁄4è M¬ô. Þ¬êaò¡ð¶ ñ£ø£î å¡Á â¡Á Üõ ïðM¬ô. 1¶¬ñ», Þòèo õ÷ «êð¬õ â¡Á Üõ Fìñ£è ïH, U¶vî£Q Þ¬êJ 1Fò ó£èè¬÷ ÜPoèð ́F ù£. Þî¬èò oòCJ ß ́ðì ð£ôoóOA1⁄4wí£3⁄4 G¬øò âF1è¬÷ êð£Fè «õ® Þ1⁄4î¶.
ê£vFgò êWî ð¬öò êHóî£òèÀìÂ ðô õ¬è ò£ù è ́ að® îùèÀìÂ H¬í¶÷¶. à¡ùî «ðμõ¶ â¡ø aðòK «î¬õò£ù o«ð£è£ù ñ£øè¬÷ » ðK«ê£î¬ù oòCè¬÷» Ãì âFAø¶. ê£vFgò êWî¬î èÍ®îùñ£è «ðμ GÁõùèÀ ã¬ùò
40
78 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 79

Page 41
aï£ÁAò M÷° aûLJ¡ èM¬î»
Ý
Aô èM aûLJ¡ Þóì£õ¶ Høî Ëø£ ́ õ¶ aê¡ÁMì¶. ÞAô£F ñ ́ñ¡P, Þî£L, åvKò£, ÜañKè£, aüñQ aê«è£vô£õ£Aò£ «ð£¡ø ï£ ́èO1⁄2 aê¡ø õ1⁄4ì aûL I°î M1⁄41ì¡ G¬ù3⁄4 aè£÷ðì£.
î¡Â¬ìò Ü ë£îõ£î õ£¬èJ¡ «ð£¶, oð î£õ¶ õòF å1⁄4ï£ aûL ÝP ÍA Þø¶ «ð£ù£. îIöè èM Ýñ£ï£o Þð®î£¡ î¡Â ¬ìò oð¶èO AíÁ M¿¶ è£ôñ£AMì£ â¡ð¶ õ1⁄4î¶ì¡ G¬ùèðì «õ®ò¶.
aûLJ¡ «ñ¬ô è£Á°, Þ¡Á 1¡ù¬è aê» Ìè «ð£¡ø î¡ÂíC ð£ìè¬÷» Þ¶«ð£¡ø ãó£÷ñ£ù Üö° ïOùo aêPî î¡ÂíC ð£ì è¬÷» õ£CðõèÀ°, aûL å1⁄4 î¡Âí3⁄4 èMë¡ ñ ́î£ù£ â¡ø ÜHHó£ò âöô£. Ýù£ Þ èM¬î è¬÷ îQ«ò HK¶ ð£è Þòô£¶ â¡Á °PHì «õ ́. ÜóCò, õóô£Á ñÁ ï£èKè añ1⁄4° «ñ«ôø aðø êÍèèO èM¬îJ¡ Þì, ð° â¡ðù °Pî aûLJ¡ aï ́èM¬îè¬÷ âõ1⁄4 1øîO Mìo®ò£¶. âç. Ý. hMv «ð£¡ø Mñêèè ÜöAò è£óí¬î aê£L aûL¬ò °¬ø¶ â¬ì «ð£ì£è. Þ¶ Üî MñêèèO¡ aê£î ÜóCò «è£ðî£1⁄2, êKò£è aûL J¡ èM¬îè¬÷ õ£Cè o®ò£¬ñò£1⁄2 M¬÷î¶ â¡Á Þ¡¬øò ïiù Mñêèè ê£ ́Aø£è.
aûLJ¡ MûòF î¡ÂíC ð£ìè â¡ø õ¬óò¬ø«è ÞìI¬ô â¡Á è1⁄4¶A«ø¡. ãaù¡ø£ aûL¬ò að£Áîõ¬ó, îQðì ñÁ êÍè ê£î â¡ø HKM¬ù âö Gò£ò Þ¬ô. Ãî å1⁄4 õ£CH aûL»¬ìò î¡ÂíC èM¬îèO1⁄2 ÜóCò ê£ò ãPJ1⁄4ð¬î è£íô£.
èM¬îè¬÷ Iè M¬óõ£è3⁄4, âè£õ¶ «ð£ aè£®1⁄4 ° «ð£«î£ Üô¶ aî£¬ô Éó ðòíèO¡ «ð£«î£ â¿FM ́õ¶ aûLJ¡ ðöè â¡Á aê£ôð ́Aø¶. að1⁄4ð£1⁄2 aûLJ¡ èM¬îè AÁèè÷£è3⁄4 Ý

î£õ¶ õòF å1⁄4ï£ aûL ÝP ÍA Þø¶ «ð£ù£. îIöè èM Ýñ£ï£o Þð®î£¡ î¡Â ¬ìò oð¶èO AíÁ M¿¶ è£ôñ£AMì£ â¡ð¶ õ1⁄4î¶ì¡ G¬ùèðì «õ®ò¶.
aûL ÝAô èMò£è Þ1⁄4î «ð£¶ Üõ1⁄4¬ìò è£ô¶ ã¬ùò ðô èMëè¬÷ «ð£ô å1⁄4 «îCòõ£F ò£è«õ£ Üô¶ «îCò èô£ê£ó â¬ôèÀ° î¡¬ù oìA aè£ìõó£è«õ£ Þ1⁄4èM¬ô. àôè÷£Mò ñ£Âì¬î «ïCî å1⁄4 êõ«îêõ£F aûL. Þî ñ£Âìõ£î¶ì¡ Þ¬íîî£è ÜõKì è£íðì å1⁄4 bMó î¡¬ñ» èì3⁄4 âF1õ£îo Üõ è£ô¶ Mñêèè, â¿î£÷è, ðFK¬èò£÷è «ð£¡ø ðô îóHùKìI1⁄4¶ Üõ1⁄4° âF¬ð aè£ ́ õî¶. Üóê£è aûL° îî aî£¬ô è¬÷ ðP aê£ô «î¬õJ¬ô. üùï£òè M¿Iò è °P¶ aûLJ¡ bMóñ£ù è1⁄4¶èÀ ÝC ò£÷¬ó «ï£Aò Mñêù è¬íèÀ aûL âF 1° «ñ1⁄2 õ1⁄2 «êîù.
° «ð£«î£ Üô¶ aî£¬ô Éó ðòíèO¡ «ð£«î£ â¿FM ́õ¶ aûLJ¡ ðöè â¡Á aê£ôð ́Aø¶. að1⁄4ð£1⁄2 aûLJ¡ èM¬îè AÁèè÷£è3⁄4 Ý è£«è CîP»î£¡ aðøðìù.
aûLJ¡ Üè£ô ñóíF° Hð£ ́ Üõ1⁄4¬ìò èM¬î AÁèè Ü¬ù¶ è ́èì£è Üõ1⁄4¬ìò Þ÷ ñ¬ùMò£ù «ñKJì aê¡ø¬ìîù.
Þ1⁄4ð¶ï£¡° õò¶ Góð aðø «ñK aûL H¡ù aûLJ¡ èM¬îè¬÷ aî£°¶ å¿è£A» aõOJ ì£. aûL«ò£ì£ù Üõ1⁄4¬ìò îQðì õ£3⁄4 ÞÁF è£ôèO °öHJ1⁄4î¶. Þî °öð Ãì aûLJ¡ èM¬îèO¡ eî£ù ÜõÉÁ Mñêù¶° õN õ°F1⁄4î¶. aûLJ¡ õ£¬è å1⁄4 aï£ÁAò M÷èô; «ñ¬ô è£Á° â¡ø èM¬îJ aûLJ¡ oî£¬ð ð£1⁄4è:
àJóø Cî¬ùè¬÷ Hóð êF ÉAaòP àôî Þ¬ôè¬÷ «ð£ô Þ¡¬ø° Þì¶ê£K ÜóCòL¡ oAòñ£ù å1⁄4
1Fò ñô¬õ Ü¶ M¬óõ£° ÝAô èM â¡ø ÜWè£ó Üõ1⁄4° A¬ì¶÷¶.
°Oè£ô õ1⁄4Aøaî¡ø£ âLò, hMv «ð£¡ø Mñêù að1⁄4î¬èèO¡ Þ1⁄4ì
õêî aî£¬ôMô£ à÷¶...? ®1è¬÷ eP aûLJ¡ èMî£ oF¬ó õ£Aø¶.
41
13.06.92
80 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 81

Page 42
Gô3⁄4 ðQ» aõJ1⁄2
Å
KC¡ Hóî£ù óJ G¬ôòF ï£¡ õFøAò «ð£¶ ðQ aðò ÝóHF1⁄4î¶. aümõ£M Þ1⁄4¶ õî Þî M¬ó3⁄4 óJ õ® Í¡Á ñEFò£ôè è£Á ñ£FK ðòí aêF1⁄4î¶. ó£êî â¡T¡è. añLò °1⁄2è Ãì Þ¬ô. aüQõ£ ïè«ó£ å«ó çHaó 2 ñò. aüQõ£¬õ M ́ Môè Môè çHaó  añô añô æ¶ aüñ¡ æè ÝóH°.
ïô °Oè£ô â¡ø£1⁄2 Þî o¬ø ðQñ¬ö ÜFèI¬ô â¡Á ñè oμoμ¶ aè£Aø£è
õ¬÷¶ æ ́. Ü«ð£¶ ÅKò¡ ñø ðèF. çHó£¡v ï£¬ì «êî èììèÀ ñ¬ô aî£ìèÀ aîK». õ£ù aîOõ£è Þ1⁄4Aø ï£èO ðQ o®Jì ñ¬ô Cèóè¬÷ ÜÌõñ£ù æMòè «ð£ô cè ð£è o®».
Þ¡Á è£¬ôJ õ£ù aîOõ£è ¶ôAò¶. è ñìFL1⁄4¶ aümõ£ ãK» ñ¬ô aî£ìèÀ ñ¬øî Hð£ ́ ðQ aðò ÝóHî¶.
ÅKC Þø°Aø «ð£«î «îê o¿õ¶ aõ¬ñò£ ñ£PMìî£è àí3⁄4. «è£® «è£®ò£è ñL¬è¬ò», ïFò£õ¬ì¬ò», o¬ô¬ò» õ£ùFL1⁄4¶ o®õÁ aê£Kî¶ «ð£ æ Hó¬ñ.
ÅKC ÝJóèíè£ù îIöè Þ1⁄4Aø£è â¡ð¶ cèÀ ï£Â ÜPî«î. ió«èêK aõOï£ ́ ðFH õ1⁄4Aø è¬ì M÷ðóè÷¶ èò£í M÷ðóè÷¶, Ü÷ ¬õ», âE¬è¬ò» îó¬î» ð£î£ Þ¶ î£«ù aîK¶ M ́Aø¶. ÅKC Þ1⁄4¶ Mò¡ù£3⁄4° aêô ï£¡ ãø «õ®ò óJ1⁄2° Þ¡Â å1⁄4 ñE «ïó Þ1⁄4î¶. Üî å1⁄4 ñE «ïóF1⁄2 â¡ù aêòô£ â¡Á «ò£C«î¡. è£¬ôJ ê£Hì Þó ́ ¶ ́ ð£μ å¡ø¬ó A÷£v ð£1⁄2 õJÁ° â«ð£«î£ ÝMò£A «ð£M®1⁄4îù. Gî£ùñ£è ãî£õ¶ ê£H ́ M ́ A÷1«õ£ â¡Á «î£¡Pò¶. ä«ó£ð£ o¿õ¶«ñ Þî¬èò aðKò óJ

çHaó 2 ñò. aüQõ£¬õ M ́ Môè Môè çHaó  añô añô æ¶ aüñ¡ æè ÝóH°.
ïô °Oè£ô â¡ø£1⁄2 Þî o¬ø ðQñ¬ö ÜFèI¬ô â¡Á ñè oμoμ¶ aè£Aø£è â¡Á ïð å1⁄4õ aê£¡ù£. à¬øðQ Þô£Mì£ ðQ êÁè1⁄2è£è ôêèíA vMêô£¶° ð¬ìaò ́° ñø ï£«ì£ õó£ñ M ́ M ́õ£è. âù«õ õ1⁄4ñ£ùo ð ́¶M ́. vMvè£ó oμ oμðî° Gò£ò à÷¶î£¡.
aüQõ£M Þ1⁄4¶ ÅKõ¬ó Þî M¬ó3⁄4 óJ õ®J ÅKòÂ à¬øðQ» å¡ø£è Þ1⁄4Aø å1⁄4 «ïóF ðòí aêõ¶ ñù¬î õ1⁄4 ́ å1⁄4 ÜÂðõ. C¡ù õ°1èO ð®Aø «ð£¶ ñó1 aî£ì èÀ° àî£óí î1⁄4è â¡Á «èM õî£ è¬í Í® aè£ ́ ÅKò¬ù èì ðQ «ð£ô â¡Á â¿F M ́«õ£. âèÙ ÅKòÂ° âèÙ ðQ° Üð® å1⁄4 að£1⁄4î. Ýù£ 2aìKè£î ÅKòÂ (°O¶ «ð£ù ÅKò¡?) à¬ø ðQ» å¡ø£è Þ¬íAø «ð£¶ Þî ï£® Þò¬è° õ1⁄4Aø õí I°î õù1Iè¶.
ð£1⁄2 õJÁ° â«ð£«î£ ÝMò£A «ð£M®1⁄4îù. Gî£ùñ£è ãî£õ¶ ê£H ́ M ́ A÷1«õ£ â¡Á «î£¡Pò¶. ä«ó£ð£ o¿õ¶«ñ Þî¬èò aðKò óJ G¬ôòèO Ü1îñ£ù àí3⁄4 ê£¬ôè Þ1⁄4°. (M¬ô» Ãì Ü1î â¡ð¶ «õÁ Mûò.) ÅKC1⁄2 Þî óJ G¬ôò àí3⁄4 ê£¬ô¬ò «î® H®¶ à«÷ aê¡ø âù° è£F1⁄4î¶ añLò ÝêKò.
Üî àí3⁄4 ê£¬ôJ èì¬ñ 1Kðõè Ü¬ùõ1⁄4«ñ ïÍè£óó£è Þ1⁄4î£è. ÝóðF Üõè¬÷ ð£î¶ ðè÷£«îw, ð£Avî£¡è£ó«ó£ â¡ø äò â¿î£1⁄2 Ãî Üõî£QH ïÍè£óè¬÷ að1⁄4ñ÷3⁄4° Ü¬ì ò£÷ è ́Mìô£. (Üaî¡ù ñ õ£ê¬ùò£? Fó£Mì °í£êñ£ â¡Á âù° Þ¡Â H®ðìM¬ô!)
â¡¬ù ð£î¶ Ãì ÜõèÀ° å1⁄4 añLò ÝêK ò â¡Á àì«ù âù° aîKî¶. îIöè¬÷ Üõ ÅK óJ G¬ôòF è®1⁄4èM¬ô â¡ðîô è£óí. ñ£ø£è Þî¬èò àí3⁄4ê£¬ôèO ê£H ́ è£¬ê Üï£õCòñ£è aêôõNè âî îI °®ñèÀ îò£ó£è Þ¬ô â¡ð«î Ü¶.
«ô aô«ñ£ â¡Á õöèð ́ aüQõ£ ãK¬ò
«ï«ó ÜõèOaô£1⁄4õKì aê¡Á ãî£õ¶ ñóèP õ¬÷¶ õ¬÷¶ M¬ó3⁄4 óJ1⁄2 Ãì«õ õ¬÷¶
42
ê£ð£ ́ Þ1⁄4è£ â¡Á «è ́ ¬õ«î¡. Þ¶õ¬óJ
82 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 83

Page 43
ÜõèÀ ï£¡ å1⁄4 îI °®ñè¡ â¡Á è ́H®¶ M®1⁄4î£è.
ã¡ Ü¬í Þ ê ê£H ́lè? êKò£ù M¬ôaò«ô! cè aõOï£ ́ «ð£ô Aì°! â¡Á aê£L CKî£è. ïô Þíèñ£ù CK1.
ï£¡ â¡Â¬ìò G¬ô¬ò M÷èð ́F M ́ aè£ ê «ïó «ðC aè£®1⁄4«î¡. ÜîA¬ìJ Þ1⁄4èÃ®ò ñóèP õ¬èè¬÷ «ê¶ að£ÁA å1⁄4 è ́ ê£ð£ ́ î£ò£K¶ M®1⁄4î£ Þ¡aù£1⁄4 îIö.
Þî ÜñO° Aì îì àí3⁄4 ê£¬ôJ «õ¬ô aêî âô£ îIöèÀ«ñ å¡Á Ã®Mìù. å1⁄4 ÜFó® î£°î «ð£ô F ̄aó¡Á «üñ¡ añ£NJ, ñ«ùüó£è Þ1⁄4î Üî aõ¬÷ aðñE àÁIù£. âù° â¡ù aõ¡Á M÷èM¬ô. àõ àH®î£¡. ¶«õS â¡Á aê£L aè£ ́ Ü¬ùõ1⁄4 îèÀ¬ìò Þìè¬÷ «ï£A ïèî£è. ÝOô£î «ñ¬êaò£¡¬ø è ́H®¶ à è£¶ ê£Hì ÝóHî«ð£¶ ðQ ñ¬ö æòM¬ô â¡ð¬î ð£«î¡. Gô3⁄4° Ü C ðó«îê «ð£Aø ðóð¬óò£ ï£?
20.06.92
ï£1⁄2 õ£¬î «ðêM ́; â¿îM ́
aê
¡ø ñ£îF¡ è¬ìC õ£óF aî¡ù£Cò£M¡ Þ1⁄4ð¬î¶ ðFK¬èò£÷è «ïð£÷F¡ î¬ô ïèó£ù è£ñ ́M å¡Á Ã®ù£è. ðFK¬è 2îFó, è1⁄4¶ 2îFó ñÁ Ü®ð¬ì àK¬ñè àôaè° «ðíð ́õîè£è à¬ö¶ õ1⁄4 êõ«îê ñ¡Q1 ê¬ðJ¡ ãð£® ÞFò£, Þô¬è, ð£Avî£¡, ðè÷£«îw, Ìì£¡, «ïð£÷ ÝAò ï£ ́è¬÷ «êî oAòñ£ù ðFK¬èò£÷è èô¶ aè£ì Þñ£ï£® ñ£¬ô b3⁄4 ðFK¬èò£÷è

ñ¡Q1 20.06.92
ê¬ðJ¡ ãð£® ÞFò£, Þô¬è, ð£Avî£¡, ðè÷£«îw, Ìì£¡, «ïð£÷ ÝAò ï£ ́è¬÷ «êî oAòñ£ù ðFK¬èò£÷è èô¶ aè£ì Þñ£ï£® ñ£¬ô b3⁄4 ðFK¬èò£÷è HóFGF¶õ ð ́îðìM¬ô.
ñ£¬ôbM Üó2 ê£ðø ðFK¬è«ò Þ¬ô â¡ð¶ Þî¡ è£óíñ£ â¡Á aîOõ£è aîKòM¬ô.
ÞFò¡ âvHóv, ¬óv åç Þ®ò£, Þ®ò£ 1⁄4«ì, ñè£ó£w®ó£ ¬óv «ð£¡ø oAòñ£ù ðFK¬è è îñ¶ ÝCKòè¬÷» C«ówì àîM ÝCKòè¬÷» ÜÂHJ1⁄4îù.
Þ¶«ð£ô«õ ð£Avî£Q Þ1⁄4¶ «ì£¡ ðFK ¬è» ç1aó£¡Kò «ð£v ðFK¬è»îñ¶ C«ówì ÝCKòè¬÷ ÜÂH HóFGF¶õ aðÁ aè£ìù.
ñ£ï£®¡ «ï£è aî¡ù£Cò ðFK¬èò£÷ èO¬ì«ò 1K¶í¬õ ÜFèKè aêõ¶, aî¡ù£ Cò Hó£FòF ñQî àK¬ñè, ðFK¬è 2îFó â¡ðù «ðíð ́õF ðFK¬èò£÷èO¡ ðèO¬ð
43
âõ£Á «ñ1⁄2 ÜFèKð¶ â¡ð¶ ðPò Ý3⁄4 Ý°.
84 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 85

Page 44
oîï£ è£¬ô ÜñM¡«ð£¶ êðîðì ï£ ́èO ðFK¬èò£÷ ð ́ Þ¡ùè, ðFK¬è 2îFó, Üó2 î¬ôf ́ ðPò îQîQ ÜP¬èè êñHèðìù. aî¡ ù£Cò£M¡ âô£ ï£ ́èO1⁄2«ñ («ïð£÷ ñ ́ ÝêKòñ£ù å1⁄4 MFMô°) âõ£Á ðFK¬è 2îFó Üóê£èî£1⁄2 Üó¬ê âF¶ «ð£K ́ êFè÷£1⁄2 Ãì ï2èð ́A¡ø aî¡ð¬î Þî ÜP¬èè ¶ô£ðóñ£è â ́¶ è£®ù. °Pð£è âõ£Á ð ê£, è£we, ð£Avî£Q¡ C¶ ñ£è£í «ð£¡ø ÞìèO Üó2èÀ «ð£ó£O êFèÀ ã®° «ð£®ò£è «ð2 2îFó¬î» ðFK¬è 2îFó¬î» ðPAø£è â¡Á 2®è£ìðì¶. Þô¬è, 2îFó ðFK¬è ÞòèF¡ ê£H 1987Ý Ý®L1⁄4¶ Þ¡Áõ¬ó è£í£ñ «ð£ù, aè£ôðì, î£èðì ðFK¬èò£÷èO¡ o¿ MðóèÀ ¬èËô£è ÜCìð ́ MG«ò£Aèðì¶.
ðè÷£«îS âõ£Á êõ£Fè£Kè ðFK¬èò£÷è¬÷ ¶¡1ÁFù£è â¡Á àí3⁄4Ìõñ£è MõKèðì¶. ð£Avî£Q¡ oAòñ£ù að ðFK¬èò£÷ å1⁄4õ âõ£Á ð£Avî£¡ ó£μõo Üóê ð¬ì» î¡¬ù ¶¡1ÁFù â¡Á MõKî£.
añ£îF à¬ñ° âð® âô£ ÝÀèCèÀ, Üó2èÀ ðòð ́A¡øù â¡ð¶ Þî ñ£ï£® Fìõì ñ£è aõOaè£ ́ õóðì¶. ê£ Ü¬ñ1 «ñ«ô£ì ñ£ù¶ Üó2èO¡ ïô¡è¬÷ ñ ́«ñ HóFðLðî£ aî¡
«ïð£÷ ðFK¬èò£÷è að1⁄4ñ÷M õ1⁄4¬è îF1⁄4î Þî ñ£ï£®¡ Ìóí Mðóè «ïð£÷ õ£aù£LJ1⁄2 aî£¬ôè£CJ1⁄2 â¶Mî î¬ìèÀI¡P åL/åO ðóðð ì¬ñ °PHì îè¶. «ïð£÷F õ£aù£L» aî£¬ô è£C» Üó2 è ́ð£® Þ1⁄4î£1⁄2 üùï£òè eCè£ù ñè Þòè aõPò¬ìî Hð£ ́ Þî aî£ì1 ê£îùè Þó ́ Iè 2îFóñ£è Þò°A¡øù â¡ð¶ °PHìîè¶.
(Þ¶ âõ÷3⁄4 è£ôF° â¡ð¶ «õÁ Mûò. ãaù¡ø£ Üó2 è ́ð£® Üô¶ «õÁ ãî£õ¶ èCJ¡ è ́ ð£® Þò° âî aî£ì1 ê£îùo òî£îF 2îFóñ£è Þ1⁄4è / Þòè o®ò£¶!)
Þ«ð£¬î° aî¡ù£Cò£M«ô Iè3⁄4 2îFóñ£è Þ1⁄4èÃ®ò å1⁄4 «îê â¡ø£ Þñòñ¬ô ê£óL Þò¬è «ò£®¬ò¶ õ£¿ «ïð£÷ î£¡. Ãè£ ñè að1⁄4ñ÷3⁄4 õ£¿ «ïð£÷ Ãè£èO¡ Üö° ðòèóo Iè Ã âÂ à¬øõ£À° aðò «ð£ù¶.
Þî à¬ø õ£÷£, °F aè£ôðìõèO¡ å1⁄4 að1⁄4 ð®ò«ô ò£ð£íF Þ1⁄4Aø¶ â¡ð¶ «õÁ Mûò.
11.07.92

añ£îF à¬ñ° âð® âô£ ÝÀèCèÀ, Üó2èÀ ðòð ́A¡øù â¡ð¶ Þî ñ£ï£® Fìõì ñ£è aõOaè£ ́ õóðì¶. ê£ Ü¬ñ1 «ñ«ô£ì ñ£ù¶ Üó2èO¡ ïô¡è¬÷ ñ ́«ñ HóFðLðî£ aî¡ ù£Cò ñèO¡ ïô¡è¬÷ ê£ HóFðL° â¡Á âF ð£è o®ò£¶ â¡Á Ü¬ùõ1⁄4 å1⁄4Iî °óL aîKMîù. âõ£Á ÞFò, Þô¬è, ð£Avî£¡ Üó2è üùï£òè oèÍ®è¬÷ «ð£®1⁄4î£1⁄2 Ü®ð¬ìJ å ́°o¬ø Üó2è÷£è«õ Þ1⁄4A¡øù â¡Á îèõè«÷£ ́ 1O Mðóè«÷£ ́ ÜóCò ò£1 Ü®ð¬ìJ1⁄2 M÷è ð ́îðì¶.
Þî èìF Þô¬èJ ü ̈¡ ñ£î aî£ìèaðø 2îFó ðFK¬è Þòè ðPò °P1¬ó Gèîð ́, aî¡ù£Cò Ü÷M å1⁄4 2îFó ðFK¬è Þòè ãð ́î ðì «õ ́ â¡Á âMî èC, Üó2 ê£1èO¡P Þî Þòè Þòè «õ ́ â¡Á Þô¬è ê£H õL»Áî ðì¶.
ã¬ùò ðFK¬èò£÷èÀ o¿ ñù«î£ ́ ÜWèKîî¡ M¬÷õ£è «ïð£÷F ü ̈¡ 29 ë£JÁ Aö¬ñ aî¡ù£Cò 2îFó ðFK¬è Þòè Ü°ó£ðí aê¶ ¬õè ðì¶.
11.07.92
44 86 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 87

Page 45
å1⁄4 èì aè£¬÷è£óQ¡ è¬î
Þ
î õ1⁄4ì aè£ôðv ÜañKè£¬õ è ́H®î 500õ¶ G¬ù3⁄4 õ1⁄4ìñ£°. Þî¬ù °P° õ¬èJ ðôõ¬èò£ù aè£ì£ìèÀ ë£ðè£î Mö£ èÀ ÜañKè£, èùì£ âèÂ å¿° aêòð ́ ÷ù. Þî Mö£è aè£ì£ìð ́õî° âFó£è3⁄4 G¬øò ïìõ®¬èè¬÷ ÜañKè£M¡ ñ£Á èô£ê£ó °¿èÀ GÁõùèÀ o ́A M ́÷ù.
1492Þ aè£ôðv, ÞFò£ â¡Á G¬ù¶ aî¡ ÜañKè£M è£ô® â ́¶ ¬õî¬ñ«ò àôè aè£ô
Ãì«õ è«î£Lè¬î» aè£ôðv aè£ ́ aê¡ø£¡ â¡ð¶ Ü ́î à¬ñ.
aê1⁄4° õ£î è«î£Lè IûùKñ£K¡ °í£êFù¶ âõ¬èJô£JÂ að£¡Â að£1⁄4À «î® °Mî£ êK â¡ø W G¬ôðì ñ«ù£ð£õFù¶ å ́añ£îñ£ù M¬÷«õ aè£ôðv â¡Á «üñ¡ õóô£ø£CKò å1⁄4õ ÃP»÷¬ñ¬ò Þ° G¬ù3⁄4 Ãõ¶ að£1⁄4îñ£ù«î.
aè£ôðR¡ èð °P«ð ́ 1îèF 140 îì¬õè îè¬î ðP °PH®1⁄4î£¡ â¡Á ê£¡Áè aîKM A¡øù. àôA¡ «ñè¬ó ð¬è vaðJÂ Aö° Ü¬ó õ£C¬ò «ð£¶è1⁄2 aè£¬÷ Ü®î¬ñ«ò aè£ôð R¡ è ́H®H¡ H¡ù£ù õóô£Á.
aè£ôðú§ Üõ¬ù «ð£¡ø ñø¬ò èì«ô£®èÀ ä«ó£Hò ÝFè¶° õöAò ðèO1 Ü÷ðKò¶. ÞõèO¡ Íô ¬èðøðì 1Fò Hó«îêèO¡ Íô að£1⁄4 õ÷«ñ Þ¡Á «ñ°ôA¡ aêõ aê¿¬ñ° è£óí. 16Ý Ëø£®¡ ÝóðFL1⁄4¶ ãøî£ö 1630Ý Ý ́è õ¬óJ1⁄2 å1⁄4 ôê¶ âð¬îò£Jó A«ô£ Aó£ îèo 16 ILò¡ (ËøÁð¶ ôê) A«ô£ Aó£ aõO» vaðJ¡ Íôñ£è ä«ó£ð£3⁄4° 2ó® aè£ ́ aêôðì¶. Þî¬èò Ü«ñ£èñ£ù Íô õ÷ 2óì1⁄2, ¬èðøðì ï£ ́èO¡ Mõê£ò àðF» Þ1⁄4F1⁄4è£ Mì£ «ñ° ï£ ́èO ¬èaî£N 1óC ê£Fòð®1⁄4

aõO» G¬øò ïìõ®¬èè¬÷ ÜañKè£M¡ ñ£Á èô£ê£ó °¿èÀ GÁõùèÀ o ́A M ́÷ù.
1492Þ aè£ôðv, ÞFò£ â¡Á G¬ù¶ aî¡ ÜañKè£M è£ô® â ́¶ ¬õî¬ñ«ò àôè aè£ô Q¶õ õóô£P¡ ¶ò I°î Ýóðñ£°. ä¶
vaðJ¡ Íôñ£è ä«ó£ð£3⁄4° 2ó® aè£ ́ aêôðì¶. Þî¬èò Ü«ñ£èñ£ù Íô õ÷ 2óì1⁄2, ¬èðøðì ï£ ́èO¡ Mõê£ò àðF» Þ1⁄4F1⁄4è£ Mì£ «ñ° ï£ ́èO ¬èaî£N 1óC ê£Fòð®1⁄4 è£¶. Ëø£ ́è÷£è ä«ó£ð£ àôA¡ ã¬ùò ð°Fè¬÷ ÝC 1Kõî° õN õ°F1⁄4î¶ aè£ôðR¡ oîô£ õ¶ è£ô®.
aè£ôðú§ì¡ ÝóHî Þî aè£¬÷ò®1 Þ¡Á õ¬ó ð«õÁ õ®õèO aî£ì¶ aè£®1⁄4Aø¶. Í¡ø£ àôè ï£ ́è â¡Á Þ¶õ¬ó õöèð ́ õî Þ¡¬ø° aì£IQè¡ °®òó2è â¡Á õöè
ÜHM1⁄4Fò¬ìò£î ï£ ́èO¡ HóC¬ùèÀ° âô£ ð ́Aø ï£®«ô«ò aè£ôðv «ð£ ÞøAù£¡. Üî
Ü®ð¬ì è£óío Þî ÜHM1⁄4F Ü¬ìò£î ï£ ́è Hó«îê¶ Ìiè ñè÷£ù aêMFòè 700 ôê
«ñ°ôA ð1⁄2 C1⁄2ñ£è îAJ1⁄4è «ïî¬ñè£ù «ð¬ó aè£ôðú§ ÜõÂ¬ìò èì«ô£® êè£èÀ
å«óaò£1⁄4 è£óío õóô£P GèF1⁄4èÃ®ò Þî¬èò aè£¡aø£Nîù â¡ð¬î ÜañKè£èO¡ àF«ò£è
âíø ðè aè£¬÷è Ý°. Ìõñ£ù õóô£Á â¿¶ðõè õêFò£è ñ¬ø¶, ñø¶ M ́Aø£è.
aè£ôðú§ Üõ¬ù «ð£¡ø Hø èì«ô£®è÷£ù Üaôú£ì aõ£¡ ý«ð£, ñaèô¡ «ð£¡«ø£ 1⁄4 1Fò àôèè¬÷ è ́H®è «õ ́ â¡ø «õíõ£Mù£ àî aðÁî£¡ F¬óèì«ô£®ù£
ÜañKè£¬õ aè£ôðv è ́H®¶ 500 õ1⁄4ìè ÝAøaî¡ø£ aè£ôQ¶õ ãð ́ 500 õ1⁄4ìè G¬ø¶ Mìù â¡ð¶î£¡ Üî. Þî¬ù àê£è aè£ ́ aè£ì£ ́õ¬î aõè«è ́ â¡Á aê£õ¬îMì «õÁ «ñô£ù õ£¬î A¬ìò£¶.
è â¡ð¶ ÜPõ£î ñè¬÷ oì£è÷£°
Þ¡Âañ£1⁄4ð® «ñ«ô «ð£ ÜañKè£3⁄4 ÜîÂ¬ìò Ãø£°. að£¡¬ù», að£1⁄4¬÷» «î®î£¡ Þõ
î¬ôõ «ü£x 1wû§ Þ¡¬ø° oöA aè£®1⁄4Aø è Ü¬ùõ1⁄4 èì«ô£®ù£è â¡ð«î à¬ñ.
45
1Fò àôè å¿°, Ü®ð¬ìJ «õaø£¡Áñô, 1Fò
88 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 89

Page 46
añ£¬îJ ð¬öò è; Üõ÷3⁄4î£¡. Þî 1Fò àôè å¿°î£¡ àôA¡ ä¶ êîiîñ£ù õêFIè «ñ°ôè ñè àôA¡ õ÷èO Þ1⁄4ð¬î¶ iî¬î àK¬ñ aè£ì£® ðò¡aðø õN ê¬ñAø¶. àôA¡ 2Á Åö¬ô ñ£ê¬ìò aêõF Þ1⁄4ð¬î¶ êîiîF° Þî ä¶ iîñ£ù ñè«÷ að£Á1 âQÂ Ü¶ 1Fò àôè å¿° Íôñ£è Gò£òð ́îð ́Aø¶.
à¬ñJ aè£ôðR¡ ÝM Þ¡¬øò ÜañKè£M¡ 1Fò àôè å¿° âÂ ÝAóI1 Cî£îF e õ®õ aðÁ÷aî¡ð¶ ê«îè¶Aìñø¶.
18.07.92
Cõ1 C1⁄2¬õ
ñ
¬ôêK3⁄4 «ð£ô Ü¬ñèð®1⁄4° å1⁄4 M«ï£îñ£ù õ£JÖì£è cè à«÷  ̧¬öAlè. à«÷ å1⁄4 Ãì, Ü«è àèÀ¬ìò èõù¬î oÁo¿î£è ßð î£è Þó ́ C¡ùè. å¡Á aê C1⁄2¬õ; ñ¬øò¶ aêH¬ø. Ü¬ù¶ôè aê C1⁄2¬õ êèF¡ àF «ò£èÌõñ£ù °Pf ́è. »î ÌI âèμ, »î aê» ï£ ́è÷£, °¿è÷£, Þòèè÷£ ÜW èKèðì C¡ùè. ñQî àJ¬ó «ðμõîè£è Þò¡ø Ü¬ù¬î» aêõîè£è àÁF Ì®1⁄4°

«ò£èÌõñ£ù °Pf ́è. »î ÌI âèμ, »î aê» ï£ ́è÷£, °¿è÷£, Þòèè÷£ ÜW èKèðì C¡ùè. ñQî àJ¬ó «ðμõîè£è Þò¡ø Ü¬ù¬î» aêõîè£è àÁF Ì®1⁄4° aê C1⁄2¬õ êèF¡ õóô£Á è£CòèF¡ õó «õ1 dìF¡ o¡ù£ cè Þ«ð£¶ GAlè. aüQõ£ ïèK¡ ñFJ, Ýù£ êî® aðK¶ Üø æKìF Þî è£Còè à÷¶. ÜîÂ¬ìò Ã¬óJ¡ e¶ â«ð£¶«ñ ðø¶ aè£®1⁄4Aø¶ å1⁄4 aê C1⁄2¬õ aè£®.
cè Þ«ð£¶ G¡Á aè£®1⁄4° ÃìF¡ ñFJî£¡ Þî è£Còè¬î Gñ£Eðîè£è Þìðì Ü®è 1¬î¶÷¶. Ü¶ âî ÞìF 1¬î¶÷¶ â¡ð¬î Þ«ð£¶ å1⁄4õ1⁄4 è ́aè£÷ o®õF¬ô. ÃìF¡ ï ́M, o«è£íñ£è Þ1⁄4° å1⁄4õ¬è aê£«÷¬ø è®¶ aè£®1⁄4° å1⁄4 ð¶ õò¶ CÁõQ¡ ð£îèO¡ W Üî Ü®è Þ1⁄4èô£ â¡Á «î£¡PÁ. Üî Ü® è1⁄2° Þ«ð£¶ âî oAò¶õoI¬ô. 1985 Þ lèÂ°, aè£ð«ê3⁄4° Þ¬ìJ Gèî oAòñ£ù àC ñ£ï£®¡ GIîñ£è F1⁄4ñFè ï£¡C lè¡, aóú£
46
aè£ð«ê o¡Q¬ôJ Þìðì Ü®è Þ¡Á
90 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 91

Page 47
Üõè¬÷ «ð£ô«õ oAòIö¶ õóô£P¡ Þ1⁄4ðìô èÀ° «ð£Mì¶.
àèÀ¬ìò õô1ø å1⁄4 èí£® Ãðè. ÜîÛì£è aê C1⁄2¬õ êèF¡ o¡«ù£® aý¡P  ́ù£¡ â¿¶ ð£õ¬ùJ Ü¬ñî å1⁄4 Cð. Üî° o¡ù£ àôè 1èaðø CH è£ 1ýK¡ ðòî£ à¬øîõè â¡ø Cð.
ñQî àK¬ñè eø1⁄2° âFó£è ÜìAò °óL èìù â¿1 Üî Cð aõOð ́¶ àí3⁄4 àJ °¬ôð¶. ¬èè H¡1øñ£è H¬íèð ́ èèÀ èìðì G¬ôJ G° ð¶ ñQîè.
è£CòèFÂ oÁ o¿î£è  ̧¬ö» o¡ð£è«õ ñQî¬î oèF Ü¬ø¶ aê£1⁄2 bMó! Þ«ð£¶ cè Ãì¬î» î£® à«÷ ïì¶ aêAlè. 2õK ówò â¿î£÷ «î£v«î£aòvAJ¡ èóñ«ê£ ê«è£îóè â¡ø ï£õL Þ1⁄4î å1⁄4 õ£êè aê¶èð ́÷¶.
àôè õóô£Á° õ®õ î1⁄4 GèCè âaè° ïìî£1⁄2 åaõ£1⁄4 ñQî1⁄4° Üõ â° õ£î£1⁄2 â¡ù, ñQî¬î «ðμ að£Á1 Þ1⁄4Aø¶ â¡ð«î Üî õ£êè.
cè «ñ«ô aêAlè. è£CòèF¡ Ýóðñ£è àJ¬ó è£ð£Á ÞòÌè âõ£Á Mô°èO¬ì«ò að1⁄4 õöè£è Þ1⁄4Aø¶ â¡ð¶ ðìè Íô M÷èð ́Aø¶.
çHaó è£óèÀ õì° Þî£Lò1⁄4 1Kî Þî ñ£að1⁄4 ê¬ìJ å«ó ï£O 40000 «ð aè£ôð®1⁄4î£è. ê¬ì ÝóHî Í¡ø£ ï£ Ü° aê¡ø aý¡P  ́ù¡ è£òðìõèO¡ Üùî¬î» ¶ò¬ó» êAè o®ò£ñ aê C1⁄2¬õ êè «î£¡Áõî° è£«è£ Þì£.
»î è£C o®î Hð£ ́ àèÀ¬ìò èμ° o¡ù£«ô«ò F¬ó MôA õNM ́Aø¶. Üð£ Þ¡aù£1⁄4 è£C aîKAø¶. añô cè Üî¬ù «ï£A ïìAlè. aê C1⁄2¬õ êèF¡ GÁõù  ́ù¡ î¡Â¬ìò «ñ¬ê J Þ1⁄4¶ â¿F aè£®1⁄4° ð£õ¬ùJ aõEø ðO° èC¬ô å¡Á Üî¡e¶ aõ¬ñ èC» åO. Þî C¬ô° H¡1øñ£è aüQõ£ aè£¡aõ¡û¡ â¡Á Ü¬öèð ́ »î è£ôF ¬èFè, Üð£M að£¶ñ è¬÷ «ðμõ¶ aî£ìð£ù êõ«îê àì¡ð®¬èJ¡ o¡«ù£® HóFaò£¡P¡ õ£êèè è£íð ́A¡øù.
aî£ì¶ aêAlè. 1863ÞL1⁄4¶ âõ£Á âô£ »î è£ôèO1⁄2 àJ «ðμ èì¬ñ¬ò aê C1⁄2¬õ êè ÝP õ¶÷¶ â¡ð¬î CFK° è£ô 2õ aî£ì°A¡ø¶. Ü¶ o®ò, Ü1⁄4è£CòèF¡ Ýø£õ¶ Hó«îê¶ cè Gð¬î àíiè. oîô£ àôè »î è£ôF¡ »î ¬èFè 70 ôê «ðK¡ Mõó ÜìAò aî£°1 G¬ôò å¡Á àè o¡ aðKòaî£1⁄4 Ëôèñ£è

cè «ñ«ô aêAlè. è£CòèF¡ Ýóðñ£è àJ¬ó
Hó«îê¶ cè Gð¬î àíiè. oîô£ àôè »î è£ð£Á ÞòÌè âõ£Á Mô°èO¬ì«ò að1⁄4
è£ôF¡ »î ¬èFè 70 ôê «ðK¡ Mõó ÜìAò õöè£è Þ1⁄4Aø¶ â¡ð¶ ðìè Íô M÷èð ́Aø¶.
aî£°1 G¬ôò å¡Á àè o¡ aðKòaî£1⁄4 Ëôèñ£è ñQîè ñ ́«ñ FìIì o¬øJ î Þù¬î ê£î
MKAø¶. aê C1⁄2¬õ êèF¡ Þî ð®ò Íôî£¡ ã¬ùò ñQîè¬÷ »îè Íô aè£¡aø£Nðõè
ôêèíè£«ù£ îñ¶ àøMùè¬÷» 1îõè¬÷» â¡ø å1⁄4 à¬ñ âèÀ° à¬øAø¶.
è ́aè£÷ o®î¶. oîô£ àôè »îF Þ1⁄4¶ H¡ù cè Mê£ôñ£ù Mø£¬î å¡PÂ  ̧¬öAlè. ÌI¬ò °P°oèñ£è °Mèð ́÷ èèÀ° «ñ«ô àîóFL1⁄4¶ aî£° ð£Kò ð ́î£è e¶ ð«õÁ añ£N èO1⁄2 àJ¬ó «ðμõ¶ aî£ìð£è â¿îð ́÷ ÞôAò
Þóì£ àôè »î¶° «ð£Alè. ï£R aè£ ́¬ñè, ILò¡ èíA ñè aè£ôðì î ́1 oè£è, ÜN3⁄4, °Ïó aï ́¶ò ÞõPÛì£è Gèè£ô¶° õ1⁄4Alè. Þ«ð£¶ cè Gð¶ ðFaù£ó£õ¶ Hó«îê. ê£Còè ðFèð ́÷ù. åO» åL» ïiù o¬øJ å¡P¬íèð ́÷ Þî Ü1⁄4è£CòèF¡ Ãìè â¿1 àí3⁄4 Iè  ̧¬ñò£ù¶.
àè èõù¬î èõîî£è3⁄4 àèÀ° Iè3⁄4 ðKêòñ£ù¶ñ£ù å1⁄4 è£C aî¡ð ́Aø¶. èèÀ ¬èèÀ èìðì G¬ôJ CFóõ¬îè£è aè£ ́ õóð®1⁄4 õí M÷°è÷£ åOÎìaðø å1⁄4 aðKò, ð¬öò
° Í¡Á ñQîèO¡ àJ«ó£ìñ£ù Cð. ÜõèÀ° æMò¬î cè Ü ́îî£è ð£Alè. aî£¡¬ñ
o¡ù£ 4 eø àòó, 4 eø Üèô, 4 eø c÷ âù è¬îèO Þ1⁄4¶ ð¬öò ÞôAòèO Þ1⁄4¶ ñQî
å1⁄4 C¬øÃì. 90 ï£èÀ° «ñô£è 17 ñQîè Ü¬ì¶ ðK3⁄4 âÂ «ñô£ù àí¬õ aî£ ́è£ ́ æMòè
¬õèð®1⁄4î å1⁄4 î ́1 oè£I¡ Ü¬ø¬ò Þ° F¬óJ v¬ô ́è Íô M¿îð ́A¡øù. ñQî
Üð®«ò e÷ à1⁄4õ£A ¬õF1⁄4ð¬î è£Alè. °ÁAò ðK3⁄4í¬õ F¬óÎì£è îKCî Hð£ ́ Þ¡aù£1⁄4 að1⁄4
õ£ê, à«÷ aêAlè. 17 «ê£® è£ô® 2õ ́è F¬óJ Þî£LJ¡ aú£çaðK«ù£ â¡ø ÞìF
Ýöñ£è Ü¬øJ¡ GôF ðFèð ́÷ù. àèÀ¬ìò ï¬ìaðø ñ£að1⁄4 »î MKAø¶. åvKòèÀ° âFó£è
47
è£ô® að£1⁄4F õ1⁄4Aøî£ â¡Á ¬õ¶ ð£Alè.
92 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 93

Page 48
«ñ°1ø Í¬ôJ à÷ è£ô® àèÀ¬ìò è£ô®»ì¡ å¶ «ð£Aø¶. â¡ù ðòèó! Þî¬èò õ¬îÃìè Þô¬èJ Þ«ð£¶ âaèô£ Þ1⁄4A¡øù â¡Á àèÀ° aîK». Ýù£ cè Ü¬õ ðP Í2Ãì Mì ñ£ ̄è.
aõOJ õ1⁄4«ð£¶ Þî Ü1⁄4è£CòèF° GF»îM aêîõè ò£ â¡ø ð®ò àè o¡ aîKAø¶. ò£ Üõè?
àô¬è 2ó® aè£¿° ð «îCò GÁõùèÀ ÞóèCò õA èí°èÙì£è õPò ï£ ́èO ñQîè¬÷ aè£¡aø£N° Üó2èÀ° ÞòèèÀ° GF õêF õö° vMúô£F¡ õAèÀî£¡. ÝêKòñ£è Þ1⁄4Aøî£? Þ¶î£¡ «ñ°ôA¡ ñQî£Hñ£ù.
15.08.92
õ1⁄4è! ïñ¶ 1Fò Üó°°!
Þ
î ð°F¬ò õ£C¶ õ1⁄4ðõèÀ° Þ¡Á õ£Cð õèÀ° Þo¬ø å1⁄4 HóF«òèñ£ù Ü¬ö1 M ́èð ́Aø¶. Þù¶õ Ý3⁄4è£ù êõ«îê G¬ôò Þñ£î Þ1⁄4ð«îö£ FèFJ Þ1⁄4¶ oðî£ FèFõ¬ó Þô¬è ñ¡øèÖKJ ïìî Þ1⁄4° Þóì£õ¶ aî¡ù£Cò Mõóíðìè, °ÁF¬ó ðìèO¡ Mö£3⁄4° àè¬÷ Ü¬öA«ø£.
aî¡ù£Cò Hó£Fò ÜÂðõè¬÷ ¬ñòð ́F aî¡ù£Cò£M«ô«ò aî¡ù£Còè÷£ å¿°ð ́î

Þóì£õ¶ aî¡ù£Cò Mõóíðìè, °ÁF¬ó ðìèO¡ Mö£3⁄4° àè¬÷ Ü¬öA«ø£.
aî¡ù£Cò Hó£Fò ÜÂðõè¬÷ ¬ñòð ́F aî¡ù£Cò£M«ô«ò aî¡ù£Còè÷£ å¿°ð ́î ð ́÷ å«óaò£1⁄4 F¬óðì Mö£ àôè o¿õF1⁄2«ñ Þ¶ å¡Áî£¡ â¡ð¬î oîL«ô«ò aê£LMì «õ  ́. Mõóí ðìèÀ° °ÁF¬óðìèÀ° âù â¬ôð ́îð®1⁄4ðî£, ê£î£óíñ£è F¬ó ðì Mö£èÀ° añ1⁄4Ã ́ èõC Þî F¬óðì Mö£3⁄4° A¬ìò£¶ â¡ð¶ à¬ñ. âQÂ aî¡ù£ Cò£M¡ ÜóCò, êÍè, èô£ê£ó õ£G¬ô ÜÂðõ è¬÷ °Mòð ́¶õî¡ Íô õö¬ñò£ù îìF Þ1⁄4¶ MôA ð£¬õò£÷K¡ èõù¬î ßð«î âèÀ¬ìò «ï£è.
à÷ìèo, aõOð£ ́ «êîù£Ìõñ£è Þ¬íò aðø F¬óðìè¬÷ cè Þo¬ø ð£è o®». MõóíðìèÀ° o¡aù£1⁄4 è£ôF Þ1⁄4î o Aò¶õ¬î» õL¬ñ¬ò» Cø¬ð» e ́ î1⁄4õ«î âo¬ìò «ï£èñ£°.
Mõóíðì ¶¬ø¬ò 1Fò â¬ôèÀ° àòFò ñE aè÷, ç1L HL «ñ£Kò£, Ýù ðõî¡,
48
Sg¡ ð£û£ ÝA«ò£K¡ ðìèÀ F¬óJìðì à÷ù.
94 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 95

Page 49
ð ê£ HóC¬ù ðP» ðèC ðP» Ýù ðõî¡ ÞòA»÷ ïðèO¡ G¬ùõ£è â¡ø ðì °PHìîè¶. Þ¶ «ð£ô«õ bð£ îùó£x ÞòA»÷ »î¬î «ð£ô å¡Á â¡ø ðì Þóî¬î à¬øò ¬õð î£è à÷¶. ÞFò£M Üõêóè£ô G¬ô ÜoL Þ1⁄4î«ð£¶ âõ£Á ÝJóèíè£ù aðè èì£ò è1⁄4î¬ì ÜÁ¬õ CC¬ê° à÷£èðìù â¡ð¬î Ü®ò®ò£è CFK° Þî ðìF õ1⁄4Aø ñ1⁄4¶õ, å1⁄4 ôê¶° ÜFèñ£ù ÜÁ¬õ CA¬êè¬÷î£¡ aê¶ o®F1⁄4ðî£è è£añó£3⁄4° o¡ù£ ê£õè£êñ£è aê£Aø£. Ü«ð£¶ Üõ ÜÁ¬õ CA¬êJ o¬ùð£è à÷£.
èì£ò è1⁄4î¬ì ÜÁ¬õ CC¬ê â¡ð¶ Üõ1⁄4° 1ìôè£ aõ ́õ¶ «ð£ô Þ1⁄4Aø¶ â¡ð¬î ðì Iè3⁄4 ï£Åè£è, Ýù£ I°î «ïFò£è â ́¶ è£ ́Aø¶.
að G¬ôõ£î «ï£A ° ́ð è ́ð£ ́, îèÀ¬ìò àì e«î àK¬ñòø G¬ôJ aðè Þ1⁄4° G¬ô¬ñ, «ð£¡ø Mûòè¬÷ bMóñ£è MñCAø¶ ðì. è£we HóC¬ù ðPò Mú£ â¡ø ðì û£A ï£d â¡Â ð£Avî£Qò aïPò£÷ó£ à1⁄4õ£èð ́÷¶.
1èaðø èï£ìè êWî «ñ¬î â.®.ó£ñï£î¬ù ðPò å1⁄4 ðì¬î ú â¡ø aðòK aê÷î£IQ îò£K¶ ÷£. «ïð£÷¬î «êî aê÷è£¡ â¡ðõ ÞòA»÷ à«üL â¡ø ðìo Þîò¬î HNõ¶. «ïð£÷F âõ£Á
äð¶èÀ° â¿ð¶èÀ° Þ¬ì«ò aî¡ù£Cò£M îò£Kèðì ðìè Côõ¬ø îQò£è F¬óJì Þ1⁄4ð¶ Þo¬ø å1⁄4 oAòñ£ù Üê. è£ôQ¶õF Þ1⁄4¶ M ́î¬ô aðÁ îñaèù îQò£ù oèè¬÷ aî¡ù£Cò ï£ ́è «î® aè£®1⁄4î è£ôèì. 2îFóñ£ù oè è¬÷ «î®ò Þè£ôèìF à1⁄4õ£ù ðìèO 1Fò oè à1⁄4õ£Aøî£? â¡ø î¬ôH F¬óJ ́A«ø£. Þî î¬ô1 âèÀ¬ìò Þ¡¬øò Cî¬ù«ò£ì¬î HóF ðLAø¶ â¡Á aê£ô «õ ́.
22.08.92

ðPò å1⁄4 ðì¬î ú â¡ø aðòK aê÷î£IQ îò£K¶ ÷£. «ïð£÷¬î «êî aê÷è£¡ â¡ðõ ÞòA»÷ à«üL â¡ø ðìo Þîò¬î HNõ¶. «ïð£÷F âõ£Á aðè Iè CÁ õòF«ô«ò F1⁄4ñí aê¶ ¬õèð ́ ÜÂð ́ M ́õ¬î CîK° Þî ðì, ñè«ðP¡ «ð£¶ 40% î£ñ£ «ïð£÷F ñóíñ¬ì¶ M ́õ¬î 2®è£®, °ö¬î F1⁄4ñíF¡ ðòèó¬î Üðô ð ́¶Aø¶. Þ¶«ð£ô«õ °® üð£Q¡ °ö¬îè â¡ø êõ«îê M1⁄4¶aðø îI ðì Cõè£CJ à÷ bað® aî£Nê£¬ôèO 2óìð ́ CÁõè, °ö¬îè¬÷ ðPò îÏðñ£ù CFKð£è Þ1⁄4Aø¶.
Þo¬ø Mö£M 1990èO îò£Kèðì ðìè«÷ að1⁄4ð£1⁄2 F¬óJìðì à÷ù.
ÞõÁ Ü«ïèñ£ù¬õ M1⁄4¶ aðø¬õ. ñEaè÷ Üõ èÀ¬ìò F¬óðìè ðPò eð£¬õ Þo¬ø Mö£M¡ Cøðêñ£è Þ1⁄4°. F¬óðì¶¬øJ Þ1⁄4ð¶ õ1⁄4ì èÀ° «ñô£è ðE1K¶ õ1⁄4 ñEaè÷L¡ Ýóð, õ÷C, à¡ùî âÂ Í¡Á oAò Üêè¬÷» CFK ° å1⁄4 Cø1 HKM ñFñùv, â¡ èèÀ° o¡ù£, C«îvõK ÝAò Üõ1⁄4¬ìò 1èaðø ðìè Þìaðø à÷ù.
49 96 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 97

Page 50
aõOJ å1⁄4 M÷°
è
¡ùì â¿î£÷, ï£ìè, Agw èù£ îI ÞôAò àôè¶° ãèù«õ ÜPoèñ£ùõî£¡. Üõ1⁄4¬ìò 1èaðø ï£ìèñ£ù ¶÷, ð£«ôFó£Mù£ aïP ò£¬è aêòð ́ Ü¬õè£Á è¬ô èöèF¡ ê£H ðôo¬ø «ñ¬ì ãøðì¶. òò£F, ýòõîù£, ï£èñìô «ð£¡ø Cøð£ù ï£ìèè¬÷ â¿F îò£K¶÷ AKw èù£, êñvè£ó£, õêM1⁄4û£, Gû£ «ð£¡ø è¬ôðìèO1⁄2 ï®¶÷£. è£ ́ Üõ aïPò£ì M1⁄4¶aðø F¬óðìñ£°.
aê£èFù¶ ÌIJù¶ åO«ò èì3⁄4 åO ðPò è¬î«ò Þ¶î£¡:
aõO«ò å1⁄4 aõO Ü aõOJ å1⁄4 M÷° â¡Á Üîð ́ ú ̈ó£ å¡P Þ1⁄4¶ áì aðø¶ AKw èù£®¡ F¬óðì.
aî¡QFò£M îI ðF Þòè «ñaô¿î«ð£¶ Ü¶ âõ£Á ÅçH èô£ê£ó¶ì¡ Ýè£«è H¡Q H¬í¶ Þ¬íAø¶ â¡ð¬î oî ð°FJ èMÂø CFK° Agw èù£ Þóì£õ¶ ð°FJ ÞFò Cî¬ù ñó¬ð» añ£Nè¬÷» êWî¬î» ÅçH èô£ ê£ó âõ£Á bèñ£è ð£F¶÷¶ â¡ð¬î aõOð ́¶ Aø£.
ÞFò Cî ñó1, ð£óðKò, ñ£ò£õ£î â¡ðõÁì¡ ÅçHè aè£®1⁄4î å1⁄4 Þ¬ìòø£î à¬óò£ì âõ£Á ÞFò èô£ê£ó¬î aê¿¬ñð ́F»÷¶ â¡ð¶ Üöè£è aõO aè£ ́ õóð ́Aø¶.
Þvô£Iò ÅçH ð£óðKòo Þ¶ñî ðF ð£ó ðKòo âõ£Á ðF¬ùî£ Ëø£® Þ¬í¶ ï£ù, èd «ð£¡ø à¡ùî ñQîèO¡ ðèO1èÀ° õN õ°îù â¡ð¬î 2® è£ ́Aø¶ ðì. èd1⁄4¬ìò ð£ìè¬÷ Þvô£Iò1⁄4, YAò1⁄4, Þ¶èÀ ð£óðKò êWîF1⁄2 ï£ ́1ø ð£ìèO1⁄2 âõ£Á àJð£è Þ¬í¶

