Page 1
ܒܪ .
ஆ 曼,璽 鱷。以
MAAK WALLTALAM A
கன்ன நூல் எட்டுக்குடி ரசல் திருமுருகாற்றுப் படை
கந்தர் அநுபூதி கோளறு பதிகம் சிவாலய தரிசன விதி 巫、 *「T習-甄壘。 நித்திய கரும விதி நவக்கிரக #', ... factf, .
சரஸ்வதி தோத்திர மஞ்சரி மாரிம்மன் தாட்டு கந்தசஷ்டி கவசம் (ஆறுபடை வீடு சனிதுதி சண்முக கவசம் திருத்தொண்டர் திருவந்தாதி
| ைேரயுடன் சைவ வினு விடை (முதலாம் புத்தகம்
துபதி அனுபவ ஜாதகம் *)。臀ā函 சோதிடத்திற ைகோல் விதான பாஃ செகராசசேகர பரே L、 சைவ விரதங்களும் விழாக்களும்
இாதக பாஸ்கரன்
 

firear TT 56)
விநாயக கவசத்துடன்
觐
線
--—
*リ** Ej, siirro ■幫
ஆகும் பதிப்பு
S S S S DDD DDD S S S S S S S S
199ес, 1 с-co.
*
కాకపోత్యేకి కెనకేశఆతి-కికవేకో-కెకెళితెకె*

Page 2
வ.
யாழ்ப்பாணத்து
வரதபண் مH
இயற்றி
ஆகும்
கொக்கு சோதிடப்பிரகாச யந்திரச்ால்
வெளிய சோதிடவிலாச 46. ଗIIfull &ର01_.", ** : {
பிரமோதாத ஆவணி) 199
 

துணை
ச் சுன்னுகம்
தரவர்கள் u
ார் கதை
۹ قه،
யில் பதிப்பிக்கப் பெற்றது. 鲍>
புத்தகசாலை
UTOLT600Tib.
O [efabu esbug 10-OO

Page 3
6. கணபதி துணை
éßgDÜLqÜI LIFTußylib
begress905Ragageerd
செந்தமிழ் முனிவன் செப்பிய காதையுங் கந்த புராணக் கதையிலுள் ளதுவும் இலிங்க புராணத் திருந்துநற் கதையும் உபதேச காண்டத் துரைத்தநற் கதையும் தேர்ந்தெடுத் தொன் ருய்த் திரட்டியைங் கரற்கு வாய்ந்ததல் விரத மான்மிய முரைத்தான் கன்னியங் கமுகிற் கயலினங் குதிக்குந் துன்னிய வளவயற் சுன்ன கத்தோன் அரங்க நாத னளித்தருள் புதல்வன் திரம்பெறு முருகனைத் தினந் தொறும் வரப்பெற வணங்கும் வரதபண் டிதனே.
 

t
கணபதி துணை
SisirablTurf 5,605
SSMMMM LLMMASLLLHHLMMMALSLMSMLMeS BBLieAqSLMLS AJSMLMAeSBBSLiSLLLAAA
காப்பு
கரும்பு மிளநீருங் காரெள்ளுந் தேனும் விரும்பு மவல்பலவும் மேன்மே - லருந்திக் குணமுடைய ஞய்வ்ந்து குற்றங்க டீர்க்குங் கணபதியே யிக்கதைக்குக் காப்பு.
திருவிளங்கு மான்மருகா சேவதனி லேறி வருமரன்ரு னின்றருளு மைந்தா - முருகனுக்கு முன்பிறந்த யானை முகவா வுனைத்தொழுவேன் என்கதைக்கு நீயென்றுங் காப்பு.
விநாயகர் துதி
திருவாக்குஞ் செய்கருமங் கைகூடுஞ் செஞ்சொற் பெருவாக்கும் பீடும் பெருக்கு - முருவாக்கும் ஆதலால் வானேரு மானைமுகத் தானைக் காதலனற் கூப்புவர்தங் கை.
ஒற்றை மருப்பு மோரிரண்டு கைத்தலமும் வெற்றி புனைந்த விழிமூன்றும் - பெற்றதொரு தண்டைக்கால் வாரணத்தைத் தன்மனத்தி லெப்பொழுதும் கொண்டக்கால் வர்ராது கூற்று.
பாலுந் தெளிதேனும் பாகும் பருப்புமிவை நாலுங் கலந்துனக்கு நான்தருவேன் - கோலஞ்செய் துங்கக் கரிமுகத்துத் தூமணியே நீயெனக்குச் சங்கத் தமிழ்மூன்றுந் தா.
f

Page 4
2 பிள்ளையார் கதை
з'іпшт6xof
எள்ளுப் பொரிதே னவலப்ப மிக்கும் பயறு மிளநீரும் வள்ளிக் கிழங்கும் மாம்பழமும் வாழைப்பழமும்
பலாப்பழமும் வெள்ளைப் பாலும் மோதகமும் விரும்பிப் படைத்தேன்
சந்நிதியில் கொள்ளைக் கருணைக் கணபதியே கொட்டியருள்க சப்பாணி.
சண்டப் பெருச்சா Oயேறிச் சடைகொண் டுவையத்துலாவி அண்டத் தமரர் துதிக்க வடியார்க் கருளும் பிரானே எண்டிக்கு மன்பர்கள் பார்க்க இணையற்ற பேரொளி வீசக் குண்டைக் கணபதிநம்பி கொடுங்கையாற் சப்பாணி
கொட்டே,
சரஸ்வதி துதி
புத்தகத் துள்ளுறை மாதே
பூவி லமர்ந்திடு வாழ்வே வித்தகப் பெண்பிள்ளை நங்காய்
வேதப் பொருளுக் கிறைவி முத்தின் குடையுடை யாளே
மூவுல குந்தொழு தேத்துஞ் செப்புக் கவித்த முலையாய்
செவ்வரி யோடிய கண்ணுய் தக்கோலந் தின்னும் வாயாய் சரஸ்வதி யெனுந் திருவே எக்கால முமுன்னேத் தொழுவே
னியலிசை நாடக மென்னும் , - முத்தமிழ்க் கல்விக ளெல்லா'
முழுது மெனக்கருள் செய்தென் சித்தந் தனில்நீ யிருந்து
திருவருள் செய்திடு வாயே.

பிள்ளையார் கதை
அதிகாரம்
பொன்னிறங் கடுக்கும் புனற்செறி குடுமித் தென்மலை யிருந்த சீர்சால் முனிவன் ༤ கந்த மும்மதக் கரிமுகன் கதைதனைச் செந்தமிழ் வகையாற் றெளிவுறச் செப்பினன் அன்னதிற் பிறவில் அரிறபத் திரட்டித் தொன்னெறி விளங்கச் சொல்லுவன் கதையே,
கதை
மந்தர கிரியில் வடபா லாங்கோர் இந்துதவழ் சோஜல யிராசமா நகரியில் அந்தண னெருவணு மாயிழை பொருத்தியுஞ் சுந்தரப் புதல்வரைப் பெறுதல் வேண்டிக் கடவுளா லயமும் கடிமலர்ப் பொய்கையுந் தடநிழற் பள்ளியுந் தாம்பல சமைத்துப் புதல்வரைத் தருகெனப் பொருப்பர சீன்ற மதர்விழி பாகனை வழிபடு நாளின் மற்றவர் புரிய மாதவங் கண்டு சிற்றிடை யுமையாள் சிவனடி வணங்கிப் பரனே சிவனே பல்லுயிர்க் குயிரே அரனே மறையவர்க் கருள்புரிந் தருளென அந்தவந் தணனுக் கிந்தநற் பிறப்பின் மைந்தரில் லையென்று மறுத்தர னுரைப்ப எப்பரி சாயினும் எம்பொருட் டொருசுதன் தப்பிலா மறையோன் றனக்கருள் செய்கென எமையா ளுடைய யுமையாண் மொழிய இமையா முக்க Eறைவன் வெகுண்டு பெண்சொற் கேட்டல் பேதமை யென்று பண்சொற் பயிலும் பாவையை நோக்கிப் பேதாய் நீபோய்ப் பிறவென மொழிய மாதுமை பவளும் மன்ந்தளர் வுற்றுப்

Page 5
பிள்ளையார் கதை
பொன்றிடு மானிடப் புன்பிறப் பெய்துதல் நன்றல வென்றே நடுக்கமுற் றுரைப்பக் கறைமிடற் றண்ணல் கருணை கூர்ந்து பிறைநுத லவற்குநீ பிள்ளை யாகச் சென்றவண் வளர்ந்து சிலபகற் கழிந்தால் மன்றல்செய் தருள்வோம் வருந்தலை யென்று விடைகொடுத் தருள விலங்கன்மா LD&Glyth. புெடைமயிற் சாயற் பெண்மக வாகித் தாாமலி மார்பன் சதுர்மறைக் கிழவன் சீர்மலி மனைவி திருவயிற் றுதித்துப் பாவையுஞ் சிற்றிலும் பந்தொடு கழங்கும் யாவையும் பயின்ற வியல்பின ளாகி ஐயாண் டடைந்தபி னன்னையு மத்தனும் மையார் கருங்குழல் வாணுத றன்&ன மானுட மறையோர்க்கு வதுவை செய்திடக் கானமர் குழலியைக் கருதிக் கேட்பப் பிறப்பிறப் பில்லாப் பெரியோர்க் கன்றி அறத்தகு வதுவைக் கமையேன் யான்ென மற்றவன் றன்னையுன் மணமக ஞகப் பெற்றிட வரிதெனப் பெயர் ந்தவர் பேச அருந்தவ முயற்சியா வணுகுவே னியானெனத் கருந்தட நெடுங்கட் கவுரியங் குரைப்ப மிருமலி கமல மலர்த்தட்த் தருகிற் திருமலி நிழற்றவச் சாலைய தமைத்துப் பணியணி பற்பல பாங்கியர் சூழ அணிமலர்க் குழலுமை யருந்தவம் புரிதலும் அரிவைத னருந்தவ மறிவோம் யாமென் இருவரு மறியா விமையவர் பெருமான் மானிட மேந்தும் வண்ணம் தொழிந்து மானிட யோக மறையவ னகிக் குடையொடு தண்டுநற் குண்டிகை கொண்டு மடமையி றவம்புரி வாவிக் கரையிற் கண்ணுதல் வந்து கருணை காட்டித் தண்ணறுங் கூந்தற் றையலை நோக்கி

பிள்ளையார் கதை s
மின்பெறு நுண்ணிடை மெல்லிய லாய்நீ என்பெறத் தவமிங் கியற்றுவ தென்றலுங் கொன்றைவார் சடையனைக் கூடவென் றுரைத்தலும் நன்றெனச் சிரித்து நான்மறை யோனும் மாட்டினி லேறி மான்மழுத் தரித்துக் காட்டினிற் சுடலையிற் கணத்துட குடிப் பாம்பு மெலும்பும் பஃறலை மாலையுஞ் சாம்பரு மணிந்து தலையோ டேந்திப் பிச்சைகொண் டுழலும் பித்தன் றன்னை நச்சிநீர் செய்தவ் நகைதரு நுமக்கெனப் பூங்கொடி யருந்தவம் பூசுரன் குலைத்தலும் ஆங்கவ ணணமுற் றணிமனை புகுதச் சேடியர் வந்து செழுமலர்க் குழலியை வாடுத லொழிகென மனமிகத் தேற்றிச் சிந்துர வாணுதற் சேடியர் சிலர்போய்த் தந்தைதா யிருவர் தாளினை வணங்கி வாவிக் கரையில் வந்தொரு மறையோன் பாவைதன் செங்கையைப் பற்றின னென்றலுந் தோடலர் கமலத் தொடைமறை முனியை *Հ ஆடக மாடத் தணிமனை கொணர்கென மாடக யாழ்முரல் மங்கைய ரோடி நீடிய புகழாய் நீயெழுந் தருளென் மைமலக் குழலி வந்தெனை யழைக்கில் அம்மனை புகுவனென் றந்தன னுரைத்தலும் பொற்ருெடி நீபோய்ப் பொய்கையி னின்ற நற்றவ முனியை நடாத்திக் கொணர்கென சிவனை யிகழ்ந்த சிற்றறி வுடையோன் அவனையான் சென்றிங் கழைத்திடே னென்று சிற்றிடை மடந்தையுஞ் சீறின ளாகி மற்றைய மாதர் மதிமுக ஞேக்கி நெற்றியிற் கண்ணுடை நிமலனுக் கல்லதென் பொற்பமர்க் கொங்கை பொருந்துதற் கரிதால் மானிட வேட மறையவன் றனக்கு ・ メ யான் வெளிப் படுவ தில்லையென் றிசைப்ப

Page 6
மலையிடை வந்த மாமுனி தன்னே இணையடி தொழுத லிளையோர்க் கியல்பெனத் தந்தையுந் தாயுந் தகைபெற மொழியச் சிந்தை குளிர்ந்து சீறுத லொழிந்து - தாய்சொன் மறுத்தல் பாவமென் றஞ்சி ஆயிழை தானு மவனெதிர் சென்று: சுற்றிவந் தவனடி சுந்தரி வணங்கி மற்றவன் றன்னை மனையிற் கொணர்ந்து ஆதியம் பகவற் கன்ப குைம் வேதியன் பழைய விருத்தனென் றெண்ணி ஆசன நல்கி யருக்கிய முதலாய் பாதழ சனைகள் பண்ணிய பின்னர்ப் போனகம் படைத்துப் பொரிக்கறி பருப்புநெய் ஆன்பால் மாங்கனி யழகிய பலாச்சுளே தேன் கத லிப்பழஞ் சீர் பெறப் படைத்து அந்தணன் றன்னை அமுதுசெய் வித்துப் சந்தனங் குங்குமச் சாந்திவை கொடுத்துத் தற்கோ லத்தோடு சாதிக் காயும். கர்ப்பூ ரத்தோடு கவின்பெறக் கொண்டு வெள்ளிலை படைக்காய் விளங்கிய பொன்னின் ஒள்ளிய தட்டி லுகந்துமுன் வைத்துச் சிவனெனப் பாவனை செய்து நினைந்து தவமறை முனிதனைத் தாளிணை வணங்கத் தேனமர் குழலி திருமுக நோக்கி மோனமா முணிபுன் முறுவல் காட்டிக் கற்றைச் சடையுங் கரமொரு நான்கும் நெற்றியி னயண்மு நீல கண்டமும் மானு மழுவு மலர்க்கர்த் திலங்கக் கூன்மதி நிலவுங் கொழித்திட முடிமேல் வரந்தரு முதல்வன் மடமயில் காணக் கரந்ததன் னுருவங் காட்டி-மு. னிப்ப மரகத மேனி மலைமக டானும் விரைவொடங் கவனடி வீழ்ந்திறைஞ் சினளே, அரிய யணிந்திர னமரர் விஞ்சையர்

பிள்ளையார் கதை
கருடர் கின்னரர் காய வாசியர் ஏதமில் முனிவ ரவுணரி ராக்கதர் பூத ரியக்கர்கிம் புருட ரலகை சித்தர்தா ரகைகந் தருவர்கள் முதலாய்க் கணிக்கரும் பதினென் கணத்திலுள் ளவரும் மணிக்கருங் களத்தனை வந்தடைந் ததற்பின் மன்றலங் குழலிக்கு வதுவைநாட் குறித்துத் தென்றல்வந் திலங்கு முன்றி லகத்துப் பொன்றிகழ் பவளப் பொற்கா ஞட்டி மாணிக் கத்தால் வளைபல பரப்பி ஆணிப்பொற் றகட்டா லழகுற வேய்ந்து நித்தில மாலை நிரைநிரை தூக்கிப் பத்திக டோறும் பலமணி பதித்துத் தோரண நாட்டித் துகில்விதா னித்துப் பூரணப் பொற்குடம் பொலிவுற வைத்துத் திக்குத் தோறுந் திருவிளக் கேற்றிப் பத்திப் படர்முளைப் பாலிகை பரப்பிக் கன்னலுங் கமுகுங் கதலியு நாட்டிப் பன்மலர் நாற்றிப் பந்தர்சோ டித்து நலமிகு கைவலோர் நஞ்சணி மிடற்றனைக் குலவிய திருமணிக் கோலம் புனைந்தார் வருசுரர் மகளிர் மலைமக டன்னத் திருமணக் கோலஞ் செய்தன ராங்கே எம்பி ரானேயு மிளங்கொடி தன்னையும் உம்ப ரெல்லா மொருங்குடன் கூடிக் கடலென விளங்குங் காவனந் தன்னிற் சுடர்விடு பவளச் சுந்தர்ப் பலகையின் மறைபுகழ்ந் தேத்த மகிழ்ந்துட னிருத்திப் பறையொலி யோடு பணிவளை யார்ப்ப வதுவைக் கேற்ற மறைவிதி நெறியே சதுர்முக ஞேமச் சடங்குக ளியற்றத் தறுகலற் ருெளிபொற் ருலி பூட்டிச் சிறுமதி நுதலியைச் சிவன்கைப் பிடித்தபின் அரிவலஞ் சூழ வ்ெரிவலம் வந்து
3

Page 7
பிள்ளையார் கதை
பரிவுடன் ப்ரிமளப் பாயலில் வைகிப் போதணி கருங்குழற் பூவைதன் னுடனே ஒதநீர் வேலைகு * முஞ்சயம்பதி புக ஏரார் வழியி னெண்டிசை தன்னைப் பாரா தேவா பணிமொழி நீயென வருங்கருங் குழலாண் மற்றுமுண் டோவெனத் திருந்திழை மடந்தை திரும்பினள் பார்க்கக் களிறும் பிடியுங் கலந்துவிளை யாடல்கண் டொளிர்மணி பூணு ஞரவோ னுடனே இவ்வகை யாய்விளை யாடுவோ மீங்கென அவ்வகை யரனு மதற்குடன் பட்டு மதகரி யுரித்தோன் மதகரி யாக : மதர்விழி யுமைபிடி வடிவம தாகிக் கூடிய கலவியிற் குவலயம் விளங்க . நீடிய வாஞேர் நெறியுடன் வாழ அந்த்ணர் சிறக்க வானினம் பெருகச் செந்தழல் வேள்விவே தாகமஞ் சிறக்க அறம்பல பெருக மலம்பல சுருங்கத் திறம்பல வரசர் செகதலம் விளங்க வெங்கரி முகமும் வியன்புழைக் கையோ டைங்கிர தலமு மலர்ப்பத மிரண்டும் பவளத் தொளிசேர் பைந்துவர் வாயுந் தவளக் கிம்புரித் தடமருப் பிரண்டுங் கோடிசூ ரியர்போற் குலவிடு மேனியும் பேழிைபோ லகன்ற பெருங்குட வயிறும் நெற்றியி னயனமு முப்புரி நூலுங் கற்றைச் சன்டயுங் கனகநீண் முடியுந் தங்கிய முறம்போற் றழைமடிச் செவியுமாய் ஐங்கரத் தண்ணல் வந்தவ தரித்தலும் பொங்கர வணிந்த புண்ணிய மூர்த்தியும் மங்கை மனமிக் மகிழ்ந்துட னுேக்கி விண்ணு ளோர்களும் விரிந்த நான் முகனும் மண்ணு ளோர்களும் வந்துனை வணங்க
's உஞ்சையம்பதி அவந்திநகர்.

Seir 2-run it கதை
ஆங்கவர் தங்கட் கருள்சுரந் தருளித் தீங்கது தீர்த்துச் செந்நெறி யளித்துப் பாரன மாகப் பலகணி யருந்தி ஏரணி யாலின்கீழினிதிரு வென்று பூதலந் தன்னிற் புதல்வனே யிருத்திக் காதல்கூர் மடநடைக் கன்னியுந் தானும் மைவளர் சோலை மாநகர் புகுந்து தெய்வ நாயகன் சிறந்தினி திருந்தபின் வானவ ராலும் மானுட 'ராலுங் கானவர் கொடிய கடுவிலங் காலுங் கருவிக ளாலுங் கால லுைம் ஒருவகை யாலு முயிரழி யாமல் திரம்பெற மாதவஞ் செய்துமுன் ஞளில் வரம்பெறு கின்ற வலிமையி ஞலே " ஐமுகச் சீயமொத் தடற்படை சூழிக் கைமுகம் படைத்த கயமுகத் தவுணன் பொன்னுல் கழித்துப் புலவரை வருத்தி இந்நிலத் தவரை யிடுக்கண் படுத்திக் கொடுந்தொழில் புரியுங் கொடுமைகண் டேங்கி அடுந்தொழிற் குலிசத் தண்ணலு மமரருங் கறைபடு கண்டக் கடன்ளைப் போற்றி முறையிட்டுக் கேட்டு முப்புர ம்ெரித்தோன் 'அஞ்சலி ரென்றவர்க் கபயங் கொடுத்தே அஞ்சுகைக் கரிமுகத் தண்ணலை நோக்கி ஆனை மர்முகத் தவுணனே டவன்றன் சேனைகள் முழுவதுஞ் சிந்திடப் பொருது குன்றுபோல் வளர்த்த குறட்படை கூட்டி வென்றுவா வென்று விடைகெர்டுத் தருள ஆங்கவன் றன்னே டமர்பல வுடற்றிப் பாங்குறு மவன்படை பற்றறக் கொன்றபின் தேர்மிசை யேறிச் சினங்கொடு செருவிற் கார்முகம் வளைத்த கயமுகா சுரன்மேல் ஒற்றைவெண் மருப்பை யொடித்தவ னுரத்திற் குற்றிட வெறித்தான் குருதிசோர்ந் திடவே

Page 8
10
பிள்ளையார் கதை
சோர்ந்தவன் வீழ்ந்து துண்ணென வெழுந்து வாய்த்தமூ டிகமாம் வந்தவன் பொர்வே வந்த மூடிகத்தை வாகன மாக்கி - எந்தை விநாயக னேறின னிப்பால் எறிந்தவெண் மருப்பங் கிமைநொடி பளவிற் செறிந்தது மற்றவன் றிருக்கரத் தினிலே வெல்லவைக் கதிர்வேல் விழிபடைத் தருளும் வல்லவை தலைத்தன் மனையென மணந்தே
ஒகையோ டெழுந்தாங் 蠶".際 வாகையும் புனைந்து வரும்வழி தன்னிற்
கருச்சங் கோட்டிக் கயல்கமு கேறுந் ; :
திருச்செங் காட்டிற் சிவனேயர்ச் சித்துத் கணபதீச் சரமெனுங் காரண நாமம் பணபதி புகழ்தரு பதிக்குண் டாக்கிச் சங்கரன் பார்ப்பதி தனிமன மகிழ இங்குவந் தன்புட னெய்திய பின்னர்க் கணங்களுக் கரசாய்க் கதிர்முடி சூட்டி இணங்கிய பெருமைபெற் றிருந்திட வாங்கே தேவர்கள் முனிவர் சித்தர்கந் தருவூர் யாவரும் வந்திவ னேவல்செய் திடுநாள் அதிகமா யுரைக்கு மர்வனித் திங்களின் மதிவளர் பக்கம் வந்திடு சதுர்த்தியில் விநாயகர்க் குரிய விரதமென். றெண்ணி மனதிகள். களித்து மரபொடு நோற்ருர் இப்படி நோற்றிட் டெண்ணிய பெறுநாள் ஒப்பரும் விரதத் துறுமொரு சீதுர்த்தியில் நோற்றுநற் பூசை நுடங்கா தாற்றிப் போற்றிசெய் திட்டார் புலவரைங் கரனை மருமலர் தூவும் வானவர் முன்னே நிருமலன் குமர னிருத்தம் புரிந்தான் அனைவரும் கைதொழு தடியிணை போற்ற வணகழற் சந்திரன் மனச்செருக் கதனுல்
பேழைபோல் வயிறும் பெருத்தகாத் திரமுந்
தாழ்துளேக் கையுந் தழைமுற்றச் செவியும்

பிள்ளைய்ார் கதை v 1.
கண்டன னகைத்தான் கரிமுகக் கடவுளுங் கொண்டனன் சீற்றங் * குபேரனை நோக்கி என்னைக் கண்டிங் கிகழ்ந்தனை சிரித்தாய் உன்னேக் கண்டவ ருரைக்குமித் தினத்திற் பழியொடு பாவமும் பலபல விதனமும் அழிவுமெய் துவரென் றசனிபோற் சபித்தாள் விண்ணவ ரெல்லா மிகமனம் வெருவிக் கண்ணருள் கூருங் கடவுளித் தினத்திற் கோரவெஞ் சினமிகக் கொண்டன னந்நாண் மார்கழித் திங்கண் மதிவளர் பக்கஞ் சதயந் தொட்ட சட்டிநல் விரதமென் றிதயத் தெண்ணி யாவரு நேரற்ருர்; இப்புவி மாந்த ரியம்பிய விரதம் வைப்புட னேற்ற வகையினிச் செரில்வாம் குருமணி முடிபுனை குருகுலத் துதித்த தருமனு மிளைய தம்பியர் நால்வருந் தேவகி மைந்தன் றிருமுக நோக்கி எண்ணிய விரத மிடையூ றின்றிப் பண்ணிய பொழுதே பலிப்புண்டாகவுஞ் செருவினி லெதிர்த்த செறுநரை வென்று மருமலப் புயத்தில் வாகை சூடவும் எந்தத் தெய்வ மெல்விர தத்தை வந்தனை செய்யில் வருநமக் குரையெனப் பாட்டளி துதையுங் பசுந்துளாய் மார்பனுங் கேட்டருள் வீரெனக் கிளர்த்துத லுற்றன் அங்குநீ றணியு மரன்முத லளித்தோன் விக்கினந் தீர்க்கும் விநாயக மூர்த்தி ஓடவைத் திடும்பொன் னெத்தொளி விளங்குங் கோடிகு ரியர்போற் குலவிய மேனியன் கடகரி முகத்தோன் காத்திரம் பெருத்தோன் தடவரை போலுஞ் சதுர்ப்புய முடையோன் சர்வா பரணமுந் தரிக்கப் பட்டவன் : ::: உறுமதிக் குழவிலோ லொருமருப் புடையோன்
* குபேரன் - சந்திரன் 4

Page 9
2
பிள்ளையார் கதை
ஒருகையிற் ற்ந்தமு மொருகையிற் பாசமும் ஒருகையின் மோதக மொருகையிற் செபஞ்செய் உத்தம மாலையோ ணுறுநின வின்படி சித்திசெய் வதனுற் சித்தி விநாயகன் என்றிமை யவரும் யாவருந் துதிப்ப நன்றித ருந்திரு நாமம் படைத்தோன் புரவலர்க் காணப் புறப்படும் போதுஞ்
செருவினில் யுத்தஞ் செய்திடும் போதும்
வித்தியா ரம்பம் விரும்பிடும் போதும் உத்தியோ கங்க ளுளுற்றிடும் போதும் ஆங்கவன் றன்னை யருச்சனை புரிந்தால் தீங்குரு தெல்லாஞ் செயமுண் டாகும் கர்தல் மைந்துடைக் கணபதிக் குரிய விரதமொன் றுள்ளதை விரும்பிநோற் றவர்க்கு *ந்ததி தழைத்திடுஞ் சம்பத் துண்டாம் Hந்தியி னினத்த பொருள்கை கூடும் மேலவர் தமையும் வென்றிட லாமெனத் தேவகி மைந்தன் செப்பிடக் கேட்டு, துவலரும் விரத நோற்றிடு மியல்பும் புகர்முகக் கடவுளைப் பூசைசெய் விதமும் விரித்தெமக் குரைத்திட் வேண்டுமவன் றிரப்ப வரைக்குடை கவித்தோன் வகுத்துரை செய்வான்
தேருநீ ராவணித் திங்களின் மதிவளர்
பூருவ பக்கம் புணர்ந்திடு சதுர்த்தியின்
முந்தும் புலரியின் முறைநீர் படிந்து சந்தி வந்தனந் தவரு தியற்றி அத்தின மதனி லைங்கரக் கடவுளைப் பத்தியோ டர்ச்சனை பண்ணுதல் வேண்டும் வெள்ளியாற் பொன்னல் விளங்குமங் கவன்றன் ஒள்ளிய வருட்டிரு வுருவுண் டாக்கிப் பூச்னை புரியப் புகன்றனர் பெரியோர் ஆசிலர் மண்ணு லமைத்தலுந் தகுமால் பூசைசெய் திடுமிடம் புனிதம தாக்கி வாசமென் மலரின் மஞ்சளி தூக்கிக்

sirmuurá கதை 13
கோடிகங் கோசிகங் கொடிவிதா னித்து நீடிய நூல்வளை நிறைகுடத் திருத்தி விந்தைசேர் சித்தி விநாயக லுருவைச் சிந்தையி னினைந்து தியானம் பண்ணி ஆவா கனமுத லர்க்கிய பாத்தியம் வாகா ராச மனம்வரை கொடுத்து ஐந்தமிர் தத்தா லபிடே கித்துக் கந்தஞ் சாத்திக் கணேசமந் திரத்தால் ஈசுர புத்திர னென்னுமந் திரத்தான் மாசக லிரண்டு வத்திரஞ் சாத்திப் பொருத்துமை சுதனப் புகலுமந் திரத்தாற் றிருந்தும் பளிதத் தீபங் கொடுத்துப் பச்சறு குடணிரு பத்தொரு விதமாப் பத்திர புட்பம் பலபல கொணர்ந்தே உமாசுதன் கணுதிய லுயர்கரி முகத்தோன் குமார குரவன் பாசாங் குசகரன் - : ஏக தந்த னிசுர புத்திரன் ஆகு வாகன ளருடரு விநாயகன் சர்வகா ரியமுந் தந்தருள் புரிவோன் ஏரம்ப மூர்த்தி யென்னுநா மங்களால் ஆரம் பத்துட னர்ச்சனை பண்ணி மோதக மப்ப முதற்பணி காரந் தீதகன் மாங்கனி தீங்கத லிப்பழம் வருக்கை கபித்த மாதுளங் கனியோடு தரித்திடு நெட்டிலைத் தாழைமுப் புடைக்காய் பருப்புநெய் பொரிக்கறி பாறயிர் போனகம் விருப்புள சுவைப்பொருள் மிகவுமுன் வைத்து உருத்திரப் பிரியவென் றுரைக்குமந் திர்த்தால் நிருத்தன் மகற்கு நிவேதனங் கொடுத்து நற்றவர் புகன்றநா னன்குப சாரமும் மற்றவன் றிருவுள மகிழ்ந்திடச் செய்து எண்ணுந் தகுதி யிருபிறப் பாளர்க் குண்ணறு சுவைசே ரோதன நல்கிச் சந்தன முத்துத் தானந் தக்கிணை

Page 10
14
பிள்ளையார் கதை
அந்தணர்க் கீந்திட் டருச்சகன் றனக்குத் திருத்தகும் விநாயகத் திருவுரு வத்தைத் தரித்தவத் திரத்துடன் முனமாக் கொடுத்து நைமித் திகமென நவிறரு மரபால் இம்முறை பூசனே யாவர்செய் தாலும் எண்ணிய கருமம் யாவையு முடிப்பர் திண்ணிய செருவிற் செயமிகப் பெறுவர் அரனிவன் றன்னைமுன் னர்ச்சனை பண்ணிப் புரமொரு மூன்றும் பொடிபட வெரித்தான் உருத்திர னிவனே யுபாசன பண்ணி விருத்திரா சுரனே வென்றுகொன் றிட்டான் அகலிகை மிவன்ரு ளர்ச்சனை பண்ணிப் பகர்தருங் கணவ்ாப் பரிவுட னடைந்தாள் தண்ணுர் மதிமுகத் தாடம யந்தி அன்னு விவசின யர்ச்சனை பண்ணி நண்ணுர் பரவு நளனைய டைந்தாள் ஐங்கரக் கடவுளை யர்ச்சனை பண்ணி வெங்கத நிருதரை வேரறக் களைந்து தசரதன் மைந்தன் சீதையை யடைந்தான் பகிரத னென்னும் பார்த்திவ னிவனை மகிதலந் தன்னின் மலர்கொ டர்ச்சித்து வரநதி தன் கன வையகத் தழைத்தான் அட்டதே வதைகளு மர்ச்சித் திவனை அட்டபோ கத்துட னமிர்தமும் பெற்ருர் உருக்மணி யென்னு மொண்டொடி தன்னைச் செருக்கொடு வவ்விச் சிசுபா லன்றன் கொண்டுபோ மளவிற் குஞ்சர முகவனை வண்டுபர்ண் மிழற்ரு மலர் கொடர்ச் சித்துத் தாரியின் றறித்தவன் றன்னைப்புறங் கண்டு யாமுமங் கவனை யின்புறப் பெற்ருேம் புகர்முகக் கடவுளைப் பூசனை. புரிந்து மிகமிக மனத்தில் விளைந்தன பெற்ருர் இப்புவி தன்னி லெண்ணுதற் கரிதால் அப்படி நீவிரு மவனேயர்ச் சித்தால்
"۔۔۔

LîsiTuru Tt s6ngs
எப்பொருள் விரும்பினி ரப்பொருள் பெறுவீர் என்றுகன் றெறிந்தோ னெடுத்திவை யுரைப்ப அன்றுமுற் றருமனு மனுசரு மிவனப் பூசனை புரிந்து* கட் புலனிலான் மைந்தரை நாசனம் பண்ணி நராதிய ராகிச் சிந்தையி னினைந்ததை செகத்தினிற் செயங்கொண் டந்தமில் செல்வத் தரசியல் பெற்ருர்; சங்கிது நிற்க விவ்விர தத்தியல் ஓங்கிய காதைமற் ருென்றுரை செய்வாய் கஞ்சநான் முகன்றருங் காசிபன் புணர்ந்த வஞ்சக மனத்தான் மாயைதன் வயிற்றிற் குரனென் 'ருெருவனுந் துணைவருந் தோன்றி ஆர்கலி சூழ்புவி யனைத்தையு மழித்தே சீருடைச் சுவர்க்கத் திரவளங் கெடுத்தும் புரந்தரன் முதலிய புலவரை வ்ருத்தியும் நிரந்தரந் தீய நெறிநடத் துதலால் ஆயிரங் கண்ணனு மமரரும் முனிவரும் நீயிரங் கெமக்கென நெடுங்கரங் கூப்பி இரசத கிரியுறை யிறைவனை வணங்கி வரமிகுஞ் சூர்ன் வலிமைக ஞரைக்கச் சுடர்விடு மணிமுடிச் சூரனை வெல்லக் கதிர்விடு வடிவேல் கரதலத் தேந்தும் புதல்வனைத் தருவோம் போமி னிரென அமரர் கோனுக் கரன்விடை கொடுத்துச் சமர வேல்விழித் தையலும் தானுங் கூடிய கலவியிற் கூடா தூடலும் ஒடிய வ்ாஞே ரொருங்குடன் கூடிப் பாவகன் றன்னைப் பரிவுட னழைத்துச் சூரன் செய்யுந் துயர மெல்லாம் ஹாரர வணிந்தோற் குரையென வுரைப்பக் காமனே யெரித்த கடவுளென் றஞ்சிப் பாவகன் பயமுறப் பயமுனக் கேதவன்
* கட்புலனிலான் - திருதராட்டினன்

Page 11
6
பிள்ளையார் கதை
உற்றிடுங் கரதலத் துன்னையே தரித்தான் நெற்றியி னயனமு நீயே யாதலிற் குற்ற மடாது கூறுநீ சென்றென வானவர் மொழிய மற்றவன் முனுந் தானுமச் சபையிற் றரியா தேகி
எமையா ஞடைய வுமையா ஞடனே
அமையா வின்பத் தமர்ந்தினி திருந்த பள்ளி மண்டபம் பாலகன் குறுகலும் ஒள்ளிய மடந்தை ஒதுங்கிநா னுதலுந் தெள்ளிதிற் பரமனுந் தேயுவைக் கண்டே ஆறுமுகப் பிள்ளையை யவன் கையி லீதலும் வறியவன் பெற்ற வான்பொருள் போலச் சோதி நீண்முடிச் சுடரோன் கொணர்ந்து வாத ராசன் மலர்கையிற் கொடுப்ப நீதி யோடு நின்றுகை யேந்திப் போதநீள் வாயுவும் பொறுக்கவொண் ணுமற் றரும்புனற் கங்கை தன்கையிற் கொடுப்பத் தரும்புனற் கங்கையுந் தாங்கவொண் ணுமற் பொருந்திரைச் சரவணப் பொய்கையில் வைப்பத் தண்ணுர் வதனத் தாமரை யாறுங் கண்ணு றிரண்டுங் கரமீ ராறுந் தூணெனத் திரண்ேேதாளீ ராறும் மாணயி லாதி வான்படை யுங்கொண் டறுமுகக் கடவுளங் கவதரித் திடலும் மறுகிய வும்பர் மகிழ்வுடன் கூடி அறுமீன் களைப்பா லளித்திரென் றனுப்ப ஆங்கவர் முலையுண் டறுமுகன் ருனும் , ஓங்கிய வளர்ச்சி யுற்றிடு நாளில் விமலனு முமையும் விடையுகைத் தாறு
தலைமக Eருந்த சரவணத் தடைந்து
முருவலர் குழலுமை முலைப்பா லூட்ட இருவரு மின்பா லெடுத்தெடுத் தணைத்துத்
தேவர்தம் படைக்குச் சேன பதியெனக்
காவல்கொண் டளிக்கக் கதிர்முடி சூட்டி

பிள்ளையார் கதை 17
அயில்வேன் முதற்பல வாயுதங் கொடுத்துத் திரையெலாஞ் செல்லுந் தேருமொன் றுதவிப் பூதப் பட்ைகள் புடைவரப் போய் நீ ஒதுறு மவுணரை யொறுத்திடென் றனுப்ப இருளைப் பருகு மிரவியைப் போலத் தகுவரென் றவரைச் சமரிடை முருக்கிக் * குருகுப் பேர்பெறுங் குன்றமுஞ் சூரன் மருமமுந் துளைபட வடிவேல் விடுத்தே யாவரும் வியப்புற விந்திரன் மகள்ாந் தேவகுஞ் சரியைத் திருமணம் புணர்ந்திட் டமரர் கோனுக் கமருல களித்துக் குமரவேளுங் குவலயம் விளங்கி அமரா வதியி லமர்ந்தினி திருந்தான் சமர வேலுடைச் சண்முகன் வடிவுகண் டமரர் மாத ரனவரு மயங்கி எண்டருங் கற்பினை யிழந்தது கண்டே, அண்ட ரெல்லா மடைவுடன் கூடி மாதொரு பாகனை வந்தடி வணங்கி மருமலர்க் கடம்பனெம் மாநகர் புகாமல் அருள்செய வேண்டுநீ யம்பிகா பதியென இமையவ ருரைப்ப விறையவன் முனுங் குமரனைக் கோபங் கொண்டுமுன் முனியக் காவல்கொண் டெம்வினை கட்டறுத் தருளுஞ் சேவலங் கொடியோன் றேசம் போகத், திருந்திழை யுமையா ளருந்துய ரெய்தி வருந்திமுன் னிற்க மங்கையைப் பார்த்து மங்கை நீதான் வருந்துத லொழிகுதி அங்கையாற் சூதெறிந் தாடுவோம் வ்ாவென, வென்றதுந் தோற்றதும் விளம்புவார் யாரெனக் குன்றமென் முலையாள் கூறிய சமயம் புற்றர வணிந்த புனிதனைக் காண்வங்
குற்றனன் றிருமா லூழ்வினை வலியாற்
* குருகு - கிரவுஞ்சம்

Page 12
8
பிள்ளையார் கதை
சக்கிர பாணியைச் சான்றென குறித்து மிக்கதோர் சூது விருப்புட ஞடச் சாயக நேருந் தடநெடுங் கருங்கண் நாயகி வெல்ல நாயகன் ருேற்ப இன்பவா யிதழுமை யான்வென் றேனென எம்பெரு மானும் யான்வென் றேனென ஒருவர்க் கொருவ ருத்தரம் பேசி இருவருஞ் சாட்சி யிவனைக் கேட்ப மாமன வதைத்த மான்முக நோக்கிக் காமனை யெரித்தோன் கட்கடை காட்ட வென்ற நாயகி தோற்ரு ளென்றுந் தோற்ற நாயகன் வென்மு னென்றும் ஒன்றிய பொய்க்கரி* யுடனங் குரைப்பக் கன்றிய மனத்தோடு கவுரியங் குருத்து நோக்கிநீ யிருந்தும் நுவன்றில் யுண்மை வாக்கினி லொன்ருல் மனத்தினி லொன்ருய் மைக்கரி யுரித்தோன் வதன நோக்கிப் பொய்க்கரி யுரைத்த புன்மையி ஞலே கனலென வயிற்றிற் கடும்பசி கணற்ற நிலமிசைக் குருட்டு நெட்டுடற் பாம்பாய்க் கடகரி முகத்துக் கடவுள்வீற் றிருக்கும் வடதரு நீழலிற் கிடவெனச் சபித்தாள் முளரிகள் பூத்த முகினிறத் துருப்போய்த் துளவணி மருகனுந் துணைவிழி யிழந்தே ஆண்டரைக் கணத்தி லாயிரம் யோசனை நீண்டபைப் பாந்த ணெட்டுட லெடுத்து வளர்மருப் பொன்றுவட வள்ளல்வீற் றிருக்குங் கிளர்சினே யாலின் கீழ்க்கிடந் தனஞல் திரிகட்க் கரியின் றிருமுகக் கடவுளும்
வழிபடு முடியார் வல்வினை தீர்த்தே
எழில்பெறு வடமரத் தின்கீ பூழிருந்தான் கம்பாமா முகத்துக் கடவுடன் பெருமையை அம்புவி யோருக் கறிவிப் போமென
棒 கரி - சாட்சி

பிள்ளையார் கதை .19ܝܢ
உம்ப ருலகத் தோரெழு கன்னியர் தம்பநூ லேணியிற் ருரணி வந்து கரிமுகக் கடவுளேக் கைதொழு தேத்திக் கார்த்திகைக் கார்த்திகை கழிந்தபின் குளில் ஆர்த்த கலிங்கத் தணியிழை வாங்கி இருபத் தோரிழை இன்புறக் கட்டி ஒருபோ துண்டி யுண்டொரு மனமாய் வேதத் தாதியும் பூமியி லெழுத்தும் ஆதிவி நாயகற் கானவெ ழுத்தும் மூன்றெழுத் ததனன் மொழிந்தமந் திரமும் --தேன்றருங் குழலியர் சிந்தையுட் செபித்தே
உரைதரு’ பதிஞ றுபசா ரத்திால் வரைமகண் மதலையை வழிப்ா டாற்றி இருபது நாளு மிப்படி நோற்று மற்றைநா ளைங்கர மாமுகன் பிறந்த தற்றைநாட் சதயமு மாரும் பக்கமுஞ் சேருமத் தினத்திற் றெளிபுண் லாடி வாரண முகத்தோன் வருபெருங் கோயில் சீர்பெற மெழுகித் திருவிளக் கேற்றிக் குலவுபொற் கலைகள் கொடுவிதா னித்து மலர்பல கொடுத்திடு மாலைக ளாற்றிக் கொலைபுரி வடிவேற் குகற்குமுன் வருகை மலேமுகக் கடவுளை மஞ்சன மாட்டிப் பொற்கலை நன்னூற் பூந்துகில் சாத்திச் சொற்பெறு சந்தனச் சுகந்தம் பூசிச் செருந்தி சண்பகஞ் செங்கழு நீரொடு குருந்து மல்லிகை கொங்கொடு பிச்சி கருமுகை புன்னை கடிகமழ் பாதிரி மருவிரி ஞாழன் மகிழிரு வாட்சி தாமரை முல்லை தழையவிழ் கொன்றை பூமலர் நொச்சி பூத்தமைக் குவளை காந்த ளாத்தி கடம்புசெவ் வந்தி வாய்ந்தநல் லெருக்கு மலர்க்கர வீரம் பச்சில நொச்சி படர்கொடி யறுகு
6

Page 13
20
பிள்ளையார் கதை
முத்தளைக் கூவிள முதலிய சாத்தித் தூபதி பங்கள் சுகம்பெறக் கொடுத்தே அப்ப மோதக மவலெள் ஞண்டை முப்பழந் தேங்காய் முதிர்மொழிக் கரும்பு சீனிதேன் சர்க்கரை செவ்விள நீருடன் பானறு நெய்தயிர் பருப்புடன் போனகங்
கற்பகக் கடவுள் களித்திடத் திருமுன்
பொற்புறப் படைத் துப் பூசனை பண்ணி நோற்பது கண்டு நோலா திருந்த பாப்புரு வாகிய பஞ்சா யுதனும் யாப்புறு கொங்கையீர் யானுநோற் பேனென ஆங்கவன் றனக்கும் வேண்டுவ தளித்துப் பாங்கொடிவ் விரதம் பரிந்து நோற்பித்தார் அண்டர்நா பகஞ கைங்கர னருளால் விண்டுவும் பண்டுள வேடம் பெற்றே உஞ்சைமா நகர்புகுந் துமையொடு விமலன் கஞ்சநாண் மலர்ப்பதங் கைதொழு திடலும் பஞ்சிமென் சீறடிப் பர்ர்ப்பதி நெஞ்சின் வெஞ்சின மிகுந்து விமலன் நோக்கி யானிடுஞ் சாப நீங்கிய தேனென. மானெடுங் கண்ணி மணிக்கத வடைப்ப இறையவ னிதற்குக் காரண மேதென மறிகடற் றுயிலு மாயவ னுரைப்பான் பிறைமருப் பொன்றுடைப் பிள்ளையன் றெனக்குத் தந்தருள் புரிந்த தவப்பய னிதெனச் சிந்தை மகிழ்ந்து தேவர் தேவனும் பூங்கொடி யடைந்த பொற்ருள் நீங்கச் சாங்குமுன் னுரைத்த சக்கிர பாணி இக்கதை சொல்ல வக்கணி சடையனும் மிக்கநல் விரதம் விருப்புட னேற்றபின் மாதுமை படைத்த வன்முள் நீக்கி நாதனை நணுகிட நம்பனு நகைத்தான். நானே வந்து நகையா னதுவெனத்
தேனேர் மொழியா டெளியக் கூறென

பிள்ளையார் கதை 21
நன்மதி நுதலாய் நானிலந் தன்னில் உன்மக னேன்.பி னுறுதி ய்றிந்து சிந்தை மகிழ்ந்து சிரித்தேன் யானென அந்தமி லரன் யாயிழை வணங்கிப் ெேபாருஞ்கு ரறவேல் போக்கிய குமரன் வரும்படி யானும் வருந்துநோற் பேனென இறையவன் கதைசொல் வேந்திழை நோற்றபின் குறமட மகளைக் குலமணம் புணர்ந்தோன் சுடர்வடி வேலோன் முெல்வின் தீர்ந்து தாதுமை வண்டுளுந் தாமத் தாமனை மாதுமை யாளை வந்துகண் டனனே கண்ணநீ கண்ணிலாக் கட்செவி யாதெனத் தண்ணறுங் குழலும்ை சாபமிட் டதுவும் அக்குநீ றணிபு மரன்முத லளித்த விக்கின விநாயகன் விரதநோற் றதன்பின் சுடர்க்கதை யேந்துத் துளவ மாலேயன் விடப்பணி யுருவம் விட்டுநீங் கியதும் பரிவுகொள் கூத்துடைப் பரமனு நோற்றுக் கவுரியன் றடைத்த கபாடிந் திறந்ததும் வாசமென் குழலுண்ட மாதுமை நோற்பத் தேசம் போகிய 'செவ்வ்ேஸ் வந்ததும் வானவர் நோற்று வரங்கள் பெற்றதும் நாரத முனிவ னவின்றிடக் கேட்டே இந்நிலந் தன்னி லிவ்விர தத்தை மன்னவன்'வ்ச்சிர மாலிமுன் னேற்றுக் காயத் தெழுந்த கடும்பிணி தீர்ந்து மாயிரும் புவியின் மன்னணுய் வாழ்ந்து தடமுலைத் திலோத்தமை தனமணம் புணர்ந்து மழவிடை போற்பல மைந்தரைப் பெற்றுக் கடைமுறை வெள்ளியங் கயிலையி லுற்ருன் பரிவொடிவ் விரதம் பாரகந் தன்னில் விரைகமழ் நறுந்தார் விக்ரமா தித்தன் மறிகடற் புவிபெற வருந்தி நோற்றிடுநாள் மற்றவன் காதன் மடவர லொருத்தி

Page 14
22
பிள்ளையார் கதை
இற்றிடு மிடையா லிலக்கண சுந்தரி மெத்தவன் புடனிவ் விரதநோற் பேனென அத்தந் தன்னி லணியிழை செறித்துச் சித்த மகிழ்ந்து சிலநா னேற்றபின் உற்ற நோன்பி னுறுதி மறந்து கட்டிய விழையைக் காரிகை யவிழ்த்து வற்றிய கொவ்வையின் மாடே போட
ஆங்கது தழைத்தே யலருந் தளிருமாய்ப்
பாங்குற வோங்கிப் படர்வது கண்டு வேப்பஞ் சேரியிற் போய்ச்சிறை யிருந்த பூப்பயில் குழல்சேர் பொற்ருெடி யொருத்தி அவ்விய மில்லா ளவ்விடத் தன்னிற் கொவ்வை படகு கொய்வாள் குறுகி
இழையது கிடப்பக் கண்டவ ளெடுத்துக் குழைதவழ் விரிவிழிக் கோதைகைக் கட்டி
அப்பமோ டடைக்கா யவைபல வைத்துச் செப்ப முடனே திருந்திழை நோற்றிடக்
கரிமுகத் தண்ணல் கருணை கூர்ந்து
பண்டையி லிரட்டி பதழவட் கருளக் கொண்டுபோ யரசனுங் கோயிலுள் வைத்தான் விக்கிரமா தித்தன் விழிதுயில் கொள்ள உக்கிர மான வுடைமணி கட்டித் தண்டையுஞ் சிலம்புந் தாளினின் ருெலிப்பக் கொண்டல் போல்வருங் குஞ்சர முகத்தோன் மனமிகக் கலங்கு மன்னவன் ஹன்னிடங் .- கனவினில் வந்து காரண மாக . இலக்கண சுந்தரி யிம்மனே யிருக்கிற் கலக்கம் வந்திடுங் கழித்திடு புறத்தெனத் துண்ணென வெழுந்து துணைவியை நோக்கிக் கண்ணுறக் கண்ட கன்வின் காரணம் அண்ண லுரைத்திடு மவ்வழி தன்னில் ஆனை குதிரை யவைபல முடிவுற மாநகர் கேடுறும் வகையது கண்டு இமைப்பொழு திவளிங் கிருக்கலா காதென

பிள்ளையார் கதை 23
அயற்கடை யவனு மகற்றிய பின்னர் வணிகன் றணது மண்புகுந் திருப்ப மணியு முத்தும் வலியகல் லாய்விட அணியிழை. தன்னே யவனு மகற்ற உழவர்தம் மனையி லுற்றவ ளிருப்ப வளர்பயி ரழிந்து வளம்பல குன்ற அயன்மனை யவரு மகற்றிய பின்னர்க் குயவன் மகனயிற் கோற்முெடி செல்லக் குயக்கல முடைந்து கொள்ளை போக அயற்கடை யவனு மகற்றிய பின்னற் தூசுதுர்ய் தாக்குந் தொழிலோர் மண்புகத் தூசுகளெல்லாம் துணிந்துவே முகத் தூசரு மவளைத் தூரஞ் செய்ய மாலைக் காரன் வளமனை புகலும் மாலை பாம்பாம் வ்கையது கண்டு ஞால மெல்லா நடுங்கவற் துதித்தாய் சாலவும் பாவிநீ தான்யா ரென்ன வெம்மன மிகவு மேவி முனிவுரு م، அம்மனை யவனு மாற்றிய பின்னர் அவ்வ்ை தன்மண் யவன்புகுந் நிருப்ப அவ்வை செல்ல அகங்க டோறும் . வைதன ரெறிந்தனர் மறியத் தள்ளினர் கைகொடு குற்றினர் கண்டோர் பழித்தனர் அவ்வை மீண்டுதன் னகமதிற் சென்று இவ்வகைக் கன்னிநீ யாரென வினவர் காத்தாண் டுலகு கருணையோ டாண்ட மார்த்தாண்ட ராசன் மாமக ளொருத்தி எல்லார்க்கு மூத்தா ளிலக்கண சுத்தரி சொல்லுவிக் கிரம சூரியன் மனையோச் சீர்கெட விருந்த தெரிவையை நோக்கி நீரது கொண்டு நிலமெழு கிடுகெனச் சாணி யெடுக்கத் தையலுஞ் சென்றன் சாணியு முழுத்துத் தண்ணீர் வற்றிப் பேணிய புழுவாய்ப் பெரிது தோன்ற 7

Page 15
24
பிள்ளையார் கதை
மானேர் விழியாள் வருந்துதல் கண்டு
தானே சென்று சாணி யெடுத்துத்
தண்ணீர் கொணர்ந்து தரைமெழுக் கிட்டு * மண்ணிய வீட்டின் மணிவிளக் கேற்றிப் புத்தக மெடுத்து வாவ்ெனப் புகலப் புத்தகம் பாம்பாய்ப் பொருந்தினின் ருட மெத்தவுண் ணடுங்கி வீழ்ந்தவள் கிடப்பக் கொவ்வையங் கனிவாய்க் கோதையை விலக்கி அவ்வை தானே யகமதிற் சென்று புத்தக மெடுத்துப் பொருந்தப் பார்த்து வித்தக நம்பி விநாயக மூர்த்தி கற்பகப் பிள்ளைசெய் காரிய மிதுவென உத்தமி யவ்வை யுணர்ந்துமுன் னறிந்து தவநெறி பிழைத்த தையலே நோக்கி நுவலரும் விநாயக நோன்புநோற் றிடுகெனக் கரத்துமூ வேழிழைக் காப்புக் கட்டி அப்பமு மவலும் மாம்பல பண்டமுஞ் செப்பம் தாகத் திருமுன் வைத்தே அவ்வை கதைசொல் ஆயிழை கேட்டு மத்தகக் களிற்றின் மகாவிர தத்தை வித்தக மாக விளங்கிழை நோற்றுக் கற்பக நம்பி கருஃண்பெற் றதற்பின் சக்கிர் வாள சைனியத் தோடு விக்கிரமா தித்தன் வேட்டையிற் சென்று தானுஞ் சேனையுந் தண்ணீர் விரும்பி எவ்வகை செய்வோ மெனவுள மெலிந்தே அவ்வை தன்மனை யாங்கவ ரணுக எய்துந் தாகமு மிக்ளப்புங் கண்டு செவ்வே யவற்றைத் தீர்க்க வெண்ணி இலக்கண சுந்தரி யென்பவ டன்னே அப்பமு நீரு மரசற் கருளெனச்
செப்பிய வன்னை திருமொழிப் படியே,
* 'மண்ணிய - சுத்தி செய்த, r

பிள்ளைமார் கதை 2s
உண்ணீர்க் கரகமு மொருபணி காரமும் பண்ணேர் மொழியார் பார்த்தியற் குதவ ஒப்பறு படையு முயர்படை வேந்தனும் அப்பசி தீர அருந்திய பின்னர் → ஆண் குதிரை யவ்ைகளு முண்டுந் தானது தொலையாத் தன்மையைக் கண்டே இவ்வகை சமைத்தநீ யாரென வினவ. மவ்வலங் குழலாள் மெளனமாய் நிற்ப அவ்வை தான்சென் றரசர்க் குரைப்பாள் கணபதி நோன்பின் காரணங் காணிது குணமுடை யிவளுன் குலமனை யாட்டி இலக்கண சுந்தரி யென்றவ்வ்ை கூற மங்கையை நோக்கி மன்மிக மகிழ்ந்து திங்கனேர் வெள்ளிக் சிவிகையி னேற்றிக் கொண்டூர் புகுந்தான் கொற்ற வேந்தனும் ஒண்டொடி யாரி லுயர்பத முதவினன் சிந்துர நுதலார் சென்றடி பணியச் சுந்தரி யிருந்தாள் சுகத்துடன் மகிழ்ந்தே .
bIf Uul di
பொன்னுமிகும் கல்விமிகும் ஏத்திரரோ டெப்பொருளும் மன்னு நவமணியும் வந்தணுகும் - உன்னி ஒருக்கொம்பின் யானைகு:ஒத்தமனர் நோன்பின் றிருக்கதையைக் கேட் E-stars . -
து.
பொற்பனைக்கை முக்கட் புகர்மூகத்துப் பொன்மவுலிக்
கற்பகத்தி னேன்சின் கதைதன்னைச் - சொற்பெருகக்
கற்றவரு நோற்றவருங் காதலித்துக் கேட்டவரும் பெற்றிடுவர் கற்பகத்தின் பேறு.

Page 16
26 பிள்ளையார் கதை
வெள்ளே யெருதேறும் விரிசடையோன் பெற்றெடுத்த பிள்ளையார் தோன்பின் பெருங்கரையை - உள்ளபடி நோர்ருர் விகவாழ்வர் நோலா தருவீரத்து கேட்டோர்க்கும் வாசாது கேடு.
தலிலார் தோக்கிற் கதரை மிகப்பெறுவார். சாலமிகும் வெங்கலியார் தாஞேற்கில்- மேலேப் பிறப்பெல்லா தல்ல பெருஞ்செல்வ மெய்திச் சிறப்பிலே வாழ்வார் சிறந்து.
பின்ளேயார் கதை முற்றுப் பெற்றது.
திருச்சிற் றம்பலம்
 

போற்றித் திருவகவல்
அருள்புரிந் தருளு மரசே போற்றி இருவினை துடைக்கு மிறைவா போற்றி மறைமுனி யொருவன் மாங்கனி கொணர்ந்து கடைமிடற் றிறைவன் கையில் கொடுப்ப வேலனு நீயும் விரும்பிமுன் னிற்ப ஒருநொடி யதனி லுலகெலாம் வலமாய் வருமவர் தமக்கு வழங்குவோம் யாமென விரைவுடன் மயின்மிசை வேலோன் வருமுனர் அரனை வலம்வந் தக்கனி வாங்கிய விரகுள விக்கின விநாயக போற்றி முன்னடி தெரியா முதல்வனைப் போற்றிப் பின்னடி தெரியாப் பெருங்கலிப் பெருமான் மண்மிசை வைத்துனை வாவியிற் செல்லக் கண்ணிலா னிவனெக் கரந்தவன் போகக் கரைமிசை யேறிக் காணு திரங்கி உரைதடு மாறி யுள்ளங் கலங்கிக் கூகூ கணபதி கூகூ வெனக் - கூகூ வென்றருள் குன்றே போற்றி அப்பணி சடையோன் முப்புர மெரிக்க இப்புவி யதனை யிரத மாக்கித் தினகரன் மதிதேர்ச் சில்லி யாகப் பொருவரு மறைகளே புரவி யாகச் சங்கைசேர் நர்ன்முகன் சாரதி யாகப் பங்கயக் கண்ணன் பகழி யாக மலை சிலை யாக வாசுகி நாணு W நிலைபெற நிற்கு நெடுந்தேர் தன்னில் விக்கினந் தீர்க்கும் விநாயக நமவெனச் சிக்கென விறைவன் செப்பா தேறலின் தச்சுறச் சமைத்த தகைமணி நெடுந்தேர் அச்சறுத் தருளு மரசே போற்றி வேதப் பொருளாம். விமலா போற்றி
8 ر

Page 17
28
போற்றித் திருவகவல்
பூதப் படையுடைப் புனிதா போற்றி கரமைந் துடைய களிறே போற்றி பரமன் பயந்த பாலா போற்றி அகில மீன்றரு ளம்மை தனக்குத்
திருமக னகிய செல்வா போற்றி
அற்றதர்க் கருள்புரி யரசே போற்றி கற்றவர் மனதிற் காண்பாய் போற்றி பாசாங் குசங்கை பரித்தாய் போற்றி தேசார் மணிமுடித் தேவே போற்றி எழுநர கெழுபிறப் பறுப்பாய் போற்றி எழுமையு மெமக்கிங் கிரங்குவாய் போற்றி தளைசெறி வக்கிர துண்டா போற்றி வளநிக ரொற்றை மருப்பா போற்றி வரமிகு ம்ரிதிரு மருகா போற்றி சுரர்தொழு முருகன் துணைவா போற்றி நல்லவர் புகழு நம்பா போற்றி வல்லபைக் குரிய மணுளா போற்றி *யமுகத் தவுணனைக் காய்ந்தாய் போற்றி வயமிகு மூஷிக வாகன போற்றி ஓங்கா ரத்தனி யுருவே போற்றி நீங்காக் கருணை நிமலா போற்றி துறவர் தமக்கொரு துணைவா போற்றி முறநிகர் தழைசெவி முதல்வா போற்றி துண்டமா மதிபோற் றுலங்கிய கோட்டைக் கண்டக மாகக் கைதன்ற் பிடித்துப் பண்டு பாரதப் பழங்கதை பசும்பெர்ன் விண்டுவில் வரைந்த விமலா போற்றி போற்றி போற்றியுன் பொற்பதம் போற்றி.
 

வருக்கைக் கோவை
SLSLLLSLSLSLS SLSLSLSS LSSLLSYLSSL LSSLLS
அன்புடைக் கடவுளர்க் கதிபதி செயசெய
ஆபத் தகற்று மைங்கர செயசெய இந்துச் சடைமுடி யிறைவா செயசெய ஈசன் பெற்ற எம்மான் செயசெய உன்னிய முடிக்கு மொருவா செயசெய ஊர்மனை சந்தி யுகந்தாய் செயசெய எம்பெரு மானே யேக்னே செயசெய ஏழுல குந்தொழ விருப்பாய் செயசெய ஐயா கணங்கட் காதீ செயசெய ஒற்றை மருப்பை யுடையாய் செயசெய ஓங்கிய கரிமுக முற்ருய் செயசெய ஒளவிய மில்லா தவனே செயசெய ஃகர வணிந்த வாதீ செயசெய கண்மூன் றுடைய களிறே செயசெய Bப்போன் மழுவொன் றேந்தி செயசெய சங்கரன் ரேறச் சறுத்தாய் செயசெய ஞயமுடை வித்தக நம்பீ செயசெய டமுடை விக்கி னேசுரா செயசெய ணங்கிய வன்பர்க் கினியாய் செயசெய தத்துவ முறைதரு சாமீ செயசெய நன்னெறி வித்தக நம்பி செயசெய பகீரதிக் கினிய பாலா செயசெய மன்று ளாடி மகனே செயசெய
இ, யக்கரைக் களையு மிறைவா செயசெய
و9Hی
ரவக் கிங்கிணி யணிவாய் செயசெய
இ, லகக் கொம்பொன் றேந்தீ செயசெய
崇
வருக்கைக் கோவை இது பிரபந்தத் தொண்ணுாற் ருறனுள் ஒன்று. அது அகார முதலிய எழுத்துககள் முறையே அடிதோறும் முதலில் வரப் பாடுவது.

Page 18
30 வருக்கைக் கோவை
வஞ்சனப் பழவினை மாற்றுவாய் செயசெய அ, ழகிய வேலனுக் கண்ணு செயசெய
இளமத யானை முகத்தாய் செயசெய இ, றக்கரி* சாடு மிறைவா செயசெய அ, னந்த லாடு மரசே செயசெய
கரமைந் துடைய கணபதி செயசெய காமன் பகைவன் காதல செயசெய கிரியிற் பாரதந் தீட்டினய் செயசெய கீழ்மை யொழித்தும் கிளர்வாய் செயசெய குண்டப் பண்டிக் குருவே செயசெய கூறிய மும்மதக் கோவே செயசெய கெண்டயங் கண்ணுமை மகனே செயசெய கேதா ரப்பிரிய மானப் செயசெய கையிற் சக்கர முடையாய் செயசெய கொவ்வைக் கனிவாய் மதலாய் செயசெய கோலக் குடநிகர் வயிற்ருய் செயசெய கெளவைப் பழவினை தீர்ப்பாய் செயசெய.
* இங்கே கரி என்பது கயமுகாசூரன.
* தத்துவஞானத் திருவகவல்
eLSLSLLLLLLLLLLLLS
சீதக் களபச் செந்தா மரைப்பூம் பாதச் சிலம்பு பலவிசை பாடப் பொன்னரை ஞாணும் பூந்துகி லாடையும் வன்ன மருங்கில் வளர்ந்தள கெறிப்பப் பேழை வயிறும் பெருநுதிக் கோடும் வேழ முகமும் வெண்ணிற் றணியும் அஞ்சு கரமும் அங்குச பாசமு நெஞ்சிற் குடிகொழு நீல மேனியும்
* ஒளவையார் அருளிச் செய்த விநாயகரகவலே சில
பேதங்களுடன் இங்கு காணப்படுகிறது.

தத்துவஞானத் திருவகவல்
நான்ற வாயு நாவிரு புயமும்
மூன்று கண்ணு முஸ்மித வாறும் இரண்டு செவியு விலங்குபொன் முடியுத் திரண்டமுப் புரிநூற் றிருமாள் பக்குழம் பொற்புற விளங்கும் பொருளே கயிலை அற்புத னின்ற கற்பகக் களிறே முப்பழ துனரு மூடிக வாகன இப்பொழு தென்னே புரட்கொள வேண்டித் தாயா பெணக்குத் தானெழுந் தருளி மிாயாப் பிறவி மயக்கை. யறுத்துத் திருத்துநம் மூதலஞ் செழுத்தையுங் காட்டிப் பொருத்திக வெனது புன்மனம் புகுத்து வாடா வண்ணம் வந்தெனக் கருனிக் கோடா யுதத்தாற் கொடுவினே களைந்து தெவிட்டாப் போதஞ் ச்ெப்பியென் செவியில் உவட்டா ஞானத் துண்மையுங் கர்ட்டி ஐம்புலன் றன்னே யுடிக்குழு பாயமும் இன்புறு கருண்டி மெனக்கிணி தருளித் தலமொரு மூன்றுத் தந்தெனக் கருனி மலமொரு மூன்றின் மயக்கமு மறுத்தே ஒன்பது வாயி லொகுமந் திரத்தால், ! அன்புறு கதவை படைப்பதுத் காட்டி ஆரு தாரத் த்ங்குன நிலிைண்ய பேரு நிறுத்திப் பேச்சுரை யறுத்தே' இடையிங் கலேயி னெழுத்தறி வித்துக் கடையிற் சுழுமுனேக் கபாடங் காட்டி மூன்றுமண் டலத்தின் மூட்டிய தூணில் நாற்றெழு அாமி ஞஜி: துணர்த்திக், குண்டலி தன்சீனக் கூறு மியல்பை
விண்டெழு மந்திரம் விழைவுறச் செப்பி மூலா தார மூண்டெழு கனலைக் காலா லெழுப்பின் கருத்தறி வித்தே அமுத கலசமூ" ம்லரி பேக்கமும் குமுத சகாயக் குணத்துடன்" காட்டி -

Page 19
32
துரிமை சேர் அகவல் ஒதினர்
தத்துவஞானத் திருவகவல்
இடைச்சக் கரத்தி னெட்டு நிலையோ டுடற்சக் கரத்தி னுயிர்ப்பையுங் காட்டிச் சண்முகச் சூலமுஞ் சதுர்முகச் சுட்டியும் எண்முக மாகிய வெண்பதொன் றிடமும் புரியட்ட காயமும் புலப்பட வெனக்குத் தெரியெண் நிலையுந் தெரிசனப் படுத்திக் கருத்தி லிருத்திக் கபாடங் காட்டி
திருத்தி முத்தி சித்தியெற் கருளி
என்னே யறிவித் தெனக்கருள் செய்து முன்னேப் பழவினை முதலறக் களைந்து
வாக்கு மனமு மில்லா மனுேலயந்
தேக்கி யெனக்குச் சிந்தை, தெளிந்தே இருவினை தனக்கு மியைபுற நின்ற கருவினை வராக் கருத்தறி வித்தே
எல்லையில் லாதோ ரின்பினை யருளி
அல்லல் களைந்திட் ட்டருள்வெளி யாக்கிச் சித்தத் துட்சிவ லிங்கங் காட்டிச் சத்தத் துள்ளே சதாசிவங் காட்டி அணுவுக் கணுவா யப்பாற் கப்பாற் கணுவுற நின்று கருணையுங் காட்டி வேடமு நீறும் விளங்க நிறுத்திக் கூடகத் தொண்டர் குழாத்துடன் வாழ அஞ்சக் கரத்தி னருள்புரி வித்து நெஞ்சக் கருத்தி னிலைபுகு வித்தே தத்துவ நிலையுந் தந்தெனை யாண்ட வித்தக விநாயகன் விரைகழற் சரணத்
பொருளொடு தவமும் புகழும் பெறுவரே.
 

G. கணபதி துணை
விநாயக கவசம்
VY YAYA Y VAYA Y
ஆதியில் இக் கவசத்தைக் காசிபமுனிவர் முற்கல முனிவருக்கு அருளிச்செய்ய; அவர் மாண்டவிய முனிவ ருக்கு அநுக்கிரகிக்க; அவர் மாரீசிமுனிவருக்கு உபதே சித்தருள, அவர் பல முனிவர்களுக்குத் திருவாய் மலர்ந் தருளிச் செய்தனரென்றறிக.
நித்திய கருமங்களை முடித்துப் பரிசுத்தமாகிய ஓரி டத்தில் இருந்துகொண்டு ஒன்றுபட்ட மனத்துடனே விநாயகரைத் தியானித்து, இதைச் செபிக்க வேண்டும்.
வளர்சிகையைப் பராபரமாய் வ்யங்கு விநா
யகர்காக்க வாய்ந்த சென்னி யளவுபடா வதிகசவுந் தரதேக
மதோற்கடர்தா மமர்ந்து காக்க விளரறநெற் றியையென்றும் விளங்கியகா
சிபர்காக்கப் புருவந் தம்மைத் தளர்வின்மகோ தரர்காக்க தடவிழிகள்
பாலசந் திரணுர் காக்க. ( )

Page 20
34
விநாயக கவசம்
கவின்வளரு மதரங்கசு முகர்காக்க
தாலங்கணக் கிரீடர் காக்க நவில்சிபுகங் கிரிசைசுதர் காக்கநனி வாக்கைவிநா யகர்தாங் காக்க அவிர்நகைதுன் முகர்காக்க வள்ளெழிற்செஞ்
செவிபாச பாணி காக்க . . . தவிர்தலுரு திளங்கொடிபோல் வளர்மணிநா
சியைச்சிந்தி தார்த்தர், காக்க. (2)
காமருபூ முகந்தன்ன்ைக் குணேசர்தனி காக்ககளங் கணேசர் காக்க வாமமுறு மிருதோளும் வயங்குகந்த பூர்வசர்தா மகிழ்ந்து காக்க ஏமமுறு மணிமுலைவிக் கினவினு சன்காக்க விதயந் தன்னைத் தோமகலுங் கணநாதர் காக்கவகட்
டினைத்துலங்கே ரம்பர் காக்க, (3)
பக்கமிரண் டையுந்தரா தரர்காக்க
பிருட்டத்தைப் பாவ நீக்கும் விக்கினக ரன்காக்க விளங்கி லிங்கம் வியாளபூ டனர்தாங் காக்க தக்ககுய்யந் தன்னை வக் கிரதுண்டர் காக்கசக னத்தை யல்லல் உக்ககண பன்காக்க வூருவைமங்
களமூர்த்தி யுவந்து காக்க, (4)
தாழ்முழந்தாண் மகாபுத்தி காக்கவிரு
பதமேக தந்தர் காக்க
வாழ்கரங்கிப் பிரப்பிரசா தனர்காக்க முன்கையை வணங்கு வார்நோய்

விநாய்க் கவசம்
ஆழ்தரச்செய் யாச்ாபூ ர்கர்காக்க
விரல்பத்தும் வர்த்தர் காக்க
கேழ்கிளரு நகங்கள்விநாயக்ர்காக்க
கிழக்கினிற்புத் தீசர் காக்க,
அக்கினியிற் சித்தீசர் 'காக்கவும்
புத்திரர் தென் னுசை 'காக்க
மிக்கநிரு தியிற்கணே சுரர்காக்க
விக்கினவர்த் தனமேற் கென்னுந்
திக்கதனிற் காக்கவாட் யுவிற்கசகன்
னன்காக்க திகழு தீசி
தக்கநிதி பன்காக்க வடகிழக்கி
லீசநந் தனரே காக்க.
ஏசுதந்தர் பகன்முழுதுங் காக்கவிர
வினுஞ்சந்தி யிரண்டன் மாட்டும் ஒகையின்விக் கினகிருது காக்கவிராக்
* சுதர்பூத முறுவே தாள
மோகினிபே யிவையாதி யுயிர்த்திறத்தால்
வருந்துயரு முடிவிலாத
வேகமுறு பிணிபலவும்விலக்குபுபா
சாங்குசர்தாம் விரைந்து காக்க
மதிஞானந் தவந்தான மானமொளி
புகழ் குலம்வண் சரீர முற்றும்
பதிவான தனந்தானி யங்கிரக
மனைவிமைந்தர் பயினட் பாதிச்
சாதியாவுங் கலந்து சர்வா யுதர்காக்க
காமர்பவுத் திரர்முன் னுன
விதியாருஞ் சுற்றமெலா மயூரேச
10
ரெஞ்ஞான்றும் விரும்பிக் காக்க,
35
(5)
(6)
(79.
(8)

Page 21
36° sågså
வென்றிசி விதங்கபிலரி
யாதியெலாம் விகட என்றிவ்வா றிதுதண்முக் திடினும்பா விடை ஒன்றுரு முனிவரர்கா
யாரொருவ ரோதி மன்றவாங் கவர்தேகம்
சிரதேக மாகி மன்
விநாயகர் கவ
பத்தியுடனே இந்தக் கக பவர்களுக்குப் பிணியும், வறு டாகின்ற பல துன்பங்களும், வைகளும் நீங்கும். அன்றியு யுளும், களத்திர புத்திர மித்த றியும், யாத்திரையிலே இை codó a G u ar uči ců uvuv Göras 667 இதைச் சொன்கு ல், சயமு: நாளொன்றுக்கு ஏழுமுறை ( நீங்குவதன்றி, உச்சாடனம்
ക് U ) തു് മൃ', 8ശ്രU. தொருதரஞ் செபித்தால் சிை அரசர்களுடைய நிஷ் டுரணமு போகும்போது பத்தியிஞல் மூ டிசப்படுவான். இதைப் படித் டாலும் து சித்தாலும் at (94.

anata
<序游莎伊 வர் காக்க
காலமுகோ ழ ருேன்றும் ளறிமின்கள்
பிணியறிவச் "னும். (9)
சழ் முற்றிற்று.
கத்தைப் பாராயணஞ் செய் றுமையும் பேய் பூதங்களாலுண் கவலைகளும், பாவ முதலிய ம், பெருஞ் செல்வமும் தீர்க்கா திராதிகளும் உண்டாகும், அன் தச் செபித்தால் சகல விக்கின லாம் கைகூ இம், யுத்தத்திலே ண்டாகும். இருபத்தெ7ரு நாள் தோத்திரஞ் செய்தால், மரணம் ஆகருஷணம் ஸ்தம்பன முதலிய த்தொரு நாள் நித்தியம் இருபத் ற யிருப்பு விதேலாவது மன்றி, 2ம் நீங்கும். அரசனைக் காணப் pன்றுதரம் இதை ஓதிருல் அவன் தாலும், ஒருவர் சொல்லக் கேட்
பட்ட துன்பமும் நீங்கும்,

Page 22
24
உக்கிரசிங்க சேனனும் குளக்கோடனும் ஒருவரே யென்று கொண்டபோதும், அவருக்கும் கூழங்கைச் சக்கரவர்த்திக் கும் ஆதி உறவு எதுவுமில்லை (உக்கிரசிங்க சேனன் மனைவி கூழங்கைச் சக்கரவர்த்தியின் மைத் துணி என்பதைத் தவிர.)
மாகன் என்ற பெயர் கொண்ட காலிங்கச் சக்கரவர்த்தி இலங்கையின் பெரும் பகுதியினைக் கி. பி. 1215 முதல் 12:42 வரை ஆண்டவன். யாழ்ப்பானத்துக்கும் அவன் ஒரு கால் அரசனனனென இலங்கை வரலாறு கூறும். அவனே காலிங் கச் சக்கர வர்த்தியாவன். இவ்வாறே கி. பி. 1245 ஆம் ஆண்டளவிற் சந்திரபானு என்ற சாவக ஞெருவன் படை யெடுத்து வந்து இலங்கையிற் பல பாகங்களைக் கைப்பற்றி ணுன். அவன் சாவகச் சக்கரவர்த்தியாகலாம். இவன் காரண மாகவே யாழ்ப்பாணத்திற் சாவகச்சேரி (சாவகர் சேரி), சாவாங்கோட்டை (சாவகர் கோட்டை) ஆகிய இடப் பெயர் கள் ஏற்பட்டன.
இனி ஆரியச் சக்கரவர்த்தி யென்பான் கி. பி. 1275 ஆம் ஆண்டளவில் 'ஈழ நாட்டின்மேற் படையெடுத்துச் சென்று அதனைக் கைப் பற்றிப் பெரு வெற்றியுடன் திரும்பினுன்" என்றும், அவன் மாறவர்மன் குலசேகர பாண்டியனின் அமைச்சனுகவும் படைத் தலைவனுகவும் விளங்கியவன் என்றும் “பாண்டியர் வரலாறு’ கூறும். இவனைப் புகழேந்திப் புலவர் ஈழநாடு சென்று ‘ஆரிய சேகரன்’ எனப் பாடிப் பரிசில் பெற்ற ரென்று தமிழ் நாவலர் சரிதை கூறும்?. அவன் மதிதுங்கன் என்ற இயற்பெயருடன் பாண்டி நாட்டிலுள்ள சக்கரவர்த்தி நல்லூரில் வாழ்ந்தவன் என்றும், 'தனி நின்று வென்ற பெருமாள்' எனும் பட்டம் பெற்றவனென்றும் அந்நூல் கூறும்.
*கோளுறு கரத்துக் குரிசி"லாய கூழங்கைச் சக்கரவர்த் தியை இவ் வாரியச் சக்கரவர்த்தியுடன் வரலாற்ரு சிரியரி பலர் பிணைத்தமை யாற்ருன், அவன் பெயர் கூழங்கை ஆரி யச் சக்கர வர்த்தியென்றும், விஜய கூழங்கை ஆரியச் சக்கர வர்த்தியென்றுத் திரிந்து, இவன் காலத்துடன் இணைந்து முதல் யாழ்ப்பாணத் தமிழ் மன்னன் கி. பி. 13 ஆம் நூற் ருண்டினனென்னு கி கொள்கைக்கிடமளித்தது போலும்,
1. T. V. Fø5 nr 6 au u GăT - mr Tš5frff-Lu mresãw tqu tř* 6. u Dr Gavir gp -
மூன்ரும் பதிப்பு 1956-பக். 147. 2. தமிழ் நாவலர் சரிதை-கழகப் பதிப்பு-பக். 121, 122.

25
பரராசசேகரன் வரலாறு
வையா பாடலின் இறுதியிலே பரராசசேகரன் பற்றிய குறிப்புக்கள் சில காணப்படுகின்றன. தென்னிலங்கை யரசர் ஒலர் கொடுங்கோலோச்சிய காரணத்தாற் குடிசனங்கள் பரராசசேகரன் பால்முறையிட, அவன் தம்பியரோடு படை நடத்திச் சென்று பகையரசை அடக்கினன். பின்னர், ஆரும் பரராசசேகரணுகிய அவன் தென்னிலங்கையிலே கோயி லொன்று கட்டுவதற்காக தி 'தன்னகர்த் தொண்டைமண்ட லந்தனிலுகந்தருளும் கன்னதே வருக்கொரு திருமுக மனுப் பினன்' என்று வையா பாடல் 89ஆம் செய்யுள் கூறும். 91 ஆம் செய்யுளில், "எங்குலத்தோன் பரராச னிலங்கை தனி லரசு புரிந்து. " என்று அக் கன்னதேவர் கூறுவதாகச் சொல்லப்படுகிறது. இவற்றிலிருந்து பரராசசேகரனது மூதா தையர் தொண்டைமண்டலத்தவர் என நாம் ஊகிக்கலாம்.
ன்னிநாட்டுத் தெய்வங்கள்
வன்னி நாட்டுக்கு முதலில் வணக்கத்துக்குரிய தெய்வங் களாக வந்தவை காளியும் ஐயனரும் சடைமுனியுமென வையாபாடல் மூலமாக அறியக் கிடக்கிறது. வீர நாராயணச் செட்டி இலங்கைக்கு வந்தபோது, குதிரை மலையின் கண் காளியையும், வவ்வாலையென்ற கேணிக்கருகே சடைமுனி யையும் சாத்தனையும் தன் திரவியங்களுக்குக் காவலாக, வைத்தான். தட்சணகைலாச புராணம், கோணேசர் கல் வெட்டு ஆகியவற்றின்படி அப்பொழுது திருகோணமலை யிலே அர்ன் கோயிலுமிருந்தது. அதுமட்டுமன்றிக் கதிரை பம்பதியில் அரன்மகவின் கோயிலுமிருந்ததாகக் குறிப்பிடப் படுகிறது. வீர நாராயணச் செட்டி கட்டுவித்த கோயில்களுள் சந்திரசேகரன் கோயிலுமொன்று.
பல காலங்களுக்குப் பின்வந்தவர்கள், காட்டு விநாய கரைக் குலதெய்வமாகக் கொணர்ந்தனர். அவர்களோடு வந்த சிலர் வீரபத்திரனேயும் கொண்டு வந்தனர்.
ஆரும் பரராசசேகரன் காலத்தில் ஐங்கர ன் குமரேசன், மூத்தநயினர், சித்திரவேலாயுதர் ஆகிய தெய்வங்களும், கொண்டுவரப்பட்டன.
தங்கள் கணவர் இறந்த மாத்திரத்தே எரிபுகுந்துயிர் துறந்த கற்புடை உயர்குலப் பெண்கள், "நாச்சிமார்’ எனுற்.

Page 23
26
தெய்வங்களாகப் போற்றப்பட்டனர். அவ்வாறு வீரமரண மெய்திய வன்னியரும் தேவுக்களாகவே! மதிக்கப்பட்டனர்.
பிற்காலத்தில் வன்னி நாட்டிலே புகழ்பெற்ற தெய்வ மாக விளங்கிய பத்தினி அல்லது கண்ணகி பற்றியோ, நாக வணக்கம் பற்றியோ எதுவும் இந்நூலிற் குறிப்பிடப்பட வில்லை. இக்காலத்திற் புகழ்பெற்று விளங்கும் மடு மாதா கோயில், வன்னியர் ஆட்சிக் காலத்திலே கண்ணகி கோயிலா யிருந்த தென்பது கர்ணபரம்பரைக் கதை. இப்பழமையான கூற்றை யாதரிக்கும் வகையிலே திரு லீவேர்ஸ் 67 air u a ti தமது ‘வடமத்திய மாகாணக் கைநூலில், *மடுவிலிருக்கும் தூ யமேரி மாதா வின்திருக்கோயில் புத்த சமயத்தினராலும் அநேக தமிழ் யாத்திரிகர்களாலும் பத்திணி அம்மன் கோயி லென்றே வழிபடப்பட்டு வருகிறது? என்று குறிப்பிட்டுள்
67Ff7 fr.
கோணேசர் கல்வெட்டு நூல்
கோணேசர் கல்வெட்டென்ற நூலிற் குளக்கோட்டு மன்னன் ஆலயம மைத்தது கலி பிறந்து 512ஆம் ஆண்டி லெனச் சொல்லப்படுகிறது. இவ்வாண்டுக்கும் ஏனைய நூல் களில் இச் சம்பவம் நிகழ்ந்ததாகக் கூறப்படும் ஆண்டுக்கு மதிக வித்தியாசமிருக்கக் காண்பதால், இந்நூலிற் கூறப் படும் ஆண்டுக் கணக்கிலே தவறேற்பட்டிருக்கலாமென் றெண்ண இடமுண்டு. பறங்கியர்", "உலாந்தா மன்னன்”, *இங்கிலீசர்" ஆகியோர் இலங்கை யை அரசாண்ட சம்பவங் *கள் இதிற் சொல்லப்பட்டிருப்பதால், இந்நூல் பதினெட் T நூற்றண்டளவினதென்றே கொள்ளவேண்டும். அன்றே ல், அச்சம்பவங்கள் பிற்சேர்க்கை யாதல் வேண்டும். யாழ்ப்பாண வைபவமாலை அவ்வரசன் பெயரைக் குளக் கோட்டன் எனக் குறிப்பிடும். "குளக்கோடன்? 6767zg குளமும் கோட்டமுஞ் சமைத்தவ ன் எனப் பொருள்படுங் காரணப்பெயரே யாம். அவனியற்பெய ரின்னதென்பத&ன இவ் வாசிரியர்ாற் றெரிந்து கொள்ள முடியாத அளவிற்கு அவன் வரலாறு இந்நூலாசிரியர் காலத்திற் பழமை யெய்தி யிருந்தது போலும், கோணேசர் கல்வெட்டு sal air Gau ரைக் குளக்கோடன்” என்றே குறிப்பிடும். குளத்தின் வரம்
st-wess
1. "அண்ணமார்”, என்னும் வையாபாடல் HI So GSr H. 2. Mr. Levers-Manual of the North Central Province.

ዷሃ
ப ைமத்தவனென்பது அதன் பொருளாகும். குளக்கோடு என்பது தென் இந்தியாவில் கேரளம் போன்ற பகுதிகளில் ஒரு குடும்பப் பெயராக வழங்கி வருவதால், அக்குடும் வத் தைச் சார்ந்தவன் என்ற கருத்திலும் அவன் குளக்கோடன் எனக் குறிக்கப்பட்டிருத்தல் கூடும். அல்லது இவன் பின்னரே அக்குடும்பப் பெயர் எற்பட்டது என்றுங் கருதலாம்"
கோணேசர் கல்வெட்டினைக் கவிராசர் செய்தாரென அந்நூல் முகப்பிற் பொறிக்கப்பட்டிருக்கிறது. 'கவிராசர்" என்பது புலவனின் சிறப்புப் பெயரே யன்றி இயற்பெயரன்று. நூற்பொருள் சொல்லும் செய்யுளில் அந் நூலாசிரியன் பெயர் 'கவிராச வரோதய விற்பன்னன்" எனக் கூறப்படு கிறது ‘கவிராச' னென்பதும் "விற் பன்ன* னென்பதும் விசேடனச் சொற்களாகக் கருதினுல், "வரோதயன்" என் பதே அந்நூலாசிரியன் பெயராகக் கொள்ளக்கிடக்கிறது அது கூட இயற்பெயரா அன்றி விசேடணச் சொல்லா என் பது ஐயத்துக்கிடமானதே. ஏனெனில், வரோதயன் என் ருெரு புலவனைப் பற்றி யாரும் எங்குங் குறிப்பிடவில்லை எனவே, இந்நூலை வேருெரு பெயருள்ள புலவன் எழுதி யிருக்கலாமோ என்று சந்தேகிக்க இடமுண்டு. அவன் கவிராசனென்ற விருதையுடையவனுதல் சாலும். கோணே சர் கல்வெட்டின் காப்புச் செய்யுள், இச் சந்தேகத்தினை மேலும் வலுப்பெறச் செய்வதா யமைந்துள்ளது. இந்நூலின் காப்புச் செய்யுளும் வையாபாடலின் காப்புச் செய்யுளும் ஒரே செய்யுளின் இரு பிரதிகளாய் அமைந்திருப்பதனை நோக்குமிடத்து, அவ்விரு நூல்களையும் ஒரே ஆசிரியர் இயற்றியிருப்பாரோ என எண்ணத் தோன்றுகிறது. குறித்த காப்புச் செய்யுட்களின் முதலடியிலுள்ள இரண்டாஞ் சொல், ஒன்றில் “கோணே’யென்றும், மற்ற தில் 'இலங்கை" யென்றும் நூலுக்கேற்றவாறு மாற்றப்பட்டிருக்கிறது. மூன்ற மடியின் மூன் ருஞ் சொல், ஒன்றில் ‘சாமி’ என்றும் மற்ற தில் தயங்கு’ என்றும் மாறிக் காணப்படுகிறது. இவற் றைவிட அச்செய்யுட்களில் வேறெவ்வித பேதமுமில்லை. இரண்டா மடியில் "எவ்வுலகம் யாவையும்" எனப் பொருள் மயக்குற ஒன்றிலிருப்பது போலவே மற்றதிலும் அமைந் திருக்கிறது. வையாபாடல் ஏடுகளிற் காணப்பட்டபடி "எவ்வுலகம் யாவை யு மெனல் பொருந்தாதென இப்பதிப் பின் காப்புச் செய்யுளில் அப்பகுதி 'உலகம் யாவையு" மென மாற்றப்பட்டிருத த லே அவதானிக்கலாம், ஒரே உருவும்: ஒரே பொருளும், ஒரே வழுவும், ஒரே சொற்களும் கொண்ட

Page 24
28
மைந்த அவ்விரு காப்புச் செய்யுட்களும் இருவேறு புலவரி களாற் செய்யப்பட்டனவாதல் சாலாது. மேலும், வையா பாடல் 39 ஆம் செய்யுளிற் குளக்கோடன்” என்று எழுதியி யிருப்பது போலவே இந்நூலிலும் அவ்வரசனைக் குறிப்பிடுகி ரு ர். இந்நூலிற் குறிப்பிடப்படும் "தானந்தார்’ ‘வரிப்பத் தார்" ஆகியோர் அந்நூலிலும் குறிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
இச்சான்றுகளை ஆதாரமாகக் கொண்டு நோக்குமிடத்து, வையாபாடலைச் செய்த ஆசிரியரே இந்நூலையும் செய் திருக்கலாமென்று தோன்றுகிறது. அந்நூலிற்போல இந். நூலிலும் இடைச் செருகல்கள் பல இடப்பட்டிருக்கின்றன. வையாபுரி ஐயர் “செகராசசேகர மகாராசாவின் சமஸ்தான வித்துவான்" என வையாபாடல் ஏடுகளின் முகப்பிலெழுதப் பட்டிருத்த லவதானிக்கத்தக்கது. சமஸ்தான வித்துவானுக் குக் கவிராசர்" என்ற விருது வழங்கப்படுவதில் வியப்பேது மில்லை. வையாபாடல் எழுதிய பின் அவருக்கு அந்த விருது. வழங்கப்பட்டிருக்கலாம்.
கல்வெட்டுச் சான்று
கோணேசர் கோயிலில் இருந்ததாகக் கூறப்படும் சல் வெட்டொன்று, இப்பொழுது திருகோணமலைக் கோட்டை வாசலிற் காணப்படுகிறது. கோணேசர் ஆலயத்தைப் பிரித் துப் பறங்கியர் பிற டெறிக் (Fredric) கோட்டையைக் கட்டிய போது, அக் கல்வெட்டுள்ள கல், கோட்டை வாசலின் இடது பக்கத் தூணில் வைத்துக் கட்டப்பட்டுவிட்டது என்று கரு திப்படுகிறது. அக்கல் வெட்டில் இப்பொழுது காணப்படும்: எழுத்துக்கள் பின்வருமா றிருக்கின்றன.
"at G ଗୋt குள
முடடு
QUE LI பணியை
னனே பறங்கி
ககவே O 66.
Gor G3 Lunr னஞ
TIDAD தேவை 应
ரை
san'
இதனை ஆராய்ச்சி செய்து திருகோணேஸ்வரம் என்னும் நூலை எழுதிய லவர் வை. சோமாஸ்கந்தர் அவர்களும்,
(Ա) էվ (5

*திரு அ. பூர் ஸ்கந் தராசா அவர்களும் பின்வறுமாறு சமுற்றுகி
கொண்டுள்ளார்கள்:
முன்னே குளக் கோடன் மூட்டுத் திருப் பணியைப் பின்னே பறங்கி பி ரிக்கவே மன்னவ பின் பொண்ணுத தனை யியற்ற வழி த் தேவைத்து எண்ணுரே பின்
னரசர் கள்."
இக்கல்வெட்டுப் பாடலினைச் செவிவழிச் செய்தியாக வைத்துப் பாதுகாத்துவரும் திருகோணமலைப்பழங்குடி மக் கள், அதனைப் பின் வருமாறு கூறுகின்ருர்கள்:
முன்னே குளக்கோடன் மூட்டுந் திருப்பணியைப் பின்னே பறங்கி பிரிக்கவே - மன்னுகேள் பூனைக்கண் செங்கண் புகைக்கண்ணன் ஆண்டபின் தானே வடுகாய் விடும்.
யாழ்ப்பாண வைபவமாலையிலும், கோணேசர் கல்வெட்டு என்ற நூலிலும், வைகா வசனத்திலும் இல்கதையின் விரி வினையே சுட்ப திட்டு முனிவர் வாயிலாகக் கேட்கிருேம் ஒன்றில் இக்கல்வெட்டு அக் கதைக்கு இடமளித்திருக்க வேண் டும், அன்றேல் அக் கதை இக் கல்வெட்டுக்குக் காரண மாயிருந்திருக்கவேண்டும். வையா.பாடற் செய்யுள் நூலில் அக்கதை காணப்படாமை கவனிக்கத்தக்கது.

Page 25
குறியீட்டு விளக்கம்.
இந்நூலின் அடிக் குறிப்புக்களிலே காணப்படும் குறியீட் டெழுத்துக்களின் விளக்கம் கீழே தரப்படுகிறது:-
தி. ஏ. - திருகோணமலை ஏடு.
அ. ஏ. - அருட்பிரகாசத்தின் ஏடு
அ. ப. - அருட்பிரகாசம் திருத்திய பதிப்பு.
சி. ப. - சிவானந்தன் பதிப்பு

வையா பாடல்
காப்பு (கலிவிருத்தம்)
திருவள ரிலங்கையின் சிரை யோதிட ஒருபொரு ளென்னவே யுலகம் யாவையும் தருமர னருள்புரி தயங்கு மும்மதம் வருகரி முகனடி வழுத்தல் செய்குவாம். (1)
வ ன க் க ம் (கலித்துறை)
நாவி லங்கையி னன்மொழி யுரைத்திட நலஞ்சேர் கோவி லம்பெறு கோநகர் வளமெலாஞ் சிறக்க மாவி லஞ்செறி மல்லிகா வனமெனு நகர்வாழ் தேவன் மாமல் ரடிகளை முடிமிசைச் சேர்ப்பாம். (2)
1. ளென்ன வெவ் (தி. ஏ.), ளென வெவ் (சி. ப.) 2. தங்கு (அ. ஏ.), (அ. ப), (சி. ப.) 3. கானகர் (அ. ஏ.)
4. வாஞ்செறி (ஆ. ப.)

Page 26
32
வ ரு பொருள்
இலங்கை மாநக ரரசியற் 1றிடுமர சன்றன் குலங்க ளானதுங் குடிகள் வந் திடுமுறை தானுந் தலங்கள் மீதினி லிராட்சதர் தமையடு திறனுந் நலங்க ளாருநேர் நாடர சாகிவந் ததுவும்.
மன்ன ஞனகு ரியகுலத் தரசனை மாற்றிப் பின்னர் மன்னவர் பிரிவுசெய் தரசியற் றியது மன்ன போதினி லவர்களுக் கடையிடை யூறு மின்ன காரண மென்றியா னிசைப்பதற் கெளிதோ,
பொதிய மாமலைப் புங்கவன் பெற்றருள் புதல்வ னதிக சித்தெணு மன்னவன் றவத்தில்வந் துதித்தோன் 3மதிமி குத்திடு முனிசுப திட்டுமுன் மொழிந்த புதிய காதையை யவனடி போற்றியான் புகன்றேன்.
அ வை ய ட க் கம்
(கலிவிருத்தம்)
நாவிநன் புழுகுநல் லமிர்துந் தேனுமே ராவியு மதுவும் பின் 'னகலி டார்களால் வாவிநன் பூநிகர் மற்றென் காதையை o೩೮ மறிவுளோ 9ரேற்க வேண்டுமால்.
ஆ க் கியோ ன்
இலங்கையின் மண்டலத் தோர்தங் காதையை நலம்பெறு தமிழினுல் நாடி யோதிஞன் தலம்பெறு 19ததீசிமா மு னிதன் கோத்திரத் திலங்குவை மாவென விசைக்கு நாதனே.
Y.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
றியவெழிலுடை யரசர் (தி. ஏ.) சாதிவந் (அ. ஏ.), (அ. ப.), சி. ப.) மதிமிகுத்த (தி. ஏ.) மாமுனி (தி. ஏ.), (அ. ஏ.), (சி. ப.) யன்னனடி (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.)
A
ன கவிடார்களாள் (அ. ஏ.), ன கலிடார்களாள் (Sy, U.), (69. Lj.)
மற்றெனக் (அ. ஏ), (சி. ப.) கேட்க (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) த தீசிதன் (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) தனது (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.)
:
நாவிகநன் புளுகு (அ. ஏ.), நாவிகன் புனுகு (சி. ப.)

நூல்
எண்சீர் ஆசிரிய விருத்தம்)
நாற்பதுபத் தாயிரத்து முப்பத் தீரா
யிரவருட மெனவறிஞர் நவிலி லக்க மேற்றகலி யுகமதனின் முகனை யாக
எழுதரிய வச்சிரவா கென்போன் மைந்தன் 2ஆற்றல்பெறு மரசனிரா வணனென் ருேது
*மரக்கனயோத் திப்பதியான் தசர தற்குத் தோற்றுமக னிராமன்பெண் சீதை தன்னைத்
தொடர்ந்துபிடித் திலங்கையிற்கொண் டேகி ஞனே. (8)
அக்கதையை மாயனறிந் திளவ லோடு
மடைந்தருளி யனுமானைச் சாம்ப வானத் தொக்கசுக்ரீ வனச்சேர்த்து வாலி தன்னைத்
*தொலைத்ததன்பின் குமுதணு தித்த ஞேடு தக்கபடைத் துணையாயங் கதனு நீலன்
*றனும்வா னரமெழுப தான வெள்ள மெக்கிரியி லுள்ளவர்கள் யாரும் போற்ற
வெழுந்திலங்கை நகரதனி லடைந்தா னன்றே. (9)
1. நாற்பத் தெட்டிலட்சத்து நாலுநூற்று நாற்பத்தெண்ணு
யிரம் வருடம் யாவு, (தி. ஏ.) - நாலிலட்சத்து முப்பதினராயிர வருடமாகிய கலியுக ந் தன்னில் (அ. ஏ.) நாலிலட்சத்து முப்பதிஞராயிர வருடமாகிய கலியுக தன்னில் (அ. ப.), (சி. ப.) −
2. தலம்பெறு (அ. ஏ.), (சி. ப.), தவம் பெறு (அ. ப.)
3. அரசனயோத்திப் பதியான் (அ. ஏ.), (அ. ப.), (கி. ப.)
4. தொலைத்தனன் பின் (தி. ஏ.)
5. ருஞய வானர (அ. ப.)
6.
வெழுதிலங்கை (அ. ப.)

Page 27
3台
இலங்கைதனி லிராமன்வந் திறுத்த மாற்றம் எழுதரிய விபீஷணன்கேட் டேங்கு செல்லத் துலங்குதம தருளப்போ தேகொ டுத்துத்
தொல்லரக்க ண்ராவணனைத் தொலைத்த பின்பு நலங்குலவு முடிவிபீ ஷணற்குச் சூட்டி
நகர்நண்ணிச் சிறைவிடுவித் தருளி குேடு தலங்கள்புக ஆழிராமலிங்கந் தனைப்பூ சித்துத்
தரணிதனிற் றனதுநக ரடைந்தா னன்றே. (10)
சிர்வினங்கு மிராமணிரா 3வணனைச் செற்றுச் சென்றருளப் படுபடைஞர் தேவி யாணுே சீரேர்விளங்கு மெமதுமுத லாளி யாணுே
ரிறந்தனரிங் கெமைக்காவல் செய்வோ ரில்லை *நீர்விளங்கி உரையுமெனத் துேகிலு மன்னி
நெடுங்கடல்சென் றனரதன யரச ஞேர்ந்து பேர்விளங்கு சாம்பவன்றன் கிளையில் வாழும்
பெரும்பரவர் தமையீந்தங் கருளி ஞனே. (11)
(எழுசீர் ஆசிரிய விருத்தம்)
அன்னது நிற்க விபீஷணன் 7றன்மு
னேரியயாழ் வாசினை புரிவோன் மின்னுள விலங்கை வடகடற் கரையில்
மேவிய மணற்றிடற் காட்டில் தன்னிகர் பிறிதொன் றிலாதநல் வருக்கை
தாலிளம் பூகமாத் தேங்கு கன்னலென் றுரைக்கும் பயிரினை யியற்றிக்
கற்பக 19தாருவென் றிசைத்தான். (12)
திருந்த (சி. ப.) . டெழுந்து (அ. ஏ.), (அ. ப.). (சி. ப.) வணற்செயித்து (தி.ஏ)வணனைச்சேற்று(அ. ஏ.),(சி. ப.) நேர்விளங்கு (தி. ஏ.) நீர்விளங்கும் (அ. ஏ.), (அ. ப.) (சி. ப.) துகிலுமள்ளி (அ. ஏ.), (தி. ஏ.) முன் (அ. ஏ.), (சி. ப.), (தி. ஏ.); முன்னர் (அ. ப.) ஆரியாள் (அ. ப.),
தானிளம் (அ. ப.), (சி. ப.)
தாரு வொன் (அ. ப.)

கற்பக தருவுங் காமர்மண் டபமுங்
காசினி தனிற்புரிந் ததற்பின்
தற்பரன் றன்னை நினைத்துசென் றருளித்
தசரதன் மைத்துன ஞன
விற்கரக் குலக்கே திவனென வுரைக்கும்
வீரனை வணங்கியான் புரிந்த
நற்புவி தனக்கு நாயகம் *புரிய
நாதனே வேண்டுமென் றுரைத்தான்.
யாழிசை பயில்வோ னிசைத்தசொற் கேட்டங்
கிதமுறுந் தனது மைந் தர்களிற்
கோளுறு கரத்துக் குரிசிலை யளிப்பக்
கொற்றவன் சக்கர பதியென்
றேழ்பெரும் புவியி னிலங்கையாழ்ப் பாண
மிருந்தர *சியற்றின னந்நாள்
நாளுறு கலிமூ வாயிர வருடம்
தாடர சளித்தவ னிருந்தான்.
அரசளித் தவனங் கிருந்திடு நாளி
லயோத்தி மன்னன் குலக்கேதுக்
குரியமைத் துனனவ் வுக்கிர சோழ
னுகந்துபெற் றிடுமக வாஞேர்
மரபினுக் குரிய சிங்ககே ெேதன்ற
7மைந்தனு மாமூகந் தரித்தங்
குரணுெடு முதித்தாள் மாருதப் பிரவை
யுவமையில் வல்லியென் பவளும்,
8.
(13)
'(14)
(15)
மதிக்கும் (தி. ஏ.) புரித்து (அ. ஏ.), பரிந்து (அ. ப.), புரிந்த (கி. ப.)
சியற்றுநீ (தி. ஏ.) யென்ன (தி. ஏ.)
云一
2。 3. சுக்கிரீ (அ. ப.), சுக்ர (சி. ப.)
4。
5.
召,
தனன்றன் (தி. ஏ.), (அ. ஏ.), (சி. ப.) மைந்தர்க்குள் (தி. ஏ.), மைந்தற்கு (சி. ப)

Page 28
荔●
கூடிய குதிரை முகமது மாறக்
குணமுள தீர்த்தங்கள் யாவும் தேடியே யிலங்கை நகரினிற் சென்று
திறமுள 2ரிேமா மலையி லாடினள் தீர்த்த மம்முக மகன்ற தன்னதால் மாவிட்ட புரமென் றேடரு நதியும் நிகரில வென்றே
யிறைஞ்சின விறைவனை நினைந்தே.
பொன்னகர் நிகருங் கதிரையம் பேதியிற்:
போயரன் மகவினை வணங்கிப் பின்னருக் கிரம சிங்கசே னன்றன்
பெண்ணென விருந்தன ளதற்பின் மன்னவ னடங்காப் பற்றினி லேகி *மாநகர் வாவெட்டி மேலையிற் றன்ணிக ரற்ற மண்டப "மியற்றித்
தன்னர சியற்றின னிருந்தான்.
அப்பொழு தன்னுன் றனக்கொரு மைந்த
னரியினின் முகமுமோர் வாலு மொப்பனை 8சொல்லற் கரியதா யுதித்தா னுலகினில் விபீஷண னந்நாள் செப்புதற் கரிய வைகுந்த பதவி
சேர்ந்திட நினைத்தவன் றன்னை யெப்புவி தனக்கு மிறைவணு யிருத்தி ?யென்றினி திருத்தினு னியல்பால்,
(16).
(17)
(18)
1. குலவுநற் (தி. ஏ.), குலமுள (அ.ப.) 2. 9u ucr (S). er.) 3. கிரியிற் (தி. ஏ.) கி. வாழ்வுறு (அ. ப.) 5. வரவெட்டி (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) 6. மலையென் (தி. ஏ.), (சி. ப.) 7s மத னிற் (தி. ஏ.) 8. செய்தற் (தி. ஏ.)
9. இணையில் வீ டேகின னப்பால் (அ. ப.)

y P
மன்னவ னிராமன் கொடுத்திடு முடியும்
மந்திர வாளுமெல் வுலகுந் தன்னடி படுத்துஞ் சக்கர மொன்று
தன்கைவி லிடுகணை யாழி மின்னிக ரிடையாள் மோகினி யென்னும்
வீரமா காளிமற் றுன்னித் துன்னலர் தம்மைச் செகுத்திடு மென்றே
தொகைபெறக் கொடுத்தனன் மாதோ. (19),
3மானகர் தன்னை யாண்டிடு சிங்க
மன்னவன் தூதரை யழைத்துத் தேனலர் மாலைப் புயத்தவன் சிங்க
கேதுவென் பானிட மணுகி யான்மண முடிக்க விேசைத்திடு நீவி
ரென்னலு மடிமுறை பணிந்து கானகங் கங்கை நீங்கியே மதுரைக்
காவலன் றனக்கிவை யுரைத்தார். (20).
(கலித்துறை)
கேட்டு மாமது ராபுரி மன்னவன் கிளர்ந்த
தாட்ட கம்பெறு வன்னியர் தரணிய குலத்தோர் காட்ட கம்பெறு வாள்கட கஞ்சுழல் கையார் கூட்ட மாயினு ரறுபது பேரையுங் குறித்தான். (21).
குறித்து நீவிரிம் மாதினைக் கொண்டுசென் றிலங்கைப் புறத்து மாநக ராளுவோற் குள்ளன புகன்று மறத்த ராமென மற்றவற் காயிரங் கதிரோன் திறத்து ளோர்புகழ் சந்திரன் றனேவிரு தீந்தான். (22).
ஈந்த பின்னவட் கிணையிலா விேயந்திரத் திகிரி வாய்ந்த வெண்மைசேர் குடைமுதல் வாகன முதவி யேந்த லாமென வேகுமி னென்றலு மிறைஞ்சிக் கூந்தல் சேர்முடி யழகினள் குதிரைமேற் கொண்டாள். (23)
- தெண்டும் (அ. ஏ.), (அ. ப.), (அ. ப), (சி. ப.)
விசைந்திடு (அ. ஏ.), (சி. ப.) கான கரிலங்கை நீங்கியே (அ. ப.) கானலங் கங்கை நீங்கியே (சி. ப.) பெயரையுங் (தி. ஏ.) கிடையலர் (தி. ஏ.), (அ. ஏ.) . மயேந்திரத் (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.)
够

Page 29
38
குதிரை மீதினி லேறியே கொங்கர்கோன் புதல்வி மதியி னுள்சம தூதியை 2மன்னவன் றனக்கு விதிய தாய்மண முடித்தபின் 3விளங்கிடு மடங்காப் பதியை நீரர சாண்மெனப் பார்த்திபன் புகன்றன்.
தலைவ னவ்வரங் கொடுத்தபின் தரணிபர் தம்மு ளிலைய யிற்கரத் ெேதாருவனத் திசையென விருந்தான் மலையி னிற்புய வலியினர் மன்னவர் யாரும் கலைகள் "கற்றவர் கனவட திேசையினி லடைந்தார்,
அடைந்து மற்றவர் யாவரு மடங்கொணுப் பதியில் மிடைந்த தானையை நிறுவியே தூதரை மிகுநீர் *கடந்து கப்பலி லிருபிறப் பாளர்பின் னவர்கள் மிடைந்தி வண்வர வுரைமென வவருரைத் தனரால்.
(எழு சீர் ஆசிரிய விருத்தம்)
(24)
(25)
(26)
ஆருடன் "புகல்வ 11தெனவவ ருரைப்ப 12வழகிளஞ் சிங்கமாப்
66
சீர்பெறு மெய்த்தே வன்திட வீர 13சிங்கமாப் பாணனி ராசிங்கன்
பேர்பெறு நல்ல வாகுவென் றுரைக்கும் பேருட னுேதியந்நாளி
னேர்பெறுபதினெண் சாதியுள் ளவரு மிவ்விடம் வரவிசைத்
திடுமின்,
(27)
1. மதியினுள் சமதாகி யென்று (அ. ஏ.),
மதியினுள் சமதூதியென்று (அ. ப.) மதியினுள் சா மதுரதி யென்று (சி. ப.) 2. உரைப்பவள் (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) 3. விளங்கடங் காநற் (தி. ஏ.) 4. நீரரசாளென (தி. ஏ.), (அ. ஏ.), (அ. ப.) (சி. ப.) 5. LJ és 6ör Gyár (sy. Lu.) 6. தோஞெரு (அ. ப.) 7. கற்றவர்க்ள் வட (அ. ஏ.), (அ: ப.), (சி. ப) 8. திசைதனி (அ. ஏ.), (அ. ப), (சி. ப.) 9. கடைந்த (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) 10. புகல்வோ (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. :) 11. மென்றவ (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) 12. வழகுள (தி. ஏ.)
13. சிங்களுே டத்திமாப் பாணன் (அ. ப.)
சிங்கமாப்பாண னிராசசிங்கன் (தி. ஏ.)

மதுரைநல் மருங்கூர் திருச்சினுப் பளியின் ம?லநகர் மாம
ust
துளுவைநன் னுடு 2தொண்டைமண் டலமே தொடுவட கிரிநகர்
8 J
*பதிகளெங் கணுமா யவதரித் துள்ள பலபல குலத்தினுள் ளவரு மெதிர்வரும் 4படைவென் றிடவர விசைமி னெனவவ
தி gó ரிறைஞ்சியே கினரால். (28)
எண்சீர் ஆசிரிய விருத்தம்)
சீர்வளரு முல்லைமா லாண னென் போன்
*சிவலேமா லாணனரு ளாளி யண்ணல் பேர்வளரூம் சேருகுமா ல்ாண னென்போன்
பேர்பெரிய வாட்சிங்க 7வாராட்சி யென்போ னேர்வளரு முள்ளிமா நகர்சென் றங்க
ணிலங்குதா மரைக்குளமுண் டாக்கிப் ஊர்வளருஞ் சோண்டாருக் குரிய வேவ
லுகந்துபுரிந் திருந்தனர்க ளுவ மை யில்லோர். (29)
அப்பொழுது கலிமூவா யிரத்து முந்நூ
ருனவரு டஞ்சென்ற தந்நா டன்னிற் செப்பரிய வல்லியர சாணி யென்னுஞ்
செந்திருவுக் குலகியல்முத் தருள வேண்டித் 'தப்பரிய வசியர்குலத் துதித்தோன் வீர
நாராயண னெனவுரைப்போ னே. மேறித் தப்பலைசேர் தருபுயலுக் கஞ்சி யேகித்
தண்கடலில் மலையதனைச் சார்ந்தா னன்றே. (30)
1. திருச்சிராப் பளியின் (அ. ப.). (தி. ஏ.) 2. தொண்டைமண்டலங்கள் தொடு (அ.ப)
தொண்டைமண்டலங் ககன ந்தொடு (9. L.) 3. பதியதெங்கணுமா (தி. ஏ.), பதிய தெங்கணுமே (அ. ப.) பதியதெங்கணு (சி. ப. 4. படையோ டிவ்விடம் வரவே (அ. ப.), படையில் விடம் வர (அ. ஏ.), (சி. ப.) 5. சில்லை (தி. ஏ.) A. 6. சருகி மாலாணன் (அ. ஏ.), சருகி மலாணன் (S. Lu.) 7. ராட்சி (தி. ஏ.) 8. சான் ருர்க்கு (அ. ஏ.), (சி. ப.), சான் ருர்க்கே (அ. ப.) 9. கலியுகம் மூவா (தி. ஏ.), (அ. ஏ.). (அ. ப), (சி. ப) 10. ஒப்பரிய (அ. ஏ), (அ. ப.). (சி. ப)

Page 30
40
அம்மலையைக் குதிரைமலை யென்ன வோதி
யதனிடைநாய்க் குட்டிமர மமைத்துப் பின்னர்
பொம்மலுறு பொற்றலைக்கஞ் சாச்சஞ் சீவி
பொன்னிரும்பு வெள்ளியெனப் புனைய வல்ல
வெம்மருந்து மம்மலையி லியற்றி யான
யெழுபதினு யிரஞ்சுமந்த பொன்னுங் கூட்டி
யம்மலையி னிடைவைத்தே காளி யென்னுந்
தையல்தனே யிறைஞ்சியவண் சார வைத்தான். (31)
அன்னதற்பின் கரையினிற்கள் ளச்சி லாப
மாழ்ந்தகடற் சிலாபமென வமைத்துப் பின்னர்த்
தன்னிகரற் 1றிலங்குமெழி லேய ஞரைத்
தாவறுசீர்க் கடலதனுக் கருகு வைத்துப்
பின்னரவன் செட்டிகுளப் பதியில் வந்து
பேர்பெறுவவ் வாலையெனு 2நதியுண் டாக்கி
நன்னகர்செட் டிக்குரிய குளமென் றேர்பேர்
நாட்டினுன் நோவலர்கள் நயந்து 'போற்ற (32)
சந்திரசே கரன்கோயில் தனையுண் டாக்கித்
தாரணியுள் ளோரெவருந் தாழ்ந்து போற்ற
வந்தநதிக் கொருபுடையோர் கிணற்றின் மீதி
லறுபதி ையிரம்யானே சுமந்த பாரந்
தந்திடுபொன் னையும்வைத்துச் சடா சுமுனி
சாத்தனும்வைத் தேகாலஞ் சென்ற னப்பா
லந்தநகர் பறங்கியர சாண்டா னந்நா
ளேதிருட்டா னெனும்பறங்கி யரசை யாண்டான், (33.
முள்ளிமா 7நகரத னிற் சோண்டா னென்போன்
முறையதணு லரசுபுரிந் திடலு மொய்ம்பார்
கள்ளவிழுங் கணுக்கேணி நகரைக் காத்த
காவலவன் வில்லிகுலப் பறைய னென்போ
னெள்ளளவு மெவர்தமக்கு மொன்று மீயா
னிருந்தரசை யாண்டிருந்தா னிறைய தாக
*நள்ளறுசெங் கருவியுடைக் கைய னன்னுேர்
நன்ம லேயி லரசெனவந் தணுகி ஞனே. (34).
:
t
றிைேமய ஞரை யந்தத் (தி. ஏ) மதிலுண்டாக்கி (சி. ப.) நாவலர் (அ. ஏ.), (அ. ப.)
கூற (தி. ஏ.) சாத்தானையும் வைத்தே (தி. ஏ.) சாத்தனேயும் வைத்தே (அ. ஏ.), (சி. ப.) சாத்தனை வைத்தே (அ. ப) தி சிட்டான் (அ. ஏ.), திருட்டா (து. L.), தி சிட்டன் (சி. ப.): நகர் தன்னிற் (அ. ப.), (சி. ப.) சான் ரு ரென் போர் (அ. ஏ.) (அ. ப.) நள்ளுறு செங் (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.)

வாழ்ந்திருக்குங் கால மதிற் றணிக்கல் லென்னும்
வரையதனிற் 'சகரனென்று மகர னென்றுந் தாழ்ந்தகுல வேடர்படை யுடனே கூடித் தரணிதனி லரசாக வாழு நாளி 2லாழ்ந்த மனத் தரக்கரிரா மருக்குத் தோற்றே *யகன்றராட் சதர்கிழக்கு மூலை தன்னி லாழ்ந்தவிழி யோர்மேற்கு மூலை நாட்டி
லரசுபுரிந் தாரகில முடையோ ரென்ன. (35)
இன்னவகை கொடுமைமுறை யாக வங்கண் இயலரசு புரிகின்ற வியல்பை நாடி மன்னவர்க ளுள் மறுகி யிருப்ப முன்னர்
வழிச்சென்ற தூதன்சொன் முறையி னுலே யந்நகரில் மன்னவர்தங் குலத்தில் வந்தோ
*ராரியவங் கிசமெனவாங் காரம் பூண்டோர் மின்னிலங்கா புரிநகரங் காண வேண்டி
விரும்பியோ டங்களின்மீ தேறி ஞரால். (36)
திருமருவு கறுத்தவரா யசிங்கந் தானும்
சேனையுடன் திேல்லியெனப் பேர்பெற் றேரும் வருமரசு திடவிர "சிங்க நாதன்
வாகுபெறு குடைகாத்தான் முடிகாத் தானு மருமருவு மலைநாடன் நல்ல வாகு
மாதேவன் றன்னுேடு மலர்பூ வங்கி தருமருவு ராசசிங்கன் சிங்க வாகு
தாதகிசேர் மார்பி னன்சோ தையனென் போனும். (37)
1. சக ராரென்றும் மகராரென்றும் (சி, ப.) 2. காழ்ந்த மனத் (அ. ப.) 3. தோற்றுக் (அ. ஏ.), (அ. L.), (சி. ப.) 4: கணராட் (அ. ஏ.), கான்ராட் (அ. ப., (சி. ப.) 5. ர ரிய வங் (தி. ஏ.} 6. தில் லியெனுந் திரியும் பூமி (தி. ஏ.) 7. சிங்கந் தானு (தி. ஏ.), சிங்க நாதனும் (அ. ஏ.) (சி. ப. (... .{تک) ,(.y. Lوے) لیگ 15@ . & ۔
9. தாததிசேரி (அ. ப.), (சி. Lu.)

Page 31
尘岛
அங்கசிங்கன் கட்டையர்க லிங்க ராச
னருள்முடியோன் சுபதிட்டா வாதி வீரன் துங்கமுறு கேப்பையினு ரூமைச் சியார்
சொல்லரிய யாப்பையிஞர் சோதி வீரன் கங்கைமகன் கலைக்கோட்டு முடியோன் வீர
கச்சமணி முடியரசன் கபாலி வீரன் செங்கைதனில் வளையுடைத்தோன் சொக்க நாதன்
சேதுபதி திறலரசு புரியும் வீரன். (38),
இளஞ்சிங்க மாப்பாண நல்ல தேவ
னெழுந்தனன் முடியரச னியற்கு மாரன் களஞ்சிறந்த தானத்தார் வரிப்பத் தாரும்
“கபாலியமர் மாமுனைத்தீ வார்கள் தாமும் வளஞ்சிறந்த நல்லமாப் பாண தேவன்
வாகுசிங்க பூபதிவங் காள ரோடு குளஞ்சிறந்த குளக்கோடன் கிளையில் வந்த
கோபகிரி வீரவா கென்போன் றனும் 39),
ைேகக்குளர்சான் டார்குயவர் வலைஞர் சீனர்
காராளர் "திமிற்பரவ ரிவர்க ளோடு மைக்குழலார் நட்டுவர்மா மறவர் மிக்க
மலையகம்நல் லகம்படிகோ முட்டி யானுேர் தக்கவர்கன் கன்னடர்சிங் களவர் தச்சர்
தட்டார்கன் ஞர்கொல்லர் தயவின் மிக்கோர் எக்குலமுங் கூடியாழ்ப் பாணந் தன்னி
லிதமுடனே சிறந்துவிற் றிருந்தார் மாதோ, (40)
1. வீரன் (தி. ஏ.) 2. மாமுடி மன்ன ரிவரைச் சூழக் (அ.ப.)
மாமுடி யரச ரிவரைச் சூழ க் (சி.ப.)
3. வரிப் பற்ருருங் (அ. ஏ.), (அ. ப.) 4. கபாலிமுனை தீவார்கள் தானும் (தி. ஏ.)
கபாலிய முனைத் தேவர்கள் தானும் (சி. ப.) 5. குளக்கோடர் (அ. ஏ.), (அ. ப.) 6. கைக்குளர் சான் ருர் (அ. ஏ), (அ.ப.), (சி. ப.) 7. திமிலர் பரவர் (தி. ஏ.), (அ. ஏ.), (சி. ப.) 8. தக்கதொரு (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.), (தி. ஏ.),

Ae
வீற்றிருந்த திடவீர சிங்கன் றனும்
மேன்மையுடன் கணுக்கேணி நகரிற் சென்று தாற்றுடைய பறையர்தமைச் செயித்துத் தானே
தாரணியி லரசனெனத் தயவி னுேடு நாற்றிசையும் புகழவீற் றிருந்த பின்பு
நல்லமா ?லாணனுடன் நகரி தன்னிற் காற்படைஞர் புகழுஞ்சந் திரவன் சோளுர்
கிளையழிக்க மெய்த்தேவன் கடிது சென்றன். (41),
சங்கமுறு சந்திரவன் கிளையானுேரைச்
*சயித்தவன் தன்னுடைய பற்ருக வாண்டான் அகங்தற்பின் நீலயிஞர் வாகு தேவன்
அவர்கள் தனிக் கல்லதணிற் சார்ந்து வேடர் பொங்குகிளை யதனைநீ றக்கி யங்கண்
போந்தரசு புரிந்திருந்தார் புவியி னுடே யங்கணிராட் சதபூமி யாயி னுேரை
யழிக்கவென்றே யிளஞ்சிங்க வாகு சென்றன். (42)
சொல்லரிய பூதங்கள் தம்மை வாட்டிச்
*சேர்ந்ததிறற் பகைவரையுந் தொலைத்துப் பின்னர் கள்ள மரு மிளஞ்சிங்க வாகு வென்போன்
கருணையுட னரசுபுரிந் திருக்கும் நாளில் நல்ல மருங் கருவியுடைக் கைய னில
ஞனவனை யழிக்கவென்றே யுபாய மோடு தில்லைநகர் தனில்வாழுஞ் சுபதிட் டென்போன்
சென்றவனைக் கொன்றரசு புரிந்தான் மாதோ, (43).
கட்டையர்கர் லிங்கர்மலை யகத்தார் கன்ஞர்
காசினியிற் கச்சாயி லிருந்து வாழ்ந்தார் இட்டமுறு கோவியர்க ளோடு தெல்லி
யெனும்பெண்ணே பழையெனுமா நகரில் வாழ்ந்தாள் திட்டமுறு சாவகச் சேரி தன்னிற்
றிடமுடனே யகம்படியார் குயவர் கொல்லர் ஒட்டியர்முக் கியரும்பூ நகரி யென்னு
மெழில்நகரி லிதமொடுவீற் றிருந்தார் மாதோ, (44)
d
o
சேர்த்துத் (அ. ஏ.), (சி. ப), செறுத்துத் (ஆ. ப.) மாண்டனுடை (அ. ஏ.), (சி. ப.) முள்ளிவளை (அ. ப.)
சாண்டார்கள் (தி. ஏ.) wwFjö S05 GJ 4ây (Sy Sr.), (6. LJ.), F is Sš G3s (Sy. Lu.) சோதிமுடி புனைந்து வெகு திரையதாகக் (தி. ஏ.) எட்டியர் மேகி (தி. ஏ.)
:2.

Page 32
ഴ്ച
முத்தமிழ் தேர் மூக்கையிஞர் தெல்லி வாணி
முதன்மைசெறி கேப்பையினுர் முதலா யுள்ளோர்
எத்திசையும் புகழ்கரைப்பற் றதனில் வாழ்ந்தா
ரெழுதரிய வூமைச்சி யென்பான் முன்னு
*ளத்தலமே கருவாட்டுக் கேணி வாழ்ந்தா
ளங்கசன்கட் டுக்குளப்பற் றமர்ந்தா னந்நாள்
செப்பரிய சிங்கவா கென்போன் மிக்க
சிருடனே திருக்கோணே சேர்ந்திட் டானே.
ஆயதற்பின் வெருகல்தம்ப லகமந் தன்னி
லரசுகுலம் விளங்கமா முகனே சென்றன்
சேயுதிக்குங் கொட்டியா ரத்த லத்திற்
சீருடனே வவுதிட்ட னரசை யாண்டான்
மாயனுற்ற கடல்நிகராங் கங்கைக் கப்பால்
வையகத்தோர் புகழமா மன்ன னென்போன்
நேயமுட னரசுபுரிந் திருந்தா னிப்பால்
நீணிலத்தின் முறையிதனை நிகழ்த்தக் கேண்மோ.
தனிக்கல்லில் வாழ்வேடர் கிளையி லுள்ளோன்
சன்மணுெடு நாகனும்நல் விதரி தானும் மனக்கருணை யிலாநீலன் மயில குேடு
வன்மைசெறி மு னியனுே டொடுக்க னென்பான் தனக்குநிக ரிலாவர்ம ணிவர்கள் போரிற்
சாய்ந்துதா மிருப்பதற்கிங் கெவ்வூ ரென்றே இனத்திலுயர் காலிங்க ணிடத்திற் சென்றே
யெமைக்காக்க வேண்டுமென விறைஞ்சி யுற்றர்.
ஆலடிவ யலில் வைகும் ஆண்டா னென்போ
னவர்குலமாம் பெண்ணணங்கை யன்பாய் வேட்டுக் கோலமுட னவ்வூரில் முனிய ஒனுற்றன்
குணமான வர்மன்வற் றப்பழை வைகும் சிலமுள்ள காலிங்கன் மருகி தன்னச்
சேர்ந்திருந்தா னுெடுச்கனென்போன் 2துணுக்கா யூரில்
நீலனுடை மகளை மணம் புணர்ந்து வாழ்ந்தான்
நீலனென்பா னித்திமடு வுற்ற ாைன்றே.
(45)
(465
(47)
(48)
l. së të 35 Le t' (தி. ஏ.) 2. துணுக்கா ஆகில் (அ. ஏ.) (அ. ப.), (சி. ப.)

வண்மை செறி விதரிமெய்யான் கல்லில் வாழ்ந்தான்
மயிலனென்போன் நெடுங்கேணி மருவி குன்பின்
திண்மையுள்ள சன்மனுெச்சி மோட்டை சேர்ந்தான்
திறல்நாகன் மானம்புல் வெளியி லுற்றன்
உண்மையுள்ள நீேலயினுன் வாகு தேவன்
உற்றதனிக், கல்லதணி லுகந்து வாழ்ந்தான்
எண்மையுள்ள மறுசாதி யாயி னுேர்கள்
இருந்தவிட மின்னதென வியம்பு வோமே.
சொல்லரிய நாயக்க ரடிய மாருஞ்
சோதிநிறச் சூரியசிங் கமென போனும் எல்லவருங் கரைப்பற்றங் கதனில் வாழ்ந்தார் இங்கிருக்கும் வன்னியசா தியர்க ளாஞேர் அல்லமரு நிறமேனி யசுரர் தம்மை
யழிக்கவென்றே யிவர்களா லாகா தென்று மல்லமரு மைம்பத்து நாலு பேரும்
மாருதம்போ லேசமரி லேகி ()ரே.
சமரதனி லெதிர்த்தசுர ருடனே ச. :)
3சங்கோரை புரிந்து வெகு போர்கள் செய்தே யமரதனில் மாண்டனரைம் பத்தொரு நால்வ
ரகரர்களா லதுவறிந்தப் பொழுது தன்னில் நமர்களிறத் தாரெனவே நாடிமிக்க
*நாற்சேனை யுரைப்பவன்னி யர்க ளாஞேர் விமலையெனுங் காளிதனை நினைந்து வென்று வீரமுடன் பிரித்தைந்து பற்ற யாண்டார்.
(எழு சீர் ஆசிரிய விருத்தம்)
அற்புத மாகுங் கலியுக மூவா
யிரத்துமுந் நூறுடன் தொண்ணுரா றுற்றிடு மிரண்டா மாண்டினி லரச
*னுயர்மது ராபுரி நாடன் விற்கரச் சோழன் றனையடி வணங்கி
விறல்வணி கேசர்மா நாகர் பெற்றிடு புதல்வி கண்ணகை தனக்குப்
பேரர வின் மணி வேண்ட,
மாகம் புல் (அ. ஏ.)." (அ. ப.) நிலையினன் (தி. ஏ.), (அ. ஏ.), (அ. ப.) சங்கொலை (தி. ஏ.) நாவலருஞ் சென்று ரைப்ப வன்னிமாரிகள் (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) னுயர் மதுராபுரம் (அ. ஏ.), உயர் மதுரா புரி (அ. ப.) னுயர் மதுர புரம் (சி. ப.).
45
(49)
(50)
(51)
(52)

Page 33
46
வேண்டிய மாற்றம் விரும்பியங் கரசன் விளம்புமீ காமனைக் குறித்துத் தூண்டகு தோளான் வெடியர சனையுந்
துலுக்கனை யுந்தொலைத் தழித்துத் தேண்டிய தெய்வ மணிதரு கென்னச்
சென்றனன் செருவில்வென் றவரை மீண்டன னரவின் மணிதனை வாங்கி
விமலைதன் னிடந்தனி லன்றே.
அங்கது போழ்தில் துலுக்கரின் மீரா
வரசன்முக் கியரிரு வர்களும் 2அங்கனம் விட்டுக் கரைதனி லடைந்து கடிதின்மட் டக்களப் பினுக்குட் டங்கிய வனத்தை நாடது வாக்கித் தரணியில் வெடியர சிருந்தா னங்கணம் விடத்தற் றீவினில் மீரா வந்திருந் தனனினத் துடனே.
அந்தநல் வேளை வன்னிய மார்க
ளனைவருங் கூடியொன் ருகி இந்தநா டதனுக் கதிபதி யாக
விளஞ்சிங்க *வாகுவை வைத்தே முந்துமெய்த் தேவன் நல்லவா குடனே
*முதன்மைபெற் றிடுமிரா சசிங்கன் தந்திரத் தலைவன் மந்திரி யாகித்
தரணியாள் வீரென விசைத்தார்,
அரசினை யியற்றித் திறைகள் கூ ழங்கை
யாரிய ஒனுக்களிப் பீரென் றுரை செய்து மதுரைக் கேகின ரன்கு
ளுகந்துவன் னியர்களப் பொழுதிற் றிரைசெறி கடலிற் றிமிங்கிலம் விழுங்கிச்
சென்றிறந் தனரல் வூரில் முரசொலி யியம்ப வரசுசெய் திருந்தார்
முதன்மையோ டவர்கள்தே வியரே
(54)
(55)
(56)
1. விளங்கு மீ (அ. ஏ.) 2. அங்கனே (தி. ஏ.) 3. யென்றே (அ. ப), (அ. ஏ.), (சி. ப.) 4. வாகு வைத்து (அ. ஏ.), (சி. ப.) 5. முதுமை பெற் (அ. ஏ.), (அ. ப.)

