Page 1
தமிழ்ப் பண்ப மீள் கண்டுபிடி நவீனவாக்கமு
மேற்குலகின் பங்கும் ட
பேராசிரியர் கார்த்திகேசு சிவத்தம்பி
டொக்டர் எம். :ே . "தாயாகப் போகும் உங் ஆகிய நூல்களின் வெளிய
இக்கட்டுரை நூல் ெ
15-01

ாட்டின் դւն ւկ մ)
))
பணியும்
5. முருகானந்தனின் களுக்கு." "எ பிட்ஸ்"
பீட்டரங்கில் சிறப்பம்சமாக
வளியிடப்படுகின்றது
H.
-1989

Page 2

தமிழ்ப் பண்பாட்டின் மீள் கண்டுபிடிப்பும் நவீனவாக்கமும்
மேற்குலகின் பங்கும் பணியும்
பேராசிரியர் கார்த்திகேசு சிவத்தம்பி

Page 3
MVNVMMVMVNVMVNVMVNVMVNVMVA
நன்றிகள்
இலக்கிய ஆர்வலர்களுக்கும், ஆராய்ச் சியாளர்களுக்கும், உயர்கல்வி மாண வர்களுக்கும் மிகவும் பயன்படக்கூடிய இக்கட்டுரையை, எனது நூல்களின் வெளியீட்டு அரங்கின்போது, வெளி யிட்டு, விநியோகிக்க இசைந்த, இக் கட்டுரையாசிரியர் பேராசிரியர் கா. சிவத்தம்பி அவர்கட்கு எனது மனங் கனிந்த நன்றிகள்.
எம் கே. முருகானந்தன் ஆங்கில வைத்தியசாலை,
பருத்தித்துறை, 11-1-1989
LLLcLLLLLLLLcLLcLLLLLLLLcLL

முகவ T5a. LD
டாக்டர் எம். கே. முருகானந்தன் அவர்கள் நாடறிந்த எழுத்தாளர். தாய்மைப்பேறு பற்றிய நூலை, சிறந்த மருத்துவ ருக்குரிய அறிவதிகாரத்துடனும் வன்மை மிக்க எழுத்தாளனுக் குரிய எழுத்து வசீகரத்துடனும் எழுதி வெளியிடுகின்ருர். அந்த நூலின் வெளியீட்டின் பொழுது அவ்வெளியீட்டரங்கில் வெளி யிடப்படுவதற்கென எனது கட்டுரையொன்றினை அவர் கேட்ட பொழுது, நீண்ட ஆலோசனையின் பின்னர், குறிப்பாக நண்பர் கள் சிலரின் கருத்துரைகளையறிந்து கொண்டதன் பின்னர், இக் கட்டுரையினை வெளியிடுவதே பொருத்தமாகவிருக்கும் எனத் தீர்மானித்தேன்.
இது 1984 இல் லண்டன் பி. பி.சியின் தமிழோசையில் ஒலிபரப்பப் பெற்ற நான்கு உரைகளின் கட்டுரை வடிவமாகும் இதன் தோற்றத்துக்குக் காரணமாக இருந்த திரு சங்கர் அவர்களுக்கு அன்புமிக்க நன்றி.
இப்பொழுது இதனை வெளியிடும் டாக்டர் முருகானந்தன் அவர்களுக்கு இவ்வெளியீடு காரணமாகப் பெரிதும் கடமைப் பட்டுள்ளேன். எமது நண்பர் திரு து குலசிங்கம் அவர்கள் இவ்விடயத்தில் காட்டிய ஆர்வத்தை என்னுல் மறக்கமுடியாது
நடராஜ கோட்டம்,
வல்வெட்டித்துறை, கார்த்திே is 9 சிவத்தம் பி 23-11-1988

Page 4
The Rediscovery and the Modernization of the Tamil Culture - The Role of the West
by Karthigesu Sivathamby
MMVVVVVMVVVYVV1V1VV
Slightly revised text of the talks delivered over the Tamil Service of the B. B. C. (London) in 1984. The author, a literary critic, is Professor of Tamil and Head, Department of Fine Arts at the University of Jaffna, (Jaffna, Sri Lanka)
MVNVMVNVMVNVMMVMMVMVNVMVV VMVV MVV MVNVMVNVMVNVMVNVMVNVMVNVMVNVMVNVMVNVMVMVV

. ." 拳 மீள் கண்டுபிடிப்பும் தமிழ்ப்பண்பாட்டின் நவீனவாக்கமும்
மேற்குலகின் பங்கும் பணியும்
- கார்த்திகேசு சிவத்தம்பி
சதாதரண எழுத்து வாசிப்புப் பயிற்சியுடைய தமிழர் எவ ராயினும் அவரது அன்ருட சமூக ஊடாட்டத்தின்பொழுது நிச் சயமாகக் கேட்கும், பயன்படுத்தும் முக்கிய தொடர்களில் 'தமிழ்ப்பண்பாடு' என்பதும் ஒன்று. சினிமா, வானெலி, செய் தித்தாள்கள் ஆகிய பல்வேறுபட்ட வெகுசனத்தொடர்புச் சாத னங்களில், தமிழ்மக்களின் ஈடுபாடுகளை, விருப்பு வெறுப்புகளை, சார்பு சார்பின்மைகளைச் சுட்டுவதற்கு இத்தொடர் பெரிதும் பயன்படுகிறது. இவ்வாறு பார்க்கும், கேட்குமிடம் எங்கனும் நீக்கமற நிறைந்துள்ள இத்தொடரில் வரும் பண்பாடு என்னும் சொல் ஏறத்தாழ கடந்த 50 ஆண்டுகளாக மாத்திரமே வழக் கிலுள்ளது என்ற உண்மை பலருக்கு ஆச்சரியத்தைத் தரலாம். 1926 - 31இல் தயாரிக்கப்பட்ட சென்னைப் பல்கலைக்கழக லெக் சிக்கனில் அச்சொல் இல்லை. ஆங்கிலத்தில் "Culture" எனக் குறிப் பிடப்பெறும் சொல்லை "கலாசாரம்’ என்று கூறும் ஒரு மரபு இருந்தது. டி. கே. சிதம்பரநாத முதலியார்தான் Culture எனும் ஆங்கிலச் சொல்லுக்குப் பண்பாடு என்னும் பதமே பொருத்த மானதென மொழிபெயர்ப்பு செய்தார். அது நிச்சயிப்புச் சொல் தான் என வையாபுரிப்பிள்ளை கூறுவார்.
வழக்கில் வந்து ஐம்பது வருடங்கள்தான் ஆகியுள்ளது என் முல் பண்பாட்டைக் குறிப்பிட முன்னர் நியமமான தமிழ்ச்சொல் இருக்கவில்லையா என்ற வின எழும்புகின்றது. திருக்குறளில் வரும் ‘சால்பு' எனும் சொல் ஓரளவு இக்கருத்தைத் தரக்கூடியது. இன்னுமொரு உண்மையுண்டு. 19ம் நூற்றண்டின் பிற்பகுதி, 20ம் நூற்றண்டின் முற்பகுதியில் தோன்றிய மானிடவியல், சமூக வியல் ஆகிய புலமைத் துறைகளின் வளர்ச்சியின் பின்னரே சமூக அசைவாக்கங்களை ஆராய்ந்து அவற்றின் உள்ளீடாக உள்ளவற் றைப் பிண்டப்பிரமாணமாக எடுத்துக் கூறும் மரபு வளர்ந்தது.

Page 5
- 2 --
ஆனல் இன்று தமிழ்ப்பண்பாடு என்பது நமக்குச் சீவாதார மான ஒரு தொடராகியுள்ளது. பக்தி இலக்கியம் முதல் பகுத் தறிவு இலக்கியம் வரை, பரதநாட்டியம் முதல் தெருக்கூத்து வரை, கோபுரம் முதல் கொட்டகை வரை, திருத்தக்க தேவர் முதல் வீரமாமுனிவர் வரை, சாத்தனர் முதல் உமறுப்புலவர் வரை பலவற்றையும், பலரையும் இணைத்து ஒருமை காண்பதற்கு இத்தொடர் உதவுகின்றது.
தமிழ்ப் பண்பாடு என்னும் இந்தச் சொற்ருெடரின் முக்கிய
பயன்பாடு யாது?
மதங்களையோ, தனித்தனிக் குழும வேறுபாடுகளையோ ஊட றுத்து நிற்கும் தமிழ்மொழி தரும் ஒருமைப்பாட்டினை - பண்பு நிலைப்பாட்டினைக் குறிப்பிடுவதற்கு இதுபயன்படுகின்றது. தமிழ் மக்களின் மொழித் தொகைநிலைச் சமூகத் தொழிற்பாட்டிற்கு, சமூக அசைவாக்கத்துக்கு வேண்டிய நடத்தை நியமங்களுக்கான ஒர் உரைக்கல்லாக இக்கோட்பாடு அமைகிள்றது இது உண்மை யில் கோட்பாடு, (deology) அதாவது கருத்துநிலையாகும். ஆனல் பாரம்பரியமான நடைமுறை, கண்ணுேட்ட நியமங்களை மாத்தி ரம் குறிப்பிடாது, உலகப் புதுமைகளைத் தமிழர்கள் ஏற்றுக் கொள் வதற்கான நடைமுறையைச் சுட்டுவதாகவும் தமிழ்ப்பண்பாடு அமைகிறது. மரபு சிதையாமல் புதுமையை உள்வாங்கிக் கொள் ளும் முறைமையை இது தமிழர்க்கு உணர்த்துகின்றது.
இந்தப் பண்பாட்டுப் பிரக்ஞையின் - உணர்வின் - வரலாறு யாது? இன்று நாம் தமிழ்ப் பண்பாடு என்று சொல்லும் இதே அமிசங்களையே முன்னரும் தமிழர்கள் கொண்டிருந்தார்களா? தமிழர் வரலாற்றின் பல்வேறு கட்டங்களிலும் தமிழ்ப்பண்பாடு இருந்த நிலைக்கும் இன்றுள்ள நிலைமைக்குமுள்ள வேறுபாடு யாது? இன்று நாம் தமிழ்ப்பண்பாடு என்று கொள்ளுவனவற்றை எப் பொழுது முதல் கொள்கின்ருேம்? அவ்வாறு கொள்ளும் முறைமை ஏன், எப்படி ஏற்பட்டது?
தமிழ்மக்கள் தம் சமூக அசைவாக்கத்தை விளங்கிக் கொள் வதற்கு இந்த வினுக்களுக்கு விடையிறுத்தல் வேண்டும்.
இந்த வினக்களுக்கு விடைகாண முனையும் பொழுது, தமி ழைத் தாய் மொழியாகக் கொண்ட மக்கள் - அவர்கள் வெவ் , வேறு மதத்தினராகவிருக்கலாம், வெவ்வேறு நாட்டினராகக்கூட

- 3 -
இருக்கலாம். - ஒரே பண்பாட்டினை உடையவர்களாகக் கொள் ளப்படும் நோக்கு கடந்த 50, 60 வருடகால எல்லைக்குள்ளேயே தோன்றியது என்பது தெரியவரும்.
தமிழ்ப்பண்பாட்டை இவ்வாறு விளங்கிக் கொண்டு இனத் தனித்துவத்துக்கான அடிப்படையாகக் கொள்ளும் இப்பண்பு, மேற்குலகின் தொடர்பால், ஆட்சித் தொடர்பால் கல்வி முறை யால் கருத்துப்பரவலால் ஏற்பட்டது என்பது வரலாற்றுண்மை யாகும்.
மேற்குலகின் தொடர்பால் ஏற்பட்ட புதிய நிலைமைகளுக்கு - புதிய சவால்சளுக்கு - முகங்கொடுக்கும்பொழுது நடந்த சோத னைத் தீ வின் பொழுது, நவீன உலகில் தொடர்ந்தும் தமிழராக. நவீன வளர்ச்சிகளை உள்வாங்கிக்கொண்ட தழிழராக வாழுவதற் கான முயற்சிகளை மேற் கொண்ட பொழுது எவை எவை எமது அடிப்படைப் பண்புகள், எந்தப் பண்பு இல்லாவிட்டால் நாம் தமிழராக இருக்கமுடியாது போய்விடும் என்பதை அறிந்தபொழு துதான், நாம் எமது பாரம்பரியத்தை மீளக் கண்டு கொண் டோம். முன்னர் இலைமறைகாயாக இருந்ததை, கருத்துத் தெளி வுடன், எமது வாழ்க்கை அடிப்படையாக்கிக் கொண்டோம். புதிய தேவைகள் பாரம்பரியத்தின் தடங்களைக் காட்டின, புதிய உலகோடு இணைய முற்பட்டபொழுதுதான் பழந் தமிழின் சன நாயகப் பண்பு, சமரசம், உல கப் பொதுமை ஆகியவற்றை அறிந்து கொண்டோம்.
தமிழ்ப் பண்பாட்டின் அமிசங்கள், தன்மைகள் இவைதான் என்ற இந்தக் கண்டுபிடிப்பு - உண்மையில் மீள் கண்டுபிடிப்பு - எவ்வாறு நடைபெற்றது. மேற்குலகின் தொடர்பும் தாக்கமும் எவ்வெவற்றை மீளக்கண்டுபிடிக்க உதவின. இவ்வாறு கண்டு பிடித்ததால் தமிழும் தமிழ்மக்களும் புதுமையைளவ்வாறு ஏற்றுக் கொண்டனர், என்பனவற்றைப் பற்றி மிகச் சுருக்கமாக நோக்கு வது தான் இந்த உரைத்தொடரின் நோக்கமாகும். நவீன தொழில்நுட்ப உலகில் தமிழின் தொடர்ச்சியான இளமை எவ் வாறு நிச்சயப்படுத்தப்பட்டது என்பதை அறிவதற்கு இந்த முயற்சி அத்தியாவசியமானது
முதலில் இரண்டு ஆரம்பநிலைத் தெளிவுறுத்தல்கள் தேவைப் படுகின்றன
- தமிழுக்கு மேற்குலகத் தொடர்பு சங்க காலம் முதலே உண்டு. (யவனர் தந்த வினைமான் நன்கலம்") ஆனல் இங்கு

Page 6
- 4 -
குறிப்பிடப்படுவது மேற்குலகத் தமிழ்மக்களினது - தமிழ்நாட்டில், இலங்கையில் - சமூக அரசியல் வாழ்வில் நேரடியான தொழிற் பாட்டினைக் கொண்ட காலகட்டமேயாகும். அதாவது 19ம் நூற்ருண்டு முதலேயாகும்.
- அடுத்தது, "பண்பாடு" என்னும் பொழுது எதனைக் குறிப் பிடுகின்ருேம் என்பதாகும்.
"பண்பாடு என்பது குறிப்பிட்ட ஒரு மக்கட்கூட்டம் தனது சமூக, வரலாற்று வளர்ச்சியினடியாகத் தோற்றுவித்துக்
கொண்ட பெளதீகப் பொருட்கள் ஆத்மார்த்தக் கருத்துக்
கள், மத நடைமுறைகள், சமூகப்பெறுமானங்கள் ஆகிய யாவற்றினதும் தொகுதியாகும். ஒரு கூட்டத்தினரின் தொழில் நுட்ப வளர்ச்சி உற்பத்தி முறைமை, உற்பத்தி உறவுகள்,
கல்வி, விஞ்ஞானம், இலக்கியம், கலைகள், நம்பிக்கைகள் ஆகியனவற்றின் தொகுதியாகும்.'
காலம், பொருள் பற்றிய வரையறையைச் செய்து கொண்ட தனையடுத்து, இந்த மேற்குலகத் தொடர்பு, - அதாவது மேற்குல கின் நேரடியான தொழிற்பாடு - ஏற்படுவதற்கு முன்னர் எவை, எவை தமிழ்ப்பண்பாடு எனக் கருதப்பட்டனவென்பதை அறிதல் வேண்டும். அப்பொழுதுதான்,மேற்குலகில் உந்துதல்களும் சவால் களும் எவ்வெவற்றை நாம் மீளக் கண்டுபிடிக்க உதவின என்ப தும், நாம் இப்பொழுது அழுத்திக் கூறுவன முன்னர் எத்தகைய அழுத்தம் பெற்றன என்பதும் தெரியவரும்.
இதனைத் தெளிவுபடுத்துவதற்குத் தமிழ் மக்களின் வரலாற் றைத் தெளிவுபடுத்தல் வேண்டும். தென்னிந்தியாவுடன் தொடங் கும் அந்த வரலாற்றின் களம் பின்னர் விரிவடைகிறது.
தமிழ் நாட்டின் பண்பாட்டு வரலாற்றை ஐந்து பெருங் கால கட்டமாக வகுத்தல் வேண்டும்.
1) ஆரம்பம் முதல் கி. பி. 250 வரை 2) கி. பி. 250 முதல் கி. பி. 600 வரை 3) கி. பி. 600 முதல் கி. பி. 1300 வரை 4) கி. பி. 1300 முதல் கி. பி. 1800 வரை 5) கி. பி. 1800 முதல் இன்று வரை

- 5 -
இதில் நமக்குரியது நான்காவது பிரிவுதான். 1800இல் திருப்ப மேற்படுவதற்கான தயார் நிலைகள் கி. பி. 1600 முதல் ஏற்படு கின்றன
மூன்ருவதன் தொடக்கம் (1300 வரை) சோழ, பாண்டியப் பேரரசு முறைமையின் சிதைவினைக் குறிப்பதால் மாத்திரமல் லாது, இஸ்லாமிய ஆட்சி நிலைநிறுத்தப்படுவதாலும் முக்கிய மாகின்றது. இந்த முக்கியத்துவத்தைச் சிறிது பின்னர் சற்று விரிவாகவே பார்ப்போம்.
முதலில் 1300 வரையுள்ள பண்பாட்டு வரலாற்றைப் பார்ப் போம்.
ஆரம்பம் முதல் கி. பி. 200 வரையுள்ள காலப்பிரிவு சங்க காலம் எனப் பரிச்சயப்படுத்தப்பட்டுள்ள காலமாகும். தமிழின் தனித்துவமான சில பாரம்பரியங்கள் வளர்த்தெடுக்கப்பட்டது இக் காலகட்டத்திலேயாகும். திணை மரபு உணர்த்தும் வாழ்க்கை முறைமைகள், அந்த வாழ்க்கை முறைகளுக்கேற்ற பண்பாட்டுநிலை மைகள், அந்தப் பண்பாட்டுப் பின்னணிக்கேற்ற இலக்கிய உரு வாக்கம் இக்காலத்திலே நிகழ்கின்றது. குடியிருப்புக்கு உள்ளே யும் வெளியேயுமிருந்த வாழ்க்கை வேறுபாடுகள் அகம் - புறம் என இருகிளைப்படுத்தப்பட்டுப் பின்னர் இலக்கிய மரபாகின்றது. இந்த அகத்தின் இலக்கிய மரபு தமிழின் தனிச்சிறப்பு ஆகிறது. ஆரிய அரசன் பிரகதத்தனுக்குத் தமிழ் கற்பிப்பான் பொருட் டுக் கபிலர் பாடியதாகக் கூறப்படுவது குறிஞ்சிப்பாட்டு - அகத் திணைக்கொத்து, தமிழ் என்பது அகத்திணைதான் என்கிறது. பின்னர் களவியலுரைகர ரரும் களவியல் கூறியதை, 'தமிழ் நுதலிற்று என்பர்.
அகமரபு தமிழ்மரபு என்பது மாத்திரமல்ல முக்கியம், தமிழ் தனது இலக்கிய வெளிப்பாட்டுக்குச் சமஸ்கிருத இலக்கிய மரபை உதாரணமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதும் முக்கியம். தமிழின் இலக்கியத் தனித்துவம் வற்புறுத்தப்படுகிறது. இது பின்னர் மொழிநிலை வேறுபாடு வற்புறுத்தப்படும் பொழுது முக்கியமா கிறது.
250 - 600இல், சமண, பெளத்த மேலாண்மை காணப்படு கிறது. தமிழின் களம் விரிவடைகிறது. ஆனல் இந்த விரிவாக்கம் பெளத்தம், சமணத்தை அப்படியே பிரதிபலித்த ஒன்றன்று.

Page 7
سسس- 6 سسسس
பெளத்தம் சமணத்தை உள்வாங்கித் தனக்கென ஒரு சிறப்பு டைய தத்துவத்தைத் தருகிறது. திருக்குறள் வாழ்க்கை வாழப் பட வேண்டுமென்பது, அதில் வாழ்க்கை ஒரு சுமை அல்ல; அது சமூக முன்னேற்றத்துக்கான ஒரு பொறுப்பு. திருக்குறளின் இந்த நிலைப்பாடு அகில இந்திய அறநூல்களுக்குள்ளே திருக்குறளுக்கு - அதன் வழியாகத் தமிழுக்கு - ஒரு தனித்துவத்தைத் தரும் முறை மையை அல்பேட்சுவைட்ஸர் எடுத்துக் கூறுவர். இது மாத்திர மல்ல இன்னுமொரு மாற்றமும் ஏற்படுகிறது. அகம், புறம் என இரு கிளைப்படுத்தி இலக்கிய மரபு போற்றப்பட்ட தமிழ் நாட் டில் ஒரு வணிகனின் குடும்ப வாழ்க்கைக் கதை ஒரு நகரம் எரி வதற்கு, ஒரு மன்னனும், அவன் மனைவியும் இறப்பதற்குக் காரண மாக அமைவதை ஒரு புதிய இலக்கியம் - சமஸ்கிருத காவிய மரபை நம்பியிருக்காத ஒரு தொடர் நிலைச்செய்யுள் காட்டுகின் றது. தமிழிலக்கியம் அறத்தின் குரலாக ஒலிக்கின்றது.
மூன்ருவது கட்டம் (600 - 1300) மிக முக்கியமானது. வடக்
கும் தெற்கும் வைதிக மத வரலாற்றில் இணைவதைக் காட்டும் இக்காலகட்டத்திலே தான், தெற்கில் தோன்றும் பல்லவ, சோழப் பேரரசுகள் இந்தியாவின் அரசியற் பாரம்பரியத்தின் தொடர்ச் சியைத் தமக்கே உரிய வகையிலே பேணுகின்றன. தமிழ் நாட்
டின் பண்பாட்டு வரலாற்றில் இது முக்கியமான காலம். இந்தியப் பண்பாட்டின் தமிழ் ஆளுமை தெரியத் தொடங்கியது. இக்காலத் திலேயே என்பர் ரெமிலாதப்பர். பல்லவர் காலத்தில் தெரியத்
தொடங்கிய அந்த ஆளுமை சோழர் காலத்தில் சிலையெழுத்தாக
நிச்சயப்படுத்தப்பட்டது.
அரசனுடைய மேலாண்மையையும், உள்ளூராட்சியின் முக்கி யத்துவத்தையும் அரசனது இல்லமும், (கோ - இல்லம்) ஆண் டவனுடைய இருப்பிடமும் (கோவிலும்) சமூக - மத வாழ்க்கை யின் அச்சாணிகளாக அமைந்து பண்பாடு வளர்ந்த / வளர்க்கப் பெற்ற காலம் அது. Yo ',
பக்தி இலக்கியத்தின் தோற்றத்தில், தொகுப்பில், கோயில் களின் வளர்ச்சியில், பெருக்கத்தில், அரண்மனை இலக்கியங் களின் தன்மையில், புதிய இலக்கண நூல்களின் தோற்றத்தில், இந்தக் காலகட்டத்தின் சிறப்பைக் காணலாம். வேதம் ஆகமத் தோடு இணைகிறது சமஸ்கிருத நூல்களிலேயே தென்னகத்தின் சாயல் வீசும் தமிழ்நாட்டின் பக்தி இயக்கமும், இலக்கியமும் இந் தியப் பண்பாட்டின் ஆணிவேர்களாகின்றன. சைவ சித்தாந்தம்,

- 7 -
விசிஷ்டாத்துவிதம் என்பன தனித் தரிசனங்களாக எழுவதற் கான கால்கோள் இடம்பெறுகிறது.
தமிழ்ப்பண்பாடு அனைத்திந்திய பண்பாட்டை தன்னுள்ள டக்கியதாக, ஆனல் தனக்கேயுரிய சில பண்புகளை உடையதாக அமைகின்றது.
1300க்குப் பின் ஏற்படும் மாற்றம் தமிழ்ப் பண்பாட்டின் பரிமாணத்தில் ஒரு புதிய விஸ்தரிப்பை ஏற்படுத்துகின்றது
இஸ்லாம் வட இந்தியாவில் பரவிய முறைமைக்கும் தென் னிந்தியாவில் பாரிய முறைமைக்கும் வேறுபாடு உண்டு இதனைப் பண்பாட்டு வரலாற்றிற் காணலாம். இஸ்லாத்தின் வருகை தமிழில் ஏற்படுத்திய விரிவையும், அதனுலும் அதற்கு அடுத்து வரும் இன்ஞெரு முக்கிய விஸ்தரிப்பாலும் தமிழ்ப்பண்பாட்டின் வரைவிலக்கணம் விரிவடைகிறது.
தமிழ்நாட்டின் வரலாறு பற்றிய நூல்களில், இரண்டாம் பாண்டியப் பேரரசின் பின் முஸ்லிம் ஆட்சி நிறுவப்பட்ட வர லாறு சற்று மிகைப்படுத்தப்பட்டே கூறப்படுதல் மரபு. கில்ஜி மரபின் ஆட்சித் திணிப்போ ஆசன்கான் 1310இல் நிறுவிய சுல் தானுட்சியோ பொதுவான தமிழ் வாழ்க்கை மரபை மாற்று வதற்கான வலிமையுடையனவாக அமையவில்லை. அந்த ஆட்சி வட்டம் குறுகியது, அதற்குள் அது பெரும்பால் நின்றுவிட்டது. ஆனல் தமிழ்ப்பண்பாட்டின் வரலாற்றில் முக்கியத்துவம் பெறும் இஸ்லாமியப் பரம்பல், தமிழ்நாட்டின் கிழக்குக் கரையோரப் பகுதியில் ஏற்பட்டதாகும். தமிழ்நாட்டின் கிழக்குக் கரையோ ரத்தே முஸ்லீம் வணிகர்கள் குடியேறினர். முத்துக்குளிப்பு முதல் மூக்கிய ஊனுார்த் தானிய வணிகம் வரை பல துறைகளில் ஈடு பட்டனர். அவர்கள் தமிழையே பேசினர். தமிழ் - முஸ்லீங்கள் என்றே குறிப்பிடவும் பட்டனர்.
தங்கள் மதப் பண்பாட்டுத் தேவைகளுக்கு அவர்கள் தமி ழையே பயன்படுத்தியதன் காரணமாக, தமிழ் தன் வரலாற்றில் முதல் தடவையாக இந்திய மரபுக்குப் புறத்தே. இந்தியப் பண் பாட்டு வட்டத்துக்கு அப்பாலே தோன்றிய ஒரு மதத்தின் மொழி யாகிற்று. இது ஒரு மிக முக்கியமான மாற்றம், அறபு அந்த மதத்தின் வேதமொழி. அந்த மதத்துக்கு மறுபிறப்பில் நம்

Page 8
8
பிக்கையில்லை. தமிழை இதுவரை பயன்படுத்திய மதங்கள் யாவுமே மறுபிறப்பில் நம்பிக்கை வைத்துள்ள மதங்களே. இந்த மதத்தின் சமூக அமைப்பு இந்தியப் பாரம்பரியச் சமூக அமைப்பு முறையின் அச்சாணியான சாதியமைப்பை ஏற்காதது, இது ஏக இறைவனை மாத்திரமே பேசுவது, இறைதூதர் என்ற கோட் பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
தமிழ்மொழி அதுகாலவரை எடுத்துக் கூறியிராத சில கருத் துக்களை, கோட்பாடுகளை இப்பொழுது எடுத்துக் கூறவேண்டி யிருந்தது. இம்மதத்தின் அடிப்படைக்கோட்பாடுகள் பேசப்பட்ட பொழுது அறபுப் பதங்களே பயன்படுத்தப்பட்டன. ஆணு ல் இறை வணக்கத்துக்குரிய வெளிப்பாடுகள் - ஆத்ம வேட்கைகள் வேண்டுதல்கள் தமிழிலேயே சொல்லப்பட வேண்டியிருந்தன.
இந்த இஸ்லாமியக் குழுமத்துக்கு பின்னல் கிறிஸ்தவம் பெற்றது போன்ற அரச ஆதரவு இருக்கவில்லை. தமிழ்நாட்டில் பின்னர் வந்த நவாப் ஆட்சியில் உருது பேசுவோரின் தொகை கூடிற்று. கிழக்குக் கரையோர முஸ்லீம்களின் நிலை வேறுபட்டது.
தமிழைத் தாய்மொழியாகக் கொண்டாலும் இவர்கள் தமது மதத் தனித்துவத்தைப் பேணுவதிலும் அதில் சிதைவு ஏற்படா மல் பார்ப்பதிலும் பெருஞ் சிரத்தை கொண்டிருந்தனர். இத னல் அவர்கள் தங்கள் மார்க்க தேவைகள் சிலவற்றைப் பூர்த்தி செய்வதற்குத் தமிழை அறபு லிபியில் எழுதிப் படித்தும் பயின் றும் வந்தனர். இதுதான் அறபுத் தமிழின் தோற்றமாகும்.
தமிழ்ப்பண்பாடு என்பது இக்கட்டத்தில் இந்தியமதப் பாரம் பரியத்தைக் கடந்த ஒன்ருகச் செல்வதை நாம் அவதானித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
தமிழ்நாட்டில் இஸ்லாத்தின் தொழிற்பாடு சில முக்கிய மான அமிசங்களைக் கொண்டதாக விளங்குகின்றது. இஸ்லாத் தின் மார்க்கநிலை மக்களுக்கேற்ற ஒழு க் க முறைமைக்காகப் பேணப்பட்ட அதேவேளையில், சில துறைகளில் ஒரு பண்பாட் டுப் பகிர்வும் நிகழ்வதைக் காணலாம். தர்கா வணக்கமுறை மையில் இது காணப்படுகின்றது. இன்னெரு முக்கியமான அமி சம் இலக்கிய மரபுப் பகிர்வு ஆகும். காவிய மரபு, நாட்டார் பாடல் மரபு, ஆகியனவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொண்ட இஸ் லாமியப் புலவர்கள், படைப்போர், மசாலா நொண்டி மூலகம்

- 9 --
போன்ற புதிய வகைகளை அறிமுகஞ் செய்தனர். இந்த இலக் கியப் பகிர்வில் மிக முக்கியமானது மறைஞானக் கவிதையாகும். தாயுமானவர் பாடலையும், குணங்குடிமஸ்தான் பா ட லை யும் ஒருங்கு நோக்கும்பொழுது ஒருமைப்பாடுடைய இலக்கிய மர பொன்றினைக் காணக்கூடியதாகவுள்ளது. தமிழிலுள்ள சூஃபிப்
பாடல்கள் மிக முக்கியமானவையாகும்.
இஸ்லாத்தின் வருகை தமிழ்ப்பண்பாட்டின் விஸ்தீரணத்தை அகட்டிற்று.
தமிழின் பண்பாட்டு வரலாற்றில் அடுத்த நிகழ்வாக அமை வது, தெலுங்கின் மேலாண்மையாகும். ஆனல் அது இந்துப் பாரம்பரிய வட்டத்தினுள் நின்று செய்யப்பட்டதாகும். உண் மையில் தெலுங்கால் ஏற்பட்ட மாற்றம் அளவு, அல்லது அதி லும் பார்க்க முக்கியமானது இந்தத் தமிழ்த் தொடர்பு தெலுங் கில் ஏற்படுத்திய மாற்றங்களே. துரதிர்ஷ்டவசமாக அது பற் றிய திட்டவட்டமான ஆய்வுகள் இ ன் னு ம் வெளிவரவில்லை. 1370 முதல் தொடங்கும் தெலுங்குத் தொடர்பு தமிழ்நாட்டில் மிக முக்கியமான மாற்றங்களை ஏற்படுத்திற்று.
தெலுங்கு மொழியினைப் பிரதானப்படுத்திய ஓர் ஆட்சி முறைமை தமிழ்நாட்டில் தனது ஆட்சியை நியாயப்படுத்துவ தற்கு இந்துமத ஒருமைப்பாட்டை வற்புறுத்திற்று. ஆனல் அதற் குள்ளிருந்தே ஒரு தமிழுணர்வும் பீறிட்டுக் கிளம்பிற்று. அதனை முருக வணக்கத்தின் எழுச்சியிற் கண்டுகொள்ளலாம்.
தென்னகம் முழுவதற்கும் பொதுவான கலை வடிவங்கள் - கர்நாடக இசைமரபு, சதிராட்ட (பரத நாட்டிய) மரபு - ஆகி யனவும் இக்காலத்தில் உருவாக்கம் பெறுவது ஒரு முக்கிய பண் பாட்டுப் பரிமாணம்.
சமஸ்கிருத நெறிப்படுகை இக்காலத்தின் பண்பாகின்றது.
இவையாவற்றிற்கும் மேலாக - உண்மையில் அடித்தளமாக அமைவது தமிழ்நாட்டினுள் தெலுங்கர்கள் வந்து குடியேறியமை யாகும்.
தமிழின் பண்பாட்டு வரலாற்றில் அடுத்த திருப்புமுனையாக அமைவது மேற்குலகின் தொடர்பாகும்,

Page 9
- 10 -
இது முந்திய பண்பாட்டு மாற்றங்களிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டதாகவிருந்தது. இந்த மாற்றம் மேற்கு நாட்டவர் களால் நேரடியாகத் தமிழ் மக்களிடையேயிருந்து செய்யப்பட்ட ஒரு மாற்றமாகும். இந்த மாற்றம் மொத்தமான மாற்ற முயற்சி யாகும். ஆட்சி முதல் மதம் வரை, சமூக ஒழுங்கு முதல் நிர் வாக ஒழுங்கு வரை செய்யப்பட்ட மாற்றமாகும். இந்த மாற்றங் களுக்குப் பின்னல் அரசபலம் இருந்தது. இந்த மொத்த மாற்ற முயற்சியைத் தங்கள் தேவைகளுக்கும் கண்ணுேட்டத்துக்கும் ஏற்பவே மேனுட்டார் செய்தனர்.
இந்த மாற்றம் முதலில் மதத்துறையிலே தொழிற்பட்டது. போர்த்துக்கேய வருகைக்கும் கத்தோலிக்க வருகைக்கும் தொடர் புண்டு போர்த்துக் கேயருக்கும் ஒல்லாந்தருக்கும் தமிழ்நாட்டில் நேரடி அரசியல் அதிகாரம் இல்லையெனினும் ஆரம்பத்திலும் அரசபலம் பற்றிய பிரக்ஞையில்லாதிருக்க வில்லை. முதலில் இவை பறங்கி மார்க்கமாகவே வந்தன. பறங்கி மார்க்கம் சத்திய வேத மாக வளர்ந்த வளர்ச்சியிலே கிறித்தவம் தமிழ்ப் பண்பாட்டு டன் இணைந்த வரலாற்றைக் கண்டு கொள்ளலாம்.
தமிழ்நாட்டைப் பொறுத்தவரையில், மேற்குலகத் தொடர்பு எனும் பொழுது பல மேனுட்டினர் சம்பந்தப்பட்டமை தெரிய வரும். (தென்மார்க்கு நாட்டவர்கள், பிரஞ்சுக்காரர், ஒல்லாந் தர், போர்த்துக்கேயர், ஆங்கிலேயர்) இவர்களுள் ஆங்கிலேயர் களே மிக முக்கியமானவர்கள். 骏
ஆங்கில ஆட்சியும் புரட்டஸ்தாந்தக் கிறித்தவமும் தமிழ்நாடு முன்னர் எக்காலத்தும் கண்டிராத மாற்றங்களை ஏற்படுத்திற்று.
W 1800 அளவில் பிரித்தானிய ஆட்சி ஏற்படுத்தப்பட்டதும், பிரித்தானியா வழியாக வந்த மேற்கத்திய சிந்தனையே மாற்றத் *தின் மூலமாகிற்று.
தமிழ்நாடு மேற்குலகுக்கு முற்ருகத், திறந்துவிடப்பட்டது. மூன்று முக்கிய துறைகளில் இத்திறந்த நிலை முக்கியமாகத் தெரிந் SS1.
1) மதம் 2) சமூக - அரசியல்க் களம் 3) பொருளாதாரம்

- 11
புதிய அரசியல் முறைமையோடு இணைந்து நின்ற இத்தொடர்பு காரணமாக தமிழ்நாட்டின் பாரம்பரியச் சமூக அமைப்பு பெரிய தொரு சவாலை எதிர்நோக்க வேண்டியிருந்தது.
பிரித்தானிய ஆட்சிகாரணமாகத் தோன்றியுள்ள பொருளா தார, தொழில்நுட்ப, கருத்து நிலைச் சவால்களுக்கு முகங்கொடுக் கத்தக்க வலு பராம்பரியச் சமூகத்துக்கு இல்லையென்பது படிப் படியாகப் புலப்படலாயிற்று.
இது தமிழ்நாட்டுக்கு மாத்திரம் உரியதொன்று அன்று. பிரித்தானிய ஆட்சியின் இந்தச் சவாலை இந்தியாவின் சகல இனங் களுமே எதிர்நோக்கின. ஆனல் தமிழ்நாட்டின் சமூக அமைப்பு இந்தச் சவாலினை எதிர்நோக்கும் முறைமையில் தனக்கேயுரிய சில தன்மைகளைக் காட்டத் தொடங்கிற்று.
புதிய அமைப்புக்குள் மக்கள் வழிநடத்தப்பட்ட இந்தச் சவால் நன்கு புலனுயிற்று.
இந்தச் சவால் இரு வழிகளில் தெரியவந்தது. முதலாவதாக கிறித்தவ மிஷனரிகளின் தேவ ஊழியப் பணியின் பொழுது தெரிய வந்தது. இரண்டாவதாக புதிய பிரித்தானிய ஆட்சியின் கருத்துநிலை அடிப்படைகளின் மூலம் தெரியவந்தது.
முதலில் கிறிஸ்தவ மிஷனரிமார் வழியாக இந்தச் சவால் புலப்பட்ட முறையினை நோக்குவோம்.
கிறித்தவத்தை அவர்கள் பரப்பும் பொழுது, கிறித்தவத்தை அவர்கள் விளங்கிக் கொண்ட முறையிலும் விளக்கிய முறை யிலும், கிறித்தவ நம்பிக்கைகள், நவீன லெளகீக முன்னேற்றத் துக்கு வேண்டிய முன்னேற்ற வழி முறைகளுக்கு முரணுனவை அல்ல என்பன நிலை நிறுத்தப்பட்டது. நாட்டின் முன்னேற்றத் துக்கு வேண்டிய கல்வியைச் சகலரும் பெறும் முறைமை, கல்வி என்பது சமூக பொருளியல் வளங்களைப் பெருக்குவதற்கான ஒரு வழிவகை என்ற கோட்பாடு ஆகியன கிறித்தவத்தினுள் இணைந்து கிடந்தன. அன்றைய இந்தச் சமூக அமைப்பு இந்த மாற்றங் களை விரும்பவில்லை.
மனிதன் தனது அறிவினல் தன்னை முன்னேற்றிக் கொள்ள முயலவேண்டும் என்று புரட்டஸ்தாந்தவாதம் கூறிற்று. பாரம் பரிய சாதியமைப்பு இதனை அங்கீகரிக்கவில்லை.

Page 10
一12一
இதனல், படித்தவர்களிடையே சமூகப் பெறுமானங்கள் சம் பந்தமாக ஒரு பெரு மனக்குழப்பம் ஏற்பட்டது,
புதிய ஆட்சி நிறுவிய கல்விமுறை இந்தக்குழப்பத்தை மேலும் சிக்கற்படுத்திற்று. அன்றைய நிலையில் இந்தப் புதிய கல்விமுறை தான், புதிய அமைப்பில் முன்னேற்றத்துக்கான வாயிலாகவிருந் தது. அந்தக் கல்வியை அவர்கள் பாரம்பரிய அமைப்பிலிருந்தது போல அல்லாமல் யார் யார் பெறக்கூடியவர்களாக இருந்தார் களோ அவர்கள் யாவருக்கும் கொடுக்கத் தயாராகவிருந்தார் கள். பிறப்பு படிப்புக்கான தகைமை அல்ல எனப்பட்டது. இது நமது சமூகத்துக்குப் புதியது.
ந்தக் கல்வி முறைமை மிஷனரிமார்களின் கையிலிருந்தது, நத (D ஷ
இன்னுமொரு முக்கியமான உண்மையென்னவெனில், இந்தப்
புதிய கல்விமுறை மூலம், தமது ஆட்சிக்கு வேண்டிய ஆதரவா ளர்களை அரசாங்கம் திரட்டிக்கொள்ள விரும்பிற்று.
ஆதரவாளர்களையும், விசுவாசமுள்ள ஊழியர்களையும், கல்வி வழியாக அரசாங்கம் தோற்றுவிக்க முனைந்ததன் மூலம் இச் சமூகம், அதுவரை காணுத ஒரு நவீன அசைவாக்கத்தைப் பெற்றது. உலகம் என்பது உயர்ந்தோர் மேற்றே என்பது இப் புதிய நிலைமையிலும் மாறவில்லை எனினும், அந்த உயர்ந்தோரை உயர்ந்த சாதியினர் என்று சொல்லப்படுபவர்களில் இருந்துதான் தெரிந்தெடுக்க வேண்டுமென்ற பாரம்பரிய நியமத்தைப் புதிய வர்கள் ஏற்கவில்லை. இது பலருக்கு உந்துதலாகவும், சிலருக்குச் சவாலாகவும் அமைந்தது.
இப்புதிய கல்விமுறை சற்று முன்னர் கூறிய லெளகீக முன் னேற்றக் கோட்பாட்டை முன்வைத்த அதே நேரத்தில், பதி னெட்டாம் நூற்ருண்டில் ஐரோப்பாவில் தோன்றிய புதிய அறி வலையையும் தன்னையறியாமலே அறிமுகஞ் செய்து வைத்தது.
முதலாவது கோட்பாடு மதத்துக்கும் லெளகீக முன்னேற் றத்துக்கும், முரண்பாடு இல்லையென்று கூற, இந்தப் புதிய அறி வலையோ கட்டற்ற சிந்தனை (Free thinking)க்கும் தெய்வ மறுப்பு வாதத்துக்கும் முக்கியமாகப் பகுத்தறிவு வுாதத்துக்கும் இட மளித்தது.
எனவே பாரம்பரியச் சமூகத்தின் வழியாக வந்து புதிய கல்வி யைப் பெற்ற பொழுது, தம்மையும் தமது பராம்பரியத்தையும்,
 

- 3 -
எதிர் நோக்கிய சவாலை மூன்று வழிகளில் தீர்க்க முனைந்தனர். பிலர் மதம் மாறினர். சிலர் இந்து மதத்தினைச் சீர்திருத்தி அதனை நவீன உலகின் தேவைகளோடு இணைக்கப் பார்த்தனர். அதாவது மேற்குலகம் தந்த புது அனுபவத்தின் பின்னணியில் இந்து மதத்தை நோக்கத் தொடங்கினர். வேறு சிலர் பகுத்தறிவுப் பாதையை மேற்கொண்டு மதப் பாரம்பரியமே தமிழினத்தின் கீழ் நிலைக்குக் காரணம் என்றனர். இந்தக் குரல் சமூக சமத் துவத்தைத் தளமாகக் கொண்டிருந்தது.
கிறிஸ்தவம் இந்தப் புதிய சமூக சவாலை விடுத்துக் கொண் டிருந்த அதே வேளையில் அது தன்னை ஒரு அந்நிய மதமாக வைத் துக் கொள்ள விரும்பாமல், தமிழுடன் இணைத்துக் கொள்ள விரும்பிற்று. முஸ்லிம்கள் செய்தது போன்று அறபுத் தமிழ் என்ற தற்காப்பு முறை எதையும் வைத்துக் கொள்ளாமல் நேர டியாகப் பயன்படுத்தும் முறையில் இறங்கினர்.
மத, கல்வித்துறைகளில் ஏற்படுத்தப்பட்ட மாற்றங்கள் புதிய சவால்களைத் தோற்றுவித்த அதே வேளையில், இந்தியாவில் பிரித் தானிய ஆட்சி தனது நிர்வாகத் தேவைக்காகச் செய்த மாநில வகுப்பு: தமிழ் மக்கள் அதுவரை எதிர்நோக்காத ஒரு பெரும் பிரச்சினையை - இனத் தனித்துவம் பற்றிய ஒரு நெருக்கடி நில் யைத் தோற்றுவித்தது.
மதமாற்றம், மதச் சீர்திருத்தம், புதிய கல்வி, புதிய அதி காரம், புதிய அதிகாரிகள் எனப் பலவழிகளில் நிலைமை குழம் பியே கிடந்தது. இந்தப் புதிய சவால்களுக்குத் தமிழ்ச் சமூகம் எவ்வாறு முகம் கொடுத்தது என்பதை அறிவதற்கு முன், புதி தாகத் தோன்றிய பிரச்சினைகளை மிகத் தெளிவாக அறிந்து கொள்வது முக்கியமாகும்.
முதலாவது பிரச்சினை இனத் தனித்துவ உணர்வு பற்றி தாகும்.
பிரித்தானியர் தமது ஆட்சிச் செளகரியத்துக்காகச் சென்னை மாநிலம் - Madras Presidency. எனத் தோற்றுவித்தது முற்றிலும் புதிய அலகாகவே இருந்தது. கன்னடப் பகுதிகளிற் சில (தென் கன்னடப் பகுதி) ஆந்திரா, தமிழ்நாடு, கேரளம், குடகு ஆகிய

Page 11
- 4 -
பகுதிகள் ஒரு நிர்வாசப் பகுதியாக்கப்பட்டன. நிர்வாகமோ முன்னர் இருந்தது போன்று பன் முசப்பட்டுக் கிடந்ததல்ல. இந்த ஆட்சி நன்கு ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட ஆட்சி யா கும். இந்த நிலைமை ஏற்படுவதற்கு முன்னர் - 1800 க்கு முன்னர் - தமிழ்நாடு சிறுச்சிறு ஊர்களாகத் துண்டுபட்டுக் கிடந்தது. ஒவ்வொரு தலை வனும் தன்னை ராஜாதிராஜனகத் கூறிக்கொண்டிருந்தான். இப் பொழுது தப்பமுடியாத ஒருமுகப்பாடு ஏற்பட்டது. இதற்குள் தமிழ்மக்களின் நிலை என்ன? தமிழ்மக்களைப் போலவே தெலுங் கர்களும், மலையாளிகளும், தங்கள் தங்கள் தனித்துவத்தைப் பற்றிச் சிந்திக்கத் தொடங்கினர்.
இதுவே முற்றிலும் புதிய ஒரு நிலைமை. இதுபோதாதென்று, இந்தப் பல்கலவைச் சென்னை மாநிலம் இந்திய அரசின் ஒரு மாநிலமாக - பல்வேறு மாநிலங்களுள்ஒன்ருகவே - கருதப்பட்டது. உண்மையில் பிரித்தானிய ஆட்சியின் ஆரம்பக் கூற்றில், சென்னை பெருங் கடலுக்குப் பக்கத்திலுள்ள உப்பங்களி போன்றுதானி ருந்தது. பிரித்தானிய ஆட்சியின் உந்துதலுடன் நடைபெற்ற ஆரம்பகால ஆராய்ச்சிகள் வட இந்தியாவின் புகழையும், சமஸ் கிருதத்தின் இந்தோ - ஆரியப் பிதுரார்ஜிதத்தையும். இந்தோ - ஆரியத்துக்கும், இந்தோ - ஐரோப்பியத்துக்குமுள்ள இரத்த உற வையும் பற்றிப் பேசிப் பேசிக் குளிர் காய்ந்தனவே தவிர, தென் னிந்தியாவைப் பற்றியோ, அதன் மக்களைப் பற்றியோ, அவர் களது கடந்தகால நாகரிகத்தைப் பற்றியோ அதிகம் பிரத்தை காட்டவில்லை. புதிதாக மீள் கண்டுபிடிப்புச் செய்யப்பெற்ற "ஆரிய மேன்மை பற்றியே பேச்சு மேலோங்கி நின்றது. இந்த நிலைமை போதாது என்று, தென்னுட்டிலேயே வாழ்ந்து, வசித்து வந்தவர்களிற் சிலரும் தாமும் ஆரிய பரம்பரையினரே என்றனர்.
இவ்வாருக, தமிழ்ச் சமூகம் தென்னிந்திய மட்டத்திலும், அனைத்திந்திய மட்டத்திலும், ஒரு தனித்துவ அங்கீகாரச் சிக்கலை எதிர்நோக்க வேண்டியிருந்தது. இதுதான் முதல் பிரச்சனை.
இரண்டாவது பிரச்சினை, தமிழக அமைப்பினுள் தமிழர் என்னும் ஒருமைப்பாட்டை எந்த மட்டத்தில், எந்த அடிப்படை யிற் காண்பது என்பதாகும். மதங்களின் அடிப்படையிற் பார்ப் பதா என்ற பெரும் பிரச்சினை ஏற்பட்டது. இலங்கையிலும் இப் பிரச்சனை முக்கியமான ஒன்றகிற்று.
மூன்ருவது பிரச்சனை, மிக மிக முக்கியமானது. புதிய ஆட்சி முறையும், அந்த ஆட்சி முறையின், அடிப்படை எடுகோளாக

- 15 -
இருக்கும் அரசியல், சமூக சித்தாந்தங்களும், ஏற்படுத்திய தொழில் வாய்ப்புக்களும், அந்த வாய்ப்புக்களை மறுதலிக்கும் பாரம்பரியத் தடைகளும், தமிழ்ச் சமூகத்தின் ஒழுங்கமைவு உண் மையிலேயே நியாயமானதா, நியாயமற்றதா என்ற சிந்தனையைத் தோற்றுவித்தன. இதனல், அதுவரை கேள்வி, மறுப்பு இன்றிப் பின்பற்றப்பட்ட நடவடிக்கைகள் இப்பொழுது எதிர்க்கப்பட்டன; மறுதலிக்கப்பட்டன. சாதிமுறைமைக்குப் பழக்கப்பட்டிருந்த நமது சமூகம் இந்தப் புதிய தேடுதலைச் சாதிகளின் உயர்வு தாழ்வு பற்றிய ஆராய்ச்சியில் இறங்கத் தொடங்கிற்று. இன்னெரு மட் டத்தில், நாம் முதற் சொன்ன அறிவுவாதிகள் அந்தச் சாதி களையே மறுதலித்தனர்.
தமிழ்ப்பண்பாட்டின் இன்றைய சமூகப் பரிமாணங்கள் இந்த மூன்ருவது பிரச்சினைக்குக் காணப்பட்ட தீர்வின் / தீர்வுகளின் வழியாக வந்தவையே.
இவை தமிழ்நாட்டிற்குள் நடைபெற்றவை. அதாவது பாரம் பரியமாகத் தமிழர்கள் வாழ்ந்த இடத்தில் மேற்குலகுத் தொடர்பு ஏற்பட்டதால் ஏற்பட்டவை. தமிழ்நாட்டைப் போல் இலங்கை யின் வடக்குக் கிழக்குப் பகுதிகளிலும் சில இனத் தனித்துவப் பிரச்சினைகள் தோன்றின.
இந்தப் பிரச்சினைகளைவிட இன்னுமொரு புதிய ஒருபிரச்சினை பும் தோன்றிற்று.
பிரித்தானிய ஆட்சி தனது பேராட்சியின் கீழ் வந்த மற்ற நாடுகளில் கூலித் தொழிலாளர் தேவைப்பட்டபொழுது, தமிழர் களையும் அவ்வந்நாடுகளுக்கு அனுப்பிற்று. பஞ்சாப் போன்ற இடங்களிலிருந்தும் மக்கள் அனுப்பப்பட்டனர். ஏற்கனவே தமி ழர்கள், பழங்குடிகளாக வாழ்ந்து வந்த இலங்கையின் மத்திய பகுதிக்குத் தோட்டத் தொழிலாளராக அனுப்பப்பட்டனர். மலாயா, பர்மா, மொரிசியஸ், தென்னபிரிக்கா, பிஜி, பிரிட்டிஸ் கயான போன்ற நாடுகளுக்குத் தமிழ்மக்கள் அனுப்பப்பட்டனர். பிரித்தானிய ஆட்சியின் பொதுமையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு தென்கிழக்காசிய நாடுகளுக்குத் தமிழ்நாட்டு வணிகர்கள் சென் றனர்.
சென்றமைந்த நாடுகளில் இம்மக்கள் தமது தனித் து வத்தை எவ்வாறு பேணுவது என்ற ஒரு பெரும் பிரச்சினையுமேற்"

Page 12
- 16 -
பட்டது. இது பத்தொன்பதாம் நூற்றண்டிலோ, அல்லது இரு பதாம் நூற்றண்டின் முன்னரைக் காலத்திலோ கூட அதிகம் உணரப்படவில்லை. இப்பொழுதான் - கடந்த இருபத்தாண்டுக் காலமாக இது பெரிதும் உணரப்படுகிறது.
மேற்குலகின் நேரடித் தொழிற்பாட்டால் தமிழ்ச் சமூகத்தை முப்பெரும் பிரச்சினைகள் எதிர்நோக்கின.
- அனைத்திந்திய மட்டத்தில் தனித்துவம் - தமிழர் சகலரையும் ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு "கூறு' - பாரம்பரிய தமிழ்ச் சமூக ஒழுங்கமைப்புப் பற்றிய விமர்
சனமும் மீளமைப்பும்.
இந்த மூன்று பிரச்சினைகளுக்கும் நமது சமூகம் கண்ட விடை யினுள் இன்று த மி பூழ் ப் பண்பா டு எனக் கொள்ளப்படுவன பொதிந்து கிடக்கின்றன.
இனி ஒவ்வொன்றையும் தனித்தனியே பார்ப்போம்.
அனைத்திந்திய அமைப்பினுள் தெற்கின் தனித்துவமும், தெற் கினுள் தமிழின் தனித்துவமும், அன்றைய முக்கிய புலமைவாத மான ஆரியக் கோட்பாட்டின் விஸ்தரிப்பால் பேணப்பட்டன.
வடஇந்தியா, சமஸ்கிருதம் ஆகியன பற்றிய புலமை ஆய்வு கள் அதிகரிக்க அதிகரிக்க, இந்தோ - ஆரியக் குழுவினுள் வராத இந்திய மொழிக்ள், மொழிக் கூட்டங்கள் பற்றிய புலமைச் சிரத்தை அதிகரிக்கத் தொடங்கியது. தென்னகத்து மொழிகள் இந்தோ ஐரோப்பியத் தொடர்பற்றவை என்பதும், தெரியப் படத் தொடங்க அவற்றினை ஒன்ருகத் தொகுத்து நோக்குவதற் கான முயற்சி கிளம்பிற்று. தென்னத்திலிருந்த ஒரு பாதிரியார் - கால்டுவெல் - அப்பணியைச் செய்தார். தென்னகத்து மொழி களைத் தனியேயும், தொகுத்தும் வடமொழியோடு ஒப்பு நோக்கி யும் ஆராய்ந்த கால்டுவெல் இவற்றின் ஒருமைப் பாட்டைக் கண்டு இவற்றை ஒரு மொழிக் குடும்பம் என எடுத்துக் கூறினர். இந்த மொழிக்குடும்பத்துக்கு என்ன பெயரடை கொடுப்பது GT irgi Sjö555 gyaif G Fitair(a)ii. Tne word I have chosen is Dravidiam from Dravida, the adjectival Dravida”” p5rrašir . தெரிந்தெடுத்துள்ள சொல் Dravidam என்பதாகும். இது 'திரா விட' என்னும் சொல்வழி வருவது. அச்சொல்லின் அடைமொழி வடிவம் என்ருர்,

- 17 -
தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம், துணு, குடகு, ராஜ்மசானி ஆகிய மொழிகள் திராவிட மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தனவாக நிறுவப்பட்டன. தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம், குடகு, துணுவை ஒருமொழிக் குடும்பம் என நிறுவிய தன் மூலம், அனைத்திந்திய மட்டத்தில் தென்னகத்தின் தனித் துவம் நிறுவப்பட்ட அதே வேளையில், புதிய நிர்வாக மாநில மான சென்னை மாநிலத்துக்கு ஒர் அடிப்படையான சித்தாந்த அத்திவாரமும் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது. இந்த அடிப்படையிலே தான் திராவிட நாட்டு இயக்கம் ஓர் அரசியல் இயக்கமாக மாறிப் பின்னர் மொழிவாரி மாகாண அமைப்புடன் தமிழ்நாட் டோடு அமைந்து கொண்டது.
அடுத்து, சென்னை மாநிலத்துள் தமிழின் தனித்துவத்தை நிறுவுவதற்கு, 'தமிழ் - திராவிட மொழிக் குடும்பங்களுள் மிகப் பழமையானது - சமஸ்கிருதத்திலிருந்து தனித்து நிற்கக்கூடியது' என்ற கோட்பாடு முன்வைக்கப்பட்ட்து.
ஆரியத்தின் மேலாண்மை அதிகம் வற்புறுத்தப்பட்டதால், தவிர்க்க முடியாத வகையில் தோன்றிய திராவிடக் கோட்பாடு தமிழ் சமூக அமைப்புப் பற்றிய விமரிசனத்துக்கும் ஆய்வுக்கும் கருவியாகிற்று. தமிழ்நாட்டில் பிராமணர் - பிராமணரல்லாதார் என்ற சமூகப் பிரிவும் பிரக்ஞையும் வலுவான இடம் பெறு வதற்கு இந்தக் கோட்பாடு அடிப்படையாகிற்று.
திராவிடம் ஆரியத்திலிருந்து தனியானது, புறம்பானது என்ற கொள்கை நிலைப்பட்டதும், திராவிடத்தின் தனித்துவத்தைக் காண்பதற்கு, ஆரியச் செல்வாக்குக்கு முற்பட்ட திராவிடத்தைப் பற்றி அறிய முற்பட்டனர். இருபதாம் நூற்றண்டின் தொடக் கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பெற்ற சிந்துவெளிப் பள்ளத்தாக்கு நாக ரீகம், திராவிட உணர்வைப் பெரிதும் வளர்த்தது. ஆரியச் செல் வாக்கற்ற திராவிடச் சிந்தனையின் வெளிப்பாடாகச் சங்க இலக் கியம் போற்றப்பட்டது.
இவ்வாருக மேற்குலகின் தாக்கம் தமிழ்ப்பண்பாட்டின் அடிப் படை அமிசங்கள் சிலவற்றைத் தெளிவுபடுத்துவதற்கு உதவிற்று இவற்றைத் தனித்தனியே நோக்குவது பயன்தரும்.
V மேனுட்டு ஆராய்ச்சி கண்டுபிடித்துக் கொடுத்த ஆரிய மேன் மைக் கோட்பாட்டை ஆதாரமாகக் கொண்டு தமிழைச் சமஸ்

Page 13
-س- 18 -س--
கிருதம் 'சப்பி உமிழ்ந்த சக்கை • என்று கூறியவர்களுக்கெதி ராகக் கொதித்தெழுந்தவர்கள் தமிழின் தனித்துவத்தை அதன் சுயாதீனத்தை நிலைநிறுத்தும் வகையில் தனித் தமிழியக்கத்தை நடத்தினர்.
தமிழ் மொழியின் தூய்மையையும் வடமொழியின் உதவி யின்றி தனித்தியங்கும் ஆற்றலையும் எடுத்துக்காட்ட விரும்பிய அதே நேரத்தில், தமிழர் சிந்தனையின் தனித்துவத்தை எடுத்துக் காட்டுவதற்கு - இந்துமதக் கோட்பாட்டுக்கு உள்ளேயே நின்று கொண்டு - சைவசித்தாந்தத்தை, அதன் சிறப்பை எடுத்துக் காட் டினா,
இத்தகைய ஆய்வுகள் காரணமாக இந்திய நாகரிகத்தில் தமிழ் ஆளுமையை இனங்கண்டு கொள்ளும் புலமை முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. இலக்கியத் துறையில் மாத்திரமல்லாது, கலைத்துறையிலும், தமிழின் பங்களிப்புப் பற்றி ஆராயத் தொடங் கினர். இத்துறையில் ஆனந்தக்குமாரசுவாமி 6T(p5)u Dance of Shiva சிவநடனம் மிக முக்கியமானதாகும். சிவநடனத்தை தமிழ் மூலங்களின் அடிப்படையிலேயே விளங்கிக் கொள்ளலாமென்ற உண்மை நிலைநிறுத்தப்பட்டது.
நடராஜர் சிலையும் கோபுரமும் இந்தியப் பண்பாட்டிற்குத் தமிழின் பங்களிப்பாகப் போற்றப்படத் தொடங்க அந்தப் பாரம் பரியத்தின் தொடர்ச்சியான பரத நாட்டியமும் அடிப்படையில் தமிழகத்தின் தொல்சீர் நடனமே என்ற உணர்வு வளரத்தொடங்
கிற்று.
ஆனல் ஆரிய திராவிடக் கோட்பாட்டின் மேலாண்மை dתש"חמ ணமாக, தமிழின் தனித்துவத்தை இந்துமதம் சாராத பண் பாட்டு அமிசங்களிலே கண்டு கொள்வதற்கான மனப்போக்கே அதிகமாகக் காணப்பட்டது. இந்துமதத்தைச் சாராத தமிழர் களும் - தமிழ்க் கிறிஸ்தவர்களும், தமிழ் முஸ்லீம்களும் . அத் தகைய ஒரு பண்பாட்டுக் கோலத்தையே காண விழைந்தனர். அத்துடன் சமயச் சார்பற்ற பகுத்தறிவுச் சிந்தனேயாளரும் அத் தகைய் ஒரு நிலைப்பாட்டையே விரும்பினர். இதஞல் தமிழ்ப் பண்பாட்டின் ஆண்வேர்களை இலக்கியப் பாரம்பரியத்திலே காணும் தன்மையே முனைப்புப் பெற்றது. இதனல் சங்க இலக் கியத்தின் சமயச் சார்பின்மையும், திருக்குறளின் சமயப் பொது மையும், சிலப்பதிகாரத்தின் தமிழகப் பொதுமையும் வற்புறுத்

ー 19ー
தப்படத் தொடங்கின. இவற்றைத் தமிழ்ப் பண்பாட்டின் அடி வேராகக் காட்டும் பண்பு வளரத் தொடங்கிற்று.
இவ்வாறு அனைத்திந்திய அமைப்பினுள் தமிழின் தனித்து வத்தைக் காட்டுவதற்கான மீள்கண்டுபிடிப்புக்கள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்த அதே வேளையில், மேற்குலகத் தொடர்பினுல் ஏற்பட்ட, வளர்ந்த ஒரு சிந்தனை நெறி தமிழ்நாட்டின் பாரம் பரியச் சமுதாய அமைப்பின் அதிகார வரன்முறையை முற்ருக மறுதலித்து, தமிழின் சிறப்பு தமிழரின் பகுத்தறிவிலேயே உண்டு என்ற கருத்தை முன் வைத்தது. தமிழரின் சுயமரியாதை அவர் கள் பகுத்தறிவுவாதத்தை மேற்கொள்வதிலும், சமூக சமத்து வத்தை மேற்கொள்வதிலும், சமூக சமத்துவத்தை ஏற்பதிலும், மூடநம்பிக்கைகளை விட்டொழிப்பதிலுமே தங்கியுள்ளது என்ற கோட்பாடு முன் வைக்கப்பட்டது. மேனுட்டுப் பகுத்தறிவாள ரான ருெபேட் இங்கர்சாவின் கருத்துக்கள் எடுத்துக் கூறப்பட்
60”,
இத்தாக்கம் காரணமாக, தமிழ்ப்பண்பாட்டினுள் சனநாய கக் கோட்பாடு உண்டா, சமூக சமத்துவம் உண்டா, மதச் சார்பற்ற சிந்தனையுண்டா என்ற உசாவல்கள் செய்யப்பட்டன. தமிழர் பண்பாட்டின் அடிப்படை மனிதாயுதப் பண்பும், சமத் துவமும் இதன் காரணமாக வெளிக் கொணரப்பட்டன.
தனிப்பகுத்தறிவு - சைவமும் தமிழும் என்ற இந்த இருகிளைப் பாட்டை ஒழித்துச் சகல தமிழர்களையும் ஒன்றிணைக்கும் தனித் துவம் ஒன்று "ஒன்றே குலம் ஒருவனே தேவன்' என்ற திரு மந்திர வரியின் மீள் கண்டுபிடிப்புடன் வற்புறுத்தப்பட்டது. தமிழ்ப் பண்பாட்டின் இன்றைய முக்கிய அடிப்படைகளில் இது முக்கியமான ஒன்ருகும்.
மேற்குலகத்தொடர்பின் சவால்களுக்கு நாம் கண்ட பதில்
கள் இவை, இவை நம்மையும் நமது சமூகத்தையும் மாற்றி புள்ளன.

Page 14
- 20 -
V
மேற்குலகுத் தொடர்பு காரணமாகத் தமிழ் சர்வதேசிய நிலைப்படுத்தப்பட்டது. முதலில் மேற்குலகினர் அதனைச் செய் தனர். இப்பொழுது அப்பணியைச் செய்யும் மேனுட்டவர்களுடன் கீழைத்தேயத்தவர்களும் குறிப்பாக தமிழர்களும் சேர்ந்துள் ளனர். மறைவாக நமக்குள்ளே நமது புகழை, நமது பண்புகளை நாம் பேசிக்கொள்ளாமல், தழிழை, தமிழ்ப் பண்பாட்டை உல கப் பொதுமேடையில் வைத்து அதனை மற்றவற்றுடன் ஒப்பிட வேண்டிய ஒரு தேவை ஏற்பட்டுள்ளது. இந்தத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் ஆராய்ச்சியாளர் சங்கங்களும், ஆய் வுக் கழகங்களும் நிறுவப்பட்டுள்ளன. இந்தப் பணியில் தனி நாயக அடிகளார் தொடங்கிய அனைத்துலகத் தமிழராய்ச்சி மன்றம் முன்னணியில் நிற்கின்றது.
தமிழைச் சர்வதேச மட்டத்தில் வைத்து நோக்குவதன் காரண மாக இரு முனைப்பட்ட நடவடிக்கைகள் முக்கியம் பெற்றுள்ளன.
1) தமிழை உலகின் பிறமொழிகளுடனும், தமிழ்ப்பண் பாட்டை உலகின் பிறமொழிப் பண்பாடுகளுடனும் ஒப்பு நோக்கித் தமிழின் பொதுமையையும், தனித் துவத்தை அறிவதற்கான புலமை முயற்சிகள்.
2) தமிழினுள் - அதன் சமூக அமைப்பில், கலை இலக் கியத்தில் உள்ள, சர்வதேச முக்கியத்துவமுடைய, உலகப் பொதுமைவாதப் பண்புடைய அமிசங்கள் அறிந்து கொள்வதற்கான முயற்சிகள்.
3. தமிழ்ப் பண்பாட்டின் அமிசங்களை இனங்கண்டறிந்து கொள் வதிலும், தமிழ்ப்பண்பாட்டின் உலக முக்கியத்துவத்தை எடுத்து விளக்குவதிலும் இரண்டாவது நடவடிக்கைகளே முக்கியமானவை யாகும். இவைதான் மீள் கண்டுபிடிப்புக்கள். அதாவது ஏற் கனவே இருந்தவை; ஆனல் தேவையின்மை காரணமாக வற் புறுத்தப்படாதவை; இப்பொழுது தேவை காரணமாக விதந் தோதப்படுபவை. அவற்றைப் பற்றிச் சற்று விரிவாக நோக்கு வதற்கு முன்னர் முதலாவது கூறப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றிச் சிறிது பார்ப்போம். அதாவது தமிழையும் தமிழ்ப்பண்பாட்டை யும் உலகின் பிறமொழிகளுடனும் பிறமொழிப் பண்பாடுகளுட ணும் ஒப்பு நோக்கும் புலமை முயற்சிகள் பற்றிப் பார்ப்போம்.

இவற்றுள் மிக முக்கியமானது மொழியியல் ஆய்வுகளாகும். தமிழ் மொழியின், தமிழ் இலக்கண அமைதிகளின் உலகப் பெரு முக்கியத்துவமுள்ள பல சிறப்புகளை இந்த ஆய்வுகள் நிலைநிறுத்தி யுள்ளன. உதாரணமாக தொல்காப்பியத்தில் விவரிக்கப் படும் கிளவியாக்க, வாக்கிய ஆக்க அமைதிகள் இக்காலத்தில் நெr ஆம் கொம்ஸ்கியால் எடுத்துக்கூறப்படும் Generative grammer முறை மையுடன் எத்துணை ஒத்திருக்கின்றன என்பது ஆராய்ச்சியாளர் களுக்கு வியப்பைத் தந்துள்ளது. −
இந்தியப் பண்பாட்டு ஆய்வில், தமிழுக்கு வடமொழிக்கில் லாத ஒரு பெருமை இப்பொழுது வற்புறுத்தப்படுகின்றது. இந் திய வரலாற்றில் நீண்ட தொடர்ச்சியுடைய மொழி தமிழே. எனவே தமிழின் தொடர்ச்சியில் இந்தியப் பண்பாட்டின் தொடர்ச்சி நெறிகளைக் கண்டுகொள்ளலாம்.
பிற பண்பாடுகளுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும்பொழுது தமிழ்ச் சமுதாய அமைப்பின் அடிச்சரடான தாயமுறைமை முக்கியமாக ஆராயப்படுகிறது. இன்றைய காலகட்டத்தில், உலகப் பண் பாட்டு வட்டங்களுள் திராவிட உறவுமுறை மிக முக்கியமான ஒன்ருகக் கருதப்படுகின்றது. ஏங்கெல்ஸ் முதல் றெனற்மான் (Trantmann) வரை பலர் திராவிட உறவுமுறை பற்றி ஆராய்ந் துள்ளனர். - :
மேலும் ஒருமொழிப் பண்பாட்டு வட்டத்தினுள் பல்வேறு மதப்பண்பாடுகள் தத்தம் மதத் தனித்துவத்தைப் பேணுகின்ற அதேவேளையில், எவ்வாறு ஒரு பொதுவான பண்பாட்டுக் கோலத் தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன என்பது பற்றிய ஆய்வுகளுக்குத் தமிழும் தமிழ்ப் பண்பாடும் களமாக அமைந்துள்ளன. மானிட வியலாரும், சமூகவியலாரும் இவ்வாராய்ச்சிகளில் ஈடுபட்டுள் ளனர். சமயவியல் அறிஞர்கள் கூடத் தமிழ் வெவ்வேறுபட்ட கோட்பாடுகளே யுடைய மதங்களுக்குப் பொதுமொழியாக அமைந் g5 6iraMT (yp6O puộ&T eratuivgög6iraMT Gorff. (Bror Teliander Christian & Hindu Terminclogy. A Study in their mutual relations with Sp. ref., to the Todamil area. Uppsala 1974) gigs 3 பியல் ஆய்வு தமிழ் இலக்கியத்தையும் பரந்த ஒரு வட்டத்துக்கு இட்டுச் சென்றுள்ளதென்ருலும், இத்துறையில் முயற்சிகள் போதாதென்றே கூறவேண்டும். இந்தப் போதாமை காரணமாக இளங்கோ, கம்பன், பாரதி ஆகிய மூவரும் குடத்து விளக்காகவே உள்ளனர். இந்தவகையில் திருவள்ளுவர் “சற்று அதிர்ஷ்டம்

Page 15
一22一
செய்தவர் என்றே கொள்ள வேண்டியுள்ளது. அல்பேட் சுவைட் சரின் ஆய்வு திருக்குறளை உலகின் முக்கிய சிந்தனைக் கருவூலங் களில் ஒன்ருக்கியுள்ளது.
இது தமிழை உலக அரங்கில் வைத்துப் பார்க்கும்பொழுது காணப்படுவன பற்றியது. தமிழ்ப் பண்பாட்டின் சிறப்பை அறி வதற்கு இவை உதவும் என்பது உண்மைதான். ஆனல் இவற் றிலும் முக்கியமானது தமிழின் சர்வ தேசியத் தன்மையை, அதாவது தமிழ்ப் பண்பாட்டின் உலகப் பெருநோக்கை அறிவது தான.
மேற்குலகத் தொடர்பின் காரணமாகத் தமிழ்ப்பண்பாட்டை நாம் உற்று நோக்கத் தொடங்கிய பொழுது, நாம் மீளக்கண்டு பிடித்துக் கொண்டவற்றுள் மிக மிக முக்கியமானவை, தமிழ் இலக்கியத்திலுள்ள சர்வதேசியப் பொதுமை, சனநாயகப் பண்பு, மானுடப் பண்பு ஆகியனவையாகும்.
வேறுபடும் வரலாற்றுச் சூழல்களிற் கூறப்பட்டிருந்தாலும், கணியன் பூங்குன்றனின் ‘யாதுமூரே யாவரும் கேளிர்", திருக் குறளின் அரச இலக்கணங்கள், கம்பனின் நாட்டு வருணனை ஆதியன சர்வதேசியப் பொதுமையை ஏதோ ஒரு வகையில் வற் புறுத்துவனவாகவே உள்ளன.
அடுத்தது, தமிழிலக்கியத்தின் சனநாயகப் பண்பாகும். இந் தத் தேடுதலில் பல்லவர்காலத்துக்கு முந்தியனவும், சோழர் காலத் துக்குப் பிந்தியனவுமான இலக்கியங்கள் முனைப்புறுத்தப்படுவது இயற்கையே. ஏனெனில் இவற்றில்தான் முறையே இயல்பான தமிழ் நிலைப்பாட்டையும், பேரரச அதிகாரத்திலிருந்து ஒதுங்கிக் கொள்ளும் தன்மையையும் காணலாம். தமிழிலக்கிய மரபின் சனநாயக அடிப்படையை எடுத்துக் காட்டுவதில் காலஞ்சென்ற திரு. வி. க., பேராசிரியர் தெ. பொ. மீனட்சிசுந்தரம், ஜீவா னந்தம் ஆகியோர் முன்னணியில் நின்றனர். சிலப்பதிகாரத்தை தெ. பொ. மீ. குடிமக்கள் காப்பியம் என்ருர். தமிழின் தொல் சீர் இலக்கியங்கள் (பல்லவருக்கு முன்னும் சோழருக்குப் பின்னும் இடையில் பக்தி இலக்கியங்களிலும்) நாட்டார் இலக்கிய அமைப் பினைப் பெரிதும் அடியொற்றிச் சென்றுள்ளமை தழிழிலக்கியத் தின் சனநாயக வேர்களை இனங்கண்டு கொள்வதற்கு உதவு இன்றன என்பன இப்பொழுது பெரிதும் வற்புறுத்தப்படுகின்றது.

- 23
மேற்குலகத்தின் நவீன கருத்தியற் பெறுமானங்களில் முக்கிய மானது Humanism எனப்படும் மானுடவாதமாகும். தமிழ்ப் பண்பாட்டில், தமிழ்ச் சிந்தனையில், தமிழ் இலக்கியத்தில் இப் பண்பு பெரிதும் வற்புறுத்தப்பட்டுள்ளது. சங்க இலக்கிய மர பிலும், தொடர்நிலைச் செய்யுள் மரபிலும், பக்தி இலக்கிய மர பிலும் (சிறப்பாக ஆழ்வார் பாடல்களில்) சுட்டப்பெறும் மணி தாபப் பெறுமானங்கள் இன்றைய இலக்கிய விமரிசகர்களால் வற்புறுத்தப்பட்டுள்ளன.
இவ்வாறு செய்வது உண்மையில் வியாக்கியானத்தின் பாற் பட்ட ஒரு முயற்சியேயாகும். அதாவது பண்டைய சிந்தனை களுக்கு இன்றைய தேவைகளுக்கேற்ற விளக்கத்தை - வியாக்கி யானத்தைக் கொடுக்கின்ருேம் என்பது உண்மையே. ஆனல் இதனை ஏன் சொல்கின்ருேம் என்பதுதான் முக்கியமானதாகும்.
இரண்டு வழிகளில் இவ்வகை விளக்கங்கள் முக்கியமாகின்றன.
முதலாவது நவீன உலகின் தொடர்ச்சியான முன்னேற்றத் துக்குத் தமிழ் பயன்படத்தக்கது என்பதாகும். அதாவது நவீன முன்னேற்றத்துக்குத் தமிழ்பயன்படாது என்ற கருத்தை விடுத்து. தமிழ்பண்பாட்டைச் சரியாக விளங்கிக் கொண்டால், அது நமது நவீன முன்னேற்றத்துக்கு தடையாக இருக்காது என்பதாகும்.
இரண்டாவது, முதலாவதனடியாக வருவது. தமிழ், நவீன முன்னேற்றத்துக்குத் தடையாக அமையாது என்ருல், அந்த மரபில் நின்றுகொண்டே நாம் புதுமைகளை மேற்கொள்ளலாம். புதுமையின் அத்தியாவசியம் காரணமாக நமது பாரம்பரியத்தை நமது அடிவேர்களைக் கல்வி அறிய வேண்டுவது அவசியமில்லை என்பதை இத்தகைய விளக்கங்கள் காட்டுகின்றன.
இந்தக் கட்டத்திலேதான் நாம் தமிழ்ப் பண்பாட்டினைக் *கண்டு பிடிக்கும்" அல்லது "மீளக் கண்டுபிடிக்கும் நிலையிலிருந்து மேற் சென்று அது நவீனவாக்கத்துக்கு எவ்வாறு உதவுகின்றது என்பது பற்றிச் சிந்திக்க வேண்டியவர்களாகின்றேம்.
தமிழ்ப் பண்பாட்டின் அமிசங்கள் என இன்று நாம் எடுத் துக் கூறுபவை, தமிழர்களைப் பின்தங்கியவர்களாக வைக்கவிடாது அவர்களை முற்போக்குப் பாதையில் இட்டுச் செல்வதற்கு உதவு பவை உந்துதல் தருபவை எனக் கருதப்படுபவையே.

Page 16
- 24
இதனலே தான் தமிழ்ப் பண்பாட்டின் அடிப்படை அமிசங் களாகக் கருத்து நிலைகளை முன்வைத்துள்ளோம். நடத்தைகளை, சடங்குகளைப் பண்பாட்டின் அமிசங்களாகக் கூறது. பெறு மானங்களை கருத்துக்களைப் பண்பாட்டின் அமிசங்களாக எடுத் துக் கூறுவது இதனலேயே.
தமிழ்ப் பண்பாட்டின் கருத்துநிலை அமிசங்கள் தமிழ் மக் களின் நவீன மயப்பாட்டைத் தடுக்காது, அதற்கு உதவும் என்ற நிலைப்பாட்டை ஏற்றுக்கொண்ட பின், அந்த நவீன மயப்பாட் டுக்குத் தமிழ்மொழி எவ்வாறு தயராக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை யும், அந்தப் பணியில் மேற்குலகின் பங்கு யாது என்பதையும் மிகச் சுருக்கமாகப் பார்த்தல் பயன்தரும்.
இன்றைய உலகில் அச்சுமுறைமையை நவீனத்துவத்தின் முதற்படியாகக் கருதுவர். தமிழை அச்சு உலகுக்கு அறிமுகஞ் செய்வதற்கு வேண்டிய தயார் நிலையை ஏற்படுத்தியவர்கள் கிறித் தவ ஊழியர்களே. அவர்கள் காட்டிய வழியிலே சென்று, அவர் கள் அச்சிடாத பழந்தமிழ் நூல்களைத் தமிழ்மக்கள் 1835க்குப் பின்னர் அச்சிட்டுக் கொண்டனர். எழுத்துச் சீர்திருத்தம் என்பது உண்மையில் எளிமையான நவீனமயப்பாட்டுக்கான ஒரு கோரிக் கையேயாகும். பகுத்தறிவு வாதத்தைச் சமூக சீர்திருத்தத்துக்கு அடிப்படையாகக் கொள்ள வேண்டுமென்ற ஈ. வே. ராமசாமி நாயக்கர் எழுத்துச் சீர்திருத்தத்தையும் வற்புறுத்தியது இயை பான நடவடிக்கையேயாகும்.
தமிழின் நவீனமயப்பாட்டுக்கான முயற்சிகள் விஞ்ஞானத் தைத் தமிழிற் கொண்டு வருவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வந்துள்ளன. யாழ்ப்பாணத்தில் வைத்தியம் மூலம் தேவ ஊழியம் செய்த ஈ. கிறீன் முதல் பலர் இதனைச் செய்து வருகின்றனர். மொழிபெயர்ப்பினல் மாத்திரம் ஒரு மொழியில் ஒன்றைச் சேர்த்து விடமுடியாது. அவ்வாறு சேர்க்கப்படவேண்டியது அந்த மொழி யின் மண்ணிலிருந்து கிளம்பவேண்டும் தமிழ்நாடு தொழிநுட்ப மயப்படுத்தப்படாது தமிழை விஞ்ஞானத் தமிழாக்கி விடமுடி Lfgl. -
தமிழ்நாட்டின் பன்முகப்பட்ட தொழிநுட்ப வளர்ச்சி தமிழை நவீனமயப்படுத்துவதை இன்று காணலாம்.

இந்த நவீன மயப்பாட்டுக்கு ஒரு முக்கியமான உள்ளீடு ஒன்று உண்டு. இந்த நவீன மயப்பாடு சனநாயக அடிப்படை யில் செல்லுதல் வேண்டும். அப்பொழுதுதான் தமிழில் நவீன மயப்பாடு நிச்சயப்படுத்தப்படும். மொழி பொது உரிமையான தால் அடிப்படைப் பொதுமை வலுக்கும்பொழுதுதான், மொழி யின் வளமும் பெருகும்.
இந்தப் பேருண்மையைப் பாரதி உணர்ந்திருந்தான். தமிழும் தமிழ்ப்பண்பாடும் அடிப்படையான சனநாயகத்துக்கு, மக்கள் ஈடுபாட்டுக்கு இடம் கொடுக்கும்பொழுதுதான் தமிழும், தமிழ ரும் முன்னேற முடியுமென்பதைப் பாரதி, தனது பாஞ்சாலி சப தத்தின் முன்னுரையிற் கூறுகிருன்.
"எளிய பதங்கள், எளிய நடை, எளிதிலே அறிந்து கொள் ளக்கூடிய சந்தம், பொதுஜனங்கள் விரும்பும் மெட்டு இவற்றினையுடைய காவியமொன்று தற்காலத்தில் செய்து தருவோன் தாய்மொழிக்கு புதிய உயிர்தருவோணுகின்றன் ஓரிரண்டு வருஷத்து நூற் பழக்கமுள்ள தமிழ்மக்கள் எல் லோருக்கும் நன்கு பொருள் விளங்கும்படி எழுதுடவதுன், காவியத்துக்குள்ள நயங்கள் குறைவுபடாமலும் நடத்துதல் * வேண்டும்" என்கிறன்.
இதிலே வரும் "பொது ஜனங்கள்" "தாய்மொழிக்குப் புதிய உயிர்' 'ஒரிரண்டு வருஷத்து நூற்பழக்கமுள்ள தமிழ்மக்கள்" என்ற தொடர்களை ஊன்றிக் கவனிக்க வேண்டும், இவை தமிழை நவீன மயப்படுத்துவதன், சனநாயகப்படுத்துவதன் குரல்கள். தமிழ் நவீனமயப்பாட்டின் தேவையையும், சனநாயகப்படுத்து வதன் அத்தியாவசியத்தையும் உணர்த்தியது மேற்குலகத் தொடர்புதான்.
ஆங்கிலக் கல்வியையும், ஆங்கில முறைமைகள் பலவற்றை யும் கண்டித்த பாரதியே, இதனைக் கூறுகிறன். மேற்குலகின் தாக்கத்தால் தமிழ் அமிழ்ந்துவிடாது காப்பற்றப்படுவதற்கு மேற் குலகத்தொடர்பின் வழிவந்த சவால்களுக்கு நாம் முகம் கொடுத்த முறையே காரணமாகும்.
மீள் கண்டுபிடிப்புச் செய்யப்பட்ட தமிழ்ப்பண்பாடு தமிழின் தொடர்ச்சியை நிச்சயப்படுத்துகின்றது. இந்தப் பணியில் மேற்
குலகின் பங்கு கணிசமானது.
O

Page 17

tamgoogie) - mae uoso

Page 18
நேருஜி - டட்லி சமரச முயற்சி
ஜி. ஜி. அமைச்சரவையில் சேர்வதற்கு முக்கியமாயிருந்த காரணங்களில் எப்படியாவது சிங்களவர். தமிழர் இரு சாராரும் ஏற்றுக் கொள்ளும் விதத்தில் மலைநாட்டுத் தமிழர்களின் குடி யுரிமைச் சிக்கலைத் தீர்த்து வைக்க வேண்டுமென்ற தூய்மையான பேராவல் ஒன்று என்பதை ஈண்டு குறிப்பிடவேண்டும். இதனை மருத்துவர் ஈ. எம். வி. நாகநாதனே கீழ்க்கண்டவாறு கூறுகின் ლფrr* V
'I was closest to Mr. Ponnambalam in the T. C. days and must state in justice to him that certainly it was not the lure of a Ministership, but a genuine desire to quickly solve the problem tha led him into the trap. (CEYLON DAILYNEWS-17-7- 62.)
அதாவது “தமிழ் காங்கிரஸ் நாட்களில் திரு. பொன்னம்பலத் துடன் நான் மிகவும் நெருக்கமாகத் தொடர்பு கொண்டிருந் தேன். அவருக்கு நியாயம் வழங்கு முகமாகவும், உண்மைக்கும் நீதிக்குமாகவும் நான் இதைச் சொல்ல வேண்டும். அதாவது அமைச்சர் பதவியில் உள்ள கவர்ச்சியின் மீது மோகம் கொண்டு அவர் பதவி ஏற்க வில்லை. எப்படியாவது மலைநாட்டுத் தமிழரின் குடியுரிமைப் பிரச்சினைகளுக்குத் துரிதமாக முடிவுகாண வேண்டுமென்ற அந்தரங்க சுத்தியான ஆவலே அவரை அமைச்சரவையில் சேரத் தூண்டியது." இத் தகைய பேராவலுடனும், நோக்கத்துடனும், அமைச்சரவையில் சேர்ந்த திரு, ஜீ. ஜீ. பொன்னம்பலம் மந்திரி சபையில் இருக் கும் வரை இந்தியர், பாகிஸ்தானியர் பிரஜாவுரிமைச் சட்டத் தை நிர்வாகிகளும், அரசாங்கமும் நேர்மையாகவும் ஒழுங்காக வும் அமுல் நடத்தி வந்தார்கள். அவர் அமைச்சராக இருந்த காலத்தில் அரசினரால் கவனத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட விண்ணப்பங்களில் 67 விகிதத்துக்கு மேலானவை அனுமதிக்கப்
26

பட்டன என்பதையும் அவர் பகவியை விட்ட கம், 10 விகிதம் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டன என்பதையும் முன்னரே எடுத்துக் காட்டினுேம்.
இவற்றேடு அவர் நிற்கவில்லை. இச் சட்டப்படி பிரஜா வுரிமை பெறத் தக்க தகைமை இல்லாதவர்களுக்கு நிரந் தர வாச அனுமதி கொடுக்க ஒரு திட்டத்தை வகுக்குமாறும் அக்காலத் தில் பிரதம மந்திரியாயிருந்த டட்லி சேனநாயகாவிடம் திரு. பொன்னம்பலம் வற்புறுத்தினர். இதன் பயனக டட்லி சேன நாயகா 250,000 மலைநாட்டுக் தமிழருக்கு நிரந்தர வாச அனு மதி கொடுக்க உடன்பட்டார். அதாவது பிரஜாவுரிமை பெற்ற வர்கள் போக, பிரஜா வரிமை பெறக் தவறிய 250,000 மலை நாட்டுத் தமிழர்க்கு நிரந்தர வாச அனுமதி வழங்க உடன்பட்
st
இந்தத் திட்டத்தை டட்லி சேனநாயகா 1953ம் ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் லண்டன் சென்றிருந்த போது மகாராணியா ரின் முடிசூட்டு விழாவுக்கு அங்கே சமுகந்தந்திருந்த பண்டிதர் நேருவுடன் விவாதித்தார். பண்டித நேரு 300,000 மலைநாட்டுத் தமிழருக்கு நிரந்தர வாசப் பெர்மிட் கொடுக்குமாறு கேட்டார்அதற்கு டட்லி சேனநாயகா உடன்படாததால் திட்டம் கை விடப்பட்டது. நேருஜி இத் திட்டத்தை ஆதரித்திருந்தால் திட் Llb நி  ைற வே றி யிரு க் கும். அ வ் வா று அத்திட்டம் நிறைவேறிருக்குமானல் அதற்கு மூலகாரணராய் திரு. ஜீ. ஜீ, பொன்னம்பலமே இருந்திருந்திருப்பார்
நேருஜிக்கும் டட்லி சேனநாயகாவுக்கும் இடையில் நடந்த பேச்சுவாத்தையில், டட்லி சேனநாயகா இந்தியர் பாகிஸ்தானி யர் குடியுரிமைச் சட்டத்தின் பிரகாரம் 400,000 மலைநாட்டுத் தமிழருக்குப் பிரஜா உரிமை வழங்கப்படுமென வாக்குறுதியளித் திருந்தார். இவ்விடயத்தை இலங்கைப் பாராளுமன்றத்திலே பீட்டர் கெனமன் எடுத்துக் காட்டிய பொழுது அது உண்மை யென்பதை திரு. டட்லி சேனநாயகா பகிரங்கமாக ஒப்புக் கொண்டார்.
இவ்விடயம் 1960ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 21ம் திகதி “கேன்சாட்ச டில் 692ம் பக்கத்திலே கூறப்பட்டிருக்கின்றது. 1953ம் ஆண் டில் திரு. டட்லி சேனநாயகா நேருஜிக்கு அளித்த வாக்குறுதி -யை வைத்துப் பார்க்குமிடத்து திரு. ஜி. ஜி. பொன்னம்பலம் இம்மசோதாவுக்கு வாக்கரிமையளித்தமை வேருெரு காரணத்தி லுைமன் m என்பதும் பெருந்தொகையான மலைநாட்டுத் தமி
27

Page 19
ழர் பிரஜாவுரிமை பெறுவார்களென்ற நம்பிக்கையில்ை தான் என்பதும் உள்ளங்கை நெல்லிக்கனி போலத் தெளிவாகும்.
மலைநாட்டுத் தமிழரில் 65 அல்லது 70 விகிகக் தினர் இம் மசோதாவின் பயனப் பிரஜா உரிமை பெறுவாரென திரு. ஜி. ஜீ. பொன்னம்பலம் உண்மையில் நம்பினர். இந்நம்பிக்கை ஆதாரபூர்வமான உண்மையை அடிப்படையாய்க் கொண்ட தென்பதும், அது கற்பனையிற் பிறந்த தொன்றல்ல வென்பதும் திரு. டட்லி சேனநாயகா நேருஜிக்களித்த வாக்குறுதியிலிருந்தே புலனுகிறது. இந்த உண்மைகளைத் தெள்ளத் தெளிய அறிந்த பின்னரும், சமட்டி வாதிகள் திரு. பொன்னம்பலத்துக்கு எதி ராக பொய்ப்பிரசாரஞ் செய்து வந்தனர். விஷமக்தனமான, நன்றி கெட் ட, நடு நிலைமை அற்ற பிர சா ரங் க ளில் ஈடுபட்டா கள். மலைநாட்டுத் த மி ழ ரி ன் உரிமையைப் பொன்னம்பலம் பறித்து விட்டாரென்று தமது கட்சியைப் பலப்படுத்தவும், தமக்குப் பெருமை தேடிக்கொள்ளவும், விஷ மப் பிரச் சா ரம் செய்தார்கள்.
பிரஜாஉரிமை சம்பந்தமான இரண்டு சட்டங்களின் விபரங்க ளேயும் அவை தோன்றி வளர்ந்த வகையையும் தெளிவாக முன்பு எடுதுக்காட்டினேம். திரு. பொன்னம்பலம் என்ன காரணங்களைக்
கொண்டு ஒரு சட்டத்தை எதிர்த்தார் என்பதையும் மற்றக் ச டத்தை ஏன் ஆதரித்தார் என்பதையும். ஆராய்ந்து விளக்கி னேம். சுயநலத்துக்காகத் திரு. பொன்னம்பலத்தை வைக
வரும் இத்தலைவர்களின் பேச்சை இனியும் தமிழினத்தவர் நம்பு өuптпѓфотпт?
திரு. பொன்னம்பலம் மலைநாட்டு தமிழர்களுக்காக நேர் மையுடனும் ஆர்வத்துடனும் அரசியல் தீர்க்க கiசனக் துடமை அருத்தொண்டாற்றி வந்தார் என்பதை நேர்மையுள்ளவர்கள் உணர்வார்கள். கடந்த கால் நூற்றண்டின் சரிச் திரம் சிறந்த சான்று பகரும்.
இனி இரண்டொரு தவறன கரு +துக்களை விளக்க வேண்டி யது அவசியமாகிறது, இந்தியர் - பாகிஸ்தானியர் பிரஜாவுரிமை மசோதாவுக்குத் தமிழ் காங்கிரஸ் வாக்களித்திருக்காவி டால் அது பாராளுமன்றத்தில் தோல்வியடைந்திருக்கும் என்று ஒரு தப்பபிப்பிராயம் நிலவி வந்திருக்கிறது. இந்த மசோ தாவுக் குச் சாதகமாக பாராளுமன்றக்தில் 52 பேர்கள் வாக்களிக் கனர். எதிராக 32 பேர் வாக்களித்தனர். எனவே 20 அதிகப்படியான

வாக்குகளினல் மசோதா நிறைவேற்றப்பட்டது. இந்நிலையில் தமிழ் காங்கிரஸ் அங்கத்தவரின் நான்கு வா க் கு ச ஞ ம அரசாங்கத்தை ஆத்ரித்த ஏனேய தமிழ் அங்சத்தவர்களின் வாக்குகளும் எதிர்க்கட்சி வாக்குகளுடன் சேர்ந்தாலும் எவ்வித மாற்றத்றையுமுண்டாக்கியிருக்க முடியாது. பாராளுமன்றத்தி லிருந்த எல்லா தமிழங்கத்தவரும் மசோ காவுக்கு மாருக வாக்களித்தாலும் அது தோல்வியடைந்திருக்க மாட்டாது.
இதை விட இந்த மசோதாவை ஆதரித்து திரு. பொன்னம் பலம் வாக்களித்த படியால்தான் செல்வநாயகமும், வன்னியசிங்க மும் தமிழ் காங்கிரசிலிருந்து விலகினர்கள் என்று மற்றுமொரு அபாண்டமான பொய்யைச் சமட்டிக் கட்சி மக்களிடையே பரப்பி வருகிறது. சமஷ்டிக் கட்சியின் பொய் நிரம்பிய வஞ்சகத் தந்தி ரங்களில் இதுவுமொன்று. உண்மை என்ன?
டீ. எஸ். சேனநாயகாவின் ஐக்கிய தேசிய கட்சி அரசாங் கத்துடன் தமிழ் காங்கிரஸ் ஒ த் து ைழ க் க வேண்டுமென 1948 ம் ஆண் டு ஓ க ஸ்ட் மா தம் கட்சி ஏக மனதாக முடிவு செய்தது. இம் முடி  ைவ ச் செ ல் வ நாயகமும் வன்னியசிங்கமும் ஆதரித்தார்கள். யாழ்ப்பாண முற்ற வெளியிலே 1948ம் ஆண்டு ஒகஸ்ட் மாதம் 22ம் திகதி நடந்த மாபெருங் கூட்டத்தில் செல்வநாயகம், இவ்விஷயத்தைப் பகிரங் மாக ஒப்புக்கொண்டார். யூ. என். பி. அரசாங்கத்துடன் ஒத்து ழைக்கத் தமிழ் பேசும் மக்களின் சம்மதத்தைப் பெறுவதற்தாக நடைபெற்ற அக் கூட்டத்தில் "தமிழ்க் காங்கிரஸ் அரசாங்கத் துடன் ஒத்துழைக்க வேண்டுமென கட்சி செய்த முடிவு ஏகோ பி க்த முடிவு என்பதைத் திரு. செல்வநாயகமே அக் கூட்டத் திலே பகிரங்கமாகக் கூறினர். அரசாங்கத்துடன் ஒத்துழைப் பதை தமிழ் மக்கள் ஏகோபித்து ஆதரிக்க வேண்டுமெனத் தன் வாயாலேயே அவர் அன்று இக் கூட்டத்திலே தமிழ் மக்களைக் கேட்டார். மக்களும் முடிவை வரவேற்றனர். இதன் பிரகராம் திரு. பொன்னம்பலம் 1948ம் ஆண்டு செப்டெம்பர் மாதத்தி லேயே மந்திரி பதவி ஏற்றர். பதவியேற்று இரண்டு நாட்களில் அவர் சாம்ராச்சியப் பாராளுமன்ற மகாநாட்டின் இவங்கைப் பிரதிநிதியாக இங்கிலாந்து சென்ருர். அவர் செல்லும் வரை தமிழ் காங்கிரசில் பிளவோ, அபிப்பிராய பேதமோ இருக்கவில்லை. அப்படியானல் இவ்விருவரும் தமிழ்க் காங் கி ர  ைச விட்டு விலகியதற்குக் காரணம் என்ன? 1948 ஒகஸ்ட் மாதத்தில் கூடிய மாபெரும் கூட்டத்திலே “ஏகமனதாக முடிவு செய்தோம் • என்று சொல்லி அரசாங்கக் கட்சியில் சேர்ந்த செல்வநாயகம்
29

Page 20
தமிழ்க் காங்கிரசை விட்டு விலகியதன் மர்மம் என்ன? இதற் கிடையில் அப்படி பாரதூரமாக என்ன நடந்து போய்விட் டது?
பொன்னம்பலத்திற்கு மாத்திரம் மந்திரிப் பதவி கிடைத்ததே என்ற மனக் கொதிப்புத்தான். டி. எஸ். சேனநாயகாவுடன் நடந்த பேச்சுகளின் போது தமிழ் காங்கிரசுக்கு இரண்டு மந்திரிப் பதவிகள் கொடுப்பதாக அவர் வாக்களித்திருந்தார். ஒரு மந்திரிப் பதவியே கொடுக்கப்பட்ட போது, மந்திரிப் பதவி வருமென்று கொட்டாவி விட்டுக் கொண்டிருந்த ஒருவர் மனத் கொதிப்படைந்தார். எனவே தன்னுடைய வாலொன் றையும் கூட்டிக் கொண்டு அவர் தமிழ்க் காங்கிரசை விட்டு வெளியேறினுர்."
"சேனநாப்கா தமது வாக்குறுதியை ஏன் நிறைவேற்றவில்ஜ; அவர் வாக்குறுதியளித்தபடி இரண்டு மந்திரிப் பதவிகளை கொடுப் பதற்கு மந்திரி சபையில் பதவிகள் காலியாயிருக்கவில்ஜ. ஒரு மந் திரி மீது தேர்தல் வழக்கு நடந்து கொண்டிருந்தது. அவ்வழக்கு முடிவைப்பார்த்து கொடுப்போமென டீ. எஸ். சேனநாயக எண்ணியிருந்தார். ஆனல் வழக்கிலே மந்திரி சிPது பதவியை இழக்கவில்லை. தேர்தல் வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது. இருந் தும் பின்னர் காலியான பதவிகளில் ஒரு தமிழ் காங்கி அங்கத்தவர்களுக்குப் பதவியளித்திருப்பார். ஆளுல் தமிழ்க் காங்கிரசிலிருந்து செல்வநாயகம் கட்சி வெளியேறியபடியால் தமிழ் காங்கிரஸ் அங்கத்தவர் தொகை 4 ஆகக் குறைந்தது. Tങ്ങ് (ഖ பாராளுமன்றத்தினுள் நான்கு அங்கத்தவரைத் கொண்ட ஒரு பலமிழந்த கட்சிக்கு இரண்டு மந்திரிப்பதவிகளை சேனநா யகா கொடுப்பாரென்று எவ்வாறு எதிர்பார்ப்பது? அதுவும் தமிழ்க்காங்கிரசைச் சேர்ந்த திரு. கே, கனகரத்தினத்திற்கு ஒரு பாராளுமன்றக் காரியதரிசிப்பதவியும் திரு.டி. இராமலிங்கத்திற்கு கமிட்டிகளின் உபதலைவர் பதவியும் வழங்கப்பூட்ட பிறகு எப் படி எதிர்பார்க்க முடியும்?
இவ்வத்தியாயத்தை முடிக்கு முன் மலை நாட்டுத்தமிழருக் குக் கடந்த 35 வருடங்களாக திரு. பொன்னம்பலம் ஆற்றிய தொண்டுகளை சங்கிரகமாகக் கூ so வேண்டியிருக்கி றது.
1. 1933-ம் ஆண்டிலே திரு. பொன்னம்பலம் * --FøðL| 216 கத்தவரான காலந்தொட்டு இலங்கை, இந்திய காங்கிரஸ்
30

மலைநாட்டுத் தமிழரின் அரசியல் கட்சியாக உருப்பெற்ற 1945-ம் ஆண்டு வரை திரு. பொன்னம்பலமே சட்ட சபை யிலும் அதற்கு வெளியிலும் மலைநாட்டுத் தமிழரின் உரிமை களுககாகவும் அவர்களின் பொருளாதார உரிமைகட்கும் நலன்களுக்குமாகப் போராடியும், வாதாடியும், வந்தவர்.
2. மூலோயாத்தோட்டத்துக் குழப்பத்திலே கோவிந்தன்” என்ற தொழிலாளி சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட பொழுது விசாரணைச் சபையில் அவர் மலைநாட்டுத் தமிழரின் பாதுகாப்பையும் மரியாதையையும், அந்தஸ்தையும், தமது அயரா உழைப் பினலும் அரிய தியாகத்தினலும் உறுதியானநடவடிக்கைகளி ஞலும்நிலை நாட்டினர்.
3. நேவ்ஸ்மயர் தோட்டத்ன்த அரசாங்கம் வாங்கி அதிலி ருந்த தமிழரை நிர்க்கதிக்குள்ளாக்கிய பொழுது திரு. பொன் னம்பலம்அரசாங்க சபையிலே அதை எதிர்த்தார். நீதிமன்றத் திலும்வழக்காடிஞர். அதன் L11கை அரசாங்கம் அந்நடவடிக் கையைகைவிட்டது.
4. சோல்பரி விசாரணைக் குழுவின் முன்னர் சாட்சியமளிக்கை யில் திரு. பொன்னம்பலம் மிகத் திறமையுடன் வாதாடிய தன் பயணுகவே தங்கள் சிபார்சின்படி 100 அங்கத்தவர் கொண்ட பாராளுமன்றத்திலே மலைநாட்டுத் தமிழருக்கு 14 பிரதிநிதிகளாளாவது இருக்க முடியுமெனத் தமது அறிக் கையில் தெரிவித்தார்கள்.
5. இலங்கை, இந்திய்ர் காங்கிரசீம், அகில இலங்கை தமிழ்க் காங்கிரசும் ஒரு ஐக்கிய முன்னணி அமைத்து ஒரு கொடியின் கீழ் நின்று 1947-ம் ஆண்டு நடைபெற்ற பாராளுமன்றப் பொதுத் தேர்தலில் கலந்து கொள்ள வேண்டுமென அன்று திரு. பொன்னம்பலம் யோசனை கூறினர். அந்த யோச னையை இலங்கை இந்தியக் காங்கிரசு ஏற்றிருந்தால் இன்று தமிழினத்தின் நிலைமை வேறு விதமாயிருக்கும். பல லட்சக் கணக்கான மலைநாட்டுத் தமிழர் பிரஜாவுரிமை பெற்றிருப் பார்கள். பிரஜா உரிமைப் பிரச்சனையென்ற ஒரு பிரச்ச னையே இன்று இருந்திருக்கமாட்டாது.
6. 1948-ம் ஆண்டில் நிறைவேற்றப்பட்ட 18-ம் இல்க்க இலங் கைப் பிரஜாவுரிமைச் சட்டமே மலைநாட்டுத்தமிழரின் பிர ஜாவுரிமையைப் பறித்தது, அதனை திரு. பொன்னம்பலமும்
3.

Page 21
32
ஏனைய தமிழ்க் காங்கிரஸ் உறுப்பினர்களும் எதிர்த்தார்கள், 1948-ம் ஆண்டில் ஆகஸ்ட் மாதம் இருபதாம் திகதி "கேன் சாட்'டின் 1821-1861 பக்கங்களைப் புரட்டிப் பார்க்தால் திரு, பொன்னம்பலம் எவ்வளவு தீவிரமாக இதனை எதிர்த் தார் என்பது தெரியும்,
7. தமிழ்காங்கிரசு அரசாங்கத்துடன் சேர்வதற்கு முன்னல் இரு தரப்பினருக்குமிடையே நடைபெற்ற பேச்சு வார்த்தைக வின் பொழுது திரு. ஜீ. ஜீ. பொன்னம்பலம் அதிக முக்கியத் துவம் கொடுத்து வாதாடிய சிக்கல்களில் மலைநாட்டுத் தமிழ ரின் குடியுரிமைச் சிக்கலும் ஒன்ருகும். சேனநாயகா அவ்விட யத்தைப் பற்றித் தாம் பாராளுமன்றத்திலே புதியதொரு மசோதா சமர்ப்பிக்கப் போவதாகவும் அம்மசோதா பண்டி தர் நேருவின் அனுமதியைப் பெற்றதாயிருக்குமெனவும் கூறிய பின்னரே திரு. பொன்னம்பலம் சேனநாயக்கா அர சாங்கத்தில் சேர்ந்தார்.
8. பொன்னம்பலத்திற்கு அளித்த வாக்குறுதிப்படி 1948-ம்
ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்தில் இந்தியர்-பாகிஸ்தானியர் பிரஜா உரிமை மசோதாவை டீ. எஸ். சேனநாயகா பாராளுமன்றத் திலே சமர்ப்பித்தார். இம்மசோதாவுக்கு நேருஜீ ஆதரவு அளித்தார், 1948-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 8-ம் திகதி நேருஜீ எழுதிய கடிதத்திலே ‘மேலும் தாமத ஞ் செய்யாது இந்த மசோதாவைப் பாராளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்து சட்ட மாக்க வேண்டும்" என்று கேட்டார். இந்த மசோதா வுக்கு வாக்களித்ததற்காகவே பொன்னம்பலம் விஷமத்தனமாக கண்டிக்கப்பட்டார்.
இம்மசோதா மலைநாட்டுத் தமிழரின் பிரஜா உரிமையை பறிக்கவில்லை. பதில் இலங்கைப் பிரஜாவுரிமைச் சட்டப்படி பிரஜா உரிமையை இழந்த மலைநாட்டுத்தமிழருக்கு அதனை மறு படி கொடுப்பதற்கு வகுக்கப்பட்ட சட்டமே இது. இச்சட்டப் படி இலங்கையில் 7 வருடங்கள் வாழ்ந்த குடும்பத்தவருக்கு பிரஜா உரிமை வழங்க வகைசெய்யப்பட்டது. தமிழ்காங்கிர சும்இலங்கை இந்தியக்காங்கிரசும்5 வருட வாச உரிமையிருந் தால் போதுமென்று கோரின. இச்சட்டப்படிஅந்தக்கோரிக்கை 7 வருடங்களாக்கப்பட்டது. இதுவே இச்சட்டத்திலுள்ளசிறிய மாற்றம். பொன்னம்பலம் இந்த 2 வருட அதிகப்படியான கால எல்லைக்கு உடன்பட்டது பாதகமா? நேர்மையுள்ளவர்கள்

அவ்வாறு கூறுவாரா? இந்தியப் பிரதமர் நேரு இதனை ஆதரித் தார் என்ருல் பொன்ன்ம்பலம் ஆதரித்தமை மாத்திரம் பெரிய்" குற்றமாகி விடுமா? விஷமத்தனத்திற்கும் ஒரு எல்லை வேண்டும். இச்சட்டப்படி இலங்கையிலுள்ள மலை நாட்டுத் தமிழரில் 75 விகிகத்தினர் பிரஜாவுரிமை பெற்றிருப்பார்கள். ஆனல் என்ன நடந்தது? இலங்கை இந்தியக் காங்கிரசு பயனற்ற சத்தியாக்கிர கத்தில் ஈடுபட்டு நேரத்தைவீணக்கி விட்டுக் காலம் கடந்த பின் னர் ஓடி, ஒடிப்பிரஜாவுரிமை விண்ணப்பங்களை அரைகுறையாக நிரப்பிஅனுப்புவித்தது. அதனல் ஏராளமான ஏழை இந்தியர் பிரஜாவுரிமையை இழந்தனர். சரியான முறையில் நேரத் தோடு விண்ணப்பஞ் செய்ய முடியாமையால் ஏராளமானவர் கள் பிரஜாவுரிமையிழந்தனர்.
9. இச்சட்டத்தை அமுல் நடத்திய கொத்தலாவலை பண்டார நாயக்கா அரசாங்கங்கள் நேர்மையற்ற முறையில் அதிக விண்ணப்பங்களை நிராகரித்தன. இது பொன்னம்பலம், அர சாங்கத்தை விட்டு அகன்ற பின்னரே நடந்ததென்பதை யும் கருத்திற் கொள்ள வேண்டும். இது இந்தியாவின் இலங்கைத் தூதுவராகவிருந்த தேசாய் தயாரித்த புள்வி விபரங்களில் இருந்து புலகுைம். இச்சட்டம் அமுலாவது பற்றி பாராளுமன்றத்தில் விவாதிக்கப்படுவ கற்கு முன் னர் பொன்னம்பலம் வீ. வீ. கிரியின் ஆலோசனையைக்கேட் டார். கிரி.பொன்னம்பலம் மந்திரிப்பதவியில் இருப்பது தமிழ ருக்குப்பலம் என்றும், அப்பொழுது தான் சட்டம் நல்ல முறையில் அமுல் நடத்தப்படும் என்றும் கூறி அவரை மந்திரிப் பதவியை ராஜினுமாச் செய்யாது தடுத்தார்.
10. பொன்னம்பலம், டட்லி சேனநாயகாவுடன் வாதாடி
மேற்படி சட்டத்தின் கீழ் பிரஜாவுரிமை பெறுவோரை விட, மேலும் 250,000 பேருக்கு விசேட வாசப் 'பெர் மிட்' உரிமை வழங்க ஒரு திட்டம் வகுக்குமாறு வேண்டி னர். அதற்கு டட்லி சேனநாயகாவும் உடன் பட்டார். எனவே இங்கு கூறியவற்றை காய்தல். உவத்தல், இன்றி ஆராய்ந்தோர் பொன்னம்பலம் மலைநாட்டுத் தமிழர் உரிமை விடயத்தில் கண்ணும், கருத்துமாக சிரத்தையுட னும், ஆர்வத்துடனும் தொண்டு செய்தார் என்பதை, மறுகக முடியர்து.
'எந்நன்றி கொன்(mர்க்கும் உவ்வுணடாம் உய்வில்லை செய்நன்றி கொன்ற மகற்கு?
38.

Page 22
மலைநாட்டுத் தமிழர்களுக்கு சமட்டிக் கட்சியினர் இழைத்த துரோகம்
இருபது ஆண்டு காலமாக மலைநாட்டுத் தமிழர்களுக்காக, முத லைக் கண்ணீர் வடித்த சமட்டிக் கட்சியினர், ஆதிக்கத்தில் இருந்த காலத்தில், ஆட்சியிலிருந்த அரசாங்கத்தில் ஒரு முக்கிய அங்கம் வகித்த காலத்தில், மந்திரிசபையில் இவர்களின் பிரதிநிதி ஒருவர் இருந்த காலத்தில், மலேநாட்டுத் தமிழர்களுக்காக ஆக்கச் சார் பான பயன்தரக்கூடிய வேலைகளைச் செய்யக்கூடிய நிலைமையில் இருந்த காலத்தில் அதாவது 1965 தொடக்கம் 1969 வரை மலை நாட்டுத் தமிழர்களுக்கு அவர்களின் நலன் கருதி சமட்டிக் கட்சி யினர் என்ன செய்தார்களென்பதை இங்கு கவனிப்போமா?
எதிர்க்கட்சியிலிருக்கும் அரசியல்வாதிகள் தாம் இதைச் செய் வோம், அதைச் செய்வோம், என்றும், தாம் எத்தனையோ உரிமை களை எடுத்துத் தருவோமென்றும், அரசாங்கத்தில் அங்கம் வகிக் கும் கட்சியின உரிமைகளைப் பறிகொடுத்து விட்டார்களெனவும், மக்களை காட்டிக் கொடுத்து விட்டார்களெனவும் சொல்வது எவ்வ ளவு சுலபமென்பதை கூர்மதியுள்ள பொதுமக்கள் நன்கு அறிவர். ஆனல் முன்பு எதிர்க்கட்சியில் இருந்தவர்கள் அரசாங்கக் கட்சியில் அங்கம் வகிக்கும் போது, தாம் முன்பு பெற்றுத் தருவோம் எனப் பிரகடனம் செய்தவை யாவற்றையும், பெற்றுத் தரத் தவறி விடு வதுடன் தமது முன்னைய குறிக்கோள்கள் விஷயத்தில் சந்தர்ப்ப வசந்தால் ஏதோ ஒரு விதத்தில் விட்டுக் கொடுக்க வேண்டியும், நிர்ப்பந்திக்கப்படுகின்றனர்.
எதிர்க்கட்சியிலிருந்து கொண்டு, பொறுப்பற்ற கோரிக்கைகளை எழுப்புவதுடன், கண்டனங்களையும் தெரிவிக்கும் கட்சிகள் அரசாங் கக் கட்சியிலிருக்கும் போது, தாம் முன்பு எதிர்க்கட்சியிலிருந்து கொண்டு என்னென்னத்திற்காகப் போராடினரோ, அவைகளை, மாறின சூழ்நிலையில் செயற்படுத்த முடியாதெனக் கண்டதும்,
4

- - - - V
உணர்ச்சி வசமற்றவர்களாகவும், யதார்த்க வாதிகளாகவும், மாறு வதை நாம் காண்கிருேம்.
இதே போன்று 1965ம் ஆண்டு வரைக்கும் எதிர்க்கட்சியிலிருந்த சமட்டிக் கட்சியினர் 1965ம் ஆண்டுக்குப் பின் அரசாங்கக் குழுவில் அங்கம் வகிக்கும் கட்சியாக மாறினதும் தாம் முன்பு எதிர்க்கட்சியி லிருந்து கொண்டு போராடின விஷயங்கள் சம்பந்தமாகத் தமது தொனியை மாற்றியதுடன் பெருமளவில் விட்டும் கொடுத்து விட் டார்கள். இவர்கள் விட்டுக் கொடுத்த குறிப்பிடத்தக்க விடயம் மலை நாட்டுத் தமிழர்களின் பிரச்சனையாகும்.
1965ம் ஆண்டுக்க முன்பு சமட்டிக் கட்சியினர், இலங்கையில் குடியேறிய எல்லா மலைநாட்டுத் தமிழர்களுக்கும், வாக்குரிமையும், குடியுரிமையும், கேட்டனர். ஒரு மலைநாட்டுத் தமிழனையும், நாடு கடத்தப்படாதென்றனர். முழு மூச்சாக சிறிமா-சாஸ்திரி ஒப்பந் தத்தை எதிர்த்தனர்; பொன்னம்பலத்தையும், ஏன், தொண்டமானை யும், மலைநாட்டுத் தமிழர்களைக் கைவிட்டார்களெனக் குற்றஞ்சாட் டினர். இந்த சமஷ்டியினரே 1965ம் ஆண்டு அரசாங்கக் குழுவில் அங்கம் வகிக்கும் கட்சியாக மாறினதும், சிறிமா சாஸ்திரி ஒப்பந் தத்தை ஏற்றனர். ஆக, மூன்றரை இலட்சம் மலைநாட்டு இந்தியர் களுக்கு குடியுரிமைவழங்கக்கொடுத்தவாக்குறுதியோடு திருப்திப் பட்டனர் .
இவற்றேடு நில்லாது 1967ம் ஆண்டின் 14ம் இலக்க இந்திய இலங்கை ஒப்பந்த அமுல் சட்டத்திற்கு வாக்களிப்பதன் மூலம் 5ர் இலட்ச்த்துக்கு மேலான இந்தியர்களை நாடுகடத்துவதற்கு வாக்க ளித்தனர்.
குடியுரிமைக்கான பதிவுத் தகைமை 5 வ்ருடங்களாக இருக்க வேண்டுமென்பதே தமிழ் காங்கிரசின் கோரிக்கையாக இருந்தது. இந்த பதிவுத் தகைமை, மணம் முடித்தவர்களுக்கு ஏழு ஆண்டுகால மாகவும், மணம் முடியாதவர்களுக்கு 10 வருட காலமாகவுமிருக்க லாமெனத் திரு. பொன்னம்பலம் 1948ம் ஆண்டு ஏற்றுக் கொண்ட சமரசத்தை சமட்டிக் கட்சியினர், வன்மையாகக் கண்டித்தனர், ஒரு இந்தியனையும், நாடுகடத்த விட்டுக்கொடோமெனக் கூறித் திரிந்த சமட்டிக் கட்சியினர், 5த் இலட்சத்திற்கு மேலான இந்தியர்களை நாடு கடத்த உடந்தையாக இருந்தனர். 1948ம் ஆண்டு திரு. பொன் னம்பலம் ஏற்றுக் கொண்ட சமரசத்தை சமட்டிக் கட்சி 1967ம் ஆண்டு 5 இலட்சத்திற்கு மேலான இந்தியர்களை நாடுகடத்த விட் டுக் கொடுத்ததோடு, ஒப்பிடுகையில் சமட்டிக் கட்சியின் செயல் பிரமாண்டமான விட்டுக் கொடுப்பதாகவிருக்கின்றது. இப்படிச் செய்த பின்பும், இவர்கள் மலைநாட்டுத் தமிழர்களைக் கைவிட்டா
35

Page 23
இது சம்பந்தமாக சமட்டிக் கட்சியினுடைய "மூளை"யென எல் லாராலும் வர்ணிக்கப்பூ: ஊர்காவற்றுறை நாடாளுமன்ற உறுப் பினர் திரு நவரத்தினம் என்ன சொ ல்லியுள்ளாரென்பதைக் கவனிப் GBLurTub, *
“சிறிமாவோ - சாஸ் gth ஒப்பந்த அமல் மசோதாவைத் தமிழரசுக் கட்சியினர் எர்றக் கொண்_ ଐy கமிமர்களக்கு இழைக் கப்பட்ட பெரும் 5/3D rrahuditesh. 1948th அண்டில் திரு. ஹி. ஜி. பொன்னம்பலம் நடந்து கொண்ட (மறை எவ்வளவோ, மேலானதென்ே சொல்ல லேண்டும். 1948ம் ஆண்டுப் பிரஜா
தினகரன் வாரமஞ்சரி
23 - 5 - 1969.
'திவுத் தகைமை சம்பந்தமாக மேலதிக இரண்டு வருட காலத்தை ஒரு சமரசமாகத் திரு. பொன்னம்பலம் 1948th ஆண்டு ஏற்றுக் கொண்ட போதிலும் இந்தச் சமரசம் ஒரு மலை நாட்டுத் தமிழனும், இந்திய பாகிஸ்தானிய குடியுரிமைச் சட் டத்தின் கீழ் குடிரியுமை பெறத் தவறினும், நாடு கடத்தப்பட மாட்டானென்ற அடிப்படையில் அமைந்தது. 1948ம் ஆண்டின் 22ம் இலக்கப் பருவப் பத்திரத்தின் 33ம் பக்கத்தில் திரு. டீ. எஸ். சேனநாயகாவில்ை திரு. பண்டித நேருவுக்கு 22 - 6 - 48 திகதியில் எழுதிய கடிதத்தில் கொடுக்கப்பட்ட உறுதியுரைமுலம் இந்த விடயம் நிரூபிக்கப்படுகின்றது.
“Those Indian residents who do not choose or are not ad. mitted to Ceylon Citizenshıp, will still continue lo be allowed to remain in the lsland as indian Citizens and lo pursue their lawt ul avocations Without any intert erence.
(Sessional Paper No.22, of 1948, page 33). இந்த உறுதியுரை பின் வருமாறு:
“இலங்கைக் குடிகளாவதை விரும்பாத அல்லது இலங் கைக் குடிகளாக ஏற்றுக் கொள்ளப்படாத இந்தியர்கள் இத்
36

தீவில் தொடர்ந்து இந்தியக் குடிகளாக இருப்பதற்கும் எதுவித இடையூறுமின்றித் தமது சட்ட பூர்வமான தொழிலை மேற் கொண்டு நடத்துவதற்கும் அனுமதிக்கப்படுவர்.”
ஆகவே திரு. பொன்னம்பலம் 1948ம் ஆண்டு ஏற்றுக் கொண்ட சமரச இணக்கத்தின்படி ஒரு மலைநாட்டுத் தமிழனைத் தன்னும் நாடு கடத்த வேண்டிய நிலை ஏற்படவில்லை. ஆல்ை 1967ம் ஆண்டு சமட்டிக் கடசியினரின் விட்டுக் கொடுப்பு மூலம் 5 இலட்சம் மலைநாட்டுத் தமிழர் நாடு கடத்தப்படுவார்கள்.
மேலும் 1948ம் ஆண்டு திரு. பொன்னம்பலம் ஏற்றுக் கொண்ட சமரச இணக்க மூலம் ஆகக் குறைந்தது 4 இலட் சல் இந்தியர்கள் இலங்கைப் பிரஜைகளாகப் பதியப்படுவார் களென எதிர்பார்க்கப்பட்டது. 1953ம் ஆண்டு இலண்டன் மாநகரில் பண்டித நேருவுர் கும், டட்லி சேனநாயகாவுக்கும் இடையில் நடைபெற்ற இந்திய இலங்கைப் பேச்சுவார்த்தை களின் போது மேற்கூறிய உண்மையை அதாவது 4 இலட்சம் இந்தியர்கள் பிரசாவுரிமை பெறுவார்கள் என்பதை திரு. டட்லி சேனநாயகா ஏற்றுக் கொண்டார்.
நாலு இலட்சம் இந்தியர்தான் இலங்கைப் பிரஜைகளாகப் பதியப்படுவார்களென திரு. டட்லி சேனநாயகா எதிர்பார்த்த பொழுதிலும், ஏனைய விபரமறிந்த வட்டாரங்கள் இலங்கைய ராகப் பதியப்படும் தொகை ஐந்து அல்லது ஆறு இலட்சமாக இருக்குமென எதிர்பார்த்தன. V
ஆகவே 1948ம் ஆண்டு திரு. பொன்னம்பலம் ஏற்றுக் கொண்ட சமரசத்தின் படி அப்போது மொத்தமாகவுள்ள எட்டு இலட்சம் மலைநாட்டுத் தமிழர்களில் ஐக்க அல்லசு அறு இலட் சம் மலைநாட்டுத் தமிழர்கள் இலங்கைப் பிரஜைகளாகப் பதியப்பட்டிருப்பார்கள். அல்ை 1967ம் ஆண்டு சமட்டிக் கட்சி யினரின் விட்டுக் கொடுப்பின் பிரகாரம் தற்பொ(F கள்ள பக்து இலட்சம் மலைநாட்டுத் தமிழர்களில் ஆக மூன்று இலட்சம் பேர்தான் இலங்கைப் பிரஜைகளாகப் பதியப்படுவார்கள்.
நேர்மையான எந்த மனிதனும் 1948ம் அண்டு திரு. பொன்னம் பலம் ஏற்றுக்கொண்ட சமரசத்துடன் 1967ம் ஆண்டு சமட்டிக் கடசியினர் செய்த விட்டுக் கொடுத்தலை ஒப்பிடுவா கிைல் சமட்டிக் கட்சியினர் 1967ம் ஆண்டு நடந்து கொண்ட விதம் நாற்றுக்கு நாறு மடங்கு மலைநாட்டுத் தமிழர்களக்குப் பெருந் தீங்கு விளை விக்கும் மென்ற முடிவுக்குத் தான் வருவான்.
37

Page 24
5 இலட்சம் ம?லகாட்டுத் தமிழர்களின் நாடு கடத்தலை ஏற்று அவர்களைக் காட்டிக் கொடுத்தனர் சமட்டிக் கட்சியினர். ஐந்து அல்லது ஆறு லட்சம் இந்தியர்கள் 1948ம் ஆண்டின் இந்தியர் பாகிஸ்தானியர் சட்டத்தின்படி இலங்கைக் குடிகளாக வருவதை அந்த மசோதாவைப் பகிஷ்கரிப்பதைத் தூண்டு வ தன் மூலம் தடுத் த னர் சமஷ் டிக் கட்சியினர். இப்படிச் செய்த சமட்டிக் கட்சியினருக்கு, 1948ம் ஆண்டு ஐந்து அல்லது ஆறு இலட்சம் இந்தியர்களுக்குப் பிரஜாவுரிமை கிடைக்கக் கூடிய வகையில் அமைந்ததும் எட்டு லட்சம் இந் தியர் அனைவரையும் இந்நாட்டில் தொடர்ந்து ஒரு இன்னலு மின்றி வசிக்க வழி வகுத்ததுமான மசோதாவை ஆதரித்த திரு. ஜீ. ஜீ. பொன்னம்பலத்தை குறை கூறுவதற்கு எதுவித உரிமையோ காரணமோ அருகதையோ கிடையவே கிடையாது.
மேலே எடுத்துக்காட்டிய உண்மைகளிலிருந்து, சமஷ்டிக் கட்சியினரே மலைநாட்டுத் தமிழர்களின் மன்னிக்க முடியாத துரோகிகள் என்பதும், தமது அரசியல் வாழ்கையில் 35 வருட காலமாகத் தொடர்ந்து நிலைபிறழாது அல்லும் பகலும் மலை நாட்டுத் தமிழர்களின் நலனுக்கும் முன்னேற்திற்கும் உழைத்த திரு. ஜீ. ஜீ. மொன்னம்பலம் மலைநாட்டுத் தமிழர்களுக்கு ஒருவித மான தீங்கையும் செய்யவில்லை என்பதும் உள்ளங்கை நெல்லிக் னி போல ஐயத்துக்கிடமில்லாமல் புலனுகின்றது.
88

Page 25
ଗs:
Աք IL
蠶
 
 
 

ச்சகத்தால் அச்சிடப்பட்டு யின் விதியில் வசிக்கும் பிரசுரிக்கப்பட்டது,

Page 26
2O நீலாவன்ை கதைகள்
'தம்பி நீ புள்ளயளயுங் கூட்டிற்று வெளியால போ பாப்பம். அதுகளக் கொண்டு அடுத்த வீட்டிலயாவது விட்டிற்று கெதியா வாம்பி பன்னீர்குடமும் உடைஞ்சி போச்சி. பரிசாரி சின்னண்ணனை வெத்திலயத் தேங்காய ஒதச்சொல்லு
ஏனம் பீ வீட்டுக்கு ஒலகட்டாம விட்டுற்றாய்! மாரிகாலம் மாதஞ்செண்ட புள்ளத்தாச்சியையும் வச்சிற்று என்ன செய்யப் போறா..? ஆசுப்பத்திரிக் கெண்டாலும். கொண்டு போகாமல். இதென்ன மழையப் பெய்யுதப்பனே. இண்டைக்கெண்டு இந்த மழையும் காத்திற்று இருந்ததானா? தாயே பத்திர காளி நீதான் எல்லாத்துக்கும். துண. சுவர் ஒரமா படுக்காத புள்ள தங்கம். இஞ்சால கொஞ்சம் தள்ளிப் படுகா. காளித்தாயே வில்லங்கம் வராமல் காப்பாத்து
ஊர்பொது மக்களின் அழுக்கு உடைகளைச் சுத்தம் செய்யும் பழக்கத்தினால் தன்னுடைய உள்ளத்தையும் வெள்ளையாக வெளுத்து வைத்திருந்த மருத்துவிச்சி பொடிச்சாத்தைதான் இப்படிச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்.
பரிசாரியார் கையில் வெற்றிலையை எடுத்து 'ஓம்' ஓம்! அரி அரி காளி அட்சரகாளி பத்திரகாளி பறந்து நீ வாடீ" என்று மந்திரத்தை ஆரம்பித்தார்.
'ஆ அம்மா. தங்கத்தின் முனகலைத் தொடர்ந்து மழையின் ஆவேசமும் கூடியது சுளிர் சுளிர்.! என்ற மின்னல் சவுக்குகள் வானத்தை ஓங்கி ஓங்கி அறைந்தன! நெடுமலை ஒன்று உடைந்து சரிந்து வீழ்ந்தது போல இடி இடித்து முழங்கியது பேய்க்காற்று தென்னங் கீற்றுக்களைப் பீய்த்து வீச ஆரம்பித்தது!
குவா. குவா. கு.வா. ஆய குழந்தை ஆமாம். முதன் முறையாக உலகத்தின் பயங்கரங்களைப் பார்த்துவிட்ட குழந்தை வீறிட்டு அலறியது
'உலக்கை எறியம்பி வீரக்குட்டியே ஆம்பிளப் புள்ளl என்று உரத்துக்கத்திய மருத்துவிச்சியின் வாய்மூடுவதற்குள் கூரைக்கு மேலால் பறந்தது பாலை உலக்கை ஒன்று ஐந்து முறைகள் விளக்கு மாற்றைத் தூக்கி எறிந்து அலுத்துப்போன வீரக்குட்டியின் கைகளுக்கு இன்று பெருமை பிடிபடவில்லை!

