கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: இரவில் நான் உன் குதிரை
Page 1
ÞóM  à¡ °F¬ó
â¡.«è. ñè£Lè
â¡.«è.ñè£Lè ¬ïpKò£M ÝAô ÝCKòó£è ðEò£Pòõ. Üî ñèO¡ õ£¬è¬ò ðP ÜPîõ. CÁè¬îò£CKò. èMë. è ́¬óò£÷. ÌóE CPî¬ö Þô¬èJ ïìFòõèO oAòñ£ùõ. CÂõ£ ÝCHJ¡ Things Fall Apart (C¬î3⁄4è) ï£õ¬ô îIN añ£NaðòF1⁄4Aø£. Þõó¶ Hø ð¬ì1è: Fò£ù (CÁè¬îè), àa÷£L (èM¬îè).
Þõó¶ Hø ð¬ì1è: Fò£ù (CÁè¬îè), àa÷£L (èM¬îè).
Page 2
ÞóM  à¡ °F¬ó
Cô «îêèO¡ Cô CÁè¬îè (ÝAôF¡ áì£è)
îIN: â¡.«è. ñè£Lè
îIN: â¡.«è. ñè£Lè
è£ô2õ ́ ðFðè
Page 3
M¬ô 125 Ïð£
ÞóM  à¡ °F¬ó w CÁè¬îè w îIN : â¡.«è. ñè£ Lè w © èî£CKòèÀ° w oî ðF1 : ®êð 2003 w aõOf ́ : è£ô2õ ́ ðFðè, 669 «è. H. ꣬ô, ï£è«è£M 629 001, aô «ðC : 91-4652 - 278525, aôïè : 91-4652 - 231160, I¡ù ê : kalachuvadu@sancharnet.in
w Ü2«è£1 : è£ô2õ ́ ðFðè w o¡ ܬì æMò : àñ£ðF w ܬì õ®õ¬ñ1 : ê«î£w w ܬì Üê£è : HK vaðû£L ̄v, aꡬù 600 014 w Üê£è : ñE Ýçaê, aꡬù 600 005
è£ô2õ ́ ðFðè aõOf ́ : 85
að£1⁄4÷ìè
o¡Â¬ó 9
añ£Naðòð£÷ à¬ó 19
èõ¡ 21
å1⁄4 è¬ôð¬ì1 - æ Ü¡ðOH¡ è¬î 43
âL¡ 49
à¬øðQJ ïìðõ¡ 55
ÜañKè£ML1⁄4î ñè¡ 66
ÞóM  à¡ °F¬ó 75
ðL o¬ì 80
ôHÂ ôH«ù£3⁄4 86
î£ ð£ê 97
è£ô2õ ́ ðFðè aõOf ́ : 85
Iravil Naan Un Kuthirai w Short Stoires wTranslated by N.K. Mahalingam w ©Authors w Language : Tamil w First Edition : December 2003 w Size : Demy 1 x 8
w
Paper : 18.6 kg maplitho
w
Pages : 256
w
Copies : 1100 +100 w Published by Kalachuvadu Pathippagam, 669 K.P. Road, Nagercoil 629 001, India. Phone : 91-4652-278525, Fax : 91-4652 - 231160, e-mail : kalachuvadu@sancharnet.in w Typeset : Kalachuvadu Pathippagam
w
Cover Painting : Umapathy
w
Cover Design: Santhosh
w
Wrapper Printed at Print Specialities, Chennai 600 014
w
Printed at Mani Offset, Chennai 600 005 w Price : Rs.125
Selling Rights : Sudarsan Books, 74 East of Tower, Nagercoil 629 001, Phone : 91- 4652 - 228445, Fax : 91-4652-231160, E-mail : sudarsanbooks @yahoo.com
ISBN 81-87477-69-5
12/2003/S.No.85, kcp 101, 18.6 (1) 1200
ôHÂ ôH«ù£3⁄4 86
î£ ð£ê 97
«ñôA 106
e ́ 124
ñPò i ́ 132
F1⁄4ñF îî£ è®î ⿶Aø£ 147
å÷óèo ÜôW: U¶vî£Q¡ «ðóóê¡ 173
F1⁄4ñF aê¡Â¬ìò 196
°ó°ì¡ å1⁄4 að 221
°® îH 236
ÝCKòè ðPò °P1è 249
Page 4
o¡Â¬ó
«ô£
Jv aô£P (Lois Lowry) â¡ðõ Hóðô â¿î£÷. Üõ1⁄4¬ìò A Summer to Die â¡ø ï£õL¡ Haó 2 añ£Naðò1 ˬô ñAC «ò£ ́ 1ó® ð£î£. Üõ1⁄4° CP¶ Haó 2 õ1⁄4. Üî ï£õL¡ è¬ìC õKè¬÷ ð®î¶ F ́Aì£. Üî ðFH Üð®«ò Üõè ïì¶ «ð£ù£è â¡Á à ́îô£ù å1⁄4 õêù ÞÁFJ Þ1⁄4î¶. Þî õK¬ò Íô ÝCKò â¿î«õ Þ¬ô.
Þð® añ£Naðòð£÷è îè ð¬ì1 «ñî¬ñ¬ò Ü®è® è£®M ́õ¶ ́. añ£N aðòð£÷ îù° MFî Üô°èO Þ1⁄4¶
Þð® añ£Naðòð£÷è îè ð¬ì1 «ñî¬ñ¬ò Ü®è® è£®M ́õ¶ ́. añ£N aðòð£÷ îù° MFî Üô°èO Þ1⁄4¶ Mô°«ð£¶ Þð® îõÁè «ï1⁄4. añ£N aðò1 â¡ð¶ å1⁄4 C1⁄4w® è¬ô. añ£N ñ£ø aêðõ1⁄4° añ£N 1ô¬ñ âõ÷3⁄4 oAò«ñ£ Üõ÷3⁄4° Íô èî£M¡ C1⁄4w® î÷F Þò° Fø¬ñ» ÜõCò. Íô Ë1⁄2° 𿶠õóÃ죶; Ü«î êñò î¡Â ¬ìò Cî¬ù«ò£ ëø£ añ£Naðò1 ˬô ð£Fè£ñ ð£¶aè£÷ «õ ́. Þ¶ Iè3⁄4 Cóññ£ù è£Kò. ÞF e ́ aõP aðP1⁄4 Aø£ F1⁄4 â¡.«è.ñè£Lè.
C¬î3⁄4è añ£Naðò1 ï£õ (Things Fall Apart by Chinua Achebe) Cô õ1⁄4ìèÀ° o¡1 aõOõî«ð£¶ Þõ1⁄4¬ìò añ£Naðò1 Ýø aõOðì¶. Þa𣿶 Þ¡aù£1⁄4 à¡ùî ñ£ù oòC ÌFò£AJ1⁄4Aø¶. ÝAôF aõOò£ù (Üô¶ añ£Naðòèðì) Cø ð£ù CÁè¬îè Côõ¬ø îIN îF1⁄4Aø£. Þîè£è Þõ è ́¬ñò£è à¬öè «õ®J1⁄4î¶.
9
Page 5
oîL Üõ ð®î Høï£ ́ è¬îè¬÷ «êèK¶ ÜF 200 è¬îè¬÷ aîK3⁄4 aêî£. Hø° Üõ¬ø Gî£ùñ£è Þ¡aù£1⁄4 o¬ø Ýöñ£è 𮶠Þî aFJ è£íð ́ 22 è¬îè¬÷ «îaî ́¶ añ£Nñ£ø aêF1⁄4Aø£.
Þî añ£NaðòH å1⁄4 M«êû Þ1⁄4Aø¶. Þî è¬îè ðôï£ ́ ð¬ìð£Oè÷£ à1⁄4õ£èðì¬õ. ܶ«ð£ô è¬îèO¡ î÷o ñ£Pa裫ì Þ1⁄4°. ÞFò£, óvò£, ÜañKè£, èùì£, Üòô£¶, ÞAô£¶, «ð£ô¶, aüñQ, KQì£ â¡Á ðô ï£ ́ è¬îè Þ aH ÞìaðP1⁄4A¡øù. Íô añ£N» MFò£ê ð ́. Cô ÝAôF «ïó®ò£è â¿îðì¬õ; Cô «õÁ añ£NJ â¿F H¡1 ÝAô¶° ñ£øðì¬õ.
Iè3⁄4 ̧ðñ£ù Þ¡aù£1⁄4 êèF» à ́. CÁè¬îJ¡ à1⁄4õ èìî Ëø£® ðô õ®õ ñ£øè¬÷ Ü¬ì¶ Mì¶. «ê£î¬ùò£ù 1¶ õ®õè ðô õ¶ «ð£Mìù. Þî aH âOò «ïó®ò£ù è¬îèÀ, Cèô£ù ðô à÷ ́°è aè£ì 1¶¬ñò£ù è¬îèÀ, cì èJP¡ ï ́M å1⁄4 ¶ ́ aõ® â ́ð£ô aî£ìè Þô£ñ aî£ìA, o®3⁄4 Þô£ñ o®» è¬îèÀ, F ̄ F1⁄4ðè«÷£, F ̄ o®3⁄4è«÷£, Übîñ£ù aïA C«ò£, Hóê£ó aﮫò£ Üμè£ñ ãó£÷ñ£ù õ£êè ðèO1° Þì î1⁄4 è¬îèÀ, ¬ñò à÷¬õ»,
aê£1⁄2 è1⁄4Mò£è Þ1⁄4î õ®õ Þ¡Á ÞÁèñ£ù èM¬î õ®¬õ aï1⁄4Aò¶õ¬ó âô£ aîK3⁄4èÀ Þ1⁄4A¡øù. ݬê bó£î õ£êèèÀ°, õ÷1⁄4 â¿î£÷ èÀ° Þî a1 å1⁄4 õóHóê£î.
ïiù CÁè¬î°, èM¬î° Þ¬ìJ à÷ «è£®¡ ð1⁄4ñ¡ °¬ø¶a裫ì õ1⁄4Aø¶. å1⁄4 èM¬î¬ò«ð£ô Cô CÁè¬îè¬÷» ð®è«õ®ò è£ô aï1⁄4AMì¶. Üð® a껫𣶠ã«î£ 塬ø îõøMì àí3⁄4 «î£¡Á. Þð® èô£Ìõñ£è ð¬ìèðì¬õ«ò è£ô¬î èìî Góîóñ¬ò ܬìA¡øù.
å1⁄4 ï£ ñô èNð¬î «ïK ð£ðõèÀ° Üô¶ èð¬ù aêðõèÀ° Ü1⁄4õ1⁄41 àí3⁄4 «î£¡ø£ñ «ð£è£¶. ܶ âð® 1èaðø Haó 2 â¿î£÷ å1⁄4õ ï£ å¡Á ñô èNð¬î MõK¶ å1⁄4 ðF â¿Fò«ð£¶ Ü1⁄4õ1⁄41 «î£¡øM¬ô. ñ£ø£è Üî õKèO Þ1⁄4î è¬ôòê ñ ́«ñ æA óC°ð®ò£è Þ1⁄4î¶.
M÷£®I ïð«è£ â¡ðõ ðF¡ ð1⁄4õ âì£î å1⁄4 CÁ aðE¡ Üèè¬÷ õE°«ð£¶ Ýð£ê àí3⁄4 «î£¡ÁõF¬ô. æ à¡ùîñ£ù è¬ôëQ¡ èô£óê¬ù aõOð ́Aø¶. ê£î£óí ⿶°, Cøî è¬ôë¬ìò ð¬ì1° à÷ «õÁð£ ́ ޶. Þî aH è£íð ́ ð¬ì1èO å¡ÁÃì Þî Ü÷3⁄4«è£1⁄2° îH Þì aðøM¬ô.
èô£óê¬ù F ̄ F1⁄4ðè«÷£, F ̄ o®3⁄4è«÷£, Übîñ£ù aïA C«ò£, Hóê£ó aﮫò£ Üμè£ñ ãó£÷ñ£ù õ£êè ðèO1° Þì î1⁄4 è¬îèÀ, ¬ñò à÷¬õ», ¬ñò Þô£î¶ «ð£¡ø ê£ò aè£ì¬õ» à÷ìè ð®1⁄4A¡øù.
Ýù£ Cø1 â¡ùaõQ âô£«ñ å1⁄4 MîF õ£êè ñù àí3⁄4ì¡ aî£ì1aè£A¡øù, Üî ñù¬î «ñð ́¶A¡øù. Ü° °®J1⁄4° ÝJóèíè£ù èù3⁄4 Hðè¬÷ ܬêA¡øù; Üô¶ vFóð ́¶ A¡øù; Üô¶ ñ£Pò¬ñA¡øù. Üî õ¬èJ Þî aH Þ1⁄4° è¬îè MFò£êñ£ù¬õ â¡ðF äò«ñ Þ¬ô.
aõOð ́Aø¶. ê£î£óí ⿶°, Cøî è¬ôë¬ìò ð¬ì1° à÷ «õÁð£ ́ ޶. Þî aH è£íð ́ ð¬ì1èO å¡ÁÃì Þî Ü÷3⁄4«è£1⁄2° îH Þì aðøM¬ô.
à¬ñò£ù CÁè¬î o¿¬ñò£è å1⁄4õ1⁄4° 1K¶ M죶. ܶ å1⁄4 Ìóíñ£ù 1Kî1⁄2° Üð£ð ́ ïè¶ a裫ìJ1⁄4°, «è£ «ð£ì«ð£° êñòF «è£ è1è¬÷ îO ¬õð£ô. Þî 1Kò£î ñ ܬî F1⁄4H F1⁄4H ð®è¬õ°. õ£êè1⁄4¬ìò o¿ ðèO¬ð» «è°. Üð® aêî Hø°Ãì Þ¡Â 1Kî1⁄2° Cè£î Cô Iêè Þ1⁄4°. Þî Iêè¬÷ «î® æì¬õð¶î£¡ CÁè¬î. Þî o¬øJ Þî a H à÷ Cô è¬îè Þóì£õ¶, Í¡ø£õ¶ õ£C1 CÁè¬î Þôèí ñ£Pa裫ì Þ1⁄4ð¶. Þî
è¬÷Ãì «èèô£. Üð® ð®°«î£Á å1⁄4 1Fò aH è£íð ́ Þ¡aù£1⁄4 Üê CÁè¬îJ¡
ê£÷ó àèÀ° Føîð®«ò Þ1⁄4°. ð«õÁ õ÷C ðKí£ñè¬÷ ðìH®¶ è£ ́õ¶ . Üî õ¬èJ Þî aHôìAò àôè è¬î è¬÷ èìî 75 Ý ́ è£ôèìF¡ ðKí£ñ «î3⁄4 è÷£è ð£ðF1⁄2 îõP¬ô.
Öê¡ â¡ø Yù ÜPë ðô CÁè¬îè¬÷ â¿FJ1⁄4Aø£. âð¶ õ1⁄4ìèÀ° o¡1 Ýèðì Üõ1⁄4¬ìò ð¬ì1 è¬÷ ðP Þ¡Áõ¬ó «ð2Aø£è. ÜF 塬ø êeðF ð®î«ð£¶ Mòð£è Þ1⁄4î¶. CÁè¬îJ¡ Ýóð Þ¡aù£1⁄4 MîF Þ¶ CÁè¬îJ¡ õ÷C¬òÃì
è£ôèìèO â¿îðì ܶ Cøî õ®õ¶ì¡ ÞÁè ñ¬øoèñ£è è£ ́õî£è ܬñF1⁄4Aø¶. oP1⁄2 è¬î
ñ£è3⁄4 õYèó¶ì õ£F1⁄4î¶ ÝêKòðì ¬õî¶.
10 11
Page 6
Yù£M æ å¶Aò Aó£ñF M«ï£îñ£ù å1⁄4 ðöè. Ü«è °ö¬îè Høî¶ Üõè¬÷ GÁ¶ Üõè â¬ì¬ò«ò aðòó£è ¬õ¶M ́õ£è. â«ô£1⁄4¬ìò aðò1⁄4 å¡ð¶ ó£î, ÝÁ ó£î Üð® Þ1⁄4°. Þî Aó£ñF ðì«è£® ã¿ ó£î õC. Aó£ñ õö趰 ñ£ø£è Üõ¡ î¬ô¬ò ñNF1⁄4. 21⁄4® è®M ́ cì î¬ôo® ÜõQì Þ¬ô. å1⁄4ï£ õîF å¡Á ðó3⁄4Aø¶ 1Fò Üóê ÜKò¬í ãPMì£ â¡Á. î¬ô ñJ¬ó ñNF1⁄4îõèÀ° Ýð¶. Þî ðóðóH âFK îóH î¬ô ñJ¬ó cì£è õ÷î å1⁄4î¡ õ¶ ã¿ ó£î¬ô âêK¶M ́ «ð£Aø£¡. Üèí«ñ Aó£ñ ðòð ́Aø¶. i ́è ܬñF Þöîù. àí3⁄4 «ïó «ñ¬êJ ê¬ìè cìù.
Aó£ñFù ã¿ ó£îL¡ oè¬î Þ«ð£aîô£ ãaø ́¶ ð£ðF¬ô. a𣶠ÞìèO Üõ¬ù å¶A ¬õî£è. i®1⁄2 Üð®«ò. Üõ¡ î¡ ð£® õöè«ð£ô ðì° æ®a裮1⁄4.
å1⁄4ï£ Üõ¡ «õ¬ôJL1⁄4¶ F1⁄4Hò¶ êèóõF Üð® å¡Á ÜKò¬í ãøM¬ô â¡Á aê£Aø£¡. Aó£ñF ñÁð®» GñF àì£Aø¶. Üõ¬ù è ́ 1¡ù¬èA¡øù. i® e ́ ðK3⁄4 ñKò£¬î» A¬ìAø¶. °ö¬î °F«ð£ ́Aø£. Þð® o®Aø¶ è¬î.
ïì° è¬î. oî Þó ́ õKèO«ô«ò ÝCKò CóñI¡P H¡ùEJ¡ Åö¬ô CîK¶M ́Aø£.
«ô£ó£ å1⁄4 àôè ê£î¬ù¬ò ¬õF1⁄4Aø£. ÜõÀ° â ́ H¬÷è. ÜF âîMî ÝêKòo Þ¬ô. Ýù£ Þî â ́H¬÷èÀ° ã¿ îèð¡ñ£. ã«î£ CÁ îõPù£ ãö£õ¶ 11⁄4ê° Þó ́ H¬÷è Hø¶M ́Aø£è. âõ÷3⁄4 õÁ¬ñJ1⁄2 «ô£ó£. 2îFóñ£ù að. ê«î£êñ£ùõ. 11⁄4ê¡ñ£1⁄4, H¬÷èÀ Üõ aê£1⁄2° Wð®îõè. àôè«ñ Üõ °¬ì GöL. ÜõÀ¬ìò õ£¬î Hó«ò£èè a꿬ñò£ù¬õ. «êvHò è ́H®è ñøî aê£è âô£ ÜõOì Þ1⁄4îù. ÜM¡, õ£ H÷î I1⁄4è«ñ, õ£ â¡«ø£, «ô£ù£, èõ¬ìè£ èÁ1 «õ¬ê«ò â¡«ø£ ÜõÀ¬ìò °ó Üî®òð®«ò Þ1⁄4°.
«ô£ó£ Þ1⁄4î iFJ å1⁄4 Ü1î â¡ùaõ¡ø£ Ü«è âõ1⁄4«ñ ð®Q AìðF¬ô. ÜõÀ¬ìò H¬÷è âð®«ò£ õ÷îù. Íî ñè÷£ù «ô£ù£ å1⁄4 i® «õ¬ô aêò ÝóHî£; Ü¶ì¡ îì2 ðJ¡ø£. ð®¬ð«ð£ô àòî¶ àôèF «õÁ å¡Á Þ¬ô â¡ð¶ «ô£ó£M¡ è1⁄4¶. ÜõÀ¬ìò H¬÷è âð®» «ñG¬ô° õ1⁄4õ¬î Üõ ð£è «õ ́.
å1⁄4ï£ ÜõÀ¬ìò Íî að a꣡ù£, Üñ£,  °ö¬î aðø«ð£A«ø¡. «ô£ó£ ðóLì£.
1¡ù¬èA¡øù. i® e ́ ðK3⁄4 ñKò£¬î» A¬ìAø¶. °ö¬î °F«ð£ ́Aø£. Þð® o®Aø¶ è¬î.
å1⁄4 ê£î£óí è¬î âð® àôè¶ Cøî è¬î ÝAø¶. ÜóêQ¡ M«ó£î¬î êð£Fî«ð£¶ o¿Aó£ño ðì«è£®¬ò âFAø¶. Üóê¡ Þ¬ô â¡Á Ýù¶ Aó£ñ ð¬öòð® ÜõQì ï1 ð£ó£ ́Aø¶. Ü¡P L1⁄4¶ Þ¡Áõ¬ó ñQî° Þ1⁄4° a𣶠ð¬ð  Þ«è ð£A«ø£. Üîù£î£¡ è¬î»ì¡ àì«ù«ò äAòñ£AMì o®Aø¶.
ñ£Âì a𣶠Þò1 ñ£ÁõF¬ô Üõ¬ø ¬ñòñ£è aè£ì ð¬ì1è è£ô¬î èì¶ G°; «îêè¬÷ èì¶ G°; añ£N¬ò èì¶ G°. âð¶ õ1⁄4ìèÀ° o¡ð£ù ð¬ì1 Þ¡Á õ£õî° Ü¶î£¡ è£óí.
Þî aH«ô Þð® ñ£Âì a𣶠ïì¬ð ¬õ¶ Cøð£è ð¬ìèðì è¬î î£ð£ê. Þ¬î â¿Fò M. âv. ¬ï«ð£, êeðF ÞôAò¶è£è «ï£ð ðK2 aðøõ. Þõ1⁄4¬ìò añ¡¬ñò£ù ï¬è2¬õ àí3⁄4 añ£Nò£èF ñ£Á °¬øò£ñ Þ¡Â Üöè£è õF1⁄4Aø¶. KQ죮 èÁ1 Þù ñèO¡ ñFJ
«ñG¬ô° õ1⁄4õ¬î Üõ ð£è «õ ́.
å1⁄4ï£ ÜõÀ¬ìò Íî að a꣡ù£, Üñ£,  °ö¬î aðø«ð£A«ø¡. «ô£ó£ ðóLì£. oî¡o¬øò£è Ü¿î£. ܶ ê£î£óí Ü¿¬è Þ¬ô. Høî ï£OL1⁄4¶ «êI¶ ¬õî Üî¬ù ¶èo õN¶ æ®ò¶. Üî æô iF o¿õî° «èì¶. F ̄aó¡Á Üõ oFòõ÷£AMì£. «ô£ù£¬õ 讶 å1⁄4 õ£¬îî£Â «ðêM¬ô.
Þî è¬îJ 1¶¬ñò£ù¶ å¡ÁI¬ô. Þ¬î«ð£ô ðô îI è¬îè¬÷ ð®F1⁄4A«ø£. Ýù£ Þ¶ aê£ô ðì o¬ø, Þõ÷3⁄4 «ê£è¶°À ܬî aè ́è£ñ æ ́ añLò ï¬è»í3⁄4, å1⁄4 èM¬î«ð£ô IèCô õKèO è¬îJ¡ o¿ «î£ø¬î» aè£ ́õ¶Mì ÝCKòK¡ Cø1, Þ¬õaòô£ ñøè o®ò£î è¬îèO å¡ø£è Þ¬î ÝAM ́Aø¶.
äê ð£CMv Cè â¿Fò ÜañKè£M ñè¡ â¡ø è¬î Þ¡aù£1⁄4 àî£óí. è¬îaê£LJ¡ °óL «ï «è£® aê£ôðì¶. Iè âOò õêùè; Þòð£ù ï¬ì; Üôè£ó Þô£î aê£è. Þî ÝCKò1⁄4¬ìò Ýø â¡ùaõ¡ø£ Ü¿¬è â¡ø õ£¬î õó£ñ
12 13
Page 7
¶è¬î 裮M ́õ£; CK1 â¡ø aê£ õó£ñ ê«î£ê¬î aè£ ́õ¶M ́õ£. Þõ1⁄4¬ìò õêùè¬÷ ð®ðF1⁄2 ð£è Ü«è «î£¡Á Þ¬ìaõOè¬÷ 1KõF èõùañ ́è «õ ́.
oFî Îî îðFè «ð£ôF¡ å1⁄4 ͬôJ à÷ Iè C¡ù Aó£ñF õCAø£è. ÜõèÀ¬ìò ñè¡ ê£o «õ ï£ð¶ õ1⁄4ìèÀ° Hø° að«ø£¬ó ð£è ÜañK è£ML1⁄4¶ õ1⁄4Aø£¡. ÜõQ aðKò ñ£ø. Ýù£ Üî Aó£ñF ï£ð¶ õ1⁄4ìñ£è å1⁄4 ñ£øo aîKòM¬ô. að«ø£ èa ñè ñè¬ù Ü¬í¶ aè£Aø£è. ñè° að«ø£1⁄4¬ìò õ£¬è M«ï£îñ£è ð ́Aø¶. Aö îðFò1⁄4° ñè¬ìò ðöè õöèè ÝêKò¬î aè£ ́A¡øù. âõ÷3⁄4 Ü¡1 Þ1⁄4¶ Üõè÷£ å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ 1K¶aè£÷ o®òM¬ô. Ü«è ÜañKè£M ñè¡ åaõ£1⁄4 ï£À aõ¬÷ ð£ ê£H ́õ¶ Þõ èÀ° Ëîùñ£ù Mìò. °1⁄4õ£ùõ ÜõèÀ° aê£ Aø£ ÜañKè£ ñÁ«è£®J Þ1⁄4Aø¶, Ü«è Üõè î¬ôWö£è ïìñ£ ́õ£è â¡Á. õòî£ù î£ò£ Þ¬îðP «ò£C¶M ́ å1⁄4õ ï£÷¬ìM â¬î» ðöAM ́õ â¡Á êñ£î£ùñ£AM ́Aø£.
ÞÁFJ ê£o«õ F1⁄4H «ð£è «õ®ò èì õî¶. Üõ¡ ñ£î£ ñ£î ÜÂHò ðí â¡ùõ£JÁ â¡Á «èAø£¡. Aöõ að®¬ò Fø¶ è£ì å1⁄4
â¿î£÷. Þ÷¬ñò£ùõ. Þa𣿶 â¿Fa裮1⁄4 ðõ. Þõ1⁄4¬ìò è¬îè àôè¶ Cøî è¬îèO Þì H®F1⁄4A¡øù. ñPò i ́ â¡Â Þõ1⁄4¬ìò è¬î Þî aH Þ1⁄4° è¬îèO Iè oAòñ£ù å¡Á.
ñPò i ́ â¡ø aê£ Þî è¬îJ å1⁄4 îó õ1⁄4Aø¶. è¬î ñPò i¬ì ðPò«î Üô. ¬ñò«ñ Þô£ñ, Þ¡aù£1⁄4 Mîñ£è aê£ô«ð£ù£ ¬ñò aaè£1⁄4 îì¬õ ñ£Áõ¶ «ð£¡ø å1⁄4 «î£ø¬î aè£ ́° è¬î. ÞÁF ð£ó£ õ¬ó õ£êè¬ù ãñ£Pòð®«ò, ¬è° H®ðì£ñ ïè1⁄4 MFò£êñ£ù àF. M¬óM î¡ Å2ñ¬î aõOð ́î£î, õ£êèQì G¬øò ðèO¬ð «è° ð¬ì1.
è«ôù£ T èõ¬ôJô£î ñQî¡. «èO¬èè£ó¡. «õ¬ì HKò¡. Þó ́ C«ïAFè ¬õF1⁄4ðõ¡. ÜõQì àîMò£÷ù£è Þ1⁄4° Þ¬÷ë¡î£¡ è¬î aê£L. è«ôù£ TI¡ F1⁄2o1⁄2è¬÷», M¬÷ò£ ́ è¬÷», «õ¬ìè¬÷», è÷îù¬î», aðèÀì ù£ù h¬ôè¬÷» aê£La裫ì õ1⁄4Aø£¡. è¬î è£ô æì¶ì¡ õ÷ó£ñ ï£ô£ F¬êèO1⁄2 ïèAø¶. F ̄aó¡Á oè£õ£C è¬î o®» î1⁄4õ£J å1⁄4 îèõ A¬ìAø¶. è«ôù£ To° ðað¶ õòF å1⁄4 ñè¡ Þ1⁄4Aø£¡. o¡1 âað£¿«î£ å1⁄4 aðμ° Høîõ¡. Üõ¡ ñPò i® Þ1⁄4Aø£¡, å1⁄4õ¬ù
îèõ ÞÁFJ ê£o«õ F1⁄4H «ð£è «õ®ò èì õî¶. Üõ¡ ñ£î£ ñ£î ÜÂHò ðí â¡ùõ£JÁ â¡Á «èAø£¡. Aöõ að®¬ò Fø¶ è£ì å1⁄4 1¬îò¬ô «ð£ô Üõè è£2 AìAø¶. îðFè Üî ðí¬î aî£ì«õ Þ¬ô. Üî° «î¬õ» Þ¬ô. ÜõèOì âô£ Þ1⁄4Aø¶. að«ø£èÀ°, Aó£ñ ¶° àîõ «õ ́ â¡ø Fì«î£ ́ õî ñè¡ å¡Á aêò o®ò£ñ F1⁄4H «ð£Aø£¡.
î£ AöM Þ¬êð£ìè¬÷ Ü¬ê¶ Ü¬ê¶ ð£ì aî£ìAù£. Þð® o®Aø¶ è¬î.
Þî è¬î æ ÝCKò â¿Fò¶«ð£ô«õ Þ¬ô. å1⁄4 è춰 Hø° Þ¶ î£ù£è«õ â¿îðì è¬î«ð£ô ñ£PM ́Aø¶. â¿î£÷¬ù ePò ð¬ì1 â¡ð¶î£¡ Þî¡ Cø1.
A¬ìAø¶. è«ôù£ To° ðað¶ õòF å1⁄4 ñè¡ Þ1⁄4Aø£¡. o¡1 âað£¿«î£ å1⁄4 aðμ° Høîõ¡. Üõ¡ ñPò i® Þ1⁄4Aø£¡, å1⁄4õ¬ù a裡ø °øF° Ý» îì¬ù ¬èFò£è. Þî aêF êõê£î£óíñ£è aõOð ́Aø¶. è«ôù£ To° Üî ñèQ Ýöñ£ù ð£ê Þ1⁄4ð¶, Üõ¡ ñùF¡ H¡ùEJ C¬øJ Þ1⁄4° î¡ ñè¬ù«ò âî «ïóo G¬ù¶a裮1⁄4𣡠â¡ð¶, å1⁄4 õKJ«ô«ò aõO ð ́M ́Aø¶. Üî° Hø° ñè¬ù ðPò °P1 è¬îJ â«è» ÞìaðøM¬ô.
è¬î «ñ«ô ïèAø¶. å1⁄4 «õ¬ìJ«ô è«ôù£ T Iè «ñ£êñ£è ïì¶aè£Aø£¡. pH¡ o¡ù£ å1⁄4 Ív ñ£¡ F ̄aó¡Á «î£¡P æì aî£ì°Aø¶. è«ôù£ T p¬ð «õèñ£è Üî¡ H¡ù£ M ́Aø£¡. ð£FJ è¬î aê£L¬ò æì aê£LM ́ Üõ¡ F ̄aó¡Á Ü¡ì¡ aê«è£ aê£Aø£ : â¡ ð¬ì1 ðô Þì
pH¡ ìóJ ãPM죡. æ Þ÷ ¬ðò¬ìò èO ê£î£óí õ£êè«è£, MñêèÂ«è£ M÷è£îî£è
ô£õè¶ìÂ, ¶Eê1⁄2ìÂ, Üê ́îù¶ì Þð® ܬñF1⁄4°. Ýù£ â«è«ò£ å¡Pó ́ ̧μ3⁄4
Üõ¡ ïì¶ aè£ì£¡. õ£êè° 1Kòîòî£è Þ1⁄4î£ Ü¶ «ð£¶ñ£ù¶.
Ü¶ì¡ G¡ø£ ðóõ£J¬ô. æ ́ pH Þ1⁄4¶ P ð£v â¡ðõ1⁄4¬ìò è¬îèÀ Üð®î£¡. Cèô£ù
å1⁄4 vì ió¡«ð£ô 𣶠Üî ñ£Q¡ o¶A ðô Ü ́°è¬÷ aè£ì¶. Þõ æ ÜañKè Þò¬è
aî£Pù£¡. Üõ¡ ã¡ Üð® aê â¡ð¶ è¬î
14 15
Page 8
aê£L° aîKò£¶. Gêòñ£è î¡ að1⁄4¬ñè¬÷ è£ ́õîè£è Þ¬ô. Ív ðòèó «õèF 𣶠«ð£ù¶. Þõ¡ ÜF aî£Pòð®«ò àJ1⁄4è£è «ð£ó£® ù£¡. å1⁄4 èìF Ív Üõ¬ù àîP îO W«ö «ð£ ́ IFè ð£î¶. Ü1⁄4î1. ¶ð£A Å ́ êîF° ðò¶ æ®ò¶. aï£ÁAò Mô£ â1⁄21èÀì¡, è¡ù AN¶ óî å¿è è«ôù£ T Aì.
Üõ¬ù ÉA pH «ð£ ́aè£ ́ è¬îaê£L æ®ù£¡. cì Éó Þ1⁄4î¶. àJ¬ó H®¶aè£ ́ è«ôù£ T oùAòð® Þ1⁄4. p¬ð â«è æ ́õ¶? Üî Þó ́ C«ùAFèO ò£Kì «ð£õ¶? è«ôù£ T o¡1 «õ¬ôð£î «ó£® p «õèñ£è «ð£ù¶ â¡Á è¬î o®Aø¶.
è¬îJ¡ àJ è«ôù£ To° Üõ¡ ñè° Þ¬ìJ Þ1⁄4° ð£ê. Ýù£1⁄2 «ð£°è£ ́ ñ è¬îJ G¬øò õ1⁄4Aø¶. äð¶ õò¶° «ñô£ù è«ôù£ T âîè£è Þð® Þ1⁄4ð¶ õò¶ Þ¬÷ë¡«ð£ô Üê ́îù 裮ù£¡? C¬øJ Þ1⁄4° Þ÷ ñèÂè£è, Üõ¡ ií£° Þ÷¬ñ¬ò Þõ¡ F1⁄4H õ£¶a裮1⁄4Aø£¡ â¡ð¶ Iè3⁄4 ÝÁîô£è õ£êè° 1Kò aî£ì°Aø¶.
F1⁄4ñF aê¡Â¬ìò â¡Â è¬î Þî aH Þ1⁄4° à¡ùîñ£ù ð¬ì1èO ñÁ å¡Á. aî£ìè,
aõÁ1ì¡ ðöAù£. að«ø£¬ó», 2ø¬î» M ́ õ¶ õ£¿ õ£¬è Üõ1⁄4° àê£è á ́õîô. îQ¬ñJ î¡ oFò õ£¬è¬ò G¬ù¶ êôùñ£AM ́õ£.
F1⁄4ñF aê¡Â° H®î¶ e¡. õè£÷F Í¡Á «ïóo e¡ ê£H ́õ£è. ÜañKè£M e¡ õ£°õ¶ èwì. ܬî ê¬ñð¶ ÜîQ1⁄2 èwì. Ü1⁄4¬ñò£è e¡ A¬ì° êñòèO ï ́ ܬøJ ¬õ¶ aõ® ê¬ñò aêõ£.
å1⁄4ï£ e¡ è¬ìJ õ¶Mì¶. èíõ¬ó aî£ì1 aè£÷ o®ò£îî£ î£ù£è«õ 裬ó â ́¶, âLò¬ø» îaè£ ́ «ð£Aø£. è£ MðF ñ£®M ́Aø¶. CÁè£ò. að£hv õ¶ «èM «èì«ð£¶ ðFè¬÷ à1⁄4õ£è o®ò£ñ 1ôHòð®«ò Þ1⁄4Aø£.
Ü¡PL1⁄4¶ F1⁄4ñF aê¡ °ö¬î ð£ðF¬ô. âLòÁ î£ «õ¬ôJL1⁄4¶ F1⁄41õ¬ó i® îQò£è Þ1⁄4ðî° ðöAaè£ ́M ́Aø£¡.
Þ¶3⁄4 ê£î£óí è¬î«ò. ã¡ ñù¬î aî£ ́Aø¶ â¡Á ݶ «ò£Cî£ Cô è£óíè 1KA¡øù. Þî° aî£ìè Þ¬ô; ܶ«ð£ô o®3⁄4 Þ¬ô. ï¬ì Þòð£è añLò ï¬è2¬õ»ì¡ Þ1⁄4Aø¶. ÜGò «ô èíõ¡ «õ¬ô° «ð£ùH¡ îQ¬ñJ Þ1⁄4° å1⁄4 aðE¡ ñù G¬ô¬ò «ò£Aòñ£è CîKAø¶.
añLò õ£êè° 1Kò aî£ì°Aø¶.
F1⁄4ñF aê¡Â¬ìò â¡Â è¬î Þî aH Þ1⁄4° à¡ùîñ£ù ð¬ì1èO ñÁ å¡Á. aî£ìè, o®3⁄4, Þòð£ù ï¬ì âô£ ÞÁèñ£ù CÁè¬î õ®õ¶° è¬ôñ«ò£ ́ îõF1⁄4A¡øù.
Þ¬î â¿Fòõ ü§ð£ ô£AK. 1Lvì ðK2 aðø
ï¬è2¬õ»ì¡ Þ1⁄4Aø¶. ÜGò «ô èíõ¡ «õ¬ô° «ð£ùH¡ îQ¬ñJ Þ1⁄4° å1⁄4 aðE¡ ñù G¬ô¬ò «ò£Aòñ£è CîKAø¶.
Þ«î àí3⁄4è æ ÝHKè ðö°®JùK¡ ñFJ õC° ÜañKè ° ́𶰠ãðìô£. Þ¬õ a𣶠õ£ù¬õ. è£ô, «îê, añ£N â¬ôè¬÷ èìî¬õ.
28 õò¶ â¿î£÷. õè£O ÜañKè. CÁè¬î aê£1⁄2
ÝCKòK¡ ÃKò Üõî£Q1è Þ¡aù£1⁄4 è£óí. o¬øJ 1¶¬ñ¬ò», èõC¬ò» aè£ ́õîõ.
F1⁄4ñF aê¡ e¬ù õ£Aaè£ ́ ðvR õ1⁄4«ð£¶
ÜañKè£M õC° å1⁄4 õè£O ° ́ð. F1⁄4 aê¡ ðè¬ô èöèF èEîMò èHAø£. F1⁄4ñF aê¡ i®«ô«ò Þ1⁄4ðõ. âLò â¡ø ¬ðò¬ù H¬÷ 𣰠«õ¬ô aêAø£. Üî ¬ðò¬ìò ðOÃì ðv õ1⁄4«ð£¶ «ð£ Üõ¬ù î õ¶ i®«ô«ò ¬õ¶ ð£è «õ ́. ñ£¬ô âLòP¡ î£ Üõ¬ù ܬö¶ «ð£õ£.
21⁄4®ò «ðð¬ó» óî è¬ø¬ò» ð£¶M ́ ðv ê£óF ê«îAð¶; MðF¡«ð£¶ oèF õNî °°ñ¬î að£hvè£ó¡ óî â¡Á âEò¶; ï ́ÃìF «ðð MK¶ ÜKõ£ñ¬íJ e¡ aõ ́õ¶; að£hvè£ó¡ Mê£K°«ð£¶ F1⁄4ñF aê¡ î ́ñ£P«ð£ F1⁄4H F1⁄4H â¡ èíõ èEîMò ð®HAø£ â¡Á ñ ́«ñ ðF ÃPò¶ â¡Á âô£õ¬ø» aê£ôô£.
F1⁄4ñF aê¡ è£ ðöè «õ ́ â¡ð¶ F1⁄4 aê¡Q¡ ݬê. ÜañKè£M è£ æì aîKF1⁄4ð¶ ÜõCò â¡ð¶ Üõ è1⁄4¶. F1⁄4ñF aê¡Â° ÞF M1⁄4ð«ñ
è¬îJ¡ o®M F1⁄4ñF aê¡ è¬÷ð£ÁAø£. à¬ñ J Üõ MAa裮1⁄4Aø£. Üõ1⁄4¬ìò ñùG¬ô õ£êè¬ìò að1⁄4 áA1° Mìð ́Aø¶.
Þ¬ô. ܶ îMó 裫ó£ ́ ê£ñFò«ñ£, èè «õ ́
ñ£R «è£Aò£ óvò£M¡ Iè àòî ð¬ìð£O â¡ø Ýõ«ô£ CP¶ Þô£îõ. èíõ¬ìò õ1Áîô£
â¡Á 1èöðìõ äê£ «ðð. ð¬ì1èO Þ1⁄4è«õ
16 17
Page 9
®ò èM¬îñ, ÞÁè ðP Üõ ÃÁAø£ : à¡Â ¬ìò ⿶ ¶Lòñ£è3⁄4, õL¬ñò£è3⁄4 Þ1⁄4°. â«ð£¶ â¡ø£ c å1⁄4 õ£¬î¬ò «ñôFèñ£è «êè o®ò£¶ «ð£°«ð£¶ Üô; å1⁄4 õ£¬î¬òÃì cè o®ò£¶ «ð£°«ð£¶.
p¡ aü«ù C¬øJ Þ1⁄4î êñòF Üõ ¬èJ ñø âô£ ¬èFèÀ Gó£èKî 1îè å¡Á õ¶ «êî¶. ܶ Marcel Proust â¿Fò The Guermantes Way â¡ø ï£õ. ܬî Fø¶ oî ï£1⁄2 õKè¬÷ ð®î p¡ aü«ù Üî 1îè¬î ð ̄aó¡Á Í® ¬õ¶ Mì£. ÜFL1⁄4° õêùè åaõ£¡ø£è ⿶ «ð£M ́ â¡Á ðòî¶ «ð£ô. è£óí Üî ô ï£1⁄2 õKèO Üõ Üî 1îèF ñòAMì¶î£¡.
H¡ù C¬ø ܬøJ îQ¬ñJ ܬî Fø¶ â«è ܶ YAó o®¶M ́«ñ£ â¡Á ðòîð® Üî¡ ð®è£î ðèèO¡ î®1 ñ¬ò Ü®è® aî£ ́ ð£îð® 𮶠o®î£ó£. ܫ𣶠Üõ1⁄4° õò¶ 31. Üî° Hø°î£¡ Üõ1⁄4° â¿î «õ ́ â¡ø ÞôAò Ýõ ¶Oî¶. å1⁄4 að1⁄4 ÞôAò ð¬ìð£O¬ò à1⁄4õ£è àîMò¶ Üî 1îè.
ÞôAò â¡ø£ Üî 1îè«ð£ô Þ1⁄4è«õ ́. õ£êè â¡ø£ ܬî ð®îõ«ð£ô Þ1⁄4è«õ ́. Þî a1 ܶ«ð£ô«õ õ£êèèÀ¬ìò Ýõ¬î
añ£Naðòð£÷ à¬ó
añ£
Naðò1è â añ£N¬ò õ÷ð ́¶ â¡ðF ïH¬è»÷õ¡ . æ Üó2 Üô¶ að1⁄4 aõOf ́ vî£ðùè îQ F¬íè÷ ¬õ¶, ðô G1íè¬÷» è¬ôë è¬÷» ÜñF aêò «õ®ò að£Á¬ð îQðìõè, âîMî Þô£ð «ï£°ñÁ aê» ¶óFwì¬î âañ£NJ añ£N aðòèðì ðô Ëè¬÷» ð£°«ð£¶ ï£ ÜPA«ø£. Þ1⁄4î£1⁄2 îQðìõèO¡ î¡ùôñø «ê¬õè÷£ ï îI õ÷ aðP1⁄4 Aø¶ â¡ð¶ ñ ́ à¬ñ. î¡ùôñø aêò è ðô«õ¬÷èO è£óíñ«ø ïìA¡øù. ðô
î¡ùôñø ÞôAò â¡ø£ Üî 1îè«ð£ô Þ1⁄4è«õ ́. õ£êè â¡ø£ ܬî ð®îõ«ð£ô Þ1⁄4è«õ ́. Þî a1 ܶ«ð£ô«õ õ£êèèÀ¬ìò Ýõ¬î É®M ́ â¡Á ï1A«ø¡. F1⁄4 â¡.«è.ñè£Lè Þ¡Â ðô Cøð£ù oòCè¬÷ aî£ìó «õ ́ âù õ£¶A«ø¡.
«ê¬õè÷£ ï îI õ÷ aðP1⁄4 Aø¶ â¡ð¶ ñ ́ à¬ñ. î¡ùôñø aêò è ðô«õ¬÷èO è£óíñ«ø ïìA¡øù. ðô ïô C1⁄4w®ò£÷è añ£Naðò1 aêF1⁄4 Aø£è. ã¡? Üî «ïó¬î îè C1⁄4w® èO aêôM®1⁄4èô£«ñ? â¡Á «èèô£. Íôañ£NJ â¿îðì å1⁄4 ð¬ìH
aó£aø£¡«ó£ 8 ®êð 2001
Ü. o¶Lè
ß ́ð ́, C1⁄4w® ñùaõOJ ñ£ùYèñ£è èô¶, Üî aê¡Á, àí¶, ܬî Þô° añ£N° aè£ ́õ1⁄4õF à¬ñò£ù añ£N aðòð£÷¡ ß ́ð ́Aø£¡. C1⁄4w®¬ò H¡ aî£ì1⁄4 aêòð£ ́ å1⁄4 ñÁð¬ì1°Kò aêò. Íô¬î ñÁõ£C1 aêAø£¡ añ£Naðò ð£÷¡. ܬî«ò Üõ¡ õ£êèèÀ° îó3⁄4 oòCAø£¡.
ÝAô añ£NJ à÷ ðô ïô CÁè¬î è¬÷ îIN îó oòCF1⁄4A«ø¡. Þè¬î èO, aêMò CÁè¬îè¬÷  aîKaî ́ «î¡. Cô aêMò è¬îè ðô ð£ìaïPèO ÜõP¡ Cø1è£è3⁄4, CÁè¬îèÀè£ù ñó ð£î àî£óíèÀè£è3⁄4, Ü®è® â ́î£÷
18 19
Page 10
ðì¬õ. Üè£óíèÀè£è«õ ï£Â Üõ¬ø añ£N aðòF1⁄4A«ø¡.
ïiù è¬îèO¡ aîKM ïô CÁè¬î â¿î£÷ó£ù F1⁄4 Ü. o¶Lè àîMù£. Üõ ïô CÁè¬î â¿î£÷ ñ ́ñô. ð¡ù£ ́ CÁè¬îè¬÷ õ£C° bMó õ£êè1⁄4 Ãì. êñè£ô CÁè¬îè¬÷, ÜõP¡ àFè, è¬î aê£1⁄2 o¬ø¬ñ, ÝAòõÁè£è àì«ù«ò «î® è ́H®¶, õ£C° õ£êè Üõ. Hø añ£N è¬îèO è ́H®° àFè¬÷ î¡ è¬îèO1⁄2 àð«ò£AAø£. å1⁄4 C1⁄4w® èî£ ñøõèO¡ C1⁄4w®è¬÷» õ£C° õ£êèó£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡ð¬î Üõó¶ ⿶ õ£C1 GÏH A¡øù (Üð® ܬùõ1⁄4 Þ¬ô â¡ð¶ à¬ñ). Þî¬ù° Üõ Mñêù ⿶õF¬ô. Þî aF J1⁄2÷ ðô è¬îè¬÷ Üõ«ó aîK3⁄4 aêîî£ Üõ¬ó«ò o¡Â¬ó â¿î3⁄4 «è ́a裫ì¡. o¡Â¬óè£è3⁄4, è¬îè¬÷ aîK3⁄4 aêî¬ñè£è3⁄4, Íôè¬îè¬÷ añ£N aðò1èÀì¡ åH ́ ð£¶, F1⁄4îè aê¶ àîMò¬ñè£è3⁄4  Üõ1⁄4° Iè3⁄4 ï¡P»¬ìòõù£è Þ1⁄4A«ø¡.
èMë aêNò¡ Þè¬îè¬÷ õ£C¶, î¡ è1⁄4¶è¬÷ aê£Lòîè£è3⁄4 Üõ1⁄4° â¡ ï¡P.
â¡ ï¡ð1⁄4, è£ô ÝCKò1⁄4ñ£ù aêõ Ü1⁄4÷£ùî, Þè¬îè aõOõó «õ ́ â¡Á M1⁄4H ðô àîMè¬÷
å
1⁄4ï£ è£¬ô «õ¬ôîôF°  aõO A ́ a裮1⁄4î«ð£¶ Üóç«ðù£ - â¡ ê¬ñòè£K, à ́1 ¶¬õðõ, i ́ «õ¬ô aêðõ â¡ø âô£ñ£ùõ - ⡠ܬø° ̧¬öî£. Üõ à¬óò£ì ÝóHî¬î èì ¶ âù° Mòð£è Þ1⁄4î¶.
Üõ ܬñFò£ùõ. âO¬ñò£ù ñù ð¬ìîõ. Üõ â¡Âì¡ Þ1⁄4î o¿î£ù ÝÁ Ý ́èO1⁄2 Fù Þó ́ Üô¶ Í¡Á õ£¬îèÀ° «ñ â¡Âì¡ «ðC«ò Þ1⁄4è ñ£ì£. ܶ3⁄4 â¡ àí3⁄4 êðîñ£ùî£ î£¡ Þ1⁄4°. «õÁ âa𣿶 Üõ «ðCò¬î
èõ¡
çHò«ì£ «ì£v«ó£aõvA
ÝÁ aê£Lòîè£è3⁄4 Üõ1⁄4° â¡ ï¡P.
Ý ́èO1⁄2 Fù Þó ́ Üô¶ Í¡Á õ£¬îèÀ° «ñ â¡Âì¡ «ðC«ò Þ1⁄4è â¡ ï¡ð1⁄4, è£ô ÝCKò1⁄4ñ£ù aêõ Ü1⁄4÷£ùî,
ñ£ì£. ܶ3⁄4 â¡ àí3⁄4 êðîñ£ùî£ Þè¬îè aõOõó «õ ́ â¡Á M1⁄4H ðô àîMè¬÷
 Þ1⁄4°. «õÁ âa𣿶 Üõ «ðCò¬î aêî£. ÜõK¡ á°î1⁄2, É ́î1⁄2 Þô£Mì£
 «èì«î Þ¬ô.  õî¶, «ê â¡Á ÞCÁè¬îè Ëô£è aõOõF1⁄4裶. ܶì¡, Üõó¶
Üõ ê ́Fò£è ÝóHî£. 2ñ£ AìAø É ́î Þô£Mì£, â¡ Ëè«÷£ ⿶è«÷£
ܬø¬ò õ£ì¬è° aè£ ́ð¶ ðP aõOõF1⁄4裶 â¡ÁÃì aê£ôô£. Üõ1⁄4° â¡
«ðê õ«î¡. ï¡P â¡aø¡Á àKò¶.
2ñ£ AìAø âî ܬø? Þˬô aõOJì o¡õî è£ô2õ ́ aõOfì£÷ F1⁄4.èí¡ ÜõèÀ° â¡ ñùñ£î ï¡P.
°CQ° ðèF Þ1⁄4Aø¶î£¡. ܬîMì «õÁ â¶? Þè¬îè¬÷ aõOJì ÜÂñF ÜOî Íô ÝCKò èÀ° aõOfì£÷èÀ° âù¶ ï¡P.
ã¡? õ£ì¬è° â ́ðõè að£¶M ã¡ â ́ð£è? â¡. «è. ñè£Lè
Ýù£ ò£ ܬî â ́ð£è? ò£ ܬî â ́ð£è! õ£ì¬è aè£ ́¶ î°ðõ¡ . ò£ ܬî â ́è «õμ?
⡠ò! ÜF å1⁄4 è® Ã ́îô£è «ð£ìÃì Þì «ð£î£«î! ܶ Þì aï1⁄4èñ£ Þ1⁄4°«ñ. ÜF å1⁄4õ¡ âð® õ£ö o®»?
20 ÞóM  à¡ °F¬ó .21.
Page 11
ã¡ ÜF õ£ö «õμ? Üõ° ð ́è ñ ́ Þì «õμ. Üõ¡ ü¡ù MOH õ£¿õ£¡.
ܶ âð®? âî ü¡ù MO1?
ܶ àèÀ° aîKò£î ñ£FK! ÃìF Þ1⁄4° ü¡ù MO1. ÜF Þ1⁄4¶aè£ ́ ¬î𣡠Üô¶ «õ«øî£õ¶ aêõ£¡. Cô«õ¬÷ èF¬óJ1⁄2 Þ1⁄4èô£. ÜõQì å1⁄4 èF¬ó» Þ1⁄4Aø¶. å1⁄4 «ñ¬ê». âô£.
Ýù£ ò£ Üõ¡?
ïô àôè ÜÂðõ G¬øî ñQî¡. Üõ°  ê¬ñ¶«ð£ ́õ¡. ÜõQì Í¡Á aõO ÏH õ£°«õ¡. ܬø° ê£ð£ ́° «ê¶.
Üóç«ðù£Mì oFòõ¡ å1⁄4õ¡ °CQ° î°õî° Þì «è ́ aõP aðP1⁄4Aø£¡ â¡ð¬î cì Hóò£ ¬ê° Hø°, è¬ìCò£è è ́H®«î¡. Üóç«ðù£M¡ î¬ô° ãî£õ¶ å1⁄4 Mêò Üèð ́ aè£ì£ ܶ G¬ø«õP«ò bó«õ ́. Ü¡«ø âù° ܬñF A¬ì¶ M죶 â¡ð¶ âù° aîK». Üõ M1⁄4ð èÀ° ãø¶ «ð£ô Mêòè G¬ø«õø£Mì£ àìù® ò£è å1⁄4õ¬è «ò£ê¬ùJ M¿¶ M ́õ£. aðKò «ê£èF 1⁄2 ݶ M ́õ£. Üî G¬ôJ Þó ́ Üô¶ Í¡Á Aö¬ñè aî£ì¶ Þ1⁄4ð£. Þî è£ôF àí3⁄4 Gêòñ£è ð¿î£A Þ1⁄4°. Cô à ́1è aô¶ «ð£
ñÁ÷ 1Fò M1⁄4î£O â¡ âOò îQè¬ì Þ1⁄4 HìF «î£¡Pù£¡. Üõ¬ù èì3⁄4ì¡ ï£¡ âî õ¬èJ1⁄2 âKêaè£÷M¬ô. ñ£ø£è, å1⁄4 õ¬èJ ê«î£ê«ñ âF«ù¡.  Iè îQòù£è, êGò£C¬ò «ð£ô«õ õ£¿A«ø¡. âù° aîKîõ ãø°¬øò âõ1⁄4«ñ Þ¬ô. aõO«ò «ð£õ¶ °¬ø3⁄4. ðî£ ́è÷£è, è£ ́ «êõ¬ô «ð£¡ø Þ1⁄4¬ð æ®ò âù° îQ¬ñ Þòð£è«õ ðöèð ́ Þ1⁄4î¶. Ýù£ ð¶ ðF¬ù¶ Ý ́è÷£è«õ£ Üî° «ñ«ô£ Üóç«ðù£ «ð£¡ø å1⁄4õ1⁄4ì¡ «ê¶, å¶A îQè¬ì õ£MìF Aì ð¶, Üð® å¡Á ñACò£è âFð£F1⁄4° å¡øô. Ýè«õ, Þî ÅG¬ôJ Þ¡Âañ£1⁄4 ܬñFò£ù Þ¬ì ê Þô£î ñQî¡ Þî i® Hóê¡ùñ£ Þ1⁄4ð¶ à¬ñJ å1⁄4 õóHóê£î«ñ.
Üóç«ðù£ à¬ñ¬ò aê£L Þ1⁄4î£. Þî M1⁄4 î£O î¡ õ£¬èJ àôè¬î ÜFè ð£F1⁄4Aø£¡. Üõ¡ Þ¬÷ð£Pò Þó£õμFù¡ â¡ð¬î Üõ¬ìò ð£v«ð£¬ì 𣰠o¡«ð èõQ¶ M«ì¡. Üõ¡ â¡ ð£¬õJ ðì àì«ù«ò ܶ aîK¶Mì¶. â¡Âì¡ î°ðõ¡ aðò Üvó£çH Þõ£Q. Þó£μõî õèO Cøî õ¬è¬ò «êîõ¡ â¡ð¶ Üõ¬ù èì3⁄4ì«ù  ÜPî Þ¡aù£¡Á. oîL Þ1⁄4«î ï£ å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ M1⁄4H«ù£. âè õ£¬è ܬñF ò£3⁄4 õêFò£è3⁄4 èNî¶. Üvó£çH Þõ£Q Cô«õ¬÷
ò£è å1⁄4õ¬è «ò£ê¬ùJ M¿¶ M ́õ£. aðKò «ê£èF
õèO Cøî õ¬è¬ò «êîõ¡ â¡ð¶ Üõ¬ù 1⁄2 ݶ M ́õ£. Üî G¬ôJ Þó ́ Üô¶ Í¡Á
èì3⁄4ì«ù  ÜPî Þ¡aù£¡Á. oîL Þ1⁄4«î Aö¬ñè aî£ì¶ Þ1⁄4ð£. Þî è£ôF àí3⁄4
ï£ å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ M1⁄4H«ù£. âè õ£¬è ܬñF Gêòñ£è ð¿î£A Þ1⁄4°. Cô à ́1è aô¶ «ð£
ò£3⁄4 õêFò£è3⁄4 èNî¶. Üvó£çH Þõ£Q Cô«õ¬÷ Þ1⁄4°. å«ó õ£¬îJ a꣡ù£, ðô Üêð£Mîè
î¡ aê£î õ£¬èJ Þ1⁄4¶ ïô è¬îè¬÷ aê£õ£¡. ïìF1⁄4°. å1⁄4 Cô õ£¬îè«÷ «ð2 Þî að, î¡
ܶ«õ àòî Mêò. â¡ að£¶õ£ù à1 êðø, 2ò Cî¬ù Ü®ò£è å1⁄4 o®3⁄4° õó o®ò£î Üô¶
ñù«ê£¬õ î1⁄4, êLÌ ́Aø Þ1⁄4H, Üð® å1⁄4 o®3⁄4° õó£îõ â¡ð¬î ðô è£ô¶° o¡ù«ó
è¬î aê£ðõ¡ à¬ñJ å1⁄4 að£Aû«ñ. àíF1⁄4«î¡. Þ1⁄4¶ ã«î£ å1⁄4 è£óíî£ ÜõÀ¬ìò ðôWùñ£ù ͬ÷J 塬ø aêò «õ ́ â¡Á ã«î£ å1⁄4 âí«ñ£ M1⁄4ð«ñ£ õ¶Mì£, ܬî aêõî° âõó£õ¶ ÜÂñF aè£ ́è ñÁ¶Mì£, ܶ ÜõO¡ Fì Cî¬î aè£õ¶ «ð£ô£A M ́. Üîù£ o¿è o¿è â¡ ñù ܬñFè£è«õ ÜõÀ¬ìò Þî «õ ́ «è£À° ÞíA«ù¡.
å1⁄4o¬ø â¡ i® îQò£è Þ1⁄4«î¡. Üvó£çH» Üó£ç«ðù£3⁄4 ã«î£ Mêòñ£è aõO«ò «ð£J1⁄4îù. ê ́Fò£è âõ«ó£ å1⁄4õ i ́ ̧¬öõ¶ «èì¶. ܶ æ ÜGòù£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡Á àí«î¡. Mø£ ¬î° aê¡Á ð£«î¡. àòóñø å1⁄4 ñQî¡ Üî °Oó£ù è£ôG¬ôJ1⁄2, °¬øî ݬì ÜE¶, «ñôA «ð£ì£ñ Gð¬î è«ì¡. ÜõQì °¬øîðê ð£v«ð£ Üô¶ «î¬õò£ù ðFóè÷£õ¶ Þ1⁄4è£?
«õaøð®? ÜõQì âô£ Þ1⁄4è«õ Þ1⁄4Aø¶. Üõ¬ù «ð£¡ø ïô ñQîQì Þô£ñô£? Üõ¡ àôè¬î èìõ¡. å1⁄4 ñ£ê Í¡Á ÏH î1⁄4õî£è õ£èOF1⁄4Aø£¡.
àù° â¡ù «õμ?
Üóê£è LAî Üaô꣫ó£? Üõ Þ° õC Aø£ó£?
Üð®ò£ù aðò1⁄4÷õ Þ° Þ¬ô, ê«è£îó«ù. «ð£ õ£ â¡«ø¡. õ£J 裫𣡠a꣡ù£¡ Üõ
.22.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .23.
Page 12
Þ° õCðî£è. èõùñ£è èîõ¬ì «ð£ a裫ì a꣡«ù¡.
«ð£, «ð£, «ð£. CPò ê«è£îó«ù «ð£M ́!
Ü ́î ï£ Þó3⁄4 ê£ð£ ́ o®î¶. Üvó£çH â¡ «è£®¡ ANê¬ô ¬î¶aè£ ́ õ¶ îî£. Üî¡ Hø° Mø£¬îJ ÜGò¡ å1⁄4õQ¡ è£ô® F1⁄4ð3⁄4 «èì¶.  èî¬õ Fø«î¡. oî ï£ õîõ«ù â¡ è o¡ù£, ܬñFò£è, õ¬÷J Aìî â¡ CPò «è£¬ì â ́¶ î¡ èñè ́° ¬õ¶ aè£ ́ aõO«ò æ®ù£¡.
Üó£ç«ðù£ Þõ÷3⁄4 «ïóo ê¬ñòô¬ø èî×ì£è, õ£¬ò Føîð® ð£¶a裮1⁄4î£. «è£¬ì è£ð£ø, Üõ÷£ î¡ ÞìFL1⁄4¶ ܬêòÃì o®ò£ñ «ð£Mì¶ «ð£ô aîKî¶. Ýù£ Üvó£çH Þõ£Q Üî ø£vè¬ô ¶óFaè£ ́ «ð£, aõÁ¬è»ì¡ ÍC¬÷è, aï 2 Mñ F1⁄4H õ. «è£¬ì â ́îõ¡, Gô H÷¶ M¿Aaè£ì¶ «ð£ô ñ¬ø¶ M죡.
à¬ñJ Þ¶ Iè aèì Mêò, Üvó£çH Þõ£Q â¡«ø¡. â¡Qì «õÁ ¶E Þ1⁄4Aø¶. Üô£Mì£ Üî «ð£AK ⡬ù o¿ê£è ïìñ£ì£ñ aêF1⁄4ð£¡.
Ýù£ Üvó£çð£«ù£ ïìî êðõî£ ÜFè î£è
«è£ â ́èðì¶ â¡Á âô£ aê£Laè£ì£¡. å«ó õ£¬îJ a꣡ù£, aðKò Mêòè¬÷ âð® aêòô£ â¡Á aîKî Üvó£çH Þõ£Q, C¡ù Mêò èÀ° âô£ ÜFè èõ¬ôð죡.
Ü¡Á ñ£¬ô «õaø¶3⁄4«ñ «ðê Þô£îî£1⁄2, aôî «è£¬ì ðPò è¬îJ ÜFè ï¬è2¬õ aîKîî£1⁄2, ܬî â ́î£ êL1 c° â¡ø ïH¬èJ1⁄2, å1⁄4 A÷£v g¬ò ÜõQì c®a裫ì, ï£è ãñ£øð ́ M«ì£, Üvó£çH Þõ£Q â¡«ø¡.
æ. . . ï£è ãñ£øð ́M«ì£. aôî¶ â¡Â ¬ìò¶ Þ¬ô. Þ1⁄4î£1⁄2 ܶ âù° ÜFè «è£ð¬î à죰Aø¶. Þî àôèF è÷¬õ «ð£ô Iè ÞNõ£ù Mêò «õaø£¡Á Þ¬ô. ï£è Mò¬õ CF à¬ö¶ õ£Aò að£1⁄4¬÷ Üõè è÷aõ ́Aø£è. âè «ïó, à¬ö1! aõÁè îè àJè! Üõè¬÷ ðP è¬î ð«î âù° «ï£¬ò î1⁄4Aø¶. Y! ܬî ðP CFð«î âù° «è£ð¬î à죰Aø¶. àè÷£ ñ ́ âð® ܬî ðP«ò èõ¬ôðì£î ñ£FK Þ1⁄4è o®Aø¶!
à¬ñJ Üvó£çH Þõ£Q, è÷¡ å1⁄4õ¬ìò að£1⁄4è¬÷ è÷aõ ́ð¬î ð£ðF1⁄2 ð£è Üõ ¬ìò að£1⁄4è âK¶ «ð£õ¬î ð£ð¶ «ñô£ù¶. ܶ âù° Cù¬î á ́Aø¶!
æ. ⶠè÷3⁄4 «ð£ù1⁄2 ܶ âKê¬ô î1⁄4.
að£1⁄4è¬÷ â¡«ø¡. â¡Qì «õÁ ¶E Þ1⁄4Aø¶. Üô£Mì£ Üî «ð£AK ⡬ù o¿ê£è ïìñ£ì£ñ aêF1⁄4ð£¡. Ýù£ Üvó£çð£«ù£ ïìî êðõî£ ÜFè î£è ðìõ¡«ð£ Þ1⁄4. Üîù£ Üõ¬ù ð£î«ð£¶, «ð£ù è÷¬õ ðP«ò ñø¶«ð£M«ì¡. F1⁄4ð3⁄4 î¡ ð¬öò G¬ô° Üõù£ F1⁄4ð o®òM¬ô.  aê¶ a裮1⁄4î «õ¬ô¬ò Ü®aè£1⁄4 îó W«ö «ð£ ́M ́,
è÷aõ ́ð¬î ð£ðF1⁄2 ð£è Üõ ¬ìò að£1⁄4è âK¶ «ð£õ¬î ð£ð¶ «ñô£ù¶. ܶ âù° Cù¬î á ́Aø¶!
æ. ⶠè÷3⁄4 «ð£ù1⁄2 ܶ âKê¬ô î1⁄4. à¬ñJ âô£ Þìo è÷ è÷è÷£è Þ1⁄4Aø£è. àî£óíñ£è, å1⁄4 âFð£ó£î Gèõ£è, å1⁄4o¬ø «ï¬ñò£ù å1⁄4 è÷¬ù êF«î¡.
ïìî¶ âô£õ¬ø» F1⁄4ð3⁄4 G¬ù3⁄4ð ́F ð£î£¡.
ܶ âð®? Üõ¡ «ï¬ñò£ù è÷¡? âð® å1⁄4  â«è G¡«ø¡ â¡Á, î¡ èaíF«ó Þó ́
è÷¡ «ï¬ñò£ùõù£è Þ1⁄4è o®» Üvó£çH Ü®èÀ° ðèF è÷3⁄4 «ð£J1⁄4Aø¶ â¡Á, î¡ù£
Þõ£Q? âð® Üî è÷¬ù H®è o®ò£ñ «ð£Mì¶ â¡Á aê£L aè£ì£¡. ñÁð®» î¡ «õ¬ô¬ò ÝóH. F1⁄4ð3⁄4 iC âP¶ M ́ õ£êè£ðõQì «ð£õ¬î», ïìî¬î aê£õ¬î», i¬ì «ð£Fò÷3⁄4 èõQèM¬ô, Üîù£î£¡ Üð®ò£ù è÷3⁄4 ïìî¶ â¡Á è®ð¬î» è«ì¡. Üõ¡ F1⁄4ð õî«ð£¶ Üó£ç«ðù£¬õ è®è ÝóH. H¡ î¡ «õ¬ô¬ò
cè à¬ñ¬ò aê£Alè. å1⁄4 è÷¡ «ï¬ñ ò£ùõù£è Þ1⁄4è o®ò£¶. Üð® å1⁄4õ¡ Þ1⁄4î¶ Þ¬ô. Üõ¡ «ï¬ñò£ùõ¡ â¡Á aê£ô ñ ́«ñ õ«î¡. Üõ¡ è÷aõ ́î«ð£¶. Üð® âù° aîKî¶. ÜõÂè£è  Iè3⁄4 õ1⁄4îð ́A«ø¡.
ܶ âð® ïìî¶, Üvó£çH Þõ£Q? ÝóH. aï ́«ïó î¡Â ù oμoμ.
Þ¶ ïìî¶, êKò£è Þó ́ õ1⁄4궰 o¡1. Üî âô£ Þð®  ïìî¶. âð® Üõ¡ Þ«è G¡ø£¡.
«ïó å1⁄4 i ́ «ñð£¬õò£÷ó£è «õ¬ô 𣶠 â«è G¡«ø¡. âð® âè èμ° o¡ù£«ô«ò,
a裮1⁄4«î¡.  «õ¬ô° ÜñF1⁄4î ð¬í Þó ́ Ü® Ãì Þ¬ìaõO Þ¬ô, õ¬÷J Þ1⁄4¶
oîô£O î¡ ð¬í° «ð£õî° aõOA ́ a裮
.24.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .25.
Page 13
1⁄4î£. Üîù£ ï£Â «õ¬ô¬ò Þö¶M ́«õ¡ â¡ð¶ âù° aîKî¶. èì3⁄4À° ñ ́«ñ aîK»,  âð® õ£ö«ð£A«ø¡ â¡Á. Üî «ïó å1⁄4 îõø¬íJ ï£Fòø ã¬ö å1⁄4õ¬ù êFè «ïî¶. Üõ¡ aðò âILò¡. o¡1 Üõ¡ â«è£ Þó£μõF «õ¬ô aêF1⁄4Aø£¡. Ýù£ Üõ¡ G¬øò ñ¶ Ü1⁄4¶ðõ¡ â¡ø ð®ò£ «ê¬õJ Þ1⁄4¶ Üõ¬ù è¬ô¶Mì£è. Üð®ò£ù àîõ£î å1⁄4õ¡ Üõ¡! Üõ° A¬ìî â¬î ò£õ¶ à ́ð£¡. Üô«è£ôñ£ù «ñôA° W «ê ́ «ð£®1⁄4Aø£ù£ â¡ðF Ãì Cô «õ¬÷ âù° ê«îè õ1⁄4. Üõ° A¬ìî¶ âô£õ¬ø» MÁ °®¶M ́õ£¡. Ýù£ oóìùô. æ, Þô«õ Þ¬ô. Üõ¡ ÞQ¬ñò£ùõ¡. añ¡ ð1÷õ¡. ܬùõ1⁄4° Iè Þóèo è1⁄4¬í» è£ ́ å1⁄4õ¡. å1⁄4õKìo â¶3⁄4«ñ «èè ñ£ì£¡. ܶ3⁄4 Þô£ñ Üõ¡ àòî ñùê£C à÷õ¡. Üî ã¬ö, ñ¶3⁄4è£è aê¶ a裮 1⁄4Aø£¡ â¡ð¬î Üõ¬ù ð£î àì«ù«ò aîKòõ1⁄4. àì«ù cè Gêòñ£è õ£A aè£ ́dè. ï£è Þ1⁄4õ1⁄4 ïðè÷£«ù£. Üî£õ¶, Üõ¡ C¡ù CÁ ï£ ñ£FK â¡Âì¡ å®aè£ì£¡.  Þî ðèî£ «ð£ù£ Üî ðèî£ Üõ aî£ì¶ õ1⁄4õ£¡. Þ¶ âô£ âè oîô£õ¶ êFH«ô«ò ïì¶Mì¶. à¬ñJ Ü¡Pó3⁄4 â¡Âì¡ îAù£¡. Üõ¬ìò ð£v«ð£ å¿è£ù¶. Üõ ïôõ¡«ð£ô aîK.
Üð®î£¡ å1⁄4õ¬ù ñ¶ ð¿î£AM ́Aø¶. âð® Üõ¬ù ÜÂ1õ¶ â¡Á âù° CF¶a裫ì¡. Þî Þì¬î M ́ «ð£M ́, âILò¡. Þ«è àù° «õ¬ô Þ¬ô. c H¬öò£ù ÝOì õF1⁄4Aø£.  ê£H ́ õî«è â¡Qì å¡Á Þô£ñ «ð£è «ð£Aø¶. àù° âð® â¡ù£ ê£ð£ ́ «ð£ì o®» â¡Á c âFð£èô£? Þ¬î âô£ âù¶ ñùF° a꣡ù Hø° Üõ¡ â¡ù aêõ£¡ â¡Á èð¬ù aêò oòC «î¡. Þõ¬ø a꣡ù H¡ å1⁄4 õ£¬î Ãì 1Kò£ñ âð® Üõ¡ ⡬ù aï ́«ïó àÁ ð£ð£¡ â¡ð¬î ñùèE è«ì¡. è¬ìCJ â¡ù aê£ô õ1⁄4A«ø¡ â¡ð¬î Üõ¡ 1K¶ aè£õ£¡. Üî¡ H¡ ü¡ù Þ1⁄4¬èJ Þ1⁄4¶ â¿H, Cè1 ê¶óè «ð£ì, æ¬ìè G¬øî, î¡ CPò að£F¬ò É°õ£¡ - ܶ ޫ𣶠⡠è o¡ù£ aîKAø¶; Üî að£FJ â¡ù Þ1⁄4Aø¶ â¡Á èì3⁄4À°î£¡ aîK» - ܬî Üõ¡ «ð£° ÞìèÀaèô£ aè£ ́ FKõ£¡. æó÷3⁄4 ï£èKèñ£è aîK»ð® âð® î¡ ANî à ́¬ð å1⁄4 îó CP¶ ¶¬ì¶ êKð ́Faè£õ£¡ - Üõ¡ ̧Eò àí3⁄4è aè£ì ñQî¡! H¡ âð® èî¬õ Fø¶ èèO èa õó aõO«ò «ð£õ£¡. â¡ èð¬ù 2ö¡ø¶. êK. å1⁄4 ñQî¬ù Üð®«ò å«ó Ü®ò£è ÜN¶ «ð£è M ́M ́õî£?  ñùñ£ó õ1⁄4F«ù¡.  ñ ́ âð®? ÜõQ1⁄2 ð£è àòî G¬ôJô£ Þ1⁄4A«ø¡?
2ö¡ø¶. Þ¶ âô£ âè oîô£õ¶ êFH«ô«ò ïì¶Mì¶.
êK. å1⁄4 ñQî¬ù Üð®«ò å«ó Ü®ò£è ÜN¶ à¬ñJ Ü¡Pó3⁄4 â¡Âì¡ îAù£¡. Üõ¬ìò ð£v«ð£ å¿è£ù¶. Üõ ïôõ¡«ð£ô aîK. Üð®«ò Þóì£õ¶ Þó3⁄4 ïìî¶. Í¡ø£õ¶ Þó3⁄4 Üõ¡ i¬ì M ́ «ð£èM¬ô. ï£ o¿¶ Mø£¬î J Þ1⁄4î ü¡ù MOH Þ1⁄4. à¬ñJ Ü¡Pó 3⁄4 Ü«è«ò îAù£¡. âð® Üõ¡ ù ù Ü° èì£òñ£è Þ1⁄4Faè£ì£¡ â¡Á CF«î¡ Üõ° ê£ð£ ́ ñ¶3⁄4 î°Iìo aè£ ́è «õμ. Üî ã¬ö° «î¬õðìaîô£ àP ê å1⁄4 ñQî¡. Þ¬î «ð£ô«õ, â¡Âì¡ å® aè£ì¶ «ð£ô«õ, o¡1 Üõ¡ å1⁄4õÂì¡ å® a裮1⁄4 â¡Á H¡1 ÜP«î¡. ÜõèÀ å¡ø£è °®î£è. Ýù£
«ð£è M ́M ́õî£?  ñùñ£ó õ1⁄4F«ù¡.  ñ ́ âð®? ÜõQ1⁄2 ð£è àòî G¬ôJô£ Þ1⁄4A«ø¡? Ýù£ Ü«î«õ¬÷  G¬ù«î¡. êK, âILò¡. â¡ aêôM c èùè£ô Þ° M1⁄4î£Oò£è Þ1⁄4è o®ò£¶. aèFJ ù Þî Þì¬î M ́ «ð£è Þ1⁄4A«ø¡. Üî¡ Hø° c ⡬ù è£í ñ£ì£. î¡ i ́ ê£ñ£¡ èÀì¡ ð¬í oîô£O î¡ «î£ì¶° «ð£Mì£. «ð£° o¡ â¡ «õ¬ô îù° Iè3⁄4 H®F1⁄4ðî£è3⁄4 î¬ôïè1⁄4°  F1⁄41 «ð£¶ Ü° ⡬ù ܬö¶ «õ¬ô î1⁄4õî£è3⁄4 aê£L «ð£ù£. â¡ ð¬í oîô£O ïô ñQî. Ýù£ Üõ Üî Ý«ì Þø¶ «ð£ù£. ñøõ¡ ã«î£ Ýî èõ¬ôò£ aèFJ Þø¶M죡.
â¡ ð¬í oîô£O¬ò» ñ¬ùM¬ò» aè£ ê  CF«î¡. CF«î¡. Þõ¬ù â¡ù aêõ¶?
Éó î aê¡ÁMì H¡1,  «êI¶ ¬õF1⁄4î è¬ô¶M ́õî£? ܬî â¡ ñùê£C ãÁaè£÷£¶.
aè£ ê è£¬ê» â¡ ê£ñ£¡è¬÷» â ́¶aè£ ́, ÜõÂè£è Iè ðê£î£ðð«ì¡. ¶¬í Üø, Þóè¶
âù° aîKî å1⁄4 AöM»ì¡ õCè «ð£M«ì¡. °Kò àJ. ðKî£ð! á¬ñ. âõKìo â¬î»«ñ «èè£î
Üõ  õ£¶ õî å1⁄4 ܬø ͬôJ õ£ì¬è° å¡Á. Üõ¡ aêõaîô£ ܬñFò£è å1⁄4 ÞìF
âù° Þì îî£. Üõ ðíè£ó ° ́ð å¡P Þ1⁄4¶aè£ ́ ⡬ù«ò ¬õî è õ£è£ñ ð£¶
î£Fò£è o¡1 «õ¬ô ð£îõ. ޫ𣶠ÜõO¡ a裮1⁄4ð¶ ñ ́ . ï¡P à÷ CPò ï£ «ð£ô.
oFî õòF ÜõÀ° að¡ê¡ aè£ ́¶ Mì£è.
.26.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .27.
Page 14
âILò¡, àù° M ́î¬ô ÃÁA«ø¡. â¡ Ü1⁄4¬ñò£ùõ«ù! c ⡬ù ÞQ«ñ è£í ñ£ì£ â¡Á â¡ ñù¶° G¬ù¶a裫ì¡.
â¡ù G¬ùAlè, «ê. Ü¡Á ñ£¬ô âù° aîKî å1⁄4õ¬ó  êF¶M ́ õî«ð£¶ ò£¬ó ð£«î¡ aîK»ñ£? «õaøõ¬ó» Üô. âILò¬ù. Üõ¡ â¡ að®J ܬñFò£è °Fa裮1⁄4. Üõ ¬ìò Cè1 ê¶ó að£F ðèF Þ1⁄4î¶. â¡ õó¬õ âFð£¶, èêAò ¶Eò£ ù 2P aè£ ́ è£F1⁄4. Üõ¡ Iè îQ¬ñð ́ «ð£ Þ1⁄4è «õ ́. ãaù¡ø£ oFòõOì Hó£î¬ù 1îè 塬ø èìù£è õ£A î¬ôWö£è H®¶ a裮1⁄4 . ÞÁFò£è Üõ¡ ⡬ù è ́H®¶ M죡! â¡ ¬èè «ê£¶ «ð£ ðèõ£® M¿¶Mìù. êK.  G¬ù«î¡. «õaø£¡Á aêõîA¬ô.  ÝóðF«ô«ò Üõ¬ù ã¡ è¬ô¶ MìM¬ô? Üõ¬ù  «èì¶ Þ¶ ñ ́«ñ: âILò¡, à¡ ð£v«ð£¬ì à¡Âì¡ ¬õF1⁄4Aø£ò£? Üî¡ Hø° ïìî Mêòè¬÷ â¡ ñùF Ü¬ê «ð£ ́ ð£«î¡. êK. êî£ Ü¬ô¶ a裮1⁄4ðõ¡ â¡ õNJ Þ¬ì êô£è Þ1⁄4ð£ù£? ܬî ðP o¡1 ðô îì¬õ CFF1⁄4A«ø¡. Üð® Þ1⁄4è ñ£ì£¡ â¡Á o®aõ ́«î¡. ܬîMì Üõ¡ ÜFè âù° aêô«õðì ¬õð¶ Þ¬ô. Üõ° àí3⁄4 aè£ ́è «õμ. à¬ñ. ܶ Üî¬ù ÜFè
Üõ° å1⁄4 aî£N ðöè ÝóHè «õμ. àìù® ò£è Üô. ޫ𣶠aè£ ê ÜÂðMè ́. Þ¬ì«õ¬÷ J, Üõ° ⶠÞô°õ£è ¬èõ1⁄4. âF Üõ° Ýõ Þ1⁄4Aø¶ â¡Á è ́H®«ð¡. ãaù¡ø£ «ê, å1⁄4 ñQî¡ å1⁄4 «õ¬ô¬ò å¿è£è aêõî° Üõù£ o®ò «õμ. Ü¶ì¡ Üõ° à¬ñò£ù Ýõo «î¬õ. ÞóèCòñ£è Üõ¬ù àÁ «ï£è ÝóH«î¡. âILò¡ Þô°õ£è ñCòîè Ý3⁄4 að£1⁄4÷ô. oîL Ü¡1 õ£¬îè÷£ Üõ¬ù õ¬÷è ð£«î¡. Þð® Üð® è¬î«ð¡. âILò¡ c à¡Q îò èõù â ́è «õμ. ࡬ù aè£ ê F1⁄4î «õμ âù âE«ù¡.
°®¬ò M ́. ࡬ù ð£. c å«ó èî. à¡Â¬ìò à ́1 «õaø¬î» Mì ð¡ù£¬ì «ð£ô Þ1⁄4Aø¶. ܶ êK Þ¬ô. c ࡬ù àí¶ aè£÷ è£ô õ¶Mì¶, c °®î¶ «ð£¶ â¡Á àù° aîK». Üõ¡ a꣡ù õ¬ø «è죡. â¡ âILò¡ î¬ô¬ò °Q¶ aè£ ́ «è죡. Üî ã¬ö Üî G¬ô° ãaèù«õ õ¶M 죡. ñ¶ è î£AMì¶. Üõù£ âîMîñ£ù Üîo÷, ïôP3⁄4÷ õ£¬î¬ò» ðFô£è aê£ô o®òM¬ô. ÌêQ裬ò ðP è¬î»è. Üõ¬ó¬ò ðP è¬îð£¡.  «ð2õ¬î cì«ïó «è ́ a裫ì Þ1⁄4. H¡ Ýöñ£ù að1⁄4Ía꣡Á M죡.
ܬî ðP o¡1 ðô îì¬õ CFF1⁄4A«ø¡. Üð® Þ1⁄4è ñ£ì£¡ â¡Á o®aõ ́«î¡. ܬîMì Üõ¡ ÜFè âù° aêô«õðì ¬õð¶ Þ¬ô. Üõ° àí3⁄4 aè£ ́è «õμ. à¬ñ. ܶ Üî¬ù ÜFè Þ¬ô. 裬ôJ aè£ ê ð£. ܶ aè£ ê 1⁄4Cò£è Þ1⁄4è, aè£ ê aõè£ò«ñ£ â¡ù«ñ£. ñFò£ù ê£ð£ ́° F1⁄4ð3⁄4 aè£ ê ð£μ aõè£òo. H¡«ùóo F1⁄4ð3⁄4 ð£μ aõè£òo. aè£ ê õ£v ñ¶. âè À° A¬ìî£ aè£ ê o¬ì«è£v Å1. ܬõ «ð£¶ âè Þ1⁄4õ1⁄4° aìõ¬ó Góð.  ê£H ́õ¶ aè£ ê. âILò¡ å1⁄4 °®è£ó¡. Üõ¡ ê£H ́õ«î£ Iè aè£ ê. Üõ° «î¬õð ́õaî ô£ aõ£è£ ñ ́«ñ. Üõ¡ î¡ °®ðöèî£ â¡¬ù ð£ö£A M ́õ£¡. Ü«î«õ¬÷ ⡬ù å1⁄4 M«ï£îñ£ù àíC Ýð ́¶õ¶«ð£ àí«î¡. âILò¡ «ð£M ì£ â¡ õ£¬è ð£óñ£AM ́ «ð£ô aîKî¶. Üîù£ ÜõQ¡ î¬î¬ò «ð£ Þ1⁄4ðî° Ü«ð£«î bñ£Q «î¡. Üõ¬ù F1⁄4F Üõ¬ù î¡ è£L«ô«ò Gè ¬õðî¡ Íô ÜNML1⁄4¶ Üõ¬ù è£ð£ø G¬ù «î¡. ð®ð®ò£è °®¬ò ñøè¬õè G¬ù«î¡. êÁ að£Á, âILò¡. â¡Âì¡ Þ1⁄4. â° «ð£è£ñ Þ1⁄4. â¡ èì¬÷° Ü®ðE â¡Á âù° aê£L a裫ì¡.
o®òM¬ô. ÌêQ裬ò ðP è¬î»è. Üõ¬ó¬ò ðP è¬îð£¡.  «ð2õ¬î cì«ïó «è ́ a裫ì Þ1⁄4. H¡ Ýöñ£ù að1⁄4Ía꣡Á M죡.
âîè£è að1⁄4Í2 M ́Aø£, âILò¡? æ! å¡Á Þ¬ô, Üvó£çH Þõ£Q. èõ¬ô ðì£bè.  Þ¡Á ð£î¬î ñ ́ G¬ù¶ a裮1⁄4«î¡. å1⁄4FJ¡ ðöìì¬ò Þ¡aù£1⁄4F îaêòô£è M¿FMì£. Üîè£è Þó ́ aðè ê¬ì H®ð¬î ð£«î¡.
êK Üîaè¡ù? ðöè M¿î ììè£K ñøõO¡ ¬èJ Þ1⁄4î ìì ðö¬î» M¿Fò¶ ñ ́ Üô£ñ M¿î ðöè¬÷» ãP àöAù£. êK âILò¡. Üîaè¡ù? Ü. âù°«÷ ܬî G¬ù¶a裫ì¡. âILò¡, ê£ððì Þî °®Jù£ à¡ ã¬ö ÜP¬õ » Þö¶ Mì£. ð¬í oîô£O å1⁄4õ¡ è£2 î£ å¡¬ø aè£ó«è£õ£ aî1⁄4M aô¶M죡. Þ¬ô ܶ ê«ì£«õ£ aî1⁄4«õ£ â¡ù«ñ£? å1⁄4 Mõê£J ܶ M¿õ¬î è ́ â¡ ÜFwó â¡ø£¡. Ü«î «õ¬÷
.28.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .29.
Page 15
Þ¡aù£1⁄4õ¡ Þ¬ìñP¶ Þ¬ô, ܶ â¡ ÜFwó.  ܬî oîL ð£«î¡ â¡ø£¡.
êK âILò¡. Üî Þó ́ Mõê£JèÀ ê¬ì H®è ÝóHî£ è. ÜF àêèì â¡ùaõ¡ø£ Üî «ïó å1⁄4 að£Lvè£ó¡ õ¶ Üî ÷ 1øA â ́¶ ð¬í oîô£OJì aè£ ́î¶ ñ ́ñô£ñ Þó ́ Mõê£J è¬÷» °öð aêîîè£è ¬è¶ aêò «ð£õî£è3⁄4 aõ1⁄4®ù£¡.
êK Üîaè¡ù? ÜF â¡ù Mò1 Üô¶ ÜP3⁄4Áî Þ1⁄4Aø¶, âILò¡.
å¡Á Þ¬ô. Ýù£ ñè CKî£è, Üvó£çH Þõ£Q.
Ü. âILò¡. ÜF ñè aêõî° â¡ù Þ1⁄4Aø¶? å1⁄4 aê1 è£2è£è ÜNè o®ò£î Ý¡ñ£¬õ«ò MÁ «ð£ì£. Ýù£ àù° aîK»ñ£  â¡ù a꣫õ¡ â¡Á âILò¡?
â¡ù Üvó£çH Þõ£Q? c ãî£õ¶ «õ¬ô â ́. à¬ñ. c èì£ò â ́è«õ ́. Ëø£õ¶ o¬øò£è àù° aê£A«ø¡. c à¡Q Þóè aè£÷ «õ ́.
 â¡ù aêò Üvó£çH Þõ£Q? â«è ÝóHð¶
Üõ¡ è¬÷¶«ð£ù¶ «ð£ôðì¶. âù° «è£ð õ1⁄4Aø¶ â¡Á Üõ¡ èõQî3⁄4ì¡ î¡ «ñôA¬ò â ́¶ aè£ ́ ï¿MM죡. ܶ Üõ¬ù èì¶ è¬ìC ò£è Þ1⁄4°. Ü¡Á ðè o¿¶ õóñ£ì£¡. H¡«ùó  õ1⁄4õ£¡. Hó1 ñ£FK °®F1⁄4ð£¡. ò£ Üõ° ñ¶ õ£A aè£ ́î£è? âA1⁄4¶ Üî° ðí A¬ìî¶? èì3⁄4À°î£¡ aõOê. Ýù£ â¡Qì Þ1⁄4¶ ñ ́ ðí â ́èM¬ô. ܶ Gêò.
êK. âILò¡. c °®¬ò Mì «õμ. «èAøî£? Ü ́î o¬ø c °®¶ «ð£ ́ Þ«è õî£ ð®è ́èO ð ́è «õμ. ࡬ù àÀ° Mì ñ£«ì¡!
Üî¡ Hø° Þó ́ ï£ i ́° Ü¬ì¶ Aìð£¡. Í¡ø£ ï£ F1⁄4ð3⁄4 añôñ£è ï¿MM ́õ£¡. ï£Â Üõ¡ õ1⁄4õ¬ó 裶a裫ì Þ1⁄4«ð¡. Üõ¡ õó ñ£ì£¡. å1⁄4 ñ£FK ðò¶M ́«õ¡ â¡ð¬î  å¶ aè£÷ «õμ. ܬîMì ÜõÂè£è  Iè Iè õ1⁄4î3⁄4 aê«î¡. Üî ã¬ö Hê£2°  â¡ù aê«î¡ â¡Á G¬ù«î¡.  Üõ¬ù ðòð ́F «ð£«ì¡ «ð£1⁄2! Üõ¡ ޫ𣶠â«è «ð£J1⁄4ð£¡? Þó趰Kò àJ! èì3⁄4«÷! Üõ¡ Þø¶ «ð£èô£! Þó3⁄4 õ¶ «ð£JÁ. Üõ¡ õóM¬ô. Ü ́î ï£ è£¬ô Ã춰 «ð£ù«ð£¶ Ü«è è¬ìC ð®J î¬ô¬ò ¬õ¶aè£ ́ °Oó£ M¬ø¶ è¬ìò£ «ð£ù¶
c ãî£õ¶ «õ¬ô â ́. à¬ñ. c èì£ò â ́è«õ ́. Ëø£õ¶ o¬øò£è àù° aê£A«ø¡. c à¡Q Þóè aè£÷ «õ ́.
 â¡ù aêò Üvó£çH Þõ£Q? â«è ÝóHð¶ â¡Á âù° aîKò£¶, ⡬ù âõ1⁄4«ñ «õ¬ô° â ́è ñ£ì£è, Üvó£çH Þõ£Q.
Üîè£è  ࡬ù «ê¬õJ Þ1⁄4¶ è¬ô¶ Mì£è. âô£ à¡ °®Jù£ .
Þ¡Á ðKê£óè¡ M÷£¬ê Ü1⁄2õ1⁄2è¶ ÃHì£è, â¡ø£¡ âILò¡.
Üõ¬ù ã¡ ÃHì£è? ã¡ â¡Á âù° aîKò£¶. Üõ¬ù «î¬õðì¶. Üîù£î£¡ Üõ¬ù ÃH®1⁄4è «õμ â¡Á G¬ùA«ø¡.
ï£è Þ1⁄4õ1⁄4 «ðC â¶Mî ðô ެô âILò¡ â¡Á  âù° G¬ù«î¡. ï£è aêî ð£õF° âèÀ° èì3⁄4 îì¬ù î1⁄4Aø£. Üð®ò£ù ñQîÂ ì¡ å1⁄4õ â¡ù aêò o®», «ê.
Üõ¡ å1⁄4 ÅCè£ó¡. èó3⁄4ì¡ ðöAù£¡.  aê£õ¬î âô£ «è ́a裫ì Þ1⁄4. è¬ìCJ
Þó3⁄4 õ¶ «ð£JÁ. Üõ¡ õóM¬ô. Ü ́î ï£ è£¬ô Ã춰 «ð£ù«ð£¶ Ü«è è¬ìC ð®J î¬ô¬ò ¬õ¶aè£ ́ °Oó£ M¬ø¶ è¬ìò£ «ð£ù¶ «ð£ ð ́F1⁄4.
àù° â¡ù ïìî¶. âILò¡? Ýìõ¡ ࡬ù è£ð£ø ́! ã¡ Þ«è AìAø£?
àèÀ° aîK» Üvó£çH Þõ£Q. Ü¡Á â¡Q «è£H¶M ̄è. ï£Â àèÀ° «è£ð¬î Í® M«ì¡. ⡬ù ÃìF ð ́è ¬õðî£ a꣡m è. Üîù£  à«÷ õó ¶EòM¬ô. Þ«è ð ́¶M«ì¡.
âILò¡, «î¬õ Þô£ñ ð®è ́è¬÷ èõQð¬î M ́ «õÁ aî£N ð£ð¶ ïô¶. «è£ðî£1⁄2 Þóèî£ 1⁄2 Góðð ́ a꣡«ù¡.
«õÁ â¡ù aî£N, Üvó£çH Þõ£Q? c å1⁄4 ð£õðì àJ. Þ«è «è£ð b¬ò «ð£ô â¡Â ðPaè£ì¶. c ¬îò è¬ô¬ò èè oòC èô£. c «ð£®1⁄4° à ́¬ð ð£. ÜF æ¬ìè GóH è£íð ́õ¶ ñ ́ñô. Üîù£ ð®è ́è¬÷» à ́Aø£! å1⁄4 áCò£ô£õ¶ Üî ANê¬ô ¬îèô£
.30.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .31.
Page 16
ù! ¬îî£ aè£ ê ï£èKèñ£ Þ1⁄4°«ñ. Ü! c å1⁄4 «èõôñ£ù °®è£ó¡. ܬîMì «õaø£¡Á Þ¬ô. êK «ê. cè â¡ù G¬ùAlè? Üõ¡ áC¬ò â ́ -  a꣡ù¶ ðè®ò£è«õ - Ýù£ à¬ñJ Üõ¡ ðò¶ «ð£ áC¬ò â ́.  à ́F1⁄4î à ́¬ð W«ö «ð£ ́M ́ áCJ ˬô «è£è ÝóH.
â¡ù ïì° â¡ð¶ âù° Þô°õ£è 1Kî¶, Üõ¡ èèO c GóH èè Cõîù. ¬èè ï ́Aù. ˬô îO îO ð£î£¡. ܶ ¶õ£óF «ð£õî£ Þ¬ô. ˬô âCô£ ï¬ù. MóèÀ° Þ¬ìJ ¬õ¶ à1⁄4®ù£¡. ìñò£ ÝAù£¡. Ýù£ ܶ «ð£è«õ Þ¬ô.
«ð£è! ܬî âP¶M ́ ⡬ù ð£î£¡. êK âILò¡. c âù° ïô ð£ì ð®Hî£. ò£ó£õ¶ Þ¬î ð£F1⁄4î£ ï£¡ Üõñ£ùî£ aêF1⁄4«ð¡!  Þ¬î a꣡ù¶ ðè®ò£è. â¡Q àù° «è£ð. ¬îAø¬î M ́. ð£õFL1⁄4¶ Ýìõ¡ ࡬ù è£ð£ø ́! c å¡Á aêò «õì£. Ýù£ °öð® aêõ¬î M ́. ð®è® ÉA ⡬ù Üõñ£ù¶° ÷£AM죫î!
 â¡ù aêò, Üvó£çH Þõ£Q. ⡬ù âù° aîK».  êî£ °®aõPJ Þ1⁄4«ð¡. âî°
aè£ ́F1⁄4«ð¡. â¡Qì å1⁄4 èO꣡ Þ1⁄4î¶. cô Gø. ê¶óñ£ù¶, Ü1⁄4¬ñò£ù oî îóñ£ù ê£ñ£¡. å1⁄4 ðíè£ó è£E aê£îè£ó¡ ã«î£ Mò£ð£óñ£è Þ«è õî«ð£¶ â¡Qì ܬî aê£L aêM. ܶ Üõ° ÞÁèñ£ Þ1⁄4Aøaî¡Á aê£L õ£è ñÁ¶ â¡Qì«ñ M ́M죡. Üî ¶E oî îóñ£ù¶. ð¬öò ¶E ê¬îJ ܬî aè£ ́î£ ä¶ ÏH õ£èô£. Þ¬ô â¡ø£ aê¡ døv«ð èùõ£Â° å1⁄4 ïô «ê£® ÞÁèñ£ù è£ê¬ì° aõ® aè£ ́¶M ́ Iê ¶EJ âù° å1⁄4 ðQò¡ ¬îF1⁄4èô£ â¡Á G¬ùF1⁄4«î¡. å1⁄4 ã¬ö ñQî° âô£«ñ Hó«ò£êùð ́. Üî «ïó âILò¡ Iè o ́ð ́«ð£ Þ1⁄4. °®ð¬îÃì M®1⁄4ð¬î ð£«î¡. oî ï£. H¡ Þóì£õ¶ ï£. Í¡ø£õ¶ ï£. «ê£è¶ì ñù «ê£¶ «ð£J1⁄4.
êK. Þî ã¬ö ñQîQì «î¬õò£ù Cô¬ø Þ¬ô. Üô¶ êKò£ù õNJ «ð£è, Üô¶ ïô ÜP3⁄4 aê£ õ¬î «èè aõOA ́M죡 â¡Á G¬ù«î¡.
ïô¶. 21⁄4A aê£õî£ù£, oAòñ£ù M ́î¬ô ï£ Ü«ð£¶ õî¶.  ñ£¬ô «ïó õNð£ ́° «è£J1⁄2° «ð£M«ì¡. F1⁄4H õî«ð£¶ âILò¡ ü¡ù Þ1⁄4¬èJ ÜñF1⁄4. Hó1«ð£ ï¡ø£è °®¶M ́. æ Þ¶î£ù£ c aêAø£ â¡Á G¬ù¶
aêõ¬î M ́. ð®è® ÉA ⡬ù Üõñ£ù¶° ÷£AM죫î!
 â¡ù aêò, Üvó£çH Þõ£Q. ⡬ù âù° aîK».  êî£ °®aõPJ Þ1⁄4«ð¡. âî° àîõ£îõ¡. ⡬ù ð£¶è£¶, ÜðòñO° 1óõô cè. àè¬÷ «î¬õ Þô£ñ «è£ð¶°÷£°A«ø¡. ê ́Fò£è Üõ¬ìò cô aðòî àî ́è ï ́è ÝóHîù. êõó â ́è£î, aõOPò è¡ùèO èa ¶Oè à1⁄4÷ ÝóHîù. å¡Á, Þó ́ â¡Á. H¡ aõ÷ «ð£ô ð£ò aî£ìAò¶. â¡ âILò¡. aê£èF Þ1⁄4 ° Hõ! â¡ Þîò¬î ò£«ó£ èFò£ aõ®ò¶ «ð£ àí«î¡. Ü! ࡬ù . Ã1⁄4í3⁄4÷ ñQî«ù! ã¡,  G¬ùè«õ Þ¬ô«ò! Üð® ò£ó£ G¬ùF1⁄4è o®»? Þ¬ô. âILò¡. ࡬ù å«ó Ü®ò£è ¬èM ́ Mì «õ®ò¶ . c M1⁄4Hò ñ£FK«ò ïì.
êK «ê. âù° aê£ô «õÁ ⶠÞ1⁄4Aø¶! o¿ Mêòo«ñ oAòñø¶. °PHìîèîô. ܬî ðP aê£L õ£¬îè¬÷ ií®ðF à¬ñJ âî Mî ðò ެô. àî£óíñ£è, cè «ê Üîè£è Þó ́ ¶ ́Ãì aè£ ́è ñ£ ̄è. Ýù£ Üî Mêò å1⁄4«ð£¶«ñ ïìF1⁄4è£ Mì£ Üîè£è  âõ÷3⁄4
«è£J1⁄2° «ð£M«ì¡. F1⁄4H õî«ð£¶ âILò¡ ü¡ù Þ1⁄4¬èJ ÜñF1⁄4. Hó1«ð£ ï¡ø£è °®¶M ́. æ Þ¶î£ù£ c aêAø£ â¡Á G¬ù¶ aè£ ́ ã«î£ «î¬õè£è â¡ ø° að®J ã«î£ â ́è «ð£«ù¡. èO꣬ù Ü° è£íM¬ô. Þ«è Ü«è âô£ Þìo A÷P«ù¡. «ð£Mì¶! âô£ Þìo ïô£è «î® ܶ aô«î Mìaî¡Á êKò£è ÜPî Hø° â¡Â ã«î£ å¡Á «ð£õ¬î àí«î¡! Üî oFòõ¬÷ «î® aê¡«ø¡. âILò¬ù ðP  âð®«ò£ G¬ùè«õ Þ¬ô. Üõ¡ G¬øaõPJ Þ1⁄4Aø£¡ â¡ø Ýî£ó Þ1⁄4¶ Ãì.
Þ¬ô. oFòõ a꣡ù£. èùõ£«ù! Ýìõ¡ ࡬ù è£ð£ø ́. èO꣡ âù«è¡?  ܬî à ́è o®»ñ£? â¡Qì Þ1⁄4¶ Ü¡aø£1⁄4 ï£ å1⁄4 ð£õ£¬ì è£í£ñ «ð£Mì¶, ܬî ðP âù° â¶3⁄4«ñ aîKò£¶.
êK, âõó£õ¶ Þ«è õî£è÷£? å1⁄4õ1⁄4 õóM¬ô. ï£ o¿¶ Þ«è Þ1⁄4«î¡. à¡ Þî C«ïAî¡î£¡ êÁ «ïó aõO«ò «ð£ õ. Üõ¡ Þî£ Þ«è Þ1⁄4Aø£¡.
.32.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .33.
Page 17
Üõ¬ù c ã¡ «èèÃ죶? âILò¡ ø° að®J Þ1⁄4¶ âîè£èõ£õ¶ èO꣬ù â ́î£ò£? àù° ë£ðè Þ1⁄4è£ Ü¶ Üî è£E aê£îè£ó° ¬îî¶?
Þ¬ô. ܬî  â ́è«õ Þ¬ô, Üvó£çH Þõ£Q. Üî° â¡ù ïìF1⁄4èô£? F1⁄4ð3⁄4 «îì aî£ì A«ù¡. Ýù£ Üîù£ 㶠ðô¡ ãðìM¬ô. ü¡ù Þ1⁄4¬èJ Þ1⁄4¶ âILò¡ o¡Â H¡Â Ý® a裮1⁄4.
Üõ° o¡Q¬ôJ Føî øA¡ o¡ oöè£L Þ1⁄4«î¡. ܫ𣶠ðèõ£® ê ́Fò£è Üõ¬ù 𣠫î¡. Ü. ÞîòF¡ ï ́M è ́ Ŭì àíõî£è3⁄4 â¡ oè Iè «ê£èñ£è3⁄4 Þ1⁄4ðî£è3⁄4 àí«î¡. ê ́Fò£è â¡ èè âILòQ¡ èè¬÷ êFîù. Þ¬ô. Üvó£çH Þõ£Q. cè Cô«õ¬÷ G¬ùè ô£ -  â¡ù aê£A«ø¡ â¡ð¶ àèÀ° aîK» -
Ýù£ ܬî  â ́è«õ Þ¬ô. ܶ â«è «ð£Mì¶, âILò¡? Þ¬ô. ܬî  è£í«õ Þ¬ô. ïô¶. Üð® â¡ø£ ܶù ïì¶ «ð£ aô¶Mìî£ âILò¡?
Üõ¬ù  å1⁄4 ñ£FK ð£«î¡. Ýù£ Üõ¬ù I°î «è£ð¶ì¡  ð£ðî£è Üõ¡ 1K¶aè£ì¶ «ð£ô Þ1⁄4î¶.  Þ1⁄4î ÞìF Þ1⁄4¶ ⿶ è® Ü®° «ð£ Ü¬î ¶1⁄4M ð£è aõOA죡. ܶ â«è «ð£J1⁄4° ñ£òñ£ ñ¬ø¶ «ð£«ê. «ð aè£ ́ «ð£ù ñ£FK â¡Á aê£L aè£«ì ¶1⁄4M ¶1⁄4M «î®ù£¡.
â¡ù ïìè «ð£Aø¶ â¡ð¬î ð£¶aè£ ́ è£F1⁄4«î¡. â¡ âILò¡ è® Ü®° îõ¶ «ð£õ¬î ð£«î¡. Üî¡ «ñ1⁄2 â¡ù£ að£Á¶ aè£÷ o®òM¬ô.
Þ«è ð£. è® Ü®° ã¡ îõAø£?
 èO꣬ù «î®a裮1⁄4A«ø¡, Üvó£çH Þõ£Q â¡Á è®L¡ W Þ1⁄4¶ a꣡ù£¡. ã«î£ ñ£FK ܶ Þ«è Cô«õ¬÷ «ð£ Þ1⁄4èô£. ê£î£óíñ£ù ⡬ù «ð£¡ø âOò ñQîÂè£è ã¡ àè oö÷ Ü2îñ£°Alè «ê («ê â¡Á â¡ «è£ðF Üõ¬ù aðKò ñQîù£è MOðîè£è) â¡«ø¡.
Ýù£ Üvó£çH Þõ£Q. - H¬öò£è â¬î» G¬ùè M¬ô - Cô«õ¬÷ Þ«è ð£î£ A¬ìèô£ â¡ðî è£è.
... å1⁄4 GIê  aê£õ¬î «è. âILò¡.
Þ¬ô. ܬî  è£í«õ Þ¬ô. ïô¶. Üð® â¡ø£ ܶù ïì¶ «ð£ aô¶Mìî£ âILò¡?
Cô«õ¬÷ Þ1⁄4èô£, Üvó£çH Þõ£Q. Üî¡H¡ ÜõÂì¡ å1⁄4 õ£¬î¬ò Ãì Móòñ£è M¬ô. oöè£L Þ1⁄4¶ â¿H ø¬è Ì®«ù¡. M÷¬è aè£ÀF «õ¬ô aêõî° °F«ù¡. W ñ£®J õCî æ Üóê LAî1⁄4° ðQò¡ 塬ø F1⁄4H ¬î¶a裮1⁄4«î¡. Ýù£ Ü«î«õ¬÷ èôõóð®1⁄4 «î¡. ⡠ݬì Üôñ£K Üð®«ò âK¶ ê£ðô£A «ð£J1⁄4î£ Ãì ܬî Þ«ôê£è î£A Þ1⁄4«ð¡ â¡Á G¬ù«î¡.  è ́¬ñò£ù «è£ðF Þ1⁄4A«ø¡ â¡Á âILò¡ àíî¶ «ð£ô aîKî¶. å1⁄4 ñQî¡ °øõ£O ò£è Þ1⁄4°«ð£¶ Üð®î£¡, «ê. õó«ð£Aø 1ò¬ô ãaèù«õ ðø¬õ àí¶M ́õ¶«ð£ô. HóC¬ù Üμ° Aø¶ â¡Á Üõ¡ â«ð£¶«ñ o¡Ã®«ò àí¶ M ́õ£¡.
Üvó£çH Þõ£Q, àèÀ° aîK»ñ£? Üõ¡ ê ́Fò£è ÝóH. Þ¡Á Üî «î£®, õ®è£óQ¡ Mî¬õ¬ò ñí.
M¬ô - Cô«õ¬÷ Þ«è ð£î£ A¬ìèô£ â¡ðî è£è.
... å1⁄4 GIê  aê£õ¬î «è. âILò¡.
â¡ù Üvó£çH Þõ£Q?
c â¡Qì ð ́ «ð£AK¬ò «ð£ è÷aõ ́èM ¬ôò£?  «ð£ì à1° àí3⁄4° - Üõ¡ è® 1⁄2° W îõ¶ «ð£õ¬î è ́ - ܶ Ü«è Þ¬ô â¡ð¶ Üõ° aîK¶ - ⡬ù«ò Þöî è ́ «è£ðF ÃP«ù¡.
Þ¬ô. Üvó£çH Þõ£Q. èù«ïó è® Ü®J Aì. ê ́Fò£è îõ¶ aõO«ò õ¶ â¡ o¡ G¡ø£¡. ޫ𣶠Üõ¬ù â¡ o¡ ð£ð¶«ð£ àíA«ø¡. ð£õ¬î ð£ð¶ «ð£¡ø aè£ ́¬ñò£ù è£Cò£è«õ Þ1⁄4î¶ Ü¶.
Þ¬ô. ï ́Aò °óL a꣡ù£¡. Üõ¡ àì1 o¿õ¶ ï ́A Ý®a裮1⁄4î¶. aï ¬ê å1⁄4 Móô£ 2® 裮ù£¡. ܬî è ́ ðò¶M«ì¡. â¡ù£ ü¡ù Þ1⁄4¬èJ Þ1⁄4¶ â¿ð o®òM¬ô. àè èO꣬ù â ́èM¬ô, Üvó£çH Þõ£Q.
.34.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .35.
Page 18
êK, âILò¡. â¡ ñìîùî£ H¬öò£è °ø ꣮ Þ1⁄4î£ â¡¬ù ñ¡Q¶aè£. èO꣡ ܶ â¡ùõ£è «ð£ù£1⁄2 «ð£è ́. ܶ Þô£ñ1⁄2 ï£è õ£öô£. âèÀ° ¬èè Þ1⁄4A¡øù. èì3⁄4À° ï¡P. ï£è è÷aõ ́è «î¬õ Þ¬ô. ï£è Þ¡aù£1⁄4 ã¬ö¬ò àP C õ£ö «î¬õ Þ¬ô. ï£è õ£¿õî° à¬ö«ð£.
 aê£õ¬î «è ́aè£ ́ G¡ø£¡ âILò¡. Cô«ïó G¡ÁM ́ H¡ Þ1⁄4. Ü¡Á H¡«ùó Ìó£3⁄4 ܬêò£ñ Üð®«ò Þ1⁄4.  GF¬ó aè£÷ «ð£°«ð£¶ Ü«î ÞìF Üð®«ò Þ1⁄4¶ a裮1⁄4. 裬ôJ  â¿î«ð£¶, aõÁ GôF,  «ð£®1⁄4î à ́ð£«ô«ò «ð£Faè£ ́ GF¬óaè£õ¬î è«ì¡. Üõñ£ù¬î Üõ¡ ðôñ£è àíîî£, è®L «ð£ ð ́ðî° Ãì ÜõQì Þîò Þ1⁄4èM¬ô.
êK «ê, Üî ï£OL1⁄4¶ Üî ñQîQ âù° è ́ aõÁ1 õ÷î¶. Üî£õ¶, oî Cô ï£è Üõ¬ù  aõÁ«î¡. àî£óíñ£è, â¡ aê£î ñè«ù â¡Qì è÷aõ ́¶Mìî£è3⁄4 âù° è ́ °ø aê¶ Mìî£è3⁄4 àí«î¡.
Ü. âILò¡, âILò¡, âILò«ù! Þó ́ Aö¬ñ Þó3⁄4 ðè1⁄2 °®î£¡. 裬ôJ Þ1⁄4¶ Þó3⁄4 õ¬ó
Üõ¡ ã«î£ aê£ô aõOA ́ ï ́Aù£¡. Üî GèC ïìî ï£OL1⁄4¶ Ü¡Á ÜõÂì¡ ï£¡ è¬î«î¡.
å¡Á Þ¬ô, Üvó£çH Þõ£Q. èì3⁄4 ࡬ù è£ð£ø ́, âILò¡. â¬î ðP» èõ¬ôð죫î. «ð£ù¬õ âô£ «ð£ùî£è Þ1⁄4è ́. Üõ¬ø ñù¶° â ́裫î.
ÜõÂè£è  Iè3⁄4 õ1⁄4îð«ì¡. ã«î£ å1⁄4 «õ¬ô aêò «õμ. ܶ  Üvó£çH Þõ£Q.
âð®ðì «õ¬ô, âILò¡? æ ãî£õ¶. Cô«õ¬÷ o¡¬ð «ð£ô ãî£õ¶ å1⁄4õ¬è Þó£μõ «ê¬õJ «êóô£. ãaèù«õ â¡ ð¬öò oîô£O ⡬ù «èì£. ܶ âù° êK õó£¶. «ñ1⁄2 àè¬÷ àð«ò£Að¶ êKJ¬ô. ܶ êKJ¬ô. Üvó£çH Þõ£Q.  Cô«õ¬÷ ãî£õ¶ «õ¬ô â ́«ð¡. H¡ âô£õÁ ° àèÀ° ðí aè£ ́«ð¡. àí3⁄4 âô£õÁ°. Üð® aêò£«î. Üð® aêò£«î, âILò¡.êK c å1⁄4 ð£õ¬î aê¶ Mì£ â¡Á ¬õ¶ a裫õ£. ܶ o®¶ Mì¶. Hê£2 âô£õ¬ø» â ́è ́. ܶ «ð£è ́. ð¬öòð® ï£è õ£¿«õ£. å¡Á«ñ ïìè£î¶ «ð£ô!
c Mìî£è3⁄4 àí«î¡.
å1⁄4 ð£õ¬î aê¶ Mì£ â¡Á ¬õ¶ a裫õ£. ܶ o®¶ Mì¶. Hê£2 âô£õ¬ø» â ́è ́. Ü. âILò¡, âILò¡, âILò«ù! Þó ́ Aö¬ñ
ܶ «ð£è ́. ð¬öòð® ï£è õ£¿«õ£. å¡Á«ñ Þó3⁄4 ðè1⁄2 °®î£¡. 裬ôJ Þ1⁄4¶ Þó3⁄4 õ¬ó
ïìè£î¶ «ð£ô! I1⁄4è«ð£ô °®î£¡. Üî Þó ́ Aö¬ñèÀ«ñ å1⁄4 õ£¬îÃì «ðêM¬ô. o¿ «ïóo«ñ Ýöñ£è «ð£J 1⁄4î ¶òóî£ ÍA«ð£J1⁄4. Þð®ò£è ù ÜN¶aè£÷ oòCAø£«ù£ â¡Á G¬ù«î¡. ÞÁF ò£è Üõ¡ °®¬ò ¬èM죡. ÜõQì °®ðî° õN
Üvó£çH Þõ£Q. cè ܬî ñ¬øoèñ£è 2® è£ ́õ¶ «ð£ô aîKAø¶. Ýù£  àè èO꣬ù â ́èM¬ô.
c M1⁄4Hò ñ£FK aê, âILò¡. Þ¬ô â¡Á G¬ù«î¡. åaõ£1⁄4 «è£að¬è» °®¶
Þ¬ô, Üvó£çH Þõ£Q. M죡. F1⁄4ð3⁄4 ÜõQ¡ ü¡ù Þ1⁄4¬è¬ò H®¶ aè£ì£¡. å1⁄4 aê£1⁄2«ñ «ðê£ñ Í¡Á o¿ ï£è Üî ÞìF«ô«ò Üõ¡ Þ1⁄4î¶ âù° ë£ðè. ê ́Fò£è
ÞQ«ñ1⁄2 àèÀì¡ õ£ö o®ò£aî¡Á aîOõ£è aîKAø¶. ⡬ù ñ¡Qè «õ ́, Üvó£çH Þõ£Q.
Üõ¡ Ü¿õ¬î è«ì¡. ÜA1⁄4«î ܿ. â¡ù
èì3⁄4 à¡Âì¡ Þ1⁄4è ́ âILò¡. ࡬ù ò£ Ü¿¬è! ñ¬ö«ð£ô èèO Þ1⁄4¶ aê£ ́ aê£ì£è
1ð ́¶õ¶ Üô¶ «ð£è aê£L a꣡ù¶? ï£ù£ M¿îù. ܬõ M¿õ¶ Üõ° aîKò£î¶ «ð£ô! ܬî
ܬî aêõ¶? ð£ð¶ âù° õ1⁄4îñ£è Þ1⁄4î¶, «ê. õ÷î ñQî¡ å1⁄4õ¡ Ü¿õ¶ Þ¡Â õ1⁄4îñ£è Þ1⁄4î¶. õò¶ oFî âILò¬ù «ð£¡ø å1⁄4õ¡ ¶òóî£ «ê£èo÷ Þîò ¶ì¡ Ü¿õ¶!
Þ¬ô. Ýù£ àè M1⁄4«î£ð¬ô ޡ  H¬öò£è àð«ò£Að¶ âù° ðH¬ô.  «ð£ M ́õ«î ïô¶.
à¬ñJ Þ1⁄4î ÞìF Þ1⁄4¶ Üõ¡ â¿1õ¬î» âILò¡ àù° â¡ù õ1⁄4î?
ANî ¶E¬ò ÜEõ¬î»  ð£«î¡. Üõ¡ à¬ñ
.36.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .37.
Page 19
J«ô«ò 1ð ́M죡. ÜMì¬î M ́ «ð£è «õ ́ â¡ð¶ Üõ¡ î¬ô° 1°¶Mì¶. Ýù£ â«è «ð£Aø£, âILò¡? G¬ù¶ ð£. c â¡ù? â«è «ð£õ£?
«ð£õ¶î£¡ Cøî¶ Üvó£çH Þõ£Q. «ð£õ¬î î ́è oòCè£bè. Üõ¡ F1⁄4ð3⁄4 Üö aõOA죡. ⡬ù M ́è Üvó£çH Þõ£Q. cè o¡H1⁄4î ÝO¬ô Þ«ð£¶. ã¡ Þ¬ô?  o¡1 Þ1⁄4î¬î «ð£ô«õ ޫ𣶠Þ1⁄4A«ø¡. ñìîùñ£è, °ö¬î¬ò «ð£ô c î¡ùîQò£è ÜN¶ M ́õ£, âILò¡. Þ¬ô Üvó£çH Þõ£Q. ޫ𣶠cè i¬ì M ́ aõO«ò «ð£°«ð£¶ ø° að®¬ò Ì® «ð£ ́ «ð£A¡l è. Üvó£çH Þõ£Q ܬî 𣶠ܿ«õ¡. Þ¬ô. cè ⡬ù «ð£è M ́õ«î ïô¶. ï£è Þó ́ «ð1⁄4 å¡ø£è õ£î è£ôF ãî£õ¶ MîF  àè¬÷ 1ð ́F Þ1⁄4î£ â¡¬ù ñ¡Q¶ aè£Àè.
êK «ê Üõ¡ «ð£M죡. å1⁄4 ï£ è£F1⁄4¶ M ́ æ, H¡«ùó ñ® F1⁄4H õ1⁄4õ£¡ â¡Á G¬ù«î¡. å1⁄4 ï£ «ð£ù¶. Þó ́ ï£ «ð£ù¶. Üõ¡ õóM¬ô. Í¡ø£ ï£À õóM¬ô.  ðò¶ M«ì¡. â¡ Þîò¬î è ́¬ñò£ù «ê£è èMò¶, ê£H ́õ¬î» °®ð¬î» M ́M«ì¡. Þó3⁄4 Ìó£3⁄4 èè¬÷ Íì£ ñ ð ́F1⁄4«î¡. Üî ñQî¡ â¡¬ù o¿õî£è Ý
«ê! âù° ñìø ñAC. Ü«î«õ¬÷ â¡ Þîò Þ¬öè¬÷ H ́°õF1⁄2 ð£è à ́îô£ù «ê£è¬î» àí«î¡. Ü¬î «ð£ô å¡Á âù° ïìF1⁄4î£ aèFJ å1⁄4 ò «ð£ô ÞøF1⁄4«ð«ù åNò F1⁄4H õF1⁄4è«õ ñ£«ì¡ â¡Á àí«î¡. «ê, Ýù£ âILò¡ F1⁄4H õ. Þò¬èò£è«õ å1⁄4 ñQî¬ù Üî G¬ôJ ð£ð¶ èwó.  Üõ¬ù âô£ õNJ1⁄2 ÝÁî ÃP «îø ÝóH«î¡.
êK, âILò¡, c F1⁄4H õî¶ âù° I°î ê«î£ê. c Þõ÷3⁄4 aèFJ F1⁄4H õF1⁄4è£Mì£ â¡¬ù Þ° è®1⁄4è ñ£ì£. ࡬ù «î® «ð£õî° Þ1⁄4«î¡. ãî£õ¶ ê£Hì£ò£?
ê£H ́M«ì¡, Üvó£çH Þõ£Q.  ïðM¬ô. êK, Þî£ Þ«è o¬ì «è£2 Å. aè£ ê Þ¬øC» Üî° AìAø¶. ê£î£óí õ¬è¬ò «êîîô. Þ«è aè£ ê ð£μ aè£ ê aõè£òo. ê£H ́, ܶ àù° ïô¶.
 Üõ° ðKñ£P«ù¡. Üõ¡ èìî Í¡Á ï£÷£è ð®Qò£è AìF1⁄4Aø£¡ â¡ð¶ M÷AÁ. Üî¬ù ðC ÜõQì aîKî¶. Ýè«õ ðC Üõ¬ù â¡Qì Mó® õF1⁄4Aø¶. Üî ã¬ö¬ò ð£î«ð£¶  Ýöñ£è ð£Fèð ́M«ì¡. ðèF à÷ ñ¶ è¬ì° «ð£õó bñ£Q«î¡. Üõ¬ù æó÷3⁄4
Üî¬ù Þîò¬î è ́¬ñò£ù «ê£è èMò¶, ê£H ́õ¬î» °®ð¬î» M ́M«ì¡. Þó3⁄4 Ìó£3⁄4 èè¬÷ Íì£ ñ ð ́F1⁄4«î¡. Üî ñQî¡ â¡¬ù o¿õî£è Ý aè£ ́M죡. ï£ô£ ï£ Üõ¬ù «î® 1øð«ì¡. ÜòL à÷ îõø¬íè, «ð£¬î að£1⁄4 Mð¬ù aê» Þìè ܬùF1⁄2 «î®«ù¡. Üõ¬ù ò£ó£õ¶ èì£è÷£ â¡Á «è«ì¡. Þ¬ô.