17
வன்னியர் தமது தேவிய ராஞேர்
வாழ்ந்திடு தெருத்தனி லொருத்தன் தன்னுடைக் குதிரை மீதினி லேறித்
தயவுட னேகின னதனுல் இந்நகர் மீதி லிருந்திட லாகா
திலங்கையி லடைந்திடு வோமென் றுன்னின ராகிப் பிலிப்பன்மீ காம
னுற்றிட வாளனுப் பினரால். (57)
(எண்சீர் ஆசிரிய விருத்தம்)
அங்கவன்வந் திவர்தம்மை யோட மீதி
லன்புடனே யேற்றிக்கொண் டிலங்கை காணப் 'பொங்குகடல் மீதுவரும் வேளை தன்னிற்
போராளி தேவமா 2ணினத்தி னுேடே திங்கள்முக நல்லதே வன்சி றந்த
சீரான சோயகிரி *சொற்சி றிமன் *அங்கசன் சிங்கத்தி மாப்பா °ணதற்ப
ராயனர சன்செல்வக் 7கோடி தேவன் (58),
தில்லைமூ வாயிரவர் செட்டி வாணி
திேசைவென்றர் கூடலூர் சேர்ந்த வாழ்வார் முல்லைநாட் டார்.பரவர் முதன்மை பெற்ற
முக்கியர்கள் பறையர்விலை வாணர் மூவர் கொல்லர்மா மறவர்நா விதர்கோ முட்டி கோவியர்கள் தச்சகுடி கன்னு ராகச் சொல்லுமூ வாறுவகைச் சாதி யோருந்
தொகைபெறுதா தர்களுஞ்சங் கமர்கள் தாமும். (5g
போராணி (அ. ஏ), போரணி (அ. ப.), (சி. ப.) ரிதத்தினுேடு (அ. ப.)
மல்ல தே (தி. ஏ )
சுக்கிரீபன் (அ. ப.), (சி. ப.) அங்குசன் (அ. ஏ.), (அ. ப.)
ண னற்றப (தி. ஏ.) கொடி (தி. ஏ), (அ. ஏ.). (அ. ப;), (சி. :) திசை வேண்டார் (சி. ப.)
J.
w

Page 34
43
குச்சிலிய ரகம்படியார் குறவர் மிக்க
கோபால ராகியதோர் குடிகள் தாமும் நச்சுவிளி நாட்டியஞ்செய் வோர்கள் தாமும் நாகநயி னுர்தீவில் வாழு வோரும் மச்சமுறு கடலில்மா முனைத்தி வாரும்
வருணகுலத் தார் மலைய கத்தார் தாமும் அச்சமிலாக் குச்சிலியர் தம்மு ளோடே
ஆரியவங் கிசமறையோ ராயி னுேரும். (60
மாளுவரொட் டியர் தொடியர் மங்கை மார்தம்
2மக்கள்சம் சாருபெற்று வாழு வோர்கள் வாளுடைய வன்னியர்கள் மூவர் வாணர்
வாழ்வுபெறு வில்வவர்க ளாயி னுேர்கள் சூழுறுதா ளக்காரர் மேளம் வாங்கா
சொல்லரிய பேரிகை மற் றுள்ள நாதம் ஏழுபெருங் கடலுமதிர்ந் ததுவே யென்ன
இயம்பிடமங் கையரெழுந்தங் கருளி னுரே. (61).
தந்தமனு நீதிமுறை தவற வண்ணந்
தான்வந்து கும்பகோ ணத்தி லந்நாள் மந்திரதந் திரதீட்சை புரியு மந்தச்
சேங்கரா சாரிபதம் வணங்கி யாங்கள் உய்ந்திடநின் கிளையிலுள் ளோரு மெம்மோ
டுற்றிடவேண் டும்புகலு விரென் ருேதக் கந்தமலி மார்பினரோ ரைவர் தம்மைக்
காசினியி லேகுமெனக் கழறி ஞரால். (62)
(அறுசீர் ஆசிரிய விருத்தம்)
*சிவகுரு நாதர் முத்துலிங்க தேவர் தாண்டவ ராசரொடு பலமே யகற்றுந் தெசதரர் பின் பரமர் மிக்க திருக்கூனர் தவமே சேர்மந் திரம்புகல்வோர் நகரி தன்னிற் குடிசனத்தோ உவமே புகலா தவர்பதத்தி னன்றே வந்து வணங்கினரால். (63):
; மங்கை மார்கள் (அ. ப.)
2. மாகனக சம்சாடு பெற்று (சி. ப), மக்கள் சமுசாடு பெற்று (தி. ஏ.)
3. சாரங்கா (தி. ஏ.) 4. சிவதாந்தர் (அ. , ), (அ.ப.), (சி. ப.) S· Gagaras as tt (ay. ku,), Gasaras as iri 9sir (a. u.)

வணங்கி ஞேர்கள் தமைப்பார்த்து
வாழ்வீ ரெஞ்ஞான் றும்மென்றே யிணங்கு தேவ வாத்தியங்க
ளியம்ப வஞ்ச லீரென்று கணங்கள் முதல்வன் காட்டுவிநா
யகமூர்த் தியொன்றைக் கரத்தீந்து குணங்க ளுடையீர் குலதெய்வம் W
கொண்டே செல்லீ ரெனவுரைத்தார்.
(எண்சீரி ஆசிரிய விருத்தம்)
அங்கணது போழ்தினிற்கோ வியர்க ளாணுே
ரறுபதுபேர் தமையிட்ட மாக்கி முன்னர்ச் செங்கைதனிற் சங்கீந்து செல்லு மென்றே
செப்பரிய வீரமகே சுரர்க ளாஞேர் தங்களில்முப் பதுபேரும் வீர முட்டி
தன்னில்நாற் பதும்தாத ரெண்மர் தாமும் மங்கைகணத் துக்குரிய வீர பத்திரன்
வாகுசெறி ஐயனப்பூ சிப்போர் தாமும்,
இங்கிவர்கள் தமையெல்லா மருளிப் பின்ன
ரெழுதரிய மடவார்கள் தம்மை நோக்கி உங்களுட னிலங்கைநகர் தனக்கு யாமே
நுவன்றிடவே விஞவிவகு வோர்க டம்மை யங்குமது குரவரென வுமது மேலா
மாச்சிரம மளித்துங்க ளினத்தோ ரென்ன வங்கணஞ்செய் திடுவீரென் றிசைத்து மேலா
மந்திரதந் திரவிதியு மருளி ஞனே.
அன்னது செய் வோமென்றே யவர்க டம்மை
யன்புடனே கூட்டிக்கொண் டிலங்கை மீது
மன்னவர்தே வியர்கள்வரும் வேளை தன்னில்
வாட்சிங்கா ராட்சி மகன் நந்தி யென்போன்
"தன்னுடனே யிளஞ்சிங்க மாப்பா னன்றன்
தாவறுசீர்த் தூதுவரை யழைத்தன் ஞளில்
வன்னியர்க ளிறந்தவர லாறு தன்னை
வழங்குமென மதுரைநகர்க் கேவி ஞரால்,
49
(64)
(65)
(66)
(67)
* அங்கு வணக்கத்துக்குரிய (தி. ஏ.)

Page 35
毒{}
ஏவேதூ துரவர்கள்யாழ்ப் பாணந் தன்னி
லிதமுடனே கரைமீதி லிறங்கி யங்கண் மேவியகன் னியர்கள்தமை வணங்கி யுங்கள்
மேன்மைசெறி தலைவர்கள் யாரு மாண்டார் தாவறுசிர் நகரியர சன்ற னக்குத்
தயவுபெறு திசையாயங் கொருவ னுற்றன் ஆவியென வடங்காப்பற் றைவ ராண்டு
மணிமதுரை யதனில்வந் தருளி னுரே.
மனப்பத்தி யுடையதங்கள் மகிழ்ந ரானுேர்
வையகத்தி லிறந்தாரென் றுரைத்த மாற்றம் கனத்திட்டி குழலழகப் பந்தி யானுேர்
காதுதணில் நாராசங் காய்ச்சி ஞப்போ லெனக்கொண்ட மங்கையர்கள் செல்வி வாய்க்கா லெனும்நகரிற் றீதனையுண் டாக்கி யன்ஞேர் வனத்தனற், கொண்டலுடன் புகுந்தா லன்ன
மங்கையர்தித் தணில்வீழ்ந்து மரணித் தாரே.
கண்டிநகர்த் திசையிடமோர் கன்னி சென்ருள்
கடற்சென்ற வன்னியர்கள் கரையின் மீது பண்டுபோல் வருவரென்றே பாவை போல்வார். பார்த்திபர்கள் தேவியர்கள் பாரின் மீது வண்டுசே ருங்குவளைத் தாரன் வன்னி
மாநகருக் கிளஞ்சிங்க வாகு வென்று வண்டுபோ லயிதாந்தி யெனப்பேர் பெற்றே,
பகர்திறைகூ ழங்கையற் கருளி ஞரால்.
*அந்தநாள் 3முதலாய்வன் னிங்சி மார்க
ளரசாக வயிதாந்தி யவனே யாக்க கேந்தமணி மார்பணிளஞ் சிங்க வாகு,
கருதலர்கள் தமையடக்கித் திறையை யீந்தான்.
மந்திரிசுற் றத்தோர்மற் றுள்ள பேர்கள்
மாநகரெங் கணுமேசென் றிருந்து வாழ்ந்தார்
இந்தநகர் தனிலைந்து பற்ற தாக
வேந்திழை மா ரரசுபுரிந் திருந்தார் மாதோ,
(68).
(69),
(70)
(71)
1. அயிலாந்தி (தி.ஏ.),
அயிராந்தி (சி. ப.) 2. அந்த மொழிப் 3. படியே வன் (அ. ஏ.), (அ. ப), (சி. ப.)
g. s is LD 6) it (gy. U.), (5. U.),

5 I'
வன்னியர்கள் மூவர்முக மாலை தன்னில்
வந்திருந்தார் மடப்பள்ளி வலியோர் தாமு மன்னனெடு மதிவீர மழவ ராய
னழகுசெறி யும்நீல மழவ ராயன் பொன்னைநிகர் தருமியாழ்ப் பாணம் வாழ்ந்தார்
பூபால வன்னிமைகோ பால ஞனுேர் இந்நிலமேற் றிரியாய்கட் டுக்கு ளத்தி
லிதமுடனே சிறந்துவிற் றிருந்தா ரன்றே. (72)
வில்லவரா யன்நல்லூர் தன்னில் வாழ்ந்தான்
*மேவலர்கள் புகழுமடப் பள்ளி யாஞேர் எல்லோரும் மானிப்பாய் தனிலி ருந்தா
ரெழுதரிய கவறர்கோ முட்டி யாஞேர் பல்லோரும் தில்லைமூவா யிரவர் தாமும்
பார்மீது வரணிநா டதனில் வாழ்ந்தார் மல்லாருஞ் சிந்துநாட் டார்து லுக்கர்
மாபெரிய கடலோரம் மருவி ஞரே. (73)
சிவதாந்த ரெனுங்குரவ ரிடைக்காட் டார்கள்
செப்பரிய வாவெட்டி மலையில் வாழ்ந்தார் நவமான முத்துலிங்கர் கதிரை நண்ணி
நாயகரா மிவரென்றே நாம மிட்டார் பவமேதீர்த் திருக்கூனர் கடலோ ரத்திற்
பரமான மதங்கமுகன் பேரே பெற்றர் எவர்தாமும் வியப்பத்தான் டவரா சன்ற
னியல்பு செறி திரியாயி லிருந்திட் டானே (74)
(எழுசீர் ஆசிரிய விருத்தம்)
இருந்தனன் றிரியாய் நகரினிற் சுவாமி
யெனும் மனை வள்ளிநா யகிதன் றிருந்திய மலையும் மண்டபங் களுமே தேர்ந்தறி வுடன்மிக வியற்றி வருந்திநல் லரனைப் பூசனை யியற்றி
" வாகுட னிருந்தன னிப்ால் பெருந்திரு வினைநே ராமென வுரைக்கும்
பெண்ணணங் கையுமன முடித்தே. (75)
1. மன்ன நெடு (தி. ஏ.) 2. மேலவர்கள் (அ. ஏ.), (அ. ப.). (சி. L.)

Page 36
52
(எண்சீர் ஆசிரிய விருத்தம்)
கள்ளவிழு மலர்ச்சோலை தன்னி லெய்திக்
காட்டுவிநா யகனைப்பூ சித்து வாழ்வோர் வள்ளல்தெச ரதக்குரவர் தாமும் வெள்ளைக்
கையாச்சி யென்றுரைக்கும் மாது தானும் தள்ளரிய கோவியரி டம்போ ஞர்கள்
தன்னிலறு பதுபேர்சங் கூதி னுேர்கள் வள்ளலடி பணிந்தருளு மிக்க முள்ளி
மாநகர மீதிலிருந் தருளி ஞரால், (76)
கிங்கமர்கள் முப்பதுடன் வீர முட்டி
தன்னில்நாற் பதுதாத ரெண்மர் தாமும் வங்கணஞ்சேர் கெருடாவி லிருந்து வாழ்ந்தார் வாகுசெறி பேள்ளுவிலில் வருணந் தன்னிற் றங்கியகுச் சிலியர்பப் பரவர் சோனர்
தாவறுசிர் வசியர்கரை யார்கள் மிக்க சிங்களவ ருடன்சினர் மறவ ரோடு
சீர்திகழும் நுகரைநகர் சேர்ந்திட் டாரே. (77)
*காவலவர் வங்கிஷத்தோன் தேவ ராயன்
*கதித்திடுநற் கிளைகாத்தான் கோடி தேவன் ஏவர்களும் புகழ்கந்த வனத்தா னென்போ
னிவர்கள்செட்டி குளப்பதியின் முதன்மை யானுர் தாவுநகர் மன்னவனத் துங்க ராயன்
சதுரகிரி யோன்பனங் காமந் தன்னில் மேவலர்கள் புகழவீற் றிருந்தான் மிக்க
மேன்மையுடன் யாவர்களும் போற்ற மாதோ. (78)
1. கோவிய ரிட்டம் போனேர்கள் (தி. ஏ.) 2. Lusit afaia) (g. tu) சீ. நுகரைச் (கி. ப.) 4. கோவலர்கள் (அ. ப.)
5. கோதறுநற் (அ. ப.) 6. பரவ வீற் (கி.ப.)

மத்தகிரி யோன்சுபதிட் டாதி வீரன்
வங்கிஷத்துக் குவமையில்லான் வாகு நாதன்
தித்தமிதி யென்றதிரத் தாள மேளஞ்
சிறக்கவே மன்னவருக் கதிய ராணுன்
அத்தகிரி யோன்மகிழச் சோதி நாத
னனுதுங்க நேத்திரச் சிங்க வாகு
வித்தலமேற் றுணுக்காயென் றுரைக்கு மூரி
லெழில்பெறவே வீற்றிருந்தா ரெவரும் போற்ற.
2மேலுற்ற நகரில்நிலை யானேர் தாமும்
வீரநகர்த் தேவர்கிளையாயி னுேரும்
மாலுற்ற பழமுறைசே ரிலங்கை காத்த
வன்னபோ தவன்வாரி யென்போன் ருனு
மேலுற்ற புகழாக விருந்தா ரிப்பா
லெழுதரிய கட்டுநகர்க் குளமீ தங்கண்
சாலுற்ற சம்பந்த மூர்த்தி தானும்
சனக்கிளையு மதிவீர முறவே வாழ்ந்தார்.
அந்நாளிற் கலியுகமைஞ் நூற்றின் மேலு
மாயிரமூ வகைசெல்ல வரசர் யாரும்
தொன்னுளிற் றகைமையின்றிக் கொடுங்கோ லோச்சித்
தொல்லுலகு புரந்திடலுந் துயர்ந்து நாட்டில்
எந்நாளு முறைசனங்க ளாற்ற வண்ண
மிரங்கிமன வேரந்தையுடன் சிலவோ ரேகி
மன்னுன விரவிகுலத் துக்கு மேலான்
மகிழனும் பரராசன் மருங்குற் றரே.
(கலித்துறை)
மன்னவன் பாதம் வணங்கிநின் றஞ்சலித் திடலும் மன்னர் மன்னவ னவர்தமை யருளொடு நோக்கி யெந்நிலத் துள்ளி ரிரங்கிய தேதென விசைப்பத்
தொன்னிலக் காதை யாவையுந் தொகைபெற வுரைத்தார்.
53
(79)
(S0)
(81.
(82)
lę
போன் கீழ்சேர் (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) மேம்பற்று (தி. ஏ.), (அ. ஏ.), (சி. ப.) நகரில் நீலயிஞர்தானும் (தி. ஏ.) பழமறை சேர் (தி. ஏ.) வன்றபோதவன் வாரி (தி. ஏ.) வாஞ்சையுட (சி. ப.)

Page 37
54
உரைத்த வாசக மனத்தையு மன்னவ னுணர்ந்து திருத்த ருந்திறற் றம்பிமார்க் கித்திறஞ் செப்பி யுரைத்த நாற்படை தன்ணுெடு மேகுது மென்ன வி ைரத்த மாலிகை மார்பினர் மூேவரு மிசைந்தார். (83)
பட்ட மிக்குய ரானைமேற் பணைமுர சேற்றி யிட்ட மாகிய நமதுசே ஞபதி யெவருந் தொட்ட நாற்படை தம்மொடும் வருகெனச் சொல்லி முட்டி லாதபே ராழியான் மொழிகுவித் தனணுல். (84),
அந்த வேளையிற் றனைகள் யோவையு மயலில் வந்து கைதொழு தேத்திட மகிபதி மகிழ்ந்து விந்தை 4சேரிள வல்செக ராசன்சங் கிலிமன் புந்தி யாலுயர் மந்திரி மா ரொடும் புகன்றே. (85)
ஒட மீதினி லேறிடப் பணைமூர சொலிப்ப நீடு சல்லரி மத்தளம் கொம்புயாழ் நிகழ்த்த ஆடு மாதர்கள் வலம்வர வளக்கரை யிகந்து மோடி லங்கையின் வடகரை தன்னில் வந் தனணுல், (86)
படங்கு மாளிகை சமைத்ததி லிருந்துதன் படையிற் றிடங்கொ 7ளாங்கிர தேவனைச் செய்யதாண் டவனைத்
தடங்கொ ஞவகை யரசர்பாற் றுதணுப் பிடவும் விடங்கி ளர்ந்தென வெசூழந்திரு திறத்தரும் விளைத்தார். (87)
பட்டி றந்தனர் சிலர்சிலர் படாதவர் பயந்து கெட்டு மாதிர மெங்கணுங் கரந்தன ராக அட்டு மன்னர்தங் கொடியகோல் முறையினை யகற்றி இட்ட மானசெங் கோல்முறை யரசியற் றினஞல், (88);
திருத்தகுந் திறற் (அ. ப), (சி. ப.) முற்றுமே (அ. ப.), (சி. ப.) யாவரு மயலில் (அ. ப.), (தி. ஏ.) சேர் செகராச சேகரன் சங்கிலிமன் (தி. ஏ.) பாடு (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) வாடி லங்கையின் (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) ளங்கிர (தி.ஏ.)

is is
தென்னி லங்கையி லுறைந்திடு சினவுவே லரசன்
அன்ன தற்பினர்ச் சினகர மியற்றிட வமைந்த தன்ன கர்த்தொண்டை மண்டலந் தனிலுகந் தருளுங் *கன்ன தேவருக் கொருதிரு முகமனும் பினணுல். (s9).
(அறுசீர் விருத்தம்)
அன்னதிரு முகமதனிற் போயிரமக் கரமெல்லா மங்கணுேர்ந்து மன்னிரவி குலத்தோன்றல் பரராச னுயிர்த்தோழன் மகிழ்வி
ணுேடும்
தென்னிலங்கை யேகுதற்குச் சிவலிங்கம் வேண்டுமெனச்
சிந்தை செய்து பன்னுதமிழ் வளர்காஞ்சிப் பதியதனிற் சிவகாமி பக்கஞ் சென்றே. (90)
எங்குலத்தோன் பரராச னிலங்கைதனி லரசுபுரிந் திடுதற் கேகப் பங்கமிலாச் சிவகுரவர் தம்முடனே சித்திநிதம் பயில வேண்டித் துங்கமுட னிலங்கைவரை யனுப்புகவென் றணனருள் செய்
தோகா யென்ன மங்கைமன முருகிமணி கண்ணிகையெ னுந்தீர்த்த மரபி ஞடி. (91)
ஆலமெனக் கரியமுகத் தைங்கரனை யிளவல்கும ரேசன் றன்னைச் சிலமுட னவர்க்குதவித் திருநாம மூர்மூத்த நேயிஞர் சித்திர வேலென்றே திடுவீரென் றருளியவர் பாதநிதம் பூசை செய்ய நால்வருண *மதற்குறவாங் கங்கைமகார் தமையழைத்து
நாடி யோதி, (92):
சதுர்வேத மறுசாத்திரஞ் சகலகலை யுணர்ந்தருளுஞ் சந்திர சேகரன்
துதிகூறுந் துங்கமாப் பாணனிவர் தமையழைத்துத்
தொழுமென் ஞளும் எதுதீமை வரினுமவை யடராம லிரட்சைபுரி *தெய்வ மென்றே மதிநேரு முகமடவாள் விடையளிக்க வனவரையு மனுப்பி
ஞனே. (93).
1. அன்னதற் பின்னரசின் நகர மியற்றிட அமைந்த (சி.ப.
2, பாயிர மத கல மெல்லா (அ.ஏ.) (அ. ப.), (சி. ப.
பாயிர மலக் கல மெல்லா (தி. ஏ.)
3. நாளில் சித்திர (சி. ப.), தான சித்திர (தி. ஏ.)
4. மறைக்கிழவர் (அ. ப.) (சி. ப.)
5. தெய்வமிவை யென்றே யோதி (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.)
* கிருஷ்ண தேவராயர் (1509-30)

Page 38
ዕ ፀ
பரராச மன்னவன்றன் மங்கையர்க 1ளறுவரொடு பாங்கி மாரும் வரை நேரும் புயத்துங்க மாப்பாணன் மதிநாமன் வன்னி நாதன் உரை வேத முணர்வல்ல விப்பிரரும் வைசியரு முவப்பி ஞேடு திரைசேருங் கடலோரஞ் சேர்ந்தோட மதிலிவர்ந்து சென்றர்
மாதோ. (94)
மறுகுலத்தோர் மறவரொடு மராட்டியர்கள் குயவர்கன்னுர்
வங்கர் கொங்கர் கறுவு மனக் கணிகையர்கள் நட்டுவவாத் தியகாரர் கரையூ ரானுேள் அறிவுமிகு மகம்படியா ரணிமிகுத்த 3கோவிடைய ராணிக் காரர் உறுமீரங் கொல்லியர்கள் கேசவினை முடித்திடுவோ ருவப்போ டேக, (95)
அந்தவனே வோர்களையு மன்னவர்கள் மன்னவன்பார்த்
தன்பி னுேடு கந்தமலி தாரிளவல் செகராச சேகரனைக் கருணை கூர இந்தயாழ்ப் பாணமதி லிருக்கவென்றே சித்திரவே லரையு மீந்து வந்துமுள்ளி மாநகரிற் கோட்டையும் நற் சினகரமும்
வகுப்பித் தானுல். (96)
ஊர்மூத்த நயினுரைக் கோவில்தனி லுறையவைத்தங் குண்மை யாகச் சீர்பூத்த சந்திரசே கரன்பூசை செய்யவெனச் செப்பி நாளும் ஏர்பூத்த பொற்பணங்க ளறுபத்தொன் றிந்துதிருப் பூசைக்கென்று
வார்பூத்த முலை மடவார் தங்களொடு பரராச மன்னன்
வாழ்ந்தான். (97)
தன்கோட்டைக் கருகாக வன்னியநா தனையங்கட் சார வைத்துப் பின்கூட்ட முடன்வாழும் பரிசைகத்திக் காரரையும் பெலமதாக
மன்கூட்ட வரசுகா வேலன்கணக்கன் முதலோரை மருங்கில்
வைத்துப் பண்கூட்டச் சாதியெல்லா மோரிடமாய் வடபாகம் பயிலச் செய்து. (98)
1. ளறுபதின்மர் (தி. ஏ.)
. மரபிலுறு துங்க (தி. ஏ.) S, *3as mref? uu ff (J9y. gg.) (6ñ. Lu.)
காவியர்கள் (அ. ப.), 4. கால்லியொடு (தி. ஏ.) ), "காட்டை யு நன் னகரமுமே (அ. ப.)
காட்டையு மரசின் நகரமும் (சி. ப.) 0 வரிகவைக்கன் முதலோரை (தி. ஏ.)
ai u tre sir (pas 6) TG (3960) u (s). Lu.)

57"
எந்நாளு மிம்முறையே யாவரையும் வாழ்வீரென் றிருத்தி
5, 6 மன்னுன விளவலெனுஞ் சேங்கிலியை வாவெட்டி சாரச் செய்து முன்ஞேர்க்குப் புரிபூசை நிதந்தெரிசித் தேமுள்ளி வளையா மூரில் மன்னுன விரவிகுலப் பரராச சேகரனும் வாழ்ந்தா னன்றே. (99)
திங்கடொறுந் திங்கடொறுந் தம்பியர்செய் முறைநாடித்
திசைக டோறும் எங்குமவன் றன்னுணை யினைச்செலுத்தித் திருப்பூசை யியல்பி
குடித்
தங்கலில்லா வகைநடத்தி வேதமறை யோர்க்கிசைந்த
தான நல்கி அங்கிகரு மங்கணிதந் தவரும லினிதியற்றி யரசை யாண்டான். (100)
(கலித்துறை)
இந்த நன்முறை யாலிருந் தரசியற் றிடவு முந்தை யூழ்வினைப் பகுதியால் முதுகினிற் பிளவை வந்தி றந்தனன் மன்னவன் மங்கையர் பலருஞ் சிந்தை கொண்டுநீ டங்கியில் 4வீழ்ந்துடன் சிதைந்தார் (101)
வன்னி நாதனும் வாள்கொடு தன்னுயிர் மடித்தான் இன்னல் * செய்தனர் சேனமிவை யாவையு மாற்றி முன்ன மென்னவே யரசுகா வலன்முறை புரிந்தான் அன்ன நாள்வரை யானதிக் கதையென வறைந்தான். (102)
கற்பி னுேடெரி புகுந்திடுங் கன்னிய ருலகில் அற்ப கம்புரிந் தருள்புரி நாச்சிமா ராணுர் வற்ப ஞகிய் வன்னிய நாதனும் வளங்கூர் இப்ப திக்கணே தேவுரு வாகின னிருந்தான். (103)
அன்ன தன்மைகள் மொழிந்திடி குவுமொன் றதனுல் என்னில் முற்றுமோ இயன்றுள வியம்பினே னெனது கன்னி பாலக னருளினு லென்னலுங் கருவூர் மன்னு நற்றவர் மகிழ்வுட னுறைந்தனர் மாதோ. (104)
1. 'தன் ஞன (தி. ஏ.
மின்ஞன (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) சங்கிலியன் (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) மீந்து (அ. ஏ.), (அ. ப.) வீழ்ந்துடல் (அ. ஏ.), (அ. ப.), (சி. ப.) எய்தினன் (சி. ப.) செள மியம் (அ. ப.), அரசே னென இவை (சி. ப.)
:

Page 39
58
சொற்ருெகை வகுப்பு
மக்கட் பெயர்
அங்க சன் அங்க சிங்கன் அங்கதன்
அதிக சித்து அதிசிட்டன் அருள்முடியோன் அல்லியரசாணி அழகிளஞ்சிங்க மாப்பாணன் அனுமன் ஆங்கிர தேவன் ஆண்டான்
ஆதித் தன்
ஆதிவீரன் இராசசிங்கன் இராமர்
இராமன்
இராவணன் இளஞ்சிங்க மாப்பாணன் இளஞ்சிங்க வாகு உக்கிர சோழன் உக்கிரமா சிங்கசேனன் ஊமைச்சி ஊமைச்சியார் ஒடுக்கன் கங்கை மகன் கட்டையர் கட்டையன் கண்ணகை கற்தவனத்தான் கபாலிவீரன் கலிங்கன் கலைக்கோட்டு மாமுடியோன் கன்ன தேவர் காவிங்கரி காவிங்கராசன் காலிங்கன் குடைகாத்தான்
செய்யுள் எண்
27,37,55. 8,35 10, 19 8, 10, 11 39,67 42,43,55,70,71 s 7 4 5 38 47, 48 38
44 3虏 52 78 38 4 4 38 89 47 38
37

LDğ35' Go L i uu ft
குமுதன் குலக்கேது குளக்கோடன் கூழங்கையர் கூழங்கையாரியன் கேப்பையினர் கோடிதேவன் கோபகிரி வீரவாகு G3s nr Lu (rea săr கோளு று கரத்துக் குரிசில்
F is pin Frrif சங்கிலி
சகரன் சதுர கிரியோன் சத்திரசேகரன் சந்திரவன் சம்பத்தமூர்த்தி சம தூதி சருகிமாலாணன் சன்மன் சாம்புவன் இங்ககேதன் சிங்க கேது சிங்கத்தி மாப்பாணன்
சிங்கநாதன் திங்கமன்னவன் சிங்க வாகு சிவகாமி" சிவகுருநாதர்
சிவதாத தர் சிவலை மாலாணன் சீதை சுக்கிரீவன் சுபதிட்டு சுபதிட்டா சூரியசிங்கம் செகராசசேகரன் செகராசன் செட்டி வாணி செல்வக் கொடிதேவன் சேதுபதி சொக்கநாதன் சொற்சிறீமன் சோதிநாதன் சோதி வீரன்
5,43,79

Page 40
S
மக்கட் பெயர்
சோதையன் G3a7 nit Lu G) if தசரதன்
ததீசி தற்பராயனன் தாண்டவராசன் தாண்டவன் திசை வென்முர் திடவீரசிங்கநாதன் திடவீரசிங்க மாப்பாணன் திருக் கூனர்
தில் வி தில்லை மூவாயிரவர் துங்கராயன் துலுக்கன் தெசரதக் குரவர் தெசரதர்
தெல்வி தெல் விவாணி G55 auth தேவ ராயன்
நந்தி
நல்ல தேவன் நல்லவாகு
நாகன் நீல மழவராயன் நீல வன்
நீலயினர்
நீலன்
பரமர் பரராசசேகரன் பரராச மன்னவன் Lu ir U TF 6sr பிலிப்பன் பூபால வன்னிமை LDS D G"
மதிநாதன் மதிவீரமழவராயன் மயிலன்
மருதி
மலைநாடன்
DGE).
மாதேவன் மாப்பாணன்
Lo mtu unr 607 G3s au ar
செய்யுள் எண்
37 58 8, 13 7
58 63
87 59 37, 41 27 63, 74 37 59 78. 53, 54 76
63
44
45 8 O 78
67 39,58 27,37,55 47,49 72
43
42 9,47 63
99 94, 97 81, 82,83, 90,91 57 72
● 5
94. 7 ፰ 47, 48,49 4. S.
3
6.
37 93,94 39

மக்கட் பெயர்
மரமாண்டன் மாமுகன்
மாயன் மாருதப்பிரவை மாஞகர்
iš astro Gür
grrr
மீராவரசன் முடிகாத்தான் முத்துலிங்கதே வரி முத்துலிங்கர் முல்லை மாலாணன் முனியன் மூக்கையினர் மெய்த்தேவன் யாப்பையினுர் வச் சிரவாகு
*வல்லி Y
வறுமன் வன்னபோதவன்வாரி வன்னிநாதன் வன்னியநாதன் வாகுசிங்க பூபதி வாகுதேவன் வாகுநாதன் வாட்சிங்க ஆராட்சி வாலி
விதரி
விபூஷணன் வில் ல வ ராயன் வில்லி விற்கரசோழன் வீரகச் சமணி முடியரசன் வீர நாராயணன் வெடியரசன் வெள்ளேக்கை யாச்சி
es ea
°C摩
செய்யுள் எண்
4岳 9,
罩岳
5盛 53,57 54
莎垒
岱岛
74.
罗9 47,48
45 27,41,45
岛ü
47,48
80 '94, 98, 102
39 42,49 79
29
4. .10, 12, 1 & 7守
总金
52
·3 &
3 O .53,54 75
pa:
:కీ

Page 41
62
குழுஉப் பெயர்
அகம்படியாரி அசுரர் அறுவகைச்சாதி ஆரிய வங்கிச மறையோர் ஆணிக்காரர் இடைக்காட்டார் இராட்சதர் ஈரங்கொல்லியர் (வண்ணுர்) ஒட்டியரி கங்கை மகார் (வேளாளர்) கணிகையர் கபாலிமுனேத் தேவர்கள் கரையார் கரையூரார் கவறர் கன்னடர்
கன்னுர் ass rrum 6T iiif குச் சிலியர் குசவர் Geji gu enuriřo கூடலூர் சேர்ந்த வாழ்வார் கேசவினைஞரி கைக்குளர் கொங்கர் கொல்லர் தோபாலர் கோ முட்டி கோமுட்டி யானுேரி
G straív surf கோவிடையரி சங்கமர் க ஆக்க தி
F nr 67 fr mř
சாளுர்
செய்யுள் எண்
44,60,95 50
59
6
95
74
3,35
95
44。6卫
92
95
39
77
9苏
7 ፰
40
40, 44, 59,95 40
60, 67 44 40,60,95 59
95
40
95 40, 44,59 6 O
59,73
40
6 O
4459, 65,76 9序 59, 77 76 440 8 و 29 41

e5 eup9lü Guit
G应éen f இசீனர் GFTIT fif தச்சரி
5 líř தாதரி தானத்தார் தானக்காரர் திமிலரி தில்லைமூவாயிரவரி தொடியரி நட்டுவர்
நட்டுவ வாத்தியகாரசி நாட்டியஞ்செய்வோரி
நாயக்க சாதி நாவிதர் பண் கூட்டச்சாதி பப்பர வரி பரவரி
பறங்கி பறையர் பறையன் பூதங்கள் மடப்பள்ளி மராட்டியர் மலையகத்தாரி una) tu as bug untft மறவர் மறையோர் மாளுவர் முக்கியர் முல்லைநாடார் வங்கர் வங்காளர் வசியர் வரிப்பத்தார் வருண குலத்தார்
63
செய்யுள் எண்
40,77 40,77 77
40,59
49 59,65,77 39
6.
40
73
6巫
49
9莎
60
50
59
98
77 11,40,59 33
59
344 l 4á
72,73
95 44, 60
49 40,59,77,95 0)
6 44,5459 59
95
39
77
39
60

Page 42
貂全一
குமூஉப் பெயர் செய்யுள் எண்
வலையர் 40
வன்னியசாதி 50 sant7 6 of an ulo morfiro 55
வன்னியரி 21,51,56, 57,61,72 Ar66&bir rif 61
son frdor pruh 9.
sprff 94.
வில்லவர்கள் 6.
விலைவாணர் 59
வீரமகேசுரரி 6&
வீரமுட்டி 65,77.
வேடர் 35,42,47
ao au G) uuriř 30,94
இடப் பெயர்
அடங்காப்பதி 24
அடங்காப்பற்று 17
அடங்கொணுப்பதி 25
அயோத்தி 5.
ஆலடிவயல் 48
இத்திமடு 48 இராட்சத பூமி 42
இலங்கை 1,2,3,7,10,12, 14, 22, 5 7, 58,6 6,67,80,86, 9 1 கச் சாய் 44
கட்டுக்குளம் 72
கட்டுகி குளப்பற்று: 45
கட்டுநகரிக் குளம் 80 dS L-gð áFGymru ih 32
கண்டிநகரி , 70.
கணுக்கேணி 34, 41
கதிரை 74,
கதிரையம்பதி 7
கருவாட்டுக்கேவி 45 கருவூர் I 92.
கரைப்பற்று 45, 50
as di SMT i Gavriruh 32
சாஞ்சிப்பதி 9 0.

இடப் பெயர்
கிழக்குமூலை
font Llop குதிரைமலை கும்பகோணம் கெருடாவில் கொட்டியாரத்தலம் சாவுகச்சேரி சுவாமிமலை செட்டிகுளம் செல்வி வாய்க்கால் g5 uit 1606 nt Losh தணிக்கல்
திரியாய் திருச்சினப்பள்ளி தில்லைநகர் துணுக்காய் துணுக்காவூர் துளுவம் தென்னிலங்கை தொண்டைம்ன்டலம் நகரி
நல்லூரி B6r ua ä) . நாகநயினுதீவு நுகரைநகர் நெடுங்கேணி நொச்சிமோட்டிை tu 6op
பள்ளுவில் tu 687 säasn Loth பூநகரி Grunt 6 Lu Dmt LoðD மட்டக் கிளப்பு மணற்றிடற்காடு: மதுராபுரி
மதுரை மல்லிகாவனம்.
65
செய்யுள் எண்
@莎
6
3.
62.
78 46” 44
75. 32,78 69
46 35,42,47,49 72, 74,75
28 43
79
48
28 89,90 28,89 68
73
34
60 78
49
全9
44
78 78.
44
5.
54
19
52 26,56,68

Page 43
66
இடப் பெயர்
மலைநகர் மலையாளம் மாகம் புல்வெளி மாமுனைத்தீவு மாவிட்டபுரம் LD nr Gofu Lumtui முக மாலை முள்ளி மாதரி முள்ளிவரை மேற்கு மூலை uffUp! Luftgarth வட கிரிநகரி வவ்வாலை வள்ளிநாயகிமை வற்றுப்பழை வாவெட்டி விடத்தற் றீவு விதரி மெய்யான்கல் வெருகல் வைகுந்தம்
பொதுப் பெயர்
அங்கி அங்கி கருமங்கள் அபிதாந்தி அரசன் அரச காவலன் அளக்கர் ஆடு மாதர் ஆச்சிரமம் இறை
6. f ஐந்து பற்று ஒடம்
கடல் கணையாளி கலியுகம்
செய்யுள் எண்
28
28
49
6 O
6
73
72
29,76,96
99
さ 5 14,40,68,72,96 28
32
75
48
17,74,99
54
49
46
8
101.
I 0070,71
I
1 O2
86
86
66 ჭ6
Η Ο 3
71 58,86 58
19
30:

பொதுப் பெயர்
கற்பு
தன்னல் stral 6 குதிரை கோட்டை
சக்கரம்
சங்கு சதுர் வேதம் சந்திரன் சினகரம் (கோயில்) சிவகுரவர் தந்திரத்தலைவர் திங்கள்
திசை திமிங்கிலம் திறை
தீட்சை
தெரு
தேவியானுேர் படங்கு மாளிகை படைஞர் பதினெண் சாதி பயிர்
பூசை பொற்பணம் LD oßa7 L— Lu tib மணிகண்ணிகை மதங்கமுகன் மந்திர வாள் மத்திரி மயேந்திரதி தி சிரி மன்னவன் மாருதம் முதலாளி முதுகு பிளவை
67
செய்யுள் எண்
03
2
78 23,57 96, 98
97
19
65
9.
2
89, 96
9
55
O. 25,68, 70
56 70,71 S2
57 56
87
27
97
9 7 3, 75
9
7丢
19 55, 7
2岔
78,96 5 3
i
O

Page 44
爷8
பொதுப் பெயர்
மைத்துனன் யாழ் வன்னிச்கி
வாள்
விருது வேதம்
தெய்வப் பெயர்
அரன் மிகவு இராமலிங்கம் ஐங்கரன்
ஐயன்
ஐயஞர் கன்னி பாலகன் காட்டு விநாயகமூர்த்தி காட்டு விநாயகன் காளி
குமரேசன் சந்திரசேகரன் சடாசு முனி சாத்தன்
செய்யுள் எண்
13
H 2
7置 61,102 22 94, 1 00
应7
92
65
32
4.
6会
76
3
92 33,97 3壽
-?爭

Page 45


Page 46
பாழ்ப்பானம்
செகராசசேகர சமஸ்தாள வித்து வையாபுரி 16ஆம் நூற்றாண்டிற்
6)
-
tilt"
t
ܠܐ 11 ¬.
ill -
* கோளுறு சுரத்துக் கு சக்கரவர்த்தியே யாழ்ப்பா ஞவான். அவன் காலம் கி. மு. வையர் பாடல் கூறும்"
aтy, салсыз, селосса-с при су.

■
காராசாவின்
ATST
քաT செய்த
sLG)
in
_-
藝
;fiᎦ}" லாய கூழங்கைச் னத்தின் முதலரச 101 வரையிலாமென
一
u dr. J. J.TK has li, At A. கோழும்:

Page 47
86 புதுயுகம் பிறக்கிறது
அதன் மேற்கு தென்கிழக்கு ஆசியா, வயல்வெளிக் கிப்பால் நான் இருக்கும் பகுதி மத்திய கிழக்கு, ஊரின் மேற்கேயுள்ள அரசினர் மத்திய பள்ளிக்கூட முற்றவெளிக்கும் பெரும் வெளிக்கும் அப்பால் மேற்கு, தூர மேற்கு. பழக்க வழக்க, கலாசார ரீதியாகப் பெயர்கள் பொதுப்படையாகப் பொருந் தும். கிழக்கூர் பழைய கெட்டித்தனம், சண்டை, அதிகாரம் என்பவற்றைப்பற்றி வறட்டுப்பெருமை பேசும். ஆனல் விசயத்தில் பூஜ்யம் . மத்திய கிழக் கின் சைவப் பழங்கள் வெறும் வெளிப் பூச்சுக் களாய் இருந்தாலும் தீவின் மெக்காவும் ஜெரூசலே மும் அங்குதான். அதோடு வயல் வெளிக் கிணறு கள் மத்திய, கிழக்கின் எண்ணைக் கிணறுகளையும் வெள்ளர்ளர் பறையர் என்ற போட்டி யூதர் அரா பியர் சண்டையையும் நினைவூட்டும். மேற்கில்தான் புங்குடுதீவின் முன்னேற்றத்தின் உயிர் ஒட்டம். தம்பி யும் நானும் கடிதங்கள் எழுதிக் கொள்ளும்போது அந்த ரீதியில்தான் எழுதிக்கொள்வோம். அவை எங்கள் குழுகுக்குறிகள்! தூரகிழக்கின் வீனஸ் எரி மலை வெடித்துக் குழம்பு கக்குகிறது என்று பி.சி. வரும். கிழக்கூரின் தொங்கலில் நமக்குத் தெரிந்த அழகி ஒருத்தி பெரிய பிள்ளையாகிவிட்டாள் என் பது மற்றவர்களுக்குப் புரியாது. அது பகிடி, நம் வாழ்க்கையின் உயிரும் அப்படி ஒரு போக்குத் தான். ஆனல் கிழக்கூரில் இப்போ கேட்கும் சாவோ சைச் செய்தியைப்பற்றி அந்த ரீதியில் நினைக்கவோ அல்லது தம்பிக்கு எழுதவோ முடியாமல் இருக் கிறதே. ஆக, பகிடி விளையாட்டு, சந்தோசம், வாழ்க்கை எல்லாம் எப்போதும் செல்லுபடியாகா தவை, நிரந்தரமற்றவை, தற்காலிகமானவை, சாவோடு சாம்பராகிவிடுபவை என்றுதான அர்த் தம்? அப்படியென்ருல் எதற்காக இந்த வாழ்க்கை?
கோயிலில் மணி அடிக்கிறது.

கோயில்கள் 87
பிள்ளையார் கோயில் மணிதான். காலைப் பூசை ஆரம்பம் போலும், சா அமைதி நிலவிய இடத் தில் திரும்பவும் உயிர்த்துடிப்பு. ஆளுல் தூரத்தில் வரும் இழவோசையின் பின்னணியில் அதன் ஒலி வேடிக்கையாகக் கேட்கிறது. மரணதேவனின் பின்னணி இசையில் தானு வாழ்க்கைப் பாட்டின் உற்சாகமெல்லாம்? உடம்பு புல்லரிக்கிறது.
வயல்கிணறுகள் பக்கம் நான் திரும்புகிறேன்.
தப்பிக்கும் மனப்பான்மையா? இருக்கலாம். ஆனல்
எத்தனை நேரத்துக்கு அப்படித் தப்பிவிடலாம்? அதையுந்தான் பார்க்கலாமே.
எல்லாக் கிணறுகளிலும் பெண்கள் குளித்துக் கொண்டிருக்கிருர்கள். தண்ணீர் அள்ள வந்த பெண் களில் சிலர் கிணற்றுக்கட்டிலிருந்து கதைத்துச் சிரித்து விளையாடிக்கொண்டிருக்கிருர்கள். அவர் களுக்கு அது ஒரு பொழுது போக்குக் கூட. ஒருத்தி ஏதோ சொல்லிவிட்டு ஓடுகிருள். மற்றவள் அவ ளைத் துரத்திப்பிடித்து இழுக்கிருள். தூரத்தில் எவனே, எவளோ, செத்துப்போய்விட்டான், செத்து விட்டாள் என்ற நினைவு, ஏக்கம், கவலை ஏதாவது இருக்கிறதா? உஹ"ம். நாளைக்கு நாமும் அப்படித் தான் என்ற துக்கம்? இல்லை. எல்லாரும் இளம் பெண்கள். உயிர்த்துடிப்பின் உச்சம். அங்கே சாவைப்பற்றிய கவலைக்கு இடமே இல்லையா?
என் உடலில் ஏதோ ஒரு வேகம் பற்றுகிறது. குளித்துக்கொண்டிருக்கும் பெண்களை என் கண்கள் ஆராய்கின்றன. அவர்கள் ஏன்தான் அப்படித் தேய்க்கிருர்கள்? பாவாடையைத் தூக்கி, கையை விட்டு இரவின் உழைப்பின், அழுக்குகளை அழுத்திக் கழுவுவதில் எத்தனை அக்கறை உடம்புதான் உயிரா? உடம்புதான் வாழ்க்கையா? உடம்புதான் உலகமா?

Page 48
88 புதுயுகம் பிறக்கிறது
கோயில் மணி திரும்பவும் அடிக்கிறது. அதற்குப் பின்னணியாய் நிற்கும் சா வீட்டு மேளத்தைக் கேட்க என்னை யறியாமல் என் காது விரிகிறது. ஆனல் ஏமாற்றம். அந்த ஒரு கணத்தில் சொல்லிவைத்தது போல் எழுந்த கோயில் மேளத்தின் ஆர்ப்பரிப்பு எல்லா ஒலி அலைகளையும் ஆக்கிரமித்து எழுகிறது. சாவீட்டு மேளம் தூரத்தில் அடித்துக்கொண்டிருக் கும் என்ற நினைவு நிற்கிறதே ஒழிய சத்தம் கேட்க வில்லை. அப்படி யானுல் மரணம் நிரந்தரமானது. ஆனல் வாழ்க்கைத் துடிப்பின், அதன் வேகத்தின் அண்மையில் நின்று நோக்கும் போது மரணம் தூரத் தில் நிற்கிறது, மிக மிகத் தூரத்தில் நிற்கிறது. அப்படியா? குளிக்கும் பெண்கள் தேய்த்துத் தேய்த் துக் கழுவிக்கொண்டு நிற்கிரு ர்கள். அவர்களுக்கு மேளத்தைப்பற்றியோ மணியைப்பற்றியோ எந்த வித மன உழைச்சல்களும் இல்லை. உடம்பு, ஆமாம் உடம்பு வாளி வாளியாய் அள்ளி ஊற்றிக்கொள் கிருர்கள். பாவாடையைத் தூக்கி ஒவ்வொரு அங் கம் அங்கமாய்த் தேய்த்துக் கழுவிக்கொள்கிருர்கள். உடம்பு, ஆமாம் உடம்பு உடம்புதான் கோயிலா? அதன் உயிர்த்துடிப்புத்தான் மணியா? அதன் சதைத் துடிப்புத்தான் தலையைக் கிறு கிறுக்க வைக்கும் கோயில் மேளமா? அடுத்தநிமிடம் அங்கு நின்ற அத்தனை பெண்களையும் சட்டை பாவாடை என்ற சம்பிரதாயங்களுக்கப்பால் சென்று வெட்ட நிர் வாணமாக நிறுத்திப் பார்க்கவேண்டும் போல் ஒரு வேகம் என்னைப் பற்றுகிறது. அத்தனையும் கோயில் கள்! வாழும் கோயில்கள்! வாழ்க்கை, தெய்வீக வாழ்க்கை!
*வாழ்க்கை! வாழ்க்கை!"
யாரோ சிரிக்கிருர்கள்.

கோயில்கள் 89
நான் திடுக்கிட்டுத் திரும்புகிறேன். என் ஜ சிரித்துக்கொண்டு வருகிருள்.
‘என்ன விசரா வாழ்க்கை வாழ்க்கையெண்டு கையைப்போட்டுக் கல்லில குத்துறேங்க???
எனக்கு வெட்கமாய் இருக்கிறது. ஆனல் அந் தப்புதிய வேகம் போய்விடவில்லை. அந்த வேகம் நிறைந்த கண்களோடுதான் அவளைப் பார்க்கிறேன் !
அவள் ஒரு கோயில்!
இரவின் பாதிமுழுதும் லேடி சட்டர்லியின் பாணியில் நான் பூஜித்த என் கோயில், சாரி, ஜக்கட், பாவாடை, பிறகியர் எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு கும்பிடு போட்டுவிட்டு ஒவ்வொரு அங்கமாய்த் தொட்டுத்தொழுது பிரதிஷ்டைபண்ணிப் பூஜித்த உட்கோயில்.
**கணகம், இஞ்ச வா” என்று அவளை என்னேடு சாய்த்து இழுக்கிறேன்.
"இஞ்சாருங்கோ" என்கிருள் அவள், சாய்ந்த படியே.
*என்ன?’ என்று கேட்கிறேன் நான்.
"செத்தது ஆரு தெரியுமா?*
என் வேகத்தில் ஒரு தடை விழுகிறது.
“ “ሀufr fi ?” “சின்னக்குட்டியாவின் தம்பிப்பிள்ள தெரியுமா,
அந்த மனுஷன்!”
AA - 2

Page 49
90 புதுயுகம் பிறக்கிறது
எனக்கு ஆச்சரியமாய் இருக்கிறது. அந்த மனு ஷனை எனக்கு நல்லாகத் தெரியும். அந்த ஆள் எனக்குப்பிடித்த நாவலில் வரும் கதாநாயகன் ஒரு வனின் பிரதி. எமிங்வேயின் ஒல்ட்மான். கடலும் கிழவனும் என்ற கதையில் வரும் கதாநாயகனின் வாழும் இளமை உருவம் - இல்லை, இப்போது சொன்னுல் வாழ்ந்த இளமை உருவம். கட்டுமஸ் தான தேகம். மிகத் துணிச்சல்காரன். ஆழக் கடலில் போய் மீன் பிடிப்பதில் கெட்டிக்காரன். மரக்கோல் களில் பென்னம்பெரிய மீன்களாகக் கட்டித் தூக்கிக் கொண்டு வருவதை நான் கண்டிருக்கிறேன். அதனல் தான் எமிங்க்வேயின் கதாநாயகனேடு அவனைச் சம்பந்தப்படுத்தி நினைக்கும் பழக்கம் எனக்கு ஏற் பட்டது. இந்த மனுஷன் கிழவனல்ல. நடுத்தர வயது. ஆனல் எமிங்க்வேயின் கிழவன் நடுத்தர வயதில் இவனைப்போலத் தான் இருந்திருப்பான் என்ற ஒரு இலக்கிய நினைவு எனக்கு, துணிச்சல், முயற்சி, வாழ்க்கைக்காகக் கடைசிவரை போராட வேண்டும் என்பவற்றின் சின்னமாக மட்டும் தெரிந்த ஆளல்ல அவன். உடலின் பலத்துக்கும் ஒரு சின்ன மாக அவன் தெரிந்தான். ஆனல் அவன் செத்து விட்டான்! என் "கிழவன்' செத்துவிட்டான்!
ஏன் எமிங்க்வே கூடச் செத்துவிட்டான்தானே?
எனக்கு எல்லாவற்றிலும் சோர்வு தட்டும் ஓர் உணர்வு பிறக்கிறது. ஆனல் ஒருகணந்தான். அடுத்த கணம் ஒரு புதிய துளிர்ப்பு.
எமிங்க்வே செத்துவிட்டான? இல்லை, சாக வில்லை. இனி என்றுமே எமிங்க்வே வாழத்தான் போ கிருன்.
அப்போ சாகாத ஒன்று இருக்கிறதா?

கோயில்கள் 9
புகழ் தரும் இலட்சியம்?
ஆணுல் சாதாரண மனிதர்கள் எல்ே லாருக்கும் அது சாத்தியமா? அதோ கிணற்றடியில் கழுவிக் குளித்துக் கொண்டிருக்கும் அந்தப் பெண்களுக்கு? அவர்களைப்போல் உலகத்தின் தொண்ணுாற்றென் பது விகிதத்தினருக்கு? அதோடு உடம்பில்லாமல் இலட்சியத்தை எப்படி அடையமுடியும்? ஆமாம் எல்லாருக்கும் எல்லாவற்றுக்கும் பொது இந்த உடல் தான். அதுதான் ஆரம்பம். அதுதான் முக்கியம். அதன் தேவைகள். எல்லாவற்றுக்கும் அடிப்படை யான அந்த உணர்ச்சி! பால்! பால்! உடம்பு! உடம்பு. ஆனல் அந்த உடம்புதான் செத்துவிடு கிறது. அழிந்துவிடுகிறது!
திரும்பவும் ஒரு சோர்வு,
“என்ன தெரியாதா உங்களுக்கு, கடல் லபோய் பெரிய மீன்பிடிக்குமாமே, நல்ல உடம்புமாம்?" என்று என் மனைவி என்னைக் கேட்கிருள்.
தெரியும். ஆனுல் நல்ல உடம்புதான் செத்து விட்டதே! செத்துப்போகும் உடம்பை வழிபடலாமா? அந்த வழிபாடுதான் வாழ்க்கையாய் இருக்க வேண் டுமா? தூரத்துச் சாவீட்டு மேளம் திரும்பவும் கேட் கிறது. கோயில் மணியும் மேளமும் நின்று விட்டி ருந்தன.
*அந்த ஆளுக்கு நெஞ்சில என்னவோ வருத்தம் வந்து திடீரெண்டு செத்துப்போச்சாம். இன்னும் கல்யாணங்கூட முடிக்கேல் லியாம். சாகிறவயதில்லி யாம்” என் மனைவி எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது என்ற நினைவில் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிருள்.
சாகிறவயதில்லையாம். ஆனல் செத்துப்

Page 50
92 புதுயுகம் பிறக்கிறது
போனன்! எனக்குத் திடீரென்று எல்லாம் தெளி வாகிறது. என் வேகத்தில் விழுந்த தடை ஒரு தடையே அல்ல. வேகத்தை இன்னும் பெருக்க உதவிய ஒரு தேக்கம். அந்தத் தேக்கத்துக்குப்பின் ஒரு வீழ்ச்சி, ஒரு பெருக்கு!
சா நிரந்தரமானது.
என்ருலும் வாழ்க்கையின் அண்மையில் நின்று பார்க்கும்போது அது மிகத்தூரத்தில் நிற்கும்.
இப்போ இன்னுமொன்று. அது தூரத்தில் நிற் கும். ஆனல் கிட்டே வருவது எப்போது என்று தெரியாது. இப்பவும் வரும், பிறகும் வரும், எப்பவும் வரும் !
சாகிற வயதில்லையாம். ஆனல் செத்து விட்
டான்!
அப்படியென்ருல் மரணம் உடம்பின் முக்கியத் துவத்தை இன்னும் அதிகரிக்கத்தான் செய்கிறது. நாம் ஒவ்வொருகணமும் வாழ்ந்துகொண்டிருக்க வேண்டும். ஒவ்வொருகணமும்! கிணற்றடியில் அவர் கள் தேய்த்துக் கழுவிக்கொண்டு நிற்கிருர்கள். அதைப்பேணிக் காப்பாற்றுகிறர்கள். அந்த வாழ்க் கைக்கு ஆயத்தம் செய்கிருர்கள். உடம்பு, உடம்பு, உடம்பு!
கனகத்தைக் கட்டி அணைத்துக்கொண்டு என்று மில்லாத வெறியோடு முத்தமிடுகிறேன். ஒவ்வொரு கணமும் வாழ்வதற்கு எனக்கு அவள் இருக்கிருள். அதோடு அந்த ஒவ்வொருகண அனுபவத்தையும் வைத்து எழுதுவதற்கு, உடம்பு போனபின்பும் வாழ்வதற்கு நெஞ்சில் ஐந்து நாவல்கள் இலட்சிய மாகவும் நிற்கின்றன. அந்த இலட்சியத்தின் மூல ந்

கோயில்கள் 93
தான் நான் கடவுளோடு கலப்பேன், கடவுளாகு வேன். இனிச் செய்யவேண்டியது ஒவ்வொரு கண மும் செய்யவேண்டியதைச் செய்வதுதான். தூரத் தில் கேட்கும் அந்த ஓசை கிட்டே வர முன் செய்ய வேண்டும்.
கோயில் மணியும் மேளமும் கூடி முழங்குகின் றன .
*அப்பூ சாமி!” என்று கனகம் முணுமுணுக் கிருள். அது அவளின் வழி. வாழ்க்கையையும் சாமி யையும் வித்தியாசப்படுத்துவது. எனக்கு இனி அப் படி வித்தியாசம் இல்லை. வாழ்க்கையிலேயே கோயில், வாழ்க்கையே கோயில், வாழ்க்கைக்குள்ளே துரு வித் துருவித் தேடுவதுதான் கடவுள். உடல், உடல், உடலுக்குள்ளேயே ஆமாம், யார் கண் டார்கள்? இல்லை, கண்டிருக்கிரு ர்கள்!
உபநிடதத்தில் வரும் ஒரு கூற்று நினைவுக்கு வருகிறது.
தத் த்வம் அஸி!
"வாழ்க்கை, வாழ்க்கை!" நான் முணுமுணுக் கிறேன். அப்பூ சாமீ என்ற அவளின் முணுமுணுப் போடு அது கலக்கிறது.
மரணம் வாழ்வைச் சாகடிப்பதில்லை. மாருக அது வாழ்வை வாழ்வாகக் காட்டுகிறது. வாழ்வுக்கு முக்கியத்துவத்தைக் கொடுக்கிறது. அதன் ஒவ் வொரு கணத்தின் வேகத்தையும் கூட்டுகிறது.
கனகத்தின் இதழ்களைத் துளைத்துச் சென்ற
என் நாவில் தொடர்ந்து அதே முணுமுணுப்பு, வாழ்க்கை! வாழ்க்கை! 本

Page 51
பிறத்தியாள்
இனி நல்லா வெய்யில் வந்திரும். இப்பயே மேல்படிக்கு வந்திற்று. டானப்படக் கட்டப்பட்டி ருந்த வீட்டின் மேலெழுந்த கொம்பாகக் கிழக்குப் பக்கம் நீட்டிக்கொண்டு நின்ற குசினிப்பக்கத்தின் வெளிவிருந்தையில் உட்கார்ந்திருந்த சிவக்கொ ழுந்து தனக்குள்ளேயே சொல்லிக்கொண்டாள். இன் னங்கொஞ்ச நேரத்தால என்ர பக்கமா உள் சீமந் துக் குந்திலும்படத் தொடங்கியிரும். நான் எழும் பக்கூடாது, எனக்குச் சுட்டால் பறுவா இல்ல. அவை பார்த்துக் கொண்டுதானே இருப்பினம்? எழும்பச் சொன்னலும் எழும்பக்கூடாது. அப்ப என்னவிட அவைக்குத்தான் நல்லாச்சுடும்.
ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்ட திருப்தி சிவக் கொழுந்துவுக்குச் சந்தோஷத்தோடு தைரியத்தை யும் கொடுத்தது. படியில் பட்டுத் தெறித்துக் காலில் விழுந்த காலைச் சூரியனின் மெல்லிய சுள்ளென்ற சூட்டை அவள் பொருட்படுத்தாமல் உட்கார்ந்தி ருந்தாள்.

பிறத்தியாள் 95
எதிர் விருந்தையில் பெரியண்ணர் அங்குமிங்கு மாக நடந்து கொண்டிருந்தார். குளித்துவிட்டு வீயூ திப்பூச்சோடு தெரிந்த கட்டுமஸ்தான கட்டையான அந்த உடலைக்கொண்டு விருந்தையின் அந்த மூலைக் கும் இந்த மூலைக்கும் அவர் நடந்தவிதம் அப்போதைய நிலையில் அவரது வயிற்றுக்குள் எழுந்த பசியையும் மனதில் எழுந்த ஆத்திரத்தையும் பிரதிபலிக்கப் போதுமாகப்பட்டது. ஆச்சியின் அந்திரட்டிக்காக அவர் விரதமிருந்தார். ஆனல் அந்திரட்டிக்கு வருவ தாகச் சொன்ன பெரிய ஐயர் பத்துமணியாகிய பின் பும் இன்னும் வரவில்லை. சிவக் கொழுந்துவுக்கு அவ ரைப் பார்க்கச் சிரிப்பாக வந்தது.
கட்டைப்புடு, ! என்னவோ தான் பெரிய ராசாவெண்ட எண்ணம்! W
அவள் தனக்குள்ளேயே கதைத்துக் கொண் டாள். அவள் அப்படித்தான். மற்றவர்களை அவ ளுக்குப் பிடிக்காது. அவர்களோடு அவள் கதைப்ப தில்லை. தன்னேடுதான் அவள் சதா கதைத்துக் கொள்வாள்.
Quihu T (T frt! இஞ்ச உள்ள வளவைக்குத் தான் அவர் ராசா. ஐயருக்கு அவர் ராசாவில்ல. ஐயர் இன்னும் வரேல்ல. திருவெம்பாக் காலத்தில இந்தளவு வெள்ளணத்தோட ஐயர் எங்க வரப் போறேர்? புக்கதட்டிப் பிராமணங்கள்தான் வந்தி ருக்கிருங்கள். ஆணுப் பெரிய ஐயர் வராமப் பிர யோசனமில்ல. அண்ணருக்கு ஆத்திரமா இருக்குது. தன் ர பணத்துக்கும் கெளரவத்துக்கும் பெரியை யர் மரியாத வைக்கேல்லையெண்ட ஆத்திரம் ஒண்டு. பெரியையர் நல்ல மனுசன். அவங்கள் ளேயும் நல்ல வங்கள் இருக்கிருங்கள்தான்.

Page 52
96 புதுயுகம் பிறக்கிறது
சிவக்கொழுந்துவுக்கு வேறு ஒரு நினைவுவந்தது. கோயிலில் அவளுக்குப் பழக்கமான ஒரு பூசாரிப் பையனின் நினைவு. அது பெரிய ஐயரின்தரத்தை அவள் மனத்தில் உயர்த்தியது.
ஒ, பெரியையர் நல்ல மனுசன்தான். அவள் சொல்லிக்கொண்டாள். கோயில்ல கள்ளுக் குடிச் சிற்று என்னட்டவாற அந்தச் சிலுப்பாவெட்டுக் காறக் கள்ளப் பிராமணனைப்போலத்தான் எல்லா ரும் எண்டு சொல்ல முடியாது. பெரியையர் நல்ல மனுசன். திருவெம்பாப் பூசை முடிச்சிற்றுத்தான் அந்திரட்டி வீட்டுக்கு வரலாம் எண்டு ஆள் அனுப்பி யிருக்கிறேர். இவருக்கு நல்லாவேண்டும். இவற்ற பணத்துக்கு பெரியையர் பயமில்ல. அதோட இவ ருக்குப் பசி பொறுக்கேலாத ஆத்திரம் வேற, முத லாளி வேளாவேளைக்கு இடியப்பம் புட்டு சோறு எண்டு சாப்பிடுகிறவரல்லவா? நான் எத்தின நாள் பட்டினி கிடந்திருக்கிறன். இவரும் அனுபவிக்கட் டுமன். பெரிய ராசா செத்திரமாட்டேர்.
அந்திரட்டிவீட்டுக்கு வந்த அயலிடத்துப் பெண் கள் சிவக்கொழுந்துவை உன்னிப்பாகப் பார்த்துக் கொண்டு போனர்கள். சிவக்கொழுந்துவின் மெல் லிய உடலும் வாரிவிடப்படாமல் முடித்திருந்த தலை மயிரும் லங்காச்சேலையும் அவர்களுக்குப் பழக்க மானவைதான். என்ருலும் ஏதோ வேடிக்கையைப் பார்ப்பதுபோல் பார்க்காமல்போக அவர்களால் முடியவில்லை. சிவக்கொழுந்துவுக்கு அது வழக்கமாக அவர்களில் வரும் சினத்தைத்தான் எழுப்பிற்று.
இப்படி அந்திரட்டி வீடுகளும் ஆட்டத்துவச வீடுகளுந்தான் இவளவையின்ர வயித்தை வளக்கி ADSl. ஆனல், அதுக்குள்ள வேசைகளின்ர திமிர் சிவக்கொழுந்துவுக்கு அவர்களின் நிலை தான்

பிறத்தியாள் 97
தன்னைவிட இன்னும் கேவலமாகப்பட்டது. அங்க பார் அவளவை என்னைப் பார்க்கிறபார்வை! உரிஞ்சு விட்டிற்று இருக்கிறன் எண்ட எண்ணமாக்கும்! ஏதர வது என்னில வாய்வைக் கட்டும் பார், சீலை உரிய உரியக் கேளாத கேள்வி கேட்டுவிடுறன்.
ஆனல் அவர்கள் எதுவும் சிவக்கொழுந்துவைப் பார்த்துச் சொல்லவில்லை. தங்களுக்குள்ளேயே ஏதோ கதைத்துக்கொண்டு போஞர்கள்.
எனக்குத் தெரியும் அவளவை என்ளுேட கதைக் காள வையெண்டு. மொலு மொலுவெண்டு தங்க ளுக்குள்ளதான் என்னே கதைக்கிருளவை அவ ளவை என்ன இப்ப கதைப்பாளவை?
சிவக்கொழுந்து தன்னையே கேட்டுக் கொண் டாள்.
பதில் அவளுக்குத் தெரியும். அவளே சொல் லிக்கொண்டாள். v.
அங்க பாரண அது இருக்கிறத! விசரியண்டு சும்மாவாண சொல்றது? வெய்யிலுக்க போய் தலையை நீட்டியெண்டு இருக்கு! நல்ல சீலையைக் கீலையை உடுத்து தலையைக்கிலைய இழுத்தண்டு இருந்தா என்னவாமென? ஏனமெண இந்த விசர்க் கோலம்?
ஒமடி அவளுக்கு விசர்! பிரியன் புடிக்கிற விசர்!
அப்படித்தான் அவளவை கதைப்பாளவ. சிவக் கொழுந்து நிச்சயப்படுத்திக் கொண்டாள் ஆளுை என்ர காது கேக்கக் கதைக்க மாட்டாளவ. அவள வையளுக்குத் தெரியும் நான் கிழியக் கிழியக் கேட்
AA-3 h

Page 53
98 புதுயுகம் பிறக்கிறது
டிருவன் எண்டு. எனக்குத் தெரியாதா இவளவை யின்ர விசயங்கள? இவளவை பிரியன் புடிக்காத வளவையா?
அதற்குப்பின் ஒரு தொடர் ஓட்டம். சிவக் கொழுந்துவுக்கு அத்தனை பேரும் தன்னைவிடக் கே வ லமான நிலையில் காட்சிகொடுத்து ஓடினர்கள்.
இவளவை பிரியன் பிடிக்காதவளவையா? இவள் செங்கமலம் கல்யாணம் முடிக்கமுந்தியே பிள்ளை விழுத்தேல்லியா? கல்யாணம் முடிச்சபிறகும் கள்ளப் பிரியன் பிடிக்கேல் லியா? முத்தற்ற கமலம் கொஞ் சம் குறைஞ்சவளா? அந்தா மொலு மொலு வெண்டு அப்படி வெட்டி இப்படி வெட்டிக் கதைக்கிருளே அந்தப் பொன்னம்மா, அவள் லேசுப் பட்டவளா? சகணச்சிமாதிரி அரக்கி அரக்கி அவள் ஆயிரம்பேரப் பதம் பாத்திருவாள். நேற்றுக் கூட வேலியால ஆரோ நாடானேடயோ நளவனுேடயோ கதைச் சுக் கொண்டு நிண்டதை நான் கண்ணுல காணேல்லியா? ஆஞ அவளவ செய்யிறதெல்லாம் சரி. இரகசிய மாச் செய்து மறச்சுப்போட்டு பிரி யன்மார் வந்தவுடன என்ர ராசா ஐயா எண்டு மறைச்சுப்போடுருளவை. அல்லது அந்தப் பொண் ணையங்களுக்கும் தெரியாமலா? தெரிஞ்சாலும் அதையெல்லாம் மறைச்சுப்போட்டிருவாங்க. அதோட அவளவையோட தனகிறதிலதான் அவங் களுக்கும் ருசி. அங்கபார் எங்கட முதலாளியாரை. என்னைமட்டும் மொட்டதட்டிக் கொண்டு பிரா மணத்திமாதிரி ஊர் ஊராகத் திரிஞ்சு ஏன் எங்கட உயிரை வாங்கிற எண்டு பிரசங்கம் வைச்சுப் பேசிற எங்கட மூத்தண்ணர் அங்க பார் படுகிறபாட்ட ! பொன்னம்மாவோட பல்லக்காட்டிக்கொண்டு தன கிறத! ஆச்சியின்ர கவலையும் போச்சு அந்திரட்டி யின்ர நினைவும் போச்சு, மூத்தண்ணர், மூ-த்த-ண்-

பிறத்தியாள் − v 99
ணர்! எல்லாருஞ் சாமியார்தான். ஆணு ரகசிய மாத் தான் செய்வினம்!
கல்யாணம் முடிச்சு ஆறு பிள்ளையும் பெத்த பிறகும் இவருக்கு அந்த ஆசைபோகேல்லயெண் டால் அப்ப எனக்கு அது இருக்காதா? நானும் மனுசப்பிறவிதானே? அல்லது எனக்கு ஈழை வருத் தம் எண்டாப்போல கல்யாணங்கட்டக் கூடாதா? ஆச்சிக்கும் ஈழ தானே? சாகும் வரைக்கும் இழுத்து இழுத்துக்கொண்டுதானே திரிஞ்சா? ஆன எண்பது வயசுவரையும் அவா இருக்கேல் லியா? கல்யாணங் கட்டி எங்களையெல்லாம் அவா பெறேல்லியா? அப்ப எனக்கும் ஒரு நல்லவனுகப் பாத்துச் செய்துவைச் சிருந்தால் என்ன? மூண்டு அண்ணன் மா ரெல்லா எனக்கு இருக்கீனம்?
நான் நாய். கடசிப்பெட்டை. ஈழைக்காறி நான் எப்படிச் செத்தாலும் பறுவாஇல்ல. தாங்கள் வாழ்ந்தால் மட்டும் போதும். தெண்டத்துக்குத் தேவையா எவனே ஒரு தெறிச்சிருவானை என்ர தலையில கட்டிவிட்டிற்று தங்கள் பாட்டில போயிற் றினம். ஒருத்தர் பெரிய சாமியார். அவர் சேதி சிதம்பரம் காசி கதிர்காமம் எண்டு போயிற்றேர். அவருக்குப் பணம் இருக்கு. ஆச்சியின்ர கடனை அங் கால செய்யிறேராம் தங்கச்சியைப் பற்றிக் கவலை இல்ல. மற்றவர் பெரியவர். அவருக்குப் பெரிய உத்தியோகம். இந்தப் பட்டிக்காடு அவருக்குப் பிடிக்காது. கொழும்பை விட்டு அவர் வரமாட் டார். ஆச்சியப்பற்றிய கவலை அவருக்கு அந்தளவு தானெண்டால் தங்கச்சியப்பற்றிய கவலை எங்க வரப்போகுது? மூத்தவர் பெரிய முதலாளி. இந்த ஊருக்கு அவர் ராசா. என்னைப்பற்றிக் கவலைப்பட அவருக்கு நேரமில்ல. கடைசி ஒருத்தராவது நான் அந்தத் தெறிச்சிருவானுேடு செத்துத் துலைச்ச

Page 54
100 புதுயுகம் பிறக்கிறது
போது ஒரு சொட்டுக் கண்ணிர் விட்டாங்களா? கவலைப்பட்டாங்களா? வேண்டுமெண்டு செய்த மாதிரி திரிஞ்சாங்கள். இப்ப ஆச்சிக்கு செத்த பிறகு அந்திரட்டி செய்யிருங்களாம்!
“ஏன் வெய்யிலுக்க இருக்கிற, இஞ்சாலவந்து உள்ளுக்க இரன்?" அடிப்பதுபோல் சொல்லியவண் ணம் மூக்குப்பேணி ஒன்றுக்குள் கோப்பி கொண்டு வந்து வைத்துவிட்டுப் போனுள் மூத்தண்ணர் பெண் சாதி,
திடுக் கிட்டுத் திரும்பிய சிவக்கொழுந்துவுக்கு அறையொன்று விழுந்ததுபோல் அந்தக் குரல் உறைத்துக்கொண்டு காதுக்குள் சென்றது. ஏன் அடிச்சிற்றுப்போவன் என்று கேட்கவேண்டும்போல் அவளுக்கு இருந்தது. ஆனல் கேட்கவில்லை. அந்த உலகத்தோடுள்ள பேச்சுத் தொடர்பை அவள் எப் போதோ கட்டுப்படுத்தி விட்டிருந்தாள். ஏன் இப்போ அணுவசியமாக ஆரம்பிப்பான்? Lז מ )f9 לו , அவாவுக்குச் சுடுகிறதாக்கும் அதுதான் பெரிய கரி சனைப்படுகிமு என்று மூத்தண்ணர் பெண் சாதியின் அப்போதைய நிலையை ஆராயத் தொடங்கினள் அவள். நான் இப்பிடி இருக்கிறது தங்களுக்கு வெக்க மெண்டுதான் என்னை உள்ளுக்க வந்திருக் கட்டாம். எனக்கு வெய்யில் சுட்டிரும் எண்ட அக்கறையப்பாரன் ! நீர்ன் வீட்டோடு கிடந்து இவைக் கெல்லாம் அடிச்சுக் கொடுத்தபோது வராத அக்கறை. இப்ப ஆச்சி செத்தபிறகு காட்டிற அக் கறையும் த டபுடலும் ஆச்சி இருந்தபோது அண் ணர் காட்டினேரா? எல்லாம் பவருக்காக. இப்ப இவாவுக்குச் சுடுகிறதாம். நல்லாச் சுடட்டும்.
முற்றத்தில் சைக் கிளை நிறுத்திவிட்டு முன்விருந் தையில் ஏறினன் ஒருத்தன். அதற்குப் பின்தான்

பிறத்தியாள் O
வீட்டில் ஆட்கள் கூடிவிட்டார்கள் என்பதை அவ தானித்தாள் சிவக்கொழுந்து. சைக் கிளில் வந்தவனை மூத் தண்ணரும் மற்றவர்களும் வரவேற்ருர்கள். கழுத்தில் கிடந்த சங்கிலி தெரியக்கூடியதாக மார் புப் பக்கம் மெதுவாகத் திறந்துவிடப்பட்ட உள் ளுடம்பு தெரியும் சட்டை ஒன்றை அவன் அணிந் திருந்ததை அவளால் அவதானிக்க முடிந்தது. சிவக் கொழுந்துவுக்கு அது அவளின் புருஷ னின் நினைவைத் தான் எழுப்பிற்று.
ஐஞ்சு வருசத்துக்கு முந்தி அந்தத் தெறிச் சிருவானை எனக்குச் செய்துவைச்சபோது அவனும் இப்படிப் பெரிய ராசா மாதிரித்தான் நடிச்சான். கழுத்துச் சங்கிலி, கைச் சங்கிலி, பட்டுவேட்டி பட் டுச் சால்வ எண்டு அவன் போட்ட பகட்டு கல்யா ணம் முடிச்சு இரண்டு கிழ மகளுக்கு அவன் என்னுேட ஒண்டுமே செய்யேல்ல. நான் அப்பவே தெரிஞ்சி ருக்கவேண்டும். ஆனல் எனக்குத் தெரியுமா உல கத்தில இப்படிப்பட்ட வங்களும் இருக்கிருங்க ளெண்டு?
முடிச்சு மூண்டுகிழமையாக மூக்சும் விடாம இருந்தானே!
மூண்டாவது கிழம நானே முந்திக்கொண்டு போனன். பின்ன கல்யாணம் முடிச்சது அவருக் குச் சமைச்சுப் போடமட்டுமா? அவன் கொஞ்சி ஞன். அப்படிச் சுறண்டினன் இப்படிச் சுறண்டி ஞன். அதோட அங்கால பிரண்டு படுத்திற்ருன் . நான் விடேல்ல. கரைச்சல் பண்ணத் தொடங்கி னன். பிறகு வாயாலயே கேட்டிற்றன். என்னப்பா உனக்கு ஒண்டும் இல்லையா, இல்ல. ஏதாவது வருத் தமா எண்டு, அவன் அழத் தொடங்கியிற்றன். அழுது அழுது சொன்னன்.

Page 55
102 புதுயுகம் பிறக்கிறது
இப்பகூட என்னல நம்ப முடியாம இருக்குது அப்படிப்பட்ட அலிப்பிறப்புக்கள் இருக்குதெண்டு! அல்லது எந்த எந்த வேசையளட்டப் போய் என் னென்ன நோய் வாங்கினனே!
என்ர வாழ்வு போயிற்று. நானும் அழு தன். ஆஞல் அவனில எனக்கு இரக்கமாகவும் இருந்தது. ஆருக்கும் சொல்ல வேண்டாம் எண்டு என்னைக் கும்பிட்டுக் கேட்டான். நானும் ஆருக்கும் சொல் லேல்ல. எனக்குள்ள மட்டும் அழுது தீத்தன்.
ஆணு நான் சொல்லமாட்டன் எண்டு தெரிஞ்ச பிறகு அவன் முந்தியப்போல பழையபடியும் பெரிய வன் மாதிரிப் பேசினன். எனக்கு அது ஆத்திரத் தத்தான் சொடுத்தது. தன்னைப் பெரியவனுக மற்றவ நினைக்க வேண்டும் எண்டதுதான் அவரு டைய ஒரே ஒரு எண்ணம். அதை என்னுல பொறுக்க முடியேல்ல. உள்ளுக்குள்ள ஒண்டுமில்லாதவர் வெளிய அப்படி வேசம் போட்டது எனக்கு ஆத் திரத்தத்தான் கொடுத்தது. அதுக்குப்பிறகு அவ னுேட அடிக்கடி சண்டைபோட்டன். ஒரு நாள் கோபத்தில ஆச்சியிட்ட எல்லாத்தையும் சொல்லி யும் விட்டன். அதுக்குப்பிறகு முந்தியப்போல ஒரு நாளும் அவனில இரக்கப்படமுடியேல்ல.
ஆச்சி மூத்தண்ணரட்டச் சொன்னு. இளையண் ணரட்டயும் சொன்ன. நான் அழுதண்டு அவைக் குத் தெரியா மச் சிவருக்குப்பின்ஞல நிண்டன். அவை அதை நம் பேல்ல. அதோட வேற ஒருத்தரும் எனக்கு வர மாட்டினமாம்! ஏதோ தெண்டத்துக் குத் தேவையாகச் செய்து வைச்ச மாதிரிப் பேசி ஞங்கள்!
எனக்குச் சரியான ஆத்திரமா இருந்தது. கொஞ்சநாளுக்குள்ள அந்தத் தெறிச்சிருவான

பிறத்தியாள் 03
திரத்திவிட்டன். அவன் அதுக்குப் பிறகு திரும்பி வரவே இல்ல. இப்ப எங்கயோ கொழும் பில இருக் கிருஞம். அதுக்குப் பிறகு அண்ணன் மார்கள் ஏதா வது செய்வினம் எண்டு பாத்தன். அவை மூச்சும் விடாம இருந்திற்றினம். எல்லாருக்கும் செய்யிறன் வேலையெண்டு சொல்லிக் கொண்டு இரெண்டு வரு சத்தால நான் வெளிக்கிட்டிற்றன் .
அண்ணரப்போல ஆச்சியின்ர கடன் செய்யிறத் துக்குத் தானு கோயில் குளத்துக்குப் போகோணும்? எல்லாக் கடனையும் அங்க செய்யலாம். நான் செய்து போட்டன். கோயில் குளமெண்டு நான் சுத் தத் தொடங்கியிற்றன் எனக்கு விசர் பிடிச் சிற்றெண்டு ஊரில கதைச் சிற்றினம். எது பிடிக் காட்டாலும் அண்ணன் மாருக்கு வெக்கமும் அவ மானமும் பிடிச்சிருக்குமெண்டு எனக்கு நல்லாத் தெரியும். கொஞ்சக் காலம் நல்லா மொட்டையும் தட்டிக்கொண்டன். அப்ப அண்ணன் மாற்ற தலை யில சாணிதான் தப்பப்பட்டிருக்கும். ஒருவருசத் தால வீட்ட திரும்பி வந்த போது நான் ஒன்பது மாசப் பிள்ளைத்தாச்சி! அண்ணன்மாருக்கு எப்படி இருந்திருக்கும்? எப்படி இருந்தாலும் எனக்கென்ன? அவை வாழலாம். பெண்டாட்டி பிள்ளைகுட்டி யெண்டு பெரிசா இருக்கலாம். நான் மட்டும் சும்மா இழுத்து இழுத்துத் திரியவேண்டும். கல்யா ணம் முடிச்ச பிறகும் அவங்களெல்லாம் அப்படிச் செய்யேல்லியா? இந்தப் பொன்னம்மாவும் கமல மும் என்ன திறம்? ஏன் இந்த முதலாளிதான் என்ன லேசா? பணம் கல்யாணம் பதவி எண்டு மறைச்சுக்கொண்டு எல்லாத்தையும் செய்யலாம். பச்சையா செய்திற்ரு வெக்கம்!
ஆஸ்பத்திரியில எனக்குப் பிள்ள பிறந்தபோது ஊரில உள்ளவளவைக்குச் சந்தோசம். ஒருத்தி

Page 56
04 புதுயுகம் பிறக்கிறது
வெட்ட வெளியாகக் கெட்டுப் போறது அவள வைக்குப் பிடிப்பு. தாங்க நல்ல வளவ மாதிரி நடிச் சுக்கொள்ளலாம் பார்?
'ஆரு தங்கச்சி, பிள்ளையின்ர தகப்பன்?' எண்டு ஒருத்தி நல்ல பிள்ளபோல ஆஸ்பத்திரியிலே வைச்
சுக் கேட்டாள்.
எவனே ஒருவன். ஊரிலுள்ள கோயிலில் கள் ளுக் குடிச்சிற்றுவரும் ஒரு கள்ளப் பிராமணன் தான் அதிகமாக என்னேட கூட. ஆனல் அவனை யெண்டு நிச்சயமாக எப்படிச் சொல்றது? அதோட இவளவையஞக்குச் சொல் லத்தான வேண்டும்? இவளவை பெறுகின்ற பிள்ளை களெல்லாம் இவளவையின்ர பிரியன் மார்களுக்குத் தானு பிறக் குதள்? எவனுே ஒருத்தன். வேற கடவுளா பிள்ளை தரப்போருன்? அதை நினைக்கச் சிரிப்பா இருந்தது. அப்படியே வேண்டுமெண்டே சொல்லியும்விட்டன் . கடவுளின்ர பிள்ளை !
ஊரில அந்தக் கதை நல்லாப் பரவியிருக்கும். ஒரு மாசத்துக்குள்ள பிள்ள செத்துப்போன பிறகும் அந்தக் கதை செத்துப்போயிருக்காது. ஆச்சிக்கு இதெல்லாம் துச்கத்தக் கொடுத்திருக்கும். போன மாசம் அவா செத்துப்போன. இப்ப அவாவின் ர அந்திரட்டி. மூத்த ராசாவின்ர வீட்டில நடக்குது. ஆச்சியெண்ட படியால்தான் இஞ்ச நான் வந்தனன். அதோட ஆச்சிக்குப் பெரிசாச் சடங்கு செய்யிறவர் எனக்குச் செய்த வேலையையும் மற்றவ. பாக்கட்டு மன். மற்றவ பாக்கட்டுமெண்டுதான் நான் வெளிக் குத்தில வேண்டுமெண்டே இருக்கிறன் .
வெய்யில் மேல் படியைத் தாண்டி உள்ளுக்குள் ளும் வந்துவிட்டது. சிவக்கொழுந்துவின் முகத்தில்

பிறத்திவாள் 05
சுள்ளென்று விழுந்தது. ஆனல் அவள் எழுந்திருக்க வில்லை. அவை பாக்கட்டுமன் என்று தனக்குள் ளேயே சொல்லிக்கொண்டு வேண்டுமென்றே விடாப் பிடியாக இருந்தாள்.
"இஞ்சால வந்திரன் பெட்ட!” என்று யாரோ ஒருத்தி சத்தம் போட்டாள்.
சிவக்கொழுந்து அவள் பக்கம் திரும்பவில்லை. ஆனல் தன் பக்கந்தான் எல்லோரும் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள் என்பதை அவளால் உணர முடிந்தது. அவர்களது முகபாவங்கள் எப்படியிருக் கும், அவர்கள் என்னென்ன கதைப்பார்கள், எப்படிச் சிரிப்பார்கள் என்பதையெல்லாம் அவளால் கற்பனை பண்ணிப் பார்க்கமுடிந்தது. திடீரென்று எழுந்து போய் எவளாவது ஒருத்தியை கீழே இழுத்துப் போட்டு ஏறிமிதித்து உழக்கவேண்டும்போல் ஏதோ ஒன்று அவளை உந்திற்று. ஆனல் எதுவும் செய்யா மல் பேசாமல் இருந்தாள். ஆனல் அதேசமயம் அதிக நேரம் அப்படி அவளால் இருக்க முடியவில்லை.
எங்கிருந்தோ வந்த ஒரு கிழவன், ‘என்ன இப்படிக் குந்தியிருக்கிற, ஐயரல்லா வந்திற்றேர் எழும்பிப்போய் தேவாரம் படியன்!”* என்று சொல்லிக்கொண்டு அவளின் கையைப் பிடித்து இழுக்கத் தொடங்கினன்.
சிவக்கொழுந்து அதை எதிர்பார்த்திருக்கவே இல்லை, பார்த்துக்கொண்டிருந்த பெண்கள் கலகல வென்று சிரித்தது அவளைச் சாகடிப்பதுபோலிருந் தது. அந்தக் கிழவனின் முகத்தில் ஓங்கி ஓர் அறை விடவேண்டும்போல் அவளுக்கு ஆத்திரம் கெம்பிக் கொண்டு வந்தது. ஆளுல் கை எழவில்லை; ஒரே
AA - 14

Page 57
06 புதுயுகம் பிறக்கிறது
யடியாய் அசைய மறுத்துவிட்டது. அப்போதுதான் சிவக்கொழுந்து வால் முதல்முதலாக அவர்களின் வலிமையை உணரமுடிந்தது. அவர்கள் பெரியவர் கள். அவளைவிட என்னதான் கேவலமாக நடந்து கொண்டாலும் அவர்கள் எல்லோரும் ஓர் உலகம். அவள் மட்டும் தனியவள். அவளால் அவர்களை எதிர்க்க முடியாது!
ஒரு கணத்துக்குள் வந்துபோன அந்த உணர்வு அவளை ஒருக்கால் ஸ்தம்பிக்கச் செய்தது. ஆனல் ஒருகணந்தான். அடுத்தகணம் பழிவாங்க ஒரு வழி கிடைத்துவிட்டது. செய்யிறன் வேலை என்று உள் ளுக்குள் கத்திக்கொண்டே முற்றத்தில் உருண்டு செத்தவள் போல் வெய்யிலில் கிடந்தாள். எனி அவளவை சிரிக்கட்டு. ஆச்சிக்கு முதலாளி அந்தி ரட்டி செய்யட்டு. ན་
சிறிதுநேரம் ஒருவரும் ஒன்றும் செய்யவில்லை. ஆனல் சீக்கிரம் ஒருத்தி கிட்டே வந்தாள்.
* அங்கார் அதின் ர வேலைய!”
கிட்டே வந்தவனின் 'குர%லக் கண்ணைமூடிக் கொண்டு கிடந்த சிவக்கொழுந்து வால் மட்டுக்கட்ட முடிந்தது. அவள் பொன்ன்ம் மா. பெரிய இரக்கப் படுறவள்போல வாருள்! கிட்டேவந்து கையைப் பிடித்துத் தூக்கினள் அவள். வேறு ஒரு ஆளின் பிடியையும் சிவக்கொழுந்துவால் உணரமுடிந்தது. அந்தக் கிழவனுக்கும். ஆனல் அவள் வேண்டு மென்றே முழுப்பலத்தையும் கூட்டி எழ மறுத்து இழுத்துப் பிடித்தாள்.
*இஞ்சார் அதின்ர கிறுவ! நீயும் வா!" என்று பொன்னம்மா வேறு ஒருத்தியைக் கூப்பிட்டது சிவக்கொழுந்துவுக்குக் கேட்டது. அதைத்

பிறத்தியாள் O7
தொடர்ந்து இன்னும் பலர் அவளைச் சுற்றி வட்ட மிட்டுத் துரக்க முயன்றனர். "ஈழக் காறி வெய்யி லுக்க கிடக்கிருளே!” என்று யாரோ சொன்னர்கள். அது முழுத்தாளம். அந்தக் குரலில் பச்சை யாக வந்த போலி அன்பு சிவக்கொழுந்துவின் உடலை ஒருக்கால் குறுகவைத்துவிட்டது. அடுத்த கணம் அத்தனைபேரும் ஏதோ தொண்டு செய்வது போல் நடிக்கிருர்கள் என்ற உணர்ச்சியை அவளால் தடுக்கமுடியவில்லை. கண்களைத் திறந்து ஒருக்கால் அவர்களைப் பார்த்துக்கொண்டாள். மெல்லிய ஒரு கேலிச்சிரிப்பும் ஒருவகைக் குள்ளச் சந்தோசமும் அவர்கள் ஒவ்வொருவரது முகத்திலும் எழுதி ஒட்டி விட்டதுபோல் நிற்பதை அவளால் காணமுடிந்தது, அதற்குப்பின் அவர்களின் ஸ்பரிஸத்தை அவளால் தாங்கவே முடியவில்லை. ஏதோ பாவத்தைத் தீண்டு வதுபோல் அவள் துள்ளிக்குதித்தாள். மற்றப் பெண்கள் ஆச்சரியத்தோடு அவளைப் பார்த்தனர். ஆனல் சிவக்கொழுந்துவிடம் ஆத்திரந்தான் நின் றது, ‘என்னைத் தொடாதேங்க, என்னைத் தொடா தேங்க!" என்று கத்திக்கொண்டே அவர்களை உதறி விட்டு நடக்கத் தொடங்கினுள்.
நீங்க எல்லாம் பசப்பல்காறியள். உங்களைத் தொட்டாலே பாவம். ஆச்சி செத்தபிறகு ஆச்சி யில பெரிய அன்புவைச்சவர் மாதிரி அவர் இப்ப நடிக்கிறேர். நீங்க இப்ப என்னில இரக்கம் மாதிரிப் பசப்பிறேங்க. நடிப்பு, பசப்பல், பாவனை, எல்லாம் களவும் பொய்யும். முழுத்தாளம். முழு நடிப்பு. உங்கள்ள முழிச்சாலே பாவம் !
சிவக்கொழுந்து விறுவிறுவென்று நடந்தாள். அவர்களைப் பழிவாங்குவதைவிட அந்த இடத்தில் இருந்து தப்பிவிட்டாலே போதும் என்ற ஓர் உந் தல் அவளை வேகமாக ஒட்டிற்று. *

Page 58
தொழுகை
*ஆதியும் அந்தமும் இல்லா அரும்பெருஞ்
சோதியை யாம்பாடக் கேட்டேயும். y,
மார்கழிக் குளிர் இருளின் நிசப்தத்தில் அது நல்லாகக் கேட்கிறது. செல்லம்மா ஆவலோடு கேட் டுக்கொண்டிருக்கிருள். அவளுக்கு நிச்சயமாகிறது அவர்தான் படிக்கிருர். "வாள் தடங்கண் மாதே வளருதியோ வன் செவியோ நின்செவிதான்."
நல்லாகக் கேட்கிறது. முத்துவுக்கும் கேட்கும். இனி அவன் வந்துவிடுவான். செல்லம்மாவின் உட லில் ஒரு துடிப்புப் பற்றுகிறது. அவள் எட்டிப் பார்க் கிருள். முன்னுலுள்ள சீமால் வேலிக்குப் பின்ன லுள்ள வேலியில் கிடக்கும் பொட்டால்தான் அவன் வருவான். ‘வீதிவாய்க் கேட்டலுமே விம்மிவிம்மி மெய்மறந்து. 9
வேலிப்பக்கம் ஒரே இருளாய்க் கிட்க்கிறது. ஐந்து மணிகூட ஆகியிருக்காது. அதோடு மழை மூடம். அந்த இருட்டில் முத்து முன்னல் நின்ரு ல்

தொழுகை 09
கூடத் தெரியாது. அவனுடைய கன்னங்கரேர் என்ற உடம்புக்கும் இருட்டுக்கும் எந்தவித வித்தியாசமும் இருக்காது. செல்லம்மா லாந்தரை எடுக்க நடுவறைக் குள் போகிருள். அவளைக் கேட்காமலேயே அவளின் காது கோயிலிருந்து வரும் ஓசையைக் கிரகிக்கிறது. அவளுக்கு அவை தளர் பாடம்.
*ஏதேனும் ஆகாள் கிடந்தாள் என்னே என்னே ஈதோ எந்தோழி பரிசேலோர் எம்பாவாய்." சேமக் கல ஓசையோடு சங்கூதல் தொடர்கிறது.
லாந்தரை எடுத்துக்கொண்டு அடுத்தறைக்குள் எட்டிப்பார்க்கிருள். பெரியபெட்டை, சின்னப் பெட்டை எல்லோருக்கும் நல்ல நித்திரை. ஓசைப் படாமல் கதவைப் பூட்டிக் கொண்டு திரும்புகிருள்.
பாடலுக்கு உரை சொல்லப்படுகிறது. அது அவருடைய குரல் அல்ல. பண்டிதர் நல்லதம்பி யரின் குரல். திடீரென்று அவளின் கண்களை ஏதோ அமத்திப் பொத்துகிறது.
செல்லம்மா ஒரு கணம் பயந்துபோகிருள். ஆனல் ஒரு கணந்தான். அடுத்தகணம் 'தூப்” பென்று மெல்லத் துப்பிக்கொண்டு தன்னைச் சமாளித்துக் கொள்கிருள். கண்களை மறைத்த கைகளை இழுத்து விலக்கிக்கொண்டு திரும்பியபோது திரும்பவும் உட லில் பழைய துடிப்புக் கூடுகிறது.
'பயந்திற்றியா?*
லாம்பு வெளிச்சத்தில் முத்துவின் வெள்ளைப் பற்கள் பளிச்சிடுகின்றன.
"தெறிச்சிருவ இளிக்கிறியா பேய்மாதிரி அமத் தியிற்று?’ என்று கோபிப்பவள்போல் பாவனை

Page 59
O புதுயுகம் பிறக்கிறது
காட்டிக்கொண்டு லாந்தர் இருந்தெடுத்த நடு வறைக்குள் போகமுயல் கிருள் செல்லம்மா. முத் துவை வேண்டுமென்றே அப்படித் திட்டுவது அவ ளுக்கு சுவைத்தது.
நடுவறைக் கதவடியில் வைத்து முத்து அவ ளைப் பிடித்துக்கொள்கிறன். உள்ளே அவனுக்குப் பழக்கமான அந்த மெத்தைபோட்ட கட்டிலில் இரண்டு தலையணை கள் அடுக்கிவைத்த மாதிரியே கிடக்கின்றன. இரவுப் படுக்கையின் அடையாள மாக அழுத்தம் ஒன்றும் அவ்வளவு இருக்கவில்லை. முத்துவால் செல்லம்மாவின் அப்போதைய நிலையை உணரமுடிகிறது. அவருக்குத் திருவெம்பாவை விர தம்! முத்து தன் பிடியை இறுக்குகிருன்.
"பனையில் ஏர்ற பழக்கம் போகாது, விடு விளக்க
வைக்க **
செல்லம்மா வேண்டுமென்றே அவனைத் திட்டு கிருள். அப்படிப் பேசும்போதே அவளுக்குத் தலை யில் கிறுக்கம் ஏற்படுவதுபோல் ஆரம்பித்து விடு கிறது. ஆனல் அப்படி ஒரு பேச்சைத் தான் அவ ரோடு - அவள் புருஷன் ஆறுமுகத்தோடு -அவளால் பேசமுடிவதில்லை. பேசுவதற்கு அவர் என்றுமே விட்டுவைத்ததில்லை. அவரில் அவளுக்குக் கொள்ளை விருப்பம். அவரிடம் இருக்கும் நல்ல குணங்களை யாரிடமுமே அவள் இன்னும் காணவில்லை. ஆனல் அதனுல்தானே என்னவோ அவரிடம் ஏதோ குறை இருப்பதுபோல் செல்லம் மாவுக்கு இப்போ படத் தொடங்கியிருக்கிறது. அவரில் அவளுக்கு அன்பு உண்டு, அருகதை உண்டு. அவருக்காக வேண்டி அவள் எதையும் செய்யத் தயார். ஆனல் முத்து வில் அவளுக்கு ஏற்படும் இப்படியான ஒரு பைத் திய வேகத்தோடுவரும் வெறிகலந்த ஆசை மட்

தொழுகை
டும் அவர்மேல் அவளுக்கு ஏற்படுவதில்லை. ஏற்பட அவர் இடம்வைப்பதில்லை.
பத்து நாட்களுக்கு முன்புதான் முத்துவுடன் செல்லம்மா முதல்முதலாகக் கதைத்தாள். முத்து கள்ளிறக்குபவன், நாடான். முன் வளவில் பனை சீவு பவன் . ஆனல் அன்று அவனேடு கதைத் தற்குப் பின் என்றுமே இல்லாதவகையில் உடலில் ஏதோ ஒன்று முதல் முதலாகக் கிளறப்பட்டதைச் செல்லம் வாவால் உணரமுடிந்தது. அதற்குப் பின் ஒரு தடு மாற்ற நிலை. காலையில் எழுந்து குளிப்பது, படத் துக்குப் பூசைசெய்து கும்பிடுவது, அவர் பள்ளிக் கூடத்துக்குப் போகமுன் சைவச்சாப்பாடு ஆக்கு வது, பிள்ளைகளைப் பள்ளிக்கூடத்துக்கு விடுவது என்று பதினறு வருடங்களாகப் போன வாழ்க்கை யில் - கல்யாணங்கட்டிப் பதினறு வருடங்களும் ஆகி விட்டதே, பெரிய கமலத்துக்குப் பதினன்கு, சின்ன யோகத்துக்குப் பன்னிரெண்டு-பதினறு வருடங்கள் நிதானமாகப் போன வாழ்க்கையில் திடீரென்று ஒரு சலனம் ஏற்படத்தொடங்கிற்று. ஆரம்பத்தில் வைரவர் கலையாக்கும் என்றுதான் அவள் நினைத் தாள். அப்படியும் அவளுக்கு வருவதுண்டு. பக்கத் தில் இப்போ அவர் பாடிக்கொண்டிருக்கும் சிவன் கோவிலில் திருவிழா ஏற்படும் காலங்களில் அப்படி அவளுக்குக் கலை வருவது வழக்கம். அப்படி ஒரு விறுவிறுப்பு முத்துவைக் கண்டபின் அவளின் மன நிலையில் விழுந்துவிட்டிருந்தது. ஆனல் அந்த விறு விறுப்போடு அது நின்றுவிடவில்லை. அதற்குப்பின் அவளுக்கு ஏதோவெல்லாம் கதைக்கவேண்டும்போல் இருந்தது. ஏதோவெல்லாம் செய்யவேண்டும்போல் இருந்தது. மூன்ரும்நாள் அவர் பள்ளிக்கூடம் போன பின் விறகெடுக்கப்போகும் சாட்டில் முத்துவரும் நேரம் பார்த்து முன்வளவுக்கு அவள் போய்விட் டாள்! அவளுக்கே தெரியாமல் நடந்த நிகழ்ச்சி

Page 60
2 புதுயுகம் பிறக்கிறது
போல் அது பின்புபட்டது. கலையில் வரும் ஒரு மயக்கவேகம்! அதே வேகத்தில் தான் ஐந்தாம்நாள் முத்துவின் யோசனைப்படி திருவெம்பாவைக் காலம் தொடங்கியபின் விடியக் காலையில் அவர் கோயிலுக் குப் போன பின் அவனை வரவேற்கும் துணிவுகூட அவளுக்கு வந்திற்று, அதற்குப்பின் தான் அவரின் குறைகள் அவளுக்குத் தெரிய ஆரம்பித்தன. அப் படிச் செய்யக்கூடிய சக்தி அவளிடங்கூட இருந்தி ருக்கிறது என்பதை நினைக்க அவளுக்கே பயமாக வும் ஆச்சரியமாகவும் இருந்திற்று. ஆனல் அவர் கொடுக்காதவற்றேடு ஒப்பிடும்போது அவற்றைத் தாங்கிக்கொள்ள அவளால் முடிந்தது. அவர் மிகமிக நல்லவர். மிகமிகக் கடவுள் பக்தி. ஆனல் அது தான் எப்படியோ இப்போ அவரின் குறையாகவும் பட்டது. பச்சையாக அவரிடம் எதுவுமே இல்லை. கழுவித் துடைத்து பூசிக்கீசி மறைத்து மரியாதை பார்த்துத்தான் அவர் எதையும் கொடுப்பார். முன்பு அவை எவையும் குறையாகப்பட்டதில்லை. ஆனல் இப்போதான் அவளுக்கு வித்தியாசம் தெரி கிறது. அதோடு அவருக்கு முன்னுல் அவளின் நிலை இரந்து வாங்கும் ஒரு பிச்சைக்கார நிலையேதான். கொடுத்துவாங்கும் ஒரு சமத்துவ வியாபாரம் இருப்பதில்லை. விளக்கு ஒருநாளும் எரிவதில்லை. களைந்து எதுவும் நடப்பதில்லை. பச்சையான பேச்சு, இப்படி ஒரு தலைக்கிறுக்கம் எதுவும் இல்லை.
செல்லம்மாவுக்கு முத்துவில் பிறந்த ஆசைவேகம் பிய்த்துக்கொண்டு ஒடுகிறது. “விடு மூதேசி விளக் கைவைக்க!” என்று திரும்பவும் கோபித்த பாணியில் பேசுகிருள்.
பிடியைத் தளர்த்தி, அறைக்குள் கட்டிலுக் கெதிரே இருந்த மேசையில் லாந்தரை வைப்பதற் குச் செல்லம்மாவை விட்டுவிட்டுப் பின்னல் வந்து

தொழுகை 3
முட்டியும் முட்டாமலும் நிற்கிருன் முத்து. கோயி லில் இருந்துவரும் குரல் கேட்டுக்கொண்டே இருக் கிறது. தேசன் சிவலோகன் தில்லைச் சிற்றம்பலத் துள் ஈசனுர்க் கன்பார்யாம் ஆரேலோர் எம்பாவாய்." டிங்டிங், பும்பூம். நேரம் எவ்வளவோ இருக்கிற தென்ற நிதானத்தால் செல்லம்மாவுக்குத் தைரியம் ஏற்படுகிறது. தொடர்ந்து லாந்தரைத் தொட்டுக் கொண்டு ஏதோ செய்பவள்போலவே அவள் நிற்கி ருள். வெறும் பாவனை. வியாபாரத்தில் அவளுக் குரிய பேரம் பேசும் உரிமை, அவரோடு அனுப விக்காத ஒன்று.
"அம்மாவுக்குக் கோபமாக்கும்?*
அவள் பேசவில்லை . லாந்தரில் இன்னும் ஏதோ வேலையிருக்கிறது.
முத்து ஒவ்வொன்முக உடைகளைக் களை கிருன். அவனது கைகளிலும் ஒரு துடிப்பு, நடராசர் கடை யில் கள்ளுக்குடிக்கவரும் ஒவ்வொருவரும் செல்லம் மாவைப்பற்றிப் புகழ்ந்திருக்கிருர்கள். ஆறுமுக மாஸ்றற்ற பெண் சாதி ஒரு தங்கப்பவுண்’ ‘கட வுள் பக்தியான மனுஷி" முத்துவுக்கு உலகத்தையே வென்ற ஒரு திளைப்பு நெஞ்சை நிரப்புகிறது. சமத்துவம் பெற்ற களிப்பு வெறி. தாவணி, சேலை,
உட்சட்டை, பாவாடை. .
பதினறு வருடவாழ்க்கையில் அப்படி விளக்கு வெளிச்சத்தில் ஒவ்வொன்முக விழுவதை அந்த ஆறே ஆறு நாட்களாகத்தான் செல்லம்மா காண்கி ருள். முத்துவின் முழு உடலும் பச்சையாக முட்டு வதை அவளால் உணரமுடிகிறது. அடுத்தகணம் நேராகத் திரும்பி அவனை ஒரே அணைப்பாக அணைத் துக்கொள்கிருள். -
AA - 15

Page 61
4 புதுயுகம் பிறக்கிறது
'முத்து, உன்னிலதான் எனக்கு ஆசை'
அவனுக்கு ஒரு வெற்றிப் பெருமிதம். ஆனல் இன்னும் அதை விளக்கவேண்டும்போல் படாமலு மில்லை. "அப்ப அவரில?”
செல்லம் மாவுக்கு கோயிலிருந்து வரும் அவர் குரல் கேட்கிறது: "கண்ணைத் துயின்றவமே காலத் தைப்போக்காதே விண்ணுக்கொரு மருந்தை, வேத விழுப்பொருளை. 'i
*அவரில எனக்கு அன்புதான். அவர் செத்தால் நானும் செத்திருவன்’ அவள் சொல் கிருள். ஏதோ குழந்தைப்பிள்ளையைத் தடவி விடுவது போல் அவரைத் தடவி விடவேண்டும் என்ற ஓர் உணர்ச்சி அவள் மனதில் எழுகிறது. "அவரில எனக்கு உயிர். ஆன உன்னிலதான் எனக்கு ஆசை.”
முத்துவுக்கு அவள் என்ன கருதுகிருள் என்று பூரணமாக விளங்கவில்லை. ஓரளவுக்குத்தான் விளங் கிற்று. ஆனல் பேரம் பேசும் உரிமை மட்டும் இப் போ தன்னுடையது என்பதை மட்டும் அவளுல்ை முற்றக உணரமுடிகிறது. அதோடு அவரைப்பற்றி இன்னமும் அப்படிச் சொல்கிருளே என்ற ஒரு மெல்லிய கசப்பும் இல்லாமலில்லை. அதன் காரண மாய்த் தன் முக்கியத்துவத்தின் தன்மையை முற் முக அறிந்து விட வேண்டும் என்ற துடிப்பு இன் னுங் கூடுகிறது. அவளை அப்படியே தூக்கிக் கொண்டு போய் கட்டிலில் வளர்த்திவிட்டு கொஞ்சமும் கவ லைப் படாதவன் போல் எட்டிப்போய் தூரத்தில் நிற்கிருன் , "நான்மாட்டன், அவரட்டான் போ’
செல்லம்மா படுக்கையில் கிடந்தபடியே அவன் பக்கம் பார்வையைத் திருப்புகிருள். வாழ்க்கையில்

தொழுகை 5
முதன்முதலாக நிதர்சனமாக அப்படி ஒரு காட்சி. சென்ற ஐந்துநாட்கள் கூடக் காளுத ஒரு பரி மாணம். கன்னங் கரேரென்ற நிறம். கறுப்பு, கறுப்பு. .
அவரைப்போல் அவன் தொகதொகவென்று கொழுப்பாய் இருக்கவில்லை. மெல்லிய உடம்புதான். ஆனல் அத்தனையும் ஒரு வேகத்தை அடைத்துப் பிடிக்கும் ஒரு இறுக்கத்தோடு அமைந்திருக்கிறது. கறுப்பு, கறுப்பு.
Triato a மெல்லக் கீழே இறங்குகிறது. அதோடு செல்லம்மாவின் தலையில் ஒரு கிறுகிறுப் பும்கூடத் தொடங்குகிறது. அவளால் அதைதி தடுக்க முடியாமல் இருக்கிறது வைத்த கண் வாங் காமல் பார்த்துக்கொண்டே கிடக்கிருள். தலையில் அந்தக் கிறுகிறுப்பு விறுவிறென்று ஏறுகிறது.
பக்கத்துச் சிவன்கோயில் .
மூலஸ்தானத்தில் இருபெரும் தூண்களுக்கிடை யில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் பென்னம்பெரிய தூண்டாமணி விளக்கின் பின்னணியில் எண்ணெயின் வழுவழுப்போ டு கன்னங்கரேரென்று எழுந்து நிற் கிறது லிங்கம் . . ஐயர் கற்பூர விளக்கைக் காட்டு கிருர். சிவப்புத் தீபம் மேலே செல்கிறது, மேலே செல்கிறது, லிங்கத்தின் நுனிக்குச் செல்கி
நிறது . . . . .
அரோகரா ! அரோகரா! சுற்றிநிற்பவர்கள் கத்துகிருர்கள், கத்துகிருர்கள்.
செல்லம்மாவுக்குக் கோயிலில் கலைவரும் காட்சி நினைவுக்கு வருகிறது. உடலில் ஒரு பயங்கரவேகம்.

Page 62
6. புதுயுகம் பிறக்கிறது
அரோகரா என்ற ஒசைப் பெருக்கத்துக்கு ஏற்ப உள்ளே ஏதோ ஒன்று பெருகிறது.
எண்ணெயின் வழுவழுப்போ டு கன்னங்கரேர் என்று எழுந்து நிற்கிறது லிங்கம். சிவப்புத் தீபம் மேலே செல்கிறது, மேலே செல்கிறது. லிங்கத்தின் நுனிக்குச் செல்கிறது. -
செல்லம்மா கட்டிலைவிட்டு மூசிக்கொண்டு பாய் கிருள். முத்துவைக் கட்டிப்பிடித்து இறுக அணைத்த வண்ணம் கட்டிலில் சாய்த்து அமத்துகிருள். முத்து வின் அணைப்பு அவளின் வேகத்தைக் கூட்டுகிறது. உடல்களின் பிணைப்போடு வாய்க்குள் புகுந்த முத்து வின் நாக்கு எங்கோ போய்த் தொடுகிறது, எங்கோ போய்த் தொடுகிறது. முதுகிலிருந்து ஆரம்பித்து எலும்பு நீட்டுக்கு ஓடிக் கீழே கீழே வெளியே வெளியே எங்கோ எங்கோ. கீழே கீழே எங்கோ
எங்கோ .
செல்லம்மா சோர்ந்துபோகிருள். அவளின் பிடி தளர்கிறது.
சிறிது நேரத்துக்குப் பின் முத்து எழுகிருன். பிடிதளர்ந்து மட்டமல்லாக்காய்ச் சாய்ந்த செல்லம் மாவின் தோற்றம் அவனைப் பிரமிக்க வைக்கிறது. உடலில் ஒவ்வொரு மயிர்க்காலிலும் துளிர்த்து மினுங்கிய வியர்வை ஒளியோடு போட்டிபோட்டுப் பூரித்துப் பிரகாசித்த அவளின் முகம் அவனைப் புல்லரிக்க வைக்கிறது. எங்கோ பார்த்த தோற் றம். கோயில் சாத்துப்படி - ஸ்தான மூலையில் தங் கத்தால் செய்து நிற்கும் அம்மன் சிலையின் அருள் செறிந்த தோற்றம்! ஆறுமுக மாஸ்றற்ற பெண் சாதி தங்கப்பவுண் என்று ஊரார் சொன்னது அவ னுக்கு நினைவு வருகிறது. இல்ல, தங்கப்பவுணில்ல. தங்கச்சில, தெய்வச்சில, தெய்வம்!

தொழுகை 7
கோயிலிலிருந்து குரல் கேட்கிறது.
தங்கள் மலங்கழுவுவார் வந்து சார்தலினல் எங்கள் பிராட்டியும் எங்கோனும் போன்றிசைந்த பொங்கு மடுவிற் புகப்பாய்ந்து பாய்ந்துநஞ் சங்கஞ் சிலம்பச் சிலம்பு கலந்தார்ப்பக் கொங்கைகள் பொங்கக் குடை யும் புனல் பொங்கப் பங்கயப் பூம்புனல் பாய்ந் தாடேலோர் எம்பாவாய்". டிங்டீங், ւյմ։ Էեմ.......
முத்துவின் உடல் புல்லரிக்கிறது. சோர்வை மறந்து அவனையறியாமலேயே செல்லம்மாவைப் பார்த்தவண்ணம் தானும் ஏதோ அப்படி முணு
முணுக்கிருன்.
兴

Page 63
சாமியாரும் பணக்காரரும்
அவர் பணக்காரர். ஓர் இலட்சாதிபதி. உயர்ந்த நெற்றியோடு தலையில் ஒரு குடும்பிதொங்கு கிறது. உடம்பில் நான்கு முள வேட்டியைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. அதுகூடக் கட்டுத் தளர்ந்து கழன்று விழுந்து விடுவதுபோல் ஒட்டாமல் இடை யில் தொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது. பார்த்தால் அவரை ஒர் பணக்காரர் என்று சொல்லவே முடியாது.
பணக்காரரைத் தேடி ஓர் சாமியார் வருகிரு ர். பணக்காரருக்குப் பழக்கமான சாமியார். அரையில் சிவப்பேறிய காவி உடை தரித்திருக்கிருர், அதற் குள்ளே இன்னுமோர் அழுக்கேறிய உடை இருக்கு மோ என்று அஞ்சும்படியாகச் சிவப்புக்காவி பொம் மித் தெரிகிறது. ஒருவேளை அப்படியே இருக்கலாம். மடிப்பக்கமாக இரு பைகள் தொங்குகின்றன. ஒன்று வீயூதிப்பை, மற்றது கொஞ்சம் பொம் மலாகவே இருக்கிறது. அதற்குள் என்ன இருக்குமோ இறை வனுக்குத்தான் தெரியும். இரண்டு பைகளையும் செருகியிருக்கும் கோலத்தைப் பார்க்கும்போது

சாமியாரும் பணக்காரரும் 9
உள்ளே ஏதோ பெரிய கயிருே சங்கிலியோ அரை நாண்கொடியாகக் கட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது. அதன் பிடியில்தான் பைகள் செருகப்பட்டிருக்க வேண்டும். இல்லாவிட்டால் பாரம் தாங்காமல் பைகள் கீழே விழுந்துவிடும்; பைகள் விழாவிடில் அரையில் கட்டியுள்ள காவி யாவது பாரம் தாங்காமல் கழன்று விழுந்துவிடும். அரைக்குமேலே உடம்பின் மேற்பகுதியை இன்னேர் காவித்துணி சுற்றிப் போர்த்து மறைத்திருக்கிறது. அரையிலுள்ள காவியைவிட அது சாயம் குறை வானது. எல்லாவற்ருேடும் சேர்த்து ஆளைக் கூன வைத்த வண்ணம் தோளில் ஓர் பொட்டலம் தொங் குகிறது. தண்டல் பொருட்களைத் தாங்கும் பொட் டலம் அது.
சாமியார் வருவதைப் பணக்காரர் பார்த்து விடுகிறர். 'அப்பூ, முருகா! வாருங்க சாமி, வாருங்க!” என்று வரவேற்கிழுர்,
* அப்பாடா! என்ன வெய்யில்! நெருப்புமாதிரிக் கொளுத்துது!” என்று சலித்துக் கொண்டே சாமி யார் படியேறி உள்நுழைகிருர் . மூட்டையைக் கீழேவைத்து, போர்வையைத் தளர்த்தி பெரு மூச்சு விடுகிருர் சாமியார். 'ஊ! ஊ உ!’
“ஏதோ இறைவன் செயல், மழையைக் காணேல்ல" என்று சமாதானம் செய்கிழுர் பணக் iqis firri .
சாமியாருக்குச் சலிப்புத் தீரவில்லை. அவர் சபித் துக் கொள்கிரு ர்.
"பாழ் பட்ட வெய்யில், மனிசனப் பொசுக்கிப் போட்டுது. , எங்க கொஞ்சம் தண்ணி தாருங்க

Page 64
20 புதுயுகம் பிறக்கிறது
பாப்பம், நாக்கு வறண்டுபோச்சு. தண்ணிய விடக் கஞ்சியெண் டா நல்லம். கஞ்சி கிஞ்சி ஏதா வது இருக்குமா?’
*கமலம்!' பணக்காரர் தன் மகளைக் கூப்பிடு கிருர். **கமலம்!"
கமலம் குசினிக்குள்ளிருந்து ஓடிவருகிருள். ** என்ன, கூப்பிட்டேங்கள்?’’
‘கஞ்சி இருக்கா? சாமியாருக்குக் கஞ்சியிருந்
தாக் கொண்டுவா பாப்பம்?”
*ம்ம், இருக்குது’’ கமலம் சொல்லிவிட்டுச் சிரித்தவாறு போகிருள். அவளுக்கும் சாமியாரைப் பற்றித் தெரியும்.
'ஏதோ முருகன் செயல்” என்று நன்றி கூறு கிருர் பணக்காரர்.
*இந்த வெய்யிலுக்கு ஊரரிசிக் கஞ்சிதான் சரி” சாமியார் கஞ்சி வரமுன்பே அதை ரசிக்கத் தொடங்கிருர் . 'ஊரரிசிக் கஞ்சிக்கக் கொஞ்சத் தேங்காப்பாலும் புழிஞ்சுபோட்டுக் குடிச்சா இந்த வெய்யிலுக்கு அமிர்தம்போல இருக்கும்.’’
*ஏதோ முருகன் செயல்” பணக்காரர் ஆமோ திக்கிருர்,
சாமியாருக்கு அப்போதுதான் நினைவு வந்தது போல் மடியில் செருகியிருந்த வீயூதிப்பையை எடுத்து வீயூதி கிள்ளிக் கொடுக்கிருர், பக்தியோடு அதை வாங்கிய பணக்காரர் தலையை நிமிர்த்தி முகட்டைப் பார்த்தவண்ணம் நெற்றியில் பூசுகிருர் . "அப்பூ, முருகா! ஏதோ உன் செயல்!”