ஒeடுறவு Z
வீடெல்லாம் வெள்ளம் பரவி ஓடியது. குளிர் தாங்க மாட்டாமல் குழந்தையும் தாயும் "வதவத" என்று நடுங்க ஆரம்பித்தனர். பல்லோடு பல் மோதிக் கொள்ள இ.ம். இம். என்று அனுக ஆரம்பித்தாள் தங்கம். கீச்சிட்டு அலறியது குழந்தை.
‘மாலை விளக்கெரிய மணவாளன் சோறுதின்ன பாலன் விளையாட ஒரு பாக்கியந்தா ஆண்டவனே...!
தங்கம் அடிக்கடி பாடி ஏங்கிய கிராமியக்கவிதான் இது. இந்தக் கவியைப் பாடிப்பாடி அவள் கண்ட கனவு பலித்துவிட்டது. ஆனால்.
"జి. జి. ஐ. யோ. யோ. யோ. தங்கத்தின் பற்களுக்கிடையிலே பட்டு "ஐயோ என்ற சொல்லு இப்படி அரைபட்டுக் கொண்டிருந்தது இடுப்பிலே "படிர்" என்று ஒரு வெட்டு உடம்பெங்கும் ஈட்டி எறிந்தாற் போல வலி காய்ச்சல் நெருப்பாக கொதித்தது. வாயில் வந்தவற்றையெல்லாம் பிசத்த ஆரம்பித்துவிட்டாள் தங்கம்!
இனியும் இஞ்ச வச்சிற்று இரிக்கிறது எனக்குப் பிடிக்கல்ல மச்சான் வீரக்குட்டி சுவரும் விழத் தொடங்கீத்து மெல்லவாக தாயையும் புள்ளயையும் தூக்குங்க பாப்பம். தங்கராசா வாத்தியார் குசினித் திண்ணைக்கயாவது கொண்டு போய் சேர்ப்பம்.
குடையை விரித்துப்பிடித்தபடி திண்ணையில் நின்று கொண்டிருந்த பரிசாரியார் சொன்னவற்றை பொடிச்சாத்தை மனிஷியும் தலையை ஆட்டி ஆமோதித்தாள்.
கொடுங்கைக்குள் தங்கத்தை தூக்கி எடுப்பதற்குக் குனிந்த மருத்துவிச்சி. திடுக்கிட்டுப் பரிசாரியாரைப் பார்த்தாள் 'உடம்பெல்லாம் ஓடிக் குளுந்து போச்சி கைகாலெல்லாம் விறச்சாப்பலகிடக்கு. கையப் புடிச்சிப் பாரணணே. என்றாள்.
மழையும் கொஞ்ச கொஞ்சமாகக் குறைந்து கொண்டு வந்தது. தலையை ஒருபக்கமாகச் சாய்த்துப் பிடித்துக் கொண்ட பரிசாரியார். தங்கத்தின் கை விரல்களை நெட்டிமுறித்துவிட்டு நாடியைப் பரிசோதிக்கத் தொடங்கினார். பரிசாரியாரின் முகத்திலே உணர்ச்சியின் கோடுகள்

Page 27
222 Bavnegaidh aanbad
பின்னிப்பின்னி விழுந்தன! அவருடைய கைகள் திடீரென்று நடுங்க ஆரம்பித்தன. பரிசாரியாருடைய கைகளிலிருந்த தங்கத்தின் கை மெல்ல மெல்லக் கீழே வந்து கொண்டிருந்தது! கண்களிரண்டும் தாமாகவே மூடிக் கொண்டு விட்டன! தங்கம் செத்துக் கொண்டிருந்தாள்! அவளுடைய உதடுகள் எதையோ சொல்லத் துடித்தன! அவள் இனிமேல் எதையும் சொல்ல முடியாது! ஆமாம். அவளுடைய தலை சாய்ந்து விட்டது தங்கம் ஆவியோடு ஆவியாகக் கலந்து விட்டாள்
தாயே பத்திரகாளி' என்று கத்தினாள் தாய்க்கு தாயாக அங்கிருந்த பொடிச்சாத்தை மனுஷி! 'குளிர் சன்னிவாத சுரம் அடிச்சிப் போட்டுது என்றவாறே சால் வையை முகத்தில் போட்டுக்கொண்டு விக்கினார் lufg nfurtit!
"ஐயோ. தங்கம். வீரக்குட்டியைத் தொடர்ந்து குழந்தைகள் கதறினார்கள். அவர்களோடு சேர்ந்து கொண்டு ஆறாவது ஆண்குழந்தை - அப்பொழுதான் பிறந்த அந்தக் குழந்தையும் அலறியது!
来 来 来
பூம்...! பூம்.! பூம்...! வெள்ளிக்கிழமை மாலை நேரம் தங்கராசா வாத்தியார் தம்பதிகளை கதிர்காமத்திலிருந்து அபாயம் எதுவும் இன்றி வீட்டுக்குக் கொண்டு சேர்த்து விட்ட பெருமையைப் பறைசாற்றிக் கொண்டே தன் இடத்துக்குப் பறந்து சென்றது கார். வீட்டுக்குள் நுழைந்த வாத்தியாரையும் மனைவியையும் வீறிட்டு அலறி வரவேற்றது ஒரு பிஞ்சுக்குரல்!
குசினித் திண்ணையிலே வீரக்குட்டியின் ஆறாவது குழந்தையை கைகளில் ஏந்திக் கொண்டு நின்ற பரிசாரியார் சின்னத்தம்பியைக் கண்டு தம்பதிகள் திடுக்கிட்டனர்.
பரிசாரியார் அது யாருடைய பிள்ளை.' வாத்தியார் கேட்டார்.
'உங்கட தங்கச்சி. தங்கம்மா பெத்த புள்ள தம்பி ஆம்பிளப் புள்ள. நீங்க கதிர்காமத்துக்கு போன அண்டு ராவுதான் பிறந்தது என்ன செய்யிற
வளத்தெடுக்க தாய் குடுத்து வைக்கல்ல. .தங்கம். என்றவாறே அழ ஆரம்பித்துவிட்டார் பரிசாரியார்.

ஒeடுறவு
கைகளை நீட்டியபடி குழந்தையிடம் ஓடி வந்தாள் வாத்தியார் மனைவி. 'மச்சாள்...!" என்று கேவியவாறு குழந்தையை பரிசாரியாரிடம் வாங்கிக் கொண்டாள். இதைக் கண்ட தங்கராசா வாத்தியார் கண்களைக் கைக்குட்டையால் துடைத்து விட்டுக் கொண்டார். ஒன்று விட்ட தங்கையான தங்கத்தின் பிரிவுக்கு ஆற்றாதுதான் கண்கனை அவர் துடைத்திருக்க வேண்டும்.
'புள்ளய உங்களிட்டத் தாறத்துக்கு வீரக்குட்டிக்கு அடியோட விருப்பம் இல்ல. கொடிக்கி காய் பாரமா எண்டு கேக்கான். நான் பேசிப் போட்டன். மடத்தனமாக இந்த அழகான ஆம்பிளப்புள்ளய கெடுத்துப் போடாத எண்டு! உங்களுக்கும் புள்ளகுட்டி இல்ல. இதுகும் கதிர்காமக் கடவுள்ற கட்டளதான். கேட்டவரம் ஏழாம் வரிசத்தோட கையில கிடச்சிருக்கு கவனமாக வளத்தெடுங்க புள்ள. நான் வாறன், சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லிவிட்டு வெளியேறினார் பரிசாரியார். போன தாயை எண்ணி ஏங்கியோ. புதியதாயைக் கண்டு பயந்தோ தெரியவில்லை குழந்தை கத்தியது.
来 来 来
ஒல்லிக்கேணிக் காலைக்குள் பப்பி பலமாக ஊளையிட்டது தூரத்தே வந்து கொண்டிருக்கும் தன் எசமான் வீரக்குட்டியைப் பலநாள் கழித்துப் பார்த்த மகிழ்ச்சியில் நிச்சயமாக அது ஊளையிட்டு உறுமவில்லை
பப்பி. ஆம். அது தான் பெற்ற பெட்டைக்குட்டி மூன்றையும் வெள்ளத்துக்குப் பலிகொடுத்துவிட்டு நான்காவது பிறந்த ஆண்குட்டியை பசி பொறுக்க முடியாது கடித்துத் தின்று விட்ட வெறியிலே குரைக்கிறது என்பது வீரக்குட்டிக்குத் தெரியாது.
k k k

Page 28
பொழுது விடிந்தது முதலே முத்துலிங்கம் பரபரப்பாக காணப்பட்டான். இன்றைக்கு அவனுக்கு நேர்முகப் பரீட்சைக்கு அழைப்பு வரும். தொழிற்கந்தோர் நேற்றே கடிதங்களைத் தபாலில் சேர்த்துவிட்டதாக அடிக்கடி அங்கு போய்வரும் அவனுடைய நண்பன் அழகையா நேற்றே சொல்லியிருந்தான். இரவு அவனுக்கு தூக்கமே வரவில்லை.
இன்னும் ஐந்து நாளில் நேர் முகப்பரீட்சை. அதற்குப் பின் ஆஸ்பத்திரியில் அரசாங்க ஊழியம். அதற்குப் பின் அவனால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை. அப்பாடா என்று பெருமூச்சு விட்டான்.
காலைக் கடன்கள் முடிந்தன. அம்மா சங்குபதி அடுப்படியிலே பிட்டு அவித்துக் கொண்டிருந்தாள். பிட்டு வாங்க வருவோர் போவோர் அடுப்படியிலே அமர்ந்து காலை பசியாறுவோர் என்று அம்மாவைச் சுற்றி அடிக்கடி ஆட்கள் வந்து போனார்கள். அடுப்படி ஆரவாரம் அடங்கும் மட்டும் பொறுமையாக காத்திருந்தான் முத்துலிங்கம். அதற்கிடையில் தன் காலை உணவாகக் கிடைத்த புட்டை வெட்டி முடித்து ஏப்பம் விட்டான்.
தலைமுதல் உள்ளங்கால்வரை சரத்தால் இழுத்துப் போர்த்தியபடி ண்ணையில் வெயில் விழுவதையும் கவனிக்காமல் இன்னமும் தூங்கிக்
ழுவதையு (pLD 5/T
 

ஒட்டுறவு
கொண்டிருந்தார் முத்துலிங்கத்தின் அருமை அப்பன் ஆறுமுகம். திண்ணை இறப்பிலே இவருடைய தளைக்கயிறு நிம்மதியான அவரைப் போலவே தூங்கிக் கொண்டிருந்தது.
என்ன இன்றைக்கு அப்பாவுக்கு லீவு நாளோ? இதுவரை தொழிலுக்குப் போயிருக்க வேண டியவர். இன்னும் துTங்கிக் கொண்டிருக்கிறாரே உடம்பு சரியில்லையோ? பாவம்' அவரும் அவருடைய மரமேறும் தொழிலும் நாளெல்லாம் தேங்காய் பறித்தாலும் நான்கு ரூபா தேறாது. மரமேறி என்று ஊருக்குள் பட்டம் மட்டும் பெரிதாக இருக்கிறது.
மரமேறப் போகாதே என்று எத்தனை முறை சொல்லியாயிற்று. மனுஷன் கேட்டால் தானே! எனக்கு எவ்வளவு அவமானம்
முத்துலிங்கம் இப்படி நினைத்துக் கொண்டிருக்கும் பொழுதே போர்வையை விலக்கி கொட்டாவி விட்டவாறே எழுந்து சுவரில் சாய்ந்து கொண்டு அடேயப்பா நல்ல மதியமாப் போச்சு' என்றார் ஆறுமுகம்!
'முகத்தைக் கழுவிற்று வாவன் புட்டு ஆறப் போகுது என்றாள் சங்குபதி. கிணற்றடிக்குப் போய்த் திரும்பி வந்த ஆறுமுகம் அடுப்படியில் உரலில் உட்கார்ந்தவாறே உதிர்ந்த பிட்டையும் பழங்கறியையும் பதம் பார்க்க ஆரம்பித்தார்.
முத்துலிங்கம் சந்தர்ப்பத்தை எதிர்பார்த்திருந்தவன் தொண்டையைச் செருமிக் கொண்டான்.
'அம்மா சங்கதி தெரியுமா?
‘என்ன கண்டறியாத சங்கதி’ என்றாள் அம்மா..?
'எனக்கு உத்தியோகம் ஒண்டு வரப்போகுது
இரிக்கிற உத்தியோகத்தையே ஒழுங்காகப் பாக்கேலாது. புது
உத்தியோகம் வேறயா? எந்தக் கச்சேரியில ஏசண்டு வேலைக்குப் போகப் போறயாம்?
ஏசண்டு வேல பாக்கிறவனும் என்னப் போல மனுஷன் தான் தெரியுமா? என்னையும் படிப்பிச்சிருந்தா நானும் போகலாந்தான்'

Page 29
நிலாவன்ை கதைகள் ޑު
'அறுத்துக் கொட்டு அஞ்சாந் தரத்தோடயே ஆலடிக் காட்டுக்குள்ள ஒழிஞ்சாக்கள்தான் ஏசண்டு வேல பாக்கிறண்டா நீயும் பாக்கலாம் தான்! அடி செருப்பால படிப்பிக்கல்லயாமே' கழுத்தை ஒரு வெட்டு வெட்டிக் கொண்டாள் சங்குபதி
'இண்டைக்கு கடிதம் வரும்.
‘என்ன கடிதம்?
'நேர்முகப் பரீட்சைக்குக் கூப்பிட்டுக் கடிதம்
‘எங்கட வாத்தியார்ர படம் ஒடுறாப்பல எனக்கு படிப்போடுதில்ல எண்டுதானே ஏழாந்தரம் வரையும் ஏறிப்போட்டு இடையில் படிப்ப விட்ட
நீ? பரீச்சையெண்டால் சோதினதானே? படிப்போடாத உனக்குப் பரீச்ச எப்பிடி ஒடும்?
'மருந்து கலக்கிற உத்தியோகம் அதுவும் கல் முனை ஆஸ்பத்திரியில. தொழிற்கந்தோரில பதிஞ்சு எவ்வளவு நாள் காத்திருந்த நான் தெரியுமா?
அதுதான் இண்டைக்கு நெசவுக்குப் போகல்லையோ? வகுத்தில இரிக்கிற புள்ளய நம்பி மாடு மேச்ச புள்ளயக் கொண்டாளாம்! சண்டாளி.
'சைக்! நெசவும் ஒரு தொழிலா? பகலைக்கெல்லாம் கிடந்து சக்குச் சக்கெண்டு அடிச்சு மூலச் சூடு பிடிச்சிற்று கைகால்ல இசக்கமே இல்ல. எத்தனை நாளைக்கு அந்தத் தறியில ஏறி மாரடிக்க ஏலும்
'உடம்பு தேறத்தான் மருந்து கலக்கப் போறாய் போல' இதுவரையில் பொறுமையாக இருந்த அப்பா ஆறுமுகம் இப்படிக் கேட்டதும் முத்துலிங்கத்திற்கு கோபம் பொத்துக் கொண்டு வந்தது.
'நீ உண்ட வேலயப் பாத்திற்று நடவன்’ நான் அம்மையோட கதைக்கன்'
'ஓம். ஓம். நெசவிலே வாற காசு வாத்தியார்ர படம் பார்க்கவும் சோக்குப் பண்ணவும் காணாது போய் மருந்து கலக்கு சனங்கள் கைக்குள்ள வைக்கிறதும் வரும் ஆனமானதெல்லாம் ஆலோசனப்படுதாம்.

27
ஒட்டுறவு
இதற்கு மேல் ஆறுமுகம் அங்கு நிற்கவில்லை. கையைக் கழுவி வாயைத் துடைத்துக் கொண்டு இறப்பிலே தொங்கிய தளைக்கயிறை எடுத்து புயத்திலே மாட்டிக் கொண்டவராகப் படலையைத் தாண்டித் தெருவிலே நடந்தார். 'உருப்படாத வாருவக் கட்டு. என்று அவருடைய வாய்
முணுமுணுத்தது.
திண்ணையிலே கொடியிலே தொங்கிய சிவப்பும் கறுப்புமாகக் கட்டம் விழுந்த சேட்டை எடுத்து உதறிப் போட்டுக் கொண்டான் முத்துலிங்கம்.
'அம்மோ அஞ்சாந் திகதி நேர்முகப் பரீட்சை தெரியுமா? அதற்குப் போட்டுப் போக நல்ல சேட் இல்ல. நேரத்தோடு சொல்லிப் போட்டன். எனக்கு ஐம்பது ரூபா வேணும். வேல கெடச்சதும் முதல் சம்பளத்திலேயே தந்து போடுவன்.
முத்துலிங்கம் சொல்லியதைக் கேட்ட தாய் சங்குபதிக்கு பற்றிக் கொண்டு வந்தது. ஆவி அடங்காத பிட்டுப் பானையை அடுப்பிலிருந்து இறக்கி 'டக்' என்று கீழே போட்டவள் பெருங்குரல் எடுத்து பேசினாள்.
'அம்பது ரூபாயா? அறுத்துக் கொட்டு நான் மாப்பிள கொண்டு போட்டுத் தான் ஆரிட்டயும் வாங்கித் தரவேணும் அம்பது ரூபா நெசவுக்கு போறன் போறன் எண்டு போட்டு நேரத்துக்கு வந்து விழுங்கிறதுக்கும் அவிச் சுக் கொட்டவேணும்! இவளவு நாளும் நெசவால உழைச் ச பணமெல்லாம் எங்க? அடுப்படியில கிடந்து நெருப்புத் திண்டு திண்டு எண்ட மண்ட மயிரும் பழுத்து வாணாளும் தேஞ்சி போச்சி இருபத்தாறு வயது இளந்தாரிக்கு இன்னும் இன்னும் கேக்கிற நேரமெல்லாம் கொட்டித் தள்ள கொப்பன் ஒண்டும் கொண்டு குமிக்கல்ல கண்டயோ. உண்ட அப்பன்ட உழைப்ப நம்பி ஆறு சீவன் காலத்த ஓட்டேலாமத்தான் இந்தப் புட்டுப் பானையைப் புகையவச்ச நான். அதக் கொண்டு தான் அரவயிறு கால்வயிறு குடும்பம் நடக்குது. அம்பது ரூபாயோட அஞ்சு சதத்துக்கும் வழி கிடையாது? நானும் நேரத்தோடயே சொல்லிப் போட்டன்.
ஷேட் கைகளை மடித்த பாதி மடியாத பாதியாகப் படலை வரை வந்து நின்ற முத்துலிங்கம் பெரிதாகச் செருமிக் கொண்டு சொன்னான்.

Page 30
28 நீலாவணன் கதைகள்
அப்ப பின்ன வாறன், ஒண்ணேகால் ரூபா போதும். ஒரு போத்தல் ரன்பக். சொன்ன வேல செய்யும். சாவீடு கொண்டாட ஒரு இருநூறு ரூபா ஆயத்தம் பண்ணு போயிற்று வாறன் அம்மோ
படலையைத் தாண்டி விசுக்கென்று வீதியால் நடந்தான் முத்துலிங்கம்.
来 来 来
வீட்டிலிருந்து வெளியேறிய முத்துலிங்கம் நேரே நெசவு முதலாளி மரைக்காரின் வீட்டுக்குப் போனான்.
‘என்ன வாப்பா. இப்பிடி நேரங்காலம் கழிச்சு வந்து தறியில ஏறி என்ன செய்யப் போறியள்? ஒவ்வொரு நாளும் இப்பிடித்தானே வாறயள். உடனொத்த புள்ளயஸ் ரெண்டு பா முடிச்சுப் போட்டு மற்றப் பாவும் ஏத்தப் போகுதுகள். நீங்க என்னடாண்டால் ரெண்டு மாதமா ஒரு பாவப் போட்டுட்டு மெனக் கெடுத்தித் திரியுறயள். கையில கால்ல சவி இருக்கக்குள்ள தான் வாப்பா சம்பாதிக்க வேணும். புறகு என்னசெய்யப் போறயள்.
தறி மாலில் சாய்ந்து கைகளை பிசைந்து கொண்டு நின்ற முத்துலிங்கத்தைப் பார்த்து ‘என்ன வாப்பா இண்டைக்கு நெசவல்லையே? என்றார் முதலாளி.
இல்லையென்று தலையசைத்த முத்துலிங்கம், 'அம்மாவுக்குச் சுகமில்லை. ஆஸ்பத்திரிக்குக் கொண்டு போகவேனும். அவசரமாக ஐம்பது ரூபா வேணும். அதுக்குத் தான் வந்த நான்.
இப்ப என்னிட்ட ஏது வாப்பா காசி? யாவாரி கொண்டு போன சரக்கு இன்னும் பேத்தியாகி திரும்பல்ல. நூல் வில ஏறிப் போய்க் கிடக்கு நேரத்தோட உங்கிட பேரில மேலதிக பற்று நூற்றம்பதுக்கும் மேல நிக்குது. இனி யாவாரி வந்தாத்தான் காசி. என்ன செய்யச் சொல்றயள் வாப்பா? திடீரெண்டு கைக்கு செய்யேலாமக்கிடக்கு. வேறெங்கயும் பாத்துப் புரட்டி பொறுப்பக் கழத்துங்க. புறகு பாப்பம்
'அப்ப பின்ன நான் வாறன் முதலாளி' என்றவாறு அங்கிருந்து வெளியேறினான் முத்துலிங்கம். காலை 9.30 மணியாகி இருந்தது. பிரதான வீதிச் சந்திக்கு வந்த முத்துலிங்கம் அலியாரின் தேநீர்க் கடையுள் புகுந்தான்.

ஒட்டுறவு 29
ஆரம்பம் இன்றே ஆகட்டும்0. விரும்பிக் கேட்டிருப்பவர்கள் பெரியநீலாவணை - முத்துலிங்கம், சங்குபதி, ஆறுமுகம், அழகையா, வைத்திலிங்கம், நிர்மலா, கமலாராணி, சத்தியலிங்கம்.
வானொலியில் வர்த்தக ஒலிபரப்பு முழங்கியது. தான் விரும்பிக் கேட்ட பாடல் ஒலிபரப்பாகிறது என்றதும் காலையில் நடந்து முடிந்த சம்பவங்களை அப்படியே மறந்துபோய் பாடலை ரசிக்க ஆரம்பித்தான் முத்துலிங்கம்.
பாடல் முடிந்தது. தனக்கு முன்னால் ஆவி பறந்து கொண்டிருக்கும் 'ா'யை ஊதிக் குடித்துவிட்டு திறீறோசஸ் பற்ற வைத்துக் கொண்டு அலியார் கடைக் கொப்பியில் கணக்கெழுதி விட்டு வெளியே வந்தான் முத்துலிங்கம். ஆரம்பம் இன்றே ஆகட்டும் அவன் வாயிலிருந்து சிகரெட் புகையும் சீக்காவும் கலவையாக வெளியேறின.
‘இனி இந்த தபால்காரனைத் தேட வேணும். சரியாகப் பதினொரு மணிக்கு கிராம சபைக்குள்ள வந்து சேர்வான் பாவி, கிளாக்கர் ஊர் முழுவதுக்கும் வந்திருக்கிற கடிதங்களையெல்லாம் வாங்கிப் பார்த்து உடைக்க வேண்டியதை உடைத்து கிழிக்க வேண்டியதைக் கிழித்து எல்லாம் கிளியர் பண்ணிக் குடுத்த பிறகுதான் ஊருக்குள்ள கடிதம் வரும். நேர்முகப் பரீட்சைக் கடிதத்தைக் கூட வாங்கி கிளாக்கன் உடைச்சாலும் உடைச்சிப் போடுவான்.
இப்படி நினைத்துக் கொண்டே கிராமசபைக் கந்தோர் சந்திக்கு வந்து சேர்ந்தான் முத்துலிங்கம். நேரம் ஆக ஆக தபால்காரன் மீது அவனுக்கு ஆத்திரம் பொங்கியது.
சாராயத் தவறணைக்குள் வந்து இறங்கினார் தபால்கார கந்தையா. தவறணைக்கு கடிதம் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் அவர் அந்த இடத்தில் இறங்கித் தான் ஏறுவார். அதோ தவறணையை விட்டு தபால்காரர் புறப்பட்டு விட்டார் அவர் வாயில் இருந்து கிளம்பும் டீசல் புகை அதற்கு அத்தாட்சி.
கிராம சபைக் காரியாலயத்திற்குள் தபால்காரர் நுழைவதற்கு முன்னே அவரை வழியில் மறித்து தனக்குரிய கடிதத்தை அவசர அவசரமாக உடைத்து வாசித்து நண்பன் கூறிய திகதி சரிதானா என்பதை நிச்சயித்துக் கொண்டு அதை உறையுள் போட்டு பெருமையாக சட்டைப்பையில் பலருக்கும் தெரியும் படியாக வைத்துக் கொண்டான்.

Page 31
30 நில ன் கதைகள்
'உன்னைக் காணாத கண்ணும் கண்ணல்ல. சீழ்க்கை அடித்தபடியே. தன் காதலி கமலா வீட்டுக்கு நடையைக் கட்டினான் அவன்.
கடிதத்தை வாசித்த கமலா ஆஸ்பத்திரிச் சிப்பந்தி என்டால் கூட்டித் துடைத்துக் கழுவித் துப்பரவு செய்யிற வேலை தானே' என்று உதட்டைப் பிதுக்கிக் கொண்டே சொன்னாள்.
சிலவேளை மருந்து கலக்கவும் கட்டவும் விடுவாங்க. இந்தக் காலத்தில இதுவே பெரிய புண்ணியம். அதுவும் நேர்முகப் பரீட்சையில் எடுபட வேணும். ஒரு எம்.பீயைப் பிடிச்சால்தான் காரியம் ஆகும். அதுக்கும் காசு வேணுமே! பார்ப்பம்.
கடிதத்தைக் கண்ட கமலா ஒரு பிளேண்ரீ தானும் தரவில்லை. இது முத்துலிங்கத்துக்கு பெரிய ஏமாற்றமாகவே இருந்தது.
'லோங்ஸ் போடாத உத்தியோகம்' என்றுதான் கமலா இவ்வளவு அலட்சியமாக நடந்து கொண்டாள் என்று அவனால் அனுமானிக்க முடிந்தது.
கமலா வீட்டிலிருந்து புறப்பட்ட முத்துலிங்கம் காந்தி லொண்ட்றிக்கு வந்து சேர்ந்தான். நண்பன் காந்தியைக் கண்டு கடிதத்தைக் காட்டினான். ஐந்தாந் திகதி நேர்முகப் பரீட்சைக்குப் போக ஒரு நல்ல பிற் லோங்ஸ் தேவை என்பதைச் சொல்லி விட்டு காந்தி கொடுத்த பீடியைப் பற்ற வைத்துக் கொண்டு நடந்தான் முத்துலிங்கம்.
இன்று முழுவது தன் நண்பர்களைத் தேடித் தேடி அந்தக் கடிதத்தைக் காட்டிக் கொண்டிருக்கும் போதே பொழுது போய்விட்டது. அன்றிரவு வீட்டிற்குப் போவதில்லை என்று தீர்மானித்துக் கொண்ட முத்துலிங்கம் பெரியம்மா வீட்டில் இரவு தங்கினான்.
来 来 来
விடிந்ததும் விடியாததுமாக தெருவில் யாரோ பேசிக் கொண்ட செய்தி கேட்டு சங்குபதிக்கு சல கண்டமாக வேர்த்துக் கொட்டியது. பிட்டுக் குழலில் ஆவி வராமல் அடைத்துக் கொண்டது. பச்சை ஈக்கிளை விட்டு பிட்டுக் குழலை குடைந்தாள் அவள்.

ஒட்டுறவு- 31
‘சுடலையில் யாரோ நஞ்சு குடித்துக் கொண்டு கிடக்கிறானாமே
நேற்று முழுவதும் முத்துலிங்கம் வீட்டுக்கு வரவில்லை. நேற்றுக் காலையில் வீட்டை விட்டுப் புறப்பட்டபோது அவன் சொல்லிவிட்டுப் போனது அவளுடைய ஞாபகத்துக்கு வந்துது.
அப்ப பின்ன நான் வாறன். ஒண்ணேகால் ரூபா போதும். ஒரு போத்தல் ரன்பக். சொன்ன வேல செய்யும். சாவீடு கொண்டாட ஒரு இருநூறு ரூபா ஆயத்தம்பண்ணு போயிற்று வாறன் அம்மோ
‘ஒரு வேளை சுடலையில் கிடப்பது முத்துலிங்கம்தானோ இப்படி நினைக்க நினைக்க பிட்டு குழலில் வரவேண்டிய ஆவி அவளுடைய நெஞ்சுக்குள் ஏறி அடைத்தது.
நாசமறுவானுக்குக் காலமும் சரியில்ல. அட்டமத்துச் சனியன் புடிச்சாட்டுது என்று கோயில் குருக்கள் குறிப்புப் பார்த்துச் சொன்னவர். மாதக்கணக்காக அர்ச்சனையும் பண்ணி கோயிலுக்கு எண்ணெயும் வார்த்து வாறன். எண்ட பேச்சித்தாயே! அப்படி ஒண்டும் நடக்க உட்றாத தாயே
இப்படி நினைத்துக் கொண்ட சங்குபதி திண்ணையில் இன்னமும் குறட்டைவிட்டு தூங்கும் கணவனைப் பார்த்துச் சப்புக் கொட்டிக் கொண்டாள்.
இஞ்ச உன்னத்தான் நல்ல மதியமாகிப் போச்சு. இன்னமும் என்ன வெறுவாக்கிலம் கெட்ட நித்திர உனக்கு?
ஆ. என்னது?’ என்று உடம்பை அட்ட கோணமாய் ஆக்கி நெட்டை முறித்துக் கொண்டே எழுந்து திண்ணையில் சாய்ந்தார் ஆறுமுகம்.
இவன் முத்து நேத்து முழுக்க சோறு தின்னவும் இந்தப் பக்கம் வரல்ல. ராவும் காணல்ல. ஆரோ சுடலையில நஞ்சு குடிச்சித்துக் கிடக்கானாம் எனக்கெண்டா ஒண்டும் விளங்கல்ல. அவடத்த போய் எட்டிப் பாத்திற்று வாவன். எனக்கு அடுப்படியும் ஒழியுதில்லை.
'உண்ட மூத்த குமாரனா? அவனுக்கேது அவளவு ரோசமும் மானமும் அது அவனா இரிக்காது. அவனெண்டா ஒரே முழுக்கா முழுகிக் கற்பூரம் கொழுத்திப் போடுவன்! நீ உண்ட வேலயப் பாரன். நான் போகல்ல'

Page 32
32 நிலாவன்ை கதைகள்
கனக்கத்தான் உழச்சிக் குடுத்து நட்டப்பட்டுப் போனாய் போ! நான் முன்னம் முன்னம் கண்ட எண்ட ஆம்பிளப்புள்ள. ஆண்டவனே
அம்மாவின் அழுகையைக் கண்டு நிர்மலாவும் தம்பிமாரும் அண்ணன் முத்துலிங்கத்தை நினைத்துக் கொண்டு அழ ஆரம்பித்தனர்.
'ஏன் மூதேசிகளே கத்துறயள். நீங்க பள்ளிக்குப் போறதெண்டால் வெளிக்கிட்டுப் போற தானே! கொம்மைக்குப் பைத்தியம் கொண்ணனாவது சாகிறதாவது உருப்படாத வாருவக்கட்டு' என்று முனிந்தார் ஆறுமுகம்.
அதாரோ வருத்தக்காறக் கிழவன் செத்துப் போய்க் கிடக்கானாம். நீங்க என்னத்துக்கு மல்லம் பாயுறயள்?
சுடலைக்குப் போய் நேரில் பார்த்துவிட்டு வந்த பக்கத்து வீட்டுக்காரி, சங்குபதிக்கு ஆறுதல் கூறினாள். பிட்டுக் குழலில் ஆவி பறந்தது.
பிள்ளைகளைப் பள்ளிக்கனுப்பிய பின் அடுப்படியை ஒதுங்கப் பண்ணிய சங்குபதி மகன் முத்துலிங்கத்தை தேடிப் புறப்பட்டுவிட்டாள்.
மடிப் புள்ளயத் தேடித் திரியிறாவகா ஊராரின் கிண்டலையும் பொருட்படுத்தாமல் நெசவு முதலாளி வீடுமுதல் ஊரில் எங்கெல்லாம் முத்துலிங்கத்திற்கு உறவுண்டோ அங்கெல்லாம் போய் அவனை விசாரித்தாள் சங்குபதி.
கடைசியாகத் தான் சிலகாலம் பேசாமல் விட்டுவிட்ட தனது ஒன்றுவிட்ட தமக்கையின் வீட்டுக்கு போனாள். தலையை அண்ணாந்தபடி படுத்துக் கிடந்த முத்துவைக் கண்டாள். அவனுடைய தலைமாட்டில் அமர்ந்து கொண்டே கேட்டாள்.
'ஏன்டா தம்பி நீ என்னதான் எண்ணித்து இப்பிடியெல்லாம் வீடு வாசலத்துக்கு திரியிறாய். உன்ன என்னத்தால குறைய விட்ட நான்? முந்தி முந்திக் கண்ட ஆம்பிளப் புள்ள எண்டு நான் நெருப்புத் திண்டாலும், கேட்ட நேரம் கேட்டது தந்து வளத்த என்ன இப்பிடியெல்லாம் போட்டு ஏன்தான் வதைக்கயோ?
‘கேட்ட நேரம் கேட்டது தந்த படியாத்தான் நேர்முகப் பரீட்சைக்குப் போக ஒரு ஐம்பது ரூபா தர ஏலாது என்ன? சும்மா புளுகி அடிக்காமல்

sco
எழும்பித்து நடபாப்பம். எனக்கு எல்லாம் தெரியும்' என்று சட்டைப் பையைத் தடவி சீல் வைத்திருந்த ரன்பக் போத்தலை வெளியே எடுத்துப் பார்த்துவிட்டு மீண்டும் பைக்குள் திணித்துக் கொண்டான் முத்துலிங்கம்.
எண்ட முருகையோ' என்றவாறே சட்டைப்பைக்குள் கையைப் போட்டு அதை எடுக்க முயன்றாள் சங்குபதி!
செழும்பு பிடித்த வெண்கல விளக்கிலிருந்த தேங்காயெண்ணெயை "ரன்பக்" என்று பெயர் சூட்டி விற்பனைக்கு அனுப்புவார்களா? என்பது கூடச் சங்குபதிக்கு தெரியாதா என்ன?
சங்குபதியின் முயற்சி தோற்றுப் போகவே அவள் ஒப்பாரி வைக்க ஆரம்பித்து விட்டாள்.
இருவருக்கும் இடையில் பெரியம்மா வந்து சமாதானம் செய்ய வேண்டியதாயிற்று. பெரியம்மாவின் சமாதான ஒப்பந்தத்திற்குக் கட்டுப்பட்டு முத்துலிங்கம் தான் வைத்திருந்த திடீர் "ரன்பக்" போத்தலை அவளிடம் கையளிக்க வேண்டியதாயிற்று. சங்குபதியின் வயிறு குளிர்ந்தது.
சிறிது நேர அமைதிக்குப் பின் சங்குபதி சொன்னாள்
‘ஏண்டா மகனே முத்து. ஆஸ்பத்திரியில மருந்து கலக்கிற கறுமம் புடிச்ச வேல உனக் கென்னத்துக்கு. போத்தலையும் மருந்தெழுதின துண்டையும் வாங்கி ஆஸ்பத்திரி மோட்டப் பாத்திற்று கழகழண்டு கலந்த தண்ணியில ஊத்தி ஊத்தி குடுக்கான் அந்தக் கையழுகி ஒழுகிப் போவான். அவன்ட கைக்குள்ள என்னவும் வச்சாத்தான் துண்டில எழுதின மருந்தில ஒரு துள்ளி எண்டாலும் உட்டுத்தாறான். அவனுக்குச் சனம் திட்டுறாப்போல தானேடா மனே உனக்கும் திட்டும்.
தாயின் பேச்சை பொறுமையுடன் கேட்டுக் கொண்டிருந்த முத்துலிங்கம் 'நான் நல்ல மருந்து கலந்து குடுத்தால் சனம் ஏன் திட்டப்போகுது உத்தியோகத்தில பிழையில்ல. அதப் பாக்கிறதிலதான் பிழை. நான் கைக்கூலி ஒண்டும் வாங்க மாட்டன். எனக்கு வாற சம்பளமே போதும்' என்றான்.
‘என்னவோ நீ நல்லா வந்தா சரிதான். ஐஞ்சாந் திகதியா சோதினைக்குப் போறாய்? இன்னும் ரெண்டு நாள்தானே கிடக்கு' என்று

Page 33
34 நில ல் கதைகள்
கூறிக் கொண்டே நாலு பக்கமும் திரும்பிப் பார்த்தவளாக இடுப்பிலிருந்து
சேலைத் தலைப்பின் முடிச்சை அவிழ்த்து அதிலிருந்து ஒரு ஐம்பது ரூபா நோட்டை எடுத்து மகனிடம் தந்தாள்.
‘போய் உடுப்பை வாங்கி வை. மத்தியானம் சாப்பிட வீட்டவா மனே' என்று கூறியவளாக எழுந்து வீட்டை நோக்கி நடந்தாள் சங்குபதி,
முத்துலிங்கம் கடைக்குப் புறப்பட்டான்.
来,来 来
ஐந் தாந் திகதி அதிகாலையிலேயே எழுந்து விட்டான் முத்துலிங்கம். தூரிகை கொண்டு பல் விளக்கிக் குளித்தான். தாய் ஆசீர்வதித்து வழங்கிய ஒரு குழல் பிட்டையும் வெட்டி முடித்தான்.
புத்தம் புதிய வெள்ளைச் சேட்டை அணிந்து கையை முழங்கைக்கு மேல் மடித்து விட்டுக் கொண்டான். காந்தி லொண்ட்றியின் உபயமாக வந்த கறுப்பு நிற பிற் லோங்சை அணிந்து அதற்கு மேல் நண்பன் அழகையாவின் பெல்டைக் கட்டிக் கொண்டு கண்ணாடி முன் வந்து நின்றான். முகம் மாத்திரம் பார்க்கக் கூடியதாகத் திண்ணைச் சுவரில் அழுது வடிந்தபடியே தொங்கும் அந்தக் கண்ணாடியில் தன் முழு உருவத்தையும் பார்த்துக்கொள்ள முடியவில்லையே என்ற ஆத்திரத்தை அடக்கிக் கொண்டு முகத்துக்கு பவுடர் பூசினான்.
தராதரப் பத்திரம் நற்சாட்சிப் பத்திரங்கள் அடங்கிய நீளமான கடித உறை வலது கையிலும் கறுப்பும் சிவப்புமாக கட்டம் விழுந்த கைலேஞ்சி மற்றொரு கையிலும் ஆக தன் முன் வந்து நின்ற முத்துலிங்கத்தின் உடையலங்காரத்தைக் கண்ட சங்குபதி அப்படியே பூரித்துப் போனாள்!
கிறுதாவும் பிடரி மயிரும் லோங் சுமாக அலங்காரம் செய்து கொண்டு நிற்கும் அண்ணனைக் கண்டு அவன் தங்கையும் தம்பிமாரும் கூட பெருமைப்பட்டுக் கொண்டார்கள். 'அம்மா நான் போயிற்று வரட்டா? என்றான் முத்துலிங்கம்.

ஒட்டுறவு 35
'இந்தா இதை வைத்துக்கொள்' என்று ஒரு பத்து ரூபாத் தாளை அவனுடைய கைக்குள் திணித்த சங்குபதி சில்லரையாக ஒரு ரூபாவை எடுத்து நீட்டி "இதைப் பேச்சம்மாளுக்கு கற்பூரம் கொளுத்திப் போட்டுப் போ!' என்று ஆசீர்வதித்து விடை தந்தாள்.
முத்துலிங்கம் வீதியால் நடந்து செல்லும் கம்பீரத்தை அவனுடைய தங்கை நிர்மலாவும் தம்பிமார் இருவரும் வெகு நேரமாகப் பார்த்துக் கொண்டு நின்றனர்.
米 来,来源
விண்வெளியில் ஏறி அமெரிக்கன் சந்திரனைக் கொண்டு வந்தானாம். நான் தென்னை மரத்தில் ஏறித்தான் இந்த தேஞ்ச நிலவைப் பிடிச்சுக் கொண்டு வாறன் தெரியுமோ. என்பது போல வலது கையில் பூசணிக்காய் கீறை ஏந்தியவராக ஆறுமுகம் மாலையில் வீடு திரும்பினார்.
படலைக்குள் வேகமாக வந்து நின்ற வாடகைக் காரின் பேரிரைச்சலைக் கேட்டு வளவுக்குள் துள்ளி விழுந்தார் ஆறுமுகம். அப்பொழுதும் கூட பூசணிக்காய் கீறு மட்டும் அவர் புயத்துக்கு நேரே ஏந்திய படியேதான் இருந்தது.
சமாளித்து எழுந்து நின்று கார்ச்சாரதியை ஒருவித எச்சரிக்கையாக நோக்கிய அவர் விழிகள் காரில் இருந்து இறங்கிய முத்துவைக் கண்ட வியப்பில் இறங்கின. 'முத்துலிங்கமும் ஒரு துரைபோலத்தானே வாறான்'
சட்டைப் பைக்குள் கையை விட்டு ஒரு ஐந்து ரூபாவை எடுத்துச் சாரதியிடம் கொடுத்த கையாலேயே கைலேஞ்சியை எடுத்துக் கழுத்தையும் துடைத்து முகத்தையும் சரிசெய்து கொண்டபின் வளவுக்குள் நுழைந்தான் முத்துலிங்கம்.
முருகையன் படத்துக்கு விளக்கேற்றிக் கும்பிட்ட அம்மா சங்குபதி
வெளியே வந்து எட்டிப் பார்த்தாள்.
முத்துலிங்கம் புன்முறுவலோடு வழியில் இருந்த மல்லிகை இலையைப் பிய்த்து வீசியபடியே தனது அபிமான திலகம் அரண்மனை நோக்கி படத்தில் வருவது போல வாசலில் வருகிறான்.

Page 34
36 நீலாவணன் கதைகள்
கண்குளிர அந்தக் காட்சியைக் கண்டு மனம் குளிர்ந்தது சங்குபதிக்கு பின்னாலேயே அதுகும் வருகுது பாரன் அதிர கோலத்தையும் ஒசிலயும் தலையொரு கோலம் உடலொரு கோலம். தளைக் கவுறும் சுரக்காய் துண்டுமாகப் பாரன். ஆள்ற வடிவ வந்த கோபத்தை மகனுக்காக அடக்கிக் கொண்டாள் சங்குபதி
திண்ணையில் ஏறிய முத்துலிங்கம் கண்ணாடியில் முகம் பார்த்துக் கொண்டான். கட்டிலில் கால்களைத் தொங்க விட்டுக் கொண்டு வசதியாக உட்கார முடியாமல் சிறிது சிரமப்பட்டான்.
வாசலில் ஆறுமுகம் குறுக்கும் நெடுக்குமாக நடந்தார். பூசணிக்காய் துண்டத்தை சங்குபதி இன்னும் வந்து வாங்கிக் கொள்ளவில்லை. அவரும் அதை ஏந்திய கை கீழே விடவில்லை.
‘என்ன செய்யிறாய் அங்க இப்ப?
"செய்யிறது தான் செய்யிறன்.விளக்குக் கொளுத்திறன் எண்டு தெரியாமத்தானா கேக்காய்? இப்ப.
'இம். இம். தெரியுது. தெரியுது?.
'நீ காவி வந்த காவை இறக்கி வைக்க வரலெண்டுதானே இப்ப உனக்கு அவியாயம்! அயின அடுப்படியில போடன் கிடக்கட்டும்! எப்ப வெண்டான உனக்கு கறி கிடைக்கிற தெண்டால் இந்தச் சுரக்காத் துண்டுதான் கிடைக்கும்'
ஆறுமுகம் ஆம்பிளையானார். பூசணிக் காய்க்கீறு அரிவாளாய் மாறிற்று. ஆத்திரத்தோடு அரிவாளை சங்குபதியின் கழுத்தில் வீசினார் ஆறுமுகம். ஆபத்து எதுவுமே இன்றிப் பிழைத்துக் கொண்டாள் சங்குபதி. தேய்ந்த நிலா உடைந்து இரண்டு துண்டாகி நிலத்தில் கிடந்தது.
y
பறத் தட்டுவாணி - வே. சை. வெளியேறி நடந்தார்
ஆறுமுகம்!
சனியன் தொலைந்த பின் மகனிடம் நேர்முகப் பரீட்சை பற்றிக் கேட்டாள் சங்குபதி.

ஒட்டுறவு 37
தராதரம் கூடியவர்கள் நன்றாக உடுத்து வரவில்லை. தவிரவும் அவர்களெல்லாம் பஸ்ஸிலேயே வந்திருந்தார்கள்! அவர்கள் எடுபடுவது கஷ்டம் நான் நன்றாக உடுத்துக் காரில் போய் இறங்கினேன். பரீட்சிக்க இருந்த மூவரும் என்னையே பார்த்துப் பார்த்துச் சிரித்தார்கள். தராதரப் பத்திரத்தைப் பற்றி கவலையில்லை என்று பேசியும் கொண்டார்கள். நான் நிச்சயம் எடுபடுவன்
'மதியம் சாப்பிட்டயா மனே
'அதெல்லாம் ஹோட்டல் டீ கோயாவில் சுதியான புரியாணி போடுறான்.?
அதென்னடா மனே புரியாணி?
'அதெல்லாம் ஒரு சாப்பாடு அஞ்சி ரூபா. விசுக்கென்று வீட்டுக்குள் நுழைந்தான் முத்துலிங்கம்.
உடை மாற்றிக் கொண் டு கிணற்றடிக் குப் போனான். சாறத்தினாலேயே முகத்தைத் துடைத்தபடி திரும்பினான்.
தலையைச் சீவிக் கொண்டே 'சோத்தெடன். நான் படத்துக்குப் போக வேணும். காத்திற்று நிப்பானுகள்
'கறியொண்டும் இல்லடா மனே குளமெல்லாம் அலஞ்சன் ஒரு மீன் குஞ்சு வாங்கேலாமல் போய்த்து
இருக்கிறத்த எடன் பின்ன.
'கறியில்லாம என்ன சோறாக்கிறது. எண்டு போட்டு, புள்ளயஞக்குப் பாண் வாங்கி வச்சிருக்கு அதில நீயும் தின்னன்'
நமக்கு ராவில கட்டாயம் சோறு வேணும். பாண் என்னத்துக்குக்
காணும்? ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
'ஒனக்கு மட்டுந்தான் சோறு வேணுமெண்டு இல்ல. எல்லாருக்கும் அதுதான், சோறுதான் விருப்பம்

Page 35
ഖaഖഞ്ഞർ കരുത്രകർ
'ஏன்பின்ன ஆக்கல்ல.?
'அரிசி இல்லையே.
‘என்ன?
‘சத்தியமா ஒரு சிறங்கையும் இல்லை.
இண்டைக்குத் தானே கூப்பன் அரிசி எடுக்கிற நாள். அது கூப்பனுக்குத் தானே தருவாங்க
'ஏன் நம்மட ஆறு கூப்பனும் எங்க?
அதத்தான் எதிர் வீட்டில ஈடு வச்சென்ன?
‘என்ன பணியாரத்துக்காகக் கூப்பன ஈடு வச்ச நீ?
'இல்லாட்டி நேர்முகப்பரீட்சைக்கு நீ எப்பிடிப் போற? எழுபத்தஞ்சி ரூபா வாங்கி அதில உனக்கு மட்டும் அறுபது. பதினஞ்சயும் கடன் குடுத்தன்.
அப்ப. சரி பின்ன வாறன்
பதினைந்து சதம் கொடுத்து பஸ்ஸில் கல்முனைக்கு வந்தான் முத்துலிங்கம். ஹோட்டல் டீ கோயாவில் ஒரு நண்பனோடு சேர்ந்து சாப்பிட்டான்.
தன் அபிமான நடிகரின் படத்தை ஐம்பதாவது நாளாகவும் ஒரு நாள் ஒட்டி விடுவதற்காகச் சினிமாவுக்குப் போனான். கலரி, இரண்டாம், ஒன்றாம் வகுப்புகளில் இடமில்லாமல் போனால் என்ன.? மேலே பல்கனியில் முத்துலிங்கத்திற்கு டிக்கற் கிடைத்தது.
dik kr dir

ഗ്രിസ്ത്ര്
கல்முனை பஸ்நிலையத்திலிருந்து சரியாக காலை 5.30 மணிக்கு தலை பஸ் புறப்பட்டது.
பஸ் புறப்பட்ட ஆரவாரத்தில் பிரயாணிகள் தங்கும் மண்டபத்திலே சீமென்ற் தரையில் சுருட்டி முடக்கிக் கொண்டு கிடந்த சாகிப் நானா கண்விழித்துக் கொண்டார். கோயில் கிணற்றுக்குச் சென்று முகம் கழுவி விட்டு வந்து பக்கத்திலே இருந்த தேநீர்க்கடையிலே ஒரு கிளாஸ் தேநீரை வாங்கி சூடாக உறுஞ்சும் போதுதான் சாகிப் நானாவுக்கு சங்கரன் தாத்தாவுடைய நினைவு வந்தது.
சாகிப் நானாவும் சங்கரன் தாத்தாவும் தொழிலில் பங்காளிகள். அப்படியென்றால் பெரிய தொழிலகத்து முதலாளிகள் என்று கருத்தல்ல. இருவரும் பிச்சைக்காரர்கள்.
தொழில் முறையில் சங்கரன் தாத்தாவுக்கு சேவைக்காலம் ஏழு வருடங்கள். சாகிப் நானா இப்பொழுதான் தொழிலுக்குப் புதியவர். அவர் தொழிலில் இறங்கி இன்னும் 6 மாதங்கள் கூட ஆகவில்லை.

Page 36
4. , , , , , . ."די-טל-וייס" - : ன் கதைகள்
சாகிப் நானாவின் கையிலிருந்த தேநீர்க் கோப்பை காலியாகியது. மீண்டும் அவர் சங்கரன் தாத்தாவை நினைத்த பொழுதுதான் நேற்று மாலை அவர் சொல்லியிருந்தது ஞாபகத்துக்கு வந்தது.
அடேயப்பா. நேற்று சங்கரன் தாத்தாவைப் பார்க்க வேணுமே 67 வயதுக்கிழவன் போலவா இருந்தார் அவர்? ஒரு வாலிபனைப் போல எவ்வளவு சுறுசுறுப்பாய் இருந்தார். விடிந்தால் என் பேத்திக்கு திருமணம். இரண்டு மூன்று நாட்களாக வருமானம் பெரிய கம்மி ஒன்றும் செய்யமுடியாவிட்டாலும் பேத்திக்கும் மாப்பிள்ளைக்கும் ஏதாவது கையில் வைக்க வேண்டாமா? இந்த மூன்று நாளும் மொத்தமாகச் சேர்த்து இந்த மூன்று ரூபாய்தான் என்று கொட்டைப் பெட்டியிலே தாளாக மாற்றி பத்திரமாக மடித்து வைத்திருந்த ரூபாய் நோட்டுக்களை எவ்வளவு மகிழ்ச்சியோடு தூக்கிக் காட்டினார்? அவர் கண்களிலே பிரகாசித்த ஒளி பிச்சைக்காரனுக்கும் பரிசு கொடுக்கும் பண்புள்ளம் இருக்கிறது என்பதையல்லவா எடுத்துக் காட்டிற்று
பேத்தியின் கல்யாணத்துக்கென்று. மகன் ஒலிபெருக்கி வேறு ஒழுங்கு பண்ணியிருக்கிறான் என்று சொல்லும் பொழுது தாத்தாவின் ஆசையைப் பார்க்க வேண்டுமே. இன்று சங்கரன் தாத்தா பிச்சைக்கு வரமாட்டார். பேத்தியின் கல்யாணச் சாப்பாட்டிலே வஞ்சகமில்லாமல் ஒரு பிடிபிடித்துவிட்டு நிம்மதியாக தூங்குவார் மனிதர் என்று சாகிப் நானா நினைத்த பொழுது தான் சங்கரன் தாத்தாவின் கதை அவர் மனக்கண்ணுக்குள் நிழலாடியது.
சங்கரன் தாத்தா அப்படியொன்றும் பரம்பரைப் பிச்சைக்காரனல்ல. 60 வயது வரை தன் உடல் உழைப்பையும் சில நாட்கள் மக்களின் அரவணைப்பையும் நம்பியிருந்துவிட்டு முடியாது என்ற நிலையில் கையில் ஒரு பேணியையும் ஊன்று கோலையும் நம்பிப் புறப்பட்டு விட்டவர் தான் அவர். கடந்த 7 வருடமாக இதே தொழிலைச் செய்து கொண்டு வருகிறார்.
ஒரு நாள் வெள்ளிக்கிழமை. எங்கள் தொழிலுக்கு சிறப்பாக குறிப்பிட்ட நாள். நன்றாக இருட்டி விட்டது கூடவே மழையும் பிடித்துக் கொண்டது. சங்கரன் தாத்தா அலுத்துக் கொண்டார். "இந்த இருட்டிலும் மழையிலும் இரண்டு மைல் தூரத்தைக் கடந்து எப்படி ஊருக்குப் போவது? சனியன் மழையாவது விட்டபாடில்லை. சரி சரி இன்று சாகிப்போடு தான் படுக்கை. வீட்டில் என்னபாடோ பெருமூச்சுவிட்டுக் கொண்டே என் அருகில் வந்து உட்கார்ந்தார்.

- ح - - - - --سمھم وقتe
அது ஒன்றும் எனக்குச் சீதனம் தரப்பட்ட வீடல்ல. பஸ் பிரயாணிகள் தங்கும் மண்டபம். இத்தனை நாளும் மாடுகள் துணையாகப் படுத்துக் கிடந்தன. இன்றைக்காவது மனிதன் துணையாகப் படுக்கட்டுமே என்ற மகிழ்ச்சி எனக்கு
சங்கரன் தாத்தாவை உட்கார வைத்துவிட்டு, தலையில் துண்டை உதறிப் போட்டுக் கொண்டு போய் பக்கத்துக் கடையில் பானும் வாழைப்பழங்களும் வாங்கிக் கொண்டு வந்தேன். அன்றைக்கு சங்கரன் தாத்தாவுக்கு சாப்பாடு என் கணக்கு
பாணை ஒரு கடி கடித்துக் கொண்டே வாழைப்பழத்தை உரித்த சங்கரன் தாத்தா
பழம் அழுகலாய் இருக்கே? ஏது? கடையிலே சும்மா
கொடுத்தார்களா?' என்றார்.
அவருக்கென்ன தெரியும் பிச்சைக்காரன் காசு கொடுத்துக் கேட்டாலும், கெட்டுப் போன பொருட்களைத்தான் கொடுக்கிறார்கள் என்று
ஏதோ சாப்பிட்டதாய்ப் பெயர் பண்ணிக்கொண்டு வயிற்றை நிறைத்துவிட்டோம்! நான் பீடி ஒன்று பற்ற வைத்து சுவாரஸ்யமாக அதன் புகையை உள்ளே இழுத்தபடி
"தாத்தா வெற்றிலை இருக்கிறதா?’ என்று கேட்டேன்.
ஆமாம் அப்பா. இனிப்படுத்துக் கொள்வோமா? வீட்டிலே தான் என்ன பாடோம்ெ. என்று பெருமூச்சு விட்டபடியே. வெற்றிலையைக்
கைக்குள் எடுத்துக் கசக்கத் தொடங்கினார் தாத்தா.
பாவம் வீடு வீடு என்று சாகிறான் மனிதன். சாகப்போகும் வயதில் கூட மனைவியிடம் எவ்வளவு பாசம் - ஆசை
'சரி சரி அவர்கள் எப்படியோ பார்த்துக் கொள்வார்கள். நீங்கள் படுத்துக் கொள்ளுங்கள் தாத்தா' என்றேன். -
'முருகா! உன் செயல்' என்றபடியே துண்டைத் தலைக்கு வைத்துக் கொண்டு தூங்க ஆரம்பித்தார் தாத்தா.

Page 37
412 நில ன் கதைகள்
நித்திரை வரவில்லை. சங்கரன் தாத்தாவுக்காவது எண்ணிக் கொண்டு கிடக்க ஒரு வீடு இருக்கிறது. அங்கே இவருக்காக ஒரு மனைவி காத்துக் கொண்டிருக்கிறாள். எனக்கு வீடா மனைவியா.? சீச்சீ. நித்திரையே வரமாட்டேன் என்கிறதே. புரண்டு படுத்தேன்.
‘என்னப்பா நித்திரை வரவில்லையா..!" என்றார் தாத்தா.
'இல்லைத் தாத்தா உங்களுக்கும். வரவில்லையே. ஏன் வீட்டு நினைவு வந்துவிட்டதா என்று சிரித்தபடியே எழுந்து பீடி ஒன்றைப் பற்றவைத்தேன்.
பீடிப் புகையை ஊதிக்கொண்டே. ஏன் தாத்தா இத்தனை நாள் பழகிவிட்டோம் ஆனால் உங்களைப் பற்றி இதுவரை நீங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லையே' என்றேன் நான்.
‘என்னைப்பற்றி என்னப்பா இருக்கிறது சொல்ல. ஒரு பிச்சைக்காரப் பயலுக்கு சரித்திரமா எழுதி வைத்திருக்கிறேன்!
தாத்தாவின் வார்த்தைகளில் நிறைந்திருந்த விரக்தியும் வேதனையும் அவரிடம் ஏதோ சுவையான சோகக்கதை இருக்கிறது என்பதை காட்டின.
சும்மா உங்கள் கதையை சுருக்கமாகச் சொல்லுங்கள் தாத்தா என்றபடியே கைவிரல் வரையும் எரிந்து வந்துவிட்ட பீடித்துண்டை வெளியே வீசினேன் நான்.
தாத்தா புரண்டு படுத்தக் கொண்டார். கூடவே செருமலும் வந்தது. செருமிக் கொண்டார்.
‘சாகிப் நானொன்றும் பரம்பரையாக இந்தத் தொழிலை ஏற்றுக் கொண்டவன் அல்ல. தாத்தா கதையை ஆரம்பித்தார்.
அதுதானே கேட்டேன்! சொல்லுங்கள் என்று உற்சாகப்படுத்தினேன் நான்.
இப்பொழுது 67 வயது. என் வயசுப் பயல் யாராவது எழுந்து
நடமாடி இப்படி என்னைப்போல திரிகிறானா? எல்லாம் இளமையில் அம்மா போட்ட சாப்பாடுதான் சாகிப். இந்த வயசிலும் இப்படி இருக்கிறேன்.
ஆமாம் தாத்தா எனக்கே இப்பொழுது நாற்பது வயதுதான் ஆகிறது. உங்களைப் போலவா இருக்கிறேன்? என்னைப் பார்த்தால் எனக்கே

seseper 43
ஆச்சரியமாக இருக்கு. தலையும் நரைத்து. சரி மேலே சொல்லுங்கள் என்றேன்.
'அறுபது வயது வரையும் என் கையைக் காலைக் கசக்கி குடும்பப் பாரத்தைச் சமாளித்துவிட்டேன்! அதற்குமேல் தோட்டஞ் செய்யவோ கூலி வேலைக்குப் போகவோ என்னால் முடியாமல் போய்விட்டது. உடம்புக்கு உழைப்பு ஒத்துப் போகவில்லை. கொஞ்சநாள் மக்களை நம்பி ஒதுங்கிப் பார்த்தேன்.
'அடடே தாத்தாவுக்கு மக்கள் வேறு இருக்கா? மலைபோல வளர்ந்த இரண்டு ஆண்பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் உயிரோடு இருக்கும் போதுதான். இந்தத் தொழிலுக்கு வந்தேன். என்ன செய்வது அவர்களே அரைப்பட்டினியாகச் சாகும் பொழுது. நம்மையும் சுமக்கமுடியுமா! சோம்பேறிப் பிள்ளைகளாக வளர்ந்து தொழில் இல்லாமல் கஷ்டப்படுகிறார்கள்.
'ஏன் தாத்தா மலைபோல உடம்பையும் வைத்துக் கொண்டா தொழிலில்லாமல் கஷ்டப்படுகிறார்கள்! எனக்கு இந்த வலக்கை மாத்திரம் இருந்திருந்தால் இந்த தொழிலுக்கு வருவேனாம்ெ. சொல்லுங்கள்.
அதை ஏன் கேட்கிறாய் சாகிபு. நாம் தான் கஷ்டப்பட்டாலும் அவர்களைப் படிக்க வைத்து சுகமாக வாழச் செய்யவேண்டும் என்று எவ்வளவோ ஆசைப்பட்டேன். என் ஆசை நிறைவேறவில்லை. தொழில் இல்லையே தவிர இருவருக்கும் மனைவி மக்களுக்கு குறைவில்லை. மூத்தவனுக்கு ஆறு குழந்தைகள். மூத்தபெண் பெரியவளாகி விட்டாள். அவளுக்கு கல்யாணம் கூடக் கேட்டிருக்கு மாப்பிளைப் பயல் பிச்சைக்காரன் பேத்தியை நான் கட்டிக் கொள்ள மாட்டேன் என்று ஒரேயடியாக மறுத்துவிட்டான். அவன் மறுத்துவிட்டதற்கு நான் பிச்சையெடுப்பது தான் காரணமல்ல. என் பேத்திப் பெண் கொஞ்சம் கறுப்பு இவன் வேண்டாம் என்றால் என்ன. இன்னொரு பையனைக் கேட்டு வைத்திருக்கிறோம்.
"இளைய மகனுக்கு வாழைப்பழம் போல மூன்று ஆண்குழந்தைகள். மூத்தவனாவது ஒரு கால் பட்டினியை கட்டிக் கொண்டான். இவன் முழுப்பட்டினிதான். மூத்தவன் எப்பவாவது கூலிப் பிழைப்புக்குப் போவான். இவனோ சுத்த சோம்பேறி முண்டம். என்னை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்து ஏதாவது நான் கொண்டு போனால் அதிலே முழுப்பங்கு - முதல்பங்கு எடுத்துக் கொள்வான்.

Page 38
44 நீலாவணன் கதைகள்
'மூன்றாவது பிள்ளையும் ஒருவன் இருந்தான். நல்ல அழகு. அவன் தாயைப் போலவே இருந்தான். எங்கள் ஊர்ப்பள்ளிக் கூடத்தில் ஒன்பது வரை படிக்க வைத்தேன். தங்கராசன் மிகவும் கெட்டிக்காரன் என்று இந்தத் தலைமை வாத்தியார் அடிக்கடி சொல்லிக் கொண்டிருந்தார். ஒன்பதாம் வகுப்புச் சோதனைக்கு அப்பிளிகேஷன் அனுப்பியிருந்தான். அவனையும் எங்கள் எதிர்காலத்தையும் நம்பிக் கையோடு எதிர்பார்த்து நானும் சந்தோஷப்பட்டேன். அவன் படித்து பாசாகி ஒரு உத்தியோகம் கிடைத்துவிட்டால். எல்லாப் பிள்ளைகளுக்கும் சேர்த்து அவனே நம்மை பாதுகாப்பான் என்று நம்பிக்கை எல்லாம் ஒரு நாள் நாசமாகப் போயிற்று விடியற்காலையில் எழுந்து தோட்டத்துக்குப் போன அவனைப் பாம்பு கடித்துவிட்டது. அவன் எழுந்திருக்கவேயில்லை. நான் கட்டிய கோட்டைகள் தரைமட்டமாயிற்று.
தமிழ் சினிமாப் படம் போல இருக்கிறதே. ஏன் தாத்தா உண்மையாகத்தான் இப்படி நடந்ததா?
'ஏன் அப்பா பொய் சொல்லுகிறேன். எல்லாம் நடந்த கதைதான். கடவுள் என் எளிய ஆசைகளைக்கூட நிறைவேற விடவில்லை. தலைவிதி
'எனக்கும் பார்வதிக்கும் கல்யாணம் சிறப்பாக நடக்கவில்லை. என் மக்களும் மனம் போன போக் கில் இரண் டு பெண் களைத் தேடிக் கொண் டார்கள். எல்லாக் குறையும் சேர்த்து பேத்தியின் கல்யாணத்தையாவது சிறப்பாக செய்து விடலாம் என்றால் பிச்சைக்கார தொழில் குறுக்கே தடையாக நிற்கிறதே! இந்தத் தொழிலை வேண்டுமானால் நாளைக்கே தலைமுழுகி விடலாம். பிச்சைக்காரன் என்ற பட்டத்தை யாரும் அழித்துவிட முடியுமா?
‘என்ன இருந்தாலும் நீங்கள் இந்தத் தொழிலுக்கு வந்திருக்கக் கூடாது தாத்தா என்னைப் போல தனிமனிதன் என்றால் பரவாயில்லை வலது கை கூடக் கிடையாது எனக்கு அப்படி இருந்தும் இந்தப் பிச்சைத் தொழிலுக்கு இறங்கும் கடைசி நிமிடம் வரை என்மனம் எவ்வளவு துயரப்பட்டது தெரியுமா? ஆமாம். இந்தத் தொழிலுக்கு முதன்முதலாக எப்பிடி அறிமுகமானீர்கள் தாத்தா'
'அறிமுகமா..? இல்லை துணிவு. பசிபடுத்திய பாடுதான் அப்பா டாகுத்தர் ஐயா வீட்டுத் தோட்டத்தில் புல் கொத்தி வந்தேன். ஒருநாள் என்னுடம்பை உற்றுப்பார்த்துவிட்டு கிழவன்! நீ இனிமேல் வேலை செய்ய முடியாது. வீட்டுக்குப் போ என்று சொல்லிவிட்டார் டாக்குத்தர்.

seGeper 45
'இலைக்கறிச் சட்டியிலே இடிவிழுந்தது போல இருந்தது டாக்குத்தர் ஐயா சொல்லியது. கல்முனையில் வேறெங்காவது வேலை கிடைக்குமா என்று அலைந்துவிட்டு மாவடிக்கடை மரநிழலில் களைப்போடு வந்து நின்றேன். கடையிலே சுட்ட தோசையின் மசாலை மணம், நான் ஏதாவது சாப்பிட்டு இரண்டு நாட்கள் ஆகின்றன என்பதை ஞாபகப்படுத்தியது. இந்த நேரத்தில் ஒரு தோசையும் தேநீரும் குடித்தால். எப்படியிருக்கும். கடைக்காரனிடம் கடனாகக் கேட்கலாம். என்னை அவனுக்கு முன்பின் தெரியாது. நம்பித் தருவானா.
கடைக்குள் இருந்து எங்கள் ஊர் வாலிபன் ஒருவன் வெளியே வந்தான். என்ன இதிலே...? என்றான் அவன். சும்மா வேலைக்கு வந்தநான் தம்பி என்று ஒரு பொய்யைச் சொன்னேன். உண்மையில் கடைக்கு யாரும் தெரிந்தவர்கள் வரமாட்டார்களா என்றுதான் அங்கு போய் நின்றேன். அந்த வாலிபனிடம் ஒரு பதினைந்து சதம் கேட்டால் என்ன? சீச்சீ. அவன் என்ன நினைப்பானோ. பசி வயிற்றை பிசைந்தது! அந்த வாலிபன் நடந்து கொண்டிருந்தான். தோசையின் வாசனை மூக்கைத் துளைத்தது. கால்கள் வாலிபனை நோக்கி நடந்தன.
'தம்பி ஒரு பதினைந்து சதம் இருந்தால் கொடுக்க முடியுமா? நாளைக்கு தந்து விடுவேன் என்று கையை நீட்டினேன். சீச்சீ. என்னிடம் சில்லறை ஒரு சதமும் கிடையாது என்று முகத்தைப்பாராமலே கூறிவிட்டு நடந்தான் வாலிபன். நீட்டிய என் கைக்குள் ஒரு பத்து சத நாணயம்! பக்கத்திலே நடந்து வந்த ஒரு நல்ல மனிதர் போட்டுவிட்டுப் போனார். அந்த நாணயந்தான் அறுபது வருடமாக நான் கட்டிக் காப்பாற்றி வந்த என் நாணயத்தை அழித்த முதல் நாணயம் ! அதைத் தொடர்ந்து பலநாணயங்கள் என் கையில் விழுந்தன. ஆமாம். இந்தப் புதிய தொழிலுக்கு முதலாளியாக அன்றுதான் மாறினேன் சாகிப்
சாகிப் நானா அதற்குமேல் சங்கரன் தாத்தாவை ஒன்றுமே கேட்கவில்லை.
来 来 来
காலை ஒன்பது மணியாகிவிட்டது. சங்கரன் தாத்தா அன்று தொழிலுக்கு வராமல் இருந்தது சாகிப் நானாவுக்கு என்னவோ போல் இருந்தது. அப்படியே அவர் ஊருக்குப் போய் பார்த்து பேத்தியின் கலியாணச் சாப்பாடும் சாப்பிட்டுவிட்டு புதுத்தம்பதிகளுக்கு ஏதும் அன்பளிப்பு கொடுத்து விட்டு வரலாம் என்று எண்ணினார் சாகிப் புறப்பட்டுவிட்டார்.

Page 39
43 நீலாவணன் கதைகள்
சங்கரன் தாத்தாவின் ஊர்க் கோடியில் வரும் போதே ஒலிபெருக்கியின் ஓசை காதைப் பிளந்தது. தாத்தாவின் பேத்திக்கு இவ்வளவு தடபுடல் கல்யாணமா? நேற்றுச் சொன்னாரே "மாப்பிள்ளை தாலி கூறையெல்லாம் கொண்டு வருகிறான். அதற்கேற்ற சிறப்பு நாமும் செய்யத்தானே வேண்டும்' என்று. அவருடைய நிறைவேறாத ஆசைகள் இந்த கல்யாணத்தின் மூலம்தானே நிறைவேறப் போகின்றன என்று நினைக்க எனக்கும் ஏதோ சுகமாகத் தான் இருந்தது.
ஒலிபெருக்கியின் ஒசைவந்த திக்கில் பார்த்தேன். அது ஒரு பெரிய கல்வீடு. பலகார்கள் வரிசையாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்தன. அடடா ஏழைச் சங்கரன் தாத்தா வீடா இது. இல்லை இல்லை! யாரோ பெரிய பணக்காரர் வீட்டுக் கல்யாணம் என்பதை யாரும் சொல்லத் தேவையில்லை. கார்களே சொல்லுமே சாகிப் நானாவுக்கு சிறு ஏமாற்றம்
அதோ வருகிறதே ஊர்வலம். அதுதான் தாத்தாவின் கல்யாண மாப்பிள்ளை ஊர்வலம் போலத் தெரிகிறது. என்ன தேர் போல எதையோ தூக்கி வருகிறார்களே! ஊர்வலம் கடற்கரை பக்கமாக திரும்பியது. எதிரே தெரிவது தான் சுடலையா! சாகிப் நானாவுக்கு மனத்தை என்னவோ செய்தது. எதிரே வந்த சைக்கிள்கார வாலிபனிடம் கேட்டார்.
'தம்பி அது என்ன ஊர்வலம்?
அந்த பிச்சைக்காரச் சங்கரன் தாத்தா கார்மோதி இறந்து போனார். சாகிப் நானாவுக்கு பகீர் என்றது.
‘என்னதம்பி அவர் பேத்திக்கு இன்றைக்கு கல்யாணம் அல்லவா?
‘எல்லாம் பாழாய் போச்சு பேத்தியின் கல்யாண விருந்துக்கு வாழை இலை வெட்டிக் கொண்டு வந்த தாத்தா. ஒலிபெருக்கியின் சத்தத்தில் கார் வந்ததைக் கவனிக்கவில்லை! தெருவைக் கடக்கும் போது.
ஐயோ...அல்லாஹ்' என்றவாறே சாகிப் நானா ஊர்வலத்தைத் திரும்பிப் பார்த்தார்! அது சுடலையை நோக்கிப் போய்க் கொண்டிருந்தது.
அது கல்யாண ஊர்வலமல்ல. நிராசையின் கடைசி ஊர்வலம் என்று நினைக்கும் பொழுது சாகிப் நானாவினால் அழுகையை அடக்க முடியவில்லை!

6.
என்ன மனே இந்நேரத்தில! பெட்டியும் தலகாணியோடயும் வந்தெறங்கிறாய். ஒனக்கு லீவுக்கு இன்னம் ரெண்டு மாத்தயக் காசு கட்ட வேணுமே?
இரவு ஏழரை மணி பஸ்ஸில் பெட்டி படுக்கை சகிதம் திடுதிப்பென்று வந்து குதித்துவிட்ட சுந்தரத்தைப் பார்த்து ஆச்சரியத்தோடு கேட்டாள் நாகம்மாள்.
ஆமாம்! முதல் மாதக் காசு மாத்திரம் கட்டிப் போட்டயள். இனி ரெண்டு மாசந்தான் பாக்கி அம்மா. தூக்க ஏலாத சுமயத் தூக்கப் போனா இப்பிடித்தான் வரும். நான் அப்பவே சொன்னன். அந்தக் கள்ளுக் கடக்காறனுக்குக் கணக்கெழுதிற்றுக் கிடந்தாப் போதுமெண்டு. கேட்டீங்களா! மாதம் முப்பது ரூபா காசு கிடைக்கும். ஏதோ வயித்தக் கழுவிற்றுக் கிடக்காமல். "எண்ட மகனும் றெயினிங்கு சூலுக்குப் போய் வாத்தி வேலை எடுக்கப் போறான்" என்று ஊருக்குள்ள மேளம் அடிச்சாப் போதுமா? மாதா மாதம் சாப்பாட்டுக் காசுதானும் கட்டிக்க வழியில்ல. வாத்தியார் வேலை கிடைச்சாப்பலதான். -
'சை! எல்லாரும் வாத்தி வேலைக்குப் படிக்கிறாங்க எண்டு நானும் ஒருவன் போனதைச் சொல்ல வேணும்.

Page 40
நீலாவணன் கதைகள்
கமுக்கட்டுகள் வேர்த்து வடிந்ததால் கொஞ்சம் காவி ஏறிப் போயிருந்த நாலாயிரம் யப்பான் பப்ளின் வாலாமணியை அடியிலே பிடித்து அவசரமாகத் தலைக்கு மேல் இழுத்தபடி நாகம்மாவை பார்த்து வார்த்தைகளை ஆத்திரத்தில் தோய்த்து அள்ளி வீசினான் சுந்தரம்.
நாகம்மாவுக்குச் சங்கதி விளங்க அதிக நேரமாகவில்லை.
நாளைக் கி தலையக் கொட்டப்பாக்காக வச் செண்டாலும் ஆரிட்டயும் பாத்துப் பிரட்டி அனுப்பத்தானே இருந்தனான். அதுக்குள்ள இப்ப என்னடப்பா. வந்து சத்தம் போடுறாய்.”
ğ5l D
நாகம்மாவின் சொற்களால் சுந்தரத்துக்கு மேலும் கோபந்தான் பொங்கியது.
‘ஓ.ஓ! சத்தம் போடப்படாது. நீங்க செய்த சதிக்கு. கழுத்தில கயிறுதான் போடவேணும். நான் றெயினிங்கு போய் இது கடைசித் தவணை. இந்த ஆறு தவணையில ஒரு தவணையாவது என்ர சாப்பாட்டுக் காசு ஒழுங்காகக் கட்டினது கிடையாது! அவங்களும் எத்தனை நாளைக்கு பாப்பாங்க பெட்டியக் கட்டிற்று போய் வா எண்டுமட்டும் சொல்லியிருந்தால் நான் துக்கப்பட்டிருக்க மாட்டன்.
நூற்றுச்சொச்சம் பிள்ளையள் - பிள்ளையளில்ல வாத்திப்பட்டாளம். ஆம்பிளையஸ் மட்டுமெண்டாக் காரியமில்ல பாதிக்கு மேலே பொம்புளப் புள்ளயஸ்! அத்தனை பேருக்குள்ள வச்சு ஐஞ்சாந் திகதியும் போய் ஆறாம் திகதியுமாகுது. முதலாந் திகதி கட்டவேண்டிய போடிங் காசு கட்டாதவங்க எழும்பி நில்லுங்க எண்டு அதிபர் சொல்ல நான் மாத்திரந்தானே எழும்பி நிண்டவன்! நான் உப்பு சிரட்டைக்குள்ள விழுந்து சாக வேணும்
கண்களில் தளும்பி நின்ற நீரை மகன் காணாமல் வழித்து முந்தானையில் பூசிக் கொண்டாள் நாகம்மா.
'நான் என்ன செய்வண்டா தம்பி, ஓடாத இடமெல்லாம் ஓடி கேளாத இடமெல்லாம் கேட்டுப்பாத்தன். ஒருபக்கமும் வாய்க்கல்ல. நாளைக்கு. என்று இழுத்தபடியே சுந்தரத்தின் முகத்தில் எதையோ தேடுவது போலப் பார்த்தாள் தாய்.

ஒட்டுறவு
நாளைக்கு மட்டும் புதையல் கிளப்பப் போறாய்போல’ என்று அலட்சியமாகக் கூறிய படியே கிணற்றடிப் பக்கமாகப் போனான் சுந்தரம்.
அவனுக்குத் தெரியும். தன்வீட்டில் இன்று எல்லோரும் பட்டினி என்று. தண்ணீரை அள்ளி கைகால் அலம்பிவிட்டு அப்படியே வயிறு நிரம்ப அதில் ஐந்தாறு மடக்குக் குடித்துவிட்டு உள்ளே வந்த சுந்தரம் பெட்டியைத் திறந்து அவசர அவசரமாக ஏதோ புத்தகத்தை வெளியில் எடுத்தான்.
இம். பைனலுக்கு இன்னமும் ரெண்டுமாதந்தான் இடையில கிடக்கு எல்லாரும் இரவு பகலா விழுந்து விழுந்து படிக்கிறாங்க. நான் மட்டும் இஞ்ச விருந்து சாப்பிட வந்தாச்சு, புத்தகத்தை இடது கையில் பிடித்தபடி மூலையில் கிடந்த கிழிந்தபாயொன்றை விரித்து அதிலே தான் கொண்டு வந்திருந்த வெள்ளை கலையாத தலையணையைத் தூக்கிப் போட்டுக் கொண்டே முணுமுணுத்தான் சுந்தரம்.
தலையணையில் சாய்ந்து கொண்டே பக்கத்தில் செங்கல்லின் மேல் அழுது வடிந்துகொண்டிருந்த தகர விளக்கை எடுத்துக் காதுக்கு நேராக பிடித்து ஆட்டிப் பார்த்த சுந்தரம் தாயின் பக்கமாகத் திரும்பி
‘போத்தலுக்குள்ள லாம்பெண்ணை ஏதும் கிடக்கா...? என்றான்.
அதுக்க கிடந்த எண்ண அவ்வளவுந்தான். ஏன் பத்திப்போச்சா? தொண்டையை விட்டு வெளியேறப் பயந்த வார்த்தைகளை வலோற்காரமாக வெளியே பிடித்துத் தள்ளினாள் தாய்.
'தரித்திரம் பிடிச்ச வீட்டில வந்து பிறந்து நான் படுற பாடு ஐயோ கடவுளே. கையிலிருந்த புத்தகத்தைத் தூக்கி பெட்டியின் மேல் வீசினான் சுந்தரம். புத்தகத்தின் ஒற்றைகள் உண்டாக்கிய காற்றமுக்கத்துள் சிக்கி இப்பவோ பின்னையோ என்று மினுங்கிக் கொண்டிருந்த அந்தத் தகர விளக்கும் 'பக்கென்று அணைந்தது.
வீடெங்கும் இருள். அந்த இருளுக்குள் சங்கமமாகிக் கிடந்த சுந்தரத்தின் தாய் நாகம்மாவின் உள்ளத்தின் உள்ளும் சுந்தரத்தின் இதயத்துள்ளும் ஏன் அவனுடைய எதிர்காலத்திலுந்தான் அந்த இருள் மெல்ல மெல்லக் கவிந்து கொண்டிருப்பதாகச் சுந்தரம் நினைத்தான்.
来 来 来

Page 41
so நீலாவணன் ക@കി
நாகம்மா சுந்தரத்தின் தாய். ஆமாம். அந்தக் கைம்பெண் கடந்த இருபத்தொரு மாதங்கள் எவ்வளவு நம்பிக்கையோடும் மன உறுதியோடும் போராடிக் கொண்டு வருகிறாள்!
கணவன் வருத்தப் படுக்கையாகக் கிடந்த போது ‘வளவு உறுதியை ஈட்டுறுதியாக மாற்றி வாங்கிய இருநூறோடு சேர்த்து, தொள்ளாயிரமாக இன்னும் எழுநூறு தரலாம். காணுமா உன்ர மகன் வாத்தியார் வேலைக்குப் படிச்சுவர?’ என்று பணம் படைத்தவர்களுடைய வழக்கமான பீடிகையோடு ஆரம்பித்து கொஞ்ச நஞ்சம் கூட்டித் தரலாம் என்ற சம்பிரதாய விதிகளைக் கடைப்பிடித்து கடைசியாக ஆயிரம் ரூபாவுக்கு உறுதியை முடித்துக் கொண்டு மாதம் ஐம்பது ஐம்பதாக பதினான்கு மாதத்தவணைகளில் கொடுத்து முடித்தார் போடியார் பொன்னம்பலம். இவ்வளவாவது செய்தவர் நல்லவர்தான் என்பது நாகம்மாவின் அசையாத நம்பிக்கை, குறிப்பிட்ட திகதிக்குப் பிந்திக் கொடுத்தாலும் கூட
சுந்தரத்தின் பதினான்கு மாத ஆசிரியப் பயிற்சிக்கு குடியிருந்த வளவு வட்டிக்கென்றாலும் வாங்கிக் கொடுத்தது. நாம் என்ன செய்யலாம் என்று சிந்தித்த ஒரு புரன் வளவுத்துண்டு - காரையும் கள்ளியும் மண்டிக் கிடந்தாலும் "தெருவோரம்' என்ற அந்தஸ்த்தால், அழகால் கடைக்காரர் கதிரமலையை மருட்டி சுந்தரத்தின் ஏழுமாதப் பயிற்சிக்கு உதவியது.
மண் புரிந்த பேருதவியைத்தானும் மனித உருக்கள் செய்ய முன் வரவில்லையே என்று நினைக்க நாகம்மா திகைத்தாள்.
சுந்தரம் மட்டும் ஒரே மகனாகப் பிறந்திருந்தால் அவள் தன் கைகளைக் கொண்டே பிரச்சனையைச் சமாளித்திருப்பாள். சுந்தரத்தின் சாதகத்தில் பிற் சகோதர விருத்தியுண்டு என்று பெருமாள் சாஸ்த்திரியார் இருபது வருடங்களுக்கு முன்பே எழுதி வைத்துவிட்ட காரணத்தினாலோ என்னவோ அவனுக்கு மூன்று சகோதரிகளும் கடைக்குட்டித்தம்பியும் இருந்தார்கள்.
ஆண் துணையே அற்று - ஐந்தாறு தென்னைமரங்களையும் துரைவந்திய மேட்டுக் களிமண்ணையும் வைத்துக் கொண்டு ஐந்து சீவாத்மாக்களின் வயிற்றுக்கும் றெயினிங் கொலீச் சுக்கும் காசு கட்டுவதென்றால் நடக்கக் கூடிய காரியமா என்ன?

suspen
மண்டை மயிர் உதிர மாதத்துக்கு நூறு களிமண் உருண்டை சுமந்தாலும் முப்பது ரூபாவுக்கு மேல் சட்டிபானை விற்கமுடியாத நிலையில், சுந்தரத்தின் கடைசி மூன்று மாதப் பயிற்சி பூதாகார வடிவில் நாகம்மாவுக்கு முன் நின்று தன் கோரைப்பற்களை மூடிக்கொண்டு சிரித்தது
சுந்தரம் இன்னும் மூணுமாசத்தால் வெளிக்கிட்டு வருவான். வெளிக்கிட்டதும் வேலை கிடைச் சிரும். எப்பிடியும் ஆறுமாசத் தவணைக்குள்ள தந்திருவன். ஒரு பதினைஞ்சு பவுண் காசி தாங்க என்று பென்சன் வாத்தியார் பெரியதம்பிப் பிள்ளையிடம் கெஞ்சியதன் பேரில் வாங்கின இடத்திலேயே மொத்தமாய் வாங்கிக் கட்டுங்க. என்னிட்ட இப்ப ஒண்டும் வசதியில்ல' என்ற அருமையான ஆலோசனையைத் தெரிவித்த போது நாகம்மா அழுதாள்.
‘மகனுக்குக் கட்டக்கட்ட எண்டு வாங்கி வகுறு வளக்குதுகள். பின்ன இவ்வளவு காசும் வாங்கிக் காணாமல் போக அதென்ன கண்டறியாத "றெயினிங்கி சூல்’,
மற்றொரு போடியார் வீட்டில் கெஞ்சிவிட்டுத் திரும்புகையில் போடியாரின் மனைவி பூலோக நாச்சியார் உதிர்த்த பொன்மொழிகள் அவை,
தாலி அறுத்ததுகள் எல்லாம் தராதரம் தேடப்பாக்குதுகள் இம். காலம் போன போக்கு. எட்டு முறை எஸ். எஸ். ஸி. பரீட்சையோடு போராடி கடைசி முறையிலும் முட்டை வாங்கி மூக்கறுபட்ட ஒரு விவேக சிகாமணியை பெற்றெடுத்த வைரத்தாலி பூட்டிய ஒரு வீரத்தாய் நாகம்மாவின் பணம் தேடும் படலத்துக்கு வழங்கிய விமர்சனத்தின் தொகுப்புரை இது.
இவை மாத்திரந்தானா! இன்னும் எத்தனையோ. இத்தனைக்கும் மத்தியில் . சுந்தரத்தின் படிப்பைக் கவனி. அவன் உன்னையும் புள்ளைகளையும் காப்பாத்துவான்' என்று சுந்தரத்தின் தகப்பனார் இறக்கும் பொழுது கடைசியாக விட்ட மூச்சு அது உள்ளத்தை உறுத்த உறுத்த நாகம்மா துரைவந்திய மேட்டுக் களிமண்ணோடு போராட்டத்தைத் தீவிரப்படுத்தினாள்.
"இந்தச் சூளை உடைவு - வெடிப்புப் போய் எக்கேடு கெட்டாலும் மூணரைப்பவுண் - முப்பத்தைஞ்சு ரூபாய்க்குப் போகும். சட்டிபானை யாவாரிற்றையும் ஒரு பதினைஞ்சு மேல் மிச்சமா வாங்கி, புரட்டாதி மாசக் காசக் கட்டிப் போடலாம். ஒட்டை உடசலை வித்து கூப்பன் கொட்டை எடுத்தா உப்போட தண்ணியோட எண் டாலும் நாம சமாளிச் சுக் கொள்ளலாம்.

Page 42
52 நீல ன் கதைகள்
நாகம்மாவின் நம்பிக்கைக்கு சவால் விட்டபடி கடந்த ஏழெட்டு நாட்களாக அடைத்துக் கொண்டு வெயிலுமில்லாமல் மழையுமில்லாமல் கண்ணாமூச்சி விளையாடும் இந்த இருண்ட வானத்தைத்தான் புலவர்கள் கொடைக்கு எல்லையாகப் பாடி வைத்திருக்கிறார்கள் என்று இலக்கியம் தெரியாத நாகம்மா எப்படி அறிவாள்! பாவம்.
உண்மைத் தெய்வத்தோடு மட்டும் நின்று விடாமல் மனிதன் படைத்து வைத்த பால், முட்டை, கோழி, இறைச்சி, சாராயம் போன்ற புஷ்டி வாய்ந்த உணவுகளையும் ஊட்டிப் பாதுகாத்து வரும் அந்தத் தெய்வங்களையுந்தான் வேண்டினாள். இந்த மழையை ஒரு நாள் மட்டும் தடுத்து வைக்கும்படி தெய்வங்களின் உடல் மாத்திரமல்ல அவைகளின் செவிகளும் கல்லால் ஆனவையே என்பதையெல்லாம் எண்ணிப்பார்க்க நாகம்மாவுக்கு அப்பொழுது அவகாசமில்லை. ஐப்பசிமாதம் இங்கிலீசுக்கு முதலாம் திகதி அன்றே கட்டிமுடிக்க வேண்டிய சுந்தரத்தின் புரட்டாதி மாதச் சாப்பாட்டுக் காசு தான் அவள் உள்ளமெலாம் உறைந்து நிறைந்து ஒப்பாரி பாடிக்கொண்டிருந்தது.
சுந்தரம் புரண்டு படுத்தான்.
குசினிக்குள் தட்டுமுட்டுச் சாமான்கள் மெதுவாக ஓசை எழுப்பின. அதைத் தொடர்ந்து கிணற்றடியில் கயிற்று வாளியின் கடகடப்பு. குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குச் சாப்பிட்டுப் பழகிப் போன சுந்தரத்தின் வயிற்றிலும் கடகடப்பு எப்பொழுதோ ஆரம்பித்திருந்தது. விளக்குக்கே எண்ணெய் இல்லை. சோற்றுக்கு யார் விட்டார்கள் என்று நினைத்துக் கொண்டு பேசாமல் கிடந்த சுந்தரத்திற்கு, குசினி ஆரவாரம் ஏதோ கொஞ்சம் நம்பிக்கை ஊட்டியது.
தீஞ்சோறு கிறு கிடக்க வேணும். அதுதான் மனுஷி ஆயத்தப்படுத்துறா
என்று நினைத்துக் கொண்டு கிடந்த சுந்தரத்தை 'இந்தா தம்பி எழும்பு, இதுக்க ஒரு கோழிமுட்ட இரிக்கி இண்டைக்குத்தான் நம்மட கோழி விட்டது. கன்னிக் கோழி முட்ட ஆருக்கும் மருந்து மாயத்துக்குத் தேவைப்படும் எண்டு வச்சது. வெறும் வகுத்தோட படுக்காமல், இதைத் திண்டு தண்ணி குடிச்சிற்றுப்படு. சீனி ஒள்ளுப்பம் கிடக்குத்தான். அதுக்கு தேயிலைத்தூள் இல்ல. என்ற தாயின் உருக்கமான வேண்டுகோள் சுந்தரத்தை உருக்கிப் பிழிந்தது.

ஒட்டுறவு
கண்களை தலையணையில் ஒற்றி எடுத்துக் கொண்டு எழுந்தான் சுந்தரம். முட்டை தொண்டைக்குள் இறங்க மறுத்தது. எழுந்து வாசலுக்கு வந்த அவனிடம் தண்ணீர்ச் செம்பை நீட்டினாள் நாகம்மா. நீட்டிய கரங்களில் இரண்டு நெருப்புத் துளிகள் சுந்தரத்தின் விழிகளில் இருந்து உதிர்ந்தன.
来 来,来
காலைப் பொழுது வேகமாக வருகிறது.
குழந்தைகள் ஒவ்வொருவராக விழிக்கிறார்கள். கடைக்குட்டிப் பையன் ‘அம்மா’ என்று எழுந்து நாகம்மாவை காணாத ஏமாற்றத்தோடு அழுத வண்ணம் தமக்கையின் பக்கமாகப் போகிறான்.
‘டேய் அண்ணன் படுக்குதுடா குளறாத’ என்று அவனை அரவணைக்கிறாள், சுந்தரத்தின் பன்னிரண்டு வயது தங்கை. அன்றிரவு அண்ணன் வந்திருக்கும் சங்கதி அவளுக்கு மட்டுந்தானே தெரியும்.
来 来 来
பலபலத்து விடியுமுன்னே காசுக்கு வந்து நிற்கும் நாகம்மாவை எரிச்சலை மனதுக்குள் கட்டிக் கொண்டே வரவேற்ற சட்டிபானை வியாபாரி செல்லையா. மூன்று பத்துரூபாய் நோட்டுக்களை கொண்டு வந்து கொடுக்கிறார். அதை வாங்கி எண்ணியபடியே அவரை வினாக்குறியோடு பார்க்கிறாள் நாகம்மா.
இதுக்குமே இப்ப வசதியில்லை. நிலுவைக் காறன் ஒருவனும் காசு தரல்லை. நானென்ன செய்யட்டும். மிச்சம் இருவதையும் வேறெங்கையும் பாத்துப் புரட்டு ரெண்டு மூண்டு நாள் கழிச்சுப் பாப்பம்.
வியாபாரி செல்லையாவிடம் அவள் வைத்திருந்த கடைசி நம்பிக்கை படீர் என்று உடைந்து சரிகின்றது. இனிக் கெஞ்சினாலும் அவனா கொடுக்கப் போகிறான். குறிப்பிட்ட விலைக்கு சட்டிபானையை வாங்கிப் போய் நல்ல இலாபத்துக்கு விற்று விட்டு வந்து, சட்டிபானை சந்தையிலே குவிஞ்சு போய்க் கிடக்கு இனி இந்த புளப்பெல்லாம் சரிக்கட்டாது' என்ற

Page 43
54 நீலாவணன் aban2Adı
தனது வாலாயமான மந்திரத்தைச் செபித்து அதன் சக்தியினால் குறிப்பிட்ட விலையிலும் கழிவு வைத்துக் காசு கொடுக்கும் செல்லையா முற்பணமாய் முப்பது கொடுத்ததே ஆச்சரியந்தான்! ஒரு வேளை இந்த அடைமழை இன்றைக்கு விட்டாலும் விடுமோ!
நாகம்மா வீட்டை நோக்கி நடந்து கொண்டிருக்கிறாள். பளிர் என்று மின் வெட்டுகிறது. அவள் எண்ணத்திலும் ஒரு மின்னல் கீற்றுச் சுடர் பாய்ச்சுகிறது. அதன் ஒளியிலே வட்டிக்கடையில் ஈடாகக் குடிபுகுந்திருக்கும் வெள்ளைக்கல் தோடு மின்னி மறைகிறது. அதை விற்று விட்டால்...?
இங்கே வட்டிக்கு பணம் கொடுக்கிறதே ஒழிய நகையை வாங்கிக்கிற வழக்கமில்லீங்க. போய் வர்றீங்களா? செட்டியார் சிவராசன் நாகம்மாவைப் பார்த்துத்தான் கூறுகிறான்.
அப்பிடியெண்டால் தோட்டை மீண்டுதான் பிறகு விற்கவேண்டும். கையிலிருக்கும் முப்பது ரூபாவைக் கொண்டு நாற்பத்தைந்து ரூபாவுக்கு ஆறுமாதங்களுக்கு முன் வைத்த தோட்டை எப்படி மீள்வது.
ஏமாற்றத்தோடு திரும்பி வந்து கொண்டிருக்கும் நாகம்மாவின் மனதிலே கடைசி முயற்சியாக முளையொன்று அரும்புகிறது.
அடுத்த ஊருக்குப் போய் வரப்போறணெண்டு நாச்சி மனுஷியிர தோட்ட இரவல் வாங்கிப் போட்டிற்றுப்போய், அத ஈடு வச்சுப்போட்டு, இருபது ரூபாய் எடுத்து, இந்த முப்பதோட போட்டு, நம்மட தோட்ட மூண்டுகொண்டு போய், கைமனையில (கல்முனையில்) வித்தால் எழுபத்தைஞ்சி ரூபாய்க்கு விக்கலாம். அதில இருபதக் குடுத்து நாச்சி மனிஷிர தோட்ட மூண்டு குடுத்திரலாம். இது தான் வழி.
திட்டம் செயலாகிறது. செயல் வெற்றி பெறுகிறது. தன்னுடைய சாமர்த்தியத்தை எண்ணும் பொழுது நாகம்மாவுக்கு மனதை ஏதோ உறுத்துகிறது. என்றாலும் அன்றைக்கே மகனைப் பணத்தோடு பள்ளிக்குத் திருப்பி அனுப்பியதில் ஒரு நிறைவு ஏற்படத்தான் செய்கிறது.
来 来 来

seGigpen
கார்த்திகை மாதம் இருபத்தெட்டாம் திகதி. சுந்தரம் ஆசிரிய பயிற்சி இறுதிப் பரீட்சையை எழுதிவிட்டு, தப்பினேன் பிழைத்தேன் என்று வீட்டுக்கு வந்து சேர்கிறான். நாகம்மாவும் குழந்தைகளும் சுவர்க்கத்தின் தலைவாசலை அடைந்து விட்ட மகிழ்ச்சியில் அவனை வரவேற்கிறார்கள்.
சுந்தரத்தைச் சுகம் விசாரிக்க பென்சன் வாத்தியார் பெரியதம்பி முதல் நாச்சி மனுவழி வரை வந்திருக்கிறார்கள்.
வந்திருந்தவர்கள் கைம் பெண்ணாய் இருந்து கொண்டே மகனை ஒரு தமிழ்ச் சட்டம்பி ஆக்கிவிட்ட நாகம்மாவின் சாமர்த்தியத்தை என்னவெல்லாமோ சொல்லிப் பாராட்டுகிறார்கள்.
நீங்க என்ன சொன்னாலும் சொல்லுங்க. நாகம்மாட நாணயந்தான் பொடியன இந்த நிலைக்குக் கொண்டு வந்தது. வேறொருவர் இப்பிடிப் புரட்டி அலுவல் பாப்பாங்க என்டதை மட்டும் நான் நம்பமாட்டன் ஒ. அவள் பெட்ட நாணயகாறிதான்.'
நாச்சி மனுவழியின் இந்த பாராட்டுரை நாகம்மாவின் இதயத்தைக் குத்திக் கிழித்ததோ என்னவோ அவள் இருமித் துப்பிய எச்சிலோடு வெளியில் வந்தவை மஞ்சாடி விதைகளல்ல என்பது அங்கிருந்தவர்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த சங்கதி

Page 44
கந்தோருக்குப் போக வேண்டியதில்லை. காலிமுகக் கடற்கரைக்கு காற்று வாங்கப் போகலாம் என்பதாலோ, புதிதாக திரையிடப்பட்டிருக்கும் தமிழ்ப்படம் பகல் காட்சியைப் பார்த்துவிடலாம் என்பதாலோ, ஞாயிற்றுக்கிழமை அவனுக்கு சந்தோஷநாள் ஆகி வரவில்லை.
காலையில் எழுந்ததும், வளமான நிலத்திலே முளைத்து நிற்கும் ஊசிப்பயிர் வேளாண்மை போல, என் முகத்திலே வளர்ந்து நிற்கும் இந்த மீசை மயிர்களையும் வழித்து ஒதுக்கிச் சுத்தம் பண்ணவேண்டுமே என்ற கவலை இன்றைக்குக் கிடையாது அதனால் ஞாயிற்றுக் கிழமை என்றால் ஷேவ் எடுக்காத சந்தோஷ நாள் என்பது என் கருத்து
தடிப்பான முரட்டுத் துணிக்குள்ளே உரிமட்டைகளை உயிரோடு புதைத்து மெத்தையென்ற பெயரிலே என் கட்டிலை சரண்புகுந்திருக்கும் படுக்கை. அதிலே சோம்பேறி நித்திரை செய்கிறேன்.
காலை பத்து மணி
ஆகட்டுமே! நான் என்ன இலங்கை வானொலி வர்த்தக ஒலிபரப்புக்கு தமிழ் அறிவிப்பாளரா?
 

ஒட்டுறவு
கடையில் தோசை ஆறி அவலாகிக் கிடக்கும். அதற்கு மேல் இனி என்ன காலைச்சாப்பாடு? ஒரு கிளாஸ் தேனீர் போதும். இன்றைக்கு இறைச்சி போடுகிற நாள். காலை இழப்பையும் சேர்த்து வஞ்சகமில்லாமல் ஒரு பிடி பிடித்தால் சரி. இனி எழும்ப வேண்டியது தான்.
மாடியிலிருந்து இறங்குகிறேன் 'கடார் புடார்! தடார்! படிகளா இவை? பாட்டனார் பற்களுக்குப் போட்டியாகப் போலும்? வெறும் நொய்ந்த கட்டிடம். கொம்பனித் தெருவிலே இப்படி ஓர் இடம் கிடைத்ததே நான் முற்பிறப்பிலே செய்த புண்ணிய பலன் என்று என் காரியாலய நண்பர்கள் சொல்லிக் கொள்ளுகிறார்கள். அப்பாடா இறங்கியாயிற்று.
பல்லை விளக்கிக் கொண்டே பாத் ரூம் பக்கமாகப் போகிறேன். என்னை இழுத்துத் தள்ளிக் கொண்டு, எனக்கு முன்னால் பாய்ந்து போய், பாத்ரூமை மூடிக்கொள்ளுகிறான் பக்கத்து அறை நண்பன். இனிக் குளித்த மாதிரித்தான்.
பக்கத்திலிருந்த குழாய்த் தொட்டியில் முகத்தை மட்டும் அலம்பிக் கொண்டு மாடிப்படிகளில் காலை வைக்கிறேன்.
மாத்தயாட்ட தந்தி ஒண்டு இரிக்கி. இப்பதாங் குடுத்துட்டு போறாங். அப்புஹாமி தந்தியைக் கையில் பிடித்துக் கொண்டு என்னிடம் ஓடிவருகிறான்.
‘என்ன? எனக்கா? தந்தியா?
அப்புஹாமியிடமிருந்து பதட்டத்தோடு தந்தியை வாங்கி உடைக்கிறேன். யாருக்கு என்னவோ?
சீச்சீ தந்தி என்றாலே ஆபத்து - அபாயம் - நோய் - மரணம் இந்த எண்ணங்கள் தான் முன்னுக்கு ஓடிவர வேண்டுமா? நன்மையை மறந்து தீமையைப் பேசிக் கொண்டிருக்கும் மனிதர்களைப் போல
பிறப்பு - திருமணம் வாழ்வு - புதுமனை இப்படி மனிதனுடைய வாழ்விலே மகிழ்வும் இல்லையா? வாழ்வும் தாழ்வும் மனிதனுக்கு இருக்கும் பொழுது தாழ்வினை மட்டுந்தான் தந்தி சொல்லுமா?
பெண்குழந்தை பிறந்திருக்கிறது. தாயும் குழந்தையும் நலம்

Page 45
53 ன் கதைகள்
என்னவோ என்று பயந்து விட்டேன். உள்ளத்துடிப்பின் ஒலி மாறிக் கேட்கிறது. நான் தந்தையாகி விட்டேன்! பத்துமாதங்களுக்கு முன் நட்ட வித்து முளைத்துக் கிளைத்துச் செழித்து வளர்ந்து பூத்துக் காய்த்து கனிந்து விட்டதா? என் இல்லற வாழ்வு பூரணத்துவம் அடைந்துவிட்டதா? என்னையே நான் கேட்டுக் கொள்ளுகிறேன்.
'மாத்தயாட்ட புள்ள கிடச்சதா? மாத்தயா மிச்சங் சந்தோஷம்
ஏன் என் முகத்திலே எழுதியிருக்கிறதா அப்படி? தந்தியை ஏலவே உடைத்துப் பார்த்துவிட்டானா அப்புஹாமி சீச்சீ அப்படி இருக்காது. அவனும் ஒரு முன்னை நாள் தந்தை. அவ்வளவு தான்.
கடைப்பெட்டிப் பக்கம் ஒடிப்போன அப்புஹாமி அன்னாசிப் பழத்துண்டு ஒன்றை எடுத்துக் கொண்டு ஓடிவந்து என் வாய்க்கு நேரே நீட்டுகிறான்.
யாருக்கோ குழந்தை பிறந்திருக்கிறது என்றதும் ஐந்து சதத்தை நட்டக்கணக்குப் பாராத தந்தையுள்ளம், தணியாத பாச உள்ளம், அதற்கும் மேலான ஒரு மனித உள்ளம், கேவலம் இந்தச் சிங்கள வியாபாரிக்குக் கூட இருக்கிறதா?
'சீக்கிரம் குழந்தை பிறக்கட்டும்’ என் திருமணத்தின் போது அப்புஹாமி அனுப்பிய வாழ்த்துத் தந்தி நினைவுக்கு வருகிறது. கையில் இருந்த தந்தியை அப்புஹாமியின் பக்கம் திருப்பிக் காட்டுகிறேன். என் கைகளை இறுக்கமாகப் பற்றி முதுகிலே தட்டி தன்னுடைய மகிழ்ச்சியைக் காட்டிக் கொள்கிறான் அப்புஹாமி. அதற்கும் மகிழ்ச்சியோ என்னவோ கூய் என்று கத்திக் கொண்டே கோட்டையை நோக்கி விரைகிறது கரையோரப் பாதையில் புகைவண்டி ஒன்று.
தந்தி கையில் படபடக்கிறது. என் உள்ளமும் அப்படித்தான் கிளுகிளுக்கிறது. மேலே போகிறேன். மட்டக்களப்பு ரெயில் வண்டி புறப்பட இன்னும் ஒன்பது மணித்தியாலங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு யுகத்தின் நீளம். எப்படிப் பொறுத்திருப்பது. கடைத்தெருவுக்குப் போய் வரலாம். பேவ்மெண்ட்டில் வாங்கியதென்றாலும் கொழும்பிலே வாங்கிய சாமான் என்று சொல் லிக் கொள்வதில் என் மனைவிக்கு மாத்திரமல்ல மாமியாருக்குந்தான் பெருமை! காசு..?

ஒட்டுறவு
அப்புஹாமியின் கல்லாப் பெட்டிக்கு அப்படி ஒன்றும் இரும்பு இதயம் கிடையாது. 'அம்பதுங் போதுமா மாத்தயா?
அறையொன்றையும் வாடகைக்குத் தந்து வெற்றிலை, சிகரட், சோடா. பழம் என்றும் கடனுக்குத்தந்து, மாதம் முடியும் வரை பொறுமையோடு காத்திருந்து, மொத்தக் கணக்கில் மூன்றில் இரண்டை எக்கவுண்ட் என்ற சம்பிரதாய மனப்பான்மையோடு ஏற்றுக் கொண்டு, அந்தரம் ஆபத்துக்கு கைமாற்றுத் தரும் பொழுதுங்கூட மாத்தையா என்று மரியாதையாக அழைக்கிறானே! இந்த ஏழை பழவியாபாரியின் மனம் பெரிதாகத் தான் இருக்கவேண்டும்!
நன்றியோடு காசைப் பெற்றுக் கொண்டு கடைத் தெருவுக்குப் போகிறேன். சட்டைத்துணி நாலைந்து வகையில், பனிக்குத் தொப்பி, கம்பளிச்சப்பாத்து, மெரிக்கோ றவுண்ட், கிறேப்ஸ், ஆப்பிள், இடியப்பப் பார்சல், பொழுது போக்க வார இதழ் ஒன்று, ஒரு பக்கற் திறிறோசஸ் பன்னிரண்டு ரூபா மிச்சம் ரெயில் செலவுக்கு போதும்,
来,来 来
புகைவண்டிக்குள் நெருக்கமில்லை. இன்று தூங்கிக் கொண்டே பிரயாணம் செய்யலாம். கைப்பையை மேலே வைத்துவிட்டு யன்னல் பக்கமாக உட்காருகிறேன்.
‘என்ன இது பெண்கள் பகுதிக்குள் ஏறி மடையன் போல உட்கார்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்? எழும்பும்! எழும்பும்' ஆங்கிலத்தில் வார்த்தைகள் வெடித்துச் சிதறி என் காதுச் சவ்வைப் பிய்க்கின்றன. குரல் வந்த பக்கமாக திரும்புகிறேன்.
பேசியவர் ஒரு பெண் பிரயாணி. தமிழ் ஸ்டைலில் உடுத்திக் கொண்டு பின்னே நிற்கும் தன்னுடைய சினேகிதிகளுக்குத் தலைமை வகுத்து நிற்கும் அந்த அம்மணியின் நெற்றிக்கண் போல வட்டவடிவான குங்குமப் பொட்டு மின்னுகிறது. மகளிர் மாத்திரம் என்ற பாழாய்போன அந்த அறிவித்தலை முறைத்துப் பார்த்தபடி, மன்னிக்கவும் என்று கூறிக்கொண்டே என் கைப்பையைத் தூக்கிக் கொண்டு அடுத்த பெட்டிக்குள் போகிறேன். நான் வேட்டி கட்டிக் கொண்டிருந்தாலும் எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியும் என்று கண்டுபிடித்து அந்த அம்மணி எழுப்பிய உரிமைக்குரல், அன்றையப் பிரயாணத்தில் முதலாவது நிகழும் அற்புதம்!

Page 46
so 5േജർ കമഴ്ത്തകർ
இதுவும் மட்டக்கொழும்புப் பெட்டிதான். ஒக்காருங்க புள்ளே! மட்டக்கொழும்புக்கா? முன்பின் தெரியாத அந்த சிங்களக் கிழவரைப் பார்த்ததும் அப்புஹாமியை நினைத்துக் கொள்ளுகிறேன். புகைவண்டி புறப்படுகிறது.
'நீங்களும் மட்டக்களப்புக்கா? கைப்பையை ஆசனத்துக்கு மேல் தட்டில் வைத்துவிட்டு கிழவரைப் பார்த்து சிறுகச் சிரித்தபடி உட்காருகிறேன். அவரும் சிரிக்கிறார். பல்லில்லாவிட்டால் என்ன? சிரிப்பு வெள்ளையாகத்தான் இருக்கிறது. அவர் உள்ளத்தால் சிரிக்கிறாரா?
'மிச்சங் சந்தோஷம் புள்ளே! நாமளும் அங்கதான் போறாங்' கனகலிங்கம் கட்டைச் சுருட்டில் ஒட்டியிருந்த லேபலைப் பிரித்து சன்னலுக்கூடாக வீசிவிட்டு வாயில் கெளவி நெருப்பு மூட்டுகிறார் கிழவர்.
மனித யந்திரத்தின் அவசரம் இந்த புகைவண்டி யந்திரத்துக்கு எங்கே தெரிகிறது எவ்வளவு நேரமாக ஓடுகிறது. இன்னும் மருதானையை கடக்கவில்லை!
சாறனை மாற்றிக் கொள்ளுகிறேன். நான் தமிழனாக இருந்தாலும் இரவில் அதுவும் பிரயாணத்தில் சிங்கள உடையை உடுத்திக் கொள்வதால் தமிழ் பண்பாட்டுக்கு நட்டமா வந்துவிடப் போகிறது?
பசி வயிற்றைக் கிள்ள இடியப்பப் பார்சலை எடுத்து மடியில் வைத்துக் கொண்டு எதிரே சுருட்டுப் புகைத்துக் கொண்டிருந்த கிழவரைப் பார்க்கிறேன்.
'இன்னங் சாப்பிடங் இல்லையா புள்ளே! நம்கிட்ட தண்ணிப் போத்தல் இரிக்கிறாங். சாப்பிடுங்கோ புள்ளே! நாம்ம கடயிலேங் சாப்பிட்டதுங் தண்ணீர்ப் போத்தலை எடுத்து நீட்டுகிறார் கிழவர்.
இடியப்பப் பார்சல் காலியாகி அதிலிருந்த இலையும் கடதாசியும் வெளியே காற்றில் பறக்கின்றன. சாப்பிட்டாயிற்று. ஒரு சிகரெட் புகையை விட்டுக் கொண்டே பத்திரிகையைப் புரட்டுகிறேன்.
பூரித்தாள்’ பாட்டென்று கண்டதும் பட்டென்று மறுபக்கத்தைத் தட்டிவிட தமிழுக்கு அவ்வளவு விகாரத் தோற்றமா? நான்தான் அப்படி

scGosti
பயந்தாங் கொள்ளியா? நெஞ்சில் தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு கவிதையைப் படிக்கிறேன்.
கடைசிக் கவிதை என்னை மிகவும் கவருகிறது.
"பட்டபாடுகள் யாவிலும் என்னுயிர் விட்டுப் போக இருந்தது இதோ ஒரு பட்டு மேனிப் பயலெனக் காட்டியே, மட்டிலா மகிழ்வால் மனம் பூரித்தாள்"
பயலுக்கு பதில் மகளை என்னிடம் சுட்டிக் காட்டி என் மனைவியும் இப்படித்தான் பூரிப்பாளோ?
来 来 来
காலை 7.30. படலைக்குள் இறங்குகிறேன். விறாந்தையிலிருந்து பெண்கள் என்னைக் கண்டதும் குசுகுசுத்துக் கொள்ளுகிறார்கள். 'அன்னா கிளாக் குப் பொடியனும் வந்திற்றுகா. ஞாயித்துக் கெளம தந்தி கெடையாதெண்டயளே' என்கிறாள் என் பெத்தாக் கிழவி.
'ரெட்டச் சாரிசி கட்டி அடிச்சா ஏங்கா கெடைக்காமப் போகுது? தனக்கும் கொஞ்சம் தபால் இலாகாவில் சங்கதி தெரியும் என்பது போலப் பெரிதாகப் பீற்றிக் கொள்கிறாள் என் மாமி. வந்திருந்த பெண்களின் வாய்களைப் பனங்காய் கொசுக்கள் மூடச் செய்கின்றன.
மஞ்சு வீட்டுக்குள் நுழைகிறேன். திடீரென்று என்னைக் கண்டதும் அவளுடைய கண்கள் படபடத்து அடித்துக் கொள்ளுகிறாள். ஏன்? இன்றைக்குப் புதுவெட்கமாகத்தான் வந்திருக்கிறது!
திரும்பிக் குழந்தையைப் பார்க்கிறாள். சட்டையிலிருந்த முடிச்சை அவிழ்த்துக் கொண்டே குழந்தையை அணைக்கப் போனவள் ஒருவித கருவத்தோடு என்னைப் பார்த்துப் புன்னகை செய்கிறாள். அவளுடைய கண்கள் ஏதோ பரிபாஷையில். ஆகா ஒரு கவிதை பாடலாம் போல இருக்கிறது முடியவில்லையே...?
பட்டபாடுகள் யாவிலும் என்னுயிர். 'கவிதையை மீண்டும் ஒரு முறை அழுத்தமாகச் சொல்லிப் பார்க்கிறேன்.
来 来 来

Page 47
*2 நில ன் கதைகள்
'கோப்பி. வடேய் கோப்பி. வடேய்!
என்ன இது மாகோ இல்லையா? ஒன்பதரை மணிதானே! பொல்காவலைச் சந்தி எதிர் ஆசனத்தில் கிழவர் நிம்மதியாக தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.
அடுத்த பெட்டிக்குள் ஒரு குழந்தை வீறிட்டு அழுகிறது. தாய் அரவணைக்கிறாள். என்னுடைய குஞ்சு மகளும் இப்படித்தான் பிஞ்சுக் குரலில் கீச்சிட்டு அழுவாளோ? அவள் இந்நேரம் தாயின் அணைப்பிலே அமைதியாகத் தூங்கிக் கொண்டிருப்பாளோ? அழுவதற்கு இப்போது அவளுக்கு நேரம் எங்கே இருக்கப் போகிறது? உள்ள பொழுது பால் குடிக்கவும் நித்திரை செய்யவும் காணாது!
பெரியவர்களானதும் நிறைய அழவேண்டியிருக்கும் என்பதை அறிந்துதான் போலும் குழந்தையாக இருக்கும் பொழுது மனிதனால் நிம்மதியாக தூங்க முடிகிறதோ நமக்கெதற்கு இந்தத் தத்துவ விசாரமெல்லாம்.
'குழந்தை என்னைப் போல வண்டுக் கறுப்பாக இல்லாமல் தாயைப் போல மா நிறமாக இருந்தால் போதும். எது எப்படி இருந்தாலும் தலைமயிர் என்னைப் போல முள்ளான் பன்றி சிலிப்பியது போல இருந்துவிடக்கூடாது. தாய்க்கு வாய் கொஞ்சம் அகலந்தான். அது குழந்தைக்கும் அப்படியே இருந்துவிடுமோ?
கண்களை மூடிக் கொள்ளுகிறேன். பனிக் காற்று நெஞ்சில் மோதிவிட்டுப் போகிறது.
கோச்சு நிற்கிறது. கண்களைத் திறந்து எட்டிப் பார்க்கிறேன். இருட்டில் பெயர்ப்பலகை மறைந்து நிற்கிறது.
‘என்ன டேசன் தம்பி இது? கல்முனையோ. களுதாவளையோ. நல்லாத் தெரியுதில்ல.?
அடுத்த அடைப்புக்குள் தூக்கக் கலக்கத்தில் இருவர் பேசிக் கொள்ளுகிறார்கள். இதைக் கேட்டுவிட்டு விழித்துக் கொண்டிருந்த மற்றொரு பிரயாணி. "இல்ல. இல்ல இது களுவாஞ்சிக்குடி' என்று சொல்லிவிட்டு கெக்கலி கொட்டிச் சிரிக்கிறார். கல்லிளையைத்தான் தூக்கக் கலக்கத்தில்

ஒeடுறவு
கல்முனை என்று வாசித்திருக்கிறார் அவர் என்பதை அறிந்து கொண்டு சகபிரயாணிகள் எழுப்பிய சிரிப்பொலி தூங்கிக் கிடந்தவர்களையெல்லாம் எழுப்பி விடுகிறது. சின்னஞ் சிறிய விஷயம். அந்த பெட்டியில் வந்தவர்கள் எல்லோரும் (சிங் களக் கிழவரைத் தவிர) சிரிப்பை வளர்க்க லாயக்குள்ளவர்கள்தான் என்பதையல்லவா எடுத்துக் காட்டிவிட்டது
இத்தனை நேரமாக தூங்கி வழிந்த அந்தப் பெட்டி இப்போது கலகலப்பாக இருக்கிறது. நித்திரையை சங்கரிப்பதற்காக பீடி. சிகரெற். சுருட்டு ஆகிய பீரங்கிகளில் இருந்து அணுகுண்டுகள் புகையைக் கக்குகின்றன. யாரோ ஒருவன் புதிதாக வந்த திரைப்படப்பாடல் ஒன்றை மெதுவாக பூனைக் குரலில் முணு முணுக்கிறான். அதற்குச் சுருதி கூட்டுகிறது ஒட்டமாவடிப்பாலம்.
வாழைச்சேனை வண்டியில் இருந்து இறங்கிய மனித உருவங்கள் குமரி இருட்டுக்குள் சங்கமமாகி மறைகின்றன.
"இடையிலே இருபத்தைந்து மைல்கள் இன்னும் சிறிது நேரத்தில் மட்டக்களப்பு
முகத்தை அலம்பிக் கொண்டு வேட்டியைக் கட்டிக்கொள்ளுகிறேன். கால்களில் செருப்பை மாட்டிக் கொண்டு எனக்கு முன்னால் இருந்து வந்த அந்தச் சிங்களக் கிழவரைத் தேடுகிறேன். அவர் ஏறாவூரில் இறங்கிப் போய்விட்டாரோ?
கல்முனை: கல்முனை!
வேன் சாரதிகள்தான் கடலைக் கொட்டையை விலை கூறுவது போல கல்முனையையும் விலை கூறுகிறார்கள். கல்முனைக்கு ஒரு ரூபா புது வானாகப் பார்த்து உள்ளே ஏறிக் கொள்கிறேன். வான் புறப்படுகிறது.
'ஹோல்டோன் றைட்...' என்னை இறக்கி விட்டு விட்டு உறுமிக் கொண்டே புறப்பட்டுப் போகிறது வேன்.
படலையைத் திறந்து கொண்டு உள்ளே நுழைகிறேன். 'ம்கூம்! தம்பியும் வந்திற்றே புள்ள ஆஸ்பத்திரியிலதானம்பி, ஒங்க மாமியாரும் இப்பதான் ஆசுபத்திரிக்குப் போறவு. இந்தாரிக்கித் துறப்பு.