ðC ÜõQì aîKî¶. Ýè«õ ðC Üõ¬ù â¡Qì Mó® õF1⁄4Aø¶. Üî ã¬ö¬ò ð£î«ð£¶  Ýöñ£è ð£Fèð ́M«ì¡. ðèF à÷ ñ¶ è¬ì° «ð£õó bñ£Q«î¡. Üõ¬ù æó÷3⁄4 àJHðî° ÜõÂì¡ êñ£î£ù Ý°õî° aè£ ê aõ£è£ õ£A õó G¬ù«î¡. ܶ «ð£¶. Üî ã¬ö° âFó£è âùa裡Á Þ¬ô. aõ£è£¬õ aè£ ́ õ¶ Üõ° a꣡«ù¡: Þ«è ð£ âILò¡. ï£è âILò¡ Ìóíñ£è ñ¬ø¶M죡! Cô«õ¬÷ Üõ¡
Þ1⁄4õ1⁄4 âè «îè ïô°, M ́î¬ô ÷ aè÷óMè î¡ ÞNî Þ1⁄4¬ð ÜN¶a裮1⁄4èô£ â¡Á G¬ù
3⁄4 Þ¬î Ü1⁄4¶«õ£. õ£, õ¶ °®! Þ¶ àù° ïô¶. «î¡. Cô«õ¬÷ °®aõPJ â«è£ å1⁄4 «õL° Ü®J ò «ð£ô ÜN¶«ð£ Þ1⁄4èô£. è¬÷¶ «ð£, ÜõïH¬è»ì¡, ܬó àJ1⁄4ì¡ i ́ F1⁄4H«ù¡. Ü ́î ï£À Üõ¬ù «î® «ð£è bñ£Q«î¡. ñìîùñ£ù, ÝîóMô£î Üî ñQî¬ù, ⡬ù M ́ aõO«ò Mì îè£è, ⡬ù«ò  F®a裫ì¡. äî£ ï£ ÜF裬ô - ܶ å1⁄4 M ́î¬ô ï£ - èî3⁄4 AgC ́ êî
Üõ¡ î¡ ¬è¬ò Üõ£3⁄4ì¡ c®ù£¡. H¡ aè£ ́ õî ¬è¬ò GÁFM죡. êÁ «ïóF¡ H¡ A÷£¬ê àòF ñ¶¬õ ê¬ì ¬èèO áPa裫ì õ£ õ¬ó aè£ ́«ð£ù£¡. è¬ìCò£è ܬî õ£° aè£ ́ «ð£M ́, àì«ù «ñ¬êJ ¬õ.
ã¡ âILò¡, c °®èM¬ô? «èì¶. ò£¬ó ð£«î¡? âILò¬ù ! Ýù£
Þ¬ô.  °®è ñ£«ì¡, Üvó£çH Þõ£Q. â¡ù G¬ôJ! Üõ¬ìò oè Gô «ð¶, î¬ôñJ G¬øò «êÁì¡, iFJ ð ́F1⁄4îõ¡ «ð£ô añL¶, êô£¬è«ð£ô 宫ð£. î¡ ANî à¬ì¬ò èöPM ́, â¡ ø° að®J Þ1⁄4¶ ⡬ù ð£è ÝóH.
c Þ¬î °®è ñ£ì£? , Üvó£çH Þõ£Q,  G¬ùA«ø¡, ÞQ«ñ  °®è ñ£«ì¡.
.38.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .39.
Page 20
å«ó Ü®ò£è ÞQ«ñ °®è ñ£ì£ò£? Üô¶ Þ¡Á ñ ́î£ù£, âILò¡?
Üõ¡ ðF aê£ôM¬ô. êÁ «ïóF° H¡ Üõ¡ î¡ ¬èJ î¬ô¬ò î£Aa裮1⁄4ð¬î è«ì¡.
àù° 2èI¬ôò£ âILò¡? æ. êKò£è 2èI¬ô, Üvó£çH Þõ£Q. Üõ¬ù ð ́¬è° «ð£è aê«î¡. Üõ¡ à¬ñ J å1⁄4 «ï£ò£O¬ò «ð£ô è£íð죡. Üõ¡ àì1 Åì£è aè£Fî¶. °O è£êô£ ï ́Aaè£ ®1⁄4. Ü¡Á ï£ o¿¶ Üõ° ðèF °F a裮1⁄4«î¡. ñ£¬ôò£è, Üõ¡ G¬ô¬ñ «ñ£êñ£Aò¶, õ£v ñ¶, ðì, aè£ ê aõè£ò «ð£ ́ àí3⁄4 îò£K«î¡. Üî° aè£ ê ð£ ð1⁄4¬èèÀ ÉM«ù¡. «ð£. «ð£ aè£ ê ê£H ́. Cô«õ¬÷ aè£ ê «îøô£.
Üõ¡ î¬ô¬ò Ý®ù£¡. Þ¬ô. Üvó£çH Þõ£Q. Þ¡Pó3⁄4  å¡Á«ñ ê£Hì«ð£õF¬ô.
ÜõÂè£è aè£ ê «îc îò£K«î¡. õ£ì¬è° ܬø â ́F1⁄4î Üî ã¬ö ñQS° ÞõÂè£è ÜFè è¬óê aè£ ́F1⁄4«î¡. Ýù£ Üõ«ù£ aè£ ê
®1⁄4Aø£¡ â¡ð¶ âù° aîK». 裬ôJ Þ1⁄4«î ã«î£ âù° aê£ô âîQAø£¡ â¡ð¶ ܬî aê£ô Üõ° ¶E3⁄4 «ð£îM¬ô â¡ð¬î»  Üõî£Q «î¡. è¬ìCJ  Üõ¬ù ð£«î¡. Üõ¡ èè â¡ èè¬÷ êFî«ð£¶ àì«ù Üõ¡ î¡ èè¬÷ W«ö î£Fù£¡.
Üvó£çH Þõ£Q! â¡ù âILò¡? â¡Â¬ìò à ́¬ð ð¬öò ¶E ê¬î° â ́¶ aè£ ́ «ð£ù£ âõ÷3⁄4 ðí aè£ ́ð£è, Üvó£çH Þõ£Q?
âù° Gêòñ£è aîKò£¶. Ýù£ Üî° å1⁄4 Í¡Á ÏH÷£õ¶ aè£ ́ð£è, âILò¡.
âOò ñù¶÷ Üî àJK¡ ÝÁî1⁄2è£è ñ ́«ñ ܬî a꣡«ù¡. Ü¬î «ð£¡ø î£õ£ù èî¬ô Mè G¬ù ô òî£îF â¡ oèF¡ o¡Q¬ôJ«ô«ò CKF1⁄4 ð£è.
Üî° Þ¡Âñ aè£ ê à ́îô£è«õ î1⁄4õ£è â¡Á G¬ù«î¡ Üvó£çH Þõ£Q. ܶ ¶Eò£ aêòð ì¶, Üî° âð® Í¡Á ÏHÀ° «ñ aè£ ́è M1⁄4ð Þô£ñ Þ1⁄4èô£?
ïô¶, âILò¡. àù° ܬî Mè M1⁄4ð Þ1⁄4î£
ÜõÂè£è aè£ ê «îc îò£K«î¡. õ£ì¬è° ܬø â ́F1⁄4î Üî ã¬ö ñQS° ÞõÂè£è ÜFè è¬óê aè£ ́F1⁄4«î¡. Ýù£ Üõ«ù£ aè£ ê «îmÃì °®ðî£è Þ¬ô.
êK. Þ¶ å1⁄4 êèìñ£ù G¬ô¬ñ â¡Á âù° G¬ù «î¡. Í¡ø£ ï£ è£¬ô aì£ó¬ó ð£è «ð£«ù¡. aì£ó aè£vó£Hó£«õ£ âù° aîKîõ. ð¬öò ÞìF õCî«ð£¶ âù° ¬õFòo ð£îõ. aì£ó õî£. Üõ¬ù ðK«ê£Fî£. ⡬ù ÃHì «õ®ò ÜõCò Þ¬ô. Üõ¡ ãaèù«õ aï ́Éó «ð£M 죡. Þ1⁄4î£1⁄2  aè£ ́° Þî ɬ÷ aè£ ́ â¡Á aê£LM ́ «ð£ù£. aì£ó èì¬ñè£è a꣡ù¶ â¡Á 1K¶aè£ìð®ò£ Üõ° Üî ɬ÷  aè£ ́èM¬ô. äî£ ï£À õî¶.
Üõ¡ âù° o¡ù£ aê¶a裮1⁄4. «ê. â¡ ñ®J aê¶a裮1⁄4î «õ¬ô Aìè ü¡ù Þ1⁄4¬èJ °F Þ1⁄4«î¡. oFòõ Ü ́1 èK¬ò A÷Pa裮1⁄4î£. ï£è â«ô£1⁄4 ܬñFò£è Þ1⁄4«î£. Üõ¡ â¡ aê£î ñèù£è3⁄4 Üõ¬ù  Þöð¶«ð£ô3⁄4 â¡ Þîò Þî ã¬ö àJ1⁄4è£è à¬ì¶ aï£ÁAa裮1⁄4î¶. âILò¡ ⡬ù ð£¶aè£
ì¶, Üî° âð® Í¡Á ÏHÀ° «ñ aè£ ́è M1⁄4ð Þô£ñ Þ1⁄4èô£?
ïô¶, âILò¡. àù° ܬî Mè M1⁄4ð Þ1⁄4î£ oîL à ́îô£è «èèô£.
âILò¡ å1⁄4 èí Þ1⁄4¶M ́ F1⁄4ð3⁄4 ⡬ù ܬö.
Üvó£çH Þõ£Q? â¡ù âILò¡?  Þô£ñ «ð£ù Hø° cè ܬî Mèô£. ÜF ⡬ù 1¬îè «î¬õ Þ¬ô. ܶ Þô£ñ«ô â¡ù£ Þ1⁄4è o®»ñ. ܶ aè£ ê aðÁñF à÷¶. ܶ àèÀ° àîõô£.
ÞMìF â¡ Þîò õLò£ oÁèð춫ð£ àí«î¡. â¡ù£ ܬî aõOð ́î«õ o®ò£¶, «ê. ê£3⁄4 Üμ°«ð£¶ õ1⁄4Aø «ê£è Üî ñQîQ ãaèù«õ õ¶Mì¬î ð£«î¡. F1⁄4ð3⁄4 Cô «ïó ï£ Ü¬ñFò£«ù£. Þð®ò£è å1⁄4 ñE «ïó «ð£Mì¶. Üõ¬ù ð£î«ð£¶ Üõ¡ ޡ ⡬ù àÁ ð£¶a裮1⁄4. Üõ¡ â¡ èè¬÷ êFî àì«ù î¡ èè¬÷ W«ö î£Fù£¡.
.40.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .41.
Page 21
àù° aè£ ê °O îa «õμñ£? Üõ¬ù  «è«ì¡.
âù° aè£ ê î£1⁄4è. èì3⁄4 àèÀ° F1⁄4H î1⁄4õ£, Üvó£çH Þõ£Q.
àù° «õÁ ãî£õ¶ «î¬õò£, âILò¡? Þ¬ô, Üvó£çH Þõ£Q. âù° «õaø£¡Á «î¬õ Þ¬ô. Ýù£ -
â¡ù? àèÀ° ܶ aîK» - àù° â¡ù «î¬õ, âILò¡? Üî èO꣡. àèÀ° aîK» - ܬî  â ́«î¡, Üvó£çH Þõ£Q.
ïô¶. aðKò èì3⁄4 ࡬ù ñ¡Qð£, â¡ âILò¡. c ÜFwóñø HøM. ܬñFò£ «ð£õ£!
â¡ oè¬î å1⁄4 èí ñÁðè F1⁄4ð «õ®òî£JÁ. ãaù¡ø£ Üî ã¬öè£è, ¶ò ⡠ͬê ܬìî¶. â¡ èèOL1⁄4¶ èa êóñ£Kò£è ð£î¶.
Üvó£çH Þõ£Q?  àÁ ð£«î¡. Þ¡Â Üõ¡ ã«î£ aê£ô M1⁄41õ¶ â¿F1⁄4è oòCð¶ aîKî¶. Üõ¡
å1⁄4 è¬ôð¬ì1 - æ Ü¡ðOH¡ è¬î
Ü¡ó¡ aê«è£
aì£
ó aè£aê«è£çM¡ «ï£ò£÷¬ó 𣰠ܬø° Üaôê£ì vI «í£ç ¬èJ ðFK¬èò£ èõùñ£è 2øðì å1⁄4 að£1⁄4Àì¡ ̧¬ö. Üõ ¬ìò õ£Lð oèF «îõ¬îJ¡ ÜöAò 1¡ oÁõ îõî¶.  å«ó H¬÷.
Ü1⁄4¬ñò£ù â¡ Þ¬÷ë«ù! âð® 2è? â¡ù ïô 1Fù aè£ ́õF1⁄4Aø£? â¡ø£ aì£ó.
ðóðó𣻠°öH«ð£» Þ1⁄4î Þ¬÷ë¡ ðF ÃPù£¡: aì£ó«ó, â¡ î£ò£ àè À° î¡ ïô£Cè¬÷ ÜÂH à÷£ -
â¡ø£ Üvó£çH Þõ£Q?
aì£ó.
 àÁ ð£«î¡. Þ¡Â Üõ¡ ã«î£ aê£ô
ðóðó𣻠°öH«ð£» Þ1⁄4î Þ¬÷ë¡ M1⁄41õ¶ â¿F1⁄4è oòCð¶ aîKî¶. Üõ¡
ðF ÃPù£¡: aì£ó«ó, â¡ î£ò£ àè Þîè ܬêîù. Üõ¡ Cõ¶«ð£ ⡬ù ð£î£¡.
À° î¡ ïô£Cè¬÷ ÜÂH à÷£ - ê ́Fò£è Üõ¡ aõOP aõOP «ð£õ¬î ð£«î¡.
àèÀ° aîK»  ÜõK¡ å«ó ñè¡ - å1⁄4 èíF î¬ô H¡ êKò M¿î£¡. å1⁄4o¬ø Í2
â¡ àJ¬ó è£ð£P àkè. ܶ àè â ́. Ü¶ì¡ Üõ¡ î¡ Ýñ£¬õ ÝìõQì
Fø¬ñ. àèÀ° âð® ï¡P aîKMð¶ â¡Á ܬìèô aè£ ́¶M죡.
âèÀ° aîKòM¬ô.
‘Thief’ - Fyodor Dostoevsky
Ü1⁄4¬ñò£ù ¬ðò«ù! «õaø£¡Á aê£ ô£«î. ñACò£ åO aðÁ aì£ó ÃPù£.  â¡ èì¬ñ¬ò ñ ́ aê«î¡. ⡬ù «ð£î£¡ «õaøõ1⁄4 aêF1⁄4 ð£è.
⡠  å«ó ñè¡. ï£è ã¬öè. àè à¬ö1° î°î Ü÷3⁄4 âè ÷£ â¬î» îó Þòô£¶. ܬî  Ýöñ£è àíA«ø¡. Ü«î«õ¬÷ â¡ î£ò£ -  Üõó¶ å«ó H¬÷, aì£ó - Iè3⁄4 ñ ò£è âè ï¡P° ܬìò£÷ñ£è Þî C¡ù CPò C¬ô¬ò - Üõ Þî C¬ô¬ò Iè3⁄4 àòõ£è ñFðõ - ãÁaè£Àñ£Á
.42.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .43.
Page 22
«õ ́Aø£. Þ¶ å1⁄4 aõèô aî£að£1⁄4. ÜKòaî£1⁄4 è¬ô ð¬ì1.
â¡ ïô ïð«ù! aì£ó ÝóHî£. Þ¬ô aì£óaó! cè Þ¬î ñÁèÃ죶, Üaô ê£ì ÃPa裫ì ð£ê¬ô ÜM. ñÁî£ â¡¬ù» ⡠ò» Ýöñ£è 1ð ́¶iè. ÞC¬ô C¡ù CPò Üö°. æ ÜKò að£1⁄4. Þ¬î ï£è âè î¬îò£K¡ G¬ùõ£è ¬õF1⁄4«î£. Üõ ÜKò að£1⁄4è¬÷ õ£A Mðõ. ï£Â â¡ î£ò£1⁄4 Üõ Þøî H¡ Üî Mò£ð£ó¬î aî£ì¶ ïì¶A«ø£. ÞÁFò£è Üî õ£Lð¡ Ü¡ðO1 að£1⁄4¬÷ 2P Þ1⁄4î ðFK¬èJ Þ1⁄4¶ ܬî èöP â ́¶ ðòðF »ì¡ ðMFóñ£è aì£óK¡ «ñ¬êJ ¬õ. Üî C¬ô æó÷«õ àòóñ£ù ÜöAò añ¿°õF a裶. aõèô aî£að£1⁄4. Ü¶ì¡ è¬ô¶õñ£ù «õ¬ô Fø¡. æó÷«õ ݬì ÜEî Þ1⁄4 að à1⁄4õè. ÜõP å1⁄4õ¬è °Á1îù aîKî¶. ܬî õEè «õ®ò ¶E«õ£ Þòð£ù à÷ð£«è£ â¡Qì Þ¬ô.
Üî à1⁄4õè, É® Þ¿° èõCò£ù 1¡CK¬ð àFîù. Üõ¬ø añ¿°õF H® ÞÁA H®F1⁄4è£ Mì£ GôF 𣶠M¿¶ è ́ð£®ô£ñ °Fò£ ì «ð£ì îò£«ð£ô Þ1⁄4îù.
èèO èa¬ó aè£í¶M ́. Üî¡ Þòè¬î, Åö¬ô, aõOð£¬ì èõQ»è.
â¡ ¬ðò«ù! ܬî o¿õî£è óCA«ø¡. ¬õFò Üõ¬ù Þ¬ìñPî£. Ýù£ àù° aîK».  å1⁄4 ° ́ðè£ó¡. âù° °ö¬îè Þ1⁄4Aø£è. ñ£Iò£ Þ1⁄4Aø£. aðè Þ° õ1⁄4õ£è.
à¬ñ. êó£êK ñQîèÀ° Þ¶ MFò£êñ£ù aõO êF aîK».  àè¬÷ aè C «èA«ø¡. °ðL Þ1⁄4¶ aõOA ́è. cè ñÁî£ âù¶ â¡ î£ò£Kù¶ àíCè¬÷ 1ð ́¶iè.  ÜõK¡ å«ó ñè¡. cè â¡ àJ¬ó è£ð£Pmè. Üîè£è ï£è Iè3⁄4 Ü1⁄4¬ñò£è «ðμ 塬ø àè¬÷ ãÁ aè£Àð® «èA«ø£. Þî C¬ô° ¶¬íò£è Þ¬í A¬ìèM¬ô«ò. ܶ âèÀ° õ1⁄4î.
Ü1⁄4¬ñò£ùõ«ù! ï¡P. à¡ î£ò£1⁄4° ï¡P. â¡ù£ à¡Âì¡ õ£î£ì o®òM¬ô. Ýù£ âù° °ö¬îè Þ1⁄4Aø£è, aðè Þ1⁄4Aø£è â¡ð¬î cè «ò£CF1⁄4è «õ ́. Ýù£ õ£îè¬÷ c èõQè ñ£ ̄ â¡ð¶ âù° aîK».
õ£FðF ðòQ¬ô. aì£ó â¡ø£¡ ï¡P»÷ «ï£ò£O. î¡ Ü¡ðO1 að£1⁄4¬÷ ãÁ aè£Aø£
ñ£ ̄ àFîù. Üõ¬ø añ¿°õF H® ÞÁA H®F1⁄4è£
â¡ð¶ âù° aîK». Mì£ GôF 𣶠M¿¶ è ́ð£®ô£ñ °Fò£ ì «ð£ì îò£«ð£ô Þ1⁄4îù.
õ£FðF ðòQ¬ô. aì£ó â¡ø£¡ ï¡P»÷ «ï£ò£O. î¡ Ü¡ðO1 að£1⁄4¬÷ ãÁ aè£Aø£ aì£ó îù° A¬ìî Ü¡ðO1 að£1⁄4¬÷
â¡ð¬î ÜPî ê«î£ê. Þî òð£Qò °õ¬÷° Cô èíè ܬñFò£è ð£î£. H¡ î¬ô¬ò aê£P
ðèF Þî ÞìF ¬õ»è. â¡ù ðKî£ð! î£. Fì CîIô£¶ Þ1⁄4Iù£.
Þîaè£1⁄4 «ê£® âù° A¬ìèM¬ô«ò! Gêòñ£è Þ¶ Üöè£ù að£1⁄4. è¬ìCò£è Üõ
õîõ¡ «ð£ù3⁄4ì¡ «õì£î Üî Ü¡ðO1 a꣡ù£. Ýù£ àù° aîK» -  â¬î aê£ô?
að£1⁄4¬÷ G¬ù¶aè£ì£ aì£ó. î¬ô¬ò ã¡ àù° aîK». Þ¶ Üð®ò£ù að£1⁄4 Þ¬ô.
aê£Pî£. CFî£. Þ¶ ܬó Gõ£í. Þ¶ å¿è õó1° Üð£ðì¶. Þ¶ Hê£2.
ê«îè Þô£ñ Þ¶ æ âN ïôIè að£1⁄4 . Þ¬î aî1⁄4M i2õ¶ ðKî£ð. Ýù£ Þ«è ã. . . ã¡?
¬õð¶ Þòô£î è£Kò. â¡ù Þèì£ù G¬ô Þ¶. Þ«ð£¶ Þ¬î «ð£¡ø 塬ø â¡ «ñ¬êJ ¬õè
ò£Kì Þ¬î aè£ ́ð¶? Þ¬î âð® ÜèÁõ¶? o®»ñ£? â¡ i¬ì Þ¶ ð£ö£A M ́.
è¬ìCò£è Üõ¡ ðO «î£ö¡ à«è£ç G¬ù3⁄4° aì£ó. cè ⡬ù ÝêKò¶° à÷£°Alè
õ. Üõ¡ õ÷¶ õ1⁄4 êìîóE. ÞõK¡ Cô¬ø â¡ø£¡.
õö°èO ܬñJ aõP ß® aè£ ́îõ¡.
Üaôê£ì, 1ðì aî£QJ, è¬ô¬ò ðPò
ïô¶ â¡ø£ aì£ó. ïð¡ â¡ø o¬øJ MCFóñ£ù ð£¬õè! Þ¶ å1⁄4 è¬ô ð¬ì1. Þ¬î
â¡Qì ÃL õ£è ñÁ¶M죡. Üõ° ãî£õ¶ ð£1⁄4è. â¡ù Üö°. â¡ù «õ¬ôFø¡. â¡ù è¬ô.
Ü¡ðO1 aêõ¶ Gò£òñ£ù¶. ܬîMì Üõ¡ Þ¬î ð£ðô«ò Ý¡ñ£ ñACò£ GóHM ́.
îQè¬ì. «èO¬è HKò¡.
.44.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .45.
Page 23
è£ô¬î ií£è£ñ C¬ô¬ò â ́¶aè£ ́ à«è£çMì aê¡ø£, aì£ó.
Ü«è ð£ â¡ ð¬öò ïð¬ù! â¡Á êì îóE¬ò 𣶠a꣡ù£, ÜõK¡ aï1⁄4Aò ïð êìîóE. Üõ¡ «î£ö¬ñ»ì¡ aï1⁄4A ðö°ðõ¡. c âù° aêî C¡ù CPò «ê¬õ° ï¡P aêò õF1⁄4A«ø¡. c â¡Qì ÃL õ£è ñÁ¶Mì£. â¡ ï¡P° ܬìò£÷ñ£è Þ¬î â¡Qì õ£è «õ ́. Þ¬î ð£. âî¬ù Üö°!
ܬî ð£î êìîóE ðóõêñ¬ìî£. Þ¶ ܬù¬î» aõ¡ÁMì¶. °ó¬ô æó÷3⁄4 àòF«ò ÃPMì£ êìîóE. ܬù¬î» I Cò èð¬ùFø¡ ð¬ìî «ñ¬î¬ñ. Þî C¡ù CPò ÞóFù àù° âð® A¬ìî¶?
î¡ ñAC¬ò aîKMî H¡ î¡ ïð¬ù 𣶠ðóðó1ì¡ a꣡ù£ êìîóE: àù° aîK». Þ¬î Þ° ¬õèÃ죶 â¡Á. â¡ù£ Þ¬î ãÁ aè£÷ o®ò£¶.
ã¡? aì£ó Í2 FíPù£. àù° aîK». â¡ î£ò£ Þ° õ1⁄4õ£. â¡ õ£®¬èò£÷1⁄4 Þ° õ1⁄4õ£è. ã¡ â¡ «õ¬ôè£ó èO¡ oè¬î Ãì  ¶E¶ ð£è o®ò£¶. Þ¬î
Þ¬î âõ1⁄4è£õ¶ aè£ ́¶ M ́õ¶î£¡. Ýù£ ò£1⁄4° aè£ ́ð¶?
â¡Qì Þ1⁄4Aø¶ ܶ â¡Á æó÷3⁄4 àó¶ èF«ò Mì£. Ü«î að£1⁄4. âî¬ù að£1⁄4î. Üî ý£vò ï®è¡ ê£wèQì Þ«ð£«î aè£ ́«ð£«õ¡. Üî ø£vè Þî að£1⁄4èO å1⁄4 óCè¡. Þ¡Á Þó3⁄4  Üõ¬ìò aõO Mö£.
Ü¡Á ñ£¬ô«ò Üî C¬ô¬ò èõùñ£è 2P, ê£w èQ¡ à ́ð¬ø°, æ ãõ ¬ðòQì aè£ ́¶ ÜÂH Mì£. Ü¡Á ñ£¬ô o¿¶«ñ Üî ðK2 að£1⁄4¬÷ ð£ðî° ðô Ýè Üõ¡ ܬø° ð¬ì â ́¶ a裮1⁄4î£è. ñAC Ýóõ£ó, ðô °F¬óè å«ó «ïóF è¬ùð¶«ð£ô, Üõ¡ ܬøJ Þ1⁄4¶ êî «è ́a裫ì Þ1⁄4î¶. ò£ó£õ¶ ﮬèè Üî ܬø èî¬õ ÜI¶ ܬî î®ù£, ê£wAQ¡ èó ́oóì£ù °ó ðFô£è «è° : â¡ Ü¡1°Kòõ«÷! c Þ° õó o®ò£¶.  Þ¡Â å¿è£è à ́F o®òM¬ô. Mö£ o®î Hø° î¡ «î£è¬÷ à1⁄2Aaè£ ́ a꣡ù£¡: Þî Üõñ£ùñ£ù að£1⁄4¬÷  â¡ù aêõ¶? â¡ i ́ aê£îè£K Þ¬î Þ«è ¬õF1⁄4 ð¬î êAè ñ£ì£. Þ«è ðô ﮬèè ⡬ù ð£è õ1⁄4õ£è. Þ¶ å1⁄4 1¬èðì Üô. ô£CJ ¬õ¶ ñ¬øðî°. ý£vò ï®èQ¡ C¬è Üôè£ó¬î
ð¬î àù° aîK». â¡ î£ò£ Þ° õ1⁄4õ£. â¡ õ£®¬èò£÷1⁄4 Þ° õ1⁄4õ£è. ã¡ â¡ «õ¬ôè£ó èO¡ oè¬î Ãì  ¶E¶ ð£è o®ò£¶. Þ¬î aè£ ́«ð£M ́.
êAè ñ£ì£. Þ«è ðô ﮬèè ⡬ù ð£è õ1⁄4õ£è. Þ¶ å1⁄4 1¬èðì Üô. ô£CJ ¬õ¶ ñ¬øðî°. ý£vò ï®èQ¡ C¬è Üôè£ó¬î å¿°ð ́Fa裮1⁄4î C¬è Üôè£Kðõ¡ ܬî ÜÂî£ð¶ì¡ «è ́ a裮1⁄4. ܬî ã¡ o®ò«õ o®ò£¶! Þ¬î c ñÁè Ã죶. ïH¬è
MèÃ죶? Üõ¡ Üî ï®èQì «è죡. â¡ ðè¶ Üø êF»ì¡ aì£ó MOî£. Þî ð¬ìð£ø¬ô
i ́ oFòõ Þ¬î «ð£¡ø að£1⁄4è¬÷ õ£A Mðõ. ð£! aõOð£ ́ Fø¬ù ð£! âî ñÁ¬ð» 
Üõ Þî° ïô M¬ô î1⁄4õ£. Üõ¬÷ Þî ïèóîõ ãè ñ£«ì¡. ܶ ⡬ù ÜõñFîî£è«õ àí«õ¡.
ܬùõ1⁄4 ÜPõ£è. Üõ aðò vI«í£ç. ê£wA¡
Þ¬î aê£L M ́ êìîóEJ¡ i¬ì M ́ ¬õFò M¬ó¶ aê¡Á Mì£.
að1⁄4 HóC¬ù î1⁄4 að£1⁄4. ¶òó¶ì¡ êìîóE oμoμî£. ê«î£ê¶ì¡ î¡ ¬èè¬÷ àóC a裫ì Üð£ì£ â¡ø aõOð£ ́ì¡ aì£ó î¡ i ́ aê¡ø£.
Üî° ÞíAù£¡.
Þó ́ ï£èO¡ H¡ aì£ó aè£ê«è£ç 2è£Q 1¬èH®¶aè£ ́ ܬî ÜÂðM¶aè£ ́ ¬õFò Mêòè¬÷ CF¶aè£ ́ î¡ ð®ð¬øJ ܬñFò£è ÜñF1⁄4î£. ܫ𣶠ê ́Fò£è Üõ1⁄4¬ìò ܬø èî3⁄4 Føî¶. Üaôê£ì vI«í£ç Üõ ð£¬õ ð ́ð® G¡ø£¡. Üõ¬ìò oè ñACò£ åOî¶. êìîóE îù° A¬ìî Ü¡ðO¬ð aï ́«ïó
Üõ æó÷3⁄4 IÂAù£¡. Üõ¡ àì1 F1⁄4Fò£ ö èõQî£. ܬî â¡ù aêòô£ â¡Á «ò£Cî£.
Í2 M ́a裮1⁄4îî¶. Þ¶ à¬ñJ 2¬õò£ù¶. Þ¬î aî1⁄4M i2õ¶
Üõ¡ ¬èJ ðFK¬èò£ 2øðì å1⁄4 að£1⁄4. å1⁄4 è¬ô ÜN1. Ýù£ â¡ù£ Þ¬î Þ° ¬õF1⁄4è o®ò£¶. â¡ù£ aêò îò¶ å¡«ø å¡Á.
aì£ó, Í2 Mì£ñ ÝóH. â¡ ñAC¬ò àè÷£ èð¬ù aêò o®»ñ£? âî¬ù ÜFwó!
.46.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .47.
Page 24
àèO¡ Üî C¬ô° «ê£®ò£è å1⁄4 ¶¬í â¡ î£ò£1⁄4° A¬ì¶Mì¶. ⡠ ÞF ðóñ ê«î£ê.  Üõ1⁄4° å«ó H¬÷. ⡬ù cè è£ð£Pmè.
ñACò£ ï ́Aaè£ ́ ÜFè ï¡P àíC»ì aì£ó1⁄4° o¡ Üî C¬ô¬ò ¬õ Þ÷ vI«í£.
âL¡
ã«î£ aê£õî° î¡ õ£¬ò Føî£ ¬õFò. Ýù£ «ð2 êF Üõ¬ó ¬èM ́Mì¶. Üõ å¡Á«ñ
«äv aä£v
aê£ôM¬ô.
i
F¬ò ñ£¬ô ÝAóIð¬î ò¡ùL Þ1⁄4¶ ð£¶a裮1⁄4î£. ÜõO¡ î¬ô ü¡ù F¬óèO ꣶa裮1⁄4î¶. ÜõO¡ Í° ¶õ£óèO ÉC ð®î è®ùñ£ù F¬ó Y¬ô J¡ ñí ð®F1⁄4î¶. Üõ è¬÷¶«ð£J1⁄4 î£.
Iè Cô«ó ÜõNò£ «ð£ù£è. è¬ìC i®¡ ñQîÂ î¡ i ́ «ï£A «ð£aè£ ®1⁄4. Üõ¬ìò è£ô®è aè£Al ï¬ì ð£¬îJ ÷ ÷aè¡Á êî Þ ́õ¶ Üõ À° «èì¶. 1Fî£è è®ò Cõî i ́èO¡ o¡ù£1⁄2÷ GôèK ê£ð õNJ è£ô®è
®1⁄4. Üõ¬ìò è£ô®è aè£Al ï¬ì ð£¬îJ ÷ ÷aè¡Á êî Þ ́õ¶ Üõ À° «èì¶. 1Fî£è è®ò Cõî i ́èO¡ o¡ù£1⁄2÷ GôèK ê£ð õNJ è£ô®è aï£Á°õ¶ «èì¶. o¡aù£1⁄4 è£ôF Ü«è å1⁄4 õòaõO Þ1⁄4î¶. Ü«è åaõ£1⁄4 ñ£¬ô» ñøõèO¡ H¬÷èÀì¡ M¬÷ò£ ́ õ¶ Üõ õöè. Hø° aðçð£vK Þ1⁄4¶ å1⁄4õ¡ Üõò¬ô õ£A ÜF i ́è è® ù£¡. ÜõèÀ¬ìò CPò Hø3⁄4 i ́è¬÷ «ð£ô¡P ܬõ Hóè£C° ìóè «ð£ì åO Iè èi ́è. iFJ1⁄2÷ H¬÷è ÜõòaõOJ å¡ø£è M¬÷ò£ ́õ¶ õöè. aìM¡è, «õ£øè, ì¡è, CPò a H¬÷ A«ò£ â«ô£1⁄4. Þ1⁄4¶ ãaív ñ ́ M¬÷ò£ ́õF¬ô. Üõ¡ aðKî£è õ÷¶Mìõ¡. ÜõÀ¬ìò îèð¡ Üõ1⁄4 ¬ìò H÷£«î£ î®ò£ Üõè¬÷ õòaõO J Þ1⁄4¶ è¬ôð¶ õöè. õöèñ£è CPòõ¡ A«ò£î£¡ îèð¡ õ1⁄4Aø£ó£ â¡Á 𣶠aê£1⁄2ðõ¡. Üð® Þ1⁄4¶ Üî è£ôF Üõè ê«î£êñ£è«õ Þ1⁄4î£è â¡«ø
.48.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .49.
Page 25
G¬ùî£. ÜõÀ¬ìò î¬î ܫ𣶠Üõ÷3⁄4 «ñ£êñ£è Þ¬ô. ܬîMì, ܫ𣶠ÜõO¡ î£ò£1⁄4 ܫ𣶠àJ1⁄4ì¡ Þ1⁄4î£. ܶ cì è£ô¶° o¡. ÜõÀ¬ìò ê«è£îóèÀ, ê«è£îKèÀ õ÷¶ aðKòõè÷£AMì ù. î£ò£ Þø¶Mì£. KwS ì¡Â Þø¶Mì£. «õ£øè ÞAô ́° F1⁄4H «ð£Mìù. â ô£«ñ ñ£PMìù. ޫ𣶠ÜõÀ ñøõè¬÷ «ð£ô i¬ì M ́ «ð£è«ð£A¡ø£.
i ́! ܬø¬ò 2P «ï£ìMì£. ðô õ1⁄4êè÷£è åaõ£1⁄4 Aö¬ñ» ÉC î®ò ðöèñ£ù að£1⁄4è¬÷ âô£ F1⁄4ð3⁄4 ð£î£. Üî ÉC âA1⁄4¶î£¡ õî«î£ â¡ø Mò1ì¡ Üð® ð£î£. ðöèñ£ù, Üõ M ́ HKõ£«÷£ â¡Á èùM1⁄2 G¬ùF1⁄4è£î Üî að£1⁄4è¬÷, ÞQ«ñ Cô«õ¬÷ Üõ÷£ ð£è o®ò£ñ«ô «ð£èô£. Þ1⁄4¶ ÜA1⁄4î Üî¬ù Ý ́ èO1⁄2 ý£«ñ£Qò¶° «ñ«ô à÷ 2õK 1Qî ñ£aø «ñK Üô«è£°M¡ ðìF° ðèF a Aø ñ ê÷£A ñA«ð£° à1⁄4õ ðìF1⁄2÷ Üî °1⁄4õ£ùõK¡ aðò¬ó ÜõÀ° aîKò£¶. Üõ ÜõÀ ¬ìò î¬îJ¡ ð£ì꣬ô ïðó£è Þ1⁄4F1⁄4Aø£. âõó£ õ¶ M1⁄4î£O° Üî ðì¬î è£ ́«ð£¶, Üõ1⁄4¬ìò ê£îóíñ£ù õ£¬îèO ޫ𣶠Üõ¡ añ«ð£E Þ1⁄4Aø£¡ â¡Á aê£LM ́ Üð£ aêõ£.
Ýù£ aôM«ô Þ1⁄4° aîKò£î  à÷ ÜõO¡ 1Fò i® Üð® Þ1⁄4裶. ܫ𣶠Üõ ñí o®¶M ́õ£ - Üõ âL¡. ܫ𣶠Üõ¬÷ Ýè ñKò£¬îò£è ïì¶õ£è. Üõ ò ïìFò¶ ñ£FK Üõ¬÷ ïìî ñ£ì£è. ޫ𣶠Ãì Üõ ðað¶ õò¶° «ñô£A» Cô«õ¬÷ î¬îJ¡ õ¡o¬ø° Ý÷£° Üð£òF Þ1⁄4ðî£è àíî£. ܶ Cô«õ¬÷ aï 2 ðìðì¬ð aè£ ́Aø¶ â¡ð¶ ÜõÀ° aîK». Üõè õ÷¬èJ Üõ aðH¬÷ ݬèò£ Üõ îèð¡ ýK¬ò» ãaív¬ó» Ü®î¶ ñ£FK Üõ¬÷ Ü®è «ð£ùF¬ô. Ýù£ H¡ù£O Üõ¬÷ ðòoÁî aõOAì£. ÜõO¡ î£è£è Üõ¬÷ M ́M ́õî£è aê£õ£. ޫ𣶠Üõ¬÷ ð£¶è£è âõ1⁄4«ñ Þ¬ô. ãaív Þø¶M죡. ýK «îõ£ôòF ÜôèK° «õ¬ôJ Þ1⁄4Aø£¡. ãø°¬øò âô£ è£ôF1⁄2 ¡ aî° Hó«îêèO âè£õ¶ Üõ¡ Þ1⁄4ð£¡. ܬîMì êQAö¬ñ Þó3⁄4èO êî£ ðíFè£è ïì° êêó3⁄4è aê£ô o®ò£î÷3⁄4 Üõ¬÷ «ê£ó¬õè ÝóH¶Mìù. Üõ î¡ o¿ êð÷ñ£ù ã¿ CL¬è» îèðQì aè£ ́¶ M ́õ£. ýK» î¡ù£ Þò¡ø¬î ÜÂ1õ£¡. Ýù£ îèðQì I1⁄4¶ âî 裬껫ñ õ£è o®ò£¶. ܶ HóC¬ù. Üõ ðí¬î Móòñ£AM ́õ£. ÜõÀ° ͬ÷J¬ô. èwóð ́ à¬öî ðí¬î aî1⁄4M i2õî° ï£¡
õ¶ M1⁄4î£O° Üî ðì¬î è£ ́«ð£¶, Üõ1⁄4¬ìò ê£îóíñ£ù õ£¬îèO ޫ𣶠Üõ¡ añ«ð£E Þ1⁄4Aø£¡ â¡Á aê£LM ́ Üð£ aêõ£.
î¡ i¬ì è£ð£Áõîè£è Üõ «ð£õî° êñ F¶Mì£. ܶ M«õèñ£ùî£? «èMJ¡ åaõ£1⁄4 ðè ¬î» GÁ¶ ð£è oòCî£. âð® Þ1⁄4î «ð£F1⁄2 î¡ i® î°Iìo àí3⁄4 Þ1⁄4îù. ÜõO¡ õ£¬è o¿õ¶ aîKîõè Üõ¬÷ 2P Þ1⁄4î£è. i®1⁄2 Mò£ð£óF1⁄2 èwóð ́ à¬öè «õ® Þ1⁄4î¶ à¬ñ . è¬ìJ â¡ù aê£õ£è? å1⁄4õÂì¡ æ® «ð£ Mì£ â¡Á aê£õ£è. Üõ ñìC â¡Á aê£õ£è. ÜõO¡ Þ춰 M÷ðó aê¶ âõ¬óò£ õ¶ «ð£ ́ GóH» Mìô£. Iv èõ ê«î£êð ́õ£. â«ð£¶«ñ â¬îò£õ¶ aê£L Üõ¬÷ I CMì «õ ́ â¡ø M1⁄4ð ÜõÀ°. M«êêñ£è Ýè ò£ó£õ¶ Üõè «ð2õ¬î «è ́aè£ ́ Þ1⁄4°«ð£¶.
I1⁄4¶ âî 裬껫ñ õ£è o®ò£¶. ܶ HóC¬ù. Üõ ðí¬î Móòñ£AM ́õ£. ÜõÀ° ͬ÷J¬ô. èwóð ́ à¬öî ðí¬î aî1⁄4M i2õî° ï£¡ îóñ£«ì¡ â¡Á Üõ aê£1⁄2õ£. að£¶õ£è êQAö¬ñ Þó3⁄4èO Iè «ñ£êñ£è ïì¶aè£õ£. ÞÁFJ ÜõÀ° è£2 aè£ ́¶M ́ ë£JÁ Aö¬ñ Þó3⁄4 ê£ð£¬ì õ£°õî° ãî£õ¶ âí Þ1⁄4Aøî£ â¡Á «èð£. Hø° ê¬îJ ê£ñ£¡ õ£°õî° âõ÷3⁄4 M¬óõ£è aêô o®»«ñ£ Üõ÷3⁄4 M¬óõ£è aêõ£. ÃìF°÷£ oö¬èò£ Þ®¶aè£ ́ «ð£õ£. ÜõÀ¬ìò èÁî «î£ ¬ð¬ò ÞÁA H®¶aè£ ́ ê£ñ£¡ õ£Aaè£ ́ Üð£ó¶ì¡ i ́ õ¶ «êó «ïó HFM ́. i¬ì ð£ðî°, ÜõO¡ að£ÁH Mìðì Þ1⁄4 CÁ H¬÷è¬÷ å¿è£è ðOÃì ÜÂ1õî°, ÜõèÀ° å¿è£è àí3⁄4 aè£ ́ðî°, Üõ èwóðì «õ® Þ1⁄4î¶. ܶ èwóñ£ù «õ¬ô - Iv U, Þõè 裶aè£ ́ GAø£è â¡Á
èwóñ£ù õ£¬è. Ýù£ Üõ ޫ𣶠ܬî M ́ àù° aîKòM¬ôò£?
«ð£°«ð£¶ Üî õ£¬è Ìóíñ£è M1⁄4ðîè£î îò3⁄4aê¶ àê£èñ£è Þ1⁄4, Iv U.
õ£¬è Üô â¡Á ÜõÀ° «î£¡øM¬ô.
è¬ì¬ò M ́ «ð£õîè£è Üõ èa Mì
Üõ çø£°ì¡ Þ¡aù£1⁄4 õ£¬è¬ò aî£ìA «ð£õF¬ô.
ܶ âð® Þ1⁄4° â¡Á ÜP» îÁõ£J Þ1⁄4Aø£.
.50.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .51.
Page 26
çø£ Iè Ü¡ð£ùõ¡. ݬñ à÷õ¡. Føî Þîò à÷õ¡. Þó3⁄4 ðìA, Üõ ÜõQ¡ ñ¬ùMò£è «ð£è «ð£Aø£. «ð£ív ÜòC ÜõÀè£è å1⁄4 i ́ è£F1⁄4Aø¶. Ü° õ£ö «õ ́. oî o¬ø Üõ¬ù Üõ êFî¶ ÜõÀ° âõ÷3⁄4 ï¡ø£è G¬ùM1⁄4Aø¶. Hóî£ù iFJ1⁄2÷ å1⁄4 i® Üõ¡ ܫ𣶠îA Þ1⁄4. Üi®° Üõ «ð£õ¶ õöè. ܶ Cô Aö¬ñèÀ° o¡1 «ð£ô aîKî¶. Üõ¡ «èø®J G¡Áa裮1⁄4. ÜõQ¡ ÃHò aî£H Üõ¡ î¬ôJ¡ H¡1øñ£è î÷ð ́ Aìî¶. Üõ¡ î¬ôñJ ÜõQ¡ aõèô Gø oèF êK¶ Aìî¶. ܫ𣶠Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ ÜP¶aè£ìù. è¬ì° aõOJ Üõ¡ Üõ¬÷ åaõ£1⁄4 ñ£¬ô» êFð¶ õöè. H¡ Üõ i ́õ¬ó aè£ ́õ¶ M ́ aêõ£¡. að£AIò¡ að â¡ø CQñ£ ð춰 ܬö¶ aê¡ø£¡. F«òìK ðöèñø æKìF ÜõÂì¡ Üõ Þ1⁄4î«ð£¶ Üõ að1⁄4Iî ܬìî£. Þ¬êJ ÜõÀ° a裬÷ ݬê. aè£ ê ð£ì3⁄4 aêî£. Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 è£î õêð ́÷ù â¡Á Ü°÷õèÀ° aîK». ñ£1⁄2I¬ò ðP að¶¬ð ð£®ò ð£¬ì Üõ¡ ð£®ò«ð£¶ Üõ â«ð£¶«ñ ñACò£ °öHòî£è àíî£. Üõ¡ Üõ¬÷ «èLò£è að£H¡v â¡Á ܬöð£¡. oîL ÜõÀ° å1⁄4î¡ A¬ìî¶ ðóðóð£ù å1⁄4 Mêòñ£è Þ1⁄4î¶.
î¶ îèð° â¿Fò¶. ãaív  ÜõÀ° H®î ñ£ùõ¡. Ýù£ ýK¬ò» «ïCî£. H¡ù£O Üõ î¬î» õò¶ oF¶ õ1⁄4A¡ø£ â¡ð¬î Üõ ð£F1⁄4 Aø£. Üõ¬ó Üõ ð£è£Mì£ èõ¬ôð ́õ£. Cô è£ô¶° o¡ù, å1⁄4ï£ 2èiùñ£è ð ́¬èJ Aìî«ð£¶ Üõ ÜõÀ° ÝM è¬îè õ£C¶ 裮 ù£. Ü ́H «ó£v aê¶ aè£ ́î£. Þ¡Âañ£1⁄4 ï£ Üõ î£ àJ1⁄4ì¡ Þ1⁄4°«ð£¶ ý3⁄4 ñ¬ô° â«ô£ 1⁄4 àô£ê ðòí «ð£ù£è. ܫ𣶠H¬÷èÀ° CK¬ð õóõ¬öðîè£è î£J¡ î¬ôJ «ð£®1⁄4î ¶¬ì â ́¶ «ð£ ́ M¬÷ò£ ́ 裮ù£.
ÜõÀ¬ìò «ïó æ®a裮1⁄4î¶. Ýù£ î¬ô¬ò F¬óJ êK¶aè£ ́, ÉC ð®î èó ́ oóì£ù F¬ó «ê¬ô¬ò ñí¶aè£ ́ Üõ ü¡ùô®J aî£ì¶ °FJ1⁄4î£. iFJ¡ W ð°FJ ò£«ó£ õ£Fò õ£C𶠫èì¶. ÜõÀ° Üî¡ àíC aîK». ÜõÀ¬ìò  Üõ aè£ ́î õ£°ÁF Üî ÞóM F1⁄4ð G¬ù3⁄4 õî¶ MCFóñ£è Þ1⁄4î¶. Þò¡ø÷3⁄4 Üî i¬ì åÁ¬ñò£è ¬õF1⁄4«ð¡ â¡Á aè£ ́î õ£°ÁF. î£ò£ «ï£ò£ Aìî è¬ìC Þó3⁄4 G¬ù3⁄4 Þ1⁄4Aø¶. i ́ ÃìF¡ ñÁðèF Þ1⁄4î Þ1⁄4ì Í®J1⁄4î ܬøJ Þ1⁄4î£. aõO«ò Þî£Lò «ê£è Þ¬ê «èì¶. ÝÁ að¡v ðí¬î aè£ ́¶ Üî õ£Fòè£ó¬ù ÜÂHù£è. «ï£ò£OJ¡ ܬø°
Þ1⁄4Aø¶. ñACò£ °öHòî£è àíî£. Üõ¡ Üõ¬÷ «èLò£è að£H¡v â¡Á ܬöð£¡. oîL ÜõÀ° å1⁄4î¡ A¬ìî¶ ðóðóð£ù å1⁄4 Mêòñ£è Þ1⁄4î¶. H¡ Üõ¬ù M1⁄4ð ÝóHî£. aôM«ô à÷ ï£ ́è¬÷ ðPò è¬îè ÜõQì Þ1⁄4îù. èùì£3⁄4° «ð£° Üô¡ ¬ô¡ â¡ø èðL Üõ¡ å1⁄4 î÷ a𣮠òù£è«õ å1⁄4 ð3⁄4 ñ£ê êð÷F«è î¡ õ£¬è¬ò
i ́ ÃìF¡ ñÁðèF Þ1⁄4î Þ1⁄4ì Í®J1⁄4î ܬøJ Þ1⁄4î£. aõO«ò Þî£Lò «ê£è Þ¬ê «èì¶. ÝÁ að¡v ðí¬î aè£ ́¶ Üî õ£Fòè£ó¬ù ÜÂHù£è. «ï£ò£OJ¡ ܬø° îèð¡ iø£ð£è ïì¶ õ¶ a꣡ù¶ ÜõÀ° G¬ùM1⁄4Aø¶ :
¶¬ô 2 «ð£ù Þî£Lò! Þè õ¶! ÝóH.  aê¡ø èðèO¡ aðòè¬÷»
ÜõÀ¬ìò î£ò£1⁄4¬ìò õ£¬èJ¡ ðKî£ðñ£ù ÜõÀ° a꣡ù£¡. ñaèô¡ cK¬íÃì£è Üõ¡
è£CJ ݶ «ð£J1⁄4î£. õ£¬èJ¡ að£1⁄4÷ø èðL ðòí «ð£»÷£¡. ðòèó ðøaè£Eò¡
Fò£èè ÞÁFò£ù ¬ðFòè£óîù¶° ÜI¶M ðPò è¬îè¬÷ aê£L Þ1⁄4Aø£¡. «ð£ív ÜòC
ìù. Üõ Þ1⁄4H¡ î÷¬î«ò ܶ õCòð ́FMì¶. ÜõèO¡ è£èO M¿¶ ñ¡ø£® î¡ ð¬öò °
Üõ¬ø F1⁄4ð F1⁄4ð õ1Á¶ î£ò£K¡ °ó¬ô M ́î¬ô° ñ ́ õîî£è a꣡ù£¡. ÜõÀ¬ìò
«è춫ñ Üõ ï ́Aù£: aìõ£«ó£¡, aêó«õ£¡! î¬î ÞõèÀ¬ìò aî£ì¬ð ÜP¶ Üõ° â¶3⁄4
aìó«õ£¡, aêó«õ£¡! aê£ô «õì£ â¡Á î¬ì aêî£.
ê ́Fò£ù, ðòèóñ£ù É ́ å1⁄4 M¬ê êFò£ âù° Þî ñ£1⁄2Iè¬÷ aîK» Üõ a꣡ù£.
â¿î£. îð «õμ! Üõ îð «õμ! çø£
å1⁄4ï£ Üõ çø£°ì¡ õ£°õ£îð ́ aè£ì£. Üî¡ Hø° Üõ è£îô¬ù ÞóèCòñ£è«õ êFî£.
Üõ¬÷ è£ð£Áõ£¡. ÜõÀ° Üõ¡ õ£3⁄4 aè£ ́ ð£¡. Cô«õ¬÷ Ü¡1 ÜOð£¡. Üõ õ£ö M1⁄4Hù£. Üõ ã¡ ñACòÁ Þ1⁄4è «õ ́? ñACò£è Þ1⁄4è iFJ ñ£¬ô Ýöñ£Aò¶. Üõ ñ®J Aìî è®î
ÜõÀ° àK¬ñ Þ1⁄4Aø¶. çø£ Üõ¬÷ ÉA è® èO¡ aõ¬÷ Gø ñAò¶. å¡Á ýK° â¿Fò¶. Ü ́
H¬íð£¡. Üõ¬÷ Üõ¡ è£ð£Áõ£¡.
.52.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .53.
Page 27
«ï£ «õ£ v«óêQ ܬôò£ ́ Ãì¶ G¡ø£. Üõ¡ ÜõO¡ ¬è¬ò ðP Þ1⁄4î£. Üõ¡ F1⁄4ð F1⁄4ð ðòí¬î ðP ã«î£ «ð2õ¶ ÜõÀ° aîK». v«óê¡ o¿õ¶ Hø3⁄4 ¬ðèÀì¡ ð¬ìió G¬ø¶ «ð£J1⁄4îù. è𠶬ø 2õ1⁄4° ðèF G° aõOêÍìðì aè£ì¬èJ¡ Üè¡ø èî3⁄4èÙì£è ðìA¡ è1⁄4¬ñò£ù að1⁄4ð°F¬ò å1⁄4 èí èì£. Üõ âî ðF1⁄2«ñ ÃøM¬ô. Üõ è¡ùè aõOP °Oî¬î àíî£. è ́¶¡ðF1⁄2 CèL1⁄2 ù õN ïì¶ð®» ÜõO¡ èì¬ñ â¶aõù è£ ́ð®» èì3⁄4¬÷ Hó£Fî£. Í ́ðQJ ¶òóñ£ù ᶰö¬ô ðì° åLî¶. Üõ «ð£ù£ ÷ çø£°ì¡ «ð£ív Üò¬ú «ï£A aê1⁄2 èìL aêõ£. ÜõèÀ¬ìò ðòío ðFî£JÁ. Þ¬õ âô£ ÜõÀè£è Üõ¡ aêî Hø° Üõ÷£ «ð£è£ñ Gè o®»ñ£? ÜõO¡ ¶¡ð ÜõO¡ àìL Ü1⁄4õ1⁄4¬ð àì£Aò¶. àî ́ è¬÷ ܬñFò£ù bMó Hó£î¬ùJ Ü¬ê¶ a裮 1⁄4î£.
Üõ ÞîòF å1⁄4 ñE Ü®î¶. ÜõÀ¬ìò ¬è¬ò Üõ¡ ðP Þ1⁄4ð¬î Üõ àíî£:
õ£! àôèF1⁄2÷ ܬù¶ èìèÀ ÜõO¡ Þ1⁄4îòF M¿aî¿îù. ÜõÁ Üõ¬÷ Üõ¡ ޿. Üõ¡
à¬øðQJ ïìðõ¡
çð£O añ£õ£
ï£
¡ å1⁄4 æaø. âù¶ ñè ÝÁ ñQîK¡ ñè. o¡aù£1⁄4 è£ôF Üõè að1⁄4𣡠¬ñò£è õ£îù. Gôo ÜõèOì Ü¡ð£è Þ1⁄4î¶. Ýù£ Þ¡Á âù¶ è£ô. ¶îó£ aõO èO ñ£¡è G¬øF1⁄4î¬î» âèÀ° ܬõ õ£õOî¬î» ï£è æó÷3⁄4 ñø¶ M«ì£. ðC Ü®è® õ1⁄4Aø¶. ñ£¡èÀ Ü1⁄4¬ñ. að1⁄4 õ£MèÀ° õì«è å1⁄4õ1⁄4 õ£õF¬ô. Ýù£ âù¶ î¬î Þ¬÷ëù£è Þ1⁄4î è£ôF Üõ£Mè¬óè c÷ ñèO¡ Ãì£óè G¬øF1⁄4îù. Üõ¬ø Ü¬ì¶ aõÁ Gô è¬÷ ð£¶M ́ F1⁄4HM«ì¡.
õ£!
Üõ£Mè¬óè c÷ ñèO¡ Ãì£óè àôèF1⁄2÷ ܬù¶ èìèÀ ÜõO¡ Þ1⁄4îòF
G¬øF1⁄4îù. Üõ¬ø Ü¬ì¶ aõÁ Gô M¿aî¿îù. ÜõÁ Üõ¬÷ Üõ¡ ޿. Üõ¡
è¬÷ ð£¶M ́ F1⁄4HM«ì¡. Üõ¬÷ Íè®î£¡. Þó ́ ¬èè÷£1⁄2 Þ1⁄41 èH¬ò ÞÁA H®î£.
ÜMìèO õ£¿ ÝMè ñ ́ Üè£ô¬î G¬ùM ¬õ¶÷ù. Üè£ôF õ£!
å1⁄4 °¡P¡ e¶ G¡Á å1⁄4 ñQî¡ Aö«è» Þ¬ô! Þ¬ô! Þ¬ô! ܶ o®ò£¶. Üõ ¬èè Þ1⁄4¬ð aõP»ì¡ ðP H®îù. èìèO¡ ï ́«õ è ́¶òó£ WCì£.
âL¡. âM! î¬ì «õLè𣠫õèñ£è «ð£aè£ ́ Üõ¬÷ H¡ aî£ì¶ õó aê£L ܬö. Üõ¬ù «ð£è aê£L êî «ð£ì£. Ýù£ Üõ¡ ޡ ܬö¶a裫ì Þ1⁄4. ÜõÀ¬ìò aõoè àJðÁ Ýîóõø I1⁄4è ñ£FK Üõ¬ù ð£î¶. ÜõÀ¬ìò èè è£îL¡ ܬìò£÷¬î«ò£ Üõ¬ù
«ñ«è» õì«è» aî«è» ð£î£ ñ£¡ è aê¡Á a裮1⁄4ð¬î  ð£ð£¡. ÜõP¡ ï¬óGø o¶°è¬÷ ð£èô£. Ý ñ£¡èO¡ aè£1è àó2õ¬î» ÜõP¡ õJÁè à1⁄4Àõ¬î» «èèô£.
Üî aðKò ñ¬î Ãìè «ð£Mìù. Ü«î«ð£ô ñ£¡è¬÷ ïH õ£î ï£o Üî Ý ́ Þ÷«õQ è£ôF âù¶ î¬îò£ aêð£ô à¬øðQJ ïìðõ¬ù H¡ðø «õ ́. aîKî ñ£FKò£ù ܬìò£÷¬î«ò£ HKò£M¬ìJ¡
èìî ðQ è£ôF õ£MJ à¬øðQ è® Ü¬ìò£÷¬î«ò£ Üõ° è£ìM¬ô.
ò£A Aìî¶. Üî¡ H¡ ï£èÀ ðô ï£è
‘Evelin’ - James Joyce
âè ÞÙ i ́èÀ° Ü¬ì¶ Aì«î£. H¬÷è ܬñFò£A Mìù. M¬÷ò£ì
.54.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .55.
Page 28
M¬ô. Cô«õ¬÷ oFòõè èè¬÷ 21⁄4Aaè£ ́ °Nèî3⁄4è¬÷ aõP¶ 𣶠a裮1⁄4îù. M«ô£ ñó2Oè¬÷ â ́¶ âKðîè£è  aõOJ aê¡Á â ́¶õ1⁄4«ð£¶ à¬øðQ ÞÙèO¡ «ñ ñ¬ô «ð£ô °M¶ Aìî¶. ÞÙèÀ° è ́°O1⁄4 Þ1⁄4 ́. M÷°è¬÷ âKðî° ð£M° ñ£¡ a裿1è¬÷ ï£è ãaèù«õ ê£H ́ o®¶M«ì£. Þ¬ô»F è£ôF aî«è aê¡ø ñ£¡è¬÷ a裡Á A¬ìî aè£ ê àí3⁄4 Ãì o®¶Mì¶. ï£èÀ ð®Q Aìè ÝóH¶ Mìù. ï£èÀ Üõ¬ø Mì àòî G¬ôJ Þ¬ô. ã¿ ° ́ðè õ£¿ Üî °®ñ¬ùJ âù° Ü1⁄4A õ£¿ aðLè£K å1⁄4ï£ â¡Qì õ. å1⁄4 Mê ïK î¡ à¬øðQ i®¡ °¬è õ£ê1⁄2° æ® õ¶ Ü«è ð ́¶ Aìî ÜõQ¡ ï£èO Í¡¬ø 讶Mìî£. ñø ï£è ܬî 讶 aè£õî° o¡ Üî Í¡Á ï£èÀ õ£J ̧¬ó îOaè£ ́ Þø¶Mìùõ£. Þ¶ å1⁄4 ¶°P. ïKèÀ° Mê H®î£ ÜõP¡ «î£è àîõ£ñ «ð£M ́. Ýîô£ «ñ£êñ£ù ñ¬öè£Á âè ðòí¬î î¬ì aêò£Mì£1⁄2 ï£è ¬õî að£P è¬÷ ð£ðF Hó«ò£êù Þ¬ô.
cì è£ô¶° H¡ ðQ1ò è£Á G¡ø¶. è£ôG¬ô ܬñFò£Aò¶. âô£ ñQîèÀ H¬ö¶Mì£è. Ýù£ å1⁄4Cô oFòõè÷£ î£è GF¬ó aè£ì
ܬù¬î»«ñ ê£H ́M«ì£. ñ£¡è Þ¡Â õó«õ Þ¬ô.
å1⁄4ï£ Ýè â«ô£1⁄4 åL°ÁA¡ à¬øðQ i® î«ù£. Üõ¬ìò ñ¬ùM °Q °F î¡ °ö¬î¬ò ãFòð® Þ1⁄4î£. °ö¬î Þø¶Mì¶. ðô aðè Þð®ò£ù ¶è¶° Ý÷£õî° cì è£ô aêô«ð£õF¬ô â¡ð¶ âèÀ° aîK». âù¶ ñ꣡ åa裫ø£  G¬ùî¬î õ£¬îèO a꣡ù£¡ :
ñQîè Þî Þì¬î M ́ ޫ𣶠aêô «õ ́. aõ¬÷è£ó¡ õCðî° îA Þ1⁄4° aî° ðè «ð£èô£. Üõ¡ ¬õF1⁄4° àíM âèÀ° îóô£.
aõ¬÷è£ó¡ Ü«ð£¶î£¡ âè ¡ æóF õ£ö õF1⁄4. âèOì ïKè¬÷ õ£°õîè£è. Üõè Þ1⁄4î Þì ÜFè ÉóF Þ1⁄4î¶. åa裫ø£ ñ ́ ÜM춰 o¡1 aê¡P1⁄4Aø£¡. âèOì ï£è Þô£îð®ò£ âè «î£èO âô£ að£Fè¬÷ » 2ñè «õ ́. °ö¬îèÀ oFòõèÀ ï£ Þ¿° õ®èO «ð£è «õ ́. ޫ𣶠Üð® «ð£è o®ò£¶. Cô aõ¬÷è£óQ¡ Þì¬î ܬìò o®ò£¶ â¡ð¶ âèÀ° aîK». åL°PA÷¶ °kJù¶ °ö¬î Þø¶Mì¶. ï£è «ð£õî° bñ£Q¶ M«ì£.
o®ò£¶. cì è£ô¶° H¡ ðQ1ò è£Á G¡ø¶. è£ôG¬ô ܬñFò£Aò¶. âô£ ñQîèÀ H¬ö¶Mì£è. Ýù£ å1⁄4Cô oFòõè÷£ î£è GF¬ó aè£ì MO1èOL1⁄4¶ ܬêò o®òM¬ô. Þ÷ Ýè÷£Aò
Cô aõ¬÷è£óQ¡ Þì¬î ܬìò o®ò£¶ â¡ð¶ âèÀ° aîK». åL°PA÷¶ °kJù¶ °ö¬î Þø¶Mì¶. ï£è «ð£õî° bñ£Q¶ M«ì£.
ï£è I C Þ1⁄4î ï£è¬÷ ܬö¶aè£ ́ î¬ì
Cô «î£è¬÷ Ãì£óè ܬñðî° ð ́¬è° ò£ù «îêF 1¬î¶ ¬õî Þ¬øC¬ò «î® «ð£«ù£.
â¡Á aðè 21⁄4® ¬õîù. H¬÷è îè÷£ ï£è aè£ ê¬î è«ì£. è ́¬ñò£è iCò
Þò¡ø¬î ÉA õîù. Ýè÷£Aò ï£è âè à¬øðQ è£ø£ à¬øðQ °M¶ ï£è ¬õî ܬìò£
að£Fè¬÷ «î£O 2ñ«î£. ÝP¡ Ü1⁄4A1⁄4î âñ¶ ÷è ñ¬ø¶Mìù.
°®ñ¬ù¬ò M ́ aî° «ï£A ïì«î£. ÞÙèO¡ Ü1⁄4A iC °Mî à¬øðQJ¡ Ü®J
ï£è ïìè ÝóHî CP¶ «ïóF«ô«ò ÅKò¡ «î£® â ́î e¡ oÀè¬÷» «î£ ¶ ́è¬÷»
Åì£Aù£¡. ä¶ ï£è oöè£ õ¬ó»÷ è¬óA¡ø è ́H®¶ aê£F ¬õ¶ aðèÀ H¬÷èÀ ð
à¬øðQJ ïì«î£. âù¶ ñ¬ùMJ¡ î£ò£  ê¬î æó÷3⁄4 è¬ôF1⁄4î£è. aî«è Þ1⁄4î ÞìèO
õ£î õ1⁄4ûè âî¬ù â¡ð¬î ñø¶ Mìõ. Üõ1⁄4 1⁄2÷ è£ ́èOL1⁄4¶ ñ£¡è¬÷ Åì£ù è£Á cì
âèÀì¡ õ¶a裮1⁄4î£. åaõ£1⁄4 ï£ ÞÁFJ1⁄2 ðèèÀ âè «î궰 aè£ ́ «ê° õ¬ó Üî
âè Ãì£óè¬÷ ܬñðF àîM aêî£. äî£ õNõ¬èè÷£ àJ¬ó H®¶a裮1⁄4«î£.
ï£ Þó3⁄4 Üõ âèÀ° àîõ o¡õóM¬ô. ð£¬ø ðQè®è è¬ó¶«ð£M ́Aø è£ôoñ£A ðô è£ô «ð£Mì¶. Þ1⁄4¶ ÝÁèO1⁄2 õ£MèO1⁄2 à¬øðQ Üð®«ò à¬ø¶ aè®ò£A Aìîù. ï£èÀ F1⁄4ð3⁄4
å¡Á° o¶¬è 裮aè£ ́ îQò£è Þ1⁄4î£. âù¶ ñè÷£ù Þ1⁄2ð£h¬ò îMó «õaøõ1⁄4ì è¬îèM¬ô. Üõ¬÷ ñ ́ î¡Qì ܬöî£. °Oó ÝóHîù. ðQè£ô â¡Á«ñ o®ò «ð£õF
ÜoFò ñ£¶ îù¶ â1⁄21 ¬èè¬÷ â¡ ñèO¡ ¬ôò£ âù G¬ù¶a裫ì£. âèOì Þ1⁄4î
î¬ôJ ¬õ°«ð£¶ Éó Þ1⁄4¶ ð£¶aè£ ́
.56.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .57.
Page 29
«è ́aè£ ́ Þ1⁄4«î¡. î¡ ð£®Jì Þ1⁄4¶  èø ÞóèCòñ£ù Üî ÝM ð£¬ì - Üî¡ Íô àîM aê» ÝM¬ò ܬöèô£ - añ¶õ£è Üî °ö¬î° ð£®a裮1⁄4î£.  â¡ù aêò «ð£A¡«ø¡ â¡ð¬î Üõ ñù Fìð ́Faè£ì¬î ܫ𣶠 ÜP¶a裫ì¡.
ܶ ÜõÀ¬ìò aîK3⁄4. ù£ â¡ ñ¬ùM«ò£ ܬî ðP å¡Á aêò o®ò£¶. ï£è âõ÷3⁄4 ¶èð ́A¡ «ø£ â¡ð¬î Üõ1⁄4° aê£ô3⁄4 o®ò£¶. Ü¡Pó3⁄4 Üõ âè °®ñ¬ù¬ò M ́ «ð£Mì£. Üõ «ð£õ¬î å1⁄4õ1⁄4«ñ ð£èM¬ô. Üõ1⁄4¬ìò aðò¬ó âõ1⁄4«ñ àêKèM¬ô. 1Fî£è Høî å1⁄4 H¬÷° Üî aðò¬ó» Üî°Kò ÝM¬ò» aè£ ́°õ¬ó à¬øðQJ ïìðõ¬ù «î® «ð£ù å1⁄4õK¡ aðò¬ó âõ1⁄4 aê£õF¬ô.
Ü ́î ï£ CÁî® â¡Â «îê¬î ܬì«î£. ܶ 裬ì Ü® Þ1⁄4Aø¶. Ü«è ÜFè Mø° Þ1⁄4Aø¶. Üî aï1⁄4Hô£õ¶ °¬øî¶ â¬ñ Åì£Aaè£÷ô£. Ü¡Á ñ£¬ô åa裫ø£M¡ ° ́ð aï1⁄4H¡ Ü1⁄4A °F Þ1⁄4¶ îa¬ó °®ðîè£è ðQ讬ò à1⁄4Aa裮1⁄4ð¬î è«ì£. Ü° ê£Hì àíM ô£îð®ò£ îù¶ ñè M¿¶ â¿ðM¬ô. Üî G¬ôJ Ü° îè «õ®õ¶Mì¶ â¡Á åa裫ø£ âù°
ñó¬î îMó  â¬î» è£íM¬ô. Þ1⁄4¶ âù¶ að£FJL1⁄4î ¶õ¬è â ́¶aè£ ́ ñóî®° ïì«î¡.
à¬ñJ ܶ Ü«è G¡ø¶!
Ýù£ å1⁄4 oò Þ1⁄4ð¬î¶ ñQî1⁄4° å1⁄4õ£ Ãì è£í£¶. Ýè«õ ܬî â¡ù aêòô£ â¡Á èõùñ£è «ò£Cè «õ® Þ1⁄4î¶. Í¡Á ðôê£Lè÷£ù Üaôè£ åa裫ø£  ܬî ê£H ́ ðô¬î aðÁ aè£ ́ aõ¬÷è£óQ¡ Þ춰 «ð£õ¶ â¡Á bñ£Qèðì¶. âù¶ ñ¬ùM °®ñ¬ù° ÉóF«ô å1⁄4 aï1⁄4¬ð Í®ù£. Þ¬øC ê¬ñòL¡ ñí¬î ñøõè î£è «î¬õJ¬ô â¡ðîè£è«õ Üî ãð£ ́. Üõ oò¬ô ÜMî£. ï£è Íõ1⁄4 ð°«ð£ ́ à«ì£. °ì, â1⁄21, «î£, î¬ô¬ò «ð£ ́ H¬÷ èÀ° Å1 «ð£ ́õî° M«ì£.
°®ñ¬ùJL1⁄4¶ Éó aê¡Á à¬øî c«ó£¬ìJ ïì«î£. Ýîô£ añ¡¬ñò£ù à¬øðQJ Þ¿¶ Þ¿¶ ïìè «î¬õ Þ1⁄4èM¬ô. âù¶ o¿ êð£F¡ «î£ añLò¶. ܶ AN¶ Mì¶ Móè M¬óõ£è M¬ø¶Mìù. Üî° è£óí åaõ£1⁄4 Ü® â ́¶ ¬õ° «ð£¶ è¬ó» îa1⁄4° «ñL1⁄4î añLò að£1⁄4°è¬÷ à¬ì¶aè£ ́ ïìè «õ® Þ1⁄4î¶. âù¶ õJÁ Åì£è Þ1⁄4îð®ò£ ܬî  að£1⁄4 ð ́îM¬ô.
¬õ° à1⁄4Aa裮1⁄4ð¬î è«ì£. Ü° ê£Hì àíM ô£îð®ò£ îù¶ ñè M¿¶ â¿ðM¬ô. Üî G¬ôJ Ü° îè «õ®õ¶Mì¶ â¡Á åa裫ø£ âù° ÃPù£¡. âèÀì¡ ñøõèÀ õ¶ «êîù. aðKòõ èÀ êK CPòõèÀ êK Üî° «ñ ïìè o®ò£¶ â¡ð¶ aîOõ£è aîKî¶. aõ¬÷è£óQ¡ Þ1⁄4HìF L1⁄4¶ Þó«ì£ Í¡«ø£ ï£ aôM ï£ Þ1⁄4A«ø£ â¡Á åa裫ø£ G¬ù.
Þ1⁄2ð£L¬ò â¡ o¶A Ü¡Á o¿¶ 2ñîð®ò£  è¬÷¶«ð£J1⁄4«î¡. Üîù£ â¡ù£ CFè o®òM¬ô. aï1⁄41° ðèF ð ́¶ èè¬÷ Í®«ù¡. Þ1⁄2ð£L â¡ ðèF ð ́F1⁄4¶ âù¶ 裶° °2°2î£ : å1⁄4 aõ¬÷ oò Üî£ aîK»¶. C¡ù ñó¶° H¡ù£ô åN C1⁄4°.
«ð£¶ è¬ó» îa1⁄4° «ñL1⁄4î añLò að£1⁄4°è¬÷ à¬ì¶aè£ ́ ïìè «õ® Þ1⁄4î¶. âù¶ õJÁ Åì£è Þ1⁄4îð®ò£ ܬî  að£1⁄4 ð ́îM¬ô.
Þóì£ ï£. Þ1⁄4®aè£ ́õî¶. vÏv ñó 裬ì aõ® ܬñî Þì. ܶ å1⁄4 õ£MJ¡ è¬ó «ò£ó. ܰ Üî aõ¬÷ ñQî¡ î¡ i¬ì è® Þ1⁄4. ÜõQ¡ ï£èÀ° âè Ü2ñ£î «è ́Mì¶. á¬÷Jìù. ï£è Aì õî«ð£¶ î¡ èî¬õ Fø¶aè£ ́ è£F1⁄4. Üõ¡ H¡ù£ å1⁄4 M÷° Hóè£C¶a裮1⁄4î¶. ï£è G¡«ø£. G¡ø ÞìF«ô«ò G¡«ø£. Üõ¡ ÜGò¡. ܶõ¬ó å1⁄4 Cô aõ¬÷òè¬÷«ò è®1⁄4«î£. Üõ¡ âèÀì¡ è¬î. âè añ£NJ Üô. Üîù£ ï£è ðF aê£ôM¬ô. F1⁄4ð3⁄4 è¬î. Iè àó¶. Þ1⁄4¶ ðCò£ ãðì èù3⁄4 â¡Á  G¬ù«î¡. Üîù£
ï£è ðF aê£ôM¬ô. Üõ¡ i ́° F1⁄4H  â¡ èè¬÷ FøèM¬ô. Ýù£ Üõ F1⁄4ð3⁄4
«ð£ù£¡. °2°2î£: ܶ aðK2. añ£î. ïì¶ «ð£ù Üõ Ü«è Þ1⁄4aè¡Á a꣡ùõ.
âè¬÷ 2P Þ1⁄4÷3⁄4 °O îò¶. âèO¡ ï¬ùî êð£¶è aè®ò£A M¬øîù. Þ1⁄2ð£L¬ò G¬ù Þo¬ø âù¶ èè¬÷ Fø«î¡. â¿H Þ1⁄4«î¡.
«î¡. ã«î£ aêò «õ ́«ð£ô «î£¡Pò¶. Ýù£ Üõ 裮ò Þì¬î ð£«î¡. °¬ìò£ù vÏv
ï£è â¡ù aêò «õ ́ â¡Á âù° aîKòM¬ô.
.58.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .59.
Page 30
cì «ïó¶° Hø° èî3⁄4 F1⁄4ð3⁄4 Føî¶. aõ¬÷ ò¡ aõO«ò õ. îù¶ ¬ò î®M aè£ì£¡. Üõ¡ i®ÂO1⁄4¶ Åì£ù a裿H¡ ñí õî¶. Üõ¡ èî¬õ ê£FM ́ âè¬÷ î¡ H¡ù£ Þ¡Â añ£1⁄4 CPò ܬø° õ1⁄4ð® ܬö.
Üõ¡ èî¬õ Føè ï£ à«÷ aê¡«ø£. å1⁄4 M÷¬è ðP å1⁄4 õ¬÷J aè£ÀMù£¡. 2õèO¡ àòó¶° að®è Ü ́A Þ1⁄4ð¬î è£íîòî£è Þ1⁄4î¶. Ýù£ ï£è «ñ¬ê° o¡ù£ Ü®ò£è Ü ́A Þ1⁄4î ðô ñ£¬ðè¬÷«ò àÁ¶ ð£«î£. aõ¬÷è£ó¡ âè «î¬õ¬ò àí¶ âèÀ° àîM aêò«ð£Aø£¡ â¡Á ïH«ù£. Üîù£ ï£è 1¡oÁõ aêò ÝóH «î£. ï£è M÷A¡ W G¡Á 2ì¬ó Üõî£Q«î£. Ü2ì aõ¬÷è£óQ¡ J å®J1⁄4î °Oî a裿H¡ °ÁEèO ð ́ HóFðLîù. âèÀ° Þ¡ð ÌK1 õ÷1⁄4õF F¬÷«î£.
Üî aõ¬÷è£ó¡ «ñ¬êJ¡ ô£C 塬ø Fø¶ å1⁄4 ¬è G¬øî CPò î®è¬÷ â ́. Üî®è¬÷ aè£ ́ ðø¬õè, ïKè¬÷ H®ðõ° ïKèO¡ ñJ«î£èÀ° âõ÷3⁄4 aè£ ́èô£ â¡ð¬î Ü÷ð¶. Üî®è¬÷ ¬èJ ¬õ¶aè£ ́ îù¶ añ£NJ ã«î£ è ́¬ñò£è a꣡ù£¡. ï£è ðF aê£ô£î¬î è ́ ܬø2õó®° aê¡ø£¡. Ü«è Þ1⁄4î ïK«î£¬ô
î¡Â¬ìò àìHL1⁄4î ñ£1 â1⁄21è ¶1⁄4F aè£ ́ aõO«ò aîKõ¬î è£ ́õî° îù¶ ê¬ì¬ò «ñ«ô ÉAù£¡. âð® Üõù¶ «î£ â1⁄21è¬÷ Í ́õî° ÞÁA Þ¿¶ H®¶ a裮1⁄4ð¬î è£ ́õî° Üaôè£ îù¶ oè¬î aî£ ́ 裮ù£¡.
aõ¬÷è£ó¡î¡ «î£è¬÷ °1⁄2Aù£¡. å1⁄4«õ¬÷ Üõ° Þ¬õ M÷èM¬ô «ð£1⁄2. M÷AL1⁄4î 2ì¬ó °¬øè aî£ìAù£¡. Üõ¡ i ́° «ð£ M ́õ£¡ â¡ð¶ âèÀ° aîKî¶. Hø° ñè «î¬õ° âFó£è èî3⁄4 ܬìð ́M ́. åa裫ø£ îù¶ ¬ð°O1⁄4¶ Þó ́ að® ó¬õè¬÷ Üõêóñ£è â ́. ܬõ ÜõQìI1⁄4î è¬ìC ¶ð£A ó¬õè. ñ£¡è õ1⁄4õ¬ó ð£¶aè£ ́ Üõ¬ø ð£¶è£¶ ¬õF1⁄4. Þ«ð£ Üõ¬ø «ñ¬ê «ñ «ð£ ́M ́ ñ£¬õ Mó è÷£ 2® 裮ù£¡.
aõ¬÷è£ó¡ î¬ô¬ò Ý®ù£¡. Üõ¡ Þ¡Â «è£ð¶ì¡ Þ1⁄4. M÷¬è â ́. èî¬õ «ï£A ïìè aî£ìAù£¡. Üaôè£3⁄4 åa裫ø£3⁄4 Üõ¡ õNJ °Á«è Gô£ñ Þì Mìù. Ýù£ âù° ã«î£ ïìî¶.  ðòî«ð£¶ ⡬ù Üõ¡  «ð£õ¬î MìM¬ô. Üõ¡ â¡Q«ô«ò èè¬÷ ðF F1⁄4. Ü«î«õ¬÷ î¡ ¬èaò£¡¬ø H¡ù£ aè£ ́ aê¡Á 2õK ñ£®J1⁄4î ¶õA ¬è¬õ. Üõ¡
«ð£õ¬î Üî®è¬÷ ¬èJ ¬õ¶aè£ ́ îù¶ añ£NJ
MìM¬ô. Üõ¡ â¡Q«ô«ò èè¬÷ ðF ã«î£ è ́¬ñò£è a꣡ù£¡. ï£è ðF aê£ô£î¬î
F1⁄4. Ü«î«õ¬÷ î¡ ¬èaò£¡¬ø H¡ù£ aè£ ́ è ́ ܬø2õó®° aê¡ø£¡. Ü«è Þ1⁄4î ïK«î£¬ô
aê¡Á 2õK ñ£®J1⁄4î ¶õA ¬è¬õ. Üõ¡ â ́¶ âè o¡ ¬õ. H¡ ï£è o¶A
î¡ ¬è¬ò ¶õA ¬õF1⁄4îð®ò£  ðòFù£ «ð£®1⁄4î ¬ðè¬÷ 裮ù£¡.
Üõ¡ õNJL1⁄4¶ MôA õNMì o®ò£ñ G¡«ø¡.
ܫ𣶠âèOìI1⁄4¶ ñAC Üè¡ÁMì¶. âèO ì ïK«î£ Þ¬ô â¡Á  êI¬ë Íô 裮«ù¡. Üaôè£3⁄4 î¡ ¬ðè¬÷ Fø¶ ܬõ aõÁ ¬ðè â¡ð¬î 裮ù£¡. aõ¬÷è£óQ¡ èè MFò£ê ñ£ù ð¬ê Gøo¬ìò¬õ. Üõ¬ø â¡ù£ ð£è o®ò M¬ô. Üî° ðFô£è Üõ¬ìò aïP¬ò ð£«î¡. ãî£õ¶ ïì°õ¬ó è£F1⁄4°«ð£¶ añ¶õ£è «è£ð
ï£è â«ô£1⁄4 G¬ô°F Üð®«ò G¡«ø£. è¬ìC ò£è å1⁄4 CPò ꣰ ñ£¬õ â ́¶ «ñ¬ê° «ñô£è åaè£ «ø£M¡ è£ô®J âP. H¡ îù¶ ¬è¶ð£A¬ò â ́¶ H®Jù£ ⡬ù îOM ́ èî¬õ Fø¶ âè¬÷ «ð£°ð® ãMù£¡. ï£è aõO«ò aê¡Á Üõ¡ èî¬õ Ì ́õ¬î 𣶠aè£ ́ G¡«ø£. Üõ¡ î¡ i ́° «ð£õ¬î ï£è èõQ«î£. î£ Üõ¡ èè Cõîù. ¬èJL1⁄4î î®è¬÷ ô£C°
å1⁄4 CP¶ «ïóF¡ H¡ù Üõ¡ ü¡ù õNò£è «ð£ ́M ́ âè¬÷ 𣶠êî «ð£ì£¡.
ð£ð¬î ð£«î£. ÜõQì Þ¡Â ¬è¶ð£A ï£è «è£ð¶° ÜFè ðòîõè. «è£ðè£ó¡ ñìîùñ£ù Ýðî£ù Mêòè¬÷ aê¶Mìîòõ¡.
Þ1⁄4î¶. Üî¡ Hø° Ü° GðF ðòQ¬ô â¡Á âèÀ° aîKî¶. Þ1⁄4® ï£è ïì«î£. Üõ¡ oèF «è£ð¬î èì3⁄4ì¡ ï£¡ èîõ®°
°®ñ¬ù° õ¶ «êî«ð£¶ 裬ô 1ô¶ a裮 H¡õ£AM«ì¡. Üî Þì¬î M ́ «ð£è M1⁄4H«ù¡.
1⁄4î¶. ޡ ⿶ ïìñ£ìîòõè åL1⁄4A¡ Üaôè£ â¡Q1⁄2 ð£è ¶Eîõ¡. Üõ¡ G¡ø
Ãì£ó¶° o¡ îù£è. ï£è aê£ô «õ®ò¬î ÞìF«ô«ò G¡Á °®ñ¬ùJ ñø ñQîè âð®
ÃP«ù£. âèÀ° A¬ìî Üî CPò ꣰ ñ£¬õ ð®Q AìAø£è â¡ð¬î M÷èð ́î oò¡ø£¡.
裮«ù£. ܬî å1⁄4 CPò °ö¬î Þ«ôê£è ÉAM ́.
.60.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .61.
Page 31
åL1⁄4 âèÀ° âFó£è «ðCù£¡. âèÀ° «î¬õò£ù àí¬õ ï£è â ́èM¬ô â¡Á âè¬÷ °¬ø ÃPù£¡. Ü ́î ñ£K è£ôF F1⁄4ð3⁄4 ïKè ÜFè A¬ìAø è£ôF Üî aõ¬÷è£óQ¡ èì¬ù F1⁄4H aè£ ́F1⁄4èô£ â¡ø£¡. Ýù£ aõ¬÷è£ó Qì Þ1⁄4¶ àí¬õ â ́è oòCF1⁄4î£ a裬ô M¿F1⁄4°. åL1⁄4 Üð® è¬î Gò£ò Þ1⁄4 𶠫ð£L1⁄4î¶. Üõ¬ìò °ö¬î» Üõ¬ù M ́ «ð£ a裮1⁄4î¶. ñøõè â¶3⁄4 «ðê£ñ îè À° A¬ìî CPò ð° ñ£¬õ â ́¶aè£ ́ îè ° ́ðèOì aê¡øù.
âù¶ î¬îJ¡ ð¬è aè£ ́ Üõó¶ Ãì£ó¶° aê¡«ø¡. Üõ âèO Iè Cøî «õ¬ìè£óù£è o¡1 Þ1⁄4îõ. «ð£ù õ1⁄4ê Í¡ø£õ¶ ñ¬ùM Íô å1⁄4 H¬÷° îèðù£Aòõ. Ýù£ èìî ðQè£ôF ÜFè õòê£Oò£AMì£. Üõ1⁄4¬ìò è£è ðô °¡P Mìù. ޫ𣶠Üõó£ ÜFè ïìñ£ì o®ò£¶. Üõ1⁄4° ïìî¬õè¬÷ ÃP«ù¡. Üõ1⁄4° â¡ CPò î£ò£1⁄4° CPò °ö¬î°ñ£ù ñ£¬õ aè£ ́«î¡. Üõ CK¶M ́ â¬î aêò «õμ â¬î aêò Ã죶 â¡Á aîKî ñè¡ Þ1⁄4Aø£¡. Þóî CîM¬ô â¡Á Üõ° ê«î£ê. è£Kòè ÞQ«ñ Cøð¬ìòô£ â¡ø£. Üõ a꣡ùð® ïìèM¬ô. aõ¬÷è£ó¡ Þ1⁄4î
ò£«ó£ êî «ð£ ́õ¬î «è ́  MNî¶ Ü ́î ï£÷£è Þ1⁄4è «õ ́. êî F1⁄4ð3⁄4 «èì¶. °ó âù° ðöèðìî£è«õ Þ1⁄4î¶. õ£¬îè âù¶ Þîò¬î Mó®ù.
Þ«è å1⁄4 ñ£¡!
âù¶ ¬è¶ð£A¬ò â ́¶aè£ ́ 裬ô ÅKò åO J îõ«î¡. oîL â¡ è ÃCò¶. Cô èíèÀ° H¡ Ý ñ£¡ å¡Á °®ñ¬ù¬ò 𣶠aè£ ́ î¬ô¬ò GIFaè£ ́ îO Gð¬î è«ì¡.
¬è¶ð£A¬ò àòF«ù¡. ¬èè Ü¬î ¬õF1⁄4è o®ò£ñ ï ́Aù. ð£¬õ aîKòM¬ô. ¶ð£A °ö£ c÷ «ñ1⁄2 W¿ ñ£¡ ï¿Mò¶ ñ£FK Þ1⁄4î¶. ÞÁA H®¶aè£ ́ °P ¬õ¶ 2«ì¡. ñ£¡ o¡ùè£èO ¶O ñóè¬÷ «ï£A ð£î¶. F1⁄4ð3⁄4 F1⁄4ð3⁄4 ó¬õè o®»õ¬ó 2«ì¡. âô£ Å ́èÀ à¬øðQ ¶èè¬÷ CP¶ «ñaô¿Hò îô£¶ «õì° °PJ ðì£ «è°«ñ îì£ êî ܶ «èèM¬ô.
ñ£¡ æ®Mì¶. . . ñóèÀA¬ìJ ñ¬øò «ð£° «õ¬÷ ܶ î ́ñ£P M¿î¶. âù¶ o¿ðô¶ì¡ ܶ â¿ðÃ죶 â¡Á M1⁄4H«ù¡. ñ£Q¡ ÝM â¡ ÝM»ì¡ FíPò¶. ÞÁFJ ñ£¡ å1⁄4 ðè êK¶
ñè¡ Þ1⁄4Aø£¡. Þóî CîM¬ô â¡Á Üõ° ê«î£ê. è£Kòè ÞQ«ñ Cøð¬ìòô£ â¡ø£. Üõ a꣡ùð® ïìèM¬ô. aõ¬÷è£ó¡ Þ1⁄4î Þ춰 ðòí aê«î£. Ýù£ A¬ìî ðò«ù£ Iè °¬ø3⁄4. Þ«ð£ âèÀ¬ìò Gô¶° F1⁄4H «ð£õî° ï£è Iè3⁄4 î÷Cò£è Þ1⁄4«î£. ï£è aõ¬÷ è£óQìI1⁄4¶ F1⁄4H õî Þóì£ ï£ à¬øðQJ ïìðõ¡ Ü», àK«ô£ â¡ø Þ1⁄4 H¬÷èOì õî£. Ü«è ÜõèÀè£è å1⁄4õ1⁄4 ¶è aè£ì£ìM¬ô. ÞøîõèÀè£è ¶èð ́õî° Þ1⁄4ðõèOì ¶òó Þ1⁄4èM¬ô.
Üî¡Hø° Fùo ÅKò¡ Hóè£Cè aî£ìAù£¡. õêî õî¶. Ýù£ ñ£¡è Þ¡Â F1⁄4ðM¬ô. å1⁄4 ï£ âù¶ î¬î¬ò 𣶠2è Mê£Kè aê¡«ø¡. Ýù£ â¡ù£ Üî CPò Éó¶°Ãì ïìè o®ò M¬ô. Üîù£ âù¶ ñ¬ùM õ£¬ò Fø¶ aè£ ́ Íaê ́è o®ò£ñ H¬÷¬ò Ý®a裮1⁄4î Ãì£ó¶«è F1⁄4H ̧¬ö¶M«ì¡. ÜõÀ° ðèF âù¶ ñè AöMJ¡ añLî õóì °óL Þ¬ìA¬ì MI Ü¿¶a裮1⁄4î£. ï£Â î®° ð ́«î¡. â«ô£1⁄4ì ï£è è£F1⁄4«î£.
«õ¬÷ ܶ î ́ñ£P M¿î¶. âù¶ o¿ðô¶ì¡ ܶ â¿ðÃ죶 â¡Á M1⁄4H«ù¡. ñ£Q¡ ÝM â¡ ÝM»ì¡ FíPò¶. ÞÁFJ ñ£¡ å1⁄4 ðè êK¶ ê£î¶. aõO«ò Cô õ¶ 2 ́õ¶ ò£ â¡Á îè ïLî °óL «èìù.
àè èFè¬÷ â ́è â¡Á â¡ù£ o®î ñ ́ ðôñ£è èF«ù¡. a裿î ñ£aù£¡¬ø å1⁄4õ¡ a裡Á M죡.
ïìè ðôIô£îõè Ãì âù¶ õ£¬îè÷£ «ð£Fò÷3⁄4 ðô aðøù. M¿¶ 1ó ́ ñ£Q¡ àì¬ô ÜIî3⁄4ì¡ ñè Ü¿¶ MIù. oîL aê¡øõè Þ¬ôò£¡è «ð£ô ÜF M¿¶ è£òFL1⁄4¶ õ1⁄4 Þóî¬î àP Cù. aè£ ê «ïó¶° Hø° ñøõ èÀ° Þì Mìù. Þóî °®îõè õJ¬ø ¬èè÷£ H®¶aè£ ́ õLò£ «îHù.
aðè îè õì èFè÷£ ñ£¬ù ÜK¶ à àÁ1è¬÷ aõOJ â ́îù. °ìèO å®ò aõ¬÷ a裿H¡ CPò ¶ ́è¬÷ H ́Aù. è£èO W Í ́è¬÷ Ýè aõ®ù. â1⁄21èÀ ° Þ1⁄4° a裿¬ð â ́ðî° Üõ¬ø à¬ìîù.
.62.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .63.
Page 32
å1⁄4 aè£ ê «ïóF ñ£¡ å1⁄4 °Mò â1⁄21 ÝM ðøAø Þ¬øCò£è3⁄4 Cõî à¬øðQò£è3⁄4 ÝAMì¶. ÜMì ÅKòù£ aõð ܬìî¶. ïìè o®ò£ñ Ãì£ó¶° AìîõèÀ°Kò Þ¬øC»ì¡ Cô F1⁄4ð aî£ìAù. âù¶ î¬îJ¡ Ãì£óFL1⁄4¶ å1⁄4õ1⁄4 õóM¬ô â¡ð¶ ܫ𣶠 â¡ G¬ù3⁄4° õî¶. o¡ðè Þ¬øC ð°F 塬ø Þ¿¶aè£ ́ Ü° aê¡«ø¡. èîM¡ o¡ î® «ð£ìð®1⁄4î¶. ܬî îOaè£ ́ à ̧¬ö«î¡. âù¶ CPò î£ò£ ñJKô£î «î£L¡ Ü®J ð ́F1⁄4î£. °ö¬î¬ò î¡ è£î o¬ôèÀì¡ Ü¿F H®¶ a裮1⁄4îù. Üõè ÜFè Í2Mì£Mì£1⁄2 àJ1⁄4ì¡ Þ1⁄4î£è. âù¶ îèðù£K¡ Ü2ñ£î¬î è£íM¬ô.
å1⁄4 CPò Þ¬øC ¶¬ì aõ® õ£° ¬õ¶ êH añ¡¬ñò£A â¡ CPò î£ò£K¡ õ£° FE«î¡. ܬî M¿°õ¬ó Üõ 迬î îìMM«ì¡. Hø° âù¶ å¡ÁMì CPò îH¬ò ÉAaè£ ́ Ü1⁄4A1⁄4î åa裫ø£M¡ i ́° aê¡«ø¡. åa裫ø£M¡ ñ¬ùM ÞóîF Å1 ¬õ¶ îH° aè£ ́î£. F1⁄4ð3⁄4 â¡ îèðù£K¡ Þ춰 aê¡Á Þ¡Â aè£ ê Þ¬øC¬ò êH CPò  aè£ ́«î¡.  F1⁄4H «ð£°o¡1 î£ù£è«õ ê£Hìîòî£AMì£. Ýù£ «ð2õî° ÜõÀ° aî¡1 õóM¬ô. Üîù£ â¡
ß ß ß... â¡Á ðFôOî£. Üõ c aè£ ́ õî ñ£¬õ ê£HìM¬ô. ܬî âù° H¬÷° î¶M ́ à¬øðQJ ïìðõ¬ù êFðî° «ð£Mì£ â¡ø£.
Hø°  «èì °ó¬ô ðP åa裫ø£3⁄4° ÃP«ù¡. «õaø1⁄4õ1⁄4 Ü°ó¬ô «èèM¬ô. Üî °®ñ¬ù JL1⁄4î âõ1⁄4° ⡬ù îMó Üî ð°FJ å1⁄4 ñ£¡ Þ1⁄4î¶ aîKò£¶. ï£Â åa裫ø£3⁄4 ÝÁðè aê¡ø î¬îJ¡ è£ô®¬ò H¡ðP ïì«î£. ܶ õì«è ðQè® õN«ò aê¡ø¶, Üõ1⁄4¬ìò îì c2¬ù °N ðPî õ¬÷M ñ¬øî¶. Ýù£ Üî¡ Ü1⁄4裬ñJ ï£è å1⁄4 ñ£Q¡ îì¬î è«ì£. Üî îì¬î H¡ðP aê¡ø«ð£¶ ܶ °®ñ¬ù¬ò 2P õ¶  ñ£¡ 2ì ÞìF G¡ø¶. ù£ åa裫ø£«õ£ å¡Á «ðêM¬ô. Ýù£ Üî °ó ò£1⁄4¬ìò¶ â¡ð¶ âè Þ1⁄4õ1⁄4° aîK».
Þ¬ô»F è£ôF âù¶ ñ¬ùM Þ¡aù£1⁄4 °ö¬î aðÁõ£. ܫ𣶠à¬øðQJ ïìðõ¬ù ð£è aê¡øõQ¡ aðò ÝP¡ ñè÷£ Gêò «ðêð ́.
‘The Snow Walker’ - Farley Mowat
Þ¬øC¬ò êH CPò  aè£ ́«î¡.  F1⁄4H «ð£°o¡1 î£ù£è«õ ê£Hìîòî£AMì£. Ýù£ «ð2õî° ÜõÀ° aî¡1 õóM¬ô. Üîù£ â¡ î¬î â° «ð£Mì£ â¡ð¶ âù° aîKòM¬ô. âù¶ Þ1⁄4H춰 F1⁄4H õî«ð£¶ âù¶ ñ¬ùM ñ£Q¡ aï 2ð°F¬ò að£K¶ è aè£Fè ¬õ¶ ¬õF1⁄4î£. Þ1⁄2ð£L ñ£¡ «î£ô£ «ð£î ð ́ Aìî£. ÜõÀ¬ìò G¬øî õJÁ õLò£ Üõv ¬îð ́õ¬î «è°«ð£¶ âù° ê«î£ûñ£è Þ1⁄4î¶. Ü¡Pó3⁄4 o¿õ¬î» ê£H ́õF«ô«ò èN«î£. Ü ́î ï£ ïKèÀ«è£ è£èèÀ«è£ â¶3⁄4«ñ I C Þ1⁄4èM¬ô. â1⁄21è Üî¡ a裿1è£è aï£ÁA aè£Fè¬õè ðìù. ñ¬ì æ¬ì à¬ì¶ ¶ðóõ£AMìù. è£è °÷1è Ãì Åð£è ¬õî£JÁ. ñ£Q¡ ðô¬î ñèÀ° aè£ ́î£JÁ. ï£è âè «î궰 F1⁄4ð îò£ó£«ù£.
Ü ́î ï£ ï£¡ â¡ î¬îò£K¡ Ãì£ó¶° aê¡ø «ð£¶ âù¶ CPò î£ò£ ⿶ Gè îòõ÷£A Mì£. ÜõÀ H¬÷» â¡Â¬ìò Ãì£ó¶° õ¶ õCèô£ â¡Á ÃP«ù¡. Ü¶ì¡ å1⁄4õ âô£ ÞìF1⁄2 2P ð£î«ð£¶ ÜõK¡ î¬î¬ò è£íM¬ô«ò â¡«ø¡.
‘The Snow Walker’ - Farley Mowat
.64.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .65.
Page 33
ÜañKè£ML1⁄4î ñè¡
äê ð£êM Cè
aô
¡w Aó£ñ Iè CPò¶. ñí ð£è£ù ê¬î Þì. Ü° Mõê£Jè åaõ£1⁄4 Aö¬ñ » à ́õ£è. Üî Þì¬î 2P ¬õ«è£ ô£ «õî Üô¶ ð¬ê ð£C î ́è÷£ ìó «ð£ì CPò °®¬êè Þ1⁄4îù. 1¬è «ð£Aè ð£¬ùè «ð£ô aîKîù. °®¬ê èÀ° Þ¬ìJ õòè. Ü«è àK¬ñò£÷ ñóèP õ÷î£è. Üô¶ îè Ý ́è¬÷ «ñòMì£è.
Þî °®¬êèO Ýè CPòaP Aöõ¡ «ð÷£3⁄4 Üõ¡ ñ¬ùM «ð÷£C» õCîù. ÜõèÀ° õò¶ â𶰠«ñ Þ1⁄4°.
«ðCaè£õ£è. åaõ£1⁄4 ñ£êo aô¡S1⁄2÷ îð£è£ó¡ å1⁄4 è£2 èì¬÷» è®îo aè£ ́õ¶ «ðOì aè£ ́ð£¡. Üî è®îF1⁄2÷ ðô õ£¬îè ÝAôF Þ1⁄4îî£ Üî è®î¬î å1⁄4õó£1⁄2 õ£Cè ÞòôM¬ô. ê£oaõ âõ÷3⁄4 ðí ÜÂHù£¡ â¡ð¶ ÞóèCòñ£è Þ1⁄4î¶. åaõ£1⁄4 Ý ́ Í¡Á îì¬õ «ðÀ Üõ¡ ñ¬ùM» û«ó£S° ïì¶ «ð£ è£2 èì¬÷è¬÷ è£ê£è ñ£Áõ£è. Ýù£ ܬî aêôõNîî£è aîKòM¬ô. â¬î õ£°õ¶? «î£ì, ñ£ ́, Ý ́ ÝAò¬õ ÜõèÀ° «î¬õò£ùõ¬ø ÜOîù. Üõ¬øMì «ð÷£C «è£Nè¬÷» o¬ìè¬÷» MÁ ÜõPL1⁄4¶ õ1⁄4 è£C îèÀ° «î¬õò£ù ð£¬í aêõî°Kò ñ£¬õ õ£°õ£.
î¡ ñè¡ ÜÂHò è£¬ê «ð â° ¬õF1⁄4Aø£¡ â¡Á âõ1⁄4°«ñ Üè¬ø Þ¬ô. aô¡S èõèÀ Þ¬ô. ÜõèÀ¬ìò °®¬êJ æ ܬø ñ ́  Þ1⁄4î¶. ܰ ÜõèÀ¬ìò aꣶè Üî¬ù» Þ1⁄4îù. å1⁄4 «ñ¬ê, Þ¬øC ¬õ° î ́, ð£ àí3⁄4è ¬õ° î ́, Þó ́ è®è, èO ñ Ü ́1 Üî¬ù » ܰ Þ1⁄4îù. Cô«õ¬÷ «è£Nè ñó Ü ́A1⁄2, °Oó£è Þ1⁄4î£ Ü ́1° ðèF à÷ «è£N î1⁄2 ð ́°. è£ôG¬ô ð£îèñ£è Þ1⁄4î£ Ý ́èÀ °®¬ê°«÷ ÞìH®¶M ́. õ÷o÷ Cô Aó£ñèO ñaíaí M÷°è¬÷ àð«ò£Að£è. Ýù£
°Oó£è Þ1⁄4î£ Ü ́1° ðèF à÷ «è£N Þî °®¬êèO Ýè CPòaP Aöõ¡
î1⁄2 ð ́°. è£ôG¬ô ð£îèñ£è Þ1⁄4î£ Ý ́èÀ «ð÷£3⁄4 Üõ¡ ñ¬ùM «ð÷£C» õCîù.
°®¬ê°«÷ ÞìH®¶M ́. õ÷o÷ Cô Aó£ñèO ÜõèÀ° õò¶ â𶰠«ñ Þ1⁄4°.
ñaíaí M÷°è¬÷ àð«ò£Að£è. Ýù£ Aöõ¡ «ð ówò£M1⁄2÷ Aó£ñFL1⁄4¶
«ð÷£3⁄4 ñ¬ùM» Üð®ò£ù 1¶ ð£E è1⁄4MèO è¬ôèð ́ ޫ𣶠«ð£ôF õC°
ïH¬è Üøõè. å1⁄4 ê® âaíJ å1⁄4 FK «ð£ ́ ÎîèO å1⁄4õ¡. aô¡S Üõ¡ àó¶
âKðF â¡ù H¬ö? úð£ - ÎîK¡ ãö£ ï£ æ3⁄4 Hó£î¬ù a껫𣶠Üõ¡ M ́ H¬öè¬÷
êQAö¬ñ - ï£èO ñ ́ Í¡Á a裿1 añ¿°F ñøõè ¬ïò£®ò£è Þ®¶ 裮ù.
K¬ò è¬ìJ õ£°õ£ «ð÷£C. «è£¬ì è£ôF Üõ¡ ø ¬õ ÜÁ¶Á¶ aê£õ£¡. Üõ¡
ÅKò¡ àF°«ð£¶ Þ1⁄4õ1⁄4 ⿶ M ́õ. «è£Nè °÷ñ£ùõ¡. ðóî «î£è¬÷ à¬ìòõ¡.
ð ́¬è° «ð£°«ð£¶ ÜõèÀ ð ́¬è° «ð£M ́ Üõ° CPò aõ Þ1⁄4î¶. «è£¬ì
õ. cì ðQè£ô ñ£¬ô «ïóèO «ð÷£C aï» è£ôF1⁄2 ðQè£ôF1⁄2 aêñP «î£
êí ¶E 2Áõ£. ÜõO¡ ðèF «ð ܬñFò£è aî£H¬ò» î®î ð1⁄4F ݬì¬ò» àÁF
Þ1⁄4¶ a裮1⁄4ð£¡. ÝÁî¬ô ÜÂðM¶a裮1⁄4 ò£ù êð£¶è¬÷» ÜEF1⁄4ð£¡. añ¶
ðõè¬÷ «ð£ô. õ£è 裬ô ܬó¶aè£ ́ ïìð£¡. ÜõQ ì æ ܬó ãè Gôo, å1⁄4 ð2 ñ£ ́, å1⁄4 Ý ́, Cô «è£NèÀ Þ1⁄4îù.
ñ£¬ô Hó£î¬ù o®¶ «è£JL Þ1⁄4¶ õ1⁄4«ð£¶ Cô«õ¬÷èO î¡ ñ¬ùM° aêFè aè£ ́ õ1⁄4õ£¡ «ð. «õ£«û£M û£¬ó o®¶ø°ð® «õ¬ô GÁî ÜõèÀ° ê£oaõ â¡aø£1⁄4 ñè¡ Þ1⁄4
aêò õ1Á¶Aø£è. aì£ó «ýû â¡ø êñò . Üõ¡ ï£ð¶ Ý ́èÀ° o¡1 ÜañK
èôèè£ó (SòQê¬î à1⁄4õ£Aòõ. 1806 - 1904 õ£îõ) è£3⁄4° «ð£M죡. ÜañKè£M Üõ¡
ðôvbùF Îî e÷3⁄4 °® Üñó «õ ́ â¡ø å1⁄4 «è£ ̄võóù£AM죡 â¡Á aô¡S
âí¬î aè£ ́÷£. «ð÷£C Þõ¬ø «è ́
.66.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .67.
Page 34
M ́ ¶ ́«ð£ì î¬ô¬ò Ý®ù£. ÜõÀ¬ìò oè ñ ê Gøî¶. o¬ì «è£v Þ¬ô¬ò «ð£ô ܶ 21⁄4A«ð£J1⁄4î¶. ÜõÀ¬ìò èèO¡ Ü®J cô GøF ¬ðè iA Þ1⁄4îù. Üõ ܬó aêM ́. «ð÷£ ÜõÀ° aê£1⁄2 åaõ£1⁄4 õ£¬î¬ò» F1⁄4H aê£ô «õ ́. Üõ aê£1⁄2õ£ : aðKò ïèóèO ïìð¬õ ܬõ!
aô¡S õö¬ñò£è ï¬ìaðÁ Mêòè¬÷ Mì «õaø£¡Á ïìðF¬ô : å1⁄4 ñ£ ́ è¡Á ß¡ø¶. å1⁄4 Þ÷ îðFè 2¡ù¶ M1⁄4¶ ïìFù£è. Üô¶ að °ö¬î Høî¶. Ü° M1⁄4¶ ï¬ìaðøM¬ô. Þ¬ìA¬ì ò£ó£õ¶ Þøî£è. aô¡PS ñò£ù Þ¬ô. û«ó£ S°  êõ¬î aè£ ́«ð£è «õ ́. à¬ñJ aô¡w Cô Þ¬÷òõè¬÷» ðô oFòõè¬÷» aè£ì Aó£ññ£AMì¶. Þ¬÷òõè û«ó£S, «ï£M aì£õ£, «õ£«û£, Cô«õ¬÷ äAò ÜañKè£ «ð£¡ø ÞìèÀ° «ð£ Mì£è. ê£oaõL¬ìò¬î «ð£ô ÜõèÀ¬ìò è®îèÀ õ£Cè o®ò£î¬õ. J® û§ Üõè õ£¿ ¡ añ£N» èôî¬õ. Üõè îè 1¬èðìè¬÷ ÜÂHù£è. ÜF Ýè àòîóñ£ù aî£HèÀ, aðè «ñ°® aðèO¡ ݬìè«ð£ô 1Fò ݬìèÀ ÜEF1⁄4îù.
«ð÷£3⁄4° «ð÷£C° Ãì Üð®ò£ù ðìè õîù. Ýù£ ÜõèÀ¬ìò èè ñAaè£ ́ õîù.
ܶ Üð®«ò Þ1⁄4î¶. ðôõ¬ø» CFî£ - èì3⁄4 è£ð£ø ́ - å1⁄4î¡ î¡ 1F¬ò«ò Þö¶M ́õ£¡. å1⁄4 aõOAö¬ñ 裬ô. «ð÷£C úð£ Mó ð£ 2 ́õî° ñ£ °¬ö¶a裮1⁄4î£. èî3⁄4 Føî¶. å1⁄4 Hó1 à«÷ ̧¬ö. Üõ¡ àòóñ£ùõ¡. Üîù£ èîõ£ õ1⁄4õî° Üõ¡ °Qò «õ® Þ1⁄4î¶. Üõ¡ å1⁄4 èðO ¶E aî£H» ñJ «î£ô£ æó ¬õ¶ ¬îèðì «ñôA» ÜEF1⁄4. Üõ¬ù aî£ì¶ û«ó£SIL1⁄4¶ õî õ®è£ó¡ ê£w«è1⁄2 õ. Üõ¡ Hî¬÷ Ì ́è «ð£ì Þó ́ «î£ ¬ðè¬÷ 2ñ¶ aè£ ́ õ. MòHù£ «ð÷£C èè¬÷ àòF ð£î£.
Hó1 âô£ Þìè¬÷» ð£¶M ́, õ®è£óQì Þî£ Þ¬î H® â¡Á HK®w añ£NJ ÃP å1⁄4 aõO ÏH 塬ø ÜõQì aè£ ́. õ®è£ó¡ eF Cô¬ø¬ò aè£ ́è âîQ. Hó1 a꣡ù£¡: «î¬õJ¬ô. c «ð£èô£.
õ®è£ó¡ èî¬õ ê£Fò H¡ Hó1 a꣡ù£¡: Üñ£,  à¡ ñè¡ ê£oaõ - ê£
«ð÷£C° Üaê£è «èìù. ÜõÀ¬ìò è£è M¬ø¶Mìù. ñ£¶ ́è å®a裮1⁄4î ÜõÀ ¬ìò ¬èè îè õ1⁄2¬õ Þö¶Mìù. Hó1 Üõ¬÷ è® Ü¬í¶ aïPJ1⁄2 è¡ùèO1⁄2 aè£ Cù£¡.
«ð÷£C° àòîóñ£ù aî£HèÀ, aðè «ñ°® aðèO¡
Üaê£è «èìù. ÜõÀ¬ìò è£è ݬìè«ð£ô 1Fò ݬìèÀ ÜEF1⁄4îù.
M¬ø¶Mìù. ñ£¶ ́è å®a裮1⁄4î ÜõÀ «ð÷£3⁄4° «ð÷£C° Ãì Üð®ò£ù ðìè õîù. Ýù£ ÜõèÀ¬ìò èè ñAaè£ ́ õîù. Þ1⁄4õ1⁄4 èí£® ÜEõF¬ô. Üõè÷£ Üðì è¬÷ ð£è o®õF¬ô. ê£oaõL¡ Ý H¬÷èÀ °, að H¬÷èÀ° Îî aðòè¬÷ ¬õF1⁄4î£è. «ðó H¬÷èÀ F1⁄4ñí o®¶ ÜõèÀ° H¬÷ è Þ1⁄4îù. ÜõèÀ¬ìò aðòè Iè MFò£êñ£ù¬õ. «ð÷£õ£1⁄2 «ð÷£Cò£1⁄2 Üaðòè¬÷ G¬ùM ¬õF1⁄4è o®ò£¶. Ýù£ aðòè÷£ â¡ù MFò£ê õ¶ Mì«ð£Aø¶? ÜañKè£ Ýè að1⁄4 ÉóF
¬ìò ¬èè îè õ1⁄2¬õ Þö¶Mìù. Hó1 Üõ¬÷ è® Ü¬í¶ aïPJ1⁄2 è¡ùèO1⁄2 aè£ Cù£¡. «ð÷£C «è£N ñ£FK â¡ ñè«ù â¡Á «èKù£. Üî «ïóF «ð÷£ ñóa裮L Þ1⁄4¶ ¬èG¬øò ñó °F èÀì¡ õ. Ýa죡Á Üõ¬ù aî£ì¶ õ¶aè£ ®1⁄4î¶. Üõù¶ ñ¬ùM «ð÷£C¬ò å1⁄4 Hó1 aè£ 2 õ¬î ð£î «ð÷£,  aè£ ́ õî ñó °Fè¬÷ Üð®«ò «ð£ ́M ́, Þ¶ â¡ù? â¡Á ÝêKòî£ MO. Hó1 «ð÷£C¬ò M ́ «ð÷£¬õ è® Ü¬í¶ Üð£ â¡ø£¡. êoFó¶° Üð£ àôèF¡ MOH Þ1⁄4Aø¶.
cì «ïó «ð÷£õ£ å1⁄4 õ£¬î¬òÃì àêKè î£o °1⁄4 å1⁄4õ (ñó1 gFò£ù Îî êñòF¡ Ü®ð¬ì
o®òM¬ô. J®w MMLòF Üõ¡ õ£Cî 1Qî î¶õè¬÷ ÜìAò 1ó£îù ó£ð¡ò ËèO¡ aF,
õ£¬îè¬÷ aê£ô «õ ́añù Üõ¡ G¬ù. î£o) aô¡PS° õî«ð£¶ a꣡ù£ : ÜañKèè
Ýù£ Üõ¡ G¬ùM å¡Á«ñ õóM¬ô. Üî¡ Hø° î¬ô¬ò Wö£è3⁄4 è£è¬÷ «ñô£è3⁄4 ¬õ¶aè£ ́
Üõ¡ «è죡: c ê£oaõô£? ïìAø£è. «ð÷£3⁄4 «ð÷£C» Þ¬î 1K¶aè£÷ M¬ô. ܶ âð® o®»? °1⁄4õ£ùõ a꣡ùð®ò£ ܶ à¬ñò£è  Þ1⁄4è «õ ́. «ð÷£C aè£ ê «ïó «ò£C¶ M ́ a꣡ù£ : å1⁄4õ¡ ï£÷¬ìM â¬î» ðöAM ́õ£¡.
æ Üð£.   ê£oaõ ïô¶. àù° ܬñF àì£è ́ â¡Á ðF aê£L ñèQ¡ ¬è¬ò ðPù£¡. Üõ¡ ãñ£¶ Mì£ù£, Þ¬ôò£ â¡ðF Üõ° Þ¡Â ê«îè aîOò
.68.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .69.
Page 35
M¬ô. ê£oaõ Þî¬ù àòóo añ£îo Þ¬ô. Ýù£ ê£oaõ i¬ì M ́ «ð£°«ð£¶ Üõ° ðF¬ù¶ õò¶î£¡ â¡Á Üõ° G¬ùM õî¶. Üî Éó «îêF Üõ¡ õ÷F1⁄4è «õ ́. c õ1⁄4õî£è ã¡ âèÀ° ÜPMèM¬ô? â¡Á «ð÷£ «è죡. â¡Â¬ìò îF àèÀ° A¬ìèM¬ôò£? â¡Á ê£oaõ «è죡. «ð÷£3⁄4° îF â¡ø£ â¡ùaõ¡Á M÷èM¬ô.
«ð÷£C î¡ ¬èèO Þ1⁄4î °¬öî ñ£¬õ 2ó® â ́¶M ́ î¡ ñè¬ù è® Ü¬íî£. Üõ¡ F1⁄4ð 3⁄4 Üõ¬÷ aè£ C M ́ Üñ£. â¡Â¬ìò îF àù° A¬ìèM¬ôò£? â¡Á «è죡. â¡ù? Þ¬î ð£ðî° ï£¡ õ£F1⁄4A«ø¡ â¡ø£  ê£õî° Ãì ޫ𣶠ê«î£ê â¡Á «ð÷£C a꣡ù£. î¡ õ£¬îè¬÷«ò Üõ Mò¶aè£ì£. «ð÷£3⁄4°Ãì ܶ Mòð£è Þ1⁄4î¶. Þî õ£¬îè o¡«ð ë£ð趰 õF1⁄4î£ Üõ ܫî õ£¬îè¬÷ aê£L Þ1⁄4ð£¡. CP¶ «ïó¶° H¡ «ð÷£ î¡ àí3⁄4è¬÷ aðÁ aè£ì H¡ «ðû£, è C»ì¡ Þó ́ ñì° 1® aêò «õμ. F1⁄4ï£ 1® â¡ø£ «ð÷£C.
«ð÷£CJ¡ aê£î aðò¬ó aê£L «ð÷£ ÃH ́ ðô Ý ́è÷£AMìù. Üõ¬÷ Üõ¡ ܬö°«ð£¶ Þè ð£. «è â¡Á aê£1⁄2õ£¡. Þ¬÷ëè
îèî£ aêî ñEà ́ êAL aîKî¶. î¡ ¬è ê¬ì¬ò «ñ«ô ñ®¶ M ́ ñ£°¬ö° ð£Fóî®° õ. Üñ£,  GÎ «ò£A ðô õ1⁄4êè ð£ 2 ́ðõù£è «õ¬ô ð£F1⁄4A«ø¡ â¡ø£¡. aê£L M ́ ñ£¬õ °¬öè ÝóH. â¡ù? c â¡ aêô ñè¡. âù° c  è ̄v (Þøîõ° aê£1⁄2 Hó£î¬ù) aê£ô «õ®òõ¡ â¡Á aê£L M ́ MA MA Ü¿î£. ÜõÀ¬ìò ðô °¬ø¶ Mì«õ Üõ è®L Üð®«ò Þ1⁄4¶ Mì£.
«ð a꣡ù£ : aðè âð3⁄4«ñ aðè Hø°, Mø° â ́ðî° Mø° Ü ́A Þ1⁄4î Þ춰 aê¡ø£¡. Ü ́1° ðèF Ý ́ °F Þ1⁄4î¶. Üî ÜGò¬ù ÝêKò¶ì¡ ܶ ö ð£î¶ - Üõ¬ìò àòó¬î», Üõ¬ìò MCFóñ£ù à ́1è¬÷».
«ðO¡ ñè¡ ÜañKè£ML1⁄4¶ õF1⁄4Aø£¡ â¡ø ïô aêF¬ò «èMðì Üòôõè Üõ¬ù °êô Mê£Kè õîù. aðè F1⁄4ï£À° îò£Kðîè£ù «õ¬ôJ «ð÷£C° àîõ ÝóHî£è. Cô CKîù. Cô Ü¿îù. F1⁄4ñí i® Gðõè ñ£FK ܬø o¿õ¶ Ýè÷£ G¬øî¶. «ðO¡ ñè¬ù 𣶠ÜañKè£M â¡ù 1Fù? â¡øù. Üð® å¡Á Þ¬ô â¡ø£¡ Üõ¡.
Îîè ãî£õ¶ êð£FAø£è÷£?
«ð÷£CJ¡ aê£î aðò¬ó aê£L «ð÷£ ÃH ́ ðô Ý ́è÷£AMìù. Üõ¬÷ Üõ¡ ܬö°«ð£¶ Þè ð£. «è â¡Á aê£1⁄2õ£¡. Þ¬÷ëè Üô¶ ïèóF à÷õè ñ¬ùMñ£¬ó ÜõèO¡ aðò¬ó aê£L ܬöð£è. ޫ𣶠 «ð÷£C Üö ÝóHî£. Üõ èèO Þ1⁄4¶ ñ ê÷£è èa æ®ò¶. ܬù¶ ñèô£è aîKò ÝóHî¶. H¡1 a꣡ù£ : Þ¡Á aõOAö¬ñ. F1⁄4÷° ê£ð£ ́ îò£Kè «õμ.
Ý. ñ£¬õ °¬ö¶ ð£ aêò «õ® Þ1⁄4î¶. Üð®ò£ù å1⁄4 M1⁄4î£O»ì¡ F1⁄4ï£ è C¬ò Üõ aðKî£è aêò «õμ. ðQè£ô ðè °¬øî «ïóñ£¬è ò£ Üõ ¶Kîñ£è aêòðì «õ® Þ1⁄4î¶.
ÜõÀ¬ìò Ýõ ñè° 1Kî¶. Üõ¡ a꣡ù£¡ : Üñ£.  àîM aêA«ø¡.
«ð÷£C° CKè «õ ́«ð£ Þ1⁄4î¶. Ýù£ ÜìAò Mñ õî¶. â¡ù aê£Aø£? èì3⁄4 ࡬ù è£ð£ø ́ â¡ø£.
Hó1 î¡ «ñô£¬ì¬ò» «è£¬ø» è÷PM ́ à÷£¬ìJ ñ ́ G¡ø£¡. ܫ𣶠Üõ¡ ÜEF1⁄4î
ÜañKè£M â¡ù 1Fù? â¡øù. Üð® å¡Á Þ¬ô â¡ø£¡ Üõ¡.
Îîè ãî£õ¶ êð£FAø£è÷£?
åaõ£1⁄4õ1⁄4 åaõ£1⁄4 ï£À aõ¬÷ ð£ ê£ð£ ́Aø£è. (aõ¬÷ ð£ ä«ó£ð£M1⁄2÷ ã¬ö êoî£òèO Ýìðó ê£ð£ ́. M ́î¬ô ï£èO1⁄2 Îî F1⁄4ï£èO1⁄2 ܬî ê£H ́õ)
Üõè Îîè÷£è«õ Þ1⁄4Aø£è÷£?
 êñò¬î M ́ ñ£øM¬ô.
«ð÷£C añ¿°FKè¬÷ ÝCõFî Hø° âF aî1⁄4ML1⁄4î CPò Îî «è£M1⁄2° îèð ñè aê¡ø£è. 1¶ à¬øðQ M¿F1⁄4î¶. ñè¡ að1⁄4î Ü® ¬õ¶ ïì. ÝÁîô£è ïì â¡Á «ð Üõ¬ù âêK.
«è£JL Îîè â«ô£1⁄4 ñACò£ Þ1⁄4è â¡Á õ£1⁄4è ñíñè«ù â¡Á ð£®ù£è. aõOJ Üî¬ù «ïóo à¬øðQ M¿¶a裫ì Þ1⁄4î¶. Hó£î¬ù o®¶ «ðÀ ê£oaõ1⁄2 1Qî vîô¬î M ́ aõO«òPò H¡ Aó£ñ¬î è ́H®è o®ò£î÷3⁄4
.70.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .71.