சாமியாரும் பணக்காரரும் 2
சாமியாருக்குக் கஞ்சி வருகிறது. அதை ஆவ லோடு வாங்கிச் சொட்டுச் சொட்டாய் ரசித்துக் குடிக்கிருர். குடித்துக்கொண்டே கூறுகிருர். "பெட் டைக்கு என்னைப்பற்றித் தெரியும். தேங்காப்பா லெல்லாம் செவ்வையாப் போட்டண்டுதான் வந் ருக்கு” Y
'ஏதோ எல்லாம் இறைவன் செயல்" பணக் காரர். ஏதோ தான் செய்வதெல்லாம் தான் செய் வதல்ல என்பவர் போல் மேலே பார்த்துச் சொல்லி விட்டு தன்பாட்டுக்கு ஒர் பாடலின் அடியைத் திருப்பித் திருப்பி முணுமுணுத்துக் கொள்கிருரர்.
கஞ்சி குடித்துமுடித்த சாமியார் களைப்புத் தீர போர்வையை நிலத்தில் விரித்துவிட்டுக் கீழே சாய் கிருர், தலைவாசல் சீமெந்துத் தரையும் வெளியே யுள்ள தென்னங் கீற்றுக்களில் பட்டுச் சலசலத்து வரும் காற்றும் சாமியாருக்கு மிக இதமாக இருக் கின்றன. பணக்காரரின் வீடு மிகச் சிறிய வீடு. வீட்டைவிடத் தலைவாசல் பெரிது. குசினி தனியே ஒர் பக்கமாக இருக்கிறது. எல்லாம் ஒலைகளால் வேயப்பட்டு வெய்யிலுக்கு ஏற்றவையாய் இருக் கின்றன. நிலத்தில் தவிர வேறு எங்கும் சீமந்து போடப்படவில்லை. சுவர் கூட மண்ணுல்தான் கட்டப் பட்டு பழைய கால முறைப்படி இன்னும் இருக் கிறது.
"அப்பாடா!' என்று திருப்தியோடு நெடுமூச் செறிகிறர் சாமியார். 'உன்ர வீட்டு நிலத்தில் சாய்ஞ்சால் தான் சாய்ஞ்சதுமாதிரி இருக்கும், வெய் யிலுக்கு இதுதான் சரி"
'ஏதோ முருகன் துணை'
AA - 6

Page 65
22 புதுயுகம் பிறக்கிறது
என்ருலும் சாமியாருக்கு இன்னேர் குறை இருந்ததாகவே படுகிறது.
"எண்டாலும் இதை உடைச்சுப்போட்டு வேற யொரு புதிய கல்வீடாகக் கட்டினல் தான் இந்தக் காலத் துக்குச் சரி.' என்கிருர் சிறிது யோசிப்பவர் போல், 'ஏன் உனக்கென்ன குறை, ஒரு கல் வீட்டக் கட்டன்?' "
‘என்னத்துக்குக் கல் வீடும் மண் வீடும்?' என் கிருர் பணக்காரர். "எல்லாம் ஒண்டு தான். பாப் பம், ஏதோ முருகன் எப்படி விடுகிருனுே அப்படி வரட்டு.”
சாமியார் அதற்குப்பின் அதைப்பற்றித் தொடர வில்லை. படுத்துக் கிடந்தபடியே அவர் சுய விசாரணை யில் ஈடுபடுகிறார். ܖ
"நேற்று முழுக்க ஒரே அலச்சல் தான்!” பணக்கா ரருக்குக் கேட்கக்கூடியதாகவே தன்பாட்டில் சொல் லிக் கொள்கிருர், “அதோட ரா வெல் லாம் கொசுக் கடி, ஒருகண் நித்திரைகூட இல்ல. விடியப்புறம் கடையப்பம் தின்னப்போனல் கண்ணும்போல இரண்டு இடியப்பத்தத் தந்திற்று அம்பசேம் எண் டிருங்கள் ! உன்னட்ட வந்தாத்தான் வயிருரக் கஞ் சியாவது குடிக்கலாம். இனிப் பின்னேரம்போல அவள் பொன்னச்சியட்டப் போனச்சரி, இல்லாட்டி எங்க? . . கொஞ்ச ஒடியல் கிடக்குது, அவளெண் டால் நல்ல கூழக்கீழ ஆக்கித் தருவாள்.'
"இன்னம் பொன்ஞச்சியட்டப் போகாமலா வாறேங்க?' பணக்காரர் ஆச்சரியத்தோடு கேட் கிருர். அவரால் நம்பமுடியவில்லை. "நான் என்ன வோ நேற்றே அங்கநிண்டு வாறேங்க எண்டுதான்

சாமியாரும் பணக்காாரும் 23
நினைச்சன். அப்பச் சரி கொஞ்சம் படுங்க. சோருக் கியிருவினம் சாப்பிட்டிற்றுப் போகலாம்."
சாமியாரும் அதை ஒத்துக்கொள்பவர்போல் பேசர் மல் கண்ணை மூடிக் கொள்கிருர், சிறிது நேரத் துக்குள் கமலம் தண்ணிர்ச் செம்பு வாழை இலை சகித மாக வந்து சாமியாரை எழுப்புகிருள். சாமியார் எழுந்து கை முகம் கழுவிவிட்டு சாப்பிட உட்காரு கிருர் . வாழை போட்டுச் சோறும் பரிமாறப்படு கிறது. சாமியார் மிக ஆறுதலாகச் சுவைத்துச் சுவைத்துச் சாப்பிடுகிருர் சாப்பிட்டுவிட்டுப் படிக் கட்டில் உட்கார்ந்து இளைப்பாறியவண்ணம் பக்கத் துச் செத்தையில் எதையோ கைவிட்டுத் தேடு &მცyri.
“என்ன சாமி தேடுறேங்க, என்ன போயி லையா?’ என்று வினவிய படியே பணக்காரர் புகையிலை ஒன்றை எடுத்து நீட்டுகிருர், v . . .
'ஒ, இல்லிப்பேல போயில இருந்தாச் சுருட் டொண்டு பத் கலாம் எண்டு நினைச்சன்’ என்று விளக்கிக்கொண்டே பணக்காரர் கொடுத்த புகை யிலையைப் பிய்த்துச் சுருட்டொன்று உருட்டத் தொடங்கிருர் சாமியார். உருட்டிய பின் நெருப் புப்பெட்டியையும் வாங்கிப் பற்றவைத்துக் கொண்டு மூட்டையைத் தூக்கியவாறு புறப்படத் தயாரா Scipii. S. 8
"அப்பாடா!' எழுந்திருப்பது கொஞ்சம் கஷ் டமாகவே இருக்கிறது. அப்ப நான் வாறனப்பு, என்ன? உன்ர வீடும் இல்லாட்டி என்ர பாடும் கஷ் டந்தான். அப்ப நான் வாறன், என்ன?’
“ஒஞ்சாமி, ஏதோ முருகன் துணையால சுகமா

Page 66
24 புதுயுகம் பிறக்கிறது
யிருக்கோணும், அப்பப் போயிற்று வாருங்க’ என்று விடையளிக்கிருர் பணக்காரர்.
"அப்ப நான் வாறன்’ படலையைத் திறத்த வண்ணம் சாமியார் திரும்பவும் விடை பெறுகிருர்,
*ஒஞ்சாமி, போயிற்றுவாருங்க. ஏதோ முருகன் துணை’
படலையைத் திறந்து கொண்டு வெளியே போகி முர் சாமியார். ‘ஏப்பம்" என்று போகும்போது அவர் சத்தம்போட்டு விடும் ஏவறை வீட்டுக்குள் போனபின்பும் பணக்காரருக்குத் தெளிவாகக் கேட் கிறது. "முருகா!” என்கிருர் அவர், மறைவாக மூலையிலுள்ள இரும்புப் பெட்டியை மறைத்துப் போர்த்திருந்த திரைச்சீலையை விலகிவிடாமல் இழுத்துவிட்டவாறே. 兴

பொழுதுபட்ட நேரத்தில் வளவு மூல யிலிருந்த பனையடியில் கந்தையர் முதலாளியார் மலங்கழித்துக்கொண்டிருந்தார். கொழும்பில் காசு கொடுத்து வாங்கிய நோய்க்கு அன்றுதான் வைத் தியம் செய்ய ஆஸ்பத்திரிக்குப் போய்வந்திருந்தார். “என்ன வைச்சு வைச்சுச் சரக்குப் பறிக்கிறியள்? போய் ஆஸ்பத்திரியில காட்டுங்கவன்” என்று அவர் மனைவி கண்ணம்மாதான் அவரை அன்று ஆஸ்பத் திரிக்கு அனுப்பி வைத்தாள். ஆமாம் அவளுக்கும் விசயம் விளங்கிவிட்டதுபோல் தான் தெரிந்தது. இனி அவளிடமிருந்தும் அதை மறைக்க முடியாது தான். நாளைக்கு அவளையும் கூட்டிக்கொண்டு திரும் பவும் ஆஸ்பத்திரிக்குப் போகவேண்டும். அவளையும் கூட்டிக்கொண்டு வரும்படி ஆஸ்பத்திரியில் சொல் லியிருந்தார்கள். கந்தையர் முதலாளியாருக்கு அது தான் பெரிய சங்கடமாயிருந்தது. ஆஸ்பத்திரியை அவர் அடியோடு வெறுத்தார். அன்று அவருக்கு நேர்ந்த அனுபவங்களையும் கண்ட காட்சிகளையும் நினைத்துப் பார்க்கத் தாங்கமுடியாத அவமானமாக

Page 67
26 புதுயுகம் பிறக்கிறது
வும் வெட்கமாகவும் அருவருப்பாகவும் இருந்தது. "இப்படி வருமெண்டு தெரிஞ்சா நான் போயிருக் கவே மாட்டன்’ என்று நினைத்துக்கொண்டவர், **ச்சீ, நரகம்!” என்று வெளிப்படையாகவே முணு முணுத்துக்கொண்டார். தொட்டுப்பார்த்து, தூக் கிப் பார்த்து, பிதுக்கிப் பார்த்து. அவரால் அதற்குமேல் நினைக்க முடியவில்லை. அவமான மாக இருந்தது. அவர்களின் முகத்தில் எப்படித்தான் அவரால் விழிக்க முடிந்ததோ என்று தெரியவில்லை. 'ச்சீ, நரகம்’ என்று திரும்பவும் முணுமுணுத்துக் கொண்டார். ‘முழு நரகமே இஞ்சான் இருக்கு. வேற இடத்துக்குப் போகத்தேவையில்ல. '
நரகத்தைப் பற்றிய எண்ணம் அன்று ஆஸ்பத் திரிக்கு வந்திருந்த பெண்களையும் ஏனே அவருக்கு நினைவூட்டிற்று.
"குமரியள் கூட வெக்க மில்லாம வாருள வயே! வெளியால சோடிச்சண்டு குலுக்கித் திரியிற கவி யாணம் முடிக்காத குமரியளுக்குக்கூட உள்ளுக்க நச ல்ெ ண்டா ஆர இந்தக் காலத்தில நம்பிறது?
கொழும்பில் அவர் போன அந்தக் கறுப்பியைக் கந்தையர் முதலாளியார் நினைத்துப் பார்த்துக் கொண்டார். கடைசியாக அவர் போனது அவளி ட்ந்தான். அவள்தான் எல்லாவற்றுக்கும் காரணம் என்று முடிவு கட்டியிருந்தார். 'ஆளைப் பாத்தால் நசல்காறியெண்டு செர்ல்லுவின மா?"
கடைசியில் அவருக்கு எல்லாமே வேண்டாம் என்று போய்விட்டன. "கர்ம்ம் எண்டு சொல்றது இதத் தான். கர்மம், மாய, நரகம் எல்லாம் இது க்ள்தான். அப்பூ முருகா இனிமேல் தான் இது கள நினைச்சுக்கூடப் பாக்கமாட்டன். என்னைக் காப்

சபதம் 27
பாற்றியிரு. இனியெல்லாம் போதும், போதும் அப் பனே போதும். அன்னம்போல வீட்டுக்க ஒருத்திய வைச்சண்டு ஊரெல்லாம் மேய்ஞ்சனே, இப்ப அவ ளட்டக்கூடப் போகேலாம இருக்கே. அப்பூ முருகா ஒரு கரைச்சலுமில்லாமச் சுறுக்கா என்னக் காப் பாற்றியிரு. நான் இனிமேல் என்ர பெண் சாதியத் தவிர வேற ஒருத்திய ட்டையும் போக மாட்டன், என்ர கடைசிப் பிள்ள யாணப் போகமாட்டன். என்னக் காப்பாற்றியிரு, முருகா, என்னக் காப்
பாற்றியிரு!"
கந்தையர் முதலாளியார் வளவுக்கிருந்தபடியே கையெடுத்துத் தன் பாட்டில் கும்பிட்டுக்கொண்டிருந் தார். அவரை அறியாமலேயே கண்களிலிருந்து கண் னிர் வழிந்துகொண்டிருந்தது. நேரத்தோடு வந்து விட்ட நிலவின் ஒளியில் அவருடைய அப்போதைய காட்சி வேடிக்கையாகவும் இருந்தது, ஒருவிதத்தில் அழகாகவும் இருந்தது.
கும் பிட்டு முடித்த அடுத்த கணம், தான் ஏதோ பிழை செய்துவிட்டதுபோல் பட்டது கந்தையருக்கு. அவரால் அது செய்யக்கூடிய காரியமா? 'தச்சேலா இனியும் போயிற்றணுச்சி?"
கந்தையர் முதலாளியின் மனம் குறுகுறுத்தது. நாற்பது வயது வந்த பின்புங்கூட அவரின் ஆசை கள் இன்னும் தீரவில்லை. அவற்றை இதுவரை அவர் பிழையாகக் கூடக் கருதியதில்லை. முருகனில் அவ ருக்கு அபார பக்தி இருந்தது. ஆனல் அந்தப் பக்தி யோடு இந்த ஆசைகளை அவர் ஒருநாளும் மோத விட்டுப் பார்த்ததில்லை. அவை வேருக, இவற்றை வேருக வைத்துத்தான் அவர் இதுவரை வாழ்க்கை நடத்திவந்திருக்கிருர், எப்போதாவது ஒருகாலத்தில் தங்கள் பாட்டில் இவை தீர்ந்துவிடும், அதற்குப்பின்

Page 68
28 புதுயுகம் பிறக்கிறது
முழுக்க முழுக்க முருகன் பக்கம் திரும்பிவிடலாம் என்று அவர் சமாதானம் செய்த நேரங்களும் உண்டு. அதுதான் அவருடைய தத்துவமுங்கூட. ஆனல் இப்போதுதான் முதன் முதலாக அவர் அவற்றை மோதவிட்டிருக்கிருர். ஒன்றை அழித்து விட்டு மற்ற துக்கு முற்ருகப் போய் விடுவதற்கு இதைவிட வேறு நல்ல சந்தர்ப்பம் கிடைப்பது அரிது என்பதும் அவருக்குத் தெரிந்தது. அத்தோடு ஓர் முடிவுக்கு வந்த பின் முருகனை ஏமாற்றவும் அவர் விரும்பவில்லை. அவருடைய பக்தி அதற்கு இடங்கொடுக்காது. ஆனல் அதே சமயம் மோதவிடு வதற்கும் முடிவு கட்டுவதற்கும் நேரம் வந்துவிட் டதா என்றும் நிச்சயமாக அவரால் சொல்லமுடிய வில்லை.
*தச்சேலா இனியும் போயிற்றணுச்சி? அவர் தன்னையே கேட்டுக்கொண்டார்.
*அந்தக் கறுப்பியில புதிசா ஒரு ஆசைவந்திற்று. அதால நல்ல தா கூடாதா எண்டு பாக்காமல் அவ சரப்பட்டிற்றன். இனியும் அப்படி அவசரப்படப் போறன? இவ்வளவு நாளைக்கெல்லாம் நான் போகேல் லியா? நல்லதாப் பாத்துப் போயிற்ற ஒண்டுமில்ல. அவள் சின்னம்மா தரவழியட்டப் போன என்ன வந்திற்றுது? அதோட அவள் தானுக வலிய வந்தா நான் இனிப் போகாமலா இருக்கப்போறன்?"
கந்தையர் முதலாளியார் ஒரு கணத்துக்குள் திரி சங்கு நிலையில் வீழ்ந்துவிட்டிருந்தார். அவருடைய வருத்தமும் அதனல் வரப்போகும் விளைவுகளும் ஆஸ் பத்திரி நினைவுகளும் அவரை ஒருபக்கம் இழுத்தன. பிராயச்சித்தம் எதுவுமின்றி அவற்றைத் தீர்க்கச் சொல்லி முருகனைச் சும்மா கேட்பது நியாயமான

சபதம் 29
தாக அவருக்குப் படவில்லை. அதற்கு அவருடைய பக்தி இடங்கொடுக்கவில்லை. தான் எடுக்க நினைத்த சபத க் தைவிட அதற்கு வேறு எதுவும் சரியானதா கத் தெரியவில்லை. ஆணுல் அதே சமயம் அப்படி ஒர் சபதம் செய்வது சரியா என்ற வே நீருர் பிரச் சனையும் அவரை எதிர்ப்பக்கமிருந்து இழுத்தது. *தச்சேலா இனியும் போயிற்றணுச்சி?
போ வார் என்றுதான் உள்ளுக்குள் ஏதோ கூறிற்று. சின்னம்மா வைப்போல் வேறு சிலரும் இன்னும் அடையவேண்டிய இலட்சியங்களாய் அவ ருடைய கணக்கீட்டில் இருந்தார்கள். அவர்களை அடைவதற்கு வசதிகளும் இருந்தன. அறிகுறிகளும் தெரிந்தன. கற்தையர் முதலாளியார் ஊரில் டேர் போன பணக்காரர். பணம் எதுவும் செய்யும் என்ற அனுபவமும் அவருக்குத் துணையாக இருந் தது. எனவே மீதியுள்ள அந்த இலட்சியங்களை யும் அடைவதற்கு முன் அப்படிச் சபதம் செய்வது சரியானதாக அவருக்குத் தெரியவில்லை.
"அப்பூ முருகா, நீ விட்ட வழி. எப்படியாவது முதல்ல என்ர வருத்தத்த மாத்தியிரு. அதுக்குப் பிறகு நீ எப்பிடி விடுருயோ அப்படி வரட்டும்’ என்று பிரச்சனையைத் தீர்க்க ஒரு புது வழியைக் கண்டுபிடித்தவராய்த் திரும்பவும் முணுமுணுத்துக் கும் பிட்டுவிட்டுப் பனையடியில் கிடந்த காய்ந்த ஊமல் கொட்டை ஒன்றை எடுத்துத் துடைத்து விட்டு எழும்பி நடந்தார். அதற்குமேல் அதை வளர்த்துக்கொண்டிருக்க அவர் விரும்பவில்லை.
கிணற்றடிக்கு அடிக்கழுவப் போகு முன் வீட்
டுக் கோடிப்பக்கமிருந்து கந்தையரின் மனைவி கண்
ணம்மா அவரை மிக அவசரமாகக் கூப்பிட்டாள்.
AA — l 7

Page 69
30 புதுயுகம் பிறக்கிறது ‘ண்ணுேய், இஞ்ச வாருங்க!இஞ்ச ஒடிவாருங்க!”
கந்தையர் அடிக் கழுவாமலே கோடிப் பக்கம் ஓடினர்.
‘என்னப்பா குழர்ற?”
*இஞ்ச பாருங்க பென்னம் பெரிய புடையன் பாம்ப, சுறுக்கெண்டு ஒடமுந்தி அடியுங்க"
கிடைசிப்பிள்ளையை இடுப்பில் வைத்துச் சோறு தீததிக்கொண்டு நின்ற கண்ணம்மா எட்ட நின்ற வண்ண்ம் சுட்டிக் காட்டினள்.
நிலவின் ஒளியில் புல்படர்ந்த கோடி மணலில் ஒர் புடையன் பாம்பு கருமையாய் நெளிந்து நெளிந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தது. கந்தையருக்கு ஏனே அதை அடிக்க மனம் வரவில்லை. அது நெளிந்து நெளிந்து ஓடியவிதம் ஓர் ரசனைக்குரிய காட்சியாகவே தான் அவருக்குத் தெரிந்தது.
* என்ன விளையாட்டுப் பிள்ளமா கிரிப் பாத் தண்டு நிக் கிறியள். அந்த மம் பெட்டிப் புடிய எடுத்து ஒடமுந்தி அடியுங்கவன்!” என்று கண்ணம்மா அவ தியும் ஆத்திரமும் நிறைந்த குரலில் கந்தையரைத்
அவள் காட்டிய் கோடி மூலையில் ஓர் மண்வெட் டிப் பிடி அதற்கென்றே தயார் செய்து போட்டது போல் கிடக்கத்தான் செய்தது. ஆனல் அதைக் கையில் எடுத்த கந்தையருக்குப் புடையன் பாம்பு மீது இரக்கந்தான் பிறந்தது. "பா வமெண, கொல் லக்கூடாது. நான் கொண்டுபோய் வேலியால எறிஞ் சிற்று வாறன்” என்று சொல்லிக்கொண்டு அடிக்

சபதம் 3.
காமல் அதை மெல்ல மெல் லத் தட்டி விட முயன் ரூர். -
கண்ணம்மாவால் அதைப் பொறுக்க (4p) L9- tLu வில்லை. "அது விளைஞசிருக்கிற விளைச்சலுக்குப் பாவம் பாக்கிறேங்க. பிள்ள குட்டியள் இருக்கிற இடத்தில விளையாடா மச் சுறுக்கா அடிச்சுப்போட்டு வேலியால கொண்டுபோய் எறியுங்க” என்று சீறி
*அடிக் காம வேலியால கொண்டுபோய் எறிஞ்சா அது தன் பாட்டில, போகுது, ஏன் பிள்ள குட்டியட்ட வரப்போகுது?’ என்ருர் கந்தையர், அதை இன்னும் வேலிப்பக்கமாகத் தட்டிக் கொண்டே. ஏதோ அதனுடைய சுதந்திரத்திலும் உரிமையிலும் தாங்கள் இரக்க மற்று அனுவசியுமா கக் குறுக்கிடுவதுபோலிருந்தது. அவருக்கு, "பாவம் அது தன் டாட்டில திரியட்டன், நமக்கென்ன? என் னத்துக்குக் கொல்லுவான்?”
"ஆக நாங்களான மணிசர்?' என்று கோபித்து விழுந்தாள் கண்ணம்மா. 'வேலியால போட்டா மற்றவையளக் கடிக்காதா? உங்களுக்கே லாட்டி இஞ்ச குடுங்க நான் அடிக்கிறன்'
கண்ணமா கிட்டே நெருங்கினள். கந்தைய ரால் அதற்குப் பின்பும் எதிர்க்க முடியவில்லை. அடுத்த கணம் அதுவரை தட்டிக்கொண்டிருந்த மண் வெட்டிப் பிடியால் அவராகவே அதன் தலையில் ஓங்கி ஓர் அடி அடித்துவிட்ட்ார். நச்சென்ற சத் தத்துடன் அடி விழுந்தது. பாம்பு துடித்துத் துடித் துச் சுழன்றது. கந்தையருக்கு அதைப் பார்க்கப் பரிதாபமாகத் தான் இருந்தது. ஆனல் இனிப் பரி தாம் பார்த்துப் பிரயோசனம்ல்லை என்றும் அவ

Page 70
32 புதுயுகம் பிறக்கிறது
ருக்குத் தெரியாமலில்லை. கண்ணை முடிக் கொண்டு ஓங்கி ஓங்கி அடிக்கத் தொடங்கினர்.
ogi) 3)Go?j கொண்டுபோய் வீசுங்க" என்ருள் கண்ணம்மா. “அது செத்துப் போச் சு'
மண்வெட்டிப் பிடியால் கோலித் தூக்கிக் கொண்டு வேலிப்பக்கமாக நடக்கத் தொடங்கினர் கந்தையர் ஆனல் தூக்கிக்கொண்டு போகும் போதுதான் அது முற்ரு கச் செத்துவிடவில்லை என் பது அவருக்குத் தெரிய வந்தது. வால் பக்கம இன் னும் குற உயிரோடு சுழன்றுகொண்டே இருந்தது.
திடீரென்று கந்தையருக்கு ஓர் சபலம் தட் டிற்று. அவர் மிக ஆவலோடும் நம்பிக்கையோடும் அதை உற்றுப் பார்த்தார். ‘ஒருவே ள உசித்திற்ரு?"
திரும்பவும் அதைக் கீழேபோட்டு அடிக் காம லும் தூர எறிந்து அதை நோக வைக்க விரும்பாமலும் மெதுவாக வேலிப் பொட்டுக்குள்ள டல் நுழைத்து விட்டுத் திருப்தியோ டு திரும் பினர்.
ஆனல் அந்தச் சபலம் அதிக நேரம் நிற்கவில்லை. கிணற்றடியில் அடிக் கழுவும் போது அது அவருக் குத் தெளிவாகத் தெரிந்தது அதில் இப்போ ஒர் வைராக்கியமுங்கூட. ‘அது இனிச் செத்துப்போயி ரும். புதிதாக வந்துவிட்ட ஓர் விடுபட்ட நிலையில் அவர் தனக்குள்ளேயே முடிவுகட்டிக் கொண்டார். "அந்த மம்பட்டிப் புடி யால அடிச்சா அது சாகா மலா இருக்கும்? அது இனிச் செத்துப்போ
அன்று ஆஸ்பத்திரிக்குப் போனதைப் பற்றியோ தனக்கு வந்த வருத்தத்தைப்பற்றியோ கந்தை
ய ருக்கு இப்போ கொஞ்சங்கூட நினைவில்லை.
普

மனித உரிமைகள் தினத்தைக் கொண்டாட ஐ. நா. சபை ஏற் ாடுசெய்கிறது. இலங்கை இந்தியர் பிரச்சனைக்குச் சிறிமாவும் சாஸ்திரியும் ஓர் முடிவு கண்டிருக்கின்றனர். ஐந்தேகால் இலட் சம் பேர்களை இந்தியா ஏற்றுக்கொள்ளும். மூன்றரை இலட்சம் பேரை இலங்கை ஏற்றுக்கொள்ளும். மிகுதி ஒன்றரை இலட்சம் பேர்களின் தலைவிதி பின்னர் நிர்ணயிக்கப்படும். கொங்கோவில் அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் பெல்ஜியமும் ஆக்கிரமிப்புச் செல் வதாக ஒர் பிரஞ்சு அதிகாரி புகார் செய்கிறர். யீமனில் குடி யரசு வீரர்களுக்கும் முடியரசு வீரர்களுக்குமிடையே தொடர்ந்து போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது. போரில் ஈடுபட்ட எகிப்திய வீரன் ஒருவனின் உடல் யாரும் தேடுவாரற்று அரபிய பாலை வனத்தில் தலைவேறு முண்டம் வேருகச் சிதைந்து கிடக்கிறது. கொங்கோவில் புரட்சிக்காரர்கள் எழுபதினுயிரம் பேரைக் கொன்று விட்டதாகக் கூறப்ப்டுகிறது. மத்திய வியட்னுமில் அர் சாங்கத் துருப்புகளுக்கும் வியட்கொங் துருப்புகளுக்குமிடைய்ே நடந்த போரில் எழுபது வியட்கொங்குகளும் ஒரு அமெரிக்க இராணுவ ஆலோசகர் உட்பட பதினைந்து அரசாங்க வீரர்களும் இறந்துவிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது எல்லையில் சீனு திரும்பவும் படை குவிப்பதாக இந்தியா குற்றஞ்சாட்டுகிறது.
வெளி
சச்சி கம்மா உட்கார்ந்திருந்தான். கிணற்றடி யில் வீடு கட்டுவதற்கர்க் வெட்டி அரிந்து அடுக் கப்பட்டிருந்த அரிகல்லுக் கட்டின் மேல் பேசாமல் உட்கார்ந்திருந்தான். பக்கத்தில் ஒரு குறிப்புக் கொப்பி, காற்றில் பட படத்த் வண்ணம் அதற்குள் சில புல்ஸ் கப் தாள்கள். எல்லாவற்றுக்கும் மேலே ஒரு புத்தகம். ஏர்ன்ஸ்ட் பிஷரின் “கலை பற்றிய மார்க்ஸ்பீயக் கண்ண்ேட்டம்." ஆனல் சச்சிக்கு எது வும் செய்ய மனமில்ல்ை. படிக்கவும் மனமில்லை, எழுதவும் மனமில்லை. அவ்ன் பேசாமல் உட்கார்ந் திருந்தான். வெளியே கிண்ற்றடி வேலிக்குமேலால் வயல் வெளி விரிந்து கிடந்தது. ஒரே வெய்யில், கூடவே மழையில்லாத் வ்ாடைக்காற்றின் குளிர். பயிர்கள் வாடிக் கருகிப்போய் கதிர்வராமலேயே

Page 71
34 புதுயுகம் பிறக்கிறது
வைக்கோலாகிக் கொண்டிருந்தன. வெய்யிலின் கோரத்தைக் காட்டுவது போல் கானல் கீற்றுகள் நெளிந்து நெளிந்து தூரத்தில் நிழலாட்டம் காட் டின "சச்சிக்குச் சங்கரரின் நினைவு வந்தது, கயிறு பாம்பாகத் தெரிகிறது, கானல் நீராகத் தெரிகிறது. ஆனல் அந்த நினைவை அவன் வளர விட விரும்ப வில்லை. வளர்க்க அவனுல் முடியவில்லை. அவை எல் லாம் அப்போது அவனுக்குத் தேவையற்ற அணுவ சியங்களாகத்தான் நின்றன. அப்படியே பேசாமல் செயலற்றுச் சிந்தனையற்றுச் சும்மாகவே இருந்தான். அந்த நிலையை வேறு எந்தச் சிந்தனையாலும் அவன் குழப்ப விரும்பவில்லை, அவனல் குழப்ப முடிய வில்லை. அப்படியே கல்லுக்கட்டில் இருந்து பார்க் கும்போது வேலிக்குமேலால் தெரிந்த வயல் வெளி மிக இதமாக இருந்தது. அதுவே அவனுக்கு அப் போது போதுமாகப்பட்டது. பொதுவாக அந்தக் கல்லுக்கட்டில் ஏறி வயல்வெளியைப் பார்க்கத் தொடங்கிவிட்டால் அந்த இடத்தைவிட்டு அவனை எழுப்புவது கஷ்டந்தான். இப்போதும் அப்படித் தான் இருந்தது.
சச்சிக்கு வேறு எந்தக் கவலையும் இல்லை என்று கூடச் சொல்லமுடியாது. நேற்றுத்தான் அவனுடைய ஒரே ஒரு அக்காவுக்கு காசம் என்று கண்டுபிடித்து ஆஸ்பத்திரியில் அனுமதித்திருந்தார்கள். அதுவே போதும் மற்றவர்களை மாதக்கணக்காகக் கவலைப் படச் செய்வதற்கு. சச்சிக்கும் கவலைதான். ஆனல் அந்தநேரத்தில் ஏனே அவனுல் அதைப்பற்றி நினைத் துப்பார்க்கக்கூட முடியாமலிருந்தது.அவனுக்குக்கூட அப்போது சுகமில்லை. ப்ரொங்கைட்டி ஸ். கரட்டுக் கரட்டென்று நெஞ்சுக்குள் சளி இழுபட்டுக்கொண்டு தான் இருந்தது. இரவு முழுதும் ஒரே கொக்கல். இப்போ மூச்சையடைக்கும் வாடைக்காற்றுச் சேர்ந்த அந்த வெய்யிலில் இருப்பதுகூட மிகக் கஷ்டமா

ഖങി 35
கத் தான் இருந்தது. அதோடு அதற்கு வட்டியாக இரவு முழுதும் இழுத்துத் துலைக்க வேண்டும் என் பதும் அவனுக்குத் தெரியாமலில்லை. இருந்தும் அவன் அவற்றைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் அப் படியே இருந் தான். எல்லாவற்றுக்கும் ஈடுசட்டுவது போல் வெளியே வயல் வெளி விரிந்து கிடந்தது. வாடைக் குளிர்காற்று, கூடவே கொமுத்தும் வெய் யில், கருகிப்போகும் பயிர்கள், கானல் திரை, வற் றிப்போகும் குளம், வரட்சி காட்டத் தொட்ங்கி விட்ட வயல் வெளி-இவை எல்லாம் அழகுக் காட்சி களா அப்படி மெய்மறந்து உட்கார்ந்திருப்பதற்கு?
சச்சிக்கு அந்தச் சந்தேகம் எழுவதில்லை. அவன் தன்னை மறந் திருந்தான். தூரத்துக் குளத்து * 5ir அலை எழுப்ப பச்சைப் பசேலென்று வயல்வெளி பயிர்களோடு காட்சியளித்தாலும் சரி, எல்லாமே வரண்டு கருகிப்போய் கானல் எழுப்பிலுைம் gë tî சச்சிக்கு எல்லாம் ஒன்று தான். அது அழகு இது அழகில்லை என்று அவன் ஒதுக்குவதில்லை. அழகி லும் சரி எதிலும் சரி முரண்பாடுகளுக்கும் வித்தி யாசங்களுக்கும் இடம் இருப்பதாக அவன் நினைப்ப தில்லை. முரண்பாடு இருந்து தான் ஆகவேண்டும் என்று யாராவது அழுத் தினல் அப்படி அழுத்துப வர்களைத் திணறடிக்க விரும்புபவன்போல் முன்ன தைவிடப் பின்னதைத் தான் அவன் தேர்ந்தெடுப் பான். பச்சைப் பசேலென்று பயிர்களோடு தெரி யும் வயல் வெளியைவிடக் காய்ந்து கருகிப்போய் வரண்டு தெரியும் வயல்வெளிதான் நீடித்த அழகு டையது, நிரந்தரமானது என்று அவன் வற்புறுத் துவான். அவன் என்ன ஓர் அஞகிஸ்ட்டா? ஒர் சூன்யவாதியா? சச்சிக்கு அந்த விசாரணை கிடை யாது. லேபல் ஒட்டுவது அவனுக்குப் பிடிக்காத வேலை. அது அறிவாளிகள் என்று கூறப்படுபவர் களின் தொண்டு. அவனுக்குப் பிடித்தது சும்ம்ா

Page 72
36 புதுயுகம் பிறக்கிறது
இருப்பதுதான். சும்மா பார்த்துக்கொண்டிருக்க வயல் வெளி இருந்தது. ப்ரொங் கைட்டிஸ் இல்லாதிருந்தால் பக்கத்தில் 97 – )له ق ஒரு கள்ளுப்போத்தலும் இருந்திருக்கும். கள்ளுக் குடிப் பது இன்றைய போலி மரியாதை மரபை உடைக் கும் ஓர் செயல் என்று சில புரட்சிவாதிகள் கருத லாம். ஆனல் சச்சிக்கு அதன் அர்த்தம் அதைவிடப் பெரியது. அவனுக்கும் அந்த வயல்வெளிக்கு மிடையே இருந்த நேர, இட, உருவ வித்தியாசங் களை எல்லாம் முற்ருக அழித்து வெளியோடு வெளி யாக ஒன்றிவிடக் கள்ளு உதவியிருக்கும். இருந் தாலும் கவலை இல்லை. கள்ளு இல்லாமலேயே அதோடு ஒன்றிவிட அவனுல் முடியாது என்றில்லை. இப்போ அப்படி ஒன்றிப்போய்த்தான் அவன் உட் கார்ந்திருந்தான் .
திடீரென்று கேட்ட கோயில் மணி ஓசை சச்சியைத் திடுக்கிட வைத்தது. ஆனல் அதற்குப்பின் அதோடு ஒட்டி வந்த ஓர் பரவச உணர்வு அவனது உடலைப் புல்லரிக்க வைத்தது. வயல்வெளியில் அவன் நடந்து வரும் வேளைகளில் எங்கிருந்தாவது வரும் கோயில் மணி ஓசை அவனுல் மட்டுமே புரிந்துகொள்ளக் கூடிய ஒரு புள காங்கிதத்தை வழக்கமாகக் கொடுப் பதுண்டு. ஆனல் இப்போதைய நிலையில் அதை அனுபவிப்பது உடலைப் புல்லரிக்க வைத்தது. அந்த நேரத்துக்கும் நிலைக்கும் மிகப் பொருத்தமான ஓர் ஒசை அது. யாரோ அவனது நிலையை உணர்ந்து, ஆமோதித்துச் செய்வித்ததுபோல் வந்தது அந்த ஒசை,
y சச்சி வடகிழக்காக இருந்த தன் பார்வையை வலதுபக்கமாகத் திருப்பினன். அங்கே அவன் இருந்த வளவுக்குரிய கிணற்று வேலியை அடுத்து ஊர்மனைக்குள் ஓர் ஓடைபோல் உட்புகுந்திருந்த

வெளி − 137
வயல் வெளியின் ஓர் கிளையில் மணிக்கூட்டுக் கோபு ரத்துடனும் நான்கு பக்க மதில் சுவருடனும் காட்சி கொடுத்தது பிள்ளை யார் G3 g5 T u Gav. யாரும் அங்கு இருந்ததாகத் தெரியவில்லை. ஐயர் வந்துவிட்டார் என்பதற்கு அறிகுறியாக வெளியே மதில் சுவரோடு சைக்கிள் மட்டும் சார்த்தப்பட்டு நின்றது. ஆட்கள் இன்றி ஆரவாரமற்றுத் தெரிந்த அந்தக் காட்சி வயல் வெளிக்கும் கோயிலுக்குமிடையேயுள்ள ஒற்று மையை அதிகரிக்கச் செய்து அதன் அழகை இன் னும் கூட்டுவதுபோல்தான் சச்சிக்குத் தெரிந்தது. பிள்ளை யார் கோயிலிலிருந்து சச்சியின் பார்வை திரும்பவும் வடகிழக்காகத் திரும்பி தூரத்தேகுளத் துக்கும் அப்பால் சிவப்பு ஒட்டுக்கூரையோடும் கோபு ரத்தோடும் தெரிந்த நாச்சியார் கோயிலை நோக் கிச் சென்றது. அது அந்த வயல்வெளிக்குரிய இர்ண் டாவது கோயில், மூன்ருவது கோயில் அவனுக்குப் பின்னல் பார்வைக்குத் தெரியாமல் வயல்வெளியின் தெற்கு மூலையில் இருந்தது. சிவன் கோயில்.சச்சி அந்த நேரத்தில் அதையும் நின்ைத்துப் பார்த்துக்கொண் டான். அங்குமிங்குமாக அவை மூன்றும் நட்டுக் கொண்டு நின்றன. அவற்றுக்கிட்ையே வயல்வெளி நீண்டு விரிந்து விசாலித்துக் கிடந்தது. ஒரு பெரிய குளம். கருகிப்போகும் பயிர்கள். கானல் தூரத்தே எல்லைவைப்பதுபோல் வடக்கூர் வேலி.
‘என்ன அழகு!”
சச்சி தன்பாட்டில் முணுமுணுத்துக் கொண்
6.
ஆனல் அதிகநேரம் அவனல் ஆப்படி இருக்க முடியவில்லை. வெளியோடு வெளியாய் அவன் ஒன்றி விட்டிருந்த அந்த வேளையில் தூரத்தே வடக்கூர் வேலியோடு ஏதோ ஓர் உருவம் மிக வேகமாக அசைந்துகொண்டிருந்த காட்சி அவனை வேறு திசை

Page 73
38
யில் இழுத்துவிட்ட்து. அசை வெளியில் அந்த அசைவு ெ டாகத் தெரியாவிட்டாலும் தைக் கிளறக்கூடியதாய் இ
*அது என்ன, அப்படி ே
சச்சிக்கு ஆரம்பத்தில் அ மாகவே தான் தெரிந்தது. ஆ காருமல்ல யந்திரமுமல்ல உருவந்தான் என்பது கொஞ் வாகிவிட்டது. தூரத்தே ே கால்களின் அசைவு தெரிய பறப்பதுபோன்ற காட்கி. அ ஏன் அந்த அவசரம்?
சச்சிக்கு ஆச்சரியம்போ ககையாக த்தான் இருந்தது.
*அதோ அப்படி வேக சீவனைப்பற்றி, அதன் இப்ே பற்றி இந்தப் பென்னம்பெ வது இப்போது அக்கறைப்ப அத்தனை வேகத்தில் போகுப் தான் தன்னைப்பற்றியும் தன் யானதோர் உணர்வு சா குமா?
இரண்டும் சச்சிக்கு இல்ஃ கேன் அந்த அவசரம்? அது சரமாகப் போகிறது?"
சச்சி பார்த்துக் கொண் போய்க்கொண்டே இருந்தது.

புதுயுகம் பிறக்கிறது
Fவற்ற அந்த மோன பரியதோர் முரண்பா
சச்சியின் ஆச்சரியத் ருந்தது.
வகமாகப் போகு து?
அது ஏதோ ஒர் யந்திர ஞல் கடைசியில் அது சாதாரண ஒரு மனித ச நேரத்துக்குள் தெளி வகமாகப் போவதால் ாமல் ஏதோ யந்திரம் புவ்வளவுந்தான். ஆணுல்
ய் இப்போ அது வேடிக்
மாகப்போகும் அந்த போதைய நிலையைப் ரிய உலகத்தில் யாரா ாடுகிருர்களா? அல்லது b அந்தச் சீவனுக்குத் நிலையை ப்பற்றியும் சரி
டையாகவாவது இருக்
ஸ் என்றேபட்டது. "பிற எங்கே அப்படி அவ
டே இருந்தான். அது போகப் போக தூரத்

Page 74
്ഖണി
தில் நிழலாட்டம் போட் அந்த உருவம் கரைந்துகெ சியில் அதோடு இரண்டற முற்ருக மறைந்துவிட்டது.
திரும்பவும் சச்சி வய போய் சும்மா இருந்தான். பதில் ஒரு புதிய திளைப்பு. திப்பதுபோல் டாங், டாங் வும் வந்தது மணியோசை லிருந்த சிவன் கோயிலின்

39
ட கானல் திரையோடு
ாண்டே இருந்தது. கடை க் கலந்துவிட்டதுபோல்
பல் வெளியோடு ஒன்றிப் இப்போ அப்படி இருப் அவனது நிலையை ஆமோ 1, டாங் என்று திரும்ப இப்போது அது பின்னு
பெரிய மணியோசை.
寄

Page 75
குற
இத்தொகுதியில் இட கதை சங்கப் பாடல்களின் சிறுகதைகளின் உருவ அ யாக் எடுத்து இரண்டைய முயற்சி. ‘வீழ்ச்சி’யும் நோக்கத்துக்கு அந்த s பெர்ருந்துகிறது என்று என்ற கதை யதார்த்தத் பிடிபடாமல் நிற்கும் ஒ1 கதை. காஃப்காவின் கதை பொருந்துகிறதென்று சிெ வேண்டுமென்று எழுதப்ட் கருத்தும் வேரு னதே. களின் வசதிக்காக, வேறு அதை ஒர் காஃப்கா’ ர லாம். *வெளி”யில் எமி வாக்கிய உத்தியைப் பின் gari anti-short story a”u p கேற்ற வகையில் வெற். என்று நினைக்கிறேன். க முழுதும் ஓர் anti-மரபு. புத் தொனி அடிநாதமf சரியப்படத் தேவையில் களும் உருவங்களுக்கும் பட்ட ஒன்றேடு இணை அவையே முடிந்த கல்லவே?
இறுதியாக இத்தொ கப்போது ஆலோசனை எம். ஏ. ரஹ்மானுக்கும் என் நன்றி உரியது.

றிப்பு
ம்பெறும் "சபதம்” என்ற அன்மப்பை இக்காலச் மைப்புக்கு ஓர் பின்னணி ம் இணைக்க முயலும் ஓர் அப்படியே. கதைக்ளின் அமைப்பு அருமையாகப் நினைக்கிற்ேன். *தேடல்” துக்குள்ளும் சனவுக்குள்ளும் * விதக் காஃப்கா ரக்க் அமைப்புக்குத் "தேடல்’ Fால்லமுடியாது. பொருந்த டவும் இல்லை. கதை கூறும் இருந்தாலும் படிப்பவர் பெயர் இல்லாதபடியால், கக் கதை என்று சொல்ல ங்க்வே சில கதைகளில் உரு ன்பற்றி இக்காலத்துக்குரிய 3ம் வேதாந்தப் பின்னணிக் றிகரமாக எழுதியுள்ளேன் டைசியில் கதைத்தொகுதி anti-உருவம் , anti-gyao) in ாக நிற்கிறது என்ருல் ஆச் லை. உருவங்களும் சடங்கு சடங்குகளுக்கும் அப்பால் ய உதவுவதற்குத் தானே? முடிவாக மாறிவிடுவதற்
ாகுதி பற்றி அப்போதைக் கூறி உதவிய நண்பர்கள் எஸ். பொன்னுத்துரைக்கும்
一dp... 列·

Page 76
Kjypy; mJ vq;fis ntWkNd etPd fshfNt fz;lJ. mjd;gpd;dh;jhd;, tplaq;fisg;gw;wp Muha;fpd;w NghJjh >yf;fpaj;jpYk; vq;fSf;Fj; jhldk; >Uf;fpw Vw;Wf; nfhz;lhh;fs;. >jid tuNtw;w rpy ngah;fisr; nrhy;yhtpby; >J gw;wp ehd; G cjhuzkhf, Kjypy; jkpo;g; gy;fiyf; fofk tutiof;fg;gl;l Ml;fspy; xU >yq;ifia Ntz;Lnkd vd;id mioj;jhh;fs;. me;jj; Senate f;F xU >yq;ifg; NguhrphpaUk; tpj;jpahde;jd; was appointed member of the nghpa tplak;. >g;NghJ xUtUk; >;y gy;fiyf;fofr; nrytpNyNa mq;F nrd;W tU tp.I. Rg;gpukzpak; mjpy; Kf;fpakhd Ms;. m vdf;F >e;j tplaq;fspy; e;j mq;Fs;s goe;jkpo; mwpQh;fs; vk;ik Kw;wpY epiyik xd;W Vw;gl;lJ. nrd;idg; gy Jiwj;jiytuhf >Ue;j e.rQ;rPtp, mth; Ue;j ehDk; ifyhrgjpAk; njhlh;Gglt nj.ngh.kPdhl;rpRe;juKk; Kf;fpakhdt gy;fiyf;fofj;Jg; Nguhrphpah; mf] Nr.it.rz;Kfk; Nghd;wth;fSk; yf;fpaj; Jiwa >yf;fpaj;Jiwap;y; vq;fSf;F >Ue;j ghpr;r mJ mLj;j jiyKiwapdUf;F >y;yhk Mq;fpyj;jpy; ruskhfg; NgRNthk;. mq;Nf v Nguhrphpah; vd;why; Mq;fpyj;jpy; Ngr khl;l cz;L. ehd; xU Kiw kl;uh]py; >Ue;J NghNdd;. NghFk;NghJ fy;fw;whtpy; >U mjpfhhpAk; vd;NdhL Ngrpf;nfhz;L te nra;fpwPh;fs; vd vd;dplk; Nfl;lhh;. ehd;
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;fis ntWkNd etPd >yf;fpa tpkh;rfh; mjd;gpd;dh;jhd;, gbg;gbahf >e;j Muha;fpd;w NghJjhd; gz;ila jkpo; f;Fj; jhldk; >Uf;fpwJ vd;gij mwpQh;fs; >jid tuNtw;w rpy jkpo; mwpQh;fspd; pby; >J gw;wp ehd; G+h;j;jp nra;a KbahJ. jkpo;g; gy;fiyf; fofk; njhlq;fpa nghOJ, spy; xU >yq;ifiar; Nrh;e;jtUk; >Uf;f mioj;jhh;fs;. me;jj; jkpo; gy;fiyf;fof ;ifg; NguhrphpaUk; >Uf;fNtz;L nkd ppointed member of the university senate. mJ ;NghJ xUtUk; >;y;iy. mth; jkpo;g; NyNa mq;F nrd;W tUthh;. >e;j tp\aj;jpy; py; Kf;fpakhd Ms;. mth;fSf;Fj; njhpAk; spy; e;j epiyik fhuzkhf wpQh;fs; vk;ik Kw;wpYk; Gwf;fzpf;fKbahj l;lJ. nrd;idg; gy;fiyf;fof jkpo;j; e;j e.rQ;rPtp, mth; yf;fpa ;if newp vk;.V.f;Fg; gbg;gpf;fg;glNtz;Lnkd ; vd;idr; nrd;idg; gy;fiyf;fofj;Jf;F f mioj;jpUe;jhh;. kw;iwath; kJiug; ;g; Nguhrphpauhf >Ue;j vk;.rz;Kfk;gps;is. pAk; njhlh;Ggltpy;iy vd;whYk; uKk; Kf;fpakhdth;. mz;zhkiyg; Nguhrphpah; mf];jpaypq;fk;gps;is, d;wth;fSk; yf;fpaj; Jiwapy;, my;yJ gpwehl;L q;fSf;F >Ue;j ghpr;rak;. Jujp\;ltrkhf iwapdUf;F >y;yhky; NghdJ. ehq;fs; g; NgRNthk;. mq;Nf vd;dntd;why;, jkpo;g; q;fpyj;jpy; Ngr khl;lhh; vd;w mgpg;gpuhak; w kl;uh]py; >Ue;J jQ;rhT+Uf;F wapypy; J fy;fw;whtpy; >Uf;Fk; xU f];lk;]; Ngrpf;nfhz;L te;jhh;. ePq;fs; vd;d ;dplk; Nfl;lhh;. ehd; xU gy;fiyf;fofg;
»aK« thœ¡ifí« 76

Page 77
Nguhrpupah; vd;Nwd;. mth; vd;NdhL >yf;fpak ehty;fs; gw;wpg; Ngrp, murpay;gw;wpAk; Ng >wq;Fk;NghJ, ePq;fs; vd;d gbg;gpf;fpwPh;fs Professor of Tamil vd;W $wpNdd;. mth;, jk gl;lNjhL, But You are speaking Englishvd;W $ Nguhrphpah;fs; Mq;fpyk; Ngrpdhy; mtd; epi tz;by; Nghdkhjpup. mtUf;Fj; Ngrj; njhpa fkyhk;ghs; rhpj;jpuj;jpy; tUfpd;w jkpo; mk;ikag;ggps;is Nghd;w kdg;gjpTjhd; mq jkpo; Mrphpah;fs; vy;NyhUk; jdpj;jkpo; NgRt fl;lkhl;lhh;fs;. Trouser jhd; NghLthh;fs;. nrhy;thh;fs;? jkpo;g; gLj;Jthh;fs;. Mdhy NghLthh;fs;. Mq;fpy mwpT mth;fSf;Fg; English medium vd;W nrhy;tnjy;yhk; ‘fg;rh’. jiyKiwf;F >Ue;jJ. >d;iwa jiyKi tP; v];. Rg;gpukzpak; nrhy;thh;, ehq;fs; mq fhuzk;, ehq;fs; Western training cs; fzgjpg;gps;isahf >Ue;jhy; vd;d, >Ue;jhnyd;d, ifyhrgjpahf >Ue;jhny >Ue;jhnyd;d, NtYg;gps;isahf >Ue;jhn don training, Oxford training, Bermingham trainin Training mth;fSf;F >y;iy. >JTk; vq tha;g;ghf >Ue;jJ.
jpUk;gTk; ehd; >jidr; nrhy;y Ntz;L ngUtha;g;ghf mike;jjw;fhd fhuzk;, m Njhoh;fs;. mth;fSld; ehq;fs; Clhb fUj;Jf;fisg; ghpkhwpNdhk;. CPI, CPM vd;W gp cwT >Ue;jJ. CPI >Yk; >Ug;ghh;fs;, CP fy;ahzRe;juk; >y;yhky;, ehd; vdJ Dram ety E}iyg; Nghl;bUf;f KbahJ. ehd; mj nfhLf;ftpy;iy. 1981>y; mjw;F >e;jpag; gz >tw;iw kwf;f KbahJ. >e;jkjphpahd xU # vq;fSf;F mq;F tuNtw;Gf; fpilj;jJ. >jw;F vd;W ehd; $w khl;Nld;. vjph;g;Gk; >Ue vjph;j;jth;fs; vjph;j;jhh;fs;. ‘khh;f;]pd;-fy;yi vd;W Nt.rhkpehjd; vOjpdhh;. >q;Fk; vq;fS
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

th; vd;NdhL >yf;fpak; gw;wpg; Ngrp, Mq;fpy p, murpay;gw;wpAk; Ngrpf;nfhz;L te;jhh;. ; vd;d gbg;gpf;fpwPh;fs; vd;W Nfl;lhh;. ehd; $wpNdd;. mth;, jkpoh‰ vd;W Mr;rhpag; speaking Englishvd;W $wpdhh;. mq;F jkpo;g; k; Ngrpdhy; mtd; epidg;ghd;, fy;Nuhl;by; tUf;Fj; Ngrj; njhpahJ. jkpohrphpah; gw;wp, ;jpy; tUfpd;w jkpo; Mrphpah; MLrhgl;b hd;w kdg;gjpTjhd; mq;F cs;sth;fSf;F. yhUk; jdpj;jkpo; NgRthh;fs;. Mdhy; Ntl;b er jhd; NghLthh;fs;. Kidth; vd;Wjhd; gLj;Jthh;fs;. Mdhy; ‘lhf;lh;’ vd;Wjhd; mwpT mth;fSf;Fg; ngUk;ghYk; FiwT, rhy;tnjy;yhk; ‘fg;rh’. Mq;fpy mwpT gioa J. >d;iwa jiyKiwf;F kpfTk; FiwT. nrhy;thh;, ehq;fs; mq;F fhY}d;wpajw;Ff; Western training cs;s Ml;fs; vd;W. >Ue;jhy; vd;d, tpj;jpahde;jdhf hrgjpahf >Ue;jhnyd;d, rptj;jk;gpahf g;gps;isahf >Ue;jhnyd;d, ehq;fs;, Lon- ning, Bermingham training cs;sth;fs;. me;j >y;iy. >JTk; vq;fSf;F xU nghpa
jidr; nrhy;y Ntz;Lk;. vq;fSf;F mq;F ;jjw;fhd fhuzk;, mq;Fs;s vq;fSila ld; ehq;fs; ClhbNdhk;, NgrpNdhk;, dhk;. CPI, CPM vd;W gphpe;jhYk; vq;fSf;Fs; Yk; >Ug;ghh;fs;, CPM>Yk; >Ug;ghh;fs;. hky;, ehd; vdJ Drama in ancient Tamil soci- ;f KbahJ. ehd; mjw;fhf xUrjk; fhRk; y; mjw;F >e;jpag; gzk; 65000 &gh Kbe;jJ. J. >e;jkjphpahd xU #oy; fhuzkhfj;jhd; w;Gf; fpilj;jJ. >jw;F vjph;g;G >Uf;ftpy;iy ;Nld;. vjph;g;Gk; >Ue;jJ. khh;f;]paj;ij h;fs;. ‘khh;f;]pd;-fy;yiwapypUe;J xU Fuy;’ jpdhh;. >q;Fk; vq;fSf;F vjpu;g;G >y;yhky;
»aK« thœ¡ifí« 77

Page 78
>y;iy. epiwa vjph;g;G >Ue;jJ. ehd; Ngh;kpq ‘>Uk;Gf; fyhepjp’ vd;W nrhd;dth;fSk;, vq;fS vd;W nrhd;dth;fSk; >Ue;jhh;fs;. xUth nrhy;ypapUf;fpwhh;, ”rptj;jk;gp Ph.D.nra $j;ijg;gw;wp“ vd;W. mtuJ kidtp xU rq;fPj Ntiy nra;jth;. mth; vd;dplk; Nfl;lhh;, ‘ $j;ijg;gw;wpj; Thesis nra;jPu;fshk;’ v $j;ijg;gw;wpr; nra;atpy;iy - Ancient Tami nra;jdhd; vd;Nwd;. mth; gpd;G mjid $wpapUf;fpwhh;. mth; vd;dplk; te;jNghJ Nf Folk Dramanra;atpy;iyah“ vd;W. >g;gb v mgpg;gpuhaq;fs; >Ue;jd. VNjh fhy Xl;lj kiwe;J ehq;fs; jkpo; rk;ge;jkhfg; Ngr khWtjw;fhd xU re;jh;g;gk; vw;gl;lJ. vq;fsJ gq;fspg;G vd;W fUJtJ >Jjhd basis for literary critisism in Tamil. mjhtJ tpkh;rdj;ij mwptpay; G+h;tkhd xU nfhz;LtUtjw;fhd xU jsj;ij Vw;gLj;j
kpfTk; Jujp\;lkhd fhhpak;, ifyhr fhykhdJ. 20 tU\k; >d;Dk; >Ue;jpUe;jhy >d;Dk; $bapUf;Fk;. vd;Dld; Ngrpa cr;rj;jpw;Fg; NghapUf;Fk;. fhyf\;lk; eh >oe;jJ.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;G >Ue;jJ. ehd; Ngh;kpq;fhkpy; gbj;jgbahy;, nrhd;dth;fSk;, vq;fSf;Fj; jkpo; njhpahJ ; >Ue;jhh;fs;. xUth; jdJ kidtpf;Fr; ”rptj;jk;gp Ph.D.nra;jJ VNjh ehl;Lf; tuJ kidtp xU rq;fPjf;fhhp. mth; vd;Dld; h; vd;dplk; Nfl;lhh;, ‘N]h;, ePq;fs; ehl;Lf; is nra;jPu;fshk;’ vd;W. ehd; ehl;Lf; py;iy - Ancient Tamil Drama gw;wpnay;Nyh mth; gpd;G mjid mtuJ fztdplk; vd;dplk; te;jNghJ Nfl;lhh;, ”ePq;fs; vd;d yah“ vd;W. >g;gb vq;fisg;gw;wp epiwa ;jd. VNjh fhy Xl;lj;jpy; mitnay;yhk; po; rk;ge;jkhfg; Ngrg;glf; $bath;fshf ;jh;g;gk; vw;gl;lJ. d;W fUJtJ >Jjhd;.- Providing scientific ism in Tamil. mjhtJ jkpopy; >yf;fpa pay; G+h;tkhd xU mZF Kiwf;F xU jsj;ij Vw;gLj;jpaJ.
hd fhhpak;, ifyhrgjp 50 tajpNyNa ; >d;Dk; >Ue;jpUe;jhy;, mtUila Kjph;T ;. vd;Dld; Ngrpa gy tplaq;fs; kpf f;Fk;. fhyf\;lk; ehq;fs; ifyhrgjpia
»aK« thœ¡ifí« 78

Page 79
8口口
jp.Qh. : p.Qh. : p.Qh. : p.Qh. : p.Qh. : Kw;Nghf;F tpkh;rfh;fs; vg;NghJk; Kw;Nghf;F tpkh;rfh;fs; vg;NghJk; Kw;Nghf;F tpkh;rfh;fs; vg;NghJk; Kw;Nghf;F tpkh;rfh;fs; vg;NghJk; Kw;Nghf;F tpkh;rfh;fs; vg;NghJk; tl;lj;jpdiuNa vjw;Fk; jl;bf;nfhL tl;lj;jpdiuNa vjw;Fk; jl;bf;nfhL tl;lj;jpdiuNa vjw;Fk; jl;bf;nfhL tl;lj;jpdiuNa vjw;Fk; jl;bf;nfhL tl;lj;jpdiuNa vjw;Fk; jl;bf;nfhL kw;wth;fSila vOj;Jf;fis mjpfk; nghU kw;wth;fSila vOj;Jf;fis mjpfk; nghU kw;wth;fSila vOj;Jf;fis mjpfk; nghU kw;wth;fSila vOj;Jf;fis mjpfk; nghU kw;wth;fSila vOj;Jf;fis mjpfk; nghU Fw;wr;rhl;L epyTfpwNj...Œ Fw;wr;rhl;L epyTfpwNj...Œ Fw;wr;rhl;L epyTfpwNj...Œ Fw;wr;rhl;L epyTfpwNj...Œ Fw;wr;rhl;L epyTfpwNj...Œ
fh. rp.fh. rp.fh. rp.fh. rp.fh. rp. : 55,56 fspypUe;J xU Gjpa tpopg;Gz xU cr;r epiyia vl;Lfpw tiuapy;, >af;fk; yf;fpa cyfp;y; nraw;g gpd; Nehf;fpg; ghh;f;ifapy; kWkyh;r;rp >af;fK rk;ge;jg;gl;l NtiyfSk; fNz\; ‘ghujp’iaj tuyhw;W Nehf;fpy; ghh;f;Fk; NghJ, khwptU jd;ikfis >e;j >uz;Lk; fhl;Lfpd;wd. vd;gJ ghujpAfj;ij y;yhkYk;, fhyj;jpd; Njit >yf;fpaj; Jiwapy; r%f rpe;jidg;gl;l Ntz;Lk;, nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;fpd;w fUj;J fl;rpkl;lj;jpy; epytpaJ. Fwpg;ghf >e;jf; fk me;je;j ehLfspy; cs;s gz;ghLf njhopw;glNtz;Lk; vd;w epiyg;ghl;il 50fsp >e;jg; gpd;Gyj;jpNyjhd; Kw;Nghf;F >yf;fpa Muk;gpj;jJ. yf;fpag; ghuk;gh
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

8口口
pkh;rfh;fs; vg;NghJk; jq;fisr; #oTs;s pkh;rfh;fs; vg;NghJk; jq;fisr; #oTs;s pkh;rfh;fs; vg;NghJk; jq;fisr; #oTs;s pkh;rfh;fs; vg;NghJk; jq;fisr; #oTs;s pkh;rfh;fs; vg;NghJk; jq;fisr; #oTs;s jw;Fk; jl;bf;nfhLj;J te;Js;sdh;. jw;Fk; jl;bf;nfhLj;J te;Js;sdh;. jw;Fk; jl;bf;nfhLj;J te;Js;sdh;. jw;Fk; jl;bf;nfhLj;J te;Js;sdh;. jw;Fk; jl;bf;nfhLj;J te;Js;sdh;. ;Jf;fis mjpfk; nghUl;gLj;jtpy;iy vd;w ;Jf;fis mjpfk; nghUl;gLj;jtpy;iy vd;w ;Jf;fis mjpfk; nghUl;gLj;jtpy;iy vd;w ;Jf;fis mjpfk; nghUl;gLj;jtpy;iy vd;w ;Jf;fis mjpfk; nghUl;gLj;jtpy;iy vd;w Nj...ŒNj...ŒNj...ŒNj...ŒNj...Œ
e;J xU Gjpa tpopg;Gzh;r;rp Vw;gl;L 60fspy; vl;Lfpw tiuapy;, Kw;Nghf;F >yf;fpa f;fpa cyfp;y; nraw;gl;L te;jJ. >g;NghJ, py; kWkyh;r;rp >af;fKk; my;yJ vOj;jhsh; k; fNz\; ‘ghujp’iaj; njhlf;fpaJk; >d;W h;f;Fk; NghJ, khwptUfpd;w fhyj;jpDila uz;Lk; fhl;Lfpd;wd. kWkyh;r;rp >af;fk; it gw;wpa Neub k;, fhyj;jpd; NjitfSf;fhfTk; fiy r%f rpe;jidg;gl;l nraw;ghLfs; epfo tz;Lk; vd;fpd;w fUj;J me;jf; fhyfl;lj;jpy; J. Fwpg;ghf >e;jf; fk;A+dp];l; >af;fq;fs;, ; cs;s gz;ghLfNshL >ize;J ;w epiyg;ghl;il 50fspy; nghJthf vLj;jJ. d; Kw;Nghf;F >yf;fpa >af;fk; gbg;gbahf Xh; >yf;fpag; ghuk;ghpaj;ij kPl;nlLg;gJk;
»aK« thœ¡ifí« 79

Page 80
me;jg; ghuk;ghpaj;jpy; fhY}d;wp epd;Wnfhz gpur;rpidfis vOJtJk;, vd;fpd;w Nehf;f >Ue;jJ.
gpw;fhyj;jpy; ehd; ehtyiug;gw;wpf; fz $l, Gjpjhf te;j GJik >yf;fpak; Kjy ‘ekJ guk;giu’ vd;W ehtyiug;gw;wp vOjpapU tFj;j ghij. ehtyh; tFj;j ghijapNyNa e mJ vq;fSf;Fj; NjitahfTk; >Ue;jJ ntWkNd >yf;fpa mehijfsy;yh;. ghuk;ghpaj;jpw;F ehtyh; tpj;jpl;lhh; vd mbg;gilahf itj;J vOjpNdd;. mjidg; gpd cs;sth;fs; kPs;gpuRuk; nra;jhh;fs;. mJ gbg;g aho;g;ghz r%f xLf;F Kiwfs; gw;wpg mf;FNtW MzpNtwhf vLj;Jf; fhl;Lfpw, gpuj Kiwikahfj; njhlq;fpNdhk;. mf;fhyfl;lj;j [Pth, m.e. fe;jrhkp Nghd;w vOj;jhsh;fs; njhlq;fpdhh;fs;.
Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fspd; >e;j vOr;rp > te;jJ. Kjypy; ‘yf;fpak;’ vd;w N vy;NyhUk; Nrh;e;J xUikg;gl;l >yf;fpakh fy;Y}hpapy; ele;j khehL cz;ikapy;, d;ndhU fl;lk; te;jJ. tUf vj;jifa epiyg;gl;l >yf;fpakhf >Uj;jy xU gpur;rpid te;jJ. me;epiyapy; >e;jj; Njr >yf;fpakhf >Uf;fNtz;Lk; vd;fpd;w >uz me;jf; fl;lk;jhd; ‘Njrpa >yf;fpak;’ vd;gJ. >uz;L epiyg;ghL >Ue;jJ. xd;W >e gpur;ridfisr; nrhy;Yjy;. kw;wJ nghJTli Nrh\yprg; gpd;Gyk; fhuzkhf rpq;fsth; j >y;yhky;, >yq;if kf;fis >yq;if mth;fSila gpur;rpidfis vLj;Jf; fl;lj;jpNyjhd; Njrpa >yf;fpak; vd;w Nfh\ Njrpa >yf;fpak; gw;wpj; njhlh;e;J xU t jpdfudpYk; vOjg;gl;lJ, GJik >yf;fpa
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

; fhY}d;wp epd;Wnfhz;L >d;iwa r%fg; Jk;, vd;fpd;w Nehf;fk;jhd; Nky;epiyapy;
; ehtyiug;gw;wpf; fz;bg;ghfg; NgrpdhYk; ik >yf;fpak; KjyhtJ njhlhpy;, ehd; htyiug;gw;wp vOjpapUf;fpNwd;. >J ehtyh; tFj;j ghijapNyNa ehq;fs; NghNthnkd;W. itahfTk; >Ue;jJ. Vnddpy; ehq;fs; pa mehijfsy;yh;. yf;fpag; yh; tpj;jpl;lhh; vd;fpd;w nfhs;ifia vOjpNdd;. mjidg; gpd;dh; ehtyh; rigapy; ; nra;jhh;fs;. mJ gbg;gbahf te;J, Fwpg;ghf f;F Kiwfs; gw;wpg; NgRfpw, r%fj;ij vLj;Jf; fhl;Lfpw, gpujpgypf;fpd;w Xh; vOj;J ;fpNdhk;. mf;fhyfl;lj;jpy; lhdpay;, uFehjd;, Nghd;w vOj;jhsh;fs; gbg;gbahf >aq;fj;
sh;fspd; >e;j vOr;rp >uz;L %d;W epiyg;gl ;J >yf;fpak;’ vd;w Nfh\k;jhd; >Ue;jJ. Uikg;gl;l >yf;fpakhf >Ue;jJ. ]hfpuh ehL cz;ikapy;, yf;fpak; vd;w gz;bjkzp fzgjpg;gps;is, fdf nre;jpehjd; e;jf; fhyfl;lj;ij mwpKfg;gLj;jpath;fs;.
hU fl;lk; te;jJ. tUfpd;w yf;fpak; >yf;fpakhf >Uj;jy; Ntz;Lk; vd;fpd;w me;epiyapy; >e;jj; Njrj;ijg; gpujpgypf;fpd;w z;Lk; vd;fpd;w >uz;lhtJ fl;lk; te;jJ. rpa >yf;fpak;’ vd;gJ. Njrpa >yf;fpaj;jpw;F >Ue;jJ. xd;W >e;j ehl;by; cs;s ;Yjy;. kw;wJ nghJTlikg; gpd;Gyk; my;yJ huzkhf rpq;fsth; jkpoh; vd;w NtWghL kf;fis >yq;if kf;fshfg; ghh;j;J, pidfis vLj;Jf; $WtJ. >e;jf;fhy >yf;fpak; vd;w Nfh\k; Kd;itf;fg;gl;lJ. ;wpj; njhlh;e;J xU tpthjk; eilngw;wJ. ;lJ, GJik >yf;fpaj;jpYk; vOjg;gl;lJ.
»aK« thœ¡ifí« 80

Page 81
vOJk;NghJ, >e;jpahtpDila jhf;fk; > vOj;jhsh;fSila nry;thf;fpypUe;J tpL ghuk;ghpaj;ij cz;lhf;f Ntz;Lk; vd elf;fpwNghJ >d;DnkhU Kf;fpakhd vd;dntd;why; aho;g;ghzk; kl;lf;fsg;G vd khj;jpuk;jhd; >Ue;j >yf;fpa vOj;Jyif gb kw;iwa jkpoh; thofpd;w - jkpo; NgRk; kf;fs gpuNjrq;fis cs;slf;fj; njhlq;fpw;W. c nrse;juehafk;, kl;lf;fsg;gpy; vw;fdNt jk vOj;jhsh;fs; v];. b. rptehafk;, >uh[ghu me;jg; gpd;Gyj;ijr; rhh;e;jth;fs;. kiyafj;J fNz\; fhyk; Ngha; vd;.v];.vk;. >uhik fhyk; njhlq;fpaJ. K];ypk;fSila vOj;J ntsptuj; njhlq;fpd. Fwpg;ghf >yq;ifapd jpf;ty;iy fpuhkj;jpypUe;J fkhy; Nghd >tw;iwnay;yhk; Nrh;j;J xd;whf y Kjw;jlitahf >e;j Kw;Nghf;F vOj;j tug;gl;lJ. mJtiu yf;fpak; vd ehtyUila ghuk;ghpaj;ij- irtg; ghuk;ghpaj Nkyhz;ikAs;s, NkNyhq;fp epd;w xU g ehq;fs; Fwpg;gpl;Nlhk;. mLj;j fl;lkhf, 50 jkpo;g; gpuNjrq;fspYs;s rfy vOj;jhsh;f xl;Lnkhj;jkhd >yf;fpakhfg; ghh >yf;fpaj;jpDila tsh;r;rp, jpf;ty;iy Ngh vOj;Jf;fSila tUif. kl;lf;f mf;fiug;gw;wpNyjhd; Kw;Nghf;F vOj;jhs >Ue;jJ. mg;Jy; ]kJ, kUJ}h;f; nfhj;jd;, V.
>th;fs; vy;NyhUk; fk;A+dp];l;Lfs >yf;fpaj;jpy; me;je;jg; gpuNjrq;fisg; gpujpg vd;fpd;w xU Nehf;fpy; vOjpdhh;fs;. Njrpa me;j xU ghpkhzk; cz;L. >d;ndhd;Wj nrhy;Yk;NghJ rpq;fs kf;fisAk; Nrh;j;J vd;gJ. cz;ikapy; me;j Njrpa >yf;fpak xU Gwk; nrd;id vOj;jhsh;fspd; nry;t >Uj;jy;. me;j ehzaj;jpd; kWGwk;, >q;Fs ahtw;wpYk; >yf;fpaq;fs; vOjg;glj; njhlq Clhl;lj;ij Vw;gLj;jf;$ba xU MSik gpN >Ue;jJ. ahh;ahh; Kd;Df;F tUfpwhh;fNsh ah
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

htpDila jhf;fk; >y;yhJ - nrd;id ry;thf;fpypUe;J tpLgl;L ekf;nfd xU ;lhf;f Ntz;Lk; vd;W $wg;gl;lJ. >J nkhU Kf;fpakhd tplak; ele;jJ. hzk; kl;lf;fsg;G vd;fpd;w gpuNjrq;fSld; yf;fpa vOj;Jyif gbg;gbahf >yq;ifapd; d;w - jkpo; NgRk; kf;fs; thOfpd;w kw;iwa f;fj; njhlq;fpw;W. cjhuzkhf, td;dpapy; ;fsg;gpy; vw;fdNt jkpo; vOr;rp rk;ge;jkhd . rptehafk;, >uh[ghujp, gpj;jd; vy;NyhUk; h;e;jth;fs;. kiyafj;J vOj;J njhlq;fpaJ. ; vd;.v];.vk;. >uhikah Nghd;NwhUila ];ypk;fSila vOj;Jf;fs; kpf Kf;fpakhf . Fwpg;ghf >yq;ifapd; njd; NfhbapYs;s pUe;J fkhy; Nghd;wth;fs; te;jhh;fs;. ;j;J xd;whf yf;fpak; vd;fpd;w gz;G ;j Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fshy; nfhz;L yf;fpak; vd;W nrhd;dhy;, mJ j;ij- irtg; ghuk;ghpaj;ij my;yJ >q;Fs;s Nyhq;fp epd;w xU ghuk;ghpaj;ijj; jhd; ;. mLj;j fl;lkhf, 50fspypUe;J >q;Fs;s s;s rfy vOj;jhsh;fSk; gq;Fgw;Wfpd;w yf;fpakhfg; ghh;j;Njhk;. kiyaf sh;r;rp, jpf;ty;iy Nghd;w K];ypk;fSila tUif. kl;lf;fsg;gpYk; ghh;f;f Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fSf;F xU jsk; , kUJ}h;f; nfhj;jd;, V.>f;ghy; Nghd;wth;fs;.
Uk; fk;A+dp];l;Lfs; my;yh;. Mdhy; g; gpuNjrq;fisg; gpujpgypj;J, vOj Ntz;Lk; ; vOjpdhh;fs;. Njrpa >yf;fpak; vd;gjw;F cz;L. >d;ndhd;Wjhd; >yq;if vd;W s kf;fisAk; Nrh;j;Jr; nrhy;y Ntz;Lk; me;j Njrpa >yf;fpak; vd;fpw ehzaj;jpd; Oj;jhsh;fspd; nry;thf;Ff;F cl;glhky; j;jpd; kWGwk;, >q;Fs;s jkpo;g; gpuNjrq;fs; ;fs; vOjg;glj; njhlq;Fjy;. mjw;Fs; xU ;$ba xU MSik gpNuk;[p QhdRe;juj;jpw;F f;F tUfpwhh;fNsh ahh;ahh; >e;j KiwapNy
»aK« thœ¡ifí« 81

Page 82
nry;fpwhh;fNsh mth;fis cs;thq;fpf; mjDila eilKiwahFk;. y„;kz Iah;, g fzgjpg;gps;is, fdf nre;jpehjd;, >t Kw;Nghf;F vOj;jhsh; rq;fk; Nkil mikj;Jf IaUf;F filrptiuapy; Nkil mikj;Jf;
mjd; gpd;G, gbg;gbahf >e;j vOj;jhsh;f fis, Fwpg;ghf r%f xLf;F Kiwfi njhlq;fpdhh;fs;. me;j vOj;JfSf;fhd epaha xU tpkh;rdf; FO xd;W te;jJ. >e;j Kw;Ngh te;j tpkh;rdj;ijg;gw;wp ePq;fs; ed;whf tpsq Muk;gj;jpy; vq;fSila FOtpy; ahuhtJ f me;jf; fijia thrpg;ghh;- fij gpuRukhfpapU vy;NyhUk; Nrh;e;J fye;JiuahLthh;fs;. g jpUj;jp mDg;Gthh;. mLj;j fl;lj;jpy; vd;d ele fijfis itj;Jf;nfhz;L vy;NyhUk; Nr vdf;F ed;whf Qhgfk; >Uf;fpwJ, tpNtfhde gpd;Ndu Ntisfspy; >g;gbf; fye;J NgRN ek;GkhŒ’ fijia ehq;fs; >g;gb Discuss vOjp, thrpj;J, jpUj;jp - jpUj;Jtnjd;why;, vOJ vd;W nrhy;tjy;y. >jpy; vd;d >Uf;fpd;wd vd;W nrhy;fpd;w jd;ik >Ue;jJ tUfpwNghJ, >e;jf; fijfs; vy;yhk; gpujhdk ntspaplg;gl;ld. ru];tjp, rhe;jp Nghd;w ntspaplg;gl;ld. >;e;j Neuj;jpy; - 57y; Mrphpauhdhh;. jpdfudpd; gpd;Gyj;ijg; gh Kf;fpakhfj; jd;fhyj;jpy; jpdfudpy; K vOj;JfSf;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;jth;. mj $lhJ. Mdhy;, mjid gz;bjkzp, Nguhrp Nghd;wth;fs; kl;lj;jpNyjhd; itj;Jf; nfh tutpy;iy. ifyhrgjp QhapW jpdfud; Mrph fijfisg; gpuRhpf;fj;; njhlq;fpdhh;. xU vOj;jhsh;fis vOjitj;jhh;. me;jf; fhyfl;l vdf;Fk; >Ue;j jdpg;gl;l cwT fhuzkh fofj;jhy; te;jJ. >uz;L NgUk; xd;whf xd;whf fijf;fpwJ - mJ jdpg;gl;l cwT. > cwtpdhy; mJ NkYk; gyg;gLj;jg;gl;lJ. e khtj;ijapy; >Ue;Njd;. xt;nthU Qhapw;W
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

h;fis cs;thq;fpf; nfhs;Sjy; vd;gJ hFk;. y„;kz Iah;, gz;bjkzp, Nguhrphpah; f nre;jpehjd;, >th;fs; vy;NyhUf;Fk; rq;fk; Nkil mikj;Jf; nfhLj;jJ. y„;kz
py; Nkil mikj;Jf; nfhLj;jJ.
ahf >e;j vOj;jhsh;fs; gpuNjrg; gpur;rpid %f xLf;F Kiwfisg; gw;wp vOjj; vOj;JfSf;fhd epahag;ghl;il toq;Ffpd;w ;W te;jJ. >e;j Kw;Nghf;F rq;fj;Jf;Fs;shy; p ePq;fs; ed;whf tpsq;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;. a FOtpy; ahuhtJ fij vOjpdhy;, mth; ;ghh;- fij gpuRukhfpapUf;fhJ. me;jf;fijia ye;JiuahLthh;fs;. gpwF mij vOjpath; j;j fl;lj;jpy; vd;d ele;jnjd;why;, gpuRukhd fhz;L vy;NyhUk; Nrh;e;jpUe;J NgRNthk;. ; >Uf;fpwJ, tpNtfhde;jh rig kz;lgj;jpy; >g;gbf; fye;J NgRNthk;. ee;jpapd; ‘Ch; q;fs; >g;gb Discuss gz;zpNdhk;. >g;gb, p - jpUj;Jtnjd;why;, mg;gb vOJ, >g;gb jy;y. >jpy; vd;d vd;d gpur;rpidfs; y;fpd;w jd;ik >Ue;jJ. me;j xU cj;Ntfk; ijfs; vy;yhk; gpujhdkhf >e;jpahtpNyjhd; ;tjp, rhe;jp Nghd;w gj;jphpiffspNyjhd; ;j Neuj;jpy; - 57y; ifyhrgjp jpdfud; dpd; gpd;Gyj;ijg; ghh;f;fNtz;Lk;. ehjd; yj;jpy; jpdfudpy; Kjd;Kjypy; uz;L NgUk; xd;whf Ntiy nra;Njhk;, mJ jdpg;gl;l cwT. >e;j Kw;Nghf;F rq;f k; gyg;gLj;jg;gl;lJ. ehd; mg;NghJ Uj;jpuh d;. xt;nthU Qhapw;Wf; fpoikAk; $l;lk;
»aK« thœ¡ifí« 82

Page 83
elf;Fk;. mjw;Ws; xU xOq;F Kiw >Uf xU Debate cs;s tplakhf te;jJ. Kjyht vd;dntd;why;, yf;fpak; vd;fpw t
>e;j Neuj;jpy; >d;Dnkhd;W te;jJ njd;dpe;jpahtpy; >Ue;J tUfpd;w tz fl;Lg;gLj;JtJ ey;yJ vd;W nrhd;Ndhk;. >th;fs; >e;jpahTf;F vjpuhdth;fs; vd;w >e;jpahtpYs;s fzprkhd fhj;jpukhd >yf;fpa xU gpbg;G Vw;gl;ljw;Ff; fhuzk;, ehq;fs >q;F itj;jJ. uFehjDf;F uhkfpU\;z gpbg;G Vw;gl;lJ. 59Mk; Mz;L, ehDk; r nrd;W jpUr;rpf;Fg; NghdNghJ, jpUNyhf r ePq;fs; vy;NyhUk; >g;gbr; nrhy;fpwPh;fshNk JzpT NtZk;“ vd;whh;. me;jf; fl;lj;jpy tifahd jhf;fq;fis Vw;gLj;jpaJ. vOj;jhsh;fs; vOJfpd;wit >yf;fpa k vd;fpd;w tp\ak; te;jJ. mjw;Ff; fhuzk; >yf;fpaq;fspy; vOjg;gLfpd;w tp\aq;fSk nkhopAk;.- >J xU gpur;rpidiaf; fpog;gpaJ tzpf >yf;fpaj; jhf;fq;fis vjph;j gpur;ridahfTk; te;jJ. me;jf;fhyj;jpy; nuk;gTk; vjpuhf >Ue;jJ. mth;fs; ehq;fs; n fl;rpapDila my;yJ rpq;fsf; fl;rpfSi fUjpdhh;fs;. vdf;F ey;y Qhgfk; xU $ Kbj;jJk; mkph;jypq;fk; Ngrpdhh;. mth; NgrpaN kpfTk; jhf;fpg; Ngrpdhh;. mjw;F xU murpa
kw;wJ, >yf;fpa hPjpahf >e;j >yf vj;jifaJ vd;fpd;wJ gw;wpa xU tp\ak; t mwpahky;, >e;j Realism vd;fpd;w Nf ajhh;j;jthjk;. yf;fpak;, Njrpa ajhh;j;jthj >yf;fpak; vd;Wk; tuj;njhlq vd;W tuj; njhlq;fpaNghJjhd; kw;iwa v vjpuhff; fpsk;gj; njhlq;fpdhh;fs;. me;j Ne Realism, Critical Realism vd;gJ gw;wpnay;y kl;lj;jpy; tUfpwNghJ, gbg;gbahf Kj vOj;jhsh;fs; mth;fSila fUj;J epiya
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

xOq;F Kiw >Uf;Fk;. gbg;gbahf mJ akhf te;jJ. KjyhtJ tplakhf te;jJ
>yf;fpak; vd;fpw tplak;.
>d;Dnkhd;W te;jJ vd;d ntd;why;, Ue;J tUfpd;w tzpfg; gj;jphpiffis J vd;W nrhd;Ndhk;. mg;NghJ vy;NyhUk; vjpuhdth;fs; vd;whh;fs;. cz;ikapy; hd fhj;jpukhd >yf;fpathjpfSf;F vq;fspy; ;Ff; fhuzk;, ehq;fs; >e;jf; Nfh\j;ij hjDf;F uhkfpU\;zDf;F vq;fspy; xU k; Mz;L, ehDk; rkPKk; jkpofj;jpw;Fr; hdNghJ, jpUNyhf rPj;jhuhk; nrhd;dhh;, ” ;gbr; nrhy;fpwPh;fshNk, cq;fSf;F nuk;gj; hh;. me;jf; fl;lj;jpy; mJ %d;W ehd;F is Vw;gLj;jpaJ. xd;W. Kw;Nghf;F fpd;wit >yf;fpa kugpd;ghw; gl;litahŒ J. mjw;Ff; fhuzk; vd;dntd;why;, me;j g;gLfpd;w tp\aq;fSk; mth;fs; ifahz;l r;rpidiaf; fpog;gpaJ. >d;ndhU gpur;rid jhf;fq;fis vjph;j;jJ- >J murpay; J. me;jf;fhyj;jpy; rk\;bf;fl;rp mjw;F ;jJ. mth;fs; ehq;fs; nrhy;tij fk;A+dp];l; J rpq;fsf; fl;rpfSila epiyg;ghlhff; ey;y Qhgfk; xU $l;lj;jpy; ehd; Ngrp ; Ngrpdhh;. mth; NgrpaNghJ >Jgw;wp vd;id hh;. mjw;F xU murpay; jhf;fk; >Ue;jJ.
hPjpahf >e;j >yf;fpaq;fspd; jd;ik gw;wpa xU tp\ak; tUfpw NghJ, vq;fis ealism vd;fpd;w Nfhl;ghL tUfpd;wJ- >yf;fpak;, Njrpa >yf;fpak; mj;NjhL k; vd;Wk; tuj;njhlq;fpaJ. ajhh;jthjk; NghJjhd; kw;iwa vOj;jhsh;fs; >jw;F lq;fpdhh;fs;. me;j Neuj;jpNyjhd; Socialist m vd;gJ gw;wpnay;yhk; NgrpNdhk;. >e;j hJ, gbg;gbahf Kjw;jlitahf jkpo; ila fUj;J epiyapd; mbg;gilapy;- Ide-
»aK« thœ¡ifí« 83

Page 84
ology >d; mbg;gilapy; gphpT gLtjw;fhd >e;jpahtpYk; nghJTlikf; fl;rpapd; epiyg;gh fof >dthjq;fSf;F vjpuhdjhf >Ue;jJ. > xUtpj xUikg;ghL >Ue;jJ. >e;j xU #o Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fspd; vOj;Jf;fis e Njit >Ue;jJ. mth;fSila vOj;Jf;fs; e ehq;fs; >q;Fk; ep&gpf;f Ntz;bapUe;jJ. j Ntz;bapUe;jJ. tpe;jdpd; vOj;Jf;fisg;gw nrhd;dhh;, ehq;fs; vt;tsTjhd; njhopyhspi me;jj; njhopyhsp vOJtJ Nghy; tuhJ v ahiuj; jz;zPh; ms;s Ntz;lhk; vd;W nrhd;dhh ms;s kWf;fg;gl;ltDila kfd; vO Mj;jpuq;fSld; tUk;. rpy ghi\fNshL xU r%fkhw;wkhf, r%fg; Gul;rpf;fhd xU j >e;jf; fhyfl;lj;jpy; fUj;J epiy mb rhh;ghdth;fs; xU GwkhfTk; mjw;Fr kWGwkhfTk; >Ue;jdh;. >e;jg; gpur;rpidf;Fs;N tpLgl;Lg; Nghdhh;. nghd;Dj;Jiuapd; c Rg;gpukzpak;. >jdhy; fl;rp rk;ge;jg;gl;l nghd;Dj;Jiuf;F Kd;dh; cwT >Ue;jJ >th;fSld; nghd;Dj;Jiuf;F cwT >U >yf;fpaq;fis - vOj;Jf;fis >th;fs; ng cuss gz;Zthh;fs;. mjpy; VjhtJ gpion jpUj;Jthh;fs;. Vndd;why; nghd;Dj;Jiu Ke;jpNa gbj;jth;. gpw;gl;lfhyj;jpy; nghd;Dj Ntiynra;a >ayhky; NghdJ. Muk;g fhy vq;fsJ $l;lq;fSf;F tUthh;. gpd;G tUtjpy gphpaj; njhlq;fpaJ. r%f Kd;Ndw;wj;Jf;F >Ue;jhh;fNsh mth;fs; fk;A+dp];l;Lfs >y;yhjth;fshf >Ue;jhnyd;d mth;fs; xd y„;kz Iah; Nghd;wth;fs; ek;Kld; epd;w tiu fdfnre;jpehjd; epd;whh;. Nguhrphpa tpj;jpahde;jd; Nghd;wth;fs; Mjhpj;jhh;fs;. Ng vq;fSf;F vjpuhf vJTk; nrhy;ytpy;iy. Xh; >yf;fpa tpopg;Gzh;T Vw;gl;lJ. Ke;jpa v vOjpdhh;fs;. - t.m. >uhruj;jpdk; Nghd;wt vq;fNshL Nrh;e;J epd;whh;. gpd;dh; gb Nfhgpj;Jf;nfhz;L tpyfpdhh;. >e;j Neuj;jpy;
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

py; gphpT gLtjw;fhd xU #oy; vw;gl;lJ. ikf; fl;rpapd; epiyg;ghL jpuhtpl Kd;Ndw;wf; vjpuhdjhf >Ue;jJ. >it >uz;Lf;Fs;Sk; Ue;jJ. >e;j xU #oYf;Fs; tUfpwNghJ ;fspd; vOj;Jf;fis epahag;gLj;j Ntz;ba ;fSila vOj;Jf;fs; epahakhdit vd;gij pf;f Ntz;bapUe;jJ. jkpofj;jpYk; ep&gpf;f dpd; vOj;Jf;fisg;gw;wp fy;fp xU Kiw ;tsTjhd; njhopyhspiag;gw;wp vOjpdhYk; JtJ Nghy; tuhJ vd;W. Kjy;jlitahf tz;lhk; vd;W nrhd;dhh;fNsh me;jj; jz;zPh; Dila kfd; vOJk;NghJ mJ rpy ;. rpy ghi\fNshL tUk;. ehq;fs; >ij fg; Gul;rpf;fhd xU jskhfNt fUjpNdhk;. ; fUj;J epiy mbg;gilapy; mjw;Fr; GwkhfTk; mjw;Fr; rhh;gpy;yhjth;fs; ;. >e;jg; gpur;rpidf;Fs;Nsjhd; nghd;Dj;Jiu nghd;Dj;Jiuapd; cwtpdh;jhd; vk;.rp. y; fl;rp rk;ge;jg;gl;l vOj;jhsh;fNshL d;dh; cwT >Ue;jJ. - lhdpay;, [Pth j;Jiuf;F cwT >Ue;jJ. jq;fSila j;Jf;fis >th;fs; nghd;Dj;JiuAld; Dis- mjpy; VjhtJ gpionad;W nrhd;dhy; d;why; nghd;Dj;Jiujhd; >th;fSf;Fs; l;lfhyj;jpy; nghd;Dj;JiuAld; mth;fshy; y; NghdJ. Muk;g fhyj;jpy; nghd;Dj;Jiu tUthh;. gpd;G tUtjpy;iy. Ideology hPjpahfg; r%f Kd;Ndw;wj;Jf;F rhh;ghf ahh; ahh; ;fs; fk;A+dp];l;Lfshf >Ue;jhnyd;d ;jhnyd;d mth;fs; xd;whf epd;whh;fs;. ee;jp, th;fs; ek;Kld; epd;whh;fs;. xU fhyfl;lk; d; epd;whh;. Nguhrphpah; fzgjpg;gps;is, h;fs; Mjhpj;jhh;fs;. Nguhrphpah; nry;tehafk; Tk; nrhy;ytpy;iy. >e;jf; fhyfl;lj;jpy; ;T Vw;gl;lJ. Ke;jpa vOj;jhsh;fSk; jpUk;g >uhruj;jpdk; Nghd;wth;fs;. mth; Kjypy; epd;whh;. gpd;dh; gbg;gbahf vq;fNshL fpdhh;. >e;j Neuj;jpy; Kw;Nghf;Fld; rhh;e;J
»aK« thœ¡ifí« 84

Page 85
epd;w gilg;gpyf;fpa vOj;jhsh;fSi epahag;gLj;JtJk; mth;fSf;F Cf;fk; epiyikia ehq;fs; Vw;Wf; nfhz;Nlh vq;fSila Nghuhl;lk; >e;j ajhh;j;jth NgZfpd;w my;yJ mtw;iwg;gw;wpg; NgR mike;jJ. >e;j Neuj;jpy; Kjy;jlitahf a mJtiu vOjg;glhj tp\aq;fs; ntspt Kf;fpakhd tp\ak;. >e;j mk;rq;fs; fhuz tuj; njhlq;fpd. >q;NfAs;s >e;jf; fUj;J e >uz;L gFjpapduhf >Ue;jhh;fs;. xd;W khh;f;] >e;jg;gpur;rid >q;F khj;jpuky;y jkpofj;jpy vjph;g;gth;fSk; >th;fSld; Nrh;e;J nfhz;l Nghd;wth;fs;. 50fspy; Njhd;wpa vOr;rp k >Ue;jJ. me;j vOr;rpNahL Nrh;e;J nfhz;l fhyj;ijr; Nrh;e;jth;fs; vy;NyhUk; gpwF Gwk;ghdth;fs; vd;gijf; fhl;bf;nfhz;lhh;fs vOjpa nry;yg;gh, f.eh.R. Nghd;wth;fs; v mth;fSila gj;jphpifahdJ. xU Polarisa Vw;gl;lJ. me;jj; JUtg;ghl;bd;NghJ ehq;f fSf;fhf mjw;Fk; Nkyhf >e;j vOj;Jf;fSf;f gilahfg; NgrpNdhk;.
nghd;Dj;Jiuapd; ‘tP’ vd;w E}y; te NgrpNdd;. vd;Dila gy Njhoh;fs; Ngrg; jLj;j NghJk; tpNtfhde;j rigapy; ele ehd;Ngha;g; NgrpNdd;. rz;il te;jhYk; Njhoh;fs; rpyh; vdf;fhf mq;F te;jpUe nghd;Dj;Jiuapd; vOj;Jf;fspYs;s rhjfkh NgrpNdd;. ghjfkhd mk;rq;fs; gw;wpAk; Ng xd;W >Uf;fpwJ. me;j >yf;fpa eilj;jpwi vjidr; rpj;jhpf;f Ntz;Lk; vd;W ehd; jpl;l
>e;j tpthjq;fs; tUfpw NghJjhd; jisarpq mg;NghJ ‘fiyr;nry;tp’ kpfKf;fpakhd gj Njtd; Nghd;wth;fs; mq;fhYk; ehq;fs; ‘fiyr; nry;tp’ vd;d nra;jnjd;why;, Kw;Ngh xU tpthjj;ij Muk;gpj;jJ. vJ Kw;Ng fiyr;nry;tp fl;Liuj;njhlhpy; ehd; Kjypy; >yf;fpak; vd;why; >Jjhd; vd fl;Liuapy; t
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

pa vOj;jhsh;fSila vOj;Jf;fis th;fSf;F Cf;fk; nfhLg;gJkhd xU ; Vw;Wf; nfhz;Nlhk;. me;jf;fl;lj;jpy; ;lk; >e;j ajhh;j;jthj >yf;fpaq;fisg; mtw;iwg;gw;wpg; NgRfpd;w Nghuhl;lkhf ;jpy; Kjy;jlitahf aho;g;ghzr; r%fj;jpd; tp\aq;fs; ntspte;jd. mJTk; xU >e;j mk;rq;fs; fhuzkhf gy vjph;g;Gf;fs; fAs;s >e;jf; fUj;J epiyia Vw;fhjth;fs; Ue;jhh;fs;. xd;W khh;f;]paj;ij vjph;g;gth;fs;. khj;jpuky;y jkpofj;jpy; >e;j vOj;Jf;fis Sld; Nrh;e;J nfhz;lhh;fs;. nt. rhkpehjd; ; Njhd;wpa vOr;rp khh;f;]pa vOr;rpahf pNahL Nrh;e;J nfhz;lth;fs;- kzpf;nfhbf; ;fs; vy;NyhUk; gpwF jhq;fs; >jpypUe;J jf; fhl;bf;nfhz;lhh;fs;. ru];tjp, rhe;jpf;F eh.R. Nghd;wth;fs; vy;NyhUf;Fk; ‘vOj;J’ fahdJ. xU Polarisation - xU JUtg;ghL tg;ghl;bd;NghJ ehq;fs; >e;j vOj;jhsh; hf >e;j vOj;Jf;fSf;fhf thjpl;Nlhk;. ntspg;
; ‘tP’ vd;w E}y; te;jNghJ, ehd;Ngha;g; gy Njhoh;fs; Ngrg; NghfNtz;lhk; vd;W hde;j rigapy; ele;j me;jf; $l;lj;jpy; ;. rz;il te;jhYk; vd;W vdJ fl;rpj; f;fhf mq;F te;jpUe;jhh;fs;. NgRk;NghJ j;Jf;fspYs;s rhjfkhd mk;rq;fs; gw;wpAk; mk;rq;fs; gw;wpAk; NgrpNdd;. >yf;fpaeil >yf;fpa eilj;jpwid itj;Jf; nfhz;L z;Lk; vd;W ehd; jpl;ltl;lkhff; $wpNdd;. fpw NghJjhd; jisarpq;fk; NkYf;F te;jhh;. ;tp’ kpfKf;fpakhd gj;jphpifahf >Ue;jJ. mq;fhYk; ehq;fs; >q;fhYk; epd;Nwhk;. ra;jnjd;why;, Kw;Nghf;F >yf;fpak; gw;wpa uk;gpj;jJ. vJ Kw;Nghf;F >yf;fpak;Œ - ;njhlhpy; ehd; Kjypy; vOjpNdd;. Kw;Nghf;F jhd; vd fl;Liuapy; tpsf;fp, >J vq;fSf;F
»aK« thœ¡ifí« 85

Page 86
ehtyh; fhl;ba ghij vd mf;fl;Liuia Kb Nrh.eluhrh xU ePz;l fl;Liu vOjpdhh;. mf;f jisarpq;fk; vOjpdhh;. mjp;y; khh;f;]paj;i xusTf;F Vw;fhkYk; vOjpapUe;jhh;. Nrh.el vjph;j;jhh;. rk\;bf; fl;rpapdNuhL vq;fSf;F Vw;fdNt >Ue;J te;j mwpQh;fNshL v >t;tsTjhd; ele;jJ. >th;fspy; rpyh; Kf;fpa vOjpath;fs;. cz;ikapy;, ehq;fs; vq;fSf;F >th;jhd; vOj;jhsd; vd;W nrhy;ypj; J}f;fpaJ Jiwapy; KUifad; Kf;fpakhdth;. mq;f Kf;fpakhd tplak; vd;dntd;why;, vdf;F ePz;lfhyj; njhlh;G >Ue;jJ. ehq;fs; kfh tpl;Nlhk; vd;W nrhy;fpwhh;fs;. Mdhy; jdpg;g k`hftpAld; gpur;rpid vJTk; >y;iy. 196 fhykhdNghJ, ehd; k`hftpapDila ft Nghl;Nld;. me;jf; ftpijapd; >uz;L thpjhd rhpj;jpuk;’ vOJtjw;F fhuzkhf >Ue;jJ vd gw;wpa jdJ E}ypy; vOjpapUe;jhh;. Mdh vOJfpwNghJ, k`hftpapDila Sentime nrhy;ypapUf;fpNwd;. mij kWf;ftpy;iy. kpi ajhh;j;jj;ijf; fhzKbahj epiyik Vw;g mentalism. mg;NghJjhd; rpf;fy; Vw;gLf epahaG+h;tkhd rpe;jidfis kOq;fbf;Fk;. > ehd; $wpNdNdjtpu k`hftpapd; ftpij ehd; $wtpy;iy. ifyhrgjp nrhd;djhfTk; v Mdhy; epr;rakhf ehd; nrhy;ytpy;iy.
ehd; mbf;fb nrhy;tnjd;dntd vOj;jhsh;fspy; vy;NyhUNk nfl;bf;fh vq;fSf;Fs; >Ue;j nfl;bf;fhud; >t nfl;bf;fhud;. my;yJ >th;fistpl nfhQ;r mJjhd; vq;fSila thjk;. ehty; >y nfhz;lhy; vOjpa ehty;fspy; >sq;fPud; kpfT fNzrypq;fk;, jhd; tsh;e;j gpuNjrk itj;Jf;;nfhz;L ey;y ehty; vOj fNzrypq;fj;jpdJ ehty;fspd; tsh;r;rp gw Ntz;Lk;. Muk;gj;jpy; te;jnjy;yhk; nuhk Fwpg;ghf ‘rlq;F’, ‘ePz;l gazk;’ Nghd;wit.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

vd mf;fl;Liuia Kbj;Njd;. mjw;nfjpuhf fl;Liu vOjpdhh;. mf;fl;Liuj; njhlhpNyjhd; hh;. mjp;y; khh;f;]paj;ij XusTf;F Vw;Wk; vOjpapUe;jhh;. Nrh.eluhrh Kw;W KOjhf l;rpapdNuhL vq;fSf;Fg; gpur;rid. kw;wJ e;j mwpQh;fNshL vq;fSf;Fg; gpur;rid. >th;fspy; rpyh; Kf;fpakhd >yf;fpaq;fis apy;, ehq;fs; vq;fSf;Fs; ahuhtJ xUtiu d;W nrhy;ypj; J}f;fpaJ fpilahJ. ftpijj; Kf;fpakhdth;. mq;fhy; k`hftp. >jpy; d;dntd;why;, vdf;Fk; k`hftpf;Fk; xU Ue;jJ. ehq;fs; kfhftpiag; Gwf;fzpj;J pwhh;fs;. Mdhy; jdpg;gl;l Kiwapy; vdf;F d vJTk; >y;iy. 1965>y; vdJ jfg;gdhh; k`hftpapDila ftpijiaAk; thq;fpg; pijapd; >uz;L thpjhd; ‘rhjhuz kdpjdpd; fhuzkhf >Ue;jJ vd;W E‹khd;, k`hftp vOjpapUe;jhh;. Mdhy; Rje;jpudpy; ehd; ftpapDila Sentimental Issue gw;wp ehd; ij kWf;ftpy;iy. kpifAzh;T fhuzkhf bahj epiyik Vw;gl;lhy; mJjhd; Senti- jhd; rpf;fy; Vw;gLfpwJ. Sentimentalism fis kOq;fbf;Fk;. >e;jf; fhuzj;ijj;jhd; k`hftpapd; ftpijfs; $lhjit vd;W hrgjp nrhd;djhfTk; vdf;F Qhgfk; >y;iy. d; nrhy;ytpy;iy.
nrhy;tnjd;dntd;why;, Kw;Nghf;F ;NyhUNk nfl;bf;fhuh; my;y. Mdhy; nfl;bf;fhud; >th;fSf;Fr; rkkhd >th;fistpl nfhQ;rk; NkNy cs;std;. thjk;. ehty; >yf;fpaj;ij vLj;Jf; y;fspy; >sq;fPud; kpfTk; ruskhf vOjpdhh;. ; tsh;e;j gpuNjrkhfpa cUk;gpuhia ey;y ehty; vOjpdhh;. gpw;fhyj;J hty;fspd; tsh;r;rp gw;wp jdpahf Nahrpf;f ; te;jnjy;yhk; nuhk;g ey;y ehty;fs;. ;l gazk;’ Nghd;wit. cUk;gpuhiar; Nrh;e;j
»aK« thœ¡ifí« 86

Page 87
xU Nky;jl;L Ntshsf; FLk;gj;jpDila kpfTk; mofhff; fhl;Lfpw ehty;. >e;j Kiwa ehq;fs; epahag;gLj;jpNdhk;. kw;wth;fSf;F vj kw;wth;fs; ahh;Πmth;fSila Ideologyf;F jtpu Ntwpy;iy.
vq;fSila vOj;jhsh;fSf;Fs;;NsN NkYf;Fj; js;stpy;iy vd;w FiwghL c vd;Dld; ePz;lfhyf; Nfhgk;. ehd; xd;Wk; m vOjtpy;iy vd;W. mf];jpah; vd;Dila neU vq;fspilNa ey;y cwT >Ue;jJ. Mdhy; mtiug;gw;wp vOj Kbatpy;iy. Vndd;why ist me;j Style $lhJ vd;gjy;y. Mdhy; m glf;$lhJ. Matterjhd; Kf;fpakhf Ntz;L vOjpdhh;. nfhQ;rk; tpj;jpahrkhd vOj;jhsh;. nfhs;fpNwhk;.
vd;. v];. vk;. >uhikahit ifyhrgj gLj;jpdhh;. vk;.v];. vk;. >uhikah Kjypy ehlfk; vOjpdhh;. mg;NghJ ehd; NubNahtpy; eb mg;NghJ ehlf vOj;jhsd; vd;W NubNahT fijj;J, ifyh]{f;Fr; nrhd;Ndd;, ‘>g;gb >Uf;fpwhh;, mthplk; fij thq;fyhk;’ vd nrhy;Y vd;W nrhy;yp, fijj;jhh;. mg;gb nfhOe;J’ te;jJ.
xl;L nkhj;jkhf xd;W nrhy;Ntd;, vd rpyNgiu NtZnkd;W J}f;fptpl;Nlhk; vd jd;ikfis vLj;Jf;fhl;bNdhk;. rhjpKiw lhdpay; vOJtjw;Fk; uFehjd; vOJtjw;Fk; lhdpay;, [Pth vOJfpwNghJ mjpy; xU Nfhg tlkuhr;rpahd;, ‘epytpNy NgRNthk;’ vOJ >Uf;Fk;. Vndd;why; tlkuhr;rpapy; mg >Uf;fpwJ. ntspapy; fhl;bf;nfhs;s khl jl;btpLthh;fs;. mg;Ngh, ehq;fs; uFehjidg; lhdpaYila ‘jz;zPh;’ fijia e nkhopngah;j;Njd;. mJ Sunday Observer >y
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

sf; FLk;gj;jpDila f\;lq;fisnay;yhk fpw ehty;. >e;j Kiwapy; te;j vOj;Jf;fis dhk;. kw;wth;fSf;F vjpuhf vd;W nrhd;dhy;, h;fSila Ideologyf;F vjpuhfg; NghdNk
j;jhsh;fSf;Fs;;NsNa ehq;fs; rpyiu y vd;w FiwghL cz;L. mf];jpaUf;F Nfhgk;. ehd; xd;Wk; mtiug;gw;wp ey;yjha; ];jpah; vd;Dila neUq;fpa ez;gh;, Njhoh;. wT >Ue;jJ. Mdhy; xU kl;lj;Jf;F Nky; atpy;iy. Vndd;why; mf];jpah; xU Styl- vd;gjy;y. Mdhy; me;j Style Ny Kf;fpag; ; Kf;fpakhf Ntz;Lk;. ‘eP;’ vd;W vNjh j;jpahrkhd vOj;jhsh;. mij ehq;fs; xj;Jf;
hikahit ifyhrgjp jpdfudpy; mwpKfg; k;. >uhikah Kjypy; NubNahTf;Fj;jhd; hJ ehd; NubNahtpy; ebj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. hsd; vd;W NubNahTf;F tUk;NghJ, ehd; r; nrhd;Ndd;, ‘>g;gb xU Kf;fpakhd Ms; fij thq;fyhk;’ vd;W. mtu; Mistur; ;yp, fijj;jhh;. mg;gbj;jhd; ‘xU $ilf;
xd;W nrhy;Ntd;, vd;dntd;why; ehq;fs; ;W J}f;fptpl;Nlhk; vd;gjy;y. mth;fspd; hl;bNdhk;. rhjpKiw gw;wp vOJfpwNghJ, uFehjd; vOJtjw;Fk; tpj;jpahrk; >Uf;fpwJ. wNghJ mjpy; xU Nfhgk; >Uf;Fk;. uFehjd;- pNy NgRNthk;’ vOJfpwNghJ mw;Gjkhf ; tlkuhr;rpapy; mg;gbj;jhd; rhjpKiw ; fhl;bf;nfhs;s khl;lhh;fs; ‘ie]h’fj; , ehq;fs; uFehjidg; nghpjhfr; nrhd;Ndhk;. ;zPh;’ fijia ehd; Mq;fpyj;jpy; Sunday Observer >y; te;jJ. mg;NghJ V
»aK« thœ¡ifí« 87

Page 88
V. N[. fdful;dh Sunday Observer>y; Mrph gFjp >e;j khh;f;]paj;ij vjph;g;gth;fs;. vd;dntd;why;, ‘ cq;fSf;F xd;Wk; njh vt;tsNth nghpa tsh;r;rpnay;yhk; te;Jtp khh;f;]pak; nuk;gg; gioaJ. nuk;gg; gioa xU khh;f;]pak; vd;W vjph;j;J epd;whh;fs;- Na cq;fSf;F >e;jg; Gjpa tp\aq;fs; n mth;fSf;Fk; ehq;fs; gjpy; $w Ntz NtZnkd;W ahiuAk; J}f;fpg; gpbf;ftpy;iy. Ntiy nra;fpwth;fs;. Nrh;e;J vOJfpwt tpkh;rfh;fs; vOj;jhsh;fs; vd;W tpj;jpahrk; fpi rpj;jhe;jj;jpd; mbg;gilahf, te;j xU Njh Comrade shipI ePq;fs; jtwhf vLf;ff; $l ehq;fs; $l;lk; Nghl;lNghJ, rptf;nfhOe;J ‘cq;fSila rq;fj;jpy; Nruyhkh, ehd; NrU mtUf;Fg; gjpy; nrhy;tJ f\;lkhf >y;yhtpl;lhy; mq;fj;jtuhfr; Nrh;g;gjpy;iy Njhoik >Ue;jJ, mNjNtis xU nghJg epiyikAk; >Ue;jJ. mjdhNyjhd; y„ Nghd;wth;fs; vy;NyhUk; te;jhh;fs;. >it > kw;wth;fisj; jhf;fpaJ >y;iy. mth;fis fpNwhk;. nghd;Dj;JiuAila vOj;Jg; Nghf;if nrhd;dhYk;, vOj;Jg; Nghf;ifg;gw;wp vOjpapU Kiwapy; ehd; xU fhyKk; vjph;f;ftpy;iy. ahUf;F vjpuhf vOjpNdhk;Œ ahiuj; J}f;fptpl
60fspd; gpw;gFjpapy;, 70fspy; xU fl ntd;why;, gy >sk; vOj;jhsh;fs; te;J nfhz;lhh;fs;. me;j Neuj;jpy; Kw;Nghf;F epr;rakhfj; juNtWghL >Ue;jJ. >Jgw fhurhukhf tpthjpj;J >Uf;fpNwhk;. Kd;Di Nghd;w tplaq;fspy; NtWghL >Uf;fyhk;. khj;jpuk; J}f;fptpl;L >th;fisj; J}f;fptplt ehd; Vw;fj; jahuhf >y;iy. ehq;fs; nt fUj;J epiyg;ghl;il tw;GWj;jpaJz;L. m Njitahf >Ue;jJ.
Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fspd; gpur;rpid
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

nday Observer>y; Mrphpauhf >Ue;jhh;. xU j;ij vjph;g;gth;fs;. >d;ndhU gFjpapdh; ;fSf;F xd;Wk; njhpahJ. khh;f;]paj;jpy; h;r;rpnay;yhk; te;Jtpl;lJ. ePq;fs; Ngrfpw aJ. nuk;gg; gioa xU fl;rpf; nfhs;ifahd ph;j;J epd;whh;fs;- NaRuhrh Nghd;wth;fs;- Gjpa tp\aq;fs; njhpahJ vd;whh;fs;. s; gjpy; $w Ntz;bapUe;jJ. ehq;fs; ; J}f;fpg; gpbf;ftpy;iy. vy;NyhUk; Njhoh;fs;. ;. Nrh;e;J vOJfpwth;fs;. vq;fSf;Fs; ;fs; vd;W tpj;jpahrk; fpilahJ. nghJTlikr; lahf, te;j xU Njhoik >Ue;jJ. me;j ; jtwhf vLf;ff; $lhJ. aho;g;ghzj;jpy; ;lNghJ, rptf;nfhOe;J kh];lh;, vd;dplk;, py; Nruyhkh, ehd; NrUfpNwd;’ vd;W Nfl;lhh;. rhy;tJ f\;lkhf >Ue;jJ. Ideology ;jtuhfr; Nrh;g;gjpy;iy. fl;rpfSf;Fs; xU NjNtis xU nghJg;gilahd Kd;ndl;L . mjdhNyjhd; y„;kz Iah;, ee;jp k; te;jhh;fs;. >it >Ue;jNjjtpu, ehq;fs; J >y;iy. mth;fis vjph;j;J vOjpapUf; ila vOj;Jg; Nghf;ifg;gw;wp- mth; vd;djhd; Nghf;ifg;gw;wp vOjpapUg;N;gNd jtpu jdpg;gl;l yKk; vjph;f;ftpy;iy. cz;ikapy; ehq;fs; dhk;Œ ahiuj; J}f;fptpl;Nlhk;Œ nrhy;Yq;fs;.
py;, 70fspy; xU fl;lk; tUfpwJ, vd;d ; vOj;jhsh;fs; te;J vq;fSld; Nrh;e;J Neuj;jpy; Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fspilNa hL >Ue;jJ. >Jgw;wp ehq;fs; kpfTk; >Uf;fpNwhk;. Kd;Diufs; nfhLf;fg;gl;lJ NtWghL >Uf;fyhk;. Mdhy; mth;fis >th;fisj; J}f;fptpltpy;iy vd;w $w;iw >y;iy. ehq;fs; ntspg;gilahf me;jf; tw;GWj;jpaJz;L. mJ me;jf;fhyj;jpd;
hsh;fspd; gpur;rpid gpd;dh;, vg;gb te;jJ
»aK« thœ¡ifí« 88

Page 89
vd;why;, jkpoh;fs; gpur;rpidiaj; jPh;g;gjw;fh xU fUj;Jg;ghpkhwy; nra;tJ ey;ynjd gpNu Session itj;jhh;. Kjy; khehl;ilj;jtpu g %d;W khehl;bYk; >yf;fpaj; jd;ik Fi murpay; gpur;rpid jPh;f;fg;glNtz;Lk; vd Kd;ndLj;jpUe;jhh;fs;. ehq;fs; fl;rp mq Nghff; $lhJ vd;w fUj;Jk; >Ue;jJ. eh khehl;Lf;Fg; Nghftpy;iy. vq;fSf;Fs; >y;iy? epiwa >Ue;jJ. ehq;fs; >yf;fpa tpl >Ue;jNghjpYk;, murpaypy; me;jg; Ngh >Uf;fNtz;Lk; vd ehd; czh;e;Njd;.
Kw;Nghf;F rq;f tuyhW vOjpNdd;. m te;jJ. me;jf; fl;Liuapd; Muk;gj;jpy;, m jfty;fis ehd; ahhplk; >Ue;J ngw;W Fwpg;gpl;bUe;Njd;. mg;gbf; Fwpg;gpLtJ vd fhuzkhf te;jJ. fl;Liu ntspaplg;gl;lN ePf;fptpl;lhh;fs;. vdf;Ff; Nfhgk; Vw;gl;lJ. M nra;a Kbatpy;iy. vOjpaJk; xU Njhoh;. m Qhd Re;juk; xU tU\j;Jf;Fg;gpwF ‘gpio vd;dplk; $wpdhh;. vq;fSf;Fs; Kuz;ghL lhdpay; Mf;fSf;Fk; [Pth Mf;fSf;Fk ky;ypifapy; Muk;gfhy vOj;jhsh;fSila m lhdpaYilaJ jhd; filrp. njzpah filrptiuf;Fk; te;jpUf;fhJ. me;jf; fl;L vd;w jiyg;gpy; ehd;jhd; vOjpNdd;. njz NghLtpj;jhh;.
Mdhy; 60fs; tUk;NghJ irdh, u\;ah v me;j Neuj;jpNy$l ehq;fs; >e;j vOj;jhs tpltp;y;iy. fl;rp cile;JNghd gpd;dUk;$l cila tpltpy;iy. ePh;it nghd;idad; m mth; Chinese Embasy >y;jhd; Ntiy nra fijj;Jf; nfhs;Nthk;. vr;. vk;. gp. Kif Nghdhh;. MdhYk; njhlh;e;J Ntiy nra >y;yhky; >y;iy. mJ fhyj;jpd; Njit.
ehq;fs; 60fs; tiu xNu RNyhfj;Njh
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

r;rpidiaj; jPh;g;gjw;fhd topKiwfs; gw;wp ra;tJ ey;ynjd gpNuk;[p QhdRe;juk; xU y; khehl;ilj;jtpu gpd;dh; ele;j >uz;L yf;fpaj; jd;ik Fiwe;J jkpoh;fSila Ph;f;fg;glNtz;Lk; vd;w me;j tplaj;ij ;. ehq;fs; fl;rp mq;fj;jth;fs; mjw;Fs; fUj;Jk; >Ue;jJ. ehd; BMICH >y; ele;j py;iy. vq;fSf;Fs; Kuz;ghL >y;yhky; J. ehq;fs; >yf;fpa tplaq;fspy; xw;Wikahf urpaypy; me;jg; Nghuhl;lk; NtWkhjphp
hd; czh;e;Njd;.
tuyhW vOjpNdd;. mJ xU Magazine >y; iuapd; Muk;gj;jpy;, me;jf; fl;Liuf;fhd ahhplk; >Ue;J ngw;Wf; nfhz;Nld; vdf; ;gbf; Fwpg;gpLtJ vdf;F Reserch Disipline l;Liu ntspaplg;gl;lNghJ me;jg; ngaiu f; Nfhgk; Vw;gl;lJ. Mdhy; vd;dhy; xd;Wk; OjpaJk; xU Njhoh;. mopj;jJk; xU Njhoh;, \j;Jf;Fg;gpwF ‘gpio ele;J Nghr;R’ vd;W q;fSf;Fs; Kuz;ghL >y;yhky; >y;iy. k; [Pth Mf;fSf;Fk; gaq;fur; rz;il. vOj;jhsh;fSila ml;ilg;glk; te;jNghJ, ; filrp. njzpahd; >Uf;fhtpl;lhy; pUf;fhJ. me;jf; fl;Liuia, ‘MNtrthjp’ hd; vOjpNdd;. njzpahd;jhd; vOJtpj;J
k;NghJ irdh, u\;ah vd;W fl;rp cile;jJ. hq;fs; >e;j vOj;jhsh; rq;fj;ij cila le;JNghd gpd;dUk;$l vOj;jhsh; rq;fj;ij Ph;it nghd;idad; mq;fhiyjhd; epd;whh;. >y;jhd; Ntiy nra;jhh;. fhz;fpd;wNghJ ;. vr;. vk;. gp. KifjPd; vq;fis tpl;Lg; jhlh;e;J Ntiy nra;Njhk;. Kuz;ghLfs; J fhyj;jpd; Njit. iu xNu RNyhfj;NjhL epw;ftpy;iy. mJ
»aK« thœ¡ifí« 89

Page 90
gbg;gbahf khwpf;nfhz;Nl te;jJ. gpd;d >uz;L tplaq;fs; te;jd. xd;W rPd nf vy;yh ey;y vOj;jhsh;fSk; mq;Fjhd; >U \z; FW}g;jhd;. lhdpay;, ePh;itg; nghd vr;.vk;.gp. KifjPd; Nghd;wth;fs;. >e;jg;gf;f FiwT - [Pthjhd; u\;af; nfhk;A+dp];l;Lf me;epNahd;dpakhd cwT >Uf;ftpy;iy. me;epNahd;dpakhd cwT Fiwe;jjhy; Vw;gl;lJ. >J Kf;fpakhd fl;lk;.
kw;wJ vd;dntd;why;, - mJ >g;NghJj fspy; fl;rp jkpo; rk;ge;jkhf vLf;fpw epiy ehq;fs; cs;spUe;J mjidr; rhpg;gL 83f;Fg; gpwFjhd; mJ gl;nld;W njhpate v];.vy;.vg;.gp.Ald; Nrh;e;jjhy;, 66>y; jkpo; rk gpur;ridiaf; nfhz;Lte;jJ. mjw;Fg;gpwF x Vw;gl;lJ. me;jf; fl;lj;jpy; >Ue;J, vq;fS vg;gbf; nfhz;L nry;tJ vd;gJ gw;wp xU n Ideology f;fyhd xU epiyg;ghl;il vLf;f vOj;jhsh; rq;fk; jkpo; vOj;jhsh;fisf; n Nyff nguKd’ gpujhdkhfr; rpq;fs nfhz;bUe;jJ. ehq;fs; mq;F nrd;Nwhk;, mt ehq;fs; Nrh;e;J Ntiy nra;Njhk;. Mdhy;, mq;fhy; NghfKbatpy;iy. ehq;fs; >yf;fpa hPjpahf, >ijj;jhd; vOjNtz;Lk; vd;W >Uf;ftpy;iy.
r%f xLf;F Kiwf;F vjpuhf ehq;fs; Ng Kiwf;F vjpuhf ehq;fs; ciuahbaNghJ, >e;j >dthjj;jpw;F vjpuhf ehq;fs; Ngrtpy nrhd;d >dthjkhf >Uf;fyhk; my;yJ ehu >dthjkhf >Uf;fyhk;. my;yJ >yq;ifapy;
>dg;gpur;rid Kfpo;fpwNghJ, me;jg; gpur mbg;gilapNyjhd; ghh;j;Njhk;. 83 >ypUe;J m tpj;jpahrq;fSf;F mg;ghw;gl;l Kiwapy; m Kiwahf khwpaJ. >e;jf; fhyf >isQh;fSf;nfjpuhd Nghuhl;lk; jkpo; jPtpu
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

z;Nl te;jJ. gpd;dh; 64,65,66 >d; gpd;G e;jd. xd;W rPd nfhk;A+dp]k;. Vwj;jho h;fSk; mq;Fjhd; >Ue;jhh;fs;.- vy;NyhUk; pay;, ePh;itg; nghd;idad;, >sq;fPud; hd;wth;fs;. >e;jg;gf;fk; >Ue;jth;fs; kpff; \;af; nfhk;A+dp];l;Lfspd; gf;fk;. mg;Ngh wT >Uf;ftpy;iy. mJ cz;ik. me;j wT Fiwe;jjhy; vOj;jpy; xU tPo;r;rp khd fl;lk;.
;why;, - mJ >g;NghJjhd; njhpfpwJ, 61,64 e;jkhf vLf;fpw epiyg;ghL. 72,73,75 tiu ;J mjidr; rhpg;gLj;jg; ghh;j;Njhk;. gl;nld;W njhpate;jJ. vd;dntd;why;, ;e;jjhy;, 66>y; jkpo; rk;ge;jkhd xU vjph;g;Gg; te;jJ. mjw;Fg;gpwF xU rpf;fyhd epiyik ;lj;jpy; >Ue;J, vq;fSila >yf;fpaj;ij ;tJ vd;gJ gw;wp xU njspthd, jPh;f;fkhd, epiyg;ghl;il vLf;ftpy;iy. Kw;Nghf;F po; vOj;jhsh;fisf; nfhz;bUe;jJ. ‘[djh ujhdkhfr; rpq;fs vOj;jhsh;fisf; ; mq;F nrd;Nwhk;, mth;fs; >q;F te;jhh;fs;. y nra;Njhk;. Mdhy;, 66f;Fg; gpd; vq;fshy; ;iy. ehq;fs; >yf;fpa hPjpahf, Mf;fg;gilg;G vOjNtz;Lk; vd;W nrhy;fpw epiyap;y;
f;F vjpuhf ehq;fs; NgrpNdhk;. me;j xLf;F ;fs; ciuahbaNghJ, me;jf; fhyfl;lj;jpy; jpuhf ehq;fs; Ngrtpy;iy. mJ ghujpjhrd; Uf;fyhk; my;yJ ehuh ehr;rpag;gd; nrhd;d ;. my;yJ >yq;ifapy; cs;sjhf >Uf;fyhk;.
;fpwNghJ, me;jg; gpur;ridiaAk; >dthj ;j;Njhk;. 83 >ypUe;J mJ epjh;rdkhf, fUj;J g;ghw;gl;l Kiwapy; mJ xU >d xLf;F J. >e;jf; fhyfl;lj;jpy;, jkpo; Nghuhl;lk; jkpo; jPtpu thjpfSf;F vjpuhd
»aK« thœ¡ifí« 90

Page 91
Nghuhl;lk;, jkpo; kf;fSf;F vjpuhd Nghuh nghOJ, vj;jifa epiyia ehk; vLg;gJΠf nra;a Ntz;Lk;Π>itgw;wpr; rpe;jpf;fpwJf;F x >y;yhky; Ngha;tpl;lJ. gpur;rpidiaj; jPh;g;gj ghh;j;NjhNk jtpu mijr; nra;a tpy;iy. me fhuzkhf ehd; Qhdhit nuk;g nkr;Rf gpur;rpidia vOj;jhsh; kl;lj;jpNy jPh;f;fNtz Jujp\;ltrkhf murpay; - fhuzkhf m Rthu];akhd tplak; vd;dntd;why;, fl;rpa \z;Kfjhrd; gbg;gbahfg; Ngha;, xUfhy fl vjpuhf kpff; fz;bg;ghf epd;wth;,- mij td;i filrpapy; - >wf;fpw fhyj;jpy; jkpo;j; jPtpu gpioapy;iy vd;Wk; IPKFf;F vjpuhfg; gpioapy;iynad;Wk; vOjpapUf;fpwhh; vd epr;rakhfj; njhpAk;, gpw;fhyj;jpy; mth; j epahag;ghl;il czh;e;jpUe;jhh;. >e;jf; %h;j;jp Nghd;wth;fs; Gypfsplj;Jr; nry;tjw;F >e;jg; Gjpa #oypy; >yf;fpa fh;j;jhtpDi gw;wpa jpl;ltl;lkhd fUj;J >y;iy.
Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fSila tsh;r;rpa cs;sd. me;jf; fl;lq;fs; xt;nthd;wpYk; vjph;g;GfSf;F Kfq;nfhLf;f Ntz;bapUe;jJ mbg;gil vd;gJ, Njrpa >yf;fpa Nfhrj;jpd; thj >yf;fpaf; Nfhl;ghl;Lld; rk;ge;jg;gLtjhy >yf;fpaf; nfhs;if gw;wpa epiyf;F ek;i mg;gb tUfpwNghJ, Idealogically we became Se ehq;fs; mq;fhy; cs;sth;fisAk; >q;fh >dq;fhz Ntz;bapUe;jJ. >g;gbr; nrhy Kuz;ghLfs; >y;yhky; >y;iy? >Ue;jd.
xU Kiw u\;a ehl;L >yf;fpaq;fs;g eilngw;wjhk;. >NjNghd;W, ‘gpur;rhu >yf;fpaq nfhLf;fpd;wPh;fs.; cq;fSila tpkh;rdq;f >Uf;fpd;wJ’ vd;W nghpa tpthjk; ele;jJ vOj;jhsh;fSf;Fr; rhh;ghfg; Nghd Elya Ehr gpugy ehtyhrphpah; nrhd;dhh;, ‘fk;A+dprk vq;fSf;Fs; >y;yhky; >y;iy. nfl;bf;fhu
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;fSf;F vjpuhd Nghuhl;lkhf khw;wg;gLfpw yia ehk; vLg;gJΠfiy >yf;fpak; vijr; gw;wpr; rpe;jpf;fpwJf;F xU tha;g;G vq;fSf;F . gpur;rpidiaj; jPh;g;gjw;F KidNthk; vd;W jr; nra;a tpy;iy. me;j xU mq;fyha;g;Gf; dhit nuk;g nkr;RfpNwd;. mth; >e;jg; h; kl;lj;jpNy jPh;f;fNtz;Lk; vd;W ghLgl;lhh;. pay; - fhuzkhf mJ eilngwtpy;iy. ; vd;dntd;why;, fl;rpapypUe;J gphpe;JNghd hfg; Ngha;, xUfhy fl;lj;jpy; jkpo; vOr;rpf;F f epd;wth;,- mij td;ikahff; fz;bj;jth;, fhyj;jpy; jkpo;j; jPtputhjpfspd; Nghuhl;lk; ; IPKFf;F vjpuhfg; ngbas; NghuhLtJ vOjpapUf;fpwhh; vd mwpe;Njd;. vdf;F gpw;fhyj;jpy; mth; jkpo;j; jPtputhjj;jpd; h;e;jpUe;jhh;. >e;jf; fhuzk;jhd; GJit, ypfsplj;Jr; nry;tjw;Ff; fhuzkhf >Ue;jJ. >yf;fpa fh;j;jhtpDila gzpahJΠ>J fUj;J >y;iy.
hsh;fSila tsh;r;rpapy; gy;NtW fl;lq;fs; q;fs; xt;nthd;wpYk; xt;nthU tifahd fhLf;f Ntz;bapUe;jJ. me;jf; fUj;Jepiy pa >yf;fpa Nfhrj;jpd; gpd;dh; te;j ajhh;j;j hl;Lld; rk;ge;jg;gLtjhy;, mJ khh;f;]paj;jpd; gw;wpa epiyf;F ek;ik >l;Lr; nry;Yk;. alogically we became Separate me;j Neuj;jpy; s;sth;fisAk; >q;fhy; cs;sth;fisAk; Ue;jJ. >g;gbr; nrhy;tjhy; vq;fSf;Fs;
y; >y;iy? >Ue;jd.
ehl;L >yf;fpaq;fs;gw;wp nghpa thjq;fs; hd;W, ‘gpur;rhu >yf;fpaq;fSf;F Kf;fpaj;Jtk; ;fSila tpkh;rdq;fs; vy;yhk; Nkhrkhf ghpa tpthjk; ele;jJ. mg;NghJ fk;A+dpr hh;ghfg; Nghd Elya Ehrenburgh vd;fpd;w xU nrhd;dhh;, ‘fk;A+dprk; NgRfpwjhy;, Fools y; >y;iy. nfl;bf;fhud;, juk; Fiwe;jtd;
»aK« thœ¡ifí« 91

Page 92
vd;W >y;yhky; >y;iy. cq;fsplk; >U vq;fsplKk; >Uf;fpwhh;fs;. ehq;fs; ahUila NgRfpNwhnkd;why;, vq;fSf;Fs; cs;s >yf;fpaj;ijg;gw;wpNa NgRfpNwhk;. mJ Vw;gLj NgRfpNwhk; mjpy; vd;d gpioŒ
25 tUlq;fspd; gpd;dh;, lhdpay; jypj; > vd;W nfhz;lhlg;gltpy;iyahŒ vd;djhd; f gpw;fhyj;jpa vOj;Jf;fnsy;yhk; >yf;fpa vd;whYk;, Muk;gfhyj;J ehty;fspd; juk; f >e;jpahtpy; fNzrypq;fj;jpw;F >lk; >Uf;fp jkpo; ehty; tuyhw;wpy; Kf;fpakhditay;y Intelectual Poet. k`hftp - KUifad; rz;i cz;ikapy; rz;il >y;iy. >uz;L NgU ey;y ez;g h;f s;. ehd; k`hftpapd; ez;g d;. ePq k`hftpia Analise gz;zpdhy;, k`hftpa >Uf;fpwJ. ‘NjUk; jpq;fSk;’ vd;w ft rhfyhkhlhŒ’ vd;W Nfl;fpwhd; kdprd;. ehq;fs jpwikrhypfisg;gw;wpj;jhd; NgrpNdhk;. j fUjpath;fis Kd;Df;Fj;js;spNdhk;. mJ Kf;fpakhd fhuzk; ifyhrgjp jpdfudpy; >U >dq;fhzg;gl;l vOj;jhsh;fs; ahh;Œ jpf;ty;i Gjpa ey;y tp\aq;fisf; nfhz;Lte;j vOj mth; nfhk;A+dp];l; vOj;jhsNu my;y. mtjhdpg;G rf;jp nfhz;l, aho;g;ghzj;J kz;i tUfpw xU rpWfij vOj;jhsh;. gpwF mth ghh;j;J vy;yhk; kwe;J Ngha;, >g;NghJ kPz;Lk; ed;whfj;jhd; vOJfpwhh;. Kj;Jypq;fj;ij Ide vd;W nrhy;y KbakhŒ me;jf;fhyj;jpy; G ehq;fs; Identify gz;zpNdhk; mJ cz; vOj;jhsh;fSf;F ehq;fs; mth;fis ed;w vd;W Nfhgk;. mf];jpaUf;F vd;Dld; ey;y c >th;fisj;jhd; ehq;fs; Kd;Df;Fj; js Kd;Df;Fj; js;stpy;iy vd;gJ vdJ f gpioahfj; njhpatpy;iy. Vndd;why; vd gw;wpj;jhd; ehd; NgRNtd;. me;jf;fhyj;jpy; m >Ue;jJ. Politics of PoliticsI nrhy;ytpy;iy nrhy;fpNwd;. >yf;fpaj;jpd; murpaiyr; nrh
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;iy. cq;fsplk; >Uf;fpwJ Nghyj;jhd; ;fs;. ehq;fs; ahUila >yf;fpaj;ijg;gw;wpg; vq;fSf;Fs; cs;s nfl;bf;fhuDila NgRfpNwhk;. mJ Vw;gLj;jpa jhf;fj;ijg;gw;wpg; ;d gpioŒ
;dh;, lhdpay; jypj; >yf;fpaj;jpd; gpjhkfd; py;iyahŒ vd;djhd; fNzrypq;fj;jpDila ;fnsy;yhk; >yf;fpa juj;jpw;F tutpy;iy ;J ehty;fspd; juk; fhuzkhf >d;iwf;Fk; ;fj;jpw;F >lk; >Uf;fpwJ >y;iyah. >it py; Kf;fpakhditay;yth. KUifad; xU tp - KUifad; rz;il te;jhYk;$l mJ >y;iy. >uz;L NgUk; jdpg;gl;lKiwapy; `hftpapd; ez;gd;. ePq;fs; rhpahd Kiwapy; z;zpdhy;, k`hftpaplKk; >e;jf; Fzk; jpq;fSk;’ vd;w ftpijapy; ‘kpr;rhf;fs; l;fpwhd; kdprd;. ehq;fs; vq;fSf;Fs; cs;s pj;jhd; NgrpNdhk;. jpwikrhypfs; vd;W f;Fj;js;spNdhk;. mJ cz;ik. mjw;F fyhrgjp jpdfudpy; >Ue;jJ. me;jf;fhyj;jpy; hsh;fs; ahh;Œ jpf;ty;iy fkhy;.- epr;rakhf sf; nfhz;Lte;j vOj;jhsh;. m.Kj;Jypq;fk; vOj;jhsNu my;y. Mdhy; mw;Gjkhd ;l, aho;g;ghzj;J kz;iz mg;gbNanfhz;L vOj;jhsh;. gpwF mth; gbj;J cj;jpNahfk; Ngha;, >g;NghJ kPz;Lk; vOJfpwhh;. >g;NghJk; hh;. Kj;Jypq;fj;ij Identify gz;zpaJ gpio hŒ me;jf;fhyj;jpy; Gjpa vOj;jhsh;fis ;zpNdhk; mJ cz;ik. >q;Fs;s gy q;fs; mth;fis ed;whfr; nrhy;ytpy;iy Uf;F vd;Dld; ey;y cwT >y;iy. mg;Ngh, ;fs; Kd;Df;Fj; js;spNdhk; mth;fis ;iy vd;gJ vdJ fz;Nzhl;lj;jpy; mJ ;iy. Vndd;why; vd;Dila FW}g;igg; d;. me;jf;fhyj;jpy; mg;gbahd PoliticsjhNd liticsI nrhy;ytpy;iy Politics of LiteratureI j;jpd; murpaiyr; nrhy;fpNwd;. me;jf;fhy
»aK« thœ¡ifí« 92

Page 93
fl;lj;jpy; ehd; vOj Ntz;ba Njit Vw;gl; te;jNghJ >e;jpa vOj;jhsh;fis ehq;fs; r vOj;jhsh;fisr; rhltpy;iy. ifyhrgjp m itAk; mbj;jJNghy >yq;if vOj;jh mbj;jpUf;fpNwhkhΠmfpyDf;F vd;d m mbapypUe;J vOk;gNt >y;iyNa.
nghd;Dj;Jiuapd; tp\aj;jpNy $l tpUk;gpaJ Nghy vOJtjw;F ehq;fs; jil mth; jdJ Mf;fj;jpwid tsh;j;Jf; nf msTf;F mth; jd;id tsh;j;Jf; nfhs;st vjpuhf vOjpaJjhd; mth; nra;j Ntiy.
aho;g;ghzj;jpy; rz;il ele;jNghJ Kl;i Kd;Df;F epd;wdhd;. Ue;jth; >g;NghJ >y;i >Ue;jth; gpd;dh; >y;iy. mjw;fhf ehq ee;jpiaAk; nrhy;ytpy;iy. ifyhrgjpf;F tUlk; nrhf;fDila fijf;Fk; ghpR nfh mijr; rhp vd;W nrhd;dhH. ehq;fSk; mJ me;jg; ghFghL vq;fSf;F >y;iy. Kd;D ahh;ahiu nfhz;LtuKbANkh nfhz;L nry;tDf;Fk; ifyhrgjpf;Fk; >Ue;j cwi ghUq;fs;. fUj;Jepiy hPjpahf xUj;j vjpuhdth;fs;. ifyhrgjpiagw;wp ePh; vd;d nrk;gpad; nry;tidf; Nfl;Lg;ghUq;fs;. vdf kpf mz;ikapNyjhd; >jidr; nrhd;dhh;. NtW. vOj;J hPjpahf vOjpdJjhd;. mJf;F x
>th;fSf;F Mf;f >yf;fpak; vOj nrhd;dth;fSk; cz;L. ehq;fs; vOj;jhs nfhz;L epw;ftpy;iy. ifyhrgjp xU fhyj;j vd;Dila Creativity, Acting>y; NghdJ. eh vd;W rz;ilf;F tutpy;iy. gpur;rpid vd xU FOtpdiuj;jhd; Mjhpj;Njhk; vd;W n Ideological BasisI ehq;fs;, Mjhpj;Njhk;. Md vOj;Jj; jpwik cs;sth;fis ehq;fs; $l vOj;Jj; jpwik >y;yhjth;fs; vtiuAk
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

Ntz;ba Njit Vw;gl;lJ. >d;ndhU fl;lk; j;jhsh;fis ehq;fs; rhbaJ Nghy >yq;if tpy;iy. ifyhrgjp mfpyidAk;, f.eh.R. y >yq;if vOj;jhsh;fs; ahiuahtJ mfpyDf;F vd;d mb‰ mfpyd; me;j
>y;iyNa.
; tp\aj;jpNy $l nghd;Dj;Jiu jhd; Jtjw;F ehq;fs; jilahf >Uf;ftpy;iy. pwid tsh;j;Jf; nfhz;bUf;f Ntz;ba tsh;j;Jf; nfhs;stpy;iy. vq;fisg;gw;wp mth; nra;j Ntiy.
;il ele;jNghJ Kl;il mbj;jhh;fs;. ehd; g;NghJ >y;iy, ee;jp vq;fNshL y;iy. mjw;fhf ehq;fs; nrhf;fidAk; py;iy. ifyhrgjpf;F ghpR fpilj;j mNj fijf;Fk; ghpR nfhLj;jhh;fs;. ifyhRk; d;dhH. ehq;fSk; mJ rhp vd;W nra;Njhk;. ;fSf;F >y;iy. Kd;Df;F tUfpwth;fis uKbANkh nfhz;L te;Njhk;. nrk;gpad; gjpf;Fk; >Ue;j cwit ePq;fs; Nahrpj;Jg; piy hPjpahf xUj;jUf;F xUj;jh; kpf gjpiagw;wp ePh; vd;d epidf;fpwPh;Πvd;W ; Nfl;Lg;ghUq;fs;. vdf;F nrk;gpad;nry;td; ; >jidr; nrhd;dhh;. jdpg;gl;l cwTfs; OjpdJjhd;. mJf;F xd;Wk; nra;a KbahJ.
;f >yf;fpak; vOjj; njhpahJ vd;W ;L. ehq;fs; vOj;jhsh;fs; vd;W ‘ehz;L’ ifyhrgjp xU fhyj;jpy; rpWfij vOjpdhh;. Acting>y; NghdJ. ehd; xU Creative Writer py;iy. gpur;rpid vd;dntd;why;, ehq;fs; ; Mjhpj;Njhk; vd;W nrhd;dhy; - >y;iy. ;fs;, Mjhpj;Njhk;. Mdhy; mth;fSf;Fs;Sk; th;fis ehq;fs; $lr; nrhd;NdhNk jtpu, ;yhjth;fs; vtiuAk; ehq;fs; NkYf;Fj;
»aK« thœ¡ifí« 93

Page 94
js;stpy;iy. KUifaid NkYf;Fj;js;spt Kd;Df;Fj; js;stp;y;iy vd;W nrhd k`hftpiag;gw;wpg; Ngrhky; >Ue;jpUf;fyhk;. xU kl;lkhd ftp vd;W ehd; nrhy;ytpy;i tsh;r;rpgw;wp vOjpaNghJ, J khh;f;]paj;jpd; mbg;gil e >Uf;fpwJ -mJ fwpf;Fg; gad;gLfpw Kiwf >Uf;fpwNghJ mJ fwpf;Fg; gad;gLfpw K cz;L. Quantitative change is also a Qualitative Qulitative change. ehq;fs; me;j Quantitative ch mjw;F me;j Politicstpltp;y;iy. mJjhd; g mjdhy; Kw;Nghf;F vOj;jhsh; rq;fk; vd fl;rp >q;fhiy vg;gbg; NgrpdhYk; mq;fhi ;jkpo;kf;fSila chpikfis vg;gb ntd MNyhridfis itj;Jf;nfhz;L Qhdh %d elj;jpdhh;.
72>y; nra;Njhk; rhptutpy;iy. 72>y; Fkhu#hpaNuhL Nrh;e;J, >yq;if thndhypa >y;yhj cj;jpNahfk;’’ ghh;j;J >d;iw thndhypf;fhuh;fs; jpl;Lfpwhh;fs;. ehq;fs; a fpog;gpNdhNkh- jpUkjp Fyrpq;fk;- mt fijj;Jtpl;Lr; nrd;whh;. ahUf;fhfg; N >uh[Re;juk;, mth; vq;fisg;gw;wp ey;yhf ahiuf; nfhz;LtuNtz;Lnkd;W ehq;fs; f vq;fSf;F vjphp. mth; xU Wonderful man, C not have a good word about me. >Jfs; vy;y >Jfsy;y Kf;fpak;.
74tiuapy; ehq;fSk; NghuhbNdhk;. ehd; Nfl;Nld;, ‘vd;dg;gh, nfhy;tpDila Const fhztpy;iyNa’ vd;W. ‘Nghrhky; >U, vd;whh;. mg;NghJjhd; u\;ahtpw;Fg; Ngha;t
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

aid NkYf;Fj;js;sptpl;Bh;fs; k`hftpia p;y;iy vd;W nrhd;dhh;fs;. ehq;fs; rhky; >Ue;jpUf;fyhk;. Mdhy; k`hftpia ;W ehd; nrhy;ytpy;iy. yf;fpa hJ, Uf;Fk;. ;ik vd;dntd;why;, fhy fl;lq;fs; khWfpw spd; khWif Quantitative change makes Quali- ;f;]paj;jpd; mbg;gil epiy >uz;L Njq;fha; ;Fg; gad;gLfpw Kiwf;Fk;, gj;J Njq;fha; wpf;Fg; gad;gLfpw Kiwf;Fk; tpj;jpahrk; ange is also a Qualitative change. It brings about s; me;j Quantitative changeI kWjypj;Njhk;. pltp;y;iy. mJjhd; gpur;rid. vOj;jhsh; rq;fk; vd;d nra;jJ vd;why;, g; NgrpdhYk; mq;fhiy vg;gbg; NgrpdhYk;- pikfis vg;gb ntd;nwLg;gJ vd;W gj;J ;Jf;nfhz;L Qhdh %d;W ehd;F $l;lq;fs;
rhptutpy;iy. 72>y; nra;jNghJ ehDk; , >yq;if thndhypapy; ”ehd; xU rk;gsk; k;’’ ghh;j;J >d;iwf;F $l >yq;if ;Lfpwhh;fs;. ehq;fs; ahUf;F vjpuhff; nfhb kjp Fyrpq;fk;- mth; te;J vd;Dld; ;whh;. ahUf;fhfg; NgrpNdhNkh- ez;gh; vq;fisg;gw;wp ey;yhfr; nrhy;y tpy;iy. z;Lnkd;W ehq;fs; f\;lg;gl;NlhNkh mth; ; xU Wonderful man, Close friend. But he will bout me. >Jfs; vy;yhk; kdpj >ay;Gfs;.
k; NghuhbNdhk;. ehd; tP. nghd;dk;gyj;ijf; nfhy;tpDila Constitution>y; xd;iwAk; ;W. ‘Nghrhky; >U, mnjy;yhk; rhptUk;’ ; u\;ahtpw;Fg; Ngha;te;J, ‘jkpo; nre;jkpo;
»aK« thœ¡ifí« 94