ï£èñìô «ð£¡ø Cøð£ù ï£ìèè¬÷ â¿F îò£K¶÷ AKw èù£, êñvè£ó£, õêM1⁄4û£, Gû£ «ð£¡ø è¬ôðìèO1⁄2 ï®¶÷£. è£ ́ Üõ aïPò£ì M1⁄4¶aðø F¬óðìñ£°.
èd «ð£¡ø à¡ùî ñQîèO¡ ðèO1èÀ° õN õ°îù â¡ð¬î 2® è£ ́Aø¶ ðì. èd1⁄4¬ìò ð£ìè¬÷ Þvô£Iò1⁄4, YAò1⁄4, Þ¶èÀ ð£óðKò êWîF1⁄2 ï£ ́1ø ð£ìèO1⁄2 âõ£Á àJð£è Þ¬í¶ õóô£P¡ ð£¬îJ ðö¬ñ Iè ð¬ì1èÀ
aè£®1⁄4Aø£è â¡ð¬î aõ ́ è£Cè Íô að£FF1⁄4° Mòèîè Ýø¬ô» àê£è¬î»
âI ðFò ¬õAø£ Agw èù£. îù¶ Åö¬ô «èM°ð ́Fò Üð¬ìð£OèO¡ ¶E¬õ», «ï¬ñ¬ò» àõ£A «êèK¶ aè£ õ¶ ÜõèO¡ aõP «î£Mè¬÷ èíA â ́¶ aè£õ¶ Ü¬î ïiùè£ô Cèè«÷£ ́ 1¶1¶ ÜîF àóC ð£ð¶ 1¶1¶ ðKñ£íF M÷A aè£÷ oòCð¶ è¬ôëQ¡ îMè Þòô£î ðEò£° â¡Á aê£1⁄2 Agw èù£®¡ aõOJ å1⁄4 M÷° âÂ èMî£Ìõñ£ù F¬óðì
èd1⁄4¬ìò ð£ìè YAò ñèO¡ 1Qî Ëô£ù ÝF AóîF è£íð ́A¡øù â¡ð¶ ð¬öò aêF.
ð ê£H ÞôAòF¡ Hî£ñè âù õEèð ́ ð£ð£ çðg âÂ APîõ oQõ ðP» ðì «ð2Aø¶. â õ£Á îý£è âô£ ñîèÀ° að£¶õ£ù ê£ðø aõOð£ ́èO¡ C¡ùñ£è Þ1⁄4A¡øù â¡ð¬î èù£ ïòñ£è aê£Aø£.
aê¡ø Mò£öAö¬ñ Þù¶õ Ý3⁄4è£ù êõ«îê
Þ¶ - ovh H÷3⁄4 àAó aðÁõ1⁄4 ÞÅöL G¬ôò õö° F¬óðì Mö£M¡ Ýóð Gèõ£è
aõOJ å1⁄4 M÷° èô£ê£óèOù¶ - ñQî î¡¬ñ¬ò» Þìaðø¶.
°ÁAò Þù¶õ ñî HK3⁄4èÀ° Üð£ ñQî¶õFù¶ Þó ́ ð°Fè÷£è îò£Kèaðø Þî ðì
è¬ôJù¶ «ñ¡¬ñ¬ò» ðP «ð2Aø¶. ÅçH èô£ê£ó, Þvô£ Þ¬õJó®ù¶ Þ¬íM
ÞFò êWî Þõ£Á ÅçH Þ¬êJ Þ1⁄4¶ Þvô£Iò ù£ ÞFò èô£ê£ó aðø aê¿¬ñ ðPòî£°.
Þ¬êJ Þ1⁄4¶ HKè«õ o®ò£îõ£Á Þ¬ê¶÷¶ aõOJ å1⁄4 M÷° â¡ø î¬ô«ð 1Qî °ó£Q
â¡ð¬î ðìF¡ H¡ùE Þ¬ê Íô Üöè£è aê£L Þ1⁄4¶ õ1⁄4Aø¶.
50
aè£ ́ õ1⁄4Aø£.
98 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 99

Page 51
ðì ð£î Hð£ ́ ïì¶ õ1⁄4¬èJ èM aüòð£ôQ¡ e¡ð£ ́ «îù£ ́ ðPò èM¬îJ¡ è¬ìC õK ë£ðè¶° õ1⁄4õ¬î îMè o®òM¬ô. Üõ1⁄4¬ìò èM¬î Þð® o®Aø¶ :
ïÍ èíðF» è£è£ oèñ¶3⁄4 C¬ì H®¶ aè£®1⁄4A¡ø£ â¡ aê«õ¡?
29.08.92
àJ aè£1⁄2 õ£¬î
Ü
¡1÷ aêM, à¬ñî£¡ ÞôAòF¡ M¬÷3⁄4è Üð® å¡Á â ́¶ è£ ́ð®ò£è Þ¬ô. Þ¡Á ÞôAò ð¬ìðõè ã«î£ å1⁄4 îð£¶è£1 è£óíñ£è aêòð ́Aø£è. Üõè ¬îKò¬î Þöðîè£ù è£óíè ðô à ́. âù«õ îè ïH¬èè G¬ø «õø£î¬î ðPò õó3⁄4 aêô3⁄4 èí° «ð£ ́«ð£¶ Üõè aê£1⁄2õ£è : ÞôAò â¡Á«ñ ÜóCò¬ô Ü1øð ́F ÜKò£êù ãø o®ò£¶. Þð®ðì

«õø£î¬î ðPò õó3⁄4 aêô3⁄4 èí° «ð£ ́«ð£¶ Üõè aê£1⁄2õ£è : ÞôAò â¡Á«ñ ÜóCò¬ô Ü1øð ́F ÜKò£êù ãø o®ò£¶. Þð®ðì ïH¬è Þöî, ñù î÷î G¬ôJ1⁄2 å1⁄4 «èM ñ ́ â¿Aø¶. ã¡ åaõ£1⁄4 è£ô èìF1⁄2 Þô Aò ÜFè£ó õèF¡ èõù¬î ßAø¶?
ÞôAòF¡ °P«è£ °P¶ ê«îèo ã¡ ÜõèÀ° â¿Aø¶? ÞôAò¬î Üõ«ð£¶ å ́° õîè£è â ́èðì oòCèÃì ÞôAò õóô£P¡ å1⁄4 Üêî£¡.
ÞôAò â¡ù ê£Fè o®» â¡ø âíF° H¡ùEJ Ü¶ Iè3⁄4 Ýðî£ù¶ â¡Á è1⁄4îð® 1⁄4°«ñ£? å1⁄4 ðè, ÞôAò Ýðî£ùîô â¡ø G¬ô» ñaø£1⁄4 ðè ÞôAò èî£è¬÷ ÜFè£ó õèF¡ åLað1⁄4Aò£è ñ£Áõîè£ù oòCèÀ ã¡ «ñaè£÷ðìù? Þð®ðì åLað1⁄4A ÝCKòè â¡ù ÃPù£è?
â° êñ£î£ù Gô3⁄4Aø¶? èð¬ù Fø¬ù °¬ø¶aè£ ́ «ñaô¿îõ£K ò£è è£ù c¬ó GõAðõè÷£è ÞôAò èî£è
51
Þ1⁄4è «õ ́ â¡Á ÜFè£ó õè Iè M1⁄4Hò¶.
100 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 101

Page 52
èí£® aî£®J¡ ï£¡° 2õèÀ° Ü¬ô» îè e¡è¬÷ «ð£ô«õ Þî ÞôAòõ£FèO¡ è¬î» o®î¶. Üð®ðì îè e¡è¬÷î£¡ ÜFè£ó õè êA¶aè£ì¶.
Þî cì «ñ«è£¬÷ «üñ¡ 1îè aõOfì£÷ êèF¡ êñ£î£ù M1⁄4¬î aðø«ð£¶ 1è aðø «üñ¡ ï£ìè£CKò RçHK aô¡v ÝPò à¬óJ Þ1⁄4¶ aðÁ àù° ÜÂ1A«ø¡.
âù° ÞôAòF ïH¬è à ́. àù° Üî ïH¬è Ü÷õÁ à ́ â¡ð¶ ï£¡ ãèù«õ aîK¶ aè£ì Mìò. âQÂ, êõ«îê â¿î£÷, èMë, Ëô£CKò êè õ1⁄4ì£ õ1⁄4ì î1⁄4Aø ÜP¬èè¬÷ ð£Aø «ð£¶ ÞôAò¶° Üð£1⁄2 ãî£õ¶ aêò «õ ́ â¡Á «î£¡ÁAø¶.
àî£óíF° ð£1⁄4è: àôaè° 305 â¿î£÷èÀ ðFK¬èò£÷èÀ aè£ ́«è£ôèO¡ C¬øèO õ£ ́Aø£è â¡Á å1⁄4 ÜP¬è aîKMAø¶. èìî õ1⁄4ì ãøî£ö ËÁ â¿î£÷è, ðFK¬èò£÷è îèÀ¬ìò ïH¬èè, â¿¶èÀè£è aè£ôðìù â¡Á Þ¡ aù£1⁄4 ÜP¬è aîKMAø¶:
c ï£¡° 2õ aè£ì èí£® aî£®» Þ1⁄4Aø e¡ Üô, C¬øJ õ£ ́ C ́°1⁄4M.
à¡¬ù» à¡«ð£¡øõè¬÷» êA¶ aè£÷ o®ò£î Üó2 âõ÷3⁄4 aï£¬ñò£ù èô£ê£ó ðô à÷¶ â¡ð¶
êKGè

c ï£¡° 2õ aè£ì èí£® aî£®» Þ1⁄4Aø e¡ Üô, C¬øJ õ£ ́ C ́°1⁄4M.
à¡¬ù» à¡«ð£¡øõè¬÷» êA¶ aè£÷ o®ò£î Üó2 âõ÷3⁄4 aï£¬ñò£ù èô£ê£ó ðô à÷¶ â¡ð¶ Það£¿¶ aõì aõOêñ£è aîKAø¶. ÜFè£ó, î£¡ ãð ́î M1⁄41Aø ñò£ù Ü¬ñF° êñ£î£ù â¡Á aðò Å® Ü¬ñF è£í M1⁄41õ«î àôaè° õóô£ø£è Þ1⁄4Aø¶. Ü¶ «ð£ô«õ Üî Ü¬ñFè£í¬ô à¬ì¶ aè£ ́ °ó¬ô àòó â¿1ðõè«÷ à¡¬ù «ð£¡ø â¿î£÷è, è¬ôëè, ðFK¬èò£÷è.
Þ¡Áì¡ ïðÂ ðFK¬èò£÷Âñ£ù °èÍF è£í£ ñ «ð£ Þó ́ õ1⁄4ìè. c aè£ ́ aêôð ́ å1⁄4 õ1⁄4ìo â ́ ï£èÀ.
Þî G¬ôJ ðKÌóíñ£è î¡ G¬ôJ Þ1⁄4î âù° ê£FòI¬ô.
âèÀ¬ìò õ£¬îè àJaè£1⁄2 õ£¬îè â¡Á Üõè è1⁄4Fù£ è1⁄4î ́.
àJ aè£õ¶ Üô, âèÀ¬ìò «õ¬ô; õ£¬î° àJ aè£ ́ð«î âèÀ¬ìò «õ¬ô.
M¬óM êFè o®» â¡Á ï1A«ø¡.
12.09.92
52
102 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 103

Page 53
(oú)ñ£¡ «õ¬ì
å
èv ñ£î Í¡ø£ FèF è£î£¡°®J Þ1⁄4 ðO õ£êèO, ËÁ ï£ð¶° ÜFèñ£ù ovL ñè ð ́aè£¬ô aêòðì¬ñ», Üî¡ Hð£ ́ ãø£×K1⁄2 «õÁ Cô ÞìèO1⁄2 ovL ñè - Üõè ovLè â¡ø å«ó è£óíFè£è - 2 ́ aõ®» iîð®1⁄4ð¶ å1⁄4 Þùð ́aè£¬ô (Genocide) îMó «õøô.
Clôè£ ovL è£Aóú§, ñÁ Cô ovL

aõ®» iîð®1⁄4ð¶ å1⁄4 Þùð ́aè£¬ô (Genocide) îMó «õøô.
Clôè£ ovL è£Aóú§, ñÁ Cô ovL Ü¬ñ1èÀ, Üó2 M ́î¬ô 1Lè«÷ Þî Þùð ́ aè£¬ô¬ò 1Kîõè â¡Á ÃPJ1⁄4Aø£è. è£î£¡°®J, êðõ¬î «ïK ð£îõè M ́ î¬ô 1LèO Cô¬ó Ü¬ìò£÷ è ́÷î£è aêFè aîKMA¡øù.
Þ¡aù£1⁄41ø, Üó2 ð¬ìèÀ° Þî ð ́aè£¬ô èÀ° aî£ì1 à ́ âù3⁄4 îI - ovL ñè¬÷ HKî£õîè£è ÜóC¡ ¬èÃLè Þð ́ aè£¬ôè¬÷ 1K¶÷î£è3⁄4 aê£ôð ́Aø¶.
aê¡ø ñ£î ñîõ£C° Ü¬ñJ ovL Aó£ñ å¡P 14«ð Üó2 ð¬ìè÷£ aè£ôð ́ AíÁ iêðì êðõ¬î ï£ G¬ù3⁄4 Ãóô£. Þî¬èò Þù ð ́aè£¬ô° ò£ að£Á1 â¡Á Fìõìñ£è Þ«ð£¶ âñ£ aê£ô o®ò£Mì£ 1⁄2 Ü¶ HóC¬ùJ¡ å1⁄4 ð°Fî£¡.
Cèñ£ 1Lò£ (oú) ñ£¬ù aè£¡ø¶? â¡ø «èM° Þ«ð£¬îò M¬ì, Cèo êK 1L»
53
êK Þî¬èò ð ́aè£¬ôèÀ° îò£ó£ù¬õ ñ ́ñô
104 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 105

Page 54
Þó ́«ñ Þî¬èò Þùð ́aè£¬ô¬ò 1KF1⁄4è Ã®ò¬õ, â¡ð«î.
ò£ að£Áð£J1⁄4î£1⁄2, Þî Þùð ́aè£¬ôè «è£¬öîùñ£ù¬õ; bMóñ£è è®èðì «õ®ò¬õ. ÜóCò ¬èò£ô£è£îù à÷õèÀ Í¬÷° aõ® ñ1⁄4¶ ¬õF1⁄4ðõèÀ ñ ́«ñ Þî¬èò è£«ìP îù¬î aõOð ́î o®».
o¡aù«ð£¶Iô£îõ£Á Þ¡Á Þô¬èJ CÁð£¡¬ñ Þù°¿ñèÀA¬ì«òò£ù àø3⁄4 CèèÀ°÷£AJ1⁄4 Aø¶. °Pð£è îI - ovL àø3⁄4è Aö° ñ£è£íF Yaè ́ «ð£»÷ù. Þî G¬ô¬ñJù£ ï¡¬ñ îI ñèÀ°ñô, ovL ñèÀ° Üô; ovL ñè¬÷ HKî£õî¡ Íô Cè÷ / að÷î «ðKùõ£î¬î «ñ1⁄2 «õ1⁄4ø aê» ÜóCòõ£FèÀ«è ï¡¬ñ â¡ð¬î å1⁄4 Ü®ð¬ìò£ù à¬ñò£è ï£ 1K¶ aè£÷ «õ ́.
Aö° ñ£è£í¬î að£Áî õ¬óJ, îI - ovL àø3⁄4è Y aèì¬ñ° Hóî£ùñ£ù ð¬è Ü¬ù¶ îI ÞòèèÀ ãè «õ ́. Þ¶ å1⁄4 að£¶¬ñð ́î ðì, «ñaô¿îõ£Kò£ù °øê£ ́ Üô. à¬ñò£ù¶, Ýî£óè«÷£ ́ GÏHèðìÃ®ò¶ ñ ́ñô£ñ °P ð£ù¶ñ£°. Þð® â¿¶õî¡ Íô Aö° ñ£è£í îI - ovL àø3⁄4è¬÷ / àø3⁄4 MKêè¬÷ õóô£Á êÍè ð¬è1ôF ï£¡ ¬õè ñÁèM¬ô. ñ£ø£è, ï£¡
J ïìî âF1 áõô Ü®¶ è¬ôèðì¶ ñ ́ñ¡P ovL è¬ìèÀ î£°î1⁄2°÷£Aù.
1987 ®aêð 30Þ è£î£¡°®J1⁄2 ÜòAó£ñèO1⁄2 28 ovLè aè£ôðìù.
1988 ñ£C èo¬ù î£èð ́, 25 ovLè aè£ô ðìù. Ü«î è£ôð°FJ ê£îñ1⁄4¶, ñ£O¬èè£ ́ ÝAò Aó£ñè î£èð ́ ËÁèíè£ù i ́è âKèðìù. 1988 ïõð 17Þ EPRLF, ENDLF, TELO «ð£¡ø ÞòèèO¡ îò£Kð£ù îI «îCò ó£μõ (TNA) 40 ovL að£Lv è£óè¬÷ îQ«ò HKaî ́¶ ð ́aè£¬ô aêî¶. Þ að£Lvè£óè êñ£¶¬ø, Gî×, ê£îñ1⁄4¶ ÝAò Þìè¬÷ «êîõè.
1989 ü ̈Q ò£ð£íF ovL Üè£® Mò£ð£K è÷¶ â¿ðF° «ñðì è¬ìè âKèðìù.
1989Þ êñ£¶¬ø ñÁ ovL Aó£ñèO «ñð® Þòèè èìî aè£¬÷, aè£¬ôèO î£ó£÷ñ£è ß ́ðìù. ovL aõÁH«ô«ò è® â¿ððì ÞFò ó£μõ Þî° åî£¬ê 1Kî¶.
Þ¶ oÁo¿î£ù aî£°1 Üô. ñ£FK° Cô«õ. Þ¡aù£1⁄4 1øF ovL î¬ô¬ñ¶õo ovL ñèÀ îñ¶ að£Á1íML1⁄4¶ îI ñèÀìù£ù ðóvðó îAJ1⁄4îLL1⁄4¶ M ́ð ́ Cè÷ að÷î «ðKùõ£î F° ¶¬í «ð£è oòôÃì£¶.

îñ¶ ð£ù¶ñ£°. Þð® â¿¶õî¡ Íô Aö° ñ£è£í
að£Á1íML1⁄4¶ îI ñèÀìù£ù ðóvðó îI - ovL àø3⁄4è¬÷ / àø3⁄4 MKêè¬÷ õóô£Á êÍè
îAJ1⁄4îLL1⁄4¶ M ́ð ́ Cè÷ að÷î «ðKùõ£î ð¬è1ôF ï£¡ ¬õè ñÁèM¬ô. ñ£ø£è, ï£¡
F° ¶¬í «ð£è oòôÃì£¶. îIöèÀ¬ìò ð°° Ü¿î îó M1⁄41õ¶ âîè£è aõQ, Cè÷ ÝC», Cè÷ ÜHHó£òo îI ñè À° aêî¬î / aêõ¬î«ò îI ñèÀ, îI Üó2 èÀ ovL ñèÀ° aêòÃì£¶ â¡ðîè£è«õ.
õóô£Á èêð£ù ÜÂðõè¬÷ îIñèÀ° ovL ñèÀ° î¶÷¶. «ê ó£R çðgF¡ Cî£î gFò£ù ovL bMóõ£îo îI âF1 cì è£ô è«í£ ìF àîõ£¶ â¡ð¬î Þ¡¬øò ovL î¬ô¬ñ¶õ Îîè ï£RèOì ðì aè£ ́¬ñè¬÷ ðôvbQòèO ì è£ì o®ò£¶. H¡õ1⁄4 êðõ «è£¬õ¬ò «ï£° è: ð«õÁ M ́î¬ô Þòèè ð«õÁ è£óíèÀè£è ovL à¬ì¬ñè¬÷ aè£¬÷ò®¶ ovLè¬÷ aè£¡Áo÷ù. ñ¡ù£K ðOõ£êLÂ ¬õ¶ Cô
1K¶aè£÷ «õ ́. Ü¶ «ð£ô«õ AöAL1⁄4¶ ovL è£Aóv à1⁄4õ£A ovLèÀè£è °ó aè£ ́è ÝóH ðî° o¡ù ovLè¬÷ ð£F¶ õî âô£ Mûòè¬÷ » ovL Üô£î î¬ôõèÀ ð£ó£Àñ¡ø¶ â¿H J1⁄4Aø£è. Cô àî£óíè îóô£. ovLè 2 ́aè£ôðìù. ßö1óC Ü¬ñHù
oèñ¶ ïH (ú) Høî Fù¬î» óñö£¡ Ýóð (EROS) ÞêðõF aî£ì1P1⁄4îù âù aê£ôð ́
Fù¬î» M ́o¬øò£è Hóèìùð ́¶ð® °óaô¿Hò Aø¶. Þ«î è£ôð°FJ ÍÉ Hó«îêF M ́î¬ô1Lè
õ aôvL °íõîù. å1⁄4 ovL Aó£ñ¬î î£A»÷£è. 1L «ð£ó£O å1⁄4õ ovLè÷£ H®èð ́ ÜFó®ð¬ìJì aè£ ́èð ì¬ñ° ðN° ðN â¡Á H¡ù aê£ôðì¶.
äð¶èO Cô ovL ÝCKòè Cè÷õè÷£ î£èðì¬ñ ðPò HóC¬ù¬ò ð£ó£Àñ¡øF A÷H òõ °ú ̈ñ£òóù. 1987 aêaóð 3 Ý FèF ÍÉ àîM Üóê£è ÜFð
1976Þ 1î÷F 12 ovLè Üóê ð¬ìè÷£ 2 ́ ýd añ£èñ¶ Üõè îI M ́î¬ô Þòèañ£¡ø£
aè£ôðì «ð£¶ Üî¬ù ð£ó£Àñ¡øF HóC¬ùò£ aè£ôðì£. Þî° âF1 aîKM°oèñ£è èo¬ù
54
Aòõ âv.«ü.M. aêõï£òè Üõè.
106 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 107

Page 55
«ê ó£R ðg Üõè ovLèÀè£è °óaè£ ́î¶ à¬ñ âQÂ Cè÷ ñ ́ êì¬î Üõ bMóñ£è ÝîKî£. ÜAô Þô¬è ovL êèo (All Ceylon Moors’ Association), ÜAô Þô¬è ovL èöèo (All Ceylon Muslim League) Cè÷ ñ ́ êì¬î ÝîKè à¬öîù â¡ð¬î» °PHì «õ ́.
Üè£ô¬îò ovL î¬ô¬ñ¶õ aè£¿¬ð» Üî¬ù Ü®ò ðíè£ó õîèè¬÷»«ñ HóFGF¶õ ð ́FÁ â¡ðî£ «ñÃPò Gè3⁄4è¬÷ 1K¶ aè£÷ô£. âQÂ, AöAL1⁄4¶ à1⁄4õ£A õ1⁄4 ovL î¬ô¬ñ¶õ Þî¬èò HóC¬ùè °P¶ Gî£ùñ£è3⁄4, aîOõ£è3⁄4, 1K¶í3⁄4ìÂ aêòðì «õ ́.
að£¶õ£è«õ îI-ovL àø3⁄4è õìA1⁄2 aîA1⁄2 Ý«ó£Aòñ£ù¬õò£è Þ1⁄4¶ õ¶÷ù. AöA îI - ovL Aó£ñèO¡ Ü¬ñ3⁄4 o¬ø¬ñ, Gô, ðJaê¬è «ð£¡ø è£óEèO1⁄2 (Üð£¬ø ñ£õìF¡ 75% aï GôèÀ, ñìè÷1 ñ£õìF 25% aï GôèÀ ovL ñèÀ¬ìò¬õ) Üõ«ð£¶ Þ1⁄4 Þù °¿ñèÀ A¬ì«ò» MKêè A÷î£1⁄2 1985 õ¬ó aðKò Ü÷3⁄4 «ñ£î ã¶ ãðìM¬ô. à¬ñJ, Cè÷ «ñô£Fè«ñ - Gô¬î» °®«òø¬î» að£Áîõ¬ó - îI-ovL Þù°¿ñèÀ° að£¶ âFKò£è Þ1⁄4î£1⁄2 Þ«ð£¶ að£¶ âFK H¡ î÷ðì£JÁ. êîð A¬ìAø «ð£aîô£ îI ñèÀ ovL ñèÀ å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ
G¬ôðìî£è3⁄4 Þ1⁄4è «õ ́ â¡Á âFð£è3⁄4 o®ò£¶.
îIï£® Þ1⁄4° å1⁄4 «ðó£CKò, ¬ïù£ oèñ¶õ£ ï£¡ å1⁄4 îI ovL. Þ¡ð îI âè añ£N, Þvô£ âè õN â¡Á îI¬ö - añ£N o¡ GÁF - î¡¬ù Þùè£ì o®». ãaù¡ø£, îIï£®¡ îI - ovL HóFòê «õÁ. Þ¶ «ð£ô«õ ñ¬ôò£OèO¡ - ovL ÝJÂ APîõè ÝJÂ - Hóî£ùñ£ù Ü¬ìò£÷ ñ¬ôò£O â¡ð«î.
Þî¬èò Þù¶õ Ü¬ìò£÷è è£ô¶° è£ô «ñ«ô£°õ¬î, îEõ¬î Üô¶ 1Fî£è à1⁄4õ£õ¬î Üô¶ ñ£ø aðÁõ¬î õóô£Á âñ° F1⁄4H F1⁄4H î1⁄4Aø¶. Þî¬èò ñ£øèÀ° è£óí, °Pî å1⁄4 è£ôèìF å1⁄4 Þù°¿ñF¡ êÍè ÜóCò èô£ê£ó ð£¬õ i2 Þð£¬õ i2 °Pî è£ô èìF âFaè£À Üô¶ âFaè£õî£è 1K¶ aè£À ð£¶è£1, Ü¬ìò£÷ «ðí, èô£ê£ó Þ1⁄41 aî£ìð£ù HóC¬ùèÀñ£°. Þî H¡ùEJ«ô«ò Þô¬è ovLèO¡ «è£K¬è èÀ ÜõèÀ¬ìò îQ¶õo Üμèðì «õ ́. ovLèO¡ îQ¶õ¬î èô£ê£ó gFò£è3⁄4, ÜóCò gFò£è3⁄4 ÜWèKð¶, ñ ́«ñ å1⁄4 cì è£ô è«í£ ìF îI ñèO¡ 2òGíò àK¬ñè£ù «õ¬è¬ò» îI ñèO¡ ïõ£¬õ» àÁF aêò õô¶ â¡ð¬î

Gô¬î» °®«òø¬î» að£Áîõ¬ó - îI-ovL Þù°¿ñèÀ° að£¶ âFKò£è Þ1⁄4î£1⁄2 Þ«ð£¶ að£¶ âFK H¡ î÷ðì£JÁ. êîð A¬ìAø «ð£aîô£ îI ñèÀ ovL ñèÀ å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ aè£¡Á à¬ì¬ñè¬÷ ÜN¶ õ1⁄4Aø£è. Þ¡¬øò G¬ôJ Þó ́ 1øo Þù¶õ ð¬ìò£è«÷ «ñ«ô£A »÷£è. Üõè÷¶ è1⁄4Fò ðN° ðN; èμ° è â¡ð«î îMó «õøô. Þ¶ å1⁄4 ï2 2öô£°.
Þî ï2 2ö¬ô à¬ìðF îIñèÀ, Üõè¬÷ HóFGF¶õ ð ́¶õî£è aê£L aè£À èCè/ Þòèè/î¬ô¬ñèÀ o¡ õN è£ì«õ ́.
âð®? â¡Á å1⁄4 «èM â¿Aø¶. Aö° ovL ñè îè¬÷ îQò£ùaî£1⁄4 Þù °¿ññ£è è1⁄4F õF1⁄4Aø£ è. òî£îF ÜõèÀ¬ìò Ü¬ìò£÷ Þvô£¬î Hóî£ùñ£è3⁄4, îI añ£N¬ò ¶¬íò£è3⁄4 aè£ ́÷¶. âî õ¬èJ1⁄2 Üõè¬÷ Þvô£Iò îIö â¡«ø£ Üô¶ îI ovLè â¡«ø£ îIöè â¡«ø£ õ¬èð ́î o®ò£¶.
ovLè â¡ø ÜõèÀ¬ìò Þù¶õ Ü¬ìò£÷ 1Fòaî£¡øô. «ñ1⁄2 Þî¬èò Þù¶õ Ü¬ìò£÷è Üô¶ Þùè£í â«ð£¶ å«ó ñ£FKò£è3⁄4 å«ó
gFò£è3⁄4 ÜWèKð¶, ñ ́«ñ å1⁄4 cì è£ô è«í£ ìF îI ñèO¡ 2òGíò àK¬ñè£ù «õ¬è¬ò» îI ñèO¡ ïõ£¬õ» àÁF aêò õô¶ â¡ð¬î îI î¬ô¬ñ¶õo, ñèÀ aîOõ£è 1K¶ aêòðì «õ ́.
Þî¡ Íô cì è£ô ðóvðó ðK¶í3⁄4 õ÷ aî ́èðì£, ñî Hóî£ùñ£è Þ1⁄4° Þ¡¬øò Åö ñ£P ovhèÀ îIöèÀ añ£N Ü®ð¬ìò£è å1⁄4 að£¶õ£ù Ü¬ìò£÷¬î ãð ́¶õ¶ ê£Fòñ£èô£. (âQÂ Þñ£ø õóô£Á°Kò¶ ñ ́I¡P Þ1⁄4 Þù°¿ ñF¡ î¬ô¬ñ¶õF1⁄2, 1FpMèO¡ ÜPõ£îñ£ù ðEJ1⁄2 îAJ1⁄4° å1⁄4 ð®o¬ø õ÷Cò£°.)
«ñ1⁄2 Þ ð®o¬ø õ÷C Þ1⁄4 Þù°¿ñèÀA¬ì«ò » ÜõèÀ¬ìò îQ¶õ «ðí aî£ìð£ù HóC¬ù è bèðì£ ñ ́«ñ aõPò¬ì» â¡ð¬î ï£ ñùF G¬ôGÁî «õ ́. ÞFò «îCò ió1⁄4, 1è aðø Þvô£Iò ÜPë1⁄4 Cî¬ùò£÷1⁄4 Þ¶ - ovL åÁ¬ñð£®è£è õ£ï£ o¿õ¶ à¬öîõ1⁄4ñ£ù Ü¶ èô£ Ýú£ (1888 - 1958) å1⁄4 o¬ø aê£¡ù£.
2õèFL1⁄4¶ å1⁄4 «îõ¬î ÞøA õ¶ 24 ñEFò£ô
55
èO ÞFò£M° 2îFó î¶ M ́A«ø¡, Ýù£ Þ¶ -
108 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 109

Page 56
ovL åÁ¬ñð£¬ì ñø¶ M ́ â¡Á â¡¬ù «è ì£, ï£¡ Üî «îõ¬î° aê£ô Ã®ò¶ Þ¶î£¡: ÞFò 2îFó¬î ï£¡ Þöè îò£; Ýù£, Þ¶ - ovL åÁ¬ñð£¬ì Üô. 2îFó õó î£ñFî£ Ü¶ ÞFò£M¡ Þö1; Ýù£ Þ¶ - ovL åÁ¬ñð£ ́ Þöèðì£ Ü¶ o¿ ñ£ÂìF° að1⁄4 «î£M. îI ñèO¡ M ́î¬ô», îI ñèÀ, ÜõèÀ¬ìò î¬ô¬ñ¶õo FKèóí 2Fò£è 1K¶ aè£÷ «õ® ò¶ Þî¬ùî£¡.
aê - Ü.1990
ßöF¡ «îCò îaè£¬ô
õ
ìAL1⁄4¶ að1⁄4 âE¬èJ ovL ñè aõO«òP aè£®1⁄4Aø£è. å«ó£ð ñ£îF¡ è¬ìC õ£ó õì° Aö° ñèO¡ ñùF ÜõèÀ ¬ìò 2òGíò àK¬ñ «ð£ó£ìF Þ¡Âañ£1⁄4 è¬ø ð®î ÜFò£òñ£è Þ1⁄4è«ð£Aø¶.
aè£¿1 ðFK¬èèÀ, Üóê£èF¡ á¶°ö ðFK¬èèÀ aê£õ¬î ïð£î ï£ ñ¡ù£KL1⁄4¶ ê£õè«êKJL1⁄4¶ aõO«òøðì ovL ñè¬÷ » Ü¬ñJ ÜA1⁄4¶ 1ô aðòî îI ñè

aè£¿1 ðFK¬èèÀ, Üóê£èF¡ á¶°ö ðFK¬èèÀ aê£õ¬î ïð£î ï£ ñ¡ù£KL1⁄4¶ ê£õè«êKJL1⁄4¶ aõO«òøðì ovL ñè¬÷ » Ü¬ñJ ÜA1⁄4¶ 1ô aðòî îI ñè Cô¬ó» êF«î£.
ñ¡ù£K â1⁄4èôH®, èKê, î£ó£1ó, að£ «èE «ð£¡ø ovL ñè ÜFèñ£è õ£¿ Þì è¬÷ M ́ ïõð 2 FèF° o¡ù aõO«òPMì «õ ́añù M ́î¬ô 1Lè ÜPMF1⁄4ð¬î ï£ àÁF ð ́¶A«ø£. ãaèù«õ ê£õè«êKJL1⁄4¶ ovL ñè Mó®ò®èð ́ Mì£è. ò£ ð£íF ovL HKM ñ ́ õPò ñÁ ï ́îó õè ovL ñè¬÷Mì ã¬ù«ò£ aõO«òPMì î£è aîKMèð ́Aø¶.
îI ßöF ovhèÀ° ÞìI¬ô â¡ð¶î£¡ M ́î¬ô 1Lè î¬ô¬ñdìF¡ G¬ôð£ ́ â¡ø£ «ð£ó£ìF¡ Ü®ð¬ì â¡ù â¡ø «èM õì° AöA¡ âô£ ñèOìI1⁄4¶ Ýø£¬ñ«ò£ ́ Üõ ïH¬è«ò£ ́ â¿õ¶ îMè Þòô£¶.
ñ¡ù£K îI ñèO¡ «õ ́«è£¬÷», aè 2 îè¬÷» eP«ò ovL ñè àAóñ£è aõO«òø
56
ðì£è.
110 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 111

Page 57
å1⁄4 ñè Fó¬÷ ÜóCò gFò£è3⁄4 è1⁄4¶ gFò£è3⁄4 aõ¡aø ́è o®ò£î ¬èò£ô£è£îùF¡ M¬÷3⁄4î£¡ ñè Fó¬÷ Þõ£Á ÝJó èíA Ý»î o¬ùJ Mó®ò® Aø¶. ðôvbQòè¬÷ Þõ£Áî£¡ Þv«ó aõO«òPò¶. Ýù£ ðôvbQòK¡ 2òGíò àK¬ñ «ð£¬ó ï2è o®ò M¬ô. Þv«ó1⁄2 î¡Â¬ìò ð£¶è£¬ð àÁFð ́F aè£÷ o®òM¬ô.
õìAL1⁄4¶ ovL ñè¬÷ Mó®ò®ð¶ îI ñèO¡ 2òGíò àK¬ñ «ð£ó£ìF¡ aõP° å1⁄4 °Á° õN â¡Á ò£ó£õ¶ G¬ùî£ Ü¬îMì Íìîù «õÁ å¡ÁI¬ô.
ßöF¡ «îCò îaè£¬ô«ò Þ¶! ovL ñè¬÷ Ü®¶ ¶óF M ́ à1⁄4õ£èð ́ ßö Þv«óô£èî£¡ Þ1⁄4°«ñ îMó ßöñ£è Þ1⁄4è o®ò£¶!
ñìè÷HL1⁄4¶ aê¡ø M ́î¬ô 1Lð¬ì HK3⁄4 å¡Áî£¡ ñ¡ù£KL1⁄4¶ ovL ñè¬÷ aõO«òø að£Áð£è Þ1⁄4î¶ â¡Á, ñ¡ù£ HK3⁄4 1Lð¬ì HKM¡ î¬ôfì£ ovL ñèO¡ àJóN3⁄4 î ́èðì¶ â¡Á ÜA1⁄4¶ õîõè aîKMAø£è. âQÂ ovLè¬÷ Mó®ò®ð¶ 1LèO¡ î¬ô¬ñ dìF¡ àÁFò£ù o®3⁄4 â¡ð¬î ê«îAðî° Þ¶õ¬ó âî Ýî£óo A¬ìèM¬ô.
ÜóC¡ è1⁄4¬î «ñ1⁄2 ðôð ́¶õî£è3⁄4 îI ñèO¡
îI ï£®¡ Fó£Mì ð£óðKò, aðKò£ õN â«ð£¶ ñîaõP° ñîê£H° âFó£è«õ Þ1⁄4¶ õ¶÷¶. «ñ1⁄2, ð£óbò üùî£ èC» Üî¡ aõPï£ Ãìñ£ù RSS, Mwõ U¶ ðKû (Þî° aè£¿H1⁄2 å1⁄4 õ£ à ́), U¶ o¡ùE «ð£¡ø¬õ» UF - U¶ â¡ø «è£û¬î õL»Á¶ð¬õ. UF FE¬ð â«ð£¶«ñ âF° îIï£® âõ£Á Þ¶ ñîaõP á ́1⁄4õ o®» â¡ð¶ îIï£®¡ ñîê£ðø (Secular) H¡ùEJ ¬õ¶ «ï£°«ð£¶ 1Fó£èî£¡ Þ1⁄4Aø¶.
âQÂ ovLèÀaèFó£ù àí¬õ» õ¡o¬ø¬ò» FìI ́ õ÷è å1⁄4 °ð Þ«ð£¶ îI ï£® à1⁄4õ£AMì¶ â¡Á «î£¡ÁAø¶. oîõ è1⁄4í£GFÃì ovLèÀ° âFó£ù Ü¬ñò êðõèO¡ «ð£¶ añ îùñ£è«õ ïì¶ aè£ì£ â¡Á °ø ê£ìð ́Aø¶. M ́î¬ô 1LèÀ, «õÁ îI «îCòõ£î êFèÀ, èð¬ùõ£î ÝKò - Fó£Mì ñ£¬òèÀ°, bMóõ£î Þ¶ aõPîù¶° °ÁAò è£ô ïô¡èÀè£è ðLò£A¡ø Üð£ò Þ1⁄4Aø¶.
Haó 2 1óCJ¡ Hî£ñèù£ù aø£H«òv Hò å1⁄4o¬ø aê£¡ù£¡, «î£M¬ò î¿3⁄4õ¬îMì, ÜGò£òñ£ù îõÁ è¬÷ Ü®è® Þ¬öð¶ ðóõ£J¬ô â¡Á. Ýù£, ÜGò£òñ£ù îõÁè¬÷ Ü®è® Þ¬öð¶ «î£M¬ò î ́èô£. aõP¬ò å1⁄4 «ð£¶ aè£ ́õó£¶. ñøõèÀ ¬ìò 2îFó¬î ÜWèKðFî£¡ âèÀ¬ìò 2îFó

è¬÷ àÁFò£ù o®3⁄4 â¡ð¬î ê«îAðî° Þ¶õ¬ó âî Ýî£óo A¬ìèM¬ô.
Ü®è® Þ¬öð¶ ðóõ£J¬ô â¡Á. Ýù£, ÜGò£òñ£ù îõÁè¬÷ Ü®è® Þ¬öð¶ «î£M¬ò î ́èô£. aõP¬ò å1⁄4 «ð£¶ aè£ ́õó£¶. ñøõèÀ ÜóC¡ è1⁄4¬î «ñ1⁄2 ðôð ́¶õî£è3⁄4 îI ñèO¡
¬ìò 2îFó¬î ÜWèKðFî£¡ âèÀ¬ìò 2îFó 2òGíò àK¬ñ «ð£ó£ì¬î» ÜîÂì¡ HKè
F° å1⁄4 Üîð£ ́ Þ1⁄4è o®». o®ò£îõ£Á Þ¬í¶÷ ovL ñèO¡ 2ò Gíò
Þî G¬ôJ õì° AöA° aõO«ò à÷ îI ñèÀ, àK¬ñ¬ò», ñ¿è®ðî£è3⁄4«ñ 1LèO¡ Þî ï®õ®¬è
1ô aðòîõèÀ ovL ñèO¡ àK¬ñè£è3⁄4 Üõ Ü¬ñ¶÷¶.
èÀ¬ìò ð£óðKò Hó«îêèO Üõè¬÷ õ£ö ¬õè3⁄4 Þî¬ù âF¶ °óaô¿ð o®ò£î Ü÷3⁄4° õì° Aö° êÍè ïL3⁄4Á, aï C êð£¶è£1⁄2 î¬ôJ¡ H¡1ø ¶ð£A o¬ù» aî£ì Ió ́ «ð£» à÷¶
°óaô¿1õ¶ ñ ́ñ¡P îI «îCò õ£îF «ï£ Ãø£è ðóM õ1⁄4 ovL âF¬ð» Ý«ó£ûñ£è âFè «õ ́. å1⁄4 õóô£Á «ê£è!
Þ¶ å¡Áî£¡ îI ñè¬÷ cì è£ô è«í£ìF
M ́î¬ô1LèO¡ Þî ïìõ®¬è° aõÁñ«ù ðNõ£
Ü¬ù¶ å ́° o¬øèOL1⁄4¶ M ́M°.
èî£¡ è£óíñ£ Üô¶ ÜõèO¡ cìè£ô ÜóCò Fìî£¡ è£óíñ£?
ïõð 1990
èìî Cô ñ£îéè÷£è îIï£®¡ ðô ÞìèO (F ́è, ï£Ã, ÜÌ, aê¡¬ù) ovLèÀ° âFó£è FìIì õ¡o¬øè Þ¶ aõPòè÷£ù RSSÝ1⁄2 U¶ o¡ùEò£1⁄2 «ñaè£÷ð ́÷ù. Þ¶ îñ¬î «ðμð®» Þ¶õ£è õ£¿ð®» «è£1⁄4 bMó 2õ aó£® Hóê£óo o ́AMì ð ́÷¶.
57
112 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 113

Page 58
Þ
ô¬è îI êoî£ò¬î ðP Ü¶3⁄4 °Pð£è ò£ð£í îI êoî£ò¬î ðP Cô Cî¬ù Ü¬ôè¬÷ â¿1õ¶ Þ¡¬øò G¬ô J að£1⁄4î ñ£ù¶ ñ ́ñô, ÜõCòñ£ù¶Ãì.
êK, H¡õ1⁄4 Üõî£ùè¬÷ Ýöñ£è èõQ»è:
1. ævK¡ è£ Þ¡Á õ¬ó° ò£ð£íF¡ Hóðôñ£ù, ðò¡Iè, aî£Nð£ ́ C¡ùñ£è à÷¶. (ê¬ì ñÁð® Ýóðñ£ù Hð£ ́ ò£ð£íF
ðùaè£¬ì êÍèo ðùaè£¬ì èô£ê£óo
5. âð¶èO àó aðø ñèî£ù M ́î¬ô «ð£ó£ì Ü¬ô ê£F «õÁ¬ñè¬÷ Ü®¶ aê¡Á Mì¶ â¡Á å1⁄41ø õL»Áî GèAø¶. Ýù£ ð«õÁ î÷èO1⁄2 ê£F o¬ø Þ¡Â õ1⁄2õ£è Þ1⁄4ð¶ ñ ́ñô Þòè è¬÷«ò ê£F Ü®ð¬ìJ Mò£Aò£ù aê» «ð£° ðóõô£è Þ1⁄4¶ õ1⁄4Aø¶. (EPRLF ä ßöð÷ Revolution- ary Liberation Front â¡Á, ENDLF ä ßö ï÷õ Democratic Liberation Front â¡Á «èL aê» õö°.) «ñÃPò Üõî£ù èO Þ1⁄4¶ âõ¬èò£ù að£¶¬ñð ́îðì o®3⁄4 èÀ° õóo®» â¡ð¶ Üô ïo¬ìò Þ«ð£¬îò Hó C¬ù. ñ£ø£è, Þî Üõî£ùèOL1⁄4¶ å1⁄4 õ¬è Þó¬ì î¡¬ñ», Ýöñ£ù M¿Iòè ðPò Üè¬øJ¡¬ñ» MóMJ1⁄4° å1⁄4 êÍè â¡Á ïñ¶ êÍè¬î aê£ôô£ â¡ð¶ âù¶ è1⁄4¶.
Þ¶ å1⁄4 oAòñ£ù êÍèMò HóC¬ù ñ ́ñô Þð® ò£ù HóC¬ùè ïo¬ìò êÍèF «õ«ó£®»÷ù â¡Á ÃìaîKò£ñ H«÷«ì£M¡ Þ1⁄4°¬è ñQîè «ð£ô ïñ° aîKî ï£1⁄2 2õèÀ°«÷«ò àôè¬î ÜìAMìî£ù Hó¬ñ» F1⁄4F» ïñ°. àì1 «ï£ õ£ðì£ ñ1⁄4¶õè à÷£è, að£Pè HêAÁ â¡ø£ að£PJòô£÷è à÷ù; èí° H¬ö â¡ø£ êKð£è Üè3⁄4ì¡ñ£ à÷ù. ïñ¶ êÍèF1⁄2 ì£°î, â CQò, Üè3⁄4ì¡ñ£1⁄4° ð êI¬ô. aî£¬è aî£¬èò£è aè£® AìA(ø¶)ø£è! Ýù£

â¡ø£ að£PJòô£÷è à÷ù; èí° H¬ö â¡ø£ 1. ævK¡ è£ Þ¡Á õ¬ó° ò£ð£íF¡
êKð£è Üè3⁄4ì¡ñ£ à÷ù. ïñ¶ êÍèF1⁄2 Hóðôñ£ù, ðò¡Iè, aî£Nð£ ́ C¡ùñ£è à÷¶.
ì£°î, â CQò, Üè3⁄4ì¡ñ£1⁄4° ð êI¬ô. (ê¬ì ñÁð® Ýóðñ£ù Hð£ ́ ò£ð£íF
aî£¬è aî£¬èò£è aè£® AìA(ø¶)ø£è! Ýù£ ¬êAÀ ñ£ ́õ®»î£¡ ð£õ¬ù â¡ð¶ «õÁ
êÍè «ï£õ£ð ́÷¶. «ï£¬ò ð°ð£3⁄4 aê¶ Mûò.)
ñ1⁄4¶ aê£ôî£¡ êÍè M ë£QèÀ, êÍèMòô£÷èÀ
2. å1⁄4 1øF, îI añ£N° oAò¶õ õöè ðì «õ ́ â¡ø «è£K¬è«ò£ ́ (1Lè: ò£ ð£í¶ è¬ìèO¡ aðò ðô¬èè Ü¬ù¶ îIN Þ1⁄4è «õ ́) ñÁ1øF ÞòèèÀ°Kò ÝAô 2aì¿¶ Fó«÷ (Acronyms) Þ¡Á õ¬ó° Hóî£ù aðÁAø¶. ßö ñè 1óCèó M ́î¬ô o¡ùE Üô ðò¡ ð£® Þ1⁄4ð¶: EPRLF! M ́ î¬ô1Lè â¡ø îI aî£ì Üô LTTE â¡ð«î ðò¡ð£ ́.
Þ¬ô! ¶óFwì Þ¬ôò£? Þ1⁄4Aø å¡Pó ́ êÍè M ë£QèÀ «ñ¬ô «îò àõH 2Aðõè÷£A «ð£ «õÁ êÍèè¬÷ ðPò èùM à÷£è. (Gò£òð£ ́: à¬ñJ I would like to go. Ýù£ êv, «ì£«ìv Þè ð®è ¶õAPù. You know! then âK F becomes a sort of ... you know ...) «îêF I C Þ1⁄4¶ å¡Pó ́ ïô è£Kò aê«õ£ â¡Á M¬öî ÜPõ£Oè¬÷» aè£¬ô èô£ê£ó ï£ ́ èìFMì¶. ÞQ I ê «ð£õ¶ ïñ¶ êÍèF° â¡ù?
3. Í¡Á Ëø£ ́° «ñðì ÜGòó£CJ å1⁄4 «ð£¶ (Þ¡Áõ¬ó) ðóî Ü÷M ñè â¿C«ò£
â1⁄21 Ã ́èÀ, ñ¬ì«ò£ ́, ïóñ£Iê õöèo î£ù£? Þ1⁄4èô£.
ñè «ð£ó£ì«ñ£ GèöM¬ô.
Ýù£ Þî G¬ô¬ñ° oP1⁄2 å1⁄4 îó¬ð«ò °ø 4. Yîù¬î åNè «õ ́ â¡Á ÝEîóñ£è ÜP¬è M ́ Ü«î «ïó õöèð ́ YîùF1⁄2 õK õÅL1.
ê£ì Þòô£¶. ÝóðF ï£¡ èõù¶° aè£ ́ õî¶ «ð£ô ï êoî£òF1⁄2 è¬÷aîPòðì «õ®ò Üêè
58
«õ«ó£® à÷ù.
114 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 115

Page 59
ÝJóèíA ôê èíA ïñ¶ ñè ÜèFè÷£è að1⁄4°Aø «ð£¶ ïñ£ âð® F1⁄4Mö£èÀ° Hø «î¬õ èÀ° (îO «ð£ì Ã®ò¬õ) Þôê Þôêñ£è aêôõNè o®Aø¶? Þ¶ âî ñ«ù£ð£õ? ÜèFè oè£I 1⁄2, Cô«õ¬÷èO ÞòèèO¡ Þó£μõ ðJC oè£ èO1⁄2 Ãì ê£F «õÁð£ ́ î¬ôÉ°õ¬î âð® Gò£ò ð ́¶õ¶? õí£Cóñ îñ! êîðèO î¡aù¿Cò£è ñè iFèO ÞøA Üì° o¬øaèFó£è °ó aè£ ́ Aø£è«÷ - ðôvb¡, è£we, aî¡ù£HKè£ - ã¡ Üð® âñ¶ êÍèF GèöM¬ô?
Üì° o¬øaèFó£ù àí3⁄4 Þ1⁄4Aø¶; Ü¶ à¬ñ. áõôè, àí£Móîè à¬ñ. ñè â¿C â¡ð ¶ Þ¬ô; ñè «ð£ó£ì â¡ð¶ A¬ìò£¶.
(Ü¡¬ùò o¡ùE å1⁄4 MFMôè£ù «î£øð£ ́. Ýù£ Þî «î£øð£ ́ M ́î¬ô 1LèO¡ 1Eò î£ C¬î¶ «ð£JÁ.)
ðô Iè ï ́îó õèF¡ ñ«ù£ð£õ«ñ ßöM ́î¬ô «ð£ó£ìF¡ °í£êñ£è Þ1⁄4¶ õ¶÷¶ â¡ð¬î«ò Þ¶ è£ ́Aø¶. Þî ï ́îó õè î¡ ê£H ò£1⁄4 «ð£ó£ì o¡ õ1⁄4õ£è«÷ò£ù£ Ýîó«õ£ ́ G¡Á M ́. «ð£ó£ì 1øðì£¶. ¶òóè¬÷», Þö1è¬÷» êA¶ aè£À â¡ð¶ å1⁄4 HóC¬ùòô. ãaùQ âî ñè °¿3⁄4 Þî¬èò Fò£èèÀ° àð«ì Ýè «õ ́. âQÂ Þî Fò£èèO¡ Üî o¿¬ñò£ù ñè
õ®õè«÷ â¡ð¶ êÁ àÁ «ï£Aù£î£¡ aîK¶ M ́) ïñ¶ «îêF¡ à¬ñò£ù èô£ê£óF¡ e¶ ÝAó I1 aê1⁄2F aè£®1⁄4Aø õ¬ó âî¬èò M ́î¬ô» - ãðì£ - Ü¶ aõÁ «ôð ñ£ø«ñî£¡.
ïñ¶ à¬ñò£ù M ́î¬ô ïñ¶ êÍèF¡ Þó¬ì î¡¬ñ¬ñ¬ò», «ð£L ñ«ù£ð£õ¬î» «îCò M ́î¬ô èô£ê£ó bJ âKðî¡ Íô ñ ́«ñ aðøðì o®». Ü¶ å1⁄4 îQ «õM. Üî¬ù ò£ aêò «ð£Aø£è?
üù - H. 1991

«ð£ó£ì 1øðì£¶. ¶òóè¬÷», Þö1è¬÷» êA¶ aè£À â¡ð¶ å1⁄4 HóC¬ùòô. ãaùQ âî ñè °¿3⁄4 Þî¬èò Fò£èèÀ° àð«ì Ýè «õ ́. âQÂ Þî Fò£èèO¡ Üî o¿¬ñò£ù ñè ß ́ð£®î£¡ o¿¬ñ aðø o®». Þî¬ù ê£Fòñ£è Mì£ñ î ́ð¶ ïñ¶ ð£óðKòo, Þ«ð£¶ ïñ° õ¶ õ£F1⁄4° «ð£ó£ì î¬ô¬ñèÀî£¡. (¬õóõ1⁄4° ï£, H¬÷ò£1⁄4° âL, îI ñèÀ° 1L õ£F1⁄4Aø¶.) «ê£Á ð£ê¬ô», îè ï¬èè¬÷» î¶ M ́ cè îO G1⁄2è. ï£è àèÀè£è «ð£ó£ ́A«ø£ â¡ð¶î£¡ að£¶õ£ù «ð£°. Þî Ü®ð¬ì ñ£Áñ ́ ï£o ïñ¶ «ð£ó£ìo 2F 2F 2ð¬ø aè£¬ô °«÷ î£¡.
å1⁄4 «îCò M ́î¬ô «ð£ó£ìF¡ aõP â¡ðF «îêF¡ að÷Fè M ́î¬ô â¡ð¶ Ü®ð¬ìò£ù Üê î£¡. Ýù£ bèñ£ù Üê Üô. bèñ£ù Üê, Üî «îêF¡ Üô¶ «îCò ÞùF¡ añ¬ñò£ù èô£ê£ó, ñ£Âì MèC1 âõ£Á ãð ́îðì «ð£Aø¶, ò£ó£ ãðì «ð£Aø¶ â¡ðF«ô«ò îA»÷¶.
«ð2 ðì, að£¬ñ, îI CQñ£ èô£ê£ó õ÷1 ø«ð£, aø£A, AO¡ ßv3⁄4 èô£ê£ó ãè£FðFòo (Þó ́ Ü®ð¬ìJ «õøô; å1⁄4 «ð£A¡ Þó ́
59
116 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 117

Page 60
ð
¬öò ¬ýîó£ð£¬î» aêèîó£ð£¬î» æó è ́õ¶ «ð£ô ý ̈¬ê¡ ê£è ãK MK¶ AìAø¶. ãK è£«ø£ ́ (ñFòF îA°; ñ£¬ôJ àJ°) Ãì«õ «ï«è£® aêAø¶ iF. Þì¶ 1ø o¿õ¶ Yó£è C¬ôè. Ýè£«è F ́ Fì£ ð¬ê 1. aêèFó£ð£FL1⁄4¶ 1øð ́ Þó¬ì î ́ ðv õ®J ãP «ñî ́ o¡ õK¬êJ àè£¶ Mì£ ¬ýîó£ð£F¡ °Á° aõ ́ oè î£«ù aîK¶ M ́Aø¶. aî1⁄2° à1⁄4¶3⁄4 F¬í ñòèF îîOAø Þì. ê£èóèÀ ãK» ãè èíè£è
¬ýîó£ð£
H¡¬ñ àí3⁄4 «ñ«ô£è å1⁄4 è£óíñ£JÁ. ÝêKòñ£è, 1978 õ¬ó aðKò Þ¶ - ovL èôõóè ãðìM¬ô. 1978 Þ Gèî oîô£õ¶ aðKò èôõóF¡ H¡ Ü¬ñ è£ôè õ¬ó ¬ýîó£ð£F¡ Þ¶ - ovL èôõóèÀ áóì° õ£3⁄4 å1⁄4õ¬è õ£aïPò£è«õ «ð£Mì¶. â¡. K. ó£ñó£M¡ aî1⁄2° «îê ÝCJ¡ «ð£¶ âMî èôõóèÀ ãðìM¬ô â¡ð¶ â¡. K. ó£ñó£M¡ ÜóCòô£ ôô. èôõóèÀ° að£Áð£è Þ1⁄4¶ õî êFè â¡. K. Ý¬ó ÝîKîù â¡ð«î è£óí.
õóô£¬ø Þ¡Á F1⁄4H ð£Aø«ð£¶, Þî èôõó èO Þ¶èÀ ovLèÀ êñ âE¬èJ«ô aè£ô ð®1⁄4Aø£è â¡ð¶ Þî¬èò èôõóè Ü¬ù¶ aè£Aóv (I), ñxR - ß - ÞFý ́ ovLI¡ (MIM), ð£óbò üùî£ èC «ð£¡øõø£ îèÀ¬ìò aê£î ÜóCò èC ïô¡èÀè£è FìI ́ ïìîðì¬õ â¡ð¶ aîOõ£Aø¶.
ÝFó oîô¬ñê å1⁄4õ¬ó ðîMJL1⁄4¶ cè «õ ́ ñ£ù£, «õaø£1⁄4 õN» Þô£î«ð£¶ Þ1⁄4è«õ Þ1⁄4Aø¶ Þ¶ - ovL èôõó! ÜGò£ò â¡ùaõ¡ø£ Þî¬èò èôõóèO ðLò£õ¶ ã¬ö (Þ¶) è®ì aî£Nô£÷èÀ õPò ovLèÀ î£¡.
Ü¬ñò èôõóèÀ° âî¬èò ÜóCò Ýóðo Þ1⁄4èM¬ô. Þó ́ ê®ò ÃìèÀA¬ì«ò ãðì «ñ£î (èð õ£°õ¶ ñÁ GôHóC¬ù aî£ìð£è)

ðv õ®J ãP «ñî ́ o¡ õK¬êJ àè£¶ Mì£ ¬ýîó£ð£F¡ °Á° aõ ́ oè î£«ù aîK¶ M ́Aø¶. aî1⁄2° à1⁄4¶3⁄4 F¬í ñòèF îîOAø Þì. ê£èóèÀ ãK» ãè èíè£è Þ1⁄4¶ ð£¬ô ð£ ́ Gô. cì è£ô Þvô£Iò. â¡aø¡¬ø°ñ£è ÜNè o®ò£îð® ÝFó ñE¡ e¶ Þóìø èô¶ aðø èô£ê£ó MèC¬ð Ý è£«è aîa÷ù è£íô£. Þó ́ ñ£îèÀ° o¡ð£è Gèî ðòèóñ£ù Þ¶ - ovL èôõó èO¡ õ ́èa÷ù â¶3⁄4«ñ Þ¬ô. ð¬öò ¬ýîó£ð£ F¡ 60 iîñ£ù Þvô£Iò êù Fó; êî£ ý§¬êQ¡ õ¬è õ¬èò£ù «ð£vìè; ê£Iù£K¡ W«ö aõJL è¬óaî£¿° °°ñ að£ ́ì¡ «ð£hvè£ó¡. að£¶õ£è ¬ýîó£ð£ â¡ø£«ô F ̄ F ̄aóù aõ®° Þ¶ - ovL èôõóè«÷ G¬ùM «ñaô ¿. Þ1⁄4ËÁ õ1⁄4ìèÀ° o¡ð£è ¬ýîó£ð£ ïè1⁄4° 1ô aðòî ð«õÁ èô£ê£óè¬÷»¬ìò Þù °¿ñFù - °Pð£è ñ£õ£Kè, «ð£ó£è «ð£¡øõè - Þ¡Áõ¬ó îîñaèù îQò£ù Þì èO«ô«ò °®J1⁄4Aø£è.
ñ£õ£Kè ñÁ Þ¶èO¡ êùaî£¬è» 1940èO¡ Hð£ ́ ÜFèKð¶ Þvô£IòK¡ ð£¶è£
Ü¬ñò èôõóèÀ° âî¬èò ÜóCò Ýóðo Þ1⁄4èM¬ô. Þó ́ ê®ò ÃìèÀA¬ì«ò ãðì «ñ£î (èð õ£°õ¶ ñÁ GôHóC¬ù aî£ìð£è) ¶óFwì õêñ£è å1⁄4 ê®ò °¿ ovLè÷£è3⁄4, å¡Á Þ¶è÷£è3⁄4 Þ1⁄4îî£ M¬óM«ô«ò Þù¶«õû aðÁ aðKò èôõóñ£ ñ£P Mì¶.
°ö¬îèÀ aðèÀ ÜFè âE¬èJ aè£ôð ì£è. åaõ£1⁄4 o¬ø Mï£òè ê¶F áõôo, añ£èó£ ð®¬è» õ1⁄4Aø«ð£¶ Þ¶ - ovLèÀA¬ì«ò èôõó dF», ðòo «ñaô¿õ«î õöèñ£è «ð£JÁ. «ð£î£î° G¬ùî «ïóF èôõóè¬÷ ãð ́î °ì ð¬ìè Þ¶è - ovLè Þ1⁄4 ð°FJùKìo«ñ îò£ó£è à÷ù. å ́ añ£îñ£ù ÞFò «îCòF¡ (Üð® å¡Á Þ1⁄4 Aøî£ â¡ù?) H÷3⁄4ø ÝÀ¬ñ C¡ùñ£è aêèFó£ð£F Iè aðKò ó£ñ èÜ3⁄4 å¡Á GAø¶. (ð£óFò üùî£ Mvõ U¶ ðKû àðò) ð¬öò ¬ýîó£ð£F 1èaðø ê£Iù£ «è£1óF¡ Ü1⁄4«è ióCK1ì¡ vè ã3⁄4è¬í è¬÷ i2 î®î e¬ê úî£I¡ aðKò Ü÷3⁄4 ðìè.
ÞFò Þì¶ê£K Þòè õóô£¬ø«ò à1⁄2HMì aî1⁄2 è£ù£ A÷CJ¡ õ£K2è âð® Þî Þ1⁄4 ÃÁ H÷¬õ aõô «ð£Aø£è?
60
að - ñ£ 1991
118 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 119

Page 61
aê¡P ́i â ́F°
â
ð¶èO¡ ÝóðF o«ð£° i2ì¡ A÷ aî¿î îI ñèO¡ «îCò M ́î¬ô «ð£ó£ìo Üî¬ù å ́è oðì Þô¬è ÜóC¡ Þó£μõ ïìõ®¬èèÀ, îI ñèO Iè èEêñ£ù aî£¬è Jù¬ó 1ô aðòó ðE»÷¶. Þî 1ô aðòCJ¡ aî£ÈÁ iîñ£ùõèÀ ò£ð£í îõ«ó â¡ð¶ I¬èòô.
îI êoî£ò¬î að£Áîõ¬ó, å1⁄4 cì è£ô
à«ï£è Þ¡ù Høõ¬ø Mì£1⁄2) Üõ÷3⁄4 âOî£è °ì£ï£ì£ â ́ð ́õF¬ô.
êÍèMò gFJ, °ì£ ï£ ́ °®ò£ùõèO¡ õè G¬ô, aê£îñ£è à÷ Gô «ð£¡ø ðô è£óEè÷£ Þî¬ù M÷èð ́î o®»añ¡ø£1⁄2 °ì£ï£ ́ îIöèO¡ 1ôaðòC 2õ£óCòñ£ù êÍè ñ£QìMò Ý3⁄4° àð ́î î°î¶ â¡ðF Þ1⁄4 è1⁄4¶èO1⁄4è o®ò£¶. âð¶ Í¡Á° Hð£ ́ ãðì «ñ° ä«ó£ð£¬õ «ï£Aò 1ôaðòC Ü÷M1⁄2 îóF1⁄2 o¡¬ùò 1ô aðòCè¬÷ Mì «õÁðì¶. âð¶èÀ° o¡ð£è «ñ° ä«ó£ð£3⁄4° °Pð£è äAò ó£CòèÀ° (U.K) aê¡øõ è àò õè àò ê£FJù â¡ð¶ að1⁄4ñ÷M à¬ñ. Üó2 òFó Üì°o¬øJ¡ Ü«è£ó âð¶ Í¡P° Hø° âô£ õèFù¬ó», âô£ ê£FJù¬ó» «ñ° «ï£A 1ôaðòó ¬õî¶.
Þ¶ îI ñè¬÷ að£Á¶ ñ ́ °Pð£ù Mìò I¬ô. àôA âaè° M ́î¬ô «ð£ó£ìèÀ, »î èÀ Þì aðÁA¡ø«î£ ÜèA1⁄4aîô£ å1⁄4 aî£°F ñè ðôõNèO1⁄2 1ô aðòóî£¡ aêAø£è.
Þî 1ôaðòCJù£ ãð ́Aø M¬÷3⁄4è¬÷ âõ£Á ÜFèðê îI êoî£ò¶° ðò¡ î1⁄4 õ¬èJ1⁄2 õ÷ «ê° õ¬èJ1⁄2 ÝÁð ́îô£ â¡ð¶ °P¶ Üè¬ø aè£«ì£ Ü¬ùõ1⁄4 CFè «õ ́.