Page 36
ܬù¬î» à¬øðQ Í®Mì¶. ìóèO¡ à1⁄4õ¬ó¬ò » ò¡ùèOL1⁄4î añ¿°õFè¬÷»î£¡ å1⁄4õù£ è£ío®». ê£oaõ a꣡ù£¡: Þ° å¡Á«ñ ñ£øM¬ô.
«ð÷£C eÂ, ÜKC «ð£ì «è£N Å1, Þ¬øC», èøP è C» îò£Kî1⁄4î£. «ð êìA ¬õ° ¬õ¡ A÷£2° õ£¶ ð£®ù£¡. ° ́ðîõè °®¶ ê£H ́ H¡ ܬñFò£Aò«ð£¶ i ́ aõ ́ AO ð£ ́õ¬î «èè o®». ñè¡ ðô¬î» ð¬î» è¬î. Ýù£ «ðÀ° «ð÷£C° 1Kî«î£ aè£ ê. Üõ¬ìò J®w MFò£êñ£ù¶. ÜF ðô «õÁ aê£è èôF1⁄4îù.
ÞÁF ÝCõ£î o®î H¡ ê£oaõ «è죡: Üð£, àèÀ° ꣡ ÜÂH è£2 o¿õ¬î» â¡ù aêbè?
«ð aõ¬÷ 11⁄4õ¬î àòF ܶ Ü«è Þ1⁄4Aø¶ â¡ø£¡.
ܬî õAJ «ð£ìM¬ôò£? aô¡S õA Þ¬ô. â«è ¬õF1⁄4Alè? «ð îòAù£¡. F1⁄4ï£O è£¬ê ¬èò£ aî£ì ÜÂñF Þ¬ô. Ýù£  àù° è£ ́A«ø¡ â¡ø£¡.
Þ¶ è÷èÀ° aîKF1⁄4î£ àè àJ1⁄4«è Ýðî£A Þ1⁄4°«ñ?
Þ«è âî è÷èÀ Þ¬ô. Þî è£2 âî°? c â ́¶aè£ añ¶õ£è «ðÀ° «ð÷£C° ÜõèÀ¬ìò ñèQ¡ ðöèèÀ ÜañKè J®û§ 1Kò ÝóHîù. «ð÷£ C° Üõ¡ aê£õ¶ «èì¶. Üõ¬ìò °ó¬ô Ãì ñ ́ è®ù£. Üõ¡ a꣡ù£¡ : aðKò «è£Jô£è ï£è èìô£.
ܶ ܬùõ1⁄4° «ð£î îò÷3⁄4° ãèù«õ aðK¶ . «ð ðFôO.
oF«ò£ Þô èìô£. å1⁄4õ1⁄4 Þ«è iFJ ð ́èM¬ô. Ü ́î ï£ F1⁄4ï£ ê£ð£ ́ o®î H¡, û«ø£SI L1⁄4¶ 1ø êñòîõ¡ å1⁄4õ¡ å1⁄4 «ðð ÷ aè£ ́ õ. ܶ îF. «ðÀ «ð÷£C» CP¶ èíò î£è. Üõè CP¶ «ïóF«ô«ò °ø¬ì Mì ¶õA ù£è. Ý ́ ÉAò¶. ñè¡ «ñôA¬ò» aî£H¬ò» «ð£ ́aè£ ́ ïìè aê¡ø£¡. ê¬î Þìî£ î¡ cì è£è÷£ â® ïì. ¬è¬ò c® ìó¬ò aî£ì£¡. 21⁄4 ́ °®è Üõ° M1⁄4ðñ£è Þ1⁄4î¶.
â«è ¬õF1⁄4Alè? «ð îòAù£¡. F1⁄4ï£O è£¬ê ¬èò£ aî£ì ÜÂñF Þ¬ô. Ýù£  àù° è£ ́A«ø¡ â¡ø£¡. è®1⁄2° ðèF °Q¶ ã«î£ ð£óñ£ù 塬ø îOù£¡. å1⁄4 að® aîKî¶. Üî¡ «ñ«ô ¬õ«è£ ¬õèð®1⁄4î¶. «ð ¬õ«è£¬ô cAù£¡. að® G¬øò îè ï£íòè Þ1⁄4ð¬î ñè¡ è죡. ܬî Üõ¡ ÉAù£¡. Üð£, Þ¶ 1¬îò â¡Á èFù£¡.
ïô¶ Þ¬î cè ã¡ aêôõNèM¬ô? âF aêôõNð¶? èì3⁄4À° ï¡P. âèOì âô£ Þ1⁄4Aø¶.
âè£õ¶ Hóò£í aêF1⁄4èô£«ñ? â«è «ð£õ¶? ޶ âè i ́. ñè¡ ðô «èMè¬÷ å¡ø¡ H¡ å¡ø£è «è ́ a裫ì Þ1⁄4. Ýù£ «ðO¡ ðF å¡ø£è Þ1⁄4î¶. ÜõèÀ° å¡Á°«ñ ðí «î¬õ Þ¬ô. «î£ì, ð2, Ý ́, «è£Nè, ܬù¶ ÜõèÀ° «î¬õò£ù Üî¬ù¬ò» aè£ ́îù. ñè¡ a꣡ù£¡ :
«ð£ ́aè£ ́ ïìè aê¡ø£¡. ê¬î Þìî£ î¡ cì è£è÷£ â® ïì. ¬è¬ò c® ìó¬ò aî£ì£¡. 21⁄4 ́ °®è Üõ° M1⁄4ðñ£è Þ1⁄4î¶. æ3⁄4 F1⁄4ï£O 21⁄4 ́ °®è Ã죶 â¡ð¶ G¬ù3⁄4° õî¶. ò£1⁄4ìù£õ¶ «ðê «õ ́ â¡Á ݬêò£è Þ1⁄4î¶. Ýù£ aô¡w o¿õ¶«ñ Ýî ÉèF Þ1⁄4ð£ô «î£¡Pò¶. «è£J1⁄2 ̧¬ö. å1⁄4 oFòõ «î£Fó ð£ìè 𣮠a裮1⁄4î£. ê£oaõ «è죡 : cè Hó£FAlè÷£?
å1⁄4õ¡ Aöõù£AMì£ «õaø¡ù aêò Þ1⁄4Aø¶? cè âð® õ£Alè? oFò1⁄4° Üõ£¬îèO¡ Üî 1KòM¬ô. îù¶ ðè÷ø õ£ aîKò CKî£. Hø° a꣡ù£ : Ýìõ¡ Ý«ó£Aò¬î îî£ å1⁄4õ¡ õ£¶a裫ì Þ1⁄4ð£¡. ê£oaõ i ́° F1⁄4Hù£¡. Þ1⁄4÷ ÝóH¶Mì¶. «ð î¡ ñ£¬ô Hó£î¬ù° «è£J1⁄2° «ð£M 죡. ñè¡ î£»ì¡ îA Þ1⁄4. ܬø o¿õ¶ Göè GóH Þ1⁄4îù.
«ð÷£C ܬñFò£ù ð£ì 塬ø Þ¿¶ Þ¿¶ ð£®ù£: ãóè£, äê, «òaè£H¡ Ýìõ«ù!
.72.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .73.
Page 37
Þv«óL¡ ã¬öè¬÷» à¡ aðò¬ó» ð£¶è£1⁄4è. 1Qî æ3⁄4 F1⁄4ï£ èNA¡ø¶. õó«õ1 Aö¬ñ âèÀ° õ1⁄4A¡ø¶. ܶ Ý«ó£Aò¬î» aêõ¬î» ïè£Kò è¬÷» î1⁄4õî£è Þ1⁄4è «õ ́.
Üñ£, cè aêõ¬î «õ® Hó£Fè «î¬õJ¬ô. cè ãaèù«õ aêõ¬î à¬ìòõè â¡ø£¡ ê£oaõ.
«ð÷£C° ܶ «èèM¬ô. Üô¶ «èè£î¶ ñ£FK Þ1⁄4î£. ÜõÀ¬ìò oè å1⁄4 Ãì oAè«ð£ô ñ£Pò¶.
ñAò ñ£¬ô «ïóF ê£oaõ î¡ üè ¬ðèÀ° ¬è¬ò M죡. Üî° èì3⁄4 1îè, 裫꣬ô 1îè, «ð£¡ø¬õ Þ1⁄4îù. Þ° õ1⁄4«ð£¶ að1⁄4 FìèÀì¡ õ. å1⁄4 ¬ð G¬øò að«ø£1⁄4° ðK2 að£1⁄4è aè£ ́ õF1⁄4. Aó£ñîõèÀ° ðK2è aè£ ́è G¬øò ¬õF1⁄4. îù¶ ðí¬î ñ ́ Üõ¡ aè£ ́ õóM¬ô. GΫò£ aô¡S¡ èöè «êî GF¬ò» aè£ ́ õF1⁄4. Aó£ñ ðò¡aðÁõîè£è GF Fó ́õîè£è å1⁄4 ïìù GèC¬ò îò£K¶ Üî ðí¬î Fó®ù£è. Ýù£ ï£ ́ 1øF â«è£ Þ1⁄4° Þî Aó£ñ¶° â¶3⁄4«ñ «î¬õ ðìM¬ô. «è£JL Þ1⁄4¶ õ1⁄4 èóèóð£ù ðE¬ê «èì¶. ðè o¿õ¶ ܬñFò£è Þ1⁄4î aõ ́AO,
ÞóM  à¡ °F¬ó
ÖJê£ õaô¡2aõô£
è
î3⁄4ñE Ü®î¶. Í¡Á CPò åLèÀ, å1⁄4 cì åL». ܶ  êI¬ë. âKê1⁄2ìÂ, CP¶ ðò¶ì  â¿«î¡. ܶ Üõè÷£è Þ1⁄4èô£. Þô£ñ1⁄2 Þ1⁄4èô£. Þî ðòèó Þó3⁄4 «ïóF Þ¶ å1⁄4 õ¬ôað£Pò£è Þ1⁄4è ô£. è¬ìCò£è, «ï1⁄4° «ïó£è êFè£ñ Üõ¡ Þô£ñ «õaø£1⁄4õù£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡Á G¬ù¶ aè£ ́ èî¬õ Fø«î¡.
Üõ¡ M¬óõ£è à«÷ õ¶ ⡬ù Ü¬í° o¡1 èî¬õ Ì®ù£¡. ܶ Üõ¡ °í. Iè èõùñ£ùõ¡. oAòñ£è Üõ¬ù - âèÀ¬ìò - ⡬ù ð£¶è£ðF èõùñ£è
Ü¬í° 1øF â«è£ Þ1⁄4° Þî Aó£ñ¶° â¶3⁄4«ñ «î¬õ ðìM¬ô. «è£JL Þ1⁄4¶ õ1⁄4 èóèóð£ù ðE¬ê «èì¶. ðè o¿õ¶ ܬñFò£è Þ1⁄4î aõ ́AO, Þ¬ó¬ò aî£ìAò¶. «ð÷£C î¡ î£ñ£Kìo «ðFñ£Kìo aê£î£è aðø 1Qî Þ¬ê ð£ìè¬÷ Ü¬ê¶ Ü¬ê¶ ð£ì aî£ìAù£:
Þóèo÷ 1Qî aêñP«ò!
o¡1 èî¬õ Ì®ù£¡. ܶ Üõ¡ °í. Iè èõùñ£ùõ¡. oAòñ£è Üõ¬ù - âèÀ¬ìò - ⡬ù ð£¶è£ðF èõùñ£è Þ1⁄4. Hø°, å1⁄4 aê£ Ãì «ðê£ñ, ⡬ù ÞÁA ܬíè£ñ, î¡ ¬èè÷£ ܬí¶, Ýù£ âô£ àíCèÀ eÉP ð£ò, ⡬ù î¡ ¬èè÷£ ܬíðô«ò ܬù¬î» àíF, ⡬ù añ¶õ£è aè£ Cù£¡. Üõ° aê£èO ÜFè «ó£ø£M à÷
ïH¬è Þ1⁄4èM¬ô â¡Á  G¬ùA«ø¡. ïô è£Kòè«÷!
â«ð£¶ «ð£ ܬñFò£è, õ1⁄4ìè÷£ ÜõCòñ£ù¬î ܬùõ1⁄4° ÜO
î¡ aêFè¬÷ ÜÂH a裮1⁄4.
è£ôE, ݬì, ð£ eð£÷ Ü®J¬í«ò!
âè¬÷ î¬ôJL1⁄4¶ è£õ¬ó ð£ðî è£è - ܶ3⁄4 à¡Qð£èõô - èèÀ è èÀ ð£ðîè£èõô, ÞÁFJ ï£è H¡ù («ó£ø£ : Îî àð«îêè. M«êêñ£è qÚ MMLòF¡
è«î£. ðô ñ£îè Üõ¡ â«è Þ1⁄4 oî 5 1îèè)
â¡Á aîKò£î«ð£F1⁄2 Üõ¬ù ð£¶
‘The Son From America’ - Isaac Bashevis Singer
aý«ô£ â¡Á âî ÝêKòo Þô£ñ â¡ù£ aê£ô o®î¶. Ü¶ì¡ â¡ù£ c õì«è ê¬ì H®¶ a裮1⁄4
F1⁄4ð£ â¡Á G¬ù«î¡
.74.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .75.
Page 38
c H®ð®1⁄4ð£ â¡Á G¬ù«î¡ c åOF1⁄4ð£ â¡Á G¬ù«î¡ c CFóõ¬îð®1⁄4ð£, aè£ôð®1⁄4ð£ â¡Á
G¬ù«î¡ c Þ¡aù£1⁄4  ï¬ìaðø 1óC ðPò «è£ð£ ́ è¬÷ ÝA «ðCa裮1⁄4ð£ â¡Á G¬ù«î¡ aê£ô o®î¶.
Üõ¬ù ðP G¬ù¶a裮1⁄4«î¡, Üõ¬ù G¬ù è£ñ GÁFò«î Þ¬ô, Üõ¡ ¶«ó£è Þ¬ö¶ M죡 â¡Á àíî«î Þ¬ô â¡ø ðôõNèO å1⁄4 õN¬ò aê£La裮1⁄4«î¡. Ü«è Þ1⁄4Aø£¡, âa𣿶«ñ Iè, Iè èõùñ£ùõ¡. î¡ aêòèÀ° Üõ«ù âêñ£ù¡. êî «ð£ì£«î, CA3⁄4ø£.  â¡ù aê«î¡ â¡ð¶ àù° aîKò£ñ Þ1⁄4î£ Ü¶ àù° Iè3⁄4 ïôî£è Þ1⁄4°.
Üî¡ Hø° Üõ¡ î¡ 1¬îòè¬÷ aõO«ò â ́. H¡ GèöM1⁄4° aêòèO¡ î¬ìòè ܬõ â¡ð¶ âù° aîKò£ñ «ð£Mì¶ : å1⁄4 «ð£î èê£è£3⁄4 è «è£vó£ Þ¬êî ́. H«øCL â¡ù aê¶a裮1⁄4 ? Ü ́¶ â¡ù aêò G¬ù¶a裮1⁄4Aø£¡? Üõ¬ù H®ðî° Üõè 裶a裮1⁄4î«ð£F1⁄2, àJ ð£¶è£ðø G¬ôJ1⁄2 Üõ¬ù Þ«è F1⁄4Hõó
ܬî ñ ́ â¡ù£ àó¶ aê£ô o®». Üõ¡ ðFôO:
å1⁄4ï£ ï£ Ü¬î aêò o®». ޫ𣶠ܬî aê£ô£ñ Þ1⁄4«ð£, C°Mø£.
Üð® Þ1⁄4ð¶î£¡ ïô¶. ܬî âð® aêò o®» â¡Á Üõ¡ «ðê aî£ìè£ñ Þ1⁄4ð¶î£¡ ïô¶. Ü ð® aî£ìA î«ð£¶ ï£è Þ1⁄4õ1⁄4, îQ¬ñJ, ÜÂð Mè Þ1⁄4° Þî ÜFêò¬î ð£ð ́î M1⁄4ðM¬ô. â aï£J â ó èõ£«ô£, Þ¬êî® è «è£vó£ ê ́Fò£è ð£ì ÝóHî£.
ÞóM  à¡Â¬ìò °F¬ó, «õaø¬î» CF è£ñ Þ1⁄4è aêõîè£è3⁄4 Üî õCò¶ì¡ Üõ¬ù H¬íè aêõîè£è3⁄4 añ¶õ£è ܬî añ£N aðò«î¡.
ܶ å1⁄4 1QîK¡ ð£ì, ñ°ð£M Þ1⁄4𶠫ð£. aññøî G¬ôJ å1⁄4F ð£ ́A¡ø£. êõ£K aê» æ ÝMJ¡ °F¬ó  â¡Á ÜõQ¡ áF â¡Á aññø¶ ð£ ́A¡ø£.
C°Mø£, c âa𣿶«ñ ࡬ù ñø¶, ñ¬øað£1⁄4 è1⁄4¶è÷£1⁄2 HL ÅQòè÷£1⁄2 èõóð ́ â«è£ «ð£M ́Aø£. Üõ ÝMè¬÷ ðP «ðêM¬ô â¡Á ï¡ø£è aîK». ÞóM c â¡ °F¬ó â¡ø£ ܶ
è1⁄4¶è÷£1⁄2 ? Ü ́¶ â¡ù aêò G¬ù¶a裮1⁄4Aø£¡? Üõ¬ù H®ðî° Üõè 裶a裮1⁄4î«ð£F1⁄2, àJ ð£¶è£ðø G¬ôJ1⁄2 Üõ¬ù Þ«è F1⁄4Hõó aêî¶ â¶? Hø° ⡬ù  «èMè «èð¬î GÁFM«ì¡. (ܬñF C°Mø£ â¡Á Üõ¡ aê£õ£¡)
HL ÅQòè÷£1⁄2 èõóð ́ â«è£ «ð£M ́Aø£. Üõ ÝMè¬÷ ðP «ðêM¬ô â¡Á ï¡ø£è aîK». ÞóM c â¡ °F¬ó â¡ø£ ܶ  à¡Q êõ£K aêA«ø¡ â¡ð¶î£¡. Þð® ð£ . . . Þð® . . . Üõ÷3⁄4. Þ«è õ£, C°Mø£, â¡Á Üõ¡ aê£õ£¡. â¬î
ܶ Iè cì «ïó. Iè Ýö. Iè Ü¿î. Ü¡Hù£ ðP» èõ¬ôðì£ñ Üõ¡ F1⁄4H õîF¡ ñACJ
I¡ ãøðì¶. o®M è¬÷¶ o®«î£. Üõ¡ Iîè M1⁄4H«ù¡. ÷ âñ° â¡ù ïì°? Üî¡
â¡ «ñL1⁄4è  GF¬óò£A M«ì¡. ÞóM  Hø° õ1⁄4 ï£èO â¡ù ïì°?
à¡ °F¬ó. èê£è£ ïôaî£1⁄4 ñ¶. ܶ êKò£ù ð£¬îèO «ð£
Ýöñ£ù AíP Þ1⁄4¶ ⡬ù Þî êQò¡ H®î õ¶ Hø° à¬ñò£è «î¬õò£ù ͬôè¬÷ Åì£è£
aô«ðC ܬô ܬôò£è «ñL¿î¶. ð ́ Hóòîùð ́ ñ M ́M ́. è «è£vó£M¡ °ó Åì£è Þ1⁄4î¶.
⿶, aô«ðC Þ1⁄4° Þ춰 ïì«î¡. að«ø£ Üõ î¡ Þ¬êò£ âè¬÷ Ýaè£ì£. ð£F ÝìF
â¡ ðèF ޫ𣶠ެô. ܶ Üõù£è Þ1⁄4° 1⁄2 ð£F ñòèF1⁄2 ï£è 讬ô ܬì«î£.
â¡Á G¬ù«î¡. Gêòñ£è Üõù£è Þ1⁄4°. è®L Aì¶ å1⁄4õK¡ èè¬÷ ñøõ Ýöñ£è àÁ
ãaù¡ø£  GF¬óò£è Aì¬èJ Üõ¡ â«è 𣶠aè£ ́, å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ õ1⁄4®aè£ ́
«ð£Aø£¡ â¡Á å1⁄4 õ£¬î Ãì aê£ô£ñ 殫ð£ Þ1⁄4«î£. Éò ð£ àíCèÀ° Þ¡Â Þì aè£ ́
M ́õ¶ Üõ¬ìò ñ£ø£î cìè£ô ðöè. «èì£ è£ñ Þ1⁄4«î£. å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ aî£ì¶ Þùè ́
࡬ù è£ð£Áõîè£è â¡Á aê£õ£¡. aè£ ́ è ́H®¶aè£ ́ Þ1⁄4«î£.
aô«ðCJ¡ Ü ́î ðèF Þ1⁄4¶ ÜF«óJ¡ - Üõ¬ù ð£¶, að«ø£ â¡«ø¡. ܶ Üõ¬ìò
ÜF«ó â¡Á ï£ Ü¬öðõ¡ - °ó â¡Á G¬ù«î¡, à¬ñò£ù aðò Þ¬ô â¡Á âù° aîK». Ýù£
ܶ aê£ô ÝóHî¶:
.76.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .77.
Page 39
að«ø£ ÝP¡ Ü ́î è¬óJ Iî¶aè£ ́ Þø¶ Aìî«ð£¶ è ́ H®èð죡. àô° õ£ÛFJ Þ1⁄4¶ Üõ¬ù àJ1⁄4ì¡ iCò¶«ð£ «î£¡ÁA¡ø¶. Üõ¡ àì ÝÁ ï£è îaK Aì¶ áF» Ü¿A» è£í ðì¶. Ýù£ Üõ¡  âù âù° ãø°¬øò Gêò. Þ¬ô, ܶ að«ø£õ£è Þ1⁄4裶.  èõùfùñ£è êî «ð£«ì¡. ê ́Fò£è Üî °ó ÜF«ó«ò¬ì ò¬î «ð£ô Þ¬ô «ð£ åLî¶. ܶ ÜGòñ£ùî£è, «õaøõ1⁄4¬ìò¶ «ð£¡Á Þ1⁄4î¶.
Üð® c G¬ùAø£ò£? ò£ó¶? Üî¡ Hø°î£¡ Üð® «èðî° G¬ù«î¡. Üî èíF«ô«ò Üõè aô«ðC¬ò ¬õ¶ Mì£è.
ð¶ ðF¬ù¶ GIìè? aô«ðC¬ò ñìC ñ£FK aõP¶ ð£¶aè£ ́, að£Lvè£ó õ1⁄4õ¬ó Ü«è âõ÷3⁄4 «ïó G¡P1⁄4«ð¡? Üõè¬÷  âFð£è M¬ô. Ýù£ F1⁄4ð3⁄4 Üî¡ Hø°, âð® â¡ù£ Üð® aê£ô o®ò£F1⁄4°. ÜõèO¡ ¬èè â¡Q ðì¬î àí«î¡. ÜõèO¡ °óè ⡬ù F®ò «ð£¶, ðòoÁFò«ð£¶, â¡ i¬ì «ê£î¬ùJì«ð£¶, ܬî î¬ôWö£Aò«ð£¶ âð® â¡ù£ ܬî Üð® Þ¬ô â¡Á aê£ô£ñ Þ1⁄4è o®»? Ýù£ âù° ܶ ãaèù«õ aîK». âù«õ, Üõè à¬ìòîò
«õ¬ê. ࡬ù Üõ¡ ð£è õ â¡Á âèÀ° aîK». Üõ¡ â«è? Üõ¡ â«è åOF1⁄4Aø£¡? Üõ¡ Þî ïèóF Þ1⁄4Aø£¡. ࡬ù Üõ¡ aè£ ́«ð£è õF1⁄4Aø£¡ â¡Á âèÀ° aîK».
ÜõQì Þ1⁄4¶ ñ£êèíA âù° âî aêF» õóM¬ô. Üõ¡ ⡬ù ¬èM ́ M죡. ñ£êèí A ÜõQì Þ1⁄4¶ âù° âî aêF»«ñ õóM¬ô. Üõ¡ 殫ð£ M죡. Üõ¡ î¬ôñ¬øõ£AM죡. âùaè¡ù aîK». Üõ¡ «õÁ ò£1⁄4ì«ù£ æ®M죡. «õaø£1⁄4  Þ1⁄4Aø£¡. âùaè¡ù aîK», Üõ¡ ⡬ù ¬èM ́M죡. Üõ¬ù  aõÁA«ø¡. âùa裡Á«ñ aîKò£¶.
(Cèaó ́è÷£ 2 ́è. cè M1⁄4Hò ñ£FK à¬î» è. ðòoÁ¶è, Þ¡Â aê»è. âù° 2aì L¬ò M ́è. ܶ â¡Â«÷ Þ1⁄4ðõ¬ø ê£Hì ́. â¡ ïèè¬÷ H ́°è. cè M1⁄4Hò ñ£FK aê» è. Üîè£è  Þô£î¬î à¬ñaò¡Á èð¬ùò£è aê£ôõ£? ⡬ù å«óò®ò£è ¬èM ́ ÝJó õ1⁄4ê èÀ° o¡ «ð£ùõ¬ù, «ïÁ Þ«è Þ1⁄4 â¡Á aê£ôõ£?)
â¡Â¬ìò èù3⁄4è¬÷ ÜõèOì aê£ô «ð£õ F¬ô. Üõ¬ø ðP ÜõèÀ° â¡ù èõ¬ô? að«ø£ â¡Á ܬö° Üõ¬ù è ́ ÝÁ ñ£êèÀ° «ñ
«ð£¶, ðòoÁFò«ð£¶, â¡ i¬ì «ê£î¬ùJì«ð£¶, ܬî î¬ôWö£Aò«ð£¶ âð® â¡ù£ ܬî Üð® Þ¬ô â¡Á aê£ô£ñ Þ1⁄4è o®»? Ýù£ âù° ܶ ãaèù«õ aîK». âù«õ, Üõè à¬ìòîò âô£ að£1⁄4è¬÷» à¬ìî£è â¡ð¬î ðP«ò£ â¡ à ́1 Üôñ£K¬ò î¬ôWö£è ANî£è â¡ð¬î ðP«ò£  ã¡ èõ¬ôðì «õ ́?
Üõè÷£ â¬î»«ñ è ́H®è o®òM¬ô. â¡Qì à¬ñò£è Þ1⁄4î¶ å1⁄4 èù3⁄4. Üð® 2ôðñ£è Üõè÷£ Üèù3⁄4è¬÷ â¡Qì Þ1⁄4¶ Þô£ñ aêò o®ò£¶. oî ï£Oó3⁄4, að«ø£ â¡Âì¡ Þ1⁄4î«ð£¶ ï£è Þ1⁄4õ 1⁄4 è£îL«î£.  èù3⁄4 è«ì¡. åaõ£1⁄4 ¶O¬ò» è«ì¡. èù3⁄4 â¡Á  Ýöñ£è ïH«ù¡. èù¬õ Üî¡ að1⁄4õ÷ñ£ù MðóèÀì¡, o¿ õíF Ãì, è«ì¡. â¡ èù3⁄4è að£Lvè£ó1⁄4° «î¬õJ¬ô. ÜõèÀ° «î¬õ òî£î, äòñø añè. Üð® ò£ùõ¬ø â¡ù£ ÜõèÀ° aè£ ́è ÝóHèÃì o®ò£¶.
Üõ¡ â«è? Üõ¬ù c è®1⁄4Aø£. à¡Âì¡ Üõ¡ Þ1⁄4F1⁄4Aø£¡. Üõ¡ â«è «ð£ù£¡? aê£, aê£ô£M ì£ c Hø° èõ¬ôð ́õ£, c ð£ ́õ¬î «è«ð£.
â¡Â¬ìò èù3⁄4è¬÷ ÜõèOì aê£ô «ð£õ F¬ô. Üõ¬ø ðP ÜõèÀ° â¡ù èõ¬ô? að«ø£ â¡Á ܬö° Üõ¬ù è ́ ÝÁ ñ£êèÀ° «ñ Þ1⁄4°. Üõ¬ù  è£îL«î¡. Üî ñQî¡ aõÁñ«ù ñ¬ø¶M죡. Üõ¬ù  â¡ èù3⁄4èO è£ A«ø¡. Üî èù3⁄4è aèì¬õ. ܬõ Ü®è® ðòèó èù3⁄4è÷£è ñ£PM ́A¡øù.
að«ø£, ޫ𣶠àù° aîKð£ô, ࡬ù Üõ è a裡ø¶ à¬ñò£ù£ Üô¶ c âA1⁄4î£1⁄2, ÞóM  àù¶ °F¬ó. c M1⁄4Hò«ð£¶ ⡬ù àùî£èô£,  C¬øJ Þ1⁄4î£Ãì. að«ø£,  ޫ𣶠C¬øJ Þ1⁄4A«ø¡. Üî Þó3⁄4  ࡬ù èùM è«ì¡. ܶ å1⁄4 èù3⁄4. ãî£õ¶ ÜKî£ù êîðF è «è£vó£ Þ¬êî ́ ܬóõ£C °®î èèê£ «ð£î1⁄2 â¡ i® Þ1⁄4î£, ܬõ ⡬ù ñ¡Q° â¡Á ï1A«ø¡: ܬõ Þ1⁄4è£aî¡Á ï1A«ø¡.
‘I’m Your Horse in the Night’ - Luisa Valenzuela
.78.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .79.
Page 40
Î
Lòv åH îì2 að£P¬ò aõP¶ 𣶠a裮1⁄4. Üõ¬ìò «ñôFè£K ò£ù î¬ô¬ñ â¿î¡ - å1⁄4 î®ò¡ - î¡ «ñ¬ê J °ø¬ì M ́ a裮1⁄4. aõO«ò, õ£J 裫𣡠ð¬ê Y1⁄4¬ìJ î¡ è£õL ìF ÉAa裮1⁄4. Üõ¬ù H¬ö aê£ô o®ò£¶. ãø°¬øò å1⁄4 Aö¬ñò£è õ£®¬èò£÷ å1⁄4õ1⁄4 Üèîõ£ «ð£èM¬ô. IèaðKò îó£C å1⁄4 aõÁ ìì Þ1⁄4î¶. îó£¬ê 2P»÷ Ü¿è¬ìî GôF å1⁄4 Cô 𣰠ð1⁄41è èõQð£óÁ Aìîù. ßè ñ ́ Ü° Ãìñ£è ÜFè
ðL o¬ì
CÂõ£ ÝaêH
H¡, õôðè, Þìðè - â¡Á, aôÉóèOL1⁄4¶ Ýè¬÷» aðè¬÷» ÜMìF° ܬöð£ â¡Á aê£õ£è. Üõè î£è M¬÷Mî að£1⁄4 è¬÷ Ü° aè£ ́õ1⁄4õ£è. aîaè¬í, aî° ð£° ð1⁄41, «è£ô£ ð£°, ñóaõO, ð£è, ììè, ñð£ìè, °ìè ܬù¬î» aè£ ́õ1⁄4õ£è. «ð£°«ð£¶ ðô õí ¶EñEè, ðîùð ́Fò e¡è, Þ1⁄41 ð£¬ùè, «è£¬ðè ÝAòõ¬ø aè£ ́ aêõ£è. Üõè è£ ́õ£Cè. ÝÁèO¡ ñø è¬óèO Þ1⁄4î Ü ́î àôèFL1⁄4î ñø ܬóõ£C «ð õ÷èO, Aö°è, e¡è ÝAòõ¬ø aè£ ́õî£ è. Cô«õ¬÷èO aðKò õ÷F å1⁄4 ìC¡ Ýè Üô¶ Üî° «ñô£è3⁄4 õî£è. Cô«õ¬÷èO îQ«ò å1⁄4 eùõ ñ¬ùM» ñ ́ å1⁄4 CPò õ÷F ð£ «î£ ́ Ü¡Üó£ ïFJ õî£è. õ÷¬î è¬óJ è®M ́ Üõè îè e¡è¬÷ è ́ «ðó «ðC M ð£è. Üî¡ Hø° ñ¬ùM ÝP¡ aê°î£ù è¬óc÷ ïì¶ «ð£ ê¬îJ¡ ñF° aê¡Á à1, âaí» õ£°õ£. Mð¬ù ï¡ø£è ïìF1⁄4î£ å1⁄4 ¶E¶ ́ Ãì õ£°õ£. i®1⁄2÷ î¡ H¬÷èÀ° ðòø ðEò£óo Þè£ó aðè ê¬ñ° ¬ñ¬ñ»Ãì õ£° õ£. ñ£¬ô aï1⁄4Aò«ð£¶ îè õ÷ õL° ¶ ́1è¬÷ â ́¶ õL¶aè£ ́ i ́ «ð£õ£è. ÝÁ c ñ£¬ôaò£OJ IÂI°. ÜõèO¡ õ÷
îó£¬ê 2P»÷ Ü¿è¬ìî GôF å1⁄4 Cô 𣰠ð1⁄41è èõQð£óÁ Aìîù. ßè ñ ́ Ü° Ãìñ£è ÜFè Þ1⁄4îù.
ÎLòv ò¡ùô®° «ð£ù£¡. Üî ò¡ù ¬ïü Ýøè¬óJ1⁄2÷ aðKò ê¬î¬ò ð£è îòî£è Þ1⁄4î¶. Üî ê¬î¬ò ̧«õ£ â¡«ø ޡ ܬöîù. ï£ègè ÜFèK¶, Üïèó aîaè¬í A¬ì° að1⁄4 ¶¬øoèñ£è õ÷Cò¬ìî«ð£¶, â«è, å«ò, Üç«ð£ â¡ø ÞìèÀ° ܶ ðóMM ì¶. Üð® ðóMò«ð£¶ Ýóð ̧«õ£î£¡ Þ¡Â 2Á2Áð£è ÞòAa裮1⁄4î Þì. ãaùQ ÜMìF aÁaî£«ì «ñô£¬ñ aê1⁄2Fõî Üaîõ Þ¡Â î¡ õCò ð£¬õ¬ò ÜMìF iC aè£ ®1⁄4A¡ø¶. «ðó£¬ê aè£ì ñQîè ñø ÞìèÀ° aêô ́. ê¬î ñFJ 裬ô J «êõ Ã3⁄4õî° aè£ ê o¡1 Üõ å1⁄4 AöMò£è «î£¡P ° F¬êè¬÷» «ï£A î¡ ñ£ò MCP¬ò ܬêð£ - o¡,
õ£. ñ£¬ô aï1⁄4Aò«ð£¶ îè õ÷ õL° ¶ ́1è¬÷ â ́¶ õL¶aè£ ́ i ́ «ð£õ£è. ÝÁ c ñ£¬ôaò£OJ IÂI°. ÜõèO¡ õ÷ aôM CP¶ CPî£è õ¶ ÞÁFJ cK¡ «ñðóH ð£F Gôõ£°. Þó ́ àìè H¡1øñ£è ¶ ́1 õL𶠫ð£ ÜF o¡«ùP aè£ ́ aê1⁄2. Üè£ôF è£ ́õ£CèO¡ êF1 Þì àñ1⁄4. Üè£ ́õ£Cè¬÷ ß«ð£ â¡Á ܬöð. Ýøè¬óJ õ£ðõè÷£ù ÜGòè¬÷ åÀ â¡Á ß«ð£ ñè ܬöð. ÜõèÀ° Üð£ àôè ðóF1⁄4î¶.
ÎLòv åH àñÁM HøèM¬ô. âEøî ñøõè «ð£ô Þõ å1⁄4 Aó£ñ1ø àOìFL1⁄4¶ õîõ¡î£¡. Iû¡ ð£ì꣬ôJ Ýø£ îó CF âFò H¡, àñÁM Þ1⁄4î ܬù¶ êF» õ£î ä«ó£Hò õîè aè£ðQ å¡P¡ ðEñ¬ùJ â¿îù£è «õ¬ô ð£è õîõ¡  Üõ¡. Üaè£ðQ,  ¬õî M¬ôJ aî° ð1⁄41 õ£A» Ü«î«ð£ô  ¬õî M¬ôJ ¶EèÀ à«ô£è að£1⁄4èÀ Mø¶. 1èaðø Üî ê¬î° Ü1⁄4裬ñJ Üî ðEñ¬ù» Þ1⁄4îî£ ÎLòv Üî Hóñ£ìñ£ù Þ¬óê1⁄2° «õ¬ôaêò ðöAaè£÷ «õ®J1⁄4î¶. Cô«õ¬÷èO aðKò
.80.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .81.
Page 41
â¿î¡ Þô£î «ïó Þõ¡ ò¡ù1⁄2° Ü1⁄4A aê¡Á ÜaðKò âÁ1 1Á «ð£¡ø aêòè¬÷ 𣶠a裮1⁄4ð£¡. Ü°÷õèO Ü«ïè «ð Ü° «ïÁ Þ1⁄4èM¬ô â¡Á Üõ¡ G¬ùð£¡. Þ1⁄4¶ ê¬î å«óñ£FK G¬ø¶î£¡ Þ1⁄4Aø¶. Þð® Þê¬î¬ò åaõ£1⁄4 ï£À Gó1õî° Þî àôèF âî¬ù«ò£ ñè Þ1⁄4è aêAø£è. Þî ê¬î¬ò Gó1 õî° õîõè Üî¬ù «ð1⁄4«ñ à¬ñò£ù ñQîè Üô â¡Á aê£õ£è. üaùP¡ î£ ñ£ Üð®î£¡ a꣡ù£.
c 𣰠Üî Ã춰 ïCð ́aè£ ́ aê1⁄2 Üöè£ù aðèO Cô ࡬ù, ⡬ù «ð£¡ø ñQîè Üô. ÜõèO¡ ïèó ÝP¡ ÝöF à÷¶ - Üõ a꣡ù£. ܬî à¡ù£ âa𣿶 aê£ô o®». ãaù¡ø£ Üõè Üöè£ùõè. ÜöA¡ Ìóí G¬øîõè. è ́ °OC»÷õè. èE¡ æóî£ c ð£. Hø° è¬í aõ® êKò£è ð£. ܫ𣶠Üõ ÃìFL1⁄4¶ ñ¬øF1⁄4ð£.
Üî ò¡ùL G¡Á ܬñFò£è, aõÁ¬ñò£è Aìî ê¬î¬ò ð£¶a裮1⁄4î«ð£¶ ÎLòv Þõ¬ø G¬ù¶ð£î£¡. aðKò, «ðK¬óêô£ù ê¬î Þð®ò£è å ́A Aìè o®» â¡Á ò£  ïH Þ1⁄4ð£è? ܶ APð£M¡ ðô. aðKò ܬñ «ï£ò£è à1⁄4aõ
1¬ì°. Ü«ï£ò£ ð£Fèðìõ o¿õî£è ê£õî° o¡ Ãì, i¬ì M ́ è¬ô¶Mìîò Ü÷3⁄4 ܶ 1¬ìF1⁄4èô£.
ÜGòè õîè¶è£è3⁄4 ðí¶è£è3⁄4 àñÁ° õî£è, èì¬ñè¬÷ aêõîè£è õóM¬ô. Üð® ðì èì¬ñè ÜõèO¡ à¬ñò£ù Aó£ñèO ÜFè Þ1⁄4îù.
ܶ «ð£î£¶ â¡ø ñ£FK àñÁ ñE¡, Þ÷ 1Fó èÀ 1FKèÀ ÜõèO¡ ð£ì꣬ôè÷£1⁄2 «îõ£ôò è÷£1⁄2 á°Mèð ́ ÜGòèO1⁄2 ð£è MFò£ê ñ£ùõè¬÷ «ð£ô ïìèM¬ô. ÜõèÀ îè ð¬öò «õ¬ôè¬÷ ¬èM ́ èOò£ìè¬÷ ¬èaè£ì£è. APð£ õ¶ 𣶠Üî ñE¡ èì3⁄4÷èÀ° ÜïèK õ£îõè¬÷ è£E¬è aè£ ́è «è£Kò«ð£¶ Üð®î£¡ Üïèó Þ1⁄4î¶. Üñè î¡ «ñ ¬õ F1⁄4î ðòF ïH¬è ¬õ¶î£¡ ܶ Ü° õî¶. ܶ å1⁄4 aèì aîõ. ܬî ðP ܶ î1èC»ì¡ ÃP»aè£ì¶. ܶ Ýè¬÷ a裡ø¶ â¡Á aê£L, ܬî CùÍì£ñ, Ýè¬÷ ܶ aè÷óMî¶ â¡Á aê£L, ÞøîõèÀè£è Üõè Üö ¶Eò£ñ Þ1⁄4 î£è. Üòô£«ó£ Ü ́î Aó£ñîõè«÷£ õ¶«ð£õ¬î ܶ GÁFò¶. APð£ Üî Aó£ñF GAø¶ â¡Á Üõè aê£Lò3⁄4ì¡ Üòôõè Ü° õóñ£ì£è.
î£è. G¬ù¶ð£î£¡. aðKò, «ðK¬óêô£ù ê¬î Þð®ò£è
Üòô£«ó£ Ü ́î Aó£ñîõè«÷£ õ¶«ð£õ¬î å ́A Aìè o®» â¡Á ò£  ïH Þ1⁄4ð£è?
ܶ GÁFò¶. APð£ Üî Aó£ñF GAø¶ â¡Á ܶ APð£M¡ ðô. aðKò ܬñ «ï£ò£è à1⁄4aõ
Üõè aê£Lò3⁄4ì¡ Üòôõè Ü° õóñ£ì£è. ́î Üõî£ó êF. Üõù£ ñ ́ Üñè ܬù õ¬ó» è¬ô¶M ́ ê¬î¬ò ßè añ£è Mì o®».
ÎLòú§° ܶ ¶è¬î» èõ¬ô¬ò» aè£ ́î¶. ãaùQ Üõ¡ üaù¬ø 𣶠å1⁄4 Aö¬ñò£A Mì¶. Üî að¬í Üõ¡ F1⁄4ñí aêò Þ1⁄4Aø£¡. àñÁ CPò Aó£ññ£è Þ1⁄4°«ð£¶ åaõ£1⁄4 ̧«è£õ£
aü«è£õ£M¡ êFò£ Üî Mêò o®»õ¬ó Üõè¬÷ Fùo o¶¬ñ ð1⁄4õFù ñ ́ Þ° õ¶aê¡ø
ÞQ«ñ Üõ¡ «ð£ ð£è Ã죶 â¡Á ñ£ Iè3⁄4 ù. Ýù£ è£ô aêô aêô, 2Á2Áð£ùî£è, ðó¶
èQõ£è Üõ° ÃP Þ1⁄4î£. (ܬñJ APvîõ ñè Ãì ÜFèKîî£è, Ýøè¬ó ¶¬øoèñ£è
êñòF° ñ£Pò, I°î èì3⁄4 ðÁ÷õ ñ£. Cââv Þ¶ ñ£Pò¶. Þ¶ âõ1⁄4° àK¬ñòø Þì. Þ° ÜGò
F1⁄4«è£J ð£ìè °¿M ÎLòv ð£ ́A¡øõ¡ â¡ðî£ è ñE¡ ¬ñîèO1⁄2 ð£è âE¬èJ ÜFè
 î¡ å«ó ñè¬÷ Üõ° aè£ ́è ÜÂñFî£.) ñ£ùõè÷£è Þ1⁄4îù. ñE¡ ¬ñîè÷£ ÜõèO¡
c ࡠܬøèÀ° Þ1⁄4è «õμ. Üõ ÜìAò °óL Wîóñ£ù oóí£ù õNð£ ́è¬÷ 𣶠î¬ô¬ò
ÃPJ1⁄4î£. ãaù¡ø£ APð£ âîMî êî¬î«ò£ Ý ́õ¬î îMó «õaø£¡Á aêò o®òM¬ô. ãaù¡
«ðK¬óê¬ô«ò£ ÜÂñFðF¬ô. iFèO ò£ ò£¬ó ø£ Üõè îè ïèó õ÷Cò¬ì¶ aêNð¬ìò
êFdè â¡Á àèÀ° aîKò£¶. Üî ° ́ðF° «õ ́ â¡Á à¬ñJ õNðìù - ò£ Üõè¬÷
ܶ õF1⁄4Aø¶. Üõ î¡ °ó¬ô «ñ1⁄2 î£F aî1⁄4M¡ Üîè£è °ø aê£ô o®». Ü¶ì¡ Ü¶ õ÷C»
Ü ́î ðèFL1⁄4î å1⁄4 i¬ì ÞóèCòñ£è 裮ù£. ܬìî¶. Ýù£ ÜF ïô õ÷C» Þ1⁄4î¶. Ãì£î
Üî i®¡ õ£ê aî° æ¬ôò£ ܬìèð®1⁄4î¶. õ÷C» Þ1⁄4î¶. àí3⁄4ì °®»ìÂ õJÁ
Üõ¡ å1⁄4õ¬ù ãaèù«õ ÜôèK¶M죡. ñøõ 1¬ì° â¡P¬ô. Ü1⁄4õ1⁄4èîè «ï£ò£1⁄2 õJÁ
è¬÷ aðKò Üóê aô£PJ Þ¡Á ãP ÜÂHMì£è.
.82.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .83.
Page 42
üaù ÎLòú§ì¡ aè£ ê Éó ïì¶ aê¡Á G¡ø£. Üîù£ Üõ G¡ø£¡. å1⁄4õ1⁄4aè£1⁄4õ aê£õî° å¡Á«ñ Þ¬ô â¡ð¶ «ð£ Þ1⁄4î¶. Þ1⁄4¶ Üõè îòA G¡ø£è. Hø° Üõ ïLó3⁄4 ÃPù£. Üõ ïLó3⁄4 ÃPù£¡. Ü¶ì¡ ¬èè¬÷ °1⁄2Aù£è. ܶ Iè MCFó. ãaùQ ÞóM HKõ¶ ã«î£ 1Fò¶ Üêî1⁄4 Mêò«ð£ô3⁄4 Þ1⁄4î¶.
Üõ¡ «ï«ó i ́° «ð£èM¬ô. ãaùQ ïH¬è Þöî G¬ôJ1⁄2 Þî MCFóñ£ù HK¬õ H®¶aè£ ®1⁄4è M1⁄4Hù£¡. ð®îõ¡ Ýùð®ò£ Üõ¡ ò£¬ó êF𣡠â¡ð¬î ðP ðòðìM¬ô. Üîù£ Üõ¡ ÝP¡ è¬ó° aê¡Á Üî¡ è¬ó«ò£ó «ñ1⁄2 W¿ ïì . Üõ¡ ðô «ïó ÜA1⁄4F1⁄4è «õμ. ãaùQ Þó3⁄4 oèÍ®J¡ ñó êA¡ åL «èì«ð£¶ Üõ¡ ÜA1⁄4. àìù®ò£è i¬ì «ï£A ܬóõ£C Éó æ®» ܬó õ£C Éó ïì¶ aê¡ø£¡. ãaùQ Þó3⁄4 oèÍ® Íì ïH¬èò£ù Mêòñô. ܬõ à¬ñ. ܬõ Þó¬õ îè «èO¬èèÀè£ù «ïóñ£è aîK3⁄4 aê¶aè£À. ãaùQ aõ÷õ£è¬÷ «ð£ô ÜõP¡ Ü1⁄4õ1⁄41 aðK¶.
ÜõêóF Üõ¡ ã«î£aõ£¡P IF¶M죡. ܶ CPò Fóõñ£è aõ®î¶. Üõ¡ G¡Á Üî å¬øò® ð£¬î¬ò ð£î£¡. êFó¡ Þ¡Â «ñaôöM¬ô.
i2 õ£¬÷ «ð£ô. ޡ ܶ ÜFè ÉóF Þ1⁄4î¶. Ýù£ Üî¡ o¡ Éóè ñ¬ø¶ M ́ â¡ð¶ ÎLò ú§° aîK». Üîù£ Üõ¡ aî1⁄4M¡ ðèF1⁄2÷ aè£«è£ Aö° «î£ìF° æ®, ÜA1⁄4î aðKò Þ¬ôèO¡ ð£¶è£H õJÁ °1ø M¿î£¡. ܬî Üõ¡ aêF1⁄4èÃì ñ£ì£¡. Ü«õ¬÷ ÝMJ¡ A1⁄2A1⁄2¬ð að£L¡ êîo, Þ®«ð£ oö° ÜGò «ðC¡ Hóõ£èo Üõ° «èìù. Üõ¡ «îè o¿õ¶ ï ́Aò¶. ÜõQ¡ oè¬î Üî ßó ñμì¡ Üñ¶õ¶ «ð£ô êîè Üõ¬ù î£Aù. ޫ𣶠Üõù£ è£ô® êîè¬÷ «èè o®î¶. Þ1⁄4ð¶ aèì ñQîè å«ó «ïóF æ® õ1⁄4õ¶«ð£ô «èì¶. ALò£ àì o¿õ¶ Mòî¶. F1⁄4ð3⁄4 ⿶ æ ́«õ£ñ£ â¡Á Üõ¬ù ܶ àFò¶. ÜFwìõêñ£è Üõ¡ ù è ́ð ́FM죡... Þ® oöè, è ́ ñ¬ö, ÌI ï ́è, aõ÷ að1⁄4° ÝAò Üî¬ù ÜïîèÀ M¬óõ£è aôÉó aê¡Á Ü ́î aî1⁄43⁄4° Üð£ ñ¬ø¶Mìù.
Ü ́î ï£è£¬ô î¬ô¬ñ â¿îQ¡ ðEñ¬ùJ ñE¡ ¬ñî¡ å1⁄4õ¡, oî ï£Oó3⁄4 Cô î¬ôèù H®î Þ¬÷ëè aðKòõè¬÷ ñFè£ñ, êîI ́ M¬ó¶ aê1⁄2 oèÍ® APð£¬õ CùÍ®Mì£è â¡Á, ܬî è ́ «è£ð¶°÷£AMì£è â¡Á ... èêð£è «ðCa裮1⁄4.
H®î ÜõêóF Üõ¡ ã«î£aõ£¡P IF¶M죡. ܶ CPò Fóõñ£è aõ®î¶. Üõ¡ G¡Á Üî å¬øò® ð£¬î¬ò ð£î£¡. êFó¡ Þ¡Â «ñaôöM¬ô. Ýù£ ñèô£ù aõOê ðóM êFó¡ aõOõ1⁄4õî° ÜFè «ïóI¬ô â¡ð¬î 裮ò¶. Üî ܬó aõOê F ðLJì o¬ì¬ò IF¶Mì¬î àí. Þ¡ùèÀ° Ý÷£ù å1⁄4î¡,  ð¬ìî o¬ì¬ò ÜFað£¿F ÜêFJ aè£ ́ ¬õF1⁄4Aø£¡.
Þ¬÷ëè aðKòõè¬÷ ñFè£ñ, êîI ́ M¬ó¶ aê1⁄2 oèÍ® APð£¬õ CùÍ®Mì£è â¡Á, ܬî è ́ «è£ð¶°÷£AMì£è â¡Á ... èêð£è «ðCa裮1⁄4.
Wð®ò£î Üî Þ¬÷ëè à¬ñJ APð£M¡ êF¬ò Þ¶õ¬ó ÜÂðMèM¬ô. Üõè ܬîðP «èMð ́ ñ ́«ñ à÷£è. M¬óM Üõè ð£ì ð®ð£è. ܬî Þõ¡ IF¶M죡. Üî ð¬ì¬ð 2P õöè
aõÁ¬ñò£ù Üî ê¬î¬ò ò¡ùL Þ1⁄4¶ 𣶠ñ£è ¬õèð®1⁄4° Þ÷ aî«è£¬ô Þ1⁄4î¶. Ýù£
a裮1⁄4î ÎLòv F1⁄4ð3⁄4 Üî ÞóM¡ ðòèó¬î ÎLòv ܬî MFò£êñ£è ð£î£¡. Üî£õ¶ å1⁄4
ÜÂðM. ܶ ïì¶ å1⁄4 Aö¬ñ î£Â aêôM¬ô. i® aè£ ́¬ñò£ù è¬ôë¡ î¡ «õ¬ô¬ò aêF1⁄4
Þ1⁄4¶, ܶ Hóñ£ìñ£ù aõÁ¬ñò£ Gèè£ôFL Aø£¡ â¡Á. ð£¬îJ1⁄2÷ ñíL î¡ ð£î¬î ¶¬ì¶
1⁄4¶ HKèð ́ ãaèù«õ ñaø£1⁄4 HøH ïìð£ô M ́ Üõêóñ£è «ð£M죡. aîOõø Þ¡Âañ£1⁄4
ÝA Þ1⁄4î¶. ï£ aêô aêô Üî aõÁ¬ñ Ýöñ£A èõ¬ô¬ò» Üõ¡ ñùF «ê¶aè£ì¶. Ýù£
a裮1⁄4î¶. Üî¡ Þî ðèF ÎLòv G¡Á a裮 Üõêóð ́õF ޫ𣶠Hó«ò£êùI¬ô. M¬ó¶
1⁄4. Üî¡ Ü ́î ðèF ñ£3⁄4 üaùÁ Üî aê1⁄2 è£è¬÷ à¬ìò oèÍ® ãaèù«õ aôÉó
ðòèó è¬ôëù£ åð¬ù aêòð ́ G¡Áa裮1⁄4 aê¡ÁMì¶. Cô«õ¬÷ ܶ Gô3⁄4 aõOê õó «ð£Aø
î£è. aî¡Á aîK¶ Üî° o¡ Üõêóñ£è «ð£Mì «õ ́ añ¡Á «ð£J1⁄4èô£. Üî ܬñFò£ù ÞóM¡ è£P
‘The Sacrificial Egg’ - Chinua Achebe Üî¡ °ó ÜFè àòó¶°, aîOõ£è «ñaô¿î¶ åO
.84.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .85.
Page 43
Ü
õè F1⁄4ñí o®¶Mìù. F1⁄4ñí áõô A÷Hò¶. 1ø£è Cøè®îù. ßø¡ üèÁèO G¡ø C¡ù ¬ðò¡è ÜKC iCù. çað£v aóPò ï£ õNJ °Áè£è ïìî¶. ¶¬÷¶ 𣰠ð ́ ÜGòèO¡ ÜCÁ Ãì¶Ãì£è î¡ ñíað¬í è£1⁄4° ܬö¶ aê¡ø£¡ ãaív «î£«ð. ñøõèO¡ ñAC¬ò«ò£ èõ¬ô¬ò«ò£ óCð î° ôìQ â«ð£¶«ñ Üð®ò£ù Ãì «ê¶M ́. à¬ñò£è«õ, Üõ¡ Üöè£ùõ ù£è3⁄4 Üõ ï£í¶ì è£íðìù. «ñ1⁄2 ÜFè ÜKC iêðì¶, è£ aõO
ôHÂ ôH«ù£3⁄4
«õü¤Qò£ 3⁄4ç
ð£ ́ Ü2è¬÷» «ð£aêvó aóøC Þ1⁄4° ñ£I i ́ àí3⁄4 «ñ¬ê¬ò» 21⁄4èñ£è ë£ðèð ́Fò¶ (M«ó£Pò¡ èô£ê£ó¬î HóFðLî Þî ë£ðè£î ñìð¬î 3⁄4çH¡ è£ôF «èL aêõ£è).
Þ«î£ Üõ¡ õ¶M죡. ïô è£ô. Üõ¡ ãaív¬ó «ð£ «î£øñOèM¬ô. Þ¬ô. Üð® â¡ø£ ò£¬ó «ð£ «î£¡ÁAø£¡? ðèõ£®° Üõ¬ù ð£î£. êK. oÁè ð£¬í ê£H ́ «ð£¶ å1⁄4 oò«ð£ô aîKAø£¡. «õÁ âõó£è Þ1⁄4F1⁄4î£1⁄2 Üî CPò, ðòî 2ð£õo÷ I1⁄4趰 Þî ï£èKèñ£ù, Fóì ê¬îH®ð£ù, «ïó£ù ͬè», cô èè¬÷», ðôñ£ù õ£¬ò» à¬ìò Þî õ£Lð° åÁ¬ñ¬ò è®1⁄4è ñ£ì£è. Ýù£ ܶ âô£õP1⁄2 «ñô£ù «õ®¬èò£è Þ1⁄4Aø¶. ê£H ́«ð£¶ Üõ¬ìò Í° ꣬ìò£è 2Oî¶. ܶ«ð£ô ÜõÀ¬ìò aêôHó£Eò£ù oò1⁄2. Üõ¬ìò Í° Þ¿ð¬î Üõ èõQ¶a裮1⁄4î£.  ã¡ CKA«ø¡ â¡Á Üõ° Üõ M÷èð ́î «õ® Þ1⁄4î¶.
ãaív, c å1⁄4 oò¬ô «ð£ô Þ1⁄4Aø£, â¡ø£ Üõ. è£ ́ oò¬ô «ð£ô. Üõ¬ù 𣶠ޡ «ê¶ a꣡ù£. «õ¬ìò£ ́ oò. Üóê oò. ñø âô£ oòèÀ° êìè à1⁄4õ£° oò. Üð®ðì oòô£ Þ1⁄4ðî° ãaívÁ° Ý«ê
«ê¶ «ê¶M ́. à¬ñò£è«õ, Üõ¡ Üöè£ùõ
a꣡ù£. «õ¬ìò£ ́ oò. Üóê oò. ù£è3⁄4 Üõ ï£í¶ì è£íðìù.
ñø âô£ oòèÀ° êìè à1⁄4õ£° oò. «ñ1⁄2 ÜFè ÜKC iêðì¶, è£ aõO A ́«ð£ù¶.
Üð®ðì oòô£ Þ1⁄4ðî° ãaívÁ° Ý«ê ð¬í â¶3⁄4 Þ¬ô. Üõ¬ìò Í° 2O¶ aè£õ¶ ܶ å1⁄4 aêõ£Aö¬ñ. ޫ𣶠޶ êQ
ÜõÀ° «õ®¬è á ́Aøî£è Þ1⁄4Aøð®ò£ -Üõ Aö¬ñ. «ø£êL¡ Þ¡Â F1⁄4ñF ãaív
¬ìò Í° Þð® Þ¿ð¶ ÜõÀ° o¡1 aîKò«õ «î£«ð â¡ø à¬ñ¬ò ãÁ aè£÷ ðöè
aîKò£¶. - Üõ¡ ޫ𣶠«õ ́añ¡«ø ޿. «õ® Þ1⁄4î¶. 裬ô ê£ð£ ́è£è èí
Üõ CK CK â¡Á aî£ì¶ CKî£. Üõ «ê¶ õ¡ ÞøA õ1⁄4õ¬ó 裶aè£ ́, «ý£ì
CK. Üîù£ ÜA1⁄4î Þ÷ aðèÀ e¡ H®ðõ L¡ °Nî ü¡ùL, õ£MèÀèð£ à÷
Â, âaí è¬ø ð®î èÁî ü£aèPL1⁄4î 2Mv ñ¬ôè¬÷ ð£¶a裮1⁄4î Üõ, F1⁄4ñF
ðKê£óè â«ô£1⁄4«ñ ñAC ܬìîù. Üî ñAC ãaív â¡ø à¬ñ¬ò å1⁄4«õ¬÷ ðöè£ñ«ô
âõ÷3⁄4 «ïó G¡Á H®°? Üõè îè¬÷«ò «è ́ «ð£M ́«ñ£ â¡Á «ò£Cî£. ãaív â¡ø
aè£ìù. Üõè åaõ£1⁄4õ1⁄4 îî ÅG¬ô«èð aðò ðö°õî° Cóññ£ù aðò. Üõ÷£è
ðFôO¶aè£ìù. ñFò àí3⁄4 «ïó õ£M° ðèF Þ1⁄4î£ Üî aðò¬ó aîK3⁄4 aêF1⁄4è
L1⁄4î aê®°HJ Þ1⁄4¶ aè£ ́ «ø£êL oò«ô, ñ£ì£. Fañ£F, Ü¡óQ Üô¶ dø â¡ø
àù° W¬ó «õμñ£? â¡Á ï¡ø£è ÜMî o¬ì»ì¡ aðòè¬÷«ò M1⁄4H Þ1⁄4ð£. Ü¶ì¡ Üõ¡
ê£Hì aè£ ́î W¬ó¬ò c®ù£. õ¶ â¡ ¬èJL1⁄4¶ ãaív¬ø «ð£ô3⁄4 Þ¬ô. Üî aðò
â ́ â¡Á «ê¶ a꣡ù£. Üõ¡ oè¬î c® Ü«ð ë£ðè£î ñìð¬î ë£ðèð ́F
W¬ó¬ò aè£P¶M ́ ͬè 2O. ò¶. ñ«ý£èQ ðè ðô¬è¬ò» Üóê¡ Ü«ðÁ Üõ¡ ° ́ð¶ì¡ âç° «õ¬ô
ïô oò. ¬ïú£ù oò. î¡ aêô oò¬ô î ́õ¶ «ð£ô Üõ¬ù aêôñ£è î® aè£ ́ a꣡ù£.
.86.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .87.
Page 44
Ýù£ ܶ Üðîñ£ù¶. Üõ¡ â¶õ£è Þ1⁄4î£1⁄2 Üõ¡ Üõ õ÷î oò Üô. oòL¡ aðò¬ó Haó 2 añ£N° ñ£P ôH¡ â¡Á ܬöî£. Üõ¡ â¶õ£è Þ1⁄4î£1⁄2 Üõ¡ çaó oò Üô. Üõ¡ èôðø, à¬ñò£ù ÝA«ôò¡. - «ð£aêvó aóøC õ÷îõ¡. øHJ èM èøõ¡. ޫ𣶠Üóê CM «êMC LAî. Üîù£ Ü ́îî£è ð¡Q â¡ø aðò¬ó aè£ ́¶ ð£î£. ܶ Iè «ñ£êñ£è Þ1⁄4î¶. ð¡Q â¡ø£ a裿î, I1⁄4¶õ£ù Ýù£ «è£ñ£Oîùñ£ùî£è Þ1⁄4°. Þõ«ù£ añLîõ¡. è®ùñ£ùõ¡. è£Kò£î¡. ï¬è2¬õ Üøõ¡. Þ1⁄4¶ Üõ¬ìò Í° 2OAø¶. ô£H¡ â¡Á ê ́Fò£è ÃMù£.  M1⁄4H «î®ò õ£¬î A¬ì¶ Mì¶ «ð£ô å1⁄4 CPò Waê£L â¿Hù£.
ô£H¡, ô£H¡, ô£H¡ Üóê¡ â¡Á F1⁄4ð F1⁄4ð a꣡ù£. Üõ° ܶ êKò£è að£1⁄4¶õî£è «î£¡Pò¶. Üõ¡ ãaív Üô. ô£H¡ Üóê¡. ãaù¡Á ÜõÀ° aîKò£¶.
îQò£è cì «ïó ïì¶ àôõ «ð£¬èJ, Üõ èÀ° 1Fî£è «ð2õî° å1⁄4 Mûòo«ñ Þ1⁄4èM¬ô. ñ¬ö að» â¡Á ܬùõ1⁄4 âêKî¶ ñ£FK«ò Ü° ñ¬ö» aðî¶. °Oó£è Þ1⁄4¶ ñ£¬ô «ïóF aï1⁄4ð® J Þ1⁄4õ1⁄4 ÜñF1⁄4°«ð£¶, Þ÷ aðèÀ,
à¬ñJ Ü¡Á o¿õ¶ ñ¬ô«òPa裮1⁄4î£ è. ÜõO¡ °Fè£L å1⁄4 aè£1÷ õF1⁄4î¶. Üî «èM¬ò «èì«ð£¶ Ü¬î °P¶ Üõ «èèM¬ô. Þ¡Á . . . Üõ¡ å1⁄4 oò¬ô ¶óFù£¡. îù¶ 21⁄4®¡ ̧Q¬ò 讶a裮1⁄4°«ð£¶ ͬè 2O¶ a裫ì ãaív a꣡ù£¡. H¡ ܬî GÁFM ́ å1⁄4 aï1⁄41 °C¬ò î®M ́, F1⁄4ð3⁄4 ͬè 2O. å1⁄4 að oò â¡Á F1⁄4ð3⁄4 «ê¶ a꣡ù£¡. å1⁄4 aõ¬÷ oò ܬî âFð£î¶ «ð£ô«õ «ø£êL¡ Mò¶ ÃMù£. å1⁄4 CPò oò. aõO ð¿1 Gø. Hóè£êñ£ù aðKò èè. Þ¬ôò£?
Üõ Üõ¬ù 𣰫𣶠Üõ¬÷ 𣶠a裫ì Ý, ܶ CPò I1⁄4è. Üî¡ î¬ôJL1⁄4î èè A÷H...Þó ́ CPò o¡ùè£è Ý® aè£ ́ . . . ¬èèO Üõ ¬î¶a裮1⁄4î ݬìè Ýì, èè aðKî£è, Hóè£êñ£è CP¶ Éèô£è Þ1⁄4è êKò£è Üð®î£¡ Üõ Þ1⁄4î£.
Ý...ôH«ù£õ£ «ø£êL¡ oμoμî£. Üõ¬÷ Üð®î£ù£ ܬöð£è? â¡ à¬ñò£ù «ø£êL¡ ãaív «è ́M ́ Üõ¬÷ ð£î£¡. Üõ¬÷ Üõ¡ ÜFè «ïC𶠫ð£ô àí.
Ý. Üõ¬÷ Üð®î£¡ ܬöð£è. ôH«ù£õ£
«ø£êL¡ ñ¬ö að» â¡Á ܬùõ1⁄4 âêKî¶ ñ£FK«ò Ü°
ãaív «è ́M ́ Üõ¬÷ ð£î£¡. ñ¬ö» aðî¶. °Oó£è Þ1⁄4¶ ñ£¬ô «ïóF aï1⁄4ð®
Üõ¬÷ Üõ¡ ÜFè «ïC𶠫ð£ô àí. J Þ1⁄4õ1⁄4 ÜñF1⁄4°«ð£¶, Þ÷ aðèÀ, e¡ H®è£ó «ð£ù H¡1 - ñE Ü®° «ð£¶ ñ ́ ðKê£óè¡ õ1⁄4õ£¡ - Üõ î¡Â¬ìò ô£H¡ Üóê¡ êðîñ£ù èð¬ù»ì¡ M¬÷ò£ì ÝóHð£. ܫ𣶠Üõ H¡Qaè£ ́, Üõ¡ õ£C¶aè£ ́ Þ1⁄4ð£ è. ÜõÀ° ô£H¡ ð£Fóè Iè òî£îñ£è, Iè ðOaêù, Iè «õ®¬è á ́õî£è Þ1⁄4°. ãaív ðFK¬è¬ò «ð£ ́M ́ ÜõÀ° àîM aêõ£¡. Ü° èÁ1 oòèÀ Cõ1 oòèÀ Þ1⁄4°. C«ïAî oòèÀ, âFK oòèÀ Þ1⁄4°. ܬõ õ£î 裮1⁄4 °. ܬî 2P 1aõOèÀ ê¶1 GôèÀ Þ1⁄4°. ܬùF° «ñô£è Ü° ô£H¡ Üóê¡ Þ1⁄4ð£¡. Í° 2O°. å1⁄4 M¬÷ò£¬ì îMó ï£ «ð£è «ð£è ÜõQì I1⁄4è¶è£ù ÜF àòî ð1 Þ1⁄4î¶. «ø£êL¡ ÜõQì 1Fò 1Fò °íè Þ1⁄4ð¬î èì£. âô£õP1⁄2 ð£è Üõ¡ aðKòaî£1⁄4 «õ¬ìè£ó¡.
«îQôM¡ è¬ìC ï£O «ø£êL¡ «èì£: Üóê¡ Þ¡Á â¡ù aê?
Ý. Üõ¬÷ Üð®î£¡ ܬöð£è. ôH«ù£õ£ â¡ø£ «ø£êL¡. Ü¡Á Üõè ð ́¬è° «ð£°o¡ ܬù¶ bèð ́ Mìù. Üõ¡ ô£H¡ Üóê¡. Üõ ÜóC ôH«ù£õ£. Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 å1⁄4õ1⁄4aè£1⁄4õ âF âFó£ùõè. Üõ¡ ¶Eîõ¡. bñ£ùõ¡. Üõ o¡aùêK¬è»÷õ. ïðîè£îõ. Üõ¡ oòèO¡ 2Á2Áð£ù àôè¬î ÝÀðõ¡. ÜõÀ¬ìò àôè îQ¬ñò£ù¶. 1Fó£ù¶. Gôaõ£OJ â¬ô õ°ð£. Þ1⁄4¶ Üõè Hó«îêè 塬ø å¡Á aî£ìù. Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 Üóê ÜóC».
Üéù Üõè îè «îQôML1⁄4¶ F1⁄4H õ1⁄4 «ð£¶ Üõè îè HóF«òèñ£ù àôèè¬÷ ¬õF1⁄4 îù. Ü3⁄4ôèF å1⁄4 aõ¬÷ oò¬ô îMó ñø¬õ âô£ °Noòè«÷ õ£îù. Üð® å1⁄4 àôè Þ1⁄4Aø aî¡Á «õaøaõ1⁄4«ñ G¬ùèM¬ô. Üîù£ Ü3⁄4ôè «ñ1⁄2 «õ®¬èò£ù¶. ܶ Þî àôèF¡ ñø Þ÷ îðFòèÀ° âFó£è Þõè¬÷ G¬ùè ¬õî¶. ñQî è °Noòè, è£ ́è, að£Pè, 2 ́î ðPaòô£ è¬î° «ð£¶ Þ1⁄4õ1⁄4 îè¬÷ Ü®è® è÷õ£è
.88.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .89.
Page 45
𣶠aè£õ£è. Üô¶ «ñK Ü¡K ê£H ́õî° oò¬ô - ܶ å1⁄4 °ö¬î ñ£FK - ¬õF1⁄4ð¬î î¡ù£ að£Áè o®ò£¶ â¡Á ÃÁ«ð£¶ å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ ꣬ì ñ£¬ìò£è 𣶠è¬í CI® aè£õ. «õ¬ì ò£ ́ ãaívP¡ ê«è£îó¡ «ü£¡ MûòK Þ¬ô»F è£ôF oò1⁄2 «î£1⁄2 Hø3⁄4 â¡ù M¬ô «ð£A¡øù â¡Á aê£1⁄2«ð£¶ Üõè å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ 𣶠èè¬÷ CI®aè£õ. Cô«õ¬÷ ÜõèÀ° «õ¬ìè£ ́ è£õô, è÷õ£è «õ¬ìò£ ́ðõ¡ Üô¶ ð¬í Hó1 «î¬õò£è Þ1⁄4î£ ÜõèO¡ ð£Fó è¬÷ Þõè îèÀ° ðA¶ îèÀ°«÷«ò ê«î£êð ́aè£õ. àî£óíñ£è, ãaíúP¡ î£ò£ F1⁄4ñF aøü¤aù£ «î£«ð Hó1M¡ ð£Fó¶° Ìóíñ£è að£1⁄4Fù£. Ýù£ ܬõ ܬù¶ Iè Þóè Còñ£ù¬õ. ܶ«õ ÜF oAòñ£ù¶. Üõè¬÷ îMó «õaøõ1⁄4° Üð®ò£ùaî£1⁄4 àôè Þ1⁄4ð¶ aîKò£¶. Üî àôè Þ¡P Üî ðQè£ô¬î âð® Üõ÷£ èNF1⁄4è o®» â¡«ø «ø£êL¡ Mòî£. àî£óíñ£è, «ð£aêvó aóøC «î£«ð îðFò äðî£ Ý ́ F1⁄4ñí Mö£¬õ aè£ì£ì îù£è. ܶ âî¬ù «ðK¡ðñ£ù Mêò. Üõè F1⁄4ñí aêîîù£î£«ù ãaív «î£«ð Hø. ÜF1⁄4ñí âõ÷3⁄4 ðò ¬ìò¶. Üîù£ ù «õÁ å¡ð¶ Ý H¬÷èÀ að H¬÷èÀ âî Gðî¬ùèÀ ÜÁ Høî£è.
ñ ê 裫ùû¡ Ì3⁄4ìQ1⁄4î£. ÜõèOì îù¶ ðK¬ê ¬èJ â ́¶aè£ ́ añ¶õ£è aê¡ø£. Üõè¬÷ 2P «ñ¬êèO1⁄2 èF¬óèO1⁄2 äðî£ ́ - îè Mö£ - îè Ü¡ðO1è Aìîù. Cô ð1⁄4F èðOè÷£ ܬíèð ́ õ¿õ¿îù. Cô åO að£1⁄4Fò añ¿° õF î ́è. 21⁄4 ́ að®è. êALè. åaõ£¡Á að£aè£ôQ¡ oF¬ó»ì¡. ܬõ à¬ñò£ù ñ£Á °¬øò£î îè â¡Á oF¬ó °îðì¬õ. Ýù£ Üõ aè£ ́î ðK2 að£1⁄4«÷£ «ð£L îèî£ aêòðì að®. æ¬ì M¿î¶. ð¬öò ñ õ£1. 18 Ý Ë ø£ ́ aî£ að£1⁄4. ßó ¬ñ¬ò àô¶õî°, ñ¬í É3⁄4õî° ðò¡ð ́ ñ ÉM. ܶ ðòùø å1⁄4 að£1⁄4 â¡Á Üõ G¬ùî£. ¬ñ åÁ î£ à÷ »èF 塬ø aè£ ́ðîè£è ܬî aè£ ́°«ð£¶ Üð® G¬ùî£. ÜõèO¡ Gêòî£î ïìî «ð£¶ ÜõO¡ ñ£Iò£ âù¶ ñè¡ à¡¬ù ê«î£êñ£è ¬õF1⁄4𣡠â¡Á  ï1õî£è èÁî ¬ñJù£ â¿F aõOð ́ Fò õ£êè Üõ o¡ «î£¡Pò¶. Þ¬ô. Üõ ê«î£ê ñ£è«õ Þ¬ô. ãaív¬ø ð£î£¡. «ï «è£¬ô «ð£ô «ïó£è ð£î£. ° ́ð ðìèO à÷ ñø âô£ Í°è¬÷ «ð£ô  Üõ¬ìò¶ Þ1⁄4î¶. ܶ âè£ôo«ñ 2Oè«õ 2Oè£î å1⁄4 Í°.
Üî¡ Hø° Üõè Þó3⁄4 ê£ð£ ́ ê£Hì «ð£ù£ è. aðKò Kê£îñ Ì Üõ¬÷ ܬóõ£C° «ñ
«ðK¡ðñ£ù Mêò. Üõè F1⁄4ñí aêîîù£î£«ù ãaív «î£«ð Hø. ÜF1⁄4ñí âõ÷3⁄4 ðò ¬ìò¶. Üîù£ ù «õÁ å¡ð¶ Ý H¬÷èÀ að H¬÷èÀ âî Gðî¬ùèÀ ÜÁ Høî£è. ÜõèO ðô F1⁄4ñí ÝA °ö¬îèÀ aðÁ÷ù. Üõè¬÷ Üõ aõÁî£. Ýù£ Üõè¬÷ Üõ÷£ îMè o®òM¬ô. Üõ «ññ£®° ãP «ð£°«ð£¶ ñ ́  å«ó °ö¬î â¡Á Üîò£è3⁄4 èê 1ì¡ àíî£. «î£«ð ° ́ðîõèO ð÷ð÷° êP¡ 2õ èìî£C» ðèì£ù ° ́ð ðìè¬÷» aè£ì i®¡ að1⁄4 õó«õð¬øJ î Þ1⁄4îõèO Üõ å1⁄4 CÁ ¶Oò£è ù àíî£. õ£¶aè£ ®1⁄4î «î£«ð ° ́ðîõè ðìF b®J1⁄4îõè¬÷ à1⁄4õF åF1⁄4î£è. b®J1⁄4î Þîè Þô£ñ ÞõèÀ° à¬ñò£ù Þîè Þ1⁄4î¬î îMó. Üõ èO¡ ÞîèOL1⁄4¶ ðA®è õîù. õ°ð¬øè¬÷ ðP. ðó£ñKðõO¡ èF¬ó¬ò Þ¿¶ Üõ¬÷ âð® M¿F ù£è â¡ð¶ ðP. îõ¬÷è¬÷ ðP. Üõ¬ø âð® Þ÷ aðèO¡ ð ́¬è MKH¡ W «ð£ì£è â¡ð¶ ðP. Ýù£ ÜõOì«ñ£ ê£î£óí âOò è® Ãì Þ1⁄4îF¬ô. að1⁄4ñF1÷ ñ ê êP¡ ÜE¶a裮 1⁄4î£ Üõ èíõQ¡ î£. Üõ èíõQ¡ î¬î
ܶ âè£ôo«ñ 2Oè«õ 2Oè£î å1⁄4 Í°.
Üî¡ Hø° Üõè Þó3⁄4 ê£ð£ ́ ê£Hì «ð£ù£ è. aðKò Kê£îñ Ì Üõ¬÷ ܬóõ£C° «ñ Í®Mì¶. ܶ î¡ Cõî îè Gøñ£ù Þîè¬÷ aðKò ÞÁAò ð¶è÷£è 21⁄4® Þ1⁄4î¶. åaõ£¡Á îè. îèî£ æó «ð£ìðì ðô¬è. îèî£ «ð£ìðì aðòK¡ oî ⿶è. Üî° ¬õF1⁄4î ð®òL ÜõèÀ¬ìò «ñ¬êJ ¬õèð ́ àí3⁄4 õ¬èèO¡ aðòè. Üõ îù¶ èø®¬ò aîOî îè Gøñ£ù Fóõ¶ ¬õî£. îQ aõO ðQ Íì M÷° aõOêî£ îè Gø èô¬õò£A àí3⁄4 î ́èO¡ æóè¬÷ ñèô£Aò¶. Ü¡ù£C ðö¶° èó ́ oóì£ù îè Gøo÷ «î£¬ô ÜOî¶. Üõ ñ ́ ÜõO¡ aõ¬÷ Gø F1⁄4ñí ݬìJ î¡ â ́ð£ù èè÷£ ö o¡«ù ð£î£. ܶ I¡Â ðQ¶O à «ð£ô è¬óò£ñ Þ1⁄4î¶.
Þó3⁄4 M1⁄4¶ ï¬ìaðÁa裮1⁄4¬èJ ܬø aõð î£ 1¬èò£Aò¶. ÝèO¡ aïPèO Mò¬õ o¶ è÷£A aîKîù. Üõ î¡ ðQ¶O à có£AMìî£è àíî£. è¬ó¶Mì£. è¬ô¶Mì£. aõÁ¬ñ° è¬ó¶Mì£. M¬óM ñòA» M ́õ£. î¬ô iè¶
.90.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .91.
Page 46
Ãì£è, è£F «è° êî¶Ãì£è å1⁄4 aðE¡ °ó àò¶ êî aêõ¬î «èì£: Üõè Üð® àðF aêAø£è«÷
«î£«ð ° ́ðîõè - Ý. Üð®î£¡ àðF aêAø£è - Üõ âFaó£Lî£. Üõ î¬ô 2Pòî£, Üõ¬÷ 2P ð£¶a裮1⁄4îõèO¡ õìñ£ù Cõî oèè Þ1⁄4ì£A Mìù. Ü¶ì¡ Ü¬õ 2PJ1⁄4î îè Gø 1¬èò£ aðKî£è aîKîù. Üõè Üð® àðF aêAø£è. Hø° «ü£¡ êîI죡: C¡ù Hê£2è . . . Üõ¬ø 2 ́è. àè Ìv è£è÷£ Üõ¬ø IF»è! Üõ¬ø ÜNðî£è Þ1⁄4î£ Ü¶  å«ó õN... °N oòè!
Üî õ£¬îJ, Üî ñFó õ£¬îJ Üõ àJ aðø£. Ìaè£F¡ õNò£è ãaívP¡ Í° 2O¬ð ð£î£. ܶ ܬô â¿Hò¶. ܶ Ü ́î ́î 2O1ì¡ Ü¬ô Ý®ò¶. Ü¶ì¡ «î£«ð ° ́ðF å1⁄4 ñ¬ø 1Fó£ù að1⁄4«è ́ M¿î¶. îè «ñ¬ê ñôî ñ ê Ìè G¬øî að£ì aõO«ð£ô è£C îî¶. °óèO¡ Þ¬óê õ£ùFL1⁄4¶ Ü¬ê¶ õ1⁄4 õ£ù ð£®J¡ CKH¡ æ æ¬êò£è ñ£Pò¶. cô õ£ùF «ñèè añ¶õ£è ܬêîù. Üõè ܬùõ1⁄4«ñ ñ£P Mìù. «î£«ðE¡ ° ́ð ܬù¶. î¡ èíõQ¡ îèð¬ù ð£î£. ¬ñ ÌCò e¬ê»ìÂ÷ è÷îù
YLò£¬õ ð£î£. Üî¡ Hø° ñ£I¬ò - èíõQ¡ î£ - ð£î£. Üõ¬÷ Üõ GôAöFò£è î¡ èð¬ùJ âEù£. ÞÁñ£1÷õ. ï£èKèñøõ. âOòõ¬ó aè£ ́¬ñð ́¶õ. Üõ î¡ ï¡P¬ò aê£La裮1⁄4° «ð£¶î£¡ «ø£êL¡ - Üî£õ¶ ô£H«ù£õ£ - Üõ¬÷ ð£î£. ÜõÀ° H¡ù£1⁄2÷ ð£ö£ «ð£a裮1⁄4° ° ́ðF¡ aðKò i¬ì ð£î£. 2õKL1⁄4î 2í£1 èö¡Á a裮1⁄4î¶. ñ£Iò£ MAò °óL î¡ ñèÀ° Þô£îaî£1⁄4 àôè¶è£è ï¡P aê£L a裮1⁄4î£. ñè Üõ¬÷ aõÁîù. ê ́Fò£ù æ ܬñF GôMò¶. Üõè ܬù õ1⁄4 îè A÷£2è¬÷ àòFòð®«ò G¡øù. Üõè ܬùõ1⁄4 °®îù. H¡ ܬù¶ o®îù.
æ! ô£H¡ Üóê«ù! ðQ1è£ Íì¶ Ü¬ùõ1⁄4 i ́° «ð£°«ð£¶ Üõ èFù£. à¡Â¬ìò Í° Üî èíF 2Oè£ñ M®1⁄4î£ ï£¡ að£PJ H®ð®1⁄4«ð¡!
Ýù£ c îHMì£ ÜõÀ¬ìò o¡ùè£è¬÷ Ü¿F aè£ ́ a꣡ù£¡ ô£H¡ Üóê¡.
å1⁄4 ñ£FK îHM«ì¡ â¡Á ðFôOî£. «êP¡ ðQ1è£K¡ ñ ê ÌèO¡ ïÁñíF, að£ì aõOJ, Üóê ÜóC» Ìè£×ì£è «ð£ a裮1⁄4î£è.
«ñèè añ¶õ£è ܬêîù. Üõè ܬùõ1⁄4«ñ ñ£P Mìù. «î£«ðE¡ ° ́ð ܬù¶. î¡ èíõQ¡ îèð¬ù ð£î£. ¬ñ ÌCò e¬ê»ìÂ÷ è÷îù ñ£ù CPò ñQî¡. Üõ1⁄4¬ìò ðôiù að£1⁄4è «êèK ð¶ - oF¬ó C¡ùè, âù£ñ Ì2 ÌCò að®è, 18 Ý Ëø£ ́ «ñ¬êèO1⁄2÷ CPò að£1⁄4è -Üõ¬ø î¡ ñ¬ùM° aîKò£ñ è÷õ£è î¡ ð® ð¬¬øJ à÷ ô£CèO åO¶¬õF1⁄4Aø£. ޫ𣶠Üõ¬ó Üð®«ò ð£î£. è÷õ£è ñøõèO¡ ðø¬õè¬÷ F1⁄4 ́ðõ. Üõ1⁄4¬ìò «ñôAè aï ́õ£ «è£N, aè÷î£K oîLòõø£ îO aè£ ́ Gè aè£ ́ õ¶ î¡ 1¬è ñ®ò °®¬ê° à÷ Í¡Á è£ ð£¬ù° è÷õ£è «ð£ ́õ£. ܶ ÜõO¡ à¬ñò£ù ñ£ñ¡. èíõQ¡ îèð¡. è÷õ£è «õ¬ìò£ ́ðõ¡. Ü¶ì¡ YLò£. ÜõèO¡ F1⁄4ñíñ£è£î ñè. CPò Mêòè¬÷ ñ¬ø¶ ¬õè M1⁄4Hò ñøõèO¡ ÞóèCòè¬÷ ñí¶ H®ðõ. Üõ, aêGø èè¬÷ à¬ìò aõ¬÷ ñóï£. Íè£ ñμè®J oè¶, ¶¬÷¶ ð£ðî£ õî ñ H®î Í°. ÝèO¡ «î£èO M¿¶ õ¬ôJ iêðì¶. YLò£M¡ ðKî£ðèóñ£ù õ£¬è ܶ. ܶ ÜõO¡ H¬ö Þ¬ô. Üð®
«êP¡ ðQ1è£K¡ ñ ê ÌèO¡ ïÁñíF, að£ì aõOJ, Üóê ÜóC» Ìè£×ì£è «ð£ a裮1⁄4î£è.
Üð® «ïó «ð£ù¶. æó£ ́. ßó£ ́. ðQè£ô Þóaõ£¡Á. êîð õêî£ Ü¶ a𣡠Mö£. F1⁄4ñí Mö£ Ý®¡ Ü ́î Ý ́ ïìî¶. Ýù£ ܫ𣶠F1⁄4ñF aøT«ù£ «î£«ð Þø¶ Mì£. ÜõèÀ ¬ìò i¬ì õ£ì¬è° «ð£®1⁄4î£è. Ü° i¬ì ð£¶a裮1⁄4ðõ¡ ñ ́  îA Þ1⁄4. ãaív îù¶ è£Kò£ôFL1⁄4¶ i ́° õ. Üõ èOì CPò ïô i ́ Þ1⁄4î¶. aè¡CA¡ aîA °F¬ó î÷õ£ì õEè è¬ì° «ñ1⁄2÷ Þì. ð£î£÷ óJ«õ° Üõ÷3⁄4 Éó Þ¬ô. °O. è£P ðQ1è£. «ø£êL¡ Åì ́H¡ ðèF ¬î¶ a裮1⁄4î£.
âù° Þ¡Á â¡ù ïìî¶ â¡Á c G¬ùAø£? Üõ¡ î¡ è£è¬÷ aï1⁄41° «ï«ó c®a裮1⁄4. Ü«ð£¶î£¡ Üõ Üð® «èì£:
 Cø£¬ø èì¶a裮1⁄4°«ð£¶... âî Cø£Á â¡Á «è ́ ãaív Üõ¬÷ Þ¬ìñP.
.92.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .93.
Page 47
âè è£ ́. èÁî 裬ì êF° ÞìF1⁄2÷ Cø£P¡ Ü®ð°F. Üõ M÷èð ́Fù£. ãaív Á° å¡Á«ñ 1KòM¬ô. 1Kò£ñ å1⁄4 èí Üõ¬÷ ð£î£¡.
â¡ù Mêò¬î aê£La裮1⁄4Aø£? Üõ¡ «è죡.
â¡ Ü1⁄4¬ñ ãaív«ó! Üõ Üêñ¬ì¶ èFù£, aï1⁄41 aõOêF Üõ î¡ CPò o¡ùè£è¬÷ aî£èM ́aè£ ́. ô£H¡ Üóê¡ â¡Á «ê¶ a꣡ù£. Ýù£ Üõ¡ Í° 2OèM¬ô. Üõ ¬èè - ܬõ ¬èè÷£è ñ£Pù - Üõ H®F1⁄4î að£1⁄4¬÷ ðPù. ÜõÀ¬ìò î¬ôJL1⁄4¶ Üõ èè ð£F H¶Aù. ãaív «î£«ðEL1⁄4¶ ô£H¡ Üóêù£è Üõ¡ ñ£Áõî° °¬øî¶ ä¶ GIìè÷£õ¶ Üõ° H®îù. Üõ að£Á¶a裮1⁄4¬èJ ÜõÀ¬ìò è¿F¡ H¡ðèF að1⁄4 ð£ó 塬ø àíî£. ò£«ó£ Üõ 迬î F1⁄4è «ð£õ¶ ñ£FK. ÞÁFJ Üõ¡ ô£H¡ Üóêù£è ñ£Pù£¡. Üõ¬ìò Í° 2Oî¶. Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 裮 õö¬ñ«ð£ô ܬô¶ îè ñ£¬ô «ïó¬î èOîù.
Üõ Ü¡Á ï¡ø£è GF¬ó aè£÷M¬ô. ïOóM MNî£. ã«î£ MCFóñ£ùaÁ ïì¶Mì¶ «ð£ô àíî£. °O¶ M¬ø¶«ð£ù£. è¬ìCJ
â¡ °N oò Þø¶ Mì¶ â¡Á  G¬ù«î¡. Üõ MIù£. ãaívÁ° «è£ð õî¶.
Üð® Mêè¬î è¬îò£«î aø£êL¡ â¡ø£¡ Üõ¡. ð ́¶ GF¬ó aè£.
Üõ¡ F1⁄4H ð ́. Þ¡Âañ£1⁄4 èíF Üõ¡ ð ́GF¬óò£A «ð£ °ø¬ì M죡.
Ýù£ Üõ÷£ GF¬óaè£÷ o®òM¬ô. Üõ °ø®aè£ ́ è®L¡ æóF ð ́F1⁄4î£. å1⁄4 oò î¡QìF ð ́F1⁄4ð¬î «ð£ô. Üõ M÷¬è ܬí î£. Ýù£ aî1⁄4 M÷° YL¬è ꣬ìò£è aõOê ð ́Fò¶. aõOJ G¡ø ñóè õ¬ôH¡ù ñ£FK YLA Gö «ê£¬ôò£Aò¶. Üõ ÜF ܬôî£. 1ó ì£. oÁAù£. à«÷» aõO«ò». 2ö¡Á 2ö¡Á. «õ¬ìò£®. «õ¬ìò£ìð ́. «õ¬ì ï£èO¡ °¬ó1 åL». ðøî£. îHù£... î£F F¬ó¬ò MôA «îm¬ó aè£ ́ õî£. Üð®«ò Aìî£. Ü ́î ï£ Üõ÷£ å¡Á«ñ aêò o®òM¬ô. â¬î«ò£ Þöîõ«ð£ àíî£. ÜõÀ¬ìò àì1 21⁄4AM춫ð£ô Üõ àíî£. ܶ CPòî£è, èÁð£è, añ¡¬ñòÁ «ð£ùî£è àíî£. ÜõÀ¬ìò Í ́è M¬øð£ô3⁄4 àíî£. èí£®J ð£î«ð£¶ îù¶ ñ£® i® ðôo¬ø ܬôî«ð£¶ èí£®J ù ð£î£. î¬ôJ Þ1⁄4¶ Üõ
èÁð£è, añ¡¬ñòÁ «ð£ùî£è àíî£. ÜõÀ¬ìò Üõ Ü¡Á ï¡ø£è GF¬ó aè£÷M¬ô. ïOóM
Í ́è M¬øð£ô3⁄4 àíî£. èí£®J MNî£. ã«î£ MCFóñ£ùaÁ ïì¶Mì¶ «ð£ô
ð£î«ð£¶ îù¶ ñ£® i® ðôo¬ø ܬôî«ð£¶ àíî£. °O¶ M¬ø¶«ð£ù£. è¬ìCJ
èí£®J ù ð£î£. î¬ôJ Þ1⁄4¶ Üõ M÷¬è «ð£ ́ î¡ ðèF ð ́F1⁄4° ãaív¬ø
èè aõ®¶ M ́õù «ð£ àíî£. ðEC è£î ð£î£. Üõ¡ ï¡ø£è ¶J¡Áa裮1⁄4. °ø¬ì
oFK ðöè Þ1⁄4ðù «ð£¡ø èè. ܬøèÀ M죡. Üõ¡ °ø¬ìMì «ð£¶ Üõ¬ìò Í°
21⁄4A Mìù «ð£ô. aðKò «ñ¬ê èF¬óè aõ«õÁ 2Oè£ñ ð ́«ïó£è Þ1⁄4î¶. âî è£ôo«ñ 2Oè£î
«è£íèO c®a裮1⁄4îù. ÜõP Üõ o® Í° «ð£ô «î£¡Pò¶. ܶ à¬ñò£è«õ ãaív
«ñ£Fa裮1⁄4î£. è¬ìCò£è Üõ î¡ aî£H¬ò â¡ð¶ ê£Fò î£ù£? Üõ ãaív¬ø à¬ñò£è«õ
«ð£ ́aè£ ́ aõO«ò «ð£ù£. °aø£aõ «ø£® ñí o®î£÷£? ñ£IJ¡ àíõ¬ø ÜõÀ° o¡ù£
ïìî£. Üõ ïì¶ èì¶ aê¡ø åaõ£1⁄4 ܬø» è£C ÜOî¶. Üõ Ü«è Þ1⁄4î£. ÜõÀ ãaív
àí3⁄4 ܬøò£è «î£¡Pò¶. î®î ñ ê «ôv ò¡ù Á õò¶ «ð£ ðìèÀ° W ðè ðô¬èJ¡ o¡ . . .
èÀ ñ«è£èQJ aêî Ü1⁄4° êìèÀ à÷ àíõ¬ø ܶ ÜõèÀ¬ìò a𣡠Mö£. ܬî Üõ÷£ î£è
è. Ü«è Ýè âçAù£ aêòðì Ü2 ðìèO¡ o®òM¬ô.
W Þ1⁄4¶ ê£H ́a裮1⁄4îù. è¬ìCò£è, Þò¬è ô£H¡, ô£H¡ Üóê¡! Üõ °2°2î£. å1⁄4 èí«ïó ÜõQ¡ Í° î£ù£è«õ 2Oî¶ «ð£L1⁄4î¶. Ýù£ Üõ¡ Þ¡Â ¶J¡Áa裮1⁄4. â¿1 ô£H¡, â¿1 â¡Á Üõ èFù£.
ãaív â¿î£¡. Üõ Üõ° ðèF GI¶ Þ1⁄4ð¬î èì Üõ¡ «è죡: â¡ù Mêò?
õóô£Á aî£að£1⁄4 è÷ Cò¬î ܬìî£. Üõ CÁIò£è Þ1⁄4î«ð£¶ ÜõÀ° H®î Þì ܶ. Ýù£ oî¡oî Ü«è à«÷ ̧¬öî«ð£¶ ð£î¶ ¶1 ܬìCò oò. ܶ að£ à¬øðQJ G¡ø¶. Üî¡ èè Þ÷ Cõ1 A÷£ê£ aêòðì¬õ. âð®«ò£ ܶ Üõ¬÷ F1⁄4ð3⁄4 ï ́è¬õî¶. ܶ a𣿶 ñò° «õ¬÷ò£ Þ1⁄4F1⁄4î£ ï¡ø£è Þ1⁄4F1⁄4èô£.
.94.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .95.
Page 48
i ́° «ð£ M÷¬è «ð£ì£ñ aï1⁄4ð®J °Fù£. að£ì aõOJ  î¡ùîQò£è Gðî£è èð¬ù aêò oòCî£. Ü° Cø£Á «õèñ£è æ® a裮1⁄4î¶. Cø£Á° Üð£ æ Þ1⁄4ì è£ ́. Üõ÷£ Üî Cø£Á° Ü𣠫ð£è o®òM¬ô. è¬ìCJ Üî¡ è¬óJ1⁄2÷ ßó1L °Fù£. î¡ èF¬óJ °ÁAa裮1⁄4î£. Üõ ¬èè aõÁ¬ñò£è Ý®a裮1⁄4îù. èè èí£® èè¬÷ «ð£ aï1⁄41 aõOêF IÂAù. Üî¡ Hø° å1⁄4 ¶õ° aõ® êî «èì¶ . . .  2 ́ðì¶ «ð£ô F ́Aì£. ܶ ãaív . «õaøõ1⁄4I¬ô. èîM Føð£ F1⁄4A a裮1⁄4. Üõ ï ́Aaè£ ́ è£F1⁄4î£. à«÷ õ¶ M÷A¡ 2M¬ê «ð£ì£¡. àò¶. Üöè£è. °Oó£ Cõî î¡ ¬èè¬÷ îìMaè£ ́ G¡ø£¡.
ã¡ Þ1⁄4® Þ1⁄4Aø£? Üõ¡ «è죡. æ ãaív! èF¬óJ Þ1⁄4¶ ⿶aè£ ́ Üõ èFù£.
êK. Þ«ð£ â¡ù ïìî¶? aï1⁄4H î¡ ¬èè¬÷ Åì£Aaè£ ́ «õèñ£è «è죡.
ܶ ô£H«ù£õ£ . . . ÜõÀ¬ìò aõ1⁄4ì èè÷£ Üõ¬ù ð£¶aè£ ́ Üõ î ́ñ£Pù£. ܶ «ð£ Mì¶ ãaív.  ܬî aô¶ M«ì¡. â¡ø£.
î£ ð£ê
M.âv. ¬ï«ð£
«ô£
ó£ æ àôè ê£î¬ù¬ò ¬õF1⁄4Aø£ â¡Á  G¬ùA«ø¡. «ô£ó£3⁄4° â ́ H¬÷è.
ÜF âî ÝêKòo Þ¬ô. Þî â ́ H¬÷èÀ° ã¿ îèð¡ñ£. Üî ê£î¬ù¬ò ò£ó£ à¬ìè o®»? Þî «ô£ó£  âù° àJKòL oî ð£ì¬î ð®Hîõ. Üõ âè i ́° ðè¶ i® õCî£. Üõ¬÷ ö Üõî£Qîî£î£¡  ⡬ù è ́ H® «î¡. ÜõÀ¬ìò õJÁ ñ£ê èíè£è að1⁄4¶
ܶ ô£H«ù£õ£ . . . ÜõÀ¬ìò aõ1⁄4ì èè÷£ Üõ¬ù ð£¶aè£ ́ Üõ î ́ñ£Pù£. ܶ «ð£ Mì¶ ãaív.  ܬî aô¶ M«ì¡. â¡ø£.
ãaív oè¬î 2O. î¡ Þîè Þó¬ì» å1⁄4«êó ÞÁAù£¡.
æ . . . ܶ êèFò£? M¬øð£è î¡ ñ¬ùM¬ò 𣶠CK¶aè£ ́ Üõ¡ a꣡ù£¡. å1⁄4 ð¶ M è G¡ø£¡. Gêîñ£è ÜõÀ¬ìò è¿F¡ H¡1ø ¬èè aïKð ́õ¬î àí¶ aè£ ́ ÜõÀ 裶aè£ ́ G¡ø£.
æ. è¬ìCJ Üõ¡ a꣡ù£¡. ð£õ ô£H «ù£õ£. . ." °CQ ðô¬èJ Þ1⁄4î èí£®J ð£¶ î¡ ¬ó¬ò «ïð ́F aè£ ́¶aè£ì£¡. að£PJ Üèð ́ aè£ìî£? aê¶ «ð£2î£ Üõ¡ a꣡ ù£¡. aê£LM ́ Þ1⁄4¶ 1Fù ðFK¬è õ£C.
ܶ«õ Üõè F1⁄4ñíF¡ o®3⁄4.
‘Lappin and Lapinova’ - Virginia Woolf
ðè¶ i® õCî£. Üõ¬÷ ö Üõî£Qîî£î£¡  ⡬ù è ́ H® «î¡. ÜõÀ¬ìò õJÁ ñ£ê èíè£è að1⁄4¶ õ1⁄4õ¬î Üõî£Q«ð¡. Hø° å1⁄4 CP¶ è£ô Üõ¬÷ è£í ñ£«ì¡. Ü ́î o¬ø Üõ¬÷ 𣰫𣶠Üõ î¬ìò£è Þ1⁄4ð£. F1⁄4ð3⁄4 ñ£¬õ 1O𣰠aêò𣰠Cô ñ£êèO ÝóH¶M ́.  õCî ÞìF à÷ àôè ÜFêòèO âù° Þ¶ å¡Á.  «ô£ó£¬õ âa𣿶 Üõî£Q «ð¡. ÜõÀ° ïìð¬î ðP ÜõÀ«è Iè ê«î£ê. ܬî 2® 裮 aê£õ£: F1⁄4ð3⁄4 Þ¶ GèAø¶. Ýù£ ܶ oî Í¡Á ï£1⁄2 ñ£êF° Hø° ðöèñ£AM ́. â¡ø£1⁄2 ܶ è¬óê. èì3⁄4¬÷ °¬ø aê£1⁄2õ£. ÝèO¡ aè£ ́¬ñ¬ò ðP è¬îð£.
ÜõO¡ oî ÝÁ H¬÷èÀ° aõ«õÁ îèð¡ñ£. Cô¬ó ê«î£êð ́¶õ¶ èwó â¡Á ý aê£1⁄2õ£¡. Ýù£ «ô£ó£ âô£ «ïóo °ö¬îè¬÷ à1⁄4õ£Aaè£ ́
.96.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .97.
Page 49
Ýè¬÷ ðP °¬øÃPaè£ ́ Þ1⁄4Aø£ â¡Á ù aaè£ ́ Þ1⁄4Aø£ â¡Á å1⁄4 âí ðF¬õ àèÀ° îó  M1⁄4ðM¬ô.
Üî iFJ að£è£î£¡ ÜFè êLð¬ìîõ¡ â¡ø£ «ô£ó£  ÜFè àJ1÷õ. Üõ âî «õ¬÷» ê«î£êñ£è«õ Þ1⁄4ð£. Ü¶ì¡ â¡Q Üõ M1⁄4ð à÷õ.
ÜõOì Þ1⁄4°«ð£¶ âù° ñ£ðöo «õÁ ðöèÀ î1⁄4õ£. YQ «è a껫𣶠âù° aè£ ê î1⁄4õ£.
â¡ î£ Ãì - ÜõÀ° CK1 â¡ø£ H®è«õ H®è£¶. ÜF1⁄2 M«êêñ£è â¡ CK1 - «ô£ó£¬õ 𣶠CKð£. â¡ î£ Ü®è® âù° aê£1⁄2õ£: Üõ ࡬ù ã¡ M1⁄41Aø£. èõQè ÜõÀ° H¬÷è Þô£î ñ£FK.
â¡ î£ a꣡ù¶ êK â¡Á   G¬ùA«ø¡. «ô£ó£¬õ «ð£¡ø å1⁄4F aèò£ù H¬÷è¬÷ aðø Ã죶 â¡Á  ï£Â G¬ùA«ø¡. Üõ î¡ âô£ H¬÷è¬÷» «ïCî£. Ýù£ Üõ î¡ H¬÷è¬÷ ã2 õ£¬îè¬÷ «èì£ cè Üð® ïð ñ£ ̄è. ÜõÀ¬ìò êîèÀ õ¬êèÀ   Þ¶ï£ õ¬ó «èì ܬùF1⁄2«ñ Iè a꿬ñò£ù¬õ. Üõ¬ø  â¡Á«ñ ñøè ñ£«ì¡.
ðð£è3⁄4 ï¡ø£è3⁄4 ïìî o®î¶. Ýù£ «ô£ó£ î¡ H¬÷è¬÷ èõQðî° âõKì Üð®ðì ðí¬î âFð£ð¶?
«ô£ó£M¡ iì®ò£ MC Ü®¶aè£ ́ ¬êAO «ð£° Ýè «ô£ó£3⁄4è£è MC Ü®Aø£è«÷ åNò «ô£ó£M¡ H¬÷èÀ° âî 裬껫ñ aè£ ́è«ð£õ F¬ô. ÜõèÀ° «î¬õ «ô£ó£ ñ ́«ñ. «ô£ó23⁄4° â¡ù õ1⁄4ñ£ù â¡Á ⡠ò å1⁄4o¬ø «è«ì¡. â¡ î£ â¡ è¡ùF ܬø¶M ́ a꣡ù£: C¡ù að£®ò° aðKò êèF âô£ aîK¶aè£ ́ ⡬ù «èAPò£?  âô£õP1⁄2 ð£è «ñ£êñ£ù î£è G¬ù¶ ê«îèð«ì¡.
Ýù£ ܬõ à¬ñò£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡Á  M1⁄4ðM¬ô. Ýè«õ  ý¬ø «è«ì¡. ý a꣡ù£¡: ê¬îJ ê£ñ£¡è M° ðô ÜõÀ° C«ïAîè. ÜõÀ° «î¬õò£ù að£1⁄4è¬÷ Üõè Þôõêñ£è aè£ ́ð£è. Ü«î£ì ÜõÀ¬ìò Þó ́ Í ́ 11⁄4û¡ñ£1⁄4 Cô«õ¬÷ Cô ê£ñ£¡è aè£ ́Hù. Ýù£ ܬõ Üõ÷3⁄4 èùè Þ¬ô.
Üî o¿ HóC¬ùJ1⁄2«ñ MCFóñ£ù Mêò â¡ù aõ¡ø£ «ô£ó£î£¡. «ô£ó£ Üöè£ùõ Üô. «ð£J å1⁄4 ï£ a꣡ù£¡: ÜõÀ¬ìò oè «ñ£ì£ è£ ðøPJ¡ «ñ1ø ñ£FK. Ü¶ì¡ Üõ ð1⁄4îõ.  Þ«ð£¶
î¡ H¬÷è¬÷ ã2 õ£¬îè¬÷ «èì£ cè Üð® ïð ñ£ ̄è. ÜõÀ¬ìò êîèÀ õ¬êèÀ   Þ¶ï£ õ¬ó «èì ܬùF1⁄2«ñ Iè a꿬ñò£ù¬õ. Üõ¬ø  â¡Á«ñ ñøè ñ£«ì¡.
aõ¡ø£ «ô£ó£î£¡. «ô£ó£ Üöè£ùõ Üô. «ð£J å1⁄4 ï£ a꣡ù£¡: ÜõÀ¬ìò oè «ñ£ì£ è£ ðøPJ¡ «ñ1ø ñ£FK. Ü¶ì¡ Üõ ð1⁄4îõ.  ޫ𣶠aê£õ¶ ÜõÀ° ÝÁ H¬÷è Þ1⁄4Aø«ð£¶ ñ ́«ñ. ý å1⁄4ï£ a꣡ù£¡: ñÂû£. õ£¬îè¬÷ ð£MðF Üõ «êvHò¬ó «ð£ô.
å1⁄4ï£ ý a꣡ù£¡: «ô£ó£3⁄4° 1Fê£ å1⁄4 ñÂê¡ A¬ìC죡. â«ô£1⁄4 CK«î£. ܶ ðö aêF. ÜM¡, õ£ H÷î I1⁄4è«ñ. Þè õ£! â¡Á «ô£ó£
«ô£ó£ M1⁄41õ¶ å1⁄4 11⁄4ê¬ù å1⁄4 îó ñ ́. è¶õ£.
Ýù£ ý a꣡ù£¡: Þ¬ô. Þ¶ YKòv. Üõ¡ èM¡, Þî GIû«ñ c Þè õó£® àù° aï1⁄41
Üõ«÷£ì Góîóñ£è Þ1⁄4è õF죡. Þ¬ì° °2 õó aêõ¡. «è ́î£ â¡ð£.
裬ôJ  ð2è¬÷ î aè£ ́ «ð£«èè «ô£ù£, èõ¬ì è£ èÁ1 «õ¬ê. c aêõ¬î c
Üõ¬ù ð£î¡. ã¡ èõQ«èô£¶.
ï£è Üî ñQî¬ù ð£ðî° è£F1⁄4«î£. ޫ𣶠â ́ H¬÷èÀ° î£ò£ù «ô£ó£¬õ
Üõ âè¬÷ ð£ðîè£è è£F1⁄4îî£è H¡ù å1¬ñð ́¶õî° â ́ H¬÷èÀ° î£ò£ù Yù
ÜP«î£. aõ° ï£è aêô o¡ù«ó ï£î£Qò aðí£ù «ñK¬ò â ́ð¶ Üõ÷3⁄4 Gò£ò Þ¬ô.
â¡ø Þî ñQî¡ I«è iF °¿3⁄4° å1⁄4õù£AM ãaù¡ø£ «ñK î¡ H¬÷è¬÷ ï¡ø£è ðó£ñKî£.
죡. Ýù£ à¬ñJ Üõ¡ âèO å1⁄4õù£èM¬ô H¬÷è¬÷ âð3⁄4«ñ 讶 «ðê ñ£ì£. Ýù£
â¡ð¶ aîO3⁄4. Üõ¡ «ð£ åç vaðJQ¡ AöA «ñKJ¡ èíõ¡ è¬ì aê£îè£ó¡. ÜõèÀ° aê£ -
Þ1⁄4¶ õîõ¡. Aö° ðè¬î á¬îò£ù ðè Å, aê÷I¡, aê÷çð£¡, - Üð®ðì aðòè¬÷
â¡Á ï£ è1⁄4¶õ¶ õöè. Üõ¡ ð£¬û à¬ñò£è«õ aè£ì - «ð£¡øõ¬ø aè£ ́î£ Üõ÷£ H¬÷è¬÷
ð¬êò£ù¶ .
.98.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .99.
Page 50
Aö° ð°FJ à÷ Hè£aìL aî1⁄4M  å1⁄4 ðòèóñ£ùõ¡ â¡Á ù aê£L aè£ì£¡. °¿ ê¬ì è¬îè ðôõ¬ø a꣡ù£¡. Þó ́, Í¡Á ÝèO¡ à1⁄4õè¬÷  à1⁄4°¬ôF1⁄4ðî£è âè â«ô£1⁄4° Üõ¡ aîKMF1⁄4.
Þõ¡ Üì 1¿° 1¿Aø£¡ â¡ø£¡ ý. ï£Â Üõ¬ù ïðM¬ô. Üõ¡ à1⁄4õF CPòõ¡. à1⁄4õF CPòõè ñøõèO1⁄2 ð£è aè£ ́¬ñò£ùõè, õ¡o¬øò£÷ â¡Á aï ́è«õ âù° å âí. Ýù£ ï£è Üõ¬ù aõÁîF° è£óí aðè¬÷ ðPò Üõ¡ ñù𣰠. âèO âõ1⁄4«ñ ió Üô. Ýù£ ï£îQò aðèO ÜõñKò£¬î ¬õF1⁄4. ܶ âèÀ° H®èM¬ô. aðè «ð£°«ð£¶ Üõè¬÷ ðP ÜCèñ£è ãî£õ¶ ïè Ü®ð£¡. aðè ð2è¬÷ «ð£ô. ð2èÀ aðèÀ å1⁄4 ñ£FK â¡Á ï£îQò aê£õ£¡.
Iv Paè£ â¡ø ã¬ö að «ð£°«ð£¶ Üî aðKò ð2¬õ ð£ â¡ð£¡. ܶ ïô óê¬ù¬ò ê£ó£î¶ â¡ð¶ âè â«ô£Kù¶ âí. ãaù¡ø£ Iv Paè£ Iè ð1⁄4îõ. Üõ¬÷ 𣶠CKðF1⁄2 ð£è Üõ¬÷ 𣶠ðKî£ððì «õ ́ â¡ð¶ âè âí.
ï£îQò Ýóð èìèO «ô£ó£¬õ âî ÞìF
Ü«è Þ1⁄4¶ ê¬ì» H¬÷èO¡ ðó1⁄2  õ1⁄4. Ýù£ ï£îQò¬ô 𣰫𣶠Üõ¡ 2ñ£ aê£1⁄2õ£¡: ÜõÀ° aè£ ê ÜP3⁄4 õó 2ñ£ Ü®ê¡. ý a꣡ù£¡: «õ®¬èò£ù Mêò â¡ùì£ «ô£ó£¬õ ð£î£ aè£ êo èõ¬ôð ́øõ÷£ aîK«òô.
ï£îQò a꣡ù£¡: à¬ñJ Üõ¬÷ ê«î£êñ£ ¬õC1⁄4Aøaîì£ Üõ¬÷ aè£ ê añ£î «õμ. ï£îQò à¬ñJ að£ a꣡ù£¡. ÜõQ¬ô Üõ¬÷ ܮ𶠫ô£ó£î£¡ Üõ¬ù Ü®î£. ï£îQò å1⁄4 ï£ Ü®õ£A iAò è¬í ñ¬øðîè£è aî£H 塬ø ÜEF1⁄4î «ð£¶ Üî ° ́ aõOðì¶.
â«ì£v a꣡ù£¡: Üî èL«ê£ ð£¬ì ÝèÀ è£è 𣮠Þ1⁄4Aø£è «ð£ô. aðèÀè£è Þô. ï£îQò à1⁄4õF CPòõ añLîõÂñ£ù â«ì£¬ê Ü®è oòC. Ýù£ ý a꣡ù£¡: ܬî aè£ ́«ð£ «ô£ó£M è£ ́. âù° «ô£ó¬õ aîK». ࡬ù Üõ«÷£ì õC1⁄4Aøîè£è à¡ù aðKî£ Ü®Aø Fô. Ýù£ âð ÜõÀ° à¡ù H®«è¬ô«ò£ Ü¬ì° að®ò£ c æì H®è «õμ.
ãî£õ¶ ïì¶ ï£îQò I«è iF¬ò M ́ «ð£Mì «õμ â¡Á ï£è Hó£F«î£.
Ü¬ì° ð£è Üõ¬÷ 𣶠ðKî£ððì «õ ́ â¡ð¶
að®ò£ c æì H®è «õμ. âè âí.
ãî£õ¶ ïì¶ ï£îQò I«è iF¬ò M ́ «ð£Mì ï£îQò Ýóð èìèO «ô£ó£¬õ âî ÞìF
«õμ â¡Á ï£è Hó£F«î£. âð® ¬õè «õ ́ â¡Á îù° aîK» â¡Á âè¬÷ ïð ¬õè oòC aê.  Üõ¬÷ Ü®ðî£è3⁄4 ꣬ìñ£¬ìò£è aê£L» Þ1⁄4. aðèÀ ܬõò¬÷ «ð£¡ø¬õ» Ü® õ£è M1⁄4ð. àèÀ° Þî ï£ ́1ø ð£ ́ aîK»ñ£?
Ü®è® Üõè¬÷ M¿F «ð£ ́ Ü®è® Üõè¬÷ iC «ð£ ́
ý a꣡ù£¡: ï£è èùè£ô è£F1⁄4è «îõ Þô. «ô£ó£3⁄4° â ́ ñ£ê. Þ¡ù å1⁄4 ñ£ê ï£îQò «ð£J1⁄4õ£¡.
â«ì£v a꣡ù£¡: ܶ à¬ñJ ê£î¬ù . ã¿ H¬÷è ã¿ aõ«õø£ù ÝèÀ°.
°ö¬î Høî¶.
ÜõèO¡ èè¬÷ èÁ𣰠ܫð£
ܶ å1⁄4 êQAö¬ñ. oî ï£ ñ£¬ô «ô£ó£ ÜõÀ¬ìò Üõè âð3⁄4 ࡬ù è£îLð
oøF «õLJ ꣶaè£ ́ G¡ø¬î è«ì¡.
ܶ 2M«ûû à¬ñ.
Ü ́î ï£ è£¬ô â ́ ñE° °ö¬î Høî¶. ý a꣡ù£¡ : à¬ñJ Þî aðè«÷ «õ®¬è ò£ùõè. «ô£ó£¬õ «ð£¡ø aðè ï£îQòL
Ü1î¬î «ð£ô Þó ́ ñEFò£ô¶° Hø° «ô£ó£ ⡠ò «õL° Üð£ Þ1⁄4¶ ÃHì£. â¬î è£Aø£è«÷£?
Þ¬ì° è£¬ôJ H¬÷ HøFì¶ â¡ø£ â«ì£v a꣡ù£¡: âù° aðè¬÷ ðP èùè
«ô£ó£ ⡠. aîK».  G¬ùAø¡. ï£îQò èùè að£ aê£
Ýí£ aðí£? â¡Á ñ ́«ñ â¡ î£ «èì£. ø£¡. Üõ¡ «ô£ó£«õ£ì Þ1⁄4«èè î¡ó õ£ô ñìA è£1⁄2°÷ ¬õê ́ Þ1⁄4è «õμ.
«ô£ó£ a꣡ù£: âù° âH®ò£ù ÜFwó Þ1⁄4°¶ â ́ GùAø£? âù° ã«î£ ê£ð  M¿F1⁄4°
.100.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .101.
Page 51
«ð£ô. â¡Âañ£1⁄4 að¬ì.  2ñ£ ÃHì¡ àù° aê£1⁄2õ â ́. Üõ÷3⁄4 . êK.  Þð «ð£ aè£ ê ¬îè «õμ.
Üî ï£ H¡«ùó«ñ ý ïì° â¡Á a꣡ù Mêò à¬ñò£AM ́ «ð£ô aîKî¶. Ü¡Á ñ£¬ô «ô£ó£ aõO«ò aî1⁄4«õ£ó õ¶ ï£îQò¬ô ÃHì£. «ý, ï£îQò, Þè õ£.
ý a꣡ù£¡: Þaî¡ù ï£êñ£ «ð£ù Mêò. Þ¬ì° è£ôJô Þôò£ Þõ H¬÷ aðî£. ï£îQò  aðKò Ý â¡Á âèÀ° è£ì aõOA죡. Üõ¡ «ô£ó£3⁄4° a꣡ù£¡:  õ«óô£¶. «õôò£ Þ1⁄4Aø¡.
«ô£ó£ Üõ¬ù «ï£A õî£. ê¬ì õó«ð£A¡ø¶ â¡ð¬î ÜõO¡ ï¬ìJ àí«î¡. Üõ a꣡ù£: c õó ñ£ì£. c õó ñ£ì£. â¡ó 裶 «èAø¶ að£ Þ¬ô«ò?
ï£îQò1⁄2° ðò H®¶Mì¶. Üõ¡ âèÀì¡ è¬îè oòC. Ýù£ 1K»ð® aîOõ£è â¬î» Üõù£ è¬îè o®òM¬ô.
«ô£ó£ a꣡ù£: c G¬ùAø c» å1⁄4 ÝH÷ â ́. à¡ó ÝH÷îùî â¡«ù£ì è£ì£î. «è ́î£? æ ï£îQò à¡«ù£ì  è¬îAø¡. èOê£Â°÷
«ô£ó£¬õ ÜõOìF ¬õF1⁄4ðî£è ï®ð¬î ޫ𣶠Üõ¡ Üø«õ M ́M죡. âè Ãì¬î ï£ ́õ¬î» M ́M죡. ܶ âèÀ° ê«î£ê«ñ. ý aê£1⁄2õ£¡: ®¬ó ÝPL1⁄4¶ õî Üõ¡ ã¡ Üè F1⁄4H «ð£Aø£Qô â ́ âù° aîK«òô. Üè å1⁄4 ðð£ ́ Þô. Üîù£ô Üè ê«î£êñ£ Þ1⁄4ð£¡.
Üõ¡ ã¡ Þ° îAM죡 â¡Á âù° aîKò M¬ô.
ý a꣡ù£¡: Þð®î£¡ Cô ÝH÷ò. að£H ¬÷ò Üõè¬÷ à¬îðF ÜõÀ° ê«î£ê.
«ô£ó£3⁄4° ï£îQòL «è£ð î a裫ì«ð£ù¶. å1⁄4ï£ «ô£ó£ Üõ° a꣡ù¶ âèÀ° «èì¶: âùaè£1⁄4 H¬÷¬ò îð£ô  à¡ó aê£aî ́ G¬ùAø£ «ð£ô. Üî H÷ êîðõêñ£ êQê¶. àù° «èìî£?
Üõ að£L¬ê ÃHì «ð£õî£è ðòoÁFù£. ï£îQò a꣡ù£¡: à¡ó H÷ò÷ ðó£ñKð¶ Ý1⁄4? «ô£ó£ a꣡ù£: ܶ ⡬ù að£Áî¶. à¡ù Þè «î¬õ Þô. àù° â¡ù£ô ê£ð£ ́ «ð£«ìô£¶. c Þî GIû«ñ aõO«ò «ð£è£®  «ð£ ê£ü¡
«ô£ó£ «ô£ó£ a꣡ù£: c G¬ùAø c» å1⁄4 ÝH÷
a꣡ù£: ܶ ⡬ù að£Áî¶. à¡ù â ́. à¡ó ÝH÷îùî â¡«ù£ì è£ì£î. «è ́î£?
Þè «î¬õ Þô. àù° â¡ù£ô ê£ð£ ́ «ð£«ìô£¶. æ ï£îQò à¡«ù£ì  è¬îAø¡. èOê£Â°÷
c Þî GIû«ñ aõO«ò «ð£è£®  «ð£ ê£ü¡ aó ́ ðöò ð£í ܬìCù °®ò õC1⁄4Aøõ«ù
꣬ê ÃH ́õ¡. à¡ù aê£ø¡.
að£L¬ê ÃH ́õî£è a꣡ù ðòoÁî  Þ¶ «ô£ó£M¡ Cøî èíèO å¡Á. ï£è
ïîQò¬ô aõO«òø aêî¶. Üõ¡ èa M ́ ܬùõ1⁄4 CK«î£. ï£è CKð¬î ð£î ÜõÀ
ܿ. að£Áè o®ò£ñ aõ®¶ CKî£.
F1⁄4ð3⁄4 «ô£ó£M¡ àì að1⁄4¶aè£ ́ õî¶. ý a꣡ù£¡: Þõ à¬ñò£ù å1⁄4 «èv.
ý a꣡ù£¡: æ èì3⁄4«÷. å«ó ÝH¬÷° aó ́ °ö¬î Høî Hø° I«è iF¬ò M ́ ï£îQò «ð£è
°ö¬îè. M¬ô. ܶ âè â«ô£1⁄4° aè£ ê èõ¬ô¬ò îî¶.
I«è iFJ å1⁄4 Ü1î â¡ùaõ¡ø£ âõ1⁄4«ñ ý a꣡ù£¡: Üõ aè£ ê èõù Þô£ñ Þ1⁄4î£
ð®Qò£ AìðF¬ô. å1⁄4 «ð¬ù»ì «ðð1⁄4ì å1⁄4 ÝH÷° aó ́ H÷ að¶ M ́õ£ aîK 2«î£?
å1⁄4 «ñ¬êJ Þ1⁄4¶ èí° ð£î£1⁄2 Üð® å1⁄4õ¬ó ï£îQò «ð£è£î¶ «ô£ó£M¡ °ø Üô. Üõ¬ù
è ́H®è«õ o®ò£¶.  I«è iFJ õ£îõ¡. Üõ âõ÷«õ£ Ý® ð¬ìî£. ޫ𣶠aõOð¬ì
 Gêò ÃÁ«õ¡ Üð® å1⁄4õ1⁄4 ð®Qò£ ò£è3⁄4 aêî£. Cô«õ¬÷ Üõ¬ù aõO«ò M ́
Aìî£1⁄2 ܬî âõ1⁄4«ñ «èMðìF¬ô. èî¬õ» ܬìî£. Ü«ð£aîô£ ï£îQò aõO«ò G¡Á Ü¿õ£¡. Üõ¬÷ aè 2õ£¡: «ô£ó£ â¡ è«í «ô£ó£, èQ«ò, èQ«ò. Þ¬ì° å1⁄4 Þó¬õ° ñ ́ à÷ M ́. «ô£ó£ è«í. ⡬ù à÷ M ́.