Page 95
MfpwJ’ vd;W mq;Fs;s jkpo;g; ngbas; >j gw;wp >uz;L fl;Liufs; ky;ypifapy; ghh;j;Jtpl;Lj;jhd; ‘nre;jkpoh; >af;fk;’ rptRg;gpukzpak; ghhpa J}zhf tp. nghd;d gpd;G nghd;dk;gyk; fl;rpf;F ntspap;y; Nghdhh cyfj;jpy; ntF Nkhrkhdtd; ahh; vd;W nfhk;A+dp];l; jhd;. mJ me;jf; fl;rpapDil jhf;fk;.
>itnay;yhk; ele;J Kbe;jit, 97 fhy vOj;jhsh; rq;fk; VjhtJ nra;ayhkh nghd;idad;, rkPk;, uz;L $l;lq;fs; elj;jpNdhk;. mjd;gpwF
Kw;Nghf;F vOj;jhsh; vd;gJ Ideologyi mJ nghJTlikiaj; jskhff; nfhz;lJ cs;sth;fis mJ Vw;Wf; nfhs;Sk;. m fhyj;j;pd; NjitfSf;Nfw;g Nfh\q;fis k >e;jf; fhyq;fspd; NjitfSf;F Vw;g Nfh\ NghdJjhd; mjw;F Vw;gl;l gpur;rid. >d;iwf xU >se;jiy Kiw te;J mjid vLj;Jr; ehd; mth;fNshL epw;Ngd;. Jujp\;ltrkhf e vd;dntd;why; rpq;fs kf;fSf;Fs;Sk; rpq; Ml;fs;, jkpo; kf;fSf;Fs; jkpo; khh;f;] me;jkhjphpahd epiyik te;J tpl;lJ. eh vjpuhf >Ue;Njhk;. >d xLf;F Kiwf;F vjpu vq;fSf;Fs; njhpahky; Ngha;tpl;lJ. >Jjh mtyk;.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;s jkpo;g; ngbas; >jpy; Mh;tkhf >Ue;jJ ufs; ky;ypifapy; vOjpNdd;. mijg; ‘nre;jkpoh; >af;fk;’ vdf; $wg;gl;lJ. J}zhf tp. nghd;dk;gyj;Jld; epd;whh;. ;rpf;F ntspap;y; Nghdhh;. xU fk;A+dp];l;Lf;F hrkhdtd; ahh; vd;W Nfl;lhy; mJ kh[p J me;jf; fl;rpapDila fl;Lg;ghl;bDila
e;J Kbe;jit, 97 fhyfl;lj;jpy; Kw;Nghf;F jhtJ nra;ayhkh vd;gJ gw;wp ePh;it j;Jr; NrhK, ehd; Nrh;e;J NgrpNdhk;. [Pthit h tutpy;iy. ehq;fs; me;jf; $l;lj;ij jd;gpd;G Kw;Nghf;F vOj;jhsh; rq;fj;jpd; j;jpNdhk;. mjd;gpwF elj;j Kbatpy;iy.
hsh; vd;gJ Ideologyia nghWj;j tplak;. j; jskhff; nfhz;lJ. mjw;Fr; rhh;ghf Vw;Wf; nfhs;Sk;. mth;fis tuNtw;Fk;. ;Nfw;g Nfh\q;fis khw;wpf; nfhz;L tUk;. itfSf;F Vw;g Nfh\q;fs; khw;wg;glhky; ;gl;l gpur;rid. >d;iwf;Fk; ehq;fs; >y;yhj te;J mjid vLj;Jr; nra;thh;fNsahdhy;, ;Ngd;. Jujp\;ltrkhf epiyik khwptpl;lJ.. kf;fSf;Fs;Sk; rpq;fsj; Njrpak; NgRfpw Sf;Fs; jkpo; khh;f;]pak; NgRfpwth;fs;. ik te;J tpl;lJ. ehq;fs; >dthjj;jpw;F xLf;F Kiwf;F vjpuhf vd;dnra;tnjd;W y; Ngha;tpl;lJ. >Jjhd; vq;fSf;F Vw;gl;l
»aK« thœ¡ifí« 95

Page 96
9口口
jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : mWgJfspy; Kw;Nghf;F, ew;Nghf;F, mWgJfspy; Kw;Nghf;F, ew;Nghf;F, mWgJfspy; Kw;Nghf;F, ew;Nghf;F, mWgJfspy; Kw;Nghf;F, ew;Nghf;F, mWgJfspy; Kw;Nghf;F, ew;Nghf;F, ele;jd. xU $l;lj;jpy; Kw;Nghf;fhsh;fs; K ele;jd. xU $l;lj;jpy; Kw;Nghf;fhsh;fs; K ele;jd. xU $l;lj;jpy; Kw;Nghf;fhsh;fs; K ele;jd. xU $l;lj;jpy; Kw;Nghf;fhsh;fs; K ele;jd. xU $l;lj;jpy; Kw;Nghf;fhsh;fs; K mit KbTw;wjhf mwpfpNwhk;. >Jgw;wpa c mit KbTw;wjhf mwpfpNwhk;. >Jgw;wpa c mit KbTw;wjhf mwpfpNwhk;. >Jgw;wpa c mit KbTw;wjhf mwpfpNwhk;. >Jgw;wpa c mit KbTw;wjhf mwpfpNwhk;. >Jgw;wpa c vd;dŒvd;dŒvd;dŒvd;dŒvd;dŒ fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : me;jf;fhyj;jpy; Kw;Nghf;Fthjk; >Ue vjpuhd Nghuhl;lKk; >Ue;jJ. Nguhrphpah; jpy Mrphpauhf >Ue;jNghJ kuGg;Nghuhl;lk; g gpuRhpj;Jf;nfhz;bUe;jhh;. mjpy; te;j Kjyht fl;Liu. >sKUfd;, nrhf;fypq;fk;, Njtd; vOjpdhh;fs;. Jujp\;ltrkhf ez;gh; >sq;fPu vdJ fl;Liu tutpy;iy.
kuG vd;Dk;NghJ mjpy; Gjpatw;iwA Ntz;Lk;. kugpy; khw;wj;Jf;Fk; >lKz;L vd mjpy; gz;bjh;fs; xUGwkhfTk;, Kw;Ng kWGwkhfTk; tpthjq;fis Kd;itj; Mjhpj;jth;fSk; mjw;F Mjuthf >Ue;j Nghd;wth;fs; mjw;F Mjuthf vOj mitapuz;Lk; >Ue;jd.
ew;Nghf;F vd;gJ, nghd;Dj;Jiuahy; Nfh\k;. R.eNlrd; rhfpj;jpa kz;lya $ ‘>yf;fpaj;ij Kw;Nghf;Fg; gpw;Nghf;F vd;W gph ew;Nghf;fhf >Ue;jhy; mJNtNghJk;’ vd mt
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

9口口
Kw;Nghf;F, ew;Nghf;F, kuGg; Nghuhl;lq;fs; Kw;Nghf;F, ew;Nghf;F, kuGg; Nghuhl;lq;fs; Kw;Nghf;F, ew;Nghf;F, kuGg; Nghuhl;lq;fs; Kw;Nghf;F, ew;Nghf;F, kuGg; Nghuhl;lq;fs; Kw;Nghf;F, ew;Nghf;F, kuGg; Nghuhl;lq;fs; py; Kw;Nghf;fhsh;fs; Kl;ilnawpe;jNjhL, py; Kw;Nghf;fhsh;fs; Kl;ilnawpe;jNjhL, py; Kw;Nghf;fhsh;fs; Kl;ilnawpe;jNjhL, py; Kw;Nghf;fhsh;fs; Kl;ilnawpe;jNjhL, py; Kw;Nghf;fhsh;fs; Kl;ilnawpe;jNjhL, wpfpNwhk;. >Jgw;wpa cq;fSila fUj;J wpfpNwhk;. >Jgw;wpa cq;fSila fUj;J wpfpNwhk;. >Jgw;wpa cq;fSila fUj;J wpfpNwhk;. >Jgw;wpa cq;fSila fUj;J wpfpNwhk;. >Jgw;wpa cq;fSila fUj;J
; Kw;Nghf;Fthjk; >Ue;jJ. kuGtopf;fhuUf;F Ue;jJ. Nguhrphpah; jpy;iyehjd; jpdfudpy; hJ kuGg;Nghuhl;lk; gw;wpa fl;Liufisg; hh;. mjpy; te;j KjyhtJ fl;Liu vd;Dila nrhf;fypq;fk;, Njtd; Nghd;w gyh; mJgw;wp trkhf ez;gh; >sq;fPud; Nghl;l njhFjpapy; ;iy.
mjpy; Gjpatw;iwAk; Nrh;j;Jf;nfhs;s j;Jf;Fk; >lKz;L vd;Dk; thjKk; ele;jJ. xUGwkhfTk;, Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fs; jq;fis Kd;itj;jdh;. Kw;Nghf;if w;F Mjuthf >Ue;jhh;fs;. nrhf;fypq;fk; ;F Mjuthf vOjpdhh;fs;. mg;NghJ d.
, nghd;Dj;Jiuahy; nfhz;Ltug;gl;l xU hfpj;jpa kz;lya $l;lj;jpy; NgRk;NghJ ;Fg; gpw;Nghf;F vd;W gphpf;fhjPh;fs;. >yf;fpak; mJNtNghJk;’ vd mth; mofhfr; nrhd;dhh;.
»aK« thœ¡ifí« 96

Page 97
nghd;Dj;Jiuf;F vg;nghOJk; nrhy; tpis cz;L. mth; mjidg; gpbj;Jf;nfhz;L ‘e vd;W Kf;fpag;gLj;jpdhh;. mJ vd;iwf;FNk xU >Ue;jjpy;iy. vJ ew;Nghf;F >yf;fpak; vd $wTkpy;iy. ehd; Rthu];akhd xU ‘nghd;Dj;Jiuapd; >yf;fpaq;fs; ew;Nghf;F Nfl;Nld;. mth;, ew;Nghf;F >yf;fpak; vd;wJ jd;ik? nghd;Dj;Jiuf;Nf >ay;ghf cs mijg;gw;wpf; ftiyg;gltpy;iy. ehd; mtUf vd;dntd;why;, mth; >g;gbahd rz;ilf jdJ jpwikfisr; rhpahdKiwapy; gad;gL nghd;Dj;Jiuiag; gw;wp ehd; nrhy;yf;$ Mdhy; kw;wr;rz;ilfspy; lj;jpw;Fr; nrd;Nwd;. $l;lj;jp epd;whh;fs;. ehd; gpd;Df;F epd;W ghh;j;Jf;
Nguhrphpah; rjhrptk;jhd; >oprpdh; tof;Fg mth; tp\ak; tpsq;fhky; >J ‘>oprpdh; tof ciufspy; tUtijf; Fwpg;gpl;lhh;. gz;bjh NgRk;NghJ >J >oprpdh; tof;F vd;W Fwpg vd;W $Wk;NghJ xU rhjpgw;wpa njhdpnjh vOjpa gz;bjh; xUth; rhpahf tpsq;fpf;n vd;W vOjptpl;lhh;. >oprpdh; vd;W nrhd Nghdth;fs; vd;W fUj;J. >oprdh; vd rhjpiaj;jhd; Fwpf;Fk;. mjid ehq;fs; mjw;nfjpuhd gykhd fl;Liufs; vOjg;gl;l Jujp\;ltrkhf rjhrptk; Kd;ndLj;jpUe;jhh
me;j Neuj;jpy; rjhrptk; rhfpj;jpa kz tuhf >Ue;jhh;. mth; me;jf; $l;lj;jpw;F rpy;th vd;wtUk; te;jpUe;jhh;. R.eNlrgps;i
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

nghOJk; nrhy; tpisahl;bNy xU fth;r;rp g; gpbj;Jf;nfhz;L ‘ew;Nghf;F >yf;fpak;’ h;. mJ vd;iwf;FNk xU >yf;fpa >af;fkhf ;Nghf;F >yf;fpak; vd mth; tiutpyf;fzk; Rthu];akhd xU Nfs;tp Nfl;Nld;. f;fpaq;fs; ew;Nghf;F >yf;fpaq;fshŒ’ vdf; f;F >yf;fpak; vd;wJ xU tpjz;lhthjj;jpd; uf;Nf >ay;ghf cs;s Fzk;. ehq;fs; ltpy;iy. ehd; mtUf;fhff; ftiyg;gLtJ ; >g;gbahd rz;ilfspy; kpdf;nfl;ljhy; hpahdKiwapy; gad;gLj;jtpy;iy. >Jjhd; w;wp ehd; nrhy;yf;$baJ. A good stylist. spy; e;Jf; fy;Y}hpf;F Fr; nrd;Nwd;. $l;lj;jpy; Ml;fs; vy;NyhUk;
f;F epd;W ghh;j;Jf; nfhz;bUe;Njd;.
k;jhd; >oprpdh; tof;Fg; gw;wpj; njhlf;fpath;. ky; >J ‘>oprpdh; tof;F’ vd;W njhy;fhg;gpa ; Fwpg;gpl;lhh;. gz;bjh;khh; vq;fisg;gw;wpg; pdh; tof;F vd;W Fwpg;gpl;lhh;fs;. ‘>oprpdh;’ rhjpgw;wpa njhdpnjhpfpwjy;ythŒ >Jgw;wp h; rhpahf tpsq;fpf;nfhs;shky; ‘>oprdh;’ >oprpdh; vd;W nrhd;dhy; fPo;epiyf;Fg; fUj;J. >oprdh; vd;W nrhd;dhy; mJ k;. mjid ehq;fs; gpbj;Jf;nfhz;Nlhk;. fl;Liufs; vOjg;gl;ld. >e;j tpthjj;ij tk; Kd;ndLj;jpUe;jhh;.
hrptk; rhfpj;jpa kz;lyatpy; Kf;fpakhd h; me;jf; $l;lj;jpw;F te;jpUe;jhh;. rhs;]; pUe;jhh;. R.eNlrgps;isAk; Ngrpdhh;. >e;j
»aK« thœ¡ifí« 97

Page 98
rhfpj;jpa kz;lyj;jpy; rkPKk; xU mq;fj;jpd mq;F te;jpUe;jhh;. mtUf;F mq;F xU >l
>oprpdh; vd;W nrhd;d me;jf; Nfhgk; mq >oprduhŒ mg;Ngh, me;jf; $l;lj;jpy; Vjh $l;lj;ijf; Fog;Gtjw;Fj; jPh;khdpj;jpUe;jh vd;W epidf;fpNwd;. $l;lj;ijf; Fog;Gk Fog;GtJŒ $l;lj;jpy; gpur;rpid vOg;gp ‘e NgrpdPh;fshŒ’ vd;W Nfl;fpw xU jPh;khdk; >Ue kz;ly mq;fj;jpduhd rkPk; Nfl;gjhfTk; >U Nfl;gjhf >Uf;ftpy;iy. >jw;Fs;, Kw rq;fj;jpw;Fs; >Ue;j >sk; kl;lq;fs; - vdf;F ehd; ngah; nrhy;ytpUk;gtpy;iy - Kl jPh;khdpj;Jtpl;lhh;fs;. cz;ikapy; vq;fS njhpahJ. ifyhrgjpAk; mg;NghJ aho;g;ghzj tUthh; vd;W epidj;Jf; nfhz;L ehd; $l mth; $l;lj;jpy; epw;ghh; vd ehd; epidj;Nj
eNlrd; mw;Gjkhfg; Ngrpdhh;. mg;NghJj trdj;ijg; ghtpj;jhh;. mjd;gpd;G rjhrptk mg;NghJ rkPk; vOe;J VNjh Nfl;lhh;. $l $l;lj;jpd; eLg;gFjpapy; >ilapy; epd;Nwd;. v Ghpatpy;iy. $l;lk; Fok;gpaTld; ehd; NghNdd;. rhs;]; rpy;th fPNo tpOe;JNghd J}f;fpNdd;. eNlrd; mUfpNy rl;ila epd;Wnfhz;bUe;jhh;. rhs;]; rpy;th rpq;fsth mtUf;Fj; jz;zPh; nfhLj;J mioj;Jte ehd; rlhnud;W Kd;Df;Fg; gha;e;J Nghdjhy ehd; Kd;Df;F epd;Nwd;. vdf;F kdJ jh NghNdd;. mjd;gpd;dh; $l;lk; fiye;J vy;Ny
mjd; gpwF ehq;fs; vy;NyhUk; te;J Mh rdr%f epiyaj;jpy; $l;lk; $bg;Ngrpg; Ngh Neuj;jpy; mJ xU rhjpg;gpur;rpidahf >Ue mJ Nghfhky; jLj;jpUf;f Ntz;Lk;.
epiyik khwpaJ. Kw;Nghf;F vOj;j itj;jpUe;j Mjuthsh;fs; gyh; xJq nrhf;fypq;fk; vq;fNshL >Ue;jth;. m
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

; rkPKk; xU mq;fj;jpduhf >Ue;jhh;. mtUk;
tUf;F mq;F xU >lkpUe;jJ.
d;d me;jf; Nfhgk; mq;Nf >Ue;jJ. >oprpdh;- e;jf; $l;lj;jpy; VjhtJ jg;G Vw;gl;lhy; w;Fj; jPh;khdpj;jpUe;jhh;fs;. mJ cz;ik $l;lj;ijf; Fog;Gk;NghJ vd;dkhjphpf; ; gpur;rpid vOg;gp ‘ePq;fs; >oprdh; vd;W ;fpw xU jPh;khdk; >Ue;jJ. mjid rhfpj;jpa rkPk; Nfl;gjhfTk; >Ue;jJ. NtnwhUtUk; ;iy. >jw;Fs;, Kw;Nghf;F vOj;jhsh; sk; kl;lq;fs; - vdf;F Ml;fisj; njhpAk;? tpUk;gtpy;iy - Kl;il mbg;gJ vd;W cz;ikapy; vq;fSf;F >it xd;WNk k; mg;NghJ aho;g;ghzj;jpy; epd;wth;, mtUk; ;Jf; nfhz;L ehd; $l;lj;jpw;Fr; nrd;Nwd;. hh; vd ehd; epidj;Njd;.
g; Ngrpdhh;. mg;NghJjhd; ‘ew;Nghf;F’ vd;w ;. mjd;gpd;G rjhrptk; Ngrj;njhlq;fpdhh;. VNjh Nfl;lhh;. $l;lk; Fok;gpaJ. ehd; y; >ilapy; epd;Nwd;. vdf;F ele;jJ vJTk; Fok;gpaTld; ehd; rlhnud Kd;Df;Fg; ;th fPNo tpOe;JNghdhh;. ehd; mtiuj; ; mUfpNy rl;ilapy; Kl;il topa hs;]; rpy;th rpq;fsth;, Vq;fpg;Nghdhh;. ehd; nfhLj;J mioj;Jte;J fhhpy; Vw;wpNdd;. f;Fg; gha;e;J Nghdjhy; mq;F me;j Neuj;jpy; wd;. vdf;F kdJ jhq;fhky;jhd; gha;e;J $l;lk; fiye;J vy;NyhUk; Ngha;tpl;lhh;fs;.
; vy;NyhUk; te;J MhpaFsj;jbapy; >Ue;j $l;lk; $bg;Ngrpg; Nghl;Lg; NghNdhk;. me;j jpg;gpur;rpidahf >Ue;jJ. me;j epiyf;F pUf;f Ntz;Lk;.
. Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fNshL njhlh;G hsh;fs; gyh; xJq;fpf; nfhz;lhh;fs;. NshL >Ue;jth;. mf;fhyj;jpy; fy;tpj;
»aK« thœ¡ifí« 98

Page 99
jpizf;fsj;jpy; caujpfhhpahf >U nrhf;fypq;fj;ijf; nfhz;LNgha; vq;Nfh xU khw;wk; nfhLj;jhh;. gpd;G f\;lj;jpd;Nghpy; ee;j ghlrhiyf;F khw;wk; ngw;whh;. Kl;il m ghuJ}ukhd jhf;fj;ij Vw;gLj;jpaJ. Kw;Ngh ahid jd;Dila jiyapNy jhNd kz;i khjphp jd;idj;jhNd khRgLj;jpf; nfhz;lj me;j Kl;ilab. Mdhy; mjw;fhf mth;f nrhy;y vd;Wk; tplTk; jahuhfapy;iy. K ehq;fs; nra;j kpfg;nghpa Nkhrkhd jtW. K rq;fj;ij mJ Nkhrkhfg; ghjpj;jJ. epr;ra ehd; xj;Jf; nfhs;fpNwd;. mjd;gpwF ehq;f
jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : me;jf;fhyfl;lj;jpy; Kw;Ngh me;jf;fhyfl;lj;jpy; Kw;Nghf me;jf;fhyfl;lj;jpy; Kw;Ngh me;jf;fhyfl;lj;jpy; Kw;Nghf me;jf;fhyfl;lj;jpy; Kw;Nghf rz;bj;jdj;ijg; ghtpj;jhh;fs;. mjw;Fg; rz;bj;jdj;ijg; ghtpj;jhh;fs;. mjw;Fg; rz;bj;jdj;ijg; ghtpj;jhh;fs;. mjw;Fg; rz;bj;jdj;ijg; ghtpj;jhh;fs;. mjw;Fg; rz;bj;jdj;ijg; ghtpj;jhh;fs;. mjw;Fg; gz;bjh;fs; vy;NyhUk; xJq;fpg;Ng gz;bjh;fs; vy;NyhUk; xJq;fpg;Ng gz;bjh;fs; vy;NyhUk; xJq;fpg;Ng gz;bjh;fs; vy;NyhUk; xJq;fpg;Ng gz;bjh;fs; vy;NyhUk; xJq;fpg;Ng $wg;gLfpwJ.....‰ $wg;gLfpwJ.....‰ $wg;gLfpwJ.....‰ $wg;gLfpwJ.....‰ $wg;gLfpwJ.....‰
fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : >y;iy. mg;gbay;y, rz;bj;jdk; gad $l;lj;jpNyNa jtpu kw;w ve;j >lj;jpYk; rz gltpy;iy. mJ me;j >lj;jpy; ele;jjw;Ff; f kz;lytpoh, >oprpdh; tof;Fg; gw;wpa gpurhuk eNlrd; Ngrp Kbe;j gpd;Gjhd; - rjhrptk; N Nfs;tp Nfl;lhh;. mjdhNyjhd; me;jg; gpur;r tof;Fr; rh;r;ir ele;j fhyfl;lj;jpy; nra;a
rz;bj;jdk; Ntnwq;Fq;fhl;lg;gltpy;iy nrhy;fpNwd;. >sKUfd; kuGg;Nghuhl;lk; gw;w ehd; ‘mirahj Fl;il ePuy;y kuG’ vd;W vOjpNdd;. mJjhd; mJgw;wpa vdJ Kjyh >sKUfd; gjpy; vOjpdhh;. gjpy; KOtij NghlKbatpy;iy. >sKUfd; vd;d nra;j KOtijAk; xU Gj;jfkhfj; njhFj;J ‘nr ngahpy; ntspapl;lhh;. >e;j kuG tpthjk; gw;wp e tpthjpj;jpUf;fpNwhk;. Nguhjidg; gy;fiyf;fo >jopy; kuG gw;wp rjhrptk;, tpj;jpahde;jd;, fl;Liufs; vOjpdhh;fs;. ehd; nrhy;Yk; K vd;dntdpy;, tWj;jiy tpshdpy; xU rjhrptj;jpw;Fr; rhh;ghf >Ue;j FXC eluhrh x
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

aujpfhhpahf >Ue;j NrhkRe;juk;, z;LNgha; vq;Nfh xU fz;fhzhj >lj;jpw;F ;G f\;lj;jpd;Nghpy; ee;jpiag; gpbj;J NtnwhU ; ngw;whh;. Kl;il mbj;j tplak; kpfg; Vw;gLj;jpaJ. Kw;Nghf;F >yf;fpa >af;fk; iyapNy jhNd kz;iz ms;spg; NghLfpw khRgLj;jpf; nfhz;ljw;F Kf;fpa fhuzk; dhy; mjw;fhf mth;fis >oprpdh; vd;W k; jahuhfapy;iy. Kl;ilabj;jJ vd;gJ hpa Nkhrkhd jtW. Kw;Nghf;F vOj;jhsh; hfg; ghjpj;jJ. epr;rakhf mJ xU fiw. wd;. mjd;gpwF ehq;fs; vOk;gNtapy;iy.
yfl;lj;jpy; Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fs; yfl;lj;jpy; Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fs; yfl;lj;jpy; Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fs; yfl;lj;jpy; Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fs; yfl;lj;jpy; Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fs; tpj;jhh;fs;. mjw;Fg; gae;Jjhd; >e;jg; tpj;jhh;fs;. mjw;Fg; gae;Jjhd; >e;jg; tpj;jhh;fs;. mjw;Fg; gae;Jjhd; >e;jg; tpj;jhh;fs;. mjw;Fg; gae;Jjhd; >e;jg; tpj;jhh;fs;. mjw;Fg; gae;Jjhd; >e;jg; yhUk; xJq;fpg;Nghdhh;fs; vd;Wk; yhUk; xJq;fpg;Nghdhh;fs; vd;Wk; yhUk; xJq;fpg;Nghdhh;fs; vd;Wk; yhUk; xJq;fpg;Nghdhh;fs; vd;Wk; yhUk; xJq;fpg;Nghdhh;fs; vd;Wk;
ay;y, rz;bj;jdk; gad;gLj;jg;gl;lJ me;jf; w;w ve;j >lj;jpYk; rz;bj;jdk; gad;gLj;jg; >lj;jpy; ele;jjw;Ff; fhuzk; mJ rhfpj;jpa tof;Fg; gw;wpa gpurhuk; - rkPk; mjpy; nkk;gh;. pd;Gjhd; - rjhrptk; Ngrpa NghJjhd; rkPk; hNyjhd; me;jg; gpur;rpid te;jJ. >oprdh; ;j fhyfl;lj;jpy; nra;ag;gl;ltplakpJ.
q;Fq;fhl;lg;gltpy;iy vd;gjw;F cjhuzk; d; kuGg;Nghuhl;lk; gw;wp vq;fsplk; Ngrpdhh;. l ePuy;y kuG’ vd;W jpdfudpy; fl;Liu Jgw;wpa vdJ KjyhtJ fl;Liu. mjw;F jpdhh;. gjpy; KOtijAk; jpy;iyehjdhy; sKUfd; vd;d nra;jhh; vd;why;, vOjpa fkhfj; njhFj;J ‘nre;jkpo; tof;F’ vd;w e;j kuG tpthjk; gw;wp ehq;fs; gy >lq;fspy; guhjidg; gy;fiyf;fofj;jpy; xU ‘>sq;fjph;’ rptk;, tpj;jpahde;jd;, ifyhrgjp MfpNahh; s;. ehd; nrhy;Yk; Kf;fpakhd cjhuzk; ;jiy tpshdpy; xU $l;lk; ele;jJ. >Ue;j FXC eluhrh xUGwKk;, kWGwj;jpy;
»aK« thœ¡ifí« 99

Page 100
ehDk; NgrpNdhk;. mf;$l;lj;jpw;Fj; jiyik t >yf;fz tpj;jfh; vd miof;fg;gl;l ekr KjypYk; gpd;dh; eluhrhTk; NgrpNdhk;. ji Njrpfh;, y; ehd; aho;. gy;fiyf;fofj;jpw njhlh;e;J te;jfhyj;jpy;, cs;@h; mw nfhLf;fNtz;Lk; vd;W $wp, ekrpthaNjrpfUf gl;lk; nfhLf;f Ntz;Lnkd ehd; thjhbN jkpo;g; gphpTj; jiytuhf >Ue;Njd;. ify >Ue;jhh;. gz;bjh;khh; rz;bj;jdj;jhy; x epr;rakhf >y;iy. Nguhrphpah; fzgjpg;gps;is NghJjhd; mjd; jd;ik vdf;Fg; gpbgl;lJ. v xU ghlkhfg; gbg;gpf;fpd;w Kiwik >Ue;jJ - gy;fiyf;fofg; GFKf tFg;Gf;Fj; jk gz;bjh;khh;jhd; gbg;gpj;jhh;fs;. >yq;ifg; gy mikg;Gf; fhuzkhf >yf;fpa tuyhW gw ntsptuj; njhlq;fpd. >yf;fpa tuyhW guk;giuapdUf;F mt;tsT Njh;r;rpapy;i >yf;fpak;, >yf;fzk; Mfpatw;iw mth;fs tuyhw;iw kw;wth;fs; gbg;gpf;f Ntz;ba xl;Lnkhj;jkhd, >yq;if KOtjw;Fk; ngh dition xd;iw >yq;ifg; gy;fiyf;fofj;jpy; g fzgjpg;gps;is nfhz;L te;jhh;. mjw;F c nry;tehafk;, tpj;jpahde;jd; MfpN gz;bjh;khUila gbg;gpj;jy; Kf;fpaj;Jtk; >e;jg; gpd;Gyj;jpNyjhd; mth;fs; vq;fisj; j jdpahff; ifyhrgjpiaAk;, rptj;jk;gpiaAk; lhdpaiyAk; [PthitAk; jhf;ftpy;iy. fzgjpg;gps;is- nry;tehafj;jpd; gbg;g mjdhNyjhd; >th;fs; MLfpwhh;fs; vd;W > >sKUfdpd; nre;jkpo; tof;F v vLj;Jg;ghh;j;jPh;fshdhy; >J tpsq;Fk;.
mth;fSf;F te;j gpur;rpidvd;dntd;w vOj;jhsh;fshf >Ue;j >yq;ifah;Nfhd;, i
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

l;lj;jpw;Fj; jiyik tfpj;jth; gpw;fhyj;jpy; d miof;fg;gl;l ekrptha Njrpfh;. ehd; hrhTk; NgrpNdhk;. jiyiktfpj;j ekrptha hd xU tpraj;ij vLj;Jf;$wpdhh;. ‘gioad k; tOty fhy tifapdhd’ vd;W Ngrpdhh;. Neh;ikia nkr;rpNdd;. >J ele;jJ 62, ho;. gy;fiyf;fofj;jpw;Fg; NghNdd;. mijj; j;jpy;, cs;@h; mwpQh;fSf;Fg; gl;lk; $wp, ekrpthaNjrpfUf;F ‘>yf;fz tpj;jfh;’ ;Lnkd ehd; thjhbNdd;. mg;NghJ ehd; uhf >Ue;Njd;. ifyhrgjp gPlhjpgjpahf h; rz;bj;jdj;jhy; xJq;fpdhh;fs; vd;gJ uhrphpah; fzgjpg;gps;is gw;wp Work gz;zpa k vdf;Fg; gpbgl;lJ. vd;dntd;why; jkpio pd;w Kiwik >Ue;jJ. cah;ju tFg;Gf;F Kf tFg;Gf;Fj; jkpio me;jf;fhyj;jpy; pj;jhh;fs;. >yq;ifg; gy;fiyf;fofj;jpd; ghl >yf;fpa tuyhW gw;wpa ghlg;Gj;jfq;fs; . >yf;fpa tuyhW gw;wp me;jg; gz;bj t;tsT Njh;r;rpapy;iy. >jd;fhuzkhf, ; Mfpatw;iw mth;fs; gbg;gpf;f, >yf;fpa ; gbg;gpf;f Ntz;ba epiyik >Ue;jJ. ;if KOtjw;Fk; nghJthd xU jkpo; tra- g; gy;fiyf;fofj;jpy; gpujhdkhfg; Nguhrphpah; ;L te;jhh;. mjw;F cjtpahf Nguhrphpah; ;jpahde;jd; MfpNahh; >Ue;jhh;fs;. ;gpj;jy; Kf;fpaj;Jtk; >jdhy; Fiwe;jJ. ; mth;fs; vq;fisj; jhf;fpdhh;fs;. mth;fs; aAk;, rptj;jk;gpiaAk; jhf;ftpy;iy. jdpahf tAk; jhf;ftpy;iy. mth;fs; jhf;fpaJ y;tehafj;jpd; gbg;gpj;jy; Kiwikia. ; MLfpwhh;fs; vd;W >sKUfNd $wpdhh;. e;jkpo; tof;F vd;w Gj;jfj;ij
y; >J tpsq;Fk;.
gpur;rpidvd;dntd;why; mJfhytiuapy; ;j >yq;ifah;Nfhd;, itj;jpypq;fk; MfpNahh;
»aK« thœ¡ifí« 100

Page 101
etPd >yf;fpaf;fhuh;fs;. mth;fs; jq;fisg; vd;W nrhy;yTk; >y;iy. gz;bjh;fSk; mth;f >y;iy. >th;fs; vg;NghJ Ngrpdhh;fs; vd;why jq;fSila gpur;rpidfis vOjpaNghJ >th;fSf;Fr; rpWfijNa Ntz;lhk; vd;w ehd; fUJfpNwd;. mjw;Fs; xU r%fg;gpur;rpi r%fg; gpur;rpidia ehq;fs; kWjypf;f >a >Jtiu fhyKk; >th;fSf;Fj;jhd; njhpAk; v ciufisg; gw;wp ehq;fSk; ifitj;Jj; njh tof;Fk; jphpe;jtplj;J jphpe;j tw;wpw;Nfw;g m Kiwik’ vdg; Nguhrphpah; ciuapy; ‘Nrhpnkhopahw; nrt;tpjpw; gLNk’ - Nrhpnkh lhdpaYk; [PthTk; me;j nkhopapy; fij >tw;iw ehq;fs; nrhy;yj;njhlq;fpaNghJ ehq;fs; Kw;wpYk; jkpo; njhpahjth;fsy;yh; vy;yhg; gz;bjh;khUk; >tw;iw vjph;f;f vjph;f;ftpy;iy, nghd;. fpU\;zgps;is vj
ghtk; rjhrptk;, Nguhjidapy; Nguhrphpa tpj;jpahde;jd; MfpNahUld; >Ue;j rz;il > nry;tehafk; jdf;F Mjuthf >Ug;ghh; vd nry;tehafk; >e;j tplaj;jpy; epjhdkhf vt;tsNth nfl;bf;fhudhf >Ue;jNghJk; NgRthh; >y;iy. tpj;jpah;, fzgjpg;gps;is, nr Ngrg;gLk; mstpw;F rjhrptk; Ngrg;gLtjpy;i
gz;bjh;khh; rz;bj;jdj;Jf;Fg; gae;J xJ xj;Jf;nfhs;skhl;Nld;.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

s;. mth;fs; jq;fisg; gioa >yf;fpaf;fhuh; y. gz;bjh;fSk; mth;fNshL rz;ilNghlTk; hJ Ngrpdhh;fs; vd;why;, lhdpaYk; [PthTk; dfis vOjpaNghJjhd;. mg;NghJjhd; jNa Ntz;lhk; vd;w Nfhgk; te;jJ vd w;Fs; xU r%fg;gpur;rpid >Uf;fpwJ. me;jr; hq;fs; kWjypf;f >ayhJ. >e;j Neuj;jpy;, ;fSf;Fj;jhd; njhpAk; vd;wpUe;j njhy;fhg;gpa ;fSk; ifitj;Jj; njhlq;fpNdhk; - ‘fhyKk; jphpe;j tw;wpw;Nfw;g mikj;Jf;nfhs;tNjhh; uhrphpah; ciuapy; nrhy;ypapUf;fpwhh;. pjpw; gLNk’ - Nrhpnkhop gad;gLj;jyhk; - e;j nkhopapy; fij vOjyhk; vd;Nwhk;. y;yj;njhlq;fpaNghJ gz;bjh; khh;fSf;F, po; njhpahjth;fsy;yh; vd;W njhpa te;jJ. k; >tw;iw vjph;f;ftpy;iy. Nte;jdhh; ;. fpU\;zgps;is vjph;f;ftpy;iy. guhjidapy; Nguhrphpah;fs; fzgjpg;gps;is, hUld; >Ue;j rz;il >g;gb te;J ntbj;jJ. Mjuthf >Ug;ghh; vd;W ghh;j;jhh;. Mdhy; tplaj;jpy; epjhdkhf >Ue;jhh;. rjhrptk; hudhf >Ue;jNghJk; mtiug;gw;wp >d;W pah;, fzgjpg;gps;is, nry;tehafk; MfpNahh;
jhrptk; Ngrg;gLtjpy;iy.
;jdj;Jf;Fg; gae;J xJq;fpdh; vd;gij ehd; ;.
»aK« thœ¡ifí« 101

Page 102
10口口
jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; J}z Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; J}z Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; J}z Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; J}z Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; J}z Nguhrphpah; ifyhrgjpAk; fzpf;fg;gl;lth;f Nguhrphpah; ifyhrgjpAk; fzpf;fg;gl;lth;f Nguhrphpah; ifyhrgjpAk; fzpf;fg;gl;lth;f Nguhrphpah; ifyhrgjpAk; fzpf;fg;gl;lth;f Nguhrphpah; ifyhrgjpAk; fzpf;fg;gl;lth;f mNj Kw;Nghf;F tl;lhuj;jpypUe;J mNj Kw;Nghf;F tl;lhuj;jpypUe;J mNj Kw;Nghf;F tl;lhuj;jpypUe;J mNj Kw;Nghf;F tl;lhuj;jpypUe;J mNj Kw;Nghf;F tl;lhuj;jpypUe;J khWgl;bUg;gjhfTk; vjph;j;jpirapy; nry;tj khWgl;bUg;gjhfTk; vjph;j;jpirapy; nry;tjh khWgl;bUg;gjhfTk; vjph;j;jpirapy; nry;tj khWgl;bUg;gjhfTk; vjph;j;jpirapy; nry;tjh khWgl;bUg;gjhfTk; vjph;j;jpirapy; nry;tjh
fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : >e;jf; Nfs;tp Nfl;ljw;F ed;wp. V jw;Nghija epiyg;ghl;ilg;gw;wp vd;dhy; >ad ehd; Kw;Nghf;F tpkh;rdk; gw;wpa gjpy; n >e;j Progressive movement vd;W fUjg;gLfpw It believes in social progress xd;wpypUe;J xd;W cally xU Marxcist Ideology. ntspg;gilahf M munist party vd;W nrhy;yhky; Progressive v tradition 1930 fspypUe;Nj >Uf;fpwJ. mJ vd fl;lj;jpYk; Gjpa Gjpa gpur;rpidfs; tUfp Kw;Nghf;Ff; fz;Nzhl;lj;jpy; Nehf;Fgth;fs; vd;W ghh;g;gJ. >e;j fk;A+dp]g; Gul;rpthj ehL Kw;Nghf;F vOj;J >af;fq;fs; cs;sd? jpNa IPTA-Indian Progressive Theatre Association vd gpw;fhyj;jpy; >y;yhky; Ngha;tpl;lJ. vq;fS vd;dntd;why; 1965-66 fspypUe;J Kw;Ng Kw;Nghf;F vd;gJ u rz;Kfjh]pd; jiyikapd; fPo; xUgphpT. Vw
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

10口口
>yf;fpaj;jpd; J}z;fshfj; jhq;fSk; >yf;fpaj;jpd; J}z;fshfj; jhq;fSk; >yf;fpaj;jpd; J}z;fshfj; jhq;fSk; >yf;fpaj;jpd; J}z;fshfj; jhq;fSk; >yf;fpaj;jpd; J}z;fshfj; jhq;fSk; pAk; fzpf;fg;gl;lth;fs;. Mdhy; >g;NghJ pAk; fzpf;fg;gl;lth;fs;. Mdhy; >g;NghJ pAk; fzpf;fg;gl;lth;fs;. Mdhy; >g;NghJ pAk; fzpf;fg;gl;lth;fs;. Mdhy; >g;NghJ pAk; fzpf;fg;gl;lth;fs;. Mdhy; >g;NghJ tl;lhuj;jpypUe;J ePq;fs; Kw;wpYk; tl;lhuj;jpypUe;J ePq;fs; Kw;wpYk; tl;lhuj;jpypUe;J ePq;fs; Kw;wpYk; tl;lhuj;jpypUe;J ePq;fs; Kw;wpYk; tl;lhuj;jpypUe;J ePq;fs; Kw;wpYk; jph;j;jpirapy; nry;tjhfTk; $wg;gLfpwNjŒ jph;j;jpirapy; nry;tjhfTk; $wg;gLfpwNjŒ jph;j;jpirapy; nry;tjhfTk; $wg;gLfpwNjŒ jph;j;jpirapy; nry;tjhfTk; $wg;gLfpwNjŒ jph;j;jpirapy; nry;tjhfTk; $wg;gLfpwNjŒ
p Nfl;ljw;F ed;wp. Vndd;why; vd;Dila ;ilg;gw;wp vd;dhy; >ad;wsT nrhy;yKbAk;. h;rdk; gw;wpa gjpy; nrhd;dNghJ, mjpNy ment vd;W fUjg;gLfpw me;jr; rpj;jhe;jk; - ress xd;wpypUe;J xd;Wf;Fg; NghtJ. Basi- logy. ntspg;gilahf Marxcist my;yJ Com- y;yhky; Progressive vd;W nrhy;tJ. >e;j j >Uf;fpwJ. mJ vd;dntd;why; xt;nthU a gpur;rpidfs; tUfpwnghOJ, mij xU ;lj;jpy; Nehf;Fgth;fs; vt;thW ghh;f;fpwhh;fs; ;A+dp]g; Gul;rpthj ehLfspy; >e;j khjphpahd f;fq;fs; cs;sd? jpNal;lh;fs;$l cs;sd. Theatre Association vd xd;W >Ue;jJ. mJ ; Ngha;tpl;lJ. vq;fSf;F te;j gpur;rpid 66 fspypUe;J Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpy;, ;jpy; vt;thW njhopw;gl Ntz;Lk; vd;gJgw;wpa d;wpd. xd;W, fl;rp >uz;lhfg; gpsTgl;lJ. kapd; fPo; xUgphpT. Vwj;jho vOj;jhsh;fs;
»aK« thœ¡ifí« 102

Page 103
vy;NyhUk; >e;jg; gphpTf;Nf nrd;whh;fs fl;lj;jpypUe;J ehq;fs; jkpoh;fspd; gpur;rpi toptiffisf; fhz;gJ mtrpak;. ekf murhq;fj;jpy; >Ue;Jk; mJ eilngwtpy;iy vkJ nrayhsh; Qhdh mjid xU Njt mjidr; nra;a Kw;gl;lhh;. mJ xU ey;y >yf;fpaj;jpw;Fk; vd;d njhlh;G >Uf;fpwJ vd fUj;Jg;ghpkhwy;fs; ele;jd. me;jf; fhy nghWj;jtiu ehd; Kw;Nghf;F >yf;fpa > >Ue;jjpypUe;J ehd; fk;A+dp];l; fl;rp mq;f Nrh;e;J nfhz;Nld;. fl;rpapy; Ntiy nra;Njd gq;Fgw;Wk;NghJ >e;jg; gpur;rpidfs; te;jd vq;fSf;Fs; >lJrhhpfs; 64>y; vLj;j e fl;rpfSf;Fs; Vwj;jho xU jkpo;nkhopf;F tpNu vq;fSf;Fs; rPd - u\;ag; gphpTfs; Vw;gl;L u\;ag;gf;fj;jpy; >Ue;jth;fspd; fz;Nzhl;lj;j nrhy;fpNwd;.
67-70 tiu ehd; >yq;ifapy; >Uf;ftpy nrd;Wtpl;Nld;. jpUk;gp te;jTld; 72>y; =kht te;jJ. mjpNy ehq;fs; Kw;WKOjhf epd;W ehd; >yq;if thndhypapYk; Ntiy nr %ykhfr; nra;J nfhz;bUe;Njhk;. mtuJ xt;nthU jpq;fl;fpoikAk; re;jpg;Nghk;. jk nra;aNtz;Lk;. Clfq;fis vt;thW ghh;j vd;W fye;JiuahLNthk;. mg;gb ciuahL tpthjq;fs; Vw;gLk;. thndhypiaf; ftd nfhQ;rg;NgiuAk; ifyhrgjpiaAk; epakpj;jh aho;g;ghzk; nrd;Wtpl;lhh;. ifyhrgjp mjpy >Uf;ftpy;iy. mjw;F xU fhuzk; mt Nrh;e;jtuhTk; >Ue;jJ.
>g;gbahf ehq;fs; nraw;gLk;NghJ, ehq;f mjpfhuq;fs; vJTkpy;yhky; jkpo; tplaq;fs vd;w FiwghL tuj;njhlq;fpaJ. ehq;fs; kl;lj;jpw;Fs; Ngrpf;nfhz;Nlhk;. mjw;FNky
gpd;G 76-77>y; murhq;fk; khwpaJ. 78>y; e
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

phpTf;Nf nrd;whh;fs;. >jd;gpwF me;jf; s; jkpoh;fspd; gpur;rpidiaj; jPh;g;gjw;fhd ;gJ mtrpak;. ekf;Fj; njhpe;jth;fs; ; mJ eilngwtpy;iyNa vd;w Mjq;fj;jpy; h mjid xU Njt Copakhff; nfhz;L ;gl;lhh;. mJ xU ey;y tp\ak;. mjw;Fk; njhlh;G >Uf;fpwJ vd;gJ gw;wp vq;fSf;Fs; ele;jd. me;jf; fhyfl;lj;jpy; vd;idg; w;Nghf;F >yf;fpa >af;f mq;fj;jtdhf fk;A+dp];l; fl;rp mq;fj;jtdhfTk; gpd;dh; l;rpapy; Ntiy nra;Njd;. >e;j tpthjq;fspy; g; gpur;rpidfs; te;jd. me;jf;fhyfl;lj;jpy; pfs; 64>y; vLj;j epiyg; ghl;bw;Fg;gpwF xU jkpo;nkhopf;F tpNuhjkhd epiytUfpwJ. \;ag; gphpTfs; Vw;gl;Lg; Nghapd. Fwpg;ghf th;fspd; fz;Nzhl;lj;jpNyjhd; ehd; >jidr;
yq;ifapy; >Uf;ftpy;iy. ntspNa gbf;fr; te;jTld; 72>y; =khtpd; $l;lzp murhq;fk; s; Kw;WKOjhf epd;W Ntiy nra;Njhk;. hypapYk; Ntiy nra;Njd;. Fkhu#hpah; hz;bUe;Njhk;. mtuJ >y;yj;jpy; ehq;fs; kAk; re;jpg;Nghk;. jkpo; tp\akhf vd;d q;fis vt;thW ghh;j;Jf; nfhs;sNtz;Lk; thk;. mg;gb ciuahLk;NghJ fhurhukhd thndhypiaf; ftdpf;Fk;gb vd;idAk; hrgjpiaAk; epakpj;jhh;fs;. gpwF ifyhrgjp l;lhh;. ifyhrgjp mjpy; mt;tsT y; ehd; aho;g;ghzj;jpw;Fr;
»aK« thœ¡ifí« 103

Page 104
nrd;Nwd;. nfhOk;gpy; >Uf;fKbahky; fhzpiaAk; tpw;Wtpl;L aho;g;ghzg; gy;fi 1978>y; >Ue;J flikahw;wj; njhlq;fpNdd
vz;gJ, vz;gj;njhd;wpy; vq;fSf;Fg; g Njhd;wpd. >J rk;ge;jkhf vOj;jhsh; rq vLf;fNtz;Lk; vd;gJgw;wp, ‘Gjpa rthy;fs vd;w jiyg;gpy; ky;ypifapy; 81>NyNa e vOjpNdd;. >J rk;ge;jkhf vOj;jhsh; rq;f vLf;fNtz;Lk;. >tw;iwnay;yhk; vkJ >yf tuNtz;Lk;. >J rk;ge;jkhf me;jr; #oypy; xU Njitnahd;W Vw;gl;lJ. mg;gbg; ghh;j ve;j tplaq;fspy; gpiotpl;Nlhk; vd;gij I vq;Nf gpiotpl;Nlhk; vd;W rpe;jpf;fpwNghJ njy;ypg;gis A+dpad; fy;Y}hpapy; xU khe ehd; epiwTiu Mw;wpNdd;. me;jf; $l;lj;j Realism gw;wpa gpur;rpid vOe;jJ. ehq;fs; NgrpapUf;ff;$lhJ, Critical realism vd;Wjhd; vd;W $wpNdd;. mg;gb ehd; nrhd;dij xU ist Mf >Ug;gij tpUk;gtpy;iy. Sociali J}\pf;fpwhh; vd;W gpd;dh; >uhkfpU\;z kz me;j msTf;Fj; njspT mth;fsplkpUf;ftp
ehd; >Jgw;wp 78-79fspy; Nfhitapy; C vOj;jhsh; khehl;by; $wpapUe;Njd;. mg;Ngh ism vd;gjpy; ftdQ; nrYj;jNtz;Lk; vd;gJ
>yq;ifapy; 84>y; jkpiog; nghW cf;fpukile;jJ. jkpoUf;nfjpuhd xL nraw;ghLfs; >Ue;jd. me;j Neuj;jpNyjhd jpUj;jk; nfhz;Ltug;gl;lJ. mg;NghJjhd; C (gpui[fs; FO) Vw;gLj;jg;gl;ld. ehd; jiytuhfj; njhpT nra;ag;gl;Nld;. ehq Ntz;bapUe;jJ. ‘Mkpfhk;’ fSf;Fg; NghfN Kfhk;fSf;Fg; NghfNtz;bapUe;jJ. Ntz;bapUe;jJ. nfhOk;Gf;F te;J murpa fhzNtz;bapUe;jJ. ntspehl;Lj; J}j
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

py; >Uf;fKbahky; ehd; thq;fpa xU ;L aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpy; Xf];l; kahw;wj; njhlq;fpNdd;.
hd;wpy; vq;fSf;Fg; gy Gjpa gpur;rpidfs; ;jkhf vOj;jhsh; rq;fk; vd;d epiyia gw;wp, ‘Gjpa rthy;fs; Gjpa gpur;rpidfs;’ ;ypifapy; 81>NyNa ehd; fl;Liu xd;iw ;jkhf vOj;jhsh; rq;fk; vd;d epiyg;ghL; wnay;yhk; vkJ >yf;fpaj;jpw;Fs; nfhz;L e;jkhf me;jr; #oypy; gpd;Ndhf;fpg; ghh;f;fpw w;gl;lJ. mg;gbg; ghh;j;jNghJ ehq;fs; ve;j otpl;Nlhk; vd;gij Ideology Mf ehq;fs; vd;W rpe;jpf;fpwNghJ, 82-83Mk; Mz;by; ; fy;Y}hpapy; xU khehL ele;jJ. mjpNy pNdd;. me;jf; $l;lj;jpy; ehd; NgrpaNghJ d vOe;jJ. ehq;fs; Socialist realism vd;W ritical realism vd;Wjhd; NgrpapUf;f Ntz;Lk; ehd; nrhd;dij xUth;, rptj;jk;gp Social- pUk;gtpy;iy. Socialism vd;w nrhy;iyj; ;dh; >uhkfpU\;z kz;lgj;jpy; Ngrpdhuhk;. pT mth;fsplkpUf;ftpy;iy.
79fspy; Nfhitapy; C.P.M. >d; Kw;Nghf;F $wpapUe;Njd;. mg;NghNj ehd; Critical real- rYj;jNtz;Lk; vd;gJ gw;wpg; NgrpapUe;Njd;.
>y; jkpiog; nghWj;jtiu Nghuhl;lk; kpoUf;nfjpuhd xLf;FKiwahf mur . me;j Neuj;jpNyjhd; MwhtJ murpay; gl;lJ. mg;NghJjhd; Citizen Committees fs; ;gLj;jg;gl;ld. ehd; ty;ntl;bj;Jiwf;Fj; nra;ag;gl;Nld;. ehq;fs; Xbahbj; jphpa pfhk;’ fSf;Fg; NghfNtz;bapUe;jJ. mfjp hfNtz;bapUe;jJ. nghypRf;Fk; Nghf Ok;Gf;F te;J murpay; jiyth;fisAk; . ntspehl;Lj; J}jufq;fspd; Kf;fpa
»aK« thœ¡ifí« 104

Page 105
mjpfhhpfisAk; re;jpf;f Ntz;bapUe;jJ. milahsk; gw;wpa tplak; >d xLf;FKiw
r%f tpQ;Qhdpfs; rq;fj;Js; vq;fS >lJrhhpf;fl;rpfs; jkpo; rk;ge;jkhf tpl;lgpioa khh;f;]p]Nk >y;yhky; NghfpwJ vd;fp tuNtz;bapUe;jJ. mjw;Fs; >Ue;j Fkhhp n Fzrpq;f Nghd;wth;fNshL kpftd;ikahf e ghpkhwpf; nfhz;Nlhk;.
>lJrhhpf; fl;rpfs; jkpOf;Fr; rkkhd c toq;fg;glNtz;Lk; vd;W Nfl;lij khw;wpf;n jg;ghd tplak; vd;gij ehd; mth;fSld; n %yk; mwpe;J nfhz;Nld;.
xd;W nrhy;yNtz;Lk;, >e;j >isQh; tpUk;gpf; $g;gpltpy;iy. ty;ntl;bj;Jiw >af;fq;fNs vdf;Fg; gy gpur;rpidfs; xUKiw ehd; g];]py; nrd;wNghJ, Qhd%h kfd; - >af;fj;jpypUe;jth; vd;id Vrpdhh;. ”c rpq;fsth;fs; >e;jg; gFjpf;Fs; te;jpUf;fpwh gpd;dh; g];]pypUe;J >wq;Fk; NghJ V Nfl;Ltpl;L >wq;fpdhh;.
‘Fkhu#hpaNuhl Nrh;e;J jphpapwk;. vq Ntz;lhkhŒ’ vd;W $l rpy fhyq;fspy; f mg;NghJ >af;fj;jpNyAs;s Kf;fpakhdth;f itf;fNtz;lhk; vd;W nrhd;djhfTk; Nfs;tpg;gl;Nld;. >af;fq;fs; vq;fis tpU 94Mk; Mz;L ehd; gz;lhuehaf;fhitj; N nrhd;djw;fhf vdf;Fg; GypfNshL nghpa fUj mth;fs;, ehd; >d;ndhU fUj;jpNy $wpai nfhz;lhh;fs;. mJ mth;fSila N nrd;Wtpl;ljhk;. >tw;iw ehd; >g;nghOJ mg $Wtjhf vd;W vLf;fNtz;lhk;. me;jf; fhy cwTfnsy;yhk; khh;f;]p];l;fshf >Ue;jt >y; vdf;F neUq;fpa ez;gh;fs; >Ue;jh;fs;. ez;gh;fs; >Ue;jhh;fs;.
>yf;fpaj;ijNa vOjKbahky; ehq;fs
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

pf;f Ntz;bapUe;jJ. me;j Neuj;jpy; >d plak; >d xLf;FKiwahf khwpaJ.
fs; rq;fj;Js; vq;fSf;Fs; NgRfpwNghJ, ; rk;ge;jkhf tpl;lgpioahNyjhd; jkpohpilNa ky; NghfpwJ vd;fpw epiyg; ghl;bw;F jw;Fs; >Ue;j Fkhhp n[ath;jdh, epA+l;ld; shL kpftd;ikahf ehq;fs; fUj;Jfisg;
; jkpOf;Fr; rkkhd cj;jpNahf me;j];j;J d;W Nfl;lij khw;wpf;nfhz;lJ xU kpfTk; j ehd; mth;fSld; nra;j fye;Jiuahly;
ld;.
;Lk;, >e;j >isQh; >af;fq;fs; vq;fis ;iy. ty;ntl;bj;JiwapypUe;j >isQh; ; gy gpur;rpidfs; nfhLj;jpUf;fpwhh;fs;. ; nrd;wNghJ, Qhd%h;j;jp mg;ghtpd; filrp th; vd;id Vrpdhh;. ”cq;fshNyjhd; >e;jr; Fjpf;Fs; te;jpUf;fpwhh;fs;“ vd;W Vrpdhh;. ;J >wq;Fk; NghJ Vrpdjpw;F kd;dpg;Gf; h;.
Nrh;e;J jphpapwk;. vq;fis itj;jpUg;gjh l rpy fhyq;fspy; fijf;fg;gl;lnjd;Wk;, As;s Kf;fpakhdth;fs;, mth;fspNy if ;W nrhd;djhfTk; ehd; gpw;fhyj;jpNy ;fq;fs; vq;fis tpUk;gpf; $g;gpltpy;iy. z;lhuehaf;fhitj; Njrpaj; jiyth; vd;w ; GypfNshL nghpa fUj;J NtWghL Vw;gl;lJ. hU fUj;jpNy $wpaij gpioahf tpsq;fpf; mth;fSila Nkyplk; tiuf;Fk; w ehd; >g;nghOJ mg;gf;fk; khwp tpl;ljhff; ;fNtz;lhk;. me;jf; fhyj;jpy; vdf;F >Ue;j ;]p];l;fshf >Ue;jth;fs;. <.gp.Mh;.vy;.vg;. ez;gh;fs; >Ue;jh;fs;. 

Page 106
vOjNtz;ba fhyk; Vw;gl;lJ. me;jf;f vOjNtz;Lk; vd;w Nfs;tpia ehd; Nfl;Nld ehq;fs; rpy tp\aq;fis kPs;Nehf;fpr; nra;J kf;fs; rk;ge;jkhf rpy eilKiwfis Vw;gL vd;fpw nfhs;if tuj;njhlq;fpaJ.
>e;j epiyikia >uz;lhtJ %d;whtJ Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fs; gjpTnra;aNtz;b gjpT nra;jhh;, njzpahd; gjpTnra;jhh;. vd epiyg;ghL vd;dntd;why; nghJTlikf; vLj;jpUf;ff; $lhJ.
rkPgj;jpy; [dhjpgjpapd; Clfr; nrayhsh; fl;rpfSf;F >g;nghOJ kf;fspilNa nr Ngha;tpl;ljhy; ehq;fs; N[.tp.gp.Ald; NrUf
>J Vd; te;jJΠ>e;j ehl;bYs;s khh;f;r nraw;ghLfspd; Njhy;tp fhuzkhf >e;j ehl - jkpo; vjph;g;G vd;W te;Jtpl;lJ. Kd;ngy vjph;f;fl;rpfspy; >Ug;gth;fs; khh;f;rp] vjph;f;fl;rpapy; Kf;fpakhdth;fshf >U vd;.vk;.ngNuuh, nfhy;tpd; Nghd;wth;fs;jhd;. e Nrh;e;J nkhopf;nfhs;ifia khw;wpajhy vd;dntdpy; mjd;gpwF ghuhSkd;wk; rp gphpe;jJjhd;. 77y; J. R. gpujkuhf, mkph Kjy;tuhdhh; (Leder of the Oppersition).
khh;f;]pa murpay; nraw;ghLfspy; Vw;gl >e;j ehL Kw;W KOjhfr; rpq;fs murhq;fk te;Jtpl;lJ. mjd;gpwF ehd; njhlh;e;J fl
>e;j >d xLf;FKiwf;F vjpuhf ehq vq;fsJ >yf;fpak; vt;thW >Uf;fNtz;Lk
ehd; Nfl;gJ vd;dntd;why;, vz;gJfs; > xU gphpNfhL. me;jf; fhyfl;lj;jpw;F K jdf;nfdg; Nghl;l ghij ahJΠ>jw;F eh gpujpgz;z >ayhJ. u\;ahitf; gpujpgz;z
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

; Vw;gl;lJ. me;jf;fhyj;jpy; vijg;gw;wp s;tpia ehd; Nfl;Nld;. >e;jf;fhyfl;lj;jpy; is kPs;Nehf;fpr; nra;J xU Gjpa tifapy;, eilKiwfis Vw;gLj;jpf;nfhs;sNtz;Lk; ;njhlq;fpaJ.
>uz;lhtJ %d;whtJ jiyKiwapy; cs;s ;fs; gjpTnra;aNtz;b te;Jtpl;lJ. rhe;jd; ahd; gjpTnra;jhh;. vd;Dila gpujhdkhd ;why; nghJTlikf; fl;rp >e;j Kbit
papd; Clfr; nrayhsh; nrhd;dhh;, ‘>lJrhhpf; J kf;fspilNa nry;thf;F >y;yhky; ; N[.tp.gp.Ald; NrUfpNwhk;’ vd;W.
e;j ehl;bYs;s khh;f;rp];l;fSila murpay; p fhuzkhf >e;j ehl;by; rpq;fs murhq;fk; te;Jtpl;lJ. Kd;ngy;yhk; murhq;fj;jpw;F g;gth;fs; khh;f;rp];l;Lfs;jhd;. Kd;G pakhdth;fshf >Ue;jth;fs; nfdkd;, pd; Nghd;wth;fs;jhd;. ehq;fs; murhq;fj;NjhL s;ifia khw;wpajhy; Vw;gl;l tpisT wF ghuhSkd;wk; rpq;fsk;, jkpo; vd;W J. R. gpujkuhf, mkph;jypq;fk; vjph;f;fl;rp f the Oppersition).
; nraw;ghLfspy; Vw;gl;l Njhy;tp fhuzkhf hfr; rpq;fs murhq;fk; - jkpo; vjph;g;G vd;W F ehd; njhlh;e;J fl;rpapypUf;ftpy;iy.
Kiwf;F vjpuhf ehq;fs; vd;d nra;tJ, t;thW >Uf;fNtz;Lk;Œ
ntd;why;, vz;gJfs; >e;j ehl;bd; tuyhw;wpy; f; fhyfl;lj;jpw;F Kw;Nghf;F >yf;fpak; ij ahJΠ>jw;F ehq;fs; jkpo; ehl;ilg; u\;ahitf; gpujpgz;z >ayhJ. rPdhitg;
»aK« thœ¡ifí« 106


Page 107
gpujpgz;z >ayhJ. cq;fsJ epiyg;ghL v
>jdhNyjhd; vd;idf; Fw;wk; nrhy;fp xd;W mq;Nf xd;W nrhy;fpNwd; vd;fpwhh;fs;. vd;fpwhh;fs;.
fle;j fl;rp khehl;by;, 1956Mk; Mz;L r te;jNghJ gp.fe;ijah vjph;j;Jg;Ngrpa Ngr fl;rpapd; 40tJ fl;rpf; nfhq;fpurpy; nfh te;jpUf;fpwhh;fs;. mg;gbahdhy; >jid V tpl;Bh;fs;Π>jw;Fj; Njhoh;fs; nrhy;Yk; gj
Gul;rp vd;gJ nghpa tplak;. Parliament ehq;fs; nfl;Nlhk;. Mifahy; ehq;fs; NghfNtz;lhk;.
Mdgbahy;jhd; Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpd tFj;jJNghy, 60fspy; tFj;jJNghy e;j m gw;wpAk; NgrNtz;Lk; vd;W ntspg;gilahfr; n >Ue;jJ? mt;tsTjhd;.
>e;j tUlk; fiy gz;ghl;L xd;W $l ehd; $wpaJ cq;fSf;Fj; njhpAk;. >e;j >d xU Kf;fpakhdJ. >J khdpl tpLjiyia jkpoh; Nghuhl;lk; vy;yhf;fhyj;jpYk; khdpl t Nghuhl;lkhf >Uf;ftpy;iy. r%f xLf;FKi >d xLf;F Kiwf;nfjpuhf te;jJ. >J nrhd;Ndd;.
me;jg;Ngr;R vd;Dila tho;f;ifapy; x ehd; khwpajw;fhd jj;Jthh;j;j epahaq >Uf;fpd;wd. vd;id khwptpl;ljhff; $Wgth Kd;dh; Fwpg;gpl;l ‘Gjpa rthy;fs; Gjpa fl;LiuiaAk; fiy gz;ghl;L xd;W$lypy; t vLj;J thrpj;Jg; ghh;f;fNtz;Lk;. mg;NghJ
ehd; >e;j mehijf; Foe;ijfs;, tpjit
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

cq;fsJ epiyg;ghL vd;dŒ
;idf; Fw;wk; nrhy;fpwhh;fs;. ehd; >q;Nf hy;fpNwd; vd;fpwhh;fs;. ehd; vjpuhd kdpjd;
;by;, 1956Mk; Mz;L rpq;fsk; kl;Lk; rl;lk; h vjph;j;Jg;Ngrpa Ngr;rpidj;jhd; >g;NghJ pf; nfhq;fpurpy; nfhs;ifahff; nfhz;L g;gbahdhy; >jid Vd; 64Mk; Mz;by; jhoh;fs; nrhy;Yk; gjpy; vd;dŒ
pa tplak;. Parliamentary politics My; jhd; Mifahy; ehq;fs; jpUk;gTk; mjw;Fs;
w;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; mLj;jfl;lk;, 50fspy; py; tFj;jJNghy yf;fpaj;jpy; Nghy ehq;fs; >e;j murpay; ajhh;j;jj;ijg; d;W ntspg;gilahfr; nrhy;yNtz;ba epiy d;.
gz;ghl;L xd;W $lypy; aho;g;ghzj;jpy; ;Fj; njhpAk;. >e;j >dtpLjiyg; Nghuhl;lk; khdpl tpLjiyia Nehf;fpa Nghuhl;lk;. hf;fhyj;jpYk; khdpl tpLjiyia Nehf;fpa py;iy. r%f xLf;FKiwf;Fg; gof;fg;gl;lJ, fjpuhf te;jJ. >J xU Struggle vd;WQ;
ila tho;f;ifapy; xU Kf;fpakhd Ngr;R. jj;Jthh;j;j epahaq;fs; vy;yhk; mjpy; khwptpl;ljhff; $Wgth;fs; jaTnra;J ehd; jpa rthy;fs; Gjpa gpur;rpidfs;’ vd;w z;ghl;L xd;W$lypy; thrpj;j fl;LiuiaAk; ;fNtz;Lk;. mg;NghJ tpsq;Fk;. f; Foe;ijfs;, tpjitfs;, >bgl;l tPLfs;
»aK« thœ¡ifí« 107


Page 108
vy;yhtw;iwAk; fz;ltd;. jhz;bf nfhk;gbf;Fs;shy; khjhkhjk; Ngha; te;j kwf;fKbahJ. mjw;fhf ehd; >dtpNuhjk; >g;NghJk; $WfpNwd;, rpq;fs kf;fNshL ehq;f njhlh;Gfs; NghjhJ. ehd; mjid me;jg; N
Mdhy; xd;W, fl;rpf; nfhs;ifnad;W >U vd;id vjph;g;gjpy; xU epahag;ghl;il ehd
fUj;jpid fUj;jpdhy; vjph;j;jhy; gutha fPo;j;jukhf vd;idj; jhf;FtJ, tpkh;rpg;gJ Ntjid jUfpw tplak;.
aho;g;ghzj;jpy; rhjpg; Nghuhl;lk; ele;j ntd;Wtpl;Nlhk;. >d;iwf;F aho;g;ghzj;j Njj;jz;zPh;f; Nfhg;ig njhq;Ftjpy;iy. vO ve;jr; rhjp NtWghLkpy;iy. mjw;fhf rhj ehd; $wtpy;iy. rhjp >Uf;F. rhjpf;nfhLi vjpuhfNt gad;gLj;jg;gl;bUf;F. Mdhy; >e;jN Nghuhlj; jahuhf >y;iy. >d xLf;FKiwapy Kf;fpak;.
ehd; >e;j Neuj;jpy; lhdpaiy nkr vOJkl;Lths; re;jpapy; rhjpr;rz;il e gps;isfs; nfhz;Lnrd;w Gj;jfq;fisg; g ehd; kWehs; lhdpaiyg; ghh;f;fg; NghapUe;Nj ”aho;g;ghzj;J E}y;epiyak; vhpe;jJ vd >e;jg;gps;isfspd; Gj;jfq;fis vhpj;jjw;Fr; vj;jidNah $lhj Fzq;fs; >Uf;fyhk;. me;jf;fUj;J >Uf;fpwNj, mku thf;fpaq;fs
ehq;fs;jhd; NgrpNdhk;, ‘>yf;fpak; vd;gJ r%f >Ug;G vd;W’. >d;W r%f>Ug;G vd;d
ehd; >d;W Kw;Nghf;Ff;F vjph; vd fUjtpy;iy. Mdhy; Kw;Nghf;F >yf;fpak; > >yq;ifj; jkpoUf;F vd;d juTfis Kd;i
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

z;ltd;. jhz;bf;Fsj;jpw;Fs;shy;, hjhkhjk; Ngha; te;jtd;. ehd; mtw;iw hf ehd; >dtpNuhjk; nfhz;ltdy;y. ehd; rpq;fs kf;fNshL ehq;fs; Vw;gLj;jpf; nfhz;l
ehd; mjid me;jg; Ngr;rpYk; $wpNdd;.
pf; nfhs;ifnad;W >Ug;gth;fSf;F mth;fs;
epahag;ghl;il ehd; fhz;fpNwd;.
hy; vjph;j;jhy; guthapy;iy. Mdhy; rpyh; jhf;FtJ, tpkh;rpg;gJ rhpay;y? kdjpw;F k;.
hjpg; Nghuhl;lk; ele;jJ. mjid ehq;fs; ;iwf;F aho;g;ghzj;jpy; G+turq;fpisapy; g njhq;Ftjpy;iy. vOj;jhsh;fs; >lj;jpy; py;iy. mjw;fhf rhjp Ngha;tpl;lJ vd;W p >Uf;F. rhjpf;nfhLikapUf;F. mJ vdf;F l;bUf;F. Mdhy; >e;jNeuj;jpy; ehd; mjw;Fg; y. >d xLf;FKiwapypUe;J tpLgLtJjhd;
;jpy; lhdpaiy nkr;RfpNwd;. xU Kiw papy; rhjpr;rz;il ele;jNghJ, xUj;jd; rd;w Gj;jfq;fisg; gwpj;J vhpj;Jtpl;lhd;. yg; ghh;f;fg; NghapUe;Njd;. mg;NghJ $wpdhh;, piyak; vhpe;jJ vd;idg; nghWj;jtiu ;jfq;fis vhpj;jjw;Fr; rkkhdJ“. lhdpaypy; zq;fs; >Uf;fyhk;. Mdhy; mth; $wpa Nj, mku thf;fpaq;fspy; xd;W.
dhk;, ‘>yf;fpak; vd;gJ ntWk; mofpayy;y,
d;W r%f>Ug;G vd;dŒ
;Nghf;Ff;F vjph; vd;W ehd; vd;idf; Kw;Nghf;F >yf;fpak; >e;jf; fhyfl;lj;jpw;F vd;d juTfis Kd;itf;fpwJΠvj;jifa
»aK« thœ¡ifí« 108


Page 109
mZFKiwia Kd; itf;fpwJ. vt;thW ghh;f;fNtz;Lk; vd;W nrhy;fpwJ. xU ez;g ePq;fs;jhNd >jidr; nrhy;yNtz;Lk; vd nra;atpy;iy. fl;rp murpay; NtW khh;f;] fl;rp murpaiyNa khh;f;]pak; vd;W gpbj;J >Jjhd; vd;Dila mgpg;gpuhak;. >g;nghO >e;jf; fhyfl;lj;jpd; Njitfspd;gb >yf;fpaj;jpd; gzp ahJ vd;gij tiutpyf Ntz;Lk;. ehl;bd; >d;iwa #o;epiyapy; Vw;g nghUshjhug; gz;ghl;L khw;wq;fs; aht khh;f;]p];Lfs; >e;jj; jPh;khdj;ij vLj;jy Kw;Nghf;F vOj;jhsh; rq;fj;jpy; 50-60fhy fUj;JUthf;fKk; fiy >yf;fpa Mf;f rkhe;jukhfr; nrd;wd. me;j Ntisapy; vkJ vd;gjid tiuaWj;Jf; $wpf; nfhz;Nl t #oypy; Kw;Nghf;Fr; rpe;jid vt;thW njho gw;wp ehk; >q;F njl;lj;njspthf >Uj;jy;
1984>y; vd;W ek;GfpNwd;. ifyhrgjp e gy;fiyf;fofj;jpy; Mw;wpa ciuapy; te;j x kPs typAWj;j tpUk;GfpNwd;. mJ >Jjhd;:
Kw;Nghf;F >yf;fpak; vd;gJ cz;ikapy Njhd;WjYf;fhd xU topelj;Jk; fl;lk; Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; epiwT khh;f;]pa Kw;Nghf;F thjnkd;W njhlh;e;J Ngrpf;nfhz xU cz;ikahd khh;f;]p] >yf;fpaf;fl;lj;j Nfusj;jpy; >t;thW eilngwtpy;iy. mq;F khh;f;]pa epiyg;gl;l epWtf mikg;ghfNt n kz;zpy;, me;jf;fhyfl;lj;jpy; me;j khh;f;] Kiwapy; ntspf;fpsk;Gk; vd;w njspT jfop >Ue;jJ. itf;fk; g\PUf;F >Ue;jJ. mt G+kp’ gj;jphpifspy; gy >sk; vOj;jhsh;fs; ehq;fNsh me;j epiyia milaKbatpy khh;f;]pak; epWtdkag;gLj;jg;gl;l Kiwapd Nghapw;W. cz;ikapy; >j;jifa xU fUj;Je nkhop top jkpo;nkhop top fy;tp fw;Wte;j
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

itf;fpwJ. vt;thW >e;jg; gpur;ridiag; nrhy;fpwJ. xU ez;gh; vd;dplk; $wpdhh;, ; nrhy;yNtz;Lk; vd;W. ehq;fs; mjidr; murpay; NtW khh;f;]p]k; NtW. ehq;fs; hh;f;]pak; vd;W gpbj;Jf;nfhz;L epd;Nwhk;. mgpg;gpuhak;. >g;nghOJ cs;s epiyapy; pd; Njitfspd;gb Kw;Nghf;Ff; fiy hJ vd;gij tiutpyf;fzk; nra;Jnfhs;s wa #o;epiyapy; Vw;gl;Ls;s r%f murpay; l;L khw;wq;fs; ahtw;iwAk; cs;thq;fp ; jPh;khdj;ij vLj;jy;Ntz;Lk;. >yq;if ; rq;fj;jpy; 50-60fhy tuyhw;wpd; nghOJ iy >yf;fpa Mf;fKk; tpkh;rdq;fSk; . me;j Ntisapy; vkJ vOj;jpd; gzp vd;d f; $wpf; nfhz;Nl te;Njhk;. >e;j khwpa pe;jid vt;thW njhopw;gl Ntz;Lk; vd;gJ ;lj;njspthf >Uj;jy; Ntz;Lk;.
;GfpNwd;. ifyhrgjp epidthf ehd; aho;. w;wpa ciuapy; te;j xU fUj;jpid >q;F fpNwd;. mJ >Jjhd;:-
pak; vd;gJ cz;ikapy; khh;f;]pa >yf;fpa topelj;Jk; fl;lk; - njhlf;ff;fl;lNk ;jpd; epiwT khh;f;]pa >yf;fpak;jhd;. ehk; njhlh;e;J Ngrpf;nfhz;L >Ue;NjhNk jtpu ;]p] >yf;fpaf;fl;lj;jpw;F te;JNrutpy;iy. eilngwtpy;iy. mq;F mth;fs; Kw;wpYk; pWtf mikg;ghfNt njhopw;gl;lhh;fs;. me;j l;lj;jpy; me;j khh;f;]pa Nehf;F vj;jifa ;Gk; vd;w njspT jfop rptrq;fug; gps;isf;F \PUf;F >Ue;jJ. mth;fSila ‘khj;JU >sk; vOj;jhsh;fs; vOjpdhh;fs;. Mdhy; yia milaKbatpy;iy. >e;j ehl;by; g;gLj;jg;gl;l Kiwapdhy; mJ >y;yhky; >j;jifa xU fUj;Jepiyg; ghpjtpg;G rpq;fs p top fy;tp fw;Wte;j >isQh;fspilNa
»aK« thœ¡ifí« 109


Page 110
fhzg;gl;lJ. N[.tp.gp. rpq;fs khh;f;]pak; >af;fq;fs; >uz;nlhd;W jkpo; khh;f;]pak; Ng Vw;fdNt nry;thf;Fg; ngw;wpUe;j khh;f;]pa gzpapUe;jJ. khh;f;]pa rpe;jid Kiwiki apUf;f Ntz;Lk;. >d xLf;FKiw, mur njhpag;gl;lTld; mtw;Wf;nfjpuhfg; Nghu mj;jifa Nghuhl;lj;ij >isQh; >af;fq;fs fpilf;ftpy;iy.
>g;gbahd xU xl;Lnkhj;jr; #oypd; g kf;fspilNa >d;W Kw;Nghf;Fthjk; vijr; tpthjk;, njspT Vw;glNtz;Lk;. National Quest khh;f;]pa rpe;jid tutpdhy; Glkplg;g tpsf;fg;gl;lit, gpugy;ag;gLj;jg;gl;lit Nfh\q;fs;. Mdhy; ehk; ele;J nfhz;l mtw;iw vjph;f;Nfh\q;fnsd;W fUJfpd;N fUj;Jepiyr; #oypNyNa >yq;if Kw;Nghf gw;wpa vdJ tpkh;rdq;fis Kd;itj;J t ky;ypifapy; vOjpa ‘Gjpa rthy;fs; - Gjpa fl;Liu fhyj;jpypUe;Nj (1981) nrhy;yp tUf $wpait vdJ epiyg;ghl;il tpsf;fg fUJfpNwd;.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

gp. rpq;fs khh;f;]pak; Ngrpw;W. ekJ jkpo; ;W jkpo; khh;f;]pak; Ngrpd. me;j Ntisapy; ; ngw;wpUe;j khh;f;]pa epWtdq;fSf;F xU a rpe;jid Kiwikiar; rhpahf topelj;jp xLf;FKiw, mur gaq;futhjk; vd;gd w;Wf;nfjpuhfg; NghuhbapUf;f Ntz;Lk;. j >isQh; >af;fq;fs; vjph;ghh;j;jd. mit
l;Lnkhj;jr; #oypd; gpd;Gyj;jpNyNa jkpo; w;Nghf;Fthjk; vijr; rhjpf;fNtz;Lk; vd;w tz;Lk;. National Question, Liberation vd;git tutpdhy; Glkplg;gl;lit. nydpdhy; gy;ag;gLj;jg;gl;lit. mit ek;Kila ehk; ele;J nfhz;l Kiwikapy; ehNk q;fnsd;W fUJfpd;Nwhk;. >j;jifa xU Na >yq;if Kw;Nghf;F vOj;jhsh; rq;fk; q;fis Kd;itj;J te;Js;Nsd;. >tw;iw ‘Gjpa rthy;fs; - Gjpa gpur;rpidfs;’ vd;w j (1981) nrhy;yp tUfpNwd;. ehd; >Jtiu yg;ghl;il tpsf;fg;NghJkhdit vdf;
»aK« thœ¡ifí« 110


Page 111
11口口
jp. Qh. : jp. Qh. : jp. Qh. : jp. Qh. : jp. Qh. : Qhdk; fiy >yf;fpag; gz;i Qhdk; fiy >yf;fpag; gz;i Qhdk; fiy >yf;fpag; gz;i Qhdk; fiy >yf;fpag; gz;i Qhdk; fiy >yf;fpag; gz;i tujUf;F elj;jpa ghuhl;L tpohtpy; rpwg;Gi tujUf;F elj;jpa ghuhl;L tpohtpy; rpwg;Gi tujUf;F elj;jpa ghuhl;L tpohtpy; rpwg;Gi tujUf;F elj;jpa ghuhl;L tpohtpy; rpwg;Gi tujUf;F elj;jpa ghuhl;L tpohtpy; rpwg;Gi kWkyh;r;rp fhyj;jpNyNa yf;fpak;, kWkyh;r;rp fhyj;jpNyNa yf;fpak;, kWkyh;r;rp fhyj;jpNyNa yf;fpak;, kWkyh;r;rp fhyj;jpNyNa yf;fpak;, kWkyh;r;rp fhyj;jpNyNa yf;fpak;, vz;zf;fUf;fs; >yf;fpaj;jpNy Njhd;wptpl vz;zf;fUf;fs; >yf;fpaj;jpNy Njhd;wptpl; vz;zf;fUf;fs; >yf;fpaj;jpNy Njhd;wptpl vz;zf;fUf;fs; >yf;fpaj;jpNy Njhd;wptpl; vz;zf;fUf;fs; >yf;fpaj;jpNy Njhd;wptpl >f;$w;W Kw;Nghf;fhsh;fs;jhd; >tw;wpw;F >f;$w;W Kw;Nghf;fhsh;fs;jhd; >tw;wpw;F >f;$w;W Kw;Nghf;fhsh;fs;jhd; >tw;wpw;F >f;$w;W Kw;Nghf;fhsh;fs;jhd; >tw;wpw;F >f;$w;W Kw;Nghf;fhsh;fs;jhd; >tw;wpw;F cq;fsJ Kd;ida epiyg;ghl;bw;F Kuz cq;fsJ Kd;ida epiyg;ghl;bw;F Kuz cq;fsJ Kd;ida epiyg;ghl;bw;F Kuz cq;fsJ Kd;ida epiyg;ghl;bw;F Kuz cq;fsJ Kd;ida epiyg;ghl;bw;F Kuz
fh. rp. : fh. rp. : fh. rp. : fh. rp. : fh. rp. : cz;ikapy; >J Xh; >yf;fpa tuyh gpur;rpidahf ehd; fUJfpNwd;. 1954, 55> >yq;if Kw;Nghf;F vOj;jhsh; mzp nf njhlq;fpanghOJ me;jf; fhyfl;lj;jpy kl;lf;fsg;gpy;, kiyafj;jpy;, K];ypk; gpuN >yf;fpaj; jiyKiwapdh; Njhd;wpapUe;jdh;. m xU GwkhfTk; Ra nkhopf;fy;tp >d;ndhU Nky;te;j xU >isQh; Fohnkhd;W >y NkNy tUfpwJ. >e;jf; fl;lj;jpNyjhd; >y yf;fpak; vd;w Nfhl;ghL - >e;jpa >yf;fpaj;ijg; gphpj;Jg;ghh;g;gjw;F ehtyh; fhy rw;Wg;gpd;dh; yf;fpak; vd;W gad epiyg;ghL, >g;nghOJ yf;fpaq;fspd; nts tuj;njhlq;FfpwJ. me;jf;fl;lj;jpNy, ah rhjpg;gpur;rpid rk;ge;jkhf, kl;lf;fsg;gpypUe;J >d;ndhU epiyahf, td;dpg; gpuNjrj;j
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

11口口
iy >yf;fpag; gz;iz 17-03-04 md;W iy >yf;fpag; gz;iz 17-03-04 md;W iy >yf;fpag; gz;iz 17-03-04 md;W iy >yf;fpag; gz;iz 17-03-04 md;W iy >yf;fpag; gz;iz 17-03-04 md;W uhl;L tpohtpy; rpwg;Giu toq;fpa ePq;fs;, uhl;L tpohtpy; rpwg;Giu toq;fpa ePq;fs;, uhl;L tpohtpy; rpwg;Giu toq;fpa ePq;fs;, uhl;L tpohtpy; rpwg;Giu toq;fpa ePq;fs;, uhl;L tpohtpy; rpwg;Giu toq;fpa ePq;fs;, Na yf;fpak;, kz;thrid Nghd;w Na yf;fpak;, kz;thrid Nghd;w Na yf;fpak;, kz;thrid Nghd;w Na yf;fpak;, kz;thrid Nghd;w Na yf;fpak;, kz;thrid Nghd;w ;fpaj;jpNy Njhd;wptpl;ld vdf; $wpdPh;fs;. ;fpaj;jpNy Njhd;wptpl;ld vdf; $wpdPh;fs;. ;fpaj;jpNy Njhd;wptpl;ld vdf; $wpdPh;fs;. ;fpaj;jpNy Njhd;wptpl;ld vdf; $wpdPh;fs;. ;fpaj;jpNy Njhd;wptpl;ld vdf; $wpdPh;fs;. sh;fs;jhd; >tw;wpw;F tpj;jpl;lhh;fs; vd;w sh;fs;jhd; >tw;wpw;F tpj;jpl;lhh;fs; vd;w sh;fs;jhd; >tw;wpw;F tpj;jpl;lhh;fs; vd;w sh;fs;jhd; >tw;wpw;F tpj;jpl;lhh;fs; vd;w sh;fs;jhd; >tw;wpw;F tpj;jpl;lhh;fs; vd;w
epiyg;ghl;bw;F Kuzhf >Uf;fpwNj‰ epiyg;ghl;bw;F Kuzhf >Uf;fpwNj‰ epiyg;ghl;bw;F Kuzhf >Uf;fpwNj‰ epiyg;ghl;bw;F Kuzhf >Uf;fpwNj‰ epiyg;ghl;bw;F Kuzhf >Uf;fpwNj‰
>J Xh; >yf;fpa tuyhw;W mwpT rk;ge;jkhd UJfpNwd;. 1954, 55>y; Gj;J}f;fk; ngw;W, vOj;jhsh; mzp nfhOk;gpy; nraw;glj; me;jf; fhyfl;lj;jpy; aho;g;ghzj;jpy;, fj;jpy;, K];ypk; gpuNjrq;fspy; xU Gjpa pdh; Njhd;wpapUe;jdh;. mjhtJ >ytrf;fy;tp hopf;fy;tp >d;ndhU GwkhfTk; njhopw;gl, Qh; Fohnkhd;W >yq;ifapy; gbg;gbahf f; fl;lj;jpNyjhd; >yq;if KOtjw;Fkhd ;w Nfhl;ghL - >e;jpahtpypUe;J >yq;if ;ghh;g;gjw;F ehtyh; fhyj;jpy; my;yJ mjw;Fr; >yf;fpak; vd;W gad; gLj;jg;gl;l me;j J yf;fpaq;fspd; ntspg;ghL vd;w fUj;jpNy me;jf;fl;lj;jpNy, aho;g;ghzj; jpypUe;J hf, kl;lf;fsg;gpypUe;J gpj;jd; Nghd;wth;fs; , td;dpg; gpuNjrj;jpypUe;J, rw;Wg;gpe;jp
»aK« thœ¡ifí« 111


Page 112
kiyafj;jpypUe;J, njd;dpyq;ifapypUe;J vd vy;yhg; gpuNjrq;fspy; >Ue;Jk; vOjj;njhl fhyfl;lj;jpy; ehq;fs; ‘kz; thrid fUjpNdhnkd;why;, me;jg; gpuNjrj;jpdJ nrhy;Yfpd;w jskhff; nfhz;l fijfs; - Njrj;jpy; toq;Ffpd;w nrhw;fis vOjpdh MfhJ. cz;ikapy; kz;thrid vg;Ngh gpur;rid me;j kz;Zf;Fs;shy; tuNtz;L fhyfl;lj;jpy; mjid kz;thrid vd K yf;fpaj;jpd; kz;thrid vd;W nrhd ‘yf;fpaj;jpd; kz;thrid’ vd; njspTNtz;Lk;. KjyhtJ, y NgRfpd;w gy;NtW gpuNjrq;fs;, gy;NtW $Wf xUikg;ghlhd ntspg;ghL. >uz;lhtjhf, me;j cs;s gpur;ridfis vOJtJ. >t;thW vO cz;ikapy; ehq;fs; me;jf; fhyfl;lj;j >yf;fpaj;jpw;F Kd;dh; >Ue;j >yf;fpag; Ngh etPd >yf;fpag; Nghf;Ffs; gw;wpa xU tuyhw;W nrhy;yKbahJ. ehq;fs; xl;Lnkhj NgrpNdhnkd;why;, >yq;ifah;Nfhd;, itj;jpy tuT vd;gjidg; gw;wpg;NgrpNdhk;, tw;i jtpu >e;j ‘kWkyh;r;rp’ >af;fj;ijg; gw;wpAk;, gw;wpAk; xU NkNyhl;lkhd mwpTjhd; ekf;F me;jf;fhyfl;lj;jpy; me;j mstpy; ehq;fs >jpy; kpf Mokhf cw;W Nehf;ftpy;iy. m Vw;fdNt >e;j kWkyh;r;rpAld; njhlh;Gs nrhf;fd; Nghd;wth;fNsh cz;ikapy; me;j Kaw;rpfis mjpfk; kpifg;gLj;jtpy;iy. >y;iy. ez;gh; nrhf;fNdhL NgRfpd;wNghJ gw;wp mth; vd;dplk; gyjlit nrhy;y me;jf;fhyfl;lj;jpy; Kf;fpakhf >Ue vd;dntd;why;, >e;j Kw;Nghf;F >yf;fpaj;j r%fNehf;fpy; gpw;Nghf;Fj;jd khdth;fs; gyh tiffis vjph;f;fj;njhlq;f me;j kWkyh me;j vjph;g;Gf;nfjpuhf vq;fSld; Nr xl;Lnkhj;jkhf >e;j kWkyh;r;rp gw;wpa, mj
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

d;dpyq;ifapypUe;J vd Ue;Jk; vOjj;njhlq;Ffpwhh;fs;. me;jf; ;fs; ‘kz; thrid’ vd;W vjidf; me;jg; gpuNjrj;jpdJ tho;f;ifapidr; ; nfhz;l fijfs; - ntWkNd me;jg;gpu nrhw;fis vOjpdhy; mJ kz;thrid kz;thrid vg;Ngh tUnkd;why;, me;jg; f;Fs;shy; tuNtz;Lk;. - mg;NghJ me;jf; kz;thrid vd Kidg;Gg;gLj;jp - mJ z;thrid vd;W nrhd;Ndhk;. >e;j >lj;jpy; pd; kz;thrid’ vd;w njhlh;fs; gw;wpa htJ, e;jpahtpy; >Ue;J khj;jpuky;yhky;, >yq;ifapy; cs;s jkpo; jrq;fs;, gy;NtW $WfSld; ntspg;gLfpd;w hL. >uz;lhtjhf, me;j me;jg; gpuNjrq;fspy; vOJtJ. >t;thW vOjg;gl;Lte;jhYk;$l ; me;jf; fhyfl;lj;jpy; >e;j Kw;Nghf;F ; >Ue;j >yf;fpag; Nghf;Ffs;gw;wp - Fwpg;ghf fs; gw;wpa xU tuyhw;Wj; njspT >Ue;jjhfr; hq;fs; xl;Lnkhj;jkhf vtw;iwg; q;ifah;Nfhd;, itj;jpypq;fk; Nghd;wth;fspd; ;wpg;NgrpNdhk;, tw;iwg;gw;wpg; NgrpNdhNk >af;fj;ijg; gw;wpAk;, fNz\pDila ‘ghujp’ khd mwpTjhd; ekf;F >Ue;jJ. cz;ikapy; me;j mstpy; ehq;fs; >Ue;NjhNk jtpu, w;W Nehf;ftpy;iy. me;jf; fhy fl;lj;jpy;, yh;r;rpAld; njhlh;Gs;s tujNuh my;yJ sh cz;ikapy; me;jf; fhyfl;l >yf;fpa kpifg;gLj;jtpy;iy. mijg;gw;wp vOjTk; ;fNdhL NgRfpd;wNghJ me;j tsh;r;rpiag; ; gyjlit nrhy;ypapUf;fpwhh;. kw;wJ, ; Kf;fpakhf >Ue;jJ >d;Dnkhd;W. Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; tsh;r;rpfhuzkhf, ;Fj;jd khdth;fs; gyh; >e;jg; Gjpa >yf;fpa jhlq;f me;j kWkyh;r;rpf; fhyj;jth;fSk; puhf vq;fSld; Nrh;e;Jnfhz;lhh;fs;. kWkyh;r;rp gw;wpa, mjDila Mo mfyk;
»aK« thœ¡ifí« 112


Page 113
gw;wpa - mJ vq;Nf >Uf;fpwJ, vj;jif vd;dkhjphp te;jd vd;fpd;w tp\aq;fs; njhpa xj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk; - >jpy; ntl;fg;gL >e;j kWkyh;r;rp gw;wpg; Ngrpf; nfhz;bUe;Njh Mokhd Ntiyfis ehq;fs; xUtUk; nra;a gy;fiyf;fof kl;lq;fspy; ehq;fs; NghapU me;j kl;lq;fspy; Nghtjw;Fk; cz;ikahd rpy vd;dntd;why;, me;j >jo;fs; fpilg;gJ kapyq;$ly; Nghd;wth;fsplk; >Ue;jhy;jhd; v jukhl;lhh;fs;. >y;yhtpby; vLf;ftpayhJ. > nrq;if Mopahd; - jhd; ehty; vOJfpd my;yJ me;j Ntfj;Jf;Fr; rkkhd xU f >e;j kWkyh;r;rpf; fijfs; vd;fpwtw;iw nt mtw;iw thrpj;j nghOJ ehd; xU G Nghff;$bajhf >Ue;jJ. ghujp vd;w r nfhz;Lte;jnghOJ, me;j rQ;rpif xU fk;A+dpr rpj;jhe;jNehf;Fila xU Kd;Ndh Vw;fdNt njhpate;jJ. ehq;fs; mijg;g tpohf;fspNy tphpthfg; NgrpapUf;fpNwhk;. Vw xNu Neuj;jpy; eilngWfpwd. Mdhy; fNz xUthpd; gj;jphpif >af;fkhf, >e;jpah;, >yq Nfhl;ghl;by; >izj;Jg; NgRfpd;wJk;, jkpopy tsh;r;rp Ntz;Lnkd;W vLj;Jf; $WtjhfTK ngaNu >e;j Nehf;iff; fhl;LfpwJ. >J [ vd;Wk; nrhy;yKbahJ. Mdhy; nrq;if M njhFg;igg; ghh;j;jnghOJ - kWkyh;r xt;nthUtUk; vOjpa fijfisg; ghh;j;jn nghparhkp vd;gthpd; fijiag; ghh;j;jNghJ cz;ikapy; me;jg; gpuNjrq;fisg;gw;wp fhzg;gLfpwJ. m. Nt. KUfhde;jk; Nghd vy;NyhUk; me;jg; gpuNjrq;fspYs;s gpur;ri Ntz;L;k; vd;w Nehf;Fld; vOJfpd;wjd;i njhlf;fk; Kis tpLfpd;w jd;ik >e;j kWk >Uf;fpwJ vd;gjid ehq;fs; fz;Nlhk;. mjd ehd; rw;W Mokhfg; ghh;f;fj; njhlq;fpNdd vdf;F Kd;dh; >Ue;j kpfg; gpujhd tplak; vd Vw;fdNt >Ue;j juT. Uf;fpwJ, vj;jifa fijfs; te;jd, ;fpd;w tp\aq;fs; njhpahky; >Ue;jd. mij k; - >jpy; ntl;fg;gLtjw;F xd;Wkpy;iy. ; Ngrpf; nfhz;bUe;NjhNk jtpu, mijg;gw;wp ehq;fs; xUtUk; nra;atpy;iy. cz;ikapy; ;fspy; ehq;fs; NghapUf;fNtz;Lk;. Mdhy; jw;Fk; cz;ikahd rpy f\;lq;fs; >Ue;jd. >jo;fs; fpilg;gJ f\;lkhf >Ue;jJ. ;fsplk; >Ue;jhy;jhd; vLf;fyhk;. kw;wth;fs; pby; vLf;ftpayhJ. >e;jf; fl;lj;jpNyjhd; jhd; ehty; vOJfpd;w me;j Ntfj;NjhL f;Fr; rkkhd xU flg;ghl;L czh;NthL jfs; vd;fpwtw;iw ntspapNy nfhzh;e;jhh;. ghOJ ehd; xU Gjpa cyfj;Jf;Fs; e;jJ. ghujp vd;w rQ;rpifia fNz\; me;j rQ;rpif xU rkjh;kNehf;Fila - f;Fila xU Kd;Ndhbg; gj;jphpif vd;gJ J. ehq;fs; mijg;gw;wp fNz\pDila ; NgrpapUf;fpNwhk;. Vwj;jho >e;j >uz;Lk; Wfpwd. Mdhy; fNz\pDila ghujp jdp f;fkhf, >e;jpah;, >yq;ifaiu Kw;Nghf;Ff; g; NgRfpd;wJk;, jkpopy; >e;j >yf;fpaj;jpd; vLj;Jf; $WtjhfTKs;sJ. ghujp vd;Dk; f; fhl;LfpwJ. >J [duQ;rfkhfg; NghdJ . Mdhy; nrq;if Mopahd; nfhz;L te;j nghOJ - kWkyh;r;rpr; rQ;rpiffspy; fijfisg; ghh;j;jnghOJ - Kf;fpakhfg; fijiag; ghh;j;jNghJ - mth; Xh; Mrphpah;- gpuNjrq;fisg;gw;wp vOJfpd;w jd;ik t. KUfhde;jk; Nghd;wth;fs;, >th;fs; Njrq;fspYs;s gpur;ridfisg; gw;wp vOj ;Fld; vOJfpd;wjd;ik- me;jg; Nghf;fpd; pd;w jd;ik >e;j kWkyh;r;rpf;fhy vOj;jpy; hq;fs; fz;Nlhk;. mjd; gpd;dh;jhd; >jid ghh;f;fj; njhlq;fpNdd; vd;W nrhy;yyhk;. kpfg; gpujhd tplak; vd;dntd;why;, vq;fsplk; . yq;iff;Fk;
»aK« thœ¡ifí« 113


Page 114
xUghykhf >Ue;jJ. Vwj;jho me;j >yq;ifah;Nfhd;, itj;jpypq;fk; Nghd;N mth;fSila fijfs; fiykfspy; gpuRuk jfty;fs; vy;yhk; tUfpd;wnghOJ, xU kWkyh;r;rp vd;w rQ;rpif - mJTk; aho;g;ghz rhjidfs; nra;jjhfr; nrhy;yg;gLfpd;w jidj; Njhw ahh;Œ vd;fpd;w Nfs;tpfs; vdf;F Kf;fpakh njhpe;jJ, etPd >yf;fpak; tUtJ khj;jpuky tUtJ khj;jpuky;y - ehty;fs; Vw;fdNt t ‘nehWq;Fz;l >jak;’ ey;y ehty;. ehty; my;yJ ehtypd; jd;ikfisf; nfhz;L cz;ikapNy xU ey;y ehty;. ve;jkl;lj ey;y ehtyhf >Ug;gJ nehWq;Fz;l >ja ehty;fs; tuj;njhlq;fpajd; gpd;dh; - mJ aho;g;ghzf; FLk;gj;jpy;- mjhtJ etPdkag fpwP];j;jtj;jpd; topahf tUfpd;w xU FLk tUfpd;w xU tuyhw;iw mjd; Mrphpah; gpd;Gyj;jpy; 1940 fspd; njhlf;fj;jpy; kWk >e;j aho;g;ghzj;J kz;zpDila gpur;rpidf tpUk;Gfpwhh;fs;. mJ xU Kf;fpakhd tpl Kf;fpak; vd;dntd;why;, >e;j kWkyh;r nrhy;yg;gLgth;fs; ahh;Œ - tujh;, gQ;rhl;r eluh[d;, Nrh. jpahfuhrh, rutzKj;J - jkJ vOj;jpd; njhlf;fj;Jf;fhd ce;Jjiy ngw;wth;fsy;y. >e;j kWkyh;r;rp vd;w fhyfl;lj;jpy; - ehw;gJfspy; xU Kf;fpak gpd;Gyk; >Uf;fpwJ. ghujpia kjpf;fpwth;fs;, etPd jkpo; >yf;fpaj;ij tsh;j;Jr; nry;y me;j vz;zKs;s mwpQh;fs;jhd; jkpopy; kWk gpuNahfpj;jhh;fs;. itahGhpg;gps;isapd; xU f ngah; jkpopd; kWkyh;r;rp. Kd;dh; >Ue;j nfhz;L tUjy;. me;j kyh;r;rpia e nfhz;LtUjy;. Gjpa NjitfSf;Nfw;gf; n kPl;G thjk; my;y. Ke;jpapUe;j ngUikfi my;y. cz;ikapy; jpuhtplf; fUj;J epiy vd NtWgl;L xU kPl;G thjkhf >y;yhky;, etPd NjitfSf;fhfj; jkpiog; gad;gLj;Jtjhf >jid ahh; nra;fpwhh;fs;Œ- >e;j t
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

J. Vwj;jho me;jf; fhyfl;lj;jpy; tj;jpypq;fk; Nghd;Nwhh; vOJfpwhh;fs;. ; fiykfspy; gpuRukhfpd;wd vd;w >e;jj; Ufpd;wnghOJ, xU Nfs;tp gpwf;fpd;wJ. f - mJTk; aho;g;ghzj;jpypUe;J >t;tsT r; nrhy;yg;gLfpd;w jidj; Njhw;Wtpf;f tpUk;gpath;fs; pfs; vdf;F Kf;fpakhapd. mg;nghOJjhd; ;fpak; tUtJ khj;jpuky;y - rpWfij, ehty; ehty;fs; Vw;fdNt tuj; njhlq;fptpl;ld. ;’ ey;y ehty;. ehty; tbtpNy vOjg;gl;l ;ikfisf; nfhz;L vOjg;gl;lit Ngha;, ;y ehty;. ve;jkl;lj;jpy; ghh;j;jhYk; xU J nehWq;Fz;l >jak;. me;j khjphpahd ;fpajd; gpd;dh; - mJ cz;ikapNy xU py;- mjhtJ etPdkag;ghl;Lf;Fs; tUfpd;w, hf tUfpd;w xU FLk;g - fpuhkr; #oypy; ;iw mjd; Mrphpah; vOjpAs;shh;. >e;jg; pd; njhlf;fj;jpy; kWkyh;r;rp vOj;jhsh;fs; ;zpDila gpur;rpidfis vLj;Jr; nrhy;y xU Kf;fpakhd tplak;. mjpYk; ghh;f;f hy;, >e;j kWkyh;r;rpf; FOtpdh; vd;W hh;Œ - tujh;, gQ;rhl;rurh;kh, ehtw;FopA+h; uhrh, rutzKj;J - >th;fs; vy;NyhUk; ;fj;Jf;fhd ce;Jjiy Mq;fpyf;fy;tp top ;j kWkyh;r;rp vd;w nrhy;Yf;F me;jf; Jfspy; xU Kf;fpakhd murpay; r%fg; hujpia kjpf;fpwth;fs;, ghujpfhl;ba topapy; ;ij tsh;j;Jr; nry;y tpUk;Gfpd;wth;fs; - pQh;fs;jhd; jkpopy; kWkyh;r;rp vd;w gjj;ijg; ahGhpg;gps;isapd; xU fl;Liuj; njhFjpf;Fg; h;r;rp. Kd;dh; >Ue;j kyh;r;rpia kPz;Lk; me;j kyh;r;rpia etPd tbtq;fspy; NjitfSf;Nfw;gf; nfhz;L tUjy;. jkpo; e;jpapUe;j ngUikfisr; nrhy;fpd;wthjk; htplf; fUj;J epiy vd;w Ideology apypUe;J jkhf >y;yhky;, etPd mbg;gilapy;, etPdj; piog; gad;gLj;Jtjhfpa xU >af;fk; >J. fpwhh;fs;Œ- >e;j tplak; vdf;F kpf
»aK« thœ¡ifí« 114


Page 115
Kf;fpakhfg;gLfpwJ. jp.jp.jp.jp.jp. Qh. : Qh. : Qh. : Qh. : Qh. : >th;fisg; gz;bj th;f;fj;jpdh; >th;fisg; gz;bj th;f;fj;jpdh; >th;fisg; gz;bj th;f;fj;jpdh; >th;fisg; gz;bj th;f;fj;jpdh; >th;fisg; gz;bj th;f;fj;jpdh;
fh. rp. : fh. rp. : fh. rp. : fh. rp. : fh. rp. : gz;bjh;fs; >Uf;fpwhh;fs;. gQ;rhl;rur gz;bjh;fisAk; nrhy;yKbahJ. >J xU cilf;fpwJ. gpw;fhyj;jpy; gz;bjh;fs; vd; epw;fNtz;Lk; vd;W nrhy;Yk; epiyikia > >uz;L gz;bjh;khh;. xUth; gQ;rhl;ru rh;kh fzgjpg;gps;is. yf;fpa tuyhw;wpy; Vw rk;gtq;fspnyhd;W gz;bjkzpia Kw;WKO $WtJ. mtUila ‘jk;gpah; >Uth;’ Nghd;w rgjj;ijg; gw;wp tUk; fl;Liufs; vy;yhtw;iw njhpAk; - mth; rpWfij tbtpy; gy tplaq;fi mtUila eil Kw;wpYk; etPdkhd j cj;jpfSk; etPdkhdit. me;jf; fhyfl;lj;j jkpo; >yf;fpaj;jpw;F tUtJ gpur;rpi fUjg;gltpy;iy. vg;nghOJ gpur;rid fUjg;gl;lnjd;why;, 61>y; kuGg; Nghuhl;lk; t Fl;il ePuy;y kuG’ vd;W ehd; vOjpa Ng vjpuhf vOjpaNghJ, me;jr; rz;ilapy; gz kWGwj;jpy; Gjpa vOj;jhsh;fSk; epd;whh;fs epr;rakhf gz;bjh;fs; xU Gwj;jpy; khj;jpuk; e jkpio kpf tphpthfg;ghh;f;fpd;w xU jd;ik rh;kh rk];fpUjk; njhpe;jth;. Rthu];akhd t ehtw;FopA+h; eluh[d; >e;j kWkyh;r;rpf; f Nrh;e;j xUth;. mth;fSila >yf;fpa K cjtpAs;shh;. mNj ehtw;FopA+h; eluh[ epiyikfs; fhuzkhf Kw;Nghf;Ff;F vjpuhf ehd; ghh;g;gJ vd;dntd;why;, >J Kw;Nghf;fp Fiwg;gjhf ez;gh;fs; epidf;ff;$lhJ. ehd; Mrphpah; vd;wtifapy; ghh;f;fpNwd;. vdf;F ntd;why;, >e;j Kw;Nghf;F >yf;fpaj; jsj;jpw mike;jJ vd;dŒ mjw;Ff; fPNo >U mbj;jsnkd;dŒ >e;jg; gpur;ridia 61>y; x gpur;rpidahf ehq;fs; ghh;f;ftpy;iy. xU Mrphpad; vd;w tifapy;, xU Ma;thsd; v xU flik >Uf;fpwJ - vd;d ntd;why;, >e;j >t;tsT kpfr; nropg;ghfj; njhlq;fp ts
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

; gz;bj th;f;fj;jpdh; vd;W nrhy;yyhkhŒ ; gz;bj th;f;fj;jpdh; vd;W nrhy;yyhkhŒ ; gz;bj th;f;fj;jpdh; vd;W nrhy;yyhkhŒ ; gz;bj th;f;fj;jpdh; vd;W nrhy;yyhkhŒ ; gz;bj th;f;fj;jpdh; vd;W nrhy;yyhkhŒ
Uf;fpwhh;fs;. gQ;rhl;rurh;kh gz;bjh;. vy;yhg; ;yKbahJ. >J xU Kf;fpakhd >lj;ij ;jpy; gz;bjh;fs; vd;why; goikAld;jhd; hy;Yk; epiyikia >y;yhky; nra;jth;fs; xUth; gQ;rhl;ru rh;kh kw;wth; gz;bjkzp >yf;fpa tuyhw;wpy; Vw;gl;l kpfj;Jf;ffukhd ;bjkzpia Kw;WKOjhd goikthjpahff; k;gpah; >Uth;’ Nghd;w fl;Liu, rptfhkpapd; fl;Liufs; vy;yhtw;iwAk; ghh;j;jPh;fshdhy; tbtpy; gy tplaq;fisr; nrhy;ypapUf;fpwhh;. w;wpYk; etPdkhd jkpo;eil. nrhy;Yk; t. me;jf; fhyfl;lj;jpy; xU gz;bjh; etPd ;F tUtJ gpur;rpidahd tplakhff; vg;nghOJ gpur;ridahd tplakhff; >y; kuGg; Nghuhl;lk; te;jNghJ. ‘mirahj d;W ehd; vOjpa NghJ - >sKUfDf;F me;jr; rz;ilapy; gz;bjh;fs; xU GwKk; ;jhsh;fSk; epd;whh;fs;. me;jf;fhyfl;lj;jpy; ; xU Gwj;jpy; khj;jpuk; epw;ftpy;iy. mth;fs; ;ghh;f;fpd;w xU jd;ik >Ue;jJ. gQ;rhl;ru pe;jth;. Rthu];akhd tplak; vd;dntd;why;, ; >e;j kWkyh;r;rpf; fhyj;jpy; mth;fNshL ;fSila >yf;fpa Kd;ndLg;Gf;F mth; ehtw;FopA+h; eluh[d; gpd;dh; Vw;gl;l Kw;Nghf;Ff;F vjpuhf khwpdhh;. mz;ikapy; d;why;, >J Kw;Nghf;fpDila Kf;fpaj;ijf; epidf;ff;$lhJ. ehd; xU >yf;fpa tuyhw;W ; ghh;f;fpNwd;. vdf;Fs;s gpur;rpid vd;d hf;F >yf;fpaj; jsj;jpw;Fj; jskhf - fhyhf mjw;Ff; fPNo >Ue;j gris vd;dŒ ; gpur;ridia 61>y; xU Mokhd >yf;fpag; ; ghh;f;ftpy;iy. xU >yf;fpa tuyhw;W py;, xU Ma;thsd; vd;w tifapy; vdf;F - vd;d ntd;why;, >e;j Kw;Nghf;F >af;fk; g;ghfj; njhlq;fp tsh;tjw;Ff; fhuzkhf
»aK« thœ¡ifí« 115


Page 116
>Ue;jJ vd;dntd;why;, Vw;fdNt >Ue;j #oy; kWkyh;r;rp >af;fj;jpdhy; Vw;g Jjhd; Kf;f kPs; fz;Lgpbg;Gr; nra;Js;Nshk;. vt;thW Nrh ehjKdp, ek;gpahz;lhh;ek;gp %ykhf ehq;f gf;jp >yf;fpaq;fis kPs; fz;Lgpbg;Gr; nr >e;j Kw;Nghf;F >yf;fpa tuyhw;iw vO ehq;fs; mjw;F Kd;dh; cs;s kWkyh;r;rpf te;jJ, vt;thW tsh;e;jJ vd;gijg; ghh;f;f yf;fpak;, tuyhW gw;wp vOj Kd;dh; yf;fpak; vd;Wj njhFg;Gf;Fg; ngah; itj;jpUe;Njd;. yq;ifapy; - >yq;ifj; jd;ikAilajhf fle;j Ie;jhW khjkhf >ijg;gw;wp Nahrpj;J ftpij tsh;r;rpia vLj;Jf;nfhz;lhy;, dq;fhl;lyhkhΠmg;gb >d ahh; mjpy; iky;fw;fs;Πve;j ve;jg; Nghf xl;L nkhj;jkhd jkpo;r; rpWfij tuyhW >U rpWfij vd;d vd;d fl;lq;fisf; nfhz ghh;f;Fk; NghJ, nrq;if Mopahdpd; >e;j >yq;ifah;Nfhd; itj;jpypq;fk; Ml;fS tujh;Nghd;Nwhiur; nrhy;yp, gpd;dh; [Pth, vd;W tUtjw;F Kjy; - >e;j tujh; Ml;fi kWkyh;r;rp >af;fj;ijf; nfhQ;rk; Mokhfg; me;j Neuj;jpy;jhd; J xU Kf vdf;Fg;gLfpwJ. >uz;lhtjhf >J Mq;fpy tuhky;, jkpo; fw;wypd; %yk; te;jth;fs; C Nghf;F, >e;j etPdg;ghh;it, >e;j etPd tUtnjd;gJ kpf kpf Kf;fpakhd tplak;. >Njfhyg; gFjpapy; fpof;F khfhzj;jpYk jkpo; >isQh; >af;fk; xd;W tUfpwJ. vLj;jJNghy kWkyh;r;rp vd;w tbtj;ij v tuyhW >d;Dk; rhpahf vOjg;gltpy;iy. fpof;fpy; v];. b. rptehafk;, fkyehjd;, uh vy;NyhUk; tUfpwhh;fs;. rk\;bf;fl;rpf Ngr;rhsh;fs; vy;NyhUk; fpof;F khfhzj;ijr
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

hy;, Vw;fdNt >Ue;j xU #oy;. me;jr; >af;fj;jpdhy; Vw;gLj;jg;gl;lJ. mJ tpy;iy. >Jjhd; Kf;fpak;. xU fhyj;ij ;Js;Nshk;. vt;thW Nrhoh; fhyj;jpy; tho;e;j h;ek;gp %ykhf ehq;fs; gy;yth; fhyj;Jg; kPs; fz;Lgpbg;Gr; nra;NjhNkh mNjNghy f;fpa tuyhw;iw vOjp Kbj;jjd; gpd;dh; h; cs;s kWkyh;r;rpf; fhyfl;lk; vt;thW ;e;jJ vd;gijg; ghh;f;fpNwhk;. ehd; >g;NghJ k;, tuyhW gw;wp vOjpf; nfhz;bUf;fpNwd;. po; >yf;fpak; vd;Wjhd; vdJ fl;Liuj; tj;jpUe;Njd;. yf;fpak; vd;W f; fUJfpNwd; vd;why;, jkpo; >yf;fpak; fj; jd;ikAilajhf vt;thW tsh;fpwJ. f >ijg;gw;wp Nahrpj;Jf; nfhz;bUf;fpNwd;. j;Jf;nfhz;lhy;, dq;fhl;Ltjhdhy; ahh; s;Πve;j ve;jg; Nghf;F mjpy;iky;fw;fs;Π;r; rpWfij tuyhW >Uf;fpwJ. mjpy; e;jg; Gj;jfj;jpd; gpwF, tj;jpypq;fk; Ml;fSld; njhlq;fp, gpd; rhy;yp, gpd;dh; [Pth, lhdpay;, uFehjd; ; - >e;j tujh; Ml;fisr; nrhy;fpwnghOJ f; nfhQ;rk; Mokhfg; ghh;f;fNtz;bAs;sJ. oj;jpd; jd;ikfisf; nfhz;L >yf;fpak; pd; njhlf;fj;ijf; fhz;fpNwhk;. xU tuyhw;W fapy; >J xU Kf;fpakhd tplakhf ;lhtjhf >J Mq;fpyg; gapy;tpd; %ykhf ; %yk; te;jth;fs; ClhfNt >e;j etPdg; g;ghh;it, >e;j etPdj;Jf;fhd Kidg;G Kf;fpakhd tplak;. Vndd;why; Vwj;jhs fpof;F khfhzj;jpYk; jkpo; njhpe;j XU ;fk; xd;W tUfpwJ. mJ aho;g;ghzj;jpy; ;r;rp vd;w tbtj;ij vLf;f tpy;iy. me;j hf vOjg;gltpy;iy. me;jf; fhyfl;lj;jpy; hafk;, fkyehjd;, uh[Jiu Nghd;wth;fs; h;fs;. rk\;bf;fl;rpf;F Kjypy; >Ue;j ; fpof;F khfhzj;ijr; Nrh;e;jth;fs;. Mdhy;
»aK« thœ¡ifí« 116


Page 117
mq;Fs;s epiyikfs; fhuzkhf mJ x epiyNahL tUfpwJ. gFj;jwpTthjk; Kj mjw;Fs;shy; te;jth;jhd; fhrp Mde; Ngha;tpLfpwhh;. mjpypUe;J tpLgl;L epd Nghd;wth;fs;.
>e;j kWkyh;r;rp rQ;rpifapd; tUifAk;, k vdf;F yf;fpa tuyhw;wpy; xU Kf;f gLfpwJ. >jid ehq;fs; Kd;dh; mOj;jpr; nr >g;NghJs;s epiyapy; gy;fiyf;fofj;jpy; Muha;r;rpf;fhd KOj;jsj;ijAk; nrq;if Mo >J rk;ke;jkhf Nahfuhrh Nghd;wth;fs juTfSf;F NkNynrd;W Mokhfg; ghh;j;jj te;jJ. >g;gbr; nrhy;tjd; %yk; Kw;Nghf;F Kf;fpaj;Jtj;ij ehd; ve;jtifapYk; Fiwf vd;fpd;w >af;fk; aho;g;ghzr; #oypy; >yf;f xU tpijiaj; J}TfpwJ. mij tsh;f;f Kid [dehafj;jpd; topahfj;jhd; Kw;Nghf;F >y [dehafj;ijg; NgRfpwJ. kpf td;ikahfg; >yf;fpaj;ij ehd; Fiwg;gjhfNth my;yJ m Fiwg;gjhfNth fUjf;$lhJ. Mdhy; >e kWkyh;r;rp vd;fpw fl;lk; kpf Kf;fpakhdJ. V vq;fNshL epd;whh;fs;, mq;fhy; Nghftpy;i $l;lj;jpy; Kl;il mbj;j gpd;G, nrhf;fDf;F me;jf; f\;lq;fNshLk; mth;fs; vq;fNshL mth;fs; kWkyh;r;rp >af;fj;NjhLk; rk;ge;jg Jujp\;ltrkhf mth;fs; nrhy;ytpy;iy. e vq;fSf;Fj; njhpfpwJ. me;j mstpy; vq;fSila tsh;r;rpf; fl;lq;fspy; kpf Kf;fp yf;fpa tsh;r;rpapy; m
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

s; fhuzkhf mJ xU jpuhtplf; fUj;J . gFj;jwpTthjk; Kjypait tUfpd;wd. th;jhd; fhrp Mde;jd;. ghujpjhrdplk; pUe;J tpLgl;L epd;wth;fs; ePyhtzd;
;rpifapd; tUifAk;, kWkyh;r;rpapd; Nghf;Fk; tuyhw;wpy; xU Kf;fpakhd fhyfl;lkhfg; s; Kd;dh; mOj;jpr; nrhy;ytpy;iy. Mdhy; ; gy;fiyf;fofj;jpy; nra;aNtz;ba xU sj;ijAk; nrq;if Mopahd; nra;jpUf;fpwhh;. hfuhrh Nghd;wth;fs; NgrpapUf;fpwhh;fs;. d;W Mokhfg; ghh;j;jjdhy; >e;j tsh;r;rp ;tjd; %yk; Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpDila ; ve;jtifapYk; Fiwf;ftpy;iy. kWkyh;r;rp ;g;ghzr; #oypy; >yf;fpa [dehafj;jf;fhd J. mij tsh;f;f KidfpwJ. me;j >yf;fpa fj;jhd; Kw;Nghf;F >yf;fpa >af;fk; r%f pwJ. kpf td;ikahfg; NgRfpwJ. Kw;Nghf;F wg;gjhfNth my;yJ mjDila Kidg;igf; f;$lhJ. Mdhy; >e;j tuyhw;wpy; >e;j k; kpf Kf;fpakhdJ. Vd; tujUk; nrhf;fDk; ;, mq;fhy; Nghftpy;iyΠKw;Nghf;fhsh;fs; j;j gpd;G, nrhf;fDf;F >lkhw;wk; te;jJ. k; mth;fs; vq;fNshL epd;whh;fs;. fhuzk; af;fj;NjhLk; rk;ge;jg;gl;lth;fs;. >jidj; ;fs; nrhy;ytpy;iy. ehq;fs; ghh;f;fpwNghJ J. me;j mstpy; kWkyh;r;rp >af;fk; ; fl;lq;fspy; kpf Kf;fpakhdJ. vq;fSila yf;fpa tsh;r;rpapy; mJ xU gpujhdfl;lk;.
»aK« thœ¡ifí« 117


Page 118
12口口
jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : ePq;fs; ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd g ePq;fs; ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd g ePq;fs; ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd g ePq;fs; ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd g ePq;fs; ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd g yf;fpaj;jpy; ehd; vdJ  gbg;gbahf >yf;fpaj;Jiwf;F te;Njd;. >d;W ngUk;ghNyhh; vd;id xU >yf;fpaj;Jiw tpkh;rfuhfj;jhd; mwpthh;fs;. Mdhy; ehl njhlh;Gfs;, uz;lhtJ xU newpahsdhf ehd; new ez;gh;fNshL Nrh;e;J newpg;gLj;jpa ehl gy;fiyf;fofj;jpw;F newpg;gLj;jpa ehlfq;f mk;rk;.
%d;whtJ mk;rk;, 1956 Kjy; Nguhr fiyf;fofj; jkpo;ehlff;FOtpd; jiytuhf > 66Mk; Mz;Ltiu ehd; mf;FOtpd; nray te;jpUf;fpNwd;. nrayhsuhff; flikahw;wpaj
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

12口口
j;Jiw rk;ge;jkhd gy;NtW Kaw;rpfspy; j;Jiw rk;ge;jkhd gy;NtW Kaw;rpfspy; j;Jiw rk;ge;jkhd gy;NtW Kaw;rpfspy; j;Jiw rk;ge;jkhd gy;NtW Kaw;rpfspy; j;Jiw rk;ge;jkhd gy;NtW Kaw;rpfspy; mEgtq;fs; cq;fsJ MSik tsh;r;rpf;F mEgtq;fs; cq;fsJ MSik tsh;r;rpf;F mEgtq;fs; cq;fsJ MSik tsh;r;rpf;F mEgtq;fs; cq;fsJ MSik tsh;r;rpf;F mEgtq;fs; cq;fsJ MSik tsh;r;rpf;F s;sdŒs;sdŒs;sdŒs;sdŒs;sdŒ
; >yf;fpaj;jpy; ehd; Ue;jd. gpd;dh;jhd; iwf;F te;Njd;. >d;Ws;s jiyKiwapdh; xU >yf;fpaj;Jiw Ma;thsd; my;yJ pthh;fs;. Mdhy; ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd s; tuyhw;Wr; nraw;ghLfNshL cs;s . vd;Dila ehlfj;Jiw J >uz;lhtJ
;, 1956 Kjy; Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; f;FOtpd; jiytuhf >Ue;jfhyk; KOtJk; d; mf;FOtpd; nrayhsuhff; flikahw;wp hsuhff; flikahw;wpajd; fhuzkhf mtuJ
»aK« thœ¡ifí« 118


Page 119
ehlfg;gzpfspNy mtUf;Fj; Jizahf tplaq;fspy; KOf;ftdj;ijr; nrYj;j eh KOf;ftdj;ijr; nryj;Jfpw rpy gz;GfSk; 72njhlf;fk; 75tiu ehNd >yq;iff; f jiytuhf >Ue;Njd; - Nguhrphpah; tpj;jpahde;j
ehd;fhtJ, Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; N fofj;jpy; >e;jf; fiyf;fof eltbf;i ehl;Lf;$j;J kPs;fz;Lgpbg;gpid xU nrt;it Mf;fp mspf;if nra;tjw;F mNjhL Ue;jik m tplak; vd;W ek;GfpNwd;. Vd; vd;why; ghh;f;fpwNghJ mJ xU Kf;fpakhd me;jtbtj;jpy; ehq;fs; Vw;gLj;jpa khw;w tbtj;ij >g;NghJs;s xU Proscenium mikf;fpwNghJ Vw;gl;l khw;wq;fs; - >itn Kiwapy; mit gad;ngw;wdΠ- >g;NghJ m tpthjq;fs; >Uf;fpd;wgbapdhy; mjidg;gw;wpg; fUJfpNwd;.
>ijtpl vd;Dila gq;nfd;W nrhy;y xU fw;ifnewpahf, xU Curricular course gbg;gpg;gjw;fhd ghltpjhd xOq;fikg;Gfi >uz;L epiyapy; nra;ag;gl;lJ. xd;W D mLj;jJ aho;g;ghzj;jpy; ehlfj;ij xU The mjpNy gyh; vdf;F cjtp nra;jhh;fs;.
mjd; gpwF gy;fiyf;fof ehlfk tsh;j;njLj;j ehlfk; gw;wpa Muha;r;rp. Dram vdJ nrhe;j Kaw;rpfSk; vdJ khzth;fs Kf;fpakhd Muha;r;rpfSk;.
Kjypy; ebfdhf >Ue;jJ vd;gJ, eh aile;Jtpl;L 1948 - 1949>y; nfhOk;G ] te;Njd;. mg;nghOJjhd; ehd; thndhyp ehl >e;j thndhyp ehlf ebfdhf ehd; ebj;jngh vd;Ds; Kf;fpaj;Jtk; ngw;wd. KjyhtJ, rhd Nrh;e;J thndhyp ehlfq;fspy; ebj;jJ. t ebg;gJ vd;gJ rpy Kf;fpakhd gz;Gfisf
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

Uf;Fj; Jizahf epd;wJk;, mth; rpy dj;ijr; nrYj;j ehd; rpy tplaq;fspy; j;Jfpw rpy gz;GfSk; >Ue;jd. mjd;gpd;dh; ehNd >yq;iff; fiyf;foff; FOtpd; Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; Xa;T ngw;wgpd;dh;.
phpah; tpj;jpahde;jd; Nguhjidg; gy;fiyf; iyf;fof eltbf;iffs; Clhf te;j gpbg;gpid xU nrt;itahd ehlf tbtkhf jw;F mNjhL Ue;jik mJTk; xU Kf;fpakhd pNwd;. Vd; vd;why; >d;W gpd;Ndhf;fpg; xU Kf;fpakhd tplakhfg;gLfpwJ. s; Vw;gLj;jpa khw;wq;fs; my;yJ me;j s;s xU Proscenium theatre f;F Mf ;l khw;wq;fs; - >itnay;yhk; rhpahΠve;j ;ngw;wdΠ- >g;NghJ mit gw;wpa xU thj bapdhy; mjidg;gw;wpg; NgRtJ Kf;fpankdf;
la gq;nfd;W nrhy;yf;$baJ ehlfj;ij xU Curricular course Mfg; gbg;gpj;jJk;, pjhd xOq;fikg;Gfisr; nra;jJk; - >J ra;ag;gl;lJ. xd;W Drama diploma course. py; ehlfj;ij xU Theatre Mfg; gbg;gpj;jJ.
jtp nra;jhh;fs;.
;fiyf;fof ehlfk; %ykhf ehq;fs; gw;wpa Muha;r;rp. Drama, Theatre rk;ge;jkhd Sk; vdJ khzth;fs; %ykhf nra;ag;gl;l fSk;.
>Ue;jJ vd;gJ, ehd; v];.v];.rp. rpj;jp 1949>y; nfhOk;G ]h`puhtpy; gbg;gjw;F d; ehd; thndhyp ehlf ebfdhf khwpNdd;. bfdhf ehd; ebj;jnghOJ >uz;L Jiwfs; ngw;wd. KjyhtJ, rhdh - rz;KfehjNdhL lfq;fspy; ebj;jJ. thndhyp ehlfq;fspy; f;fpakhd gz;Gfisf; nfhz;lJ. mjhtJ
»aK« thœ¡ifí« 119


Page 120
FuyhNyNa vy;yhtw;iwAk; fhl;lNtz;Lk;. m ehd; >uz;L tifahd ebg;GKiwfspy aho;g;ghzg; ghj;jpuq;fisr; rpj;jphpj;jy;. >u ghj;jpuq;fisr; nra;jy; - mJ nre;jkpopYk; t tUk;. >e;j eil Kiwapy; ehd; njhopw;gl tP.vd;.ghyRg;gpukzpaKk;, vk;.v];.>uj;jpdKk Nfhd; vOjpa ‘tpjhidahh; tPl;by;’ ehlfj;jpy; - >J >yq;ifah;Nfhidf; Nfl;L ele;jJ. ebj;Njd;. >J ehd; gy;fiyf; fofj;jpy; g ele;j xU tprak;. xt;nthU rdpf;fpoikA kzpnjhlf;fk; VO gjpide;J kzptiu e >e;j thndhyp njhlh;ehlf Kiwikfspy; mf;fhyj;jpy; gy >urpfh;fisf; nfhz;bUe;jJ tPl;by;’ ehlfk;. mJ tP.vd;.gp. jahhpj;jJ. vk;. cjtpnra;jhh;. mjpy; Re;juypq;fk;, rutzKj tpNtfhde;jh, nry;yj;jk;gp Nghd;w gyh; jiyKiwapdh; gyh; vd;id tpjhid ahuhf vd;id mth;fs; vy;NyhUk; ‘mg;G’ vd;Wj >isg;ghwpa tpjhidahh;. cz;ikapy; kpf Re;juypq;fk; vd;id ‘mg;G’ vd;Wjhd; mio guuhrrpq;fk;, nre;jpy;kzp kapy;thfdk jiyKiwapy; vd;Dld; Nrh;e;jth;fs; vy;N vd;Wjhd; nrhy;thh;fs;. aho;g;ghzj;J tho;f vy;yhtw;iwAk; fhl;Lfpd;w xU ghj;jpukhf gpd;dh; ‘yz;ld; fe;ijah’ njhlq;fpa fhyj;j Nrh;e;J ebj;Njd;. Kjy; ehd;F Ie;J thuq gpd;dh; yz;ld; fe;ijah jdpahdnjhU thndhyp ehlfk; vd;Dila MSikf;F Muk;gfhyj;jpy; ehd; xU thndhyp ebfdh
thndhyp ehlf ebfdhf >Ue;Jnfhz;L gbg;gbahf xU Nkil ebfdhf khwpNdd;. jpUNfhzkiyapy; ebj;Njd;. gpd;dh; nfhOk Nrh;e;jth;fs; - Re;juypq;fk;, nre;jpy;kzp, ehlfq;fis - Humorous episode fis eb kj;jpafy;Y}hp gioa khzth;rq;fj;jpy; mg;Ng >Ue;j V.Mh;. Mh;. jk;gpuhrh, tp.v];.eluhr Nrh;e;J Re;jhTila J}z;Ljypdhy; eh njhlq;fpNdhk;. mJ kpfTk; Rthu];akhd t
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

wAk; fhl;lNtz;Lk;. me;j ebg;G KiwapNy hd ebg;GKiwfspy; uz;lhtJ Fzrpj;jpug; ; - mJ nre;jkpopYk; tUk;, Ngr;Rj; jkpopYk; wapy; ehd; njhopw;gl;bUf;Fk; Ntisapy; k;, vk;.v];.>uj;jpdKk; vd;id >yq;ifah; ahh; tPl;by;’ ehlfj;jpy; ebf;Fk;gb $wpdhh;fs; idf; Nfl;L ele;jJ. ehd; tpjhidahuhf gy;fiyf; fofj;jpy; gbf;fpw fhyj;jpNyNa t;nthU rdpf;fpoikAk; >e;j ehlfk; VO jpide;J kzptiu elf;Fk;. cz;ikapy; ;ehlf Kiwikfspy; fhyj;jhy; Ke;jpaJk; h;fisf; nfhz;bUe;jJk; >e;j ‘tpjhidahh; P.vd;.gp. jahhpj;jJ. vk;.v];.>uj;jpdk; mjw;F e;juypq;fk;, rutzKj;J khkh, ghpkshNjtp j;jk;gp Nghd;w gyh; ebj;jhh;fs;. me;jj; d;id tpjhid ahuhfj;jhd; mwpe;jpUe;jdh;. ;NyhUk; ‘mg;G’ vd;Wjhd; miog;ghh;fs; - ahh;. cz;ikapy; kpf mz;ikf;fhyk; tiu ‘mg;G’ vd;Wjhd; miog;ghh;. kapy;thfdk;, py;kzp kapy;thfdk; Nghd;w Fwpg;gpl;l d; Nrh;e;jth;fs; vy;NyhUk; vd;id ‘mg;G’ ;. aho;g;ghzj;J tho;f;ifapDila kuGfs; fpd;w xU ghj;jpukhf mjpy;ehd; ebj;Njd;. ah’ njhlq;fpa fhyj;jpYk; ehd; rhdhNthL y; ehd;F Ie;J thuq;fspy; ehd; ebj;Njd;. jah jdpahdnjhU tbtj;ij vLj;jJ. d;Dila MSikf;F kpfTk; cjtpaJ.
xU thndhyp ebfdhfNt >Ue;Njd;.
bfdhf >Ue;Jnfhz;L tUtjpD}lhf ehd; l ebfdhf khwpNdd;. rhdhNthL Kjypy; j;Njd;. gpd;dh; nfhOk;gpy; >Ue;j FOitr; ypq;fk;, nre;jpy;kzp, ehd; Nrh;e;J rpwpa rous episode fis ebj;Njhk;. aho;g;ghzk; hzth;rq;fj;jpy; mg;NghJ Kf;fpa];jh;fshf k;gpuhrh, tp.v];.eluhrd; Nghd;wth;fNshL J}z;Ljypdhy; ehlfq;fis ebf;fj; pfTk; Rthu];akhd tplak;. 1956>y; Sinhala
»aK« thœ¡ifí« 120