ÜFèðê aðòCJ¡ aî£ÈÁ iîñ£ùõèÀ ò£ð£í îõ«ó â¡ð¶ I¬èòô.
îI êoî£ò¬î að£Áîõ¬ó, å1⁄4 cì è£ô êÍèMò ð£¬õJ Þî 1ôaðòC aè£ ́õó «ð£õ¶ â¡ù â¡ð¶ å1⁄4 oAòñ£ù «èMò£°. ò£ð£í °ì£ï£ ́ ñè¬÷ að£Áîõ¬ó 1ô aðò1⁄4 å1⁄4 cì è£ô ð£óðKò ÜõèÀ° Þ1⁄4î£1⁄2 Üõè÷¶ 1ô aðòîL¡ Þ¡Pò¬ñò£î Üê °ì£ ï£ ́ «õè¬÷ «ðμõ¶ î£¡. Þî 1ô aðòîL¡ Þ¡Âañ£1⁄4 Üê að£1⁄4 õJ¡ HKî â¡Á êè ÞôAòè ÃÁ à¬ö1, FóMò èÀè£è aðòõ¶. îa â¬ôð ́¶ è£óE ò£è Ü¬ñ¶÷î£ °ì£ï£®¡ ðô ð°FèOL1⁄4¶ °ì£ï£ ́ ñF¬ò «ï£A» Ý¬ùJø3⁄4° Üð£1⁄2 1ô aðòCè Gè¶÷ù.
âQÂ, Þî 1ô aðòC, Aö° ñ£è£íF Þô¬èJ¡ Ü«ð£¬îò Hóîñ  ̄. âv. aêùï£òè ÝóHî °®«òø Fìè¬÷ «ï£A Üõè¬÷ Þ¿èM¬ô. ê£î£óí Cè÷ °®ò£ùõè (Peas-
îI êoî£ò¶° ðò¡ î1⁄4 õ¬èJ1⁄2 õ÷ «ê° õ¬èJ1⁄2 ÝÁð ́îô£ â¡ð¶ °P¶ Üè¬ø aè£«ì£ Ü¬ùõ1⁄4 CFè «õ ́.
å1⁄4 Cô àî£óíè Þ° «ð£¶ñ£ù¶. ÝAô ñ ́ î£¡ aîKò «õ ́ â¡ø G¬ô âñ° Þ¡Á Þ¬ô. Haó 2, «üñ¡, vè®«ùMò añ£Nè, Üó1 «ð£¡ø ðô añ£NèO1⁄2 ÝÀ¬ñ Iè ðô¬ó ï£ Þ¡Á Þùè ́ aè£÷ o®». Þî Høañ£NèÀìÂ îI¿ìÂ ñ ́«ñ ðKêò aè£ì å1⁄4 î¬ôo¬ø à1⁄4õ£A Mì¶; «ñ1⁄2 î¬ôo¬øè à1⁄4õ£è «ð£A¡øù.
1ô aðò¶ Þ1⁄4° îIöè îèÀ¬ìò añ£N¬ò Þöè£ñ1⁄2 Ü«î «ïó ñ¬øò añ£NJ¡ ðô õ£î ÝÀ¬ñ»¬ìò î¬ôo¬øè¬÷ à1⁄4õ£Aù£ (à1⁄4õ£è «õ ́) ð£óFJ¡ «õ ́«è£¬÷ - aê¡P ́i â ́ F°; è¬ô aêõè ò£3⁄4 aè£íF° «êd â¡ð¬î - ï£ G¬ø«õøô£.
â ́ F° aê¡ø£JÁ! aè£¬ô aêõèÀ° ðF è¬ô aêõè¬÷ aè£ ́ õ¶ «ê1⁄4è«÷¡ îò¶aê¶! antry) âõ÷3⁄4 Þô°M Þî¬èò °®«òø Fì èÀ° â ́ð ́Aø£è«÷£ (Üó2 Ýîó3⁄4, ÜóCò
61
að - ñ£ 1991
120 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 121

Page 62
âñ¶ H¬÷è â«è?
aî
¡Qô¬è Ü¡¬ùò o¡ùE Ü¬ñ1 aðóõK ñ£î 19Ý FèF ãð£ ́ aêF1⁄4î èìù Ãìo è£í£ñ «ð£«ù£ G¬ù3⁄4 Fùo ðô ÜêèO oAò¶õ õ£îù. ¶¬í ð£¶è£1 Ü¬ñê1⁄4 ¬ìò ðòoÁîèÀ, âêK¬èèÀ Ãì¬î ÜFèñ£è«õ àîMù.
êÍè Þòèð£ ́ â¡ø Ü÷M °Pî è£ôèì èO Ü¡¬ùò o¡ùE «ð£¡ø Ü¬ñ1èÀ° üùï£òè «ðμ / e° ðEJ oAò¶õ õ£î
aõ«õÁ è£ôèìèO aõ«õÁ êFè Þî «ð£ó£ìèO å¡Á «ê¶ îîñ¶ ÜóCò ô£ðèÀ è£è Þî «ð£ó£ìè¬÷ ðò¡ð ́F õî¶ Ãì«õ ë£ðèF° õó£ñ Þ¬ô.
aè£¿H ï¬ìaðø Ü¡¬ùò o¡ùEJ¡ að£¶ ÃìF ð° aè£ì âFèCè - °Pð£è CPôè£ 2îFó èC - Ãì å1⁄4 è£ôF Þô¬èJ¡ Ü¡¬ùòèO¡ èa¬ó ôCò aêò£¶ îñ¶ îð£¬ó ïìFò¬õ â¡ð¬î ò£1⁄4 ñø¶ Mì o®ò£¶.
õì° AöA¬ù að£Áîõ¬ó ÝJó èíA Þ¬÷ë è ¬è¶ aêòðì «ð£¶, ðòèóõ£î Þòèè¬÷ «êîõè â¡ø «ðK ð ́aè£¬ô aêòðì «ð£¶, aîA1⁄2÷ Ü¡¬ùòè ñFJ å1⁄4 o¡ùE Üõ÷3⁄4 bMóñ£è«õ£ Üè¬øò£è«õ£ Þ1⁄4èM¬ô. î«ð£¬îò ÜóC¡ «ü. M. H. è£ôF, Ü«î õì° AöA¡ èF aîA1⁄2 ãðì Hø° î£¡ aîA1⁄2÷ Ü¡¬ùòè å1⁄4 o¡ùE «î£ÁMèð ́õ¶ °P¶ CFF1⁄4Aø£è.
è£ô èìî£õ¶ Þð® å1⁄4 oòC ãðì¬î ï£ ð£ó£ ì£ñ Þ1⁄4è o®ò£¶. Ýù£, Ü«î «õ¬÷ ðFK¬èò£÷ Kê ® aê£ê£ ð ́aè£¬ô° o¡ õìA1⁄2÷ ðFK¬è è î¬ì aêòðì¬ñ, ðFK¬èò£÷è èìîðì¬ñ, ðFK¬è è£Kò£ôòè ° ́ ¬õ¶ îèèðì¬ñ â¡ðù èìî ðî£ ́ è£ôF ðô îì¬õè ïì¶ õ¶ ÷ù â¡ð¬î ï£ G¬ù¶ ð£è «õ ́. Ü«ð£aî

è êÍè Þòèð£ ́ â¡ø Ü÷M °Pî è£ôèì èO Ü¡¬ùò o¡ùE «ð£¡ø Ü¬ñ1èÀ° üùï£òè «ðμ / e° ðEJ oAò¶õ õ£î ð° Þ1⁄4î¬ñ¬ò Ýaü®ù£ «ð£¡ø ï£ ́èO¡ ÜÂðõè àí¶A¡øù.
î¬ì aêòðì¬ñ, ðFK¬èò£÷è èìîðì¬ñ, ðFK¬è è£Kò£ôòè ° ́ ¬õ¶ îèèðì¬ñ â¡ðù èìî ðî£ ́ è£ôF ðô îì¬õè ïì¶ õ¶ ÷ù â¡ð¬î ï£ G¬ù¶ ð£è «õ ́. Ü«ð£aî ô£ aîAL1⁄4¶ å1⁄4 ñQî£Hñ£ù°ó Ãì - îQðìõ è¬÷ M ́ Mì£ - åLèM¬ô â¡ð¶ å1⁄4 èêð£ù âQÂ Þî êÍè Þòè ð£®¡ aõP», î£è
à¬ñò£°. o, aî£ìC» âõ÷3⁄4 Éó Þî Ü¬ñ1èÀ Þòèð£ ́ îñ¶ 2îFó¬î «ðμA¡øù â¡ðF «ô«ò îA»÷¶ â¡ð¬î õóô£Á õì° ÜÂðõ èÀ âñ° àí¶A¡øù.
õì° AöA ÞòA - æó÷3⁄4 2ò£bù¶ì¡ «ð£ó£ ì¬î o¡aù ́î - Ü¡¬ùò o¡ùE Ãì H¡ù£O M ́î¬ô ÞòèèO¡ è1⁄4Mò£è aêòðì GðFè ðì¶ â¡ð¶ Þî Ü¡¬ùò o¡ùEJ¡ «ð£ó£ì õì° AöA èìî è£ôF ï¬ìaðø ð ́aè£¬ô
èO¡ àÁF¬ò Ü¬õ «ê£î¬ù°÷£Aò¶ Ãì èõQè è, è£í£ñ«ð£ù êðõè¬÷ âF¶ õì° -
ðì «õ ́. Aö° Ü¡¬ùòè - âñ¶ H¬÷è¬÷ M ́M ́ â¡Á ïì£Fò «ð£ó£ìè¬÷», Üî¡ M¬÷3⁄4è¬÷ » ï£ G¬ùM aè£÷ «õ ́.
ò£ð£íF ÝJó eø î¬ìêì¬î «ð£ ́ Þó£μõ oè£èO Þ1⁄4¶ ÝJó eø ÉóF° Þ1⁄4 ° Ü¬ù¶ ñèÀ, aõO«òø «õ ́ â¡Á, Ü¬õ Þô¬è Üó2 ð¬ìè÷£1⁄2, Hø° ÞFò ð¬ìè÷£
î£°î Hó«îêè â¡Á Üó2 ÜPMî «ð£¶, Ü¡¬ùò 1⁄2, ã¡ M ́î¬ô Þòèè÷£1⁄2 aî£ìCò£è Ü ́
o¡ùE è«êKJ å1⁄4 ñPò «ð£ó£ì¬î ïì£Fò¶ î ́¶ ïì£îðì îð£èO îñ¶ Ü¡H°Kò
ðô1⁄4° ë£ðè Þ1⁄4èô£. Ýù£ Þî ñPò «ð£ó£ì H¬÷è è£í£ñ «ð£õ«î£, aè£ôð ́õ«î£ °P¶
è«êK Íô êð÷ õöèð ́ ï£è aï1⁄4A õî Üõè èa î¶ð ïì£Fò «ð£ó£ìè
«ð£¶ M ́î¬ô Þòèè÷£ «ð£ó£ì¬î ¬èM ́ñ£Á Ãì ë£ðèF° õ1⁄4A¡øù.
62
GðFèð ́ ¬èMì aêòðì¶.
122 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 123

Page 63
è«êK o¡ð£è Ü¬ñFò£è ñPò «ð£ó£ì¬î ïì£Fò Ü¡¬ùò o¡ õ£èùèO Ý»î¶ì¡ õî ÞòèFù F ̄ Ãìè¬÷ ïì£F îñ¶ Ýîó3⁄4 à ́ âù ÜPMî «ð£¶ Ü¶ Hø° aî£ìó£ñ ñPò «ð£ó£ì êð÷ õöè õêF aê» è£óíFè£è ¬èMìðì¶ ò£õ1⁄4 ÜPî Þ¡aù£1⁄4 èêð£ù à¬ñ.
Þ«ð£¶ aîA1⁄2÷ Ü¡¬ùò o¡ùEJ¡ ÃìF° âF èCè Ýîó3⁄4 aîKM¶ ÜF ð° ðÁ â¡ø aêFè õ1⁄4 «ð£¶ ÞõP° â¡ù ïìè «ð£Aø«î£ â¡ø äò âö«õ aêAø¶.
«èM o¬øòø ¬è¶èÀ ð ́aè£¬ôèÀ«ñ Ü¡ø£ì Gèõ£A «ð£ù Þ¡¬øò ï£èO Ü¡¬ùòèO¡ Þî o¡ùE îè èìî è£ô¬î ðKYLè3⁄4, è£ôF¡ î¡¬ñ è1⁄4F î«ñ£ ́ Ã ́ «ê¶÷õè¬÷ M÷A aè£÷3⁄4 îò£ó£è Þ1⁄4è «õ ́. Üô¶ è¬øò£¡ 1aø ́è è1⁄4ï£è °®1°î è¬îî£¡ ãøð ́ â¡ðF äòI¬ô.
îMó3⁄4, Ü¡¬ùòèO¡ Þî «ð£ó£ì âñ¶ ï£® å1⁄4 «ð£¶«ñ ï¬ìo¬øJ Þô£î üùï£òèFè£ù «ð£ó£ì. Ýù£ üùï£òè â¡ð¶ îñ¶ èCè÷¶ ïô¡ è¬÷ ÝîKðõèÀ° ñ ́«ñ â¡ð¶î£¡ Þ°÷ èC J¡ G¬ôð£ ́. Þîù£ è£ôF° è£ô ÝCè ñ£Pò «ð£¶ üùï£òFè£ù «ð£ó£ì Þ1⁄4¶ aè£«ì Þ1⁄4Aø¶.
Cè÷ að÷îF¡ 1Fò ÜóCò oè
Þ
¡¬øò Þô¬è ÜóCòL Þó ́ oAòñ£ù «èMèÀ° aîOõ£ù ðFè ÜõCò. å¡Á, aèêõ¬îJL1⁄4¶ å1⁄4 àFK ð£ì£O õè H¡ùEJ à1⁄4õ£A, Cè÷, îI, ovL âù ÍM ù¶ ñèÀ / ñ£èÀ aêP¶ õ£î, õ÷î êÍè ÅöL õ÷ aðÁ, Þ¡Á üù£FðFò£è ðKí£ñ Ü¬ìF1⁄4° óíCè H«óñî£ê ÜõèÀ° ãî£õ¶ êÍè, ÜóCò, èô£ê£ó oAò¶õ à÷î£?

è¬÷ ÝîKðõèÀ° ñ ́«ñ â¡ð¶î£¡ Þ°÷ èC J¡ G¬ôð£ ́. Þîù£ è£ôF° è£ô ÝCè ñ£Pò «ð£¶ üùï£òFè£ù «ð£ó£ì Þ1⁄4¶ aè£«ì Þ1⁄4Aø¶.
2îFó èC», Íî Ü¡¬ùòó£ù CPñ£«õ£ ðì£ó ï£òè£3⁄4 Þ¡Á ÝCJ Þ1⁄4F1⁄4î£ Þî üùï£òè «ð£ó£ìF° Þ¡Á äAò «îCò èC«ò£ Üô¶ «êõ£ õQî£ Þòè«ñ£ Ýîó3⁄4 aê1⁄2¶ G¬ô«ò GôM Þ1⁄4 ° â¡ð¬î Ü¡¬ùò o¡ùE èõùF â ́è «õ ́ â¡ð¶ âñ¶ Üõ£.
Cè÷, îI, ovL Ü¡¬ùòè îñ¶ å¡Áðì «ð£ó£ì¬î ïì£î «ð£õî£è «èMð ́«ð£¶ «î¡õ¶ ð£»¶ è£FQ«ô â¡ð¶ à¬ñ«ò.
Ýù£ õì° AöA Mñ£ùè i2 ° ́èÀ, 1Lè â¡ø aðòK aêòð ́ ËÁèíè£ù îIö èO¡ ¬è¶èÀ, aîA ïì¶õ1⁄4 è£í£ñ «ð£îèÀ «õÁ«õÁ Mîñ£è Gò£òð ́îð ́«ð£¶ Ü¡¬ùò o¡ùEJ¡ äAò Þî Gò£ð ́¶îè¬÷J ́ âO ï¬èò£ ́ñ÷M° àÁFò£è Þ1⁄4è «õ ́«ñ â¡ø ãè â¿õ¬î îMè o®òM¬ô!
að - ñ£ 1991
ÅöL õ÷ aðÁ, Þ¡Á üù£FðFò£è ðKí£ñ Ü¬ìF1⁄4° óíCè H«óñî£ê ÜõèÀ° ãî£õ¶ êÍè, ÜóCò, èô£ê£ó oAò¶õ à÷î£?
Þó ́: üù£FðF H«óñî£êMù£ î¬ô¬ñî£è ð ́ Üó2 (State) Þ¶õ¬ó è£ô Þ1⁄4¶ õ¶÷ - °Pð£è 1948Þ° Hð£ ́ - Üó2èO Þ1⁄4¶ Ü® ð¬ìJ °í£ê gFò£ù «õÁð£ ́ à¬ìòî£?
Ý Üô¶ Þ¬ô â¡ø å1⁄4 aê£ ñÁañ£NèO Þ¡¬øò ÜóCò òî£î ÜP3⁄4 Ìõñ£è oø£è H®ðì£¶. âù«õ aè£ ê MKõ£è ð£«ð£. «ñ«ô£AèÀ, HKî£Qò£M ðì aðøõèÀ Ü1è£¶èÀ î¬ô¬ñ î£A õî å1⁄4 Üó¬ê, Hð ́îðì å1⁄4 êÍè Ü ́AL1⁄4¶ «ñA÷Hò å1⁄4õ að£Áað ́è «ïî¬ñ, oAòñ£ù¶î£¡ â¡ðF Þó ́ è1⁄4¶è Þ1⁄4è o®®£¶. ÝÀ ä. «î. èCJÂ Þõ¬èJ Þó ́ CÁ 1óCè ãð ́÷ù â¡Á aê£ôô£. oîô£õ¶  ̄. âv. aêù ï£òè£, ìL aêùï£òè£ õNò£ù ° ́ð ÝC o¬ø ð£óðKò åNè ðì¬ñ. («ü. Ý. üòõîù£ îù¶ ÜóCò è¬ì1O õ£M ß®ò å«ó å1⁄4
63
ï¡¬ñ Ü¶î£¡!)
124 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 125

Page 64
Þóì£õ¶, Gô3⁄4ì¬ñ Ü¬ñ1, àø3⁄4 GÁõù o¬øèOL 1⁄4¶ «ñ°ô° «ï£Aò Ìóí oîô£O¶õ Ü¬ñð£è ä. «î. è. ñ£Pò¬ñ. (Þî Þó ́ MìòèÀ ê£Fòðì£¬ñ î£¡ Ü¬ñò£K¡ Clôè£ 2îFó èC¬ò e÷ o®ò£î âFèCò£è â¡aø¡¬ø° ¬õF1⁄4è «ð£Aø¶ â¡ð¶ «õaø£1⁄4 Mìò!) Þî¬èò Þó ́ ÜêèÀ, 14 õ1⁄4ì èìø að£1⁄4÷£î£ó aè£¬è» IMF, àôè õA ñÁ üð£Q èíèø Ýîó3⁄4 Þ¡¬øò H«óñî£ê ÜóC° °Pð£ù Þò1è Côõ¬ø õöA»÷ù. Þî °Pð£ù Þò1èO¡ að£1⁄4÷£î£ó oAò¶õ â¡ùaõ¡ø£ Þ¡¬øò Þô¬è Üó2 oÁ o¿î£è Ü¬ù¶ôè ï£íò GFò (IMF) àôè õA â¡ðõø£ Ý÷ð ́ êõ«îê ê¬î að£1⁄4÷£î£ó¶ì¡ ð1⁄2 C1⁄2ñ£è Þ¬í¶ Mì¶ â¡ð«î. âMî Gðî¬ù«ò£, «èMè«÷£ â¿ð£ ñ Ü¬ù¶ôè ï£íò GFòo, àôèõA» è£ô£ aê£ õ¬î Þî Üó2 î¬ôò£ aêAø¶. Þî õ¬èJ H«óñî£ê Üó2, «ü. Ý. ÜóC¡ îègFò£ù aî£ìC«ò. MFò£ê â° õ1⁄4Aøaî¡ø£, H«óñî£ê Üó2ì¡ Þ¡Á ÜóCò Ü¬ñ1è, °¿è Ãì«õ H«óñî£ê «î£øð£ ́ (Premadasa Phenomenon) â¡ø å¡¬ø èð¬ù aê¶ Üî¬ù å1⁄4 êõ«îê Gõ£óEò£è Hóê£ó aê» o¡ù£ Þì¶ê£Kè 1F pMè 1óCò£÷è «ð£¡ø ðôîóðì ÜóCò êF èO¡ Ýîó3⁄4 o¡¬ùò Üó2èÀ° AìM¬ô â¡ðF «ô«ò. (Þõ£îó3⁄4 îI, Cè÷, ovh âÂ ÍMù¶õ
aðKî£è è£ ́. Ýù£ Ìî èí£®J î£¡ ð£ A«ø£ â¡Á ð£õ ñèÀ° aîKò£¶! Þ¡Á îI °¿è H«óñî£ê Üó2ì¡ Gð¶ å1⁄4 õ¬èJ Þù¶õ HóC¬ùJ H«óñî£êM¡ Üμ°o¬ø° Þî¬èò å1⁄4 að£ÎLv èõC¬ò á®J1⁄4Aø¶.
æó÷3⁄4° Cè÷, ÝAô ðFK¬èè Üó2 ê£1 îI °¿èÀ° àKò Þì õö°A¡øù. »î 1LèÀ° ñ ́ âFó£ù¶ î£¡ â¡ø è1⁄4¶ Ü¶ aî£ìð£è âô£ îIöè¬÷» 1Lò£è è£í Ãì£¶ â¡ø Üê añô áì£ìñ£è õ1⁄4Aø¶. 1ôù£M1⁄2 ¬è¶èO1⁄2 (aè£¿H 1⁄2 ã¬ùò ÞìèO o®î Ü÷3⁄4) îI HK3⁄4èÀ Þ«ð£¶ ß ́ð ́÷î£ Þô¬èJ¡ Cè÷ að÷î Þó£μõ Üóê¬ñH îI Ü¬ìò£÷ ãð ́÷¶. «ð£î£î° üù£FðF» î£¡ aè£ì£ ́Aø «ñFù àðì Ü¬ù¶ Mö£èO1⁄2 îI¬ö» Þò¡ø õ¬ó ð£Mè o¬ùAø£. að÷î «è£M1⁄2° ñ ́ñô£ñ è«î£Lè ÝôòèÀ°, Þ¶ «è£MèÀ° «ð£Aø£. (Ãì«õ Ïðõ£UQ» ð¬ô ÞO¶aè£ ́ «ð£Aø¶!)
îI añ£N Üoô£è ñÁ CÁð£¡¬ñ Þù¶õ Mõè£óèO Ü®ð¬ìò£ù Üμ°o¬ø«ò ñ£PJ1⁄4Aø¶ â¡ø Hó¬ñ áìð ́Aø¶. Þî Hó¬ñÎì¬ô H«óñî£ê ÜóC° o¡¬ùò Üó2è÷£ aêò o®òM¬ô. Þ¶ oAò.
Þî Hó¬ñÎì¬ô å1⁄4 Ü®ð¬ì ñ£ø â¡Á ñòA

pMè 1óCò£÷è «ð£¡ø ðôîóðì ÜóCò êF èO¡ Ýîó3⁄4 o¡¬ùò Üó2èÀ° AìM¬ô â¡ðF «ô«ò. (Þõ£îó3⁄4 îI, Cè÷, ovh âÂ ÍMù¶õ °¿èOìI1⁄4¶ õ1⁄4Aø¶.) Þ¡Â M÷°«õ£.
âî êîðF1⁄2, «ü. Ý. üòõîù£3⁄4° îI «ð£ó£O °¿èO¡ CPî÷3⁄4 å¶¬ö«ðÂ A¬ìè M¬ô. 87 Þ¡ Hð£ì£ù ñ£øèO¡ M¬÷õ£è Þ¡Á ðô Ý»îîKî îI °¿è H«óñî£ê Üó2ì¡ aï1⁄4A »÷ù. Þî aï1⁄4è ÜóCò, Þó£μõ î÷èO Ýöñ£è Þ1⁄4ðî£è«õ ÜPòAìAø¶. Þî¬èò å1⁄4 aï1⁄4 è¬î H«óñî£ê Üó2 1LèÀìÂ å1⁄4 èìF ¬õF1⁄4 î¶. âQÂ â«ô£° aîKî è£óíè÷£ Ü¶ c®èM¬ô.
H«óñî£êM¡ Üó¬ê o¡¬ùò ÜóCL1⁄4¶ «õÁð ́F è£ ́ Þ¡aù£1⁄4 Üê â¡ùaõ¡ø£ ê£î£óí ñè¬÷ Þô°M ïð¬õè Ã®ò õ¬èJ Hó¬ñè¬÷», «î£øð£¬ì», èõCò£è3⁄4 ß1 Ièî£è3⁄4 â¿1 ñLù¶õ îFó. (ÜóCò M ë£ùF Þî¬ù að£ÎL ê â¡Á aê£Aø£è) Þî að£ÎLê å1⁄4 Ìî èí£® ñ£FK, õ1⁄2Ã®ò Ìî èí£®. CPò Mûò¬î
ÜóC° o¡¬ùò Üó2è÷£ aêò o®òM¬ô. Þ¶ oAò.
Þî Hó¬ñÎì¬ô å1⁄4 Ü®ð¬ì ñ£ø â¡Á ñòA Cè÷ að÷î «ðKùõ£îF aõ®1è ãð ́÷¶ â¡Á, êó£êK Cè÷ að÷î «ðKùõ£î ñ«ù£G¬ô (mindset) ñ£øoÁ÷¶ â¡Á ï1Aø å1⁄4 1Fò Cî¬ù «ò£ìo Ü¬îaò£®ò ÜóCò ê£1 G¬ô» å1⁄4 Cô îIöèO¬ì«ò» Cè÷ ovLèO¬ì«ò» à÷¶. îò£¡ üòFôè£, 2C CPõîù£ «ð£¡ø ñ£T - Þì¶ê£K è Þ Cî¬ù«ò£ìF° õ®õ¬ñ¶ å1⁄4õ¬è ïõ H«óñ î£êõ£î å¡¬ø«ò à1⁄4õ£AJ1⁄4Aø£è! Þî õ£îî£¡ H«óñî£ê¬õ aè£ð«ê3⁄4ì¡ åH ́ aðaóv aó£è£ 3⁄4ì¡ H«ó«ñ£v«ó£è£¬õ» è ́H®¶÷¶.
Þî õ£î îI1F pMè ðô¬ó» ñòè ¬õ¶ ÷¶. Ýù£ H«óñî£ê ÜõèÀì¡ ð«õÁ êFè Ã ́ «êó3⁄4 î ê 1è3⁄4 è£óí â¡ù? Hóî£ùñ£è ñè M ́î¬ô o¡ùE (JVP) J¡ Þì¶ê£K aõÁð£ù¶ å1⁄4 èìF îI ñèO¡ 2òGíò àK¬ñ¬ò ÜWèKF1⁄4î Þì¶ê£Kè¬÷» 1Fò Þì¶ê£Kè¬÷» ÜóCìo, ÝÀèCJìo ð£¶è£1 «îì ¬õî¶. 2îFó ñ£íõ
64
êè «ð£¡ø o¡ù£ o«ð£° Ü¬ñ1èÀ JVP
126 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 127

Page 65
ðòèóF° âFó£è ÝÀèC»ì¡ îF«ó£ð£ògFò£ù(?) Ã®° õî£è. Þî Ã®¡ ÜóCò Cî£î õ÷C / iC«ò Þ¡¬øò ÜóC° Üõè Cî£î gFò£è3⁄4 ó£μõgFò£è3⁄4 o«ð£° üùï£òè oô£ Ì2õî£°. “JVP çð£Cê¬î Mì H«óñî£êM¡ oîô£O¶õ êõ£F è£ó ïô¶ â¡Á Üõè â¿¶Aø£è. ñaø£1⁄4 1ø«ñ£ 1LèO¡ ÜóCò ë£ùÅQò, ñ¬øò âô£°¿è¬÷» AO¡ ßv3⁄4 ð£EJ Ü®¶ Mó® M ́ Kill them all and come back alone â¡ø Cî£î¬î ÞÁè H® F1⁄4ðî£ ñ¬øò °¿è aè£¿¬ð à ́1 H®ò£è H®è «ï¶÷ Üõô¬î» ãð ́F»÷¶. ÞîÅöL ñ¬øò Þù°¿ñè °P¶ Ü®ð¬ìJ ãî£õ¶ ñ£ø ÜóCòL ãð ́÷î£ â¡ø£ Þ¬ô â¡Áî£¡ aê£ô «õ ́.
°®«òø êðîñ£è â¡ø£aô¡ù, ÜFè£óðóõô£è êðîñ£è â¡ø£aô¡ù, à1⁄4ð®ò£è âî o¡ñ£FK¬ò» Þî Üó2 è£ìM¬ô.
Ü®ð¬ìJ ñ£øI¬ô âù aê£õî° oAòñ£ù è£óíèOaô£¡Á aî£ì1⁄4 °®«òøè÷£°. ñíô£Á (Þ¡Á aõL æò£) ð°FJ bMóñ£è °®«òøè¬÷ Üð£M Cè÷ °®ò£ùõèO¡ àJK1⁄2 óîF1⁄2 M¬ô«ðC Üó2 aî£ì¶ õ1⁄4Aø¶. 1LèÀ Þî¬èò °® «òøè¬÷ ÜNðîè£ù å«ó õN âù Üð£M Cè÷ ñè¬÷ aè£õ¬î«ò ¬õF1⁄4A¡ø£è.
ÜõèÀ¬ìò Üó2 aî£N ð ́õî£è ñ£è£í Üó2èO ÜFè£Kè÷£è ðE1Kðõè ÜHHó£òð ́Aø£è.
Aó£«ñ£îò ê¬ðè, Hó«îê ê¬ðè¬÷ ðôð ́¶ H«óñî£ê£ ÜõèO¡ îQðì Fì, Ü®ð¬ìJ ÜFè£ó ðóõô£è1⁄2° âFó£ù¶. ãaù¡ø£ Þ«ð£¶÷ ñ£è£í ê¬ðèO¡ àJð£ù aî£Nð£ ́° Ü¶ âFó£ è«õ Þ1⁄4°.
Cè÷ að÷îè¬÷ °Pfì£è è£ ́ Cè aè£® «îCò aè£®ò£è Þ1⁄4° õ¬ó à¬ñò£ù êñ¶õ ã¬ùò Þù¶õ °¿èÀ° A¬ìè£¶, A¬ìè«õ A¬ìè£¶; oóí£ù ÜHHó£òè õ£êèè ò£1⁄4è£õ¶ Þ1⁄4H¡ îò3⁄4 aê¶ â¿¶è Mõ£îF° ï£¡ â«ð£¶«ñ îò£.
ü§¬ô - aê. 1991

M¬ô«ðC Üó2 aî£ì¶ õ1⁄4Aø¶. 1LèÀ Þî¬èò °® «òøè¬÷ ÜNðîè£ù å«ó õN âù Üð£M Cè÷ ñè¬÷ aè£õ¬î«ò ¬õF1⁄4A¡ø£è.
H«óñî£ê£ ÜõèO¡ ðLù, ððð£ ́ Fì èõCò£è Þ1⁄4î£1⁄2 Ý¶ «ï£°Aø «ð£¶ Ü° å1⁄4 õK¬êð ́î (Hierarchy) aî¡ð ́Aø¶. Cè÷ að÷îèÀ° oîLì ã¬ùò CÁð£¡¬ñ ÞùèÀ° Ü ́î Ü ́î Þìè. êñ¶õ â¡ø «ðC«è ÞìI¬ô. Ãì«õ Ü ú¡ Üý§1¶ «ð£¡ø oAò¶õ õ£î Cè÷ â¿î£÷ è Cè÷ Þù ÜN¶ «ð£° Ýð¶ ðP °óaô¿1 Aø£è. °íî£ê Üñó«êèó, ïO¡  ̄ Cõ£ «ð£¡øõè ü£Fè Cî¬ù â¡ø aðòK Cè÷ að÷î «ñô£Fè¬î bMóñ£è õL»Áî ÝóH¶÷ù. ÞõèO å1⁄4õó£õ¶ H«óñî£ê£ Üó¬ê âFðõè â¡Á aê£ô o®ò£¶ ñ£ø£è, H«óñî£ê£ Üó2° âð® Cè÷ að÷î õí¬î «ñ1⁄2 Ýöñ£è Ìêô£ â¡«ø aêòð ́Aø£è. êñw® o¬ø° âFó£è F ̄aóù °óè A÷1õ¬î» ï£ Üõî£Qè «õ ́. CÁð£¡¬ñ Þù¶õ °¿è ïH¬è aè£÷ Ã®òõ£Á âõ¬èò£ù êñ¶õ ïì õ®¬èè¬÷» H«óñî£ê£ Üó2 aêòð ́îM¬ô. «ñ1⁄2, Þ1⁄4è Ã®ò ÜFè£ó ðóõô£è1⁄2° âFó£è«õ H«óñî£ê£
65
128 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 129

Page 66
ñíô£Á »î
o
¬ô b3⁄4, ðîMò£ ð°FèO Þô¬è ó£μõ àAóñ£ù î£°îè¬÷ «ñaè£ ́ õ1⁄4õî°Kò è£óí 1Lè¬÷ ¶óFò®ð¶ ñ ́ñô. aê£ô ðì «êF; 1LèÀìù£ù è ́ «ð£. aê£ôðì£î «êF; õì° Aö° ñèO¡ Hó«îêè¬÷ ÃÁ «ð£ ́õ¶.
ñíô£Á, aõL æò£ Ýè ñ£Pò¶ å1⁄4 ÜFó® °®«òø Fì â¡ð¶ âañ«ô£° aîKî¶
ñíô£Á ð°F¬ò oP1⁄2ñ£è ¬èðP Ü÷H aêñ¬ô «ð£¡ø ÞìèÀ Þó£μõFùK¡ Ìóí è ́ ð£® õ¶ °®«òø FìèÀ oø£A M ́añQ o¬ôb3⁄4, F1⁄4ñ¬ô ñ£õìo ¶®èð ́ M ́. ãèù«õ aè£A÷£, ï£ò£Á, aî¡ùñóõ£® «ð£¡ø Þìè oø£è ðP«ð£ Mìù.
Þî H¡ùEJ ñíô£P Þô¬è ÜóC° A¬ì Aø aõP õì° Aö° ñèO¡ Hó«îê å1⁄4¬ñð£®° A¬ìAø oAò¶õ õ£î «î£Mò£°.
ñíô£Á î£°îè¬÷ Þó£μõ aõPèóñ£è o®° ñ£ù£ Ý¬ùJø3⁄4 oè£ Þô¬è Üó2° oAò¶õ ðì£¶. Cô «õ¬÷èO Üî¬ù M ́ aõO«òP Mì3⁄4 Ã ́. Aö¬è HKð¶ o¬ô b3⁄4 ñ£õìF¡ «èFó oAò ¶õ õ£î ð°Fè¬÷ õêð ́¶õ¶«ñ cì è£ô «ï£A Þô¬è ÜóC¡ ÜóCò, ó£μõ ïô¡èÀ° àèî¶. °ì£ ï£¬ì ò£ Ýì£aô¡ù Þô¬è Üó2 Üè¬øðì «õ®òF¬ô, ñíô£Á ñ ́ oø£è ÜóCì i¶ M ́ñ£ù£...Þõ£Á õì° Aö° ñèO¡ Hó«îê å1⁄4¬ñð£¬ì C¬îð¶  ̄. âv. aêùï£òè °®«òø Fìè¬÷ ÝóHî «ð£«î è1⁄4aè£ ́ Mì£1⁄2, «ü. Ý. üòõîù, CP ñFÎ, è£IQ Fú£ï£òè, ñÁ ñè£õL ÜHM1⁄4F ê¬ðJ¡ î¬ôõ â¡. p. H. ð®îóù ÝA«ò£«ó oAòñ£è õì° Aö° ñèO¡ Hó«îê å1⁄4¬ñ ð£¬ì °¬ôîõè. àF«ò£èÌõñ£ù °®«òø

«ð£ ́õ¶.
ñíô£Á, aõL æò£ Ýè ñ£Pò¶ å1⁄4 ÜFó® °®«òø Fì â¡ð¶ âañ«ô£° aîKî¶ î£¡. (aõL æò£ â¡ð¶ Cè÷ aðò â¡Á G¬ùî õèÀ¬ìò añ£NòP3⁄4° å1⁄4 C¡ù êõ£; aõL â¡ð¶ Cè÷F ñí, ñ â¡ð¬î °P°. ð¬öò îIN õ£1⁄2è â¡ðî° ñí â¡Á að£1⁄4. êè ÞôAòèO àò¬õ â¡ø aê£ õ1⁄4Aø¶. Üî¡ að£1⁄4 è£ì£Á. àò¬õ æò£õ£è3⁄4 õ£1⁄2è aõL Ýè3⁄4 FKî£1⁄2 Íô å¡Áî£¡ â¡Aø£è añ£N Ë«ô£.) ã¬ùò °®«òø Fìè¬÷ Mì ñíô£Á FìF° Þ1⁄4Aø «èFó oAò¶õ â¡ùaõ¡ ø£, Ü¶ o¬ô b3⁄4 ñ£õì¬î» F1⁄4«è£íñ¬ô ñ£õì¬î» oø£è ¶®¶ M ́ aðKò«î£ êFJ¡ oAòñ£ù Üêñ£°. Þî °®«òø Fì èÀ° ó£μõFù«ó að£Áð£ùõè÷£è Þ1⁄4Aø£ è. Cô FìèÀ° oAòñ£ù ó£μõ àF«ò£èî èO¡ aðòÃì Åìð ́Aø¶.
àî£óíñ£è HK«è®ò å1⁄4õ oAò ð° õA î¬ñò£ (Üõ1⁄4¬ìò aðò ü£ùè að«óó£) o¬ôb3⁄4 ðîMò£ Hó«îêF ü£ùè1ó à1⁄4õ£A»÷¶.
ñè£õL ÜHM1⁄4F ê¬ðJ¡ î¬ôõ â¡. p. H. ð®îóù ÝA«ò£«ó oAòñ£è õì° Aö° ñèO¡ Hó«îê å1⁄4¬ñ ð£¬ì °¬ôîõè. àF«ò£èÌõñ£ù °®«òø Fìè¬÷ îMó Ü¶ ePò / è÷ °®«øøè¬÷» (encroachments) Þõè á°Mî£è. ñ£¶Á æò è÷ °®«òøèÀ° è£IQ Fú£ ï£òè£3⁄4 ð®îóFù3⁄4 að£Áð£ùõè÷£è Þ1⁄4î£è. ð®îóFù«õ Üè£ô ð°FJ äAò «îCò èCJ¡ î¬ôõó£è3⁄4I1⁄4î£ â¡ð¶ °PHìîè¶.
Þî oòCèÀ° êñ£îóñ£è Ü«ð£¶ «îCò ð£¶è£1 Ü¬ñêó£è Þ1⁄4î ôL Ü¶ô oîL õ¡Q Hó«îêèO îI °®«òøè¬÷ ó£μõ¬î ðò¡ð ́F Ü®¶ ¶óFù£. aì£ô çð£, aè¡ çð£ â¡ðù3⁄4 è£bò î£ à1⁄4õ£èðì °®«òøèÀ Þõ£Á ÜNèð ìù. ñè£ õL Fì â¡ð¶Ãì à¬ñJ Cè÷ að÷î «îCò õ£îF¡ Ì«è£÷ MvîK«ðò¡P «õaø£¡Áñô. ï¬ìo¬øð ́îðì âô£ ñè£õL àð FìèO1⁄2, °®«òøèO1⁄2 Üî Üî Hó«îêèO ãaèù«õ Þ1⁄4î °®êù Ü¬ñ1 o¬ø Þù¶õ gFò£è èíAaô ́è ðì£ñ, oÁ o¿î£è Cè÷ að÷îè«÷ °®«òøð®
66
1⁄4Aø£è.
130 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 131

Page 67
Aö° ñ£è£íF ñ ́ 1946ÞL1⁄4¶ 1959Þ A¬ìJ Cè÷ ñèO¡ aî£¬è ä¶ ñìè£è ÜFèK¶÷¶. 1959 ÞL1⁄4¶ 1976 Þ A¬ìJ Þ1⁄4 ñìè£è ÜFèK¶÷¶. å ́ añ£îñ£è oð¶ õ1⁄4ìèO ð¶ ñì° ÜFèK¶÷¶.
âî Cè÷ að÷î î¬ôõ1⁄4 Üó2 Þî °®«òø aè£¬èJL1⁄4¶ H¡õ£è «ð£õF¬ô. Þ¶î£¡ Þ¡¬øò Þù¶õ HóC¬ùJ¡ b3⁄4è£ù Iè oAòñ£ù î¬ì èô£° ð£óðKò Hó«îêè Gêòñ£è«õ ÝJóèí è£ù õ1⁄4ì ðö¬ñ õ£î ð£óðKò¬î aè£®1⁄4è «õ ́ â¡ðF¬ô.
õóô£¬ø», ÜóCò ñòð ́îðì aî£að£1⁄4÷£ ¬õ» o¡¬õ¶ ð£óðKò Hó«îêè¬÷ îèÀ¬ìò¶ â¡Á Üó2 àK¬ñ aè£ì£ ́Aø«ð£¶ õì° Aö° ñè èôõóðì «î¬õJ¬ô. õì° Aö° ñè âaè° ð£¶è£ð£è õ£ö o®»añ¡Á î£è è1⁄4¶Aø£è«÷£ Üîî Hó«îêè ÜõèÀ¬ìò ð£óðKò Gôè î£¡. ãaù¡ø£ Þ¡¬øò ÅöL ð£óðKò Hó«îê â¡ð¶ õóô£Á «è£ð£ ́ Üô! Ü¶ ÜóCò «è£ð£ ́.
Ü«ì£ð 1991
ò£ð£íñ£° è£we
o
ð«î õòî£ù ç¬ðú óçñ£¬ù ÞFò ó£μõ Fù îèÀ¬ìò Mê£ó¬í G¬ôò¶° Þ¿¶ aê¡ø «ð£¶ îù° Þî ÜGò£ò ïì° â¡Á ç¬ðú óçñ£¡ G¬ù¶ Ãì ð£F1⁄4è ñ£ì£.
è£we M ́î¬ô «ð£ó£OèÀ° àîM õ1⁄4Aø£ â¡ø °ø ê£¬ì Í¡ø£õ¶ o¬øò£è3⁄4 ñÁî£ ç¬ðú. ÞFò - ð£Avî£¡ â¬ô1ø Aó£ñèO aô£¡ø£ù ¬ú «ð£ó£M¡ ðOõ£êaô£¡P áNò

â¡ø °ø ê£¬ì Í¡ø£õ¶ o¬øò£è3⁄4 ñÁî£ ç¬ðú. ÞFò - ð£Avî£¡ â¬ô1ø Aó£ñèO aô£¡ø£ù ¬ú «ð£ó£M¡ ðOõ£êaô£¡P áNò ó£è èì¬ñ 1K¶ õî ç¬ðú¬ô, Í¡Á ÞFò ó£μ õFù Ü¿F H®è ï£¡è£õ¶ ó£μõî£¡ cì å1⁄4 õ£÷£ Üõ1⁄4¬ìò Þì¶ è£¬ô aõ®ù£¡. å«ó aõ ́! Ý ́ °®J¡ î¬ô¬ò «ð£ô Þô°õ£ â¡Â¬ìò è£ ¶ì£JÁ. Üð®«ò â¡¬ù ÉA aõOJ iCù£è.
aê£Aø «ð£«î «è£ðo aõÁ1 oèF ãÁAø¶ ç¬ðú1⁄2°.
Þî ñ£FK âíø aè£Çó è¬îè¬÷ 2ñ¶ aè£ ́ ð£Avî£Q¡ â¬ô 1øo «õÁðô Þì èO1⁄2 ÜèFè÷£è G¬øò è£we ñè Þ1⁄4Aø£è. ÞFò êñ£î£ù ð¬ì° ðöèðì îI, ovh ñèÀ° ç¬ðú1⁄2¬ìò ÜÂðõ aðKî£è å1⁄4 î£è¬î» ãð ́î£¶î£¡. âQÂ è£weK â¡ù ïìAø¶ â¡ð¬î«ò aõO«ò aîKòMì£ñ Í® ¬õ F1⁄4Aø ÞFò üùï£òèo ðFK¬èèÀ ç¬ðú¬ô ðP» Üõ¬ó«ð£ô ÝJóèíè£«ù£¬ó ðP»
67
cìè£ô¶° ÞFò ñèÀ° åOè o®ò£¶.
132 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 133

Page 68
aê¡ø õ1⁄4ì ÞFò êñ£î£ùð¬ì F1⁄4«è£í ñ¬ôJL 1⁄4¶ aõO«òÁAø Ü¡Á, F1⁄4ñ¬ô ¶¬øoèõ£êL å1⁄4 ÞFò ó£μõ àF«ò£èî¬ó «ð®è£í o®î¶. Þô ¬èJL1⁄4¶ «ï«ó è£we1⁄4è£ «ð£Alè? â¡Á «è«ì¡. Ü¬óõ£C CK1, Ü¬óõ£C YKòvú§ñ£è Þ1⁄4èô£ â¡ø£. Üî àF«ò£èî1⁄4 è£weK ovLè¬÷ aè£¡Á °MAø£ó£ Þ¬ôò£ â¡Á âù° aîKò£¶. Üõ1⁄4¬ìò ÞìF, è£weK«ô£, Üvú£I«ô£, ð ê£H«ô£ Þô¬è J«ô£ âî ÞFò ÜFè£K Þ1⁄4î£1⁄2 Ü¬îî£¡ aêõ£. Þ¡¬ø°, è£we ð÷î£° âK¶ aè£®1⁄4Aø¶. °ù£¡ â¡ø Aó£ñ ÞFò - ð£Avî£¡ »î ÅQò õôòFL1⁄4¶ ÞFò£M¡ ðèñ£è Í¡Á ¬ñ à«÷ à÷¶. Þî õ1⁄4ì aðóõKñ£î Þ1⁄4ð¶Í¡ø£ Þ1⁄4ð¶ ï£¡è£ «îFèO ÞFò ó£μõF¡ Ýø£õ¶ ó£x1 ¬óçHv HK¬õ «êî Cð£è Aó£ñ¬î 2P õ¬÷î£è. å1⁄4 HKMù âô£ Ýè¬÷» ¬è¶ aê¶ aè£ ́ aê¡ÁMì ã¬ù«ò£ 10 - 60 õòF°ðì Ü¬ù¶ aðè¬÷» ñ£P ñ£P ð£Lò ðô£è£ó¶° àð ́Fù£è. Þî¬èò GèCè è£we1⁄4° 1Fîô; ÞFò ó£μõF° Ãì 1Fîô.
Þî õ1⁄4ì ñ£ 31Ý «îF ð£Fèðì è£weó aðè aõOð¬ìò£è ÞFò ó£μõ¬î °ø ê£® õö° aî£ ́F1⁄4Aø£è.
Þvô£Iò Ü®ð¬ìõ£î ÞòèèO ð£Avî£Q¡ aêõ£¬è Mì Ýçè£Qvî£¡ oü£Ub¡ aèKô£èO¡ aêõ£«è ÜFè â¡Á «î£¡ÁAø¶. ð£Avî£Âì¡ Þ¬íõîè£èî£¡ «ð£ó£ì â¡Á Ü®ð¬ìõ£Fè aê£¡ù£1⁄2 Ì«è£÷ ÜóCò¬ô Üõè 1K¶ aè£Aø£ è. Uv1 oü£UbÂ¬ìò að£¶ aêòô£÷ó£ù Ü¶ ñTî£, ñÁ Þó£μõ î÷ðF aüùó Í«ú£ «ð£¡ «ø£ ÞFò Þó£μõ¬î aõô o®ò£¶ â¡Á è1⁄4¶Aø£ è. »î â¡ð¶ ÞFò Üó¬ê «ð2õ£¬î° õóõ¬ö ° îFó â¡Á aê£Aø£è. Ýù£ JKLF, âî êîðF1⁄2 è£we ñèO¡ 2òGíò àK¬ñ M ́ aè£ ́èðì o®ò£¶ â¡Á è1⁄4¶Aø¶.
ïõð 1991

Þî õ1⁄4ì ñ£ 31Ý «îF ð£Fèðì è£weó aðè aõOð¬ìò£è ÞFò ó£μõ¬î °ø ê£® õö° aî£ ́F1⁄4Aø£è.
ÞFò Üó2 àF«ò£è Ìõñ£è aîKM° îèõèO¡ ð® 1800 að£¶ñè aè£ôð ́÷ù. âQÂ ñQî àK¬ñ °¿è aîKMAø îèõL¡ð® Aìîì 10000 «ð aè£ôð®1⁄4Aø£è. ÞFòð¬ì ñ ́ñô, Þv ô£Iò Ü®ð¬ìõ£î °¿õ£ù Uv1 oü£Ub¡ â¡Aø «ð£ó£O Ü¬ñ1 ñQî àK¬ñ eøèO oî¡¬ñ õAAø¶. Þòè î¬ôõó£ù ûñ£v à ý, 2,500 ÞFò ó£μõFù¬ó îñ¶ Þòè aè£¡Á÷î£è aê£Aø£. ó£μõ gFò£è ðô õ£î Uv1 oü£Ub¡ Þòèo Üî¡ î¬ô¬ñJ¡ Wö£ù äAò Tè£ ê¬ð» ð£Avî£¡ ê£ð£ù¬õ.
êõ«îê ÜÂî£ð¬î» Ýîó¬õ» aðø üo è£we M ́î¬ô o¡ùE (JKLF) å¡Áî£¡ ÞFò, ð£Avî£¡ î¬ô fìø 2îFóñ£ù è£we Ü¬ñò «õ ́ â¡Á «è£1⁄4Aø¶. è£we ñèO¡ 2òGíò àK¬ñ «ð£ó£ì¬î JKLFî£¡ ÝóH¶ ¬õî¶. âQÂ «ð£ó£ì Þvô£Iò Ü®ð¬ì õ£Fè÷£ ¬èðøð ́ Mì¶ â¡Á aê£Aø£ cì è£ô «ðó£Oò£ù å1⁄4õ.
68
134 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 135