«ô£ó£M¡ H¬÷è õ÷îù. ÜõO¡ Íî ñè÷£ù «ô£í£ aê¡ A¬÷ò iFJ1⁄2÷ å1⁄4 i® «õ¬ôè£K ò£è «õ¬ô aêò ÝóHî£. Ü¶ì¡ ê£M iFJ 1⁄2÷ å1⁄4õQì îì2 ð£ìo ð®è ÝóHî£.
.102.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .103.
Page 52
«ô£ó£ aê£1⁄2õ£: Þî «ô£èFô ð®¬ð «ð£ô «õaø£ ́«ñ Þô. â¡ó H÷òÀ â¡ù «ð£ô õ÷ó «õì£.
õöè«ð£ô âî Mî Hóòîùo Þô£ñ«ô«ò âì£õ¶ °ö¬î¬ò» «ô£ó£ aðaø ́î£.
Üî °ö¬î ÜõÀ¬ìò è¬ìC °ö¬î. Üõ è¬÷¶Mì£ â¡«ø£ ñQî ÞùF Üõ î¡ è£î¬ô ¶ø¶Mì£ â¡«ø£ Üô¶ ÜMù¶° Ý «êðF ÜõO¡ àíC Þô£ñ «ð£Mì aî¡«ø£ Üî Þ¬ô. à¬ñJ Üõ õòF oFî õ÷£A «ð£ðõ «ð£ôÃì Þ¬ô. Üô¶ èôèô1 °¬øîõ÷£A» MìM¬ô. Üõ Þ¡Â °ö¬îè¬÷ aðÁ îa裫ì«ð£õ£ â¡«ø  âa𣿶 àí«î¡.
ÜõÀ¬ìò Íî að å1⁄4ï£ Þó3⁄4 îì2 õ°HL1⁄4¶ õ¶ a꣡ù£:
Üñ£,  °ö¬î aðø«ð£A«ø¡. «ô£ó£ «ð£ì ðó¬ô  «è«ì¡. ܶ oî¡ o¬ø «ô£ó£ Ü¿î¬î  «èì¶. ܶ ê£î£óí Ü¿¬è Üô. Üõ Høî ï£OL1⁄4¶ «êI¶ ¬õF1⁄4î Üî¬ù Ü¿¬è¬ò» Üõ Ü¿î¶ «ð£ Þ1⁄4î¶ Ü¶. Üõ CKð£ Þ¶ï£õ¬ó oòC¶
èì«ð£¶ â¡Âì¡ o¡1 CK°, âù° YQ «è î1⁄4 Ü«î «ô£ó£õ£ Þõ â¡ð¬î â¡ù£ ïð o®òM¬ô.
Üõ ޫ𣶠oFòõ÷£AMì£. Üõ ޫ𣶠ÜõO¡ H¬÷è¬÷ «ï£A êî «ð£ ́õF¬ô. Üõè¬÷ Ü®ðF¬ô. Üõ ÜõèO M«êê èõù aê1⁄2¶Aø£÷£ Üô¶ Üõè¬÷ èõQðF Ýõ Þô£ñ «ð£ Mì£÷£ â¡Á âù° aîKò£¶.
Ýù£ Üõ «ô£í£¬õ 𣶠记 å1⁄4 õ£¬îÃì aê£õF¬ô.
ܶ ðòèó. «ô£í£ î¡ °ö¬î¬ò î¡ i ́° aè£ ́ õî£. iFJ ܬî ðP âî ¬ïò£®» âõ1⁄4 aêòM¬ô. «ô£ó£M¡ i ́ ê£i ́ «ð£ô ܬñFò£ù iì£è«õ Þ1⁄4î¶.
ý a꣡ù£¡: õ£¬è Iè ðòèóñ£ù¶. HóC¬ù õ1⁄4Aø¶ â¡Á aîK 2 ܬî î ́ðî° å ́ aêò o®«òô. 2ñ£ Þ1⁄4¶ ð£¶aè£ ́ è£F1⁄4è «õ® Þ1⁄4Aø¶.
ðFK¬èJ¡ð® ܶ å1⁄4 õ£ó ÞÁFJ ïìî «ê£è GèC. ðôõP ܶ3⁄4 å¡Á.
è£íAJ «ô£í£ îa1⁄4 ÍA Þø¶Mì£.
ܶ ê£î£óí Ü¿¬è Üô. Üõ Høî ï£OL1⁄4¶ «êI¶ ¬õF1⁄4î Üî¬ù Ü¿¬è¬ò» Üõ Ü¿î¶ «ð£ Þ1⁄4î¶ Ü¶. Üõ CKð£ Þ¶ï£õ¬ó oòC¶ ñ¬ø¶ ¬õî Ü¿¬è¬ò «ð£ô Þ1⁄4î¶ Ü¶. ê£i ́èO Ýè Ü¿õ¬î  «è®1⁄4A«ø¡. Ýù£ ÜõP âõ÷«õ£ «ð£Lîù Þ1⁄4î¶. Üî ÞóM «ô£ó£M¡ Ü¿¬è åL  «èìõP«ô«ò Iè ðòèóñ£ù aÁ. Þî àôè«ñ ñìîùñ£ù¶, «ê£èñ£ù¶ â¡Á ⡬ù àíó ¬õî¶ Üî Ü¿¬è åL. ï£Â «ô£ó£3⁄4ì¡ «ê¶ Üö aõOA«ì¡.
«ô£ó£ Ü¿õ¬î Üî iF«ò «èì¶. Ü ́î ï£ «ð£J a꣡ù£¡: ã¡ ÜõÀ° Üõ÷3⁄4 «è£ð«ñ£ âù° aîK«òô. ÜõÀ Üîù aêJø£.
ýÁ° è ́ ÝFó õ¶ î¡ «î£ ð®¬ò è÷P «ð£J¬ò ܮ. «ô£ó£Mô£ Üô¶ Üõ ñèOô£  à ́îô£è ÜÂî£ðð«ì¡ â¡Á âù° aîKò£¶.
iFJ aõO«ò õ1⁄4õî° Ãì «ô£ó£3⁄4° Üõñ£ùñ£è Þ1⁄4î¶ â¡Á  àí«î¡.  Üõ¬÷ è¬ìCJ
ðFK¬èJ¡ð® ܶ å1⁄4 õ£ó ÞÁFJ ïìî «ê£è GèC. ðôõP ܶ3⁄4 å¡Á.
è£íAJ «ô£í£ îa1⁄4 ÍA Þø¶Mì£. ý a꣡ù£¡: Þ¬î ܬõ aêMù. è¬÷° õ¬ó cFaè£ ́ «ð£Mù. ÞQ«ñ cî o®ò£ñ «ð£ù3⁄4ì¡ î£ ́ «ð£Mù.
að£Lv õ¶ «ô£ó£3⁄4° ܬî a꣡ù«ð£¶ Üõ ÜFè å¡Á aê£ôM¬ô.
ܶ ïô¶. ܶ ïô¶. ÜH® ïìî¶î£¡ ïô¶ â¡Á ñ ́«ñ «ô£ó£ a꣡ù£.
.104.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .105.
Page 53
L
«ò£Qìw Ü«ô£P â¡ðõ ðö að1⁄4 °1⁄4. CH. ñ¬ôèO¡ Cè â¡Á ܬöèðìõ. èôè aêîîè£è3⁄4 að1⁄4 Þó£ê ¶«ó£è¶ è£3⁄4 Üõ¬ó ¬è¶ aê¶, a裬ô îì¬ù bèðì«ð£¶, Üõ1⁄4¬ìò ñ£íõè êî I ́, Íèñ£è A÷¶ â¿î£è. ãaù¡ ø£ ÜõèÀ° Üõ Ý¡eè î¬î, î¬ô¬ñ «îõÉî, Þøõ£îõ. ïèóF¡ 1øð°FJ Þ1⁄4î HòP«ù£M¡ M ́F è¬ôòèF Üô¶ ñ£®ò¬øJ Üõè î, å1⁄4õ «î£O ñøõ M¿¶ Ü¿îù. Üô¶ - å1⁄4 aðKò ñó 1òL Üèð ́ «ñ «ï£A î¡ A¬÷è¬÷ MKð¬î
«ñôA
äê ®«ùaê¡
° ÜõÀ°I¬ì«ò Þ1⁄4î è£î1⁄2, 1Kî1⁄2 Þî êñò F Iè ÉóF° «ð£ M®1⁄4îù. Üõ î¡ Ìóí êóí£èF¬ò Üõ° î1⁄4«õ¡ â¡Á õ£°ÁF ÜOF 1⁄4î£.
Üî ñ¬ùMJ¡ ïH¬è ¶«ó£è¬î êKaòù è£ ́õî°, ðô è£ôñ£è Üõ¬÷ î¡ ¬èèO ¬õ¶ Ý®ð¬ìî, Þóèñø aîõ êF¬ò Üõ Ýöñ£ù °öð¶ì ü£Aó¬î»ì âFî¬î 裮 õ£Fìô£. Iè 1Qîñ£ù aðòèO êFò aê¶, ÜõÀ ÜõÀ¬ìò è£îô Þî¢ êðî¬î â ́¶ aè£ìù: îè Þ1⁄4õ1⁄4°I¬ì«ò ÞQ«ñ å1⁄4«ð£¶ °1⁄43⁄4° ñAC¬ò îó£î å1⁄4 õ£¬î«ò£ ð£¬õ«ò£ Þ1⁄4è Ã죶. Þ1⁄4õó£1⁄2«ñ Üêðî¬î è£ð£ø o® ò£¶ â¡Á Üõ àíî«ð£¶, Ü ê«ô£¬õ ð£K2° ð®è «ð£è aê£L aè Cù£. Üõ¬ìò Hóò£í ¶è£è âô£ ãð£ ́èÀ ïìîù. Ü«ð£¶î£¡ Üõ Üî o®¬õ» ï¬ìo¬øð ́î o®ò£¶ â¡ð¬î àí¶ î¡ MFð®«ò ܶ ïìè ́ â¡Á M ́ Mì£.
âî cFðFò£«ô£ ÎKè÷£«ô£ ܬõ ãèð®1⁄4è£ Mì£1⁄2, êîð ÅG¬ôè÷£ Üð® ïìîù â¡Á M2õ£êñø Üî Cwò õ£F®1⁄4ð£¡. Ü ê«ô£ î¡ Þ÷ õòF«ô ðôðô è£î MêòèO ß ́ðìõ¡. åaõ£1⁄4 è£îL1⁄2 î¡ è£ñF° o¿¬ñò£è êóí¬ìî
Mì£1⁄2, ñ£®ò¬øJ Üõè î, å1⁄4õ «î£O ñøõ M¿¶ Ü¿îù. Üô¶ - å1⁄4 aðKò ñó 1òL Üèð ́ «ñ «ï£A î¡ A¬÷è¬÷ MKð¬î «ð£ - Ãìñ£è î îè ä¶ «ê£® ¬èMóè¬÷ ñìA, õ£ù¬î «ï£A ܬê¶, îè Ü¡1°Kòõ¬ó e ́ î1⁄4ñ£Á, êõ£F è£ó¬î ðNõ£°ñ£Á èFù£è.
Üî è£ôF õ£îõèO 𶠫ðK å1⁄4î¡ ñ ́ Üî a裮ò aêF¬ò «èè£î¶«ð£ô Üô¶ 1Kò£î¶«ð£ô aî£ì¶ õ£ö. å1⁄4 Cwò¬ù ñ ́ °1⁄4 ñøõèO1⁄2 ð£è «ïCî£. Üõ¬ù«ò Üõ ñè¡ â¡Á ܬöî£. Üî Þ¬÷ë Üõ¬ó î¬î â¡«ø ܬö. Ü ê«ô£M¡ ð£ì꣬ô ïðè Üõ¬ìò añ÷ù¬î, â¬ôòø «ê£èF¡ aõOð£ ́ â¡«ø G¬ù îù. Üõ¬ìò ¶òó¬î ñF¶, Üõ¬ù îQ«ò Mìù. Ýù£ Ü ê«ô£M¡ ñù ÞAô£¬ñ° à¬ñò£ù è£óí °1⁄4M¡ Þ÷ ñ¬ùMò£ù 1⁄2«øCò£ Üõ¡ Þîò¬î Üìè£î è£ñî£ GóHJ1⁄4î¶î£¡. ÜõÂ
êîð ÅG¬ôè÷£ Üð® ïìîù â¡Á M2õ£êñø Üî Cwò õ£F®1⁄4ð£¡. Ü ê«ô£ î¡ Þ÷ õòF«ô ðôðô è£î MêòèO ß ́ðìõ¡. åaõ£1⁄4 è£îL1⁄2 î¡ è£ñF° o¿¬ñò£è êóí¬ìî õ¡. Ýù£ âî å1⁄4 ê£èêo Ýöñ£ù ðF¬õ cìè£ô ÜõQ ãð ́FòF¬ô. å1⁄4ï£ å1⁄4F ñøõèO1⁄2 ð£è îMè o®ò£î õ¬èJ oAòñ£ùõ÷£A M® 1⁄4î£. å1⁄4ï£ Ü¬ùõK1⁄2 ð£è, å1⁄4î¡ oAòõù£A M ́õ¶ îMè o®ò£îî£AM ́. Gò£òñ£ù o¬øJ1⁄2, ñ¬ùMò£è Þ1⁄4¶ Mì£. L«ò£Qìv Üaô£P¬ò «ð£ô «õaøî ñQî¬ù» Üõ¡ «ïCîF¬ô. «õaøõ¬ó » o¿ñù¶ì¡ óCî¶ A¬ìò£¶. Ýî£ ÝìõQ¡ ¬èò£ à1⁄4õ£èð춫ð£ ÜõÂ î¡ °1⁄4M¡ ¬èò£ C1⁄4®èðìõ¡ â¡Á àí. Ü«î ¬èèOìI1⁄4¶  î¡ ¶¬íM¬ò» aðÁaè£÷ «õ ́ â¡Á àí. vaðJQ1⁄2÷ Üð£M¡ «è£ñè¡ Üöè£ù õ¡, 1è õ£îõ¡. Üõ¡ Üóê¬õJL1⁄4¶ âOò ñù o÷, ê£î£óí å1⁄4F¬ò F1⁄4ñí aê¶ ÜõÀ° Üõ¡ M2õ£êñ£è3⁄4 Þ1⁄4. Üõ¬ìò ïðè ܬî 𣶠ÜFêJ¶, Üõ¬ù ðè®ò£è ܬîðP «èM «èì£è. Üð£M¡ «è£ñ£® ÜõÀ«è»Kò o¬øJ, aê£î °íïô¡è¬÷ ð£è£ñ, àôA«ô«ò
.106.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .107.
Page 54
ܬùõ1⁄4 M1⁄4ðîòõ÷£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡Á Üõ¡ ðF ÜO. Ü«î«ð£ô M2õ£êñø CwòÂ. «ñ£è à¶î1⁄2ì¡, ܬù¶ ÞôCòèO1⁄2 àòîî£è Üõ¡ ñF° að1⁄4 è¬ô» «êî¶. ÜõÁ ì¡ Ýöñ£ù, îQðì ß ́ð£ ́ «ê¶, Üõ å1⁄4 b ðPò¶. H¡ù ܬî Üõù£ Ãì GÁî o®òM¬ô.
Þî Þó ́ Þ÷ õòFù MêòF L«ò£QìS Ãì °ø aêò£ñ Þ¬ô. ï£÷£è Ýè, Üõ M1⁄4Hò ñ£íõÂì¡ ïìFò à¬óò£ìèO 1⁄2«øCò£M¡ Üö¬è Üõ 1èî£. ÜöAò, Þøõ£î, M÷«èFò Ý¡ñ£3⁄4è£è, î¡ Þ÷ ñ¬ùM¬ò Üö° C¬ôò£è Gè aêî£. Ü«õ¬÷èO Ü ê«ô£¬õ» Ü° ܬö¶ Üõ¬ù» î¡ ðèF ¬õF1⁄4î£. ù «ð£ô«õ Üõ¬ù» Ü«õ¬ôèO ß ́ðì aêî£. ܶì¡, î¡ «õ¬ôè¬÷ Þ¬ìJ GÁFM ́, àJ õ£¿, Í2M ́, ï£μA¡ø, Üî àì¬ô o¡QÁF, Üî¡ Üö°è¬÷ 2® 裮ù£. ܶ aêMò è¬ô ð¬ìað£¡P¬ù èO1ì¡, ÜèÉì aðÁ, 𣶠aè£ ́ Gð¶«ð£ô Þ1⁄4°. õ«ò£Fð è¬ôë ° Þ÷ è¬ôë° Þ¬ì«ò Þ1⁄4î Þî MCFó ñ£ù 1Kî¬ô Þ1⁄4õ1⁄4«ñ à¬ñJ àí¶ aè£÷ M¬ô. Í¡ø£õ¶ å1⁄4î¡ Ü¬îðP ÜõèÀì¡ «ðC J1⁄4î£, Üõ¬ù Üõè ÜôCò¶ì¡ ÜõñFF1⁄4 ð£è. Cô«õ¬÷, að£Á¬ñJô£ñ Ãì ïìF1⁄4ð£è.
ãaùQ Þõè«÷ å1⁄4 Cô õ£óèO â¬ôòø aô M Þ1⁄4ð¶«ð£ô Üõ àíî£. Üîù£, Þò¬è «î£ø ð£¬õ MFJ¡ð® Þõè Iè ̧Eò °ÁE«ð£ô aîKî£è.  ß ́ð®1⁄4î «õ¬ô¬ò o®¶Mì Üõ M1⁄4HJ1⁄4èô£. Ýù£ M¬óM ÜõK¡ «õ¬ô Ãì à¬ñJ ñù¶ o¿õ¬î» ù Ýð ́FJ1⁄4° MêòF° «õì£î, Üaê÷èKòñ£ù Þ¬ìÎÁ â¡«ø G¬ùî£. Üõ¬ó ¬è¶ aêîF° Cô ï£èÀ° o¡, î¡ îQ¬ñJL1⁄4¶ aõO«òP, õöè F° ñ£ø£è, èQõ£è3⁄4, Ü¡ð£îó3⁄4ì ù 2P Þ1⁄4î ܬùõèÀì¡ ðöAù£. ïèóFL1⁄4¶ Cô ¬ñ èÀ° Üð£, ñ¬ôèOL1⁄4î Fó£¬ê ðö«î£ì àK¬ñò£÷ å1⁄4õó£ù Üõ1⁄4¬ìò ïðK¡ i ́° 1⁄2«øCò£¬õ ÜÂHù£. Þî ãð£¬ì Üõ aêî î° è£óí - à¬ñò£ù Gôõó ðP ÜõÀ° âî ê«îèo õóÃ죶 â¡ð¶ Üõ M1⁄4ð - Üõ è£ê ÜP°PèÀì¡ aõOP Þ1⁄4Aø£ â¡ð«î. Üõ¬÷ ÜÂ1 õî° ê£î£óí, «ð£Lò£ù è£óí¬î ð£MA«ø¡ â¡Á Üõ«ó ïHù£. î¡ Ý¬í¬ò Üõ Ýöñ£ù Üè¬ø»ì¡ ãÁ aè£ì«ð£¶ Üõ 1¡ù¬èî£. î¡ èíõQ¡ bñ£ù¬î àìù®ò£è Ü ê«ô3⁄4° aê£L ÜÂHù£. ñù ¶ò1⁄4ì¡, êFðî° å1⁄4 êîð¬î âF𣶠îè è£î¬ô G¬ø«õø è£F1⁄4î è£îôè, îèÀ° aõP Gêò â¡Á
î¡ ñ£ù 1Kî¬ô Þ1⁄4õ1⁄4«ñ à¬ñJ àí¶ aè£÷
èíõQ¡ bñ£ù¬î àìù®ò£è Ü ê«ô3⁄4° M¬ô. Í¡ø£õ¶ å1⁄4î¡ Ü¬îðP ÜõèÀì¡ «ðC
aê£L ÜÂHù£. ñù ¶ò1⁄4ì¡, êFðî° å1⁄4 J1⁄4î£, Üõ¬ù Üõè ÜôCò¶ì¡ ÜõñFF1⁄4
êîð¬î âF𣶠îè è£î¬ô G¬ø«õø ð£è. Cô«õ¬÷, að£Á¬ñJô£ñ Ãì ïìF1⁄4ð£è.
è£F1⁄4î è£îôè, îèÀ° aõP Gêò â¡Á Üð® ê«îAî å1⁄4F 1⁄2«øCò£. å1⁄4Mî ñù°öð
è1⁄4F, å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ èè÷£ «ï£Aù. Þ«ð£¶, ¶ìÂ, ñòè¶ì Üõ ê«îAî£. ÝèOìo,
Þ¡PL1⁄4¶, ܬù¶ àJK¡ êFèÀ å¡Á «ê¶ è¬ôëèOìo õ¡ °ío, M¬øî ñ» Þ1⁄4ð
ÜõèÀ° «ê¬õ 1Kò aõOA ́÷ù. Ü¶ì¡ î£è ê«îAî£. Ýöñ£ù añ¡¬ñ °íè Þ1⁄4ðõ
è£ñ ÜõèO¡ è£îè. ܶ î¡ M1⁄4ð£øô£ èOìÃì Þ¬õ Þ1⁄4ðî£è ê«îAî£. Þ¬ìòù£
Üõè¬÷ 2P ܬù¬î» èõ¶ ÜEõ°î¶. Þ¬øC è¬ì° ܬö¶ aêôð ́ Ý ́°®
1⁄2«øCò£ Þî° o¡«ð Üð¬í° aê¡P1⁄4Aø£. 1ôH Ü¿õ¶«ð£ô, ÜõÀ¬ìò Þîòo o¿ îQ¬ñJ
ñ¬ôèO¡ ð£¬îò£ ò£1⁄4° aîKò£ñ õ¶ âð® õ1⁄4F Ü¿î¶.
îù¶ ò¡ù1⁄2° õóô£ â¡ð¬î Ü ê«ô£3⁄4° Üõ
Þ«ð£¶, Fùo Üõ1⁄4¬ìò õ£M ï¬ìaðÁ ðô Üê£îóí Gè3⁄4èO¡ áì£è, L«ò£Qìw ù ò£«ó£ èè£Eðî£è3⁄4, H¡aî£ìõî£è3⁄4 âEù£. Üîù£,  ã«î£ að1⁄4 ÝðF Þ1⁄4ð¶«ð£¡ø o®3⁄4° õî£. î¡ aê£î ñóí ðPò âíFù£ Ýöñ£è d®èð ́, î¡ è¬ô õ£3⁄4 o®3⁄4° õ1⁄4õ¶ «ð£ô3⁄4 âEù£. ù ã«î£aõ£¡Á Í®aè£õ¶ «ð£ô3⁄4 àíî£. ù 2P»÷õèÀ° Üî Ýð¬î ðP Üõ å1⁄4 õ£¬î Ãì «ðêM¬ô.
ÜPMî£. ò¡ù «ñ° ðè ð£F1⁄4î¶. êFó¡ î¡ oî ð1⁄4õF Þ1⁄4°. ܶ, î¡ è£îôQ¡ à1⁄4õ¬î Fó£¬ê ñóèÀA¬ìJ è ́H®è àîMò£è Þ1⁄4°. Üõ¡ å1⁄4 CÁ è¬ô 1øA ò¡ù èí£®J âPî£ Üõ ܬî Føð£. Þî «ð¬ê èôî£ó£¬èJ, Þ1⁄4õK¡ °óèÀ î÷î÷îù. F1⁄4ð3⁄4 î¡ êñG¬ô¬ò aðÁõîè£è, Ü ê«ô£ ÜõÀ° a꣡ù£¡: Þî Þó3⁄4 ðòí¶è£è, aðKòaî£1⁄4 Ý ́ «î£ áî£ Gø èðOJ ñEø aè£ì, ̬îò «õ¬ôð£ ́è aêòðì «ñôA 塬ø, ðí¶° Cóñðì
.108.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .109.
Page 55
å1⁄4 ïð¡ îù° î âù3⁄4,  ܬî õ£A ¬õF1⁄4ðî£è3⁄4 a꣡ù£¡. Þ¬õ ܬù¬î» è¬ôÃìF° ðèF Þ1⁄4î 1⁄2«øCò£M¡ ܬøJ Þ1⁄4¶î£¡ Üõè èôô£Cî£è. Üa𣿶 è¬ôÃì èî3⁄4è¬÷ Fø¶ ¬õ¶aè£ ́ °1⁄4 î¡ «õ¬ô¬ò aê¶a裮1⁄4î£. Þóì£õ¶ êQAö¬ñ ñ£¬ôJ ÜõèÀ¬ìò êF1 ï¬ìaðø «õ ́ â¡Á Üõè bñ£Qî£è. Üî¡H¡ Üõè HK¶ aê¡ø ù. Ü ́¶ õî Aö¬ñ o¿õ¶, ñóí, G¬ô«ðÁ ÝAò Þ1⁄4 âíè«÷ °1⁄4M¡ ñùF G¬øF1⁄4îù. ܫ𣶠Þ÷ CwòQ¡ ñù, 1⁄2«øCò£M¡ àì î¡Âì1⁄2ì¡ «êõ¶ ðPò âíF«ô«ò Þ1⁄4î¶. Þî âí à¬ñJ êî£ Üõ¬ù M ́ aêô£ñ Þ1⁄4î¶ ñ ́ñô£ñ, ñø¶«ð£ù, ÝêKòñ£ù, ñACò£ù å1⁄4 aêF F1⁄4ð3⁄4 1Fî£è F1⁄4H õ1⁄4õ¶ «ð£ Þ1⁄4î¶ : â¡ ê«è£îK«ò, â¡ è£îL«ò, â¡ 1ø£«õ, ⡠ɬñ«ò, âùè£è èî¬õ Fø. â¡ î¬ô ðQò£ ï¬ù¶÷¶. c â¡ Üö°, â¡ Ü¡1. c å1⁄4 ¶Oè¬ø» Üøõ.  à¡ à¬ì¬ñ. c âù¶ à¬ì¬ñ.
ë£JÁAö¬ñ 裬ôJ L«ò£Qìv Ü«ô£P ¬è¶ aêòð ́ ñPò꣬ô° aè£ ́ aêôðì£. Üî Aö¬ñ o¿õ¶ ÜõKì ðô Mê£ó¬íè ïìîù. ð¬öò «îðî¡ Üõ. Üõ1⁄4° âFó£è aè£ ́ õî å1⁄4 Cô °øê£ ́èÀ° Üõ¬ó ܶ Gò£òð ́F Þ1⁄4è
2P Þ¡Â à÷ åOõìo, ò£1⁄4è£è «ðêð ìù«õ£ ÜõèO¡ 裶èO, ÜõK¡ õ£¬îè M¬óM Þø¶Mì o®ò£¶. Üõ«ó ïH¬è¬ò ¬èM ́ Þ1⁄4î «ð£¶, îì¬ù ÜOèðìõK¡ ÞÁF «õ ́«è£ F1⁄4ð3⁄4 ðKYô¬ù° â ́èð ́, Üî¡ Gò£òè¬÷ cFðFè YÉA ð£î£è.
èFù£ êMòP êÍè ÜOF1⁄4î å1⁄4 i® Üî Mõ£î að£1⁄4 â ́èðì¶ aõÁ êîðõê ñ£ù¶ .
ê«îè Þ¬ô. ñ¡Q1 õö°õ¶ Ýðî£ù, 1Fò o¡Âî£óí¬î aè£ ́õ¶M ́ èFù£ a꣡ù£. Ýù£ Þî ï£ ́ - ܶ3⁄4 Üóñ¬ùJÃì ÜõK¡ CFóè à÷ù - Ü«ô£P° èì¬ñð ́÷¶. Þî ñQî¡ î¡ è¬ôè÷£ ñQîè îèO ¬õF1⁄4î ïH¬è¬ò F1⁄4ð aðø aêF1⁄4Aø£¡. Ýè«õ, ޫ𣶠ñQîè ÜõQ ïH¬è ¬õè «õ ́. Üî Mêò¬î F1⁄4ð3⁄4 CF¶M ́ aî£ìî£. °1⁄4¬õ - Üõ¬ó ñ¬ôèO¡ Cè â¡Á ܬöð£è Þ¬ôò£ - Üõ1⁄4¬ìò Cwòè Ýöñ£è «ïCAø£è â¡Á «èM. à¬ñJ Üõ ñèO èì3⁄4 ð¬ø MNaîö aê¶ ñóí¶° à¬ñò£è ܬøÃõ M ́î õó£ â¡ð¬î ï£ è ́H®èô£. Üõ1⁄4¬ìò õö¬è að£Áî Ü÷M, å1⁄4 ¬èF¬ò å1⁄4 °PHì è£ô¶°
aêòð ́ ñPò꣬ô° aè£ ́ aêôðì£. Üî Aö¬ñ o¿õ¶ ÜõKì ðô Mê£ó¬íè ïìîù. ð¬öò «îðî¡ Üõ. Üõ1⁄4° âFó£è aè£ ́ õî å1⁄4 Cô °øê£ ́èÀ° Üõ¬ó ܶ Gò£òð ́F Þ1⁄4è ê£Fò Þ1⁄4Aø¶. Ýù£ oîô£õî£è Þð®ðì Ýð î£ù âFK° å1⁄4 o®3⁄4 è®Mì Þo¬ø Üó2 êèð aê¶ a裮1⁄4î¶. Þóì£õî£è, °ø ê£ìð ́ õ1⁄4,  ܬìF1⁄4° ɬñò£ù ñù êñG¬ô¬ò, âî Mî îÀðèÀ° Þìaè£ ́¶, G¬ô î÷ó£ñ Þ1⁄4è Üõ«ó êèð â ́F1⁄4î£. ÝóðFL1⁄4«î Þî õöA¡ o®3⁄4 â¡ù â¡ð¶ ê«îèFìIô£ñ aîKF1⁄4î¶. cF õöèðì¶. Ü ́î ë£JÁAö¬ñ 裬ôJ ñèO¡ Iè 1è õ£î ñè¡, C¬øÃìF¡ 2õ1⁄4° âFó£è GÁîð ́õ£¡. ñ£H ÝÁ ° ́èÀì¡, Üõ¡ àì CPò à1⁄4¬÷ èèO M¿.
Aö¬ñ o®3⁄4Á¬èJ, oFò è¬ôë, î¡ ñ¬ùM Þ1⁄4° Þ춰 aê¡Á ÜõOì è¬ìCò£è M¬ì aðÁ õ1⁄4õîè£è ð¡Qaó ́ ñE «ïó ù ï¡ùH¬è H¬íJ M ́ñ£Á ÜÂñF «èì£.
ñ Gó£èKèðì¶. Üî ñQîKì Þ¡Â à÷ að1⁄4 ðôo, Üî ñQîK¡ 1è¬ö» «ï¬ñ¬ò»
MNaîö aê¶ ñóí¶° à¬ñò£è ܬøÃõ M ́î õó£ â¡ð¬î ï£ è ́H®èô£. Üõ1⁄4¬ìò õö¬è að£Áî Ü÷M, å1⁄4 ¬èF¬ò å1⁄4 °PHì è£ô¶° aõO«ò M ́ Üõ Ü°PHì îõ¬í° F1⁄4H õó£Mì£ Üõ1⁄4° ðFô£è, H¬íò£è GÁîðì õ¬ó aè£ôô£ â¡ø ð¬öò MF¬ò ï£ àð«ò£Aèô£. Ü«ô£P, èìî «è£¬ìJ Üv«è£LJ Þ1⁄4î â¡ ñ£O¬èJ àðê£F¬ò aê¶ â¡¬ù aè÷óMî£. ܫ𣶠Üõ1⁄4ì¡ Üõ ñ¬ùM» Üõ ñè¡ â¡ø¬ö ° Ü ê«ô£ â¡ø aðò1⁄4¬ìò Iè Üöè£ù å1⁄4 Þ÷ Cwò Þ1⁄4îù. Üõ M1⁄4Hò¶«ð£ô Üõ1⁄4° ð¡Qó ́ ñE«ïó 2îFó aè£ ́èô£. Üî «ïóF Üõ î¡ ñ¬ùMJì è¬ìCò£è M¬ì aðÁaè£ ́ õóô£ â¡Á Üõ1⁄4° a꣫õ£. Ýù£ Üõ1⁄4è£è Üõ1⁄4¬ìò Üî Þ÷ Ü ê«ô£ Üõ C¬ø꣬ô¬ò M ́ «ð£°«ð£¶ C¬ø꣬ôJ Þ1⁄4è «õ ́. ð¡Qaó ́ ñEFò£ôè o®î3⁄4ì¡ a裬ô îì¬ù C¬ø꣬ô oøF G¬ø«õøð ́ â¡ð¶ Üõè Þ1⁄4õ1⁄4° aîOõ£è aê£ôðì «õ ́. Üî ÅG¬ôJ, ð£óðKò è1⁄4Fô£î èFù£L¡ aê£Lò «ò£ê¬ù¬ò ãÁaè£õ¶ êK â¡ø àíC
.110.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .111.
Page 56
Üî Mêò¬î bñ£Q° êF õ£î Üî èùõ£¬ù ãÁ aè£÷ aêî¶. °øõ£O â¡Á b1 ÜOèðì õ1⁄4° Üõ «èì ÜÂñF âî GòñèO¡ W aè£ ́è ð ́÷¶ â¡Á ÜPMèðì¶. L«ò£Qìv Ü ê«ô£ 3⁄4° ܬî aê£L ÜÂHù£.
Üõ¬ìò ðO «î£öè Þ÷ è¬ôë° Üî aêF¬ò aê£L Üõ¬ù C¬ø꣬ô° ܬö¶ aêô õî«ð£¶ Üõ¡ î¡ Ü¬øJ Þ1⁄4èM¬ô. «î£ö èO¡ ¶èF Üõ¡ èõù aê1⁄2î£î«ð£F1⁄2 ܶ Üõ° ñù ܬñFJ¡¬ñ¬ò» è ́¶òó¬î» aè£ ́F1⁄4î¶. ãaùQ Hóð ê ÜöA¡ Ìóí¶õo Þ¬ê3⁄4 à¬ìò¶ â¡Á õ£¬è Üîù÷M â¬ôòø Ü1⁄4À¬ìò¶ â¡Á Üî èíF Üõ¡ ïHù£¡. ñø ñ£íõè ÜõQ ¬õF1⁄4î ñKò£¬îò£1⁄2 ðKMóè î£1⁄2 ÜõQìI1⁄4¶ MôA Þ1⁄4î£è. Ü«î«ð£ô Üõ å1⁄4õ¬è âF1íCò£ ÜõèOìI1⁄4¶ MôA Þ1⁄4. A«óè èì3⁄4÷£ù ì«ò£QêR¡ C¬ô 塬ø ܬñ è£ôF «î£® â ́F1⁄4î£è. ܬî ð£ðîè£è Üõ¡ è£ ï¬ìò£è Iø£ì£ «è£ñèQ¡ ñ£O¬èè° aï ́Éó ðòí aêF1⁄4. aîiè êF õ£î å1⁄4 è¬ôð¬ì¬ð ð¬ìè «õ ́ â¡ø êèðo M1⁄4ðo î¡Qì Þ1⁄4î¶ ðP Üõ° Þ¡Â à¬ñJ aîKò£¶.
H®JL1⁄4¶ ù M ́M¶ aè£ ́ C¬ø꣬ô¬ò «ï£A M¬ó.
ÜèíF¡ ðòðF àíCò£ Üõ¡ d®èð ́, èî3⁄4 ð®èO Üð®«ò G¡ø£¡. Üõ¡ aï ́Éó ïìF 1⁄4. 1èO ð ́F1⁄4, à ́1è ÉCò£ Íìð ®1⁄4îù. ê¬ì ¬èèO å¡Á ANF1⁄4î¶. Üîù£ î¡ °1⁄4M¡ o¡ Þð®«ò «î£¡ø Üõ¡ M1⁄4ðM¬ô. aè£ÀM Þ1⁄4î aðKò 1Fò «ñôA¬ò â ́¶ ÜE¶ aè£ì£¡.
Üõ¡ õ1⁄4Aø£¡ â¡ð¬î C¬ø è£õô£Oè oîL «ô«ò ÜPF1⁄4î£è. a裬ô îì¬ù aðøõèO¡ ܬøJ Üõ¬ù aè£ ́ «ð£ù£è. °1⁄4M¡ c®ò ¬èèÀ° Üõ¡ M¿î£¡.
L«ò£Qìv Ü«ô£P Üõ¬ù ê£îð ́Fù£. Gè è£ô¬î Üõ¬ù ñøè aêõîè£è, ÜõÂì¡ Ü®è® «ð2 Me¡è G¬øî «îõ Þó£Cò¬î ðP», ܶðP o¡ù Üõ° èHî ÜP3⁄4 ðPò à¬óò£ìL 1⁄2 Üõ¬ù F¬ê F1⁄4Hù£. M¬óM Üõ1⁄4¬ìò è1⁄4É¡Pò ð£¬õ» Ýöñ£ù, aîOõ£ù °ó1⁄2 Cwò¬ù Üõ1⁄4ì¡ àòóF° aè£ ́aê¡øù. Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 Þ¬í¶, ðô£ ́è H¡ ï¿M èì¶, àòî, èõ¬ô òø àôèF îQò£è ޫ𣶠«ðCa裮1⁄4𶠫ð£¡Á Þ1⁄4î£è. Üî aõOPò Þ÷ oèF èa
å1⁄4 è¬ôð¬ì¬ð ð¬ìè «õ ́ â¡ø êèðo M1⁄4ðo î¡Qì Þ1⁄4î¶ ðP Üõ° Þ¡Â à¬ñJ aîKò£¶.
Üõ¬ìò «î£öè å ́Aò iFJ¡ «ñ ð°FJ Þ1⁄4î Üõ¬ìò ܬøJ ÜõÂè£è è£F1⁄4î£è. ÞÁFò£è, aîK3⁄4 aêòðìõ¡ õî«ð£¶ Üõè âô£ ðèFL1⁄4¶ ÜõQ 𣶠ÜõÂè£è è£F1⁄4° «ê£èñ£ù aè÷óõ¬î ÜPMî£è.
°1⁄4M° H®îñ£ùõ¡ î¡Q M¿F1⁄4° Þ¡ù L¡ ñ¬ò» Ü÷¬õ» 1K¶aè£÷£îî£ aêF aè£ ́õîõè ÜaêF¬ò F1⁄4ð F1⁄4ð aê£ô «õ® Þ1⁄4î¶. è¬ìCJ ܬî Üõ¡ 1K¶ aè£ì «ð£¶ Üõ¡ å1⁄4 Cô èíè Ýöñ£ù ¶èî£ èô£è ê¬ñ¶ G¡ø£¡. GF¬óJ ïìðõ¡«ð£ îì¬ù¬ò » ܬî G¬ø«õÁõ¬î ðP» Mê£K. Üõ¬ìò «î£öè èèO c ñè îèO¡ ðF¬ô ÃPù£è. Ýù£ L«ò£Qìú§° aè£ ́è o¡õî ê1⁄2¬è¬ò» Üî° ¬èF, Ü ê«ô£¬õ ܬöî¬î» a꣡ù«ð£¶ Üî Þ¬÷ëQ¡ èèO åO» è¡ùèO Gøo F1⁄4Hò¶. àìù®ò£è ܬî ã¡ aê£ôM¬ô â¡Á Üõ¡ ÜõèOì «è£ð¶ì¡ «è죡. Hø° ÜõèO¡
Þ¬í¶, ðô£ ́è H¡ ï¿M èì¶, àòî, èõ¬ô òø àôèF îQò£è ޫ𣶠«ðCa裮1⁄4𶠫ð£¡Á Þ1⁄4î£è. Üî aõOPò Þ÷ oèF èa è£F1⁄4î¬î ð£î«ð£¶î£¡ °1⁄4 Þ3⁄4ô趰 õî£. à¬ñJ Üõ1⁄4è£è Üî C¬ø꣬ôJ Ü¡Pó3⁄4 î°õî° îò£ó£ â¡Á î¡ Cwò¬ù Üõ «èì£. Ü ê«ô£  î°õ¶ îù° aîK» â¡Á ñÁañ£N ÃPù£¡.
âù° â¬ôòø oAò¶õ¬î aè£ ́° ð¡Q aó ́ ñE«ïó¬î î1⁄4õî° ï£¡ ï¡P aê£A«ø¡, â¡ ñè«ù, â¡ø£ L«ò£Qìv.
âa𣿶«ñ Ý¡ñ£ ÜNò£î¶ â¡ðF  ïH¬è »÷õ¡, Üõ aî£ìî£. ÝMJ¡ ê£2õîñ£ù õ£3⁄4 å¡Á ñ ́ Cô«õ¬÷ à¬ñò£ù òî£îñ£è Þ1⁄4èô£. ܶ Þ¡Â âù° aîKò£¶. Ýù£ ܶ ÷ aîKòõóô£. âè¬÷ 2P»÷ að÷bè àôè, Þî ° að1⁄4 Ìîè - Gô, c, b è£Á - ÝAò¬õ ê£2õîñ£ùî£ â¡ð¶ aîKòõ1⁄4. Ü¶ì¡ âù¶ àì1 - â¡ ñ¬ê G¬øF1⁄4° â1⁄21è, Gè£ñ æ®a裮 1⁄4° °1⁄4F, 1èaðø â¡ ä¶ 1ô¡è - 1Qîñ£ù à¬ñò£?  oFòõ¡ â¡Á ñøõè G¬ùAø£è.
.112.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .113.
Page 57
Ýù£  Mõê£J. Mõê£ò ° ́ðF Høîõ¡. âè ñ âèÀ° è®ð£ù, î£ó£÷ °íIè î£F.  Þ¬÷ëù£è Þ1⁄4î«ð£F1⁄2 ð£è ޫ𣶠⡠î¬êèÀ, î¬ê ï£èÀ ÞÁèñ£è, è®ùñ£è Þ1⁄4A¡øù. o¡1 Þ1⁄4ð£ô«õ â¡ î¬ô ñJ åò£óñ£è Þ1⁄4A¡ø¶. â¡ èè Þ¡Â ð£¬õ °¡ø£ñ Þ1⁄4A¡øù. Þî 1ô¡è Üî¬ù¬ò» Þ«è M ́ aêA¡«ø¡. ãaùQ â¡ ÝM 1Fò F¬êèO aêA¡ø¶. Gô - â¡ Iè Ü¡1°Kò èð£Qò£ - «ï¬ñò£ù â¡ àì¬ð «ï¬ñò£ù î¡ ¬èèO ãF î¡Âì¡ Þ¬í¶aè£õ£. Ýù£  Þò¬è Ü¡¬ù¬ò «ï1⁄4° «ï Þ¡aù£1⁄4 îó êFè M1⁄41A«ø¡. Þó ́ ïðè ð1ì¡, ðòðF »ì¡ à¬óò£ì¬ô ïì¶õ¶«ð£ô, Ìóí Hó¬ë»ì¡, ⡬ù ÜõÀ° aè£ ́è M1⁄41A«ø¡. ÷ âF è£ô¬î «ï£è M1⁄41A«ø¡. ÜPò£î¬î ÜPò ⡬ù å1⁄4G¬ôð ́F îò£K«ð¡. Ýù£ Þ¡Pó3⁄4 aõO«ò «ð£, 2îFóñ£ù àôèF, ⡬ù aîKî¬õèO¬ìJ  2îFóñ£è Þ1⁄4«ð¡. ÅKò ÜvîñùF¡ a꿬ñ ò£ù åOJ¡ M¬÷ò£ ́è¬÷ ð£«ð¡. êFóQ¡ aîiè aîO¬õ ð£«ð¡. Üî¬ù 2P»÷ 1ó£îù Me¡ °¿è¬÷ ð£«ð¡. æ ́ cK¡ ð£ì¬ô «è«ð¡. Üî¡ É¬ñ¬ò 2¬õ«ð¡. ÞóM ñóè, 1è ÝAòõP¡ ÞQ¬ñ¬ò» èê¬ð» àO¿«ð¡.
Þî Gô¬î» õ£¬õ»  âa𣿶«ñ â¡ aï C «ïC«î¡ â¡ð¶ âù° aîK». âè HK3⁄4 Ãì æ àì¡ð®¬è â¡ð¬î ÜõèÀ° aîKò aêõî° Þ¡Pó3⁄4 âù° M ́î¬ô îó «õ ́ â¡Á ÜõèOì «è£K«ù¡.
÷ ãð ́ â¡ að1⁄4 ñóí¶ì ÜîÂì¡ õ1⁄4 ñø MêòèÀì  âù¶ åðî¬î G¬ø«õø o®». Üõ añ¶õ£è «ðCù£. H¡ GÁF M ́ 1¡ù¬èî£.  ÜFè «ð2õ¬î ñ¡Q¶ aè£.  «ïCî å1⁄4õÂì¡ «ðC å1⁄4 Aö¬ñò£A Mì¶ â¡ø£.
Ýù£ F1⁄4ð3⁄4 Üõ «ðCò«ð£¶ Üõ1⁄4¬ìò °ó1⁄2 oèð£õo Ýöñ£è è£Fóñ£è Þ1⁄4î¶.
â¡ ñè¡, c. âè cì ñACèóñ£ù Ý ́èO â¡Q c M2õ£ê à¬ìòõù£è Þ1⁄4F1⁄4Aø£. Üîè£è  àù° ï¡P aê£A«ø¡.
Þ¡Pó3⁄4 âa𣿶 «ð£ c âù° M2õ£êñ£è Þ1⁄4ð£. Þî ܬøJ ࡬ù  G¬ùF1⁄4A«ø¡. F1⁄4ð3⁄4 ࡬ù  Ýõ¶ì¡ êFè M1⁄4H«ù¡. â¡ að£1⁄4ìô. àù° 塬ø aê£1⁄2õîè£è. à¬ñ. àù°  aê£ô G¬øò Þ1⁄4î¶. Ýù£ 21⁄4èñ£è aê£1⁄2A«ø¡. Þ¬î ñ ́  õ1ÁF, ñ¡ø£® «èA«ø¡: îèñ£ù ð°F aîõ MFò£ù MAî£ê£ó.
â¡ Me¡ °¿è¬÷ ð£«ð¡. æ ́ cK¡ ð£ì¬ô «è«ð¡. Üî¡ É¬ñ¬ò 2¬õ«ð¡. ÞóM ñóè, 1è ÝAòõP¡ ÞQ¬ñ¬ò» èê¬ð» àO¿«ð¡. â¡ è£ô®J à÷ ñ, è ÝAòõ¬ø àí«õ¡. â¡«ù Þó3⁄4 âùè£è è£F1⁄4Aø¶! âù° îóð ́ âô£ ðK2è¬÷» ܬí¶M ́ H¡ Ýî 1Kî1⁄2ì¡ ÜõèOì«ñ ï¡P»ì¡ F1⁄4H aè£ ́«ð¡.
î¬î«ò, Gô, c, è£Á, b àè¬÷ «ïCA¡øù. ÜõP¡ a裬ìè â¡Á«ñ ií£è£î¬õ, â¡ø£¡ Ü ê«ô£.
ܬî  ï1A«ø¡, ñè«ù. âa𣿶«ñ, â¡Â¬ìò «îêF  CÁ °ö¬îò£è Þ1⁄4î è£ôaî£ ́ Ýì õ¡ ⡬ù «ïCAø£ â¡ð¬î ïH«ù¡, â¡ø£ L«ò£Qìv.
að£1⁄4ìô. àù° 塬ø aê£1⁄2õîè£è. à¬ñ. àù°  aê£ô G¬øò Þ1⁄4î¶. Ýù£ 21⁄4èñ£è aê£1⁄2A«ø¡. Þ¬î ñ ́  õ1ÁF, ñ¡ø£® «èA«ø¡: îèñ£ù ð°F aîõ MFò£ù MAî£ê£ó. ܬî à¡ aï C ¬õF1⁄4.
ñAC»ì¡ Þ¡Pó3⁄4 Þ° î°«õ¡. Ýù£ Üî° «ñô£è Þ¡Pó3⁄4 àèÀì¡ ñAC»ì¡ «ð£õî° M1⁄41A«ø¡. Þ¡Pó3⁄4 ñ ́ñô, ðô ðô Þó3⁄4è ï£è å¡ø£è FK«î£, â¡ø£¡ Ü ê«ô£.
L«ò£Qìv F1⁄4ð3⁄4 1¡ù¬èî£. Þ¡Pó3⁄4, ïêF óèO¡ W, 1è o¬÷î, ðQðìî ñ¬ô ð£¬îèO â¡ aî1⁄4 ⡬ù æK춰 Þ ́ aê1⁄2. æK춰 ñ ́. â¡ ñ¬ùM 1⁄2«øCò£3⁄4ì¡ è¬ìC Þóaõ£¡¬ø èN«ð¡. Ü ê«ô£, àùa裡Á aê£A«ø¡. ñQî¡ - õ£M¡ ͬê Í° ¶õ£ó¶° áFMì¶ Ýìõ âð® Üô¶ â¡ù ð£¬îò£ èì3⁄4O â¬ôòø,
Q¡ oAòñ£ù aêò - Gô, èì, è£Á, b ÝAòõÁì¡ Ìóíñ£ù M2õ£ê¬î Üõ â¡Qì 裮ù£ â¡ð¬î
Üõ¡ å¡ø£è Þ¬í¶ «ð£èô£. ÞõÁì¡ ï£¡ aêî  1K¶aè£«ì¡ â¡Á â¡ù£ ޫ𣶠M÷è
åðîè¬÷», 1⁄2«øCò£Mì M¬ìaðÁaè£À ð ́î o®ò£¶. Üî° Þ«ð£¶ âù° «ïóI¬ô.
Ü«î Þó3⁄4 Üõ ¬èèÀ Í® ¬õ¶M ́A«ø¡. Üî¡ Hóð ê¬î ÝÀõ¶ M2õ£ê â¡ø àòî aîõ
H¡ù å1⁄4 Cô èíè Üõ añ÷ùñ£è, êôùñÁ è£óí â¡ø añ¬ñ¬ò  âð® àí«î¡.
Þ1⁄4î£.
.114.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .115.
Page 58
Üî¡ Hø°, 1⁄2«øCò£ ÞA1⁄4¶ Cô ¬ñèÀèð£ Þ1⁄4Aø£. ïô ïðèO¡ ð£¶è£H. Üõè Íô, â¡ C¬øõ£ê«ñ£, îì¬ù«ò£, ÜõÀ° aîKòÃ죶 â¡ð¬î Gêòð ́F Þ1⁄4A«ø¡. â¡ ïðè¬÷ ÝðF ñ£® ¬õè âù° M1⁄4ðI¬ô. Þ¡Pó3⁄4 Üõè i®° õ1⁄4«õ¡ â¡ð¶ ÜõèÀ° aîKò£¶. ñóí îì¬ù aðø å1⁄4 ñQî¡, êõ°NJ¡ Í2 â¡Q ñíè, ÜõOì «ð£è3⁄4  M1⁄4ðM¬ô. Ýù£ âè êF1 oîLó3⁄4 êF1 «ð£ô Þ1⁄4è «õ ́. ÜõÀ° Üî ÞóèCò æ Þ¬÷ëQ¡ î1¬ù3⁄4 «ð£ô, Þ÷ è£îôèO¡ ñìaêò «ð£ô Þ1⁄4è «õ ́. Þ¡Á â¡ù ï£? Ü ê«ô£ ê ́Fò£è «è죡. â¡ù ï£? L«ò£Qìv F1⁄4ð a꣡ù£. â¡Qì «èAø£ò£? è£ôF õ£ö£î, «ðÏN è£ôF õ£¿ â¡Qìñ£ «èAø£? âù° Þ¡¬øò ï£ ÞÁFï£ â¡Á aê£ôð ́Aø¶. Ýù£ aè£ ê G. ⡬ù G¬ùè M ́. â¡ °ö¬î«ò, àù° ࡬ù 2P à÷õèÀ° Þ¡Á êQAö¬ñ. ÷ ë£JÁAö¬ñ. âù° Üî aî1⁄4 ï¡ø£è aîK». aè£ ê «ïóF¡ H¡ Cî¬ùJ ݶ«ð£ a꣡ù£. î¡ Hóò£íF ãaèù«õ ß ́ð®1⁄4ðõ «ð£ô.
ñ¬ôð£¬îèO¡ áì£è, ð¬íJ¡ H¡1øñ£è ÜõO¡ ò¡ù¬ô ܬì«õ¡. å1⁄4 °ÁE è¬ô 1øA
«ð2«ð£«î, â¡ °1⁄4F å1⁄4 ܬô «ð£ô â¿Aø¶. Cô aèO¡ H¡ Üõ èè¬÷ Í®ù£. ÷  Þ° õ1⁄4«ð£¶ â¡ èè¬÷ Í®aè£ ́ õ1⁄4«õ¡. o¡ õ£êL Þ1⁄4¶ ⡬ù Üõè à«÷ ܬö¶ õ¶, 2õó®J â¡ èè¬÷ å1⁄4 ¶Eò£ è ́õ£è. âù¶ èè âù° «î¬õJ¬ô. èÁî èè«÷£, ¶ð£A °ö£è«÷£ Üô  M ́ aêõ¶.  «ð£°«ð£¶ M ́ aêõ¶ aîOõ£ù èè¬÷. F1⁄4ð3⁄4 aè£ ê «ïó ܬñFò£è Þ1⁄4î£. Hø°, añ¡¬ñò£ù °óL a꣡ù£: Þî Aö¬ñ, Cô «ïóèO è£FL1⁄4¶ è¡ùF° aê1⁄2 Üõ î£¬ì «ó¬è¬ò â¡ù£ e÷ ë£ðè ð ́î o®òM¬ô. ÷ 裬ô M®»«ð£¶ ܬî  ð£«ð¡. Ýè«õ, ܬî F1⁄4ð3⁄4 å1⁄4«ð£¶«ñ ñøè ñ£«ì¡.
F1⁄4ð3⁄4 Üõ èè¬÷ Føî«ð£¶, Üõ1⁄4¬ìò åO i2 èè Þ¬÷ëQ¡ åO i2 ð£¬õ¬ò êFîù. Üð®ðì «ï£3⁄4ì ðò¶ì ⡬ù ð£è£«î. ⡬ù 𣶠Þóèð죫î. à¡QìI1⁄4¶ ܬî aðÁõî° ï£¡ î°Fò£ùõ¡ Üô¡. ܬî c ÜPõ£. Þ¡Pó3⁄4  ÞóèF°Kòõ Üô¡. â¡ ñè«ù,  H¬öò£è aê£LM«ì¡. ÷  F1⁄4H õ1⁄4«ð£¶ à¡ oè¬î ð£ðîè£è å1⁄4 îó èè¬÷ Fø«ð¡. Üî oè âù° Ü1⁄4¬ñò£ù¶. ï£è å¡ø£è «õ¬ô aêî«ð£¶ Þ1⁄4î¶ «ð£ô ܶ ê«î£ê¶ìÂ
 ãaèù«õ ß ́ð®1⁄4ðõ «ð£ô.
H¬öò£è aê£LM«ì¡. ÷  F1⁄4H õ1⁄4«ð£¶ à¡ oè¬î ð£ðîè£è å1⁄4 îó èè¬÷ ñ¬ôð£¬îèO¡ áì£è, ð¬íJ¡ H¡1øñ£è
Fø«ð¡. Üî oè âù° Ü1⁄4¬ñò£ù¶. ï£è å¡ø£è ÜõO¡ ò¡ù¬ô ܬì«õ¡. å1⁄4 °ÁE è¬ô 1øA
«õ¬ô aêî«ð£¶ Þ1⁄4î¶ «ð£ô ܶ ê«î£ê¶ì ÜõO¡ ò¡ù èí£®J âP«õ¡. ⿶ Mò1Á,
ܬñF»ì Þ1⁄4ð¬î  ð£è «õ ́. Üõ î¡ ò¡ùô®° «ð£, Fó£¬ê ñóèÀA¬ìJ ⡬ù è ́ ò¡ù¬ô Føð£.
Üõ1⁄4¬ìò aðKò aï ¬ê Ü¬ê¶ Íaê ́î£.
C¬ø ÜFè£K Üa𣿶 î¡ èùî Føð£ ̬ì Fø¶aè£ ́ à«÷ õ. C¬ø꣬ô ñEà ́ «è£1óF ñE ä«î o裬ô è£ ́Aø¶ â¡Á æ, â¡ °ö¬î«ò, â¡ ïð«ù Üõ MNî£. ÜõÀ¬ìò Üö° àù° aîK». c âè i® õ£F1⁄4Aø£. âè «ñ¬êJ Þ1⁄4¶ à®1⁄4Aø£.
¬èFèÀ° Üõ¡ a꣡ù£¡. Þ1⁄4õK å1⁄4õ C¬ø ꣬ô¬ò M ́ «ð£è «õ ́ â¡Á ÃPù£¡.  îò£ â¡Á Ü«ô£P aê£L M ́ å1⁄4 èí î£ñFî£. ÜõÀ¬ìò à÷F¡ ð1, ñAC, °ö¬î«ð£¡ø ê£î, îQ Cø1¬ìò õ êèI¡¬ñ âô£ àù° aîK». Ýù£ àù° aîKò£î å¡Á, ⡬ù îMó Þî àôèF «õaø£1⁄4õ1⁄4° aîKò£î å¡Á, Üõ àì¬ô» Ý¡ñ£¬õ» ÜðE° ÜõÀ¬ìò â¬ô òø Fø¡. à¬øðQ¬ò» âK° ñ ܶ! âù¶ àôè 1èõ£î è¬ô ð¬ì1è Üõ. ܬõ ܬù¶ «êîõ Üõ. å1⁄4 aðE¡ àì ÜõÀ °Kò¶. ÞóM ÜõO¡ ܬíH¡ à«÷, ðèL ð¬ì ° âù¶ ðô e÷ aðøð ́Aø¶. Üõ¬÷ ðP à¡Qì
⡬ù â¡ è¬ôÃìF  «õ¬ô aê¶ a裮 1⁄4î à ́H«ô«ò ¬è¶ aêî£è. ñ¬ôèO  ãÁ «ð£¶ è£Á °Oó£è Þ1⁄4°. àù¶ «ñôA¬ò âù° î1⁄4Aø£ò£? â¡Á Ü ê«ô£Mì «èì£.
«î£èOL1⁄4¶ î¡ áî£ Gø «ñôA¬ò èöP Üõ¡ °1⁄4Mì aè£ ́ Ü ê«ô£. «ñôA¬ò î¡ è¿F aè£Àõ o®ò£ñ î ́ñ£Pò«ð£¶ ܬî aè£À3⁄4õî° Þ¬÷ë¡ î¡ ¬èò£ àîM aê. àîM aêî Üî ¬è¬ò °1⁄4 H®î£.
.116.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó.117.
Page 59
Ü ê«ô£ âõ÷3⁄4 «ðóö° õ£îõ¡ c. à¡Â¬ìò Þî «ñôA 1Fò¶. M¬ô îò¶.  Høî õì£óF èò£í ñ£H¬÷ î¡ F1⁄4ñí ï£O Þð®ðì «ñôA¬ò ÜEõ£¡.
«ñôA¬ò ÜE¶aè£ ́ «ð£õî° G¡Áaè£ ́ a꣡ù£: àù° ë£ðèI1⁄4Aøî£? å1⁄4ï£ Þó3⁄4 ï£è Þ1⁄4õ1⁄4 ñ¬ôèO ïì¶a裮1⁄4°«ð£¶ âè ð£¬î¬ò îõø M ́M«ì£. è¬÷¶«ð£, °Oó£, ÞQ«ñ à¡ù£ ïìè o®ò£¶ â¡Á aê£L, c F ̄aó¡Á M¿¶Mì£. Üî «ïó â¡ «ñôA¬ò èöP - c ޫ𣶠aêî ñ£FK«ò - âè Þ1⁄4õ¬ó» 2P «ð£«î¡. å1⁄4õ ¬èJ å1⁄4õó£è Ü¡Pó3⁄4 o¿õ ¶ å¡ø£è Aì«î£. °ö¬î¬ò «ð£ô, â¡Â¬ìò «ñôA° c àìù®ò£è GF¬óò£A Mì£. c Þ¡Á Üð® GF¬óaè£.
Ü ê«ô£ î¡ G¬ù3⁄4è¬÷ e죡. °1⁄4 aê£1⁄2 Üî Þó3⁄4 G¬ù3⁄4° õî¶. L«ò£Qìv âa𣿶«ñ Üõ¬ù Mì ÜÂðõ õ£î ñ¬ô«òP. Üõ1⁄4¬ìò ðô Üõ¬ìòF1⁄2 ð£è ÜFè. Üõ1⁄4¬ìò að1⁄4 àìH¡ Ŭì G¬ù. Üõ¬ìò M¬øî Üèè å1⁄4 C«ïAîñ£ù I1⁄4èF¡ àì1⁄2ì¡ Aìî¬î G¬ù. Üõ¡ â¿î«ð£¶ ÅKò¡ ãèù«õ ⿶ Mì¶. ñ¬ô êK3⁄4è aõOêF ÜèFè÷£ åOîù. Üõ¡
2ìaó£Oò£ åO«òP, Üõ¡ èèO¡ o¡ù£ °1⁄4M¡ à1⁄4õ G¡ø¶. Þî aõOêF¡ àôèFL1⁄4¶ - o¡aù£1⁄4 ï£ Üõ¡ î¬î Fø¶ 裮ò¶ - ޫ𣶠Þ1⁄4® Üõ¡ iêð ́ AìAø£¡. Üõù£ ¶«ó£è Þ¬öè ðìõ¡ ÜõQìI1⁄4¶ «ð£ùH¡1 Üõ¡ o¿¶ îQ¬ñJ Aì. Me¡è Åî aê£è¬î«ò£, ÌI¬ò«ò£, èì¬ô«ò£, ÝÁè¬÷«ò£, Üõ¡ «ïCî ðO° C¬ôè¬÷«ò£ Üõ¡ G¬ùè ¶EòM¬ô. Þî èí F Üõ¬ù è£ð£ø L«ò£Qìv Ü«ô£P G¬ùî£ Ãì ܶ ê£Fòð®1⁄4裶. ïH¬è ¶«ó£è aêîõ¡ ÜNèð ́õ£¡.
ïH¬è ¶«ó£è â¡ø õ£¬î âô£ «è£íèO L1⁄4¶ ÜõQ ޫ𣶠iêðì¶. èô£ âPòðì õ¡ «ñ CÁ èè¬÷ að£Nõ¶ «ð£ô. Üõ¬ø oöè£ èO G¡Á, ¬èè ¶õ¡Á Mö, Üõ¡ êF.
è¬ìCò£è, èè að£Nõ¶ °¬øî«ð£¶, å1⁄4 CPò añ÷ùF¡ H¡, a𣡠ð°F ⿶, âFaó£Lî¶. ÜìAò Ýù£ ¶Lòñ£è. Üõ¡ ¬èè¬÷ àòF î¡ è£¶è¬÷ að£Fù£¡.
aè£ ê «ïóF° H¡ Üõ¡ «ò£C. ïH¬è ¶«ó£è å1⁄4 aðμè£è. að â¡ø£ â¡ù? ï£è Üõ¬÷ ð¬ì°õ¬ó Üõ Þ1⁄41 Þ1⁄4èM¬ô. âèÙì£è ÜõÀ° àJ Þ1⁄4Aø¶. ÜõÀ°
C«ïAîñ£ù I1⁄4èF¡ àì1⁄2ì¡ Aìî¬î G¬ù. Üõ¡ â¿î«ð£¶ ÅKò¡ ãèù«õ ⿶ Mì¶. ñ¬ô êK3⁄4è aõOêF ÜèFè÷£ åOîù. Üõ¡ ⿶ GI¶aè£ ́ êî «ð£ ́ ܿ : î¬î«ò, Þ¡Pó3⁄4 â¡ àJ¬ó è£ð£P M ̄è. Üõ1⁄4¬ìò aï CL1⁄4¶ aê£è÷ø æ ÜÂè åL ñ ́ õî¶. Þ¡Pó3⁄4 ï£è M¬ìaðø «õ®òF¬ô. ÷ 裬ôJ  àù° oî î1⁄4«õ¡, L«ò£Qìv a꣡ù£.
àò¶ aï ́î Üî à1⁄4õ oøF è£ ¬õ°õ¬ó, C¬ø ÜFè£K èî¬õ Fø¶ H®¶a裮1⁄4. èî3⁄4 Þ¡aù£1⁄4 îó ê£îð ́, èîM Fø1 F1⁄4Hò¶. Ü ê«ô£ îQò£è Þ1⁄4.
oî MèÀ èî3⁄4 Ììðì à¬ñ¬ò», Üõ¬ù ð£ðî°, åðø ïaôí¶ì¡ Ü° å1⁄4õ1⁄4 õó ñ£ì£è â¡ð¬î» Üõ¡ àí. M¿¶a裮1⁄4° å1⁄4 ð£¬øJ¡ W ï2èðì¶ «ð£ô, Üî° Hø° ê ́Fò£è Üõ¡ GôF M¿î£¡. °1⁄4M¡ °ó Üõ¬ìò 裶èO âFaó£Lî¶. àòî àôèF¡, è¬ôJ¡ â¬ôJô£ Hóð êF¡
¶«ó£è å1⁄4 aðμè£è. að â¡ø£ â¡ù? ï£è Üõ¬÷ ð¬ì°õ¬ó Üõ Þ1⁄41 Þ1⁄4èM¬ô. âèÙì£è ÜõÀ° àJ Þ1⁄4Aø¶. ÜõÀ° àì1 Þô£Mì£ Üõ Þ¬ô. Üõ¬÷ ï£ ð£è£ Mì£ Üõ àì1 Ãì Þ¬ô. Üõ¬÷ àJó£è «õ ́añ¡Á, âè Ý¡ñ£¬õ ÜõO¡ èí£®ò£è «õ ́ â¡Á ÜF Üõ  Üöè£è Þ1⁄4ð¬î ð£è «õ ́. îù¶ Þ1⁄4ð¬î»  Üöè£è Þ1⁄4ð¬î» Üõ ÜP¶aè£÷ «õ ́ â¡ðîè£è Ýè âKò «õ ́, ï ́è «õ ́, àJ¬óMì «õ ́. ï£è Ü¿«ð£¶, ÜõÀ Ü¿Aø£. Ýù£ ê«î£ê¶ì¡ - ãaù¡ø£ ޫ𣶠 Üöè£è Þ1⁄4 A«ø£ â¡ðî° ÜõOì GÏðí Þ1⁄4Aø¶. âè ñù«õî¬ù¬ò åaõ£1⁄4 ñEFò£ôo àJ1ì¡ ¬õF1⁄4è «õ ́. Ü¡«ø Üõ àJ1⁄4ì¡ Þ¬ô. Üõ M1⁄4Hò¶ «ð£ô ܬù¶ ïì¶, â¡ C1⁄4w® êF o¿õ¶ Üõ¬÷ C1⁄4w®ðF1⁄2, Üõ¬÷ àJ õ£ö ¬õðF1⁄2 àð«ò£Aèð ́ o®¶M ́. Üî¡ H¡ù â¡ù£ å1⁄4 ñ£að1⁄4 è¬ô ð¬ì¬ð ð¬ìè o®ò«õ o®ò£¶. â¡ Üõ«ðÁ ðP  èõ¬ô ܬ컫𣶠Üõ ܬî 1K¶aè£÷ ñ£ì£. ñ£ø£è, ã¡, 
.118.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .119.
Page 60
à¡Qì Þ1⁄4A«ø¡î£«ù! â¡ð£. Üõ1⁄4ì¡ Þ1⁄4î «ð£¶,  að1⁄4 è¬ôëù£è Þ1⁄4F1⁄4A«ø¡!
Þ1⁄4¶ 1⁄2aøCò£¬õ ðP à¬ñJ Üõ¡ G¬ùè M¬ô. Üõ¬ù að£Áîõ¬óJ  ¶«ó£è Þ¬öî î¡ î¬î¬ò îMó Üõ° àôA «õaø£õ1⁄4«ñ Þ¬ô. å1⁄4 að1⁄4 è¬ôë¡ â¡«ø£, 1èõ£î C¬ôè¬÷ C1⁄4w®Aøõ¡ â¡«ø£ C1⁄4w®«ð¡ â¡«ø£ ⡬ù â«ð£î£õ¶ ïH«ùù£?  å1⁄4 è¬ôë¡ Þ¬ô.  å1⁄4«ð£¶«ñ 1èaðøaî£1⁄4 C¬ô¬ò C1⁄4w®è ñ£«ì¡. ãaùQ Þa𣿶  â¡ èè¬÷ Þö¶M«ì¡ â¡Á âù° aîK».  °1⁄4ì¡!
aè£ ê «ïó èNîH¡ Üõ¬ìò âíè G¬ô «ðÁ ÝAòõ¬ø ðP añ¶õ£è ¬èM ́, Gèè£ôF° F1⁄4Hù.
Üõ¡ G¬ù. °1⁄4 ð£¬îJ ïì¶ «ð£ Fó£¬ê èOÛì£è i¬ì aï1⁄4°õ£. å1⁄4 CÁ è¬ô GôFL1⁄4¶ â ́¶, ò¡ù èí£®J âPõ£. Üî¡ Hø° Üõ ò¡ù¬ô Føð£. åaõ£1⁄4 êFH1⁄2 Üõ Üõ¬ù ܬöð¶«ð£ô áî£ Gø ÜAJ1⁄2÷ Üî ñQî¬ù Ü ê«ô£ â¡Á ܬöð£. â¡Á«ñ îõø£î ïð. ÜNò£ 1迬ìò ñQî, ñóí îì¬ù aðøõ, að1⁄4 °1⁄4 î¡ Cwò¡ îù° ¶«ó£è aê¶ M죡 â¡Á 1K¶aè£÷«ð£Aø£.
àìgFò£ù að£ø£¬ñ Üõ¬ìò ͬê GÁF Üõ aï1⁄41 ñ£FK æ®ò¶. að1⁄4 è¬ôëù£ù °1⁄4M¡ «ñL1⁄4î CwòQ¡ ðòðF «ð£ Mì¶. Þ1⁄4® ñè¡ î¬îJì î¡ ðè¬÷ ïÁHù£¡. ð¬öò è£ô ñ¬ø¶Mì¶. âFè£ô õó «ð£õF¬ô. Þ¬÷ëQ¡ âíè o¿õ¶ å1⁄4 1O¬ò «ï£A«ò æ®ù - å1⁄4 Cô ¬ñèÀ° Üð£1⁄2÷ Üõ¬÷ î¿3⁄4õ¶.
å1⁄4Mî Hó¬ë° õ. ÞQ F1⁄4ð3⁄4 GF¬ó aè£õF¬ô â¡Á bñ£Q.
Ýù£ Üõ¡ F1⁄4ð3⁄4 GF¬óaè£ì£¡. Ü«î èù¬õ» è죡. ޫ𣶠Üõ¬ìò èð¬ù ðô Mðóè¬÷» «êF1⁄4î¶. Ü¶ì¡ Iè ¶Lòñ£è aîKî¶. Mðóè¬÷ Üõ¡ ñÁîL. ܬõ Üõ¬ìò èð¬ù¬ò ñ ́ aõOð ́F Þ1⁄4è o®». ܬõ GF¬óJ õîð®ò£ Üõ¬ìò è ́ð£ ́°À Þ¬ô.
Þî èù3⁄4° H¡Â F1⁄4ð3⁄4 Üõ¡ ï¡ø£è MNF1⁄4. Üõ¬ìò àìaô° °Oî Mò¬õ aõOð®1⁄4î¶. Üõ¡ ð ́F1⁄4î ðô¬èJ Þ1⁄4¶ Åì ́H åO1⁄4 îíè¬÷ ð£î£¡. Þa𣿶 Üõ¡ ⿶, î¡ aõÁ ð£î¬î ÜîíèO ¬õ. îíè ˶ «ð£ùî£ Üõ¡ è£ô®J ܬõ ܬí¶Mìù.
Ü ê«ô£ â¡Á ܬöð£. â¡Á«ñ îõø£î ïð. ÜNò£ 1迬ìò ñQî, ñóí îì¬ù aðøõ, að1⁄4 °1⁄4 î¡ Cwò¡ îù° ¶«ó£è aê¶ M죡 â¡Á 1K¶aè£÷«ð£Aø£.
oî ï£ Þó3⁄4 ðè1⁄2 Ü ê«ô£ að1⁄4Éó ïìF1⁄4 . Ýù£ CP«î GF¬ó aêF1⁄4. «ïÁ o¿õ¶ ê£HìM¬ô. aêð£ô è¬÷¶Mìî£è ޫ𣶠Üõ¡ àí. Üõ¬ìò °1⁄4M¡ ݬí - Þ¡Á c ¶Jõ£ - F1⁄4ð3⁄4 «èì¶. L«ò£QìR¡ ݬí è¬÷° Üõ¡ WðEî«ð£¶ ܬõ â«ð£¶«ñ Üõ¬ù êKò£ù ð£¬îJ«ô«ò aè£ ́aê¡øù. añ¶õ£è ⿶, î ́ñ£Paè£ ́ «ð£, °1⁄4 ð ́F1⁄4î ñó î® ð ́ . ãø°¬øò àì«ù Üõ¡ GF¬óJ ݶ M죡.
GF¬ó aè£ì3⁄4ì«ù èù3⁄4 è죡. F1⁄4ð3⁄4 å1⁄4îó, o¡1 èì¬îMì aîOõ£è, aðKò à1⁄4õ «ñôAJ ñ¬ôð£¬îJ ïì¶, G¡Á, è¬ô â ́ðîè£è, °Q¶, ò¡ùL ܬî âPî¶. èùM «ñ1⁄2 aî£ì. Üî ñQîQ¡ ¬èèO Üõ Þ1⁄4î£ - 1⁄2«øCò£! Üõ¡ MN¶ M죡.
è®L °F Þ1⁄4. 1Qîñ£ù«î£, ñ£«ð£, Þî àôèF ÞQ«ñ è£í A¬ì裶. ðòèóñ£ù
Üõ¡ ⿶, î¡ aõÁ ð£î¬î ÜîíèO ¬õ. îíè ˶ «ð£ùî£ Üõ¡ è£ô®J ܬõ ܬí¶Mìù.
Ü ́î èùM, Üõ«ù êîIì£ñ ð¶Aaè£ ́, ñ¬ôð£¬îJ ïìðõ¬ó aî£ì¶ ò¡ù1⁄2Ãì£è3⁄4 aê¡ø£¡. Üõ¡ ¬èJ Üõ Þ1⁄4î£. Üõ¡ 𣶠Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 ܬí¶aè£ ́ å1⁄4õ ¬èJ ñøõ Aì¬èJ, oîL Üõó¶ aï C1⁄2 H¡ Üõ÷¶ ñ£H1⁄2 èF¬ò ãPù£¡. Ýù£ ÜõèO¡ Þóî Þó ́ èô¶, ð ́¬è ¶E¬ò, ð¿è è£Cò Þ1⁄41«ð£ô ï¬ùF1⁄4î è£C Üõ¡ èè¬÷ âKîù. ܬó oNH, F1⁄4ð3⁄4 MN¶aè£ ́, Üõ¡ G¬ù, èF¬ò ð£Mè «î¬õJ¬ô. â¡Â¬ìò ¬èè÷£«ô«ò ÜõèO¡ 迬î F1⁄4è o®».
Üð®ò£è Üî Þó3⁄4 èNî¶. C¬øJ¡ èî¬õ Føðõ Üõ¬ù â¿Hò«ð£¶ aõOê õF1⁄4î¶. âð® à¡ù£ GF¬óaè£÷ o®»¶? Føðõ¡ a꣡ù£¡. c à¬ñò£è Üî Aö ́ ïK¬ò ï1Aø£? ⡬ù «èì£, Üõ¡ ࡬ù îFóñ£è ãñ£PM죡 â¡Á  aê£1⁄2
.120.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .121.
Page 61
«õ¡. ñEà ́ Ýø®è è£ ñE«ïó Þ1⁄4Aø¶ â¡Á è£ ́Aø¶. ܶ Ýø®Aø«ð£¶, C¬ø ÜFè£K» «èí1⁄2 õ¶, âî ðø¬õ à ́° Þ1⁄4Aø«î£ ܬî H®¶ aè£ ́ «ð£õ£è. ð£FKò£ Hø° õ1⁄4õ£. Ýù£ à¡Â¬ìò Aö Cè õó«õ õó£¶. à¬ñò£è, Üõ ¬ìò ÞìF c Üô¶  Þ1⁄4î£ õ1⁄4«õ£ñ£?
èî3⁄4 FøAøõQ¡ õ£¬îè Ü ê«ô£3⁄4° 1Kî «ð£¶ Üõ¬ìò Þîò MõKè o®ò£î Ýùîî£ GóHò¶. ðòð ́õî° å¡Á«ñ Þ¬ô. èì3⁄4 ÞFL1⁄4¶ eÀõî° õN îF1⁄4Aø£ : ñóí. ñACò£ù, 2ôðñ£ù eÀî. Üõ¬ìò õL° î¬ôJ aîOMô£ñ å1⁄4 âí æ®ò¶ : Üõ1⁄4è£è  ñóíñ¬ìA«ø¡. Üî âí F1⁄4ð3⁄4 ÜI¶Mì¶. ãaù¡ø£ L«ò£Qìv¬ú Üõ¡ à¬ñJ G¬ùèM¬ô. Üô¶ Üõ¬ù 2P»÷ âõ¬ó»«ñ Üõ¡ G¬ùèM¬ô. Üõ¡ 塬ø ñ ́«ñ àí: èìî èí¶ Üõ¡ ñ¡Qèð ́M죡.
Üõ¡ â¿H, C¬ø è£õôù£ aè£ ́õóð®1⁄4î «ðCQ oè¬î è¿MM ́, î¬ô¬ò H¡ù£ õ£K ù£¡. ޫ𣶠Üõ¡ ð£îF Åì£ ãðì õL¬ò àí. F1⁄4ð3⁄4 ï¡Pò£ Üõ¡ Þîò GóHò¶. ޫ𣶠èì3⁄4O¡ M2õ£ê ðPò °1⁄4M¡ õ£¬îèÀ Üõ¡ G¬ù3⁄4° õîù.
è£ð£øM¬ô? «ñôA¬ò Üõ¡ «î£O «ð£ì ¬è Ü ê«ô£M¡ è¿F Þ1⁄4è, Üõ î¬ô å1⁄4 CP¶ o¡ õó, aðKò è Þ¬ñè ï ́A àòó, °1⁄4 CwòQ¡ èèÀ° ð£î£. Ýù£ Cwòù£ Üî ð£¬õ¬ò Üî¡ H¡ G¬ù3⁄4° aè£ ́õó«õ£ ë£ðèð ́î«õ£ o®òM¬ô. å1⁄4 èíF¡ H¡ Ü«ô£PJ¡ Þîè Üõ¬ìò è¡ùF ðì¬î àí.
êK, Þ«ð£! èî3⁄4 Fø«ð£¡ °óL ÝêKò Þ1⁄4è èFù£¡. eìî° ïõó3⁄4! ï£è àè¬÷ âFð£è M¬ô. ޫ𣶠cè àèÀ°Kò¬î â ́è! Ü ê «ô£M¡ ðè 𣶠a꣡ù£¡: c à¡ õN¬ò 𣶠«ð£. ÝÁ ñEò£õ° Þ¡Â Cô Mè Þ1⁄4A¡øù. âù¶ Hó1è Ýø®Aø¶° o¡ õó ñ£ì£è. ð£FKò£ Üî¡ H¡1 õ1⁄4õ£. Þ° âô£ °PHì ñ£FK å¿è£è ïì°. àù° aîK», å¿° 忰.
‘The Cloak’ - Issak Dinesen
àí. F1⁄4ð3⁄4 ï¡Pò£ Üõ¡ Þîò GóHò¶. ޫ𣶠èì3⁄4O¡ M2õ£ê ðPò °1⁄4M¡ õ£¬îèÀ Üõ¡ G¬ù3⁄4° õîù.
èî3⁄4 FøAøõ¡ Üõ¬ù 𣶠a꣡ù£¡: «ïÁ ࡬ù æ Þ¬÷ë¡ â¡øôõ£ G¬ù«î¡.
Üî° aè£ ê «ïóF° Hø°, èè ðFî ð£¬îJ è£ô® êîè «èìù. Ü¶ì¡ añLò èô èô êîo «èì¶. Ü ê«ô£ G¬ù, ð¬ìJù ¶ð£A èÀì¡ õ1⁄4Aø£è. èùî èî3⁄4 Üèô Føî¶. Þó ́ è£õ ð¬ìJù Üõ¬ó ¬èèO H®F1⁄4è, ÜõèÀ A¬ìJ Ü«ô£P à«÷ õî£. oî ï£ ñ£¬ô Üõ a꣡ù¶«ð£ô, Üõ èè èìð ́, C¬ø è£õô è÷£ ܬö¶ õóðì£. Ýù£ Ü ê«ô£ â«è GAø£¡ Üô¶ G𣡠â¡ð¬î àí¶ Üõ° o¡ù£ æó® ¬õî£. Üõ° o¡ù£ añ÷ùñ£è G¡Á, «ñôA að£î£¡è¬÷ èöP, «î£À° «ñô£ àòF, Þ¬÷ëQ¡ «î£è¬÷ 2P «ð£ì£. Üî ܬê3⁄4è Üõè Þ1⁄4õ¬ó» àì1⁄2ì¡ àì aï1⁄4è aêîù. Ü ê«ô£ îù° aê£L aè£ì£¡ : âð® Þ1⁄4î£1⁄2, Cô«õ¬÷ Üõ î¡ èè¬÷ Fø¶ ⡬ù ð£ð£. Ýù£, â«ð£¶ Üõ î¡ õ£¬îè¬÷
.122.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .123.
Page 62
Ý
® F1⁄4ð3⁄4 õ1⁄4 Üð®ðì è£ô ܶ. ðö ðP° aî£Nô£Oò£ù Þ«ø£ oÁõLèM¬ô. ܶ Þò¬è, ÜFè A¬ì° vaø£aðK ðö ðP° è£ô «ð£Mì¶. èìî Cô ï£è÷£è aî£Nô£÷èO ðô, Ρ, άô ñ£êèO ðPð£ô ðô að® è G¬øò ðöè H ́èM¬ô. æèvK¡ è¬ìC ï£è ñ¬øò aî£ìè, aî£Nô£÷K¡ âE¬è» °¬øò aî£ìAò¶. ë£JÁ Aö¬ñ Fø¬ñò£è H ́° å«ó å1⁄4 H ́A ñ ́ «õ¬ô° õ. Cô«õ¬÷èO ñFò àí3⁄4 Þ¬ì«õ¬÷ «ïó ï£è Þ1⁄4õ1⁄4
e ́
çHó£¡Rv«è£ UI«ùv
. Üõ¡ î¬ô¬ò H¡ù£ ꣶ aè£ ́ è¬í Í® Þ1⁄4. aõOJ Þ1⁄4¶ iC aî£¬ì° «ð£ù ÉC¬ò Cô îó è£P ¶Hù£¡.
æ. Ý® Üð®ðì è£ô ܶ. °®¬êJ¡ o¡ èî¬õ Føî3⁄4ì¡ F ̄aóù G¡«ø¡. âèÀ° aê£î ñ£ù Üî¬ù að£1⁄4èÀ èìî£C að®èO å¿è£è ܬìèð®1⁄4îù. ê ́Fò£è ñEFò£ôèO¡, ï£ èO¡, ñ£êèO¡, «õ¬ôðÀ¬õ  «ñ1⁄2 àí«î¡. å1⁄4 að®J °F«ù¡. çaøv«ï£3⁄4° «ð£è«ð£° G¬ù3⁄4 Ü° âù° â¡ù ïìè «ð£Aø¶ â¡ð¬î» G¬ùî«ð£¶ âù° èa õî¶. Üî Þó3⁄4  ÉèM¬ô. Þî ðòí¬î  âõ÷3⁄4 aõÁ«î¡ â¡ð¬î G¬ù¶aè£ ́ ð ́¬èJ Aì«î¡.
裬ôJ ä¶ ñE° aè£ ê oF ðð£ âô£¬ó » â¿Hù£. å1⁄4 Cô GIìèO¡ H¡ 1ôKJ¡ ܬñ F¬ò â¡ CPò îH, î¬èèO¡ ÃêèÀ êîo °¬ôîù. ÜõèÀ° ðòí aðKòaî£1⁄4 ê£èê aè£ ì¶. CP¶ «ïóF ï£èO¡ °¬ó1 «ê¶ aè£ì¶. 裬ô àí3⁄4 ê®è¬÷ Ü ́A è®ò3⁄4ì¡ ðð£ è£ê¡Cø£¬õ Þòè aõO«ò aê¡ø£. Üî aðò¬ó  38Ý Ý ́ ð¬öò è£1⁄4° ð𣠬õî£. 1949 ñ£K è£ôF ê¡ó£«ø£ê£M ð¬öò è£ M°IìF õ£Aù£. Þî CPò æ¬ìè£K Iè að1⁄4¬ñ
Aö¬ñ Fø¬ñò£è H ́° å«ó å1⁄4 H ́A ñ ́ «õ¬ô° õ. Cô«õ¬÷èO ñFò àí3⁄4 Þ¬ì«õ¬÷ «ïó ï£è Þ1⁄4õ1⁄4 è¬î«ð£. añC«è£M â¡ ° ́ðo Üõ å«ó ñ£Gô¬î «êîõè â¡ð¬î ÜP«î¡. Üî ë£JÁAö¬ñ   Üõ¬ù èì è¬ìC o¬ø.
ÅKò¡ è¬÷¶«ð£ ñ¬ôèÀ° H¡1ø ÜIî Hø° i ́° «ð£Aø «ïó ÝAMì¶ â¡Á Þ«ø£ êI¬ë aê. ò£ ã«ê£ó£ â¡Á î¡ Ü¬ó°¬ø vð£QS êîI죡. Üî õ£¬îèÀè£è ð¡Qó ́ ñE Fò£ôè åaõ£1⁄4 ï£À Aö¬ñJ ã¿ ï£èÀ è£F1⁄4«î¡. Üõ¬ø F1⁄4ð3⁄4 «èè£ñ Þ1⁄4° G¬ù1 ⡬ù «ê£è¶ °÷£°.
i ́° ï£ è£K «ð£a裮1⁄4¬èJ ðð£ å1⁄4 õ£¬îÃì aê£ôM¬ô. Þó ́ ¬èèÀ æ ́ õ¬÷òF Þ1⁄4è, 1¿F «ø£¬ì M¬ø¶ ð£¶aè£ ́ æ®ù£. â¡ Üí¡ aø£«ð«ì£ ܬñFò£è Þ1⁄4
 38Ý Ý ́ ð¬öò è£1⁄4° ð𣠬õî£. 1949 ñ£K è£ôF ê¡ó£«ø£ê£M ð¬öò è£ M°IìF õ£Aù£. Þî CPò æ¬ìè£K Iè að1⁄4¬ñ Üõ1⁄4°. ÜF að1⁄4¬ñðì Üõ1⁄4° àK¬ñ» Þ1⁄4Aø¶. Þî 裬ó õ£°õî° o¡ «õÁ ðô è£è¬÷ ð£î£. è£èO ÞÁFò£è Þ¬î aîK3⁄4 aê» o¡1, è£ Þ1⁄4î Þì¬î M ́ æ® aêô o¡1 o¿õî£è ï¡° Ýó£î£. åaõ£1⁄4 Ü°ôñ£è 裬ó ðK«ê£Fî£. AO¬ò «ð£ô î¬ô¬ò ðè ðèñ£è F1⁄4H è£K ãî£õ¶ H¬öò£ù êî õ1⁄4Aøî£ â¡Á 裬î aè£ ́¶ «èì£. è£K¡ «î£øF1⁄2 êîF1⁄2 F1⁄4F ãðì Hø° Þî è£1⁄4° ò£ Íô àK¬ñò£÷ â¡ð¬î ÜPò «õ ́ â¡Á å«ó H®ò£è G¡ø£. è£ Mð¬ù ò£÷KìI1⁄4¶ ܬî ÜPò«õ o®òM¬ô. Þ1⁄4î£1⁄2 Üî 裬ó õ£Aù£. Íô àK¬ñò£÷ oAòñ£ù ñQîó£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡ð¬î è£K¡ H¡ Þ1⁄4¬èJ å1⁄4 cô 迶 ð® Aìî¬î è ́ ÜÂñ£Qî£.
ðð£ â C¬ù æìM ́ 裬ó o¡ù£ GÁF Þ1⁄4 î£. Lv«ó£ â¡Á êîIì£. å1⁄4 õ£¬î» aê£ô£¶ aø£að«ì£3⁄4 ï£Â è£1⁄4° að®è¬÷ ÉA
.124.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .125.
Page 63
aê¡«ø£. aø£að«ì£ Þó ́ aðKò að®è¬÷»  CPò Þó ́ að®è¬÷» ÉA aê¡«ø£. ðð£ añ¬î¬ò è£K¡ ìóJ âP¶ è£K¡ o¡ H¡ ðð èO èJø£ è®ù£.
ññ£M¡ ð£¬ù¬ò îMó âô£õ¬ø» ãPò£JÁ. ܶ å1⁄4 ð¬öò ð£¬ù. ¶îï£è Ìêðì Þ1⁄41 ð£¬ù. ܬî  Høî Ý ́ ê¡ó£ñKò£M1⁄2÷ Þó£μõ àðK è¬ìJ Üñ£ õ£Aù£. ð£¬ùJ aïO3⁄4èÀ, õ ́èÀ Þ1⁄4îù. aïO3⁄4èÀ õ ́èÀ ÜF ÃìÃì ññ£ Ü¬î «ñ1⁄2 M1⁄4Hù£. I åô£ â¡Á að1⁄4¬ñ ò£è ܬî aê£õ£. ññ£ ê¬ñî ðò¬ø èõùñ£è Þó ́ ¬èH®èO1⁄2 H®¶aè£ ́ ð£¬ù¬ò ÉA õ1⁄4«ð£¶ ÜõÀè£è è£ o¡ èî¬õ H®¶aè£ «ì¡. Üõ è£1⁄4° Ü1⁄4«è õî«ð£¶ ðð£ ð£¬ù¬ò ÉA ¬õðî° àîMù£. aø£«ð«ì£ H¡ èî¬õ Fø . ðð£ o¡ Þ1⁄4¬è° H¡ è£ î÷F añ¶õ£è ¬õî£. ï£è â«ô£1⁄4 𣶠°F«ù£. ðð£ að1⁄4ÍaêPî£. aïPJL1⁄4î Mò¬õ¬ò o¡ ê¬ì ¬èò£ ¶¬ìî£. è¬÷1ì¡ â«ó£ì£ â¡ø£.
ï£è aõOAì«ð£¶ â¡ aìJ å1⁄4 è® Ü¬ìð¶«ð£ô àí«î¡. è¬ìC o¬øò£è âè CPò a裮¬ô F1⁄4H ð£«î¡. ÅKò¡ ñ¬ø»«ð£¶ çaøv«ï£ML1⁄4î aî£Nô£÷ Ãì£ó¬î ܬì«î£.
Ü¡Pó3⁄4 ñaí M÷° aõOêF âè að® è¬÷ Fø¶ ê£ñ£¡è¬÷ Ü ́A«ù£. âè 1Fò i¬ì ¶1óõ£A«ù£. aø£að«ì£ è®ùñ£ù î¬ó¬ò îM¶M ́ CîP Aìî °¬ðè¬÷ î îOù£¡. ð¬öò 1Fù î£è÷£1⁄2 «ðE Í®è÷£1⁄2 ðð£ 2õèO Þ1⁄4î æ¬ìè¬÷ ܬìî£. ññ£, â¡ CPò îH, î¬èèÀ° àí3⁄4 aè£ ́î£. Hø° ðð£3⁄4 aø£að«ì£3⁄4 añ¬î¬ò aè£ ́õ¶ èó£T¡ aî£ è ͬôJ «ð£ìù. ññ£ c» C¡ù¡èÀ añ¬î J ð ́è. aø£að«ì£3⁄4 ð C«ø£3⁄4 ï£Â ñó èO¡ W ð ́A¡«ø£ â¡Á ðð£ a꣡ù£.
Ü ́î ï£ è£¬ôJ F1⁄4 ê¬ôõ¡ î¡ «î£ì â«è à÷¶ â¡Á 裮ù£ 裬ô Ýè£ó¶° H¡ ðð£3⁄4 aø£að«ì£3⁄4 ï£Â «î£ì¶° ðö H ́è «ð£«ù£.
å¡ð¶ ñEò÷M aõð ãø°¬øò ËÁ ð£¬è° ãPMì¶.  o¿õî£è Mò¬õJ «î£¶M«ì¡. ¶E ¶a죡¬ø 讶a裮1⁄4ð¶ ñ£FK â¡ õ£ àíî¶. ñóèO¡ õK¬ê è¬ìC° aê¡Á ï£è aè£ ́õî ꣮ îa¬ó â ́¶ °®è aõOA«ì¡. èùè °®è£«î. àù° õ1⁄4î õ1⁄4 â¡Á aø£að«ì£ êîI죡. Üõ¡ aê£L o®è o¡«ð õJP «ï£¬õ àí«î¡. oöè£L M¿«î¡.
aõOA«ì¡. ܬìð¶«ð£ô àí«î¡. è¬ìC o¬øò£è âè CPò
èùè °®è£«î. àù° õ1⁄4î õ1⁄4 a裮¬ô F1⁄4H ð£«î¡. ÅKò¡ ñ¬ø»«ð£¶
â¡Á aø£að«ì£ êîI죡. Üõ¡ aê£L o®è çaøv«ï£ML1⁄4î aî£Nô£÷ Ãì£ó¬î ܬì«î£.
o¡«ð õJP «ï£¬õ àí«î¡. oöè£L M¿«î¡. ðð£õ£ ÝAô «ðê o®ò£î£¬èò£ Þ¡Â «õ¬ô
꣮¬ò â¡ ¬èJL1⁄4¶ à1⁄4÷ M ́M«ì¡. aõðñ£ù ò£è «î¬õò£ â¡Á ññ£ Ãì£ó o裬ñò£÷¬ù
ñíî¬óJ â¡ èè Ü¿î  ܬêò£ñ Aì«î¡. «èì£. Üõ¡ î¬ô¬ò aê£P¶ aè£ ́ âèÀ°
CPò ÌCèO¡ Þ¬óê ñ ́ âù° «èì¶. ÞQ «î¬õJ¬ô â¡ø£¡. «ø£®¡ «è£®J Þ1⁄4°
CP¶ CPî£è F1⁄4ð3⁄4  G¬ù3⁄4° õó aî£ìA«ù¡. ê¬ôõQì «ð£ Ýè «î¬õò£ â¡Á «èÀè.
â¡ oèF1⁄2 è¿F1⁄2 îa¬ó áP«ù¡. Üî cè Üõ¡ Þ1⁄4Aø Þì¬î îõøMì o®ò£¶. «õL
á¬î îa â¡ ¬èè c÷ñ£è W«ö æ ́õ¬î «ð£ì aðKò aõ¬÷ i® Üõ¡ õCAø£¡.
èõQ«î¡. ï£è ܬî ܬìî«ð£¶ ññ£ Üî i ́° ïì¶
ñFò àí3⁄4° Þ¬ì«õ¬÷ õî«ð£¶ Þ¡Â î¬ô aê¡ø£. aõ¬÷ «è áì£è õK¬êò£ù «øê£
2Áõ¬î àí«î¡. Þó ́ ñE° «ñô£AMì¶. aî1⁄4 ð¬øè¬÷  ð®èO ãP o¡ èî¬õ ܬìî£.
M¡ ðèFL1⁄4î aðKò õ£¶¬ñ ñóF¡ W Þ1⁄4«î£. èî3⁄4 ñE¬ò Ü®î£. o¡ ñìð I¡M÷° «ð£ì
ï£è ê£Hì«ð£¶ âî¬ù að®è að£ÁA Þ1⁄4 ðì¶. aï®ò, Fìè£Fóñ£ù å1⁄4 ñQî¡ aõO«ò õ.
A«ø£ â¡Á ð𣠰P¶a裮1⁄4î£. aø£að«ì£ Þ1⁄4õ1⁄4 Cô õ£¬îè ðKñ£P aè£ìù. Üî ñQî¡
å1⁄4 î®ò£ GôF ðìè õ¬ó¶ a裮1⁄4. «ð£ù Hø° ññ£ ¬èè¬÷ ñìA aè£ ́ è£1⁄4°
W aî1⁄4¬õ ð£î ðð£M¡ oè aõOPò¬î  F1⁄4H «õèñ£è õî£. âèÀ° «õ¬ô Þ1⁄4Aø¶! F1⁄4
ê ́Fò£è èõQ«î¡. Þ«è ð£. ðOÃì ðv õ1⁄4Aø¶. ê¬ôõ¡ a꣡ù£. Þî ð1⁄4õ o¿è Þ«è îèô£
èôõóñ¬ì¶ àó¶ oμoμî£. Þò¬èò£è àîð ́ â¡Á. °F¬ó ô£ò¶° Ü1⁄4A1⁄2÷ è£ èó£¬ü 裮
aø£að«ì£3⁄4 ï£Â 殫ð£ ðöñóèÀA¬ì«ò Í2 õ£è a꣡ù£.
ð¶Aa裫ì£. ðOÃì «ð£èM¬ô â¡ðîè£è
.126.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .127.
Page 64
HóC¬ùJ ñ£ ́ðì ï£ M1⁄4ðM¬ô. «ïFò£è à ́î â¡ õòaî£î ¬ðò¡è ðvRL1⁄4¶ ÞøAù£è. Üõè ¬èèO 1îèè¬÷ ÉA aê¡ø£è. Üõè iF¬ò èìîHø° ðv «ð£ù¶. aø£að«ì£3⁄4 ï£Â ñ¬øML1⁄4¶ aõO«ò õ¶ ðð£3⁄4ì¡ «ê¶a裫ì£. Kòaù¡ AÎ aóù AÎì£«ì£ Üõ âè¬÷ âêKî£. ñFò àíM¡ H¡ F1⁄4ð3⁄4 «õ¬ô° «ð£«ù£. ÅKò¡ Þ¡Â âK¶a裮1⁄4. Þ¬ó» ÌCè, Mò¬õ ßó, Åì£ù, è£î ÉC ÝAò¬õ G¬ù3⁄4î H¡ ñFò o¿õ¶ aî£ì1⁄4«ð£ô Þ1⁄4î¶. ÞÁFJ ð÷è 2PJ1⁄4î ñ¬ôè aõOõ¶ ÅKò¬ù M¿Aù. å1⁄4 ñE«ïó¶° aî£ì¶ H ́è o®ò£î Ü÷3⁄4° Þ1⁄4ì£ «ð£JÁ. °¬ôè¬÷ ð£è o®ò£ ñ a裮è Fó£¬êè¬÷ Í®Mìù. õ£añ£ù£v â¡Á ðð£ a꣡ù£. «õ¬ô¬ò o®° «ïóñ£AMì¶ â¡Á °PAø êI¬ë âèÀ° îóðì¶. ðð£ å1⁄4 að¡C¬ô â ́¶ oî ï£ ï£è âõ÷3⁄4 ðí à¬öF1⁄4A«ø£ â¡Á èí° ð£î£. Cô âè¬÷ â¿Fù£. Cô¬î aõ®ù£. Þ¡Â Côõ¬ø â¿Fù£. °J¡C â¡Á oμoμî£.
ï£è i ́ ܬìî¶ îa °ö£Jù®J G¡Á °Oî cK °O«î£. Üî¡ Hø° Cô ðô¬è að®è¬÷ «ñ¬êò£è «ð£ ́ ܬî 2P Þ1⁄4¶ Þó3⁄4í3⁄4 ê£H «ì£. ññ£ âèÀ° M«êê àí3⁄4 îò£KF1⁄4î£.
«ñ«ô ð£¶a裮1⁄4«î¡. Üõ¡ «ê£èñ£ Þ1⁄4Aø£¡ â¡ð¶ âù° aîK». Üõ¡ Þ¡Á ðO° «ð£è «ð£õF¬ô. ÷«è£, õ1⁄4Aø Aö¬ñ«ò£, õ1⁄4Aø ñ£î«ñ£, «ð£è «ð£õF¬ô. â¡ ¬èèOó¬ì» àóC«ù¡. è£î, ÜIô è¬øðì à÷¬è«î£ àK¶ C¡ù C¡ù 21⁄4è÷£ GôF M¿õ¬î ð£«î¡.
ðð£3⁄4 aø£að«ì£3⁄4 «õ¬ô° «ð£ù Hø° 2¬ñ îEîî£è àí«î¡. °®¬ê° ðèFL1⁄4î å1⁄4 CPò ð®êKM¡ «ñL1⁄4¶ Éó«î è£è¡Cî£ ÉC «ñè¶ ñ¬øõ¬î ð£«î¡.
Þó ́ ñEFò£ô¶° H¡ â ́ ñEò÷M Þ1⁄4ðî£ Þôè ðOÃì ðvú§° aî1⁄4M¡ æóF è£F1⁄4«î¡. ܶ õî3⁄4ì¡ ãP«ù¡. à«÷ åaõ£1⁄4õ1⁄4 «ðC aè£«ì£ êî «ð£ ́aè£«ì£ ðóðóð£è Þ1⁄4î£è.  H¡ù£ aõÁ¬ñò£ù æ ÝêùF «ð£ Þ1⁄4«î¡.
ðOÃìF° o¡ ðv¬ú Gð£®ò«ð£¶  ï ́°õ¬î àí«î¡. ðvR° aõOò£ ð£î«ð£¶ ñ£íõèÀ ñ£íMèÀ îè ¬èèO 1îèè¬÷ 2ñ¶aè£ ́ aê¡øù. â¡ ¬èè¬÷ ¬ð° ¬õ¶ aè£ ́ ÜFðK¡ Ü1⁄2õô趰 ïì«î¡. à«÷ «ð£ù «ð£¶ å1⁄4 aðE¡ °ó «èì¶.  àñ° àîM aê«ò1⁄2ñ£?  F ́A ́ G¡ÁM«ì¡. ðô ñ£îè÷£è
ï£è i ́ ܬìî¶ îa °ö£Jù®J G¡Á °Oî cK °O«î£. Üî¡ Hø° Cô ðô¬è að®è¬÷ «ñ¬êò£è «ð£ ́ ܬî 2P Þ1⁄4¶ Þó3⁄4í3⁄4 ê£H «ì£. ññ£ âèÀ° M«êê àí3⁄4 îò£KF1⁄4î£. «ê£Á «ê£÷è®» «ð£ ́ è£aù a裡 CL àì¡ ê¬ñF1⁄4î£. ܶ âù° M«êêñ£è H®î àí3⁄4.
Ü ́î ï£è£¬ô â¡ù£ ܬêò«õ o®ò£ñ Þ1⁄4î¶. â¡ àì1 o¿õ¶ à¬÷î¶. â¡ è£è¬÷» ¬èè¬÷» â¡ù£ è ́𣮰 ¬õF1⁄4è o®òM¬ô. â¡ î¬êï£è ÞÁFò£è ðöèð ́õ¬ó åaõ£1⁄4 裬ô» Þî àí3⁄4 ðô ï£è aî£ì¶a裮1⁄4î¶.
ܶ FèAö¬ñ. ïõð ñ£î. oî Aö¬ñ. Fó£¬ê ðö ð1⁄4õ o®3⁄4ø¶. ޫ𣶠â¡ù£ ð£ì꣬ô «ð£è o®». Ü¡Á 裬ôJ «ïóF«è MN¶M«ì¡. ïêFóè¬÷ ð£¶aè£ ́, «õ¬ô° «ð£è «î¬õJ¬ô â¡ø G¬ùM F¬÷¶ aè£ ́, Üî Ý ́ oî¡ oîô£è Ýø£ õ°1° «ð£è«ð£A«ø¡ â¡ø G¬ùM ð ́¶ Aì«î¡. â¡ù£ GF¬óaè£÷ o®ò£ñ «ð£Mìî£ â¿¶ ðð£3⁄4ì aø£að «ì£3⁄4ì 裬ô Ýè£ó¶° «ê¶aè£÷ bñ£Q «î¡. aø£að«ì£M¡ oè¬î ð£è M1⁄4ð£ñ
aè£ ́ ÜFðK¡ Ü1⁄2õô趰 ïì«î¡. à«÷ «ð£ù «ð£¶ å1⁄4 aðE¡ °ó «èì¶.  àñ° àîM aê«ò1⁄2ñ£?  F ́A ́ G¡ÁM«ì¡. ðô ñ£îè÷£è  ÝAô¬î «èè«õ Þ¬ô. å1⁄4 Cô GIìè  «ðê o®ò£ñ G¡«ø¡. â¡ ðF1⁄2° âF𣶠a裮1⁄4î Üî að¬í ð£«î¡. â¡ oî Þò1íC vð£Qw añ£NJ ðF aê£õ¶. Ýù£ ܬî  aêòM¬ô. ÞÁFò£è ÝAô õ£¬îèÀ° «ð£ó£®aè£ ́ Ýø£ õ°H «êó õF1⁄4A«ø¡ â¡Á ÜõOì a꣡«ù¡. ðô «èMèÀ° ðF a꣡ù H¡ â¡ õ°ð¬ø° ܬö¶aêôð«ì¡. â¡ Ýø£ õ°ð£CKòó£ù F1⁄4 «ôñ£ âù° õíè aê£L, Þ1⁄4ðî° å1⁄4 «ñ¬ê¬ò îî£. Hø° õ°1° ⡬ù ÜPoèð ́Fù£. ܬùõ1⁄4¬ìò èèÀ â¡Q Þ1⁄4î«ð£¶  Iè3⁄4 ðóðóð¬ì«î¡. ðòð «ì¡. ðð£3⁄4ì aø£að«ì£3⁄4ì ð1⁄4F H ́A aè£ ́ Þ1⁄4F1⁄4èô£ â¡Á M1⁄4H«ù¡. Þì£1 ÃHì Hø° õ°1 ð£ì¬î oî ñE Fò£ô¶è£ù «õ¬ô¬ò F1⁄4 «ôñ£ â«ô£1⁄4° aè£ ́î£. «ïÁ ï£è õ£Cè ÝóHî è¬î¬ò Þ¡Á 裬ôJ oîô£õ î£è aêò«ð£A«ø£. Üõ àê£èñ£è a꣡ù£.
.128.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .129.
Page 65
â¡Qì ïì¶ õ¶ å1⁄4 ÝAô 1îè¬î î¶ õ£Cè a꣡ù£. ï£è 125Ý ðèF GA«ø£. â¡Á ðð£è a꣡ù£. Þ¬î «èìa𣿶 â¡ Þóî î¬ô° ê ́Fò£è ãÁõ¬î àí«î¡. â¡ î¬ô 2Áõ¬î àí«î¡. àñ° õ£Cè M1⁄4ðñ£? ⡬ù îòè¶ì¡ «èì£.  125 Ý ðè¬î Fø«î¡. â¡ õ£ õó ́Mì¶. â¡ èèO Þ1⁄4¶ c õNî¶. â¡ù£ õ£Cè ÝóHè o®òM¬ô. c Hø° õ£Cèô£. F1⁄4 «ôñ£ 1K¶í3⁄4ì¡ a꣡ù£. õ£C1 ð£ìF¡ Iê «ïóañô£ â¡Q«ô«ò âù° «è£ð «è£ðñ£è õ¶a裮1⁄4î¶.  õ£C F1⁄4è «õ ́ â¡Á âù° G¬ù«î¡. Þ¬ì«õ¬÷J¡ «ð£¶ î°ñ¬ø° «ð£ ÝAô 1îèF 125 Ý ðè¬î Fø¶ õ°H Þ1⁄4Aø ñ£FK ð£õ¬ù aê¶ aè£ ́ îEî °óL õ£Cè ÝóH«î¡. ÜF ðô aê£è âù° aîKò£¶. 1îè¬î Í®M ́ õ°1° aê¡«ø¡.
F1⁄4 «ôñ£ î¡ «ñ¬êJL1⁄4¶ î£è¬÷ F1⁄4F aè£ ®1⁄4î£.  à«÷ ̧¬öî«ð£¶ ⡬ù 𣶠oÁõLî£.  ï1⁄2í3⁄4 ܬì«î¡. ÜõKì aê¡Á 1Fò aê£è¬÷ õ£Cè âù° àîõ o®»ñ£ â¡Á «è«ì¡. ê«î£êñ£è â¡ø£.
ð£ì꣬ôJ â¡ àø ïðó£ù F1⁄4 «ôñ£Mì
ñ ¶®«î¡.  ðvR Þ1⁄4¶ ÞøAò«ð£¶ â¡ Þ¬÷ò îH, î¬èè ⡬ù êFè â¡Qì æ«ì£® õî£è. Üõè ðóL ́ êîIì£è. Üõè ⡬ù ð£ðF ñAC ܬìî£è â¡Á G¬ù «î¡. Ýù£  âè °®¬ê èî¬õ Føî «ð£¶ âèÀ° aê£îñ£ù ê£ñ£¡è Üî¬ù» èìî£C að®èO õ®õ£è ܬìèð ́ Þ1⁄4ð¬î è«ì¡.
‘The Circuit’ - Francisco Jimenez
1Fò aê£è¬÷ õ£Cè âù° àîõ o®»ñ£ â¡Á «è«ì¡. ê«î£êñ£è â¡ø£.
ð£ì꣬ôJ â¡ àø ïðó£ù F1⁄4 «ôñ£Mì Üî ñ£îF Iêñ£è Þ1⁄4î ï£èO ð£ì꣬ôJ ÝAô ð®«î¡.
å1⁄4 aõOAö¬ñ ñFò àí3⁄4 Þ¬ì«õ¬÷ êWî ܬø° î¡Âì¡ õ1⁄4Aø£ò£ â¡Á ⡬ù Mù£Mù£. àñ° êWî H®°ñ£? Üî ܬø° ̧¬ö»«ð£¶ «èì£.
æ. âù° aè£P«ì£v H®°. â¡Á  ðFôO «î¡. Hø° å1⁄4 øað¬ø â ́¶ áFM ́ â¡Qì îî£. Üî êî âù° 1ôK¬ð aè£ ́î¶. âù° Üî êî aîK». ðô aè£P«ì£èO Ü¬î «è®1⁄4A«ø¡. Þ¬î õ£Cè âð® ðöè «ð£Aø£? ⡬ù «èì£. Üõ ⡬ù 1K¶ a裮1⁄4è «õ ́. ãaù¡ø£  ðF aê£ô o¡«ð ñFò àí3⁄4 Þ¬ì«õ¬÷èO  àù° èHA«ø¡ â¡Á «ê¶ a꣡ù£.
Üî ï£ i ́° 殫ð£ Þî ñèî£ù aêF¬ò ðð£, ññ£Mì aîKMè ðOÃìF Þ1⁄4è o®ò£
.130.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .131.
Page 66
ñPò i ́
P ð£v
è
«ôù£ TIì Þ1⁄4 að C«ïAFè Þ1⁄4î£ è. èùì£3⁄4° «ð£õî° å1⁄4 «èÁ Fø1 Þ1⁄4î¶. aî1⁄4M¡ «ñ1øF, èùì£M¡ ñÁðèF Þ1⁄4î Þì«ñ õì ÜañKè£M «õ¬ìè£ù Iè Cøî Þì. Ü° «ð£õ î°î£¡ ÜõQì Fø1 Þ1⁄4î¶. èùì£3⁄4° «ð£° CPò 1¿F aî1⁄4 å1⁄41ø ñ¬ô oè¬î », ñÁ1ø ñ¬ô»C ꣫õø¬î» a裮1⁄4î¶. õ®¬ò æ®a裮1⁄4¬è J ¶EM1⁄4î£ õJ¬ø °ñì ¬õ° «ñ£f ÝP¡ aõ¬ñò£ù c aê£K¬õ ð£èô£. ð£¬î o®ò«ð£õî£è ÜPM°
æ® aêõ£¡. ݬñ Ì ́ «ð£ ́ «ð£ìðì èùñ£ù °Á° ðô¬è õî3⁄4ì¡ ÞøA ̬ì Føð£¡. Üî °Á° ðô¬è äAò ÜañK裬õ» èù죬õ» HKAø â¬ô â¡ð¬î MFò£êð ́î âî ܬìò£÷o«ñ Þ¬ô. îQò å1⁄4 «è Þ1⁄4î¶. ï£è ÜîÛì£è æ® aê¡Á ñÁðè¬î ܬìî3⁄4ì¡ Üõ¡ ñÁð® ÞøA ̬ì F1⁄4ð3⁄4 Ì ́õ£¡. ޫ𣶠ï£è õì ä¬ì«ý£¬õ èì¶, 1Fò ï£ ́° õ¶M«ì£. ܰ æ ÞìF o¡«ù£®è «õ¬ìò£®òî£è aê£ôð ́Aø¶.
å, â¡Á oÁõL¶ aè£ ́ T a꣡ù£¡. Üõ¡ î¬ôñJ èÁ1. ðô «ó¬èè æ®ò oè. Þ÷ cô èè. °ö¬îJ¡ oÁõL1. õò¶ ï£ð¶. å, å, å, Üõ° aîKî çaø añ£N Üõ÷3⁄4. «õ¬ìò£ ́õF Üõ° îQ M1⁄4ð. Üõ° Fø1 âð® A¬ìî¶ â¡Á âù° aîKò£¶. ÜõQì å1⁄4 ñ£ò èõC, Üô¶ ÅCFø Þ1⁄4î¶. ܶ Gêò. Üî ðè¬î ñ ́ ÜõQ ܬùõ1⁄4 èìù. Üõ¬ìò að C«ïAF ðR å÷«ý£ñ£¬õ M ́ ÜõÂì¡ aõOA ́ õî ï£ aî£ìè ÜõÂì¡ Þ1⁄4Aø£. ÜõÀ°, Gêòñ£è âù°î£¡, Üõ¬ìò ñø ðè aîK». Üõ¡ Þ¡Â CÁõ«ù. ñQîù£è õó Þ¡Â èÁa裮1⁄4Aø£¡. Üõ¡ õ£¬èJ
Þ1⁄4Aø£. J ¶EM1⁄4î£ õJ¬ø °ñì ¬õ° «ñ£f ÝP¡ aõ¬ñò£ù c aê£K¬õ ð£èô£. ð£¬î o®ò«ð£õî£è ÜPM° âêK¬èè aî1⁄4M Þ¬ô. «ïó£è ñ¬ôJ ãø«õ®ò¶î£¡. Cô õ¬÷3⁄4èO¡ H¡ - oA èO ãÁõ¶«ð£ - â«ð£¶«ñ «ð£a裫ì Þ1⁄4è «õ ́. Ýù£ Þî aî1⁄4M ðòí aêò õîõè, îèÀ° o¡ù£ â¡ù Þ1⁄4Aø¶ â¡Á ð£è M1⁄41Aøõè, 1Fê£L è÷£è Þ1⁄4î£, aî1⁄4M«ô«ò 裬ó GÁFM ́, ÞøA ïìè ¶õAM ́õ. - è£óí õ® ¬ò F1⁄41õî° å1⁄4 Þìo Ü«è Þ¬ô â¡ð¶î£¡. ͬê àO¿¶aè£ ́, Cô «õ¬÷ õ£F â ́ðî° GÁî «õ ́. - p, aô£P, ÝAòõP¡ H«ø¬è ÜñFù£ ܬõ 1ó ́M ́. ÞÁèñø êó¬÷ èèO¡ MO1èð£, aõOèÀ°ñð£ ܬõ 1ó ́M ́. Cô«õ¬÷ Üð® ïìî¶. ð£¬ø
ÜõÀ°, Gêòñ£è âù°î£¡, Üõ¬ìò ñø ðè aîK». Üõ¡ Þ¡Â CÁõ«ù. ñQîù£è õó Þ¡Â èÁa裮1⁄4Aø£¡. Üõ¡ õ£¬èJ Þ¶ ï£ðî£õ¶ Ý ́. âa𣿶 êKò£ù aîK3⁄4è¬÷  aêAø£¡ â¡P¬ô. Ýù£ Þ¡Â oòCAø£¡. °¬øî¶ Þ¡Â aîK3⁄4è aêõî° ÞìI1⁄4Aø¶. MCFóñ£ù, H®õ£îñ£ù å1⁄4Mî 1Qî ܶ. ðRJ âù° M1⁄4ð. ÜõÀ° ï£ð¶ õò¶. LHJ Þ1⁄4° TI¡ Ü ́î að C«ïAFJ âù° Üî¬ù M1⁄4 H¬ô. ÜõÀ° õò¶ ðFù£Á. ñ ê Gø î¬ôo®»¬ì òõ. è ́¬ñò£è è¬îð£. Aó£ñFL1⁄4¶ aõOAì Üõ â«ïóo îò£. aõOA ́ ÜõÂì¡ aî1⁄4M «ð£è â«ïóo Ýòîñ£ùõ. Üõ ðòð®1⁄4è£M ì£ Toì¡ «ð£è«õ M1⁄4HJ1⁄4ð£ â¡«ø G¬ù A«ø¡. à¬ñJ T ܬî aêò ñ£ì£¡. Ýù£ Üõ° Üî aîK3⁄4 à÷¶. ÜõQì ðô aîK3⁄4è Þ1⁄4A¡øù. è«ôù£ T¬ñ âõî£ îoì¡ ¬õF1⁄4è M1⁄4ð ñ£ì£è? ܶ3⁄4 oîo¬ø? èO Aì° CFôè¬÷ ð£î£ aîK».
ܬùõ1⁄4 ÜõQ Üî °ö¬î ñ¬ò, ñ£ò Ýù£ è«ôù£ T îù¶ ð¬öò èÁî
èõC¬ò ð£ð£è. Üî Tñ£? Üõ¬ìò aô£P¬ò âî èõ¬ô» Þô£ñ «ñ«ô
1¡ù¬èè£è Üõ° ñ¶õô â¶3⁄4«ñ õ£A aè£ ́
.132.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .133.
Page 67
ð£è. Üõ¡ Üð®î£¡ â¡Á G¬ùAø£è. Üõ¡ è ́ð£ìøõ¡. ò ð÷î£¬è «êî è ́ð£ìø ñQî¡ â¡Á G¬ùAø£è. Üõ¡ îèÀì¡ Þ1⁄4ðF Üõè ñAC ܬìAø£è. Üõ¡ ðöñó1 èî£ï£òè¡ «ð£ ÜõèO¬ì«ò õ£Aø£¡. «ñ«è£ õ£êè«ð£ô, ñ£Gô a裮«ð£ô, Üô¶ ãî£õ¶ å¡Á«ð£ô Üõ èO¬ì«ò õ£¿A¡ø£¡.
Üõ¡ õ÷¶a裮1⁄4Aø£¡ â¡Á Þ¡Â Üõ èÀ° aîKòM¬ô. Côõ¬ø èN¶ M ́Aø£¡. Côõ¬ø aõO«ò ¬õF1⁄4è M1⁄41Aø£¡. Üð® Þ¡Â õ÷¶a裮1⁄4Aø£¡.
oî¡oî Üõ¡ õî«ð£¶ Þ° aî1⁄4M aêî è£Kò¶è£è Üõ¬ù è«ôù£ â¡Á ܬöð. Üî «ïó Üõ ðR» F1⁄4ñí aêõî° Þ1⁄4î£è (Üõè F1⁄4ñí aêò«õ Þ¬ô) ܶ ð¶ õ1⁄4ìèÀ° o¡. Üî «õ¬÷J aî£ê¡ Ü1⁄4M° Ü1⁄4裬ñJ å1⁄4 að1⁄4 èQað£1⁄4 2óè¬î è ́H®F1⁄4îù. è«ôù£ â¡ø èQað£1⁄4 ï£ ́ ð£¬ø»ì¡ èô¶ è£íð ́. Ü¬î «õø£è ðîù aê¶, îè¶, ɬñ ð ́F H¡ ðîù aêò «õ® Þ1⁄4°. Ýù£ Þ¬ì A¬ì ɬñò£ù ßò¬î «ð£ô I° è«ôù£ Üèð ́õ¶ ́. ܬî 1«ì£ê¬ó aè£ ́ «ïó®ò£è«õ ñ¬ôJL1⁄4¶ a裿M â ́èô£.
î£A õ£îõ¡. ñøõè ܬùõ1⁄4 îè îè i ́èÀ° «ð£Mì£è. ⡬ù» ðR¬ò» î aè£ ́ aî£ê¡ Ü1⁄4Mè1⁄4A1⁄2÷ 2óè aõ ́ Þ춰 aê¡ø£¡. ܰ è«ôù£¬õ A® â ́îù. ñ¬ô»C° âFó£è Gèîòî£è, Yañ¶ añSQ èô° ð£èF ãP G¡ø£¡. å1⁄4 2Fò1⁄2ìÂ, aî1⁄4 aõ ́ Þ1⁄4ð£E»ìÂ, 2óè õK» aê¶Aù£¡. ܫ𣶠Ãö£èèÀ, à1⁄4¬÷èèÀ, ¬è o ́ Ü÷M ô£ù è«ôù£èÀ, Yañ¶ èô¬õJ¡ aðKò aè£èô ¶° M¿îù. ï£è Þ1⁄4õ1⁄4 Üõ¡ 2óè¬î ð£ðîè£è ç÷£w M÷¬è H®¶a裮1⁄4«î£. aî1⁄4M å¬ø è£ Üô¶ ø õ1⁄4«ð£¶ ç÷£w ôJ¬ø ܬí¶M ́ ͬê H®¶a裮1⁄4«î£. ñ¬ôJ¡ ðè ð°F¬ò T aõPîùñ£è aè£F aè£ ́, aî£ìCò£è å«ó èFiC Ü®¶ aè£ ́ Þ1⁄4.
êFó¡ Þ¡Â «ñaôö£î æ Þ1⁄4ì Þó3⁄4 ܶ. Ýù£ è«ôù£ Iè3⁄4 Hóè£C¶a裮1⁄4îî£ Ü¶ ïCFó åO¬ò» ðPaè£ì¶. Þ1⁄4® Íè aõP»ì¡ «î£¡Pù£¡ T. Üõ¬ìò ð1⁄4î ¬èèÀ 1òèÀ aõP»ì¡ aêòðìù.
è¬ìCò£è Üõ¡ M1⁄4Hò¶«ð£ô èô¬õ aè£èô¶ èQað£1⁄4 ܬóõ£Cò£è GóHò«ð£¶, ãø°¬øò
1òèÀ A¬ì ɬñò£ù ßò¬î «ð£ô I° è«ôù£
aõP»ì¡ aêòðìù. Üèð ́õ¶ ́. ܬî 1«ì£ê¬ó aè£ ́ «ïó®ò£è«õ
è¬ìCò£è Üõ¡ M1⁄4Hò¶«ð£ô èô¬õ aè£èô¶ ñ¬ôJL1⁄4¶ a裿M â ́èô£.