Page 121
only rl;lk; te;jnghOJ ehq;fs; Bachelors ebj;Njhk;. me;j ehlfk; >Ugj;ije;J eilngw;wJ. vg;gb ‘rpq;fsk; kl;Lk;’ rl;lk; t >yq;ifapy; Bachelors only vd;W xU rl;lKk mikj;Njhk;. rpq;fg;G+hpy; >Ue;J >q;F fypa igad; >q;F te;J >wq;fpaJk; jpBnud te;Jtpl;lJ. mjdhy; fy;ahzk; jilg;gl;L mjpNy xU trdk; tUk; Reasonable use o >e;jf; fypahz tp\aj;jpYk; xU Reasonab vd;nwy;yhk; Nfl;ghh;fs;. me;jkhjphpahd eh nghpa tuNtw;igg; ngw;wd.
vdJ ebg;Gj;Jiwapy; kpf Kf;fpakhd Nkyhf, mjd; njhlh;r;rpahf mike;jJ - jkpo;r;rq;f ehlfq;fspy; Nguhrphpah; fzgjpg;gps ebj;jJ. ehq;fs; fz;bf;Fr; nrd;wNghJ 52,53> fz;b jpUj;Jtf; fy;Y}hpapy; ele;jJ. m gy;fiyf;fofj;jpy; ehlf Mw;Wiff;fhf ifyhrgjp, guNkhjak;, rptFUehjd;, rptg jpahfuhrh >g;gbahfg; gyh; >Ue;Njhk;. tpj;jpahde;jd; >e;j ehlfq;fis nfhOk;G, j aho;g;ghzk; vd vy;yh >lq;fSf;Fk; nfhz ‘cilahh; kpLf;F’ fz;b jpUj;Jtf; fy epd;Wtpl;lJ. ‘jtwhd vz;zk;’ >yq;ifa >lq;fspYk; ele;jJ. mjd;gpwF Gjpa ehlf fzgjpg;gps;is nrhy;yr;nrhy;y ehd; vOjpN vd;w ehlfk;. 1955>y; me;j ehlfj;ij ebj
1956>y; mth; vOjpa ‘JNuhfpfs;’ vd;w ehl mJ jkpohpd; tpLjiyg; Nghuhl;lk; gw;wpa ‘Gypg; Nghuhl;lk;’ vd;nwy;yhk; trdq;fs ehlfj;jpy;, xU >isQh; Fohk; jkpoh;fSi - ntspNa njhpahj kiwTepiyapy; jq;fS nra;fpd;w - jq;fSila nra;jpfis mD jahuhfpd;w - Fwpg;ghf td;Kiwf;Fj; jah gw;wpa fij. 1956>y; mjid mth; nrhy tha;g;G ifyhrgjpf;Fk; vdf;Fk; >Ue;j gy;fiyf;fofj;ijtpl;L ntspNa te;Jtpl;Nl
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

J ehq;fs; Bachelors only vd;w ehlfj;ij lfk; >Ugj;ije;J - Kg;gJ jlitfs; pq;fsk; kl;Lk;’ rl;lk; te;jNjh mNjNghd;W only vd;W xU rl;lKk; te;jjhf ehlfj;ij py; >Ue;J >q;F fypahzk; nra;ate;j xU >wq;fpaJk; jpBnud Bachelors only rl;lk; ; fy;ahzk; jilg;gl;Lg; NghdJ. mg;NghJ tUk; Reasonable use of Tamil >Ug;gJNghy aj;jpYk; xU Reasonable use >Uf;fKbahjh s;. me;jkhjphpahd ehlfq;fs; nfhOk;gpNy w;wd.
apy; kpf Kf;fpakhd fl;lk;, thndhypf;F ;r;rpahf mike;jJ - ehd; gy;fiyf;fofj; ; Nguhrphpah; fzgjpg;gps;isapd; ehlfq;fspy; f;Fr; nrd;wNghJ 52,53>y; ‘cilahh; kpLf;F’ ;Y}hpapy; ele;jJ. me;jf; fhyfl;lj;jpy; ehlf Mw;Wiff;fhf xU FO >Ue;jJ. k;, rptFUehjd;, rptg;gpufhrk;, kl;lf;fsg;G g; gyh; >Ue;Njhk;. mjidg;gad; gLj;jp hlfq;fis nfhOk;G, jpUNfhzkiy, fz;b, h >lq;fSf;Fk; nfhz;Lnrd;whh;. KjyhtJ z;b jpUj;Jtf; fy;Y}hpapy; ebj;jNjhL vz;zk;’ >yq;ifapy; Vwj;jho vy;yh mjd;gpwF Gjpa ehlfk; xd;iw Nguhrphpah; ;yr;nrhy;y ehd; vOjpNdd;. ‘Re;juk; vq;NfŒ’ ; me;j ehlfj;ij ebj;Njhk;.
pa ‘JNuhfpfs;’ vd;w ehlfk; kpfg;gpukhjkhdJ. yg; Nghuhl;lk; gw;wpaJ. mjpy; ‘GypehL’, ;nwy;yhk; trdq;fs; tUfpd;wd. me;j Qh; Fohk; jkpoh;fSila Nghuhl;lj;jpw;fhf iwTepiyapy; jq;fSila fhhpaq;fisr; la nra;jpfis mDg;Gfpd;w - NghUf;Fj; f td;Kiwf;Fj; jahuhfpd;w xU >af;fk; ; mjid mth; nrhy;yr; nrhy;y vOjpa ;Fk; vdf;Fk; >Ue;jJ. mg;NghJ ehd; ;L ntspNa te;Jtpl;Nld;. ifyh]; mg;NghJ
»aK« thœ¡ifí« 121


Page 122
jkpo; tpNrlJiw >Wjpahz;by; >Ue;jhh gbg;gpf;fj; njhlq;fptpl;Nld;. rdp QhapWf nry;Ntd;. rpyNtisfspy; Nguhrphpah; nfhOk me;j ehlfk; vOjp Kbf;fg;gl;lJ. mjpy; >Ue;j jpahfuh[h ebj;jhh;. Fzuj;jpdk; vd Kjw; jlitahf gy;fiyf;fofj;jpw;F nts gy;fiyf;fof ehlfk; xd;wpNy ebj;jJ e nghpa tuNtw;igg; ngw;w ehlfk;. cz;ikapy >yq;if kl;lj;jpy; vdf;F xU ngah; gy;fiyf;fof kl;lj;jpy; ehd; ngw;w ehl ifyhrgjpAk; ebj;jhh;. [ghh; vd;w xU K] gpukhjkhf ebj;jhd;.
ebfdhf >Ug;gnjd;gJ xU kdpjdhf >U vt;thW cjTfpwJ vd;gij ehd; >e;j > ebfdhf >Ug;gjpDila Kf;fpaj;Jtj;ijf; $ >Ug;gnjd;gJ vd;dΠ- >d;ndhUtUi >d;ndhUtdhf ehd; fhl;LtJ. ehd; czh;r;rpfis - ehd; vd;id kwf;fhky epd;Wnfhz;L - >d;ndhUtDila czh mjidr; rpj;jphpf;fpd;w Kaw;rp. >Jjhd; mbg nrhy;yg;gLtJ. >jid ehd; nra;fpwnghOJ, fUj;Jf;fis - kw;wth;fSila czh;r;r cyfj;ijg; ghh;f;fpw Kiwikia ehd; fhl ehNd mjhf khWtjy;y. rptj;jk;gp mUzhr >e;j mUzhryk; me;jf;fl;lj;jpy; vd;d rptj;jk;gpf;F ed;whfj; njhpaNtz;Lk;. mg mUzhryj;ij ehd; fhl;lNtz;Lk;. mjhtJ tuhky; mUzhryk; Kd;Df;F tu Ntz rhj;jpakhF nkd;why; vdf;F mUzhryk; v czh;Tfs; vg;gb >Uf;Fk; vd;gJ njhpaNt czh;Tfis mwpe;J nfhs;tJ. kdp czh;Tfis mwpe;J nfhs;tJ. kdp czh;Tfis mwpe;J nfhs;tJ. kdp czh;Tfis mwpe;J nfhs;tJ. kdp czh;Tfis mwpe;J nfhs;tJ. kdp nfhs;Sjy;. mth;fisg; Ghpe;J nfhs;Sj nfhs;Sjy;. mth;fisg; Ghpe;J nfhs;Sj nfhs;Sjy;. mth;fisg; Ghpe;J nfhs;Sj nfhs;Sjy;. mth;fisg; Ghpe;J nfhs;Sj nfhs;Sjy;. mth;fisg; Ghpe;J nfhs;Sj ehlfj;jpy; uz;L mk;rq;fs; K ehlfj;jpy; uz;L mk;rq;fs; K ehlfj;jpy; uz;L mk;rq;fs; K ehlfj;jpy; uz;L mk;rq;fs; K ehlfj;jpy; uz;L mk;rq;fs; K xd;W >e;j czh;Tfisr; rpj;jphpg;gJ. xd;W >e;j czh;Tfisr; rpj;jphpg;gJ. xd;W >e;j czh;Tfisr; rpj;jphpg;gJ. xd;W >e;j czh;Tfisr; rpj;jphpg;gJ. xd;W >e;j czh;Tfisr; rpj;jphpg;gJ. xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU tfpghfk; cz xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU tfpghfk; cz xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU tfpghfk; cz xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU tfpghfk; cz xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU tfpghfk; cz my;yJ nghpjhfNth >Uf;fyhk;. rpwpJ n my;yJ nghpjhfNth >Uf;fyhk;. rpwpJ n my;yJ nghpjhfNth >Uf;fyhk;. rpwpJ n my;yJ nghpjhfNth >Uf;fyhk;. rpwpJ n my;yJ nghpjhfNth >Uf;fyhk;. rpwpJ n ghh;f;f >ayhJ. mjid ehq;fs; nra;aNtz ghh;f;f >ayhJ. mjid ehq;fs; nra;aNtz ghh;f;f >ayhJ. mjid ehq;fs; nra;aNtz ghh;f;f >ayhJ. mjid ehq;fs; nra;aNtz ghh;f;f >ayhJ. mjid ehq;fs; nra;aNtz gw;wpa tpsf;fj;jpw;F kpfTk; cjtf;$bai gw;wpa tpsf;fj;jpw;F kpfTk; cjtf;$bai gw;wpa tpsf;fj;jpw;F kpfTk; cjtf;$bai gw;wpa tpsf;fj;jpw;F kpfTk; cjtf;$bai gw;wpa tpsf;fj;jpw;F kpfTk; cjtf;$bai
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

Wjpahz;by; >Ue;jhh;. ehd; ]h`puhtpy; pl;Nld;. rdp QhapWfspy; Nguhjidf;Fr; spy; Nguhrphpah; nfhOk;G tUthh;. >g;gbahf Kbf;fg;gl;lJ. mjpy; kl;lf;fsg;G Nkauhf j;jhh;. Fzuj;jpdk; vd;nwhUtUk; ebj;jhh;. ;fiyf;fofj;jpw;F ntspNa >Ue;Jnfhz;L ; xd;wpNy ebj;jJ ehd;jhd;. me;ehlfk; w;w ehlfk;. cz;ikapy; xU ehlf ebfdhf vdf;F xU ngah; te;jjw;Ff; fhuzk; ;jpy; ehd; ngw;w ehlf mDgtq;fs;jhd;. h;. [ghh; vd;w xU K];ypk; igad; kpfTk;
d;gJ xU kdpjdhf >Uf;ftpUk;GfpwtDf;F d;gij ehd; >e;j >lj;jpy; $wNtz;Lk;. a Kf;fpaj;Jtj;ijf; $wNtz;Lk;. ebfdhf Π- >d;ndhUtUila czh;r;rpfis d; fhl;LtJ. ehd; >d;ndhUtDila d; vd;id kwf;fhky; vdJ epiyf;Fs; ;ndhUtDila czh;r;rpfSf;Fs; nrd;W Kaw;rp. >Jjhd; mbg;gilapy; ebg;G vd;W ehd; nra;fpwnghOJ, ehd; kw;wth;fSila th;fSila czh;r;rpfis - kw;wth;fs; Kiwikia ehd; fhl;LfpNwd;. ebg;ngd;gJ ;y. rptj;jk;gp mUzhrykhf ebf;fpwnghOJ me;jf;fl;lj;jpy; vd;d nra;thh; vd;gJ j; njhpaNtz;Lk;. mg;gbr; nra;fpwnghOJ hl;lNtz;Lk;. mjhtJ rptj;jk;gp Kd;Df;F ; Kd;Df;F tu Ntz;Lk;. >J vg;NghJ ; vdf;F mUzhryk; vg;gbapUg;ghh;. mtuJ f;Fk; vd;gJ njhpaNtz;Lk;. ebg;G vd;gJ ebg;G vd;gJ ebg;G vd;gJ ebg;G vd;gJ ebg;G vd;gJ ;J nfhs;tJ. kdpjh;fis czh;e;J ;J nfhs;tJ. kdpjh;fis czh;e;J ;J nfhs;tJ. kdpjh;fis czh;e;J ;J nfhs;tJ. kdpjh;fis czh;e;J ;J nfhs;tJ. kdpjh;fis czh;e;J sg; Ghpe;J nfhs;Sjy;. mjhtJ ePq;fs; sg; Ghpe;J nfhs;Sjy;. mjhtJ ePq;fs; sg; Ghpe;J nfhs;Sjy;. mjhtJ ePq;fs; sg; Ghpe;J nfhs;Sjy;. mjhtJ ePq;fs; sg; Ghpe;J nfhs;Sjy;. mjhtJ ePq;fs; ; >uz;L mk;rq;fs; Kf;fpakhf >Uf;Fk;. ; >uz;L mk;rq;fs; Kf;fpakhf >Uf;Fk;. ; >uz;L mk;rq;fs; Kf;fpakhf >Uf;Fk;. ; >uz;L mk;rq;fs; Kf;fpakhf >Uf;Fk;. ; >uz;L mk;rq;fs; Kf;fpakhf >Uf;Fk;. fisr; rpj;jphpg;gJ. kw;wJ ehlfj;jpy; fisr; rpj;jphpg;gJ. kw;wJ ehlfj;jpy; fisr; rpj;jphpg;gJ. kw;wJ ehlfj;jpy; fisr; rpj;jphpg;gJ. kw;wJ ehlfj;jpy; fisr; rpj;jphpg;gJ. kw;wJ ehlfj;jpy; ;nthU tfpghfk; cz;L. mJ rpwpjhfNth ;nthU tfpghfk; cz;L. mJ rpwpjhfNth ;nthU tfpghfk; cz;L. mJ rpwpjhfNth ;nthU tfpghfk; cz;L. mJ rpwpjhfNth ;nthU tfpghfk; cz;L. mJ rpwpjhfNth >Uf;fyhk;. rpwpJ nghpJ vd;W ehq;fs; >Uf;fyhk;. rpwpJ nghpJ vd;W ehq;fs; >Uf;fyhk;. rpwpJ nghpJ vd;W ehq;fs; >Uf;fyhk;. rpwpJ nghpJ vd;W ehq;fs; >Uf;fyhk;. rpwpJ nghpJ vd;W ehq;fs; d ehq;fs; nra;aNtz;Lk;. >it tho;f;if d ehq;fs; nra;aNtz;Lk;. >it tho;f;if d ehq;fs; nra;aNtz;Lk;. >it tho;f;if d ehq;fs; nra;aNtz;Lk;. >it tho;f;if d ehq;fs; nra;aNtz;Lk;. >it tho;f;if
kpfTk; cjtf;$bait. kpfTk; cjtf;$bait. kpfTk; cjtf;$bait. kpfTk; cjtf;$bait. kpfTk; cjtf;$bait.
»aK« thœ¡ifí« 122


Page 123
vd;NdhL ebg;Gj;Jiwapy; d;Wk; thndhypj;Jiwapy; gyh; ebj;jhh;fs;. gpNy ngz; kpfkpf Ez;zpajhd czh;Tfisr; mtiug; Nghd;w rpwe;j ebifia ehd; fhz fl;lj;jpNyjhd; >uhN[];thp rz;KfKk; ebj;j vd;Dld; kpf neUf;fkhf >Ue;jth; nuhrhhpN rpdpkhitg; gw;wp mjpfk; njhpe;jpUe;jJ. rpd Mh;tk; vd;Ds; Vw;gLtjw;F nuhrhhpNah xU ehDk; mtUk; Nrh;e;J ‘nuhrp’ vd;w ngahpy vOJNthk;. nuhrp vd;gJ nuhrhhpNah - rptj;jk Re;juypq;fk; kpfTk; Kf;fpakhdth;. nfhl;lh gy ez;gh;fis ehd; mwptjw;fhd tha ebg;gjw;fhd tha;g;G Vw;gl;lJ. [ghh; xU ey;y ebg;gpNy Mh;tk; nfhz;bUg;gth;. rptFUehj vq;fSld; ebj;j ngz;fs; gyh; ey;y tho;e;jth;fs; ey;y tho;f;ifia elj;jp rr;rpjhde;jP];thp Nghd;wth;fs;. >th; kpf K >Ue;jth;.
gpd;dh; ehd; gbg;gbahf ehlfq;f njhlq;fpNdd;. nfhOk;Gg; gy;fiyf;fof ehlfq;fis newpg;gLj;Jfpd;w tha;g;G vdf;F rutzKj;Jkhkh nra;jhh;. gpd;dh; Nf.v];. el %d;W ehd;F tUlq;fs; mjidr; nra;Ak; th te;jJ. me;jNeuj;jpy; m.e.fe;jrhkp vOj ehlfj;ij ehd; jahhpj;Njd;. mjd; gpd;G ehlfk;. gpd;dh; nrhf;fd; vOjpa ehlfk; vd newpg;gLj;jpNdd;. mit %d;Wk; mf;fhyfl;l ehlfq;fshf tpsq;fpd. kjkhw;wk; xU mw fj;Njhypf;fg;igaDk; xU >e;Jg;ngz;Z kjg;gpur;rpid Vw;gl;L ngz; fd;dpah];jphpa rhkpahuhf khWthd;. mjdhy; fypahzk; e NghfpwJ. v];.N[.tp. nry;tehafk; me;j ehl ‘>g;gbahd ehlfq;fs; jkpoh; kj;jpapNy kpf vOjpapUe;jhh;. me;j ehlfj;jpD}lhf e njd;dntd;why; xU ehlf newpahsh; vd;g xU ehlf newpahsh; vd;gt xU ehlf newpahsh; vd;g xU ehlf newpahsh; vd;gt xU ehlf newpahsh; vd;gt tho;f;if gw;wpa xU fhl;rpia mspj;jy tho;f;if gw;wpa xU fhl;rpia mspj;jy; tho;f;if gw;wpa xU fhl;rpia mspj;jy tho;f;if gw;wpa xU fhl;rpia mspj;jy; tho;f;if gw;wpa xU fhl;rpia mspj;jy life mjidg; ghh;g;gtUf;F mtuJ kdjpy mjidg; ghh;g;gtUf;F mtuJ kdjpy mjidg; ghh;g;gtUf;F mtuJ kdjpy mjidg; ghh;g;gtUf;F mtuJ kdjpy mjidg; ghh;g;gtUf;F mtuJ kdjpy
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;Jiwapy; d;Wk; kwf;f Kbatpy;iy. yh; ebj;jhh;fs;. gpNyhkpdh Rykd; vd;w ajhd czh;Tfisr; rpj;jphpf;fpd;w ebif. ebifia ehd; fhztpy;iy. me;jf; fhy ];thp rz;KfKk; ebj;jhh;. Mz; ebfh;fSs; khf >Ue;jth; nuhrhhpNah gPhp];. mtUf;Fr; k; njhpe;jpUe;jJ. rpdpkh gw;wpa mbg;gil tjw;F nuhrhhpNah xU fhuzkhf >Ue;jhh;. ‘nuhrp’ vd;w ngahpy; rpdpkh tpraq;fis J nuhrhhpNah - rptj;jk;gp vd;gijf; Fwpf;Fk;. f;fpakhdth;. nfhl;lhQ; Nridapy; cs;s d; mwptjw;fhd tha;g;G - mth;fSld; w;gl;lJ. [ghh; xU ey;y ebfh;. ifyhrgjpAk; ;bUg;gth;. rptFUehjd; ed;whfg; ghLthh;. ngz;fs; gyh; ey;y FLk;g];jphpfshf tho;f;ifia elj;jp apUf;fpwhh;fs; - Eg. ;wth;fs;. >th; kpf Kf;fpakhd ebifaha;
bg;gbahf ehlfq;fis newpg;gLj;jj; Ok;Gg; gy;fiyf;fofj;jpy; mf;fhyj;jpy; j;Jfpd;w tha;g;G vdf;Ff; fpilj;jJ. Kjypy; ;jhh;. gpd;dh; Nf.v];. eluhrh nra;jhh;. gpd;dh; ; mjidr; nra;Ak; tha;g;G vdJ iffSf;F ; m.e.fe;jrhkp vOjpa ‘kjkhw;wk;’ vd;w hpj;Njd;. mjd; gpd;G Kj;Jypq;fj;jpd; xU d; vOjpa ehlfk; vd %d;W ehlfq;fis t %d;Wk; mf;fhyfl;lj;jpy; kpfKf;fpakhd d. kjkhw;wk; xU mw;Gjkhd ehlfk;. xU ; xU >e;Jg;ngz;Zk; fhjypf;fpwhh;fs;. ngz; fd;dpah];jphpahf khWths;. igad; mjdhy; fypahzk; elf;fhky; jilg;gl;Lg; ry;tehafk; me;j ehlfj;ijg; ghh;j;Jtpl;L, ; jkpoh; kj;jpapNy kpf mtrpak;’ vdf; fbjk; ehlfj;jpD}lhf ehd; njhpe;Jnfhz;l hlf newpahsh; vd;gth; ghh;itahsUf;F hlf newpahsh; vd;gth; ghh;itahsUf;F hlf newpahsh; vd;gth; ghh;itahsUf;F hlf newpahsh; vd;gth; ghh;itahsUf;F hlf newpahsh; vd;gth; ghh;itahsUf;F fhl;rpia mspj;jy; fhl;rpia mspj;jy; fhl;rpia mspj;jy; fhl;rpia mspj;jy; fhl;rpia mspj;jy; -Presenting a slice of Uf;F mtuJ kdjpy; mJtiu fhyKk; Uf;F mtuJ kdjpy; mJtiu fhyKk; Uf;F mtuJ kdjpy; mJtiu fhyKk; Uf;F mtuJ kdjpy; mJtiu fhyKk; Uf;F mtuJ kdjpy; mJtiu fhyKk;
»aK« thœ¡ifí« 123


Page 124
njhpahky; >Ue;j VNjhnthU tprak; njhpahky; >Ue;j VNjhnthU tprak; njhpahky; >Ue;j VNjhnthU tprak; njhpahky; >Ue;j VNjhnthU tprak; njhpahky; >Ue;j VNjhnthU tprak; Ntz;Lk;. >J nghJtpy; xU fiyapd; gz Ntz;Lk;. >J nghJtpy; xU fiyapd; gz Ntz;Lk;. >J nghJtpy; xU fiyapd; gz Ntz;Lk;. >J nghJtpy; xU fiyapd; gz Ntz;Lk;. >J nghJtpy; xU fiyapd; gz jUtjy;y. mJ mwpifiaj; jUtJ. jUtjy;y. mJ mwpifiaj; jUtJ. jUtjy;y. mJ mwpifiaj; jUtJ. jUtjy;y. mJ mwpifiaj; jUtJ. jUtjy;y. mJ mwpifiaj; jUtJ. It d vides cognition. ghh;g;gtUf;F mtNuhL rk; . ghh;g;gtUf;F mtNuhL rk;g . ghh;g;gtUf;F mtNuhL rk; . ghh;g;gtUf;F mtNuhL rk;g . ghh;g;gtUf;F mtNuhL rk; tprak; jpBnud;W ntspr;rj;jpw;F tUtJNghy tprak; jpBnud;W ntspr;rj;jpw;F tUtJNghy tprak; jpBnud;W ntspr;rj;jpw;F tUtJNghy tprak; jpBnud;W ntspr;rj;jpw;F tUtJNghy tprak; jpBnud;W ntspr;rj;jpw;F tUtJNghy fhyKk; tpsq;fhjJ tpsq;fpa khjphp >Uf fhyKk; tpsq;fhjJ tpsq;fpa khjphp >Uf fhyKk; tpsq;fhjJ tpsq;fpa khjphp >Uf fhyKk; tpsq;fhjJ tpsq;fpa khjphp >Uf fhyKk; tpsq;fhjJ tpsq;fpa khjphp >Uf Cognition. tho;f;ifiag; gw;wpa xU n . tho;f;ifiag; gw;wpa xU n . tho;f;ifiag; gw;wpa xU n . tho;f;ifiag; gw;wpa xU n . tho;f;ifiag; gw;wpa xU n fiy vy;yhtw;Wf;Fk; nghJthdJ. >jpy; e fiy vy;yhtw;Wf;Fk; nghJthdJ. >jpy; e fiy vy;yhtw;Wf;Fk; nghJthdJ. >jpy; e fiy vy;yhtw;Wf;Fk; nghJthdJ. >jpy; e fiy vy;yhtw;Wf;Fk; nghJthdJ. >jpy; e >J jahhpg;gpd; %yk; ehd; mwpe;J nfhz;l vd;dntd;why;, xU newpahsDf;F me;jf; fi xl;Lnkhj;jkhd ghh;it >Uf;fpwNtisapy; m nra;tjpy;iy. ebfh;fs; Ntz;Lk;, xU >ira xspaikg;ghsh; Ntz;Lk;, xU fhl;rpaikg;gh >tw;iwnay;yhk; Nrh;j;Jr; nraw;glNtz;L tplak;. me;jr; rthy; kpfg;nghpa rthy;. ‘kjkh fw;Wj; je;jJ. mjid vdJ tho;f;ifapy;
jpdfud; fiytpohtpy; ehq;fs; ‘fk;gd Nghl;Nlhk;. mij ehd; vOjpNdd;. mJ nghpa mijAk; ehd; >q;F nrhy;yj;jhd; Ntz ebj;jjdhy; FuYf;Fs;shy; ghtj;ijf; n Kf;fpak;. FuYf;Fs;shy; ghtk; tUtnjd tUtJ. >e;j khjphpahd xU ebg;GKiw jd;iknahd;W Vw;gl;lJ.
mLj;jJ, >yq;ifapd; ehlf tuyhw;wpy; x >yq;iff; fiyf;fofk; ‘jkpo; ehlff;F Vw;gLj;jpaJ. Kjypy; Nguhrphpah; fzgjpg;gps >Ue;jhh;. mjpNy rz;Kfehjd; >Ue;jhh tpj;jpahde;jDk; mjpNy mq;fj;jtuhf >U tpopg;Gzh;r;rp Vw;gl;L, xU fyhrhu mikr;R epa te;j xU mikg;gpD}lhf >e;j ehlff;FO te kpfTk; Kf;fpakhdJ. Vndd;why;, 1956>y;jhd ‘kdNk’ia NkilNaw;wpdhh;. mJ ‘ehlfk tbtj;ij vLj;J gy;fiyf;fofj;jpy; mw;Gj Mf;fpapUe;jJ. me;jf;fhyj;jpy; ehd; gbj; mjpy; ebj;jth;fs;, rk;ge;jg;gl;lth;fs; vy;Ny tpj;jpahde;jd; ruj;re;jpuTila rf tph
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

VNjhnthU tprak; gspr;nrd;W njhpa VNjhnthU tprak; gspr;nrd;W njhpa VNjhnthU tprak; gspr;nrd;W njhpa VNjhnthU tprak; gspr;nrd;W njhpa VNjhnthU tprak; gspr;nrd;W njhpa tpy; xU fiyapd; gz;G. fiy mwpitj; tpy; xU fiyapd; gz;G. fiy mwpitj; tpy; xU fiyapd; gz;G. fiy mwpitj; tpy; xU fiyapd; gz;G. fiy mwpitj; tpy; xU fiyapd; gz;G. fiy mwpitj; pifiaj; jUtJ. pifiaj; jUtJ. pifiaj; jUtJ. pifiaj; jUtJ. pifiaj; jUtJ. It doesn’t teach - it pro- tUf;F mtNuhL rk;ge;jg;gl;l >d;ndhU tUf;F mtNuhL rk;ge;jg;gl;l >d;ndhU tUf;F mtNuhL rk;ge;jg;gl;l >d;ndhU tUf;F mtNuhL rk;ge;jg;gl;l >d;ndhU tUf;F mtNuhL rk;ge;jg;gl;l >d;ndhU pr;rj;jpw;F tUtJNghy; >Uf;Fk;. pr;rj;jpw;F tUtJNghy; >Uf;Fk;. pr;rj;jpw;F tUtJNghy; >Uf;Fk;. pr;rj;jpw;F tUtJNghy; >Uf;Fk;. pr;rj;jpw;F tUtJNghy; >Uf;Fk;. mt;tsT mt;tsT mt;tsT mt;tsT mt;tsT tpsq;fpa khjphp >Uf;Fk;. mJjhd; me;j tpsq;fpa khjphp >Uf;Fk;. mJjhd; me;j tpsq;fpa khjphp >Uf;Fk;. mJjhd; me;j tpsq;fpa khjphp >Uf;Fk;. mJjhd; me;j tpsq;fpa khjphp >Uf;Fk;. mJjhd; me;j iag; gw;wpa xU njspT Vw;gLk;. >J iag; gw;wpa xU njspT Vw;gLk;. >J iag; gw;wpa xU njspT Vw;gLk;. >J iag; gw;wpa xU njspT Vw;gLk;. >J iag; gw;wpa xU njspT Vw;gLk;. >J ; nghJthdJ. >jpy; ehlfk; Kf;fpakhdJ. ; nghJthdJ. >jpy; ehlfk; Kf;fpakhdJ. ; nghJthdJ. >jpy; ehlfk; Kf;fpakhdJ. ; nghJthdJ. >jpy; ehlfk; Kf;fpakhdJ. ; nghJthdJ. >jpy; ehlfk; Kf;fpakhdJ. ; ehd; mwpe;J nfhz;lJ. >d;ndhUtplak; wpahsDf;F me;jf; fiyg;gilg;igg; gw;wpa t >Uf;fpwNtisapy; mjid mth; jdpahfr; s; Ntz;Lk;, xU >iraikg;ghsh; Ntz;Lk;, ;Lk;, xU fhl;rpaikg;ghsh; Ntz;Lk;. vdNt h;j;Jr; nraw;glNtz;Lk;. mJnthU nghpa pfg;nghpa rthy;. ‘kjkhw;wk;’ >jid vdf;Ff;
vdJ tho;f;ifapy; kwf;fKbahJ.
htpy; ehq;fs; ‘fk;gd;’ vd;w ehlfj;ijg; ; vOjpNdd;. mJ nghpaNjhy;tpapy; Kbe;jJ. nrhy;yj;jhd; Ntz;Lk;. thndhypapy; s;shy; ghtj;ijf; nfhz;LtUtnjd;gJ hy; ghtk; tUtnjd;gJ clYf;Fs;shy; pahd xU ebg;GKiwapy; gapw;wg;gLfpd;w
J.
apd; ehlf tuyhw;wpy; xU Kf;fpakhd tplak;, fk; ‘jkpo; ehlff;FO’ vd 1952-53>y; Nguhrphpah; fzgjpg;gps;is mjd; jiytuhf ;Kfehjd; >Ue;jhh;. eluhrh >Ue;jhh;. pNy mq;fj;jtuhf >Ue;jhh;. 1956>y; xU U fyhrhu mikr;R epakpf;fg;gl;L mjD}lhf hf >e;j ehlff;FO te;jJ. >e;j ehlff;FO Vndd;why;, 1956>y;jhd; Nguhrphpah; ruj;re;jpu w;wpdhh;. mJ ‘ehlfk’ vd;w jkpo;f;$j;J iyf;fofj;jpy; mw;Gjkhd fiy tbtkhf ;fhyj;jpy; ehd; gbj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. ;ge;jg;gl;lth;fs; vy;NyhUk; vdJ ez;gh;fs;. re;jpuTila rf tphpTiuahsh;. [{ghy;
»aK« thœ¡ifí« 124


Page 125
Fzth;j;jd, V. N[. Fzth;j;jd, fygjp > me;jj; jiyKiwapy; cs;sth;fs;. vy;Nyh >jdhy; jkpo; ehlfk; - rpq;fs ehlfk; g xd;W >Ue;jJ. mJ kpfKf;fpakhdJ. >e;j ehlff;FO te;jTld; Nguhrphpah; tpj;jpahde >Ue;jhh;. rz;KfRe;juk;, Nrh.eluhrh, Nf. me;jf; FOtpy; >Ue;jhh;fs;. me;jf; FOTf epakpf;fg;gl;Nld;. Nguhrphpah; tpj;jpahde;j kPl;nlLg;gjw;fhff; fpuhkk; fpuhkkhfr; n eltbf;ifapy; mth; ftdQ; nrYj;jpaNghJ, gw;wpg; NgRtJk; mYtyf tplaq;fisf; nghWg;gpy; >Ue;jd. etPd ehlfq;fis tpohf;fis elj;JtJk; vd;Dila nghWg;g fhyfl;lj;jpy; nfhOk;gpy; nfhl;lhQ;Nrid FOf;fs; xU me;j];J >y;yhky; mth ehlfq;fisg; Nghl;Lf;nfhz;bUe;jhh;fs;. u nghpa kh];lh; >Ue;jhh;. mth;fs; mf;fhyj;j gpd;gw;wp ehlfq;fis ebj;Jf; nfhz;bU ehlfq;fSk; ebj;Jf; nfhz;bUe;jhh;fs;. f >g;gbahf mq;F gyh; ehlfq;fisg; Nghl;L >tw;NwhL aho;g;ghzj;jpy; fiyauR nrhh fpU\;zho;thh; Nghd;wth;fs; ehlfq;fs; Nghl kd;dhhpYk; ehlfq;fs; ele;Jnfhz;bUe;jd. >t te;J ehlf tpohtpy; muq;Nfw;WtJ - mtw;W nraw;gl;Nld;. kpfTk; Rthurpakhd tpla tpohtpw;F Mkh;tPjpapy; >Ue;J ehlfk; ghh;f;f tz;bapNyjhd; te;jhh;fs;. ‘yady; ntd;w ele;jJ. ‘yady; ntd;w;’ cah;uf Art g khl;Ltz;bw; rpy;Y mq;Fs;s Gw;jiuia cO rhzpNghl;L me;j >lq;fisnay;yhk; gOjhf ehd; mq;F nrd;wNghJ mth;fs; vd;id Vrj >g;gbnay;yhk; f\;lg;gl;Nlhk;. MdhYk; re gy ebfh;fs; gbg;gbahf tsh;e;J te;jhh;f rpq;fsj;NjhL Nrh;e;J Njrpa ehlftpoh elj;jpa Nghd;wth;fSila ‘rpWf;fpAk; nghWf;fpAk;’ eh ghpR ngw;wJ. me;j tuyhWfs; rhpah nra;ag;gltpy;iy. mtw;NwhL rk;ge;jg;gl;l
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

Fzth;j;jd, fygjp >th;fs; vy;NyhUk; - ; cs;sth;fs;. vy;NyhUk; vdJ ez;gh;fs;. ; - rpq;fs ehlfk; gw;wpa xU Interaction kpfKf;fpakhdJ. >e;jf; fiyf;fofj; jkpo; Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; mjd; jiytuhf uk;, Nrh.eluhrh, Nf.v];.eluhrh >th;fs; hh;fs;. me;jf; FOTf;F ehd; nrayhsuhf uhrphpah; tpj;jpahde;jd; ehl;Lf;$j;jpid fpuhkk; fpuhkkhfr; nry;fpwNghJ, me;j tdQ; nrYj;jpaNghJ, FOtpd; tplaq;fisg; tyf tplaq;fisf; ftdpg;gJk; mtuJ etPd ehlfq;fis elj;JtJk;, ehlf k; vd;Dila nghWg;ghf >Ue;jd. me;jf; k;gpy; nfhl;lhQ;Nridapy; >Ue;j ehlff; ;J >y;yhky; mth;fs; jq;fs;ghl;Lf;F f;nfhz;bUe;jhh;fs;. uhN[e;jpuh vd;W xU hh;. mth;fs; mf;fhyj;jpy; jpiug;glq;fisg; ebj;Jf; nfhz;bUe;jhh;fs;. thndhyp nfhz;bUe;jhh;fs;. fiyr; nry;td;, rphpy; ; ehlfq;fisg; Nghl;Lf; nfhz;bUe;jhh;fs;. j;jpy; fiyauR nrhh;zypq;fk;, muirah, th;fs; ehlfq;fs; Nghl;Lf;nfhz;bUe;jhh;fs;. le;Jnfhz;bUe;jd. >tw;iwnay;yhk; nfhz;L uq;Nfw;WtJ - mtw;Wf;Fg; nghWg;ghf ehd; ; Rthurpakhd tplak;, KjyhtJ ehlf ; >Ue;J ehlfk; ghh;f;fte;j FOtpdh; khl;L h;fs;. ‘yady; ntd;w;’ jpNal;lhpy; ehlfk; td;w;’ cah;uf Art galary. mth;fs; te;j ;Fs;s Gw;jiuia cOJtpl;bUe;jJ. khLfs; ;fisnay;yhk; gOjhf;fptpl;lJ. mLj;jehs; mth;fs; vd;id Vrj; njhlq;fptpl;lhh;fs;. ;gl;Nlhk;. MdhYk; re;Njhrk;. mjw;Fs;shy; hf tsh;e;J te;jhh;fs;. 1974>y; ehq;fs; jrpa ehlftpoh elj;jpaNghJ, fiyr;nry;td; f;fpAk; nghWf;fpAk;’ ehlfk; mfpy >yq;ifg; tuyhWfs; rhpahd Kiwapy; gjpT tw;NwhL rk;ge;jg;gl;ljpy; vdf;Fk; kpfTk;
»aK« thœ¡ifí« 125


Page 126
re;Njhrk;.
ehlfg; Nghl;bfs; elj;jpNdhk;. nrhf;fDil ehlfk;, myq;fhu&gd; vd;Dk; $j;J e mr;rpl;Nlhk;. tpj;jpahde;jd; nry;Yk; >lq;f nrd;wjhy; mth; %ykhfg; gyiuj; njhpat mg;NghJ aho;g;ghzj;jpy; kl;Lk; ehlfk; e mtiu ehq;fs; nfhOk;Gf;Ff; nfhz;L te mspg;gjw;F gpd;dpd;W cioj;Njhk;. mjd gpugy;ak; ngw;whh;. mNj Nghd;W ituKj ebg;igg; gpugy;ag;gLj;jpNdhk;. mtuJ kPs;fz;Lgpbg;Gr; nra;Njhk;. mJ tp rz;KfRe;juj;Jila Kf;fpakhd nraw;ghLf tifapy; ehDk; gq;Fgw;wpapUf;fpNwd; vd;gj
ntWkNd ehl;Lf; $j;Jf;fis kl;Lk; kPl;n Jiwfspy; nraw;gl;Nlhk;. Kf;fpankd;dnt ehlfk; gw;wpa xU nghJthd czh;it kf;fs mJTk; >e;j kl;lf;fsg;G ehlf tbtk; my;y vq;fSila ghuk; ghpakhd fiytbtk; ghlrhiy kl;lq;fspy; >Ue;J Vw;gLj;jp tsh;j;njLj;jjpy; fiyf;fofj;jpw;F Kf;fpakhd fhyfl;lj;jpy; >yq;ifj; jkpoUf;Fhpa fiy vd;gJ >dq;fhzg;glhky; >Ue;jJ. Mdhy; > jpdtpohtpYk; xU ehl;Lf;$j;J kugpy; cs tplg;gLtjpy;iy. >JnthU Kf;fpakhd tpr
1972>y; >Ue;J 76tiuapy; ehd; >yq;i ehlff; FOtpd; jiytuhf >Ue;jNghJ td elj;jpNdhk; - ‘td;dptsehl;Lf; fiytpoh’ td;dpapy; cs;s mj;jid fiytbtq;fi mitjhd; >d;W >yq;if thndhypapy; 74>y;jhd; Kjw;jlithf xNu Nkilapy; Yk ehisf;F jkpo; ehlfk;, kWehSf;F rpq;fs ehlftpoh elj;jpNdhk;. xl;Lnkhj;jkhd ghp ehlfq;fs; ghpR ngw;wd. mjpNyjhd; Re;jh kw;wJ ‘rpWf;fpAk; nghWf;fpAk;’ Nghd;w ehlf >jw;Ff; fhuzk; rpq;fsj; Jiwapy; >Ue;j vy;NyhUk; vq;fSila ez;gh;fshf >Ue;jdh
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

lj;jpNdhk;. nrhf;fDila ehlfk;, NjtDila d; vd;Dk; $j;J ehlfk; Mfpatw;iw e;jd; nry;Yk; >lq;fSf;nfy;yhk; ehDk; khfg; gyiuj; njhpate;jJ. nrhh;zypq;fk; ;jpy; kl;Lk; ehlfk; ebj;Jf;nfhz;bUe;jhh;. k;Gf;Ff; nfhz;L te;J fiyauRg; gl;lk; cioj;Njhk;. mjd;gpd;dh; mth; kpfTk; Nj Nghd;W ituKj;Jtpd; kahdfhz;lk; gLj;jpNdhk;. mtuJ ebg;ig ehq;fs; ra;Njhk;. mJ tpj;jpahde;jDila, Kf;fpakhd nraw;ghLfs;. mjpy; VNjhnthU
gw;wpapUf;fpNwd; vd;gjpy; re;Njhrk;.
$j;Jf;fis kl;Lk; kPl;nlLg;gjy;y. ntt;NtW lhk;. Kf;fpankd;dntd;why;, fiyf;fofk; Jthd czh;it kf;fspilNa Vw;gl;Lj;jpw;W. g;G ehlf tbtk; my;yJ $j;J tbtnkd;gJ hpakhd fiytbtk; vd;fpd;w fUj;jpid py; >Ue;J Vw;gLj;jp mjD}lhf mjid f;fofj;jpw;F Kf;fpakhd gq;Fz;L. md;iwa fj; jkpoUf;Fhpa fiy tbtk; $j;Jj;jhd; ky; >Ue;jJ. Mdhy; >d;W ve;jnthU jkpo;j; l;Lf;$j;J kugpy; cs;s ehlfk; Nghlhky;
thU Kf;fpakhd tprak;.
tiuapy; ehd; >yq;iff; fiyf;fof jkpo; tuhf >Ue;jNghJ td;dpapy; xU fiytpoh sehl;Lf; fiytpoh’ vd;gJ mjd; ngah;. ;jid fiytbtq;fisAk; gjpTnra;Njhk;. yq;if thndhypapy; >Uf;fpd;wd. mNj hf xNu Nkilapy; Yk;gpdp jpNal;lhpy;, xU k;, kWehSf;F rpq;fs ehlfk; vdj; Njrpa ;. xl;Lnkhj;jkhd ghprspg;gpy; vq;fSila d. mjpNyjhd; Re;jhTila ‘mg];tuKk;’ Wf;fpAk;’ Nghd;w ehlfq;fSk; >lk;ngw;wd. ;fsj; Jiwapy; >Ue;j ehlff; fiyQh;fs; ez;gh;fshf >Ue;jdh;. Nguhrphpah; ruj;re;jpu
»aK« thœ¡ifí« 126


Page 127
kpfg;nghpa kdpjh;. mth; vd;idf; Fwpg;gpLk;N $wkhl;lhh; - My friend vd;Wjhd; $Wthh;. ehq epiwaNt njhopw;gl;Nlhk;. ehlfk; gw;wpa ghlrhiykl;l, kf;fs;kl;l czUiff;F nghpJk; cjtpd. >jpy; tpj;jpahde;jDila
>tw;iwtpl, vdf;F Kf;fpakhdjha;g;gL ehlfj;ij xU fw;if newpahf Mf;fpajpy; gq;F nfhs;sf;$ba tha;g;G vdf;F >Ue;j
Nguhrphpah; fzgjpg;gps;is ehlfq;fis tYTs;s tbtkhf;fpdhh;. Nguhrphpah; t ehl;Lf;$j;Jg; ghuk;ghpaq;fis kPsf; fz gbepiyapy; mth;fSila MrpNahL, fl;lj;jpw;Ff; nfhz;L Nghfpw xU ng fpilj;jijapl;L ehd; re;Njhrg;gLfpNwd;. ehlfj;ij xU fw;ifnewpahf;fpaJ.
fw;ifnewpahf;fpaJ >uz;L epiyfspy; 75,76fspy; nfhOk;Gg; gy;fiyf;foff; fy;t graduate diploma in education f;F Drama and th mijr; nra;jJ jk;k[hnfhl vd;gth; Kd ebfh;. rpq;fs ehlfj;Jiwapy; xU Kf;fpakh nra;fpwNghJ gy;fiyf; fofj;jpypUe;j V. cjtpiag; ngw;W rpq;fs ehlfj;Jf;F Ntz V.N[. vd;idj; jkpo; ehlfj;jpw;F >Oj;Jt diploma course I ehq;fs; xU tUlk; elj;j gw;wpath;fs;jhd;, rz;Kfypq;fk;, Re;juypq;fk >uhkypq;fk;, jpUr;nre;J}ud;, fhiu. Re;juk jpUr;nry;tk;, ftpQh; fe;jtdk; MfpNahh;. K Post graduate level >y; ehlfk; gw;wpa t >lk;ngw;wJ. ehlfj;jpDila ebg;G mk;rk;, e >itgw;wpnay;yhk; gbg;gpj;jJ >yq;ifapd ehlfj;Jiwg; Nguhrphpah;fs;, fiyQh;fs;, t ir gbg;gpj;jJ mkuNj
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

h; vd;idf; Fwpg;gpLk;NghJ My student vd;W vd;Wjhd; $Wthh;. ehq;fs; fiyf;fofj;jpy; lhk;. ehlfk; gw;wpa xU xl;Lnkhj;jkhd ;kl;l czUiff;F >e;j eltbf;iffs; py; tpj;jpahde;jDila gq;F kpfg;nghpaJ.
;F Kf;fpakhdjha;g;gLtJ vd;dntd;why;, newpahf Mf;fpajpy; VNjhnthU tifapy; tha;g;G vdf;F >Ue;jikahFk;.
pg;gps;is ehlfq;fis vOjpdhh;. ehlfj;ij pdhh;. Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; vkJ hpaq;fis kPsf; fz;Lgpbj;jhh;. me;jg; Sila MrpNahL, mjid >d;ndhU ;L Nghfpw xU ngUtha;g;G vdf;Ff; ; re;Njhrg;gLfpNwd;. mJ vd;dntd;why; newpahf;fpaJ.
J >uz;L epiyfspy; ele;jJ. Kjyhtjhf gy;fiyf;foff; fy;tpg; gPlj;jpw;fhd Post cation f;F Drama and theatre xU ghlkhfpaJ. [hnfhl vd;gth; Kd;epd;whh;. mth; xU iwapy; xU Kf;fpakhdth;. mth; >jidr; f; fofj;jpypUe;j V.N[. Fzth;j;jdtpd; ;fs ehlfj;Jf;F Ntz;batw;iwr; nra;jhh;. ; ehlfj;jpw;F >Oj;Jtpl;lhh;. jkpo; Drama ;fs; xU tUlk; elj;jpNdhk;. mjpNy gq;F fypq;fk;, Re;juypq;fk;, rpthde;jd;, jpUkjp. ;J}ud;, fhiu. Re;juk;gps;is, jh]p]pa];, fe;jtdk; MfpNahh;. Kjw; jlitahf cah; y; ehlfk; gw;wpa tud;Kiwahd fy;tp ila ebg;G mk;rk;, ehlfj; jahhpg;G mk;rk; bg;gpj;jJ >yq;ifapd; kpfg;nghpa rpq;fs ah;fs;, fiyQh;fs;, tpw;gd;dh;fs; MfpNahh; hh;fs;. ngaustpy; xU tUlf; fw;ifnewp y; mJ 18 khjq;fSf;F NkNy ePbj;jJ. Nrd. ebg;Gg; gbg;gpj;jJ n`d;wp n[aNrd, ir gbg;gpj;jJ mkuNjt. History of drama -
»aK« thœ¡ifí« 127


Page 128
western drama and Indian drama >tw;iw ehd; gb re;Njhrk;, >yq;ifj; jkpo; ehlftuyhW Nguhrphpah; tpj;jpahde;jdplk; ehd; Nfl;l te;Jnra;jhh;. ehd; jkpo; ehlfk; gw;wp rpq tphpTiu nra;Njd;. V.N[.Fzth;j;jd rpq;f jkpo; khzth;fSf;Fr; nra;jhh;.
mLj;jfl;lk; 1984>y; ehd; aho;g;ghzg Ez;fiyj;Jiwf;Fj; jiytuhf MdNghJ, tuyhWk;, ehlfk; Mfpa ghlq;fisj; njhlq fl;lk; aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpy; Kjw an undergraduate course I jkpo; nkhopapy; rpq;fsj;Jf;Ff;$lr; nra;ag;gltpy;iy. 98,99 nra;ag;gltpy;iy. gpd;G vq;fSila ghlj;jpl mth;fs; nra;jhh;fs;. jkpo;ehl;by; ehlfk; jtpu First degree f;F >y;iy.
1978>y; Diploma ehlff; fw;ifnewpia jk;k[hnfhl ehlfj;ij f.ngh.j.cah;juj;Jf mjw;Ff; Nfs;tpfs; jahhpf;f Ntz;bapUe;jJ. Ngg;gh;fs; mlq;Fk;. xd;W Theory xd;W Hi mjidf; Foe;ij rz;Kfypq;fKk; ehDk; rz;Kfypq;fk; aho;g;ghzj;jpw;Fr; nrd;W ehlf njhlq;fpdhh;. mjd; %ykhf mq;F Vw;fdN nfhz;bUe;j V.hp.nghd;Dj;Jiu, muirah Nrh;j;Jf;nfhz;lhh;. mq;Fs;s ghlrhiyf ehlfq;fisr; nra;jhh;. 1979>y; jhd; Kjy Nrhjidf;F ehlfk; xU ghlkhf te;jJ. m Ngh;jhd; me;jr; Nrhjidia vLj;jhh;fs;. Md ehlfj;ij fh.ngh.j. cah; juj;Jf;Fg; ghl tsh;e;Js;sJ. >jw;nfd;Nw tpNrlkhd xU Inta khzth; Nrh;g;G tUksTf;F mJ tsh;e;Js
cah;tFg;Gf;Fg; gbg;gpj;jjhy; mJ gs;spf;$ mjp\;ltrkhf vd;dplk; jkpo; ehlfk; >Wjpah gbj;j gyh; me;jg; ghlj;ijf; fw;gpf;fj; njhlq Kf;fpakhdth;fs; jpUkjp rptypq;fuh[h, m mjdhy; xU Educational theatre xd;W tuj
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

drama >tw;iw ehd; gbg;gpj;Njd;. vdf;nfhU ; jkpo; ehlftuyhW gw;wpg; gbg;gpf;Fk;gb e;jdplk; ehd; Nfl;lNghJ mth; clNd kpo; ehlfk; gw;wp rpq;fs khzth;fSf;F .N[.Fzth;j;jd rpq;fs ehlfq;fs; gw;wpj; ; nra;jhh;.
>y; ehd; aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpy; jiytuhf MdNghJ, Ez;fiy >uridAk; pa ghlq;fisj; njhlq;fpNdhk;. >uz;lhtJ ;fiyf;fofj;jpy; Kjw;jlitahf Theatre as e I jkpo; nkhopapy; nra;Njhk;. mg;NghJ ra;ag;gltpy;iy. 98,99tiu rpq;fsj;Jf;Fr; ;G vq;fSila ghlj;jpl;lq;fis vLj;Jj;jhd; jkpo;ehl;by; ehlfk; vk;.V.f;F >Uf;fpwNj >y;iy.
hlff; fw;ifnewpia ehq;fs; Kbj;jTld;, j f.ngh.j.cah;juj;Jf;F xU ghlkhf;fpdhh;. hhpf;f Ntz;bapUe;jJ. mjpy; %d;W Nfs;tpg; xd;W Theory xd;W History kw;wJ Practical. ;Kfypq;fKk; ehDk; nra;Njhk;. Foe;ij zj;jpw;Fr; nrd;W ehlf muq;ff; fy;Y}hpiaj; ykhf mq;F Vw;fdNt ehlfq;fs; nra;J hd;Dj;Jiu, muirah Nghd;wth;fisAk; mq;Fs;s ghlrhiyfspYk; rpwpa rpwpa h;. 1979>y; jhd; Kjypy; cah;ju tFg;Gr; U ghlkhf te;jJ. mg;NghJ %d;Nw %d;W dia vLj;jhh;fs;. Mdhy; >d;W 1500Ngh;tiu cah; juj;Jf;Fg; ghlkhf vLf;Fk; epiy d;Nw tpNrlkhd xU Intake gy;fiyf;fofj;jpy; sTf;F mJ tsh;e;Js;sJ.
g;gpj;jjhy; mJ gs;spf;$lq;fSf;Fg; gutpaJ. k; jkpo; ehlfk; >Wjpahz;by; tpNrlJiwapy; ;ijf; fw;gpf;fj; njhlq;fpdhhh;fs;. mth;fspy; kjp rptypq;fuh[h, mk;kd;fpsp MfpNahh;. ional theatre xd;W tuj;njhlq;fpaJ. 84>y;
»aK« thœ¡ifí« 128


Page 129
ehq;fs; Undergraduate course njhlq;fpNdhk rpwg;Gg; ghlj; Jiwahfj; njhlq;fpNdhk;. ehlfk; rpwg;Gj;Jiw nra;J, ehlf tphpTi fspy; kpfKf;fpakhd gzpfisr; n tsh;e;Js;shh;fs;. >J tplaj;jpy; rz ngUk;gq;Fz;L. rz;Kfypq;fk; jdJ nrh >e;j Ntiyiar; nra;jhh;. ehlfj;jpd;ghy; m fhuzkhf >jidr; nra;jhh;. rz;Kfypq;fk; >jidr; nra;jpUf;f KbahJ. mjid ehd; xj >jidtpl rz;Kfypq;fj;jpw;F xU jdpg Nguhrphpah; fzgjpg;gps;isf;Fg; gpwF >yq;i jkpo; ehlfq;fis mspj;jhh; vd;gJ. vdJ >yq;ifapd; xl;Lnkhj;jkhd ehlf tuyhw;wp Xh; >lk; cz;L. ehlfhrphpah;, ehlfq;fis n tifapy; kl;Lky;yhJ ehlff;fw;if newpia O nra;a cjtpath; vd;w tifapYk; mtUf;n
vdf;F xU jpUg;jpnad;dntd;why;, vq;f tpl;l >lj;jpypUe;J mjid ehq;fs; vLj;Jf; fy;tpj; Jiwahf;Ftjpy; xU rpf;fypUf;f mJnthU ghlkhfptpLk;. mJ fiyj;Jiwah me;j Mgj;J >Uf;fpwJ. >Ue;jhYk;, aho;g;ghzg;gy;fiyf;fofk; ehlfj;Jiw ga te;Jtpl;lJ.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

e course njhlq;fpNdhk;. mjd;gpwF ehlfk; hfj; njhlq;fpNdhk;. mjdhy; khzth;fs; nra;J, ehlf tphpTiuahsh;fshf, N.G.O. hd gzpfisr; nra;fpd;wth;fshf >J tplaj;jpy; rz;Kfypq;fj;jpw;Fg; fypq;fk; jdJ nrhe;j el;lj;jpw;Fs;Sk; ;jhh;. ehlfj;jpd;ghy; mtUf;fpUe;j Mh;tk; ra;jhh;. rz;Kfypq;fk; >y;yhjpUe;jhy; ehd; bahJ. mjid ehd; xj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. pq;fj;jpw;F xU jdpg;ngah; cz;L. mJ ;isf;Fg; gpwF >yq;ifapd; kpf Kf;fpakhd spj;jhh; vd;gJ. vdJ mgpg;gpuhaj;jpd;gb j;jkhd ehlf tuyhw;wpy; rz;Kfypq;fj;jpw;F hrphpah;, ehlfq;fis newpg;gLj;jpath; vd;w ehlff;fw;if newpia Organize xOq;fikg;Gr; ;w tifapYk; mtUf;nfhU >lKz;L.
pnad;dntd;why;, vq;fSila Mrphpah;fs; jid ehq;fs; vLj;Jf; fy;tpj;Jiwahf;fpaJ. jpy; xU rpf;fypUf;fpwJ. vd;dntd;why;, k;. mJ fiyj;Jiwahf >y;yhJ Nghfyhk;. ;fpwJ. >Ue;jhYk;, xU Nky;kl;lj;jpy; ofk; ehlfj;Jiw gapw;Wtjhf xU ngah;
»aK« thœ¡ifí« 129


Page 130
13口口
jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd cq;fs ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd cq;fs ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd cq;fs ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd cq;fs ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd cq;fs ghLfs; ahitŒ ghLfs; ahitŒ ghLfs; ahitŒ ghLfs; ahitŒ ghLfs; ahitŒ
fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd vdJ filr gw;wpa Ma;T njhlh;ghdJ. vd;Dila PhD cient Tamil society jhd;. mJ Rthurpakhd r%fj;jpy; ehlfk; gw;wp Ma;T nra;jNghJ, eh >Uf;fpd;wd, Mdhy; ehlfq;fs; >y;iy Muha;r;rpj;Jiwia xU r%f tuyhw;Wj;Jiwf mNjNtis, ehlfk; gw;wpa tplaq;fs; rk Vw;gl;lJ. >e;jj;njspT >y;yhky; khzt >ayhJ. ujpjud; vd;w khztd; >g;NghJ i gw;wpg; gbf;fpwhh;. mth; Muk;gj;jpy; vd;dplk; t gbg;gJgw;wp vy;NyhUk; vq;fisg; gfpb gz;Z ehlfk; Vd; gbf;fNtz;Lk; vd;gJgw;wp xU fU vd;dplk; $wpdhh;. mjdhy; ‘fw;ifnewpahf fUj;juq;F nra;Njhk;. mJ xU rp ntspte;jpUf;fpwJ. >e;jj;Jiw gw;wpa xU mJ. >e;jpahtpy; mJjhd; xNunahU Gj;jf ehlfj;ij Vd; gbg;gpf;fNtz;Lk;Œ mJ vt cjTfpwJ vd;gJ Kf;fpak;. ”kdpj t Kuz;ghLfspd; NkhJiffisf; nfhz;lJ. m - me;j NkhJiffisr; rpj;jphpg;gJ ehlfk; jhd;“. tho;f;ifapd; Kuz;epiyfis me;jg; g
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

13口口
rk;ge;jkhd cq;fsJ Vida njhopw; rk;ge;jkhd cq;fsJ Vida njhopw; rk;ge;jkhd cq;fsJ Vida njhopw; rk;ge;jkhd cq;fsJ Vida njhopw; rk;ge;jkhd cq;fsJ Vida njhopw;
k;ge;jkhd vdJ filrpj;njhopw;ghL ehlfk; hdJ. vd;Dila PhD Ma;T Drama in an- ;. mJ RthurpakhdJ. gz;ila jkpo;r; p Ma;T nra;jNghJ, ehlfk; gw;wpa Fwpg;Gfs; ; ehlfq;fs; >y;iy. mJNgha; vdJ r%f tuyhw;Wj;Jiwf;Ff; nfhz;L nrd;wJ. gw;wpa tplaq;fs; rk;ge;jkhf xU njspT pT >y;yhky; khzth;fSf;Fg; gbg;gpf;f khztd; >g;NghJ i`jughj;jpy; ehlfk; ; Muk;gj;jpy; vd;dplk; te;J $wpdhh;, ehlfk; ; vq;fisg; gfpb gz;Zfpwhh;fs;. mjdhy; ;Lk; vd;gJgw;wp xU fUj;juq;F itf;Fk;gb jdhy; ‘fw;ifnewpahf muq;F’ vd;W xU jhk;. mJ xU rpwpa Gj;jfkhfTk; e;jj;Jiw gw;wpa xU Kf;fpakhd Gj;jfk; jhd; xNunahU Gj;jfk; - NCBH Nghl;lJ. pf;fNtz;Lk;Œ mJ vt;thW kdpj mwpTf;F Kf;fpak;. ”kdpj tho;f;if vg;NghJk; ffisf; nfhz;lJ. me;j Kuz;epiyfis r; rpj;jphpg;gJ ehlfk; vd;fpd;w fiytbtk; uz;epiyfis me;jg; ghj;jpuq;fs; %ykhfNt
»aK« thœ¡ifí« 130


Page 131
me;j NkhJiffisf; fhl;Ltnjd;fpwhh; m nrhy;thh;, Agon, conflict >itjhd; ehlfj tho;f;ifia xU Kuz;epiy tplakhfg; ghh mbg;gilahd mk;rk;. >J vq;NfapUe;J t rlq;Ffspd; mbahftUtJ. Drama vd;w n fpNuf;fr; nrhy;ypypUe;J te;jJ. Dromenon done - nra;ag;gl;lJ. vd;d nra;ag;gl;lJΠ- - rlq;fpdbahf te;jJ. >ij ehd; gbj;jJ Jiwapy; mth; cyfg; gpurpj;jp ngw;wth;. m njhpahJ. Mdhy; fpNuf;f ehlfq;fs; njhpAk jkpopNy cs;stw;iwg; ghh;f;ff;$bajhf >U ehlfj;ij itj;Jf; nfhz;L kf;fSila kd khj;jpuky;y, ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; czh khw;wKbAk;.
N[k;];rd; vd;gth; >q;F te;J aho;g;ghzj;jpy; Theatre workshop elj;jpdhh;. m khzth;fSf;F mitnay;yhk; Vw;fdNt nj mijapl;L mth; ngUk; Mr;rhpakile;jhh;. partment f;F te;jhh;. mtiu ehq;fs; Kjypy tphpTiuahsuhf vLj;Njhk;. gpd;G ehlfj;J mtUf;Fg; gjtpcah;T fpilj;jJ. mth; kl;lf mq;F gy;fiyf;fofj;jpy; ehlfj;ij xU Muha;r;rpfis ehd; nra;jJ khj;jpuky;y, gy xU rpyh; jq;fSila Muha;r;rpfis vd;NdhL nksdFUtpd; PhD I Kjypy; ifyhrgjpjhd fhykhd gpd;dh; me;j Nkw;ghh;itg; gzpia e gy;fiyf;fofk; Vw;ghL nra;jJ. ehd; mj nra;atpy;iy. mJ Gj;jfkhf te;Js;sJ.
mjw;F Kd;dh;, jdJ Ma;Tg; gzpia njhlq;fpa fhiu. Re;juk;gps;is, tl>yq;i gw;wp Ma;T nra;jhh;. mtUk; vd;Dld; Nrh Kw;wpYk; muq;ftpay; fz;Nzhl;lj;Jld; mji xU ey;y E}yhf te;jJ. kw;wJ rpjk;gueh khw;wj;jpw;fhd muq;F’ vd;w E}iy vO ‘ngz;zpa muq;F’ vd;w Ma;tpid n[a vk;.gpy;.f;Fr; nra;jhh;. mJ vy;NyhuhY
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

; fhl;Ltnjd;fpwhh; mhp];Nlhl;by;. mth; flict >itjhd; ehlfj;jpd; caph; ehbfs;. ;epiy tplakhfg; ghh;g;gnjd;gJ ehlfj;jpd; ;. >J vq;NfapUe;J tUtnjd;why; rkar; UtJ. Drama vd;w nrhy; Dromenon vd;w ;J te;jJ. Dromenon vd;why; - The thing vd;d nra;ag;gl;lJΠ- rlq;F nra;ag;gl;lJ . >ij ehd; gbj;jJ njhk;rdplk;. me;jj; g; gpurpj;jp ngw;wth;. mtUf;Fj; jkpo;ehlfk; uf;f ehlfq;fs; njhpAk;. me;j xspapy; ehd; g; ghh;f;ff;$bajhf >Ue;jJ. >d;W ehq;fs; fhz;L kf;fSila kdij mwpa tpUk;GtJ ;gl;l kf;fspd; czh;Tfisf;$l ehq;fs;
;gth; >q;F te;J Applied theatre vd e workshop elj;jpdhh;. mg;NghJ vq;fSila nay;yhk; Vw;fdNt njhpe;jitahf >Ue;jd. k; Mr;rhpakile;jhh;. nksdFU vkJ De- tiu ehq;fs; Kjypy; Ez;fiyj;Jiwf;F ;Njhk;. gpd;G ehlfj;Jiw tphpTiuahsuhf fpilj;jJ. mth; kl;lf;fsg;Gf;Fr; nrd;wgpd;G j;jpy; ehlfj;ij xU ghlkhf;fpdhh;. ehlf ra;jJ khj;jpuky;y, gy;fiyf;fofk; %ykhf Muha;r;rpfis vd;NdhL Nrh;e;J nra;jhh;fs;. Kjypy; ifyhrgjpjhd; ghh;j;jhh;. ifyh]; Nkw;ghh;itg; gzpia ehd; Vw;f Ntz;Lnkdg; L nra;jJ. ehd; mjpy; nghpa khw;wq;fs; j;jfkhf te;Js;sJ.
jdJ Ma;Tg; gzpia tpj;jpahde;jDld; ;juk;gps;is, tl>yq;if ehl;lhh; $j;JkuG mtUk; vd;Dld; Nrh;e;J Ntiy nra;jhh;. fz;Nzhl;lj;Jld; mjidr; nra;jhh;. mJTk; ;jJ. kw;wJ rpjk;guehjd; vk;.V.f;F ‘r%f ;F’ vd;w E}iy vOjpdhh;. mz;ikapy; d;w Ma;tpid n[auQ;rpdp vd;w ngz; h;. mJ vy;NyhuhYk; tuNtw;fg;gl;lJ.
»aK« thœ¡ifí« 131


Page 132
>e;jpahtpYk; mjw;F ey;y tuNtw;G >Ue;jJ Ma;tpid tsh;j;njLg;gjw;fhd xU jsj;ij vdf;Ff; fpilj;jJ xU nghpa tplak;. m ehd; nrhy;fpw, my;yJ ehd; fz;Lgpbf;fpw Vw;f Ntz;Lnkd;gjy;y. >e;jj;jsj;jpy; ep nra;j Muha;r;rp gpio vd;W nrhy;tijf;$ Vw;Wf;nfhs;Ntd;. mwpT vtNuhLk; tsh;e;Jnfhz;Nl NghFk;. me;j mwpT ts fz;Lgpbj;jjpy; rpy FiwghLfs; fhzg;glyhk epth;j;jp nra;ag;glyhk;. mitfs; Ntz;Lk;. ehq;fs; nry;yNtz;Lk;. ehd; mbf;fb nr vd;Dila Mrphpahpd; Njhs;Nky; epd;W ghh;f;fpN vd;Dila MrphpaUf;Fj; njhpahj vd;fz;Zf;Fg;gl;ld. vd;Dila khzth;fs epd;W ghh;f;fpwhh;fs;. vd;Dila fz;fSf;Fg;g ;gLk;“. gy;fiyf; fofj;jpy; gbg;gpg;gJ me;j k rPld; vd;W nrhy;y KbahJ. mg;gbr;nrh mtDf;Fk; vdf;Fk; taJ tpj;jpahrNk jt >y;iy. rpyNtis mtd; vd;dpYk; ghh;f;f nghpa nfl;bf;fhudhf >Ug;ghd;. gy;fiyf; fo vdf;$wpf;nfhz;L >uz;lhk; tFg;gpy; elj;J elj;jf;$lhJ. ehd; mg;gb elj;Jtjpy;iy.
>tw;iwnay;yhk; tpl >d;ndhd;iw ehl;Lf;$j;J kuig kPs;fz;L gpbg;Gr;nra;J muq;f tbtkhf;fpa xU Kaw;rpapy; Nguhr Nguhjidg; gy;fiyf; fofj;jpy; mjpy; e ehq;fs; kPs;fz;Lgpbg;Gr; nra;jNghJ mJ r%f kf;fs; ve;jsTf;Fg; gpd;js;sg;gl;bU gpd;js;SiffNshL mth;fSila fiy tbt cl;gl;bUe;jJ. 1956>y; ‘kdNk’ ehlfk; Ng mth;fs; nrhd;dhh;fs;, >e;j ahjhh;j;j ehlf k Y}Nlhitf;fpDila me;j ehlfkuignay Indigenous theatre I ruj;re;jpu fz;Lgpbj;jh nghWj;jtiu 1956 vd;gJ gz;lhuehaf;f khj
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

ey;y tuNtw;G >Ue;jJ. ehlfk; gw;wpa xU ;gjw;fhd xU jsj;ij epWTtjw;fhd tha;g;G U nghpa tplak;. mg;gbr; nrhy;fpwNghJ J ehd; fz;Lgpbf;fpw Muha;r;rpfisj;jhd; ;y. >e;jj;jsj;jpy; epd;Wnfhz;L >th;fs; vd;W nrhy;tijf;$l ehd; re;Njhrkhf mwpT vtNuhLk; epw;gjy;y, mwpT Fk;. me;j mwpT tsh;r;rpapd;NghJ Kd;G wghLfs; fhzg;glyhk;. me;jf; FiwghLfs; ;. mitfs; Ntz;Lk;. >d;ndhU fl;lj;jpw;F k;. ehd; mbf;fb nrhy;tnjhd;W - ”ehd; Njhs;Nky; epd;W ghh;f;fpNwd;. mjd; fhuzkhf aUf;Fj; njhpahj gy tplaq;fs; vd;Dila khzth;fs; vdJ Njhs;fspNy ;Dila fz;fSf;Fg;glhjit mth;fSf;Fg j;jpy; gbg;gpg;gJ me;j khjphpj;jhd;. vd;Dila KbahJ. mg;gbr;nrhy;tJ Kl;lhs;jdk;. taJ tpj;jpahrNk jtpu, mwpT tpj;jpahrk; td; vd;dpYk; ghh;f;f me;jj;Jiwapy; xU >Ug;ghd;. gy;fiyf; fofj;jpy; vdJ khztd; z;lhk; tFg;gpy; elj;JtJNghy mth;fis
g;gb elj;Jtjpy;iy.
; tpl >d;ndhd;iw ehd; $wNtz;Lk;. kPs;fz;L gpbg;Gr;nra;J mjid >d;iwa xU Kaw;rpapy; Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; fofj;jpy; mjpy; e;jf; $j;J tbtj;ij ;Gr; nra;jNghJ mJ >Ue;jepiy, me;jr; f;Fg; gpd;js;sg;gl;bUe;jhh;fNsh, me;jg; th;fSila fiy tbtKk; gpd;js;Siff;F y; ‘kdNk’ ehlfk; Nghlg;gl;lJ. mg;NghJ >e;j ahjhh;j;j ehlf kungy;yhk; Ntz;lhk;. me;j ehlfkuignay;yhk; tpl;Ltpl;L xU uj;re;jpu fz;Lgpbj;jhh;. rpq;fs kf;fisg; ;gJ gz;lhuehaf;f khj;jpuk; te;j fhyky;y.
»aK« thœ¡ifí« 132


Page 133
ruj;re;jputpd; ehlfKk; te;jJ. xl;Lnkhj;jkh >Ue;jJ. mJ fiyapYk; njhpe;jJ. vq;fS vt;thW ehq;fs; rpq;fsj;jpDila jhf;fq;f mjD}lhf vq;fSila milahsj;ij ts mNj khjphpj;jhd; fiyj;JiwapYk; v milahsq;fis ehq;fs; tsh;j;Jf;nfhs;tj Mdhy; murpaypy; vjph;Kfkhfg; gz;zpNd mth;fNshL >ize;J nra;Njhk;. Vn nra;jth;fnsy;NyhUk; nghpa kdpjh;fs;. ruj;re jkpo; ehlfj;ijf; Fiwj;Njh my;yJ jk tsj;ijf; Fiwj;Njh NgrpaJ fpilahJ. rpwg mtw;iwg;gw;wp mth; mwpatpUk;gpdhh;.
>e;jr; #oypy; ghlrhiy epiyapy;, eh mjpy; Kf;fpa >lk;ngw;w rpwe;j Ml;lf;fh fhzg;gl;l kl;lf;fsg;igr; Nrh;e;j xU khz fofj;jpw;F te;jhh;fs;. mjpNy nksdFU nksdFU xU mw;Gjkhd Ml;lf;fhuh;. cly rpwg;ghf mike;jpUe;jd. ‘mhpr;Rdd; jgR’ ehlf gapw;rpf; fyhrhiyapy; ehq;fs; Nghl;bia nksdFU Mbdhh;. mg;NghJ tpj;jpaUk jpUk;gpte;jNghJ, te;jhW%iyf;Fg; Ngha rthpKj;Jitf; fz;L mtiug; ghuhl;btpl;L khj;jpuky;y, Nghpd;gehafk; vd;nwhU igad; r ‘fh;zd; Nghhpy;’ gpukhjkhf Mbdhh;. mtUil jPh;khdj;Jld; tUk;. fdfuj;jpdk; vd;gtUk; >g;gb Ml;lj;jpy; nfl;bf;fhuh;fs; gyh; te;jhh 1956>y; Nghl;l tpij - cah; tFg;gpy; mg;Ng >y; gy;fiyf;fofj;jpw;F te;jhh;fs;. mth;fi tpj;jpahde;jd; njhlq;fpdhh;. KjyhtJ fh;z nehz;behlfk;. %d;whtJ >uhtNzrd;. m nra;jhh;fs;. ehd; mjpNy rk;ge;jg; gl nrd;Wtpl;Nld;. ifyhrgjp mq;F tphpTi kPs;fz;Lgpbg;gpy; cs;s Mf;fg;ghL kpf Kf;f jdplk; cs;s kpfr;rpwe;j gz;G vd;d ntd;wh tply;’ vd;W jpUf;Fwspy; nrhy;tJNghy, x
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

; te;jJ. xl;Lnkhj;jkhd xU rpq;fs vOr;rp pYk; njhpe;jJ. vq;fSila jkpo;j;Njrpak; sj;jpDila jhf;fq;fSf;F Kfq;nfhLj;J a milahsj;ij tsh;j;Jf;nfhz;NlhNkh fiyj;JiwapYk; vq;fSila J cjTfpwJ. jph;Kfkhfg; gz;zpNdhk;. fiytbtj;jpy; e;J nra;Njhk;. Vndd;why; mjidr; ; nghpa kdpjh;fs;. ruj;re;jpu xU fhyj;jpyhtJ iwj;Njh my;yJ jkpo; ehlfj;jpd; %y NgrpaJ fpilahJ. rpwg;ghfj;jhd; nrhy;thh;. mwpatpUk;gpdhh;.
lrhiy epiyapy;, ehlfg; Nghl;b epfo;j;jp gw;w rpwe;j Ml;lf;fhuh;fshf milahsq; ;igr; Nrh;e;j xU khzth;Fohk; gy;fiyf; ;. mjpNy nksdFU xU Kf;fpakhdth;. hd Ml;lf;fhuh;. cly;thF, Ml;lk; mthplk; . ‘mhpr;Rdd; jgR’ ehlfj;ij 57 >y; Mrphpah; ; ehq;fs; Nghl;bia xOq;F nra;jNghJ mg;NghJ tpj;jpaUk; ehq;fSk; fhhpy; e;jhW%iyf;Fg; Ngha; mq;Fs;s mjpgh; mtiug; ghuhl;btpl;Lte;Njhk;. nksdFU afk; vd;nwhU igad; ry;ypaDf;F ebj;jth;. khf Mbdhh;. mtUila Ml;lq;fs; kpfTk; dfuj;jpdk; vd;gtUk; rpwg;ghd Ml;lf;fhuh;. f;fhuh;fs; gyh; te;jhh;fs;. gs;spf;$lq;fspy; - cah; tFg;gpy; mg;NghJ gbj;jth;fs; 1961 w;F te;jhh;fs;. mth;fis itj;Jf; nfhz;L ;fpdhh;. KjyhtJ fh;zd; Nghh;. >uz;lhtJ htJ >uhtNzrd;. mjd;gpwF thyptij mjpNy rk;ge;jg; gltpy;iy? ntspehL hrgjp mq;F tphpTiuahsuhfpdhh;. me;j ;s Mf;fg;ghL kpf Kf;fpakhdJ. tpj;jpahde; ;j gz;G vd;d ntd;why;, ‘mjid mtd;fz; py; nrhy;tJNghy, xUtdhy; KbAk; vd
»aK« thœ¡ifí« 133


Page 134
mth; epidj;jhy; mtdplk; mjid tpl;LtpL ehlfj;ij ehq;fs; vq;fSila fiy tYk fhl;lNtz;ba mtrpak; Vw;gl;lJ. Kjypy; ehlfj;ijg; Nghlj;jPh;khdpj;Njhk;. fh;zd;Ngh fhuzk; fh;zDila tho;f;ifapy; xU Jd;g - xU mtyk; >Ue;jJ. vq;fSf >Ue;jnjd;dntd;why;, Ml;lk; vd;gJ ntW >e;j Ml;lk; ebg;Gf;fhd xU cj;jp. ebf;fg;gLk;NghJ mth;fs; $j;jpd; Ml; ghh;j;jhh;fs;. Ml;lk; vd;gJ Dramatic qu tUtjw;fhd xU stepping. mjw;Fs; kiwe;j ntspf;nfhzuNtz;Lk;. mij vg;gbr; nra;t tUtjw;fhd tha;g;Gs;s jpwDs;s >isQh;fs nay;yhk; Ghpe;J nfhs;sf;$ba xU mw;Gj te;jhW%iy nry;iyah - tprak; nj fiyapDila tiuaiwfisf; fle;JN nefpo;r;rpahf >Uf;ff; $bath;. >th;fis ehk; mtw;iwr;nra;Njhk;. ehq;fs; Kjypy;, fUtpfisg; gad;gLj;j tpUk;gpNdhk;. mjp\ rpjk;gug;gps;isapd; gq;fspg;igg; ngwf;$ba fhtb Ml;lq;fSf;Fg; ghl;Lg;ghLthh;. cLf;F mbj;J thrpg;ghh;. rpjk;gug;gps;is Nkilf;F xU rpyph;g;Gr; rpyph;j;J - ghftjh; fl;NlhL rphpj;J cLf;F mbf;Fk;NghJ, mJ kj;jsj;Jf;F xU elf;fpwJNghyNt >Uf;Fk;. Fjpiu XLtjw;F tpuYf;F mzpAk; cgfuzj;ij khl;bf;nfhz mbg;ghuhdhy;, ‘nfhwf; nfhwf;’ vd;nwhU rj;j XLfpw khjphpNa >Uf;Fk;. mNjhL ruj;re;j ‘Nfhu];’I itj;Jf;nfhz;Nlhk;. >d;W gpd;Nd cz;ikapy; ehq;fs; ‘Nfhu];’ itj;jpUf;ff;$ ehlfq;fSf;F chpaJ? mJTk; xU fhyfl;l ehq;fs; gf;fg;ghl;L ghLfpwth;fisf; ‘Nfh nfhz;L nra;Njhk;. ehq;fs; mth;fis gf;fg itj;jpUf;fyhk;. ‘Nfhu];’ Mf itj;jpUf;f epidf;fpNwd;. mJ >g;NghJ xU tha;ghlhfNt >y;yhkNy >Ue;jpUf;fyhk; vd;W vdf;F > Ml;lk; vd;gJ xU ebg;GKiw. rz;il e
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

dplk; mjid tpl;LtpLthh;. >e;jf; fl;lj;jpy; q;fSila fiy tYkpf;f xU gilg;ghff; k; Vw;gl;lJ. Kjypy; ehq;fs; fh;zd;Nghh; hdpj;Njhk;. fh;zd;Nghiuj; jPh;khdpj;jjw;Ff; tho;f;ifapy; xU Jd;gpay; jd;ik >Ue;jJ Ue;jJ. vq;fSf;F Kjw;rthyhf ;, Ml;lk; vd;gJ ntWkNd lhd;]; my;y. f;fhd xU cj;jp. $j;J fpuhkq;fspy; th;fs; $j;jpd; Ml;lj;ij Ml;lkhfNt ; vd;gJ Dramatic qualities If; nfhz;L ping. mjw;Fs; kiwe;jpUf;fpd;w Drama it k;. mij vg;gbr; nra;tJŒ mijf; nfhz;L jpwDs;s >isQh;fs; - ehq;fs; nrhy;tij s;sf;$ba xU mw;Gjkhd mz;zhtpahh; yah - tprak; njhpe;jth;. jd;Dila aiwfisf; fle;JNghfhky; mjw;Fs; ; $bath;. >th;fis itj;Jf; nfhz;L hk;. ehq;fs; Kjypy;, >d;Dk; rpy >irf; ;j tpUk;gpNdhk;. mjp\;ltrkhf msntl;br; q;fspg;igg; ngwf;$bajhf >Ue;jJ. mth; ; ghl;Lg;ghLthh;. cLf;F mbg;ghh;. rpul;ilapy; ;gug;gps;is Nkilf;F te;Jepd;W jiyia ghftjh; fl;NlhL rphpj;Jf;nfhz;L ghl;Lg;ghb , mJ kj;jsj;Jf;F xU Anti position. rz;il ;Fk;. Fjpiu XLtjw;F - jtpy; mbf;Fk;NghJ fuzj;ij khl;bf;nfhz;L rpul;ilapy; mth; ; nfhwf;’ vd;nwhU rj;jk; tUk;. mJ Fjpiu ;Fk;. mNjhL ruj;re;jpuhitg; gpd;gw;wp xU hz;Nlhk;. >d;W gpd;Ndhf;fpg; ghh;f;Fk;NghJ Nfhu];’ itj;jpUf;ff;$lhJ. ‘Nfhu];’ fpNuf;f ? mJTk; xU fhyfl;lj;jpw;F khj;jpuKhpaJ. ghLfpwth;fisf; ‘Nfhu];’ Mf epidj;Jf; q;fs; mth;fis gf;fg; ghl;Lf;fhuh;fshfNt u];’ Mf itj;jpUf;fj; Njitapy;iy vd ;NghJ xU tha;ghlhfNt te;Jtpl;lJ. ‘Nfhu];’ ;fyhk; vd;W vdf;F >g;NghJ Njhd;WfpwJ. ebg;GKiw. rz;il elf;Fk;NghJ ebfh;fs;
»aK« thœ¡ifí« 134


Page 135
Kd;Df;F te;J gpd;Df;Fg; Nghthh;fs;. gf;f ehq;fs; mijg; ghh;j;Jtpl;L xUtUf;nfhUth xUtiu xUth; ghh;j;J MlKbAkh vd eb Nghpd;gehafKk; nksdFUTk; kpf mw >g;gbahf gbg;gbahf me;j Ml;lj;jpw;Fs; ntspNa nfhz;L tUtjw;fhd xU tha;g;G
rpy ngz;gps;isfs; te;J Nrh;e;jhh;fs mhpjhuk; G+rp, gpd;diyf; fl;b, mtid kiwf;fKbahky; ele;j $j;Jepiy khwp, ngz fhQ;rpGuk; Nriyiaf; fl;bf; nfhz;L - guje me;j mbNahL Kd;Df;Fg; gpd;Df;Fg; gpukhjkhf >Uf;Fk;. >e;jkhjphpr; nra;jTld; ntw;wpahf mike;jJ.
mLj;jJ ‘nehz;b’ ehlfk;. Ml;lf;fh tiuapy; mJ Kf;fpakhdjy;y. Mdhy; m mjDila Xl;lk; Ntfkhf >Uf;Fk;.
neLf, >e;j ehl;Lf;$j;J kuGf;Fs; ehq;f vd;w gpur;rpid te;jJ. ‘kdNk’apy; xU gi ruj;re;jpu ‘rpq;fghFtpy;’ xU fijia vLj;J rk;gtj;ij >uz;L %d;W fz;Nzhl;lq;fsp
ifyhrgjpf;Fk; vdf;Fk; fk;guhkhazj;j nghpa tpUg;G >Ue;jJ. fk;gDila Dramatic jd;ikia kpftphpthf vq;fNshL fijj;jt njh.Nkh.rp.uFehjd;. vq;fSila tsh;r;rpapy; gq;Fz;L. uFehjd;, GJikg;gpj;jd; topahf f urpfd;. ehq;fs; >uhtzDld; cs;s Ngh ehlfk; vOj epidj;Njhk;. nksdFUtpd; >Uf;fpwhd;. mjidg; gad;gLj;jp ehq;fs; ey;yhf >Uf;Fk; vd;W$w, mth; mjidg Ml;lj;NjhL cs;s ghly;fis mth; cUthfpaJjhd; >uhtNzrd;. >uhtNz vy;yhk; kpfTk; gpukhjkhf mike;jd.
$j;jpd; Gj;jhf;fj;jpw;Fk; etPd Mf;fj;Jf xU vy;iyf;fy;yhfTk; cjhuzq;fshfT
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

f;Fg; Nghthh;fs;. gf;fthl;by; nry;thh;fs;. tpl;L xUtUf;nfhUth; rz;il nra;fpwkhjphp ;J MlKbAkh vd ebfh;fsplk; Nfl;Nlhk;. sdFUTk; kpf mw;Gjkhf Mbdhh;fs;. me;j Ml;lj;jpw;Fs; >Uf;fpw ehlfj;ij tjw;fhd xU tha;g;G >Ue;jJ.
s; te;J Nrh;e;jhh;fs;. Kd;G Mz;fSf;F iyf; fl;b, mtid Mk;gpis vd;gij ;j $j;Jepiy khwp, ngz; gps;isfs; mofhd ; fl;bf; nfhz;L - gujehl;bak; njhpe;jth;fs;, ;Df;Fg; gpd;Df;Fg; Ngha;tUk; yspjNk e;jkhjphpr; nra;jTld; ‘fh;zd; Nghh;’ kpfTk; .
b’ ehlfk;. Ml;lf;fhj;jpuj;ijg; nghWj;j khdjy;y. Mdhy; mJ xU r%fmq;fjk;. fkhf >Uf;Fk;.
f;$j;J kuGf;Fs; ehq;fs; njhlh;e;Jk; epw;gjh . ‘kdNk’apy; xU gioa fijiar; nra;j py;’ xU fijia vLj;J He discussed it - xU
d;W fz;Nzhl;lq;fspy; ghh;f;fpwKiw.
f;Fk; fk;guhkhazj;jpd; ehlfj;jd;ikapy; . fk;gDila Dramatic qualities - mjDila vq;fNshL fijj;jth; vOj;jhs ez;gh; q;fSila tsh;r;rpapy; mtUf;F Kf;fpakhd Jikg;gpj;jd; topahf fk;gDila xU nghpa zDld; cs;s Nghhpid Kf;fpag;gLj;jp ;Njhk;. nksdFUtpd; cs;Ns xU ftpQd; ; gad;gLj;jp ehq;fs; >J >g;gbapUe;jhy; ;W$w, mth; mjidg; ghl;bNy NghLthh;. ghly;fis mth; vOjpdhh;. >g;gb htNzrd;. >uhtNzrDila Ml;lq;fs; jkhf mike;jd.
pw;Fk; etPd Mf;fj;Jf;Fk; >itfnsy;yhk; Tk; cjhuzq;fshfTk; nfhs;sg;gl;ld.
»aK« thœ¡ifí« 135


Page 136
mjd;gpwF gs;spf;$lq;fspy; Mlg;gLk; $j;J cjhuzkhfpd.
jp.Qh.: jp.Qh.: jp.Qh.: jp.Qh.: jp.Qh.: >g;NghJ xU tYthd tpkh;rdk >g;NghJ xU tYthd tpkh;rdk >g;NghJ xU tYthd tpkh;rdk >g;NghJ xU tYthd tpkh;rdk >g;NghJ xU tYthd tpkh;rdk epiyapy;, fpuhk kf;fspilNa xU epiyapy;, fpuhk kf;fspilNa xU epiyapy;, fpuhk kf;fspilNa xU epiyapy;, fpuhk kf;fspilNa xU epiyapy;, fpuhk kf;fspilNa xU gad;ghl;Lf;F, njhopw;ghl;Lf;F cjtpg gad;ghl;Lf;F, njhopw;ghl;Lf;F cjtpg gad;ghl;Lf;F, njhopw;ghl;Lf;F cjtpg gad;ghl;Lf;F, njhopw;ghl;Lf;F cjtpg gad;ghl;Lf;F, njhopw;ghl;Lf;F cjtpg mth;fsplkpUe;J gpa;j;njLj;J mij mth mth;fsplkpUe;J gpa;j;njLj;J mij mth mth;fsplkpUe;J gpa;j;njLj;J mij mth mth;fsplkpUe;J gpa;j;njLj;J mij mth mth;fsplkpUe;J gpa;j;njLj;J mij mth xU fiy tbtkhf;fpaJ rhpah vd xU xU fiy tbtkhf;fpaJ rhpah vd xU xU fiy tbtkhf;fpaJ rhpah vd xU xU fiy tbtkhf;fpaJ rhpah vd xU xU fiy tbtkhf;fpaJ rhpah vd xU vOg;gg;gLfpwJ. >J gw;wp vd;d $WfpwPh;f vOg;gg;gLfpwJ. >J gw;wp vd;d $WfpwPh;f vOg;gg;gLfpwJ. >J gw;wp vd;d $WfpwPh;f vOg;gg;gLfpwJ. >J gw;wp vd;d $WfpwPh;f vOg;gg;gLfpwJ. >J gw;wp vd;d $WfpwPh;f
fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : >J rhpah gpioah vd;gjy;y Kf nra;Njhk; - vq;fSf;F vd;d idea >Ue;jJ vq;fSf;F me;jf; fhyfl;lj;jpy; >Ue;j kpfg vd;dntd;why;, y;yhjpUe;jJ k fiy tbtj;Jf;F xU r%fg; gpd;dilT >U gpd;diltpypUe;J mjid kPl;nlLj;J mjid fiytbtkhf;f Ntz;ba Njit >Ue;jJ. Njit. >e;j kf;fSf;F >e;jtbtj;ijg; Vw;gLj;JtJjhd; vq;fSf;fpUe;j rthyhf > $j;ij ehq;fs; mth;fsplkpUe;J gwpj;J >d;n Nghd;w czh;T vq;fSf;F >Uf;fNt > th;fSf;Fk; >Uf;ftpy;iy. >e;j tplaj;i vg;gbg;ghh;j;Njhk; vd;why;, r%fg; gpd;di fhuzkhff; ftdpf;fglhky; >Ue;j x kf;fSilajhf;Ftjw;fhd xU eltbf;ifah >dp, mth;fSila vd;d gad;ghLfSf;F >U me;jf; fiy tbtj;jpd; Kf;fpaj;Jtj;ij c mth;fs; >Uf;ftpy;iy. mJ xd;W. kw;wJ xU mJ rk;ge;jg;gl;bUe;jJ. kl;lf;fsg;gpy >Uf;ftpy;iy? cah;rhjpf;fhud; $j;jhLt $j;jhLtJ ahh;Π- xLf;fg;gl;l kf;fs;.
Mq;fpy fhydpj;Jtj; jhf;fk; fhuzkh khepyq;fspy; fiytbtq;fs; NkYf;Ff; nfhz my;yJ nrd;idapy; gpuhkzUf;F >Ue;j Gj;jp[Ptpj Nkyhz;ik fhuzkhf mth;f NkYf;Ff; nfhz;L te;jhh;fs;. mg;gbf; nfhz
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

q;fspy; Mlg;gLk; $j;Jf;fSf;F >itjhd;
tYthd tpkh;rdk; >Uf;fpwJ. fpuhk tYthd tpkh;rdk; >Uf;fpwJ. fpuhk tYthd tpkh;rdk; >Uf;fpwJ. fpuhk tYthd tpkh;rdk; >Uf;fpwJ. fpuhk tYthd tpkh;rdk; >Uf;fpwJ. fpuhk kf;fspilNa xU Fwpg;gpl;l r%fg; kf;fspilNa xU Fwpg;gpl;l r%fg; kf;fspilNa xU Fwpg;gpl;l r%fg; kf;fspilNa xU Fwpg;gpl;l r%fg; kf;fspilNa xU Fwpg;gpl;l r%fg; opw;ghl;Lf;F cjtpgz;zpa ehlfj;ij, opw;ghl;Lf;F cjtpgz;zpa ehlfj;ij, opw;ghl;Lf;F cjtpgz;zpa ehlfj;ij, opw;ghl;Lf;F cjtpgz;zpa ehlfj;ij, opw;ghl;Lf;F cjtpgz;zpa ehlfj;ij, ;j;njLj;J mij mth;fSf;F me;epakhd ;j;njLj;J mij mth;fSf;F me;epakhd ;j;njLj;J mij mth;fSf;F me;epakhd ;j;njLj;J mij mth;fSf;F me;epakhd ;j;njLj;J mij mth;fSf;F me;epakhd ;fpaJ rhpah vd xU tpdh >g;nghOJ ;fpaJ rhpah vd xU tpdh >g;nghOJ ;fpaJ rhpah vd xU tpdh >g;nghOJ ;fpaJ rhpah vd xU tpdh >g;nghOJ ;fpaJ rhpah vd xU tpdh >g;nghOJ
gw;wp vd;d $WfpwPh;fs;Œ gw;wp vd;d $WfpwPh;fs;Œ gw;wp vd;d $WfpwPh;fs;Œ gw;wp vd;d $WfpwPh;fs;Œ gw;wp vd;d $WfpwPh;fs;Œ
pioah vd;gjy;y Kf;fpak;. ehq;fs; vd;d vd;d idea >Ue;jJ vd;gJjhd; Kf;fpak;. fl;lj;jpy; >Ue;j kpfg;gpujhdkhd Nehf;fk; j; jkpo; $j;Jf;fiyapd; Clhf tUfpd;w f;fhd xU fiytbtkhf >Uf;fpwJ. me;jf; ;iQ >y;yhjpUe;jJ khj;jpuky;yhky; me;jf; r%fg; gpd;dilT >Ue;jJ. me;jr; r%fg; id kPl;nlLj;J mjid xU nghJg;gilahd ;ba Njit >Ue;jJ. mJ xU fhyj;jpd; f;F >e;jtbtj;ijg; gw;wpa xU gpuf;iQ Sf;fpUe;j rthyhf >Ue;jNj jtpu, >e;jf; splkpUe;J gwpj;J >d;ndhUthplk; nfhLg;gJ ;fSf;F >Uf;fNt >y;iy. rk;ge;jg;gl;l py;iy. >e;j tplaj;ij mf;fhyfl;lj;jpy; ;why;, r%fg; gpd;dilthfg; Ngha; mjd; ;fglhky; >Ue;j xU fiytbtj;ij ;fhd xU eltbf;ifahf ehq;fs; ghh;j;Njhk;. ;d gad;ghLfSf;F >Ue;jJ vd;W nrhd;dhy; pd; Kf;fpaj;Jtj;ij czuf;$ba epiyapy; . mJ xd;W. kw;wJ xU r%fg; gpd;dilNthL e;jJ. kl;lf;fsg;gpy; me;jg; gpur;rpid ;rhjpf;fhud; $j;jhLthd;. aho;g;ghzj;jpy; Lf;fg;gl;l kf;fs;.
tj; jhf;fk; fhuzkhf xt;nthU gpuNjr q;fs; NkYf;Ff; nfhz;Ltug;gl - jkpofj;jpy; gpuhkzUf;F >Ue;j xU Gyik my;yJ k fhuzkhf mth;fs; gujehl;baj;ij ;jhh;fs;. mg;gbf; nfhz;LtUk;NghJ mth;fs;
»aK« thœ¡ifí« 136


Page 137
mjid me;j me;jf; FLk;gq;fNshL - r mth;fs; topahf vLj;J etPd kag;gLj;jpdhh FLk;gk; vd;d vd;gJ vq;fSf;Fj; njhpAk gps;isapd; ngah; tOT+h; gthdpak;khs; > >g;gbahf >Ue;jij xU cah;kl;lf; fiy njhpe;j fiyahf nghpa>lj;Jg; gps;isf gps;isfs; vy;NyhUk; Mlj; njhlq;fpdhh nfhz;Nl fyhN\j;jpuk; elj;jg;gLfpwJ. m mjd; gpd;dzpapy; >Ue;J vLf;ff;$lhJ gujehl;bak; Ntz;Lk; vd;gjw;fhf jhrp Ki nrhy;Yk; Kiwjhd; Vw;gl;bUf;Fk;.
khh;f;]paj;jpy; cs;s mbg;gilahd t Historical materialism - historical dynamics - > me;jf;fhy fl;lj;jpy; Njitg;gLk;. >d;iwf te;J, vy;yh kf;fSk; rknkd;w [dehafK jq;fs; fiy tbtj;ijg; ghh;f;fpwJf;Fk; 1950f czh;T >y;yhky; jq;fSila gpd;diltpd; c ghh;f;fpw jd;ik >Ue;j fhyfl;lj;jpy; >J nra nry;iyah ngdpad; Nghl;Lf; nfhz;L N mg;gbr;nra;ayhkh vd;W Nfl;lfhyk;. me;jkh >Ue;J mjid vLf;fNtz;ba Njit >Ue;jJ vLf;fhky; tpl;bUe;jhy; >e;j [dehaf kag;g 40 tUlq;fSf;Fg; gpwF >d;iwf;F cs;s vLj;jpUf;f >ayhJ. vq;fSila rKjhak; x kl;lf;fsg;gpy;jhd; cah;rhjp kf;fs; Mbd >lq;fspy; my;y.
giw thj;jpaj;jpw;F ele;jij kwe;Jtpl kl;lf;fsg;gpNy$lg; giwNksf;$j;ijr MlKbahky; >Uf;fpwJ. >d;i wf;F aho;g;ghz ghuk;ghpak; giwaNuhL >y;yhky; NghfpwJ. M jkJ epue;jukhd rhjpailahskhf it mth;fSf;F xU [dehafg; gpur;rpid >Uf
>d;W$l ehj];tuk;, jtpy; Nghd;w t tPiz khjphp vy;NyhuhYk; gapyg;gLtjpy;i vLj;jJ rhpah gpioah vd;gjy;y thjk
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

; FLk;gq;fNshL - rk;ge;jg;gl;lth;fNshL ;J etPd kag;gLj;jpdhh;fs;. ghyru];tjpapd; vq;fSf;Fj; njhpAk;. tOT+h; >uhikah T+h; gthdpak;khs; >uhikahgps;isjhd;. xU cah;kl;lf; fiyahf, vy;NyhUf;Fk; ghpa>lj;Jg; gps;isfs;, gpuhkz tPl;Lg; ; Mlj; njhlq;fpdhh;fs;. mij itj;Jf; puk; elj;jg;gLfpwJ. me;jf; fiytbtj;ij Ue;J vLf;ff;$lhJ vd;W tpl;bUe;jhy;, ; vd;gjw;fhf jhrp KiwAk; Ntz;Lk; vd;W Vw;gl;bUf;Fk;.
s;s mbg;gilahd tprak; vd;dntd;why;, historical dynamics - >aq;firT - mjhtJ Njitg;gLk;. >d;iwf;F [dehaf czh;T ; rknkd;w [dehafKiwapy; >e;j kf;fs; g; ghh;f;fpwJf;Fk; 1950fspy; me;j khjphpahd Sila gpd;diltpd; cjhuzkhff; $j;ijg; fhyfl;lj;jpy; >J nra;ag;gl;lJ. mz;zhtp Nghl;Lf; nfhz;L Nkilapy; Vwpajw;Nf ;W Nfl;lfhyk;. me;jkhjphpahd fhyfl;lj;jpy; tz;ba Njit >Ue;jJ. me;jf;fhyfl;lj;jpy; ; >e;j [dehaf kag;gl;l epiyapy; Vwj;jho F >d;iwf;F cs;s tbtj;jpy; ehlfj;ij q;fSila rKjhak; xU Hierarchy rKjhak;. ah;rhjp kf;fs; Mbdhh;fNs jtpu kw;w
;F ele;jij kwe;JtplKbahJ. >d;iwf;F ; giwNksf;$j;ijr; rhpahdKiwapNy . >d;i wf;F aho;g;ghzj;jpDila kpfg;nghpa >y;yhky; NghfpwJ. Mdhy; mij mth;fs; hjpailahskhf itj;Jf; nfhs;tjpYk; ehafg; gpur;rpid >Uf;fpwJ.
uk;, jtpy; Nghd;w thj;jpaq;fs; taypd; uhYk; gapyg;gLtjpy;iy.
oah vd;gjy;y thjk;. vLj;jjpdhy; me;j
»aK« thœ¡ifí« 137


Page 138
ehlfj;jpw;F xU ghhpa ghjpg;G Vw;gl;lJ vLf;fNtz;ba NjitapUe;jJ. >jpy; > vd;dntd;why;, me;j epiyapy; mjid Ntz;Lk; vd;gJgw;wpa me;j epiy epd;W Ntz;Lk;. $j;jpDila kPSUthf;fk; my;yJ kag;ghL vd;gJ ele;j tuyhw;Wg; gpd fiyf;nfhs;if rk;ge;jkhd tuyhw;Wg;gpd;Gy ehd; nrhd;Ndd;. mjpNy vdJ njhopw;ghLf vd;gijg; gw;wp kpff; Fiwe;jgl;rkhd ju >itnay;yhk; vq;fNshL epd;WtpLtjpy;i gpd;dh; nksdFU mjid vLj;Jf; $j;jpNy Nrh;j;jpUf;fpwhh;. mjd;gpd;G $j;Jtbtj;ij e xU cj;jpahf jhrPrpa];, Re;juypq;fk; Nghd;Nw mg;gbahfg; Ngha; >d;W mJ ‘kz;Rke;j tbtj;ij vLj;jpUf;fpwJ. >d;ndhU tpr $j;Jg;Nghd;w kf;fs; epiyapy;, mJTk; fhyd rhjpaikg;G fhuzkhf xU xJq;fy; epiy me;jf; fiytbtq;fs; >Uf;fpw nghOJ me;jf tuyhw;iw, epiyia me;j Situation I mth;f nrhy;yKbahJ. Vndd;why; mth;fSila mjw;Fs; Nrh;e;JtpLk;. mJgw;wpa xU ey Ntz;Lk;. n[auhkd; vd;gth; fhkd;$j;J vd;d Role play gz;zpapUf;fpwJ vd;W M mJNghy vq;fSf;F vtUk; nra;atpy;iy. tbtq;fs; >it >it vd;gijf; fz;L vq;fSf;fpUf;fpw gpur;rpidfs; fhuzkhf gad;gLj;jp mjid xU r%fj;njhlh;g murpay;njhlh;ghf;fp kz;Rke;j Nkdpah; N nfhz;L te;Njhk;. rz;Kfypq;fj;jpd; ehl te;Njhk;. mJkhj;jpuky;yhky; >g;NghJ rpfpr;i rpjk;guehjd; khw;Wtjw;F Kidfpwhh; thjtpthjq;fs; >Uf;fpd;wd. >e;j xl;L nk ele;jJ rhp vd;W ehd; nrhy;y tutpy kf;fSila nghJthd gpuf;iQf;Fs; nf Kf;fpakhd tprak;. mjdhNyjhd; >d;W nrhy;YfpwNghJ ehl;Lf;$j;Jg;NghLtJ K $j;jhLfpwgps;is vd;gJ xU mrhjhuz g Mz;L nksdFU ghlrhiyahy; te;J ‘mh
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

hpa ghjpg;G Vw;gl;lJ vd;gjy;y thjk;. tapUe;jJ. >jpy; >d;ndhU gpur;rpid epiyapy; mjid vt;thW gad;gLj;j me;j epiy epd;W ghh;f;fpw Ma;Tfs; kPSUthf;fk; my;yJ $j;jpDila etPd le;j tuyhw;Wg; gpd;Gyk;, mjDila ;jkhd tuyhw;Wg;gpd;Gyk; >itfisg; gw;wp pNy vdJ njhopw;ghLfs; vt;thW >Ue;jd ; Fiwe;jgl;rkhd juTfisr; nrhd;Ndd;. shL epd;WtpLtjpy;iy. ehq;fs; tpl;ljd; id vLj;Jf; $j;jpNy Gjpa tpraq;fisr; ;gpd;G $j;Jtbtj;ij etPd ehlfq;fSila ;, Re;juypq;fk; Nghd;Nwhh; gad;gLj;jpdhh;fs;. d;W mJ ‘kz;Rke;j Nkdpahp’y; >d;ndhU ;fpwJ. >d;ndhU tprak; vd;dntd;why; piyapy;, mJTk; fhydpj;Jtq;fs; fhuzkhf, f xU xJq;fy; epiyg;gl;l kf;fspilNa >Uf;fpw nghOJ me;jf; fiytbtj;jpDila me;j Situation I mth;fs; >Uf;fpw epiyapy; d;why; mth;fSila tWik epiyAk; ;. mJgw;wpa xU ey;y Ma;T vq;fSf;F vd;gth; fhkd;$j;J kiyafj;jpdhpilNa papUf;fpwJ vd;W Ma;T nra;jpUf;fpwhh;. vtUk; nra;atpy;iy. >g;nghOJjhd; ehlf it vd;gijf; fz;L gpbj;jpUf;fpNwhk;. r;rpidfs; fhuzkhf ehq;fs; mjidg; xU r%fj;njhlh;ghf;fp, mjid xU kz;Rke;j Nkdpah; Nghd;w ehlfq;fisf; z;Kfypq;fj;jpd; ehlfq;fisf; nfhz;L ;yhky; >g;NghJ rpfpr;ir Kiwahd muq;fhf tjw;F Kidfpwhh;. mJ rk;ge;jkhd ;fpd;wd. >e;j xl;L nkhj;jkhd gpd;Gyj;jpy;, ehd; nrhy;y tutpy;iy. Mdhy; >ij hd gpuf;iQf;Fs; nfhz;L te;jnjd;gJ mjdhNyjhd; >d;W jkpo;j;jpdk; vd;W ;Lf;$j;Jg;NghLtJ Kf;fpakhapw;W. >d;W ;gJ xU mrhjhuz gps;isay;y. 1957Mk; lrhiyahy; te;J ‘mhpr;Rdd; jgR’ ehlfk;
»aK« thœ¡ifí« 138


Page 139
Nghl;lNghJ me;jr; re;jh;g;gj;jpNyjhd; gy;Nt ghlrhiy khzth;fs; xU $j;jpy; eb mJtiuapy; xU $j;J Mbdhy; v rhjpf;fhuh;fshfNt >Ug;gh;. Vd; vd;why; vq;f xU Community art also becomes a cast art. xUK kfd; rj;jpaypq;fk; xU Nkilapy; eldj;J me;jNtisapy; ehq;fs; mq;F nrd;wpUe;Njh Ngrg;gl;lJ. mg;NghJ [p. rz;Kfhde;jk; $wpdhh;, ”Re;juypq;fj;jpd; kfd; nra;jhy; e nra;jhy; el;Lth;“ vd;W. el;Lth; vd;gJ el;LthpypUe;Jjhd; el;Lthq;fk; te;jJ. el;L gpwF el;Lthq;fk; vdte;jJ. el;Lthq;fk; v Kf;fpak; >y;iy. el;Ltdhh; vd;why; Ms; cess xd;W vq;fSila fiy tsh;r;rpapy; > >e;jr; rhjp Vw;wj;jho;Tfs; >y;yhj epiyapNy NgRfpNwhk; - re;Njhrk;. ehq;fs; rpyNtis gpi me;jg; gpiofisj; jpUj;jNtz;baJ mLj ifapNyjhd; >Uf;fpwJ. jkpofj;jpNy ele;j x vd;dntd;why; >e;jg; gphpj;jhdpa fhydpj;J xl;L nkhj;jkhd kf;fs; vOr;rpapd; ng gpuNjrj;jpDila kf;fs; epiyg;gl;l fiytbt te;jd. fjfsp, af;rfhd, xbrp >itnay ehl;bNy te;jJ gujehl;baKk; fh;ehlfrq njUf;$j;J te;jpUe;jhy; gpur;rpid >Ue;jpU jp.K.f. $lf; ifitf;ftpy;iy. jp.K.f. i Urban theatre - xU Discussion theatre. mJ mz mwpT fhuzkhf te;jJ. vq;fSf;F >e;j >Ue;jJ. >jdhNyjhd; kpf mz;ikf;fhyk ehlfk; NtW vd >Ue;jJ. vy;yhf; fpuhkq
kPl;LUthf;fj;jpy; Ue;jJ. mtw;Wf;fhd epahag;ghl;i xl;Lnkhj;jkhfr; nrhy;Yk;nghOJ xU ebfdh fiyf;fofj;jpDila ehlfj;Jiw - Fwpg;g tplaq;fisr; nra;fpd;w xUtuhf, ehd; jiy nra;j gzpfs;, fiyf;fof ehlfq;fspy; Nguh nra;j ehlff; $j;J kPl;nlLg;Gkugpy; rk;ge;jg;g xU fw;if newpahf;Ftjpy; nra;j gq;fspg;G
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;jh;g;gj;jpNyjhd; gy;NtW rhjpfisf; nfhz;l s; xU $j;jpy; ebf;fpwjhf >Ue;jJ. $j;J Mbdhy; vy;NyhUk; me;jr; g;gh;. Vd; vd;why; vq;fSila rKjhaj;jpy; becomes a cast art. xUKiw rp.Re;juypq;fj;jpd; U Nkilapy; eldj;Jf;Fg; ghl;Lg;ghbdhh;. s; mq;F nrd;wpUe;Njhk;. el;Lthq;fk; gw;wpg; [p. rz;Kfhde;jk; vq;fsplk; ef;fyhff; ;jpd; kfd; nra;jhy; el;Lthq;fk; - ehq;fs; d;W. el;Lth; vd;gJ rhjpiaf; Fwpf;Fk;. ;Lthq;fk; te;jJ. el;Lth; el;Ltdhh; Mfp, te;jJ. el;Lthq;fk; vd;W tUk;NghJ Ms; ;Ltdhh; vd;why; Ms; Kf;fpak;. >e;jg; Pro- a fiy tsh;r;rpapy; >Uf;fpwJ. >d;iwf;F fs; >y;yhj epiyapNyNa ehq;fs; >jidg; ;. ehq;fs; rpyNtis gpiofs; tpl;bUf;fyhk;. pUj;jNtz;baJ mLj;JtUfpd;w re;jjpapd; . jkpofj;jpNy ele;j xU Kf;fpakhd tprak; ; gphpj;jhdpa fhydpj;Jtj;Jf;nfjpuhd xU f;fs; vOr;rpapd; nghOJ me;j me;jg; s; epiyg;gl;l fiytbtq;fs;jhd; Kd;Df;F fhd, xbrp >itnay;yhk; te;jd. jkpo; ehl;baKk; fh;ehlfrq;fPjKk;jhd;. mq;Nf hy; gpur;rpid >Ue;jpUf;fhJ. njUf;$j;jpy; f;ftpy;iy. jp.K.f. ifitj;j ehlfk; xU cussion theatre. mJ mz;zhj;Jiuf;F >Ue;j ;jJ. vq;fSf;F >e;jg; gpur;rpid >q;Fk; d; kpf mz;ikf;fhyk; tiuapy; $j;JNtW,
e;jJ. vy;yhf; fpuhkq;fspYk; >Ue;jJ.
Ue;jfhyj;jpy; ;fof ehlfq;fspy; Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; Pl;nlLg;Gkugpy; rk;ge;jg;gl;l Kiw, ehlfj;ij tjpy; nra;j gq;fspg;G vd ehd; ehlfj;jpNy
»aK« thœ¡ifí« 139


Page 140
>j;Jiwfspy; njhopw;gl;bUf;fpNwd;. >jpNy re >tw;Wf;$lhf >e;ehl;bDila vq;fSi tsh;r;rpapd; rpy Kbr;Rfs; mq;F tUfpd;wd. vk;.tp. fpU\;zMs;thNuhL cs;s njhlh;Gf mz;iz vd;W nrhy;yg;gLfpw vq;fSila j Nrh;e;j xUtNuhL >Ue;j cwTfs;, it cwTfs; >itfnsy;yhtw;Wf;Fk; ehlfj;Jf;$lhfTk; tuKbe;jJ. >Wj gy;fiyf;fofj;jpy; ehlfj;ij xU tud;K me;j xU ngUtha;g;G rz;Kfypq;fj;jpd; fpilj;jJ. >itnay;yhk; xU tuyhw fhyfl;lj;jpd; Njitfisg; G+h;j;jpnra ghh;f;fg;glNtz;LNk jtpu vq;fSila njhz vd;W ghh;g;gJ rhpay;y.
gpw;Fwpg;G :
Nguhjidg; gy;fiyf;fofj;jpy; ehq;fs; khztu;fSs; xUtuhf >Ue;jth; >d;W mnk gy;fiyf;fofj;jpy; kpf;f rpwg;Gs;s r%ftpaw; N Nghpd;gehafk; Mthh;. >th; `d;b Nghpd;ge jpUthl;b nry;tp jpUr;re;jpudpd; jikad;.
”Qhdj;jpy;“ ehlfk; gw;wpa vdJ Neh;fhz epd;w nghOJ ntsp te;jJ. >jid thrp mDgtq;fisg; gw;wpa juTfspy;, ehd; Nguhji ebj;j Xh; Mq;fpy ehlfk; gw;wp epidT+l;b gpujhdkhf Mq;fpyj;ij xU ghlkhff; fw;Fk vDk; ehlff; fofj;jpdhy; xOq;F nra;ag;gl;bU tho;f;if gw;wpa xU ehlfk;. kw;iwa ebfh;f rhh;e;jth;fs;. me;j ehlfj;jpw;F ghpR fpilf Kf;fpakhf Ngrg;gl;l xU Mw;WifahFk;. eh vdJ ez;gh;fs; rpyh; mJ gw;wp vd;idf; fpz Mdhy; cz;ikapy; ehd; mjid kpfg;ngh nfhs;stpy;iy. NkYk; xd;W me;j Mq;fpy el;Gf; FOtpy; (Kultur Group) xUtdhf vd
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

l;bUf;fpNwd;. >jpNy re;Njhrk; vd;dntd;why; hl;bDila vq;fSila fhyj;J ehlf fs; mq;F tUfpd;wd. nrhh;zypq;fj;NjhL, NuhL cs;s njhlh;Gfs;, >uhtzd; fe;jd; g;gLfpw vq;fSila jho;j;jg;gl;l Fyj;ijr; Ue;j cwTfs;, ituKj;JNthL >Ue;j sy;yhtw;Wf;Fk; ClhfTk; >e;j ; tuKbe;jJ. >Wjpahf aho;g;ghzg; hlfj;ij xU tud;Kiwahd ghlkhf;fpw ;G rz;Kfypq;fj;jpd; cjtpNahL vdf;Ff; y;yhk; xU tuyhw;wpd; Njitfis - tfisg; G+h;j;jpnra;jth;fshf ehq;fs; tpu vq;fSila njhz;Lfs;, gq;fspg;Gfs; .
yf;fofj;jpy; ehq;fs; gbj;j fhyj;jpy; rf >Ue;jth; >d;W mnkupf;f epA+Nahh;f; efug; rpwg;Gs;s r%ftpaw; Nguhrphpauhd rpj;jhh;j;jd; >th; `d;b Nghpd;gehafj;jpd; %j;j kfd;. e;jpudpd; jikad;. ; gw;wpa vdJ Neh;fhzy; mth; >yq;ifapy; e;jJ. >jid thrpj;j mth; vdJ ehlf uTfspy;, ehd; Nguhjidapy; gbj;j fhyj;jpy; lfk; gw;wp epidT+l;bdhh;. me;j ehlfk; xU ghlkhff; fw;Fk; khzth;fsJ Dransoc y; xOq;F nra;ag;gl;bUe;jJ. mJ njd;dkhpf;f lfk;. kw;iwa ebfh;fs; Mq;fpyj;Jiwiar; lfj;jpw;F ghpR fpilf;ftpy;iynadpDk; mJ U Mw;WifahFk;. ehlfk; Kbe;jjd; gpd;dh; J gw;wp vd;idf; fpz;lyhf tho;j;jpaJz;L. hd; mjid kpfg;nghpa tplakhf kdjpNy k; xd;W me;j Mq;fpy khzth;fs; jq;fsJ r Group) xUtdhf vd;id fw;gid nra;J
»aK« thœ¡ifí« 140


Page 141
nfhs;sNt >y;iy.
Vwj;jho 50 tUlq;fspd; gpd;dh; (200 Nrh;f;ftpy;iynad rpj;jhh;j;jd; Nfl;l nghOJ nra;fpwhdh vd;w vz;zNk vdf;F NkNyhq tha;tpl;Nl nrhd;Ndd;.
vdJ vLNfhis tYthf kWjypj;j rpj;jh jq;fs; kl;lj;jpYs; Ngrg;gl;ljhf $wpdhh Ragpuf;iQia Vw;gLj;jpa, J}z;btpl;l epfo >q;F Fwpg;gpltpy;iy.
Neh;fhzy; RaFwpg;Gf;fs; vd;git vd;i >Ug;gjpYk; ghh;f;f vd; %yk; ehd; mwpe;J mDgtq;fshf >Uf;f Ntz;Lk; vd;gJ vdJ
ehd; vdf;F Kf;fpag;gLk; msTf;F k Kf;fpakhdtdhf khl;Nld; vd;w cz;ikia fUJfpNwd;.
73tJ tajpy; >e;j czh;Nt vdJ kdjp
*** ehd; Kd;G ehlfk; gw;wpr; nrhd;dNghJ gw;wpf; $wNtz;baJ jtwptpl;lJ. mjpy; xU vd;dntd;why; jkpofj;jpy; vdf;F jkpo; ehlfk; cz;L. Nguhrphpah; uhkhD[k;, uhkrhkp, Nj cs;s uhN[e;jpud;, ghz;br;Nrhpapy; >Uf;Fk gyUld; cj;jpNahf hPjpahf vdf;Fg; gof;fk; v];. uhkd; Nghd;wth;fs; vdf;Fj; nj Rg;gpukzpaj;jpDila xU kfhehl;by; $j;Jk; e vd;idf; Nfl;bUe;jhh;fs;. vq;fSila tsh;r ghh;f;fpwhh;fs;. mjDila gy mk;rq;fis m tpUk;Gfpwhh;fs;. >jpy; Kf;fpak;vd;dntd;why;, e xUtUila gzpfs; >yq;ifapy; mjpfk; >isa gj;kehjd; vd;fpw gj;jz;zhtpd; gzp mz;ikf;fhy ehlf tsh;r;rp gw;wp vOJfpw gw;wpa fz;Nzhl;lq;fis tphptilar; nra;jj Kf;fpa >;lk; cz;L. Nguhrphpah; muR m MfpNahuJ gyfiy muq;Ff;F gj;jz;zh nra mth;fs; ngw;w gyDk; kpfKf;fpakhdit. ‘j Kf;fpakhdJ. >yq;ifapy; ‘fe;jd; fUi gj;jz;zh rk;ge;jg;gl;bUe;jhh;. mth; ney ehlfj; Jiwapy;, mth; gw;wpa xU ey;y Fwpg; nrhy;yg;gltpy;iy. mJ fl;lhak; nrhy;yg xU re;Njh\k; vd;dntd;why;, gj;jz;zhTk ehd;jhd; fhuzkhf >Ue;Njd; vd;W muR me;jtifapy; fh®¤ânfR át¤j«ã re;Njh\k;.
- ïy¡»aK« thœ¡ifí«

q;fspd; gpd;dh; (2004y;) eP Vd; mjid ;jhh;j;jd; Nfl;l nghOJ cz;ikapy; fpz;ly; ;zNk vdf;F NkNyhq;fp epd;wJ. mjid
Ythf kWjypj;j rpj;jhh;j;jd; mJ mg;nghOJ grg;gl;ljhf $wpdhh;. >JNghd;w vd;Ds; ;jpa, J}z;btpl;l epfo;r;rpfs; gytw;iw ehd;
;Gf;fs; vd;git vd;idg; gw;wpa juTfshf ; %yk; ehd; mwpe;J nfhz;l cyfg; nghJ Ntz;Lk; vd;gJ vdJ Mo; kdjpd; fUj;J. pag;gLk; msTf;F kw;wth;fSf;F vd;WNk ld; vd;w cz;ikia kwe;Jtplf;$lhJ vd;W
czh;Nt vdJ kdjpy; NkNyhq;fp epw;fpwJ.
*** ; gw;wpr; nrhd;dNghJ, >e;jpaj; njhlh;Gfs; twptpl;lJ. mjpy; xU Kf;fpakhd tp\ak; py; vdf;F jkpo; ehlfk; rk;ge;jkhd njhlh;Gfs; hkhD[k;, uhkrhkp, Njrpa ehlfg; gs;spapy; z;br;Nrhpapy; >Uf;Fk; FzNrfud; Nghd;w pahf vdf;Fg; gof;fk; cz;L. uhk;eurd;, V. h;fs; vdf;Fj; njhpe;jth;fs;. gj;kh U kfhehl;by; $j;Jk; eldKk; gw;wpg; NgRkhW s;. vq;fSila tsh;r;rpfis mth;fs; ed;F la gy mk;rq;fis mth;fs; mwpe;Jnfhs;s f;fpak;vd;dntd;why;, ehlfj;Jiwiar; Nrh;e;j >yq;ifapy; mjpfk; njhpahky; >Uf;fpwJ. pw gj;jz;zhtpd; gzpjhd; mJ. jkpofj;jpy; sh;r;rp gw;wp vOJfpwNghJ, ehlf tsh;r;rp s tphptilar; nra;jjpy; gj;jz;zhTf;F xU Nguhrphpah; muR mtuJ kidtp kq;if q;Ff;F gj;jz;zh nra;j gq;fspg;Gk; mjdhy; kpfKf;fpakhdit. ‘jPdpg;Nghh;’ vd;w ehlfk; ;ifapy; ‘fe;jd; fUiz’ vd;w ehlfj;jpy; Ue;jhh;. mth; ney;ypabiar; Nrh;e;jth;. gw;wpa xU ey;y Fwpg;G >d;Dk; >yq;ifapy; J fl;lhak; nrhy;yg;gl Ntz;Lk;. vdf;F d;why;, gj;jz;zhTk; muRTk; re;jpg;gjw;F Ue;Njd; vd;W muR nrhy;ypf; nfhs;thh;. k;.
»aK« thœ¡ifí« 141


Page 142
14口口
jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : ntF[d Clfq;fspd; ghjpg;G Ki ntF[d Clfq;fspd; ghjpg;G Ki ntF[d Clfq;fspd; ghjpg;G Ki ntF[d Clfq;fspd; ghjpg;G Ki ntF[d Clfq;fspd; ghjpg;G Ki >f;fhyfl;lj;jpy; xU fhj;jpukhd vOj;jh >f;fhyfl;lj;jpy; xU fhj;jpukhd vOj;jh >f;fhyfl;lj;jpy; xU fhj;jpukhd vOj;jh >f;fhyfl;lj;jpy; xU fhj;jpukhd vOj;jh >f;fhyfl;lj;jpy; xU fhj;jpukhd vOj;jh vOj;Jg;gzpia Kd;ndLf;fyhk; vd;gi vOj;Jg;gzpia Kd;ndLf;fyhk; vd;gi vOj;Jg;gzpia Kd;ndLf;fyhk; vd;gi vOj;Jg;gzpia Kd;ndLf;fyhk; vd;gi vOj;Jg;gzpia Kd;ndLf;fyhk; vd;gi $Wq;fs;Œ $Wq;fs;Œ $Wq;fs;Œ $Wq;fs;Œ $Wq;fs;Œ
fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : cz;ikapy; ePq;fs; Nfl;fpw Nf nrhy;thh;fs; Ice berg vd;W. tlJUtj;jpY cs;s MWfs; vy;yhk; gdpf;fl;bahf khwptpL Jz;Ljhd; njhpAk;. me;jj; Jz;ilg; g gdpkiyahfj; njhpAk;. cz;ik mg;gba flNy ciwe;J gdpf;fl;bahf khwpapUg;gij vd;idf; Nfl;l Nfs;tp me;j Ice berg cila >d;iwa cyfpDila eilKiwia e vq;fSila gz;ghl;L epiy Kw;whf Clfq cl;gLtijf; fhz;fpNwhk;. me;j Clfq;fis njhw;wpf; nfhz;Ljhd; ehq;fs; cyfj;ij mtw;wpd; %yk;jhd; czUfpNwhk;. We feel, W side through the media. >e;j %d;WNk kPbah %y Mdhy; >e;j kPbah vd;gJ vq;fSf;nfd;W j vq;fSf;F khj;jpuk; cs;sJ my;y. >e nkhj;jkhf vy;NyhUf;Fk; nghJthdJ vq;fSila NjitfSk; tUfpd;wd. >e;j >e;j Afj;jpDila xU ntspg;ghL. mJ P Electronic kPbahtpy; tUk;. njhiyf;fhl;rp, th
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

14口口
lfq;fspd; ghjpg;G Kidg;Gg; ngw;wpUf;Fk; lfq;fspd; ghjpg;G Kidg;Gg; ngw;wpUf;Fk; lfq;fspd; ghjpg;G Kidg;Gg; ngw;wpUf;Fk; lfq;fspd; ghjpg;G Kidg;Gg; ngw;wpUf;Fk; lfq;fspd; ghjpg;G Kidg;Gg; ngw;wpUf;Fk; fhj;jpukhd vOj;jhsd; vt;thW jdJ fhj;jpukhd vOj;jhsd; vt;thW jdJ fhj;jpukhd vOj;jhsd; vt;thW jdJ fhj;jpukhd vOj;jhsd; vt;thW jdJ fhj;jpukhd vOj;jhsd; vt;thW jdJ ;ndLf;fyhk; vd;gijr; rw;W tphpthff; ;ndLf;fyhk; vd;gijr; rw;W tphpthff; ;ndLf;fyhk; vd;gijr; rw;W tphpthff; ;ndLf;fyhk; vd;gijr; rw;W tphpthff; ;ndLf;fyhk; vd;gijr; rw;W tphpthff;
; ePq;fs; Nfl;fpw Nfs;tp, Mq;fpyj;jpNy g vd;W. tlJUtj;jpYk; njd;JUtj;jpYk; ; gdpf;fl;bahf khwptpLk;. NkNy xU rpd;dj; me;jj; Jz;ilg; ghh;j;jhy; xU rpwpa k;. cz;ik mg;gbay;y. fPNo Nghdhy; fl;bahf khwpapUg;gijg; ghh;f;fyhk;. ePq;fs; p me;j Ice berg cila Edpiag; Nghd;wJ. la eilKiwia ehk; ghh;f;fpwnghOJ epiy Kw;whf Clfq;fspd; nry;thf;fpw;F whk;. me;j Clfq;fis VNjh xU tifapy; ; ehq;fs; cyfj;ijNa jhprpf;fpd;Nwhk;. zUfpNwhk;. We feel, We sence, We see the out e;j %d;WNk kPbah %yk;jhd; eilngWfpwJ. d;gJ vq;fSf;nfd;W jdpahf tUtjpy;iy. cs;sJ my;y. >e;j Mass media xl;L Uf;Fk; nghJthdJ. mjw;Fs;Nsjhd; Sk; tUfpd;wd. >e;j Mass media vd;gJ xU ntspg;ghL. mJ Print kPbaj;jpy; tUk;. Uk;. njhiyf;fhl;rp, thndhyp, gj;jphpiffs;,
»aK« thœ¡ifí« 142


Page 143
>g;nghOJ XusTf;F Computer f tuj;njhlq;fptpl;lJ. >e;j ntF[d Clfq nra;ag;gLgit. kf;fisj; jpus; epiy jdpnahUtUf;fhf >y;yhky; kdpjh;fis NjitfSf;fhd Xh; mbg;gilahfg; ghh;j njhlh;ghly;jhd; >e;j Mass media. Mass jhd; Neub nkhopngah;g;G. >jD}lhf vq;fS tUfpwJ. >e;j Mass Culture >d; jd;ik vd;d cLg;Gfs;, ehq;fs; ghtpf;fpd;w nghUl;fs;, v >tw;iwnay;yhk; ghh;f;fpwnghOJ, mjw;Fs jkpo;ehlhfTk;, rpq;fsj;Jf;FhpaJ rpq F[uhj;jpw;FhpaJ F[uhj;Jf;F chpaJ Nghy xl;Lnkhj;jkhfg; ghh;f;Fk;nghOJ cyfg; nghJ >Uf;Fk;. >q;F cq;fSf;Fr; rq;fh; kfhN >Uf;Fk;. Mdhy; cyfg; nghJthf ikf;f >Uf;Fk;. cz;ikapy; ePq;fs; ghh;g;gPh;fsh [hf;rDila mtjhu tbtq;fs;jhd; kw gz;ghl;Lf;Nfw;g ikf;fy; [hf;rd; tUthh;. me Y} Y} tUthh;, Beatles tUthh;. >J u\ ghjpj;Jtpl;lJ. cz;ikapy; fhuzk Kjyhspj;Jtj;jpd; cyfg; nghJthd tsh;r;rp. xU Market Culture I Vw;gLj;jpapUf;fpw Kjyhspj;Jtk; gz;l cw;gj;jpiar; n cw;gj;jpapd; tpw;gid Kf;fpaj; Jtk; ngw, me jskhff;nfhz;L >aq;f, >e;j Globalaisation nfhz;bUg;gjd; >d;ndhU ghpkhzk;, >e re;ijg;gLj;jy; epiyik - Market Economy. apDila xU gpujhd mk;rk; Consumer cultur jg;g KbahJ. Mdhy; mNjNtisapy; > gpuNjrj;Jf;Fhpa gz;ghfTk; tUk;. mjDl tUk;. >J elf;Fk;nghOJ >jw;F Kd;d Nrh;e;J >d;ndhU tp\aKk; ele;J >U fhydpj;Jtj;ij mDgtpj;j ehLfspy; cz;i khw;wq;fs; Vw;gl;l nghOJjhd; xU [deh Democratization Vw;gl;lJ. mJfhy tiua mJfhy tiuapy; vOjg;glhjit fiy >yf epiyik Vw;gl;lJ. Ke;jpa vOj;jhsh;fs; NtW NtW. >g;nghOJ vOjg;gLtnjy;yhk; NtW. v
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