Page 48
நிலாவணன் கதைகள்
பக்கத்து வீட்டு மாரிமுத்து நீட்டிய திறப்பை வாங்கிக் கொள்கிறேன். அறையைத் திறந்து கைப்பையை வைத்துப் பூட்டி விட்டு ஆஸ்பத்திரிக்குச் சைக்கிளில் புறப்படுகிறேன்.
ஆஸ்பத்திரி வாசலில் பேரிண்டிச்சி போல காவல்காரன் மறிக்கிறான். அவனுக்கு என்னுடைய அவசரம் எங்கே தெரிகிறது! நித்திரை நமைச்சல். கண்கள் எரிகின்றன. அவனைப் பார்த்து அசடு வழியச் சிரிக்கிறேன். பாவம் அவன் கடமையைச் செய்கிறான். அவனுடைய கடமை உணர்ச்சியை ஒரு ரூபாவில் பிடித்துக் கட்டி வைத்துவிட்டு உள்ளே போய்விடலாம் என்ற நினைப்பில் சட்டைப்பைக்குள் கையை நுழைக்கிறேன்.
அதெல்லாம் தேவல்ல. என்ன செய்யிற நம்மட ஆளாக்கிடக்கு. டாகுத்தர் ஐயா வரமுன்னம் பாத்திற்று கெதியா வாங்க...ம். போங்க. கடமையைக் காசுக்கு முன்பே கருணை வென்றுவிட்டதா?
அதுதான் ஆறாம் வாட்டு' என்று சுட்டிக் காட்டுகிறான் அவன். உள்ளே போகிறேன். என்னைக் கண்டதும் கட்டிலில் படுத்துக்கிடக்கும் மகளிடம் ஏதோ முணுமுணுத்துவிட்டு விறாந்தைப் பக்கமாக நழுவுகிறாள் என் மாமியார்.
மகேஸ்' என்று மெல்லக் கூப்பிட்டுக் கொண்டே கட்டிலோரமாக வந்து நிற்கிறேன்.
வெள்ளைச் சீலையில் நீட்டிக் கொண்டு கிடந்த அவள் என்னை அண்ணார்ந்து பார்க்கிறாள். அந்தப் பார்வையிலே. புன்னகையும் கோபமும் கலந்து காட்சி தருகிறது. இப்படிக் கூர்ந்து பார்க்கிறாளே! நான் புது மனிதனாகவா தெரிகிறேன்! தொட்டிலின் பக்கம் அவள் பார்வையைத் திருப்புகிறாள். ஆவலோடு எட்டிப் பார்க்கிறேன். அங்கே.
செக்கச் சிவந்த நாயின் நாக்குப் போன்ற இரு பஞ்சு பாதங்கள் ஒன்றை ஒன்று முத்தமிட்டபடி, இருட்டுநிறச் சுருட்டைத் தலைமயிர் காலை இளங்காற்றில் அசைந்து கொடுக்க, பருத்துத் திரண்ட தக்காளிப் பழம் போலப் படுத்துத் தூங்கும் இதுதான் என் குழந்தையா? வியப்பிலே இமைகள் விரிகின்றன. மேலும் மேலும் கூர்மையாகப் பார்க்கிறேன்.
குழந்தை என்னையே உரித்து வைத் திருக்கவில்லை! அப்படியானால் தாயைப் போலவா இருக்கிறாள்? அதுவும் இல்லை!

ஒeடுறவு
முகத்திலே பரவிய ஏமாற்ற உணர்ச்சியோடு மகேஸைத் திரும்பிப் பார்க்கிறேன். அவள் சரியாகத்தான் இருக்கிறாள். அவளுடைய அங்க அடையாளங்களில் ஒன்று கூடக் குழந்தையிடம் இல்லை.
அப்பனைப் போலவும் இல்லை. அம்மையைப் போலவும் இல்லை. அப்படியானால் குழந்தை யாரைப் போல இருக்கிறது? என் குடும்பத்தில் உள்ள எல்லாரையும் உள்ளத்திலே கொண்டு வந்து நிறுத்தி ஒவ்வொருவராக ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறேன். இல்லை குழந்தையைப் போல குடும்பத்தில் யாருமே இல்லை.
இத்தனை அழகான குழந்தை பிறந்திருப்பதை நினைத்து ஆனந்தப்பட வேண்டிய என் உள்ளம் ஏனோ இப்படி அலை மோதுகிறது? அவளைப் பார்க்கிறேன். என் முகத்தில் எதையோ தேடி ஏமாற்றம் அடைந்தவள் போல் அவளும் என்னைப் பார்க்கிறாள். மெலிந்து போன குரலில் என்னவெல்லாமோ கேட்கிறாள். பெருமூச்சுக் கிடையில் குழந்தையைப் பார்த்துக் கொண்டே பதில் கூறுகிறேன். கடமைக்காக நானும் எதையெதையோ அவளிடம் கேட்டு வைக்கிறேன். அவள் சொல்லும் மறுமொழிகள் ஒன்றுமே எனக்கு விளங்கவில்லை! வெளியில் வந்து விட்டால் போதும் என்றிருக்கிறது.
'இம். இம். டாகுத்தர் ஐயா வரப்போறார் கெதியாப் பாத்திற்று வெளியால வாங்க பாப்பம்.
என்னுடைய நிலைக்கு இரங்கி கடவுள் தான் இப்படிக் காவல்காரன் உருவத்தில் வந்து விறாந்தையில் நிற்கிறாரா?
குழந்தையில் பதிந்திருந்த பார்வையைப் பிடுங்கி எடுத்துக் கொண்டு மத்தியானம் வந்து பார்க்கிறேன் என்று மனைவியிடம் சொல்லிவிட்டு பதிலுக்குக் காத்திராமல் வெளியே வந்து சைக்கிளில் ஏறிக் கொள்ளுகிறேன்.
கண்ணோடு சேர்ந்து கொண்டு உள்ளமும் எரிகிறதே! ஏன்? ஆத்திரத்தையெல்லாம் சேர்த்து சைக்கிள் மிதியில் செலுத்துகிறேன். ஆத்திரம் எதற்காக...? -
来 来 来

Page 49
s நீலாவணன் கதைகள்
ஓங்கா. நானும் நேத்து ஆசுபத்திரிக்குப் போய் பாத்தகா. புள்ள தாயிர சாங்கமும் இல்ல. தகப்பன்ட சாங்கமும் இல்ல. 'களுக்கு முளுக்கெண்டு வெள்ளக் குண்டாக உறுட்டித் தெரட்டி எடுத்தாப்பல கையும் காலும் தொட்டிலுக்க கெடக்கு. புளைச்சுப்போகட்டும். இந்தப் பொடியனும் இப்பதான் வந்து ஆசுபத்திரிக்கு ஓடிப்போறானாக்கும். பொட்ட பட்ட பாட்டில காளி கோயிலுக்கு நெய் விளக்கு ஏத்துவம் எண்டு தாய்க்காறி
நேர்த்திக்கடனும் வச்சவள்
பக்கத்து வீட்டுக்காரி மாரிமுத்து இடியப்பக்காரி வயிராத்தையோடு சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறாள்.
விறாந்தையில் காலைத் தட்டிக் கொண்டு அறைக்குள் நுழைகிறேன். புள்ள தாயிர சாங்கமும் இல்ல தகப்பண்ட சாங்கமும் இல்ல? மாரிமுத்து மனுஷியின் வார்த்தைகள் மேலும் உள்ளத்தைப் பிழிகிறது. தொப்பென்று கட்டிலில் சாய்கிறேன்.
'காளி கோயிலுக்கு நெய் விளக்கு நேர்த்திக்கடன் நெய் - விளக்கு. நெய்யில் விளக்கு. பசுவின் இரத்தம் பாலாகி, பால் தயிராகி, தயிர் வெண்ணெயாகி, வெண்ணெய் நெய்யாகி, நெய்யே விளக்கில் ஒளியாகி0 ஒன்று மற்றொன்றாகி உருமாறும் உலகியலின் தத்துவம் மனிதனுக்கும் உண்டா? உண்டென்றால். ‘அப்பனை அப்படியே உரித்து வைத்துக் கொண்டு பிறந்திருக்கிறது தாயைப் போல பிள்ளை என்பதெல்லாம் வெறும் வார்த்தைக் கோவைகளா? மனிதனுக்கும் மாற்றம் உண்டு என்றால் நான் பெற்ற மாற்றத்தின் தோற்றந்தான் குழந்தையா? அது பெற்ற குழந்தை தான் அது உற்ற மாற்றமா, இப்படியே மாற்றம் அடைந்து, முடிவில் எல்லாம் அதுவாகி, அதுவே எல்லாம் ஆகி ஒளிர்கின்ற மெய்ச்சுடர்தான் தெய்வமா? தெய்வந்தான் குழந்தையா? என் வீட்டிலும் தெய்வம் குடியேறிவிட்டதா?
அந்தத் தெய்வம் - என் குஞ் சுமகள் என்னைப் போல் இல்லைத்தான். தாயைப் போலும் இல்லை! பின் யாரைப் போல் இருக்கிறது? பக்கத்துவீட்டு பொன்னையா மாஸ்டரைப் போல இல்லையா?.
சிவப்பு நிறம். குவிந்த அழகான உதடுகள். சுருட்டை மயிர் நீண்ட விரல்கள். இவையெல்லாம் பொன்னையா மாஸ்டரின் அடையாளங்கள் இல்லையா? யார் யாரோ இருக்க மாஸ்டருக்கும் என் மகளுக்கும் ஒற்றுமை வேற்றுமை காண்கிறதே என் உள்ளம். எதனால்.?

ஒட்றேவு
மாஸ்டர் என் மனைவிக்கு மச்சான் முறை என்பதாலா? மகேசுக்கும் மாஸ்டருக்கும் ஒரு காலத்தில் கல்யாணம் நடைபெற ஏற்பாடுகள் இருந்தன என்பதாலா? அதை வைத்துக் கொண்டு இவர்கள் பழகி தனியான சந்திப்புகள் நடந்து கொண்டிருக்கையிலே, காணிச்சண்டை ஏற்பட்டு, கல்யாணம் நின்று போக, வாத்தியார் இல்லாவிட்டால் கிளாக்கர் மாப்பிள்ளை என்று சபதம் கூறி, ஆதனத்தைத் தாராளமாகச் சொல்லி, என் பெற்றோரை ஏமாற்றி, அவசர அவசரமாக கொழும்பிலிருந்து என்னைக் கூப்பிட்டு, என் தலையிலே கட்டிவிட்டிருக்கலாம் என்பதாலா? சிவ பூசையில் நான் கரடியாக நுழைந்து விட்டேனா?
கொழும்பிலே நான் கல்முனையிலே அவள் எங்களுக்கிடையிலே மாஸ்டர் மாஸ்டருக்கும் மனைவிக்கும் இடையிலே விட்டுப் போன தெய்வீக உறவு மீண்டும் ஒட்டிக் கொண்டிருந்தால்...?.?
கல்யாணமான புதிதில் நான் அடிக்கடி ஊருக்கு ஓடிவரத் தலைப்பட்ட சமயங்களில் 'வீண்செலவு - சம்பளம் கோச்சுக்குத்தான் காணும் அது இது என்றெல்லாம் பொருளாதாரப் பாடம் புகட்டினாளே? அதன் பொருள் தான் இதுவா?
படீர்' என்று மண்டையிலே கருங்கல்லால் அடி விழுகிறது அப்படியானால் பரவாயில்லை. உடனே இறந்து போய்விடலாம். நான் அனுபவிக்கும் இந்த உணர்ச்சிக்குப் பெயர்.?
景 来 来
இரவு வந்து வெகு நேரமாகிறது. நித்திரைதான் வர மறுக்கிறது. படுக் கையில் புரள்கிறேன். மாஸ்டரும் குழந்தையும் மாறி மாறி மனத்திரையில் கண்கட்டி விளையாடுகிறார்கள். மகேஸ் ஏமாற்றுக்காரி நம்பிக்கைத் துரோகி பெண்மை, தாய்மை என்பதெல்லாம் வெறும் பேச்சு!
கல்யாணமான நாட்களில் ஊராரின் குசுகுசுப்பைக் கேட்டு சமாதானம் சொல்லிக் கொண்ட மனந்தான் இன்று இப்படிக் கொதிக்கிறது. இனிமேல் நான் வாழக் கூடாது சாக வேண்டும் என்று தாரகம் சொல்கிறது. எதற்காக வாழ வேண்டும்.
கணவன் என்ற பெயரில் ஊருக்குமுன் தலை குனிந்து வாழவா? கிளறிக்கல் சேவிஸில் பதவி உயர்வு பெற்று பெரிய உத்தியோகம் பண்ணவா? மனைவிக்காகவா? மகளுக்காகவா? மாஸ்டர் இருக்கும் பொழுது அவர்களுக்கு நான் எதற்கு?

Page 50
68 நீலாவன்ை கதைகள்
நெஞ்சுக்குள் பிறந்த விம் மல் தொணி டைக் குள்ளேயே நின்றுவிடுகிறது! இருளுக்குள் இருளாகி. கண்களைத் தலையணையில் அழுத்துகிறேன். அழவில்லை!
கீச். கீச். தொப்பென்று கட்டிலில் ஏதோ விழுகிறது எலியா?
நெருப்புப்பெட்டியைத் தேடுகிறேன். அதற்குள் சீறிக் கொண்டு திடீர் என்று அறைச்சுவரில் இருந்து கீழே பாய்கிறது. அதைத்தொடர்ந்து பளாஸ்' என்ற ஓசையோடு ஏதோ கண்ணாடி நொருங்கும் சத்தம் அறைக்குள் ஒரே அமர்க்களம்
கீழே அறைக்குள் விழுந்து கிடப்பது எலியைத் துரத்தி வந்த பூனையா? பாம்பா? சற்று நேரத்துக்கு முன்தான் சாகத்துணிந்த என் வீர உள்ளம், பயத்தால் படபடக்க, நடுங்கும் கையால் நெருப்புப் பெட்டியைத் தேடி எடுத்து விளக்கை ஏற்றுகிறேன்.
மூலையிலே பூனை முழுசிக் கொண்டிருக்கிறது. அதன் பக்கத்தில் கட்டிலுக்கு நேரே கண்ணாடிப் படம் ஒன்று குப்புற வீழ்ந்து சிதறிக் கிடக்கிறது.
கண்ணாடித் துண்டுகளை ஒதுக்கிக் கொண்டே படத்தை எடுத்து விளக்கின் முன்னால் பிடிக்கிறேன்! அது ஒரு "கவ் அன்ட் கேட் பேபியின் அழகான வர்ணப்படம்! படத்தை உற்றுப் பார்க்கிறேன். அதற்குள். என்மகள்! நேற்றுத்தான் எனக்குப் பிறந்திருக்கும் என் சின்னமகள் என்னைப் பார்த்து ஏளனமாகச் சிரிக்கிறாளா? முகமெல்லாம் குப்பென்று வியர்த்துக் கொப்பளிக்கிறது.
மனதில் மின் வெட்டுகிறது. அங்கே மனைவியும் மகளும் நிம்மதியாக உறங்குகிறார்கள். பொன்னையா மாஸ்டரைத் தேடுகிறேன். பாவம் அவர் என் மனதை விட்டு வெளியேறி வெகுதுTரத்தில் போய்க்கொண்டிருக்கிறார். அவருடைய வெள்ளை நாலாயிரம் பப்ளின் சட்டையைப் போல என் உள்ளமும் தெளிந்திருக்கிறது.

G
நான் ரெண்டு மாசத்துக்கு முந்தியே சொல்லிப் போட்டன்.
கணக்கு முடியவந்து கூட்டித்துப் போயிருவன் எண்டு பெட்டேய் அரியம். என்ன செய்யிறாய்? ஐயாட்ட அம்மாட்டச் சொல்லிப் போட்டு. கெதியா வெளிக்கிடு பாப்பம். இருட்ட முந்தி போய்ச்சேர வேணும்'
என்றோ ஒரு நாள் சவடால்ற சாமித் தம்பி வந்து இப்படித் தான் செய்யப் போகிறான் என்பது ஏலவே தெரிந்த விஷயந்தான்! அது நடக்கப் போகிறது.
“கெளரி. இஞ்ச பாருங்க. அச்சாக் கெளரி கண்ணக் காட்டுங்க. இஞ்சப் பாருங்கவன் அக்கா. ஐயா. ஐயா. ஒடி வாருங்கவன். கெளரிக் குஞ்சு வடிவு காட்டுங்க. கோவங் காட்டுங்க. கெளரி டாட்டா காட்டுங்க. ஆ.ஆ. காட்டுங்க. வணக்கம் சொல்லுங்க. சாமியக் கும்பிடுங்க... அரோகரா. அப்பிடித்தான். நல்ல பிள்ள. அச்சாப் பிள்ள... முத்தல் பிள்ள...'
தகப்பனுடைய அதட்டலைக் கேட்டு குழந்தையை விறாந்தையில் விட்டு விட்டு அறைக்குள்ளே நுழைந்து ஊருக்குப் போக ஆயத்தமாகும் அரியத்தைப் பார்க்க வாய்விட்டு அழவேண்டும் போல இருக்கிறது.

Page 51
7 நீலாவன்ை கதைகள்
அரியத்தைப் பெற்ற அப்பன் சவடால்ற சாமித்தம்பியை எனக்குப் பிடிக்காது. வருமானவரிப் பத்திரம் போல நேரம் காலமில்லாமல் அடிக்கடி வந்து நிற்கும் அவன் வரும் போதெல்லாம் ஏதாவதொரு சோக வரலாற்றோடு தான் வருவான். ஒரு நாளாவது ஒரு நல்ல சேதியோடு அவன் வந்ததில்லை!
'ஐயா கூரை எல்லாம் ஒழுகிச் சுவரும் கரையுது. எங்க விழுந்து தொலைஞ்சிருமோ எண்டு விடிய விடிய நித்திரையும் இல்ல. பெரிய அவதி. ஐயா குந்தி இருக்கிற குடிலும் விழுந்து போச்செண்டால் குமரும் குட்டிகளுமாக எங்க போவன். அதுதான் வந்த நான். ஒரு நாலுமாதக் காசு வேணும். அதுவும் காணாது கிடுகு கட்ட வேணும் மாரி மழ காலம். எனக்கும் பிளைப்புக் கிடைக்குதில்ல. பாத்துக் கழிச்சுக்கலாம். உதவி செய்யுங்க ஐயா...'
‘ஒரேயொரு ஆம்பிளப் புள்ள ஆறு பெட்டயஞக்குப் பிறகு ஆண்டவன் தந்தது. தோஷம் பிடிச்சுத் தளரா வியாதியாக் கிடந்தது. அதிர சீவன் ராவு முடிஞ்சு போச்சையா. சவம் அடக்கம் பண்ண வேணும். என்னவெண்டாலும் பாத்துச் செய்யுங்க...'
மூணாம் பெட்டையும் ராவு சமைஞ்சு போனாள். அவளுக்குத் தண்ணி வாக்க வேணும். சதக் காசும் கையில கிடையாது. ஒரு இருபத்தைஞ்சு வேணுமய்யா. பிறகு பாத்துக்கலாம். வீட்ட வெத்தில பாக்குக்கும் வழியில்ல."
இப்படி எத்தனை எத்தனை சாமித்தம்பிக்கு மாதத்தில் இரண்டு மூன்று விபத்துக்கள் குறையாது தேவைகள் திருப்திகள் விபத்துக்கள் யாவும் உழைப்பவர்களுக்கு மட்டுந்தானா? அவை சவடால்ற சாமித் தம்பிக்கும் இருக்கத்தான் செய்தன.
‘ஐயா கதிர்காமம் போய் வரப் போறன். காசு வேணும் நான் சாகக் கிடந்த நேரத்தில வச்ச நேர்த்திக் கடன். கட்டாயம் போக வேணும்”
சாமித்தம்பியின் கழுத்தை நெரித்துக் கொல்ல வேண்டும் போல் ஆத்திரம் வருகிறது. பொறுத்துக் கொண்டு “நீ கதிர்காமம் போகத்தான் வேணும் ஆனால் ஒரு பெட்டைக் குட்டி பாடுபட்ட பணத்தில் அல்ல. உன்னுடைய சொந்த உழைப்பில் போக வேணும். உதவாக்கரை உலக்கை நீயும் ஒரு தகப்பனா?

seGigo 7ብ
"சோறு வேணும். வேட்டி வேணும். கூரைக்கு ஒலை வேணும். சாச் செலவும் சமைஞ்ச செலவும் வேணும் சிவ மூலியும் வேணும் கடைசியாக நீ கதிர்காம யாத்திரையும் போக வேணும்! இதற்கெல்லாம் நீ உழைக்க வேணும்!
‘தூ.! உனக்கு வெட்கமாக இல்லை? ஒரு பெட்டைக் குட்டியின் உழைப் பிலே. உன்னுடைய தேவைகளும் திருப்திகளும் . உதவாக்கரை. கேடு கெட்டவன்’
‘ஒரு பெண் குழந்தை எத்தனைக்கென்று உனக்கு உழைத்துப் போடுவாள். இன்னும் எத்தனை காலத்திற்கு நீ அவளைக் கொண்டு உழைக்கலாம். நாளைக்கோ இன்றைக்கோ அவளும் பெரியவளாகி. வீட்டோடு வந்து குந்தி விட்டால். “நாலாம் பெட்டையும் சமைஞ்சு போச்சு’ என்று யாரிடம் போய் ஒப்பாரி வைப்பாய்? நீ கொஞ்சம் கூட இரக்கம் இல்லாதவன்! பிள்ளைகளை பாடுபட்டுழைத்துக் காப்பாற்றத்தான் முடியவில்லை! அந்தப் பெட்டைக்குட்டியின் உழைப்பிலே. கஞ்சாவும் புகைத்துக் கொண்டு கதிர்காம யாத்திரையும் போக வேண்டும். சீ’ வாயைத் திறந்து இப்படியெல்லாம் பேசிவிட்டால் அவ்வளவு தான் சங்கதி. சாமித்தம்பி துண்டை உதறிப் போட்டுக் கொண்டு “அரியம் புறப்படு’ என்று மகளை அழைத்துக் கொண்டு புறப்பட்டு விட்டால்.? நான் ஒரு மாத முன் பணம் கொடுக்காவிட்டால் என்ன? இன்னொருவனைத் தேடிப் போய் ஆறுமாத முன் பணம் வாங்கவும் அவனால் முடியாதா என்ன? அரியம் போய்விட்டால். பழையபடி காவடி எடுக்க யாரால் முடியும்
மனைவியும் நானும் அரசாங்க ஊழியம். அந்தப் பெரும் பேற்றினை அனுபவித்து பென்ஷன் என்ற ஜீவன் முத்தியடையும் வரை அரியம் போன்றவர்களை இழப்பது சாமான்யமான இழப்பா?
கடைசிக் குழந்தை உரித்த கோழிக் குஞ்சுபோல ஏழு மாதத்திலே உலகைக் காணத் துடித்துப் பிறந்து விட்ட முற்றல் ஏழு மாதத்தையான் குஞ்சு கெளரிக்குத் துணையாக வந்தவள் தான் இந்த அரியம் என்ற அரியமலர் ஒன்றரை வருடத்தில். கெளரி குறைமாதக் குழந்தை போலவா இருக்கிறாள்!
ஆயோம். ஆயோம்.? .

Page 52
77 5 ல் கதைகள்
தாயின் மடியை விட்டுத் தன்னை விடுவித்துக் கொண்டு அரியத்திடம் ஒடிப் போகத் திமிறுகிறாள் கெளரி.
அரியம் புறப்படுகிறாள். தன்னுடைய உடைகளையெடுத்து கடதாசியில் சுற்றி வைத்து விட்டாள். தலையை வாரி பவுடரும் பூசியாயிற்று. கடைசியாக வாங்கிக் கொடுத்திருந்த அந்தப் புதிய சட்டையைக் கையில் வைத்துக் கொண்டு என்ன யோசிக்கிறாள்?
‘போட்டுக் கொள் உன்னுடைய சட்டை தானே'
ஆயோம். ஊக்கு ஆயோம்.
அரியம் ஊருக்குப் போகப் போறாள். அவங்கட அப்பா அவளக் கூட்டிப் போகப் போறார். அரியம் இனி இல்ல. கெளரி அச்சாப் பிள்ள . அழக் கூடாது’ குழந்தையைச் சமாதானம் செய்யும் மனைவியின் விழிகள் கெளரியை முகம் கழுவுவானேன்.
'அவளைக் கூட்டிக் கொண்டு போய் பட்டினி போட்டுக் கொல்லப் போறாய். என்ன?”
‘ஏனம்மா கொல்ல...? அதுகள் வயலுக்க போகும். கதிர் கப்பியைப் பொறுக்கும். கொண்டு வாறது தாராளமாகக் காணும். என்ட மனுஷியும் குமர்களும் வயல் வெளிய கிடந்து வாற நேரம். என்னவும் காச்சி வைக்க வேணும். எனக்கு அதுக்கும் ஏலாது. இவள் பெட்ட வீட்டில நிண்டாள் எண்டால் அதுகளுக்கும் ஆறுதல். எனக்கும் நல்லம்.
மூத்த பெட்டையிர புருஷனும் பேசுறான். அவன் கார் மெக்கானிக்கர். நல்ல உழைப்பாளி. வயது வந்த பிள்ளைய வீட்டு வேலைக்கும் விடுவானா ஒரு அப்பன்? எண்டு கேக்கான். அவன்ட பெண்டாட்டி அதுதான் எண்ட மூத்த மகள். அதுவும் ஒரே நோய்க்குடுகு அவள் பெட்டைக்கும் உதவிக்கு ஆள் வேணும். நான் என்னம்மா செய்ய? ஒண்ணர வரிஷமாகுது. காணாதா?
“எனக்கு லீவு விட்டபிறகு நீ போனால் என்ன? இப்பவே போகப் போறியாடி அரியம்? இன்னும் ஐந்து நாள் பொறுத்துப் போக முடியாதா உனக்கு?

seccseppe
வீட்டுக்காரியின். அதுதான் அரசாங்க ஊழியம் பார்க்கும் என் சகதர்மினியின் கேள்விகள் எதுவும் அரியத்திற்கு ஒரு பொருட்டாக இருக்கவில்லை. அந்தக் கேள்விகள் தனக்குக் கேட்டதாகவே காட்டிக் கொள்ளவில்லை. எங்கே தனது விடுதலை தாமதமாகி விடுமோ! பயம்...பரபரப்பு.
ஆறு மாசங்களுக்குப் பிறகு.
நாளைக்கு. தன் சிநேகிதிகளோடு புட்டி ஆற்றில் அரியம் நீந்தி நீந்திக் குளித்து விளையாடப் போகிறாள்!
சுழியோடி வந்து தண்ணீரில் நிமிர்ந்து நிற்கும் மலராத தாமரை மொட்டுகளை நிமிண்டி கசக்கி அழகு பார்க்கும் காவாலிப் பையன்களோடு, ஆபாசமாகத் திட்டிச் சண்டை பிடித்துக் கொண்டே, அரியமும் அவள் சிநேகிதிகளும் சந்தோஷமாகக் குளிப்பார்கள்! பிள்ளையார் கோவில் பின்புறம் வம்மி மரத் திரையில் மறைந்து, குளிக்கும் போது அணிந்திருந்த ஈரச்சட்டையைக் கழற்றிப் பிழிந்து விட்டு மீண்டும் ஈரத்தோடு அதனையே அணிந்து கொண்டு தலையை விரித்து விட்டபடியே தண்ணீர்க் குடத்தோடு வீடு திரும்புவாள் அவள். محم
‘துறையடியிலே தான் எவ்வளவு புதினங்கள்'
பகலெல்லாம் சனங்கள் போறதும் வாறதும். பார்த்துக் கொண்டிருந்தாலே பசிக்காது. கூத்தும் கும்மாளமும். வெறியும்'
‘மாரியம்மன் சடங்கும் வருகுது. கோவிலடியில... எவ்வளவு பிள்ளையன். நிலவில வயல் வெளியெல்லாம் விடிய விடிய விளையாட்டு சோறில்லாட்டி என்ன? ஒரு நாள் இல்லாட்டி இன்னொரு நாளைக்குக் கிடையாதா என்ன? அம்ம மோட்டு வட்டைக்குள்ள மூணு மாத்தயான் கதிர் பொறுக்கி வந்து, பச்சையாக்குத்திச் சோறாக்கி, குறட்டை மீனும் திராயும் சுண்டி, எல்லாரும் வளைச்சிருந்து ஆவிபறக்கப் பறக்க என்ன ருசியான சோறு. அது
'அரியம். போய்ச் சாப்பிடு. நீ இனி இங்கே நிற்கமாட்டாய். அது தெரிகிறது போ. முதலில் சாப்பிடு.”
குசினிக்குள் நுழைந்தவள் சாப்பிடுவதாக ஒரு பாசாங்கு அவசரமாக வெளியே வருகிறாள்?

Page 53
4. நீலாவணன் கதைகள்
‘ஆயோம். ஊக்கு. ஆயோம் கெளரி கைகளைச் சிறகு விரிக்க ஓடி வந்து அவளை வாங்கிக் கொள்கிறாள் அரியம். இனி உன்னை விடமாட்டேன் என்பது போல அவளுடைய கைகள் அரியத்தின் கழுத்தைக் கட்டிக் கொள்ள சிரித்தபடியே குழந்தையை நிமிர்த்தி மாறி மாறி கன்னங்களில் கொஞ்சுகிறாள். குழந்தை சிரிக்கிறாள். அந்த அழகான சிரிப்பு நெஞ்சைப் பிழிகிறது.
முதன்முறையாக அரியம் வீட்டுக்கு வந்த அன்று தனக்கும் படிக்கத் தெரியும் என்பதை வாசல் மணலில் எழுதினாளே சா. அரியமலர் என்று. அவளுடைய பற்களைப் போலவே வரிசை பிசகாத அழகான கையெழுத்து. மூன்றாம் தரம் வேறு. அவளுடைய புத்திக் கூர்மை வேறு தான்.
ஓரிரு நாட்கள் போல இருக்கிறது. ஒன்றரை வருடங்கள் கெளரி அவளோடு ஒட்டிக் கொண்டாள். வேறு வழி?
குழந்தையின் அலுவல்கள். இரவில் தாயோடு உறங்குவது தவிர அனைத்தையும் அரியமே கவனித்தாள். பால் ஊட்டும் அவளே மருந்தையும் முறைப்படி ஊட்டுவாள். குளிப்பாட்டி அலங்கரிப்பாள். நானும் மனைவியும் உத்தியோகத்திற்கு கிளம்பிப் போய் திரும்பி வரும் வரை மட்டுமல்ல. இரவு கெளரி தூங்கும் வரை அவளுடைய காலில் படுத்து ஆடாவிட்டால் தூங்க மாட்டாளே! குழந்தையின் முழுப்பொறுப்பையும் அரியமே ஏற்றுக் கொண்டாள். அத்தோடு.
ஏதோ சோறு சமைப்பாள். கற்கள் கிடந்து விட்டால் கடவுளே என்பாள். உள்ளதைக் கொண்டு கறிகளும் சமாளிப்பாள். எங்களிடம் வரும் போது இவையெல்லாம் அவளுக்குப் புதிய பாடங்கள். பார்த்துப் படிக்க அவள் கெட்டிக்காரி.
இங்கு வரும் முன்பு அரியம் ஒரு டாக்டர் வீட்டில் இருந்தாள். எட்டு வயதிலேயே அவள் அங்கு போய்விட்டாள். குழந்தையைப் பராமரிக்கும் ஆயா ஒருத்திக்கு இவள் கையுதவிக்காக அமர்த்தப்பட்டாள். டாக்டர் ஐயாவும் மனைவியும் நல்லவர்கள் தான். இல்லாவிட்டால் இவளுக்கென்று தனியாகச் சாப்பாடு தயாரித்துக் கொள்ள இவளை அனுமதித்திருப்பார்களா அவள் எங்களிடம் வரும் போது அவளுக்குப் பன்னிரண்டு வயது என்று யாருமே சொல்ல மாட்டார்கள். அவள் மிகவும் குச்சியாக இளைத்திருந்தாள். சுருளான அவள் கூந்தல் மொட்டையாக வெட்டி விடப்பட்டிருந்தது.

ஒட்டுறவு
அரியத்திற்கு எங்களைப் பிடித்துவிட்டது. எங்களுக்கும் அவளை அப்படியே. கட்டையாய் வெட்டியிருந்த தனது தலைமயிரை சர்வ சுதந்திரமாக நீளமாக வளர்க்க ஆரம்பித்தாள். அவளுடைய தலையிற் பேன்கள் என் மனையாளின் பொழுதுபோக்கு கொஞ்சம் வாய் நீளம் என்பதைத் தவிர. கடைக்குப் போனாள். மா இடித்தாள். வாசல் பெருக்கினாள். விறகும் கொத்தினாள். சமைத்தாள். குழந்தையை வளர்த்தாள். வீடும் வாசலும் அழகாய் இருந்தன. மாவும் முருங்கையும் எலுமிச்சையும் காய்த்தவை காய்த்தபடி கணக்காய் இருந்தன.
அரியத்தைப் பற்றி அடுத்த வீட்டுக்காரர்கள் எங்களிடம் கூறும் முறைப்பாடுகள். அவர்கள் அது இது கேட்டுவரும் வேளைகளில் அரியம் நடந்து கொள்ளும் கண்டிப்பின் கசப்புகள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். நாங்கள் வீட்டிலிருக்கும் பொழுதில் கூட எங்களுக்கான பதிலை அவளே சொல்லி அவர்களைத் திருப்பி அனுப்பி வைப்பாள். அவளுடைய துடுக்கான பதிலை எனக்குப் பிடிக்காவிட்டால் என்ன? வீட்டுக்காரிக்கு அது பிடிக்கும். ஒரு ஈ காக்கை நெருங்க முடியாது.
சில வேளைகளில் எங்கள் மூத்த பெண்பிள்ளைகள் இரண்டையும் அரியம் அடித்துவிடுவாள். காரணம் கேட்டால் ஏதோ சொல்லிச் சமாளித்து அழுவாள். இந்த இடத்தில் மட்டும் அவள் கொஞ்சம் அதிகம் என்று மனைவி அதட்டுவாள். மகளுக்கு மேலும் இரண்டு மூன்று தாயிடமிருந்து கிடைக்கும். 'ஒத்த வயதுப் பிள்ளைகள். எப்படியும் போகட்டும். அக்கா தங்கை சண்டை போட்டுக் கொள்வதில்லையா?’ என்று இரகசியமாக மனைவியைச் சமாளிப்பது. ஒரு மெல்லிய செருமல் செருமிக் கொள்வது அவ்வளவோடு நான் சரி.
அவளிடம் திருட்டுப் புத்தி ஒன்றுமே கிடையாது. ஒர் சிறு உணவுப் பண்டத்தைத் தானும் அவள் திருடியதாக இல்லை. வாசலைப் பெருக்கும் போது ஏதாவது சில்லறைகளைப் பொறுக்கினால் கூட என்னிடமோ மனைவியிடமோ கொண்டு வந்து கொடுத்து விடுவாள்.
யாராவது எங்களோடு தகராறுகளுக்கு வந்தால் . அரியம் அவர்களைச் சும்மா விடமாட்டாள். எல்லாம் அவளுக்குத் தெரியும்.
“கிழடன்! அவர்ர ஒசிலப்பாரன். கறிச்சட்டிப் புறத்தி மாதிரி முகமும் ஆளும் ஐயாவோட இவனுக்குச் சரியான எரிச்சல் தாலிக் கொடிக் கள்ளன்! இவனைப் பொலிசில் குடுத்து இடிப்பிக்க வேணும் கண்ணாடிப் புடையன்’

Page 54
நீலாவணன் கதைகள்
வாய்க்கு வந்தபடி திட்டுவாள். காறாப்பித் துப்புவாள்! எட்டிப் பார்த்தால் தெருவிலே எங்களோடு வயல் வழக்காடிக் கொண்டிருக்கும். மனைவியின் உறவினர் போய்க் கொண்டிருப்பார். அவருக்கு கேட்காமல்தான் இது நடக்கும். நான் அதட்டிக் கூப்பிடும் வரையும் நடக்கும். இப்படிப் பலபேர் அரியத்திடம் வாங்கிக் கட்டிக் கொண்டவர்கள்.
'இவளுக்கு இனிமேல் செண்ட நாள் செல்லாது பிள்ள, இண்டைக்கு நாளைக்குச் சமைஞ்சு போவாள் பெட்ட ஆளப்பார்! திமுக்குத் திமுக்கெண்டு குமருகள் மாதிரி நல்ல கொழுப்பு வச்சித்து. இவள்ற நெஞ்சையும் நெளிப்பையும் பாரன்.?
பக்கத்து வீட்டுக் காரி அரியத்தைப் பற்றி இப்படி சொன்னால். நல்ல பரிசு கிடைக்கும்.
கிழவியைப் பார்த்து உதட்டை மடித்து வவ்வவ்வே. உனக்கென்ன கிழடி நீ உன்ட வேலயப் பார்! அவக்கு கோப்பித்தூள் குடுத்தாத்தான் நல்லம். இல்லையெண்டால் எரிச்சல்'
கிழவிக்கு அசடு வழிய அதை மனைவி துடைக்க நான் சாடையாகச் செரும அத்தோடு முடியும் அது.
கிழவி சொன்னது சரிதான். இனிமேல் சென்ற நாள் செல்லாது. அரியம் சமையப் போகிறாள். அவள் பெரிய மனுஷியாகப் போவதை எண்ணிக் கிழவியும் நாங்களும் ஏன் வருத்தப்பட்டுக் கொள்ளவேண்டுமோ? சந்தோஷப்படவும் முடியவில்லை. சமைந்ததும் அவளை அழைத்துப் போய் விடுவான் சாமித்தம்பி. அவள் போய் விட்டால். உத்தியோகம். குழந்தை. வீடு.? இன்னொருத்தியைத் தேடி பழையபடியே காவடி.
“கெளரி. டாட்டா. காட்டுங்க டாட்டா’ குழந்தைக்கு விளங்கி விட்டது? அரியத்தை இறுகப் பற்றுகிறாள். சிணுங்கல் சிக்கி சிக்கி வெளி வருகிறது.
‘எங்கட பிள்ள நல்ல கெளரிக் குஞ்சு - ராசாத்தி. ஆயோம் போயிற்று வாறன் ஆ. குளப்படி பண்ணாமல் அச்சாப் பிள்ளையா இருக்க வேணும். சரியோ. எங்க பாப்பம். டாட்டா காட்டுங்க. வணக்கம் காட்டுங்க...?

ஒட்டுறவு
ஆ. ஆ. போதும் புறப்படு. பொழுது போகுது' சாமித்தம்பி அரியத்தை துரிதப்படுத்துகிறான்.
'அரியம் சட்டையெல்லாம் எடுத்துக் கொள். சம்பளக்காசு பாக்கி கிடையாது! நீ பெரியவளான பிறகு தான் போவாய் என்று நினைச்சம். அதுக்குள்ள உன்ர அக்காட புருஷன் மெக்கானிக்கருக்கு மானம் போகுதாம். அதுக்கென்ன நீ போகத்தானே வேணும். ஆனால் இப்படித் திடுதிப்பென்று உன்ர அப்பன் செய்வான் என்று நாங்கள் நம்பியிருக்கல்ல. கெளரிக்குத் தான் துணை இல்ல. அவள் ஏங்கிப் போவாள். ஆயோம். ஆயோம். என்று உன்னத் தேடுவாள்! சரி சரி நீங்க கெளரியை அரியத்திடம் வாங்கி எடுங்க...?
இதற்கு மேல் மனைவியால் பேசமுடியவில்லை. அரியத்தைக் கட்டிக் கட்டிப் பிடிக்கும் கெளரியை வலுவில் பறித்தெடுக்கிறேன். அதைப் பார்த்து அவள் விம்முகிறாள். அதைப் பார்த்த நான்.?
கெளரியைத் தேற்றிக் கொண்டே அறைக்குள் போகிறேன். அறையில் மூச்சு முட்டுகிறது. சட்டைப் பையுள் நுழைந்த கை வெளியேற விறாந்தைக்கு விரைகிறேன்.
கையில் பார்சலோடு தகப்பன் அருகில் விடை பெறக் காத்து நிற்கிறாள் அரியம். குழந்தை ஆயோம் என்று கூப்பிட்டுக் கொண்டே அவளிடம் தாவத் துடிக்கிறாள். இப்பொழுது அரியம் கெளரியை என்னிடமிருந்து வாங்கிக் கொள்ளவில்லை. மனைவியிடம் அவளைக் கொடுத்துவிட்டு.
'அரியம் இதை வைத்துக் கொள். சந்தோஷமாகப் போய்வா! 政治 நல்லபடியாக வாழ வேண்டும். கெளரிக்கும் எங்களுக்கும் நல்ல துணையாக இருந்தாய். இனிமேல் கெளரி புதிய துணை தேட வேண்டும். அவள் ஏங்கிப் போவாளே." மேலும் பேச முடியவில்லை. நிலையில் சாய்ந்த படியே கண்ணிர் பெருக்கும் மனைவி. அவளைப் பார்த்து விம்மும் குழந்தைகள். இடையில் அவர்களுக்கு ஒத்தாக நான்.
அரியத்தின் முகத்தில் எவ்வித உணர்வும் இல்லை. அவள் கண்களிலும் கலக்கம் கிடையாது. அசைவற்று நிச்சலனமாக நின்ற அவள் தாயிடம் இருந்து குழந்தையை அணைத்து கடைசியாகக் கொஞ்சுகிறாள்.

Page 55
5wmavand கதைகள்
“கெளரிக் குஞ்சு இஞ்சப் பாருங்க. வடிவு காட்டுங்க.. கவனம் கோவங் காட்டுங்க. அச்சாப்பிள்ள டாட்டா. வணக்கம். ஆயத்துக்கு டாட்டா காட்டுங்க.. காட்ட மாட்டீங்களா..?
திமிறி அழும் கெளரியை மார்போடு அணைத்தபடி விக்கி விக்கி அழுகிறாள் மனைவி,
சாமித்தம்பி வாசலில் இறங்கி நடக்கிறான்.
“கெளரி டாட்டா. டாட்டா. சிரித்தபடியே கைகளை அசைத்து அரியம் கெளரியிடம் விடை பெற்றுக் கொள்கிறாள்!
'ஐயா. போயித்து வாறன் ஆ.
‘நளினி. வினு. ஊஜ்ஜி. எல்லாருக்கும் போயித்து வாறன்.ஆ.
ஒரு ஞானியைப் போல எவ்வித நெஞ்ச நெகிழ்வும் இல்லாமல் அரியம் எங்களிடம் விடை பெறுகிறாள். வாங்கிய பணத்துக்கு அவள் கடமை முடிகிறது. பணத்திற்காகத்தான் அவள் எங்களோடு ஒட்டி இருந்தாளா? அதற்கு மேல். அந்தப் பணத்திற்கு மேல் இந்த உலகில் வேறு ஒன்றுமே இல்லையா?
தனது பிஞ்சுக் கரங்களை அசைத்து அசைத்து ‘ஆயோம். ஆயோம்' என்று கெளரி அரியத்தைக் கூப்பிடுகிறாள். திரும்பிப் பார்த்து கைகளை ஆட்டிச் சிரித்தபடியே தெருவில் இறங்கிய அரியம் - அந்த இளவரசி தன் ஊரை நோக்கி - தனது விதியை நிச்சயித்தவளாக, உறுதியாக நடந்து அவள் அப்பனைப் பின் தொடர்கிறாள்.
அரியம். அவள் போகவேண்டியவள்தான் என்பதை இன்னும் சில நாட்களில் கெளரியும் தெரிந்துகொள்வாள். அதுவரை.?
(வீரகேசரி - 23, 11983)

உலகிலே நல்லவர்கள் ஒரு சிலர் தான் வாழ்ந்தார்களாம் அன்பு கருணை சமத்துவம் சகோதரத்துவம் ஆகியவை தான் அவர்களுடைய வாழ்க்கை இலட்சியங்களாம். பொல்லாத காலம் அவர்களுக்குக் கல்லறைகளைப் புகலிடமாக அளித்துவிட்டதாம்!
நான் ஒரு இரட்டைமரம். பட்டுப்போயிருக்கிறேன். இன்று பெருமைக்காக உளறவில்லை. மேலே குறிப்பிட்ட நல்லவர்கள் பட்டியலில் நானும் ஒருவன். ஆனால் எனக்காக எவரும் கல்லறைகள் கட்டமாட்டார்கள். உயிரோடிருக்கும் பொழுது உலகுக்கு வேண்டியவர்களை ஆதரித்து அவர்களை வாழச் செய்யாத இந்த மனித இனம் அவர்கள் செத்து மடிந்தபின் ஞாபகச் சின்னம் உருவாக்கித் தங்கள் நன்றி கெட்ட செயலை நாட்டுக்குத் தெரிவிக்கிறார்கள். அது எனக்கு வேண்டாம்.
நல்லவர்கள் அட்டவணையில் என்னையும் சேர்த்துக் கொண்டேனே. அப்படி என்னதான் பெரிய தியாகம் புரிந்து விட்டேன்? இன்னும் இரண்டொரு நாட்களில் நான் இருந்த இடம் தெரியாமல் மறைந்து விடுவேன். அதற்குள் அந்தக் கதையைச் சொல்லிவிடத்தான் வேண்டும்.

Page 56
நீலாவணன் கதைகள்
கந்தசாமி அவனும் மனிதன்தான். என்றாலும் ஏழை. பண்ணையாா பரசுராமரிடம் கணக்குப்பிள்ளையாக இருந்தான். அவன் அதிகம் படித்தவனல்ல. இயற்கையை ரசித்து ரசித்து தன்மன எழுச்சியை அப்படியே கோவை செய்து கவிதையாக்கிக் களிப்பது அவனுக்கு ஒரு பொழுபோக்கு. அவன் ஒரு இளம் கவிஞன்
கணக்கெழுதி ஓய்ந்த நேரங்களில் அவன் இந்தப் பூந்தோட்டத்தையே சுற்றிச் சுற்றி வருவான். என்னுடைய நிழல் அவனுக்கு மிகவும் விருப்பமான ஒன்று. சில நேரங்களில் அவன் என்னையே உற்றுப்பார்த்த வண்ணம் ஆடாமல் அசையாமல் அப்படியே கற்சிலையாக காட்சி தருவான்.
'ஆஹா உயர்வு தாழ்வு பாராட்டும் இந்த உலகில் ஒட்டி வளர்ந்திருக்கும் இந்த எட்டியும் அரசும் ஒரு பகுத்தறிவு மன்றம். சமத்துவத்தையே போதிக்கும் சங்கம்’ என்று அவன் வாயிலிருந்து வார்த்தைகள் வெடித்துச் சிதறும். அதைக் கேட்டு நான் எத்தனையோ தடவைகளிற் பூரித்துப் போயிருக்கிறேன் தெரியுமா?
அழகைத் தேடி அலையும் அவன் தன்னுடைய அழகையிட்டு அக்கறை கொண்டதாகத் தெரியவில்லை. வயது இருபது இருக்கும். நல்ல வாட்ட சாட்டமான உடல், சுருள் சுருளாக வாரிவிட்ட தலை மயிர் காற்றிலகப்பட்டுக் கன்னங்களில் ஊஞ்சலாடும் பொழுதும் அந்திச் சூரியன் தன் மஞ்சட் கதிர்களை அவன் உடம்பிலே விளையாட விடும் பொழுதும் கந்தசாமியின் அழகு பன் மடங்கு சோபிக்கும். அவனைப் பற்றி ஓர் அழகான கவிதையே எழுதிவிடலாம். அவன் ஒரு எழுதாக்கவிதை.
கவிதையென்றால் பத்மாவுக்கு உயிர், பணத்தை விட வேறு எதையுமே ரசிக்க முடியாத பண்ணையார் பரசுராமர் மகளாகப் பிறந்தாலும் புதுமை இலக்கியப் பூஞ்சோலையிற் கவிதைத் தேன் உண்ணும் வண்டு அவள் ஓய்வு நேரங்களிற் கந்தசாமியைப் போல அவளும் இந்தப் பூந்தோட்டத்தில் புதுப்புது அழகைத் தேடி ரசிப்பாள். அவளுக்கும் என்னுடைய நிழல் பிடித்திருந்தது.
ஒரு நாள் மாலை நேரம். வழக்கத்தை விட அதிக நேரம் என்னருகே உட்கார்ந்திருந்தான் கந்தசாமி. சூரியன் மேற்கு மலைகளை நாடி விரைந்து கொண்டிருந்தான். இந்தப் பூந்தோட்டம் முழுவதிலும் ஒருவித நிச்சலனம் நிரம்பியிருந்தது. சிறு அசைவினாற் கூட அந்த அமைதி கலைந்து விடுவதை அவன் விரும்பவில்லை.

ஒeடுறவு
இந்தக் கனவுப் போதையில் அவன் மூழ்கியிருக்கும் போது ஏதோ பாட்டொன்றை முணுமுணுத்தவாறு அங்கு வந்தாள் பத்மா. அந்த முணுமுணுப்பு கந்தசாமியின் கனவுலகைத் துண்டித்துவிட்டது. திடீரென்று திரும்பிப் பார்த்தான். என்ன ஆச்சரியம்! அவன் தன் கற்பனையுலகில் இத்தனை நாட்கள் கண்ட அத்தனை அழகும் ஒருங்கே திரண்டு வந்து பத்மாவாகக் காட்சியளித்தது. அவள் ஆச்சரியம் நிறைய அசையாமல் கந்தசாமியின் முகத்தையே கூர்ந்து கவனித்த வண்ணம் நின்று கொண்டிருந்தாள்.
உயிர் சாவதைப் போல அவனுடைய உள்ளம் படபட வென்று அடித்துக் கொண்டது. அந்த இடத்தைவிட்டு எழுந்து போக முயன்றான் அவன். பத்மா அழகாகவும் அமைதியாகவும் தோன்றியதால் அவனுடைய முயற்சி தோல்வியடைந்தது. ஆகா! நான் மட்டும் ஒரு ஓவியனாக இருந்திருக்க வேண்டும். அவளுடைய நீண்ட வட்டமான முகத்தையும் பசுமையான மரவள்ளித்தண்டிலே படர்ந்திருக்கும் இளம் சிவப்பைப் பறித்து வைத்துக்கொண்டிருக்கும் பட்டுப் போன்ற கன்னங்களையும் சங்கு போன்ற களுத்திலே கரும்பாம்புகள் சண்டை பிடிப்பது போல ஆடி அசைந்து கொண்டிருக்கும் நீளமாகப் பின்னி விடப்பட்ட கூந்தலையும் மென் கொடி போன்ற பொன்னிகர் மேனியில் பட்டும் படாமலும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் அந்த தூய வெண் சேலையும் வைத்துக் கொண்டே அவளை ஓர் உயிரோவியமாக்கி விடுவேன். இப்படித் தன் மனதுக்குள்ளே நினைத்துக் கொண்டான் கந்தசாமி.
இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து சிரித்துக் கொண்டனர். அந்தச் சிரிப்பிலே சமத்துவமும் அன்பும் கலந்திருந்தது. பத்மா அசையாமல் நின்றவள் திரும்பித் தான் வந்த வழியே மெதுவாக நடந்து கொண்டிருந்தாள். அவள் உள்ளத்தில் எதையோ பறிகொடுத்து விட்டாற் போன்ற பரிதவிப்பு ஒரு முறை கந்தசாமியைத் திரும்பிப் பார்த்தாள். அவனும் அவளையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான். அவள் கிளி போலப் பறந்து சென்று விட்டாள்.
நாட்கள் பல நகர்ந்தன. கந்தசாமியின் உள்ளம் சதா எதையோ எண்ணிக் குழம்பிக் கொண்டிருந்தது. ஏக்கமும் தவிப்பும் கவிதையின் பிறப்பிடந்தான்! ஆனால் பத்மாவை கண்டது முதல் அவனால் கவிதை எழுதுவதே முடியாத காரியமாகி விட்டது.

Page 57
*2 − Sana and aabad
‘பாசத்தை ரோஜாமேற் படரவிட்டால் பணக்கார முள்ளுன்னை விடாது! குத்தும் ஆசைக்கு அணைகட்டி வாழவுன்னால்
ஆகாது பறந்து விடு இங்கு நின்று”
பத்மா ஒரு ரோஜா மலர். அவளைச் சுற்றி அவள் தந்தை பணம், அந்தஸ்து அவைகளைப் பந்தோபஸ்தாக வைத்திருக்கிறார். அந்த மலரைப் பறிக்க முயன்றால் ஆபத்து வருவது நிச்சயம். எனவே ஓடிவிடு இங்கிருந்து.
சீ. நீ ஒரு விசித்திரமான மனிதன். கவிஞனுக்கே புதிய வரவிலக்கணம் வரையத் தொடங்கி விட்டாயே? அழகு யாரிடமிருந்தாலென்ன. அது எல்லோருக்கும் பொதுவான பொருள். அதை யாரும் பார்த்து அனுபவிக்கலாம். கவிஞன் அழகைத் தேடி அலையும் பொழுது நீ மட்டும் அதைக் கண்டு பயந்து ஒடப் பார்க்கிறாய்.
கந்தசாமியின் உள்ளத்திலே இவ்வாறு மனப்போர் நடந்து கொண்டிருந்தது. அந்த நான்கு வரிப் பாட்டை மீண்டுமொருமுறை படித்தான். அதை அப்படியே கசக்கி எறிந்தான். அது அந்த ரோஜாச் செடி அருகிற் போய் விழுந்தது. அவன் எழுந்து போய்விட்டான்.
பத்மா வந்தாள். அந்த ரோஜாச் செடியைப் பார்த்தாள் அதில் ஒரே ஒரு பூ மட்டும் மலர்ந்திருந்தது. அதை எட்டிப் பறித்தாள். கையிலே குத்திவிட்டது முள். அந்தக் காயத்திலிருந்து ஒரு சொட்டு ரத்தம் வெளியேறியது. பக்கத்திலே கசங்கிக்கிடந்த வெள்ளைக் காகிதம் அவள் கண்ணிற்பட்டது. ரத்தத்தைத் துடைக்கவென்று அதைக் குனிந்தெடுத்தாள். அதிலேதோ எழுதப்பட்டிருந்தது. விரித்துப் படித்தாள்
“பாசத்தை ரோஜாமேற் படரவிட்டால் பணக்கார முள்ளுன்னை விடாது குத்தும்: ஆசைக்கு அணைகட்டி வாழவுன்னால் ஆகாது பறந்து விடு இங்கு நின்று” மீண்டும் ஒரு முறை படித்தாள். ஆகா! அழகான கவிதை, கந்தசாமி கணக்குப்பிள்ளை மட்டுமல்லக் கவிஞனுங்கூட இதை இத்தனை நாட்களாக அவன் யாரிடமும் வெளியிடவில்லையே.

ஒட்டுறவு 83
கையிலே படிந்திருந்த ரத்தத்தையும் பொருட்படுத்தாது கவிதையை எடுத்துக் கொண்டு கந்தசாமியின் அறையை நோக்கி நடந்தாள் பத்மா. கணக்குப் புத்தகத்தில் தன் கவனம் முழுவதையும் வேகமாக எழுதிக் கொண்டிருந்தான் கந்தசாமி.
"மிஸ்டர் சாமி. ஜன்னலருகே நின்று கூப்பிட்டாள் பத்மா. எழுதுவதை நிறுத்திக் கொண்டு சத்தம் வந்த திசையை நோக்கினான் கந்தசாமி. அவன் உள்ளத்தில் மின்சாரத்தின் அதிர்ச்சி ஊடுருவிப் பாய்ந்தது. அவசரமாக எழுந்து ஜன்னலண்டை வந்தான் அவன்.
‘என்னவேண்டும் பத் மா? அப்பா ஏதாவது சொல்லி அனுப்பினாரா?. நடுங்கும் குரலிலே ஜன்னற் கம்பிகளைப் பிடித்துக் கொண்டு கேட்டான் கந்தசாமி.
‘அப்படியொன்றுமில்லை. இந்த ரோஜா மலரைக் கொடுத்துவிட்டுப். போகலாம்...' என்று இழுத்தாள் பத்மா.
நான் என்ன குழந்தையா? எதற்காக இந்த மலர்.?
அதுதான் “ரோஜாவைப் பறித்தால் முள் குத்திவிடும் இங்கிருந்து ஓடிவிடு” என்ற தங்கள் பாட்டைக் கண்டதும் எனக்குப் பரிதாபமாகவிருந்தது. முள் குத்தினாலும் பரவாயில்லையென்று அதைப் பறித்தேன். முள் உண்மையாகவே குத்தியும் விட்டது. அதற்காக நான் அதைப் பறிக்காமலும் விடவில்லை. இதோ அந்த மலர்' என்று கந்தசாமியின் முன் ரோஜாவை நீட்டினாள் பத்மா. அவள் கையிலே ரத்தக்கறை காணப்பட்டது. கந்தசாமி பதறிப்போனான்.
‘பத்மா! நான் எதையோ நினைத்துக் கொண்டு அதை எழுதினேன். நீ அதை புரிந்து கொள்ளாமல் முள்ளிலே கையை மாட்டிக் கொண்டாயே. அப்பா பேச மாட்டாரா என்ன?’ கந்தசாமியின் குரல் கம்மியிருந்தது.
‘அப்பா பேசினாற் பேசட்டும். நீங்கள் எதை நினைத்துக் கொண்டு கவிதை எழுதினிர்கள். இந்த ரோஜா மலரையிட்டுத்தானே’ என்று மீண்டும் அவனுக்கு முன் நீட்டினாள் அந்த மலரை.
தன் கையை நீட்டி அந்த மலரை வாங்கினான் கந்தசாமி. பத்மா அந்த கையைப் பற்றிக்கொண்டாள். கந்தசாமியின் உடல் புல்லரித்தது. அவள் அவனுடைய கையை வருடிக்கொண்டிருந்தாள்.

Page 58
4. நிலாவணன் கதைகள்
‘பத்மா, நான் குறிப்பிட்ட ரோஜா இதுவல்ல. இதைப் பறிக்கும்போது வேண்டுமானால் முள் கையிலே குத்தலாம். ஆனால் விபரீதம் எதுவும் விளைந்துவிடாது. ஆனால் நான் குறிப்பிட்ட இந்த ரோஜாவைப் பறிக்க முயன்றால் உன் தந்தை பணம் பவுசு என்ற முட்களால் குத்தி என் வாழ்வையே அழித்துவிடுவார். அதைத்தான் குறிப்பிட்டேன் அந்தக் கவிதையில்’ என்று கூறித் தன் மறுகையினால் அவள் கன்னங்களைத் தடவினான்.
‘நான் கூட இன்றிருந்து நாளை வாடி உதிர்ந்து போகும் இந்த ரோஜாவைத் தங்களுக்கு தருவதற்கு வரவில்லை. ஒரு கவிஞனுக்கு கேவலம் இந்த அற்பமான பரிசையா அளிப்பது? ஆம் என் இதய ரோஜாவை விட வேறு எந்தப் பரிசும் தங்களை திருப்திப்படுத்தாது. அதையேதான் அளிக்க வந்தேன்’ என்று அழுத்தந் திருத்தமாகக் கூறினாள் பத்மா
கந்தசாமியின் அப்போதைய நிலை மரமான என்னையே உருகச் செய்துவிட்டது. அதே நேரத்தில் அன்பரே! ஒளியின் முன் இருள் நிற்பதில்லை. அதுபோல உண்மைக் காதலுக்கு முன் பணம் பரம்பரை அந்தஸ்து இவைகள் நிற்பதில்லை. அதோ பாருங்கள் அந்தப் பூந்தோட்டத்தை. எட்டியும் அரசுமாக ஒட்டி வளர்ந்திருப்பதை. பகுத்தறிவேயில்லாத மரங்களே அப்படியிருக்கும் பொழுது நாம் மாத்திரம் இப்படி நடந்து கொள்வதில் தவறென்ன இருக்க முடியும்?’ என்று கேட்டாள்
Lug5 DMT.
பத்மா கூறிய வார்த்தைகளைக் கேட்டதும் நான் அப்படியே பூரித்துப் போனேன். மரமாக இருந்தாலும் பகுத்தறிவுள்ள மனிதரைவிடச் சமத்துவத்தைச் செயலிலே காட்டியிருக்கிறேன் நான் என்று நினைத்ததும் என்னுடைய கிளைகளெல்லாம் ஒருமுறை ஆனந்தமேலிட்டால் ஆடி அசைந்து ஓய்ந்தன ஆரம்பத்தில் நான் நல்லவர்களின் அட்டவணையில் இடம் பிடித்துக் கொண்டதற்கு இப்பொழுதாவது காரணம் புரிகிறதா?
அதற்குமேல் கந்தசாமியால் எதுவும் கூற முடியவில்லை. ‘வெள்ளத்தினோடொரு வெள்ளமுமாய் நல்ல வீணையும் நாதமும்
ஆகிவிட்டார்கள்.
景 来,来

ஒeடுறவு }:3م
காலம் கனவேகமாகக் கரைந்து கொண்டிருந்தது. இப்பூந்தோட்டம் அப்பொழுதும் புதிய பொலிவுபெற்று விளங்கியது. நான் கூடப் பண்ணையார் பரசுராமர் போலப் பருத்துக் கொண்டே போனேன். கந்தசாமியும் பத்மாவும் எனக்கு என்றும் கடமைப்பட்டவர்கள் போலிருந்தனர். என்னைக் காட்டித் தானே பத்மா கந்தசாமியின் காதலியானாள்!
எவ்வளவோ பணத்தைக் கொட்டியிறைத்து இந்த அழகான பூந்தோட்டத்தை ஆக்குவித்தார் பண்ணையார் பரசர். ஆனால் ஒரு நாளாவது இந்தப் பூந்தோட்டத்தில் அவர் வந்து உலவியதே கிடையாது. தினமும் பணத்தைச் சுற்றிப் பறந்து திரியும் அவருக்குப் பூந்தோட்டம் அழகு - அமைதி இவைகளை அனுபவிக்கத்தான் நேரமேது?
இருந்தாற் போலிருந்து ஒரு நாள் பணி ணையாருக்கு பூந்தோட்டத்தைச் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசை பிறந்துவிட்டது. கையிலே உல்லாசத் தடி சகிதம் பூந்தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தார். வந்ததும் வராததுமாக அவர் கண்ட அந்தக் காட்சி கதிகலங்கச் செய்துவிட்டது
அUெரை.
கந்தசாமி பண்ணையார் மகள் பத்மாவைத் தன் கரங்களால் அணைத்தவாறு என்மீது சாய்ந்து கொண்டிருந்தான். பண்ணையார் அங்கு வருவதை அவன் கவனிக்கவில்லை.
பண்ணையாரின் கண்களிற் தீப்பொறி பறந்தது. அவர் உடம்பு பேய்பிடித்தாடியது. ஆத்திரம் அவரை மிருகமாக்கிவிட்டது. "அடே! நன்றி கெட்டவனே. வளர்த்தவன் மார்பிலே பாயத் தொடங்கிவிட்ட செம்மறியே என் உப்பை தின்று வளர்ந்து எனக்கா துரோகம் செய்தாய். துரோகி உன்னை என்ன செய்கிறேன் பார்!’ என்று கூறிக் கொண்டே ஓடிவந்து கையிலிருந்த தடியினாற் கந்தசாமியின் தலையிலே ஓங்கியடித்தார். "ஐயோ பத்மா' என்று அலறிக்கொண்டே பத்மாவின் மடியிற் சாய்ந்தான் கந்தசாமி.
“d அவள் பெயரைச் சொல் லக் கூட உனக்கு யோக்கியதையில்லயடா’ என்றவண்ணம் மீண்டும் மீண்டும் அவன் தலையிலே ஓங்கி ஓங்கி அடித்தார் பண்ணையார்.

Page 59
s இலாவணன் கதைகள்
கந்தசாமியின் தலையிலிருந்து ரத்தம் ஆறாகப் பெருகியது. அப்பா அவரை அடியாதீர்கள். அவர் ஒன்றுங் குற்றஞ் செய்யவில்லை அவரை அடியாதீர்கள்' பண்ணையாரைக் கட்டிக் கொண்டு கதறினாள் பத்மா.
‘குலத்தைக் கெடுக்க வந்த கோடாரிக் கொம்பே. மூடு வாயை. அப்பா என்றழைக்கிறாள் வெட்கம் கெட்ட விபசாரி. நட உன்னை. என்று பத்மாவின் கைகளைப் பிடித்துப் பரபரவென்று இழுத்துக் கொண்டு போனார் பரசுராமர். இந்தக் காட்சியைக் காணச் சகிக்காமலோ என்னவோ மேற்கு மலைக்குள்ளே தன் மேனியை மறைத்துக் கொண்டான் பகலவன்.
来 来 来
நள்ளிரவு பண்ணையார் பரசுராமரின் உள்ளத்தைப் போல உலகை ஒற்றையாட்சி செய்து கொண்டிருந்தான் இருள் அரக்கன். உறைந்து கிடந்த ரத்தவெள்ளத்தில் மரணத்தின் கோரப்பிடியிற் சிக்கி முனகிக்கொண்டு கிடந்தான் கந்தசாமி. தரையிற் கைகளை ஊன்றியவாறு எழுந்திருக்க முயன்றான் அவன். முடியவில்லை. "ஐயோ பத்மா' என்று கூறிக்கொண்டே மீண்டும் தரையிற் சாய்ந்தான்.
அவன் கடைசியாக என்னை ஒருமுறை அண்ணார்ந்து பார்த்தான். அந்தப் பார்வை மரமே இதற்கெல்லாம் நீயுந்தான் காரணம்’ என்பது போலிருந்தது. 'ஆ' பத்மா...' என்றான் அதுதான் அவன் விட்ட இறுதி மூச்சு அவன் தலை பூமியிற் சாய்ந்தது. அதே நேரத்தில் பண்ணையாரின் துரோகச் செயலுக்குத் துக்கந் தெரிவிப்பது போல எங்கிருந்தோ ஒரு கோழி சோகத் தொனியிற் கூவியது. அது ஏழையின் காதலுக்கு ஈடேற்றமேயில்லையா என்று இறைவனிடம் கேட்பது போலிருந்தது.
இந்தப் பரிதாபக் காட்சி என்னை ஒரு உலுக்கு உலுக்கிவிட்டது. என் கிளைகளையெல்லாம் ஒரு முறை சல சலவென்று அசைந்து கந்தசாமியின் மரணத்துக்காகக் கோழியோடு சேர்ந்து நானும் துக்கம் தெரிவித்துக் கொண்டேன். அதைவிட என்னால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
அந்த நள்ளிரவிலே என்னை நோக்கி மூன்று உருவங்கள் சந்தடியின்றி வந்துகொண்டிருந்தன. வேறுயார் வருவார்கள். பண்ணையார் பரசரும் அவரிடம் கூலி வேலை செய்யும் இரு குண்டர்களுந்தான் அவர்கள்.

ஒட்டுறவு
வந்தவர்களின் ஒருவன் கந்தசாமியின் பிணத்தைத் தொட்டுப் பார்த்துவிட்டு ‘முடிந்துவிட்டான்’ என்று முணுமுணுத்தான். சரி நடக்கட்டும் என்றார் பண்ணையார்.
“மரத்தருகே மடுவெட்ட வேர் விடாதே யென்றான் ஒருவன்.
"வேர் என்ன நம்மை மிஞ்சியா போயிடும்” என்றான் மற்றவன். கந்தசாமியின் விதி எனக்கும் நேரப் போவதை நினைக்க நான் உண்மையாகத் திடுக்கிட்டுவிட்டேன். என்றாலும் இன்னும் உயிரோடு வாழ்ந்து இப்படியான கொடுமைகளைக் காணாமல் கொன்று விடட்டும் என்று ஆறுதல் கூறிக் கொண்டு அசையாமல் நின்றேன் நான். "ஏய் சந்தடியில்லாமல் வேலையை முடியுங்கள்’ என்றார் பண்ணையார்.
பண்ணையார் பரசருக்கு - இல்லைப் பணக்கார இனத்தின் பவுசுக்குப் பங்கம் விளைவிக்கவிருந்த ஏழைக் கந்தசாமியின் உயிரற்ற உடலை என்னிடம் ஒப்படைத்தனர் அந்தக் குண்டர்கள். ஏழைகளின் இரத்தத்தை உறிஞ்சி வாழும் பண்ணையார் கந்தசாமியின் ஊனத்தை எனக்கு உரமாக அளித்தார். பாவம் அவர் தன்னைப் போல என்னையும் எண்ணிக் கொண்டாரோ? அல்லது நான் இன்னும் சில நாட்களில் இறந்து பட்டுப்போய் விடுவேன் என்று தெரிந்து கொண்டாரில்லையோ? யாருக்குத் தெரியும்.
எடுத்துக் கொண்ட காரியம் எளிதாக முடிந்துவிட்டதை நினைக்க மட்டில்லா மகிழ்ச்சியடைந்தார் பண்ணையார். இல்லையென்றால் பசை முறியாத இரண்டு பச்சை நோட்டுக்களைத் தன் பண்ணையாட்களுக்குப் பரிசளிப்பாரா என்ன?
பணத்தைப் பெற்றுக் கொண்டு அந்தத் தடியர்கள் இருளோடு இருளாக எங்கோ சென்று மறைந்து விட்டார்கள். பங்களாவை நோக்கி மிகவிரைவாக நடந்தார் பண்ணையார். இரவின் சுடுகாட்டு அமைதியைக் கலைத்து மீண்டும் அதே கோழி மிகவும் பரிதாபமாகக் கூவியது.
来,来 来
பத்மா அணிந்திருந்த நகைகளெல்லாம் படுக் கையிலே
வைக்கப்பட்டிருந்தன. அதோடு கூட ஒருசிறு கடிதமும் காட்சியளித்தது. இரக்கமற்ற இவ்வுலகின் பந்தங்களையெல்லாம் அறுத்துக் கொண்டு தன்

Page 60
83 5uഖജ്ഞർ AG4badh
அன்னையும் ஆருயிர்க்காதலனும் சென்ற இடத்தை நாடிப் பறந்துவிட்டது அந்தச்சிறைப் பறவை. கொல்லைக் கிணற்றிலே குதித்துத் தன் காதலன் கந்தசாமியோடு கை கோர்த்துக் கொண்டாள் அந்தக் கன்னி. அதைத்தான் அச்சிறு கடிதத்திலும் குறிப்பிட்டிருந்தாள். பண்ணையாருக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டாற் போலிருந்தது. என்ன செய்வதென்று தெரியாது ஏங்கி ஏங்கி அழுது கொண்டிருந்தார் அவர்.
இரண்டு நாட்களுக்குப் பின் ‘பண்ணையார் மகளின் பரிதாப மரணம். காதலிக்கிறேன் என்று ஏமாற்றிக் கர்ப்பவதியானதும் கம்பி நீட்டிய காதலன் கணக்குபிள்ளை கந்தசாமியைக் காணவில்லை’ என்ற செய்தி “பணம்’ என்ற பத்திரிகையில் கொட்டை எழுத்துக்களிற் பிரசுரமாகியிருந்தது.
அதைப் பார்த்ததும் நான் சிரித்தேன்! சிரிக்காமல் என்ன செய்வது. உண்மையை அறியாத இந்த உலகத்தை அந்தச் செய்தி ஏமாற்றிவிடலாம். எல்லாவற்றையும் நேரிற் பார்த்துக் கொண்டிருந்த என்னையும் அவ்வளவு இலகுவாக ஏமாற்றி விட முடியுமா?
(சுதந்திரன் - 1771955)

பிராயச்சித்தம்
9ேன்று முழுவதும் கடமைக்காக வகுப்பில் அரட்டை அடித்துவிட்டுத் தன் விடுதிக்குச் சென்றான் நடராஜன். சாப்பிடக்கூட மனமின்றிச் சாய்ந்தான் ஒரு நாற்காலியில்.
அன்று காலை தலைமை ஆசிரியர் கூறிய வார்த்தை அவன் காதுகளிற் சதா முழங்கிக் கொண்டேயிருந்தது. ‘நல்லம்மா என்ற பெண்ணாசிரியை ஒருத்தி நாளை கடமையை ஏற்க பள்ளிக்கூடத்திற்கு வருகிறார்’
வரப்போகும் ஆசிரியையின் பெயரையும் ஊரையும் கேட்ட அளவில் நடராஜனது உள்ளத்தில் ஏதோ ஓர் இனந்தெரியாத அதிர்ச்சி. பேயறைந்தவன் போல நாற்காலியில் பேசாதிருந்தான் அவன். சிந்தனை சுமார் மூன்று வருடங்களுக்கு முன் தான் நடாத்திய கலாசாலை வாழ்க்கையை நோக்கிச் சென்றது.
来 来 来
நினைத்தாலே பயங்கரமாயிருக்கிறது. அன்று வெள்ளிக்கிழமை. அடுத்த நாள் தைப் பொங்கலுக்காகக் கலாசாலையில் விடுதலை கொடுக்கவிருந்தார்கள். மகிழ்ச்சியில் எல்லா மாணவர்களும் சேர்ந்து விடுதியில் வம்பளந்து கொண்டிருந்தனர்.

Page 61
90 6avnavandt aanbad
இரவு பத்துமணியாகிவிட்டது. விடுதியெங்கும் விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டு விட்டன. அதுவரையும் வம்பளந்து கொண்டிருந்த மாணவரெல்லாரும் தத்தம் படுக்கைகளிற் சென்று படுத்துக் கொண்டனர். எங்கும் ஒரே அமைதி. அதன் பிரதிபலிப்பாக இருளும் வரவர அதிகரித்துக் கொண்டிருந்தது. அதே போல நடராஜனது உள்ளத்தையும் இருள் சூழ்ந்து கொண்டது. அங்கு நிலவிய அந்த அமைதி அவனுள்ளத்தில் மட்டும் பயங்கரமான புயலாக வீசிக் கொண்டிருந்தது. அவனுள்ளத்தில் ஒரே போராட்டம்.
நாளை விடிந்தால் எல்லாம் தெரிந்துவிடும். அவளைக் காணுந்தோறும் என் மனதில் ஏற்படும் அர்த்தமற்ற அதிர்ச்சி? அவள் என்னை இலேசாகக் கவர்ந்து விட்டாள். ஆனால் என்னை அவள் விரும்புகிறாளா? ஏன் இல்லை? அப்படியானால் வகுப்பில் அவள் என்னிடம் காட்டும் பரிவுக்கு அர்த்தம்? அதை அறிந்து கொள்ளத்தானே அவளுக்கு எழுதினேன்.
ஒருவேளை அவள் அந்தக் கடிதத்தை என் அன்பை வரவேற்காது விட்டால். ? என்னை அதிபரிடம் காட்டிக் கொடுத்துவிட்டால்...? என்றெல்லாம் அவன் நினைத்த போது நெஞ்சு வெடித்துவிடும் போலிருந்தது.
அப்படிச் செய்ய மனித ஹிருதயம் அற்றவளா அவள்? மனச்சாட்சியெங்கு போய்விடும்? காதற்பாதை நேர் வழியல்ல என்று அவள் அறிவாளா? இப் படியான போலிச் சமாதானங்களின் பேரில் நிம்மதியடைந்தான்.
"ஒரு வாலிபன் ஒரு கன்னியைக் காதலிக்கலாம். அதே போல் அக்கன்னியும் அவ்வாலிபனைக் காதலிக்கலாம். எப்படியோ இருவரில் ஒருவர் அதை வெளிப்படுத்தித்தானேயாக வேண்டும். இல்லையென்றால் ஊமை கண்ட கனவாகுமல்லவா அவர்கள் காதல், நீ உன் எண்ணத்தை அவளுக்குரை. அது உன் கடமை அவளுடைய மனக்கருத்தை அறிவிக்க அவளுக்கும் பூரண உரிமையுண்டு அதற்காக அவளுன்னைக் காட்டிக் கொடுத்து என்ன பயன்?"
இதுதான் நடராஜனின் நண்பன் தியாகு, நடராஜனுக்கு கூறிய உபதேசம். இந்த உபதேசமும் சேர்ந்து தான் அவளுக்கு அந்தக் கடிதத்தை எழுதும்படி நடராஜனைத் தூண்டியது. அதே உபதேசம் தான் அன்றிரவு அவனுக்கு ஆறுதலும் அளித்தது.
来,来,来

ஒட்டுறவு i réir istir gairt
தீர்ப்பையறிய நீதிபதியின் வரவை எதிர்பார்த்துச் சிறையினுள் ஏங்கும் குற்றவாளிபோல அவள் வரவுக்காக வகுப்பில் வாடிக்கிடந்தான் நடராஜன்.
அவள் வந்தாள். அனலிற்பட்ட மாந்தளிர் போலிருந்தது அவள் முகம். எந்தப் புன்சிரிப்பை அவளிடம் எதிர்பார்த்திருந்தானோ அதை அவளிடம் காணவில்லை. காதலிக்கிறேனென்று கடிதமெழுதுவாளென எதிர்பார்த்த அவன், அவளது நடத்தையைக் கண்டு பேதலித்துவிட்டான். தாமரையிலைத் தண்ணீரெனத் தத்தளித்தது அவன் சித்தம்.
வகுப்பில் ஆசிரியர் பாடம் நடத்துவதையும் மறந்து மனதிலிருந்த நம்பிக்கையையும் வைராக்கியத்தையுமிழந்து களையிழந்த முகத்துடன் வெறிச்சென்று எதையோ பார்த்துக் கொண்டிருந்தான் நடராஜன்.
நடராஜனை அதிபர் அழைத்து வரும்படி சொன்னார்’ என்ற குரல் கேட்டுத் திரும்பினான் நடராஜன், அதிபரின் அந்தரங்க வேலையாள். அசடு வழிய நின்று கொண்டிருந்தான். குழம்பிய நெஞ்சிற் கோடாரி கொண்டு கொத்துவது போலிருந்தது நடராஜனுக்கு வேலையாள் முன்னே செல்ல நடைப்பிணம் போல் அவனைப் பின் தொடர்ந்தான் நடராஜன்.
அதிபரின் அந்தரங்க அறை ஜன்னல்கள் கதவுகளெல்லாம் தாளிடப்பட்டிருந்தன. காளி கோயிற் பலிபீடத்திலே வெட்டுவதற்காக நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் ஆடுபோல உடலெல்லாம் வெலவெலத்து நடுங்க அதிபரின் முன் நின்று கொண்டிருந்தான் நடராஜன்.
'நல்லம்மாவுக்கு இதையெழுதியது நீதானே?’ என்று ஒரு காகித உறையை எடுத்து நடராஜனிடம் நீட்டினார் அதிபர்.
உறையை கையில் வாங்கியவாறு ஆ.ம்' என்றானவன். அவன் குரல் கம்மிவிட்டது. கை நடுங்கியது.
'கலாசாலை வாழ்வில் இவ்விதக் கெட்ட நடத்தைகள் கூடாது என்ற அதிபரின் ஆணையை மீறி நடந்த உனக்கு என்ன தண்டனை தெரியுமா?" அவர் குரலில் அதிகாரம் தொனித்தது.
எனினும் உண்மையைக் கூறிவிட்டாய். ஆகையால் உன்னை மன்னிக்கிறேன். யாருக்கு இதையெழுதினாயோ அவளிடம் என் முன்னிலையில் நீ மன்னிப்பு கோரவேண்டும்."

Page 62
92 நீலாவன்ை கதைகள்
அதிபர் கூறிய வார்த்தை தலையிற் சம்மட்டி கொண்டு தாக்குவது போன்றிருந்தது அவனுக்கு. அந்த அறையே அந்தரத்தில் ஆடுவது போன்றிருந்தது. மனச்சாட்சி அவனைக் கேலி செய்தது. அவன் கண்களிலிருந்து கணக்கிலா நீர்த் துளிகள் சிந்தின.
நல்லம்மா அதிபரின் அறைக்கு அழைக்கப்பட்டாள்.
ஆகட்டும்’ என்றார் அதிபர்.
‘நல்லம்மா. நான் . உன்.னை. நேசி.த்தே.ன். அது என் த.ப்பா.யின். என்னை மன்னி.த்துவிடு.’ என்று கூறியவாறு பொங்கியெழுந்த உள்ளக் குமுறலை அடக்க முடியாமல் குழந்தைபோல் அழுதுவிட்டான்.
குனிந்த தலை நிமிராமல் கோணிக் கொண்டு நின்றாள் நல்லம்மா. "இருவரும் வகுப்பிற்கு போகலாம்' என்றார் அதிபர்.
கன்னத்தில் வழிந்திருந்த நீரைத் துடைத்த வண்ணம் வகுப்பில் நுழைந்தான் நடராஜன். வகுப்பு உடன் மாணவ மாணவிகள் தன்னைப் பார்த்து ஏளனமாகச் சிரிப்பது போன்றிருந்தது அவனுக்கு. எவரையுமே ஏறெடுத்துப் பார்க்காது மேசையில் முகத்தை வைத்துக் குனிந்து படுத்துக் கொண்டான். என்னவோ குனிந்து படுத்துக் கொண்டானேயொழிய நாசகாரச் சமுகத்தின் நயவஞ்சகக் குசு குசுப்புக்கு அவனாற் தப்பமுடியவில்லை.
米 来 来
இது நடந்து இன்று வருடங்கள் மூன்று முற்றுப் பெற்றுவிட்டன. இப்பொழுது நடராஜன் பயிற்றப்பட்ட ஒரு தமிழாசிரியன். கள்ளங்கபடமற்ற இளம் பிள்ளைகளோடு பழகுவதால் தன் உள்ளக் கவலையை மறந்திருந்தான் அவன். மீண்டும் தன் வாழ்க்கையில் நல்லம்மா குறுக்கிடுவாளென அவன் கனவிற் கூடக் கருதவில்லை. இந்த நிலையிற் தான் மீண்டும் அவன் வாழ்விற் குறுக்கிட்டாள் நல்லம்மா.
அன்று காலை பள்ளிக்கூடத்திற்குப் போனதும் முதன்னாள் தலைமையாசிரியர் கூறிய உண்மை ஊர்ஜிதமாயிருப்பதைக் கண்டான் நடராஜன். ஆம் நல்லம்மா பள்ளிக்கூடத்திற்கு அதிகாலையிலேயே

ஒட்டுறவு 93
வந்திருந்தாள். சந்தேகமில்லை. சுமார் மூன்று வருடங்களுக்கு முன் ஆசிரிய கலாசாலையில் அதிபரின் முன்னிலையில் வைத்து நடராஜனின் மன்னிப்பை ஏற்றுக் கொண்ட அதே நல்லம் மாதான். இன்று அவன் உடன் ஆசிரியையாகக் கடமையாற்ற வந்திருந்தாள். கண்டான் நடராஜன். அவனாற் தன் கண்களையே நம்ப முடியவில்லை. நன்றாக உற்றுப் பார்த்தான். அவளும் பார்த்தாள். இருவர் கண்களும் மோதின அந்த மோதலிலே பழைய ஞாபகங்கள் எத்தனையோ பட்டுத் தெறித்தன. காணாதவள் போலத் தலையைக் குனிந்து கொண்டாளவள்.
来 来 来源
நல்லம்மா அந்தப் பள்ளிக்கூடத்திற்கு வந்து நாட்கள் பதினைந்து பறந்து விட்டன. நடராஜனோடு ஒரு வார்த்தைகூடப் பேசவில்லை. எப்படிப் பேச முடியும்? ஆனால் நடராஜனைக் காணும் போதெல்லாம் ஏதோ ஒர் இனந்தெரியாத குழப்பம் அவள் மனத்திரையில் மண்டியிட்டுக் கொள்ளும்.
நடராஜனிடம் நேரிற் சென்று பேசவேண்டும். தன்னிடம் அவன் கொண்டுள்ள தப்பான அபிப்பிராயத்தைப் போக்க வேண்டும் என்றெல்லாம் எண்ணுவாள். “சீ.. அவன் என்னை ஓர் வேடதாரியென்றல்லவா நினைப்பான்’ என்ற அச்சமும் அதே நேரத்தில் அவளைப் பிடித்துக் கொள்ளும். கடமைக்காக பள்ளிக்கூடம் போவதும் வருவதுமாயிருந்தாளே ஒழிய நிம்மதியாக ஓர் இரவு கூட நித்திரை செய்ய முடியவில்லை.
இடை விடாது அவள் சிந்தித்துச் சிந்தித்துக் கண்ட முடிவு நடராஜனுக்கு ஓர் கடிதம் வரைவது அல்லது அவனிடம் நேரிற் பேசுவது. தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு தன் உள்ளக் கருத்தை வெளியிட்டு ஓர் கடிதம் வரைத்தாள். அதைப் “பெண் உள்ளம்” என்னுமோர் புத்தகத்தினுள் வைத்து அடுத்த நாள் பாடசாலை ஓய்வு நேரத்தில் ஒரு பையன் மூலம் அதனை நடராஜனிடம் சேர்ப்பித்தாள்.
புத்தகத்தைப் பெற்றுக் கொண்ட நடராஜன் ‘இது என்ன புது நாடகம் என்றெண்ணியவனாய் நேராகத் தலைமை ஆசிரியரின் அறைக்குட் சென்றான். “பெண்ணுள்ளம்” இதை அவள் அனுப்பவேண்டிய காரணம்...? என்றெண்ணியவாறே புத்தகத்தின் பக்கங்களைப் புரட்டினான். அவனுக்கு விடையளித்தது அதற்குள்ளிருந்த அந்தக் கடிதம். கைகள் நடுங்க அவசர அவசரமாகப் பிரித்துப் படித்தான்.

Page 63
94 நில di ababAdh
நீண்ட நாட்களின் பின் தங்களுக்கு இதை வரைகிறேன். இது தங்களுக்கு ஆச்சரியமாக ஏன் விசித்திரமாகக் கூட இருக்கலாம். நீண்ட நாட்களாக என் நெஞ்சிற் புதைந்து கொண்டிருந்த, தங்கள் நெஞ்சைப் புண்படுத்திய, அந்த இரகசியத்தை வெளியிட்டு, நீங்கள் என்மேற் கொண்டிருக்கும் தப்பான எண்ணத்தைக் களைந்தெறிய வேண்டுமென்னும் ஆசையின் பேரில் இதையெழுதுகிறேன்.
அன்று வியாழக்கிழமை. என் தந்தையின் சுகவீனம் காரணமாகப் பொங்கலுக்கு ஒரு நாள் முந்தியே நான் வீட்டிற்கு போய்விட்டேன். எதிர்பாராதவிதமாக நடந்தது அது. பொங்கல் முடிந்ததும் மீண்டும் நான் விடுதிக்கு வந்தேன். என்னுடன் மாணவிகள் மிஸ்ஸிஸ் நடராஜன் என்று என்னைக் கிண்டல் செய்தனர். எனக்கு இந்தப் புதிர் ஒன்றும் விளங்கவில்லை. சிறிது நேரத்தின் பின் விடுதித் தலைவி என்னிடம் ஓர் கடிதத்தைக் கொடுத்தார். வாங்கினேன். அது ஏற்கனவே உடைக்கப்பட்டிருந்தது. என் உடன் மாணவிகள் என்னைக் கிண்டல் பண்ணும் காரணமும் அதை நீங்கள் தான் எழுதியிருந்ததையும் உடனே அறிந்து கொண்டேன். அதை நான் ஏற்றுக் கொண்டு வாளாவிருந்தால் என்னைப்பற்றிச் சமூகம் என்ன கதையெல்லாம் கட்டிவிடுமோ? அதனால் என் படிப்புக்கு என்ன பங்கம் நேருமோ? என்ற பயத்தின் பேரில் நான் நல்லவளாக நடிக்கத் தங்களை விரும்பாதவள் போல் வேஷம் போடவேண்டியேற்பட்டது. நான் தங்களைக் காட்டிக் கொடுத்தாலும் தங்கள் அன்பை மனதார வரவேற்கிறேன்.
'நீங்கள் என்னை வேடதாரி, பச்சோந்தி, சாகசக்காரி என்றெல்லாம் நினைக்கலாம். அது தங்கள் குற்றமல்ல என் தப்புமல்ல! எனவே என்னை மன்னித்து நான் செய்த குற்றத்திற்கு பிராயச்சித்தமாக என்னையே மணந்து கொள்ளவேண்டுகிறேன். அப்பொழுதுதான் நாமிருவரும் வாழலாம். இதை நீங்கள் நிராகரிக்கமாட்டீர்கள் என்றே எண்ணுகிறேன். கூடிய விரைவில் தங்கள் பதிலையும் எதிர்பார்க்கிறேன்.
இப்படிக்கு, தங்களிடம் மன்னிப்புக் கோரும் நல்லம்மா’
கடிதத்தைப் படித்து முடித்ததும் அவள் மேல் ஒருபுறம் அனுதாபமும் மற்றொரு புறம் ஆத்திரமாகவுமிருந்தது நடராஜனுக்கு. நல்லம்மாவிடம் நேரிலேயே சென்று பேசுவதென்றெண்ணியவனாய் அவளிருந்த இடத்திற்கு விரைந்தான்.

ஒட்டுறவு
நடராஜன் எதிர்பாராதவிதமாய்த் தன்னிடம் வருவதைக் கண்ட நல்லம்மா செய்வதொன்றும் தெரியாது திகைத்து தலை குனிந்த வண்ணம் எழுந்து நின்றுகொண்டிருந்தாள். இருவரும் சிறிது நேரம் மெளனம் சாதித்தனர். நல்லம்மாவை நெருங்கியதும் தொண்டையைச் சற்று கனைத்தவாறு பேசத்தொடங்கினான் நடராஜன்.
‘நல்லம்மா! இன்று நீ எழுதிய கடிதத்தை நான் சுமார் மூன்று வருடங்களுக்கு முன் எதிர்பார்த்தேன். அதற்கு நீ தந்த பரிசில் நான் சமூகத்தின் கண்களுக்குச் சாக்கடை நீரானதே. நான் உன்னை உண்மையாக நேசித்தேன். நீ என்னை விரும்புகிறாயா? என் காதலை வரவேற்பாயா என்றறியவே அன்று உனக்கு அந்தச் சிறு கடிதத்தை எழுதினேன். அதன் பலன் சமூகத்தால் தூற்றப்பட்டேன் ஏன்? என் மானத்தையே காற்றில் பறக்கவிட்டேன். என் எண்ணம் நிறைவேறவில்லை.
அதற்குபின் இவ்வளவு காலமும் ஆசிரியத் தொழிலிற் புகுந்து பச்சிளங் குழந்தைகளின் ஊடாட்டத்தினால் அந்த நினைவையே மறந்து நிம்மதியாகக் காலம் கழித்து வருகிறேன். சென்ற பதினைந்து நாட்களுக்கு முன் நீ மீண்டும் என் வாழ்க்கையில் குறுக்கிடுவாய் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை. இங்கு வந்தாய். சலனமற்றிருந்த என் நெஞ்சில் மீண்டும் பழைய ஞாபகங்களைப் பறக்கவிட்டாய்.”
'அன்று அந்தச் சிறு கடிதத்தை அதிபரிடம் காட்டி என் மானத்தை வாங்கினாயே! இன்று நீ எழுதிய இந்தக் கடிதத்தை அதே அதிபர் கண்டால்...? இது சமூகத்தின் காதுகளுக்கெட்டினால்? அன்று என் உடன் மாணவர்கள் எனக்கு முட்டாள் பட்டம் கட்டினார்களே! காவாலி என்றார்களே! இன்று அதே மாணவர்கள் இந்தக் கடிதத்தைக் கண்டால் ...? என்ன நினைப்பார்கள்? நீ ஒரு முறை அந்தச் சண்டாளச் சமூகத்தின் வாயில் அகப்பட்டாலல்லவா நான் பட்ட மனோ வேதனை உனக்குத் தெரியும்.
‘கடந்த விடயங்களைப் பற்றிப் பேசியென்ன பயன்? நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். ஆனால் அன்று என்மேல் ஏற்படுத்தப்பட்ட தப்பான அபிப்பிராயம் உன்னாலேயே அகற்றப்படவேண்டும். எனக்கு நீ எழுதிய இதே மன்னிப்புக் கடிதம் அதிபருக்கும் எழுதப்பட வேண்டும். அப்பொழுது அவர் உண்மையை உணர்ந்து என்னை மன்னித்தாலொழிய உன்னை நான் மணந்துக் கொள்ள முடியாது. இதுதான் என்னாற் செய்யக்கூடியது, என்று கூறிவிட்டு விர் என்று தன்னிருப்பிடத்திற் சென்றமர்ந்துகொண்டான்.
来 来 来

Page 64
98 நிலாவன்ை கதைகள்
அடுத்த திங்கள் அதிபரிடமிருந்து நடராஜனுக்கு ஓர் கடிதம் வந்தது. நடராஜனின் பெருந்தன்மையை தான் மெச்சுவதாகவும், நல்லம்மாவை மணக்க முன்வந்ததற்காக என்றும் தான் நன்றி செலுத்துவதாகவும், கூடிய விரைவில் உங்களிருவரது திருமணம் நடந்தேறி இன்பவாழ்வு வாழ்வீர்களாக என்றும் அதிற் கண்டிருந்தது.
நடராஜனுக்கு ஆனந்தம் தாங்கமுடியவில்லை. ஒட்டமாகச் சென்று அக்கடிதத்தை நல்லம்மாவிடம் காட்டினான். அப்போது அவள் பார்த்த பார்வை நம் திருமண வைபவம் எப்போ என்று கேட்பது போலிருந்தது. கூடிய விரைவிலென்று கூறுவதுபோல் நடராஜனும் பார்த்தான்.
来 来 来
ஆம் அன்று தைப்பொங்கல் மகிழ்ச்சிமிக்க அந்தப் பொங்கற் புதுநாளன்று நடராஜனும் நல் லம் மாவும் வாழ்க்கை ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டனர். அவர்களது தோழர்களும் தோழியரும் இருவரையும் என்னவெல்லாமோ சொல்லி வாழ்த்தினர்.
(சுதந்திரன் - 1952)

வாருகலால் கோலமிட்ட அந்த வாசல் அப்படியே அழியாமல் குலையாமல். அழகாகத் தான் இருந்தது. ஆளில்லா மங்கையிடம் அழகிருந்து ஆருக்கு என்ன பயன்?
குழந்தைகளின் மென்பாதங்கள் முத்தமிடாத அந்த வாசலின் அழகு யாருக்கு வேண்டும்!
சாய்மான நாற்காலியில் கால்களை நீட்டியபடி உடம்பைச் சாய்த்துக் கிடந்த நல்லதம்பி மாஸ்டர் சிந்தனையை முறித்துவிட நினைத்தவர் போல மறுபக்கம் சாய்ந்து படுத்தார்.
மேற்கே ஒழுங்கை ஓர வேலியில் நிற்கும் புன முருங்கையின் கீழ் பொன்தோடுகள் போல பூக்கள் சொரிந்து கிடந்தன. என்றோ ஒருநாள் பண்டித பரீட்சைக்கு ஆயத்தம் செய்து கொண்டிருந்த புண்ணியத்தின் காரணமாக ஏதோ ஓர் இலக்கியப் புத்தகத்தில் படித்திருந்த பாட்டல்ல, அதன் கருத்து மாஸ்டருக்கு ஞாபகம் வந்தது.
காதலனைப் பிரிந்திருக்கும் கன்னியின் உடம்பில் எங்கோ அவள் கண்ணுக்கெட்டிய இடத்தில் பசலை படர்ந்திருந்ததாம் பொன்னிறமாக.

Page 65
ன் கதைகள்
குழந்தைக் காதலர் பாதங்கள் கொஞ்சாத காரணத்தால் வாசல் அழகிக்கும் பசலை படர்ந்திருக்கிறதோ? காதலர் வந்ததும் பசலை மறைந்துவிடும். குழந்தைகள் வந்து சேர்ந்தால் வாசல் குமரியின் பசலையும் தீர்ந்து போய்விடும். ஒரு நல்ல கவிதை எழுதக் கருத்து கிடைத்து விட்டது என்ற நம்பிக்கையோடு துள்ளி எழுந்தார் நல்லதம்பி மாஸ்டர்.
அறைக்குள் நுழைந்து மேசையில் கிடந்த பாடக் குறிப்புக் கொப்பியின் பின்புறத்தில் கிறுகிறு வென்று எழுத ஆரம்பித்தார் அவர்.
‘குழந்தை குறுநடைப் பதமலர் கொஞ்சாக் குமரி வாசல் பெண்ணே. ஒருவரிதான். அப்பால் சொற்கள் வெளிவருவதற்குத் தடுமாறித் தத்தளித்தன. இன்னும் ஒரே வரி எழுதிவிடலாம் என்று எவ்வளவோ முயற்சித்தார் மாஸ்டர். கவிதை ஒரே ஒரு துளிதான் ஒழுகியது.
“ஆருக்கு வேணும் - எனக்கு வேணும்
வேட்டையைக் காட்டு - ஐயா டோச்சி’ இவர்கள் வந்துவிட்டார்களா? சன்னலுக்கூடாக ஆவலோடு எட்டிப் பார்த்தார் மாஸ்டர். சீச்சீ! என்ன பைத்தியக்காரத்தனம். தாயோடு போயிருக்கும் கலைவாணனும், நளினியும் எப்படி இங்கே திடீர் என்று வரமுடியும்? பக்கத்து வீட்டுக்காரப் பூபாலனும் பொன்மணியும் ஒழுங்கையில் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
படார் என்று சன்னலை இழுத்துச் சாத்திவிட்டு வெளியே திண்ணையில் போய் உட்கார்ந்தார் நல்லதம்பி மாஸ்டர்.
来 来 来
நினைத்தால் நேற்றுத்தான் நடந்தது போல இருக்கிறது. ஏழு வருடங்கள் எங்கள் திருமணத்துக்கு வயது இல்வாழ்க்கைப் பாதையில் இரண்டு மைல் கல்கள் போல நளினியும் கலைவாணனும், வாழ்வின் இறுதி அந்தத்தை அடையும் வரையில் அதன் ஆரம்பத்தை திரும்பித் திரும்பிப் பார்த்துச் செல்லும் இலட்சிய வாதியைப் போல ஏனோ இந்த மனமும் அடிக்கடி எங்கள் வாழ்வின் ஆரம்ப அத்தியாயத்தை, சுவையான அதன் தொடக்கத்தை எண்ணியே ஒடுகிறது. அதை மறந்துவிடக் கூடிய சக்தி

ஒட்டுறவு
மாத்திரம் எனக்கிருந்தால் தனிமையில் சுடுகாட்டு வாழ்வைச் சமாளித்துக் கொண்டிருக்கலாம். வாழ்வுப் பயணம் தொடங்கிவிட்டால் தனிமையின் இரவுகளைத் தாண்டிச் செல்வது எத்தனை பயங்கரமாக அமைந்து விடுகிறது.
“உங்களைத்தான் மாஸ்றர் இஞ்சோடிவந்து பாருங்க. தம்பிர அம்மைக்கி."
மாஸ்டர் துணுக்கிட்டுவிட்டார். ‘என்ன மாணிக்கம் மனிசிக்கு என்ன வந்திற்று?
நடுங்கி அவசரப்பட்டுக் கொண்டு தன் எதிரே சொல் குறை நின்ற மாணிக்கத்தை ஆச்சரியத்தோடு கேட்டார் மாஸ்டர்.
'நீங்க ஒருக்கா வந்து பாருங்க மாஸ்றர்’ என்றவாறே வாசலில் ஓடிக்கொண்டிருந்த மாணிக்கத்தைத் தொடர்ந்து நல்லதம்பி மாஸ்டர் வேகமாக நடந்தார்.
‘உள்ளுக்கு வந்து பாருங்கையா கைகால் எல்லாம் குளுந்து போச்சி’ என்று குடிசைக்குள் இருந்து கொண்டு மாணிக்கம் அழுதான். தன்னுடைய நெட்டை உடம்பை அவதிப்பட்டு மடக்கிக்கொண்டு குடிசைக்குள் வந்த மாஸ்டர் திடுக்கிட்டே போனார்.
கைவிரல்கள் கொடுகிச் சுரண்டபடி கிடக்க கண்கள் நெற்றியை நோக்கித் தவத்தில் இருக்க கொப்பளிப்பான் பொக்களங்கள் போல வியர்வை முகமெல்லாம் பொங்கிப் பெருக கால்கள் இரண்டும் கத்தரிக்கோல் விரித்துப் பிடித்தது போல அகட்டிப்போட்டபடி மல்லாந்து ஒரு பீற்றல் பாயில் விழுந்து கிடந்தாள் சின்னப்பிள்ளை.
என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் தவித்து நின்ற மாணிக்கம் ஆசிரியரின் முகத்தை வினாக்குறியோடு பார்த்தான். அவன் கண்கள் கலங்கியிருந்தன.
மாஸ்டர் எதையோ நினைத்து கொண்டவர் போல திடீரென்று குனிந்து சின்னப்பிள்ளையின் கை நாடியை தொட்டுப் பார்த்தார்.

Page 66
100 நிலாவன்ை கதைகள்
“மாணிக்கம் இந்தச் சட்டை உடுப் புகளை கொஞ்சம் நுகைத்துவிடு. நான் வீட்ட போயிற்று ஓடிவாறன்’ என்று சொல்லிக் கொண்டே அவசரமாக வெளியேறினார் அவர் குடிசையின் வளைக்கம்பு தலையில் மோதியதையும் பொருட்படுத்தாமல் இடதுகையால் தலையைக் கசக்கி விட்டுக் கொண்டே ஓட்டமாக ஓடினார் ஆசிரியர். இரண்டே நிமிடத்தில் திரும்பி வந்து ’மாணிக்கம் ஓடிப்போய் சாராயம் வாங்கி வா...ம்! சீக்கிரம் வா...' என்று சொல்லி மாணிக்கத்தின் கைக்குள் ஒரு ஐந்து ரூபாய் நோட்டை திணித்தார்.
மாணிக்கத்துக்கு ஒன்றும் விளங்கவில்லை. மாஸ்றர் எல்லாம் தெரிஞ்சவர். மறுகணம் கூப்பிடு தூரத்தில் இருந்த சாராயக் கடையை நோக்கி ஓடிக்கொண்டிருந்தான் மாணிக்கம்.
பாவம் இந்த இடத்திலே ஒரு பெண்துணை கிடையாது இம். என்று பெருமூச்சு விட்டபடி செம்பில் இருந்து தண்ணீரை எடுத்து சின்னப்பிள்ளையின் முகத்திலே மெதுவாகத் தெளித்தார் மாஸ்டர். அப்பொழுதான் சின்னப்பிள்ளை நெஞ்சுச் சீலை தோளால் சரிந்து சட்டையின் மேல் ஊசி இன்றி சின்னப்பிள்ளை படுத்துக்கிடந்த அந்தக் காட்சி மாஸ்டரின் உடம்பில் ஒர் ஊசியைப் பாய்ச்சி உஷ்ணம் உண்டாக்கியது. குடிசைக்குள் நிற்பதற்கு மாஸ்டரின் மனச்சாட்சி விடவில்லை. வெளியே வந்தார். மெல்லிய அனுகல் ஒலி குடிசைக்குள் குளறியது. ஏதோ என்னவோ!. உபகார சிந்தை மீண்டும் மாஸ்டரை குடிசைக்குள் தள்ளியது. பாயின் அருகே செத்தைப் பக்கம் கிடந்த பெரிய எழுத்து விக்கிரமாதித்தன் கதைப் புத்தகத்தின் மட்டையை எடுத்து மெல்லக் குனிந்து நின்று விசிறத் தொடங்கினார் மாஸ்டர். அவர் உடம்பில் நிமிடத்துக்கு நிமிடம் சூடு அதிகரித்துக் கொண்டே வந்தது.
மாஸ்டரின் சூடான சுவாசம் பட்டதனாலோ மாணிக்கம் சாராயம் கொண்டு வந்து சின்னப்பிள்ளையின் உடம்பில் தேய்த்துச் சூடேற்றுவதற்கு முன்பே அவள் கண்களை மெல்லத் திறந்து பார்த்தாள். அவளுடைய முகத்தில்,பொங்கி உருளும் வியர்வைத்துளிகளைத் துடைத்து விட வேண்டும் ப்ோல இருந்தாலும் மாஸ்டருக்கு துணிவு வரவில்லை நெஞ்சு கனத்தது.

ஒட்டுறவு
மறுபக்கம் புரண்டு படுத்தாள் சின்னப்பிள்ளை. ஆமாம். அவளுக்கு உணர்வு வந்துவிட்டது.
‘நமக்கு காலம் சரியில்ல மாஸ்றர். சும்மா நிண்ட கோழிச்சாவலை அடிச்சுப் போட்டுப்போறான் வேன் காறன்?’ குடிசைக்கு வெளியே எட்டிப் பார்த்தார் நல்லதம்பி மாஸ்டர். இடதுகை கமக்கட்டுக்குள் சாராயப் போத்தலோடு வலது கையில் இரத்தம் தோய்ந்த பாணிச்சேவலை காலில் பிடித்துக் கொண்டு மாணிக்கம் வந்து கொண்டிருந்தான்.
மாணிக்கனுடைய சத்தம் கேட்டு திடுக் கிட்டு எழுந்தாள் சின்னப்பிள்ளை. நித்திரையால் எழும்பியவள் போல கண்களை கசக்கி கொண்டு மாஸ்டரைக் கண்ட சின்னப்பிள்ளை தனக்கும் வெட்கம் இருக்கிறது என்பதை நிரூபிப்பது போல மேலாக்கை எடுத்துச் சரிப்படுத்திக் கொண்டு கற்பைப் புதுப்பித்துக் கொள்வது போல ‘சுப்பிரமணியம்’ என்று தன் மகனைக் கூப்பிடுவதற்கும் மாணிக்கன் குடிசைக்குள் நுழைவதற்கும் சரியாக இருந்தது.
"இந் தாருங்க மாஸ்டர்.சாராயம். மாஸ்டரிடம் சாராயப் போத்தலை நீட்டினான் மாணிக்கம்,
‘இனி இது தேவையில்லை. எண்டாலும் கொஞ்சம் எடுத்து
உடம்பெல்லாம் தேய்த்துவிடு. நான் விளக்கு வைக்க வேண்டும்" என்று சொல்லிவிட்டு வெளியேறினார் மாஸ்டர்.
★ ★ ★

Page 67
7, * ك ശങ്വേലരിട്ട്ലല്ല
தவறணைக்குள்ள பிறந்து குடிகுடியெண்டு குடிக்கயள். இன்னும் போத்தலோட அண்ணாந்து ஊத்தத் தெரியுதில்ல. நீங்கெல்லாம் என்ன குடிக்கயள்.சை.
நடுச்சாமத்தில - கோயிலுக்குப் பின்னால இந்தச் சூரப்பத்தக் காட்டுக்குள்ள. கிளாசுக்கும் கோப்பைக்கும் எங்க போறது? எனக்கெண்டால் அந்த மண்ணாங்கட்டி ஒண்டும் தேவல்ல! ஆறு போத்தலையும் அண்ணாந்து ஊத்திப் போட்டு அசையாமல் இருப்பன்.
இந்தப் பனம்பழ மூளுக்குள்ள ஊத்தி அடியுங்க. சோக்கான சாமான் ஒரு போத்தல் கொள்ளும், எப்பிடி எண்ட மூள? வல்லவனுக்கு புல்லும் ஆயுதம். என்ன ரெட்டத்தலையன் எண்டு சொல்றது இதுக்குத்தான் கண்டியளோ! எதுக்கும் ரெட்டமூளயப் போட்டுத்தான் செய்வன்.
என்னகா பூசாரிச் சின்னப்பா பொங்கலுக்கும் நேரமாகுது. பூசக்காறன் தேடப் போறான். எடன். எடன். பனங்கா மணத்தால் மணக் கட்டும் ஊத்தியடியன். நான் வீட்ட ஒள்ளுப்பம் பொயித்து வரப் போறன். துள்ளுமா நேத்திக் கடனாக வந்த மாக்கும்பம் புளிச்சுப் போகும். மூட்டகட்டி
 
 
 
 
 

secost. 10
வச்சிருக்கன். நேரத்துக்குக் கொண்டு வீட்ட போட்டால். அதுகள் புட்ட இடியப்பத்த அவிச்சிப் பேத்தியாக்கிப் போடுங்கள். அரிசும் ஒரு சாக்குக் கட்டி வச்சிற்றன். அது பூசாரிச் சின்னப்பனுக்குத் தான். புறகு கொண்டு போகலாம். இப்ப இந்த மாவக் கொண்டு போய்ப் போட்டுத்து வாறன்.
இந்தக் காலத்தில நம்மட விருப்பத்துக்கு ஒண்டும் செய்ய முடியாமக் கிடக்கு. அஞ்சாறு குட்டி இளந்தாரிமார் தலைப்பட்டு ஊரப் பழுதாக்கத் தொடங்கீற்றானுகள். அம்மன் கோயிலுக்கு வாற வருமானத்தப் பத்திக் கேக்கிறதுக்கு இவயளுக்கு அதிகாரம் குடுத்தது ஆரெண்டு கேக்கிறன்? அதெல்லாம் கணக்கு வழக்கும் பாக்கத்தானே குடி வண்ணக்குமார் நாங்க இரிக்கம். பூசாரிச் சின்னப்பன் இரிக்கார்! இந்த இளந்தாரிமார் எத்தினையாம் ஆண்டில முளைச்சாக்கள்? வண்ணக்குமாரப் பத்தி அதிலயும் என்னப் பத்தித்தான் கண்ட கண்ட மாதிரிக் கதகாலுகள் உண்டாகுது இஞ்ச. நானும் பாத்துப் பாத்து வாறன் கண்டயோ. ஒரு நாளைக்கு இவியளக் கொண்டு பூட்டுற மாதிரிப் பூட்டாட்டி நானும் வண்ணக்கு கண்ணாப்போடி இல்ல வளிசல்கள்.
அம்மாளுக்கு சாராயப் போத்தல் எத்தின வந்தது. கள் எத்தின கலன்? கோழி எத்தின? முட்ட எத்தின? சேல புடவ எத்தின?
இதெல்லாம் இவியளுக்கு சொல்ல வேணுமாக்கும்? நாய்க்கேன் தோல் தேங்காய்? இல்ல இவியதான் ஊரா?
அடேய் நாய்ப் பயலுகளே. சாராயம், கள்ளு, கோழி, முட்ட எங்கட கோயிலுக்குத் தாண்டா இந்தச் சிலோன் தேசத்திலேயே ஏராளமாக வாறது!
வந்தா.. அது அம்மாளுக்கா வாறது. அம்மாள ஆட்டுக் காட்டிப் பாட்டுப் பாடுறவனுகளுக்கு தான் வாறது. எட்டு நாளைக்கு இரவு பகலா நெஞ்சுடைக்கிற பூசாரியும் வண்ணக்குமாரும் நெஞ்சு நோவுக்குக் கொண்டு போய் முட்டயக் குடிக்காம என்ன செய்வான். அதக் கேக்கிறதுக்கு நீங்கெல்லாம் ஆருடா?
நல்ல வடிவு வடிவான பட்டுச் சீலயள். கண் கொண்டு பாக்கொண்ணாத சீலயள். கூறச்சீலயள் தான் அதெல்லாம். வருஷத்தில

Page 68
t நில ன் கதைகள்
ஒண்ட ரெண்ட வண்ணாக்குப் பூசாரி கொண்டு போறத்தில இவியளுக்குக் கடுக்குது? இந்தக் கோயில நம்பிக் கிடக்கிறவன் கோயிலுக்கெண்டு வாறத அனுபவிச்சால் என்ன? அம்மாள் குடுக்காவு. நான் எண்ட புள்ள குட்டிக்குக் கொண்டு கொடுக்கன். அதப்பத்தி நீங்க கேட்டால். செருப்பால அடிப்பன்
கோயில் ஆதன பாதனம் கொம் மையும் கொப்பனுமா குடுத்தவங்க..? எண்ட குடியான் குடுத்தவன். கோயில் தோட்டத்தில கள்ளன் காவாலி தேங்கா களவெடுக்காமல் காலிப் புள்ளயஸ் இளனி பிய்யாமல் ஆடு மாடு வராம பார்க் கிறவன் நான் . கோயில் தேங்காயெல்லாம் நான்தான் ஆயிறன். தின்னுறன். ஓம். ஆயிறந்தான். பாத்து மேச்ச எனக்குச் சொந்தமில்லாம எண்ட முன்னோன் குடுத்த முதுசத்தில காய்க்கிற தேங்காய் வேற ஆருக்குடா உரும. சாமி காவல் பாத்தவரா.? கோயிலுக்குக் குடுக்க.
புள்ளயார் கோவிலக்கட்டிப் புளுத்தப் போறம் எண்டு ஆயிரம் கல்ல வாங்கி அடுக்கிப் போட்டுப் போனாப்பல போதுமா? கல்லுகள அவனும் இவனும் தூக்கிற்றுப் போறானே எண்டு போட்டுத்தான் நான் மொத்தமாக் கொணர் டுபோய் எணர் ட வீட்டுக்கு அத் திவாரம் போட்டிருக்கன். நீங்க கோயில் வேலயத் தொடங்குங்கவன். கல்ல வாங்கித் தாறன.
கல்லக் களவெடுத்துப் போட்டான் அப்பிடி இப்பிடி எண்டு உங்கட வீட்ட இருந்து கதச்சால். பல்லக் கழட்டிக் கையிலதான் தருவன்
இடிஞ்சுபோய்க் கிடக்கிற கந்தசாமி கோயில் கல்லையும் கழட்டப் போறன். ஏனெண்டால் அதுவும் எண்ட ஒரு மலட்டுப் பெத்தா கட்டிக் குடுத்த கோயில்தான். அந்தக் கோயிலுக்கு அவ எழுதின காணியத்தான் நான் குத்தகைக்குக் குடுத்து வாங்கித் தின்னுறன் நாப்பது வருஷமாக. கோயில் இடிஞ்சி விழுந்தா கட்டுங்கவன். காணி தாறன். வயல் குத்தகையப் பத்தி உங்களுக்கென்னடா பேச்சு! அது என்ட பெத்தாட ஆதனம். சொத்தய உடைப்பன்! ஆரும் இனிமேல் கேட்டால்..?