èQað£1⁄4 ܬóõ£Cò£è GóHò«ð£¶, ãø°¬øò è£ï¬ì õ¬÷Hì¬î M ́ õì«è õîõ¡ T. òA õ£¿ ðô1⁄4 o¡ù «ð£ô«õ ޫ𣶠aóê£v R1⁄4¶î£¡ õîõè. Ýù£ T Þ¡Â aè£ ê õì«è Þ1⁄4Aø å«÷£«ý£ñ£ML1⁄4¶ õîõ¡. ÜMì o¡1«ð£ô Þ¡Á è ́¬ñò£ù¶ . ð÷î£A¡ áì£è à¬ñò£ù aî1⁄4 «ð£ ́ «ð£¶ Þ1⁄4î G¬ô - Üî ð÷ èùì£3⁄4° õ1⁄4o¡1 à÷ aø£A ñ¬ôJ¡ è¬ìC ð÷ - Ü¶ì¡ añ£¡ ó£ù£M1⁄2÷ Üî ð÷ Þ¡Á I¡ê£ó Þô£î æKì. að1⁄4ð£1⁄2 ÞQ«ñ1⁄2 Þô£ñL1⁄4è
ïOóõ£AMì¶. ÞøAù£¡. aô£P¬ò æì o®ò£î Ü÷3⁄4 è¬÷F1⁄4. Üîù£ ðR âè¬÷ 1ÀF aî1⁄4è áì£è ò°° æ® aê¡ø£. Þ ́Aò aê° î£ù ð÷èÀÃì£è3⁄4 1aõOèÀÃì£è3⁄4, ðô °Á°õNèÀÃì£è3⁄4, aî£ê¡ Ü1⁄4M° ò°° Þ¬ì«ò»÷ Cô CÁ ïèóè¬÷ îM¶aè£ ́ æ® ù£. è¬ìC ð÷° aõO«ò, õóì, CPò cï£ - ܬí êñaõOJ õ¶a裮1⁄4¬èJ aô£P 1¬î¶ Mì¶. Üîù£ ð£ó¬î °¬øðîè£è aè£ ê è«ôù£ - Yañ¬î ÜMìF èN¶ Mì «õ®õî¶. îò Þì. T aî1⁄4 «ð£ ́Aøõè«÷£ ́ «õ¬ô aê.
ñ¬ôèO¡«ñ êFó¡ ãP õî «ïóF ܶ Iè «ñ«è»÷ Ãaøù£ ÝÁ° «ð£ M¿ ò ݬø
åO»ì¡ Hóè£Cî¶. ܶ âèO¡ åaõ£1⁄4 ܬê¬õ» H¡aî£ì1⁄4 CPò å¬ø 忬è aî1⁄4¬õ «ð£ ́õî
aõOêñ£Aò¶. ܶ Þò¬èòøî£è3⁄4, H¬ö I°î è£è ð£¬øè¬÷», 裬ì», aõ ́õî° àîMù£¡.
Hóè£êñ£è3⁄4 Þ1⁄4î¶. è«ôù£ Ýöñø êñaõOJ MCP å1⁄4 aõOAö¬ñ H¡ ñFòF â«ô£1⁄4 i ́° «ð£ù H¡ù T â¡ù aêî£aù¡ø£ aî1⁄4 «ð£ ́ õî° Y«ñ¶ èôè añS¬ù F1⁄4®aè£ì£¡. aî1⁄4 «ð£ ́ðõèO T ñ ́ à¬ñJ Üî ð÷
ò®¶ CPò«î£ ܬí¬ò è®ò¶. Þ¡ùaî¡øPò£ cô åOò£ 2ìað£Pè¬÷ iCò¶. ܶ ãø°¬øò àO1⁄4¶ Üöè£ù, 1Fò, I¡Qòè à1⁄4õ àJ«ð£ô Hóè£Cî¶.
.134.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .135.
Page 68
Üî aðKò aô£P¬ò F1⁄4ð3⁄4 æì aê«î£. êÁAaè£ ́ oùAaè£ ́ ð21 GôèÙì£è ܶ æ®ò¶. æ®ò«ð£¶ è«ôù£ Üè¡ø îì¬î àì£A a裫ì aê¡ø¶. I1⁄4è å¡Á è£ò¶°÷£A åOñò ñ£ù cô «ñ£ðîì 塬ø ãð ́F aêõ¶«ð£ô ܶ Üöè£è Þ1⁄4î¶.
F1⁄4ð3⁄4 aî1⁄43⁄4° aô£P õî«ð£¶, T aô£PJL1⁄4¶ aõO«ò 𣶠õ®» °ö£¬ò Ì®ù£¡. Üî¡H¡ è«ôù£ â¶3⁄4 ií£èM¬ô. Ýù£ å1⁄4 ËÁ ò£ c÷¶° è«ôù£ áPJ1⁄4î¶. Ü¬î «õ¬ìè£ó, è«ôù£ 1aõO â¡ø¬öð. ޫ𣶠ܬî ð¬öò aðòó£ ܬöðF¬ô. ܬî ñø¶Mì£è. ޫ𣶠õ¬ó»1⁄4õðìèO Þî aðò«ó à÷¶. ÞóM êFó åOJ I¡ê£ó cô åO¬ò «ð£ô Üöè£è, ܶ a裿¶ MaìKAø¶. àô° õ£ÛFè Üõêóè£ô ñ1⁄4¶õ CA¬ê° «ï£ò£Oè¬÷ ÉA aêõî°, Üð÷î£ A î¬óJøè «õ ́ñ£ù£ ÜMìF Þø°A¡ øù. ãaùQ Ãì£î è£ôG¬ôJ1⁄2, ÜMì¬î Üõ è÷£ 2ôðñ£è è ́H®è o®». Ü1aõO î¬óJøè ð£¶è£ð£ù Þì. aõðQ¬ò è£Á °Á«è îÀ«ð£¶, î¬óJø° åO aõOêñ£A I IÂè, ãø°¬øò ܬô𣻠è«ôù£¬õ 𣶠î¬ó Þø°õ£è.
T aêî Ü ́î «õ¬ô ù«ò °øõ£Oò£A
Yañ¶ èô¬õ¬ò ð¬öò ÞìF F1⁄4H aè£ ́«ð£ ¬õ¶M ́, i ́° «ð£ ï¡ø£è GF¬ó aê¶a裮 1⁄4«î£. Üî ð÷î£A ãø°¬øò Þ1⁄4𶠫ð ñ® õ£î£è. ï£è â«ô£1⁄4 Üî 1Fò æó ï¬ìð£¬î¬ò» 1Fò è¬ìòE¬ò» M1⁄4H«ù£. aî1⁄4 «ð£ ́«õ£ 1Fò aî1⁄4¬õ «ð£ ́õî£ Ü¶ aè£ ́õó «ð£° ñè÷£, âèÀ«èð ́ Üaê÷èKòèÀ°, Üõè âèÀ° îó «õ®ò °¬øîðê õêF ܶ  â¡Á àí«î£. - Üîù£î£¡ T î¡ Ü¬øõ¬ó è«ôù£ èô¬õ¬ò c÷¶° áP Þ1⁄4¶, å1⁄4õ1⁄4«ñ Üõ¬ù å¡Á aê£ôM¬ô. - aî1⁄4 «ð£ ́«õ£ F1⁄4ð 3⁄4 aî1⁄4 «ð£ì aî£ìA ðô Aö¬ñè Ýù H¡1, èô¬õJL1⁄4¶ Þ¡Â Cô è«ôù£ ¶ ́è 1Fò aî1⁄4M M¿¶a裮1⁄4îù. ޫ𣶠ÞóM ò ÝÁ aî1⁄4 c÷¶° è£, aô£P oîLòõPL1⁄4¶ õ1⁄4 î¬ô aõOêèO ê ́Fò£è cô ¶÷ ð£÷è, è®è, ¶ ́è aî1⁄4Mù®J 1¬î» ́ Aì¶ cô èè¬÷ «ð£ô I°õ¬î ð£èô£. - 裬ó «õèñ£è æ ́ «ð£¶ aî1⁄4 o¿õ¶«ñ MCFóñ£ù, cô è«ôù£ åOJ I°. ¶À.
Þ«è ܬùF1⁄2 ÞMó ́ «î¬õ â¡Á T aê£Aø£¡. °O è£ôF ï£ð¶, Cô«õ¬÷ äð¶ ð£¬è° W °O aê¡Á M ́. è£Á GF¬ó¬ò «ð£ô å ́AM ́. Þó ́ aô£Pè, Þó ́ êAL
°Á«è îÀ«ð£¶, î¬óJø° åO aõOêñ£A I IÂè, ãø°¬øò ܬô𣻠è«ôù£¬õ 𣶠î¬ó Þø°õ£è.
T aêî Ü ́î «õ¬ô ù«ò °øõ£Oò£A aè£À aêòô£°. ò ïèóF¡ æóð£¬îJ Üõ¡ Yañ¶ aô£P¬ò æ®ù£¡. å1⁄4 ðèF è¬ìèÀ, ñø ðèF å1⁄4 êÖÂ, å1⁄4 Cô i ́èÀ Þ1⁄4îù. Yañ¶ èô¬õ àÁIaè£ ́, à1⁄4 ́ aè£ ́, èô¬õ að£1⁄4è à«÷ îÀH aè£ ́I1⁄4è, aî1⁄4 ML1⁄4î CÁ ܬøèOL1⁄4¶ aõOêè õ¶a裮1⁄4è, Üõ¡ è«ôù£¬õ 1Fò aî1⁄4M¡ Þ1⁄4 ñ1⁄4A1⁄2 áP ù£¡. ܶ o®î Hø° ïèóF¡ ñFJ 2P 2P aô£P¬ò æ®ù£¡. ïèóFL1⁄4î è¬ìòE å¡P1⁄2 aî1⁄4 õó «ð£Aø ð£¬îJ¡ ñFJ1⁄2 «ð£ì£¡. ܶ Þî añ1⁄4è£ù cô õì¬î 2P Þì¶, õô¶ 1øñ£è aî1⁄4¬õ HKî¶. êÖQ¡ àK¬ñò£÷ó£ù ®A ñA¬ó¡¬óJ¡ aõO«ò õ¶ î¡ aô£PJ à¬øðQ îÀ âFó¬î aè£ ́ õ¶ æóð£¬îè¬÷» CPò è¬ìòE õì¬î» êKaê¶ êñ¡ð ́Fù£¡. ÅKò¡ «ñaô¿î«ð£¶ òA¡ ñQîè Üè¡ø cô õìF¡ ñFJ î°ñì èHè¬÷ aè£ ́ å1⁄4 ñìð è®a裮1⁄4¬èJ, To ðC» ï£Â,
Þ«è ܬùF1⁄2 ÞMó ́ «î¬õ â¡Á T aê£Aø£¡. °O è£ôF ï£ð¶, Cô«õ¬÷ äð¶ ð£¬è° W °O aê¡Á M ́. è£Á GF¬ó¬ò «ð£ô å ́AM ́. Þó ́ aô£Pè, Þó ́ êAL õ£è, Þó ́ aðè â¡ð£¡ T. Þó ́ «è£ìKè, Þó ́ F1⁄4° ãÁ að£P Þó ́ à¬øðQ êAL, Þó ́ êñ®è, Þó ́ I¡ê£ó òFó, Þó ́ ñ¬ôèO ãÁ ðQ êÁA è1⁄4Mè. âô£ ÞMó ́. âF1⁄2«ñ îA Þ1⁄4è Ã죶. Üõ¡ aê£õ¶ à¬ñJ êK. ð¡Qó ́ Ý ́èÀ° o¡ ç«ð£ «õ â¡ø ÞìFL1⁄4¶  Þ° °®aðò«î¡. að C«ïAF»ì«ù£ ñ¬ùM»ì«ù£ õ£¿ oòC¬ò M ́ M«ì¡. Í¡Á «ð¬ó Üð® ¬õF1⁄4«î¡. ÜõèOì I1⁄4¶ HKî¶ è®ùñ£ùî£è3⁄4, èêð£ùî£è3⁄4, â«ð£¶ Üöèøî£è3⁄4«ñ Þ1⁄4î¶. ܶ o®î Hø° Þ1⁄4 ðèî£1⁄4° â«ð£¶ ܶ að1⁄4 GñFò£è«õ Þ1⁄4î¶. Þ¶ å1⁄4 è®ùñ£ù «îê. Góîóñ£ù¬õò£ù ñ¬ôè, ÝÁè, að1⁄4è£ ́è Ãì Ëø£ ́ ð¬ö¬ñò£ù áCJ¬ô ñóè, «îõî£1⁄4 õ¬è ñóè «ð£¡øõ¬ø îMî ñø¬õ Üöè£ùî£è Þ¬ô. To ðC» Þ°÷ ñøõè¬÷ «ð£¡«ø Côè£ô å¡ø£è õ£Aø£è. Þ1⁄4î£1⁄2 Cô«õ¬÷ Üõ¡ aê£õ¶ à¬ñ«ò.
.136.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .137.
Page 69
aèì õ£¬îè «ð2 Üað, ïèó¶° Cô «õ¬÷ «ì® «ûI °®è õ1⁄4«ð£¶, ðC ÜMì¬î M ́ ⿶ aê¡ÁM ́õ£. LHJ Þ1⁄4¶ õ1⁄4 Üað μ° aðò Mñ. Ýù£ To ñøõèÀ Üõ¬÷ 1L â¡«ø ܬöð. Þî Þ÷«õQ è£ôF ÜõÀ° õò¶ ðFù£Á. Üõ Þ° õó ÝóHî«ð£¶ ÜõÀ° ðF¬ù¶ õò¶. Þ¶ MFò£êñ£ù «îê.
1L õ1⁄4a𣿶 ðR aô£P°, iø£1ì¡, F1⁄4H ð£ó£ñ ïì¶ «ð£õ¬î  ð£«ð¡. ðC¬ò à¬ñ J  M1⁄41A«ø¡. Þî ð÷î£A Üõ Iè Cøîaî£1⁄4 að£1⁄4. T aè£ ́ õ1⁄4 MôA¡ «î£è¬÷», âPð¬ì M¬êè¬÷», õ¬ô að£P¬ò» è£ò ¬õð£. ÜõÀ° cì îM ́ Gø î¬ôñJ. ܶ ãø°¬øò H1⁄4ìõ¬ó c÷ñ£ù¶. ïô ðôñ£ù oè. Üõ ÞLaï£J¬ê «êîõ. Ýù£ Üõ Üô£v裬õ «êîõ â¡Á ܬùõ1⁄4 aê£õ£ è. ð÷î£A1⁄2÷ ܬùõ1⁄4°«ñ èù3⁄4 õ¬÷òè â¡Á Üõ aê£1⁄2 õ¬÷òè¬÷ aê¶ aè£ ́ð£. ðø¬õ Þø°èOL1⁄4¶ aêî Üöè£ù õ¬÷òè ܬõ. Üî Þø°è Üõ èaì ́î¬õ. ðø¬õè¬÷ a裡Á â ́î¬õ Üô. ê¶1 Gô«è£N, ð1⁄4¶, è£è, «ü õíðø¬õ, ݬî ÝAòõP¡ Þø°è ܬõ. õ¬÷ò è î®î¬õ. 塬ø å¡Á F1⁄4A 21⁄4÷£Aò¬õ. âô£ Þø°è. ï ́M«ô ñ ́ å1⁄4 Móô÷3⁄4 añ£î ¶õ£ó
Üõè àíî3⁄4ì¡ Üî o¬ùðø, ðóðóðø à¬î ÜõèO¡ HìKJ 裶èÀA¬ìJ M¿î3⁄4ì¡, Üî ÜK1 ÝóHî3⁄4ì¡ Þ1⁄4õK å1⁄4õ ܬøJ Þ1⁄4° ¶õ¬è Ì®M ́ Fø¬ð ðQFóO i2M ́õ. Üî Fø¬ð Þ÷«õQ õ¶ ðQ è¬ó¶ «ð£°õ¬ó è ́ H®è o®ò£¶. ܫ𣶠å1⁄4õ «ñ ñøõ1⁄4° Þ1⁄4° aõÁ1 «ð£, ܬø° ܬìð ́ Aìîî£ ãðì aõÁ1 ñ£PM ́. aõO«ò ÞøAù£ àJ1⁄4° Ýð¶ ãð ́ M ́. â¿ð¶ ð£¬è° W °O è£Á ̧¬ófó¬ô AN° °ö¬îèO¡ aðKò Cõî è£ø¬ì èîò °¶ ê¬ì ¬è»¬øè¬÷ ÜE¶aè£ ́ - Þî Ìîñ÷3⁄4 aðKò ðÖ¬ù «ð£¡ø ¬è»¬øèÀì¡, aï1⁄41° o¡ù£ G¡Áaè£ ́, Þ1⁄4õ1⁄4 ñ£P ñ£P î£Aaè£õ£è. ñ£P ñ£P °¶, «ñ °¶, êKõ£ù °¶, Þ¬í °¶ â¡Á Cô«õ¬÷ å1⁄4ñE «ïó¶° ÜFèñ£è ê¬ì ïì°. â¿H Gè o®ò£î G¬ô õ1⁄4õ¬ó «ñ£¶õ£è. è¬÷¶«ð£ W«ö M¿õ£è. °®è£ó¬ó «ð£ô. aï1⁄41° o¡ù£ M¿¶ GF¬ó aè£õ£è. Iè Ýî GF¬ó. Ü ́H¡ «ñðô¬èJ èù3⁄4 õ¬÷ò Þ1⁄4è, aï1⁄41 Ü¬í¶ «ð£°õ¬ó. Üî¡H¡ T â¿H ¬è»¬øè¬÷ èöPM ́ aõO«ò aê¡Á, aï1⁄41° Þ¡aù£1⁄4 è¬ì¬ò aè£ ́ õ1⁄4õ£¡.
T å1⁄4 ðôñ£ù ñQî¡. àòó °¬øîõ¡. Ýù£ añ£î. 170, 175 Þø£î G¬ø Þ1⁄4ð£¡. Þ1⁄4¶ ðR°
â ́î¬õ Üô. ê¶1 Gô«è£N, ð1⁄4¶, è£è, «ü õíðø¬õ, ݬî ÝAòõP¡ Þø°è ܬõ. õ¬÷ò è î®î¬õ. 塬ø å¡Á F1⁄4A 21⁄4÷£Aò¬õ. âô£ Þø°è. ï ́M«ô ñ ́ å1⁄4 Móô÷3⁄4 añ£î ¶õ£ó Þ1⁄4°.
ð ́¬è° «ñ, êKò£è î¬ô° «ñ, ܬî Éè «õ ́ â¡Á Üõ aê£Aø£. Ü«ð£¶, Ü ́î ï£ à¡¬ù èõ¬ô°÷£A, M¬ø¬ðî1⁄4 aèì èù3⁄4è ܬù¶ Cø°èO CA M ́. ïô èù3⁄4è CPò ¶õ£óèÙì£è õ1⁄4õî° Þò1⁄2. MCFóñ£è ܶ à¬ñ»ñ£A M ́Aø¶. ܶ «õ¬ô aêAø¶ â¡ð¬î ܬùõ1⁄4 ãÁ aè£A¡øù. ÜF ñ£ò Þ1⁄4î¶. Ìóíñ£ù °O è£ôF Üî£õ¶, üùõKJ æï£ êFó è£ôF - ñóè H÷3⁄4ð ́ ð÷î£A o¿õ¶ ðì£2è ñ£FK aõ®°. ñ£¡èÀ ñ¬óèÀ GI¶ G¡øð®«ò à¬ø¶«ð£°. Hóè£êñ£ù aõ¬÷ 1aõO èO «õaø° «ð£è o®ò£ñ ÞÁFJ að1⁄4 °OK à¬ø¶«ð£°. - Üõ ðC» ܬø° ܬìð®1⁄4ð î£ Åì£AM ́õ. îè ñù¬î Þö¶ è ́«è£ð¶° ÷£A, «î¬õò£ù£ õ£Où£ å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ aè£õî° Ãì Üõè÷£ o®». Üî °oø õó«ð£õ¬î
aê¡Á, aï1⁄41° Þ¡aù£1⁄4 è¬ì¬ò aè£ ́ õ1⁄4õ£¡.
T å1⁄4 ðôñ£ù ñQî¡. àòó °¬øîõ¡. Ýù£ añ£î. 170, 175 Þø£î G¬ø Þ1⁄4ð£¡. Þ1⁄4¶ ðR° «è£ð õ1⁄4«ð£¶  Üõ ðèF Gè M1⁄4ð ñ£«ì¡. (ܬî â¡ù£ èð¬ù aêò3⁄4 o®ò£¶. T aê£õ¬î ñ ́ ¬õ¶î£¡ aê£A«ø¡.) ãaù¡ ø£ Üõ ÜõQ1⁄2 ð£è àòóÃì. â® H®è3⁄4 Üõ÷£ o®». Ü¶ì¡ ïô õ1⁄23⁄4ì¡ Þ1⁄4Aø£. T Üð® Þ¬ô â¡Á â¡ù£ aê£ôo®».
è£ ́ ܬñFò£è3⁄4, aõðQ 1Fò añ¡¬ñ»ì Þ1⁄4° ®êðK, ðQ êÁAaè£ ́ ðR»ì¡ ÜõÀ ¬ìò õ¬÷ò¶° Þø°è «î®a裮1⁄4«î¡. ⡬ù M ́M ́ «ð£Mì£F1⁄4ðîè£è Üõ ÝÁîô£è êÁA aê¡ø£ â¡Á â¡ù£ aê£ô o®». Üî ð÷î£A«ô«ò Üõ  ðQ êÁA aè®è£K. Cô«õ¬÷  裬ô àíõ¬ø ò¡ùô£ 𣰫ð£¶, ïô aðKò aõðQ M¿¶a裮1⁄4° «ïóF, «õ£ñ¬ù Þ ́H è®aè£ ́ bñ£ùñ£ù è ́ð£ìø oèF ê«î£ê «î£¡ø êÁA aè£ ́ «ð£õ£. ðQ êÁ°è¬÷ àòF o¡Â° õ¬÷¶,
.138.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .139.
Page 70
ðQî®è÷£ á¡Paè£ ́, ÜÁðî£ â¿ðî£ Ý ́ aø£ Ü¡«ø£ êWî¬î 裶èÀ ð£Còð®, êõ£K aêõ£. °O è£ôF TI¡ è£îL Þ1⁄4¶, «õÁ ܬùF1⁄2 Þ1⁄4¶, îH¶aè£ ́ êÁ°õ£.
aõðQ M¿õ¬ó è£F1⁄4¶ õ¬ôèJ¬ø ñ£® To ï£Â Þ¬ô»F è£ôF «õ¬ìò£ ́«õ£. Üõ¡ ⶰ, âô£õÁ° að£P ¬õð£¡. I WK, cï£, õ¬÷èó®, aè£aò æï£, CÁ¬î, èó® âô£õÁ°. Ýù£ Þ¬ô»F è£ôF ï£è «õ¬ìò£ ́õ¶ ñ£¡è¬÷», ê¶1 Gô «è£Nè¬÷». ï£è ޫ𣶠ñ¬ó¬ò «î® «ð£õF¬ô. ܬõ ñ¬ôJ¡ «ñ Þ1⁄4îù. Ü¶ì¡ ÜõP¡ Þ춰 «ð£õ¶ Cóñ. T îù° ðôiùñ£ù Þîò â¡ð£¡. Cô«õ¬÷ Þ1⁄4èô£. ãaù¡ø£ Üõ¡ Ü®è® Cø£Á ðè î¬ìò£ù è£ ́èO ñ£¡ «õ¬ìò£ ́«ð£¶ Ãì G¡Á Þ¬÷ð£Áõ£¡. «ña죡P îKF1⁄4¶ W«ö «ð£° I1⁄4èè¬÷ «õ¬ìò£ ́õ¬î» ÜFè aê«õ£. TIì °F¬ó Þ¬ô. Ü¬î ¬õF1⁄4° è£ô âô£ èì¶Mìaî¡Á aê£õ£¡. «õ¬ì èJ¬ø ðQè£KL1⁄4¶ æìM ́õ£¡. °OK¡ ܬñFJ ܶ êîñ£è3⁄4 aõÁèîèî£3⁄4 Þ1⁄4°. Ýù£ Üõ¡ aê£õ£¡, ܶ ñøõP1⁄2 «õèñ£ù¶ â¡Á. (Þ1⁄4¶ ܬî ïðo®ò£¶. ãaùQ ðQJ¡ W â° ðQè®
1¬è¶aè£ ́, ¶õ¬è o¶A è®aè£ ́, ¬èJ, ïì° è1ì¡ ê£õî£ùñ£è ïì¶ õ1⁄4õ£¡. Cô«õ¬÷ Þó ́ Í¡Á ï£èÀ° ñ£¡è¬÷ ÉA aê«õ£. °¡ÁèO o¡«ù£A Þ¿¶aè£ ́ aê«õ¡. - âùaè¡Á è®ò «êíF, õòî£ù TI¡ aðKò ñ£¬ù è£ ́O1⁄4¶ Þ¿¶a裮1⁄4«ð¡. Üõ¡ î¡ °P¬õ¶ 2 ́ îFóè¬÷, ï£ «ð£° îìèO ê¶1Gô «è£Nè¬÷ êFî£, ÜõP¡ î¬ôè¬÷ 2 ́ M¿¶õF 裮ù£¡. î¬ô¬ò Þöî Ü«è£Nè ñóèO¡ áCJ¬ôèO 2ö¡Áa裮1⁄4°. Ü«è£N è â Þó3⁄4í3⁄4° G¬øò a裿1÷, 2¬õò£ù Þ¬øCò£è ñ£Á. Üð®î£¡ ï£ èùì£ è£ ́°O 1⁄4¶ aõOõ1⁄4«õ£. Ü«è ñ£¡è aðKò¬õ. Ü¶ì¡ «õ¬ìò£ ́ðõèÀ Þ¬ô. aî1⁄4èÀ Þ¬ô. - ñ¬ø¶ «ð£ M ́õî° ïô Ü1⁄4¬ñò£ù Þì - è¬ìCò£è «ñ£J ÝÁ° «ñ«ô ݬñ Ì ́ «ð£ì «èÁ÷ Üî å ́Aò aî1⁄43⁄4° õ¶ «ê1⁄4«õ£.
âô£õ¬ø» aô£PJ ãP, aî1⁄4M¡ o®M F1⁄4H aè£ ́, (èùì£3⁄4° 𶠬ñõ¬ó) ̬ì Ì®M ́ èù죬õ M ́ F1⁄4H æ® õ1⁄4«õ£. è«ôù£ To° ñ£¡ Þ¡aù£1⁄4 aõP C¡ù. Cô«õ¬÷ âù° å¡Á A¬ì°. âù° õò«îP õ1⁄4«ð£¶ Þó ́° ðFô£è å1⁄4 ñ£¬ù 2®1⁄4A«ø¡.
ñ£¡ êîñ£è3⁄4 aõÁèîèî£3⁄4 Þ1⁄4°. Ýù£ Üõ¡
Þ¡aù£1⁄4 aõP C¡ù. Cô«õ¬÷ âù° å¡Á aê£õ£¡, ܶ ñøõP1⁄2 «õèñ£ù¶ â¡Á. (Þ1⁄4¶
A¬ì°. âù° õò«îP õ1⁄4«ð£¶ Þó ́° ðFô£è ܬî ïðo®ò£¶. ãaùQ ðQJ¡ W â° ðQè®
å1⁄4 ñ£¬ù 2®1⁄4A«ø¡. Iè añLòî£è Þ1⁄4° â¡Á aê£ô o®ò£¶. °F¬ó° aîKî¶ «ð£ô. Üõ¡ ðôo¬ø à¬øî C«ø£¬ìèO M¿F1⁄4Aø£¡. i®L1⁄4¶ ðô ¬ñèÀ° Üð£, Þ1⁄4ð¶ ð£¬è° W, Þ1⁄4ì£Aø «ïóF, aîðñ£è ï¬ù¶aè£ ́. ÜFL1⁄4¶ àJ1⁄4ì¡ ñJK¬öJ îH H¬öF1⁄4Aø£¡.) è«ôù£ T ÜA1⁄4î àóñ£ù è¬ìC ñQî¡. ãaùQ Üõ ޡ Üî Þ¬÷ë¡ Þ1⁄4. ܬî è¬ìCõ¬ó» M ́Mì Üõ¡ M1⁄4ð M¬ô . . . Üîù£ Þ¬ô»Fè£ôF ñ£¡è¬÷ ï£è 2 ́«ð£¶,  Üõ¬ø 2ñè «õ ́. ãaùQ Üõ¡ ðôiùñ£ù Þîò à÷õ¡. Ü¶ì¡ ÜõQì °F¬ó» Þ¬ô. àô° õ£ÛF ÉA¬ò* aè£ ́ ñ£¡è¬÷ Éè o®ò£î, aî1⁄4ML1⁄4¶ Iè 嶰1øñ£ù ÞìèO Üõ¡ ÝèaðKò ñ£¡è¬÷ 2 ́õ£¡. Ü¶ì¡ õ£ó£ è®ò ó£aõ£v ðQêó° èô¶ ¶1ó3⁄4 aêî ñ£¬ù  Þ¿è, Üõ¡ âù° ðèF Üô¶ H¡ù£, MC Ü®¶aè£ ́, 2裬ù
å1⁄4 õ1⁄4ì, âù° õò¶ Þ1⁄4ðaø£è Þ1⁄4¬èJ - ܶ â¡ Iè ðôñ£ù õ1⁄4ì - å1⁄4 Ív ñ£¬ù» Þó ́ ñ£¡è¬÷» 2®1⁄4A«ø£. Ýù£ å1⁄4 Ív ñ£¡ âè o¡ âFðì3⁄4ì¡ T ܬî 2 ́o¡1  êî «ð£ ́, èaôP¶, ܬî è¬ô¶M®1⁄4A«ø¡. âù° Þ1⁄4ð¶ õòî£è Þ1⁄4°«ð£¶Ãì å1⁄4 Ív ñ£¬ù» (Þ1⁄4 ñ£¡è¬÷») ÜA1⁄4¶ aõO«ò aè£ ́õ1⁄4õî° Þó ́ Aö¬ñ âù° â ́F1⁄4Aø¶. Þ1⁄4¶ Üõ¬ø ï£ aõO«ò aè£ ́õF1⁄4A«ø£.
aðKò ÝH¬÷ c, ðóõ£J¬ô. ðQêó° èô¬î Þ¿¶aè£ ́ õî åaõ£1⁄4 ï£ o®M1⁄2 T âù° Üð® aê£õ£¡. Üõ¡ ïô ê¬ñòè£ó¡. Iè aè®è£ó¡: î®J õ£®ò ê¶1 «è£N. Ü ́1 èKJ «õ° à1⁄4¬÷ Aö°. Üî¬ù ï2A Üî¡ «ñ áÁ ñ£Q¬øC °ö1. To° âô£ ïêFóè¬÷ » ÜÃìèO¡ aðòè¬÷» aîK». ܬõ åaõ£¡ PL1⁄4¶ ï£ êKò£è âõ÷3⁄4 ÉóFL1⁄4A«ø£ â¡Á * A Helicopter with a winch-cable aîK». (ܬî Üõ¡ ÞòP aê£Aø£¡ â¡Á  .140.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .141.
Page 71
G¬ùèM¬ô) ïêFóè¬÷ è£ ́õ£¡. ܬõ G¬ø F1⁄4°. ÜõÁ ðô A¬÷Mìð® Þ1⁄4°. âî¬ù åO õ1⁄4ìèÀèð£ Þ1⁄4A¡øù â¡Á aê£õ£¡. °PHì å1⁄4 ïêFó¬î cì «ïó ð£¶aè£ ́ Þ1⁄4ð£¡. ÜMìF° âð® «ð£õ¶ â¡Á Mò¶a裮1⁄4𶠫ð£ô. I1⁄4èèÀ° èE ¬õ° ð1⁄4õ âô£ ð1⁄4õèO1⁄2 Üõ° Iè H®î ð1⁄4õ. Üè£ôF ñøõè âô£1⁄4 - ðC¬ò îMó - à¬øðQò£ à«÷ ܬìð ́ Aì¬èJ, Üõ¡ îQò£è aõO«ò aêõ£¡. è«ù®ò aø£AJ àòó ï£ Þ1⁄4¶aè£ ́, êFó° «ñô£è oAè «ð£õ¬î 𣶠aè£ ́, o®ML MO1èO¡ Ü1î¬î àí¶ a裮1⁄4«î£. Þî o®MLñ - Üð®  Þî «îêF à÷¬õ Þ1⁄4° - °Oó£ ܬìð ́ à¬øF1⁄4°. «õQè£ôo, ñ ê Ìè G¬øî «è£¬ì» å1⁄4 Mð¶ ñ£FK. ܶ õ1⁄4è£ôañ£¡P Gèö£ñ«ôÃì «ð£Mìô£ . . .
ï£è «õ¬ìò£ ́«ð£¶, ñ£¬ôèO MvA °®¶ aè£ ́ Üî ïêFóè¬÷ ðP aê£õ£¡. «õaøõ1⁄4 ° aîKò£î - ðC° Ãì aîKò£î - ðô Mêòè¬÷» aê£õ£¡. To° ð â¡ø å1⁄4 ñè¡ Þ1⁄4Aø£¡. õò¶ ðað¶. «ê£«ø£ ñ£Gô ñPò i®. å1⁄4 î¬ù a裡øîè£è Ý» îì¬ù. è ́è£õ. o¡1
Üî° ðFô£è äì«ý£M îM ́ Gø e¡ H®î¬î a꣫õ¡. Üî¡ c÷¬î» è¬ó° aè£ ́õó â ́î «ïó¬î» Þó ́ ñì° Ã® a꣫õ¡.  è£îLî Üöè£ù aðè, F1⁄4ñíñ£ù aðè, ïð o®ò£î ðô Mêòè¬÷ aêî aðè ÝA«ò£¬ó ðP ðô að£è¬÷ a꣫õ¡. Üõ¬ø ï£ è¬îè «õ ́. Üð®ðì 裮 è«ôù£ T¬ñ ê«î£êñ£è3⁄4 èõ¬ôò£è3⁄4 ¬õF1⁄4î¶ «ð£L1⁄4î¶. å1⁄4õNò£è, ï¡ø£è3⁄4Ãì Üõ¡ CKð£¡. ⡬ù ð£ð£¡. F1⁄4ð3⁄4 CKð£¡. Üõ¬ù GF¬óaè£÷ aêõî° Þ¶ àîMò¶ â¡Á  G¬ùA«ø¡.
ñøõè âõ1⁄4 «ð£è o®ò£î å1⁄4 «îêF «õ¬ì ò£ ́õ¶, Ýöñ£ù aê°¶ ð÷è, ñ¬ô Þ ́° è ÝAòõPL1⁄4¶ aõO«ò aè£ ́õó o®ò£î ñ£¡ è¬÷ aè£ ́õ1⁄4õ¶ âô£  . â¡ è£è, â¡ Þ ́1 â¡Qì Þ1⁄4îù. Üî å«ó£ðèÀ, ïõðèO¡ ÝóðèÀ ï£ â¬î» aêòô£. C¬ø¬ò à¬ì¶ ñè¬ù aõO«ò â ́è «õ ́ â¡Á è«ôù£ T å1⁄4o¬ø a꣡ù£¡. Üî å1⁄4o¬ø ñ ́ Üð® ÃPù£¡. F1⁄4ð å1⁄4«ð£¶«ñ aê£ôM¬ô. âù° â¡ù aê£1⁄2õaî¡«ø aîKòM¬ô. Üî° ï£¡ 嶬öèM¬ô â¡ø£ Üõ¬ù ¬èMìî£è «ð£M ́«ñ. Üî Mêò¬î F1⁄4ð3⁄4 aè£ ́ õ¶ â¡ àîM¬ò «èì£ â¡ù£ â¡ù aêò o®» â¡Á âù° aîKòM¬ô.
aîKòM¬ô. aê£õ£¡. To° ð â¡ø å1⁄4 ñè¡ Þ1⁄4Aø£¡. õò¶ ðað¶. «ê£«ø£ ñ£Gô ñPò i®. å1⁄4 î¬ù a裡øîè£è Ý» îì¬ù. è ́è£õ. o¡1 â«ð£«î£ ïìî F1⁄4ñíF Høîõ¡. å«ó ñè¡. Üõ¡
Üî° ï£¡ 嶬öèM¬ô â¡ø£ Üõ¬ù ¬èMìî£è «ð£M ́«ñ. Üî Mêò¬î F1⁄4ð3⁄4 aè£ ́ õ¶ â¡ àîM¬ò «èì£ â¡ù£ â¡ù aêò o®» â¡Á âù° aîKòM¬ô. õò¶ â¡ õò¶° Aì. To° âù° à÷
Üõ° àîM aêò «õ ́añ¡«ø G¬ùA«ø¡. õò¶ Þ¬ìaõOJ1⁄2 ð£è °¬øî¶. ðC° aîK»«ñ£ âù° aîKò£¶. ÜõÀ° ܶ aîKò£aî¡ð«î â¡ âí. Þ¶ ðP T ÜFè è¬îðF¬ô. að£¶õ£è 2P 2P MO1èO G¡ Þð® è¬îð£¡: ð Þî Þó3⁄4 â¡ù aê¶ a裮1⁄4Aø£«ù£? Üð® ãî£õ¶. Üô¶  ðað¶, Þ1⁄4ð¶ õòF â¡ù aê¶ a裮1⁄4. Üî¡ Hø° â¡ù aê? â¡Á aê£õ£¡.  â¡ù aê«î¡ Üô¶ â¡ù ð£«î¡ â¡Á ⡬ù «èð£¡.
 ï1õ¶ ޶: T Þ÷¬ñ è£ôF 2P FK. i®L1⁄4ðî° ÜFè «ïóI1⁄4èM¬ô. Üî «ïóFô «ð£Fò Ü÷3⁄4 °F¬óèO 2PJ1⁄4è «õ ́. Üîù£  F1⁄4ð3⁄4 °F¬óèO ãÁõF¬ô â¡Á îù° ù êðî â ́F1⁄4è «õ ́. Üîù£î£¡ °O è£ôF ñøõè â«ô£1⁄4 i ́èÀ° ܬì ð ́ Aì°«ð£¶, Üî è ́è£P1⁄2, è£ ́èÀ° Éó«ð£,  â«è Þ1⁄4Aø£¡ â¡ð¬î»,  ò£ â¡ð¬î» ñø¶M ́Aø£¡.  Üð® aðKê£è å¡Á aêòM¬ô â¡Á âù° aê£ô «î£¡Á. ãaù¡ø£ Þ¶õ¬ó  â¶3⁄4 aê£1⁄2ð®ò£è aêîî£è àíóM¬ô. Toì¡ ï£¡ FK¶a裮1⁄4ðî° æó÷3⁄4 è£óío ܶ. Ýù£ ܬî Üõ° aê£ô o®ò£¶. Üð® a꣡ ù£ ܶ Üõ¬ù ãñ£øñ¬ìò aê¶M ́ â¡Á âù° aîK».
Þ1⁄4ð¶ õò¶ ñè¡ â¡«ø Üõ¡ ù èð¬ù aê¶÷£¡ â¡Á  G¬ùA«ø¡. ðQêÁ° õ®¬ò, à¬øî ÝP¡ c÷ æ® GÁFM ́, ÜFL1⁄4¶ ÞøA, að£Põ¬ó Üô¶  ¬õî õ¬ô êALõ¬ó aêõ£¡. êAL¬ò à¬øî îaL1⁄4¶, èèOL1⁄4¶ °Oó£ èa õó, èè ñè, Þ¿ð£¡. ñøõèO¡ èèÀ° aîKò£î Ü÷3⁄4 Éó êAL¬ò É°õ£¡.
.142.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .143.
Page 72
Üõ¬ìò ÜFvó «ï¬ø Mì MFò£êñ£ùî£ â¡Á ð£ðî°, Ü ́î að£PJ â¡ù, Ü ́îF â¡ù â¡Á «ê£Fðî°ñ£è ܶ Þ1⁄4°.
Ív ñ£Q è«ôù£ T êõ£K aêî¬î o¡1  ð£F1⁄4A«ø¡. âõ1⁄4° ðèì£è è£ì «õ ́añ¡ø âíIô£ñ, Üð® Þ1⁄4î£ âùè£è ñ ́ - ÜõÂì¡ Þ1⁄4î¶ ï£¡ ñ ́ - êõ£K aê. ï£è aý«ø£P aî1⁄4M õ£èù¬î æ®a裮1⁄4 «î£. Þóì£õ¶ àôè »î è£ôF ñó aõ ́õîè£è «ð£ì î£ aî1⁄4 o®¶ ð¬ø» 1¿F»ñ£è aê¡ø Þì ܶ. d Al aî1⁄43⁄4°, Þ¡Â âô£õP1⁄2 «ñô£è3⁄4 aê¡Á, ãø°¬øò èùì£3⁄4° aê1⁄2Aø¶. añ£¡ó£ù£ML1⁄4¶ äì«ý£3⁄4° «ñô£è à÷ èíõ£° ܬñò£ù Þì ܶ. T õ£èù¬î æ®a裮1⁄4 . ï£è ê¶1 «è£Nè¬÷ «î®a裮1⁄4«î£. ܫ𣶠aî1⁄4 ï ́M Þî aðKò Ý Ív G¡ø¶. aô£PJ1⁄2 ð£è àòó.  ð£îõP«ô Ýè aðKò¶. 裬ô »í3⁄4 «ñ¬êJ1⁄2 ð£è Üèôñ£ù ê¬ìî aè£1è.
T ê£ð£ ́ ðP è¬î¶aè£ ́ õ. îù° H®î «è£N, e¡ âô£ îò£K° o¬øè ðP a꣡ù£¡. LH° «ð£ 1L° Þó3⁄4í3⁄4 ê¬ñè Þ1⁄4ð¬î ðP» Üî¡ àí3⁄4 ð®ò¬ô ðP»
ã«î£ M¿õ¶«ð£ô 𣶠Üî¡ o¶A °F. Üð®î£¡ âù° aîKî¶.
Üî aðKò Ív ñ£Q å1⁄4 CÁ °÷¡ «ð£ô Üõ¡ aî£Aù£¡. Ív aî1⁄4ML1⁄4¶ ÞøA î£î ñóèÙì£è æ®ò¶. T¬ñ M¿Fò¶. ñ£ ́ õ¬÷H à÷ àîõ£î ñ£ ́«ð£ô, °¡Á c÷ «ñ«ô õ¶ Üõ¬ù °F °¬ìò ð£î¶. IFè ð£î¶.  30-30ä aõO«ò â ́¶ è£P 2«ì¡. «ý£¬í Ü®«î¡. T Þ¬ìJ Þ1⁄4îî£ Í¬ú 2ì o®òM¬ô. î¡ aï ¬ê H®îð® Üõ¡ æ®ù£¡. Þø£ Cù£¡. ð£ø£ èè «ñô£è ð£î£¡. ñó°FèO¡ W«ö à1⁄4죡. âð®«ò£ Ív T¬ñ M ́ aô£P¬ò «ï£A õî¶. ܫ𣶠ܬî2ì âù° õN A¬ìî¶. Ýù£ ð1⁄4õñø è£ôF å1⁄4 ͬú 2ì âù° ñù õóM¬ô. M«êêñ£è, Þ¶«ð£¡ø ïô Üöè£ùa¬ø 2ì ñù õóM¬ô.  â¡ù aêò «õ ́ â¡Á âù° aîKò£¶. - Üõ¡ â¡ù aêF1⁄4𣡠-  2ìM¬ô. Ív aô£PJ¡ ðèF «ñ£Fò¶. Ý®ò¶. ñ£ ́ ñ£FK èF aè£ ́ àÁI aè£ ́ M¬ê21⁄4è¬÷ H®¶ Ý®ò¶. Hø° è£ ́° æ® ñ¬ø¶ Mì¶.
To° aè£ ê îa aè£ ́«î¡. î¬ô¬ò GIF ð£ø£èèÀì¡ H®«î¡. Üõ¡ oèF¡ Þì¶ ðè W«ö «ôê£è aî£A Þ¿¶ a裮1⁄4î¶. âî
To° H®î «è£N, e¡ âô£ îò£K° o¬øè ðP
aè£ ê îa aè£ ́«î¡. î¬ô¬ò a꣡ù£¡. LH° «ð£ 1L° Þó3⁄4í3⁄4 ê¬ñè
GIF ð£ø£èèÀì¡ H®«î¡. Üõ¡ oèF¡ Þì¶ Þ1⁄4ð¬î ðP» Üî¡ àí3⁄4 ð®ò¬ô ðP»
ðè W«ö «ôê£è aî£A Þ¿¶ a裮1⁄4î¶. âî àí3⁄4ì¡ âð®ò£ù ¬õ¬ù °®ð¶ â¡ð¶ ðP»,
Gø¬î» ÜõQ è£íM¬ô. å1⁄4 èí Üð® ñù è¬î¶aè£ ́ õ1⁄4¬èJ, Þî Ív ê ́Fò£è âè
à¬ì¶, è£òð ́, Üï£îóõ£è Þ1⁄4î«ð£¶, Üõ¡ â¡ °1⁄4 o¡ G¡ø¶. âè¬÷ °¶õ¶«ð£ G¡ø¶. Ýù£
ñ£FK Þô£ñ, ïð¬ù «ð£L1⁄4. Þ¬÷ë¡«ð£ô F1⁄4H aî1⁄4 c÷ âèÀ° o¡ù£ æ®ò¶. âèÀ°
3⁄4, Üõ¡ âõ¬ó «ð£ô3⁄4 Þ1⁄4èô£. Íú£ ÉA iê õN àì£A î1⁄4õ¶ ñ£FK æ®a裫ì Þ1⁄4î¶.
ðì è«ôù£ Tñ£è Þô£ñ ò£ó£è3⁄4 Þ1⁄4èô£. H¡ aî1⁄4ML1⁄4¶ Þøè3⁄4I¬ô. âî ðèo «ð£è3⁄4I¬ô.
ñFò o¿õ¶ Ü«è °FJ1⁄4«î£. Üõ¡ î¡ èè¬÷ T aô£P¬ò «õèñ£è æ®a裮1⁄4. ï£è
Í® Þ¬÷ð£Paè£ ́, Cóñðì£ñ, aï£ÁAò Mô£ oð¬î¶ Üô¶ ï£ð¶ ¬ñ «õèF æ®a裮1⁄4
â1⁄21èÀì¡ Þ«ôê£è Í2 M ́a裮1⁄4. «î£. êKò£è Üî° H¡ù£. ⡬ù ¬èõ¬÷ò¬î H®¶, è£IF¬ò Üñî aê£LM ́,  å¡Á«ñ aê£ô oF ìóJ ãPM죡. Þ¬î ð£ðî° ÜMìF å1⁄4õ1⁄4«ñ Þ¬ô. Üõ¡ ã¡ Üð® aêA ø£¡ â¡Á âù° å¡Á«ñ 1KòM¬ô.
ܶ H¡«è£¬ì ñ ́«ñ. ð¶ ñEõ¬ó Þ1⁄4ì£è M¬ô. ÞÁFò£è  T¬ñ ÉA aô£P° ãÁ õ¬î î£è îò ðô Üõ° õî«ð£¶, î£î Ìóí êFó¡ «ñ«ô â¿î£¡. aý«ø£P aî1⁄4M F1⁄4H W«ö aô£P¬ò æ ́õ¶ â¡ð¶ Üî¬ù 2ôðñô. âù° að1⁄4Mó¬ô àòF 裮ù£¡. aðKò ÍC¡
Þ1⁄4¶ îòõ¬ó añôñ£è 殫ù¡. Üõù£ ܬî ðèF êKêñù£è æ®a裮1⁄4«î£. ñE° ï£ð¶
âð® î£è o®Aø¶ â¡Á ð£¶a裫ì¡. ¬ñ «õèF, Üô«è£ôñ£ù Iî1 °÷1 ð£êL
Üõ¡ «ï£¬õ ÜFè ÜÂðMðù£è aîKòM¬ô. ܶ æ® a裮1⁄4î¶. ܶ Íèñ£è, «è£ð¶ì¡
Ýù£ Üõ¡  ã«î£ H¬ö aê¶ MìF° õ1⁄4¶õ¶ aõP H®î¶ ñ£FK «î£¡Pò¶. T Ýè£òFL1⁄4¶
«ð£ô«õ è£íð죡.
.144.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .145.
Page 73
c å1⁄4 ïô H¬÷. è¬ìCò£è aî1⁄4¬õ M®øA ð÷î£A° F1⁄4ð3⁄4 õî«ð£¶ Üð® Üõ¡ àÁIù£¡. LHJ 1L Üõ¬ù êHð£. Üõ¡ Þ¡Â õóM¬ô â¡ðîè£è að£1⁄4è¬÷ i2õ£. ܶ âù° aîK». i ́ è£ð£¬îJ aô£P¬ò GÁ¶«ð£¶ ܶ aï£Áèð®1⁄4ð¬î»,  oîL Þø°õ¬î» 𣰠ðR ðòð ́õ£. Üõ è£í£î èù3⁄4èO Iè «ñ£êñ£ùî£è ܶ Þ1⁄4°. Üõ¡ Þîò ðôiù¬î ÜPî, Ü¶ì¡ T¬ñ» ÜPî Üõ Iè «ñ£êñ£ù¬î âFð£ð£. aô£PJ¡ ò¡ù¬ô W«ö «ð£ ́aè£ ́, °Oî Þ÷è£Á oèF iê, Hóè£êñ£ù aõO Gø êFó¡ ð21è ܬù¬î» có£ì, ð÷è 2P»÷ ñ¬ôè 2õ«ð£ô âè¬÷ Í®aè£÷, ï£è ø¬è 殫ù£.
aî1⁄4 âè o¡ù£ I¡Q 2ìî¶. o¡ù T aê¡ø¶ ܰ. Üaî1⁄4¬õ å1⁄4õ¡ èùM ñ ́ êFèô£. Üî aî1⁄4¬õ «ð£ ́õî° î£¡ T àîM aê. Üaî1⁄4¬õ áìÁ¶ i¬ì ܬìò æ® a裮1⁄4«î£.
‘Choteau’ - Rick Bass
F1⁄4ñF îî£ è®î ⿶Aø£
Có£ Fõè1⁄4E
Ü
¬ìðì °÷MJ¡ Þ¬óê¬ô«ð£ô Üô£ ó 裬ô 5.00 ñE° Ü®î«ð£¶ F1⁄4ñF îî£ èEêñ£ù «ïó MN¶aè£ ́ Aìî£. ê£è1⁄4 Sò£añ£N» õ£A îî «ðñ£ aøv añ¬îJ GF¬óaè£õ¶ Þ¡Â Cóññ£è  Þ1⁄4Aø¶. ê£è ñè¡. Sò£añ£N ñ1⁄4ñè. Þ1⁄4õ1⁄4 M«êìñ£è ÞõÀè£è«õ ܬî õ£A ù£è. Þa𣿶 ܬî õ£A Þó ́ ñ£î ñ£A Mì¶. ܶ Iè ÜañKèñò£ù¶ - añ¡¬ñò£ù¶. î¡ i® ð£Mî ïH¬è Î ́Aø, aè£ð¬ó «îè£ ð ́¬è añ¬î ¬ò «ð£ô ܶ Þ¬ô. ޫ𣶠޶ i ́.
añ¡¬ñò£ù¶. î¡ i® ð£Mî ïH¬è Î ́Aø, aè£ð¬ó «îè£ ð ́¬è añ¬î ¬ò «ð£ô ܶ Þ¬ô. ޫ𣶠޶ i ́. Üõ îù«è ë£ðèÍ® aè£Aø£. Üô£ ó¬î GÁ¶õîè£è Üõêóñ£è ñEìì îìMù£. Ýù£ Üî Þ1⁄4® Móè °IèO¬ìJ î ́ñ£Pù. I¡ ñEà ́ îì£ aóù GôF M¿î¶. Üî¡ «è£ðñ£ù à«ô£è °ó ÜõÀ¬ìò ܬøJ¡ 2õèÙì£è ÜF î¶. ܶ ܬùõ¬ó» â¿HM ́añ¡Á ÜõÀ° Gêò aîK». èH¬ò H®¶ aõPîùñ£è ܬî H ́Aù£. aõOõ¶M ì¶ â¡Á àí1⁄4õ¬ó Þ¿î£. Üî¡H¡ ãðì ê ́Fò£ù ܬñFJ î¡ Í¬ê Üõ«÷ «èè îòî£è Þ1⁄4î¶. Üêî ÞQ¬ñòÁ, Yó£èMô£¶, °ø3⁄4í3⁄4 G¬øîî£è Þ1⁄4î¶. F1⁄4ñF îî£3⁄4° Þî °öð î¡Â¬ìò H¬öaòù Gêòñ£è aîK». Üõ Üô£ó¬î ¬õF1⁄4è«õ Ã죶. Þ«è èLç«ð£Eò£M ÜõÀ¬ìò ñèQ¡ i® «ïóF° ÜõÀ° â¿ð «î¬õ Þ1⁄4èM¬ô. Ýù£ ðF«ù¿
.146.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .147.
Page 74
õò¶ 1¶ñí aðí£è Þ1⁄4î«ð£¶ ÜõO¡ ñ£Iò£ èH¶aè£ ́î ðöè ܶ. ñøõè â¿ð oF â¿1õ¶  å1⁄4 ïô ñ¬ùM°Kò °í. Üðöè¬î Üõ÷£ ¬èMì o®ò£F1⁄4A¡ø¶. Üa𣿶 «ïCè aõOAì Üõ èíõQ¡ - ê£è1⁄4¬ìò î¬î - 2èñ£ù àøè H®JL1⁄4¶ M1⁄4ðIô£ñ M ́M¶aè£ ́ â¿õ¶ â¡ð¶ ⶬí Cóññ£ù Mêò. êLÌ ́ è£ó ñê£ô£ ñí° °CQ° î ́ î ́ñ£P «ð£ èK Ü ́¬ð Í® Üî i®1⁄2÷ Üî¬ù «ð1⁄4° «îc «ð£ì «õ ́. ñ£ñ¡, ñ£I, èíõ¡, ÜõK¡ Þó ́ îHñ£, ÜõèÀì¡ õ£î î£óIöî ܬî - Üî¬ù «ð1⁄4°.
Þó3⁄4í3⁄4° H¡ KM° o¡ ° ́ðFù Þ1⁄4î«ð£¶ Üî ï£è¬÷ ðP î¡ «ðóH¬÷èÀ° a꣡ù£. Ü ́1 Í ́õF âù° â«ð£¶«ñ Fø¬ñJ¬ô. 1¬è â¡ èè¬÷ âK°. Þ1⁄4ñ ¬õ¶a裫ì Þ1⁄4°. 裬ô ê£ð£ ́ â«ð£¶«ñ «ïó¶° o®ò£¶. âù° Ü¿¬è õ1⁄4õ¬ó ñ£I ⡬ù âð®aòô£«ñ£ ¬õõ£. îò3⁄4aê¶ 2ñ£ å1⁄4 裬ôò£õ¶ «ïóHF â¿ð âù° àîM aê â¡Á åaõ£1⁄4 Þó3⁄4  ¶¬è Üñ¬ù õí°«õ¡.
Hób a꣡ù£¡, î¡ M¬÷ò£ ́ Mñ£ ù¬î °Q¶ ð£¶a裫ì.
ê£è1⁄4° õ¿¬è M¿¶a裮1⁄4î¶. ܬñJ îè êìè «ð£ì èí£®è ÜEò ÝóHF1⁄4 . Ýóð ðO° à«ô£è àí3⁄4 að®»ì¡ Ü Hò ê£è1⁄4¬ìò oè ޫ𣶠Üð®«ò Þ1⁄4ðî£è«õ G¬ùî£. 1òñ¬ö að» ñ¡Å¡ è£Á Þó3⁄4èO âð® îù¶ ð ́¬è° õ¶ 1°¶aè£õ£¡ â¡ð¶ 2èIô£î ï£èO ð£O îa¬ó «õaøõó£1⁄2 Üõ° aè£ ́èo®ò£¶ â¡ð¶ ÜõÀ° ë£ðè õîù. ÜañKè£M ê£è1⁄4ì Üõ¬ìò °ö¬îèÀì  Üõ à¬ñJ Þ1⁄4ðî£ ãð ́ ê ́Fò£ù ñACò£ Üõ Þîò Þ«ôê£Aò¶. æ, ê£è ޫ𣶠Þð® aê£Aø£! Ýù£ c õ÷¶a裮1⁄4¬èJ âù° å1⁄4 GIìñ£õ¶ æ3⁄4 îF1⁄4Aø£ò£? â¡Á 1¡CK1 ì¡ a꣡ù£. Üõ¡ Þ÷H¬÷ò£è Þ1⁄4î«ð£¶ aêî °Á1è¬÷ MõKè ÝóHî£. Ü¬î «èì Üõ¡ î¬ô¬ò F1⁄4F»ì¡ Ý® aè£ì£¡. Üî«õ¬÷ KMJL1⁄4¶ HK¶ õî CK1 ܬø o¿õ¶ âFaó£Lî¶. Hø° î£J¡ ð ́¬èò¬ø° õ¶ CP¶ Ãêñ£ù oè¶ì¡ a꣡ù£¡: Üñ£, îò3⁄4aê¶ è£¬ôJ Üî¬ù «ïó¶ì¡ â¿ð£«îè. °Oòô¬øJ Þ1⁄4¶ õ1⁄4 êî âè âô£¬ó» â¿H M ́Aø¶. añ£N ðô ñE «ïó «õ¬ô aêAø£...
ÜõÀ¬ìò ñìîùñ£ù èè èaó£ GóHò¬î
õí°«õ¡.
Hób a꣡ù£¡, î¡ M¬÷ò£ ́ Mñ£ ù¬î °Q¶ ð£¶a裫ì.
æææ, âî¬ù «ñ£ê. ðð£è ͬè 2N¶ aè£ ́ IKí£OQ aê£LM ́ ðè®è G¬øî ðì¬î ð£è F1⁄4Hù£. F1⁄4ñF îî£3⁄4° Üî ðè®è 1KõF¬ô. ܶè£è cè ޫ𣶠GF¬ó aè£Àè, Üñ£. «õ£ vl «üí¬ô õ£C¶ aè£ ́ ê£ñ¬ù èF¬óJ Þ1⁄4î Sò£añ£N a꣡ù£. «õ¬ôò£ õ¶ IÂIÂè£ù cô ð£õ£¬ì ÜE¶aè£ ́ ïòï£ègè ñ£è î¡ è£è¬÷ °Á«è «ð£ ́a裮1⁄4î£ Üõ. ÜõÀ¬ìò õö趰 ñ£ø£ù aõ¬÷ Gø¬î ð£ î£ æ ÜañKè¡ â¡Á Ãì Üõ¬÷ aê£ôô£ â¡Á F1⁄4ñF îî£ G¬ùî£. î¡Â¬ìò «î£ õÁî Yóè «ð£ô è£M Gøñ£è Þ1⁄4î¶. Üî G¬ù3⁄4 Üaê÷èKòñ£ù að1⁄4¬ñò£ Üõ¬÷ GóHò¶.
GôF Þ1⁄4¶ Sò£añ£NJ¡ oöè£L ꣶ a裮1⁄4î ê£è1⁄4 a꣡ù£¡: Üñ£ cè aê÷èKòñ£è Þ1⁄4è «õ ́. æõ£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡Á  M1⁄41A«ø£. Üîè£è ÜañKè£3⁄4° àè¬÷ ܬö«î£.
õ1⁄4 êî âè âô£¬ó» â¿H M ́Aø¶. añ£N ðô ñE «ïó «õ¬ô aêAø£...
ÜõÀ¬ìò ñìîùñ£ù èè èaó£ GóHò¬î Üõ¡ ð£è£ñ Þ1⁄4ðîè£è aè£ ê ñÁðè F1⁄4H î¡ î¬ô¬ò Ý Ý â¡Á Ý®ù£. ÜÁð¶ õò¬î ò að â¡ð¬î «ð£ôô£¶ °ñK að«ð£ô ï£Eù£.
«ðñ£ aøv añ¬îJ¡ ܬíHL1⁄4¶ ù M ́M¶aè£ ́ i®1⁄2÷õè ⿶Mì êîè õ1⁄4õîè£è 裶aè£ ́ F1⁄4ñF îî£ Þ¬øõQ¡ 108 1Qî aðòè¬÷» aê£La裮1⁄4î£. æ «èêõ£ò ïñ, æ ï£ó£òí£ò ïñ, æ ñ裫îõ£ò ïñ. Ýù£ Üîù®J F1⁄4ñF ð£2MìI1⁄4¶ õî aõOPò cô Gø Mñ£ù îð£¬ô ðP G¬ù¶a裮1⁄4î£. ÜF áK1⁄2÷ 1Fùè GóH Þ1⁄4îù. ðF â¿î£ñ ܶ ÜõO¡ è®1⁄2° ðèF1⁄2÷ ÜõÀ¬ìò «ñ¬ê J 裶a裮1⁄4î¶. êFò£M¡ ï¬èè¬ìJ ò£«ó£ è÷aõ ́¶÷£è. è÷Kì ¶õ°è Þ1⁄4¶÷ù. ÜFvìõêñ£è âõ1⁄4° è£òI¬ô. F1⁄4 «ü£CJ¡ ÞQ¬ñ ò£ù oèo¬ìò ñè ÜõÀ¬ìò ð£ ́ õ£Fò£1⁄4ì¡ æ®Mì£. Üð® ïì° â¡Á ò£ âEJ1⁄4ð£è?
.148.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .149.
Page 75
F1⁄4ñF ð£1⁄4ê£M¡ ñèÀ° Þ¡Âañ£1⁄4 að °ö¬î HøF1⁄4Aø¶. Ý. ܶ ï£ô£õ¶. Þ¡Â Ý °ö¬î° oòCè£ñ Þ1⁄4ð¶ ïô¶ â¡ð¶ ÜõèÀ° aîKò «õμ. èìî aêõ£Aö¬ñ Þ¡Âañ£1⁄4 aî£Nô£÷ «õ¬ôGÁî. ð÷£ ð. âô£ Íìð®1⁄4î¶. «ð1⁄4¶ è Ãì æìM¬ô. Üõè¬÷ ñ ́ °ø aê£ô o®ò£¶. o®»ñ£? aî£N꣬ô ÃLò£èÀ ê£Hì ù «õμ.
ðôè£ôñ£è â¿ð ñÁ¶a裮1⁄4î F1⁄4ñF ð£2M¡ õ£ì¬èè£óè i¬ì M ́ â¿H Mì£è. ïô î£ «ð£2. Ýù£ ñ£® aî£ìK¡ G¬ô¬ò ð£è o®ò£¶.
è®îF ÞÁFò£è F1⁄4ñF ð£2 â¿FJ1⁄4î£: ÜañK è£M ê«î£êñ£è Þ1⁄4Aø£ò£?
F1⁄4ñF ð£2¬õ F1⁄4ñF îî£3⁄4° «è£w1ó å¿¬è° Þ÷ ñ¬ùMè÷£è Þ1⁄4õ1⁄4 õî è£ôFL1⁄4«î aîK». Ü¡PL1⁄4¶ Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 aï1⁄4Aò C«ïAFè. ÜõÀ° eùõ ¶¬ø ðP» îè èì3⁄4 ð£ô ðP» Üô¶ «ðóH¬÷è¬÷ ðPò aêF ¶μ°è¬÷» MõK¶ â¿F ãñ£P Mì o®ò£¶. Üîù£ ðF ⿶ õ¬î åF«ð£ ́ aè£ ́ õ1⁄4Aø£. Ü«î«õ¬÷ ÜõÀ ¬ìò ÞîòF ° ́ð ðÁì¡ bò àíC»ì¡ «ð£ó£® ù£. Ü3⁄4íCèOL1⁄4¶ àìù®ò£è MôAù£. ܬõ
𣮰, ܬîMì Mî¬õ° î¡ Hð¬î 𣶠ãCù£. Þ1⁄4¶ ê£ñFòñ£è î¡ î¬ôñJ¬ó Üöè£ù a裬ìò£è è®ò«ð£¶ ÜõÀ¬ìò èíõ¡ î¡ î¬ôñJ¬ó âa𣿶 ñ¡Å¡ oA1⁄2° å1¬ñð ́F ò¶ ë£ðè õî¶.
Üî«õ¬÷ aõO«ò ê ́Fò£è °öð ïì𶠫èì¶. àì«ù! I¡Q! Þ¡Â è¿«õ¬ô â¡Á â¡ù aê£Aø£? àè÷£  âî ï£À 裬ôJ «õ¬ô° HF «ð£ø¡.
Ýù£ Üñ£. Üõ Üî° GAø£. Ü° aï ́«ïó GAø£.... I1⁄4í£OQ a꣡ù£.
ܬñF. Hø°, W«ö à÷ °Oòô¬ø° «ð£ âè að£1⁄4è âô£ Þ«è Þ1⁄4°. Hób a꣡ù£¡. I1⁄4í£OQ» «ê¶aè£ ́ ܶ o¬ø J¬ô. Üõ W¬ö «ð£èô£î£«ù? â¡ø£. cì ܬñF. að °ö¬î»ì¡ Sò£añ£N ÜFè è ́¬ñò£è ïìè Ã죶 â¡Á F1⁄4ñF îî£ M1⁄4Hù£. Ýù£ å1⁄4 °ö¬î aðKòõè¬÷ ܶ¬í ñKò£¬îJô£ñ «ðCù£ î®è «õ ́. âî¬ù o¬ø ê£è¬ó ÞF1⁄2 ð£è CPò MêòèÀaèô£ Ü®F1⁄4Aø£. å«ó å1⁄4 ¬ðò ù£è Þ1⁄4¶. Üõ èE¡ ñEò£è Þ1⁄4¶. F1⁄4ñí o®¶ ã¿ Ý ́è °ö¬îè Þô£ñ Høîõ¡ â¡ø«ð£¶. ÞQ °ö¬îè Þ¬ô â¡Á ñøõè
CPò õ¬î åF«ð£ ́ aè£ ́ õ1⁄4Aø£. Ü«î«õ¬÷ ÜõÀ ¬ìò ÞîòF ° ́ð ðÁì¡ bò àíC»ì¡ «ð£ó£® ù£. Ü3⁄4íCèOL1⁄4¶ àìù®ò£è MôAù£. ܬõ â¡ùaõ¡Á îù° aê£Laè£÷Ãì ñ£ì£.
MêòèÀaèô£ Ü®F1⁄4Aø£. å«ó å1⁄4 ¬ðò ù£è Þ1⁄4¶. Üõ èE¡ ñEò£è Þ1⁄4¶. F1⁄4ñí o®¶ ã¿ Ý ́è °ö¬îè Þô£ñ Høîõ¡ â¡ø«ð£¶. ÞQ °ö¬îè Þ¬ô â¡Á ñøõè ¬èM®1⁄4î«ð£¶. åaõ£1⁄4 o¬ø Üõ° ¬è»òFò Þa𣿶 ê£è H¬÷èO¡ èî3⁄4èO î ́Aø£¡.
«ð£¶ ÜõO¡ Þîò F1⁄4ð F1⁄4ð °F á ́1⁄4M ܶ å1⁄4 M«ï£îñ£ù õöè. að«ø£èÀ° Ãì
Þ1⁄4Aø¶. Üð®ðì¶î£¡ å1⁄4 î£J¡ èì¬ñ. Føè£ñ èî¬õ ê£F ¬õè H¬÷è¬÷ ÜÂñFð¶. ñù ÝÁî1⁄2ì¡ F1⁄4ñF îî£ îù° «õ®ò °Oòô¬ø ê£ñ£¡è¬÷ â ́¶aè£ì£. ÜõÀ° ÜFè «ïó Þ1⁄4î¶. H¬÷èO¡ èîM î£ F1⁄4ð3⁄4 î®, Hób1 I1⁄4í£OQ» èî¬õ Fø¶aè£ ́ î ́î ́ñ£P õ1⁄4õ£ è. Þ1⁄4¶ F1⁄4ñF îî£ Ü1⁄4¬ñò£ù 裬ô¬ò ií£° ðõ Üô. °O îa¬ó oèF1⁄2 è¿F1⁄2 âP ï£A1⁄2÷ Ü¿¬è à«ô£è  õNð£ù£ õNî£. ðè¬÷ àÁFò£è Høû£ b®ù£. Þ1⁄4¶ õ£¬è o¿¶ ð£Mî èêð£ù «õðñó °C«ð£ô ïÁñí èôî ðð¬ê Üõ ï£A M ́ aê1⁄2 ñí 2îñ£è Þ1⁄4ðF¬ô. î¬ôñJK Þ1⁄4î C°è¬÷ Yð£ â ́
Ýù£ Sò£añ£N aê£Aø£: ܶ «ð£¶. «ð£ à ́¶aè£ ́ õ£. aèFò£è!
oμoμ1è ñ¬øîù. è£ô®è ñ£®ð®èO Þø°A¡øù. °Oòô¬ø° a° F1⁄4ñF îî£ °Qî£. «ê¬ô¬ò å1⁄4 ¬èò£ ÞÁèñ£è H®¶aè£ ®1⁄4î£. ÜH¬÷èO¡ ÜõñF1è÷£ «è£ðoø ô£ Üô¶ Sò£añ£N ܬî è®è£ñ Mìô£ Üõ î¬ô è ́¬ñò£è Þ®î¶. 裮ñ¬ò «ð£ô, póEè£ñ âK¶ Üõ aì¬ò à1⁄4A õ£è ðì à«ô£è¬î «ð£ô ðìF1⁄4ð¶ Üõ àí1⁄4 Üõñ£ùñ£? ã¡?
î£. ñ1⁄4ñèO¡ aêò¬èò£è 21⁄4®ò î¬ôñJ¬ó
ޫ𣶠9.00 ñE. â¡Â¬ìò 裫ñ¬ê è£íM¬ô. «ð£ôô£¶ ÞõO¡ ñJ Þî õòF1⁄2 ÜìFò£è3⁄4
Üñ£, â¡ ðè1⁄2í3⁄4 裬ê â ́Fø£¡. Þ¡Â I1⁄4¶õ£è3⁄4 Þ1⁄4î¶. iað1⁄4¬ñ, ࡬ù «ð£¡ø
êKò£è å1⁄4 GIûF è£1⁄4° Þ1⁄4è£Mì£ àè¬÷
.150.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .151.
Page 76
M®Á «ð£J1⁄4õ¡ â¡ø Üõêó «ð2è âô£ o®¶ Ýè «ð£Mì H¡ù ðè «ïó î£÷ ôòF¬ù Ü¬ì¶ i ́ ܬñFò£ù¶.
F1⁄4ñF îî£ ÜõO¡ àÀJ¬ó F1⁄4ð aðø£. °CQJ ooóñ£è «õ¬ôJ ß ́ðì£. õ¡ñ¬î aî£ì¶ ¬õF1⁄4ð¶ að1⁄4 Þ¬÷¬ð î1⁄4. ܬîMì, °CQ ÜõÀ° M1⁄4ðñ£ù Þì. ÅKò åO «ñ¬ê«ñ °Áè£è M¿. H¡ùEJ °Oað® ïH¬èòO¶ aè£ ́ Þ¬ó¶a裮1⁄4°.
ÜÀ ¶o° à1⁄4¬÷Aö¬è að£K¶ a裮1⁄4 °«ð£¶ F1⁄4ñF îî£3⁄4 î£î °óL ð£ ́õ£. ÜõÀ ¬ìò °ó èó ́oóì£è3⁄4 CP¶ añ¶õ£è3⁄4 Þ1⁄4î¶. ÞFò£M ð£ì o¬ù«î Þ1⁄4èñ£ì£. Ýù£ Þ«è âô£1⁄4 «ð£ùH¡ i ́ Iè ܬñFò£è Þ1⁄4î¶. Üî ܬñF Üõ¬÷ ã«î£ aðKòaî£1⁄4 Þó£êê ¬è å¡Á Üñ¶õ¶ «ð£ô Þ1⁄4î¶. KM êîè. Üî¡ ÜGò àêK1èÀì¡. ÜõÀ° ܶ àîõM¬ô. à1⁄4¬÷ Aö° îè ð¿ð£è ñ£Pa裮1⁄4è î¡ èèî£ °CQ ðPò ð¬öò G¬ù3⁄4è õîù. ê£è ÜõO¡ Høî ï£À° ÜÂHò ðíF õ£Aò 1Fò è£v Ü ́1. Þ¬øC ð£¶è£° ÞìF ð÷ð÷è «î¶ Ü ́A ¬õF1⁄4î Hî¬÷ ð£¬ùè. ðOÃì o®î H¡ù APè M¬÷ò£ ́ aõ¬÷ Y1⁄4¬ì ÜEî H¬÷è¬÷
¬èò£ è¿Mù£. aè£îñL, Yóè, Aó£1, è ́°, Ýø1⁄2è£è å1⁄4 Cô Cè1 I÷è£è¬÷» ܬóHJ ðöAò Móè÷£ AO AO «ð£ì£. «ð£îL ܬìèðì ð¬öò èP Éè ÜõÀ° H®è£¶. °¬øî¶ Þ«ð£¶ ï£¡ õîFL1⁄4¶ â«ô£1⁄4 ï¡ø£è ê£H ́A¡øù. Üõ î¡ ñùF â¿Fù£. à¬ñò£ù ÞFò ê£ð£ ́. að£Aò êð£F, è ́° °öH e¡ èP. oFKò õø, è2 a裬ì, aï «ð£ì 1ô£«õ£. «ø£ñ£, c aê£Lîî ñ£FK aêî¶. ÜKCJ aêò£ñ. Ü¶ì¡ Þ¡Âañ£¡¬ø» «êè G¬ùî£. Üõè ܬî M1⁄4H ê£H ́Aø£è. Ýù£ Sò£añ£N¬ò G¬ù¶ M ́ Üõ ܬî ⿶õî° îòAù£.
oîL ÜõÀ¬ìò ê¬ñò¬ô ñøõ að£Áað ́¶ aêõF ñAC«ò ܬìî£ Sò£añ£N. à¬øð£ù àí3⁄4° i ́° õ1⁄4õ¶ Iè3⁄4 ïô¶. Üô¶ Üñ£, â¡ù añ£Áañ£Áaõ¡ø ððì. àè e¡ èP Þî àôèF Þô£î å¡Á. ޫ𣶠aè£ ê è£ôñ£è ÜõÀ ¬ìò àíM H¬öH®è ÝóH¶ Mì£. Þóaì£1⁄4 o¬ø F1⁄4ñF îî£ °CQJL1⁄4î«ð£¶ Cô Cô aê£è Ü¿îñ£è °2°2¶ «èìù.
aè£a÷£v«ø£, âô£1⁄4° àì1 ¬õAø¶. àè¬÷ ð¿î£Aø£. à¬ø°Oað®JL1⁄4î 1K«ø£ è¬÷ H¬÷è «è°«ð£¶ Sò£añ£N âa𣿶
aè£a÷£v«ø£, Þ¬øC ð£¶è£° ÞìF ð÷ð÷è «î¶ Ü ́A
âô£1⁄4° àì1 ¬õAø¶. ¬õF1⁄4î Hî¬÷ ð£¬ùè. ðOÃì o®î H¡ù
àè¬÷ ð¿î£Aø£. à¬ø°Oað®JL1⁄4î 1K«ø£ APè M¬÷ò£ ́ aõ¬÷ Y1⁄4¬ì ÜEî H¬÷è¬÷
è¬÷ H¬÷è «è°«ð£¶ Sò£añ£N âa𣿶 î£ñ¬ó õ®õ èH H¡ù «ð£ì ò¡ùô£ ð£ð¶.
Þ¬ô â¡«ø aê£õ£. F1⁄4ñF îõ£ Üð®Jô£ñ «õ¬ôè£K «øð£õ£ I÷裻 Þ C» «ê¶ ܬóè
Üõ à¬ñJ Ý â¡Á aê£õ£ â¡Á ðì ð¬ê. ñ£¬ôJ F1⁄4ñF ð£2 õî «ð£¶ ÜõÀì¡
G¬ùî£. °®° «èîL áPò Üvú£ «îJ¬ôJ îò£Kè ðì «îc. ÜõÀ¬ìò ñùF F1⁄4ñF ð£23⁄4° ⿶ è®îF: æ, «ø£ñ£, Üõ¬ø âô£ aðK¶ Þö¶M «ì¡. ò£«ó£ â¡Â 1°¶ âù¶ aï C å1⁄4 ¬èò÷3⁄4 î¬ê¬ò H ́A M춫ð£ô àíA«ø¡.
H¬÷è. Üõè¬÷ ðP îî£ G¬ùî«ð£¶ ÜõO¡ o¿ àì¬ð»«ñ ð£óañ£¡Á Þ¿Aø¶«ð£ô Þ1⁄4î¶. Þî 1⁄2÷ âî¬ù«ò£ Mêòè «ð£ô Üõè ð ́ ãñ£øñ£è«õ ñ£P»÷£è. Ý, ܬî Üõ ãÁ aè£÷ «õ ́. Ýù£ ñ¬ìòè ð¬öò G¬ù3⁄4èO õ£õ£è.
Þ¶° Üõ æô£¡ Iv à1⁄4õðì¬î  °ø Ýè«õ, F1⁄4ñF îî£ ÜHðè¬÷ î¡ î¬ôè¬÷
aê£õ£. Cô«õ¬÷ å1⁄4 ðìF Üõ Þî¬ù °ø Ü¬ê¶ è¬ô¶Mì£. °CQ¬ò ¶1óõ£Aù£.
è£ð¶ ñìîùñ£è Ãì Þ1⁄4èô£. M«êìñ£è âî Sò£añ£N °Oað®J ð£¶è£¶ ¬õè aê£LJ1⁄4
¬ù«ò£ Ý ́èÀ° o¡ â ́î ðì å¡P. Ýù£ ܶ ¶ °®¶ ¬õF1⁄4î ܬóA÷£v ð£¬ô è¿3⁄4
èõCò£ùaî£1⁄4 è£C. I1⁄4í£OQ æó° êè «ð£ì aJ áPù£. à¬ñJ å1⁄4 ïô Þ¶ ° ́ð
ê¬ì ÜE¶ î¡ î¬ñò¬ù å1⁄4 ¬èò£ ܬíF1⁄4 F Høî Sò£añ£N ñø àí3⁄4ì¡ Ü2îñ£Aò àì
î£. Hób añ£¿añ£¿aõù è¡ùF M¿ °N»ì¡ àí¬õ» ¬õè M1⁄4ð ñ£ì£ â¡Á G¬ùî£
è£ê¬ì, ê¬ì, è¿F CÁo®2 ð® ÜEF1⁄4 F1⁄4ñF îî£. Þó3⁄4õ¬ó «è£¬ð è¿M° Aìè M ́
. ܶ å1⁄4 YFIè Þ¬ô»Fè£ô 裮 â ́î¶. A1⁄4Iè¬÷ àðF ðí£ñ 裬ô àí3⁄4 ð£Fóè¬÷
H¡ùEJ Cè1 ñ êÀ åO1⁄4. (H¡1, èLç«ð£Eò£
.152.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .153.
Page 77
M1⁄2÷ å1⁄4 vÏ®«ò£M â ́î ðì â¡Á ÜðìF¡ H¡ùE aêò¬è â¡Á Üð®ðì à¬ñò£ù Gøo÷ ñóè ÜA¬ô â¡Á F1⁄4ñF îî£3⁄4° aîKî«ð£¶ Üõ èõ¬ô ðì£.)
aõO êìè «ð£ìð ́, °INè à÷ H÷£vK ¶EJ 2øð ́, î£ò£ Fùî¡Á aè£ ́èðì ðK2 â¡Á Sò£añ£N â¿Fò ¶ ́ì¡ Üðì ÜõÀ° õ¶ «êî¶. (ܶ â¡ù î£ò£ Fù. M«ï£îñ£ù è1⁄4¶. î£ò£¬ó aè÷óMðîè£è å¶èðì å1⁄4 Fù. Üð® aò¡ø£ H¬÷è îè î£ñ£¬ó ñø ï£èO aè÷óMðF¬ôò£?) Üî ðì¬î â«è É°õ¶ â¡Á F1⁄4ñF îî£õ£ å1⁄4 Aö¬ñ bñ£Qè o®òM¬ô. o¡ ÃìF ÉAù£ M1⁄4î£Oè î¡ «ðóH¬÷ è¬÷ è ́ èOèô£. î¡ ð ́¬èò¬øJ ÉAù£  ð ́° o¡ù è¬ìCò£è ܬî ð£¶M ́ ð ́è ô£. ÞÁFJ Üõ ð ́¬èò¬ø¬ò«ò «îaî ́î£. Hø° ê¡Q õ¶ å1⁄4 ñ£îñ£ ð ́¬è¬ò M ́ «ð£è£ñ Aìî«ð£¶  Üð® aêîFè£è ê«î£êðì£.
F1⁄4ñF îî£ îQò£è õ£õî° ðöA aè£ì£. ê£è1⁄4¬ìò î¬î Þø¶ Í¡Á õ1⁄4ìè Üð® õ£F1⁄4 Aø£. Cô àøMù ïô «ï£è¶ì Cô Üð®Jô£ñ 1⁄2 ÜõO¡ ðôMî àøMù îèÀì¡ õ¶ Þ1⁄4°ð® «èì «õ ́«è£è¬÷» ðEõ£è3⁄4 Ü«î«õ¬÷ H®
ê¡Q H®î«ð£¶ âô£ ñ£PMì¶. o¡1 F1⁄4ñF îî£3⁄4° «ï£ õF1⁄4Aø¶. Ýù£ Üî «ï£è MFò£êñ£ù¬õ. ð ́¬èJ Ãì Üõ Üi®¡ ¬ñò. â¡ù ê¬ñò aêò«õ ́ â¡Á «øð£ õ¶ «èð£. ê£è1⁄4¬ìò î¬î î¡ «ê®¡ ÜÁ¶ «ð£ù að£î£¡è¬÷ ¬î¶ î1⁄4ð® «èð£. Aöñ£A «ð£ù ÜõÀ¬ìò ñ£Iò£ ê¬ñòè£K «îc¬ó ï¡ø£è «ð£ìM¬ô â¡Á o¬øJ ́õ£. Ü ́î i ́ ¬ðòÂì¡ ê¬ì H®¶ aè£ ́ ê£è à«÷ æ®õ1⁄4õ£¡. âî¬ù è£ô¶°  Þð® 2èIô£ñ ð ́F1⁄4ðî° Fì «ð£®1⁄4Aø£ â¡Á ޫ𣶠°¬øð ́aè£ õî° ò£1⁄4I¬ô. ÜõÀ¬ìò að£Á1è¬÷ F1⁄4ð3⁄4 ãðî° að£Á¬ñJô£ñ Cù¶ì¡ 裶a裮 1⁄4ðî° ò£1⁄4I¬ô. ÜõÀ¬ìò «ï£Jù£ âõ1⁄4¬ìò õ£3⁄4 aè£ ê Ãì Üaê÷èKò¶° Ý÷£èM¬ô. Ýùð®ò£ Üõ 2èñ£õî° ÜõÀ° è£óí«ñ Þ¬ô.
Þî âí õî«ð£¶ Üõ ðò¶Mì£. Üîù£ ÜõÀ¬ìò àì1 M¬ø¶Mì¶. ܬø 2õè è1⁄4¬ñ ò£è ñ£PMìù. F1⁄4ñí o®îFL1⁄4¶ ê£è1⁄4¬ìò î¬î»ì¡ ð ́î, ï£1⁄2 aðKò è£è¬÷»¬ìò è® è ́ 1òL Üèðì «î£E«ð£ô Ý®ò¶. ÜõÀ¬ìò î¬ôJ1⁄2÷ å1⁄4 að1⁄4 ÜèN» Þ¬óê âFaó£Lð¶
Aø£. Cô àøMù ïô «ï£è¶ì Cô Üð®Jô£ñ 1⁄2 ÜõO¡ ðôMî àøMù îèÀì¡ õ¶ Þ1⁄4°ð® «èì «õ ́«è£è¬÷» ðEõ£è3⁄4 Ü«î«õ¬÷ H® õ£îñ£è3⁄4 Üõ ñÁF1⁄4Aø£. Üî õ¬èJ Üõ ù» ñøõè¬÷» ÝêKò¶°÷£A Þ1⁄4Aø£. ãaùQ Üõ Ãêo÷õ, èíõ¡ Þô£ñ î¡ è£Kòè¬÷ aêò o®ò£ñ Üõ °¬ô¶ «ð£õ£ â¡Á Üõ¬÷ ðP Üõè G¬ùF1⁄4î£è. Ýù£ Üõ î¡ è£Kòè¬÷ ï¡ø£è«õ êñ£Oî£. ê£è1⁄4¬ìò î¬î¬ò Þöî¶ ÜõÀ° èõ¬ô. M«êìñ£è ñ£¬ôJ Üõ êð£F à1⁄4 ́«ð£¶ Üõ 1Fù ðFK¬èèO Þ1⁄4î 2õ£óCòñ£ù ð°Fè¬÷ ÜõÀ° õ£C¶ è£ ́õ£. Ýù£ Üõ Þøî ¶è ñ¬ø¶ «ð£ùH¡, F1⁄4ñF ð£23⁄4° Üõ ÞóèCòñ£è a꣡ù ñ£FK, î¡ õ£¬è° ù âüñ£Qò£è Þ1⁄4ðF ê«î£êðì£. î¡ õ£¬èJ oî¡oî ñ£¬ô o¿ õ¶ î¡ ð ́¬èJ Aì¶ aè£ ́ «õ ́ñ£ù£ êè1⁄4¬ìò ï£õ o¿õ¬î» õ£C¶ o®èô£. Üô¶ å1⁄4 ñ¬öï£O èîKè£J «ð£ì ð«è£ó£3⁄4° aê£L ÜÂH ܬî ê£H ́ aè£ ́ Þ1⁄4èô£. ܶ àì1° aè ́F â¡ø °ø3⁄4í3⁄4 Þô£ñ.
î¬î»ì¡ ð ́î, ï£1⁄2 aðKò è£è¬÷»¬ìò è® è ́ 1òL Üèðì «î£E«ð£ô Ý®ò¶. ÜõÀ¬ìò î¬ôJ1⁄2÷ å1⁄4 að1⁄4 ÜèN» Þ¬óê âFaó£L𶠫ð£ô Þ1⁄4î¶. å1⁄4 èí ð£è«õ£ ܬêò«õ£ o®ò£ñ  Þø¶«ð£«ù¡ â¡Á G¬ùî£. Hø° ÜõÀ¬ìò ïH¬èòø, aîOõø ð£¬õJ Ü3⁄41⁄4õðì aî¡ðì¶. â¡ «ðóH¬÷è. aè£ ê Cóñð ́ ÜõèÀ¬ìò åOi2, IÂèñ£ù oèF î¡ èõù¬î °Mî£. èè ê£è1⁄4¬ìò¬õ «ð£¡P1⁄4îî£ å1⁄4 èí ÜõÀ¬ìò ñùõ1⁄4î àJ1⁄4÷¶ «ð£¡Á Üõ¬÷ à«÷ oÁAò¶. ÜõÀ¬ìò õL° ̧¬ófó1⁄2° ÜF3⁄4Á Ía꣡¬ø Þ¿î£. Þ¬óê ñ¬øî¶ «ð£ô£Aò¶. H¡ñFòF ê£èKìI1⁄4¶ Þ¡aù£1⁄4 è®î õî¶. Üñ£, cè õ¶ âèÀì¡ Þ1⁄4è «õ ́. cè îQò£è ÞFò£M Þ1⁄4ð¶ âèÀ° èõ¬ô. M«êêñ£è cè Þð® 2èIô£ñ. ÜõÀ¬ìò Móè CP¶ ޫ𣶠ï ́Aò «ð£F1⁄2, Ü¡«ø å1⁄4 ðF â¿Fù£. â¡ Þì Ü«è. â¡ «ðóH¬÷èÀì¡. Ýù£ ޫ𣶠àôèF¡ Ü ́î ðèF Üõ Þ1⁄4Aø£. ê«îèî£ Üõ H ́èð ́Aø£. «ðó H¬÷è Üõ¬÷ «ïCAø£è â¡ð¶ ÜõÀ° aîK».
.154.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .155.
Page 78
å1⁄4 ° ́ðF Üð® «ïCè£ñ âð®? ÜõÀ «ïC Aø£. î¡Â¬ìò ¬è¬ð» ¬õ¶ ÞFò£ML1⁄4¶ è£Maè£ ́ õî «î£ô£ ñ¬ì«ð£ì Þ÷ õ£êè èÀè£ù Þó£ñòí â¡ø Ë Þ«ð£¶ °«÷£aêÁ° â«è£ å1⁄4 ͬôJ AìAø¶. ܬî îù° ù G¬ù×® aè£Aø£. î¡Â¬ìò Þ÷¬ñ è£ô¶ è¬îè¬÷ H¬÷èÀ° aê£1⁄2«ð£¶ ÜõèÀ¬ìò àì1è að£Á¬ñJ¡P oÁAaè£ì£1⁄2, Üõ ñ£¬ô«ïóF Hó£î¬ù aê£1⁄2«ð£¶ Üõè¬÷» Þ1⁄4è a꣡ù£ âOF 1K¶Mìîò ꣰«ð£° è¬÷ a꣡ù£1⁄2, Üõè â¡ ê¬îJ¡ ê¬î. ÞóîF¡ Þóî â¡Á îù° ù G¬ù3⁄4ÁFaè£Aø£. Ýù£ Cô«õ¬÷ Üõè aô«ðCJ «ð2õ¬î Ü ́î ܬøJL1⁄4¶ «èì£ «ð2õ¬î ïð«õ o®ò£¶. ñÁ àôè ðõ «ø êv, añøLè£, ðOÃìF ïìî Ý¡ñ Aö¬ñ ðP îè ÜañKè °óè A÷Cò£ «ñ«ô£è è¬îð£è.
i®¡ H¡ «î£ìF° 1Fî£è ¶¬õî ¶E õ£O»ì¡ «ð£ù F1⁄4ñF îî£ õ£ù¬î aè£ ê ðîø¶ì¡ ð£î£. îè ñ ê Gø ÅKò åO ñ¬ø¶ aî£ ́õ£ù¬î èÁî õJÁ÷ oAè H®¶ Mìù. õè£÷ 1ò õ1⁄4õî° o¡ õ1⁄4õ¬î «ð£¡Á è£Á ܬñFò£è3⁄4 èùñ£è3⁄4 Þ1⁄4ð¬î àíî£. ñøõè õ1⁄4õî° o¡ î¡ ¶Eè è£ò£ñ Þ1⁄4¶Mì£
aè£ ́ aê£ô õî¬î GÁFù£. àè ܬøJ  ¬õ¶÷ ììJ á¬î ¶Eè¬÷ «ð£ ́ è«÷¡. ñøõèO¡ ¶EèÀì¡ «ê¶ àèÀ¬ìò¬î» ë£JÁAö¬ñ ¶¬õA«ø¡.
Þ¡aù£1⁄4 að1⁄4ͬê ÜõÀ° ãð ́¶õî° ðò¶ M1⁄4ðIô£ñ å¶aè£ì£. èì3⁄4 ðìèÀ÷ ܬøJ Ü2îñ£ù ¶Eè¬÷ ¬õF1⁄4è Ã죶 â¡ð¶ ÜõÀ° aîK». ܶ ¶óFvó¬î aè£ ́õ1⁄4. Ü¶ì¡ ñí. è£Á 1è£î ìì â¡Á Sò£añ£N aê£Lò«ð£¶ ÞóM ð ́F1⁄4°«ð£¶ Üñí ¶Lò ñ£è ÜõÀ° ñí°. oFòõO¡ 1Oð£ù, å ́ ñí ÜõÀ° Üõñ£ùñ£è Þ1⁄4°.
ë£JÁ Aö¬ñ H¡ñFòèO Sò£añ£N «î£î à ́1è¬÷ o¡ÃìF° aè£ ́õ¶ ñ®°«ð£¶ F1⁄4ñF îî£3⁄4° Þ¡Â Üõñ£ùñ£è Þ1⁄4°. ñ1⁄4ñè Üê¬ìò£è ÜõÀ¬ìò «ôv, Cè1Gø, èìð¬ê Gø, è1⁄41 Gø è¬êè¬÷ â ́¶ ê£è1⁄4¬ìò è¬êèÀì¡ ñ®¶ ¬õî«ð£¶, oè Üõñ£ùî£ Ãêð ́aè£ ́  H¡Q a裮1⁄4î H¡ù1⁄2° è1⁄4É¡P î¡ î¬ô¬ò 1°F aè£õ£. â«ô£1⁄4° o¡Q¬ôJ Sò£añ£N F1⁄4ñF îî£M¡ èêAò, aðKò ñ£1è¬ê è¬÷ «î£î ¶E ͬìèOL1⁄4¶ â ́°«ð£¶ Gô H÷¶ 1ó£í è£ô¶ Y¬î¬ò M¿AMì¶
aî£ ́õ£ù¬î èÁî õJÁ÷ oAè H®¶ Mìù. õè£÷ 1ò õ1⁄4õî° o¡ õ1⁄4õ¬î «ð£¡Á è£Á ܬñFò£è3⁄4 èùñ£è3⁄4 Þ1⁄4ð¬î àíî£. ñøõè õ1⁄4õî° o¡ î¡ ¶Eè è£ò£ñ Þ1⁄4¶Mì£ â¡ù aêõ¶?
èLç«ð£Eò£M° õîï£ aî£ìè à ́1è¬÷ «î£ð¶ F1⁄4ñF îî£3⁄4° å1⁄4 HóC¬ù.
ï£è Üð® aêòÃ죶, Üñ£. i ́° H¡1ø îù° å1⁄4 a裮 èì îó aê£L F1⁄4ñF îî£ ê£è¬ó «èì«ð£¶ Sò£añ£N å1⁄4 að1⁄4Í2ì¡ Üð® a꣡ù£. (Sò£añ£N Þ«ð£¶ Ü®è® å«ó«õ¬÷ að£Á¬ñ»ì¡ Cù¶ì¡ að1⁄4Í2 M ́Aø£. Cô«õ¬÷ Þ¶ ÜañKè¡ ðöèñ£è Þ1⁄4èô£. î¡Âì¡ î£¬ò «ð£ô å1⁄4 ñ£î 𣶬õ¶ ðöA H¡ ð£¡ Ü Mñ£ùF î¡ ñèQì ÜÂHòõ. î¡Âì¡ Þ1⁄4î ðE3⁄4÷, ñíaðí£ù ÞFò¡ Sò£añ£N ܫ𣶠Þîè¬÷ H÷¶ Þð®ò£ù að1⁄4ͬê MìF¬ô.) Üð® aêò o®ò£¶. Þð®ò£ù ïô ÜòèO Üð® aêò o®ò£¶. Þî iFJ ï£ ñ ́ å«ó ÞFò ° ́ðñ£è Þ1⁄4ðî£ «ñ1⁄2 èõùñ£è Þ1⁄4è «õ ́. Þ°÷õè Cô«õ¬÷... î¬ôò£®
Sò£añ£N F1⁄4ñF îî£M¡ èêAò, aðKò ñ£1è¬ê è¬÷ «î£î ¶E ͬìèOL1⁄4¶ â ́°«ð£¶ Gô H÷¶ 1ó£í è£ô¶ Y¬î¬ò M¿AMì¶ ñ£FK ù» M¿AMì£î£ â¡Á M1⁄41õ£.
Hø° å1⁄4ï£ Sò£añ£N ê£è1⁄4° o¡ «î£î ¶E è¬÷ ¬õ¶ M ́ a꣡ù£: ê£è, Þ¡¬ø° Þ¬î ñ®Aø£ò£? (F1⁄4ñF îî£ î¡ ï£ðFó ́ Ý ́ î£ð Fò õ£M ê£è1⁄4¬ìò î¬î¬ò aðò aê£L ܬö î«î A¬ìò£¶. Ü¬î «è ́ ð¬îð¬îè£ñ Þ1⁄4è Üõ oòCî£.) Þ¡Pó3⁄4° o¡ Mð¬ù ÜP¬è¬ò aè£ÎøK «ð£ ́Mì «õ® Þ1⁄4Aø¶.
ê£è Üî° ðF ÃÁo¡ ÜõÀ¬ìò H¡Â áC Gô F Mö, F1⁄4ñF îî£ î¡ èF¬óJL1⁄4¶ ⿶Mì£. Þ¬ô. Þ¬ô. ¶Eñ®ð¶ i ́ ÝH¬÷J¡ «õ¬ôJ¬ô.  aêAø¡. î¡ ñè¡ ¶EèÀA¬ìJ î¡ ñ¬ùMJ¡, î£J¡ à÷£¬ìè¬÷ «î® aõO«ò â ́ð¬î G¬ùð«î ÜõÀ° ðòèóñ£è Þ1⁄4î¶.
Üñ£! Sò£añ£N a꣡ù£. ܶ ÞFò£ Ýè i® âîMî ðòÂñøõè. ÜañKè£M Þ¶ ÝE¡ «õ¬ô, Þ¶ aðE¡ «õ¬ô â¡Á aê£õF
.156.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .157.
Page 79
âèÀ° ïH¬èJ¬ô. ê£è¬ó «ð£ô ï£Â ï£ o¿è aõO«ò «õ¬ô aêòM¬ôò£? ê£è âù° i® àîM aêò£Mì£ ï£¡ âð® êñ£Oð¶?  àù° àîM aêA«ø¡. F1⁄4ñF îî£ o¡õî£. àèÀ° M÷èM¬ô. Þ¬ôò£, Üñ£? Sò£añ£N î ́ñ£øñ£ù 1¡CK1ì¡ a꣡ù£. H¡ î¡ Ü¬ø° «ð£Mì£.
F1⁄4ñF îî£ î¡ èF¬óJ Þ1⁄4¶ ܬî 1K¶aè£÷ oòCî£. aè£ ê «ïóF° Hø° Ü¬î ¬èM ́, «õ£û¬ó» ®¬óò¬óò1⁄4 Þò°õ¶ âð® â¡Á è£®î£ â¡Á ê£è¬ó ÞóèCòñ£è «èì£.
ã¡ Üñ£? añ£N ê«î£êñ£èù aêAø£ . . .  ܬî Þòè ð®è «õμ . . . Üî Í¬ì° CA Aìî î¡ ¶Eè¬÷ «î® a裫ì Üõ °ó¬ô î£F, Ýø£¬ñò£ «èì£. Üõ ñè¡ Üî «õ ́«è£¬÷ ñÁè aõOA죡. ÞÁFJ «î£¬÷ °1⁄2A, æ êK. àè¬÷ ܶ ê«î£êð ́¶añ¡ø£ . . . Hø° Üõ añS° o¡ù£ îQò aê¡ø«ð£¶ 1Fó£ù °Pf ́è, ñèô£è IÂI° °Iè Üõ¬÷ ðòoÁFù. H¬öò£ù að£î£¬ù ÜñF ê3⁄4è£ó îaó£ o¿ Gô¬î» aõ÷ñ£AMì£? añS¬ù GÁî aîKò£ñ ܶ aõ®°õ¬ó ¬ðFò ñ£FK
ïô£è aîK». î¡ à÷£¬ìè¬÷» ê¬ìè¬÷» É°«ð£¶, °CQJL1⁄4î Ü® ô£CJL1⁄4¶ ÞóèCòñ£è â ́¶ õî «è£¬ðè ¶¬ì° ¶Eò£ î¡ ñèQ¡ H¡ õ÷¬õ» Üò i ́è£óK¡ õ÷¬õ» HK° «õL¬ò oîL ï¡ø£è ¶¬ì¶M ́ Üî¡ c÷ î¡ «ê¬ô¬ò è®ò«ð£¶, ñ¬ö õ1⁄4õ¶«ð£ ðòoÁ¶ oAèO å1⁄4 è¬í ¬õF1⁄4î£. Ýù£ Üîè£è Üõ èõ¬ôðìM¬ô. åaõ£1⁄4 o¬ø» êñ£OèM ¬ôò£? «ð£ùñ£î F ́Faðù õî Ýôè® ñ¬ö¬ò êñ£OèM¬ôò£? âô£ ¶Eè¬÷» ¶E °«÷£aêP L1⁄4î êô¬õ að®¬ò â ́¶ ÜñF àôó ¬õèM ¬ôò£? Üî G¬ù3⁄4 Üõ¬÷ ê«î£êð ́Fò¶. ÜõÀ ¬ìò ñùF F1⁄4ñF ð£23⁄4° ⿶Aø£. Þ«è  ï¡ø£è ðöèð ́ õ1⁄4A«ø¡. Þó ́ ñ£îF° oF   Þ° õ«î¡ â¡Á c ïðñ£ì£. ðô Mêòè¬÷ 1Fò õNèO aêA«ø¡. HóC¬ùèÀè£ù b¬õ C1⁄4w®èóñ£ù õNèO bA«ø¡. ⡬ù ð£î£ c að1⁄4¬ñð ́õ£.
F1⁄4ñF îî£ ï£ð¬î¶ õ1⁄4ì i¬ì M ́«ð£¶ ÜõÀ¬ìò àøMù Üõ G¬ùîF1⁄2 ð£è °¬ø õ£è«õ ÝêKò¬î 裮ù. æ, c è¬ìCJ ÜañKè£ M°î£¡ «ð£ «ê1⁄4õ£ â¡Á âèÀ° aîK» Üõè a꣡ù£è. ê£è1⁄4¬ìò î¬î - Üõ1⁄4¬ìò Ýñ£ ê£Fò¬ìò «õ ́ - ÞøîH¡ îQò£è Þî¬ù
õ£è«õ ðòoÁFù. H¬öò£ù að£î£¬ù ÜñF ê3⁄4è£ó îaó£ o¿ Gô¬î» aõ÷ñ£AMì£? añS¬ù GÁî aîKò£ñ ܶ aõ®°õ¬ó ¬ðFò ñ£FK 2Pa裫ìJ1⁄4î£? (ܶ KM ðìF Ü¡aø£1⁄4 ï£ ïìî¶. Üað¬í 𣶠â«ô£1⁄4 M¿¶ M¿¶ «ð èFò ñ£FK èFaè£ ́ CKî£è. F1⁄4ñF îî£ o¶aè1⁄21 M¬øè èF¬óJ¡ ¬èè¬÷ H®¶ aè£ ́ à¬ø¶«ð£J1⁄4î£.) Ýîô£ î¡ ¶Eè¬÷ °Oòô¬ø aJ îQò£è Þ1⁄4¬èJ «î£ð¶
ÝêKò¬î 裮ù. æ, c è¬ìCJ ÜañKè£ M°î£¡ «ð£ «ê1⁄4õ£ â¡Á âèÀ° aîK» Üõè a꣡ù£è. ê£è1⁄4¬ìò î¬î - Üõ1⁄4¬ìò Ýñ£ ê£Fò¬ìò «õ ́ - ÞøîH¡ îQò£è Þî¬ù è£ô Þ1⁄4î«î Üõ¬÷ að£Áîõ¬ó ñìîùñ£ù«î. ÜõÀ¬ìò ¬ðò¡ î¡ 2òG¬ô° õ¶ î¡Âì¡ Þ1⁄4è Þõ¬÷ ÃH ́õ¶ ïôî£è«ð£Mì¶. å1⁄4 ñ¬ùMJ¡ Þì èíõ¡ Þ1⁄4° Þì â¡ð¶, Mî¬õJ¡ Þì ñè¡ Þ1⁄4° Þì â¡ð¶ ܬùõ1⁄4° aîK». îMè o®ò£îî£JÁ. Üð®ò£ùa¬ø Üõ
F1⁄4ñF îî£ Ü¶ êK â¡Á âFðÁ å1 aè£ o¡aù«ð£¶«ñ aêî¶ A¬ìò£¶. Aó£ñ¶ õí£ó
ì£. Üî° oî ï£ Þó3⁄4 Ü¿¶aè£ ́ â¿Hù£ aðè ¶Eè¬÷ Ýøè¬óJ1⁄2÷ èèO Ü®¶
â¡Á âõ1⁄4° aê£õî° Üõ aõèðì£. «î£¶ è¿3⁄4õ¬î ÜõO¡ C¡ù õòF ð£F1⁄4ð¬î G¬ùî£. ßóñ£ù à ́1è aJ¡ d裡 «ð£¡ø à«ô£èF î î â¡Á Ü®¶ õ1⁄4 êî¬î «è° «ð£¶ å1⁄4 M«ï£îñ£ù F1⁄4F Üõ¬÷ GóHò¶.
â¡ CPò aõP. ܶ â¡ ÞóèCò.
ïô¶. Þ«ð£ c «ð£è«ð£Aø£. Üð à¡ ê£ñ£¡è¬÷ â¡ù aêò«ð£Aø£? Üõè «èì£è.
¶«ó£èîùñ£ù Ü¿¬è¬ò 𣶠èõ¬ôðì «ð£¶ F1⁄4ñF îî£ îù¶ i ́ ê£ñ£¡è¬÷ Þóè ð ́ ðô1⁄4° aè£ ́î£. FF, Þî£ «õ¬ôð£ ́ Üîù£î£¡ Sò£añ£N õ1⁄4õî° o¡ Þõ¬ø è£ò
aêî ð ́¬è MK1. ñoñ£, Þî «è£E aõò d裡 ¬õ¶ ðFóñ£è â ́¶Mì «õ ́. ÜPò£¬ñ Þ¬ê
«è£¬ðè¬÷ àù°  aè£ ́è «õμ â¡Á G¬ù õ£è¬î aðK¶ á°M°. ðô£ ́è å1⁄4
F1⁄4î¡. Üõ¬ø c âõ÷3⁄4 M1⁄4Hù£ â¡Á âù° ° ́ð¬î aè£ ́ ïìFòî£ F1⁄4ñF îî£3⁄4° ܶ
aîK», Þî£. að÷F, å1⁄4 õ1⁄4춰 oF ê£è ÜÂHò
.158.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .159.
Page 80
åLðF3⁄4 è1⁄4M. Þî£ Ü¶ àù° . Ý. Ý. âù° Gêò aîK».  Ü«è «ð£ùH¡ ê£èKì aê£L Þ¡Âañ£¡Á õ£°õ¡.
«îc áÁ Yù d裡 aê¬ø å1⁄4 ñê£ aõP èóñ£è î®aè£ ́«ð£°«ð£¶ F1⁄4ñF ð£2 Üî° ñÁ1 aîKMî£. Hóe÷£, àù° ¬ðFò H®¶ Mìî£? «îc aê à¡Â¬ìò ñ£Iò£1⁄4° aê£î ñ£ù¬õ.
ÜañKè£M Þõ¬ø  â¡ù aêò «ð£A«ø¡. Sò£añ£NJì ÜõÀ¬ìò aê Þ1⁄4A¡ø¶.
F1⁄4ñF ð£2M¡ oèF «î£¡P aê¡ø ð£¬õ¬ò F1⁄4ñF îî£õ£ 1K¶ aè£÷ o®òM¬ô. à¡ eF õ£ï£ o¿õ¶ ÜõÀ¬ìò «è£¬ðèOL1⁄4î£ °®è «ð£Aø£?
c â¡ù aê£Aø£? F1⁄4ñF ð£2 îòAù£. Hø° a꣡ù£: àù° ÜA1⁄4è M1⁄4ðI¬ô â¡ø£.
«ø£ñ£, âð® ÜA1⁄4è M1⁄4ðIô£ñ«ð£°? F1⁄4ñF îî£M¡ °ó ÜõÀ¬ìò 裶èÀ«è èóèóî¶. å1⁄4 CP¶ oòC ðE ܬî ÜìA aè£ ́ aî£ì î£. â¡Â¬ìò C«ïAFè Þô£ °¬ø¬ò àí«õ¡. ܶ âù° aîK». oAòñ£è àè âô£¬ó».
F1⁄4ñF îî£ ê£èK¡ «ñ1⁄2÷ îù¶ Ü¡¬ð ðK«ê£F¶ ð£ðî° Üõ¡ IèIè Éó«î Þ1⁄4.
°¬øî¶ i¬ì M ́ M죫î. F1⁄4ñF ð£2 a꣡ ù£. Cô«õ¬÷ Þð®ò£ù å1⁄4 i¬ì F1⁄4ð3⁄4 â ́ð¶ . . .
Cô«õ¬÷ â¡ù . . . F1⁄4ñF îî£ «èì£, ÜõÀ¬ìò õ£¬îè °ÁE èè«ð£ô M¿îù. F1⁄4ñF ð£2M o¡aù«ð£¬î»Mì «è£ððì¬î èì«ð£¶ ÜõÀ«è ܶ ÝêKòñ£è Þ1⁄4î¶. Üô¶ Üõ ðòð ́ Aø£÷£? â¡ ñè¡ à¡ ñè¬÷ «ð£ôô. â¡Á èAM ́ M ́õ£ «ð£L1⁄4î¶. Ýî Ía꣡¬ø Þ¿¶ å1⁄4 CK¬ð õóõ¬öî£. ÜõÀ¬ìò C«ïAF¬ò ÞQ«ñ F1⁄4ð3⁄4 ð£è o®ò£ñ«ð£èô£ â¡ð¬î G¬ù¶ aè£ì£.
Ý, «ø£ñ£, F1⁄4ñF ð£2¬õ ¬èò£ Ü¬í¶ aè£ ́ Üõ a꣡ù£.  Üð®ò£ù Aö ÅQò è£Kò£. â¡ ê£è1⁄4 â¡ Sò£añ£N» â¡Âì¡ õ£ö o®ò£ñ «ð£õî°?
F1⁄4ñF îî£ î£ÃK¡ Hóðòñ£ù ð£a죡¬ø oμoμ¶ aè£ ́ «õLJ Aìî «ê¬ô¬ò Þ¿î£. ܶ å1⁄4 ïô ï£. Ü¡Á ò¡ùL G¡Á ðôñE «ïó aõOò£ ð£¶aè£ ́ G¡ø£1⁄2 å1⁄4 ݬ÷ Ãì ð£è o®ò£î å1⁄4 ïô ï£. ñóèP Mð¬ùò£÷è
oμoμ¶ å1⁄4 CP¶ oòC ðE ܬî ÜìA aè£ ́ aî£ì î£. â¡Â¬ìò C«ïAFè Þô£ °¬ø¬ò àí«õ¡. ܶ âù° aîK». oAòñ£è àè âô£¬ó». ï£è å¡ø£è aê» «õ¬ôè¬÷. H¡«ùó «îc, ÞóiFó ê«ó£ð£ õ£M¬ò 2P ïìð¶, Mò£öAö¬ñ èO ïì° ðèõ W¬î õ°1è. Ýù£ ê£èK¡ ° ́ð  âù° Þ1⁄4° å«ó ° ́ð. Þóî Þóî . â¡ù a꣡ù£1⁄2.
aè£ ́ «õLJ Aìî «ê¬ô¬ò Þ¿î£. ܶ å1⁄4 ïô ï£. Ü¡Á ò¡ùL G¡Á ðôñE «ïó aõOò£ ð£¶aè£ ́ G¡ø£1⁄2 å1⁄4 ݬ÷ Ãì ð£è o®ò£î å1⁄4 ïô ï£. ñóèP Mð¬ùò£÷è aðKò Hó1 ììè¬÷ î¬ôJ ¬õ¶aè£ ́ õó ñ£ì£è. èîK«è£, èF, aè£ ́õ£ èF â¡Á ÃM aè£ ́ èF b ́ðõè õóñ£ì£è. Üõ è¬÷ ð£è H¬÷è aõO«ò õó ñ£ì£è. îè ¬èèO Gø Gøñ£ù ð¬ê °Fò èñè£KCè ð¬öò âù° ê«îè F1⁄4ñF ð£2 õóCò£è a꣡ù£.
ð ́ «ê¬ôèÀ° àí3⁄4 ð£Fóè¬÷ ðìñ£ø£è F1⁄4ñF ð£2M¡ Þó ́ H¬÷èÀ å1⁄4 ï£ ðòí
aðÁaè£÷ õóñ£ì£è. ã¡ «è£wð£ó£ 忬èJ ÉóF Þ1⁄4î«ð£F1⁄2 o®î£  Üõè ïô
Ü®è® õ¶ aê1⁄2 I1⁄4èèÀ° Ãì ÝÀ¬ñ Þ1⁄4î¶ FùèÀ° ò õ¶ ð£ð£è. ðí¬î að£Áî
- â 2 ê£ð£¬ì aè£ ́õî° °CQ õ£êL õ¬ó Üõè ÞÁèñ£ùõè÷£è Þ1⁄4èô£. õ£ì¬è°
G°«ð£¶ ܬî aîK¶, Üîè£è 裶aè£ ́ i¬ì â ́îõè aè£ ́° õ£ì¬èJ1⁄2 ð£è
G° aî1⁄4 ï£è. ì£Lò£ Ìaꮬò è®ðîè£è Üõè aè£ ́° è¬óê ÜFè â¡Á aîK¶
«î£ì¶ «õLèÀÃì£è îè î¬ôè¬÷ ̧¬ö° å1⁄4 Cô õ1⁄4ìèÀ° o¡ F1⁄4ñF ð£2 î¡ i®¡ W
Ý ́è. õ£èùèO¡ âêK¬è åLè åLî«ð£¶ ð°F¬ò õ£ì¬è° aè£ ́è aî£ìAù£. Üð®ò£è
Üõ¬ø ÜôCòð ́F aè£ ́ aî1⁄4M¡ ï ́M aê£î ñè èõQò£ñ M ́õ¬î õ¶ Cóñ.
iÁì¡ ð ́F1⁄4° ð2è. aî1⁄4M¡ Üè¬óJ F1⁄4ñF Þ1⁄4¶ F1⁄4ñF ð£2 H¬÷èO¡ «ñ1⁄2÷ ð£êî£
ð£2M¡ Þó ́ ñ£® i ́. F1⁄4ñF îî£3⁄4° î¡ i¬ì å1⁄4 ïô ò «ð£ô â«ð£¶«ñ ܬîðP o¬øJì
«ð£ô«õ ÜõO¡ i¬ì» aîK». «ññ£®J1⁄2÷, M¬ô. Þ¬õ âô£ F1⁄4ñF îî£3⁄4° aîK». Ýù£
èì ð¬ê Gø ê£ò Ìêðì, 裫ø£ìñ£ù ܬøJ
.160.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .161.
Page 81
F1⁄4ñF ð£2 ÜõÀè£è 裶a裮1⁄4è Üõ¬÷ ð£ðî° âî¬ù o¬ø F1⁄4ñF îî£ ñ£®ð®èO ãP «ð£J1⁄4Aø£?
Þ¡Á ã¡ Þõ÷3⁄4 «ïó, ðóe÷£? à¡ «îc ãaèù«õ °O¶«ð£ Mì¶.
â¡ù ïìî¶ â¡Á «è°õ¬ó að£Á, «ø£ñ£, Hø°  ã¡ HF õ«î¡ â¡ðîè£è «ðê ñ£ì£... GÁ¶. ñìC. F1⁄4ñF îî£ è ́¬ñò£è îù° ù a꣡ù£. àù¶ åaõ£1⁄4 àøMù1⁄4 à¡ ÞìF Þ1⁄4ðî° è£¬ô» ¬è¬ò»Ãì aè£ ́ð£è. ܶ àù° aîK». ÞA1⁄4ðî° âî¬ù ê«î£ê ܬìAø£ â¡Á ðè1⁄2í3⁄4° H¡ «ø£ñ£3⁄4° ïôaî£1⁄4 è®î â¿î«ð£Aø£.
î¡ «ñô£¬ìè¬÷» ê¬ìè¬÷» â ́¶ aè£ ®1⁄4î F1⁄4ñF îî£ G°IìF Þ1⁄4¶ Ü ́î õ÷¬õ Üõ÷£ ð£èô£. Ü° ð£ðî° â¡ù«õ£ ÜFè Þ1⁄4èM¬ô. ï¡° èîKèðì 1. Cô cô Ìè. ÜõP¡ aðò ÜõÀ° aîKò£¶. Þó ́ ñóèF¬óè ñóF¡ W «ð£ìð®1⁄4îù. Ýù£ ÜF âõ1⁄4 Þ1⁄4î¬î F1⁄4ñF îî£ ð£èM¬ô. Þî¬ù aðKò H¡ õ÷3⁄4 Þ1⁄4¶ ܬî âõ1⁄4 àð«ò£Aè£Mì£ ÜF â¡ù Hó«ò£êù? Üõ G¬ùî£. èèî£ Þõ ñùF F1⁄4ð3⁄4 õî¶. Ü°÷ å ́Aò, è1⁄4¬ñ
â¶è£è? F1⁄4ñF îî£ ïð£ñ «èì£. Sò£añ£N a꣡ù£. ÜañKèè îè Üòôõè - ÞMìF Üõ æ ÝAô aê£aø£ì¬ó ð£Mî£
- ÜõèO¡ ÜîóèèO î¬ôJì å1⁄4õ¬ó» ÜÂñFðF¬ô. F1⁄4ñF îî£3⁄4° Üîóè â¡ø õ£¬î o¿õî£è 1KòM¬ô. ãaùQ õè£÷ añ£NJ Üî õ£¬î Þô£îî£ ñ1⁄4ñè¬÷ å1⁄4Mî 1F1⁄4ì¡ è1⁄4É¡P ð£î£. Þ1⁄4¶ F1⁄4ð3⁄4 Ü¬î «èè£î Ü÷3⁄4 ÜõÀ° ܶ 1Kî¶. Þ1⁄4¶ H¡õî ñ£îèO «õL° «ñô£ Ü®è® ð£î£, âõ1⁄4ì ù£õ¶ aî£ì1aè£õî°. ÜañKè£õ£è Þ1⁄4î£aô¡ù ÞFò£õ£è Þ1⁄4î£aô¡ù ñè ñèù. C«ïè ð£õñ£ù oè¬î âõ1⁄4 M1⁄41õ£è. F1⁄4ñF îõ «ð£¡ø õòF Sò£añ£N° ܶ 1K».
Þ¡Á, Üõ i ́° F1⁄4H «ð£è G¬ù¬èJ ÜõO¡ è¬ìè ð£¬õJ ⶫõ£ å1⁄4 êôù aî¡ ðì¶. ò¡ù å¡P å1⁄4 að G¡ø£. H¡ñFòèO KM¬ò «ð£ì£ ÜF èî£ï£òAèÀ°÷¶«ð£ô - F1⁄4ñF îî£3⁄4° Üèî£ï£òAèO¡ aêòè M÷°õ F¬ô - ÞõÀ¬ìò î¬ôñJ1⁄4 õöõöð£è îè «ð£ô Þ1⁄4î¶. Þõ Cèaó °®¶a裮1⁄4Aø£. Üî¡ ê£ð Gø 1¬è 21⁄4 21⁄4÷£è «ê£ð1⁄2ì¡, ïòï£ègèñ£è ÜõO¡ MóèOL1⁄4¶ «ñaô¿î¶. 1¬èð¬î, ܶ3⁄4
Þ1⁄4î¬î F1⁄4ñF îî£ ð£èM¬ô. Þî¬ù aðKò H¡ õ÷3⁄4 Þ1⁄4¶ ܬî âõ1⁄4 àð«ò£Aè£Mì£ ÜF â¡ù Hó«ò£êù? Üõ G¬ùî£. èèî£ Þõ ñùF F1⁄4ð3⁄4 õî¶. Ü°÷ å ́Aò, è1⁄4¬ñ ðìî aî£ìñ£®i ́è. Üî° Þ1⁄4° Þó ́ CPò ܬø èO îè¬÷ å ́Aaè£À ÝÁ, â ́, ð¶ â¡Á ðô põ¡è¬÷ aè£ì ° ́ðè. Üõ aï ê â¬î«ò£ Þö¶Mì¶ «ð£¡ø àíõ£ GóH Mì¶. ܶ ÜPõø aêò â¡Á ÜõÀ° aîK». ê£è1⁄4¬ìò i®° Üõ oî¡ oî õî«ð£¶ F1⁄4ñF îî£ Ü¬ì i ́è£óKì aê¡Á Üõè¬÷ êFè M1⁄4Hù£. F1⁄4ñF ð£2M° Ü®è® aè£ ́ aêõ¶ ñ£FK Üõ aêî ÞQð£ù óúaè£ô£¬õ» aè£ ́ aêô G¬ùî£. Ýù£ Sò£añ£N Üð® aêò Ã죶 â¡Á ñP¶Mì£. èLç«ð£Eò£M Üð® ðì ðöèI¬ô â¡Á aê£LMì£. ãaèù«õ ܬö¶ Gòñ «ïó ¬õè£ñ å1⁄4õ i®° Þ° aêõF¬ô. Þ° åaõ£1⁄4 Ü1⁄2õô£è Þ1⁄4ð£è. å¡ø£è î Þ1⁄4¶ Þ¬ìM죶 YQ «ð£ì «îc °®¶ aè£ ́ è¬î¶a裮1⁄4ðF¬ô. ã¡ Cô «õ¬÷ Üõè aõÁð£ù õ£¬îè¬÷ Ãì ÜõÀ° aê£L Mìô£.
Þ1⁄4î¶. Þõ Cèaó °®¶a裮1⁄4Aø£. Üî¡ ê£ð Gø 1¬è 21⁄4 21⁄4÷£è «ê£ð1⁄2ì¡, ïòï£ègèñ£è ÜõO¡ MóèOL1⁄4¶ «ñaô¿î¶. 1¬èð¬î, ܶ3⁄4 M«êìñ£è aðè 1¬èð¬î, F1⁄4ñF îî£ Üî¬ù Éó ÜWèKèM¬ô â¡ð¬î ñø¶, Üõ Þ¡Âañ£1⁄4 ñQî àJ¬ó îQ¬ñò£ù Üî ï£O¡ ðèað£¿F ð£îa𣿶 Iè3⁄4 ê«î£êðì£. î¡ «ðóH¬÷è Ýõ1⁄2ì¡ ý«ô£ aê£õî° îè ¬èè¬÷ ܬê ð¬î«ð£ô ÜõÀ î¡ ¬èè¬÷ ÉA ܬêî£. F1⁄4ñF îõ Üað àÁ ð£î£. ÜõÀ¬ìò Þîè èôðø Cè1 ê£ò bìð®1⁄4îù. Üõ Cèaó¬ø õ£° ÉAò«ð£¶ Üî¡ ̧Q I1⁄4èF¡ è¬í«ð£ô åO iCò¶. Üõ ¬èò¬êè«õ£ oÁõL è«õ£ Þ¬ô. Cô«õ¬÷ ÜõÀ° 2èI¬ô«ò£? F1⁄4ñF îî£ ÜõÀè£è õ1⁄4îðì£. îQ¬ñJ ܬñFò£ù Üî i®, Cèaó ñ ́«ñ ÝÁî1⁄2° Þ1⁄4è. Þî ÜañKèK¡ Ýê£óè î ́è£ñ Þ1⁄4î£ î£¡ 1Fî£è è£Cò ÜÀ¶¬ñ «è£¬ðJ aè£ ́ aê¡Á Üõ À° aè£ ́¶ ïô ÝÁîô£ù õ£¬î Ãø M1⁄4Hù£. F1⁄4ñF îî£3⁄4° ÜõÀ¬ìò ñèÂì¡ îQò Þ1⁄4° êîð õ1⁄4õ¶ Iè °¬ø3⁄4. Üõ «ð£ ́ î1⁄4A«ø¡
.162.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .163.