Tf;F Computer f;Fs;shYk; mJ >e;j ntF[d Clfq;fs; xU jpuSf;fhfr; ;fisj; jpus; epiyahfg; ghh;g;git. y;yhky; kdpjh;fis mtuth;fSf;fhd mbg;gilahfg; ghh;j;J eilngWk; xU Mass media. Mass vd;gjw;F jpus;epiy h;g;G. >jD}lhf vq;fSf;F xU Mass Culture ulture >d; jd;ik vd;dΠehq;fs; ghtpf;fpd;w tpf;fpd;w nghUl;fs;, vq;fSila fiyfs; ;f;fpwnghOJ, mjw;Fs; jkpo;ehl;Lf;FhpaJ ;fsj;Jf;FhpaJ rpq;fsg; gFjpapYk;, uhj;Jf;F chpaJ NghyTk; mJ njhpe;jhYk; k;nghOJ cyfg; nghJthd rpy tp\aq;fs; ;fSf;Fr; rq;fh; kfhNjtd; ghLtJ Nghy fg; nghJthf ikf;fy; [hf;rd; NghyTk; ; ePq;fs; ghh;g;gPh;fshdhy;, >e;j ikf;fy; u tbtq;fs;jhd; kw;wth;fs;. me;je;jg; y; [hf;rd; tUthh;. me;je;jg; gz;ghl;Lf;Nfw;g tles tUthh;. >J u\;ah irdhitf;$lg; z;ikapy; fhuzk; vd;dntd;why; fg; nghJthd tsh;r;rp. me;j Kjyhspj;Jtk; Vw;gLj;jpapUf;fpwJ. mjhtJ cyf ;l cw;gj;jpiar; nra;a, me;jg; gz;l f;fpaj; Jtk; ngw, me;jr; re;ijg;gLj;jiyj; ;f, >e;j Globalaisation vd;W ehq;fs; Ngrpf; ;ndhU ghpkhzk;, >e;j Market Culture - k - Market Economy. >e;j Market Economy mk;rk; Consumer culture. >jpypUe;J ehq;fs; ; mNjNtisapy; >e;jg; gz;G me;je;jg; ghfTk; tUk;. mjDld; >ize;Jnfhz;L ghOJ >jw;F Kd;dh; my;yJ >jDld; tp\aKk; ele;J >Uf;fpwJ. Fwpg;ghff; gtpj;j ehLfspy; cz;ikapy; >e;j murpay; ghOJjhd; xU [dehafg;gLif Vw;gl;lJ. ;lJ. mJfhy tiuapy; Ngrg;glhjth;fs;, jg;glhjit fiy >yf;fpaj;Jf;Fs; tUfpd;w ;jpa vOj;jhsh;fs; NtW, Ke;jp vOjg;gLgit g;gLtnjy;yhk; NtW. vq;fSf;Fhpa gpur;rid
»aK« thœ¡ifí« 143


Page 144
vd;dntd;why;, jkpo; my;yJ >e;jpa nkhopfs nkhopfs; my;yJ Mgphpf;fnkhopfs; vd;W t r%f khw;wq;fs; fhuzkhf xU [dehafka kag;gLif >itnay;yhk; Vw;gl;L vOj;J Kf;fpaj;Jtk; Vw;gLfpd;w fhyfl;lj;jpy; mu r%fg; Nghuhl;lq;fs; fhuzkhf me;j vOj;Jf me;j vOj;Jf;fs; rpytplaq;fSf;Ff; fhyh Vw;gl;Lf;nfhz;L Nghfpw me;jj; jlj;jpy; > culture tUfpwJ. ePq;fs; >jidg; ghh;f;fpwjhdh >e;jpa mEgtk; rpwe;j mEgtkhf >Uf;F rQ;rpiffs; vy;yhNk Rje;jpug; Nghuhl;lj;jpd Nehf;fj;ij Kjd;ikahff; nfhz;L elj;j $l >e;jr; Rje;jpuf; fl;Lf;Nfhg;Gf;Fs;Nsjh fpilj;jgpd;G vd;dkhjphp vd;W njhpahJ. gpur;rid. ehd; mbf;fb nrhy;tJ Nghd;W, gpwF te;jJjhd; FKjk;. mJf;F xU Politic murpay; Fwpg;Gfisr; nrhy;Yk;. mJ murpa nrhy;Yk;. Mdhy; mJ murpaYf;fhf Mde;jtpfld;, fy;fp, fiykfs;, gpurz;l >itnay;yhk; mg;gbay;y. >e;jpa Rje;jpug; fhe;jp vd >itnay;yhk; tUk;. >q;fhy; rpWf jhapd; kzpf;nfhbghhPh;. Political Goal >Ue;jJ. >e;jr; re;ijg;gz;ghl;lhy; gbg;gbahf khwpt >Ujiyf;nfhs;sp vWk;G epiyik Vw;gLfpwJ. gz;ghl;L [dehaf Nkk;ghL tUfpwJ. murpa mNjNtisapy; etPd kag;ghLk; tUfpwJ. tUfpwJ. >J njhlq;fp tsh;e;Jnfhz;L Ng >e;j Market capitalism, >e;j Market Economy Nghfpwjd;ik, mjw;F cjTfpw Mass culture culture cila jd;ik kpf Ez;zpajhf >q mJ vd;dkhjphpahd jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk Kuz;ghl;ilg;gw;wp ehq;fs; >d;Dk; rhpahf >yq;ifiag; nghWj;j tiuapy; ngUk; gpu vq;fSf;F >Uf;fpwJ. kw;iwa ehLfspy; ghh;f;fpw nghOJ, njspthfj; njhptJ vd;d >jw;Fg; gpwF >yf;fpak; vd;fpd;w Ngr;Rf;Nf jhd;. vOj;Jj;jhd;. mJ tUfpwNghJ %d;W gbKiwfspy; tUk;. xd;W rfyUk; thrpg;gJ
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

y;yJ >e;jpa nkhopfs; my;yJ njd;dhrpa phpf;fnkhopfs; vd;W tUfpwnghOJ murpay; khf xU [dehafkag;gLif, xU murpay; ;yhk; Vw;gl;L vOj;Jf;F xU gue;Jgl;l pd;w fhyfl;lj;jpy; murpay; Nghuhl;lq;fs;, huzkhf me;j vOj;Jf;fSf;F xU tYte;J, tplaq;fSf;Ff; fhyhf >Ue;j me;jepiy fpw me;jj; jlj;jpy; >g;nghOJ >e;j Mass ; >jidg; ghh;f;fpwjhdhy;, jkpofj;J my;yJ ;j mEgtkhf >Uf;Fk;. >e;jpahtpy; te;j Rje;jpug; Nghuhl;lj;jpd; gpd; te;jd. tpahghu ahff; nfhz;L elj;jg;gl;l Mde;jtpfld; l;Lf;Nfhg;Gf;Fs;Nsjhd; epd;wJ. Rje;jpuk; jphp vd;W njhpahJ. >J xU Kf;fpakhd ;fb nrhy;tJ Nghd;W, me;j epiyikf;Fg; jk;. mJf;F xU Political Goal >y;iy. mJ ; nrhy;Yk;. mJ murpay; mtjhdpg;Gfisr; mJ murpaYf;fhfg;ghLgLtJ my;y. p, fiykfs;, gpurz;ltpfld;, kzpf;nfhb y;y. >e;jpa Rje;jpug; Nghuhl;lk;, fhq;fpu];, hk; tUk;. >q;fhy; rpWfij tsh;r;rp mq;fhy; ;. Political Goal >Ue;jJ. >g;NghJ mJ >y;iy. ;lhy; gbg;gbahf khwptpl;lJ. vq;fSf;F xU ;G epiyik Vw;gLfpwJ. mjhtJ vq;fSila k;ghL tUfpwJ. murpay; kag;ghL tUfpwJ. kag;ghLk; tUfpwJ. xU Gjpa Kiwik ;fp tsh;e;Jnfhz;L Nghfpw me;jf;fl;lj;jpy; >e;j Market Economy Xh; cyfr; re;ijf;Fg; cjTfpw Mass culture tUfpwJ. >e;j Mass kpf Ez;zpajhf >q;F Muhag;gltpy;iy. jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk; vd;gJ gw;wp, >e;j q;fs; >d;Dk; rhpahf Muhatpy;iy. mJ ;j tiuapy; ngUk; gpur;ridahd tplakhf . kw;iwa ehLfspy; vd;d ele;jJ vd;W spthfj; njhptJ vd;dntd;why;, vOj;J - pak; vd;fpd;w Ngr;Rf;Nf >lkpy;iy. writings J tUfpwNghJ %d;W ehd;F Stages >y; - d;W rfyUk; thrpg;gJ. me;j thrpg;gpw;fhf
»aK« thœ¡ifí« 144


Page 145
vOJtJ. me;j thrpg;igg; gad;gLj;jp tpahgh nghUshjhuj;ij Nkw;nfhz;L NghtJ. mJ mjw;Fk; ghh;f;fr; rw;W NkyhdJ me;j thrpg;g toq;FtJ. mJ nfhQ;rk; Educative MdJ. mjw;Fs; >Uf;Fk;. kw;wJ >e;j Media techno me;jj; Jiwapdh; jhq;fs; jhq;fs; Specialized tUfpd;w jd;ik xd;W cz;lhfpd;wJ. >jd;f >yf;fpak;, fhj;jpukhd fiy >tw;iwg; njhFjpthhpahf Clusters Mf G+q;nfhj;Jfs;N >Ug;ghh;fs;. mJ xU Minority culture. vq;fS >e;jg; gpur;rid tUfpwNj jtpu >q;fpyhe;jp 50 fspNyNa te;Jtpl;ld. >uz;lhtJ Kbe;jTlNdNa te;Jtpl;lJ. mq;Nf Majour cri >d;ndhUtifahf >Ue;jd. Mdhy; nghJth fijfs;, rhjhuz fijfs;, gps;isfs; th Nghd;wit mtw;iwg;gw;wp vOjg;gLgit vy;y
vq;fSf;F te;j gpur;rid vd;dntd;wh vq;fsJ etPd >yf;fpa tsh;r;rpf;F fhuzk fiykfs; >d;W ntWkNd thrpg;Gf;fhf tuj;n fy;fp, Mde;j tpfld; me;j tsh;rpf;Ff; fh mit NtW tpjkhd vOj;Jf;fisj; ju vOj;jhsDila gFjp vd;d, mtDila t ePq;fs; Nfl;fpwPh;fs;. cz;ikapy; >itn >e;epiyapy; Specialized Mf mtuth;fNs Vw;wtifapy; xUq;FNrUfpw xU jd;ik vq;fSf;Fk; Vw;gl;Ltpl;lJ. >jdhNyjhd >yf;fpar; rQ;rpiffs; >yf;fpaj;Jf;F khj Kay;fpd;wd. cq;fSila ‘Qhdk;’ >jw;F ahUf;Ff; Cater gz;Zfpwnjd;why; me;j gz;ZfpwJ. me;j tl;lj;jpw;F ntspapy; Qhd Nfl;ghh;fs;. xU rhjhuz ruhrhpahd tPl;L nrd;why;, me;j Qhdk; gw;wpa Ug;ghh;fs;. vy;NyhUf;Fk; Qh >Uf;Fk;. mJ mth;fSf;Fj; NjitahdJ tPuNfrhpia vLj;Jf; nfhz;lhy;, mjw Njitahd vy;yhk; >Uf;Fk;. >e;j epiyik gpwFk; vq;fSf;Fr; rpw;wpjo;fspd; tsh;r
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

gg; gad;gLj;jp tpahghuj;ij, me;jr; re;ijg; ;nfhz;L NghtJ. mJ xU tifahd epiy. NkyhdJ me;j thrpg;gpD}lhf Xh; mwptpid Q;rk; Educative MdJ. Xh; mwpTg;Nghjid ;wJ >e;j Media technology te;jjpdhy; me;j ;fs; jhq;fs; Specialized Md xU njhFjpahf cz;lhfpd;wJ. >jd;fhuzkhf fhj;jpukhd hd fiy >tw;iwg; gw;wpg; NgRgth;fs; ers Mf G+q;nfhj;Jfs;Nghy nfhj;jzpfshf Minority culture. vq;fSf;F >g;nghOJjhd; pwNj jtpu >q;fpyhe;jpy; >itnay;yhk; 40, tpl;ld. >uz;lhtJ cyf kfhAj;jk; pl;lJ. mq;Nf Majour critisism mJfs; vy;yhk; e;jd. Mdhy; nghJthd ehty;fs; Jg;gwpAk; jfs;, gps;isfs; thrpg;gjw;fhd fijfs; w;wp vOjg;gLgit vy;yhk; gpwpjhf >Uf;Fk;.
gpur;rid vd;dntd;why;, ve;jf; fiykfs; pa tsh;r;rpf;F fhuzkhf >Ue;jNjh me;jf; kNd thrpg;Gf;fhf tuj;njhlq;fptpl;lJ. ve;jf; ; me;j tsh;rpf;Ff; fhuzkhf >Ue;jdNth vOj;Jf;fisj; juj;njhlq;fp tpl;ld. p vd;d, mtDila tfpghfk; vd;dntd;W cz;ikapy; >itnay;yhk; khwptpl;ld. zed Mf mtuth;fNs me;jj; jd;ikf;F NrUfpw xU jd;ik Vw;gLfpd;wJ. mJ pl;lJ. >jdhNyjhd; >e;jr; rpw;wpjo;fs; ; >yf;fpaj;Jf;F khj;jpuk; Nrit nra;a ila ‘Qhdk;’ >jw;F ey;y cjhuzk;. >J ;Zfpwnjd;why; me;j tl;lj;jpw;Ff; Cater ;lj;jpw;F ntspapy; Qhdk; vd;why; ahnud;W huz ruhrhpahd tPl;Lf;F Qhdk; rQ;rpif k; gw;wpa e;j epiyik vq;fSf;F te;jjd; rpw;wpjo;fspd; tsh;r;rpfnsy;yhk; te;J
»aK« thœ¡ifí« 145


Page 146
nfhz;bUf;fpd;wd. rpy rpw;wpjo;fs; mq;fhYk >y;yhky; >Ug;gJk; cz;L. Nfhky; Rthk nfl;bj;jdkhf me;j >yf;fpa rQ;rpifia X nfhz;L nrd;whh;fs;. me;j mfd;w jsj;jpw;F >yf;fpak; gw;wpg; NgRfpwjhfTk; >Uf;Fk;. m Popular Md tp\aq;fisr; nrhy;yptpl;L jPuh vOJfpwhh;fs;. FKjj;Jf;Fs;NsNa Specializ Specializationf;F cs;NsNa ePq;fs; >e;j jd;ikiag; ghh;f;fyhk;. Nrhjplj;Jf;F xd;W, xd;W, ae;jpuq;fs;, MQ;rNeaiu tzq;Ft tzq;FtJ vg;gb vd;nwy;yhk; tUk;. FK fpRfpRf;fs; tUk;. ve;nje;jf; Nfhapy;fspy; v vd;nwy;yhk; tUk;. gf;jp rQ;rpifapy; tUk;. KjyPL xd;Wjhd;. xNu nfhk;gdp >g;gbg; Specialize gz;ZfpwJ. >e;j epiyapy; v vy;yhtw;wpw;Fk; nghJthdtdhf >Ug;ghd; vd ek;GtJjhd; gpio. mJ vy;NyhUf;Fk; Gh vq;fisg; Nghd;w murpay; epiyik cs;s kpfg;nghpa gpur;rid. >d;Dk; vq;fSf;F ntF kf;fs; Nghuhl;lq;fis elj;jNtz;ba Nji >e;j ntF[dg; gz;ghl;il vt;thW ClWg;g vd;gijg;gw;wp kpf Mokhfg; ghh;f;f Ntz;b Vndd;why; >e;jf; Global capitalism cila G+Nfhs kakhf;Fk; Kjyhspj; Jtj;jpD vd;dntd;why; mJ G+NfhskhFjy; mfy >d;Dnkhd;W eilngWfpwJ. vd;dntd;why; gw;wpa rpuj;ijAk; $bf;nfhz;Nl milahsj;Jf;fhdJ. cyfg; nghJthd NrgpahtpYk; >dr;rz;il elf;Fk;. cyfg; n elf;Fk; ghy];jPdj;jpYk; rz;ilelf;Fk;. gpur;ridfs; >Uf;Fk; rpq;fsk;, jkpo;, F[ vd;fpw milahsq;fSk; tUk;. >g;NghJ vd;dntd;why;, cyfg; nghJthdJ mjw;fp Identity. >J >uz;Lf;F kpilapy; vt;thW >J kpfTk; Mokhd gpur;rid. jkpofj;jpy fz;Lgpbj;J tpl;lhh;fs;. vg;gbnad;why; Ser xU Gwj;jpNy xJq;fp tpLjy;. mJTk; vt;t Serious >y;iy vd;W NfhL fPwKbahJ.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

rpw;wpjo;fs; mq;fhYk; >y;yhky; >q;fhYk; cz;L. Nfhky; Rthkpehjd; Nghd;wth;fs; yf;fpa rQ;rpifia Xh; mfd;w jsj;jpw;Ff; me;j mfd;w jsj;jpw;Fr; nrd;wNghJk; mJ pwjhfTk; >Uf;Fk;. my;yJ FKjk; Nghd;W isr; nrhy;yptpl;L jPuhejpapy; >yf;fpak;gw;wp ;Jf;Fs;NsNa Specialization >Uf;fpwJ. me;j ;NsNa ePq;fs; >e;j Mass culture >d; ;. Nrhjplj;Jf;F xd;W, Nfhapy; Fk;gpLtjw;F Q;rNeaiu tzq;FtJ vg;gb, tp\;Zit ;nwy;yhk; tUk;. FKjj;jpy; rpdpkh gw;wpa je;jf; Nfhapy;fspy; vd;ndd;d >Uf;fpd;wd ;jp rQ;rpifapy; tUk;. >it ahtw;wpw;Fk; Nu nfhk;gdp >g;gbg; gy;NtW Kiwfspy; . >e;j epiyapy; vOj;jhsd; vd;gtd; hdtdhf >Ug;ghd; vd;W njhlh;e;J ehq;fs; J vy;NyhUf;Fk; Ghpag;NghtJk; >y;iy. rpay; epiyik cs;s ehLfspy; >JnthU d;Dk; vq;fSf;F ntF[dg; Nghuhl;lq;fis elj;jNtz;ba Njitfs; cs;s ehq;fs; l;il vt;thW ClWg;gjw;F Kfk; nfhLg;gJ okhfg; ghh;f;f Ntz;ba Njit >Uf;fpwJ. lobal capitalism cila cyfg; nghJthd Kjyhspj; Jtj;jpDila Xh; mk;rk; G+NfhskhFjy; mfy mfy, tphpa tphpa WfpwJ. vd;dntd;why; me;je;jg; gz;ghLfs; k; $bf;nfhz;Nl NghfpwJ. mJ cyfg; nghJthd rz;ilAk; elf;Fk;. ;il elf;Fk;. cyfg; nghJthd rz;ilAk; pYk; rz;ilelf;Fk;. cyfg; nghJthd ; rpq;fsk;, jkpo;, F[uhj;jp, kiyahsk;, Sk; tUk;. >g;NghJ cs;s Kuz;ghL g; nghJthdJ mjw;fpilapy; >e;j Cultural ;F kpilapy; vt;thW >zf;fk; fhZtJΠgpur;rid. jkpofj;jpy; >jid >yFthff; s;. vg;gbnad;why; Serious writings vy;yhk; tpLjy;. mJTk; vt;tsT Serious vt;tsT NfhL fPwKbahJ. n[afhe;jd; serious
»aK« thœ¡ifí« 146


Page 147
>ypUe;J xUgb tpyfpdhh;. mjdhy; mth; rpyh; $wpdhh;fs;. >y;iyapy;iy mth rdq;fSf;Ff; nfhz;L nrd;whh; vd;whh;fs Mf >Ue;jth;fs; >jw;Fs;Ns te;jhh;fNsh vd FiwT. ghyFkhud; ey;y vOj;jhsdhf >U jpUk;gTk; gioa epiyf;F tUtjw;F mtuhy >J fWg;G >J nts;is vd;W nrhy;yKbahJ Mdhy; NkNyhl;lkhfg; ghh;f;Fk;NghJ >e;j fhzg;gLfpwJ. vOj;jhsd; >jw;F vd;d n >uz;L tp\aq;fis kdjpw; nfhs;sNtz xU Ideology Njit. mtDila fUj;Jepi vOJfpNwd;Œ vd;Dila vOj;jpDila gad vOjhky; >Uf;f KbahJ cs;sJŒ vd;D >yf;F vd;dŒ mjdhy; tug; Nghfpw Nrky vd;dŒ vd;gijg; gw;wpa xU njspT m mjidj;jhd; fUj;Jepiy vd;fpNwhk;. mJ te Kiwapy; vOjNtz;ba Kiwik cz;L. fh Mdhy; fpSfpSg;ig Cl;Ltjw;fhff; fhji kdpjg; gpur;ridfis vLj;J Muha;tjw;fhf f mg;gb vOJfpwNghJ $l kpff;ftdkhf >Uf kw;iwa Clfq;fNshL Nrh;j;Jg; ghh;f;fpwNghJ cjhuzkhf njhiyf;fhl;rpapy; gyUk; n ghh;f;fpwhh;fs;. ahh; ahh; gj;JtUlq;fSf;F K fy;fpapy; cs;s njhlh;fijfis thuh thrpj;jhh;fNsh mth;fs; >d;W jpdKk; > ehlfq;fisg; ghh;f;fpwhh;fs;. Clfk; k tho;f;ifiag; ghh;f;fpw KiwikAk; k njhiyf;fhl;rpj; njhlh;fs; vq;fSila tho cz;ikiaf; fhl;Lfpd;wd. vd;dntd KOikahfg; ghh;f;fpw jd;ikia ehq;fs; gbg tUfpd;Nwhk;. ehq;fs; tho;f;ifiaf; fhl;rpfs rk;gtkhfg; ghh;f;fpNwhk;. mj;NjhL Nrh;e;J jtpu mJ Vd; mg;gbg; NghfpwJ vd;gijg; ghh;g ‘mz;zhkiy’ njhiyf;fhl;rp ehlfj;ij mJ ehtyhf >Ue;jhy; mjid xUtUk Vndd;why; mz;zhkiyapd; fij njhlq;f >g;NghJ NghtJ vq;NfNah. njhiyf;fhl xU Fzk; vd;dntd;why;, mjid KWf;fp x
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

pdhh;. mjdhy; mth; ghjpf;fg;gl;lhh; vd;W >y;iyapy;iy mth; >e;jr; Serious I ;L nrd;whh; vd;whh;fs;. me;j Popular level ;Fs;Ns te;jhh;fNsh vd;W ghh;j;jhy; kpfkpff; y;y vOj;jhsdhf >Ue;J Popular Mf khwp f;F tUtjw;F mtuhy; Kbatpy;iy. >jpNy, s vd;W nrhy;yKbahJ. NfhL NghlKbahJ. g; ghh;f;Fk;NghJ >e;j NtWghL vq;fSf;Ff; hsd; >jw;F vd;d nra;aNtz;Lnkd;why; kdjpw; nfhs;sNtz;Lk;. vOj;jhsDf;F mtDila fUj;Jepiy vd;dΠehd; Vd; a vOj;jpDila gad;ghL vd;dΠehd; Vd; ahJ cs;sJΠvd;Dila vOj;jpDila y; tug; Nghfpw Nrkyhgq;fs;, Njl;lq;fs; w;wpa xU njspT mtDf;F mtrpak;. piy vd;fpNwhk;. mJ te;Jtpl;lhy; mjw;Nfw;w a Kiwik cz;L. fhjiyg;gw;wp vOjyhk;, Cl;Ltjw;fhff; fhjiyg;gw;wp vOjKbahJ. Lj;J Muha;tjw;fhf fhjiyg;gw;wp vOjyhk;. l kpff;ftdkhf >Uf;fNtz;Lk;. Vnddpy; Nrh;j;Jg; ghh;f;fpwNghJ >jw;Fhpa >lnkd;dΠf;fhl;rpapy; gyUk; njhlh; ehlfq;fisg; h; gj;JtUlq;fSf;F Kd;dh; Mde;jtpfld; jhlh;fijfis thuhthuk; tpOe;jbj;J ;fs; >d;W jpdKk; >e;jj; njhiyf;fhl;rp ;fpwhh;fs;. Clfk; khwptpl;lJ. ehq;fs; ;f;fpw KiwikAk; khwptpl;lJ. >e;jj; h;fs; vq;fSila tho;f;ifapy; xU rkfhy fpd;wd. vd;dntd;why; tho;f;ifia jd;ikia ehq;fs; gbg;gbahf >oe;Jnfhz;L tho;f;ifiaf; fhl;rpfs; fhl;rpfshfr; rk;gtk; whk;. mj;NjhL Nrh;e;J ehq;fs; NghfpNwhNk ghfpwJ vd;gijg; ghh;g;gjpy;iy. cjhuzkhf yf;fhl;rp ehlfj;ij vLj;Jf; nfhz;lhy;, hy; mjid xUtUk; thrpf;fkhl;lhh;fs;. iyapd; fij njhlq;fpaJ vq;NfNah. mJ ;NfNah. njhiyf;fhl;rp Clfj;jpy; cs;s hy;, mjid KWf;fp xU rdypy; tpl;Ltpl;L
»aK« thœ¡ifí« 147


Page 148
mjpNy vd;d tUfpwNjh mjid ehq;fs; ghh;j We just watch it. >uz;L epkplq;fs; ghh;j;j khw;Wthd; mg;gbNa >Uf;fl;Lkd; vd;W tp psychology of television. vd;Dila kfs; Nt tpsk;guq;fs; tUk;NghJ mit Njitaw rdy;fis khw;wp khw;wp ehd;F ehlfq;fis xN ehlfk; ghh;g;gjhdhy; xUehlfj;ij my;yt >jpy; Kf;fpak; vd;dntd;why; Patern is the same Md xd;W tuNtz;Lkhdhy; vg;gbtUk;Πtho;f;ifia mg;gbf; fhl;btpl;L xU Xuj tpl;LtpLjy;. >d;iwa tho;f;ifNa mg;gbj;jhd Jz;lhlg;gl;l Fragmented life. cjhuzkhf e mjw;Fhpa fhzpNahL >Uf;fpw me;j tho;f;i njhlh; khbfspy; >Uf;Fk;NghJ NtW tpjkh khbf;Fs; ePq;fs; >Uf;fpwPh;fs;. mJ cq;fSi fjitj; jpwe;jTld; me;jj; njhlh;khb c >e;j Sence of privacy and sence of Publicness >Uf;fpNwd; vd;w epiyik >Uf;fpwjy;y KOtjpYk; njhpAk;. Culture KOtjpNyAk; nj epWj;jtpayhJ.
mjp\;ltrkhf vq;fSf;F 60fspy;, 70fs Nghf;F mjw;fhd vOj;Jf;fSila jpirKfk >Ue;jJ. >g;NghJ mJ >y;iy. >g;nghOJ m mJ rpq;fsj;jpYk; >y;iy. F[uhj;jpf;Fk; > Mf tsh;e;j kiyahsj;jpNy $l >y;iy Culture cila jhf;fk; mg;gb. kpf ey kiyahsj;jpNy >g;nghOJ kpfTk; Nkhrk tUfpd;wd. %d;whtJ cyf ehLfspy; F ehLfspy; Mass culture Vw;gLj;jpAs;s jhf;fk Kfk; nfhLf;fpwnghOJ fhj;jpukhd >yf;f fhj;jpuk; my;yhjit ntWk; thrpg;Gf;f >ileLtpy; cs;stw;iw xU tifahfT >ijg;gw;wpa xU ftdk;, >ijg;gw;wpa fl;lhakhfj; Njit. Mdhy; mg;gbahd x >d;iwf;Fs;s gj;jphpif mikg;G jhq;fhJ. vLj;Jf; nfhz;Bh;fshdhy; >e;j tPuNfrhp, jpd tuyhW jhd; vq;fSila yf;fpa t
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

h mjid ehq;fs; ghh;j;Jf; nfhz;bUg;Nghk;. ;L epkplq;fs; ghh;j;j gpd;dh; Vd; mjid >Uf;fl;Lkd; vd;W tpl;L tpLNthk;. That is . vd;Dila kfs; NtWkhjphpr; nra;ths;. hJ mit Njitaw;wit vd;W nrhy;yp p ehd;F ehlfq;fis xNujlitapy; ghh;g;ghs;. ; xUehlfj;ij my;yth ghh;f;f Ntz;Lk;. d;why; Patern is the same. >jw;Fs; xU Serious ;Lkhdhy; vg;gbtUk;Π>J vd;dntd;why; ; fhl;btpl;L xU Xuj;Jf;Ff; nfhz;Lte;J tho;f;ifNa mg;gbj;jhd;. >d;iwa tho;f;if ted life. cjhuzkhf ePq;fs; xU jdptPl;by; >Uf;fpw me;j tho;f;if >Uf;fpwJ. Mdhy; f;Fk;NghJ NtW tpjkhd tho;f;if. njhlh; ;fpwPh;fs;. mJ cq;fSila tPLjhd;. Mdhy; me;jj; njhlh;khb cq;fSila tPly;y. and sence of Publicness mjw;Fs; ehd; vq;Nf piyik >Uf;fpwjy;yth. >J tho;f;if ulture KOtjpNyAk; njhpAk;. >jid ehq;fs;
;fSf;F 60fspy;, 70fspy;, >Ue;j murpay; ;Jf;fSila jpirKfk; gw;wpa xU tpkh;rdk; >y;iy. >g;nghOJ mg;gbr; nra;atpayhJ. ;iy. F[uhj;jpf;Fk; >y;iy. kpfTk; Strong hsj;jpNy $l >y;iy. Vndd;why; Mass ;fk; mg;gb. kpf ey;y glq;fs; tUfpw ghOJ kpfTk; Nkhrkhd nrf;]; glq;fs; cyf ehLfspy; Fwpg;ghff; fhydpj;Jt Vw;gLj;jpAs;s jhf;fk; >J. >jw;F ehq;fs; J fhj;jpukhd >yf;fpak; xU GwkhfTk;, t ntWk; thrpg;Gf;fhdit xd;whfTk;, w;iw xU tifahfTk; ghh;f;fNtz;Lk;. tdk;, >ijg;gw;wpa xU topelj;Jif Mdhy; mg;gbahd xU topelj;Jifia f mikg;G jhq;fhJ. tPuNfrhp, jpdfuid dhy; >e;j tPuNfrhp, jpdfud; gj;jphpiffspd; la yf;fpa tuyhW. Mdhy; fle;j
»aK« thœ¡ifí« 148


Page 149
gj;J tUlfhy tuyhw;iw vOj Kw;gLfpwtU gpw;ghL tUfpw >yf;fpa tuyhw;iw vOJfpwth QhapW tPuNfrhpiaAk; itj;J vOj >ayhJ khw;wq;fs; nfhOk;ig ikakhff; nfhz;l kw;wJ mit Mass culture >d; ghjpg;GfSf;F gw;wpa Muha;r;rpfs; vJTk; eilngwtpy;iy khzth;fs; tpsq;fpf; nfhs;fpw Kiwikapy; KiwfSk; rhpahf mikatpy;iy. mJTk; Kiw khwp tpl;lJ, ghh;f;fpwKiw khwptpl >yf;fpaj;ij vt;thW mZf Ntz;Lk Kiwikfspy; Fwpg;ghf >yf;fpa tpkh;rd khw;wq;fs; Vw;gl Ntz;Lk;. Jujp\;ltrk vw;gltpy;iy.
ehd; ek;GfpNwd;, ehq;fs; >g;NghJ >Uf;fpNwhk;. ehq;fs; vOJtjpy; Message r >Uf;fpd;wd vd;w me;jg; gpur;ridia ehq;f vq;fSf;F xU re;Njh\k;. ehq;fs; czh;e;J re;Njh\k;. khh;f;]par; nrhw;fisg; gad;gL >g;NghJ NkNyhq;fp >Ug;gJ nghJ kf;fshy; >yf;fpaNk jtpu xU kf;fs; >yf;fpak; m literature. It is populist literature. rdtpUg;gkhd > >yf;fpak; my;y. >g;NghJ mJ Mass >yf People vd;gJ kf;fSila murpay; r%f me;jr; nrhy; tUfpwJ. vd;W khh;f;]; nrhy;y >Ug;gJ Mass jhd;.
ePq;fs; FKjk;, Mde;j tpfldpy; t ghUq;fs;. ntF Rthu];akhf >Uf;Fk;. rpWr ahiuAk; Fwpg;gjpy;iy. thrpf;Fk;NghJ mt;tsTjhd;. >e;j epiyik te;Jtpl;lJ. > >jid vt;thW Ghpe;Jnfhs;tJ vd;gJjhd; g mnkhpf;fhtpy; >J gpur;rpiday;y. >q;Fjhd; Rje;jpufhyj;jpy; vOjpath;fs;, murpay; vOjpath;fs; >g;NghJ >e;j ntF[dg; gj;jp Kiwapy; tpj;jpahrk; >Uf;fpwJ. gj;jphpiffSf;$lhfg; NghuhLfpwNghJ >Uf gw;wp vt;thW fzpg;gPL nra;tJ, kjpg;gPL nra
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;iw vOj Kw;gLfpwtUf;F vz;gJfSf;Fg; tuyhw;iw vOJfpwth; QhapW jpdfuidAk; ; itj;J vOj >ayhJ. Vndd;why;, murpay; g ikakhff; nfhz;lJ vd;gJ xU Gwk;. ture >d; ghjpg;GfSf;F Mshfptpl;ld. >it JTk; eilngwtpy;iy. >e;j tsh;r;rpfis fhs;fpw Kiwikapy; vq;fSila fw;gpj;jy; ikatpy;iy. mJTk; xU rpf;fy;. >urid ghh;f;fpwKiw khwptpl;lJ. >jd;fhuzkhf hW mZf Ntz;Lk; vd;fpw fw;gpj;jy; hf >yf;fpa tpkh;rd Kiwikfspy; rpy tz;Lk;. Jujp\;ltrkhf mit >d;Dk;
;, ehq;fs; >g;NghJ Mass culture f;Fs; vOJtjpy; Message rk;ge;jkhd rpf;fy;fs; ;jg; gpur;ridia ehq;fs; czUfpwjpNyNa \k;. ehq;fs; czh;e;J nfhs;fpNwhk; vd;w ; nrhw;fisg; gad;gLj;jpr; nrhy;tjhdhy;, Ug;gJ nghJ kf;fshy; epiwa thrpf;fg;gLfpw kf;fs; >yf;fpak; my;y. It is not peoples’ erature. rdtpUg;gkhd >yf;fpaNk jtpu kf;fs; ;NghJ mJ Mass >yf;fpakhf khwptpl;lJ. ila murpay; r%f Identity cld;jhd; . vd;W khh;f;]; nrhy;ypapUf;fpwhh;. >g;NghJ
Mde;j tpfldpy; tUk; rpWfijfisg; ];akhf >Uf;Fk;. rpWrpW fijfshf mit ;iy. thrpf;Fk;NghJ xU re;Njh\k;. piyik te;Jtpl;lJ. >J jtph;f;f KbahjJ. nfhs;tJ vd;gJjhd; gpur;rid. >q;fpyhe;J ;rpiday;y. >q;Fjhd; gpur;rid. Vndd;why; jpath;fs;, murpay; Nghuhl;l fhyj;jpNy >e;j ntF[dg; gj;jphpiffSf;F vOJfpw hrk; >Uf;fpwJ. me;j ntF[dg; ; NghuhLfpwNghJ >Uf;fpwJ. >jdhy;, >J nra;tJ, kjpg;gPL nra;tJ gw;wpa gpur;rid
»aK« thœ¡ifí« 149


Page 150
vq;fSf;F Vw;gl;bUf;fpwJ. cz;ikapy; ePq Nghd;w >yf;fpa rQ;rpifapy; >e;j tp\ fl;Liufisg; gyiuAk;nfhz;L vOJtpj >Uf;Fk;. >d;iwa >yf;fpar; re;ijfspDi >yf;F thrfh; ahh;Πme;jkhjphpahd Nfs;tpf >jpy; vy;NyhUk; gq;Fgw;Wfpw KiwapN Vndd;why;, vd;Dila mgpg;gpuhag;gb >J >d Nghfyhk;. cz;ikapy; >J vq;fSila te;J khzth;fSf;Fg; NghfpwNghJjhd; m tUk;.
kw;wJ vOj;jhsd; jhd; vOjpaijg; tpLtjw;F Mirg;gLfpwhNd jtpu me;jg jhf;fj;ij Vw;gLj;jg; NghfpwJ vd;gijg;g >jpNy >d;ndhU tp\ak; >Uf;fpwJ. >y njhopy;El;gk; khwptpl;lJ. ahUk; tpUk;gpdhy; D.T.Papy; Gj;jfk; NghLtJ nghpa f\;lkpy;i E}w;iwk;gJ gpujpfisg; Nghl;L ez;gh;f re;Njh\k; milayhk;. Book vd;fpw Con MfpwJ. tpj;jpahrg;gLfpwJ. >e;j khw;wq ehq;fs; Nehf;fNtz;Lk;.
>e;j tplaq;fs; gw;wp Nkw;F ehLfs jpUf;fpwhh;fs;. jkpofj;jpNy >e;j M Kiwiag;ngwtpy;iy. Uf;fpd;wd. me;j murpay; Nghuhl;lq;fNs Nrh;j;Jg; ghh;f;fNtz;Lk;.
>yq;ifapy; jkpo; vOj;Jf;fs; rk;g Vw;gl;LtUfpw epiyg;ghl;ilg; ghUq;fs;. gj;J te;j vOj;Jf;fs; vOj;jhsh;fs; vO vOj;jhsh;fshf >dq;fz;lth;fNs vO fhyj;jpDila fz;L gpbg;Gfshd uQ;rFkhh; m Atd; Nghd;wth;fs; vOJfpwhh;fs;. G te;jpUf;fpwhh;fs;. vOj;jpDila Neh;iki nghJthd vOj;Jyfj;Jf;Fs; khj;jpuky;yhky >Uf;fpwhh;fs;. >jpYk; ngz;fs; $Ljy
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;fpwJ. cz;ikapy; ePq;fs; cq;fsJ Qhdk; ;rpifapy; >e;j tp\ak; gw;wp tpkh;rdf; uAk;nfhz;L vOJtpj;jhy; gpuNahrdkhf yf;fpar; re;ijfspDila jd;ikfs; vd;dΠe;jkhjphpahd Nfs;tpfis vOg;gNtz;Lk;. q;Fgw;Wfpw KiwapNy nra;aNtz;Lk;. mgpg;gpuhag;gb >J >dpNkYk; czug;glhky; py; >J vq;fSila fw;gpj;jy; KiwapNy g; NghfpwNghJjhd; mJ rhpahdKiwapy;
d; jhd; vOjpaijg; Gj;jfkhfg; Nghl;L fpwhNd jtpu me;jg; Gj;jfk; vg;gbahd ; NghfpwJ vd;gijg;gw;wpr; rpe;jpg;gjpy;iy. p\ak; >Uf;fpwJ. >yf;fpa cw;gj;jpf;fhd J. ahUk; tpUk;gpdhy; xU Gj;jfk; Nghlyhk;. LtJ nghpa f\;lkpy;iy. xU E}W my;yJ sg; Nghl;L ez;gh;fSf;F mDg;gptpl;L k;. Book vd;fpw Concept >d;W Devalued LfpwJ. >e;j khw;wq;fs; vy;yhtw;iwAk;
k;.
gw;wp Nkw;F ehLfspNy gyh; Muha;e; pofj;jpNy >e;j Ma;T xU El;gkhd Uf;fpwJ. Vndd;why; urpay; Nghuhl;lq;fs; >d;Dk; vq;fSf;F urpay; Nghuhl;lq;fNshL >jid ehq;fs; Lk;.
po; vOj;Jf;fs; rk;ge;jkhf gbg;gbahf hl;ilg; ghUq;fs;. gj;J tUlq;fSf;F Kjy; vOj;jhsh;fs; vOjpait. jq;fis q;fz;lth;fNs vOjpait. mz;ikf; pbg;Gfshd uQ;rFkhh; my;yJ jpUf;NfhtpY}h; ; vOJfpwhh;fs;. GJf;ftpQh;fs; gyh; j;jpDila Neh;ikiag; ghh;f;fpwJf;Fg; ;Jf;Fs; khj;jpuky;yhky;, gyh; Nghuhspfshf k; ngz;fs; $Ljyhf >Uf;fpwhh;fs;.
»aK« thœ¡ifí« 150


Page 151
vOj;jpDila Neh;ik, mJ Nghfpw jd;ik N vOj;jpd; jd;ik kpfTk; Specialized Mfpf;nfhz tUfpd;w ftpijfs; gytw;wpy; my;yJ ngU Nghuhl;lk; xU gpd;Gykhfj;jjhd; tUf ngz;Zila ftpijj;njhFjpapy; me;jg; n - Jtf;ifAk; gpbj;Jf;nfhz;L me;j >lj;jpy xU ngz; vd;W czUk;NghJ mtSf;F Vw vj;jifad vd;gJ njhpfpwJ. >g;nghOJ vO mts; my;yJ mtd; ahh;Œ me;j vOj;jhsuJ >tw;iw ehq;fs; ntWkNd J}f;fpnawpa >ay ftpijfs; vy;yhtw;iwAk; ntWk; gpur;rhuk >ayhJ. ehd; xU tpkh;rfdhf epd;W ghh;f;fpN tUtijAk; vjpuhf tUtijAk; ehd; mEgtj;jpDila cz;ikj;jd;ik Neh;ik mtw;iw ahh; ahh; czu KbfpwJ, ahh; ahuhy vd;gJ Kf;fpakhdJ. Mass cluture >y; Kf;fpa mJ vy;NyhUf;Fk; tpsq;Ffpwkhjphp, vy;yhi >Uf;Fk;. >jw;F ey;y cjhuzk;, r tiutpyf;fzj;jpd;gb rpdpkhtpy; tUtJ ftpi mJ xU Fwpg;gpl;l Situation Df;fhf vOjg;gLf mJ vy;NyhUf;Fk; nghJthd mEgtq;fi >Uf;Fk;. Mdhy; mJ NkNyhl;l khdJjhd;. M mEgtk; >y;yhky; vOjtpayhJ. Mass clutur rpq;fsj;jpy; nrhy;tJNghy; ‘nghnyhq; f mjidr; nra;atpayhJ. Jujp\ nghnyhq;fj;jhtTf;Fj; jkpo;g;gjk; >y;iy. n Calf love vd;W Mq;fpyj;jpy; nrhy;tijg; Nghd Xh; >isQd; Atjpf;F >ilNa mth;fS tplaq;fisg; ghl;lhfg; Nghl;lTld; m Nfl;fpwhh;fNs vd;w czh;Ntapy;yhky; eh Mass cluture vd;d nra;fpwnjd;why; mJ jd;ikia Vw;gLj;JfpwJ. vq;fSila me;ju nra;fpwJ. mJ vq;fSila kdpj MS nfhz;LtUfpwJ. xU Mass cluture vOj;jhs >NyRg;gl;l fhhpaky;y. mJf;nfhU jpwi mtdJ vOj;ij thrpj;J Kbj;jTld;, th tho;f;ifiag; gw;wp thrpj;jkhjphp >Uf;fT
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

, mJ Nghfpw jd;ik Nghd;wtw;wpw;nfy;yhk; ; Specialized Mfpf;nfhz;L tUfpwJ. >g;NghJ ytw;wpy; my;yJ ngUk;ghyhd ehty;fspy; ykhfj;jjhd; tUfpwJ. mk;Gyp vd;fpw ;njhFjpapy; me;jg; ngz;zpDila >Ug;G ;nfhz;L me;j >lj;jpy; >Uf;Fk;NghJ, jhd; Uk;NghJ mtSf;F Vw;gLk; czh;Tfs;jhd; hpfpwJ. >g;nghOJ vOj;jhsh; vd;gth; ahh;Œ ahh;Œ me;j vOj;jhsuJ mEgtq;fs; vd;dŒ kNd J}f;fpnawpa >ayhJ. mq;F te;jpUf;fpw wAk; ntWk; gpur;rhuk; vd;W J}f;fpnawpa h;rfdhf epd;W ghh;f;fpNwd;. >jw;Fr; rhh;ghf tUtijAk; ehd; nrhy;fpNwd;. me;j z;ikj;jd;ik Neh;ik Ngzg;glNtz;Lk;. u KbfpwJ, ahh; ahuhy; czu Kbatpy;iy ass cluture >y; Kf;fpaj;Jtk; vd;dntd;why; psq;Ffpwkhjphp, vy;yhiuAk; njhLfpwkhjphp ey;y cjhuzk;, rpdpkhf; ftpijfs;. rpdpkhtpy; tUtJ ftpijahf >Uf;fKbahJ. ation Df;fhf vOjg;gLfpw tp\ak;. >Ug;gpDk; nghJthd mEgtq;fisr; nrhy;tJNghy; NkNyhl;l khdJjhd;. Mokhfg; Nghtjpy;iy. jtpayhJ. Mass cluture f;Fs; Nghtnjd;gJ, Nghy; ‘nghnyhq; fj;jht’ Nghy Rk;kh tpayhJ. Jujp\;ltrkhf >e;j j; jkpo;g;gjk; >y;iy. nghyq;fj;jht vd;gJ j;jpy; nrhy;tijg; Nghd;wJ. tpliyf; fhjy;. >ilNa mth;fSf;F khj;jpuk; njhpe;j hfg; Nghl;lTld; mjid vy;NyhUk; czh;Ntapy;yhky; ehq;fSk; Nfl;fpNwhk;. a;fpwnjd;why; mJ xU nghJg;gilahd wJ. vq;fSila me;juq;fq;fis >y;yhky; ;fSila kdpj MSikfis mhpj;Jf; Mass cluture vOj;jhsdhf >Ug;gnjd;gJ ;y. mJf;nfhU jpwikNtz;Lk;. Vnddpy; rpj;J Kbj;jTld;, thrfDf;F jhd; VNjh thrpj;jkhjphp >Uf;fTk; Ntz;Lk;. Mdhy;
»aK« thœ¡ifí« 151


Page 152
me;j thrpg;G thrfid MokhfTk; Mokhfg;ghjpf;Fnkd;why; mtd; mjid th rkPgj;jpy; mT];jpNuypahTf;Fg; NghfpwNg vj;jidNah Ngh; rpq;fg;G+hpy; xU ehtiy rpl;dpapy; >wq;Fk;NghJ mjid >Uf;if Nghthh;fs;. xU fhyj;jpy; ehd; >g;gb tplg;gl vdJ igapy; Nghl;Lf; nfhz;L tUtJ t vd;kidtp vd;id VRthh;. Mdhy; >g;NghJ e ehty;fis mg;gb thrpj;Jtpl;L >Uf;if >wq;fptpLNwd;. thrpg;G kuG khwptpl;lJ. >J xU Ma;T jkpOf;F >d;Dk; tutpy;iy. >jdh xU nghpa Personality Mf, gioa GytDf cld; >izj;Jg; ghh;f;fpNwhk;. >g;NghJ vOj mtDila re;ij khwptpl;lJ. mtDila Mdhy; mNjNtisapy; vq;fSila ehL >U gpd;fhydpj;Jt r%fk; >Uf;fpwtiuapy; vq;fS >Uf;Fk;. >jw;Fs; >jid vg;gb Balance gpur;rpid. gpuhd;];, mnkhpf;fh, >q;fpyhe;J vOJfpwth;fSf;F me;jg;gphpT kpfTk; Ry >q;fhYk; Nghfyhk;. eLtpNy xU NfhLNgh populist literature vd;Wk; >J Serious literat Nghlyhk;. Mdhy; >q;F vq;fSf;F xU vq;fSila politics khwtpy;iy. vq;fs; mjdhNyjhd; >e;jr; Nrhfk; vq;fSf;F Vw Mass cluture te;Jnfhz;Nl >Uf;fpwJ. > vq;fSila tho;f;if khwhJ >Uf;fpwJ ghUq;fs;. mJ khw;wk; mile;J tUf NghLtjpy;iyNa. Youth cluture f;F mth;fs; Title NghLtjpy;iy. >e;j Mass cluture g cs;slf;fp itj;jpUf;fpwJ vd;gij nfhs;sNtz;Lk;. mJ xNuNeuj;jpy; >g;gbahd xU Nfhapy; >ae;jpuj;ijAk; Nghl;Lj;jUk Ghpatpy;iy vd;why; gpur;rpidjhd;. vOj Personality vd;W epidf;fhjPh;fs;. mtd; khwptp khwptpl;lJ. vy;yhNk khwptpl;ld. jp.Qh.: mg;gbahdhy; tpkh;rfh;fSila ghh mg;gbahdhy; tpkh;rfh;fSila ghh mg;gbahdhy; tpkh;rfh;fSila ghh mg;gbahdhy; tpkh;rfh;fSila ghh mg;gbahdhy; tpkh;rfh;fSila ghh mk;rq;fis cs;thq;fpa jd;ik >Uf;f Nt mk;rq;fis cs;thq;fpa jd;ik >Uf;f Nt mk;rq;fis cs;thq;fpa jd;ik >Uf;f Nt mk;rq;fis cs;thq;fpa jd;ik >Uf;f Nt mk;rq;fis cs;thq;fpa jd;ik >Uf;f Nt
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

fid MokhfTk; ghjpf;fTq; $lhJ. why; mtd; mjid thrpf;fkhl;lhd;. ePq;fs; ypahTf;Fg; NghfpwNghJ ghh;j;jpUg;gPh;fs;. ;fg;G+hpy; xU ehtiy thq;fp thrpj;Jtpl;L hJ mjid >Uf;ifapNyNa tpl;Ltpl;Lg; ;jpy; ehd; >g;gb tplg;gl;l ehty;fis vLj;J f; nfhz;L tUtJ tof;fk;. >ijg;ghh;j;J thh;. Mdhy; >g;NghJ ehDk; rpyNtisfspy; thrpj;Jtpl;L >Uf;ifapNyNa tpl;Ltpl;L ;G kuG khwptpl;lJ. >Jfisg; gw;wp Mokhd ;Dk; tutpy;iy. >jdhNyjhd; vOj;jhsid Mf, gioa GytDf;Fhpa xU Personality ;fpNwhk;. >g;NghJ vOj;jhsNd khwptpl;lhd;. hwptpl;lJ. mtDila Nehf;F khwptpl;lJ. ; vq;fSila ehL >Uf;fpw epiyapy; >e;jg; >Uf;fpwtiuapy; vq;fSf;Fg; gpur;rpidfSk; jid vg;gb Balance gz;Ztnjd;gJjhd; mnkhpf;fh, >q;fpyhe;J Nghd;w ehLfspy; e;jg;gphpT kpfTk; RygkhdJ. mq;fhYk; eLtpNy xU NfhLNghlyhk;. mjhtJ >J k; >J Serious literature vd;Wk; gphpNfhL q;F vq;fSf;F xU NfhLfPw >ayhJ. khwtpy;iy. vq;fs; r%fk; khwtpy;iy. Nrhfk; vq;fSf;F Vw;gl;lJ. xUgf;fj;jpNy z;Nl >Uf;fpwJ. >d;ndhU gf;fj;jpNy f khwhJ >Uf;fpwJ. jkpo; rpdpkhitg; w;wk; mile;J tUfpwJ. Title jkpopNy th cluture f;F mth;fs; Cater gz;zp jkpopNy >e;j Mass cluture gy;NtW mk;rq;fis pUf;fpwJ vd;gij ehq;fs; tpsq;fpf; xNuNeuj;jpy; >g;gbahd fijfisAk; jUk;? j;ijAk; Nghl;Lj;jUk;. >jidr; rhpahfg; ; gpur;rpidjhd;. vOj;jhsd; xU khwhj ;fhjPh;fs;. mtd; khwptpl;lhd;. mtdJ vOj;J khwptpl;ld. tpkh;rfh;fSila ghh;itapYk; >j;jifa tpkh;rfh;fSila ghh;itapYk; >j;jifa tpkh;rfh;fSila ghh;itapYk; >j;jifa tpkh;rfh;fSila ghh;itapYk; >j;jifa tpkh;rfh;fSila ghh;itapYk; >j;jifa ;fpa jd;ik >Uf;f Ntz;Lky;ythΠmg;gb ;fpa jd;ik >Uf;f Ntz;Lky;ythΠmg;gb ;fpa jd;ik >Uf;f Ntz;Lky;ythΠmg;gb ;fpa jd;ik >Uf;f Ntz;Lky;ythΠmg;gb ;fpa jd;ik >Uf;f Ntz;Lky;ythΠmg;gb
»aK« thœ¡ifí« 152


Page 153
>Uf;fpwjhŒ >Uf;fpwjhŒ >Uf;fpwjhŒ >Uf;fpwjhŒ >Uf;fpwjhŒ
fh.rp. :fh.rp. :fh.rp. :fh.rp. :fh.rp. : Ju\;ltrkhf >e;j eilKiwfs; vy;y nfhz;ljw;fhd my;yJ >tw;iwj; j Muha;tjw;fhd tpkh;rdq;fs; vJTk; mz;ika njhpatpy;iy? te;jpUf;fyhk;. fhyr;RtL Ng te;jNjh njhpahJ. Mdhy; >e;j khjphpahd x tuhky; >tw;iw ehq;fs; Ghpe;Jnfhs;s >y vd;W nrhy;YfpNwhk;. mJ Kbe;J ntFfhyk is dead. ehq;fs; mjpNyjhd; epd;Wnfhz;L ghh khw;wq;fSf;$lhfj;jhd; >jidg; ghh;f;fNtz ehq;fs; tutpy;iy. ePq;fs; Nfl;l Nfs;tp nu Ice burg vd;W ehd; Muk;gj;jpy; $wpaJNgh mg;gbNa >Uf;fpwJ. ehq;fs; mij czu cs;s jd;ik vd;dntd;why; flypNy N mJ njhpAk;. NkNy njhpfpwKidjhNd mJ fg;gy;fs; Ngha; mjpNy Nkhjp cile;JN cs;sd. >e;j Mass cluture vd;w Ice berg >y; v vd;fpw fg;gy; cilfpwjw;fhd Mgj;J cz njsptpid, vLj;Jf;nfhLf;f Ntz;ba Njit tpkh;rfh;fSf;F cz;L.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

>e;j eilKiwfs; vy;yhtw;iwAk; tpsq;fpf; y;yJ >tw;iwj; jkpo; epiyg;gLj;jp q;fs; vJTk; mz;ikapy; te;jjhf vdf;Fj; f;fyhk;. fhyr;RtL Nghd;w rQ;rpiffspNy dhy; >e;j khjphpahd xU tpkh;rd Kiwik ;fs; Ghpe;Jnfhs;s >yahJ. Post modernism J Kbe;J ntFfhykhfpwJ. Post modernism jhd; epd;Wnfhz;L ghh;f;fpNwhNk jtpu >e;j d; >jidg; ghh;f;fNtz;Lk; vd;w epiyikf;F Pq;fs; Nfl;l Nfs;tp nuk;g Mokhd Nfs;tp. uk;gj;jpy; $wpaJNghy me;jg; gdpf;fl;b ehq;fs; mij czutpy;iy. Ice berg >y; ntd;why; flypNy Nghfpwth;fSf;Fj;jhd; jhpfpwKidjhNd mJ vd;w epidj;J ghhpa pNy Nkhjp cile;JNghd re;jh;g;gq;fSk; ture vd;w Ice berg >y; vq;fSila tho;f;if pwjw;fhd Mgj;J cz;L. mJ gw;wpa xU fhLf;f Ntz;ba Njit epr;rakhf >d;iwa ;L.
»aK« thœ¡ifí« 153


Page 154
15口口
jp.Qh. : p.Qh. : p.Qh. : p.Qh. : p.Qh. : nghJ tho;f;ifapy; ePq;fs; nra nghJ tho;f;ifapy; ePq;fs; nra nghJ tho;f;ifapy; ePq;fs; nra nghJ tho;f;ifapy; ePq;fs; nra nghJ tho;f;ifapy; ePq;fs; nra >yf;fpa cyfpy; cq;fSila MSik >yf;fpa cyfpy; cq;fSila MSik >yf;fpa cyfpy; cq;fSila MSik >yf;fpa cyfpy; cq;fSila MSik >yf;fpa cyfpy; cq;fSila MSik cjtpaJŒ cjtpaJŒ cjtpaJŒ cjtpaJŒ cjtpaJŒ
fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : ehd; rpWtajpypUe;J murpaypy; khh;f;]paj;jpy; Mh;tk; nfhz;ltd;. khh;f;]paj vd;gJ murpaypy; Mh;tk; nfhs;tjw;F xU xU tplak;. khh;f;]pa >yf;fpak; Kw;Nghf;F fhuzkhf ehd; fk;A+dp];l; fl;rpAld; Nrh;e;J fl;rp mq;fj;jtdhf >Uf;Fk; msTf;Fj; nj me;j mk;rq;fisnay;yhk; vd;Dila mk;rnkd;W nfhs;sf;$lhJ. Vndd;wh fUj;Jepiy rk;ge;jkhd tplaq;fs;. mJ v nfhs;fpd;w xU Discipline vd;W$lr; nrhy;y Discipline gb gy fhhpaq;fis murpay; epiya te;Njd;. fhy Xl;lk; khWtJk; me;j Xl;l murpay; ghh;itfs; khwNtz;Lk; vd;gJk;$l Xh; mbg;gilahd jd;ik. vdNt me;j khh;f;] Mokhfg; Nghfg; Nghf khw;wq;fs; Vw;gl;L t vd;Dila fz;Nzhl;lq;fspy; rpy khw;wq;fi >J xU Gwk; >Uf;f, >e;j murpay; y >d;ndhU jd;ikapdjhfTk; vd;Dila mike;jJz;L. 1956 njhlf;fk; 1967, 68 ti
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

15口口
;f;ifapy; ePq;fs; nra;j gq;fspg;G, fiy ;f;ifapy; ePq;fs; nra;j gq;fspg;G, fiy ;f;ifapy; ePq;fs; nra;j gq;fspg;G, fiy ;f;ifapy; ePq;fs; nra;j gq;fspg;G, fiy ;f;ifapy; ePq;fs; nra;j gq;fspg;G, fiy q;fSila MSik tsh;r;rpf;F vt;thW q;fSila MSik tsh;r;rpf;F vt;thW q;fSila MSik tsh;r;rpf;F vt;thW q;fSila MSik tsh;r;rpf;F vt;thW q;fSila MSik tsh;r;rpf;F vt;thW
jpypUe;J murpaypy; Mh;tk; nfhz;ltd;. nfhz;ltd;. khh;f;]paj;jpy; Mh;tk; nfhs;tJ ;tk; nfhs;tjw;F xU thapyhf mikfpd;w >yf;fpak; Kw;Nghf;F >yf;fpaj; jlq;fs; p];l; fl;rpAld; Nrh;e;J njhopw;gl;bUf;fpNwd;. Uf;Fk; msTf;Fj; njhopw;gl;bUf;fpd;Nwd;. y;yhk; vd;Dila nghJ tho;f;ifapd; f;$lhJ. Vndd;why; mJ vd;Dila d tplaq;fs;. mJ vdf;F ehd; tpjpj;Jf; line vd;W$lr; nrhy;yyhk;. vdNt me;j q;fis murpay; epiyapNy ghh;j;Jf; nfhz;L ; khWtJk; me;j Xl;lq;fSf;F Vw;g r%f hwNtz;Lk; vd;gJk;$l khh;f;]paj;jpDila k. vdNt me;j khh;f;]paf; fz;Nzhl;lj;jpy; khw;wq;fs; Vw;gl;L tUtij ehd; ghh;j;J ;lq;fspy; rpy khw;wq;fis Vw;gLj;jpAs;Nsd;. , >e;j murpay; ypUe;J ;ikapdjhfTk; 1970>y; >Ue;J 1982 tiu pdjhfTk; vd;Dila tho;f;ifapNyNa njhlf;fk; 1967, 68 tiuapy; ehd; rh`puhf;
»aK« thœ¡ifí« 154


Page 155
fy;Y}hp MrphpadhfTk; ghuhSkd;wj;j ngah;g;ghsdhfTk; tpj;jpNahjahtpy; cjtp >Ue;Njd;. me;jf; fhyfl;lj;jpy; ehd; xU nfhk;A+dp];l; fl;rpapd; nghJ eltb nfhz;bUe;Njd;. 72 >d; gpd;dh; Fwpg;ghf e ce;Jjy;, mtUila Ntz;Ljy;, mtUld; >i fhuzkhf >yf;fpaj;NjhL kl;Lk; epy;yhk Ngha; >yf;fpak; rhh;e;j Jiwfspy;, mur tsh;g;gjw;F Fwpg;ghf xypgug;Gj;Jiwapy; t eltbf;iffspy; y; ehd; aho;g;ghzg; gy;fiyf;f mq;Fs;s epiyikfisg; ghh;f;fpd;wNg tpj;jpahrkhf >Ue;jJ. >Ue;jhYk; nghJTilikf; fl;rpf; fz;Nzhl;lj; nfhz;bUe;Njd;. 82 >d; gpd;dh; epiyik rw;W 83 >ypUe;J >yq;ifapy; nghpa khw;wk; Vw;gl nghWj;jtiuapy; 83 >y; mth;fs; > gFjpfspypUe;J tlfpof;fpw;F mDg;gg;gl;lhh;f mth;fsJ >Ug;Gf;Fg; gpur;rid Vw;glj; njh mJ xU Kf;fpakhd mk;rk;. 84>y; >Ue;J vOr;rpfs; fhuzkhf tlfpof;fpYs;s rh tho;f;iff;fhd mr;RWj;jy;fs; gy Vw;gl;ld. Vw;gl;L jkpo; vk;. gp. f;fSf;Fg; ghuhSkd;wg; g xU epiyik Vw;gl;lJ. mjid MwhtJ vd;W nrhy;Ythh;fs;. mjd; gpwF Xh; >i Vw;gl;lJ. >jw;fhfr; rpyh; ‘gpui[f; FO’ v Vw;gLj;jpdhh;fs;. mJ KjypNy aho;g;ghz ehd; 83,84 >Ny Nfk;gpwpl;[;f;Fr; nrd;Wtpl >e;jg; gpui[fs; FOf;fs; aho;g;ghzj;jpy; Vw;gl;bUe;jd. ty;ntl;bj;Jiwapy; x Njhw;Wtpf;fg;gl Ntz;Lk; vdTk; mjw;F e Ntz;Lk; vdTk; mq;Fs;s Cuth;fs; tpU ehd; kWf;fKbahj epiyapy; Vw;Wf; nfh aho;g;ghzj;jpYs;s gpui[fs; FON nfhs;sNtz;ba Njit Vw;gl;lJ. mg;NghJ M mUikehafk; Nghd;wth;fNshL kpf neUq ghyh kpf ey;y kdpjh;. mw;Gjkhd kd vjw;Fk; glglg;gpy;yhky; vjidAk; MW
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

fTk; ghuhSkd;wj;jpd; rkNeu nkhop pj;jpNahjahtpy; cjtp tphpTiuahsdhfTk; fhyfl;lj;jpy; ehd; xU xl;L nkhj;jkhd, papd; nghJ eltbf;iffspy; ize;J njhopw;gl;lik ;NjhL kl;Lk; epy;yhky; mjw;F NkNyAk; h;e;j Jiwfspy;, murpay; nfhs;iffis xypgug;Gj;Jiwapy; tsh;g;gjw;F Ntz;ba ;bUe;Njd;. Qhdh Xh; mw;Gjkhd ez;gh;. Ak; mtUila ey;y Fzq;fisAk; vd;Wk; ; aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpw;Fr; nrd;Nwd;. fisg; ghh;f;fpd;wNghJ epiyik rw;W ;jJ. >Ue;jhYk; ehd; njhlh;e;Jk; ;rpf; fz;Nzhl;lj;JlNdNa tho;e;J d; gpd;dh; epiyik rw;W khWfpwJ. Fwpg;ghf py; nghpa khw;wk; Vw;gl;lJ. jkpo; kf;fisg; 3 >y; mth;fs; >yq;ifapd; kw;wg; f;fpw;F mDg;gg;gl;lhh;fNs jtpu, tlfpof;fpy; ; gpur;rid Vw;glj; njhlq;fpaJ 84 >Nyjhd; mk;rk;. 84>y; >Ue;J mq;Fs;s >isQh; tlfpof;fpYs;s rhjhuz kf;fSila j;jy;fs; gy Vw;gl;ld. murpay; khw;wq;fs; ;fSf;Fg; ghuhSkd;wg; gpujpepjpj;Jtk; >y;yhj J. mjid MwhtJ rl;l %yj;jpUj;jk; mjd; gpwF Xh; >ilntsp, ntw;Wepiy ; rpyh; ‘gpui[f; FO’ vd;w xU epWtdj;ij KjypNy aho;g;ghzj;jpNyjhd; Vw;gl;lJ. ;gpwpl;[;f;Fr; nrd;Wtpl;L jpUk;gp te;jNghJ f;fs; aho;g;ghzj;jpy; vy;yhg; gFjpfspYk; ;ntl;bj;Jiwapy; xU gpui[fs; FO ;Lk; vdTk; mjw;F ehd; jiyik jhq;f ;Fs;s Cuth;fs; tpUk;gpdhh;fs;. mjid epiyapy; Vw;Wf; nfhz;Nld;. mjd;gpd;G gpui[fs; FONthL njhlh;Gfs; Vw;gl;lJ. mg;NghJ Mh;. ghyRg;gpukzpak;, th;fNshL kpf neUq;fpa cwT Vw;gl;lJ. pjh;. mw;Gjkhd kdpjh;. mUikehafk; hky; vjidAk; MWjyhfg; ghh;f;fpd;w
»aK« thœ¡ifí« 155


Page 156
jd;ikAs;sth;. >th;fNshL Nrh;e;J Ntiy Njit Vw;gl;lJ. >e;jg; gpui[fs; FO cs;@h; kl;lj;jpNyNah my;yJ kj;jpa muR kf;fSf;F ve;jtpjkhd gpujpepjpj;Jtk; kf;fs;gLfpd;w f\;lq;fis vLj;Jr; nrhy;t mikg;G, mf;fhyj;jpy; murhq;f mjpgUf;Ff G+h;tkhd xU epWtd mikg;G >Uf;ft gilfSf;Fg; nghWg;ghfTs;s jsgjpaplk; chpathplk; nrd;W >d;d >d;d >lq;fspy; gpur vd;W nrhy;yNtz;ba Njit >Ue;jJ. ty;ntl;bj;Jiwg; gFjpf;; flw;fiu Xuk ghjpf;fg;gl;bUe;jJ. mg;NghJ gUj;jpj;Ji Nf. fNzrypq;fKk; ty;ntl;bj;Jiwapy; mg;NghJ fpof;fpYk;gy gpur;ridfs; Njhd FO xd;wpak; xd;wpidj; Njhw;Wtpf;f Ntz ghyRg;gpukzpak;jhd; mjid Kd;dpd;W nra;jnghOJ, me;jg; gpui[fs; FOtpd; xd jiytuhfj; Njh;e;njLj;jhh;fs;. me;j aho;g;ghzj;jpw;Fs;Ns khj;jpuky;yhky;, kl mq;Fs;sth;fNshL Ngrp epiyikfis nrhy;tJld; murkl;lj;jpYk; vLj;Jr; nrhy >Ue;jJ. 86 tiuapy; me;j epiyik >Ue;j kpfTk; Kf;fpakhd fhyfl;lk; Vndd;why; kpfNkhrkhf tsh;e;J, murhq;fk; xU Aj;jj;i epiyikf;F te;jpUe;jJ. cs;@h; Aj;jk; vd epiyik murhq;fj;jpw;F Vw;gl;bUe;jJ ntspg;ghLjhd; 1985 >y; ele;j jpk;G fhyfl;lj;jpNyjhd; Nghh; epWj;j xg;ge;jk; xd cs;@hpy; cs;sth;fisf; nfhz;Nl xU fz epakpj;jpUe;jhh;fs;. mJ MNwO khjq;fs jpk;G kfhehl;bw;Fr; rw;W Kd;dh;jhd; mji mjpNy gpui[fs; FOtpy; mq;fj;Jtk vd;wtifapy;, jpUNfhzkiy >e;Jf; fy;Y} >Ue;j, jpU. rptghyDk; ehDk; njhpT nra Vw;gjh tpLtjh vd;gJ gw;wpnay;yhk; rpf;fy;f me;jf; fhyfl;lj;jpy; gpui[fspDila Njit >af;fq;fSld; ehq;fs; njhlh;G itj;jpUe;Nj ehq;fs; Vw;gNj rhpnad;W $wpdhh;fs;. kl;lj;jpy; vd;Dila kf;fl; nghJepi
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;fNshL Nrh;e;J Ntiy nra;aNtz;ba xU e;jg; gpui[fs; FO vd;gJ mf;fhyj;jpy; h my;yJ kj;jpa muR kl;lj;jpNyNah jkpo; hd gpujpepjpj;Jtk; >y;yhj epiyapy;, ;fis vLj;Jr; nrhy;tjw;F Vw;gLj;jg;gl;l ; murhq;f mjpgUf;Ff; $l Xh; cj;jpNahf d mikg;G >Uf;ftpy;iy. Fwpg;ghfg; ;ghfTs;s jsgjpaplk; my;yJ Mizf;F ;d >d;d >lq;fspy; gpur;ridfs; >Uf;fpd;wd a Njit >Ue;jJ. me;j Neuj;jpy; Fjpf;; flw;fiu Xuk; kpfkpf Nkhrkhfg; mg;NghJ gUj;jpj;Jiwapy; Nguhrphpah; tp. ty;ntl;bj;Jiwapy; ehDk; >Ue;Njhk;. y gpur;ridfs; Njhd;wpaNghJ gpui[fs; dj; Njhw;Wtpf;f Ntz;ba Njit Vw;gl;lJ. mjid Kd;dpd;W nra;jhh;. mt;thW gpui[fs; FOtpd; xd;wpaj;jpw;F vd;idj; jLj;jhh;fs;. me;j epiyapy; ehq;fs; khj;jpuky;yhky;, kl;lf;fsg;Gf;Fr; nrd;W Ngrp epiyikfis Mkpf;fhuUf;Fr; j;jpYk; vLj;Jr; nrhy;yNtz;ba epiyik ; me;j epiyik >Ue;jJ. >e;jf; fhyfl;lk; hyfl;lk; Vndd;why; mg;NghJjhd; Nghh; murhq;fk; xU Aj;jj;ij vjph; Nehf;Ffpd;w J. cs;@h; Aj;jk; vd mjid Vw;fNtz;ba ;jpw;F Vw;gl;bUe;jJ. >jDila xU 5 >y; ele;j jpk;G kfhehL. >e;jf; hh; epWj;j xg;ge;jk; xd;W nra;J mjw;nfd sf; nfhz;Nl xU fz;fhzpg;Gf; FO xd;iw mJ MNwO khjq;fs;jhd; njhopw;gl;lJ. w;W Kd;dh;jhd; mjidr; nra;jpUe;jhh;fs;. FOtpy; mq;fj;Jtk; tfpf;fpd;wth;fs; zkiy >e;Jf; fy;Y}hpapy; Kd;G mjpguhf k; ehDk; njhpT nra;ag;gl;Nlhk;. >jid gw;wpnay;yhk; rpf;fy;fs; >Ue;jd. Mdhy; pui[fspDila Njitfs; Fwpj;Jk; >isQh; ; njhlh;G itj;jpUe;Njhk;. >th;fs;, >jid ad;W $wpdhh;fs;. >e;jg; gpui[fs;FO a kf;fl; nghJepiy eltbf;iffs;
»aK« thœ¡ifí« 156


Page 157
kpfKf;fpakhdit vd;W fUJfpd;Nwd;. >iof;fg;gLk; Fw;wq;fSf;F VjhtJ xU kh vd;W mth;fSila jsgjpfSf;F vLj;J NjitapUe;jJ. Fwpg;ghf Ml;fs; fhz gilapdhplk; nrd;W mth;fsplk; fhzhky Nfl;f Ntz;bapUe;jJ. mJ neUly rpyNtisfspy; >Uf;Fk;. ehq;fs; ele;J N cah;j;jpagb miu iky; J}uk; nry;yNt KiwapNyjhd; ghJfhg;G epiy Mkpf;fhk;g kpfTk; Tension f;F chpa tplak;. kw;wJ nrd;W mq;Fs;s cah;kl;l murpay; jiyt tplaq;fisr; nrhy;y Ntz;bapUe;jJ. mUikehafk;, Fzul;zk; Nghd;wth;fs >Ue;Njhk;. ehq;fs; gpNukjh], N[. Mh;. [ath re;jpj;Njhk;. yypj; mj;Jyj;Kjypiar; re;jpf;f fl;rpapy; cs;sth;fs;, S. L. M. P. apy; cs;st re;jpj;Njhk;. gpNukjh]hitr; re;jpj;jNghJ rk;ge;jkhf ePq;fs; fl;lhak; N[. Mh;. [at Ntz;Lk; vd;W. mjw;F mth; xOq;F nra N[. Miur; re;jpj;jNghJ yypj;Jk;$l >Ue;j ”ePq;fs; Vd; yypj; %yk; tutpy;iy. >th;jhN mikr;rh;’’ vd;W. mJ xU kpf >f;fl;lhdepi me;jf; $l;lk; cile;J tpLNkh vd;w gak; ehd; mg;NghJ, ”ePq;fs; >e;j ehl;bd; [dhj %yk; te;j [dhjpgjp; vdNt >e;j ehl;bd Kiwapy; vq;fSf;F Neubahf cq;fSld; n chpik cz;L vd;w mbg;gilapNyjhd; t chpik vq;fSf;F >y;iynad;W jhq;fs; fU vJTk; nra;aKbahJ’’ vd;W nrhd;Ndd;. vdf;Fr; irt rpj;jhe;jj;jpNy nrhy;yg;gLfpd;w te;jJ. mjhtJ gy;NtW nja;tq;fs; nja;tkhfr; rptngUkhd; >Uf;fpwhh; vd;w itj;Jf; nfhz;L nrhd;Ndd;. epr;rakhf ez;gh;fs; >jidj; jtwhf tpsq;fg; Nghfpw >g;gb ehd; $wpaNghJ N[. Mh;. mjid Vw fhhpaq;fisr; nra;tjhff; $wpdhh;. aho;g;ghz f\;lq;fis nfhOk;gpNy nrd;W nrhy;tjhf kpf Kf;fpakhd iky; fy;yhf mike;jJ vq;fSf;Fg; gpd;Gykhf epd;W MNyhrid
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

d;W fUJfpd;Nwd;. xd;W gilapduhy; Sf;F VjhtJ xU khw;Wtop fhzNtz;Lk; jsgjpfSf;F vLj;Jr; nrhy;y Ntz;ba wpg;ghf Ml;fs; fhzhky; NghFk;NghJ mth;fsplk; fhzhky; Nghdth;fs; gw;wpf; ;jJ. mJ neUlyhd gpur;ridahfr; ;Fk;. ehq;fs; ele;J NghFk;NghJ iffis ky; J}uk; nry;yNtz;bapUf;Fk;. me;j hg;G epiy Mkpf;fhk;g;’gpy; >Uf;Fk;. mJ hpa tplak;. kw;wJ nfhOk;Gf;F ehq;fs; h;kl;l murpay; jiyth;fisr; re;jpj;J rpy Ntz;bapUe;jJ. mjw;F ehd;, ghyh, ul;zk; Nghd;wth;fs; me;jf; FOtpNy ukjh], N[. Mh;. [ath;j;jdh Nghd;wth;fisr; ;Jyj;Kjypiar; re;jpf;ftpy;iy. >lJrhhpf; S. L. M. P. apy; cs;sth;fs; MfpNahiuAk; hitr; re;jpj;jNghJ mth; nrhd;dhh;, >J ;lhak; N[. Mh;. [ath;j;jdhitr; re;jpf;f ;F mth; xOq;F nra;Jk; je;jhh;. ehq;fs; hJ yypj;Jk;$l >Ue;jhh;. N[. Mh;. Nfl;lhh; k; tutpy;iy. >th;jhNd >jw;Fg; nghWg;ghd xU kpf >f;fl;lhdepiy. me;jf; fl;lj;jpNy ;J tpLNkh vd;w gak; vq;fSf;F Vw;gl;lJ. s; >e;j ehl;bd; [dhjpgjp: kf;fs; njhptpd; p; vdNt >e;j ehl;bd; thf;fhsh;fs; vd;w eubahf cq;fSld; njhlh;G nfhs;sf;$ba mbg;gilapNyjhd; te;Js;Nshk;. me;j ;iynad;W jhq;fs; fUJtjhdhy; vq;fshy; ’’ vd;W nrhd;Ndd;. me;jf; fl;lj;jpNy j;jpNy nrhy;yg;gLfpd;w xU fUj;J epidtpy; gy;NtW nja;tq;fs; >Ue;jhYk; ngUe; hd; >Uf;fpwhh; vd;w fUj;jpid kdjpNy hd;Ndd;. epr;rakhf vd;Dila khh;f;]pa twhf tpsq;fg; Nghfpwhh;fs;: guthapy;iy. N[. Mh;. mjid Vw;Wf; nfhz;lhh;. gy hff; $wpdhh;. aho;g;ghzj;jpy; kf;fs;gLfpd;w pNy nrd;W nrhy;tjhfpa me;jf; fUkk; xU ; fy;yhf mike;jJ. me;jf; fl;lj;jpy; f epd;W MNyhridfisj; je;jth;fspy;
»aK« thœ¡ifí« 157


Page 158
ePjpaurh; khzpf;fthrfh; xUth;. vq;fS Nte;juhf mth; >Ue;jth;. >jid mLj;J Kf;fpaj;Jtk; ngWtJ, ehd; fz;fhzpg;Gf; tfpj;jjhFk;. mJ kpfTk; neUlyhd fz;fhzpg;Gf;FO, jpUNfhzkiy, kl;lf;fsg;G gy >lq;fSf;Fk; nrd;W Kiwg;ghLfisf; N eltbf;iffis vLf;Fk; >e;jf; FOTf;F c Attorney General Department >y; >Ue;J x mDg;gpapUe;jhh;fs;. mth; rpyNtisfspy epiyg;ghl;il vLg;ghh;. ehq;fs; kf;fS mth;fSf;F vLj;Jr; nrhy;yNtz;ba epiyi xU tp\ak; njhpe;j rl;lj;juzp mjidj; jpir Vw;gLfpd;wNghJ mjw;F Kfk; nfhLg;gJ vq gpur;ridahf >Ue;jJ. Vd; mg;gbahd filikfs; kpfkpf neUlyhf >Ue;jd. mjpypUe;J >uh[pdhkhr; nra;tnjd;W jPh;khd mf;FO >aq;ftpy;iy. me;j >uh[pdhk Fwpg;gpl;bUe;Njd;. ”>e;jf; fz;fhzpg;Gf;FO nfhz;l xU fz;fhzpg;Gf;FO. >jd; gpd;dh; > kl;lj;jpNy ghh;j;Jj; jPh;g;gjw;fhd xU njhpatpy;iy. ehq;fs; >jidr; rhpahfr; gak; vdf;F Vw;gLfpwJ. >jdhy; >yq;if jq;fSila flikapy; jtWfpwhh;fNsh vd me;j mDgtk; xU kpfg; nghpa mDgtk;. f\;lq;fis NehpNy ghh;g;gJ. kfd; ca vd;W jha; ek;gpf;nfhz;L >Ug;ghs;. Mdhy mtd; capNuhL >y;iynad;W. Mdhy; mN xU rl;l%ykhd Kiwg;ghlhff; nfhz;L N tof;Fg;Nghy vLj;J, kWjypj;J me;j Ki nry;fpwtiuf; Nfypf;fplkhf;fp mth; ngha; nrh Vw;gLj;Jfpw #oy; xd;W >Ue;jJ. >jw cz;ikapy; kpfkpff; f\;lkhd rthyhf >U xUGwk; >Uf;Fk;NghJ mjid ehq;fs; Ntz $WfpNwhk; vd;W nrhy;Yk;NghJ mJ nghpa c >Uf;Fk;. muR >ae;jpuk; vt;thW njhopw;gL njhopw;gLk; vd;fpw epiyik vq;fSf;Fj; nj gw;wp ehq;fs; kpf td;ikahf vLj;Jf; $wpa me;jj; Jd;gq;fis me;jf; f\;lq;fisg mg;gbahd f\;lq;fs; >yq;ifapy; >y;i
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

fh; xUth;. vq;fSila gy;fiyf;fof ;jth;. >jid mLj;J >uz;lhtJ fl;lkhf , ehd; fz;fhzpg;Gf; FOtpy; mq;fj;Jtk; kpfTk; neUlyhd gpur;rid. me;jf; fhzkiy, kl;lf;fsg;G, aho;g;ghzk; Nghd;w ;W Kiwg;ghLfisf; Nfl;L mjw;F Ntz;ba k; >e;jf; FOTf;F cjTtjw;nfd mth;fs; rtment >y; >Ue;J xU tof;fwpQiuAk; mth; rpyNtisfspy; kf;fSf;F vjpuhd hh;. ehq;fs; kf;fSila Jd;gq;fis rhy;yNtz;ba epiyik >Uf;fpd;w #oypy; ;lj;juzp mjidj; jpir jpUg;Gfpd;w epiyik ;F Kfk; nfhLg;gJ vq;fSf;F kpfTk; ngUk; . Vd; mg;gbahd #oypy; vq;fSila neUlyhf >Ue;jd. >Wjpahf ehq;fs; hr; nra;tnjd;W jPh;khdpj;Njhk;. mjd;gpwF y. me;j >uh[pdhkhf; fbjj;jpy; ehd; e;jf; fz;fhzpg;Gf;FO >yq;ifah;fisf; ;Gf;FO. >jd; gpd;dh; >g;gbahd >yq;ifah; ; jPh;g;gjw;fhd xU tha;g;Gf;fpl;LNkh s; >jidr; rhpahfr; nra;atpy;iy vd;w J. >jdhy; >yq;ifapYs;s Gj;jp[Ptpfs; py; jtWfpwhh;fNsh vd;w gak; >Uf;fpwJ.’’ pfg; nghpa mDgtk;. xd;W kf;fs;gLfpd;w ghh;g;gJ. kfd; capNuhL >Uf;fpd;whd; ;L >Ug;ghs;. Mdhy; vq;fSf;Fj; njhpAk; ynad;W. Mdhy; mNjNtisapy; mjid wg;ghlhff; nfhz;L Nghdhy;, mjid xU kWjypj;J me;j Kiwg;ghl;ilf; nfhz;L lkhf;fp mth; ngha; nrhy;fpwhh; vd;w epiyik d;W >Ue;jJ. >jw;F Kfk; nfhLg;gJ f\;lkhd rthyhf >Ue;jJ. gLfpwf\;lk; mjid ehq;fs; Ntz;Lnkd;W rpU\;bj;Jf; ;Yk;NghJ mJ nghpa cshPjpahd jhf;fkhf jpuk; vt;thW njhopw;gLfpwJ. mJ vt;thW yik vq;fSf;Fj; njhpate;jJ. mtw;iwg; ;ikahf vLj;Jf; $wpapUf;fpNwhk;. mjhtJ me;jf; f\;lq;fisg; ghh;j;jjd; gpd;dh; ; >yq;ifapy; >y;iynad;Nwh my;yJ
»aK« thœ¡ifí« 158


Page 159
>yq;if muR vd;w epiyapy; me;j njhy;iyfis vt;thW ghh;f;fpd;wJ vd;w tpla jhf;fpa tplak;. >J epr;rakhf vd;Di kw;wtw;iwg; ghh;f;fpd;w jd;ik Nghd; Vw;gLj;jpapUf;fpwJ. me;jf; fhyfl;lj;jpNy tpQ;Qhdpfs; rq;fj;ijj; njhlq;fpapUe;Njhk rhs;]; mgaNrfu, epA+l;ld; Fzrpq;f, Fkh [ath;j;jdh Nghd;wth;fs; >e;j tplaj;Jf Kfk; nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W nrhy;thh cjtp vq;fSf;Fg; nghpjhf >Ue;jJ. >d;D te;J NgRtjd; fhuzkhf aho;g;ghzk;, kl;lf elf;Fk; tplaq;fis vLj;Jf; $Wtjw;F rhh;e;jth;fs; vd;fpd;w tifapy; >q;F J}juq;fSld; vq;fSf;Fj; njhlh;Gfs; Vw;gl J}jufj; njhlh;G kpf Kf;fpakhdJ vd;W aho;g;ghzj;jpy; mg;NghJ ehd;F >isQh; > mtw;NwhL ehq;fs; aho;g;ghzj;Jf;F t re;jpg;Nghk;. mjw;Fg; gpwFk; nfhOk;G epi re;jpg;Nghk;. >it gpui[fs; FO kl;lj mDgtq;fs;. gpui[fs; FOtpy; Ntiy epiyg;gl;l mDgtk; xUGwk; >Uf;f neU cq;fSf;F ve;jNeuk; mth;fSila tpUg gpur;ridfs; tUk; vd;gijAk; fhzNtz;ba mDgtk; Vw;gl;lJ. mjdhy; ehd; >uh[pd
>jdhy; xl;Lnkhj;jkhf Xh; murpay vd;idawpahky; xUtdhfptpl;Nld; vd;W ek ez;gh;fs; rpyh; mJgw;wp kpfTk; Rthu];ak Nrdf gz;lhuehaf;fh vd;id vg;Ngh Muha;r;rpahsdhfj;jhd; ghh;g;ghh;. mth; Muha;r;rpahsh;fNs tuyhw;wpd; gf;fq;fspy; re;Njh\khf >Uf;fpwJ. ftdkhf >Uq;fs fbjk; vOjpapUe;jhh;. Nguhrphpah; ifyhrehjf ek;gpf;if nfhz;lth;. mth; xUKiw n ftdkhf >U. eP >e;jf;fhyq;fspy; neU vd;W. ehd; mjw;Fr; nrhd;Ndd;. ”ePq;fs ehd; neUg;Gf;Fg; gf;fj;jhy; jhd; Ngha;tU xU jfg;gd; khjphp mth; nrhd;dJ >g;NghJk;
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;w epiyapy; me;j epWtdk; kf;fspd; ghh;f;fpd;wJ vd;w tplaNkh kdijg; nghpJk; J epr;rakhf vd;Dila >yf;fpak;, ehd; pd;w jd;ik Nghd;wtw;wpNy ghjpg;ig me;jf; fhyfl;lj;jpNyjhd; ehq;fs; r%f jj; njhlq;fpapUe;Njhk;. rpq;fs ez;gh;fs; +l;ld; Fzrpq;f, Fkhhp [ath;j;jdh, yhy; h;fs; >e;j tplaj;Jf;F ehq;fs; vt;thW ;Lk; vd;W nrhy;thh;fs;. mth;fSila hpjhf >Ue;jJ. >d;Dnkhd;W nfhOk;gpy; hf aho;g;ghzk;, kl;lf;fsg;Gg; gpuNjrq;fspy; vLj;Jf; $Wtjw;F me;jg; gpuNjrj;ijr; pd;w tifapy; >q;Fs;s ntspehl;Lj; f;Fj; njhlh;Gfs; Vw;gl;ld. mjpy; >e;jpaj; Kf;fpakhdJ vd;W ehd; fUJfpNwd;. hJ ehd;F >isQh; >af;fq;fs; >Ue;jd. aho;g;ghzj;Jf;F tUtjw;F Kd;dUk; ; gpwFk; nfhOk;G epiyikfisf; $wTk; gpui[fs; FO kl;lj;jpNy vdf;F Vw;gl;l fs; FOtpy; Ntiy nra;Ak;NghJ ehl;L xUGwk; >Uf;f neUq;fpath;fsplkpUe;J, ; mth;fSila tpUg;G ntWg;Gf;fspdhy; ;gijAk; fhzNtz;ba xU Ms;epiyg;gl;l mjdhy; ehd; >uh[pdhkhr; nra;Njd;.
hj;jkhf Xh; murpay; ghh;itf;Fs; ehd; dhfptpl;Nld; vd;W ek;GfpNwd;. vd;Dila w;wp kpfTk; Rthu];akhff; Fwpg;gpLthh;fs;. ;fh vd;id vg;NghJk; xU tuyhw;W d; ghh;g;ghh;. mth; xUKiw, ”tuyhw;W uyhw;wpd; gf;fq;fspy; tUtJ ghh;g;gjw;Fr; J. ftdkhf >Uq;fs;’’ vdf; Fwpg;gpl;L xU Nguhrphpah; ifyhrehjf; FUf;fs; Nrhjplj;jpy; ;. mth; xUKiw nrhd;dhh;, ”rptj;jk;gp e;jf;fhyq;fspy; neUg;Gf;Fs; cyhTtha;’’ ; nrhd;Ndd;. ”ePq;fs; nrhy;tJ cz;ik. fj;jhy; jhd; Ngha;tUfpNwd;’’ vd;W. mth; h; nrhd;dJ >g;NghJk; Qhgfj;jpy; >Uf;fpwJ.
»aK« thœ¡ifí« 159


Page 160
nghJg;gzpapNy kpf Kf;fpakhf ehd; fUJ njhlh;Gfs; fhuzkhf, >e;jpa k cj;jpNahfj;jh;fisr; re;jpj;J vkJ nrhy;yf;$bajhf >Ue;jJ. me;j epiya ntq;fNl];tud; ghh;j;jrhujp Nghd;w nghpa c re;jpf;ff; $bajhf >Ue;jJ. nfhOk;gpNy m nry;Nthk;. >f;fl;lhd epiyikfspy; >e nrhy;ypapUf;fpNwhk;. mJTk; xU Kf;fpakhd rhh;e;j xU tplaj;ijr; nrhy;yNtz;Lk;. Ngrpf;nfhz;bUe;jNghJ mth; nrhd;dhh;, ”ePq rhpay;y. rpq;fskf;fs; nfhiy nra;ag;gL mg;NghJ ehd; $wpNdd;, ty;ntl;bj;Jiwapy nfhiy nra;ag;gl;l gpd;Ng >it ele;jd. > elg;gijj; jkpo; kf;fs; tpUk;Gtjpy;iy. mz;ikapy; Xh; >isQd; xU ftpij vOj iffis ve;jf; fq;ifapy; fOt’’ iffis ve;jf; fq;ifapy; fOt’’ iffis ve;jf; fq;ifapy; fOt’’ iffis ve;jf; fq;ifapy; fOt’’ iffis ve;jf; fq;ifapy; fOt’’ vd;nwhU >sthiy tpN[e;jpud; vd;gth; mij vO $wpNdd;. clNd ghh;j;jrhujp jkJ kiyahs mioj;J, ehd; $Wtijf; Nfl;Fk;gb n mg;NghJjhd; njhpAk; ghh;j;jrhujp xU ghujp mDgtq;fSk; fpilj;jd.
>e;jf; fhyfl;lj;jpy; mnkhpf;f J}j njd;fpof;F Mrpa >yf;fpaq;fs; gw;wpg; NgR xU $l;lk; $l;bapUe;jhh;fs;. mjpNy >yq;i gw;wp ehd; NgrpNdd;. fuhr;rpapYs;s ghfp];j jkpoh; Nghuhl;lk; gw;wp mjpfk; njhpahjth; fSila epiyg;ghL gw;wp - >e;jpag; nghJ m jdpj;Jtj;ijf; NfhUfpd;wth;fs; vd;gJ mq;F mth;fs; Nfl;lhh;fs;. >itfs; vy;yh ghjpg;gitjhd;. >yf;fpag; ghh;it M tp\aq;fs;jhd;. Mdhy; >tw;wpd; %yk; ngwf;$bajhf >Ue;jJ. ehq;fs; vtw;iwg; NgrNtz;Lk;Πehq;fs; nrhy;yNtz;batw;iw nrhy;yTk; Ntz;Lk;. mth;fs; Nfl;ff;$ba K Ntz;Lk;. gpd;Nghlhky; nrhy;yTk; Ntz Kf;fpak;, %d;W ehd;F Ngh; nrd;why; xU Ngrhky; xt;nthUtUk; jdpj;jdpahf xt
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

Kf;fpakhf ehd; fUJtJ, >e;jpaj; J}jufj; khf, >e;jpa kl;lj;jpy; ngUk; sr; re;jpj;J vkJ epiyg;ghLfisr; e;jJ. me;j epiyapy; ehq;fs; gz;lhhp, ;jrhujp Nghd;w nghpa cj;jpNahfj;jh;fisr; Ue;jJ. nfhOk;gpNy mth;fisr; re;jpj;Jr; hd epiyikfspy; >e;jpahTf;Fr; nrd;Wk; JTk; xU Kf;fpakhd mDgtk;. >yf;fpak; jr; nrhy;yNtz;Lk;. ghh;j;jrhujpaplk; J mth; nrhd;dhh;, ”ePq;fs; >g;gbr; nra;tJ s; nfhiy nra;ag;gLtJ rhpay;y’’’ vd;W. d;, ty;ntl;bj;Jiwapy; vOgj;jpapuz;L Ngh; pd;Ng >it ele;jd. >g;gbahd nfhiyfs; s; tpUk;Gtjpy;iy. mjw;F cjhuzkhf Qd; xU ftpij vOjpapUf;fpwhh;. ”>e;jf; ”>e;jf; ”>e;jf; ”>e;jf; ”>e;jf; fapy; fOt’’ fapy; fOt’’ fapy; fOt’’ fapy; fOt’’ fapy; fOt’’ vd;nwhU thp mjpy; tUfpwJ. d; vd;gth; mij vOjpapUf;fpwhh; vd;W ;j;jrhujp jkJ kiyahs ez;gh; jhNkhjuid tijf; Nfl;Fk;gb nrhd;dhh;. vdf;F ghh;j;jrhujp xU ghujp gf;jd; vd;gJ. >e;j ;jd.
j;jpy; mnkhpf;f J}juhyaq;fs; Nrh;e;J f;fpaq;fs; gw;wpg; NgRtjw;Ff; fuhr;rpapNy ;jhh;fs;. mjpNy >yq;ifj; jkpo; >yf;fpak; fuhr;rpapYs;s ghfp];jhdpah;fs; >yq;ifj; ;wp mjpfk; njhpahjth;fs;. Mdhy; jkpoh; w;wp - >e;jpag; nghJ mikg;gpDs; jkpoh;fs; pd;wth;fs; vd;gJ mq;F njhpAk;. >itgw;wp ;. >itfs; vy;yhk; >yf;fpaj;ijAk; yf;fpag; ghh;it Mog;gLj;Jtjw;Fhpa dhy; >tw;wpd; %yk; kdpj mDgtj;ijg; J. ehq;fs; vtw;iwg; NgrNtz;Lk;. vg;gbg; ; nrhy;yNtz;batw;iw mth;fSf;F clNd mth;fs; Nfl;ff;$ba KiwapNy nrhy;yTk; ky; nrhy;yTk; Ntz;Lk;. vy;yhtw;wpYk; ;F Ngh; nrd;why; xUtNu vy;yhtw;iwAk; Uk; jdpj;jdpahf xt;nthU tplaj;ijf;
»aK« thœ¡ifí« 160


Page 161
$wNtz;Lk;. xUth; >izg;ghsuhf >aq;fy xU eilKiwiaf;$l ehq;fs; gapyf >d;Dnkhd;W ve;jf; fbjj;ijAk; vOJk;Ng vOjhky; xU gf;fj;jpy; vOjptpl;L Vidatw Nghl;L, >e;jg; gpd;dpizg;gpy; >e;j tplaq;fi vd;W Fwpg;gpl Ntz;Lk;. >g;gbr; nra;tJ xU Vw;gLj;Jk;.
>tw;iwtpl, kdpj >d;dy;fisf; fz;lJ Jd;gq;fSk; nrhy;ypkhshJ. jq;fSila g vd;W nrhy;thh;fs;. Mkpf;fhuh; jhq;fs; x vd;ghh;fs;. Mdhy; vq;fSf;Fj; njhpAk; M nra;jpUg;ghh;fs; vd;gJ. >g;gbahd rk;gtq xUKiw gpui[fs; FOTf;F ahh; ahiu fpwhh;fs; vd;w ngah;fisf; $Wtjhfr; nr jsgjpahf >Ue;jth; $wpdhh;. ”ehq;fs; $w ePq;fs; >ufrpakhf itj;Jf;nfhs;s Ntz;L vd;whh;. mg;NghJ ehd; vOe;J $wpNdd vd;Dila kfdpd; ngah; mjpNy >Ue;jjh mjw;Fg; ngha; nrhy;yKbahJ. Mdgb NghfpNwd;. ePq;fs; nrhy;Yq;fs;’’ vd;Nwd;. jsgjp me;jg; ngah;fis thrpf;fNt >y;i epiyfs; - kdpjg; gpur;ridfs; Vw;gl;ld. jhf;fkhdJ.
86 >y; ehd; me;jf; FOtpypUe;J >uh[pd mfjpfs; Gdh;tho;T epWtdk; >aq;fpf; nf ehDk; >;lk;ngw Ntz;Lnkd;W mg;NghJ mj tp];typq;fk; vd;idf; Nfl;Lf; nfhz;lhh $wpitj;Njd;. Mdhy; jpBnud;W tp];ty tpl;lhh;. me;jj; jiyth; gjtpia ehd; gyUk; Nfl;Lf; nfhz;lhh;fs;. ehd; rk;kjpj; me;j epWtdj;jpy; >Uth; kpf Kf;fpakhd > xUth; fe;jrhkp. kw;wth; N[k;]; gj;jpehjh; mbfshh;. tlfpof;fpDila kpfg; gpujhdkh toq;Fk; ];jhgdkhf mJ tpsq;fpaJ. gyuJ Jd;gq;fis NehpNy fhzf;$ba tpjitfs;, Foe;ijfs;, kidtpia >oe f\;lq;fis mwpaf;$bajhf >Ue;jJ. e
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

>izg;ghsuhf >aq;fyhk;. me;jkhjphpahd ;$l ehq;fs; gapyf;$bajhf >Ue;jJ. fbjj;ijAk; vOJk;NghJk; ePz;l fbjkhf ; vOjptpl;L Vidatw;iwg; gpd;dpizg;ghfg; zg;gpy; >e;j tplaq;fisf; $wpapUf;fpNwhk; ;. >g;gbr; nra;tJ xU Kf;fpakhd jhf;fj;ij
>d;dy;fisf; fz;lJk; mtw;why; Vw;gl;l hshJ. jq;fSila gps;is >wf;ftpy;iy Mkpf;fhuh; jhq;fs; xd;Wk; nra;atpy;iy q;fSf;Fj; njhpAk; Mkpf;fhuh;fs; >jidr; . >g;gbahd rk;gtq;fs; xd;W >uz;ly;y. FOTf;F ahh; ahiug; gpbj;J itj;jpUf; ;fisf; $Wtjhfr; nrhd;dhh;fs;. gpd;dh;, $wpdhh;. ”ehq;fs; $wg; NghFk; ngah;fis tj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. ntsptplf;$lhJ’’ ehd; vOe;J $wpNdd; ” xU Vioj;jha; gah; mjpNy >Ue;jjh vd;W Nfl;lhy; ehd; ;yKbahJ. Mdgbahy; ehd; ntspNa rhy;Yq;fs;’’ vd;Nwd;. mjd; gpwF me;jj; is thrpf;fNt >y;iy. >g;gbg; gy kdpj pur;ridfs; Vw;gl;ld. me;j Tension kpfj;
f; FOtpypUe;J >uh[pdhkhr; nra;j gpd;dh;, epWtdk; >aq;fpf; nfhz;bUe;jJ. mjpy; ;Lnkd;W mg;NghJ mjd; jiytuhf >Ue;j f; Nfl;Lf; nfhz;lhh;. ghh;g;Nghk; vd;W hy; jpBnud;W tp];typq;fk; Iah fhykhfp yth; gjtpia ehd; Vw;fNtz;Lk; vd;W ;lhh;fs;. ehd; rk;kjpj;J Vw;Wf; nfhz;Nld;. th; kpf Kf;fpakhd >lj;ij tfpj;jhh;fs;. th; N[k;]; gj;jpehjh; vd;fpd;w fj;Njhypf;f ila kpfg; gpujhdkhd, mur rhh;gw;w epjp mJ tpsq;fpaJ. mjpNy >Ue;jNghJ, NehpNy fhzf;$ba re;jh;g;gk; Vw;gl;lJ. s;, kidtpia >oe;jth;fs; MfpNahhpd; bajhf >Ue;jJ. ehq;fs; nehwhl;, rPlh
»aK« thœ¡ifí« 161


Page 162
Nghd;w epWtdq;fs; %yk; gzj;ijf; nfhOk;g rkhjhd xg;ge;jk; te;jTld; >q;Fte;j fe;jrh Ngha;tpl;lhh;. mJ nghpa gpur;ridahf fhyfl;lj;jpy; ehd; vjph;Nehf;fpa kpfg;nghpa rt mfjpfs; Gdh;tho;T epWtdj;Jf;Fk; fe;j rk;ge;jk; >Uf;fpwJ vd;W mg;NghJ gyh; Ngrpf;n gyh; me;j ek;gpf;ifapy; >Uf;fpwhh;fs;. mj gj;jphpifapy; uNk\; vOjpa fl;Liufs; % epiyik >uz;L tUlj;Jf;Fg; gpd;Ng njhpat mth; fhzhky; Nghdhh;. nrg;nlk;gh fzgjpg;gps;isAk; nfhOk;Gf;Fr; nrd;wN epWtdq;fspd; $l;lnkhd;wpy; Vwj;jho, vq;fi nra;jhh;fs;. >e;jpad; Mkpf;fhuh;fs; $l fe vd;W vq;fis tprhuiz nra;jhh;fs;. mth;f ngWk;tiu vq;fis tpltpy;iy. >itnay MSikkPJ gy jhf;fq;fis Vw;gLj;jpd vd
mg;NghJ nfhOk;Gf;F te;J jpUk;GtJ gazkhf >Uf;Fk;. khjj;jpy; xU jli f\;lg;gl;L tuNtz;bapUe;jJ. jpUk;gp tUtJ rhtbfSf;Fs; tUtJk; f\;lkhd gpu aho;g;ghzj;jpYs;s f\;lq;fis >q;F te;J n mq;F elg;gtw;iwnay;yhk; epahag;gLj;Jtjhf vOe;jJ. aho;g;ghzj;jpy; >isQh;fs; n ehq;fs; ntspahy; nrhy;tjpy;iy vd tuj;njhlq;fpd. ehq;fs; tpsq;fg;gLj;jpdhYk Fwpg;ghf aho;g;ghzj;Jf;F tUk;NghJ mur vLf;fpd;w epiyg;ghl;bw;Fk; mit nfhOk;G epiyg;ghl;bw;Fk; ngUj;j NtWghL >Uf;Fk;. te;jhy; xU Fw;wthspf; $z;by; epw;gJNg epWtdq;fs; >jw;F tpjptpyf;fhf >Ue;jd. epWtdq;fs; mg;gbr; nra;atpy;iy. gbg;gb vq;fSf;F vjpuhf Vw;gl;L xU Kf;fpakhd 95 Mk; Mz;L ehd; aho;g;ghzj;J mur rh gpujpepjpahff; nfhOk;G te;J >q;Fs;s murr kd;wj;jpy; kf;fspd; f\;lq;fisf; $wNtz;Lk vd;idg; Ngr >lq;nfhLf;ff; $lhJ vd;W xspT kiwthfj; jPtputhj >isQh;fS
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

yk; gzj;ijf; nfhOk;gpy; >Ue;J ngWNthk;. Tld; >q;Fte;j fe;jrhkp jpBnudf; fhzhkw; nghpa gpur;ridahfp tpl;lJ. me;jf; h;Nehf;fpa kpfg;nghpa rthyhf mJ mike;jJ. epWtdj;Jf;Fk; fe;jrhkpapd; kiwTf;Fk; ;W mg;NghJ gyh; Ngrpf;nfhz;lhh;fs;. >d;Wk; py; >Uf;fpwhh;fs;. mjph;\;ltrkhf jpdKuR vOjpa fl;Liufs; %yk; mJ rk;ge;jkhd j;Jf;Fg; gpd;Ng njhpate;jJ. [|d; khjj;jpy; hdhh;. nrg;nlk;gh; khjj;jpy; ehDk; fhOk;Gf;Fr; nrd;wNghJ muR rhh;gw;w hd;wpy; Vwj;jho, vq;fisf; FWf;Ftprhuiz ; Mkpf;fhuh;fs; $l fe;jrhkp vg;gb >we;jhh; z nra;jhh;fs;. mth;fs; njspthd gjpiyg; pltpy;iy. >itnay;yhk; vdJ jdpg;gl;l q;fis Vw;gLj;jpd vd;W nrhy;yNtz;Lk;.
;Gf;F te;J jpUk;GtJ kpfTk; f\;lkhd khjj;jpy; xU jlit fpshypf;Fs;shy; pUe;jJ. jpUk;gp tUtJk; NghtJk; Nrhjidr; tJk; f\;lkhd gpuahzkhf >Ue;jJ. ;lq;fis >q;F te;J nrhy;fpwNghJ ehq;fs; ;yhk; epahag;gLj;Jtjhf xU Fuy; gbg;gbahf j;jpy; >isQh;fs; nra;Ak; tp\aq;fis nrhy;tjpy;iy vd;w Fw;wr;rhl;Lfs; s; tpsq;fg;gLj;jpdhYk; mth;fs; ek;gtpy;iy. ;Jf;F tUk;NghJ mur rhh;gw;w epWtdq;fs; w;Fk; mit nfhOk;Gf;F te;jhy; vLf;Fk; ;j NtWghL >Uf;Fk;. ehq;fs; nfhOk;Gf;F pf; $z;by; epw;gJNghd;W >Uf;Fk;. rpy pjptpyf;fhf >Ue;jd. nehwhl;, rPlh Nghd;w nra;atpy;iy. gbg;gbahd xU vjph;f;Fuy; ;gl;L xU Kf;fpakhd fl;lj;ij va;jpaJ. aho;g;ghzj;J mur rhh;gw;w epWtdq;fspy; te;J >q;Fs;s murrhh;gw;w epWtdq;fspy; ;lq;fisf; $wNtz;Lk; vd;W nrhy;ypaNghJ, fhLf;ff; $lhJ vd;W jLj;jhh;fs;. ehd; Ptputhj >isQh;fSf;fhfg; NgRfpNwd;
»aK« thœ¡ifí« 162


Page 163
vd;whh;fs;. >g;gbahf thf;Fthjg;gl;lNg nghyp];fhuh; te;J >q;F ePq;fs; >Ug Ngha;tpLq;fs; vd;whh;. md;W vd;id mb fhykhf xU ”Xl;Nlh’’ te;jJ mjpy; ehd; V
ehq;fs; jkpo; kf;fSila vy;yhtplaq;fi vd;w vjph;g;Gf;Fuy; xd;W te;jJ. mjdhy; rpq vdf;fpUe;j >lk; ntFthfg; ghjpf;fg;gl;l jdpg;gl;l MSikfisg; gykhfg; ghjpf;fpw VNjh xU tifapy; vd;idj; jhf;Ffpd;wd. jd;ik fhuzkhf ehd; tfpf;fpd;w gjtp e ghjpf;fg;gLfpwJ. gy ez;gh;fs; vdf;F Fw;wr;rhl;L, rptj;jk;gp mq;Nf xd;iwr; nrhy; nrhy;thh; vd;gJ. rptj;jk;gp ve;j ve;j >lj;jpw mijj;jhd; nrhy;thNu jtpu kidtpaplk nrhy;ykhl;lhh;. kfsplk; NgrNtz;b nrhy;ykhl;lhh;. khzthplk; nrhy;tijj; Ji khl;lhh;. me;j me;j >lj;jpNyjhd; mijai Mdhy; ve;j >lj;jpYk; ngha; nrhy;y mbg;gilahd tp\ak; ehd; vdJ ez;gh;fspl vdf;F Vw;gl;l mDgtq;fs; fhuzkhf >d vd;w xU nrhy;Yf;F >lkpy;iy vd;W. gw;wpa Fw;wr;rhl;L te;jNghJ, ehd; mjpypU ehd; vdJ ez;gh;fSf;Fr; nrhd;Ndd;, ”xU vJTk; nrhy;yg;glyhk;, vJTk; nra;ag;glyh vd;W.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

hf thf;Fthjg;gl;lNghJ mq;fpUe;j xU >q;F ePq;fs; >Ug;gJ gpio. ePq;fs; ;. md;W vd;id mbj;jpUg;ghh;fs;. ey;y ’’ te;jJ mjpy; ehd; Vwp te;Jtpl;Nld;.
Sila vy;yhtplaq;fisAk; nrhy;tjpy;iy ;W te;jJ. mjdhy; rpq;fs ez;gh;fspilNa Fthfg; ghjpf;fg;gl;lJ. >itnay;yhk; sg; gykhfg; ghjpf;fpw tplaq;fs;. >it ;idj; jhf;Ffpd;wd. ehd; ehdhf >Uf;fpw hd; tfpf;fpd;w gjtp epiyAk;$l mjdhy; y ez;gh;fs; vdf;F vjpuhfr; nrhy;fpw mq;Nf xd;iwr; nrhy;thh; >q;Nfnahd;iwr; ;jk;gp ve;j ve;j >lj;jpw;F vJ vJ NjitNah Nu jtpu kidtpaplk; NgRtij kfsplk; kfsplk; NgrNtz;baij khzthplk; thplk; nrhy;tijj; JizNte;jhplk; nrhy;y lj;jpNyjhd; mijaijr; nrhy;y Ntz;Lk;. jpYk; ngha; nrhy;yf;$lhJ. >J xU ; ehd; vdJ ez;gh;fsplk; nrhy;ypapUf;fpNwd; tq;fs; fhuzkhf >dp vdf;F ‘Mr;rhpak;’ >lkpy;iy vd;W. Fwpg;ghff; fe;jrhkp e;jNghJ, ehd; mjpypUe;J tpLgl;lnghOJ f;Fr; nrhd;Ndd;, ”xU kdpjDf;F vjpuhf ;, vJTk; nra;ag;glyhk; Mr;rhpak; >y;iy’’
»aK« thœ¡ifí« 163


Page 164
16口口
jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : >yf;fpafhud; vd;w epiyapy; >yf;fpafhud; vd;w epiyapy; n >yf;fpafhud; vd;w epiyapy; >yf;fpafhud; vd;w epiyapy; n >yf;fpafhud; vd;w epiyapy; n ePq;fs; nra;j gq;fspg;G ve;j tifapy; c ePq;fs; nra;j gq;fspg;G ve;j tifapy; c ePq;fs; nra;j gq;fspg;G ve;j tifapy; c ePq;fs; nra;j gq;fspg;G ve;j tifapy; c ePq;fs; nra;j gq;fspg;G ve;j tifapy; c vd;W $Wq;fs; vd;W $Wq;fs; vd;W $Wq;fs; vd;W $Wq;fs; vd;W $Wq;fs;Œ
fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : vdf;F Vw;fdNt ehlfj;Jiwapy >Ue;j Mh;tk;, tpkh;rdj;Jiwapy; >Ue;j  mg;gbg; ghh;f;fpwhd;Π>g;gb mtd; nrhy;fpw vjpuhfr; nrhy;fpwhNd vd;gjw;fhf mtDil vd;W nrhy;yf;$lhJ: Vrf; $lhJ. mtd; jd cz;ikia khw;Wfpwhd;. mtDila jp nfhLf;f Ntz;batdhfpd;Nwd;. >e;j KiwapNy eltbf;iffisg; ghh;f;f Ntz;b vy;yhNk ntWk; Gj;jfq;fs; my;y, gilg;Gf;f gpd;dhy; kdpjd; >Uf;fpwhd;. mtDila r%f me;jr; r%f mDgtk; vg;gb Vw;gLfpwJ v vy;yhtw;wpw;Fk; tha;g;ghLfis itj;Jf;nfh cz;ikapy; nghJ tpjpfisj;jhd; itj;Jf >q;Nf Ntiy nra;fpwJ, mq;Nf Ntiy ghh;f;f Ntz;LNk jtpu, tha;g;ghLfis
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

16口口
ud; vd;w epiyapy; nghJ tho;f;ifapy; ud; vd;w epiyapy; nghJ tho;f;ifapy; ud; vd;w epiyapy; nghJ tho;f;ifapy; ud; vd;w epiyapy; nghJ tho;f;ifapy; ud; vd;w epiyapy; nghJ tho;f;ifapy; pg;G ve;j tifapy; cq;fisg; ghjpj;jJ pg;G ve;j tifapy; cq;fisg; ghjpj;jJ pg;G ve;j tifapy; cq;fisg; ghjpj;jJ pg;G ve;j tifapy; cq;fisg; ghjpj;jJ pg;G ve;j tifapy; cq;fisg; ghjpj;jJ
dNt ehlfj;Jiwapy;, >yf;fpaj;Jiwapy; j;Jiwapy; >Ue;j tw;why; . ehd; xt;nthU kdpjidAk; xt;nthU wd;. my;yJ ghj;jpuq;fs; xt;nthd;iwAk; piyapy; epd;W ghh;f;fpNwd;. ‘mtd; >q;Nf mq;Nf xd;W nrhy;y Ntz;bapUf;fpwJ. uapy; mJ rhpNghy >Uf;fpwJ. Vd; mtd; >g;gb mtd; nrhy;fpwNghJ, mtd; vdf;F vd;gjw;fhf mtDila jpwikia >y;iy Vrf; $lhJ. mtd; jd;Dila jpwikapdhy; hd;. mtDila jpwikf;F ehd; Kfk; dhfpd;Nwd;. >e;j khjphpahd Mokhd fisg; ghh;f;f Ntz;ba Njit Vw;gLfpwJ. q;fs; my;y, gilg;Gf;fs; my;y. mtw;wpw;Fg; pwhd;. mtDila r%f mDgtk; >Uf;fpwJ. ; vg;gb Vw;gLfpwJ vd;W ghh;f;fNtz;Lk;. ;ghLfis itj;Jf;nfhz;L ghh;f;f >ayhJ. pjpfisj;jhd; itj;Jf;nfhz;L mJ vg;gb pwJ, mq;Nf Ntiy nra;atpy;iy vd;W jtpu, tha;g;ghLfis itj;Jf;nfhz;L
»aK« thœ¡ifí« 164


Page 165
ghh;f;ff;$lhJ. >J vdf;F khj;jpuky;y.  $wNtz;Lk;. Cultural studies vd;w Jiw te;jpUf;fpwJ. Mdhy; vq;fSila gz;ghl vy;yhk; cs;thq;fg;gLfpwJ. ehq;fs; vt;thW vd;fpw tp\ak; kpf Kf;fpakhdJ. ehd; v mDjhgj;Jld; ghh;f;f Kbatpy;iy vd;why;, rQ;ryq;fisg; Ghpe;J nfhs;tjdhy; vd;Di ce;Jjy;fisg; gw;wpa xU njspT vdf;F Nt mbg;gil tho;f;if gw;wpa njspT vdf;F
mfjpfs; Gdh;tho;T epWtdj;jpy; ehd xU jlit Ik;gjpdhapuk; &ghiaj; njhiy jhf;fj;jpypUe;J ehd; tpLgl Kbatpy;iy. m tpkh;rpf;fpd;wth;jhd; nrhd;dhh;, ”Nguhrph >f;fl;bypUe;J ePf;fNtz;Lk;’’ vd;W. >jpypU vd;W njhpatUfpwJ. >njy;yhk; kwf;f K mNj Ntisapy; gpwpNfbah; fhNyhd; nrh epWtdj;jpd; fhiu cq;fsJ ghtidf;F fhfj;jhd; fe;jrhkpia >y;yhkw; nra;J tp Vq;fpg; NghNdd;. ehd; ek;GfpNwd; mth; vd; nrhy;ypapUg;ghh;. >g;gbg; gy mDgtq;fs;. rpy cdJ tho;f;ifia >jw;Fs; tPzbf;fpw elf;Fk;NghJ ehd; rpq;fg;G+Uf;Fr; nrd;wpUe ‘fhyr;RtL’ rQ;rpifiag; ghh;j;jNghJ j tsh;r;rpfs; vy;yhk; njhpe;jd. ehd; 84 K njhlh;GfNs >y;yhky; >Ue;J tpl;Nld; njhpate;jJ.
nghJ tho;f;ifapy; ehd; ngw;w mDgtq mfjpfs; Gdh;tho;T epWtdj;jpNy Ntiy nr 95 >y; Njrpa fy;tp epWtfj;jpy; xd;gJ khjq ehd; epakpf;fg;gl;Nld;. gp.gp.rp. apy; rpq;fs Nr >Uf;fpwhh;fs;. mth;fs; aho;g;ghzj;jpy; v Nfl;lhh;fs;. ehd; elg;gtw;iwf; $wpNdd;.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

vdf;F khj;jpuky;y. >e;jj; JiwapNy w;gl;bUf;fpwJ. khh;f;]pa vOj;jhsh;fs;
pd;wJ.
aj;Jtj;ijAk; ehd; >e;jf; fhyfl;lj;jpNy ral studies vd;w Jiw tsh;e;J nfhz;L ; vq;fSila gz;ghl;by; >e;jj; Jd;gq;fs; fpwJ. ehq;fs; vt;thW mjidg; ghh;f;fpNwhk; f;fpakhdJ. ehd; vd;Dila gz;ghl;il Kbatpy;iy vd;why;, ehd; kdpjh;fSila nfhs;tjdhy; vd;Dila gz;ghl;bDila xU njspT vdf;F Ntz;Lk;. mth;fSila w;wpa njspT vdf;F Ntz;Lk;.
;T epWtdj;jpy; ehd; Ntiy nra;jNghJ puk; &ghiaj; njhiyj;J tpl;Nld;. me;jj; pLgl Kbatpy;iy. mq;F vd;id mjpfkhf nrhd;dhh;, ”Nguhrphpaiu ePq;fs; >e;j z;Lk;’’ vd;W. >jpypUe;J jhd; kdpjh; ahh; >njy;yhk; kwf;f Kbahj cjhuzq;fs;. pNfbah; fhNyhd; nrhd;dhh; ”ePq;fs; >e;j q;fsJ ghtidf;F itj;Jf; nfhs;tjw; >y;yhkw; nra;J tpl;Bh;fs;’’ vd;W. ehd; ; ek;GfpNwd; mth; vd;idr; rPz;Ltjw;fhfr; g; gy mDgtq;fs;. rpy ez;gh; nrhd;dhh;fs; >jw;Fs; tPzbf;fpwha; vd;W. >g;gb ;fg;G+Uf;Fr; nrd;wpUe;Njd;. mq;F nrd;W iag; ghh;j;jNghJ jkpofj;jpNy >Ue;j jhpe;jd. ehd; 84 Kjy; 90 tiu me;jj; y; >Ue;J tpl;Nld; vd;gJ mg;NghJjhd;
; ehd; ngw;w mDgtq;fspy; Kf;fpakhdit pWtdj;jpNy Ntiy nra;jNghJ Vw;gl;lit. Wtfj;jpy; xd;gJ khjq;fs; Xh; MNyhrfuhf gp.gp.rp. apy; rpq;fs Nritapy; njhp;e;jth;fs; ;fs; aho;g;ghzj;jpy; vd;d elf;fpwJ vd;W lg;gtw;iwf; $wpNdd;. mg;NghJ mth;fs;
»aK« thœ¡ifí« 165


Page 166
>jw;F vd;d nra;aNtz;Lk; vd;W Nfl;lhh;f ”Nk Aj;Nj etj;jz;Nlhd’’ >e;j Aj;jk; epWj nrhd;Ndd;. >J xU nts;spf;fpoik nrh fhiy ehd; Njrpa fy;tp epWtfj;Jf;Fr; n gy;fiyf;fof cgNte;jh; Jiuuh[h ePh;N mikj;jJ fz;L gpbf;fg;gl;lJ vd;W yq nra;jp ntspte;jpUe;jJ. mq;F nrd;w rpwpJ N nlhf;lh; clfk ez;gh; NrhkRe;juj;Jf;Fr; n njhopw;rq;fj;jiyth;fs; nrhy;fpwhh;fs;, >q;F Nguhrphpah; tUfpwhh;. mth; nrd;w nts;spf;f epWj;jNtz;Lk; vd;W nrhd;dth;. mg;gba vq;fSf;F tpUg;gkpy;iy >e;jf; fl;blq;fS >g;gbr; nrhd;dTld; ehd; nlhf;lhplk; nr KbahJ ehd; Nghtjw;F xU thfdk; xO vd;W Nfl;Nld;. miukzpNeuk; fopj;J thd;rhujp xU taiug; gpLq;fptpl;L xU epd;W thid ];uhl; nra;tJ Nghyg; ghrhq;F ehd; ftdpj;Jtpl;L me;jtah; fod;W >Uf;f mtd; clNd >wq;fpg; gf;fj;jpy; >Ue;j me;jf; filf;Fs; >Ue;jth;fs; vd;idg; ghh;j;J mg;nghOJ ey;yfhyk; xU ‘Xl;Nlh’ te;jJ. Vwp, ENfnfhilf;F te;J, gaj;jpy; NtW x tPL te;J Nrh;e;Njd;. mjd;gpwF ehd; xU epWtdj;Jf;Fg; NghfNtapy;iy. >e;j mDg kpfg; nghpa mDgtq;fspy; xd;W. mjpypUe;J f\;lkhf >Ue;jJ. me;jf; fzk; vdf;F e;j ehl;bypUf;Fk; mbg;gilapy; mth;fsJ chpikfs; Ch;[pjg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. vt;thW rpq;f chpikfs; nkhop%yk; mth;fsJ kjj;jpw;Ff; n %yKk; Ml;rp ahg;gpy; >lk; ngw;Ws;sNj ahg;gpy; jkpoh; fSila K];yPk;fSila Ch;[pjg;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;gij czh $WtJ ve;j tifapYk; khh;f;]p]j;Jf;F xU gz;ghl;L milahsg; gpur;rid. ngh rhjhuz gy;fiyf;fofg; NguhrphpaUf;Ff; f my;y. vdf;Ff; fpilj;j >e;j tha;g;Gf;fs
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

z;Lk; vd;W Nfl;lhh;fs;. ehd; nrhd;Ndd; hd’’ >e;j Aj;jk; epWj;jg;gl Ntz;Lk; vd;W nts;spf;fpoik nrhy;yg;gl;lJ. jpq;fs; y;tp epWtfj;Jf;Fr; nrd;Nwd;. md;Wjhd; e;jh; Jiuuh[h ePh;Ntypapy; Xh; fl;blk; f;fg;gl;lJ vd;W yq;fhjPg gj;jphpifapNy . mq;F nrd;w rpwpJ Neuj;jpy; xU nra;jpia h; NrhkRe;juj;Jf;Fr; nrhd;dhh;. ”mq;Fs;s s; nrhy;fpwhh;fs;, >q;Fk; xU aho;g;ghzj;Jg; mth; nrd;w nts;spf;fpoik >e;j Aj;jj;ij nrhd;dth;. mg;gbahdth; >q;F tUtJ iy >e;jf; fl;blq;fSf;Fk; Mgj;J’’ vd;W. ehd; nlhf;lhplk; nrd;W, vdf;F elf;f w;F xU thfdk; xOq;Fnra;J jhUq;fs; miukzpNeuk; fopj;J xU thd; te;jJ. ug; gpLq;fptpl;L xU Kf;fpakhd >lj;jpy; ra;tJ Nghyg; ghrhq;F nra;jhd;. mjid e;jtah; fod;W >Uf;fpwJ vd;W $wpNdd;. pg; gf;fj;jpy; >Ue;j filf;Fs; nrd;whd;. ;jth;fs; vd;idg; ghh;j;Jf; nfhz;bUe;jhh;fs;. ; xU ‘Xl;Nlh’ te;jJ. ehd; clNd mjpy; e;J, gaj;jpy; NtW xU Xl;NlhTf;F khwp mjd;gpwF ehd; xUkhjk; Njrpa fy;tp tapy;iy. >e;j mDgtk; vd;idj; jhf;fpa spy; xd;W. mjpypUe;J tpLgLtJ vdf;Ff; me;jf; fzk; vdf;F, ehd; 82 >ypUe;J spDila Kj;jha;g;Gf; fzk;Nghy >Ue;jJ. >e;j ehl;bypUf;Fk; jkpoh;fSf;F FOk h;fsJ chpikfs; murpay; hPjpahf z;Lk;. vt;thW rpq;fs kf;fSila FOk mth;fsJ kjj;jpw;Ff; nfhLf;fg;gl;l >lq;fs; py; >lk; ngw;Ws;sNjh mNjNghy, Ml;rp la K];yPk;fSila FOk chpikfs; z;Lk; vd;gij czh;e;Njd;. >g;gb ehd; k; khh;f;]p]j;Jf;F vjpuhd my;y. >J hsg; gpur;rid. nghJ tho;f;if vd;gJ fg; NguhrphpaUf;Ff; fpilf;ff;$ba tha;g;G j;j >e;j tha;g;Gf;fs; vd;Dila MSik
»aK« thœ¡ifí« 166


Page 167
tsh;r;rpf;F jpirKfj;jpw;F epl;rakhf cjt ehd; rw;W xJq;fp vdJ gy;fiyf;fof tp\ tw;wpd; %yk; ehd; xd;iwf; fw;Wf; msTf;F ehq;fs; nfhLf;fg;NghfpNwhNkh ehq;fs; ngWfpNwhk;. vdf;F tho;ifa tho;f;ifapy; nfhLg;gjw;Fr; rkkhdJ. mjw >Uf;fpwJ vd;W ehd; ek;GfpNwd;. ve;j m itj;Jf; nfhLf;fpNwNdh me;j msTf;Fj;jhd >J vd;Dila tho;f;ifapD}lhf ehd; g >g;gbg;ghh;f;Fk;NghJ vy;yhk; Nrh;e;Jjhd; k VNjh xU tifapy; vy;yhUk; vq;fisg; ghj nrhy;thh;, kdpjDila gpuf;iQ vd;gJ >Ug;gpdhy; jPh;khdpf;fg;gLfpwJ’ vd;W xl;L Nrh;e;Jjhd; ehd;. tho;f;if vd;gJ >aq;fi >aq;firtpD}lhf xU tpjp xd;W njhopw;g >Ug;gJ$l rf;jpahf khWk;. mJ xU Kf
tho;f;ifapy; ehd; ngw;w mDgtq;fs; vy nghOJ, >itnay;yhk; Vw;gLj;jpa xl;Lnk ehd;. Vd; ehd; khwpNdd; my;yJ Vd; ehd vdf;F Vw;gl;l mDgtq;fs;jhd; >jw;Ff; fh fLikahf tpkh;rpg;ghh;fs;. rpy ez;gh;fs epiyapypUe;J tpLgl;ljw;fhfr; rpyhfpj; >Ug;ghh;fs;. ehd; nrhy;tJ vd;dntd;wh nfhs;sg; ghUq;fs;. mJ >yf;fpaf;fhu mbg;gilahd Njit. ehd; kPz;Lk; nrhy;Yf nrhy;YfpNwd;, xU r%fg;nghJ kdpjdhfr; nr r%fj;Jf;F vt;tsitf; nfhLf;fpNwhNkh’ mt ngw;Wf; nfhs;sKbAk;.
(epiwT ngWfpwJ)
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;jpw;F epl;rakhf cjtpAs;sd. mjd; gpwF J gy;fiyf;fof tp\aq;fspy; gbg;gbahf y nra;aj; njhlq;fpNdd;.
ehd; xd;iwf; fw;Wf; nfhz;Nld;. ve;j hLf;fg;NghfpNwhNkh me;j msTf;Fj;jhd; ;. vdf;F tho;ifapy; fpilg;gJ ehd; jw;Fr; rkkhdJ. mjw;Fs; xU tpfpjhrhuk; ; ek;GfpNwd;. ve;j msTf;F ehd; kdk; dh me;j msTf;Fj;jhd; vdf;Ff; fpilf;Fk;, ;f;ifapD}lhf ehd; gbj;j cz;ikahFk;. vy;yhk; Nrh;e;Jjhd; kdpjd; cUthfpwhd;. y;yhUk; vq;fisg; ghjpf;fpwhh;fs;. khh;f;]; la gpuf;iQ vd;gJ mtDila r%f ;fg;gLfpwJ’ vd;W xl;Lnkhj;jkhf vy;yhk; o;f;if vd;gJ >aq;firT nfhz;lJ. me;j U tpjp xd;W njhopw;gLk;. rlg;nghUshf
khWk;. mJ xU Kf;fpakhd jsk;.
; ngw;w mDgtq;fs; vy;yhtw;iwAk; ghh;f;Fk; hk; Vw;gLj;jpa xl;Lnkhj;jkhd jhf;fk;jhd; dd; my;yJ Vd; ehd; khwtpy;iy vd;why; q;fs;jhd; >jw;Ff; fhuzk;. rpy ez;gh;fs; h;fs;. rpy ez;gh;fs; ehd; Kd;G >Ue;j l;ljw;fhfr; rpyhfpj;Jr; nrhy;gth;fSk; rhy;tJ vd;dntd;why; kdpjidg; Ghpe;J mJ >yf;fpaf;fhuDf;F, fiyQDf;F ehd; kPz;Lk; nrhy;YfpNwd;, gilg;ghspahfr; fg;nghJ kdpjdhfr; nrhy;YfpNwd;. ehq;fs; f; nfhLf;fpNwhNkh’ mt;tsitj;jhd; ehq;fs; k;.
(epiwT ngWfpwJ)
»aK« thœ¡ifí« 167


Page 168
To Ã∞ @∞ P L @
P o@oà ,
ƒ » o , @∞ Ù Lo@ ∞L∞
„o P ÿ ÿ P o@ T§ P @
P o@ @ T§ P o @ P ÿ ¿ P
„ ∞ ∞ @
¿∞ @∞ @
8 ● ∏ T L

∞ P
, » o ,
∞L∞
T§ P @
P
@∞ @


Page 169
„ o T „ „ ∞ ÿ
∞ o , oP Ã∞§ ® Ù , „l@ Ù , ¿ P ∏ à ¿∞@§@ ∞‹ , @∞ @∞ ¿ PL o@
∞, @ L ∞ ÿP , P „ Ã , P P∞ „ @ P∞@, P∞ o „ P∞ ÿ
∞ „ ∞‹ ƒ @ ∞
@ oLT ¿ ‹T o@ T T
o@P ∞ ∞ ∞ @ o ∞ o
To Ã∞ „ @ p ∞ @ o@
T @ p ÿ „
Ù P»| ∞T ‹, @∞P ∞ o „o @o P ∞‹T @∞
@∞ , „ @ ∞ , „ »,
¿ ÿ d P ¿ @ ¿∞ ∞ P ∞ ÿ P @ P» P∞ , ‘ ¿ ∞ ∞ ’
„o à ¿∞ @∞ o o@ ∞ PL