105
eடுறவு
இந்த அம்மன் கோயிலுக்கு ஏழு குடிக்கும் ஏழு வண்ணக்குமார் இரிக்காங்க எண்டு பேர்தான். உண்மையாக எண்ட குடிதான் ஊரில பெரியகுடி. கோயில்லேயே சீர்தூங்கிற வண்ணக்கு நான் ஒருவன் தாண்டா!
உங்களப் போல ஏதாவது ஒரு தொழில் பாக்கத் தெரியாமல் இல்லை. தொழில் பாத்தா கோயிலப் பாக்கொண்ணா எண்டு போட்டுத்தான் இந்தப் பெரிய குடும்பக்காறன் நான் ஒரு தொழிலுக்கும் போறல்ல. எங்கட குடிக்கு மட்டுமில்ல இந்தக் கோயில் பெரிய வண்ணக்கும் நான்தான். பூசாரிச் சின்னப்பன் என்ட கைக்குள்ள இரிக்குமட்டும் நாங்க நினைச்சதுதாண்டா சட்டம்! அந்தாளும் என்னப் போல கோயில் முழு நேர ஊழியகாறன்தான்.
எங்கட குடிக்குள்ள என்னப்பாக்கப் படிச்சவன் உத்தியோக காறன் எல்லாம் இல்லையா?
இரிக்கான்தான்.
பணக்காறன், படிச்சவன், எல்லாரும் இரிக்கான். வயது போன எத்தினையோ பேர் இரிக்கான். அவியளையெல்லாம் வண்ணக்குமாராக்காமல் நான் எப்படி வண்ணக்கா வந்தன் எண்டு தானே கேக்கயள் அதுதான் நம்மட ரெட்ட மூள தோழே.
ஆர்ர கோயில் எண்டு யோசிச்சுப் பேசுங்க. அம்மாளையும் தூக்கிற்றுப் போயிருவன். புண்ணியத்துக்கு கும்பிட்டுட்டுப் போகட்டும் எண்டு பாத்தன்.
கோயிலத் தின்னுறனாம் எண்டு சந்தில நிண்டு குசுகுசுக்கானுகளாம்.
கொண்டு போய்ப் பூட்டுறமாதிரிப் பூட்டிப் போடுவன். ஆரெண்டு தெரியுமா...? நான் தான் வண்ணக்கர் கண்ணாப்போடி கவனம்!
女 女 ★

Page 69
O O O தலைமை வாத்தியார் தங்கராசா
தலம வாத்தியார் வேல பாக்கிற தெண்டால் அது லேசான காரியம் இல்லப் பாருங்க. பெரும் பொறுப்பு உங்கட ஐடியா என்னவோ எனக்குத்
தெரியாது. என்னப் பொறுத்தவரையில சொல்றன் அது பெரும் பொறுப்பான ஒரு பதவி
ஒரு சில தலம வாத்திமார் சொல்றாங்க. அது மிச்சம் சிம்பிள் எண்டு அது சிலவேளையில உண்மையாகவும் இருக்கும். அப்படிச் சொல்றவங்க கொஞ்சம் அறிவு ஆற்றல் அது இது எண்டு கொஞ்சம் மூளையும் உள்ளவங்க. இவங்கட அறிவும் ஆற்றலும் மூளையும். இந்தக்காலத்தில செல்மதியாகாது கண்டீங்களோ! இப்ப உத்தியோகம் - அதுவும் வாத்தியார் வேலை பாக்கிறதெண் டால் சுழிக் கத் தெரியவேணும்!
அந்தக் காலத்தில ஒரு வாத்தியாராக வாறதெண் டால் பெரும்பொறுப்பு அதுவும் றெயின் ரீச்சரெண்டால் என்ட கடவுளே. அவன் பெரிய ராசா குறைஞ்சது ரீச்சர்ஸ் சேட்டிபிகற் இருக்க வேணும் இல்லாட்டி பிறிஸ்ரீம் சோதினை பாசு பண்ணினாலும் வாத்தியாராகேலா! அது பெரும் பொறுப்பு
 

ecessor
அப்படியான காலத்திலேயே பிறிளிம் சோதனையோட வாத்தியார் வேல பாத்தவன் நான். ஏன் நான் ரீச்சர்ஸ் சேட்டிபிக்கற் சோதனையும் ஒருதரம் ரெண்டுதரமில்ல. ஒன்பதுதரம் மோதிப்பாத்துப் போட்டு விட்டெறிஞ்சு போட்டுத் திரியக்குள்ளதான். மிஷன்காறங்கள் எங்கட ஊர்ல பள்ளி கட்ட வளவொண்டு வேணுமெண்டு வந்து பட்டாங்க. வாச்சாலும் வந்து வாச்சுது என்ர மாமன்காறன் கணபதிப் போடிதான் அப்ப பொலிஸ் தலமக்காரன்! அவர்ர படிப்புக்காக கிடைக்கல்ல பொலிஸ் தலமக்காரன் உத்தியோகம் அவர்ர உடம்புக்காகத் தான் கிடைச்சது
வெள்ளக் கார ஏஜென்ட் விண் ணப்பம் அனுப்பியிருந்த ஆக்களுக்கு நேர்முகப் பரீட்சையொண்டு வச்சு நியமனம் கொடுக்கத்தான் வந்தவன். அந்தக் காலத்தில அஞ்சாந்தரம் படிச்சவன் தான் பெரிய படிப்பாளி எங்கட ஊரான் மூணு பேர் அப்பிளிக்கேஷன் போட்டாக்கள், அஞ்சாந்தரமும் படிக்காதாக்கள். பொலிஸ் தலமக் காறன் நியமனத்த புதுனம் பாக்கப் போனவர்தான் எண்ட மாமன் கணபதிப் போடி! அப்பிளிக்கேசன் காரனுகள் ஆக்கள் தோற்றம் காணாது. என்ர மாமன அண்ணாந்து பாத்தான் வெள்ளக்காறன். நீதான் சரியான ஆள். பொலிஸ் தலமக்காறன் நீதான் என்டானே! மாமன் கணபதிப்போடி ஆள் பெரிய மாமலை! எனக்கு கை ஒப்பம் வைக்கவும் தெரியாய்யா. நான் எப்பிடி உத்தியோகம் பாக்கிறது. வேணாமய்யா எண்டாராம்! வெள்ளக்காறன் விடல்ல! அவர்தான் பொலிஸ் தலம!
மாமன் கொடுத்த ஒரு புரன் வளவுத் துண்டுக்குள்ள மிசன்காறன் பள்ளி கட்டிப் போட்டான். அப்பதான் ஒரு ராத்திரி சாப்பிட்டுப் போட்டுப் படுக்கன். பத்து மணியிருக்கும். அந்நேரத்திலதான் எனக்கு மூள நல்லா வேல செய்யும்.
அடுத்த நாள் மாமன் பொ.த.கணபதிப் போடியாரிட்ட உடைச்சன் சங்கதிய, அவர் போய் மனேச்சரக் கண்டு பள்ளி கட்ட வளவு தந்தவன் நான். எண்ட மருமகப் பொடியன் ஒருவன் பிறிஸ்ரிம் பாசு பண்ணிற்று வேலல்லாமத் திரியுறான். நம்மட பள்ளியில பாத்து படிப்பிக்க ஒரு இடம் குடுக்க வேணும் துர எண்டார். இடந்தரலாம் அவர் மதம் மாற வேணும் எண்டான் வெள்ளக்காற மனேச்சர். திருநீறு சாத்திறத்த விட்டன். வாத்தியார் வேல. கையோட கட்டளை

Page 70
10s 山亚 ன் கதைகள்
பள்ளிக்குப் போனால். அவர் ஒரு கண்டறியாத தலம வாத்தியார். குடும்பியும் ஆளும் எல்லாத்துக்கும் பெரிய லோ! பள்ளிக்குள்ள நிண்டாப்பல அவசரமாக ஊருக்குள்ள ஒரு அவசரத்துக்கு போகப்படாதா? அதுக்கும் அவரிட்டக் கேக்கவேணும். பெரிய கண்டறியாத லோ ஒருநாள் அவரிட்ட சொல்லாம ஊருக்குள்ள போய்த் திரும்பி வந்தா பெரிய அட்டகாசமும் லோவும் பேசுறார் கொஞ்சம் பாவிச்சுற்றுத்தான் வந்தனான்! அதுக்குத்தானே போனதும் போறபோக்கில பிடிச்சன் தலம வாத்தியார்ர குடும்பியில அவ்வளவுதான். சங்கதி. மூணாம் நாள் வேலைக்குத் தொப்பி போட்டுட்டான் தலம வாத்தி வேலயில நிப்பாட்டியிருக்கெண்டு கடிதம் ஆக மூணுமாசம் உத்தியோகம் அற்பாயுளா போச்சு
இனியென்ன? என்னோட கொளுவி - வேலயையும் அறுத்துப்போட்டு எண்ட சொந்த ஊர்ல. அதுவும் என்ர மாமன் கொடுத்த வளவுப் பள்ளியில இவர் தலம வாத்திவேல பார்த்துப் போட்டுப் போகவா?
ஒவ்வொரு ராவும் கண்முழிப்புத்தான்! விடிஞ்சால் பயிரப்பிடுங்கிப் போட்டானுகள். மேடையில ரெண்டுக்குப் போயிருக்கானுகள், மேச கதிரயக் காணல்ல; இதுதான் தலம வாத்தியாருக்கு ஒப்பாரி
ஒருநாள் தலம வாத்தியார் ஊர்ல இல்ல. மனிசியும் பிள்ளையஞந்தான் தனிய பள்ளிக்குள்ள. மனிசியெண்டால் நல்ல வடிவு தாலிக் கொடியெண்டால் தாமரக்கிழங்கு மாதிரி
பள்ளி அறைக்குள்ள யன்னலோரம் கட்டில். மனிசி கட்டில்ல கால் நீட்டியிருந்து பிள்ளைக்குப் பால் கொடுக்கிற சமயம் யன்னலுக்குள்ளால கழுத்தில போட்டன் கைய அவ்வளவுதான் தெரியும் நாய் கடிச்சாப்போல நாசமத்துப் போவாள். பிள்ளையையும் விட்டுப் போட்டு. புறங்கைய பிடிச்சுச் சப்பிப் போட்டாள் கையப் பறிச்செடுத்துக் கொண்டு ஒட. கள்ளன் கள்ளன் எண்டு கத்தத் தொடங்கிற்றாளே.வே...!
அடுத்த நாள் தலம வாத்தி வந்திறங்கிற்றான். மாமன் பொ.த. அறிஞ்சால் என்ன கதி பெண்ணும் தரமாட்டானே மனிசன் எண்டு பயந்து போய் காச்சலோட பொத்திற்று படுக்கிறன். வாத்தி லொக் என்றியும் போட்டுத்து மாமனையும் தேடி வந்திற்றான். என்னில தான் சந்தேகம் எண்டு

GS 10)
sucesgos
சொல்லிப் போட்டானே! மாமன் கூப்பிட்டு வரக் காட்டி கையைக் காட்டச்சொன்னா. எப்பிடிக் காட்டுவன். உலக்கையை எடுத்தான் மனிசன் அண்டைக்கு நான் செத்திருப்பன். நானும் தலம வாத்தி வேல பாக்கவேணும் எண்டு தலையில எழுதியிருக்கக்குள்ள எப்பிடிச் சாகிறது? மாமன் வாத்தியிர கால்ல விழுந்து கிழுந்து ஒருமாதிரியா என்னக் கழட்டிப் போட்டார். படியாட்டியும் அவர் ஆள் மூளசாலி.
அதுக் குப் பிறகு பத்துவருசம் கழிச்சு திருக்கணாமலை டொக்கியாட்டுக்குள்ள ஒரு ஓவிசர் வேல பாத்துக் கொண்டு திரியக் குள்ளதான். சீனியர் பாஸ் பணி னின ஆக்களை வெங்காய வாத்தியாராகப் போடுறாங்களாம் எண்டு கேள்விப்பட்டு ஒரு ஆளப்பிடிச்சு நானும் ஒரு அப்பிளிக்கேசன் போட்டன்.
பணிக்கன் காமத்துப் பள்ளிக்கு வெங்காய வாத்தியாராகப் போட்டாங் க. அது ஒரு ஆனக் காட்டுக்குள்ள பள்ளி! பொழுது போறதெண்டால் பெரும் பொறுப்பு என்ட மனிசியும் அப்ப அந்தப் பள்ளியிலதான் படிப்பிக்கிறாவு அவ ஆள் ஒரு றல்வாணம் பொழுது போக வேணுமே. கதைக்கப் பேசத் தொடங்கினம்! அங்கால தெரியாதா. கொளுவிற்று தலம வாத்தியாரும் ஒரு நல்ல மனிசன் பெட்ட றெயினிங் ரீச்சர். என்றாலும் இணங்கிற்றாள். ஆள் எலும்பும் தோலும் எண்டாலும். நல்ல குணம். கடசி வரையும் நம்பிற்றாள்! இனியென்ன செய்யிற கச்சேரிக்குப் போனதான்!
கலியாணம் முடிச்ச நாளைக்கு எடுக்கிறன் எடுக்கிறன். கொல்லு கழுத்தறு! எங்கட மூணாம் பெட்ட பிறந்திற்றாள் நான் றெயினிங் கொலிச்சுக்குப் போகக்குள்ள. அதுவும் எத்தின சுழிப்புகள். எம்.பி. தான் உதவி செய்தவர். மனிசி காசு கட்டிக் கிட்டி செட்டிபிக்கற்றோட வெளியால வந்திற்றன். றெயின் ரீச்சராக வாறெண்டா சும்மாவா? அது பெரும் பொறுப்பு ..அதுக்குப் பிறகுதான் இவள நான் கலியாணம் முடிச்சிருக்கப்படாது எண்ட எண்ணம் வந்தது. நான் றெயினிங் ரீச்சரான பிறகும் ஏதும் சண்ட கிண்ட வந்தால் இண்டைக்கும் கூட நான் ஒரு தலம வாத்தியெண்டு மதியாமல் வெங்காயம்! வெங்காயம் எண்டுதான் பேசுறாள்! இனியொண்டும் செய்ய ஏலாது பாருங்க. பென்சனுக்கும் போகப் போறன்!

Page 71
44. Ο Swimmwana AOAbAdh
மிசன் பள்ளியெல்லாம் அரசாங்கம் எடுத்த பிறகு எண்ட சொந்த ஊர் பள்ளியில தலம வாத்தியார்ர இடம் காலியெண்டு கேள்விப்பட்டன் வெங்காய வாத்தி றெயின் ரீச்சர் சேவிஸ் எல்லாம் ஆகப்போகப் பதின்மூன்று . வருஷந்தானே சேவிஸ் காணாது எண்டானுகள்
ஒரு எம்பியை பிடிச்சு கயிறு குடுத்து ஒரு சுழிசுழிச்சன். எங்கட ஊர்ல ஒரே ஒரு வாத்தியார் நான்தானே! ஏன் தலம வாத்தியா வரக்கூடாது எண்டு ஒரு போடு போட்டன். ஊராக்களையும் பிடிச்சு உடைச்சன் ரெண்டு மூணு தம்பிராசா சேவை எங்கட ஊருக்கு உடனடியாகத் தேவை போய் இறங்கிற்றானுகள் டிப்பிட்டேஷன். பிறகென்ன பாருங்க ஊரோட தலம வாத்தியாராக வந்திற்றன். சும்மாவா அது பெரும் பொறுப்பு
நான் தலம வாத்தியாராக வந்தது இந்த உதவி வாத்திமாருக்கு கொஞ்சம் கறுப்புத்தான். என்னப்பாக்கச் சேவிஸ்காரன் ஒருவன்! சம்பளமும் அவனுக்குத் தான் கூட ஆள் ஒரு பண்டிதரும் கூட அதுக்கு நான் என்ன செய்யலாம் சுழிக்கத் தெரியாத ஆக்கள் பண்டிதமில்ல. பட்டதாரியெண்டாலும் இருக்கவேண்டியது தான். பென்சன் வரையும் உதவி வாத்தியாராக
என்ர சுழி மூளையால நான் தலம வாத்தியாராக வந்தவன். தகுதி வேறபாருங்க பதவி வேறதான். நான் ஒரு தலம வாத்தி.
★ 女 ★

'பசுவநய் விசுவலிங்கம்
நீங்க என்னப் பற்றி என்ன நினைச்சாலும் சரிதான் அதப்பற்றி
எனக்கொண்டும் கவல கிடையாது.
ஏன்? எண்டு கேப்பியள். அது தான் தெரியுமே நம்மட போக்கு ஒரு தனிப்போக்கு எதுக்கும் கவலப்படாத போக்கு
அண்டைக்குப் பாருங்க ஏறாவூர்ச் சந்தியில ஒரு கடக்காறன் வாற வரத்தில. வஸ்ஸ9க்குள்ள இருந்த என்ன வெளியால இழுத்துப் போட்டு மொங்கு மொங்கெண்டு மொங்கிப் போட்டான். நீங்கெண்டால். இன்னேரம் சவம் நிண்டு பிடிச்சனா இல்லையோ? இந்த மண்ணாங்கட்டி உடம்பையும் தந்து இந்தப் பூமியில ஆண்டவன் நம்மப் படச்சுட்டது என்னத்துக்குத்தான் பின்ன? ஆரும் சோட்டப்பட்டவனுகள் அடிச்சு ஆசையத் தீர்க்கட்டுமே நமக்கென்ன அதால குறஞ்சு போறது? நானோ ஒரு ‘விசினஸ் மன்" இதுகளுக்கெல்லாம் பயந்துவிட்டால் தமிழண்ட பொருளாதாரம் எப்பிடி எழும்பும்? துணிஞ்சு இறங்கிற்றன். வாறதப் பாப்பம்
வியாபாரம் எண்டால் வெறுமனே வேண்டி விக்கிற வேல மட்டும் அல்ல. உற்பத்தியும் நாமதான் விற்பனையும் நாமதான். அதால ஏதும்

Page 72
நிலாவணன் கதைகள்
டேஞ்சர்கள் நடந்தாலும் நாமதான். ஆசுபத்திரிக்குப் போக வேண்டிய அலுவல்கள் ஏதும் நடந்து போனாலும் அதுக்கும் பொறுப்பு நாமதான்! ஆண்டவன் காவலாக இன்னும் அப்பிடி ஒண்டும் நடக்கல்ல. எட்டில தப்பில ஆரும் கைவச் சாலும் காயம் கீயம் கிடையாது! வியாபாரத்தில பொறுமைதான் முக்கியம் பாருங்க. நம்மட விஸ்னஸ் பிழையில்ல.
எங்கட ஊராக்கள் இருக்காங்களே அவங்க மண்ணில தயிலம் வடிச்சுத்தான் காலம் ஒட்டுறாங்க. அப்பா என்னயும் மாடு மேச்சு மணல்ல தயிலம் வடிக்கிற வேல தான் பழக்கப் பாத்தார். அது அவர்ர குலத் தொழில். மரக்கறித் தோட்டம் (காலை நாட்டவும் வயலுக்குள்ள போய் வேலவெட்டி செய்யவும் தான் இவனுகளுக்குத் தெரியும்.
'மாடுகள் மேய்த்து மடயனாய்ப் போகாமல்’ எண்டு எங்க பெத்தப்பா எண்ணச் சிந்து பாடிக் காட்டி இருக்கார் எனக்கு. அப்பனும் இவர்ர காலயும் விட்டெறிஞ்சு போட்டு வெளிக்கிட்டு வந்திற்றன்.
வெம்பு மணலும் வேகா வெயிலும் மணிசர உயிரோட கருவாடாக்கிப்போடும். வெம்பு மணலுக்க வேகாவெயில்ல குடம் தூக்கி தண்ணி ஊத்தவேணும். துலாக் கால்ல நிண்டு பகலைக் கெல்லாம் தூங்கவேணும். கால செய்யிறவனுகளப்பாத்தா அது விளங்கும். அவனுகள் நடக்கக்க பாக்க வேணும் முதுக, கூனி பூமியக் கொஞ்சப் போறாப்ப இருக்கும். மனிசச்சாங்க பாங்கமும் இல்ல! அது போனா வயலுக்க சுரிக்குள்ள போய் நிண்டு மாயவேணும்! எங்கட ஊரான் அரவாசிப்பேர் கசம் பிடிச்சுத்தான் செத்தவனுகள்! மணல்ல தயிலம் வடிச்சால் நமக்கும் அதுதான்!
இதெல்லாம் நமக்குப் பிடிக்கல்ல. நம்மட போக்கு ஒருதனிப் போக்கு எதுக்கும் கவலைப்படாத போக்கு விட்டெறிஞ்சு போட்டு வெளிக்கிட்டன்.
கோயிலடிச் சந்தி. தேத்தண்ணிக்கட வாசல். நல்ல சுதியான இடம். ஆலமர நிழலும் அதுக்குக்கீழ மணலும் கடதாசிக் கூட்டமும் நல்ல தொழில். கொசுகடிச்சாலும் வருமானம் பிழையில்ல. வாறவன் போறவன் பாத்திற்று ஒரு தேத்தண்ணிய வீடிய வாங்கித்தராமப் போகமாட்டன். சில வேளையில திறீறோசுகளும் வந்து எண்படும். அது அண்டைக்கு நம்மட முழிவிசளத்தப் பொறுத்தது. கடையடிப் பிளைப்பு துவங்கின புதுசில ஒரு நாளைக்கு ஒரு இருபது முப்பது தேத்தண்ணி வீடி சுறுட்டு வெற்றிலை பாக்கு எண்டு

11з
ஒeடுறவு
ஆப்பிடும். போகப் போக ஒரு நாளைக்கு ஒரு பிளேன்டீ கிடைக்கிறதும் பொறுப்பு நாம பாத்திற்று இருக்கக்குள்ளேயே கோழிச் சூடன் வாழப்பழமும் கேக்கும் துதளுமாத் திண்டு போட்டு பால் தேத்தண்ணியும் குடிக்கானுகள் என்ன விசுவம் இவடத்த இருக்கிற எண் டு கேக் கான் இல் ல! முன்னாலயெல்லாம் வாங்கித் தந்தவங்கள்தான். போகப் போக நம்மட யாவாரம் படுத்துப் போச்சு! கடக்காறனும் முகம் தந்து கதைக்கிறல்ல. நானும் ஒரு ரோசக் காரன் கண்டயளே. அவடத்த விட்டு எழும்பியாச்சு.
என்ன செய்தாலும் அம்மா அம்மாதான். அப்பன் தோட்டத்துக்கு போன பிறகு தனியா இருப்பாவு அந்நேரம் போய் பிடிப்பன் சரியான பிடி. காசு தாறயோ இல்லக் கடல்ல சாகட்டோ எண்டாக் காணும். அது வெம்பு மணல்ல தயிலம் வடிக்கிற காசி எனக்கென்னத்துக்கு? எண்டு ஏசிப் போட்டும் முடிச்சவுட்டுத் தருவாவு ஆணெண்டும் அம்மைக்கு நான் ஒருவன் தானே! அதுதான் செல்லம்! அப்பனுக்கு என்னக் கண்ணில காட்ட ஏலாது. அவர் கிடக்கார் எந்நேரம் பார்த்தாலும் மண்தோண்டுற தான் வேல!
காச வாங் கிற்று அவடத்த கிராம முன்னேற்றம் சங்க மண்டபத்துக்குள்ள போனா. என்னப் போல தோட்டம் துரவு செய்யாத நாகரிகமான நாலு பேர் வருவானுகள் கூடிற்றமோ. கந்தண் ட கமுக்கட்டுக்குள்ள தானே கடதாசிக் கூட்டம் வெட்டுத்தான் நடக்கும்! வெண்டுத்தமோ. வெறியுந்தான், படமுந்தான், விருந்து வேடிக்கையுந்தான். அது பெரிய தடபுடல். ஒரு நாள் வெண்ட காசிலதான் இந்த நைலோன் சேட்டும் மணிக்கூடும் வாங்குன நான். நல்ல தொழில் தான். சில நாளையில கொண்டு போய் கொட்ட நூத்துப் போடும். நான் நைலோன் சேட்டும் மணிக்கூடும் கொம்பு மீசையும் கொண்டு திரியிறது எங்கட ஊரான் பகுதியானுக்குப் பிடிக்கல்ல. பொலிசில போய்க் குத்தி விட்டுத்தானுகள்! ஒருவன் நல்லாருக்கிறது மற்றவனுக்கு எரிச்சல்! அதுதான் இந்த ஊர் ஒருநாளும் நல்லா வரமாட்டாது கண்டயளோ! ஊரவன் ஒண்டுக்கும் விடமாட்டான்.
அவங்க பொலிசில சொன்னாப்பல நாங்க சும்மா இருந்திருவமா? குத்திக் குடுத்தவங்கட வீடுகள்ள மட்டும் இல்ல அவங்கட இனசனம் எண்டிருக்கிற ஆக்கள்ற வீடுகளிலயும் தான் இப்ப ஒரு கோழிக்குஞ்சுக்கும் வழியில் ல! ராவோட ராவா எல்லாம் புறக்கிப் போட்டம்! அதயும்

Page 73
114 Sawawaand asamba
பொலிசுக்குச் சொல்லிப் பாத்தாங்க. சொன்னாக்களத் தெரியும். அடுத்த நாள் ஆக்கள்ற கால வழிய மையோரிக் கிழங்கெல்லாம் மாயமாக மறஞ்சுது! ஏதும் தொழிலத் தொடங்கினா அதுக்கெல்லாம் விறேக்குப் போட்டா நாங்க என்னதான் தொழில் செய்யுற? “கிழங்கெல்லாம் கொண்டு போயித்தானுகள் வம்பில புறக்கிகள் எண்டு கொம்பினாப்பல எங்களுக்கென்ன? நாங்க தொழில் செய்யிறம்! இந்த ஊர்ல அந்தத் தொழிலையும் பெருப்பிக்க வழியில்ல. கோழி - மரவள்ளிக் கிழங்கு - தேங்காய் - உரல் - உலக்க - அம்மி - குளவி - துருவில - அருவாக்கத்தி இப்பிடி என்னவுந்தான் கிடைக்கும். இதக்கொண்டு காலத்த எப்பிடி ‘றோள்' பண்ணுற? நகநட்டு காசுபணம் உள்ள ஊரா இது? களிசர ஊர் காஞ்ச பயலுகள்! கோழி வளக்கவும் பயப்படுறானுகள். எனக்கெண்டால் கடும் பொறுப்பு
இடையில ஒரு நாள் அம்மையிர முறிஞ்சி போய்க்கிடந்த அட்டியலக் கிளப்பிற்று மட்டக்களப்பில கொண்டுபோய் வித்துப்போட்டு மலநாடு, மன்னார். யாப்பாணம், திருகோணமலையெல்லாம் ஒரு றவுண் அடிச்சன். இந்தப் பகுதிகள்ள மட்டக்களப்புப் பசு நெய்ண்ெடால் நல்ல மானம் எண்டு கேள்விப்பட்டன், காசெல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.
ஊருக்குத் திரும்பி வந்து சேரக்க எண்ட நைலோன் சேட் பக்கற்றுக்குள்ள சிங்கமார்க் வீடி ஒரு கட்டுக் குறையாக் கிடக்கு காசு பச்சநாவி ஒரு சதமும் இல்ல! எப்படி நெய் விஸ்னஸ் தொடங்குற? கோயிலடிக் கடயில குந்திற்று இருந்து லயின் பண்ணிப்பாத்தால் ஒரு வழியும் இல்ல!
அம்மைய வளஞ்சு பாத்தன். இந்த முற அதெல்லாம் பலிக்கல்ல! தண்ணி குடிக்கிற செம்பத் தூக்கிக் கமுக்கட்டுக்குள்ள வச்சன். அப்ப வாறன் எண்டு போட்டு கடப்படிக்குப் போறத்துக் கிடயில சேல முடிச்சவிள் பட்டுத்து ஆக ரெண்டு ரூபாய்க்கு மேல தரமாட்டாங்க. செம்பத்தூக்கி எறிஞ்சு போட்டு றோட்டுக்கு வந்தா படவிளம்பரம் சொல்றான். புதுமுகம் நிருவாண தேவி நடிச்ச படம் அதப் பாக்க இந்த நெய்யாவாரம் எனக்குப் பெரிசில்ல கண்டயளோ!
கலரிக்கு டிக்கட் தேத்தண்ணிச் செலவும் போக அம்ம தந்த காசில ஒரு ரூபா மிச்சம்!

susps
படம் ஓடி முடிஞ்ச பிறகுதான் நெய் விஸ்னஸ் நினைப்பு வருகுது. நாளைக்கு எப்பிடியும் தொடங்க வேணும்.
கடையில போய் ரெண்டரை றாத்தல் கூப்பன் மாவும் அஞ்சாறு கனிஞ்ச கதலி வாழப்பழமும் மஞ்சள் பவுடரும் வாங்கி எடுத்தன். இனி அதுக்கு உயிர் குடுக்க எரும நெய் அரப்போத்தல், ஒரு ஆளப்பிடிச்சு எடுத்தன். அலுவல் முடிஞ்சாப்பலதான்.
கூப்பன் மாவ பச்சத் தண்ணியில கொட்டி கையால நல்லாக் கரச்சுப் போட்டு வாழப்பழத்தையும் மஞ்சள் பவுடரையும் போட்டுப் பினைஞ்சு அரிதட்டால சக்க போக வடிச்சு பதமாக்கி நாலு போத்தல் வார்த்துப்போட்டன். எரும நெய் அரப்போத்தலையும் நல்லா உருக்கி மஞ்சள் பவுடரும் கலந்து நாலு போத்தலும் கழுத்து மறய ஊத்தி குடுதி போட்டன். கிளம்பிற்றன்.
தொழில் செய்யிறம் எண்டால் ஆரும் வஸ்ஸ9க்கு கைமாற்றுத் தருவான். ஒரேயடியா மட்டக்களப்பு அப்புக்காத்துப் பெருக்கிளாசிமார்ர வீடுகளப் பாத்து விசாரிச்சன். பசு நெய் நல்ல சுத்தமான படுவான்கர நெய் எங்கட மாட்டில எடுத்ததையா எண்டு போட்டன் கணக்கு. பன்ரெண்டு மணிக்குள் ஏழர ரூபா மேனிக்கு முப்பது ரூபா எழும்பிற்று. இனி அந்தப் பக்கம் தலவச்சும் படுக்கொண்ணா கண்டு பிடிச்சாங்களோ. ஆறு மாசமோ ஒரு வரிஷமோ. அனுப்பியே போடுவாங்க. முழுப் பேரும் பெருக்கிளாசிமார் எத்தின சாதி வழக்குகள வெண்டாக்கள நான் வெண்டுத்தன். அடுத்த றிப்தான் ஏறாவூர். அதிலயும் பிழையில்ல. ஒரு இருபத்தஞ்சு ரூபா. அவன் கடக்காறன் தனக்கும் அதில ஆதாயம் வச்சுத்தானே வாங்குவான். போத்தல் ஆறேகால் மேனிக்குக் குடுத்தன். எண்டாலும் குற்றமில்ல.
எண்ட பசுநெய்ய வாங்கி கண்ணாடி அலுமாரிக்குள்ள ஷோவுக்கு அடுக்கி வச்சிருக்கான் அந்தக் கடக்காற மடப்பயல். அது கூப்பன் மாவும் வாழப்பழமும் ரெண்டு மூண்டு நாளயால புளி புளியெண்டு புளிச்சி நுரை நுரையெண்டு நுரைச்சி கேஸ் எழும்பித்து. பொங்கி. போத்தல் மூடி சக்கெண்டு எழும்பிக் கண்ணாடி அலுமாரி தூள்! நாத்தம் தாங்க ஏலாம போச்சாம். அந்தக் கோபத்த வச்சுத்தான் திருகோணமலை றிப் போய்வரக்குள்ள கடக்காறன் இழுத்துப் போட்டு கும்பித் தள்ளிற்றான். கடவுள் காவலாக் காயம் கீயம் இல்ல. நல்ல உடம்பு தாங்கிற்று

Page 74
113 நிலாவன்ை கதைகள்
பசுநெய் விஸ்னஸ் நல்ல தொழில்தான். ஆனா. இண்டைக்குப் போன பக்கம் இன்னொரு நாளைக்குத் தல காட்ட ஒண்ணா. புதுப்புது ஊர்கள் உண்டுபடுமெண்டால். இந்தத் தொழில தொடந்து கொண்டு போகலாம்!
போக வேண்டிய இடமெல்லாம் போய் முடிஞ்சு இந்தத் தொழில விட்டு இனி வேற தொழில்தான் தேட வேணும். ஏமாந்தவனுகள் கண்டு பிடிச்சானுகளோ எலும்பெலும்பாகக் கழத்தி எண்ணி எண்ணி வைப்பானுகள். அதுதான் டேஞ்சர்
கையில இருந்த முதலெல்லாம் கரஞ்சு போச்சு. இனி என்ன செய்யலாம் எண்டு யோசிக்கன். எங்கட ஊருக்குக் கிழக்கால கிடக்கிற வங்காள விரிகுடாவப் பத்தித்தான் அதிகமாக இப்ப ஆராட்சி பண்ணுறன்.
இந்தக் கடல நான் நினைக்கிறாப்பல ஒருநாளைக்கு சாராயமா மாத்திர வித்தையக் கண்டு புடிச்சிப் போட்டுத்தான் உடுவன். அதுக்குப் புறகு பாருங்க இந்த இலங்கத் தேசத்தில நானும் ஒரு மனிசனாத்தான் சீவிப்பன். நம்மட இனத்துக்கும் ஏதும் உதவி செய்யாமல் விடமாட்டன். கட்டாயம் செய்வன்.
உப்புத் தண் ணியோட என்னத்த என்னத் தக் கலந்தால் சாராயமாகுமோ? அதுதான் இப்ப தலைக்குள்ள இடி குடச்சல் எல்லாம்.
- நான் விசுவலிங்கம்! பசு நெய் விசுவலிங்கம் எண்டால். ஊர் தேசத்துக்குத் தெரியாது. ஏனெண்டால் ஒரோர் ஊருக்கு ஒரோர் பேரும் விலாசமும் எனக்கு அதுகள இப்ப விட்டுத்தன் பாருங்க.
கடல சாராயமாக்கிற வரையும் என்ன நீங்க பசுநெய் விசுவலிங்கம் எண்டு கூப்பிடலாம். பரவாயில்ல! கூப்பிடுங்க!
( 'மலர்' - மார்ச் 70 ) பசுநெய் பஞ்சலிங்கம் என்ற தலைப்பில் வெளியானது
大 女 ★

டுேரெண்டு தெரியுமா..? என்ன விளங்கல்லப் போல. ஓம் ஓம். எங்கட படுவான் கரையில பேரான கிராமச்சங்கம். அதில ஒம்பதாம் வட்டாரத்துக்கு நான்தான் நம்பர்!
அதென்னத்தப் பேசி ஏதெண்டு சொல்லுவன்? ஒரு எலச்சன் நடத்தி முடிக்கிறத்துக்குள்ள மனிசண்ட சீவன் போயிரப் பாக்குது. பின்னென்ன பின்ன. எத்தின நாளா எடுத்த எடுப்பிது சோறா, தண்ணியா, வீடா, வாசலா, நித்திரையா, நிமையா? நாயோட்டம் தொங்குகால் பாச்சல் கடப்பேறி ஏறி கால் பாதி தேஞ்சு போச்சி! ஹம்ெ.
என்னவோ ஆண்டவன் கண்ண முழிச்சான். இல்லாட்டிப் பின்ன அந்த ஆண்டவனும் பட்டினிதான் கிடக்க வேணும் எலியும் வெளவாலும் ஏறி நிறஞ்சு அரசாச்சி நடத்தின கோயில் கதவு துறபடுமா? இல்லக் கேக்கிறன் வாற வையாசிப் பூரணைக்கு கதவு துறந்து பூச நடக்கப் போகுது. எலச்சனுகள்ள நான் தோத்துகள் இருக்கவேணும். கடவுளும் இல்ல கச்சடாவும் இல்ல. எனக்குப் பெருங்கடலும் கைதரமாட்டாது! ஊர்க்கோயில் பூச புனற்காரம் இல்லாமக் கிடக்கே எண்டு போட்டுத்தான். அதுக்கு மட்டும் சுளயா ஐந்நூறு

Page 75
ea
118 Z de Alan Abadh
நான் எப்படி வெல் லாமப் போற...? என்ட சாதி என்ன சனமென்ன. குலமென்ன கோத்திரமென்ன... ஊரெல்லாம் எண்ட அப்பன் மச்சான் சாதியான் ஒய் பருப்புப்போல முன்நூறு வோட்ட வச்சுப்போட்டு அந்தக் கோப்பி குடியானுக்கு வி.சி. கதிரயக்குடுத்தா நானும் எண்ட பணியாரந்தின்னிக் குடியானும் உசிர வச்சிருக்கிறதப் பாக்க உப்புச் சிரட்டைக்குள்ளதான் விழுந்து சாகவேனும்
இடையால ராக்குடிச்ச குடியாருக்கும் அந்த வி.ஸி கதிரயில இருந்து பாத்திரவேணுமெண்டு ஒரு சோட்டை வாருகல் கட்டுக்குக் குஞ்சம் கட்டுனாப்பலதான்! அவியிர குலத்தில ஆர்ரா. தோழே ஊர் உத்தியோகம் பாத்தாக்கள்? கட்டுக் காசும் சுவாகா!
எண்ட இனசனம் சத்தா சமுத்திரம் இது தெரியாமல் வாறானுகள் போட்டிபோட விடுவனா. இல்ல எண்ட சாதியான்தான் விடுவானோ? இல்லக் கேக்கிறன்.
பத்துப் பத்து ரூவா பசமுறியாத பச்சப் பச்சத்தாளாக் கொண்டு நீட்டிப் பல்லக் காட்டிப் பாத்தாங்களே! என்ன பலனக் கண்டாங்க? எண்ட பணியாரந்தின்னிக் குடியானிட்டயும் இந்தப் பாச்சாவுகள் பலிக்குமாடா தோழா கொல்லு களுத்தறு எண்டு சொல்லிப் போட்டானுகள்!
இந்த ஊருக்கு வீ.ஸி. நம்பராப் போறவன் ஒரு சாதி மகனாக இருக்க வேணுமெண்டு இந்தக் கஞ்சாங் கொத்திப் பஞ்சான் பயலுகளுக்கு இன்னும் விளங்கல்ல. போட்டி போட வாறானுகளாம் போட்டி அடேய். நீங்கெல்லாம் என்னப்பத்தி என்னதான் நினைச்சுக் கொண்டு திரியுறயள்?
கட்டெண்டாக் கட்டி அடியெண்டால் அடிச்சி வெட்டெண்டால் வெட்டி விளையாட்டுக் காட்டின சாதியாண்டா நான்? என்னோடதானேடா இந்த ஊர்ப் பெரிய கையெல்லாம்!
சற்குணம் தறுமலிங்கம் மாய்ற்றர். அந்தாள் ஒரு பெரிய தலம வாத்தி. இருபத்தஞ்சு வருசமாக இந்த ஊர்ப் பள்ளியிலே சறுவிஸ் அந்தாள் படிப்பிச்ச பொடியனுகள்தானே கல்லோயா பாமில இண்டைக்கு மாசம்

scGups 119
மாசம் சுளசுளயாச் சம்பளம் எடுக்கானுகள். காடு வெட்டுறது தொடக்கம் கட்ட நாட்டிக் கம்பியடிக்கிற வேல ஈறாக எல்லாம் அவனுகள்தானே. தறுமலிங்கம் வாத்தியார்ர சகுனி மூளய உங்களுக்கென்னடா தெரியும் வாத்தியார் எண்ட வலது கை
இனி விதானையார் வீரசிங்கம். தறுமலிங்கம் வாத்தியார்ர கைப் பிரம்பு எனக்கு இடது கை
அது மாத்திரமா உடையார்ர உடும்பன் கணபதி அவன மாட்டுக்கள்ளன் எண்டு நீங்கள் சொன்னாப்பல அவனுக்கு என்ன குறஞ்சு போச்சு? அவன் குப்பையில கிடக்கிற குண்டுமணி ஒரு முட்டிக் கள்ளு சொன்ன வேல செய்யும் அடிடா எண்டால் இடிப்பான் கட்டெண்டால் வெட்டுவான்! அவன் பெரிய சண்டியன்.
ஈர்த்தலையன் இளையான் எண் டு பகிடி பண்ணுறயள். பண்ணுங்கவன்! அவன்ட தோலுக்கு பூந்திருமா அது? இல்லக் கேக்கிறன். இவன் தானேரா கோயில் துரத்தினகாறன்! நீங்க ஊர் கூடிக் குடுத்த வேலையா இது? அவனாக எடுத்த வேல! ஆரக் கேக்கிற?
இவ்வளவு பேரும் ஒரு கையில திரண்டு நிக்கானுகள் என்னோட இதிர காரிய பாகம் கணக்கு வழக்குகள் தெரியாம நீங்களும் வீ. ஸி. நம்பர் போட்டிக்கு வாறயள்' ஆரெண்டு நினச்சயள் இந்தக் காசிநாதன?
சொல்லி அடிச்சன் ஒரே ஒரு துண்டால ஒரு துண்டுக்குள்ள தானே தோழா வெத்தியும் தோல்வியும் வெண்டு போட்டன் இப்ப என்ன சொல்றயள்? இல்லக் கேக்கிறன்.
(பாடும் மீன் - மாசி 1967)

Page 76
uேnடி மகள் uெmன்னம்ம்m -லி
ஒமெண்றன்.
ஒலகங் கெட்ட கேட்டுக்கு
எனக்கிந்தக் கத காலுகள் புடிக்காது கண்டயளோ! என்ன கண்டறியாத கதகாலுகள். w
சொறிஞ்சிக்க நகமில்லாமக் கெடந்ததுக்கெல்லாம் ஒள்ளுப்பம் தராதலம் வந்திற்றெண்டாப்பல. இதுகளும் சந்தி சவையில பந்தி பாவாடையில மனிசன் மாஞ்சாதியெண்டு ஏறத்துவங்கிற்றாப்பல. இந்த ஊர உண்டாக்கினவன் ஆரு...? இதக்கட்டியாண்டவன் ஆரு.? நெனச்சிப் பாக்குதுகளா.. ஓங்கா. காலங்கெட்ட கேட்டுக்கு அதுகளுக்கு வந்த பவுசும் தாக்கத்தும் ஒமெண்றன்.
வெள்ளக் காச் சட்டையும் வீடு வளவும் வெள்ளாமையும் வந்திற் றெண் டாப்பல. இதுகள் பட்ட சிறுமானியங்கள் ஒண்டும் எங்களுக்குத் தெரியாதாகா. நாங்க எந்தச் சிங்கப்பூர் சீமையில இருந்து
 

12
seBgoen
வந்தகா.ஆ? நான் லேசில வாயத் துறக்க மாட்டன் துறந்தனோ. புறகு இவய சீலைக்க புடவைக்க ஒண்டையும் வச்சிரிக்கத் தேளுவல்ல புட்டு புட்டு வச்சிருவன் வெட்டயால! இவியிர பொட்டுக் கட்டுகள் ஆருக்குத் தெரியாகா. கதைக்க வந்தித்துகள்! ஓங்கா. காலங்கெட்ட கேட்டுக்கு ஒமெண்றன். Y.
களமுதறிக் கஞ்சி குடிச்சதுகள், எங்க பெத்தம்மையிர கோடி வேலி கட்டிக் கொண்டு போய்ப் புளச்சதுகள், அவண்ட இவண்ட கச்ச புளிஞ்சி காச்சிக் குடிச்சதுகள் எல்லாம் இப்ப மனிசனாப் போச்சிதுகள். சோறு தின்ற வட்டியையும் சேருவக்காலயும் கொண்டு குடுத்துப் போட்டு, பல்லக் காட்டி எண்ட மாமன் மானாகப் போடி பட்டற துறந்து அளந்து குடுக்க. திண்டு புளச்சதுகளெல்லாம். அதுகள் கக்குன வெண்ணொரைய மறந்து போய். பேசுற பேச்சுகள்ற தராதலத்தப் பாரு. ஒலகம் கெட்ட கேட்டுக்கு ஒமெண்றன்
நான் இவியளுட்டயெல்லாம் என்ன கேட்டுப்போற. எட்டில தப்புல. ஒரு காக்கொத்து அரக்கொத்தரிசி கேட்டுப் போனாப்பல. இவியளுக்கு தாறத்துக்கென்ன? சும்மாவா... கடனக் கட்டப்பட்டு இறுக்காம செத்தா போயிருவன்.?
“என்னத்த நம்பி உனக்குக் கடன் தாறது? அரிசி அரிசியெண்டு வாங்கித்துப் போனாப்பல போதுமா? வாங்கினத்தத் திருப்பித்தர வேணுமே! உன்னப் போல பொண் புரசுகள் உளைச்சிப் புளைக்கல்லயா? ஏன் நீயும் என்னவும் தொழிலச்செய்தா என்ன?’ எண்டு புது நாணயமான புத்தி சொல்லுதுகள்! அந்தக் காலத்தில எண்ட அப்பன் இதுகளுக்குச் சொன்ன கதயளப் பாடமாக்கி வச்சிருந்து இப்ப நமக்குச் சொல்லுதுகள் ஓங்கா. ஒலகங் கெட்ட கேட்டுக்கு ஒமெண்றன்.
எண்ட அம்ம என்ன அப்பிடி இப்படியா வளத்தவள். அடல அடலயா சோத்தில பேத்து வச்சி, இள உறத் தயிர்ல. ஆடையோட வெட்டி வச்சி, கதலி வாழப்பழம் ஒண்டொண்டு முன்னங்கைப் பருப்பம் உரிச்சிப் போட்டு, சக்கரப் பாணியிலயும் கொட்டுவா அம்ம ஆசையில போட்டு பினைஞ்சி போட்டு அப்பிடியே வட்டியோட போட்டுத்து

Page 77
12 ன் கதைகள்
எழும்பிருவன்! ஏங்கா. இந்த நசுக்குத்தீன் திண்டுதானாகா நீ ஆளாச் சங்கையா ஆகிற எண்டு கேப்பாவு அம்ம. நானுட்டுத்து எழும்பின வட்டிய வழிச்சி நக்குனதுகள். நண்டியத்துப் பேசுதுகள். திண்டு கழிச்சதுகளிட்ட போக வேணும் கடன் கேக்க எண்டு முன்னுள்ளவன் சொன்னது பொய்யாகா பின்ன...? அறங்கையும் அத்துக் கிடந்ததெல்லாம் இப்ப பெரிய எடுப்படிக்குதுகள் ஓங்கா. ஒலகங் கெட்ட கேட்டுக்கு ஒமெண்றன்!
அவர் ஒராள். அவர்ர வீட்ட வேலகாறிக்கு வரட்டாம். சோறுஞ் சீலயுமா நல்ல சொகமா இரிக்கலாமாம் மாதா மாதம் சம்பளமுந்தாறாராம் .1 கொள்ளி கொத்துறவன் எண்டும் கோடிக்கு தண்ணி வைக்கிறவன் எண்டும் தட்டு வேலி கட்டுறவன் எண்டும் எங்கப்பண்ட அடும வேல வெட்டி செஞ்சி புளைச் சதுகள். எத்தின ஆயிரம் பேர். அப்பன் குடுத்த சோத்துக்கு கணக்கென்ன. சம்பளம் சாடிக்குக் கணக்கென்ன? அதெல்லாம் மறந்து போயுத்துகள்! இப்ப என்னடாண்டா அதுகள் ற அடுப்படி வேலைக்கு நம் மக் கூப்புடுதுகள்!
வெடியரசிப் போடியெண்டால் குடியெல்லாம் நடுங்கும். எண்ட அப்பன் அப்படி இப்பிடிப் போடியாகா..? அவர் ஊர்ப்போடி போடி மகன் போடி. பரம்பரப் போடி அவர் இந்த ஊரக் கட்டியாண்டாப்பல இன்னும் ஒருவர் பாக்கயா...? அதில வேலல்ல; சுதந்திர நெல்லு மட்டும் வாசல்ல அஞ்சி அட்டுவம். அட்டுவம் எண்டா அப்பிடி இப்பிடி அட்டுவமில்லக் கண்டயோ.. அட்டுவத்துக்கு மேல நாடாங்கொடி ஏறிப்படந்து காய்ச்சிச் சொலிச்சுட்டுக் கிடக்கும் வயிரவனுக்கு அடுக்கச் சாத்தின பொல்லுகள் போல அங்க கண்கொண்டு கண் பார்க்கொண்ணா.
அதிர பசுந்து
மாரி மழ வந்து அடச்சிப் புடிச்சிர வேணும். கருத்தலப் பஞ்சம் வந்திரும். எங்கட வளவு வாசல் தாங்காது சனம்! அதுகள்ற பட்டிணியக் கேட்டு அப்பன் சிரிச்சிப் போட்டு அட்டுவம் துறந்து அவர் அளந்து குடுத்த நெல்லுக்கு ஒரு கணக்கா வழக்கா...!

123
ஒeடுறவு
நெல்லு வித்துக் காசுகள் கையில வந்திர வேணும். அப்பன் தட்டார மாங்குட்டிக்கி வியளம் சொல்லிக் கூப்புடுவாரு ஒரு வரிசம் போட்ட நகை அடுத்த வரிசம் போடமாட்டம். அழிச்சி அழிச்சி வண்ணத்துக் கொண்டு செஞ்சி தருவார். அம்மையும் நாங்களும் பொன்காச்ச மரந்தான்! கோயில் கொண்டாட்டம் கூத்துக் கீத்தெண்டு வெட்டக்கிறங்கிற்றாப் பாக்கவேணும். ஊர் தேசம் ஒதுங்கி நிண்டு. பாக்கும் அம்மையிர காசி மேசன் பட்டுப் புடவ நக நட்டயெல்லாம். எண்டம்ம இந்த ஊர்ல ஒரு ராசாத்தி மாதிரி இருந்து அரசாண்டவள்! இண்டைக்கு கழுத்தில கீர மணிக்கும் காதில ஒலச் சுருளுக்கும் வழியில்லாமக் கிடந்ததெல்லாம் இப்ப தராதலத்தில நிக்குதுகள்! நகயள இரவல் வாங்கிப் போட்டு போட்டு ஊரார் தேச்சுத்தள்ளுண எத்தின விராகன் பொன் எண்டு உங்களுக்கென்னடி தெரியும் நேத்து நீ கண்ட தங்க நகய நாய் வாற கடப்பில கட்டு நாயிர. தேன் வச்சா நாய்தான் திரும்பி நக்கவேணும் இயின திரியுறாரே மாய்ற்றரோ. ஒய்ற்றராம்! இவருக்கென்ன நான் சும்மா கிடந்தா..? சட்டி பானை வைக்கட்டாம்! பொட்டி சுளகு இளைக்கட்டாம்! இடியப்பம் புட்டவிச்சி விக்கட்டாம். அதுகள்ல ஈனமில்லையாம்! ஓங்கா. ஒலகம் கெட்ட கேட்டுக்கு. ஒமெண்றன் எண்டப்பன் வெடியரசிப்போடி நான் கெட்டாலும் செட்டி கிழிஞ்சாலும் பட்டு இதுகள எண்ட சாதி சனம் சந்தானம் அறிஞ்சா நஞ்சத் திண்டு நாண்டுருவான்கள்! நான் பட்டினி கிடந்து செத்தாலும். எண்ட குலத்துக்கு ஈனம் உண்டாக்க மாட்டன். எங்கட தகுத்துகள் இதுகளுக்கென்ன தெரியும் அதுகள் செய்து புளைச்சத நமக்கும் சொல்லிப் பாக்குதுகள்!
ஊர்ல காசு தெண்டி எண்டப்பன் கட்டிக் குடுத்த கோயில் கிணத்தில தண்ணியள்ளிக் குடிச்சிற்றுக் கிடந்ததுகள். நாம ஒள்ளம் தண்ணியள்ளப் போனா வக்கணம் கதைக் குதுகள். ஏன் எனக்குக் கிணறில்லாமயா. துலாந்து துலாக்கால் கழண்டு போய்த்து. ஆண் துணை இல்ல.அதப்போட்டுக்க. மண்ணுக்க கிடந்தா இறந்து போகுமெண்டு போட்டு வண்ணானுக்கு கொள்ளிக்கு வித்துப் போட்டன். அப்பிடி இப்பிடி துலாந்தா அது? திருக்கொண்ட வயிரம் அப்பன் தேடிப்போட்டுக் கிடந்த படியா போன மாரிக்கு வித்துத் திண்டன். அதெல்லாம் இதுகளுக்கொரு பகுடி, துலாந்தையும் வித்துத் தின்றதா? எண்டு கேக்குதுகள் கைவாளி

Page 78
雷24 ன் கதுைகள்
கிணத்துக்க. அது ஆறேழு மாசத்துக்கு முந்தி விழுந்த மாரி மழ. எடுத்துக்கல்ல. அதுக்காக அடுத்த வீட்ல தண்ணி அள்ளுறல்லயா?.
இடியப்பக்காறி கடன் கேப்பாளே எண்டு போட்டு நித்திரக்காறி போல படுக்கன். புட்டுக்காறி நேரத்தோட வந்து. தந்தாள். வாங்கிப் போட்டன். இடியப்பக் காறிக்கும் புட்டுக்காறிக்கும் போட்டி இந்த விடியச் சாமத்தில அடுத்த ஊர்ல இருந்து. மழ தண்ணியெண்டு பாராம. புட்டும் இடியப்பமும் அவிச்சிக் கொண்டு வந்து விக்காளுகள். இதுகளும் ஒரு புளைப்பா இடியப்பக்காறி வாறாள் போல. ஓ.ஓ..! அவள்தான். பேசாமப் படுப்பம். அதுக்குள்ள இந்த நாசமத்த கொட்டாவி. கோயில்ல சங்கூதுறாப் பல!.
கடங்காறர் நடயா நடந்தாப்பல நான் என்ன செய்யிற? கடனக் கட்டப் பட்டுத் திண்டத கடனக் கட்டப்பட்டுத்தான் இறுக்கவேணும். அதுக்காக. அப்பச் சட்டி வைக்க. அவியளுக்கு இவியளுக்கு ஊழியம் செய்யப் போகலாமா? அதெல்லாம் எண்ட குலத்துக்கு ஈனமெண்டு தான் சிவனே விதியே எண்டு. கிடக்கன். அதப்பாத்து இந்த ஊர்ல இரிக்கிற கஞ்சாங் கொத்திகள் என்னெல்லாம் கதகாலுகள் கதைக் குதுகள். ஓங்கா. ஒலகம் கெட்ட கேட்டுக்கு. ஒமெண்றன்
வெடியரசிப் போடியெண் டால் குடியெல்லாம் நடுங்கும்! எண்டப்பன் என்ன அப்பிடி இப்பிடிப் போடியா? அவர் ஊர்ப்போடி போடி மகன் போடி பரம்பரப் போடி அவர்ர மூத்தமகள் நான்! போடி மகள் பொன்னம்மா!
என்னப் பாத்துக் கதகாலுகள் கதைக்குதுகள். ஓங்கா. ஒலகங் கெட்ட கேட்டுக்கு. ஒமெண்றன்.
(பாடும் மீன் - பங்குனி 1967)

3) 。兮雪讓 66V1805566)r(Ta
ன்ென மாஸ்டர் இப்படி? எங்கே போய்விட்டு வருகிறீர் ஒ. இன்றைக்கு வெள்ளிக் கிழமையா. சரிதான்.
எனக்கும் இன்று கயிறுதிரிக்கிற வேலை கிடையாது. அதுதான் இப்பிடி வாசிகசாலைப் பக்கம் போய்விட்டு வரலாம் என்று புறப்பட்டேன். இப்பொழுது வாசிகசாலை பலே ஜோர்! ஏனென்று கேட்டால் அங்கு இப்பொழுதான் தரமான ஏடுகள் தருவிக்கப்பட்டு வருகின்றன. அதாவது 'வல்லி’ ‘நஞ்சருவி’ ‘ஜல்தி' 'குறுக்குவழி' 'அலம்பல் 'அரட்டை நஞ்சு போன்ற பத்திரிகைகள் சுடச்சுடக் கிடைக்கின்றன. கடைசியாய் வந்த 'ஜல்தி'யில் ஆசிரியர் புளுகு நாவியார் பக்கத்தில் எனது கண்டனச் சிறுகதை ஒன்று வெளியாகியுள்ளதே! கவனித்தீர்களா? கண்டனச் சிறுகதை என்றதும் உமக்கு விளங்கவில்லை போலும்? அதுதான் ஒய். யாராவது ஏதாவது எழுதி அது பத்திரிகையிலும் வந்துவிட்டதோ. அதைத் தொடர்ந்து ஏதாவது ஒரு பத்திரிகையில் என் கண்டனச் சிறுகதையும் எங்கோ ஒரு விளம்பர மூலைக்குள் பிரசுரமாகியிருக்கும் என்பது வெகு உண்மை.
இவர்களெல்லாம் பெரிய எழுத்தாளர்களாம் என்னடா என்று பார்த்தால். பொன்மொழிகளைத் திருடிக் கதை பண்ண வந்து விட்டார்கள் கதை இவர்களையெல்லாம் காட்டிக் கொடுக்காமல் விடலாமா மாஸ்டர்? நானும் எ(மக்காளனாகி விட்டேன்.

Page 79
126 நிலாவணன் கதைகள்
சுமார் எட்டு ஆசிரியருக்கு கடிதங்கள். அதுதான். கண்டனச் சிறுகதைகள் இதுவரை வெளியாகி வந்துவிட்டன. "ஜல்தி’ உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல ஏடு. திறமை எங்கிருக்கிறது என்று தெரியாவிட்டாலும் திருட்டு என்றால் அதைத் தாங்கவே அதனால் முடியாது ஆசிரியர் கடிதத்தில் வந்துவிடும் என் கண்டனச் சிறுகதை
அதுமட்டுமா?
‘விடியா மூஞ்சி’ இதழில் இன்றைக்கு என் கட்டுரை ஒன்று வந்திருக்கிறது.
கவிதையா? ஒ. ஒ. மன்னியுங்கள் கவிதைதான் வாய்தவறிச் சொல்லிவிட்டேன். அதிலும் குற்றமில்லை. ஒரு நல்ல இலக்கியப்படைப்பு அப்படித்தான் இருக்கும். எப்படியென்று கேட்டால் ஒரு நல்ல இலக்கிய படைப்பானது கட்டுரை படிப்பவனுக்கு கட்டுரையாகவும் கவிதை படிப்பவனுக்கு கவிதையாகவும் கதை படிப்பவனுக்கு கதையாகவும் இவை எல்லாம் படிப்பவனுக்கு எல்லாமாகவும் தெரிய வேண்டும் மாஸ்டர். அதுதான் உண்மையான கலா சிருஷ்டி அப்படித்தான் அந்தக் கட்டுரையை நோ.நோ. கவிதையை இல்லையில் லை இரணி டையுமே நான் படைத்திருக்கிறேன்.
எவ்வளவோ எழுதலாம் மாஸ்டர் எங்கே இந்தக் கயிறு திரிக்கிற வேலையிலே ஒழிவே இல்லை. காலையில் எழுந்தால். ஒட்டமும் நடையும் கம்பனி. பகல் ஒரு மணிவரையும் கயிறு திரிப்பு. அப்புறம் சாப்பிடக் கொஞ்சம் ஒய்வு. சில வேளை சாப்பிடாமலேயே வாசிகசாலைக்குள் குந்திவிடுவேன். அதெங்கே அந்தப் “பீப்பொறி’ப் பத்திரிகைக்கு என் சக தொழிலாளிகள் போட்டி கிராக்கி.
வேலைக்குத் திரும்பினால் மாலை ஆறுமணிக்கு ஓய்வு குளிப்பு சாப்பாடு நித்திரை எல்லாம்.
வெள்ளிக்கிழமை போட்டி கிடையாது. ஆறுதலாக வாசிக்கலாம் என்று போகிறேன்.
வரட்டுமா மாஸ்டர். ஒரு பத்திரிகை நடத்தும் நோக்கம் உண்டு. நீங்களும் உதவி செய்ய வேண்டும். யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். விசயதானங்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன. நீங்கள் பயப்படவேண்டியதில்லை. ஒரே ஒரு சந்தா எடுத்தால் போதும்.
★ 女 ★

மாசிலாமணி ஆசிரியர் என் கூடப் படிப்பிக்கும் வயதான ஆசிரியர். மகா உத்தமர்.
உலகத்திலே நடைபெறும் குழப்பம் குத்து வெட்டுக்களுக்கெல்லாம் மதுவும் மாதருமே காரணம் என்று அடித்துப் பேசும் அவர் தனது ஐம்பது வருட உலக வாழ்வில் ஒரு நாளாவது மதுவைத் தீண்டியது கிடையாது.
மனைவியை அன்றி மறு மாதரை மனத்தாலும் நினைத்துப் பார்த்தது கூட இல்லை. ‘இவர் குரூபியாக பார்த்த பெண் கள் அருவருக்கக்கூடிய அவலஷ்ணமாக இருப்பதே அவர் இப்படி யோக்கியராக இருக்கக் காரணம்” என்று அவருடைய எதிரிகள், அதாவது மதுவும் மாதரும் ஆண்டவன் வழங்கிய பெரும் இன்பம் என்று கருதும் போகிகள், அவரைப்பற்றி கூறிக் கொண்டார்கள்.
எது எப்படியானாலும் இதுபற்றி மாசிலாமணி ஆசிரியரை நேரில் கேட்டுவிடுவதென்று துணிந்து அவர் என்னோடு தன் ஒழுக்க வாழ்வுபற்றி பெருமையாகப் பேசிக்கொண்டிருந்த ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் “ஏன் மாஸ்டர் உங்களுடைய ஒழுக்க வாழ்வின் ரகசியமென்ன?’ என்று அவரைக் கேட்டு வைத்தேன். “இதிலென்ன இரகசியம் இளமையிலேயே எனக்கு நீரழிவு வியாதி வந்துவிட்டது” என்றார் ஆசிரியர்.

Page 80
umab LDndřuJř
“பிள்ளைகளே இன்று நான் சொல்லப்போகும் குறும்புக் கதையைக் கேட்டுவிட்டு உங்களில் யாராவது சிரிக்காமல் இருந்தால் முதுகுத் தோலை. உரித்து விடுவேன்! கவனம்”
இவ்வாறு காப்புக் கூறிக் கதையைத் தொடங்கினார் க க. க. ஆசிரியர். முதலாம் கானாவுக்கு கறுப்புச் சுறுட்டு என்றும், இரண்டாம் கானாவுக்கு கடலைக் கொட்டை என்றும், மூன்றாங் கானாவுக்கான கந்தப்பர் என்ற அவரது இயற்பெயரையும் கூட்டினால் கறுப்புச் சுறுட்டுக் கடலைக் கொட்டைக் கந்தப்பு மாஸ்டர் என்று அவரை நாம் அழைப்போம்!
ஆசிரியர் க.க.க. சிரிக்காத விஷயம் இந்த உலகத்தில் எதுவுமே கிடையாது.
ஒருநாள் அவரது மனைவி செத்துப்போய்விட்டதாகத் தந்தி கிடைத்தது. தந்தியை வாசித்தாரோ இல்லையோ, வகுப்பிலிருந்த பிள்ளைகளைப் பார்த்துச் சிரிக்கத் தொடங்கினாரே மனுஷன். அது பெரிய பரிதாபம் போங்கள்! நல்லதோ கெட்டதோ அவர் அப்படித்தான் சிரிப்பார்.
 
 

臀2佥
ஒeடுறவு
அதனால் சதா சுருட்டுக் குடிப்பதற்காக கறுப்புச் சுருட்டுப் பட்டமும், கடலைக் கொட்டை கொறிப்பதற்காக கடலைக் கொட்டையென்றும் பட்டமளித்துக் கெளரவித்த மாணவர் பட்டாளம் அவருக்குச் “சிரிப்புச் செல்வர்” என்றும் பட்டம் தருவார்கள் என்று எதிர்பார்த்தார். பாவம் மாணவர்களுக்கு அது விளங்கவில்லை. அதனால் என்ன? அவர் தனக்குத் தானே “சிரிப்புச் செல்வர்' பட்டம் கட்டிக்கொண்டு வெகுகாலம்
தான் பென்ஷனுக்குப் போவதற்கு முன்னால் ஒருமுறையாவது இந்த மாணவர்களைச் சிரிக்கப் பண்ணிவிட்டுத்தான் போவேன் என்ற ஒரு வைராக்கியத்தோடுதான் அவர் கதை சொல்லி வருகிறார். கதைகள் சோக்கான கதைகள்! ஆனால் அதைக் கேட்டுவிட்டு இந்தப் பயல்கள் அம்மிக் குழவிகள்போல இருந்து விடுகிறார்கள்! இன்றைக்கு அவர் சொல்ல வந்த கதை, ஆங்கிலக் குறும்புக் கதை.
"தங்கச்சுரங்கத்திலே, தோண்டிக் கொண்டிருந்தான் ஒரு தொழிலாளி. அவனுக்கு அன்று ஆயுள் முடிவு. அவனுடைய உயிரை எடுக்க எமன் வந்தான். (எருமையில் அவன் வரவில்லை. ஏன் என்றால் அவன் ஆங்கில எமன்)
தொழிலாளி எமனைப் பார்த்துக் கண்ணைச் சிமிட்டினான். எமன் கழுத்தைப்பிடித்து நசித்துக் காண்பித்தான்.
“உனக்கு வேண்டிய மட்டும் தங்கந்தருகிறேன். என்னை விட்டுவிடு” என்றான் தொழிலாளி. தங்கத்தை வாங்கிக்கொண்டு வந்தவழியே பேசாமல் திரும்பி நடந்தான் எமன்'
நல்ல குறும்பு எப்படிக் கதை? ஏன் சிரிக்காமல் இருக்கிறீர்கள்? சிரியுங்கள்! சிரியுங்கள்! என்று சிரிப்பாகச் சிரித்துத் தள்ளினார், நமது சிரிப்புச் செல்வர் க.க.க. அவர்கள்.
ஒருவரும் சிரிக்கவில்லை. ஆசிரியருக்குக் கெட்ட கோபம் வந்து விட்டது. பிரம்பை எடுத்து விளாச ஆரம்பித்தார் அவர்.

Page 81
130 நீலாவணன் கதைகள்
தடியன் சூரசங்காரன் - அவனும் ஒரு மாணவன். துணிவோடு எழுந்தான்.
“இந்த மக்குக் கதையைக் கேட்டுச் சிரிக்க நாங்கள் என்ன மடையரா சேர்?’ என்றான் அவன்.
“என்னடா சொல்கிறாய்?’ என்றார் கு.சி.க.க.க (கூனாவென்றால் குறும்புக் கதை - சிரிப்புச் செல்வர் கறுப்புச் சுறுட்டுக் கடலைக் கொட்டைக் கந்தப்பு மாஸ்டர்)
“ தங்கமிருந்த இடத்துக்குப் போன அந்தத் தடிப்பயல் எமன், தானே வேண்டிய மட்டும் அள்ளிக்கொண்டு போகலாமே! கைக்கூலியாகச் சிறிது தங்கத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு கடமையைச் செய்யாமல் திரும்பிய அந்த எமன், ஒரு மக்கு எமன்தான்! மக்குக் கதை சேர். அதைக் குறும்பென்று சொல்ல வந்தீங்களே. நீங்கள் ஒரு.” என்று நிறுத்தினான் சூரசங்காரன் .
“ஒரு மக்கு” என்று முடித்தார்கள் மற்ற மாணவர்கள்.
அதைக் கேட்டுவிட்டு அன்று முழுவதும் விழுந்து விழுந்து சிரித்தார் நமது
மதிப்புக்குரிய குறும்புக் கதை, சிரிப்புச் செல்வர், கறுப்புச் சுறுட்டுக், கடலைக் கொட்டைக் கந்தப்பு மாஸ்டர்.

\Sie t=
حھ NC
حصصصميمي
%约 வென்றகுே என்றபோதும்
தாமரை தளுக்கிக் குலுக்கும் தடாகம். அதனை அடுத்து, மேற்கே
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை பரந்து கிடக்கும் பசுமையான வயல்நிலம்.
தடாகத்திற்கும் வயலுக்கும் இடைப்பட்ட மண்திட்டு ஆத்திமேடு என்று அதற்குப் பெயர். ஆத்திமேட்டிலே, வளர்ந்து வாழிப்பாகக் காட்சி தரும் தென்னைகள். தென்னஞ்சோலை. வெண்ணிறமான ஒலைகள். காக்கைகள் இட்ட எச்சம். ஒவ்வொரு தென்னையும் வெண்கொற்றக்குடை
துர்நாற்றத்திற்கு அஞ்சிய சோலையின் சொந்தக்காரனுக்கு காக்கைகளின் குடியிருப்பை அங்கிருந்து கலைக்கமுடியாமற் போகவே, காக்கைகளின் விருப்பத்திற்குக் குறுக்கே நிற்க அவன் விரும்பவில்லை. அது காக்கைகளின் ஏகபோக வாழ்விடம்.
ஆத்திமேட்டில் வாய்க்கால் வரம்பின் ஓரமாக நிழல் பரப்பி நின்றது ஒரு வம்மி மரம் வெண்கொற்றக் குடைகளுக்கு மத்தியில் ஒரு கருங்குடை போன்று பச்சைப் பசேல் என இருண்டு கிடந்தது அந்த மரம். அதில் நீண்ட காலமாகவே வாழ்ந்து வரும் ஒற்றைக்குயில், கேட்போர் நெஞ்சு நெக்குருக மிகவும் இனிமையாகவே பாடியது அந்தக்குயில். அதனைக் காக்கைகள் பகிரங்கமாகவே ஒப்புக்கொண்டிருந்தன. வரட்டுக் கெளரவம் பிடித்த சில காகங்கள் மட்டும் இதை இரகசியமாகவே வைத்திருந்தன.

Page 82
132 நீலாவணன் Ae426da
அந்த வட்டாரத்தில் வாழ்ந்த எல்லாக் காகங்களும் கூடி, ஒரு பூரணைத் தினத்தில் ஒரு சங்கீதக் கச்சேரி நடத்துவதற்காக ஏற்பாடுகள் செய்தன. குயிலும் தங்களோடு ஒருவனாக நீண்டகாலம் சேர்ந்து வாழ்வதனாலும், ஒப்பற்ற இசைக்கலைஞன் என்பதாலும், குயிலையும் அந்தக் கச்சேரியில் கலந்து கொள்ளுமாறு கெளரவமாக அழைத்தன. குயில் மறுத்து விட்டால் நல்லது என்று எதிர்பார்த்த காக்கைகளுக்கு, குயிலின் சம்மதம் ஏமாற்றத்தையும் தாழ்வு மனப்பான்மையையும் தந்தது.
கச்சேரியில் குயிலுக்கே முதற்பரிசு. தங்களுக்கு இந்த முடிவு முன்பே தெரியும் என்று சில காக்கைகள் தங்களுக்குள்ளேயே பேசிக்கொண்டன.
'குயிலுக்கு இயற்கை அன்னை வழங்கியுள்ள இனிய குரலை வெல்ல முடியுமா? என்றன சில காக்கைகள்.
'மத்தியஸ்த்தர்களில் இரு குயில்களும் இருந்தன. அதுதான் குயிலுக்குப் பரிசு கிடைத்தது. குறுகிய வர்க்கபேதம் கொண்ட வாயவிந்த இரண்டு காகங்கள் தம் ஆற்றாமையை இப்படி அழுது தீர்த்தன.
பக்கத்து வம்மி மரத்தில் இவற்றையெல்லாம் அவதானித்துக் கொண்டிருந்த குயில் எண்ணியது.
“கெளரவமாய் அழைத்தார்கள் என்று மறுக்காமல் போனால். இப்படியெல்லாம் அவியாயப்படுகிறார்கள். நான் குயில், காக்கைகளோடு போட்டியில் கலந்து கொண்டதே தவறுதான். அப்படிக் கலந்து கொள்ளாவிட்டாலும் பரம்பரையாகவே வித்துவான்களாக இருந்து வரும் எங்கள் குலத்துக்கே அவமானம் என்று அஞ்சித்தான் போனேன்.
'வாயைத்திறந்து நாலு வார்த்தை ஒழுங்காக பேச முடியாதவர்களோடு பாட்டுப் போட்டிக்குப் போனேனே! சீ. வெட்கம்.
"தோற்றாலும் என்குலத்துக்கு அவமானம்.
‘என்னிலும் தாழ்ந்தவர்களை. சின்னஞ்சிறியவர்களை. வென்றாலும்
முதல்பரிசு பெற்றது அதைவிட அவமானம்’ என்று குயில் தனக்குள்ளாக வெட்கப்பட்டு மூச்செறிந்து விநயமாக சிரித்துக் கொண்டது.
★ ★ ★

யெர் பெற்ற ரேகை சாஸ்திர நிபுணர் அவர் வாழ்க்கை முழுவதும் வறுமையோடு போராடிக் கொண்டிருந்த இவரை, மற்றொரு ரேகை சாஸ்திர நிபுணர் அகஸ்மாத்தாகச் சந்தித்தார்.
முதலாமவரைப் பார்த்து மற்றவர் கேட்டார், “ஏன் சேர் உங்கள் கையில் சூரிய ரேகை இத்தனை காம்பீரீயமாக விழுந்திருக்கிறதே?
நீங்கள் பெரிய பணக்காரராக இருக்க வேண்டுமே?”
‘நான் ஏழையாகத்தான் இருக்கிறேன். சிரித்துக் கொண்டே பதில் கூறினார் முதலாமவர்.
‘அப்படியானால் ரேகை சாஸ்திரம் பொய்யா? இரண்டாமவர் கேட்டார்.
‘சாஸ்திரம் பொய்ப்பதில்லை. நான்தான்.
'விபரமாக சொல்லுங்கள்.

Page 83
134 நீலாவணன் கதைகள்
‘சூரிய ரேகை உள்ள கைகளை அதிகம் பார்த்திருக்கிறேன். அநேகமாக அப்படியான கையுள்ளவர்களெல்லாரும் பணக்காரர்களாகத்தான் இருந்தார்கள்.
‘அப்படியானால். நீங்கள் மட்டும்.?
‘சூரிய ரேகை இருந்தபடியால்தான் அவர்கள் பணக்காரர் ஆனார்கள் என்று நான் நினைத்தேன். அது தவறு. பணமிருந்தபடியால் தான் அவர்களுக்குச் சூரிய ரேகை தோன்றியிருக்க வேண்டும்.'
"அப்படியானால் உங்களிடம் முன்பே பணம் இருந்ததோ?”
‘பணமா அதைப்பற்றி யார் நினைத்தார்கள்? என் கையிலும்
சூரியரேகை இருந்தால் .? என்றல்லவா நான் சதா நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்’ என்று கூறிச் சிரித்தார் அவர்.
★ ★ ★

وم
。。ーエ千。 98 (tab8555)8585
'பச்சைப்புல்! அது ஒரு கனவாகி விட்டது குளிர்ந்த சலம் அதுவும் ஒரு பழங்கதை
‘எப்பொழுது பார்த்தாலும் இதே பல்லவிதானா? ஏன், ஒரு காலத்திலே பசும்புல்லை வயிறார மேய்ந்து, பளிங்கு போன்ற தண்ணிரைப் பருகி, விலாப்புடைத்து வேலை எதுவும் இன்றி மருத மரத்தின் இனிய நீழலிலே சுகமாக தூங்கிக் கிடந்ததில்லையா நாம்?"
அந்தப் பசுமையான நாட்களை நினைந்துதான் இந்த வறுமையான வாழ்வைத் தாங்கிக் கொண்டு கிடக்கிறேன். இல்லையானால்.’
"இறந்துதான் போயிருப்பாய் இல்லையா? நீ நன்றி மறந்தவன் மழை இல்லை. எவர் செய்த இன் னாவோ வானம் வரணி டு பொய்த்துப்போயிற்று. உழவன், நம் எஜமானன் எவ்வளவு கருணையுள்ளவன். அவனுக்கு வயலில் உழவு இல்லை. வளரும் பயிர் இல்லை. வாழ்வு இல்லை. வண்மையும் கலையும் இல்லை! ஆயினும் தாயினும் சாலப் பரிந்து சிறிதளவு வைக்கோலும், நீரும், சில வேலைகளில் தவிடும் தர மறந்ததில்லை அவன். வேலையே இன்றி வெட்டிப் பொழுதுபோக்கும் நமக்கு அந்த

Page 84
136 நீலாவணன் கதைகள்
உணவு எவ்வளவு பெரியது. உயர்ந்தது. அன்பினால் இயைந்தது அமிழ்தினும் சீர்த்தது. அக்கரையை நோக்கி நோக்கி நம் எஜமானைத் திட்டாதே. அவன் இரக்க சிந்தையன்'
'நீ ஒரு சோம்பேறி முயற்சியில் நம்பிக்கையே இல்லாதவன். கண்டதைக் கொண்டே திருப்தி கொள்பவன். காணாதன காணவும், புதியனவற்றை அனுபவிக்கவும் ஆர்வம் துளியும் அற்றவன். வயிறு காயும் போதும் நீதி பேசுகிறாய். வளர்ச்சியை விரும்பாத வரட்டு வேதாந்தி நீ!
‘என்ன செய்யலாம். உன் வயிற்றுப் பசி. இப்படியெல்லாம் நினைப்பதாலும் பேசுவதாலும் நீ ஆசிக்கும் அந்த வாழ்வு கிடைத்து விடுமா என்ன? உழவனை ஏசாதே. அவன் உருக்கமுள்ள நம் எஜமானன்’
‘போயும் போயும் உன்னோடு என்னைப் பிணைத்தானே! இந்தப் பிணை கயிறு, அதுவே எனக்கு விதி, விலங்கு எமன், சாவு எல்லாம்’
எருதுகள் இரண்டும் இவ்வாறு உரையாடிக் கொண்டிருக்கையில், வயல் வரம்புகளில் உழவன் நடந்து வந்து கொண்டிருந்தான். அவன் பின்னால் வரம்பில் புழுதியைக் கிளப்பி நடந்து வருபவன் அணிந்திருந்த பச்சை மஞ்சள் நிற அங்கியும், சிவப்பு நிறக்குல்லாயும் எருதுகளைச் சற்று மிரள வைக்கின்றன. தங்கள் வாழ்க்கையில் பெரியதோர் மாற்றம் நிகழப்போவதை எருதுகள் உணர்ந்து கொண்டனவோ என்னவோ, இரண்டுமே எழுந்து நின்றன.
"இளைத்து மெலிந்து இருக்கின்றன’ என்றான் வியாபாரி.
'பாவம் உணவு போதாது’ என்றான் உழவன்.
பேரம் முடிந்தது. எருதுகளைக் கைமாறினான் வியாபாரி. உழவனைக்
குறை கூறிக் கொண்டிருந்த முதல் எருது, மகிழ்ச்சியோடு முன்னே முன்னே நடக்க ஆரம்பித்தது. இரண்டாவது எருதோ கொஞ்சம் முரண்டு பண்ணியது. எங்கு போகப் போகிறோம் என்று தெரியாமல் விழித்தது. மிரண்டு தன் எஜமானை, உழவனை உருக்கமாக உற்றுப் பார்த்தது. கண்ணிர் வழியும்

se 137
eடுறவு
அதன் முகத்தைத் தடவிக் கொடுத்து போய் வா என்றான் உழவன். நீண்ட பெருமூச்சு விட்டது எருது. சுளிர் என்று அதன் முதுகிலே கயிற்றால் சாடினான் வியாபாரி. எருதுகள் நடந்தன.
来 来 来源
புதிய நண்பர்களோடு புதிய சூழ்நிலையில், பசும்புல்லை மேய்ந்து, பூரித்து நின்ற முதல் எருது, தன் தோழனைப் பார்த்துச் சொன்னது.
'பார்த்தாயா அந்த உழவனே கதியென்று கிடந்தோமானால். இப்படிப் பசும்புல் கிடைத்திருக்குமா? அதோ அந்த ஆற்றைப் பார் எவ்வளவு குளிர்ச்சி. எங்கும் பசுமை. புதிய வாழ்வு எத்துணை இனிமை வாய்ந்தது.’ என்று
இரண்டாவது எருது மெளனமாக எதையோ நினைந்து பெருமூச்சு விட்டது.
சிலகாலம் சென்றபின், ஒருநாள்.
வியாபாரி ஒரு பெரிய பட்டியாக மாடுகளைச் சாய்க்கத் தொடங்கினான். பட்டினத்துப் பேர்பாதையில் மாடுகள் நடக்க ஆரம்பித்தன. அவை புதிய புதிய கிராமங்கள், சிறிய பட்டினங்கள் யாவற்றையும் கடந்து நடந்து கொண்டிருக்கையில்.
'ஆஹா என்ன அழகான பாதை. சோர்வே தோன்றவில்லை. புதிய புதிய ஊர்கள், நகரங்கள், வண்ண விளக்குகள், வண்டி வாகனாதிகள், கடைகள், மனிதர்கள் இவைகளையெல்லாம் நமது பழைய எஜமானன் நமக்குக் காட்டினானா? தொடர்ந்து அவனிடமே கிடந்திருந்தால் இந்த அரும்பேறுகள் சித்தித்திருக்குமா நமக்கு? புதிய எஜமானன் புண்ணிய சீலன்' என்று அவன் புகழ் பாடியது முதல் எருது. இப்பொழுதும் இரண்டாவது எருது மெளனமாகவே நடந்தது.
மோட்டார் லொறியிலும், புகைவண்டியிலும் பயணம் பண்ணி, கடைசியாக மாடுகள் தலைநகரம் வந்தடைந்தன.

Page 85
38 நீலாவணன் கதைகள்
ஆகா அற்புதம்! இதுதான் தலைப்பட்டினமாம்! எவ்வளவு முன்னேற்றமான நாகரிக நடன சாலைகள், கடற்கரை, பாராளுமன்றம், வியாபார மாளிகைகள், புதுமையான கலைக் கட்டிடங்கள்! நாம் பாக்கியசாலிகள் அந்த ஏழை உழவன் இவற்றையெல்லாம் காட்ட முடியுமா நமக்கு? உழைக்கும் அடிமைகளாக வைத்திருந்தான் அவன். எங்கள் புதிய எஜமான் இரக்கமுள்ள மகான் கருணை வாரிதி’ என்று வியாபாரிக்குத் துதிபாடிக் கொண்டே நடந்தது முதல் எருது.
பட்டினத்தின் ஒரு மூலையிலே இருந்தது அந்த மாடறுக்கும் தொழிற்சாலை. மாட்டுப்பட்டியை அங்கு கொண்டு சேர்த்தான் வியாபாரி.
மாடுகள் நிறுக்கப்பட்டன. அவற்றுக்கான கிரயத்தைப் பெற்றுக் கொண்டு வீடு திரும்பினான் வியாபாரி.
அடுத்த நாள்.
மாடறுக்கும் இயந்திரம் உறும ஆரம்பித்தது. மாடுகள் இயந்திர வாயிலண்டை நிறுத்தப்பட்டன. காணாத அதிசயத்தைக் கண்டுவிடத் துடிக்கும் பேரார்வத்தோடு, தலையை உற்சாகமாக ஆட்டிக் கொண்டது முதல் எருது.
நமது மூன்றாவது எஜமான் இன்னும் நல்லவன் போல இருக்கிறதே. ஆமாம் இப்பொழுது நாம் எங்கு போகப்போகிறோம்?’ என்று தன் தோழனைப் பார்த்துக் கேட்டது அது.
"சொர்க்கத்துக்கு’ என்று எரிச்சலோடு கத்தியது இரண்டாவது எருது.
அதற்குப்பின்.
எருதுகள் பேசிக்கொள்ளவில்லை.
★ 女 ★

Uள்ளிக் கோழிக்குஞ்சு, பருந்து காலில் இறாஞ்சிக் கொண்டு போகையில் பரிதாபமாகக் கீச்சிட்டுக் கத்தியது. அந்தச் சோகம் வானத்தில் ஓர் சிற்றலையை எழுப்பி ஓய்கையில்.
கோழிக்குஞ்சு கீழே விழுந்தது. தனக்கு வாய்த்த சுவையான உணவைத் தவற விட்டுவிட்ட மூடப்பருந்து, மீண்டும் அதை நோக்கித்தாவும் முன்னரே அந்த மனிதன் வந்து விட்டான். அவன் கோழிக்குஞ்சின் இரட்சண்யன்.
வருத்தம் ஆறிய பின், அந்த மனிதன் வீட்டில் மகிழ்ச்சியாய் வாழ்ந்து வளர்ந்தது. சேவலாகி சிவத்துக் கொழுத்தது கோழிக்குஞ்சு.
சேவல் கூவிற்று
பொழுது புலர்ந்தது. மனிதனைத் தேடி விருந்தாளிகள் வந்தார்கள். அருமையாக வந்த விருந்தை உபசரிக்க, அந்தச் சேவலைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தான் மனிதன். பாவம். பருந்திடம் இருந்து காப்பாற்றி, அபயம் தந்து, வாஞ்சையால் வளர்த்த அந்தக் கோழியை அறுப்பதா? அவன் இரக்கத்தோடு சேவலைப் பார்த்தான்.

Page 86
14 நீலாவன்ை கதைகள்
சேவல் மனிதனுக்கு முன்னே வந்து நின்றது.
‘கருணை மிகுந்த எசமானே பருந்து கொண்டுபோய் பச்சையாய்க் கீறிக் கிழித்துக் கொத்திக் குதறிக் கொல்லாமல் காப்பாற்றினீர்களே. அந்த நன்றியைச் செலுத்தி விட வேண்டும் என்பதற்காகவே நான் கொழுத்து வளர்ந்தேன். நீங்கள் தந்த உயிர், நீங்கள் தந்த உணவுண்டு கொழுத்த இந்த உடல், ஏன் உங்கள் விருந்தினர்களுக்கு உணவாகக் கூடாது? அப்படியானால். நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு காத்திருக்கிறேன்’ என்று கூறிற்று.
‘காப்பாற்றப்பட்ட உடலும் உயிரும் எனக்குச் சொந்தமானவை. அதையே எனக்குக் காணிக்கை வைத்தால். நன்றி என்று பின் எதைக் குறிப்பிடுகிறாய்?’ என்று கேட்டான் மனிதன்.
"அதோ உங்கள் வீட்டுக்கு விருந்தாக வந்திருக்கும் புலவர் கூட்டம், மிகச் சுவையாய் இருந்தது என்று சுவைத்துச் சுவைத்து உண்ணும்படியான நறுஞ்சுவை நல்குவன்’ என்றது சேவல்.
இதை மிகவும் கவனமாக ஊகித்த விருந்தினர்கள், - புலவர் கூட்டம்
- மனிதன் யாவரும் மரக்கறிக்காரரானார்
★ ★ ★

புற்றுக்கோடு
தவம் கைகூடிற்று.
ஊழியின் கோர வடுக்கள் மறைந்தன. பழமைபோல உலகம் பசுமையாயிற்று. தென்றலும், தீயும், நீருமாக. திசையெங்கும் அழகின் திருக்கோலம்!
காலையின் ஒளிவெள்ளம். கனவுலகின் அமைதியினூடு அவர்கள் நடந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
அவர்கள் இருவரும். மனிதர்கள்.
சிருஷ்டியின் மிக அற்புதமான, சிரிக்கும் சிந்தனைப் பிராணிகள். இறைவனின் சாயலில் இணையாக நடக்கும் இருவரும் ஆண்கள்.
கால்கள் போன திசையில் அவர்கள் நடந்தார்கள். அலைந்தார்கள். போகும் வழிகள் எங்கும் புதிது புதிதாகக் கனி மரங்கள் காய்த்துக் குலுங்கின.
கனிகள் வயிற்றுக்குத் தூபமிட அவற்றைப் பறித்துப் புசிக்கத் திராணியற்று மனிதர்கள் நடந்தார்கள். மேலும் நடந்தார்கள். தரித்து நின்றார்கள்.

Page 87
142
நீலாவணன் கதைகள்
‘இந்த மரத்தினைப் பார்த்தாயா. எத்தனை உயரமாக ஓங்கிச் செழித்திருக்கிறது. அதன் உச்சிக்கிளையில். அடடா. எவ்வளவு அழகான கணி. ஒரே ஒரு கனி. இதுவரை இப்படியொரு கனி இருப்பதாகத் தெரியவே இல்லை. விந்தையான கணி! பெரிதாகவும் தெரிகிறது. எனக்கு அதைப் பறித்துப் புசிக்க வேண்டும் போல இருக்கிறது’.
"எவன் நட்ட மரமோ? வளர்த்தவன் விடுவானா?”
‘யாரவன்? எங்கே இருக்கிறான்.
"அகண்ட நிலப்பரப்பின் எங்கோ ஒரு மூலையில் அவன் தனது புதிய கனிமரங்களை நட்டுக் கொண்டிருக்கலாம்'
‘என்னால் இதனை நம்பவே முடியவில்லை. இங்கு நம்மைத் தவிர வேறு யாருமே இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. இது நம் உலகம். நாமே இதற்குத் தலைவர்கள்! சர்வ அதிகாரிகள்'
'உன் வார்த்தைகள், ஆணவத்தின் வெறும் கூய்ச்சல் நாம் நட்டு வளர்க்காத மரத்தின் கனி, எப்படி நண்பா நமக்குச் சொந்தமாகும்?
'நீ ஒரு கோழை மாநிலத்தின் சர்வாதிகாரிகளில் ஒருவனாய்ப் பிறந்தும். அஞ்சுகிறாய். அதற்கு நீ தகுதியற்றவன். பார் அந்தக் கனியை. பறிக்கிறேன்.
'நீ வீரன் என்பது உண்மையாகவும் இருக்கலாம்! உச்சாணிக் கிளையில் போகிறாய். கவனமாகப் பிடித்துக்கொள்.'
‘இன்னும் ஒரே தாவல். கனி என் கைகளில் இருவரும் சேர்ந்து புசிப்போம்!
'ஆ என்ன காரியம் செய்தாய் அந்தோ சொன்னேனே. கேட்டாயா. உன் சென்னியிலே கொப்பளிக்கும் செந்நீர். எங்கிருந்து எழுகிறது. பேசு நண்பா உன் பேச்சு எங்கே? மூச்சு எங்கே? உன் உடம்பு ஏன் விறைத்துப் பருத்து வீங்குகிறது?
வீழ்ந்து கிடந்த தன் நண்பனை விட்டுப் பிரியாமல் அவன் அருகிலேயே இருந்தான் அவன். என்றோ ஒருநாள், நண்பன் விழித்து எழுந்து வருவான் என்ற நம்பிக்கை அவனுக்கு.

ஒeடுறவு
இரவும் பகலும் வந்து போயின. நண்பன் எழுந்திருக்கவே இல்லை.
நம்பிக்கை நொடிந்தது
துர்நாற்றம் மூக்கைத் துளைக்க இருகைகளாலும் முகத்தை மூடிக்கொண்டு, விரல் இடுக்கின் வழியாக நண்பனை உற்றுப்பார்த்தான் அவன்.
ஆ. வென்று பிளந்து கிடந்த நண்பனின் வாயில் நெளியும் முல்லை அரும்புகள்! உடலை அருவருப்போடு நோக்கி, கூனிப்போய் நின்ற அவன், வெறிபிடித்தவன் போன்று நண்பனின் வாயில் மண்ணை வாரி, அதை மூடிவிட்டு, எங்கோ ஓடிவிட எழுந்தான்.
‘களுக்’!
கனி சிரித்தது.
‘நண்பா போய் வருகிறேன்’ என்று விடைகோரி, நீட்டிய கரங்களுக்குள் கனி. அருமை நண்பனை பிரித்து விட்ட கனியையும், அது தொங்கிய கிளையையும் மாறி மாறிப் பார்த்துக் கொண்டே, அருவருப்போடு கனியை வீசி எறிந்தான் மனிதன்!
‘நண்பா போய் வருகிறேன்.
“களுக்’. கனி சிரித்தது. மனிதன் திரும்பிப் பார்த்தான்.
‘யார்?.கனியா? என்றான்.
'இல்லை; கன்னி!” என்றது கனி கனியின் இனிய சுவையிலே. நண்பனையும், அவன் பிரிவின் கொடுமையையும் மறந்தான். மீண்டும் உலகம் அவனுக்கு அழகாகத் தோன்றலாயிற்று.

Page 88
நீடுக்கடலில் சுறாமீன்கள் ஒன்று திரண்டு பெரும் கூட்டமாகக் காட்சியளித்தன. ஒரு பென்னம் பெரிய கிழச்சுறா தன் தலைமை உரையை நிகழ்த்த ஆரம்பித்தது.
"தோழர்களே! நாம் சுதந்திரமாக வாழவே ஆசைப்படுகிறோம். நம்மை மனிதர்கள் பிடித்து கொன்று வருவதை, மேலும் நாம் அனுமதிக்க முடியாது’
இப்படிக் கிழாச்சுறாமீன் சொன்ன போது கூட்டத்தில் பலத்த கரகோஷமும், இலச்சினைச் சுலோகங்களும் முழங்கின. இந்த நேரத்தில், கடலில் மற்றொரு பக்கத்தில் இருந்து பேரிரைச்சல் ஒன்று சுறாமீன்களின் கூட்டத்தை நோக்கி வருவதாகப்பட்டது. கூட்டத்தில் பெரும் சலசலப்பு ஏற்பட்டது.
"அதோ அந்த மனிதர்கள் வருகிறார்கள். நேற்றுவரையில் படகுகளில் வந்தவர்கள், இன்று கப்பல் கொண்டு வருகிறார்கள். நம்மையெல்லாம் கட்டிச் சுருட்டி அள்ளிப்போவதற்கு
இப்படிக் கூறிக்கொண்டே சுறாமீன்கள் நாலாதிசைகளிலும் சிதறி ஓட ஆரம்பித்தன.
தலைமை தாங்கிய கிழச்சுறாவும், மற்றொரு வாலிபச் சுறாவும் ஒரு பாறையின் பக்கத்தில் பதுங்கி இருந்தன. வாலிபச்சுறா கூறியது.
 

seccseper 145
“எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு நம்மவர்களையெல்லாம் ஒன்று திரட்டினோம். ஒரு தீர்மானத்துக்கு வருமுன்பே, அந்தப் பாழாய்ப் போன மனிதன் கப்பலோடு வந்து, எல்லாவற்றையும் குட்டிச்சுவராக்கி விட்டான்.
'மனிதன் நம்மைப் பிடிக்கவா கப்பலில் வந்தான்.? அவனுடைய நாட்டைப் பிடிக்க வந்திருக்கும் எதிரியைத் துரத்தியடிக்கத்தான் அந்தப் போர்க்கப்பல் போய்க் கொண்டிருக்கிறது. தங்கள் சுதந்திரத்துக்கு ஏற்பட்டிருக்கும் ஆபத்தை முறியடிக்கவே அதில் மனிதர்கள் போகிறார்கள். என்ன இருந்தாலும் மனிதரைப் போன்று சுதந்திர தாகம் - வேட்கை - கேவலம், சுறாமீன்களாகிய எம்மிடம் இல்லை. சுதந்திரத்திற்காகத் தன் உயிரைத் தியாகம் செய்யக் கூடத் தயங்காத வீரமும், துணிவும், உலகில் வேறு எந்த உயிருக்கும் இருக்கமுடியாது’என்று கிழச்சுறா உணர்ச்சியோடு கூறிப் பெருமூச்சு விட்டது.
'ஏன் நாமும் அந்த மனிதர்களைப் போல சுதந்திர உணர்ச்சியோடு வாழமுடியாதா?’ என்று இளஞ்சுறா கேட்டதும் கிழச்சுறா உரத்துச் சிரித்தது. அது இளஞ்சுறாவைப் பார்த்துக் கூறியது.
அதெப்படி முடியும்? நாம் கடலில் விளையும் பாசி முதலிய தாவரங்களையும், இங்கு வந்து சேரும் அழுகிப் போன பொருட்களையும் சாப்பிட்டு வருபவர்கள். மனிதன் அப்படியா? அவர்கள் சுதந்திரத்துக்காகத் துடிக்கும் ஏனைய உயிர்களைப் பதைக்கப் பதைக்கக் கொன்று, அவற்றின் இரத்தம் தோய்ந்த பச்சை மாமிசங்களைப் புசிக்கிறார்கள். அதனால் அவர்களுக்குச் சுதந்திர வேட்கை அதிகம். பொங்கிக் குதிக்கும் ஆழியிலே எதிரியோடு போரிட்டுத் தமது சுதந்திரத்தைக் காக்கப் போவதைப் பார்த்தாலே இது தெரியவில்லையா?”
உடனே இளஞ்சுறா ஒரு துள்ளுத்துள்ளி ஏன் நாமும் அவர்களைப் போல் உயிர்களைக் கொன்று தின்றால் நமக்கும் சுதந்திர தாகம் ஏற்படாதா?’ என்று கேட்டது. பாறையில் பதுங்கியிருந்த ஏனைய சுறாமீன்களும் இதை ஆமோதிப்பது போல் வெளியில் வந்து துள்ளிப் பாய்ந்து கரகோஷம் செய்தன.
அன்று முதல், சுறாமீன்கள் மட்டுமல்லாமல் கடலில் வாழும் பெரிய மீன்களெல்லாம் சிறிய மீன்களைப் பிடித்துத் தின்ன ஆரம்பித்தன. சிறிய மீன்களை அவை உண்ண ஆரம்பிக்கும் பொழுது ‘இது எங்கள் சுதந்திரத்திற்காக’ என்று சொல்லத் தவறுவதே இல்லை.
k k Y

Page 89
கடவுள் தனியாக இருந்தார்.
உலகத்தை ஊடுருவிப் பார்த்தார்
கண்ணுக் கெட்டிய துTரம் - அதற்கு அப்பாலும் , திரும்பியதிசையெல்லாம் சாம்பல் மேடு மலட்டு மேடு
பார்த்துப் பார்த்து அலுப்புத்தட்டிய பின் ஒரு நாள் கடவுள் கொஞ்சம் யோசித்தார்.அதன் முடிவு, படைப்பு ஆரம்பமாகியது. பூமியில் பல்வேறு ஜீவராசிகள் தோன்றின.
கடைசியாக இரண்டு மனிதர்கள். ஆனால். சிருஷ்டியின்
ரகசியத்தைஅறிந்து வைத்திருந்தும் கூட ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது. மனிதர் இருவரும் கடவுளின் சாயலில் ஆண்களாக இருந்தார்கள்.
என்றாலும் கடவுளுக்கு ஒரு திருப்தி, துணைக்கு இரண்டு மனிதர்கள் கிடைத்து விட்டார்கள் என்றோ?
மனிதர்கள் உண்டார்கள் உறங்கினார்கள் பேசிப் பொழுது போக்கினார்கள். உடல் உளைச்சல் எடுத்த பொழுது ஒருவரை ஒருவர் ஆலிங்கனம் செய்து கொண்டார்கள்.
 

147
eடுறவு
ஆண்டுகள் பல கடந்தன. ஆனாலும் அந்த மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் துளியும் மாற்றமில்லை.
கடவுளுக்கு அலுப்புத் தட்டியது. இது தான் சிருஷ்டியின் ஆனந்தமா?
கடவுள் யோசித்தார்.
ஏதோ தவறு நடந்து விட்டதாகவே அவர் நினைத்தார். சிந்தனை நீடித்தது.
சிந்தனையில் விடுபட்டு விழித்தார் கடவுள் அந்த மனிதர்கள் பிடி சாம்பல் ஆனார்கள்.
மீண்டும் படைப்பு ஆரம்பமாயிற்று. இரண்டு மனிதர்கள். ஒன்று ஆண் மற்றது. பெண்.
கடவுளுக்கு மகா திருப்தி. சிருஷ்டியின் நிறைவை அவர் உள்ளம் ஒப்புக் கொள்கிறது.
வெற்றி! கடவுளுக்கு முழுவெற்றி!
★ ★ 女

Page 90
Negros TSRS AS TRET IN
エ - /, • -- 4
rNasr-re
க.ே
גלר-----
•• {, • 4ጢ”ሖ!”/✓ሯ “መሠ!
if ar
TAérøMa 77 Wii., is .
அமுதம் விளையும் புனித பூமியில் நஞ்சென முளைத்து வானுற ஓங்கி வளம்பெற வளர்ந்து நின்றது அந்த ஒற்றைப்பனை,
பசுமை போர்த்து பனி வாந்தி எடுத்து மசக்கை நோயில் கிடந்தது வேளாண்மை.
வேளாண்மையின் தாய்மைப் பேறு கண்டு பனைக்குப் பற்றி எரிந்தது. உழவனிடம் தன்னைக் குத்தகைக்கு பெற்று கள் வடிக்கும் தன் கணவனை நினைத்து பெருமூச்செறிந்தது அது.
தாழ்வுச் சிக்கல். உணர்ச்சியை வம்பில் விரயஞ் செய்துவிட்ட நோஞ்சான் மலட்டு மனச்சுமையின் ஒரு பகுதியை கீழே இறக்கிவிட எண்ணியது பனை,
"சலார்’ என்ற ஒலியோடு ஒலையொன்று உதிர்கிறது. குடலை ஏந்தி குமட்டலோடு நின்ற வேளாண்மையின் ஒரு பகுதி நசிந்து போனதில் பனைக்கு மஹா திருப்தி
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

149
ஒட்டுறவு
‘என் மீது உனக்கு இத்தனை அழுக்காறு' என்று பனையை அண்ணார்ந்து பார்த்தது வேளாண்மை.
‘என்ன சொன்னாய். இன்றிலிருந்து நாளை கத்தரியப்பட்டு மாளப் போகும் உன்னிடம், ஆண்டாண்டு காலமாக இந்த வயல்வெளியின் ஒற்றை வாரிசாக நிலைத்து நிற்கப் போகும் நான் எதற்காகப் பொறாமைப்பட வேண்டும்? நீதான் சிலநாட்களாக ஒரு மாதிரி தாய்மை எய்திவிட்டோம் என்ற கருவம் உனக்கு, தனக்கே உரிய “சொந்தத் திருப்புகழை” வசையோடு வடியவிட்டது பனை
"உன்னை யார் தாயாக வேண்டாம் என்று தடுத்தார்கள்? ஆண்டவன் உனக்கு அருளியிருக்கும் மேலான தாய்மைச் செல்வத்தை தினமும் சீவிச்சீவி சிசுஹத்தி செய்கிறான் உன் கணவன். நீ அதற்கு உடந்தையாக." என்றது வேளாண்மை.
“கொண்ட கொழுநன் திருப்திக்காக - அவன் நிறைவேறாத ஆசைகள் நிறைவேறும் பொருட்டாக தன்னைத் தியாகம் பண்ணாத பெண்டிரும் உண்டுகொல்? நீ மாத்திரம் இங்கே பெற்றுப் பெருவாழ்வா வாழ்ந்துவிடப்போகிறாய்? என் கணவன் கருவில் சீவுகிறான். உன் கணவனோ முற்றிக் கதிராக விளைந்த பின் அரிகிறான். நீ நாளையோ, நாளை மறுநாளோ மடிந்து பொய் யாய் ப் பழங் கதையாய்ப் போகவேண்டியவள்தானே. நான் இந்த வயல் நிலத்தின் ஒற்றை வாரிசாக நிலைத்து நிற்பேன். குலமகள் நான். உன் மீது ஏன் பொறாமைப்பட வேண்டும்’ என்றது பனை.
ஆமாம் நீதியாகி கணவனுக்கு மாத்திரந்தானா? இரவில் வயலுக்குக் காவல் வரும் வாலிபன்கூட உன் தியாகத்தைப் பாராட்டினான். காசாசை வேசியும் தன்னைத் தியாகி என்றுதானே எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறாள். தியாகியாக இருந்து விட்டுப் போ. ஆனால் வயல் நிலத்தின் வாரிசு நான் என்று மட்டும் பீற்றிக் கொள்ளாதே."
'யாரோ ஒருவன் எப்பொழுதோ சூப்பிவிட்டு இந்த மருதத்தின் மத்தியிலே விட்டெறிந்தான் உன்னை. வீங்கிக் கிடந்த நீ வயலின் வண்டலை வாரி உண்டு வானுற ஓங்கி வளர்ந்தாய். அதனால் மருதத்தின்

Page 91
1. Беvneend AanbAdh
வாரிசு ஆகிவிட்டதாக மனப்பால் குடிக்காதே. உனக்கு இங்கே மரபு இல்லை. நீ மரபாகவும் முடியாது. நீ வாரிசும் இல்லை.
நாளை இறந்தாலும் நயத்தகு நாகரிகம் வேண்டுபவள் நான். மடியினும் என்? ஈன்று புறந் தருதல் ஒன்றே என்றலைக்கடன். மக்களைச் சான்றோனாக்குதல் என் தலைவன் - உழவன் கடன். நாகரீகம் ஓம்பல் என் நன்மக்கள் கடன். இவை யாவும் என் தாய்மையின் பயன்! நீ நினைப்பது போல நான் காலத்தின் பேழ்வாய்க்கு இரையாகிக் கனவாகிப் போக மாட்டேன். ஏனென்றால் இதேயிடத்தில் நாளை தலை நிமிர்ந்து நிற்கப்போகும் வாளிப்பான என் இளம் வாரிசுகள் எனக்குச் சாவில்லை என்பதை உனக்கு உணர்த்தவே செய்வார்கள்’ என்றது வேளாண்மை.
'அடி வேளாண்மை சிறுக்கியே! வேசியென்றா சொல்கிறாய் என்னை? உன்னுடைய நாகரீகத்தால் உலகத்தில் துளியேனும் மகிழ்ச்சி உண்டா? உன் நாகரீகம் தெவிட்டிப் போகலாம். என் மது தரும் மகிழ்ச்சி - இன்பம் தெவிட்டியதாக வரலாறு கிடையாது தெரிந்து கொள்' என்றது
Lქ6სწ)6].
"அப்படிச் சொல்லடி. குட்டி’ என்று பாடிக் கொண்டே முட்டியோடு மேலே போய்க்கொண்டிருந்தான் பனையின் ஆசை அத்தான்.
"ஐயோ ஞான சூனியமே என்று தனக்குள் கூறி அடக்கமாகச் சிரித்தது வேளாண்மை.
(விரகேசரி - 1214.1964)

விழிப்பு"
உணவுண்டு படுக்கைக்குச் செல்லும் முன், அன்று பகல் முழுவதும்
தனக்கிருந்த முக்கிய அலுவல்களை நினைத்துக் கொண்டு, தனது தினசரிக் குறிப்பை எழுத உட்கார்ந்தான் அவன்.
மேசையில் குந்தி நாட் குறிப்பு புத்தகத்தை விரித்துக் கொண்டு பேனாவைத் திறந்தான். அவ்வளவுதான் படுக்கையில் கிடந்த அவனுடைய மனைவி மெல்ல எழுந்தாள். பூனை போலப் பதுங்கி அவன் பின்னால் வந்து நின்றுகொண்டு அவன் எழுதுவதை வாசிக்க ஆயத்தமானாள். இது அவளுடைய தினசரிக் கடமையில் முக்கியம் வாய்ந்த அலுவல் இதில் ஒரு விசேடம் என்னவென்றால் இப்படி ஒவ்வொருநாளும் தான் மறைந்துநின்று தினக்குறிப்பைப் படித்துவரும் சம்பவம் தன் கணவனுக்குத் தெரியாது என்று அவள் நினைத்துக் கொண்டிருப்பதுதான்.
அவள் நாட்குறிப்பை வாசிப்பதில் எவ்வித ஆட்சேபனையும் அவனுக்கு இல்லை. அவள் அறிந்து கொள்ளக்கூடாத ஆகாத எந்த ஓர் இரகசியமும் அவனிடம் இல்லை.
கடந்த இருபது வருடங்களுக்கும் மேலாக அவன் கவிதைகள் எழுதி வருகிறான். தன்னுடைய கவிதைகளில் ஒரு சிலவற்றையாவது தன்

Page 92
152
நீலாவணன் கதைகள்
மனைவிக்கு அவன் வாசித்துக்காட்ட முயன்றிருக்கிறான். அவளும் கேட்பதாக பாசாங்கு பண்ணிக் கொண்டே தூங்கிப் போயிருக்கிறாள். அப்பொழுதெல்லாம் அவன் ஆத்திரப்பட்டதும் உண்டு. வேறு எந்த ஒரு சந்தர்ப்பத்திலாவது அவள் அவனுடைய கவிதைகளை விரும்பிப் படிப்பதும் இல்லை. ஆனால் -
நாட்குறிப்பை வாசிப்பதில் மட்டும் அவள் பொல்லாத இரசிகையாக இருப்பதைக் காண அவனுக்குப் பொறாமையாக இருந்தது. அதையே அவன் தனது கவிதைகளிடத்து அனுதாபமாகச் செலுத்தப் பழகியிருந்தான் அவளை ஒரு நாள் பழிவாங்கிவிட ஏற்ற சந்தர்ப்பத்தை எதிர்பார்த்திருந்தான் அவன்.
அன்றைய குறிப்பை எழுத ஆரம்பித்தான். அவளுடைய தலையும் தாராத் தலையாகி முன்னே முன்னே நீளத் தொடங்கியது.
“எனது சொந்த விஷயங்களை அதாவது மனைவிக்கு அப்பாற்பட்ட அந்தரங்க குறிப்புகளை என்னைத் தவிர இந்த வீட்டில் வேறு யாருமே அறிந்துகொள்ள முடியாதபடி பாதுகாப்பான இடத்திலே எழுதி வருவதால் அவை பற்றி என் மனைவி அறிந்திருக்கக் கூடும் என்று பயப்படவேண்டியதில்லை. ஏனென்றால் அவளுடைய கைபடாத ஒரே பொருளான என்னுடைய பெரிய கவிதைப் புத்தகத்தில்தான் அவற்றை நான் எழுதி வருகிறேன்.”
எழுதி முடித்துவிட்டு பின்னால் திரும்பிப் பார்த்தான் அவன். வழமை போல துணைவி தூங்கிப்போயிருந்தாள். அவனும் எழுந்து போய்ப் படுத்துக்கொண்டான்.
சில நாட்களின் பின்னர் இரவு நேரங்களில் அவன் துணைவி தூக்கத்தில் ஏதோ பேசவும் பிதற்றவும் ஆரம்பித்திருந்தாள்.
ஒரு நாள் முழுவதும் தூங்காமல் விழித்திருந்து அவள் என்ன சொல்லிப் பிதற்றுகிறாள் என்று கவனித்தான் அவன்.
கடந்த இருபது வருடங்களாக அவன் தன்னுடைய கையெழுத்தில்
எழுதி வைத்திருந்த அவளுக்கு ஒரு சிறிதும் விளங்காத தத்துவார்த்தக் கவிதைகள் ஒவ்வொன்றையும் ஒழுங்காக சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள் அவள்
தினகரன் 8.12.1963) ★ 女 ★

கோடை அரசு கட்டில் ஏறியது.
வெய்யோன் தெறு கிரணம் பூமி வருந்தும் படியான சர்வதிகாரப்போக்கிலே ஆட்சியை நிறுவியது.
ஆறு குளங்கள் யாவும் மெல்ல மெல்ல நீர் வற்றின. அவை வறண்டு சுரியாகி காய்ந்து கணம் வெடித்து நிலவாய் பிளந்து கிடந்தன. சுவறிய நிலத்தின் பேழ்வாய்களின் அடியிலே தவளைகள் தங்கி வாழ்ந்தன.
முன்னர் நீர் நிலைகள் தண்ணீர் நிரம்பியிருந்த காலை அவைகளில் ஆனந்தமாக நீந்தி விளையாடி தாம் நடாத்திய சுதந்திர வாழ்வினை எண்ணி தவளைகள் ஏங்கின. மனச்சுமை உணர்ச்சி வெள்ளமாகப் பொங்கி
தொண்டைக் குழி வரையும் வந்து கபக் கபக்’ என்று அடித்துக்கொண்டிருந்தது.
வினை உலப்ப வேறாகி கொற்றமும் கோட்டையும் இழந்து கானகம்
புகுந்து அஞ்ஞாத வாசம் புரியும் மன்னர்களின் ఫ్రీ கவதத்தச்ா

Page 93
14 நீலாவணன் கதைகள்
கோடை ஆட்சியின் குரூரத்தை எதிர்த்து தவளைகள் மெளன சத்தியாக்கிரகம் செய்ய ஆரம்பித்தன.
ஒருநாள் -
திடீரென ஆகாயத்தில் ஒரு புதிய குரல் கேட்டது. தனது சுதந்திரமான வாழ்க்கையில் அனாவசியமாகக் குறுக்கிட்டு குழப்பம் பண்ணவந்து தோன்றிய கருமுகில் சைனியங்களை எதிர்த்து ஆவேசம் பொங்கியது. சுழல் காற்று சுதந்திர சங்கநாதம் முழங்கியது. அதனைக் கேட்ட தவளைகளின் தொண்டைக் குழிகள் வேகமாக வீங்கிச் சுருங்கி, தமது வேட்கையையும் வெளிக்காட்டிக் கொண்டன.
காற்றோடு தோற்றுப்போன கருமுகில்கள் கதறிப் புலம்பி கண்ணீர் வடித்தது.
கோடை மழைக்கு குளங்குட்டைகளின் பள்ளமான கிடங்குகளில்
நீர் தேங்கி நின்றது.
நிலவெடிப்புகளில் மறைந்திருந்த தவளைகள் வெளியில் வந்தன. தங்கள் சத்தியாகிரக மகிமை காரணமாக மீண்டும் தமக்கு சுதந்திரம் கிடைத்து விட்டதை எண்ணி அவை மேனி புளகித்தன.
"தொப். தொப். தொப்.
‘ஆடுவோமே. பள்ளுப் பாடுவோமே.
ஆனந்த சுதந்திரகீதம் இசைத்து தவளைகள் கொண்டாடிக் குதூகலித்தன.
கிழத்தவளை ஒன்று இந்தக் கொண்டாட்டங்கள் ஒன்றிலும் கலந்து கொள்ளாமல் ஊமையாய் நிலவெடிப்புக்குள்ளேயே இருந்தது.
அதைப்பார்த்துவிட்ட ஏனைய தவளைகள் -
‘சுதந்திரத்தை அனுபவிக்கத் தெரியாத சோம்பேறி

குருட்டு முண்டம்’
“கிழட்டு மண்டு’
“மடையன்’
என்றெல்லாம் கிழத்தவளையை வாய்க்கு வந்தபடி வைதன. கிழத் தவளை அப்பொழுதும் மெளனமாகவே இருந்தது.
இரவெல்லாம் தவளைகள் தாளக்கட்டு வைத்துப் பாடிக்கொண்டே இருந்தன.
அடுத்த நாள் சூரியோதயத்தின் போது குளம் குட்டைகளில் வெண்துயில் பொட்டலங்களாக இரவெல்லாம் பாடி வயிறு வீங்கிச் செத்துப்போன தவளைகளின் பிரேதங்கள் மிதந்தன. நீரின் பெரும் பகுதி காலையிலேயே வற்றிப்போய்விட்டபடியால் எஞ்சிக்கிடந்த ஒரு சில தவளைகளும் நீர்ப்பாம்பு, பறவை இனங்களுக்கு விருந்தாயின.
தன் சுற்றத்துக்கு நேர்ந்த பரிதாப முடிவை எண்ணி கிழத்தவளை மெளனமாகவே அழுதது.
மாரி அரசு மணிமுடி புனைந்தது. முன்னொருகால் காற்றினிடம் தோற்றுத் துயரப்பட்ட கிழட்டுக் கருமுகில்கள் ஆனந்தக் கண்ணிர் பொழிய ஆரம்பித்தன.
ஆற்றிலே வெள்ளம் கரைபுரண்டோடியது. குளம் குட்டைகளில் நீர் தழும்பி வழிந்தது.
இதுவரை நிலவெடிப்பில் பதுங்கி வாழ்ந்த கிழத்தவளை வெளியே வந்தது. சுதந்திர தேவியைத் தொழுதது. ஆரவாரம் எதுவும் செய்யாமலேயே நிறைந்து பொங்கும் நீரில் நீந்தி மகிழ்ந்தது அது.
(வீரகேசரி - 22.12.1963)

Page 94
LILLuGöT
யெல்வெளி.
வானை முட்டவும் நின்ற சூடுகள் அடிபட்டு ஒழிந்தன.
மதியக் கொண்டல் பெயர்கையில் உழவன் அவுரியில் ஏறினான்.
அலுவலாளர்கள் கைப்பெட்டிகளில் நெல்லைக் கோலிக் கொடுக்க அவன் தூற்ற ஆரம்பித்தான்.
காற்றின் கனதியை எதிர்த்து பொன் மணியாம் நென் மணிகள் பொல பொலவென்று களத்தில் பொலிந்து கும்பமாகிக் கொண்டிருந்தன.
மலையாகக் குவிந்தது பதர்
பதரை ஒதுக்கி நென்மணிகளை மூட்டையாக்கி அவற்றை வண்டிகளில் ஏற்றிக்கொண்டிருந்தான் உழவன்.
 

ஒeடுறவு 17
'அக் கா. அக்கா கூடிப் பிறந்த எங்களைவிட்டுவிட்டா உழவனோடு போக ஆயத்தப்படுகிறாய்?
பதர்க் கும்பத்தில் இருந்து பரிதாபமாகக் குரல்கள் கிளம்பின.
நெல்மணிகளால் பதர்களைப் பார்க்கவே முடியவில்லை.
பதர்களே! உங்களைப் பார்க்கமுடியவில்லை. ஆனாலும் ரத்த பாசத்தின் புளுக்கத்தை நாங்கள் அனுபவித்துக்கொண்டு தான் உழவனோடு போகிறோம். கூடிப்பிறந்தோம். சமதையாக - கடைசிவரை பிரியாமல் வாழ்ந்தோம் உம் பிரிவை எண்ணி எண்ணி அழுகிறோம். ஆனாலும் எங்கள் பிரிவு தவிர்க்க முடியாதது. நீங்கள் பயனற்றவர்கள் என்று உழவன் அறிவான். அவன் மனிதன். பயனையே நேசிப்பவன். நெல்மணிகள் இப்படிக் கூறிக்கொண்டிருக்கும் போதே வண்டி புறப்பட்டது.
அதற்குமேல் பதர்களுக்கு எதுவுமே கேட்கவில்லை.
(வீரகேசரி - 175.1964)

Page 95
யானை வேட்டைக்காகப் பதுங்கிக் கொண்டிருந்தான் அந்த வீரன்.
அவனைப் பார்த்து ஆத்திரம் கொண்ட பன்றி, உர்ர். என்று உறுமியது. 归 ,,
கையில் ஏந்திய துப்பாக்கியை, அலட்சியமாகப் பார்த்து, "அழுக்குண்ணும் அசிங்கப் பிறவியே ஏன் வீணாக என் மீது அழுக்காறு கொள்கிறாய்?” என்று கேட்டான் அவன்.
"நீயும், அந்த அழுக்கைத் தேடித்தானே இப்படிப் பதுங்கி அலைகிறாய்! என் உணவில் பங்கு விழைந்து, போட்டிக்கு வந்து நிற்கும் உன்னைப் பார்த்து, நான் சந்தோஷப்பட வேண்டும் என்கிறாயா? நான், என் சுதந்திரத்தை விட்டுக் கொடுக்க முடியாது’ என்றது பன்றி.
“சுதந்திரத்தில் நீ கொண்டிருக்கும் ஈடுபாட்டை - காதலை வரவேற்கிறேன். ஆனாலும். உன் குற்றச்சாட்டு, அஞ்ஞானத்தின் அவாவில் தோன்றியது நான் மனிதன்,' என்றான் அந்த வீரன்.
தினகரன் - 1971964)
★ ★ ★
 

இரசிகர்
சீந்துவார் இன்றி நெடுநாட்களாகக் கண்ணாடிப் பெட்டியுள் வயிரக்கல்லாக இருந்தது அந்தக் கற்கண்டுக்கட்டி
ஒருநாள் எங்கிருந்தோ வந்தது ஒர் எறும்பு. கண்ணாடிப்பெட்டியை எட்டி எட்டிப் பார்த்தது. "ஆகா! எவ்வளவு சுவையான இனிப்பு' என்று வாயூறி வடிந்தது அதற்கு,
கற்கண்டு கட்டிக்குப் பெருமை பிடிபடவில்லை. தன்னையே ஏக்கத்தோடு உற்றுப் பார்த்து வாயூறும் எறும்பினைக் கட்டி அணைத்து முத்தமிடவேண்டும் போல இருந்தது. ‘என் அன்புக்குரிய இரசிகனே இப்படி உள்ளே வா’ என்று எறும்பினை ஆதூரம் பொங்க அழைத்தது கற்கண்டு.
முனைந்து பெற்ற முயற்சியின் வெற்றிப் பெருமிதத்தில் எறும்பும் கண்ணாடிப் பெட்டியுள் நுழைந்தது.
ஆகா! எவ்வளவு சுவையான இனிப்பு’ கற்கண்டைக் கட்டி அணைத்து மூசு மூசென்று முத்தம் பொழிந்தது எறும்பு, தன்னையும்

Page 96
1so நீலாவணன் கதைகள்
முத்தமிட்டு இரசிக்க ஒரு மேதை இரசிகன் கற்கண்டுக் கட்டிக்குப் பேரானந்தம். பரம திருப்தி
திடீரென்று எதுவும் சொல்லிக்கொள்ளாமல் எறும்பு புறப்பட்டது. பெட்டியை விட்டு வெளியேறியது அது. வேகமாக எங்கோ ஓடிப்போனது. கற்கண்டு கட்டிக்கோ பலத்த ஏமாற்றம்!
சிறிது நேரத்தில் எறும்பு திரும்பியும் வந்தது. அதைத் தொடர்ந்து மாலை மாலையாக அணி அமைத்து எறும் புகள் முன்னேறி
வந்துகொண்டிருந்தன.
இலட்சக் கணக்கில் பெட்டியை வியூகம் அமைத்து நின்ற எறும்புகளைப்பார்த்து இறும்பூதெய்தியது கற்கண்டு. ‘உள்ளே வாருங்கள்’ என்று உவகையால் எறும்புகளை உற்சாகத்தோடு வரவேற்று ‘நீங்கள் எல்லோரும் என் இரசிகர்கள் தாமே" என்று பெருமையோடு தலை நிமிர்ந்து கேட்டது அது.
ஆமாம் ஆமாம் கூச்சலிட்டுக்கொண்டே எறும்புகள் நான் முந்தி நீ முந்தி என்று பெட்டியுள் நுழைய ஆரம்பித்தன.
கற்கண்டு இருந்த இடத்திலே கரியதோர் எறும் புத்திரளை காட்சியளித்தது. எறும்புகள் கற்கண்டை முத்தமிட்டு இரசிக்கத் தொடங்கின.
எறும்புகளின் இரசனையில் மெய்மறந்து தன்னை இழந்து இளகி உருகி கிடந்தது கற்கண்டு.
சிறிது நேரத்தில் முதலில் வந்த பெரிய எறும்பு பெட்டியை விட்டு வெளியேறியது. தன்பாட்டில் வந்த வழியே திரும்பிப் போய்க்கொண்டிருந்தது
அது. அதைத் தொடர்ந்து ஏனைய எறும்புகளும் சாரி சாரியாக வெளியேறி வந்தன. முதல் எறும்பின் அடிச்சுவட்டில் அவை பவனி அமைத்தன.
கற்கண்டு இருந்த இடம் காலியாகிக் கிடந்தது
தினகரன் - 11.10.1964)

உலகம் இருளின் அமுக்கத்திலே மூச்சுத் திணறிதிக்குமுக்காடியது.
இரவின் நான்கு சாம எல்லைகளும் குறுகி தேய்ந்து திரைந்து கழிந்தன. இரவி இன்னும் உதயமாகவே இல்லை.
‘கடவுளே! இரவின் அந்தகார இருட்டிலே நீண்ட காலம் சிக்கி நாங்கள் மெல்ல மெல்ல இல்லையாகிக் கொண்டிருக்கிறோம். இரவியை விரைந்தனுப்பி வைத்து எங்களை இரட்சித்து அருள்புரியவேண்டும் கருணாநிதியே
உலகின் உருக்கமான இந்தக் கதறலைக் கேட்ட கடவுள் திடுக்கிட்டு விழித்தெழுந்தார். வானுற ஓங்கி வளர்ந்து நின்ற தனது பொன்மாளிகையின் படுக்கையறைச் சன்னலைத் திறந்து கிழக்கே எட்டிப் பார்த்தார் கடவுள்.
“இரவியே இன்னுமா தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாய்! எழுந்திரு உன்வரவுக்காக - ஒளி மழை அருவிக்காக ஏங்கிக் கிடக்கும் இந்த உலகத்தைப் பார். இருட்டின் கொடுமைக்கு ஆற்றாது அது கண்ணிர் வடிக்கிறது. இரவியே எழுந்திரு'

Page 97
162 96ך ன் கதைகள்
கிழக்கு நோக்கி நின்று கடவுள் தன்னைக் கூவி அழைப்பதைக் கேட்ட இரவி வெறுப்பின் விகாரம் தோய்ந்த தன் முகத்தைப் படுக்கையின் மறுபுறம் திருப்பிக் கொண்டான்.
‘கடவுளே! இனிமேல் என்றுமே நான் எழுந்திருக்கப் போவதில்லை உலகம் இருட்டிலே நன்றாகத் தவிக்கட்டும் வெறுப்போடு வார்த்தைகளைக் கொட்டினான் இரவி.
கடவுள் திகைத்தார்.
‘என்ன! இரவியா இப்படிப் பேசுகிறாய்? இன்று உனக்கு என்ன வந்துவிட்டது? உலகம் இருட்டிலே புலம்புகிறது. எழுந்திரு'
'இல்லை நான் எழுந்திருக்கப்போவதில்லை! நீரே உலகத்தின் பிதா, உம்மை அந்த உலகம் துதிக்கிறது. நீரே அதை இரட்சிக்க வேண்டியவர்' இப்படிக் கூறிக்கொண்டே படுக்கையில் புரண்டு படுத்தான் இரவி.
உலகின் அபயக் குரல் பெருகிக் கொண்டே போவதைக் கேட்ட கடவுளின் கையறு நிலை பார்க்கப் பரிதாபமாக இருந்தது.
இரவியே இன்று உனக்கு என்ன வந்து விட்டது? ஏன் இந்தப் பிடிவாதம்? என்ன வேண்டும் உனக்கு? உலகம் இருளில் அல்லாடுகிறது எழுந்திரும் காலில் விழாத குறையில் கடவுள் கெஞ்சி நின்றார்.
‘நான் கடவுளாக வேண்டும்! உம் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்து, பொன்னும் மணியுமாக மின்னிப் பொலியும் உம் அரசகிரீடத்தை என் தலையிலே புனைந்து, அறமெனும் செங்கோல் பிடித்து, இந்த அவனி முழுவதையும் அரசாள வேண்டும் இதற்கு நீர் இசைவு தந்தால் எழுந்து வருகிறேன். என்ன சொல்கிறீர்?"
இரவி தன் கோரிக்கையை கடவுள் முன் விநயமாக எடுத்து விளம்பினான்.
‘என் சிங்காசனத்திலே நீ அமர வேண்டுமா? என்ன உளறுகிறாய்? உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா இன்று?

s
ஒeடுறவு
கண்களில் கனல் சிந்த, கடவுள் இரவியை உற்றுப் பார்த்தார்.
'ஏன் நான் அமரக்கூடாதா? ஊழி ஊழிகாலமாக உமக்கு ஊழியம் செய்கிறேனே! நான் மட்டும் இல்லையென்றால் உம் தொழில் நடக்குமா? உம்மால் உலகத்தைப் படைக்கவும் பாதுகாக்கவும் அழிக்கவும் முடியுமா? நான் இன்றி நீர் இல்லை! என் கடமைக்கேற்ற தகைமை வேண்டும். உரிமையைத்தான் கோருகிறேன். நான் கடவுளாக வேண்டும்' - இரைந்து முழங்கினான் இரவி.
மீண்டும் உலகின் கதறல்
இருட்டு அந்தகாரம் - பிரளயம் - அழிவு - முடிவு உலகின் நாலா திசைகளிலும் ஒரே கூக்குரல். அமளி
“இரவியே! உனக்கு ஏன் இந்தப் பேராசை தகுதியற்ற உரிமைக்காக வாதிடுகிறாய். அறியாமை நானே கருத்தா! நீ என் கருவி. ஆணைக்கு அடி பணிதல் உன் கடமை. இருளின் பயங்கரத்தில் உலகம் செத்துக் கொண்டிருக்கிறது. உடனே எழுந்திரு கடவுள் ஆணையிட்டார்.
“ஒளியாகவும் வெப்பமாகவும் இருக்கும் நானே, மாரியாகவும் அதன் மலிவளமாகவும் இருக்கிறேன். உலகின் வாழ்வாகவும் அதற்கு வழியாகவும் நான் ஊழியம் செய்யவில்லை என்றால் உம்மை அந்த உலகம் மதிக்குமா? நினைக்குமா? என்னால் வாழும் உலகம் என்னையே துதிக்கவும் வேண்டும். நான் கடவுளாக வேண்டும்.
மீண்டும் மீண்டும் தன் கோரிக்கையையே வலியுறுத்திக் கொண்டிருந்தான் இரவி.
கடுங்கோபம் கொண்ட கடவுள் கேட்டார், "நான் கருத்தா, நீ கருவி. எனக்கு நீ நிகராவாயா?
‘நான் உம்மை ஜெயிப்பேன்! நிகரென்று நிலைநாட்டுவேன். அதற்கு ஆரம்பந்தான் இது. என்னோடு போட்டியிட ஆயத்தமா?”
^ ~ன1ெக்கின் செருக்கிலே கடவுளுக்கு சவால் விட்டான் இரவி.