Page 69
å1⁄4 ð ́aè£¬ôJ¡ añ£N
«ñ
ñ£î oîô£ FèF ñFò å1⁄4 ñE° âù¶ ñù¶AQò ïð¡ êð£Lè, î¡Â¬ìò ðKv ïèó i® 2 ́ aè£ôðì£¡. Þó ́ îI Þ¬÷ë è; Þó ́ ¶ð£A ° ́è; å1⁄4 GIì¶° °¬øõ£ù «ïó. Üõ÷3⁄4î£¡. îI¿° ÜP¬õ aè£ ́è «õ ́ â¡ø bó£î M1⁄41ì¡ ðFð£÷ù£è 3⁄4, Ýõí è£ð£÷ù£è3⁄4, Üõ«ð£¶ â¿¶ â¿î£÷ù£è3⁄4, ÞôAò Ýõôù£è3⁄4, ÞQò ñQîù£è3⁄4 ð«õÁðì ÝÀ¬ñ oèèÀì¡ àôM
è¬÷ ðLaò ́¶÷ ßö «îCò «ð£ó£ì¶ àaè£¬ô ð£óðKòF¡ ï2 aî£ìCî£¡ Þî aè£¬ô» â¡ð¶ ðô1⁄4° 1KF1⁄4Aø¶. õóô£Á â¡ð¶ Þ¡Áì¡ o®õ¬ì¶ «ð£° å¡øô. Ü¶ «ð£ô«õ Þ«ð£¶ Mìð ́ ÜP¬èèÀ â¿îð ́ b1èÀ â¡aø¡¬ø °«ñ êFò èìî£Cè÷£è Þ1⁄4è «ð£õ¶I¬ô. è£ô â¡Aø å1⁄4 ñFóõ£F âô£ à¬ñè¬÷» õóô£P ñ¬øèðì Mìòè¬÷» å1⁄4 ï£ aõO«ò aè£ ́ õ1⁄4 õ£. Ü¶ õ¬óJ âèÀ¬ìò ïH¬èèÀì¡ Cô«õ¬÷ ï£è «î£Á «ð£è «õ® «ïî£1⁄2 ÝêKòðì å¡ÁI¬ô.
èìî ðF¬ù¶ õ1⁄4ìè÷£è Iè3⁄4 aï1⁄4Aò ïðè÷£è â¡Â¬ìò ÞôAò / ÜóCò õ£¬èJ¡ Üîóè ¶¬í õè÷£è Þ1⁄4î ðô¬ó Iè3⁄4 ¶ò Åî G¬ôJ Þö¶ M®1⁄4A«ø¡. Þô¬è Þó£μõ, ÞFò Þó£μõ, M ́î¬ô 1Lè ñÁ Þòèè â¡Á â«ô£1⁄4«ñ â¡Â¬ìò ïðè¬÷ ðLaè£ ́÷ù. Üõóõ° Üõóõ «ê£èè â¡ð¶ âèÀ¬ìò ñè¬÷ að£Áî õ¬óJ Ü¬ùõ1⁄4°«ñ að£1⁄4¶ å1⁄4 ¶óFwìõêñ£ù à¬ñ â¡ø£1⁄2 Þî¬èò ñQî Þö1èO¡ M¬ô¬ò» oAò¶õ¬î» Þîò Ìõñ£è àí¶ aè£÷ o®ò£î Ü÷3⁄4° ÞÁA«ð£ù Þó£μõ èô£ê£óî£1⁄2 Þó£μõ ñ«ù£G¬ôò£1⁄2«ñ âI að1⁄4ð£ô£«ù£ õCòð ́î ð ́÷£è â¡Á «î£¡ÁAø¶. «ð£è÷¶° aê¡øõ

aè£ ́è «õ ́ â¡ø bó£î M1⁄41ì¡ ðFð£÷ù£è
oAò¶õ¬î» Þîò Ìõñ£è àí¶ aè£÷ o®ò£î 3⁄4, Ýõí è£ð£÷ù£è3⁄4, Üõ«ð£¶ â¿¶
Ü÷3⁄4° ÞÁA«ð£ù Þó£μõ èô£ê£óî£1⁄2 Þó£μõ â¿î£÷ù£è3⁄4, ÞôAò Ýõôù£è3⁄4, ÞQò
ñ«ù£G¬ôò£1⁄2«ñ âI að1⁄4ð£ô£«ù£ õCòð ́î ñQîù£è3⁄4 ð«õÁðì ÝÀ¬ñ oèèÀì¡ àôM
ð ́÷£è â¡Á «î£¡ÁAø¶. «ð£è÷¶° aê¡øõ FKîõQ¡ è¬î o®¶ Mì¶; îè£Lèñ£è.
è aõ¡ø¶ ́, õîF¬ô â¡ø aüñ£Qò èM Haøç aè£¬ôò£OèÀ ÜõèÀ° H¡ù£ Þ1⁄4î
ð£ ́õ£. aõPèO¡ èOH »î Üõô¬î» õó£¶ aè£¬ô èô£ê£ó è1⁄4FòL¡ ÅFóî£KèÀ à¬ñ
«ð£ùõè¬÷» ñø¶ «ð£è ðμAø å1⁄4 è1⁄4Fò ÝAó J«ô«ò ò£ â¡ð¬î Þ«ð£¬î° I°î àÁF»ì¡
I1î£¡ Þ«ð£¶ ïñ¶ áK ïì¶ aè£®1⁄4Aø¶. â¡ù£ aê£ô o®ò£ñ1⁄2÷¶. êð£LèF¡ ° ́
«èMèÀ° Üð£ô£ù å1⁄4 î¬ô¬ñ dìo ïH¬è¬ò ðFù1⁄4 aï1⁄4Aò ïðèÀ aè£¬ô° að£Á1
» î¬ôõ eî£ù M2õ£ê¬î» îMó «õaø¬î»«ñ è1⁄4î£î M ́î¬ô 1Lè«÷ â¡Á ï1Aø£è. âù° aîKî
å1⁄4 M ́î¬ô ðì£÷o - Ü¶ âõ÷3⁄4 î£¡ ê£ñFò õ¬óJ «õÁ îQðì âFKè«÷£ Üô¶ 2 ́
Ièî£è Þ1⁄4î£1⁄2 - Ü¶ à¬ñò£ù M ́î¬ô¬ò aðÁ aè£¬ô aêî£ î£¡ ï£ ðì¶ b1⁄4 â¡Á êð£
î¶ Mì «ð£õF¬ô. Þ¶ õóô£P¡ ¶òó; ¶òóF¡ LèF¡ e¶ «è£ðñ£è Þ1⁄4îõè âù«õ£ âõ1⁄4
õóô£Á. Þî Ü®ð¬ì¬ò 1K¶ aè£ìð®ò£î£¡ Þ1⁄4èM¬ô. âõ¬èò£ù ê«îèF° ÞìI¡P
ïð¡ êð£Lè¶° ¶ð£A ° ́è ðKêOèð Þ¶ å1⁄4 ÜóCò ð ́aè£¬ô; ñ£Á è1⁄4¶èè¬÷»
ìù. è1⁄4¶è¬÷ è1⁄4¶èO¡ î÷F êFð¶ âùð¶ ñ£Á Cî¬ùè¬÷» êA¶ aè£÷ o®ò£îõèO
«ðù£ o¬ù¬ò «ðù£o¬ùJ êFð¶ â¡ð¶«ñ ió ù¶ âF è1⁄4¶è¬÷ «è ́ aè£÷ Ã®ò
¶° Üö°. «ðù£ o¬ù¬ò ¶ð£A ° ́è÷£ C¬î Ü÷3⁄4«èÂ aï 2óIô£î «è£¬öèOù¶ ÜóCò
ð¶î£¡ ñ£ió â¡ð¶ âèÀ¬ìò è1⁄4Fòô£è ñ£P bñ£ù î£¡ ïð¡ êð£LèF¡ ð ́aè£¬ô â¡Á
Mì£ âèÀ¬ìò «îêF¡ èô¬ø° å1⁄4 â1⁄21Ã ́ ï£¡ àÁFò£è ï1A«ø¡. èìî è£ôèO1⁄2 ó£üQ
Ãì I ê£¶. èô¬øJ¡ «ñ å1⁄4 ð®Ì Ãì Ìè£¶. Fó£íèñ oî F¬ôï£î¡ õ¬ó ãó£÷ñ£ù «ð£ó£O
69
Þóî «î£î aõÁ è£Á 1Fó «ê£èF¡ o®õø
136 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 137

Page 70
Ü¿°ó1⁄2î£¡ I 2. ñÁð®» ñÁð®» Þî¬èò ð ́aè£¬ôè Þì aðÁõ¶ â¡ð¶ Üî ð ́aè£¬ôè «ð2 añ£N â¡ù â¡ð¬î âèÀ° aîOõ£è aê£Aø¶.
à¬ñJ Þî¬èò aè£¬ôè ðòÂ¬ìò¶ ñ ́ñ¡P ÜõCòñ£ù¶ Ãì. Þî¬èò ð ́aè£¬ô b1è ï£è âMî ß3⁄4 ÞóèoI¡P aî£ì¶ «ð£ó£ ́«õ£; âî° îòè ñ£«ì£ â¡ð¬î àô°° è£ ́A¡øù. âFKè¬÷ Ü2Áî3⁄4, AL aè£÷ ¬õè3⁄4 ïH¬è Þöè aêò 3⁄4 ñ ́I¡P ïñ¶ aê£î «ð£ó£Oè¬÷ à1⁄2ð3⁄4 o¿¬ñò£ù aõP Üô¶ Ìóíñ£ù ÜN3⁄4 Þó® å¡¬ø îMó H¡ õ£°î â¡ø «ð«ê Þ¬ô â¡ð¬î ÜõèÀ° è£ì3⁄4 Þî¬èò ð ́aè£¬ôè âñ° ÜõCò.
«ê£Mò 1óCJ¡ H¡1 ê£ ñ¡ù1⁄4 Üõ1⁄4¬ìò ñ¬ùM » ä¶ H¬÷èÀ, i ́ «õ¬ôè£ó1⁄4, i ́ ñ1⁄4¶õ1⁄4, ê¬ñòè£ó1⁄4, H¬÷èO¡ õ÷1 ï£» aè£ôðì¬î Gò£òð ́F î¡Â¬ìò ï£°P1èO aó£vA â¿F»÷õPL1⁄4¶ å1⁄4 ðF«ò «ñ1⁄2÷¶.
aó£vAJÂ¬ìò ñè¡ L«ò£¡ «úî H¡1 vì£LÂ ¬ìò ¬èò£è÷£ ðKv ïèK ¬õ¶ 2 ́ aè£ôð ì£. aó£vA» añR«è£M ¬õ¶ vì£LQ¡ Ýè÷£ù añR«è£ Þì¶ê£Kè÷£ ð ́aè£¬ô aêòð ì£. å1⁄4 õóô£Á °P«è£¬÷ G¬ø«õÁõî£è âî¬èò
Üóêðô¶ìÂ Þó£μõ ðô¶ìÂ å¡P¬í»«ð£¶ A¬ìð¶: Uô, að£ð vì£L¡.
APv¶M¡ aðòó£ ï£¡ àè¬÷ «õ® aè£A«ø¡. cè îõP¬öð¶ ê£Fò â¡ð¬î è1⁄4F aè£Àè °aø£aõ ÜõèÀ¬ìò Þî ÜP3⁄4¬ó¬ò êð£Lè Iè3⁄4 ñF1 ¬õF1⁄4î aøT CPõîù ÜõèO¡ è ́¬ó aò£¡PL1⁄4¶ ï£¡ aðÁ aè£«ì¡. âFè£ôF1⁄2 ¶ð£A ° ́è¬÷ bè o¡ð£è aè£¬ôò£Oè Þî ÜP3⁄4¬ó¬ò G¬ù¶ ð£ð£è÷£ â¡ð¬î G¬ù¶ ð£è£ñ Þ1⁄4è o®òM¬ô!
ü ̈¡ 02-15, 1994

ì£. aó£vA» añR«è£M ¬õ¶ vì£LQ¡ Ýè÷£ù añR«è£ Þì¶ê£Kè÷£ ð ́aè£¬ô aêòð ì£. å1⁄4 õóô£Á °P«è£¬÷ G¬ø«õÁõî£è âî¬èò ð ́aè£¬ôè¬÷» 1Kòô£ â¡Á ïHòõèÀ aó£vA » å1⁄4õ. Üî¬èò îè Üõ1⁄4¬ìò ð ́aè£¬ôJ ñ ́ñ¡P vì£L¬ù M«ó£Fî ôê èíè£«ù£K¡ ð ́aè£¬ôèO1⁄2 o®î¶.
M2õ£êo ïH¬è» âô£õ¬èò£ù ð ́aè£¬ôè¬÷ » Gò£òð ́¶ â¡ð¶ âñ¶ «îCò «ð£ó£ìF1⁄2 á ́ð£õ£è æ® GAø¶. âQÂ Þ¶ âèÀ¬ìò «îCò îaè£¬ô â¡ð¬î ï£è àí¶ aè£÷ «õ ́. Þî¬èò ð ́aè£¬ô¬ò 1KðõèÀ Gò£òð ́¶ðõ èÀ FKèóí 2Fò£è ï1õ¶ â¡ùaõ¡ø£ Þî¬èò ð ́aè£¬ôè î£ ê£î °P«è£¬÷ âî ÜõCò â¡ð¬î ñ ́ñô Üîè¢ °P«è£ 1Qîñ£ù¶, aîiè ñ£ù¶ Üô¶ à¡ùîñ£ù¶ â¡ðî£ Þî¬èò ð ́aè£¬ô è¬÷ 1Kðõè ê£î£óíñ£ù å¿èî¬÷èÀ° Üð£ ðìõè â¡ð¬î»ñ£°. Þ¶ å1⁄4 Ýî, «èM° ð ́îðì o®ò£î å1⁄4 ïH¬èò£°.
Í ́ì ñùo «è£ð£ ́ì¡ ê£¶ ÞÁA«ð£ù Cî¬ùJ¡ àÁFð£ ́, Mñêùè¬÷ aõÁ° «ð£°
70 138 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 139

Page 71
Þ
ô¬èJ, að£vQò£M, «êHò£M ñ ́ñô£¶ àôè ðóH¡ ð«õÁ ÞìèO1⁄2 «îCòõ£îF¡ â¿C bMóñ£è à÷¶ â¡ð¶ Þ¡Á Mõ£îF° Üð£ðì å1⁄4 G¬ôò£°. Þî «îCòõ£î â¿C Üô¶ êÍèMò ÜPë å1⁄4õ °PH ́õ¶ «ð£ô Þù¶õF¡ e õ1⁄4¬è â¡ð¶ að£1⁄4÷£î£óF o¡«ùøñ¬ìî ï£ ́è, H¡îAò ï£ ́è â¡ø «õÁð£ ́è÷Á âô£õ¬èò£ù ï£ ́èO1⁄2 «ñaô¿ ¶÷¶. õ÷ aðø ï£ì£ù èùì£M¡ Hó 2 añ£N
«îCò õ£îF¡ â¬ôè
oîô£õî£è, Þù¶õ ñÁ «îCòõ£î â¿CèO¡ áì£è 1Fò «îêè à1⁄4õ£Aø Ü«î «ïó ãèù«õ Þ1⁄4° «îCò Üó2è ðô îñ¶ ïô¡è¬÷ «ðí Ãì ¬ñ1è, Hó«îê Ãì£Cè «ð£¡ø «îCò¶° Üð£ ô£ù ÜóCò, êÍè à1⁄4õ£èè¬÷ ï£® aêA¡øù. àî£óíñ£è ä«ó£Hò å¡Pò (EEC), ÝCò£¡ (ASEAN), õì ÜañKè èìø Mò£ð£ó å¡P¬í1 (NAFTA) «ð£¡ø¬õ õ÷ aðø «ñ¬ôï£ ́è îñA¬ì«ò «îCò â¬ôèO¡ cè¬î ï¬ìo¬øð ́¶Aø Ü«î «ïó, ÜHM1⁄4Fò¬ìò£î aè£ôQ¶õ¶° H¡ù£ù ï£ ́èO Þî¬èò «îCò â¿Cè¬÷» e - â¿Cè¬÷» ïñ¶ ïô¡ è1⁄4F á°MA¡øù â¡ð¬î ï£ èõùFaô ́è «õ ́.
Þóì£õî£è, «îCòõ£î â¡ð¶ ðô1⁄4 G¬ùð¶ «ð£ô å1⁄4 êõ«ó£è Gõ£óE» Üô. âî «îCòõ£îF ° Ü¶ «ñaô¿î / «ñaô¿Aø êÍè, ÜóCò õóô£Á Åö¬ô å® îQî¡¬ñò£ù °í£êè Þ1⁄4è «ïK ́ A¡øù. Þî °í£êèO¡ Ü®ð¬ìJî£¡ âîaõ£1⁄4 «îCòõ£îFù¶ «ð£° õ®õ¬ñèð ́Aø¶. Mó M aìí Ã®ò Cô êîðèO ñ ́«ñ «îCòõ£î ñ£Âì M ́î¬ô â¡ø àòî ÜîF «îCò M ́î¬ôò£è ðKí£ñ aðø o®F1⁄4Aø¶. að1⁄4ð£ô£ù êîðèO «îCòõ£î ÝAóIð£è3⁄4, ï£Rúñ£è3⁄4, ð£Cúñ£è3⁄4 YóN¶÷¶.

Þù¶õF¡ e õ1⁄4¬è â¡ð¶ að£1⁄4÷£î£óF o¡«ùøñ¬ìî ï£ ́è, H¡îAò ï£ ́è â¡ø «õÁð£ ́è÷Á âô£õ¬èò£ù ï£ ́èO1⁄2 «ñaô¿ ¶÷¶. õ÷ aðø ï£ì£ù èùì£M¡ Hó 2 añ£N «ñô£Fè aðø aèað ñ£Gô HKM¬ù¬ò o¡ ¬õAø¶. îQ¶õñ£ù ñè «õÁðì «îCò â¡ðî¡ Ü®ð¬ìJ«ô«ò Þî «îCòõ£î â¿C èÀ e â¿CèÀ «ñ«ô£°A¡øù.
«ê£Mò ÎQò¡ à¬ì3⁄4° Hð£ ́ Aö° ä«ó£ð£ âèμ Þù¶õ Üó2è «ñ«ô£Aè÷£è â¿¶÷ù. Þù¶õo ÜFL1⁄4¶ áaø ́° «îCòõ£îo«ñ ÝC aðø ÜóCò è1⁄4¶ G¬ôò£è bñ£ù aðÁ÷¶ â¡Â ï¬ìo¬ø òî£îFL 1⁄4¶ MôA æ ́õ¶ Þ«ð£¶ âõ1⁄4° ê£FòI¬ô. âQÂ Þî Gèè£ô «ð£¬è Ü®aò£P âô£ õ¬èò£ù HóC¬ùèÀ° Þù¶õ b¬õ Üô¶ «îCòõ£î o¡ añ£N» b3⁄4è¬÷ èÍ®îùñ£è H¡ðÁõF1⁄2 ãÁ aè£õF1⁄2 ñQî°ô¶° G¬øî îòè Þ1⁄4è «õ ́ â¡ø å1⁄4 âêK1 °ó¬ô ï£ â¿ð M1⁄41A«ø£. Þî¬èò âêK1 °ó¬ô - ã¡, âF1°ó â¡Á Ãì aê£ôô£ - ï£ â¿1õî° oAòñ£ù è£óíè ðô à÷ù.
ðKí£ñ aðø o®F1⁄4Aø¶. að1⁄4ð£ô£ù êîðèO «îCòõ£î ÝAóIð£è3⁄4, ï£Rúñ£è3⁄4, ð£Cúñ£è3⁄4 YóN¶÷¶.
«îCòõ£îF¡ að£¶õ£ù¶ °Pð£ù¶ñ£ù õóô£Á ð£ìè 2 ́õ¶ â¡ùaõ¡ø£ «îCòõ£î ñøõè¬÷ Üô¶ aõOò£è â¡Á î£¡ à1⁄4õAðõè¬÷ Mó ́ Aø¶ Üô¶ aè£Aø¶; ò£ Þî aõOò£è â¡ð¶ è£ô¶°, ÜóCò, êÍè õóô£Á «î¬õèÀ° ãð à1⁄4õA¶ aè£÷ð ́õ¶ õöè. Cè÷ - að÷î «îCò õ£îF° îIöè, ovhè, ñ¬ôò£Oè Ü¬ùõ1⁄4 aõOò£, Þ¶ «îCòõ£FèÀ° ovLè aõOò£; ßö îI «îCòõ£îF° (Þ«ð£¬î°) ovhè aõO ò£. Uô1⁄4¬ìò ÝKò - «üñ¡ «îCòõ£î¶° cô èèÀ ÝKòèÀñô£î ñ¬øò Ü¬ùõ1⁄4«ñ aõOò£è. Þî¬èò aõOò£ â¡ø à1⁄4õA1 aõOò£ cèo «îCò õ£îèÀ° Ü®ð¬ìJ«ô«ò å1⁄4 üùï£òèñø Þò¬ð î1⁄4A¡øù. Þ¡aù£1⁄4 î÷F, î¡Â¬ìò Þ1⁄4¬ð » à¡ùî¬î» õL»Áî âô£ «îCò õ£îèÀ èì¶ «ð£ù að£è£ôèO¡ õóô£Á, ÞôAò, èô£ê£ó «ñ¡¬ñèOL1⁄4¶ îñ° «î¬õò£ù îñ¶ Þ¡¬øò
71
ÜóCò1⁄2° ê£îèñ£ù Mõóè¬÷» Üêè¬÷» ñ
140 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 141

Page 72
́«ñ að£ÁA â ́¶ îñ¶ Ü¬ìò£÷¬î GÁ3⁄4A¡øù. að1⁄4ð£ô£ù êîðèO Þî¬èò «îCòõ£îè å1⁄4 «ñô£Fè¶° âFó£è Þ¡aù£1⁄4 «ñô£Fè¬î«ò o¡ ¬õA¡øù. àî£óíñ£è Cè÷ - að÷î «îCòõ£îF¡ «ñô£Fè¬î âFAø îIöèO¡ «îCòõ£î «ð£ó£ì «ê£ö è£ô¬î» «ê£ö Cî¬ùè¬÷»«ñ Þ«ð£¶ õL »Á¶Aø¶. «ê£öè âõ÷3⁄4Éó «ñô£Fè õ£Fè â¡ð¬î» aïPo¬øòø ÜóCò GèF«ò£ â¡ð¬î» Þî «îCòõ£î å¡P èíAaô ́è£¶; Üô¶ Gò£ò ð ́FM ́. Þ¶«ð£ô«õ «êHòèO¡ Üèì «êHò£ ÌI â¡Aø èù3⁄4, Þv«óL¡ õ£èOèðì ÌI â¡Aø MvîK1. Þ¬õ å1⁄4 Cô àî£óíèî£¡ âQÂ âô£ «îCò õ£îèOL1⁄4¶ Þî¬èò «ð£°èÀ° àî£óí è£ì o®».
«îCòõ£îèO¡ oAòñ£ù Þ¡aù£1⁄4 â¬ôð£ ́, Ü¶ ð¡¬ñ î¡¬ñ¬ò å1⁄4«ð£¶«ñ á°MðF¬ô â¡ð î£°. àî£óíñ£è ñîî£ Þvô£Iòó£è Þ1⁄4° å1⁄4õ Þ¡¬øò îI «îCò õ£î¶ Üìè ñ£ì£; ÜÂ ñFèðì3⁄4 ñ£ì£. Þ¶«ð£ô«õ «ð£¶Wê è£ôF êALòù¶ âF1 «ð£ó£ìF¡ «ð£¶ è«î£Lèè÷£è ñî ñ£Pò 500 îIöè¬÷ ñ¡ù£K êALò¡ aõ® aè£¡ø«ð£¶ Üî «ïó¶ âF1 «îCòõ£î îI ¬êõñ£è«õ Þ1⁄4î¶. è«î£LèèÀ° Üî «îCò õ¬óò¬ø» ÞìI1⁄4èM¬ô. è£ô¶° è£ô Þî¬èò
îIöè, ò£ îIöóô£îõ â¡Á bñ£ù â ́ðF1⁄2÷  ̧μèñ£ù Hóê¬ùè¬÷ è£ ́Aø¶. Þî¬èò ÅöL î£¡ «îCòõ£îF¡ â¬ôð£ ́è¬÷» «îCò M ́î¬ôJ¡ ê£Fòð£ ́è¬÷» ðP ï£ èõùaè£÷ «õ®ò «î¬õ â¿Aø¶.
ðô êîðèO «îCòõ£î¬î» «îCò M ́î¬ô¬ò» å¡ø£è «ð£ ́ °öH M ́Aø å1⁄4 G¬ô¬ñ¬ò ÜóCòL1⁄2 èô£ê£óF1⁄2 ð£èô£. HKî£QòèÀ° Haó 2 è£ó1⁄4° ñÁ Üõ¢ «ð£¡ø ã¬ùò ãè£FðFòõ£FèÀ ° âFó£è â¿î aè£ôQ¶õFù£ å ́èðì ñèO¡ «ð£ó£ìè «îê M ́î¬ô «ð£ó£ìè âù ÝóðF Ü¬öèðìù. ÞFò M ́î¬ô «ð£ó£ì å1⁄4 ïô àî£óí. Þî «ð£ó£ìè ÜGò ãè£FðFòèÀaèF ó£ù «ð£ó£ìè â¡ø õ¬èJ oAò¶õ õ£î¬õ ò£è Þ1⁄4î «ð£F1⁄2 M ́î¬ôJ¡ H¡ ÜGò ãè£FðFò Þ1⁄4î ÞìF aê£î ï£ ́ àò õè, «ñ«ô£AèO¡ ÝC«ò GÁõðì¶. «îCò â¿C ðóõô£è ñè Ü¬ù õ¬ó»«ñ à1⁄2H M®1⁄4î£1⁄2 å1⁄4 ÞÁF ÝM «ñ«ô£A è÷£ù å1⁄4 CÁ õèFù«ó ÝC¬ò H®¶ M ́Aø£è. ÞFò, Þô¬è õóô£P ñ ́ñ¡P ÝHKè ï£ ́èO¡ õóô£P1⁄2 Þ¶«õ Þì aðÁ÷¶. âô£ ñQîèÀ° êñ¶õñ£ù õ¬èJ M ́î¬ô¬ò aðÁ î1⁄4 å¡ø£è Üî¬èò «ð£ó£ìè Ü¬ñòM¬ô. Þ¡Â °Pð£è aê£õî£ù£ ÜGòK¡ ÝC aðòó÷M«ô«ò cèðì¶.

aè£¡ø«ð£¶ Üî «ïó¶ âF1 «îCòõ£î îI ¬êõñ£è«õ Þ1⁄4î¶. è«î£LèèÀ° Üî «îCò õ¬óò¬ø» ÞìI1⁄4èM¬ô. è£ô¶° è£ô Þî¬èò «îCò õ£îè îñ¶ «îCò Íôè¬÷ e÷ õ¬óò¬ø aêA¡øù; Cô 1Fî£ «ê1⁄4, ðô ÜN». âù«õ ñ£øø å«ó Íôèaè£ì «îCò å¡Á â¡Â Ü®JL1⁄4¶ «îCòõ£îèÀ° Gò£ò èHè o®ò£¶.
Þ¡aù£1⁄4 õNJ aê£õî£ù£, âî «îCò Ü¬ìò£÷ o å«óñ£FKò£ùî£è ñ£øø å¡ø£è Þ1⁄4îF¬ô; Þ1⁄4è «ð£õ¶I¬ô. îIö¡ â¡«ø£ Þùo ́; îQ«ò Üõ «è£ °ío ́ â¡Á 2ñ£ ð£®M ́ «ð£ù£1⁄2 Þî °í è£ôè£ôñ£è ñ£P«ò õ¶÷¶.
cì è£ôñ£è Þô¬è° aõO«ò õ£¶ õî îIö èO Cô âð¶èO¡ ï ́ð°FJ ò£ F1⁄4H õî«ð£¶ îI «ðê aîKò£î è£óíî£1⁄2, á ðKêòI¡¬ñò£ 1⁄2 aõOò£è â¡Á Üóê à÷õ£Oè â¡Á aè£ô ðì¬ñ¬ò ï£ ÜP«õ£.
Þ¡Á îI añ£N«ò «ðê aîKò£î æ1⁄4 aðKò î¬ôo¬ø aõOï£ ́èO õ÷Aø¶. ÞõèÀ° Þ¡¬øò îI «îCò õ£î¶ Þì A¬ì°ñ£ â¡ø «èMJ «îCò õ£îèO¡ Ü®ð¬ìò£ù å1⁄4 â¬ôð£ ́ îA»÷¶. Þ¶ ò£
êñ¶õñ£ù õ¬èJ M ́î¬ô¬ò aðÁ î1⁄4 å¡ø£è Üî¬èò «ð£ó£ìè Ü¬ñòM¬ô. Þ¡Â °Pð£è aê£õî£ù£ ÜGòK¡ ÝC aðòó÷M«ô«ò cèðì¶. Cî¬ùJ1⁄2 õ£¬è o¬øJ1⁄2, èM Ü¬ñH1⁄2, añ£N J1⁄2 ÜóCòL1⁄2 ÜGòó£CJ¡ añ£î õ®õ¬î«ò 2îFó¶° H¡1 ÝC° õî âô£ àÙ Üó2èÀ H¡ðPù. âù«õ ÞFò «îCò õ£îo êK, Þô¬è «îCò õ£îo êK Þ¬õ «ð£¡ø «õÁ «îCò õ£îèÀ êK ñ£Âì M ́î¬ôè£ù âîaõ£1⁄4 å¿° o¬ø¬ò«ò£ Fì¬î«ò£ aè£®1⁄4èM¬ô. Þîù£ î£¡ 2îFó¶° Hð£ ́ ðôõ¬èò£ù ñè «ð£ó£ìè âöô£Jù.
ï£è õL»Áî M1⁄41õaî¡ùaõQ, ÜGòKìI1⁄4¶ 2îFó aðø «ð£ó£®ò å1⁄4 «îCòõ£î¶° êK, 2îFó F° Hð£ ́ Þî ï£ ́èO Þù¶õF¡ Ü®ð¬ìJ â¿î «îCò õ£îèÀ° êK (YAò, õè£O, îI) Ü® ð¬ìò£ù «õÁð£ ́è à÷ù. âQÂ, Þ¬õò¬ù¬î» «îCò M ́î¬ô «ð£ó£ìè â¡«ø£ Üô¶ M ́î¬ô «ð£ó£ìè â¡«ø£ õ¬óò¬ø aêõF I°î îìèè à÷ù.
M ́î¬ô» «îCò M ́î¬ô» âèÀ¬ìò 1K¶ aè£÷
72
L¡ð® êñ¶õ, 2îFó, ñ£Âì ÝAò M¿IòèO¡
142 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 143

Page 73
«ñ èìð ́õ¶. Þî êñ¶õ, Þù¶õ êñ¶õ ñ ́ ñô. að£1⁄4÷£î£ó êñ¶õ, ð£ Ü®ð¬ìJô£ù êñ¶õ «ð£¡ø Ü¬ù¬î» à÷ìè «õ ́.
«îCòõ£î «ð£ó£ìè ðô ÝóðF Þî¬èò ÞôCòè¬÷ o¡¬õ¶ «ð£ó£ì ÝóHî£1⁄2 Þ¬ìï ́ M Þî ÞôCòè¬÷ Þö¶ M ́õ¬î ð£A«ø£. å1⁄4 «ð£ó£ì M ́î¬ô «ð£ó£ìñ£è Þ1⁄4Aøî£ Üô¶ M ́î¬ô «ð£ó£ìñ£è ðKíIðî°Kò M¶è¬÷ò£ õ¶ aè£®1⁄4Aøî£ â¡ð¬î Þùè ́ aè£õ¶ Iè3⁄4 2ôðñ£ù¶ aîOõ£ù¶ñ£ù å1⁄4 Mûò Ý°.
H¡õ1⁄4 ÜêèO¡ å1⁄4 «ð£ó£ì â¡ùõ¬èò£ù G¬ôð£ ́è¬÷ â ́Aø¶, Üô¶ ï¬ìo¬øJ ¬èaè£ Aø¶ â¡ð¶ Þî õ¬èJ âñ° oAò.
(Ü) Gô ñÁ àðF ê£îùèO¡ àK¬ñð£ ́. (Ý) ð£ (Gender) ñÁ aðG¬ôõ£î aî£ìð£ù ï¬ìo¬ø.
(Þ) ê£Fo¬ø °Pî è1⁄4Fò. (ß) ã¬ùò «îCò Þùè °Pî G¬ôð£ ́. Þ¶ì¡ Ãì«õ, å1⁄4 «ð£ó£ì Þòèñ£ù¶ à÷£î üùï£òè, ñ£Á è1⁄4¶è¬÷ aõOJ ́ 2îFó, «ð£¡ø ÜêèO üùï£òè¶õ aè£ìî£è Ü¬ñAøî£ âÂ Üêo Iè3⁄4 oAòñ£Aø¶.
õ¬î oè£è â¿1Aø «èMè
ð
 ́aè£¬ôè¬÷ ðP» Þù ÜN1è¬÷ ðP» «èMð ́õ¶ õ£Cð¶ â¿1 àí3⁄4èÀ°, ÜõÁÃì£è õ£¶ õ1⁄4î î1⁄4 ÜÂðõèÀ° MFò£êè G¬øò«õ à÷ù. Ü¶ «ð£ô«õ ð ́ aè£¬ôè, Þù ÜN1è ïìî Þìè Ü¬õ ðPò õóô£Áí3⁄4ì¡ «ðíð®1⁄4° Ýõí è£ðè è, G¬ù3⁄4 ê£¬ôè «ð£¡øõ¬ø ð£è A¬ì Aø «ð£¶ â¿ àí3⁄4èÀ, A÷1⁄4 G¬ù3⁄4èÀ

üùï£òè, ñ£Á è1⁄4¶è¬÷ aõOJ ́ 2îFó, «ð£¡ø ÜêèO üùï£òè¶õ aè£ìî£è Ü¬ñAøî£ âÂ Üêo Iè3⁄4 oAòñ£Aø¶.
å ́°o¬ø° âFó£ù «ð£ó£ì â¡ø å«ó è£óíF ù£ ñ ́ âî «ð£ó£ì¶° èÍ®îùñ£è ÜWè£ó A¬ìðF¬ô. Ü¶«ð£ô«õ «ñÃPò ÜêèO Ü®ð¬ìJ«ô«ò H¬öò£ù G¬ôð£ ́èOL1⁄4î£ M ́î¬ô â¡ø °P«è£ îõP «ð£ M ́Aø¶. Üð®ò£ù å1⁄4 G¬ôJ «îCò M ́î¬ô «ð£ó£ìè aõÁñ«ù «îCò õ£î «ð£ó£ìè÷£è °ÁA M ́A¡øù.
Þî¬èò «îCòõ£î «ð£ó£ìèO ñ£Âì 2ì M ́õ¶ ê£FòI¬ô. «ñ1⁄2 Þî¬èòaî£1⁄4 ÅöL M ́ î¬ô â¡Â à¡ùîñ£ù è1⁄4¶«è£ å1⁄4 °PHì õè FùK¡ Üô¶ °¿MùK¡ î¡ùô ñ ́«ñ ê£î «îCò õ£îñ£è YóN¶ M ́. îIöèO¡ M ́î¬ô¬ò», ovh èO¡ M ́î¬ô¬ò» ðP «ð2«õ£, Üîè£è «ð£ó£ ́ «õ£ Þî Ü®ð¬ìò£ù à¬ñ¬ò ðP CFè «õ®ò¶ å1⁄4 èì£ò ð£ìñ£°. CFAø£è÷£?
ü ̈¡ 16-29, ü ̈¬ô 13, 1994
õóô£Áí3⁄4ì¡ «ðíð®1⁄4° Ýõí è£ðè è, G¬ù3⁄4 ê£¬ôè «ð£¡øõ¬ø ð£è A¬ì Aø «ð£¶ â¿ àí3⁄4èÀ, A÷1⁄4 G¬ù3⁄4èÀ Þ¡aù£1⁄4 õ¬èò£ù¬õ.
Uô1⁄4¬ìò î¬ô¬ñJô£ù «îCò «ê£ûLv ́è 1933° 1945° Þ¬ìJô£ù è£ôF ÎîñèÀ°, îèÀ¬ìò ÜóCò è1⁄4¶èÀ° âFó£ùõèÀ° Þ¬öî ðòèó ñQî °ô õóô£P«ô«ò Iè3⁄4 «ñ£êñ£ù¶ Ý°. 60 ôê ÎîñèÀ, ôêèíè£ù UôK¡ ÜóCò âFKèÀ, ñÁ Üèiù, å1⁄4 ð£ àøMù. ï£«ì£®è÷¢«ð£¡ø î£îðì ñèÀ FìIìðì o¬øJ ï2õ£» ÃìèO aè£ôðìù â¡ð¶ að1⁄4ð£ô£«ù£ ÜPî«î. «îCò «ê£ûLv ́è Þè£ô ð°FJ aüñQ J1⁄2 î£ ¬èðPò Hø ï£ ́è÷£ù åvFKò£, «ð£ô¶, çHó£¡2 «ð£¡ø ï£ ́èO1⁄2 Concentration Camps â¡Á Ü¬öèðì aè£¬ô oè£è ðôõ¬ø Gñ£E¶ ôêèíè£ù ñè¬÷ ¶¡1ÁF «õ¬ô õ£Aò Hð£ ́ aè£¡aø£Nî£è.
Þî¬èò aè£¬ô oè£è ðôõP¡ G¬ù3⁄4
73
îìè ä«ó£ð£M Þ¡Á ï£C aè£ ́¬ñò£÷
144 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 145

Page 74
èO¡ °Ïóè¬÷ G¬ù3⁄4ð ́¶ Üõôè÷£è «ðíð ́ õ1⁄4A¡øù. õóô£Á, ÜóCò è° ñ£íõè ñ ́ñ¡P âô£ ð£ìê£¬ô ñ£íõè¬÷»«ñ Þî¬èò G¬ù3⁄4 îìèÀ° Ü¬ö¶ aê¡Á Þùð ́aè£¬ôJ¡ ðòèó è¬÷» ï£ê¬î» àí3⁄4Ìõñ£è M÷° ï¬ìo¬øè ä«ó£ð£M¡ ð£ìê£¬ôèO à÷ù.
ï£CèO¡ aè£¬ô oè£ å¡Á 1938 Þ åvKò£M à÷ «ñ£ ý3⁄4ú¡ â¡ø ÞìF1⁄2 Ü¬ñèðì¶. 1945Þ «ïê ï£ ́ ð¬ìè÷£ M ́Mèð ́ õ¬óJ ðòèó¬î» Üõô¬î» ðóHò «ñ£ý3⁄4ú¡ aè£¬ô oè£ Þ¡Á Üî ðòèóè¬÷ ð£«ð£ G¬ù3⁄4 Ã1⁄4 å1⁄4 Ýõí è£ðèñ£è ñ£øð ́ «ðíð ́ õ1⁄4Aø¶. å1⁄4 ôê¶ ðF«ù£ó£Jó «ð¬ó ðLaè£ì Þî aè£¬ô oè£I1⁄2 2ø£ìL1⁄2 à÷ ñ, °1⁄4FJ «î£î ñí£è ñ£P Mì¶ â¡Á å1⁄4 «üñ¡ añ£N â¿î£÷ °PH ́Aø£.
Aìîì ËÁ ãè ðóH Ü¬ñF1⁄4î Þî õ¬î oè£I¡ è®ìèÀ àðèóíèÀ Þ1⁄4î¶ Þ1⁄4îð®«ò «ðíð ́÷ù. oè£I¡ õ£êL1⁄2÷ IèIè aðKò Þ1⁄41 èîM¡ o¡1 «ð£ GAø«ð£¶ Þ¶ oè£ñô å1⁄4 aðKò «è£¬ì â¡ø àí3⁄4î£¡ âõ1⁄4° ãð ́. 2Á ñFè ò£3⁄4 è1⁄4èð£¬øè÷£ «è£¬ì ñFè «ð£ô 20 Ü® 30 Ü® àòóF° Ü¬ñèð ́÷ù. Þî ñFè Yùað1⁄4 2õ ñ£FK Ýè£«è õ¬÷¶ c ́
àíiè. Þî ¬ñî£ùF Fùo Í¡Á o¬ø ¬èFè âíð ́õ. ðAóè ñóí îì¬ù õöèð ́õ¶ Þî ¬ñî£ùFî£¡. ¬ñî£ùF¡ âô£1øèO1⁄2 ¬èFè¬÷ Ü¬ì¶ ¬õ° ñóî£ô£ù °®¬êè õK¬ê ò£è à÷ù. Þî °®¬êèÀ° Þôèè õöèð®1⁄4 îù. Cô °®¬êè Cø1 ¬èFèÀaèù å¶èð®1⁄4îù. àî£óíñ£è 20 Þôè °®¬ê° 4300 ¬èFè Ü¬ì¶ ¬õèð®1⁄4îù. Þõè að1⁄4ð£1⁄2 aè£ÎQv ́ èÀ, ï£CèÀ° âFó£è »îFh ́ð ́ C¬øH®è ðì aêð¬ì àF«ò£èîèÀñ£õ. Þõè K ¬èFè âù Ü¬öèðìù. ã¬ùò Îî ¬èFè¬÷ «ð£ô ÞõèÀ° Þôèè õöèðìM¬ô.
K â¡ð¶ ¶ð£A ° ́ â¡Á Üîð ́ Kugel âÂ aüñ¡ õ£¬îJ¡ oîaô¿î£°. K - ¬èFè ð®Q «ð£ìð«ì aè£ôðì£è. â CJ1⁄4«î£ î¬ôJ¡ H¡1ø 2 ́ aè£ôðì£è.
âô£ ¬èFèÀ° að£¶õ£è Ýè£«è að£¶ èNòô¬øè Þ1⁄4îù. ÜõÁ° ñ¬ø1èO¬ô. Ý - að «ðîI¡P ËÁèíè£«ù£ õK¬êò£è aêô «õ® Þ1⁄4î¶.
õ£ó¶° å1⁄4 o¬ø °Oò. aðKò °Oòô¬øè; àîóF L1⁄4¶ ËÁèíè£ù îa °ö£è É°Aø Ü¬øè. Ý ́, ñ£ ́è ñ£FK å«ó «ïóF ÝJóèíè£«ù£

õ£ó¶° 2Á ñFè ò£3⁄4 è1⁄4èð£¬øè÷£ «è£¬ì ñFè «ð£ô 20 Ü® 30 Ü® àòóF° Ü¬ñèð ́÷ù. Þî ñFè Yùað1⁄4 2õ ñ£FK Ýè£«è õ¬÷¶ c ́ aêA¡øù. Þ¬ìJ¬ì è£õ «è£1óè.
å1⁄4 o¬ø °Oò. aðKò °Oòô¬øè; àîóF L1⁄4¶ ËÁèíè£ù îa °ö£è É°Aø Ü¬øè. Ý ́, ñ£ ́è ñ£FK å«ó «ïóF ÝJóèíè£«ù£ Ý¬ìè ÜÁ Þî° î÷ ð ́õ£è. aõO«ò ðòèó ñ£ù °O à¬ø» ðQè£ôF1⁄2 ð¬ê îa«ó «ñ£ ý3⁄4ú¡ õ¬î oè£ Ü¬ñèðìî¡ Hóî£ù
°öèÀì£è YP õ1⁄4. Í¡Á GIì °Oò. ñFò£ù è£óí Üîù1⁄4«è è1⁄4è ð£¬øè G¬øò Þ1⁄4î¬ñ»
ê£ð£ì£è 3 à1⁄4¬÷ Aö°è. Þó3⁄4 ê£ð£ ́ 250 Aó£ è1⁄2¬ì° è°N (quarry) å¡Á ãð ́F ÝJóèíè£
ð£. è£¬ôJ aõÁ «è£H. «ù£¬ó èÇNòF ß ́ð ́¶ õ£1 Þ1⁄4î¬ñ» î£¡.
ðCò£1⁄2 «ï£ò£1⁄2«ñ ÝJóèíè£«ù£ Þî aè£¬ô iù Aø£ð¡ â¡Á Ü¬öèðì Þî è°NJ «õ¬ô
oè£I aê¶ ñ®îù. àìðô õ£îõè÷£è Þ1⁄4î aêõîè£è Þó ́ ôê ÎîèÀ ã¬ùò ÜóCò ¬èF
ÝèÀ aðèÀ è°NJ èÇNò¶° àð ́îð èÀ ï£C ð¬ìJùó£ «ñ£ ý3⁄4ú¡ aè£¬ô oè£I°
ì£è. aè£¬ô oè£IL1⁄4¶ êÁ îO Ü¬ñèð®1⁄4î aè£ ́ õóðìù. «ñ£ý3⁄4ú¡ oè£ å1⁄4 î¬ô¬ñ
è°N° aêô 186 ð®è Þ1⁄4îù. ÝóðF Þî oè£ñ£è Þ1⁄4î¶. Üî¡ W «õÁ 49 oè£è Þ1⁄4îù.
ð®è å¿è£è Ü¬ñèð®ó£îî£ ãP Þø°Aø «ð£¶ ï£CèO¡ ð£¶è£1 è1⁄4F», ñ£Á G¬ôð£¬ì â ́è
ÝJóèíè£«ù£ aêaî£Nîù. Ã®òõè â¡Á ï£Cè è1⁄4Fò ðô CÁ Þù¶õ ñè °¿èÀ Fó Fó÷£è Þî oè£èÀ° aè£ ́ õóðì£è.
ñóí ð®è ́÷ (To Desstiege) â¡Á Ü¬öèðì Þî ð®è ́èO 50 A«ô£Aó£ è1⁄4è¬ô 2ñî õí M¬óõ£è ãÁð® ¬èFè GðFèìù. «ñ£ý3⁄4ú¡ aè£¬ôoè£I¡ î¬ôõ£êÖì£è à«÷
ãÁ õNJ îõP M¿ðõè ñ¬ì H÷îð® GôF  ̧¬öî£ ðô£Jóèíè£«ù£ å«ó «ïóF àìðJC
iõ£è. añ¶õ£è ãÁðõèÀ° ê£¬ìò® M¿. aêò î°îî£ù aðKò ¬ñî£ù å¡P Gðî£è cè
ê£¬ìò® ðì M¬óõ£è ãø oòðõè è£ î ́A 74
146 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 147

Page 75
«ñL1⁄4¶ M¿õ. ï¡ø£è è¬÷¶ «ð£ùõèÀ «õ¬ô aêò ñÁðõèÀ «ñL1⁄4¶ W«ö ÉA iêð ́ aè£ô ðìù. Þî îì¬ù¬ò ï£Cè ðóÅ ðK2 âù Ü¬öîù. 186 ð®è¬÷» ãP ÞøAò «ð£¶ âù° Í2 õ£Aò¶. ê¬ì að£aèP «ðù£ ñ ́«ñ ð£óñ£è Þ1⁄4¶ ãøãø ð®è ́è õ÷¶ aè£ ́ «ð£õî£è«õ «î£¡PÁ.
èM o1⁄4¬èòQ¡ èÇNò ï£ìèF¡ ð£è¡, êòî¡ ÝAò ð£FóèO¡ G¬ù3⁄4 «ñaô¿î¶.
aè£¬ô oè£I¡ aõO«ò aè£¡Á âKèðìõèO¡ ê£ð «ñ ́ ñ¬ôê£óL à÷¶.
aè£¬ô oè£I¡ å1⁄4 Í¬ôJ«ô ï2õ£» Ãì Ü¬ñè ð®1⁄4î¶. Þî ï2 õ£»Ãì °Oòô¬øò£è«õ à¬ñ J aî£Nðì Ã®òî£è Þ1⁄4î¶. âQÂ «î¬õò£ù «ð£¶ ï2 õ£»õ£ù ¬ê«÷£¡ - B (Cyclone - B) aê1⁄2îðì Ã®òî£ù ãð£ ́è Þ1⁄4îù. õ£» aê1⁄2îðìÃ®ò °ö£è îa °ö£è«÷£ ́ îa °ö£è÷£è Ü¬ñ èð®1⁄4îù. «î¬õò£ù «ð£aîô£ ñFò è ́ ð£ ́ Ü¬øJ Þ1⁄4¶ ï2 õ£» aê1⁄2îð ́ ¬èFè aè£ôðìù.
oè£I Iè3⁄4 aðKò Gôî® Ü¬øèÀ Ü¬ñèð® 1⁄4îù. aè£¬ô oè£I¡ åaõ£1⁄4 ð°Fò£è ð£¶ aè£ ́ aê1⁄2 «ð£¶ F ̄aóù Gôî® Ü¬øèÀè£ù ð£¬î õ1⁄4Aø¶. Þî Gôî® Ü¬øèOî£¡ aè£ôðì
aè£¬ô oè£o° aè£ ́ õóð ́ å1⁄4õ îù¶ aðò, Mô£ê Ü¬ù¬î» Þö¶ M ́õ£. Üõ1⁄4° å1⁄4 Þôè îóð ́. Þî Þôè å1⁄4 îè® að£Pè ́ Üõ1⁄4¬ìò ¬èJ èìð ́M ́. ¬èFè¬÷ Þù¶õõ£K ò£è3⁄4 ï£Cè HKF1⁄4î£è. ¬èFèÀ° õöèðì oè£ Y1⁄4¬ìèO «ñ1øF Þì¶ ð°FJ ¬èFè¬÷ õ¬èð ́¶ o«è£í ð¬ìè °îð®1⁄4îù. Þî ð¬ìè ð«õÁ Gøîù. ÜóCò ¬èFèÀ° Cõ1 Gø o«è£í, å1⁄4ð£ àøMù° «ø£ü£ õí o«è£í, ÎîèÀ° ñ ê Gø o«è£ío ÜîÂ ïêFóo, °øõ£OèÀ° ð¬êGø o«è£í âù Þî ð®ò cì¶.
ãøî£ö å¡ðFù£Jó ï£Cè aè£¬ô oè£I¡ ïì õ®¬èèÀ° að£Áð£è Þ1⁄4îù. SS (Schutz - Staffel) âù Þõè Ü¬öèðìù. à¬ñJ Þõè «îCò «ê£ûLv èCJ¡ Cø1 HKMù«ó Ýõ. Þõè aè£¬ô oè£I CFóõ¬îèÀ° ðò¡ð ́Fò ðô àðèóíè è£C° ¬õèð ́÷ù. ÞõÁ âI ðô1⁄4° ðK êòñ£ù ðô að£1⁄4è Þ1⁄4îù. ÜõÁ ñ Góððì âv - «ô£¡ ¬ð «ð£¡ø¶ å¡Á. ã¬ùò àðèóíè ïè H ́° Þ ́AèOL1⁄4¶, °F¬ó õ£ ê£¬ì õ¬ó ðô õ¬è. Þî àðèóíèÀ° åaõ£1⁄4 aêôaðò «õÁ ¬õF1⁄4Aø£è. ñ Góððì ¬ðH¡ aêô aðò: añ£N aðòð£÷. Þô¬èJ1⁄2 õ¬îoè£èO

oè£I Iè3⁄4 aðKò Gôî® Ü¬øèÀ Ü¬ñèð® 1⁄4îù. aè£¬ô oè£I¡ åaõ£1⁄4 ð°Fò£è ð£¶ aè£ ́ aê1⁄2 «ð£¶ F ̄aóù Gôî® Ü¬øèÀè£ù ð£¬î õ1⁄4Aø¶. Þî Gôî® Ü¬øèOî£¡ aè£ôðì õè¬÷ âKðîè£ù Í¡Á aðKò à¬ôè Þ1⁄4A¡øù. Þî à¬ôèO¡ Þ1⁄41 õ£êèO Fùo ñô õ¬÷ò è¬÷» ñô aê ́è¬÷» ñè ¬õ¶ aêAø£è. ê£ð1⁄2, Þ1⁄4 ́ MóM Aì° Þî Ü¬øèÀ° Ü¡øôî Ìè Ýè£«è ¬õèð ́ Aìð¶ å1⁄4 ðòèó èôî ¶òó àí¬õ ãð ́F M ́Aø¶.
àìè¬÷ âKðî° o¡ù£ ÜõPL1⁄4è Ã®ò îè ðè, ñÁ ¬èFè åO¶ ¬õF1⁄4è Ã®ò îè ï¬èè¬÷ â ́ðîè£ù ÜÁ¬õ Ü¬øèÀ Gôî®J «ô«ò à÷ù. Þî ÜÁ¬õ Ü¬øèO å1⁄4Cô, ï£C ñ1⁄4¶ õè÷£ ð«õÁ ñ1⁄4¶õ Ý3⁄4è aêò3⁄4 ðò¡ðìù. aè£¬ô oè£IL1⁄4î ¬èFè¬÷ ð«õÁ Þóê£òù, àJKò ðK«ê£î¬ùèÀ° ï£C ñ1⁄4¶õè à÷£Aù£ è. âLè¬÷», ð¡Pè¬÷»î£¡ ñ1⁄4¶õ ðK«ê£î¬ù èÀ° ð£Mî õöè âQÂ ï£Cè îñ¶ °Ïóñ£ù ñ1⁄4¶õ ðK«ê£î¬ùèÀ° Îîè¬÷«ò ðò¡ð ́Fù. Þî¬èò ðK«ê£î¬ùèÀè£ù å1⁄4 Ý3⁄4 Ãìo aè£¬ô oè£I¡ å1⁄4 ð°FJ Ü¬ñ¶÷¶.
ðô õ¬è. Þî àðèóíèÀ° åaõ£1⁄4 aêôaðò «õÁ ¬õF1⁄4Aø£è. ñ Góððì ¬ðH¡ aêô aðò: añ£N aðòð£÷. Þô¬èJ1⁄2 õ¬îoè£èO õ¬îèÀ° aêôaðòè à÷ù â¡ð¶ óèCòñô. ñvè, «è£è£ «è£ô£ â¡Á Üî aðòèÀ ë£ðèF õ1⁄4õ¶ îMè Þòô£îî£è Þ1⁄4î¶.
Þî Ëø£®¡ ñ£að1⁄4 ÜGò£ò â¡Á aê£ôð ́ ï£CèO¡ aè£¬ô oè£è õóô£P¡ å1⁄4 ðèñ£è ÝõíèÀ° aê¡ÁMì¶ â¡Á ï£ Ü¬ñF aè£÷ o®ò£¶. ð«õÁ õ®õèO1⁄2 ð«õÁ ÜóCò1⁄2Ãì£è3⁄4 Þîî¬èò ðòèóèO¡ ÃÁè «ñaô¿õ¬î ä«ó£ð£M 1⁄2 õì ÜañKè£M1⁄2 õ÷¶ õ1⁄4 ïõ - ï£TèO1⁄2 Þ¡Á ð£A«ø£. GøaõP», ÞùaõP» Þ¡aù£1⁄4 o¬ø ñQî °ô ÜN1èÀ° è£óíñ£è£¶ â¡ðî° âMîñ£ù àîó õ£îoI¬ô. cè ðòð ́Alè! ðòð ́õF Üî I¬ô. ñQî «ïò âA1⁄4¶ Ýóðñ£Aø¶ âù «ò£C¶ ð£1⁄4è. àè Üòôõè¬÷ «õÁ «îCò Þù ñè¬÷, «õÁ Gø¶ ñè¬÷ à¬ñò£è ÞîòÌõñ£è àè÷£ «ïCè o®Aøî£ â¡Á àè ñùê£C¬ò «è ́ ð£1⁄4è.
ü ̈¡ 30-ü ̈¬ô13, 1994 75
148 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 149

Page 76
“T
he King is dead; Long Live the King” â¡Á å1⁄4 ÝAô ðöañ£N Þ1⁄4Aø¶. ñ¡ù¡ Þø¶ Mì£¡; Ýù£ ñ¡ù¡ cÇN õ£è â¡Á aîKM° Þðöañ£NJ¡ î£ðKò å1⁄4 ñ¡ù¡ «ð£Mì£ Þ¡aù£1⁄4õ¡ õ1⁄4õ£¡. G¬ô¬ñ ð¬öòð® aî£ì1⁄4 â¡ðî£°. ñ¡ùÂ° ðF ñè£ó£E õî£1⁄2 G¬ô¬ñ å¡Áî£¡ â¡ð¶ aê£ô£ñ aîKõ«î.
ä. «î. èCJ¡ ðF«ù¿ õ1⁄4ì aè£ ́«è£
1Fò êFK¬è» õ£ aõO»
õ£Fè âù ðô¬ó o¡ùE° aè£ ́ õó«ð£õî£è aê£Aø að£. ä. o. Ü®î÷ Þ¡Â CPôè£ 2îFó èC â¡ð¬î îI, ovL ñè ñø¶ Mì o®ò£¶. ð£óðKòñ£è«õ C. 2. èC ñ¬ôòè îIö1⁄4° âîó£ù aõPîùñ£ù aè£¬èè¬÷ Üoð ́F õ¶÷¶. CPñ£ - ê£vFK åðî¶° Üð£ å1⁄4 aê¡K eø î£Â ÜõèÀ¬ìò ñ¬ôòè aè£¬è ñ£øñ¬ìòM¬ô. »î¬î GÁ¶õî° ÞùHóC¬ù b3⁄4°ñ£è Þ¡Á õ¬ó °PH ́ aê£ôÃ®ò âî à1⁄4ð®ò£ù Fì¬î » að£.ä.o¡ùE o¡ ¬õèM¬ô.
î£ó£÷ üùï£òè¬î (Liberal Democracy) o¡¬õ° å1⁄4 Þ¬÷ò, 1Fò î¬ôo¬ø«ò að£¶ üù äAò o¡ùE¬ò õN ïìî Þ1⁄4ðî£è ðóõô£è «ðêðì£1⁄2 Þ¡Áõ¬ó °Pð£ù âî ïìõ®¬è¬ò» 2®è£ì o®ò£ñ1⁄2÷¶. aî¡Qô¬èJ Cè÷ ñè ñ£ø «õ® ÝCò£ ÷¬ó ñ£øô£. Üîè£ù ÜP°Pè G¬øò«õ à÷ù. Þî ÝC ñ£ø ÞùHóê¬ù° àKò, cFò£ù b3⁄4 å¡¬ø aè£ ́ õ1⁄4 â¡Á ï1ðõè ê£Fóè£óè÷£è3⁄4, èù3⁄4ôè ñQîó£è3⁄4«ñ Þ1⁄4ð£è.
Þ¶ «ê£3⁄4õ£î ê£î °Pðô. âñ° H¡«ù»÷ ÜóCò/åðî õóô£Á, âñ° o¡«ù»÷ «îî F1⁄4Mö£ °¶èóíèÀ ïH¬è °P1 å¡¬ø â¿î o®ò£ñ î ́¶ M ́A¡øù.