„ o T
∞ ÿ o ,
Ù , „l@ Ù , ∞@§@ ∞‹ , L o@
à ,
@ P∞@, P∞ ÿ ∞‹ ƒ @ ∞
‹T T
∞ o
„ o@ ÿ „
‹, „o @∞
@ ∞ , », P
@ P» P∞ , ∞ ∞ ’
¿∞ @ ∞ PL
Ù ∞
P @∞ @∞@ ●


Page 170
∞LP ∞
∞ L @∞P
P , P ‹ P ,
P ∞à P d ∏ o ∞ Ã∞ ∞P
L „ P ∞
0 ● ∏ T L

∞Ã
∞P


Page 171
» ∞ X @
o P∞ ÿoà ∞ § , @§ @∞ Ù @ ∞ o P Ù ∞ ∞P
¿ o Ão Ã∞
¿∞P ∞L ÿ ∏@ ∞t , o @ ∞t , @∞P o @ ∞ @ Ã ∞t , @ Ã
P∞ doà ƒ „ oPoà ∞
@∞ L L @ o Ã∞
P∞ P ‹ P ∞
∞ L @∞P
@∞P ∞ o
„ ∞ @∞ L @ Ù @∞P „
∞ „ „
T o@ P @
∞L ∞ ∞ ∞L @» @∞P  ̄ @ ∞Ã
@∞ Ã∞ @∞P Ù@ @ @
@∞P ∞ L @∞P o @ @∞

∞
o P
o ̰
∞t , t , ∞ @ Ã ∞t ,
∞
̰
P ∞
∞ o
L @∞P „
„ @
@»
@∞ Ã∞ @
L
o
o @∞ÿ 0
P @∞ @∞@ ●


Page 172
8
@∞Po ∞ @ @∞Po ∞
dP ∞ Ù @∞Po ∞
§Ã L∞» ®§Ã @ ÿ P∞ „
„ P ∞§ T‹ Ù Ã @∞o @∞Po ∞
∞‹ ¿ ∞ PL @ , @
∞P @∞à @
@ P∞
@∞Po ∞
∞ @∞P o @∞ ∞ @ @∞P P @ @» ∞ ® @ „ à @ ® Ù @∞P o @ @ „ ∏ ∞§ „ @∞P @ ∞  ̄TP T ∞ PL ® @
@∞Po ∞ @
● ∏ T L

®§Ã @
∞§ @∞o
, @ @
P∞ ∞
@∞ ∞ @ @» ∞
@
o @ @ P
PL ® @
∞ @
o ∞ 0


Page 173
∞§ ∞ P o @∞P ¿ ∞
P Po @ P ¥
ÿ o
„ ToP P∞ Ã ƒ o „t @∞ Ã
o à ∞ X P∞ ToP Ù „ ¿∞o
ÿ ¿∞ @∞
@∞ ∞
P ∞L o P P L @∞ @
∞ ∞ @
P ÿ ∞ ÿ L ÿ »@
à @» l à @o @ „
∞ ∞ ∞ ∏
L P T @» T Ù„ L
, ¥ @, ToP ToP @, @o @,
o@ tT „ P L @∞ ∞ @
o d @ P∞ Ã ∞

o ∞
oP P∞ Ã ∞ Ã
P∞
∞
P L
@ ∞
o @ „ ∞ ∏
P @,
T „ P L
∞ Ã ∞
8 8
P @∞ @∞@ ●


Page 174
0
@∞o P ¿ ¿∞ ∞
t ∞ ∏ ∞ ∞» L
@∞o P ¿ ¿∞ ∞
∞ ƒ ∞ @ o Ã∞ ∞o » T §PT L ∞ o @ @L @ P Po ∞
@∞o P ¿ ¿∞ ∞
o P P∞ ∏ ∞ L o P @ T à o à „
4 ● ∏ T L

¿ ¿∞ ∞
¿ ¿∞ ∞
@ o ̰
o @ Po ∞
¿ ¿∞ ∞
P
∞
à „


Page 175
@∞L » o@@ ƒ o@ @
P ¥ PT o
@∞o P ¿ ¿∞ ∞
∏ t ¿ §
∞ @ X „» Ù
o Ã∞ Ù@ o Ã∞ @ o Ã∞ @L @ § L @§ L d à @∞L § ∞ X T P @∞
∞ Ù ∞L o d @ L
@∞o P ¿ ¿∞ ∞
P @∞o
o t §PT @ ∞ o P ® T P ∞ „
P∞@ ∞ ∞o ¿ ∞ o @∞ P  ̄ oL ∏
̰ , ̰
PÃ oP P
P ∞ „ o , „ P t o @∞ ∞ „ o , P ¿ ∞o @∞ „
̰ , ̰

o@@
o
¿ ¿∞ ∞
Ù
∞ @∞
o d @ L
¿ ¿∞ ∞
§PT @
„ ∞o ∞
o ,
t o „ o , ∞o
0 8
P @∞ @∞@ ●


Page 176
P∞,
PT ∞Ã∞
∞ PT „ P P ¿ @ ∞‹T
∞o »Ã∞ ∞ ∞ oP ÿ oP P∞Ã∞
● ∏ T L

∞Ã∞
P P ∞‹T
∞ ∞ P∞Ã∞


Page 177
P∞ PT ∞Ã∞
∞oP ¿ t , ¿ » T T T @» ∞ ∞ ∞§ T ∞ ∞ P ∞ ÿL∞ Po @ o „ oP ∞ ∞
o à ∞ ∞
P∞, PT ∞Ã∞
P∞ § „ ∏ P „ ∞ÃoP o@ @∞ ¥ à ÙP ∞
L ¿ o@ Ã P oL@
‹ P L ƒ ∞§ @ P ∞‹ » §Ã ¿ L L ÃoP @ ∞
P∞ PT ∞Ã∞
¿ @o ¿ P P∞ ¿ @ ∞ o P @ P @ P P @ ¿ @o P P∞t
P o P P∞t P oP ∞ P @∞P∞ P ƒ ¿ oP à ¿ ∞Ã∞
P∞ PT ∞Ã∞
∞ „ Ã∞ ∞@
ƒ ¿ oP à ¿ ∞Ã∞

PT ∞Ã∞
T T @»
T P
Po @
∞ ∞ ∞ ∞
PT ∞Ã∞
P @∞ ¥
∞ @ Ã P oL@
L
§Ã ¿ L L ∞
PT ∞Ã∞
P P∞ P @ P P @ P∞t
P P∞t
@∞P∞
¿ ∞Ã∞
PT ∞Ã∞
∞ „ Ã∞ ∞@ ∞ ∞
¿ ∞Ã∞
o ∞ 0
P @∞ @∞@ ●


Page 178
T T ∞ P @∞ P @
∞o à § @
∞‹T @L @ L @ ∞ T ∞
T T ∞ P
∞‹P „ @ @ T T ∞ P @L @ @o Ã
∞‹ P§ @
@∞ à ÿ @ ∞‹T
∞@ T T ∞ P
P∞ @‹ ∞ ,
∞„ ∞‹T „ ∞ ∏
P Ã „ X
„ @ „ ¿∞ @» „ ∏ ÿ§ Ù@» P T t P P T @∞ @∞P
@∞ o @P
∞» P @ Pd ∞‹T P ∏
8 ● ∏ T L

L
ÿ
T ∞ P
,
@»
Pd ∏
o ∞ 0 0


Page 179
¿ ∞
P @ÿ @∞à oP ∞
oL P∞t ∏
@ ¿ Ù
@∞à P ¿∞ oL P∞ ∞ L
L ∞ P @∞o ∞ o@ ÿ ƒ» ¿o @ oP ∞ ,
T§ P @ ∞ Ù ¿ t @∞ ∞ ,
@∞o ∞ P∞ P ¿
® P L P
@∞ @ o ∞Ã, l „ oP@
P∞ @ ∞ @ L „t @
o@ ∞
@ @∞ Ã @∞o ∞ oP
@ L o o@ ∞ » P ÿ
P oP „ „o ∞o@,
P∞o@ o ÿ „ oP „ @o
o P „o P » ∞o ,

P ∞
Ù P ∞ ∞ L
o@ ÿ
@ oP ∞ ,
∞ ,
,
„t @ ∞ Ã @∞o ∞ oP
L o
„
∞o@, oP „ @o
∞o ,
P @∞ @∞@ ●


Page 180
‘ ∞ ∞ ∏ ∞ ∏ ∞P ∞ ’ L @ ¥ t „o „o Ã∞
@ ¿ ,
∞ P∞P∞ o P∞‹ à ٠∞ @ à P∞ P ¿
o P∞ „ ∞ ƒ @ ∞@ ® ∞ ∞ ∞ ∞ Ã
@ ¿ T ∞ @∞ PL
∞ ∞ Ã ∞ o P∞ p o@ ∞» T P∞ o @∞ oLT @ @ ¿ „ P∞ o ∞ @ ∞ Po ∞
P∞ ¿ ∞
¿ o à ∞ @ ∞ L ¿ o à ∞ o P P oLT @ @
@∞à P ¿∞ @ ∞ ∞ L L∞ P∞
∞ @ @ @ » @
t ¿ T @ oP ∞
∞ ® T ∞ @ ƒ @ , ¿ o o , ¿ „ ∞ d„ P ƒ ∞T @∞à , ÿP @ @∞
80 ● ∏ T L

∞ ∞ ’ L @
„o Ã∞ ¿ ,
o P∞‹ à Ù, à ¿
P∞ „ ∞@
∞ ∞ Ã
PL
∞ ∞ Ã ∞ ∞ p o@
P∞ LT @ @
o ∞ @ ∞
∞
@ ∞ L
o @ @ P L
@ @ @ @ oP ∞
∞ @ ƒ @ ,
o , P ƒ ∞T


Page 181
¿∞ @ ∞ ∞ L
L∞ ÃP∞
o oà T
Ã∞L @§ P∞ ∞ P » „@
oP à o ÿo à @ P∞
à ∞L ƒ @ @ L o oà @∞ ∞ o
d @ ∞ ¿§ @ » „
@ , ∞∏@ ∞ o ∞ oP ∞ P @» o ÿ ¿∞ @ Ã P∞
P » P∞ P ∞ ∞ Ù @‹ P @ o à ÿ à , L o @∞
P Po ∞§ @∞ o @ ∞ P , T ∞ @∞ @» Po ¥ o „ ∞ ∞
@∞@ @ ∞@ P @ „ ÿ P@ @
@∞ » ∞ ∞∏@» X o Ã∞L
T Ã ∞ P∞
Ã∞ à ƒ @∞ ∞ T § P „ ∞
P P Po ∞o o à ÿP à ¿ @ L @ PL
@ Ã∞ ÿ @ ÿ @ Po à ∞

L ∞
∞ ∞ P
o @ P∞
@ L
@∞ ∞ o @
∞ ¿§ @
∞ o
∞ P o ÿ
P∞
P
, @∞ Po ∞§
@ ∞ P ,
Po
∞ ∞ P @
» X o Ã∞L
∞ P∞ @∞ ∞ T P „ ∞
à L @ PL
o à ∞
P @∞ @∞@ ● 8


Page 182
¿∞t@o @ ∞ PL
P∞ P L ¿∞ @o ∞ @ PL
à PL @∞ o @ @∞ @∞ o PL @∞ @ @∞ o PL @ à @
@∞ @» @» @o Ã∞
¿∞ Ù ÙP ¿∞ ¿∞ ,
∞ ∞LP∞ @ ¿
„ à ∞LP∞ oLT @ @ @∞à P∞
p ∞ ƒ ¿∞ @
¿ @∞à @ ∞@ @ ∞L oL @
¿ ∏ P∞
@o ¿ ∞ @ ¿∞ @ Ãd @∞ @ , Po ∞ @ Ã
@∞ o ¿∞t@o d P ,
oL T @ T @ o @ ƒ ¿∞ ∞ ∞P∞ ∞ „T @ Ã∞» o@T @ L
@ ¿ ƒ» T @ T
@∞ d T ∞ ∞ ∞P∞
8 ● ∏ T L

∞ PL ¿∞ @o L
L @∞ o @
PL @∞ @
à @
@» @o Ã∞ PL
ÙP
P∞
∞
@∞à P∞
∞ @
@ ∞@ oL @
¿ ∞ @ @ ,
d P ,
@ o @
T @ L
∞
o @∞ÿ 0


Page 183
4
p
∞ o p „ @T
ÙoP„ p P∞ @∞ P
à ∞ , o@ P ∞P ∞ „ @ , l à ∞ oL P @ ,
P∞ @T ∞ oP P∞ @ ,
∞ Ã∞ ÙoL P P∞ o @ , Ã∞ o p
ÿÃ o ÃL @T
o oà @o à ÃT o o à o L o@@
o à o@ L @∞ ÃT o
o @ Ã @ t ∞ o
P , ƒ» Ã∞ o o „ „ „ o @∞ „ o
¿∞ „ ∏à » „ ∞ » ® ƒ» ® ∞
o o P
Ù „ ∏Ã

∞ @∞ P
„ @ , oL P @ ,
∞ oP P∞ @ ,
P∞ o @ ,
ÃL @T
ÃT o L o@@
o
t
o „ „ o
∏à » „ ∞
® ∞
P @∞ @∞@ ● 8


Page 184
ƒ „ o ¿ @ „ ∞‹P P∞ @
@T o@ ¥ PL „
à ∏à „
∞ @∞à ٠∞T @ÿ L,
P P P » Ã ÿ @∞L ∞
P @ ∞ „ P PL o à ٠@ @ L ∏à ٠@∞Ã
o ∞‹ , o à ∞‹ , ∞‹ » @L @ , ∞‹o @∞ P „ @ , ÿP @ L
P @∞ @ Ã∞P ∞ @ ∞
∞ ∞ @ ∞ „ PL ∞ o ÿP à ∞‹T ∞ ÿ @
∞ „ PL ƒ o@ T ∏
o @∞ ∏ „ P § P P ¿ @LT ∞ T @ ∏ PoL
∞ ∏ ∞ ∞ ∏ ∞
P ∞
P ∞ ∞‹ ∞ T Po ∞
∞ » P L ∏ ∞ o ‹ P P P
84 ● ∏ T L

@ „ P∞ @
„
„
@ÿ L,
P P P
∞ „ P PL
@ @
,
,
@ ,
@ Ã∞P ∞ @ ∞
∞ „ PL ∞ T ∞ ÿ @
∏ ∏ „ P @LT
T @
L ∏ ∞


Page 185
∞ Ã∞@ oP ∏ ∞ ∏ T ∏ § P ∞ @
∞ d‹ P o @
@∞ @ ∞ ∞ @ ∞
L „ o ∞ ∞‹T ƒ ® @o L
@∞ o
L o L ∞‹ ÿP @ L ∞ o §
@ ∞ ¥ P @ ÿ
„ ToP
@ L ∞‹T P Ù
¿ @ ÿ P ÿ P, ¿ o @ ∏ P ∞ @ ¿ l P Ã ∞ ∞
„ o@@ ÿ PL
P ÿoPo P @∞oP T§
¿ ∞ ¿ P
o o P ∞ „ Ã∞ ∞ P∞
∞„P P o @
P P∞ o @
„ „ o L § @∞ ∞
o @»o
@∞ ∞

∞ ∏ ∞ P ∞ @
o @
∞
∞‹T L
@ § ∞
ÿ
P Ù
ÿ P,
∞ @ ∞ ∞ @@ ÿ PL
P T§
P ∞ P∞
@ o @
∞
∞
P @∞ @∞@ ● 8


Page 186
Ã
∏à § @∞ à ∏ ÿ PP ∏Ã
@∞ P
∞ P ∞ o@ ∞ Ù@ o @∞ P o L @∞ @ToP P Ã @∞ „
o ∞L ∞ @ ∞ Ù ÿ
® P @ ƒ „ P P o , o@, §, P , @ o@, o@ @L , T§ o
o ∞ ∞ ƒ ∏ @∞ ƒ o T PL
L @ ∞ o
l » ∞ d @∞
T T» T o „
∏ @ ∞ ƒ ∞
o@ ƒ ∞ ƒ Ã Ù
P∞, L „ o „t o L∞ ToP P P P∞ Ã @ L L „ o
o @∞ L Ù oL @ L ∏à ٠٠§Ã ƒ» @ ToP ∞
¿∞ §ÃoL ∞ ∞ ƒ» ToP ∞L∞ T ∏ | ∞ P∞ à @o Pà „ ToP
8 ● ∏ T L

à ∏Ã
o@ o L @∞ „ @ ∞
P §, P , , T§ o
∞ o T PL
∞ o
d @∞ o „ @ ∞
o@ Ã Ù
„t o L P P∞ Ã @
L Ù oL @ Ù §Ã ∞
∞ ∞ T Ã @o ToP


Page 187
„ ∞ ÿ ∞ @ ToP ∞ ToP „@ ∞ @
o Ù ƒ ∞o o à »¿∞
∞ ‹Ù ∏à P∞ ∞
@ P∞
t @ P @ ∞T o ∞ » ∞ ∏à ∏à o ƒ» ∏
P ∞ P @ ∞ P ∞L ∏@ »
∏à o
∞‹T ∞P ∏ T Po ƒ» ¿∞ ∞ ƒ» P∞ ƒ» Ã∞ ∏à o ∏
| oP P ∞
@∞ ∞ ∏à oP, ∞‹P o oà ∞o P @ o @ ∞
@ ∞
ÃP∞à ∞‹ ∞

∞ ÿ
„@
Ù
∞o ∞
∏à P∞
@ ∞T o
@ ∏@ »
P∞
∏
∞
∞
oÃ
∞‹
P @∞ @∞@ ● 8


Page 188
@∞ o@ T @
@» @ ∞ L T @» o @
@∞
∞ ¿@ @ @»
∞‹T L „
„ ¿@ @ @» @ @ ,
@ ¿@ @ @» , P @ @∞ o@
L
T @ |
¿ Ã
L
∞
88 ● ∏ T L

∞ L @
∞
@ @»
» , o@
L


Page 189
T o P T @
Ã∞L ∞T L
∞‹T ¿∞ ÿ Ù o P∞ T P „
o X P ¿ ∞ P „ ∞ o
o @ ¿»
@∞ o T§
à P∞ P∞ „ ® „
o T» ∞t T à o à o à „ P ∞o
∞ ¿ „T ∞ P P‹ T§ Ã∞@, @ T „ @
@∞ o P ¿∞ @L ∞ Ã ¿ L∞ ∞ P∞ @ „
o ∞@ ∞ ∞ , ∞ ,
∏ @o ∞ Ù Lo@ ∏ @ToP o P @ ∞ Ã
P ∞ ƒ @∞ P P » ∞ @
P∞
P ÿ d „

@
L
ÿ Ù
X P ∞ o
P∞
∞t
à „ P ∞o
∞ Ã∞@,
P ¿∞ @L
P∞ @ „ ∞ , ∞ ,
∞
P @ ∞ Ã @ @∞ P » ∞ @
„
P @∞ @∞@ ● 8


Page 190
o à d„ @ oP P‹ ∞
P∞ ∞
Ù o „ T ® P @∞P T
@o à „
„o § ∞ ∞ P ∏o Ã∞
T ∞
∞ @oP ÿ @ Ã L o
∞§, P , o@ P o ƒ @ ® à ∞ ® P
¿∞ @ ∞ ¿ ∞ Ã∞ P @o @ ∞ Ã∞ ¿ ∞ ∞
® T ∞ ® Ã ∞ ® P
∞TÃ∞§ ¥ ∏@ , ∏@ , ∞ Ù@ , ¿ Ù@ L ® ƒ o@ ƒ o T @‹ ∞ ƒ , , o ƒ ∞ ∞ Ùd o ÃL
§ ∞P ∞‹
P d „ ¥ P∞P∞ o P ∞ , P∞» à @∞ Ã∞
P ® ∞
à ÿ P§ ÿ o ¿» @o ∞‹T P @o , P P∞ Po P ∞ ∞ oLoÃ
0 ● ∏ T L

„ P P‹ ∞
§ ∞ Ã∞
ÿ @ Ã
o@
P
∞
∞ P
∏@ , ∏@ , Ù@ L ® T @‹ ∞
, o o ÃL
P ∞ , Ã∞
ÿ o ¿» @o , @o ,
∞ ∞ oLoÃ


Page 191
@∞ T @∞ T „o @∞P Ã∞ ® P o @ ÙoP
∞@ ∞ @ T „ o L∏
∞ P oL @» P∞ P∞
„ ∞ „ ∞ L ∞ »o ∏@ ∞L P @∞ o @ ∞
LT „o T§
∞ ∞
∞ L ∞ L
o Po ÿt à T @
o @ P∞
@ @∞ P Ã∞Ã
P∞ P Ã∞ ∞ ∏@T @ l @
∞P ∏@p Ã
∞ ∞ ∞ , T @ l „o@
o ƒ P ® ∞P∞ @∞ o oP ∞ ∞t
» @ ∞ ƒ ∞ o @o ƒ ∞ T
o @» p P∞oLoà T§ P P∞ ∞ ∞
P∞ Ù o P
P T @ , P∞ T @ , P oP T @ ,
T @ , Ù T @

„o
@ ÙoP
L∏
@»
∞ L ∞
@∞ o @ ∞ § ∞
à T @
P Ã∞Ã
∞
p Ã
, @ P∞
∞ ∞t
ƒ ∞ T ∞oLoà T§ P
∞
oP T @ ,
T @
P @∞ @∞@ ●


Page 192
̰ L
o T @o o@Ão P
o P∞‹ P ¿ @
P∞ ∞ o @» à @∞ ∞§ ∏ @∞ P @ @L @ P PL o@@∞ d à P∞ Ù
P∞ o „ ÿ L∞ ∞ „ à „ „ o oà PL ®T PL ∞ P @o @
P o P L l o @ o ¿ Ù@» o § P∞ L d L
o @»t d ¿ @ o @» o @∞ ÿ „@»
@∞ „ ∞
à @L @ L ٠T @
∞ ÿÃ∞ à @∞ » T @∞ @ P∞ P @o à P ∞
P ¿∞@∞P∞ ¿∞ P ¿∞ PL ¿∞@ ¿∞@ P @ L
∞ @ @ ∞ PL
oP P∞ ∞@ Ù P ∞ |Ã ∞ ∞ Ã
● ∏ T L

o@Ão P
@
@∞
P P PL Ã P∞ Ù
ÿ L∞ ∞
PL P @o @
@
d L @»t d ¿ @
∞
@ L
∞ ÿÃ∞ à @∞ @
à P ∞ ∞P∞
@ L @ @ ∞ PL
∞ Ã


Page 193
T @» ®
„ P L L „ „P ∞ ∞
∞ Ã∞P∞ T @∞ „ T P∞ Ã∞ ∞ ƒ PL
¿∞ PL
PL @L Ã PL
ÿto à @
o @o „ ∞TÃ ¿@ @
@ @∞ ÃL
¿ PL T Ã P ∞
P „ @ ÿL L ÿto ∏ @ @ ` ÿ P ÿ oP ¿∞ P PL @L P ∏@ à P @∞ » @ L @∞ Ã∞ ∞L o@à o @ @ ∞ P∞
∞‹o @o P PL L o §P L
∞ P∞ l P Ã ∞ »
»oà ٠∞ Ù Ù o ,
∏ P Ù ∞PL ∞‹ ∞ , ∞‹T P P ∞ o t ∞ ∞
P

P ∞ ∞
T P∞ Ã∞ ∞
à PL
∞TÃ ¿@ @ @∞ ÃL PL
∞ ÿL
@ P
à P @∞ »
∞L @
@o P PL
L
»
∞ Ù
∞‹ ∞ ,
P P ∞ ∞
P
P @∞ @∞@ ●


Page 194
d „ @∞ P , d § ∞ @ , P oP ‹ @T , Ã∞o T@∞ @∞ T§ ‹
∞ @ ∞ , t @ ∞ , t t @ ∞
à ∞ @ @o o ∞ @ „@» „
§ ∞L ∞@∞ Ã P∞ o „ ∞ T @ P „ @∞
P P P
P∞‹ ∞L §Ã
‹ P Ã PÃ L P∞ o@
P P
@∞ ∞ ∞PP∞ § »@ o à ‹ P P ∞ Ã∞ P P P
o LP , Ã , ¿ , TÃ @o ÃL
@ ÿoP P @ , o @
p
Ù Ù
∞ o Ã∞ Ù T ∞ @∞ o Ã∞ ÿ d @ ƒ» o Ã∞
o à o Ã∞
4 ● ∏ T L

P , ∞ @ ,
, @∞
‹ @ ∞ ,
∞
∞ @ @o o „
∞ T @
@∞
Ã
L P∞ o@
P ∞ ∞PP∞
à ‹ P P
LP , , TÃ @o ÃL ÿoP P @ ,
∞
@∞ o Ã∞ @ ƒ» o Ã∞ à o Ã∞


Page 195
¿∞ L ∞ ÃL ∞ ∞o L∞ @∞P @» ® , ¿ P @o @ ® @∞P Ù @» P o@®
∞‹P P o@®
@ @ Ã∞ o ∏d ∞ @ ∞
T@∞ @ @ ∞ P Ù ÃL @
@ @∞ » @ P§ ÃL
@
∞L @ Po @ @∞ P @
Ù ∞‹ ∞ Ù ‹ @» §Ã , ,
∞‹ P Ù ¿∞ ÿà 4
@
∞ P Ù ∞T Ù X P ∞
ÿ @ P§ „ @∞ Ù ¿∞ @ Po P X P @ P ∞ 4 ¿∞ ÿÃ∞

, @ ® ∞ o@®
o@®
∏d ∞
@ ÃL @
@ P§ ÃL
o @
Ù
@»
P
T Ù X P ∞ „ o @ Ã
@∞ Ù ¿∞à @ P ∞
P @∞ @∞@ ●


Page 196
„ P oL@ Po Ão @ ¿∞ To
@ T∏ o @∞ ,
d P ƒ o@@ ƒ ∞ t L „
@∞ @» Ù @∞ ∞ ¿ P P @o ∞ @
à ∞ @ X L∞ ∞‹ o@ ƒ» P T P∞ @ LP ¿∞ @o P∞ ƒ ∞ oLT »@»t
L „
@∞ Ã o @ ∞
o P o P Ã ∞ @ T o ,
@∞P d t „ ∞L ∏ o Ã∞L o à ∏ ∞ oL ∞
L∞ P P oL@» o à T Po d ∞ L∞
● ∏ T L

Po Ão @
o ,
o@@ L „
@o ∞ @
ƒ» P∞ o P∞
»@»t
∞ P Ã ∞
, „ Ã∞L
∞
@» o Ã
L∞
o ∞


Page 197
¿ ¿
∞ ∞ T @ Ã ∞ ,
@ P @» p , @∞P ∞ P @∞ ,
¿
P o ∞
P ¿ o@ , Pà ® ¿ Ù@» P Ã∞ oL p ÃP∞ P
∞ ∏@ L ∞
∞ ∞ T @ Ã ∞ ¿
@∞P o p T ∞
® ® » ,
d P oL@» ® P , @∞ T @ @∞ @L @ „ X
∞ ∞ T @ Ã ∞ ¿
L∞» oL @ ,
@∞P ∞ P @∞ , ¿

@ Ã ∞ , @» p ,
,
@ , »
ÃP∞
@ L ∞
∞
∞P ∞
, ® P , ∞
∞
@ , ∞ P @∞ ,
o ∞
P @∞ @∞@ ●


Page 198
8
dà ∞ dà ∞ Ù Lo@oà @∞» ∞
ÿ§ Ã @ ∞ „P ∞
∞ L∞ To d ∞ Ã∞ ∞ ∞@ P∞ o ∞ » oL à P§∏ „P ∞ @
∞ @∞ P ∞ ∏ ∞ @ ∏ @∞ ∞ ∞ ∏P ∞
Ù P∞ Ù P∞ Ù ∞oL ∞ @ ∞
∞ @ „ o ∞ o T§ ∞ ∞ ∞‹ „ P o à o P P∞ P∞ P o à ∞ ∞ là @ ∞ ∞
8 ● ∏ T L

∞ ∞» ∞
∞ ∞
d
∞ Ã
∞ @ ∞ @
∞
∞ @ ∞
T§ ∞ „ P P P∞
∞ ∞ ∞
o ∞


Page 199
l P∞ ∞L o
o ∞ PÃ @ÿ @ , @ , L ¿ ÿ o @ @
ÙoP PL ∞, o L „ ∞
@∞ o @∞P @∞ @∞ T
P L ® Pt P∞ ∞ o@T ∞ ƒ
P o @ P @∞ @ o @ ƒ d o
o @∞ ∞ o ƒ o oL Ã,
ƒ o oL Ã,
∞ , ∞L p ∞ ∞ ∞
PoL¿∞ @ @∞ P @ p PoL ¿∞
o oà ٠∞ P P @ @∞ ∞
o @ ∞ ∞, Pà @ Ã∞ o P ƒ o oL Ã
ƒ o oL Ã
∞ L @∞ ∞ ∞ ∞

o PÃ @ÿ @ , @ @ , L „ ∞
@∞ @∞ T
t
ƒ P @∞
d o
∞ o
Ã,
∞ ,
∞ ∞ ∞
PoL ¿∞ Ù ∞
@∞ ∞
o P
Ã
∞ L ∞ ∞ ∞
o ∞
P @∞ @∞@ ●


Page 200
0
T ∞ T @ Ù ƒ» t ¿oL
T ∞ ∏P ∞ o ∞»@ ∞ @ @
@ @ t @ ƒ»oà ¿ „ o @»
∏P ∞@ dP P @ P P @ ∞ @L @ P P ∞
∞ @ @ ¥ L∞ o P∞ L @o @ @∞Ã
o ∞»@ ∞ @ @
∞ @∞
∞ @ ∞ , L o @» Ù @ @»L∞
@ @ ∞ ∞ ∞
L o @» @ @ ∞ ∏P » ∞ @∞P @∞ P @ @o @∞ T @ ∞ @ ∞
∞ @ ∞ ∞ @ ∞
00 ● ∏ T L

@ Ù
∞ ∏P ∞
@ @
@» P ∞
∞
L Ã
@ @
Ù @ @»L∞ ∞ ∞ » ∏P » ∞ @o ∞ @ ∞
∞ @ ∞
o ∞ 4


Page 201
P oP ¿@ ÿoP ÿoP @» pP P o
∞L ∞ o oL
P oP P Ã∞ oP p ∞ ∞ ¿∞ ∞L ¿ Ù@»
o à Ã

oP P o
oL
oP p ∞ ∞ @»
P @∞ @∞@ ● 0


Page 202
∞ @» p P∞ o P T ¿ P ∞o à ∞P @ ∞@
o oP @ oP oP P P∞ P
¿ ¿ o@ „ ƒ o @ ÃT o
@∞ P @ P @ oP , ÿ „@o T, „ o oà ,
ÿ „ , ÙoP„ ∞
P ÿ @∞ @∞ P @oPoà „ Ã∞ Ã
P oP ¿@ „
Ã
∞@ ÿ P
@ ∞ P ∞ ∞@ ∞ ∞ @ ∞‹ ∞Ã∞
@ P ¿∞ @ ∞ ∞L o @
∞L@L @ P∞o ∞L @» ∞ @ P oP P Ã∞ oP p o ∞
P P ÿ @∞o @ ∞
0 ● ∏ T L

P∞ o P
∞P @ ∞@
oP oP P
¿
T o
P ,
, ÿ „ ,
∞ ∞
Ã∞ Ã
„
@
∞ ∞@ ∞ ∞ ∞‹ ∞Ã∞
¿∞ @ @ @
@» ∞ @ P p o ∞ @∞o @ ∞
o ∞


Page 203
@∞ o  ̧ T
„ oPo Ù T Ã @» ∞
Ã∞ „ oP ÃL
à ∞ P∞ o ∏
o Ã∞ ∞ L ∞oà T§ ∞ @∞d
∞ ∞»
ÿoà t Ù @∞ Po P∞,
o „
à ∞ ∞ ∞ Po
‘ ∞d „ L ’
∞ P∞ @ ‘ L » ’
P ∞ ∞ L
L Ã Ã T Ù @ ∞P o o P∞ o „

„ oPo à @» ∞
oP ÃL
∞ ∏
∞ L
Ù
∞ ∞ Po
’
» ’ L
∞P o o
P @∞ @∞@ ● 0


Page 204
„ „
oà T
‘ oP ∞ ’
L T»
∞ @ T§ P o @ P∞ Ã
∞ ¥ o oP ∞ L @∞ ¿@ @
∞ @ „ o oP
T oP ∞ L Ã∞à @ „ ∏ o
@ T ‘ ∞ ’ P L @ ∞ Ã
‘ L „ L P∞
P∞ P
P @∞ o @∞
» ∞
@ ∞ o ÿ T oL ∞@ T ’
L Ã ∞
P∞ ∞ ∞ ∞ @∞ L L „ ¿∞ L o P∞@ L @∞@ ¿∞ ∞ ® ∞P∞ ∞ L
@∞ P∞ „ ∞ ∞ „ ƒ
¿ ÿ @ o
P @∞ @ oP P
04 ● ∏ T L

T
’
§ P ∞ Ã
oP ∞ L
oP oP ∞ L
∏ o T
P L ∞ Ã
L P∞
P
’
∞
P∞@ ® ∞P∞
P∞ „ ∞ ∞
oP P


Page 205
@ ∏P o ∞ T
@» Ã ¿∞ @o ∞ T
@ „ o oà ¥ ¥ d ∞
¿ P Ã ¥ @o P∞
P o@ ¿ ∞ Ã o o „ Ù ÿ P∞
o @∞ ∞ L @ P ∞ To „ T Po „ dÃ
@ P @» Ù Lo@oà P∞
∞ ¥ Ã P
¿ @ P∞ „ o @o § P∞
@∞ §Ã∞ P∞ „ @ ÿ à P oP à P∞
∞ ∞ ∞ „o ∞ ∞ ∞ § P ∞ p T Po o à ∞ ¿∞ @ T Po o à ∞

o
@o
à ¥
Ã
∞ o
L @ P ∞ Po „ dà ∞
P @» P∞
@ P∞
P∞ P oP Ã P∞
∞ ∞ p ∞ o à ∞
o ∞ o @∞ÿ 0
P @∞ @∞@ ● 0


Page 206
4
X ∞ P ÿ Ã
ÿ @∞ t @oL L o T P∞ o P
o ¿∞» T o à P
P ¿
@∞ @ Ã∞
§ P T P » T ∞‹o ƒ @ P ∞Ã∞ ∏ @ @ @∞ ∞ P @ ∞ @o T§ P∞
P ∞ @ ∞
∞ @∞ à @ ∞ ∞o ∏ L à P∞ „ ∞ ¿∞Ã∞
o @ L §
o @ ¿ ∞ P Ã P P∞
Ã∞ à @ P @∞ ∞ ¿» ∞‹T P∞ d@ P∞ o P∞
Po à ÿ P∞ o ∞‹o
@∞
0 ● ∏ T L

à @oL P∞
P
P » T ∞Ã∞
@∞ ∞ o T§ P∞ @ ∞
∞ à ∏ „ ∞ ¿∞Ã∞ §
¿ ∞ P∞
à @ @∞ ∞‹T P∞
o P∞
ÿ P∞


Page 207
Po ∏o@ ¿ à ٠‘ o Ã∞ @ ’ oLT ∞
o Ã∞ P P∞ o ∏ à Ã∞à P∞ P
o@ ∏ ÿ ¿ oP @∞ ∞ ∞L P
LP
„ à P ∞ ∞‹o @∞ L∞
® ∞ Ã o @∞ @ Po @ P„ ∞
T o à PL P ¿ o ¿∞»
@ „ ∞ do @ ¿∞ oP P∞ ∞ P ∞ P ∞‹T P ∞L ∞ ∞@ ¿∞ @ ∞ ∞
P o @∞ Ã∞ „ ƒ» o
∞P∞ o Ã∞ ∏ ∞P∞ @∞ @∞ ∞ »
∞ o P Po à ∞ ∞
o@ ¥ Ã @∞
® @∞ „@

∏o@ Ù
oLT ∞ o ∏ Ã P
ÿ
∞L P
∞
L∞ Ã
PL P »
„ ∞ do oP P∞ ∞ P ∞ P ∞L ∞ ∞@ ∞
@∞ o
»
à ∞ ∞ @∞
„@
0 8
P @∞ @∞@ ● 0


Page 208
o oà ∞ ∞‹T
o oà ∞ Ù T Ù ¿∞ P»§ „ o oà ∞
∞‹ ∞ Ã
PÃ @∞ ∞ ∞ oP @∞ ∞ @∞
∞ ∞ P∞L∞@ ¥ L ¥ L ∞‹ ∞ à L ∞‹T o oà ∞
@ ÃL ∞ o @» oL Ã @ Ã ∞o o ∏
o ∞ o @ o à @» „
o P‹ T§ @∞ ∏ ¿
o ∞ L @∞ @ @L o @
∞‹T ∞ o oà ∞
¥ L ¥ L ∞‹ ∞ Ã
o Ã∞ oP @∞ ∞ ∞ ∞‹T o oà ∞
08 ● ∏ T L

∞ ∞ @∞
o oà ∞
à ∏
@» „
o P‹ T§
∞
o oà ∞
∞‹ ∞ Ã
@∞ ∞ ∞ Ã ∞
o ∞


Page 209
o @ ¿∞ @ ∞ ¿ T ∞ ∞
» o o T§ ∞
@» Ã @
o @ ¿∞ @
o @ ¿∞ @ ∞ L PL∞
P §o @ Ã∞
à ∞Pt X P∞
„o Ã∞ T§ P ,
o P o ∞ o ∞

¿∞ @
∞ ∞ T§ ∞
¿∞ @
¿∞ @ PL∞
P∞
T§ ,
∞
P @∞ @∞@ ● 0


Page 210
o „ o P @∞ ∞
„ „o „ T „o ∞ ¿∞
@∞ ® ∞ o à o
P∞ o T @ ∞ o T§ P∞
à @ @∞ ∞
» oL @∞P P∞
@» p @∞ § „ @ P ∞ T Ã∞
@∞ § ¿∞ P P∞ P ∞
Po o Ã∞ o à ∞ @ à „P @∞ L ∞o oL P∞ L Ù Ã o @» o @ L
o P∞ „ T @ L
P @ T ∞ ∞ @ ∞ o @ ∞ T @ ∞ ® Ã T @
@ „ Ã P∞t
@ p @∞ @o o à T @
@∞ „o @∞ To P ¥
o ∞ o ∞
o @ Ã∞ @∞ §@ p P
o @∞ §@ ∞ ∞ § ∞ P ∞ ¿∞ L∞ o Ã∞
à „ o P∞ T Po „o P @ P∞
∞ T ∞ ¿∞ § @ P∞ ∞
0 ● ∏ T L

∞ ∞
„ ∞ ¿∞ ∞
∞ o T§ P∞
∞ ∞P P∞
§
T Ã∞ P∞ P ∞
o Ã∞ à „P @∞ L
oL P∞ L @ L T @ L
∞ ∞ @ ∞ Ã T @
∞t
à T @
@∞
∞
§@ p P
∞
P ∞
o Ã∞ P∞ P @ P∞
∞ ∞


Page 211
∞ L @∞ § @» P T @ ÿ ∞ P
∞ T ∞ ∞ ∞ ¿ @ ∞ P∞ ∞ P §Ã ¿∞ P ¿∞ à o à ∞
Ù Ã ∞ ∞ Ã∞ ƒ» T Po X ∞
o @ ¿∞ @ ∞ @∞ @∞ ∞ T ∞ à T§ „o ∞ ¿∞ ¿ T Po ∞ ∞ Ã∞ o „o ƒ P Ã∞
∞ @§ @ ÿo Ù
P o o T
o à » à ∞ o @∞ ∞ o à @∞ P∞
o ∏ @ ∞ P » L∏@» ¿ @∞ ∞ @∞
o @ @d ∞ » ∞L ¿ o ∞ ¿∞ ∞ Ù ¿∞ ¿ @ P @∞ d

@» P ∞ P
T ∞
¿ @ ∞ §Ã ∞ à o à ∞
∞ ∞ Ã∞ X ∞
¿∞ @
∞ ∞
∞
∞ ∞
ÿo Ù
» Ã ∞
∞ P∞
@∞
d ∞
@∞ d
P @∞ @∞@ ●


Page 212
L Ù oP ¿∞ L Ù oP
∞ P Ù Ã @ ¿ Ù @» ¿ ¿∞@§@ To à ¿∞@§@ To o ∞@
§ ∞ @∞ ∞ o Ã@ ∞
„ „
∞ „ P P∞
Ù @» ÿ §o P
Ù o T , ÿ @∞
@oP@ o Ã
¿∞ Ã∞
∞ ¿ T @
P∞ T @ ∞ L ¿ P∞ » T
à ∞ L d P∞ PÃ
Ù@ à @ ∞t ÿ P P ∞ P∞ Ù@ T dà @o P „ „ ∏ P» „ @ ∞ o à @∞»@
P∞ @ ∞ @∞ o@Ã∞»@ ¿∞o oà @ P§ „
@ o @ ¿ ∞§
Ã∞ @ o P∞ o ¿∞
● ∏ T L

à @
∞@
P∞
P
ÿ @∞ Ã
@
∞ L
L
∞t ÿ P∞ Ù@ @o
P» „ @∞»@ @∞
„
∞§
P∞


Page 213
Ù @ oP » @ ∞
L ∞ ∞ Po o@ T „@ ∞ Ù Ã ¿∞ @∞ ∞
@ @ T Ù ∞
∞ P∞ T o ∞ „o ∞Ã,
– „ o ,
∞ o , @∞ @ o@à o Ù Ã∞o @o „
, ∞ , P o @ @∞ P » t ∞ ÿoP @ o
@∞ @ ∞
@ P ,
@ T ÿ ∏Pà , @∞ §oà ÿ à T ∞ @ ∞ @ o oà @∞ ∞ @∞ o@ P o @
@P∞ ∞ oà @∞ ∞ ¿∞o à ¿ T „o T§ P PP∞ „o T§ P T @» ®
@L ¿L ∞@
∞ ® ∞ P∞

@ ∞
T „@ ∞ ∞ @∞ ∞
Ù ∞
o ,
,
P o
∞
∞
,
, T ∞ @ oà @∞ ∞ o @
à @∞ ∞
PP∞ @»
∞ @ 8
P @∞ @∞@ ●


Page 214
∞ @‹ @ L
L P∞ L P∞
@ L o P∞ „ @∞ » ∞ L @∞ o P∞
§ P @∞
L ∞‹ ‹ „ L P∞
4 ● ∏ T L

∞ ∞
P∞


Page 215
§ ∞o X @ „ § ¿
P ∞
L∞t
@∞ o ÃP∞ @∞P @∞ o L T @∞
P @∞ T @
@∞ ƒ ∞ o @ P» @
L @∞ ∞ P∞
@∞L o @∞
L∞t
§ „ ∞ @o „ ∞§Ã ∞§Ã P∞ Ã
P @∞ P∞ L L @∞P P∞ L
@ oL L o ∞ Pt @∞@ ∞ ∞ ∞L
§ @L @» p P» Pt @∞@ @∞ @ o@oà ¿∞ Ã∞@ L @ o@P∞ o ∞ P @∞P ∞ @ÿ P @ ` @ o@ L∞ @ P∞@
¥ L P o à @∞P ‹ „ L p o P∞@
∞ T Po ÿ ∞ ∞@ Ù t Ù ∞ ∞@

∞o
¿
o ÃP∞
L T
P» @
o @∞
à P∞ à ∞ L L
o ∞ Pt @∞@
p P» Pt @∞@ ¿∞ Ã∞@
∞ P ` @ o@ L∞
o Ã
∞@
∞ ∞@
4
P @∞ @∞@ ●


Page 216
8
P t @∞L @ ¿∞ L∞ ÿto ∞ ∞ L ¿∞ @∞à @o @∞à @ L Ã∞ ∞ ∞ ∞ , L ∞ @o ∞ @» §o Ã∞ @∞T
o Ã∞@ ¿∞ @ „ ∞ t
P t @∞@ „ ÿto ¿∞
Ã∏o ÿto o P ¿∞ ¿∞o à @ @‹ ∞ @∞@
∞ @o @TÃ∞ @∞ @∞ P ¿ » ∞ ÿto „
L P∞ P Ã∞ ∞ ∞ @o PL @L @ ∞ ÿto o à „
L ∞o ∞ @o @
∞ @ L @
¿∞ L ÿto Ã∞ ∞ @,
o à Ã∏T @∞à @» ∞ ∞ ∞ T
● ∏ T L

@ ∞ ∞ L
@∞à @ L ∞ ,
∞ @» @∞T
@ „ ∞ t
„ ÿto ¿∞
to o P ¿∞
∞ @∞@ @∞ @∞ P o „
PL @L @ ∞
„ ∞ @o @
∞ @, Ã
@» T


Page 217
„ »@o ∞ @ ∞ ∞ „ ∞ @»
L ∞o oÃ
∞ P P t @∞L » ∞ PoL
@∞à @ @ T L
∞o @ @ @ T „ @» ∞o ÿto o , @∞à @o
P
ÿto ∏ ¿ P § ∏ @o @ T ¿∞ Ã
Ã∏T ÿto ∞ @o oL o
P
o d @ § o Ã∞L P∞ @» ∏o Ã∞ L L ÃL à @∞ ƒ „ oP ∞ P∞ @ L ÃL
ço ∏@ @∞
ÿto ∞ ∞ @ P
d Ã∏ P oL ƒ Ù @∞ @
@ o à o@ P oP ∞ x à ÿto P oL Ã∏T ∞@
∞ oL P
x ∞ ∞ @ ∞t @∞à @» P @ ∞oP „ oÃ

∞ @ ∞ ∞ P
oà ∞ P
L
L @
@» ∞o , @∞à @o P
P § ∏ @o
∞ @o oL oL
o ̰L
L L ÃL
P∞ @ L ÃL
@∞
∞ @ P
@∞ @ o@ x à ÿto
∞@
∞t @∞à @» „ oÃ
P @∞ @∞@ ●


Page 218
P∞o ∞ Ã∏ P oP ÿ P P oL ƒ L∞ ∞ ÿto P∞ L∞ Ã∏T o
o
ÿto ∞ d P
¿∞ o § ∞ o@T§ P ÿto ¿ T ∞
o P Ã∏T Pà ٠ÿto T ƒ P
PÃ ∞o ÿto @ ∞
PL @∞@ @
¿ ÿto @» ∞ P∞ ÿto P∞ @ ∞L P o à § „
∞ @ ∞L
Ã∏T ∞ @o Ã∞ @ ∞L
@∞à @o Ã∞ @ ∞L Ã∏T ¿ T ∞ o P P Ã∞L
o » ∞ PoL o ¿ Ã∞L o » @
ƒ Ã ÿ oP ¿ ‹ ¿ „T L @
„ ÿto Ã∞ P P
ÿ „ ƒ à @∞ ƒ» P ÿto » ƒ @ P∞ ƒ Ù @∞ T P ∞
8 ● ∏ T L

∞ ÿto T o
d P
o@T§ P ∞ P
Ù
ƒ P
o ÿto @ ∞ L
@ ÿto @» ∞ ∞@ ∞ @ ∞L
§ „
@o Ã∞ @ ∞L Ã∞ @ ∞L
∞ ∞L
PoL
oP L @
P P
à @∞
»
T P ∞


Page 219
P ∞ oP@
P§ @∞ L
ÿto P ∞ Ã
Ã∏o à P ∞@ P oL
@» P§ @∞ ∞ oP@o p
o@ P∞ o ¥ P∞ oP P ∞ oP@
P»Ã P»Ã o » à „ o@ à P @ ` à @∞à T @ Ã∏T ∏ @o Ã∞ P P P t @∞@
Ùà P Ù ∞§ o P @ t à ∞ PL ®o @ ÿP L „ @ ÿoP PL @∞P P P @
∞ Ã∞ PL ÿto Ã∞ t Ù@ P
̰ P
P t @∞@
P @ t Tt ∞o » o p P
o à @ @ ∞ L L ∞ @
@ @ L ∞@ ÿ @ ∞ o @T‹ ∞ ÿto @∞ o à Ã∞ P P @∞ ÿto PoL ‹ P
P L P t @∞@

oP@
@∞ L
∞@ P oL P§ @∞
o
P ∞ oP@
o@ à P ∞à T @
@o
∞@
∞§ o P à ∞ PL @ ÿoP PL
PL @ P
t Tt
P ∞ L @ L ∞@ @ ∞ o @T‹ P PL
o à @∞ ÿto
P t @∞@
4 8
P @∞ @∞@ ●


Page 220
à P o Ã∞ P∞ @
P ¿ ¿ oà à ∞ @ @» ƒ» §Ã ‘ P∞ o@ ’ ∞ ‘ ∞’
¿∞ @∞
Ã∞o @∞@ ∞ ̈o ®TÃo P∞ P Po
P∞ PP∞ P @∞ P∞ L
P Ã
P L∞ P∞ o@ P ¿ ∞ ∏ Ã ∞ P ∞
@o P oL ¿∞ L @∞à @∞
L∏ Ùo „ „ o o
¿ @ ∞@ ∞ Ã
@» P∞ o@ T Ù @o T ∞§ L ∞ o
∞ „ @» ¿ „ d@ ¿ @ ∞L P∞ o@ ∞ o P o ÿoP P „ ∞
@ P p ‘ ∞’ L ® Ã∞ÿ ,
∞ ̈T T Ã ¿ ® o @∞
0 ● ∏ T L

@
∞
§Ã
∞
Ão
Po @∞ P∞ L
L∞
¿ ∞ P ∞
@∞ „
à @
o
d@ ¿ @ ∞L o P o@
„ ∞
p
T Ã ¿ ® o @∞@
0


Page 221
0
@ ∏ @o @∞ @∞ „ o @
P∞ o ∞ @ o Ã∞ ∞ L,
L ∏ @
∏ @ @ @ @∞ @∞ o @ @o p L @∞ d L
o à ¿o@ L

o @
∞ L,
@ @
P @∞ @∞@ ●


Page 222
∞ , P∞ @∞ @ o L
@o à ∞ o @» o@ @o T T @∞ t ∞@
∞ÿ P ¿∞ @ @∞
P P∞ ¿∞@§@ @» ¥ @ @ T§ P
T Ã Ù ∞PL @»
§ ∞L P∞ P P l§o@Ã∞
∞ o o ¿»Ã @ ∞ÿ P»Ã
P P t
L ∏ @o @∞ @∞ P
@∞
∞ @o ƒ Ù ∞ @∞@
L o T§ „ , l o@ „ ,
∏ ∞ P @
∞ ∞L @
T ¿ P ,
à Pd‹ „ Ã∞@ @ ÿ o ¿»
L Ù Ã @∞ ∞ÃT „
@¿
● ∏ T L

»
t ∞@
∞@§@ @»
P
»
P P l§o@Ã∞
@
P t
@∞ P
@o
„ , ,
P ,
∞ÃT „


Page 223
∞ Ã
∞ @ @ T Ã
à PoL ∞ ¿∞ @ à @ ∞ P

Ã
∞ P
P @∞ @∞@ ●


Page 224
oà ∞ P ÿ P ÿ P
@o @∞ o Ù ∞@ ÿ P PL @ ∞ P ∞ ∞ ∞@ P L ƒ Ù ∞ oL
Ù ¿ Ù Ù
à @L @» ∞ Ù ∞ @ ÿ oP @∞ ∞
@ P∞
¥ Ù Ù Ù Ù Ù ToP Ù
§Ã L ¿§ ¥ „ o @ ¿ ∞ ƒ» @ o ∏ o@ ¥ Ù ToP ∞
@ @∞ @∞ d @ ∞
@ o Ù @∞
» P „ ∞ ∞
„ ∞ ∞ P§ , ∏P „ ∏ PP TÃ
L §Ã @ L∞ Ù @ ∞ ∏
4 ● ∏ T L

@∞
@ ∞@ P
L @»
@∞ ∞
@
o@ ¥
∞
∞
„ ∞ ∞
∞ ,
„ TÃ


Page 225
@∞ @∞ P∞ ∏ T ∏ @
PoL ¿ To
ƒ» P @L @ ∞
∞Lo Ù L Po ÃT‹ L ƒ» @
Ù @ ∞§ ∞‹Ù ƒ» @ o à o „ ∞ » t @ „ o „t @ „t @ ƒ» ¿ @
∞L @o ƒ» @
@ @o ƒ» o ÃP∞ „ @
@ @ ƒ» ¿@ @ ƒ» ƒ» P @ @ o ÃP∞@
P∞ @» ƒ» ¿ @o ƒ» @ à ÿ @ P∞@
@ P∞ o à ٠٠T ƒ»
¿ o@ o à ∞ L∞ T Po @» ∞
oL ∏ ƒ» „ o ∞ L @ ƒ» o ∞‹ @
P @ ƒ» @ o ÃL ∞„

@ ∞
@
@o
@o
@ o ÃP∞@
@ P∞@
T
L∞ » ∞
o ∞
∞‹ @
@ o ÃL ∞„@
000
P @∞ @∞@ ●


Page 226
P
P L @∞ @» lÿ
∞ P l ∞@∞P
P
Ão „ ,
@» ∏ o@ „ o ∞ ∞‹ @ ∞ P o @ @∞L
∞à ∞‹T P∞
∞‹T P P∞
L „ o P @o „
ƒ ∞ o „ P P L @∞ Ù
∞ L @∞
ÿ oP ∏à ٠@∞ ToP Ù @∞L
P
∞ ∏ P∞@
● ∏ T L

, ∏ o@ „
‹
@∞L
P P∞
„ o „ Ù
P∞@
0


Page 227
P @∞ @

P @∞ @∞@
P @∞ @∞@ ●


Page 228
„
„ P Ã ∞
@∞ ∞L Ã∞§ o@ @∞ ∞L o@ à ∞ „Tà P LoP oP
8 ● ∏ T L

∞ § o@ o@ Ã ∞ oP oP
8 8


Page 229
@ Ã
¿∞@§@ T @» „ X
o @ „ o @d ∞

Ã
„ X „ ∞
P @∞ @∞@ ●


Page 230
o à @ ¿∞@§@ @∞ ∏P ∞ „ X § ∞ @ ®
∞ ÿP @ ∞@, d@ ∞@
à @∞ P @∞ Po @ ∞ , @ Ù „ à @∞ @ ∞ , „ Ù L P Po @ @ o @» „o ∞ à »@» @ Po t Ù Po ÿoP @ ∞ ® To ∞ ¿∞@§@
¿ @ ∞ o @∞ P∞
∞ ¿ P T ¿∞ „ L Ã p P o L @
o PLo L § o @ Po Ù @
P∞ ƒ ÿoP @o ∞ ‘ o PLo P∞ ’ o @,
∞ TÃ P∞
‘ Ù P∞ ’ ∞
o Ã∞ o oà @
P „ o @ § @ ∞ L∞ ÿoP @» „ o o P PL
@ PL
@ ∞ P∞ o Ã∞ o oà § P L∞ ÿoP @o @§
0 ● ∏ T L

§@
∏P ∞
®
∞@,
P
@∞ @ ∞ , L P Po @
∞ @
∞ ¿∞@§@
o @∞ P∞
L Ã
L § o @
∞ ’ o @,
P∞ ’ ∞
à @
∞ L∞
o o P PL
P∞ Ã § P L∞


Page 231
∞ o Ã∞ ∞ ∞ ∞
@ ∞ ÿoP ∞ X o o ∞ L∞ P
∞ P o ∞ P „
o ∞ P P » ∞ @o P
∞ o @ Ù
∞ ƒ @∞o T P P o P oP §Ã ∞ P @∞ „ ∞o P @ T P
@∞o @ @ P
∞ ® ∞ ∞ P o P ∞ ¿@ P ∞ P∞L ∞ @∞ o T Ã
o o@ P∞ @∞ Ù L @o ∏ ∞ ∞@ ∏o @∞ P ∞
P P ƒ ∞§ ∞ @ Ã∞o ∞ @∞ @∞ @∞ o @∞ @∞ @§ ∞@ T T o P ‘ ∞ ∏ ¿∞ ’
P ∞ @
∞ @§ÿ ÃL ∞ ∞

∞ L∞ P
P „ ∞ P
@o P
P oP ∞ P
P
∞ P ∞ ¿@ P T Ã
Ù L @o
∞ ∞ @ Ã∞o
@∞ @§ ∞@ P ¿∞ ’
@ @§ÿ ÃL
P @∞ @∞@ ●


Page 232
„ „ p P o
∞ ∞ PL „§Ã o@ o ∞ ∞
@∞ o »
o ¿∞ ∞ Ã∞
@ ∞ ∞ ∞ L∞ @ ∞ ∞o „ @L § ∞ ® ÿ ∏ @, @ ¿∞» ¿ ∏ ∞
» P ∞ ∞ „ PL ® ∞ @ ,
„ » ∞ P∞ p Ù P∞§ ∞ o Ù o@Ã∞ P »T ∞o
o oL P T „
@∞ o Ã∞ o@ @∞ ¿@
l @ §o @∞§ ∞ @ o
∞ P∞ ∞ P ∞ P ∞
P@ ∞ ∞ ¿@
@∞ o Ã∞ o@ @∞ ¿@
® „ P ∞ ∞ @ ¥@,
@∞ » „ ¥@ ¿∞TP ¿ t ∞§ § P
∞§oà @∞ P ∞o ∞ ∞ , Ã∞ @∞ ∞
@∞ ¿@ @∞ o Ã∞ o@ @∞ ¿@
¿@ P @∞ o ∞ X
● ∏ T L

P o
∞
∞ ∞
o » ∞ Ã∞
∞ ∞
∞o „ ÿ ∏ @,
∞ ∞ „ PL
» p Ù P∞§
o@̰
P T „
@∞ ¿@
@∞§
¿@
@∞ ¿@
∞ @ ¥@,
@
∞§ § P
,
@∞ ¿@


Page 233
ÿoP „ o
∞ p oà L P∞
X o@ X ∞P P∞o T ,
P ∏ o ∞L @ ÿÃ Ã o ∞ ∞ T ¿ ∞ P @ ∞ ¥ P∞ ∏ PL
∏ o »P∞ ∞ „ @∞ „ ∞ o@ ƒ T ∞ P T ¥ dP o@ ‘ ∞ ∞’ T o ® @∞ @∞ @∞ „ @∞
T ¿» P d @ ∞ X „ ∞ Ã Po ‹ ∞ ∞ P∞ ∞ P
„ Ù ∞ „ ∞ „ ∞ ¿ Ù ∏ ¿ @
∞‹ ∞ ∞T oLÃ∞ ¿ ∞
®| „ @ T » P P
@∞ ÃoP @∞ P @ @ ∞ d @ P
@ Ù @
@∞o T P @ Ù d‹ „ ® o P o@ ¥
P ¿∞@§@

oÃ
P∞o T , ∞L @ ÿÃ ∞ ∞ T P @ ∞
L
∞ o@ ƒ P T ¥ ∞ ∞’
o @∞ „ @∞
P
X
∞
∞ „ ∞
@ L̰
@∞ P @ P
P @∞ @∞@ ●


Page 234
oP Ã∞ o ÿÃ∞ÿ „ ∞ ∞ P @ Po @T‹ P∞
„ T ∞ „o à ∏ T P @ @ ∞ o „o ∞ o d @ PL o@
Pà o o à P∞ @
P∞ ∞ o oà @∞ ∞ ∞ d ÿ o o ∞
∞ P ∞ o T o ∏ à Pà T§ÃT o ¿∞ ¿ Ù@» P∞ @ T o
∞‹P Ùo
P Ã ¿@ ∞
P L
∞ ∞
∞ o P ∞ Ã∞ ∞ „
» ‹ oL ∞ ∞ » ÿ ‘ÿ ÿ ∞’ ∞
P L oL P
„ P∞ L PoL ∞ L o P ∞ ∞ ∞ P@ oP § „
P Ã „ ¿ ƒ P „ d @
ÿ „ P »@
P @ ∞ @ ∞ ∞ P »
@ L
4 ● ∏ T L

∞ÿ „ ∞ ∞ P ∞
„o Ã
o@
∞ o ∞
T o ÃT o
P∞ @ T o
à ¿@ ∞
o P „
∞ ∞ ∞’ ∞ L oL P
PoL ∞ L
P ∞ § „
»@
∞ @ ∞ ∞


Page 235
P @ ∞ ∞ ÿoP @o t
@∞ P∞ P @ „t ÿ P T „t @ T @∞ @‹ @» ∞ X ∞
∞ P ∞ ÃT ¿∞ ∞ P ∞‹T ¿o @ ¿@ @ o „ o P X o @ ∞ P P@ ∞ ∞ à P ® ∞@ P∞ @ , ∏ o , § ¿∞ ∞ P ∞‹T ¿o @ ¿@
„ X P oP „ o § P∞t ¥ L ∞ @ T, l
Ù „ , „ P ∞ o d P∞ ∞
P T ÃL
Ù @ ¿∞ Ù @ÿ @ @ ÿ @L @∞ ∞ @ ∞‹ ÿ ÿ
P @∞
P ∞ P P§ ¿∞ ¿@ P
P @ ∞ ∞ @∞` Ù T @ d @ o ¿∞@§@
o@ oP Ã∞ Ã∞ÿ P „
@ ƒ P∞ @ ∞ ƒ
o ∞ P∞ @∞ „ P @ Ã

oP @o t
∞ X ∞ P ∞ ÃT @ ¿@ o @ ∞ P Ã P ® ∞@ , ∏ o , §
@ ¿@
„ o § P∞t
, l
P∞ ∞
@ÿ @∞ @
ÿ
P P§ P
@∞`
¿∞@§@ oP Ã∞ Ã∞ÿ P „
∞
∞ ƒ @∞ „
Ã
0 8
P @∞ @∞@ ●


Page 236
ƒ » P
ÿP „ P Po @ P „ „ „
¿ o@ ÿ ¿ P @ ̄T@ P∞
Po @ ∞
@ L
Ù @∞ ∞ d T ∞ P
ÿoP P P „
@∞
∞ @ @ ` »@
∞ ∞ o ƒ » P
∞T ¿∞o
Ù ÿ @ ∞@ P ƒ » ¿ o@ Ù P „ ∏ ∞ oP
P∞ o „
● ∏ T L

„ ∞
¿∞o ÿ P
P
0 8


Page 237
ƒ»
@ T „ ∞ @ o Ã
@ ∞ @P
» ÿ
o ƒ» o @

P @∞ @∞@ ●


Page 238
ƒ L
oL „ ƒ»Ã∞ ∞ L P ∞ ∏ ∞ oL § @ @ Ù ∞
∞ ∏, ∏ @ @ ∞ o@ @∞ @∞ §Ã ∞L∞
oL @ @ „ Ã
@ ∞ Ã∞
oà @ @ ∞ à ¿o@ „ ∞ @ ∞ d L @ @o @∞ ∞
@ @ o @∞ ∞
∞ ¿
o @ ƒ ∞
P ∞ @ P∞ @ ∞» ∞ ÿ ∞
@ ƒ»
ÿoà ® o Ã∞ ∞ „o ∞ ∏
P o ƒ» ¿o@ Ã
„ ∞ @ P∞ ∞„ ∞P @ @
X ∞ » ∞ ∏
@ ∞
‹ ∞L∞ o ¿∞ o
8 ● ∏ T L

∞ ∞ L
∞ Ù ∞
∞L∞ „ Ã
∞ ∞
∞
∞
P∞
∞
∏
P∞ @
∏
∞ ∞L∞


Page 239
∏ @ @ ∞ ∞
o à ∞T ∞
o@ Ã @ @
∞ @L o@ Ã p
o à o ÿ @ P ∞‹ o@Ã∞„ T Po P
@∞ ∞ ‹ P∞ @ @ oL P∞ ∞@ @∞ o ÃL ÿ§ P∞
∏ ∞ T
T ∞ ‘ ∞ ¿∞ L
@ ’ Ã ∞ÿ ∞
‘Ù P∞o , Ù ∞ , „ o@ P∞ Ù, ∞ , d ∞
Ã∞@ Ã∞ , Ã∞ ’
o P∞ @ ∞ ‘ o @ ∞ To Ã∞@ @ @ o Ã∞
@ ∞ ’
@ o ∞ o PL ∏
@ „ Ã∞ ® „ dL∞ o ∞
@ T „ ÃL o P „ ∞@ ¿ T ∞
o @∞P To oà ∞

∞
∞T ∞
@
o@Ã∞„
P∞ P∞ ∞@
ÿ§ P∞
¿∞ L
∞
o@ ∞ , Ã∞ ’
@ ∞
o ̰
∞
Ã∞ L∞ o ∞
o P T ∞ Ã ∞
P @∞ @∞@ ●


Page 240
„ ∞ oL o @ ∞ P à „ ∞‹T
@ ∞L∞
∏ oL P∞
@o ∞ ∞ PT @∞ ∞ T∏ „ „o P∞ to@@ ∞ ∞ T Po P @ P T ∞ @ ∞ @ @o P∞ T ÿ ∞ @ ∞ o ∞ o P∞
@∞ o@ @∞ ÿ§ P
@∞ ∞ @ T T ∞ P T Po @ ∞ P o ÙP§o P ƒ» d @ @ d L
® oLÃ∞@
oL@ ƒ» @ o@
Ù ∞ Ù Ã
@ @ ƒ»P P» o @» p
„ ∞ @ ƒ» ∏
P∞ o à ¿∞ @ ƒ» o ÃL ∞@
40 ● ∏ T L

L ∞
∞ @∞ ∞
P∞
∞ P
∞ T
∞ o P∞
ÿ§ P
@ T
∞ P P d L
∞@
L@ ƒ»
Ã
p
¿∞ @
0 8


Page 241
@∞ @ ∞o @∞ ∞
@∞ o „ P Ã ∞ l P @∞ T‹Pt
L P§Ã∞ à @
„ L@ @ ∞ Lo ∞ ÿ „ oL ∞P @ ∞@
@∞ o @∞ @ oL @∞ ∞o ∞ @ o ∞ L∞ ∞ T P∞ Lÿ „ „ T |P @ ∞ o Ã
@∞ P Ã @ oP ToP P
P ∞ @ @ X o ® P @ „ ¿
P∞ @∞ P @ @ ¿ o@Ã o Ù
@∞ X P @∞ @ „ ∞ P∞ @∞ @ Ù » Ù »@ ∞ „ P Ù@ , X Ù @ , @∞ Ù @ X ∞L ¿∞ P» P∞@ Po „ @
P ` P `
@ ∞ @ @ ∞o @∞ „ ∞ @ ¥ P `
o@oà T P∞ ¥ „ ∏oL
o@@o T§ @∞ PP @ ÙoP @P à P @∞ T ƒ ∞§o P

∞o @∞ ∞ L
∞ T‹Pt @
Lo ∞ ∞P @ ∞@
@∞ @
∞ @ L∞ ∞ Lÿ „ „ Ã
@ oP ToP P @ @
¿
@ ¿
∞ @
Ù » Ù »@ ∞ X @
„ @
∞o P ` ∞
ÙoP
P @∞ @∞@ ● 4


Page 242
∞o pl o@ „ oP ÃL P TÃoP
P§ @ ∞ P
‘ ∏ Ã P∞
P∞o ∞ Ã ’
‘ @∞ @ ∞o „o „o Ã∞ @
∏@ , ∞ , Ã∞ ’
t ∞ Ã ∞ ∞ „ T ∞@ @∞
@∞ Ù @ „ T @ ∞ o @
„ @∞ ¿ Ù@o „ @∞
§o ¿ Ù@»
§ P∞
o P „ P TÃ @∞ „ „ @∞ T ® L
@∞à @
o L o L∞t @∞ @ P∞ P∞oL ∞ P
P @∞à @
P ® T Po @∞ ∞@ ∞
∏ ¿∞» ® T Ù @ ®
@∞ @ ∞o @ à @ p P o ∏ à @ ∞P P ∞ @‹o Ã∞ P @
4 ● ∏ T L

P TÃoP ∞ P
à ’
@ , Ã∞ ’
∞ ∞ @∞ T @ ∞
„
® L∞
L o
∞ P TÃ
∞
0
@ à ∞ „ ∞ Pd‹ ∏ à @ ∞P @∞ o @ @‹ P L Ã∞ P @ToP


Page 243
¿
@∞ P T @ P @∞P @
∞ ¿∞P ÿ „@ ¿ @
∞ @ „
T P „ @∞ ¿∞ @ ∞
∞ ∏ ∏@
X ¿ ∞P∞ @ o@ Ù ∞
o@ » L@ @ @∞ @∞tÿ ÿ @ @ @ @ ∏ @∞P
P @
@∞ @ § L @ o@ ∞ ¿@ ∞
§ Ù Ã o
à ٠¿∞
Ã∞ ∞ @
@ „» ∞ §Ã P ∏ @ @ ∞ @ ∏o P
∞ @ T ∞
∞ „ P oL @ o ∞ ∞P @ o@

„
∞
@ o@ Ù ∞
@
@ @
L ¿@ ∞
o Ù ¿∞
„» ∞ @ @ ∞
∞
L
o@
P @∞ @∞@ ● 4


Page 244
@∞P ∞ o@ P o oP P∞ L
P Ão P Ã∞ §Ã @
§ @ X
P X ∞ ∞
„ ÿ @∞ L
∞ P P P @ @ ∞P@ @» @ o P ¿o@ ∞
§ o @ o@Ã∞» o P Ù@
X ÿ @∞P „ o ÃT‹ ∞ ∞ X o P @∞P „∏„∏ Ù
‘ @∞ ’ ‘ @∞ X’ ÿ @∞ X X X X X X P∞ P∞ P∞ X PX P∞ L @ @ o PL „t
¿∞P o @ ¿ @ @ „o
∞P ∞ ∞ X @∞tÿ T P∞ @
¿ ∞ „t @∞ P Ã ÿ ÿ P∞ ÿ P ∞@
o@ Ù ∞ P
44 ● ∏ T L

P∞ L ∞ §Ã @
∞
@∞
P @ @ @»
∞
o P Ù@ P „ ∞ @∞P „∏„∏ Ù
P∞ L „t
o
∞ X P∞ @
Ã
∞ P


Page 245
@∞ ∞ „ @ o@ Ù ÙL ∞
@∞ @ o@ ∞ P∞ @
o P∞ ÿ ÃL P ¿o ∞
@∞T§ ∞o
P @ o T @∞o
o@ @∞ P P oP ∞L P @ Ù„ ∞ à P oPoà P à XL „
P∞ o à T
o ∞
o ∏ L o à ∞ @ @ o@ Ù ∞
P∞ o à Tà To à P∞ Ù X P @
» Ã ∞ P oP o P P ∞ ∞ @ ¥ P d
¿ d P ∏ T
à o “ ∞ o o Ã∞ ∞
L∞ Ã ƒ ” @ o ∞ @o
∞ P ∞ @o Ù @ o@ o ∞

ÙL ∞
@
∞
P Ã
XL „
∞
o
To à @
P oP
∞ @
Ã∞ ∞ @
o Ù ∞
0
P @∞ @∞@ ● 4


Page 246
L
à »
TÃ @∞ ∞ ƒ
@ P∞ ∞
@∞o P @ ,
∞ o ∞ Ã »
P § @
4 ● ∏ T L

P
»
0 0


Page 247
@ „
@ „ ∞‹P „ ®L , „ P , ¿∞ ∞ o ¿ @§ P ¿∞ ∞ ∞ „o P L
∞ o@ t

„
P „
@§ P P L
P @∞ @∞@ ● 4


Page 248
o ∞ @ @
@ „ ∞‹P „
o Ã∞o ∞ ∞‹ÙT ∞LT „ o „ ®L o @ „ „ ∞‹P o Ã∞
∞ Ã Ã @∞
∞ o „ „ ∞
P ∞ o@T P∞
P P o P po „
à ∞@ Ù P P∞ pP ∞( o @ @t o P P o o
P ∞ ¿∞ ∞ o ∞ o PL∞ ∞„ Ù@ o P ¿ o P ¿ @ ∞
P @ ∞‹ P ∞ o@ o ∞ ¥ P „ oP
@ „ ∞ ¥ ∏ P
L∞ §Ã T ∞ @» ∞ L∞o ∞ P
@t ÿ , @ , Ù @
@ ∞ L ∏@ L ∏@
∞ „ ∞ „ @ ∞ ∞ „∏@ ÙT ∞ P § d@ §
48 ● ∏ T L

@ P „
∞‹ÙT „
o ̰
„ ∞
po „ Ù P P∞ pP
@t o
∞ Ù@ P ¿
∞‹ ∞ oP
∞ @» ∞ P ÿ ,
∞
∞ „
„∏@ §
4


Page 249
P Ã „ P
L

P @∞ @∞@ ● 4


Page 250
T Ù P T @ ∏ L
Lÿ „ ∏ @ „ ¿ ∏ ∏ o P @∞ „ T ® ∞ L∏
‹ P „ ¿ ∞
∞ ∞ ¿o@Ã∞ L
@ , @ @ ∞ p ¿∞ L P
@» ¿
P∞ L L „ ∞ ¿∞ L P „ ¿ @ oLp @
@ ∞@∞
L P∞» @ o T P o@
o @ @» o
∞o @ L » ∞ oL T Ù ∞ p P ∞
∞ @∞ ∞ T
P „ ∞
∞ T ÃoL » @ ∏ §@ ∞ @∞ T
0 ● ∏ T L

T @
P T
L
@
» P
o L
T
∞ T
oL ∏ T
4 4


Page 251
∞ o à ٠» ¿∞
ÿo XT
P ∞
P ÿ „@ ƒ o ÿ @∞ L
∞à @∞ @ o@@
∞ Ã o ∏P ∞ ¿ P P
@» L ∏P P§ @
P L∞ § @ P @» „ à ® ∞§ ¿ ¿∞ ƒ L∞
∞ ¿ ∞‹T ƒ ∞L o à ٠» ¿∞
P L∞ § @∞ P oL „ P
L Ã
P ∞ @» p P T @ „t ¿ P d ∞ T
@o ¿∞ P∞ L
@ Ù oP Ã∞ ÿ o X L
X Ã @ ,
Ù @o P Ù o @ @ P

à ٠» ¿∞
@∞ L
P P
@»
L∞
o à ٠»
P T
¿ P
¿∞
L
P
P @∞ @∞@ ●


Page 252
@ ∞ L ∞PoL ∞
¿ ∞ ¿ ∞ » ∞ ¿ ƒ» ∞
L ¿ P ¿∞ Ã Po @o ¿ P ∏P L∞@ ¿∞ ¿ P
L Ã @ @o L
Po P∞ @∞ @o ¥ Ã Ù @ T
P ∞§ Ù ∞ d ∞
P L∞ § @ T Po
∞ @» o o ÿo P P
à ∞ P T Ã∞@ T P P P oP ÿ „@ ∞ P o@ P∞ P „ @∞ @ ∞
P∞ P„ P ∏P ƒ
@∞ ∞ P P P∞ L∞
∞ @ Ù ∞
Ã∞ Ã∞ „ o @ ∞ Ã∞ ∏P
P T ∏P „ ¿ ∞ oL @ oL ∞
( P L∞ § @∞ ∏P Ã ∞ Ã
● ∏ T L

∞ ¿
P ∏P L∞@
Ã
∞ @o
T
∞ d ∞ T Po
o o P T P oP
@ P∞ P
∞
ƒ
P
@
∞
o @ ∞
∞
oL ∞
0 4 Ã ∞ Ã


Page 253
∞oP
» ∏ t ∞ „P „ o
P § ∞oP » Ã∞ ∞ Ã∞
à ∞P ∞oP „ t L
o ∞ P∞ ∞»

„
∞
0 0 4
P @∞ @∞@ ●


Page 254
Ã∞ ∞
∞
∞ P∞ T ∞ @ TÃ∞ ∞ ∞
∞‹o ∞ ƒ @» ∞ o ÃL ƒ o @PT o
o à @∞ o Ù
@ ¿ @ @∞ Ã∞ ∞
∞ P ∞ ∞ ∞L P Ã∞L∞ L
P∞ ∞t L ∞ P ∞ @ÿ @∞o P
@ L o T ∞§ ∞ P∞ „
∞ ∞ oP@ ∞ ∞ ∞To P∞
P» P ∞ ∞ ∞ L∞ @ @ P „
L Ã∞ ∞
∞ » ∞ ∞ o Ã∞ ∞ o @o ∞ @ ∞ @ ∞
∞ ∞‹o
4 ● ∏ T L

ÃL
L
L
o P
„
∞
o Ã∞ ∞
∞
4


Page 255
∞ @ ∞
» ® ¿∞ @» ∞à T oP @∞ ƒ P∞
@∞ P∞ o d @∞ d „
o @∞ ∏ o@ ∏ @ ∞ @
ÿ à @ Ã∞ o
o T§ P∞ P∞ oà @∞ ∞ ∞ ∏ L∞
o @∞ oP o T§ o P∞ @ P∞ÿ@o
P∞
̰ T @
PL o Ù ∞ @
@ ∞ P P∞ @L ∞ @ @» ÿÃ∞
∞à @∞ o@ ToL L∞ @ ∞ Ù ∞ @
o P „ P§Ã∞ P∞ o@ Ù @
@∞ ÿ „ à P ∞L ∞Ã∞ @d
à L∞
» ® Ã ∞
∞Ã∞T oP „ ƒ „o T o ∞à @∞ o

∞
P∞ o
∏
@
̰ o
∞
P
P∞
@
o Ù ∞ @
ÿÃ∞ L L∞
@ Ã∞ P∞
∞L
L∞
∞ P „ ƒ „o T o
P @∞ @∞@ ●


Page 256
oP ∞ P∞
o `à ∞@ o „ o P o o oà Ã∞ @ ∞ à L∞ ∞Ã∞ d , d ,
∞ ÿ
» ® „ ∞@
@ o P∞ „ ∞@ P∞ P @ ∞ ∞ @ P∞ÿ@ „ ∞@
o à ƒ P
@
∞ T @ » PL ÿ ∞ @ T „ ∞ PP∞
Ù ∞ @ P∞o P „ P§Ã∞ ∞ ∞
à ∞ T Ù o@à ∞ T§ P o „
∞ @» @ P∞ Ã @
∞ „ @o » ÿÃ ∞ L∞
P P∞ ∞ ÿ@» „ ∞L P∞
ÿÃ∞ ∞ ∞ ∞ @∞
∞ ∞ÃT oP „ T oP ∞ @ ∞
● ∏ T L

P∞
`Ã ∞@ P @ ∞
,
∞@
P∞ ∞
∞@
T @ ÿ ∞ @ ∞ PP∞ o P
∞ ∞
Ù o@Ã ∞
∞ Ã @
» ÿÃ
„ P∞
∞
P „ T oP ∞
0


Page 257
®
» ∞
Ã∞ÿ P
L § P ∞ l @ ∞ @ L To
» P ∞ ¥
ƒ» @ P P„ ∞
o ¿ „@ ∞
„
ƒ»¿ „
@ P∞ , o @ ∞ ÿ P ÿ ¿ oP
@∞
L∞
∞ L∞ d L∞ » à ∞ d o Tÿ ƒ»¿ ƒ»¿
à P @∞@ ÙTP
o@ ƒ ∞ @∞ @∞
P @

∞
oP
o Tÿ
@∞@
4 0
P @∞ @∞@ ●


Page 258
@
„ ∞ P o@ @∞ PP∞ ÿ »
„P P∞ T oP T
T @∞ l T»
§ » ƒ» P P Ù »
o ∏ ∞ T ∞ @ @∞ P∞ @ ∞
T P P∞ §Ã∞ T» Ù @ Ã
∞‹ L
L do@ PL T
@» „Tà o T@∞§ P P
L @o ∞ o Ã∞ »
∞ ÿ L » »Ã ¿
∞
@ T
8 ● ∏ T L

∞
»
P Ù »
∞ T
@ ∞
o
Ã∞ »
0


Page 259
o@ L ∞ P @∞ §@ @ L
@ „ ∏@
@» P ∞ T L @o @
x Ã∞ ¥o „ „ oP
L oL@ ∞ L ∏ @
L oL@ „o P „o
„ P P∞ o L
P Po
P @ d ¿§ P Ã∞ P§o Ã∞ Ã∞ ∏
„ P P
x Ã∞ ¥o „ „ oP
à ∞oL Ã
à o Ã

∞
¿§ §o
oP
Ã
P @∞ @∞@ ●


Page 260
„ P „ T @o @ ‘ ∞ ¥o o@ o ’ ÃL ®T @∞ ∞ ∞ PL „ P∞TT ∞ P P∞ à Ã∞ oP
„ P P P∞ Ã L „ ∞
P „ o Ã∞ „ @∞ » „ P∞ ‹ @∞
x Ã∞ ¥o „ „ oP
@ @∞
ÿ o ∞ P∞ T§ o@ P ‹ o To P ∞ o d L ∞
¿∞ „ Ù§ Ã∞
P∞ Po Ã∞ Po ∞ ∞ ‘ ∞Tà ¿∞ ∞Tà ’
∞§ o ∞
∞ ∏ § ∞ ∞ ∞ @ „ @ ∞ T@∞§ P „ oP @
o à ‹ ∞ o oL Ã∞ p ∞
x Ã∞ ¥o „ „ oP
0 ● ∏ T L

P „ @
o ’ ÃL ∞
∞ oP
o Ã∞ P∞ ‹ @∞
o ∞
§ Ã∞
∞ ∞
’
∞
P @
∞
∞
0


Page 261
∞‹T o
P ƒ ÿ
P
o o ∞ L ÿ „@ PL
„ ¿∞P ÿ „ „ Pd
¿∞@∞ ¿∞ Ã∞
@Lo à ٠P PoL ¿∞
ÙoP P T d ∞ P∞
P »
»Ã ∞T
@ P P
oL P
P ƒ»Ù » o
P ∞ @∞ P
o §
T @∞

P
o
0
P @∞ @∞@ ●


Page 262
∞
o d » ® o ∞@
@∞ @ Ã o @∞ @
oP d ÿL∞
@∞ @∞ „ T ∞ @ ∞ @∞ o ‹ ∞ ∞o@ l ∞ P§ P o
L @∞ Ã l @ , ∏ @
P∞ o @
@ Ã @
∞ P∞ Ã o ∏@ P∞»t o@ t o ∏ o ∞
P∞ ∞P ¿ @ o
P∞ ∞
@∞ @∞ „ ¿o ∞ @ @ @∞ @∞ » @ @∞ ∞ ¿o ¿o ¿∞ P∞ o Ã
● ∏ T L

® o
@∞ @
∞o@ P o
P∞»t o@ t
@
¿o ∞
¿o o Ã


Page 263
o ∞ ∞ ∞ Ã o ¿ P ¿o P∞L ∞ o@P » @∞ ∞ ÿ „ L∞ ∞
∞ o@@» ¥ L∞ ∏ @∞ @o
Ùo P T dL∞ P∞ T §L∞ P∞ ƒ P @∞ @ P
PP∞ o p à p ¿o
‘ ’
o ∏@o l „o@ p ƒ o
o @ ∞
∞ oP@ Lÿ „ „ ÙoP o
∞ ∞ ∞ ∞
¿ ¿ o ∞ ∞ „ ‹ „ „ ∏ T „@
§ ƒ P @∞ ∞ Ã ∞ ∞ P o „
»@ L @ P @

à ¿o P∞L ∞ ∞ ÿ
∏ @∞ @o
P
ƒ o
∞
‹ „@
Ã
@ L
0
P @∞ @∞@ ●


Page 264
Ù P@ @ L P „ „ T @∞ Ùo@ @ Ã „
∞ ÿ
@ @ @o @ @∞ ∞ p
∞ o oà ٠P@ p
T ∞
ÿ@ ∞ L
@ ÿ@ ∞ ∞ TP ÿ „ T @T o
ÿ@ ∞ ∞ Ã @ @ @» Ù„ @ L
p @ @o @ „ ∞ „ T Ùo@ Ã∞ @§Ã ∞ Ù o à ∞
o o ¿
ÿ L @ @» @∞ ∞
∞ o
L∞ §Ã »@o ∞ T @ „o » @∞ ∏ L
o § ∞ „ T p ¿∞ § t
4 ● ∏ T L

P „ @ Ã „
@∞ ∞
p
L
∞ TP o
@
L
@ „ ∞
̰
∞
¿
@∞ ∞
»@o @
∏ L ∞


Page 265
P∞ @ p @ P@ ¿ @L P ¿∞ @» p
„ T p L @
o „ T „@ ∞ ¥ o P » @o
P P ∞
L∞ @ ÃT o ÿ @ @» @∞ ∞ P
„P @» §Ùo@ „o @∞ ∞oL o Ã∞ @ P∞ ∞ oP
„P @ Ã » P Ã „ T o@
@ o@ P P ÿ L T @ „
¿∞ „o@ @ o Ã∞ @∞ PoL P T oP
¿ ∏ @∞ ∞oL o Ã∞
@ @ ¿∞ ¥P∞ P∞@ @∞ ∞ „o ÿ P∞ P @o @∞ ∞ Ã o ¥ oL P∞@ ÿ L T @ „ dP ∞ @L @o Ã
P P „
T Ã ∞ ∞
„ ∞@

p ∞ @» p
L @
∞
@o
§Ùo@ L ∞ ∞ oP
à o@
„
@ PoL P
@∞ ∞oL
@
@∞ ∞ oL P∞@ dP ∞
P „
∞
∞@
0
P @∞ @∞@ ●


Page 266
∞ oP ∞ o o@Ã @∞ ∞ P∞ @ ∞ P T
o ÿP o@ P ∞
ÿP ∞L T @o
P∞ ∞ p P à T o „ oP Ã∞
∞ o P à P à l ∞ ÿ o@à ∞Tà p oà do P P∞ ∞ ∞
L o ̰L @
∞LP∞
● ∏ T L

oP ∞
∞ P∞
@o
o
oÃ
∞
@


Page 267
@∞ P∞ Ã „ oP ∞o o P
∞ ∞ ∞ @ ∞ T∏ @L T P„ ÿ T L To @∞
ÿ o P @ ∞ @»
P @
@∞ ® @∞à L @ @ ∞ „ oP L
o @∞à @ ¥ ÃP∞
∞T T ∞T T
» ®
∞ T @ o
@ ÿoPT „ ∞ ÃP∞
@ ∞ P ∞ @ ∞ „ oP L ÿP ∞ p ∞@ „ oP @o ® T ÿoP @»
∞§ ® „ @ „@» d p ∞@ „ ∏ o @o
L o@@
P∞à » „

∞ o o P
@L T L
∞ @»
L @ L
∞ ÃP∞
L
oP @o P @»
„@» d
„
0
P @∞ @∞@ ●


Page 268
P∞ @ „o@ d Ã∞ @∞ „t
t ¿
8 ● ∏ T L



Page 269
¿ @ T Ù ∞ @ To
à ∞ t
L ∞ @ ∞ P ∞ ∞ @ P∞@ ÿP P
oP @o à P oP ÃL P∞ ÃL P Ã∞ ∞ à ∞ L∞
ƒ ¿ o@ oL ∞
∞ § P P∞ P∞oL
o ∞ P∞» l „ @∞ Ã∞ P oP o
ÿ ∞ oP@ P ∞L
o @ ∞
@∞ ÿ P∞ ƒ o ÿ @∞ P o
» ∞ ∞
„ o oà P ∞ P∞ P oP Po ∞ P o@ o@oà @∞ o@ P ∞ L∞ ∞
∞ @∞ ∞ @ `
P @ @» ∞ P∞ o P @∞ o

t
P∞@
L∞
∞
§ P
@∞ Ã∞
P@
P o ÃL ∞ ∞ o oà P ∞
Po ∞ @∞ o@
∞ ∞ @ `
o
P @∞ @∞@ ●


Page 270
P» @ Ã T @»
∞o
¿ ¿∞ @TÃ ∞ „
∞ o L ∞ ÿ „ ∞» LoP ∞
@∞ ÿ L o@@ o
o @∞ o ∞
PoL ¿∞ @
¿∞o ¿∞ @ ∞ §
∞ o o ÿ L o@@ ƒ ¿∞ ∏P ∞ o à ∞LP∞ ∏ ÿ à @∞ o@
L
Ã∞ ∞ ∞ t @ ∏ ÿ P
@» ∏P P d T „ @∞ ∞L @ ¿ o@ P∞
∞ oà » Ù P@ ∏o @o PT
@» o@@» P P @L ¿∞ oP o ∞ P∞Ã∞ P oP ∞ P∞
PÃ @∞ ∞ @∞ ∞ „ o ∞
ÿ o@ » @ @ ∞ @ T@
o à „o L
0 ● ∏ T L

à T @»
„
∞
o
∞
∞
ÿ L o@@
∞LP∞ Ã @∞ o@
P d T „
@o PT
P P @L
∞ P∞
@∞ o ∞
@ @ ∞ @ T@
L
4 0


Page 271
∞ @
∞ @ ∞o
∞ §o@
∞ ∞ @§Ã „ T Po T ƒ
∞„ P Ù Lo@oà L @ L∞
¿ ÿ T§Ã o ÿ @ @ „o@ ‘ ¿ ’ ƒ ‘ ∞ @ @» @∞ ‹
Ù Lo@ d ∞ ’
„ o@ § ¥ Ã @∞ ∞P @o p
d
oL L @ ∞ Ù§„ „ ∞

T
P
L∞
@
‹ ∞ ’
∞
„ ∞
0
P @∞ @∞@ ●


Page 272
„ ÙoP„ @ ∞ ¿@ P @∞
∞ ¿@ P
● ∏ T L

¿@ P @∞


Page 273
∞ ÙoP„ @∞
∞ ƒ Ù ¿∞oà ∞
L Ã ∞
@∞ Ù P∞ T ¿oL ÙoP„ @o ¿∞ o P
@» ∞ @ ∞
¥ P∞ oL PP∞
o P∞ @∞ ∞ ÿ o P∞ o X @ ∞ Ã
ÙoP„ ‹ oL ∞
∞ @∞ Ã ¿ Ù @∞ @ d ƒ @ @∞ o ∞
@ @∞ P
à ∞ o ∞
P∞o à @ „
ÿ§ ∞ @
o o@ @∞ ∞ L » P∞ o @ ® ∞L @∞ P @L L P∞
∞ @ P∞ , ,

@∞
∞
P∞
@ ∞
∞ ÿ o
Ã
oL ∞
P
à @ „ @
P P∞
P @∞ @∞@ ●


Page 274
T d @ T @ o ∞ P
à T
ÙP ∞L ∏ ∞ P∞ o @ TÃ ƒ P P „ ∞ P oPo
o Po P ¿ P P ∞o o Ã∞@
∞ @» P ∞ P∞ l @∞ P P o ÿ PT P
d P§ @∞ ÿ „@ Ù Lo@ § @∞ @
P ÙoP„ ∞ P oPo PT P
l P
Po ∞ o à T @P ∞ @ @∞ P P» P
P§ @T o @ ∞ ÿ ÿ ∞ P
ÙP§o @∞ @o Ã∞ @ L P Ù P@ @»
@ @o Ù Ù @ ∞ o@@∞ ¿@ P
¿@ P o ÙoP „ @o ∞ P∞ p @ L t Ù ® @
4 ● ∏ T L

∞ P
∏ ∞
∞ P oPo
P @
∞ @∞
@ @ ∞
∞
P
P Ù P@ @» Ù
∞ P∞ Ù ® @


Page 275
t o@ @∞ T ∞
@ o@@ ∞
o à ∞ L ÙoP„ @ ∞
o @ @o ®L o „ ¿∞@§@ § o¿ P @
o P ÙoP„ P∞ ∏ ÿ § ¿∞ ∞ P oP
P oP Ã P §o @»L @ P∞L P P L ÙoP„ P∞
∞ P∞ o à @ @ o ∞ @ @ ∞ ∞ L @ L P oP à @ o ∞ @ @ ¥ ∞ ÿà @∞ PL
T P d @ @ t Ù@ ÿ @ Ù ∞PL ÿ L @ ∞ ∏ § P ∞ t
@ T o ÃP∞ To ® ¿∞
P ∞ @ T ∞ P oP à Ã∞L d t o oà T T Ã∞P § oL ∞

T ∞
o@@ ∞
®L o „
@
¿∞ ∞ P oP
L
P∞
@ o L
¥ ∞ L
t Ù@
L @ ∞
ÃP∞ ∞
P oP à o oà ∞P
0 0
P @∞ @∞@ ●


Page 276
Ã
@∞ P § o ∞ ƒ
T o ∞ ÿ
@∞ @∞ P∞ „
@∞ P @∞ To @∞o T @∞ o „ P∞
® P
Ã
P ∞@∞ à P ∞ ÿÃ∞ P‹
● ∏ T L

o ∞ ÿ
„
@∞o T
P∞
0 0


Page 277
o @ » ∏ t @ ƒ ∞§@
ƒ ∞§@o T @∞
o ∞ ƒ Ã
o ∞ à ÿ§Ã ∞
∞ ∞ » ® oP
Ù P∞ P Ù P@ @»
∞ @ o@ o „ ∞ T ∞ o T ∞ @ To P
@ T Ã @ ‹ oP
∞@ @
o P P∞ P o @» P
Ã∞ Po ∞
P o o o@@ @∞ @

à ∞
@ @»
o „
@
o
P @∞ @∞@ ●


Page 278
o ÿP P ∞ §@ ∞ @ @» P ∞ @L @ P „ @
@ ` „ P ∞ ÿ P Ù @o ƒ ∞ ∞
∞ ∞o @»
„ ∞@ @o ∞ ∞ P∞ oL ∞
o P T o
P @ ∞t ∏ T ∞ o @ ÿ ∞ o ∏ § oP Ã∞ P oL ∞ o@ ¿ „ To PTà ∞ ∞ @ L
P∞ ∞ ∞ p à P P∞ ∞P P∞ P∞ P Tà ∞ à P∞
à § P @ @ à P T@»
∞@ P P∞ P
Ù P@ @» t
o o @ t T ∞ ∞
P „T P o@
P ∏T
8 ● ∏ T L

∞ @
∞ @o
o
P∞
∞t @
∏ § L ∞
∞ @ L
P∞ @
t o @ t
∞
T
0


Page 279
Ù X o
T o ̰
o à ∞ @ ∞@T o o o à ƒ» @o
P
ƒ» P∞
P PL
„ ƒ @∞ ƒ » d Ã∞
o ∞ @∞ ∞ „ ∏ o ¿∞ Ã ∞
@ P
» Ã
» „ § X
P o ٠o oà T
„ ∏ ∞»
∞ ƒ» @∞
P Ù X o Ã∞

o
o
∞
∞ ∞
Ù
∏ ∞»
∞
0
P @∞ @∞@ ●


Page 280
o , @ ‹
o¿ ¿
P o
à T @» ∞
∞ P∞L
∞‹P o@ @ ¿∞ ∞@
∞T P oL
@ @∞ @∞ „
P
P∞
∞ P∞o T ∞ T o @» „ P∞
Ã∞ ∞L p @L @ „ P∞
∞ ∞ ¥ P ∞oP
P ∞oP ∞ P T P
P „ P∞L∞
80 ● ∏ T L

@ ‹
@»
oL
„
∞ T
P∞ L P∞
P ∞oP
∞oP ∞
P ∞L∞


Page 281
§ , ∞ ∞L o ¿∞P Ã∞ @
L Ã ∞ L „ ∞ ∞
∞ P ∞ , ∞ @ , ‹ ∞ ∞∏ @ , P Ã ∞ @∞ ÙoL P ∞
¿oL ∞ ¥ @ L o ÿ L
@ ∞§Ã
T Ù
P∞ d P ∞ ∞ @ @o
T @ ÿ oP „» P P∞ T ‹ ∞ @ T T P§
∞ §P Ù Ù@ T @ ∞ Po ∞ „ oL ¿ ÿ @ Ã @ Ã P T ƒ Ã P∞L ∞ o
à ƒ @∞ § ∞ @∞ T @»
∞ ¿o Ã
P ∞ ∞o o
∞ @∞ „ T @
∞§

o @
∞
, ‹ ∞
∞
∞
L
§Ã
o „» P P∞
∞ @ P§
∞ „ oL ÿ
∞ o
@∞ @∞
@
P @∞ @∞@ ● 8


Page 282
¿ l ∞ o §
@ ∞ ƒ ∞§ à o
¿∞P ¥„ o ®TÃo ® ∞ ∞
∞o @o @ ƒ ∞ ∞ „ ∞
ƒ ∞ @ ƒ @L ∞ ÿ @
@ @ P ∞ ÿ ∞ o P»T @ @∞ @∞ P
T P ∞P @»
@ ¿ o@ @∞ ∞ ¿ o@ ∞ Ã∞@∞ ¿ „ ¿∞PoL ¥ ¥
P∞ P∞ P∞@ o o ∞‹T @∞ @L à o P∞
@ L∞L @ @ ¿ ¿∞ @»
Ã∞ P∞@ ÿ P P L ‹ P∞
o „ o @o „ P∞ o P @ @∞
à ∞ à ∞
o
o
8 ● ∏ T L

§
o
o ∞ ∞
„ ∞
P ∞ T @
P
@ @∞ ∞ ∞
¥ @ o
L Ã o P∞
@
P∞@ P∞
∞


Page 283
∞ P @ o „
„@ ∞ P∞ P∞ @o L∞
∞ @ ∞ ∏ @∞ „ ¥ Ã
P@L
∞ »Ã ¿∞ ® § X P „ ∏ @ o
P∞ ¿ P∞ Ã ToP P∞ P ∞ ∞ o@ ¿ ÿ oL p
∞ ToP @ ∞ P T P∞@ o @∞ @
à P∞ P
̰
¿ P∞ ∞ ∞ ∞ P ∞ @ ∞ ∞ @o ∞ @ P @ p ∞
p P ∞ P∞ ¿∞
§ X P L∞t @ ‹
ÃL § ∞ o @ ‹ P∞ @∞
∏ ∏
∞‹T ƒ
à o @∞ @

∞
∞
¿∞
ToP P∞ o@ ¿ ÿ
ToP @ ∞
@∞ @
P ∞ ∞ p ∞
P∞
t @ ‹
@∞
@
P @∞ @∞@ ● 8


Page 284
o ∞
∏ P , , ÿ
∞ @ P ∞ P P L
„ „ „ „ oP
P∞ @ ∞oà P T ∞ ∞
„ @∞ » o à „ @∞ ∞ Ã
Ã∞ ∞\ o „ P∞ ∞ ∞ @o ® @
§Ã o
T o ∏ ∏ @ o ∏@ P ¿ @∞ o @ ∏ ∞ @o
„ „ ∞ ∞ Ù P T ∏ » Ã „ P ∏
P∞ » Ã P∞
∏ ∞ @ L P∞ » ∞ „ ∞ „ ÿ P∞ ƒ P∞ ∞L∞
o Ù Ù @∞§ ∞ d p oà @ L
P @ o P @∞ ∞@
@∞ „ @ ƒ Ã∞ ∞
o Ù Ù o P∞ Ã
84 ● ∏ T L

, ÿ
@ P P L
oP
T ∞ ∞
Ã
∞ @
∞ Ù P T ∏
∏
L
@∞§
@ L @∞ ∞@
@
o P∞ Ã


Page 285
X P @ „ Ã∞ ¥ ∞„
∞ ∞ o@T „ oP Ã∞ o@
o@ ∞ o@ ∞ o@ ∞ Ã∞ @∞ ∞ Ã∞ o@
à ∞ P o@ P∞ P oP P @∞o o@oÃ
oL o
P @∞à ∞
∞P∞L „ oPÃ∞ „
P ∞ P @ „ Ã∞@ ∞„ P „ oP@ P∞
» ® @ , „ „ @ @ @∞ @ , @∞ @ , p „ à ∞ @ Ã∞
P @ ÿÃ∞ ∞ P
@ P∞
P @ „ T P o Ã∞ Ã∞ ∞ L∞
∞P∞L „ oP » P∞ ∞ L
P oP ∞ P oLÃ∞ t „ @∞ P∞ L

„
oP
@ ∞
∞
o@ P∞ P oà o
∞ „ P @ „
P∞
„ „ @ @ , p „ Ã
∞ P
o ̰
» P∞ ∞ L
P∞ L
0
P @∞ @∞@ ● 8


Page 286
@∞L @∞ ∞§ @∞ ∞ ∞L ƒ o P
à P∞ L L „ L Ã∞ o ∞
o ∞ ÿ Ã P o
P@
¥ P∞ ∞o
∞o oà à o@oà T§ » T§ P à ƒ ∞ @∞P ∞
o ∞ @∞P ∞
8 ● ∏ T L

∞§ o P
o
Ã
∞o
Ã
P ∞
4 0


Page 287
Ù o t o @» ∞ Ã ∞@ P∞ P
‘@∞ @∞ @ „ o @∞ ∞’ @∞ o@@ o @∞ PL ‘„ @∞ o „ @∞ ∞’ „ T@ @ @∞ PL ‘ o » Ã @∞ ∞’
L @∞ »@ P PL
o @ o @ ∞ L ÿ @ PL, §o @ L
∞o @ @∞ PL o ÿL ∞ L o@ ÿ To Ã∞ PL
Ù o t ∞ o T T PL ∞ P o @
@∞ „ o @ ÿP L
„ ∏@» @ PL P » P P∞ L o o P ∞ @ ® o P „ @ , Ã∞ ® ∞ P ∞ P∞ ∞ L
o , ,
o @» ∞
P ¥@ ∞ P∞ PL
o @∞ o@@»Lo o „ @»Lo o „ T@»Lo o ∏ »@»Lo ÃL L § P Ã Ã ∞
o@@» ÿP ∞ ∞L T ¿ Ù @ Ù o t
o @» ∞ Ã ∞ P∞ P ∞ @ ƒ @

o t o @»
P∞ P
@∞ ∞’
@∞ PL @∞ ∞’ @ @∞ PL @∞ ∞’
»@ P PL
∞ L @ L o ÿL
̰ PL
T ∞ P o @
o @ ÿP L
@ PL P P∞ L @
, Ã∞ P∞ ∞ L
,
∞ @ ∞ P∞ PL
o ÃL
∞ ∞ ∞L T Ù o t
à ∞ P∞ P
P @∞ @∞@ ● 8


Page 288
t d P P @∞ @» ∞ T @ T§ P
o @ „ ÿ „ o P
P∞ Ã P Pt @∞L @L
P∞ ∞L ¿∞ à Ùo à @L @o o @∞ @ P∞ @ T ¿o
∞ Ã
o @∞ „ ÿ
Pt @∞L P ® T „ „T @
@∞ o » Ã
o o ∞ @L @» ÿoP¿ T
P o @ Tà ∞ @ ∞ ∞ P ÿ „oP Ù@ ∞‹ @
P t @∞L o T
∞ @
88 ● ∏ T L

P P
∞
o P
à o @
„ ÿ
T @ Ã
TÃ
@
o T


Page 289
LP ¿∞ Ã Ã @ ∞ ∞
LP t t LP @ @∞L
¿o ¿ „ ∞ ƒ ∞ @∞ @ ∞
o „ ® o P∞ T§ ∞L
Ù Ã o@@ p
» ÿ ∞ o
∏ o@
o ® @o ¿∞ T ∞ P∞@
l @o P∞ P P∞ P
» Ã „ T Ã @» , ToLoÃ
@d Ù Ã P @» „ Ã o
@‹ ∞
¿∞ Ã∞
T Po T ∞L
ƒ ∞ @ oP
Ù ¿@ ∞ ƒ» P @ @o
∞ Ã ∞
@∞L o t » t

à @
t
@∞L
P∞
o
¿∞
P
T oLoÃ
à o
T ∞L
∞
t
P @∞ @∞@ ● 8


Page 290
» o o ∏ o ∏ Ã ∏ »
@ P∞ Ù @ P∞ Ù »
» ƒ ∞ T Po P P∞
‹ „ P∞ o P » @
ÿ o P ∞ P
» o o P ∏ P o ∞ P ∞o
P∞ T P o o oà p ∞Ã∞ p
o Ã
» p t „ oL
,
o @ ∏ »
0 ● ∏ T L

»
∞
o
∏ P P ∞o
T oà ∞Ã∞
„ oL
0 8


Page 291
Ù @ T @
T @ P @ oP p L T
P∞ ∞ ¿„ ∞ ∏ ¿ ƒ o P∞o
∞ ∞
L ∞ o à ƒ ∏ ¿ „ d L „@ ∞ T ∞ ¿ ∞ @
∞ Ã ∞L @ @ P
@ ¿∞ @ ` T
@ ƒ ∞ ∞ ∏ T
∏ P∞ @ @ o @ @
∏ d @ ¿ ∏ ÃL ∞L @ „ ¿∞ Ã
§o @ ∞ PL
@ ∞ P @o „ PLT @ T Ã P T ∞ P∞ To P Ù @ ∞ PL
∞» o@@» „ @
T X P o @ @ ̰

@
@ oP
¿„
Ã
„@ ∞
∞ ∞
à PL
@ P∞
PL
o
0 8
P @∞ @∞@ ●


Page 292
@∞ »
@∞ » o @ L∞
ƒ o@ ÿL∞ o L
o@ ÿL∞ o PL
ÿL∞ @ @
ÙT t
T ∏ T T p ∏ PL „ T§ ∞ L
P P ∞ P d P TPTP L @¿ PL
● ∏ T L

L∞
L PL @ t
∏ PL
L P PL


Page 293
@ L ∞ @∞P Ã ∞ @∞ @ P∞ X d‹ ∞ P o P∞ t L
L P ∞
∏ ∞ @∞ L P ÿL P ∞„ ∞
@∞ P ¿∞L ∞ ∏ P ∞ T„»
o P ¿o@ PL
P @∞ @∞ o@ P @∞P ∞ p \ P
‘ o @∞P ¿∞Ã@
P∞ o ‹ ¿∞ Pt ¿∞ ¿∞ ‹ P∞
∞ P∞ ¿ t ∏ ‹ ∞ o@ ∞ ∞ ∞ L∞ ∏ ‹Tt ∞ ∞ ƒ Ù @o @‹ ∞
® à ¿o@ PL à „ Ã∞ ∏ L @ @ @ L @∞P ¿o@ T§ PL
P‹ P d ÙoP PL T @o P∞ @‹ L d d ÿ P
@∞ ∞ ∞ P „» P
@∞ »Ã @ ∞

P Ã ∞
∞ L
∞
∞ @∞
P ∞„ ∞
P ¿∞L ∞ „»
¿o@ PL
P o@ P P
@∞P ¿∞Ã@
¿∞ ‹ P∞ ∏ o@
∞ ∞ L∞ ∞ ∞
@‹ ∞
¿o@ PL
∏ L
L T§ PL
ÙoP PL @‹ L ÿ P ∞ P „» P
@ ∞
8
P @∞ @∞@ ●


Page 294
@∞ o P ∞o@
P ∞ o o P ∞ o P P o
@L @
∞ @ @∞ @ ∞ oLÃ∞ P» P
o @
P∞ o @o »@o P Ã @∞ Ù@o P∞ Ã ∞ Ã @o P ¿o Ù@o p @∞ o @o
Ù @§ @ ∞ @o @ o @ § L P P X @o
∞ o @o ,
@∞ @o , Ã ÿ@o Ù Ã P @» Ù @ @ @ o @ @o
o à ∞ à @o à ∞ P∞o ∞ P T
P ∞ P ∞L o o » @» @∞ X ∞
P P ∞
X X ∞
P o o @∞ @ P P ∞ P∞ T§
o o oà o ∞ @∞o ∞
4 ● ∏ T L

o@
o P
@∞
» P
o @o »@o @∞ Ù@o à @o Ù@o
o @o
∞ @o
L o
à ÿ@o
P @» Ù @ @o @ @o @o à ∞
o » @∞
∞
o ∞ §
o
0 8


Page 295
o
∞‹P
P L @∞ ∞ d Ã∞ Po P∞
P , o p , ÙP L ∏ @ ∞ ∏ P∞ ¿ ¿∞ T „@ P∞
@∞ l „ ∞ o@ Ã∞
L l @ ∞ @
∞ @» „ P∞ @∞ @∞ „ @∞
P∞ @ ∞
Po P∞ T ∞ Po @ ∞t ∞‹T T§Ù @
o à ∞ L P∞ ∏@ oP o p
@o T @∞ @ ∞ ∞ o „ ∞‹ P∞ L

∞ Po P∞
,
P∞
∞
∞
@∞ @∞
∞ P∞
∞t
L
o p ∞ @ ∞
„
0 0 8
P @∞ @∞@ ●


Page 296
@∞ T§ » L P ∞ Ã L P
∞ ∞„ „ ¿∞
oL ∞ ∞ Ã P∞
oL ∞
L „ ∏o ® L „ ÿo
» Ã∞ o P ∞‹ ∞‹ ∞ o P » Ã∞ L „ o P
o@ à » o @ Ã∞ P o @ ∞ @ oL ¥ » @∞P @»®
t ∞ P o ∞ P∞
T ∞t L P∞» P @
T Po ∞ ∞
@ ÿ P
● ∏ T L

»
„
à P∞
∞‹ » P
@
» P
∞P @»®
∞ P
@
∞
P
o ∞ 08 8


Page 297
T @ t
ÿ
@o ÿÃ∞@ ¿∞ P oP ∞
o @ @ @ ∞
P » ∞ ∞P∞
ÿ L∞ Ã∞‹ ∞ à Ã
∞t à ∞»Ã∞L „ ¿o ¿∞ PP∞ T „ p
∞ o PoP ∞ PoL ∞
Ã∞‹ ∞ Ã
o à P Ù
o ÃL ∞ t ∞ P @
P ∞
∞
o ∞ L ‘ @ §’ P @oP ‘ Ù’ oL ∞ P ’ ‘¥ „ P ¿∞ @»
ÿ Ã T ∞ ’ ∞
‘ @oP’ P ‘ @ ÙP∞ ’ ÙÃ @ @ ∞ @∞P
p o @∞ ÿ L @∞ „ T ∞ ∏ oà ∞ P∞ ¥ P ’
∞ P∞

oP ∞
∞
∞P∞
à Ã
„ „ p oP ∞
Ã
ÃL
@
oP ∞ P ’
¿∞ @» T ∞ ’ ∞
P ÙP∞ ’
@∞P o ∞ „
oà ∞ P∞
’ ∞
P @∞ @∞@ ●


Page 298
T @» ∞
PÃ @»t ∞T @ÿ P
„ P∞ L∞ P L ∞ oP@ ∞ o ∞
§ P∞
„ ¿∞ P @∞L o
® o
o @ P P ‘
Third eye
’ ∞ Ã o @ @∞ ∞ oL P T
„ Ã∞ P ¿ P∞
Ã∏ ∞ ∞ ∏@ L ∞ @ PP∞ ∞ L ∞ P∞ o P
@ ∞ ∞
P „ P „P∞ » ¿∞ ÿ ∞ „
»@ o „ P T ∞L T
§¿ ƒ L L »oà à ¿ ÃT o ¿ L
o à P P» @
8 ● ∏ T L

∞ t
∞
∞
o
@ P P
P∞ ∞ @ L ∞
¿∞ ÿ ∞ „
L
à L P P»
0 8


Page 299
to
o à P∞ o à Ã∞ à T
L∞ ¿∞
P∞ Ù @∞ o ∏ ∞
à T L ƒ P Tà o ∞ „ T PL o@@ P Tà ∞ @»
∏ Ã
o ∞

@»
∞
P @∞ @∞@ ●


Page 300
∞ ∞
T o „
∞ T P @ T @∞P oL „ Ã∞ P T d o@
T Ã∞ T» Ù @ P
P L@ ∞
L@ P∞L∞ T Ã o ∞ o ¿ @» ® @P ∞
o Ã∞ @ T o @ ∞P
∞ oP @ ` ∞
P Ã
» Ù ∞ o Ã∞ T Ã∞ L@
P ∞o o ∞ oL P∞ @ ¿∞ To P
To ∞ P∞ Ão @∞L P P Ã
à ∞ oP § P ∞
Ã∞‹ ∞ ‘ @∞P§’ t @∞@ ∞„ @∞L ‘ ∞ ’ o Ã∞ ,
P ∞ t P @∞L to d@ @L Ã∞ P∞
00 ● ∏ T L

„
„ Ã∞
∞
∞ @P ∞
∞P P @ ` ∞
∞ o Ã∞
∞o oL P∞ @ P
∞ P
P ∞
@∞P§’ ∞„ ’
o
P∞
8 0 8


Page 301
d
§ @∞ ¿ Ù ¥ @∞ @ P X ¿ ∞
X ∏ P∞ T P ∞
∞ ∞ o „ o ƒ o
X § P
∞ , ‘@∞ ’@ Ã∞§ @ @ ∞ „
@» ® „ @ X ¿∞ Po L
∞ „ @ ¥@ @∞ ƒ „ » P∞ ƒ ∞ „ P∞ , ƒ „ o @ T§ ∞
@∞
X § @» @ ∞ X
d ∞ T „P P∞L∞
X ∞ @ P P∞L∞
d ∏ @∞ ¥ @∞ P ∞ Ã @ ∞ ∏ „ ∞

P
∞
@
L
P∞ „ P∞ , @ T§ ∞
» @ ∞
„P P∞L∞
@ P P∞L∞
à ∞
8 0 8
P @∞ @∞@ ● 0


Page 302
à ∞@ @‹P
P ∞ o oà ¥ @∞ Ù o P à ∞
0 ● ∏ T L

o oÃ
à ∞


Page 303
∞ P Ã∞ ∞ @‹
∞ @∞ o Ù @ ∞ oL ∞ P  ̄ ∏@ ‹ @∞d » Ã Ã d @∞ ∏ ∞ ¿∞ , ∏ T P Ù@ @∞ P o @» ƒ
o ∞ Ã PL
∞ @‹
∏ o@ Ã∞ L
ƒ LP∞L∞ @∞ » @ oL ∞ ∞ ‹ P
o oà ∞ P ∞ ÿà ∞@ ¿∞ L∞ ∞ ∞L oL
∞
o „ P PL
Ùd T @o
¿∞ „ ∏ @ @∞ o ∞ o à P o Ã∞ o@ t
à ∞ à ٠Lo@ d o
∞ ∞ Ã ∞@ ÿo ¥ „ @∞ L∏
∞ ∞ To ÃP∞ L ∞ o
∞oP „ T l „
P∞» ∞
∞ P Ã∞ ∞ @‹

∞ @‹
Ù @
oL ∞ ‹ @∞d ∞
,
o @» ƒ
∞ Ã PL
L ∞ @∞ » @ ‹ P
P ∞ ÿÃ ∞@
∞L oL
P PL @o
o ∞ o
o@ t Lo@ d o
∞ ÿo
L∏
L ∞ o
l „ ∞
∞ @‹
0 8
P @∞ @∞@ ● 0


Page 304
∞ @» ∞
∞ @o ∏ ∞
∞ @» o d „ d à @ ∞ T @∞
To P ∞ @ ∞
∞ @ ¥
@∞ @ @» ∞ ∞ @ „ ∞ o oà @ @ @∞ „ @» Tà „ P∞L∞
P „ ¥ ∞ ∞ P∞ To „ ∞ @
T à o o Ã∞ o oP o Ã∞ T
∞ @» ∞ oP d P∞ ∞ T o „ P @ ∞
∞ @» ƒ P @» Ã @∞T L
04 ● ∏ T L

∞
∏ ∞
o
∞
∞ o oà @∞ à „ P∞L∞
∞ ∞ P∞
∞ @
̰ o T
∞ P∞ ∞ T @ ∞
P @» L


Page 305
ƒ ∞ @∞ P∞ L Ù§Ã
@∞ „ @∞ oP
@ ∞ ¿ Ù ∞ @ o à ∞ o @∞ ∞L @∞ ∞
P §o @∞ ∞» L P∞, ∏P @ TÃ ∞ §L P∞, P @∞ @∞ TÃ ∞P
o L P∞ „ o oà ¥ d @∞ „
@∞ Ã P ∞ @ ∞
P @∞L P P Ã @∞ ‹ d @»
L@o T ¿o t
oP ∞ Ã @
‹ ¿∏ à @ „ T @ P§Ã @∞ ∞ ∞ L∞§ @∞ @ Ù L∞„
L P ∞ @o ÿ P∞ „ ∞ lÿ o Pd ∞
d @ P @ ∞ ‹ T@
∞ @ @∞ o lÿ ∞L P∞ lÿ ∞ ƒ @∞§Ã ∞ „ o „ t
PP∞
@ ¿∞ ∞ @» l

P∞ L ٧à @∞ oP
∞ ¿ Ù Ã ∞
∞» L P∞, §L P∞, Ã ∞P P∞
@∞ „ @ ∞ P P Ã @»
¿o t
@ à P§Ã
L∞„
P
P∞ „ ∞
∞ P @ ∞ „
o ∞
o
PP∞
@» l
8 0 8
P @∞ @∞@ ● 0


Page 306
∞ P
@ @ „ ÿ§ ∞ @ o@ Ã∞ @
∞L@ ÿ „ doÃ
t Ù P∞ ‹ ÿ o Ù ∞ ÃL o P∞L
∞ oP P∞ @∞ @ @∞ ∞
T L o
T o ƒ ∞@∞@
∞ T ∞ L∞ oP
∞o §
T ¿∞
L∞ ∞ @∞ ∞@ d ∏
L TÃ Ù @ Ù Ã o P∞ Ù ∞» Ù @ Ù§ ∞ @ @» T ∞L P oL t ∞
@∞ ÙT @Ld
∞ ∏ ® „To à @∞
0 ● ∏ T L

∞ @
doà P∞
∞ ÃL
∞@
∞ @∞ ∞@
P∞ @
T t ∞
@∞


Page 307
∞ P ∞@ o P∞L o P§ Ã
∞ @∞ @o P∞ ¿ ∞ @∞ PTo Ù „ ∞ ∞ Ã∞§ @ T ÙP @ ∞ ÙT Ù Ã @ ∞
o à ٠à o @∞ @ ∞
o @» @P
T Ã∞@ ٠çL o
ƒ»® ∞ o Ã∞ o ٠çL ÙT ∞ P o à oP o@ @∞ P∞
o à o ¿ Ù@»
Ù
PÃ ∞ o Ù Ã o@@o
o à P∞ T

¿ ∞ „ ∞ ∞
∞
@ ∞
∞ L
à oP P∞
@»
0 8
P @∞ @∞@ ● 0


Page 308
» o T P T T L ÿo „ T ® o T L o T ÙT o T T „ §Ã o@
∞§ »oà @»
» o P∞ P
∞ » à ∞ T „ ç „ ¿∞
» Ã∞ ∞»Ã∞ Ù ∞
P∞ o P
à o »@∞ o o T  ̧ ∞ T @
o o oà P∞  ̧ ∞ P∞ @ P∞ P o
¿ ∞ ¿ @
ƒ P o Ã∞ @o T @ T L∞ P o à @ P∞ P P∞ ∞ P T Po » Ù„P Ù„P Ù„P Ù ÃL Ù„P Ù@ Ù@ Ù » @
08 ● ∏ T L

P o „ T
o T
§Ã o@
@»
„
Ù ∞
»@∞  ̧ ∞ T @
P∞  ̧ ∞ P∞ @ o ∞ ¿ @
@o T @
o à @ P∞ ∞ » Ù„P Ù„P
0 0 8


Page 309
∏ P
§Ã ∏
ƒ» ¿ @ ∞ L Ã∞ ƒ» à @∞
L ∞
d „ „ Ù ÿ P
P P o
P ¿∞ P∞
„ „ o Ã∞ à à ¿ o @o P ¿∞ P∞
∏ » @ @» ƒ» @∞ T „ P∞» @P @
@
Ù Ã ƒ» @ o @Po P ∏ @∞P o
∞ p
¿∞ ∞,
à @P @» , o @o o oL , ¿ @∞L »oÃ
» o P∞ o oÃ
∞Lo @∞L Pt

L
„
„ o Ã∞ Ã
,
oL ,
o oà ∞L Pt
4 0 8
P @∞ @∞@ ● 0


Page 310
̰o @ o @o
∞ ® ∞ P∞
@ @∞ L ƒ o PT
“ o o@Ã ” “ P∞”
oP ∏ Ã T ∏ @ P∞ ∞ ∞
T d P PÃ ∞
∞ Ã ÿP oL
L §
o
§oL § ¥ P∞
P @∞ ÿP L∞ ∞ o P P
ÿ ∞ ∞ P∞
0 ● ∏ T L

∞
L
”
∞
§
ÿP L∞ ∞ P
P∞


Page 311
¿ \ To Ã∞ o@ Ã
∞ @∞ @ P » o
„ o P Ã „ ∞o ∞ ∞ ∞ „ P P @∞ ∞
∞ To Ã∞ ∞ ∞
ToP Po @ ∞ ToLÃ∞@ ∞
∞ @»t , @∞ o @»
T
∞ oP Ã „ o@ „@ T L @∞ P∞ @ ∞@∞P
∞ », @ o „@ @ @∞
@∞ à P T P∞ ∞ „ ∞‹
@L @ Ã P∞ ∞ ÿP o o
∏ oP@
P Ã∞ ∞ @ à o t ∞
® „ t „ ¥ L ∞§ Ã∞

o@ Ã
P » o
∞
∞
∞
,
∞@∞P „@ @ @∞
P∞ ∞ o o
t ∞
0 8
P @∞ @∞@ ●


Page 312
„
‘∏ @» t T o @ ∞Ã∞ ’ ‘@ ’ ‘ @ ’ ‘ @’ L∞ ∏ à T o @
∞ P ∞ P∞ @
L „ ¿ PoP ¿ P „ oLÃ∞
L „ Ù L∞
„ @ ∏ ∞
L L §Pd P L L „ P ‘ ’ TÃ
‘ L „ P§ ’
P ∞ ∞ L ∞
ƒ T o P
● ∏ T L

t ’
@
L∞
@
L ∞ P
8


Page 313
@ ÙoP „ @ Ã∞ o @
à à @ P „ o@ L @ T@
@ @ ∞ ∞

̰ o @
P „
@ T@
P @∞ @∞@ ●


Page 314
l „ X P ∞ÃT o
@ „ o @ „ o X @ @ ∞ ∞
@ @ ∞ ¿∞ o@ Ù @∞ ∞„ ∞ ∞
∞ ∞oà @∞ ∞ o @ ∞ @ T@o ÙoP „ @ l @T T
L∞t ∞ @
@ T@o ∞ ÙoP @ o ÙoP„ „ ∞@
@∞ P§ o@oà ∞ ∞ @∞o ∞ ∞ » T
∞ @ @o
@∞ ÿ o ÙoP„ „ o @ @ » Ã∞@
P ∞@ P T ÿ o ÙoP „ @ § TÃ∞@ @∞ P „ Ão
∞ l X @
P∞ o „ „
P∞ P „ P ‘ÙoP „ @o o Ã∞ @∞ ’ @ ,
4 ● ∏ T L

ÃT o @ „ o X
@∞ ∞„ ∞ ∞
@∞
ÙoP „ @
ÙoP @ o
§
@ @o
o @
§ TÃ∞@ Ão
P ̰


Page 315
@∞ ∞ ∞ L∞ Ã ∞ ƒ P
o@
o@ ∞ ∞d o@ ∞ P∞ L @ §o @ ÙoP @ L P P∞ L L
@ » @ P∞L∞ o @∞ @»
ÿ ∞ o ç P ÙoP„ o à ∞
§Ã @ oP, @ L P ∞ ÙoP„ @ ÙoP„ @ o ƒ ∞ P P T Po , T dà @ @ d @ ∞ P» @ P∞ P∞ L∞ ¿∞ ∞ L ¿∞ ÿÃt P∞ ∞ P∞ ∞P∞L P P∞
P∞ ∞ ÙoP„ ∞ ÿÃ P∞
∞ ∞ t ¿ „ ∞ Po
„ @ P∞
∞„ P ∞ t
d P L ∞ ÿÃ∞@ P „
§Ã @ oP „ , „ ƒ ∏ @ ∞oP ,
o ∞ L∞ L
„ @»L ∞P P∞@

à ∞
∞d ∞ P∞ L ÙoP @ L
L @ P∞L∞
∞ o ç à ∞
@ L „ @
ƒ ∞ P T dà @
P» @ P∞ ∞ L
ÿÃt P∞ L P P∞
„ ∞ Po
L ∞ ÿÃ∞@
„ ƒ ,
»L ∞@
8
P @∞ @∞@ ●


Page 316
“ @ ∞
@ Ã∞ @ ” ¿ @∞ ∞ P∞ @ ∞
¿∞ @ @ ∞
@ oP @∞ d P @ ÿ oL ‘
o ’ Ã
∏ @
P∞ @ @ „d P P TtoL o@ ¥ P T L P§
» „ ∞ » ∞ @
P o @ ∞ Ã ∞ ‘ o ’
∞ ∞ o@ „o oà ∞
PÃ oP „ P∞o ∞
@ L P ∞ o
T T ® @ oP Ã∞ÿ „ ∞ o oÃ
„ @ ÿ P∞ ∞‹Pt „ ∞ d ‘ @’ @
Ã∞ÿ Po T ∏ ¿
∞ P ¿o o P∞ „ L
● ∏ T L

@ ∞
P
„d P
P P§
@
’
à ∞
∞ o
∞ o oÃ
P∞ ∞
L
8


Page 317
@∞ @ P T ∏ ∞ @ o X „ „ T PL
o @ @
T P ∞ @
» Ã P o @» ÿ @∞o

P @∞ @∞@ ●


Page 318
» o ∞
P o
T
∞L » ∞ ∏ @∞ d o
o ÿ „@ P
dP Ù
∞
„ @ o „ @ @∞ » „
o
@∞ P ∞
∞ @ o @»
P t @∞L ∞ p ÿ T ∞
» „ o ∞ ∞
ÿ „ To o
ÿ L∞ Ã o L
P∞ ∞ @ ∞ „ Ù »Ã∞ @o o ÿ „ @ P§Ã∞ L ÙT o „ o P o
8 ● ∏ T L

P
o „ » „
o @»
∞
o ∞ ∞
Ã
L „ o
8


Page 319
P P ∞t
∞ » o o ÃL dP P
à P @∞ § ∞ P o P ∞ à ∞

o ÃL
§
∞
P @∞ @∞@ ●


Page 320
à d„ P ∞
o d P
P∞@ ® „ „T o ∞ P∞
» o Ù ∞ @ » @∞
∞t
» ÿ ∞ @
d o ¿∞
o@ o P L∞ ∞@
» T PL
P ® T pL∞ L
» Ã „ @∞
∞ oà ∞ P ¿ T @∞
o ƒ» o@ @∞@
o @ T X ÿ P∞p ∏ Ã
∞ P ÿ „T§ P o
@o @∞ P @∞ @ @ , @ @ P∞ Ã
¿ ∞» @∞
, o , ¿∞
0 ● ∏ T L

P∞
∞
@
L∞ ∞@
à „ @∞
∞ P
@∞ @ @∞@
@
§ P
@∞ ∞ Ã


Page 321
@∞ o „ T ƒ» „ „
∞ ¿ „ Ã∞ | @§
» ¿∞PT
@∞ T @∞ ¿∞P o ÃL P∞
∞ „ ∞ P o ÿ „P P P o X
P »  ̄ o @
@∞ @Lt , ÙL @ o@
» L o
@ P ÿ „oP P  ̄ o ∞ „ Ù L „ ∞‹T ∞
∞ ÙoP P à ∞ÃT‹P ∞
T P T @ ∞ ÿ ƒ»T ∞
T »@ „ ∞ ∞ ∞ oP @
o ¿∞ , o , Ã∞ o ƒ» ¿ @∞
T ¿ Ù@ „ o à @∞ o L oP
∞ÃT‹P o , o @ Ã

@∞ P∞
P
, ÙL @ o@
„oP P  ̄ o @»
L ∞
ÙoP P Ã
»T ∞
»@ ∞ oP @
, o , ̰ oP
„
L oP
o @ Ã
8
P @∞ @∞@ ●


Page 322
„ „ ¿
@∞ PL Ã @ Ù ∞ @
∏P p ¿∞ „ T o
PL ÿ @ ¥ P∞ T |P P∞ Ù T Po o T o ÿ @∞ Po ∞ ÿ ∞ P§ P PL
‘ L ¥ ’ ‘ÿ „@ ¿ @ P∞ ’
∞ oLÃ∞ ¿ @ o „
§ @∞ ÿ L∏
p
P PL Ù ∞ @ ÿ P∞ à ÿ o Ã∞ P
● ∏ T L

PL
p
Ù o
P§ P PL
’ P∞ ’
o „
∞ @


Page 323
‘ Ã Ù ∞ @∞ , ƒ @∞ @∞T@ ∞L @ ƒ o P∞ Ã ∞ ∞P∞L @∞T@ ∞ Ã P  ̧ @ P ∞ @» ∞ ÿoP P ∞P∞L ∞
@ o@Ã o „
L Ù Ã p ÿL d„ ∞
Ù „§Ã à L
@ o@@o @∞ P @ P∞ „ P o@@o à „
o o@à ∞ o P T o Ã∞
Ù ∞ @» o@@ ¿ o@ ¥Lo P T o
@ @ ∞ ∞ @ ∞ P∞ ∞ oP@ T @o @ ∞ P P t „ @ @T o
L o oà ÿ P P∞ à „ ∞ P ∞ ÿ @∞ P o @ @∞
∞
o@ o o T Po P @L @ @∞ @L @» o@@o ¿ „ ∞ ∞ @ P§ @∞ ∞
o ∞ Ã
@∞@ ¿∞ ∞ @ ∞

@∞T@ ∞L ∞ Ã ∞
à P  ̧ @
∞P∞L ∞ Ã o
Ù
L @∞ P
P
à ∞ o
o@@ ¿ o@
∞ oP@ @o @ ∞
„
ÿ P ∞ P ∞ @∞
o T Po @ @∞ @o
P§ @∞ ∞
∞ @
P @∞ @∞@ ●


Page 324
L∞t L @ ∞ » Ã∞ o ∞ ÃP ÿ L ∞ L∞
@∞ ® o @∞ P
» @ P∞ L »
4 ● ∏ T L

ÃP
∞


Page 325
P
»Ã ∞Tà ∏@ oP
∞ o P o à »oà P P∞
∞ „ ∞Pd ∞
„ @∞L » T X TLP∞à ∞ T Po TLP∞ ƒ »oà L∞ T @∞PP∞
» §P∞ @ „ T ∏P »oà „ o @∞PP∞
d @∞PP∞ L∞t ÃP∞L∞
o à ∞ ÿ „ T PL @∞L P∞ à oP
@∞ ÿ ¥ L o T§ ¥ L @ „ @ T
„ T @ TLP∞à „ T @ TLP∞à P∞ à „ T @ TLP∞ ® „ »
„ ® o@ Ã ∞
L „ ® „
@ o@ ∞ P t P o P P L »P∞ P P L T T L »oÃ
L∞

P
P
∞
@∞L » ∞à ∞ LP∞
L∞
§P∞ @ »oÃ
P∞L∞
∞L P∞ Ã oP
T§ T
P∞ Ã
∞
„ @ t
P
P @∞ @∞@ ●


Page 326
@
Po ÃL @ ÿ Ù Po P∞ ¿o à ∞ ¿ o P Po @ P@
@
¿ o @ ¿ o @ P∞ @ o P @∞à @ ∞
@ P @∞ @‹@ oP T T P∞
Pà ƒ» ƒ» o @L
oL Ù
@
ƒ»oà Ã∞ ƒ»oà „ ƒ» oL
o ƒ» ƒ» ∞ ∞L
T ∏ ∞o T » o @ §Ã ƒ» T Po ƒ @∞@
@
¿o P ∞ P o „o Ã∞ P Ù „ o @∞P ƒ»oà ToP ∞L∞@ ¿
@
● ∏ T L