Page 82
â¡Á o¡õ¶ 裬ôJ Üõ¡ M1⁄4H °®° õ£ê ñ£ù ãôè£ «îc¬ó °®è Ãì «ïóIô£ñ Iè ÜõKêñ£è Þ1⁄4ð£¡. C¡ù õòF ÜõO¡ «è£¬ðJ L1⁄4¶ Ü«îcK å1⁄4 õ£ î1⁄4ð® âð® aè 2õ£¡ â¡ð¶ ÜõÀ° ë£ðè õî¶. Þó3⁄4í3⁄4 «ïóõ¬ó Üõ¡ i ́ F1⁄41õF¬ô. Hø° H¬÷èO¡ i ́ð£ì è aêò àîM aêõ£¡. ðFK¬è õ£Cð£¡. Üõ° M1⁄4ðñ£ù, ÝÁî1⁄2è£è, KMJ õ1⁄4 °ø ðìè ð£¶aè£ ́ Sò£añ£N MõK° ÜõO¡ ðè«ïó «õ¬ôè¬÷ ðP «è ́a裮1⁄4ð£¡. H¡ °¬ð è¬÷ è® aõO«ò ¬õð£¡. î£J Üè¬ø»÷ ñè¡ â¡ðî£ ÜîA¬ìJ F1⁄4ñF îî£3⁄4ì à¬óò£ ́õ£¡. Üõ¬ìò «èMèÀ° ðFôO¬èJ î¡ Í ́iè è Þa𣿶 ðóõ£J¬ô â¡Á Üõ° àÁFòOð£. Þ¬ô. Þ¬ô. i ́° â«ïóo Þ1⁄4ð¶ êLèM¬ô. ÜõÀ° «î¬õò£ù¬õ Üî¬ù» ÜõÀ° Þ1⁄4Aø¶ - Sò£añ£N Iè Ü¡ð£ùõ. o®»ñ£ù£ Cô Mñ£ù îð£ èìî£Cè¬÷ ÷° õ1⁄4«ð£¶ õ£Aù£ «ð£¶. Üõ Ü¡Á aêî «õ¬ôèO Côõ¬ø èîK¶M ́ Ü ́Aù£. ÜõÀ¬ìò ê¬ñò¬ô Üõ¡ 1èî«ð£¶ Üõ oÁõLî£. Ýù£ è¬ìCò£è, æ, «ïóñ£2 ð ́è«ð£è. ÷° Þ¡Âañ£1⁄4 «õ¬ô ï£. â¡Á Üõ¡ aê£Lò«ð£¶ Üõ ðC¬ò «ð£¡øaî£1⁄4 aîOõø å1⁄4 «ï£¬õ Þ1⁄4îòo÷ ÞìF àíî£.
1⁄2° 裶a裮1⁄4¬èJ, ÜõÀ¬ìò aï 2 «õèñ£è Ü®ð¬î Üõ aìJ¡ ÝöF àíî£. Üõ¡ Ý â¡Á aê£1⁄2«ð£¶ - ܶ ïô¶ - Üõ î¡ èè¬÷ ÞÁè Í®, Ýö ÍC¿î£. Þóèo÷ è£ô ÜõÀ° F1⁄4ð3⁄4 Þ÷¬ñ¬ò aè£ ́ð£ô Þ1⁄4î¶ Ü¶. ÞQ¬ñ ò£ù Üî «î¬õJ¡ ÜõCò¬î F1⁄4ð3⁄4 ÜõÀ° ÜOî¶ ñ£FK Þ1⁄4î¶ Ü¶.
F1⁄4ñF îî£ ê£è1⁄4° å1⁄4 è¬î a꣡ù£: c CÁ °ö¬îò£è Þ1⁄4î«ð£¶ áC «ð£ ́õî° âõ÷3⁄4 ðòð ́õ£! å1⁄4 o¬ø Üóê£è ¬õFò aï1⁄41 è£ê 1⁄2° èì£ò áC «ð£ì õî«ð£¶ c °Oòô¬ø° «ð£ åO¶aè£ ́ aõO«ò õó ñÁ¶Mì£. à¡ Üð£ è¬ìCJ â¡ù aêî£ â¡Á àù° aîK»ñ£? «î£ì ¶° «ð£ å1⁄4 æí£¬ù H®¶ °Oòô¬ø ò¡ùL iCù£. c áC° ðòð ́õF1⁄2 ð£è æí£Â° ðò. êKò£è å1⁄4 GIìF °Oòô¬øJL1⁄4¶ °÷Paè£ ́ æ® «ð£ 裶a裮1⁄4î ¬õFòK¡ ¬è° M¿î£.
ê£è CK CK â¡Á aðKî£è CKîî£ Üõ¡ o¡ù£ Þ1⁄4î «îc «è£¬ð¬ò ãø°¬øò ò M죡. (Ü«îcK Sò£añ£N «ð£ ́Aø Þóê£òù ñ£Mô£ñ à¬ñò£ù YQ¬ò«ò î¡ ñè° «ð£®1⁄4î£ F1⁄4ñF îî£. ܶ ïô¶ â¡Á G¬ùî£ Üõ.) Üõ¡ èèO
(Ü«îcK ð ́è«ð£è. ÷° Þ¡Âañ£1⁄4 «õ¬ô ï£. â¡Á Üõ¡ aê£Lò«ð£¶ Üõ ðC¬ò «ð£¡øaî£1⁄4 aîOõø å1⁄4 «ï£¬õ Þ1⁄4îòo÷ ÞìF àíî£.
Sò£añ£N «ð£ ́Aø Þóê£òù ñ£Mô£ñ à¬ñò£ù YQ¬ò«ò î¡ ñè° «ð£®1⁄4î£ F1⁄4ñF îî£. ܶ ïô¶ â¡Á G¬ùî£ Üõ.) Üõ¡ èèO Þ1⁄4¶ èa õF1⁄4î¶. î¡ è¬î Üõ¬ù Þî¬ù âFð£ó£îMîñ£è ðK2 A¬ìî å1⁄4 °ö¬î ñAC
ñACÎ ́ â¡Á aîKò£î F1⁄4ñF îî£ F1⁄4F Ü¬ì »ì¡ Þ1⁄4𶠫ð£ô Üõ â¿Fò è®î¬î ܬóõ£CJ
î£. Üõ¡  «ð£®1⁄4î èí£®¬ò ¶¬ìðî° ¬õ¶M ́ Þ¡Á ê£è¬ó õó«õè õ£êL G¡ø£.
èöPò«ð£¶ Üõ¬ìò oè Üõ¡ î¬îJ¡ oè¬î Sò£añ£N õ1⁄4õî° Þ¡Â êKò£è å1⁄4 ñE «ïó
«ð£ôô£¶ Þò1° ñ£ø£è Þ÷¬ñò£è Þ1⁄4î¶. èí£® Þ1⁄4Aø¶. H¬÷è o¡ ÃìF îè i ́ ð£ì
«ð£®1⁄4îî£ ÍA ãð®1⁄4î ð÷¬î ¶¬ì¶ è¬÷ aê¶aè£ ́ KMJ «èLðì ð£¶aè£ ́
Mì «õ ́ â¡Á ÜõÀ° õî àíC¬ò ÜìAù£. Þ1⁄4îù. «èLðì ð£¶aè£ ́ Þ1⁄4ð£è â¡Á F1⁄4ñF îî£3⁄4° ê«îè. å1⁄4o¬ø Üõè Üð® aêõ¬î Üõ að£1⁄4ð ́îM¬ô. ãaùQ Üõè æ®õ¶ îèð¬ù è®H®¶ Üõêóñ£è aè£ CM ́ F1⁄4ð3⁄4 殫ð£ ðì ð£ð£è. ÜõÀ° î¡ ñè¡ A¬ìð£¡. ÜõÀ° îQò£è A¬ìð£¡. ðöèñ£ù 1O ñí¶ì aõ®ò ñL Þ¬ô ñí¶ìÂo÷ °CQJ îQò£è A¬ìð£¡.
 ¶ì£è ñøFø¡ ê£è a꣡ù£¡. âð® àè÷£ Þî ð¬öò Mêòè¬÷ âô£ ë£ðè ¬õC1⁄4è îòî£è Þ1⁄4Aø¶?
ãaù¡ø£ ñøõ âõ1⁄4 G¬ùM ¬õF1⁄4è M1⁄4ð£î õ¬ø î£ñ£ ðô1⁄4 G¬ùM ¬õF1⁄4ð. ܶ. F1⁄4ñF îî£ G¬ùî£. Üî è¬îè¬÷ ° ́ðF¡ ñó1 aêõF å¡ø£è «ê1⁄4õ¬ó F1⁄4ð F1⁄4ð aê£õ. ï£è aï C¡ è¬øð®î ͬôè¬÷ «è£è£ ðô õ1⁄4ìè÷£è àð«ò£Aè£î °ö¬îJ
ð£¶è£¶ ¬õF1⁄4ðõè. ܬöî aêôaðòK ܬöî£. àù° M1⁄4ðañ¡ ø£ Þó ́ Í¡Á 1⁄2C að£Kèõ£? Üõ¬ìò ðF
Þ¬î aê£ô ÝóHî«ð£¶ o¡èî3⁄4 Fø° êî «èì¶. Sò£añ£NJ¡ àòî êð£¶èO¡ añ¶õ£ù
.164.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .165.
Page 83
êî «èì¶. F1⁄4ñF îî£ ð£Mî «è£¬ðè¬÷ ÉAaè£ ́ â¿î£.
cè ê£H ́õî° ðF¬ù 2 GIìF° o¡ ⡬ù ÃH ́è. àèa÷ô£1⁄4° 1Fê£ 1⁄2C að£K2 î£ø¡. ê£è1⁄4° a꣡ù£.
cè «ð£è «õí£, Üñ£. Üõ¡ a꣡ù£¡. F1⁄4ñF îî£ ê«î£êî£ oÁõLî£. Ýù£ GèM¬ô. Sò£añ£N î¡ èíõÂì¡ Þî «ïó îQò£è Þ1⁄4è M1⁄41õ£ â¡Á ÜõÀ° aîK». Þ¡Á î¡ ñACJ Üõ ܬî að£1⁄4ð ́îM¬ô.
à¡Âì¡ Þ1⁄4¶ õð÷Aø¶î£¡ âù° «õ¬ôò£. âù° «õaø£1⁄4 «õ¬ô» Þ¬ôò£? Üõ Üõ¬ù aêôñ£è è®î£. âù° oAòñ£ù è®î å¡Á â¿î«õ ́ â¡Á àù° aîKò «õμ.
ÜõÀ° H¡1ø å1⁄4 ¬èað® îì£aóù M¿ êî ÜõÀ° «èì¶. ܶ ÜõÀ° ÝêKò¬î àì£A ò¶. Sò£añ£N ÜF â«ð£¶ èõùñ£è Þ1⁄4ðõ. ãaùQ ÜõÀ¬ìò aè£ðQJ ÞÁFò£è ñ«ùüó£è õî«ð£¶ ê£è Üað®¬ò ðKê£è aè£ ́.
¬ý ê£è ܬö. ðF õó£¶ Mì«õ, «ý añ£N, àù° å¡ÁI¬ô«ò â¡Á «è죡.
â¡ù ïìî¶, añ£N. ê£è ÜõÀ° å1⁄4 oî
ÜõÀ¬ìò ñè¬ù ð£¶è£è «õ ́ â¡ø «è£ð F1⁄4ñF îî£M¡ aï 2 â¿î¶. Þ1⁄4¶ Üõ ܬñFò£è Éó MôA aê¡ø£. ÜõÀ¬ìò ñùF1⁄2÷ è®îF Üõ â¿Fù£: aðè õL¬ñ»÷õè÷£è Þ1⁄4è «õ ́. åaõ£1⁄4 C¡ù Mêò¶aèô£ Þð® Cùè Ã죶. «ø£ñ£, àù° âù° Þ¬îMì ðô Mêòè Ü¿õî° Þ1⁄4îù. Ýù£ âè èa¬ó å1⁄4õ1⁄4 ÜPò£ñ à°«î£. ï£è ïô ñ¬ùMñ£, ïô ñ1⁄4ñèñ£, ïô î£ñ£. èì¬ñ»íC»÷õè. o¬øJì£îõè. âè¬÷ âè£ôF1⁄2 o¡Q¬ô ð ́î£îõè.
ðô õ1⁄4ìè÷£è G¬ùè£î ê ́Fò£ù G¬ùaõ£¡Á ÜõÀ° õî¶. å1⁄4ï£ W¬óèP¬ò èKò£A Mì£. Üîè£è ÜõÀ¬ìò ñ£Iò£ êî «ð£ì£. à¡ Üñ£ àù° â¬î»«ñ ðöèM¬ôò£? àð«ò£èñø að. Üî° îì¬ùò£è F1⁄4ñF îõ CQñ£ ðì ð£è ÜÂð ñÁ¶Mì£. Üî ðìF¡ aðò, ú£U, dH, æ÷ °ô£. ÜF èèî£M1⁄2÷ Üî¬ù «ð1⁄4° ¬ðFò. Üîè£ù KaèÁ ãaèù«õ õ£A ò£JÁ. F1⁄4ñF îî£ Ü¡Á H¡ñFò o¿è Ü¿¶ a裮1⁄4î£. Ýù£ ê£èK¡ î¬î i®° õ1⁄4o¡ù, Üõ1⁄4° aîKò£F1⁄4ðîè£è, î¡ oè¬î °O îa K èõùñ£è è¿M, èμ° ¬ñÌC Þ1⁄4î£.
a裮1⁄4î£. ¬ý ê£è ܬö. ðF õó£¶ Mì«õ, «ý añ£N,
Ýù£ ê£èK¡ î¬î i®° õ1⁄4o¡ù, àù° å¡ÁI¬ô«ò â¡Á «è죡.
Üõ1⁄4° aîKò£F1⁄4ðîè£è, î¡ oè¬î °O îa â¡ù ïìî¶, añ£N. ê£è ÜõÀ° å1⁄4 oî
K èõùñ£è è¿M, èμ° ¬ñÌC Þ1⁄4î£. aè£ ́è aê¡ø£¡.
Ýù£ âô£ °öHMì¶. î¡ Þ÷¬ñJ Ü¿õ¬î «õ¬ôJ ãî£õ¶ HóC¬ùò£? èíõ¡ ñ¬ùMòK¡ Þî aõOð¬ìò£ù Ü¡1 F1⁄4ñF îî£3⁄4° âa𣿠¶«ñ å1⁄4 ñ£FKò£è Þ1⁄4°. Üîù£ F1⁄4ñF îî£ î¡ oè¬î ò¡ù ðè F1⁄4Hù£. Ýù£ ÜîA¬ìJ Sò£añ£N oè¬î F1⁄41õ¬î èõQ¶Mì£ F1⁄4ñF îî£.
⡬ù M ́è ÜõÀ¬ìò °ó añ¶õ£è3⁄4 î ́ñ£Á õî£è3⁄4 Þ1⁄4î¶.
⡬ù 2ñ£ îQò£è Þ1⁄4èM ́è. â¡ù ïìî¶? ê£è èõ¬ô»ì¡ «è죡.
è£ì M1⁄4ð£î oè Þ¡Á «õaø£¡Á° ñA M ́Aø¶ - ã¡, ܶ Sò£añ£NJùî£ - å1⁄4 âí Üõ aï ¬ê õL ¬ñò£è î£Aòî£ Üõ Mö£ñ Þ1⁄4ðîè£è ð ́¬è ò¬ø èî¬õ H®è «õ® Þ1⁄4î¶. ܶ â¡ù ñ¬ò âèÀ° ÜOî¶? ï£è Þ¡Â °Qò °Qò ðô âè¬÷ îÀA¡øù. ÞÁFJ å1⁄4ï£ âè÷£ ⿶ Gè o®»ñ£ â¡Á Ãì aîKòM¬ô. Cô«õ¬÷ Sò£ añ£NJ¬ìò¶î£¡ êKò£ù âíñ£è Þ1⁄4èô£ . . .
F1⁄4ñF îî£ è®L èù¶ì¡ Þ1⁄4î£. Üð®ò£ù bò âíè¬÷ î¡ ñùFL1⁄4¶ ÜNè oòCî£. æ Þî 1Fò ï£ ́. Þ° âô£ êìFìèÀ î¬ôWö£ ܬî ðP ޫ𣶠 è¬îè M1⁄4ðM¬ô.
ù¬õ. ܶ Üõ¬÷ °öHò¶. ðô c â1⁄4¬ñè °÷¬î Sò£añ£N °CQJ å1⁄4 èF¬óJ Þ1⁄4¶ î¡ oè¬î
èô°õ¶ «ð£ô ÜõÀ¬ìò ñ¬ì° à÷ aõO ¬èèO ãFù£. ê£è ܬøJ¡ ñFJ â¶3⁄4«ñ aêò
èôAò¶. «ø£ñ£3⁄4° è®î ⿶õF ñù¬î °Mî£ o®ò£¶ G¡ø£¡. î¡ ¬è¬ò àòF Üõ¬÷ Ý2õ£ê
âô£ êKò£AM ́ â¡Á G¬ùî£. ð ́î G¬ù¶M ́ Üõ ܬî âð® â ́ð£ â¡Á ðò¶ ¬è¬ò F1⁄4ð W«ö «ð£ì£¡.
Üî¡ Hø°î£¡ G¬ù3⁄4 õî¶,  â¿F ܬóõ£CJ Mì Mñ£ùî𣠰CQ «ñ¬êJ Þ1⁄4î¶. ñèÂ
.166.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .167.
Page 84
ñ1⁄4ñèÀ HóC¬ùè¬÷ b¶ aè£÷ ́. Üî° Þó3⁄4í3⁄4 o®»õ¬ó  að£ÁF1⁄4è «õ ́ â¡Á ÜõÀ° aîK». Ýù£ Üõ¬÷ å1⁄4 ðìðì1 - ܶ âFð£ - Ýaè£ì¶. Sò£añ£N ñùõ¬ñF Þ¡P Þ1⁄4Aø£ â¡ð¬î èì«ð£¶ F1⁄4ñF îî£3⁄4° èõ¬ô ò£è  Þ1⁄4î¶. Ýù£ Üîè£è å1⁄4 ñ£¬ôa𣿬î ã¡ Móòñ£°õ£¡? î¡ Mñ£ùîð£¬ô «ð£ â ́è bñ£Qî£. ܶ °øñô«õ. °øñ£? Ü° «ð£ â ́¶aè£ ́ õ¶ M ́õ¶î£«ù. Sò£añ£N ï ́õêù F GÁF Üî að1⁄4Í2èO 塬ø Mì£1⁄2  Üîè£è õ1⁄4î«ð£õF¬ô. ܬîMì, Þ«ïó Üõè o¡ÃìFL1⁄4¶ KM 𣶠a裮1⁄4èô£.
à¬ñJ «ø£ñ£, aõOêIô£î ï¬ìÃìî£ «ð£ a裮1⁄4°«ð£¶ Üõ î¬ô° ⿶Aø£, Þ° Üõè 𣰠KM «ïó Ü÷3⁄4 âñ° ÜFCÎ ́Aø¶. H¬÷è Ãì Üî að®° o¡ù£ ðô ñE«ïó Þ1⁄4Aø£è. Gøb®ò að£¬ñè¬÷ «ð£ô. ܬî Gð£ì a꣡ù£ F1⁄4H è¬îAø£è. à¬ñJ Üð®ò£ù Gî¬ù¬ò à¬ñò£ù è®îF â¿î ñ£ ì£. Þ1⁄4¶ ܬî îù°«÷ aê£Laè£õFô£õ¶ ÜõÀ° ñ A¬ìðî£è àíAø£.
o¡ÃìF KM «ð£a裮1⁄4Aø¶. Ýù£ ÜF âõ1⁄4 èõù aê1⁄2¶õî£è aîKòM¬ô. Sò£añ£N»
ñ£FK. Þî¬ù õ1⁄4ìè Þî ÜañKèè Þð® aê£ô êîð aè£ ́èÃ죶 â¡ðîè£è  âõ÷3⁄4 èõùñ£è Þ1⁄4î¡. Þð...
wwww Sò£añ£N, Üñ£Mì Þ¬î ðP è¬î Aø¡ â¡Á aê£ø¡.
c â«ð£¶ aê£ø£. Ýù£ c å1⁄4ï£À å¡Á aêõF¬ô. ïô ñèù£è Þ1⁄4ðF Iè èõùñ£è Þ1⁄4Aø£. Üõ1⁄4¬ìò àíCè¬÷ 1ð ́î£ñ Þ1⁄4è èõùñ£è ïìAø£. Üð®ò£ù£ â¡Â¬ìò àíCè?  ÝO¬ôò£?
êî «ð£ì£«î añ£N. H¬÷è... ÜõèÀ° «èè ́. ÞQ«ñ  èõ¬ôðì «ð£õF¬ô. ܬîMì, Üõè ñ¬ìòè÷ô. âù° Üõó£ âõ÷3⁄4 èvó â¡Á ÜõèÀ° ãaèù«õ aîK». c ñ ́ ܬî ð£è ñÁAø£.
ï¬ìÃìF F1⁄4ñF îî£ 2õ âFK 21⁄4A «ð£ù£. ÜFL1⁄4¶ Üõ «ð£è G¬ùî£. «ñ1⁄2 â¬î» «èè M1⁄4ðM¬ô. Ýù£ ÜõÀ¬ìò ð£îè Yañî£ à1⁄4õ£Aòù «ð£ô Éè o®òM¬ô. Sò£añ£NJ¡ õ£¬îè aï1⁄4¬ð «ð£ô Üõ 裶èO M¿îù.  âî¬ù«ò£ o¬ø F1⁄4ð F1⁄4ð M÷èð ́F M«ì¡. Ýù£ Üõ  â¡ù aêò «õì£ â¡Á
ÜõÀ° ñ A¬ìðî£è àíAø£.
o¡ÃìF KM «ð£a裮1⁄4Aø¶. Ýù£ ÜF âõ1⁄4 èõù aê1⁄2¶õî£è aîKòM¬ô. Sò£añ£N» ê£è1⁄4 à¬óò£®aè£ ́ «ê£çð£M ÜñF1⁄4A¡øù. F1⁄4ñF îî£ ï¬ìÃìF G¡ø ÞìFL1⁄4¶ Üõè¬÷ ð£è o®ò£¶. ÜõèÀ¬ìò «ñ¬ê M÷è£ ãðì aðKò Göè 2õK M¿îù. ܬõ ÜõO áêô£® ¶Où.
°CQ° ñ¬øõ£è «ð£a裮1⁄4¬èJ Sò£ añ£NJ¡ °ó ÜõÀ° «èì¶. ܶ ñ1⁄4ñèO¡ àÁF ò£ù °óL¡ aî£Qòô. ܶ ð¬ê1. ÜF ï ́° ¶òó aîKî¶. ÜA1⁄4¶ F1⁄4ñF îî£õ£ ܬêò o®òM¬ô. ÞøîõèO¡ aôî ÝMèO¡ - GC - °óè¬÷ «èì¶ «ð£ô Þ1⁄4î¶. Üð®ò£ù ðô è¬î è¬÷ «è ́ Üõ õ÷îõ.
ܬñFò£ Þ1⁄4 â¡Á à¡ù£ aê£ô o®». Üõ à¡Qì õ¶, âè õ÷3⁄4 «õLJ ¶Eè¬÷ è£ò «ð£ì «õì£ â¡Á îò3⁄4aê¶ Üî oFòõOì aê£ â¡Á àù° aê£LJ1⁄4î£ c âõ÷3⁄4 Éó ܬñFò£ Þ1⁄4ð£? Üõ Þ1⁄4îó âù° a꣡ù£. âù° ÝAô 1Kò£î ñ£FK.  å1⁄4 è£ ́Ió£®
õ£¬îè aï1⁄4¬ð «ð£ô Üõ 裶èO M¿îù.  âî¬ù«ò£ o¬ø F1⁄4ð F1⁄4ð M÷èð ́F M«ì¡. Ýù£ Üõ  â¡ù aêò «õì£ â¡Á a꣡«ù«ù£ Üõ¬ø aêAø£. ïô àí3⁄4è¬÷ i2 Aø£. °CQ «ñ¬êJ îa æì «è£¬ðè¬÷ ¬õAø£. â¡Â¬ìò H¬÷èÀ°  aêõî° ÜÂñF aè£ ́î õ¬ø aêò «õì£ â¡Á ÜõèÀ° èì¬÷ Þ ́Aø£. Üõ o¿ °CQ¬ò»«ñ ð£ó â ́¶ Mì£ â¡ð¶ «ð£ô  M1⁄4Hòaîô£ ê¬ñAø£. i ́° õî3⁄4ì¡ âô£Mìo â¬í ñí°¶. âè à ́1 èO Ãì. Þð Þ¶ â¡ iìô «ð£ô  àí1⁄4Aø¡. að£Á¬ñò£ Þ1⁄4, añ£N. âð®«ò£ Üõ å1⁄4 oFòõ. âù° aîK». ܶ  Þî¬ù oòCAø¡. Üõ¬ó Þ° ¬õF1⁄4Aø¶ àù° oAò. Ýù£ ÞQ«ñ â¡ù£ o®ò£¶. à¬ñJ o®ò£¶. â¡ H¬÷è¬÷» ÉAaè£ ́ «ð£ Mì Ãì Cô«õ¬÷  G¬ùAø¡. Sò£añ£NJ¡ °ó «îðô£è ñ£ÁAø¶. 2õK¡ °Á«è å1⁄4 Gö ¶ÀAø¶. Hø° Þ¡Âañ£¡Á. è£ôG¬ô ÜPMð£÷ Þ¡Âañ£1⁄4 Aö¬ñ ÅKò¡ åO õ£¡ â¡Á î¡ Íè£ ÜPMî£. Üî¡ H¡ù£
.168.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .169.
Page 85
aðKò, ðòî að1⁄4Ía꣡Á F1⁄4ñF îî£3⁄4° «èì¶. H¬÷è ðP Üõ G¬ùî£. îè î£ Ü¿õ¬î èì¶ ÜõèÀ° ޶ oî o¬ø.
Üð® è¬î裫î, ÞQòõ«÷. ê£è Üõ¬÷ «ï£A °Q. Üõ¡ °óL1⁄2 «õî¬ù aîKî¶. 2õK M¿î Üî¬ù GöèÀ ï ́A, ÞÁFJ å¡ø£A è1⁄4¬ñò£ù ðè à1⁄4õ¬óò£ù¶.
F1⁄4ñF îî£ Üî Fññ£ù ðè à1⁄4õ¬ó¬ò àÁ ð£î£. ê£èKù¶ Sò£añ£NJù¶ oμoμ1è Üõ î¬ô° ï¬ìaðÁ õóì oμoμð£ù Þ¬óê1⁄2° ñ¬ø¶Mìù. Üî Þ¬óêè î£èî£ ¶®° ðø¬õè «ð£¡P1⁄4îù â¡Á Mò1ì¡ Üõ G¬ùî£. î¡ù¬ø°  õ¶Mì¬î aè£ ê «ïóF¡ H¡î£¡ Üõ àíî£. Þ1⁄4®, î¡ è®L ù IèIè añ¶õ£è Þ1⁄4Faè£ì£, ÜõÀ¬ìò àì å1⁄4 añLò èí£®ò£ aêòð춫ð£ô Üô¶ ðQè®ò£ aêî¶ «ð£ô. Üõ Üð® °O F1⁄4î£. èè¬÷ Í®aè£ ́ Üð®«ò ðô ñE«ïó Þ1⁄4î£. Üõ î¬ô» âíè ê£ð Gø ÉC 1òô£è ñ£Áõ¬ó Iè «õèñ£è, 2ö¡Áa裫ì Þ1⁄4îù.
Þó3⁄4í3⁄4° õó aê£L Hób õ¶ ÃHì«ð£¶, F1⁄4ñF îî£ Üõ¬ù aî£ì¶ °CQ° aê¡ø£. Ü° âô£1⁄4° 1⁄2C aêî£. ñ£°¬ö¶ aêî
aè£÷ «õ ́. Ýù£ ެ궫ð£õî° ï£ ÜGò ñ£ùõè Üô«õ. ï£ oFî aðè. âè õ£¬è o¿õ¶ ܬîù aê¶ aè£ ́ õF1⁄4A«ø£? Þ¡Á ê£è1⁄4° H®î ÜÀ¶ aê¶a裮1⁄4A«ø¡. â«ô£1⁄4 å¡ø£è Þ1⁄4¶  aêî àí¬õ ê£H ́ õ¬î 𣰫𣶠I°î ñAC¬ò âù° aè£ ́Aø¶. H¬÷è â¡Âì¡ «ê1⁄4õî° Þ¡Â Ãêð ́Aø£è. Þ¡Â aè£ ê ï£O ï£è «ê¶M ́«õ£ â¡ðF âù° ïH¬è Þ1⁄4Aø¶. Sò£añ£N ޫ𣶠î¡ùH ¬è»÷õ÷£è3⁄4 aõPaðøõ÷£è3⁄4 ñ£PMì£. à ́¶ aè£ ́ Üõ «õ¬ô° «ð£õ¬î c ð£è «õμ. aè£ ê õ1⁄4ìèÀ° o¡  ÜañKè£3⁄4° ÜÂHò ðòî 2ð£õo÷ ñí aðí£ Üõ â¡ð¬î â¡ù£ ïð«õ o®òM¬ô. âô£õP1⁄2 ð£è, ê£è âù¶ oFî ð1⁄4õF âù° ñAC¬ò aè£ ́ðõ¡ . . .
F1⁄4ñF îî£ «ê¬ôî¬ôð£ è®îF M¿î èa ¶O¬ò èõùñ£è åPù£. ÜMì î¡ è¬î¬ò 裮aè£ ́è£F1⁄4ðîè£è ï¬ùî Þì 裻õ¬ó ÜMì¬î Üõ áFù£. «ø£ñ£ âõ1⁄4° aê£ôñ£ì£. â¡ø£1⁄2 Üî Þì¬ó aêò Üõ M1⁄4ðM¬ô. Þð®ò£ù¶ ïì° â¡Á «ðó£õ1⁄2ì¡ âFð£F1⁄4° ÜõÀ¬ìò àøMù¬ó ðP Üõ ãaèù«õ «èM ð®1⁄4Aø£. Üî ¶ìað. î¡
aê£ôñ£ì£. â¡ø£1⁄2 Üî Þì¬ó aêò Üõ Þó3⁄4í3⁄4° õó aê£L Hób õ¶ ÃHì«ð£¶,
M1⁄4ðM¬ô. Þð®ò£ù¶ ïì° â¡Á «ðó£õ1⁄2ì¡ F1⁄4ñF îî£ Üõ¬ù aî£ì¶ °CQ° aê¡ø£.
âFð£F1⁄4° ÜõÀ¬ìò àøMù¬ó ðP Üõ Ü° âô£1⁄4° 1⁄2C aêî£. ñ£°¬ö¶ aêî
ãaèù«õ «èM ð®1⁄4Aø£. Üî ¶ìað. î¡ 1⁄2C âa𣿶«ð£ô ï¡ø£è að1⁄4¶ oÁA áFù.
ð¬öò a裬èèO áPòõ. Üõ î¡ ñ1⁄4ñèÀì¡ ê£è1⁄4 Sò£añ£N» å1⁄4 ñ£FKò£ù åð
å1⁄4«ð£¶«ñ 嶫ð£è ñ£ì£ â¡ð¶ âèÀ° õF1⁄4î£è: Üõ Üõ¬ù 𣶠CPî£è oÁõLî£.
ãaèù«õ aîK». Þ¡Â «ñ£êñ£è, ð£õ Üî Üõ¡ î¡ ¬è¬ò ê£î£óíñ£è ÜõO¡ HìKJ ¬õ¶
ðKe÷£¬õ ðP «èMðì£ò£? Üî ° ́ð Ü¿F aè£ ́. F1⁄4ñF îî£ Ü¬îðP ñ¬ô1
Üõ¬÷ âð® aè£ ́¬ñð ́Fò¶? ÜõÀ¬ìò aê£î è£ìM¬ô. Üõ î¡ àí¬õ ê£Hì£. î¡Qì
ñè¡ Ãì. à¡ù£ èð¬ù aêò o®»ñ£? «èì «èMèÀ° ðF a꣡ù£. ñøõ a꣡ù ðè®° CKî£. aõ£aèJ¡ áC «ð£ì¶ ñ£FK Üõ oè M¬øF1⁄4î£ Ü¬î å1⁄4õ1⁄4 èõQèM¬ô. «ñ¬êJL1⁄4¶ að£1⁄4è Üèøðì3⁄4ì¡ è®î¬î â¿F o®è«õ ́añ¡Á aê£L ÜMìFL1⁄4¶ aê¡ ø£. ޫ𣶠F1⁄4ñF îî£ î¡ è®L Þ1⁄4¶ õ êèñø H¡ñFòF â¿Fò è®î¬î F1⁄4ð3⁄4 õ£Cî£.
Üî ñAC¬ò îîFè£è ê£è1⁄4° Gêò èì¬ñ ð®1⁄4Aø£. îù° Üõ â¡ù èì¬ñð®1⁄4Aø£. à«÷ aõ®¶ M¿ ïêFóè«ð£ô è1⁄4¬ñò£ù ÞóM Üõ Ìóíñ£è ïHò GFòè aï£ÁA M¿A¡ øù. èE¬ñèÀ å«ó å1⁄4 Hð ñ ́ îù° ¶¬í ò£è à÷¶. ðè à1⁄4õ¬ó - æ Ý, ñ¬ùM, H¬÷è âô£1⁄4 å1⁄4 2õK Þ¬í¶÷£è - Þ¬÷òõè â¡ù1⁄4¬ñ «ø£ñ£,
õ£¿ Þ âð® Üõ îQò£è Þ1⁄4Aø£ â¡
࡬ù HKî Ýø£¬ñ âùA1⁄4î«ð£F1⁄2, ÜañKè£ M âð® ê«î£êñ£è Þ1⁄4A«ø¡ â¡ð¬î ÜP»«ð£¶ c ñACò¬ìòõ£. Þ° ðô MêòèÀ° ï£ ðöA
ð¬î è£ ́Aø¶. ܶ âõ÷3⁄4 «î¬õòøaÁ. «ñ«ô Þ1⁄4î M÷A¡ åOJ ¬èè¬÷ ÞÁA H®¶ î¡ ñ®J ñ®¶ ¬õ¶aè£ ́ âõ÷3⁄4 «ïó Þ1⁄4î£
.170.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .171.
Page 86
â¡ð¬î Üõ÷£ Gêòñ£è aê£ô o®ò£¶. Ýù£ Üõ ¬èè¬÷ MKî«ð£¶ ÜõO¡ à÷¬èèO1⁄2÷ ê¬îèO ïè ܬìò£÷è Cõî ñ¬øað£1⁄4 ⿶ è¬÷ «ð£ô è£íðìù. ܬõ ÜõO¡ àì añ£N, Üõ â¡ù aêò «õ ́ â¡Á aê£A¡øù. Ü¡1÷ «ø£ñ£, F1⁄4ñF îî£ â¿¶Aø£.  Þ° ñACò£è Þ1⁄4A«øù£ â¡Á c «èì «èM° â¡ù£ ðF Ãø o®ò£F1⁄4A¡ø¶. ãaùQ ñAC â¡ø£ â¡ù â¡ð¶ ðP âù° Gêòñ£è aîKòM¬ô. âù° aîKî¶ â¡ùaõ¡ø£  Þ¶õ¬ó ïH õîîô ܶ â¡ð«î. Üð® å¡Á «î¬õò£ â¡ð¶ ðP» Üô. ° ́ðFù1⁄4ì¡ Þ1⁄4ð¶ â¡ð¶ ðP»ñô. ܶ Ü¡¬ð að£Áî¶. ܬî ޡ  G¬ùA«ø¡. Ýù£ ܶ oF G¬ùð£ô Üô. Þ¡Â MFò£êñ£ù¶. ܬî M÷èð ́î â¡Q ì õ£¬îè Þ¬ô. Cô«õ¬÷ Þó ́ oFòõè÷£ù ï£ Þ1⁄4õ1⁄4 à¡ ñ£®J¡ W i® å¡ø£è Þ1⁄4¶ «îc °®¶aè£ ́ ܬî 1K¶ aè£÷ oòCèô£. ( F1⁄4H õ1⁄4«ð£¶ c Üi¬ì âù° õ£ì¬è° î1⁄4õ£ â¡Á ï1A«ø¡.) «è£¬ì ñ¬ö CPî£è M¿õ¶«ð£ô âè¬÷ ðP õ1è «ðêð ́, ðóõ£J¬ô. - Cô«õ¬÷ ï£è ÜÂñF«ð£.  ÜFvóè£Kò£è Þ1⁄4î£ - Cô«õ¬÷ Þî¬ù ïìîHø° - ܬî aîK¶ aè£õF
å÷óèo ÜôW: U¶vî£Q¡ «ðóóê¡
°wõ C
Ü
÷Mô£ è1⁄4¬í» Þ¬íJô£ A1⁄4¬ð» à¬ìò Üô£M¡ aðòó£1⁄2 àôèF° ܬì èô îî ɶõ aðòó£1⁄2 Üô£M¡ Ü Aóèî£ U¶v «ðóóC¡ Þ¬ø¬ñ¬ò aðø ܶ oû£çð añ£èb añ£èñ ÝAò  âù¶ aî£ÈÁ õò¶ õ£¬è¬ò» ï£ðaî ́ Ý ́ ÝC¬ò» 21⁄4èñ£è â¿î«ð£A«ø¡. cFò£ù Üô£ ⡬ù ðP à¬ñ° 1øð£è ⿶ðõè¬÷ î®ð£¡ â¡ðîè£è«õ Üð® aêA«ø¡. Ü¶ì¡ Üô£ î¡ ðEõ£ù áNò¡ î¡ õ£¬îèO«ô«ò î¡ ðèè¬î¬ò aê£õ¬î
âè¬÷ ðP õ1è «ðêð ́, ðóõ£J¬ô. - Cô«õ¬÷
î®ð£¡ â¡ðîè£è«õ Üð® aêA«ø¡. ï£è ÜÂñF«ð£.  ÜFvóè£Kò£è Þ1⁄4î£ -
Ü¶ì¡ Üô£ î¡ ðEõ£ù áNò¡ î¡ Cô«õ¬÷ Þî¬ù ïìîHø° - ܬî aîK¶ aè£õF
õ£¬îèO«ô«ò î¡ ðèè¬î¬ò aê£õ¬î  ñAC îAJ1⁄4°.
» ñ¡Qè «õ ́A«ø¡. â¿Fò¬î F1⁄4H õ£Cðî° GÁFù£. ÜõÀ¬ìò
Þî ð£M, ðô aè£ ́¬ñèÀì¡, °üó£ è®î¬î èa ¶Oè M¿¶ ð¿î£°õ¬î«ò£,
ñ£è£íF aìý£ â¡ø CPò ïèóF Hø Üö «î¬õJ¬ô â¡ð¬î«ò£ Üõ G¬ùè£î¬î
. å1⁄4 èMë¡ Üçó£-â-Üôó£ â¡ø è ́ ÜõÀ«è ÝêKòñ£è Þ1⁄4î¶.
Cø1 ðì¬î âèÀè£è ò£î£¡. Üî¡
‘Mrs. Dutta Writes a Letter’ - Chitra Divakaruni
að£1⁄4 ÅKò¡ î¡ Hóè£êî£ Þ3⁄4ôè¬î Üóõ¬í𣡠â¡ð¶. Þ¡aù£1⁄4 èMë¡ è£ô°P1 õ£ð£¬ì ò£î£¡. ܶ aè£ý£-â-î£x-o1⁄2-å÷óèo. Üî¡ að£1⁄4 «ðóóêQ¡ ñEo®J å÷óèo å1⁄4 o¶ â¡ð¶. Þî Þó ́ Cø1 ðì ⿶è¬÷» «êî£ âè Hø1 õ1⁄4ì 1027 UxK â¡Á aîKòõ1⁄4. ܶ APvîõ èôìK¡ð® 1618Ý Ý죰. ï£è Rè£ ®¡ 15Ý ï£ (ïõð 3Ý FèF) Hø«î£. ¶ô£o M1⁄4Cèo îò AóèèO. ܬõ Þó®¡ °íèÀ â ÝÀ¬ñJ Þ1⁄4° â¡Á «ê£Fìè õ1⁄4õ¶¬óîù. Üî£õ¶,
.172.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .173.
Page 87
¶ô£ ó£CJL1⁄4¶ cF» Þóèo à÷õè÷£è Þ1⁄4«ð£. M1⁄4Cèñ£Aò ï ́õè£L î¡ õ£L ï ¬ê»¬ìò¶. ܶ â «ï£è¬î M ́aè£ ́裬ñ», â àK¬ñè¬÷ IFè ¶Eîõè¬÷ ÜNðî° êF¬ò» aè£ ́Aø¶. ï£è Høî«ð£¶ âñ¶ î¬î - ܫ𣶠Üõ Þ÷õóê °ó£ â¡Á ÜPòðìõ - aìè£Q¡ ÜFðFò£è Þ1⁄4î£. Üõ1⁄4¬ìò î¬î Þ¶v «ðóóê, üýW. âè ó£E ñ£î£ Ýó£M, Üõ aðòK ܬñ¶÷ î£xñý£ ðO° èô¬øJ¡ ܬñFJ àø°Aø£. Üõ î¡ ðFù£1⁄2 õ1⁄4ì ° ́ð õ£M ðFù£1⁄2 H¬÷ è¬÷ aðøõ. ÜF ã¿ H¬÷è¬÷ Üô£ î¡ aê£èF° F1⁄4ð ܬö¶aè£ì£. CP¶ è£ô Þ3⁄4ôA ïìñ£ì Mì eîI1⁄4î â¿õK Íîõ¡ ì£ó£ S«è£y. Üõ¬ù aî£ì¶ û§ü£3⁄4, «ðèo à÷ ù. 1¿FJ¡ Hó£Eò£ù Þõ¡î£¡ àJîHòõèO äî£õ¶, âè að«ø£1⁄4° Í¡ø£õ¶ ñèÂñ£õ£¡. âèÀ° Hø° õîõ¡ oø£. aè£ý£ Ýó£ Høî Ü«îï£O  âè ñFH°Kò î£ Þ3⁄4ôAL1⁄4¶ M¬ìaðø£. ܶ 1631, Ρ 7Ý FèF.
ñQîèO¡ ë£ðèêF ÝÁ Üô¶ ã¿ Ý ́èÀ° Hø°î£¡ î¡ ë£ðè «êèK¬ð ÝóHðî£, ï£è âè °ö¬î ð1⁄4õ¬î ðP ÜKî£è  G¬ùM ¬õ¶«÷£. âñ¶ ð£ì¡, «ðóóê¡ üýW, âñ¶ îèðÂì¡, ã«î£ è£óí¶è£è ñùvî£ð aè£ ́ â
Hðè¬÷ èìî£CJ WÁðõèÀ°, èL a궰ðõ èÀ°, ð£ìèèÀ°, °ö õ£CðõèÀ°, ò è£ó1⁄4°, Üõè¬÷ «ð£¡øõèÀ° 1óõôù£è Þ1⁄4. èì3⁄4 ÜõÂèOî ÜP3⁄4a裬ì¬ò Üõ¡ «ñ1⁄2 aðKî£Aù£¡. Üõ¡ ñùð£A aê1⁄4°, «ðC aê£ðè ́, æñ£ø£¬õ að£Áîõ¬ó î¡o¬ù 1 Þ1⁄4îù. Üð®ò£ù¬î êKò£è aê£LJ1⁄4 Aø£è: å1⁄4 ñQîQ¡ î¬ôMF «ð£¬õ èÁð£è H¡ùð®1⁄4î£ û£ - û£Iù¶, aè£ê£ ÝP¡ îa1⁄4 Ãì ܬî aõ¬÷ò£è è¿õ o®ò£¶.
° ́ðèO Ü®è® Gèõ¶«ð£ô Cô ° ́ð ÜèF ù ñøõèO1⁄2 ð£è Cô1⁄4ì¡ aï1⁄4èñ£è Þ1⁄4ð. âè î¬îò£1⁄4° H®î H¬÷è Íî Þ1⁄4õó£ù üèù£ó£ «ðèo, ì£ó£ S«è£y3⁄4 . Üîù£ Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 ñø ê«è£îó, ê«è£îKèO1⁄2 ð£è aï1⁄4èñ£è Þ1⁄4îù. ï£ Ü¬ùõK1⁄2 êññ£è«õ Ü¡¬ð ¬õF1⁄4î«ð£¶ aø£ûù£ó£ ñø ê«è£îóèO1⁄2 ð£è âo¬ìò «î£ö¬ñ¬ò«ò ù£. Ü¬î «ð£ô«õ Þ¬÷òõ÷£ù aè÷ýó£, oó£ ́ì¡ î¡¬ù Þ¬í¶ aè£ì£.
â î¬î, û£üý£¡ 1627 Þ U¶vî£Â° «ðóóê ù£è õî«ð£¶ î¡ ï£¡° ÝH¬÷è¬÷ ðP H¡õ1⁄4 õ£¬îèO a꣡ù£: ì£ó£ S«è£ ïô
Hø°î£¡ î¡ ë£ðè «êèK¬ð ÝóHðî£, ï£è âè °ö¬î ð1⁄4õ¬î ðP ÜKî£è  G¬ùM ¬õ¶«÷£. âñ¶ ð£ì¡, «ðóóê¡ üýW, âñ¶ îèðÂì¡, ã«î£ è£óí¶è£è ñùvî£ð aè£ ́ â Íî ê«è£îó¡ ì£ó£ S«è£y¬õ» âè¬÷» ô£ÃK î¡Âì¡ õ£õî° H¬íò£è ¬õ¶ Mìî£è âñ° H¡ù aê£ôðì¶. ܫ𣶠âñ° õò¶ â ́.
âèO¡ ÝCKòè÷£è, ÜP3⁄4 èì3⁄4ðÁ à÷õ è¬÷ «ðóóê¡ GòIî£. e oèñ ýo Aô£Q», ÜJñ è£Â âèÀ° Üô£M¡ 1Qî õ£¬îè¬÷ » Þ¬øÉîK¡ ñó1è¬÷» èHî£è. Ü¶ì¡ âèÀ° ð£óYè, ¶1⁄4A, UF añ£NèÀ, CFó ¬èaò¿¶ è¬ô» èHèðìù. èè î°Fò£ù¬õ â¡Á è1⁄4Fòõ¬ø ï£ èðF F1⁄4F» ܬì«î£. à¬ñJ Þ¬øõQ¡ õ£¬îè¬÷», Üõó£ aîK3⁄4 aêòðì ÉîK¡ o¡Qè3⁄4è¬÷» Mì, «õaø¡ù èðî° Þ1⁄4Aø¶! Þ1⁄4H ì£ó£ S«è£ 1øêñJèO¡ Ëè¬÷ õ£Cð¬î» ñ£Á è1⁄4î£÷èÀì¡ à¬óò£ ́ õ¬î» ÜFè M1⁄4Hù£¡. Hó£î¬ù aêõ¬î» øö£¡ è£ôF «ï£¡H1⁄4ð¬î» M ́M죡. «îõ ï£èK õKõ®M Hó1 â¡ø aê£ â¿Fò «ñ£Fó¬î î¡ MóèO å¡P ÜEF1⁄4. àJ1⁄4ìÂ÷õP¡
â î¬î, û£üý£¡ 1627 Þ U¶vî£Â° «ðóóê ù£è õî«ð£¶ î¡ ï£¡° ÝH¬÷è¬÷ ðP H¡õ1⁄4 õ£¬îèO a꣡ù£: ì£ó£ S«è£ ïô ñQîè¬÷ âFKè÷£Aaè£ì£¡. oó£ ñ¶õ1⁄4¶õF î¡ ñù¬î aè£ ́¶M죡. û§ü£3⁄4° «ð£¶añ¡ø ñù¬î îMó «õÁ ïô ðH¬ô. àÁF» M«õèo à÷ å÷óèo ñ ́«ñ ÞFò£¬õ ÝÀ ð£ó¬î î£èîòõ¡ â¡Á G1⁄4H¶÷õ¡. Ýù£ Üõ¡ àìgFò£è ðôiùñ£ùõ¡.
ñù¶ ñ ́ñô; â ¬èèÀ àÁFò£ù¬õ â¡Á àô趰 GÏHè âñ° ðF¬ù¶ «è£¬ìè«÷ â ́îù. å1⁄4ï£ ÜF裬ôJ Üóê ðOõ£ê ÉHèO ñ ́«ñ ÅKò¡ î¡ Hóê¡ù¬î ÜPMî «ïó å1⁄4 að1⁄4Fó÷£ù ñè Ãì, ÝP¡ è¬ó«ò£ó Þ1⁄4 ò£¬ùèO¡ ê¬ì ¬ò ð£ðîè£è î G¡ø¶. 2î£è â¡ø ò£¬ù, ß®«ð£¡ø îî aè£ì¶. 2ó 2îK¡ îî cèð® 1⁄4î «ð£F1⁄2, ܶ âFKJ¬ù «ð£ô«õ Iè aðKò¶. Üî I1⁄4èè Þó ́° «ð£¬î õv¶ áìð®1⁄4 î¶. Cô«ïó að£1⁄4Fò H¡ 2î£è, ð£è¡ «è£ô£ ¶¡1 Áîð ́ ð£¬õò£÷èO¡ Ãêè÷£ «è£ð£«õê aè£ ́, ê ́Fò£è F1⁄4H, Ãì¬î î£è aõOA
.174.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .175.
Page 88
ì¶. î¡ àÁFò£ù è£è÷£ ðô¬ó «ð£ ́ IFî¶. â¬ñ îMó ñøõè ܬùõ1⁄4 FAô£1⁄2 dFò£1⁄2 æ® Mìù. â¬ñ îQò èì3⁄4ì¡ Ü¶ â¬ñ «ï£A î£è æ® õî¶. ï£ °F¬ó¬ò æì£ñ H®F1⁄4 «î£. ¬ðFòñ£Aò ò£¬ù â¬ñ î£Aò«ð£¶ Üî¡ o¡î¬ôJ ï£ ß®ò£ Iè ðôñ£è î£Aòî£ Ü¬î î£è o®ò£¶ að£PèôA ܶ ÜMìF«ô«ò Gè «õ® õî¶. Þ1⁄4H ܶ î¡ àìð£ â °F¬ó¬ò Ü®¶ â¬ñ W«ö îOò¶. ï£ â¿¶, õ£¬÷ â ́¶ Üî¡ àì¬ð aõ®«ù£. Üî«õ¬÷ û§ü£3⁄4 ñøõèÀ °F¬óJ æ® õ¶ ò£¬ù¬ò î£Aù. Ü ́î ò£¬ù» Þî ÜñOJ èôî¶. 2î£è¬ó ÜMì¬î M ́ è¬ôî¶. «ñ¡¬ñ îAò «ðóóê âo¬ìò ñì¶Eê¬ô è®î£. ï£ ðFôO«î£: ñóí «ðóóêè¬÷» Aø¶. ܶ æ ÞNõô. Ýù£ â ê«è£îó¡ aêî¶ aõè«èì£ù¶. 2ü£ î¡ù£ Þò¡ø÷3⁄4 aêîð®ò£ ì£ó£ S«è£¬õ «ï£A  Üõ£¬îè iêðìù â¡ð¶ aõOð¬ì. ãaùQ Üõ¡ Iè3⁄4 «è£¬öîùñ£è ïìF1⁄4. «ñ¡¬ñ îAò «ðóóê ï£ aê£Lò¶ «èè£î ñ£FK Þ1⁄4î£. âñ¶ â¬ì° êññ£ù îè¬î GÁ¶ âñ° õöAù£. Ü¶ì¡ ðýÉ (¶Eîõ¡) â¡ø ðì¬î » ÜOî£. Cô ñ£îèO¡ H¡ù aìè£Q¡ ÝÀïó£è 3⁄4 GòIî£. ì£ó£ S«è£yI¡ ñù að£ø£¬ñò£
ÜóêQ¡ ÜFè£óèÀ Üõ¡ ¬èè¬÷ M ́ ï¿MM ́. U¶vî£Q¡ ñø Üóêè¬÷ «ð£ô3⁄4, Üè£ô¬îò Hó1è¬÷ «ð£ô3⁄4 Üô£¶, ä¶ aðèÀ° «ñ â 2è¬î ÜÂðMèM¬ô. â M¬îJL1⁄4¶ ð¶ H¬÷è¬÷ Þõè aðø£è. ÞõèO å1⁄4 að¬í  ï£ à¬ñò£è ñùî£ó «ïC«î£. Ýù£ Üõ Þ3⁄4ôA õ£î¶ CP¶ è£ô. Üõ âî èQè¬÷ » aðø3⁄4 Þ¬ô.
ܫ𣶠âñ° õò¶ oð¬î¶. «è£¬ì è£ô¶ îA° àwí, è1⁄4 oAè, Þîñ£ù Þ÷è£Á, ñ¬ö»÷ ð1⁄4õ ÝAòõP° Þì M ́ MôA Mì¶. 1û¡ÌK à÷ âè CFJì aê¡«ø£. Ü° îF ÝP¡ è¬ó«ò£ó à÷ ÜõO¡ ñ£¡ Ìè£M àôM «ù£. ܫ𣶠á êLL1⁄4¶ Þ÷ aðè CK𶠫èì¶. Üõè î¬ôJ oè£ ́ «ð£®1⁄4è£îî£ Üõ è¬÷ Ãêð ́î£F1⁄4ðîè£è ï£ G¡ø ÞìF«ô«ò G¡«ø£. Þ÷ aðè °¿õ£è Þ¬í¶ ð£®ù£è. Üõè ð£ìL¡ Cô õ£¬îè âñ° 1Kîù. å1⁄4 Þ÷ ñ¬ùM î¡ èíõ¬ù G¬ù¶ ãA ð£®ò ð£ì ܶ. Üõè ó£è «ñè ñý£K ð£®ù£è. ܶ Üè£ô¶° ð1⁄4õ¶° að£1⁄4îñ£ù¶. å1⁄4 °ó ñø °óèO1⁄2 ð£è àò¶ åLî¶. aêM° Þ¡ðî 1⁄4 ܶ, 裬ô ÅKòQù£ ð÷ð÷° ðQ¶Oè «ð£ô, ð2¬ñò£ù aê®aè£®è «ñô£è aîOõ£è
Üè£ô¶° õöAù£. Ü¶ì¡ ðýÉ (¶Eîõ¡) â¡ø ðì¬î » ÜOî£. Cô ñ£îèO¡ H¡ù aìè£Q¡ ÝÀïó£è 3⁄4 GòIî£. ì£ó£ S«è£yI¡ ñù að£ø£¬ñò£ èùî¶.
ð1⁄4õ¶° að£1⁄4îñ£ù¶. å1⁄4 °ó ñø °óèO1⁄2 ð£è àò¶ åLî¶. aêM° Þ¡ðî 1⁄4 ܶ, 裬ô ÅKòQù£ ð÷ð÷° ðQ¶Oè «ð£ô, ð2¬ñò£ù aê®aè£®è «ñô£è aîOõ£è ðó3⁄4õ¶ «ð£¡P1⁄4î¶. âè è£è Ü°ó¬ô  ðF«ù¿ õòF âñ° ®ø£v ð£«ù£ «ðèo°
aê¡øù. Üaðè â o¡Q¬ôJ Gè£ñ æ®Mì F1⁄4ñíñ£ù¶. Ü ́î õ1⁄4ì, Üa𣿶 Üõ°
ù. Ýù£ å1⁄4 °ó îA G¡ø¶. ܶõ¬ó â 裶è ðFù£¡° õò¶î£¡, oø£ ́ â¡ ñ¬ùMJ¡ Þ¬÷ò
ñ ́ ñòA Þ1⁄4îù. ï£ ð£î¶ âñ¶ èè¬÷» ê«è£îK¬ò F1⁄4ñí aê. â ê«è£îóù£è Þ1⁄4ð
ñòAù. æ Þ÷ að añ¡¬ñò£ù ð® aõ¬ñ «î£ ́ ñ ́ñô£ñ Üõ¡ â ñ¬ùM° ¬ñ¶ùÂñ£A
ò£ù ݬì à ́F1⁄4î£. ð÷ð÷ð£ù è1⁄4î î¬ôo® M죡. ï£ Þ÷¬ñJ¡ àîòF Þ1⁄4î«ð£¶,
Þ ́1õ¬ó aî£Aò¶. ÜõÀ¬ìò ¬èè ñ£èQè Þ÷¬ñ° ðô Gðîè Þ1⁄4î«ð£¶, ï£ F1⁄4ñí
G¬øî a裬ð H®F1⁄4î¶. Üîù£ à÷£¬ì aõO«ò ð ́¬èJ ÜFè «ïó¬î aêôMìM¬ô. Üî1ó
îOaè£ ́ Þ1⁄4î¶. Üõ Ý®òð® aî£ì¶ 𣮠aðèÀì¡ Þ¡ð «èO¬èJ ß ́ð ́õF1⁄2 ð£è,
ù£. î¡ aðKò ñ£¡MN èè÷£ â¬ñ àÁ ð¬ì «î£öè ï ́«õ Þó£μõ oè£èO õ£õ«î,
ð£¶aè£ ́ î¡Qèóø ñ£ò«î£øñ£A å1⁄4 Cô âñ° H®î aêòô£JÁ. âñ¶ ÝCKò, ÝÀðõ êî£
Ü® ÉóF G¡ø£. ï£ GôF «õ1⁄4¡P G¡«ø£. ïè¶a裫ì Þ1⁄4è«õ ́añ¡Á âè ñùF ðFò
Üað «ñ«ô 𣶠ñ£èQaò£¡¬ø H ́A â ¬õF1⁄4î£. æKìF Þ1⁄4ð¶ æõ£è Þ1⁄4Aø ñù¬î
ðè âPî£. ܶ â Þ1⁄4îòF M¿î¶. ï£ I¡ù aè ́¶M ́. ܶ æó£Jó Þ ́èè¬÷ aè£ ́ õ¶
ô£ î£èð춫ð£ àí«î£. Üî¡ H¡ F1⁄4H M ́. æKìF «îA G° îa aè ́M ́õ¶ «ð£ô
Üóñ¬ù° æ®Mì£. Üô£¬õ «ð£Á«õ£. ÜóêèÀ æKìF Þ1⁄4ð¶ Ã죶 â¡ð¬î ï£
ï£ Mò«î£. ܶ ñ£Qì HøMò£ Üô¶ aê£è ÝóðF«ô«ò àí¶ a裫ì£. «îA G°
Üíè£! âèÀì¡ õ¶«êî å1⁄4õ¡ ðFôO:
.176.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .177.
Page 89
Hó1«õ!  H¬öò£è Þ1⁄4î£ Üô£ ñ¡Qð£ó£è. Üõ àè CFJ¡ Ü®¬ñò£ù qó£ð£ îMó «õaøõ1⁄4 I¬ô. Üõ aðèO Iè Üö°÷õ â¡ð¶ ð£ìèèO«ô õ£ù𣮠â¡ð¶ aìè£Q 1è aðø å1⁄4 Mêò. ï£ ð¬öò G¬ô° õ1⁄4õî° î£ñFè «õ® Þ1⁄4î¶. Ýù£ ï£è âè CF° ñKò£¬î aê1⁄2Fò«ð£¶, â ¶ð£Aò¬î â oèF1⁄2, ÜõÀ ì¡ «ðCò«ð£¶ âñ¶ õ£¬îè î ́ñ£PòFL1⁄4¶, è ́ aè£ì£. â ñù¶ M1⁄4Hò¬î î1⁄4õî° àî3⁄4ð® ÜõOì Þó«î£. â Üî1óFL1⁄4° Üî¬ù aðè¬÷» â ́¶ aè£ ́ qó£ð£¬ò âñ° î£1⁄4 è ï£ Üõ¬÷ aè C«ù£. Üõ âèÀè£è î¡Â ¬ìò àJ¬óÃì ÜðEð£. Ýù£ ÜõÀ¬ìò èíõ¡ â¡ù aêõ£¡ â¡ðî° î£¡ ðòñ£è Þ1⁄4Aø¶ â¡ø£. âñ¶ ïð¡ ÜõÀ¬ìò èíõ¬ù aè£õî° o¡õ. Ýù£, û£Kò êìF° ñ£ø£è Üð® aêò Ã죶 â¡ðîè£è Üõ¬ù ï£ î ́¶M«ì£. ÞÁFJ âñ¶ «õ ́«è£À° ÞíA, â Ü®¬ñò£Aò êø𣰠ðFô£è qó£ð£¬ò î1⁄4õî° ÞíAù£¡. Þð®î£¡ qó£ð£ ðôA ¬õ¶ â¡ Üî1ó ¶° ÉA õóðì£. ðô ñ£îèÀ° Üõ¬÷ îMó «õaøõ¬ó» ï£ CFèM¬ô. Ü¶ì¡ Üõ¬÷ îMó âõ¬ó» «î£Nò£è ¬õF1⁄4è3⁄4 M1⁄4ðM¬ô. ÜõÀ¬ìò ¬èJL1⁄4¶ ï£ å1⁄4 «è£¬ð ñ¶ °®«î£.
aè£ ́¶, ÜõP¡ ñí Üõ ¬èJ Þ1⁄4°õ¬ó, Üõ¬ó  âî «ï£», ñóí¬î aè£ ́ õó£¶ â¡ø£¡. âî ñè¡ ÜõK¡ õê¬î ÜN𣡠â¡Á «èì«ð£¶ å÷óèo â¡Á Üî «ð£AK a꣡ù£ ù£. ðôo¬ø â î¬îJ¡ ¬èè¬÷ ï£ oîI®1⁄4 A«ø£. Ü«ð£¶ ï£ Üñí¬î è ́H®èM¬ô. Üóêî£Q¬ò ï£ ÜNèM¬ô. ñ£ø£è, Üî¡ â¬ôè¬÷ âè Íîò1⁄4° aîKò£î ÞìèÀaèô£ MvîK îKA«ø£. Þ1⁄4¶ â î¬îJ¡ ñù¬î âñaèFó£è ï Å® Mìù. âè «ñQ Gø¬î», °í¬î» Aìô®è, â¬ñ å1⁄4 aõ¬÷ ð£1 â¡Á Üõ MõKîî£è3⁄4 âñ° aê£ô ðì¶.
â ê«îè¬î å1⁄4 Mêò áTîð ́Fò¶. å1⁄4 ñ£¬ô â Üè£ üèù£ó£ å1⁄4 añ¿°õF¬ò î¡ù¬ø° aè£ ́ «ð£°«ð£¶, î ́°ð ́ ÜõO¡ ñvL¡ 1ì¬õJ bH®î¶. Üõ è ́¬ñò£ù bè£òèÀ° à÷£ù£. ÜõÀ¬ìò Þó ́ î£Fè aï1⁄4¬ð ܬí ðîè£è Üõ¬÷ è®H®î«ð£¶ Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 bJ è1⁄4A Þøîù. Þî aêF¬ò âèÀ° ÜÂð ì£ó£ S«è£ HFM죡. Üî¡ M¬÷õ£è å1⁄4 ñ£îF¡ H¡ù«ó ï£ Ýó£¬õ ܬìò o®î¶. â «ñ¡¬ñ îAòõ âoì¡ ñù 1ð ́ â¬ñ ÝÀï ðîMJ L1⁄4¶ cAMì£. â M÷èè ܬù¶ ÜôCò ð ́î ðìù. ÞÁFò£è, ñù«õî¬ùJ ï£ â¿F«ù£:
H¡ù«ó ¶° ÉA õóðì£. ðô ñ£îèÀ° Üõ¬÷
ï£ Ýó£¬õ ܬìò o®î¶. â «ñ¡¬ñ îMó «õaøõ¬ó» ï£ CFèM¬ô. Ü¶ì¡ Üõ¬÷
îAòõ âoì¡ ñù 1ð ́ â¬ñ ÝÀï ðîMJ îMó âõ¬ó» «î£Nò£è ¬õF1⁄4è3⁄4 M1⁄4ðM¬ô.
L1⁄4¶ cAMì£. â M÷èè ܬù¶ ÜôCò ÜõÀ¬ìò ¬èJL1⁄4¶ ï£ å1⁄4 «è£¬ð ñ¶ °®«î£.
ð ́î ðìù. ÞÁFò£è, ñù«õî¬ùJ ï£ â¿F«ù£: Þ¶õ¬ó ñ¶ °®ð¶ å1⁄4 Ü1⁄4õ1⁄4ð£ù aêò â¡Á
âè «ñ¡¬ñ îAòõK¡ «êõèèO  ñ ́ â¡ å¶A Þ1⁄4«î£. Üî ñ¶ aè£1⁄2 Mûñ£è Þ1⁄4î£1⁄2,
õ£¬õ Üõñ£ù¶ì¡ èNè «õ ́añ¡Á ÞÁFJ Üõ îF1⁄4î£ ê«î£êñ£è Ü1⁄4F Þ1⁄4«ð£. ܬî
î°Fòø o¬øJ Þøè «õ ́ â¡Á M1⁄4Hù£, Üõ«÷ â¬ñ °®èMì£ñ î ́F1⁄4î£. â «ñ£è
Üî° ðEõ¶ Üô£ñ âù° «õÁ õNJ¬ô. ð¶ ðPò è¬îè ì£ó£3⁄4° è¬îè£Mè÷£ aê£ôðìù.
õ1⁄4ìèÀ° o¡ Þî à¬ñ¬ò àí¶a裫ì¡. Üõ¡ â î¬îJ¡ 裶è¬÷ âèÀaèFó£è ï2ð ́F
â¡ õ£¬è °P¬õèðìaÁ âù âù° aîK». Þ1⁄4. Üõ¡ Þð®î£¡ aê£LJ1⁄4ðî£è «èM: ð£1⁄4è Üî «ð£L «ð£AK¬ò. Üõ¬ìò èì3⁄4 ð¬ø» ñ¶Mô¬è»! CFJ¡ i ́ «õCè£è, Üõ¡ ï£ò£è «ð£M죡.
Üî õ1⁄4ì H¡ð°FJ ì£ó£ S«è£, üoù£ ÝÁ ðèo÷ î¡ Üóñ¬ù° â¬ñ ܬö. ðôo¬ø Üõù£ ï£ Üõñ£ùð ́îðìî£ ÜõQìI1⁄4¶ ï£ Éó MôA õ£êL Gè«õ M1⁄4H«ù£. Üîù£ ï£ èì¬ñJL1⁄4¶ îõP «ð£A«ø£ â¡Á Ü÷Mô£
â àòî Üîv¬î ¬õF1⁄4è îõPM«ì£ â¡Á ë£ùî£ ÜPî Üô£, Üõ¬÷ âIìI1⁄4¶ ðP¶
«ðóóCì ÃP â¬ñ è®è aê. Þð® ã¿ aè£ì£. Üõ¬÷ å÷óèð£F èa G¬øî °÷î1⁄4
ñ£îF° Üóê¬õ° «ð£õFL1⁄4¶ î ́èð«ì£. A Üìè aê«î£.
Þ¶ Üð®ðì ðô Gè3⁄4èO å¡Á. ï£ «ðóóêQ¡ â î¬î õîFè¬÷», GIFè aê£õ¬î» ïH
M¬îJL1⁄4¶ õîõè Üô â¡ð¬î«ð£¡Á å¶è ù£. å1⁄4o¬ø «ñ£êè£ó¡ å1⁄4õ¡ ê£Iò£¬ó «ð£ô
ð«ì£. â ê«è£îóèÀ°, ÜõèO¡ ñè¡èÀ°, ﮶ «ñ¡¬ñ îAòõ1⁄4° Þó ́ ÜH ðöè¬÷
ÜõèO¡ Høîï£èO Üõ îèo ï¬èèÀ ÜÂH
.178.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .179.
Page 90
ù£. âñ«è£ âo¬ìò H¬÷èÀ«è£ Üõ ÜÂHò F¬ô. â M2õ£êñ£ù «êõèèO¡ ðîM àò3⁄4èÀ° ï£ ðK¶¬ó aêî£ Ü¬õ Gó£èKèðìù. âñ° A¬ì° aè£èì£M¡ aêõ¬î ï£ ÜðèKA«ø£ â¡Á, «ðóóêQ¡ «ñ¬ê° «ð£è«õ®ò ñ£ðöè¬÷ ï£ àA«ø£ â¡ÁÃì âI °øê£ìðì¶. ì£ó£¬õ  U¶vî£Q¡ âFè£ô Üóêù£è «ðóóê ù£è Þùè ́÷£ â¡Á, ï£ å1⁄4o¬ø aìL° «ð£ù«ð£¶ âñ° ÜPMèðì¶. «ðóóêù£ ÜOè ðì Cø1 ÜA ÜE¶ ñJ Cñ£êù¶° ðèF «ð£ìðì îè èF¬óJ îð£K iP1⁄4. ì£ó£ à¬ñ¬ò «ð2Aø£¡ â¡ø£ - Üð® aêõ¶ Ü1⁄4¬ñ - «ñ¡¬ñ îAòõ ÜõQì Þð® aê£LJ1⁄4Aø£ «ð£¡Á Þ1⁄4î¶: â¡ ñè«ù, oîL àù° aîKò£ñ Üô¶ ࡬ù Ý«ô£Cò£ñ  ÞQ«ñ oAòñ£ù Mê òè å¡Á aêò ñ£«ì¡ Üô¶ âî aðKò Mêò è¬÷» o®3⁄4 aêòñ£«ì¡ â¡Á bñ£Q¶M«ì¡ . . . ࡬ù«ð£ å1⁄4 ñè¬ù aðP1⁄4ðî° Üô£3⁄4°  o¿¬ñò£è ï¡P aê1⁄2î Þòô£îõù£è Þ1⁄4A«ø¡. ï£ oîL a꣡ù ñ£FK - Þ¡Â ËÁîó Üð® a꣫õ¡ - âèÀ° ÜFè£óF«ô£ ÜóC«ô£ M1⁄4ð I¬ô. Ýù£ â ÝCKò Ü®è® aê£õ¶ «ð£ô Üô£ î¡ ë£ùî£, Üóê õêF â¬ñ Høè aêF1⁄4ð î£ ï£ ñQî°ô¶° «ê¬õ aêõ¶ â èì¬ñ.
ì£ó£ S«è£ aìLJ1⁄2 Ýó£M1⁄2 Üõ¡ î¬îJ¡ o¡ù£¬ì¬ò H®¶ aî£Aa裮1⁄4¬èJ, ï£ aì裬ù ðKð£L¶aè£ ́, ð£, ð£ì£û£¡, èîý£, o ÝAò ÞìèO ܬñF¬ò» å¿¬è » G¬ô aè£ ́ Þ1⁄4«î£. îõø£ù õNJ aê¡ø ð£óYèèÀì¡ ê¬ìJ«ì£. å1⁄4 »îè÷F L1⁄4¶ Þ¡aù£1⁄4 »îè÷F° aî£ì¶ «ð£ a裫ì Þ1⁄4«î£. â õ£aõ£¿A¡ ñ£ø£î å«óaò£1⁄4 ð°F âñ¶ Þ¬øðF. ï£è âA1⁄4î£1⁄2, âõ÷3⁄4 oAòñ£ùî£è »î Þ1⁄4î£1⁄2, a¬è «ïó õî3⁄4ì¡ â Ý»îè¬÷ «ð£ ́M ́ oèè¬÷ añ裬õ «ï£A F1⁄4H Þ¬ø õíè aê«õ£.
â î¬î «ðóóê û£üý£¡ àJ1⁄4ì¡ Þ1⁄4°«ð£«î ï£ âð® U¶vî£Q¡ Þ¬ø¬ñ¬ò ܬì«î£ â¡ ð¬î îõø£è õNaê¡ø õóô£ø£CKòè ðôõ¬ø H¬öò£è â¿F»÷£è. ï£ 2òô£ð è1⁄4F ÅCaê îõè, êFè£óè â¡Á â¬ñ ðNaê£1⁄2° Ý÷£A Þ1⁄4Aø£è. Þ¬øõ¡  IèaðKò êFè£ó¡ â¡Á ðK2î Ë aê£LJ1⁄4ð¬î Üõè ñø¶ Mì£è. Üõ1⁄4¬ìò FìèO ï£ è1⁄4M Ü¡P «õP¬ô.
ïêFóèÀ 1QîèÀ ÞQõó«ð£Aø¬î aê£L Þ1⁄4Aø£è.
âFè£ô¬î aê£1⁄2îò å1⁄4 1QîKì å1⁄4o¬ø
a꣫õ¡ - âèÀ° ÜFè£óF«ô£ ÜóC«ô£ M1⁄4ð I¬ô. Ýù£ â ÝCKò Ü®è® aê£õ¶ «ð£ô Üô£ î¡ ë£ùî£, Üóê õêF â¬ñ Høè aêF1⁄4ð î£ ï£ ñQî°ô¶° «ê¬õ aêõ¶ â èì¬ñ. Ü¶ì¡ à¬ñò£ù èì3⁄4ðÁ° ñQî ê£Còñ£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡ðîè£è Þvô£¬î ðó1õ¶ â èì¬ñ. A÷£Q ê£A aê£õ£, U¶v å1⁄4 aø£® ¶ ́ ñ£FK. a裬ìè¬÷ Ü1⁄4Àðõ, âè Íîòó£ù ¬îÍ, ð£ð, ý§ñ£ò¡, Üð, üý£W, û£üý£¡ ÝA«ò£1⁄4° aè£ ́F1⁄4Aø£. Üõ âè ñùF ðFF1⁄4ð¶«ð£ô, î£ó£÷°ío÷õó£è Üô£ Þ1⁄4î«ð£¶, ÜõK¡ îò¬õ aðÁaè£ðõèO¡ èì¬ñ Þvô£F¡ ÝC â¬ôè¬÷ MvîKð«î. õ£ ¬è¬ò o¿G¬øõ£è Ý°è. Ýù£ õ£¬è G¬ôòø¶ â¡ð¬î», Üô£M¡ aðò ñ ́  G¬ôò£ù¶ â¡ð¬î» G¬ùM ¬õF1⁄4è."
«î£ìF Þ1⁄4°«ð£¶ åaõ£1⁄4 èí¬î» ÜÂðM»è. åaõ£1⁄4 FùF¡ åaõ£1⁄4 èí¬î». Þ÷«õQ «è£¬ìò£è3⁄4, «è£¬ì Þ¬ô»F è£ôñ£è3⁄4 ñ£Á. aý¡ù£M¡ ñôèÀ õ£® àF¶M ́.
ïêFóèÀ 1QîèÀ ÞQõó«ð£Aø¬î aê£L Þ1⁄4Aø£è.
âFè£ô¬î aê£1⁄2îò å1⁄4 1QîKì å1⁄4o¬ø â î¬î, î¡ ñè¡è ï£õK ò£ ñJô£êùF Þ1⁄4è «ð£Aø£è â¡Á «èì¬î â î¬îJ¡ Üóê¬õ J1⁄2÷ â åø âñ° a꣡ù£. Üî° Üî 1Qî ñè¡èO¡ aðòè¬÷ «èì£ó£.
ì£ó£ S«è£y â¡ Íîõ¡ â¡ø£ «ðóóê¡.
Üõ¡ î¬ôMF» Üõ¬ìò aðò¬ó «ð£¡øõù£ù ì£Kòv Üaô꣡ìKì iCò¬ìî¬î «ð£¡ø«î.
û§ü£ â¡ Þóì£õ¶.
Üõ¡ aðòK¡ að£1⁄4 ðòñøõ¡ â¡P1⁄4î£1⁄2 Üõ¡ ðòñøõ¡ Üô¡.
oø£ â¡ Þ¬÷òõ¡. («ñ¡¬ñ îAòõ, î¡ õöè ð®, Ü®è® âè Þ1⁄4¬ð ñø¶«ð£ M ́õ£.)
Üõ¡ aðòK¡ að£1⁄4 «ðóõ£ â¡P1⁄4î£1⁄2, Üõ¡ ܬî ܬìòñ£ì£¡.
Hø° å÷óèo Þ1⁄4Aø£¡.
.180.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .181.
Page 91
Üõ¡ aðò êKò£è Þ1⁄4Aø¶. Üõ¡ ñ ́ Cñ£êù¶° að£1⁄4îñ£ùõ¡. ë£ùo aêõo å¡Á° å¡Á aï1⁄4Aò àø3⁄4÷¬õ. ë£ùñøõ¡ aêõ ¬î» aðøñ£ì£¡.
1657 aêaóð 6 FèF âè «ñ¡¬ñ îAòõ «ï£õ£ð ́÷£ â¡ø aêF âñ° A¬ìî«ð£¶ ï£ 1ý£¡ÌK Þ1⁄4«î£. ûyüý£ùð£F1⁄2÷ â åø¡ ê«èî añ£NJ Þî aêF¬ò âñ° ÜPM . «ñ¡¬ñ îAòõ ðôï£è÷£è ñô«ñ£ êô«ñ£ èNè o®ò£¶÷£. Üõ¬ó èõQ° ¬õFòè Þ¶vù Üõó£ aï ́ï£ ÝÀõ¶ Þòô£¶ â¡Á èõ¬ôð ́÷ù â¡Á aêF aê£Lò¶.
«ñ¡¬ñ îAòõK¡ ïô¬î âñ° ÜPMè aê£L â åøQì ÜPMF1⁄4«î£. Ü¶ì¡ â ê«è£îóèO¡ åaõ£1⁄4 ïìõ®¬èè¬÷» Üóê¬õèOL1⁄4î â åø èOìo, âñ° ÜPM°ð®» àîóM«ì£. «ñ¡¬ñ îAòõ1⁄4° ï£ â¿Fò è®îF Üõ M¬óM °í ñ¬ìò ï£ Hó£FA¡«ø£ â¡Á Üõ¬ó õ¶ ð£ðî° ÜõKì àîó3⁄4 «è ́ â¿FJ1⁄4«î£.
«ñ¡¬ñ îAòõ âñèÂHò 21⁄4èñ£ù °PH õîF ðó1«õ£ î¡ C¡ù õJÁ «è£÷£¬ø aðKî£A Mì£è â¡Á Üõ Ìóí 2è¶ì¡ Þ1⁄4ðî£è3⁄4, Ýó£3⁄4° «ð£õî£è3⁄4 â¿FJ1⁄4î£. Ü«î«õ¬÷,
°üó£F Þ1⁄4î oó£, ñÁü§ ̄¡ â¡ø ðì¶ì¡ U¶vî£Q¡ Üóê¡ â¡Á ù Hóèìù aê. Ü¶ì¡ î¡Âì¡ â¬ñ» Þ¬í¶ Ýó£3⁄4° ÜE õ°è ܬö. î¡ «è£ð¬î Üìè o®ò£î oó£, î¡ ñFK ÜL ïM, ì£ó£ S«è£3⁄4ì¡ «ê¶ êFaê Aø£¡ â¡ø ê«îèF Üõ¬ù a裡Á î¡ ¬èè¬÷ ñ£2ð ́Faè£ì£¡. Ýó£ML1⁄4î â åø¡ ì£ó£ S«è£ ù ãaèù«õ aê«è£¬ìJ¡ ÜFðù£A aè£ìî£è3⁄4 - ܰ «ñ¡¬ñ îAòõ °íð ́ õ1⁄4Aø£ - U¶vî£Q¡ «ðóóêù£è  õ1⁄4õî° 1øêñò ó£ü1FóèÀì¡ «ðó«ð2Aø£¡ â¡Á, Ýó£M L1⁄4î åø¡ âèÀ° aêF ÜÂHJ1⁄4.
ï£è Þî Mêò¬î ðP ðô ï£è CF«î£. âè ê«è£îóè Þð® ðHô£î ñ£FK ïì¶ aè£õ£è â¡Á âè÷£ ïð o®òM¬ô. ì£ó£ S«è£M¡ àK¬ñî°F âè¬÷ ÜFè ¶¡1ÁFò¶. Üõ¡ Üóêù£è õî£ U¶v «ðóó2 Þvô£ Üóê£è Þ1⁄4ð¶ G¡ÁM ́. âè oèô£ò o¡«ù£è, Ýçè£Qòè, Üî° o¡H1⁄4î ¶1⁄4Aò Üóêè ܬùõK¡ ðEèÀ ÌCòñ£AM ́.
Þ¡aù£1⁄4 Mêò â ñù¬î ÜFè aî£îó3⁄4 aêî¶: å«ó î£ õJÁ H¬÷èO¡ ð¬è¬ñò£ M¬÷» aè£ ́ °ø. Üó2° aê£î ðîè Þ¬ô â¡ð¶
Þ¡aù£1⁄4 õîF ðó1«õ£ î¡ C¡ù õJÁ «è£÷£¬ø aðKî£A Mì£è â¡Á Üõ Ìóí 2è¶ì¡ Þ1⁄4ðî£è3⁄4, Ýó£3⁄4° «ð£õî£è3⁄4 â¿FJ1⁄4î£. Ü«î«õ¬÷, Üóê ýWo° å1⁄4 ¬èG¬øî añ£ý§è¬÷ aè£ ́î «ð£¶, Üô£ ãî£õ¶ Ü1î aêò£Mì£ «ñ¡¬ñ îAòõ Þî «õî¬ùG¬øî àôA ïìñ£ ́õ¶ M¬óM o®¶M ́ â¡Á Üõ ÜHHó£ò aîKMîî£è aìL JL1⁄4î â åø âñ° ÜPMî£. âè î¬î¬ò èõQ¶ a裮1⁄4î â Ü¡1°Kò ê«è£îK «ó£û£ ù£ó£ â ê«è£îóèO¡ êFè£ó «õ¬ôè¬÷ ðP Üõ ÜÂHò ñ¬øõ£ù aêFJ ꣬ì°Pð£ ÜPMF1⁄4
Mêò â ñù¬î ÜFè aî£îó3⁄4 aêî¶: å«ó î£ õJÁ H¬÷èO¡ ð¬è¬ñò£ M¬÷» aè£ ́ °ø. Üó2° aê£î ðîè Þ¬ô â¡ð¶ âñ° aîK». ð£ê â¡ø ð£ô Üóê¬ù» Üõ¡ H¬÷è¬÷» HK° ð ́ð£î£÷¬î Þ¬íè o®ò£¶. ð£êF¡ ðîè ÜóêQ¡ H¬÷èO¬ì«ò Þ1⁄4ð F¬ô. å«ó î¬î° HøF1⁄4èô£, å«ó è1⁄4¬ðJ Ü ́î ́¶ AìF1⁄4èô£, å«ó o¬ôJ 𣠰®F1⁄4 èô£, àôè¬î Üõè ÜP» õò¶ õî3⁄4ì¡ îè ê«è£îóè¬÷ ÜN¶Mì «õ ́ Üô¶ î£è ÜNè ð ́M ́«õ£ â¡ð¶ ÜõèÀ° 1K¶M ́. î£. Ü¶ì¡ âè oòCJ aõPA¬ìè ́ â¡Á
oèô£òè àôA âîaõ£1⁄4 õêo Ý÷£î Gô õ£F Þ1⁄4î£.
ðó¬ð Ý®1⁄4Aø£è â¡ðî£ oèô£òè«÷ àôA ¬îÍ, ð£ð ÝAòõèO¡ õN«î£¡øèÀ° að£1⁄4îñ£ù o¬øJ â ê«è£îóè û§ü£3⁄4, oó£ ́ ïìè«õ ́ â¡Á ÜõèÀ° ÜP3⁄4ÁF«ù£. â ÜP3⁄4¬ó¬ò Üõè að£1⁄4ð ́îM¬ô. õè£÷F Þ1⁄4î û§ü£ oîL ù ܶ ç«ð£w ï21⁄4b¡ añ£èñ Í¡ø£õ¶ ¬îÍ, Þóì£õ¶ Üaôê£î, û£ û§ü£ ðèÉ è£S â¡ø ðì¶ì¡ «ðóóêù£è ù Hóèìù aê. Cô õ£óèO¡ H¡ù
âî Üóêè¬÷ ð£A1⁄2 ÜFè Üóê Þóî¬î CFòõè. â að1⁄4 Íîòó£ù ûU1⁄4b¡ ð£ð 1526Þ U¶v «ðóóC¡ Ü®è¬ô ù£. Üõ1⁄4¬ìò Þ1⁄4 ñè¡è÷£ù, ý§ñ£ò èø£Â å1⁄4õ1⁄4 aèFó£è ñøõ õ£a÷ ́¶ ê¬ì aêî£è. Üô£ ý§ñ£ò° Üó¬ê aè£ ́î£. Üõ¡ î¡ ê«è£îóQ¡ è¬í «î£®, añè£3⁄4° ê£õî° ÜÂHù£¡. ý§ñ£ò° H¡ Üð Üóêù£è õî«ð£¶ ý§ñ£òQ¡
.182.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .183.
Page 92
å«ó ñè¬ù Þô£ñ aê¶M죡. Ü«î«ð£ô «ðóóê¡ ÜðK¡ ÝC¬ò» Üõ¡ Ü¡1°Kò ñèù£ù êh üýW èôèè aê¶ aî£îó3⁄4 aê¶a裫ì Þ1⁄4 . Üõ að£Á¬ñòø î¡ ñèù£ù °vó£¬õ ñPòL ¬õ. Ü«î«ð£¡ø î¬ôMF«ò âè î¬î° ãðì¶. Üõ1⁄4 î¡ ñè¬÷, ì£ó£ S«è£y¬õ» ñøõè¬÷» ¬è¶ aêî£. Üô£ â î¬îJì U¶v «ðóó¬ê åð¬ìî«ð£¶, î¡ ê«è£îóè÷£ù ì£õ£ ð£w¬ê» û£UKò¬ó» ÜõèÀ¬ìò Ý êîFJù¬ó» Þô£ñô£AMì «õ®ò èì£ò Üõ1⁄4° Þ1⁄4î¶. bèîKC aüaó¬ñò£ aê£Lò¶ à¬ñ«ò: î¬îò 1Oî oFKè¬÷ àì£è. H¬÷èO¡ ðè ðóðóA¡øù.
â ï£1⁄2 ê«è£îóèO å1⁄4î¡ ñ£Fó ñJô£êùF Þ1⁄4èô£. ñø Í¡Á «ð1⁄4° É°«ñ¬ì. U¶è Þ¬î å1⁄4 ÅFóañ£¡P 21⁄4èñ£è ÃP Þ1⁄4Aø£è: î£x ò£ îî£ (ñEo® Üô¶ a裬ôèð). Üó2 å1⁄4 õ£À¬ø «ð£¡ø¶. ÜF å1⁄4«ïóF å1⁄4 õ£ ñ ́ Þ1⁄4èô£.
U¶vî£Q¡ «ðóóêù£è õ1⁄4 «ðóõ£ ì£ó£ S«è£¬õ ü¡Q«ð£ H®¶aè£ì¶. Üõ¬ìò «ðóõ£3⁄4° ïH¬è ÜOîõ¡ ¬ðFòè£ó «ð£L ÜPë¡, êñ â¡ðõ¡. Üõ¡ aìL iFèO î¡ Gõ£í¬î ñ¬øè
aõPf®ù. aõPè¬÷ î1⁄4ðõ1⁄4° ï£ ï¡P¬ò aîKM«î£. oó£ î¡ õöèð®, ñFKJ¡ ñè¬÷ Üóõ¬í¶ aè£ ́ aõPJ ðô ï£è Aì. aõPJ¡ «õèF1⁄2 âè «ðóóêó£ù â î¬î° ñF1°Kò õ£¬îèO«ô è®îè â¿F«ù£: ÜFè£ó àè õí趰Kò ¬èèO Þ1⁄4°õ¬ó Wð®«õ â¡ àíC. Þ1⁄4¶ â¬ôè¬÷ å1⁄4«ð£¶  eø M¬ô. Üî° âô£ ÜPî Üô£«õ ê£C. Ýù£ «ñ¡¬ñ îAòõK¡ àìïô°¬øõ£ Þ÷õóê¡ ì£ó£ âô£ ÜFè£óè¬÷» ¬èðP, Þ¶èOù¶, à1⁄4õ õNð£ ́ aêðõèOù¶ êñò¬î ðóð î¬ôWö£è G¡ø«ð£¶, Þ¬øɶõK¡ êñòð¬ø Üìè oðì«ð£¶, ð£ö£C» °öðo «ðóó2 o¿õ¶ ãðìù. Üî¡ M¬÷õ£è,  1ý¡ÌKL1⁄4¶ aõOA«ì¡. Üð® Jô£Mì£ ï£¡ Ü ́î àôèF Þî å¿èiù èÀ° ñ£Á è£í£îîè£è að£Áð£è ð ́«õ¡. aõPf®ò â ð¬ìè Ýó£¬õ ܬìîù. ì£ó£ æ®M죡. H¡ù üèù£ó£3⁄4 â¬ñ 讶 å1⁄4 °P1 ÜÂHJ1⁄4î£: àè ð¬ì o¡«ùø àè î¬î° âFó£ù »î aêò. ì£ó£3⁄4° âFó£è ܶ Þ1⁄4î£1⁄2 ܶ âî ð£õ¶° °¬øîîô. ãaùQ Üõ¡î£¡ Íî ê«è£îó¡. a𣶠êìð®» a𣶠õöèð®» Üõ¡ î¬îJ¡ ÞìF à÷õ¡." ð£
ü¡Q«ð£ H®¶aè£ì¶. Üõ¬ìò «ðóõ£3⁄4° ïH¬è ÜOîõ¡ ¬ðFòè£ó «ð£L ÜPë¡, êñ â¡ðõ¡. Üõ¡ aìL iFèO î¡ Gõ£í¬î ñ¬øè è¬êÃì Þô£ñ FKîõ¡. Þî êñ, ÞFò£M¡ Üóêù£è ì£ó£ õ1⁄4õ£¡ â¡Á Hóèìù aê.
oó£ Ýó£3⁄4° ÜEõ°¶ «ð£õî° â¬ñ ܬöî «õ¬÷ ï£è ÜõQ¡ «õ ́«è£À° Þ¬êî «ð£¶ âñ° Üó2K¬ñJ âíI¬ô â¡ð¶ â ñùèO¡ à÷£î ÞóèCòè aîKî Üô£3⁄4° aîK». â å«ó å1⁄4 «ï£è Þvô£F¡ âFKò£ù ì£ó£ S«è£ «ð£¡øõèO¡ ¬èèO «ðóó2 Mö£ñ è£ð£Áõ«î. M¬óM âñ¶ «ñ£êñ£ù ðòè àÁFð ́îðìù. 1øêñJè÷£ù ó£x1Fóè ì£ó£ S«è£M¡ ðè «ê¶aè£ì£è. ì£ó£M¡ ñèù£ù 2¬ôñ£¡ S«è£ 3⁄4, ó£x1Fó£ù üvõ C°, aðù£Kv Ü1⁄4A û§ü£ ¬õ «î£è®î£è. Þ¡Âañ£1⁄4 ó£ü1Fóó£ù «ü£Ì üvõ C¬è, âèÀ° oó£ ́° âFó£è ÜÂH ù£¡. Üõ¬ìò ð¬ì¬ò ï£è æ® è¬ô¶M ́ âè Þô¬è «ï£A M¬óõ£è aê¡«ø£. ì£ó£ â¬ñ Ýó£ML1⁄4¶ 𶠬ñ ÉóF1⁄2÷ êoè£ â¡ø ÞìF êF. Þ¡Âañ£1⁄4o¬ø âè õ£è
Þ1⁄4î£1⁄2 ܶ âî ð£õ¶° °¬øîîô. ãaùQ Üõ¡î£¡ Íî ê«è£îó¡. a𣶠êìð®» a𣶠õöèð®» Üõ¡ î¬îJ¡ ÞìF à÷õ¡." ð£ ð£Aò að£¬ò à¬ñò£Aò î®ò£ Ü®¶ aè£ô «õ®ò è£ô õ¶Mì¶ â¡Á ï£ àí«î£. ì£ó£ ÜõQ¡ Þ¬÷ò ê«è£îóè¬÷ ÜNðî° Ü¬ù¬î» aêAø£¡. û§ü£¬õ ãaèù«õ âð® a裡ø£¡ â¡ð¶ ꣡Á. ï£ ðFô£è â¿F«ù£. Üõ¡ «ðóóêQ¡ 裬î âèÀaèFó£è ï2ð ́FM죡.
«ñ¡¬ñ îAòõ õòî£A «ï£õ£ðì «ð£F1⁄2, âèÀaèFó£è èðì aêòè 1¬ùõ¬î aî£ì¶ a裮1⁄4î£. Üõ âñ° ðK2að£1⁄4è ÜÂHù£. ÜF 1èaðø ÜôW õ£À å¡Á. Ü¶ì¡ «è£ ¬ì¬ò õ¶ ð£è3⁄4 â¬ñ ܬöî£. â êñòð¬ø 1èî£. Ü¶ì¡ â¬ñ 1Qîñ£ùõ«ó â¡Á ܬö î£. ï£ Üóñ¬ù° è£ô® â ́¶ ¬õî¶ Üî 1óF1⁄2÷ aðè¬÷ aè£ ́ âè¬÷ aè£ô îò£K 1è ïì¶õ1⁄4õî£è â åøè â¬ñ âêKî£è. âñaèFó£è ¬õî að£PJ Mö ï£ ñÁ«î£. Ü¶ì¡ «è£¬ì° «ð£° îa õ£è£¬ô ¶®¶M «ì£. Üõ1⁄4¬ìò Ü ́î è®îF «ñ¡¬ñ îAòõ
.184.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .185.
Page 93
â ðKMóè¬î «õ®ù£: Üô£M¡ M1⁄4ðIô£ñ ñóFL1⁄4¶ æ Þ¬ôÃì Mö£¶ â¡ð¬î èì  ã¡ ¶óFvó¬î ðP °¬øaê£ô «õ ́? «ïÁ  900,000 ð¬ì° ÜFðFò£è Þ1⁄4«î¡. Þ¡Á å1⁄4 °ì îa «î¬õò£è Þ1⁄4A«ø¡! U¶è¬÷ ï£ «ð£Á«õ£ñ£è. Üõè ÞøîõèÀ° c õ£Aø£è. Ýù£ â¡ Þ¬øðÁ÷ â¡ ovh ñè¡ àJ1⁄4ì¡ Þ1⁄4ð õ1⁄4«è îa î1⁄4õ¬î ñÁAø£¡! «ñ¡¬ñ îAò õ1⁄4° îa aè£ ́è aê£L èì¬÷ aè£ ́«î£. Ýù£ â ð£¶è£1° àîóõ£î A¬ì°õ¬ó Üõ¬ó ð£è «ð£õî° ñÁ¶M«ì£. Ρ ñ£î 8Ý FèF 1658 Ý Ý ́ aê«è£¬ì èî3⁄4è âèÀè£è Føèðìù. «ðóóê¬ù» üèù£ó£¬õ» ÜõèÀ¬ìò ðKõ£óèÀì¡ â Üóñ¬ù° õ¶ Þ1⁄4°ð® ñ¡ø£®«ù£. Ü¶ì¡ âè ïH¬è°Kò ÜLò£Aò âø£ð£ è£Â°, «ø£û£ù£ó£¬õ ñ ́ Üõ G¬ùî «ïó õ¶ «ð£õî° ÜÂñF°ð® àîóM®1⁄4«î¡. H¡ù aìL¬ò M ́ 殫ð£ù ì£ó£ S«è£¬õ H¡aî£ì¶«ð£ H®ðî° bñ£Q«î£. Ýù£ oîL oó£¬ì å1⁄4¬è ð£è «õ®J1⁄4î¶. Üô£ âèÀ° ÜOî aõPèO¡ H¡ Üõ¡ î¡ ñùF¡ êñG¬ô¬ò Þö¶M죡. Üõ¬ìò Ãì£óF êWî, ïìù, ñ¶ Ü1⁄4î, èOò£ì îMó «õaø£¡Á ïìè M¬ô. «ðóóC¡ è®õ£÷¬î o󣮡 ¬èJ aè£ ́
å1⁄4 «è£¬ð ñ¶ aè£ ́«î£. ñ¶¬õ Þ¬øðÁ÷ ovhè÷£Aò ï£ ñùî£ó aõÁ«î£. oó£ ðô «è£¬ðè °®î£¡. âIì «õ¬ôaê» Ü®¬ñ aðè Üõ¬ìò ñòAAìî ¬èè£è¬÷ à1⁄4MM ́, Üõ¡ Ý»îè¬÷ è¬÷¶ â ́îù. ï£ ¬ê¬è 裮ò 3⁄4ì¡ Üaðè Üõ¡ ¬èèO1⁄2 è£èO1⁄2 îè Mô°è ñ£®ù. Üõ¡ àJ1⁄4ì¡ Þ1⁄4°õ¬ó Üõ° î£ó£÷ñ£è ÜHÂ, ñ¶3⁄4 aè£ ́è aê£L èì¬÷J«ì£. Üî¡ Hø° ï£è ÜEõ°¶ aê¡ «ø£. aìL¬ò ܬì¶, ïèóF¡ ðKð£ôù¬î ï£ â ¬èJ â ́¶ a裫ì£. o¿ «îê¬î»«ñ aõPaè£ì ð¬ì ì£ó£¬õ â è£ô®J «ê°o¡«ð Üõ¡ æ®M죡. â î¬î Iè3⁄4 õò¶ oF¶, «ï£ õ£ð ́ «ð£ùî£1⁄2, â ê«è£îóè að£1⁄4îñøõ è â¡Á îè¬÷ GÏHîî£1⁄2 «ðóóC¡ 2¬ñ¬ò, ¶ø3⁄4 aè£õî° â ñù M¬÷î«ð£¶, ܬî èì£ò ð ́F, ÜóêèO¡ î¬ô ÜE» oo®¬ò èì£òñ£è ãÁ aè£Àð® «ïî¶. Þ¶ ïìî¶ («ê£Fìè¬÷ èôô£Cî H¡ù) 1658 άô ñ£î 21 FèF. ßó£¡, «ð£è£ó£, añè£, âF«ò£Hò£ «ð£¡ø «îê¶ Üóê èOìI1⁄4¶ âñ° ð£ó£ ́è õîù.
ì£ó£ â¡ø o¬÷ â ́ðî° âñ° Þ¡Âañ£1⁄4 õ1⁄4ì aê¡ø¶. â ð¬ìè Üõ¬ù ð ê£, ó£üv, °üó£, «ð£¡øõÚì£è H¡ aî£ìî¶. Cò£«ø£ â¡ø
âèÀ° ÜOî aõPèO¡ H¡ Üõ¡ î¡ ñùF¡ êñG¬ô¬ò Þö¶M죡. Üõ¬ìò Ãì£óF êWî, ïìù, ñ¶ Ü1⁄4î, èOò£ì îMó «õaø£¡Á ïìè M¬ô. «ðóóC¡ è®õ£÷¬î o󣮡 ¬èJ aè£ ́ î£ «ðóóC¡ «î M¬óM aï£ÁAM ́ â¡ð¶ âñ° ðè«ð£ô aîOõ£JÁ. oèô£ò «ðóó2° áÁ õó£ñ ñù G¬øî Ü÷3⁄4 °®¶, aõPò£ ́ Þ춰 oó£¬ì ÜÂð ï£ bñ£Q«î£.
oó£ °®¶a裮1⁄4¬èJ Üô£ âñèOî aõPè¬÷ î£ aõ¡øî£è ñìîùñ£è dPò¶ ñ ́ ñô£ñ Üõ¬ìò °®è£ó «î£öèÀ° ì£ó£¬õ» û§ü£¬õ» o®î H¡ù âI î¡ èõù¬î F1⁄4ð «ð£õî£è aê£Lòî£è3⁄4 âñ° ÜP¬èè A¬ìîù. Üð®ò£ù Þ¬ø ðPô£î âíè â 裶è¬÷, ñùè¬÷ ï2ð ́¶õ¬î ï£ ÜÂñFðF¬ô. Ýù£ oó£ aõOð¬ìò£è aîKMA¡ø ð£ê¬î ÞQ«ñ ïð«ð£õF¬ô â¡Á ï£ Fìñ£è o®aõ ́«î£. Üî¡ð® Üõ¡ aêòè¬÷ èè£E«î£.
U¶è 1Qîñ£ù¶ â¡Á è1⁄4¶A¡ø ñ¶ó£M ï£ ÜõÂè£è è£F1⁄4«î£. Üõ¡ õî«ð£¶ Üõ¬ù âè Ãì£ó¶° õó«õÁ, âè ¬èò£ Üõ°
ì£ó£ â¡ø o¬÷ â ́ðî° âñ° Þ¡Âañ£1⁄4 õ1⁄4ì aê¡ø¶. â ð¬ìè Üõ¬ù ð ê£, ó£üv, °üó£, «ð£¡øõÚì£è H¡ aî£ìî¶. Cò£«ø£ â¡ø ÞìF ãðì CÁê¬ìJ ÜõÂì¡ aê¡øõè CîPù£è. ÃF ð1⁄4õ añ¡è£P ê1⁄4°è ðø¶ CîPM ́õù «ð£ô. ÞÁFJ ì£ó£ Ýçè£Qvî£Â° æ® M ́õî° oò¡øa𣿶 ¬èðøð죡. ï£ U¶vî£Q¡ Üóêù£A æó£ ́ aè£ì£ì o®¶ å1⁄4 Cô Aö¬ñèO¡ H¡ù, âñ° M2õ£êo÷ «êõè ù£ù ñ£L oõ¡, ì£ó£¬õ», Üõ¡ ñè¡è¬÷», ðKõ£óè¬÷» êALJ è® aìL° aè£ ́õ . à«ôñ£¬õ ï£ èôô£C«î£. Þvô£ êñò è1⁄4¶aèFó£ùõ° îì¬ù, ñóí â¡Á 1Qî êìè aê£õî£è Üõè å«ó °óL ðFôOî£è. â Ü¡1°Kò ê«è£îK, aø£ûù£ó£, âñ° âð® ê«è£îK«ò£ Ü«î«ð£ô Üõ° ê«è£îK, Ü«î ÜHHó£ ò¬î«ò a꣡ù£. ì£ó£ S«è£ ù ñ¡Q°ð® â¬ñ aè Cù£¡.
â¡ ê«è£îó ÜóêÂñ£Aò àñ°, â¡ ñóí î ì¬ù à àòî ñù¶° «î¬õòø «õ¬ô. âù°
.186.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .187.
Page 94
å1⁄4 i ́, â¡ «î¬õè¬÷ ÌF aêò, ð¬öò ðKõ£ó èO1⁄2÷ å1⁄4 «êõè aðμ îî£, â¡ eF õ£ ¬è¬ò îQJìF Þ1⁄4¶, àñ¶ ñè£è Hó£ F¶aè£ ́ è£ô èN«ð¡ â¡Á âñ° â¿FJ1⁄4. ì£ó£ S«è£3⁄4ì¡ õ£î - âFõ£îèO ï£ ß ́ðì M1⁄4ðM¬ô. Üõ¬ìò ñ¡Q1 ñÂM¡ Ü®J ÜF è£ó¬î c îè£î õNJ ¬èðø ð£î£. Ü¶ì¡ Üóê ¶«ó£è â¡Á Üó1 añ£NJ â¿F H¡Q¬í«î¡. ì£ó£ S«è£M¡ î¬ôMF aìLJL1⁄4î îõø£è õNïìîðì °®ñèO¡ àíCè¬÷ É®Mì¶. Üõ° Þóèð ́ Üõè Ü¿î£è. ì£ó£¬õ cFñ¡ø¶° aè£ ́õî â M2õ£Cò£Aò ñ£L oõQ ñô, êô aè£ì ð£¬ùè¬÷ âPî£è. â Þîò ¶èî£ èùî«ð£¶, Üó2° aê£îðîè Þ¬ô â¡Á â¬ñ F1⁄4ð3⁄4 G¬ù3⁄4ÁFaè£ ́, ñóí ݬí ðFóF ¬èaò¿F«ì£. Üõ¬ìò ñèù£ù CH S«è£MìI1⁄4¶ HKaî ́èð ́ æèv ñ£î 30Ý FèF 1659 Ý Ý ́ ÉALìð죡. Üõ ¬ìò ¶®èðì î¬ô â ð£¬õ° aê«è£¬ì° aè£ ́õóðì¶. Ü ́î ï£è£¬ô Üõ¬ìò î¬ôòø àì, â aè£À ð£ìù£Aò «ðóóê¡ ý§ñ£òQ¡ èô¬øJ¡ Gôõ¬øJ Üìè aêòð ́o¡ aìL iFèO ðèì£óõ£ó¶ì¡ aè£ ́ aêôðì¶.
Üõ¬ù â o¡Q¬ô° ܬö¶, Üõ¬ìò ÝÏì è¬÷ ðP «èM «è«ì£. ì£ó£3⁄4° Góîó Þ¬ø ¬ñ¬ò Ýìõ¡ aè£ ́F1⁄4Aø£! â¡Á aê£õî° Üî Mô° ¶Eê Þ1⁄4î¶. Üô£¬õ îMó «õÁ Ýìõ¡ Þ¬ô - â¡ø èhñ£M oèñ¶ ïHè ñ ́ ÜõK¡ Éî â¡ð¬î M ́¶, ܬóõ£C¬ò ñ ́ c aê£Aø£ò£ â¡Á Üõ¬ù «èì«ð£¶ Üõ¡ a꣡ù£¡:
oèñ¶ ïHè Ýè£òF° â¿î£, â¡Á oô£è a꣡ù£è Ýù£  aê£A«ø¡, Ýìõ¡ ÜõKì õî£ - ñø¬õ að£è! êñ õ£¬îè÷£ M¬î 裮ù£¡:  âFñ¬ø J ßèð®1⁄4A«ø¡. Üîù£ àì¡ð£®° ޡ  õ¶ «êóM¬ô. Üõ¬ìò Gõ£í¬î ðP «èìa𣿶, Éî ߬êò£3⁄4 Gõ£íñ£è aê¡ø£ â¡Á ðFôO. að£¶ñèO¡ o¿ ð£¬õ°ð ́ ð® Üóê ðOõ£ê ð®èO¡ o¡ Üõ¬ù aè£1⁄2ð® èì¬÷J«ì£. Üõ¬ìò ¶ì£ìðì î¬ô, à¬ñ¬ò å1aè£ ́, o¿ èhñ£¬õ» åHîî£è âñ° H¡ù ÜPMèðì¶.
â î¬î Þ1⁄4°õ¬ó Ýó£ML1⁄4¶ Éó Þ1⁄4è«õ ï£ bñ£Q«î£. ÜóêèÀaè¡Á î ́1 aêî ÞìFL1⁄4¶ a¶, ñø oêñ£¡è aõ¬î
àì, â aè£À ð£ìù£Aò «ðóóê¡ ý§ñ£òQ¡ èô¬øJ¡ Gôõ¬øJ Üìè aêòð ́o¡ aìL iFèO ðèì£óõ£ó¶ì¡ aè£ ́ aêôðì¶. ì£ó£M¡ ñèù£ù, 2¬ôñ£¡ S«è£3⁄4 Üõ¬ù«ð£ô«õ ¬è¶ aêòð ́, êALò£ H¬íèð ́ aìL° aè£ ́õóð죡. 1661, üùõK ñ£î, 5 FèF ®õ£¡ - Þ - èõ£R Üõ¡ â o¡Q¬ô° ܬö¶ õóð죡. ï£ Üõ¬ù ðô õ1⁄4ìè ð£èM¬ô. Üõ¬ìò Üöè£ù Ý «è£ô â¬ñ HóIè aêî¶. êðF¡ aê¬ì Üöè£ùî£è Þ1⁄4î£1⁄2 Üî«÷ aè£ôîò Mû Þ1⁄4A¡ø¶ â¡ð¬î ï£ âñ° G¬ù×ì «õ® õî¶. Üõ Üõ¡ î¬î» aêî ñ£að1⁄4 °øè¬÷ Üõ° M÷AM ́ Üõ¬ù °õ£Lò C¬ø° ÜÂ1 ð® èì¬÷J«ì£. Ü° Üõ¡ aè£ôð죡.
ì£ó£ S«è£3⁄4° ñEo® A¬ì° â¡Á îõø£è ÝÏì ÃPò að£òPë¡ êñ¬ì ï£ Þ¡Â èõQè «õ®ò ð£A Þ1⁄4î¶. Gõ£íñ£è Ýè, aðè ñFJ«ô FKõ¶ ñ ́ñô£ñ æ Þ¶ CÁõÂì¡ aî£ì1 ¬õF1⁄4î¶ að1⁄4 ÜõÉø£AJ1⁄4î¶. Þvô£ êñò¬î Üõ¡ «êîõù£è Þ1⁄4î£1⁄2 ÜõQ¡ aõO ð£ ́è Þ¬øÉîK¡ «ñ¡¬ñ¬ò °¬øðî£è«õ Þ1⁄4îù.
â î¬î Þ1⁄4°õ¬ó Ýó£ML1⁄4¶ Éó Þ1⁄4è«õ ï£ bñ£Q«î£. ÜóêèÀaè¡Á î ́1 aêî ÞìFL1⁄4¶ a¶, ñø oêñ£¡è aõ¬î °öð£ñ ®õ£¡ - Þ - èõ£R° ðèF å1⁄4 CPò ðOõ£ê¬ô âñè£è 讫ù£. ܬî è® o®è ä¶ Ý ́è â ́îù. ܶ ñ£2ñÁõø o¶ «ð£ô«õ Þ1⁄4îî£ Üî° «ñ£F ñvT â¡Á aðò Å®«ù£. Þî ðOõ£êL a¬èJ1⁄2, aêðñ£¬ô è£è à1⁄4 ́õF1⁄2 ðô ñE«ïó¬î èN«î£.
â î¬î¬ò ð£ð¬î â MF îè® â¿îðì M¬ô. ï£ ñè¡ â¡ø o¬øJ ïìèîè£î o¬øJ1⁄2, ê«è£îó¡ â¡ø o¬øJ aè£Çóñ£è ïìF1⁄4ðî£è3⁄4 â¬ñ °ø ꣮ ðô ñ£îè âñ° è®îè â¿F a裮1⁄4î£. èêð£ù à¬ñ¬ò aê£1⁄2õî° «ïó õ¶Mì¶ â¡Á ï£ G¬ù«î£. â î¬î Þèì£ù G¬ôJ Þ1⁄4î«ð£¶,  ï¬óî«ð£¶, ñ¶M1⁄2 ñ¶ð£ù M1⁄4¶èO1⁄2, ß ́ð®1⁄4ðî£è âñ° ÜP¬èè õîù. ÜóC¡ Üî ÝC¬ò è£ð¶, ñè¬÷ ð£¶è£ð£è ¬õF1⁄4ð¶ Ý°. àì ÝÁ î¬ô«ò£, î¬ê Þ¬êè¬÷«ò£ ÜÂðMðîô â¡Á ï£ Üõ1⁄4° ðFôO«î£. Ü¶ì¡ Üõ Cñ£êù
.188.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .189.
Page 95
ãPò«ð£¶ î¡ A¬÷õN àK¬ñò£÷è¬÷ o®î Mî ðP» Üõ1⁄4° G¬ù×®«ù£. Ü¶ì¡ Üõ â¬ñ °øõ£Oò£A 2 ́ Mó¬ô c ́õ¶, Üô£M¡ Yø¬î 裮 â¬ñ Ü2Á¶õ¶ Üõ1⁄4° î°îîô â¡Á G¬ù×®«ù£. Þî að£1⁄4÷ø à¬óò£ì¬ô o®ðîè£è ï£ â¿F«ù£: â¡ Þì G¬øî oòC è¬÷ Ýìõ¡ ÜWèKè£Mì£, Üõ¡ å1⁄4îQ¡ a裬ì«òò£ù aõPè¬÷ â¡ù£ âð® ܬìò o®î¶?
1666 Ý Ý ́ üùõK ñ£î â îèðù£ «ï£õ£ ðì£. ÜõK¡ M1⁄4ðð®«ò Üõ1⁄4¬ìò ð ́¬èJL1⁄4¶, î£xñý£¬ô ð£¶a裮1⁄4è îòî£è, â«è£í õ®õ ñL¬è «è£1óF Üõ¬ó ¬õ«î£. 1666 Ý Ý ́ üùõK 22Ý FèF Üô£M¡ aðò Üõ ÞîèO Þ1⁄4è, Þ3⁄4ô¬è c¶ aê£èF° aê¡ø£.
ÜóC¡ Üõêó Ü1⁄2õè, aìLJ Þó ́ Aö¬ñè â¬ñ GÁFMìù. H¡ù, âñ£ o®îõ¬ó M¬óõ£è, ï£ Ýó£¬õ  aê¡Á â að«ø£¬ó AìFò 1Qî ÌI¬ò â èaó£ è¿M«ù£.
â î¬î aê£èF° ܬöèð ́ Þó ́ Ý ́ èÀ° Hø«è ï£ ñJô£êùF oî¡oî ãP«ù£. Üô£õ£ âñèOèðì Þ¬øðE¬ò o®è «õ ́ â¡Á ï£ àí«î£. â ð¬ì î¬ôõè÷£ù e
è ́¬ñò£è î£. ï£ Cñ£êù ãPò«ð£¶ U¶v o¿õ¶«ñ Þó«ì Þó ́ «ð ñ¶ð£ ù Ü1⁄4î£îõè â¡Á Üõè ò£aó¡ø£ ï£o °õ£C î¬ôõ1⁄4 â¡Á að£¶õ£è aê£õ£è. Cô Ý ́èÀ° ñ¶ð£ù A¬ìîèKò að£1⁄4÷£Aò¶. Ü®è® ñ¶õ1⁄4¶î¬ô aî£ì¶ Ýìo ð£ ́ Gè¿õî£ Üõ¬ø» î¬ìaê«î£. M¬ôñ£î¬ó», ò aðè¬÷» F1⁄4ñí o®è aê£L èì£òð ́F«ù£. Üô¶ â «ðóó¬ê M ́ «ð£è a꣡«ù£. aõOAö¬ñ a¬è° «ð£°«ð£¶ Þ¬ê, ïìù ÝAòõÁì¡ «ð£L ð£¬ìè¬÷ 2ñ¶ aê¡Á â¬ñ aî£îó3⁄4 aêõî£, êõè F1⁄4ð3⁄4 âö£ñ Üõ¬ø Iè ÝöF 1¬î¶M ́ð® a꣡«ù£. âè oêñ£¡ ñè â êìè÷£ ñAC Ü¬ì¶ â¬ñ Sî£ d (õ£¿ 1Qî) â¡Á ð£ó£®ù£è.
1øêñJèÀ° âFó£è ï£ aî£ì¶ «ð£ó£®«ù£. âè£õ¶ Üõè îè ð£H¡ ðì¬î MKî£ Ü¬î è£ô®J «ð£ ́ IF¶ M ́«õ£. Sõ£ õ÷î ñ¬ô âLèÀì¡ ê¬ì H®ðF â ÞÁF Ý ́è aìè£ Q èNîù. Üõ¬ìò ñèù£ù êð£¬õ H®¶ Góîóñ£ù ïóèF° ÜÂH«ù£. Þ1⁄4HÂ, â õ£ï£O Þî «îêFL1⁄4¶ MAóèè¬÷ cè o®ò£¶ â¡ð¬î àí«î£. Þî Üø«ð£¬ó aî£ì¶ aê»ð® â ñè¡è¬÷ õ1ÁF«ù£.
Góîóñ£ù èÀ° Hø«è ï£ ñJô£êùF oî¡oî ãP«ù£. Üô£õ£ âñèOèðì Þ¬øðE¬ò o®è «õ ́ â¡Á ï£ àí«î£. â ð¬ì î¬ôõè÷£ù e ü§ô£, ¬ûvó£è£¬ù» ñøõè¬÷» U¶vî£Q¡ ͬôo ́aèô£ Þvô£F¡ ÝC¬ò aè£ ́ aê1⁄2è â¡Á èì¬÷ Þ«ì£. â aõPf®ò ð¬ìè Aö«è ê£è£å¡, õì«è Fað ñ¬ôèÀ° «ñô£è3⁄4, «ñ«è è£Ì1⁄2° Üð£1⁄2 aî«è èï£ì趰 Üð£1⁄2, ÜEõ°¶ aê¡øù. âñaèFó£è î¬ô¬ò c®ò ü£è¬÷», ó£ü1Fóè¬÷», êù£Iò, ï£ù, êñò àHKMùK aî£îó3⁄4 aè£ ́ðõè÷£ù êù£Iò, ï£ù Høvî£v àHK3⁄4è¬÷», åaõ£1⁄4õó£è, ï£ îè«î£. ÅCè£óè÷£ù ñó£FòèO¡ Gôè¬÷ Ŭøò£®«ù£. Ü¶ì¡ ÜõèO¡ î¬ôõù£ù Sõ£¬õ âñ° èð èì aê«î£. MAóèè à÷ «è£M è¬÷ î¬óñìñ£A ÜõP¡ Þ®ð£ ́èO â ðO õ£êè¬÷ â¿H«ù£. ïH¬èòøõè à¬ñò£ù õN¬ò H¡ðÁõîè£è ü£Uò£ õKo¬ø¬ò ÜõèO¡ «ñ MF«î£. ï£ aêî ܬùF1⁄2 âè¬÷ õNïìFò¶ 1Qî ûKò£ êì«ñ. ñ¶ð£ù õ®ð¬î î ́«î£. ܬî Ü1⁄4¶ðõè â¡Á ê«îAîõè¬÷
ïóèF° ÜÂH«ù£. Þ1⁄4HÂ, â õ£ï£O Þî «îêFL1⁄4¶ MAóèè¬÷ cè o®ò£¶ â¡ð¬î àí«î£. Þî Üø«ð£¬ó aî£ì¶ aê»ð® â ñè¡è¬÷ õ1ÁF«ù£.
ñø Üóêè â¡ø£ Üóê F¬ø«êK¬ò îè aê£î à¬ì¬ñ ñ£FK ð£M¶, Ýìðó õ£M1⁄2, aðèO1⁄2, ñ¶M1⁄2, ÝðóíèO1⁄2, G¬ù3⁄4 ñìðèO1⁄2 ií£AJ1⁄4ð£è. ñèO¡ ñ° àð«ò£Aðîè£è, Ýìõù£ aîK3⁄4aêòðì að£Áð£÷«ð£ô ï£ â¬ñ G¬ù¶a裫ì£. â ã¬ö °®è îèÀ° aêôõNðî° «ñô£è ï£ âI aêôõNèM¬ô. a¬è aî£Hè¬÷ aï«î£. 1Qî °ó£¡ ËL¡ HóFè¬÷ â ́«î£. Üõ¬ø ê¬îJ MÁ õî ðí¬î àíM1⁄2 aê£î à ́H1⁄2 aêôõN«î£. Iè Mê£ôñ£ù «ðóó¬ê Ýì ÜóêèO âî¬ù «ð â¬ñ «ð£ô «ìMûv ¶øMè «ð£ô õ£F1⁄4ð£è? âI Í¡Á ê«è£îKè ñ£Fó Þ3⁄4ôA Mìð®1⁄4î£è. âñ° aï1⁄4èñ£ù aø£ûù£ó£ CP¶ è£ôñ£è âñ¶ M1⁄4ðèO Üè¬ø è£ì£ñ Þ1⁄4î£. ܶì¡, ÜGò1⁄4ì¡ Üõ ïì¬î o¡MNHô£ñ Þ1⁄4î¶. Üõ¬÷ ï£ è®° o¡«ð Üõ¬÷ Üô£ î¡ Üóê¬õ° ܬö¶aè£
.190.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .191.
Page 96
ì£. Üõ  õ£¿«ð£«î  àøè«ð£° Þì¬î ù õ®õ¬ñ¶ aè£ì£. Üî «î£ì F ðô ñ£¬ôè¬÷ aêôM ́õ£. Ü° ðôõ¬èò£ù «õÁ ï£ ́, ñí èñ¿ aê®a裮è¬÷, îa è£õ£è, c«îèè c÷ ïì£. ÜõÀ¬ìò èô¬ø° Ýè£ò«ñ èM¬è Mñ£ùñ£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡Á M1⁄4Hù£. ܶ Üô£ ÜÂ1 ðQ, ñ¬ö ÝAò¬õ ÜõO¡ àJóø àì1⁄2° 1¶JÌ ́. ÜõÀ¬ìò M1⁄4ðè aêòð ́îðìù.
ï£ üýù£ó£Mì aê¡Á, âè Þ1⁄4õ1⁄4A¬ì«ò Þ1⁄4îõè «ð£Mì£è, ÞQ«ñ Íî Üè£3⁄4° å1⁄4 ê«è£îó° Þ¬ì«ò Þ1⁄4è «õ®ò ð£ê¬î âñ° è£ ́è â¡Á Þ1⁄4«î£. â o®Å ́ Mö£M ÜõÀ° 100,000 îè è£2è, 1,700,000 Ïð£ G¬ôò£ù Þ¬÷ÌFò ÝAò¬õ aè£ ́«î£. Ü¶ì¡ ðû£y â¡ø ðìo ÜõÀ° ÜO«î£. Üõ âo¬ìò îQ¬ñ¬ò ðAì3⁄4, â¬ñ î¡ ÜP3⁄4¬óè÷£ õN ïìî3⁄4 å¶aè£ì£. Üõ¬÷ Üô£ ܬöî«ð£¶, õóô£Á Ýõíè Üî¬ùJ1⁄2 Üõ¬÷ ê£Uð - àw - û£ñQ â¡ø¬öèðì «õ ́ â¡Á àîóM «ì£. ãaùQ Üõ Üî »èF¡ ° ́ðî¬ôM Ýõ£. ÜõÀ¬ìò M1⁄4ðð®«ò, Üõ ýwø Gû£o ̄¡ å÷Lò£M¡ èô¬ø° ðèF 1¬îèðì£. Üõ èô¬øJ¡ èL Üõ ò£î ð£óYè ßó® aê»
èì¬÷èÀ° âFó£è â¶3⁄4 aêò o®»ñ£? ï£ Þ3⁄4ôA aî£ÈÁ êFó Ý ́è õ£F1⁄4A«ø£. Üè£ôF ï£ aêî aêòè¬÷ îè ́èO â¿F ¬õF1⁄4«î£. Üõ¬ø F1⁄4ð õ£CðF1⁄2, âñ° cF ï£ Ü¡Á A¬ìè«ð£° aõ°ñFè¬÷» îì¬ù è¬÷» G¬ù¶ aè£õF1⁄2 â «ïó¬î èN¶ a裮1⁄4«î£.