ñ¡ùÂ° ðF ñè£ó£E õî£1⁄2 G¬ô¬ñ å¡Áî£¡ â¡ð¶ aê£ô£ñ aîKõ«î.
ä. «î. èCJ¡ ðF«ù¿ õ1⁄4ì aè£ ́«è£ ÝC° Hð£ ́ å1⁄4 ïH¬è êFK¬èò£è að£¶ üù äAò o¡ùE è£L¶÷¶ â¡ø ÜHHó£ò aî¡Qô¬èJ ðô ñìèO1⁄2 ðóõô£è à1⁄4õ£A õ1⁄4Aø¶. Þî ïH¬è îI ÜóCòô£÷ ðô¬ó» M ́ ¬õèM¬ô â¡Á aîOõ£è aîKAø¶.
ovL è£Aóv að£¶üù äAò o¡ùEJ Þ¬í¶aè£÷ ß. H. Ý. â. â õì Aö° îMî Hó«îêèO Ýîó3⁄4 ÜOAø¶.
»î¬î GÁ¶î, ÞùHóC¬ù° Gò£òñ£ù b3⁄4, ñèÀ° 2îFóo üùï£òèo â¡Á Iè èõCò£ù «è£ûè að£.ä.o¡ùEJ o¡ ¬õèð ́A¡øù.
»î G¬ô c®° îI, ovL Hó«îêèO «îî F1⁄4Mö£ ïì¶õ¶ å1⁄4 «ñ£ê®«ò â¡ø âñ¶ G¬ôð£ ́° Üð£, aî¡Qô¬è ÜóCò G¬ô¬ñ¬ò» å1⁄4îó Mê£ó¬í°÷£è «õ ́. Ýõ£÷è, ÜPëè, (ô£ üòõîù£, «ðó£CK ò p. â. dKv, èô£GF. M. õíð£ô£. . . ) o«ð£°
ÜóCò/åðî õóô£Á, âñ° o¡«ù»÷ «îî F1⁄4Mö£ °¶èóíèÀ ïH¬è °P1 å¡¬ø â¿î o®ò£ñ î ́¶ M ́A¡øù.
ÜóCò Þíè¶° Üð£ êÍè Þíè, èô£ê£ó Þíè, ðóvðó aè÷óõ «ð£¡ø Ü®ð¬ìò£ù Üêè ÞùHóC¬ù b3⁄4° ÜõCò. Þ¬õ W«öJ1⁄4¶ «ñ«ô âö «õ®ò Mõè£óè. Þ¬õ âö£ñ 1Fò êFK¬èè àîòñ£ù£1⁄2 Ü¬õ õ£ aõOè÷£èî£¡ Þ1⁄4°.
ü ̈¬ô 14-27, 1994
76
150 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 151

Page 77
Ý
AóIèðì CÁïèó â¡ðî£è «î£ø è£® ò¶ è£L. ð¬ìJù1⁄4 að£Lú£1⁄4 è¬ìiF â° êù«î£ ́ êùñ£è FKAø£è. âKèðì è¬ìè Cô Þ¡Â 1¬è¶ aè£ ́÷ù. è£L è£P1⁄2 å1⁄4 dF»ì¡ Ã®ò ÞÁè.
Þóì£ FèF Þó3⁄4 ã¿ ñE«è è¬ì¬ò Ì® M«ì£. F1ô£èô «îóK¡ ÞÁFêì°è ï¬ìaðÁ ï£÷¡Á îIöè e¶ î£°î ï¬ìaðÁ â¡ø õîF Í¡Á ï£è÷£è«õ Þ1⁄4î¶. ðô îì¬õè
è£L95 âK¶ aè£®1⁄4° «ïó...
Þ«î ÞóM è£L «è£¬ì ð°FJ1⁄2÷ îI iaì£¡ Á° að«ó£ ° ́ iêðì¶. ïèKL1⁄4¶ êÁ å¶° 1øñ£è Þ1⁄4° îô£H®òM Cô îI i ́èO à¬ì¬ñ è bJLìð ́÷ù. Ü¶ õè£ iFJ î£èðì Í¡Á i ́è¬÷ è£í o®î¶.
Þóì£ «îF Þó3⁄4 äð¶ ÜÁð¶ «ð ó£ü£ â«è? â¡Á èFaè£ ́ âèÀ¬ìò i ́° õ¶ i ́ èí£®¬ò Ü®¶ aï£ÁAù£è. Ü1⁄2ñ£KJL1⁄4î à ́1è að£1⁄4è âô£õ¬ø» â ́¶ aõOJ ¬õ¶ b Í®ù£è. ï£è ðè¶ ovh i ́° åO¶ M«ì£. ãaö ́«ð Ü«è» õ¶ ó£ü£¬õ aõO«ò ÜÂ1; Þô£Mì£ i¬ì aè£À¶«õ£ â¡Á êî «ð£ì£è. i ́ Ã¬óJ îH ãøoò¡ø â¡ èíõ ó£ü£¬õ Þ¿¶ W«ö M¿FM ́ Üôõ£è£ °Fù£è. â¡Â¬ìò ä¶ õò¶ °ö¬î Mñ«ô¬ê ÉA iCù£è.
TçKò£ å¿¬èJ MC¶ õî êFó£«îM îñó£ü£M¡ õ£°Íô Þ¶.
ðôî è£òèÀì¡ èó£H® ¬õFò ê£¬ôJ ÜÂ ñFèð ́÷£ îñó£ü£.
Hóê£ õîè G¬ô¬ò àK¬ñò£÷ õóîó£ü£ aê£Aø£: Þóì£ FèF ï£¡° ñEò÷M Cè÷ ïðè õ¶ G¬ô¬ñ «ñ£ê â¡Á âêKî£è. ï£¡ að£Lv G¬ôò

Hóê£ Ì® M«ì£. F1ô£èô «îóK¡ ÞÁFêì°è ï¬ìaðÁ ï£÷¡Á îIöè e¶ î£°î ï¬ìaðÁ â¡ø õîF Í¡Á ï£è÷£è«õ Þ1⁄4î¶. ðô îì¬õè að£L2° aê£L» A¬ìî ðF å ́ aêò ãô£¶. Ýø£¬ñ»ì¡ aê£Aø£ õîè aê.õ. à¬ñî£¡. G¬ô¬ñ¬ò è ́ð ́î að£L ú£ îô¶° aêô î£ñîñ£JÁî£¡ â¡Á å1 aè£Aø£ ÝÀï aïM èùèóù. âð¶ õ1⁄4ì èÀ° Hø° ü ̈¡ ñ£î Þóì£ FèF Þó3⁄4 è£LJ Þ¡Âañ£1⁄4 èôõó Gè«îPÁ. îIö èÀ° aê£îñ£ù ðF«ù¿ è¬ìè bA¬óò£è ðìù. Ãì«õ ovhèÀ° aê£îñ£ù Í¡ è¬ì èÀ, Cè÷õèÀ° aê£îñ£ù ï£¡° è¬ìèÀ âK¶ «ð£Jù.
Þó3⁄4 â ́ ñEJL1⁄4¶ aè£¬÷ò®1, aè£À¶ î1⁄2 Þì aðÁ÷ù â¡Á ð£Fè ðìõè aîKMAø£è. Ü¬óñEFò£ôF G¬ô¬ñ¬ò è ́ð£ ́° aè£ ́ õ¶M«ì£. âQÂ âô£ è¬ìèÀ° å«ó «ïóF b ¬õèðì ¬ñò£ b¬ò Ü¬íð¶ Cóññ£è«ð£Mì¶ â¡ Aø£ C«ówì að£Lv àF«ò£èî.
õîè G¬ô¬ò àK¬ñò£÷ õóîó£ü£ aê£Aø£: Þóì£ FèF ï£¡° ñEò÷M Cè÷ ïðè õ¶ G¬ô¬ñ «ñ£ê â¡Á âêKî£è. ï£¡ að£Lv G¬ôò aê¡Á o¬øð£ ́ aê«î¡. äî¬ó ñEò÷M è¬ì¬ò Ì®M«ì£. âèÀ¬ìò è¬ì° áNò å1⁄4õ¬ó è® ¬õ¶ âKè oòC aêõî£è îèõ A¬ìî¶. àìù®ò£è«õ ñÁð®» að£L2° aê¡«ø¡. ïôè£ô áNò îHMì£; Üõ1⁄4¬ìò Ü¬ìò£÷ Ü¬ìî£¡ îð o®òM¬ô.
è£L Cõ¡ «è£ML1⁄2, AìA èF«óê¡ «è£ML1⁄2 95 ° ́ðè¬÷ «êî 450 «ð ÜèFè÷£è îA»÷£è. è£L îI õîèèÀ að1⁄4ð£ô£«ù£ Þ°î£¡. îIöèÀ° aê£îñ£ù ðôêó° è¬ìèÀ, CÁ è¬ìèÀ bJLìðì£1⁄2, âî ï¬è¬ì»«ñ bJôìðì£î¶ °P Hìîè¶. að£Lú£ ï¬èè¬ìè Þ1⁄4î ð°F° ð£¶ è£1 õöAù£è â¡ø aîKMèðì£1⁄2 Üî¬ù àÁFð ́î o®òM¬ô.
è£L êðõè aî£ìð£è Þìñ£ø aêòðì að£Lv àF«ò£èî ê£v õ¡Qò£ó£C¬ò êFè o®î¶. êðõFù ï£¡ èì¬ñJ«ô«ò Þ1⁄4èM¬ô. ã¡ â¡¬ù Þìñ£Pù£è â¡Á aîKòM¬ô â¡Aø£ Üõ. 77
152 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 153

Page 78
ä. «î. è ÝCJ¡ «ð£¶ aî¡ñ£è£í ê¬ð Mõè£óè aî£ìð£è â¿î Hóê¬ùèO¡«ð£¶ aî£ì1ð®1⁄4î£ è â¡ø è£óíFè£è«õ Þõè Þìñ£ø aêòð ́ ÷ù â¡Á aðò °PHì M1⁄4ð£î að£Lv ÜFè£Kaò£1⁄4 õ aîKMî£.
Þìñ£ø aêòðìõè îI õîèèÀ° Iè3⁄4 àîMò£J1⁄4î£è. Üõè ïôõè â¡Á aê£Aø£ «è£M îñèî£èO å1⁄4õ.
êðõèÀ° að£Áð£ùõè âù è1⁄4îð ́ ðFaù£1⁄4 «ð¬ó ¬è¶ aêF1⁄4ðî£è Üó2 ÜPMF1⁄4î£1⁄2, ¬è¶ aêòðìõè Ü¬ùõ1⁄4«ñ âKAø è¬ìèO Þ1⁄4ð¬î að£ÁAò Cô¬ø Aô£®èî£¡. oAòñ£ù å1⁄4õ¬ó» ¬è¶ aêòM¬ô â¡Á aê£Aø£ að£Lv ÜFòêè.
ÜèFèÀ° âô£ õêFèÀ aêòð ́Mìî£è Üóê àF«ò£èîè aîKMAø«ð£¶ Ýø£ FèFõ¬ó Ýè 50 A«ô£ ÜKC ñ ́î£¡ Aìîì 500 «ð aè£ì ÜèFoè£èÀ° õöèð ́÷¶. âèÀ¬ìò aê£î ðíF«ô«ò âô£õ¬ø» aêò «õ®»÷¶ â¡Á o¬øJ ́Aø£ õ«ò£Fè å1⁄4õ.
Iè3⁄4 FìIìðì õ¬èJ«ô«ò è£LJ õ¡aêòè Þì aðÁ÷ù. è¬ìèÀ° bJì °¿Mù îI è¬ìè¬÷ aîK¶ bJì¶ ñ ́ñ¡P æK1⁄4 è¬ì aê£î
Þóì£ FèF° o¡ð£è«õ îIöè¬÷ aè£ô «õ ́ â¡Á «è£1⁄4 2õaó£®è è£L ïèK¡ Cô ÞìèO åìðìù. «îêH«óI êMî£ùò â¡ø aðòK åìð®1⁄4î Cô 2õaó£®èO åaõ£1⁄4 Üèîõ1⁄4 å1⁄4 îIö¬ù aè£ô «õ ́ â¡Á «õ ́ «è£ Mìð®1⁄4îî£è ÜèFoè£I îAJ1⁄4ðõè aîKMAø£è.
ü ̈¡ 15-28, 1995

Iè3⁄4 FìIìðì õ¬èJ«ô«ò è£LJ õ¡aêòè Þì aðÁ÷ù. è¬ìèÀ° bJì °¿Mù îI è¬ìè¬÷ aîK¶ bJì¶ ñ ́ñ¡P æK1⁄4 è¬ì aê£î è£óèO¡ i ́èÀ° aê¡Á à¬ì¬ñè¬÷ ï£êñ£A»÷ ù. Þõ£Á à¬ì¬ñè¬÷ ÞöîõèÀ Ýùî£ v«ì£v àK¬ñò£÷1⁄4 å1⁄4õ.
õ¡aêòèO ß ́ðì °¿M ÝÀèC, âFèC Þó®ù¶ Wñì àÁHùè Þ1⁄4î£è â¡Á aê£Aø£ õîè å1⁄4õ.
âèÀ¬ìò Þó ́ è¬ìè¬÷» aè£ÀFòõèÀ ó C â¡ðõ1⁄4 å1⁄4õ. êðõ ïìî Hð£ ́ âèOì õ£°Íô aðø õî að£Lú£Kì ó C¬î ðP aê£¡«ù£. Þ¡Á è£¬ô õ¬ó Üõ ¬è¶ aêòðìM¬ô. ñ£ø£è è¬ìiFJ ê£î£óíñ£è Üõ FKAø£. Þ¶ Þ¡aù£1⁄4 õîèK¡ °øê£ ́.
F1ô£èô «îóK¡ G¬ùõ£è è£M õíaè£®è¬÷ aî£èM ́ð® âô£ è¬ìè£óè¬÷» «è®1⁄4î£è. îI è¬ìè£óè aè£® èì£îð®ò£î£¡ Þî Üùî õî¶ â¡Á å1⁄4 ÜHHó£ò Gô3⁄4Aø¶ â¡ø£ Cè÷ áNò å1⁄4õ.
78
154 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 155

Page 79
Þ
î î¬ôòè¬î â¿F aè£®1⁄4Aø«ð£¶ ò£ð£íF¡ e¶ àAóñ£ù ð¬ìaò ́1 Gè¶ aè£®1⁄4Aø¶. 1LèÀì¡ »î; îI ñèÀ° êñ£î£ù â¡øð® êñ£î£ù oèÍ®èÀì¡ »î 1K» ÜóC¡ ÜP¬èèO¡ð® Üð£M að£¶ñè âõ1⁄4«ñ aè£ôðìM¬ô. (ïHù£ ï1è!)
ÜóCò b¬õ o¡¬õð¶ â¡Á êñ£î£ù; êñ£î£ù Þ¡«ø »îñô, e ́ êñ£î£ù«ñ
°1⁄4F ð®» aõ¬÷ î£ñ¬ó!
Üóê£è Þ¡Á aî£ìAø ÝAóI1 »î¬î âF¶ aî¡Qô¬èJ âî å1⁄4 âF1 °óî£Â Þ¶õ¬ó âöM¬ô â¡ð¶ Þ¡¬øò òî£î ñ ́ñô êñ£î£ù Fù¶ cFJù¶ ¶óFwìoñ£°. aè£¿H ¬ñò aè£ ́÷ îI °¿èÀ, îI ÜóCò èCèÀ «ïó®ò£è3⁄4 ñ¬øoèñ£è3⁄4 Þî »î¬î õN añ£N¶ ÷£è â¡ð¶ aõè îóÃ®ò à¬ñò£°. îI ðFK¬èèO að£¶ ñè aè£ôð ́õ¬î ðP cLè a õ®¶aè£ ́ M ́î¬ô aêòðì Hó«îêèO ê£ó£Còè¬÷ Ü¬ñèô£ â¡Á èù3⁄4 è ́ aè£® 1⁄4ðõè Þõè.
âî Üóê ó£μõ è£ôè£ôñ£è õì° - Aö° ñè¬÷ å ́A õ¶÷«î£ Üî ó£μõF¡ Íô«ñ ñè¬÷ M ́î¬ô aêò «õ ́ â¡Á G¬ù° Üó2, Üóê ê£1 îI °¿èÀ â1⁄21Ã ́èO¡ «ñ1⁄2, °1⁄4F ÝP1⁄2î£¡ îèÀ¬ìò Üóê£è¬î Ü¬ñð£è. Üað£¿¶ ñè è£í£ñ «ð£M®1⁄4ð£è.
ÜóCò b¬õ o¡¬õè£îõ¬ó »î Þ¬ô â¡øõ aõ¬÷ î£ñ¬ó Þòè Ü¬ñð£÷1⁄4 èìî ÜóC¡ ñQî àK¬ñ eøè¬÷ Üðôð ́Fò ió1⁄4ñ£ù ñè÷ êñóió! ÜóCò b3⁄4 â«è?
Üîo÷÷ ÜFè£ó ðóõô£è ðP Ý3⁄4 è ́¬ó èÀ M÷è à¬óèÀ â¿F aõOJìõ «ðó£CKò

âõ1⁄4«ñ aè£ôðìM¬ô. (ïHù£ ï1è!)
ÜóCò b¬õ o¡¬õð¶ â¡Á êñ£î£ù; êñ£î£ù Þ¡«ø »îñô, e ́ êñ£î£ù«ñ â¡Á ðô F°èOL1⁄4¶ â¿î «è£K¬èèÀ »îF¡ «è£ó Þ¬óê1⁄2 è£í£ñ «ð£Mìù.
âô£ »îF1⁄2 oîô£õ¶ è÷ðL à¬ñ â¡ ð£è. Þî »îF1⁄2 «ñôFèñ£ù å1⁄4 è÷ðL êFKè£ ÜóC¡ êñ£î£ù °Pî î£Iè èìð£ ́ Ý°. »îF¡ Íô êñ£î£ù¬î aè£ ́ õ1⁄4 êñ£î£ù «ð£ â¡ø Üõô 2¬õ» oóï¬è» að£1⁄4Fò Ëîù «è£ð£¬ì o¡¬õ¶÷¶, Þî Üóê£è.
êñ£î£ù «ð2õ£¬îè oPõ¬ìî¶ Ü¬õ oPõ¬ìî¬ñè£ù è£óíè, ñÁ Þ1⁄4îóHù¶ að£Á1 / að£ÁH¡¬ñ ðP Þ1⁄4 îó1«ñ YKò 2ò Mñêù å¡¬ø aêF1⁄4è «õ ́. «ð2õ£¬î è oPõ¬ìî¶ »î GÁî¬î àìù®ò£è eP »î¬î ÝóHî¬ñ M ́î¬ô 1LèO¡ ñ£að1⁄4 îõÁ ñ ́ñô Þî Üóê£è¶° »î¬î Iè bMóñ£è aî£ìó å1⁄4 îè£Lè Gò£òð£¬ì» êõ«îê ÜóA õöA Mì¶ñ£°.
êñóió! ÜóCò b3⁄4 â«è?
Üîo÷÷ ÜFè£ó ðóõô£è ðP Ý3⁄4 è ́¬ó èÀ M÷è à¬óèÀ â¿F aõOJìõ «ðó£CKò dKv! â«è ðóõô£è?
ï£®¡ å1⁄4 ð°F ñè e¶ aî£ ́èð ́ »î ÜGò£ò ñ£ù¶ âG¬ôJ1⁄2 ÜÂñFèðì o®ò£î¶ â¡øõ üù£FðF! êñ£î£ù â«è?
êFKè£ Üó2 ïì¶ »î¶° H«óñî£ê Üó2, «ü. Ý. Üó2, M«ü¶è Üó2 ïìFò »î¶° ãî£õ¶ «õÁð£ ́ à÷î£?
»îF° ñQî£Hñ£ù oè õöèðìo®» â¡Á è1⁄4¶Aø Üóê£è å1⁄4 ÜóCò b¬õ o¡¬õ° â¡Á âî oì£À âFð£è o®ò£¶. «ð£°õó¶ «ê¬õ è¬÷ ñè ñòð ́Fò¶ H«óñî£ê Üó2. »î¬î ñè ñòð ́¶Aø¶ êFKè£ Üó2. Þîè£ù ðòèóñ£ù, ÜFC Î ́ àî£óíî£¡ aõ¬÷ î£ñ¬ó Þòè. «îCò ð£¶è£1° GF «êè3⁄4 Aó£ñ ñìèO »î¬î Gò£òð ́F Ý»î ð¬ìJù e¶ ÜÂî£ð¬î» Ýîó¬õ » A÷î3⁄4 à1⁄4õ£èð ́÷ Þî Þòè êñ£î£ù ¶è£ù «ð£ó£ì â¡ø «ð£L oè¬î ÜE¶÷¶.
79
õì° Aö° ó£μõ oè£èÀ° aê¡Á ð¬ìJùK¡
156 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 157

Page 80
HóC¬ùè¬÷ èìPò3⁄4 â¬ô1ø Aó£ñèO¡ HóC¬ùè¬÷ èìPò3⁄4 ïìõ®¬èè â ́ð¬î îñ¶ «õ¬ô FìèÀ å¡Á â¡Á aîKM° Þî Þòè êñ£î£ù ð ð£ ́Aø¶ â¡Á ÝÀèC ðFK¬è â¿¶Aø¶. âè «îê¶ êñ£î£ùF¡ ôêí Þ¶! îIN å1⁄4 oèo, Cè÷F Þ¡aù£1⁄4 oèoñ£è aõ¬÷ î£ñ¬ó »î Þòè ê£¶Kòñ£è ñè¬÷ ãñ£ø oòAø¶. Hóî£ùñ£ù âô£ ÝAô, Cè÷ ðFK¬èèÀ êñ£ î£ù «ð£¬ó ÝîKA¡øù. Cè÷ ñ£Á ðFK¬èèÀ Ãì îè£1 »î ÜõCò â¡Á Üó2° aê£A¡øù. Þî¬èò ÅöL »î¬î GÁ¶ð® àó¶ «èðî° å1⁄4õ1⁄4 Þô£ñ «ð£MìF â¡ù ÝêKò?
b¬õ o¡¬õè£ñ, Üóê¬ñ¬ð e÷¬ñ1 aêò£ñ CÁð£¡¬ñ «îCòèO¡ àK¬ñè¬÷ ÜWK¶ ï¬ìo¬ø ð ́î£ñ Üó2 ß ́ð ́ âî »îo Üîñ »îî£¡. Þî Üîñ »î¶° îè£1 ê£òo Ìêo®ò£¶; ñQî£Hñ£ù oè Í®» ñ£ì Þòô£¶.
HóC¬ù¬ò bè «õ ́ â¡ø o¬ù1 Þ1⁄4F1⁄4 î£ °¬øî ðê õì°° aõOJô£õ¶ CÁð£¡¬ñ ñè êñ¶õ¬î ÜÂðMèÃ®ò õ¬èJ Üó2 ï¬ìo¬øè¬÷ «ñaè£®1⁄4èô£.
Uô1⁄4¬ìò ï£Rú¶° âFó£è ÞòAò, Îî î ́1 oè£èÀ° àí3⁄4 að£ìôè¬÷ õöA», ï£Rú¶°
îIöèÀ ñQî àK¬ñ»!
ñ
ìè÷1 ð£ó£Àñ¡ø àÁHù1⁄4, îIö M ́î¬ô ÃìEJ¡ ð£ó£Àñ¡ø °¿M¡ î¬ôõ1⁄4ñ£ù «ü£ê ðóó£üCè Üõè èìî ü ̈¬ô, æèv ñ£îèO ÜañKè£, èùì£ ÝAò ï£ ́èO îAJ1⁄4¶ Þô¬è J ï¬ìaðÁ ñQî àK¬ñ eøè ðP», »îè, Üõôè ðP», Üóê ÜFè£KèÀ°, Üóê ê£ðø GÁõùèÀ° M÷èñ£ù îèõè¬÷ îî£. èùì£ M¡ aõO»ø3⁄4 Ü¬ñê¬ó», ðóó£üCè êFî£. ÜañKè£M¡ aêù àÁHùè ðô¬ó» «õÁ

Üõôè ï¬ìo¬øè¬÷ «ñaè£®1⁄4èô£.
Uô1⁄4¬ìò ï£Rú¶° âFó£è ÞòAò, Îî î ́1 oè£èÀ° àí3⁄4 að£ìôè¬÷ õöA», ï£Rú¶° âFó£è I°î aï1⁄4è®ò£ù ÅöL ¶ ́ Hó2óè¬÷ aõOJ ́ õî å1⁄4 ÞòèFù Þ1⁄4îù. ÜõèÀ° aðò aõ¬÷ «ó£ü£ ÞòèFù. ÞõèO að1⁄4ð£ô£ «ù£ H¡ù Uôó£ aè£ôð ́ Mìù.
ðP», Üóê ÜFè£KèÀ°, Üóê ê£ðø GÁõùèÀ° M÷èñ£ù îèõè¬÷ îî£. èùì£ M¡ aõO»ø3⁄4 Ü¬ñê¬ó», ðóó£üCè êFî£. ÜañKè£M¡ aêù àÁHùè ðô¬ó» «õÁ oAò aõO»ø3⁄4 ÜFè£Kè¬÷» êFî£. èùì£M¡, aî£ø¡«ó£ ñ£ïèK ÜèFèÀè£ù õö°¬óëè êèo (Refugee Lawyers Association) ÜèFè ïôÂè£ù èùì£M¡ ê¬ð» (Canadian Council for Refugees) ãð£ ́ õóô£Á êèó¬î ÜP3⁄4Ìõñ£è F1⁄4ð îõÁ
aêF1⁄4î å1⁄4 ÃìF1⁄2 Þô¬èJ¡ ñQî àK¬ñè Ü¬ùõ1⁄4 oèñø, Ýñ£ Üø «è£¬öè â¡Á aõ¬÷
eøè ðP à¬óò£Pù£. «ó£ü£ ÞòèFù aê£¡ù£è; ñQî£Hñ£ù¶è£è àJ¬ó Mì£è.
ÅKòñ Þòè «ð£¡ø å¡Á â¡Á Hóê£ó aêò ð ́ «ð£ Ýîó3⁄4 aõî£ñ¬ó Þòè êñ£î£ù¬î» 2îFó Cî¬ù¬ò» Üõñ£ù aêAø¶.
añ£îF, Iè3⁄4 ðòÂ÷î£è3⁄4, Þô¬èJ ð£Fèð ́ îI ñè eî£ù èõù¬î F1⁄41 õî° Þï£ ́èO¡ ÜFè£Kè¬÷ É ́õî£è3⁄4 Üõ1⁄4¬ìò ðòí Ü¬ñF1⁄4î¶.
âñ° «î¬õ Üð£M að£¶ñèO¡ °1⁄4F ð®î
Üõ1⁄4¬ìò añ¡¬ñò£ù 2ð£õo Mûòè¬÷ aõ¬÷ î£ñ¬ó Þîè Üô.
è¬øð®ò£î aõ¬÷ «ó£ü£è.
ü ̈¬ô 13-26, 1995
ñøõè ãÁaè£Àð® â ́¶¬ó° o¬ø¬ñ » Üõ1⁄4¬ìò õì ÜañKè ðòíF° I°î åî£¬êò£è Þ1⁄4î«ð£¶, Þô¬èJ ñQî àK¬ñ eøè¬÷ ðP að£¶õ£è3⁄4, ñìè÷1 ñ£õ ì¬î ðP °Pð£è3⁄4 «ð2Aø«ð£¶ «ðíðì
80
«õ®ò å1⁄4 Ü®ð¬ì ï ́G¬ô¬ñ¬ò Üõ að1⁄4ñ÷
158 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 159

Page 81
3⁄4° «ðí îõPMì£ â¡ø °øê£¬ì o¡ ¬õè «õ®J1⁄4Aø¶.
Üõ ð°aè£ì âô£ Ãìè, êF1è ðPò Mõóè aîKò£î «ð£¶, aî£ø¡«ó£ ÃìF Ü1⁄4¬ìò à¬ó¬ò», ñQî àK¬ñ eøè aî£ìð£è Üõ 2Á° M®1⁄4î ÜP¬èJ¡ Ü®ð¬ìJ1⁄2«ñ Þî Üõî£ù¬î aê£ô «ïAø¶. AöAô¬èJ¡ ñìè÷1 ñ£õìF Þì aðø ñQî àK¬ñ eøè â¡ø Üõ1⁄4¬ìò ÜP¬è 21⁄4èñ£ù¶ â¡ø£1⁄2, 1990 - 93 è£ôèì; 1994 - 95 è£ô èì; 1995° Hð£ì£ù eøè, o®3⁄4¬ó ÝAò ð°F è¬÷ aè£ì¶.
ÜP¬èJ¡ ÝóðF ñìè÷1 ñ£õìF ñQî àK¬ñ eøèO ß ́ð ́«õ£ó£è H¡õ1⁄4«õ£¬ó °PH ́ Aø£:
1. Þô¬èJ¡ ð£¶è£1 ð¬ìè. 2. ovh áè£õ ð¬ìJù. 3. å1⁄4 Cô îI bMóõ£î °¿è. âQÂ Üõ1⁄4¬ìò ÜP¬èJ âîaõ£1⁄4 ÞìFô£õ¶ âî îI bMóõ£î °¿èOù¶, ñQî àK¬ñ eøèÀ ðF3⁄4 aêòðìM¬ô. Üõ1⁄4¬ìò bMóñ£ù îõÁ â¡ù aõQ, 1990 - 93° Þ¬ìðì è£ôF Gèî ð£Kò ñQî àK¬ñ eøè¬÷ ðP ÜP¬èJ â¿¶Aø«ð£¶, Þô¬è ð£¶è£1 ð¬ìJùK¡ oAòñ£ù ð ́aè£¬ô
êîðF °PHì£. Üõ êFAø Üõ1⁄4¬ìò ñ£õì ñèO âî¬ù «ð ovLè â¡ð¶ aîKòM¬ô. ðLù ñèÀ aêP¶ èô¶ õ£¿ å1⁄4 Hó«îê¶ ÜóCòõ£Fò£è Þ1⁄4ðõ1⁄4 âFè£ôF îIö M ́î¬ô ÃìEJ¡ î¬ôõó£è õó «õ®òõ â¡Á ðô ñìèO1⁄2 Cø H¶ «ðêð ́ðõ1⁄4ñ£ù «ü£ê ðóó£üCè Üõè «ñð® Mûòè¬÷ Cô¬ø ÜóCòô£è å¶°õ£ó£ù£ ãaèù«õ að1⁄4ñ÷3⁄4 è¬øð ́ «ð£J1⁄4° îIö M ́î¬ô ÃìE° AöAL1⁄4¶ Þ¡Â aè£ ê è¬ø «ê1⁄4.
Ãì«î£ ́ å®òî£è èùì£, àôè îIö ÞòèF¡ o¡ù£ að£Áð£÷1⁄4, èùì£M¡ «îCò ð£¶è£1 êìF¡ M«êì HKaõ£¡P¡ W î ́¶ ¬õèð®1⁄4° 2«ów ñ£Eèõ£ê Üõè¬÷ å1⁄4 ñùê£CJ¡ ¬èFò£è ãÁaè£Àð® Ü¬ù¶ôè ñ¡Q1ê¬ð (Amnesty International)Jì «õ ́«è£ M ́° è®îèO ðô HóF è¬÷ õF1⁄4«î£Kì MG«ò£A¶ åð õ£° Gè3⁄4 Þìaðø¶. èùì£ îIöèO¡ êèèO¡ ê«ñ÷ù (Federation Association of Canadian Tamils Üô¶ FACT) Ü¬ñ¬ð ê£î o¡ù£ è«î£Lè ð£FKò£ çHó£¡Rv «êMò Üõè ÞGè3⁄4° að£Áð£è Þ1⁄4î£.
àôè îIö Þòèo, è. î. ê. ê. 3⁄4 M ́î¬ô1LèO¡ ÝFè¶° Þ1⁄4Aø Ü¬ñ1è. Ü¬ù¶ôè ñ¡Q1 ê¬ð õìA è£í£ñ «ð£ù ovL ñè ðP»

àôè aõQ, 1990 - 93° Þ¬ìðì è£ôF Gèî ð£Kò
îIö Þòèo, è. î. ê. ê. 3⁄4 M ́î¬ô1LèO¡ ñQî àK¬ñ eøè¬÷ ðP ÜP¬èJ â¿¶Aø«ð£¶, Þô¬è ð£¶è£1 ð¬ìJùK¡ oAòñ£ù ð ́aè£¬ô
ÝFè¶° Þ1⁄4Aø Ü¬ñ1è. Ü¬ù¶ôè ñ¡Q1 ê¬ð õìA è£í£ñ «ð£ù ovL ñè ðP» è¬÷ ð®òL ́õ«î£ ́ ovL áè£õ ð¬ìJù 1Kî
ã¬ùò ðô Mìòè °P¶ M ́î¬ô 1LèÀ° â¿F ð ́aè£¬ôè¬÷» ð®òL ́Aø£. Þ«î è£ôèìF
J1⁄4° è®îèÀ° âî¬èò ðF1⁄2«ñ îó£îõè ñ¡ è£î£¡°® ð ́aè£¬ôè àðì M ́î¬ô1Lè ovL
Q1 ê¬ðJì «õ ́«è£ M ́ð¶ «õ®¬è â¡ð¶ ñè e¶ 1Kî ð ́aè£¬ôèÀ, ã¬ùò ÞòèèO¡ Ü
å1⁄4 1ø Þ1⁄4è, aè£ ê è£ô¶° o¡1 Gèî Þ¡aù£1⁄4 ÇNòèÀ õêFò£è îH «ð£Mìù.
Ãì ðP» að£1⁄4îð£ ́ è1⁄4F â¿î «õ®J1⁄4Aø¶.
Üõ1⁄4¬ìò o¿ ÜP¬èJ1⁄2«ñ âî îI °¿Mù¶ âî å1⁄4 ñQî àK¬ñ eø ðPò âîaõ£1⁄4 CÁMõó Ãì Þ¬ô. Þî¬èò ÜP¬èè âõ¬èJ1⁄2 îI îó1 Gò£òð£ ́° àîõ «ð£õF¬ô.
ñ¶¬ó «ðó£ò Ý«ó£Aòê£I Üõè aî£ø¡«ó£ õF1⁄4î«ð£¶ îI ñèÀ ñQî àK¬ñèÀ â¡ø að£1⁄4O Üõ1⁄4ìù£ù à¬óò£ì Üóaè£¡¬ø èùì£ îIöèO¡ êèèO¡ ê«ñ÷ù å¿° aêF1⁄4î¶. 73% îIöèÀ, 23% ovLèÀ, 4% Cè÷ ñÁ «ðè
îIï£® Þô¬è îIöèÀ° ð£îèñ£ù Åö GôMò ñèÀ õ£Aø ñìè÷1 ñ£õì¬î HóFGF¶õ
«ð£¶ âõ£Á ÜõèÀ¬ìò àK¬ñè£è °ó aè£ ́ ð ́¶õî£è ÃPaè£À «ü£ê ðóó£üCè¶°
«î£ â¡Á MðKî «ðó£ò ñ¶¬óJ Þ¶ Ü®ð¬ìõ£F ñ¬øò Þù¶õ ñè ðP âî Ü÷3⁄4° àíFø¡ Þ1⁄4
è÷£ù ð£óFò üùî£3⁄4° ÜîÂ¬ìò °ì ð¬ìèÀ° Aø¶ â¡ð¶ aðKò «èMò£è â¿Aø¶.
âFó£è âõ£Á ovL ñèÀ, îL ñèÀ Hø1⁄4 aî£ø¡«ó£ ñ£ïè ÃìF à¬óò£ÁAø«ð£¶ èìî
Þ¬í¶ ðE1KAø£è â¡ð¬î» M÷Aù£. èô¶¬ó ðFaù ́ ñ£îèO M ́î¬ô 1Lè að£¶ ñè¬÷
ò£ìL¡ «ð£¶ å1⁄4 êîðF Þô¬èJ¡ õì° ð£è aè£¬ô aêõ¶ aî£ìð£è î¡Â¬ìò ñ£õì ñèOì
F Þ1⁄4î ovLèÀ° â¡ù Ý2? â¡Á Üð£Mîù I1⁄4¶ âMî o¬øð£ ́èÀ A¬ìèM¬ôaò¡Á å1⁄4
81
ñ£è å1⁄4 «èM¬ò ÉA «ð£ì£ «ðó£ò. Ãì¶°
160 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 161

Page 82
õF1⁄4î îIöèOì Þ1⁄4¶ õî ðFèO o¡ù£ è«î£Lè ð£FKò£ çHó£¡Rv «êMò Üõè ÜOî ðF Ü1îñ£ù¶! ðF Þ¶î£¡: õìA1⁄2÷ ovL ñè aûô®è, °ì®è âô£õÁ° ðò¶ «ð£ aõO«òø ÝóHî£è. àì«ù M ́î¬ô 1Lè Üõ è¬÷ ð£¶è£ð£è aî¡Qô¬è° ÜÂH¬õî£è! Þ¡aù£1⁄4 îI Ü¡ð (Üõ1⁄4¬ìò ïô ï£ñ âù° ñø¶ «ð£ Mì¶) ðF î1⁄4Aø«ð£¶ ovLè aî£H 1ó ́ðõè. Üõè¬÷ ïð o®ò£¶. âù«õî£¡ Üõ è¬÷ î¬ôõ aõO«òø «õ® «ïî¶ â¡Á °PH ì£. (Ãì«õ î£¡ âî ñî¶° âFó£ùõùô¡ âù3⁄4 î¡Â¬ìò è¿¶ êALJ ð ê£î, C1⁄2¬õ «ð£¡ø ðô C¡ùè¬÷» îKF1⁄4ð¬î» ÉA è£®ò¶ å1⁄4 Cøðê!)
êÍèñOF1⁄4î «õÁ Cô Þõè¬÷ ñÁ¶ «ðCù. õì° ovL ñèÀ° â¡ù ïìî¶ â¡ð¬î ñQî àK¬ñèO I°î ß ́ð£ ́ aè£®1⁄4° aðKòõè aîK¶aè£÷ M1⁄4Hù£ ñ¡Q1 ê¬ðJ¡ ðô oAò ñ£ù ÜP¬èè à÷ù. Üõ¬ø aðÁ ð®èô£ âù3⁄4, ÃìF èô¶aè£ì ðô1⁄4 îîñ¶ aê£î ÜHHó£ò è¬÷«ò ÃÁõî£è ÃPòî£ âñ¶ aê£î ÜHHó£ò è¬÷ îMî å1⁄4 að£¶õ£ù ï ́G¬ô GÁõùF¡ ÜP¬è ðò¡ Ièî£è Þ1⁄4° â¡Á, è1⁄4¶ aîKMèðì¶. Þî êîðF aè£ ê àíC õêðìõó£è
aêî£ñ¬ó

è¬÷ îMî å1⁄4 að£¶õ£ù ï ́G¬ô GÁõùF¡ ÜP¬è ðò¡ Ièî£è Þ1⁄4° â¡Á, è1⁄4¶ aîKMèðì¶. Þî êîðF aè£ ê àíC õêðìõó£è â¿¶ G¡Á âèÀ° ñ¡Q1 ê¬ð» «î¬õJ¬ô, ñø êõ«îê GÁõùèÀ «î¬õJ¬ô. ñQî àK¬ñè¬÷ âð® ð£Aø¶ â¡ð¶ âèÀ° aîK». Üîè£è ñ¡Q1 ê¬ð«ò£, «õaøõ1⁄4«ñ£ âèÀ° àð«îê aêò «õ®òF¬ô â¡Á oöAòõ «õÁ ò£1⁄4ñô: o¡ù£ Hî£ çHó£¡Rv «êMò Üõèî£¡.
â¡ù aê£1⁄2õ¶? Hî£«õ, Þõè¬÷ ñ¡Q». î£è aêõ¶ â¡ù â¡ ð¬î ÜPò£îõè÷£è Þõè Þ1⁄4Aø£è â¡Á aê£õî£?
Ü.23 - ïõ.5, 1997
82
162 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 163

Page 83
«è®1⁄4ð£ è£«ø. . .
Í
¡Á ï£èÀ° o¡1 að£Nî ðQ ñ¬öJ¡ 2õ ́ è aî1⁄4«õ£óF1⁄2, Þ¬ôè÷ø ñóèO¡ e¶ à¬ø F1⁄4A¡ø å1⁄4 è£¬ô að£¿F Mò¡ù£ ïèóF¡ Þî ÜöAò iF êî®òÁ ÉA aè£®1⁄4Aø¶. APvñ2° Þ¡Â Þó ́ Fùè Þ1⁄4A¡øù. åOÎìðì APvñv ñóèÀ ïêFó õ®M IÂA aè£®1⁄4° I¡ °IèÀ âô£ aî1⁄4 èÀ° å1⁄4 õ¬è Mö£«ê£¬ð¬ò î1⁄4A¡øù. Þ¬ì

åOÎìðì APvñv ñóèÀ ïêFó õ®M IÂA aè£®1⁄4° I¡ °IèÀ âô£ aî1⁄4 èÀ° å1⁄4 õ¬è Mö£«ê£¬ð¬ò î1⁄4A¡øù. Þ¬ì J¬ì ÜôPò®¶aè£ ́ æ ́Aø ó£ õ®¬ò îMó å1⁄4 «ñô£ù Ü¬ñF èMF1⁄4Aø¶.
Þî iFò£ c÷ ïì¶ aê¡Á Þ¡aù£1⁄4 aðKò iFJ Þø°A«ø£. iF¬ò å®òð®«ò Gôî® óJ G¬ôò Þ1⁄4ðî£ «ð£° õó3⁄4ñ£è ñQîè. óJ G¬ôòF¡ o¡1 ðFK¬èèÀ ê C¬èèÀ MÁ aè£®1⁄4Aø£¡ å1⁄4õ¡. ¬êçð1⁄4° W«ö 17 ®AK ÞøAJ1⁄4Aø Þî «ïóF Føî aõOJ G¡Á «ðð MAø£¡. âA1⁄4¶ õ¶ «êî£«ù£? (ÞFò£, ð£Avî£¡, ðè÷£«îv, Þô¬è â¶õ£è3⁄4 Þ1⁄4èô£.)
Mò¡ù£ ïèK ï ́°OK õ¶ G¡Á ðFK¬è Mðî° Üî ïèó ñèÀ° â¡ù «õÁ H¬öð£ Þ¬ô? «ðð Mðõ¬ù» èì¶ î¡Â¬ìò Þó ́ ï£ °®èÀìÂ Ü®«ñô®aò ́¶ ¬õ¶ aî1⁄4¬õ èì¶ aê1⁄2 å1⁄4 AöM¬ò» î£® Üð£ aêAø «ð£¶î£¡ F ̄aó¡Á âù° o¡ù£
83
«î£¡PÁ Üî oè.
164 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 165

Page 84
«äñ¡ añ£NJ Üõ aê£¡ù¶ âù° oø£è M÷èM¬ô. Þó ́ èóè¬÷» c® Þóî«ð£¶ î£¡ Üõ¬÷ o¿õ¶ñ£è èõQ«î¡. Þ÷ að. ¬èJ °ö¬î. ñÁ¬èJ 2ñ¶ õF1⁄4î að®¬ò GôF ¬õF1⁄4î£. °OK añLF1⁄4î oèF èaK¡ 2õ ́. H¬ê «èAø£. Ýù£ H¬êè£Kòô. að£vQò£ML 1⁄4¶ Ü®¶ ¶óîðìõ â¡Á aê£Aø£ â¡Á añ£Naðò¶ aê£¡ù£ Iè£.
Ãì«õ aî1⁄4M¡ ñø 1øF1⁄2 Þ¡Â aè£ ê að£vQò£ aðè Þó¶ aè£®1⁄4ð¬î» è£®ù£. â«ô£¬ó» ð£Aø «ð£¶ Gêòñ£è«õ Üõè «õÁ ï£®ù â¡Á aîK¶ M ́Aø¶. â«ô£1⁄4¬ìò ¬èèO1⁄2 °ö¬îè. ÞõèÀ¬ìò èíõ¡ñ£èÀ îèð¡ñ£1⁄4 «ð£ 1Kò aê¡Á Mì£è÷£ Üô¶ Þø¶ Mì£è÷£ â¡Á aîKòM¬ô. Þó ́ ê£Fò ÃÁèÀ Þ1⁄4A¡øù. å1⁄4õ¬èJ Þó ́ å¡Áî£¡ â¡ðî£ Þ¬îðP ÜFèñ£è «ò£CðF Üî Þ¬ô. »îo Þóîo ÜèF õ£M¡ Üõôo âèÀ° ñ ́ñô àôA¡ ñø ð£èèO1⁄2 «ñaô¿¶ aè£®1⁄4A¡øù.
å¡ð¶ ñ£îèÀ° «ñô£è aî£ì1⁄4 Î«è£vô£Mò ê¬ìJ¡ ¶òó M¬÷3⁄4èO å¡ø£ù að£vQò£ ÜèFèO aô£1⁄4F¬ò ïiù¶õo, ï£èKè añ1⁄4°, èô£ê£ó aî£¡ ¬ñ», àòî êWî ïìù ñó1èÀ õ£è aðø Mò¡ù£
äAò ï£ ́è ê¬ðJù¶ Ý¬í°¿ å¡P¡ ÜP¬èJ¡ ð® Þ1⁄4ðFù£Jó að£vQò aðè FìIìðì o¬øJ «êHò Þó£μõFùó£ aîKaî ́èð ́ ¬è¶ aêòð ́ ð£Lò õ¡o¬ø° Ý÷£èð ́o÷ ù â¡Á aîKò õ1⁄4Aø¶. ÞõèO ðô H¡ù ÜèFè÷£è ï£ìÁ aî1⁄4aî1⁄4õ£è FKò «ïAø¶.
Mò¡ù£M¡ aî1⁄4èO âFð£ó£îõ¬èJ êFè «ïî Üî aðμ Þ1⁄4ðFù£Jó «ðèO å1⁄4Fò£? Þ1⁄4è ô£. Þô£ñ1⁄2 Þ1⁄4èô£. oèo Gøo «õÁðì ô£ âQÂ »î ðóMò âô£ ÞìèO1⁄2 G¬ô¬ñ Þ¶î£¡. MIò¿ °ó «è®1⁄4ð£ è£«ø â¡Á ð£óF â¿Fò õKè¬÷ G¬ùè£ñL1⁄4è o®òM¬ô.
1993

ê¬ìJ¡ ¶òó M¬÷3⁄4èO å¡ø£ù að£vQò£ ÜèFèO aô£1⁄4F¬ò ïiù¶õo, ï£èKè añ1⁄4°, èô£ê£ó aî£¡ ¬ñ», àòî êWî ïìù ñó1èÀ õ£è aðø Mò¡ù£ ïèó¶ aî1⁄4M âFðì «ïî¶ Þ¡¬øò àôè ÜóCòL¡ å1⁄4 2òoóî£¡.
«êHò Þùîõè÷£ ÝJóèíA Ü®¶ Móìð ́ Aø að£vQò£ ñè ovLè÷£õ. Þù¶õ 2FèK1 â¡Á õöèð ́ å1⁄4 ï¬ìo¬ø Þ¡Á ê£î£óíñ£è ÜóCòL õ¶ èô¶ Mì¶ «ð£ «î£¡ÁAø¶. Uô Îîè¬÷ aè£¡Á °M¶ «üñQ¬ò 2FèKè oò¡ø£¡. Þv«ó Þ¡Á ð£ôvbQòè¬÷ aè£¡Á °M¶M ́ Üèì Þv«ó¬ô 2FèK1 Íô à1⁄4õ£è oòAø¶. «êHòè að£vQòè¬÷ Ü®¶ ¶óF aè£¡Á °M¶M ́ Éò «êHò£¬õ à1⁄4õ£è o¬ùAø£è. ÞFò£M Üõ£Q» Þ¶ aõPòèÀ ovLè¬÷ ¶óFM ́ å1⁄4 Éò Þ¶ ÞFò£¬õ à1⁄4õ£è èù3⁄4 è£ Aø£è. ßö îIöè ï£ ñ ́ â¡ù °¬øîõè÷£? ovL ñè¬÷ aè£¡Á °M¶, Ü®¶ ¶óF âè ð°° ï£o Þù¶õ 2FèKH ß ́ð ́A«ø£.
êFòF Þ1⁄4è «õ®ò ió âèÀ° 2FèK H1⁄2 aê¶ ñ®õF1⁄2î£¡ Þ1⁄4Aø¶ â¡ð¶ aõèî£¡.
84 166 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 167

Page 85
è¬ô» aè£¬ô»
î
I - Þ¶ 1¶õ1⁄4ì Høð¡Áî£¡ ñ£ò£ «è£vA âÂ ówò 1óC èMë îaè£¬ô aê¶ aè£ ì£. Þ¶ ï£¡ è ́H®î¶. ñ£ò£«è£vA ï£ °P¶ îaè£¬ô aêòM¬ô.
aï£ÁAò¶ è£î ðì° õ£3⁄4 ï£Â HKîù . . . â¡Á â¿FM ́ î¡Â¬ìò Ü¬ø° «ð£
Fì ðPò aè£¬è M÷è 1îèñ£è aõOõ1⁄4Aø¶. Üî¡ aõOf ́ Mö£M° c å1⁄4 èM¬îð£ ́!
1Fî£è å1⁄4 2 ́èô¡ (°P1: Þ¶ â¡Â¬ìò îI Üô!) îò£KF1⁄4A«ø£. Ü¬î ðP å1⁄4 aï ́èM¬î â¿¶!
ð£õ ñ£ò£«è£vA. cìè£ôñ£ î£¡ èù3⁄4 è ́ õî «ê£ûLú 1óCJ¡ èô£ê£ó à¡ùî vó£LÂ¬ìò Þ1⁄41 èóè÷£1⁄2, à1⁄4° Cî¬ùò£1⁄2 YóNõ¬î að£Áè o®ò£ñ ñù aõHò «ð£¶ èM¬îè¬÷ â¿F ð£î£: o®òM¬ô. î¬ôJ 2 ́ aê¶ «ð£ù£. ñùê£C¬ò Mè o®ò£î èM Üõ¡. è¬ìC «ïóF ÜõÂ¬ìò è£îL ió£ Üõ¬ù M ́ HK¶ aê¡ø¶ «ñ1⁄2 ¶òóñ£ù¶î£¡.
à¬ñ. õ£¬è â«ð£¶ ï£è G¬ùîð® Þ1⁄4ð F¬ô. ÞôAòè¬÷ Mì MCFóñ£ù¶ Ü¶.
ò£ð£íF â¿îð ́ aõOõ1⁄4Aø àF«ò£èÌõ ñ£ù èM¬îè¬÷ ð®è «ïAø «ð£¶ âù° ñ£ò£«è£vA J¡ ë£ðè Ü®è® õ1⁄4Aø¶. Ãì«õ â¡Â¬ìò ïHèO å1⁄4õó£ù CõóñEJù¶ Üõ1⁄4¬ìò îaè£¬ô ðPò¶ñ£ù G¬ù3⁄4 â¿Aø¶.
å1⁄4 õ¬èJ CõóñE° ñ£ò£«è£vA° àø3⁄4 Þ1⁄4Aø¶. Þ1⁄4õ1⁄4«ñ Åö1⁄2¬ìò äùï£òè M«ó£î î¡¬ñ ò£1⁄2, èô£ê£ó aè£Iû£è÷£1⁄2 aï£¶ «ð£ùõè. Cõ

õ£3⁄4 ï£Â
å1⁄4 õ¬èJ CõóñE° ñ£ò£«è£vA° àø3⁄4 HKîù . . .
Þ1⁄4Aø¶. Þ1⁄4õ1⁄4«ñ Åö1⁄2¬ìò äùï£òè M«ó£î î¡¬ñ â¡Á â¿FM ́ î¡Â¬ìò Ü¬ø° «ð£ î¬ôJ 2 ́ aê¶ «ð£Mì£ ñ£ò£ «è£vA. Üî° o¡ð£è î¡Â¬ìò aè£ÎQv èC Üè
ò£1⁄2, èô£ê£ó aè£Iû£è÷£1⁄2 aï£¶ «ð£ùõè. Cõ óñEJ¡ èM¬îè¬÷ õ£CðõèÀ° Þ¡¬øò ò£ð£í F¡ èô£ê£ó aè£¬ô aîOõ£è 1K». ¶õ Ü¬ì¬ò AN¶ «ð£ ́ Mì£.
¶óFwì: CõóñE¬ò» Üõ¬ó «ð£ô«õ 2îFó Ü1îñ£ù Cô èM¬îè¬÷ â¿Fòõ1⁄4, ówò 1óCJ¡ ÞôAò èî£èO¡ o¡«ù£®»ñ£ù ñ£ò£«è£vAJ¡ îaè£¬ô° â¡ù oAò¶ õ Þ1⁄4Aø¶?
âèÙ èMó£ò o1⁄4¬èò¬ù «èì£ Ü¶ îaè£¬ìòô îaè£¬ôî£¡ â¡Á Üêó 2îñ£è b1 õöA M ́õ£.
i2ì¡ â¿F õî, â¿F õ1⁄4Aø èMèO¡ °ó¬ô» Þ¡Á cè ò£ð£íF «èè o®ò£¶. CõóñEJ¡ «î£N» èM»ñ£ù aêM â«è â¡ð¶ èKè£ að1⁄4õ÷î£Â° î£¡ aõOê. Cè£«è£ ðè¬ôèöè¶ añ£NJò «ðó£ CKò1⁄4, 1è aðø ÝAô èMë1⁄4ñ£ù ã. «è. ó£ñ£Âü¡ ÜõèO¡ añ£NaðòH aêMJ¡ èM¬îè GÎ «ò£AL1⁄4¶ aõOõ1⁄4 ÞôAò Þîaö£¡P aõOõ¶ ÷ù. CõóñEJ¡ èM¬îèÀ ÝAô añ£N aðòH è£î «î£Mò£ ñ£ò£«è£vA îaè£¬ô aê¶ aè£ì£ â¡ð¶ Iè3⁄4 âO¬ñð ́î ðì å1⁄4
GÎ«ò£ ðè¬ôèöè aõOfì£ù South Asia Bulletin Þ Þì aðÁ÷ù. Mò£Aò£ù â¡«ø ï£¡ ÃÁ«õ¡. ïô èM¬îè¬÷ â¿F aè£®1⁄4î å1⁄4 Ü1îñ£ù èMë¬ó, vó£L¡ ÃH ́ aê£Aø£.
ówò 1óC : ÞôAò ê£Cò(âv. M. ó£ü¶¬ó, 1989) â¡ø îI  ̧£¬ô ð®°ñ£Á ï£¡ «è ́ aè£A«ø¡. Þî Ë¬ô ðP MKõ£è â¿î Þ¶ êîðI¬ô. âèÀ¬ìò Ü«ì! ï£è 1Fî£è å1⁄4 ó£ì aêF1⁄4A«ø£.
«îê ÅöL è¬ôèÀ° ÞôAò¶° â¡ù à¬ñJ Ü¬î ðP å1⁄4 è£Mò â¿¶. âèÀ¬ìò üî£ ́
85
ïìAø¶ â¡ð¶ àèÀ° î£«ù aîK¶M ́Aø¶.
168 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 169

Page 86
ãùv aýI«õ î¡Â¬ìò 1èaðø ï£õ å¡P H¡õ1⁄4ñ£Á ÃÁAø£ :
ñ£ió, Fò£è «ð£¡ø aðKò aê£è âô£. »îF¡ òî£îF1⁄2 Þ®ð£ ́èÀA¬ìJ1⁄2, «ê£èF1⁄2, Þö1èO¡ aè£ÇóF1⁄2 èô£ê£óñø ÞîòèO1⁄2 Üî Þö¶ «ð£ M ́A¡øù. âõ÷3⁄4 êFòñ£ù õ£¬îè Þ¬õ!
1993
M ́î¬ô õ£3⁄4
A
 ́ ÜõèÀ¬ìò Üè£ô ñóíF¡ Hð£ ́ aõO ò£ù ðô îóðì Ü êL èM¬îè¬÷», A ́ Üõ èÀ¬ìò ió¬î» ÃÁ èM¬î ï¬ìJô¬ñî Ü êL Hó2óè¬÷», M÷ðóè¬÷» õ£Cî «ð£¶ ðô G¬ù3⁄4è âù° A÷îù. A ́ Üõè ðô cì è£ô «ð£ó£ì õ£MÛì£è aðø ÜÂ ðõè÷£ 1ìIìð ́ õ÷F1⁄4îõ. èM¬î, æMò, ïô CQñ£ â¡Á îñ¶ Ýõ¬î» ß ́ð£¬ì» MK¶aè£ìõ. ò£ð£í î÷ðFò£è Þ1⁄4î«ð£¶

ðô cì è£ô «ð£ó£ì õ£MÛì£è aðø ÜÂ ðõè÷£ 1ìIìð ́ õ÷F1⁄4îõ. èM¬î, æMò, ïô CQñ£ â¡Á îñ¶ Ýõ¬î» ß ́ð£¬ì» MK¶aè£ìõ. ò£ð£í î÷ðFò£è Þ1⁄4î«ð£¶ ïô Mìòè ðô3⁄4° ïô¬õ Üô£î¬õ ðô3⁄4 ° að£Áð£è Þ1⁄4îõ. Üõ1⁄4¬ìò Þö1 Þ«ð£¶ ãð ́FJ1⁄4Aø aõPì Iè aðK¶î£¡. ÞFò ÜóC¡ èìaè£¬÷è£ó îùî£ èðìñ£ù o¬ø J A ́ ð ́aè£¬ô aêòðì£ â¡«ø£ îIö èO¡ ióñóH¡ð® âFKJì Cè£ñ î¡¬ùî£«ù ñ£¶ aè£ì£ â¡«ø£ â¿î£ñ Üè£ôñóí â¡Á ï£¡ ÝóðF °PHì¬ñ° àí3⁄4 Ìõ ñ£ Þ1⁄4° ió îIöè oîL â¡¬ù að£Á î1⁄4÷ «õ ́. ò£ð£íF«ô£ Üô¶ ñìè÷ H«ô£ Þô¬è ðì£÷î£ 2 ́ aè£ôðì Üð£M ñè÷¶ ñóí ÜPMî õ£aù£LJ õ£Cè ð ́ «ð£¶ Üè£ô ñóí â¡Á ð£Mð¶ ï¬ìo¬ø. (H¡ â¡ù? ó£μõî£ ð ́aè£¬ô aêòðì£ â¡Á Þô¬è åLðó1 Ã ́î£ðù ÜPM°ñ£?) Þ¶ «ð£ô«õ aìL GÎR Üô¶ å«úõK ñóí ÜPMî õ1⁄4Aø «ð£¶ ï£Åè£è “Died under
86
tragic circumstances â¡Á «ð£ ́õ£è. Cè÷ Þó£μõ
170 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 171

Page 87
î£ aè£ôðì£aô¡ù, ÞFò Þó£μõî£ aè£ô ðì£aô¡ù, Þòèè÷£ aè£ôðì£aô¡ù ðô îIöèÀ° Þô¬è åLðó1 Ã ́î£ðùF1⁄2 aìL GÎR Üô¶ å«úõK ñóí ÜPMî aè£ ́è£M ì£ F1⁄4F õó£¶. Þõ£Á ñóí ÜPMî å«úõK1⁄2 Þô¬è õ£aù£LJ1⁄2 aè£ ́è£Mì£ ÞøîõK¡ Ýñ£ ê£Fò¬ìò£ñ «ð£ M ́«ñ£ â¡ø ðò å1⁄4«õ¬÷ õ¶ M ́Aø«î£ aîKò£¶!
ï£ðî£ ï£ G¬ù3⁄4, aî£μ£ø£ ï£ G¬ù3⁄4,  ̧£Á ðî£ ï£ G¬ù3⁄4 â¡Á õêF«èø G¬ôJ Ü êL M÷ðó «ð£ ́õ¶ «õÁ Mûò. èùì£, «üñQ Hó£¡v, Þî£L â¡Á ï£ àôè÷£Mò o¬øJ MK¶ ðó¶ Þ1⁄4A«ø£ â¡ð¬î aõOð ́î Þî ÜPMî è¬÷ Mì£ îIöèÀ° «õÁ õNJ¬ôî£¡. (Þî ÜPMîè÷£ èùì£ML1⁄4¶ ü«ó£ð£ML1⁄4¶ ôê èíA êð£F°, ióo ñJ1⁄4 å¡ø£è aðòK õ£è aðø å1⁄4 Þô¬è îI ðFK¬è ÞFò ïô¡ è¬÷«ò «ðμõ¶ â¡ð¶ ÞFò oîô£Oè÷£«ô«ò ïìî ð ́õ¶ â¡ð¶ âÍ îIöè àíó£î¶ «õ®¬èJ1⁄2 «õ®¬è.)
ÜIîLè Üõè 2 ́ aè£ôðì«ð£¶ Cô ò£ð£í ðFK¬èè ÜI Üè£ô ñóí Ü¬ìî£ â¡Á o¡ðè aêFJ â¿Fù. Þ¶«ð£ô«õ oPî ð¬ùñó âÂ 1èaðø ËL¡ ÝCKòèO å1⁄4õó£ù
ñ¬øò¶, Þ¶ è£ô îHò ñóí â¡ðî£. Cô aê£èÀ aê£aø£ìèÀ è£ô¶° è£ô îIN ð ́ ð£¬ì G¬ùî£ I°î õ1⁄4îñ£è Þ1⁄4Aø¶. Üè£ô ñóí â¡ð¶ å1⁄4 àî£óí. â«ð£«î£ ÞøF1⁄4è «õ®òõ Þ«ð£¶ î£¡ Þøî£ â¡ð¶ Üè£ô ñóí î£¡. Þ¡Â Þ1⁄4è «õ®òõ Þø¶ «ð£ù£«ó â¡ð¶3⁄4 Üè£ô ñóí î£¡. ñQî¬ó að£Á¶ ñF1⁄2° Ü1ø ñ£èõ£ Þ1øñ£èõ£ cè GAlè â¡ð¬î að£Á¶ Mò£Aò£ùè «õÁðìô£.
1Qî aè ́ «ð£ù Þ¡aù£1⁄4 aê£, î£eè. «ü. Ý. aüòõîù£M¡ ÝCJ aèì¶ Ü¶. «ê£ûL ú ÿñ£«õ£ ðì£óï£òè£M¡ ÝCJ aèì¶. Ü¬ñF» üùï£òèo ÞFò ðì£÷î£ aèìù. M ́î¬ô â¡ø aê£ ïñ¶ Þòèè÷£ 1Qî aèì¶. M ́î¬ô 1Qî aèì¬ñî£¡ â¡Â¬ìò bMóñ£ù «ê£è. M ́ M ́î¬ôò£A Gð£ å1⁄4 C ́ °1⁄4M¬ò «ð£«ô . . . â¡Á ð¬øò1⁄4° Þ° bò, 1¬ôò1⁄4° M ́î¬ô â¡Á ð£óF Üõ£3⁄4Aø M ́î¬ô¬ò Üõ£Mò â«ô£1⁄4° «ê£èî£¡. è ́ð ́õF1⁄2, ÜPõ£î Cî¬ù¬ò M ́M ́ Wð®õF1⁄2 âñ° M ́î¬ô Þ¬ô. èÍ®îùñ£ù ïH¬èJL1⁄4¶ M2õ£êFL1⁄4 ¶ õ1⁄4õîô M ́î¬ô. Mê£ó¬íèOL1⁄4¶, âô£õ¬ø» «èM°÷£°õFL1⁄4¶ î£¡ M ́î¬ô A¬ì°. Þ¬î â«ð£¶ aêò «ð£A«ø£?