Page 98
4. நீலாவணன் கதைகள்
கடவுள் கெக்கலிகொட்டிச் சிரித்தார். 'போட்டியா? உன்னோடு நானா? சமதையானவர்களுக்குள் நடப்பது தானே போட்டி! நீ எனக்கு சமதையாக இல்லாதபோது. போட்டியில் எவ்வாறு கலந்து கொள்ள முடியும்? உனக்கிணையானவனையே உன்னால் வெல்ல முடியவில்லை! முதலில் அதைச் செய். அப்புறம் வேண்டுமானால் என்னோடு போட்டியிடலாம்.'
கடவுளின் வார்த்தைகள் நாராசமாக இரவியின் காதைக்குடைந்தன. “எனக்கு நிகராக இன்னும் ஒருவனா? யார் அவன்? எங்கே இருக்கிறான்? இரவி அட்டகாசமாகச் சிலம்பினான். “அதோ’ என்று எங்கும் நிறைந்து வியாபித்திருக்கும் இருளைச் சுட்டிக்காட்டினார் கடவுள்.
இருட்டு’. எக்காளமிட்டுச் சிரித்தான் இரவி. 'எனக் குச் சமதையாவானா அந்த இருட்டு கடவுளே நீர் என்ன சொல்கிறீர்? குதர்க்க வாதம் பண்ணி என்னை வென்றுவிட நினைப்பா? எப்படி அந்த இருள் எனக்குச் சமதையாக முடியும்?
இரவியே இந்த சாதாரண உண்மை கூட உனக்குப் புலனாகவில்லை! அதற்குள் கடவுளாக மாத்திரம் ஆசை வந்துவிட்டதே! இருள் இல்லையேல் ஒளியாகிய உனக்கு மதிப்பு ஏது? அதனாலேயே உனக்கு இவ்வளவு தலைக்கணம் ஏறி இருக்கிறது. இருட்டு இல்லையேல் நீ இல்லை. எனவே இருள் உனக்கு இணையானவன்தான். அவனைக் கொன்றொழித்து உலக உருண்டை முழுவதையும் ஒரே நேரத்தில் ஒளியாக்க முடியுமா உன்னால்? இந்தப் போட்டியில் நீ ஜெயித்துவிட்டால் நான் சூடியிருக்கும் இந்த இரத்தின கிரீடம் உன் தலையில் புனையப்படும்! நீ கடவுளாவாய்
சவாலை ஏற்றுக்கொண்டு படுக்கையினின்றும் துள்ளி எழுந்த இரவியைப் பார்த்து போட்டியின் சட்ட திட்டங்களை விளக்கினார் கடவுள்.
“இரவியே எக்காரணம் கொண்டும் பின்னால் திரும்பி ஓடக் கூடாது. நேராக ஒரே பாதையில் ஓடி இருளைப் பிடித்துக் கொல்லவேண்டும். விதியை மீறினால் ஆட்டம் பிழைக்கும். உடனே உன் தலை சுக்கல் சுக்கலாக வெடித்துப் பூமியில் உதிரும். உலகம் சாம்பராகும்.”
இதை ஏற்றுக்கொண்ட இரவி கிழக்கு மேற்காக இருளைத் துரத்தி ஓட ஆரம்பித்தான்.
உலகின் பயங்கரமான அபயக்குரலும் ஓய்ந்து ஒடுங்கியது.
தினகரன் - 26.4.1964)
★ 女 ★

தேசிய மலர்க்காட்சி நடைபெற்றது.
எண்ணித் தொலையாத எண்ணிக்கையில் வண்ண வண்ணப் பூக்கள்
காட்சிக்கு வந்திருந்தன.
காட்சியில் மிகச் சிறந்த மலரைத் தெரிவு செய்யும் நீதிபதிகள் மூவரும் கடமையில் கண்ணாக இருந்தனர்.
காட்சிக்கு மலர் கொண்டு வைத்த பூந்தோட்டக்காரர்கள் நீதிபதிகளின் தீர்ப்பை எதிர்பார்த்துக் காத்துக் கிடந்தனர். ஒவ்வொரு தோட்டக்காரனும் “பரிசு தனக்கே’ என்று நம்பினான். அவர்கள் பாடுபட்டு மலர்களை உற்பத்தி செய்தவர்கள்.
நீதிபதிகள் ஒவ்வொரு மலராகப் பார்வையிட்டுக் கொண்டு வந்தனர். குறிப்பிட்ட ஓர் இடத்தில் அவர்கள் திகைத்து நின்றனர்.
அது ஒரு பூ

Page 99
16s நீலாவணன் கதைகள்
அந்தப் பூவைப் போன்ற மாயக் கவர்ச்சி வாய்ந்த ஒரு பூவை அவர்கள் இதுவரையில் பார்த்ததே இல்லை. அந்தப் பூ தோற்றத்தில் பெரியதாக பொலிவுள்ளதாக இருந்தது.
நீதிபதிகள் தீர்மானித்து விட்டனர். ‘முதல் பரிசு அந்தக் கவர்ச்சிப் பூவை உற்பத்தி செய்த தோட்டக்காரனுக்கே’ என்பது ஏகோபித்த முடிவாகிவிட்டது.
நீதிபதிகளில் ஒருவர் அந்தப் பூவை ஆவலோடு கையில் தூக்கினார். தன் மூக்குக்கு நேரே பிடித்துப் பார்த்தார். அடுத்தகணம் அவர் கையிலிருந்த பூ திடீரென்று கீழே வீசப்பட்டது. அதை மோந்து பார்த்த நீதிபதி மயங்கி கீழே விழுந்தார். ஏனைய நீதிபதிகள் எதுவும் புரியாமல் விழித்தனர். ஒருவர் மயங்கிய நீதிபதியைத் தாங்கித் தூக்கினார். மற்றவர் அந்தப் பூவை நெருங்கி மூக்கால் பரிசோதித்தார்.
மலரா? மலமா? அந்தப் பூவில் இருந்து இப்படியான துர்நாற்றத்தை அவர் எதிர்பார்க்கவே இல்லை. எவ்வளவு அழகான பூ என்ன பயன்? மனிதனையே மயக்கி வீழ்த்தும் துர்நாற்றம். பூவிலும் புழுக்கள் நெளியுமா? மயங்கிய நீதிபதி தெளிவு பெற்று எழுந்தார். காட்சியில் இருந்து அந்தப் பூவை அகற்றவும் முடியவில்லை. பரிசுக்கான பூவை இறுதியாகத் தெரிவு செய்யும் மலர்க் காட்சி பிரதம அமைப்பு நிருவாகியிடம் அந்தப் பூவை எடுத்துக் கொண்டு போயினர் நீதிபதிகள்.
அதிகாரி நீதிபதிகளை வரவேற்றார். ‘இது என்ன விசித்திரமான பூ அற்புதமாக இருக்கிறதே" என்றார் பிரதம அமைப்பு நிருவாகி, நீதிபதிகள் ஒருவர் முகத்தை மற்றவர் ஏமாற்றத்தோடு பார்த்துக் கொண்டனர்.
"அழகாய் இருக்கிறது.ஆனால். அதன் துர்நாற்றம். சகிக்கவில்லை என்றார் மயங்கிய நீதிபதி
'உமக்கு ஏதோ கோளாறு. அந்த மலரை நானே பரிசோதிக்கிறேன்.
இவ்வாறு கூறிய அதிகாரி சாகித்தியப் பரிசுக்கு ஏடுகளை எடைபோடும் பாங்கிலே.

ஒட்டுறவு 167
ஏதோ கிடைத்தற்கரிய நறுமலரின் வாசனையைப் புல்லி நுகர்ந்து அனுபவிப்பது போல் பாசாங்கு பண்ணினார்.
‘அருமையான பூ இதற்கே முதற் பரிசு" என்ற பிரதம அமைப்பு நிருவாகியின் முடிவை நீதிபதிகள் ஆட்சேபித்தனர்.
அதிகாரி சொன்னார்.
"இந்தப் பூ என் வீட்டுகட்டாந்தரையிலே விளைந்த பூ அதனை அனுபவிக்கக் கூடிய பக்குவம் நீதிபதிகளிடம் இருக்க வேண்டும் என்ற கட்டாயம் ஒன்றும் கிடையாது. ஆனால். அந்தப் பூ என் வீட்டு அந்தரங்க வேலையாளும் மித்திரனுமான ஒருவன் பெயரில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது என்ற பகிரங்க இரகசியத்தையாவது நீங்கள் தெரிந்து கொண்டிருக்கலாம்.'
நீதிபதிகள் உண்மையின் முகத்தில் கறுப்புத் துணியைப் போர்த்தினர்.
அவர்கள் டக்குவப்பட்டவர்கள்!
(வீரகேசரி - 29.11.1964)

Page 100


Page 101
"AYATI"AY.
தொகுதியிலுள்ள கதைக மண்வளமும், மட்டக்களப்புக் கிராமி வழக்காற்றுச் சொற்களும் கிராமிய சமய சடங்கு சம்பிரதாயங்களும் சொத்துடமையின் அடிப்படையிலா சமுக உறவுகளும், முரண்பாடுகளும் என்
மட்டக்களப்புத் தமிழர் வாழ்வியலை
பிரதிபலிக்கும் காலத்தி கண்ணாடியாய் அமைந்தல்ை இயல்புத்தன்மை குன்றாத யதார்த்தமா படைப்புகள், மட்டக்களப்பு பேச்சு வழக்கின் கம்பீரத்தையு மொழி இனிமையையும் உரைக்கு ஒலிநாடாக்கள், இந்தக் கதைகள் மட்டக்களப்பு வாழ்வியலை ஆராயப்புகு சமூக விஞ்ஞான ஆய்வாளர்களுக்கு மொழியியல் ஆய்வாளர்களுக்கு
நீலாவணனின் இக்கதைக உசாத்துனையாக அமையக்கூடியதிை பல்கலைக்கழக மொழியியல் பண்பாட்டியல், கலைப்பீடங்களி பாடநூலாக அமையக்கூடியை இதில் வரும் 'ஒட்டுறவு என் சிறுகதை மிக நேர்த்தியா கலுையாக்கப் பன்பு பெற்றதாக உள்ள ஈழத்தில் வெளிவந் மிகச் சிறந்த முப்பது சிறுகதைகளி
ஒன்றாக அமையக்கூடிய
- மருதூர்க் கொத்தன்
SBN: 955-9461-1
 

Page 102
88
வளர்த்தெடுத்திருந்த பண்பாட்டுத் தொன்மையை மேலும் பல நூற்றாண்டுகளை முன்னெடுத்துச் செல்கின்ற போதிலும், வரலாற்றுக் காலகட்டத்தில் தமிழகத்துடனான நெருக்கமான பண்பாட்டுத் தொடர்புகளை சேரநாட்டினுTடாக-பெளத்த மதத்தினை உள்வாங்கியமை உட்பட-பெற்றிருந்தது என்பதனை கந்தரோடையிலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்ட சான்றுகள் ஆணித்தரமாக உறுதிப்படுத்துகின்றன.
1.
2.
அடிக்குறிப்புக்கள்
Surai, Saraf, Fusion of two culture; The Hindu, March 10, 1985.
U.P.I. News Service, Maldives & Indus valley; The Hindu, March
15, 1985.
Mahadevan, iravatham Sir, "Agastya Legend and the Indus Civilization"; Journal of Tamil Studies, December, 1986.P.P.24-37.
Narayana Babu.P., & Shivananda Venkata Rao;"Ancient ports of the Tamil Nadu coast based on archaeological evidence',
மேற்படி.
Recent findings from Kantarodai include prehistoric store implements and fossiles remains. According a test carried out by the Depts of Anatomy and Zoology, University of Jaffna, the fossilos remains probably belong to a kind of Mammal which lived at Kantarodai long before.
பண்டைய வாணிப மார்க்கங்கள் (மொழிபெயர்ப்பு), 1952, டெல்கி. இலங்கையினது ஆரம்ப வரலாற்றுக் காலத்தில் சமூக ஒருங்கிணைவு தொடர்பாக சுதர்சன் செனவிரட்னா பின்வருமாறு குறிப்பிடுவது நோக்கத்தக்கது. “.பரதவர் என்ற சமூகப் பெயர் பரா அதாவது விரி விரிதல்,பறவை (புறா?) “கடல்' என்ற சொல்லின் மூலத்திலிருந்து உருவாகியது என்ற
கருத்தைக் கொண்டுள்ளனர். (துரை இரங்கசுவாமி 1968:130)”,
யாத்திரை, P.57, கொழும்பு.
சங்க இலக்கிய ஆய்வுகள்

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16
17.
18,
189
Ramachandra Dikshitar.V.R., Origin and spreed of the Tamils, Madrass.
செந்தமிழ்ச் செல்வி, (26), March, 1952, us.shishi0
மேற்படி.
“பொறித்த போலும் புள்ளியெருத்திற் புன்புறப் புறவின் கணநிறை யலற” புல்லிய முதுகையுடைய புறாக்கூட்டம் கண்டு அஞ்சித் தம் ஒழுங்கு சிதைந்து கெட. பதிற்றுப்பத்து, உரையாசிரியர் : ஒளவை.சு. துரைசாமிப் பிள்ளை, சென்னை, 1950. பக்.கனரு.
Venkatraman.R., Indian Archaeology, (a survey), NS pub, 1985, P.128.
மேற்படி.
ஆனைக் கோட்டையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அகழ்வுப் பணியின்போது இக்கட்டுரையாசிரியர் தொல்லியற் புகைப்படப்பிடிப்பாளராக கடமையாற்றியது மட்டுமன்றி அகழ்வுப் பணியின் இறுதியில் இம் முத்திரைச் சாசனத்தினை மீட்டெடுப்பதற்கும் காரணமாக இருந்தவர் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
Mahalingam.T.V., Early South Indian palaeography, Uni of
Madras, 1974, P.306.
Xavier.J.T., The land of letters, Trincomalee, 1977, P.P.110-117.
Venkaratnam. R., Indian Archaeology, 1985, P.P.270-271.
இக்கருத்தினை திரு.ஆ.தேவராசன் (இயக்குனர்-வண.தனி நாயகம் கலை-பண்பாட்டு நிறுவனம்) என்பவரூடாக R.கிருஷ்ணமூர்த்திக்கும் வேறு நாணயவியலாளருக்கும் அனுப்பியிருந்தேன். திரு.R.கிருஷ்ணமூர்த்தி தனது குறிப்பில் நாகதீபம் என்ற கருத்தினை தான் அடிப்படையில் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். ஆதலால் இந்நாணய வெளியீடுகளை நாகர் இனத்தினருக்குரியதாக தன்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார். ஆதலால் இக்கருத்து மேலும் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டிய நிலையில் இன்னும் இருந்து கொண்டிருக்கின்றது.
சங்க இலக்கிய ஆய்வுகள்

Page 103
19.
20.
21.
22.
190
Xavier. J.T., The land of letters, Trincomalee, 1977, PP39.
மணிமேகலை,ஆபுத்திரனோடு அடைந்த காதை (உறு), செய்யுள் கசாரு.
கிருஷ்ணராசா.செ, ஈழத்து நாக மரபுகள் : ஆய்வுக்கான சில
அடிப்படைத் தகவல்கள் வெளிச்சம் (வெற்றி, 35p), 1994, PP55-58.
Hettiaratchi.D.P.E., "A note on two Unique Uniscribed Coins of the
Buddhist Cakram Type, Sir Paul Pieris Felicitatien Volume, 1956, PP49-57.
சங்க இலக்கிய ஆய்வுகள்

Page 104


Page 105
M
ISBN
புதுப் பதிப்பு கோரி அச்சகம் கே
 
 
 

y I S.
*血
1.
10-6=955-8637 : סN
ாழும்பு தோலைபேசி பு:
量

Page 106
vOjNtz;ba fhyk; Vw;gl;lJ. me;jf;f vOjNtz;Lk; vd;w Nfs;tpia ehd; Nfl;Nld ehq;fs; rpy tp\aq;fis kPs;Nehf;fpr; nra;J kf;fs; rk;ge;jkhf rpy eilKiwfis Vw;gL vd;fpw nfhs;if tuj;njhlq;fpaJ.
>e;j epiyikia >uz;lhtJ %d;whtJ Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fs; gjpTnra;aNtz;b gjpT nra;jhh;, njzpahd; gjpTnra;jhh;. vd epiyg;ghL vd;dntd;why; nghJTlikf; vLj;jpUf;ff; $lhJ.
rkPgj;jpy; [dhjpgjpapd; Clfr; nrayhsh; fl;rpfSf;F >g;nghOJ kf;fspilNa nr Ngha;tpl;ljhy; ehq;fs; N[.tp.gp.Ald; NrUf
>J Vd; te;jJΠ>e;j ehl;bYs;s khh;f;r nraw;ghLfspd; Njhy;tp fhuzkhf >e;j ehl - jkpo; vjph;g;G vd;W te;Jtpl;lJ. Kd;ngy vjph;f;fl;rpfspy; >Ug;gth;fs; khh;f;rp] vjph;f;fl;rpapy; Kf;fpakhdth;fshf >U vd;.vk;.ngNuuh, nfhy;tpd; Nghd;wth;fs;jhd;. e Nrh;e;J nkhopf;nfhs;ifia khw;wpajhy vd;dntdpy; mjd;gpwF ghuhSkd;wk; rp gphpe;jJjhd;. 77y; J. R. gpujkuhf, mkph Kjy;tuhdhh; (Leder of the Oppersition).
khh;f;]pa murpay; nraw;ghLfspy; Vw;gl >e;j ehL Kw;W KOjhfr; rpq;fs murhq;fk te;Jtpl;lJ. mjd;gpwF ehd; njhlh;e;J fl
>e;j >d xLf;FKiwf;F vjpuhf ehq vq;fsJ >yf;fpak; vt;thW >Uf;fNtz;Lk
ehd; Nfl;gJ vd;dntd;why;, vz;gJfs; > xU gphpNfhL. me;jf; fhyfl;lj;jpw;F K jdf;nfdg; Nghl;l ghij ahJΠ>jw;F eh gpujpgz;z >ayhJ. u\;ahitf; gpujpgz;z
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

; Vw;gl;lJ. me;jf;fhyj;jpy; vijg;gw;wp s;tpia ehd; Nfl;Nld;. >e;jf;fhyfl;lj;jpy; is kPs;Nehf;fpr; nra;J xU Gjpa tifapy;, eilKiwfis Vw;gLj;jpf;nfhs;sNtz;Lk; ;njhlq;fpaJ.
>uz;lhtJ %d;whtJ jiyKiwapy; cs;s ;fs; gjpTnra;aNtz;b te;Jtpl;lJ. rhe;jd; ahd; gjpTnra;jhh;. vd;Dila gpujhdkhd ;why; nghJTlikf; fl;rp >e;j Kbit
papd; Clfr; nrayhsh; nrhd;dhh;, ‘>lJrhhpf; J kf;fspilNa nry;thf;F >y;yhky; ; N[.tp.gp.Ald; NrUfpNwhk;’ vd;W.
e;j ehl;bYs;s khh;f;rp];l;fSila murpay; p fhuzkhf >e;j ehl;by; rpq;fs murhq;fk; te;Jtpl;lJ. Kd;ngy;yhk; murhq;fj;jpw;F g;gth;fs; khh;f;rp];l;Lfs;jhd;. Kd;G pakhdth;fshf >Ue;jth;fs; nfdkd;, pd; Nghd;wth;fs;jhd;. ehq;fs; murhq;fj;NjhL s;ifia khw;wpajhy; Vw;gl;l tpisT wF ghuhSkd;wk; rpq;fsk;, jkpo; vd;W J. R. gpujkuhf, mkph;jypq;fk; vjph;f;fl;rp f the Oppersition).
; nraw;ghLfspy; Vw;gl;l Njhy;tp fhuzkhf hfr; rpq;fs murhq;fk; - jkpo; vjph;g;G vd;W F ehd; njhlh;e;J fl;rpapypUf;ftpy;iy.
Kiwf;F vjpuhf ehq;fs; vd;d nra;tJ, t;thW >Uf;fNtz;Lk;Œ
ntd;why;, vz;gJfs; >e;j ehl;bd; tuyhw;wpy; f; fhyfl;lj;jpw;F Kw;Nghf;F >yf;fpak; ij ahJΠ>jw;F ehq;fs; jkpo; ehl;ilg; u\;ahitf; gpujpgz;z >ayhJ. rPdhitg;
»aK« thœ¡ifí« 106

Page 107
gpujpgz;z >ayhJ. cq;fsJ epiyg;ghL v
>jdhNyjhd; vd;idf; Fw;wk; nrhy;fp xd;W mq;Nf xd;W nrhy;fpNwd; vd;fpwhh;fs;. vd;fpwhh;fs;.
fle;j fl;rp khehl;by;, 1956Mk; Mz;L r te;jNghJ gp.fe;ijah vjph;j;Jg;Ngrpa Ngr fl;rpapd; 40tJ fl;rpf; nfhq;fpurpy; nfh te;jpUf;fpwhh;fs;. mg;gbahdhy; >jid V tpl;Bh;fs;Π>jw;Fj; Njhoh;fs; nrhy;Yk; gj
Gul;rp vd;gJ nghpa tplak;. Parliament ehq;fs; nfl;Nlhk;. Mifahy; ehq;fs; NghfNtz;lhk;.
Mdgbahy;jhd; Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpd tFj;jJNghy, 60fspy; tFj;jJNghy e;j m gw;wpAk; NgrNtz;Lk; vd;W ntspg;gilahfr; n >Ue;jJ? mt;tsTjhd;.
>e;j tUlk; fiy gz;ghl;L xd;W $l ehd; $wpaJ cq;fSf;Fj; njhpAk;. >e;j >d xU Kf;fpakhdJ. >J khdpl tpLjiyia jkpoh; Nghuhl;lk; vy;yhf;fhyj;jpYk; khdpl t Nghuhl;lkhf >Uf;ftpy;iy. r%f xLf;FKi >d xLf;F Kiwf;nfjpuhf te;jJ. >J nrhd;Ndd;.
me;jg;Ngr;R vd;Dila tho;f;ifapy; x ehd; khwpajw;fhd jj;Jthh;j;j epahaq >Uf;fpd;wd. vd;id khwptpl;ljhff; $Wgth Kd;dh; Fwpg;gpl;l ‘Gjpa rthy;fs; Gjpa fl;LiuiaAk; fiy gz;ghl;L xd;W$lypy; t vLj;J thrpj;Jg; ghh;f;fNtz;Lk;. mg;NghJ
ehd; >e;j mehijf; Foe;ijfs;, tpjit
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

cq;fsJ epiyg;ghL vd;dŒ
;idf; Fw;wk; nrhy;fpwhh;fs;. ehd; >q;Nf hy;fpNwd; vd;fpwhh;fs;. ehd; vjpuhd kdpjd;
;by;, 1956Mk; Mz;L rpq;fsk; kl;Lk; rl;lk; h vjph;j;Jg;Ngrpa Ngr;rpidj;jhd; >g;NghJ pf; nfhq;fpurpy; nfhs;ifahff; nfhz;L g;gbahdhy; >jid Vd; 64Mk; Mz;by; jhoh;fs; nrhy;Yk; gjpy; vd;dŒ
pa tplak;. Parliamentary politics My; jhd; Mifahy; ehq;fs; jpUk;gTk; mjw;Fs;
w;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; mLj;jfl;lk;, 50fspy; py; tFj;jJNghy yf;fpaj;jpy; Nghy ehq;fs; >e;j murpay; ajhh;j;jj;ijg; d;W ntspg;gilahfr; nrhy;yNtz;ba epiy d;.
gz;ghl;L xd;W $lypy; aho;g;ghzj;jpy; ;Fj; njhpAk;. >e;j >dtpLjiyg; Nghuhl;lk; khdpl tpLjiyia Nehf;fpa Nghuhl;lk;. hf;fhyj;jpYk; khdpl tpLjiyia Nehf;fpa py;iy. r%f xLf;FKiwf;Fg; gof;fg;gl;lJ, fjpuhf te;jJ. >J xU Struggle vd;WQ;
ila tho;f;ifapy; xU Kf;fpakhd Ngr;R. jj;Jthh;j;j epahaq;fs; vy;yhk; mjpy; khwptpl;ljhff; $Wgth;fs; jaTnra;J ehd; jpa rthy;fs; Gjpa gpur;rpidfs;’ vd;w z;ghl;L xd;W$lypy; thrpj;j fl;LiuiaAk; ;fNtz;Lk;. mg;NghJ tpsq;Fk;. f; Foe;ijfs;, tpjitfs;, >bgl;l tPLfs;
»aK« thœ¡ifí« 107

Page 108
vy;yhtw;iwAk; fz;ltd;. jhz;bf nfhk;gbf;Fs;shy; khjhkhjk; Ngha; te;j kwf;fKbahJ. mjw;fhf ehd; >dtpNuhjk; >g;NghJk; $WfpNwd;, rpq;fs kf;fNshL ehq;f njhlh;Gfs; NghjhJ. ehd; mjid me;jg; N
Mdhy; xd;W, fl;rpf; nfhs;ifnad;W >U vd;id vjph;g;gjpy; xU epahag;ghl;il ehd
fUj;jpid fUj;jpdhy; vjph;j;jhy; gutha fPo;j;jukhf vd;idj; jhf;FtJ, tpkh;rpg;gJ Ntjid jUfpw tplak;.
aho;g;ghzj;jpy; rhjpg; Nghuhl;lk; ele;j ntd;Wtpl;Nlhk;. >d;iwf;F aho;g;ghzj;j Njj;jz;zPh;f; Nfhg;ig njhq;Ftjpy;iy. vO ve;jr; rhjp NtWghLkpy;iy. mjw;fhf rhj ehd; $wtpy;iy. rhjp >Uf;F. rhjpf;nfhLi vjpuhfNt gad;gLj;jg;gl;bUf;F. Mdhy; >e;jN Nghuhlj; jahuhf >y;iy. >d xLf;FKiwapy Kf;fpak;.
ehd; >e;j Neuj;jpy; lhdpaiy nkr vOJkl;Lths; re;jpapy; rhjpr;rz;il e gps;isfs; nfhz;Lnrd;w Gj;jfq;fisg; g ehd; kWehs; lhdpaiyg; ghh;f;fg; NghapUe;Nj ”aho;g;ghzj;J E}y;epiyak; vhpe;jJ vd >e;jg;gps;isfspd; Gj;jfq;fis vhpj;jjw;Fr; vj;jidNah $lhj Fzq;fs; >Uf;fyhk;. me;jf;fUj;J >Uf;fpwNj, mku thf;fpaq;fs
ehq;fs;jhd; NgrpNdhk;, ‘>yf;fpak; vd;gJ r%f >Ug;G vd;W’. >d;W r%f>Ug;G vd;d
ehd; >d;W Kw;Nghf;Ff;F vjph; vd fUjtpy;iy. Mdhy; Kw;Nghf;F >yf;fpak; > >yq;ifj; jkpoUf;F vd;d juTfis Kd;i
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

z;ltd;. jhz;bf;Fsj;jpw;Fs;shy;, hjhkhjk; Ngha; te;jtd;. ehd; mtw;iw hf ehd; >dtpNuhjk; nfhz;ltdy;y. ehd; rpq;fs kf;fNshL ehq;fs; Vw;gLj;jpf; nfhz;l
ehd; mjid me;jg; Ngr;rpYk; $wpNdd;.
pf; nfhs;ifnad;W >Ug;gth;fSf;F mth;fs;
epahag;ghl;il ehd; fhz;fpNwd;.
hy; vjph;j;jhy; guthapy;iy. Mdhy; rpyh; jhf;FtJ, tpkh;rpg;gJ rhpay;y? kdjpw;F k;.
hjpg; Nghuhl;lk; ele;jJ. mjid ehq;fs; ;iwf;F aho;g;ghzj;jpy; G+turq;fpisapy; g njhq;Ftjpy;iy. vOj;jhsh;fs; >lj;jpy; py;iy. mjw;fhf rhjp Ngha;tpl;lJ vd;W p >Uf;F. rhjpf;nfhLikapUf;F. mJ vdf;F l;bUf;F. Mdhy; >e;jNeuj;jpy; ehd; mjw;Fg; y. >d xLf;FKiwapypUe;J tpLgLtJjhd;
;jpy; lhdpaiy nkr;RfpNwd;. xU Kiw papy; rhjpr;rz;il ele;jNghJ, xUj;jd; rd;w Gj;jfq;fisg; gwpj;J vhpj;Jtpl;lhd;. yg; ghh;f;fg; NghapUe;Njd;. mg;NghJ $wpdhh;, piyak; vhpe;jJ vd;idg; nghWj;jtiu ;jfq;fis vhpj;jjw;Fr; rkkhdJ“. lhdpaypy; zq;fs; >Uf;fyhk;. Mdhy; mth; $wpa Nj, mku thf;fpaq;fspy; xd;W.
dhk;, ‘>yf;fpak; vd;gJ ntWk; mofpayy;y,
d;W r%f>Ug;G vd;dŒ
;Nghf;Ff;F vjph; vd;W ehd; vd;idf; Kw;Nghf;F >yf;fpak; >e;jf; fhyfl;lj;jpw;F vd;d juTfis Kd;itf;fpwJΠvj;jifa
»aK« thœ¡ifí« 108

Page 109
mZFKiwia Kd; itf;fpwJ. vt;thW ghh;f;fNtz;Lk; vd;W nrhy;fpwJ. xU ez;g ePq;fs;jhNd >jidr; nrhy;yNtz;Lk; vd nra;atpy;iy. fl;rp murpay; NtW khh;f;] fl;rp murpaiyNa khh;f;]pak; vd;W gpbj;J >Jjhd; vd;Dila mgpg;gpuhak;. >g;nghO >e;jf; fhyfl;lj;jpd; Njitfspd;gb >yf;fpaj;jpd; gzp ahJ vd;gij tiutpyf Ntz;Lk;. ehl;bd; >d;iwa #o;epiyapy; Vw;g nghUshjhug; gz;ghl;L khw;wq;fs; aht khh;f;]p];Lfs; >e;jj; jPh;khdj;ij vLj;jy Kw;Nghf;F vOj;jhsh; rq;fj;jpy; 50-60fhy fUj;JUthf;fKk; fiy >yf;fpa Mf;f rkhe;jukhfr; nrd;wd. me;j Ntisapy; vkJ vd;gjid tiuaWj;Jf; $wpf; nfhz;Nl t #oypy; Kw;Nghf;Fr; rpe;jid vt;thW njho gw;wp ehk; >q;F njl;lj;njspthf >Uj;jy;
1984>y; vd;W ek;GfpNwd;. ifyhrgjp e gy;fiyf;fofj;jpy; Mw;wpa ciuapy; te;j x kPs typAWj;j tpUk;GfpNwd;. mJ >Jjhd;:
Kw;Nghf;F >yf;fpak; vd;gJ cz;ikapy Njhd;WjYf;fhd xU topelj;Jk; fl;lk; Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; epiwT khh;f;]pa Kw;Nghf;F thjnkd;W njhlh;e;J Ngrpf;nfhz xU cz;ikahd khh;f;]p] >yf;fpaf;fl;lj;j Nfusj;jpy; >t;thW eilngwtpy;iy. mq;F khh;f;]pa epiyg;gl;l epWtf mikg;ghfNt n kz;zpy;, me;jf;fhyfl;lj;jpy; me;j khh;f;] Kiwapy; ntspf;fpsk;Gk; vd;w njspT jfop >Ue;jJ. itf;fk; g\PUf;F >Ue;jJ. mt G+kp’ gj;jphpifspy; gy >sk; vOj;jhsh;fs; ehq;fNsh me;j epiyia milaKbatpy khh;f;]pak; epWtdkag;gLj;jg;gl;l Kiwapd Nghapw;W. cz;ikapy; >j;jifa xU fUj;Je nkhop top jkpo;nkhop top fy;tp fw;Wte;j
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

itf;fpwJ. vt;thW >e;jg; gpur;ridiag; nrhy;fpwJ. xU ez;gh; vd;dplk; $wpdhh;, ; nrhy;yNtz;Lk; vd;W. ehq;fs; mjidr; murpay; NtW khh;f;]p]k; NtW. ehq;fs; hh;f;]pak; vd;W gpbj;Jf;nfhz;L epd;Nwhk;. mgpg;gpuhak;. >g;nghOJ cs;s epiyapy; pd; Njitfspd;gb Kw;Nghf;Ff; fiy hJ vd;gij tiutpyf;fzk; nra;Jnfhs;s wa #o;epiyapy; Vw;gl;Ls;s r%f murpay; l;L khw;wq;fs; ahtw;iwAk; cs;thq;fp ; jPh;khdj;ij vLj;jy;Ntz;Lk;. >yq;if ; rq;fj;jpy; 50-60fhy tuyhw;wpd; nghOJ iy >yf;fpa Mf;fKk; tpkh;rdq;fSk; . me;j Ntisapy; vkJ vOj;jpd; gzp vd;d f; $wpf; nfhz;Nl te;Njhk;. >e;j khwpa pe;jid vt;thW njhopw;gl Ntz;Lk; vd;gJ ;lj;njspthf >Uj;jy; Ntz;Lk;.
;GfpNwd;. ifyhrgjp epidthf ehd; aho;. w;wpa ciuapy; te;j xU fUj;jpid >q;F fpNwd;. mJ >Jjhd;:-
pak; vd;gJ cz;ikapy; khh;f;]pa >yf;fpa topelj;Jk; fl;lk; - njhlf;ff;fl;lNk ;jpd; epiwT khh;f;]pa >yf;fpak;jhd;. ehk; njhlh;e;J Ngrpf;nfhz;L >Ue;NjhNk jtpu ;]p] >yf;fpaf;fl;lj;jpw;F te;JNrutpy;iy. eilngwtpy;iy. mq;F mth;fs; Kw;wpYk; pWtf mikg;ghfNt njhopw;gl;lhh;fs;. me;j l;lj;jpy; me;j khh;f;]pa Nehf;F vj;jifa ;Gk; vd;w njspT jfop rptrq;fug; gps;isf;F \PUf;F >Ue;jJ. mth;fSila ‘khj;JU >sk; vOj;jhsh;fs; vOjpdhh;fs;. Mdhy; yia milaKbatpy;iy. >e;j ehl;by; g;gLj;jg;gl;l Kiwapdhy; mJ >y;yhky; >j;jifa xU fUj;Jepiyg; ghpjtpg;G rpq;fs p top fy;tp fw;Wte;j >isQh;fspilNa
»aK« thœ¡ifí« 109

Page 110
fhzg;gl;lJ. N[.tp.gp. rpq;fs khh;f;]pak; >af;fq;fs; >uz;nlhd;W jkpo; khh;f;]pak; Ng Vw;fdNt nry;thf;Fg; ngw;wpUe;j khh;f;]pa gzpapUe;jJ. khh;f;]pa rpe;jid Kiwiki apUf;f Ntz;Lk;. >d xLf;FKiw, mur njhpag;gl;lTld; mtw;Wf;nfjpuhfg; Nghu mj;jifa Nghuhl;lj;ij >isQh; >af;fq;fs fpilf;ftpy;iy.
>g;gbahd xU xl;Lnkhj;jr; #oypd; g kf;fspilNa >d;W Kw;Nghf;Fthjk; vijr; tpthjk;, njspT Vw;glNtz;Lk;. National Quest khh;f;]pa rpe;jid tutpdhy; Glkplg;g tpsf;fg;gl;lit, gpugy;ag;gLj;jg;gl;lit Nfh\q;fs;. Mdhy; ehk; ele;J nfhz;l mtw;iw vjph;f;Nfh\q;fnsd;W fUJfpd;N fUj;Jepiyr; #oypNyNa >yq;if Kw;Nghf gw;wpa vdJ tpkh;rdq;fis Kd;itj;J t ky;ypifapy; vOjpa ‘Gjpa rthy;fs; - Gjpa fl;Liu fhyj;jpypUe;Nj (1981) nrhy;yp tUf $wpait vdJ epiyg;ghl;il tpsf;fg fUJfpNwd;.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

gp. rpq;fs khh;f;]pak; Ngrpw;W. ekJ jkpo; ;W jkpo; khh;f;]pak; Ngrpd. me;j Ntisapy; ; ngw;wpUe;j khh;f;]pa epWtdq;fSf;F xU a rpe;jid Kiwikiar; rhpahf topelj;jp xLf;FKiw, mur gaq;futhjk; vd;gd w;Wf;nfjpuhfg; NghuhbapUf;f Ntz;Lk;. j >isQh; >af;fq;fs; vjph;ghh;j;jd. mit
l;Lnkhj;jr; #oypd; gpd;Gyj;jpNyNa jkpo; w;Nghf;Fthjk; vijr; rhjpf;fNtz;Lk; vd;w tz;Lk;. National Question, Liberation vd;git tutpdhy; Glkplg;gl;lit. nydpdhy; gy;ag;gLj;jg;gl;lit. mit ek;Kila ehk; ele;J nfhz;l Kiwikapy; ehNk q;fnsd;W fUJfpd;Nwhk;. >j;jifa xU Na >yq;if Kw;Nghf;F vOj;jhsh; rq;fk; q;fis Kd;itj;J te;Js;Nsd;. >tw;iw ‘Gjpa rthy;fs; - Gjpa gpur;rpidfs;’ vd;w j (1981) nrhy;yp tUfpNwd;. ehd; >Jtiu yg;ghl;il tpsf;fg;NghJkhdit vdf;
»aK« thœ¡ifí« 110

Page 111
11口口
jp. Qh. : jp. Qh. : jp. Qh. : jp. Qh. : jp. Qh. : Qhdk; fiy >yf;fpag; gz;i Qhdk; fiy >yf;fpag; gz;i Qhdk; fiy >yf;fpag; gz;i Qhdk; fiy >yf;fpag; gz;i Qhdk; fiy >yf;fpag; gz;i tujUf;F elj;jpa ghuhl;L tpohtpy; rpwg;Gi tujUf;F elj;jpa ghuhl;L tpohtpy; rpwg;Gi tujUf;F elj;jpa ghuhl;L tpohtpy; rpwg;Gi tujUf;F elj;jpa ghuhl;L tpohtpy; rpwg;Gi tujUf;F elj;jpa ghuhl;L tpohtpy; rpwg;Gi kWkyh;r;rp fhyj;jpNyNa yf;fpak;, kWkyh;r;rp fhyj;jpNyNa yf;fpak;, kWkyh;r;rp fhyj;jpNyNa yf;fpak;, kWkyh;r;rp fhyj;jpNyNa yf;fpak;, kWkyh;r;rp fhyj;jpNyNa yf;fpak;, vz;zf;fUf;fs; >yf;fpaj;jpNy Njhd;wptpl vz;zf;fUf;fs; >yf;fpaj;jpNy Njhd;wptpl; vz;zf;fUf;fs; >yf;fpaj;jpNy Njhd;wptpl vz;zf;fUf;fs; >yf;fpaj;jpNy Njhd;wptpl; vz;zf;fUf;fs; >yf;fpaj;jpNy Njhd;wptpl >f;$w;W Kw;Nghf;fhsh;fs;jhd; >tw;wpw;F >f;$w;W Kw;Nghf;fhsh;fs;jhd; >tw;wpw;F >f;$w;W Kw;Nghf;fhsh;fs;jhd; >tw;wpw;F >f;$w;W Kw;Nghf;fhsh;fs;jhd; >tw;wpw;F >f;$w;W Kw;Nghf;fhsh;fs;jhd; >tw;wpw;F cq;fsJ Kd;ida epiyg;ghl;bw;F Kuz cq;fsJ Kd;ida epiyg;ghl;bw;F Kuz cq;fsJ Kd;ida epiyg;ghl;bw;F Kuz cq;fsJ Kd;ida epiyg;ghl;bw;F Kuz cq;fsJ Kd;ida epiyg;ghl;bw;F Kuz
fh. rp. : fh. rp. : fh. rp. : fh. rp. : fh. rp. : cz;ikapy; >J Xh; >yf;fpa tuyh gpur;rpidahf ehd; fUJfpNwd;. 1954, 55> >yq;if Kw;Nghf;F vOj;jhsh; mzp nf njhlq;fpanghOJ me;jf; fhyfl;lj;jpy kl;lf;fsg;gpy;, kiyafj;jpy;, K];ypk; gpuN >yf;fpaj; jiyKiwapdh; Njhd;wpapUe;jdh;. m xU GwkhfTk; Ra nkhopf;fy;tp >d;ndhU Nky;te;j xU >isQh; Fohnkhd;W >y NkNy tUfpwJ. >e;jf; fl;lj;jpNyjhd; >y yf;fpak; vd;w Nfhl;ghL - >e;jpa >yf;fpaj;ijg; gphpj;Jg;ghh;g;gjw;F ehtyh; fhy rw;Wg;gpd;dh; yf;fpak; vd;W gad epiyg;ghL, >g;nghOJ yf;fpaq;fspd; nts tuj;njhlq;FfpwJ. me;jf;fl;lj;jpNy, ah rhjpg;gpur;rpid rk;ge;jkhf, kl;lf;fsg;gpypUe;J >d;ndhU epiyahf, td;dpg; gpuNjrj;j
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

11口口
iy >yf;fpag; gz;iz 17-03-04 md;W iy >yf;fpag; gz;iz 17-03-04 md;W iy >yf;fpag; gz;iz 17-03-04 md;W iy >yf;fpag; gz;iz 17-03-04 md;W iy >yf;fpag; gz;iz 17-03-04 md;W uhl;L tpohtpy; rpwg;Giu toq;fpa ePq;fs;, uhl;L tpohtpy; rpwg;Giu toq;fpa ePq;fs;, uhl;L tpohtpy; rpwg;Giu toq;fpa ePq;fs;, uhl;L tpohtpy; rpwg;Giu toq;fpa ePq;fs;, uhl;L tpohtpy; rpwg;Giu toq;fpa ePq;fs;, Na yf;fpak;, kz;thrid Nghd;w Na yf;fpak;, kz;thrid Nghd;w Na yf;fpak;, kz;thrid Nghd;w Na yf;fpak;, kz;thrid Nghd;w Na yf;fpak;, kz;thrid Nghd;w ;fpaj;jpNy Njhd;wptpl;ld vdf; $wpdPh;fs;. ;fpaj;jpNy Njhd;wptpl;ld vdf; $wpdPh;fs;. ;fpaj;jpNy Njhd;wptpl;ld vdf; $wpdPh;fs;. ;fpaj;jpNy Njhd;wptpl;ld vdf; $wpdPh;fs;. ;fpaj;jpNy Njhd;wptpl;ld vdf; $wpdPh;fs;. sh;fs;jhd; >tw;wpw;F tpj;jpl;lhh;fs; vd;w sh;fs;jhd; >tw;wpw;F tpj;jpl;lhh;fs; vd;w sh;fs;jhd; >tw;wpw;F tpj;jpl;lhh;fs; vd;w sh;fs;jhd; >tw;wpw;F tpj;jpl;lhh;fs; vd;w sh;fs;jhd; >tw;wpw;F tpj;jpl;lhh;fs; vd;w
epiyg;ghl;bw;F Kuzhf >Uf;fpwNj‰ epiyg;ghl;bw;F Kuzhf >Uf;fpwNj‰ epiyg;ghl;bw;F Kuzhf >Uf;fpwNj‰ epiyg;ghl;bw;F Kuzhf >Uf;fpwNj‰ epiyg;ghl;bw;F Kuzhf >Uf;fpwNj‰
>J Xh; >yf;fpa tuyhw;W mwpT rk;ge;jkhd UJfpNwd;. 1954, 55>y; Gj;J}f;fk; ngw;W, vOj;jhsh; mzp nfhOk;gpy; nraw;glj; me;jf; fhyfl;lj;jpy; aho;g;ghzj;jpy;, fj;jpy;, K];ypk; gpuNjrq;fspy; xU Gjpa pdh; Njhd;wpapUe;jdh;. mjhtJ >ytrf;fy;tp hopf;fy;tp >d;ndhU GwkhfTk; njhopw;gl, Qh; Fohnkhd;W >yq;ifapy; gbg;gbahf f; fl;lj;jpNyjhd; >yq;if KOtjw;Fkhd ;w Nfhl;ghL - >e;jpahtpypUe;J >yq;if ;ghh;g;gjw;F ehtyh; fhyj;jpy; my;yJ mjw;Fr; >yf;fpak; vd;W gad; gLj;jg;gl;l me;j J yf;fpaq;fspd; ntspg;ghL vd;w fUj;jpNy me;jf;fl;lj;jpNy, aho;g;ghzj; jpypUe;J hf, kl;lf;fsg;gpypUe;J gpj;jd; Nghd;wth;fs; , td;dpg; gpuNjrj;jpypUe;J, rw;Wg;gpe;jp
»aK« thœ¡ifí« 111

Page 112
kiyafj;jpypUe;J, njd;dpyq;ifapypUe;J vd vy;yhg; gpuNjrq;fspy; >Ue;Jk; vOjj;njhl fhyfl;lj;jpy; ehq;fs; ‘kz; thrid fUjpNdhnkd;why;, me;jg; gpuNjrj;jpdJ nrhy;Yfpd;w jskhff; nfhz;l fijfs; - Njrj;jpy; toq;Ffpd;w nrhw;fis vOjpdh MfhJ. cz;ikapy; kz;thrid vg;Ngh gpur;rid me;j kz;Zf;Fs;shy; tuNtz;L fhyfl;lj;jpy; mjid kz;thrid vd K yf;fpaj;jpd; kz;thrid vd;W nrhd ‘yf;fpaj;jpd; kz;thrid’ vd; njspTNtz;Lk;. KjyhtJ, y NgRfpd;w gy;NtW gpuNjrq;fs;, gy;NtW $Wf xUikg;ghlhd ntspg;ghL. >uz;lhtjhf, me;j cs;s gpur;ridfis vOJtJ. >t;thW vO cz;ikapy; ehq;fs; me;jf; fhyfl;lj;j >yf;fpaj;jpw;F Kd;dh; >Ue;j >yf;fpag; Ngh etPd >yf;fpag; Nghf;Ffs; gw;wpa xU tuyhw;W nrhy;yKbahJ. ehq;fs; xl;Lnkhj NgrpNdhnkd;why;, >yq;ifah;Nfhd;, itj;jpy tuT vd;gjidg; gw;wpg;NgrpNdhk;, tw;i jtpu >e;j ‘kWkyh;r;rp’ >af;fj;ijg; gw;wpAk;, gw;wpAk; xU NkNyhl;lkhd mwpTjhd; ekf;F me;jf;fhyfl;lj;jpy; me;j mstpy; ehq;fs >jpy; kpf Mokhf cw;W Nehf;ftpy;iy. m Vw;fdNt >e;j kWkyh;r;rpAld; njhlh;Gs nrhf;fd; Nghd;wth;fNsh cz;ikapy; me;j Kaw;rpfis mjpfk; kpifg;gLj;jtpy;iy. >y;iy. ez;gh; nrhf;fNdhL NgRfpd;wNghJ gw;wp mth; vd;dplk; gyjlit nrhy;y me;jf;fhyfl;lj;jpy; Kf;fpakhf >Ue vd;dntd;why;, >e;j Kw;Nghf;F >yf;fpaj;j r%fNehf;fpy; gpw;Nghf;Fj;jd khdth;fs; gyh tiffis vjph;f;fj;njhlq;f me;j kWkyh me;j vjph;g;Gf;nfjpuhf vq;fSld; Nr xl;Lnkhj;jkhf >e;j kWkyh;r;rp gw;wpa, mj
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

d;dpyq;ifapypUe;J vd Ue;Jk; vOjj;njhlq;Ffpwhh;fs;. me;jf; ;fs; ‘kz; thrid’ vd;W vjidf; me;jg; gpuNjrj;jpdJ tho;f;ifapidr; ; nfhz;l fijfs; - ntWkNd me;jg;gpu nrhw;fis vOjpdhy; mJ kz;thrid kz;thrid vg;Ngh tUnkd;why;, me;jg; f;Fs;shy; tuNtz;Lk;. - mg;NghJ me;jf; kz;thrid vd Kidg;Gg;gLj;jp - mJ z;thrid vd;W nrhd;Ndhk;. >e;j >lj;jpy; pd; kz;thrid’ vd;w njhlh;fs; gw;wpa htJ, e;jpahtpy; >Ue;J khj;jpuky;yhky;, >yq;ifapy; cs;s jkpo; jrq;fs;, gy;NtW $WfSld; ntspg;gLfpd;w hL. >uz;lhtjhf, me;j me;jg; gpuNjrq;fspy; vOJtJ. >t;thW vOjg;gl;Lte;jhYk;$l ; me;jf; fhyfl;lj;jpy; >e;j Kw;Nghf;F ; >Ue;j >yf;fpag; Nghf;Ffs;gw;wp - Fwpg;ghf fs; gw;wpa xU tuyhw;Wj; njspT >Ue;jjhfr; hq;fs; xl;Lnkhj;jkhf vtw;iwg; q;ifah;Nfhd;, itj;jpypq;fk; Nghd;wth;fspd; ;wpg;NgrpNdhk;, tw;iwg;gw;wpg; NgrpNdhNk >af;fj;ijg; gw;wpAk;, fNz\pDila ‘ghujp’ khd mwpTjhd; ekf;F >Ue;jJ. cz;ikapy; me;j mstpy; ehq;fs; >Ue;NjhNk jtpu, w;W Nehf;ftpy;iy. me;jf; fhy fl;lj;jpy;, yh;r;rpAld; njhlh;Gs;s tujNuh my;yJ sh cz;ikapy; me;jf; fhyfl;l >yf;fpa kpifg;gLj;jtpy;iy. mijg;gw;wp vOjTk; ;fNdhL NgRfpd;wNghJ me;j tsh;r;rpiag; ; gyjlit nrhy;ypapUf;fpwhh;. kw;wJ, ; Kf;fpakhf >Ue;jJ >d;Dnkhd;W. Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; tsh;r;rpfhuzkhf, ;Fj;jd khdth;fs; gyh; >e;jg; Gjpa >yf;fpa jhlq;f me;j kWkyh;r;rpf; fhyj;jth;fSk; puhf vq;fSld; Nrh;e;Jnfhz;lhh;fs;. kWkyh;r;rp gw;wpa, mjDila Mo mfyk;
»aK« thœ¡ifí« 112

Page 113
gw;wpa - mJ vq;Nf >Uf;fpwJ, vj;jif vd;dkhjphp te;jd vd;fpd;w tp\aq;fs; njhpa xj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk; - >jpy; ntl;fg;gL >e;j kWkyh;r;rp gw;wpg; Ngrpf; nfhz;bUe;Njh Mokhd Ntiyfis ehq;fs; xUtUk; nra;a gy;fiyf;fof kl;lq;fspy; ehq;fs; NghapU me;j kl;lq;fspy; Nghtjw;Fk; cz;ikahd rpy vd;dntd;why;, me;j >jo;fs; fpilg;gJ kapyq;$ly; Nghd;wth;fsplk; >Ue;jhy;jhd; v jukhl;lhh;fs;. >y;yhtpby; vLf;ftpayhJ. > nrq;if Mopahd; - jhd; ehty; vOJfpd my;yJ me;j Ntfj;Jf;Fr; rkkhd xU f >e;j kWkyh;r;rpf; fijfs; vd;fpwtw;iw nt mtw;iw thrpj;j nghOJ ehd; xU G Nghff;$bajhf >Ue;jJ. ghujp vd;w r nfhz;Lte;jnghOJ, me;j rQ;rpif xU fk;A+dpr rpj;jhe;jNehf;Fila xU Kd;Ndh Vw;fdNt njhpate;jJ. ehq;fs; mijg;g tpohf;fspNy tphpthfg; NgrpapUf;fpNwhk;. Vw xNu Neuj;jpy; eilngWfpwd. Mdhy; fNz xUthpd; gj;jphpif >af;fkhf, >e;jpah;, >yq Nfhl;ghl;by; >izj;Jg; NgRfpd;wJk;, jkpopy tsh;r;rp Ntz;Lnkd;W vLj;Jf; $WtjhfTK ngaNu >e;j Nehf;iff; fhl;LfpwJ. >J [ vd;Wk; nrhy;yKbahJ. Mdhy; nrq;if M njhFg;igg; ghh;j;jnghOJ - kWkyh;r xt;nthUtUk; vOjpa fijfisg; ghh;j;jn nghparhkp vd;gthpd; fijiag; ghh;j;jNghJ cz;ikapy; me;jg; gpuNjrq;fisg;gw;wp fhzg;gLfpwJ. m. Nt. KUfhde;jk; Nghd vy;NyhUk; me;jg; gpuNjrq;fspYs;s gpur;ri Ntz;L;k; vd;w Nehf;Fld; vOJfpd;wjd;i njhlf;fk; Kis tpLfpd;w jd;ik >e;j kWk >Uf;fpwJ vd;gjid ehq;fs; fz;Nlhk;. mjd ehd; rw;W Mokhfg; ghh;f;fj; njhlq;fpNdd vdf;F Kd;dh; >Ue;j kpfg; gpujhd tplak; vd Vw;fdNt >Ue;j juT. Uf;fpwJ, vj;jifa fijfs; te;jd, ;fpd;w tp\aq;fs; njhpahky; >Ue;jd. mij k; - >jpy; ntl;fg;gLtjw;F xd;Wkpy;iy. ; Ngrpf; nfhz;bUe;NjhNk jtpu, mijg;gw;wp ehq;fs; xUtUk; nra;atpy;iy. cz;ikapy; ;fspy; ehq;fs; NghapUf;fNtz;Lk;. Mdhy; jw;Fk; cz;ikahd rpy f\;lq;fs; >Ue;jd. >jo;fs; fpilg;gJ f\;lkhf >Ue;jJ. ;fsplk; >Ue;jhy;jhd; vLf;fyhk;. kw;wth;fs; pby; vLf;ftpayhJ. >e;jf; fl;lj;jpNyjhd; jhd; ehty; vOJfpd;w me;j Ntfj;NjhL f;Fr; rkkhd xU flg;ghl;L czh;NthL jfs; vd;fpwtw;iw ntspapNy nfhzh;e;jhh;. ghOJ ehd; xU Gjpa cyfj;Jf;Fs; e;jJ. ghujp vd;w rQ;rpifia fNz\; me;j rQ;rpif xU rkjh;kNehf;Fila - f;Fila xU Kd;Ndhbg; gj;jphpif vd;gJ J. ehq;fs; mijg;gw;wp fNz\pDila ; NgrpapUf;fpNwhk;. Vwj;jho >e;j >uz;Lk; Wfpwd. Mdhy; fNz\pDila ghujp jdp f;fkhf, >e;jpah;, >yq;ifaiu Kw;Nghf;Ff; g; NgRfpd;wJk;, jkpopy; >e;j >yf;fpaj;jpd; vLj;Jf; $WtjhfTKs;sJ. ghujp vd;Dk; f; fhl;LfpwJ. >J [duQ;rfkhfg; NghdJ . Mdhy; nrq;if Mopahd; nfhz;L te;j nghOJ - kWkyh;r;rpr; rQ;rpiffspy; fijfisg; ghh;j;jnghOJ - Kf;fpakhfg; fijiag; ghh;j;jNghJ - mth; Xh; Mrphpah;- gpuNjrq;fisg;gw;wp vOJfpd;w jd;ik t. KUfhde;jk; Nghd;wth;fs;, >th;fs; Njrq;fspYs;s gpur;ridfisg; gw;wp vOj ;Fld; vOJfpd;wjd;ik- me;jg; Nghf;fpd; pd;w jd;ik >e;j kWkyh;r;rpf;fhy vOj;jpy; hq;fs; fz;Nlhk;. mjd; gpd;dh;jhd; >jid ghh;f;fj; njhlq;fpNdd; vd;W nrhy;yyhk;. kpfg; gpujhd tplak; vd;dntd;why;, vq;fsplk; . yq;iff;Fk;
»aK« thœ¡ifí« 113

Page 114
xUghykhf >Ue;jJ. Vwj;jho me;j >yq;ifah;Nfhd;, itj;jpypq;fk; Nghd;N mth;fSila fijfs; fiykfspy; gpuRuk jfty;fs; vy;yhk; tUfpd;wnghOJ, xU kWkyh;r;rp vd;w rQ;rpif - mJTk; aho;g;ghz rhjidfs; nra;jjhfr; nrhy;yg;gLfpd;w jidj; Njhw ahh;Œ vd;fpd;w Nfs;tpfs; vdf;F Kf;fpakh njhpe;jJ, etPd >yf;fpak; tUtJ khj;jpuky tUtJ khj;jpuky;y - ehty;fs; Vw;fdNt t ‘nehWq;Fz;l >jak;’ ey;y ehty;. ehty; my;yJ ehtypd; jd;ikfisf; nfhz;L cz;ikapNy xU ey;y ehty;. ve;jkl;lj ey;y ehtyhf >Ug;gJ nehWq;Fz;l >ja ehty;fs; tuj;njhlq;fpajd; gpd;dh; - mJ aho;g;ghzf; FLk;gj;jpy;- mjhtJ etPdkag fpwP];j;jtj;jpd; topahf tUfpd;w xU FLk tUfpd;w xU tuyhw;iw mjd; Mrphpah; gpd;Gyj;jpy; 1940 fspd; njhlf;fj;jpy; kWk >e;j aho;g;ghzj;J kz;zpDila gpur;rpidf tpUk;Gfpwhh;fs;. mJ xU Kf;fpakhd tpl Kf;fpak; vd;dntd;why;, >e;j kWkyh;r nrhy;yg;gLgth;fs; ahh;Œ - tujh;, gQ;rhl;r eluh[d;, Nrh. jpahfuhrh, rutzKj;J - jkJ vOj;jpd; njhlf;fj;Jf;fhd ce;Jjiy ngw;wth;fsy;y. >e;j kWkyh;r;rp vd;w fhyfl;lj;jpy; - ehw;gJfspy; xU Kf;fpak gpd;Gyk; >Uf;fpwJ. ghujpia kjpf;fpwth;fs;, etPd jkpo; >yf;fpaj;ij tsh;j;Jr; nry;y me;j vz;zKs;s mwpQh;fs;jhd; jkpopy; kWk gpuNahfpj;jhh;fs;. itahGhpg;gps;isapd; xU f ngah; jkpopd; kWkyh;r;rp. Kd;dh; >Ue;j nfhz;L tUjy;. me;j kyh;r;rpia e nfhz;LtUjy;. Gjpa NjitfSf;Nfw;gf; n kPl;G thjk; my;y. Ke;jpapUe;j ngUikfi my;y. cz;ikapy; jpuhtplf; fUj;J epiy vd NtWgl;L xU kPl;G thjkhf >y;yhky;, etPd NjitfSf;fhfj; jkpiog; gad;gLj;Jtjhf >jid ahh; nra;fpwhh;fs;Œ- >e;j t
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

J. Vwj;jho me;jf; fhyfl;lj;jpy; tj;jpypq;fk; Nghd;Nwhh; vOJfpwhh;fs;. ; fiykfspy; gpuRukhfpd;wd vd;w >e;jj; Ufpd;wnghOJ, xU Nfs;tp gpwf;fpd;wJ. f - mJTk; aho;g;ghzj;jpypUe;J >t;tsT r; nrhy;yg;gLfpd;w jidj; Njhw;Wtpf;f tpUk;gpath;fs; pfs; vdf;F Kf;fpakhapd. mg;nghOJjhd; ;fpak; tUtJ khj;jpuky;y - rpWfij, ehty; ehty;fs; Vw;fdNt tuj; njhlq;fptpl;ld. ;’ ey;y ehty;. ehty; tbtpNy vOjg;gl;l ;ikfisf; nfhz;L vOjg;gl;lit Ngha;, ;y ehty;. ve;jkl;lj;jpy; ghh;j;jhYk; xU J nehWq;Fz;l >jak;. me;j khjphpahd ;fpajd; gpd;dh; - mJ cz;ikapNy xU py;- mjhtJ etPdkag;ghl;Lf;Fs; tUfpd;w, hf tUfpd;w xU FLk;g - fpuhkr; #oypy; ;iw mjd; Mrphpah; vOjpAs;shh;. >e;jg; pd; njhlf;fj;jpy; kWkyh;r;rp vOj;jhsh;fs; ;zpDila gpur;rpidfis vLj;Jr; nrhy;y xU Kf;fpakhd tplak;. mjpYk; ghh;f;f hy;, >e;j kWkyh;r;rpf; FOtpdh; vd;W hh;Œ - tujh;, gQ;rhl;rurh;kh, ehtw;FopA+h; uhrh, rutzKj;J - >th;fs; vy;NyhUk; ;fj;Jf;fhd ce;Jjiy Mq;fpyf;fy;tp top ;j kWkyh;r;rp vd;w nrhy;Yf;F me;jf; Jfspy; xU Kf;fpakhd murpay; r%fg; hujpia kjpf;fpwth;fs;, ghujpfhl;ba topapy; ;ij tsh;j;Jr; nry;y tpUk;Gfpd;wth;fs; - pQh;fs;jhd; jkpopy; kWkyh;r;rp vd;w gjj;ijg; ahGhpg;gps;isapd; xU fl;Liuj; njhFjpf;Fg; h;r;rp. Kd;dh; >Ue;j kyh;r;rpia kPz;Lk; me;j kyh;r;rpia etPd tbtq;fspy; NjitfSf;Nfw;gf; nfhz;L tUjy;. jkpo; e;jpapUe;j ngUikfisr; nrhy;fpd;wthjk; htplf; fUj;J epiy vd;w Ideology apypUe;J jkhf >y;yhky;, etPd mbg;gilapy;, etPdj; piog; gad;gLj;Jtjhfpa xU >af;fk; >J. fpwhh;fs;Œ- >e;j tplak; vdf;F kpf
»aK« thœ¡ifí« 114

Page 115
Kf;fpakhfg;gLfpwJ. jp.jp.jp.jp.jp. Qh. : Qh. : Qh. : Qh. : Qh. : >th;fisg; gz;bj th;f;fj;jpdh; >th;fisg; gz;bj th;f;fj;jpdh; >th;fisg; gz;bj th;f;fj;jpdh; >th;fisg; gz;bj th;f;fj;jpdh; >th;fisg; gz;bj th;f;fj;jpdh;
fh. rp. : fh. rp. : fh. rp. : fh. rp. : fh. rp. : gz;bjh;fs; >Uf;fpwhh;fs;. gQ;rhl;rur gz;bjh;fisAk; nrhy;yKbahJ. >J xU cilf;fpwJ. gpw;fhyj;jpy; gz;bjh;fs; vd; epw;fNtz;Lk; vd;W nrhy;Yk; epiyikia > >uz;L gz;bjh;khh;. xUth; gQ;rhl;ru rh;kh fzgjpg;gps;is. yf;fpa tuyhw;wpy; Vw rk;gtq;fspnyhd;W gz;bjkzpia Kw;WKO $WtJ. mtUila ‘jk;gpah; >Uth;’ Nghd;w rgjj;ijg; gw;wp tUk; fl;Liufs; vy;yhtw;iw njhpAk; - mth; rpWfij tbtpy; gy tplaq;fi mtUila eil Kw;wpYk; etPdkhd j cj;jpfSk; etPdkhdit. me;jf; fhyfl;lj;j jkpo; >yf;fpaj;jpw;F tUtJ gpur;rpi fUjg;gltpy;iy. vg;nghOJ gpur;rid fUjg;gl;lnjd;why;, 61>y; kuGg; Nghuhl;lk; t Fl;il ePuy;y kuG’ vd;W ehd; vOjpa Ng vjpuhf vOjpaNghJ, me;jr; rz;ilapy; gz kWGwj;jpy; Gjpa vOj;jhsh;fSk; epd;whh;fs epr;rakhf gz;bjh;fs; xU Gwj;jpy; khj;jpuk; e jkpio kpf tphpthfg;ghh;f;fpd;w xU jd;ik rh;kh rk];fpUjk; njhpe;jth;. Rthu];akhd t ehtw;FopA+h; eluh[d; >e;j kWkyh;r;rpf; f Nrh;e;j xUth;. mth;fSila >yf;fpa K cjtpAs;shh;. mNj ehtw;FopA+h; eluh[ epiyikfs; fhuzkhf Kw;Nghf;Ff;F vjpuhf ehd; ghh;g;gJ vd;dntd;why;, >J Kw;Nghf;fp Fiwg;gjhf ez;gh;fs; epidf;ff;$lhJ. ehd; Mrphpah; vd;wtifapy; ghh;f;fpNwd;. vdf;F ntd;why;, >e;j Kw;Nghf;F >yf;fpaj; jsj;jpw mike;jJ vd;dŒ mjw;Ff; fPNo >U mbj;jsnkd;dŒ >e;jg; gpur;ridia 61>y; x gpur;rpidahf ehq;fs; ghh;f;ftpy;iy. xU Mrphpad; vd;w tifapy;, xU Ma;thsd; v xU flik >Uf;fpwJ - vd;d ntd;why;, >e;j >t;tsT kpfr; nropg;ghfj; njhlq;fp ts
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

; gz;bj th;f;fj;jpdh; vd;W nrhy;yyhkhŒ ; gz;bj th;f;fj;jpdh; vd;W nrhy;yyhkhŒ ; gz;bj th;f;fj;jpdh; vd;W nrhy;yyhkhŒ ; gz;bj th;f;fj;jpdh; vd;W nrhy;yyhkhŒ ; gz;bj th;f;fj;jpdh; vd;W nrhy;yyhkhŒ
Uf;fpwhh;fs;. gQ;rhl;rurh;kh gz;bjh;. vy;yhg; ;yKbahJ. >J xU Kf;fpakhd >lj;ij ;jpy; gz;bjh;fs; vd;why; goikAld;jhd; hy;Yk; epiyikia >y;yhky; nra;jth;fs; xUth; gQ;rhl;ru rh;kh kw;wth; gz;bjkzp >yf;fpa tuyhw;wpy; Vw;gl;l kpfj;Jf;ffukhd ;bjkzpia Kw;WKOjhd goikthjpahff; k;gpah; >Uth;’ Nghd;w fl;Liu, rptfhkpapd; fl;Liufs; vy;yhtw;iwAk; ghh;j;jPh;fshdhy; tbtpy; gy tplaq;fisr; nrhy;ypapUf;fpwhh;. w;wpYk; etPdkhd jkpo;eil. nrhy;Yk; t. me;jf; fhyfl;lj;jpy; xU gz;bjh; etPd ;F tUtJ gpur;rpidahd tplakhff; vg;nghOJ gpur;ridahd tplakhff; >y; kuGg; Nghuhl;lk; te;jNghJ. ‘mirahj d;W ehd; vOjpa NghJ - >sKUfDf;F me;jr; rz;ilapy; gz;bjh;fs; xU GwKk; ;jhsh;fSk; epd;whh;fs;. me;jf;fhyfl;lj;jpy; ; xU Gwj;jpy; khj;jpuk; epw;ftpy;iy. mth;fs; ;ghh;f;fpd;w xU jd;ik >Ue;jJ. gQ;rhl;ru pe;jth;. Rthu];akhd tplak; vd;dntd;why;, ; >e;j kWkyh;r;rpf; fhyj;jpy; mth;fNshL ;fSila >yf;fpa Kd;ndLg;Gf;F mth; ehtw;FopA+h; eluh[d; gpd;dh; Vw;gl;l Kw;Nghf;Ff;F vjpuhf khwpdhh;. mz;ikapy; d;why;, >J Kw;Nghf;fpDila Kf;fpaj;ijf; epidf;ff;$lhJ. ehd; xU >yf;fpa tuyhw;W ; ghh;f;fpNwd;. vdf;Fs;s gpur;rpid vd;d hf;F >yf;fpaj; jsj;jpw;Fj; jskhf - fhyhf mjw;Ff; fPNo >Ue;j gris vd;dŒ ; gpur;ridia 61>y; xU Mokhd >yf;fpag; ; ghh;f;ftpy;iy. xU >yf;fpa tuyhw;W py;, xU Ma;thsd; vd;w tifapy; vdf;F - vd;d ntd;why;, >e;j Kw;Nghf;F >af;fk; g;ghfj; njhlq;fp tsh;tjw;Ff; fhuzkhf
»aK« thœ¡ifí« 115

Page 116
>Ue;jJ vd;dntd;why;, Vw;fdNt >Ue;j #oy; kWkyh;r;rp >af;fj;jpdhy; Vw;g Jjhd; Kf;f kPs; fz;Lgpbg;Gr; nra;Js;Nshk;. vt;thW Nrh ehjKdp, ek;gpahz;lhh;ek;gp %ykhf ehq;f gf;jp >yf;fpaq;fis kPs; fz;Lgpbg;Gr; nr >e;j Kw;Nghf;F >yf;fpa tuyhw;iw vO ehq;fs; mjw;F Kd;dh; cs;s kWkyh;r;rpf te;jJ, vt;thW tsh;e;jJ vd;gijg; ghh;f;f yf;fpak;, tuyhW gw;wp vOj Kd;dh; yf;fpak; vd;Wj njhFg;Gf;Fg; ngah; itj;jpUe;Njd;. yq;ifapy; - >yq;ifj; jd;ikAilajhf fle;j Ie;jhW khjkhf >ijg;gw;wp Nahrpj;J ftpij tsh;r;rpia vLj;Jf;nfhz;lhy;, dq;fhl;lyhkhΠmg;gb >d ahh; mjpy; iky;fw;fs;Πve;j ve;jg; Nghf xl;L nkhj;jkhd jkpo;r; rpWfij tuyhW >U rpWfij vd;d vd;d fl;lq;fisf; nfhz ghh;f;Fk; NghJ, nrq;if Mopahdpd; >e;j >yq;ifah;Nfhd; itj;jpypq;fk; Ml;fS tujh;Nghd;Nwhiur; nrhy;yp, gpd;dh; [Pth, vd;W tUtjw;F Kjy; - >e;j tujh; Ml;fi kWkyh;r;rp >af;fj;ijf; nfhQ;rk; Mokhfg; me;j Neuj;jpy;jhd; J xU Kf vdf;Fg;gLfpwJ. >uz;lhtjhf >J Mq;fpy tuhky;, jkpo; fw;wypd; %yk; te;jth;fs; C Nghf;F, >e;j etPdg;ghh;it, >e;j etPd tUtnjd;gJ kpf kpf Kf;fpakhd tplak;. >Njfhyg; gFjpapy; fpof;F khfhzj;jpYk jkpo; >isQh; >af;fk; xd;W tUfpwJ. vLj;jJNghy kWkyh;r;rp vd;w tbtj;ij v tuyhW >d;Dk; rhpahf vOjg;gltpy;iy. fpof;fpy; v];. b. rptehafk;, fkyehjd;, uh vy;NyhUk; tUfpwhh;fs;. rk\;bf;fl;rpf Ngr;rhsh;fs; vy;NyhUk; fpof;F khfhzj;ijr
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

hy;, Vw;fdNt >Ue;j xU #oy;. me;jr; >af;fj;jpdhy; Vw;gLj;jg;gl;lJ. mJ tpy;iy. >Jjhd; Kf;fpak;. xU fhyj;ij ;Js;Nshk;. vt;thW Nrhoh; fhyj;jpy; tho;e;j h;ek;gp %ykhf ehq;fs; gy;yth; fhyj;Jg; kPs; fz;Lgpbg;Gr; nra;NjhNkh mNjNghy f;fpa tuyhw;iw vOjp Kbj;jjd; gpd;dh; h; cs;s kWkyh;r;rpf; fhyfl;lk; vt;thW ;e;jJ vd;gijg; ghh;f;fpNwhk;. ehd; >g;NghJ k;, tuyhW gw;wp vOjpf; nfhz;bUf;fpNwd;. po; >yf;fpak; vd;Wjhd; vdJ fl;Liuj; tj;jpUe;Njd;. yf;fpak; vd;W f; fUJfpNwd; vd;why;, jkpo; >yf;fpak; fj; jd;ikAilajhf vt;thW tsh;fpwJ. f >ijg;gw;wp Nahrpj;Jf; nfhz;bUf;fpNwd;. j;Jf;nfhz;lhy;, dq;fhl;Ltjhdhy; ahh; s;Πve;j ve;jg; Nghf;F mjpy;iky;fw;fs;Π;r; rpWfij tuyhW >Uf;fpwJ. mjpy; e;jg; Gj;jfj;jpd; gpwF, tj;jpypq;fk; Ml;fSld; njhlq;fp, gpd; rhy;yp, gpd;dh; [Pth, lhdpay;, uFehjd; ; - >e;j tujh; Ml;fisr; nrhy;fpwnghOJ f; nfhQ;rk; Mokhfg; ghh;f;fNtz;bAs;sJ. oj;jpd; jd;ikfisf; nfhz;L >yf;fpak; pd; njhlf;fj;ijf; fhz;fpNwhk;. xU tuyhw;W fapy; >J xU Kf;fpakhd tplakhf ;lhtjhf >J Mq;fpyg; gapy;tpd; %ykhf ; %yk; te;jth;fs; ClhfNt >e;j etPdg; g;ghh;it, >e;j etPdj;Jf;fhd Kidg;G Kf;fpakhd tplak;. Vndd;why; Vwj;jhs fpof;F khfhzj;jpYk; jkpo; njhpe;j XU ;fk; xd;W tUfpwJ. mJ aho;g;ghzj;jpy; ;r;rp vd;w tbtj;ij vLf;f tpy;iy. me;j hf vOjg;gltpy;iy. me;jf; fhyfl;lj;jpy; hafk;, fkyehjd;, uh[Jiu Nghd;wth;fs; h;fs;. rk\;bf;fl;rpf;F Kjypy; >Ue;j ; fpof;F khfhzj;ijr; Nrh;e;jth;fs;. Mdhy;
»aK« thœ¡ifí« 116

Page 117
mq;Fs;s epiyikfs; fhuzkhf mJ x epiyNahL tUfpwJ. gFj;jwpTthjk; Kj mjw;Fs;shy; te;jth;jhd; fhrp Mde; Ngha;tpLfpwhh;. mjpypUe;J tpLgl;L epd Nghd;wth;fs;.
>e;j kWkyh;r;rp rQ;rpifapd; tUifAk;, k vdf;F yf;fpa tuyhw;wpy; xU Kf;f gLfpwJ. >jid ehq;fs; Kd;dh; mOj;jpr; nr >g;NghJs;s epiyapy; gy;fiyf;fofj;jpy; Muha;r;rpf;fhd KOj;jsj;ijAk; nrq;if Mo >J rk;ke;jkhf Nahfuhrh Nghd;wth;fs juTfSf;F NkNynrd;W Mokhfg; ghh;j;jj te;jJ. >g;gbr; nrhy;tjd; %yk; Kw;Nghf;F Kf;fpaj;Jtj;ij ehd; ve;jtifapYk; Fiwf vd;fpd;w >af;fk; aho;g;ghzr; #oypy; >yf;f xU tpijiaj; J}TfpwJ. mij tsh;f;f Kid [dehafj;jpd; topahfj;jhd; Kw;Nghf;F >y [dehafj;ijg; NgRfpwJ. kpf td;ikahfg; >yf;fpaj;ij ehd; Fiwg;gjhfNth my;yJ m Fiwg;gjhfNth fUjf;$lhJ. Mdhy; >e kWkyh;r;rp vd;fpw fl;lk; kpf Kf;fpakhdJ. V vq;fNshL epd;whh;fs;, mq;fhy; Nghftpy;i $l;lj;jpy; Kl;il mbj;j gpd;G, nrhf;fDf;F me;jf; f\;lq;fNshLk; mth;fs; vq;fNshL mth;fs; kWkyh;r;rp >af;fj;NjhLk; rk;ge;jg Jujp\;ltrkhf mth;fs; nrhy;ytpy;iy. e vq;fSf;Fj; njhpfpwJ. me;j mstpy; vq;fSila tsh;r;rpf; fl;lq;fspy; kpf Kf;fp yf;fpa tsh;r;rpapy; m
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

s; fhuzkhf mJ xU jpuhtplf; fUj;J . gFj;jwpTthjk; Kjypait tUfpd;wd. th;jhd; fhrp Mde;jd;. ghujpjhrdplk; pUe;J tpLgl;L epd;wth;fs; ePyhtzd;
;rpifapd; tUifAk;, kWkyh;r;rpapd; Nghf;Fk; tuyhw;wpy; xU Kf;fpakhd fhyfl;lkhfg; s; Kd;dh; mOj;jpr; nrhy;ytpy;iy. Mdhy; ; gy;fiyf;fofj;jpy; nra;aNtz;ba xU sj;ijAk; nrq;if Mopahd; nra;jpUf;fpwhh;. hfuhrh Nghd;wth;fs; NgrpapUf;fpwhh;fs;. d;W Mokhfg; ghh;j;jjdhy; >e;j tsh;r;rp ;tjd; %yk; Kw;Nghf;F >yf;fpaj;jpDila ; ve;jtifapYk; Fiwf;ftpy;iy. kWkyh;r;rp ;g;ghzr; #oypy; >yf;fpa [dehafj;jf;fhd J. mij tsh;f;f KidfpwJ. me;j >yf;fpa fj;jhd; Kw;Nghf;F >yf;fpa >af;fk; r%f pwJ. kpf td;ikahfg; NgRfpwJ. Kw;Nghf;F wg;gjhfNth my;yJ mjDila Kidg;igf; f;$lhJ. Mdhy; >e;j tuyhw;wpy; >e;j k; kpf Kf;fpakhdJ. Vd; tujUk; nrhf;fDk; ;, mq;fhy; Nghftpy;iyΠKw;Nghf;fhsh;fs; j;j gpd;G, nrhf;fDf;F >lkhw;wk; te;jJ. k; mth;fs; vq;fNshL epd;whh;fs;. fhuzk; af;fj;NjhLk; rk;ge;jg;gl;lth;fs;. >jidj; ;fs; nrhy;ytpy;iy. ehq;fs; ghh;f;fpwNghJ J. me;j mstpy; kWkyh;r;rp >af;fk; ; fl;lq;fspy; kpf Kf;fpakhdJ. vq;fSila yf;fpa tsh;r;rpapy; mJ xU gpujhdfl;lk;.
»aK« thœ¡ifí« 117

Page 118
12口口
jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : ePq;fs; ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd g ePq;fs; ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd g ePq;fs; ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd g ePq;fs; ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd g ePq;fs; ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd g yf;fpaj;jpy; ehd; vdJ  gbg;gbahf >yf;fpaj;Jiwf;F te;Njd;. >d;W ngUk;ghNyhh; vd;id xU >yf;fpaj;Jiw tpkh;rfuhfj;jhd; mwpthh;fs;. Mdhy; ehl njhlh;Gfs;, uz;lhtJ xU newpahsdhf ehd; new ez;gh;fNshL Nrh;e;J newpg;gLj;jpa ehl gy;fiyf;fofj;jpw;F newpg;gLj;jpa ehlfq;f mk;rk;.
%d;whtJ mk;rk;, 1956 Kjy; Nguhr fiyf;fofj; jkpo;ehlff;FOtpd; jiytuhf > 66Mk; Mz;Ltiu ehd; mf;FOtpd; nray te;jpUf;fpNwd;. nrayhsuhff; flikahw;wpaj
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

12口口
j;Jiw rk;ge;jkhd gy;NtW Kaw;rpfspy; j;Jiw rk;ge;jkhd gy;NtW Kaw;rpfspy; j;Jiw rk;ge;jkhd gy;NtW Kaw;rpfspy; j;Jiw rk;ge;jkhd gy;NtW Kaw;rpfspy; j;Jiw rk;ge;jkhd gy;NtW Kaw;rpfspy; mEgtq;fs; cq;fsJ MSik tsh;r;rpf;F mEgtq;fs; cq;fsJ MSik tsh;r;rpf;F mEgtq;fs; cq;fsJ MSik tsh;r;rpf;F mEgtq;fs; cq;fsJ MSik tsh;r;rpf;F mEgtq;fs; cq;fsJ MSik tsh;r;rpf;F s;sdŒs;sdŒs;sdŒs;sdŒs;sdŒ
; >yf;fpaj;jpy; ehd; Ue;jd. gpd;dh;jhd; iwf;F te;Njd;. >d;Ws;s jiyKiwapdh; xU >yf;fpaj;Jiw Ma;thsd; my;yJ pthh;fs;. Mdhy; ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd s; tuyhw;Wr; nraw;ghLfNshL cs;s . vd;Dila ehlfj;Jiw J >uz;lhtJ
;, 1956 Kjy; Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; f;FOtpd; jiytuhf >Ue;jfhyk; KOtJk; d; mf;FOtpd; nrayhsuhff; flikahw;wp hsuhff; flikahw;wpajd; fhuzkhf mtuJ
»aK« thœ¡ifí« 118

Page 119
ehlfg;gzpfspNy mtUf;Fj; Jizahf tplaq;fspy; KOf;ftdj;ijr; nrYj;j eh KOf;ftdj;ijr; nryj;Jfpw rpy gz;GfSk; 72njhlf;fk; 75tiu ehNd >yq;iff; f jiytuhf >Ue;Njd; - Nguhrphpah; tpj;jpahde;j
ehd;fhtJ, Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; N fofj;jpy; >e;jf; fiyf;fof eltbf;i ehl;Lf;$j;J kPs;fz;Lgpbg;gpid xU nrt;it Mf;fp mspf;if nra;tjw;F mNjhL Ue;jik m tplak; vd;W ek;GfpNwd;. Vd; vd;why; ghh;f;fpwNghJ mJ xU Kf;fpakhd me;jtbtj;jpy; ehq;fs; Vw;gLj;jpa khw;w tbtj;ij >g;NghJs;s xU Proscenium mikf;fpwNghJ Vw;gl;l khw;wq;fs; - >itn Kiwapy; mit gad;ngw;wdΠ- >g;NghJ m tpthjq;fs; >Uf;fpd;wgbapdhy; mjidg;gw;wpg; fUJfpNwd;.
>ijtpl vd;Dila gq;nfd;W nrhy;y xU fw;ifnewpahf, xU Curricular course gbg;gpg;gjw;fhd ghltpjhd xOq;fikg;Gfi >uz;L epiyapy; nra;ag;gl;lJ. xd;W D mLj;jJ aho;g;ghzj;jpy; ehlfj;ij xU The mjpNy gyh; vdf;F cjtp nra;jhh;fs;.
mjd; gpwF gy;fiyf;fof ehlfk tsh;j;njLj;j ehlfk; gw;wpa Muha;r;rp. Dram vdJ nrhe;j Kaw;rpfSk; vdJ khzth;fs Kf;fpakhd Muha;r;rpfSk;.
Kjypy; ebfdhf >Ue;jJ vd;gJ, eh aile;Jtpl;L 1948 - 1949>y; nfhOk;G ] te;Njd;. mg;nghOJjhd; ehd; thndhyp ehl >e;j thndhyp ehlf ebfdhf ehd; ebj;jngh vd;Ds; Kf;fpaj;Jtk; ngw;wd. KjyhtJ, rhd Nrh;e;J thndhyp ehlfq;fspy; ebj;jJ. t ebg;gJ vd;gJ rpy Kf;fpakhd gz;Gfisf
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

Uf;Fj; Jizahf epd;wJk;, mth; rpy dj;ijr; nrYj;j ehd; rpy tplaq;fspy; j;Jfpw rpy gz;GfSk; >Ue;jd. mjd;gpd;dh; ehNd >yq;iff; fiyf;foff; FOtpd; Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; Xa;T ngw;wgpd;dh;.
phpah; tpj;jpahde;jd; Nguhjidg; gy;fiyf; iyf;fof eltbf;iffs; Clhf te;j gpbg;gpid xU nrt;itahd ehlf tbtkhf jw;F mNjhL Ue;jik mJTk; xU Kf;fpakhd pNwd;. Vd; vd;why; >d;W gpd;Ndhf;fpg; xU Kf;fpakhd tplakhfg;gLfpwJ. s; Vw;gLj;jpa khw;wq;fs; my;yJ me;j s;s xU Proscenium theatre f;F Mf ;l khw;wq;fs; - >itnay;yhk; rhpahΠve;j ;ngw;wdΠ- >g;NghJ mit gw;wpa xU thj bapdhy; mjidg;gw;wpg; NgRtJ Kf;fpankdf;
la gq;nfd;W nrhy;yf;$baJ ehlfj;ij xU Curricular course Mfg; gbg;gpj;jJk;, pjhd xOq;fikg;Gfisr; nra;jJk; - >J ra;ag;gl;lJ. xd;W Drama diploma course. py; ehlfj;ij xU Theatre Mfg; gbg;gpj;jJ.
jtp nra;jhh;fs;.
;fiyf;fof ehlfk; %ykhf ehq;fs; gw;wpa Muha;r;rp. Drama, Theatre rk;ge;jkhd Sk; vdJ khzth;fs; %ykhf nra;ag;gl;l fSk;.
>Ue;jJ vd;gJ, ehd; v];.v];.rp. rpj;jp 1949>y; nfhOk;G ]h`puhtpy; gbg;gjw;F d; ehd; thndhyp ehlf ebfdhf khwpNdd;. bfdhf ehd; ebj;jnghOJ >uz;L Jiwfs; ngw;wd. KjyhtJ, rhdh - rz;KfehjNdhL lfq;fspy; ebj;jJ. thndhyp ehlfq;fspy; f;fpakhd gz;Gfisf; nfhz;lJ. mjhtJ
»aK« thœ¡ifí« 119

Page 120
FuyhNyNa vy;yhtw;iwAk; fhl;lNtz;Lk;. m ehd; >uz;L tifahd ebg;GKiwfspy aho;g;ghzg; ghj;jpuq;fisr; rpj;jphpj;jy;. >u ghj;jpuq;fisr; nra;jy; - mJ nre;jkpopYk; t tUk;. >e;j eil Kiwapy; ehd; njhopw;gl tP.vd;.ghyRg;gpukzpaKk;, vk;.v];.>uj;jpdKk Nfhd; vOjpa ‘tpjhidahh; tPl;by;’ ehlfj;jpy; - >J >yq;ifah;Nfhidf; Nfl;L ele;jJ. ebj;Njd;. >J ehd; gy;fiyf; fofj;jpy; g ele;j xU tprak;. xt;nthU rdpf;fpoikA kzpnjhlf;fk; VO gjpide;J kzptiu e >e;j thndhyp njhlh;ehlf Kiwikfspy; mf;fhyj;jpy; gy >urpfh;fisf; nfhz;bUe;jJ tPl;by;’ ehlfk;. mJ tP.vd;.gp. jahhpj;jJ. vk;. cjtpnra;jhh;. mjpy; Re;juypq;fk;, rutzKj tpNtfhde;jh, nry;yj;jk;gp Nghd;w gyh; jiyKiwapdh; gyh; vd;id tpjhid ahuhf vd;id mth;fs; vy;NyhUk; ‘mg;G’ vd;Wj >isg;ghwpa tpjhidahh;. cz;ikapy; kpf Re;juypq;fk; vd;id ‘mg;G’ vd;Wjhd; mio guuhrrpq;fk;, nre;jpy;kzp kapy;thfdk jiyKiwapy; vd;Dld; Nrh;e;jth;fs; vy;N vd;Wjhd; nrhy;thh;fs;. aho;g;ghzj;J tho;f vy;yhtw;iwAk; fhl;Lfpd;w xU ghj;jpukhf gpd;dh; ‘yz;ld; fe;ijah’ njhlq;fpa fhyj;j Nrh;e;J ebj;Njd;. Kjy; ehd;F Ie;J thuq gpd;dh; yz;ld; fe;ijah jdpahdnjhU thndhyp ehlfk; vd;Dila MSikf;F Muk;gfhyj;jpy; ehd; xU thndhyp ebfdh
thndhyp ehlf ebfdhf >Ue;Jnfhz;L gbg;gbahf xU Nkil ebfdhf khwpNdd;. jpUNfhzkiyapy; ebj;Njd;. gpd;dh; nfhOk Nrh;e;jth;fs; - Re;juypq;fk;, nre;jpy;kzp, ehlfq;fis - Humorous episode fis eb kj;jpafy;Y}hp gioa khzth;rq;fj;jpy; mg;Ng >Ue;j V.Mh;. Mh;. jk;gpuhrh, tp.v];.eluhr Nrh;e;J Re;jhTila J}z;Ljypdhy; eh njhlq;fpNdhk;. mJ kpfTk; Rthu];akhd t
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

wAk; fhl;lNtz;Lk;. me;j ebg;G KiwapNy hd ebg;GKiwfspy; uz;lhtJ Fzrpj;jpug; ; - mJ nre;jkpopYk; tUk;, Ngr;Rj; jkpopYk; wapy; ehd; njhopw;gl;bUf;Fk; Ntisapy; k;, vk;.v];.>uj;jpdKk; vd;id >yq;ifah; ahh; tPl;by;’ ehlfj;jpy; ebf;Fk;gb $wpdhh;fs; idf; Nfl;L ele;jJ. ehd; tpjhidahuhf gy;fiyf; fofj;jpy; gbf;fpw fhyj;jpNyNa t;nthU rdpf;fpoikAk; >e;j ehlfk; VO jpide;J kzptiu elf;Fk;. cz;ikapy; ;ehlf Kiwikfspy; fhyj;jhy; Ke;jpaJk; h;fisf; nfhz;bUe;jJk; >e;j ‘tpjhidahh; P.vd;.gp. jahhpj;jJ. vk;.v];.>uj;jpdk; mjw;F e;juypq;fk;, rutzKj;J khkh, ghpkshNjtp j;jk;gp Nghd;w gyh; ebj;jhh;fs;. me;jj; d;id tpjhid ahuhfj;jhd; mwpe;jpUe;jdh;. ;NyhUk; ‘mg;G’ vd;Wjhd; miog;ghh;fs; - ahh;. cz;ikapy; kpf mz;ikf;fhyk; tiu ‘mg;G’ vd;Wjhd; miog;ghh;. kapy;thfdk;, py;kzp kapy;thfdk; Nghd;w Fwpg;gpl;l d; Nrh;e;jth;fs; vy;NyhUk; vd;id ‘mg;G’ ;. aho;g;ghzj;J tho;f;ifapDila kuGfs; fpd;w xU ghj;jpukhf mjpy;ehd; ebj;Njd;. ah’ njhlq;fpa fhyj;jpYk; ehd; rhdhNthL y; ehd;F Ie;J thuq;fspy; ehd; ebj;Njd;. jah jdpahdnjhU tbtj;ij vLj;jJ. d;Dila MSikf;F kpfTk; cjtpaJ.
xU thndhyp ebfdhfNt >Ue;Njd;.
bfdhf >Ue;Jnfhz;L tUtjpD}lhf ehd; l ebfdhf khwpNdd;. rhdhNthL Kjypy; j;Njd;. gpd;dh; nfhOk;gpy; >Ue;j FOitr; ypq;fk;, nre;jpy;kzp, ehd; Nrh;e;J rpwpa rous episode fis ebj;Njhk;. aho;g;ghzk; hzth;rq;fj;jpy; mg;NghJ Kf;fpa];jh;fshf k;gpuhrh, tp.v];.eluhrd; Nghd;wth;fNshL J}z;Ljypdhy; ehlfq;fis ebf;fj; pfTk; Rthu];akhd tplak;. 1956>y; Sinhala
»aK« thœ¡ifí« 120

Page 121
only rl;lk; te;jnghOJ ehq;fs; Bachelors ebj;Njhk;. me;j ehlfk; >Ugj;ije;J eilngw;wJ. vg;gb ‘rpq;fsk; kl;Lk;’ rl;lk; t >yq;ifapy; Bachelors only vd;W xU rl;lKk mikj;Njhk;. rpq;fg;G+hpy; >Ue;J >q;F fypa igad; >q;F te;J >wq;fpaJk; jpBnud te;Jtpl;lJ. mjdhy; fy;ahzk; jilg;gl;L mjpNy xU trdk; tUk; Reasonable use o >e;jf; fypahz tp\aj;jpYk; xU Reasonab vd;nwy;yhk; Nfl;ghh;fs;. me;jkhjphpahd eh nghpa tuNtw;igg; ngw;wd.
vdJ ebg;Gj;Jiwapy; kpf Kf;fpakhd Nkyhf, mjd; njhlh;r;rpahf mike;jJ - jkpo;r;rq;f ehlfq;fspy; Nguhrphpah; fzgjpg;gps ebj;jJ. ehq;fs; fz;bf;Fr; nrd;wNghJ 52,53> fz;b jpUj;Jtf; fy;Y}hpapy; ele;jJ. m gy;fiyf;fofj;jpy; ehlf Mw;Wiff;fhf ifyhrgjp, guNkhjak;, rptFUehjd;, rptg jpahfuhrh >g;gbahfg; gyh; >Ue;Njhk;. tpj;jpahde;jd; >e;j ehlfq;fis nfhOk;G, j aho;g;ghzk; vd vy;yh >lq;fSf;Fk; nfhz ‘cilahh; kpLf;F’ fz;b jpUj;Jtf; fy epd;Wtpl;lJ. ‘jtwhd vz;zk;’ >yq;ifa >lq;fspYk; ele;jJ. mjd;gpwF Gjpa ehlf fzgjpg;gps;is nrhy;yr;nrhy;y ehd; vOjpN vd;w ehlfk;. 1955>y; me;j ehlfj;ij ebj
1956>y; mth; vOjpa ‘JNuhfpfs;’ vd;w ehl mJ jkpohpd; tpLjiyg; Nghuhl;lk; gw;wpa ‘Gypg; Nghuhl;lk;’ vd;nwy;yhk; trdq;fs ehlfj;jpy;, xU >isQh; Fohk; jkpoh;fSi - ntspNa njhpahj kiwTepiyapy; jq;fS nra;fpd;w - jq;fSila nra;jpfis mD jahuhfpd;w - Fwpg;ghf td;Kiwf;Fj; jah gw;wpa fij. 1956>y; mjid mth; nrhy tha;g;G ifyhrgjpf;Fk; vdf;Fk; >Ue;j gy;fiyf;fofj;ijtpl;L ntspNa te;Jtpl;Nl
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

J ehq;fs; Bachelors only vd;w ehlfj;ij lfk; >Ugj;ije;J - Kg;gJ jlitfs; pq;fsk; kl;Lk;’ rl;lk; te;jNjh mNjNghd;W only vd;W xU rl;lKk; te;jjhf ehlfj;ij py; >Ue;J >q;F fypahzk; nra;ate;j xU >wq;fpaJk; jpBnud Bachelors only rl;lk; ; fy;ahzk; jilg;gl;Lg; NghdJ. mg;NghJ tUk; Reasonable use of Tamil >Ug;gJNghy aj;jpYk; xU Reasonable use >Uf;fKbahjh s;. me;jkhjphpahd ehlfq;fs; nfhOk;gpNy w;wd.
apy; kpf Kf;fpakhd fl;lk;, thndhypf;F ;r;rpahf mike;jJ - ehd; gy;fiyf;fofj; ; Nguhrphpah; fzgjpg;gps;isapd; ehlfq;fspy; f;Fr; nrd;wNghJ 52,53>y; ‘cilahh; kpLf;F’ ;Y}hpapy; ele;jJ. me;jf; fhyfl;lj;jpy; ehlf Mw;Wiff;fhf xU FO >Ue;jJ. k;, rptFUehjd;, rptg;gpufhrk;, kl;lf;fsg;G g; gyh; >Ue;Njhk;. mjidg;gad; gLj;jp hlfq;fis nfhOk;G, jpUNfhzkiy, fz;b, h >lq;fSf;Fk; nfhz;Lnrd;whh;. KjyhtJ z;b jpUj;Jtf; fy;Y}hpapy; ebj;jNjhL vz;zk;’ >yq;ifapy; Vwj;jho vy;yh mjd;gpwF Gjpa ehlfk; xd;iw Nguhrphpah; ;yr;nrhy;y ehd; vOjpNdd;. ‘Re;juk; vq;NfŒ’ ; me;j ehlfj;ij ebj;Njhk;.
pa ‘JNuhfpfs;’ vd;w ehlfk; kpfg;gpukhjkhdJ. yg; Nghuhl;lk; gw;wpaJ. mjpy; ‘GypehL’, ;nwy;yhk; trdq;fs; tUfpd;wd. me;j Qh; Fohk; jkpoh;fSila Nghuhl;lj;jpw;fhf iwTepiyapy; jq;fSila fhhpaq;fisr; la nra;jpfis mDg;Gfpd;w - NghUf;Fj; f td;Kiwf;Fj; jahuhfpd;w xU >af;fk; ; mjid mth; nrhy;yr; nrhy;y vOjpa ;Fk; vdf;Fk; >Ue;jJ. mg;NghJ ehd; ;L ntspNa te;Jtpl;Nld;. ifyh]; mg;NghJ
»aK« thœ¡ifí« 121

Page 122
jkpo; tpNrlJiw >Wjpahz;by; >Ue;jhh gbg;gpf;fj; njhlq;fptpl;Nld;. rdp QhapWf nry;Ntd;. rpyNtisfspy; Nguhrphpah; nfhOk me;j ehlfk; vOjp Kbf;fg;gl;lJ. mjpy; >Ue;j jpahfuh[h ebj;jhh;. Fzuj;jpdk; vd Kjw; jlitahf gy;fiyf;fofj;jpw;F nts gy;fiyf;fof ehlfk; xd;wpNy ebj;jJ e nghpa tuNtw;igg; ngw;w ehlfk;. cz;ikapy >yq;if kl;lj;jpy; vdf;F xU ngah; gy;fiyf;fof kl;lj;jpy; ehd; ngw;w ehl ifyhrgjpAk; ebj;jhh;. [ghh; vd;w xU K] gpukhjkhf ebj;jhd;.
ebfdhf >Ug;gnjd;gJ xU kdpjdhf >U vt;thW cjTfpwJ vd;gij ehd; >e;j > ebfdhf >Ug;gjpDila Kf;fpaj;Jtj;ijf; $ >Ug;gnjd;gJ vd;dΠ- >d;ndhUtUi >d;ndhUtdhf ehd; fhl;LtJ. ehd; czh;r;rpfis - ehd; vd;id kwf;fhky epd;Wnfhz;L - >d;ndhUtDila czh mjidr; rpj;jphpf;fpd;w Kaw;rp. >Jjhd; mbg nrhy;yg;gLtJ. >jid ehd; nra;fpwnghOJ, fUj;Jf;fis - kw;wth;fSila czh;r;r cyfj;ijg; ghh;f;fpw Kiwikia ehd; fhl ehNd mjhf khWtjy;y. rptj;jk;gp mUzhr >e;j mUzhryk; me;jf;fl;lj;jpy; vd;d rptj;jk;gpf;F ed;whfj; njhpaNtz;Lk;. mg mUzhryj;ij ehd; fhl;lNtz;Lk;. mjhtJ tuhky; mUzhryk; Kd;Df;F tu Ntz rhj;jpakhF nkd;why; vdf;F mUzhryk; v czh;Tfs; vg;gb >Uf;Fk; vd;gJ njhpaNt czh;Tfis mwpe;J nfhs;tJ. kdp czh;Tfis mwpe;J nfhs;tJ. kdp czh;Tfis mwpe;J nfhs;tJ. kdp czh;Tfis mwpe;J nfhs;tJ. kdp czh;Tfis mwpe;J nfhs;tJ. kdp nfhs;Sjy;. mth;fisg; Ghpe;J nfhs;Sj nfhs;Sjy;. mth;fisg; Ghpe;J nfhs;Sj nfhs;Sjy;. mth;fisg; Ghpe;J nfhs;Sj nfhs;Sjy;. mth;fisg; Ghpe;J nfhs;Sj nfhs;Sjy;. mth;fisg; Ghpe;J nfhs;Sj ehlfj;jpy; uz;L mk;rq;fs; K ehlfj;jpy; uz;L mk;rq;fs; K ehlfj;jpy; uz;L mk;rq;fs; K ehlfj;jpy; uz;L mk;rq;fs; K ehlfj;jpy; uz;L mk;rq;fs; K xd;W >e;j czh;Tfisr; rpj;jphpg;gJ. xd;W >e;j czh;Tfisr; rpj;jphpg;gJ. xd;W >e;j czh;Tfisr; rpj;jphpg;gJ. xd;W >e;j czh;Tfisr; rpj;jphpg;gJ. xd;W >e;j czh;Tfisr; rpj;jphpg;gJ. xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU tfpghfk; cz xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU tfpghfk; cz xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU tfpghfk; cz xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU tfpghfk; cz xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU tfpghfk; cz my;yJ nghpjhfNth >Uf;fyhk;. rpwpJ n my;yJ nghpjhfNth >Uf;fyhk;. rpwpJ n my;yJ nghpjhfNth >Uf;fyhk;. rpwpJ n my;yJ nghpjhfNth >Uf;fyhk;. rpwpJ n my;yJ nghpjhfNth >Uf;fyhk;. rpwpJ n ghh;f;f >ayhJ. mjid ehq;fs; nra;aNtz ghh;f;f >ayhJ. mjid ehq;fs; nra;aNtz ghh;f;f >ayhJ. mjid ehq;fs; nra;aNtz ghh;f;f >ayhJ. mjid ehq;fs; nra;aNtz ghh;f;f >ayhJ. mjid ehq;fs; nra;aNtz gw;wpa tpsf;fj;jpw;F kpfTk; cjtf;$bai gw;wpa tpsf;fj;jpw;F kpfTk; cjtf;$bai gw;wpa tpsf;fj;jpw;F kpfTk; cjtf;$bai gw;wpa tpsf;fj;jpw;F kpfTk; cjtf;$bai gw;wpa tpsf;fj;jpw;F kpfTk; cjtf;$bai
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

Wjpahz;by; >Ue;jhh;. ehd; ]h`puhtpy; pl;Nld;. rdp QhapWfspy; Nguhjidf;Fr; spy; Nguhrphpah; nfhOk;G tUthh;. >g;gbahf Kbf;fg;gl;lJ. mjpy; kl;lf;fsg;G Nkauhf j;jhh;. Fzuj;jpdk; vd;nwhUtUk; ebj;jhh;. ;fiyf;fofj;jpw;F ntspNa >Ue;Jnfhz;L ; xd;wpNy ebj;jJ ehd;jhd;. me;ehlfk; w;w ehlfk;. cz;ikapy; xU ehlf ebfdhf vdf;F xU ngah; te;jjw;Ff; fhuzk; ;jpy; ehd; ngw;w ehlf mDgtq;fs;jhd;. h;. [ghh; vd;w xU K];ypk; igad; kpfTk;
d;gJ xU kdpjdhf >Uf;ftpUk;GfpwtDf;F d;gij ehd; >e;j >lj;jpy; $wNtz;Lk;. a Kf;fpaj;Jtj;ijf; $wNtz;Lk;. ebfdhf Π- >d;ndhUtUila czh;r;rpfis d; fhl;LtJ. ehd; >d;ndhUtDila d; vd;id kwf;fhky; vdJ epiyf;Fs; ;ndhUtDila czh;r;rpfSf;Fs; nrd;W Kaw;rp. >Jjhd; mbg;gilapy; ebg;G vd;W ehd; nra;fpwnghOJ, ehd; kw;wth;fSila th;fSila czh;r;rpfis - kw;wth;fs; Kiwikia ehd; fhl;LfpNwd;. ebg;ngd;gJ ;y. rptj;jk;gp mUzhrykhf ebf;fpwnghOJ me;jf;fl;lj;jpy; vd;d nra;thh; vd;gJ j; njhpaNtz;Lk;. mg;gbr; nra;fpwnghOJ hl;lNtz;Lk;. mjhtJ rptj;jk;gp Kd;Df;F ; Kd;Df;F tu Ntz;Lk;. >J vg;NghJ ; vdf;F mUzhryk; vg;gbapUg;ghh;. mtuJ f;Fk; vd;gJ njhpaNtz;Lk;. ebg;G vd;gJ ebg;G vd;gJ ebg;G vd;gJ ebg;G vd;gJ ebg;G vd;gJ ;J nfhs;tJ. kdpjh;fis czh;e;J ;J nfhs;tJ. kdpjh;fis czh;e;J ;J nfhs;tJ. kdpjh;fis czh;e;J ;J nfhs;tJ. kdpjh;fis czh;e;J ;J nfhs;tJ. kdpjh;fis czh;e;J sg; Ghpe;J nfhs;Sjy;. mjhtJ ePq;fs; sg; Ghpe;J nfhs;Sjy;. mjhtJ ePq;fs; sg; Ghpe;J nfhs;Sjy;. mjhtJ ePq;fs; sg; Ghpe;J nfhs;Sjy;. mjhtJ ePq;fs; sg; Ghpe;J nfhs;Sjy;. mjhtJ ePq;fs; ; >uz;L mk;rq;fs; Kf;fpakhf >Uf;Fk;. ; >uz;L mk;rq;fs; Kf;fpakhf >Uf;Fk;. ; >uz;L mk;rq;fs; Kf;fpakhf >Uf;Fk;. ; >uz;L mk;rq;fs; Kf;fpakhf >Uf;Fk;. ; >uz;L mk;rq;fs; Kf;fpakhf >Uf;Fk;. fisr; rpj;jphpg;gJ. kw;wJ ehlfj;jpy; fisr; rpj;jphpg;gJ. kw;wJ ehlfj;jpy; fisr; rpj;jphpg;gJ. kw;wJ ehlfj;jpy; fisr; rpj;jphpg;gJ. kw;wJ ehlfj;jpy; fisr; rpj;jphpg;gJ. kw;wJ ehlfj;jpy; ;nthU tfpghfk; cz;L. mJ rpwpjhfNth ;nthU tfpghfk; cz;L. mJ rpwpjhfNth ;nthU tfpghfk; cz;L. mJ rpwpjhfNth ;nthU tfpghfk; cz;L. mJ rpwpjhfNth ;nthU tfpghfk; cz;L. mJ rpwpjhfNth >Uf;fyhk;. rpwpJ nghpJ vd;W ehq;fs; >Uf;fyhk;. rpwpJ nghpJ vd;W ehq;fs; >Uf;fyhk;. rpwpJ nghpJ vd;W ehq;fs; >Uf;fyhk;. rpwpJ nghpJ vd;W ehq;fs; >Uf;fyhk;. rpwpJ nghpJ vd;W ehq;fs; d ehq;fs; nra;aNtz;Lk;. >it tho;f;if d ehq;fs; nra;aNtz;Lk;. >it tho;f;if d ehq;fs; nra;aNtz;Lk;. >it tho;f;if d ehq;fs; nra;aNtz;Lk;. >it tho;f;if d ehq;fs; nra;aNtz;Lk;. >it tho;f;if
kpfTk; cjtf;$bait. kpfTk; cjtf;$bait. kpfTk; cjtf;$bait. kpfTk; cjtf;$bait. kpfTk; cjtf;$bait.
»aK« thœ¡ifí« 122

Page 123
vd;NdhL ebg;Gj;Jiwapy; d;Wk; thndhypj;Jiwapy; gyh; ebj;jhh;fs;. gpNy ngz; kpfkpf Ez;zpajhd czh;Tfisr; mtiug; Nghd;w rpwe;j ebifia ehd; fhz fl;lj;jpNyjhd; >uhN[];thp rz;KfKk; ebj;j vd;Dld; kpf neUf;fkhf >Ue;jth; nuhrhhpN rpdpkhitg; gw;wp mjpfk; njhpe;jpUe;jJ. rpd Mh;tk; vd;Ds; Vw;gLtjw;F nuhrhhpNah xU ehDk; mtUk; Nrh;e;J ‘nuhrp’ vd;w ngahpy vOJNthk;. nuhrp vd;gJ nuhrhhpNah - rptj;jk Re;juypq;fk; kpfTk; Kf;fpakhdth;. nfhl;lh gy ez;gh;fis ehd; mwptjw;fhd tha ebg;gjw;fhd tha;g;G Vw;gl;lJ. [ghh; xU ey;y ebg;gpNy Mh;tk; nfhz;bUg;gth;. rptFUehj vq;fSld; ebj;j ngz;fs; gyh; ey;y tho;e;jth;fs; ey;y tho;f;ifia elj;jp rr;rpjhde;jP];thp Nghd;wth;fs;. >th; kpf K >Ue;jth;.
gpd;dh; ehd; gbg;gbahf ehlfq;f njhlq;fpNdd;. nfhOk;Gg; gy;fiyf;fof ehlfq;fis newpg;gLj;Jfpd;w tha;g;G vdf;F rutzKj;Jkhkh nra;jhh;. gpd;dh; Nf.v];. el %d;W ehd;F tUlq;fs; mjidr; nra;Ak; th te;jJ. me;jNeuj;jpy; m.e.fe;jrhkp vOj ehlfj;ij ehd; jahhpj;Njd;. mjd; gpd;G ehlfk;. gpd;dh; nrhf;fd; vOjpa ehlfk; vd newpg;gLj;jpNdd;. mit %d;Wk; mf;fhyfl;l ehlfq;fshf tpsq;fpd. kjkhw;wk; xU mw fj;Njhypf;fg;igaDk; xU >e;Jg;ngz;Z kjg;gpur;rpid Vw;gl;L ngz; fd;dpah];jphpa rhkpahuhf khWthd;. mjdhy; fypahzk; e NghfpwJ. v];.N[.tp. nry;tehafk; me;j ehl ‘>g;gbahd ehlfq;fs; jkpoh; kj;jpapNy kpf vOjpapUe;jhh;. me;j ehlfj;jpD}lhf e njd;dntd;why; xU ehlf newpahsh; vd;g xU ehlf newpahsh; vd;gt xU ehlf newpahsh; vd;g xU ehlf newpahsh; vd;gt xU ehlf newpahsh; vd;gt tho;f;if gw;wpa xU fhl;rpia mspj;jy tho;f;if gw;wpa xU fhl;rpia mspj;jy; tho;f;if gw;wpa xU fhl;rpia mspj;jy tho;f;if gw;wpa xU fhl;rpia mspj;jy; tho;f;if gw;wpa xU fhl;rpia mspj;jy life mjidg; ghh;g;gtUf;F mtuJ kdjpy mjidg; ghh;g;gtUf;F mtuJ kdjpy mjidg; ghh;g;gtUf;F mtuJ kdjpy mjidg; ghh;g;gtUf;F mtuJ kdjpy mjidg; ghh;g;gtUf;F mtuJ kdjpy
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;Jiwapy; d;Wk; kwf;f Kbatpy;iy. yh; ebj;jhh;fs;. gpNyhkpdh Rykd; vd;w ajhd czh;Tfisr; rpj;jphpf;fpd;w ebif. ebifia ehd; fhztpy;iy. me;jf; fhy ];thp rz;KfKk; ebj;jhh;. Mz; ebfh;fSs; khf >Ue;jth; nuhrhhpNah gPhp];. mtUf;Fr; k; njhpe;jpUe;jJ. rpdpkh gw;wpa mbg;gil tjw;F nuhrhhpNah xU fhuzkhf >Ue;jhh;. ‘nuhrp’ vd;w ngahpy; rpdpkh tpraq;fis J nuhrhhpNah - rptj;jk;gp vd;gijf; Fwpf;Fk;. f;fpakhdth;. nfhl;lhQ; Nridapy; cs;s d; mwptjw;fhd tha;g;G - mth;fSld; w;gl;lJ. [ghh; xU ey;y ebfh;. ifyhrgjpAk; ;bUg;gth;. rptFUehjd; ed;whfg; ghLthh;. ngz;fs; gyh; ey;y FLk;g];jphpfshf tho;f;ifia elj;jp apUf;fpwhh;fs; - Eg. ;wth;fs;. >th; kpf Kf;fpakhd ebifaha;
bg;gbahf ehlfq;fis newpg;gLj;jj; Ok;Gg; gy;fiyf;fofj;jpy; mf;fhyj;jpy; j;Jfpd;w tha;g;G vdf;Ff; fpilj;jJ. Kjypy; ;jhh;. gpd;dh; Nf.v];. eluhrh nra;jhh;. gpd;dh; ; mjidr; nra;Ak; tha;g;G vdJ iffSf;F ; m.e.fe;jrhkp vOjpa ‘kjkhw;wk;’ vd;w hpj;Njd;. mjd; gpd;G Kj;Jypq;fj;jpd; xU d; vOjpa ehlfk; vd %d;W ehlfq;fis t %d;Wk; mf;fhyfl;lj;jpy; kpfKf;fpakhd d. kjkhw;wk; xU mw;Gjkhd ehlfk;. xU ; xU >e;Jg;ngz;Zk; fhjypf;fpwhh;fs;. ngz; fd;dpah];jphpahf khWths;. igad; mjdhy; fypahzk; elf;fhky; jilg;gl;Lg; ry;tehafk; me;j ehlfj;ijg; ghh;j;Jtpl;L, ; jkpoh; kj;jpapNy kpf mtrpak;’ vdf; fbjk; ehlfj;jpD}lhf ehd; njhpe;Jnfhz;l hlf newpahsh; vd;gth; ghh;itahsUf;F hlf newpahsh; vd;gth; ghh;itahsUf;F hlf newpahsh; vd;gth; ghh;itahsUf;F hlf newpahsh; vd;gth; ghh;itahsUf;F hlf newpahsh; vd;gth; ghh;itahsUf;F fhl;rpia mspj;jy; fhl;rpia mspj;jy; fhl;rpia mspj;jy; fhl;rpia mspj;jy; fhl;rpia mspj;jy; -Presenting a slice of Uf;F mtuJ kdjpy; mJtiu fhyKk; Uf;F mtuJ kdjpy; mJtiu fhyKk; Uf;F mtuJ kdjpy; mJtiu fhyKk; Uf;F mtuJ kdjpy; mJtiu fhyKk; Uf;F mtuJ kdjpy; mJtiu fhyKk;
»aK« thœ¡ifí« 123

Page 124
njhpahky; >Ue;j VNjhnthU tprak; njhpahky; >Ue;j VNjhnthU tprak; njhpahky; >Ue;j VNjhnthU tprak; njhpahky; >Ue;j VNjhnthU tprak; njhpahky; >Ue;j VNjhnthU tprak; Ntz;Lk;. >J nghJtpy; xU fiyapd; gz Ntz;Lk;. >J nghJtpy; xU fiyapd; gz Ntz;Lk;. >J nghJtpy; xU fiyapd; gz Ntz;Lk;. >J nghJtpy; xU fiyapd; gz Ntz;Lk;. >J nghJtpy; xU fiyapd; gz jUtjy;y. mJ mwpifiaj; jUtJ. jUtjy;y. mJ mwpifiaj; jUtJ. jUtjy;y. mJ mwpifiaj; jUtJ. jUtjy;y. mJ mwpifiaj; jUtJ. jUtjy;y. mJ mwpifiaj; jUtJ. It d vides cognition. ghh;g;gtUf;F mtNuhL rk; . ghh;g;gtUf;F mtNuhL rk;g . ghh;g;gtUf;F mtNuhL rk; . ghh;g;gtUf;F mtNuhL rk;g . ghh;g;gtUf;F mtNuhL rk; tprak; jpBnud;W ntspr;rj;jpw;F tUtJNghy tprak; jpBnud;W ntspr;rj;jpw;F tUtJNghy tprak; jpBnud;W ntspr;rj;jpw;F tUtJNghy tprak; jpBnud;W ntspr;rj;jpw;F tUtJNghy tprak; jpBnud;W ntspr;rj;jpw;F tUtJNghy fhyKk; tpsq;fhjJ tpsq;fpa khjphp >Uf fhyKk; tpsq;fhjJ tpsq;fpa khjphp >Uf fhyKk; tpsq;fhjJ tpsq;fpa khjphp >Uf fhyKk; tpsq;fhjJ tpsq;fpa khjphp >Uf fhyKk; tpsq;fhjJ tpsq;fpa khjphp >Uf Cognition. tho;f;ifiag; gw;wpa xU n . tho;f;ifiag; gw;wpa xU n . tho;f;ifiag; gw;wpa xU n . tho;f;ifiag; gw;wpa xU n . tho;f;ifiag; gw;wpa xU n fiy vy;yhtw;Wf;Fk; nghJthdJ. >jpy; e fiy vy;yhtw;Wf;Fk; nghJthdJ. >jpy; e fiy vy;yhtw;Wf;Fk; nghJthdJ. >jpy; e fiy vy;yhtw;Wf;Fk; nghJthdJ. >jpy; e fiy vy;yhtw;Wf;Fk; nghJthdJ. >jpy; e >J jahhpg;gpd; %yk; ehd; mwpe;J nfhz;l vd;dntd;why;, xU newpahsDf;F me;jf; fi xl;Lnkhj;jkhd ghh;it >Uf;fpwNtisapy; m nra;tjpy;iy. ebfh;fs; Ntz;Lk;, xU >ira xspaikg;ghsh; Ntz;Lk;, xU fhl;rpaikg;gh >tw;iwnay;yhk; Nrh;j;Jr; nraw;glNtz;L tplak;. me;jr; rthy; kpfg;nghpa rthy;. ‘kjkh fw;Wj; je;jJ. mjid vdJ tho;f;ifapy;
jpdfud; fiytpohtpy; ehq;fs; ‘fk;gd Nghl;Nlhk;. mij ehd; vOjpNdd;. mJ nghpa mijAk; ehd; >q;F nrhy;yj;jhd; Ntz ebj;jjdhy; FuYf;Fs;shy; ghtj;ijf; n Kf;fpak;. FuYf;Fs;shy; ghtk; tUtnjd tUtJ. >e;j khjphpahd xU ebg;GKiw jd;iknahd;W Vw;gl;lJ.
mLj;jJ, >yq;ifapd; ehlf tuyhw;wpy; x >yq;iff; fiyf;fofk; ‘jkpo; ehlff;F Vw;gLj;jpaJ. Kjypy; Nguhrphpah; fzgjpg;gps >Ue;jhh;. mjpNy rz;Kfehjd; >Ue;jhh tpj;jpahde;jDk; mjpNy mq;fj;jtuhf >U tpopg;Gzh;r;rp Vw;gl;L, xU fyhrhu mikr;R epa te;j xU mikg;gpD}lhf >e;j ehlff;FO te kpfTk; Kf;fpakhdJ. Vndd;why;, 1956>y;jhd ‘kdNk’ia NkilNaw;wpdhh;. mJ ‘ehlfk tbtj;ij vLj;J gy;fiyf;fofj;jpy; mw;Gj Mf;fpapUe;jJ. me;jf;fhyj;jpy; ehd; gbj; mjpy; ebj;jth;fs;, rk;ge;jg;gl;lth;fs; vy;Ny tpj;jpahde;jd; ruj;re;jpuTila rf tph
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