â¬ñ ÜFè ¶òóð ́Fò¶ â¡ùaõ¡ø£ âñ° Høî êîFJù â ́î ¶«ó£è ð£¬îè . añ£èñ 2 o¡ù«ó âñaèFó£è î¡ Cîð¡, oü£3⁄4ì¡ «ê¶ î¡ oèF èK ÌC aè£ì£¡. Þa𣿶 Üð 1øêñJèÀì¡ «ê¶ aè£ì£¡. ì£ó£M¡ ñè¬÷ Üû£o° ñí o®¶ aè£ ́«î£. Üõ¡ ðòùø îað1⁄4¬ñè£óù£è ñ£Pù£¡. ñ¶¬õ ñøè aêõîè£è3⁄4, «è£ð¬î Üìè aêõîè£è3⁄4, ï£ Üõ¬ù æó£ ́ ñPòL ¬õè «õ® Þ1⁄4î¶. â è¬ìC ñèù£ù è£ ðû§° «ðóõ£«õ£ Fø¬ñ«ò£ Þ1⁄4èM¬ô. Þõè âô£1⁄4 âñ° aêî ÜõñF1 è¬÷» Mì Ü1⁄4Fø¡ ð¬ìî â 1FK «û1 - à¡ - Gvú£î£¡ â¬ñ ÜFè è£òð ́Fòõ. ÜõÀ° Üô£ èM¬î ð¬ì° Fø¬ù aè£ ́F1⁄4î£. Üõ ñ£çH â¡ø 1¬ùaðòK aê»è â¿Fù£. Üõ î¡ ê«è£îóù£ù Üð¬ó âèÀaèFó£è ¶«ó£è ïì¬î è¬÷ aêò á°Mî£. að1⁄4 ñùð£ó¶ì¡ Üõ¬÷
Üô£ «ì£. ãaùQ Üõ Üî »èF¡ ° ́ðî¬ôM
èM¬î ð¬ì° Fø¬ù aè£ ́F1⁄4î£. Üõ Ýõ£. ÜõÀ¬ìò M1⁄4ðð®«ò, Üõ ýwø Gû£o ̄¡
ñ£çH â¡ø 1¬ùaðòK aê»è â¿Fù£. Üõ å÷Lò£M¡ èô¬ø° ðèF 1¬îèðì£. Üõ
î¡ ê«è£îóù£ù Üð¬ó âèÀaèFó£è ¶«ó£è ïì¬î èô¬øJ¡ èL Üõ ò£î ð£óYè ßó® aê»
è¬÷ aêò á°Mî£. að1⁄4 ñùð£ó¶ì¡ Üõ¬÷ 塬ø að£P«î£:
êLè£ «è£¬ìJ î ́¶ ¬õðî° ï£ î÷ð â¡ 1¬î°N¬ò ð21è ñ ́ ñ¬øè ́: ðEõ£ùõèO¡ èô¬ø¬ò Í ́ î°F 1èÀ«è
«ì£. Üõ î¡ è¬ìC ß®o¬ù¬ò âI Þô° ¬õî£: à ́.
Þî U¶«îêF¡ aè£ ́¬ñè¬÷» è ́¬ñ 1706 Ý Ý ́ Þ÷«õQ è£ôF â ê«è£îó,
è¬÷» ÜÂðM«î¡, ê«è£îKèO è¬ìCò£è Þ1⁄4î aè£ý£ Ýó£¬õ Üô£
 «õaø£1⁄4 «îêF° aê¡Á âùaè£1⁄4 î¡ o¡Q¬ô° ܬöî«ð£¶, a¬è ð£¬ò ñ®¶
iì¬ñ«ð¡. ¬õ° o¬ø Ü ́î¶ âo¬ìò¶ â¡Á âñ° aîK». â Ý«ó£Aò °¡ø ¶õAò«ð£¶ ï£ ÜýañïèK Þ1⁄4«î£. Üýañïè â ðòíèO¡ ÞÁF â¡Á ï£ àí«î£. â Ü¡1°Kò ñè, où - à¡ - Gvú£3⁄4° Üô£ a¬è â¡ø a裬ì¬ò aè£ ́î£. Üõ ܬî aìLJ å1⁄4 að1⁄4 ðOõ£êô£è ñ£P J1⁄4î£. ܶì¡, â¡ õòî£Aò ñ¬ùM, àîò1K «ðèo âè «î¬õè¬÷ èõQî£. å1⁄4 ËÁ ýWè âè ¶®¬ð åaõ£1⁄4 ï£À ð£¶aè£ì£è. Ýù£ ñ£ ́«ð£Aøõè÷£1⁄2 ñ1⁄4¶è÷£1⁄2 Üô£M¡
ܬî aê£L aè£ ́ ÞøîõèO¡ «îêF° aê¡Á Mì£.
â ïH¬è¬ò â Íî ñèù£ù oÝû£I ¬õ«î£. Üõ¡ Ãì âñ¶ aõPèóñ£ù Hü£Ì, aè£aè£ì£ ð¬ìaò ́H âFKèÀì¡ åðî «ðCù£¡. âñ¶ ð£ê â cFJ °ÁAìM¬ô. Üõ¬ù ñPòL ¬õ¶, Üõ¡ î¬ôñJ¬ó«ò£, ïèè¬÷«ò£ aõ ́õ¬î» îa¬ó îMó «õaø¶3⁄4 °®ð¬î» î¬ì aê«î£. ã¿ Ý ́è Üõ¬ù C¬øð ́F ¬õF1⁄4«î£.
.192.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .193.
Page 97
1705 Ý Ý ́ «è£¬ì õî¶. A1⁄4wí£ ïF«ò£óF «îÌ Aó£ñF Ãì£ó Ü®F1⁄4«î£. Ü«ïó âè¬÷ è ́¬ñò£ù ê¡Q è£ê H®¶ aè£ì¶. Üîù£ HîPò«ð£¶ «û è ê£M¡ ï£ô® ð£ì 塬ø 𣮫ù¡:
âðî£ ́ Üî° «ñ1⁄2 õ£¶ Mì£ è£ôo MF» à¡ èî¬õ îè° ËÁ Ý ́è õ¬ó õ£¶ Mì£ à¡ õ£3⁄4 ê£M¡ ¬ñòð°Fò£A M ́. â ñóí ð ́¬è¬ò èõQî å1⁄4 Hó1 è¬ìC õKè¬÷ ÜF «êî£:
Üî «õ¬÷J à¡ Þîò¬î àò¶: G¬ùM ¬õ ÝìõQ¡ âí Þø° îí¬ô âKè aê». Þ3⁄4ôA Þ¡Â îKðî° M1⁄4ð Þ¬ô. â¬ñ ÜN° Ü ́î ́¶ õî ê¡Q è£êè Üô£ âè¬÷ Iè M¬óM ܬö¶M ́õ£ â¡ð¬î àÁF ð ́Fù. Þð®ò£ù ê¡QJ¡ H®J å1⁄4ï£ å1⁄4 ßó® ð£ì¬ô ò£«î£:
å1⁄4 èí, å1⁄4 GIì, å1⁄4 CÁÍ2 à1⁄4°¬ô° Þ3⁄4ôèF¡ õ®õ 1¶1⁄4õ aðøô£.
H¬ö° ÜõÁè£ù M¬÷3⁄4è¬÷ â¡Âì¡ aè£ ́ aêA«ø¡. Þ3⁄4ôèF°  aè£ ́ õî¶ å¡ÁI¬ô. Ýù£  Hóñ£ìñ£è õ® õ®ò£è ð£õèÀ ì¡ «ð£A«ø¡. ܶ MCFó! â° ð£î£1⁄2  Ýìõ¬ù«ò ð£A«ø¡... ðòèóñ£è ð£õ è¬÷ aê¶M«ì¡. â¡ù îì¬ù âùè£è è£F1⁄4 Aø¶ â¡Á âù° aîKò£¶...
ñóí aï1⁄4AMì¶ â¡Á aîKî Aöõ¡ å1⁄4õ¡ ê£õî° ðò¶, â¿îðì õ£îè Üô Þ¬õ. Ýù£ Üõ¡ î¡ «ï£è G¬ø«õø£ñ Þõ£¬è¬ò o®è«ð£Aø£¡ â¡ðî° ðò¶ â¿îðì¬õ«ò Þ¬õ. 1øêñJè÷£ù ñó£®òè, ó£ü1Fóè, ü£îõ è, YAòè ð¬ìèÀì¡ Þ¶v o¿õ¶ ⿶ a裮1⁄4A¡øù â¡ð¶ âñ° aîK». ï£ M ́ aê1⁄2 â 1Fóè âð®ò£ù ðôiùñ£ù ñùo, «ï£èo aè£ìõè â¡ð¬î ï£ ð£F1⁄4A«ø£. ï£ «ð£ù Hø°, ð£ðó£ èìðì añ£èô£ò «ðóó2 Ý® Mö ÝóHè«ð£õ¶, aè£îO1 ñ ́  â 2 â¡ð¶ âñ° aîK»: Üûì ý£ñ£ çðú£ ð£A.
ï£ â î°Iì¬î ãaèù«õ aîK3⁄4 aê¶ M«ì£. aì÷ôî𣠫裬ìJ¡ Ü®Jô¬ñî 1Qî aûJ ûJ ̄¡ èô¬øJ¡ oøF å1⁄4 âO¬ñò£ù, «ü£ì¬ù
ð£ì¬ô ò£«î£:
å1⁄4 èí, å1⁄4 GIì, å1⁄4 CÁÍ2 à1⁄4°¬ô° Þ3⁄4ôèF¡ õ®õ 1¶1⁄4õ aðøô£. â aïPFøHò ñè¡èÀ° Cô 1FñF õ£¬îè aê£ôô£ â¡Á âE«ù£. Üû£o° Þð® â¿F «ù£ :  îQ«ò õ«î¡.  ÜGò¡ «ð£ô «ð£A«ø¡.  ò£aóù«õ£, â¡ù aê¶a裮1⁄4«î¡ â¡ð¶«õ£ âù° aîKò£¶. ÜFè£ó¬î îî¬õ âù° ¶è¬î î¶÷ù.  «ðóóC¡ ð£¶è£õôù£è«õ£, ð£¶è£ð£÷ù£è«õ£ Þ1⁄4èM¬ô. ñFHèKò õ£3⁄4 ií£è Móòñ£èð ́Mì¶. Ýìõ¡ â¡ ÞîòF Þ1⁄4î£. Ýù£ Üõ¬ó  è£íM¬ô. õ£3⁄4 G¬ô òø¶. èìî è£ô «ð£Mì¶. õ1⁄4è£ôF ïH¬è Þ¬ô . . . â¡ M«ñ£êù¬î ðP Mêùð ́A«ø¡. â¡ îì¬ù° ðòð ́A«ø¡. ÝìõQ¡ î£ó£¬ñ¬ò » è1⁄4¬í¬ò» ï1A«ø¡. Ýù£  aêîõ¬ø G¬ù¶ ðòð ́A«ø¡ . . .
è£ ðû§° â¿F«ù¡: â¡ Ý¡ñ£M¡ Ý¡ñ£«õ . . .  îQò£è «ð£A«ø¡. à¡ Þòô£¬ñ° õ1⁄4¶A«ø¡. Ýù£ ðòaù¡ù?  M¬÷Mî åaõ£1⁄4 ¶¡ð¶°,  aêî åaõ£1⁄4 ð£õ¶°,  aêî åaõ£1⁄4
ï£ â î°Iì¬î ãaèù«õ aîK3⁄4 aê¶ M«ì£. aì÷ôî𣠫裬ìJ¡ Ü®Jô¬ñî 1Qî aûJ ûJ ̄¡ èô¬øJ¡ oøF å1⁄4 âO¬ñò£ù, «ü£ì¬ù aêò£î èô¬ø.
â è£ô aï1⁄4A Mì¶ â¡Á âñ° aîK». âoì¡ Þ1⁄4îõèÀ° õNòÂ1 «ïó õ¶Mì¶ â¡Á aîK». â ÞÁF «ïó¬î îO ¬õðîè£è â ò£¬ùè¬÷», ¬õóè¬÷» îñ aêõî£ â¡Á â¬ñ «èì£è. â ï£ «ð¬ê Þö¶ Mì¶. Ýù£ Üð®ðì aêòè ovhèÀ° î裶 â¡Á èìî£C ¶® â¿F 裮«ù¡. F¬ø«êKJ à÷ Üî¬ù¬ò» cè M1⁄4Hò Ü÷3⁄4 ã¬öèÀ° aè£ ́è. â àì1° «ñ«ô àòî èô¬ø ñ£ìè â¶3⁄4 èì «õì£ â¡Á â¿F«ù£. Þî 1¿F àì¬ð M¬óõ£è oî 1¬î°N° aè£ ́ aê¡Á «î¬õòø êõað® Þô£ñ 1¬î¶M ́è.
‘Aurangzeb Alamgiri Emperor of Hindustan’ - Khuzwant Singh
.194.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .195.
Page 98
F1⁄4ñF aê¡Â¬ìò
ü§ð£ ô£UK
aê
aóðK ð£ì꣬ô ÝóHî¶ aî£ìè å1⁄4 ñ£îñ£è CÁõ¡ âLò F1⁄4ñF aê¡Qì aêAø£¡. Üî° oî õ1⁄4ì ÜH â¡ø å1⁄4 ðè¬ôèöè ñ£íM Üõ¬ù èõQî£. ÜH° åLò£ù àì1. «î£L Þ«ôê£ù ð¿1 Gø 1Oè. ܬìJ ðìè Þô£î 1îèè¬÷ õ£Cð£. ܶì¡, âLòÁ° Þ¬øC»÷ âî àí3⁄4«ñ îò£Kè ñÁ¶Mì£. ÜõÀ° o¡1 õòî£ù F1⁄4ñF L¡aì¡ âLò¬ø èõQî£. åaõ£1⁄4 H¡ñFòo âLò i®° õ1⁄4«ð£«î, «î«ñ£ RL1⁄4¶ «è£H¬ò áP àP Ca裫ì
M¬÷ò£ ́õ£¡. Þi® Üõêó¶° å1⁄4 aðKòõ Þ1⁄4è «õ ́. Ýù£ F1⁄4ñF aê¡Â° è£ æì aîKò£¶.
âè i ́ 2îñ£ù¶ â¡ð¬î cè ð£Alè. Ü«î«ð£ô ܶ å1⁄4 °ö¬î° ð£¶è£ð£ù¶ â¡Á F1⁄4ñF aê¡ oî êFH ÜõÀ° a꣡ù£. ܶ å1⁄4 ðè¬ôèöè aî£ìñ£® è®ì. õ÷£èF¡ MOH Þ1⁄4î¶. è®ìF¡ 1°oè ÃìF aõèô GøF èõCòø ê¶ó õ®õ î¬ó«ò£ ́è «ð£ì ð®1⁄4îù. Ü¶ì¡ õK¬êò£è îð£að®è ñ¬ø° «ó1è÷£ Üô¶ aõ¬÷ «ôðè÷£ ܬìò£÷ è£ìð®1⁄4îù. à«÷, ÉC àP Cè Ü¿îðì ÞìèO 塬ø å¡Á aõ ́ Göè, añaî¡ø añ¡ð¬ê Gø èð÷F¡ «ñðóH à¬ø¶ «ð£J1⁄4 îù. å¡Á° å¡Á að£1⁄4îIô£î èð÷ ¶ ́è, «ê£çð£, èF¬óè ÝAòõÁ° o¡ù£ MKèð®1⁄4 îù. å1⁄4õK¡ è£è GôF âaè«è ð ́ â¡ð¬î âF𣶠o¡«ùð£ ́ì¡ Ü¬õ MKèð®1⁄4îù. «ê£çð£èO¡ Þó ́ ðèèO1⁄2 Þ1⁄4î CÁ M÷°èO¡ aõ¬÷ Gø «ñ÷ ܬñ1, åOî¬ì Í®è - «û - àðFò£÷èO¡ H÷£vKè£ Þ¡Â Íìð®1⁄4îù. KM», aô«ðC» è¬ó«ò£óF õK«ð£ì ñ ê Gø ¶Eè÷£ Íìð®1⁄4îù. å1⁄4 î® àòî ê£ð Gø ° ́¬õJ «îc1⁄4, c÷F° °õ¬÷èÀ,
àðFò£÷èO¡ L¡aì¡ âLò¬ø èõQî£. åaõ£1⁄4 H¡ñFòo âLò i®° õ1⁄4«ð£«î, «î«ñ£ RL1⁄4¶ «è£H¬ò áP àP Ca裫ì õíè aîKMð£. âLò îQò£è M¬÷ ò£ ́«ð£¶ °Áa迶 1Fè aê¶aè£ ®1⁄4ð£. ÜH ðè¬ôèöèF 𮶠ðì â ́îH¡ «õaø£1⁄4 ðè¬ô èö趰 «ð£Mì£. âLòP¡ î£ F1⁄4ñF L¡aì Q¡ «îañ£C «è£HJ1⁄2 ð£è MvA Þ1⁄4ð¬î è ́H®î£. ÞÁFJ, Üõ¬÷» «õ¬ôJL1⁄4¶ cAMì£. 2ð ñ£aè â¡ø að1⁄4è¬ì° aõO«ò»÷ M÷ðó ðô¬èJ å1⁄4 «ð£að£J¡ «ð¬ùò£ aîOõ£ù â¿F Þð® «ð£ìð®1⁄4 î¶:«ðó£CKòK¡ ñ¬ùM að£Áð£ùõ. Ü¡ð£ùõ. â¡ i® àè H¬÷¬ò èõQ«ð¡. o¡H1⁄4î °ö¬î ðó£ñKð£÷ è âè i ́° õ¶î£¡ H¬÷¬ò èõQð£è â¡Á aô«ðCJ âLòP¡ î£ F1⁄4ñF aê¡Â° a꣡ù£. âLò Á° ðFaù£1⁄4 õò¶. ù ê£H ́õ£¡.
H÷£vKè£ Þ¡Â Íìð®1⁄4îù. KM», aô«ðC» è¬ó«ò£óF õK«ð£ì ñ ê Gø ¶Eè÷£ Íìð®1⁄4îù. å1⁄4 î® àòî ê£ð Gø ° ́¬õJ «îc1⁄4, c÷F° °õ¬÷èÀ, ðì HvèÁèÀ Þ1⁄4îù. àòó °¬øî, ð1⁄4î, æó÷3⁄4 o¬ùð£è aîKAø èèÀ¬ìò, cê¶ó êìè «ð£ì èí£® ÜEî, F1⁄4 aê¡Â ÜA1⁄4î£. Üõ î¡ è£è¬÷ CP¶ oòC»ì¡ ñìAaè£ ́, «îc °®è£î «ïóF1⁄2 Þó ́ ¬èè÷£1⁄2 «îc °õ¬÷¬ò õ£° Aì H®¶a裮1⁄4î£. F1⁄4 aê¡«ù£, F1⁄4ñF aê¡«ù£ ê𣶠ÜEF1⁄4èM¬ô. o¡ èî 3⁄4° ðèF1⁄2÷ CPòaî£1⁄4 1îè î® ðô «ê£® êð£¶è õK¬êò£è Ü ́èð®1⁄4î¬î âLò è 죡. Üõè i ́ aê1⁄41 ÜEî£è. F1⁄4 aê¡ ðè¬ôèöèF èEîMò èHAø£ æó÷3⁄4 aîKîõè, ÜPoè aêõ¶«ð£ô a꣡ù£ F1⁄4ñF aê¡. ÜõÀ° å1⁄4 oð¶ õòF1⁄4èô£. Üõ ðèOQ ¬ìJ CPò cè Þ1⁄4î¶. Üõ è¡ùF ñ¿A «ð£ù ܬñ î¿1è Þ1⁄4îù. Þ1⁄4¶ Üõ èè Üöè£ù¬õ. î®î, åO1⁄4 11⁄4õè. Þò¬èò£è Üè¡ø èE¬ñè¬÷ Fóõ ¬ñÌ2 «ñ1⁄2 að1⁄4H¶ 裮ù. IÂI° aõEø «ê¬ô à ́F1⁄4î£. ÜF
.196.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .197.
Page 99
«î£ìðö õí èîKè£ à1⁄4õ ܬñ1è «ð£ìð® 1⁄4îù. Ü«ê¬ô ܬñFò£ù, ê£î£óí Éø1⁄2÷ Üî æèv H¡ñFòF1⁄2 ð£è ñ£¬ô «ïó¶° Þ¡Â àèîî£è Þ1⁄4°. Üõ ÞîèO Ìêð®1⁄4î ðõ÷Gø I° Þîè¬÷ o¿¬ñò£Aù. ÜGøF å1⁄4 CPò ¶O â¬ôè¬÷  Þ1⁄4î¶.
Þ1⁄4¶ Üõ¡ î£î£¡ Üõ «ð£®1⁄4î, ð¿1 Gøo÷, ñ®î ܬóè£ê¬ìJ1⁄2, «ôú£ è®ò êð£¶èO1⁄2 MCFóñ£è aîKî£ â¡Á âLò âEù£¡. ÜõÀ¬ìò aõ®ò î¬ôñJ1⁄4 Üõ ÜE F1⁄4î êð£F¡ Gø «ð£¡ø¶. ܶ èH «ð£¡Á «ïó£ù ¶ àíFøÂ÷¶ñ£è Þ1⁄4î¶. Iè èõùñ£è ܬù¶ að£1⁄4èÀ Íìð®1⁄4î Üî ܬøJ ñNèðì Üõ oöè£èÀ aìèÀ ÜFè Íìðì£î£è Þ1⁄4îù. åaõ£1⁄4 o¬ø F1⁄4ñF aê¡ Hvè¬ø c ́ «ð£¶ Üõ õ£è ñÁ¶M ́ ðô «èMè¬÷ «è ́ a裫ì Þ1⁄4î£. ÜõP°Kò ðFè¬÷ Üõ å1⁄4 ðF3⁄4 aè£HJ ðF¶ a裮1⁄4î£. «õÁ H¬÷ èÀ Þî ñ£® ܬøJ Þ1⁄4ð£è÷£? F1⁄4ñF aê¡ «õÁ H¬÷è¬÷ oF ð£F1⁄4Aø£÷£? âõ÷3⁄4 è£ô Þî  Üõ õ£¿A¡ø£? âô£õP1⁄2 ð£è F1⁄4ñF aê¡Â° 裫ó£ì aîKò£î¶ ÜõÀ° èõ¬ô¬ò aè£ ́î¶. âLòP¡ î£ ä𶠬ñ1⁄2° õì«è»÷ æKìF æ Ü1⁄2õôèF «õ¬ô aêî£.
Üõ÷3⁄4 . . . ÞFò£Mô£? æ F1⁄4ñF aê¡ ðFôOî£. Üî õ£¬î¬ò a꣡ù«î ÜõOì Þ1⁄4¶ â¬î«ò£ M ́Mî¶ «ð£ô Þ1⁄4î¶. aï C¡ «ñ«ô «î£O °Áè£è «ð£ì «ê¬ô J¡ è¬ó¬ò êKð ́Fù£. ñøõè ð£è£î å1⁄4 að£1⁄4¬÷ Üõ M÷° «ûvèÀ° «ñ, «îc ° ́¬õ J¡ «ñ, Gô èð÷F M¿¶ à¬øî GöèO¡ «ñ âô£, ð£î¶ «ð£ô Üõ ܬø¬ò ð£î£. âô£ ÜA1⁄4Aø¶.
F1⁄4ñF aê¡Qì ðOÃì Mì H¡ «ð£õ¬î ðP âLò að£1⁄4ð ́îM¬ô. aêaóð ñ® Üõ Üõ¡  õ1⁄4ì o¿è õ£î èìè¬ó«ò£ó I1⁄4î ÜCPò i ́ ãaèù«õ °Oó ÝóH¶ Mì¶. âLòÁ  æ ܬøJL1⁄4¶ Þ¡aù£1⁄4 ܬø° «ð£°«ð£¶ èíð ́¬ð» ÉA aè£ ́«ð£è «õ® J1⁄4î¶. Ü¶ì¡ ò¡ùè¬÷ H÷£vK ¶¬ì ¬õ¶ î¬ôñJ àôFò£ å®ù£è. èìè¬ó, M¬÷ò£ ́ õî° aõÁ¬ñò£è3⁄4 «ê£H» Þ1⁄4î¶. aî£Nô£÷ FùF¡ H¡ ÜA1⁄4î Üòôõè F1⁄4ñí o®î, H¬÷è÷ø, æ Þ÷ «ê£® ñ ́«ñ.
à¬ìî CHè¬÷ õ£OJ að£ÁA ¬õð«î£, ñóèî Gøèì 1è¬÷ îìM aè£ ́ð«î£ Üõ° ޫ𣶠Ýõ¬î aè£ ́èM¬ô. F1⁄4ñF aê¡Q¡ ñ£® aî£ì
Þî  Üõ õ£¿A¡ø£? âô£õP1⁄2 ð£è F1⁄4ñF aê¡Â° 裫ó£ì aîKò£î¶ ÜõÀ° èõ¬ô¬ò aè£ ́î¶. âLòP¡ î£ ä𶠬ñ1⁄2° õì«è»÷ æKìF æ Ü1⁄2õôèF «õ¬ô aêî£. Üõ¡ î¬î è¬ìCò£è «èMðìð® Þóì£Jó ¬ñèÀèð£ æKìF õCî£.
à¬ñJ,  ÜõÀ° 裫ó£ ́ ð£ìè Cô aê£L aè£ ́A«ø¡ F1⁄4 aê¡ î£¡ °®¶ a裮 1⁄4î «è£H °õ¬÷¬ò «ñ¬êJ ¬õ¶M ́ a꣡ù£. ޶ oî¡ o¬øò£è Üõ «ðCò¶. â¡Â¬ìò èE H¡ð® ÜõÀ° Þî ®êð1⁄4° 裫ó£ ́ àKñ A¬ì¶M ́. Üð®ò£? âLòP¡ î£ Ü¬î» î¡ ðF3⁄4 aè£HJ °P¶aè£ì£. æ,  ðöA«ø¡. F1⁄4ñF aê¡ a꣡ù£. Ýù£,  ÜõêóIô£î ñ£íM. âè i® âèOì è£«ó£® Þ1⁄4Aø£¡.
Üî£õ¶, àè 裬ó æ ́ðõù£? F1⁄4ñF aê¡ F1⁄4 aꡬù ð£î£. Üõ î¬ô¬ò Ý®ù£.
ܬø¬ò «ï£ì M ́aè£ ́ âLòP¡  î¬ô¬ò Ý®ù£.
à¬ìî CHè¬÷ õ£OJ að£ÁA ¬õð«î£, ñóèî Gøèì 1è¬÷ îìM aè£ ́ð«î£ Üõ° ޫ𣶠Ýõ¬î aè£ ́èM¬ô. F1⁄4ñF aê¡Q¡ ñ£® aî£ì aõ¶aõ¶ð£è Þ1⁄4î¶. Cô«õ¬÷ ÜFè aõðñ£èÃì Þ1⁄4î¶. «ø®«òø, Üoè °è«ð£ô aî£ì¶ Þ¬ó¶ a裫ì Þ1⁄4î¶. F1⁄4ñF aê¡Â¬ìò i ́° «ð£ù3⁄4 ì¡, âLò î¡ êð£¶è¬÷ è÷P, 1îè ðô¬èJ F1⁄4ñF aê¡Q¡ CLðè õK¬êJ êKò£è ¬õ¶M ́ õ£¡. ÜCLðè åaõ£¡Á åaõ£1⁄4 Gø. Üî¡ Ü®ð£è èìî£C ñ¬ì «ð£ô î¬ìò£è Þ1⁄4°. Üî¡ å1⁄4 ð°FJ að1⁄4Mó¬ô H®ðî° «î£L å1⁄4 õ¬÷òo «ð£®1⁄4î¶.
Þ1⁄4° ܬøJ¡ î¬óJ 1Fù î£è¬÷ «ð£ ́, ÜF Þ1⁄4¶aè£ ́, F1⁄4ñF aê¡ è£èP aõ ́ð¬î ð£ð¶ âLòÁ° M«êêñ£ù ê«î£ê¬î aè£ ́°. èF° ðFô£è å1⁄4 èF Üô¬è ð£Mî£. ܶ Éó 3⁄4÷ èìèO »î aêò«ð£° ¬õA èðL¡ o¡ð°F «ð£¡Á õ¬÷î¶. Üî ÜKñ¬í æ å ́Aò ðô¬è °FJ¡ å1⁄4 o¬ùJ aê1⁄4AJ1⁄4î¶. Üî âç° aõOJ1⁄2 ð£è èÁð£è3⁄4 å«ó ñ£FK ð÷ð÷ð£è3⁄4 Þ1⁄4èM¬ô. àCJ ðè Þ1⁄4îù. ܶ ¶1⁄43⁄4õî°
.198.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .199.
Page 100
â¡ø£ F1⁄4ñF aê¡. åaõ£1⁄4 H¡ñFòo èFòô¬è ðô¬è °FJ õ¬÷¶M ́õ£. ܶ °FJ¡ Ü®J å1⁄4 «è£íF að£1⁄4FM ́. ÜKñ¬í Üõ¬÷ «ï£AJ 1⁄4è, Üõ ܬî aî£ì£ñ«ô, î¡ ¬èèO o¿ ñóèP ¬ò» î¡ Þó ́ ¬èèO1⁄2 â ́¶ H÷ð£: Ì«è£2, o¬ì«è£2, 2¬óa裮è, ܬù¬î». Üõ¬ø Þóì£è H÷ð£. H¡ ï£ô£è, ÌÌõ£, o«è£íñ£, aõ ́è÷£, ¶ð£. æ à1⁄4¬÷Aö¬è Cô MèO àK¶M ́õ£. Cô«õ¬÷ êñí a裮 Þ1⁄4ð£. Cô«õ¬÷ è£è¬÷ ê£F1⁄4ð£. Üõ¬÷ 2P ÜK î ́è, aõ®ò ñóèPè¬÷ îaK «ð£ ́÷ î¬ìò£ù ð£Fóè ÝAò¬õ õK¬êò£è Þ1⁄4°. Üõ «õ¬ô a껫𣶠å1⁄4 è KMJ Þ1⁄4°. ñÁè âLòP Þ1⁄4°. Ýù£ å1⁄4«ð£¶«ñ èFòôA è ¬õF1⁄4ð¬î «ð£ô Þ¬ô. Þ1⁄4î£1⁄2 Üõ aõ ́«ð£¶ âLò¬ø ïìè Mìñ£ì£. 2ñ£ Þ1⁄4. îò3⁄4aê¶ Þ1⁄4. Þ¶ Þ¡Â Þó ́ GIûF o®¶ M ́. â¡Á «ê£ð£¬õ 裮 aê£õ£. ܶ õK¬êò£è ò£¬ùè îè o¶°èO ðô°è¬÷ ÉAaè£ ́ «ð£° èÁ1 ð¬ê» à÷ Gø ð ́¬è MKð£ âî «ïóo Íìð®1⁄4°. âLò ãî£õ¶ aê¶a裮 1⁄4ðîè£è Üõ° 1Fù ðFK¬èJ õ1⁄4 ï¬è2¬õ ð°F¬ò aè£ ́ð£. è꣡ èì¬ô ðì ÌCò Aøè HvèÁè aè£ ́ð£.
aðKò M«êê ïìî£, â¡ Üñ£ ÜòL1⁄2÷õèÀ°. Þ¬î «ð£¡ø ÜKñ¬í¬ò aè£ ́õó aê£L ÜÂ1 õ£. Üõè õ¶ âè i ́ añ£¬ì ñ£®J aðKò õìñ£è Þ1⁄4¶, õ1 «ðCaè£ ́, CK¶ aè£ ́ äð¶ A«ô£ ñóèPè¬÷ Þó3⁄4 o¿õ¶ Þ1⁄4¶ ïÁAM ́õ£è. Üõ aõ® ¬õî FFð£ù aõ÷Kè£, èîKè£, aõè£ò «î£è °Mòô£è Üõ¬÷ 2P Þ1⁄4°. ܫ𣶠ÜõO¡ ðèõ£ ́ õ®õ ÜõP¡ «ñ ð£¶è£ð£è áêô£®ò¶. Üî Þó3⁄4èO, ÜõèO¡ Üó¬ìè¬÷ «è ́aè£ ́ GF¬óaè£õ¶ ê£Fò«ñ Þ¬ô. Þ1⁄4° ܬø ò¡ùÖ ì£è ¬ð¡ ñó¬î ð£ðî°, Üõ î¡ «ð¬ê GÁFù£. Þ«è F1⁄4 aê¡ â¡¬ù aè£ ́ õF1⁄4 Aø£. Þî¬ù ܬñFò£ù ÞMìF, Cô«õ¬÷ â¡ù£ GF¬óaè£÷«õ o®õF¬ô.
Þ¡aù£1⁄4 ï£, «è£N ê¬îJL1⁄4¶, ð1⁄4è¬÷»¬ìò ñ ê a裿¬ð ÞμAa裮1⁄4î£. H¡ ܬî aìò£è3⁄4 è£ô£è3⁄4 HKî£. â1⁄21è ÜKñ¬íJ oPð ́«ð£¶ ÜõO¡ îè õ¬÷òè °1⁄2Aù. o¡¬è è IÂIÂîù. ÍÃì£è, «èè îòî£è Í2 Mì£. Þó ́ ¬èè÷£1⁄2 Þ¬øC¬ò ÞÁA H®¶ aè£ ́, æKìF GÁF ò¡ù1⁄2° aõOò£ àÁ¶ ð£î£. a裿1 ï£èÀ Üõ MóèO ÉAù.
Mì£. âî «ïóo Íìð®1⁄4°. âLò ãî£õ¶ aê¶a裮
Þó ́ ¬èè÷£1⁄2 Þ¬øC¬ò ÞÁA H®¶ 1⁄4ðîè£è Üõ° 1Fù ðFK¬èJ õ1⁄4 ï¬è2¬õ
aè£ ́, æKìF GÁF ò¡ù1⁄2° aõOò£ àÁ¶ ð°F¬ò aè£ ́ð£. è꣡ èì¬ô ðì ÌCò
ð£î£. a裿1 ï£èÀ Üõ MóèO ÉAù. Aøè HvèÁè aè£ ́ð£.
âLò,  ޫ𣶠ðô¶ êî «ð£ì£ ò£ó£õ¶ Cô«õ¬÷ ävAg î®. ÜKñ¬íò£ aê¶Aò èø
æ® õ1⁄4õ£è÷£? ¶ ́è. Üõ÷£ o®î£ î¡ «õ¬ôJì¬î èJÁ è® Þ1⁄4F1⁄4ð£. Þ1⁄4î£1⁄2. å1⁄4o¬ø  ¬õî êì¬î Üõ«÷ ePù£. Þ¡Â Cô að£1⁄4è «ñôFè
F1⁄4ñF aê¡, â¡ù HóC¬ù? å¡ÁI¬ô. ò£ó£õ¶ õ1⁄4õ£è÷£ â¡Á «èA«ø¡? ñ£è «î¬õðì¶. Þ1⁄4¶ Üõ¬÷ 2P Üô«è£ô
âLò «î£¬÷ °1⁄2Aù£¡. Cô«õ¬÷ ñ£è ðóM Aìî Þ¬ôè¬÷» î ́è¬÷» îO aè£ ́ âö M1⁄4ð£ñ °CQJ Þ1⁄4î å1⁄4 að£1⁄4¬÷ â ́¶ îó aê£L âLò¬ø «èì£. àù° aî£ îóMô£Mì£, Ü«è Þî W¬ó¬ò «ð£ ́õî° «ð£¶ñ£ù H÷£vK ê® Þ1⁄4Aø¶. èHaùP, °O að®° ðèF. èõù, H¬÷, èõù. Üõ¡ ÜMìF° «ð£ù«ð£¶ âêKî£. Þ«è ¬õ. ï¡P. «è£H «ñ¬êJ. ܶ âù° ñ ́.
Üî ÜKñ¬í¬ò ÞFò£ML1⁄4¶ aè£ ́ õF1⁄4ð£. Ü«è åaõ£1⁄4 i®1⁄2 åaõ£¡Á Þ1⁄4è «õ ́ «ð£1⁄2. âðõ£õ¶ âè ° ́ðF å1⁄4 F1⁄4ñí ïìî£, å1⁄4ï£ Üõ âLòÁ° a꣡ù£, Üô¶
âè i®, ܬî aêî£ «ð£¶. âô£Kìo aô«ðC Þ¬ô. °ó¬ô aè£ ê àòFù£, èõ ¬ô¬ò Üô¶ ê«î£ê¬î aõOð ́Fù£, Üòôõ èÀ Üî° Ü ́î ÜòLL1⁄4î ܬóõ£C «ð1⁄4, aêF ¬ò ðAó3⁄4 àîM aêò3⁄4 õ¶ M ́õ£è.
F1⁄4ñF aê¡ i ́ â¡Á aê£õ¶, Üõ ñóèP aõ® a裮1⁄4° Üõè õ£¿ aî£ìñ£® iìô, ÞFò£ ¬õ aê£Aø£ â¡Á âLò 1K¶ aè£ì£¡. êKò£è ä¶ ¬ñ Éóo÷ î¡ i¬ì», îù° Þ¬ì A¬ì ¬è 裮aè£ ́, ñ£¬ôJ èìè¬ó c÷ ¶O æ®a裮1⁄4° Þ÷ îðFè¬÷» G¬ù¶aè£ ì£¡. aî£Nô£÷ FùF Üî îðFJù å1⁄4 M1⁄4¶
.200.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .201.
Page 101
¬õî£è. ܫ𣶠Üõè i ́ î÷F ê£H ́ aè£ ́, °®¶aè£ ́ ðô G¡ø£è. ÜõèO¡ CK1 «ê3⁄4ø að1⁄4Í2 «ð£ô èìô¬ôèO¡ «ñô£è «èì¶. âLò¬ø», Üõ¡ ò» Üõè ܬöè M¬ô. î£ M ́o¬øJ G¡ø ï£ Ü¶. Üð® Üõ Gð¶ Ü1⁄4¬ñ. Ýù£, Ü¡Á Üõè â°«ñ «ð£èM¬ô. Üõ î¡ ¶Eè¬÷ «î£î£. 裫꣬ô 1îè èí°è¬÷ êñ¡ð ́Fù£. âLòP¡ àîM»ì¡ è£K¡ àð°Fè¬÷ 2î aêî£. å1⁄4 Cô ¬ñèÀèð£ à÷, Þ¬ìA¬ì è£ è¿3⁄4 ÞìF 裬ó è¿3⁄4«õ£ñ£ â¡Á âLò ò «è죡. Üð® è¿Mù£ è£1⁄4 ° Üõè ð£¶è£ð£è3⁄4, ï¬ùò£ñ1⁄2 Þ1⁄4è, êõè£ó o, îa1⁄4 è£K õ¶ Mö, õìñ£ù að¡ùaðKò è¡õv Pð¡è o¡èí£®J «ñ£F è¿3⁄4. Ýù£ Üõ¡ î£ò£  ï¡ø£è è¬÷¶Mìî£è a꣡ù£. Üîù£ 裬ó îa °ö£ò£ aîO¶ è¿Mù£. ñ£¬ôò£Aò3⁄4ì¡ Ü ́î i ́ î÷F ïìùñ£ì ÝóH îù. aô«ðC 1îèF Þôè¬î 𣶠êî ¬î °¬øè a꣡ù£ Üõ.
Üõè àè¬÷ ÃHìô£. âLò F1⁄4ñF aê¡ Â° Hø° a꣡ù£¡
Ýù£ cè að1⁄4î êî aêAøî£è Üõè o¬ø Jìô£. «ê£ð£M âLò Þ1⁄4î ÞìFL1⁄4¶ å1⁄4Mîñ£ù
âLòP¡ î£ ÝÁ Þ1⁄4𶰠õ1⁄4«ð£¶ F1⁄4ñF aê¡ î£¡ aêî ñóèP aõ®ò ê£Còè ܬù¬î» Þô£ñô£AM ́õF âa𣿶 è1⁄4î£è Þ1⁄4î£. ÜKñ¬í èFòô¬è ¶1óõ£A, è¿M, ¶¬ì¶, ñ®¶, ð® ãEJ ãP è«ð£® ¬õ¶ M ́õ£. âLòP¡ àîM»ì¡, «î£è, ð¬ìè, a裬ìè, ÝAòõÁì¡ 1Fù î£è¬÷ èêA âP¶ M ́õ£. °CQ «ñ¬êJ ê¬ñAø ê®è, ÜKî ́è, ÝAòõ¬ø Ü ́A ¬õð£. êó° ê£ñ£¡è, H¬êî ð¬êè ÝAò õ¬ø Ü÷¶, èôð£. H¡ù Ü ́H¡ côñô «ð£¡ø ba裿F Cô èPè añ¡¬ñò£è aè£F°. ܶ M«êìñ£ù Fùñô. Üô¶ M1⁄4Fù¬ó«ò£ Üõ âF ð£èM¬ô. ܶ ÜõQ÷ù¶ F1⁄4 aê¡Q¡ Þó3⁄4í3⁄4 ñ ́. Þ1⁄4° ܬøJ¡ ͬôJ1⁄2÷ ê¶óñ£ù ç«ð£Iè£ «ñ¬êJ, ¬è¶¬ì° ïA¡v«ú£. aõO ð£Fóè«÷£ Þô£ñ ¬õF1⁄4î Þó ́ «è£¬ðè. Þó ́ A÷£2è ÝAòõ¬ø ¬õF1⁄4îîL1⁄4¶ ܶ aîKî¶.
°¬ð õ£OJ 1Fù î£è¬÷ à«÷ 1¬î° a𣿶, î£Â F1⁄4ñF aê¡Â «ðê£î êìè Côõ¬ø eÁõ¶«ð£ô âLò àí. Cô«õ¬÷, F1⁄4ñF aê¡ Üõêó Üõêóñ£è âô£õ¬ø» aê¶ o®îî£ Üî àí3⁄4 ãðì£è Þ1⁄4èô£: à¬ð» YQ¬ò» î¡ MóèÀA¬ìJ AO «ð£ì£. ð1⁄4¬ð æ ́ îa
eÁõ¶«ð£ô ° Hø° a꣡ù£¡
âLò àí. Cô«õ¬÷, F1⁄4ñF aê¡
Ýù£ cè að1⁄4î êî aêAøî£è Üõè o¬ø Jìô£. «ê£ð£M âLò Þ1⁄4î ÞìFL1⁄4¶ å1⁄4Mîñ£ù ÌC à1⁄4¬ì ñío, Yóè aê® ñío õ1⁄4õ¬î àíóîòî£è Þ1⁄4î¶. Ü¶ì¡ ÜõO¡ «ï àC õA® °°ñ É ¬õèð®1⁄4ð¬î» è죡. ܶ ï£μõ¶«ð£ô Þ1⁄4î¶. Üõ ñ¬ì«ò£® è£ò ð ́÷¶ Üô¶ ã«î£ 讶Mì¶ â¡Á âLò oîL ê«îèð죡. Ýù£ å1⁄4ï£ Üõ¡ °Oòô¬ø è í£® o¡ G¡Á ° ́î¬ô áC î¬ôò£ °°ñ¬î 1Fê£è ß ́ð£ ́ì¡ ¬õð¬î è죡. ܬî CPò ü£ «ð£îL ¬õF1⁄4î£. °°ñ¬î 11⁄4õèÀA¬ì J aè£ ê «ñô£è aïPJ áCî¬ôò£ ¬õ° «ð£¶, aè£ ê °°ñ Éè Í° î® M¿îù. °°ñ¬î åaõ£1⁄4 ï£À  ¬õè «õμ. ܬî âîè£è ¬õð¶ â¡Á âLò Üõ «èì«ð£¶ Üõ M÷Aù£.  F1⁄4ñí o®F1⁄4° ï£õ¬ó
Üõêó Üõêóñ£è âô£õ¬ø» aê¶ o®îî£ Üî àí3⁄4 ãðì£è Þ1⁄4èô£: à¬ð» YQ¬ò» î¡ MóèÀA¬ìJ AO «ð£ì£. ð1⁄4¬ð æ ́ îa K è¿Mù£. Ü2îñ£è Þ1⁄4èîò «ñðó1è¬÷ åP ¶¬ìî£. è«ð£®¡ èî3⁄4è¬÷ AO AO âù aî£ìCò£è êî «èè Í®ù£. F1⁄4ñF aê¡Q¡ aî£ìñ£® i®¡ ͬôè¬÷ àÁ¶ ð£¶aè£ ́, âOF 1ôð ́ aõ¬÷ è£1⁄2¬øJ1⁄2, «î£O ð 2 FEèðì «ñê¬ì, è£ê¬ì ÜE¶ ê ́Fò£è î£ õ¶ Gð¬î èì«ð£¶ âLòÁ° CP¶ ÜFC ò£è Þ1⁄4î¶. aõOèî3⁄4° Üð£ G¡Áaè£ ́ âLò ¬ø êð£¬î «ð£ ́aè£ ́ ê£ñ£¡è¬÷ â ́¶ aè£ ́ õ1⁄4ð® ܬöî£. F1⁄4ñF aê¡ Ü¬î Mì M¬ô. åaõ£1⁄4 ñ£¬ô» Üõ¬÷ «ê£ð£M Þ1⁄4è aêò èì£òð ́¶õ£. ÜõÀ° ãî£õ¶ ê£Hì aè£ ́ð£: å1⁄4 A÷£v Hóè£êñ£ù aêGø êð, è£î oFK «ð£ì Þ÷Aò aõôð£°, å1⁄4 «è£¬ð añ Üî£õ¶, F1⁄4ñí «ñ£Fó«ð£ô?
ò£ù Üõ£. êKò£è a꣡ù£, âLò. F1⁄4ñí «ñ£Fó¬î
à¬ñò£è, F1⁄4ñF aê¡.  Þ¡Á ñFò àí¬õ «ð£ô. ð£Fó è¿3⁄4 îa1⁄4ì¡ Ü¶ «ð£
HF ê£H«ì¡. cè Þî÷3⁄4 Cóñð®1⁄4è aô¶M ́ â¡ø ðò ñ ́ Þ1⁄4裶.
«õì£.
.202.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .203.
Page 102
Þ¶ CóñI¬ô. âLò¬ø «ð£ô. Cóñ«ñ Þ¬ô. Üõ¡ î£ò£ èè¬÷ «ñ«ô â«è£ ¬õ¶aè£ ́ F1⁄4ñF aê¡ îò£Kî àí¬õ ðP ÜHHó£ò aîKMè õ£¬îè¬÷ «î®aè£ ́ àí¬õ aè£Pð£. oö è£è¬÷ å¡ø£è î ¬õF1⁄4î£. i ́° èöø£î °F»òî êð£¶è ð¬ê Gø î¬ó èð÷è¬÷ Ü¿Fa裮1⁄4îù. Iè 1⁄4Cò£è Þ1⁄4Aø¶ - è¬ìCò£è aê£1⁄2õ£. å1⁄4 è® Üô¶ Þó ́ è® è®î àí3⁄4 «è£¬ð¬ò «ñ¬êJ ¬õ¶ aè£ ́ aê£1⁄2õ£. ÜõÀ° Üî 1⁄4C H®èM¬ô â¡ð¶ âLòÁ° aîK». è£K Üð® å1⁄4o¬ø Üõ aê£L Þ1⁄4Aø£. Üõ «õ¬ôJìF ñFò àí3⁄4 ê£HìM¬ô â¡ð¶ Üõ° aîK». ãaùQ èìè¬ó æóF1⁄2÷ i ®° «ð£ù3⁄4ì¡ Üõ aê» oî «õ¬ô å1⁄4 A÷£v ¬õ¡ áPaè£ ́ å1⁄4 ð£μ Y2 ê£H ́õ¶. Cô«õ¬÷ Þó3⁄4í3⁄4è£è Üõè õóõ¬ö° H꣬õ Ãì ê£Hì ðCè£î Ü÷3⁄4 ê£H®1⁄4ð£. Üõ¡ ê£H ́«ð£¶ Üõ Üõ° ðèF Þ1⁄4¶, «ñ1⁄2 ¬õ¡ °®¶ aè£ ́, Ü¡Á âð® â¡Á «è ́aè£ ́ °F Þ1⁄4ð£. è¬ìCò£è, â C»÷¬î o®è aê£L M ́, Cèaø 1¬èðîè£è H¡ è ́° «ð£ M ́õ£. åaõ£1⁄4 H¡ñFòo F1⁄4ñF aê¡, ðèF õ£¿ Þó ́ Í¡Á H¬÷èÀì¡ âLò õFø° ðOÃì
Üõè «ïó£è è£1⁄4° aê¡øù. Þ1⁄4ð¶ GIìè F1⁄4ñF aê¡ è£ æì ðöAù£. ܶ aó£çH Gø, ï£èî3⁄4÷, Þ1⁄4¬èèÀ° M¬ù ¶E «ð£ìðì è£. ÜF «ø£ að£î£¡èÀ÷ ãâ õ£aù£L Þ1⁄4î¶. è£K¡ H¡ Þ1⁄4¬èJ¡ H¡Â÷ î® Akaïv Kvú§ að®» äv õN° î®» Þ1⁄4î¶. ñ£®aî£ì i® âLò¬ø îQò£è Þ1⁄4èM ́õ¶ êKJ¬ô â¡Á Üõ° F1⁄4ñF aê¡ a꣡ù£. Ýù£ ÜõÀ° îQò£è 裫ó£ì ðò. Üîù£ ÜõÀ° ðèF Üõ¡ Þ1⁄4ð¶ ÜõCò â¡ð¶ Üõ° aîK». è£ Þò° èê¬ù¬ò«ò Üõ aõÁî£. â T¬ù M¬óò a껫ð£¶, î¡ CLð è£ô£ 裬ú ÜñF õ1⁄4 êî¬î «èè£F1⁄4è, î¡ ¬èè÷£ 裶è¬÷ að£Fù£.  裫ó£ ́ àKñ â ́î Hø° âô£ o¡«ùPM ́ â¡Á F1⁄4 aê¡ aê£Aø£. c â¡ù G¬ùAø£? âô£ o¡«ùPM ́ñ£, âLò? cè ðô ÞìèÀ° «ð£èô£. cè âî Þì¶ ° «ð£èô£. âLò Ý«ô£ê¬ù a꣡ù£¡.
èèî£õ¬ó «ð£èô£ñ£? âõ÷3⁄4 è£ô ܶ â ́°, âLò? ðî£Jó ¬ñè. å1⁄4 ñE° ä𶠬ñ «õèF?
âLòø£ Üî èí¬è ñùî£ «ð£ì o®òM¬ô. F1⁄4ñF aê¡ è£«ó£®J¡ Þ1⁄4¬è¬ò, H¡ù£ ð£°
M ́, Cèaø 1¬èðîè£è H¡ è ́° «ð£ M ́õ£. åaõ£1⁄4 H¡ñFòo F1⁄4ñF aê¡, ðèF õ£¿ Þó ́ Í¡Á H¬÷èÀì¡ âLò õFø° ðOÃì ðvRè£è Hóî£ù aî1⁄43⁄4° Ü1⁄4A1⁄2÷ ¬ð¡ ñó «î£ìF Gð£. ðô õ1⁄4ìè è£í£î å1⁄4õ¬ó è£ðîè£è Ýõ1⁄2ì¡ è£F1⁄4° å1⁄4õ¬ó «ð£ô F1⁄4ñF aê¡ «ïó¶ì¡ õ¶ è£F1⁄4ð¬î âLò âa𣿠¶ àí. 裶èÀè1⁄4A1⁄2÷ ñJ añ¡è£P è¬ô¶ ܬô¶a裮1⁄4°. àCJ °°ñ 1Fî£è ÜHJ1⁄4°. Üõ oèF° aè£ ê aðKî£ù «ïM cô Gøo÷ èÁ1 èí£® ÜEF1⁄4ð£. åaõ£1⁄4 ï£À MFò£êñ£è à1⁄4õ¬óJ Þ1⁄4° «ê¬ô, ñ£Áðì Gø èì «ð£ì êèô ð1⁄4õ «ñôA W ðìðì°. è1⁄4õô£L a裬ìèÀ èðO 1¿èÀ èÁî êL èèO aêòðì, å«ó ñ£FKò£ù èè®ìè¬÷ 2Põó «ð£ì aî1⁄4M 1Oè÷£è Aìîù. Üè®ì aF å1⁄4 ïèó£C¬ò «êî¶. ðv GÁ¶IìFL1⁄4¶ F1⁄4H «ð£° õNJ Üõ î¡ ÜA ¬ðJL1⁄4¶ å1⁄4 ꣡M ¬ð¬ò â ́ð£. âLòÁ° àKî «î£ìðö 2¬÷ 塬ø aè£ ́î£. Üô¶ ãaèù«õ Üõ «è£¶ cA, CP¶ à1 «ð£ì è꣡ èì¬ôè aè£ ́î£.
«õèF?
âLòø£ Üî èí¬è ñùî£ «ð£ì o®òM¬ô. F1⁄4ñF aê¡ è£«ó£®J¡ Þ1⁄4¬è¬ò, H¡ù£ 𣰠èí£®¬ò, èÁ1 èí£®¬ò î¬ô«ñ ¬õ¶M ́, êKð ́¶õ¬î âLJ ð£î£¡. CðQè ð£ ́ G¬ôò ¶° õ£aù£L¬ò F1⁄4Hù£. Þ¶ d«î£õù£? â¡Á «èì£. «ð â¡Á àêKè£ñ d â¡Á àêKî£. °÷M° ÝAô aê£ d «ð£ô. î¡ ðèò¡ù¬ô W«ö ðFî£. âLò¬ø» Üð® aêò a꣡ù£. H¡ù H«ø î¬ì ð£îî£ ÜñFù£. ¬ñ å¿° aðKò «ð¬ù¬ò «ð£ô î£QòA Aò¬ó ¬èò£ì£. è£ GÁ¶IìFL1⁄4¶ Ü°ô Ü°ôñ£è 裬ó H¡aù ́î£. aî£ì ñ£® è®ì aF¬ò å1⁄4o¬ø õìIì£. F1⁄4ð3⁄4 å1⁄4o¬ø.
âð®  æ ́A«ø¡, âLò?  CFò¬ì¶ M ́«õù£?
Üõ èõù aî£ì¶ F¬ê F1⁄4ððì¶. õ£aù£LJ «ð£° GèC¬ò «èðîè£è«õ£, aî1⁄4M «ð£° â¬î«ò£ àÁ ð£ðîè£è«õ£, 裬ó âêK¬è â¶3⁄4 I¡P GÁFù£. âõ¬óò£õ¶ èì¶ aê¡ø£ Üõ
.204.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .205.
Page 103
èÀ° ¬èò¬êî£. ÜõÀ° Þ1⁄4ð¶ Ü®° o¡ù£ å1⁄4 ðø¬õ °FJ1⁄4ð¬î èì£ Ü¶ ðø¶ «ð£õîè£è 2 ́Móô£ «è£¬í ÜñF ܶ ðø¶ «ð£°õ¬ó 裬ó GÁ¶õ£. ÞFò£M è£«ó£® Þì¶ ðèñô, õô¶ ðèF °F Þ1⁄4𣡠â¡Á a꣡ù£. añ¶õ£è, á ê1⁄2° Üð£, êô¬õ aê» è®ì¶° Üð£, è1⁄4ð¬ê Gø °¬ð õ£OèÀèð£, õK¬êò£è G𣮠J1⁄4î è£1⁄4èÀèð£, ᶠaê¡ø£è. Hóî£ù iF¬ò êL èaî1⁄4 êFAø ¬ð¡ ñó «î£ìF¬ù ÜIî åaõ£1⁄4 o¬ø», î¡ àì¬ð o¡ùèF Üî¡ ð£ó o¿õ¬î» «ê¶ H«ø¬è Üñ¶õ£. ñø è£è êìêìaõù æ® a裮1⁄4°. ܶ æ å ́Aò aî1⁄4. ï ́M «ïó£è WPò ñ ê «è£ ́÷¶. å1⁄4 F¬ê «ð£è. ñÁ F¬ê õó.
ܶ ê£FòI¬ô. âLJ. âð®  Ü«è «ð£õ¶? å1⁄4õ1⁄4 õó£îõ¬ó cè è£F1⁄4è «õμ. ã¡ å1⁄4õó£õ¶ «õè¬î °¬øAø£èO¬ô. Þ«ð£ å1⁄4õ1⁄4 õóM¬ô. õô¶ ðèI1⁄4¶ å¡Á õ1⁄4Aø«î. ð£î£ò£? ð£ å1⁄4 ø õ1⁄4Aø¶. âð®«ò£ F1⁄4 aê¡ Þô£ñ Hóî£ù iFJ æ ́õî° âù° ÜÂñFJ¬ô.
裬ó F1⁄4H, «õèñ£è æì «õμ.âLJ a꣡
è¬÷», ê C¬èè¬÷» ð£è aê£LM ́ î¡ è è¬÷ ¬èè÷£ Í®aè£õ£. oîL âLòÁ° F1⁄4ñF aê¡Q¡ Þî ðîø 1KòM¬ô. Üõ¬ìò î£ò£1⁄4° ïèóF å1⁄4 îð£ að® Þ1⁄4î¶. Ýù£, Ü®è® Ü° «ð£ è®îè¬÷ â ́ðF¬ô. Üîù£ å1⁄4o¬ø ÜõO¡ I¡ê£óÃì Í¡Á ï£ aõìðì¶. F1⁄4ñF aê¡Â° å1⁄4 cô Mñ£ùîð£ A¬ìè ðô Aö¬ñè aê¡øù. Üîð£ à¬ø aî£ ́õî° aê£óaê£ó ð£ù¶. õ¿è î¬ô»¬ìò ñQî å1⁄4î Þó£¬ì 2P a裮1⁄4° ðì «ð£ì oF¬óè à¬ø o¿õ¶ åìð®1⁄4îù. oF¬óè FèF °Fòî£ è1⁄4ð£A Þ1⁄4îù. Þ¶î£ù£, F1⁄4ñF aê¡?
«ê¬ôò£ Üõ¡ oè¬î H®¶ aè£ ́ oî o¬øò£è Üõ¬ù ܬíî£. ÌC à1⁄4¬ìJ¡ ñío Yóè aê®J¡ ñío Üõ¬ù Åîù. Üõ¡ ¬èèO L1⁄4î è®î¬î Üõ ðPî£.
i ́° «ð£ù3⁄4ì¡ î¡ CLðè¬÷ Üa裡Á Þa裡Áñ£è à¬î¶ M ́, î¬ôJL1⁄4¶ å1⁄4 a裬ì áC¬ò H ́A Í¡Á ANòL Mñ£ù îð£¬ô Þ1⁄4 ðèõ£®1⁄2 «ñ«ô» ANî£. Üõ õ£C°«ð£¶ èè Ü°I°ñ£è æ®ù. õ£C¶ o®î3⁄4ì¡ aô «ðC¬ò Í®J1⁄4î «õ¬ôð£ ́è aêî ¶E¬ò â ́¶ M ́ aô«ðC¬ò 2öP, F1⁄4 aê¡ Þ1⁄4Aø£ó£?
å1⁄4 ø õ1⁄4Aø¶. âð®«ò£ F1⁄4 aê¡ Þô£ñ Hóî£ù iFJ æ ́õî° âù° ÜÂñFJ¬ô.
裬ó F1⁄4H, «õèñ£è æì «õμ.âLJ a꣡ ù£¡. â¬î» «ò£Cò£ñ. Üð®î£¡ Üõ¡ î£ aêî£. èìè¬ó i ́° ñ£¬ôJ F1⁄4H «ð£¬èJ, Üõ¡  ðèF ÜñF1⁄4¬èJ è£ ï¿M aêõ¶«ð£ Üî¬ù âOî£è «ð£°. ܫ𣶠aî1⁄4 ê£î£óí å1⁄4 aî1⁄4. è£CJ å1⁄4 ð°F ܶ. Ýù£, Þ¬ô»Fè£ô ÅKò¡ ñóèÙì£è Hóè£Cè, Üõ¡ F1⁄4ñF aê¡Q¡ è£K Þ1⁄4¬èJ, Ü«î è£è ÜõÀ¬ìò ¬èañ£Oè¬÷ aõOø aêA¡øù. ÜõO¡ ñEè ́è ï ́°A¡ùøù. ÜõO¡ ÝAô î ́ñ£Á A¡ø¶.
â«ô£1⁄4. Þî Ýè, ÜõèO¡ àôèF ÜFè. Þó ́ Mêòè F1⁄4ñF aꡬù ñACÎ ́ â¡Á âLJ è ́ H®F1⁄4. å¡Á, Üõ ° ́ðFL1⁄4¶ è®î õ1⁄4õ¶. 裫ó£ì ðöAM ́ õ¶ îð£ að®¬ò Fø¶ ð£ð¶ ÜõO¡ õöè. að®¬ò Üõ Føð£. Ýù£, âLJ¬ø ¬è¬ò à«÷ M ́ è®îè¬÷ â ́è aê£õ£. H¡ â¬î ð£è «õμañ¡Á âLò Á° aê£õ£. F1⁄4 aê¡Q¡ aðòK õ1⁄4 ðÁ Y ́
èè Ü°I°ñ£è æ®ù. õ£C¶ o®î3⁄4ì¡ aô «ðC¬ò Í®J1⁄4î «õ¬ôð£ ́è aêî ¶E¬ò â ́¶ M ́ aô«ðC¬ò 2öP, F1⁄4 aê¡ Þ1⁄4Aø£ó£? îò3⁄4aê¶. Þ¶ F1⁄4ñF aê¡. Iè oAòñ£ù Ü1⁄2õ. â¡Á «èì£.
H¡ù î¡ añ£NJ «ðCù£. ܶ âLòP¡ 裶 èÀ° M¬óõ£è3⁄4 Þ¬óêô£è3⁄4 Þ1⁄4î¶. åaõ£1⁄4 aê£ô£è è®îF1⁄2÷ Mêò¬î õ£C¶ è£ ́Aø£ â¡ð¶ Üõ° aîOõ£è 1Kî¶. Üõ õ£C°«ð£¶ Üõ÷¶ °ó àó¶, àò¶  aê¡ø¶. Üõ Üõ¡ o¡Q¬ôJ Gð¶ aîOõ£è aîKî«ð£F1⁄2 F1⁄4ñF aê¡ ð¬ê Gø î¬óMK1 «ð£ì i® Þ¬ô â¡ø àíC Üõ° Þ1⁄4î¶.
Üî¡ Hø°, Üî aî£ìñ£® è®ì i ́ Üõ¬÷ Üì°õî° ê ́Fò£è Iè CPî£Aò¶. Hóî£ù iF¬ò èì¶ CP¶ ïì¶ ðè¬ô èöèF¡ è£í¬î ܬìî£è. Üî è£í è«è£1óF  ñEè åaõ£1⁄4 ñEFò£ôo Ü®°. ñ£íõ ñ¡ø áì£è ܬôî£è. àíõèF¡ «ñ¬êJ àí3⁄4î¬ì å¡ø£ è«õ Þ¿î£è. õì«ñ¬êJ ñ£íõè Üó¬ì Ü®ðî° ï ́M Þ1⁄4¶ ñ¬ì èìî£CJ aêî
.206.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .207.
Page 104
«î£EJ °MF1⁄4î að£Kî à1⁄4¬÷ Aö° ¶ ́ è¬÷ ê£Hì£è. âLò èìî£C èH «ê£ì£ °®î£¡. F1⁄4ñF aê¡ YQ» è® ð£1⁄2 M ́ «îJ¬ô ¬ð¬ò «î£¶ «îc °®î£. ê£Hì Hø° è¬ô è®ì¬î 2P ð£î£è. Cðè¬÷, ð ́ ñ¬ø1 è¬÷ ð£î£è. ßó ê£ò, èOñ ÝAòõP¡ ñí °OCò£ù ï¬ìÃìèO Þ1⁄4î¶. èEî è®ì¬î  ïìî£è. ܰ F1⁄4 aê¡ èEî õ°1 èÀ° ð£ì èHî£.
è¬ìCò£è êîñ£ù, °«÷£l¡ ñí õ1⁄4 àìðJC è®ìF° õ¶ «êî£è. Ü«è, ï£ô£ ñ£®J1⁄2÷ Üèôñ£ù ò¡ùÖì£è, cêè£óè åOM ́ ð2cô °÷F å1⁄4 â¬ôJL1⁄4¶ ñÁ â¬ôõ¬ó c¶õ¬î ð£î£è. F1⁄4ñF aê¡ ÞFò£ML1⁄4¶ õî Mñ£ù îð£¬ô î¡ ¬è¬ðJL1⁄4¶ â ́¶ o¡ H¡ ðèè¬÷ ï¡ø£è èõQî£. è®î¬î MK¶ ñù¶° F1⁄4ð3⁄4 õ£Cî£. Ü®è® að1⁄4Í2 Mì£. õ£C¶ o®î H¡ cêè£ó¬ó è1⁄4É¡P èõQî£.
â¡Â¬ìò Üè£3⁄4° að °ö¬î HøF1⁄4Aø¶.  Üõ¬÷ 𣰫𣶠ÜõÀ° Í¡Á õòî£A M ́. ܶ Ãì F1⁄4 aê¡Â° èH° àK¬ñ åðî A¬ì î£î£¡. ÜõÀ¬ìò aê£î CF«ò ÜGò÷£è «ð£ M ́õ£. 1¬èJóF ðèF Þ1⁄4î£Ãì âù¶ oè¬î
Ü¡Pó3⁄4 æ ݬí Ü1⁄2õôèFL1⁄4¶ ܬöF1⁄4î£. Üî Ý Ü¡Pó3⁄4 Üõ¡ î£J¡ ð ́¬èò¬øJ èN. Üî¡ Hø° Üõ¬ù âLò è£í«õ Þ¬ô. å1⁄4 ñ£¬ô î£ âLò¬ø ܬö¶ «ð£è õî«ð£¶, F1⁄4ñF aê¡KÎù£ e¡ èôî ðôè£óañ£¡¬ø ðKñ£Pù£. Üðôè£ó¬î «ðA â¡ø e¬ù èô¶ à¬ñJ aêF1⁄4è «õμ â¡Á M÷èð ́Fù£ F1⁄4ñF aê¡. Þ¶ âù° MóF¬ò aè£ ́Aø¶ â¡Á ÜõOì ñ¡Q1 «è£Kù£. MóF â¡ø õ£¬îJ1⁄2÷ Þó ì£õ¶ ܬê¬ò Ü¿F àêKî£. êoFóF° Iè Ü1⁄4AL1⁄4¶ aè£ ́ e¡ ÜFè A¬ìè£ñL1⁄4𶠫裬ì è£ôF èìè¬ó° Ü1⁄4A1⁄2÷ e¡ ê¬î° «ð£è «õ ́ â¡Á a꣡ù£. ÞFò£M1⁄2÷ e¬ù «ð£ô 1⁄4Cò£è Þó£¶ â¡Á «ê¶ a꣡ù£. °¬øî¶ Ü¶ 1F2. ޫ𣶠ÝóH¶ Mì¶. å¿è£è õ÷è «ð£õF¬ô. Cô«õ¬÷ ðô Aö¬ñèÀ° aî£ì¶ o¿e¡ A¬ìðF¬ô.
2ð ñ£èP Þ1⁄4°. oòC¶ ð£. Üõ¡ î£ Ý«ô£ê¬ù ÃPù£.
F1⁄4ñF aê¡ î¬ô¬ò Ý®ù£. að1⁄4è¬ìèO oðFó ́ ̬ùèÀ° oðFó® å1⁄4 K¡QL1⁄4¶ àí3⁄4 aè£ ́èô£. Ýù£  M1⁄41 å1⁄4 e¬ùò£õ¶ Ü«è aðø o®ò£¶. å1⁄4 e¬ùÃì. å1⁄4 ÷° Þó ́
ܶ Ãì F1⁄4 aê¡Â° èH° àK¬ñ åðî A¬ì î£î£¡. ÜõÀ¬ìò aê£î CF«ò ÜGò÷£è «ð£ M ́õ£. 1¬èJóF ðèF Þ1⁄4î£Ãì âù¶ oè¬î ÜõÀ° aîKò£¶. è®î¬î ¬õ¶M ́ âLòP¡ î¬ôJ ¬è¬ò ¬õî£. âLò, Þî H¡ñFòèO â¡Âì¡ Þ1⁄4°«ð£¶ à¡ Üñ£3⁄4ì¡ c Þô£î °¬ø¬ò àíAø£ò£?
Üî âí«ñ Üõ° å1⁄4«ð£¶ õîF¬ô. c èì£ò ܬî àíõ£. c å1⁄4 C¡ù ¬ðò¡. å1⁄4 ï£O ðô ñE«ïó Üñ£MìI1⁄4¶ HK¶ â¡Âì¡ Þ1⁄4Aø£. ࡬ù G¬ù°«ð£¶ âù° «õèñ£ Þ1⁄4Aø¶.
 ÞóM Üõ¬÷ ð£«ð¡. âù° à¡ õòî£è Þ1⁄4¬èJ Iè ÉóF «ð£ Þ1⁄4 «ð¡ â¡Á âù° aîKò£¶. âLò, c â¡Q1⁄2 ð£è 1Fê£L. Mêòè âð® Þ1⁄4°añ¡Á àù° aîK». F1⁄4ñF aꡬù ñACήò Ü ́î Mêò èì e¡. o¿ e¬ù Üõ M1⁄4Hù£. ñ®, ï ́, Þø£è Üô. ¶ ́ eÂñô. ¶ ́ e¡ 塬ø  âLòP¡ î£ æ Þó3⁄4 aï1⁄4H õ£®ù£.
oðFó ́ ̬ùèÀ° oðFó® å1⁄4 K¡QL1⁄4¶ àí3⁄4 aè£ ́èô£. Ýù£  M1⁄41 å1⁄4 e¬ùò£õ¶ Ü«è aðø o®ò£¶. å1⁄4 e¬ùÃì. å1⁄4 ÷° Þó ́ îó e¡ ê£H ́ õ÷îõè ï£è â¡Á F1⁄4ñF aê¡ a꣡ù£. èèî£M 裬ôJ e¡ ê£Hì£è. ð ́è «ð£è o¡ù e¡ ê£Hì£è. ÜFvóè£óó£è Þ1⁄4î£ ðOÃì Mì Hø° àμ CÁí3⁄4° Ãì ܶ A¬ì°. cè aêò «õ®ò¶ i¬ìM ́ aõOAì «õ®ò¶î£¡. å1⁄4 aè£ ê Éó ïìè. Ü«è Gdè.
Cô ï£èÀ° å1⁄4îó F1⁄4ñF aê¡ aô«ðC ËL¡ ñ ê ðèè¬÷ 1ó®, ðè æóF að£®ì Þôèè¬÷ 2öP o¿ e¡ Þ1⁄4Aøî£ â¡Á «èì£. Þ1⁄4î£ îùè£è ¬õF1⁄4°ð® aê£õ£. aê¡ â¡ø aðòK. Üõ õ¶ â ́ð£. Hø° F1⁄4 aꡬù ðè¬ô èöèF aô«ðCJ ܬöð£. å1⁄4 Cô GIìèO F1⁄4 aê¡ õ1⁄4õ£. âLòP¡ î¬ôJ îì3⁄4õ£. F1⁄4ñF aꡬù oîIìñ£ì£. aõO«ò «ð£°o¡ ç«ð£Iè£ «ñ¬êJL1⁄4¶ «îc °®ð£. îù° õî è®îè¬÷ õ£Cð£. Cè Þø£ CK° ðì «ð£ì èìî£C ¬ð»ì¡ ܬóñE «ïó¶° H¡ F1⁄4H õ¶ F1⁄4ñF
.208.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .209.
Page 105
aê¡Â° ܬî aè£ ́¶M ́, ñ£¬ô «ïó õ°að ́è F1⁄4ð3⁄4 ðè¬ôèöè «ð£ M ́õ£. å1⁄4ï£ èìî£C ¬ð¬ò F1⁄4ñF aê¡Â° aè£ ́°«ð£¶ a꣡ù£. aè£ ê è£ô¶° eQ¬ô. à¬ø°O að®J1⁄2÷ «è£N Þ¬øC¬ò â ́¶ ê¬ñ. Ü1⁄2õôè «ïóF Ü«è Þ1⁄4è «õμ.
Ü ́î Cô ï£èÀ° e¡ è¬ìè¬÷ ܬöè£ñ °CQ aJ «è£N Þ¬øC è£è¬÷ à1⁄4è «ð£ ́, H¡ ÜKñ¬íò£ aõ®ù£. å1⁄4ï£ ð¬ê Üõ¬ó¬ò» ꣮¡ K¡ e¬ù» «ð£ ́ ê£ð£Á ¬õî£. Ü ́î Aö¬ñ e¡ è¬ìè£ó¡ F1⁄4ñF aꡬù ܬö. Üõ 1⁄4° e¡ «î¬õ â¡Á G¬ù¶, e¬ù Ü¡Á ñ£¬ôõ¬ó Üõ aðòaó¿F ¬õF1⁄4ðî£è3⁄4 a꣡ù£. F1⁄4ñF aê¡ ñA¶ «ð£ù£. Üõ¡ ïôõQ¬ôò£? âLò, â¡Â¬ìò aðò¬ó aô«ðC ËL ð£îî£è a꣡ ù£¡. å1⁄4 aê¡ î£¡ ÜF1⁄2÷î£è a꣡ù£¡. èèî£ aô«ðC ËL âî¬ù aê¡è Þ1⁄4A¡øù aîK»ñ£? âLò¬ø êð£¬î» üaè¬ø» «ð£ì a꣡ ù£. Hø° ðè¬ô èöèF1⁄2÷ F1⁄4 aꡬù aô «ðCJ ܬöî£. âLò êð£¬î 1îè  Ü1⁄4AL1⁄4¶ è® M ́ õK¬êò£è Þ1⁄4î CLðèOL1⁄4¶ aîK3⁄4 aêõîè£è Üõ õ1⁄4õ£ â¡Á 裶 a裮1⁄4 . aè£ ê «ïóF° Hø° Üõ¬÷ ÃH죡.
Ëè÷£ CFó«õ¬ôð£ ́è aêî «ê¬ôè GóH Þ1⁄4îù. Cô èí£® «ð£¡ø¬õ. Cô añLò Þ¬ö» ÷¬õ. ñø¬õ F¬ó«ê¬ô «ð£¡ø¬õ. è¬óðèè aî£è ° êè Þ¬öî¬õ. î ́èO î¬ìò£è ÞÁèñ£è ñ®¶ ¬õèð ́ Ü1⁄2ñ£KJ aî£è3⁄4 Mìð®1⁄4îù. ô£CèO1⁄2÷ «ê¬ôè¬÷ ¶÷£Mù£. Cô «ê¬ôè MO1è÷£ aõOî÷ðìù. Þ¬î â«ð£¶ à ́«î¡? Þ¬î? Þ¬î? ô£CèOL1⁄4¶ «ê¬ô è¬÷ åaõ£¡ø£è iCù£. aî£A a裮1⁄4î ðôõ ¬ø» Þ¿î£. ܬõ è®L °Mòô£è a裿õðì ¶Eè ñ£FK M¿îù. ÌC à1⁄4¬ìèO¡ aêPõ£ù ñíî£ Ü¬ø GóH Mì¶.
à¡ ðìè¬÷ ÜÂ1. à¡ 1Fò õ£¬èJ¡ ðìè¬÷ ÜÂ1 â¡Á Üõè ⿶Aø£è. âî ðì¬î  ÜÂ1õ¶? è®L¡ æóF è¬÷¶ «ð£ Þ1⁄4î£. è®L Üõ Þ1⁄4è«õ Þì «ð£î£ñ Þ1⁄4î¶.  æ Þó£E¬ò «ð£ô õ£¿A¡«ø¡ â¡Á Üõè G¬ù Aø£è, âLò. aõÁ 2õ¬ó 2Põó ð£î£. å1⁄4 að£î£¬ù Ü¿Fò3⁄4ì¡ i ́ 2îñ£è õ1⁄4Aø¶ â¡Á G¬ùAø£è.  æ Üóñ¬ùJ õ£¿õî£è Üõè G¬ùAø£è.
aô«ðC ñE Ü®î¶. è®1⁄2° ðèFL1⁄4î aô«ðC¬ò â ́ðî° o¡ ðôo¬ø ñE¬ò Ü®ð
G¬ùAø£è. Ü1⁄4AL1⁄4¶ è® M ́ õK¬êò£è Þ1⁄4î CLðèOL1⁄4¶ aîK3⁄4 aêõîè£è Üõ õ1⁄4õ£ â¡Á 裶 a裮1⁄4
aô«ðC ñE Ü®î¶. è®1⁄2° ðèFL1⁄4î . aè£ ê «ïóF° Hø° Üõ¬÷ ÃH죡.
aô«ðC¬ò â ́ðî° o¡ ðôo¬ø ñE¬ò Ü®ð F1⁄4ñF aê¡ ðFôOè£ñ «ð£è«õ, êð£¬î èöPM ́
î° Mì£. «ê¬ô å¡P¡ è¬óò£ oè¬î ¶¬ì¶ Þ1⁄4°ñ¬ø° «ð£ù£¡. Ü«è Ü¿¶ aè£ ́ «ê£ð£M
aè£ ́ à¬óò£®ò «ð£¶ ðF ñ ́ aê£õ¶ «ð£ô Üõ Þ1⁄4ð¬î è죡. oè¬î ¬èèO ãF
 Þ1⁄4î¶. aô«ðCJ è¬î¶ o®îH¡ «ê¬ôè¬÷ Þ1⁄4î£. Móè áì£è èa a꣮ò¶. ÜõP¬ì«ò
ñ®è£ñ ô£C° ܬìCM ́ âLòÁ ÜõÀ F1⁄4 aê¡ â¶«õ£ å1⁄4 Ã춰 êÍèñOè «õ ́añ¡
ð£îEè¬÷ ÜE¶aè£ ́ è£ó®° «ð£ù£è. Ü«è ð¬î oμoμî£. añ¶õ£è ⿶ aô«ðC
F1⁄4 aꡬù êFðîè£è 裶 aè£ ́ G¡øù. ¶E¬ò å¿° aêî£. oî¡oî î¡ êð£¶èÀì¡ ð¬ê î¬ó èðOJ ïì¶ Üõ¬÷ H¡aî£ì âLò. Üõ Üõ¬ù àÁ ð£î£. ÜõÀ¬ìò W èE¬ñè añLò aêGø F®ò£è iA Þ1⁄4îù. aê£ âLò, Þ¬î «èì¶ ÜFèñ£?
Þ¡¬ø° 㡠裫ó£ìM¬ô? F1⁄4 aê¡ õî3⁄4ì¡, añ£Oè÷£ è£ âFóF¡ ìó¬ò î®aè£ ́ «èì£. âLò o¡Q¬ôJ Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 â«ð£¶«ñ ÝAôF  «ð2õ£è.
Þ¡¬øèô. Þ¡Âañ£1⁄4 ÷°. Üõ¡ ðF Ãø o¡«ð, Üõ¡ ¬è¬ò H®¶, â«ð£ ¶«ñ èî3⁄4 ê£F Þ1⁄4Aø ð ́¬è ܬø° ܬö¶ aê¡ø£. oè1 ðô¬èòø 讬ô îMó Üî ܬøJ Þ1⁄4î¬õ aô«ðC ¬õF1⁄4î ðè«ñ¬ê, ¶EI°
aî1⁄4M ñø è£è æ ́«ð£¶ c 裬ó æì ñÁî£ âð® CFò¬ìòô£ â¡Á âFð£ð¶?
âLò Þ¡Á Þ1⁄4Aø£¡. ðô¬è, å1⁄4 Ü1⁄2ñ£K ÝAò¬õ«ò. Ü1⁄2ñ£KJ¡ î ́è¬÷
Üõ¡ åaõ£1⁄4 ï£À ÞA1⁄4ð£¡. Þ¶ à¡Â¬ìò », èî3⁄4è¬÷» F ̄aóù Føî£. ÜõÁ èð¬ù
ñè£è . F1⁄4ñF aê¡Q¡ ñè£è  aêòîò Üî¬ù ËL¬öJ1⁄2, GøF1⁄2 îè, aõO
â¡Á aê£, âLò. Üõ ñÁ¶Mì£.
.210.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .211.
Page 106
åaõ£1⁄4 ñ£¬ô» âLòÁ  èìè¬ó i ́° F1⁄4H aê1⁄2 Ü«î aî1⁄4è c÷ ܬñFò£è Üõè è£K aê¡øù. F1⁄4 aê¡ F1⁄4ñF aê¡Q¡ H¡Â÷ Ýê ùF Þ1⁄4¶ aê1⁄2 ðòí ðöèñøî£è3⁄4, õöè ¬îMì «ïóañ ́ð¶«ð£ô3⁄4 Þ1⁄4î¶. åaõ£1⁄4 ï£è£¬ô J1⁄2 ù ¶Jaô¿1 èì1ø£èO¡ Ü¿°óè êLÌ ́. ޫ𣶠Ü1ø£è õ£ùF , Cø讶 ðøð¶ Üõ¬ù °Éèôð ́Fù. Üõè åaõ£1⁄4 èìè¬óò£è «ð£a裮1⁄4îù. «è£¬ì è£ôF à¬øò ¬õî â1⁄2Iê ðöè¬÷, CHè¬÷, M° a裮è ޫ𣶠ͮ Aìîù. å«óaò£1⁄4 a裮 ñ ́ FøF1⁄4î¶. ܶ e¡ ê¬î.
F1⁄4ñF aê¡ èî¬õ Fø¶, F1⁄4H G¡Á, Þ¡Â Ýêù õ£¬ó è÷ø£î F1⁄4 aꡬù «èì£.
cèÀ õ1⁄4Alè÷£?
F1⁄4 aê¡ ñ®ê CL1⁄4¶ Cô è£2 î£è¬÷ â ́¶ ÜõOì aè£ ́î£. Þ1⁄4ð¶ GIìF âùaè£1⁄4 Ãì Þ1⁄4Aø¶. aê£1⁄2«ð£«î è£K¡ è1⁄4M ðô¬è¬ò àÁ 𣶠aè£ ́ a꣡ù£: îò3⁄4aê¶ «ïó¬î ií£è «õì£.
Üî ßóèCõ£ù C¡ù è¬ì° âLòÁ ÜõÀì¡ aê¡ø£¡. è¬ìJ¡ 2õèO õ¬ôè, ïêFó CHè,
ÞF1⁄2 ð£è 1Fê£è Þ1⁄4î£ Ü¶«õ îèÀ° ðF aê£1⁄2. Fó£C¡ o¡ ï ́Aaè£ ́ î¡ b¬ð 裮ò¶.
F1⁄4ñF aê¡, Þî e¬ù 2î aê¶ îó«õ ́ñ£? Üõ î¬ô¬ò Ý®ù£. îò3⁄4aê¶ î¬ô¬ò â ́è «õí£. i® ̬ùè ¬õF1⁄4Alè÷£? ̬ùè Þ¬ô. èíõ ñ ́. Hø°, ñ£® aî£ìi®, è«ð£® Þ1⁄4¶ ÜKñ ¬í¬ò â ́¶, 1Fùî£è¬÷ ðóH, î¡ âKò aêõ è¬÷ «ê£Fî£. èìî£C að£ìôFL1⁄4¶ Üõ¬ø åaõ£¡ø£è â ́î£. èìî£C 21⁄4A» Þóîî£ à¬ø¶ Þ1⁄4î¶. õ£è¬÷ cMù£. õJP Ü®î£. °ìê¬î¬ò aõ® ANî£. èîK«è£ô£ Þø°è¬÷ èîKî£. 裶 aê3⁄4À° Mó 塬ø Mì£. ܶ Üõ ¬õ° °°ñ¬îÃì GøF «î£è®¶ M ́. eÂì¬ô ÞÁA H®î£. ܶ ¬ñ«è£ ́è Þìðì¬õ «ð£L1⁄4î¶. ܬî Þ1⁄4 ̧QJ1⁄2 H®¶ ÜKñ¬íò£ êñÉóF Ü÷î£.
ã¡ Üð® aêAlè? âLò «è죡. ÜF âî¬ù ¶ ́è M¿? â¡Á ð£ðî°
«õì£.
Üî ßóèCõ£ù C¡ù è¬ì° âLòÁ ÜõÀì¡ aê¡ø£¡. è¬ìJ¡ 2õèO õ¬ôè, ïêFó CHè, Iî¬õè ÝAò¬õ H¬ø«ð£¡ø õ®õF Éèð®1⁄4 îù. 2Áô£ ðòEèO¡ 迶èO èañó£ Éè «ñ¬ê å¡Á° ðèF Ãìñ£è G¡ø£è. Cô ð 2 FEèðì CHèO¡ ð1è¬÷ ݶ a裮1⁄4î£ è. Þ¡Â Cô õì ÜañKè£ML1⁄4î äð¶ aõ«õÁ õ¬èò£ù e¡è õ¬óòð ́, Üõ¬ø ðì¶ì¡ M÷èð ́F»÷ aðKò Ýõí¬î 2®è£®aè£ ®1⁄4îù. «ñ¬êJ Þ1⁄4î âFóFL1⁄4¶ å1⁄4 Kè¬ø â ́¶ aè£ ́ õK¬êJ è£F1⁄4î£ F1⁄4ñF aê¡. âLò aðKò Cè Þø£èÀ° ðèF G¡ø£¡. Cè Þø£è èôè îa a° å¡Á° «ñ å¡Á ãPù. ÜõP¡ è£è ñ ê ïð î¬÷ò£ èì ð®1⁄4îù. F1⁄4ñF aê¡ î¡ o¬ø õî«ð£¶ Hóè£êñ£ù Cõî oè¬î» ñ ê ðè¬÷» à¬ìò è1⁄4î øð ãø¬ù ÜEF1⁄4î å1⁄4õÂì¡ CK¶aè£ ́ «ðCaè£ ́ Þ1⁄4ð¬î è죡. Þó ́ ¬èè÷£1⁄2 ñaèó e¬ù õ£L ÉA H®F1⁄4 Üõ¡.
cè âù° Mð¶ 1Fò eaù¡Á Gêòñ£è aîK»ñ£?
ã¡ Üð® aêAlè? âLò «è죡. ÜF âî¬ù ¶ ́è M¿? â¡Á ð£ðî° Üî e¬ù êKò£è aõ®ù£ Í¡Á «ïó ê£ð£ ́° «ð£¶. î¬ô¬ò aõ® «è£¬ðJ ¬õî£.
ïõð ñ£îF ðô ï£è F1⁄4ñF aê¡ è£«ó£® ðöè ñÁ¶Mì£. ÜKñE è«ð£® Þ1⁄4¶ aõO«ò õóM¬ô. GôF 1Fùî£è¬÷ MKè3⁄4I¬ô. e¡ è¬ì¬ò ܬöè3⁄4I¬ô. à¬øî «è£N¬ò à1⁄4è Mì3⁄4 I¬ô. añ÷ùñ£è Þ1⁄4¶ âLòÁ° Aøè HvèP è꣡ ðì¬ó «ð£ ́ aè£ ́¶M ́, ê𣶠að®° Þ1⁄4î ð¬öò Mñ£ù îð£è¬÷ â ́¶ õ£C¶a裮1⁄4î£. âLò i®° «ð£è «õ®ò «ïó õî3⁄4ì¡ Üõ¬ìò að£1⁄4è¬÷ «ê¶ aè£ ́î£. Üõ¬ìò ò à«÷ ܬö¶, «ê£ð£M Þ1⁄4è aê£ô3⁄4 Þ¬ô. oîL ãî£õ¶ ê£Hì aê£ô3⁄4I¬ô. o®õ£è, è£K «ð£ a裮1⁄4° «ð£¶ F1⁄4ñF aê¡Q¡ ïì¬îJ å1⁄4 ñ£ø¬î èõQ î£ò£ â¡Á âLò¬ø î£ «èì«ð£¶ Üõ¡ Þ¬ô â¡ø£¡. F1⁄4ñF aê¡ i® «ñ1⁄2 W¿ ïì¬èJ M÷° «û¬ì oî oî ð£ð¶ «ð£ àÁ
.212.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .213.
Page 107
ð£ð¬î Üõ¡ aê£ôM¬ô. KM¬ò «ð£ ́M ́ Üõ ð£è£ñ Þ1⁄4î¬î«ò£ Üõ¡ aê£ôM¬ô. å1⁄4ï£ ó£è â¡Á aê£õ¬î ðF3⁄4 ï£ì£¬õ «ð£ ́ «èì£. ܶ oîL õòLQ â¬î«ò£ añ¶õ£è Þ¿ ð¬î «ð£ô3⁄4 H¡ù M¬óõ£è Þ¿ð¬î «ð£ô3⁄4 Þ1⁄4î¶. ñ£¬ôJ ÅKò¡ ÜvîI° «ð£¶  Ü¬î «èè «õ ́ â¡Á F1⁄4ñF aê¡ a꣡ù£. ܶ å1⁄4 ñE «ïóõ¬ó ެ갫𣶠Üõ î¡ èè¬÷ Í® aè£ ́ «ê£ð£M Þ1⁄4ð£. Þ¶ àè d«î£õQ1⁄2 ð£è «ê£èñ£ù¶. Þ¬ôò£? â¡Á H¡1 «èð£. Þ¡aù£1⁄4 ï£ ÜõÀ¬ìò añ£NJ ðô «ð2 å1⁄4 èaê¬ø «è ́a裮1⁄4î£. ÜõÀè£è Üõ ° ́ðFù îò£Kî HKò£M¬ì ðK2 ܶ â¡Á âLò Á° Üõ a꣡ù£. ðôK¡ °óè CK¶ «ðCù. Hø° F1⁄4ñF aê¡ Üõè ò£ â¡ð¬î a꣡ù£. â¡ Í¡ø£õ¶ ñ£ñ£, â¡ ñ꣡, â¡ Üð£, â¡ î£î£. å1⁄4 °ó å1⁄4 ð£ ́ ð£®ò¶. Þ¡aù£¡Á å1⁄4 èM¬î aê£L ò¶. è¬ìC °ó F1⁄4ñF aê¡Q¡ î£J¬ìò¶. ܶ ܬñFò£ù¶ ñøõP1⁄2 ð£è è£Kò£îñ£è3⁄4 Þ1⁄4î¶. åaõ£1⁄4 õêù o®M1⁄2 GÁFò¶. GÁ¶ «ïóF F1⁄4ñF aê¡ âLòÁ° ܬî añ£N aðòî£. Ý®¡ M¬ô Þó ́ Ïð£ îMì¶. ê¬îJ1⁄2÷ ñ£è£ ïô 1⁄4Cò£J¬ô. èÖK iFJ aõ÷. ï£ì£¬õ Gð£®ù£.  ÞFò£¬õ M ́ aõO
aê¡Â° Üõ a꣡ù£. °O¬ó î£è îòa ø£è ï£è õ£è «õμ. e¡ è¬ìJ ñaèó1⁄2 ðìe¡, ð£v e õ£Aù£è. Þî o¬ø F1⁄4 aê¡Â ÜõèÀì¡ è¬ì° õî£. Þo¬ø F1⁄4 aê¡î£¡ e¡ 1Fê£ â¡Á «èì£. Üð® Þð® aõì a꣡ù£. Üõè ÜFè e¡ õ£Aù£è. Üîù£ âLò Ãì å1⁄4 ¬ð¬ò ¬õF1⁄4è «õ®õî¶. è£K¡ ø°° Üõ¬ø ¬õî Hø° F1⁄4 aê¡ îù° ðCAø¶ â¡Á ÜPMî£. F1⁄4ñF aê¡Â å¶aè£ ì£. aõO«ò àí3⁄4 â ́¶ aê1⁄2 ò¡ù Þ¡Â FøF1⁄4î æ àíõèF° aê¡ø£è. àô£ê ðòE è Þ1⁄4° «ñ¬êJ Þ1⁄4¶ ñ® ê¬î «ð£ì Þó ́ «è ê£Hì£è. F1⁄4ñF aê¡ î¡ àíM ÜFè óð£v«è£ «ê£2 I÷° «ð£ì£. ð«è£ó£ «ð£1⁄2÷¶. Þ¬ôò£? ÜõÀ¬ìò oè Cõî¶. Þî ê£ò ñAò¶. F1⁄4 aê¡ a꣡ù ܬù¶° Üõ CKî£.
àíõ趰 H¡ù£ å1⁄4 CPò èìè¬ó Þ1⁄4î¶. ê£H ́ o®î H¡ èìè¬ó«ò£ó aè£ ê «ïó ïìî£ è. è£Á Iè ðôñ£è iCòî£ Üõè H¡«ù£A ïìè «õ®J1⁄4î¶. F1⁄4ñF aê¡ èì¬ô 裮ù£. å1⁄4 Cô èíèO åaõ£1⁄4 ܬô» a裮J 裻 «ê¬ô¬ò «ð£L1⁄4î¶ â¡Á a꣡ù£. o®ò«õ o® ò£¶! o®M êî «ð£ì£. CKî£. èè èa õó F1⁄4H õ1⁄4«ð£¶ CKî£. â¡ù£ ܬêò«õ
å1⁄4 Ý®¡ M¬ô Þó ́ Ïð£ îMì¶. ê¬îJ1⁄2÷ ñ£è£ ïô 1⁄4Cò£J¬ô. èÖK iFJ aõ÷. ï£ì£¬õ Gð£®ù£.  ÞFò£¬õ M ́ aõO Aì Ü¡Á ïìî Mêòè Þ¬õ. Ü ́î ï£À Þ«î èaê¬ø F1⁄4ð3⁄4 «ð£ì£. Þî o¬ø ÜõÀ¬ìò î£î£ «ð2«ð£¶ GÁFù£. õ£ó ÞÁFJ å1⁄4 è®î õîî£è a꣡ù£. ÜõO¡ î£î£ Þø¶ Mì£.
Cô èíèO åaõ£1⁄4 ܬô» a裮J 裻 «ê¬ô¬ò «ð£L1⁄4î¶ â¡Á a꣡ù£. o®ò«õ o® ò£¶! o®M êî «ð£ì£. CKî£. èè èa õó F1⁄4H õ1⁄4«ð£¶ CKî£. â¡ù£ ܬêò«õ o®ò£¶. ðFô£è ñíL âLòÁ F1⁄4 aê¡Â G¬èJ ðì H®î£. ޫ𣶠âèO æó£. Üõ a꣡ù£. âLò¬ø î¡ èì «ð£ì «ñôA»ì¡ H®¶ aè£ ́ èañó£¬õ F1⁄4 aê¡Qì aè£ ́î£. ÞÁFò£è å1⁄4 Aö¬ñ° Hø° F1⁄4ð3⁄4 F1⁄4ñF aê¡ ê¬ñè
âLòPì èañó£¬õ aè£ ́î£è. ܬêò£ñ H® aõOAì£. å1⁄4ï£ Þ1⁄4° ܬøJL1⁄4¶ o¬ì
F1⁄4 F1⁄4 aê¡ a꣡ù£. âLò èañó£M¡ CPò ò¡ùÖ «è£2 ÜK¶a裮1⁄4¬èJ F1⁄4 aê¡ Ü¬öî£. F1⁄4ñF
ì£è ð£î£¡. F1⁄4 F1⁄4ñF aê¡ Þ1⁄4õ1⁄4 aï1⁄4A õ1⁄4õ¬ó aꡬù» âLò¬ø» èì«ô£ó ܬö¶ «ð£è«ð£õ
裶aè£ ́ G¡ø£¡. Ýù£ Üõè Üð® aï1⁄4A î£è a꣡ù£. Üîè£è F1⁄4ñF aê¡ Cè1 «ê¬ô
GèM¬ô. ¬èè¬÷ H®è«õ£ Þ¬ìJ ¬èè÷£ à ́î£. Cè1 Þî ê£ò ÌCù£. °°ñ¬î
H®è«õ£ Þ¬ô. õ£¬ò Í® aè£ ́ oÁõLîù. 1Fê£è àCJ ¬õî£. î¬ôñJ¬ó F1⁄4ð3⁄4 H¡Q
è£Á° èè¬÷ ÃCaè£ìù. F1⁄4ñF aê¡Q¡ ù£. oèõ£J 迶 ¶ ́ è®ù£. î¬ôJ î¡
Cè1 «ê¬ô Üõ1⁄4¬ìò «ñôAJ¡ W b2õ£¬ô è1⁄41 èí£®¬ò å¿°ð ́Fù£. CPò èañó£¬õ
«ð£ô ð£¶a裮1⁄4î¶. ¬è¬ð» ¬õî£. F1⁄4 aê¡ è£¬ó GÁ¶IìFL1⁄4¶
è¬ìCJ è£K è¶è¶ð£è Þ1⁄4î¶. è£ø£1⁄2 ñ® H¡Â° â ́°«ð£¶ î¡ ¬è¬ò ðè¶ ÝêùF¡
ê¬î «è ê£Hìî£1⁄2 è¬÷¶«ð£J1⁄4î£è. ÜFL H¡1øF ¬õî£. ܶ F1⁄4ñF aê¡Q¡ «î£è¬÷
1⁄4¶ ñí«ñ ́è¬÷», Éó«î aîKî èðè¬÷», 2P ܬí𶠫ð£ô Þ1⁄4î¶. c «ð£®1⁄4° «ñôA
aõOê i ́ è£C¬ò», aêGøñ£è3⁄4 èFKÌ Þ«ð£¶÷ °O1⁄4° î£è£¶ â¡Á æKìF F1⁄4ñF
Gøñ£è3⁄4 Ýè£ò Þ1⁄4î¬î» ð£î£è. aè£ ê
.214.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .215.
Page 108
«ïóF° Hø° F1⁄4 aê¡ è£¬ó añ¶õ£A, aî1⁄4M¡ æóF GÁFù£.
â¡ù ïìî¶? F1⁄4ñF aê¡ «èì£. Þ¡¬ø° i®° ÞA1⁄4¶ 裫ó£ì«ð£Aø£. Þ¡¬øA¬ô. Þ¬ô. Þ¡¬ø°î£¡. F1⁄4 aê¡ è£KL1⁄4¶ aõO«ò õ¶ F1⁄4ñF aê¡Q1⁄4î ðè¶ èî¬õ Føî£. è¬óJ ܬôè «ñ£¶ êî¶ì¡ «ê¶, Iè ðòèóñ£ è£Á è£1⁄4° iCò¶. ÞÁFò£è, 裫ó£®J¡ Ýêù¶° ï¿M «ð£ù£. Ýù£ î¡ «ê¬ô¬ò», èÁ1 èí£® ¬ò êKð ́î3⁄4 èù «ïó â ́î£. âLò F1⁄4H H¡ ò¡ùô£ ð£î£¡. aî1⁄4 aõÁ¬ñò£è Þ1⁄4î¶. F1⁄4ñF aê¡ õ£aù£L¬ò «ð£ ́ õòL¡ Þ¬ê¬ò è£1⁄4° GóHù£.
ܶ «î¬õJ¬ô. F1⁄4 aê¡ AOaè¡Á Í®Mì£. ܶ âù° èõùß1aè£õî° àî3⁄4. F1⁄4ñF aê¡ aê£L F1⁄4ð3⁄4 õ£aù£L¬ò «ð£ì£.
à¡ êI¬ëè¬÷ «ð£ ́. F1⁄4 aê¡ õNïìFù£. â¡ù aêõaî¡Á âù° aîK». å1⁄4 ¬ñ õ¬ó Üõ ï¡ø£è«õ æ®ù£. Ýù£ Iè añ¶õ£è«õ æ®ù£. Üîù£ ðô è£è Þõ¬÷
ÜõK¡ Ü1⁄2õôèF ܬöèM¬ô. Üõ 1Fòa¬ø aêò oòCî£. Ü° å1⁄4 ïèóê¬ð «ð1⁄4¶ Þ1⁄4î¶. ܶ å1⁄4 ñE° å1⁄4 îó ðè¬ôèöèF° èì ðèF° æ®ò¶. ðè¬ô èöèF° Hø° Þó ́ GÁîèO ܶ G¡ø¶. oîô£õ¶ oF«ò£ Þô. Hø° aðòKô£î è¬ì aî1⁄4 ðè. Üî è¬ì aî1⁄4M å1⁄4 1îè è¬ì», ê𣶠è¬ì», õ÷1 Hó£E è¬ì», ðF3⁄4 î ́ è¬ì» Þ1⁄4îù. «ð£®«è£3⁄4° W«ö»÷ õ£°èO oF«ò£ Þô¶ oFò aðè Þ1⁄4õ Þ1⁄4õó£è Þ1⁄4ð. Ü÷3⁄4° aðKò að£î£¡è «ð£ì, oöè£õ¬ó «ð£° «ñôA ÜE¶aè£ ́, aô£C ê ÞQ1 ê£H ́ aè£ ́ Þ1⁄4ð£è.
âLò, Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 «ð1⁄4F «ð£ a裮1⁄4 °«ð£¶ F1⁄4ñF aê¡ «èì£. à¡ î£ oFòõ÷£ «ð£ùH¡ Üõ¬÷ oF«ò£ ÞôF M ́õ£ò£?
Mìô£ Üõ¡ a꣡ù£¡. Ýù£ åaõ£1⁄4 ï£À Üõ¬÷ «ð£ ð£«ð¡.
Þ«ð£ Üð® aê£Aø£. Hø° ð£«ð£. aðKò Ý÷£ õ¶, ޫ𣶠aîKò£î aõ«õÁ ÞìèO c õ£¿«ð£¶ â¡ù aêõ£. Üõ î¡ ¬èMóèO âEù£. àù° å1⁄4 ñ¬ùM Þ1⁄4ð£. H¬÷èÀ Þ1⁄4ð£è. å«ó «ïóF «õÁ ðô ÞìèÀ° Üõ è¬÷ aè£ ́aêô aê£õ£è. âð®î£¡ Üõè
â¡ù aêõaî¡Á âù° aîK». å1⁄4 ¬ñ õ¬ó Üõ ï¡ø£è«õ æ®ù£. Ýù£ Iè añ¶õ£è«õ æ®ù£. Üîù£ ðô è£è Þõ¬÷  aê¡øù. ïèó aï1⁄4Aò3⁄4ì¡ õ£èùèO¡ M÷°è ÉóF aðKî£è âKîù. Üõ Þ¡Â añ¶ õ£è «ð£ù£.
忬è¬ò ñ£P æ ́. F1⁄4 aê¡ a꣡ù£. êèó 2öAø ÞìF Þì¶ ðè â ́.
F1⁄4ñF aê¡ Üð® aêòM¬ô. 忬è¬ò ñ£Á.  aê£A«ø¡. F1⁄4 aê¡ õ£aù£L¬ò Í®ù£.  aê£õ¬î «èAø£ò£? å1⁄4 è£ «ý£¬í Ü®î¶. Hø° Þ¡aù£¡Á Ü®î¶. Üî° ðFô£è ÞõÀ êõ£1⁄2° «ý£¬í Ü®î£. H¡ 裬ó GÁFù£. Hø° êI¬ë «ð£ì£ñ aî1⁄4M Þì¶ è¬ó° «ð£ù£. «ð£¶ Üõ a꣡ù£. F1⁄41 õ¬÷òF¡ «ñ«ô aïP¬ò ¬õ¶ ð ́î£. Þ¬î  aõÁA«ø¡. 裫ó£ ́õ¬î aõÁA«ø¡. ÞQ «ñ æì ñ£«ì¡.
Üî¡ Hø° Üõ 裫ó£ ́õ¬î GÁFMì£. Ü ́î o¬ø e¡ è¬ìè£ó¡ ÃHì«ð£¶ Üõ F1⁄4 aꡬù
âEù£. àù° å1⁄4 ñ¬ùM Þ1⁄4ð£. H¬÷èÀ Þ1⁄4ð£è. å«ó «ïóF «õÁ ðô ÞìèÀ° Üõ è¬÷ aè£ ́aêô aê£õ£è. âð®î£¡ Üõè Ü¡1÷õè÷£è Þ1⁄4î£1⁄2 å1⁄4ï£ c à¡ Üñ£¬õ «ð£ ð£ð¬î ðP o¬øJ ́õ£è. c» è¬÷¶M ́ õ£, âLò. å1⁄4 ï£ «ð£è ñ£ì£. Þó ́ ï£ «ð£è ñ£ì£. Hø° Üõ å1⁄4 ¬ð aô£C ê õ£°õî° «ð1⁄4F «ð£è «õ® õ1⁄4.
e¡ è¬ìJ äv ð ́¬èè ãø°¬øò aõÁ¬ñò£è«õ Þ1⁄4îù. Ü«î«ð£ô Cè Þø£ a». ÜF èø Gø Ü¿°è îaÏì£è aîKîù. Üî ñ£î è¬ìC J ñ£KJ è¬ì Ììð ́ â¡Á æ ÜPMî aê£L ò¶. «ñ¬ê° H¡ å1⁄4õ¡ ñ ́ «õ¬ô aê. Üõ¡ Þ÷ CÁõ¡. F1⁄4ñF aê¡Â° ÜõO¡ aðòK ð£¶è£¶ ¬õF1⁄4î ¬ð¬ò aè£ ́î«ð£¶ Üõ° F1⁄4ñF aꡬù ܬìò£÷ aîKòM¬ô. Þõ¬ø 2î aê¶ aêFè¬÷ â ́î£ê£? F1⁄4ñF aê¡ «è ì£. CÁõ¡ «î£¬÷ °1⁄2Aù£¡. â¡ oîô£O «ïó¶ ì¡ «ð£ Mì£. Þî ¬ð¬ò àèÀ° aè£ ́è aê£L a꣡ù£. Üõ÷3⁄4. è£ GÁ¶ ÞìF F1⁄4ñF aê¡ «ð1⁄4¶ Üìõ¬íJ «ð1⁄4¶ õ1⁄4 «ïó¬î
.216.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .217.
Page 109
ð£î£. Ü ́î «ð1⁄4¶° Þ¡Â ï£ð¬î¶ GIìè Gè «õμ. Üîù£ Üõè aî1⁄4¬õ è춫ð£, o¡1 õ£Aù, â ́¶ aê1⁄2 ò¡ùL ñ® «è õ£Aù£ è. Þ1⁄4ðî° æ Þìo A¬ìèM¬ô. àô£ê ðòE õ£Aè ޫ𣶠ð£õ¬ùJ Þ¬ô. ܬõ î¬ôWö£è «ð£ ́ å¡Áì¡ å¡Á êALò£ H¬íèð ́ Aìîù.
i ́° õ1⁄4 õNJ «ð1⁄4FL1⁄4î å1⁄4 oFò að Þõè¬÷ 𣶠a裫ì õî£. ÜõO¡ èè âLòPL1⁄4¶ F1⁄4ñF aê¡Â° Üõè è£ô®J Þ1⁄4î Þóî õKò£è æ®ò ¬ðJ1⁄2 aê¡øù. Üõ è1⁄4î «ñôA ÜEF1⁄4î£. ñ1⁄4¶ è¬ìJ õ£Aò añ£Áañ£Áð£ù aõ¬÷ ¬ð¬ò, F1⁄4A oÁAò, Gøñø ¬èè÷£ H® F1⁄4î£. «õÁ ÜA1⁄4îõè Þó ́ èÖK ñ£íõè. Þ1⁄4õ1⁄4 Ý, að C«ïAîè. å«ó Gø vaõ «ê ́ è «ð£®1⁄4îù. Móè H¬íF1⁄4îù. H¡ Ýêù èO °Q¶ õ¬÷F1⁄4îù. añ÷ùñ£è âLòÁ F1⁄4ñF aê¡Â ¬ð°O1⁄4î Cô è¬ìC ñ® «è¬è ê£H ́a裮1⁄4î£è. F1⁄4ñF aê¡ ¶¬ì° èì î£C î£è¬÷ â ́è ñø¶ Mì£. ÜõÀ¬ìò õ£J¡ ͬôJ að£Kî ñ£ ¶ ́è Cô å®J1⁄4îù. oF «ò£ Þô¬î ܬìî¶ «ñôAJL1⁄4î oFòõ ⿶, «ð1⁄4¶ æ®° ã«î£ aê£LM ́ ÞøAù£. «ð1⁄4«î£® î¬ô¬ò F1⁄4H F1⁄4ñF aꡬù ð£î£¡.
îì¬õ Üõ Üõ¬ó ܬöè oòCî£. Í¡ø£ îóo. ÞÁFò£è, Üõ °CQ° «ð£ ÜKñ¬í»ìÂ, èîK 裻ìÂ, aè£ ê 1Fù î£èÀì Þ1⁄4° ܬø° õî£. èîK裬ò c÷ñ£è, añLòî£è ÜK¶ H¡ CPò CPò ê¶óè÷£è, ê¶ó YQ è®è «ð£ô aõ®ù£. Þ¬î e ð¬ê õ£¬ö裻 «ð£ ́ 1⁄4Cò£è aêò «ð£A«ø¡. Üõ ÜPMî£. ð¬ê õ£¬öè£ Þô£ñ  aêò «õ® Þ1⁄4Aø¶. ï£è e¬ù â ́è «ð£A«ø£ñ£? ï£è e¬ù â ́è «ð£A«ø£. F1⁄4 aê¡ âè¬÷ î aè£ ́ «ð£è «ð£Aø£ó£? à¡ êð£¶è¬÷ «ð£ ́. Üõè i¬ì 2î aêò£ñ aê¡ø£è. aõO«ò è ́°Oó£è Þ1⁄4î¶. âLò î¡ ðL Ãì ܬî àí . è£K ãPù£è. F1⁄4ñF aê¡ ðôo¬ø êLè õ¬÷M 2P 2P æ®ù£. åaõ£1⁄4 o¬ø» Hóî£ù iFJ õ1⁄4 õ£èùè¬÷ ¬ð¡ ñó «ê£¬ôJ î¡ è£¬ó GÁF ð£î£. F1⁄4 aê¡ õ1⁄4õ¬ó Üõ è£«ó£® ðöAø£ â¡Á âLò G¬ù. Hø° êI¬ë¬ò aè£ ́¶ Hóî£ù iFJ F1⁄4Hù£.
Mð¶ F ̄aóù ïìî¶. å1⁄4 ¬ñ1⁄2° Hð£ ́ F1⁄4ñF aê¡ Þì¶ ðè F1⁄4Hù£. ܶ F1⁄4ð «õ®ò Þì
ͬôJ að£Kî ñ£ ¶ ́è Cô å®J1⁄4îù. oF «ò£ Þô¬î ܬìî¶ «ñôAJL1⁄4î oFòõ ⿶, «ð1⁄4¶ æ®° ã«î£ aê£LM ́ ÞøAù£. «ð1⁄4«î£® î¬ô¬ò F1⁄4H F1⁄4ñF aꡬù ð£î£¡.
¬ð° â¡ù? F1⁄4ñF aê¡ F ́A ́Mì£. ÝAô è¬îð£ò£? «ð1⁄4¶ F1⁄4ð3⁄4 ܬêî¶. «ð1⁄4«î£® H¡ù£ 𣰠að1⁄4 èí£®J F1⁄4ñF aꡬù» âLò¬ø» ð£î£¡.
æ.  è¬î«ð¡. Üð®aò¡ø£ Üî ¬ð° â¡ù Þ1⁄4Aø¶? å1⁄4 e¡ F1⁄4ñF aê¡ ðFôOî£. êè ðòEè¬÷ Üî¡ ï£ø aî£îó3⁄4 aêAø¶«ð£ô Þ1⁄4Aø¶. ¬ðò«ù, c ÜõÀ¬ìò ò¡ù¬ô Üô¶ «õaø ¬îò£õ¶ Fø¶ Mì «õ ́.
Cô ï£èO¡ H¡ å1⁄4 H¡ñFòF aô«ðC ñE Ü®î¶. õ÷F ïô 1⁄4Cò£ù ýLð e¡ õF1⁄4Aø¶. F1⁄4ñF aê¡Â° ¬õF1⁄4Aøî£? F1⁄4 aꡬù ܬöî£. Üõ î¡ «ñ¬êJ ܫ𣶠Þ1⁄4èM¬ô. Þóì£õ¶
aè£ ́¶ Hóî£ù iFJ F1⁄4Hù£.
Mð¶ F ̄aóù ïìî¶. å1⁄4 ¬ñ1⁄2° Hð£ ́ F1⁄4ñF aê¡ Þì¶ ðè F1⁄4Hù£. ܶ F1⁄4ð «õ®ò Þì ñô. o¡Â° õî è£ å¡Á Üõ¬÷ aõ® MôF «ð£ù¶. «ý£¬í Ü®îî£ Ió ́ Üõ G¬ô°¬ô¶ 裬ó Ü ́î ðèF Þ1⁄4î aô«ðC èðF «ñ£Fù£. å1⁄4 að£Lvè£ó¡ õ¶ ÜõO¡ 裫ó£ ́ àKñ¬î «è죡. è£ ́õî° Ü¶ ÜõOì Þ1⁄4è M¬ô. F1⁄4 aê¡ ðè¬ô èöèF èEîMò èH Aø£. ܬî ñ ́ a꣡ù£.
è£1⁄4° è£ò aè£ ê. F1⁄4ñF aê¡Q¡ aê£ ́ aõìð®1⁄4î¶. âLò, Mô£ â1⁄2H Cô«ïó õL Þ1⁄4î¶ â¡Á o¬øJ죡. è£K¡ o¡ ðè î ́ aïO ¶÷¶. ܬî GIî «õ ́. F1⁄4ñF aê¡Q¡ î¬ôJ aõ ́è£ò à÷î£è að£Lvè£ó¡ G¬ù. Ýù£ ܶ °°ñ ñ ́. F1⁄4 aꡬù ÜõK¡ êè𣮠å1⁄4õ î õî£. að£Lvè£ó¡ î¡ ð®õè¬÷ Gó1 «ð£¶ F1⁄4 aê¡ ÜFè «ïó è¬îî£. Ýù£ F1⁄4ð i ́° «ð£°«ð£¶ F1⁄4ñF aê¡Âì¡ è¬îèM¬ô. è£KL1⁄4¶ Þø°«ð£¶, F1⁄4 aê¡ âLòP¡ î¬ôJ îìM, cè ÜFvóè£ó â¡Á að£Lvè£ó¡ a꣡ù£¡.
.218.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .219.
Page 110
âîMî Wø1⁄2I¡P îHò¶ àè ÜFvó. CLðè¬÷ è÷P 1îè î® ¬õ¶M ́, Þ1⁄4° ܬø GôF Þ¡Â Þ1⁄4î ÜKñ¬í¬ò F1⁄4ñF aê¡ â ́¶ ¬õî£. °¬ð õ£O° èîKè£ ¶ ́è¬÷» 1Fùî£ è¬÷» âPî£. âLòÁè£è Aøè HvèP è꣡ ðì¬ó ÌC å1⁄4 «è£¬ðJ ¬õ¶ «è£H «ñ¬êJ ¬õî£. KM¬ò «ð£ì£. Üõ° ðCò£è Þ1⁄4î£ à¬ø°O að®JL1⁄4¶ å1⁄4 að£CA ävAl aè£ ́ è â¡Á F1⁄4 aê¡Â° a꣡ù£. F1⁄4 aê¡ ç«ð£ Iè£ «ñ¬êJ Þ1⁄4¶ î¡ è®îè¬÷ aîK¶ a裮1⁄4 î£. Üõ î¡ ð ́¬èò¬ø° «ð£ èî¬õ ê£F aè£ì£. âLòP¡ î£ ÝÁ ñE° è£ ñE«ïó Þ1⁄4è õî«ð£¶ F1⁄4 aê¡ Mð¬î ðP Mðóñ£è a꣡ ù£. ïõð ñ£î eF è£2° 裫꣬ô aè£ ́°«ð£¶ F1⁄4ñF aê¡Qè£è ñ¡Q1 «èì£. Üõ Þ¬÷ð£Á Aø£ â¡Á a꣡ù£. Ýù£ âLò èNõ¬ø° «ð£° «ð£¶ F1⁄4ñF aê¡ Ü¿õ¶ «èì¶. Üõ¡ î£ Üî å¿° å1⁄4õ¬èJ F1⁄4Fò£è«õ ܬñ¶÷¶ â¡Á ܶ îù° ÝÁîô£ù Mêò â¡Á F1⁄4H i ́° è£K «ð£°«ð£¶ å¶ aè£ì£. ܶ F1⁄4ñF aê¡ Âì¡ è¬ìCò£è âLò èNî H¡ñFò. ܶñ ́ñô Üõ è¬ìCò£ù °ö¬îè ðó£ñK1è£K. Üî¡ Hø° Üõ¡ î£ ÜõÂaè£1⁄4 Fø1 aê¶ aè£ ́î£. ܬî Üõ¡ î¡ è¿F, èJP è® aî£è «ð£®
°ó°ì¡ å1⁄4 að
aôù ¬ñaèv
Ü
õ¬ìò Mõ£èó¶ o®¶ Ü ́î Ý ́. Þ÷«õQ è£ô. Haò îQò£è «üñQJ Hóò£í aê¶a裮1⁄4¬èJ æ Þ÷ M¬ôñ£Fì¡ è£î õêð죡. Üõ aðò Þè. «ñ1⁄2 ðòí aê» Fì¬î Üõ¡ ¬èM죡. Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 Þó ́ ï£è èNîù. oAòñ£è Haò®¡ ܬøJ. ðè1⁄2í3⁄4° Þó3⁄4í3⁄4° Üõ¬÷ àíõè èÀ° ܬö¶ aê¡ø£¡. îù° M ́î¬ô «õ ́ â¡Á Í¡ø£ ï£ Þè a꣡ù£. Haò õ1⁄4õî° oF ÜõÀ° å1⁄4 õ£¬è Þ1⁄4î¶. ޫ𣶠ÜõÀ° Haò ñ ́
Üõ è¬ìCò£ù °ö¬îè ðó£ñK1è£K. Üî¡ Hø° Üõ¡ î£ ÜõÂaè£1⁄4 Fø1 aê¶ aè£ ́î£. ܬî Üõ¡ î¡ è¿F, èJP è® aî£è «ð£® 1⁄4. Üõêó «ïóF Üõ¡ Üòôõè¬÷ ÃHì «õ ́. Ü¶ì¡ èìè¬ó i ́° «ð£è ÜFø1 àî3⁄4. oî ï£, î¡ «ñôA¬ò èöø «ð£°«ð£¶ aô«ðC ñE Ü®î¶. ܶ ÜõQ¡ î£ Ü1⁄2õôèF Þ1⁄4¶ ÃHì ܬö1. c Þ«ð£ aðKò ¬ðò¡. âLò. Üõ a꣡ù£. c ïô£ Þ1⁄4Aø£ò£? âLò °CQ ò¡ùÖì£è ð£î£¡. ñEø ܬôè è¬óJL1⁄4¶ H¡ aê¡øù. ïô£è Þ1⁄4A«ø¡ â¡Á Üõ¡ a꣡ù£¡.
‘Mrs Sen’s’ - Jhumpa Lahiri
«õ ́ â¡Á Í¡ø£ ï£ Þè a꣡ù£. Haò õ1⁄4õî° oF ÜõÀ° å1⁄4 õ£¬è Þ1⁄4î¶. ޫ𣶠ÜõÀ° Haò ñ ́ Þ1⁄4. ñ£õì î¬ô¬ñ APîõ «è£J 1⁄2° I1⁄4èè£C꣬ô° Üñ£ïèó aðò aðø¶ â¡Á Üõ° G¬ù×®ù£. c «ð£ ð£. Þè â¡ø aðE1⁄2 ð£è Þ° ÜFè Þ1⁄4Aø¶. Üõ¬ø Mì, aêò «õ®ò Cô¬ø «õ¬ôè¬÷ Ãì Üõ èõQò£ñ M ́ Mì£. ð ¬õFò¬ó ð£è ¬õî Gòñ«ïó¬î», àÙ Ü1⁄4 è£CòèF è° èìî£C 1ù1⁄4î£óí õ° 1è Côõ¬ø» îõø M ́Mì£. Üõ õ°1è ðP a꣡ù¶ Haò ÜF Ýõ¬î aõOð ́î3⁄4, èìî£C 1ù1⁄4î£ óí ðP «èMè «èè3⁄4 G¬ù. Ýù£ ÜF Üõ° ÝõI1⁄4èM¬ô. c Þ¡Â Cô õ°1è¬÷ îõøMìô£ â¡Á Üõ¡ a꣡ù£¡. Üõ¡ aî£Q «ê£õ£J1⁄4î¶. Üî° Üõ¡ õ1⁄4Fù£¡. Ýù£ Üõ Üõ¬ù 1ð ́Fò¶ êKaòù«õ êñ£î£ù
.220.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .221.
Page 111
ñ¬ì. Üõ¡ Þè1⁄4è£è ÜFè aêôõNF1⁄4. Üõ¡ Þ¡Â ï¡ø£è«õ èõQèð®1⁄4è «õ ́. Üõ¡ ÜõÀ¬ìò õ£¬è Üô. Ýù£ Üõ¡ î¡ ðòí Fìè¬÷ GÁFJ1⁄4. Üõ¡ Ü° å«óò® ò£è Þ1⁄4¶ Mì«ð£õ¶I¬ô. ñ£õì î¬ô¬ñ APvîõ «è£J¬ô» I1⁄4è è£C꣬ô¬ò» Üõ G¬ù×® Þ1⁄4è «î¬õJ¬ô. Üð®ò£ù Mêòè Üõ¬ìò ðòí °P«ð® ꣡ Hó£¡Cv«è£M1⁄2÷ oèõó£ ãaèù«õ °Pèð ́÷¶. Ü¶ì¡ ÜõQì å1⁄4 ðòí õN裮» à÷¶.
à¬ñJ H«ò î¡ ðòíF ðôõ¬ø ð£ ðî° FìI®1⁄4. Ýù£ î¡ «ý£ìô¬ø° õî å1⁄4 Cô èíèO«ô Üõ¡ èîM ò£«ó£ î ́ êî «èì¶. ðE¬ðò¡ Üô¶ ܬø¬ò 2î aêðõ â¡Á G¬ù. ܫ𣶠Üõ¡ èì¶ Üõ¬÷. Üõ aðKî£è ñ¡Q1 aîKMî£. Ü¶ì¡ aõOð¬ì ò£è«õ ¶ò1⁄4øî£è3⁄4 aîKî£. Üõ H¬öò£ù ܬø° õ¶Mì£. Haò ñòèð죡. õ CèðìM¬ô. Üõ¬÷ à«÷ õ1⁄4ð® ܬö.
ޫ𣶠͡ø£ ï£ ñ£¬ô. Haò a꣡ù£¡: à¡ õ°1è¬÷» à¡ Cô¬ø «õ¬ôè¬÷» ðP  «èè M1⁄4ðM¬ô. ÜõO¡ ÃL¬ò Þó ́ ñì裰õ£¡.