¶ ò£ð£í ðFK¬èè ÜI Üè£ô ñóí Ü¬ìî£
õ1⁄4õîô M ́î¬ô. Mê£ó¬íèOL1⁄4¶, âô£õ¬ø» â¡Á o¡ðè aêFJ â¿Fù. Þ¶«ð£ô«õ oPî
«èM°÷£°õFL1⁄4¶ î£¡ M ́î¬ô A¬ì°. Þ¬î ð¬ùñó âÂ 1èaðø ËL¡ ÝCKòèO å1⁄4õó£ù
â«ð£¶ aêò «ð£A«ø£? èô£GF ó£TQ Fóíèñ ð ́aè£¬ô aêòðì«ð£¶ ò£ ð£íF¡ 1è aðø õ£ó ê C¬è å¡Á añ£¬ìò£è
1993 ó£TQ ñóí â¡Á H¡ðè¶ aêFJ â¿FÁ. 1987Þ ÞFò ðì£÷ oóaê£L, ßöï£î ðFK¬è è£Kò£ôòè¬÷ ° ́ ¬õ¶ îèî«ð£¶, ÞFò£M Cøð£ù ðFK¬èèO å¡Á â¡Á ðFKè£ îñF¡ C¡ùañ¡Á ÞFò üùï£òè õ£Fè÷£ M÷èð ́ î U¶ â¡ø ðFK¬è ÞFò Ü¬ñF è£° ð¬ìJù ßöï£î, oóaê£L ÝAò ðFK¬èè¬÷ Ü¬ñFò£Aù â¡Á aêF â¿Fò¶. Ü1îñ£ù ðFKè£ îñî£¡ â¡Á cè CKð¶ âù° «èAø¶. â¡ù aêòô£?
Üõóõ ¬èñí. Þî¬èò å1⁄4 ðFKè£ ÅG¬ôJ A ́ «ð£¡ø oAòñ£ù å1⁄4õK¡ ñóí °P¶ ðô1⁄4 ðô Mîñ£è â¿¶ «ð£¶ ï£Â â¡ ðA° Üè£ô ñóí â¡Á °PH ́A«ø¡. è£óí Þô£ñL¬ô. å¡Á, Þ¶ î aè£¬ôò£ - ÞFò ÜóCù£ô£ù aè£¬ôò£ â¡ð¶ ðPò Ìóíñ£ù aîO3⁄4 Þ¡Â Þ¬ôaò¡ð¶.
87
172 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 173

Page 88
ð
è o¿õ¶ ðQ að¶ aè£®1⁄4î¶. ê£î£óí ï£ â¡ø£ èμ° o¡ù£ MKF1⁄4° ñ¬ô aî£ì£¤L1⁄4¶ WNøA M ́Aø å ́èñ£ù ð£¬î aîK». Þ¡Â ê«ø Ü1⁄4A aê¡ø£ ðQJ êÁ°ðõèO¡ Hóè£êñ£ù Gøè¬÷ aè£ìõèO¡ Ý¬ìèÀ aîKò Ã ́. Cô «õ¬÷èO, Þ¡Â H®õ£îñ£è ð¬ê Gøñ£è«õ Þ1⁄4° áCJ¬ô è£ ́ ñóèÙ ì£è ÅKò AóèíèÀ aõOõó Ã ́.
âQÂ ÞõPè£ù âîMîñ£ù ê£FòèÀ
ðQJ Høî õ1⁄4ì
«ð£ Mì¶. â¡«ù£ ́ Ãì Þ1⁄4î ñ¬øò ä¶ ïð èÀ° aõ¬÷ «î£. Üõè Þî ï£®¡ °®ñè â¡ø£1⁄2 «õÁ «õÁ Hó«îêè¬÷ «êîõè. åaõ£1⁄4 õ1⁄4¬ìò «üñ¡ añ£N àêK1 åaõ£1⁄4 ñ£FK. Þ¶ Üõè aê£¡ù¶. â¡Â¬ìò «üñ¡ añ£N ë£ù «îm, «è£H õ£°õ«î£ ́ ï¡P õíè aê£õ«î£ ́ êK. «üñ¡ añ£NJ Éûío aîF» â¡ð¶ «ð£ùv. (êñòF ï£Rè£ó¬ù«ò£, að£Lvè£ó¬ù«ò£ «ðê àî3⁄4). ïðèÀ° aðKò Fì å¡Á Þ1⁄4î¶. ñ¬ôò®õ£óF 1⁄2÷ M ́F å¡P að® ð ́¬èè¬÷ «ð£ ́ M ́õ¶. ï¡ø£è å1⁄4 aõc °Oò, Hø° ñ¬ô»CJ1⁄2÷ å1⁄4 ð£óðKòñ£ù M ́F ñ¶è¬ìJ Þó3⁄4 o¿õ¬î» èNð¶. ãaèù«õ «ð£ì Fì î£¡. Þ¡Á 1992 Þ¡ ÞÁF ï£. Þ¡Â ä¶ ñE äðaî£¡ð¶ GIìèO 1993 õ¶M ́. Þî è¬ìC ñEFò£ôòè¬÷» 93Þ¡ Ýóð ñE Fò£ôòè¬÷» Þõ£Á àô£êñ£è aêôM ́õ¶ ü«ó£ HòèO¡ õöè. âQÂ ïðè Hû«û£õ¡ ñ¬ô »C¬ò ã¡ «îaî ́î£è â¡Á âù° àì«ù aîKòM¬ô.
Üõêóðì£«î, àC° «ð£ù£ Hø° «è â¡ø£¡ ñ£Ãv.
G¬øò «ð õ1⁄4õ£è÷£? â¡«ø¡.  ̧£Á èíA õ1⁄4õ£è. â«ô£1⁄4 Þ¬÷ëè î£¡. ÜõèO að1⁄4ð£ô£«ù£ å1⁄4 èÁ1 aõOï£

aîKò Ã ́. Cô «õ¬÷èO, Þ¡Â H®õ£îñ£è ð¬ê Gøñ£è«õ Þ1⁄4° áCJ¬ô è£ ́ ñóèÙ ì£è ÅKò AóèíèÀ aõOõó Ã ́.
âQÂ ÞõPè£ù âîMîñ£ù ê£FòèÀ Þ¡¬ø° Þ¬ô. èE aõ®J CA CîPò oA Ãìè ñ£FK ðQ ÉM AìAø¶. Þ¡Â Þóì¬ó ñE «ïó «ïó£è aê¡«ø£ñ£ù£ Hû «û£õ¡ â¡ø ÞìF¡ ñ¬ôò®õ£ó¶° õ¶M ́ «õ£. ñ£¬ô ï£¡° ñE ÝA aè£®1⁄4Aø¶. ðQ êÁè o®¶, aî£ì aî£ìó£è õ£èùèO Ýè âFF¬êJ aêAø£è. Í¡ø¬ó, ï£¡° ñE° Hø° að1⁄4ð£1⁄2 å1⁄4õ1⁄4 ðQ êÁèL ß ́ðì ñ£ì£è. Þóõ£AM ́ â¡ð«î£ ́ õNîìè¬÷» Ü¬ìò£÷ è£ío®ò£¶. êÁ°«ð£¶ ð£¬î ñ£P «ð£ Mì£1⁄2 G¬ô¬ñ Cè î£¡.
Hî£«õ, ï£¬÷è£õ¶ âèÀ° ÅKò¬ù îî1⁄4À â¡Á Gêòñ£è«õ Þ¡¬ø° Hó£Fð£è â¡Á «î£¡Pò¶. Þî «îêF Þî ñ¬ôò®õ£óF Þî «ïóF å1⁄4 èÁ1 «î£ ñQî¬ù è£ðõ è ðø° î®L1⁄4¶ ÞøA õ1⁄4ðõ¬ù ð£ð¬î Mì ÝêKòñ£è ð£ð£è. Þ¶ âù° ðöA
G¬øò «ð õ1⁄4õ£è÷£? â¡«ø¡.  ̧£Á èíA õ1⁄4õ£è. â«ô£1⁄4 Þ¬÷ëè î£¡. ÜõèO að1⁄4ð£ô£«ù£ å1⁄4 èÁ1 aõOï£ ì£¬ù ð£F1⁄4è ñ£ì£è. à¡¬ù M¿A M ́õ£ è â¡Á aê£L CKî£ LR.
Þ¡¬ø° ò£ Hò õ£A îî£1⁄2 °®, ñ£«ì¡ â¡Á aê£ô£«î. Þó ́ Í¡Á aðKò A÷£v Hò1⁄4° Hø° Üõè à¡«ù£ ́ ÝAôF «ð2õ£è. àù° à¡¬ùòPò£ñ«ô «üñ¡ õ1⁄4!
Þð® aè¡v aê£L aè£®1⁄4° «ð£«î àC° õ¶ M«ì£. å1⁄4 CPò Üöè£ù M ́F. Ëø£ ́ ðö¬ñ õ£î¶. à«÷ ïiùð ́F Þ1⁄4î£è. Aø£ Þ¬ê» ð£ì1⁄2 è£P õ¶ aè£®1⁄4îù. aðKò oø å¡Á Þ1⁄4î¶. à¬øðQ ãP oøo å«ó aõ¬÷.
êKò£è ð¡Qó ́ ñE° Þî oøFî£¡ õ£v â¡ø ïìùñ£ì «ð£A«ø£. ï¡ø£è õ¿°; ð£¶ aè£.
ð£¶ aè£«ì¡.
ðQ að£Nõ¶ G¡P1⁄4î¶. Þî ñ¬ô»CJL1⁄4¶ ð£Aø «ð£¶ Åöõó ñ¬ôèî£¡. W«ö ïèó aõOê Ã ́è
88
«ð£«ô I¡Q aè£®1⁄4è «ñ«ô aõO ðQñ¬ô. ïô
174 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 175

Page 89
°O â¡ø£1⁄2 À¬õ¡ â¡ø å1⁄4õ¬è Cø1 ¬õ¬ù ÝM ðøè °®î Hð£ ́ °O1⁄4 ÝMò£è «ð£ M ́Aø¶. M ́F ÃìF¡ ï ́M aðKò Üì£M Cõ1 ¬õ¡ aè£F¶ aè£®1⁄4Aø¶. «î¬õò£ù«ð£¶ «î¬õò£ùõ è «î¬õò£ù Ü÷3⁄4 õ£¶ aè£÷ «õ®ò¶î£¡. aè£F° Cõ1 ¬õÂ° â¡aù¡ù êó° ê£ñ£¡ è¬÷ «ð£ìè«÷£ aîKò£¶. Üð® å1⁄4 2¬õ; Üð® å1⁄4 M¬ê.
ò£ð£í ðè¬ôèöè¶ õì° Í¬ô ð ê¡ è¬ì ê£ó£ò ë£ðè¶° õî¶. ð ê¡ è¬ì A÷£vèÀ° ð¿1 ãP Þ1⁄4î£1⁄2 ÝèÀ° «ð£¬î ãÁõF1⁄2 °¬øM¬ô. ð êÂ¬ìò ñ1⁄4¶ êò¬ù ñ£FK. ãaö ́ aêè ́° «õ¬ô aê».
Ü¶ °ó° êó° ñê£¡! â¡Á ê aê£õ¶ õöè. H®î£ H®î H®¬ò Mì£¶! Hû«û£õ¡ À¬õÂ° ð êÂ¬ìò °ó° êó°° â¡ù àø«õ£ aîKò£¶. ð¡Qó ́ ñE° å1⁄4 ñEFò£ô Þ1⁄4Aø«ð£¶ Üî Þó ́ «ð1⁄4 âù° ðèF õ¶ Üñî£è. cì «ïóñ£è«õ â¡¬ù àÁ ð£¶ aè£®1⁄4îõè «üñ¡ õó£¶ â¡Á aîKî¶ ÝAôFÝóHî£è.
âî ï£ ́? Þô¬è! ÜõèÀ° 11⁄4õèÀ «î£èÀ 21⁄4Aò¶ î£¡
aê
î£ñ¬óJ ï£¡ Aö¬ñ «î£Á â¿F õ1⁄4 CÁ è ́¬óè¬÷ aî£ì¶ ð®¶ õ1⁄4 añLîò aè£ì Ü¡ð å1⁄4õ I°î Mùòoì¡ â¡¬ù «èì «èM Þ¶ :
cè â¿F õ1⁄4õ¬î õ£CAø «ð£¶ àèÀ° îIöè e¶ Üê£Fòñ£ù «è£ðo aõÁ1 Þ1⁄4ð î£è å1⁄4 àí3⁄4 ãð ́Aø¶. cè ã¡ îIöèÀ¬ìò ïô Üêè¬÷, ÜõèÀ¬ìò èô£ê£ó¬î, àòî
ã.«è.47ÞL1⁄4¶ «ðv «ð£ ñ¬ì õ¬ó

âî ï£ ́?
îIöè e¶ Üê£Fòñ£ù «è£ðo aõÁ1 Þ1⁄4ð Þô¬è!
î£è å1⁄4 àí3⁄4 ãð ́Aø¶. cè ã¡ îIöèÀ¬ìò ÜõèÀ° 11⁄4õèÀ «î£èÀ 21⁄4Aò¶ î£¡ Iê.
ïô Üêè¬÷, ÜõèÀ¬ìò èô£ê£ó¬î, àòî ió¬î ðP â¿î Ãì£¶?
C«ô£¡! CPôè£, îó«ð¡, aêó¡ ̄ â¡Á Þô¬èJ¡
Üõ1⁄4¬ìò «õ ́«è£¬÷ ÜôCò aêò o® âô£ «ðè¬÷» õKM¬êò£è aê£¡ù£ å1⁄4 «õ¬÷
ò£¶. ãaù¡ø£ îIöèOì Gêòñ£è àòî ð aîK»«ñ£ â¡ù«õ£! àôè ðì¬î WP Þô¬è¬ò
ð£ ́, àòî ióo Þ1⁄4¶ õF1⁄4Aø¶ â¡Á ïH è£®«ù¡. Ý! â¡ø£è. A÷£¬ú», A÷£¬ú» «ñ£F
aè£®1⁄4° ÝJóèíè£ù îIöè âI¬ì«ò Còv aê£¡ù£è. î£® ï¡ø£è Þ1⁄4Aø¶ â¡ø£è.
à÷ù. àòî ðð£ ́, àòKò ióo âð® ê£H ́ °®, É° Ýù£ îQò£è Üô â¡ø£è.
bñ£Qèð ́Aø¶ â¡ø î¶õ, êÍè M ë£ù Mê£ó Þô¬è«ò aîKò£îõèÀ° ßö¬î âð® è£ì
¬íJ ï£¡ Þ«ð£¶ Þøè «ð£õF¬ô. Ü¶ ðP «ð£Aø£¡ îIö¡ â¡Á «ò£C«î¡. aî£ì¶ c¶õ¶,
H¡ù Üôêô£. âQÂ ió¬î ðP â¿î£ñ aî£ì¶ «ð2õ¶, aî£ì¶ i®«ò£ ð£ð¶, aî£ì
â¡ù£1⁄2 Þ1⁄4è o®òM¬ô. ¶ °®ð¶ â¡Á ãî£õ¶ àôè ê£î¬ù 1K¶ aîK¶ aè£÷ ðE M ́õ£è â¡Á «î£¡PÁ.
CÁõòF aè£Oõ£ Hê£2° AíÁ° â«ð£¶ °®J1⁄4° å1⁄4 MCFóñ£ù Ìî¶° ï£¡
1993
êKò£ù ðò. Ãì«õ è£F aêMóî Ì Å®òð® «ð£J¬ô MÁ FKî å1⁄4 AöõÂ° ðè¶ i ́ ðòèóñ£ù Ýaè£L «êõ1⁄2°, Þ1⁄4 ́°, ¬õóõ1⁄4° «õÁ ðô àñ£®èÀ° ðò. ï£¡ õ÷î îI ÅöL Þð® ðò è£ ́õî
89
aè¡«ø ãó£÷ñ£ù Mûòè Þ1⁄4îù.
176 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 177

Page 90
ïô è£ô Ü ê «õ®òî° Ü 2õ¶ ió â¡Á F1⁄4õÀõ â¿FJ1⁄4Aø£. âù«õ ðòo, ióo å¡PL 1⁄4¶ å¡Á HKèðì o®ò£ñ«ô«ò «ð£ Mì¶. ï£¡ ñ ́ñô, âô£ îI °ö¬îèÀ Þî ñ£FK ðò è£ìð ́ õ÷èðìõèî£¡. ðò â«ð£¶ «ð£JÁ â¡Á âù° êKò£è ë£ðè Þ¬ô. ðè¶ i ́ ïðÂì¡ ðîò H®¶ å1⁄4o¬ø ¬õóõ ÅôF¡ e¶ å¡ÁA1⁄4¶ M ́ Ü¡Pó3⁄4 å¡Á«ñ ïìèM¬ô â¡ð¬î ÜÂðõ Ìõñ£è èì Hð£ ́ Üî ðòo «ð£Mì¶. (ñ£2°, ãaè2° ï¡P. Ü¶ì¡ ðîòF «î£ø ð®ò£ ðF¬ù¶ êî¶° ävðö õ£A îî aêèó£ê «êèó¶°!) ¬õóõ Þ¡Á õ¬ó â¡¬ù ðN° ðN õ£èM¬ô â¡ð¶ I°î ÝÁî î1⁄4 å1⁄4 Mûò. ¬õóõ Þð® añîùñ£è Þ1⁄4ð¶ ã¡ â¡ð¶ H¡ù âù° aîK¶Mì¶.
¬õóõ1⁄4¬ìò õ£èù ï£. âù° ï£è e¶ Üð® aò£1⁄4 M1⁄4ð. Ü¬õ âî Þù¬î, ê£F¬ò «êî¬õ â¡ø£1⁄2 Ãì ðóõ£J¬ô. «ñ1⁄2 ï£è ï¡P à÷¬õ. âèÀ¬ìò Þòèè£ó¬ó «ð£ô«õ Ü¬õ» «èMèO L1⁄4¶, Mê£ó¬íèOL1⁄4¶ Mûòè¬÷ aî£ìè ñ£ì£. M2õ£êF1⁄2, ïH¬èJ1⁄2 Þ1⁄4«î ÝóH°. oAòñ£ù Mûò ï£èO að1⁄4ð£ô£ù¬õ ió Iè¬õ. ÞF ò£1⁄4è£õ¶ ê«îè Þ1⁄4î£ að¡Q â¡ø Ü1î ñ£ù ï£ðì å¡Á à÷¶. Üî¬ù ð£è3⁄4.
Cøî¶ â¡Á ï£¡ ÜP¬è M ́ M«ì¡. ¬õóõ â¡¬ù ðN° ðN õ£è£¬ñ° Þ¶ å1⁄4 oAò è£óí.
êè ÞôAòèO1⁄2, «õÁ ðô ðöîI ió è£Mò èO1⁄2 ï£è¬÷ ðPò °P1è à÷î£ â¡Á «î® ð£¶ aê£1⁄2ð® êè ÞôAòF CÁõ â¡ø î¬ôH î ê£× îI ðè¬ôèöèF Hâ. ®. ðì Fè£è Ý3⁄4 aê¶ õ1⁄4 ïð å1⁄4õ¬ó «è ́«÷¡. «êó, «ê£ö, ð£®ò è£ô¶ ió¶° Ü1, M1⁄2, ß®», õ£À, Ü2õo, ÜI»«ñ Ý»îè â¡Á õóô£Á aê£Aø¶. ï£ Þ1⁄4îî£è îèõ Þ¬ô. Þ¡¬øò «ð£ è÷¶° Ü¬ð» M¬ô» õ£¬÷» ãFaè£ ́ îIöè aê¡ø£ Ü1îñ£èî£¡ Þ1⁄4°. 1Fê£L îIöèî£«ù. Þõ¬ø ð¬öò è£ô¶° M ́M ́ ã.«è.ï£ð«î¬ö ÉA Mì£è.
Ý»îð£Eè¬÷ ñ ́ñô Gó£»îð£Eè¬÷» °ö¬î è¬÷» 2 ́ i¶Aø ió âèÀ¬ìò ã.«è.47° Þ1⁄4Aø¶. âô£ Ý»îè¬÷» Þö¶ aê1⁄4è÷F Gó£»îð£Eò£è G¡ø ó£õí¬ù ð£¶ Þ¡Á «ð£ ï£¬÷ õ£ â¡ø£¡ ó£ñ¡. aè£ ê ï êñ£õ¶ ióo ï£èKèo à÷õ¡. õ£óí að£1⁄4î ñ£1, õ¬óJ¬ù â ́î «î£À ï£óî oQõ«èð ïòðì à¬óî ï£3⁄4 î£óE añ÷L ð¶ êèó¡ aè£ ́î õ£À ióo è÷«î M ́ aõÁ¬è«ò£ ́ Þô¬è 1è£¡ ó£õí¡ â¡Á èð Ü1îñ£è â¿¶Aø£.

oQõ«èð oAòñ£ù Mûò ï£èO að1⁄4ð£ô£ù¬õ ió Iè¬õ. ÞF ò£1⁄4è£õ¶ ê«îè Þ1⁄4î£ að¡Q â¡ø Ü1î ñ£ù ï£ðì å¡Á à÷¶. Üî¬ù ð£è3⁄4.
ïòðì à¬óî ï£3⁄4 î£óE añ÷L ð¶ êèó¡ aè£ ́î õ£À ióo è÷«î M ́ aõÁ¬è«ò£ ́ Þô¬è 1è£¡ ó£õí¡ â¡Á èð Ü1îñ£è â¿¶Aø£. ióo è÷«î M ́ ð£v«ð£¬ì» ñôêô ÃìF å1⁄4o¬ø ïÍ Hóðôñ£ù Þòèè£ó å1⁄4õ ï£è¬÷
iC M ́ aõÁ¬è«ò£ ́ èùì£ 1è ióîI ñøõè ðô ÞN3⁄4ð ́¶õ¶ «ð£ô «ðC Mì£. Üõ aê£¡ù Mûò
ã. «è. ï£ð«î¿° ðF «ðv«ð£ ñ¬ìè¬÷ Ý»îñ£è Þ¶î£¡.
îKF1⁄4ð¶î£¡ Þ¡¬øò ÜõôG¬ô.
ËÁ ï£è ï£ò£è õ£õ¬î Mì å1⁄4 ï£ 1Lò£è Þ1⁄4¶ ê£õ¶ ió Iè¶. Þ¬îî£¡ aî¡Qô¬èJ1⁄2 å1⁄4 ÜóCòõ£F  ̧£Á Ý ́è ï£ò£è õ£õ¬î Mì å1⁄4 Ý ́
Ü1 MLL1⁄4¶ «ðv«ð£ ñ¬ì õ¬ó îIöèO¡ ió aè£® è® ðøAø¶. Þî ió¬î ðP â¿F ANè â¡ù Þ1⁄4Aø¶? Welfare è£C É A÷1Aø¶ ió! Cèñ£è Þ1⁄4¶ aê¶M ́ «ð£õ¶ «ñ â¡Á °P Hì£.
1993
ÞõèÀaèô£ ¬õóõK¡ Ü1îñ£ù õ£èùñ£ù ió aêPî ï£ °ôF¡ e¶ ã¡ Þõ÷3⁄4 è£1 â¡Á âù° H®ðìM¬ô.
1Lò£ å1⁄4 ï£ õ£¶ aê¶ «ð£ Mì£, Üõ÷3⁄4 î£¡. å1⁄4 ï£ õ£¬è. oÁîK1. ËÁ ï£è ï£ò£è õ£õF â¡ù Üõñ£ù Þ1⁄4Aø¶? â¡ù Þ1⁄4î£1⁄2 Þø¬ð Mì õ£¬è«ò «ñô£ù¶ â¡ð¬î àíîð®ò£ î£«ù ñQî Þõ÷3⁄4 ¶£ó o¡«ùPJ1⁄4Aø¶. å1⁄4ï£ õ£¶ ñ®õ¬î Mì ï£ò£è ËÁ ï£è õ£õ¶ î£¡
90
178 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 179

Page 91
ð
«õÁ Þùè¬÷», Gøè¬÷» aè£ì ñè Iè ÜFè÷M õ£¿ ïèó â¡ø Cø1 Ü¬ñJ aó£ø¡«ó£ ñ£ïè1⁄4° ü. ï£. GÁõùî£ õöèð ́ ÷¶. aó£ø¡«ó£ ñ£GôF¡ ð£F «ð ð«õÁ Þù è¬÷», Þù°¿ñè¬÷» (Ethnic Groups) «êîõè. èùì£M¡ ðLù ðð£ ́° Þ¶ að1⁄4¬ñ î1⁄4õ¶ õ÷ «êð¶ â¡ð¬î ñÁðîA¬ô.
1ô aðòîõè÷£ Gñ£Eèðì å1⁄4 «îêo
îIöèÀ° oîLì
èì Mê£ó¬íèO ÜWèKèð ́ Mìù. Þ¶ 99.8 iîñ£°. âQÂ, oø£ù cì Mê£ó¬íèO¡ H¡ Þ¶ 94.0 iîñ£è °¬ø¶÷¶.
èìî Þó ́ õ1⁄4ìè¬÷ «ð£ô«õ Þo¬ø» îIöè oîLì aðÁ÷£è. Þî 1O Mðóè «õÁ ï£ ́èO Þ1⁄4° îIöè¬÷, °Pð£è ü«ó£ð£M î ê 1°¶ ÜWè£óo «ðð1⁄4 A¬ìè£ñ FKê° aê£èF õ£¿ ðô îIöè¬÷ - èùì£ âÂ è£î¬î «ï£A Þ¿°. Ü¶ «ð£ô«õ Þô¬èJL1⁄4¶ «ñ1⁄2 ðô¬ó Þ° aè£ ́ õ¶ «ê°.
«ð£Aø «ð£A, îIjö, aó£ø¡«ó£Mî£¡ à1⁄4õ£AM ́ â¡ð¶ â¡Â¬ìò èE1. îI «ð2 ovL ñè Þ° Iè °¬ø3⁄4 â¡ðî£ 2FèK1 HóC¬ù» Þ¬ô. vè£að£«ó£¬õò£, aõôvL Ü ð£Lañ¡ ð°F¬òò£ î¬ôïèóñ£°õ¶ â¡ø HóC¬ù ñ ́î£¡ «ñaôö õ£H1⁄4Aø¶. Þð® à1⁄4õ£° èô£ê£ó îIjö õ£ùM ñ£FK â¡ð¶ «õÁ Mûò! å1⁄4 1øF «îê M ́î¬ôè£è «ð£ó£® aè£ ́ ñÁ1ø «îê¬î M ́ ÝJóèíA, ôêèíA æ ́õ¶ â¡ð¶ îIöèÀ¬ìò òî£îñ£è à÷¶. Þ¶ °P¶ Mêùð ́õ«î£, ðê£î£ðð ́õ«î£, «è£ðð ́õ«î£ ÜPM¡ð£ðì£¶.
è£ô è£ôñ£è Þî¬èò êÍè Üõô ðô ÞùèÀ° Þù °¿ñèÀ° «ï¶÷¶. Yùè¬÷», Îîè¬÷»,

èùì£M¡ ðLù ðð£ ́° Þ¶ að1⁄4¬ñ î1⁄4õ¶ õ÷ «êð¶ â¡ð¬î ñÁðîA¬ô.
1ô aðòîõè÷£ Gñ£Eèðì å1⁄4 «îêo èô£ê£óo å1⁄4oèðìî£è Þ1⁄4ð¶ îè Gò£ò Üô. âù«õ èùì£M¡ èô£ê£óo å1⁄4 oèðì, å«ó î¡¬ñò£ù, ñ£øø å¡ø£è Þ1⁄4è Gò£ò Þ¬ô. Þî Ü®ð¬ì à¬ñ» ÜîÂ¬ìò ï¬ìo¬ø ðò¡ð£ ́ (æó÷Mè£õ¶) î£¡ ôêèíè£ù ñè¬÷ Þî ï£®¡ ðè ß¶÷¶.
1992 üùõK oîô£ FèFJL1⁄4¶ ®êð oð«î£ ó£ FèF õ¬ó ÜóCò î ê Üô¶ 1èLì «è£K èù®ò ÜóCì MíHîõè 25, 753 «ð. Þõ èÀ 519 «ð¬ó îMó ã¬ùò Ü¬ùõ1⁄4° oî èìF¡ «ð£î£ù Mê£ó¬íèO ÜèF Üîv¶ õöèð ́÷¶. Þ¶ 95.8 iî ÜWè£ó Ý°.
î êo 1èLìo «è£K MíHîõèO oîLì õAðõè (Ý. cè áAî¶ oP1⁄2 êK!) Þô¬è îIöè. Þóì£Iì õAðõè «ê£ñ£Lòè. Þ1⁄4ð¬îî£õ¶ Þì õAðõè (ð£õ) ówòè. Míð «è£Kò 5,742 Þô¬èò èO ðFaù£1⁄4 «ð¬ó Mì ã¬ùò Ü¬ùõ1⁄4«ñ oî
«è£ðð ́õ«î£ ÜPM¡ð£ðì£¶.
è£ô è£ôñ£è Þî¬èò êÍè Üõô ðô ÞùèÀ° Þù °¿ñèÀ° «ï¶÷¶. Yùè¬÷», Îîè¬÷», ÞFòè¬÷» ð£1⁄4è, è£óíè «õÁ «õø£è Þ1⁄4HÂ 1ô aðòî å1⁄4 ñ£FKî£¡.
î£è 1ô aðò¶ aê¡ø ï£ ́èOaôô£ Þî ñè îèÀ¬ìò añ£N¬ò», ðð£¬ì» å1⁄4 Yó£è «ðE õ¶÷ù â¡Á aê£ô o®ò£¶. Þõ£Á å1⁄4 Yó£è «ðí3⁄4 o®ò£¶. èô£ê£ó â¡ð¶ Ü®ð¬ìJ ñQîè îèÀ¬ìò 2Á Åö1⁄2° âõ£Á oè aè£ ́Aø£è â¡ðî¡ Ü®ò£è à1⁄4õ£ù å1⁄4 M¬÷ að£1⁄4. Ü¶ å1⁄4 ñ£P Üô. Þ¶ îIöèÀ° að£1⁄4¶. ÎîèÀ° að£1⁄4¶.
1ô aðòî ñèÀ° oîL aî£¬ôõ¶ añ£N. ÞÁF J aî£¬ôõ¶ (aî£¬ôò o®î£) àí3⁄4 ðöèèÀ, ñîo (ïH¬è Þ1⁄4î£!) â¡Á Cô Ý3⁄4è ÃÁA¡øù.
êó£êK îIö¬ó að£Áîõ¬ó Üõè ÝAô «ñ£è F¡ õ£K2è. îIañ£NJ¡ õ÷C â¡ð¶ ÜîÂ¬ìò è¬ôèOù¶, ÞôAòèOù¶ añ£N ð£õ¬ùJù¶ õ÷C î£¡ â¡ð¬î ÜPò£îõè. aè£HÎì èN°
91
ñôF1⁄2, èíAòL¡ oîô£O¶õ èî1⁄2°Àî£¡
180 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 181

Page 92
ñQîó£ Þ1⁄4ðî¡ «ðÁ °FJ1⁄4Aø¶ â¡Á ï1ðõè. ÞõèOì Þ1⁄4¶ îIañ£N «õèñ£è M¬ìaðÁ «ð£õ F ÝêKòI¬ô.
üð¶èO MAóñCè â¡Á Þ1⁄4îõè MAóñCè â¡ø ñ£Pò¬î ï£ ÜP«õ£. Þ¡Á ê£ðCõo, ê£Iï£î Â SAM â¡Á ñ£ÁAø£è. Þ¶ å1⁄4 aõÁ aðò ñ£ø Üô. âèÀ¬ìò êoî£òF¡ å1⁄4 êÍè à÷Mò «ð£A¡ °Pf ́.
Þ¶ °P¶ o¬øð£ ́ aêõF å1⁄4 Gò£òo Þ¬ô. Ü¶ Üõóõ 2îFó. M1⁄41. Üî¬ù ï£¡ ÜWèKA«ø¡. Ü¶ î£¡ ï£èKè.
HóC¬ù â«ð£¶ õ1⁄4Aø¶ â¡ø£ Þî «ð£¬è HóFðLðõèÀ bMóñ£è Üoð ́¶ðõèÀ îI¬ö», èô£ê£ó¬î» è£è «ð£Kì 1øð ́ «ð£¶, îIN¡ è£õôè÷£è ï®° «ð£¶î£¡. “Please! îI¬ö õ£ö M ́è. Ãì«õ îIö¬ó».
1993
«ï
ð£÷¶° aê1⁄2 õNJ Þî¬ù Üùîè ãð ́ â¡Á ï£¡ G¬ùF1⁄4èM¬ô. ï£1⁄2 ðèo èìô£ Åöðì å1⁄4 ï£®L1⁄4¶ ï£1⁄2 1øo Gô î£ õ¬÷èðì Þ¡aù£1⁄4 ï£®° aêõ¶ â¡ð¶ å1⁄4 Ì«è£÷ ð£ê. Cô ñ£îèÀ° o¡ð£è êõ«îê ñ¡Q1 ê¬ð aî¡ù£Cò ðFK¬èò£÷ è ðô1⁄4° å¿°ð ́FJ1⁄4î ñ£ï£® ð° aðÁ êîð âù° A¬ìî¶. Þô¬è Üóê£èFù¶, ÞFò ÜóCù¶, M ́î¬ô 1LèOù¶ ñQî àK¬ñ eøè¬÷ aîOõ£è3⁄4, Mõóñ£è3⁄4 êõ«îê ÜóA
«ïð£÷ ò£F¬ó

è ðô1⁄4° å¿°ð ́FJ1⁄4î ñ£ï£® ð° aðÁ êîð âù° A¬ìî¶. Þô¬è Üóê£èFù¶, ÞFò ÜóCù¶, M ́î¬ô 1LèOù¶ ñQî àK¬ñ eøè¬÷ aîOõ£è3⁄4, Mõóñ£è3⁄4 êõ«îê ÜóA Üðôð ́F õ1⁄4 oAòñ£ù GÁõùèO êõ«îê ñ¡Q1 ê¬ð» å¡Á. îI ñèO¡ «ñô£ù Üóê å ́° o¬øè¬÷ èìî ð¶ õ1⁄4ìè÷£è Üðô ð ́F õî¶ êõ«îê ñ¡Q1ê¬ð. èìî õ1⁄4ìFL 1⁄4¶ Üó2èÀ° âFó£è «ð£ 1K» Þòèè, GÁõùè Gè¶ ñQî àK¬ñ eøè¬÷» Þî GÁõù Ýõíð ́î ÝóH¶÷¶. (Þîù£ Üõó õ îñ¶ õêF è1⁄4F Þî GÁõùF¡ ÜP¬èè¬÷ FK¶ Hó2KAø£è â¡ð¶ «õÁ Mûò. àî£óí ñ£è ñ¡Q1ê¬ðJ¡ Þô¬è ðPò ÜP¬èèO 1Lè¬÷ ðPò Mñêùè¬÷ ñ ́ Þô¬è Üó2 ðFK¬èè Hó2K°. Ü¶«ð£ô îè¬÷ ðPò Mñ êùè¬÷» Üðôð ́îè¬÷» è ́ aè£÷£ ñ Þô¬è Üó¬ê ðP ñ¡Q1ê¬ð aê£õ¬î ñ ́ M ́î¬ô 1LèO¡ ðFK¬èèO Hó2Kð£ è. âFñ¬øèO¡ åÁ¬ñ. Units of the opposites!
Þô¬èJL1⁄4¶ «ïð£÷ Üõ÷3⁄4 aî£¬ôM
92
Þ¬ô. â¡ø£1⁄2 cè «ïð£÷F¡ î¬ôïè1⁄4°
182 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 183

Page 93
«ïó£è ðø¶ aêô o®ò£¶. âî Þô¬è Mñ£ùo «ïð£÷F° aêõF¬ô. ÞFò£3⁄4Ãì£è cè ÞFò Mñ£ùF aêô «õ ́. Üô¶ î¬ô¬ò 2P Í¬è aî£ ́õ¶ «ð£ô CèÌ Üô¶ ð£aè£ õNò£è aêô «õ ́.(õ£è ê£ ê«è£îó¶õ!)
ÞFò£×ì£è aêõî£ù£ ÞFò Mê£ aðø£è «õ ́. «ïð£÷F° Mê£ ð¶ GIìF °F î¶M ́ Aø£è. ÞFò£3⁄4° Mê£ â ́ð¶ Þñòñ¬ôJ 2¶ñ¬ô 1¬èJ¬ô è¡Á õ÷ð¶ å1⁄4 ñ£FK â¡Á ðô aê£¡ù£ è. ïô è£ôñ£è aè£¿H Þ1⁄4î å1⁄4 ÞFò ðFK¬è ò£÷K¡ àîM»ì¡ Mê£¬õ å1⁄4 õNò£è aðÁ M«ì¡. aè£¿1 - aê¡¬ù - èèî£ - è£ñ ́ â¡ø õNJ ðø1. aê¡¬ùJ ÞøA ñÁï£ ÜFè£¬ô èèî£3⁄4° Mñ£ù ãPò«ð£¶ Üðê°ùñ£è â¶3⁄4 î ́ðì ë£ðè o Þ¬ô. (Þ¡ù£ ê£ C«ô£ù£? ¶ ́ ° ́¶ ́ «ð£«ò¡ â¡ø «è£K¬è âî õ¬èJ Üì° â¡ð¶ âù° H®ðìM¬ô.) èèî£M è£F1⁄4î¶ êèì. M.âv.¬ïð£ âÂ â¿î£÷ ÞFò£¬õ ðP â¿FJ1⁄4ð¬î õK°õK ë£ðèÍ ́ èèî£ Mñ£ùG¬ô òF Þø°¶¬ø¬ò èì¶ èì3⁄4 Y ́ ð°F° Hó«õCAø «ð£¶ àôè 1èaðø Þô¬è èì3⁄4 Y ́ (è÷3⁄4Y ́?) Þð® å1⁄4 Cè¬ô aè£ ́ õ1⁄4 â¡Á ï£¡ âFð£èM¬ô.
ÜKõ£ ñ£FK e¬ê ¬õF1⁄4î å1⁄4 î®ò¡ â¡Â¬ìò
«ð£«ù¡. Hð£ ́ Í¡Á ñE «ïóñ£è Üõè ïìFò Mê£ ó¬í¬ò MKõ£è â¿¶õF Üî Þ¬ô. âQÂ ñ£FK° Cô «èM - ðF. c 1Lî£«ù? Þ¬ô. ï£¡ ê£î£óí ñQî¡, «ñ1⁄2 ñóèP ê£ð£ ́è£ó¡. àè¬÷ ïH «ñ£ê «ð£«ù£. âèÀ¬ìò á1⁄4° õ¶ âèÀ¬ìò ó£p è£F¬ò aè£¡Á M ̄è«÷? âù° Üî° aî£ìH¬ô. âô£ îIöèÀ Üî«ù£ ́ aî£ì1÷õè ñ ́ ñô, âô£ îIöèÀ«ñ Üî° að£Á1î£¡.
Üð®ò£ù£ ã¡ îIöèÀ° Ý»î õöAmè? õ£ ï£¡aû¡v! ï£è å1⁄4õ1⁄4° Ý»î õöè M¬ô!
ÝPL ́ °÷F â ́î è¬îè ÞõÂ° aîKò£¶. ÞõÂ° «ø£ (RAW) M¡ ßö «ð£ó£ì èí° õö° è¬÷ ðP Þõ«ù£ ́ ÜóCò «ð2õF1⁄2 Üî Þ¬ô â¡ð¶ aîKò, â¡¬ù â¡ù aêAø à«îê? â¡Á «è«ì¡.
aüJ1⁄2° ÜÂð «ð£A«ø¡ â¡Á àÁIù£¡. êK ÜÂ1. Üî° o¡ð£è ï£¡ î1⁄4 ÝèO¡ aðò1⁄4° å¡P îF aè£ ́, Þ¬ô«ò aî£¬ô«ðCJ aê£ â¡Á aê£L Cô Mðóè¬÷ aè£ ́«î¡. à«÷ «ð£ù£¡. Þ¡aù£1⁄4 e¬ê o¬÷è£î ðò1⁄2ì¡ F1⁄4H õî£¡. â¡Â¬ìò Å«è¬ê Ü°«õÁ ÝE«õø£è A÷Pù£¡.

Hó«õCAø «ð£¶ àôè 1èaðø Þô¬è èì3⁄4 Y ́ (è÷3⁄4Y ́?) Þð® å1⁄4 Cè¬ô aè£ ́ õ1⁄4 â¡Á ï£¡ âFð£èM¬ô.
ÜKõ£ ñ£FK e¬ê ¬õF1⁄4î å1⁄4 î®ò¡ â¡Â¬ìò èì3⁄4Y¬ì â ́¶ «ñ1⁄2 W¿ ð£î£¡. Hø° ñí¶ ð£î£¡. î¬ô° «ñ«ô ¶£A ¬õ¶ ð£î£¡. ã«î£ å1⁄4 ÜÌõñ£ù àí3⁄4 ðì â¡Á G¬ù¶ Mì£¡ â¡Á «î£¡Pò¶! Þó ́ GIìèÀ° Hø° GI¶ ð£¶ «èì£¡. c îIöù£, Þ¬ô Cè÷õù£? (Þî ÞìF añ£Naðò1 ðPò å1⁄4 CÁ °P1. Üõ¡ You â¡Á î£¡ aê£¡ù£¡. ÝAôF c» You î£¡, c1⁄4 You î£¡. cM1⁄4 You î£«ù. âQÂ Üõ1⁄4¬ìò aî£Q o¬ø1 âô£õ¬ø » ð£î Hð£ ́ Gêòñ£è«õ cè â¡ø Üîðì Üõ¡ You ¬õ ðò¡ð ́F Þ1⁄4è ñ£ì£¡ â¡Á H¬öòø aîKî¬ñò£ Þ° c âÂ o¡Q¬ô å1⁄4¬ñ¬ò ðò¡ ð ́¶A«ø¡!)
ð£v«ð£¬ì ð£«ó¡ â¡Á aê£¡«ù¡. ÜF å¡Á Þ¬ô. îIöù£, Cè÷õù£? ñÁð®» «èì£¡. à«ï£ è 1KòM¬ô. Citizen of Srilankan â¡Á aê£«õ£ñ£ â¡Á «ò£C«î¡. õ¬ð M¬ô aè£ ́¶ õ£°õF ðòQ¬ô aò¡Á aîK¶ îI â¡Á å1 aè£«ì¡. õô¶ ðè Í¬ôJL1⁄4î å1⁄4 Ü¬ø¬ò è£® Ü«è «ð£ â¡ø£¡.
aê£L Cô Mðóè¬÷ aè£ ́«î¡. à«÷ «ð£ù£¡. Þ¡aù£1⁄4 e¬ê o¬÷è£î ðò1⁄2ì¡ F1⁄4H õî£¡. â¡Â¬ìò Å«è¬ê Ü°«õÁ ÝE«õø£è A÷Pù£¡. â¡Â¬ìò ¶óFwì êõ«îê ñ¡Q1ê¬ð ÞFò Üó2 ðP M÷£CJ1⁄4î å1⁄4 aðKò 1îè¬î â ́¶ Mì£¡. There you are â¡Á Íè£ CKî£¡. Þ«ð£¶ añ÷ù èôèï£vF. «ñ1⁄2 å1⁄4 ñE «ïó õ£° Íô õ£° õ£î. èèî£ML1⁄4¶ â¡¬ù è£ñ ́ ãP aêô «õ®ò Mñ£ù «ð£ Mì¶!
að£Á¬ñ Þö¶ «ð£, c â¡¬ù F1⁄4H ÜÂ1 Üô¶ «ïð£÷F° «ð£è M ́, Þ¬ô«ò êõ«îê ñ¡Q1 ê¬ðJì àF«ò£èÌõñ£è 1è£ aêò «ð£A«ø¡ â¡Á èF«ù¡. Þ¡aù£1⁄4 ÜFè£KJì aè£ ́ aê¡ø£¡. å1⁄4 GIì âô£õ¬ø» «èì£¡. å1⁄4 1¿¬õ ð££ð¶ «ð£ô ð£¶M ́ «ð£ aî£¬ô â¡ø£¡. «ïð£÷F° «ð£ aî£¬ô«î¡.
ò£1⁄4è£õ¶ «ïð£÷, Ìì£¡, F1 â¡Á «ð£Aø à«îê Þ1⁄4î£ CèÌ, ð£aè£ áì£è aêô3⁄4. ðòí aî£¬ô3⁄4, ðío ÜFè âQÂ 1Eò ð£óîF ù£ 1ðì£ñ «ð£ «ê1⁄4iè.
93
1993
184 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 185

Page 94
að£
è£ô âað£¿«î£ «ð£J«ø. Þè£ô è è£ô Ü¡«ø£ èM¬î° âù Cô«ð Íè£ Þ1⁄4¶ oμoμ° «õ¬÷J«ô, õ£è£ Üõ¬ó ñìA õù1¬ìò «ê£è£ù èM¬î 2ì2ì î1⁄4Aøõè ïI¬ì«ò Þ1⁄4Aø£è â¡ð¶ aîKî Mûò. èM¬î° Þ¶ að£è£ô«ñ£ â¡ù«õ£, îI ñè¬÷ að£Áîõ¬óJ Üõè èè£ôF î£¡ Þ1⁄4Aø£ è. èè£ôF Þ1⁄4ðõè â¡ø£ Üï£èKèñ£ùõ è â¡Á að£1⁄4. ðð£ ́ Üøõè â¡Á að£1⁄4.
1L îIö1⁄4 ð¬ø îIö1⁄4
èõùFaô ́ðF¬ô - â¡ø£1⁄2 Ü®è® Ü1îñ£ù à¬ñ è ́ H®1è¬÷ àFðF Üõ1⁄4° Gè Üõ î£¡. î¬î aêõ£M¡ ÝM îH Hóð£èóQî£¡ õ¶ ð®F1⁄4Aø¶ â¡Á aê£L â«ô£¬ó» å1⁄4o¬ø ÜêF Mì£. H¡aù£1⁄4 îó Üô£vè£ âÂ ÜañKè Hó«îê îIöQ¡ ð£óðKò Hó«îê â¡Á Þ¡aù£1⁄4 aõ® °¬ì ¶£A «ð£ì£. ãaù¡ø£ Ü¬ôè è¬óJ õ¶ è£ â¡Á Þ¬óõî£ Üô£vè£ â¡Á aðò õîî£. Þõ1⁄4¬ìò aðò A¡ùv 1îèF ã¡ Þ¡Â Þìaðø M¬ô â¡Á ï£¡ ðô îì¬õè ñ¬ì¬ò «ð£ ́ à¬ì¶ aè£ì¶ ́.
1L îIö¬ù ðPò Üõ1⁄4¬ìò °P1 êKFó HóCF aðø¶ â¡Á ï£¡ è1⁄4¶A«ø¡. Ü¶3⁄4 °Pð£è Þ¡¬øò îI «îCòõ£î¬î» îINù «ðKùõ£î¬î» å¡ø£è Þ¬í¶ å«ó aè£®J¡ W, å«ó °¬ìJ¡ W, å«ó ¶õA¡ W aè£ ́ õ¶÷ M ́î¬ô 1LèO¡ ÝCJ oAò¶õ à÷¶ â¡Á ï£¡ FKèóí 2Fò£è ï1A«ø¡. ð¬ø îIöù£ Þ1⁄4ð¬î Mì 1LîIöù£ Þ1⁄4ð¶ âõ÷3⁄4 ¶£ó aè÷óõF°Kò Mûò â¡ðF âù° Ü÷õø ê«îè. ð¬øòè¬÷», 1¬ôòè¬÷» ã¬ùò ðô¬ó» î£îðì ê£Fè÷£Aò að1⁄4¬ñ» îIö èÀ°î£¡ à ́.
ð¬øòèÀ êK, aõ÷£÷èÀ êK, è¬óò£1⁄4 êK

ðô¬ó» èM¬î° Þ¶ að£è£ô«ñ£ â¡ù«õ£, îI ñè¬÷
î£îðì ê£Fè÷£Aò að1⁄4¬ñ» îIö að£Áîõ¬óJ Üõè èè£ôF î£¡ Þ1⁄4Aø£
èÀ°î£¡ à ́. è. èè£ôF Þ1⁄4ðõè â¡ø£ Üï£èKèñ£ùõ è â¡Á að£1⁄4. ðð£ ́ Üøõè â¡Á að£1⁄4. ñQî «ïò Üøõè â¡Á að£1⁄4. ï£¡ Þð® õ¡¬ñò£è â¿¶õî° G¬øò è£óíè à÷ù. å¡¬ø â ́¶ aè£«õ£ îIjö M ́î¬ô 1LèO¡ 1è aðø àÁHù å1⁄4õ Þ1⁄4Aø£. Üõ å1⁄4 èMë 1⁄4 Ãì. â¿ð¶èO C¬ø aê¡Á eì aêñ.
ð¬øòèÀ êK, aõ÷£÷èÀ êK, è¬óò£1⁄4 êK ñQîè î£¡. ò£ â¡ùî£¡ aê£¡ù£1⁄2 ð¬øîIö¡ ñQî¡. 1L I1⁄4è. ñQîè¬÷ Mì I1⁄4èè¬÷ àòF H®Aø à1⁄4õèo I1⁄4èè¬÷ Mì Wö£ùõèî£¡ ð¬øò 1⁄4 Üõ «ð£¡ø î£îðì ê£FJù1⁄4 â¡ð¶î£¡ Þî ñ«ù£ð£õF¡ àA¬ì.
Üõ¬ó ð£¶ o¡aðô£ ï£¡ að£ø£¬ñðì å«óaò£1⁄4 Mûò Üõ1⁄4¬ìò î£®! Üð®aò£1⁄4 ÜìFò£ù î£® Üõ1⁄4°. (Þ«ð£¶ âù° Üî að£ø£¬ñ Þ¬ôaò¡ð¶ «õÁ Mûò!) 1L èMë1⁄4 «ðê£÷1⁄4ñ£ù Üõ å1⁄4o¬ø ÃìF «ð2«ð£¶ H¡õ1⁄4ñ£Á °PHì£ :
Þ¶ ðP îIöè aõèðì «õ ́. «ñôFèñ£è Þó ́ è£èÀ å1⁄4 õ£1⁄2 o¬÷ðî£ îIöèÀ° â¡ù ió M¬÷¶ Mì «ð£Aø¶ â¡Á âù° aîKò M¬ô. 1øï£Â£Á îI ió ò£ð£íF M¬÷Aø¶ â¡Aø£è. að£è£ô â¡Á õöèð ́ Þó£üó£ü«ê£ö Q¡ è£ô¶° F1⁄4H «ð£è «õ ́ - «ð£A«ø£ â¡Á o¡1 âè¬÷ (îIöè¬÷) ðøaîñÀ â¡Á «èL
aê£Aø£è. êè îIöQ¡ ióî£¡ ßö «õ¬èèO aêî Ü«î Cè÷õ¡ Þ¡Á aè£® aîñÀ (1L
að£LAø¶ â¡Á â¿¶Aø£è. Üð®ò£ù£ êè îI¿ îIö¡) â¡Á aê£L aî£¬ì ï ́°Aø£¡. ð¬øò
ð¬ìò îIö1⁄4 «ð£Pò ð¬ø Üôõ£ ïñ¶ «îCò õ£Fò ù£ Þ1⁄4î îIö¬ù 1Lè÷£ àòFò að1⁄4¬ñ
ñ£è «õ ́? ò£ð£í ðè¬ôèöè¶  ̧è¬ôHK M ́î¬ô 1LèÀ«è àKò¶.
M ð¬ø» «ð£Fèðì «õ ́ â¡Á å1⁄4õ o¡añ£Nî I°î 2õ£óCò Iè «ð2 Ü¶. Üî 1LèMë aê£Aø ðô Mûòè¬÷ Ýöñ£è «ò£Cðõè
«ð£¶ âî¬ù ióîIöèÀ° ñ£ó¬ì1 õîaî¡Á
94
àèÀ° aîK»ñ£?
186 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 187