∞
@ P@
P∞ o P @∞à @ ∞ @‹@ oP T T
L
T Ã
@∞@
o Ã∞ P o @∞P L∞@ ¿
o ∞


Page 327
@∞Ã
@∞à „ @P ‘@ ’
Ã∏T ∞ „ o@ ¿ ‹ P∞ T „TÃ

P @∞ @∞@ ●


Page 328
ÿ P
¿ ∞ ∞ d P ∞ ÿ
@ P @o ∞ »
¿ ∞
o o@ ƒ» @o ∞@ P oL L @∞ @o
∏ ∞ P @
@o o@ »Ã∞
@∞ ∏ T P§ L
„ ∞ , „ ∞ ÿ » Ã∞ o
@∞o à ƒ» ∞ Ã∞L ∞
Ã∞L @o ∞ ∞ Ãÿ
o Ù T ∏ ÿ » „P ∞
PoL „o o @∞ @o
t L
ÿ » à T P „ T oà Ã∞ @ ∞ P∞ T ∞ LL∞à ÿ
o Po Ã∞ ¿ o Ã∞
8 ● ∏ T L

P ∞
∞
∞@ @o
L ∞ ∞ ∞
∞
@∞ @o
P @ ∞
ÿ ∞


Page 329
¿ o @LT „ @ ∞
L ∞ o o oà ∏ L
T @ ∞T o ∞
„ ¿ o @L P∞L∞
@ L∞ o Ù o@ ÙP @∞L P ∞
@L TP @o @ ÿ » à @ ∞ @Lo „o ∞‹o
à P P @∞L
ÙP @ P∞ P ®
P o à P P∞ ÿ@ P∞
P∞ To LL @o ¥ Ã ÿ » ¿ Po ∞ ∞ @
@ ∞ » „ Ã ÿ
∞ ∞ T ÿ »oà @∞ ÿoP
∞ X T @∞ ∏ T o@ ∞ ÿ » ÿ » oL
„ ∞ o ÙT
L∞ ∞ o P oL „ ∞
à ∞L ÿoPÃ∞P @o ÿÃ∞@
(Ã∞‹ ∞ o oà T @ ∞L oL ∞ P ∞@

„ @ ∞
∏ L
∞ @L P∞L∞
o@ ÙP @∞L
∞ ∞‹o
P @∞L
P∞ ÿ@ P∞
LL ÿ »
∞ ∞ @
ÿ
ÿoP
ÙT
@o ÿÃ∞@
0 o oà ∞ @∞ ÿ oL ∞ P ∞@
P @∞ @∞@ ●


Page 330
¿ ¿ P
t „ ƒ Ã P Ã @
PÃ ¿∞ P P ¿
P oLT „ Ã∞@
0 ● ∏ T L

¿
̰@


Page 331
ƒ» ∏
@∞o ƒ» P‹ T§ @ToP
∞o Ã\ @ToP
ÿ „ @T „ @ToP » ∏ § o Ù T @ ¿
∞ P Ù @ToP § Ù
„t @∞ @ToP o ∞
à ¿o
@o » @∞t∏ » P @o Ã∞ @ToP ∞ ¿ P ∞P ∏ @ @
o à ∞ » Ã
∞ T Po @ToP
P∞ P∞ ∞ o T „X ÿ P T Po „ T ∞oL „ @ToP §
∞ T @ ∞ ∏P @T ∏ § T T T§ÿ „oP Ù
Pd P∞ @ @ToP »
¿∞ ÿ „ P T§ P @∞P »
» o o ∞
Ã∞ P∞ ¿ ∞ ¿ o Ã∞
@ToP ƒ» ∏ ∞

∏
ToP
@ToP
„ @ToP o Ù T @ ¿ @
Ù @ToP § Ù
oP o ∞
» @∞t∏
oP ∞ ¿ P
@
Ã
∞
o T „X o „ T oP § P @T ∏ §
§ÿ „oP Ù
@ToP »
»
o ∞ ¿ ∞ Ã∞
0
P @∞ @∞@ ●


Page 332
o@ Ù
@∞ ∞ P ∞ » o@ P T P
∞ @ ¿∞T o@
Ã∞ @ „ l
„o P p ¿∞T ∞ ¿∞ ÿ ÃL @∞ Ù
o@ P
∞‹ ∞ ∞ ∞ ¿∞ LP∞L∞
@∞ ∞ @ ∞ o @o
∞ p ∞ „ @ P
o@oà @
ÿÃ∞ à „ p
¿∞T „ P o@ Ù
● ∏ T L

∞
o
P
0


Page 333
L
∏ Ã∞L o ÿoP Ùo@
„o Ã∞ @T ¿∞
§ÿoP ∞T t
P∞
P∞L∞
Ã∞ @ ∞
o l P∞
∞T ∞t @ ∞ „o T§ P„ P
∞‹ P∞ L L
„o T§ ‹ @ ∞
@ ¥„ P
∞ o PÃ ÿoP X o@ P ¿∞ ∏
‘ ∞ ’
ÿoP P @ ∞ ¿ ∞ @ o oà P »T
To ∞ P ¿∞o „ P
oLT Po
@∞ ∞ Ã∞@
o à ¿∞oL

o
@ ∞ P
L
‹
PÃ
P @ ∞ P »T P
P @∞ @∞@ ●


Page 334
P∞ @ ¿ d o
L @ L t
@» P ¿ @ o T§Ã ¥ à @ ∞ ¿∞o à @L @ P @
o à oP » @∞T @∞
o Ã∞ T T ∞ ÿ @
¿o ∞ ∞‹ @L ∞ ∞ @ ∞ o oL
o ̰
@∞ T P∞ @ o
∞‹T T P
à ∞ ÙoP„ @ ∞ „ P ∞ P ∞ T P
P∞ L∞ L
o Ã∞ à o@@ ÿ L
„ „ T
∏ oP ∏ § „ Ã∞ ¿∞ @∞
∏ P Ã∞
4 ● ∏ T L

d o
t
P
T§Ã
P @
T ÿ @
∞ ∞ oL
@ o
@
∞ P ∞ P
à o@@
P
̰
0 0


Page 335
P
d o
∞‹T ∞ @ o o
∞o @∞ PÃ∞ o
∞‹T pP∞L oP ÿoP à @∞ »o P∞ L „ ¿∞ L § ¿∞ L ∞o ∞ ∞ Ã∞
T
@∞ ∞ ∞ ∞
L @ ÿ Ã P∞ ÿ o ÿ ®
∞ ÿ L
L ∏ o L „ @ P∞ @ ®
@ ∞ ∏
∏@ ∞ ∞ ÿ P
§
à ∞ § ÿoP ∏ @ P P P∞ L P à o@ Ã∞ L∞@ P P ∞ Ã
@ L

PÃ∞ o oP ÿoP Ã
̰
∞
à P∞ ®
„
∏
ÿoP ∏
à o@
L∞@ ∞ Ã
0 0
P @∞ @∞@ ●


Page 336
P
¿ Ù § ƒ ∞ P∞ T P
@ § PL
§
∞ P∞ L ∞ „ Ù § P∞ ÿ ∞ oL @o
à Ão l ∏ ∞»Ã∞L ∏P ∞
¿ Ù
∞ oà Ã
o o „ o l » ∞ ∞ ∏
∏ ∞o oà ÿ à L ¿»P ¿ L , ¿ L X Ã∞» ¿ L ¿ PL ∞
Ã∞ Ã∞ ¿ PL ∞ Ã∞ ÿ ∞L ∞ o ∏ ¿∞ @∞ à @∞
∞ P T ∞ ∞
à ∞ d‹P P ∞ d» @
● ∏ T L

¿ Ù
P L
∞
@o
∞L
à o ∏ oà ÿ
L ¿»P ∞» ¿ L
̰
̰
o à @∞ ∞ ∞
d‹P @
0


Page 337
o
@T P o oÃ
o@ t L o
@∞t P∞o ∞
P Ãt P
o o ‹ P » P∞@
@∞ à à L∏ o ∞ @∞ o@oà ∞ P
@∞ P
» PÃ
P∞ o@ ∞
@∞ P ∞ à ƒ» T d Ù
o P T @ ¿ @∞ l L
@ „ ƒ» o@

Ã
‹ P
à L∏ ∞ @∞ P
@ ∞
Ù
∞ l L
o@
0
P @∞ @∞@ ●


Page 338
P
@L @ @∞ @o L ∞ T T @∞ @∞ P @L @» @ ∞ L
@L @ L ∞ T T P @ @∞ @∞ P @L @»
∞ L
@L @ @o Pt , @ ∞ ∞„Pt oL @L @o ÿto o P @∞à @» „
oP Ù ∞ P Ã
@L @o ÿto o P @∞à @»
P∞ ∞‹T „ ∞‹T P∞ „ p o Ù
∞‹o
@∞à @ @ „d oP @L @» ∞ T ∞ P
Po à t @ @∞à @o
oP @ ∞ ∞L @L @» ∞ à P ∞‹o
o @L @» PL „» „
8 ● ∏ T L

L ∞ @∞ P @ ∞ L
L ∞ P @ @»
∞ L
oL
o P „
∞
o P @∞à @» ‹T „ „
d oP
∞ T ∞ P
@
@ L @»
o
0


Page 339
T ∞
Ù o ∞§ o § o P »
@ @ ∞ L
@o @o
‘ ’ ‹ P o@ Ã∞ „
P∞ P @ T ∞@ ƒ o à ∞oP ∞§ @» ¿ PL o à P∞ P ¿o ¿ P P ∞P à @ o ∞
¿
o P ¿o T ∞L
P∞ @ P∞
∞§ @» P∞
Ù o ∞‹ P∞
∞‹To P @»o ƒ o Tà ∞ o@û T @ o P∞
à P∞ P ƒ o Ã∞ ®‹„ P § à ∞ ® ¿ PL ∞§ @»
P∞ ¿ P
à ∞ @∞ P ¿ @ P @∞
T „ P P∞

∞
»
‹ P o@ Ã∞
∞@
à P
o ∞
P∞
∞
o P∞
∞ § @»
¿ P
¿ @
P @∞ @∞@ ●


Page 340
ƒ o T ∞ P oL ∞ Pd‹ P @»o
Ù o ∞‹o P @ P∞o ∞ @∞ T ∞ @∞ P∞‹ à o ∞ ∞@ ® ∞ @ ÿ Ã∞ ∞ P „ @∞ P∞t
∞§ ∞ „
o @ T
Ù o „ ∏ P Ù o @ ∞ Ã @o @o
Po à ∞ o @ Tt
∞ L
40 ● ∏ T L

T ∞
P @ T ∞
∞ ∞@ P P∞t
„
T
@ ∞ Ã
∞
Tt
0


Page 341
§ ∞
ƒ ƒ ∞ ƒ ƒ ∞ ¥ P T Ù P∞T o @
o oà T ∞ P P @o o@ ƒ ∞ t
§
∞
P∞ ÿ o @» o@ ÿ ÿ ÿ @‹ @» ® „
à à ® o@@» ÿ @∞ @‹ @ ® P ® à à @» @ o ÿ
@ L ∞
o @» P∞ P ∞ o@ T P
∞ ¿∞ à „ ÃL Ù Ã ƒ» @ o
o ƒ» ® o
Pà ∞ T∏ „ ƒ»
§Ã @ Ã∞T ‘∏| ’ L , ¿∞ , Ù P Ã∞ Ù Ã ® o ¿∞ à § ∞ ∞ L ƒ» P „ o @» t ∞
∞

∞
@
o@ ÿ ® „
ÿ P @» @ o ÿ
L
»
P
ÃL
‘∏| ’
P Ã∞ à § ∞ ∞ L
t ∞
0 0
P @∞ @∞@ ● 4


Page 342
ÙoL @o P
„ L∞ @∞ P∞§ T P oP @ ∞ ¿ „ @» T P∞
@» @ ∞ o ∞P ∞
@∞ P@ Ù ƒ o
∞L T§ ∞ @ P∞ T@∞ @∞ PT ∞§∏@ ∞
4 ● ∏ T L

P
L∞ @∞ P∞§ oP
T P∞
∞ o ∞P ∞ ∏
P∞
∞§∏@ ∞


Page 343
L ∞ @ ∞ o ∞P §L ∞P Ã∞ ∏
¿∞LoP ∞ L∞ ∞
@∞ P ∞ L∞ @∞TÃ
∞ @ P @ @ L ∞P ¿ „ @»
T Po ∞ §@ P ∞ P ∞
» Po T@∞ @ @ P∞ ∞ P ÿ @ @ o @∞ @ P @ÿÃ
PP∞
‘ ’ @∞ T§ @
P ∏P ∞ P∞ ∞ „ ∞ ¿ L @ T à ∞‹ P L ∞ P∞
L ∞ P@ P∞
P@ oP @ P @∞L @ @∞ oP ¿@ T o
T o P P T
P∞ o à , @∞ , @∞ „o , ÿ ∞ L ∞
@∞ P∞§ @ o @ @∞ ∞ „ P @ o ®
∞ ∞ ∞ T @∞Ù§ L Ù§Ã∞ ∏ L P∞ „ d o ∞

@ ∞ o ∞P ∞ ∏
Ã∞ ∏
∞
@∞TÃ
@ @ @»
∞ P ∞
@ @ P∞
o @ÿÃ
T§ @ ∞ P∞
L @ T Ã
P∞ P@ P∞
P @∞L @ ¿@ T o P P T
o à @∞ „o ,
∞ ∞
o ® T §Ã∞ ∏ d o ∞
P @∞ @∞@ ● 4


Page 344
@∞ P∞§ o ¿ „ @ T@∞ @∞ PT @∞ „
∞ P∞ ∏
Ã∞ @ P∞ ∞ ∞ ®
¿ „ @ @∞ @
T ¥ @o ¿ L ∞ @» o@û „@
„ P @ d P∞
L d @ ∞ „ ∞ „
P ∞ L „ P @ T „ @» @»
∏ „ P o à ¿ ∞
Ù Ù Ã §L ∞P
P ∞ ¿ „ oP o ∞ ∞|
§L ∞P ¿ „ oP o ∞
o @ o @ P ∞
P @ P§ „ ∏ ∞@ @ Ù ∏ ∞ @» o@® ¿ ∞ P ¿∞ ¿∞ P∞t§ „ ∞
P∞ o P ∞ Ã∞» P
∞oà ÃL @∞ „ ∞ L ∞P
T Po à ÙoL @ ∞
o P ∞
® ∞ ∞
44 ● ∏ T L

¿ „ @
@∞ „
∞ ® @
¿ L @û „@
d P∞ ∞
T
@» o à ¿ ∞
∞P
oP o ∞ ∞|
∞
P ∞ „
∏ ∞ @» o@® Ù
P∞t§ „ ∞ Ù
∞ Ã∞» P
P
Ã
∞ ∞
0 0


Page 345
∞ „
@ , ∏ @ @
„ Ã @∞
∞ PL @ o Ã
o Ão § o Ão à Pd

„
@∞
@
à Pd
P @∞ @∞@ ● 4


Page 346
∞ Po p ∞ PL ∞‹T P „@
@ ∞‹ P Ã∞ o Ã
P∞ L L oP p P∞ o@ o@ P „ pP∞LP∞
à @o @ @ @∞L ∞T
∞ d ∏
@∞
∞L o ÿ @∞ @o ÿ ∞§Ã∞L @ d T P à @∞
∞ ∞ @∞ ∞ ∞ ƒ» „
„ oà P∞
L T T „ @o o o ∞ §t „ T@o ® » t @o ‹ L @»t T T T
∞ ∞ @» T „P∞
T Po P∞
4 ● ∏ T L

p
L P∞ „ pP∞LP∞
o
d ∏
ÿ ÿ ∞§Ã∞L
T P Ã
@∞ ƒ» „
o ∞ §t
» t @»t
„P∞
0


Page 347
o@
@ ∞ P
P ƒ » Ã ∞ ÿ „ o P @∞ @ P ƒ ∞ ∞@
∞ T dà „ ¿ ∞Ã
ÿP Ã ∞ @ @∞ P T @ ∞ @L P
d ∞ ∞ ∞L Ù@ ÿ Ã »@ ∞
t t P P P P ÙT P ∞ P @ o TÃ∞ P∞ à o ÙT ∞‹T @
@ @ @ P L∞t ∞‹T @ o ∞ @ ƒ P∞ ∞ P∞ à L @∞@
@o ∞ ÿ P ∞
o@ P dà o oà L „ P∞

Ã
∞ ∞@
∞
∞L Ù@
∞
P P T P
o T @
P L∞t ∞ @
ÿ P ∞ dà P∞
0 0
P @∞ @∞@ ● 4


Page 348
∞
® d P ∞
„ ∞
® Ù ¿ P∞ ® o@û @∞
L∞ P
@∞ ∞
à L∞ P L∞ L∞ „ L∞ PL „ L∞L o@û @ o@û @
L∞ ∞
¿∞ PP∞ P PP∞
∞ ∞ o ∞ ∞ ∞
à P Ù Ù ∞ o @ P∞ ¿∞t@∞∏o @, @ T oP Ã∞ „ @∞ ¿ P T „ P ∞ , Ù o P ∞ T oP@∞ P∞
¿∞ ∞ ∞ ¿§ ∞ ∞
48 ● ∏ T L

P∞ @∞
L∞
L∞
@
∞
∞
∞
@∞
∞ , ∞


Page 349
∞ ∞ Ù ∞L @ @ § ∞ @»
P Ù„ @
„ P @ TP ∞ § @ ∞ „ ∞t „ @∞ ∞ oL „ P∞ L∞ @∞t „ ∞ T o@ „ @∞ o P∞ o ÃP∞ Ù ƒ Ã Ù § ∞ ∞L ∞ o
T P PL ∞ L∞ @∞ @ T ∞ oà ¿∞t @ T ‘¿ ’ @ @ P „
® Ù L∞t ∞ ∞ ∞L
Ù To
T P P∞ Ù P∞
∞ ∞ ® Ù
P§ „ ¿ Ã ¿∞ ∞ ∞ „ Ù @ @ ∞
‘ ∞ »’ ∞ P ÿ ,
¿» ∏ @ , P ∞ ÿ L∞ o P
L @oP@ ∞
T ∞ Ã T
ÿ o à @ o à L ‘ ∞ o ’

@ @ § ∞ @»
@ ∞ §
T
P∞
§ ∞ ∞L ∞ o
∞ L∞ ∞ oà @ @ P „
∞ ∞ ∞L
P∞ ∞
P§ „
@ ∞
P ÿ ,
P o P
∞
T
à @
4 0
P @∞ @∞@ ● 4


Page 350
„
P ¿ „
o oà „P
P@∞
o P∞ P @∞à P
t @∞à P o
à @∞
à §o @ o@
„ L P L∞
0 ● ∏ T L

„
oà „P
@∞à P P o
@ o@ „ L P L∞


Page 351
t , t „ @ ¿∞
∞ P d @o o ¿∞ @ „P
∞L ∞ o Ã∞ P o P @P ∞ „
∞ „P ∞ ÃL ® ∞
@ ∞o „ @ ∞
P ∞P∞ P Ù „ o ∞ „ ∞
@∞ ∞ P ∞o P ∞ o Ã∞
∞ P ∞ o @o „P P∞
o ¿∞ @o o Ã∞ „ ¿∞@§@ oP ∞ o ¿∞ P∞
„ o „ ∞
P
¿ „
∞t § P∞ à ∞t „ oà à o ∞ ∞ „
o ∞‹ @ ∞
∞ P p P ¿∞ @o ¥
o @ o@ @∞ Ã∞ „ „ oP à „P
P „ ¿ „
∞ P „

„ @ ¿∞
¿∞ @ „P
o ̰ P
∞
∞
∞
„ ∞ P ∞o o Ã∞
„P P∞ o Ã∞ P
∞
P∞ Ã ∞t o ∞ ∞ „
∞ p P
o@ @∞ Ã∞ à „P
„ P „
0
P @∞ @∞@ ●


Page 352
d @o
§o ¿
„ Ã∞L ∏ o
P ∞ L∞
@o
∞ o
L„ ÿ P»§ P∞ @ ¿∞ „ Ãt ∞
@o
¿ P o ∏ oÃ
Pà „ ¿ ∞ ∞ @∞L ∞ p o Ã∞
@o
o @» o T @ `§ L oP ¿ @» ∞@ ∞ @∞ ∞Ã∞
@o
@o @o @ d o ¿ÿ ∞LÙ d „ à L Ù§o à @o t d
@o
@ o à d @o ∞
● ∏ T L

Ã∞L ∏ o P
P∞
∞
∏ oÃ
∞ ∞ o Ã∞
`§ L oP
o d L t d @


Page 353
@ Lÿ @o P
@∞ @o ∞L P @ ∞ ∞
L∞ @ oL ∞ @ Ã T @ L∞ Ã T
@ à Ã∏ d LL o ∞L∞
P P Ã @ @∞ @o P @ ∞ P∞
¥ ¥ X P @ @» @ ÿÃ @ o ∞ ∞
L P ¿ ∏ ¿ @L@ oL @ @ ∞ § P§ „ P ÿ
@∞à L∏ ¿∞
@ L ¿∞
oL ∞ PoL Ã∞ P∞ ∞§ ¿ ∏@»t

@o P
∞L P
∞ @ Ã T o T
Ã∏ ∞L∞
∞ P∞
@» @ o ∞ ∞
§ P§
∞
§ ¿ ∏@»t
P @∞ @∞@ ●


Page 354
oL @ @ ∞ § X P „
∞L @L @» ÿ @ P „
@ L ¿∞ d@ @∞ X ∞L
@ @ @ @∞@
@∞ @∞ P o @»
¿ @ o @∞ „
P P∞ ∞ @ @∞@ P∞ @ L X ∞L @L ∞ T P§Ã∞ Ãÿ
P§Ã∞ @o ∞L ∞ oLÃ∞ L∞ T § ® Tà T o
oL T ∞ „ @ @ P§Ã ® ¿∞ L „ à ∞ @ ∞t oLà ÿÃ∞ @ ®
§ ÿ o@ T o Ã∞
oLoà T „ T „ „ P
@ ∞ P „ ∞¿∞ ∞ ∏ „
o „ o @o ÿÃ∞
o „ P∞@ @∞P P
P∞ o oà P§Ã∞ T Ã
P ∞ @» @o T ¥ T
@ L ∞ T ∞
Po ∞ o ÃL
4 ● ∏ T L

§
» ÿ @
@∞@
o @»
@∞ „ @ @∞@ P∞ @L ∞
∞L ∞ oLÃ∞ Tà T o
@ @
∞ à ÿÃ∞ @ ®
T o ̰
T „ „ P P „ ∞¿∞
„ @o ÿÃ∞
@∞P P
P§Ã∞ T à ∞ @» @o
∞
o ÃL


Page 355
L∞ o@ @∞ @» @ T o
P § ƒ P∞ ƒ o @ P L∞ P∞
o@@ P ∞ P∞ @∞ P∞ oL ‹ P „ d
L P ∞ @»t ƒ ∞§Ã∞@ @T P P „ d P∞
P P∞ ¿∞ „ PL ∞ Po o@o P
P ∞ @T Ã
T T o P∞ ƒ o
L
P Ù § ∞ P Po ∞@ P∞ P @ Ã∞oL à à @P ∞ @
¿∞ ∞ @ ∞ LL ∞ L „ oL
@ L ∞ P ∞ p ¿∞ L ∞ PoL@
¿ @ @
@ L @ ∞@ o P ¿ @L@ t ¿ ‹ @ @ ¥
à ∞PoL L „ @ @∞ ∞
§Ã @
P P∞ » P o P o @T
o @o ∞ T

T o
P∞ L∞ P∞
P ∞ P∞
d
∞ @»t P „ d P∞ „ PL ∞
@T Ã
T T o o
§
∞@ P∞ ∞oL Ã
∞ @ @ ∞ LL ∞
∞
L@
P ¿ @ @ ¥
L „
» P o
T
P @∞ @∞@ ●


Page 356
§
Ù P∞ o Ù P§ @∞ @» o @ ∞ Ù P oP @
Ù Lo@ P‹ T§ @ ∞
Ù @ ∞ ∞ oP @∞ Ù Ù @ ∞ Ù P oP @ P∞ ÙoP „ P ∞
@∞ Po P∞ P∞ ∞ ÿà ∞ @ §Ã @ oP ∞ ∞ ∞ ∞
@∞
l P∞ o » @∞
@∞ o » @∞ P∞ Ù P ÿo @ p @ ∞ ® ∞ ∞ L @ ‘ TP∞L’ T ‘ TP∞L’ o
§ ∞oP o @ ∞
∞oP Ã ∞ @
P ∞ @ P ∞ L o ∏ Ù P ∞ ∞
ÙoP @ , P∞ ∞ Ã
P L Ã Ù P Ã o P∞
TP∞L ÿ @ §L ∞P oP TP∞L o XT o à @
● ∏ T L

o @ ∞
P‹ T§ @ ∞ oP @∞ Ù
P∞
P∞
∞ @ ∞ ∞ ∞
P∞
» @∞ P∞ L∞ @ ∞ @
o @ ∞
∞ @
∏
∞ Ã
o P∞
0
§L ∞P oP L P ∞ ∞
XT o ÿ @ L ∞P


Page 357
o @ P @
@∞ ∞ ∞
P∞ P ∞ P∞ ∞ @∞ ∞ @ @» @∞ o lTT
@∞ ∞ Ã P Ã @∞
∞» @∞P ∞ o P∞, @∞ ∞ @∞ „ ∞P P∞, P ∞ „ oLT „ Ã Ã
@ ∞ ÿ ‘ @ T o@ ∞ ’ L
ÿ ‘ ∞ ’L L
L ∞,
„ ∞ @» @∞L P∞ o Ã∞ @
o Ã∞ ∞ P ¿ ∞ d P ¿ L @ T@» ¿ T , PL @» @∞L ¿∞ @o T P
P ∞o
∞ o d P ∞ P∞T „o @ ∞

P @
∞ ∞
lTT
@∞ o P∞,
P∞,
T
∞ ’L L
∞ @» @∞L
P ¿ ∞ d P
T , ∞L ¿∞ @o
P ∞ „o @ ∞
P @∞ @∞@ ●


Page 358
Po @o T P »Ã Ù P Ù P∞ ∞ T§ t „ @∞ o T§ P
T P P L o @ ∞ o Ù
® @ § PL
@ Po , @ @ ∞ P o ∞ P „ ¿ ∞@ „ ÿ „ P o
o à ∞
ƒ P @∞ o P∞
o P∞ o P∞ ∞ ¿ T o @
o P∞ ∞ ∞
@∞ Ã∞ ∞@
à o @ T
T ∞ o @∞ @∞ ∞ o P L „T P P∞ P P „
∞ ∞ ∞ ∞§@ do
∞ Ù o P∞ ∞L∞t T» o @∞ @
P∞ P ∞ ∞ P P @o T ∞§ P P P @ P» ∞@
8 ● ∏ T L

»Ã
∞ @∞
P L o @ ∞
@ § PL
P P „
∞@
o
∞ @∞
o P∞ ∞ @
∞ ∞ ∞@
@ T
o ∞ P P „
do
∞L∞t @∞ @
∞ T
0


Page 359
@
¿ » o P ® „
@∞ o „ P∞ ® P∞o T „ ∞ P∞
P∞ @∞ , P§ ∞ P P∞ ∞ o T P∞
Ù »Ã L@ Ùo o@ Ã
∞ P∞ @T „ ∞ o oà P T

P ® „
P∞
@∞ ,
∞
@ Ã @T
T
P @∞ @∞@ ●


Page 360
P T
d ∞ ÿ d ÃL
∞ @ „ ∞ P Tà ¿∞dà ÿ d
§„ ∏ „ P
∞ o § T ∞ Ã » ∞ P
„ L ¿ P
„ Ù t o @∞ X ∞L Tà ¿∞dà »@»
∞ P∞ „
à „ @ @ ∞ à P
o@ ∞ , P @ P∞ o @∞ @»
∞ ∏ ∞P @ @ Ã∞
ÿoP à P @ Ã∞Tt P ∞
@ „@» „ P oP @ P∞ ∞ P§ P P∞ ÿ ∞
∞ à ∞ ∞‹T à „ p
„ @∞ ∞ ,
P T ∞ „
P ∞‹T o @ ∞
„ ∞
0 ● ∏ T L

d ÃL
∞ P
∞ Ã »
X ∞L »
à P , o @∞ @»
@ ̰
̰Tt
„@» „ P
P∞ ∞ P∞ ÿ ∞
à „ p
,
T
‹T o @ ∞


Page 361
@ ∞
∞
@∞ @∞ ∞ ∞
P∞ @ @ P o Ã∞ Ùo o ¿ @∞ P @ P∞
‘ o @∞ ¿ PoP
P ∞o „ ’ @ ∞ P∞ ƒ ∞o ‘ @∞ @∞ @’ ®T @∞ P∞ L
@o à »o
‘ @∞o o à ’ L
d P∞ @
@ ∞ oP ∞ P @ P o oà ƒ
»o o@ ¿ à ∞ @ToP @ „o Ã∞
∞
à ∞ @∞ ∞ ¿ P∞ @ l „ § » „ o@
o @ ∞

∞
∞ ∞ P
¿ PoP
’ ∞ P∞
@’ ∞ L @o Ã
’ L
oP ∞ P à ƒ ¿ à ∞ „o Ã∞
@
„ o@ ∞
P @∞ @∞@ ●


Page 362
¥ o „
o ∞ „ @ ∞oL T ∞ Ã ∞
∞T d P∞ ∞ @∞ ƒ» ∞ ∞
∞» d @
o L∞ To P ∞ @ LL o P∞
d P∞t ∞T ¥ d P∞t d P ∞ ¥ P ∞ L o@ P∞
à Pd o ToP P∞
∞
ƒ ® P P ∞L
P∞L ∞ @ „
oL ∞ @ „ o @ ¥o ∞
∞ ÿ @ @ P @ oP P @ToP
@∞ ∞ P∞ ‘ oL P∞ Pdo L ’
∞ @∞ @
oL o P∞ ‘@o @ Po T ’ „TÃ „ o T @
§ Ù ¿∞ ¿ P∞ ∞ @ ‘ ∞ ÿ Ã@∞ ’ P∞ P∞
● ∏ T L

∞oL ∞
P
LL
∞t ∞ L o@ P∞ o ToP P∞
L
„ ¥o ∞
@ P ToP
do L ’
P∞ T ’
T @ P∞
’


Page 363
à § @ @∞@
ÿ „ ∞ P∞ ∞ @o P∞ ‘ d’ „ o à P » @ ’ ∞
∞ »o „ ∞ ÿ ∞ L ¥o „ ¥o ∞ ¥
PoL o
∞L @ @ » P P ‘ d’ ∞L d‹ PL @ P∞ P∞ oP @ PÃ Ã ® P Po o @∞
doà » „ P∞
ÙoL@oPP∞ P ∞ @ @∞ §
„ P∞ ‘¥o ∞ ¥ o ’ T „
∞ @∞
oP o P∞ @ @ o o @ToP @∞ ∞ P∞ ‘¿∞ ∞ „ „ Ã ∞ ’ ¿∞ @ „ o ∞ P∞ ‘ oL P∞ Pdo L ’ ∞ T P @∞ ∞T t „ ∞ @∞ ∞ ®
» Ã∞ „ o P ® ∞ P∞
à L ∞
§ „ ∞‹ @

@∞@
P∞
à ∞
∞ ÿ
¥
»
@ P∞ Ã Ã ® P
» „ P∞
¥ o ’ T „
∞ @
P∞ ∞ ’
∞ P∞ do L ’ ∞
∞T t ∞ ®
P ® ∞ P∞
@
P @∞ @∞@ ●


Page 364
o @∞ Ù
„ „ „ T P @ToPoà ÙoP T » P ∞ L @∞@ @∞ P
@ToPoà ÙoP P ƒ » o „ L @∞ @
o P PL P § »@
»@ P @ o @» ∞@ ÿto „ o P L @ToP@o
L P ÿto @o „ ∞ @∞ o P ∞ ® P @∞ @ Ã
@∞ @∞ ∞ o
T§ ‹ ∞ P „o@ P∞o T l P∞ Ã
L P oP o ̰ @ PL
Ùo P o d T @
Lÿ @ ∞ „ @ P∞ L T @» t § »@»
∞ PL
, P @∞ o , P t @∞L @LT ƒ »oà @∞ @∞ ƒ P∞ o o @∞ „
o oà ∞ ∞@ d@ ∞@
4 ● ∏ T L

P P T
„ L @∞ @
PL »@
∞@ P L @ToP@o @o „ ∞
@∞ @ Ã
∞ o
§ ‹
P∞ Ã oP
PL o
„ @ P∞ L
»@»
o , @LT
@∞ „
∞@
000


Page 365
ÿ @ ÿ @ P ∞ à ƒ o P∞ Ã∞
§ ƒ o P∞ Ã∞
ÃP∞ ∞ @∞ ÿ § ÿ o@
ÃP∞
oL ∞ ∞ ∞ @ P § Ã∞ o oà o P „ L Ão ¥ Ù§ P∞
@∞P ∞ ∞„ P∞L∞ L ∞ „ @‹
‹ ∞ Ã L ‹ ÿ L∞ P ‹ ÿ o @ P∞ oL P o P
o P@» ∞ P „ T» P ® @L ÿoP „ P∞
∞ ∞ Ã∞ à ∞ @∞ L∏ ¿∞ ƒ „ o P

∞ à Ã∞
P∞ Ã∞
§ ÿ o@
∞ ∞ ∞ @ P∞ L∞ oà L Ão ¥ Ù§ P∞
∞ L
à L
P
P∞ P P@» ∞ P „ P∞ ∞ Ã∞
L∏ ¿∞
P
o ∞ 0 000
P @∞ @∞@ ●


Page 366
P ÙoP P @ Ã @
o à ٠‹ÙoP @o ∞ÃT‹ L o P∞o@@ ∏ ∞@ @
@ à @o @ o à ∏ Ã∞ PP∞ @o Ã∞ p o @o l ÿ L Ù ∞ ¿∞ „ o
L „ P∞ ∞
„» @ @ L L∞ @ ∞ L∞ @ Ã ,
@o P∞ , Ù§ Ù§@ P∞ , ¿ T ¿∞ „
∞ Ã L „
∞§ „ o @ „ ∞P Ã∞ ¿∞P P∞ ∞
„ „ o à Ã
● ∏ T L

@
Ù
P∞o@@ @
o Ã
PP∞ o @o
o
@ @ L L∞ @
,
P∞ ,
„
„ ∞P ∞ „ „ o
0 000


Page 367
∏
P∞ T ∞ Xoà X
∞ ∞
X ∞ @ P p oÃ
∞ T o P∞ PoL o P∞
o oà P∞ T @
P ¿ Ù@»
o à P oP T @ à P ∞ ∞
@ , @ , ,
∞ §P∞ § T T» Ù @o » »Ã∞ dP P L oP T ∞ ∏
PL∞ T o P T ∞
∞Ã∞ o à ∏ T o ¿∞ @∞ P
o oà ∞ §Ã „ ∞ ∞ ∏ ƒ» o oÃ

oÃ
P∞ P∞
T @ Ù@»
à P
à P ∞ ∞
,
» Ù @o dP P L
T ∞
@∞ P
∞ ∞
8 0 000
P @∞ @∞@ ●


Page 368
@ @ @ToP
P @ToPoà p P
‘¿ P∞ ∞
L T ¿ TÃP∞ ’ ∞Ã∞
P∞
o@ , @ ∞ ,
ÿ P ∞ ∞‹ P∞ L
@ ÿÃ @ P oP
Ù P@ P ∞@ oP
P à ∞ÿ P ∞ P∞ L p ∞‹o Ù ∞
ÿà ∞ o P à @o Ã∞ @ ∞
P P P∞o ∞L P∞ „P P∞
∞ P∞
∞P L L „ o ®o „ @ @ ∞L @ToPoÃ
∞@∞ o
8 ● ∏ T L

@ToP
∞Ã∞
,
∞
P
∞@ oP P ∞ P∞ L Ù ∞
P Ã
∞
P∞ „P P∞ L
P ®o „
PoÃ
8 0 000


Page 369
oL @
oL @∞ ÃT o
L @ @ o Ã∞ P∞
o à P ∞ @ @
@ @∞ ÿ @ p L∞
à ÿoP ∞ @ T @∞ ¿ T» Ù
Po „ T P
o @»o , ∞t ÿ @ t ÿ @ „ P ÿ
@ „ Ã P d
∞LP ¥ oLT P
∞L P∞ P
P P „ T Po ∞
P@» „ T @
P@» „ ∞‹T o
T P ∞ @ ® @ „ „ ∞ ÿ
oL @∞ t ∞ L∞

T o
P∞
@
Ù
@
P d ¥
P
o
@ „
∞ L∞
P @∞ @∞@ ●


Page 370
∞ @ »
∞ Ù oL @» P
@o P oL @» T L @
P ÿç P ∞
, L ¿ P ∞ @ @∞ @ „ ¥ @ o ¿ Ù@o ÿç Ù d‹ „ Ùo Ã∞ ∞ ∞‹T @
p o à ∞ ∞ @ @o Ã∞ ¿ Ù@» @ P∞ o à o ∏ ∏ p
P∞ Ã ∞ Ù ∞t
T P ∞‹T @
§Ã∞@ ∞ L LP
o@ L @ @∞ P∞ Ã o P @ToP @∞ Ù „ ÿ§ ∞ P‹ P
P ∞ @o à @o à ÿà o@ P P o ∞ ∞ à „ @
∞ @ @ ∏ T @ ¿ P ∞ ÿ
0 ● ∏ T L

∞
„
Ù@o ÿç
T @
@o
@ o
Ù ∞t
@
LP
@∞ P∞ oP @∞ Ù P‹ P
@o à @o Ã
P P ∞ @
@
0 000


Page 371
∞L ∞
o „ @
P o@ o ÿ o @
§ o@ T
P∞à o
» @ P∞ o , T T ® ¿@
P Ã P T ƒ o X ∞ PÃ „ ∞ o @ P „

@
@
P X ∞ ∞
P „
0 0 000
P @∞ @∞@ ●


Page 372
∞ Ù
∞‹ „ ∞ L
„ „ @ @ ∞‹ ∞L o
∞ „
P ® oL „ T @o @∞ @∞ T ¿∞ „ o @L @» @ ∞L ÿoP P P Ã
● ∏ T L

∞ L
o
„
L Ã


Page 373
∞‹T ¿o ¿ ¿∞ L
o o@
o @ L ∞ @ » @∞ P o @∞ ∞ ∞‹T
¿ Ã∞ p ∞
∞ ∞
@∞ oP Ã∞ à ÿ ∞ ∞t
p ÿ L L∞
à t @ @∞ T ¿@
@ ∞ ‹ P ∏ ∞L Ã∞‹
∞L @L @»o oP P ¿ X ∞L „ P∞
∞ P
oP P∞ ∞ ‘ ’ P∞ „
‘ÿ P ÿ ¿ ÿ @∞ ’ T L∞ ‹ PL @
‘¥ ’ oL P∞
T o p ∞ L∞

L
@∞ P
Ã
L∞
@
‹
»o
P∞
¿ ÿ @∞ ’ PL @
P∞
∞ L∞
P @∞ @∞@ ●


Page 374
∞ ∞ ∞ @∞
∞ P @∞ o @
∞ P „ ‘ ∞ ’ ∞ P
@∞ P∞ ∞ ƒ „
‘ ∞‹ oP P
P ÿ’ ∞
„ o ¥ P∞ o Ã∞ ∞ o ∞ P∞ ∞ P∞ ∞ P∞ ∞ L∞ ∞‹ oP
P ToP P §o „ §o P L ∞ ∞ § T
∞ P Ã oP
∞ P∞ L ∞P∞L ∞ ∞ P∞ L ∞ P∞ T ∞ ‘ » ÿ @ „ Ù ∞
@ o @∞ T o ’
∞ ∞ o P PL o @ o „ Ùo@
L ∞ P o @
∞ T P ∞ ∞
4 ● ∏ T L

∞ P
∞
P
¥ P∞
∞ P∞
„ ∞ ∞
P
∞P∞L
T ∞
Ù ∞ T o ’
P
@
o @ P ∞


Page 375
∞@∞ @ @ @∞ ∞ L @∞à @» ∞ ÿ
@
T P @∞ @ T P § ¿ P
‘ @ ∞P@
∞ P ¿∞ ∞o P∞
t P L∞t ¿∞t ¿∞ ¿ ∞
@ » @o P @∞ P∞ ’
P ∞§ P o „ ∞ ƒ»
@ § P P∞» o ƒ o@ ∞ § ∞ X o@Ã∞
∞ ∞ ƒ Ã∞ @∞ Ã@ X
∞ ¿o@ P
¿∞ L L „ Ã∞ o @ P L∞
o p T t T @∞ T ∞ L o „
» ¿ Ù@ d à o @∞ @∞ @
L T Ù

∞@∞ ∞ L ÿ
P
P∞
∞
∞ ’
P ƒ»
∞ o @ P L∞
T @∞ „ d
08 0 000
P @∞ @∞@ ●


Page 376
»
„ o @» §Ã ∏ ∞ o
o à P∞ o@ „ o P ∏ ¿ ∞ o ÿ @∞ „» o
o ∞ @∞ ∞ ÿ
d ∞o Ù o@
t @o P
o ̰
P∞– o@ PL @ ∞P @∞ @ P ∞ @ ∞
Ù T @∞
„ o @»
∏ @ P Ã∞ ∞o ∞
o à ٠à ÿ Ã
§Ã @o ÿ @» ƒ» ∞ @o à o @ ∞
@o T »Ã∞ ∞
à @ @ @
● ∏ T L

à P∞
o o
Ù o@
@ ∞P
@∞
̰
à ÿ Ã
@»
o @ ∞


Page 377
» §ÃoL T @∞ ∞ Ù P » @∞P o » ∞ ∞ Tà o à ٠o P
» Ù Lo@ P P o
o @ §Ã @ T§ P ‹ ÿ@
» „ o @» o ƒ
»Ã »
P P @o ∞ @»L ®
§Ã ∞ P oL P∞ ∞ ∏ @ ÿ
o Ù T ∞
»Ã∞ o ®TÃo o ∞ ∏à @∞ L @∞ T ¿ @ ∏ T „ »Ã∞ ∞ ∏à ∏ T „ ∞ P
» ∞‹@ T „ „ ∞L ∏à ∏à P§
» @ P @ @ o ∞‹ @ ∞‹ ∞

oL
» » ∞ ∞ Ù
@
‹ ÿ@
@» o
@o ®
∞
o ®TÃo o
@∞ L @ Ã∞ ∞
∞ P
„ ∞L
∞
0 000
P @∞ @∞@ ●


Page 378
@∞
T „
Ù @§ P∞
∞, @ ∞ ∞ ¿∞ L T P∞L∞@ L TÃ PoP L @ @» PoP
8 ● ∏ T L

P∞L∞@ oP
PoP


Page 379
T „
L @ ` „ TÃ o
„ ¿∞ LP∞ T Ã∞@
L , L „ „ ∞ o o
@ @∞@ T L @ ¿∞ o ¿∞ o
P§Ã∞ ÿoP Po
∞T @ § L∞
P ∞ T P∞L∞@
@ P P∞ Ù P P∞,
à P∞ ∞P ∞, oL oP T „
T „
@ @ @ L L∞ » d , p @ T „ T @o
@P P
@P ̰
lPL∞ @ Ù @ à P Ã∞
XL @ @∞ @∞o ∞ ∞ o P ∞P@L∞ ¥L ∞ ∞T
@∞ o o P∞

∞@
„
T L @
¿∞ o P Po
L∞
,
∞P ∞, „
P
P
o P ∞P@L∞
o P∞
P @∞ @∞@ ●


Page 380
oL@ , P oL@ P ∞
Po P @ ∞
@ T P ∞
„ Ã∞
∞ @Po T Ã d @T o
Lÿ ÙoP„ ƒ ∞ T PL @
ƒ ∞ ¿∞L∞
ƒ o @ d à @∞ §Ã∞ T P @» o ∞
@∞ ÿoP
@∞ „ ¥ ∞ ÿ @
® L∞ ∞ ∞ ∞ @»t o@ ƒ ÿÃ∞ T o à @P @
o P∞‹ ∞ ¿ o@ o T ∞ P ∞
@Po P
@ T Ã o@ @P @o T @ ÿ P ∞ P
Ã∞ ∞ oP
80 ● ∏ T L

P ∞
T o
∞
o ∞
∞
o@
à o@
@o P


Page 381
@ P to@@o T Ã
P P ∞ „ @o T Ã ∞P∞L o@@o T Ã
@o T @ ÿ P o à P ∞P∞L @o
∞P∞L ∞
@ @ „ @L @ ∞@L
∞ Ã o @ @ ∞ @ P
ƒ Ù ∞ ‘ „ ƒ ¿ P ’
P L Ã ∞
P @o à P ∞
@ „ P∞
@o ÙoP ∞ L L L „ Ã∞ ∞‹o ÙoP
à » ∞‹o ÿT „ ÿ ∞
„ ∏ @ „ @ ∞ @∞ @o o ∞
Po P ∞ ∞ ‘ P∞ P∞ ’ „ ÙoP T @ P P @ „ „ ∞ ‘x Ã∞

@@o T Ã T Ã T Ã
ÿ P o à P @o
„
’
à P ∞ ∞
ÙoP ∞
„ Ã∞ ÙoP
„ ÿ ∞ @ ∞ o ∞
T
P @ ∞
P @∞ @∞@ ● 8


Page 382
∞ ÙoP T ∞ ’ @ ¿∞ @ ∞T@
∞P∞L ∞t @ ∞ @ @o ¿∞ @ T @
@ ∞ @ ÙoP„ @o ¿∞ @ ∏ § ∞ P @∞L ∏o ® Ã∞@
∞ ∞ @§ÿ
ÙoP„ P
P Po ∞ o „ @o
à oP § ∞ ∞ ∞ „@» ÿ ∞ L o P∞ ∞ ¿ P ∞ P
„@o TPo @» @ ∞ o P
P∞ p ÙoP„ @ @» ∞ @
@∞ ∞ÃT‹ L P o ÿ ÿà Ã∞P ∞ ∞ @∞
Ã∞ o T @ ∞
∞ oP P T „ ƒ ∞ ∞
∞ Ã @ @o
∞ P ÿ ∞ ∞
P @o T „ P ∞ T P∞L∞@
8 ● ∏ T L

∞ ’ T@
@ ∞ ∞ @ T @
∞
∞ Ã∞@ @§ÿ
o „ @o oP § ∞
ÿ ∞ L ∞ ¿
» @ ∞ o P∞ Ã
@» ∞ @ ∞ÃT‹ L
ÿ ÿÃ
∞ @∞
@ ∞
∞ T
∞
P ∞
08 000


Page 383
∞‹o P∞o P ∞ @
o o
§ T»
∞ P ∞ ∞‹T ∏ P ∞ t

∞o P ∞ @
∞ ∞ t
P @∞ @∞@ ● 8


Page 384
o P P P @ L∞L ∞‹T
@ P∞ P∞ ∞ ∞ ∞ Ã T @ ƒ o ® @o ∞ §@
oLT
@∞ @∞ o @∞ P @∞ o o P @∞ o TPo P @∞ @ » o
„ ƒ o
oP ¿∞
o oà p » „ ¿ @ oÃÃ∞ P @∞ ¿∞ à ∞L @ ∞ à P
P T @» ÃoP P oLÃ∞ à oP ∞ ‘ ∞ §Ã∞ ’ ¿ TPo T @» „ oP T @» ∞ P o
P∞ T ¿oL
T T»
∞ o ∞P ∞
@ P Ù P
TPo @ , „ ƒ o @ ∞ ∞‹o P∞o P ∞ @ ∞
84 ● ∏ T L

L∞L ∞‹T
∞
@
∞ §@
o @∞
o
TPo
o
¿ @ oÃÃ∞ à ∞L à P
ÃoP P P ∞ ¿ @»
∞ P o
∞
ƒ o @ ∞ P ∞ @ ∞
0 000


Page 385
To P T @
¿@ § ® ∞ ÿÃ @
Ã∞ P o P ® @∞Ù ¿@ ∞ To P @∞ @
¿∞ @
@∞ ∞P @∞
L @∞ o @ Ù @ „ ® ∞@T P ¿ @ P∞

T @
ÿÃ @ o P
@
@∞
o
„ P
P @∞ @∞@ ● 8


Page 386
à ¿Ã @ ÿ L∞ ¿ @∞ P ¿∞ ∞ @∞ P
P∞ ∞ Pà oP P ƒ» L∞ ∞
® @∞Ù
∞
ƒ ÿ @∞Ù „ P∞T o@ L oL L∏ @∞ ¿@ ∞o „ Ã∞ @ o ∞
o@Ã@ Ã o Po ∏ Ù »@ ƒ ∞ ÿ @ ¿ P∞
@∞ @ ¿@ ∞o „
@ Ã∞ L∞
@∞Ù @ o P ÿ L ∞ P „l@ @∞ ¿ P
o ¿∞ @»
̰
@∞Ù @ oP
∞ T ∞ To P T @o à @∞ ∞ ÿ ®§Ã P oLoà o P∞
o „ ∞
8 ● ∏ T L

ÿ L∞
P
„ P∞T L L∏
∞
o o
ƒ ∞
„
¿ P
P
∞
à o P∞
4 000


Page 387
à » ∞ o
oL ¿∞ § ÃL T» Ã , LP P @ ƒ @
¿∞ P ∞ T§ P ∞‹T à » P @
„ o P P

∞ o
, LP @
∞
» P @ P
P @∞ @∞@ ● 8


Page 388
∞‹T @ ÿà oP
o Ã∞ § ∞ Ã
o ̰
L∞t ∞
L „ L „ o ∏ ∞@
à o@ ∞L ÿ
oL@» ƒ o ƒ „ ∞ ∞
L „ ∞
T P @ lÿÃ∞ L L ∞ ∞ oL
ÿ P Ù d „ o
ÿ ¿∞ @ L @∞ ∞ P∞
∞‹T à P » ∞‹ » ∞ oP ¿∞
∞ L T „ ∏ @∞ ∞ ∞ P∞Ã∞
∞ @L ∞ @ o
P » P »
„ L @ P @∞L ∞oP P∞ P @ ∞
à P o » @∞ ∞‹T @ @o o P @∞L
„ ∞ ∞L @∞
∞ @ „ » T „ ∞ o ∞ „ T T ∞ à T o à @∞ » ∞L o
88 ● ∏ T L

oP § ∞ Ã
o ∏ ∞@
ÿ
∞ ∞
∞ L
∞ oL
@∞ ∞ P∞ P »
oP ¿∞ T „ ∞ P∞Ã∞
∞ @ o
» @ P @∞L
P @ ∞
@∞ @o o P @∞L @∞
∞L @∞
@ „
∞ o
∞ Ã T @∞ » ∞L oP


Page 389
@ ∞ Ã∞ P∞
„ ∞ ∞L à »oà P§
P Ã »,
„ Ù Ã ∞ @ @ o oP Ù§ ∞
P @ ƒ @∞ ¿∞ ∞ @ ∞ P∞o ÿoP @∞ @∞ @ o oà P∞ P Ã
P ÿ PoL @‹@ oP P∞ L ∞ ÿP @‹@ ƒ» ¿ L ∞ @L P
P∞ ∞ ƒ» @ ÿoP
à ƒ ∞ ¿ @»L § ¿ ¿ o@ ∞L
o ∞ o @∞ ¿ ¿∞ Ã P
d o @ P P P∞ P o@@ ∞
∞‹ P » ∏ @
P ∞ ¿ oP „ ∞
o , ∞ P ¿ § T ® ∞
∞‹P P P ¿ P∞ o ¿∞ oP @∞ P∞@ @ P∞o @ ÿà ∞L@ ƒ Ã∞ ¿ ƒ»oÃ
P∞ @ ∞‹ » p ∞
¿ „ Ã ∞

∞ P∞ ∞L à »oà P§ÿ @ ∞
∞ @ Ù§ ∞
ƒ ∞ @ ∞
@∞ Ã P∞ P Ã ∞L
@‹@ oP
ÿP
P ƒ» @ ÿoP ¿ @»L o@ ∞L
o @∞ ¿∞ Ã P @»
P o@@ ∞
∞‹ ∏ @ oP „ ∞
∞ § T ® ∞
P ∞ o
ÿà ∞L@ ƒ»oÃ
∞
„ Ã ∞ ∞@
0 0 000
P @∞ @∞@ ● 8


Page 390
» ƒo
„o T§
L P§Ã∞ T»
¿
0 ● ∏ T L

ƒo


Page 391
ƒ» ∏ @o ¿∞ d
TP L ∞ T
¿ o ∞ Ã oP @
¿ Ù@ o @
@ „ à P ∞‹o „ L∞ @ „ o à o
T @» X L∞ L PÃ ¿ Ù@ „ L @ oP p
p oP ¿§o ¿ Ù@» ∞
o@ L
P
l » ∞
@ ̰ 㠰
P P∞ X L @ ∞L
P P oP
P o ÃP∞ „ à à ∞ p ∞Ã∞
L ∞ Ãt
P ∞ » „t @

à oP
Ã
„ L∞ o
L∞ ¿ Ù@ L
oP ∞
L
„ ∞
„ à à ∞Ã∞
@
0 000
P @∞ @∞@ ●


Page 392
@∞ o
¿∞ @∞ @∞ o
L ∞‹ ¿
∞@ P∞ ∞@ P∞ P
¿
P
∞ „ ∞L T Po ∞‹o ∞ L ¿ ÿ
∞ T P @∞o
¿ ∞ P @t ∞@
oP ® ∞ „ „ ∞P
„ @ ∞ ÿ o „ „ @∞
„ T „ ∞L o @∞ ∞ d
∞‹T @ @ o P „
d § ∞T à ƒ»
oL ∞‹
● ∏ T L

@∞ o
P∞ P∞
Po ∞‹o
ÿ
@∞o
∞@
„ ∞L d T
P „
0 000


Page 393
Ù P Ã T „ ¿o@ ∞
L P§
∞ Ã @ @ ÿ d ∞ ∞
∞ ∞ ∞ ∞ @ @ P P ∞‹
∞ Ã∞ @ @ ∞ ∞ oPÃ∞ @
Ã∞ ƒ P @ ∞ ∞L∞ t t @ @ P§ @
∞„ ∞‹T à @ ∞ @∞ @ @ @ @ P§
∞ ∞ ∞ ∞ @ @ P P ∞‹
∞ ∏@ T ∞ @ ∞L @ o T ∞ @ @o @ Ã ∞ @ ∞L @o P@ P PoLP∞ ∞@ P∞t ÙoL @ Ã Ã „
∞ ∞ ∞ ∞ @ @ P§ P ∞‹
o » T @» „ „ @∞ o o@ o @» Ù
P @ @» ∞@
o o à ٠à L „ ∏à ∏ à oP ∞@∞ P
∞ ∞ ∞ ∞ @ @ T

T ∞
@ @
∞
P ∞‹
@
@ ∞ ∞L∞ @ P§ @ ∞‹T à @
@ @ @ P§ ∞ Ã
P ∞‹
T o T
à @o P@ P ∞@ P∞t
à „
P ∞‹
@»
o o@ Ù
∞@
à ٠à ∏ à P
T
o ∞ 0 000
P @∞ @∞@ ●


Page 394
P∞ ∞
® o P „ o
∞ P „ ∞
∞§ „ o P P ∞
Po oà o ∞ÿ
PÃ oP ∏ @∞
P ∞P∞L o „
@t o T ∞ @∞ @ @∞ P Ã
@ , P @» ∏P ∞‹T „ ∞ @ ∞ @∞ @ ∞ @» L Po P L ‘ „ P∞ oà @ „ „ P Po d ∞ ¿ ’
P „ Ã ∞P∞L P
o P @ @ ∞ oP@ ∞ ∞‹¿@§ „ P∞ ∞
@ d L∞» @∞
T ∞ » ∞P∞L ® ‘ o à ∞P∞L o à ’
oP ® ∞ to@@ @o T§ Ù
Ã∞ o @∞
4 ● ∏ T L

∞
∞
o ∞ÿ
∏ @∞ „ ∞ @∞ @
„
@ Po P L
@ „
¿ ’ ∞L P
∞ L∞» @∞
P∞L ®
o à ’ o@@
@∞


Page 395
@ oP ‘Ã∞ ∞ ’ T Po oà „ o P∞ TÃ∞ ∞ P∞ T ∞ o @∞ o
∞ P∞ P§ ∞ ∞ P P @∞Ù @∞ Xo @∞ o @∞ o @o ® P P @∞Ù @L @o
à @∞ ∞ ∏ L∞ P P oL ∞ ∏ P oL ∞ ∏ ∞‹ ∞‹ ∞ ∞ ∏
ÿoP P d ÿ L o @∞ o @
o o „ o
Ão ∞o d P∞
∞o d „ o @∞
o ∞@∞ ∞o d§ §
o „ o @ P „
„ t
@∞ P , @∞ @ , „ ∞ @ @∞ o @ ∞ ÿP ∞o do @ Ã P
„
¿∞ @∞ T Po @
t o Ã∞ P P∞ ® d o@ @∞ ® o ∞

o P∞ T ∞
@∞ @o @L @o
L∞ P P L ∞ ∏ ∞ ∞ ∏
ÿ L @
o
d P∞
o @∞
§
@
@ , „ ∞ @ ÿP
à P
@
P P∞
0 000
P @∞ @∞@ ●


Page 396
@∞ ¿o Ã∞ o
@∞ ¿o Ã∞ o ƒ Ù » P∞ @ ƒ T ∞ o Ã∞@
P∞ ∞ „ P∞ @ ∞ ††††††† P ∞P ∞‹T @ ÙoP „ T @» P∞ Ù Ã ∞T Ù ∞ ∞@
● ∏ T L

¿o Ã∞ o
̰ o
P∞ @ ∞ ∞@
∞ „ ∞P ∞‹T @ @ ∞@ T @» P∞ @ ∞
∞ ∞@


Page 397
L∞
o Ã∞ o P∞ „
∞ @t o P∞o P § ∞‹T §ÿoP ÿoP t §Ã t Ù o P∞ ¿o Ã∞ o
¿ „ ∞ Ã
∞ oP P∞o ÿoP @ ∞ L
@ P L P @∞o Ã∞ PL @ L∞ ÿ ∞ P ® o o L „
„ ∞ ∞
§ ∞‹¿@ §ÿoP ¿ T T ‘ @ t ∞ ’ ÃL
P à ∞ ¥ o@û P P§ ‘ o o P∞ @∞ ∞ @ ¥∏ ∞ @ § ∞ @ o oÃ
o Ã∞ ’ P @∞@ o oà à @∞o L P∞
oLoà ƒ „ ƒ @ ƒ @ § ¿ o ÿL∞ à à ∞ ∞ P∞ P
d t à @t ∞
P ̰
P „ @ Toà l „ ∞
L @ @ P§Ã ∞
@∞ L∞ Ù
@∞ Ã Ù P∞ „

∞ o P∞ „
P § ∞‹T
t Ù ¿o Ã∞ o
oP
@ ∞ L
∞ PL @ L∞ o L „ ∞
‹¿@
T ’ ÃL ¥ o@û P P§ ∞
P∞ @∞ ∞ @ @ o oà P @∞@ @∞o L P∞
P∞ P Ã @t ∞
P ̰
oà l „ ∞
∞ L∞ Ù
„
P @∞ @∞@ ●


Page 398
P à P T d à TÃ∞ @ §Ã d@ §Ã
Pd ∞Ã∞ P @∞ o oÃ
o Ù TÃ∞ @ oP
oL @∞ @» ÿ „ T§ P @ @» p @∞P pl @ @» ¥ ∞Ã∞ Ù P@ @» @ ∞L ∞L
@ @» o ∞ @» ¥ o@
T P ∞ ƒ Pà @ P∞ Ã∞o @ ∞ ∞ @∞Ù ∞ o Po ∞
L T P∞‹ o ∞
Ã∞ ∞ P T P∞‹ P ∞ P∞t P @∞ d T „ Po P∞‹ ∞ ¥ L @∞ d @ P∞
@ @ @»oL P∞ „
∞ td @ l @ ƒ o P P∞ o@ @∞ o@
∞ @∞ l P P ¿ ÿ @ ® oL ∞ ® @ ÿÃo „P
‘ ∏ ∞‹@’ P ∞ à ‘T Po ∞‹ @’ @∞ @ o
@
@∞ @» „ o Ã∞ o
( @∞o à ∞ oLT @∞
8 ● ∏ T L

à TÃ∞ @ §Ã
̰
o oà TÃ∞ @ oP
@» » p
¥ ∞Ã∞ ∞L ∞L
∞ @» ¥ o@ ƒ PÃ @
@ ∞ ∞
Po ∞ o ∞ ∞Ã∞
∞ P T P∞‹ P P @∞ Po P∞‹ ∞ d @ P∞ L P∞ „ d @ l @
P∞
@∞
ÿ @
„P
P ∞ Ã @∞ @ o
o ̰ o
000
∞ oLT @∞@


Page 399
∞ @
∏ ∞ @ „
@ P» ∞ ∏ ∏ Ù ∞
@ o P Ù
Ã∞ ∏
o ∞ @ @ P ¿∞ @ oP ∞

∞ @
@ ∞
P @∞ @∞@ ●


Page 400
o T ÿ @ ∞
L ∞P ¿∞ @ @ @ , „P , Ù o ÿ
L ∞ P∞ ∏ P Ù @∞ Ã ∞
„ ∏ ∞
@∞ ∞ l ÃoP @ P „ ∞ o „
T L ∞ ∞ Ã∞
@o @ o @ @ @ , ∞ @ , @∞ §@ , ÙoP ∞ ∞ T Ù Po p @ PTÃ
P @ ® P∞
∞ P @o ∞ ∞Po
à L o ∞oà T ÙP „ , @∞ ∞§Ã∞ ¿ o
„o oÃ
P @∞ @» ∞ @ @ „ @ @
P∞ Ã
ÿoà ∞ @∞L∞ »
„ o@ ƒ ∞ o@ @∞ t @∞
∞
400 ● ∏ T L

∞
Ù o ÿ ∏ P
∞
P
@ @∞ §@ ,
PTÃ ∞
P „
∞
∞ »
t


Page 401
X ∏ § „ @
∞@ ∏
ƒ
§ § ¿∞t ¿∞
L∞ L∞
P∞ o P § ∏ @ „
P∞ L∞t L
à @o T TÃ∞ ∞ »
o à T Ù o ÿ P Ù ∞ ¿∞ o@ Ã∞ Ù ∞‹o ∞
„ L „ „ o „
„ @ L § P∞ o ∞ @
@ „ ∞ oà T‹ o § ∞ o à ∞
@ @ „ Ù o ÿ
@ ÙL ∞‹ @∞d „ Ù ∞@ @∞ ∞ ∏@ Ù o ÿ L ∞P „ ¿
@o ∞ P P PP∞ @ ∞ ∞ @ o @ o „ Ù ∏ ÙL ∞‹T ∞ Ù o ÿ @o T§
∞P∞L ∞ P ∞

„ @ ∏
P
L
o ÿ o@ Ã∞
∞
„ o „
§ P∞
„ o
Ù o ÿ
@∞d „ ∞ ∏@
P „ ¿
P P PP∞ o @
Ù o ÿ @o T§ Ù
P ∞
P @∞ @∞@ ● 40


Page 402
Ã∞ o Ã@ Ù Ã∞ ∞ ÿ @ @
„ Po @ ∞o @∞
à § @ T @ ∞ L T Po ¿∞o ¿∞o L ®T @» @
P @ @ ¥ d @ o P∞ „ o @ „ ÿ PL @∞
@ L @∞ T à T à ٠o ÿ T Ã∞@ ∞ ∏
L ∞P ¿∞ @ „ P ¿∞ @ @ ∏ P ∏ ∞ ∞ @ @ L ∞P ¿∞ @ ∞
∞ P ∞ ∏ Ã ∏ P∞
∏ ∞ @
@ @
pPd L ∏ ∞ @ pPd L L ∞P ∏ ∞@ @ pP ∞ L Ù P ∞ L @ Ù P ÿ L @ ∞
∞ ∞ @
pP ∞ L ∞ Ù P§ Ù @ o ¿ Ã @ » Ã
∞ @ L ∞P Ù ∞ ¿∞ ∞P ∞Ã∞
40 ● ∏ T L

̰ @
@ ∞
@ ∞ L
¿∞o L
d @
@∞
@∞ o ÿ
P
∞ @
L ∏ ∞ @ L L ∞P ∏ ∞@ @ L Ù P ∞ L @
∞
L ∞ Ù P§ Ã @ » Ã
∞P ∞Ã∞
0 000


Page 403
o @
∞ @ L ∞ ∞ @ o Ã@ @ T P T ®
®o » ∞
P o @∞ @ ∞

∞ @ T P T ® ∞
∞ @ ∞
P @∞ @∞@ ● 40


Page 404
¿ÿ ∞ P „ ∞ , P o Ã∞
P ∞
oP @ T ∞ Po o P∞ L ®TÃo „ ‘ P∞ ∞ @ ∞ PoL ∞
o à ∞ @» @
@ @ ∞ @ ¥ d P @ @ Ã∞ ∞ T o ® Ã∞@ P∞ P
@ ∞ ∞ @» Ã P o to@@o ∞ @∞ P
P T ® ∞ P∞ Po o P∞ L T
∞ oL ∞ ∞|
∞ ∞ ∞ @ o @» Ù o „» @∞ ∞ l
„ Ã „ ∏ @L @∞ ∞ ∞P∞
P o @» o p @» L @∞ L
@ Ã o Ã@ @ P∞ to@@ @∞@
o Ã@ PÃ P∞L o @∞ , „P @ ̄T@ @∞@
L ∞P @∞ § o PÃ oP o@ P P P »@ @» ¿ Ù ∞ @ ∞ T PL T @L @ ∞ @ L
P o @∞ @o ¥ o@@
404 ● ∏ T L

P
o ̰
T ∞ Ão „
∞ PoL ∞ ∞| ’
@ @ ¥ d P
∞ T
P » Ã P @o ∞ @∞ P
® ∞ ∞ L T
∞ ∞|
∞ @
o „» @∞ ∞@
@∞ ∞ ∞P∞ o p L
o Ã@ @ P∞
à P∞L o
„P
o@ P »@ @» ∞ T PL
@ L @o


Page 405
X @∞ o ¥ ¿ PL
o@ p ¥ ∞ X L ∞P X ¿∞ ¥ ∞ X T Po X
„ o@@ L to@@ ¥ P @
X ¥ P P∞ PL Po o @o „ „ P @ P @ @ ∞ „ @ Ã P @∞@ P∞
L ∞P
§ P Pd o » P∞ @ @∞ o @ ®Lo d L∞
o ∞‹o ∞∏ L
P P o Ã@ „ d PL X @∞ @
P ∞ to@@» » P Ão Po o PT@o P @o @ ∞ L P Ù @ „ ∞ ∞X
¥ L @ T @∞ T ∞ @ T @L X
@ l ∞ P∞
o @L ∞ ∞ oP @ T o „
T T o @ ¥ P∞ „ ∏ o @ ∞@
( ∞ o @∞o @o P∞ o
∞ Ã

o ¥ ¿ PL
X
L
PL
„ P @ ∞
à P @∞@ P∞
o »
Lo d L∞
∞‹o ∞∏ L∞
P o Ã@
X @∞ @
∞ P Ão
P @o @ ∞ L ∞X
@∞ T ∞ @
P∞
@L ∞ ∞
o „ @ ¥
o @ ∞@
( 000
@o P∞ o Ã@ @» ÿoÃ
P @∞ @∞@ ● 40


Page 406
T Ù
T
T @o
o P
40 ● ∏ T L

P


Page 407
§oà „ P @ L „T Ù
P o Ãd Ù
„@» o t „ T@o X ,
L o @ T Ù @ T ∏ @∞ @ ® T „ ∞t @ T „ „ T Po Ã∞ o @∞ d Ù t „ @ oP
o Ã∞ @∞
l @∞ @ ∞ T @ o P @ @ T o@
ÿ ∞ @L @, T ∞ P „ @∞ o@Ã „ l „ @ T @∞ @ t
ToP T ¿o
∞ ∞ ∞ T
∞ @∞ T @ ∞ ¿∞ ¿ ∞ , @o @ ∞ T @» T @∞ @ ¿ @ @∞ o t T Ù P To
o Ã∞ ¿ @ T @
∞ @ ∞ @∞ T @ To ∞

L „T Ù
Ù
„
, @ T Ù
T Po ̰ o
oP
∞
@
@L
„ „ l „ @ @∞
∞ T @∞ T @ ∞ @o @ ∞
@∞ @ @∞ o t
o
@
∞
o ∞
000
P @∞ @∞@ ● 40


Page 408
T P
l o
@ T‹ PL T Ù
∞ @ p T ∞
∞ o Ã∞ ¿∞ LP∞
∞ ÿ
T @∞à T
408 ● ∏ T L

o
PL
∞ ¿∞ LP∞
ÿ Ã T


Page 409
o »Ã∞ ¥ o
»Ã Ã∞T o @∞ ƒ» o@
P∞ @∞ PoL ¿ ∏ ∞ ¿ Ã∞L @
ƒ» T P »Ã Ù Ã∞ o à T‹@
, ∏, à @o @ , à @ Ã∞T ƒ»T Ù T Ù ∞P o
P d @ @o T @ @ „ ∞‹Ù @ ∞ @∞
@ Ã∞T @ @∞L
∞ Ù ∞ @ P∞ ∞ ƒ» @ ∞ ¥ o Ã∞
∞ @ oà » P @
@ ∞ T § ∞ @
∞ ∞ @ „ oP à §Ã @ Ã
T P o
@∞ ∞ l ∞
„ oÃ
@ @ T X

∞
T
@∞ PoL
@
Ù T‹@ @o @ ,
ƒ»T Ù o
@ ∞ @∞ Ã∞T
∞ ∞
∞
o Ã∞ oÃ
∞ ∞ @
à Ã
∞
oÃ
000
P @∞ @∞@ ● 40


Page 410
∞Ã∞ L ∏P
§ ∞ L ∞ Ù P@ @
@∞ § P @ §Ã∞ oLoÃ
ƒ o § ∞ÿ P
§ ∞L ∞ ∞‹T
P P‹T§ @o Ù T oL@» o@@o
P ∏ ∞ T @ ∞ @∞
L Ù Ã @ @ oL ∞ L o oÃ
@∞ ∞ÿ@ d@ ∞ ∞L @ P @ @∞ ∞ @∞ @o @ P P o
» @∞ @
4 0 ● ∏ T L

∞ Ù P@ @
§Ã∞ oLoÃ
∞ÿ P
∞‹T T§ @o
oL@» o@@o
@ ∞ @∞ Ã @ @ oL
o oÃ
∞ ∞L @ @∞ ∞ P P o @∞ @


Page 411
∞ P @ @o @∞ @ ∞ d P @»
∞L ∞ÿ@ Po
Ù ∞d oLT ∞ ƒ ∞ ∏P L @» ∞
∏ Po § o § ® o ∞
∞ „ @o ∞
L @ o ∞P ∞ „ @» ∞ ‘ÿ Ã’ Po o Ù
P∞» P∞ „ P oP „ @∞ § Ã
P ooPoà ∞ P∞ ∏P L oP ÿoP P P o To L∞ Ã∞o
@∞ P d o
Ù P@ L oP § P ÙL o P∞ ∞ L
∞ „ @o ∞ § P o ToP P o ∞ @∞ @∞ o § P ∏P ∞ „ @o ToP P § o
¥ L P Ã L o
@ @ ∞ ∞‹T oP @∞ P∞@ T Po T @o P
o PL l @ T oP ÙL o @ @ à o ¥ L @ @ ∞ ∏P d ∞Ã∞ L ∞
o d„ P ∞‹T o

@ @o @∞
@»
∞ÿ@ Po
∞ @» ∞ o §
o ∞
∞ „ @» ∞
o Ù ∞ oP „ @∞ § Ã∞
∞ P∞ P ÿoP P P o Ã∞o
P d o
P
L
oP P o ∞ § P ToP P § o
à L o ∞‹T P∞@ o P
@ T
@ à o @ ∞ Ã∞ L ∞ T o
4 000
P @∞ @∞@ ● 4


Page 412
Ù P∞ PL
Ã∞@ Ù Po ∏ Ã
∞ ∏ P
P Toà oL ® ¿
T ∞ Lÿ ∞ P @∞à oP
¿∞ P P∞ Ù @∞
Ã∞‹ ∞ @∞à P @» @»
4 ● ∏ T L

PL
∏ Ã P oÃ
P @∞à oP
P∞ Ù @∞
@»


Page 413
P∞ ƒ P ¥ P∞ oà o Ão Ù Ã ∞ ∞ P
L∞ T Ã Ã L ∞ „
¿o@oà p P P∞ L L
d L ∞ @L @ T @∞ P PoL
T ÙoP „ o o@ T @» T P P∞o P P∞ ƒ @ ∞ P
d „ »
¿∞ P P∞ Ù @∞
L Ù§ ¿ Ù@ P∞o ∞L ∞ o p à ∞ ÙoP„ Pà ∞ L
∞ à @ ∞ o o P @∞à oP P L
P ¿o@ P∞ o Ù P∞ P ÿ P∞ P ¥ ∞ @∞ P
@ @∞ P ∞ @∞ à ∞Ão t P Ù Lo@
Lÿ ÙoP„ p o@
P ¿o@ ∞Ã
ƒ @∞ ∞ T P
T PÃ P∞ ƒ @TP∞ Ã o ∞ d P
¿∞ P P∞ Ù @∞

Ão P T
∞ „
P∞ L L
@ T P PoL
„
o@ o P ∞ P
P∞ Ù @∞
Ù@ ∞ o p à ∞
∞ L
∞ o P L
P∞ o P ÿ P∞ P P ∞ @∞ Ã P Ù Lo@
p o@ ∞à @∞
P∞ ƒ
P
P∞ Ù @∞
4 000
P @∞ @∞@ ● 4


Page 414
∞
ƒ o
o à ∞ à ∞ ¿ @ oLÃ∞
à ∞ ∞ ƒ o ÃL à P∞ L ∞
∞ „@ ƒ
4 4 ● ∏ T L

à ∞
oLÃ∞ ∞ P∞ L ∞
@


Page 415
L „ Ã∞
§ ∏ P∞ „
o P »Ã P∞ @ Pd‹ P P Po o @» P∞
ÙP „ ∞ o P Pd‹ L
» T L @
o Po ∞ ∞ P
à oP „o P ÿ ƒ oL@ P∞ ∞
à » § ÿ T T @ „ ¿ T »Tà @ ∞@
‘ ¿ @∞ ∞ ∞
¿ ∏ ’ ÃL
∞ d ∞ P∞ oL Ã ∏
∞ P∞ ∞ @∞ @∞ ∞ ®L∞P Pd ∞
ÿ Lÿ o ¥ L ∞ @ ∞
oL » Ã P @ @ ƒ P∞ oÃ
P∞oLoà T P @ P∞
Lo @∞Ã
¿∞ ∞ „ o à Ã∞
o o ÿ ¿∞ @» ¥ P ∞ P ∞ ¥ ¥ oÃ

„
P P
„
L
@
∞ P
ÿ ∞ §
T
∞
oL Ã ∏ @∞ ∞
o ∞
P @ @
T
à Ã∞ ¿∞ @» ∞ oÃ
P @∞ @∞@ ● 4


Page 416
@ ∞ ∞Ã∞ oP à ٠P∞
P∞ ÿ P∞ „ P∞Ã∞ Pd‹∏ P» P @o Ã∞ ® @o o@
o oà Ã∞ @ P∞ , ∞
@ ∞ „ Pd‹
¿ Ùd‹ @∞P∞
¥ „o P∞ „
à ∞o „ „P @∞ ® „ @o @
„ P @∞
oP, o § o ∞ ®L @»
∞ ̧ » ∞ ∞ Pd
@t o
Ùà o Ã∞ ÿ oP § ¥TT L o o@ T  ̧ o@@o
Pd ∞ ∞
∞
¿ ® „ ∏ à ® Ã∞ ∏
P∞ ( o@ oP P »T ƒ o oP o ® Ã∞ ‘ ¿ ®
¿ ∏
’
∞ ∏ T ∞ ƒ o ∞L ∏ T T L∞t PL ƒ o oà ‘ ∞ ’ ƒ @ o @oP ƒ
4 ● ∏ T L

Ã∞ ∞
̰ @o ̰
P∞ , ∞
Pd‹ @∞P∞
„
„P @∞
@
∞
∞ Pd
∞ §
o@ @o ∞
8 000
à ® Ã∞ ∏ T @ oP P »T PL∞ ® Ã∞
® Ã∞ ‘ ¿ ® ∞ ∏ T ∞ ƒ o @∞ P∞ ¿ @∞
L∞t PL∞ o@ ’ ƒ o oP T ÃP∞@


Page 417
∞ o @ @ ∞
L o@ \ „
„ ƒ»oà ¿∞ t o
t o@ l P∞
o@@o ‹ ¿∞ o ƒ»® o oà „@ P
P∞ ÿ ® o ∞
ÿ @ » @ T» @L @ @o
∞@∞ T T @∞P @ ¿∞P ∞ ∞
∞ ÿ ∏@ „ ∞
@ ∞‹T @ ∞ @» „ „l@ @ T @ L ÿ „@ ® ∞
PTP à ∞ ∞L Ù ∞‹T @ @ ∞
∞ P ¿ P∞t oL ∞‹T L∞ à @ ®
o@ Ã o@ ƒ o@ Ã
à o@ ∞ P oLo L
@∞
„ T Po ® L o o o „
∞L o
® » ∞ Ù ‹ ¿ » ∞L @ ∞ Ù Ù ÿ @∞
» Ù„ @» „ „ „ ∞ ® o @o Ù @ T Po oà „ à o
Ã∞ o Ù ∞

@ @ ∞ \ „
„ t o
P∞ ∞ o
„@ P
o ∞ » @L @ @o T T
∞ ∞
„ ∞ @ ∞ @ T @ L
∞ ∞L Ù P∞ @ ∞
oL Ã @
@ ƒ o@ ÃL P oLo L
o ® L o o ¿ „ „
o
‹ ¿ » Ù ÿ @∞
∞ @
o Ù ∞
4 000
P @∞ @∞@ ● 4


Page 418
P @∞ @∞@
d@ Ã∞L T „@ „ @ ® @ ® ¿
¿ ¿ T ƒ o T
ƒ o T @ oP o Po oÃ
4 8 ● ∏ T L

@∞ @∞@
„@ „ @
T
o oÃ


Page 419
o P∞ P ∞ ∞ P ¿∞ @∞ P∞ o „ T ® Ù L ∞
„ ∞ §Ã @ @ ® P „
T P@ o à P @∞ oP T @
T ® Ù o TÃ @ „ ÿ
∞ T L @ ƒ @ o oà ∞ L ƒ o T oP Ã∞
@ o o ̰L T @L @
@ @ P
∞ T L @» @
P§ PL ÿ ÿ P @ ƒ»® T @ o „ @ ®
L∞ @ @∞L Ù ÿ o Tà @ @∞ Ù T „ ƒ» d T @» ¥ L∞
L Ù§Ã∞P ∞@ oP Ã∞ T P∞L ¥ @ ∞ oP ¿ ® T oÃ
L @‹ „ P ƒ o T „
o @∞ ∞ ƒ»® „ ƒ ∞ @ @»
L∞ @ ® o ¿∞ P∞o P @ P∞ T Ã∞ o o à P „ ∞ @ @∞ @»

∞ ∞ „ ∞ o
Ù L ∞
P „ Ã P @∞ oP T
L @
o oà ∞ L P Ã∞ o Ã∞L
L @» @
ƒ»® T @ @ ® ∞L Ù ÿ
Ù T „ @» ¥ L∞
P∞L ¥ @ ∞
P ƒ o T „ @∞ ∞ ƒ»® „ ∞
@» ® o ¿∞
P∞ T Ã∞ o P „ ∞
P @∞ @∞@ ● 4


Page 420
Ù Ã∞ ÙoP Ù o T o ÃT‹T @∞ @∞
@∞ ∞ @∞ ∞ @∞ ∞
P∞o T Ù ∏ P ¿
o ∞ ÙT ∞ Po d PTÃ ∞P
o ∞ o T L ® ® d @ ∞ P ¿ @ T‹ P P L
P ∞ P∞L ∞ T P∞
o @o
„ § ∞ @o P∞ o à ∞
T ÿ „@» ¿ T ƒ»® ® Ù ƒ»d „d ,
d L∞ ¿∞ , @∞ ∞ o ∞ o T „@» o TÃ @
∞ T „@» @ @ P∞ @ o T P∞T, Po „ P∞TÃ P oP T
§ ¿» P ƒ o § @ o à @∞
P∞ @o à P∞ Ã
@ o ∞ @
∞ @ » @∞ l o @∞ P P∞ o P∞ o o P @ o Ù ∞ @o P P∞ @o P d‹ ¿ ∏ P ¿ ∏ @ @ @ ∞ @ ∞
∞ T oà „ ∞ X @o P P∞ ƒ ∞ @ @» § @∞ P@L @ P
4 0 ● ∏ T L

oP
ÃT‹T @∞ @∞ „ ∞
@∞ ∞ @∞ ∞ÃoP ∏ P ¿ ∞
d PTÃ ∞P
L ® ®
P ‹ P P L P∞L ∞ T P∞L∞
P∞ o à ∞ ¿ T
„d , ∞ , @∞ ∞
„@» o TÃ @ @ P∞ @» @ @
o T P∞T,
oP T § @∞ ∞ Ã
@ ∞ l o P∞ o o P
∞ @o P P∞ ¿ ∏ P
@
„ ∞
» §
P


Page 421
∞L T Ã∞ @∞ T
@∞ T o
P @ @o § T „
d P ƒ o Ã∞ Ã∞
à @ @∞ »
@ @∞ T o
Ù ∞ ∞
§ à ∞@ PL ƒ» P XT „
t ∞@ „ „
P @∞@
∞L ƒ o T „ ∞ T § ∞ „ @ ∞@
¿ ∞ P∞
ƒ» ¿ „ „
LP ¿ oP P∞ @∞ P∞ P∞
Ù Ã∞L ∏ L∞
T „ o @» ¿ @‹ Ã∞L X T
∞ @ @o „ P@Ld @∞ P@L
@ P ® Ù@» o TÃ @
@L o ∞ Ù o Ù ®

„
̰
∞
T „
∞
P∞
„ ∞ @∞ P∞ P∞ ∏ L∞
T „ P@Ld
o TÃ @
∞
P @∞ @∞@ ● 4


Page 422
T „ ® à ƒ» o ¿∞ „ ¿∞ „
¿∞ @ ¿∞ @ o P o P∞ o ÃT o ÃT T oÃ
∞ Ã ƒ o T ∞ ¿∞ „ T T ƒ o T ¿∞ T Ù o oÃ
o ∞ ¥ L P ∞ T o
P∞ T „ o t oP o
T ∞ ¿ @o T T P ƒ o T oÃ
@∞ T o @∞T @ @∞ ∞Ã∞
∞ T oà @ o P∞
T P∞ T T Ã∞ ∞ P o ƒ P∞ P ∞ P oL @∞ P ∞ T à P „ à @∞ P‹ T§ P P∞ o Ã∞ ∞ o d P T Ù
T Ù o ® ∞ ∞
P∞ Ã P∞ „ @∞ ∞ ƒ o T @ ∞ ∏ P
∞ o @ @ @∞ L ∞L P
@ » @‹
(® Ù § ∞ @∞L @o ∞
4 ● ∏ T L

à ƒ» o
P o P∞
T oà T „
T Ù o oÃ
∞ T o
oP o
@o ƒ o T oÃ
@ o P∞
T P o
oL @∞ P∞
P „ à ‹ T§ P P∞ o Ã∞
d P T Ù o
∞ ∞
„ @∞ ∞ PP P @ ∞ ∏ P
∞L P @‹
000 @o ∞


Page 423
̰ P
ÿ Ã∞L P PL
ÿ P „
§ P ∞ Ù@
„ PL ÿ P @ o@
@ TÃ∞ ∞ ÿ o ÿ @∞ P∞
@ Ã∞@ @ , ÿ ∞ @d P∞ @, ƒ à @ @o ÿ ∏
∞P∞ @L o @o , @o , ∏ oL Ã To P∞ P
∞ T ƒ»@L @ o §Ã ÿ @∞ @ T P  ̄ P» @ ƒ» ∞t ÿ ÿ PL P P ÿ P o Po P „
¿∞ Ã∞L P PL

PL
∞
@d P∞ @,
@L , ∏ oL Ã
P∞ P @L
@
„
PL
000
P @∞ @∞@ ● 4


Page 424
4 4 ● ∏ T L
o Ù@

o Ù@


Page 425
o Ù
∞‹ o@ „ Ù
̰
‹„ ∞ ¿∞ P „ , ¥ Ù „ XT @∞ o @ ∞ ƒ „ ÿ 0 08 0 o P ∞ P ∏ P L „ @o ÿ ÙP L∞@ ∏ T
o à P oPÃ∞ T ∞ , TÃ∞ ∞§ „ ∏ à T Ã∞ ∞o Pd‹ » @ T ∞
P∞ ÿL Pd‹ »Ã∞L Ã∞ à ∞ ¥
∞
∞ ∞L ÿ ∞à à à @, Pd ∏ @ ÿ ÿà ∞ @∞ ∞ÿ Ù § o@@o , „ @ P o@Ã∞ Pd à @ ( ∞ Pd à @ ∞ ∏P § o@ » ‘@T @ToP@ o ¿
P∞ ∞ @T @» Pd à @
o ∞ P∞
P „ Ù @ T @∞@ ∞oPÃ∞ @ \§ „ (@
∞ à ¿∞ @ \§ t ∞ Ã∞‹ ∞
PP∞L PP∞ o P ∏ ÿ ∞ o @∞ ∞P∞

Ù
∞‹ o@ „ Ù
P „ , ¥ X @» ƒ ∞L @∞ o @ ∞ ÿ 0 08 0 ∞P∞ o
∞ P ∏ à ∞ @ ÿ ÙP L∞@ ∏ T L P∞ ∞ T ∞ , TÃ∞ ∞§ Ù „ X
à T Ã∞ ∞o ÿL @ T ∞ L Ù „ XT Pd‹ »Ã∞L ÿL @∞T ∞ ¥ ∞ o
∞à à ∞T ÿ ÿà ∞ @∞ à @∞P @»
§ o@@o , ÿo@@o P o@Ã∞ à à Pd à @ ∞ @∞ ∞L∞ @ » ‘@ToP @∞’T
¿ P @» Pd à @ o ∞ @o
P∞ „ Ù @ T @∞@ ∏ L∞@ @ P § „ (@ ∞ P ∞P
à ¿∞ P∞ P ∞ Ã∞‹ ∞ §Ã∞ § P∞ o P ∏ ∞
@∞ ∞P∞ P ∞L @o
P @∞ @∞@ ● 4


Page 426
∞ ∞ÿ „ T „ ∞ÿ Ù o
@ \§ @‹ P ÿ ∞ @ @ @∞ P ∞@ @ T ÿ
„ L∞ „ à ∞ÿ Ù ¿∞ P∞ , ÿ§Ã ∞L P∞ ∞ o @
Pd‹ Ã @ , Ã Ã @ § ƒ o T
„ o Ù Ã ÿ Ã o@ @ ∞ P ∞P
Ù „ X ÿL @∞ @ P P∞
» ÿ§Ã ∞@ Po à @ ¿ P „ ‘„ à ’ ∞ oP ÿ§Ã ∞L ¥ ∞
∞ P∞ P ∞ @L@ o ∞ ∞ÿ§Ã§ o à @ P ÿ P∞ P ∞ P Ù Po Ã
P∞ P ∞ ¿ P Po Ãÿ @ ¿ L
Po Ã∞ ƒ o@ Ù ƒ ∞ @∞ o@ Po Ãÿ @ o à @» ∞ ¿∞ ∞ ∞§ ∞ @
T „ @∞ ∞@ P∞ P∞ P ∞ p@ ¿∞ t L ∞ ∞L p@ @∞ à P „ „o Ã∞P p @o @∞ P∞ P
» ® ® ¿∞
» P∞ @ ∞@ oP P∞ Ã P L Ù „ ∞ ∞o T o @∞ Po o P∞ @∞
P∞ PL
p@ ¿∞ P∞ P „ @∞
4 ● ∏ T L

„ ∞ÿ Ù o à o
P ÿ ∞ @ , ∞ ∞ @»
∞@ @ T ÿ P∞ Ã „ Ã „ P P∞ , o Ù , ∞ o @» l P ∞ @ , Ã Ã @ ∞ Ã
ƒ o T P à ∞ ∞ Ù Ã ÿ ∞ TP @ ∞ P ∞P @o §T X ÿL @∞ T Ã∞ Ã
ÿ§Ã ∞@ Po Ãÿ @ @o „ ‘„ à ’ ∞ oP „ @ P ¥ ∞ ƒ o@Ã∞L
P „ T ∞ ∞ ∞ÿ§Ã§ P L∞ à @ P ∞ o
P Ù Po Ãÿ @ @» ¿ P P ∞ ¿ L Ã ∞ ƒ o@ Ù ∞ ƒ o
@∞ o@ o P
à @» ∞ ∞ @∞ ∞ @ ∞ t P ∞ ∞@ P∞ Po Ãÿ @
p@ ¿∞ p P∞ @ ∞ ∞L p@ ∞ @∞ P
„ „o Ã∞P @ à ∞ ∞ P∞ P
® ¿∞ P ∞ @ ∞@ oP ∏ @§
P L Ù „ X ∞ o @∞ Po Ãÿ @
@∞ ÿ P∞L @
∞ P „ @∞ ƒ „ o P


Page 427
» ∞ P o Po Ãÿ @ @» „ P ∞ Ã
@o PP ƒ T „
p@ ∞ @∞ Ù ∞ Ã Ù „ ∞LP∞@
@ @» ÿ „ T Ã ÿ ∞@ P∞ L @∞
Po Ãÿ @ P∞ @∞
à @o oà T Ù „ XT ∞ ∞ ƒ „ @» §o @ @∞@ Ã
@ @ T L
L Po , Ã ¿ o o Po , ∞XÃ ƒ „ o „ ∞
@» P ` P @∞L ∞ ∞ ∞ §Ã ∞ L Po Ãÿ @ P∞ ÿo o , @ , ® à @ , Ù P∞
¿ o@@» Po Ãÿ @ , ∞ ∞ ∞ o @ Ã Ão L @» „ P∞ ∞@ Ã L∞ P ∞ ∞ ∞ P §o p P L pP∞L T L @o o
@o L @ „ L T Ù ƒ T @ Ù§ P∞
¿o P ∞ ∏ » P 0 o@ P P » ® ¿∞ @» @‹ P
@ToP @ Ã , PÃ , » , ∞L ∞ , ∞
P‹@» @ToP@ » P ∞ @ToP P∞„ Ù ‘ o ’ ‘ @ @ @ @ ’ Po
‘ @ ’ » ∞@ ‘@∞ ∞ » ∞@ ‘@∞ à ’ à @To » PL 000 ‘® ’ » ∞@ P∞„ Ù » P

∞ P o P , @» „ P ∞ Ã ¿ P @∞ ∞ § P ƒ T „ P
∞ @∞ Ù , ∞ Ù
∞LP∞@ P §o @ » ÿ „ T P∞L o Ù
P∞ L @∞
@∞ @ @ P∞ @o oà T PL
∞ ƒ „ o „ @∞@ à à o P∞ L @∞L @o à ¿ o@ @» ƒ „ o „ ∞L @ ¿ – ` P @∞L Ã∞ @
∞ §Ã ∞ L ∞ P∞ @ ∞ ÿo o , pL ®
à @ , Ù P∞ ∞ @ L @@» Po Ãÿ @ , ∞ L
o @ o L @» P ∞
∞@ Ã L∞ Pd T Po ∞ P §o p @»
L @o o @ @ @∞L @ „ L T Ù ƒ Ã L ƒ o P∞
P ∞ ∏ Ù ÿ o@ P P „ Ù @» @‹ P o ∞ P∞ @ Ã , o , o , Ù ∏, ∞L ∞ , ∞ P , @ L
@ToP@ » PL P∞„ Ù ‘ o ’ » ∞@ 8 ’ Po » P L
∞@ ‘@∞ ∞ ,’ T @ à ’ à @ToP P∞„ Ù@
‘® ’ » ∞@ ‘ ¿ ’ P
P @∞ @∞@ ● 4


Page 428
Ù§ P @T § o @o ∞ ÿ o Po Ãÿ @ L , ∞ L @∞P§ ∞ ÙP T @ ÙP T , ÿ ÙP
@ ∞ @ @ „ P∞ §Ã @∞ ( 8 L
o@ o L ÿo P
à @∞ o ∞‹ ∏ T L T T ∏P Ã
@∞L ÿ P @ToP @∞L (@∞ T oP ∞ ∏ ∞ P ∞
§∏ „ T P o P∞@ P∞ T o
Ù „ X ¿∞ „ ® T P ∞@ , T ∞à o ∞ ∞ ∞@ (Caretaker), @ o ¿∞ „¿ ∞@ Ã∞ ∞ o , @∞ o , P Pd‹ ÿ ∞
( L „ ∞ Pd‹ ∞
@o @ @ P ‘∏ T
4 8 ● ∏ T L

Ù§ P @T § o T Ã ÿ o P P∞ ∞L L , ∞ L L ƒ
∞ ÙP T @ „
ÙP L P∞ @ @ „ P∞ ∞@ P o 8 L X „ oà L ÿo P L @ @∞ o ∞‹ ∞ @ T T ∏P à o
@ToP @∞L (@∞ ∞
∞ ∏ ∞ P ∞ L @» P o P ∞ T o
¿∞ „ ® T ∞à @ ∞à o o @ aretaker), @ o @ ƒ Ù Ã∞ ∞ P ∞ 8 ∞ o , P Pd‹ , o@
„ ∞ Pd‹ ∞ @∞@ Ã∞‹ P ‘∏ T L @ToP@ ’


Page 429
ÿ P @ o Ù
@ @ @ @ , o »
o@, @ 8
o
L @ToP@» P∞„ Ù @ @ @∞ oL ∞ P o ƒ» @∞ o P P
ÿ „ P ∞ ƒ ƒ L „ P 0 oL @» L∞ ƒ ÿ ∞ à ∞ o , ÿ P » ¿ P P @∞ ∞ Ã∞L ƒ ∞ P ÿ „ ÿ P P§ ∞
P , ∞ P »
P P P P , T Po ®TÃo P „ o P d ® P∞ @∞
» o ® „ @ „ t „§Ã o o Ã∞
Po Ãÿ @ L ÿ§Ã ∞@ ∞‹T ∞ t à ¿∞ ∞ l ¿ ∞ à ƒ P „ @ @∞ Ã∞ p@ „
à @o à § ∞ oP à @o L∞ ∞‹
“T Po @ T Po à L ∞ @ ƒ P P T Po » „§Ã
ÿ „ ƒ @∞ ÿ „ L∞ ÿ „ o

ÿ P @ ∏ @ @ Ù
@ , o » , Ã∞‹ ∞ , 8
o
P∞„ Ù @ o » ∞@ oL ∞ P o o o P P P∞ ÿ @T „ P ∞ ƒ P »
P 0 P ¿∞ @» L∞ ƒ ÿ „ ∞ o , ÿ PoL ∞ ¿ P P @∞ »oà Ã∞L ƒ ∞ P , ¿∞ ∞
ÿ P P§ ∞ P∞ @∞
P »P∞ L „
P , T Po » „ oL P dP oL P∞ @∞ » o ,
® „ ƒ L „ „§Ã o o Ã∞ @∞
L @∞ » ∞‹T ∞ oP à t Ù ¿∞ ∞ oL ∞ P „ @ o @»t ƒ
p@ „ T oL @o à ¿∞ à @o L∞ ∞‹ @∞ o
“T Po ÿà „§Ã à L ∞ @ ”
» „§Ã § „ , P∞ ƒ @∞ L∞ ÿ „ o d P∞
P @∞ @∞@ ● 4


Page 430
PoL ÿ @ P ÿ @» ƒ o ∏ P o ¥o o à o
à @ ∞ ∞ „ o o @∞ ∞»o@Ã∞ d P L @∞ o o Pd à Ã∞ ¿ ¿∞ xà P
@∞ P o à Pd‹
» @» L § ∞
oP, P∞ P o § @» o ƒ ¿∞ Pd à ∞ , Ã
∞ L P∞ ÿ „ @∞ d @ToP@o o@ Ã
∞ @L∞@ T @L∞@ ¿ à P o ∞ ∞ ∞ P ‘ @ @ @ @ ’ P∞„ Po ∞@ o @ ∞ »Ã∞L ∞ P ∞ oL ® à @ToP@» ∞ o@ L @ @∞
P „ ∞@, ¿∞ L oL @ @∞ o@ t o
@L ∞L o Ù@o L @ P ®§Ã ¿∞ „o à , Ã∏ ∞ ∞ P @ToP@o P ∏§ P P∞ , L ‘ o » ’ L ∞@ »
oL ∞ Ã Ù§ P ∞ oL ¿ Ã „
@» L ∞ ∞ o o ¿∞ @, oL d@ @ P  ̄ @∞ Ã , Ù ∞
o@Ã∞L ƒ o ∞ @ P @
@ ∞ „ PL∞ ¿ ® P∞à ∞@ T à PT T @ @∞
à @» o à ∞ ƒ o o „P ƒ , P @∞L o
P∞„ @ToP@
4 0 ● ∏ T L

P ÿ @» ƒ o à „ o à o à Pd‹ „ o o „ § ∞
d P L @∞ , ∞ P ∞L Pd à Ã∞ Ã
¿∞ xà P d „ „
o à Pd‹ à o
§ ∞ P ∞L o P∞ P oL P∞P o ƒ ¿∞ Pd @ ∞
à o
P∞ o oà @∞ d ∞ L à à P P
@L∞@ oL P o ∞ ∞ oL
@ @ ’ oP à @ToP ∞@ o @ ∞ @ToP ∞ oL ® à o L o@ L @ @∞ L Ã∞ ∞@, ¿∞ L oL T L | Ã∞@ @ t o @o L @ P P » „ , Ã∏ ∞ ∞ P o P L
∏§ P P∞ , L P∞„ oà L ∞@ » @∞ d@ Ù§ P ∞ T L @ ∞
à „ „ P @ ∞ ∞ o T , § oL d@ @ P L ∞ Ù ∞ Ã∞ oL o ∞ @ P @
„ PL∞ ¿ ® ,
T Ã PL∞ oP
@ @∞ §Ã Pd‹ o à ∞L ∞ P „P ƒ , P @∞L o@ ∞ ∞„
@ToP@ ¥ @L ,


Page 431
o , o@, Ù ∏, ∞L ∞ P‹@
@» ÿ§Ã @ „ PL∞
P » ∞ P ∏ ÿ PoLoà à oP P ∞
o Ù@ ∞ § ∞ oP @∞ T Ù oP oL ∞ Ã o@ P∞ ƒ o
∞‹T ƒ ∞ @»t ® ƒ»® ∞‹P ƒ P∞ ∞‹o à @o ƒ P∞ , @o
§ P∞ „ o ƒ L „
o Ù
@∞ Ã , T @ , @∞
P∞@
8 0 Ã∞‹ ∞ X @ ÿo P ¿∞ @ Ã
¿∞ @∞o T ∞ ¿ Ã∞‹ ∞ @∞ P
¿ o@ ∞ Ã∞ X @ oP Ã∞‹ ∞ oP o
@ ∞ ¿∞ „ ¿∞ L∞ Ã∞‹ ∞ „ P
ço @ PL ∞P @ @ToP@ ∞ L Ã∞‹ ∞
o ‘@∞ à ’ Po Ã∞à ∞@ ∞ P∞ , ‘@∞ ∞ LP∞@ @∞ à » @ o à Ã∞‹ ∞ à » @∞ ∞ P o à ‘ P∞ Ù’ ‘ P∞ P „ à ’ L∞ @» P L ∞

∏, ∞L ∞ P‹@» ∏ ∞Lo §Ã @ „ PL∞ ¿ §Ã
» ∞ P ∏ Ã oP P ∞ @∞
§ ∞ oP @∞ P∞ o P oL ∞ Ã P @∞ ƒ o @ Ù
@»t ® ƒ»® P P @ ∞‹o à @o ∞ @o o „ oL o ƒ L „ o P ∞
8 Ù
@ , @∞ o , o@,
∞ X @ ÿo @ P „
à @∞ PL T ∞ ¿ o@ ¿∞ @∞ P ∞ Ã∞ ÃT o ‹ ∞ oP o P ∞ ¿∞ ∞ L § ‹ ∞ „ P o à @ PL ∞P @ P @∞ Ã
Ã∞‹ ∞ @∞ Ã
à ’ Po P∞„ ∞ ∞ , ‘@∞ ∞ ’ P∞„ „
à » @ Ã
à T ∞ ∞ P o ÃP∞@
P „ Ã ’ @ToP@ @» P L ∞ ∞ P
P @∞ @∞@ ● 4


Page 432
@ o @ L Ã
à @» à @ , @o ¥ @ @o ‘@∞ à ’
∞ ∞’ @» ∞P ∞o Ã∞ T
o @∞ ∞‹o @ @o à P @ o oà PP∞ ƒ
‘@∞ ∞ ’ » ∞P @
à T L @o Ã∞ „o P @o Ã∞ ÿo@@ , §o@@» @o „ ∞ ∞@
„ ∞@ @‹ o Ã∞ , @ „ ∞ @ ∞@ @∞ T L ‘@∞ à „ ’ ∞ Ù o à Ã
P o o „ ∞ ∞@ oP @∞ o oà P@ @ P @ oP o
o@ @ à o oà „ @∞ ∞
P @∞L @∞ oà ¿∞ @∞ P @∞L @ à ÿ@o o
@» ƒ ∞@ ∞ ’ P∞„ „ o P P o ¿ ‘@∞ à „ ’ P P o
∞ Ù , » @ „ ¿
o Ù 4
@∞ ∞ , @ , @∞ o
¿
@ToP@ P oP T
o » @∞ @∞
4 ● ∏ T L

@ L Ã @‹ P L∞
à @ , @o P@ „ P
à ’ ‘@∞ ∞P ∞o Ã∞ T ∞ @» ∞‹o ƒ @‹T
à Po „ @∞ PP∞ ƒ ’ » ∞P @ ∞ @o Ã∞ „o P ∞à @@ , §o@@» ∞ @ ƒ
∞@ ∞ o Ã∞ , @ ∞Lo Ã∞
∞ @ ∞@ ‘ ’ L ‘@∞ Ã „ ’ ∞ @
à à ∞ ∞@ oP @∞ ∞ P P P @ oP o @ @o L à o oà „ P∞@
oà ¿∞ ∞ @ à ÿ@o oL à ∞
ƒ ∞@ „ ‘@∞ „ o P P o ¿ Ã ∞ @
P P o ¿ „
» P
Ù 4
@ , @∞ o , o@, ∞
oP T Ã ∞L @∞ @∞ @∞ »


Page 433
@∞ ∞ @∞ ∞ P∞„ Ù@ ∞ ∞ o ‘@∞ ∞ ’ »
ÃP∞ T ® ∞ @∞ P∞ ∞ Ã PT „ @∞ ¿ ‘ @ ’ P o @o P
P∞„ o P » ∞@ @∞
P @ToPoà ÿ P ∏§ P ‘ § @ ’ „ , §P @∞
o @o P P ‘ L∞ o @∞L Ùo@ P PTà L o L „ , Ã∞t T Ã∞@ „P L @ @ , P∞ ∞ @ , à „ ∞P ¿ @
o Ù
¿ , ® » , @∞
04 000
o
L ¿∞ @∞ @ToP P∞„ Ù P∞ ∞ L „ „
P∞ P à @∞ o à oL P∞ @To ∞PoL L , @T @» à §o
PoL ¿∞ @ L∞ ¿∞ ∞ @∞ ƒ L∞ ¿∞ P∞ L∞
@o „§ÃP∞@ ∞ @ToP „ à „ L @ ¿∞
∞ @∞ P „ ∞@ p@ @» ∞L Ã ∞
∞ P ∞ oL ¿∞ o à ∞@ o P∞ L

@∞ ∞ „ L oPÃ
∞ o @∞ ’ » @∞ P∞ ® ∞ oL L∞
PT „ @∞ ¿ x ¥ ∞ ,
o @o P » o T » ∞@ @∞ ∞ „ , @ToPoà 4 L § P ‘ § @ ’ „ , §P @∞ ∏
P P ‘ L∞ ’ ∞ „ ,
P PTÃ L ∞ T
Ã∞t ∞@ P L @ @ , ∞ @ ,
à „ ∞P „ L
Ù
» , @∞ o , o@,
o
@∞ @ToP P∞„ »
L „ „ @T „ à à @∞ o Ù @ ∞‹o L P∞ @ToP L
@» Ã §o L
PoL ∞ L ¿∞ ∞ @∞ o o ∞ L∞ P∞ L
∞ ¥ L „ L @ ¿∞ @ToP o „ ∞@ p@ ∞ , @
∞L Ã ∞ @∞ P ∞ P ∞ oL ¿∞ Ã @ L o P∞ L ∞ L
P @∞ @∞@ ● 4


Page 434
@ToP o ∞L o ∞ @ ∞
@ @o ∞ ∞L ∞@ P
ƒ ∞à o Lo ∞ T Ù ÿÃ∞@ @ ¿∞ T Ã
¿∞ @
∞ ∞ oL P l Ã
@ T@ PT @ à oL L „ T ∞ o à l ∞ P o T ∞ o à l
à ∞ @» ∞ @o ¥ P o L l à P∞, P∞ oL P§ @∞P à ∞ o Ã@ ∞
à „ § Ù P
§ , ∞ P
ƒ ∞ o t , ƒ P oL P∞ P P∞ ‘o à ∞o ’P∞ P Po PL „§Ã
∞ „ o ∞», P∞ ∞ @∞ ∞@ PL ∞ ¿ ∞ ∏ L∞ ∞ @ToP, ∞
P „ @o ƒ P∞ ∞ P∞ @ @»
∞ P PL ∞ ∞ Ù Ã o »@» o
Ù P∞ ∞\
∞ oP ∞ „ ‘ ∞ P T ∞L’ @T Ã∞
∞ ∞ „ ƒ ƒ ∞
o à Pd‹ P à ∞ ∞ § ∞ ∞@ @To » ∞ ∞ P ∞ @ ∞@, (
∞ @ , L P ‘ Ã §o@ @∞ ∞’ o@@o P P o ∞ ‘ @∞ ∏’
o@ oP @TP∞ @‹ @ ∞@, o ¿∞ @
4 4 ● ∏ T L

o ∞ @ ∞ ƒ P ∞@ , ∞L ∞@ P P oL
Lo ∞ @ ¿∞ T Ã o L
oL P l à P @∞@ @ T@ PT @ Ã∞ L ∞ o à l à P∞, oL ∞ o à l à P∞, P @∞L
@o ¥ P oL P∞ ∞, P∞ oL P l Ã
∞ § Ù ‘ ∞ ∞
∞ ∞ P ∞ ’ Ù P P , ∞ P P § Ù @‹ P ∞ o t , ƒ ∞ à t P P∞ ‘o à o P P Po PL „§Ã ∞ P
o ∞», P∞ @ ∞ @∞ PL ∞ ¿ \ @o @ToP, ∞ ∞ @»t „ @o L @ToP Ã
P∞ @ @»
∞ o »@» o
∞\ ∞
∞ „ ∞ P @T PL ∞L’ @T Ã∞ oP ∞ÃT ∞ „ ƒ ∞ oP ¿ „
P à ∞ ∞ @ToP „ @ToPÃ∞@, ÿ ∞ P ∞ @ ∞@, ( Po@ÃL o @ , L P ∞ ∞
∞’ o@@o P o@ „
‘ @∞ ∏’ ∞ ∞ @
oP ¿∞ @ @ @‹ @ ∞@, o ¿∞ @ ∞ @ ∞@,


Page 435
¿∞ @ ∞ Lo Ã∞@ L @ToP
@ T§ ¥ ∞ Ù ∞ ∞ ¿ To ∞@
o PoL @‹ @»t @ToP
∞ P o T ∞o ∞ @∞ „ P Ã „ o
Pd‹ @ToP ∞ d@
∞ ∞ P ƒ ¿ à ∞T’ L @ ® ∞ o T Ã∞ ∞L ∞ P @o
P» ∞ ƒ @ ∞
@ ∞ P Ù L @ o PP∞ „ ∞@ o P ∞ t Ù@»L ƒ , PL ∞ Pd‹ ® „, „, L∞ , L o ∞ o o PL ∞
P» P ∞ P o P P @o L @∞
à ∞ ∞ o Ã∞ @∞ ∞ ƒ P P o à Po ∞ P∞ o Ã
o@ ∞L ƒ ∞ ∞ o ¿ @» @o ƒ
@» @ o ∞ ∞ ∞ ∞ T dà @∞ ∞@ T ∞ , ÃT ‘ @ @ P∞ ’ P L∞@ „§Ã ∞ @∞L ∞@ ∞ à à „ L o @T ∞ @∞ ToL@o , @ To
ƒ L∞@ ∞ t ∞@ ∞ ∞ ® ∞ „§Ã o @ ∞ Pd‹ ∞ P∞ @∞ Ã

o Ã∞@ L @ToP à „P
¥ ∞ Ù ∞ @o ®
¿ To ∞@ ¿∞ @∞ ∞ L @‹ @»t @ToP P∞ @∞
o TP ∞ @∞ „ Ã o
∞ d@ ¿ Ã ∞ P ƒ ‘x o ® ∞ o@ @» @ ∞ P @o @∞
@ ∞ P , ∞ P Ù, ∞ ∞ o PP∞ „ ∞@ ∞ @ ® ÃP∞
Ù@»L ‹ ∞
∞ @ ® „, „, o Ã@ , ,
o ∞ @o @∞ ∞ ∞ ∞ @ „ ∞ P o ∞ @» L @∞ „ L∞ o à ∞ ∞ ∞L P ∞ @∞ ∞ ƒ ∞ ∞@ P o à ƒ P∞ o à Pd‹ ∞ ∞ L ƒ ∞ ∞ P ∞
@o ƒ ∞ t @ o ∞ ∞ ∞ ∞L ∞ T dà @ ∞@ ∞@ T ∞ , o P @ P∞ ’ P L∞@, Ù Ã ÿ@ ∞L ∞@ ∞ à To L∞@
o @T ∞ P @∞@ L@o , @ To @o ∞ ∞ @ ∞ t ∞@ ∞ o ∞ ∞ ∞ t ∞ Pd‹ ∞ ∞
@∞ Ã @ P P
P @∞ @∞@ ● 4


Page 436
L∞ @∞ P ∞ ÿ P @» @ @ „ „
oP ∞ P∞
@P∞ L @ToP @∞ oP @∞ @∞ o P ∞@ @∞ Ã Ã „ Ã ∞ ’ L ∞ Ù „ ∞@
∞ ∞ ’ L ∞‹ ∞ ‘ ∞ o Ã∞ o ∞ ∞ P’ § ‘ o @ ∞ o P P∞
ÙT ∞‹T à o oP „ ∞@ ƒ P ∞, „
o à @ ∞ ‘ P @ ∞ ∞ L @ToP
∞ P∞ „ @»
∞ „ ∞L o ∏ @o Ã∞L ‘ ∞ ÿ ∏ ’ „ ∞@ à „ ‘ ∞ ∞ o Ã@
∞ P P» ’ @ à „ @, ¿∞ Pd‹ Pd‹ @ToP@o Ã∞, Ã∞@
@ @o Ã∞ @ P P § à Po à P ∞ @T P ∞ L P L∞ , @ToP ¿ à ∞ §Ã „ P L @TÃ∞ @ „
§ @∞ ƒ ¿∞ @∞ „ L @ToP@» o o Ã∞
∞ §Ã ∞ @∞ à L @T „ ∞ ∞ T oP ¿∞ P§
o ∞@ o@Ã∞ P Pd oP P§ L ƒ» L @ToP ∞ @∞ ∞ P∞ ‘ @
P∞„ P ‘ ¿ ’ P∞ Po@à o Ã∞ Po L @∞
∞ T Po ∞ ’ L @
4 ● ∏ T L

P ∞ à @ @∞ „ „ T o Ã∞
@ToP @∞ Ã „ P
@∞ Pd‹ Ã @ @∞ Ã Ã o ‘¿∞ ∞ „
∞ Ù „ ∞@ , ‘ ¿ ’ L ∞‹ ∞ „ ∞@ , ∞ ∞ P’ § o@ „ ∞@ , P∞ o P ∞‹ ’ L à o oP o T „
∞, „ ∞ ‘ P @ @ ∞ P∞’ L
∞ L @ToP à „P „ @» ƒ PL∞ ∞L o ∏ @o o@Ã∞ ∞
∞ ÿ ∏ ’ ¿ Ã „ ‘ ∞ ∞ o Ã@ P P P» ’ @ Ã „ ‹ Pd‹ @T
Ã∞@ ∞ @ToP @o Ã∞ @ P P L ∞ ∞L
P ∞ @T „
L∞ , P o Pd‹ ¿ à ∞ §Ã oP T
@TÃ∞ @ „ @ P @ ƒ ¿∞ § @∞ oP oP@» o o Ã∞ §@ ∞ o
∞ §Ã ∞ o Ã∞ @o à L @ToP @ ƒ
oP ¿∞ P§ P, Po @ Ã, o@Ã∞ P ∞@ L ∞ @
oP P§ L P∞ P§ L P ∞ Ù Ã @ oP
∞ P∞ ‘ @ @ @ @ ’ P ‘ ¿ ’ P∞„ Ù o t
Po L @∞ ∞ ‘ ∞ ’ L @ @ @ @


Page 437
P∞„ ‘T Po ∞ §@»t , P∞„ @T ‘ o T» ∞t
§@»t ∞» „ ƒ» T P∞ ∞@ @∞ ∞ ∞
@∞ oL@o ∏
„ o @∞ „ p Ã∞‹ ∞ @ § @ oP
P∞„ @ToP t ∞ §Ã P∞ ∞@ oP @∞ ‘ ÃP∞L @
o ’ ∞ P∞ §@o ∞ o@ § @ o P P∞ ‘ P∞ @ Po „ t
P∞ P à T P∞ @ToP ƒ P P∞ „ oP Ã∞ o Ã∞ Pd @ T @ @o à @ Pd‹ à ∞ o , L @T
@ @∞ ∞Ã
‘Ù @ ’ ÿ @oP@ „ P ‘ P∞„ o oLT o @∞ ÿ @oP@» P∞„ o à @ o Ã∞ P P ÿ @oP@o § ∞ oP P ’ @ ÿ @oP@ ∞@ „ PP ƒ § ∞ @∞ P
o o @ToP@o P∞„ „ § ∞ ƒ „ @∞Tà ٠P P∞„ Ù o o L ‘@∞
P ‘ @∞ o Ù @∞
’ L P @To @∞ ∞ P T ƒ
o P P T L , P∞ » @ToP ‘ ∞ » @∞ ’ L @∞ ƒ @ L P∞„ à „ P ¿∞ d à o P∞

‘T Po ∞ ’ @ToP „ @ToP ƒ
∞t T à ’ ∞» „ ƒ» T oP
∞ ∞ L @ToP@ @o ∏ ∞ Pd @∞ „ p oP @∞ ∞
§ @ oP oL ® @ToP t Pd‹ @ToP P∞ ∞@ oP @ P∞L @ P∞ P P∞ §@o ∞ @ ‘ @ o P P∞ ’ L P∞
Po „ t P∞ Ã∞ P∞ P à T P∞ ’ L ToP ƒ Pd‹ P Ã
oP Ã∞ o Ã∞ @∞
@o à @ P ∞ o , L @ToP P
∞à ’ ÿ @oP@ „ oLT o @∞ P P∞„ o à @∞ ƒ P ÿ @oP@o p à ∞ @ P∞ P P PP o Ã∞ „ @∞ Po@à ƒ P∞„ Ù oP@o P∞„ „ ∞ ¥
@∞Tà ٠P Po@à ƒ L ‘@∞ ∞ ’ P∞„ Ù @∞ ∞ P
’ L P @ToP @ T P T ƒ Ã ∞ T L , P∞ » Ã P∞ ‘ ∞ » o „o
@∞ @∞ T§ à „ P P∞ ∞ oP à o P∞„ T
P @∞ @∞@ ● 4


Page 438
oL à §Ã „ ∞ à à „ , o Ù L @ ∞ P ∞L, o To oP ∞ @o ∞ @ ∞@
o ÙT @ » ∞L P @» T Ù @∞ @ToP@» ∞
o Ù » Ã T @» @∞ P oL Ù Ù
o Ù L »Ã @ o o ƒ Underground Notes L @∞ ‘ à „ oL @ ’ L
P∞ L∞ P∞ L o Ù
@ P∞ ÿÃ∞@ @∞ (T @ , T @ , §Ã
ÿ P∞ @ T ∞ Ã∞@
( , , @∞ , » L P∞ @oP@» @‹ @ , @∞TÃ Ù P∞ @ ƒ @ ∞ @ T @ToP@» P∞ ∞ ƒ P∞ o L „ ¿∞ ∏ T o o
¿ @ ® Ã @ P∞ o o Ù L @ P∞ „ P∞ ® L P∞ @ ∞
@ Ù l P @ „ ¥ @» P∞ ® ∞ P∞ ® o
» ∞ ∞ o à ƒ P∞
§, oP ∞oP „ T p ∞ P∞„ Ù o o „ ∞ @ToP@» Po Ù@o T ƒ „ @∞Tà ∞ ∞„ ’ L
@∞ „ ∞ ®
P ∞ oP p „ @∞Tà ∞@ @ ÿ P∞ oP à @ ∞ o o à ∞@ @∞ @
@ToP@» P∞„ Ù’ L ∞ @ P ƒ „ P∞ @,
4 8 ● ∏ T L

„ ∞ Ã o Ù » L @ ∞ P ∞L, T Ã
oP ∞ ƒ ∞ @ ∞@ P∞ » ∞L P @» P o @ToP@» ∞ P ® P
à @∞ L Ù Ù o P∞ P
»Ã @ o o ∞L „§Ã Notes L @∞ „ , oL @ ’ L ∞ „
P∞ L o Ù @ ∞ ÿÃ∞@ P∞
@ , T @ , §Ã , ÿto , ¿ , @ T ∞ Ã∞@ P @∞ , @∞ , » L , o à @» @‹ @ , ∞ @ ∞ @ ƒ @ ∞ o P∞
oP@» P∞ ∞ , „§Ã L „ Ã@ ∞L ƒ L
o o ∞» @ „ @ P∞ o P P∞ „ ‹ Ù P∞ @ ∞ o à P @ „ ¥ Ù ∞ P∞ ® o o Ù o à ∞L T „ §Ã
∞oP „ T p @∞
o o „ ∞ ‘ P∞„ Ù@o T ∞ P∞„ Ù ∞ ∞„ ’ L ƒ o T L
∞ ® , Po Ù@ ∞ oP p oP ƒ
ÿ P∞ oP à @∞ ‘ƒ ∞@ @∞ @ ∞@ P
P∞„ Ù’ L ∞ P L „ à P∞ @, T ®


Page 439
P∞„ Ù ƒ „ @∞Tà Ùo ∏ L
P ‘ ¿ ’ P∞„ Ù » oLT ∞ P ∞ Ù Ã , Ã∞‹ ∞ @∞
∞ ƒ § P ∞ P , ‘@∞
‘ P ’ @ToPoÃ
T , à @ P∞„ ∞ o ∞ ∞ L @
à o ∞ P @ TLP∞à @ToP@ ∞P∞ L∞ ¿∞ XT @∞ o
L∞ @∞ o @ ∞ @ @ @ , 8 t ¿ ∞ Ã T @» P∞P o Ã
o ÃP∞@ Ã
PL o , o o @ToP@ , ¿ @ l P o ∞ @ P∞„ @ P∞ „ @∞Tà ٠P∞ @ Po Ù@o
» ‘ ¿ @‹ @ ’ ‘ o
à o o „ L P @» „ ∞ ÿÃ∞@ L § @ @ ∞ ∞@ @∞
∞ , L o T T ¥ , ¿∞ L o Ã∞ o @
∞ o@ o à ∏ ∞ @ , ∏ P ∞ ∞doà ÿ ‘@∞ ∏ ’ P P∞ L @∞ ∏ P » P o à L @ToP ∞ à ٠ƒ o ¿∞ ∞
@ ∞@ ¿@§ o » ∞ ∞@ @ToP P ¿ @ ¿ @∞ Ù@‹ @∞ ∞ , ƒ „ P o T
„ P∞ ¥ P∞ ¿ ’ ∞ T ∞ P∞ ¿∞ ¿ ÿ

„ @∞Tà Ùo à oP
’ P∞„ Ù » P p
∞ P ∞ Ù „ XT
@∞ ç § P ∞ P , ‘@∞ à ’ P∞„ P ’ @ToPoà o@ Ã
, à @ @ToP@» ∞ ∞ L @ ∞ l P o ∞ L∞ ∞ P∞à @ToP@ ∞P∞ à P
@∞ o „ Ã P o @ ∞ t , @∞ Ù 8 t ¿ ∞ Ã T ∞ @» @TÃ „
o à @ToP@ Ã∞ ∞@ à @ ÃP∞@
, o o P
@ l P ∞ P P∞„ @ P∞@ P ¿ P∞ @ Po Ù@o à P∞„ ∞@
@‹ @ ’ ‘ o ’ P @ToP o „ @‹ à ÿÃ∞@ L § @ @‹o @∞ à P o Ã∞@ o T T l t „
o ̰ o @ o T
o à T @∞@ , ∏ P ∞ ∞doà ÿ§Ã ∞@ @∞
P∞ L ¿ ∏T » P o à L @T ƒ à ٠ƒ o ¿∞ ∞ÿ @∞ L @ ¿@§ o @T ToP P ¿ @ToP L ¿∞
Ù@‹ @∞ ∞ , ¿ » P o T @o ‘ @ ∞ ¿ ’ ∞ T Ã ∞ ∞ ¿ ÿ @∞ ∞
P @∞ @∞@ ● 4


Page 440
P∞TP∞T d P ¿∞ @ T ∏ § §Ã∞ P @∞ ∞
o T ‘ ÿ P ƒ P∞ P P∞ ¿∞ @∞ oà ∞ ÿ§ P
∞ ÿ§ P∞ § ∞L o@ P ‘ ¥L ∞ ’ ‘ @ „ ƒ P P „
o Ã∞ ’ ¿∞ o
P∞ ¿∞ T o L∞ P L∞ P L @T ∞ ∞ L L P Ã o o @∞ P @∞ Ã
L ‘ @∞o P o ’ L P∞ „ @ToP@ P o à ∞ o @ @ ® à @To
§ P Ù P@ @ ∞ ∞ à o o @∞ Po ∞ , ∞ L @ ∞§ @‹ @o à ÿ@ ∞L L @ToP@
» ∞ @∞ ∞ » ∞ P
ÃP∞ P ÿ P§ Ù@ oPT ∞ P „ ∞ o ƒ L P ƒ ∞„ P ¿ @ @∞
P∞„ Ù
P∞„ o @∞ PTà ¿ ¿ „ „ à @∞ P P ¿ „ ∞ „ , o » , , Pd‹ T ∞ ÿ§Ã @ „ @ToP@» o T L @o o P ¿ @
@ § ∞ , ∞ P , ∏,
Ã∞ „ , @∞ Ù @ @ @ L ¿ à ∞ „ o @ ∞
L @ P ¿ @
440 ● ∏ T L

P ¿∞ @ T o @∞ ∞ P @ ∞ o
P ƒ P∞ ’ o@ oà ∞ ÿ§ P @∞ oL § ∞L Ù
¥L ∞ ’ @ @ ∞
P P „ ƒ P∞ ¿∞ o T oP @ o L∞ P @ToPoà à L @T ∞ ¿∞
P Ã o o @∞ Ã @ToP@ ÿ
L ‘ @∞o P ∞§ ∞ P
P∞ „ @ToP@ @∞
∞ P ∞ @ @ ® Ã @ToP@»L @
@ @ ∞ ∞ ∞ L
o @∞ Po ∞ P ∞ , ∞ L @ @ ∞@ T§
@‹ @o @ ∞| Ã∞L
@ToP@ T @∞ ∞ @ P§ L
P oP T , ÿ P§ Ù@ oPT ,
o ƒ L P L „ P ¿ @ @∞ P§ L P
@∞ PTà L ∞‹ „ „ à @∞ PoL ÿÃ
∞ „ , o , o , ∏, , Pd‹ T ∞ Ã oP@» o ∞ÿ Ù „
o P ¿ @ ¿ P Tà , P , ∏, T Ã∞@ ∞
Ù @ @ @ L „ , „ ∞@ „ o @ ∞ L „ L
04 000 T L


Page 441
∞ @
Ùo o
@ @ @ @ Ã∞L T Po ∞
@∞o 4 o ∞ T ¿oL ∞
@ @ @ @ @ @ @ @
o@ 8 ‹ ÿ ∞@ 0 @ Ù
∞
@∞ @ ∞ Ã∞ „ ∞ 4 T Po „ T t
T @ T@ @ @∞ ∞ P d à @ 8 @ @L p ∞
l 0 ÿ @ Ù@ ÿo ∞
Ù P§ L P ∏ „ Ù @ @∞
¿ ‹ 4 „ P
∞
Ù ∞ @» ƒ o

∞ @
@
V VII
@ @
∞ 4
T ¿oL ∞ @ 8 @ 0 @ @ 4
@ ∞
„ ∞ 4 T t @ P 0
@L p ∞ 4
ÿo ∞ 4
P ∏ „ 44 48 4
4
ƒ o 8
P @∞ @∞@ ● 44


Page 442
8 l @ P∞
∏ o à P 0 P Ù ∞
p P T Po ƒ o o Ã∞
@∞ Ã
§Ã ¿ @∞ 4 » @ @ o@
@ ƒ Ã@∞ @∞L @To ƒ @∞ @∞ Ã 8 @ @
P T XT ÙP „ 40 ∞ @∞ 4 „ @∞ @ 4 d 4 P∞ Ù 44 P∞ P „ Ã 4 „ o P L 4 „
@∞ ∞ 4 @∞ „ P ∞@ 48 Ù ∞ l 4 @∞
0 o @∞ P ∞
@∞à P P oP „
o@Ã∞ à PP ¿@ ∞ 4 ∞ »
¿
∞ @ „ ∞ P
¿∞ Ã
44 ● ∏ T L

P
P
o o ̰
8 o@ 8
Ã@∞ @∞L @ToP 84
8 8 @ 8
XT ÙP „ 4
@ 8 0 0 Ã 0 L 0 0
∞
∞@
P ∞ 8
P oP „ Ã ∞
»
4 „ ∞ P 44
4


Page 443
8 @ o@
0 To Ã∞ @∞ P
∞LP ∞ @∞Po ∞
∞§ ∞ P o 4 @∞o P ¿ ¿∞ ∞
P∞ T T ∞ P ¿ ∞ 8 p
@∞ 0 „ P oL@ Po Ão @
¿ dà ∞ dà ∞ l P∞ ∞L o 4 T ∞ T @ Ù
P oP ¿@ ÿoP
@∞ o
@ ∏P o 8 X ∞ P ÿ Ã
o oà ∞ 80 o @ ¿∞ @ 8 ∞ @‹ @ 8 P t @∞L @ 8 à P o Ã∞ P∞ @ 84 @ 8 ∞ à 8 P
P @∞ @∞@ 8 „ 88 @ à 8 ƒ » P 0 ƒ»
@∞ @ ∞o @∞ ∞ L

4 4 @∞ P P ∞
o ¿ ¿∞ ∞
L@ Po Ão @
80 ∞ 8 o 8 T @ Ù 8
ÿoP 84
8 ∏P o 88 P ÿ Ã 8 ∞
@ ¿∞ @ @ ∞L @ P∞ @ 0
04 0 0
@∞ @∞@
à 4
∞o @∞ ∞ L
P @∞ @∞@ ● 44


Page 444
¿
L 4 @ „
∞ o à ٠» ¿∞ ∞oP 8 Ã∞ ∞
∞ @ ∞ 00 ® 0 @ 0 o@ 0 04 ∞ 0 Ù P@ @ L P „ 0 ∞ oP ∞ 0 08 ∞ @ 0 „ 0 Ã
o @ » Ù X o
o , @ ‹ 4 o ∞
@L @∞ ∞§
Ù o t t d P P 8 » o o
Ù @ T @ 0 @∞ »
@∞ o P ∞o@
o @∞ T§ » 4 T @ t ÿ
to d
444 ● ∏ T L

8
4 Ã Ù » ¿∞
8
∞ 40
4 4 44 4 4 L P „ 48 oP ∞ 0
o 4
@ ‹
∞§ t d P P o @
∞o@
80 § » 8 ÿ 8
84 8 8


Page 445
8 ∞ @» ∞
∞ P 0 » o T P
∏ P
Ã∞o @ „ 4 @ ÙoP„ @ Ã∞
@ ∞ @∞ @ P
P P ∞t 8 „ „ ¿
L∞t 40 @ 4 @∞à 4 ÿ P 4 44 ƒ» ∏ 4 o@ Ù 4 L 4 P 48 P 4 o
0 P
T ∞ § ∞ ÙoL @o P 4 ∞ „
o@ ∞
„ 8 d @o
@ Lÿ @o P 0 §
o @ P @ @ @ ∞ 4 o @∞ Ù

∞ 8
P
4 @
ÙoP„ @ Ã∞ o @ 8
0 0 ∞t 04
0 0
8 0
4
P „ 0
o P 8
4 P @ 4
44 4 4
P @∞ @∞@ ● 44


Page 446
ÿ „
∏ 8 @ @ @ToP
oL @ 0
∞ Ù
» @∞ 4 ∞‹o P∞o P ∞ @
To P T @
à » ∞ o
» o 8 @∞ o
Ù P à T 80 P∞ ∞ 8 @∞ ¿o Ã∞ o 8 ∞ @ 8 o @ 84 T Ù 8 T P 8 ∞Ã∞ L ∏P 8 Ù P∞ PL 8 ∞
0 ∞ o @ @ ∞
P @∞ @∞@ Ã∞ P
o Ù@ ∞‹ o@ „ Ù o Ù o Ù o Ù 4 o Ù o
∞ @
44 ● ∏ T L

„ 0
@ToP
4
P ∞ @ 8 T @ 0 ∞ o
à T 8
¿o Ã∞ o 8 @ 84 88
PL
o @ @ ∞ 40 @∞ @∞@ 40
408
@
Ù 4 4 4 4 4 8
4
4