Mî Üõ¡ a꣡ùñ£FKò£è«õ Þ1⁄4î¶. ܶ Üõ¬ù aî£îó3⁄4 aêî¶. ÜõO¡ Üî «ð£L ð£õ¬ùJ æ âF1í¬õ è죡. Þè¬ó  °¬ø¶ ñFH«ì£«ñ£, eè o®ò£î î¡ °íF ÜõÀ° å1⁄4 aõÁ¬ð ãð ́FM«ì£«ñ£ â¡Á ðò.
Üõ¡ î¡ àíCè¬÷ ê£î£óíñ£è aõOð ́Fù£¡. ê£î£óíñ£è «ï¬ñò£è Þ1⁄4. Þ1⁄4¶ Üõ¬÷ âð®«ò£ 1ð ́FM죡. ÜõÀ¬ìò âFM¬ù Gò£òñø¶. Üõ¡ a꣡ùF ⶠÜõ¬÷ 1ð ́Fò¶ â¡ð¶ Üõ«è aîKò£¶. ܬîMì «ñ£ê î¡ ñ£T ñ¬ùM»ì¡ à÷ Ü«î«ð£¡ø àø¬õ  Þè1⁄4ì¡ ãð ́FM«ì£ñ£ â¡Á ðò. Þ1⁄4ð¬î¶ õ1⁄4ì F1⁄4ñí õ£M î¡ Iè âOò °P1¬óèÀ° Ãì ð°îP3⁄4° åõ£î âF1í¬õ 裮a裮1⁄4 î£ Üõ. Üõ¬÷ «è£ðð ́¶ñ÷3⁄4° â¡ù aê£ A«ø£ â¡«ø Üõù£ áAè Ãì o®ò£¶. ޫ𣶠ޡaù£1⁄4  Þ¡aù£1⁄4 aðμì¡ è£îô£è Þ1⁄4 ¬èJ - M¬ôñ£¶õ£è Þ1⁄4î «ð£F1⁄2 - Mõ£èó¶ aêî Ü«î ¶òóèO CAaè£ì£¡ Haò.
ðô Mûòè ñ£ÁA¡øù â¡Á «ò£CF1⁄4. à¬ñJ ܬõ Üð®òô.
Haò®¡ F1⁄4ñí ðP Þè1⁄4° â¶3⁄4«ñ aîKò£¶. Ýù£ å1⁄4 õ£®¬èò£÷¡ å1⁄4F¬ò M1⁄4HMì£
à¬ñJ à¡ õ°1è¬÷» à¡ Cô¬ø «õ¬ôè¬÷» ðP
ܬõ Üð®òô.  «èè M1⁄4ðM¬ô. ÜõO¡ ÃL¬ò Þó ́ ñì裰õ£¡.
Haò®¡ F1⁄4ñí ðP Þè1⁄4° â¶3⁄4«ñ aîKò£¶. Ýù£ å1⁄4 õ£®¬èò£÷¡ å1⁄4F¬ò M1⁄4HMì£ Haò ðíè£óùô. Ýù£ Üõ° aè£ ê
Üõ¬ù èöÁõ¶ Cóñ â¡Á Üõ «èMð®1⁄4î£. Ìiè ðí A¬ìî¶. Üõ¬ìò Mõ£ó¶ bM
Haò ÜõO¡ äî£õ¶ õ£®¬èò£÷¡ ñ ́. cFñ¡øî£ Üðí Môèð®1⁄4î¶. Üîù£ ܶ
Üõ«÷ âFð£è£î Ü÷3⁄4 Üõ¬ù Üõ °öH«ð£ Üõ° î£ó£÷ñ£è aêôõNè îò ðí.
ì£. ܶ  Üõ¬÷ °Pð£è ¶¡ðð ́Fò¶. Üõ¡
áî£Kîùñ£èõô. ꣡ Hó£¡Cv«è£M aô è£C àðFJ  aêî «õ¬ô¬ò M ́M ́ ðòí oèõKì aê¡ø£¡. ðòíF° Üõ° ÜFè aêôõ£ Aò¶. Ýù£ Þè¬ó è ́ ÜõO¡ «ñ è£î õêð 죡. Üîù£ Üðí¶°Kò ñF¬ð Gêòñ£è aðÁõî£è«õ Üõ Þð® aê£1⁄2õ¬ó G¬ù: îò3⁄4aê¶ ï£¡ â¡ù aêò «õ ́ Üô¶ â¡ù
ͬ÷ °öHòõ¡ ñ£FK «ðCù£¡. Ãì G¬øî àíõèF êî «ð£ì£¡.  Þó ́ ñì° î1⁄4«õ¡ â¡Á aê£L «ñ¬êJ î®ù£¡. ܶ âð® ò£ù Üõñ£ù. ðKê£óè¡ â¡ù G¬ùF1⁄4ð£¡? æó÷3⁄4 Üõ ðòî£. c å1⁄4 ÞQ¬ñò£ù ñQî¡ â¡ø£. Iè î£ó£÷ñ£ùõ¡. «üñQJ à÷ ðô aðè 2ñ£ ࡬ù ܬìò M1⁄41õ£è.
aêòÃ죶 â¡Á aê£ôÃ죶. Þ¶ ðí¶ì¡
àù° ðí aè£ ́è«õ  M1⁄41A«ø¡. ܶ êðîðì Mûòñô.
àù° 1KòM¬ôò£?
Þè Þ¡Â Þ÷¬ñò£è Þ1⁄4A¡ø£ â¡ø «ð£F1⁄2,
ܶ ÜõÀ° 1Kî¶. Ýù£ Ü«î«ïó F¬è¶«ð£, Üõ o¿õî£è î¡ aî£N ê£îõ÷ô â¡ø«ð£F1⁄2
讶aè£ ́, Þ¬ôaò¡Á î¬ôò£®ù£. c i ÜõÀ¬ìò Üî °P1¬ó Üõ aê» aî£N1⁄2ì¡
Móò aêðõ¡ â¡Á âù° aîK». ࡬ù «ð£ oóð ́ å¡Á. Üõ aêò «õ ́ â¡Á a꣡ù
ï£Q1⁄4î£ M¬óM å¿èaèìõ÷£AM ́«õ¡. â¡
.222.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .223.
Page 112
õ£3⁄4 å¿èøî£AM ́. â¡ °ó°° Üî¡ àí3⁄4 aè£ ́è£ñ «ñ¬êJL1⁄4¶ M¿¶ Aì° àí¬õ aè£ ́è «õ® õ¶M ́. ãaù¡ø£ ܶ âù° ê«î£ê¬î aè£ ́°. Üî¡ Hø°  åaõ£1⁄4 o¬ø» «ñ¬êJ ê£Hì «ð£°«ð£¶ Ü¶ àí3⁄4° aè 2. ܶ âù«è£ Üî«è£ ïôîô.
 à¡ °óèô«õ. c ÜF1⁄2 ð£è Cèô£ùõ¡ â¡Á G¬ùAø£ò£? Haò CK𣡠«ð£L1⁄4î¶. Ýù£ Þè ðA® MìM¬ô â¡ð¶ 1Kî¶ Ü¬î aêòM¬ô. ÜõÀ ¬ìò õ£êè î¬ìò£è3⁄4 Iè âO¬ñò£è3⁄4 Þ1⁄4î¶. Üõ â¡ù âEù£ â¡ð¶ Haò ́° Gêòñ£è M¬ô. Üõ «èìî£è Þ1⁄4èô£. Ýù£ °óAì Þ1⁄4ð¬õ  Haò®ìo à÷¶«ð£ô ÜõÀ° ð®1⁄4èô£. Üî£õ¶, ä1ô ÜP3⁄4÷¬õ ܬù¶ êññ£ù¬õ â¡ð¶ «ð£ô. ÜCCJ¡ çHó£¡CvR¡ ñù¶ Üõ¬ù Üõ M®1⁄4î£.
Þè¬ó aîKî Üè£ôF ïìî ðô Gè3⁄4è «ð£ô, Üõ¡ ÜõO å1⁄4Mî Ü1⁄4õ1⁄41 2¬õî ́Aø õNð£ ́ íõ£ «ñ«ô£èð®1⁄4. Üõ¡ èè IÂI îù. å1⁄4 að¬í ðP Þð® âè£ôo«ñ àíî F¬ô. Ý¡eè è£î. Ü«î«õ¬÷ Üõ¬÷ î¡õêIöè aêò «õ ́añ¡ø êFIè Þ¬ê» Üõ° Þ1⁄4î¶.
Üõ Üõ«÷. «ïÁ Þ3⁄4ôèF M¿îõ«ð£ô. ɬñò£ù, añò£ù «îõ¬î.
ÜõÀ¬ìò Þôè Üõ° aîK» â¡Á âE ù£¡. ÜõÀ¬ìò Þôè Üõ° aîKî¶ ÜõOL1⁄4¶ Üõ¬ù M ́MèM¬ô. Üõ¬ìò àíCè aêP3⁄4 °¬øî¬õ»ñô. Mò1 °¬øî¬õ»ñô. Ü¶ì¡ - Üî° «õÁ õ£¬î Þ¬ô - F1⁄4Fòø¬õ. å1⁄4Mî Þ¬ê¬ò «ð£ô Üõ ÜõQ ðPaè£ì£. Hø1⁄4ì¡ aî£ìó£î aê«ô£ Þ¬êè1⁄4M °ö£¬ñ Üõ¡ âEù£¡. Þè, â¡Q Þóè è£ ́.  ࡬ù è£îL A«ø¡ â¡Á °2°2.
Üðî.  Iè Üöè£ùõ Üô. æ. c Iè Üöè£ùõ. c Üð® àíî£... Üð®î£¡. Þ«ð£ Üð®î£¡ àíõ£. Hø°, ò£1⁄4° aîK»? â¡Q c ãî£õ¶ àíAø£ò£?  M1⁄41 aõÁðøõ÷ô. Üõ÷3⁄4î£ù£? c ⡬ù è£îLèô£.
 íõ£ «ñ«ô£èð®1⁄4. Üõ¡ èè IÂIÂ
M1⁄41 aõÁðøõ÷ô. îù. å1⁄4 að¬í ðP Þð® âè£ôo«ñ àíî
Üõ÷3⁄4î£ù£? F¬ô. Ý¡eè è£î. Ü«î«õ¬÷ Üõ¬÷ î¡õêIöè aêò «õ ́añ¡ø êFIè Þ¬ê» Üõ° Þ1⁄4î¶.
c ⡬ù è£îLèô£.
à¬ñJ Üõ¡ Üõ¬÷ î¡ «ý£ìô¬øJ, ð ́¬è
ï¡P. J, GôF, F1⁄4ð F1⁄4ð ܬî aê. Ýù£ åaõ£1⁄4 o¬ø Üõ¬ìò Þ¬ê F1⁄4Fðì«ð£¶ ܶ °¬øò£ñ1⁄2, F1⁄4Fðì£ñ1⁄2 Þ1⁄4î¶.
êK.  G¬ùA«ø¡...  i Móòè£ó¡.
ïô¶. Üð®aò¡ø£ c â¡ù? Üõ añ¡¬ñò£è
ܶ âù° ð£óñ£ù Mûò.
«èì£.
 ïôõù£è Þ1⁄4è oòC«ð¡.
Haò ù ÝêKòð ́ð®,  å1⁄4 Îî¡
Üî bñ£ù¬î  ð£ó£ ́A«ø¡. â¡ø£¡. ðôñ£ù, oAòñ£ù àíC dP ́ õó à¬ñ J Üõ¡ å1⁄4 Îî¡ â¡ð¶ Üõ¬÷ î£Aò¶. Þè «î£¬÷ °1⁄2Aù£. â¡Q1⁄2 Îî Þóî æìô£. Üð®ðì Mûòè ò£1⁄4° aîK»?
 ࡬ù F1⁄4ð3⁄4 â«ð£ êFèô£? c õ£°ÁFòOî¶ «ð£ô âù° ðí î1⁄4õ£ Üôõ£?
«ñ1⁄2 Üîo÷, «ñ1⁄2 àíC»÷ ðF A¬ì°
Gêòñ£è.
â¡Á Haò âFð£î£¡. ñ£ø£è, F1⁄4ð3⁄4 Ü«î
1Fò 1Kî¬ô ÜP¶aè£õî° «ð£ô Üõ¬ìò ê£ó£êñ£ù Þè Üõ° aîKî£. ÜõÀ¬ìò
oè¬î Üõ ï¡ø£è èõQî£. Hø°, Üõ °óL î¡Qòð£ù gFJ ÜõÀ °ó¬è «ð£ô«õ õ êè
âîMî îòèoI¡P a꣡ù£: Þ¡Pó3⁄4  i ́° ñøõ. ÜõOì M«êìñ£è õ÷¶aè£ì àíFø¡
«ð£A«ø¡. âùè£è ÷ Þó3⁄4 õ£. â¡ i ́ ñ£®° Þ1⁄4èM¬ô. õóô£Á ðPò âí Þ1⁄4èM¬ô.
õ¶ ⡠ܬø «î£N¬ò êF.
.224.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .225.
Page 113
i ́° èì£ò «ð£è «õμñ£? °Oòô¬ø aJ â¡ à÷£¬ìè¬÷ è¿3⁄4õ¬î  aõÁA«ø¡.
à÷£¬ìè¬÷  è¿3⁄4«õ¡. i® aêò «õ®ò Cô¬ø «õ¬ôè Þ1⁄4A¡øù. c ⡬ù ðòð ́¶Aø£.
 å1⁄4 õ£ì¬è 裬ó ܬöA«ø¡. Þ¬ô. â¡ ¬ðCA Þ¡Â «ý£ìL  GAø¶.
Ü ́î ï£è£¬ô Haò î¬ôo® aõ ́ ÞìF° aê¡ø£¡. Hø° îù° 1Fò «ñ«è£ å¡Á õ£°õî è£è è¬ìèÀ° aê¡ø£¡. Þè¬ó ð£ðî° Þ¡Â ÜFè «ïó Þ1⁄4î¶. H¡ñFòF ñ£õì APîõ «è£J1⁄2° aêô bñ£Q. ܶ è1⁄4 èè÷£ èìðì¶. Þ¬ìè£ô Cð ð£EJ ܬñî¶. õ¬÷¶ aê1⁄2, å ́Aò ñ£Qò è£ô iFJ, 2Põó à÷ i ́èO1⁄2 àòóñ£è, ê ́Fò£è ܶ ¶1⁄4Faè£ ́ G¡ø¶. è1⁄2 °¬ìF1⁄4î 1Qî à1⁄4õè¬÷ 𣶠aè£ ́ Haò «è£J¬ô 2P ïì. Üî°O1⁄4î å1⁄4 °óA¡ à1⁄4õ Üõ¬ù ÝêKòð ́Fò¶. Üî¡ èô£ô£ù aõÁÌ ́Aø CPò oè «è£íô£A, iP ́ èFa裮1⁄4î¶. ܶ Ü«è â¡ù aêAøaî¡Á
«è£ðo aè£ì èì3⁄4Àì¡, ÎîèÀ° ܶ¬í aðKò Mê£ôñ£ù Þì «î¬õJ¬ô. å1⁄4 aõÁñù£ù Þì«ñ «ð£¶. å1⁄4 ñ£õì APîõ «è£JL1⁄2 ð£è ܶ M1⁄4ðîè¶. îè aîõ¶ì¡ aï1⁄4èñ£è Þ1⁄4ðî° i ́ aî£ì1èÀ° ܶ að£1⁄4îñ£ù¶. «õî¬ùèO 1⁄2, 1Qîñ£ù ê¡Qè÷£ ãðì ñACèO1⁄2 aê£î àñù G¬ô° Ý÷£°õ¬ó «ü£ù£¬õ «ð£ âF°, Üô¶ ê¬ìJ ́ aîõ M1⁄4ðîè«î.
«ý£ì1⁄2° F1⁄4H ïì¶ «ð£a裮1⁄4¬èJ Þè °ó¬è ðP è¬îî¶ Üõ° G¬ù3⁄4 õî¶. àíõèF A÷Pò¶ «ð£ô Þî G¬ù3⁄4 ð£ Þ¬ê¬ò A÷Pò¶. ܬîMì «õaø¶3⁄4 aîOõ£è3⁄4 à¬ñò£è3⁄4 Þ1⁄4è o®ò£¶. ܶ Üõ¬ìò è£ê¬ìJ¡ o¡ð è¬î ¶1⁄4î ¬õî¶. å1⁄4 «è£H è¬ì° «ð£ aè£ ê «ïó à裶 ðFK¬è õ£Cð¶«ð£ô ï®î£¡. Ü¡Á ñ£¬ô «ý£ìô¬øJ î¡ 1Fò î¬ôo® aõ ́ìÂ, 1Fò üaèÁì °Oòô¬ø èí£®J¡ o¡ù£ ù GÁF ð£î£¡. o¡1 å1⁄4o¬ø Üõ¡ Üöè£ùõ£è Þ1⁄4. CèF¡ î¬ô«ð£¡ø õ1⁄2õ£ù Üõ¡ î¬ôJ ÜöA¡ Üêè Þ¡Â Þ1⁄4îù. Ýù£ Üõ¬ìò èèO¡ Ü®J è1⁄4 ¬ðè aî£Aù. ܬõ ðô£ ́ «õî¬ùè¬÷» î¶õè¬÷ » ¬õF1⁄4îù «ð£¡P1⁄4îù. èa õ®Aø¶ «ð£¡ø
Þ1⁄4îù. å1⁄4 °óA¡ à1⁄4õ Üõ¬ù ÝêKòð ́Fò¶. Üî¡ èô£ô£ù aõÁÌ ́Aø CPò oè «è£íô£A, iP ́ èFa裮1⁄4î¶. ܶ Ü«è â¡ù aêAøaî¡Á Üõù£ èð¬ùðí o®òM¬ô. Ýù£ Üî «è£J o¿õ¶«ñ Üî iFJ1⁄2÷ ê£î£óíñ£ù i ́èÀA¬ìJ MCFóñ£ùî£è3⁄4, ñFð£õ¬î á ́Aøî£è3⁄4 ÜGòñ£ùî£è3⁄4 Þ1⁄4î¶.
àF«ò£èF° «ð£ ́ à ́H Ýè, Y1⁄4¬ìJ aê1⁄2 ð£ì꣬ô ñ£íõè, ¬ðè G¬øò àí3⁄4 að£1⁄4è êAî i ́ aðè Üî «è£M Ü1⁄4è£ «ð£a裮1⁄4Aø£è. Ýù£ âõ1⁄4«ñ ܬî èõQè M¬ô. âõ1⁄4°«ñ ÜîÂì¡ àø3⁄4 Þ1⁄4î¬î «ð£ô Þ¬ô. Gêò Üõè ñø Mîñ£è  àíF1⁄4è «õ ́. Üõè Þî ñ£ïèóF õ£¶a裮1⁄4Aø£ è. «è£M Üî Þò¬è Gôè£CJ G¬ôò£ù Cø1 ÃÁ. àÁFò£ù, Ýìðóñø Cð«õ¬ôè. Haò à«÷ aê¡ø£¡. ï ́Ãì¬î ܬìî«ð£¶, Üî¡ Mê£ôî£ Mòð¬ì¶, Ü÷M CPòõù£è ù àí. ܬùF1⁄2 ð£è îQ¬ñ¬ò ÜFè àí. APvîõ êñò ÜîF¡ êF¬ò Üõù£ âè£ôo«ñ 1Kò o®ò£¶ â¡ø à¬ñ Üõ¬ù î£Aò¶. að£ø£¬ñ»
Ýù£ Üõ¬ìò èèO¡ Ü®J è1⁄4 ¬ðè aî£Aù. ܬõ ðô£ ́ «õî¬ùè¬÷» î¶õè¬÷ » ¬õF1⁄4îù «ð£¡P1⁄4îù. èa õ®Aø¶ «ð£¡ø ñ¬ò Üõ¡ èèÀ° ܬõ aè£ ́îù. "«õ¬ì ï£J¡ oè¬î «ð£¡Á à¡ oè ÝAa裮1⁄4Aø¶" â¡Á Üõ¡ î¡ HðF° a꣡ù£¡. Ýù£ Üõ¡ ¶Eîõ¡. ÜFL1⁄4¶ î¡ ð£¬õ¬ò MôèM¬ô. Üõ¡ Þö1èÀ° ß ́aêò bñ£Q. Þè1⁄4° å1⁄4 ðK2 õ£è «õ ́. 1Fòî£è, Üöè£ùî£è, î¡ Þîò¬î aõOð ́¶õ¶«ð£ô.
«ý£ìL¡ Hóî£ù î÷F å1⁄4 Ýðóí è¬ìJ¡ ü¡ùL Þóî ¶Oè «ð£¡ø Þ1⁄4 ñ£Eè èè ðFî å1⁄4 «ê£® îè «î£ ́è¬÷ è죡. äò¶Aì I¡P àòî M¬ô»÷¬õ . Üõ¬ìò Hóò£í õó3⁄4 aêô3⁄4 FìF ܶ Iè ÜFè M¬ô. Þ1⁄4¶ Üè¬ì° ̧¬ö¶ ÜõP¡ M¬ô â¡ù â¡Á «è죡. Üð® «èð¶ H¬ö â¡Á aîK¶ «è죡. Üõ¡ G¬ùî¶ êK. Üõ¡ âEòF1⁄2 ð£è Üî¡ M¬ô ÜFèñ£è Þ1⁄4î¶. ܶ Üõ° A¬ìî Ìiè ðíF ܬóõ£C. Üî «î£ ́èO¡ M¬ô» ðòíF¡ aêô3⁄4 «êî£ Üî¡ Hø° I 2 ðí
.226.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .227.
Page 114
ê¡ çHø£¡Cv«è£M õ£ì¬è èì«õ Ü1⁄4að£ì£è  è£μ. Ü¶ì¡ Üõ¡ Ü° F1⁄4H «ð£°«ð£¶ Üõ° âî aî£N1⁄2 裶aè£ ́ Þ¬ô.
Üõ¡ Üî è¬ì¬ò M ́ aõO«òP aî1⁄4M1⁄2÷ ñø è¬ìèO¡ ò¡ùè¬÷ ð£¶aè£ ́ aê¡ø£¡. Üõ¬ìò èõù¬î aðø ñø að£1⁄4è ܬù¶ c2öC «ð£¡ø Üî îè¬î» Üî«÷ Þ1⁄4î àíCÎ ́Aø Cè1 «è£÷o G¬ùM õî3⁄4ì¡ °¬ø¶Mìù.
Üî «î£ ́è Iè3⁄4 M¬ô»òîù. CùÍ ́Aø M¬ô. ê¬îð ́¶ Hê£a꣡Pù£ Üî¡ M¬ô bñ£Qè ð®1⁄4Aø¶. Üð® Haò âEù£¡. ãaù¡ø£ Üî «î£ ́è ޫ𣶠Þõ¬ù H®î£ ́A¡øù. GIìè aêô aêô ÜõQ¡ ðîø ÜFèK¶ a裫ì aê¡ø¶. iFèO aî£ì¶ ïì¶a裮1⁄4 . âîMî o¬ù1I¡P è¬ìèO¡ ò¡ùè¬÷ ð£¶aè£ ́. «î£ ́è¬÷ ñøè o®ò£ñ. Ýðóí è¬ì° F1⁄4ð3⁄4 «ð£èÃ죶 â¡ø bñ£ù¶ì¡ Þ1⁄4. Ýù£ Hø° Þð® âEù£¡: Üî «î£ ́ è¬÷ õ£°õîè£èõô ð£ðîè£è ñ ́ Üî è¬ì° F1⁄4H «ð£ù£ ܬõ M¬ôð®1⁄4°. Üð®ò£ù£ Üõ¬ø õ£°õî° HFMì¶ â¡Á âEaè£ ́ Üî è¬ì° Üõêóñ£è aê¡ø£¡.
ÜõP¡ M¬ô Iè ÜFè. Üð® G¬ùAø£ò£?" Üõ¡ aê£1⁄2 ÜHHó£òF aõOð¬ìò£è Ýõ è£ì£î¶ «ð£ô Üõ Üõ¬ù îM¶ iF¬ò «ï£Aù£. ܶ å1⁄4 H¡ ñFò. è¬ì ꣶ «ïó. ÜõQ¡ è1⁄4¶¬ó° Üõ 裮ò ã«ù£ ù£ ñ«ù£ð£õ Üõ° âKê¬ô aè£ ́î¶.
M¬ô ÜFè" ÜõÂì¡ «ðó «ðê Üõ¬÷ ܬö𶠫ð£ô Üõ¡ a꣡ù£¡.
F1⁄4H ¬õèõ£? Üõ «èì£. Haò ñÁañ£N aê£ôM¬ô. ÜõP¡ M¬ô ÜFè â¡Á G¬ùA«ø¡. M¬ô ãP Þø°. cè M1⁄4Hù£ àè aðòó¬ì¬ò î£1⁄4 è. Cô Aö¬ñèO Þî «î£ ́è M裶«ð£ù£ àè¬÷ aô«ðCJ ÃH ́A«ø¡ â¡ø£.
ÜõÀ¬ìò °óL ã÷ù¬î àí. Ýðóíè â¡ø£ M¬ô»òî¬õ. Þ¡Â M¬ô»òî¬õò£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡ð¶ «ð£ô. Üõ¡ î¡ ê C¬ò üaè ¬ðJL1⁄4¶ añ¶õ£è â ́¶, îa裬ô aêõF ñAC ò£ F¬÷ð¶«ð£ô î¡ aðòó¬ì¬ò Üô; ðíõ ¬ì¬ò èí£® «ñ¬êJ, «î£ ́èÀ° ðèF Ü®¶ ¬õ. ܬî H ́A â ́¶aè£ ́, îO«ð£ añCQ°÷£ Þ¿î£. î¡ ¬è ï ́°õ¬î ñ¬øðî
è¬ì° F1⁄4H «ð£ù£ ܬõ M¬ôð®1⁄4°.
¬ì¬ò èí£® «ñ¬êJ, «î£ ́èÀ° ðèF Ü®¶ Üð®ò£ù£ Üõ¬ø õ£°õî° HFMì¶ â¡Á
¬õ. ܬî H ́A â ́¶aè£ ́, îO«ð£ âEaè£ ́ Üî è¬ì° Üõêóñ£è aê¡ø£¡.
añCQ°÷£ Þ¿î£. î¡ ¬è ï ́°õ¬î ñ¬øðî Üõ¬ìò ÝÁî1⁄2° ܬõ Þ¡Â Ü«è«ò Þ1⁄4îù.
è£è Üõ aè£ ́î ðÁY® M¬óõ£è ¬èaò¿ Üõ¡ G¬ùML1⁄4îF1⁄2 ð£è ÜFè Üö°ì¡ Þ1⁄4îù.
F ́ F1⁄4H aè£ ́. ÞèK¡ aî£ì ñ£® i ́° Mð¬ùè£K äð¶ õò¶è¬÷ «êîõ. Iè ÜFèñ£è ù ÜôèKF1⁄4î£. ñ®1è aè£ì èÁî ð죬ìè ÜEF1⁄4î£. èèO îè õ¬÷ò èí£®è «ð£®1⁄4î£. Haò®° o¡Q¬ôJ Ýðóíè ¬õ¶÷ èí£® «ñ¬êò®J Üõ G¡ø£. aè£ ê «ïó¶° o¡1 «î£ ́èO¡ M¬ô¬ò «èìõ¡ ޫ𣶠Üõ¬ø ð£è£ñ, Ü®ò¬ô«ò ð£¶a裮1⁄4. Üõù£ Üõ¬÷ ãñ£ø o®ò M¬ô. Üõ° â¡ù «õ ́ â¡Á ÜõÀ° aîK». Üõ¬ù «èè£ñ«ô «î£ ́è¬÷ Üî¡ að®J Þ1⁄4¶ â ́¶ «ñ¬êJ ¬õî£. ܶ Iè3⁄4 o¬ø«èì£ù aêò â¡Á Üõ¡ G¬ùî«ð£¶ å¡Á aê£ôM¬ô. ã«î£
õî«ð£¶ Üõ¬ìò Þîò õ1⁄23⁄4ì¡ «õèñ£è Ü®î¶. Üõ¡ M ́î¬ôò¬ìî¶ ñ£FK, â¬ô èìî ñACò¬ì î¶ «ð£ô, æó÷3⁄4 2è°¬øõ£è àí. Þè¬ó ïô àíõèF° ܬö¶ aêô FìI죡. o¡1 Þð® aêF1⁄4Aø£¡. o¡1 Iè °¬øõ£è«õ Üõ ñùF° ܶ H®F1⁄4î¶. Ýù£ Þ¡Á Þó3⁄4í3⁄4° H¡ «î£ ́è¬ù ÜõÀ° Üõ¡ aè£ ́ð£¡. àíõèF¡ aõOê, 2¬õò£ù àí3⁄4, ¬õ¡, ðKê£óèèO¡ àðêK1 ÝAò¬õ M«êûñ£è Þ1⁄4°. «î£ ́è Üî «õ¬÷¬ò aêPõ£°. ù êKò£ù «õCò£è G¬ùè£î«ð£F1⁄2 Üõ ñùF ïaôí ðF¶M ́. ܬîMì, Haò ́° ܶ «î¬õ. ê£î£óí å1⁄4 è1⁄4¬î aê£õ¶ ñ£FK Üõ a꣡ù£:
è¬ì ð£õ£¬ì ÜEî å1⁄4 að èî¬õ Føî£. Þ¬î «ð£¡ø «î£ ́è¬÷  o¡aù«ð£¶«ñ ð£è
ÞèK1⁄2 ð£è õòî£ùõ. Üõ èè °Oî áî£ M¬ô. Þ¬î «ð£¡ø¬î ÞQ«ñ1⁄2 ð£èñ£«ì¡
Gø à¬ìò¬õ. ÜõÀ¬ìò èÁî î¬ôo® 裶èÀì¡ â¡ð¶ âù° Gêòñ£è aîK».
êññ£è Gèîòî£è ïÁèð®1⁄4îù. Ü¶ì¡ Ü¶
.228.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .229.
Page 115
«ïó£è3⁄4 °Áè£è3⁄4 o¡ ðèo® aõìð®1⁄4î¶. ܶ ÜõÀ¬ìò añLò àî ́èO¡ è ́¬ñò£ù àíC ð£õ¬î õ1⁄2ð ́Fò¶. ÜõO¡ Üöè£ Üõ âð®«ò£ C¬î¶, à¬ø¶ «ð£ùõ «ð£ô è£íðì£. Haò ù ÜPoèð ́F aè£ì£¡. Aaøø£ ñ£P â¡Á Üõ ù a꣡ù£. Þè1⁄4¬ìò ܬø «î£N. Hø° a꣡ù£: Þè «ð£Mì£.
Üð® Þ1⁄4è o®ò£¶. ܶ o®» Aaøø£ a꣡ù£. ÜõÀ¬ìò àî ́è CP¶ «ïó, ÞQ¬ñJ¡P 21⁄4ìù. î¡Âì¡ oóð ́ ðõè¬÷ Aaøø£3⁄4° H®è£¶ â¡ð¶ Üõ° 1Kî¶. Þ1⁄4¶ Üõ¡ Üõ¬÷ ïðM¬ô. Üað è£1÷õ.
Üõ î¡ °ó¬è» aè£ ́«ð£Mì£. F1⁄4. H aò«ì, cè«÷ «ð£ ð£1⁄4è. ÜõÀ¬ìò °«÷£aêP à ́1è Þ¬ô. að®è Þ¬ô. ¬ðCA Þ¬ô â¡Á a꣡ù£.
Aaøø£ i ́° F1⁄4H «ð£ù£. ÜõÀ° H¡ ù£ Haò aê¡ø£¡. Üõ 裮ò ܬø° ð£ . Üî° H¡ aî£ì. °«÷£aêÁ ô£CèÀ aõÁñ«ù Aìîù. Üî° å¡ÁI¬ô. ò£ó£õ¶ ÜA1⁄4ðî° Ü¬ìò£÷«ñ Þ¬ô. aõÁ¬ñò£  ́ î£Â aõÁ¬ñò£è «ð£ Mì¶ «ð£ô àí.
Üõ F1⁄4H â¿H Þ¡aù£1⁄4 «è£¬ð¬ò â ́° «ï£è ÜõÀ° Þ1⁄4èM¬ô â¡Á aîOõ£è 1Kî¶. Haò Þ1⁄4𣡠â¡Á Üõ è1⁄4Fù£ «ð£1⁄2. ÜõÀ ¬ìò c÷ñ£ù, à ́ðø, Iè èõCò£ù, °F»òî êð£¶è «ð£ì è£è¬÷ ð£è£ñ Üõù£ Þ1⁄4è o®òM¬ô. à aìèO¡ aõ÷¢¬÷ î¬êJ Üõ¡ èè «ñîù. Üõ¡ aê1⁄4èN¶ Üaê÷èKò ð ́«ð£ù£¡.
Üõ¬ìò ðF¬ô âFð£è£ñ Aaøø£ îù° å1⁄4 «îc áP, å1⁄4 õ£ °®î£. ÜõÀ¬ìò è£è Üõ° «î¬õò£ù¬î aè£ ́¶Mì¶ â¡Á G¬ù î£÷£? Þè¬ó ðP Côõ¬ø ÜPõîè£è Cô «èMè «èè «õ ́ â¡Á Üõ¡ G¬ù. Üõ¬÷ ðP Üõ° â¶3⁄4«ñ ÜFè aîKò£¶.
ñ¡Qè «õμ. ÜõÀ¬ìò ñ¬ø3⁄4 âù° I°î Üaê÷èKò¬î aè£ ́F1⁄4Aø¶. å1⁄4«õ¬÷ ܶ àèÀ° Þ¡Â ÜFèñ£è Þ1⁄4èô£ â¡Á ù aè£ ê añ¡¬ñò£Aaè£ ́ a꣡ù£.
Haò î¬ô¬ò Ý®ù£¡. Þè àù° ðí îó «õμñ£?
̧ðñ£è ð£î£ ÜõÀ°î£¡  aè£ ́è «õμ. Üõ å1⁄4 ñ£î õ£ì¬è¬ò o¡ðíñ£è îF1⁄4 Aø£. Þ¡aù£1⁄4 «è£¬ð «îc «ð£ì o®». Haò
îó . Üî° H¡ aî£ì. °«÷£aêÁ ô£CèÀ
«õμñ£? aõÁñ«ù Aìîù. Üî° å¡ÁI¬ô. ò£ó£õ¶
̧ðñ£è ð£î£ ÜõÀ°î£¡  aè£ ́è ÜA1⁄4ðî° Ü¬ìò£÷«ñ Þ¬ô. aõÁ¬ñò£  ́
«õμ. Üõ å1⁄4 ñ£î õ£ì¬è¬ò o¡ðíñ£è îF1⁄4 î£Â aõÁ¬ñò£è «ð£ Mì¶ «ð£ô àí.
Aø£. Þ¡aù£1⁄4 «è£¬ð «îc «ð£ì o®». Haò âõ¬ó»«ñ 1K¶aè£÷ o®ò£¶. Üõ Iè3⁄4 Ãêo÷õ «ð£ô3⁄4 èMJ Ýõo÷õ «ð£ô3⁄4 è£íðì£. Ýù£ ã«î£ °ø aêF1⁄4è «õμ. Üõ¬÷ °ó°ì¡ â¡Â¬ìò ܬø° â ́«î«ù.  å1⁄4 ñìC. Üî I1⁄4è¬î   ܬóõ£C «ïó èõQ
Ý â¡Á aê£ô M1⁄4Hù£¡. Üõ° ¶¬í «î¬õ. Ýù£ ÜõÀ¬ìò è£èO¡ aõ¬ñ Üõù£ að£Áè o®ò£î, «î£è®¶ Mìîò «õ¬èò£«ð£Mì¶. Üõ¬ø Üõù£ ð£è o®òM¬ô. ï¡P.  «ð£è «õ ́ â¡Á a꣡ù£¡. «î¡. aô«ðC aî£ì¶ Ü®è£î «ïó«ñ Þ¬ô.
å1⁄4 ñ¶ê£¬ôJ å1⁄4 aô«ðC aðò Mðó Üõ â«è «ð£Mì£? Üõ¡ «è죡. Üî° ÜõOìI1⁄4¶ êKò£ù, ðòÂ÷ ðF¬ô Üõ¡ âFð£è M¬ô. ò£ Üð® «ð£°«ð£¶ î¡ oèõK¬ò» M ́ aêõ£è? Ýù£ «õaø¬î Üõù£ aê£ô o®»?
Þ¬î «èð¶ cè oîô£õ¶ Ý â¡P¬ô. Üõ âA1⁄4¶ õî£a÷¡«ø£ Üõ â«è «ð£ù£ a÷¡«ø£ âù° aîKò£¶. àèÀ° å1⁄4 «îc îóõ£?
1îè¬î â ́¶ Ü1⁄4è£CòèF¡ oèõK¬ò 𣶠å1⁄4 õ£ì¬è 裬ó ÃH죡. èìî£C 1ù1⁄4î£óí ðPò õ°1è Üõ° ë£ðè õF1⁄4îù. ñ£¬ô «ïóF Üõ°1è ïìîù. Þè õ°1è¬÷ M ́Mì£ â¡Á Ü1⁄4è£CòF å1⁄4 ðKð£ôè a꣡ù£. Ü ́¶ Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 å¡ø£è aê¡ø àíõèèÀ° aê¡ø£¡. ÜMìèO Üõ Þ1⁄4è ñ£ì£ â¡ð¶ Üõ¡ âFð£î«î. «ï£3⁄4 î1⁄4Aø ãñ£ø. Üõ¬÷ â°«ñ è£íM¬ô. F1⁄4ð3⁄4 «ý£ì1⁄2° Aaøø£ «ñ¬êò®J Þ1⁄4¶ Haò ðè ꣬ìò£è
õ. Þó ́ ï£è 2õK ê£FJ1⁄4î Þè1⁄4¬ìò F1⁄4Hù£. î¡ è£è¬÷ °Á«è ¶£A «ð£ì£.
¬ðCA «ý£ì o¡øL Þ¬ô. ðO° î¬óJ¡
.230.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .231.
Page 116
ñèGøo, «ñ¬ê° ðèF ê®èO ¬õF1⁄4î î£õóèO¡ ñô ́ñ», «ý£ì o¡øL¡ îQ¬ñ», Üî¡ Þ¡¬ñ¬ò Üõ° àíFù.
Üõ¬ìò ܬøJ «î£ ́ að®¬ò Fø¶ Þó3⁄4 «ñ¬êJ¡ M÷Aù®J ¬õ. Ü«î£ ́èO¡ aðÁ ñFè£ù 1F¬ó, ñ£òèõC¬ò, áìÁ¶ ð£ð¶ «ð£ô A÷Còø ß1ì¡ àÁ èõQ. Hóð ê¬î èì3⁄4 ð¬ìîH¡ ܶ ïôî£è Þ1⁄4è «õ ́ â¡ðîè£è Þð® aêF1⁄4è «õ ́ â¡Á Üõ¡ G¬ù. Üð®ò£ù£ ÜF ⶠïô¶? Haò ù«ò «è죡. Cèaó ́ Cèaóì£è ðPù£¡. è¬÷¶ ñACòÁ«ð£ù£¡. ܶ Cî¬ù»ì¡ cì è£ô aî£ì1¬ìò¶.
Þó3⁄4 «ñ¬êJ «î£ ́è ð÷ð÷îù. ܬõ Üõ° â¬î»«ñ aê£ôM¬ô. ܬõ aðÁñFòø¬õ«ð£ô Aìîù. Ýù£ ܬõ aðÁñFò£ù¬õ. õ£¬è¬ò îMî â¶3⁄4«ñ ãî£õ¶ å¡ø£ aðÁñFò£ù¶. Haò Üð®î£¡ CF. õ£¬è¬ò að£Áî÷M Üî¡ aðÁñF «èMAìñø¶ â¡Á Üõ¡ è1⁄4Fù£¡. ãaùQ Üõ¡ â¡Á«ñ îa裬ô aêò G¬ùîF¬ô. Iè «ñ£êñ£ù Þî GIìÃì. GF¬ó° «ð£°o¡ ÞóJL¡ «ïó Üìõ¬í¬ò ð£¶M ́ ðòí ñE î Üô£ó¬î ¬õ.
Üõù£ aê£ô o®òM¬ô. ÜõèO¡ àìè÷ô. Cô«õ¬÷ ܶ âFè£ô¶è£è, ÜFè ÜÂðõ¶è£è, ÜFè õ£3⁄4è£è Þ1⁄4èô£. Hø° Cèaó, «î£ ́è ÝAòõ¬ø â ́ðîè£è üaè ¬ð° ¬è¬ò M죡. Ýî Cî¬ù»ì¡ F1⁄4ð3⁄4 «î£ ́è¬÷ ð£ðîè£è ¬è¬ò M죡. Cèaó î ́ðì¶. Ýù£ «î£ ́è¬÷ è£íM¬ô. âî ¬ðèÀ°À è£íM¬ô.
î¡ ¬ðè¬÷ «î ́õF ðòQ¬ô â¡Á Haò ́° àì«ù aîK¶Mì¶ (Þ1⁄4¶ F1⁄4ð F1⁄4ð «î®ù£¡). Þó3⁄4 «ñ¬êJ ¬õî¶ ë£ðè Þ1⁄4Aø¶. Ýù£ F1⁄4ð â ́îî£è ë£ðè Þ¬ô. ãaùQ Üõ¡ â ́èM¬ô. Üõ° aîK». Üõ° ܶ aîK».
1¬èJóî ñ£ïèó¬î M ́ aõOA ́ «õè¬î ÜFèKî3⁄4ì¡ î¡ ¬ðèO «î ́õ¬î M ́M죡. æ èì3⁄4«÷. 㡠 «î£ ́è¬÷ õ£Aù£«ù£? âð® Üõ¡ Þî¬ù ñ¬ìòù£è Þ1⁄4è o®»? å1⁄4 èí àíC ¬ðFòF ï¬è è¬ìJ ðíõ¬ì¬ò Ü®¶ ù aêòLöè aê¶M죡. «î£ ́è å1⁄4 ê£ð. å1⁄4õ¬èJ ÞèK¡ ñ¬ø3⁄4° ܶ að£Á1. ù e ́Mì «õ ́. òî£îñ£è, aêò¡o¬øò£è CFè «õ ́. «î£ ́è¬÷ F1⁄4ð eðî° â¡ù aêò «õ ́ â¡Á è ́H®è «õ ́.
«ý£ì1⁄2ì¡ aî£ì1aè£õ¶ ÜõCò. 1¬èJóFL
«õ ́. Iè «ñ£êñ£ù Þî GIìÃì. GF¬ó° «ð£°o¡
«î£ ́è¬÷ F1⁄4ð eðî° â¡ù aêò ÞóJL¡ «ïó Üìõ¬í¬ò ð£¶M ́ ðòí ñE
«õ ́ â¡Á è ́H®è «õ ́. î Üô£ó¬î ¬õ.
«ý£ì1⁄2ì¡ aî£ì1aè£õ¶ ÜõCò. 1¬èJóFL ñFò «ïó «ý£ì ðí¬î è®M ́ aõOA
1⁄4¶ Üô¶ Ü ́î G¬ôòFL1⁄4¶ å1⁄4 îF aè£ ́è 죡. 1Fò üaè¬ø «ð£ ́aè£ ́ àíõ趰
o®». å1⁄4 ïì¶ù¬ù H®è «õ ́. à¬ñJ aê¡Á Cøð£ùaî£1⁄4 ñFò àí3⁄4° èì¬÷ Þ죡.
ܬî ðP «ñ1⁄2 CF¬èJ «ý£ì1⁄2ì¡ aî£ì1 ¶òóðì Üõ¡ ñÁ. M1⁄4Hô£Mì£1⁄2 2Á2Á
aè£÷ «õ®ò¶° ÜõêóI¬ô â¡Á bñ£Q. ð£è ê£H죡. Hø° 1¬èJóî G¬ôò¶° å1⁄4
ܶ å1⁄4 ïô «ý£ì. Þ¶ «üñQ. ÜañKè£õô. óR H®î£¡. oîô£ õ°1 ÜÂñF Y ́ õ£Aù£¡.
âõ1⁄4 îù¶ «î£ ́è¬÷ è÷aõ ́è ñ£ì£è. Üõ¡ ܶ Þ¡aù£1⁄4 að1⁄4 aêô3⁄4. ܶ Üõ° «î¬õð
«ð£° Ü ́î ïô «ý£ì1⁄2° ܶ õ¶ «ê1⁄4. ܶ ì¶. ù«ò «è£ð¶ì¡ F1⁄4Fð ́î M1⁄4Hù£¡.
å«óò®ò£è aô¶ «ð£MìM¬ô. ܬî ðP Þè aê£õ¶«ð£ô 2ò Þ¡ð ÜÂðMð¶.
Üõ¡ èõ¬ôðì«õ «î¬õJ¬ô. Þð® ù G¬ôòFL1⁄4¶ 1¬èJóî aõOAì3⁄4ì¡ 1¬èJóî að®¬ò Þ¿¶ Í®M ́ ü¡ù1⁄2è1⁄4«è G¬ôòF õ£Aò ðô õí, M¬ô»òî ê C¬èè ́ì¡ ê£õî£ù ñ£è Þ1⁄4¶aè£ì£¡. ê C¬èè M¬ô»òî að£1⁄4 èÀè£ù M÷ðóè÷£ G¬øF1⁄4îù. åaõ£1⁄4 ðèo Hóè£êñ£ù Gø¶ì¡ åOî¶. î¬êJ¡ð¬î á ́õ¶ «ð£ô ܶ êìêìî¶. ïÁñí îõî¶. ãø°¬øò Gõ£íñ£è G¡ø ï¬èòK¡ ðìè¬÷ àÁ 𣶠ެê¬ò àíó oòC. âîè£è â¡Á Gêòñ£è
ù «îPaè£À«ð£¶ Üõ° ãø°¬øò èa«ó õ¶Mì¶. âð®ò£õ¶ Üî «î£ ́è¬÷ e ́Mì «õ ́ â¡Á Üõ¡ M1⁄4Hù£¡. â¿H G¡Á èîõ®° «ð£ù£¡. èî¬õ aïAF ïì¶ù¬ù ð£è aõOA ́ ¬èJ èîM ò£«ó£ î ́ êî «èì¶. ñòèñ£ùaî£1⁄4 âFð£1ì¡ èî¬õ õ¿A Fø. ïì¶ù¡ Føî ¬èJ «î£ ́è¬÷ c® CK¶ aè£ ́ G𣡠â¡Á âFð£î£¡. Ýù£, ñ£ø£è ÞèK¡ oè¬î 𣶠aè£ ́ G¡ø£¡.
.232.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .233.
Page 117
ñ¡Qè «õμ.  îõø£ù að®° õ¶M «ì¡ . . . Hø° Üõ î¡ ¬èað®¬ò ¬õ¶ M ́ a꣡ù£: aè£ Hý§ ¬èað® GôF îì£aóù M¿¶ ÜõO¡ è£L «ñ£Fò¶.
Haò a꣡ù£¡: Þè. å1⁄4õ¬è F1⁄4F àí3⁄4 ì¡ Üõ Üî¬ù Üöè£è Þ¬ô â¡ð¬î àíù Ü¡P «õaø£¡¬ø» Üõ¡ G¬ùèM¬ô. o®õø ܬñFò£ù ÜèíF å1⁄4õ¬ó å1⁄4õ àÁ 𣶠a裮1⁄4îù. ÜõèÀ¬ìò àíCèÀ aîOõ£Jù. ܶ Þè¬ó êKò£è à÷õ£«ø ð£ðî° Üõ° «ïó¬î aè£ ́î¶. Üõ añLî, aõOPò að. õ£®ò, ï¬óGø èè. ÜõÀ¬ìò àìô¬ñ1 õö趰 ñ£ø£è «ïó£ù¶. Üð¿èø, ̧ðñ£ù, Þ÷¬ñò£ù ñùðF¬õ Üõ aè£ ́î£. aîOõ£ù Üî òî£î¬î Üõ aè£ ́îî£ Üõ¡ «è£ððìî£è«õ£ «î£ ́èÀ è£è èõ¬ôðìî£è«õ£ àíóM¬ô. Gøñø ÞèK ܬõ Üðîñ£èð ́«ð£ô Üõ° ޫ𣶠aîKî¶. Üõ¬ìò Þîò à¬ìð£ô ñ ́ àí. ܬîðP Üõù£ å¡Á aêò o®ò£¶.
añ¶õ£ù Gêòñø 1¡CK1ì¡ Þè a꣡ù£: âð® 2è?
Haò ÜõÀ¬ìò ¬è¬ð¬ò ¶£Aù£¡. c â«ð£¶ oîô£ õ°Hô£ Hóò£í aêõ£?
G¡Á î¡ è£ê¬ì¬ò èöPù£¡. Hø° ÞèK¡ è£ôE¬ò èöPù£¡. Üõ ð£îè¬÷ ïAM ́ aìè¬÷ ïè ÝóH. Üõ¬ìò 2 ́ Móô£ à÷£¬ì¬ò Þ¿¶ ðèF ¬õ. Üõ ÜõQ¡ î¬ôñJ¬ó H®¶ î¡ ¬èè÷£ «ñL¿¶ M ́õ¬ó ïAù£¡. ÜõÀ° Üõ¬ù «ð£ô«õ à«÷ aê1⁄2î «õ®ò «î¬õJ1⁄4î¶. ࡬ù  è£îLA«ø¡ Üõ¡ °2°2. Üõ¬ìò õ£ ÜõÀ¬ìò è¿F Þ1⁄4î¶. Üõ¡ Þ¡ð ñòèF î¡ èè¬÷ Í® à«÷ aê1⁄2Fù£¡. ÜõÀ¬ìò à ́1è è¬÷òðì£ñ«ô Þ1⁄4îù. ܬñFò£ù, Þ1⁄4 ́a裮1⁄4î Aó£ñ1øèÙ ì£è 1¬èJóî Yó£è aê¡Áa裮1⁄4î¶.
‘A Girl with a Monkey’ - Leonard Michaels
âð® 2è?
Haò ÜõÀ¬ìò ¬è¬ð¬ò ¶£Aù£¡. c â«ð£¶ oîô£ õ°Hô£ Hóò£í aêõ£?
â«ð£¶ Üô. ܶ âî Hó1 èî¬õ FøAø£«ó£ ܬî að£Áî¶.  Iè Üöè£ùõ. Üõ a꣡ù£. ÜõÀ¬ìò aî£Q ÞQ¬ñò£è3⁄4 îè£Lèñ£ùî£è3⁄4, æó÷3⁄4° ù«ò ¬ïò£® aêAø ñ£FKò£è3⁄4 Þ1⁄4î¶.
Ü¶ì¡ ÜFvóè£K». Üð®  G¬ùèM¬ô. âù° ܶ Gêòñ£è aîK». ÜõO¡ ¬èað®¬ò ê C¬èè ðóM Aìî Þ1⁄4¬è J ¬õ. Hø° ÜõÀ¬ìò ¬è¬ò H®¶ Üõ¬÷ î¡Qì ޿. Üõ H¡ù£ èî¬õ Þ¿¶ ê£Fù£¡. îò3⁄4aê¶ âùaè£1⁄4 GIì î£1⁄4è â¡ø£. Ýù£ Üõ¬÷ GôF ÜñF ÜõO¡ aì èÀ° Þ¬ì«ò î¡ oöè£è¬÷ ¬õî«ð£¶ Üõ ܬî âFèM¬ô. ÜõÀ¬ìò ï¬óGø èè êñYó£è 3⁄4 àôè÷£Mòî£è3⁄4 Þ1⁄4îù. Haò î¡ oöè£L
.234.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .235.
Page 118
Þ
óì£õ¶ °ö¬î° MíH¶ Mí ð¬î Gó£èKî«ð£¶ ï£è Iè3⁄4 ÜFC ò¬ì«î£. ÜÂñF ðFó A¬ì¶M ́ añ¡Á à¬ñJ ï£ âFð£«î£. ï£aù£1⁄4 aè÷óõñ£ù Hó¬ê, êÍèF¡ É.  aè£ ê õòF îòõù£è Þ1⁄4è ô£. â¡ ñ¬ùM, «ü£R °ö¬î aðÁ Cøî õò¬î òõ÷£è Þ1⁄4èô£. Üîaè¡ù? âèO1⁄2 ð£è «ñ£êñ£ù G¬ôJ1⁄2÷õ è¬÷ âèÀ° aîK» - õò¶ «ð£ù, ï °íñøõè. ò£óõ? ðóõ£J¬ô. âèÀ° ê£O â¡ø ñè¡ Þ1⁄4. Þ1⁄4¶ à¬ñJ
°® îH
äê ÜC«ñ£
» aðø o®òM¬ô. ܶ âð® âè÷£ o®»? âèÀ° °ö¬îè A¬ìè£Mì£ àôèF° aðKò ñ â¡Á ñ1⁄4¶õ G¬ôòè aê£LÁ. °ö¬îè÷Á Þ1⁄4ð¶ ï£ìHñ£ù«ñ£, â¡ù«õ£.
Ýù£ Üõè¬÷ ãñ£PM ́ å1⁄4 °ö¬î¬ò â ́¶ a裫ì£. Üõ¡  ê£O.
ê£O° â ́ ñ£îñ£è Þ1⁄4¬èJ, Þóì£õ¶ °ö ¬î° MíH«î£. Þó ́ H¬÷èÀ°o÷ õò¶ Þ¬ìaõO °¬øõ£è Þ1⁄4è M1⁄4H«ù£. Üð® «èð¶ ÜFèñ£? ï£è aè£ ê õòî£ùõè÷£A Mì£1⁄2? Üð® âð®ò£ù àôèF ï£ õ£¿A«ø£? â¡ù ñèaî£¬è °¬øî£1⁄2, õ£¬è õêFò£è õî£1⁄2, ñè aï ́è£ô õ£î£1⁄2 ܶ «ð£î£¶ ñè aè Þ¡Â °¬øò «õμ â¡Á aê£Aø£è.
ñè¬÷ o¿è Þô£aî£N°õ¬ó Üõè F1⁄4F ò¬ìò ñ£ì£è. - êK. ð£1⁄4è! Þ¬î  M1⁄4Hò¶ «ð£ô aê£1⁄2«õ¡. ÜFè£K«ò, â¡Â¬ìò è¬î¬ò àèÀ° «èè M1⁄4ðI1⁄4°Iù£  aê£õ¶ ñ£FK cè «èè«õμ. âù° cè â¡ù aêò o®»?  aêî£1⁄2 êK Þ1⁄4î£1⁄2 êK ܬî ðP  ÜFè èõ¬ôðì«ð£õF¬ô. â¡ G¬ôJ Þ1⁄4dè÷£?
âèO1⁄2 ð£è «ñ£êñ£ù G¬ôJ1⁄2÷õ è¬÷ âèÀ° aîK» - õò¶ «ð£ù, ï °íñøõè. ò£óõ? ðóõ£J¬ô. âèÀ° ê£O â¡ø ñè¡ Þ1⁄4. Þ1⁄4¶ à¬ñJ Þ¡aù£1⁄4 °ö¬î âèÀ° «î¬õ. Ýí£ è«õ£ aðí£è«õ£ Þ1⁄4èô£.
â¶õ£ù£1⁄2 ðóõ£J¬ô. à¬ñJ, ê£O J â¶3⁄4 H¬öò£è Þ1⁄4F1⁄4î£, Üõ° ãî£õ¶ «ï£ õF1⁄4î£, ï£è Þóì£õ¶ °ö¬î° MíHèô£. Cô«õ¬÷ o®ò£ ¶ «ð£èô£. âèÀ° ÜÂñF ðFó A¬ìî£, ê£O¬ò Üõè ð¿î£ùõ¡ â¡Á èõQ¶aè£õ£è.  â¡ù aê£A«ø¡ â¡ð¶ àèÀ° aîK». ܬî àèÀ° aê£ô «î¬õJ¬ô.
ï£è ÝóH°«ð£¶ HFM«ì£. ܶ HóC¬ù. ܶ «ü£RJ¡ H¬ö. Üõ À° ñ£îMì£ å¿Aô£ñ õî¶. ÜõÀì¡ â«ð£¶ «ê1⁄4õ¶ â¡Á âù° aîKò£¶.  â¡ù G¬ùA«ø¡ â¡ð¶ àèÀ° aîKî£ êK. Üî° ñ1⁄4¶õ àîM
aêò o®»?  aêî£1⁄2 êK Þ1⁄4î£1⁄2 êK ܬî ðP  ÜFè èõ¬ôðì«ð£õF¬ô. â¡ G¬ôJ Þ1⁄4dè÷£?
- ð£1⁄4è. Mõ£FðF ðô¡ â¶3⁄4I¬ô.  M1⁄4H ò¶«ð£ô  a꣫õ¡ Üô¶  «ðê£ñ Þ1⁄4«ð¡. cè â¬î» aêòô£. M÷Aê£?
- Üð®aò¡ø£ êK.
H¡ ïìî ñ£FK Üõ¡ «ï£è£óù£? Þ¬ôò£? â¡Á ï£ ê£O¬òðP èõ¬ôðì «õ®ò ÜõCòI1⁄4è M¬ô? o¡aù£1⁄4 è£ôF 裮 ïìñ£®ò I1⁄4è«ð£ô Üô¶ å1⁄4 èó® ñ£FK Üõ¡ õ÷. Üõ¡ ïô ÞùÍôFL1⁄4¶ õîõ¡. ܬî à¡ù£ è£í o®». Üð®aò¡ø£ ã¡ âè÷£ Þ¡aù£1⁄4 °ö¬î¬ò aðP1⁄4è o®ò£¶? ܬî  ÜPò M1⁄41A«ø¡.
M«õè? ܶ. ðô. Üõ° â¡ù «î¬õ â¡Á àù° aîK». ÞôCò ¬ðò¡. ܬî ðP G¬ùî «ð£¶ â¡ù£ Þò1⁄2 - â¡ù£ Þò1⁄2 - æ, ïô¶.
ñø H¬÷èÀì¡ «ê¶ Üõ¡ õ÷¶ a裮1⁄4 ¬èJ Üõ¬ù cè ð£è «õμ. Þòð£ù î¬ôõ¡. G¬ùî¬î aê¶ o®ðõ¡. Üõ¡ M1⁄4Hò¬î ÜòL
.236.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .237.
Page 119
1⁄2÷ ñø °ö¬îè¬÷ aêò ¬õðõ¡. îù° â¡ù «î¬õ â¡Á Üõ° aîK». Üõ° «î¬õò£ù¶  âa𣿶 êKò£ù¶ Ý°. ܶ Mêò.
Þ1⁄4¶ «ü£R° ܶ H®èM¬ô. Üõ¡ aêô aè£ ́¶ aè ́«ð£ù£¡ â¡Á Üõ a꣡ù£. à¬ñJ, Üõ¬ù aè ́î¶ ï£¡  â¡ø£. Üõ¡ â¡ù aê£Aø£ â¡Á âù° 1KòM¬ô. Üõ¬ù à1⁄4õ£Aò¶ .
ðôF1⁄2 ͬ÷J1⁄2 Üõ¡ Þó ́ õò¶ o¡ù£ à÷õ¡. ܬî â¡ù£ ð£è o®Aø¶. Cô«õ¬÷ ñø °ö¬îè Üõ¬ù eP «ð£ù£ ò£ î¬ôõ¡ â¡ð¬î Üõ¡ è£ì «õ® Þ1⁄4î¶.
Üõ¡ Üì£õ®è£óù£è õ÷Aø£¡ â¡Á «ü£R aê£Aø£. Üõ° ïðè å1⁄4õ1⁄4I¬ô â¡Á Üõ° âô£ H¬÷èÀ ðò â¡Á a꣡ù£. Üîaè¡ù! î¬ôõ° ïðè «î¬õJ¬ô. ñè Üõ¬ù aè÷óMð¶î£¡ Üõ° «î¬õ. Üõ¬ù eP «ð£ù£ Üõ° Üõè ðòðì «õ ́. ê£O ïô£è õ¶a裮1⁄4Aø£¡. ñø H¬÷è ÜõQìI1⁄4¶ MôA Þ1⁄4Aø£è. ܶ à¬ñ. ܶ ÜõèÀ¬ìò að«ø£K¡ H¬ö. Üõè áèñø å1⁄4 Ãì. Üõ èÀ° å1⁄4 °ö¬î A¬ìî¶, ÞQ«ñ «õaø£¡Á A¬ìè£aî¡Á aîKî¶ Üõè Ü°ö¬î å1⁄4
«ð£è«õ®J1⁄4°. ܬîðP  èõ¬ôðì «ð£õF¬ô.
Þî ñø að«ø£è ÜõèÀ¬ìò °ö¬îè è£òðì M1⁄4ðM¬ô. üùMv CÁõèÀì¡ M¬÷ò£ì «õì£ â¡Á Üõè aê£õ£è. Üõè Üð® aê£õ¬î  «èèM¬ô. Üõè Üð®î£¡ a꣡ù£è â¡ð¶ âù° Gêòñ£è aîK». ïô¶, ò£1⁄4° Üõ è¬÷ «î¬õ? H¡ù, ê£O¬ò  èÖK° ÜÂð FìI®1⁄4A«ø¡. Ü° ̧I¡Qò Üô¶ Üì aõO ÞòèMò «ð£¡ø Mêò¬î Üõ° èHè M1⁄41A«ø¡. Ü¶ì¡ að£1⁄4Oò¬ô» õEè¬î» èHè M1⁄41A«ø¡. ãaù¡ø£ ܫ𣶠 Üî G1í¶õ¬î ¬õ¶ ðí¬î» ÜFè£ó¬î» âð® aðÁõ¶ â¡ð¶ Üõ° aîKòõ1⁄4. Üð®î£¡  è«ì¡. Üî °ðL¡ «ñ Üõ¡ Þ1⁄4è «õ ́ â¡Á  M1⁄4H«ù¡.
Ýù£ ê£O° ïðè å1⁄4õ1⁄4 Þ¬ô, Üõ¡ îQòù£è«õ õ÷Aø£¡ â¡aøô£ «ü£R aê£L a裮1⁄4î£. âî «ïóo aê£La裮1⁄4î£. âFaó£L° ܬøJ õ£õ¶«ð£ô ܶ Þ1⁄4î¶. Hø° å1⁄4ï£ «ü£R õ¶ â¡Qì a꣡ù£: ê£Oè£è C¡ù îH å¡Á aðø£ â¡ù?
æ, Gêòñ£è  a꣡«ù¡. àù° ñ£îMì£
MôA Þ1⁄4Aø£è. ܶ à¬ñ. ܶ ÜõèÀ¬ìò að«ø£K¡ H¬ö. Üõè áèñø å1⁄4 Ãì. Üõ èÀ° å1⁄4 °ö¬î A¬ìî¶, ÞQ«ñ «õaø£¡Á A¬ìè£aî¡Á aîKî¶ Üõè Ü°ö¬î å1⁄4 ñ£Eè ܶ3⁄4 A¬ìîèKò ñ£Eè â¡Á Üõ¬ù 2P õó aî£ìA M ́õ£è. Üð® aêî£ Ü°ö ¬îè¬÷ Üõè F°oè£ì aê¶M ́õ. Ü°ö¬î èÀ ðòùøõè÷£è, ñFðøõè÷£è ñ£PM ́õ. vgõ¡ ê¡ â¡ø ïð å1⁄4õ Þî ð°FJ Þ1⁄4î£. Üõ1⁄4° Þó ́ að H¬÷è. Þ1⁄4õ1⁄4 ðKî£ð¶°Kòõè. ÞO¶a裮1⁄4ð. î¬ôJ å¡ÁIô£îõè. Üõ 1⁄4° âð® Þ1⁄4 að H¬÷è A¬ìîù? àèOì  «èA«ø¡. Cô«õ¬÷ Üõ1⁄4° ò£¬óò£õ¶ aîK» «ð£ô. aè£ ê è£2 ¬èñ£P Þ1⁄4Aø¶. Üð® ã¡ Þ¬ô. Üõ ãÁaè£õF1⁄2 ð£è ÜõKì è£2 Þ1⁄4Aø¶. Þòð£è ܶ ܬî è£ ́Aø¶. ÜõKì Þó ́ Þ1⁄4ðî£ å¡¬ø Þöèô£ â¡Á cè G¬ùè ô£. Ýù£ Üð® Þ¬ô.
- Üaîô£ êK. Mêò¶° õ1⁄4Aø «ïó.  Mêò ¶° õ1⁄4Aø¡. cè èì£òð ́Fù£ â¡Qì Þ1⁄4¶ 塬ø» aðøñ£ ̄è. ï£è «ïó£è cFñ¡øF°î£¡
å1⁄4ï£ «ü£R õ¶ â¡Qì a꣡ù£: ê£Oè£è C¡ù îH å¡Á aðø£ â¡ù?
æ, Gêòñ£è  a꣡«ù¡. àù° ñ£îMì£ G¡ÁMì è£ô. Üð®aò¡ø£ â¡ù aêõ¶? ó¬ò ܬöðî£? o¬ì«è£2° W«ö ð£ðî£?
Üõ¬÷  Mõ£èó¶ aêF1⁄4èô£. ܶ àèÀ° aîK». C¡ù °®¬ò F1⁄4ñí aêF1⁄4èô£.  â¡ iKò¬î èìèM¬ô ù.
Ýù£ -  ÜõÀ° M2õ£êñ£ùõ¡. Üõ âù° ðô ñè aêF1⁄4Aø£. ܬîMì, Üõ¬÷  Mõ£èó¶ aêF1⁄4î£ Üõ ê£O¬ò ÜFèñ£è ¬õF1⁄4F1⁄4ð£. Üð®aò¡ø£ ܶ âù° âõ÷3⁄4 Éó ñ ÜOF1⁄4°?
ܶ  Üî ó ðPò °P¬ð ÃP«ù¡. Üõ a꣡ù£, ï£è aðÁ H¬÷¬ò ÃøM¬ô. ê£O° å1⁄4 îHò£è aø£að£ 塬ø â ́èô£ â¡Á. Üð®ò£ùa¬ø «èð¬î  âFð£è«õ Þ¬ô. Gêòñ£è.  aø£að£ ñ£FKò£ù ÝO¬ô. â¡ að«ø£ Üð®ò£ùa¬ø ¬õF1⁄4èM¬ô.
.238.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .239.
Page 120
Üð®ò£ùaÁ â¡Qì Þ1⁄4èM¬ô. ⡬ù að£Áîõ¬ó å1⁄4 aø£að£ Þ1⁄4î£ å1⁄4 ñQî¡ °¬ø Aø£¡. àôè¬î ÜõPì ¬èòOA«ø£. â¡Qì «èì£ Ü¶ ñ£Qì¬î ÜNAø õNèO å¡Á â¡Á  a꣫õ¡.
oì£îùñ£è è¬î裫î â¡Á «ü£RJì a꣡ «ù¡.
à¬ñò£èõ£? â¡Á «ü£R Iè añò£ù Ýõ¶ì¡ «èì£. Þ¶ å1⁄4 1Fò ñ£FK õ®õ. Þî õ®õ °ö¬îèÀì¡ C«ïAî ð£õñ£ù¶ ïð£ù¶ñ£è Þ1⁄4è à1⁄4õ£èðì¶. «ð£L 1¬ù3⁄4è÷ø¶. Üîù£ M¬ô îò¶I¬ô. ܶ «î¬õ¬ò» ÌF aêA¡ø¶. ðô «ð åaõ£1⁄4 °ö¬î»ì¡ ñ ́ Þ1⁄4°«ð£¶ Ü°ö ¬î° Þ¡aù£1⁄4 ê«è£îó¬î aè£ ́ðî£ Þ¶ Ü°ö ¬î° à¬ñò£ù ñF¬ð aè£ ́A¡ø¶.
ñø °ö¬îèÀ° ܶ à¬ñò£è Þ1⁄4èô£. ê£Oèô.  a꣡«ù¡.
Ý. M«êìñ£è ê£O°. ñøõèÀì¡ âð® ðö°õ¶ â¡ð¬î Þî õNò£ ÜP¶ aè£÷ «ð£õ F¬ô. Üõ¡ îQò£è õ÷Aø£¡. à¬ñJ îQò£è. õ£¬èJ aè£ ́¶ õ£°õ¬î ðP Üõ¡ 1K¶ aè£÷«ð£õF¬ô.
â¡ø ê£Fò¬î» Üõ èíA ́Mì£. ÜõÀ° Üõ að«ø£KìI1⁄4¶ Þîè£è A¬ìî ðíF«ô ܬî õ£è3⁄4 M1⁄4ðñ£è Þ1⁄4Aø£. Üð® ðô Mêò è. ÞÁFJ ° ́ðF âð® êñ£î£ù¬î è£è «õ ́ â¡ð¶ àèÀ° aîK».
 M ́ aè£ ́«î¡.  a꣡«ù¡, êK, c «ð£ 塬ø aîK3⁄4aê. Ýù£ õ£ì¬è° â ́ð¶ ïô¶. Üî° ðí¬î è ́.
aø£a𣠶¡ð¬î âñ° îóô£. F1⁄4H aè£ ́è «õ®» õóô£. ò£1⁄4° aîK» â¡Á  âE «ù¡.
Üõ¬ù i ́° ïìH¶aè£ ́ õî£è. að® ° ܬì¶Ãì aè£ ́ õóM¬ô. ܶ â¡Á  ܬö«î¡. «ü£R Üõ¡, Üõ° â¡Á  aê£ô «õ ́ â¡Á èì£òð ́Fù£. Üð®aò¡ø£î£¡ Üõ¡ ê£O° °® îH«ð£ô Þ1⁄4ð£¡. Üð® ï£Â aê£ô ðöAa裫ì¡.
Üõ¡ å1⁄4 ê«è£îó aø£að£. Üð®î£¡ Üõ¬ù ܬöî£è. Üõ° å1⁄4 ðFMôèo Þ1⁄4î¶. ܬî å1⁄4è£1⁄2«ñ G¬ùM ¬õF1⁄4èM¬ô. âîè£è? Üõ¬ù ï£ °® â¡Á  ܬö«î£. ܶ «ð£¶.
- Ý. Þð®ò£ù aø£að£ Hóðòñ£è õ1⁄4Aø¶ â¡Á
F¬ô. Üõ¡ îQò£è õ÷Aø£¡. à¬ñJ îQò£è. õ£¬èJ aè£ ́¶ õ£°õ¬î ðP Üõ¡ 1K¶ aè£÷«ð£õF¬ô.
Üõ¡ aè£ ́è«ð£õF¬ô. Üõ¡ õ£°ðõ¡ ñ ́«ñ. ÜFè£ó¬î â ́ð£¡. ðîM¬ò â ́ð£¡. ñè â¡ù aêò «õ ́ â¡Á aê£õ£¡. Üõ¡ °ö¬îè¬÷ aðÁõ£¡. Cô«õ¬÷ Í¡Á Ãì.
ÜFè£K«ò, Þ¬î àíõî° Þ¡Â cè Iè Þ¬÷òõó£è Þ1⁄4èà ́. Ýù£ àèÀ° å«ó å1⁄4 °ö¬î Þ1⁄4î£ àè °ö¬î° °ö¬î A¬ì° «ð£¶ Þ¡aù£1⁄4 °ö¬î° êîð Þ1⁄4Aø¶ â¡ð¬î è ́H®dè. ê£O¬ò að£Áîõ¬ó að1⁄4î ïH¬è Þ1⁄4î¶.  Þøðî° o¡ Þ¡aù£1⁄4 °ö¬î¬ò ð£«ð¡. å¡øô, Þó ́ Í¡Á Ãì. ܬõ ê£OJ ¬ìòî£è Ãì Þ1⁄4èô£. Ýù£ âè Þ1⁄4õó¶ õ£3⁄4 H¬íF1⁄4°ñ£îô£ ܬõ âù¶ñ£è Þ1⁄4°.
Ýù£ «ü£Rò£ CFè o®îaîô£ aø£að£¬ø ðP. õ£¬è Þ¡aù£1⁄4 âFaó£L ܬøò£AMì¶. Üî¡ M¬ô¬ò Üõ ñFH ́Mì£. oðí âõ÷3⁄4 â¡ð¬î» èíA ́Mì£. æó£ ́ õ£ì¬è° - å1⁄4õ¬èò£ù ÜÂñF aðÁ - ܬî â ́î£ âõ÷õ£°
å1⁄4è£1⁄2«ñ G¬ùM ¬õF1⁄4èM¬ô. âîè£è? Üõ¬ù ï£ °® â¡Á  ܬö«î£. ܶ «ð£¶.
- Ý. Þð®ò£ù aø£að£ Hóðòñ£è õ1⁄4Aø¶ â¡Á âù° aîK». ñQîèÀ° ðFLò£è Þò°«ð£¶ ÜñQîèÀ° â¡ù ïìî¶ â¡ð¶ âù° aîKò£¶.
ï£èÀ Üîè£è Þ1⁄4A«ø£. °¬øî¶ ï£¡ Þ1⁄4A«ø¡. «ü£R Üîù£ èõóðì£. âèÀ° A¬ìî¶ Iè Üöè£ù¶. ܬî  ãÁaè£÷ «õ ́. ܶ ãø°¬øò ñQî¬ù «ð£ô«õ Þ1⁄4î¶. ÜFèñ£è oÁõLî¶. Üî° ïô °ó. ܶ ðF¬ù¶ Ü÷3⁄4÷¶«ð£ô Þ1⁄4î¶. CPò÷3⁄4 ðF¬ù¶. ܶ ðóõ£ J¬ô. ãaù¡ø£ ê£O aðKò÷3⁄4 ð¶.
°® ê£OJ1⁄2 ð£è aè£ ê àòó Ãì. Ü¶ì¡ à¬ñJ ð£óo. Üî° ¬ó«øQò â1⁄2«ð£ â¡ ù«õ£ Þ1⁄4î¶. Ü¶ì¡ GÎAOò Üô°. Üî° ð¶ õ1⁄4ì àîóõ£îo Þ1⁄4î¶, aè£ ́¶ ñ£Áõî° oF.
ÜõQì ïô aê£ô£C Þ1⁄4î¶. Ü¶ì¡ Üõ¡ Iè Mïòñ£è ïìð£¡. «ü£R° ïô ê«î£ê. Üõ¬ù  i ́«õ¬ô° àð«ò£Aèô£. âù° àîM aêõ£¡. â¡ø£.
.240.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .241.
Page 121
Þ¬ô. c aêòÃ죶. ê£Oè£è  Üõ¬ù â ́î£. Üîù£ Üõ¡ ê£OJ¬ìòõ¡. Üõ¬ù c â ́¶aè£ ́ M죫î â¡«ø¡.
«ü£R Üõ¬ù â ́¶ aè£ ́ Üõ¡ ÜõO¡ Ü®¬ñ ò£A Mì£ Üõ¬ù F1⁄4ð Mìñ£ì£ â¡Á  âE«ù¡. ñÁ ðèF ê£O Üõ¬ù M1⁄4ð£Mì£ Üô¶ aè£ ê è£ô¶° Hø° Üõ¡ Ü1⁄2¶Mì£ Üî¡ Hø° Üõ¬ù ï£ M ́Mìô£.
Þ1⁄4¶ ê£O ⡬ù ãñ£Pù£¡. Üõ¡ °®¬ò M1⁄4Hù£¡.
aè£ ê è£ôF¡ ܶ êKaò¡Á M÷Aò¶. °®¬ò à1⁄4õ£Aò¶ °® îHò£è Þ1⁄4ðîè£è. Üð® aò¡ø£ ê£O°î£¡ Üõ¡ êK.
aðKòí° M ́aè£ ́ð¶«ð£ô ê£O î¬ô¬ñ õî° Üõ¡ M ́ aè£ ́. Üî Í¡Á èì¬÷ è ÜõQì Þ1⁄4îù. Üõ¬ø â¡ù£ «ñ«è£ è£ì o®ò£¶. Ýù£ ܬõ àèÀ° aîK». Üõù£ âð® » ê£O¬ò è£òð ́î o®ò£¶. ê£O aê£õ¬î Üõ¡ aêò «õ ́. Üîù£ ܶ ïôaî£1⁄4 åðî añ¡Á  aè£ ê è£ôF° H¡ G¬ùè ÝóH«î¡.  â¡ù aê£A«ø¡ â¡ø£ Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 M¬÷ò£ ́«ð£¶ ê£O âa𣿶 aõ¡ø£¡. Üõ¡î£¡
ܶ ê£OJì ÜFèI1⁄4î êF¬ò aõOð ́î aêî¶ î£¡. Üð® aêîî£ ê£O Ü¬î «êèK¶ ¬õ¶ 1¬ó¶ «ð£è£ñ aêî¶î£¡. °® ܬî að£1⁄4 ð ́îM¬ô. Üõè ü§«ì£ M¬÷ò£ ́õ£è. °®¬ò ÉA iC Cô«õ¬÷ ê£O IFð£¡. Ýù£ °® â¿H, ܶ ïô¶, ê£O. F1⁄4ð3⁄4 ܬî aê«õ£. â¡ð£¡. ð£1⁄4è. è®ì «ñ î÷FL1⁄4¶ Üõ¬ù iCù£1⁄2 Üõ¬ù è£òð ́î o®ò£¶.
Üõ¡ âa𣿶 âèÀì¡ Mïòñ£è ïìð£¡. ⡬ù Üõ¡ Üð£ â¡Á ܬöð£¡. «ü£R¬ò Üñ£ â¡Á ܬöð£¡. âè ïô¬î Mê£Kð£¡. «ü£R èF¬óJL1⁄4¶ â¿1õî° ÉAM ́õ£¡. Üð® ò£ù âô£õ¬ø» aêõ£¡.
Üð®î£¡ Üõ¡ à1⁄4õ£èð죡. Üõ¡ Ü¡1ì¡ ïìè «õ ́. ܬõ ܬù¶ î£ù£è«õ ïì°. Üð® Üî° Üõ¡ Góð ́îð®1⁄4Aø£¡. Üî° Üî«ñ Þ¬ô. Ýù£ «ü£R ܬî M1⁄4Hù£.  â«ïóo Ü1⁄2õô£è, è ́¬ñò£è à¬ö¶ aè£ ́ Þ1⁄4«ð¡. Þî òFó¬î  æì ¬õè «õ ́. å¡Áì¡ å¡Á a裿Maè£À òFó¬î «ñð£¬õ aêò «õ ́. å¡Á H¬öò£AMì£ ðìè꣬ô o¿õ¶«ñ Üð®«ò î¬ìò£A G¡ÁM ́. ÜõÀ° ñô õ£A aè£ ́ õó«õ£ ÜõÀ¬ìò èF¬ó¬ò
añ¡Á  aè£ ê è£ôF° H¡ G¬ùè ÝóH«î¡.  â¡ù aê£A«ø¡ â¡ø£ Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 M¬÷ò£ ́«ð£¶ ê£O âa𣿶 aõ¡ø£¡. Üõ¡î£¡ aõô «õ ́. °® å1⁄4«ð£¶«ñ «è£ððìM¬ô. Üõù£ ܶ o®òM¬ô. «î£ðîaè¡«ø Üõ¡ à1⁄4õ£ èð®1⁄4Aø£¡. Cô«õ¬÷ °®¬ò Üõ¡ aî£îó3⁄4 aêõ£¡. °ö¬îè aêõ¶«ð£ô. å1⁄4 °ö¬î° «è£ð õ¶Mìaî¡ø£ Þ¡aù£1⁄4 °ö¬îJ ܬî 裮 aè£Aø¶«ð£ô. °ö¬îè âa𣿶 Üð® aêõ. Þòð£è«õ ñø °ö¬îèO¡ að«ø£ Üî° «è£ðð ́õ. Üð® aêò Ã죶 â¡Á ê£O° Ü®è® aê£LJ1⁄4A«ø¡. ܶ Üõ¬ù oìAM ́Aø¶. èêAM ́Aø¶. Üõù£  G¬ùð¬î aõOð ́î o®ò£ñ «ð£M ́Aø¶.
Ýù£ °®»ì¡ Üõù£ â¶3⁄4 aêò o®». ã¡ o®ò£¶? °®¬ò è£òð ́î o®ò£¶. Üõ¡ H÷£vKè£1⁄2 à«ô£èî£1⁄2 «õÁ ã«î£«î£õø£1⁄2 aêòðìõ¡. Ýù£ Üõ¡ ãø°¬øò ñQî¬ù «ð£ô ð£¬õ° è£íð ́Aø£¡. Ýù£ àJóøõ¡. Üõù£ õL¬ò àíó o®ò£¶. à¬ñJ, °® aêî Iè Cøî Mêò â¡ùaõ¡Á  àí«î¡ â¡ø£
aêò «õ ́. å¡Á H¬öò£AMì£ ðìè꣬ô o¿õ¶«ñ Üð®«ò î¬ìò£A G¡ÁM ́. ÜõÀ° ñô õ£A aè£ ́ õó«õ£ ÜõÀ¬ìò èF¬ó¬ò Þ¿ðî«è£ «õaøaî«è£ âù° «ïóI¬ô. ï£è F1⁄4ñí o®¶ ãø°¬øò Þ1⁄4ð¶ Ý ́è. Üð®ò£ù Mêòè¬÷ âõ÷3⁄4 è£ô aêò o®»?
ê£O âî å1⁄4 ïô H¬÷» aêõ¶«ð£ô«õ î¡ î£¬ò âF¶ G¡ø£¡. °® Üõ° àîMù£¡ â¡Á  G¬ùA«ø¡. å1⁄4 GIì °®° ê£O aô aè£ ́ðõù£è Þ1⁄4¶M ́ Ü ́î GIì Üñ£, Üñ£ â¡Á aê£Laè£ ́ î£Jì æì«ð£õF¬ô. Üõ¡ Üñ£ H¬÷ Þ¬ô. «ü£R Üõ¬ù Ý®ð¬ìè Üõ¡ Mì3⁄4I¬ô. Üîè£è  ÜõQ að1⁄4¬ñð ́ A«ø¡. Üõ¡ æ ÝH¬÷ò£è õ÷1⁄4õ£¡. à¬ñJ  aê£õ¬î Üõ¡ «èAø£¡. å1⁄4 ¬ðò¡ îèð¡ aê£õ¬î «èè «õ ́.
Ýè«õ °®¬ò Üñ£ å1⁄4õ¬èò£ù H¬÷ò£è à1⁄4õ£ Aò¶ ïôî£è «ð£JÁ. i® å1⁄4 aêôH¬÷ Þ1⁄4ðî£è «ü£R° æ àí¬õ ܶ ãð ́Fò¶. ê£O âa𣿶 ù ðP«ò G¬ù¶ a裮1⁄4 ð¬î ðP Üõ ÜFè èõ¬ôðìM¬ô.
.242.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .243.
Page 122
ܬî aè ́è «ü£R Iè3⁄4 Hóò£¬êðì£ â¡ð¶ aîKF1⁄4°. î¡Â¬ìò aêôH¬÷ è£òð ́ M ́ õ£«ù£ â¡Á  Üõ âa𣿶 èõ¬ôð ́aè£ ®1⁄4ð£. ޫ𣶠ê£O à¡ °®îH»ì¡ ïô£è ïì¶aè£ì£aô¡ù? â¡Á âa𣿶 aê£õ£. ܶ oì£îùñ£ù¶. °®¬ò è£òð ́î o®ò£¶, Üõ¡ «î£Mò¬ìò«õ à1⁄4õ£èðìõ¡, âô£ ê£O° ñò£ù«î â¡Á ÜõÀ° aê£L Üõ¬÷ 1Kò ¬õè o®ò£¶.
à¬ñJ ê£O Üõ aê£õ¬î «èðF¬ô. ê£O °®»ì¡  M1⁄4Hò ñ£FK M¬÷ò£®ù£¡.
-  aè£ ê «ïó Þ¬÷ð£ø M ́iè÷£? à¬ñJ Þõ¬ø ðP è¬îè âù° M1⁄4ðI¬ô. aè£ ê «ïó Þ¬÷ð£ø M ́è. Ý ́ o®M ܶ «ð£¶ â¡Á G¬ù«î¡. °®¬ò äAò ÜañKè «ø£að£Á èOì aè£ ́è G¬ù«î£. âð®aò¡ø£1⁄2 Üõ°Kò èì¬ñ¬ò Üõ¡ aê¶ o®¶M죡.
Ýù£ «ü£R ܬî âFî£. ܬî è ́¬ñò£è âFî£.
ޫ𣶠Üõ¬ù å«óò®ò£è ï£ õ£è «õ ́.  a꣡«ù¡. o¡ðí¬î Üõ è ́õî£è a꣡ ù£. Üîù£ ÜõÀì¡ ï£¡ 嶫ð£«ù¡.
ù îFóñ£è M¬÷ò£® aõõî° °®«ò M®1⁄4 èô£. Cô«õ¬÷ Üõ¡ ììð¬î Fø¬ñò£è M¬÷ ò£® î ́è£ñ M®1⁄4èô£. Ýù£ âð® ê£Oò£ Ã¬ì° ð¬î «ð£ì o®Aø¶. Üî° â¡ù aê£õ¶? °® Ü¬î» ð£õ¬ù aê â¡Á aê£ô o®»ñ£? Þóì£õ¶ Ý® °® âè ° ́ðF¡ å1⁄4Mî Üèîõù£A M죡. Üõ¡ âèÀì¡ «ê¶ ê£H ́ õF¬ô. ãaù¡ø£ Üõ¡ àðF¬ô. Üõ¡ GF¬ó aè£õ¶I¬ô. Üîù£ Üõ¡ ê£OJ¡ ð ́¬èò¬øJ å1⁄4 ͬôJ 2ñ£ G¡Áa裮1⁄4ð£¡.
Üõ¡ âèÀì¡ «ê¶ «ý£«ô£MÎ ð£ð£¡. Üõ° âô£ aîKò «õ ́ â¡ðîè£è, Üõ¡ Þ¡Â ñQîù£è õó«õ ́añ¡ðîè£è «ü£R Üõ° ܬù¬î» M÷èð ́¶õ£. ê£O° Üõ¬ù «î¬õ Jô£î «ïó Üõ «ð£Aø Þìañô£, è¬ìèÀaè ô£ Üõ¬ù î aêõ£. °® ÜõÀ° âa𣠿¶ àîM aêAø£¡ â¡Á G¬ùA«ø¡. ÜõÀè£è að£1⁄4è¬÷ É°õ£¡. âa𣿶 Üõ¡ Mïòñ£è3⁄4, °PðP¶ ïìAø£¡.
°® ðèF Þ1⁄4°«ð£¶ «ü£R â¬î» ê£î£óí ñ£è«õ â ́¶aè£Aø£ â¡«ø  aê£1⁄2«õ¡. Þ¡oè¶ì¡, Þòð£è, °¬øð ́aè£÷£ñ Þ1⁄4ð£. ê«î£êñ£ù Þõ£¬è° ܶ àîMò¶. ê£O «ñ1⁄2
ñ£è«õ ޫ𣶠Üõ¬ù å«óò®ò£è ï£ õ£è «õ ́.
â ́¶aè£Aø£ â¡«ø  aê£1⁄2«õ¡.  a꣡«ù¡. o¡ðí¬î Üõ è ́õî£è a꣡
Þ¡oè¶ì¡, Þòð£è, °¬øð ́aè£÷£ñ Þ1⁄4ð£. ù£. Üîù£ ÜõÀì¡ ï£¡ 嶫ð£«ù¡.
ê«î£êñ£ù Þõ£¬è° ܶ àîMò¶. ê£O «ñ1⁄2
ê£OJ¡ ê«è£îó¬ù ï£ â ́¶ «ð£è Ã죶 â¡ð¶ Üõ a꣡ù ðôõP å¡Á. â ́î£ ê£O îQ¶M ́õ£¡.
«ñ1⁄2 ÝFè aê1⁄2¶õî° °® èHAø£¡, «ü£R¬ò oÁõLè aêAø£¡. Ýè«õ Üõ¡ ÞA1⁄4ð¶ ïô¶.
Hø° ܶ ïìî¶.
Üõ êKò£è Þ1⁄4èô£ â¡Á ï£Â G¬ù«î¡. à¡
- «èÀè. àèÀ° ãî£õ¶ °Oó£è îóõ£? ñ¬ùM êKaò¡Á G¬ùè ÝóHî£ àù° ܶ Ýð¶.
- Ý. ñ¶3⁄4ì¡. aè£ ê ñ¶3⁄4ì¡. ã¡ Þî êì ܶ àù° HóC¬ùè¬÷  aè£ ́ õ1⁄4.
è¬÷ ðP èõ¬ôð ́Alè? âð®ò£õ¶ Þ¬î 
ê£O õ÷î Hø° °®¬ò aî£îó3⁄4 aêõ¬î
aðø «õ ́.
aè£ ê °¬ø¶aè£ì£¡. ãø°¬øò °®ò÷3⁄4
Hø° Þ¶ ïìî¶. ILòQ å¡Á. Üô¶ HLòQ àòó¶° Üõ õ÷¶M죡. Üîù£ Üõ¡
å¡Á. ̧èô1 Üô°è HóC¬ùè aè£ ́è o®ò£ °®¬ò Üî¬ù Éó aî£îó3⁄4 aêò âíM¬ôò£è
î¬õ. cè Þ¶ ðP â° õ£Cèô£. ⶠâð®J1⁄4 Þ1⁄4èô£.
î£1⁄2 ܬõ «î£MJL1⁄4¶ ð£¶è£ð£ù¬õ. ÝóðF
Ü¶ì¡ Üõ¡ Ü®ð£ ́èO1⁄2 ð£è «õÁ MêòèO Üõ° Ýõ ãð ́Mì¶. àî£óíñ£è, ììð î£ìF. Üõ¡ °®»ì¡ «ï1⁄4° «ï M¬÷ò£®ù£¡. ÜF ê£O Fø¬ñò£è M¬÷ò£®ù£¡. âa𣿶 Üõ¡
ܶ ̧èô1 Üô° â¡Á å1⁄4õ1⁄4° aîKò£¶. ܶ â¡Á H¡ âù° a꣡ù£è. â¡ i ́, î÷õ£ìè âô£ âù° A¬ì° î°F à ́ â¡Á a꣡ù£è.
ܶ âù° I°î ñòO°. °®¬ò îFóñ£è M¬÷ò£® aõ¡ø£¡. ܶì¡
- ð£1⁄4è. ⡬ù a裬ôè£ó ¬ðFòè£ó¬ù Ã¬ì° ð¬î «ð£ì îõø ñ£ì£¡. Cô«õ¬÷
«ð£ô ïì¶Alè. 㡠⡬ù? a裬ô° è£óíñ£ù
.244.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .245.
Page 123
̧èô1 Ýè¬÷ H®»è. ò£ Üî Üô¬è aêî¶ â¡Á ÜP»è. ܬî að£1⁄4FòF ò£ H¬ö Mì¶ â¡ð¬î ÜP»è.
ò£ à¬ñò£ù °øè¬÷ aêîõè â¡Á à èÀ° aîKò£î£? Þî ̧èô1 Üô° Þ1⁄4Aø«î - ܶ aõ®è£¶, êî «ð£ì£¶. ܶ Åì£A Åì£A aè£ ê è£ôF i ́ bðP M ́Aø¶. âð® ܬî îò£Kîõè îH M ́Aø£è -
- Ý, ܬî ðP è¬î«ð¡. ܬî ðP è¬î«ð¡. Üî ï£ ï£¡ aõO«ò «ð£J1⁄4«î¡. Üî Ý ́ Ü¡Á å1⁄4 ï£î£¡  aõO«ò «ð£J1⁄4«î¡.  i®L1⁄4¶ Üô¶ â¡ ° ́ð¶ì¡ âA1⁄4A«ø«ù£ ÜA1⁄4¶ â¡ «õ¬ôè¬÷ aê«õ¡.  â«è» «ð£è «õ®ò F¬ô. aè£Îøè«÷ Üõ¬ø aê». Þ¶ àè «õ¬ô¬ò «ð£¡øîô, ÜFè£K«ò.
Ýù£ aðKò ÜFè£K ⡬ù «ïK è£í M1⁄4Hù£. ÜF âî að£1⁄4ÀI¬ô. ܬù¬î»«ñ Í®ò 2Á° aêF1⁄4èô£. Þ1⁄4¶, åaõ£1⁄4 F¬íè÷ î¬ôõ¬ó» Côo¬ø «ïK êFè «õ ́ â¡ø âí Üõ° Þ1⁄4Aø¶. oðKñ£íèO å1⁄4õ¬ù ð£¶, ñí¶, àí¶ ð£è£Mì£ Üõ¬ù ñFHì o®ò£¶ â¡Á Üõ¡ âμõ¶«ð£ô à÷¶. aè£ÎøèÀ, aø£að£ ÁèÀ õóo¡1, cè M1⁄4Hò÷3⁄4 °ö¬îè¬÷ aðø
Üõ¬ù añ£¶ aè£ ́ ðô G¡øù. G¬ô «ñ£êñ£è  aîKî¶. Üõ¬ù  ð£èM¬ô. Üõ¬ù «ð£ ð£è âù° ¶EM¬ô. oîL «ü£RJì «èìPò G¬ù«î¡.
â¡ù£ «ðê o®òM¬ô. Üõ¡ âõ÷3⁄4 «ñ£êñ£è Þ1⁄4Aø£¡? «ü£RJì «è«ì¡. âù¶ °ó¬ô«ò â¡ ù£ è ́H®è o®òM¬ô. â¡ ÜP3⁄4 ⡬ù M ́ aêô ÝóHF1⁄4î¶ â¡Á G¬ù«î¡.
â¡ù£ Þó ́ «ð¬ó» è£ð£ø o®òM¬ô. â¡ù£ Þó ́ «ð¬ó» è£ð£ø o®òM¬ô. â¡Á aê£L a裮1⁄4î£.
Üõ ã¡ Þ1⁄4õ¬ó» è£ð£ø «õμ? â¡Á  G¬ù«î¡. °®¬ò ðP èõ¬ôð ́õ¬î M ́. Üõ¡ 2ñ£ å1⁄4 è1⁄4M ñ£Fóù. Üîè£è è£1ÁF ðío è1⁄4¬í ðío A¬ì°. ï£è Þ¡aù£1⁄4 °®¬ò õ£èô£ â¡«ø¡. Üõ¬ø aê£ô  oòC«î¡. Ýù£ âõ÷3⁄4 Éó â¡ù£ aê£ô o®î¶ â¡ð¶ âù° aîKò£¶. â¡QìI1⁄4¶ èóèóð£ù, Fíø êîè  õîù«õ£ â¡Á âù° aîKò£¶.
ÜõÀ°  a꣡ù¬õ «èìî£ Üô¶ Ü°  Gð¶ ÜõÀ° aîK»ñ£ â¡Á Ãì âù° aîKò£¶.  å1⁄4 aîK¬õ aêò «õ®J1⁄4î¶. â¡Á F1⁄4ð F1⁄4ð Üõ oμoμ¶ a裫ì Þ1⁄4î£.
Þ1⁄4Aø¶. oðKñ£íèO å1⁄4õ¬ù ð£¶, ñí¶, àí¶ ð£è£Mì£ Üõ¬ù ñFHì o®ò£¶ â¡Á Üõ¡ âμõ¶«ð£ô à÷¶. aè£ÎøèÀ, aø£að£ ÁèÀ õóo¡1, cè M1⁄4Hò÷3⁄4 °ö¬îè¬÷ aðø îòî£è Þ1⁄4î Þ1⁄4ì è£ôFL1⁄4¶ â CJ1⁄4î Íì ïH¬è«ð£ô Þ¶ Þ1⁄4Aø¶ - ܬõ F1⁄4ð3⁄4 õó «õμ â¡Á M1⁄41A«ø¡.
Üî ï£O  ̧èô1 à¬ìî¶. àìù®ò£è ܶ âù° aîK¶ Mì¶. âa𣿶 Üð®ò£ù¬õ aîK¶M ́. êFóQ«ô£, ÜìaõO °®«òøF«ô£, âA1⁄4î£1⁄2 Ãì£î aêF GIìèO aîK¶M ́. ïô aêF¬ò îõøM ́ Mìô£. Ýù£ Ãì£î aêF¬ò îõøMì«õ o®ò£¶.
i ́ Þ¡Â âK¶a裮1⁄4° «ð£¶  æ® õ¶ a裮1⁄4«î¡.  õ¶ «êî«ð£¶, i ́ oÁ o¿î£è ÜN¶ Aìî¶. «ü£R °¬ô¶«ð£, Ýù£ àJ1⁄4ì¡ 1î¬óJ G¡ø£. ܶ ïìî«ð£¶ Üõ 1î¬óJ G¡øî£è ð£îõè a꣡ù£è.
i ́ o¿õ¶ bðP âK»«ð£¶, ê£O à«÷ Þ1⁄4î¬î èì Üõ àì«ù à«÷ 殫ð£ ê£O¬ò aè£ ́ õF1⁄4è «õ ́. ãaùQ ê£O å1⁄4 ðèF Aì.
ÜõÀ°  a꣡ù¬õ «èìî£ Üô¶ Ü°  Gð¶ ÜõÀ° aîK»ñ£ â¡Á Ãì âù° aîKò£¶.  å1⁄4 aîK¬õ aêò «õ®J1⁄4î¶. â¡Á F1⁄4ð F1⁄4ð Üõ oμoμ¶ a裫ì Þ1⁄4î£.
Üîù£  ê£O Aìî Þ춰 «ð£è «õ®J1⁄4 î¶. âù¶ °ó¬ô êKð ́F aè£ ́  a꣡«ù¡. â¡ ¬ðò¡ âð® Þ1⁄4Aø£¡? âõ÷3⁄4 «ñ£êñ£è è£òð®1⁄4Aø£¡?
Üõ¬ù F1⁄4F Mìô£. ÜA1⁄4î å1⁄4õ¡ aê£L M ́ ⡬ù Üí£¶ ð£¶, à¡ ¬ðòù£? â¡ø£¡. å1⁄4 ¬è¬ò F1⁄4H aè£ ́, aêòðì£ñ °® Ü«è Aìð¬î ð£«î¡. å¡Á ïìè£î¶ ñ£FK oÁõL¶ a裮1⁄4. ý«ô£ Üð£, Üñ£ ⡬ù bJL1⁄4¶ Þ¿¶ â ́î£. ê£O â«è? â¡Á «è죡. «ü£R î¡ aîK¬õ aêF1⁄4Aø£. °®¬ò è£ð£P Þ1⁄4Aø£.
Üî° Hø° â¡ù ïìî¶ â¡Á âù° aîKò£¶. âù° â¶3⁄4 ë£ðèI¬ô. cè aê£Alè  Üõ¬÷ a裡«ø¡ â¡Á. ÜõO¡ 迬î F1⁄4è oF ⡬ù Þ¿è o®òM¬ô â¡Á.
.246.â¡.«è.ñè£Lè ÞóM  à¡ °F¬ó .247.
Page 124
Þ1⁄4èô£. âù° aîKò£¶. âù° ë£ðè Þ¬ô. âù° aîKî¶ - Üõ  a裬ôè£K â¡Á.
Üõ a裡ø£. Üõ ê£O¬ò a裡øõ. Üõ â¡ ¬ðò¬ù a裡ÁMì£ - a裡ÁMì£ - â¡ ¬ðò¬ù a裡Á å1⁄4 ¶ ́ - å1⁄4 ¶ ́ ¬ó«øQò - å1⁄4 ¶ ́ ¬ó«øQò¬î è£ð£P Þ1⁄4Aø£.
‘Kid Brother’ - Isaac Asimov
ÝCKòè ðPò °P1è
äê ®«ùê¡ (1885-1962)
äê ®«ùê¡ â¡ø 1¬ùaðòK â¿Fòõ. è«ó¡ Oê¡ â¡ø «è£ñè. Þõ ì£Qw â¿î£÷. ðô ä«ó£Hò ïèóèO æMò ð®îõ. 1914Þ Üõ HK®w Aö° ÝHKè£3⁄4° (ޫ𣶠aè¡ò£) ðòí aê¶, Ü° ðF«ù¿ Ý ́è õ£î H¡, e ́ aì¡ñ£°° F1⁄4Hù£. Üõ1⁄4¬ìò oî Ëô£ù Seven Gothic Tales ̧ðñ£ù à¬óï¬ì¬ò è£ ́Aø¶. ÜõP ÜFÞò¬è Mêòè ¬èò£÷ð ́÷ù.
Üõ1⁄4¬ìò CÁè¬î Ëè: Seven Gothic Tales, Winter’s Tales, Last Tales.
°wõ C (1915)
Tales.
°wõ C (1915)
ð ê£ ñ£è£íF Høîõ. ô£ÃK1⁄2, ôìQ1⁄2 ð®îõ. õWô£è3⁄4, CM «ê¬õJ1⁄2 «õ¬ô ð£îõ. èùì£, ôì¡ ÝAò ÞìèO àò vî£Qèó£è Þ1⁄4îõ. 1951Þ ðFK¬è ò£÷ó£Aø£. Þôvø«øø iL ÝCKòó£è «õ¬ô ð£î£ 1979-1989. H¡ù ðô ðFK¬èèO ÝCKò. ÞFò£M¡ Hóðòñ£ù ðF â¿î£÷, ðFK¬èò£÷. Üõ â¿Fò YAò õóô£Á aêMò Ëô£è èEèð ́Aø¶. ðô ï£õè¬÷» â¿F»÷£. Üõ1⁄4¬ìò Train to Pakistan ï£õ Hóðòñ£ù¶. ܶ CQñ£ ðìñ£è3⁄4 â ́èð ́÷¶.
Þõ è1⁄4¶è ðAóèñ£ù¬õ. åO3⁄4ñ¬øM¡P â¬î» ¶E¶ aê£ðõ. ÞFò ð£ó£Àñ¡ø Üèîõó£è3⁄4 Þ1⁄4F1⁄4A¡ø£.
ÖJê£ õaô¡2aõô£ (1938)
Ýaü¡gù£ 1õaù£v ÜòC Høî Þõ, Þ¡Á G»«ò£ ïèóF õ£Aø£. ðô ËèO¡ ÝCK¬ò. ÜõÁ Clara, Strange Things Happen Here, Other Weapons â¡ø CÁè¬î a1èÀ Üì°.
.248. â¡.«è. ñè£Lè .249.
Page 125
CÂõ£ ÝaêH (1930)
¬ïpKò£. Aö° ¬ïpKò£M Høî Þõ, Þð죡 ðè¬ô èöèF H.ã. ðì aðø£. H¡ ðô aè÷óõ ðìè¬÷» aðÁ÷£. Things Fall Apart â¡ø ï£õ1⁄2ì¡ Hóðôñ£ù Þõ Þ¡Á èÁ1 ÝHKè£M¡ ÞôAò o¡«ù£®ò£è è1⁄4îð ́Aø£. ä¶ ï£õè¬÷» Þó ́ CÁè¬î a1è¬÷» - Girls at War, Sacrificial Egg- ðô è ́¬óè¬÷» â¿F»÷£. Ü¶ì¡ Hòçó£ M ́î¬ô »î è£ôF Hòçó£ HKM¬ùè£è ÜóCò Hóê£óèO o¿ Íê£è ß ́ðìõ. 1950èO ÝóHî 1Fò ÞôAòF¡ o¡«ù£®èO å1⁄4õ Þõ. ¬ïpKò ï£õô£CKòèO ̧ðñ£ù ð¬ìð£O â¡Á ðô Mñêèè÷£ Þõ è1⁄4îð ́Aø£.
è¬ôè âa𣿶«ñ ñQî° «ê¬õ aêAø¶. âè Íîò äbèè¬÷ C1⁄4w®î¶, îè è¬îè¬÷ âèÀ° ÃPò¶, ñQî «ï£è¶è£è. Üî è£óí¶è£è, âî ïô è¬î», âî ï£õ1⁄2 å1⁄4 aêF¬ò a裮1⁄4è «õ ́. å1⁄4 «ï£è¬î a裮1⁄4è «õ ́ â¡Aø£. ÝaêH î¡Â¬ìò è ́¬ó aFò£ù Morning Yet on Creation DayÞ.
ä«ó£Hò ï£õ õ®õ¬î ÝHKè ÞôAò¶° aõPèóñ£è ð1 ñ£ø aêî oîô£õ¶ ï£õô£CKò ÝaêH, â¡Aø£ Úv A.
Ü¡ó¡ aê«è£ (1860-1904)
óSò ï£ì£èCKò, CÁè¬îò£CKò. ¬õFò èÖK ñ£íõù£è
Üõ1⁄4¬ìò oî ð¬ìð£ù A Potrait of the Artist as a Young man Þ 2òêK¬î ÃÁè ÜFè à÷ù. õ£¬èJ¡ òî£î è¬÷ MõKð¬õ Üõ ð¬ì1è.
»Lúv ï£õL, ìOQ å1⁄4 ï£O ïì° GèCè¬÷ ðF3⁄4aêõî° ð£FóèO¡ añ÷ù, Hó¬ëòø âFM¬ùè, añ£N, «ïó® è¬îaê£ô ÝAòõ¬ø èô¶ â¿F»÷£. Üï£õ Üî¡ Ýð£êFè£è ÞAô£F1⁄2 ÜañKè£M1⁄2 î¬ìaêòðì¶.
ç«ùè¡v «õ â¡ø ï£õ¬ô â¿î Üõ1⁄4° ðF«ù¿ Ý ́è H®¶÷ù. æKóM ÞòMè â¡ø àí3⁄4 è¬ìè£ó¡ èì èù3⁄4èO¡ ÜÂðõ Üî è¬î. Iì° Hø° ÝAô añ£N¬ò Iè Fø¬ñò£è ¬èò£ìõ Þõ â¡Á K.âv. âLò ÃÁAø£.
«ì£v«ó£aõvA (1821-1881)
óSò ï£õô£CKò. óSò ¬õbè ° ́ðF Høîõ. Þõ î¬î Þó£μõF ÜÁ¬õ CA¬ê ¬õFò. °®è£ó, î¡ùèèó£ à¬ìòõ. ÞÁFJ, Üõ1⁄4¬ìò ÃL Mõê£Jè÷£ «ô«ò aè£Çóñ£è aè£ôðìõ. Þî êðõ «ì£v«ó£ aõvA¬ò õ£¬è o¿õ¶ ¶óFò¶. a裬ô ñÁ °ø ðPò Üõ1⁄4¬ìò ⿶è Þîù£Ãì ãð®1⁄4èô£ â¡Á aê£Aø£è. Þõ aê¡ dìv«ð Þó£μõ âFKò HKM ð®îõ. Ýù£ Üaî£N¬ô H¡ù M ́, â¿F1⁄2 1óC «õ¬ôèO1⁄2 ß ́ðì£.
ðPò Üõ1⁄4¬ìò ⿶è Þîù£Ãì ãð®1⁄4èô£ â¡Á Ü¡ó¡ aê«è£ (1860-1904)
aê£Aø£è. Þõ aê¡ dìv«ð Þó£μõ âFKò HKM
óSò ï£ì£èCKò, CÁè¬îò£CKò. ¬õFò èÖK ñ£íõù£è Þ1⁄4¬èJ 1¬ùaðòK, ¬èaêô3⁄4è£è3⁄4 ð®1 aêô3⁄4è£è3⁄4
ð®îõ. Ýù£ Üaî£N¬ô H¡ù M ́, â¿F1⁄2 1óC «õ¬ôèO1⁄2 ß ́ðì£.
Üèî è¬îè â¿F 1è aðø£. H¡ù, ¬õFòó£è
1óC «õ¬ôèÀè£è ¬èî£A ï£ô£ ́ ¬êdKò£M èÇNò aî£N ð£¬èJ CÁè¬îèÀ, ï£ìèèÀ â¿F 1è
îì¬ù ÜÂðMî£. ¬êdKò£M ðô£ ́è èì£ò Þó£μ aðø£. Üõ «è£«è£, aôañ£¡«ó£, «ó£v«ó£, «óT«ù£
õF èì¬ñò£Pò H¡ dìvð°° õó ÜÂñFèðì£. ÝAòõèO¡ ⿶ aêõ£°°ðìõ. Üõ è¬îèO Þó ́ àFè¬÷ ¬èò£ì£. å¡Á, ÝêKò ñø¶, ¬êð. oó, ï£ìAò o®3⁄4° aè£ ́ aê1⁄2. à¬ñJ, è¬î, aè£îO1è ÜìA êÍè Aì, ܶ3⁄4 «ñî ́ õèFùK¡ «ð£L õ£3⁄4, F1⁄4ñí ÝAò¬õ Üõ1⁄4¬ìò ï£ìèèO1⁄2 è¬îèO1⁄2 Cøð£è aîK» ð1.
Ýöñ£ù à÷Mòô£÷, î¶õë£Q, Ý¡eèõ£F. ð£õ, M«ñ£êù, ñùê£C, °ø «ð£¡øõ¬ø Iè Ýöñ£è î¡ ï£õèO¡ ð£Fóè Íô ð£îõ. Üõ1⁄4¬ìò oAòñ£ù ð¬ì1è Notes from the Underground, Crime and Punishment, The Idiot, The Possessed, Brothers Karamazov. àôè ÞôAòF Iè àòî ÞìF ¬õ¶ Þõ èEèð ́Aø£. «üv «ü£v (1882-1941)
M.âv. ¬ï«ð£ (1932) äKw â¿î£÷. ìOQ Høîõ. «ü2 ð£ì꣬ôèO1⁄2, ìO¡ ðè¬ô èöèF1⁄2 ð®îõ. añ£Nõ1⁄2ù. ðô ä«ó£Hò ï£ ́èO õ£îõ. õÁ¬ñò£1⁄2 è õ1⁄4îî£1⁄2 õ£¬è o¿õ¶«ñ èwìðìõ. ïù«õ£¬ì àFJù£ ÝAô ï£õL 1óC aêîõ. Dubliners, Potrait of the Artist as a Young Man. Ulysses, Finnegans Wake Üõ1⁄4¬ìò oAò ð¬ì1è.
ÞFò að«ø£1⁄4° PQ죮 Høî£. 1950 ÞL1⁄4¶ ÞAô£F õ£¿Aø£. ÝAô à¬óï¬ì¬ò ï¡ø£è ¬èò÷£ÀõF êñî. ÜGò ñ¬ò Ýöñ£è Üô2ðõ. oóè, Þ1⁄4¬ñò£ù âFè£ô ÝAò¬õ ÞõK¡ ⿶èO Éèô£è aîK». è£Fóñ£ù ðô ðòí ÞôAòèÀ â¿F»÷£. ÜõÁ The Middle Passage, An Area of Darkness,
.250. .251.
Page 126
India : A Wounded Civilization, India : A Million Mutinies Now. Üõ ðô ï£õèÀ, CÁè¬îèÀ, ÜóCò è ́¬óèÀ â¿F»÷£. A House for Biswas, Guerillas, A Bend in the River ÝAò¬õ Üõ1⁄4¬ìò ð¬ì1è. Üõ¬øMì, Þvô£ ðPò Üôêè Þó ́ à÷ù: Among the Believers, Beyond Belief.
2001 Þ Þõ1⁄4° ÞôAò¶è£ù «ï£ð ðK2 A¬ì¶÷¶.
çð£O añ£õ£ (1921)
èùì£M¡ å¡«óP«ò£ ñ£è£íF Høîõ. Iè Þ÷ õòF«ô«ò èM¬î â¿î ÝóHîõ. H¡ êvè2õ¡ ñ£è£í F° «ð£ùH¡ Þõ1⁄4° ðø¬õè¬÷ ð£ðF Ýõ ãðì¶. ÞÂM ÞFòèO Þõ1⁄4° ÜÂî£ð ãðì¶. Üõè÷¶ Üõô G¬ô, Þò¬è ÜN3⁄4è ܬù¶° aõ¬÷òèO¡ 1KîL¡¬ñ», 2óì1⁄2 è£óí â¡ø o®3⁄4° Þõ õî£. Üõ1⁄4¬ìò oîô£õ¶ Ëô£ù People of the Deer â¡ð¶ â ́î â ́H«ô«ò Hóðòñ£ù¶. ܬî aî£ì¶ Þ1⁄4ðî£Á Ëè aõOJ ́÷£. Þõ1⁄4¬ìò G¬ôð£®ù£ Þõ ðôó£ è ́¬ñò£è MñCèð ́÷£. ðôó£ 1èöð ́ à÷£. ÜañKè£M° ̧¬öò ÜÂñF» Þõ1⁄4° ñÁèð ́÷¶.
añ£õ£ Þòð£è ï¡ø£è«õ è¬î aê£ôîòõ. Iè Fø¬ñò£ù ï¬ì»¬ìòõ. Þõ1⁄4¬ìò C1⁄4w® ÞôAòF1⁄2 ð£è 2òêK¬î» è ́¬óèÀ Hóðòñ£ù¬õ.
Þõ1⁄4¬ìò ð¬ì1èO Cô: The Dog who wouldn’t be, Owls in
oAòñ£è aê£1⁄2õ£è. Üõ1⁄4¬ìò à¬óï¬ì èM¶õñ£ù¶. °Pf ́è¬÷» è£C ð®ñè¬÷» aè£ì¶. ÜõK¡ Ýóð ï£õè÷£ù The Voyage, Night and Day «ð£¡ø¬õ ñó1gFò£ù¬õ. Üî¡ H¡ù Üõ â¿Fò ï£õè÷£ù Mrs Dalloway, To the Lighthouse «ð£¡øõP ðK«ê£î¬ùè¬÷» ðô àFè¬÷» ¬èò£ÀAø£. Üõ ïôaî£1⁄4 Mñêè1⁄4Ãì. A Room of Ones’ Own. Three Guines â¡ð¬õ aðEò è1⁄4¶è¬÷ aè£ì¬õ. Üõ ñù«ï£ò£ ð£Fèðìõ. ÞÁFJ 1941Þ îaK î£ ́ Þøî£.
ü§ð£ ô£UK (1967)
ôì¡, ÞAô£F Hø¶ «ø£ äô¡® õ÷î£. ÞFò£M° ðôo¬ø «ð£ õF1⁄4Aø£. Þõ að«ø£ õè£Oè. Üõ Þ÷ õòF«ô«ò â¿î ÝóHî£. ÞÁFJ G» «ò£è ðFK¬èJ Þõ è¬îè ÝóHî H¡ Þõ1⁄4¬ìò oîô£õ¶ CÁè¬î Ëô£ù Interpreter of Maladies Hóðòñ£ùaø£ Aò¶. ÜËL¡ î¬ô1 è¬î«ò æ aý¡P M1⁄4¶ î aðv ÜañKè¡ CÁè¬î ðK2 aðø¶. ÜañKè Þ÷ 1¬ùè¬î â¿î£÷è Þ1⁄4𶠫ðK å1⁄4õó£è G»«ò£è «è£¬ìè£ô 1¬ùè¬î Þõ¬ó» aîK3⁄4 aêî¶. Ü«î CÁè¬î a1 2000Ý Ý ́è£ù 1Lê ðK¬ê» aðÁ÷¶.
P ð£v (1958)
ÜañKè£M1⁄2÷ aóú£v ñ£è£íF Høî£. Üõ1⁄4¬ìò
Fø¬ñò£ù ï¬ì»¬ìòõ. Þõ1⁄4¬ìò C1⁄4w® ÞôAòF1⁄2 ð£è 2òêK¬î» è ́¬óèÀ Hóðòñ£ù¬õ.
Þõ1⁄4¬ìò ð¬ì1èO Cô: The Dog who wouldn’t be, Owls in the Family, The Regiment, And No Birds Sang, The CryWolf
«õTQò£ 3⁄4ç (1882-1941)
HK®w ï£õ£ô£CK¬ò, è ́¬óò£÷. «ê aôvL vgðQ¡ ñè. Þ1⁄4ðî£ Ëø£ ́ ð¬ìHôAòF oAòñ£ù å1⁄4õó£è è1⁄4îð ́Aø£. Üõ1⁄4¬ìò î¬îJ¡ að1⁄4 ËôèF i® èM èøõ. Üõ aôù 3⁄4ç¬ð 1912Þ F1⁄4ñí o®î£. (aôù 3⁄4ç Þô¬èJ Üð£«î£¬ìJ, Þ1⁄4ðî£ Ëø£ ́ ÝóðF, Üóê£è ÜFðó£è «õ¬ô ð£î ÝA«ôò. A Village in the Jungle â¡ø ïô ï£õ¬ô Üð£«î£¬ì ð°F¬ò ¬ñòñ£è ¬õ¶ â¿F»÷£) Üõè Þ1⁄4õ1⁄4 aý£è£ Haøv ÝóHî£è. ÞõèÀ¬ìò i ́ è¬ôëè, â¿î£÷è, Mñêèè ÝA«ò£ êF° Þìñ£è, ÙvaðK °¿ â¡Á aðò aðø¶. Üõ ï£õèO Ü®è1⁄4«î£, ð£Fó õ£«ð£ oAòñô. Ýù£ ð£FóèO¡ Hó¬ë», Cî¬ù», àíCèÀ oAòñ£ù¬õ. Üõ¬ø Üõ ïù«õ£¬ì àFò£ Iè Fø¬ñò£è aõOaè£íõ£. å1⁄4 ñùFL1⁄4¶ ñø ñùèÀ° ï¿3⁄4õF Üõ Iè3⁄4 Fø¬ñò£è Hó¬ë¬ò õ÷ð£. Üð®ðì ðK«ê£î¬ù ï£õèO The Waves ä
P ð£v (1958)
ÜañKè£M1⁄2÷ aóú£v ñ£è£íF Høî£. Üõ1⁄4¬ìò îèðù£ å1⁄4 ñEòô£÷. Þõ1⁄4° Þò¬è èõC¬ò aè£ ́î¶. Þõ1⁄4 âaí, âKað£1⁄4 ñEòô£÷ ÝAù£. Þò¬èJ à÷ Ýõî£ añ£¡ó£ù£ ñ£è£í¶° Þìaðòî£. ܰ Üõ1⁄4¬ìò Where the Sea Used To Be â¡ø ï£õ¬ô â¿F ðK2 aðø£. Üõ îK2 Gôè¬÷ ð£¶è£ðF o¡QAø£.
Có£ Fõè£1⁄4E (1957)
èèî£M 1976õ¬ó õ£î Þõ ޫ𣶠ÜañKè£M õ£Aø£. ð£OJ èô£GF ðì aðø Þõ, ÜañKè£M ðô ê£ñ£Qò aî£Nè¬÷» ð£F1⁄4Aø£. Þa𣿶 ¬ñK â¡ø aî¡ù£Cò aðè ܬñH «õ¬ô aêAø£. èíõ¡ ñ£è÷£ aô°÷£ù, ð£Fèðì aðè¬÷ ð£¶è£° ܬñ1 ܶ.
Üõ1⁄4¬ìò ⿶è ÜFèñ£è 2ò ÜÂðõ, °®aðò«î£ ÜÂðõ êðîðì«î. Üõ1⁄4¬ìò Arranged Marriage â¡ø CÁè¬î aH1⁄2÷ Üî¬ù è¬îèÀ«ñ ÞFò£ML1⁄4¶ ÜañKè£ M° °®aðòî aðè Þó ́ àôèèÀ°I¬ì«ò êèì ð ́ è¬îè«÷. ê¬ñò, M ́ õî i¬ì ðPò G¬ùõ£
.252. .253.
Page 127
â¿ ¶¡ðè, ÜGòð ́î ÝAò¬õ ðP«ò Üõ ⿶Aø£. °®aðòîõè ðPò äbèè, õ£aðíè (stereo- types) «ð£¡øõ¬ø Þô£ñô£è oòCAø£ Þõ.
Þõ1⁄4¬ìò ï£õè: The Mistress of Spices, Sister of My Heart. Þõ å1⁄4 èMë1⁄4Ãì. Þõ1⁄4¬ìò èM¬î aFJ¡ aðò Black Candle.
aôù ¬ñaèv
Þõ 60èOL1⁄4¶ â¿Faè£ ́ õ1⁄4Aøõó£è Þ1⁄4î «ð£¶ ÜFè Hóðò Þô£îõ. Þõ1⁄4¬ìò Pð£ù Time Out of Mind CÁè¬îè¬÷ «ð£¡Á õ£êèèO¡ èð¬ù¬ò Éìõô¶.
äê ÜC«ñ£ (1920-1992)
óSò£M Høîõ. ÜañKè£M õ£îõ. ÝAôF â¿Fòõ. àJKò - Þóê£òùMòô£÷. ê£î£óí õ£êèèÀè£ù M ë£ù è¬îèÀ ËèÀ â¿F Hóðòñ£ùõ. 300 ËèÀ° «ñ â¿F»÷£.
äê ð£aêMv Cè (1904-1991)
«ð£ôF Høîõ. ÜañKè£M° 1935Þ õ¶ õ£îõ. Üõ1⁄4¬ìò oîô£õ¶ ï£õ Satan and Goray (1935). ܶ J®w añ£NJ â¿îðì¶. 17Ý Ëø£® «ð£ôF1⁄2÷ Îîè aè£ê£°è÷£ Þùð ́a裬ô aêòðì¬î â ́¶ aê£A¡ø¶ ܶ. Üõ ðô ï£õè, CÁè¬î aFè, CÁõèÀè£ù
Üõ1⁄4¬ìò oîô£õ¶ ï£õ Satan and Goray (1935). ܶ J®w añ£NJ â¿îðì¶. 17Ý Ëø£® «ð£ôF1⁄2÷ Îîè aè£ê£°è÷£ Þùð ́a裬ô aêòðì¬î â ́¶ aê£A¡ø¶ ܶ. Üõ ðô ï£õè, CÁè¬î aFè, CÁõèÀè£ù è¬îè â¿F»÷£. Üõ1⁄4¬ìò The Family Basket, The Manor, The Estate ÝAò¬õ Hóðôñ£ù ï£õè. A Day of Pleasure: Sto- ries of a Boy Growing Up in Warshaw â¡ø Ë1⁄2° «îCò Ë M1⁄4¶ A¬ìî¶. 1978Þ ÞôAò¶è£ù «ï£ð ðK2 A¬ìî¶. «ð£Lw-Îî èô£ê£óF¡ «õÏ¡Pò àíCèóñ£ù è¬î aê£1⁄2 è¬ôè£è ðK2 aè£ ́èðìî£è aê£ôðì¶.
ø£¡Cv«è£ Uñ«ùv
añC«è£ML1⁄4¶ èLç«ð£Eò£M° °ö¬îò£è Þ1⁄4î«ð£«î °®aðòî Þõ, õòèO «õ¬ô aêî£. aè£ôHò£ ðè¬ô èöèF o¶ñ£E, èô£GF ðìè¬÷ aðø£. Þa𣿶 ê¡ó£ A÷£ø£ ðè¬ôèöèF ïiù añ£Nè î¬ôõó£è aî£N ð£Aø£.
The Circuit and La Mariposa â¡ø ËèÀ° M1⁄4¶èÀ ðK2èÀ aðøõ. Mñêèè Üõ1⁄4¬ìò â¿¬î «ï¬ñò£ù¶; ñAC¬ò ÜOð¶ â¡Á ÃÁAø£.
.254. .255.