VNjhnthU tprak; gspr;nrd;W njhpa VNjhnthU tprak; gspr;nrd;W njhpa VNjhnthU tprak; gspr;nrd;W njhpa VNjhnthU tprak; gspr;nrd;W njhpa VNjhnthU tprak; gspr;nrd;W njhpa tpy; xU fiyapd; gz;G. fiy mwpitj; tpy; xU fiyapd; gz;G. fiy mwpitj; tpy; xU fiyapd; gz;G. fiy mwpitj; tpy; xU fiyapd; gz;G. fiy mwpitj; tpy; xU fiyapd; gz;G. fiy mwpitj; pifiaj; jUtJ. pifiaj; jUtJ. pifiaj; jUtJ. pifiaj; jUtJ. pifiaj; jUtJ. It doesn’t teach - it pro- tUf;F mtNuhL rk;ge;jg;gl;l >d;ndhU tUf;F mtNuhL rk;ge;jg;gl;l >d;ndhU tUf;F mtNuhL rk;ge;jg;gl;l >d;ndhU tUf;F mtNuhL rk;ge;jg;gl;l >d;ndhU tUf;F mtNuhL rk;ge;jg;gl;l >d;ndhU pr;rj;jpw;F tUtJNghy; >Uf;Fk;. pr;rj;jpw;F tUtJNghy; >Uf;Fk;. pr;rj;jpw;F tUtJNghy; >Uf;Fk;. pr;rj;jpw;F tUtJNghy; >Uf;Fk;. pr;rj;jpw;F tUtJNghy; >Uf;Fk;. mt;tsT mt;tsT mt;tsT mt;tsT mt;tsT tpsq;fpa khjphp >Uf;Fk;. mJjhd; me;j tpsq;fpa khjphp >Uf;Fk;. mJjhd; me;j tpsq;fpa khjphp >Uf;Fk;. mJjhd; me;j tpsq;fpa khjphp >Uf;Fk;. mJjhd; me;j tpsq;fpa khjphp >Uf;Fk;. mJjhd; me;j iag; gw;wpa xU njspT Vw;gLk;. >J iag; gw;wpa xU njspT Vw;gLk;. >J iag; gw;wpa xU njspT Vw;gLk;. >J iag; gw;wpa xU njspT Vw;gLk;. >J iag; gw;wpa xU njspT Vw;gLk;. >J ; nghJthdJ. >jpy; ehlfk; Kf;fpakhdJ. ; nghJthdJ. >jpy; ehlfk; Kf;fpakhdJ. ; nghJthdJ. >jpy; ehlfk; Kf;fpakhdJ. ; nghJthdJ. >jpy; ehlfk; Kf;fpakhdJ. ; nghJthdJ. >jpy; ehlfk; Kf;fpakhdJ. ; ehd; mwpe;J nfhz;lJ. >d;ndhUtplak; wpahsDf;F me;jf; fiyg;gilg;igg; gw;wpa t >Uf;fpwNtisapy; mjid mth; jdpahfr; s; Ntz;Lk;, xU >iraikg;ghsh; Ntz;Lk;, ;Lk;, xU fhl;rpaikg;ghsh; Ntz;Lk;. vdNt h;j;Jr; nraw;glNtz;Lk;. mJnthU nghpa pfg;nghpa rthy;. ‘kjkhw;wk;’ >jid vdf;Ff;
vdJ tho;f;ifapy; kwf;fKbahJ.
htpy; ehq;fs; ‘fk;gd;’ vd;w ehlfj;ijg; ; vOjpNdd;. mJ nghpaNjhy;tpapy; Kbe;jJ. nrhy;yj;jhd; Ntz;Lk;. thndhypapy; s;shy; ghtj;ijf; nfhz;LtUtnjd;gJ hy; ghtk; tUtnjd;gJ clYf;Fs;shy; pahd xU ebg;GKiwapy; gapw;wg;gLfpd;w
J.
apd; ehlf tuyhw;wpy; xU Kf;fpakhd tplak;, fk; ‘jkpo; ehlff;FO’ vd 1952-53>y; Nguhrphpah; fzgjpg;gps;is mjd; jiytuhf ;Kfehjd; >Ue;jhh;. eluhrh >Ue;jhh;. pNy mq;fj;jtuhf >Ue;jhh;. 1956>y; xU U fyhrhu mikr;R epakpf;fg;gl;L mjD}lhf hf >e;j ehlff;FO te;jJ. >e;j ehlff;FO Vndd;why;, 1956>y;jhd; Nguhrphpah; ruj;re;jpu w;wpdhh;. mJ ‘ehlfk’ vd;w jkpo;f;$j;J iyf;fofj;jpy; mw;Gjkhd fiy tbtkhf ;fhyj;jpy; ehd; gbj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. ;ge;jg;gl;lth;fs; vy;NyhUk; vdJ ez;gh;fs;. re;jpuTila rf tphpTiuahsh;. [{ghy;
»aK« thœ¡ifí« 124

Page 125
Fzth;j;jd, V. N[. Fzth;j;jd, fygjp > me;jj; jiyKiwapy; cs;sth;fs;. vy;Nyh >jdhy; jkpo; ehlfk; - rpq;fs ehlfk; g xd;W >Ue;jJ. mJ kpfKf;fpakhdJ. >e;j ehlff;FO te;jTld; Nguhrphpah; tpj;jpahde >Ue;jhh;. rz;KfRe;juk;, Nrh.eluhrh, Nf. me;jf; FOtpy; >Ue;jhh;fs;. me;jf; FOTf epakpf;fg;gl;Nld;. Nguhrphpah; tpj;jpahde;j kPl;nlLg;gjw;fhff; fpuhkk; fpuhkkhfr; n eltbf;ifapy; mth; ftdQ; nrYj;jpaNghJ, gw;wpg; NgRtJk; mYtyf tplaq;fisf; nghWg;gpy; >Ue;jd. etPd ehlfq;fis tpohf;fis elj;JtJk; vd;Dila nghWg;g fhyfl;lj;jpy; nfhOk;gpy; nfhl;lhQ;Nrid FOf;fs; xU me;j];J >y;yhky; mth ehlfq;fisg; Nghl;Lf;nfhz;bUe;jhh;fs;. u nghpa kh];lh; >Ue;jhh;. mth;fs; mf;fhyj;j gpd;gw;wp ehlfq;fis ebj;Jf; nfhz;bU ehlfq;fSk; ebj;Jf; nfhz;bUe;jhh;fs;. f >g;gbahf mq;F gyh; ehlfq;fisg; Nghl;L >tw;NwhL aho;g;ghzj;jpy; fiyauR nrhh fpU\;zho;thh; Nghd;wth;fs; ehlfq;fs; Nghl kd;dhhpYk; ehlfq;fs; ele;Jnfhz;bUe;jd. >t te;J ehlf tpohtpy; muq;Nfw;WtJ - mtw;W nraw;gl;Nld;. kpfTk; Rthurpakhd tpla tpohtpw;F Mkh;tPjpapy; >Ue;J ehlfk; ghh;f;f tz;bapNyjhd; te;jhh;fs;. ‘yady; ntd;w ele;jJ. ‘yady; ntd;w;’ cah;uf Art g khl;Ltz;bw; rpy;Y mq;Fs;s Gw;jiuia cO rhzpNghl;L me;j >lq;fisnay;yhk; gOjhf ehd; mq;F nrd;wNghJ mth;fs; vd;id Vrj >g;gbnay;yhk; f\;lg;gl;Nlhk;. MdhYk; re gy ebfh;fs; gbg;gbahf tsh;e;J te;jhh;f rpq;fsj;NjhL Nrh;e;J Njrpa ehlftpoh elj;jpa Nghd;wth;fSila ‘rpWf;fpAk; nghWf;fpAk;’ eh ghpR ngw;wJ. me;j tuyhWfs; rhpah nra;ag;gltpy;iy. mtw;NwhL rk;ge;jg;gl;l
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

Fzth;j;jd, fygjp >th;fs; vy;NyhUk; - ; cs;sth;fs;. vy;NyhUk; vdJ ez;gh;fs;. ; - rpq;fs ehlfk; gw;wpa xU Interaction kpfKf;fpakhdJ. >e;jf; fiyf;fofj; jkpo; Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; mjd; jiytuhf uk;, Nrh.eluhrh, Nf.v];.eluhrh >th;fs; hh;fs;. me;jf; FOTf;F ehd; nrayhsuhf uhrphpah; tpj;jpahde;jd; ehl;Lf;$j;jpid fpuhkk; fpuhkkhfr; nry;fpwNghJ, me;j tdQ; nrYj;jpaNghJ, FOtpd; tplaq;fisg; tyf tplaq;fisf; ftdpg;gJk; mtuJ etPd ehlfq;fis elj;JtJk;, ehlf k; vd;Dila nghWg;ghf >Ue;jd. me;jf; k;gpy; nfhl;lhQ;Nridapy; >Ue;j ehlff; ;J >y;yhky; mth;fs; jq;fs;ghl;Lf;F f;nfhz;bUe;jhh;fs;. uhN[e;jpuh vd;W xU hh;. mth;fs; mf;fhyj;jpy; jpiug;glq;fisg; ebj;Jf; nfhz;bUe;jhh;fs;. thndhyp nfhz;bUe;jhh;fs;. fiyr; nry;td;, rphpy; ; ehlfq;fisg; Nghl;Lf; nfhz;bUe;jhh;fs;. j;jpy; fiyauR nrhh;zypq;fk;, muirah, th;fs; ehlfq;fs; Nghl;Lf;nfhz;bUe;jhh;fs;. le;Jnfhz;bUe;jd. >tw;iwnay;yhk; nfhz;L uq;Nfw;WtJ - mtw;Wf;Fg; nghWg;ghf ehd; ; Rthurpakhd tplak;, KjyhtJ ehlf ; >Ue;J ehlfk; ghh;f;fte;j FOtpdh; khl;L h;fs;. ‘yady; ntd;w;’ jpNal;lhpy; ehlfk; td;w;’ cah;uf Art galary. mth;fs; te;j ;Fs;s Gw;jiuia cOJtpl;bUe;jJ. khLfs; ;fisnay;yhk; gOjhf;fptpl;lJ. mLj;jehs; mth;fs; vd;id Vrj; njhlq;fptpl;lhh;fs;. ;gl;Nlhk;. MdhYk; re;Njhrk;. mjw;Fs;shy; hf tsh;e;J te;jhh;fs;. 1974>y; ehq;fs; jrpa ehlftpoh elj;jpaNghJ, fiyr;nry;td; f;fpAk; nghWf;fpAk;’ ehlfk; mfpy >yq;ifg; tuyhWfs; rhpahd Kiwapy; gjpT tw;NwhL rk;ge;jg;gl;ljpy; vdf;Fk; kpfTk;
»aK« thœ¡ifí« 125

Page 126
re;Njhrk;.
ehlfg; Nghl;bfs; elj;jpNdhk;. nrhf;fDil ehlfk;, myq;fhu&gd; vd;Dk; $j;J e mr;rpl;Nlhk;. tpj;jpahde;jd; nry;Yk; >lq;f nrd;wjhy; mth; %ykhfg; gyiuj; njhpat mg;NghJ aho;g;ghzj;jpy; kl;Lk; ehlfk; e mtiu ehq;fs; nfhOk;Gf;Ff; nfhz;L te mspg;gjw;F gpd;dpd;W cioj;Njhk;. mjd gpugy;ak; ngw;whh;. mNj Nghd;W ituKj ebg;igg; gpugy;ag;gLj;jpNdhk;. mtuJ kPs;fz;Lgpbg;Gr; nra;Njhk;. mJ tp rz;KfRe;juj;Jila Kf;fpakhd nraw;ghLf tifapy; ehDk; gq;Fgw;wpapUf;fpNwd; vd;gj
ntWkNd ehl;Lf; $j;Jf;fis kl;Lk; kPl;n Jiwfspy; nraw;gl;Nlhk;. Kf;fpankd;dnt ehlfk; gw;wpa xU nghJthd czh;it kf;fs mJTk; >e;j kl;lf;fsg;G ehlf tbtk; my;y vq;fSila ghuk; ghpakhd fiytbtk; ghlrhiy kl;lq;fspy; >Ue;J Vw;gLj;jp tsh;j;njLj;jjpy; fiyf;fofj;jpw;F Kf;fpakhd fhyfl;lj;jpy; >yq;ifj; jkpoUf;Fhpa fiy vd;gJ >dq;fhzg;glhky; >Ue;jJ. Mdhy; > jpdtpohtpYk; xU ehl;Lf;$j;J kugpy; cs tplg;gLtjpy;iy. >JnthU Kf;fpakhd tpr
1972>y; >Ue;J 76tiuapy; ehd; >yq;i ehlff; FOtpd; jiytuhf >Ue;jNghJ td elj;jpNdhk; - ‘td;dptsehl;Lf; fiytpoh’ td;dpapy; cs;s mj;jid fiytbtq;fi mitjhd; >d;W >yq;if thndhypapy; 74>y;jhd; Kjw;jlithf xNu Nkilapy; Yk ehisf;F jkpo; ehlfk;, kWehSf;F rpq;fs ehlftpoh elj;jpNdhk;. xl;Lnkhj;jkhd ghp ehlfq;fs; ghpR ngw;wd. mjpNyjhd; Re;jh kw;wJ ‘rpWf;fpAk; nghWf;fpAk;’ Nghd;w ehlf >jw;Ff; fhuzk; rpq;fsj; Jiwapy; >Ue;j vy;NyhUk; vq;fSila ez;gh;fshf >Ue;jdh
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

lj;jpNdhk;. nrhf;fDila ehlfk;, NjtDila d; vd;Dk; $j;J ehlfk; Mfpatw;iw e;jd; nry;Yk; >lq;fSf;nfy;yhk; ehDk; khfg; gyiuj; njhpate;jJ. nrhh;zypq;fk; ;jpy; kl;Lk; ehlfk; ebj;Jf;nfhz;bUe;jhh;. k;Gf;Ff; nfhz;L te;J fiyauRg; gl;lk; cioj;Njhk;. mjd;gpd;dh; mth; kpfTk; Nj Nghd;W ituKj;Jtpd; kahdfhz;lk; gLj;jpNdhk;. mtuJ ebg;ig ehq;fs; ra;Njhk;. mJ tpj;jpahde;jDila, Kf;fpakhd nraw;ghLfs;. mjpy; VNjhnthU
gw;wpapUf;fpNwd; vd;gjpy; re;Njhrk;.
$j;Jf;fis kl;Lk; kPl;nlLg;gjy;y. ntt;NtW lhk;. Kf;fpankd;dntd;why;, fiyf;fofk; Jthd czh;it kf;fspilNa Vw;gl;Lj;jpw;W. g;G ehlf tbtk; my;yJ $j;J tbtnkd;gJ hpakhd fiytbtk; vd;fpd;w fUj;jpid py; >Ue;J Vw;gLj;jp mjD}lhf mjid f;fofj;jpw;F Kf;fpakhd gq;Fz;L. md;iwa fj; jkpoUf;Fhpa fiy tbtk; $j;Jj;jhd; ky; >Ue;jJ. Mdhy; >d;W ve;jnthU jkpo;j; l;Lf;$j;J kugpy; cs;s ehlfk; Nghlhky;
thU Kf;fpakhd tprak;.
tiuapy; ehd; >yq;iff; fiyf;fof jkpo; tuhf >Ue;jNghJ td;dpapy; xU fiytpoh sehl;Lf; fiytpoh’ vd;gJ mjd; ngah;. ;jid fiytbtq;fisAk; gjpTnra;Njhk;. yq;if thndhypapy; >Uf;fpd;wd. mNj hf xNu Nkilapy; Yk;gpdp jpNal;lhpy;, xU k;, kWehSf;F rpq;fs ehlfk; vdj; Njrpa ;. xl;Lnkhj;jkhd ghprspg;gpy; vq;fSila d. mjpNyjhd; Re;jhTila ‘mg];tuKk;’ Wf;fpAk;’ Nghd;w ehlfq;fSk; >lk;ngw;wd. ;fsj; Jiwapy; >Ue;j ehlff; fiyQh;fs; ez;gh;fshf >Ue;jdh;. Nguhrphpah; ruj;re;jpu
»aK« thœ¡ifí« 126

Page 127
kpfg;nghpa kdpjh;. mth; vd;idf; Fwpg;gpLk;N $wkhl;lhh; - My friend vd;Wjhd; $Wthh;. ehq epiwaNt njhopw;gl;Nlhk;. ehlfk; gw;wpa ghlrhiykl;l, kf;fs;kl;l czUiff;F nghpJk; cjtpd. >jpy; tpj;jpahde;jDila
>tw;iwtpl, vdf;F Kf;fpakhdjha;g;gL ehlfj;ij xU fw;if newpahf Mf;fpajpy; gq;F nfhs;sf;$ba tha;g;G vdf;F >Ue;j
Nguhrphpah; fzgjpg;gps;is ehlfq;fis tYTs;s tbtkhf;fpdhh;. Nguhrphpah; t ehl;Lf;$j;Jg; ghuk;ghpaq;fis kPsf; fz gbepiyapy; mth;fSila MrpNahL, fl;lj;jpw;Ff; nfhz;L Nghfpw xU ng fpilj;jijapl;L ehd; re;Njhrg;gLfpNwd;. ehlfj;ij xU fw;ifnewpahf;fpaJ.
fw;ifnewpahf;fpaJ >uz;L epiyfspy; 75,76fspy; nfhOk;Gg; gy;fiyf;foff; fy;t graduate diploma in education f;F Drama and th mijr; nra;jJ jk;k[hnfhl vd;gth; Kd ebfh;. rpq;fs ehlfj;Jiwapy; xU Kf;fpakh nra;fpwNghJ gy;fiyf; fofj;jpypUe;j V. cjtpiag; ngw;W rpq;fs ehlfj;Jf;F Ntz V.N[. vd;idj; jkpo; ehlfj;jpw;F >Oj;Jt diploma course I ehq;fs; xU tUlk; elj;j gw;wpath;fs;jhd;, rz;Kfypq;fk;, Re;juypq;fk >uhkypq;fk;, jpUr;nre;J}ud;, fhiu. Re;juk jpUr;nry;tk;, ftpQh; fe;jtdk; MfpNahh;. K Post graduate level >y; ehlfk; gw;wpa t >lk;ngw;wJ. ehlfj;jpDila ebg;G mk;rk;, e >itgw;wpnay;yhk; gbg;gpj;jJ >yq;ifapd ehlfj;Jiwg; Nguhrphpah;fs;, fiyQh;fs;, t ir gbg;gpj;jJ mkuNj
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

h; vd;idf; Fwpg;gpLk;NghJ My student vd;W vd;Wjhd; $Wthh;. ehq;fs; fiyf;fofj;jpy; lhk;. ehlfk; gw;wpa xU xl;Lnkhj;jkhd ;kl;l czUiff;F >e;j eltbf;iffs; py; tpj;jpahde;jDila gq;F kpfg;nghpaJ.
;F Kf;fpakhdjha;g;gLtJ vd;dntd;why;, newpahf Mf;fpajpy; VNjhnthU tifapy; tha;g;G vdf;F >Ue;jikahFk;.
pg;gps;is ehlfq;fis vOjpdhh;. ehlfj;ij pdhh;. Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; vkJ hpaq;fis kPsf; fz;Lgpbj;jhh;. me;jg; Sila MrpNahL, mjid >d;ndhU ;L Nghfpw xU ngUtha;g;G vdf;Ff; ; re;Njhrg;gLfpNwd;. mJ vd;dntd;why; newpahf;fpaJ.
J >uz;L epiyfspy; ele;jJ. Kjyhtjhf gy;fiyf;foff; fy;tpg; gPlj;jpw;fhd Post cation f;F Drama and theatre xU ghlkhfpaJ. [hnfhl vd;gth; Kd;epd;whh;. mth; xU iwapy; xU Kf;fpakhdth;. mth; >jidr; f; fofj;jpypUe;j V.N[. Fzth;j;jdtpd; ;fs ehlfj;Jf;F Ntz;batw;iwr; nra;jhh;. ; ehlfj;jpw;F >Oj;Jtpl;lhh;. jkpo; Drama ;fs; xU tUlk; elj;jpNdhk;. mjpNy gq;F fypq;fk;, Re;juypq;fk;, rpthde;jd;, jpUkjp. ;J}ud;, fhiu. Re;juk;gps;is, jh]p]pa];, fe;jtdk; MfpNahh;. Kjw; jlitahf cah; y; ehlfk; gw;wpa tud;Kiwahd fy;tp ila ebg;G mk;rk;, ehlfj; jahhpg;G mk;rk; bg;gpj;jJ >yq;ifapd; kpfg;nghpa rpq;fs ah;fs;, fiyQh;fs;, tpw;gd;dh;fs; MfpNahh; hh;fs;. ngaustpy; xU tUlf; fw;ifnewp y; mJ 18 khjq;fSf;F NkNy ePbj;jJ. Nrd. ebg;Gg; gbg;gpj;jJ n`d;wp n[aNrd, ir gbg;gpj;jJ mkuNjt. History of drama -
»aK« thœ¡ifí« 127

Page 128
western drama and Indian drama >tw;iw ehd; gb re;Njhrk;, >yq;ifj; jkpo; ehlftuyhW Nguhrphpah; tpj;jpahde;jdplk; ehd; Nfl;l te;Jnra;jhh;. ehd; jkpo; ehlfk; gw;wp rpq tphpTiu nra;Njd;. V.N[.Fzth;j;jd rpq;f jkpo; khzth;fSf;Fr; nra;jhh;.
mLj;jfl;lk; 1984>y; ehd; aho;g;ghzg Ez;fiyj;Jiwf;Fj; jiytuhf MdNghJ, tuyhWk;, ehlfk; Mfpa ghlq;fisj; njhlq fl;lk; aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpy; Kjw an undergraduate course I jkpo; nkhopapy; rpq;fsj;Jf;Ff;$lr; nra;ag;gltpy;iy. 98,99 nra;ag;gltpy;iy. gpd;G vq;fSila ghlj;jpl mth;fs; nra;jhh;fs;. jkpo;ehl;by; ehlfk; jtpu First degree f;F >y;iy.
1978>y; Diploma ehlff; fw;ifnewpia jk;k[hnfhl ehlfj;ij f.ngh.j.cah;juj;Jf mjw;Ff; Nfs;tpfs; jahhpf;f Ntz;bapUe;jJ. Ngg;gh;fs; mlq;Fk;. xd;W Theory xd;W Hi mjidf; Foe;ij rz;Kfypq;fKk; ehDk; rz;Kfypq;fk; aho;g;ghzj;jpw;Fr; nrd;W ehlf njhlq;fpdhh;. mjd; %ykhf mq;F Vw;fdN nfhz;bUe;j V.hp.nghd;Dj;Jiu, muirah Nrh;j;Jf;nfhz;lhh;. mq;Fs;s ghlrhiyf ehlfq;fisr; nra;jhh;. 1979>y; jhd; Kjy Nrhjidf;F ehlfk; xU ghlkhf te;jJ. m Ngh;jhd; me;jr; Nrhjidia vLj;jhh;fs;. Md ehlfj;ij fh.ngh.j. cah; juj;Jf;Fg; ghl tsh;e;Js;sJ. >jw;nfd;Nw tpNrlkhd xU Inta khzth; Nrh;g;G tUksTf;F mJ tsh;e;Js
cah;tFg;Gf;Fg; gbg;gpj;jjhy; mJ gs;spf;$ mjp\;ltrkhf vd;dplk; jkpo; ehlfk; >Wjpah gbj;j gyh; me;jg; ghlj;ijf; fw;gpf;fj; njhlq Kf;fpakhdth;fs; jpUkjp rptypq;fuh[h, m mjdhy; xU Educational theatre xd;W tuj
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

drama >tw;iw ehd; gbg;gpj;Njd;. vdf;nfhU ; jkpo; ehlftuyhW gw;wpg; gbg;gpf;Fk;gb e;jdplk; ehd; Nfl;lNghJ mth; clNd kpo; ehlfk; gw;wp rpq;fs khzth;fSf;F .N[.Fzth;j;jd rpq;fs ehlfq;fs; gw;wpj; ; nra;jhh;.
>y; ehd; aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpy; jiytuhf MdNghJ, Ez;fiy >uridAk; pa ghlq;fisj; njhlq;fpNdhk;. >uz;lhtJ ;fiyf;fofj;jpy; Kjw;jlitahf Theatre as e I jkpo; nkhopapy; nra;Njhk;. mg;NghJ ra;ag;gltpy;iy. 98,99tiu rpq;fsj;Jf;Fr; ;G vq;fSila ghlj;jpl;lq;fis vLj;Jj;jhd; jkpo;ehl;by; ehlfk; vk;.V.f;F >Uf;fpwNj >y;iy.
hlff; fw;ifnewpia ehq;fs; Kbj;jTld;, j f.ngh.j.cah;juj;Jf;F xU ghlkhf;fpdhh;. hhpf;f Ntz;bapUe;jJ. mjpy; %d;W Nfs;tpg; xd;W Theory xd;W History kw;wJ Practical. ;Kfypq;fKk; ehDk; nra;Njhk;. Foe;ij zj;jpw;Fr; nrd;W ehlf muq;ff; fy;Y}hpiaj; ykhf mq;F Vw;fdNt ehlfq;fs; nra;J hd;Dj;Jiu, muirah Nghd;wth;fisAk; mq;Fs;s ghlrhiyfspYk; rpwpa rpwpa h;. 1979>y; jhd; Kjypy; cah;ju tFg;Gr; U ghlkhf te;jJ. mg;NghJ %d;Nw %d;W dia vLj;jhh;fs;. Mdhy; >d;W 1500Ngh;tiu cah; juj;Jf;Fg; ghlkhf vLf;Fk; epiy d;Nw tpNrlkhd xU Intake gy;fiyf;fofj;jpy; sTf;F mJ tsh;e;Js;sJ.
g;gpj;jjhy; mJ gs;spf;$lq;fSf;Fg; gutpaJ. k; jkpo; ehlfk; >Wjpahz;by; tpNrlJiwapy; ;ijf; fw;gpf;fj; njhlq;fpdhhh;fs;. mth;fspy; kjp rptypq;fuh[h, mk;kd;fpsp MfpNahh;. ional theatre xd;W tuj;njhlq;fpaJ. 84>y;
»aK« thœ¡ifí« 128

Page 129
ehq;fs; Undergraduate course njhlq;fpNdhk rpwg;Gg; ghlj; Jiwahfj; njhlq;fpNdhk;. ehlfk; rpwg;Gj;Jiw nra;J, ehlf tphpTi fspy; kpfKf;fpakhd gzpfisr; n tsh;e;Js;shh;fs;. >J tplaj;jpy; rz ngUk;gq;Fz;L. rz;Kfypq;fk; jdJ nrh >e;j Ntiyiar; nra;jhh;. ehlfj;jpd;ghy; m fhuzkhf >jidr; nra;jhh;. rz;Kfypq;fk; >jidr; nra;jpUf;f KbahJ. mjid ehd; xj >jidtpl rz;Kfypq;fj;jpw;F xU jdpg Nguhrphpah; fzgjpg;gps;isf;Fg; gpwF >yq;i jkpo; ehlfq;fis mspj;jhh; vd;gJ. vdJ >yq;ifapd; xl;Lnkhj;jkhd ehlf tuyhw;wp Xh; >lk; cz;L. ehlfhrphpah;, ehlfq;fis n tifapy; kl;Lky;yhJ ehlff;fw;if newpia O nra;a cjtpath; vd;w tifapYk; mtUf;n
vdf;F xU jpUg;jpnad;dntd;why;, vq;f tpl;l >lj;jpypUe;J mjid ehq;fs; vLj;Jf; fy;tpj; Jiwahf;Ftjpy; xU rpf;fypUf;f mJnthU ghlkhfptpLk;. mJ fiyj;Jiwah me;j Mgj;J >Uf;fpwJ. >Ue;jhYk;, aho;g;ghzg;gy;fiyf;fofk; ehlfj;Jiw ga te;Jtpl;lJ.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

e course njhlq;fpNdhk;. mjd;gpwF ehlfk; hfj; njhlq;fpNdhk;. mjdhy; khzth;fs; nra;J, ehlf tphpTiuahsh;fshf, N.G.O. hd gzpfisr; nra;fpd;wth;fshf >J tplaj;jpy; rz;Kfypq;fj;jpw;Fg; fypq;fk; jdJ nrhe;j el;lj;jpw;Fs;Sk; ;jhh;. ehlfj;jpd;ghy; mtUf;fpUe;j Mh;tk; ra;jhh;. rz;Kfypq;fk; >y;yhjpUe;jhy; ehd; bahJ. mjid ehd; xj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. pq;fj;jpw;F xU jdpg;ngah; cz;L. mJ ;isf;Fg; gpwF >yq;ifapd; kpf Kf;fpakhd spj;jhh; vd;gJ. vdJ mgpg;gpuhaj;jpd;gb j;jkhd ehlf tuyhw;wpy; rz;Kfypq;fj;jpw;F hrphpah;, ehlfq;fis newpg;gLj;jpath; vd;w ehlff;fw;if newpia Organize xOq;fikg;Gr; ;w tifapYk; mtUf;nfhU >lKz;L.
pnad;dntd;why;, vq;fSila Mrphpah;fs; jid ehq;fs; vLj;Jf; fy;tpj;Jiwahf;fpaJ. jpy; xU rpf;fypUf;fpwJ. vd;dntd;why;, k;. mJ fiyj;Jiwahf >y;yhJ Nghfyhk;. ;fpwJ. >Ue;jhYk;, xU Nky;kl;lj;jpy; ofk; ehlfj;Jiw gapw;Wtjhf xU ngah;
»aK« thœ¡ifí« 129

Page 130
13口口
jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd cq;fs ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd cq;fs ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd cq;fs ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd cq;fs ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd cq;fs ghLfs; ahitŒ ghLfs; ahitŒ ghLfs; ahitŒ ghLfs; ahitŒ ghLfs; ahitŒ
fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : ehlfj;Jiw rk;ge;jkhd vdJ filr gw;wpa Ma;T njhlh;ghdJ. vd;Dila PhD cient Tamil society jhd;. mJ Rthurpakhd r%fj;jpy; ehlfk; gw;wp Ma;T nra;jNghJ, eh >Uf;fpd;wd, Mdhy; ehlfq;fs; >y;iy Muha;r;rpj;Jiwia xU r%f tuyhw;Wj;Jiwf mNjNtis, ehlfk; gw;wpa tplaq;fs; rk Vw;gl;lJ. >e;jj;njspT >y;yhky; khzt >ayhJ. ujpjud; vd;w khztd; >g;NghJ i gw;wpg; gbf;fpwhh;. mth; Muk;gj;jpy; vd;dplk; t gbg;gJgw;wp vy;NyhUk; vq;fisg; gfpb gz;Z ehlfk; Vd; gbf;fNtz;Lk; vd;gJgw;wp xU fU vd;dplk; $wpdhh;. mjdhy; ‘fw;ifnewpahf fUj;juq;F nra;Njhk;. mJ xU rp ntspte;jpUf;fpwJ. >e;jj;Jiw gw;wpa xU mJ. >e;jpahtpy; mJjhd; xNunahU Gj;jf ehlfj;ij Vd; gbg;gpf;fNtz;Lk;Œ mJ vt cjTfpwJ vd;gJ Kf;fpak;. ”kdpj t Kuz;ghLfspd; NkhJiffisf; nfhz;lJ. m - me;j NkhJiffisr; rpj;jphpg;gJ ehlfk; jhd;“. tho;f;ifapd; Kuz;epiyfis me;jg; g
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

13口口
rk;ge;jkhd cq;fsJ Vida njhopw; rk;ge;jkhd cq;fsJ Vida njhopw; rk;ge;jkhd cq;fsJ Vida njhopw; rk;ge;jkhd cq;fsJ Vida njhopw; rk;ge;jkhd cq;fsJ Vida njhopw;
k;ge;jkhd vdJ filrpj;njhopw;ghL ehlfk; hdJ. vd;Dila PhD Ma;T Drama in an- ;. mJ RthurpakhdJ. gz;ila jkpo;r; p Ma;T nra;jNghJ, ehlfk; gw;wpa Fwpg;Gfs; ; ehlfq;fs; >y;iy. mJNgha; vdJ r%f tuyhw;Wj;Jiwf;Ff; nfhz;L nrd;wJ. gw;wpa tplaq;fs; rk;ge;jkhf xU njspT pT >y;yhky; khzth;fSf;Fg; gbg;gpf;f khztd; >g;NghJ i`jughj;jpy; ehlfk; ; Muk;gj;jpy; vd;dplk; te;J $wpdhh;, ehlfk; ; vq;fisg; gfpb gz;Zfpwhh;fs;. mjdhy; ;Lk; vd;gJgw;wp xU fUj;juq;F itf;Fk;gb jdhy; ‘fw;ifnewpahf muq;F’ vd;W xU jhk;. mJ xU rpwpa Gj;jfkhfTk; e;jj;Jiw gw;wpa xU Kf;fpakhd Gj;jfk; jhd; xNunahU Gj;jfk; - NCBH Nghl;lJ. pf;fNtz;Lk;Œ mJ vt;thW kdpj mwpTf;F Kf;fpak;. ”kdpj tho;f;if vg;NghJk; ffisf; nfhz;lJ. me;j Kuz;epiyfis r; rpj;jphpg;gJ ehlfk; vd;fpd;w fiytbtk; uz;epiyfis me;jg; ghj;jpuq;fs; %ykhfNt
»aK« thœ¡ifí« 130

Page 131
me;j NkhJiffisf; fhl;Ltnjd;fpwhh; m nrhy;thh;, Agon, conflict >itjhd; ehlfj tho;f;ifia xU Kuz;epiy tplakhfg; ghh mbg;gilahd mk;rk;. >J vq;NfapUe;J t rlq;Ffspd; mbahftUtJ. Drama vd;w n fpNuf;fr; nrhy;ypypUe;J te;jJ. Dromenon done - nra;ag;gl;lJ. vd;d nra;ag;gl;lJΠ- - rlq;fpdbahf te;jJ. >ij ehd; gbj;jJ Jiwapy; mth; cyfg; gpurpj;jp ngw;wth;. m njhpahJ. Mdhy; fpNuf;f ehlfq;fs; njhpAk jkpopNy cs;stw;iwg; ghh;f;ff;$bajhf >U ehlfj;ij itj;Jf; nfhz;L kf;fSila kd khj;jpuky;y, ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; czh khw;wKbAk;.
N[k;];rd; vd;gth; >q;F te;J aho;g;ghzj;jpy; Theatre workshop elj;jpdhh;. m khzth;fSf;F mitnay;yhk; Vw;fdNt nj mijapl;L mth; ngUk; Mr;rhpakile;jhh;. partment f;F te;jhh;. mtiu ehq;fs; Kjypy tphpTiuahsuhf vLj;Njhk;. gpd;G ehlfj;J mtUf;Fg; gjtpcah;T fpilj;jJ. mth; kl;lf mq;F gy;fiyf;fofj;jpy; ehlfj;ij xU Muha;r;rpfis ehd; nra;jJ khj;jpuky;y, gy xU rpyh; jq;fSila Muha;r;rpfis vd;NdhL nksdFUtpd; PhD I Kjypy; ifyhrgjpjhd fhykhd gpd;dh; me;j Nkw;ghh;itg; gzpia e gy;fiyf;fofk; Vw;ghL nra;jJ. ehd; mj nra;atpy;iy. mJ Gj;jfkhf te;Js;sJ.
mjw;F Kd;dh;, jdJ Ma;Tg; gzpia njhlq;fpa fhiu. Re;juk;gps;is, tl>yq;i gw;wp Ma;T nra;jhh;. mtUk; vd;Dld; Nrh Kw;wpYk; muq;ftpay; fz;Nzhl;lj;Jld; mji xU ey;y E}yhf te;jJ. kw;wJ rpjk;gueh khw;wj;jpw;fhd muq;F’ vd;w E}iy vO ‘ngz;zpa muq;F’ vd;w Ma;tpid n[a vk;.gpy;.f;Fr; nra;jhh;. mJ vy;NyhuhY
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

; fhl;Ltnjd;fpwhh; mhp];Nlhl;by;. mth; flict >itjhd; ehlfj;jpd; caph; ehbfs;. ;epiy tplakhfg; ghh;g;gnjd;gJ ehlfj;jpd; ;. >J vq;NfapUe;J tUtnjd;why; rkar; UtJ. Drama vd;w nrhy; Dromenon vd;w ;J te;jJ. Dromenon vd;why; - The thing vd;d nra;ag;gl;lJΠ- rlq;F nra;ag;gl;lJ . >ij ehd; gbj;jJ njhk;rdplk;. me;jj; g; gpurpj;jp ngw;wth;. mtUf;Fj; jkpo;ehlfk; uf;f ehlfq;fs; njhpAk;. me;j xspapy; ehd; g; ghh;f;ff;$bajhf >Ue;jJ. >d;W ehq;fs; fhz;L kf;fSila kdij mwpa tpUk;GtJ ;gl;l kf;fspd; czh;Tfisf;$l ehq;fs;
;gth; >q;F te;J Applied theatre vd e workshop elj;jpdhh;. mg;NghJ vq;fSila nay;yhk; Vw;fdNt njhpe;jitahf >Ue;jd. k; Mr;rhpakile;jhh;. nksdFU vkJ De- tiu ehq;fs; Kjypy; Ez;fiyj;Jiwf;F ;Njhk;. gpd;G ehlfj;Jiw tphpTiuahsuhf fpilj;jJ. mth; kl;lf;fsg;Gf;Fr; nrd;wgpd;G j;jpy; ehlfj;ij xU ghlkhf;fpdhh;. ehlf ra;jJ khj;jpuky;y, gy;fiyf;fofk; %ykhf Muha;r;rpfis vd;NdhL Nrh;e;J nra;jhh;fs;. Kjypy; ifyhrgjpjhd; ghh;j;jhh;. ifyh]; Nkw;ghh;itg; gzpia ehd; Vw;f Ntz;Lnkdg; L nra;jJ. ehd; mjpy; nghpa khw;wq;fs; j;jfkhf te;Js;sJ.
jdJ Ma;Tg; gzpia tpj;jpahde;jDld; ;juk;gps;is, tl>yq;if ehl;lhh; $j;JkuG mtUk; vd;Dld; Nrh;e;J Ntiy nra;jhh;. fz;Nzhl;lj;Jld; mjidr; nra;jhh;. mJTk; ;jJ. kw;wJ rpjk;guehjd; vk;.V.f;F ‘r%f ;F’ vd;w E}iy vOjpdhh;. mz;ikapy; d;w Ma;tpid n[auQ;rpdp vd;w ngz; h;. mJ vy;NyhuhYk; tuNtw;fg;gl;lJ.
»aK« thœ¡ifí« 131

Page 132
>e;jpahtpYk; mjw;F ey;y tuNtw;G >Ue;jJ Ma;tpid tsh;j;njLg;gjw;fhd xU jsj;ij vdf;Ff; fpilj;jJ xU nghpa tplak;. m ehd; nrhy;fpw, my;yJ ehd; fz;Lgpbf;fpw Vw;f Ntz;Lnkd;gjy;y. >e;jj;jsj;jpy; ep nra;j Muha;r;rp gpio vd;W nrhy;tijf;$ Vw;Wf;nfhs;Ntd;. mwpT vtNuhLk; tsh;e;Jnfhz;Nl NghFk;. me;j mwpT ts fz;Lgpbj;jjpy; rpy FiwghLfs; fhzg;glyhk epth;j;jp nra;ag;glyhk;. mitfs; Ntz;Lk;. ehq;fs; nry;yNtz;Lk;. ehd; mbf;fb nr vd;Dila Mrphpahpd; Njhs;Nky; epd;W ghh;f;fpN vd;Dila MrphpaUf;Fj; njhpahj vd;fz;Zf;Fg;gl;ld. vd;Dila khzth;fs epd;W ghh;f;fpwhh;fs;. vd;Dila fz;fSf;Fg;g ;gLk;“. gy;fiyf; fofj;jpy; gbg;gpg;gJ me;j k rPld; vd;W nrhy;y KbahJ. mg;gbr;nrh mtDf;Fk; vdf;Fk; taJ tpj;jpahrNk jt >y;iy. rpyNtis mtd; vd;dpYk; ghh;f;f nghpa nfl;bf;fhudhf >Ug;ghd;. gy;fiyf; fo vdf;$wpf;nfhz;L >uz;lhk; tFg;gpy; elj;J elj;jf;$lhJ. ehd; mg;gb elj;Jtjpy;iy.
>tw;iwnay;yhk; tpl >d;ndhd;iw ehl;Lf;$j;J kuig kPs;fz;L gpbg;Gr;nra;J muq;f tbtkhf;fpa xU Kaw;rpapy; Nguhr Nguhjidg; gy;fiyf; fofj;jpy; mjpy; e ehq;fs; kPs;fz;Lgpbg;Gr; nra;jNghJ mJ r%f kf;fs; ve;jsTf;Fg; gpd;js;sg;gl;bU gpd;js;SiffNshL mth;fSila fiy tbt cl;gl;bUe;jJ. 1956>y; ‘kdNk’ ehlfk; Ng mth;fs; nrhd;dhh;fs;, >e;j ahjhh;j;j ehlf k Y}Nlhitf;fpDila me;j ehlfkuignay Indigenous theatre I ruj;re;jpu fz;Lgpbj;jh nghWj;jtiu 1956 vd;gJ gz;lhuehaf;f khj
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

ey;y tuNtw;G >Ue;jJ. ehlfk; gw;wpa xU ;gjw;fhd xU jsj;ij epWTtjw;fhd tha;g;G U nghpa tplak;. mg;gbr; nrhy;fpwNghJ J ehd; fz;Lgpbf;fpw Muha;r;rpfisj;jhd; ;y. >e;jj;jsj;jpy; epd;Wnfhz;L >th;fs; vd;W nrhy;tijf;$l ehd; re;Njhrkhf mwpT vtNuhLk; epw;gjy;y, mwpT Fk;. me;j mwpT tsh;r;rpapd;NghJ Kd;G wghLfs; fhzg;glyhk;. me;jf; FiwghLfs; ;. mitfs; Ntz;Lk;. >d;ndhU fl;lj;jpw;F k;. ehd; mbf;fb nrhy;tnjhd;W - ”ehd; Njhs;Nky; epd;W ghh;f;fpNwd;. mjd; fhuzkhf aUf;Fj; njhpahj gy tplaq;fs; vd;Dila khzth;fs; vdJ Njhs;fspNy ;Dila fz;fSf;Fg;glhjit mth;fSf;Fg j;jpy; gbg;gpg;gJ me;j khjphpj;jhd;. vd;Dila KbahJ. mg;gbr;nrhy;tJ Kl;lhs;jdk;. taJ tpj;jpahrNk jtpu, mwpT tpj;jpahrk; td; vd;dpYk; ghh;f;f me;jj;Jiwapy; xU >Ug;ghd;. gy;fiyf; fofj;jpy; vdJ khztd; z;lhk; tFg;gpy; elj;JtJNghy mth;fis
g;gb elj;Jtjpy;iy.
; tpl >d;ndhd;iw ehd; $wNtz;Lk;. kPs;fz;L gpbg;Gr;nra;J mjid >d;iwa xU Kaw;rpapy; Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; fofj;jpy; mjpy; e;jf; $j;J tbtj;ij ;Gr; nra;jNghJ mJ >Ue;jepiy, me;jr; f;Fg; gpd;js;sg;gl;bUe;jhh;fNsh, me;jg; th;fSila fiy tbtKk; gpd;js;Siff;F y; ‘kdNk’ ehlfk; Nghlg;gl;lJ. mg;NghJ >e;j ahjhh;j;j ehlf kungy;yhk; Ntz;lhk;. me;j ehlfkuignay;yhk; tpl;Ltpl;L xU uj;re;jpu fz;Lgpbj;jhh;. rpq;fs kf;fisg; ;gJ gz;lhuehaf;f khj;jpuk; te;j fhyky;y.
»aK« thœ¡ifí« 132

Page 133
ruj;re;jputpd; ehlfKk; te;jJ. xl;Lnkhj;jkh >Ue;jJ. mJ fiyapYk; njhpe;jJ. vq;fS vt;thW ehq;fs; rpq;fsj;jpDila jhf;fq;f mjD}lhf vq;fSila milahsj;ij ts mNj khjphpj;jhd; fiyj;JiwapYk; v milahsq;fis ehq;fs; tsh;j;Jf;nfhs;tj Mdhy; murpaypy; vjph;Kfkhfg; gz;zpNd mth;fNshL >ize;J nra;Njhk;. Vn nra;jth;fnsy;NyhUk; nghpa kdpjh;fs;. ruj;re jkpo; ehlfj;ijf; Fiwj;Njh my;yJ jk tsj;ijf; Fiwj;Njh NgrpaJ fpilahJ. rpwg mtw;iwg;gw;wp mth; mwpatpUk;gpdhh;.
>e;jr; #oypy; ghlrhiy epiyapy;, eh mjpy; Kf;fpa >lk;ngw;w rpwe;j Ml;lf;fh fhzg;gl;l kl;lf;fsg;igr; Nrh;e;j xU khz fofj;jpw;F te;jhh;fs;. mjpNy nksdFU nksdFU xU mw;Gjkhd Ml;lf;fhuh;. cly rpwg;ghf mike;jpUe;jd. ‘mhpr;Rdd; jgR’ ehlf gapw;rpf; fyhrhiyapy; ehq;fs; Nghl;bia nksdFU Mbdhh;. mg;NghJ tpj;jpaUk jpUk;gpte;jNghJ, te;jhW%iyf;Fg; Ngha rthpKj;Jitf; fz;L mtiug; ghuhl;btpl;L khj;jpuky;y, Nghpd;gehafk; vd;nwhU igad; r ‘fh;zd; Nghhpy;’ gpukhjkhf Mbdhh;. mtUil jPh;khdj;Jld; tUk;. fdfuj;jpdk; vd;gtUk; >g;gb Ml;lj;jpy; nfl;bf;fhuh;fs; gyh; te;jhh 1956>y; Nghl;l tpij - cah; tFg;gpy; mg;Ng >y; gy;fiyf;fofj;jpw;F te;jhh;fs;. mth;fi tpj;jpahde;jd; njhlq;fpdhh;. KjyhtJ fh;z nehz;behlfk;. %d;whtJ >uhtNzrd;. m nra;jhh;fs;. ehd; mjpNy rk;ge;jg; gl nrd;Wtpl;Nld;. ifyhrgjp mq;F tphpTi kPs;fz;Lgpbg;gpy; cs;s Mf;fg;ghL kpf Kf;f jdplk; cs;s kpfr;rpwe;j gz;G vd;d ntd;wh tply;’ vd;W jpUf;Fwspy; nrhy;tJNghy, x
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

; te;jJ. xl;Lnkhj;jkhd xU rpq;fs vOr;rp pYk; njhpe;jJ. vq;fSila jkpo;j;Njrpak; sj;jpDila jhf;fq;fSf;F Kfq;nfhLj;J a milahsj;ij tsh;j;Jf;nfhz;NlhNkh fiyj;JiwapYk; vq;fSila J cjTfpwJ. jph;Kfkhfg; gz;zpNdhk;. fiytbtj;jpy; e;J nra;Njhk;. Vndd;why; mjidr; ; nghpa kdpjh;fs;. ruj;re;jpu xU fhyj;jpyhtJ iwj;Njh my;yJ jkpo; ehlfj;jpd; %y NgrpaJ fpilahJ. rpwg;ghfj;jhd; nrhy;thh;. mwpatpUk;gpdhh;.
lrhiy epiyapy;, ehlfg; Nghl;b epfo;j;jp gw;w rpwe;j Ml;lf;fhuh;fshf milahsq; ;igr; Nrh;e;j xU khzth;Fohk; gy;fiyf; ;. mjpNy nksdFU xU Kf;fpakhdth;. hd Ml;lf;fhuh;. cly;thF, Ml;lk; mthplk; . ‘mhpr;Rdd; jgR’ ehlfj;ij 57 >y; Mrphpah; ; ehq;fs; Nghl;bia xOq;F nra;jNghJ mg;NghJ tpj;jpaUk; ehq;fSk; fhhpy; e;jhW%iyf;Fg; Ngha; mq;Fs;s mjpgh; mtiug; ghuhl;btpl;Lte;Njhk;. nksdFU afk; vd;nwhU igad; ry;ypaDf;F ebj;jth;. khf Mbdhh;. mtUila Ml;lq;fs; kpfTk; dfuj;jpdk; vd;gtUk; rpwg;ghd Ml;lf;fhuh;. f;fhuh;fs; gyh; te;jhh;fs;. gs;spf;$lq;fspy; - cah; tFg;gpy; mg;NghJ gbj;jth;fs; 1961 w;F te;jhh;fs;. mth;fis itj;Jf; nfhz;L ;fpdhh;. KjyhtJ fh;zd; Nghh;. >uz;lhtJ htJ >uhtNzrd;. mjd;gpwF thyptij mjpNy rk;ge;jg; gltpy;iy? ntspehL hrgjp mq;F tphpTiuahsuhfpdhh;. me;j ;s Mf;fg;ghL kpf Kf;fpakhdJ. tpj;jpahde; ;j gz;G vd;d ntd;why;, ‘mjid mtd;fz; py; nrhy;tJNghy, xUtdhy; KbAk; vd
»aK« thœ¡ifí« 133

Page 134
mth; epidj;jhy; mtdplk; mjid tpl;LtpL ehlfj;ij ehq;fs; vq;fSila fiy tYk fhl;lNtz;ba mtrpak; Vw;gl;lJ. Kjypy; ehlfj;ijg; Nghlj;jPh;khdpj;Njhk;. fh;zd;Ngh fhuzk; fh;zDila tho;f;ifapy; xU Jd;g - xU mtyk; >Ue;jJ. vq;fSf >Ue;jnjd;dntd;why;, Ml;lk; vd;gJ ntW >e;j Ml;lk; ebg;Gf;fhd xU cj;jp. ebf;fg;gLk;NghJ mth;fs; $j;jpd; Ml; ghh;j;jhh;fs;. Ml;lk; vd;gJ Dramatic qu tUtjw;fhd xU stepping. mjw;Fs; kiwe;j ntspf;nfhzuNtz;Lk;. mij vg;gbr; nra;t tUtjw;fhd tha;g;Gs;s jpwDs;s >isQh;fs nay;yhk; Ghpe;J nfhs;sf;$ba xU mw;Gj te;jhW%iy nry;iyah - tprak; nj fiyapDila tiuaiwfisf; fle;JN nefpo;r;rpahf >Uf;ff; $bath;. >th;fis ehk; mtw;iwr;nra;Njhk;. ehq;fs; Kjypy;, fUtpfisg; gad;gLj;j tpUk;gpNdhk;. mjp\ rpjk;gug;gps;isapd; gq;fspg;igg; ngwf;$ba fhtb Ml;lq;fSf;Fg; ghl;Lg;ghLthh;. cLf;F mbj;J thrpg;ghh;. rpjk;gug;gps;is Nkilf;F xU rpyph;g;Gr; rpyph;j;J - ghftjh; fl;NlhL rphpj;J cLf;F mbf;Fk;NghJ, mJ kj;jsj;Jf;F xU elf;fpwJNghyNt >Uf;Fk;. Fjpiu XLtjw;F tpuYf;F mzpAk; cgfuzj;ij khl;bf;nfhz mbg;ghuhdhy;, ‘nfhwf; nfhwf;’ vd;nwhU rj;j XLfpw khjphpNa >Uf;Fk;. mNjhL ruj;re;j ‘Nfhu];’I itj;Jf;nfhz;Nlhk;. >d;W gpd;Nd cz;ikapy; ehq;fs; ‘Nfhu];’ itj;jpUf;ff;$ ehlfq;fSf;F chpaJ? mJTk; xU fhyfl;l ehq;fs; gf;fg;ghl;L ghLfpwth;fisf; ‘Nfh nfhz;L nra;Njhk;. ehq;fs; mth;fis gf;fg itj;jpUf;fyhk;. ‘Nfhu];’ Mf itj;jpUf;f epidf;fpNwd;. mJ >g;NghJ xU tha;ghlhfNt >y;yhkNy >Ue;jpUf;fyhk; vd;W vdf;F > Ml;lk; vd;gJ xU ebg;GKiw. rz;il e
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

dplk; mjid tpl;LtpLthh;. >e;jf; fl;lj;jpy; q;fSila fiy tYkpf;f xU gilg;ghff; k; Vw;gl;lJ. Kjypy; ehq;fs; fh;zd;Nghh; hdpj;Njhk;. fh;zd;Nghiuj; jPh;khdpj;jjw;Ff; tho;f;ifapy; xU Jd;gpay; jd;ik >Ue;jJ Ue;jJ. vq;fSf;F Kjw;rthyhf ;, Ml;lk; vd;gJ ntWkNd lhd;]; my;y. f;fhd xU cj;jp. $j;J fpuhkq;fspy; th;fs; $j;jpd; Ml;lj;ij Ml;lkhfNt ; vd;gJ Dramatic qualities If; nfhz;L ping. mjw;Fs; kiwe;jpUf;fpd;w Drama it k;. mij vg;gbr; nra;tJŒ mijf; nfhz;L jpwDs;s >isQh;fs; - ehq;fs; nrhy;tij s;sf;$ba xU mw;Gjkhd mz;zhtpahh; yah - tprak; njhpe;jth;. jd;Dila aiwfisf; fle;JNghfhky; mjw;Fs; ; $bath;. >th;fis itj;Jf; nfhz;L hk;. ehq;fs; Kjypy;, >d;Dk; rpy >irf; ;j tpUk;gpNdhk;. mjp\;ltrkhf msntl;br; q;fspg;igg; ngwf;$bajhf >Ue;jJ. mth; ; ghl;Lg;ghLthh;. cLf;F mbg;ghh;. rpul;ilapy; ;gug;gps;is Nkilf;F te;Jepd;W jiyia ghftjh; fl;NlhL rphpj;Jf;nfhz;L ghl;Lg;ghb , mJ kj;jsj;Jf;F xU Anti position. rz;il ;Fk;. Fjpiu XLtjw;F - jtpy; mbf;Fk;NghJ fuzj;ij khl;bf;nfhz;L rpul;ilapy; mth; ; nfhwf;’ vd;nwhU rj;jk; tUk;. mJ Fjpiu ;Fk;. mNjhL ruj;re;jpuhitg; gpd;gw;wp xU hz;Nlhk;. >d;W gpd;Ndhf;fpg; ghh;f;Fk;NghJ Nfhu];’ itj;jpUf;ff;$lhJ. ‘Nfhu];’ fpNuf;f ? mJTk; xU fhyfl;lj;jpw;F khj;jpuKhpaJ. ghLfpwth;fisf; ‘Nfhu];’ Mf epidj;Jf; q;fs; mth;fis gf;fg; ghl;Lf;fhuh;fshfNt u];’ Mf itj;jpUf;fj; Njitapy;iy vd ;NghJ xU tha;ghlhfNt te;Jtpl;lJ. ‘Nfhu];’ ;fyhk; vd;W vdf;F >g;NghJ Njhd;WfpwJ. ebg;GKiw. rz;il elf;Fk;NghJ ebfh;fs;
»aK« thœ¡ifí« 134

Page 135
Kd;Df;F te;J gpd;Df;Fg; Nghthh;fs;. gf;f ehq;fs; mijg; ghh;j;Jtpl;L xUtUf;nfhUth xUtiu xUth; ghh;j;J MlKbAkh vd eb Nghpd;gehafKk; nksdFUTk; kpf mw >g;gbahf gbg;gbahf me;j Ml;lj;jpw;Fs; ntspNa nfhz;L tUtjw;fhd xU tha;g;G
rpy ngz;gps;isfs; te;J Nrh;e;jhh;fs mhpjhuk; G+rp, gpd;diyf; fl;b, mtid kiwf;fKbahky; ele;j $j;Jepiy khwp, ngz fhQ;rpGuk; Nriyiaf; fl;bf; nfhz;L - guje me;j mbNahL Kd;Df;Fg; gpd;Df;Fg; gpukhjkhf >Uf;Fk;. >e;jkhjphpr; nra;jTld; ntw;wpahf mike;jJ.
mLj;jJ ‘nehz;b’ ehlfk;. Ml;lf;fh tiuapy; mJ Kf;fpakhdjy;y. Mdhy; m mjDila Xl;lk; Ntfkhf >Uf;Fk;.
neLf, >e;j ehl;Lf;$j;J kuGf;Fs; ehq;f vd;w gpur;rpid te;jJ. ‘kdNk’apy; xU gi ruj;re;jpu ‘rpq;fghFtpy;’ xU fijia vLj;J rk;gtj;ij >uz;L %d;W fz;Nzhl;lq;fsp
ifyhrgjpf;Fk; vdf;Fk; fk;guhkhazj;j nghpa tpUg;G >Ue;jJ. fk;gDila Dramatic jd;ikia kpftphpthf vq;fNshL fijj;jt njh.Nkh.rp.uFehjd;. vq;fSila tsh;r;rpapy; gq;Fz;L. uFehjd;, GJikg;gpj;jd; topahf f urpfd;. ehq;fs; >uhtzDld; cs;s Ngh ehlfk; vOj epidj;Njhk;. nksdFUtpd; >Uf;fpwhd;. mjidg; gad;gLj;jp ehq;fs; ey;yhf >Uf;Fk; vd;W$w, mth; mjidg Ml;lj;NjhL cs;s ghly;fis mth; cUthfpaJjhd; >uhtNzrd;. >uhtNz vy;yhk; kpfTk; gpukhjkhf mike;jd.
$j;jpd; Gj;jhf;fj;jpw;Fk; etPd Mf;fj;Jf xU vy;iyf;fy;yhfTk; cjhuzq;fshfT
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

f;Fg; Nghthh;fs;. gf;fthl;by; nry;thh;fs;. tpl;L xUtUf;nfhUth; rz;il nra;fpwkhjphp ;J MlKbAkh vd ebfh;fsplk; Nfl;Nlhk;. sdFUTk; kpf mw;Gjkhf Mbdhh;fs;. me;j Ml;lj;jpw;Fs; >Uf;fpw ehlfj;ij tjw;fhd xU tha;g;G >Ue;jJ.
s; te;J Nrh;e;jhh;fs;. Kd;G Mz;fSf;F iyf; fl;b, mtid Mk;gpis vd;gij ;j $j;Jepiy khwp, ngz; gps;isfs; mofhd ; fl;bf; nfhz;L - gujehl;bak; njhpe;jth;fs;, ;Df;Fg; gpd;Df;Fg; Ngha;tUk; yspjNk e;jkhjphpr; nra;jTld; ‘fh;zd; Nghh;’ kpfTk; .
b’ ehlfk;. Ml;lf;fhj;jpuj;ijg; nghWj;j khdjy;y. Mdhy; mJ xU r%fmq;fjk;. fkhf >Uf;Fk;.
f;$j;J kuGf;Fs; ehq;fs; njhlh;e;Jk; epw;gjh . ‘kdNk’apy; xU gioa fijiar; nra;j py;’ xU fijia vLj;J He discussed it - xU
d;W fz;Nzhl;lq;fspy; ghh;f;fpwKiw.
f;Fk; fk;guhkhazj;jpd; ehlfj;jd;ikapy; . fk;gDila Dramatic qualities - mjDila vq;fNshL fijj;jth; vOj;jhs ez;gh; q;fSila tsh;r;rpapy; mtUf;F Kf;fpakhd Jikg;gpj;jd; topahf fk;gDila xU nghpa zDld; cs;s Nghhpid Kf;fpag;gLj;jp ;Njhk;. nksdFUtpd; cs;Ns xU ftpQd; ; gad;gLj;jp ehq;fs; >J >g;gbapUe;jhy; ;W$w, mth; mjidg; ghl;bNy NghLthh;. ghly;fis mth; vOjpdhh;. >g;gb htNzrd;. >uhtNzrDila Ml;lq;fs; jkhf mike;jd.
pw;Fk; etPd Mf;fj;Jf;Fk; >itfnsy;yhk; Tk; cjhuzq;fshfTk; nfhs;sg;gl;ld.
»aK« thœ¡ifí« 135

Page 136
mjd;gpwF gs;spf;$lq;fspy; Mlg;gLk; $j;J cjhuzkhfpd.
jp.Qh.: jp.Qh.: jp.Qh.: jp.Qh.: jp.Qh.: >g;NghJ xU tYthd tpkh;rdk >g;NghJ xU tYthd tpkh;rdk >g;NghJ xU tYthd tpkh;rdk >g;NghJ xU tYthd tpkh;rdk >g;NghJ xU tYthd tpkh;rdk epiyapy;, fpuhk kf;fspilNa xU epiyapy;, fpuhk kf;fspilNa xU epiyapy;, fpuhk kf;fspilNa xU epiyapy;, fpuhk kf;fspilNa xU epiyapy;, fpuhk kf;fspilNa xU gad;ghl;Lf;F, njhopw;ghl;Lf;F cjtpg gad;ghl;Lf;F, njhopw;ghl;Lf;F cjtpg gad;ghl;Lf;F, njhopw;ghl;Lf;F cjtpg gad;ghl;Lf;F, njhopw;ghl;Lf;F cjtpg gad;ghl;Lf;F, njhopw;ghl;Lf;F cjtpg mth;fsplkpUe;J gpa;j;njLj;J mij mth mth;fsplkpUe;J gpa;j;njLj;J mij mth mth;fsplkpUe;J gpa;j;njLj;J mij mth mth;fsplkpUe;J gpa;j;njLj;J mij mth mth;fsplkpUe;J gpa;j;njLj;J mij mth xU fiy tbtkhf;fpaJ rhpah vd xU xU fiy tbtkhf;fpaJ rhpah vd xU xU fiy tbtkhf;fpaJ rhpah vd xU xU fiy tbtkhf;fpaJ rhpah vd xU xU fiy tbtkhf;fpaJ rhpah vd xU vOg;gg;gLfpwJ. >J gw;wp vd;d $WfpwPh;f vOg;gg;gLfpwJ. >J gw;wp vd;d $WfpwPh;f vOg;gg;gLfpwJ. >J gw;wp vd;d $WfpwPh;f vOg;gg;gLfpwJ. >J gw;wp vd;d $WfpwPh;f vOg;gg;gLfpwJ. >J gw;wp vd;d $WfpwPh;f
fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : >J rhpah gpioah vd;gjy;y Kf nra;Njhk; - vq;fSf;F vd;d idea >Ue;jJ vq;fSf;F me;jf; fhyfl;lj;jpy; >Ue;j kpfg vd;dntd;why;, y;yhjpUe;jJ k fiy tbtj;Jf;F xU r%fg; gpd;dilT >U gpd;diltpypUe;J mjid kPl;nlLj;J mjid fiytbtkhf;f Ntz;ba Njit >Ue;jJ. Njit. >e;j kf;fSf;F >e;jtbtj;ijg; Vw;gLj;JtJjhd; vq;fSf;fpUe;j rthyhf > $j;ij ehq;fs; mth;fsplkpUe;J gwpj;J >d;n Nghd;w czh;T vq;fSf;F >Uf;fNt > th;fSf;Fk; >Uf;ftpy;iy. >e;j tplaj;i vg;gbg;ghh;j;Njhk; vd;why;, r%fg; gpd;di fhuzkhff; ftdpf;fglhky; >Ue;j x kf;fSilajhf;Ftjw;fhd xU eltbf;ifah >dp, mth;fSila vd;d gad;ghLfSf;F >U me;jf; fiy tbtj;jpd; Kf;fpaj;Jtj;ij c mth;fs; >Uf;ftpy;iy. mJ xd;W. kw;wJ xU mJ rk;ge;jg;gl;bUe;jJ. kl;lf;fsg;gpy >Uf;ftpy;iy? cah;rhjpf;fhud; $j;jhLt $j;jhLtJ ahh;Π- xLf;fg;gl;l kf;fs;.
Mq;fpy fhydpj;Jtj; jhf;fk; fhuzkh khepyq;fspy; fiytbtq;fs; NkYf;Ff; nfhz my;yJ nrd;idapy; gpuhkzUf;F >Ue;j Gj;jp[Ptpj Nkyhz;ik fhuzkhf mth;f NkYf;Ff; nfhz;L te;jhh;fs;. mg;gbf; nfhz
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

q;fspy; Mlg;gLk; $j;Jf;fSf;F >itjhd;
tYthd tpkh;rdk; >Uf;fpwJ. fpuhk tYthd tpkh;rdk; >Uf;fpwJ. fpuhk tYthd tpkh;rdk; >Uf;fpwJ. fpuhk tYthd tpkh;rdk; >Uf;fpwJ. fpuhk tYthd tpkh;rdk; >Uf;fpwJ. fpuhk kf;fspilNa xU Fwpg;gpl;l r%fg; kf;fspilNa xU Fwpg;gpl;l r%fg; kf;fspilNa xU Fwpg;gpl;l r%fg; kf;fspilNa xU Fwpg;gpl;l r%fg; kf;fspilNa xU Fwpg;gpl;l r%fg; opw;ghl;Lf;F cjtpgz;zpa ehlfj;ij, opw;ghl;Lf;F cjtpgz;zpa ehlfj;ij, opw;ghl;Lf;F cjtpgz;zpa ehlfj;ij, opw;ghl;Lf;F cjtpgz;zpa ehlfj;ij, opw;ghl;Lf;F cjtpgz;zpa ehlfj;ij, ;j;njLj;J mij mth;fSf;F me;epakhd ;j;njLj;J mij mth;fSf;F me;epakhd ;j;njLj;J mij mth;fSf;F me;epakhd ;j;njLj;J mij mth;fSf;F me;epakhd ;j;njLj;J mij mth;fSf;F me;epakhd ;fpaJ rhpah vd xU tpdh >g;nghOJ ;fpaJ rhpah vd xU tpdh >g;nghOJ ;fpaJ rhpah vd xU tpdh >g;nghOJ ;fpaJ rhpah vd xU tpdh >g;nghOJ ;fpaJ rhpah vd xU tpdh >g;nghOJ
gw;wp vd;d $WfpwPh;fs;Œ gw;wp vd;d $WfpwPh;fs;Œ gw;wp vd;d $WfpwPh;fs;Œ gw;wp vd;d $WfpwPh;fs;Œ gw;wp vd;d $WfpwPh;fs;Œ
pioah vd;gjy;y Kf;fpak;. ehq;fs; vd;d vd;d idea >Ue;jJ vd;gJjhd; Kf;fpak;. fl;lj;jpy; >Ue;j kpfg;gpujhdkhd Nehf;fk; j; jkpo; $j;Jf;fiyapd; Clhf tUfpd;w f;fhd xU fiytbtkhf >Uf;fpwJ. me;jf; ;iQ >y;yhjpUe;jJ khj;jpuky;yhky; me;jf; r%fg; gpd;dilT >Ue;jJ. me;jr; r%fg; id kPl;nlLj;J mjid xU nghJg;gilahd ;ba Njit >Ue;jJ. mJ xU fhyj;jpd; f;F >e;jtbtj;ijg; gw;wpa xU gpuf;iQ Sf;fpUe;j rthyhf >Ue;jNj jtpu, >e;jf; splkpUe;J gwpj;J >d;ndhUthplk; nfhLg;gJ ;fSf;F >Uf;fNt >y;iy. rk;ge;jg;gl;l py;iy. >e;j tplaj;ij mf;fhyfl;lj;jpy; ;why;, r%fg; gpd;dilthfg; Ngha; mjd; ;fglhky; >Ue;j xU fiytbtj;ij ;fhd xU eltbf;ifahf ehq;fs; ghh;j;Njhk;. ;d gad;ghLfSf;F >Ue;jJ vd;W nrhd;dhy; pd; Kf;fpaj;Jtj;ij czuf;$ba epiyapy; . mJ xd;W. kw;wJ xU r%fg; gpd;dilNthL e;jJ. kl;lf;fsg;gpy; me;jg; gpur;rpid ;rhjpf;fhud; $j;jhLthd;. aho;g;ghzj;jpy; Lf;fg;gl;l kf;fs;.
tj; jhf;fk; fhuzkhf xt;nthU gpuNjr q;fs; NkYf;Ff; nfhz;Ltug;gl - jkpofj;jpy; gpuhkzUf;F >Ue;j xU Gyik my;yJ k fhuzkhf mth;fs; gujehl;baj;ij ;jhh;fs;. mg;gbf; nfhz;LtUk;NghJ mth;fs;
»aK« thœ¡ifí« 136

Page 137
mjid me;j me;jf; FLk;gq;fNshL - r mth;fs; topahf vLj;J etPd kag;gLj;jpdhh FLk;gk; vd;d vd;gJ vq;fSf;Fj; njhpAk gps;isapd; ngah; tOT+h; gthdpak;khs; > >g;gbahf >Ue;jij xU cah;kl;lf; fiy njhpe;j fiyahf nghpa>lj;Jg; gps;isf gps;isfs; vy;NyhUk; Mlj; njhlq;fpdhh nfhz;Nl fyhN\j;jpuk; elj;jg;gLfpwJ. m mjd; gpd;dzpapy; >Ue;J vLf;ff;$lhJ gujehl;bak; Ntz;Lk; vd;gjw;fhf jhrp Ki nrhy;Yk; Kiwjhd; Vw;gl;bUf;Fk;.
khh;f;]paj;jpy; cs;s mbg;gilahd t Historical materialism - historical dynamics - > me;jf;fhy fl;lj;jpy; Njitg;gLk;. >d;iwf te;J, vy;yh kf;fSk; rknkd;w [dehafK jq;fs; fiy tbtj;ijg; ghh;f;fpwJf;Fk; 1950f czh;T >y;yhky; jq;fSila gpd;diltpd; c ghh;f;fpw jd;ik >Ue;j fhyfl;lj;jpy; >J nra nry;iyah ngdpad; Nghl;Lf; nfhz;L N mg;gbr;nra;ayhkh vd;W Nfl;lfhyk;. me;jkh >Ue;J mjid vLf;fNtz;ba Njit >Ue;jJ vLf;fhky; tpl;bUe;jhy; >e;j [dehaf kag;g 40 tUlq;fSf;Fg; gpwF >d;iwf;F cs;s vLj;jpUf;f >ayhJ. vq;fSila rKjhak; x kl;lf;fsg;gpy;jhd; cah;rhjp kf;fs; Mbd >lq;fspy; my;y.
giw thj;jpaj;jpw;F ele;jij kwe;Jtpl kl;lf;fsg;gpNy$lg; giwNksf;$j;ijr MlKbahky; >Uf;fpwJ. >d;i wf;F aho;g;ghz ghuk;ghpak; giwaNuhL >y;yhky; NghfpwJ. M jkJ epue;jukhd rhjpailahskhf it mth;fSf;F xU [dehafg; gpur;rpid >Uf
>d;W$l ehj];tuk;, jtpy; Nghd;w t tPiz khjphp vy;NyhuhYk; gapyg;gLtjpy;i vLj;jJ rhpah gpioah vd;gjy;y thjk
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

; FLk;gq;fNshL - rk;ge;jg;gl;lth;fNshL ;J etPd kag;gLj;jpdhh;fs;. ghyru];tjpapd; vq;fSf;Fj; njhpAk;. tOT+h; >uhikah T+h; gthdpak;khs; >uhikahgps;isjhd;. xU cah;kl;lf; fiyahf, vy;NyhUf;Fk; ghpa>lj;Jg; gps;isfs;, gpuhkz tPl;Lg; ; Mlj; njhlq;fpdhh;fs;. mij itj;Jf; puk; elj;jg;gLfpwJ. me;jf; fiytbtj;ij Ue;J vLf;ff;$lhJ vd;W tpl;bUe;jhy;, ; vd;gjw;fhf jhrp KiwAk; Ntz;Lk; vd;W Vw;gl;bUf;Fk;.
s;s mbg;gilahd tprak; vd;dntd;why;, historical dynamics - >aq;firT - mjhtJ Njitg;gLk;. >d;iwf;F [dehaf czh;T ; rknkd;w [dehafKiwapy; >e;j kf;fs; g; ghh;f;fpwJf;Fk; 1950fspy; me;j khjphpahd Sila gpd;diltpd; cjhuzkhff; $j;ijg; fhyfl;lj;jpy; >J nra;ag;gl;lJ. mz;zhtp Nghl;Lf; nfhz;L Nkilapy; Vwpajw;Nf ;W Nfl;lfhyk;. me;jkhjphpahd fhyfl;lj;jpy; tz;ba Njit >Ue;jJ. me;jf;fhyfl;lj;jpy; ; >e;j [dehaf kag;gl;l epiyapy; Vwj;jho F >d;iwf;F cs;s tbtj;jpy; ehlfj;ij q;fSila rKjhak; xU Hierarchy rKjhak;. ah;rhjp kf;fs; Mbdhh;fNs jtpu kw;w
;F ele;jij kwe;JtplKbahJ. >d;iwf;F ; giwNksf;$j;ijr; rhpahdKiwapNy . >d;i wf;F aho;g;ghzj;jpDila kpfg;nghpa >y;yhky; NghfpwJ. Mdhy; mij mth;fs; hjpailahskhf itj;Jf; nfhs;tjpYk; ehafg; gpur;rpid >Uf;fpwJ.
uk;, jtpy; Nghd;w thj;jpaq;fs; taypd; uhYk; gapyg;gLtjpy;iy.
oah vd;gjy;y thjk;. vLj;jjpdhy; me;j
»aK« thœ¡ifí« 137

Page 138
ehlfj;jpw;F xU ghhpa ghjpg;G Vw;gl;lJ vLf;fNtz;ba NjitapUe;jJ. >jpy; > vd;dntd;why;, me;j epiyapy; mjid Ntz;Lk; vd;gJgw;wpa me;j epiy epd;W Ntz;Lk;. $j;jpDila kPSUthf;fk; my;yJ kag;ghL vd;gJ ele;j tuyhw;Wg; gpd fiyf;nfhs;if rk;ge;jkhd tuyhw;Wg;gpd;Gy ehd; nrhd;Ndd;. mjpNy vdJ njhopw;ghLf vd;gijg; gw;wp kpff; Fiwe;jgl;rkhd ju >itnay;yhk; vq;fNshL epd;WtpLtjpy;i gpd;dh; nksdFU mjid vLj;Jf; $j;jpNy Nrh;j;jpUf;fpwhh;. mjd;gpd;G $j;Jtbtj;ij e xU cj;jpahf jhrPrpa];, Re;juypq;fk; Nghd;Nw mg;gbahfg; Ngha; >d;W mJ ‘kz;Rke;j tbtj;ij vLj;jpUf;fpwJ. >d;ndhU tpr $j;Jg;Nghd;w kf;fs; epiyapy;, mJTk; fhyd rhjpaikg;G fhuzkhf xU xJq;fy; epiy me;jf; fiytbtq;fs; >Uf;fpw nghOJ me;jf tuyhw;iw, epiyia me;j Situation I mth;f nrhy;yKbahJ. Vndd;why; mth;fSila mjw;Fs; Nrh;e;JtpLk;. mJgw;wpa xU ey Ntz;Lk;. n[auhkd; vd;gth; fhkd;$j;J vd;d Role play gz;zpapUf;fpwJ vd;W M mJNghy vq;fSf;F vtUk; nra;atpy;iy. tbtq;fs; >it >it vd;gijf; fz;L vq;fSf;fpUf;fpw gpur;rpidfs; fhuzkhf gad;gLj;jp mjid xU r%fj;njhlh;g murpay;njhlh;ghf;fp kz;Rke;j Nkdpah; N nfhz;L te;Njhk;. rz;Kfypq;fj;jpd; ehl te;Njhk;. mJkhj;jpuky;yhky; >g;NghJ rpfpr;i rpjk;guehjd; khw;Wtjw;F Kidfpwhh; thjtpthjq;fs; >Uf;fpd;wd. >e;j xl;L nk ele;jJ rhp vd;W ehd; nrhy;y tutpy kf;fSila nghJthd gpuf;iQf;Fs; nf Kf;fpakhd tprak;. mjdhNyjhd; >d;W nrhy;YfpwNghJ ehl;Lf;$j;Jg;NghLtJ K $j;jhLfpwgps;is vd;gJ xU mrhjhuz g Mz;L nksdFU ghlrhiyahy; te;J ‘mh
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

hpa ghjpg;G Vw;gl;lJ vd;gjy;y thjk;. tapUe;jJ. >jpy; >d;ndhU gpur;rpid epiyapy; mjid vt;thW gad;gLj;j me;j epiy epd;W ghh;f;fpw Ma;Tfs; kPSUthf;fk; my;yJ $j;jpDila etPd le;j tuyhw;Wg; gpd;Gyk;, mjDila ;jkhd tuyhw;Wg;gpd;Gyk; >itfisg; gw;wp pNy vdJ njhopw;ghLfs; vt;thW >Ue;jd ; Fiwe;jgl;rkhd juTfisr; nrhd;Ndd;. shL epd;WtpLtjpy;iy. ehq;fs; tpl;ljd; id vLj;Jf; $j;jpNy Gjpa tpraq;fisr; ;gpd;G $j;Jtbtj;ij etPd ehlfq;fSila ;, Re;juypq;fk; Nghd;Nwhh; gad;gLj;jpdhh;fs;. d;W mJ ‘kz;Rke;j Nkdpahp’y; >d;ndhU ;fpwJ. >d;ndhU tprak; vd;dntd;why; piyapy;, mJTk; fhydpj;Jtq;fs; fhuzkhf, f xU xJq;fy; epiyg;gl;l kf;fspilNa >Uf;fpw nghOJ me;jf; fiytbtj;jpDila me;j Situation I mth;fs; >Uf;fpw epiyapy; d;why; mth;fSila tWik epiyAk; ;. mJgw;wpa xU ey;y Ma;T vq;fSf;F vd;gth; fhkd;$j;J kiyafj;jpdhpilNa papUf;fpwJ vd;W Ma;T nra;jpUf;fpwhh;. vtUk; nra;atpy;iy. >g;nghOJjhd; ehlf it vd;gijf; fz;L gpbj;jpUf;fpNwhk;. r;rpidfs; fhuzkhf ehq;fs; mjidg; xU r%fj;njhlh;ghf;fp, mjid xU kz;Rke;j Nkdpah; Nghd;w ehlfq;fisf; z;Kfypq;fj;jpd; ehlfq;fisf; nfhz;L ;yhky; >g;NghJ rpfpr;ir Kiwahd muq;fhf tjw;F Kidfpwhh;. mJ rk;ge;jkhd ;fpd;wd. >e;j xl;L nkhj;jkhd gpd;Gyj;jpy;, ehd; nrhy;y tutpy;iy. Mdhy; >ij hd gpuf;iQf;Fs; nfhz;L te;jnjd;gJ mjdhNyjhd; >d;W jkpo;j;jpdk; vd;W ;Lf;$j;Jg;NghLtJ Kf;fpakhapw;W. >d;W ;gJ xU mrhjhuz gps;isay;y. 1957Mk; lrhiyahy; te;J ‘mhpr;Rdd; jgR’ ehlfk;
»aK« thœ¡ifí« 138

Page 139
Nghl;lNghJ me;jr; re;jh;g;gj;jpNyjhd; gy;Nt ghlrhiy khzth;fs; xU $j;jpy; eb mJtiuapy; xU $j;J Mbdhy; v rhjpf;fhuh;fshfNt >Ug;gh;. Vd; vd;why; vq;f xU Community art also becomes a cast art. xUK kfd; rj;jpaypq;fk; xU Nkilapy; eldj;J me;jNtisapy; ehq;fs; mq;F nrd;wpUe;Njh Ngrg;gl;lJ. mg;NghJ [p. rz;Kfhde;jk; $wpdhh;, ”Re;juypq;fj;jpd; kfd; nra;jhy; e nra;jhy; el;Lth;“ vd;W. el;Lth; vd;gJ el;LthpypUe;Jjhd; el;Lthq;fk; te;jJ. el;L gpwF el;Lthq;fk; vdte;jJ. el;Lthq;fk; v Kf;fpak; >y;iy. el;Ltdhh; vd;why; Ms; cess xd;W vq;fSila fiy tsh;r;rpapy; > >e;jr; rhjp Vw;wj;jho;Tfs; >y;yhj epiyapNy NgRfpNwhk; - re;Njhrk;. ehq;fs; rpyNtis gpi me;jg; gpiofisj; jpUj;jNtz;baJ mLj ifapNyjhd; >Uf;fpwJ. jkpofj;jpNy ele;j x vd;dntd;why; >e;jg; gphpj;jhdpa fhydpj;J xl;L nkhj;jkhd kf;fs; vOr;rpapd; ng gpuNjrj;jpDila kf;fs; epiyg;gl;l fiytbt te;jd. fjfsp, af;rfhd, xbrp >itnay ehl;bNy te;jJ gujehl;baKk; fh;ehlfrq njUf;$j;J te;jpUe;jhy; gpur;rpid >Ue;jpU jp.K.f. $lf; ifitf;ftpy;iy. jp.K.f. i Urban theatre - xU Discussion theatre. mJ mz mwpT fhuzkhf te;jJ. vq;fSf;F >e;j >Ue;jJ. >jdhNyjhd; kpf mz;ikf;fhyk ehlfk; NtW vd >Ue;jJ. vy;yhf; fpuhkq
kPl;LUthf;fj;jpy; Ue;jJ. mtw;Wf;fhd epahag;ghl;i xl;Lnkhj;jkhfr; nrhy;Yk;nghOJ xU ebfdh fiyf;fofj;jpDila ehlfj;Jiw - Fwpg;g tplaq;fisr; nra;fpd;w xUtuhf, ehd; jiy nra;j gzpfs;, fiyf;fof ehlfq;fspy; Nguh nra;j ehlff; $j;J kPl;nlLg;Gkugpy; rk;ge;jg;g xU fw;if newpahf;Ftjpy; nra;j gq;fspg;G
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;jh;g;gj;jpNyjhd; gy;NtW rhjpfisf; nfhz;l s; xU $j;jpy; ebf;fpwjhf >Ue;jJ. $j;J Mbdhy; vy;NyhUk; me;jr; g;gh;. Vd; vd;why; vq;fSila rKjhaj;jpy; becomes a cast art. xUKiw rp.Re;juypq;fj;jpd; U Nkilapy; eldj;Jf;Fg; ghl;Lg;ghbdhh;. s; mq;F nrd;wpUe;Njhk;. el;Lthq;fk; gw;wpg; [p. rz;Kfhde;jk; vq;fsplk; ef;fyhff; ;jpd; kfd; nra;jhy; el;Lthq;fk; - ehq;fs; d;W. el;Lth; vd;gJ rhjpiaf; Fwpf;Fk;. ;Lthq;fk; te;jJ. el;Lth; el;Ltdhh; Mfp, te;jJ. el;Lthq;fk; vd;W tUk;NghJ Ms; ;Ltdhh; vd;why; Ms; Kf;fpak;. >e;jg; Pro- a fiy tsh;r;rpapy; >Uf;fpwJ. >d;iwf;F fs; >y;yhj epiyapNyNa ehq;fs; >jidg; ;. ehq;fs; rpyNtis gpiofs; tpl;bUf;fyhk;. pUj;jNtz;baJ mLj;JtUfpd;w re;jjpapd; . jkpofj;jpNy ele;j xU Kf;fpakhd tprak; ; gphpj;jhdpa fhydpj;Jtj;Jf;nfjpuhd xU f;fs; vOr;rpapd; nghOJ me;j me;jg; s; epiyg;gl;l fiytbtq;fs;jhd; Kd;Df;F fhd, xbrp >itnay;yhk; te;jd. jkpo; ehl;baKk; fh;ehlfrq;fPjKk;jhd;. mq;Nf hy; gpur;rpid >Ue;jpUf;fhJ. njUf;$j;jpy; f;ftpy;iy. jp.K.f. ifitj;j ehlfk; xU cussion theatre. mJ mz;zhj;Jiuf;F >Ue;j ;jJ. vq;fSf;F >e;jg; gpur;rpid >q;Fk; d; kpf mz;ikf;fhyk; tiuapy; $j;JNtW,
e;jJ. vy;yhf; fpuhkq;fspYk; >Ue;jJ.
Ue;jfhyj;jpy; ;fof ehlfq;fspy; Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; Pl;nlLg;Gkugpy; rk;ge;jg;gl;l Kiw, ehlfj;ij tjpy; nra;j gq;fspg;G vd ehd; ehlfj;jpNy
»aK« thœ¡ifí« 139

Page 140
>j;Jiwfspy; njhopw;gl;bUf;fpNwd;. >jpNy re >tw;Wf;$lhf >e;ehl;bDila vq;fSi tsh;r;rpapd; rpy Kbr;Rfs; mq;F tUfpd;wd. vk;.tp. fpU\;zMs;thNuhL cs;s njhlh;Gf mz;iz vd;W nrhy;yg;gLfpw vq;fSila j Nrh;e;j xUtNuhL >Ue;j cwTfs;, it cwTfs; >itfnsy;yhtw;Wf;Fk; ehlfj;Jf;$lhfTk; tuKbe;jJ. >Wj gy;fiyf;fofj;jpy; ehlfj;ij xU tud;K me;j xU ngUtha;g;G rz;Kfypq;fj;jpd; fpilj;jJ. >itnay;yhk; xU tuyhw fhyfl;lj;jpd; Njitfisg; G+h;j;jpnra ghh;f;fg;glNtz;LNk jtpu vq;fSila njhz vd;W ghh;g;gJ rhpay;y.
gpw;Fwpg;G :
Nguhjidg; gy;fiyf;fofj;jpy; ehq;fs; khztu;fSs; xUtuhf >Ue;jth; >d;W mnk gy;fiyf;fofj;jpy; kpf;f rpwg;Gs;s r%ftpaw; N Nghpd;gehafk; Mthh;. >th; `d;b Nghpd;ge jpUthl;b nry;tp jpUr;re;jpudpd; jikad;.
”Qhdj;jpy;“ ehlfk; gw;wpa vdJ Neh;fhz epd;w nghOJ ntsp te;jJ. >jid thrp mDgtq;fisg; gw;wpa juTfspy;, ehd; Nguhji ebj;j Xh; Mq;fpy ehlfk; gw;wp epidT+l;b gpujhdkhf Mq;fpyj;ij xU ghlkhff; fw;Fk vDk; ehlff; fofj;jpdhy; xOq;F nra;ag;gl;bU tho;f;if gw;wpa xU ehlfk;. kw;iwa ebfh;f rhh;e;jth;fs;. me;j ehlfj;jpw;F ghpR fpilf Kf;fpakhf Ngrg;gl;l xU Mw;WifahFk;. eh vdJ ez;gh;fs; rpyh; mJ gw;wp vd;idf; fpz Mdhy; cz;ikapy; ehd; mjid kpfg;ngh nfhs;stpy;iy. NkYk; xd;W me;j Mq;fpy el;Gf; FOtpy; (Kultur Group) xUtdhf vd
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

l;bUf;fpNwd;. >jpNy re;Njhrk; vd;dntd;why; hl;bDila vq;fSila fhyj;J ehlf fs; mq;F tUfpd;wd. nrhh;zypq;fj;NjhL, NuhL cs;s njhlh;Gfs;, >uhtzd; fe;jd; g;gLfpw vq;fSila jho;j;jg;gl;l Fyj;ijr; Ue;j cwTfs;, ituKj;JNthL >Ue;j sy;yhtw;Wf;Fk; ClhfTk; >e;j ; tuKbe;jJ. >Wjpahf aho;g;ghzg; hlfj;ij xU tud;Kiwahd ghlkhf;fpw ;G rz;Kfypq;fj;jpd; cjtpNahL vdf;Ff; y;yhk; xU tuyhw;wpd; Njitfis - tfisg; G+h;j;jpnra;jth;fshf ehq;fs; tpu vq;fSila njhz;Lfs;, gq;fspg;Gfs; .
yf;fofj;jpy; ehq;fs; gbj;j fhyj;jpy; rf >Ue;jth; >d;W mnkupf;f epA+Nahh;f; efug; rpwg;Gs;s r%ftpaw; Nguhrphpauhd rpj;jhh;j;jd; >th; `d;b Nghpd;gehafj;jpd; %j;j kfd;. e;jpudpd; jikad;. ; gw;wpa vdJ Neh;fhzy; mth; >yq;ifapy; e;jJ. >jid thrpj;j mth; vdJ ehlf uTfspy;, ehd; Nguhjidapy; gbj;j fhyj;jpy; lfk; gw;wp epidT+l;bdhh;. me;j ehlfk; xU ghlkhff; fw;Fk; khzth;fsJ Dransoc y; xOq;F nra;ag;gl;bUe;jJ. mJ njd;dkhpf;f lfk;. kw;iwa ebfh;fs; Mq;fpyj;Jiwiar; lfj;jpw;F ghpR fpilf;ftpy;iynadpDk; mJ U Mw;WifahFk;. ehlfk; Kbe;jjd; gpd;dh; J gw;wp vd;idf; fpz;lyhf tho;j;jpaJz;L. hd; mjid kpfg;nghpa tplakhf kdjpNy k; xd;W me;j Mq;fpy khzth;fs; jq;fsJ r Group) xUtdhf vd;id fw;gid nra;J
»aK« thœ¡ifí« 140

Page 141
nfhs;sNt >y;iy.
Vwj;jho 50 tUlq;fspd; gpd;dh; (200 Nrh;f;ftpy;iynad rpj;jhh;j;jd; Nfl;l nghOJ nra;fpwhdh vd;w vz;zNk vdf;F NkNyhq tha;tpl;Nl nrhd;Ndd;.
vdJ vLNfhis tYthf kWjypj;j rpj;jh jq;fs; kl;lj;jpYs; Ngrg;gl;ljhf $wpdhh Ragpuf;iQia Vw;gLj;jpa, J}z;btpl;l epfo >q;F Fwpg;gpltpy;iy.
Neh;fhzy; RaFwpg;Gf;fs; vd;git vd;i >Ug;gjpYk; ghh;f;f vd; %yk; ehd; mwpe;J mDgtq;fshf >Uf;f Ntz;Lk; vd;gJ vdJ
ehd; vdf;F Kf;fpag;gLk; msTf;F k Kf;fpakhdtdhf khl;Nld; vd;w cz;ikia fUJfpNwd;.
73tJ tajpy; >e;j czh;Nt vdJ kdjp
*** ehd; Kd;G ehlfk; gw;wpr; nrhd;dNghJ gw;wpf; $wNtz;baJ jtwptpl;lJ. mjpy; xU vd;dntd;why; jkpofj;jpy; vdf;F jkpo; ehlfk; cz;L. Nguhrphpah; uhkhD[k;, uhkrhkp, Nj cs;s uhN[e;jpud;, ghz;br;Nrhpapy; >Uf;Fk gyUld; cj;jpNahf hPjpahf vdf;Fg; gof;fk; v];. uhkd; Nghd;wth;fs; vdf;Fj; nj Rg;gpukzpaj;jpDila xU kfhehl;by; $j;Jk; e vd;idf; Nfl;bUe;jhh;fs;. vq;fSila tsh;r ghh;f;fpwhh;fs;. mjDila gy mk;rq;fis m tpUk;Gfpwhh;fs;. >jpy; Kf;fpak;vd;dntd;why;, e xUtUila gzpfs; >yq;ifapy; mjpfk; >isa gj;kehjd; vd;fpw gj;jz;zhtpd; gzp mz;ikf;fhy ehlf tsh;r;rp gw;wp vOJfpw gw;wpa fz;Nzhl;lq;fis tphptilar; nra;jj Kf;fpa >;lk; cz;L. Nguhrphpah; muR m MfpNahuJ gyfiy muq;Ff;F gj;jz;zh nra mth;fs; ngw;w gyDk; kpfKf;fpakhdit. ‘j Kf;fpakhdJ. >yq;ifapy; ‘fe;jd; fUi gj;jz;zh rk;ge;jg;gl;bUe;jhh;. mth; ney ehlfj; Jiwapy;, mth; gw;wpa xU ey;y Fwpg; nrhy;yg;gltpy;iy. mJ fl;lhak; nrhy;yg xU re;Njh\k; vd;dntd;why;, gj;jz;zhTk ehd;jhd; fhuzkhf >Ue;Njd; vd;W muR me;jtifapy; fh®¤ânfR át¤j«ã re;Njh\k;.
- ïy¡»aK« thœ¡ifí«

q;fspd; gpd;dh; (2004y;) eP Vd; mjid ;jhh;j;jd; Nfl;l nghOJ cz;ikapy; fpz;ly; ;zNk vdf;F NkNyhq;fp epd;wJ. mjid
Ythf kWjypj;j rpj;jhh;j;jd; mJ mg;nghOJ grg;gl;ljhf $wpdhh;. >JNghd;w vd;Ds; ;jpa, J}z;btpl;l epfo;r;rpfs; gytw;iw ehd;
;Gf;fs; vd;git vd;idg; gw;wpa juTfshf ; %yk; ehd; mwpe;J nfhz;l cyfg; nghJ Ntz;Lk; vd;gJ vdJ Mo; kdjpd; fUj;J. pag;gLk; msTf;F kw;wth;fSf;F vd;WNk ld; vd;w cz;ikia kwe;Jtplf;$lhJ vd;W
czh;Nt vdJ kdjpy; NkNyhq;fp epw;fpwJ.
*** ; gw;wpr; nrhd;dNghJ, >e;jpaj; njhlh;Gfs; twptpl;lJ. mjpy; xU Kf;fpakhd tp\ak; py; vdf;F jkpo; ehlfk; rk;ge;jkhd njhlh;Gfs; hkhD[k;, uhkrhkp, Njrpa ehlfg; gs;spapy; z;br;Nrhpapy; >Uf;Fk; FzNrfud; Nghd;w pahf vdf;Fg; gof;fk; cz;L. uhk;eurd;, V. h;fs; vdf;Fj; njhpe;jth;fs;. gj;kh U kfhehl;by; $j;Jk; eldKk; gw;wpg; NgRkhW s;. vq;fSila tsh;r;rpfis mth;fs; ed;F la gy mk;rq;fis mth;fs; mwpe;Jnfhs;s f;fpak;vd;dntd;why;, ehlfj;Jiwiar; Nrh;e;j >yq;ifapy; mjpfk; njhpahky; >Uf;fpwJ. pw gj;jz;zhtpd; gzpjhd; mJ. jkpofj;jpy; sh;r;rp gw;wp vOJfpwNghJ, ehlf tsh;r;rp s tphptilar; nra;jjpy; gj;jz;zhTf;F xU Nguhrphpah; muR mtuJ kidtp kq;if q;Ff;F gj;jz;zh nra;j gq;fspg;Gk; mjdhy; kpfKf;fpakhdit. ‘jPdpg;Nghh;’ vd;w ehlfk; ;ifapy; ‘fe;jd; fUiz’ vd;w ehlfj;jpy; Ue;jhh;. mth; ney;ypabiar; Nrh;e;jth;. gw;wpa xU ey;y Fwpg;G >d;Dk; >yq;ifapy; J fl;lhak; nrhy;yg;gl Ntz;Lk;. vdf;F d;why;, gj;jz;zhTk; muRTk; re;jpg;gjw;F Ue;Njd; vd;W muR nrhy;ypf; nfhs;thh;. k;.
»aK« thœ¡ifí« 141

Page 142
14口口
jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : ntF[d Clfq;fspd; ghjpg;G Ki ntF[d Clfq;fspd; ghjpg;G Ki ntF[d Clfq;fspd; ghjpg;G Ki ntF[d Clfq;fspd; ghjpg;G Ki ntF[d Clfq;fspd; ghjpg;G Ki >f;fhyfl;lj;jpy; xU fhj;jpukhd vOj;jh >f;fhyfl;lj;jpy; xU fhj;jpukhd vOj;jh >f;fhyfl;lj;jpy; xU fhj;jpukhd vOj;jh >f;fhyfl;lj;jpy; xU fhj;jpukhd vOj;jh >f;fhyfl;lj;jpy; xU fhj;jpukhd vOj;jh vOj;Jg;gzpia Kd;ndLf;fyhk; vd;gi vOj;Jg;gzpia Kd;ndLf;fyhk; vd;gi vOj;Jg;gzpia Kd;ndLf;fyhk; vd;gi vOj;Jg;gzpia Kd;ndLf;fyhk; vd;gi vOj;Jg;gzpia Kd;ndLf;fyhk; vd;gi $Wq;fs;Œ $Wq;fs;Œ $Wq;fs;Œ $Wq;fs;Œ $Wq;fs;Œ
fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : cz;ikapy; ePq;fs; Nfl;fpw Nf nrhy;thh;fs; Ice berg vd;W. tlJUtj;jpY cs;s MWfs; vy;yhk; gdpf;fl;bahf khwptpL Jz;Ljhd; njhpAk;. me;jj; Jz;ilg; g gdpkiyahfj; njhpAk;. cz;ik mg;gba flNy ciwe;J gdpf;fl;bahf khwpapUg;gij vd;idf; Nfl;l Nfs;tp me;j Ice berg cila >d;iwa cyfpDila eilKiwia e vq;fSila gz;ghl;L epiy Kw;whf Clfq cl;gLtijf; fhz;fpNwhk;. me;j Clfq;fis njhw;wpf; nfhz;Ljhd; ehq;fs; cyfj;ij mtw;wpd; %yk;jhd; czUfpNwhk;. We feel, W side through the media. >e;j %d;WNk kPbah %y Mdhy; >e;j kPbah vd;gJ vq;fSf;nfd;W j vq;fSf;F khj;jpuk; cs;sJ my;y. >e nkhj;jkhf vy;NyhUf;Fk; nghJthdJ vq;fSila NjitfSk; tUfpd;wd. >e;j >e;j Afj;jpDila xU ntspg;ghL. mJ P Electronic kPbahtpy; tUk;. njhiyf;fhl;rp, th
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

14口口
lfq;fspd; ghjpg;G Kidg;Gg; ngw;wpUf;Fk; lfq;fspd; ghjpg;G Kidg;Gg; ngw;wpUf;Fk; lfq;fspd; ghjpg;G Kidg;Gg; ngw;wpUf;Fk; lfq;fspd; ghjpg;G Kidg;Gg; ngw;wpUf;Fk; lfq;fspd; ghjpg;G Kidg;Gg; ngw;wpUf;Fk; fhj;jpukhd vOj;jhsd; vt;thW jdJ fhj;jpukhd vOj;jhsd; vt;thW jdJ fhj;jpukhd vOj;jhsd; vt;thW jdJ fhj;jpukhd vOj;jhsd; vt;thW jdJ fhj;jpukhd vOj;jhsd; vt;thW jdJ ;ndLf;fyhk; vd;gijr; rw;W tphpthff; ;ndLf;fyhk; vd;gijr; rw;W tphpthff; ;ndLf;fyhk; vd;gijr; rw;W tphpthff; ;ndLf;fyhk; vd;gijr; rw;W tphpthff; ;ndLf;fyhk; vd;gijr; rw;W tphpthff;
; ePq;fs; Nfl;fpw Nfs;tp, Mq;fpyj;jpNy g vd;W. tlJUtj;jpYk; njd;JUtj;jpYk; ; gdpf;fl;bahf khwptpLk;. NkNy xU rpd;dj; me;jj; Jz;ilg; ghh;j;jhy; xU rpwpa k;. cz;ik mg;gbay;y. fPNo Nghdhy; fl;bahf khwpapUg;gijg; ghh;f;fyhk;. ePq;fs; p me;j Ice berg cila Edpiag; Nghd;wJ. la eilKiwia ehk; ghh;f;fpwnghOJ epiy Kw;whf Clfq;fspd; nry;thf;fpw;F whk;. me;j Clfq;fis VNjh xU tifapy; ; ehq;fs; cyfj;ijNa jhprpf;fpd;Nwhk;. zUfpNwhk;. We feel, We sence, We see the out e;j %d;WNk kPbah %yk;jhd; eilngWfpwJ. d;gJ vq;fSf;nfd;W jdpahf tUtjpy;iy. cs;sJ my;y. >e;j Mass media xl;L Uf;Fk; nghJthdJ. mjw;Fs;Nsjhd; Sk; tUfpd;wd. >e;j Mass media vd;gJ xU ntspg;ghL. mJ Print kPbaj;jpy; tUk;. Uk;. njhiyf;fhl;rp, thndhyp, gj;jphpiffs;,
»aK« thœ¡ifí« 142

Page 143
>g;nghOJ XusTf;F Computer f tuj;njhlq;fptpl;lJ. >e;j ntF[d Clfq nra;ag;gLgit. kf;fisj; jpus; epiy jdpnahUtUf;fhf >y;yhky; kdpjh;fis NjitfSf;fhd Xh; mbg;gilahfg; ghh;j njhlh;ghly;jhd; >e;j Mass media. Mass jhd; Neub nkhopngah;g;G. >jD}lhf vq;fS tUfpwJ. >e;j Mass Culture >d; jd;ik vd;d cLg;Gfs;, ehq;fs; ghtpf;fpd;w nghUl;fs;, v >tw;iwnay;yhk; ghh;f;fpwnghOJ, mjw;Fs jkpo;ehlhfTk;, rpq;fsj;Jf;FhpaJ rpq F[uhj;jpw;FhpaJ F[uhj;Jf;F chpaJ Nghy xl;Lnkhj;jkhfg; ghh;f;Fk;nghOJ cyfg; nghJ >Uf;Fk;. >q;F cq;fSf;Fr; rq;fh; kfhN >Uf;Fk;. Mdhy; cyfg; nghJthf ikf;f >Uf;Fk;. cz;ikapy; ePq;fs; ghh;g;gPh;fsh [hf;rDila mtjhu tbtq;fs;jhd; kw gz;ghl;Lf;Nfw;g ikf;fy; [hf;rd; tUthh;. me Y} Y} tUthh;, Beatles tUthh;. >J u\ ghjpj;Jtpl;lJ. cz;ikapy; fhuzk Kjyhspj;Jtj;jpd; cyfg; nghJthd tsh;r;rp. xU Market Culture I Vw;gLj;jpapUf;fpw Kjyhspj;Jtk; gz;l cw;gj;jpiar; n cw;gj;jpapd; tpw;gid Kf;fpaj; Jtk; ngw, me jskhff;nfhz;L >aq;f, >e;j Globalaisation nfhz;bUg;gjd; >d;ndhU ghpkhzk;, >e re;ijg;gLj;jy; epiyik - Market Economy. apDila xU gpujhd mk;rk; Consumer cultur jg;g KbahJ. Mdhy; mNjNtisapy; > gpuNjrj;Jf;Fhpa gz;ghfTk; tUk;. mjDl tUk;. >J elf;Fk;nghOJ >jw;F Kd;d Nrh;e;J >d;ndhU tp\aKk; ele;J >U fhydpj;Jtj;ij mDgtpj;j ehLfspy; cz;i khw;wq;fs; Vw;gl;l nghOJjhd; xU [deh Democratization Vw;gl;lJ. mJfhy tiua mJfhy tiuapy; vOjg;glhjit fiy >yf epiyik Vw;gl;lJ. Ke;jpa vOj;jhsh;fs; NtW NtW. >g;nghOJ vOjg;gLtnjy;yhk; NtW. v
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

Tf;F Computer f;Fs;shYk; mJ >e;j ntF[d Clfq;fs; xU jpuSf;fhfr; ;fisj; jpus; epiyahfg; ghh;g;git. y;yhky; kdpjh;fis mtuth;fSf;fhd mbg;gilahfg; ghh;j;J eilngWk; xU Mass media. Mass vd;gjw;F jpus;epiy h;g;G. >jD}lhf vq;fSf;F xU Mass Culture ulture >d; jd;ik vd;dΠehq;fs; ghtpf;fpd;w tpf;fpd;w nghUl;fs;, vq;fSila fiyfs; ;f;fpwnghOJ, mjw;Fs; jkpo;ehl;Lf;FhpaJ ;fsj;Jf;FhpaJ rpq;fsg; gFjpapYk;, uhj;Jf;F chpaJ NghyTk; mJ njhpe;jhYk; k;nghOJ cyfg; nghJthd rpy tp\aq;fs; ;fSf;Fr; rq;fh; kfhNjtd; ghLtJ Nghy fg; nghJthf ikf;fy; [hf;rd; NghyTk; ; ePq;fs; ghh;g;gPh;fshdhy;, >e;j ikf;fy; u tbtq;fs;jhd; kw;wth;fs;. me;je;jg; y; [hf;rd; tUthh;. me;je;jg; gz;ghl;Lf;Nfw;g tles tUthh;. >J u\;ah irdhitf;$lg; z;ikapy; fhuzk; vd;dntd;why; fg; nghJthd tsh;r;rp. me;j Kjyhspj;Jtk; Vw;gLj;jpapUf;fpwJ. mjhtJ cyf ;l cw;gj;jpiar; nra;a, me;jg; gz;l f;fpaj; Jtk; ngw, me;jr; re;ijg;gLj;jiyj; ;f, >e;j Globalaisation vd;W ehq;fs; Ngrpf; ;ndhU ghpkhzk;, >e;j Market Culture - k - Market Economy. >e;j Market Economy mk;rk; Consumer culture. >jpypUe;J ehq;fs; ; mNjNtisapy; >e;jg; gz;G me;je;jg; ghfTk; tUk;. mjDld; >ize;Jnfhz;L ghOJ >jw;F Kd;dh; my;yJ >jDld; tp\aKk; ele;J >Uf;fpwJ. Fwpg;ghff; gtpj;j ehLfspy; cz;ikapy; >e;j murpay; ghOJjhd; xU [dehafg;gLif Vw;gl;lJ. ;lJ. mJfhy tiuapy; Ngrg;glhjth;fs;, jg;glhjit fiy >yf;fpaj;Jf;Fs; tUfpd;w ;jpa vOj;jhsh;fs; NtW, Ke;jp vOjg;gLgit g;gLtnjy;yhk; NtW. vq;fSf;Fhpa gpur;rid
»aK« thœ¡ifí« 143

Page 144
vd;dntd;why;, jkpo; my;yJ >e;jpa nkhopfs nkhopfs; my;yJ Mgphpf;fnkhopfs; vd;W t r%f khw;wq;fs; fhuzkhf xU [dehafka kag;gLif >itnay;yhk; Vw;gl;L vOj;J Kf;fpaj;Jtk; Vw;gLfpd;w fhyfl;lj;jpy; mu r%fg; Nghuhl;lq;fs; fhuzkhf me;j vOj;Jf me;j vOj;Jf;fs; rpytplaq;fSf;Ff; fhyh Vw;gl;Lf;nfhz;L Nghfpw me;jj; jlj;jpy; > culture tUfpwJ. ePq;fs; >jidg; ghh;f;fpwjhdh >e;jpa mEgtk; rpwe;j mEgtkhf >Uf;F rQ;rpiffs; vy;yhNk Rje;jpug; Nghuhl;lj;jpd Nehf;fj;ij Kjd;ikahff; nfhz;L elj;j $l >e;jr; Rje;jpuf; fl;Lf;Nfhg;Gf;Fs;Nsjh fpilj;jgpd;G vd;dkhjphp vd;W njhpahJ. gpur;rid. ehd; mbf;fb nrhy;tJ Nghd;W, gpwF te;jJjhd; FKjk;. mJf;F xU Politic murpay; Fwpg;Gfisr; nrhy;Yk;. mJ murpa nrhy;Yk;. Mdhy; mJ murpaYf;fhf Mde;jtpfld;, fy;fp, fiykfs;, gpurz;l >itnay;yhk; mg;gbay;y. >e;jpa Rje;jpug; fhe;jp vd >itnay;yhk; tUk;. >q;fhy; rpWf jhapd; kzpf;nfhbghhPh;. Political Goal >Ue;jJ. >e;jr; re;ijg;gz;ghl;lhy; gbg;gbahf khwpt >Ujiyf;nfhs;sp vWk;G epiyik Vw;gLfpwJ. gz;ghl;L [dehaf Nkk;ghL tUfpwJ. murpa mNjNtisapy; etPd kag;ghLk; tUfpwJ. tUfpwJ. >J njhlq;fp tsh;e;Jnfhz;L Ng >e;j Market capitalism, >e;j Market Economy Nghfpwjd;ik, mjw;F cjTfpw Mass culture culture cila jd;ik kpf Ez;zpajhf >q mJ vd;dkhjphpahd jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk Kuz;ghl;ilg;gw;wp ehq;fs; >d;Dk; rhpahf >yq;ifiag; nghWj;j tiuapy; ngUk; gpu vq;fSf;F >Uf;fpwJ. kw;iwa ehLfspy; ghh;f;fpw nghOJ, njspthfj; njhptJ vd;d >jw;Fg; gpwF >yf;fpak; vd;fpd;w Ngr;Rf;Nf jhd;. vOj;Jj;jhd;. mJ tUfpwNghJ %d;W gbKiwfspy; tUk;. xd;W rfyUk; thrpg;gJ
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

y;yJ >e;jpa nkhopfs; my;yJ njd;dhrpa phpf;fnkhopfs; vd;W tUfpwnghOJ murpay; khf xU [dehafkag;gLif, xU murpay; ;yhk; Vw;gl;L vOj;Jf;F xU gue;Jgl;l pd;w fhyfl;lj;jpy; murpay; Nghuhl;lq;fs;, huzkhf me;j vOj;Jf;fSf;F xU tYte;J, tplaq;fSf;Ff; fhyhf >Ue;j me;jepiy fpw me;jj; jlj;jpy; >g;nghOJ >e;j Mass ; >jidg; ghh;f;fpwjhdhy;, jkpofj;J my;yJ ;j mEgtkhf >Uf;Fk;. >e;jpahtpy; te;j Rje;jpug; Nghuhl;lj;jpd; gpd; te;jd. tpahghu ahff; nfhz;L elj;jg;gl;l Mde;jtpfld; l;Lf;Nfhg;Gf;Fs;Nsjhd; epd;wJ. Rje;jpuk; jphp vd;W njhpahJ. >J xU Kf;fpakhd ;fb nrhy;tJ Nghd;W, me;j epiyikf;Fg; jk;. mJf;F xU Political Goal >y;iy. mJ ; nrhy;Yk;. mJ murpay; mtjhdpg;Gfisr; mJ murpaYf;fhfg;ghLgLtJ my;y. p, fiykfs;, gpurz;ltpfld;, kzpf;nfhb y;y. >e;jpa Rje;jpug; Nghuhl;lk;, fhq;fpu];, hk; tUk;. >q;fhy; rpWfij tsh;r;rp mq;fhy; ;. Political Goal >Ue;jJ. >g;NghJ mJ >y;iy. ;lhy; gbg;gbahf khwptpl;lJ. vq;fSf;F xU ;G epiyik Vw;gLfpwJ. mjhtJ vq;fSila k;ghL tUfpwJ. murpay; kag;ghL tUfpwJ. kag;ghLk; tUfpwJ. xU Gjpa Kiwik ;fp tsh;e;Jnfhz;L Nghfpw me;jf;fl;lj;jpy; >e;j Market Economy Xh; cyfr; re;ijf;Fg; cjTfpw Mass culture tUfpwJ. >e;j Mass kpf Ez;zpajhf >q;F Muhag;gltpy;iy. jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk; vd;gJ gw;wp, >e;j q;fs; >d;Dk; rhpahf Muhatpy;iy. mJ ;j tiuapy; ngUk; gpur;ridahd tplakhf . kw;iwa ehLfspy; vd;d ele;jJ vd;W spthfj; njhptJ vd;dntd;why;, vOj;J - pak; vd;fpd;w Ngr;Rf;Nf >lkpy;iy. writings J tUfpwNghJ %d;W ehd;F Stages >y; - d;W rfyUk; thrpg;gJ. me;j thrpg;gpw;fhf
»aK« thœ¡ifí« 144

Page 145
vOJtJ. me;j thrpg;igg; gad;gLj;jp tpahgh nghUshjhuj;ij Nkw;nfhz;L NghtJ. mJ mjw;Fk; ghh;f;fr; rw;W NkyhdJ me;j thrpg;g toq;FtJ. mJ nfhQ;rk; Educative MdJ. mjw;Fs; >Uf;Fk;. kw;wJ >e;j Media techno me;jj; Jiwapdh; jhq;fs; jhq;fs; Specialized tUfpd;w jd;ik xd;W cz;lhfpd;wJ. >jd;f >yf;fpak;, fhj;jpukhd fiy >tw;iwg; njhFjpthhpahf Clusters Mf G+q;nfhj;Jfs;N >Ug;ghh;fs;. mJ xU Minority culture. vq;fS >e;jg; gpur;rid tUfpwNj jtpu >q;fpyhe;jp 50 fspNyNa te;Jtpl;ld. >uz;lhtJ Kbe;jTlNdNa te;Jtpl;lJ. mq;Nf Majour cri >d;ndhUtifahf >Ue;jd. Mdhy; nghJth fijfs;, rhjhuz fijfs;, gps;isfs; th Nghd;wit mtw;iwg;gw;wp vOjg;gLgit vy;y
vq;fSf;F te;j gpur;rid vd;dntd;wh vq;fsJ etPd >yf;fpa tsh;r;rpf;F fhuzk fiykfs; >d;W ntWkNd thrpg;Gf;fhf tuj;n fy;fp, Mde;j tpfld; me;j tsh;rpf;Ff; fh mit NtW tpjkhd vOj;Jf;fisj; ju vOj;jhsDila gFjp vd;d, mtDila t ePq;fs; Nfl;fpwPh;fs;. cz;ikapy; >itn >e;epiyapy; Specialized Mf mtuth;fNs Vw;wtifapy; xUq;FNrUfpw xU jd;ik vq;fSf;Fk; Vw;gl;Ltpl;lJ. >jdhNyjhd >yf;fpar; rQ;rpiffs; >yf;fpaj;Jf;F khj Kay;fpd;wd. cq;fSila ‘Qhdk;’ >jw;F ahUf;Ff; Cater gz;Zfpwnjd;why; me;j gz;ZfpwJ. me;j tl;lj;jpw;F ntspapy; Qhd Nfl;ghh;fs;. xU rhjhuz ruhrhpahd tPl;L nrd;why;, me;j Qhdk; gw;wpa Ug;ghh;fs;. vy;NyhUf;Fk; Qh >Uf;Fk;. mJ mth;fSf;Fj; NjitahdJ tPuNfrhpia vLj;Jf; nfhz;lhy;, mjw Njitahd vy;yhk; >Uf;Fk;. >e;j epiyik gpwFk; vq;fSf;Fr; rpw;wpjo;fspd; tsh;r
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

gg; gad;gLj;jp tpahghuj;ij, me;jr; re;ijg; ;nfhz;L NghtJ. mJ xU tifahd epiy. NkyhdJ me;j thrpg;gpD}lhf Xh; mwptpid Q;rk; Educative MdJ. Xh; mwpTg;Nghjid ;wJ >e;j Media technology te;jjpdhy; me;j ;fs; jhq;fs; Specialized Md xU njhFjpahf cz;lhfpd;wJ. >jd;fhuzkhf fhj;jpukhd hd fiy >tw;iwg; gw;wpg; NgRgth;fs; ers Mf G+q;nfhj;Jfs;Nghy nfhj;jzpfshf Minority culture. vq;fSf;F >g;nghOJjhd; pwNj jtpu >q;fpyhe;jpy; >itnay;yhk; 40, tpl;ld. >uz;lhtJ cyf kfhAj;jk; pl;lJ. mq;Nf Majour critisism mJfs; vy;yhk; e;jd. Mdhy; nghJthd ehty;fs; Jg;gwpAk; jfs;, gps;isfs; thrpg;gjw;fhd fijfs; w;wp vOjg;gLgit vy;yhk; gpwpjhf >Uf;Fk;.
gpur;rid vd;dntd;why;, ve;jf; fiykfs; pa tsh;r;rpf;F fhuzkhf >Ue;jNjh me;jf; kNd thrpg;Gf;fhf tuj;njhlq;fptpl;lJ. ve;jf; ; me;j tsh;rpf;Ff; fhuzkhf >Ue;jdNth vOj;Jf;fisj; juj;njhlq;fp tpl;ld. p vd;d, mtDila tfpghfk; vd;dntd;W cz;ikapy; >itnay;yhk; khwptpl;ld. zed Mf mtuth;fNs me;jj; jd;ikf;F NrUfpw xU jd;ik Vw;gLfpd;wJ. mJ pl;lJ. >jdhNyjhd; >e;jr; rpw;wpjo;fs; ; >yf;fpaj;Jf;F khj;jpuk; Nrit nra;a ila ‘Qhdk;’ >jw;F ey;y cjhuzk;. >J ;Zfpwnjd;why; me;j tl;lj;jpw;Ff; Cater ;lj;jpw;F ntspapy; Qhdk; vd;why; ahnud;W huz ruhrhpahd tPl;Lf;F Qhdk; rQ;rpif k; gw;wpa e;j epiyik vq;fSf;F te;jjd; rpw;wpjo;fspd; tsh;r;rpfnsy;yhk; te;J
»aK« thœ¡ifí« 145

Page 146
nfhz;bUf;fpd;wd. rpy rpw;wpjo;fs; mq;fhYk >y;yhky; >Ug;gJk; cz;L. Nfhky; Rthk nfl;bj;jdkhf me;j >yf;fpa rQ;rpifia X nfhz;L nrd;whh;fs;. me;j mfd;w jsj;jpw;F >yf;fpak; gw;wpg; NgRfpwjhfTk; >Uf;Fk;. m Popular Md tp\aq;fisr; nrhy;yptpl;L jPuh vOJfpwhh;fs;. FKjj;Jf;Fs;NsNa Specializ Specializationf;F cs;NsNa ePq;fs; >e;j jd;ikiag; ghh;f;fyhk;. Nrhjplj;Jf;F xd;W, xd;W, ae;jpuq;fs;, MQ;rNeaiu tzq;Ft tzq;FtJ vg;gb vd;nwy;yhk; tUk;. FK fpRfpRf;fs; tUk;. ve;nje;jf; Nfhapy;fspy; v vd;nwy;yhk; tUk;. gf;jp rQ;rpifapy; tUk;. KjyPL xd;Wjhd;. xNu nfhk;gdp >g;gbg; Specialize gz;ZfpwJ. >e;j epiyapy; v vy;yhtw;wpw;Fk; nghJthdtdhf >Ug;ghd; vd ek;GtJjhd; gpio. mJ vy;NyhUf;Fk; Gh vq;fisg; Nghd;w murpay; epiyik cs;s kpfg;nghpa gpur;rid. >d;Dk; vq;fSf;F ntF kf;fs; Nghuhl;lq;fis elj;jNtz;ba Nji >e;j ntF[dg; gz;ghl;il vt;thW ClWg;g vd;gijg;gw;wp kpf Mokhfg; ghh;f;f Ntz;b Vndd;why; >e;jf; Global capitalism cila G+Nfhs kakhf;Fk; Kjyhspj; Jtj;jpD vd;dntd;why; mJ G+NfhskhFjy; mfy >d;Dnkhd;W eilngWfpwJ. vd;dntd;why; gw;wpa rpuj;ijAk; $bf;nfhz;Nl milahsj;Jf;fhdJ. cyfg; nghJthd NrgpahtpYk; >dr;rz;il elf;Fk;. cyfg; n elf;Fk; ghy];jPdj;jpYk; rz;ilelf;Fk;. gpur;ridfs; >Uf;Fk; rpq;fsk;, jkpo;, F[ vd;fpw milahsq;fSk; tUk;. >g;NghJ vd;dntd;why;, cyfg; nghJthdJ mjw;fp Identity. >J >uz;Lf;F kpilapy; vt;thW >J kpfTk; Mokhd gpur;rid. jkpofj;jpy fz;Lgpbj;J tpl;lhh;fs;. vg;gbnad;why; Ser xU Gwj;jpNy xJq;fp tpLjy;. mJTk; vt;t Serious >y;iy vd;W NfhL fPwKbahJ.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

rpw;wpjo;fs; mq;fhYk; >y;yhky; >q;fhYk; cz;L. Nfhky; Rthkpehjd; Nghd;wth;fs; yf;fpa rQ;rpifia Xh; mfd;w jsj;jpw;Ff; me;j mfd;w jsj;jpw;Fr; nrd;wNghJk; mJ pwjhfTk; >Uf;Fk;. my;yJ FKjk; Nghd;W isr; nrhy;yptpl;L jPuhejpapy; >yf;fpak;gw;wp ;Jf;Fs;NsNa Specialization >Uf;fpwJ. me;j ;NsNa ePq;fs; >e;j Mass culture >d; ;. Nrhjplj;Jf;F xd;W, Nfhapy; Fk;gpLtjw;F Q;rNeaiu tzq;FtJ vg;gb, tp\;Zit ;nwy;yhk; tUk;. FKjj;jpy; rpdpkh gw;wpa je;jf; Nfhapy;fspy; vd;ndd;d >Uf;fpd;wd ;jp rQ;rpifapy; tUk;. >it ahtw;wpw;Fk; Nu nfhk;gdp >g;gbg; gy;NtW Kiwfspy; . >e;j epiyapy; vOj;jhsd; vd;gtd; hdtdhf >Ug;ghd; vd;W njhlh;e;J ehq;fs; J vy;NyhUf;Fk; Ghpag;NghtJk; >y;iy. rpay; epiyik cs;s ehLfspy; >JnthU d;Dk; vq;fSf;F ntF[dg; Nghuhl;lq;fis elj;jNtz;ba Njitfs; cs;s ehq;fs; l;il vt;thW ClWg;gjw;F Kfk; nfhLg;gJ okhfg; ghh;f;f Ntz;ba Njit >Uf;fpwJ. lobal capitalism cila cyfg; nghJthd Kjyhspj; Jtj;jpDila Xh; mk;rk; G+NfhskhFjy; mfy mfy, tphpa tphpa WfpwJ. vd;dntd;why; me;je;jg; gz;ghLfs; k; $bf;nfhz;Nl NghfpwJ. mJ cyfg; nghJthd rz;ilAk; elf;Fk;. ;il elf;Fk;. cyfg; nghJthd rz;ilAk; pYk; rz;ilelf;Fk;. cyfg; nghJthd ; rpq;fsk;, jkpo;, F[uhj;jp, kiyahsk;, Sk; tUk;. >g;NghJ cs;s Kuz;ghL g; nghJthdJ mjw;fpilapy; >e;j Cultural ;F kpilapy; vt;thW >zf;fk; fhZtJΠgpur;rid. jkpofj;jpy; >jid >yFthff; s;. vg;gbnad;why; Serious writings vy;yhk; tpLjy;. mJTk; vt;tsT Serious vt;tsT NfhL fPwKbahJ. n[afhe;jd; serious
»aK« thœ¡ifí« 146