Page 95
îIö ðð£ ́ èô£ê£óoî£¡ «ðíðì «õ ́ â¡Á å¬ø è£L G¡Á aè£ ́ èÍ®îùñ£è è¶ðõè ò£ð£í ðè¬ôèöè o¡PL ÜEï¬ì ðJ1⁄2 1LèÀ, 1L °®èÀ, 1Lè¡ÁèÀ, 1L° 2 èÀ ã¡ «ñ¬ô«îò, aõ¬÷è£ó ð¬ø¬ò ðò¡ð ́¶ Aø£è â¡Á «èðF¬ô? å1⁄4Mîñ£ù ð£ê£° îùo «ð£L «ñ®¬ñ» Þó¬ì õ£¬è»î£¡ îIöèÀ¬ìò Þòð£è «ð£ Mì¶.
«ê£ö è£ô â¡Á Ãî£ ́«õ£. Ýù£, «ê£ö è£ôF «ê£ö ñ¡ùè âð® Mðê£ó¬î õ÷î£èa÷¡«ø£, âð® èHE aðè¬÷ »îF¡ «ð£¶ aõ® aè£¡ø£èa÷¡«ø£ ï£ aîK¶ aè£õF¬ô. âñ° aîK¶ aè£÷ M1⁄4ðoI¬ô. aè£¬ì õ÷1⁄2 Gò£òõ£F »ñ£ù o¬ô° «îgî ð£K ñ¡ù¬ù «êó, «ê£ö, ð£®ò Íõ1⁄4 å¡Á «ê¶ aè£¡øNî£a÷¡ð¶ õóô£Á. è£óí «õaø£¡ÁI¬ô. Ü¿è£Á, Üõ£, aõ°O. Þî ôêíF ã.«è.47èÀì¡ «ê£öè£ôo õ¶ Mì£ Ü1îñ£è î£¡ Þ1⁄4°. ð£õ ð¬ì îIöèÀ, Þ¡¬ø îIöèÀ!
A ́ å1⁄4o¬ø è ́H®î£. ð¬ì îIö õ£M è£î1⁄2 ióo «ê«î Þ1⁄4î¶ â¡Á. à¬ñ! Üõ ð£Aòê£L. è£î¬ô», ió¬î» ÜÂðMîõ. Þî Þó¬ì» ÜÂðMè£ñ  ̧£Á èíA ÜN» «ê£öè¬÷», «î£öè¬÷» îIöè¬÷» î£¡ Ü®è®
å1⁄4 Ì¬ù è¬î
å
1⁄4 õNò£è è¬ôë, ì£ì o.è1⁄4í£GF ÜõèO¡ õ÷1 ï£J¡ aðò H÷£A â¡Á è ́ H®¶ M«ì¡. aõôvL - ð£Oañ¡ ð°FJL1⁄4° ãCò¡ êÖQ o®Jø°õîè£è è£F1⁄4î «õ¬÷ J °oî¬î 1ó® aè£®1⁄4î «ð£¶ Þî Ü1î è ́ H®¬ð aê«î¡.
H÷£A â¡ð¶ è£óí aðò. Þ ́°P aðòóô â¡Á îIN Üöè£è è¬ôë è¬î Ü÷èô£. èÁ1 ï£î£«ù èÁH â¡Á ïô îIN ¬õF1⁄4

H÷£A ð£Aòê£L. è£î¬ô», ió¬î» ÜÂðMîõ. Þî
â¡ð¶ è£óí aðò. Þ ́°P aðòóô Þó¬ì» ÜÂðMè£ñ  ̧£Á èíA ÜN»
â¡Á îIN Üöè£è è¬ôë è¬î Ü÷èô£. «ê£öè¬÷», «î£öè¬÷» îIöè¬÷» î£¡ Ü®è®
èÁ1 ï£î£«ù èÁH â¡Á ïô îIN ¬õF1⁄4 G¬ù3⁄4 aè£÷ «ïAø¶.
èô£. îIöPõ¡, aêNò¡, îIöóê¡, îIï£ì¡ â¡Á
1993
îIN aðò ¬õ¶ É A÷Hò Fó£Mì è£ô aê¶ «ð£ Mì¶ è¬ôë1⁄4°. «ð£è ́.
âô£ îI â¿¶èO1⁄2 ÝóH° ïô îI aðòè¬÷ Cóññ£è3⁄4, Aóññ£è3⁄4 aõO J ́ îI ðE 1E» 1Fò Fó£Mìè÷£ù àôè îIö ðFK¬è¬ò àìù®ò£è«õ è¬ôë ÜõèÀ° ÜÂH îI aðòè¬÷ Üõ1⁄4° ë£ðèÍì «õ ́ â¡Á êðî â ́¶ aè£«ì¡.
o¡ù£ ÜañKè üù£FðF 1wS¡ ï£J¡ aðò âù° ñø¶ «ð£ Mì¶. Üî ï£° 1w¬û «ð£ô«õ ÞFò ñê£ô£ èP ð3⁄4ì ¶£Mò ê£ð£ ́ H® ° â¡Á ïóCñó£M¡ ê¬ñòè£ó að1⁄4¬ñ«ò£ ́ aê£¡ùî£è â«è£ õ£Cî ë£ðè.
aõEø Ý¬ì Gñô£«õ£ Üô¶ «õÁ ò£«ó£ å1⁄4 îI ï®¬è ð¶ ï£è õ÷î£è÷£. ð¬öò «ð2 ðìè¬÷ 1ó®ù£ aðòè aîK¶
95
M ́A¡øù. Ü¶ å¡Á Üõ÷3⁄4 Cóñ Þ¬ô.
188 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 189

Page 96
â¡ø£1⁄2 â«ô£1⁄4° ï£èOî£¡ M1⁄4ð â¡P¬ô. Cô1⁄4° «õÁ I1⁄4èèO1⁄2 «ïê ãðì Ã ́.
A ́3⁄4° å1⁄4 °ó° Þ1⁄4î¶. Üî° â¡ù aðò â¡Á âù° aîKò£¶. Hóð£èó¡ 1L°® å¡Á õ÷ î£. ÜîÂ¬ìò aðò1⁄4 âù° aîKò£¶. ñ£îò£ «õÁ ãî£õ¶ I1⁄4èè¬÷ õ÷1 Hó£Eò£è ¬õF1⁄4î£ó£ â¡Á êKò£è aîKòM¬ô.
â¡Â¬ìò ð£òè£ô ïð¡ å1⁄4õ¡ aðKò ï£¬ò õ÷¶ õî£¡. o¡aù£1⁄4 è£ôF å1⁄4 APvñv Fùî¡Á Üõ¡ i ́° ê£Hì «ð£ù«ð£¶ ð£F FøF1⁄4î «è¬ø ñ¬ø¶ aè£ ́ ðòèóñ£è àÁIòð® Üî ï£ G¡ø¶. ï£J¡ aðò aîKF1⁄4î£ô£õ¶ 2ñ£ ÃH ́ å1⁄4 êñ£î£ù åðî ãð ́î õNJ1⁄4è£ â¡Á ð£F1⁄4è ô£. ðô êîðèO ï£èÀ° àè¬÷ aîKò£Mì£ 1⁄2 àèÀ° ÜõP¡ aðò aîKF1⁄4î£ å1⁄4 õNò£è «ð¬ó aê£L ÃH ́ àÅ, àÅ... â¡Á Üî¡ o¬ø¬ð °¬øèô£. ¶óFwìõêñ£è ïðQ¡ ï£J¡ aðò âù° aîKòM¬ô.
ïô è£ôñ£è ï£J¡ àÁñ¬ô «è ́ aõO«ò õ¶ Mì£¡ ïð¡. â¡ùì£ aðò ï£°? â¡Á «è ́ ¬õ«î¡.
®«ò£J â¡ø£¡. að¬ì «ðó£ Þ1⁄4«è. ï£ è ́õ¡ â«ô â¡Á
âî añ£NJô£õ¶ ¬õ¶ aî£¬ô. Ýù£ aðò â¡Â¬ìò õ£°À «ð£Aø ñ£FK Þ1⁄4è «õ ́ â¡Á è®ð£è aê£L Mì£.
Ì¬ù â¡Á ¬õ¶ M ́ 21⁄4èñ£è Ì â¡Á ÃHìô£ â¡ð¶ â¡Â¬ìò oîô£õ¶ ðK¶¬ó. Ì¬ù â¡Aø aðò ÜõÀ¬ìò õ£° «ð£ õ1⁄4Aø «ð£¶ Ìù£õ£è ñ£PM ́Aø Ýð£ê ÜGò£ò Ü®è® «ï¶ M ́Aø¶ â¡ð¶ àì«ù«ò aîK¶ Mìî£ Üî aðò¬ó îM¶ M«ì¡. ïñ¶ Þòè að£®òè ¬õ¶ aè£Aø ñ£FK lè¡, èv«ó£, è£F, «ï1⁄4, 2ð£v â¡Á ¬õ¶Mìô£ â¡ø G¬ù«î¡. Ýù£ ïH° Þî HóA1⁄4Fè âô£ ò£aó¡Á aê£L bè o®ò£¶. «ñ1⁄2 Ì¬ù að Ì¬ù. ¬óè â¡Á ¬õ â¡Á aê£¡«ù¡. Þ¶ Ì¬ù Üôõ£? Þî¬ù 1L â¡Á ï£¡ âð® ÃHìô£? â¡Á Üèô£î£. ÜõÀ° aðKòaî£1⁄4 å¿èMò (Eth- nical) Hóê¬ù.
âèÀ¬ìò ð£óðKòF ñQîèÀ° èì3⁄4O¡ aðò¬ó«ò ¬õ«ð£. ãaù¡ø£ ñQîèO¡ ÞôCò èì3⁄4÷£è ñ£Áõî£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡ðîè£è. Üî£õ¶ Þ«ð£¶ Þ1⁄4° G¬ô¬ò Mì å1⁄4 «ñô£ù G¬ô¬ò âî «õ ́ â¡ø ÞôCò¬î °Pðî£è«õ aðò Þ1⁄4°. Ì¬ù¬ò að£Áîõ¬óJ ÜîÂ¬ìò àòKò ÞôCò 1Lò£è ñ£Áõî£è Þ1⁄4° â¡ð¶ â¡Â¬ìò

âî ¬õ«î¡.
«õ ́ â¡ø ÞôCò¬î °Pðî£è«õ aðò
®«ò£J â¡ø£¡. að¬ì «ðó£ Þ1⁄4«è. ï£ è ́õ¡ â«ô â¡Á F1⁄4H «è«ì¡.
Þ1⁄4°. Ì¬ù¬ò að£Áîõ¬óJ ÜîÂ¬ìò àòKò ÞôCò 1Lò£è ñ£Áõî£è Þ1⁄4° â¡ð¶ â¡Â¬ìò õ£î. âù«õ îòè£ñ ¬óè â¡Á ¬õ â¡Á Gò£ò ð ́F«ù¡. Þî «ð âô£ ï£° ¬õèô£ ñê£¡. îIN Ýð£, aðð£ Þó ́° að£¶õ£è Þ1⁄4Aø aðò è¬÷ ð£ að£¶aðòè â¡Á aê£Lø¶ ñ£FK ®«ò£J â¡ø¶ ï£ að£¶ aðò. ®.æ.K (D.O.G. â¡ø£ «ì£) ï£.
1L Ý «ñô£FèF¡ å1⁄4 °Pf ́! â¡Á àìù®ò£è aðE¬ôõ£î¶° ð£¶ Mì£. Ü«ð£ â¡ù aðò ¬õð¶?
Þ¶ ïðÂ¬ìò 21⁄4è M÷è. aïîô£F õ£ê aê¶ «ñð®1è£è õ£C¶ aè£®1⁄4î «ð£¶ ï£¡° ñ£íõè å1⁄4 i® îAJ1⁄4«î£. îQ¬ñ að£Áè
2Y, ®ô£Q, R¶, cù£, G1⁄2£Cò£ â¡Á îIöè ñFJ 1öèFL1⁄4° ïô îI aðòè¬÷ aê£L ð£«î¡.
o®ò£ñ«ô£ â¡ù«õ£ âù¶ ðè¶ Ü¬ø ÜañKè ïH
Hey they sound funny! â¡Á aê£L ñÁ¶ Mì£. Þ¶ F ̄aó¡ø å1⁄4 ï£ Ì¬ù å¡¬ø õ£A aè£ ́ õî£.
ðòèó èwìñ£ù è£Kò â¡Á àí¶ ð£è£ â¡Á «êó¡. Þî Ì¬ù° ïô aðò å¡Á aê£ â¡Á I°î Mïòñ£è «è ́ aè£ì£. ïô è£ôñ£è ÜõÀ° â «ê£Fì ðP«ò£ ð® «ê¶ó£ñ¡ 1îè ðP«ò£ â¶3⁄4 aîKF1⁄4èM¬ô.
àù° â¡ù ñ£FKò£ù aðò M1⁄4ð? îIö£, ÝAôñ£,
¬õ«ò¡ â¡Á å1⁄4 è¬î° aê£L ð£«î¡. ð£è£ â¡ð¶ ðòèóèvó â¡ðî¡ 21⁄4è. ð.è! â¡ ÝêKò ð£1⁄4è. ÜõÀ° aðò H®«î «ð£ Mì¶. ð£è£ ð£è£ â¡Á aê£L ð£¶ ñA¶ «ð£ù£. very exotic â¡Á °P1 «õÁ.
Üô¶ «ð£Lw, ÜóH, óvò¡...? ã«î£ âô£ añ£NèÀ
Aìîì Þó ́ õ1⁄4ìè â¡«ù£ ́ Þ1⁄4î¶ ð£è£. aîKî ñ£FK «è ́ ¬õ«î¡.
96
ï£è F1⁄4H Üõóõ ï£ ́èÀ° aêô «ïî «ð£¶
190 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 191

Page 97
ð£è£¬õ aïîô£¶ ÜóCì F1⁄4H aè£ ́è «õ®J1⁄4 î¶. aïîô£F Ì¬ù, ï£ âô£õP° °®»K¬ñ à ́. Üõ¬ø cè àè«÷£ ́ aè£ ́ aêõî£ù£ Mú£ aðø «õ ́. Ü¶ aðKò êèìñ£ù è£Kò. âù«õ ð£è£¬õ aïîô£¶ ÜóCì«ñ F1⁄4H aè£ ́¶ M ́õ¶ â¡Á bñ£Q«î£.
ïH ÜañKè£ «ð£õî° oîï£ ð£è£¬õ aè£ ́«ð£ Ì¬ùè è£ðèF M«ì£. ð£è£3⁄4° å«ó °öð. Gô¬î «è£ð£«õê¶ì¡ Mø£®Á. Ü°I°ñ£è ð£î¶. ãè¶ì¡ âè¬÷ Üí£¶ «ï£AÁ. F1⁄4H õ1⁄4 õNJ ïH° aê£¡«ù¡. Üö£«î ÜañKè£M Þ¡aù£1⁄4 Ì¬ù õ£°, ð£è£ - 2 â¡Á aðò ¬õ!
î£ añ£N» õ£ añ£N»
1993
î
I¿° Üo¶ â¡Á «ð â¡ð¶ ð£óFî£êQ¡ ÞQ¬ñò£ù ð£ìaô£¡P¡ oîô£õî®. ÜI¶, ÜI¶ â¡Á aî£ì¶ àêK¶ aè£®1⁄4î£ F ̄aóù Üaê£ îI, îI â¡Á à1⁄4ñ£øo aî£Q ñ£øo aðÁ M ́õ¬î àíó o®». («õ ́ añ¡ø£ ÜI¶, ÜI¶ â¡Á aî£ì¶, M¬óõ£è 3⁄4 àêK¶ ð£1⁄4è . . .!) â¿î£÷èÀ° èM èÀ° îèÀ¬ìò añ£NJ¡ «ñ Ü÷õø «ïêI1⁄4

añ¡ø£ ÜI¶, ÜI¶ â¡Á aî£ì¶, M¬óõ£è 3⁄4 àêK¶ ð£1⁄4è . . .!) â¿î£÷èÀ° èM èÀ° îèÀ¬ìò añ£NJ¡ «ñ Ü÷õø «ïêI1⁄4 ð¶ òî£î. àôèF¡ âô£ añ£NèO1⁄2 Üîî añ£Nè¬÷ «ïC° ð£A â¿îð ́÷ èM¬î èÀ Üùî. ówò£M¡ 1óCèM â¡Á è1⁄4îð ́ õî ñ£ò£«è£vA Ãì Þî° MFMôèô. â¡Â ¬ìò î£ añ£N», õ£añ£N» îIî£¡ . . . â¡Â ¬ìò Ýè ÞôAòF¡ áìèñ£è Ü¬ñ¶ õF1⁄4ð ¶ îIî£¡. âù«õ îIañ£N e¶ ÜîÂ¬ìò 2000 õ1⁄4ìè ðö¬ñ õ£î aê¿¬ñò£ù èMî£ Þô AòF¡ e¶ âù° Ü÷õø è£î à ́. ÝAô â¡Â¬ìò ð¬ìHò añ£Nòô. Ü¶ âù° å1⁄4 èMê£ (Academic) añ£Nò£è«õ Þ1⁄4¶ õF1⁄4Aø¶. APv¶M° H¡ 4Ý, 5Ý  ̧£ø£ ́èO î£¡ ÝAô añ£NJ«ô«ò ÞôAòè «î£¡ø ÝóHA¡ øù. âQÂ îIN Iè3⁄4 ð¬ö¬ñò£ùaîù èEè ð ́ êè ÞôAòè A. o 300 Ý ́èOL1⁄4¶ 600 Ý ́è õ¬ó ðö¬ñ õ£îù â¡Á Ýõ£÷è è1⁄4¶ Aø£è. Þî¬èò ð£óðKòaê¿¬ñ Iè å1⁄4 añ£N ã¡ ïiù èM ê£ añ£Nò£è õ÷Cò¬ìò£ñ
97
«ð£Mì¶ â¡ø «èM¬ò â¿H«ò Ýè «õ ́.
192 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 193

Page 98
ãè£FðFòo Üî¡ èì aè£¬÷è£óîùo ðö¬ñ » WF» õ£î ðô 2«îCò èô£ê£óè¬÷», añ£N è¬÷» C¬î¶ Mìù â¡ð¶ Þî añ£NèO¡ Þòè Mòo¬øò£ù õ÷C¬ò (îè£Lèñ£è«õÂ) î ́¶ GÁFMìù â¡ð¶ Hóî£ùñ£ù è£óí. ËÁèí è£ù Ý ́è ÜGòó£CJ Ü®¬ñî¬÷J, ÝA«ôò «ñ£èF Ý¶ Aìî (Þî õêù Ü÷aõ® îI ð®î ï£èLè ÜõèÀ¬ìò¶.) âñ¶ G¬ô¬ñ» Ü¶ î£¡. à¬ñJ ãè£FðFòFù¶ å ́° o¬øò£÷ èOù¶ aõP Þî 2«îCò ñè¬÷», ÜõèÀ¬ìò añ£N¬ò» èô£ê£ó¬î» Wö£ù¶ â¡Á ï£èKèñø¶ â¡Á Üî ñè¬÷«ò M2õ£êñ£è ïð aêîLî£¡ îAJ1⁄4î¶.
ÝC 1KðõèO¡ è1⁄4¶è¬÷», Cî¬ùè¬÷», M¿Iòè¬÷» àõ£A oÁo¿î£è ï£è âo¬ìò Þ1⁄4¬ð ñø¶M ́ Þî G¬ô¬ñî£¡ Iè3⁄4 Ýðî£ù î£°. Þ¶î£¡ Internlising the oppressor’s values âùð ́õ¶.
HKî£Qò ãè£FðFò õ£îF ÝCò MvîKH að1⁄4 ðè£Pò ñè£«ô, 1835Ý Ý ́ HKî£Qò ð£ó£Àñ¡ø ¶° H¡õ1⁄4 ðK¶¬ó¬ò aêî£¡. HKî£Qòó£Aò âèÀ° âè÷£ Ý÷ð ́Aø ô«ê£ð ôê ñèÀ° Þ¬ì«ò áìèñ£è aî£Nðìõô å1⁄4 1Fò õè¬î ï£è à1⁄4õ£è «õ®J1⁄4Aø¶. Þî õè¬î «êîõ è Gøî£1⁄2, Þóîî£1⁄2 ÞFòè÷£è, Þô¬èòè÷£è
añ£N àí3⁄4° Þ ́ aêô£¶. å ́°o¬ø° âFó£ù «ð£ó£ì å1⁄4 à¶ M¬ê¬ò âèÀ° îóÃ ́. è¬ô, ðð£ ́, ÞôAòè, ÜP3⁄4¶¬ø aî£ìð£è aî£ìC ò£ù MN1í3⁄4 Þ¬ìòø£î èõùo Ã® õ1⁄4Aø YKò oòCè ñ ́«ñ ïñ¶ ÜóCò1⁄2° Ýîðô «ê°.
Cè÷ 1ðè ê£õèñ£Fò b3⁄4 ðôMÂ aê¡«øP - Ü° îè 1Laè£®, e¡aè£®» G¡Á ê£ô1øè¢èìõó¢î£òï£ ́ â¡Á ð£óFJ¡ õKè¬÷è¢ «è ́ / è£® «ê£öèÀ ð£® òèÀ ãè£FðFòõ£Fè÷£è Þ1⁄4î£è; âù«õ ï£oñ Þ1⁄4«ð£ â¡Á Üê ́î¢îùñ£è õ£F ́õ¶ îI¬ö» õ÷ è£¶, îIö1⁄4° að1⁄4¬ñ îó£¶. (ïô è£ô! ð£óF «êó¬ù »ñ¢Üõù¶ Maè£®¬ò» ðP ð£ìM¬ô. îH«ù¡.)
îIöèÀ¬ìò ãè£FðFòõ£î â«ð£¶ ÝFóè¬÷ », ñ¬ôò£Oè¬÷» è¡ùìè¬÷», ¶Àañ£N «ð2ðõ è¬÷»ñ¢Ü®¬ñð ́¶õî£èî£¡ Þ1⁄4¶ õ¶÷¶. ñøõ è¬÷ Ü®¬ñð ́¶õF â¡ù ióñ¢ M¬÷Aø¶!
F. o. èMù¢ Þòè Wîñ¢ (H¡ùó¢Þ¶ îIöï£®ù¢ «îCò Wîñ£è«õ Aìîì ñ£PMì¶!) có£1⁄4 èì1⁄2 ́î... â¡Á aî£ì°ñ¢ñ«ù£¡ñaò að. 2îóH¬÷ ð£ìô£ °. Þîð¢ ð£ìL õ1⁄4 H¡õ1⁄4ñ¢Ü®è¬÷ èõQ»è :
è¡ùìoñ¢ èO aî1⁄2°

â¡Á Þ¬ì«ò áìèñ£è aî£Nðìõô å1⁄4 1Fò õè¬î ï£è à1⁄4õ£è «õ®J1⁄4Aø¶. Þî õè¬î «êîõ è Gøî£1⁄2, Þóîî£1⁄2 ÞFòè÷£è, Þô¬èòè÷£è Þ1⁄4è «õ ́. Ýù£, óê¬ùJ1⁄2, è1⁄4¶èO1⁄2, ðöè õöèèO1⁄2, 1F Ã¬ñJ1⁄2 ÝA«ôò¬ó «ð£ Þ1⁄4è «õ ́.
añè£«ôJ¡ Þî FìF° Hð£ ́î£¡ ÝAô èM», ÜîÛì£è ÝAô èô£ê£óo 2«îCò M¿Iò è¬÷ YóÁîù â¡ð¶ õóô£Á. Þî¬ùî£¡ ÝHKè 1óCò£÷èO å1⁄4õó£ù çHó£¡v çðù¡, èÁ1 ñQî èÀ aõ¬÷ oèÍ®èÀ â¡Á ïòñ£è °PH ́õ£. ãè£FðFò¶° ÜîÂ¬ìò èô£ê£ó á ́1⁄4õ1⁄2° âFó£è «ð£ó£®ò ÞòèèÀ, Üó2èÀ å1⁄4 o«ð£è£ù Üó¬ê» ïiù èô£ê£ó¬î» o¡aù ́ð¬î å1⁄4 ÜóCò «õ¬ô Fìñ£è ãÁ aè£ìù. âQÂ Þî ÜóCò «õ¬ô Fìè â«ð£¶ o«ð£è£è Þ1⁄4¶ M ́õ F¬ô. àî£óíñ£è ÞFò 2«îCò â¿C ÞF ÝFèF° «ñô£C°«ñ õNõ°î¶. Þô¬èJ ðì£óï£òè£M¡
aî£ì°ñ¢ñ«ù£¡ñaò að. 2îóH¬÷ ð£ìô£ °. Þîð¢ ð£ìL õ1⁄4 H¡õ1⁄4ñ¢Ü®è¬÷ èõQ»è :
è¡ùìoñ¢ èO aî1⁄2° èMù¢ ñ¬ôò£÷o ¶À3⁄4 à¡Âîó¶ àFaî¿¶ å¡Á ðô ÝJ®Â . . . âô£õP° îI«ö oî â¡ø Þõ£î¬î ñ¬øò añ£N«ò£1⁄4 añ£NË õ1⁄2ï1⁄4 âð® âFaè£Aø£è â¡Á ï£è CFè «õ ́. îI «ñô£Fèõ£îo Ýð î£ù¶î£«ù. Þô¬èJ1⁄2 Þ¶ êñò, îIañ£N Ü1⁄2õè Ü¬ñ2 î¡Â¬ìò Mö£èO Þî ð£ì¬ô ð£ ́õ¶ î£¡ õöèñ£è Þ1⁄4Aø¶. â¡«ù «õ®¬è!
îIañ£N õ÷ó «õ ́ñ£ù£ îI¬ö ðò¡ð ́î «õ  ́. îIañ£NJ ÜP3⁄4 õ÷o 1ô¬ñ ïôo Ýè i2 aè£ì Ëè ÝJóèíA aõOò£A àKò o¬øJ MG«ò£è aêòðì «õ ́. aê¿¬ñò£ù ÞôAòñ «õ ́. ã. «è. 47 ¶ð£Aè÷£1⁄2, ê£ (SAM) ã3⁄4è¬íè÷£ 1⁄2 îI¬ö õ÷è o®ò£¶.
«îCò ñÁñôC Cè÷ að÷î «ñô£C«è õNõ°î¶. âù«õ å ́°o¬ø° ãè£FðFò¶° âFó£è
1993
«ð£ó£ ́õ¶ ñ ́«ñ âè¬÷ o«ð£è£ù èô£ê£óF°,
98
194 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 195

Page 99
ð ́aè£¬ôèO¡ è¬î
Ü
 ̧ó£î1óF ð ́aè£¬ôè ïì¶ aê¡ø «ñ ñ£î ¶ì¡ â ́ õ1⁄4ìè÷£A¡øù. aðè °ö¬îè àðì  ̧£Áèíè£«ù£ îIjö M ́î¬ô 1Lè÷£ ð ́aè£¬ô aêòðì¬ñ îI ñèÀ¬ìò «ð£ó£ ìF å1⁄4 F1⁄41o¬ù â¡Á ÜóCò Üõî£Qè ãèù«õ °P¶ ¬õF1⁄4Aø£è. Þî F1⁄41o¬ù î£¡ «ð£ó£ìF¡ ÞôCòè¬÷» ñ£Âì M¿I òè¬÷» °N «î£® 1¬î¶ Mì¶ â¡ð¶ êÁ Gî£Q¶ «ï£°ðõèÀ° aîK» â¡Á ï1A«ø¡.
«ð£ Mì£è. å1⁄4õ è£í£ñ «ð£ Mì£.ã¬ù «ò£ aõOï£ ́èO ÜèFè÷£è î ê 1°¶«÷£!). âè¬÷ ð£¶ Fhð¡ oîL «èì «èM:
âð® âè¬ì «õ¬ô? Üî «èM¬ò Üõ÷3⁄4 ¶ô£ðóñ£è ï£è âFð£ F1⁄4èM¬ô. Üð®ò£ù å1⁄4 «èM¬ò «èì «ð£¶ FhðÂ¬ìò oèF å1⁄4 MõKè o®ò£î °Ïó ðìF1⁄4î î£è âù° «î£¡Pò¶. Ü ̧ó£î1ó ð ́aè£¬ôè¬÷ Üõ Gò£òð ́F», Üî¬ù ï£è ñÁ¶ ï¬ìaðø è£ó ê£óñ£ù è¬îò£ì¬ô MõKð¶ Þ«ð£¶ â¡Â¬ìò «ï£èñô. âQÂ Üõ1⁄4¬ìò¶ - ÜõÏì£è aõOðì M ́î¬ô 1LèOù¶ ñ¬øoèñ£ù Gò£òð ́î¬ô 21⁄4èñ£è«õÂ ï£¡ Þ° °PHì£è «õ ́.
å1⁄4 »î¬î âFKJ¡ Hó«îê¶° aè£ ́ aêô «õ ́. «ñ1⁄2 »îF¡ «ð£¶ að£¶ ñè aè£ôð ́ õ¶ îMè o®ò£î¶. Cô«õ¬÷èO âFK° ÜõÂ° 1Kò Ã®ò añ£NJ«ô«ò ï£ ðF aê£ô «õ ́ . . . Cè÷ ÞùaõP Üó2 îI ñè¬÷ aè£õ¬î Aóññ£è ï¬ìo¬øð ́F õ1⁄4Aø¶. Þ¶ ðP Cè÷ ñèÀ° å¡Á aîKõF¬ô. õì° AöA â¡ù ïìî£1⁄2 Ü¬î Í® ñ¬ø¶ M ́ aîA ê£î£óíñ£è ÝC¬ò ïì£F aè£ ́ aê¡Á Mìô£ â¡Á G¬ùAø¶ Üó2.
âù«õ Þî Gò£òð£ ́ì¡ «ïó®ò£è3⁄4 ñ¬øoèñ£è3⁄4

ãèù«õ °P¶ ¬õF1⁄4Aø£è. Þî F1⁄41o¬ù î£¡ «ð£ó£ìF¡ ÞôCòè¬÷» ñ£Âì M¿I òè¬÷» °N «î£® 1¬î¶ Mì¶ â¡ð¶ êÁ Gî£Q¶ «ï£°ðõèÀ° aîK» â¡Á ï1A«ø¡. õaõ®¶¬ø, Ü ̧ó£î1ó, °oFQ ðì° â¡Á ðN
ñ¬ø¶ M ́ aîA ê£î£óíñ£è ÝC¬ò ïì£F aè£ ́ aê¡Á Mìô£ â¡Á G¬ùAø¶ Üó2.
âù«õ Þî Gò£òð£ ́ì¡ «ïó®ò£è3⁄4 ñ¬øoèñ£è3⁄4 å¶ «ð£õî° ãó£÷ñ£ùõè ïI¬ì«ò Þ1⁄4ð£è. õ£° ð ́aè£¬ô ðìôè o®õø¬õò£è Þ1⁄4
Þî è1⁄4¬î õL»ÁF å1⁄4 ðè¬ôèöè ÝCKò A¡øù. ï2 2ö «ð£ô F1⁄4H F1⁄4H õ1⁄4 Üð£M að£¶ ñèO¡ ð ́aè£¬ôè M ́î¬ô¬ò âõ° õ£A î¶Mì «ð£õF¬ô.
Ü ̧ó£î1ó ð ́aè£¬ôè ðPò îèõ ò£ð£í F ðóMò «õ¬÷ ï£Â â¡Â¬ìò ïðè Cô1⁄4 ò£ð£í ðè¬ôèöè¶ CÁ®ê£¬ôJ¡ Í¬ô «ñ¬êaò£¡P Þ1⁄4¶ è¬î¶ aè£®1⁄4 «î£. ð ́aè£¬ôè ðPò îèõ Ü«ð£¶ âèÀ° â®J1⁄4èM¬ô. ïðaó£1⁄4õ Þî aêF¬ò âñ° õ¶ aê£¡ù«ð£¶ oîL âI ðô1⁄4° Ü¬î ï1õ¶ Cóññ£è Þ1⁄4î¶. å1⁄4 ð¶ ðF¬ù¶ GIì èÀ° Hð£ ́ Fhð¡ CÁ® ê£¬ô° õî£. ï£è °ðô£è Üñ¶ «ðC aè£®1⁄4ð¬î èì¶ Üõ âè¬÷ «ï£A õ¶ âo¬ìò è¬î ò£ìL Þ¬í¶ aè£ì£. ( Ü¡Á, Üî «ïó âoì¡ Þ1⁄4îõèO Cô - Fhð¡ àðì - Þø¶
o¡að£1⁄4îó õ£î£®ò¶ âù° G¬ùM Þ1⁄4Aø¶. Üð£M Cè÷ ñè¬÷», ovL ñè¬÷» aè£¡Á °Mð¶ M ́î¬ô 1LèO¡ ãè«ð£è ñ ́ñô. âô£ ÞòèèÀ - °Pð£è ð ê ð£ìõè â¡Á å1⁄4 è£ôF õöèðì LTTE, TELO, EPRLF, EROS, PLOTE ÝAò Þòèè Ü¬ù¶«ñ Üð£M ñèO¡ °1⁄4FJ îèÀ ¬ìò ¬èè¬÷ «î£aî ́îõèî£¡.
Gèaõó®ò õA aè£¬÷J¡ «ð£¶ aè£ôðì å1⁄4 Cè÷ að£Lvè£ó1⁄4è£è ñù aõ¶, ¶ò1⁄4Á ¶ ́ Hó2ó aõOJì îIjö ñè M ́î¬ô èöèFù (PLOTE) õ¡Q è£ ́° F¬ê îH õî âî¬ù Cè÷ àöõ è¬÷ aè£¡Á 1¬îî£è â¡ðî° èíA¬ô. îèÀ ¬ìò C. MJ (Curriculam Vitae!) Þì aðÁ÷ î£°îèO¡ âE¬è «ð£î£¶ â¡ø aõHò£óF ñ¡ù£Q Þó£μõ¬î aõO«òø ¬õðîè£è cì è£ôñ£è Ü°
99
°®J1⁄4î å1⁄4 Cè÷ ° ́ð¬î«ò aõ® êKîõè
196 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 197

Page 100
îeö M ́î¬ô ÞòèFù (TELO). Aö° ñ£è£íF Ý»î è¬÷òðì að£Lvè£óèO ovLè¬÷ ñ ́ HH aî ́¶ aè£¡øõè ßö ñè 1óCèó M ́î¬ô o¡ùE Jù (EPRLF). ñ¡ù£Q ðOõ£êL ¬õ¶ ¶ð£A Hó«ò£è aê¶ ovL ñè¬÷ aè£¡Á ovL ñèO¡ êè£ó¬î ÝóH¶ ¬õîõè ßö1óC Ü¬ñHù (EROS). â¡Â¬ìò ïðaó£1⁄4õ M ́î¬ô 1Lè Þòè F «êî «ð£¶ Üõ1⁄4° î÷ðF A ́õ£ õöèðì oîô£õ¶ «õ¬ôFì ò£ð£íF Ü«ð£¶ Þ1⁄4î Cè÷ è¬ìaò£¡Á° ¬è° ́ âPõ¶! Þî îèõè âô£ o¡ù£ ióè â¡Qì aîKMî¬õ! añ£î F è¬øðì£î èóè âMìo Þ¬ô â¡ð¬î Þ«ð£î£ õ¶ ï£ aîK¶ aè£÷ «õ ́...
Þó£μõ Þô°è¬÷ îMó ã¬ùò añ¡¬ñò£ù Þô° è¬÷ î£°õF¬ô â¡ø ð£óðKò¬î Iè3⁄4 cì è£ôñ£è è¬ìH®¶ õF1⁄4î Þó ́ M ́î¬ô Þòè è - Aö° Fañ£K¡ Fretilin à aî¡ù£HKè£M¡ ÝHKè «îCò aè£Aó2ñ£° (ANC). ÞõÁÀ àèC «ñ£î èÀ, aè£¬ôèÀ ÞìaðÁ÷î£è Þ«ð£¶ ÜF1⁄4F ò£÷è÷£ °ø 2ñîð ́Aø «ð£¶ A¬ìî îèõè¬÷ aè£ ́ Ü¬ñJ êFè o®î Þóaì£1⁄4 ÜF1⁄4F ò£÷èO¡ îèõè¬÷ aè£ ́ ð£Aø «ð£¶ îI M ́î¬ô Þòèè 1K¶÷ Ü÷3⁄4° ð ́aè£¬ôè 1Kî M ́î¬ô Þòèè Þ«ð£¶ Þ¬ôaò¡Áî£¡
Ü¶ å1⁄4 ðòèóõ£î aêò â¡Á «õÁ õEî£. ïô è£ô. à¬ñè¬÷ ñè âî M ́î¬ô ÞòèFì Þ1⁄4¶ âFð£ðF¬ô. ò£ð£íF ó£î£ aè£ô ðì «ð£¶ aõOò£ù ãó£÷ñ£ù Ü êL Hó2óèO LÎìK (Tutorty) å¡Pù£ aõOJìðì Hó2ó å¡Á Cè÷ î¬ôïè¬ó ï ́ï ́è ¬õî î÷ðF â¡ø ñ£FKò£ù õ£êèè¬÷ ðò¡ð ́F Þ1⁄4î¶.
ñèÀ° à¬ñ¬ò aê£ô£î âî «ð£ó£ìo aõP aðøF¬ô. aõÁ «ôð ñ£ø î£¡ ßö «ð£ó£ ìF¡ °P â¡ø£ àñ£ñ«èvõó¡ FìIìð® ñ£¬ôb3⁄4 èO Ý÷Á Aì° ãî£õaî£1⁄4 CÁ ðõ÷bM ßö Hóèìù aêõ¶î£¡ 1Fê£Lîù!
1993

ò£÷èO¡ îèõè¬÷ aè£ ́ ð£Aø «ð£¶ îI M ́î¬ô Þòèè 1K¶÷ Ü÷3⁄4° ð ́aè£¬ôè 1Kî M ́î¬ô Þòèè Þ«ð£¶ Þ¬ôaò¡Áî£¡ «î£¡ÁAø¶. (è«ð£®ò£ MFMô°)
Þî¬èò ð ́aè£¬ôè¬÷ ê£î£óíñ£è å¶°õ¶, ð£ó£oèñ£è Þ1⁄4ð¶, Gò£òð ́¶õ¶ «ñ1⁄2 «ñ1⁄2 âè¬÷ Þó£μõñòð ́îðì å1⁄4 êÍèñ£è ñ£P M ́Aø¶. Üõè aè£ôô£. ï£è aè£ô Ãì£î£? â¡Á «èM â¿1ðõè ïI¬ì«ò à÷ùî£¡.
ð ́aè£¬ôè¬÷ Gò£òð ́î o®»añ¡ø£ ä. ï£. ê¬ð J1⁄2, êõ«îê Üó°èO1⁄2, ñQî àK¬ñ Ý¬í °¿èO 1⁄2 îI ñè ð ́aè£¬ô aêòð ́Aø£è«÷ â¡ø °óaô¿ð âèOì â¡ù î£eè «ò£Aò¬î Þ1⁄4Aø¶? Þî¬èò ð ́aè£¬ôèÀ° àK¬ñ «è£1⁄4 °¬øîðê ï£íò Ãì âñ¶ ÞòèèOì A¬ìò£¶. (Þð® àK¬ñ «è£1⁄4õ¶ ÜóCò îaè£¬ô. ñÁ Ü¶ ó£üîFóo Üô â¡Á Þ¡aù£1⁄4 ò£ ðè¬ôèöè Cî¬ùò£÷ â¡Qì aîKMî ë£ðèo Þ«ð£¶ â¿Aø¶). Ü ̧ó£î1ó ð ́aè£¬ôè¬÷ að£Áîõ¬ó, aê¡¬ùJ ¬õ¶ «èèðì «èM å¡Á° ðFôOî Fôè, 1Lè Üî° að£Áðô â¡Á aîKMî«î£ ́ G¡Á Mì£ñ
100
198 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 199

Page 101
aî£ì1⁄4 ð ́aè£¬ôèO¡ è¬î
ð
 ́aè£¬ôèO¡ è¬î â¡Á ÝóHAø «ð£¶î£¡ Iè aîOõ£è å1⁄4 Mûò âù° 1ôðì¶. å aõ£1⁄4 ñ£îo åaõ£1⁄4 ð ́aè£¬ôJ¡ ë£ðè Fù õ¶ «ð£ aè£®1⁄4Aø¶ â¡ð¶ î£¡ Ü¶. ò£ ð£í êø«ì PÎ, ÜèFè 1ùõ£3⁄4 èöè ÝAò oAòñ£ù Þó ́ GÁõùèOù¶ GÁ3⁄4ïó£è3⁄4 à¶ êFò£è3⁄4 M÷Aò èîê£I Üõè ßö 1óC Ü¬ñHù£ (EROS) èìF aè£ ́ «ð£ aè£¬ô aêòð ́ Þî ñ£î¶ì¡ ü¶ õ1⁄4ìè. èìF
ï£¡ ðE 1K¶ õî «ð£F1⁄2 èîê£Iòõè¬÷ «ïK êFî¶ 1987Þ î£¡. Cô êñòèO êø«ì PÎ aî£ì ð£ù è1⁄4¶ «õÁð£ ́è â¿î «ð£F1⁄2 âî èìF1⁄2 ÝCKò dìF¡ Þ¬ø¬ñJ Üõ î¬ôJìF¬ô. êø«ì PÎ ðFF¬èJ ï£è â¿Fò ðô Mûòè °P¶ Aìîì añ£¬ì è®î ð£EJô¬ñî ðô è®îè Üõ1⁄4° ÜÂððìù. âî Mîñ£ù °P1èÀ àîó3⁄4 èÀ Þô£ñ îèÀ¬ìò ð£¬õ° â¡ø CÁ õêù¶ ì¡ âèÀ° Üõ¬ø ÜÂH ¬õð¶ì¡ Üõ1⁄4¬ìò ðE o®¶ M ́. ðFK¬è 2îFóF¡ e¶ àòKò ñF1 ÜõKì Þ1⁄4î¶. å1⁄4 õ¬èJ èîê£IòõèÀ, Üõ¬ó «ð£¡ø «õÁ Cô1⁄4 bèîKCèî£¡. â¿ð¶èO1⁄2, âð¶ èO¡ ÝóðF1⁄2 Þî¬èò oAòñ£ù M¿Iòè¬÷ «ðí «õ®ò¶ å1⁄4 ï£èKè Iè êÍèF¡ èì¬ñ â¡ð¬î õL»ÁFò¶ ñ ́ñô£ñ Þî M¿IòèÀ° Ýð¶ õ1⁄4Aø¶ â¡ð¬î» Üõè àíF1⁄4îù.
1987Þ aïîô£¶ õF1⁄4î «ð£¶ å1⁄4 ï£ â¡Â¬ìò CÁ Ü¬øJ îAJ1⁄4î£. Ü¡Pó3⁄4 o¿õ¶ î¡Â¬ìò àìG¬ô¬ò Ãì að£1⁄4ð ́î£¶ «ðC aè£®1⁄4î£. Ü¶ Þô¬è - ÞFò åðî è£ô. F1⁄4«è£íñ¬ô° aê¡Á 1ùó¬ñ1 «õ¬ôèO ß ́ðì «ð£õ¬î ðP» «õÁ ðô Fìè¬÷ ðP» ÜõKì Ü1îñ£ù ðô èù3⁄4è G¬øF1⁄4îù.
ÞòèèOìI1⁄4¶ àJó£ð¶è Þ1⁄4îù â¡Á

ÝAò oAòñ£ù Þó ́ GÁõùèOù¶ GÁ3⁄4ïó£è3⁄4 à¶ êFò£è3⁄4 M÷Aò èîê£I Üõè ßö 1óC Ü¬ñHù£ (EROS) èìF aè£ ́ «ð£ aè£¬ô aêòð ́ Þî ñ£î¶ì¡ ü¶ õ1⁄4ìè. èìF aè£ ́ aêôð ́ è¬ìC «ïó õ¬óJ1⁄2 îù° ïìî Mûòè¬÷», ßö 1óC Ü¬ñ1ì¡ ïì£Fò õ£î HóFõ£îè¬÷» Üõ â¿F ðF3⁄4 aê¶ ¬õF1⁄4î£.
«õÁ ðô Fìè¬÷ ðP» ÜõKì Ü1îñ£ù ðô èù3⁄4è G¬øF1⁄4îù.
ÞòèèOìI1⁄4¶ àJó£ð¶è Þ1⁄4îù â¡Á Üõ1⁄4° aîK». âQÂ î¡Â¬ìò «ï¬ñJ1⁄2 Ü ðE1íM1⁄2 Üõ aè£®1⁄4î Ü÷õø ïH¬è ïñ¶ M ́î¬ô Þòèè ðPò å1⁄4 IîI Cò âFð£¬ð ÜõKì õ÷¶ M®1⁄4î¶.
ÜcF° ñQî àF¬ñ eøèÀ° âFó£ù èî ê£IòõèO¡ «ð£ó£ìF° âèÀ¬ìò ÞòèèÀ ¬ìò õóô£¬ø Mì cì õóô£Á à ́. ñQî àK¬ñè, °®Jò àK¬ñè ðPò ðóõô£ù MN 1í3⁄4 Þô¬èòè ñFJ ãð ́õî° o¡ù«ó«ò ÅKò MAóñCè, ï«ìê¡ «ð£¡øõèÀì¡ Þ¬í¶ aêòð ́ °®Jò àK¬ñè Þòè à1⁄4õ£è ðE 1Kîõ èîê£I Üõè. I°î ðôiùñ£ù
ï£¡ «ï¬ñò£è ðE 1EA«ø¡. Ü¬î Üõè 1K¶ aè£õ£è. â¡Â¬ìò ¬èèO âî è¬ø» Þ¬ô â¡Á Üõ aê£1⁄2õ£. Þòèè ðPò Þî èEd ́ îõÁ â¡Á ï£¡ Üõ1⁄4° aê£LJ1⁄4A«ø¡. Üõ1⁄4° Üî¬ù ï1õ¶ è®ùñ£è Þ1⁄4î¶. cì ôì¡ õ£ê ðô îIöèÀ° Þòè ióè â«ô£1⁄4 «îõè â¡ø ÜHHó£ò¬î aè£ ́F1⁄4ð¶ å1⁄4 ñ£¬ò â¡ð¬î Üõ H¡ù àíF1⁄4î£ â¡Á «î£¡ÁAø¶. àìG¬ô¬ò» èõùF â ́è£¶ è ́«è£ð£ù
EROS Ü¬ñHù èîê£Iòõè¬÷ 2 ́ aè£¡Á o¬øJ1⁄2 aîOõ£ù G¬ôð£ ́ìÂ ðE 1Kîõ
Mì£è÷£ Üô¶ Mê£ó¬íJ¡ «ð£¶ Üõ ñ£ó¬ìð£ èîê£I Üõè. o¡ Ã®«ò FìI ́õ¶, °Pî
Þø¶ Mì£ó£ â¡ð¶ êKò£è aîKò£¶. Það£¿¶ «ïóF ðEè¬÷ o®ð¶, è®îèÀ° àìÂ°ì¡
aõOï£® Ü ë£î õ£ê aê» å1⁄4 oAòñ£ù EROS å¿è£è ðF â¿¶õ¶ â¡Á I°î Cóñ¶ì¡
î¬ôõ¬ó Þ¶ ðP 1989-90 Ü÷M «èì «ð£¶ Þ¬î ðE1Kîõ Üõ. 1984ÞL1⁄4¶ êø«ì PÎM
101
ðP å¡Á«ñ «èè£«î â¡ø Üõ añ÷ù Ì ́ Mì£.
200 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 201

Page 102
Üî ÞòèF¡ oAòñ£ùõè ò£ó£õ¶ îèÀ¬ìò Þòè õóô£¬ø è£î àõî Þ¡P â¿Fù£ ñ ́«ñ à¬ñ aîKò õ1⁄4. Þð® â¿¶Aø ñ«ù£¬îKòo, èì ð£ ́ bað£P °¿Mù¬ó Mì «õÁ âî o¡ù£ Þòè è£ó1⁄4° Þ1⁄4ðî£è aîFòM¬ô! (Þ1⁄4F1⁄4î£ 1Fò «î£ àôè ñ£FK âô£ Þòè è£óè ðPò Ýõí èÀ Þ¶õ¬ó aõOõF1⁄4è «õ ́«ñ!)
°Ïóñ£è aè£¬ô aêõF î£èÀ ê¬÷îõè÷ô â¡ð¬î ßö 1óC Ü¬ñð£÷ o¡að£1⁄4îó GÁMJ1⁄4 î£. ê«õ£îò Ü¬ñH¡ ò£ Hó£Fò Ü¬ñð£÷ èFóñ¬ô Üõè¬÷ Ü¬ö¶ aê¡Á ò£ð£í ïèK1⁄2÷ êõað® è¬ìè1⁄4«è õ£èù¬î GÁF êõað®» õ£A «ð£ ́ aè£ ́, ï ́aî1⁄4M ¬õ¶ Üõ¬ó 2 ́ aè£¡Á að®» ¶£A «ð£ì£è. è£óíè¬÷ ò£ «èì£è?
îI ñèÀ¬ìò «ð£ó£ì õóô£P cì è£ôñ£è ðô î÷èO1⁄2 ðô ¶¬øèO1⁄2 ð«õÁ Mîñ£è î¡ùô è1⁄4î£¶ ðE1E¶ õî èîê£I «ð£¡øõè ¶ð£A ñ ́«ñ Éè aîKî ÜPõø Mì¬ô M ́î¬ô ió¡ å1⁄4õQ¡ ¬èJ aè£¬ôð ́õ¶ â¡ø£ âèÀ¬ìò «ð£ó£ìF M ́î¬ô» M¬÷ò£¶, ióo M¬÷ò£¶! â«ð£¶ ï£è Þõ¬ø «èM°÷£è «ð£A«ø£ â¡ðF î£¡ âèÀ¬ìò à¬ñò£ù M ́î¬ôJ¡ Ýóð îA»÷¶!
CK1 èK1
H
e comes from Jaffna â¡ø ÝAô ï£ìè¬î ðP «èM ð®1⁄4dè. ò£ð£í¶ ñQîè¬÷ «èL ðμAø Üêè G¬øò aðø ï£ìè Ü¶. ïaô¬í» o1⁄4¬èè£ è ́ î£¡ ò£ ð£í ñQî¬ó °PH ́ è£ ́ õ¬è ñ£FKò£è (Stereotype) Þî ï£ìèF ðò¡ð ́îð®1⁄4î¶. Þ¶ «ð£ô«õ îIöè¬÷ õ¬è ñ£FK ð ́F Aì aê» è÷ðìèÀ, ï£ìèèÀ aè£¿H ðóõ ô£è«õ Þ1⁄4îù. ê£ü¡ CõîH, CÎK® C¡ù

(Stereotype) Þî ï£ìèF ðò¡ð ́îð®1⁄4î¶. â«ð£¶ ï£è Þõ¬ø «èM°÷£è «ð£A«ø£
Þ¶ «ð£ô«õ îIöè¬÷ õ¬è ñ£FK ð ́F Aì â¡ðF î£¡ âèÀ¬ìò à¬ñò£ù M ́î¬ôJ¡ Ýóð
aê» è÷ðìèÀ, ï£ìèèÀ aè£¿H ðóõ îA»÷¶!
ô£è«õ Þ1⁄4îù. ê£ü¡ CõîH, CÎK® C¡ù îH â¡Á ï£ìèè aè£® è® ðøîù. 1993
aè£¿1 üô, FõJù ðFK¬èèO¡ «èL CFóè£ó M«ê£ñ£M¡ «èL CFóèO îIöèÀ, îIöóCò õ£FèÀ CîKèð ́Aø «ð£¶ ÜõèÀ° MÌF °P» að£ ́ Þ ́ M ́õ¶ Üõ õöè. Üõ1⁄4¬ìò 1L° Ãì að£ ́ ¬õ¶ M ́õ£. (ò£ð£í «ð£ù£ 1L Üõ1⁄4° að£ ́ ¬õ¶ M ́ â¡ð¶ aê£L aîKõF¬ô!)
Þõ¬èò£ù Þù¶õ ð®õ£1è¬÷ (Ethnic Ste- reotypes) ðò¡ð ́¶õ¶ Hóî£ùð ́¶õ¶ Ü® ð¬ìJ Þùõ£î â¡ð¬î ï£è àí¶ aè£÷ «õ ́.
Þî Þùõ£î aêPî Þù¶õ õ¬è ñ£FKèO¡ Þ¡aù£1⁄4 õ®õ«ñ aõ«õÁ Þù ñè¬÷ ðPò ðA® è¬îè. àî£óíñ£è ÞFò£M YAòè¬÷ oì£è÷£è CîK° êî£T õ¬è ðA®è ãó£÷. Þ¶ «ð£ô«õ åaõ£1⁄4 ï£®1⁄2 Üî ï£ ́
102
CÁð£¡¬ñJù ñè¬÷ ðP», Hð ́îðì
202 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 203

Page 103
ñè¬÷ ðP», Wîóñ£è3⁄4, Aìô®° õ¬èJô ¬ñî ðA® è¬îè Þ1⁄4ð¶ õöè. Îîè¬÷ ðP», èÁHù ñè¬÷ ðP» Þð® õöAL1⁄4° è¬îè¬÷ aî£°¶ Racist Jokes â¡Á Í¡Á ï£¡° aî£°Fè÷£è aõOJ®1⁄4Aø£è. Þ¬õaòô£ Ü®ð¬ìJ Þù õ£î è«í£ìo¬ìòù â¡ð¶ ñ ́ñ¡P ãè£FðFò èô£ê£ó ¶° è1⁄4Fò1⁄2° ¶¬í aêð¬õ â¡ð¶ ï£ 1K¶ aè£÷ «õ®ò¶.
aê¡ø õ£ó ò£ð£í èÖK» à ́M ñèO èÖK» Þ¬í¶ îñ¶ õ1⁄4ì£î Þó3⁄4 M1⁄4¬î», ïìù¬î» å¡Á Ãì¬ô» PñUL GèFù£ è. Þî¬ùaò£® aõOJì aðø ñô¬ó ð£° êîð âù° A®ò¶. ñôK¡ ðF«ùö£ ðèF CK1 ñ1⁄4î£è Üõè aõOJ®1⁄4î ï¬è2¬õ ¶μ°è¬÷ ð®î «ð£«î âù° «ñ«ô °PHì Cî¬ùè â¿îù. èùì£M¡ GÎçð3⁄4ô£¶ ñ£è£íF õ£¿ ñè¬÷ Þùõ£î «ï£°ì¡ CFK° ï¬è2¬õ ¶μ°è¬÷ Üõè Hó2KF1⁄4î£è. Þî ñè¬÷ 21⁄4èñ£è Newfie â¡Á °PH ́õ¶ õöè. GÎçð3⁄4ô£¶ ñ£è£íF ñè eùõè; Ýìðóñøõè; M÷è °¬øîõè; oì£è â¡ð¶ Þõè ðPò ï¬è2¬õ ¶μ°èO¡ Ü®ï£î. «ò£ ðè¬ôèöèF¡ ÝAô¶¬øJ MK3⁄4 ¬óò£÷ó£è Þ1⁄4° âù¶ Newfie ïðó£ù MìKì Þõ¬ø õ£C¶ è£®«ù¡. 175 õ1⁄4ìè ðö¬ñõ£î¶
ñQîè¬÷ «îì «õ®J1⁄4Aø¶. ðè «ïóF1⁄2 ¬èJ å1⁄4 M÷¬è ãFòð®î£¡ «ê£Aó ̄v ïì¶ aêõ¶ õöèñ£. ã¡ â¡Á «èì «ð£¶ ñQî¬ó «î® aè£ ®1⁄4A«ø¡ â¡Á ðFôOî£ó£. Üõ¬ó aî£¬ô¶ Mì£è.
vè£ð«ó£M ¶ð£AÅ ́ «ðv «ð£ ñ¬ìò®» að£Pðøî aê¡ø õ£ó, Newfie ñè¬÷ Aì ðE J1⁄4° ò£ð£í èÖK, à ́M ñèO èÖK ð¬öò ñ£íõèÀ° â¡ù ïìè «ð£Aø«î£ â¡Á G¬ùè ðòñ£è Þ1⁄4Aø¶.