Page 147
>ypUe;J xUgb tpyfpdhh;. mjdhy; mth; rpyh; $wpdhh;fs;. >y;iyapy;iy mth rdq;fSf;Ff; nfhz;L nrd;whh; vd;whh;fs Mf >Ue;jth;fs; >jw;Fs;Ns te;jhh;fNsh vd FiwT. ghyFkhud; ey;y vOj;jhsdhf >U jpUk;gTk; gioa epiyf;F tUtjw;F mtuhy >J fWg;G >J nts;is vd;W nrhy;yKbahJ Mdhy; NkNyhl;lkhfg; ghh;f;Fk;NghJ >e;j fhzg;gLfpwJ. vOj;jhsd; >jw;F vd;d n >uz;L tp\aq;fis kdjpw; nfhs;sNtz xU Ideology Njit. mtDila fUj;Jepi vOJfpNwd;Œ vd;Dila vOj;jpDila gad vOjhky; >Uf;f KbahJ cs;sJŒ vd;D >yf;F vd;dŒ mjdhy; tug; Nghfpw Nrky vd;dŒ vd;gijg; gw;wpa xU njspT m mjidj;jhd; fUj;Jepiy vd;fpNwhk;. mJ te Kiwapy; vOjNtz;ba Kiwik cz;L. fh Mdhy; fpSfpSg;ig Cl;Ltjw;fhff; fhji kdpjg; gpur;ridfis vLj;J Muha;tjw;fhf f mg;gb vOJfpwNghJ $l kpff;ftdkhf >Uf kw;iwa Clfq;fNshL Nrh;j;Jg; ghh;f;fpwNghJ cjhuzkhf njhiyf;fhl;rpapy; gyUk; n ghh;f;fpwhh;fs;. ahh; ahh; gj;JtUlq;fSf;F K fy;fpapy; cs;s njhlh;fijfis thuh thrpj;jhh;fNsh mth;fs; >d;W jpdKk; > ehlfq;fisg; ghh;f;fpwhh;fs;. Clfk; k tho;f;ifiag; ghh;f;fpw KiwikAk; k njhiyf;fhl;rpj; njhlh;fs; vq;fSila tho cz;ikiaf; fhl;Lfpd;wd. vd;dntd KOikahfg; ghh;f;fpw jd;ikia ehq;fs; gbg tUfpd;Nwhk;. ehq;fs; tho;f;ifiaf; fhl;rpfs rk;gtkhfg; ghh;f;fpNwhk;. mj;NjhL Nrh;e;J jtpu mJ Vd; mg;gbg; NghfpwJ vd;gijg; ghh;g ‘mz;zhkiy’ njhiyf;fhl;rp ehlfj;ij mJ ehtyhf >Ue;jhy; mjid xUtUk Vndd;why; mz;zhkiyapd; fij njhlq;f >g;NghJ NghtJ vq;NfNah. njhiyf;fhl xU Fzk; vd;dntd;why;, mjid KWf;fp x
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

pdhh;. mjdhy; mth; ghjpf;fg;gl;lhh; vd;W >y;iyapy;iy mth; >e;jr; Serious I ;L nrd;whh; vd;whh;fs;. me;j Popular level ;Fs;Ns te;jhh;fNsh vd;W ghh;j;jhy; kpfkpff; y;y vOj;jhsdhf >Ue;J Popular Mf khwp f;F tUtjw;F mtuhy; Kbatpy;iy. >jpNy, s vd;W nrhy;yKbahJ. NfhL NghlKbahJ. g; ghh;f;Fk;NghJ >e;j NtWghL vq;fSf;Ff; hsd; >jw;F vd;d nra;aNtz;Lnkd;why; kdjpw; nfhs;sNtz;Lk;. vOj;jhsDf;F mtDila fUj;Jepiy vd;dΠehd; Vd; a vOj;jpDila gad;ghL vd;dΠehd; Vd; ahJ cs;sJΠvd;Dila vOj;jpDila y; tug; Nghfpw Nrkyhgq;fs;, Njl;lq;fs; w;wpa xU njspT mtDf;F mtrpak;. piy vd;fpNwhk;. mJ te;Jtpl;lhy; mjw;Nfw;w a Kiwik cz;L. fhjiyg;gw;wp vOjyhk;, Cl;Ltjw;fhff; fhjiyg;gw;wp vOjKbahJ. Lj;J Muha;tjw;fhf fhjiyg;gw;wp vOjyhk;. l kpff;ftdkhf >Uf;fNtz;Lk;. Vnddpy; Nrh;j;Jg; ghh;f;fpwNghJ >jw;Fhpa >lnkd;dΠf;fhl;rpapy; gyUk; njhlh; ehlfq;fisg; h; gj;JtUlq;fSf;F Kd;dh; Mde;jtpfld; jhlh;fijfis thuhthuk; tpOe;jbj;J ;fs; >d;W jpdKk; >e;jj; njhiyf;fhl;rp ;fpwhh;fs;. Clfk; khwptpl;lJ. ehq;fs; ;f;fpw KiwikAk; khwptpl;lJ. >e;jj; h;fs; vq;fSila tho;f;ifapy; xU rkfhy fpd;wd. vd;dntd;why; tho;f;ifia jd;ikia ehq;fs; gbg;gbahf >oe;Jnfhz;L tho;f;ifiaf; fhl;rpfs; fhl;rpfshfr; rk;gtk; whk;. mj;NjhL Nrh;e;J ehq;fs; NghfpNwhNk ghfpwJ vd;gijg; ghh;g;gjpy;iy. cjhuzkhf yf;fhl;rp ehlfj;ij vLj;Jf; nfhz;lhy;, hy; mjid xUtUk; thrpf;fkhl;lhh;fs;. iyapd; fij njhlq;fpaJ vq;NfNah. mJ ;NfNah. njhiyf;fhl;rp Clfj;jpy; cs;s hy;, mjid KWf;fp xU rdypy; tpl;Ltpl;L
»aK« thœ¡ifí« 147

Page 148
mjpNy vd;d tUfpwNjh mjid ehq;fs; ghh;j We just watch it. >uz;L epkplq;fs; ghh;j;j khw;Wthd; mg;gbNa >Uf;fl;Lkd; vd;W tp psychology of television. vd;Dila kfs; Nt tpsk;guq;fs; tUk;NghJ mit Njitaw rdy;fis khw;wp khw;wp ehd;F ehlfq;fis xN ehlfk; ghh;g;gjhdhy; xUehlfj;ij my;yt >jpy; Kf;fpak; vd;dntd;why; Patern is the same Md xd;W tuNtz;Lkhdhy; vg;gbtUk;Πtho;f;ifia mg;gbf; fhl;btpl;L xU Xuj tpl;LtpLjy;. >d;iwa tho;f;ifNa mg;gbj;jhd Jz;lhlg;gl;l Fragmented life. cjhuzkhf e mjw;Fhpa fhzpNahL >Uf;fpw me;j tho;f;i njhlh; khbfspy; >Uf;Fk;NghJ NtW tpjkh khbf;Fs; ePq;fs; >Uf;fpwPh;fs;. mJ cq;fSi fjitj; jpwe;jTld; me;jj; njhlh;khb c >e;j Sence of privacy and sence of Publicness >Uf;fpNwd; vd;w epiyik >Uf;fpwjy;y KOtjpYk; njhpAk;. Culture KOtjpNyAk; nj epWj;jtpayhJ.
mjp\;ltrkhf vq;fSf;F 60fspy;, 70fs Nghf;F mjw;fhd vOj;Jf;fSila jpirKfk >Ue;jJ. >g;NghJ mJ >y;iy. >g;nghOJ m mJ rpq;fsj;jpYk; >y;iy. F[uhj;jpf;Fk; > Mf tsh;e;j kiyahsj;jpNy $l >y;iy Culture cila jhf;fk; mg;gb. kpf ey kiyahsj;jpNy >g;nghOJ kpfTk; Nkhrk tUfpd;wd. %d;whtJ cyf ehLfspy; F ehLfspy; Mass culture Vw;gLj;jpAs;s jhf;fk Kfk; nfhLf;fpwnghOJ fhj;jpukhd >yf;f fhj;jpuk; my;yhjit ntWk; thrpg;Gf;f >ileLtpy; cs;stw;iw xU tifahfT >ijg;gw;wpa xU ftdk;, >ijg;gw;wpa fl;lhakhfj; Njit. Mdhy; mg;gbahd x >d;iwf;Fs;s gj;jphpif mikg;G jhq;fhJ. vLj;Jf; nfhz;Bh;fshdhy; >e;j tPuNfrhp, jpd tuyhW jhd; vq;fSila yf;fpa t
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

h mjid ehq;fs; ghh;j;Jf; nfhz;bUg;Nghk;. ;L epkplq;fs; ghh;j;j gpd;dh; Vd; mjid >Uf;fl;Lkd; vd;W tpl;L tpLNthk;. That is . vd;Dila kfs; NtWkhjphpr; nra;ths;. hJ mit Njitaw;wit vd;W nrhy;yp p ehd;F ehlfq;fis xNujlitapy; ghh;g;ghs;. ; xUehlfj;ij my;yth ghh;f;f Ntz;Lk;. d;why; Patern is the same. >jw;Fs; xU Serious ;Lkhdhy; vg;gbtUk;Π>J vd;dntd;why; ; fhl;btpl;L xU Xuj;Jf;Ff; nfhz;Lte;J tho;f;ifNa mg;gbj;jhd;. >d;iwa tho;f;if ted life. cjhuzkhf ePq;fs; xU jdptPl;by; >Uf;fpw me;j tho;f;if >Uf;fpwJ. Mdhy; f;Fk;NghJ NtW tpjkhd tho;f;if. njhlh; ;fpwPh;fs;. mJ cq;fSila tPLjhd;. Mdhy; me;jj; njhlh;khb cq;fSila tPly;y. and sence of Publicness mjw;Fs; ehd; vq;Nf piyik >Uf;fpwjy;yth. >J tho;f;if ulture KOtjpNyAk; njhpAk;. >jid ehq;fs;
;fSf;F 60fspy;, 70fspy;, >Ue;j murpay; ;Jf;fSila jpirKfk; gw;wpa xU tpkh;rdk; >y;iy. >g;nghOJ mg;gbr; nra;atpayhJ. ;iy. F[uhj;jpf;Fk; >y;iy. kpfTk; Strong hsj;jpNy $l >y;iy. Vndd;why; Mass ;fk; mg;gb. kpf ey;y glq;fs; tUfpw ghOJ kpfTk; Nkhrkhd nrf;]; glq;fs; cyf ehLfspy; Fwpg;ghff; fhydpj;Jt Vw;gLj;jpAs;s jhf;fk; >J. >jw;F ehq;fs; J fhj;jpukhd >yf;fpak; xU GwkhfTk;, t ntWk; thrpg;Gf;fhdit xd;whfTk;, w;iw xU tifahfTk; ghh;f;fNtz;Lk;. tdk;, >ijg;gw;wpa xU topelj;Jif Mdhy; mg;gbahd xU topelj;Jifia f mikg;G jhq;fhJ. tPuNfrhp, jpdfuid dhy; >e;j tPuNfrhp, jpdfud; gj;jphpiffspd; la yf;fpa tuyhW. Mdhy; fle;j
»aK« thœ¡ifí« 148

Page 149
gj;J tUlfhy tuyhw;iw vOj Kw;gLfpwtU gpw;ghL tUfpw >yf;fpa tuyhw;iw vOJfpwth QhapW tPuNfrhpiaAk; itj;J vOj >ayhJ khw;wq;fs; nfhOk;ig ikakhff; nfhz;l kw;wJ mit Mass culture >d; ghjpg;GfSf;F gw;wpa Muha;r;rpfs; vJTk; eilngwtpy;iy khzth;fs; tpsq;fpf; nfhs;fpw Kiwikapy; KiwfSk; rhpahf mikatpy;iy. mJTk; Kiw khwp tpl;lJ, ghh;f;fpwKiw khwptpl >yf;fpaj;ij vt;thW mZf Ntz;Lk Kiwikfspy; Fwpg;ghf >yf;fpa tpkh;rd khw;wq;fs; Vw;gl Ntz;Lk;. Jujp\;ltrk vw;gltpy;iy.
ehd; ek;GfpNwd;, ehq;fs; >g;NghJ >Uf;fpNwhk;. ehq;fs; vOJtjpy; Message r >Uf;fpd;wd vd;w me;jg; gpur;ridia ehq;f vq;fSf;F xU re;Njh\k;. ehq;fs; czh;e;J re;Njh\k;. khh;f;]par; nrhw;fisg; gad;gL >g;NghJ NkNyhq;fp >Ug;gJ nghJ kf;fshy; >yf;fpaNk jtpu xU kf;fs; >yf;fpak; m literature. It is populist literature. rdtpUg;gkhd > >yf;fpak; my;y. >g;NghJ mJ Mass >yf People vd;gJ kf;fSila murpay; r%f me;jr; nrhy; tUfpwJ. vd;W khh;f;]; nrhy;y >Ug;gJ Mass jhd;.
ePq;fs; FKjk;, Mde;j tpfldpy; t ghUq;fs;. ntF Rthu];akhf >Uf;Fk;. rpWr ahiuAk; Fwpg;gjpy;iy. thrpf;Fk;NghJ mt;tsTjhd;. >e;j epiyik te;Jtpl;lJ. > >jid vt;thW Ghpe;Jnfhs;tJ vd;gJjhd; g mnkhpf;fhtpy; >J gpur;rpiday;y. >q;Fjhd; Rje;jpufhyj;jpy; vOjpath;fs;, murpay; vOjpath;fs; >g;NghJ >e;j ntF[dg; gj;jp Kiwapy; tpj;jpahrk; >Uf;fpwJ. gj;jphpiffSf;$lhfg; NghuhLfpwNghJ >Uf gw;wp vt;thW fzpg;gPL nra;tJ, kjpg;gPL nra
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;iw vOj Kw;gLfpwtUf;F vz;gJfSf;Fg; tuyhw;iw vOJfpwth; QhapW jpdfuidAk; ; itj;J vOj >ayhJ. Vndd;why;, murpay; g ikakhff; nfhz;lJ vd;gJ xU Gwk;. ture >d; ghjpg;GfSf;F Mshfptpl;ld. >it JTk; eilngwtpy;iy. >e;j tsh;r;rpfis fhs;fpw Kiwikapy; vq;fSila fw;gpj;jy; ikatpy;iy. mJTk; xU rpf;fy;. >urid ghh;f;fpwKiw khwptpl;lJ. >jd;fhuzkhf hW mZf Ntz;Lk; vd;fpw fw;gpj;jy; hf >yf;fpa tpkh;rd Kiwikfspy; rpy tz;Lk;. Jujp\;ltrkhf mit >d;Dk;
;, ehq;fs; >g;NghJ Mass culture f;Fs; vOJtjpy; Message rk;ge;jkhd rpf;fy;fs; ;jg; gpur;ridia ehq;fs; czUfpwjpNyNa \k;. ehq;fs; czh;e;J nfhs;fpNwhk; vd;w ; nrhw;fisg; gad;gLj;jpr; nrhy;tjhdhy;, Ug;gJ nghJ kf;fshy; epiwa thrpf;fg;gLfpw kf;fs; >yf;fpak; my;y. It is not peoples’ erature. rdtpUg;gkhd >yf;fpaNk jtpu kf;fs; ;NghJ mJ Mass >yf;fpakhf khwptpl;lJ. ila murpay; r%f Identity cld;jhd; . vd;W khh;f;]; nrhy;ypapUf;fpwhh;. >g;NghJ
Mde;j tpfldpy; tUk; rpWfijfisg; ];akhf >Uf;Fk;. rpWrpW fijfshf mit ;iy. thrpf;Fk;NghJ xU re;Njh\k;. piyik te;Jtpl;lJ. >J jtph;f;f KbahjJ. nfhs;tJ vd;gJjhd; gpur;rid. >q;fpyhe;J ;rpiday;y. >q;Fjhd; gpur;rid. Vndd;why; jpath;fs;, murpay; Nghuhl;l fhyj;jpNy >e;j ntF[dg; gj;jphpiffSf;F vOJfpw hrk; >Uf;fpwJ. me;j ntF[dg; ; NghuhLfpwNghJ >Uf;fpwJ. >jdhy;, >J nra;tJ, kjpg;gPL nra;tJ gw;wpa gpur;rid
»aK« thœ¡ifí« 149

Page 150
vq;fSf;F Vw;gl;bUf;fpwJ. cz;ikapy; ePq Nghd;w >yf;fpa rQ;rpifapy; >e;j tp\ fl;Liufisg; gyiuAk;nfhz;L vOJtpj >Uf;Fk;. >d;iwa >yf;fpar; re;ijfspDi >yf;F thrfh; ahh;Πme;jkhjphpahd Nfs;tpf >jpy; vy;NyhUk; gq;Fgw;Wfpw KiwapN Vndd;why;, vd;Dila mgpg;gpuhag;gb >J >d Nghfyhk;. cz;ikapy; >J vq;fSila te;J khzth;fSf;Fg; NghfpwNghJjhd; m tUk;.
kw;wJ vOj;jhsd; jhd; vOjpaijg; tpLtjw;F Mirg;gLfpwhNd jtpu me;jg jhf;fj;ij Vw;gLj;jg; NghfpwJ vd;gijg;g >jpNy >d;ndhU tp\ak; >Uf;fpwJ. >y njhopy;El;gk; khwptpl;lJ. ahUk; tpUk;gpdhy; D.T.Papy; Gj;jfk; NghLtJ nghpa f\;lkpy;i E}w;iwk;gJ gpujpfisg; Nghl;L ez;gh;f re;Njh\k; milayhk;. Book vd;fpw Con MfpwJ. tpj;jpahrg;gLfpwJ. >e;j khw;wq ehq;fs; Nehf;fNtz;Lk;.
>e;j tplaq;fs; gw;wp Nkw;F ehLfs jpUf;fpwhh;fs;. jkpofj;jpNy >e;j M Kiwiag;ngwtpy;iy. Uf;fpd;wd. me;j murpay; Nghuhl;lq;fNs Nrh;j;Jg; ghh;f;fNtz;Lk;.
>yq;ifapy; jkpo; vOj;Jf;fs; rk;g Vw;gl;LtUfpw epiyg;ghl;ilg; ghUq;fs;. gj;J te;j vOj;Jf;fs; vOj;jhsh;fs; vO vOj;jhsh;fshf >dq;fz;lth;fNs vO fhyj;jpDila fz;L gpbg;Gfshd uQ;rFkhh; m Atd; Nghd;wth;fs; vOJfpwhh;fs;. G te;jpUf;fpwhh;fs;. vOj;jpDila Neh;iki nghJthd vOj;Jyfj;Jf;Fs; khj;jpuky;yhky >Uf;fpwhh;fs;. >jpYk; ngz;fs; $Ljy
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;fpwJ. cz;ikapy; ePq;fs; cq;fsJ Qhdk; ;rpifapy; >e;j tp\ak; gw;wp tpkh;rdf; uAk;nfhz;L vOJtpj;jhy; gpuNahrdkhf yf;fpar; re;ijfspDila jd;ikfs; vd;dΠe;jkhjphpahd Nfs;tpfis vOg;gNtz;Lk;. q;Fgw;Wfpw KiwapNy nra;aNtz;Lk;. mgpg;gpuhag;gb >J >dpNkYk; czug;glhky; py; >J vq;fSila fw;gpj;jy; KiwapNy g; NghfpwNghJjhd; mJ rhpahdKiwapy;
d; jhd; vOjpaijg; Gj;jfkhfg; Nghl;L fpwhNd jtpu me;jg; Gj;jfk; vg;gbahd ; NghfpwJ vd;gijg;gw;wpr; rpe;jpg;gjpy;iy. p\ak; >Uf;fpwJ. >yf;fpa cw;gj;jpf;fhd J. ahUk; tpUk;gpdhy; xU Gj;jfk; Nghlyhk;. LtJ nghpa f\;lkpy;iy. xU E}W my;yJ sg; Nghl;L ez;gh;fSf;F mDg;gptpl;L k;. Book vd;fpw Concept >d;W Devalued LfpwJ. >e;j khw;wq;fs; vy;yhtw;iwAk;
k;.
gw;wp Nkw;F ehLfspNy gyh; Muha;e; pofj;jpNy >e;j Ma;T xU El;gkhd Uf;fpwJ. Vndd;why; urpay; Nghuhl;lq;fs; >d;Dk; vq;fSf;F urpay; Nghuhl;lq;fNshL >jid ehq;fs; Lk;.
po; vOj;Jf;fs; rk;ge;jkhf gbg;gbahf hl;ilg; ghUq;fs;. gj;J tUlq;fSf;F Kjy; vOj;jhsh;fs; vOjpait. jq;fis q;fz;lth;fNs vOjpait. mz;ikf; pbg;Gfshd uQ;rFkhh; my;yJ jpUf;NfhtpY}h; ; vOJfpwhh;fs;. GJf;ftpQh;fs; gyh; j;jpDila Neh;ikiag; ghh;f;fpwJf;Fg; ;Jf;Fs; khj;jpuky;yhky;, gyh; Nghuhspfshf k; ngz;fs; $Ljyhf >Uf;fpwhh;fs;.
»aK« thœ¡ifí« 150

Page 151
vOj;jpDila Neh;ik, mJ Nghfpw jd;ik N vOj;jpd; jd;ik kpfTk; Specialized Mfpf;nfhz tUfpd;w ftpijfs; gytw;wpy; my;yJ ngU Nghuhl;lk; xU gpd;Gykhfj;jjhd; tUf ngz;Zila ftpijj;njhFjpapy; me;jg; n - Jtf;ifAk; gpbj;Jf;nfhz;L me;j >lj;jpy xU ngz; vd;W czUk;NghJ mtSf;F Vw vj;jifad vd;gJ njhpfpwJ. >g;nghOJ vO mts; my;yJ mtd; ahh;Œ me;j vOj;jhsuJ >tw;iw ehq;fs; ntWkNd J}f;fpnawpa >ay ftpijfs; vy;yhtw;iwAk; ntWk; gpur;rhuk >ayhJ. ehd; xU tpkh;rfdhf epd;W ghh;f;fpN tUtijAk; vjpuhf tUtijAk; ehd; mEgtj;jpDila cz;ikj;jd;ik Neh;ik mtw;iw ahh; ahh; czu KbfpwJ, ahh; ahuhy vd;gJ Kf;fpakhdJ. Mass cluture >y; Kf;fpa mJ vy;NyhUf;Fk; tpsq;Ffpwkhjphp, vy;yhi >Uf;Fk;. >jw;F ey;y cjhuzk;, r tiutpyf;fzj;jpd;gb rpdpkhtpy; tUtJ ftpi mJ xU Fwpg;gpl;l Situation Df;fhf vOjg;gLf mJ vy;NyhUf;Fk; nghJthd mEgtq;fi >Uf;Fk;. Mdhy; mJ NkNyhl;l khdJjhd;. M mEgtk; >y;yhky; vOjtpayhJ. Mass clutur rpq;fsj;jpy; nrhy;tJNghy; ‘nghnyhq; f mjidr; nra;atpayhJ. Jujp\ nghnyhq;fj;jhtTf;Fj; jkpo;g;gjk; >y;iy. n Calf love vd;W Mq;fpyj;jpy; nrhy;tijg; Nghd Xh; >isQd; Atjpf;F >ilNa mth;fS tplaq;fisg; ghl;lhfg; Nghl;lTld; m Nfl;fpwhh;fNs vd;w czh;Ntapy;yhky; eh Mass cluture vd;d nra;fpwnjd;why; mJ jd;ikia Vw;gLj;JfpwJ. vq;fSila me;ju nra;fpwJ. mJ vq;fSila kdpj MS nfhz;LtUfpwJ. xU Mass cluture vOj;jhs >NyRg;gl;l fhhpaky;y. mJf;nfhU jpwi mtdJ vOj;ij thrpj;J Kbj;jTld;, th tho;f;ifiag; gw;wp thrpj;jkhjphp >Uf;fT
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

, mJ Nghfpw jd;ik Nghd;wtw;wpw;nfy;yhk; ; Specialized Mfpf;nfhz;L tUfpwJ. >g;NghJ ytw;wpy; my;yJ ngUk;ghyhd ehty;fspy; ykhfj;jjhd; tUfpwJ. mk;Gyp vd;fpw ;njhFjpapy; me;jg; ngz;zpDila >Ug;G ;nfhz;L me;j >lj;jpy; >Uf;Fk;NghJ, jhd; Uk;NghJ mtSf;F Vw;gLk; czh;Tfs;jhd; hpfpwJ. >g;nghOJ vOj;jhsh; vd;gth; ahh;Œ ahh;Œ me;j vOj;jhsuJ mEgtq;fs; vd;dŒ kNd J}f;fpnawpa >ayhJ. mq;F te;jpUf;fpw wAk; ntWk; gpur;rhuk; vd;W J}f;fpnawpa h;rfdhf epd;W ghh;f;fpNwd;. >jw;Fr; rhh;ghf tUtijAk; ehd; nrhy;fpNwd;. me;j z;ikj;jd;ik Neh;ik Ngzg;glNtz;Lk;. u KbfpwJ, ahh; ahuhy; czu Kbatpy;iy ass cluture >y; Kf;fpaj;Jtk; vd;dntd;why; psq;Ffpwkhjphp, vy;yhiuAk; njhLfpwkhjphp ey;y cjhuzk;, rpdpkhf; ftpijfs;. rpdpkhtpy; tUtJ ftpijahf >Uf;fKbahJ. ation Df;fhf vOjg;gLfpw tp\ak;. >Ug;gpDk; nghJthd mEgtq;fisr; nrhy;tJNghy; NkNyhl;l khdJjhd;. Mokhfg; Nghtjpy;iy. jtpayhJ. Mass cluture f;Fs; Nghtnjd;gJ, Nghy; ‘nghnyhq; fj;jht’ Nghy Rk;kh tpayhJ. Jujp\;ltrkhf >e;j j; jkpo;g;gjk; >y;iy. nghyq;fj;jht vd;gJ j;jpy; nrhy;tijg; Nghd;wJ. tpliyf; fhjy;. >ilNa mth;fSf;F khj;jpuk; njhpe;j hfg; Nghl;lTld; mjid vy;NyhUk; czh;Ntapy;yhky; ehq;fSk; Nfl;fpNwhk;. a;fpwnjd;why; mJ xU nghJg;gilahd wJ. vq;fSila me;juq;fq;fis >y;yhky; ;fSila kdpj MSikfis mhpj;Jf; Mass cluture vOj;jhsdhf >Ug;gnjd;gJ ;y. mJf;nfhU jpwikNtz;Lk;. Vnddpy; rpj;J Kbj;jTld;, thrfDf;F jhd; VNjh thrpj;jkhjphp >Uf;fTk; Ntz;Lk;. Mdhy;
»aK« thœ¡ifí« 151

Page 152
me;j thrpg;G thrfid MokhfTk; Mokhfg;ghjpf;Fnkd;why; mtd; mjid th rkPgj;jpy; mT];jpNuypahTf;Fg; NghfpwNg vj;jidNah Ngh; rpq;fg;G+hpy; xU ehtiy rpl;dpapy; >wq;Fk;NghJ mjid >Uf;if Nghthh;fs;. xU fhyj;jpy; ehd; >g;gb tplg;gl vdJ igapy; Nghl;Lf; nfhz;L tUtJ t vd;kidtp vd;id VRthh;. Mdhy; >g;NghJ e ehty;fis mg;gb thrpj;Jtpl;L >Uf;if >wq;fptpLNwd;. thrpg;G kuG khwptpl;lJ. >J xU Ma;T jkpOf;F >d;Dk; tutpy;iy. >jdh xU nghpa Personality Mf, gioa GytDf cld; >izj;Jg; ghh;f;fpNwhk;. >g;NghJ vOj mtDila re;ij khwptpl;lJ. mtDila Mdhy; mNjNtisapy; vq;fSila ehL >U gpd;fhydpj;Jt r%fk; >Uf;fpwtiuapy; vq;fS >Uf;Fk;. >jw;Fs; >jid vg;gb Balance gpur;rpid. gpuhd;];, mnkhpf;fh, >q;fpyhe;J vOJfpwth;fSf;F me;jg;gphpT kpfTk; Ry >q;fhYk; Nghfyhk;. eLtpNy xU NfhLNgh populist literature vd;Wk; >J Serious literat Nghlyhk;. Mdhy; >q;F vq;fSf;F xU vq;fSila politics khwtpy;iy. vq;fs; mjdhNyjhd; >e;jr; Nrhfk; vq;fSf;F Vw Mass cluture te;Jnfhz;Nl >Uf;fpwJ. > vq;fSila tho;f;if khwhJ >Uf;fpwJ ghUq;fs;. mJ khw;wk; mile;J tUf NghLtjpy;iyNa. Youth cluture f;F mth;fs; Title NghLtjpy;iy. >e;j Mass cluture g cs;slf;fp itj;jpUf;fpwJ vd;gij nfhs;sNtz;Lk;. mJ xNuNeuj;jpy; >g;gbahd xU Nfhapy; >ae;jpuj;ijAk; Nghl;Lj;jUk Ghpatpy;iy vd;why; gpur;rpidjhd;. vOj Personality vd;W epidf;fhjPh;fs;. mtd; khwptp khwptpl;lJ. vy;yhNk khwptpl;ld. jp.Qh.: mg;gbahdhy; tpkh;rfh;fSila ghh mg;gbahdhy; tpkh;rfh;fSila ghh mg;gbahdhy; tpkh;rfh;fSila ghh mg;gbahdhy; tpkh;rfh;fSila ghh mg;gbahdhy; tpkh;rfh;fSila ghh mk;rq;fis cs;thq;fpa jd;ik >Uf;f Nt mk;rq;fis cs;thq;fpa jd;ik >Uf;f Nt mk;rq;fis cs;thq;fpa jd;ik >Uf;f Nt mk;rq;fis cs;thq;fpa jd;ik >Uf;f Nt mk;rq;fis cs;thq;fpa jd;ik >Uf;f Nt
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

fid MokhfTk; ghjpf;fTq; $lhJ. why; mtd; mjid thrpf;fkhl;lhd;. ePq;fs; ypahTf;Fg; NghfpwNghJ ghh;j;jpUg;gPh;fs;. ;fg;G+hpy; xU ehtiy thq;fp thrpj;Jtpl;L hJ mjid >Uf;ifapNyNa tpl;Ltpl;Lg; ;jpy; ehd; >g;gb tplg;gl;l ehty;fis vLj;J f; nfhz;L tUtJ tof;fk;. >ijg;ghh;j;J thh;. Mdhy; >g;NghJ ehDk; rpyNtisfspy; thrpj;Jtpl;L >Uf;ifapNyNa tpl;Ltpl;L ;G kuG khwptpl;lJ. >Jfisg; gw;wp Mokhd ;Dk; tutpy;iy. >jdhNyjhd; vOj;jhsid Mf, gioa GytDf;Fhpa xU Personality ;fpNwhk;. >g;NghJ vOj;jhsNd khwptpl;lhd;. hwptpl;lJ. mtDila Nehf;F khwptpl;lJ. ; vq;fSila ehL >Uf;fpw epiyapy; >e;jg; >Uf;fpwtiuapy; vq;fSf;Fg; gpur;rpidfSk; jid vg;gb Balance gz;Ztnjd;gJjhd; mnkhpf;fh, >q;fpyhe;J Nghd;w ehLfspy; e;jg;gphpT kpfTk; RygkhdJ. mq;fhYk; eLtpNy xU NfhLNghlyhk;. mjhtJ >J k; >J Serious literature vd;Wk; gphpNfhL q;F vq;fSf;F xU NfhLfPw >ayhJ. khwtpy;iy. vq;fs; r%fk; khwtpy;iy. Nrhfk; vq;fSf;F Vw;gl;lJ. xUgf;fj;jpNy z;Nl >Uf;fpwJ. >d;ndhU gf;fj;jpNy f khwhJ >Uf;fpwJ. jkpo; rpdpkhitg; w;wk; mile;J tUfpwJ. Title jkpopNy th cluture f;F mth;fs; Cater gz;zp jkpopNy >e;j Mass cluture gy;NtW mk;rq;fis pUf;fpwJ vd;gij ehq;fs; tpsq;fpf; xNuNeuj;jpy; >g;gbahd fijfisAk; jUk;? j;ijAk; Nghl;Lj;jUk;. >jidr; rhpahfg; ; gpur;rpidjhd;. vOj;jhsd; xU khwhj ;fhjPh;fs;. mtd; khwptpl;lhd;. mtdJ vOj;J khwptpl;ld. tpkh;rfh;fSila ghh;itapYk; >j;jifa tpkh;rfh;fSila ghh;itapYk; >j;jifa tpkh;rfh;fSila ghh;itapYk; >j;jifa tpkh;rfh;fSila ghh;itapYk; >j;jifa tpkh;rfh;fSila ghh;itapYk; >j;jifa ;fpa jd;ik >Uf;f Ntz;Lky;ythΠmg;gb ;fpa jd;ik >Uf;f Ntz;Lky;ythΠmg;gb ;fpa jd;ik >Uf;f Ntz;Lky;ythΠmg;gb ;fpa jd;ik >Uf;f Ntz;Lky;ythΠmg;gb ;fpa jd;ik >Uf;f Ntz;Lky;ythΠmg;gb
»aK« thœ¡ifí« 152

Page 153
>Uf;fpwjhŒ >Uf;fpwjhŒ >Uf;fpwjhŒ >Uf;fpwjhŒ >Uf;fpwjhŒ
fh.rp. :fh.rp. :fh.rp. :fh.rp. :fh.rp. : Ju\;ltrkhf >e;j eilKiwfs; vy;y nfhz;ljw;fhd my;yJ >tw;iwj; j Muha;tjw;fhd tpkh;rdq;fs; vJTk; mz;ika njhpatpy;iy? te;jpUf;fyhk;. fhyr;RtL Ng te;jNjh njhpahJ. Mdhy; >e;j khjphpahd x tuhky; >tw;iw ehq;fs; Ghpe;Jnfhs;s >y vd;W nrhy;YfpNwhk;. mJ Kbe;J ntFfhyk is dead. ehq;fs; mjpNyjhd; epd;Wnfhz;L ghh khw;wq;fSf;$lhfj;jhd; >jidg; ghh;f;fNtz ehq;fs; tutpy;iy. ePq;fs; Nfl;l Nfs;tp nu Ice burg vd;W ehd; Muk;gj;jpy; $wpaJNgh mg;gbNa >Uf;fpwJ. ehq;fs; mij czu cs;s jd;ik vd;dntd;why; flypNy N mJ njhpAk;. NkNy njhpfpwKidjhNd mJ fg;gy;fs; Ngha; mjpNy Nkhjp cile;JN cs;sd. >e;j Mass cluture vd;w Ice berg >y; v vd;fpw fg;gy; cilfpwjw;fhd Mgj;J cz njsptpid, vLj;Jf;nfhLf;f Ntz;ba Njit tpkh;rfh;fSf;F cz;L.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

>e;j eilKiwfs; vy;yhtw;iwAk; tpsq;fpf; y;yJ >tw;iwj; jkpo; epiyg;gLj;jp q;fs; vJTk; mz;ikapy; te;jjhf vdf;Fj; f;fyhk;. fhyr;RtL Nghd;w rQ;rpiffspNy dhy; >e;j khjphpahd xU tpkh;rd Kiwik ;fs; Ghpe;Jnfhs;s >yahJ. Post modernism J Kbe;J ntFfhykhfpwJ. Post modernism jhd; epd;Wnfhz;L ghh;f;fpNwhNk jtpu >e;j d; >jidg; ghh;f;fNtz;Lk; vd;w epiyikf;F Pq;fs; Nfl;l Nfs;tp nuk;g Mokhd Nfs;tp. uk;gj;jpy; $wpaJNghy me;jg; gdpf;fl;b ehq;fs; mij czutpy;iy. Ice berg >y; ntd;why; flypNy Nghfpwth;fSf;Fj;jhd; jhpfpwKidjhNd mJ vd;w epidj;J ghhpa pNy Nkhjp cile;JNghd re;jh;g;gq;fSk; ture vd;w Ice berg >y; vq;fSila tho;f;if pwjw;fhd Mgj;J cz;L. mJ gw;wpa xU fhLf;f Ntz;ba Njit epr;rakhf >d;iwa ;L.
»aK« thœ¡ifí« 153

Page 154
15口口
jp.Qh. : p.Qh. : p.Qh. : p.Qh. : p.Qh. : nghJ tho;f;ifapy; ePq;fs; nra nghJ tho;f;ifapy; ePq;fs; nra nghJ tho;f;ifapy; ePq;fs; nra nghJ tho;f;ifapy; ePq;fs; nra nghJ tho;f;ifapy; ePq;fs; nra >yf;fpa cyfpy; cq;fSila MSik >yf;fpa cyfpy; cq;fSila MSik >yf;fpa cyfpy; cq;fSila MSik >yf;fpa cyfpy; cq;fSila MSik >yf;fpa cyfpy; cq;fSila MSik cjtpaJŒ cjtpaJŒ cjtpaJŒ cjtpaJŒ cjtpaJŒ
fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : ehd; rpWtajpypUe;J murpaypy; khh;f;]paj;jpy; Mh;tk; nfhz;ltd;. khh;f;]paj vd;gJ murpaypy; Mh;tk; nfhs;tjw;F xU xU tplak;. khh;f;]pa >yf;fpak; Kw;Nghf;F fhuzkhf ehd; fk;A+dp];l; fl;rpAld; Nrh;e;J fl;rp mq;fj;jtdhf >Uf;Fk; msTf;Fj; nj me;j mk;rq;fisnay;yhk; vd;Dila mk;rnkd;W nfhs;sf;$lhJ. Vndd;wh fUj;Jepiy rk;ge;jkhd tplaq;fs;. mJ v nfhs;fpd;w xU Discipline vd;W$lr; nrhy;y Discipline gb gy fhhpaq;fis murpay; epiya te;Njd;. fhy Xl;lk; khWtJk; me;j Xl;l murpay; ghh;itfs; khwNtz;Lk; vd;gJk;$l Xh; mbg;gilahd jd;ik. vdNt me;j khh;f;] Mokhfg; Nghfg; Nghf khw;wq;fs; Vw;gl;L t vd;Dila fz;Nzhl;lq;fspy; rpy khw;wq;fi >J xU Gwk; >Uf;f, >e;j murpay; y >d;ndhU jd;ikapdjhfTk; vd;Dila mike;jJz;L. 1956 njhlf;fk; 1967, 68 ti
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

15口口
;f;ifapy; ePq;fs; nra;j gq;fspg;G, fiy ;f;ifapy; ePq;fs; nra;j gq;fspg;G, fiy ;f;ifapy; ePq;fs; nra;j gq;fspg;G, fiy ;f;ifapy; ePq;fs; nra;j gq;fspg;G, fiy ;f;ifapy; ePq;fs; nra;j gq;fspg;G, fiy q;fSila MSik tsh;r;rpf;F vt;thW q;fSila MSik tsh;r;rpf;F vt;thW q;fSila MSik tsh;r;rpf;F vt;thW q;fSila MSik tsh;r;rpf;F vt;thW q;fSila MSik tsh;r;rpf;F vt;thW
jpypUe;J murpaypy; Mh;tk; nfhz;ltd;. nfhz;ltd;. khh;f;]paj;jpy; Mh;tk; nfhs;tJ ;tk; nfhs;tjw;F xU thapyhf mikfpd;w >yf;fpak; Kw;Nghf;F >yf;fpaj; jlq;fs; p];l; fl;rpAld; Nrh;e;J njhopw;gl;bUf;fpNwd;. Uf;Fk; msTf;Fj; njhopw;gl;bUf;fpd;Nwd;. y;yhk; vd;Dila nghJ tho;f;ifapd; f;$lhJ. Vndd;why; mJ vd;Dila d tplaq;fs;. mJ vdf;F ehd; tpjpj;Jf; line vd;W$lr; nrhy;yyhk;. vdNt me;j q;fis murpay; epiyapNy ghh;j;Jf; nfhz;L ; khWtJk; me;j Xl;lq;fSf;F Vw;g r%f hwNtz;Lk; vd;gJk;$l khh;f;]paj;jpDila k. vdNt me;j khh;f;]paf; fz;Nzhl;lj;jpy; khw;wq;fs; Vw;gl;L tUtij ehd; ghh;j;J ;lq;fspy; rpy khw;wq;fis Vw;gLj;jpAs;Nsd;. , >e;j murpay; ypUe;J ;ikapdjhfTk; 1970>y; >Ue;J 1982 tiu pdjhfTk; vd;Dila tho;f;ifapNyNa njhlf;fk; 1967, 68 tiuapy; ehd; rh`puhf;
»aK« thœ¡ifí« 154

Page 155
fy;Y}hp MrphpadhfTk; ghuhSkd;wj;j ngah;g;ghsdhfTk; tpj;jpNahjahtpy; cjtp >Ue;Njd;. me;jf; fhyfl;lj;jpy; ehd; xU nfhk;A+dp];l; fl;rpapd; nghJ eltb nfhz;bUe;Njd;. 72 >d; gpd;dh; Fwpg;ghf e ce;Jjy;, mtUila Ntz;Ljy;, mtUld; >i fhuzkhf >yf;fpaj;NjhL kl;Lk; epy;yhk Ngha; >yf;fpak; rhh;e;j Jiwfspy;, mur tsh;g;gjw;F Fwpg;ghf xypgug;Gj;Jiwapy; t eltbf;iffspy; y; ehd; aho;g;ghzg; gy;fiyf;f mq;Fs;s epiyikfisg; ghh;f;fpd;wNg tpj;jpahrkhf >Ue;jJ. >Ue;jhYk; nghJTilikf; fl;rpf; fz;Nzhl;lj; nfhz;bUe;Njd;. 82 >d; gpd;dh; epiyik rw;W 83 >ypUe;J >yq;ifapy; nghpa khw;wk; Vw;gl nghWj;jtiuapy; 83 >y; mth;fs; > gFjpfspypUe;J tlfpof;fpw;F mDg;gg;gl;lhh;f mth;fsJ >Ug;Gf;Fg; gpur;rid Vw;glj; njh mJ xU Kf;fpakhd mk;rk;. 84>y; >Ue;J vOr;rpfs; fhuzkhf tlfpof;fpYs;s rh tho;f;iff;fhd mr;RWj;jy;fs; gy Vw;gl;ld. Vw;gl;L jkpo; vk;. gp. f;fSf;Fg; ghuhSkd;wg; g xU epiyik Vw;gl;lJ. mjid MwhtJ vd;W nrhy;Ythh;fs;. mjd; gpwF Xh; >i Vw;gl;lJ. >jw;fhfr; rpyh; ‘gpui[f; FO’ v Vw;gLj;jpdhh;fs;. mJ KjypNy aho;g;ghz ehd; 83,84 >Ny Nfk;gpwpl;[;f;Fr; nrd;Wtpl >e;jg; gpui[fs; FOf;fs; aho;g;ghzj;jpy; Vw;gl;bUe;jd. ty;ntl;bj;Jiwapy; x Njhw;Wtpf;fg;gl Ntz;Lk; vdTk; mjw;F e Ntz;Lk; vdTk; mq;Fs;s Cuth;fs; tpU ehd; kWf;fKbahj epiyapy; Vw;Wf; nfh aho;g;ghzj;jpYs;s gpui[fs; FON nfhs;sNtz;ba Njit Vw;gl;lJ. mg;NghJ M mUikehafk; Nghd;wth;fNshL kpf neUq ghyh kpf ey;y kdpjh;. mw;Gjkhd kd vjw;Fk; glglg;gpy;yhky; vjidAk; MW
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

fTk; ghuhSkd;wj;jpd; rkNeu nkhop pj;jpNahjahtpy; cjtp tphpTiuahsdhfTk; fhyfl;lj;jpy; ehd; xU xl;L nkhj;jkhd, papd; nghJ eltbf;iffspy; ize;J njhopw;gl;lik ;NjhL kl;Lk; epy;yhky; mjw;F NkNyAk; h;e;j Jiwfspy;, murpay; nfhs;iffis xypgug;Gj;Jiwapy; tsh;g;gjw;F Ntz;ba ;bUe;Njd;. Qhdh Xh; mw;Gjkhd ez;gh;. Ak; mtUila ey;y Fzq;fisAk; vd;Wk; ; aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpw;Fr; nrd;Nwd;. fisg; ghh;f;fpd;wNghJ epiyik rw;W ;jJ. >Ue;jhYk; ehd; njhlh;e;Jk; ;rpf; fz;Nzhl;lj;JlNdNa tho;e;J d; gpd;dh; epiyik rw;W khWfpwJ. Fwpg;ghf py; nghpa khw;wk; Vw;gl;lJ. jkpo; kf;fisg; 3 >y; mth;fs; >yq;ifapd; kw;wg; f;fpw;F mDg;gg;gl;lhh;fNs jtpu, tlfpof;fpy; ; gpur;rid Vw;glj; njhlq;fpaJ 84 >Nyjhd; mk;rk;. 84>y; >Ue;J mq;Fs;s >isQh; tlfpof;fpYs;s rhjhuz kf;fSila j;jy;fs; gy Vw;gl;ld. murpay; khw;wq;fs; ;fSf;Fg; ghuhSkd;wg; gpujpepjpj;Jtk; >y;yhj J. mjid MwhtJ rl;l %yj;jpUj;jk; mjd; gpwF Xh; >ilntsp, ntw;Wepiy ; rpyh; ‘gpui[f; FO’ vd;w xU epWtdj;ij KjypNy aho;g;ghzj;jpNyjhd; Vw;gl;lJ. ;gpwpl;[;f;Fr; nrd;Wtpl;L jpUk;gp te;jNghJ f;fs; aho;g;ghzj;jpy; vy;yhg; gFjpfspYk; ;ntl;bj;Jiwapy; xU gpui[fs; FO ;Lk; vdTk; mjw;F ehd; jiyik jhq;f ;Fs;s Cuth;fs; tpUk;gpdhh;fs;. mjid epiyapy; Vw;Wf; nfhz;Nld;. mjd;gpd;G gpui[fs; FONthL njhlh;Gfs; Vw;gl;lJ. mg;NghJ Mh;. ghyRg;gpukzpak;, th;fNshL kpf neUq;fpa cwT Vw;gl;lJ. pjh;. mw;Gjkhd kdpjh;. mUikehafk; hky; vjidAk; MWjyhfg; ghh;f;fpd;w
»aK« thœ¡ifí« 155

Page 156
jd;ikAs;sth;. >th;fNshL Nrh;e;J Ntiy Njit Vw;gl;lJ. >e;jg; gpui[fs; FO cs;@h; kl;lj;jpNyNah my;yJ kj;jpa muR kf;fSf;F ve;jtpjkhd gpujpepjpj;Jtk; kf;fs;gLfpd;w f\;lq;fis vLj;Jr; nrhy;t mikg;G, mf;fhyj;jpy; murhq;f mjpgUf;Ff G+h;tkhd xU epWtd mikg;G >Uf;ft gilfSf;Fg; nghWg;ghfTs;s jsgjpaplk; chpathplk; nrd;W >d;d >d;d >lq;fspy; gpur vd;W nrhy;yNtz;ba Njit >Ue;jJ. ty;ntl;bj;Jiwg; gFjpf;; flw;fiu Xuk ghjpf;fg;gl;bUe;jJ. mg;NghJ gUj;jpj;Ji Nf. fNzrypq;fKk; ty;ntl;bj;Jiwapy; mg;NghJ fpof;fpYk;gy gpur;ridfs; Njhd FO xd;wpak; xd;wpidj; Njhw;Wtpf;f Ntz ghyRg;gpukzpak;jhd; mjid Kd;dpd;W nra;jnghOJ, me;jg; gpui[fs; FOtpd; xd jiytuhfj; Njh;e;njLj;jhh;fs;. me;j aho;g;ghzj;jpw;Fs;Ns khj;jpuky;yhky;, kl mq;Fs;sth;fNshL Ngrp epiyikfis nrhy;tJld; murkl;lj;jpYk; vLj;Jr; nrhy >Ue;jJ. 86 tiuapy; me;j epiyik >Ue;j kpfTk; Kf;fpakhd fhyfl;lk; Vndd;why; kpfNkhrkhf tsh;e;J, murhq;fk; xU Aj;jj;i epiyikf;F te;jpUe;jJ. cs;@h; Aj;jk; vd epiyik murhq;fj;jpw;F Vw;gl;bUe;jJ ntspg;ghLjhd; 1985 >y; ele;j jpk;G fhyfl;lj;jpNyjhd; Nghh; epWj;j xg;ge;jk; xd cs;@hpy; cs;sth;fisf; nfhz;Nl xU fz epakpj;jpUe;jhh;fs;. mJ MNwO khjq;fs jpk;G kfhehl;bw;Fr; rw;W Kd;dh;jhd; mji mjpNy gpui[fs; FOtpy; mq;fj;Jtk vd;wtifapy;, jpUNfhzkiy >e;Jf; fy;Y} >Ue;j, jpU. rptghyDk; ehDk; njhpT nra Vw;gjh tpLtjh vd;gJ gw;wpnay;yhk; rpf;fy;f me;jf; fhyfl;lj;jpy; gpui[fspDila Njit >af;fq;fSld; ehq;fs; njhlh;G itj;jpUe;Nj ehq;fs; Vw;gNj rhpnad;W $wpdhh;fs;. kl;lj;jpy; vd;Dila kf;fl; nghJepi
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;fNshL Nrh;e;J Ntiy nra;aNtz;ba xU e;jg; gpui[fs; FO vd;gJ mf;fhyj;jpy; h my;yJ kj;jpa muR kl;lj;jpNyNah jkpo; hd gpujpepjpj;Jtk; >y;yhj epiyapy;, ;fis vLj;Jr; nrhy;tjw;F Vw;gLj;jg;gl;l ; murhq;f mjpgUf;Ff; $l Xh; cj;jpNahf d mikg;G >Uf;ftpy;iy. Fwpg;ghfg; ;ghfTs;s jsgjpaplk; my;yJ Mizf;F ;d >d;d >lq;fspy; gpur;ridfs; >Uf;fpd;wd a Njit >Ue;jJ. me;j Neuj;jpy; Fjpf;; flw;fiu Xuk; kpfkpf Nkhrkhfg; mg;NghJ gUj;jpj;Jiwapy; Nguhrphpah; tp. ty;ntl;bj;Jiwapy; ehDk; >Ue;Njhk;. y gpur;ridfs; Njhd;wpaNghJ gpui[fs; dj; Njhw;Wtpf;f Ntz;ba Njit Vw;gl;lJ. mjid Kd;dpd;W nra;jhh;. mt;thW gpui[fs; FOtpd; xd;wpaj;jpw;F vd;idj; jLj;jhh;fs;. me;j epiyapy; ehq;fs; khj;jpuky;yhky;, kl;lf;fsg;Gf;Fr; nrd;W Ngrp epiyikfis Mkpf;fhuUf;Fr; j;jpYk; vLj;Jr; nrhy;yNtz;ba epiyik ; me;j epiyik >Ue;jJ. >e;jf; fhyfl;lk; hyfl;lk; Vndd;why; mg;NghJjhd; Nghh; murhq;fk; xU Aj;jj;ij vjph; Nehf;Ffpd;w J. cs;@h; Aj;jk; vd mjid Vw;fNtz;ba ;jpw;F Vw;gl;bUe;jJ. >jDila xU 5 >y; ele;j jpk;G kfhehL. >e;jf; hh; epWj;j xg;ge;jk; xd;W nra;J mjw;nfd sf; nfhz;Nl xU fz;fhzpg;Gf; FO xd;iw mJ MNwO khjq;fs;jhd; njhopw;gl;lJ. w;W Kd;dh;jhd; mjidr; nra;jpUe;jhh;fs;. FOtpy; mq;fj;Jtk; tfpf;fpd;wth;fs; zkiy >e;Jf; fy;Y}hpapy; Kd;G mjpguhf k; ehDk; njhpT nra;ag;gl;Nlhk;. >jid gw;wpnay;yhk; rpf;fy;fs; >Ue;jd. Mdhy; pui[fspDila Njitfs; Fwpj;Jk; >isQh; ; njhlh;G itj;jpUe;Njhk;. >th;fs;, >jid ad;W $wpdhh;fs;. >e;jg; gpui[fs;FO a kf;fl; nghJepiy eltbf;iffs;
»aK« thœ¡ifí« 156

Page 157
kpfKf;fpakhdit vd;W fUJfpd;Nwd;. >iof;fg;gLk; Fw;wq;fSf;F VjhtJ xU kh vd;W mth;fSila jsgjpfSf;F vLj;J NjitapUe;jJ. Fwpg;ghf Ml;fs; fhz gilapdhplk; nrd;W mth;fsplk; fhzhky Nfl;f Ntz;bapUe;jJ. mJ neUly rpyNtisfspy; >Uf;Fk;. ehq;fs; ele;J N cah;j;jpagb miu iky; J}uk; nry;yNt KiwapNyjhd; ghJfhg;G epiy Mkpf;fhk;g kpfTk; Tension f;F chpa tplak;. kw;wJ nrd;W mq;Fs;s cah;kl;l murpay; jiyt tplaq;fisr; nrhy;y Ntz;bapUe;jJ. mUikehafk;, Fzul;zk; Nghd;wth;fs >Ue;Njhk;. ehq;fs; gpNukjh], N[. Mh;. [ath re;jpj;Njhk;. yypj; mj;Jyj;Kjypiar; re;jpf;f fl;rpapy; cs;sth;fs;, S. L. M. P. apy; cs;st re;jpj;Njhk;. gpNukjh]hitr; re;jpj;jNghJ rk;ge;jkhf ePq;fs; fl;lhak; N[. Mh;. [at Ntz;Lk; vd;W. mjw;F mth; xOq;F nra N[. Miur; re;jpj;jNghJ yypj;Jk;$l >Ue;j ”ePq;fs; Vd; yypj; %yk; tutpy;iy. >th;jhN mikr;rh;’’ vd;W. mJ xU kpf >f;fl;lhdepi me;jf; $l;lk; cile;J tpLNkh vd;w gak; ehd; mg;NghJ, ”ePq;fs; >e;j ehl;bd; [dhj %yk; te;j [dhjpgjp; vdNt >e;j ehl;bd Kiwapy; vq;fSf;F Neubahf cq;fSld; n chpik cz;L vd;w mbg;gilapNyjhd; t chpik vq;fSf;F >y;iynad;W jhq;fs; fU vJTk; nra;aKbahJ’’ vd;W nrhd;Ndd;. vdf;Fr; irt rpj;jhe;jj;jpNy nrhy;yg;gLfpd;w te;jJ. mjhtJ gy;NtW nja;tq;fs; nja;tkhfr; rptngUkhd; >Uf;fpwhh; vd;w itj;Jf; nfhz;L nrhd;Ndd;. epr;rakhf ez;gh;fs; >jidj; jtwhf tpsq;fg; Nghfpw >g;gb ehd; $wpaNghJ N[. Mh;. mjid Vw fhhpaq;fisr; nra;tjhff; $wpdhh;. aho;g;ghz f\;lq;fis nfhOk;gpNy nrd;W nrhy;tjhf kpf Kf;fpakhd iky; fy;yhf mike;jJ vq;fSf;Fg; gpd;Gykhf epd;W MNyhrid
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

d;W fUJfpd;Nwd;. xd;W gilapduhy; Sf;F VjhtJ xU khw;Wtop fhzNtz;Lk; jsgjpfSf;F vLj;Jr; nrhy;y Ntz;ba wpg;ghf Ml;fs; fhzhky; NghFk;NghJ mth;fsplk; fhzhky; Nghdth;fs; gw;wpf; ;jJ. mJ neUlyhd gpur;ridahfr; ;Fk;. ehq;fs; ele;J NghFk;NghJ iffis ky; J}uk; nry;yNtz;bapUf;Fk;. me;j hg;G epiy Mkpf;fhk;g;’gpy; >Uf;Fk;. mJ hpa tplak;. kw;wJ nfhOk;Gf;F ehq;fs; h;kl;l murpay; jiyth;fisr; re;jpj;J rpy Ntz;bapUe;jJ. mjw;F ehd;, ghyh, ul;zk; Nghd;wth;fs; me;jf; FOtpNy ukjh], N[. Mh;. [ath;j;jdh Nghd;wth;fisr; ;Jyj;Kjypiar; re;jpf;ftpy;iy. >lJrhhpf; S. L. M. P. apy; cs;sth;fs; MfpNahiuAk; hitr; re;jpj;jNghJ mth; nrhd;dhh;, >J ;lhak; N[. Mh;. [ath;j;jdhitr; re;jpf;f ;F mth; xOq;F nra;Jk; je;jhh;. ehq;fs; hJ yypj;Jk;$l >Ue;jhh;. N[. Mh;. Nfl;lhh; k; tutpy;iy. >th;jhNd >jw;Fg; nghWg;ghd xU kpf >f;fl;lhdepiy. me;jf; fl;lj;jpNy ;J tpLNkh vd;w gak; vq;fSf;F Vw;gl;lJ. s; >e;j ehl;bd; [dhjpgjp: kf;fs; njhptpd; p; vdNt >e;j ehl;bd; thf;fhsh;fs; vd;w eubahf cq;fSld; njhlh;G nfhs;sf;$ba mbg;gilapNyjhd; te;Js;Nshk;. me;j ;iynad;W jhq;fs; fUJtjhdhy; vq;fshy; ’’ vd;W nrhd;Ndd;. me;jf; fl;lj;jpNy j;jpNy nrhy;yg;gLfpd;w xU fUj;J epidtpy; gy;NtW nja;tq;fs; >Ue;jhYk; ngUe; hd; >Uf;fpwhh; vd;w fUj;jpid kdjpNy hd;Ndd;. epr;rakhf vd;Dila khh;f;]pa twhf tpsq;fg; Nghfpwhh;fs;: guthapy;iy. N[. Mh;. mjid Vw;Wf; nfhz;lhh;. gy hff; $wpdhh;. aho;g;ghzj;jpy; kf;fs;gLfpd;w pNy nrd;W nrhy;tjhfpa me;jf; fUkk; xU ; fy;yhf mike;jJ. me;jf; fl;lj;jpy; f epd;W MNyhridfisj; je;jth;fspy;
»aK« thœ¡ifí« 157

Page 158
ePjpaurh; khzpf;fthrfh; xUth;. vq;fS Nte;juhf mth; >Ue;jth;. >jid mLj;J Kf;fpaj;Jtk; ngWtJ, ehd; fz;fhzpg;Gf; tfpj;jjhFk;. mJ kpfTk; neUlyhd fz;fhzpg;Gf;FO, jpUNfhzkiy, kl;lf;fsg;G gy >lq;fSf;Fk; nrd;W Kiwg;ghLfisf; N eltbf;iffis vLf;Fk; >e;jf; FOTf;F c Attorney General Department >y; >Ue;J x mDg;gpapUe;jhh;fs;. mth; rpyNtisfspy epiyg;ghl;il vLg;ghh;. ehq;fs; kf;fS mth;fSf;F vLj;Jr; nrhy;yNtz;ba epiyi xU tp\ak; njhpe;j rl;lj;juzp mjidj; jpir Vw;gLfpd;wNghJ mjw;F Kfk; nfhLg;gJ vq gpur;ridahf >Ue;jJ. Vd; mg;gbahd filikfs; kpfkpf neUlyhf >Ue;jd. mjpypUe;J >uh[pdhkhr; nra;tnjd;W jPh;khd mf;FO >aq;ftpy;iy. me;j >uh[pdhk Fwpg;gpl;bUe;Njd;. ”>e;jf; fz;fhzpg;Gf;FO nfhz;l xU fz;fhzpg;Gf;FO. >jd; gpd;dh; > kl;lj;jpNy ghh;j;Jj; jPh;g;gjw;fhd xU njhpatpy;iy. ehq;fs; >jidr; rhpahfr; gak; vdf;F Vw;gLfpwJ. >jdhy; >yq;if jq;fSila flikapy; jtWfpwhh;fNsh vd me;j mDgtk; xU kpfg; nghpa mDgtk;. f\;lq;fis NehpNy ghh;g;gJ. kfd; ca vd;W jha; ek;gpf;nfhz;L >Ug;ghs;. Mdhy mtd; capNuhL >y;iynad;W. Mdhy; mN xU rl;l%ykhd Kiwg;ghlhff; nfhz;L N tof;Fg;Nghy vLj;J, kWjypj;J me;j Ki nry;fpwtiuf; Nfypf;fplkhf;fp mth; ngha; nrh Vw;gLj;Jfpw #oy; xd;W >Ue;jJ. >jw cz;ikapy; kpfkpff; f\;lkhd rthyhf >U xUGwk; >Uf;Fk;NghJ mjid ehq;fs; Ntz $WfpNwhk; vd;W nrhy;Yk;NghJ mJ nghpa c >Uf;Fk;. muR >ae;jpuk; vt;thW njhopw;gL njhopw;gLk; vd;fpw epiyik vq;fSf;Fj; nj gw;wp ehq;fs; kpf td;ikahf vLj;Jf; $wpa me;jj; Jd;gq;fis me;jf; f\;lq;fisg mg;gbahd f\;lq;fs; >yq;ifapy; >y;i
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

fh; xUth;. vq;fSila gy;fiyf;fof ;jth;. >jid mLj;J >uz;lhtJ fl;lkhf , ehd; fz;fhzpg;Gf; FOtpy; mq;fj;Jtk; kpfTk; neUlyhd gpur;rid. me;jf; fhzkiy, kl;lf;fsg;G, aho;g;ghzk; Nghd;w ;W Kiwg;ghLfisf; Nfl;L mjw;F Ntz;ba k; >e;jf; FOTf;F cjTtjw;nfd mth;fs; rtment >y; >Ue;J xU tof;fwpQiuAk; mth; rpyNtisfspy; kf;fSf;F vjpuhd hh;. ehq;fs; kf;fSila Jd;gq;fis rhy;yNtz;ba epiyik >Uf;fpd;w #oypy; ;lj;juzp mjidj; jpir jpUg;Gfpd;w epiyik ;F Kfk; nfhLg;gJ vq;fSf;F kpfTk; ngUk; . Vd; mg;gbahd #oypy; vq;fSila neUlyhf >Ue;jd. >Wjpahf ehq;fs; hr; nra;tnjd;W jPh;khdpj;Njhk;. mjd;gpwF y. me;j >uh[pdhkhf; fbjj;jpy; ehd; e;jf; fz;fhzpg;Gf;FO >yq;ifah;fisf; ;Gf;FO. >jd; gpd;dh; >g;gbahd >yq;ifah; ; jPh;g;gjw;fhd xU tha;g;Gf;fpl;LNkh s; >jidr; rhpahfr; nra;atpy;iy vd;w J. >jdhy; >yq;ifapYs;s Gj;jp[Ptpfs; py; jtWfpwhh;fNsh vd;w gak; >Uf;fpwJ.’’ pfg; nghpa mDgtk;. xd;W kf;fs;gLfpd;w ghh;g;gJ. kfd; capNuhL >Uf;fpd;whd; ;L >Ug;ghs;. Mdhy; vq;fSf;Fj; njhpAk; ynad;W. Mdhy; mNjNtisapy; mjid wg;ghlhff; nfhz;L Nghdhy;, mjid xU kWjypj;J me;j Kiwg;ghl;ilf; nfhz;L lkhf;fp mth; ngha; nrhy;fpwhh; vd;w epiyik d;W >Ue;jJ. >jw;F Kfk; nfhLg;gJ f\;lkhd rthyhf >Ue;jJ. gLfpwf\;lk; mjid ehq;fs; Ntz;Lnkd;W rpU\;bj;Jf; ;Yk;NghJ mJ nghpa cshPjpahd jhf;fkhf jpuk; vt;thW njhopw;gLfpwJ. mJ vt;thW yik vq;fSf;Fj; njhpate;jJ. mtw;iwg; ;ikahf vLj;Jf; $wpapUf;fpNwhk;. mjhtJ me;jf; f\;lq;fisg; ghh;j;jjd; gpd;dh; ; >yq;ifapy; >y;iynad;Nwh my;yJ
»aK« thœ¡ifí« 158

Page 159
>yq;if muR vd;w epiyapy; me;j njhy;iyfis vt;thW ghh;f;fpd;wJ vd;w tpla jhf;fpa tplak;. >J epr;rakhf vd;Di kw;wtw;iwg; ghh;f;fpd;w jd;ik Nghd; Vw;gLj;jpapUf;fpwJ. me;jf; fhyfl;lj;jpNy tpQ;Qhdpfs; rq;fj;ijj; njhlq;fpapUe;Njhk rhs;]; mgaNrfu, epA+l;ld; Fzrpq;f, Fkh [ath;j;jdh Nghd;wth;fs; >e;j tplaj;Jf Kfk; nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W nrhy;thh cjtp vq;fSf;Fg; nghpjhf >Ue;jJ. >d;D te;J NgRtjd; fhuzkhf aho;g;ghzk;, kl;lf elf;Fk; tplaq;fis vLj;Jf; $Wtjw;F rhh;e;jth;fs; vd;fpd;w tifapy; >q;F J}juq;fSld; vq;fSf;Fj; njhlh;Gfs; Vw;gl J}jufj; njhlh;G kpf Kf;fpakhdJ vd;W aho;g;ghzj;jpy; mg;NghJ ehd;F >isQh; > mtw;NwhL ehq;fs; aho;g;ghzj;Jf;F t re;jpg;Nghk;. mjw;Fg; gpwFk; nfhOk;G epi re;jpg;Nghk;. >it gpui[fs; FO kl;lj mDgtq;fs;. gpui[fs; FOtpy; Ntiy epiyg;gl;l mDgtk; xUGwk; >Uf;f neU cq;fSf;F ve;jNeuk; mth;fSila tpUg gpur;ridfs; tUk; vd;gijAk; fhzNtz;ba mDgtk; Vw;gl;lJ. mjdhy; ehd; >uh[pd
>jdhy; xl;Lnkhj;jkhf Xh; murpay vd;idawpahky; xUtdhfptpl;Nld; vd;W ek ez;gh;fs; rpyh; mJgw;wp kpfTk; Rthu];ak Nrdf gz;lhuehaf;fh vd;id vg;Ngh Muha;r;rpahsdhfj;jhd; ghh;g;ghh;. mth; Muha;r;rpahsh;fNs tuyhw;wpd; gf;fq;fspy; re;Njh\khf >Uf;fpwJ. ftdkhf >Uq;fs fbjk; vOjpapUe;jhh;. Nguhrphpah; ifyhrehjf ek;gpf;if nfhz;lth;. mth; xUKiw n ftdkhf >U. eP >e;jf;fhyq;fspy; neU vd;W. ehd; mjw;Fr; nrhd;Ndd;. ”ePq;fs ehd; neUg;Gf;Fg; gf;fj;jhy; jhd; Ngha;tU xU jfg;gd; khjphp mth; nrhd;dJ >g;NghJk;
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;w epiyapy; me;j epWtdk; kf;fspd; ghh;f;fpd;wJ vd;w tplaNkh kdijg; nghpJk; J epr;rakhf vd;Dila >yf;fpak;, ehd; pd;w jd;ik Nghd;wtw;wpNy ghjpg;ig me;jf; fhyfl;lj;jpNyjhd; ehq;fs; r%f jj; njhlq;fpapUe;Njhk;. rpq;fs ez;gh;fs; +l;ld; Fzrpq;f, Fkhhp [ath;j;jdh, yhy; h;fs; >e;j tplaj;Jf;F ehq;fs; vt;thW ;Lk; vd;W nrhy;thh;fs;. mth;fSila hpjhf >Ue;jJ. >d;Dnkhd;W nfhOk;gpy; hf aho;g;ghzk;, kl;lf;fsg;Gg; gpuNjrq;fspy; vLj;Jf; $Wtjw;F me;jg; gpuNjrj;ijr; pd;w tifapy; >q;Fs;s ntspehl;Lj; f;Fj; njhlh;Gfs; Vw;gl;ld. mjpy; >e;jpaj; Kf;fpakhdJ vd;W ehd; fUJfpNwd;. hJ ehd;F >isQh; >af;fq;fs; >Ue;jd. aho;g;ghzj;Jf;F tUtjw;F Kd;dUk; ; gpwFk; nfhOk;G epiyikfisf; $wTk; gpui[fs; FO kl;lj;jpNy vdf;F Vw;gl;l fs; FOtpy; Ntiy nra;Ak;NghJ ehl;L xUGwk; >Uf;f neUq;fpath;fsplkpUe;J, ; mth;fSila tpUg;G ntWg;Gf;fspdhy; ;gijAk; fhzNtz;ba xU Ms;epiyg;gl;l mjdhy; ehd; >uh[pdhkhr; nra;Njd;.
hj;jkhf Xh; murpay; ghh;itf;Fs; ehd; dhfptpl;Nld; vd;W ek;GfpNwd;. vd;Dila w;wp kpfTk; Rthu];akhff; Fwpg;gpLthh;fs;. ;fh vd;id vg;NghJk; xU tuyhw;W d; ghh;g;ghh;. mth; xUKiw, ”tuyhw;W uyhw;wpd; gf;fq;fspy; tUtJ ghh;g;gjw;Fr; J. ftdkhf >Uq;fs;’’ vdf; Fwpg;gpl;L xU Nguhrphpah; ifyhrehjf; FUf;fs; Nrhjplj;jpy; ;. mth; xUKiw nrhd;dhh;, ”rptj;jk;gp e;jf;fhyq;fspy; neUg;Gf;Fs; cyhTtha;’’ ; nrhd;Ndd;. ”ePq;fs; nrhy;tJ cz;ik. fj;jhy; jhd; Ngha;tUfpNwd;’’ vd;W. mth; h; nrhd;dJ >g;NghJk; Qhgfj;jpy; >Uf;fpwJ.
»aK« thœ¡ifí« 159

Page 160
nghJg;gzpapNy kpf Kf;fpakhf ehd; fUJ njhlh;Gfs; fhuzkhf, >e;jpa k cj;jpNahfj;jh;fisr; re;jpj;J vkJ nrhy;yf;$bajhf >Ue;jJ. me;j epiya ntq;fNl];tud; ghh;j;jrhujp Nghd;w nghpa c re;jpf;ff; $bajhf >Ue;jJ. nfhOk;gpNy m nry;Nthk;. >f;fl;lhd epiyikfspy; >e nrhy;ypapUf;fpNwhk;. mJTk; xU Kf;fpakhd rhh;e;j xU tplaj;ijr; nrhy;yNtz;Lk;. Ngrpf;nfhz;bUe;jNghJ mth; nrhd;dhh;, ”ePq rhpay;y. rpq;fskf;fs; nfhiy nra;ag;gL mg;NghJ ehd; $wpNdd;, ty;ntl;bj;Jiwapy nfhiy nra;ag;gl;l gpd;Ng >it ele;jd. > elg;gijj; jkpo; kf;fs; tpUk;Gtjpy;iy. mz;ikapy; Xh; >isQd; xU ftpij vOj iffis ve;jf; fq;ifapy; fOt’’ iffis ve;jf; fq;ifapy; fOt’’ iffis ve;jf; fq;ifapy; fOt’’ iffis ve;jf; fq;ifapy; fOt’’ iffis ve;jf; fq;ifapy; fOt’’ vd;nwhU >sthiy tpN[e;jpud; vd;gth; mij vO $wpNdd;. clNd ghh;j;jrhujp jkJ kiyahs mioj;J, ehd; $Wtijf; Nfl;Fk;gb n mg;NghJjhd; njhpAk; ghh;j;jrhujp xU ghujp mDgtq;fSk; fpilj;jd.
>e;jf; fhyfl;lj;jpy; mnkhpf;f J}j njd;fpof;F Mrpa >yf;fpaq;fs; gw;wpg; NgR xU $l;lk; $l;bapUe;jhh;fs;. mjpNy >yq;i gw;wp ehd; NgrpNdd;. fuhr;rpapYs;s ghfp];j jkpoh; Nghuhl;lk; gw;wp mjpfk; njhpahjth; fSila epiyg;ghL gw;wp - >e;jpag; nghJ m jdpj;Jtj;ijf; NfhUfpd;wth;fs; vd;gJ mq;F mth;fs; Nfl;lhh;fs;. >itfs; vy;yh ghjpg;gitjhd;. >yf;fpag; ghh;it M tp\aq;fs;jhd;. Mdhy; >tw;wpd; %yk; ngwf;$bajhf >Ue;jJ. ehq;fs; vtw;iwg; NgrNtz;Lk;Πehq;fs; nrhy;yNtz;batw;iw nrhy;yTk; Ntz;Lk;. mth;fs; Nfl;ff;$ba K Ntz;Lk;. gpd;Nghlhky; nrhy;yTk; Ntz Kf;fpak;, %d;W ehd;F Ngh; nrd;why; xU Ngrhky; xt;nthUtUk; jdpj;jdpahf xt
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

Kf;fpakhf ehd; fUJtJ, >e;jpaj; J}jufj; khf, >e;jpa kl;lj;jpy; ngUk; sr; re;jpj;J vkJ epiyg;ghLfisr; e;jJ. me;j epiyapy; ehq;fs; gz;lhhp, ;jrhujp Nghd;w nghpa cj;jpNahfj;jh;fisr; Ue;jJ. nfhOk;gpNy mth;fisr; re;jpj;Jr; hd epiyikfspy; >e;jpahTf;Fr; nrd;Wk; JTk; xU Kf;fpakhd mDgtk;. >yf;fpak; jr; nrhy;yNtz;Lk;. ghh;j;jrhujpaplk; J mth; nrhd;dhh;, ”ePq;fs; >g;gbr; nra;tJ s; nfhiy nra;ag;gLtJ rhpay;y’’’ vd;W. d;, ty;ntl;bj;Jiwapy; vOgj;jpapuz;L Ngh; pd;Ng >it ele;jd. >g;gbahd nfhiyfs; s; tpUk;Gtjpy;iy. mjw;F cjhuzkhf Qd; xU ftpij vOjpapUf;fpwhh;. ”>e;jf; ”>e;jf; ”>e;jf; ”>e;jf; ”>e;jf; fapy; fOt’’ fapy; fOt’’ fapy; fOt’’ fapy; fOt’’ fapy; fOt’’ vd;nwhU thp mjpy; tUfpwJ. d; vd;gth; mij vOjpapUf;fpwhh; vd;W ;j;jrhujp jkJ kiyahs ez;gh; jhNkhjuid tijf; Nfl;Fk;gb nrhd;dhh;. vdf;F ghh;j;jrhujp xU ghujp gf;jd; vd;gJ. >e;j ;jd.
j;jpy; mnkhpf;f J}juhyaq;fs; Nrh;e;J f;fpaq;fs; gw;wpg; NgRtjw;Ff; fuhr;rpapNy ;jhh;fs;. mjpNy >yq;ifj; jkpo; >yf;fpak; fuhr;rpapYs;s ghfp];jhdpah;fs; >yq;ifj; ;wp mjpfk; njhpahjth;fs;. Mdhy; jkpoh; w;wp - >e;jpag; nghJ mikg;gpDs; jkpoh;fs; pd;wth;fs; vd;gJ mq;F njhpAk;. >itgw;wp ;. >itfs; vy;yhk; >yf;fpaj;ijAk; yf;fpag; ghh;it Mog;gLj;Jtjw;Fhpa dhy; >tw;wpd; %yk; kdpj mDgtj;ijg; J. ehq;fs; vtw;iwg; NgrNtz;Lk;. vg;gbg; ; nrhy;yNtz;batw;iw mth;fSf;F clNd mth;fs; Nfl;ff;$ba KiwapNy nrhy;yTk; ky; nrhy;yTk; Ntz;Lk;. vy;yhtw;wpYk; ;F Ngh; nrd;why; xUtNu vy;yhtw;iwAk; Uk; jdpj;jdpahf xt;nthU tplaj;ijf;
»aK« thœ¡ifí« 160

Page 161
$wNtz;Lk;. xUth; >izg;ghsuhf >aq;fy xU eilKiwiaf;$l ehq;fs; gapyf >d;Dnkhd;W ve;jf; fbjj;ijAk; vOJk;Ng vOjhky; xU gf;fj;jpy; vOjptpl;L Vidatw Nghl;L, >e;jg; gpd;dpizg;gpy; >e;j tplaq;fi vd;W Fwpg;gpl Ntz;Lk;. >g;gbr; nra;tJ xU Vw;gLj;Jk;.
>tw;iwtpl, kdpj >d;dy;fisf; fz;lJ Jd;gq;fSk; nrhy;ypkhshJ. jq;fSila g vd;W nrhy;thh;fs;. Mkpf;fhuh; jhq;fs; x vd;ghh;fs;. Mdhy; vq;fSf;Fj; njhpAk; M nra;jpUg;ghh;fs; vd;gJ. >g;gbahd rk;gtq xUKiw gpui[fs; FOTf;F ahh; ahiu fpwhh;fs; vd;w ngah;fisf; $Wtjhfr; nr jsgjpahf >Ue;jth; $wpdhh;. ”ehq;fs; $w ePq;fs; >ufrpakhf itj;Jf;nfhs;s Ntz;L vd;whh;. mg;NghJ ehd; vOe;J $wpNdd vd;Dila kfdpd; ngah; mjpNy >Ue;jjh mjw;Fg; ngha; nrhy;yKbahJ. Mdgb NghfpNwd;. ePq;fs; nrhy;Yq;fs;’’ vd;Nwd;. jsgjp me;jg; ngah;fis thrpf;fNt >y;i epiyfs; - kdpjg; gpur;ridfs; Vw;gl;ld. jhf;fkhdJ.
86 >y; ehd; me;jf; FOtpypUe;J >uh[pd mfjpfs; Gdh;tho;T epWtdk; >aq;fpf; nf ehDk; >;lk;ngw Ntz;Lnkd;W mg;NghJ mj tp];typq;fk; vd;idf; Nfl;Lf; nfhz;lhh $wpitj;Njd;. Mdhy; jpBnud;W tp];ty tpl;lhh;. me;jj; jiyth; gjtpia ehd; gyUk; Nfl;Lf; nfhz;lhh;fs;. ehd; rk;kjpj; me;j epWtdj;jpy; >Uth; kpf Kf;fpakhd > xUth; fe;jrhkp. kw;wth; N[k;]; gj;jpehjh; mbfshh;. tlfpof;fpDila kpfg; gpujhdkh toq;Fk; ];jhgdkhf mJ tpsq;fpaJ. gyuJ Jd;gq;fis NehpNy fhzf;$ba tpjitfs;, Foe;ijfs;, kidtpia >oe f\;lq;fis mwpaf;$bajhf >Ue;jJ. e
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

>izg;ghsuhf >aq;fyhk;. me;jkhjphpahd ;$l ehq;fs; gapyf;$bajhf >Ue;jJ. fbjj;ijAk; vOJk;NghJk; ePz;l fbjkhf ; vOjptpl;L Vidatw;iwg; gpd;dpizg;ghfg; zg;gpy; >e;j tplaq;fisf; $wpapUf;fpNwhk; ;. >g;gbr; nra;tJ xU Kf;fpakhd jhf;fj;ij
>d;dy;fisf; fz;lJk; mtw;why; Vw;gl;l hshJ. jq;fSila gps;is >wf;ftpy;iy Mkpf;fhuh; jhq;fs; xd;Wk; nra;atpy;iy q;fSf;Fj; njhpAk; Mkpf;fhuh;fs; >jidr; . >g;gbahd rk;gtq;fs; xd;W >uz;ly;y. FOTf;F ahh; ahiug; gpbj;J itj;jpUf; ;fisf; $Wtjhfr; nrhd;dhh;fs;. gpd;dh;, $wpdhh;. ”ehq;fs; $wg; NghFk; ngah;fis tj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. ntsptplf;$lhJ’’ ehd; vOe;J $wpNdd; ” xU Vioj;jha; gah; mjpNy >Ue;jjh vd;W Nfl;lhy; ehd; ;yKbahJ. Mdgbahy; ehd; ntspNa rhy;Yq;fs;’’ vd;Nwd;. mjd; gpwF me;jj; is thrpf;fNt >y;iy. >g;gbg; gy kdpj pur;ridfs; Vw;gl;ld. me;j Tension kpfj;
f; FOtpypUe;J >uh[pdhkhr; nra;j gpd;dh;, epWtdk; >aq;fpf; nfhz;bUe;jJ. mjpy; ;Lnkd;W mg;NghJ mjd; jiytuhf >Ue;j f; Nfl;Lf; nfhz;lhh;. ghh;g;Nghk; vd;W hy; jpBnud;W tp];typq;fk; Iah fhykhfp yth; gjtpia ehd; Vw;fNtz;Lk; vd;W ;lhh;fs;. ehd; rk;kjpj;J Vw;Wf; nfhz;Nld;. th; kpf Kf;fpakhd >lj;ij tfpj;jhh;fs;. th; N[k;]; gj;jpehjh; vd;fpd;w fj;Njhypf;f ila kpfg; gpujhdkhd, mur rhh;gw;w epjp mJ tpsq;fpaJ. mjpNy >Ue;jNghJ, NehpNy fhzf;$ba re;jh;g;gk; Vw;gl;lJ. s;, kidtpia >oe;jth;fs; MfpNahhpd; bajhf >Ue;jJ. ehq;fs; nehwhl;, rPlh
»aK« thœ¡ifí« 161

Page 162
Nghd;w epWtdq;fs; %yk; gzj;ijf; nfhOk;g rkhjhd xg;ge;jk; te;jTld; >q;Fte;j fe;jrh Ngha;tpl;lhh;. mJ nghpa gpur;ridahf fhyfl;lj;jpy; ehd; vjph;Nehf;fpa kpfg;nghpa rt mfjpfs; Gdh;tho;T epWtdj;Jf;Fk; fe;j rk;ge;jk; >Uf;fpwJ vd;W mg;NghJ gyh; Ngrpf;n gyh; me;j ek;gpf;ifapy; >Uf;fpwhh;fs;. mj gj;jphpifapy; uNk\; vOjpa fl;Liufs; % epiyik >uz;L tUlj;Jf;Fg; gpd;Ng njhpat mth; fhzhky; Nghdhh;. nrg;nlk;gh fzgjpg;gps;isAk; nfhOk;Gf;Fr; nrd;wN epWtdq;fspd; $l;lnkhd;wpy; Vwj;jho, vq;fi nra;jhh;fs;. >e;jpad; Mkpf;fhuh;fs; $l fe vd;W vq;fis tprhuiz nra;jhh;fs;. mth;f ngWk;tiu vq;fis tpltpy;iy. >itnay MSikkPJ gy jhf;fq;fis Vw;gLj;jpd vd
mg;NghJ nfhOk;Gf;F te;J jpUk;GtJ gazkhf >Uf;Fk;. khjj;jpy; xU jli f\;lg;gl;L tuNtz;bapUe;jJ. jpUk;gp tUtJ rhtbfSf;Fs; tUtJk; f\;lkhd gpu aho;g;ghzj;jpYs;s f\;lq;fis >q;F te;J n mq;F elg;gtw;iwnay;yhk; epahag;gLj;Jtjhf vOe;jJ. aho;g;ghzj;jpy; >isQh;fs; n ehq;fs; ntspahy; nrhy;tjpy;iy vd tuj;njhlq;fpd. ehq;fs; tpsq;fg;gLj;jpdhYk Fwpg;ghf aho;g;ghzj;Jf;F tUk;NghJ mur vLf;fpd;w epiyg;ghl;bw;Fk; mit nfhOk;G epiyg;ghl;bw;Fk; ngUj;j NtWghL >Uf;Fk;. te;jhy; xU Fw;wthspf; $z;by; epw;gJNg epWtdq;fs; >jw;F tpjptpyf;fhf >Ue;jd. epWtdq;fs; mg;gbr; nra;atpy;iy. gbg;gb vq;fSf;F vjpuhf Vw;gl;L xU Kf;fpakhd 95 Mk; Mz;L ehd; aho;g;ghzj;J mur rh gpujpepjpahff; nfhOk;G te;J >q;Fs;s murr kd;wj;jpy; kf;fspd; f\;lq;fisf; $wNtz;Lk vd;idg; Ngr >lq;nfhLf;ff; $lhJ vd;W xspT kiwthfj; jPtputhj >isQh;fS
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

yk; gzj;ijf; nfhOk;gpy; >Ue;J ngWNthk;. Tld; >q;Fte;j fe;jrhkp jpBnudf; fhzhkw; nghpa gpur;ridahfp tpl;lJ. me;jf; h;Nehf;fpa kpfg;nghpa rthyhf mJ mike;jJ. epWtdj;Jf;Fk; fe;jrhkpapd; kiwTf;Fk; ;W mg;NghJ gyh; Ngrpf;nfhz;lhh;fs;. >d;Wk; py; >Uf;fpwhh;fs;. mjph;\;ltrkhf jpdKuR vOjpa fl;Liufs; %yk; mJ rk;ge;jkhd j;Jf;Fg; gpd;Ng njhpate;jJ. [|d; khjj;jpy; hdhh;. nrg;nlk;gh; khjj;jpy; ehDk; fhOk;Gf;Fr; nrd;wNghJ muR rhh;gw;w hd;wpy; Vwj;jho, vq;fisf; FWf;Ftprhuiz ; Mkpf;fhuh;fs; $l fe;jrhkp vg;gb >we;jhh; z nra;jhh;fs;. mth;fs; njspthd gjpiyg; pltpy;iy. >itnay;yhk; vdJ jdpg;gl;l q;fis Vw;gLj;jpd vd;W nrhy;yNtz;Lk;.
;Gf;F te;J jpUk;GtJ kpfTk; f\;lkhd khjj;jpy; xU jlit fpshypf;Fs;shy; pUe;jJ. jpUk;gp tUtJk; NghtJk; Nrhjidr; tJk; f\;lkhd gpuahzkhf >Ue;jJ. ;lq;fis >q;F te;J nrhy;fpwNghJ ehq;fs; ;yhk; epahag;gLj;Jtjhf xU Fuy; gbg;gbahf j;jpy; >isQh;fs; nra;Ak; tp\aq;fis nrhy;tjpy;iy vd;w Fw;wr;rhl;Lfs; s; tpsq;fg;gLj;jpdhYk; mth;fs; ek;gtpy;iy. ;Jf;F tUk;NghJ mur rhh;gw;w epWtdq;fs; w;Fk; mit nfhOk;Gf;F te;jhy; vLf;Fk; ;j NtWghL >Uf;Fk;. ehq;fs; nfhOk;Gf;F pf; $z;by; epw;gJNghd;W >Uf;Fk;. rpy pjptpyf;fhf >Ue;jd. nehwhl;, rPlh Nghd;w nra;atpy;iy. gbg;gbahd xU vjph;f;Fuy; ;gl;L xU Kf;fpakhd fl;lj;ij va;jpaJ. aho;g;ghzj;J mur rhh;gw;w epWtdq;fspy; te;J >q;Fs;s murrhh;gw;w epWtdq;fspy; ;lq;fisf; $wNtz;Lk; vd;W nrhy;ypaNghJ, fhLf;ff; $lhJ vd;W jLj;jhh;fs;. ehd; Ptputhj >isQh;fSf;fhfg; NgRfpNwd;
»aK« thœ¡ifí« 162

Page 163
vd;whh;fs;. >g;gbahf thf;Fthjg;gl;lNg nghyp];fhuh; te;J >q;F ePq;fs; >Ug Ngha;tpLq;fs; vd;whh;. md;W vd;id mb fhykhf xU ”Xl;Nlh’’ te;jJ mjpy; ehd; V
ehq;fs; jkpo; kf;fSila vy;yhtplaq;fi vd;w vjph;g;Gf;Fuy; xd;W te;jJ. mjdhy; rpq vdf;fpUe;j >lk; ntFthfg; ghjpf;fg;gl;l jdpg;gl;l MSikfisg; gykhfg; ghjpf;fpw VNjh xU tifapy; vd;idj; jhf;Ffpd;wd. jd;ik fhuzkhf ehd; tfpf;fpd;w gjtp e ghjpf;fg;gLfpwJ. gy ez;gh;fs; vdf;F Fw;wr;rhl;L, rptj;jk;gp mq;Nf xd;iwr; nrhy; nrhy;thh; vd;gJ. rptj;jk;gp ve;j ve;j >lj;jpw mijj;jhd; nrhy;thNu jtpu kidtpaplk nrhy;ykhl;lhh;. kfsplk; NgrNtz;b nrhy;ykhl;lhh;. khzthplk; nrhy;tijj; Ji khl;lhh;. me;j me;j >lj;jpNyjhd; mijai Mdhy; ve;j >lj;jpYk; ngha; nrhy;y mbg;gilahd tp\ak; ehd; vdJ ez;gh;fspl vdf;F Vw;gl;l mDgtq;fs; fhuzkhf >d vd;w xU nrhy;Yf;F >lkpy;iy vd;W. gw;wpa Fw;wr;rhl;L te;jNghJ, ehd; mjpypU ehd; vdJ ez;gh;fSf;Fr; nrhd;Ndd;, ”xU vJTk; nrhy;yg;glyhk;, vJTk; nra;ag;glyh vd;W.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

hf thf;Fthjg;gl;lNghJ mq;fpUe;j xU >q;F ePq;fs; >Ug;gJ gpio. ePq;fs; ;. md;W vd;id mbj;jpUg;ghh;fs;. ey;y ’’ te;jJ mjpy; ehd; Vwp te;Jtpl;Nld;.
Sila vy;yhtplaq;fisAk; nrhy;tjpy;iy ;W te;jJ. mjdhy; rpq;fs ez;gh;fspilNa Fthfg; ghjpf;fg;gl;lJ. >itnay;yhk; sg; gykhfg; ghjpf;fpw tplaq;fs;. >it ;idj; jhf;Ffpd;wd. ehd; ehdhf >Uf;fpw hd; tfpf;fpd;w gjtp epiyAk;$l mjdhy; y ez;gh;fs; vdf;F vjpuhfr; nrhy;fpw mq;Nf xd;iwr; nrhy;thh; >q;Nfnahd;iwr; ;jk;gp ve;j ve;j >lj;jpw;F vJ vJ NjitNah Nu jtpu kidtpaplk; NgRtij kfsplk; kfsplk; NgrNtz;baij khzthplk; thplk; nrhy;tijj; JizNte;jhplk; nrhy;y lj;jpNyjhd; mijaijr; nrhy;y Ntz;Lk;. jpYk; ngha; nrhy;yf;$lhJ. >J xU ; ehd; vdJ ez;gh;fsplk; nrhy;ypapUf;fpNwd; tq;fs; fhuzkhf >dp vdf;F ‘Mr;rhpak;’ >lkpy;iy vd;W. Fwpg;ghff; fe;jrhkp e;jNghJ, ehd; mjpypUe;J tpLgl;lnghOJ f;Fr; nrhd;Ndd;, ”xU kdpjDf;F vjpuhf ;, vJTk; nra;ag;glyhk; Mr;rhpak; >y;iy’’
»aK« thœ¡ifí« 163

Page 164
16口口
jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : jp.Qh. : >yf;fpafhud; vd;w epiyapy; >yf;fpafhud; vd;w epiyapy; n >yf;fpafhud; vd;w epiyapy; >yf;fpafhud; vd;w epiyapy; n >yf;fpafhud; vd;w epiyapy; n ePq;fs; nra;j gq;fspg;G ve;j tifapy; c ePq;fs; nra;j gq;fspg;G ve;j tifapy; c ePq;fs; nra;j gq;fspg;G ve;j tifapy; c ePq;fs; nra;j gq;fspg;G ve;j tifapy; c ePq;fs; nra;j gq;fspg;G ve;j tifapy; c vd;W $Wq;fs; vd;W $Wq;fs; vd;W $Wq;fs; vd;W $Wq;fs; vd;W $Wq;fs;Œ
fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : fh.rp. : vdf;F Vw;fdNt ehlfj;Jiwapy >Ue;j Mh;tk;, tpkh;rdj;Jiwapy; >Ue;j  mg;gbg; ghh;f;fpwhd;Π>g;gb mtd; nrhy;fpw vjpuhfr; nrhy;fpwhNd vd;gjw;fhf mtDil vd;W nrhy;yf;$lhJ: Vrf; $lhJ. mtd; jd cz;ikia khw;Wfpwhd;. mtDila jp nfhLf;f Ntz;batdhfpd;Nwd;. >e;j KiwapNy eltbf;iffisg; ghh;f;f Ntz;b vy;yhNk ntWk; Gj;jfq;fs; my;y, gilg;Gf;f gpd;dhy; kdpjd; >Uf;fpwhd;. mtDila r%f me;jr; r%f mDgtk; vg;gb Vw;gLfpwJ v vy;yhtw;wpw;Fk; tha;g;ghLfis itj;Jf;nfh cz;ikapy; nghJ tpjpfisj;jhd; itj;Jf >q;Nf Ntiy nra;fpwJ, mq;Nf Ntiy ghh;f;f Ntz;LNk jtpu, tha;g;ghLfis
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

16口口
ud; vd;w epiyapy; nghJ tho;f;ifapy; ud; vd;w epiyapy; nghJ tho;f;ifapy; ud; vd;w epiyapy; nghJ tho;f;ifapy; ud; vd;w epiyapy; nghJ tho;f;ifapy; ud; vd;w epiyapy; nghJ tho;f;ifapy; pg;G ve;j tifapy; cq;fisg; ghjpj;jJ pg;G ve;j tifapy; cq;fisg; ghjpj;jJ pg;G ve;j tifapy; cq;fisg; ghjpj;jJ pg;G ve;j tifapy; cq;fisg; ghjpj;jJ pg;G ve;j tifapy; cq;fisg; ghjpj;jJ
dNt ehlfj;Jiwapy;, >yf;fpaj;Jiwapy; j;Jiwapy; >Ue;j tw;why; . ehd; xt;nthU kdpjidAk; xt;nthU wd;. my;yJ ghj;jpuq;fs; xt;nthd;iwAk; piyapy; epd;W ghh;f;fpNwd;. ‘mtd; >q;Nf mq;Nf xd;W nrhy;y Ntz;bapUf;fpwJ. uapy; mJ rhpNghy >Uf;fpwJ. Vd; mtd; >g;gb mtd; nrhy;fpwNghJ, mtd; vdf;F vd;gjw;fhf mtDila jpwikia >y;iy Vrf; $lhJ. mtd; jd;Dila jpwikapdhy; hd;. mtDila jpwikf;F ehd; Kfk; dhfpd;Nwd;. >e;j khjphpahd Mokhd fisg; ghh;f;f Ntz;ba Njit Vw;gLfpwJ. q;fs; my;y, gilg;Gf;fs; my;y. mtw;wpw;Fg; pwhd;. mtDila r%f mDgtk; >Uf;fpwJ. ; vg;gb Vw;gLfpwJ vd;W ghh;f;fNtz;Lk;. ;ghLfis itj;Jf;nfhz;L ghh;f;f >ayhJ. pjpfisj;jhd; itj;Jf;nfhz;L mJ vg;gb pwJ, mq;Nf Ntiy nra;atpy;iy vd;W jtpu, tha;g;ghLfis itj;Jf;nfhz;L
»aK« thœ¡ifí« 164

Page 165
ghh;f;ff;$lhJ. >J vdf;F khj;jpuky;y.  $wNtz;Lk;. Cultural studies vd;w Jiw te;jpUf;fpwJ. Mdhy; vq;fSila gz;ghl vy;yhk; cs;thq;fg;gLfpwJ. ehq;fs; vt;thW vd;fpw tp\ak; kpf Kf;fpakhdJ. ehd; v mDjhgj;Jld; ghh;f;f Kbatpy;iy vd;why;, rQ;ryq;fisg; Ghpe;J nfhs;tjdhy; vd;Di ce;Jjy;fisg; gw;wpa xU njspT vdf;F Nt mbg;gil tho;f;if gw;wpa njspT vdf;F
mfjpfs; Gdh;tho;T epWtdj;jpy; ehd xU jlit Ik;gjpdhapuk; &ghiaj; njhiy jhf;fj;jpypUe;J ehd; tpLgl Kbatpy;iy. m tpkh;rpf;fpd;wth;jhd; nrhd;dhh;, ”Nguhrph >f;fl;bypUe;J ePf;fNtz;Lk;’’ vd;W. >jpypU vd;W njhpatUfpwJ. >njy;yhk; kwf;f K mNj Ntisapy; gpwpNfbah; fhNyhd; nrh epWtdj;jpd; fhiu cq;fsJ ghtidf;F fhfj;jhd; fe;jrhkpia >y;yhkw; nra;J tp Vq;fpg; NghNdd;. ehd; ek;GfpNwd; mth; vd; nrhy;ypapUg;ghh;. >g;gbg; gy mDgtq;fs;. rpy cdJ tho;f;ifia >jw;Fs; tPzbf;fpw elf;Fk;NghJ ehd; rpq;fg;G+Uf;Fr; nrd;wpUe ‘fhyr;RtL’ rQ;rpifiag; ghh;j;jNghJ j tsh;r;rpfs; vy;yhk; njhpe;jd. ehd; 84 K njhlh;GfNs >y;yhky; >Ue;J tpl;Nld; njhpate;jJ.
nghJ tho;f;ifapy; ehd; ngw;w mDgtq mfjpfs; Gdh;tho;T epWtdj;jpNy Ntiy nr 95 >y; Njrpa fy;tp epWtfj;jpy; xd;gJ khjq ehd; epakpf;fg;gl;Nld;. gp.gp.rp. apy; rpq;fs Nr >Uf;fpwhh;fs;. mth;fs; aho;g;ghzj;jpy; v Nfl;lhh;fs;. ehd; elg;gtw;iwf; $wpNdd;.
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

vdf;F khj;jpuky;y. >e;jj; JiwapNy w;gl;bUf;fpwJ. khh;f;]pa vOj;jhsh;fs;
pd;wJ.
aj;Jtj;ijAk; ehd; >e;jf; fhyfl;lj;jpNy ral studies vd;w Jiw tsh;e;J nfhz;L ; vq;fSila gz;ghl;by; >e;jj; Jd;gq;fs; fpwJ. ehq;fs; vt;thW mjidg; ghh;f;fpNwhk; f;fpakhdJ. ehd; vd;Dila gz;ghl;il Kbatpy;iy vd;why;, ehd; kdpjh;fSila nfhs;tjdhy; vd;Dila gz;ghl;bDila xU njspT vdf;F Ntz;Lk;. mth;fSila w;wpa njspT vdf;F Ntz;Lk;.
;T epWtdj;jpy; ehd; Ntiy nra;jNghJ puk; &ghiaj; njhiyj;J tpl;Nld;. me;jj; pLgl Kbatpy;iy. mq;F vd;id mjpfkhf nrhd;dhh;, ”Nguhrphpaiu ePq;fs; >e;j z;Lk;’’ vd;W. >jpypUe;J jhd; kdpjh; ahh; >njy;yhk; kwf;f Kbahj cjhuzq;fs;. pNfbah; fhNyhd; nrhd;dhh; ”ePq;fs; >e;j q;fsJ ghtidf;F itj;Jf; nfhs;tjw; >y;yhkw; nra;J tpl;Bh;fs;’’ vd;W. ehd; ; ek;GfpNwd; mth; vd;idr; rPz;Ltjw;fhfr; g; gy mDgtq;fs;. rpy ez;gh; nrhd;dhh;fs; >jw;Fs; tPzbf;fpwha; vd;W. >g;gb ;fg;G+Uf;Fr; nrd;wpUe;Njd;. mq;F nrd;W iag; ghh;j;jNghJ jkpofj;jpNy >Ue;j jhpe;jd. ehd; 84 Kjy; 90 tiu me;jj; y; >Ue;J tpl;Nld; vd;gJ mg;NghJjhd;
; ehd; ngw;w mDgtq;fspy; Kf;fpakhdit pWtdj;jpNy Ntiy nra;jNghJ Vw;gl;lit. Wtfj;jpy; xd;gJ khjq;fs; Xh; MNyhrfuhf gp.gp.rp. apy; rpq;fs Nritapy; njhp;e;jth;fs; ;fs; aho;g;ghzj;jpy; vd;d elf;fpwJ vd;W lg;gtw;iwf; $wpNdd;. mg;NghJ mth;fs;
»aK« thœ¡ifí« 165

Page 166
>jw;F vd;d nra;aNtz;Lk; vd;W Nfl;lhh;f ”Nk Aj;Nj etj;jz;Nlhd’’ >e;j Aj;jk; epWj nrhd;Ndd;. >J xU nts;spf;fpoik nrh fhiy ehd; Njrpa fy;tp epWtfj;Jf;Fr; n gy;fiyf;fof cgNte;jh; Jiuuh[h ePh;N mikj;jJ fz;L gpbf;fg;gl;lJ vd;W yq nra;jp ntspte;jpUe;jJ. mq;F nrd;w rpwpJ N nlhf;lh; clfk ez;gh; NrhkRe;juj;Jf;Fr; n njhopw;rq;fj;jiyth;fs; nrhy;fpwhh;fs;, >q;F Nguhrphpah; tUfpwhh;. mth; nrd;w nts;spf;f epWj;jNtz;Lk; vd;W nrhd;dth;. mg;gba vq;fSf;F tpUg;gkpy;iy >e;jf; fl;blq;fS >g;gbr; nrhd;dTld; ehd; nlhf;lhplk; nr KbahJ ehd; Nghtjw;F xU thfdk; xO vd;W Nfl;Nld;. miukzpNeuk; fopj;J thd;rhujp xU taiug; gpLq;fptpl;L xU epd;W thid ];uhl; nra;tJ Nghyg; ghrhq;F ehd; ftdpj;Jtpl;L me;jtah; fod;W >Uf;f mtd; clNd >wq;fpg; gf;fj;jpy; >Ue;j me;jf; filf;Fs; >Ue;jth;fs; vd;idg; ghh;j;J mg;nghOJ ey;yfhyk; xU ‘Xl;Nlh’ te;jJ. Vwp, ENfnfhilf;F te;J, gaj;jpy; NtW x tPL te;J Nrh;e;Njd;. mjd;gpwF ehd; xU epWtdj;Jf;Fg; NghfNtapy;iy. >e;j mDg kpfg; nghpa mDgtq;fspy; xd;W. mjpypUe;J f\;lkhf >Ue;jJ. me;jf; fzk; vdf;F e;j ehl;bypUf;Fk; mbg;gilapy; mth;fsJ chpikfs; Ch;[pjg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. vt;thW rpq;f chpikfs; nkhop%yk; mth;fsJ kjj;jpw;Ff; n %yKk; Ml;rp ahg;gpy; >lk; ngw;Ws;sNj ahg;gpy; jkpoh; fSila K];yPk;fSila Ch;[pjg;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;gij czh $WtJ ve;j tifapYk; khh;f;]p]j;Jf;F xU gz;ghl;L milahsg; gpur;rid. ngh rhjhuz gy;fiyf;fofg; NguhrphpaUf;Ff; f my;y. vdf;Ff; fpilj;j >e;j tha;g;Gf;fs
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

z;Lk; vd;W Nfl;lhh;fs;. ehd; nrhd;Ndd; hd’’ >e;j Aj;jk; epWj;jg;gl Ntz;Lk; vd;W nts;spf;fpoik nrhy;yg;gl;lJ. jpq;fs; y;tp epWtfj;Jf;Fr; nrd;Nwd;. md;Wjhd; e;jh; Jiuuh[h ePh;Ntypapy; Xh; fl;blk; f;fg;gl;lJ vd;W yq;fhjPg gj;jphpifapNy . mq;F nrd;w rpwpJ Neuj;jpy; xU nra;jpia h; NrhkRe;juj;Jf;Fr; nrhd;dhh;. ”mq;Fs;s s; nrhy;fpwhh;fs;, >q;Fk; xU aho;g;ghzj;Jg; mth; nrd;w nts;spf;fpoik >e;j Aj;jj;ij nrhd;dth;. mg;gbahdth; >q;F tUtJ iy >e;jf; fl;blq;fSf;Fk; Mgj;J’’ vd;W. ehd; nlhf;lhplk; nrd;W, vdf;F elf;f w;F xU thfdk; xOq;Fnra;J jhUq;fs; miukzpNeuk; fopj;J xU thd; te;jJ. ug; gpLq;fptpl;L xU Kf;fpakhd >lj;jpy; ra;tJ Nghyg; ghrhq;F nra;jhd;. mjid e;jtah; fod;W >Uf;fpwJ vd;W $wpNdd;. pg; gf;fj;jpy; >Ue;j filf;Fs; nrd;whd;. ;jth;fs; vd;idg; ghh;j;Jf; nfhz;bUe;jhh;fs;. ; xU ‘Xl;Nlh’ te;jJ. ehd; clNd mjpy; e;J, gaj;jpy; NtW xU Xl;NlhTf;F khwp mjd;gpwF ehd; xUkhjk; Njrpa fy;tp tapy;iy. >e;j mDgtk; vd;idj; jhf;fpa spy; xd;W. mjpypUe;J tpLgLtJ vdf;Ff; me;jf; fzk; vdf;F, ehd; 82 >ypUe;J spDila Kj;jha;g;Gf; fzk;Nghy >Ue;jJ. >e;j ehl;bypUf;Fk; jkpoh;fSf;F FOk h;fsJ chpikfs; murpay; hPjpahf z;Lk;. vt;thW rpq;fs kf;fSila FOk mth;fsJ kjj;jpw;Ff; nfhLf;fg;gl;l >lq;fs; py; >lk; ngw;Ws;sNjh mNjNghy, Ml;rp la K];yPk;fSila FOk chpikfs; z;Lk; vd;gij czh;e;Njd;. >g;gb ehd; k; khh;f;]p]j;Jf;F vjpuhd my;y. >J hsg; gpur;rid. nghJ tho;f;if vd;gJ fg; NguhrphpaUf;Ff; fpilf;ff;$ba tha;g;G j;j >e;j tha;g;Gf;fs; vd;Dila MSik
»aK« thœ¡ifí« 166

Page 167
tsh;r;rpf;F jpirKfj;jpw;F epl;rakhf cjt ehd; rw;W xJq;fp vdJ gy;fiyf;fof tp\ tw;wpd; %yk; ehd; xd;iwf; fw;Wf; msTf;F ehq;fs; nfhLf;fg;NghfpNwhNkh ehq;fs; ngWfpNwhk;. vdf;F tho;ifa tho;f;ifapy; nfhLg;gjw;Fr; rkkhdJ. mjw >Uf;fpwJ vd;W ehd; ek;GfpNwd;. ve;j m itj;Jf; nfhLf;fpNwNdh me;j msTf;Fj;jhd >J vd;Dila tho;f;ifapD}lhf ehd; g >g;gbg;ghh;f;Fk;NghJ vy;yhk; Nrh;e;Jjhd; k VNjh xU tifapy; vy;yhUk; vq;fisg; ghj nrhy;thh;, kdpjDila gpuf;iQ vd;gJ >Ug;gpdhy; jPh;khdpf;fg;gLfpwJ’ vd;W xl;L Nrh;e;Jjhd; ehd;. tho;f;if vd;gJ >aq;fi >aq;firtpD}lhf xU tpjp xd;W njhopw;g >Ug;gJ$l rf;jpahf khWk;. mJ xU Kf
tho;f;ifapy; ehd; ngw;w mDgtq;fs; vy nghOJ, >itnay;yhk; Vw;gLj;jpa xl;Lnk ehd;. Vd; ehd; khwpNdd; my;yJ Vd; ehd vdf;F Vw;gl;l mDgtq;fs;jhd; >jw;Ff; fh fLikahf tpkh;rpg;ghh;fs;. rpy ez;gh;fs epiyapypUe;J tpLgl;ljw;fhfr; rpyhfpj; >Ug;ghh;fs;. ehd; nrhy;tJ vd;dntd;wh nfhs;sg; ghUq;fs;. mJ >yf;fpaf;fhu mbg;gilahd Njit. ehd; kPz;Lk; nrhy;Yf nrhy;YfpNwd;, xU r%fg;nghJ kdpjdhfr; nr r%fj;Jf;F vt;tsitf; nfhLf;fpNwhNkh’ mt ngw;Wf; nfhs;sKbAk;.
(epiwT ngWfpwJ)
fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí«

;jpw;F epl;rakhf cjtpAs;sd. mjd; gpwF J gy;fiyf;fof tp\aq;fspy; gbg;gbahf y nra;aj; njhlq;fpNdd;.
ehd; xd;iwf; fw;Wf; nfhz;Nld;. ve;j hLf;fg;NghfpNwhNkh me;j msTf;Fj;jhd; ;. vdf;F tho;ifapy; fpilg;gJ ehd; jw;Fr; rkkhdJ. mjw;Fs; xU tpfpjhrhuk; ; ek;GfpNwd;. ve;j msTf;F ehd; kdk; dh me;j msTf;Fj;jhd; vdf;Ff; fpilf;Fk;, ;f;ifapD}lhf ehd; gbj;j cz;ikahFk;. vy;yhk; Nrh;e;Jjhd; kdpjd; cUthfpwhd;. y;yhUk; vq;fisg; ghjpf;fpwhh;fs;. khh;f;]; la gpuf;iQ vd;gJ mtDila r%f ;fg;gLfpwJ’ vd;W xl;Lnkhj;jkhf vy;yhk; o;f;if vd;gJ >aq;firT nfhz;lJ. me;j U tpjp xd;W njhopw;gLk;. rlg;nghUshf
khWk;. mJ xU Kf;fpakhd jsk;.
; ngw;w mDgtq;fs; vy;yhtw;iwAk; ghh;f;Fk; hk; Vw;gLj;jpa xl;Lnkhj;jkhd jhf;fk;jhd; dd; my;yJ Vd; ehd; khwtpy;iy vd;why; q;fs;jhd; >jw;Ff; fhuzk;. rpy ez;gh;fs; h;fs;. rpy ez;gh;fs; ehd; Kd;G >Ue;j l;ljw;fhfr; rpyhfpj;Jr; nrhy;gth;fSk; rhy;tJ vd;dntd;why; kdpjidg; Ghpe;J mJ >yf;fpaf;fhuDf;F, fiyQDf;F ehd; kPz;Lk; nrhy;YfpNwd;, gilg;ghspahfr; fg;nghJ kdpjdhfr; nrhy;YfpNwd;. ehq;fs; f; nfhLf;fpNwhNkh’ mt;tsitj;jhd; ehq;fs; k;.
(epiwT ngWfpwJ)
»aK« thœ¡ifí« 167

Page 168
To Ã∞ @∞ P L @
P o@oà ,
ƒ » o , @∞ Ù Lo@ ∞L∞
„o P ÿ ÿ P o@ T§ P @
P o@ @ T§ P o @ P ÿ ¿ P
„ ∞ ∞ @
¿∞ @∞ @
8 ● ∏ T L

∞ P
, » o ,
∞L∞
T§ P @
P
@∞ @

Page 169
„ o T „ „ ∞ ÿ
∞ o , oP Ã∞§ ® Ù , „l@ Ù , ¿ P ∏ à ¿∞@§@ ∞‹ , @∞ @∞ ¿ PL o@
∞, @ L ∞ ÿP , P „ Ã , P P∞ „ @ P∞@, P∞ o „ P∞ ÿ
∞ „ ∞‹ ƒ @ ∞
@ oLT ¿ ‹T o@ T T
o@P ∞ ∞ ∞ @ o ∞ o
To Ã∞ „ @ p ∞ @ o@
T @ p ÿ „
Ù P»| ∞T ‹, @∞P ∞ o „o @o P ∞‹T @∞
@∞ , „ @ ∞ , „ »,
¿ ÿ d P ¿ @ ¿∞ ∞ P ∞ ÿ P @ P» P∞ , ‘ ¿ ∞ ∞ ’
„o à ¿∞ @∞ o o@ ∞ PL

„ o T
∞ ÿ o ,
Ù , „l@ Ù , ∞@§@ ∞‹ , L o@
à ,
@ P∞@, P∞ ÿ ∞‹ ƒ @ ∞
‹T T
∞ o
„ o@ ÿ „
‹, „o @∞
@ ∞ , », P
@ P» P∞ , ∞ ∞ ’
¿∞ @ ∞ PL
Ù ∞
P @∞ @∞@ ●

Page 170
∞LP ∞
∞ L @∞P
P , P ‹ P ,
P ∞à P d ∏ o ∞ Ã∞ ∞P
L „ P ∞
0 ● ∏ T L

∞Ã
∞P

Page 171
» ∞ X @
o P∞ ÿoà ∞ § , @§ @∞ Ù @ ∞ o P Ù ∞ ∞P
¿ o Ão Ã∞
¿∞P ∞L ÿ ∏@ ∞t , o @ ∞t , @∞P o @ ∞ @ Ã ∞t , @ Ã
P∞ doà ƒ „ oPoà ∞
@∞ L L @ o Ã∞
P∞ P ‹ P ∞
∞ L @∞P
@∞P ∞ o
„ ∞ @∞ L @ Ù @∞P „
∞ „ „
T o@ P @
∞L ∞ ∞ ∞L @» @∞P  ̄ @ ∞Ã
@∞ Ã∞ @∞P Ù@ @ @
@∞P ∞ L @∞P o @ @∞

∞
o P
o ̰
∞t , t , ∞ @ Ã ∞t ,
∞
̰
P ∞
∞ o
L @∞P „
„ @
@»
@∞ Ã∞ @
L
o
o @∞ÿ 0
P @∞ @∞@ ●

Page 172
8
@∞Po ∞ @ @∞Po ∞
dP ∞ Ù @∞Po ∞
§Ã L∞» ®§Ã @ ÿ P∞ „
„ P ∞§ T‹ Ù Ã @∞o @∞Po ∞
∞‹ ¿ ∞ PL @ , @
∞P @∞à @
@ P∞
@∞Po ∞
∞ @∞P o @∞ ∞ @ @∞P P @ @» ∞ ® @ „ à @ ® Ù @∞P o @ @ „ ∏ ∞§ „ @∞P @ ∞  ̄TP T ∞ PL ® @
@∞Po ∞ @
● ∏ T L

®§Ã @
∞§ @∞o
, @ @
P∞ ∞
@∞ ∞ @ @» ∞
@
o @ @ P
PL ® @
∞ @
o ∞ 0

Page 173
∞§ ∞ P o @∞P ¿ ∞
P Po @ P ¥
ÿ o
„ ToP P∞ Ã ƒ o „t @∞ Ã
o à ∞ X P∞ ToP Ù „ ¿∞o
ÿ ¿∞ @∞
@∞ ∞
P ∞L o P P L @∞ @
∞ ∞ @
P ÿ ∞ ÿ L ÿ »@
à @» l à @o @ „
∞ ∞ ∞ ∏
L P T @» T Ù„ L
, ¥ @, ToP ToP @, @o @,
o@ tT „ P L @∞ ∞ @
o d @ P∞ Ã ∞

o ∞
oP P∞ Ã ∞ Ã
P∞
∞
P L
@ ∞
o @ „ ∞ ∏
P @,
T „ P L
∞ Ã ∞
8 8
P @∞ @∞@ ●

Page 174
0
@∞o P ¿ ¿∞ ∞
t ∞ ∏ ∞ ∞» L
@∞o P ¿ ¿∞ ∞
∞ ƒ ∞ @ o Ã∞ ∞o » T §PT L ∞ o @ @L @ P Po ∞
@∞o P ¿ ¿∞ ∞
o P P∞ ∏ ∞ L o P @ T à o à „
4 ● ∏ T L

¿ ¿∞ ∞
¿ ¿∞ ∞
@ o ̰
o @ Po ∞
¿ ¿∞ ∞
P
∞
à „

Page 175
@∞L » o@@ ƒ o@ @
P ¥ PT o
@∞o P ¿ ¿∞ ∞
∏ t ¿ §
∞ @ X „» Ù
o Ã∞ Ù@ o Ã∞ @ o Ã∞ @L @ § L @§ L d à @∞L § ∞ X T P @∞
∞ Ù ∞L o d @ L
@∞o P ¿ ¿∞ ∞
P @∞o
o t §PT @ ∞ o P ® T P ∞ „
P∞@ ∞ ∞o ¿ ∞ o @∞ P  ̄ oL ∏
̰ , ̰
PÃ oP P
P ∞ „ o , „ P t o @∞ ∞ „ o , P ¿ ∞o @∞ „
̰ , ̰

o@@
o
¿ ¿∞ ∞
Ù
∞ @∞
o d @ L
¿ ¿∞ ∞
§PT @
„ ∞o ∞
o ,
t o „ o , ∞o
0 8
P @∞ @∞@ ●

Page 176
P∞,
PT ∞Ã∞
∞ PT „ P P ¿ @ ∞‹T
∞o »Ã∞ ∞ ∞ oP ÿ oP P∞Ã∞
● ∏ T L

∞Ã∞
P P ∞‹T
∞ ∞ P∞Ã∞

Page 177
P∞ PT ∞Ã∞
∞oP ¿ t , ¿ » T T T @» ∞ ∞ ∞§ T ∞ ∞ P ∞ ÿL∞ Po @ o „ oP ∞ ∞
o à ∞ ∞
P∞, PT ∞Ã∞
P∞ § „ ∏ P „ ∞ÃoP o@ @∞ ¥ à ÙP ∞
L ¿ o@ Ã P oL@
‹ P L ƒ ∞§ @ P ∞‹ » §Ã ¿ L L ÃoP @ ∞
P∞ PT ∞Ã∞
¿ @o ¿ P P∞ ¿ @ ∞ o P @ P @ P P @ ¿ @o P P∞t
P o P P∞t P oP ∞ P @∞P∞ P ƒ ¿ oP à ¿ ∞Ã∞
P∞ PT ∞Ã∞
∞ „ Ã∞ ∞@
ƒ ¿ oP à ¿ ∞Ã∞

PT ∞Ã∞
T T @»
T P
Po @
∞ ∞ ∞ ∞
PT ∞Ã∞
P @∞ ¥
∞ @ Ã P oL@
L
§Ã ¿ L L ∞
PT ∞Ã∞
P P∞ P @ P P @ P∞t
P P∞t
@∞P∞
¿ ∞Ã∞
PT ∞Ã∞
∞ „ Ã∞ ∞@ ∞ ∞
¿ ∞Ã∞
o ∞ 0
P @∞ @∞@ ●

Page 178
T T ∞ P @∞ P @
∞o à § @
∞‹T @L @ L @ ∞ T ∞
T T ∞ P
∞‹P „ @ @ T T ∞ P @L @ @o Ã
∞‹ P§ @
@∞ à ÿ @ ∞‹T
∞@ T T ∞ P
P∞ @‹ ∞ ,
∞„ ∞‹T „ ∞ ∏
P Ã „ X
„ @ „ ¿∞ @» „ ∏ ÿ§ Ù@» P T t P P T @∞ @∞P
@∞ o @P
∞» P @ Pd ∞‹T P ∏
8 ● ∏ T L

L
ÿ
T ∞ P
,
@»
Pd ∏
o ∞ 0 0

Page 179
¿ ∞
P @ÿ @∞à oP ∞
oL P∞t ∏
@ ¿ Ù
@∞à P ¿∞ oL P∞ ∞ L
L ∞ P @∞o ∞ o@ ÿ ƒ» ¿o @ oP ∞ ,
T§ P @ ∞ Ù ¿ t @∞ ∞ ,
@∞o ∞ P∞ P ¿
® P L P
@∞ @ o ∞Ã, l „ oP@
P∞ @ ∞ @ L „t @
o@ ∞
@ @∞ Ã @∞o ∞ oP
@ L o o@ ∞ » P ÿ
P oP „ „o ∞o@,
P∞o@ o ÿ „ oP „ @o
o P „o P » ∞o ,

P ∞
Ù P ∞ ∞ L
o@ ÿ
@ oP ∞ ,
∞ ,
,
„t @ ∞ Ã @∞o ∞ oP
L o
„
∞o@, oP „ @o
∞o ,
P @∞ @∞@ ●

Page 180
‘ ∞ ∞ ∏ ∞ ∏ ∞P ∞ ’ L @ ¥ t „o „o Ã∞
@ ¿ ,
∞ P∞P∞ o P∞‹ à ٠∞ @ à P∞ P ¿
o P∞ „ ∞ ƒ @ ∞@ ® ∞ ∞ ∞ ∞ Ã
@ ¿ T ∞ @∞ PL
∞ ∞ Ã ∞ o P∞ p o@ ∞» T P∞ o @∞ oLT @ @ ¿ „ P∞ o ∞ @ ∞ Po ∞
P∞ ¿ ∞
¿ o à ∞ @ ∞ L ¿ o à ∞ o P P oLT @ @
@∞à P ¿∞ @ ∞ ∞ L L∞ P∞
∞ @ @ @ » @
t ¿ T @ oP ∞
∞ ® T ∞ @ ƒ @ , ¿ o o , ¿ „ ∞ d„ P ƒ ∞T @∞à , ÿP @ @∞
80 ● ∏ T L

∞ ∞ ’ L @
„o Ã∞ ¿ ,
o P∞‹ à Ù, à ¿
P∞ „ ∞@
∞ ∞ Ã
PL
∞ ∞ Ã ∞ ∞ p o@
P∞ LT @ @
o ∞ @ ∞
∞
@ ∞ L
o @ @ P L
@ @ @ @ oP ∞
∞ @ ƒ @ ,
o , P ƒ ∞T

Page 181
¿∞ @ ∞ ∞ L
L∞ ÃP∞
o oà T
Ã∞L @§ P∞ ∞ P » „@
oP à o ÿo à @ P∞
à ∞L ƒ @ @ L o oà @∞ ∞ o
d @ ∞ ¿§ @ » „
@ , ∞∏@ ∞ o ∞ oP ∞ P @» o ÿ ¿∞ @ Ã P∞
P » P∞ P ∞ ∞ Ù @‹ P @ o à ÿ à , L o @∞
P Po ∞§ @∞ o @ ∞ P , T ∞ @∞ @» Po ¥ o „ ∞ ∞
@∞@ @ ∞@ P @ „ ÿ P@ @
@∞ » ∞ ∞∏@» X o Ã∞L
T Ã ∞ P∞
Ã∞ à ƒ @∞ ∞ T § P „ ∞
P P Po ∞o o à ÿP à ¿ @ L @ PL
@ Ã∞ ÿ @ ÿ @ Po à ∞

L ∞
∞ ∞ P
o @ P∞
@ L
@∞ ∞ o @
∞ ¿§ @
∞ o
∞ P o ÿ
P∞
P
, @∞ Po ∞§
@ ∞ P ,
Po
∞ ∞ P @
» X o Ã∞L
∞ P∞ @∞ ∞ T P „ ∞
à L @ PL
o à ∞
P @∞ @∞@ ● 8

Page 182
¿∞t@o @ ∞ PL
P∞ P L ¿∞ @o ∞ @ PL
à PL @∞ o @ @∞ @∞ o PL @∞ @ @∞ o PL @ à @
@∞ @» @» @o Ã∞
¿∞ Ù ÙP ¿∞ ¿∞ ,
∞ ∞LP∞ @ ¿
„ à ∞LP∞ oLT @ @ @∞à P∞
p ∞ ƒ ¿∞ @
¿ @∞à @ ∞@ @ ∞L oL @
¿ ∏ P∞
@o ¿ ∞ @ ¿∞ @ Ãd @∞ @ , Po ∞ @ Ã
@∞ o ¿∞t@o d P ,
oL T @ T @ o @ ƒ ¿∞ ∞ ∞P∞ ∞ „T @ Ã∞» o@T @ L
@ ¿ ƒ» T @ T
@∞ d T ∞ ∞ ∞P∞
8 ● ∏ T L