Ü®ï£î. «ò£ ðè¬ôèöèF¡ ÝAô¶¬øJ MK3⁄4 ¬óò£÷ó£è Þ1⁄4° âù¶ Newfie ïðó£ù MìKì Þõ¬ø õ£C¶ è£®«ù¡. 175 õ1⁄4ìè ðö¬ñõ£î¶ à ́M ñèOèÖK â¡Á â¿F J1⁄4Aø£è«÷, Þõ÷3⁄4 ð£óðKòF õîõèÀ° Þ¡aù£1⁄4 Þù ñè¬÷ 1ð ́î Ãì£¶ â¡Á aîKò£ñ «ð£Mì«î! â¡Á Ýîèðì£ Üõ. ïôè£ô. èìL õN îõP F¬ê îõP îMî ËÁèíè£ù ÜèF îIöè¬÷ Welcome to Canada” â¡Á è£ð£P è¬ó «êîõè Þî oì£ Newfie î£¡ â¡ð¶ Üõ1⁄4° ë£ðèF° õóM¬ô.
Cè÷ ñè¬÷ «ñ£¬ìòè÷£° ðA® è¬îèÀ âIì ¬èJ1⁄4H G¬øò à ́î£«ù. îIöè¬÷ ðP ñ¬øò Þùîõè âõ£Á èE¶ ¬õF1⁄4Aø£è â¡ð¬î ðP ï£ «ò£C¶ ð£è «õ ́.
ñ¬øò Þùîõè¬÷ «èL aê», ð® ñ£FKð ́¶, 1ð ́¶ Mûòè¬÷ aõOJ ́õ¶, Üõ¬øðP «ð2õ¶ âèÀ¬ìò ÜPò£¬ñ¬ò ñ ́ñô âèÀ¬ìò «ð£L îù¬î»î£¡ è£ ́. âèOì að£Á1í3⁄4 Iè å1⁄4 ðð£ ́ Þ¬ô â¡ð¬îî£¡ Þ¶ è£ ́Aø¶. èíè£÷èÀ, að£PJòô£÷1⁄4, èEQ Mð¡ùèÀ, ñ1⁄4¶õèÀ ñL¶ «ð£ Aì° îIêÍèF
103
204 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 205

Page 104
að£
Lv - að£¶ñè ï1⁄2ø3⁄4 Ãìè å1⁄4 è£ô F âè áèO1⁄2 ïìîî£è ë£ðè. Ü¶ aè£ ê ï ê îI að£Lvè£óè÷£õ¶ àô£Mò è£ô. aî£ø¡«ó£ îIö ñFJ ÜFèK¶ õ1⁄4 õ¡ o¬ø¬ò ðP èô¶¬óò£® èKêù Iè å1⁄4 b3⁄4 õN o¬ø¬ò è ́ H®ðîè£è ñ£ïè að£Lú£ ãð£ ́ aêF1⁄4î ÃìF° ï£Â â¡Â¬ìò ïð å1⁄4õ1⁄4 Ü¬öò£ M1⁄4î£Oè÷£è aê¡P1⁄4«î£. (ðA óè Ü¬ö1 â¡Á Hð£ ́î£¡ aîKî¶!) îèõ aîK
á1⁄4 à¬î»
á «ð¬ó aê£L à¬îð¶/à¬îð ́õ¶ å1⁄4 òî£î ñ£è «õÁ à1⁄4õ£AJ1⁄4Aø¶. Þî G¬ô¬ñ â¿ð¶èO õìð°F Þ1⁄4î¶ «ð£¡ø å1⁄4 G¬ô¬ò HóFðLA¡ø¶ â¡Á âù° «î£¡ÁAø¶.
õ¡o¬ø â¡Á aê£Aø«ð£¶ Üî¬ù Ü®î®, aè£¬ô, ¶ð£A Å ́ «ð£¡øõÁì¡ ñ ́«ñ ï£è aî£ì1 ð ́F ð£¶M ́A«ø£. à¬ñJ Þ¬õ õ¡o¬øJ¡ å1⁄4oè ñ ́î£¡. õ¡o¬ø° ðô î÷èÀ ðô aêP3⁄4 G¬ôèÀ à÷ù â¡ð¶ aè£ ê Gî£ùñ£è «ò£C¶ ð£î£ 1ôð ́. Ãì«õ, êA1 î¡¬ñ Þô£¬ñ, èìø «è£ð, að£Á¬ñJ¡¬ñ «ð£¡ø ÜêèÀ õ¡o¬ø °í£ê«î£ ́ «ïó®ò£è àøõ£ù¬õ.
F¬óðìèÙì£è3⁄4, aî£¬ôè£CÎì£è3⁄4 õ¡o¬ø «ò£ ́ å1⁄4 Iè aï1⁄4èñ£ù àø¬õ ï£è ãð ́F aè£  ́«÷£. aý£L×®1⁄2 êK, îI F¬óðì àôA1⁄2 êK õ¡o¬ø aêPî ðìè«÷ «è£®èíA êð£F¶÷ù. êð£FA¡øù. âù«õ õ¡o¬ø â¡ð¬î å¡Pó ́ Å ́ êðõèÀ°À, õaõ®¶¬ø/ à ́H® °¿èO ¬ì«ò ãð ́Aø Ü®ð£ ́èÀ°À °ÁAM ́õ¶ õ¡o¬ø J¡ è1⁄4Fò¬ô èõùFaô ́è£î¶, õ¡o¬ø ï£÷£î õ£M«ô«ò ð«õÁ õ¬èèO á ́1⁄4MJ1⁄4ð¬î àíó îõÁõ¶ñ£°. Þ¶ b«è£N ñí1⁄2 î¬ô¬ò 1¬îî ñ£FK! âèÀ¬ìò êÍèF1⁄2 aðèÀ° âFó£ù õ¡o¬ø ° ́ð î÷F1⁄2 að£¶ î÷F1⁄2 G¬øò3⁄4÷¶. Ýù£,

õN o¬ø¬ò è ́ H®ðîè£è ñ£ïè að£Lú£ ãð£ ́ aêF1⁄4î ÃìF° ï£Â â¡Â¬ìò ïð å1⁄4õ1⁄4 Ü¬öò£ M1⁄4î£Oè÷£è aê¡P1⁄4«î£. (ðA óè Ü¬ö1 â¡Á Hð£ ́î£¡ aîKî¶!) îèõ aîK M° «ñ¬êò1⁄4A G¡ø å1⁄4 að£Lú£Kì õ£êL Mê£K«î£. Üõ âè¬÷ oîL «èì «èM: cè îIöó£? æ â¡Á aê£¡ù Hð£ ́ «ñ ñ£®¬ò è£®ù£. îI êÍè¬î ðP èùì£M1⁄2 ðóõ ô£è â«ô£1⁄4° Þ«ð£¶ aîKAø¶. â¡Á aîKîF âù° Ü÷õø ñAC!
aê¡P ́i â ́ F°; è¬ô aêõè ò£3⁄4 aè£íF° «êd â¡Á ð£óF aê£LJ1⁄4Aø£¡. aê¡ø Þìè Cøè ðEò£Á â¡Á «õaø£1⁄4 1ôõ ð£®J1⁄4Aø£. F¬ó èì«ô£®» FóMò «î ́ â¡ð¶ ïñ¶ Ý¡«ø£ õ£°. Þõ¬ø aêõ«ù è¬ìH®ðF îI èù®òèÀ° Gè å1⁄4õ1⁄4 I¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. îIö ñFJ að1⁄4A õ1⁄4 õ¡o¬øè, °ø aêòè °P¶ Mêùð ́õ¶ Gò£òî£¡. «ñ1⁄2 îIöè aêP¶ õ£¿ ð°FèO îI aðè¬÷ «èL aêõ¶, ÞCð¶ «ð£¡ø aêòèO1⁄2 Cô ñîõ® îIöè aî£ì¶ ß ́ð ́ õ1⁄4õî£è3⁄4 aîKMèð ́Aø¶.
õ£M«ô«ò ð«õÁ õ¬èèO á ́1⁄4MJ1⁄4ð¬î àíó îõÁõ¶ñ£°. Þ¶ b«è£N ñí1⁄2 î¬ô¬ò 1¬îî ñ£FK! âèÀ¬ìò êÍèF1⁄2 aðèÀ° âFó£ù õ¡o¬ø ° ́ð î÷F1⁄2 að£¶ î÷F1⁄2 G¬øò3⁄4÷¶. Ýù£, õ¡o¬øò£ îIöèO¡ ñ£ù «ð£Aø¶ â¡Á Mêùð ́ ðõè Þ¶ °P¶ Mêùð ́õî£è aîKòM¬ô.
õ¡o¬ø °P¶ Þî¬èòaî£1⁄4 àí3⁄4 G¬ô âñFJ Þ1⁄4ðî£è«õ aîKòM¬ô. õ¡o¬ø»ì¡ «ïó®ò£è3⁄4 ÞÁèñ£è3⁄4 H¬í1Á÷¶ ÜFè£ó Ý°. âõ¬è ò£ù õ¡o¬ø» å¡P ÜFè£óF¡ aõOð£ì£è Þ1⁄4 Aø¶. Üô¶ ÜFè£ó¬î âFðî£è Þ1⁄4Aø¶. (Þî Þóì£õ¶ õ¬è aè£ ê Cèô£ù¶. Ü¶ ðP Þ¡aù£1⁄4 êîðF.) ÜFè£ó Þ1⁄4Aø ÞìF êñ¶õo ðóvðó àø3⁄4 Þíèo ê£FòI¬ô. âù«õ ÜFè£óF¡ aõO ð£ì£è (Þî ÜFè£ó å1⁄4 îQ ïð1⁄4¬ìòî£è Üô¶ å1⁄4 °¿Mù1⁄4¬ìòî£è Üô¶ å1⁄4 Üóê£èFùî£è Þ1⁄4èô£) «ñaô¿ õ¡o¬ø ñQî¶° âFó£ù¶. Ü¶ ñQî êñ¶ õ¬î ñFè£î¶. ÜañKè£M1⁄2 èùì£M1⁄2 að£Lú£÷ èÙì£è aõOð ́ aõ¬÷ ÜFè£ó èÁðè¬÷ (ï£o èÁðèî£¡) à¬îð¬î» 2 ́õ¬î» að1⁄4õöè£è aè£®1⁄4Aø¶. Þî ï£ ́èO¡ °øMò cF ¶¬øJ«ô«ò
104
èÁðèÀ° âFó£ù Þùõ£î 1¬ó«ò£® «ð£ AìAø¶.
206 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 207

Page 105
C¬øê£¬ôè, að£Lv, Þó£μõ, Üó2 â¡ðù âô£ GÁõù ñòð ́îð ́÷ õ¡o¬øè â¡ð¬î ï£ M÷Aaè£÷ «õ ́. ÜFè£ó â¡ð¶ Þî¬èò GÁõù ñòð ́îð ́÷ õ¡o¬øèÙì£è«õ î¡¬ù aõO ð ́¶Aø¶; ÝAø¶. Þî ÜFè£ó Wð®¬õ» å¿¬è », è ́ð£¬ì» «è£1⁄4Aø¶. Þõ¬ø ñè ñFJ à1⁄4õ£è3⁄4, aïPð ́î3⁄4 î£¡ Iè ÞÁèñ£ù ð£ìê£¬ô o¬ø¬ò» Y1⁄4¬ì o¬ø¬ñè¬÷» ÝóðFL1⁄4«î á® õ1⁄4Aø¶. å¿°, è ́ð£ ́ â¡ðù ï ́G¬ô¬ñò£è aî£N ð ́ «ð£¶ ïô M¿Iòèî£¡. Ýù£ êñYóø ÜFè£ó o, °PHì ÞùFì Üô¶ °PHì °¿Mì ñ ́«ñ °MF1⁄4Aø ÜFè£óF¡ M¬÷õ£è GðFèð ́ å¿°, Wð®3⁄4, è ́ð£ ́ â¡ðùõP¡ Þ¡aù£1⁄4 aðò Ü®¬ñîù!
aî£
ø¡«ó£ ñ£ïè â¡ù Gø? ïô «èM! M¬ì» Üõóõ ÜÂðõ¬î» ð£¬õ¬ò» að£Á¶ «õÁð ́.
ïô à¬øðQ è£ôF ñ£ïè aõ¬÷ò£è Þ1⁄4°. Þ¬ô»F è£ôF ñEøñ£è3⁄4 að£¡Qøñ£è3⁄4 ñ£P M ́. õêî è£ô¬î» «è£¬ì è£ô¬î» ðP ï£¡ aê£ô «î¬õJ¬ô. ð¬ê Gø¶°À ðô õ¬èò£ù õíèÀ âíèÀ Þ1⁄4A¡øù. Þî
èù3⁄4 añðì «õ ́

ñ£P M ́. õêî è£ô¬î» «è£¬ì è£ô¬î» ðP ï£¡ aê£ô «î¬õJ¬ô. ð¬ê Gø¶°À ðô õ¬èò£ù õíèÀ âíèÀ Þ1⁄4A¡øù. Þî Gø ñ£øèO¡ óêõ£î âèÀ¬ìò èμ° o¡ ù£«ô«ò Gè¶ M ́Aø¶ â¡ð¶ Þò¬è âÂ à¡ ùîñ£ù ð¬ìð£OJ¡ e¶ Ü÷õø að£ø£¬ñ¬ò A÷F M ́Aø¶.
ñ£ïè ñQîèO¡ GøèÀ ðô õ¬è. âQÂ ÜF è£óF¡ Gø aõ¬÷î£¡. aõ¬÷ Üô£î Gøè õ£èaðø ñQîè Iè ÜFèñ£è à÷ Þî ïèK¡ Iè3⁄4 Cøð£ù ÜêèÀ å¡Á, àôA¡ ð«õÁ ï£ ́ èô£ê£óèÀ è¬ôèÀ êñ£îóñ£è YMð¶ î£¡. Cô õ£óèÀ° o¡ å«ó ÞìF å«ó ï£O Í¡Á oP1⁄2 «õÁðì è¬ô ÜÂðõè¬÷ aðÁ aè£÷ o®î¶. HðèL ü«ñè£, ®KQì£, ð£ «ð«ì£v; b3⁄4è¬÷ «êî êÍè Mñêù èMëèO¡ (DUB èMëè â¡Á Þõè îè¬÷ aê£L aè£Aø£è.) èM¬î GèC, ñ£¬ôJ CPQõ£êQ¡ ñìL¡ Þ¬ê, ï ́ Þó3⁄4 ÝHKè êWîo ïìùo.
Í¡Á àôèè. à¬ñJ aî£ø¡«ó£ ñ£ïèK
105
Í¡Á àôèè Üô âíø àôèèÀ âíø
208 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 209

Page 106
ð£¬õ i2èÀ Þ1⁄4A¡øù â¡ð¶ êÁ Gî£Q¶ «ï£Aù£ aîK¶ M ́Aø¶.
Cô êñòèO Þî «õÁðì èô£ê£ó àôèèO¬ì«ò áì£ì ãð ́õ¶ ́. Üî¬èò êîðèO è¬ô aê¿¬ñ» 1¶¬ñ» Ã®ò ð¬ì1è¬÷, à1⁄4õ£èô£. ïiù ï£®òF1⁄2 êWîF1⁄2 Þî¬èò à¡ùîñ£ù ð¬ì1è¬÷ èô£ê£ó èô¬õ ãð ́F»÷¶. G¬øò àî£óíè¬÷ îóô£. Þ¬êJ â. 2HóñEò, â. ¬õ Fòï£î¡ ÝA«ò£1⁄4 çHL A÷£2 Þ¬í¶ à1⁄4õ£Aò¬õ » «ð£ ¬êñÂ ÝHKè ð£ìèèÀ «ê¶ à1⁄4õ£Aò ¬õ» Cô àî£óíè.
Ü1îñ£ù õòL¡è£óè÷£ù â. 2HóñEòÂ, ê«è£ îóèÀ cì è£ôñ£è Þô¬èJ«ô«ò Þ1⁄4îõè. 58 èôõóF¡«ð£¶ ÜFwìõêñ£è àJîH ÞFò£ aê¡øõè.
èô£ê£ó ñèóî «ê¬è ðô õNèO1⁄2 ñQî «ñ ð£ ́° ¶¬í 1Kõî£°. îQ¶ àõ£A»I1⁄4ð î£1⁄2 âîaõ£1⁄4 ðð£ ́ ððì o®ò£¶. ðð£®¡ aê¿¬ñò£ù o¡«ù£Aò Ü¬êM° êWî, CFó, èM¬î, ÞôAò, Cî¬ù â¡ðù ððì o¬øJ ðó¶ MK¶ o¡ aêô «õ ́.
îIöè¬÷ að£Áîõ¬ó aî£ø¡«ó£ ñ£ïè HóIèîè êîðè¬÷» õ£1è¬÷» î¡ùè«î aè£ ́÷¶.
Ïð£ êîF Üaê£ì£è aõOJ®1⁄4ð£è!
Þ¬ìJ â.T.Ý - Cõ£T â¡Á «è£w® «ñ£î ãðì î£è3⁄4 è¬î. êè£¬ùJ Þð®ò£ù å1⁄4 «è£w® «ñ£îL Cõ£T óCè å1⁄4õ èF °¶° Ý÷£Aòî£è3⁄4 ÜPî ë£ðè à÷¶.
âð¶èO Þî¬èò «ð£°è F ̄aóù ñ¬ø¶Mìù. îI F¬óðì «ñ£è, aî¡QFò «ñ£è â¡ðù ÜÁ «ð£ F ̄aóù ßöîIöèÀ° å1⁄4 îQ «îCò àí3⁄4 õ¶ Mì¶ â¡ð¶ ÞîÂ¬ìò Üîñô. âð¶èO ï£ìè, èM¬î, ÞôAò ñÁ Føù£3⁄4 «ð£¡ø ¶¬øèO ßö îI 1Fò ð£ê¬ô îI ÜóA ãð ́F»÷¶ â¡ð¶ à¬ñî£¡. âQÂ, Þî ð£ê aî£ì¶ «ðíðì «õ ́ñ£ù£ ï£è bMóñ£è ïô è¬ôè¬÷» èô£ê£ó¬î» ðP CFè «õ ́.
aî¡QFò CQñ£/að£¿¶ «ð£° ðFK¬è èô£ ê£óF è ́ ́ Aì° Ü«î «õ¬÷ 2îFó ßöo «õ ́ añ¡ø£ îI ï£®¡ °¬ð Ã¬ìò£è aî£Nð ́ å1⁄4 ßö î£¡ âèÀ° õ£°.
1984Ý Ý ́ M ́î¬ô Þòè àÁHù å1⁄4õ¬ó, ã¡ ßö «õ ́ â¡Á «èAlè? â¡Á «è«ì¡.
îQ ï£ ́ õî£ ÞFò£ML1⁄4¶ î¬ìJô£ñ âô£ õ¬ø» Þø°ñF aêòô£. 1¶ðìè å«ó «ïóF ò£ð£íF1⁄2 aê¡¬ùJ1⁄2 F¬óJìð ́. oî ï£«÷

MK¶ o¡ aêô «õ ́.
îIöè¬÷ að£Áîõ¬ó aî£ø¡«ó£ ñ£ïè HóIèîè êîðè¬÷» õ£1è¬÷» î¡ùè«î aè£ ́÷¶. ð«õÁðì è¬ôèÀ èô£ê£ó Gè3⁄4èÀ ï£ «î£Á Þì aðø õí«ñ à÷ù. 1¶õ¬èò£ù èô£ ÜÂðõ è¬÷» ï£ìè, F¬óðì ÜÂðõè¬÷» aðÁ aè£÷ ãó£÷ñ£ù õêFèÀ õ£1èÀ à÷ù. âõ÷3⁄4 Éó Þõ¬ø ï£è ðò¡ð ́¶A«ø£?
2F 2F 2ðø aè£¬ô° â¡ø ñ£FK, aê¡¬ù F¬óðìèÀ i®«ò£3⁄4, îI ï£ ́ Í¡ø£îó Þø°ñF èô£ê£ó «ð£Lî£ó¬èèO¡ èô£ì£ GèCèÀ î£¡ âè À¬ìò è¬ôè÷£è3⁄4 èô£ê£óñ£è3⁄4 «ð£Mìù. ðí ðμõ¶ ñ ́î£¡ °P â¡ø£ èô£ê£ó¬î ðP ï£ ã¡ Üè¬øðì «õ ́? ï£¡ CÁõù£è Þ1⁄4î è£ôF êQ Aö¬ñèO WKñ¬ô° aê¡ø ë£ðè Þ1⁄4Aø¶. «èEJ ï¡ø£è °O¶ M ́ H«÷¡  ̄» õ¬ì» ê£Hì è¬ìèÀ° õ1⁄4«õ£. Þó ́ è¬ìè oAòñ£ùî£è Þ1⁄4îù. å¡Á Cõ£T è«íêÂ¬ìò ðî «è£w®èÀ å1⁄4õ ¬õ¶ ïìFò¶. ñ¬øò¶ â. T. Ý M2õ£CJù¶. å¡Á Cñ °ó, ñø¶ àK¬ñ °ó. å1⁄4 è¬ìJ Cõ£T ðFK¬è A¬ì°. ñ¬øòF â. T. Ý ðFK¬è A¬ì°. Þî ðFK¬èèO õÅ Mõóè
îQ ï£ ́ õî£ ÞFò£ML1⁄4¶ î¬ìJô£ñ âô£ õ¬ø» Þø°ñF aêòô£. 1¶ðìè å«ó «ïóF ò£ð£íF1⁄2 aê¡¬ùJ1⁄2 F¬óJìð ́. oî ï£«÷ ï£è ð£èô£!
Þ¶ Ü1⁄4¬ñò£ù âO¬ñò£ù ðF. Üî ïð Þ«ð£¶ aî£ø¡«ó£M Þ1⁄4î£ å1⁄4 õ¬èJ Üõ1⁄4¬ìò èù3⁄4 ðL¶ Mì Ã®ò ê£Fò à÷¶!
106
210 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 211

Page 107
aè£
ÀH®, «û£çd H«÷R1⁄2÷ Üî ð¬öòaî£1⁄4 CÁ ñ£® i ́° o¡ù£ Það£¿aî ô£ ñQîèÀ¬ìò ïìñ£ì Üõ÷õ£è Þó£¶. å1⁄4 è£ôF Üî i ́ õ£êLî£¡ Þ¬÷ëèÀ ñ£íõèÀ añ£¶aè£ ́ G¡P1⁄4ð£è. aê¡ø õ1⁄4ì oî¡ oîô£è Ü° aê¡ø «ð£¶ «ñ ñ£®° õ¶ ê âè¬÷ õó«õø£. âðaî® aïî ô£F êFî Hð£ ́ êFA«ø£. è£ô âõ÷3⁄4
ê: Cô G¬ùõ¬ôè
að1⁄4 ï£®¡ M ́î¬ô1Lè î£¡ åO1⁄4 ð£¬î °¿Mù â¡ø â¡Â¬ìò °P«ð£ ́ Üõ àì¡ðì Ýòîñ£è Þ1⁄4èM¬ô.
«îCò ÞùHóC¬ù â¡ð¶ oîô£O¶õ¶ìÂ oî ô£O¶õ eC»ìÂ î£¡ êðîð ́îðì o®» â¡ø ¬õFè è1⁄4F Þ1⁄4¶ Üõ H®õ£îñ£è M ́ðì ñÁî£. «ü£Tò£M1⁄2, ð£® °®òó2èO1⁄2 o¡ù£ «ê£Mò ÎQòQ¡ ðô ð°FèO1⁄2 «îCò Þùè ðô ea÷¿C aðÁ õ1⁄4õ¬î oîô£O¶õ eC â¡Á 21⁄4èñ£è M÷A Mì o®ò£¶ â¡ð¬î Üõ ãÁaè£÷M¬ô.
Ü¶«ð£ô«õ ÞFò ð¬ìaèFó£ù 1LèO¡ »î âMî Gðî¬ù»ñÁ ÜWèKèðì «õ ́ â¡ðF1⁄2 àÁFò£è Þ1⁄4î£. M ́î¬ô1LèO¡ üùï£òè ñÁ1, ð ́aè£¬ôè â¡ðõ¬ø Iè âOî£è ñø¶M ́ Hóî£ù oóð£¬ì«ò õL»Áî «õ ́ â¡ø£. Üî õ¬èJ, End justifies the means (M¬÷3⁄4 õ¡o¬øè¬÷ Gò£òð ́¶) â¡ø è1⁄4«î ÜõKì Þ1⁄4î¶.
Þô¬èJ¡ «îCò Þù HóC¬ù ðPò, Üõó¶ aî£ì è ́¬óJ¡ oîô£õ¶ ð°F¬ò Üõ aê£ô aê£ô â¿Fò G¬ù3⁄4 Þ«ð£¶ â¿Aø¶. Üõ ÝAôF aê£ô Ýó Hî «ð£¶, îIN«ô«ò aê£1⁄2è, âèÀ¬ìò ðFK¬è îIî£«ù â¡«ø£.
å1⁄4 èí îòAù£. Hø° aê£ô ÝóHî£. ïð

ñ£íõèÀ añ£¶aè£ ́ G¡P1⁄4ð£è. aê¡ø õ1⁄4ì oî¡ oîô£è Ü° aê¡ø «ð£¶ «ñ ñ£®° õ¶ ê âè¬÷ õó«õø£. âðaî® aïî ô£F êFî Hð£ ́ êFA«ø£. è£ô âõ÷3⁄4 ñ£Áîè¬÷ aê¶ M ́Aø¶? è¿¬î èìð® F1⁄4ð o®ò£îð® Üð® å1⁄4 õL Üõ1⁄4°. î¡Â¬ìò GIî Hó1 ï£è£LJ àè£¶ aè£Aø£. cì «ïó Üõ1⁄4° õ£Cè o®ò£¶. â«ð£¶ GI«î Þ1⁄4è «õ ́. õL. è¿¶, HìK âô£ ÞìèO1⁄2 ðòèóñ£ù õL â¡Á aê£Aø£. âô£ õ¬èò£ù ñ1⁄4¶õo ð£î£JÁ. Yù «îê¶ ÜÎ ð ê Ãì ðLèM¬ô. Þ¡aù£1⁄4 îó «ð£J1⁄4î «ð£¶ ã«î£ îI ñ1⁄4¶ å¡Á ð£Mîî£è3⁄4 Þ«ð£¶ ïô °í â¡Á GñF»ì¡ aê£¡ù£.
Ü¡Áî£¡ ñ£Còo «îCò õ£îo ðPò âèÀ ¬ìò è£óê£óñ£ù à¬óò£ì Gèî¶. Üõ o¡1 «ð£ô«õ Þ1⁄4î£.
Yù£M1⁄2 Ü«ðQò£M1⁄2 Üîî ï£ ́èO¡ «ê£ûLúF1⁄2 Üõ1⁄4° ïH¬èJô£¶ «ð£ Mì£1⁄2 að1⁄4 M åO1⁄4 ð£¬îJ¡ aõPJ Üõ àÁFò£ù ïH¬è ¬õF1⁄4î£.
Hî «ð£¶, îIN«ô«ò aê£1⁄2è, âèÀ¬ìò ðFK¬è îIî£«ù â¡«ø£.
å1⁄4 èí îòAù£. Hø° aê£ô ÝóHî£. ïð èÀ, «î£öèÀ å1⁄4 è£ôF G¬ø¶ õNî Üî i®° Hè£ôèO «ð£õ£ °¬ø3⁄4.
Ü¶ ðPò I°î Ýîè êμ°. ð¬öò ïðè, «î£öè õîñ¶ aè£ ê«ïó è¬î¶ M ́ «ð£ù£«ô Üõ ñA¶ «ð£ M ́õ£. Üõ÷3⁄4 Éó îQ¬ñ» aõÁ¬ñ» Üõ¬ó ¶¡1ÁFJ1⁄4Aø¶.
Côêñò, ÜÇ «è£ð£ô A1⁄4wíQ¡ oè£oè F¬ó ðì¶ èî£ï£òèÂ¬ìò Mðo âù¶ ñùF â¿Aø¶.
Þô¬èJ Iè3⁄4 «ñ£êñ£è å ́èðì Þó ́ õ¬èò£ù ñèÀè£è ê êñ 1Kî£. oîô£õ¶ õ¬è ñè «î£ì aî£Nô£÷è. Üõ1⁄4¬ìò aêaè£®êè oAòñ£ù ðô «ð£ó£ìèO1⁄2, aî£N cFñ¡øF aî£Nô£÷è ê£ð£è3⁄4 ß ́ð ́ õî¶. ðô êîðèO îIöó2 èC ÜóCò õ£FèÀ õöèPëèÀ «î£ì oîô£OèÀè£è õ£î£ ́Aø«ð£¶ ê âFîóH aî£N ô£÷èÀè£è õ£î£®ò G¬ô ãð®1⁄4Aø¶. Þóì£õ¶ õ¬è ñè î£îðì â¡Á õöèð ́ õî îI
107
ñè. ÞõèÀ¬ìò êñ àK¬ñèÀè£è3⁄4 «è£M ÜÂñF
212 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 213

Page 108
è£è3⁄4 êμ Üõ1⁄4¬ìò èC» «ð£ó£ì «ïî¶. Þî ê£F åN1 «ð£ó£ìèO aõ®ñ1⁄4¶, aõ®° ́ îò£ K¶ ðöAòõèOìI1⁄4¶î£¡ ßö «ð£ó£ì o¡«ù£® èO å1⁄4õó£ù Cõ°ñ£óÂ Üõù¶ «î£öèÀ Ý»î «ð£ó£ì¶°è£ù ÜFõ£ó è¬ô aðø£è. ¶E3⁄4, «ï aè£ì ð£¬õ», ÞòAò  ̧ñF» õ£è aðø ê 1óC¬ò o¡aù ́è o®òM¬ô â¡ð¶ Üõ õK¶ aè£ì ¬õFè ñ£Cò è1⁄4FòLù ¶ «ð£î£¬ñ î£¡. êμ¬ìò «ð£î£¬ñ ñ ́ñô Þô¬è Þì¶ê£K ÞòèF¡ «ð£î£¬ñ»î£¡. Þì¶ê£ Þòè õóô£P Üõ1⁄4¬ìò Þì îQ¶õñ£ù¶, Cøð£ù¶.
ÞôAò Üø
è
ùì£M1⁄2÷ îI â¿î£÷èO¡ å¡Á Ãìaô£¡Á ñ£ïèK Ü¬ñJ Þì aðø¶. ÝõIè ïðè CôK¡ à¬öHù£ îI â¿î£÷èO¡ Þ¬íò å¡Á à1⁄4õ£èð ́÷¶ â¡Á ÜPò AìAø¶. Þ¶ å1⁄4 ïô o¡oòC â¡ðF âõ1⁄4° äò Þ1⁄4è Gò£òI¬ô. å¡Á ÃìL ð°aðø M1⁄4H J1⁄4î «ð£¶ îMè o®ò£î è£óíè÷£ Þòô M¬ô. âQÂ â¡Â¬ìò è1⁄4¶è¬÷» HóF ðL1è¬÷» Þ¡¬ø° â¿F M ́õ¶ êè â¿î£÷

Þ1⁄4è Gò£òI¬ô. å¡Á ÃìL ð°aðø M1⁄4H J1⁄4î «ð£¶ îMè o®ò£î è£óíè÷£ Þòô M¬ô. âQÂ â¡Â¬ìò è1⁄4¶è¬÷» HóF ðL1è¬÷» Þ¡¬ø° â¿F M ́õ¶ êè â¿î£÷ ïðè / «î£öè / ê«è£îóè¬÷ aê¡ø¬ì» â¡ø å1⁄4 ïH¬èJù£î£¡.
îI â¿î£÷è â¡Á aê£1⁄2 «ð£¶ îIN â¿¶ Ü¬ù¶ â¿î£÷è¬÷» Ü aî£ì 2 ́ â¡ð¶ â¡Â¬ìò è1⁄4¶. îIöèÀ° ñ ́«ñò£ù å1⁄4 â¿î£÷ Þ¬íò â¡ð¶ Þî¡ að£1⁄4÷ô. îIN¡ à¡ùîñ£ù â¿î£÷è ðô Þù¶õî£ îIöè÷ô. àî£óíñ£è Fh°ñ£ °üó£Fè£ó. ó£üï£ó£òí¡, °. ð£. ó£., HêÍF, ë£ùÃî¡, Ýñ£ï£ â¡Á îI ï£®¡ èMëè, â¿î£÷è õK¬êJ1⁄2 ãó£÷ñ£«ù£ îIöè÷ô. îIöè ñ ́î£¡ â¡Á å1⁄4 õ¬óò¬ø aê¶ aè£«õ£ñ£J¡ âíø ovL â¿î£÷è¬÷ ï£è M ́Mì «õ®õ1⁄4. âù«õ Þî MûòF ò£¶ á«ó ò£õ1⁄4 «èO â¡ø êè îIöK¡ ê£1 âèOì áø «õ ́.
âô£ â¿î£÷è¬÷» êè å¡P êèIè
108
aêõaî¡ð¶ Iè3⁄4 YKò äAò o¡ùE ÜóCò¬ô
214 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 215

Page 109
«õ® GAø¶. ðô õ¬èò£ù è1⁄4¶ G¬ôè, ðô õ¬èò£ù ÜóCò «ð£°è ðô îóðì â¿¶ G¬ôè Þ1⁄4Aø Þ¡¬øò îI ÅöL Þî¬èò â¿î£÷ Þ¬íò å1⁄4 °¬øî Ü÷3⁄4 «õ¬ô Fì àì¡ð£ ́è£õ¶ õó«õ ́. °¬øî Ü÷3⁄4 «õ¬ô Fì àì¡ð£ ́ â¡Á aê£Aø«ð£¶ Ü¶ °¬øî Ü÷3⁄4 aè£¬è Þíè¬î» «è£K GAø¶.
ðô îóðì ÜóCò G¬ôð£ ́è à÷«ð£¶ Þ¶ ê£ Fòñ£ùî£ â¡Á «èM â¿1õF Gò£ò à ́ âQÂ °¬øî Ü÷3⁄4 àì¡ð£ ́è£è H¡õ1⁄4 Üêè¬÷ ï£¡ Mõ£îF° Mì M1⁄41A«ø¡.
(Ü) â¿î£÷è â¡Â «ð£¶ aõÁñ«ù Ýè ÞôAò è£ó¬ó ñ ́ °Pð¶ â¡Á aè£÷£ñ, ðFK¬èò£÷è, añ£Naðòð£÷è, Mñêèè, Ý3⁄4 ñ£íõè â¡Á å1⁄4 ðó¶ðì â¿¶ê£ ñ£Âì¬î è1⁄4F aè£÷ «õ ́.
(Ý) â¿î£÷èO¡ â¿¶ 2îFó, è1⁄4¶ aõO ð£ ́ 2îFó, Hó2ó aõOf ́ 2îFó, ðFK¬è 2îFó â¡ðùõ¬ø âî G¬ôJ1⁄2 âî ÅöL1⁄2 M ́ aè£ ́è£ñL1⁄4ð¶.
(Þ) âõ¬èò£ù èC ÜóCò1⁄2«è£, Þòè ÜóCò1⁄2«è£ Üô¶ °¿ ÜóCò1⁄2«è£ «ê£ó «ð£è£ñL1⁄4ð¶.
Þî Í¡Á Ü®ð¬ìò£ù ÜêèÀ M ́ aè£ ́è
Ã ́ ÜóCò (Coalition Politics) Üø â¡ø å¡Á Þ1⁄4Aø¶. Þî Üø îIöèÀ° ¬è õó£î è¬ô ñ ́ñô, îIöèO¡ ¬è ðì£î è¬ô»î£¡. Þóì£Jó õ1⁄4ìèÀ° «ñðì îI ÞôAò, è¬ô õóô£P ¬êõo, êñío, að÷î o, ¬üùo, APvîõo, Þvô£o îI¬ö õ÷ð ́Fò üùï£òè ð1 è£í AìAø¶. å1⁄4 ð¡oè ð£è£ù ÞôAò, è¬ô aê¿¬ñ° aê£îè£óè÷£Aò ï£ «õÁ¬ñèÀìÂ ñ£Áð£ ́èÀìÂ Ã®ò å1⁄4 að£¶¬ñ è1⁄4¬î ÞôAòF1⁄2 è¬ôJ1⁄2 «ðí o®». «ðí o®F1⁄4Aø¶.
Ü®ð¬ì «î¬õ - 2îFóo è ́ð£ ́! ãaù¡ø£ âî¬èò àòî ÜóCò èCò£ù£1⁄2 êK, Þòèñ£ù£1⁄2 êK å1⁄4 °ÁAò è£ô¶° õóô£P¡ °¬ð aî£®° «ð£M ́. è¬ôèÀ ÞôAòèÀ â¿î£÷èÀ Üð®òô! è£ô¬î aõõ¶ Ü¬õ°/ ÜõèÀ° ñ ́î£¡ o®».

(Þ) âõ¬èò£ù èC ÜóCò1⁄2«è£, Þòè ÜóCò1⁄2«è£ Üô¶ °¿ ÜóCò1⁄2«è£ «ê£ó «ð£è£ñL1⁄4ð¶.
Þî Í¡Á Ü®ð¬ìò£ù ÜêèÀ M ́ aè£ ́è ðì o®ò£îù â¡ð¶ ñ ́ñô àôaè° oAòñ£ù â¿î£÷è êèè Ü¬ù¶ «ðE õ1⁄4 M¿Iòè â¡ð¬î» ï£¡ Þ° °PHì M1⁄41A«ø¡.
â¿î£÷èÀ° îQò£ù ÜóCò èC, Þòè ê£1 Þ1⁄4ðF îõP¬ô. âQÂ «ê¶ «õ¬ô aêõ¶ â¡Á õ1⁄4Aø«ð£¶ Cô að£¶õ£ù, Ü®ð¬ìò£ù aè£¬èèÀ° M¿IòèÀ° ï£ àì¡ðì «õ ́ â¡ð¶ oAò.
o¡ù£ «ê£Mò ÎQòQ å1⁄4 aðKò â¿î£÷ êè Þ1⁄4î¶. Ü¶ èCJ¡ è ́ð£® Þ1⁄4î¶ ñ ́ñ ô£ñ èCJ¡ á¶°öô£è3⁄4 Þ1⁄4î¶. å1⁄4 1Fò â¿î£÷ Þî êèF àÁHùó£è õó M1⁄4Hù£ Üõ1⁄4° Þ1⁄4è «õ®ò î°F Þó ́ 1îèè¬÷ò£õ¶ aõOJ ́ Þ1⁄4è «õ ́ â¡ðî£°. Ýù£ ¶óF1⁄4wì â¡ùaõ¡ø£ 1îèè¬÷ cè aõOJ ́õî£ù£ êèF¡ àÁHùó£è Þ1⁄4î£ ñ ́«ñ o®»!
èC ÜóCò1⁄2° Þòè ÜóCò1⁄2° î£L è® aè£ì â¿î£÷è÷¶, êèè÷¶ è¬î Þð®î£¡ Þ1⁄4°!
109
216 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 217

Page 110
è¬ô - è£ô!
aê
¡ø õ£óèO aî£ø¡«ó£ ñ£ïèó ðô oAòñ£ù èô£ Gè3⁄4èO¡ ¬ñòñ£è M÷AÁ. ñ£Á èô£ê£ó, ð«õÁðì Þù ñèO¡ è¬ôè, ðð£ ́ â¡ð õ¬ø õ÷¶ì¡ «ðμõî° «è£®èíè£ù aì£ô è¬÷ aêôõN° ñ£ïèóê¬ð aî£ø¡«ó£ â¡ð¶ ãèù«õ â«ô£1⁄4° aîKî Mìò â¡ø£1⁄2 ü ̈¬ô ñ£î oî ð¶ ï£èO1⁄2 Þ° Þìaðø The Fringe Festival â¡Á ï£ìèMö£ Iè3⁄4 oAò aðø¶.
«õ®òî£JÁ. ðô ï£ìèèO¡ añ£N, ÜHïòo êWîo î£¡ â¡ðF ÝAô aîKò£î ðô Ãì Þõ¬ø óCè o®F1⁄4Aø¶.
ð£îõÁ ñùF ðFî å1⁄4 ï£ìè âñõó£ù 2îû¡ ¶¬óòð£ oAò ð«èø My Kind of Night â¡ø ï£ìèñ£°. aî¡ù£Cò£M Íô aè£ì Cô Þ¬÷ë è÷£ Þî ï£ìè îò£Kèð®1⁄4î¶. Þî ï£ìèF¡ Þ¬êò¬ñ¬ð» 2îû«ù aïPð ́FJ1⁄4î£.
å1⁄4 aî¡ù£Cò èô£ê£ó ÅöLL1⁄4¶ èùì£M° 1ô aðò1⁄4 å1⁄4õÂ¬ìò õ£¬è ÜÂðõè âõ£Á Þùõ£î, 1Fò èô£ê£ó â¡ðõÁì¡ áì£ ́Aø¶ â¡ð¶ ð£Lò aîK3⁄4èO âõ£Á 1Fò ð£¬õ i¬ê» ÜÂðõ¬î» Üõ¡ âFaè£Aø£¡ â¡ð¶«ñ ï£ìèF¡ ¬ñò. ï£ð¬î¶ GIìè«÷ ï£ìè. Þó ́ ð£Fóè. èCîñ£ù «ñ¬ìò¬ñ1. å1⁄4 aóLç«ð£¡. å1⁄4 ò¡ù. GôF Aì° å1⁄4 añ¬î. ÞõÚì£ù å1⁄4 Þ¬÷ëQ¡ îQò¬ø ïOùñ£è «ñ¬ìJ aè£ ́ õóð®1⁄4î¶. è£C ð®ñèO1⁄2 °Pð£1⁄2í¶ àFèO1⁄2 aðK¶ îAJ1⁄4î Þî ï£ìèF¡ à¬óò£ìè Iè aê£ð. ñìð G¬øF1⁄4î óCèèOì Ü«ñ£èñ£ù õó «õ¬ð aðø¶ Þï£ìè. 2îûÂ¬ìò ï£®ò ÜÂðõ o añ¡¬ñ, ïOù, Üôè£ó â¡ð¬õ Þ1⁄4 ð£ô£°«ñ að£¶õ£ù Üêè â¡ø à¬ñ¬ò vÉôñ£è Üõ «ñ¬ìJ aè£ ́ õî Mîo Iè3⁄4 añê î°î¬õò£è

ãèù«õ â«ô£1⁄4° aîKî Mìò â¡ø£1⁄2
«õ¬ð aðø¶ Þï£ìè. 2îûÂ¬ìò ï£®ò ÜÂðõ ü ̈¬ô ñ£î oî ð¶ ï£èO1⁄2 Þ° Þìaðø
o añ¡¬ñ, ïOù, Üôè£ó â¡ð¬õ Þ1⁄4 ð£ô£°«ñ The Fringe Festival â¡Á ï£ìèMö£ Iè3⁄4 oAò aðø¶.
að£¶õ£ù Üêè â¡ø à¬ñ¬ò vÉôñ£è Üõ
èùì£M¡ 78 ï£ìè °¿è îèÀ¬ìò 1Fò ï£ìèè¬÷ «ñ¬ì«òPù£è. añ£î 78 ï£ìèè. 486 «ñ¬ì«òøè. Ü¬ù¶ ï£ìè °¿èÀ«ñ ÝõIè CÁ CÁ ï£ìè ÜHñ£Qè, ï®èè, aïP ò£÷è÷£ ÜFè að£1⁄4aêôM¡P Ýù£ Ü1î ñ£è îò£Kèðì¬õ.
ÜóCò, ï¬è2¬õ, ð£ìè, êWî, Üðî â¡Á ï£ìèèO¡ õ÷o õío õ¬èèÀ ãó£÷ñ£è Þ1⁄4îù.
ILò¡ èíè£è ðí aêôõN¶ ï£ìèè, Musicals Üó«èÁõ¶ aî£ø¡«ó£M å1⁄4 1øñ£è ï¬ìaðø Fringe «ð£¡ø ï£ìè Mö£èÀ õ1⁄4ì£ õ1⁄4ì ï¬ìaðÁõ¶ ïô, îóñ£ù è¬ô, ÞôAòè å1⁄4 ñ¬î îùñ£ù üùó êè èô£ê£ó ÅöL1⁄2 «ðíðì õ÷èðì o®» â¡ð¬î °PH ́ è£ ́Aø¶.
«ñ¬ìJ aè£ ́ õî Mîo Iè3⁄4 añê î°î¬õò£è Þ1⁄4îù. èdóo, ðôo, õô¬ñ», aê1⁄4°, Ýíõo î£¡ Ý¬ñJ¡ °í£êèÀ °Pf ́ â¡ø ð£óðKò è1⁄4¬î Üö°ø C¬îðF 2îû¡ CF aðÁ÷£. Þ¶ «ð£ô«õ aî£ø¡«ó£ ñ£ïèK¡ ã¬ùò Þù°¿èÀ að1⁄4ñ÷M Þï£ìè Mö£M ð«èP1⁄4îù. ä¶ õ1⁄4ì è÷£è aî£ì¶ åaõ£1⁄4 ü ̈¬ô ñ£îo Þì aðÁ ÞMö£¬õ îIöè Ü ́î õ1⁄4ìñ£õ¶ Fó ́ aê¡Á ð£ð£è÷£ â¡ð«î âù¶ Ýîè!
Þ¡aù£1⁄4 èô£ Gè3⁄4 aê¡ø õ£ó ÞÁFJ «ïî¡ çHLv ê¶èF Þì aðø æMò, Cð è è£Cò£°. èùì£M¡ ðô ð£èèOL1⁄4¶ õ¶ °¿IJ1⁄4î ãó£÷ñ£ù æMòèÀ, CHèÀ îèÀ¬ìò ð¬ì1è¬÷ Þôõê ñ£è è£C° ¬õF1⁄4î£è. ê¶è«ñ GóH õNAø Ü÷3⁄4 êù Ãì¶ å1⁄4 æMò aõ° ê£î£óíñ£è î¡Â¬ìò 1Fò æMò å¡¬ø WP aè£®1⁄4î£. è¬ô að£1⁄4è Mð¬ù° ¬õèð®1⁄4îù. ð«õÁ îóFùó£ù âô£ ï£ìèè¬÷» ð£ð¶ o®ò£î è£Kò
è¬ôëèÀ° Þî¬èò å1⁄4 ïô ÅG¬ô¬ò ñ£ïèóê¬ð â¡ðF °PHì Cô ï£ìèè¬÷«ò «î3⁄4 aêò
110
õ1⁄4ì£ õ1⁄4ì ãð ́F aè£ ́Aø¶. åaõ£1⁄4 è¬ôë1⁄4°
218 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 219

Page 111
å1⁄4 CÁ Þì å¶A îóð ́. ÞMìF Üõ î¡Â¬ìò æMòè¬÷«ò£, Cðè¬÷«ò£ ¬õèô£. îè£Lè!
â«ô£1⁄4¬ìò èõù¬î» ßî å1⁄4 æMò èùì£ ðPò å1⁄4 æMòñ£°.
èùì£M¡ ÌMè °®èO å1⁄4õK¡ î¬ô àKò Üô è£óè«÷£ ́ õ¬óòð ́÷¶. Üî¬ù Iè3⁄4 ô£èõñ£è3⁄4 õ1⁄2õ£è3⁄4 ñ¬ø¶ aè£ ́ å1⁄4 î¬ôòø Ýù£ è¿¶ ð®», «è£ ́ ÜEî å1⁄4 à1⁄4õ aîKAø¶!
Þî æMò¬î â¿F aè£ ́ õó o®ò£¶ âQÂ å1⁄4 C¡ù ÜPoèFè£èõ£õ¶ Þð® â¿î «ïAø¶!
Þo¬ø ð£è îõPòõèÀ° Þ¡aù£1⁄4 êîð õ1⁄4 â¡ð¶ â¡Â¬ìò ïH¬è. ïH¬èèO î£«ù
àôî îIöè
ñQîè õ£Aø£è. â¡ù?
Þ
að£¿¶ «ïó Þóì¬ó ñE. aõOAö¬ñ. «ò£ ðè¬ô èöèF¡ å1⁄4 Í¬ôJ1⁄2÷ ÜöAò õ£Mè¬óJ ÜñF1⁄4¶ Þî¬ù â¿î ÝóHA¡ø «ð£¶ aõJ aè£À¶Aø¶. ð¶ õ1⁄4ìèÀ° o¡1 Þð® å1⁄4 aõOAö¬ñò¡Áî£¡ aè£¿H îIöè¬÷ àJ«ó£ ́ aè£ÀFù£è. ð¶ õ1⁄4ìè aê¡ÁMìù â¡ø£1⁄2 âô£ «ïÁ ïìî¬õ «ð£ôî£¡ G¬ùM «ñaô¿Aø¶. ñQî °ô õóô£P ð¶ õ1⁄4ìè â¡ð¶ å1⁄4 ñE¶Oî£¡. å1⁄4 Þ1⁄4îò

îIöè¬÷ àJ«ó£ ́ aè£ÀFù£è. ð¶ õ1⁄4ìè aê¡ÁMìù â¡ø£1⁄2 âô£ «ïÁ ïìî¬õ «ð£ôî£¡ G¬ùM «ñaô¿Aø¶. ñQî °ô õóô£P ð¶ õ1⁄4ìè â¡ð¶ å1⁄4 ñE¶Oî£¡. å1⁄4 Þ1⁄4îò G¡Á M ́õî«è£ Üô¶ å1⁄4 ð£Kò °¬ì aõ®è ðμõî«è£, å1⁄4 ñE¶O «ð£¶ñ£ù¶. âù«õ õóô£P¡ Cô èíèÀ° oAò¶õ A¬ì¶ M ́Aø¶ â¡ð¶ êFò.
ï£¬÷° Þ«î «ïó GÎ«ò£A1⁄2÷ äAò ï£ ́è ê¬ð è®ì aî£°FèÀ° o¡ð£è ËÁèíè£ù îIöè Ýð£ì aêõ£è. Ýè, aðè, °ö¬îè â¡Á G¬øò îIöè, îIöè eî£ù Þùð ́aè£¬ô¬ò GÁ¶ â¡Á °óaô¿1õ£è. ÜõèÀ ð¶ õ1⁄4ìèÀ° o¡ aè£¿H 1îõ è¬÷ ðP aè£ ́îõè Þ1⁄4ð£è. aê£¶è¬÷ ÞöîõèÀ 2ø¬î HKîõèÀ ËÁ èíA Þ1⁄4ð£è. °1⁄4FJ1⁄2 èaK1⁄2 «î£î õ£ ¬è¬ò îMó «õaø¬î» è®ó£î ÝJóèíè£ù îIöèO¡ àøMùè Þ1⁄4ð£è. Þõè Ü¬ùõ1⁄4 ¬ìò âFð£1, «õ¬è» êñ£î£ùo 2îFóo Gò£òo Ã® õ1⁄4Aø å1⁄4 b3⁄4î£¡ â¡ðF ê«îè
111
I¬ô.
220 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 221

Page 112
â¡Â¬ìò M¬ö3⁄4 Þî¬èò Gò£ò¶ìÂ êñ£î£ù¶ìÂ Ã®ò å1⁄4 M ́î¬ôî£¡. ü ̈¬ô ð ́aè£¬ôèÀ° H¡ð£ù Þî ð¶ õ1⁄4ìèO âõ÷«õ£ Ü®ð¬ìò£ù ñ£øè Gè¶Mìù. Þô¬è Üóê£èî£ «õ¬ìò£ìð ́ õî å1⁄4 CÁð£¡¬ñ êÍèñ£è Þ1⁄4î ï£ Þ¡Á ðF1⁄2° ðF «õ¬ìò£ ́Aø, aè£¬ô° ðF aè£¬ô â¡Aø î£óè ñFó¬î àð£CAø êÍèñ£è ñ£PJ1⁄4A«ø£.
Ü®ð¬ìò£ù «èM â¡ùaõ¡ø£ îI ñèÀ¬ìò ñQî àK¬ñè eøð ́A¡øù. âè¬÷ è£ð£Á â¡Á ä.ï£.¬õ «èAø î£eè ðô âèÀ° àì£?
Þ¡¬ø° îIö î¬ôõè÷£è «ñaô¿¶÷ M ́î¬ô 1Lè î¬ô¬ñJ îI ñè â«ô£1⁄4¬ìò oèèO1⁄2 èóèO1⁄2 Üð£M að£¶ ñèO¡ Þóî Ìêð ́÷¶. äAò ï£ ́è ñQî àK¬ñè Ý¬í°¿M¡ 1933Ý ÝìP¬è, êõ«îõ ñ¡Q1 ê¬ðJ¡ Cø1 ÜP¬è (1993 aðóõK) ÜèFè aî£ìð£ù äAò ÜañKè °¿M¡ ÜP¬è, GÎ«ò£ ãCò£«õ£C¡ Þõ1⁄4ì ÜP¬è â¡Á âô£ êõ«îê ÜP¬èèO1⁄2 îIöè 1Kî ð ́aè£¬ôè¬÷» 1KAø ð ́aè£¬ôè¬÷» ðPò Üðôð ́îè î£ó£÷ñ£è A¬ìA¡øù. èùì£M¡ °®õó3⁄4, ñÁ ÜèFè ê¬ð (Immigration and Refugee Board) ÝõP¬èèO1⁄2 M ́î¬ô 1Lè GèFò ð ́aè£¬ôè¬÷» ñQî àK¬ñ eøè¬÷» ðPò Mðóè
î£ ü ̈¬ô 83 Gè3⁄4è¬÷ G¬ù3⁄4 Ãõ¬îMì è£î£¡°® J ðO õ£êLÂ ¬õ¶ ËÁèíè£ù ovL ñè M ́î¬ô 1LèOù£ ð ́aè£¬ô aêòðì¬î G¬ù3⁄4 Ãõ«î îIöèO¡ Ý«ó£Aòñ£ù ñù ê£CJ¡ °óô£è Þ1⁄4è o®». Þù 2FèKH¡ Íô (ethinic cleansing) ovL ñè¬÷ aè£¡Á Mó®M ́ «êHò£M¡ î¬ôõè«ð£ô ä.ï£. ê¬ð° ï£è aêô o®ò£¶. ï£¬÷° GÎ«ò£A Ýð£ì aêò«ð£° å aõ£1⁄4 îIö1⁄4 î¡Â¬ìò ñù ê£C¬ò «èè «õ®ò «èM å¡Á÷¶.
ñQî àK¬ñè¬÷», ñøõ1⁄4¬ìò 2îFó¬î» ï£è ñF¶ ïìF1⁄4A«ø£ñ£? âèÀ¬ìò èóèO1⁄2 °ö¬î èÀ¬ìò Þóî Þ1⁄4Aøî£ Þ¬ôò£?
ü ̈¬ô 83 Gè3⁄4è¬÷ Cè÷ ñèî£¡ G¬ù3⁄4 Ã¶ aõèðì «õ ́. ï£è è£î£¡°®¬ò G¬ù3⁄4 Ã¶ aõèðì «õ ́!

Üðôð ́îè î£ó£÷ñ£è A¬ìA¡øù. èùì£M¡ °®õó3⁄4, ñÁ ÜèFè ê¬ð (Immigration and Refugee Board) ÝõP¬èèO1⁄2 M ́î¬ô 1Lè GèFò ð ́aè£¬ôè¬÷» ñQî àK¬ñ eøè¬÷» ðPò Mðóè î£ó£÷ñ£è A¬ìA¡øù.
Þî G¬ôJ Ì¬ù è¬í Í®aè£ ́ ð£¬ô °®ð¶ «ð£ô, ä.ï£.ê¬ðJ¡ o¡ aê¡Á îI ñè eî£ù ñQî àK¬ñ eøè¬÷ GÁ¶ð® «èð¶ îIö «îCòF¡ aõè îóîè å1⁄4 Þóìè G¬ôò£°.
õìA èè£í£ C¬ø» Ü¬ì¶ ¬õèð ́ CFóõ¬î aêòð ́ õ1⁄4 îIöè¬÷ ðP ò£ èõ¬ôð ́Aø£è? Þañ¡ø£ C¬øõ£ê, ãaù¡ø£ õùõ£ê â¡Á ð£óF ð£®ò G¬ôJ Þ1⁄4Aø¶ Þ¡¬øò õì°. Ü®è® ïðè ò£ó£õ¶ aè£ôð ́Aø «êF õî¶ aè£«ìJ1⁄4Aø¶.
Þ¬õ âô£õÁ° Üð£ Þð® ïì° Mûòè ðPò îèõè¬÷ îIöèÀ° aõO»ô°° aîKò õó£ õí Þ1⁄41 Ì ́ «ð£ìð®1⁄4Aø¶.
ü ̈¬ô 83 Gè3⁄4è¬÷ G¬ùAø«ð£¶ Þî Üêè¬÷» G¬ùè£ñ Þ1⁄4è o®ò£¶. ï ́G¬ô¬ñ»ì¡ Ã®ò YKò ð£¬õ«ò£ ́ îI ñèO¡ «ð£ó£ì¬î F1⁄4H ð£
112
222 D «êó¡ àJ aè£1⁄2 õ£¬îè D 223