∞ PL ¿∞ @o L
L @∞ o @
PL @∞ @
à @
@» @o Ã∞ PL
ÙP
P∞
∞
@∞à P∞
∞ @
@ ∞@ oL @
¿ ∞ @ @ ,
d P ,
@ o @
T @ L
∞
o @∞ÿ 0

Page 183
4
p
∞ o p „ @T
ÙoP„ p P∞ @∞ P
à ∞ , o@ P ∞P ∞ „ @ , l à ∞ oL P @ ,
P∞ @T ∞ oP P∞ @ ,
∞ Ã∞ ÙoL P P∞ o @ , Ã∞ o p
ÿÃ o ÃL @T
o oà @o à ÃT o o à o L o@@
o à o@ L @∞ ÃT o
o @ Ã @ t ∞ o
P , ƒ» Ã∞ o o „ „ „ o @∞ „ o
¿∞ „ ∏à » „ ∞ » ® ƒ» ® ∞
o o P
Ù „ ∏Ã

∞ @∞ P
„ @ , oL P @ ,
∞ oP P∞ @ ,
P∞ o @ ,
ÃL @T
ÃT o L o@@
o
t
o „ „ o
∏à » „ ∞
® ∞
P @∞ @∞@ ● 8

Page 184
ƒ „ o ¿ @ „ ∞‹P P∞ @
@T o@ ¥ PL „
à ∏à „
∞ @∞à ٠∞T @ÿ L,
P P P » Ã ÿ @∞L ∞
P @ ∞ „ P PL o à ٠@ @ L ∏à ٠@∞Ã
o ∞‹ , o à ∞‹ , ∞‹ » @L @ , ∞‹o @∞ P „ @ , ÿP @ L
P @∞ @ Ã∞P ∞ @ ∞
∞ ∞ @ ∞ „ PL ∞ o ÿP à ∞‹T ∞ ÿ @
∞ „ PL ƒ o@ T ∏
o @∞ ∏ „ P § P P ¿ @LT ∞ T @ ∏ PoL
∞ ∏ ∞ ∞ ∏ ∞
P ∞
P ∞ ∞‹ ∞ T Po ∞
∞ » P L ∏ ∞ o ‹ P P P
84 ● ∏ T L

@ „ P∞ @
„
„
@ÿ L,
P P P
∞ „ P PL
@ @
,
,
@ ,
@ Ã∞P ∞ @ ∞
∞ „ PL ∞ T ∞ ÿ @
∏ ∏ „ P @LT
T @
L ∏ ∞

Page 185
∞ Ã∞@ oP ∏ ∞ ∏ T ∏ § P ∞ @
∞ d‹ P o @
@∞ @ ∞ ∞ @ ∞
L „ o ∞ ∞‹T ƒ ® @o L
@∞ o
L o L ∞‹ ÿP @ L ∞ o §
@ ∞ ¥ P @ ÿ
„ ToP
@ L ∞‹T P Ù
¿ @ ÿ P ÿ P, ¿ o @ ∏ P ∞ @ ¿ l P Ã ∞ ∞
„ o@@ ÿ PL
P ÿoPo P @∞oP T§
¿ ∞ ¿ P
o o P ∞ „ Ã∞ ∞ P∞
∞„P P o @
P P∞ o @
„ „ o L § @∞ ∞
o @»o
@∞ ∞

∞ ∏ ∞ P ∞ @
o @
∞
∞‹T L
@ § ∞
ÿ
P Ù
ÿ P,
∞ @ ∞ ∞ @@ ÿ PL
P T§
P ∞ P∞
@ o @
∞
∞
P @∞ @∞@ ● 8

Page 186
Ã
∏à § @∞ à ∏ ÿ PP ∏Ã
@∞ P
∞ P ∞ o@ ∞ Ù@ o @∞ P o L @∞ @ToP P Ã @∞ „
o ∞L ∞ @ ∞ Ù ÿ
® P @ ƒ „ P P o , o@, §, P , @ o@, o@ @L , T§ o
o ∞ ∞ ƒ ∏ @∞ ƒ o T PL
L @ ∞ o
l » ∞ d @∞
T T» T o „
∏ @ ∞ ƒ ∞
o@ ƒ ∞ ƒ Ã Ù
P∞, L „ o „t o L∞ ToP P P P∞ Ã @ L L „ o
o @∞ L Ù oL @ L ∏à ٠٠§Ã ƒ» @ ToP ∞
¿∞ §ÃoL ∞ ∞ ƒ» ToP ∞L∞ T ∏ | ∞ P∞ à @o Pà „ ToP
8 ● ∏ T L

à ∏Ã
o@ o L @∞ „ @ ∞
P §, P , , T§ o
∞ o T PL
∞ o
d @∞ o „ @ ∞
o@ Ã Ù
„t o L P P∞ Ã @
L Ù oL @ Ù §Ã ∞
∞ ∞ T Ã @o ToP

Page 187
„ ∞ ÿ ∞ @ ToP ∞ ToP „@ ∞ @
o Ù ƒ ∞o o à »¿∞
∞ ‹Ù ∏à P∞ ∞
@ P∞
t @ P @ ∞T o ∞ » ∞ ∏à ∏à o ƒ» ∏
P ∞ P @ ∞ P ∞L ∏@ »
∏à o
∞‹T ∞P ∏ T Po ƒ» ¿∞ ∞ ƒ» P∞ ƒ» Ã∞ ∏à o ∏
| oP P ∞
@∞ ∞ ∏à oP, ∞‹P o oà ∞o P @ o @ ∞
@ ∞
ÃP∞à ∞‹ ∞

∞ ÿ
„@
Ù
∞o ∞
∏à P∞
@ ∞T o
@ ∏@ »
P∞
∏
∞
∞
oÃ
∞‹
P @∞ @∞@ ● 8

Page 188
@∞ o@ T @
@» @ ∞ L T @» o @
@∞
∞ ¿@ @ @»
∞‹T L „
„ ¿@ @ @» @ @ ,
@ ¿@ @ @» , P @ @∞ o@
L
T @ |
¿ Ã
L
∞
88 ● ∏ T L

∞ L @
∞
@ @»
» , o@
L

Page 189
T o P T @
Ã∞L ∞T L
∞‹T ¿∞ ÿ Ù o P∞ T P „
o X P ¿ ∞ P „ ∞ o
o @ ¿»
@∞ o T§
à P∞ P∞ „ ® „
o T» ∞t T à o à o à „ P ∞o
∞ ¿ „T ∞ P P‹ T§ Ã∞@, @ T „ @
@∞ o P ¿∞ @L ∞ Ã ¿ L∞ ∞ P∞ @ „
o ∞@ ∞ ∞ , ∞ ,
∏ @o ∞ Ù Lo@ ∏ @ToP o P @ ∞ Ã
P ∞ ƒ @∞ P P » ∞ @
P∞
P ÿ d „

@
L
ÿ Ù
X P ∞ o
P∞
∞t
à „ P ∞o
∞ Ã∞@,
P ¿∞ @L
P∞ @ „ ∞ , ∞ ,
∞
P @ ∞ Ã @ @∞ P » ∞ @
„
P @∞ @∞@ ● 8

Page 190
o à d„ @ oP P‹ ∞
P∞ ∞
Ù o „ T ® P @∞P T
@o à „
„o § ∞ ∞ P ∏o Ã∞
T ∞
∞ @oP ÿ @ Ã L o
∞§, P , o@ P o ƒ @ ® à ∞ ® P
¿∞ @ ∞ ¿ ∞ Ã∞ P @o @ ∞ Ã∞ ¿ ∞ ∞
® T ∞ ® Ã ∞ ® P
∞TÃ∞§ ¥ ∏@ , ∏@ , ∞ Ù@ , ¿ Ù@ L ® ƒ o@ ƒ o T @‹ ∞ ƒ , , o ƒ ∞ ∞ Ùd o ÃL
§ ∞P ∞‹
P d „ ¥ P∞P∞ o P ∞ , P∞» à @∞ Ã∞
P ® ∞
à ÿ P§ ÿ o ¿» @o ∞‹T P @o , P P∞ Po P ∞ ∞ oLoÃ
0 ● ∏ T L

„ P P‹ ∞
§ ∞ Ã∞
ÿ @ Ã
o@
P
∞
∞ P
∏@ , ∏@ , Ù@ L ® T @‹ ∞
, o o ÃL
P ∞ , Ã∞
ÿ o ¿» @o , @o ,
∞ ∞ oLoÃ

Page 191
@∞ T @∞ T „o @∞P Ã∞ ® P o @ ÙoP
∞@ ∞ @ T „ o L∏
∞ P oL @» P∞ P∞
„ ∞ „ ∞ L ∞ »o ∏@ ∞L P @∞ o @ ∞
LT „o T§
∞ ∞
∞ L ∞ L
o Po ÿt à T @
o @ P∞
@ @∞ P Ã∞Ã
P∞ P Ã∞ ∞ ∏@T @ l @
∞P ∏@p Ã
∞ ∞ ∞ , T @ l „o@
o ƒ P ® ∞P∞ @∞ o oP ∞ ∞t
» @ ∞ ƒ ∞ o @o ƒ ∞ T
o @» p P∞oLoà T§ P P∞ ∞ ∞
P∞ Ù o P
P T @ , P∞ T @ , P oP T @ ,
T @ , Ù T @

„o
@ ÙoP
L∏
@»
∞ L ∞
@∞ o @ ∞ § ∞
à T @
P Ã∞Ã
∞
p Ã
, @ P∞
∞ ∞t
ƒ ∞ T ∞oLoà T§ P
∞
oP T @ ,
T @
P @∞ @∞@ ●

Page 192
̰ L
o T @o o@Ão P
o P∞‹ P ¿ @
P∞ ∞ o @» à @∞ ∞§ ∏ @∞ P @ @L @ P PL o@@∞ d à P∞ Ù
P∞ o „ ÿ L∞ ∞ „ à „ „ o oà PL ®T PL ∞ P @o @
P o P L l o @ o ¿ Ù@» o § P∞ L d L
o @»t d ¿ @ o @» o @∞ ÿ „@»
@∞ „ ∞
à @L @ L ٠T @
∞ ÿÃ∞ à @∞ » T @∞ @ P∞ P @o à P ∞
P ¿∞@∞P∞ ¿∞ P ¿∞ PL ¿∞@ ¿∞@ P @ L
∞ @ @ ∞ PL
oP P∞ ∞@ Ù P ∞ |Ã ∞ ∞ Ã
● ∏ T L

o@Ão P
@
@∞
P P PL Ã P∞ Ù
ÿ L∞ ∞
PL P @o @
@
d L @»t d ¿ @
∞
@ L
∞ ÿÃ∞ à @∞ @
à P ∞ ∞P∞
@ L @ @ ∞ PL
∞ Ã

Page 193
T @» ®
„ P L L „ „P ∞ ∞
∞ Ã∞P∞ T @∞ „ T P∞ Ã∞ ∞ ƒ PL
¿∞ PL
PL @L Ã PL
ÿto à @
o @o „ ∞TÃ ¿@ @
@ @∞ ÃL
¿ PL T Ã P ∞
P „ @ ÿL L ÿto ∏ @ @ ` ÿ P ÿ oP ¿∞ P PL @L P ∏@ à P @∞ » @ L @∞ Ã∞ ∞L o@à o @ @ ∞ P∞
∞‹o @o P PL L o §P L
∞ P∞ l P Ã ∞ »
»oà ٠∞ Ù Ù o ,
∏ P Ù ∞PL ∞‹ ∞ , ∞‹T P P ∞ o t ∞ ∞
P

P ∞ ∞
T P∞ Ã∞ ∞
à PL
∞TÃ ¿@ @ @∞ ÃL PL
∞ ÿL
@ P
à P @∞ »
∞L @
@o P PL
L
»
∞ Ù
∞‹ ∞ ,
P P ∞ ∞
P
P @∞ @∞@ ●

Page 194
d „ @∞ P , d § ∞ @ , P oP ‹ @T , Ã∞o T@∞ @∞ T§ ‹
∞ @ ∞ , t @ ∞ , t t @ ∞
à ∞ @ @o o ∞ @ „@» „
§ ∞L ∞@∞ Ã P∞ o „ ∞ T @ P „ @∞
P P P
P∞‹ ∞L §Ã
‹ P Ã PÃ L P∞ o@
P P
@∞ ∞ ∞PP∞ § »@ o à ‹ P P ∞ Ã∞ P P P
o LP , Ã , ¿ , TÃ @o ÃL
@ ÿoP P @ , o @
p
Ù Ù
∞ o Ã∞ Ù T ∞ @∞ o Ã∞ ÿ d @ ƒ» o Ã∞
o à o Ã∞
4 ● ∏ T L

P , ∞ @ ,
, @∞
‹ @ ∞ ,
∞
∞ @ @o o „
∞ T @
@∞
Ã
L P∞ o@
P ∞ ∞PP∞
à ‹ P P
LP , , TÃ @o ÃL ÿoP P @ ,
∞
@∞ o Ã∞ @ ƒ» o Ã∞ à o Ã∞

Page 195
¿∞ L ∞ ÃL ∞ ∞o L∞ @∞P @» ® , ¿ P @o @ ® @∞P Ù @» P o@®
∞‹P P o@®
@ @ Ã∞ o ∏d ∞ @ ∞
T@∞ @ @ ∞ P Ù ÃL @
@ @∞ » @ P§ ÃL
@
∞L @ Po @ @∞ P @
Ù ∞‹ ∞ Ù ‹ @» §Ã , ,
∞‹ P Ù ¿∞ ÿà 4
@
∞ P Ù ∞T Ù X P ∞
ÿ @ P§ „ @∞ Ù ¿∞ @ Po P X P @ P ∞ 4 ¿∞ ÿÃ∞

, @ ® ∞ o@®
o@®
∏d ∞
@ ÃL @
@ P§ ÃL
o @
Ù
@»
P
T Ù X P ∞ „ o @ Ã
@∞ Ù ¿∞à @ P ∞
P @∞ @∞@ ●

Page 196
„ P oL@ Po Ão @ ¿∞ To
@ T∏ o @∞ ,
d P ƒ o@@ ƒ ∞ t L „
@∞ @» Ù @∞ ∞ ¿ P P @o ∞ @
à ∞ @ X L∞ ∞‹ o@ ƒ» P T P∞ @ LP ¿∞ @o P∞ ƒ ∞ oLT »@»t
L „
@∞ Ã o @ ∞
o P o P Ã ∞ @ T o ,
@∞P d t „ ∞L ∏ o Ã∞L o à ∏ ∞ oL ∞
L∞ P P oL@» o à T Po d ∞ L∞
● ∏ T L

Po Ão @
o ,
o@@ L „
@o ∞ @
ƒ» P∞ o P∞
»@»t
∞ P Ã ∞
, „ Ã∞L
∞
@» o Ã
L∞
o ∞

Page 197
¿ ¿
∞ ∞ T @ Ã ∞ ,
@ P @» p , @∞P ∞ P @∞ ,
¿
P o ∞
P ¿ o@ , Pà ® ¿ Ù@» P Ã∞ oL p ÃP∞ P
∞ ∏@ L ∞
∞ ∞ T @ Ã ∞ ¿
@∞P o p T ∞
® ® » ,
d P oL@» ® P , @∞ T @ @∞ @L @ „ X
∞ ∞ T @ Ã ∞ ¿
L∞» oL @ ,
@∞P ∞ P @∞ , ¿

@ Ã ∞ , @» p ,
,
@ , »
ÃP∞
@ L ∞
∞
∞P ∞
, ® P , ∞
∞
@ , ∞ P @∞ ,
o ∞
P @∞ @∞@ ●

Page 198
8
dà ∞ dà ∞ Ù Lo@oà @∞» ∞
ÿ§ Ã @ ∞ „P ∞
∞ L∞ To d ∞ Ã∞ ∞ ∞@ P∞ o ∞ » oL à P§∏ „P ∞ @
∞ @∞ P ∞ ∏ ∞ @ ∏ @∞ ∞ ∞ ∏P ∞
Ù P∞ Ù P∞ Ù ∞oL ∞ @ ∞
∞ @ „ o ∞ o T§ ∞ ∞ ∞‹ „ P o à o P P∞ P∞ P o à ∞ ∞ là @ ∞ ∞
8 ● ∏ T L

∞ ∞» ∞
∞ ∞
d
∞ Ã
∞ @ ∞ @
∞
∞ @ ∞
T§ ∞ „ P P P∞
∞ ∞ ∞
o ∞

Page 199
l P∞ ∞L o
o ∞ PÃ @ÿ @ , @ , L ¿ ÿ o @ @
ÙoP PL ∞, o L „ ∞
@∞ o @∞P @∞ @∞ T
P L ® Pt P∞ ∞ o@T ∞ ƒ
P o @ P @∞ @ o @ ƒ d o
o @∞ ∞ o ƒ o oL Ã,
ƒ o oL Ã,
∞ , ∞L p ∞ ∞ ∞
PoL¿∞ @ @∞ P @ p PoL ¿∞
o oà ٠∞ P P @ @∞ ∞
o @ ∞ ∞, Pà @ Ã∞ o P ƒ o oL Ã
ƒ o oL Ã
∞ L @∞ ∞ ∞ ∞

o PÃ @ÿ @ , @ @ , L „ ∞
@∞ @∞ T
t
ƒ P @∞
d o
∞ o
Ã,
∞ ,
∞ ∞ ∞
PoL ¿∞ Ù ∞
@∞ ∞
o P
Ã
∞ L ∞ ∞ ∞
o ∞
P @∞ @∞@ ●

Page 200
0
T ∞ T @ Ù ƒ» t ¿oL
T ∞ ∏P ∞ o ∞»@ ∞ @ @
@ @ t @ ƒ»oà ¿ „ o @»
∏P ∞@ dP P @ P P @ ∞ @L @ P P ∞
∞ @ @ ¥ L∞ o P∞ L @o @ @∞Ã
o ∞»@ ∞ @ @
∞ @∞
∞ @ ∞ , L o @» Ù @ @»L∞
@ @ ∞ ∞ ∞
L o @» @ @ ∞ ∏P » ∞ @∞P @∞ P @ @o @∞ T @ ∞ @ ∞
∞ @ ∞ ∞ @ ∞
00 ● ∏ T L

@ Ù
∞ ∏P ∞
@ @
@» P ∞
∞
L Ã
@ @
Ù @ @»L∞ ∞ ∞ » ∏P » ∞ @o ∞ @ ∞
∞ @ ∞
o ∞ 4

Page 201
P oP ¿@ ÿoP ÿoP @» pP P o
∞L ∞ o oL
P oP P Ã∞ oP p ∞ ∞ ¿∞ ∞L ¿ Ù@»
o à Ã

oP P o
oL
oP p ∞ ∞ @»
P @∞ @∞@ ● 0

Page 202
∞ @» p P∞ o P T ¿ P ∞o à ∞P @ ∞@
o oP @ oP oP P P∞ P
¿ ¿ o@ „ ƒ o @ ÃT o
@∞ P @ P @ oP , ÿ „@o T, „ o oà ,
ÿ „ , ÙoP„ ∞
P ÿ @∞ @∞ P @oPoà „ Ã∞ Ã
P oP ¿@ „
Ã
∞@ ÿ P
@ ∞ P ∞ ∞@ ∞ ∞ @ ∞‹ ∞Ã∞
@ P ¿∞ @ ∞ ∞L o @
∞L@L @ P∞o ∞L @» ∞ @ P oP P Ã∞ oP p o ∞
P P ÿ @∞o @ ∞
0 ● ∏ T L

P∞ o P
∞P @ ∞@
oP oP P
¿
T o
P ,
, ÿ „ ,
∞ ∞
Ã∞ Ã
„
@
∞ ∞@ ∞ ∞ ∞‹ ∞Ã∞
¿∞ @ @ @
@» ∞ @ P p o ∞ @∞o @ ∞
o ∞

Page 203
@∞ o  ̧ T
„ oPo Ù T Ã @» ∞
Ã∞ „ oP ÃL
à ∞ P∞ o ∏
o Ã∞ ∞ L ∞oà T§ ∞ @∞d
∞ ∞»
ÿoà t Ù @∞ Po P∞,
o „
à ∞ ∞ ∞ Po
‘ ∞d „ L ’
∞ P∞ @ ‘ L » ’
P ∞ ∞ L
L Ã Ã T Ù @ ∞P o o P∞ o „

„ oPo à @» ∞
oP ÃL
∞ ∏
∞ L
Ù
∞ ∞ Po
’
» ’ L
∞P o o
P @∞ @∞@ ● 0

Page 204
„ „
oà T
‘ oP ∞ ’
L T»
∞ @ T§ P o @ P∞ Ã
∞ ¥ o oP ∞ L @∞ ¿@ @
∞ @ „ o oP
T oP ∞ L Ã∞à @ „ ∏ o
@ T ‘ ∞ ’ P L @ ∞ Ã
‘ L „ L P∞
P∞ P
P @∞ o @∞
» ∞
@ ∞ o ÿ T oL ∞@ T ’
L Ã ∞
P∞ ∞ ∞ ∞ @∞ L L „ ¿∞ L o P∞@ L @∞@ ¿∞ ∞ ® ∞P∞ ∞ L
@∞ P∞ „ ∞ ∞ „ ƒ
¿ ÿ @ o
P @∞ @ oP P
04 ● ∏ T L

T
’
§ P ∞ Ã
oP ∞ L
oP oP ∞ L
∏ o T
P L ∞ Ã
L P∞
P
’
∞
P∞@ ® ∞P∞
P∞ „ ∞ ∞
oP P

Page 205
@ ∏P o ∞ T
@» Ã ¿∞ @o ∞ T
@ „ o oà ¥ ¥ d ∞
¿ P Ã ¥ @o P∞
P o@ ¿ ∞ Ã o o „ Ù ÿ P∞
o @∞ ∞ L @ P ∞ To „ T Po „ dÃ
@ P @» Ù Lo@oà P∞
∞ ¥ Ã P
¿ @ P∞ „ o @o § P∞
@∞ §Ã∞ P∞ „ @ ÿ à P oP à P∞
∞ ∞ ∞ „o ∞ ∞ ∞ § P ∞ p T Po o à ∞ ¿∞ @ T Po o à ∞

o
@o
à ¥
Ã
∞ o
L @ P ∞ Po „ dà ∞
P @» P∞
@ P∞
P∞ P oP Ã P∞
∞ ∞ p ∞ o à ∞
o ∞ o @∞ÿ 0
P @∞ @∞@ ● 0

Page 206
4
X ∞ P ÿ Ã
ÿ @∞ t @oL L o T P∞ o P
o ¿∞» T o à P
P ¿
@∞ @ Ã∞
§ P T P » T ∞‹o ƒ @ P ∞Ã∞ ∏ @ @ @∞ ∞ P @ ∞ @o T§ P∞
P ∞ @ ∞
∞ @∞ à @ ∞ ∞o ∏ L à P∞ „ ∞ ¿∞Ã∞
o @ L §
o @ ¿ ∞ P Ã P P∞
Ã∞ à @ P @∞ ∞ ¿» ∞‹T P∞ d@ P∞ o P∞
Po à ÿ P∞ o ∞‹o
@∞
0 ● ∏ T L

à @oL P∞
P
P » T ∞Ã∞
@∞ ∞ o T§ P∞ @ ∞
∞ à ∏ „ ∞ ¿∞Ã∞ §
¿ ∞ P∞
à @ @∞ ∞‹T P∞
o P∞
ÿ P∞

Page 207
Po ∏o@ ¿ à ٠‘ o Ã∞ @ ’ oLT ∞
o Ã∞ P P∞ o ∏ à Ã∞à P∞ P
o@ ∏ ÿ ¿ oP @∞ ∞ ∞L P
LP
„ à P ∞ ∞‹o @∞ L∞
® ∞ Ã o @∞ @ Po @ P„ ∞
T o à PL P ¿ o ¿∞»
@ „ ∞ do @ ¿∞ oP P∞ ∞ P ∞ P ∞‹T P ∞L ∞ ∞@ ¿∞ @ ∞ ∞
P o @∞ Ã∞ „ ƒ» o
∞P∞ o Ã∞ ∏ ∞P∞ @∞ @∞ ∞ »
∞ o P Po à ∞ ∞
o@ ¥ Ã @∞
® @∞ „@

∏o@ Ù
oLT ∞ o ∏ Ã P
ÿ
∞L P
∞
L∞ Ã
PL P »
„ ∞ do oP P∞ ∞ P ∞ P ∞L ∞ ∞@ ∞
@∞ o
»
à ∞ ∞ @∞
„@
0 8
P @∞ @∞@ ● 0

Page 208
o oà ∞ ∞‹T
o oà ∞ Ù T Ù ¿∞ P»§ „ o oà ∞
∞‹ ∞ Ã
PÃ @∞ ∞ ∞ oP @∞ ∞ @∞
∞ ∞ P∞L∞@ ¥ L ¥ L ∞‹ ∞ à L ∞‹T o oà ∞
@ ÃL ∞ o @» oL Ã @ Ã ∞o o ∏
o ∞ o @ o à @» „
o P‹ T§ @∞ ∏ ¿
o ∞ L @∞ @ @L o @
∞‹T ∞ o oà ∞
¥ L ¥ L ∞‹ ∞ Ã
o Ã∞ oP @∞ ∞ ∞ ∞‹T o oà ∞
08 ● ∏ T L

∞ ∞ @∞
o oà ∞
à ∏
@» „
o P‹ T§
∞
o oà ∞
∞‹ ∞ Ã
@∞ ∞ ∞ Ã ∞
o ∞

Page 209
o @ ¿∞ @ ∞ ¿ T ∞ ∞
» o o T§ ∞
@» Ã @
o @ ¿∞ @
o @ ¿∞ @ ∞ L PL∞
P §o @ Ã∞
à ∞Pt X P∞
„o Ã∞ T§ P ,
o P o ∞ o ∞

¿∞ @
∞ ∞ T§ ∞
¿∞ @
¿∞ @ PL∞
P∞
T§ ,
∞
P @∞ @∞@ ● 0

Page 210
o „ o P @∞ ∞
„ „o „ T „o ∞ ¿∞
@∞ ® ∞ o à o
P∞ o T @ ∞ o T§ P∞
à @ @∞ ∞
» oL @∞P P∞
@» p @∞ § „ @ P ∞ T Ã∞
@∞ § ¿∞ P P∞ P ∞
Po o Ã∞ o à ∞ @ à „P @∞ L ∞o oL P∞ L Ù Ã o @» o @ L
o P∞ „ T @ L
P @ T ∞ ∞ @ ∞ o @ ∞ T @ ∞ ® Ã T @
@ „ Ã P∞t
@ p @∞ @o o à T @
@∞ „o @∞ To P ¥
o ∞ o ∞
o @ Ã∞ @∞ §@ p P
o @∞ §@ ∞ ∞ § ∞ P ∞ ¿∞ L∞ o Ã∞
à „ o P∞ T Po „o P @ P∞
∞ T ∞ ¿∞ § @ P∞ ∞
0 ● ∏ T L

∞ ∞
„ ∞ ¿∞ ∞
∞ o T§ P∞
∞ ∞P P∞
§
T Ã∞ P∞ P ∞
o Ã∞ à „P @∞ L
oL P∞ L @ L T @ L
∞ ∞ @ ∞ Ã T @
∞t
à T @
@∞
∞
§@ p P
∞
P ∞
o Ã∞ P∞ P @ P∞
∞ ∞

Page 211
∞ L @∞ § @» P T @ ÿ ∞ P
∞ T ∞ ∞ ∞ ¿ @ ∞ P∞ ∞ P §Ã ¿∞ P ¿∞ à o à ∞
Ù Ã ∞ ∞ Ã∞ ƒ» T Po X ∞
o @ ¿∞ @ ∞ @∞ @∞ ∞ T ∞ à T§ „o ∞ ¿∞ ¿ T Po ∞ ∞ Ã∞ o „o ƒ P Ã∞
∞ @§ @ ÿo Ù
P o o T
o à » à ∞ o @∞ ∞ o à @∞ P∞
o ∏ @ ∞ P » L∏@» ¿ @∞ ∞ @∞
o @ @d ∞ » ∞L ¿ o ∞ ¿∞ ∞ Ù ¿∞ ¿ @ P @∞ d

@» P ∞ P
T ∞
¿ @ ∞ §Ã ∞ à o à ∞
∞ ∞ Ã∞ X ∞
¿∞ @
∞ ∞
∞
∞ ∞
ÿo Ù
» Ã ∞
∞ P∞
@∞
d ∞
@∞ d
P @∞ @∞@ ●

Page 212
L Ù oP ¿∞ L Ù oP
∞ P Ù Ã @ ¿ Ù @» ¿ ¿∞@§@ To à ¿∞@§@ To o ∞@
§ ∞ @∞ ∞ o Ã@ ∞
„ „
∞ „ P P∞
Ù @» ÿ §o P
Ù o T , ÿ @∞
@oP@ o Ã
¿∞ Ã∞
∞ ¿ T @
P∞ T @ ∞ L ¿ P∞ » T
à ∞ L d P∞ PÃ
Ù@ à @ ∞t ÿ P P ∞ P∞ Ù@ T dà @o P „ „ ∏ P» „ @ ∞ o à @∞»@
P∞ @ ∞ @∞ o@Ã∞»@ ¿∞o oà @ P§ „
@ o @ ¿ ∞§
Ã∞ @ o P∞ o ¿∞
● ∏ T L

à @
∞@
P∞
P
ÿ @∞ Ã
@
∞ L
L
∞t ÿ P∞ Ù@ @o
P» „ @∞»@ @∞
„
∞§
P∞

Page 213
Ù @ oP » @ ∞
L ∞ ∞ Po o@ T „@ ∞ Ù Ã ¿∞ @∞ ∞
@ @ T Ù ∞
∞ P∞ T o ∞ „o ∞Ã,
– „ o ,
∞ o , @∞ @ o@à o Ù Ã∞o @o „
, ∞ , P o @ @∞ P » t ∞ ÿoP @ o
@∞ @ ∞
@ P ,
@ T ÿ ∏Pà , @∞ §oà ÿ à T ∞ @ ∞ @ o oà @∞ ∞ @∞ o@ P o @
@P∞ ∞ oà @∞ ∞ ¿∞o à ¿ T „o T§ P PP∞ „o T§ P T @» ®
@L ¿L ∞@
∞ ® ∞ P∞

@ ∞
T „@ ∞ ∞ @∞ ∞
Ù ∞
o ,
,
P o
∞
∞
,
, T ∞ @ oà @∞ ∞ o @
à @∞ ∞
PP∞ @»
∞ @ 8
P @∞ @∞@ ●

Page 214
∞ @‹ @ L
L P∞ L P∞
@ L o P∞ „ @∞ » ∞ L @∞ o P∞
§ P @∞
L ∞‹ ‹ „ L P∞
4 ● ∏ T L

∞ ∞
P∞

Page 215
§ ∞o X @ „ § ¿
P ∞
L∞t
@∞ o ÃP∞ @∞P @∞ o L T @∞
P @∞ T @
@∞ ƒ ∞ o @ P» @
L @∞ ∞ P∞
@∞L o @∞
L∞t
§ „ ∞ @o „ ∞§Ã ∞§Ã P∞ Ã
P @∞ P∞ L L @∞P P∞ L
@ oL L o ∞ Pt @∞@ ∞ ∞ ∞L
§ @L @» p P» Pt @∞@ @∞ @ o@oà ¿∞ Ã∞@ L @ o@P∞ o ∞ P @∞P ∞ @ÿ P @ ` @ o@ L∞ @ P∞@
¥ L P o à @∞P ‹ „ L p o P∞@
∞ T Po ÿ ∞ ∞@ Ù t Ù ∞ ∞@

∞o
¿
o ÃP∞
L T
P» @
o @∞
à P∞ à ∞ L L
o ∞ Pt @∞@
p P» Pt @∞@ ¿∞ Ã∞@
∞ P ` @ o@ L∞
o Ã
∞@
∞ ∞@
4
P @∞ @∞@ ●

Page 216
8
P t @∞L @ ¿∞ L∞ ÿto ∞ ∞ L ¿∞ @∞à @o @∞à @ L Ã∞ ∞ ∞ ∞ , L ∞ @o ∞ @» §o Ã∞ @∞T
o Ã∞@ ¿∞ @ „ ∞ t
P t @∞@ „ ÿto ¿∞
Ã∏o ÿto o P ¿∞ ¿∞o à @ @‹ ∞ @∞@
∞ @o @TÃ∞ @∞ @∞ P ¿ » ∞ ÿto „
L P∞ P Ã∞ ∞ ∞ @o PL @L @ ∞ ÿto o à „
L ∞o ∞ @o @
∞ @ L @
¿∞ L ÿto Ã∞ ∞ @,
o à Ã∏T @∞à @» ∞ ∞ ∞ T
● ∏ T L

@ ∞ ∞ L
@∞à @ L ∞ ,
∞ @» @∞T
@ „ ∞ t
„ ÿto ¿∞
to o P ¿∞
∞ @∞@ @∞ @∞ P o „
PL @L @ ∞
„ ∞ @o @
∞ @, Ã
@» T

Page 217
„ »@o ∞ @ ∞ ∞ „ ∞ @»
L ∞o oÃ
∞ P P t @∞L » ∞ PoL
@∞à @ @ T L
∞o @ @ @ T „ @» ∞o ÿto o , @∞à @o
P
ÿto ∏ ¿ P § ∏ @o @ T ¿∞ Ã
Ã∏T ÿto ∞ @o oL o
P
o d @ § o Ã∞L P∞ @» ∏o Ã∞ L L ÃL à @∞ ƒ „ oP ∞ P∞ @ L ÃL
ço ∏@ @∞
ÿto ∞ ∞ @ P
d Ã∏ P oL ƒ Ù @∞ @
@ o à o@ P oP ∞ x à ÿto P oL Ã∏T ∞@
∞ oL P
x ∞ ∞ @ ∞t @∞à @» P @ ∞oP „ oÃ

∞ @ ∞ ∞ P
oà ∞ P
L
L @
@» ∞o , @∞à @o P
P § ∏ @o
∞ @o oL oL
o ̰L
L L ÃL
P∞ @ L ÃL
@∞
∞ @ P
@∞ @ o@ x à ÿto
∞@
∞t @∞à @» „ oÃ
P @∞ @∞@ ●

Page 218
P∞o ∞ Ã∏ P oP ÿ P P oL ƒ L∞ ∞ ÿto P∞ L∞ Ã∏T o
o
ÿto ∞ d P
¿∞ o § ∞ o@T§ P ÿto ¿ T ∞
o P Ã∏T Pà ٠ÿto T ƒ P
PÃ ∞o ÿto @ ∞
PL @∞@ @
¿ ÿto @» ∞ P∞ ÿto P∞ @ ∞L P o à § „
∞ @ ∞L
Ã∏T ∞ @o Ã∞ @ ∞L
@∞à @o Ã∞ @ ∞L Ã∏T ¿ T ∞ o P P Ã∞L
o » ∞ PoL o ¿ Ã∞L o » @
ƒ Ã ÿ oP ¿ ‹ ¿ „T L @
„ ÿto Ã∞ P P
ÿ „ ƒ à @∞ ƒ» P ÿto » ƒ @ P∞ ƒ Ù @∞ T P ∞
8 ● ∏ T L

∞ ÿto T o
d P
o@T§ P ∞ P
Ù
ƒ P
o ÿto @ ∞ L
@ ÿto @» ∞ ∞@ ∞ @ ∞L
§ „
@o Ã∞ @ ∞L Ã∞ @ ∞L
∞ ∞L
PoL
oP L @
P P
à @∞
»
T P ∞

Page 219
P ∞ oP@
P§ @∞ L
ÿto P ∞ Ã
Ã∏o à P ∞@ P oL
@» P§ @∞ ∞ oP@o p
o@ P∞ o ¥ P∞ oP P ∞ oP@
P»Ã P»Ã o » à „ o@ à P @ ` à @∞à T @ Ã∏T ∏ @o Ã∞ P P P t @∞@
Ùà P Ù ∞§ o P @ t à ∞ PL ®o @ ÿP L „ @ ÿoP PL @∞P P P @
∞ Ã∞ PL ÿto Ã∞ t Ù@ P
̰ P
P t @∞@
P @ t Tt ∞o » o p P
o à @ @ ∞ L L ∞ @
@ @ L ∞@ ÿ @ ∞ o @T‹ ∞ ÿto @∞ o à Ã∞ P P @∞ ÿto PoL ‹ P
P L P t @∞@

oP@
@∞ L
∞@ P oL P§ @∞
o
P ∞ oP@
o@ à P ∞à T @
@o
∞@
∞§ o P à ∞ PL @ ÿoP PL
PL @ P
t Tt
P ∞ L @ L ∞@ @ ∞ o @T‹ P PL
o à @∞ ÿto
P t @∞@
4 8
P @∞ @∞@ ●

Page 220
à P o Ã∞ P∞ @
P ¿ ¿ oà à ∞ @ @» ƒ» §Ã ‘ P∞ o@ ’ ∞ ‘ ∞’
¿∞ @∞
Ã∞o @∞@ ∞ ̈o ®TÃo P∞ P Po
P∞ PP∞ P @∞ P∞ L
P Ã
P L∞ P∞ o@ P ¿ ∞ ∏ Ã ∞ P ∞
@o P oL ¿∞ L @∞à @∞
L∏ Ùo „ „ o o
¿ @ ∞@ ∞ Ã
@» P∞ o@ T Ù @o T ∞§ L ∞ o
∞ „ @» ¿ „ d@ ¿ @ ∞L P∞ o@ ∞ o P o ÿoP P „ ∞
@ P p ‘ ∞’ L ® Ã∞ÿ ,
∞ ̈T T Ã ¿ ® o @∞
0 ● ∏ T L

@
∞
§Ã
∞
Ão
Po @∞ P∞ L
L∞
¿ ∞ P ∞
@∞ „
à @
o
d@ ¿ @ ∞L o P o@
„ ∞
p
T Ã ¿ ® o @∞@
0

Page 221
0
@ ∏ @o @∞ @∞ „ o @
P∞ o ∞ @ o Ã∞ ∞ L,
L ∏ @
∏ @ @ @ @∞ @∞ o @ @o p L @∞ d L
o à ¿o@ L

o @
∞ L,
@ @
P @∞ @∞@ ●

Page 222
∞ , P∞ @∞ @ o L
@o à ∞ o @» o@ @o T T @∞ t ∞@
∞ÿ P ¿∞ @ @∞
P P∞ ¿∞@§@ @» ¥ @ @ T§ P
T Ã Ù ∞PL @»
§ ∞L P∞ P P l§o@Ã∞
∞ o o ¿»Ã @ ∞ÿ P»Ã
P P t
L ∏ @o @∞ @∞ P
@∞
∞ @o ƒ Ù ∞ @∞@
L o T§ „ , l o@ „ ,
∏ ∞ P @
∞ ∞L @
T ¿ P ,
à Pd‹ „ Ã∞@ @ ÿ o ¿»
L Ù Ã @∞ ∞ÃT „
@¿
● ∏ T L

»
t ∞@
∞@§@ @»
P
»
P P l§o@Ã∞
@
P t
@∞ P
@o
„ , ,
P ,
∞ÃT „

Page 223
∞ Ã
∞ @ @ T Ã
à PoL ∞ ¿∞ @ à @ ∞ P

Ã
∞ P
P @∞ @∞@ ●

Page 224
oà ∞ P ÿ P ÿ P
@o @∞ o Ù ∞@ ÿ P PL @ ∞ P ∞ ∞ ∞@ P L ƒ Ù ∞ oL
Ù ¿ Ù Ù
à @L @» ∞ Ù ∞ @ ÿ oP @∞ ∞
@ P∞
¥ Ù Ù Ù Ù Ù ToP Ù
§Ã L ¿§ ¥ „ o @ ¿ ∞ ƒ» @ o ∏ o@ ¥ Ù ToP ∞
@ @∞ @∞ d @ ∞
@ o Ù @∞
» P „ ∞ ∞
„ ∞ ∞ P§ , ∏P „ ∏ PP TÃ
L §Ã @ L∞ Ù @ ∞ ∏
4 ● ∏ T L

@∞
@ ∞@ P
L @»
@∞ ∞
@
o@ ¥
∞
∞
„ ∞ ∞
∞ ,
„ TÃ

Page 225
@∞ @∞ P∞ ∏ T ∏ @
PoL ¿ To
ƒ» P @L @ ∞
∞Lo Ù L Po ÃT‹ L ƒ» @
Ù @ ∞§ ∞‹Ù ƒ» @ o à o „ ∞ » t @ „ o „t @ „t @ ƒ» ¿ @
∞L @o ƒ» @
@ @o ƒ» o ÃP∞ „ @
@ @ ƒ» ¿@ @ ƒ» ƒ» P @ @ o ÃP∞@
P∞ @» ƒ» ¿ @o ƒ» @ à ÿ @ P∞@
@ P∞ o à ٠٠T ƒ»
¿ o@ o à ∞ L∞ T Po @» ∞
oL ∏ ƒ» „ o ∞ L @ ƒ» o ∞‹ @
P @ ƒ» @ o ÃL ∞„

@ ∞
@
@o
@o
@ o ÃP∞@
@ P∞@
T
L∞ » ∞
o ∞
∞‹ @
@ o ÃL ∞„@
000
P @∞ @∞@ ●

Page 226
P
P L @∞ @» lÿ
∞ P l ∞@∞P
P
Ão „ ,
@» ∏ o@ „ o ∞ ∞‹ @ ∞ P o @ @∞L
∞à ∞‹T P∞
∞‹T P P∞
L „ o P @o „
ƒ ∞ o „ P P L @∞ Ù
∞ L @∞
ÿ oP ∏à ٠@∞ ToP Ù @∞L
P
∞ ∏ P∞@
● ∏ T L

, ∏ o@ „
‹
@∞L
P P∞
„ o „ Ù
P∞@
0

Page 227
P @∞ @

P @∞ @∞@
P @∞ @∞@ ●

Page 228
„
„ P Ã ∞
@∞ ∞L Ã∞§ o@ @∞ ∞L o@ à ∞ „Tà P LoP oP
8 ● ∏ T L

∞ § o@ o@ Ã ∞ oP oP
8 8

Page 229
@ Ã
¿∞@§@ T @» „ X
o @ „ o @d ∞

Ã
„ X „ ∞
P @∞ @∞@ ●

Page 230
o à @ ¿∞@§@ @∞ ∏P ∞ „ X § ∞ @ ®
∞ ÿP @ ∞@, d@ ∞@
à @∞ P @∞ Po @ ∞ , @ Ù „ à @∞ @ ∞ , „ Ù L P Po @ @ o @» „o ∞ à »@» @ Po t Ù Po ÿoP @ ∞ ® To ∞ ¿∞@§@
¿ @ ∞ o @∞ P∞
∞ ¿ P T ¿∞ „ L Ã p P o L @
o PLo L § o @ Po Ù @
P∞ ƒ ÿoP @o ∞ ‘ o PLo P∞ ’ o @,
∞ TÃ P∞
‘ Ù P∞ ’ ∞
o Ã∞ o oà @
P „ o @ § @ ∞ L∞ ÿoP @» „ o o P PL
@ PL
@ ∞ P∞ o Ã∞ o oà § P L∞ ÿoP @o @§
0 ● ∏ T L

§@
∏P ∞
®
∞@,
P
@∞ @ ∞ , L P Po @
∞ @
∞ ¿∞@§@
o @∞ P∞
L Ã
L § o @
∞ ’ o @,
P∞ ’ ∞
à @
∞ L∞
o o P PL
P∞ Ã § P L∞

Page 231
∞ o Ã∞ ∞ ∞ ∞
@ ∞ ÿoP ∞ X o o ∞ L∞ P
∞ P o ∞ P „
o ∞ P P » ∞ @o P
∞ o @ Ù
∞ ƒ @∞o T P P o P oP §Ã ∞ P @∞ „ ∞o P @ T P
@∞o @ @ P
∞ ® ∞ ∞ P o P ∞ ¿@ P ∞ P∞L ∞ @∞ o T Ã
o o@ P∞ @∞ Ù L @o ∏ ∞ ∞@ ∏o @∞ P ∞
P P ƒ ∞§ ∞ @ Ã∞o ∞ @∞ @∞ @∞ o @∞ @∞ @§ ∞@ T T o P ‘ ∞ ∏ ¿∞ ’
P ∞ @
∞ @§ÿ ÃL ∞ ∞

∞ L∞ P
P „ ∞ P
@o P
P oP ∞ P
P
∞ P ∞ ¿@ P T Ã
Ù L @o
∞ ∞ @ Ã∞o
@∞ @§ ∞@ P ¿∞ ’
@ @§ÿ ÃL
P @∞ @∞@ ●

Page 232
„ „ p P o
∞ ∞ PL „§Ã o@ o ∞ ∞
@∞ o »
o ¿∞ ∞ Ã∞
@ ∞ ∞ ∞ L∞ @ ∞ ∞o „ @L § ∞ ® ÿ ∏ @, @ ¿∞» ¿ ∏ ∞
» P ∞ ∞ „ PL ® ∞ @ ,
„ » ∞ P∞ p Ù P∞§ ∞ o Ù o@Ã∞ P »T ∞o
o oL P T „
@∞ o Ã∞ o@ @∞ ¿@
l @ §o @∞§ ∞ @ o
∞ P∞ ∞ P ∞ P ∞
P@ ∞ ∞ ¿@
@∞ o Ã∞ o@ @∞ ¿@
® „ P ∞ ∞ @ ¥@,
@∞ » „ ¥@ ¿∞TP ¿ t ∞§ § P
∞§oà @∞ P ∞o ∞ ∞ , Ã∞ @∞ ∞
@∞ ¿@ @∞ o Ã∞ o@ @∞ ¿@
¿@ P @∞ o ∞ X
● ∏ T L

P o
∞
∞ ∞
o » ∞ Ã∞
∞ ∞
∞o „ ÿ ∏ @,
∞ ∞ „ PL
» p Ù P∞§
o@̰
P T „
@∞ ¿@
@∞§
¿@
@∞ ¿@
∞ @ ¥@,
@
∞§ § P
,
@∞ ¿@

Page 233
ÿoP „ o
∞ p oà L P∞
X o@ X ∞P P∞o T ,
P ∏ o ∞L @ ÿÃ Ã o ∞ ∞ T ¿ ∞ P @ ∞ ¥ P∞ ∏ PL
∏ o »P∞ ∞ „ @∞ „ ∞ o@ ƒ T ∞ P T ¥ dP o@ ‘ ∞ ∞’ T o ® @∞ @∞ @∞ „ @∞
T ¿» P d @ ∞ X „ ∞ Ã Po ‹ ∞ ∞ P∞ ∞ P
„ Ù ∞ „ ∞ „ ∞ ¿ Ù ∏ ¿ @
∞‹ ∞ ∞T oLÃ∞ ¿ ∞
®| „ @ T » P P
@∞ ÃoP @∞ P @ @ ∞ d @ P
@ Ù @
@∞o T P @ Ù d‹ „ ® o P o@ ¥
P ¿∞@§@

oÃ
P∞o T , ∞L @ ÿÃ ∞ ∞ T P @ ∞
L
∞ o@ ƒ P T ¥ ∞ ∞’
o @∞ „ @∞
P
X
∞
∞ „ ∞
@ L̰
@∞ P @ P
P @∞ @∞@ ●

Page 234
oP Ã∞ o ÿÃ∞ÿ „ ∞ ∞ P @ Po @T‹ P∞
„ T ∞ „o à ∏ T P @ @ ∞ o „o ∞ o d @ PL o@
Pà o o à P∞ @
P∞ ∞ o oà @∞ ∞ ∞ d ÿ o o ∞
∞ P ∞ o T o ∏ à Pà T§ÃT o ¿∞ ¿ Ù@» P∞ @ T o
∞‹P Ùo
P Ã ¿@ ∞
P L
∞ ∞
∞ o P ∞ Ã∞ ∞ „
» ‹ oL ∞ ∞ » ÿ ‘ÿ ÿ ∞’ ∞
P L oL P
„ P∞ L PoL ∞ L o P ∞ ∞ ∞ P@ oP § „
P Ã „ ¿ ƒ P „ d @
ÿ „ P »@
P @ ∞ @ ∞ ∞ P »
@ L
4 ● ∏ T L

∞ÿ „ ∞ ∞ P ∞
„o Ã
o@
∞ o ∞
T o ÃT o
P∞ @ T o
à ¿@ ∞
o P „
∞ ∞ ∞’ ∞ L oL P
PoL ∞ L
P ∞ § „
»@
∞ @ ∞ ∞

Page 235
P @ ∞ ∞ ÿoP @o t
@∞ P∞ P @ „t ÿ P T „t @ T @∞ @‹ @» ∞ X ∞
∞ P ∞ ÃT ¿∞ ∞ P ∞‹T ¿o @ ¿@ @ o „ o P X o @ ∞ P P@ ∞ ∞ à P ® ∞@ P∞ @ , ∏ o , § ¿∞ ∞ P ∞‹T ¿o @ ¿@
„ X P oP „ o § P∞t ¥ L ∞ @ T, l
Ù „ , „ P ∞ o d P∞ ∞
P T ÃL
Ù @ ¿∞ Ù @ÿ @ @ ÿ @L @∞ ∞ @ ∞‹ ÿ ÿ
P @∞
P ∞ P P§ ¿∞ ¿@ P
P @ ∞ ∞ @∞` Ù T @ d @ o ¿∞@§@
o@ oP Ã∞ Ã∞ÿ P „
@ ƒ P∞ @ ∞ ƒ
o ∞ P∞ @∞ „ P @ Ã

oP @o t
∞ X ∞ P ∞ ÃT @ ¿@ o @ ∞ P Ã P ® ∞@ , ∏ o , §
@ ¿@
„ o § P∞t
, l
P∞ ∞
@ÿ @∞ @
ÿ
P P§ P
@∞`
¿∞@§@ oP Ã∞ Ã∞ÿ P „
∞
∞ ƒ @∞ „
Ã
0 8
P @∞ @∞@ ●

Page 236
ƒ » P
ÿP „ P Po @ P „ „ „
¿ o@ ÿ ¿ P @ ̄T@ P∞
Po @ ∞
@ L
Ù @∞ ∞ d T ∞ P
ÿoP P P „
@∞
∞ @ @ ` »@
∞ ∞ o ƒ » P
∞T ¿∞o
Ù ÿ @ ∞@ P ƒ » ¿ o@ Ù P „ ∏ ∞ oP
P∞ o „
● ∏ T L

„ ∞
¿∞o ÿ P
P
0 8

Page 237
ƒ»
@ T „ ∞ @ o Ã
@ ∞ @P
» ÿ
o ƒ» o @

P @∞ @∞@ ●

Page 238
ƒ L
oL „ ƒ»Ã∞ ∞ L P ∞ ∏ ∞ oL § @ @ Ù ∞
∞ ∏, ∏ @ @ ∞ o@ @∞ @∞ §Ã ∞L∞
oL @ @ „ Ã
@ ∞ Ã∞
oà @ @ ∞ à ¿o@ „ ∞ @ ∞ d L @ @o @∞ ∞
@ @ o @∞ ∞
∞ ¿
o @ ƒ ∞
P ∞ @ P∞ @ ∞» ∞ ÿ ∞
@ ƒ»
ÿoà ® o Ã∞ ∞ „o ∞ ∏
P o ƒ» ¿o@ Ã
„ ∞ @ P∞ ∞„ ∞P @ @
X ∞ » ∞ ∏
@ ∞
‹ ∞L∞ o ¿∞ o
8 ● ∏ T L

∞ ∞ L
∞ Ù ∞
∞L∞ „ Ã
∞ ∞
∞
∞
P∞
∞
∏
P∞ @
∏
∞ ∞L∞

Page 239
∏ @ @ ∞ ∞
o à ∞T ∞
o@ Ã @ @
∞ @L o@ Ã p
o à o ÿ @ P ∞‹ o@Ã∞„ T Po P
@∞ ∞ ‹ P∞ @ @ oL P∞ ∞@ @∞ o ÃL ÿ§ P∞
∏ ∞ T
T ∞ ‘ ∞ ¿∞ L
@ ’ Ã ∞ÿ ∞
‘Ù P∞o , Ù ∞ , „ o@ P∞ Ù, ∞ , d ∞
Ã∞@ Ã∞ , Ã∞ ’
o P∞ @ ∞ ‘ o @ ∞ To Ã∞@ @ @ o Ã∞
@ ∞ ’
@ o ∞ o PL ∏
@ „ Ã∞ ® „ dL∞ o ∞
@ T „ ÃL o P „ ∞@ ¿ T ∞
o @∞P To oà ∞

∞
∞T ∞
@
o@Ã∞„
P∞ P∞ ∞@
ÿ§ P∞
¿∞ L
∞
o@ ∞ , Ã∞ ’
@ ∞
o ̰
∞
Ã∞ L∞ o ∞
o P T ∞ Ã ∞
P @∞ @∞@ ●

Page 240
„ ∞ oL o @ ∞ P à „ ∞‹T
@ ∞L∞
∏ oL P∞
@o ∞ ∞ PT @∞ ∞ T∏ „ „o P∞ to@@ ∞ ∞ T Po P @ P T ∞ @ ∞ @ @o P∞ T ÿ ∞ @ ∞ o ∞ o P∞
@∞ o@ @∞ ÿ§ P
@∞ ∞ @ T T ∞ P T Po @ ∞ P o ÙP§o P ƒ» d @ @ d L
® oLÃ∞@
oL@ ƒ» @ o@
Ù ∞ Ù Ã
@ @ ƒ»P P» o @» p
„ ∞ @ ƒ» ∏
P∞ o à ¿∞ @ ƒ» o ÃL ∞@
40 ● ∏ T L

L ∞
∞ @∞ ∞
P∞
∞ P
∞ T
∞ o P∞
ÿ§ P
@ T
∞ P P d L
∞@
L@ ƒ»
Ã
p
¿∞ @
0 8

Page 241
@∞ @ ∞o @∞ ∞
@∞ o „ P Ã ∞ l P @∞ T‹Pt
L P§Ã∞ à @
„ L@ @ ∞ Lo ∞ ÿ „ oL ∞P @ ∞@
@∞ o @∞ @ oL @∞ ∞o ∞ @ o ∞ L∞ ∞ T P∞ Lÿ „ „ T |P @ ∞ o Ã
@∞ P Ã @ oP ToP P
P ∞ @ @ X o ® P @ „ ¿
P∞ @∞ P @ @ ¿ o@Ã o Ù
@∞ X P @∞ @ „ ∞ P∞ @∞ @ Ù » Ù »@ ∞ „ P Ù@ , X Ù @ , @∞ Ù @ X ∞L ¿∞ P» P∞@ Po „ @
P ` P `
@ ∞ @ @ ∞o @∞ „ ∞ @ ¥ P `
o@oà T P∞ ¥ „ ∏oL
o@@o T§ @∞ PP @ ÙoP @P à P @∞ T ƒ ∞§o P

∞o @∞ ∞ L
∞ T‹Pt @
Lo ∞ ∞P @ ∞@
@∞ @
∞ @ L∞ ∞ Lÿ „ „ Ã
@ oP ToP P @ @
¿
@ ¿
∞ @
Ù » Ù »@ ∞ X @
„ @
∞o P ` ∞
ÙoP
P @∞ @∞@ ● 4

Page 242
∞o pl o@ „ oP ÃL P TÃoP
P§ @ ∞ P
‘ ∏ Ã P∞
P∞o ∞ Ã ’
‘ @∞ @ ∞o „o „o Ã∞ @
∏@ , ∞ , Ã∞ ’
t ∞ Ã ∞ ∞ „ T ∞@ @∞
@∞ Ù @ „ T @ ∞ o @
„ @∞ ¿ Ù@o „ @∞
§o ¿ Ù@»
§ P∞
o P „ P TÃ @∞ „ „ @∞ T ® L
@∞à @
o L o L∞t @∞ @ P∞ P∞oL ∞ P
P @∞à @
P ® T Po @∞ ∞@ ∞
∏ ¿∞» ® T Ù @ ®
@∞ @ ∞o @ à @ p P o ∏ à @ ∞P P ∞ @‹o Ã∞ P @
4 ● ∏ T L

P TÃoP ∞ P
à ’
@ , Ã∞ ’
∞ ∞ @∞ T @ ∞
„
® L∞
L o
∞ P TÃ
∞
0
@ à ∞ „ ∞ Pd‹ ∏ à @ ∞P @∞ o @ @‹ P L Ã∞ P @ToP

Page 243
¿
@∞ P T @ P @∞P @
∞ ¿∞P ÿ „@ ¿ @
∞ @ „
T P „ @∞ ¿∞ @ ∞
∞ ∏ ∏@
X ¿ ∞P∞ @ o@ Ù ∞
o@ » L@ @ @∞ @∞tÿ ÿ @ @ @ @ ∏ @∞P
P @
@∞ @ § L @ o@ ∞ ¿@ ∞
§ Ù Ã o
à ٠¿∞
Ã∞ ∞ @
@ „» ∞ §Ã P ∏ @ @ ∞ @ ∏o P
∞ @ T ∞
∞ „ P oL @ o ∞ ∞P @ o@

„
∞
@ o@ Ù ∞
@
@ @
L ¿@ ∞
o Ù ¿∞
„» ∞ @ @ ∞
∞
L
o@
P @∞ @∞@ ● 4

Page 244
@∞P ∞ o@ P o oP P∞ L
P Ão P Ã∞ §Ã @
§ @ X
P X ∞ ∞
„ ÿ @∞ L
∞ P P P @ @ ∞P@ @» @ o P ¿o@ ∞
§ o @ o@Ã∞» o P Ù@
X ÿ @∞P „ o ÃT‹ ∞ ∞ X o P @∞P „∏„∏ Ù
‘ @∞ ’ ‘ @∞ X’ ÿ @∞ X X X X X X P∞ P∞ P∞ X PX P∞ L @ @ o PL „t
¿∞P o @ ¿ @ @ „o
∞P ∞ ∞ X @∞tÿ T P∞ @
¿ ∞ „t @∞ P Ã ÿ ÿ P∞ ÿ P ∞@
o@ Ù ∞ P
44 ● ∏ T L

P∞ L ∞ §Ã @
∞
@∞
P @ @ @»
∞
o P Ù@ P „ ∞ @∞P „∏„∏ Ù
P∞ L „t
o
∞ X P∞ @
Ã
∞ P

Page 245
@∞ ∞ „ @ o@ Ù ÙL ∞
@∞ @ o@ ∞ P∞ @
o P∞ ÿ ÃL P ¿o ∞
@∞T§ ∞o
P @ o T @∞o
o@ @∞ P P oP ∞L P @ Ù„ ∞ à P oPoà P à XL „
P∞ o à T
o ∞
o ∏ L o à ∞ @ @ o@ Ù ∞
P∞ o à Tà To à P∞ Ù X P @
» Ã ∞ P oP o P P ∞ ∞ @ ¥ P d
¿ d P ∏ T
à o “ ∞ o o Ã∞ ∞
L∞ Ã ƒ ” @ o ∞ @o
∞ P ∞ @o Ù @ o@ o ∞

ÙL ∞
@
∞
P Ã
XL „
∞
o
To à @
P oP
∞ @
Ã∞ ∞ @
o Ù ∞
0
P @∞ @∞@ ● 4

Page 246
L
à »
TÃ @∞ ∞ ƒ
@ P∞ ∞
@∞o P @ ,
∞ o ∞ Ã »
P § @
4 ● ∏ T L

P
»
0 0

Page 247
@ „
@ „ ∞‹P „ ®L , „ P , ¿∞ ∞ o ¿ @§ P ¿∞ ∞ ∞ „o P L
∞ o@ t

„
P „
@§ P P L
P @∞ @∞@ ● 4

Page 248
o ∞ @ @
@ „ ∞‹P „
o Ã∞o ∞ ∞‹ÙT ∞LT „ o „ ®L o @ „ „ ∞‹P o Ã∞
∞ Ã Ã @∞
∞ o „ „ ∞
P ∞ o@T P∞
P P o P po „
à ∞@ Ù P P∞ pP ∞( o @ @t o P P o o
P ∞ ¿∞ ∞ o ∞ o PL∞ ∞„ Ù@ o P ¿ o P ¿ @ ∞
P @ ∞‹ P ∞ o@ o ∞ ¥ P „ oP
@ „ ∞ ¥ ∏ P
L∞ §Ã T ∞ @» ∞ L∞o ∞ P
@t ÿ , @ , Ù @
@ ∞ L ∏@ L ∏@
∞ „ ∞ „ @ ∞ ∞ „∏@ ÙT ∞ P § d@ §
48 ● ∏ T L

@ P „
∞‹ÙT „
o ̰
„ ∞
po „ Ù P P∞ pP
@t o
∞ Ù@ P ¿
∞‹ ∞ oP
∞ @» ∞ P ÿ ,
∞
∞ „
„∏@ §
4

Page 249
P Ã „ P
L

P @∞ @∞@ ● 4

Page 250
T Ù P T @ ∏ L
Lÿ „ ∏ @ „ ¿ ∏ ∏ o P @∞ „ T ® ∞ L∏
‹ P „ ¿ ∞
∞ ∞ ¿o@Ã∞ L
@ , @ @ ∞ p ¿∞ L P
@» ¿
P∞ L L „ ∞ ¿∞ L P „ ¿ @ oLp @
@ ∞@∞
L P∞» @ o T P o@
o @ @» o
∞o @ L » ∞ oL T Ù ∞ p P ∞
∞ @∞ ∞ T
P „ ∞
∞ T ÃoL » @ ∏ §@ ∞ @∞ T
0 ● ∏ T L

T @
P T
L
@
» P
o L
T
∞ T
oL ∏ T
4 4

Page 251
∞ o à ٠» ¿∞
ÿo XT
P ∞
P ÿ „@ ƒ o ÿ @∞ L
∞à @∞ @ o@@
∞ Ã o ∏P ∞ ¿ P P
@» L ∏P P§ @
P L∞ § @ P @» „ à ® ∞§ ¿ ¿∞ ƒ L∞
∞ ¿ ∞‹T ƒ ∞L o à ٠» ¿∞
P L∞ § @∞ P oL „ P
L Ã
P ∞ @» p P T @ „t ¿ P d ∞ T
@o ¿∞ P∞ L
@ Ù oP Ã∞ ÿ o X L
X Ã @ ,
Ù @o P Ù o @ @ P

à ٠» ¿∞
@∞ L
P P
@»
L∞
o à ٠»
P T
¿ P
¿∞
L
P
P @∞ @∞@ ●

Page 252
@ ∞ L ∞PoL ∞
¿ ∞ ¿ ∞ » ∞ ¿ ƒ» ∞
L ¿ P ¿∞ Ã Po @o ¿ P ∏P L∞@ ¿∞ ¿ P
L Ã @ @o L
Po P∞ @∞ @o ¥ Ã Ù @ T
P ∞§ Ù ∞ d ∞
P L∞ § @ T Po
∞ @» o o ÿo P P
à ∞ P T Ã∞@ T P P P oP ÿ „@ ∞ P o@ P∞ P „ @∞ @ ∞
P∞ P„ P ∏P ƒ
@∞ ∞ P P P∞ L∞
∞ @ Ù ∞
Ã∞ Ã∞ „ o @ ∞ Ã∞ ∏P
P T ∏P „ ¿ ∞ oL @ oL ∞
( P L∞ § @∞ ∏P Ã ∞ Ã
● ∏ T L

∞ ¿
P ∏P L∞@
Ã
∞ @o
T
∞ d ∞ T Po
o o P T P oP
@ P∞ P
∞
ƒ
P
@
∞
o @ ∞
∞
oL ∞
0 4 Ã ∞ Ã

Page 253
∞oP
» ∏ t ∞ „P „ o
P § ∞oP » Ã∞ ∞ Ã∞
à ∞P ∞oP „ t L
o ∞ P∞ ∞»

„
∞
0 0 4
P @∞ @∞@ ●

Page 254
Ã∞ ∞
∞
∞ P∞ T ∞ @ TÃ∞ ∞ ∞
∞‹o ∞ ƒ @» ∞ o ÃL ƒ o @PT o
o à @∞ o Ù
@ ¿ @ @∞ Ã∞ ∞
∞ P ∞ ∞ ∞L P Ã∞L∞ L
P∞ ∞t L ∞ P ∞ @ÿ @∞o P
@ L o T ∞§ ∞ P∞ „
∞ ∞ oP@ ∞ ∞ ∞To P∞
P» P ∞ ∞ ∞ L∞ @ @ P „
L Ã∞ ∞
∞ » ∞ ∞ o Ã∞ ∞ o @o ∞ @ ∞ @ ∞
∞ ∞‹o
4 ● ∏ T L

ÃL
L
L
o P
„
∞
o Ã∞ ∞
∞
4

Page 255
∞ @ ∞
» ® ¿∞ @» ∞à T oP @∞ ƒ P∞
@∞ P∞ o d @∞ d „
o @∞ ∏ o@ ∏ @ ∞ @
ÿ à @ Ã∞ o
o T§ P∞ P∞ oà @∞ ∞ ∞ ∏ L∞
o @∞ oP o T§ o P∞ @ P∞ÿ@o
P∞
̰ T @
PL o Ù ∞ @
@ ∞ P P∞ @L ∞ @ @» ÿÃ∞
∞à @∞ o@ ToL L∞ @ ∞ Ù ∞ @
o P „ P§Ã∞ P∞ o@ Ù @
@∞ ÿ „ à P ∞L ∞Ã∞ @d
à L∞
» ® Ã ∞
∞Ã∞T oP „ ƒ „o T o ∞à @∞ o

∞
P∞ o
∏
@
̰ o
∞
P
P∞
@
o Ù ∞ @
ÿÃ∞ L L∞
@ Ã∞ P∞
∞L
L∞
∞ P „ ƒ „o T o
P @∞ @∞@ ●

Page 256
oP ∞ P∞
o `à ∞@ o „ o P o o oà Ã∞ @ ∞ à L∞ ∞Ã∞ d , d ,
∞ ÿ
» ® „ ∞@
@ o P∞ „ ∞@ P∞ P @ ∞ ∞ @ P∞ÿ@ „ ∞@
o à ƒ P
@
∞ T @ » PL ÿ ∞ @ T „ ∞ PP∞
Ù ∞ @ P∞o P „ P§Ã∞ ∞ ∞
à ∞ T Ù o@à ∞ T§ P o „
∞ @» @ P∞ Ã @
∞ „ @o » ÿÃ ∞ L∞
P P∞ ∞ ÿ@» „ ∞L P∞
ÿÃ∞ ∞ ∞ ∞ @∞
∞ ∞ÃT oP „ T oP ∞ @ ∞
● ∏ T L

P∞
`Ã ∞@ P @ ∞
,
∞@
P∞ ∞
∞@
T @ ÿ ∞ @ ∞ PP∞ o P
∞ ∞
Ù o@Ã ∞
∞ Ã @
» ÿÃ
„ P∞
∞
P „ T oP ∞
0

Page 257
®
» ∞
Ã∞ÿ P
L § P ∞ l @ ∞ @ L To
» P ∞ ¥
ƒ» @ P P„ ∞
o ¿ „@ ∞
„
ƒ»¿ „
@ P∞ , o @ ∞ ÿ P ÿ ¿ oP
@∞
L∞
∞ L∞ d L∞ » à ∞ d o Tÿ ƒ»¿ ƒ»¿
à P @∞@ ÙTP
o@ ƒ ∞ @∞ @∞
P @

∞
oP
o Tÿ
@∞@
4 0
P @∞ @∞@ ●

Page 258
@
„ ∞ P o@ @∞ PP∞ ÿ »
„P P∞ T oP T
T @∞ l T»
§ » ƒ» P P Ù »
o ∏ ∞ T ∞ @ @∞ P∞ @ ∞
T P P∞ §Ã∞ T» Ù @ Ã
∞‹ L
L do@ PL T
@» „Tà o T@∞§ P P
L @o ∞ o Ã∞ »
∞ ÿ L » »Ã ¿
∞
@ T
8 ● ∏ T L

∞
»
P Ù »
∞ T
@ ∞
o
Ã∞ »
0

Page 259
o@ L ∞ P @∞ §@ @ L
@ „ ∏@
@» P ∞ T L @o @
x Ã∞ ¥o „ „ oP
L oL@ ∞ L ∏ @
L oL@ „o P „o
„ P P∞ o L
P Po
P @ d ¿§ P Ã∞ P§o Ã∞ Ã∞ ∏
„ P P
x Ã∞ ¥o „ „ oP
à ∞oL Ã
à o Ã

∞
¿§ §o
oP
Ã
P @∞ @∞@ ●

Page 260
„ P „ T @o @ ‘ ∞ ¥o o@ o ’ ÃL ®T @∞ ∞ ∞ PL „ P∞TT ∞ P P∞ à Ã∞ oP
„ P P P∞ Ã L „ ∞
P „ o Ã∞ „ @∞ » „ P∞ ‹ @∞
x Ã∞ ¥o „ „ oP
@ @∞
ÿ o ∞ P∞ T§ o@ P ‹ o To P ∞ o d L ∞
¿∞ „ Ù§ Ã∞
P∞ Po Ã∞ Po ∞ ∞ ‘ ∞Tà ¿∞ ∞Tà ’
∞§ o ∞
∞ ∏ § ∞ ∞ ∞ @ „ @ ∞ T@∞§ P „ oP @
o à ‹ ∞ o oL Ã∞ p ∞
x Ã∞ ¥o „ „ oP
0 ● ∏ T L

P „ @
o ’ ÃL ∞
∞ oP
o Ã∞ P∞ ‹ @∞
o ∞
§ Ã∞
∞ ∞
’
∞
P @
∞
∞
0

Page 261
∞‹T o
P ƒ ÿ
P
o o ∞ L ÿ „@ PL
„ ¿∞P ÿ „ „ Pd
¿∞@∞ ¿∞ Ã∞
@Lo à ٠P PoL ¿∞
ÙoP P T d ∞ P∞
P »
»Ã ∞T
@ P P
oL P
P ƒ»Ù » o
P ∞ @∞ P
o §
T @∞

P
o
0
P @∞ @∞@ ●

Page 262
∞
o d » ® o ∞@
@∞ @ Ã o @∞ @
oP d ÿL∞
@∞ @∞ „ T ∞ @ ∞ @∞ o ‹ ∞ ∞o@ l ∞ P§ P o
L @∞ Ã l @ , ∏ @
P∞ o @
@ Ã @
∞ P∞ Ã o ∏@ P∞»t o@ t o ∏ o ∞
P∞ ∞P ¿ @ o
P∞ ∞
@∞ @∞ „ ¿o ∞ @ @ @∞ @∞ » @ @∞ ∞ ¿o ¿o ¿∞ P∞ o Ã
● ∏ T L

® o
@∞ @
∞o@ P o
P∞»t o@ t
@
¿o ∞
¿o o Ã

Page 263
o ∞ ∞ ∞ Ã o ¿ P ¿o P∞L ∞ o@P » @∞ ∞ ÿ „ L∞ ∞
∞ o@@» ¥ L∞ ∏ @∞ @o
Ùo P T dL∞ P∞ T §L∞ P∞ ƒ P @∞ @ P
PP∞ o p à p ¿o
‘ ’
o ∏@o l „o@ p ƒ o
o @ ∞
∞ oP@ Lÿ „ „ ÙoP o
∞ ∞ ∞ ∞
¿ ¿ o ∞ ∞ „ ‹ „ „ ∏ T „@
§ ƒ P @∞ ∞ Ã ∞ ∞ P o „
»@ L @ P @

à ¿o P∞L ∞ ∞ ÿ
∏ @∞ @o
P
ƒ o
∞
‹ „@
Ã
@ L
0
P @∞ @∞@ ●

Page 264
Ù P@ @ L P „ „ T @∞ Ùo@ @ Ã „
∞ ÿ
@ @ @o @ @∞ ∞ p
∞ o oà ٠P@ p
T ∞
ÿ@ ∞ L
@ ÿ@ ∞ ∞ TP ÿ „ T @T o
ÿ@ ∞ ∞ Ã @ @ @» Ù„ @ L
p @ @o @ „ ∞ „ T Ùo@ Ã∞ @§Ã ∞ Ù o à ∞
o o ¿
ÿ L @ @» @∞ ∞
∞ o
L∞ §Ã »@o ∞ T @ „o » @∞ ∏ L
o § ∞ „ T p ¿∞ § t
4 ● ∏ T L

P „ @ Ã „
@∞ ∞
p
L
∞ TP o
@
L
@ „ ∞
̰
∞
¿
@∞ ∞
»@o @
∏ L ∞

Page 265
P∞ @ p @ P@ ¿ @L P ¿∞ @» p
„ T p L @
o „ T „@ ∞ ¥ o P » @o
P P ∞
L∞ @ ÃT o ÿ @ @» @∞ ∞ P
„P @» §Ùo@ „o @∞ ∞oL o Ã∞ @ P∞ ∞ oP
„P @ Ã » P Ã „ T o@
@ o@ P P ÿ L T @ „
¿∞ „o@ @ o Ã∞ @∞ PoL P T oP
¿ ∏ @∞ ∞oL o Ã∞
@ @ ¿∞ ¥P∞ P∞@ @∞ ∞ „o ÿ P∞ P @o @∞ ∞ Ã o ¥ oL P∞@ ÿ L T @ „ dP ∞ @L @o Ã
P P „
T Ã ∞ ∞
„ ∞@

p ∞ @» p
L @
∞
@o
§Ùo@ L ∞ ∞ oP
à o@
„
@ PoL P
@∞ ∞oL
@
@∞ ∞ oL P∞@ dP ∞
P „
∞
∞@
0
P @∞ @∞@ ●

Page 266
∞ oP ∞ o o@Ã @∞ ∞ P∞ @ ∞ P T
o ÿP o@ P ∞
ÿP ∞L T @o
P∞ ∞ p P à T o „ oP Ã∞
∞ o P à P à l ∞ ÿ o@à ∞Tà p oà do P P∞ ∞ ∞
L o ̰L @
∞LP∞
● ∏ T L

oP ∞
∞ P∞
@o
o
oÃ
∞
@

Page 267
@∞ P∞ Ã „ oP ∞o o P
∞ ∞ ∞ @ ∞ T∏ @L T P„ ÿ T L To @∞
ÿ o P @ ∞ @»
P @
@∞ ® @∞à L @ @ ∞ „ oP L
o @∞à @ ¥ ÃP∞
∞T T ∞T T
» ®
∞ T @ o
@ ÿoPT „ ∞ ÃP∞
@ ∞ P ∞ @ ∞ „ oP L ÿP ∞ p ∞@ „ oP @o ® T ÿoP @»
∞§ ® „ @ „@» d p ∞@ „ ∏ o @o
L o@@
P∞à » „

∞ o o P
@L T L
∞ @»
L @ L
∞ ÃP∞
L
oP @o P @»
„@» d
„
0
P @∞ @∞@ ●

Page 268
P∞ @ „o@ d Ã∞ @∞ „t
t ¿
8 ● ∏ T L

Page 269
¿ @ T Ù ∞ @ To
à ∞ t
L ∞ @ ∞ P ∞ ∞ @ P∞@ ÿP P
oP @o à P oP ÃL P∞ ÃL P Ã∞ ∞ à ∞ L∞
ƒ ¿ o@ oL ∞
∞ § P P∞ P∞oL
o ∞ P∞» l „ @∞ Ã∞ P oP o
ÿ ∞ oP@ P ∞L
o @ ∞
@∞ ÿ P∞ ƒ o ÿ @∞ P o
» ∞ ∞
„ o oà P ∞ P∞ P oP Po ∞ P o@ o@oà @∞ o@ P ∞ L∞ ∞
∞ @∞ ∞ @ `
P @ @» ∞ P∞ o P @∞ o

t
P∞@
L∞
∞
§ P
@∞ Ã∞
P@
P o ÃL ∞ ∞ o oà P ∞
Po ∞ @∞ o@
∞ ∞ @ `
o
P @∞ @∞@ ●

Page 270
P» @ Ã T @»
∞o
¿ ¿∞ @TÃ ∞ „
∞ o L ∞ ÿ „ ∞» LoP ∞
@∞ ÿ L o@@ o
o @∞ o ∞
PoL ¿∞ @
¿∞o ¿∞ @ ∞ §
∞ o o ÿ L o@@ ƒ ¿∞ ∏P ∞ o à ∞LP∞ ∏ ÿ à @∞ o@
L
Ã∞ ∞ ∞ t @ ∏ ÿ P
@» ∏P P d T „ @∞ ∞L @ ¿ o@ P∞
∞ oà » Ù P@ ∏o @o PT
@» o@@» P P @L ¿∞ oP o ∞ P∞Ã∞ P oP ∞ P∞
PÃ @∞ ∞ @∞ ∞ „ o ∞
ÿ o@ » @ @ ∞ @ T@
o à „o L
0 ● ∏ T L

à T @»
„
∞
o
∞
∞
ÿ L o@@
∞LP∞ Ã @∞ o@
P d T „
@o PT
P P @L
∞ P∞
@∞ o ∞
@ @ ∞ @ T@
L
4 0

Page 271
∞ @
∞ @ ∞o
∞ §o@
∞ ∞ @§Ã „ T Po T ƒ
∞„ P Ù Lo@oà L @ L∞
¿ ÿ T§Ã o ÿ @ @ „o@ ‘ ¿ ’ ƒ ‘ ∞ @ @» @∞ ‹
Ù Lo@ d ∞ ’
„ o@ § ¥ Ã @∞ ∞P @o p
d
oL L @ ∞ Ù§„ „ ∞

T
P
L∞
@
‹ ∞ ’
∞
„ ∞
0
P @∞ @∞@ ●

Page 272
„ ÙoP„ @ ∞ ¿@ P @∞
∞ ¿@ P
● ∏ T L

¿@ P @∞

Page 273
∞ ÙoP„ @∞
∞ ƒ Ù ¿∞oà ∞
L Ã ∞
@∞ Ù P∞ T ¿oL ÙoP„ @o ¿∞ o P
@» ∞ @ ∞
¥ P∞ oL PP∞
o P∞ @∞ ∞ ÿ o P∞ o X @ ∞ Ã
ÙoP„ ‹ oL ∞
∞ @∞ Ã ¿ Ù @∞ @ d ƒ @ @∞ o ∞
@ @∞ P
à ∞ o ∞
P∞o à @ „
ÿ§ ∞ @
o o@ @∞ ∞ L » P∞ o @ ® ∞L @∞ P @L L P∞
∞ @ P∞ , ,

@∞
∞
P∞
@ ∞
∞ ÿ o
Ã
oL ∞
P
à @ „ @
P P∞
P @∞ @∞@ ●

Page 274
T d @ T @ o ∞ P
à T
ÙP ∞L ∏ ∞ P∞ o @ TÃ ƒ P P „ ∞ P oPo
o Po P ¿ P P ∞o o Ã∞@
∞ @» P ∞ P∞ l @∞ P P o ÿ PT P
d P§ @∞ ÿ „@ Ù Lo@ § @∞ @
P ÙoP„ ∞ P oPo PT P
l P
Po ∞ o à T @P ∞ @ @∞ P P» P
P§ @T o @ ∞ ÿ ÿ ∞ P
ÙP§o @∞ @o Ã∞ @ L P Ù P@ @»
@ @o Ù Ù @ ∞ o@@∞ ¿@ P
¿@ P o ÙoP „ @o ∞ P∞ p @ L t Ù ® @
4 ● ∏ T L

∞ P
∏ ∞
∞ P oPo
P @
∞ @∞
@ @ ∞
∞
P
P Ù P@ @» Ù
∞ P∞ Ù ® @

Page 275
t o@ @∞ T ∞
@ o@@ ∞
o à ∞ L ÙoP„ @ ∞
o @ @o ®L o „ ¿∞@§@ § o¿ P @
o P ÙoP„ P∞ ∏ ÿ § ¿∞ ∞ P oP
P oP Ã P §o @»L @ P∞L P P L ÙoP„ P∞
∞ P∞ o à @ @ o ∞ @ @ ∞ ∞ L @ L P oP à @ o ∞ @ @ ¥ ∞ ÿà @∞ PL
T P d @ @ t Ù@ ÿ @ Ù ∞PL ÿ L @ ∞ ∏ § P ∞ t
@ T o ÃP∞ To ® ¿∞
P ∞ @ T ∞ P oP à Ã∞L d t o oà T T Ã∞P § oL ∞

T ∞
o@@ ∞
®L o „
@
¿∞ ∞ P oP
L
P∞
@ o L
¥ ∞ L
t Ù@
L @ ∞
ÃP∞ ∞
P oP à o oà ∞P
0 0
P @∞ @∞@ ●

Page 276
Ã
@∞ P § o ∞ ƒ
T o ∞ ÿ
@∞ @∞ P∞ „
@∞ P @∞ To @∞o T @∞ o „ P∞
® P
Ã
P ∞@∞ à P ∞ ÿÃ∞ P‹
● ∏ T L

o ∞ ÿ
„
@∞o T
P∞
0 0

Page 277
o @ » ∏ t @ ƒ ∞§@
ƒ ∞§@o T @∞
o ∞ ƒ Ã
o ∞ à ÿ§Ã ∞
∞ ∞ » ® oP
Ù P∞ P Ù P@ @»
∞ @ o@ o „ ∞ T ∞ o T ∞ @ To P
@ T Ã @ ‹ oP
∞@ @
o P P∞ P o @» P
Ã∞ Po ∞
P o o o@@ @∞ @

à ∞
@ @»
o „
@
o
P @∞ @∞@ ●

Page 278
o ÿP P ∞ §@ ∞ @ @» P ∞ @L @ P „ @
@ ` „ P ∞ ÿ P Ù @o ƒ ∞ ∞
∞ ∞o @»
„ ∞@ @o ∞ ∞ P∞ oL ∞
o P T o
P @ ∞t ∏ T ∞ o @ ÿ ∞ o ∏ § oP Ã∞ P oL ∞ o@ ¿ „ To PTà ∞ ∞ @ L
P∞ ∞ ∞ p à P P∞ ∞P P∞ P∞ P Tà ∞ à P∞
à § P @ @ à P T@»
∞@ P P∞ P
Ù P@ @» t
o o @ t T ∞ ∞
P „T P o@
P ∏T
8 ● ∏ T L

∞ @
∞ @o
o
P∞
∞t @
∏ § L ∞
∞ @ L
P∞ @
t o @ t
∞
T
0

Page 279
Ù X o
T o ̰
o à ∞ @ ∞@T o o o à ƒ» @o
P
ƒ» P∞
P PL
„ ƒ @∞ ƒ » d Ã∞
o ∞ @∞ ∞ „ ∏ o ¿∞ Ã ∞
@ P
» Ã
» „ § X
P o ٠o oà T
„ ∏ ∞»
∞ ƒ» @∞
P Ù X o Ã∞

o
o
∞
∞ ∞
Ù
∏ ∞»
∞
0
P @∞ @∞@ ●

Page 280
o , @ ‹
o¿ ¿
P o
à T @» ∞
∞ P∞L
∞‹P o@ @ ¿∞ ∞@
∞T P oL
@ @∞ @∞ „
P
P∞
∞ P∞o T ∞ T o @» „ P∞
Ã∞ ∞L p @L @ „ P∞
∞ ∞ ¥ P ∞oP
P ∞oP ∞ P T P
P „ P∞L∞
80 ● ∏ T L

@ ‹
@»
oL
„
∞ T
P∞ L P∞
P ∞oP
∞oP ∞
P ∞L∞

Page 281
§ , ∞ ∞L o ¿∞P Ã∞ @
L Ã ∞ L „ ∞ ∞
∞ P ∞ , ∞ @ , ‹ ∞ ∞∏ @ , P Ã ∞ @∞ ÙoL P ∞
¿oL ∞ ¥ @ L o ÿ L
@ ∞§Ã
T Ù
P∞ d P ∞ ∞ @ @o
T @ ÿ oP „» P P∞ T ‹ ∞ @ T T P§
∞ §P Ù Ù@ T @ ∞ Po ∞ „ oL ¿ ÿ @ Ã @ Ã P T ƒ Ã P∞L ∞ o
à ƒ @∞ § ∞ @∞ T @»
∞ ¿o Ã
P ∞ ∞o o
∞ @∞ „ T @
∞§

o @
∞
, ‹ ∞
∞
∞
L
§Ã
o „» P P∞
∞ @ P§
∞ „ oL ÿ
∞ o
@∞ @∞
@
P @∞ @∞@ ● 8

Page 282
¿ l ∞ o §
@ ∞ ƒ ∞§ à o
¿∞P ¥„ o ®TÃo ® ∞ ∞
∞o @o @ ƒ ∞ ∞ „ ∞
ƒ ∞ @ ƒ @L ∞ ÿ @
@ @ P ∞ ÿ ∞ o P»T @ @∞ @∞ P
T P ∞P @»
@ ¿ o@ @∞ ∞ ¿ o@ ∞ Ã∞@∞ ¿ „ ¿∞PoL ¥ ¥
P∞ P∞ P∞@ o o ∞‹T @∞ @L à o P∞
@ L∞L @ @ ¿ ¿∞ @»
Ã∞ P∞@ ÿ P P L ‹ P∞
o „ o @o „ P∞ o P @ @∞
à ∞ à ∞
o
o
8 ● ∏ T L

§
o
o ∞ ∞
„ ∞
P ∞ T @
P
@ @∞ ∞ ∞
¥ @ o
L Ã o P∞
@
P∞@ P∞
∞

Page 283
∞ P @ o „
„@ ∞ P∞ P∞ @o L∞
∞ @ ∞ ∏ @∞ „ ¥ Ã
P@L
∞ »Ã ¿∞ ® § X P „ ∏ @ o
P∞ ¿ P∞ Ã ToP P∞ P ∞ ∞ o@ ¿ ÿ oL p
∞ ToP @ ∞ P T P∞@ o @∞ @
à P∞ P
̰
¿ P∞ ∞ ∞ ∞ P ∞ @ ∞ ∞ @o ∞ @ P @ p ∞
p P ∞ P∞ ¿∞
§ X P L∞t @ ‹
ÃL § ∞ o @ ‹ P∞ @∞
∏ ∏
∞‹T ƒ
à o @∞ @

∞
∞
¿∞
ToP P∞ o@ ¿ ÿ
ToP @ ∞
@∞ @
P ∞ ∞ p ∞
P∞
t @ ‹
@∞
@
P @∞ @∞@ ● 8

Page 284
o ∞
∏ P , , ÿ
∞ @ P ∞ P P L
„ „ „ „ oP
P∞ @ ∞oà P T ∞ ∞
„ @∞ » o à „ @∞ ∞ Ã
Ã∞ ∞\ o „ P∞ ∞ ∞ @o ® @
§Ã o
T o ∏ ∏ @ o ∏@ P ¿ @∞ o @ ∏ ∞ @o
„ „ ∞ ∞ Ù P T ∏ » Ã „ P ∏
P∞ » Ã P∞
∏ ∞ @ L P∞ » ∞ „ ∞ „ ÿ P∞ ƒ P∞ ∞L∞
o Ù Ù @∞§ ∞ d p oà @ L
P @ o P @∞ ∞@
@∞ „ @ ƒ Ã∞ ∞
o Ù Ù o P∞ Ã
84 ● ∏ T L

, ÿ
@ P P L
oP
T ∞ ∞
Ã
∞ @
∞ Ù P T ∏
∏
L
@∞§
@ L @∞ ∞@
@
o P∞ Ã

Page 285
X P @ „ Ã∞ ¥ ∞„
∞ ∞ o@T „ oP Ã∞ o@
o@ ∞ o@ ∞ o@ ∞ Ã∞ @∞ ∞ Ã∞ o@
à ∞ P o@ P∞ P oP P @∞o o@oÃ
oL o
P @∞à ∞
∞P∞L „ oPÃ∞ „
P ∞ P @ „ Ã∞@ ∞„ P „ oP@ P∞
» ® @ , „ „ @ @ @∞ @ , @∞ @ , p „ à ∞ @ Ã∞
P @ ÿÃ∞ ∞ P
@ P∞
P @ „ T P o Ã∞ Ã∞ ∞ L∞
∞P∞L „ oP » P∞ ∞ L
P oP ∞ P oLÃ∞ t „ @∞ P∞ L

„
oP
@ ∞
∞
o@ P∞ P oà o
∞ „ P @ „
P∞
„ „ @ @ , p „ Ã
∞ P
o ̰
» P∞ ∞ L
P∞ L
0
P @∞ @∞@ ● 8

Page 286
@∞L @∞ ∞§ @∞ ∞ ∞L ƒ o P
à P∞ L L „ L Ã∞ o ∞
o ∞ ÿ Ã P o
P@
¥ P∞ ∞o
∞o oà à o@oà T§ » T§ P à ƒ ∞ @∞P ∞
o ∞ @∞P ∞
8 ● ∏ T L

∞§ o P
o
Ã
∞o
Ã
P ∞
4 0

Page 287
Ù o t o @» ∞ Ã ∞@ P∞ P
‘@∞ @∞ @ „ o @∞ ∞’ @∞ o@@ o @∞ PL ‘„ @∞ o „ @∞ ∞’ „ T@ @ @∞ PL ‘ o » Ã @∞ ∞’
L @∞ »@ P PL
o @ o @ ∞ L ÿ @ PL, §o @ L
∞o @ @∞ PL o ÿL ∞ L o@ ÿ To Ã∞ PL
Ù o t ∞ o T T PL ∞ P o @
@∞ „ o @ ÿP L
„ ∏@» @ PL P » P P∞ L o o P ∞ @ ® o P „ @ , Ã∞ ® ∞ P ∞ P∞ ∞ L
o , ,
o @» ∞
P ¥@ ∞ P∞ PL
o @∞ o@@»Lo o „ @»Lo o „ T@»Lo o ∏ »@»Lo ÃL L § P Ã Ã ∞
o@@» ÿP ∞ ∞L T ¿ Ù @ Ù o t
o @» ∞ Ã ∞ P∞ P ∞ @ ƒ @

o t o @»
P∞ P
@∞ ∞’
@∞ PL @∞ ∞’ @ @∞ PL @∞ ∞’
»@ P PL
∞ L @ L o ÿL
̰ PL
T ∞ P o @
o @ ÿP L
@ PL P P∞ L @
, Ã∞ P∞ ∞ L
,
∞ @ ∞ P∞ PL
o ÃL
∞ ∞ ∞L T Ù o t
à ∞ P∞ P
P @∞ @∞@ ● 8

Page 288
t d P P @∞ @» ∞ T @ T§ P
o @ „ ÿ „ o P
P∞ Ã P Pt @∞L @L
P∞ ∞L ¿∞ à Ùo à @L @o o @∞ @ P∞ @ T ¿o
∞ Ã
o @∞ „ ÿ
Pt @∞L P ® T „ „T @
@∞ o » Ã
o o ∞ @L @» ÿoP¿ T
P o @ Tà ∞ @ ∞ ∞ P ÿ „oP Ù@ ∞‹ @
P t @∞L o T
∞ @
88 ● ∏ T L

P P
∞
o P
à o @
„ ÿ
T @ Ã
TÃ
@
o T

Page 289
LP ¿∞ Ã Ã @ ∞ ∞
LP t t LP @ @∞L
¿o ¿ „ ∞ ƒ ∞ @∞ @ ∞
o „ ® o P∞ T§ ∞L
Ù Ã o@@ p
» ÿ ∞ o
∏ o@
o ® @o ¿∞ T ∞ P∞@
l @o P∞ P P∞ P
» Ã „ T Ã @» , ToLoÃ
@d Ù Ã P @» „ Ã o
@‹ ∞
¿∞ Ã∞
T Po T ∞L
ƒ ∞ @ oP
Ù ¿@ ∞ ƒ» P @ @o
∞ Ã ∞
@∞L o t » t

à @
t
@∞L
P∞
o
¿∞
P
T oLoÃ
à o
T ∞L
∞
t
P @∞ @∞@ ● 8

Page 290
» o o ∏ o ∏ Ã ∏ »
@ P∞ Ù @ P∞ Ù »
» ƒ ∞ T Po P P∞
‹ „ P∞ o P » @
ÿ o P ∞ P
» o o P ∏ P o ∞ P ∞o
P∞ T P o o oà p ∞Ã∞ p
o Ã
» p t „ oL
,
o @ ∏ »
0 ● ∏ T L

»
∞
o
∏ P P ∞o
T oà ∞Ã∞
„ oL
0 8

Page 291
Ù @ T @
T @ P @ oP p L T
P∞ ∞ ¿„ ∞ ∏ ¿ ƒ o P∞o
∞ ∞
L ∞ o à ƒ ∏ ¿ „ d L „@ ∞ T ∞ ¿ ∞ @
∞ Ã ∞L @ @ P
@ ¿∞ @ ` T
@ ƒ ∞ ∞ ∏ T
∏ P∞ @ @ o @ @
∏ d @ ¿ ∏ ÃL ∞L @ „ ¿∞ Ã
§o @ ∞ PL
@ ∞ P @o „ PLT @ T Ã P T ∞ P∞ To P Ù @ ∞ PL
∞» o@@» „ @
T X P o @ @ ̰

@
@ oP
¿„
Ã
„@ ∞
∞ ∞
à PL
@ P∞
PL
o
0 8
P @∞ @∞@ ●

Page 292
@∞ »
@∞ » o @ L∞
ƒ o@ ÿL∞ o L
o@ ÿL∞ o PL
ÿL∞ @ @
ÙT t
T ∏ T T p ∏ PL „ T§ ∞ L
P P ∞ P d P TPTP L @¿ PL
● ∏ T L

L∞
L PL @ t
∏ PL
L P PL

Page 293
@ L ∞ @∞P Ã ∞ @∞ @ P∞ X d‹ ∞ P o P∞ t L
L P ∞
∏ ∞ @∞ L P ÿL P ∞„ ∞
@∞ P ¿∞L ∞ ∏ P ∞ T„»
o P ¿o@ PL
P @∞ @∞ o@ P @∞P ∞ p \ P
‘ o @∞P ¿∞Ã@
P∞ o ‹ ¿∞ Pt ¿∞ ¿∞ ‹ P∞
∞ P∞ ¿ t ∏ ‹ ∞ o@ ∞ ∞ ∞ L∞ ∏ ‹Tt ∞ ∞ ƒ Ù @o @‹ ∞
® à ¿o@ PL à „ Ã∞ ∏ L @ @ @ L @∞P ¿o@ T§ PL
P‹ P d ÙoP PL T @o P∞ @‹ L d d ÿ P
@∞ ∞ ∞ P „» P
@∞ »Ã @ ∞

P Ã ∞
∞ L
∞
∞ @∞
P ∞„ ∞
P ¿∞L ∞ „»
¿o@ PL
P o@ P P
@∞P ¿∞Ã@
¿∞ ‹ P∞ ∏ o@
∞ ∞ L∞ ∞ ∞
@‹ ∞
¿o@ PL
∏ L
L T§ PL
ÙoP PL @‹ L ÿ P ∞ P „» P
@ ∞
8
P @∞ @∞@ ●

Page 294
@∞ o P ∞o@
P ∞ o o P ∞ o P P o
@L @
∞ @ @∞ @ ∞ oLÃ∞ P» P
o @
P∞ o @o »@o P Ã @∞ Ù@o P∞ Ã ∞ Ã @o P ¿o Ù@o p @∞ o @o
Ù @§ @ ∞ @o @ o @ § L P P X @o
∞ o @o ,
@∞ @o , Ã ÿ@o Ù Ã P @» Ù @ @ @ o @ @o
o à ∞ à @o à ∞ P∞o ∞ P T
P ∞ P ∞L o o » @» @∞ X ∞
P P ∞
X X ∞
P o o @∞ @ P P ∞ P∞ T§
o o oà o ∞ @∞o ∞
4 ● ∏ T L

o@
o P
@∞
» P
o @o »@o @∞ Ù@o à @o Ù@o
o @o
∞ @o
L o
à ÿ@o
P @» Ù @ @o @ @o @o à ∞
o » @∞
∞
o ∞ §
o
0 8

Page 295
o
∞‹P
P L @∞ ∞ d Ã∞ Po P∞
P , o p , ÙP L ∏ @ ∞ ∏ P∞ ¿ ¿∞ T „@ P∞
@∞ l „ ∞ o@ Ã∞
L l @ ∞ @
∞ @» „ P∞ @∞ @∞ „ @∞
P∞ @ ∞
Po P∞ T ∞ Po @ ∞t ∞‹T T§Ù @
o à ∞ L P∞ ∏@ oP o p
@o T @∞ @ ∞ ∞ o „ ∞‹ P∞ L

∞ Po P∞
,
P∞
∞
∞
@∞ @∞
∞ P∞
∞t
L
o p ∞ @ ∞
„
0 0 8
P @∞ @∞@ ●

Page 296
@∞ T§ » L P ∞ Ã L P
∞ ∞„ „ ¿∞
oL ∞ ∞ Ã P∞
oL ∞
L „ ∏o ® L „ ÿo
» Ã∞ o P ∞‹ ∞‹ ∞ o P » Ã∞ L „ o P
o@ à » o @ Ã∞ P o @ ∞ @ oL ¥ » @∞P @»®
t ∞ P o ∞ P∞
T ∞t L P∞» P @
T Po ∞ ∞
@ ÿ P
● ∏ T L

»
„
à P∞
∞‹ » P
@
» P
∞P @»®
∞ P
@
∞
P
o ∞ 08 8

Page 297
T @ t
ÿ
@o ÿÃ∞@ ¿∞ P oP ∞
o @ @ @ ∞
P » ∞ ∞P∞
ÿ L∞ Ã∞‹ ∞ à Ã
∞t à ∞»Ã∞L „ ¿o ¿∞ PP∞ T „ p
∞ o PoP ∞ PoL ∞
Ã∞‹ ∞ Ã
o à P Ù
o ÃL ∞ t ∞ P @
P ∞
∞
o ∞ L ‘ @ §’ P @oP ‘ Ù’ oL ∞ P ’ ‘¥ „ P ¿∞ @»
ÿ Ã T ∞ ’ ∞
‘ @oP’ P ‘ @ ÙP∞ ’ ÙÃ @ @ ∞ @∞P
p o @∞ ÿ L @∞ „ T ∞ ∏ oà ∞ P∞ ¥ P ’
∞ P∞

oP ∞
∞
∞P∞
à Ã
„ „ p oP ∞
Ã
ÃL
@
oP ∞ P ’
¿∞ @» T ∞ ’ ∞
P ÙP∞ ’
@∞P o ∞ „
oà ∞ P∞
’ ∞
P @∞ @∞@ ●

Page 298
T @» ∞
PÃ @»t ∞T @ÿ P
„ P∞ L∞ P L ∞ oP@ ∞ o ∞
§ P∞
„ ¿∞ P @∞L o
® o
o @ P P ‘
Third eye
’ ∞ Ã o @ @∞ ∞ oL P T
„ Ã∞ P ¿ P∞
Ã∏ ∞ ∞ ∏@ L ∞ @ PP∞ ∞ L ∞ P∞ o P
@ ∞ ∞
P „ P „P∞ » ¿∞ ÿ ∞ „
»@ o „ P T ∞L T
§¿ ƒ L L »oà à ¿ ÃT o ¿ L
o à P P» @
8 ● ∏ T L

∞ t
∞
∞
o
@ P P
P∞ ∞ @ L ∞
¿∞ ÿ ∞ „
L
à L P P»
0 8

Page 299
to
o à P∞ o à Ã∞ à T
L∞ ¿∞
P∞ Ù @∞ o ∏ ∞
à T L ƒ P Tà o ∞ „ T PL o@@ P Tà ∞ @»
∏ Ã
o ∞

@»
∞
P @∞ @∞@ ●

Page 300
∞ ∞
T o „
∞ T P @ T @∞P oL „ Ã∞ P T d o@
T Ã∞ T» Ù @ P
P L@ ∞
L@ P∞L∞ T Ã o ∞ o ¿ @» ® @P ∞
o Ã∞ @ T o @ ∞P
∞ oP @ ` ∞
P Ã
» Ù ∞ o Ã∞ T Ã∞ L@
P ∞o o ∞ oL P∞ @ ¿∞ To P
To ∞ P∞ Ão @∞L P P Ã
à ∞ oP § P ∞
Ã∞‹ ∞ ‘ @∞P§’ t @∞@ ∞„ @∞L ‘ ∞ ’ o Ã∞ ,
P ∞ t P @∞L to d@ @L Ã∞ P∞
00 ● ∏ T L

„
„ Ã∞
∞
∞ @P ∞
∞P P @ ` ∞
∞ o Ã∞
∞o oL P∞ @ P
∞ P
P ∞
@∞P§’ ∞„ ’
o
P∞
8 0 8

Page 301
d
§ @∞ ¿ Ù ¥ @∞ @ P X ¿ ∞
X ∏ P∞ T P ∞
∞ ∞ o „ o ƒ o
X § P
∞ , ‘@∞ ’@ Ã∞§ @ @ ∞ „
@» ® „ @ X ¿∞ Po L
∞ „ @ ¥@ @∞ ƒ „ » P∞ ƒ ∞ „ P∞ , ƒ „ o @ T§ ∞
@∞
X § @» @ ∞ X
d ∞ T „P P∞L∞
X ∞ @ P P∞L∞
d ∏ @∞ ¥ @∞ P ∞ Ã @ ∞ ∏ „ ∞

P
∞
@
L
P∞ „ P∞ , @ T§ ∞
» @ ∞
„P P∞L∞
@ P P∞L∞
à ∞
8 0 8
P @∞ @∞@ ● 0

Page 302
à ∞@ @‹P
P ∞ o oà ¥ @∞ Ù o P à ∞
0 ● ∏ T L

o oÃ
à ∞

Page 303
∞ P Ã∞ ∞ @‹
∞ @∞ o Ù @ ∞ oL ∞ P  ̄ ∏@ ‹ @∞d » Ã Ã d @∞ ∏ ∞ ¿∞ , ∏ T P Ù@ @∞ P o @» ƒ
o ∞ Ã PL
∞ @‹
∏ o@ Ã∞ L
ƒ LP∞L∞ @∞ » @ oL ∞ ∞ ‹ P
o oà ∞ P ∞ ÿà ∞@ ¿∞ L∞ ∞ ∞L oL
∞
o „ P PL
Ùd T @o
¿∞ „ ∏ @ @∞ o ∞ o à P o Ã∞ o@ t
à ∞ à ٠Lo@ d o
∞ ∞ Ã ∞@ ÿo ¥ „ @∞ L∏
∞ ∞ To ÃP∞ L ∞ o
∞oP „ T l „
P∞» ∞
∞ P Ã∞ ∞ @‹

∞ @‹
Ù @
oL ∞ ‹ @∞d ∞
,
o @» ƒ
∞ Ã PL
L ∞ @∞ » @ ‹ P
P ∞ ÿÃ ∞@
∞L oL
P PL @o
o ∞ o
o@ t Lo@ d o
∞ ÿo
L∏
L ∞ o
l „ ∞
∞ @‹
0 8
P @∞ @∞@ ● 0

Page 304
∞ @» ∞
∞ @o ∏ ∞
∞ @» o d „ d à @ ∞ T @∞
To P ∞ @ ∞
∞ @ ¥
@∞ @ @» ∞ ∞ @ „ ∞ o oà @ @ @∞ „ @» Tà „ P∞L∞
P „ ¥ ∞ ∞ P∞ To „ ∞ @
T à o o Ã∞ o oP o Ã∞ T
∞ @» ∞ oP d P∞ ∞ T o „ P @ ∞
∞ @» ƒ P @» Ã @∞T L
04 ● ∏ T L

∞
∏ ∞
o
∞
∞ o oà @∞ à „ P∞L∞
∞ ∞ P∞
∞ @
̰ o T
∞ P∞ ∞ T @ ∞
P @» L

Page 305
ƒ ∞ @∞ P∞ L Ù§Ã
@∞ „ @∞ oP
@ ∞ ¿ Ù ∞ @ o à ∞ o @∞ ∞L @∞ ∞
P §o @∞ ∞» L P∞, ∏P @ TÃ ∞ §L P∞, P @∞ @∞ TÃ ∞P
o L P∞ „ o oà ¥ d @∞ „
@∞ Ã P ∞ @ ∞
P @∞L P P Ã @∞ ‹ d @»
L@o T ¿o t
oP ∞ Ã @
‹ ¿∏ à @ „ T @ P§Ã @∞ ∞ ∞ L∞§ @∞ @ Ù L∞„
L P ∞ @o ÿ P∞ „ ∞ lÿ o Pd ∞
d @ P @ ∞ ‹ T@
∞ @ @∞ o lÿ ∞L P∞ lÿ ∞ ƒ @∞§Ã ∞ „ o „ t
PP∞
@ ¿∞ ∞ @» l

P∞ L ٧à @∞ oP
∞ ¿ Ù Ã ∞
∞» L P∞, §L P∞, Ã ∞P P∞
@∞ „ @ ∞ P P Ã @»
¿o t
@ à P§Ã
L∞„
P
P∞ „ ∞
∞ P @ ∞ „
o ∞
o
PP∞
@» l
8 0 8
P @∞ @∞@ ● 0

Page 306
∞ P
@ @ „ ÿ§ ∞ @ o@ Ã∞ @
∞L@ ÿ „ doÃ
t Ù P∞ ‹ ÿ o Ù ∞ ÃL o P∞L
∞ oP P∞ @∞ @ @∞ ∞
T L o
T o ƒ ∞@∞@
∞ T ∞ L∞ oP
∞o §
T ¿∞
L∞ ∞ @∞ ∞@ d ∏
L TÃ Ù @ Ù Ã o P∞ Ù ∞» Ù @ Ù§ ∞ @ @» T ∞L P oL t ∞
@∞ ÙT @Ld
∞ ∏ ® „To à @∞
0 ● ∏ T L

∞ @
doà P∞
∞ ÃL
∞@
∞ @∞ ∞@
P∞ @
T t ∞
@∞

Page 307
∞ P ∞@ o P∞L o P§ Ã
∞ @∞ @o P∞ ¿ ∞ @∞ PTo Ù „ ∞ ∞ Ã∞§ @ T ÙP @ ∞ ÙT Ù Ã @ ∞
o à ٠à o @∞ @ ∞
o @» @P
T Ã∞@ ٠çL o
ƒ»® ∞ o Ã∞ o ٠çL ÙT ∞ P o à oP o@ @∞ P∞
o à o ¿ Ù@»
Ù
PÃ ∞ o Ù Ã o@@o
o à P∞ T

¿ ∞ „ ∞ ∞
∞
@ ∞
∞ L
à oP P∞
@»
0 8
P @∞ @∞@ ● 0

Page 308
» o T P T T L ÿo „ T ® o T L o T ÙT o T T „ §Ã o@
∞§ »oà @»
» o P∞ P
∞ » à ∞ T „ ç „ ¿∞
» Ã∞ ∞»Ã∞ Ù ∞
P∞ o P
à o »@∞ o o T  ̧ ∞ T @
o o oà P∞  ̧ ∞ P∞ @ P∞ P o
¿ ∞ ¿ @
ƒ P o Ã∞ @o T @ T L∞ P o à @ P∞ P P∞ ∞ P T Po » Ù„P Ù„P Ù„P Ù ÃL Ù„P Ù@ Ù@ Ù » @
08 ● ∏ T L

P o „ T
o T
§Ã o@
@»
„
Ù ∞
»@∞  ̧ ∞ T @
P∞  ̧ ∞ P∞ @ o ∞ ¿ @
@o T @
o à @ P∞ ∞ » Ù„P Ù„P
0 0 8

Page 309
∏ P
§Ã ∏
ƒ» ¿ @ ∞ L Ã∞ ƒ» à @∞
L ∞
d „ „ Ù ÿ P
P P o
P ¿∞ P∞
„ „ o Ã∞ à à ¿ o @o P ¿∞ P∞
∏ » @ @» ƒ» @∞ T „ P∞» @P @
@
Ù Ã ƒ» @ o @Po P ∏ @∞P o
∞ p
¿∞ ∞,
à @P @» , o @o o oL , ¿ @∞L »oÃ
» o P∞ o oÃ
∞Lo @∞L Pt

L
„
„ o Ã∞ Ã
,
oL ,
o oà ∞L Pt
4 0 8
P @∞ @∞@ ● 0

Page 310
̰o @ o @o
∞ ® ∞ P∞
@ @∞ L ƒ o PT
“ o o@Ã ” “ P∞”
oP ∏ Ã T ∏ @ P∞ ∞ ∞
T d P PÃ ∞
∞ Ã ÿP oL
L §
o
§oL § ¥ P∞
P @∞ ÿP L∞ ∞ o P P
ÿ ∞ ∞ P∞
0 ● ∏ T L

∞
L
”
∞
§
ÿP L∞ ∞ P
P∞

Page 311
¿ \ To Ã∞ o@ Ã
∞ @∞ @ P » o
„ o P Ã „ ∞o ∞ ∞ ∞ „ P P @∞ ∞
∞ To Ã∞ ∞ ∞
ToP Po @ ∞ ToLÃ∞@ ∞
∞ @»t , @∞ o @»
T
∞ oP Ã „ o@ „@ T L @∞ P∞ @ ∞@∞P
∞ », @ o „@ @ @∞
@∞ à P T P∞ ∞ „ ∞‹
@L @ Ã P∞ ∞ ÿP o o
∏ oP@
P Ã∞ ∞ @ à o t ∞
® „ t „ ¥ L ∞§ Ã∞

o@ Ã
P » o
∞
∞
∞
,
∞@∞P „@ @ @∞
P∞ ∞ o o
t ∞
0 8
P @∞ @∞@ ●

Page 312
„
‘∏ @» t T o @ ∞Ã∞ ’ ‘@ ’ ‘ @ ’ ‘ @’ L∞ ∏ à T o @
∞ P ∞ P∞ @
L „ ¿ PoP ¿ P „ oLÃ∞
L „ Ù L∞
„ @ ∏ ∞
L L §Pd P L L „ P ‘ ’ TÃ
‘ L „ P§ ’
P ∞ ∞ L ∞
ƒ T o P
● ∏ T L

t ’
@
L∞
@
L ∞ P
8

Page 313
@ ÙoP „ @ Ã∞ o @
à à @ P „ o@ L @ T@
@ @ ∞ ∞

̰ o @
P „
@ T@
P @∞ @∞@ ●

Page 314
l „ X P ∞ÃT o
@ „ o @ „ o X @ @ ∞ ∞
@ @ ∞ ¿∞ o@ Ù @∞ ∞„ ∞ ∞
∞ ∞oà @∞ ∞ o @ ∞ @ T@o ÙoP „ @ l @T T
L∞t ∞ @
@ T@o ∞ ÙoP @ o ÙoP„ „ ∞@
@∞ P§ o@oà ∞ ∞ @∞o ∞ ∞ » T
∞ @ @o
@∞ ÿ o ÙoP„ „ o @ @ » Ã∞@
P ∞@ P T ÿ o ÙoP „ @ § TÃ∞@ @∞ P „ Ão
∞ l X @
P∞ o „ „
P∞ P „ P ‘ÙoP „ @o o Ã∞ @∞ ’ @ ,
4 ● ∏ T L

ÃT o @ „ o X
@∞ ∞„ ∞ ∞
@∞
ÙoP „ @
ÙoP @ o
§
@ @o
o @
§ TÃ∞@ Ão
P ̰

Page 315
@∞ ∞ ∞ L∞ Ã ∞ ƒ P
o@
o@ ∞ ∞d o@ ∞ P∞ L @ §o @ ÙoP @ L P P∞ L L
@ » @ P∞L∞ o @∞ @»
ÿ ∞ o ç P ÙoP„ o à ∞
§Ã @ oP, @ L P ∞ ÙoP„ @ ÙoP„ @ o ƒ ∞ P P T Po , T dà @ @ d @ ∞ P» @ P∞ P∞ L∞ ¿∞ ∞ L ¿∞ ÿÃt P∞ ∞ P∞ ∞P∞L P P∞
P∞ ∞ ÙoP„ ∞ ÿÃ P∞
∞ ∞ t ¿ „ ∞ Po
„ @ P∞
∞„ P ∞ t
d P L ∞ ÿÃ∞@ P „
§Ã @ oP „ , „ ƒ ∏ @ ∞oP ,
o ∞ L∞ L
„ @»L ∞P P∞@

à ∞
∞d ∞ P∞ L ÙoP @ L
L @ P∞L∞
∞ o ç à ∞
@ L „ @
ƒ ∞ P T dà @
P» @ P∞ ∞ L
ÿÃt P∞ L P P∞
„ ∞ Po
L ∞ ÿÃ∞@
„ ƒ ,
»L ∞@
8
P @∞ @∞@ ●

Page 316
“ @ ∞
@ Ã∞ @ ” ¿ @∞ ∞ P∞ @ ∞
¿∞ @ @ ∞
@ oP @∞ d P @ ÿ oL ‘
o ’ Ã
∏ @
P∞ @ @ „d P P TtoL o@ ¥ P T L P§
» „ ∞ » ∞ @
P o @ ∞ Ã ∞ ‘ o ’
∞ ∞ o@ „o oà ∞
PÃ oP „ P∞o ∞
@ L P ∞ o
T T ® @ oP Ã∞ÿ „ ∞ o oÃ
„ @ ÿ P∞ ∞‹Pt „ ∞ d ‘ @’ @
Ã∞ÿ Po T ∏ ¿
∞ P ¿o o P∞ „ L
● ∏ T L

@ ∞
P
„d P
P P§
@
’
à ∞
∞ o
∞ o oÃ
P∞ ∞
L
8

Page 317
@∞ @ P T ∏ ∞ @ o X „ „ T PL
o @ @
T P ∞ @
» Ã P o @» ÿ @∞o

P @∞ @∞@ ●

Page 318
» o ∞
P o
T
∞L » ∞ ∏ @∞ d o
o ÿ „@ P
dP Ù
∞
„ @ o „ @ @∞ » „
o
@∞ P ∞
∞ @ o @»
P t @∞L ∞ p ÿ T ∞
» „ o ∞ ∞
ÿ „ To o
ÿ L∞ Ã o L
P∞ ∞ @ ∞ „ Ù »Ã∞ @o o ÿ „ @ P§Ã∞ L ÙT o „ o P o
8 ● ∏ T L

P
o „ » „
o @»
∞
o ∞ ∞
Ã
L „ o
8

Page 319
P P ∞t
∞ » o o ÃL dP P
à P @∞ § ∞ P o P ∞ à ∞

o ÃL
§
∞
P @∞ @∞@ ●

Page 320
à d„ P ∞
o d P
P∞@ ® „ „T o ∞ P∞
» o Ù ∞ @ » @∞
∞t
» ÿ ∞ @
d o ¿∞
o@ o P L∞ ∞@
» T PL
P ® T pL∞ L
» Ã „ @∞
∞ oà ∞ P ¿ T @∞
o ƒ» o@ @∞@
o @ T X ÿ P∞p ∏ Ã
∞ P ÿ „T§ P o
@o @∞ P @∞ @ @ , @ @ P∞ Ã
¿ ∞» @∞
, o , ¿∞
0 ● ∏ T L

P∞
∞
@
L∞ ∞@
à „ @∞
∞ P
@∞ @ @∞@
@
§ P
@∞ ∞ Ã

Page 321
@∞ o „ T ƒ» „ „
∞ ¿ „ Ã∞ | @§
» ¿∞PT
@∞ T @∞ ¿∞P o ÃL P∞
∞ „ ∞ P o ÿ „P P P o X
P »  ̄ o @
@∞ @Lt , ÙL @ o@
» L o
@ P ÿ „oP P  ̄ o ∞ „ Ù L „ ∞‹T ∞
∞ ÙoP P à ∞ÃT‹P ∞
T P T @ ∞ ÿ ƒ»T ∞
T »@ „ ∞ ∞ ∞ oP @
o ¿∞ , o , Ã∞ o ƒ» ¿ @∞
T ¿ Ù@ „ o à @∞ o L oP
∞ÃT‹P o , o @ Ã

@∞ P∞
P
, ÙL @ o@
„oP P  ̄ o @»
L ∞
ÙoP P Ã
»T ∞
»@ ∞ oP @
, o , ̰ oP
„
L oP
o @ Ã
8
P @∞ @∞@ ●

Page 322
„ „ ¿
@∞ PL Ã @ Ù ∞ @
∏P p ¿∞ „ T o
PL ÿ @ ¥ P∞ T |P P∞ Ù T Po o T o ÿ @∞ Po ∞ ÿ ∞ P§ P PL
‘ L ¥ ’ ‘ÿ „@ ¿ @ P∞ ’
∞ oLÃ∞ ¿ @ o „
§ @∞ ÿ L∏
p
P PL Ù ∞ @ ÿ P∞ à ÿ o Ã∞ P
● ∏ T L

PL
p
Ù o
P§ P PL
’ P∞ ’
o „
∞ @

Page 323
‘ Ã Ù ∞ @∞ , ƒ @∞ @∞T@ ∞L @ ƒ o P∞ Ã ∞ ∞P∞L @∞T@ ∞ Ã P  ̧ @ P ∞ @» ∞ ÿoP P ∞P∞L ∞
@ o@Ã o „
L Ù Ã p ÿL d„ ∞
Ù „§Ã à L
@ o@@o @∞ P @ P∞ „ P o@@o à „
o o@à ∞ o P T o Ã∞
Ù ∞ @» o@@ ¿ o@ ¥Lo P T o
@ @ ∞ ∞ @ ∞ P∞ ∞ oP@ T @o @ ∞ P P t „ @ @T o
L o oà ÿ P P∞ à „ ∞ P ∞ ÿ @∞ P o @ @∞
∞
o@ o o T Po P @L @ @∞ @L @» o@@o ¿ „ ∞ ∞ @ P§ @∞ ∞
o ∞ Ã
@∞@ ¿∞ ∞ @ ∞

@∞T@ ∞L ∞ Ã ∞
à P  ̧ @
∞P∞L ∞ Ã o
Ù
L @∞ P
P
à ∞ o
o@@ ¿ o@
∞ oP@ @o @ ∞
„
ÿ P ∞ P ∞ @∞
o T Po @ @∞ @o
P§ @∞ ∞
∞ @
P @∞ @∞@ ●

Page 324
L∞t L @ ∞ » Ã∞ o ∞ ÃP ÿ L ∞ L∞
@∞ ® o @∞ P
» @ P∞ L »
4 ● ∏ T L

ÃP
∞

Page 325
P
»Ã ∞Tà ∏@ oP
∞ o P o à »oà P P∞
∞ „ ∞Pd ∞
„ @∞L » T X TLP∞à ∞ T Po TLP∞ ƒ »oà L∞ T @∞PP∞
» §P∞ @ „ T ∏P »oà „ o @∞PP∞
d @∞PP∞ L∞t ÃP∞L∞
o à ∞ ÿ „ T PL @∞L P∞ à oP
@∞ ÿ ¥ L o T§ ¥ L @ „ @ T
„ T @ TLP∞à „ T @ TLP∞à P∞ à „ T @ TLP∞ ® „ »
„ ® o@ Ã ∞
L „ ® „
@ o@ ∞ P t P o P P L »P∞ P P L T T L »oÃ
L∞

P
P
∞
@∞L » ∞à ∞ LP∞
L∞
§P∞ @ »oÃ
P∞L∞
∞L P∞ Ã oP
T§ T
P∞ Ã
∞
„ @ t
P
P @∞ @∞@ ●

Page 326
@
Po ÃL @ ÿ Ù Po P∞ ¿o à ∞ ¿ o P Po @ P@
@
¿ o @ ¿ o @ P∞ @ o P @∞à @ ∞
@ P @∞ @‹@ oP T T P∞
Pà ƒ» ƒ» o @L
oL Ù
@
ƒ»oà Ã∞ ƒ»oà „ ƒ» oL
o ƒ» ƒ» ∞ ∞L
T ∏ ∞o T » o @ §Ã ƒ» T Po ƒ @∞@
@
¿o P ∞ P o „o Ã∞ P Ù „ o @∞P ƒ»oà ToP ∞L∞@ ¿
@
● ∏ T L

∞
@ P@
P∞ o P @∞à @ ∞ @‹@ oP T T
L
T Ã
@∞@
o Ã∞ P o @∞P L∞@ ¿
o ∞

Page 327
@∞Ã
@∞à „ @P ‘@ ’
Ã∏T ∞ „ o@ ¿ ‹ P∞ T „TÃ

P @∞ @∞@ ●

Page 328
ÿ P
¿ ∞ ∞ d P ∞ ÿ
@ P @o ∞ »
¿ ∞
o o@ ƒ» @o ∞@ P oL L @∞ @o
∏ ∞ P @
@o o@ »Ã∞
@∞ ∏ T P§ L
„ ∞ , „ ∞ ÿ » Ã∞ o
@∞o à ƒ» ∞ Ã∞L ∞
Ã∞L @o ∞ ∞ Ãÿ
o Ù T ∏ ÿ » „P ∞
PoL „o o @∞ @o
t L
ÿ » à T P „ T oà Ã∞ @ ∞ P∞ T ∞ LL∞à ÿ
o Po Ã∞ ¿ o Ã∞
8 ● ∏ T L

P ∞
∞
∞@ @o
L ∞ ∞ ∞
∞
@∞ @o
P @ ∞
ÿ ∞

Page 329
¿ o @LT „ @ ∞
L ∞ o o oà ∏ L
T @ ∞T o ∞
„ ¿ o @L P∞L∞
@ L∞ o Ù o@ ÙP @∞L P ∞
@L TP @o @ ÿ » à @ ∞ @Lo „o ∞‹o
à P P @∞L
ÙP @ P∞ P ®
P o à P P∞ ÿ@ P∞
P∞ To LL @o ¥ Ã ÿ » ¿ Po ∞ ∞ @
@ ∞ » „ Ã ÿ
∞ ∞ T ÿ »oà @∞ ÿoP
∞ X T @∞ ∏ T o@ ∞ ÿ » ÿ » oL
„ ∞ o ÙT
L∞ ∞ o P oL „ ∞
à ∞L ÿoPÃ∞P @o ÿÃ∞@
(Ã∞‹ ∞ o oà T @ ∞L oL ∞ P ∞@

„ @ ∞
∏ L
∞ @L P∞L∞
o@ ÙP @∞L
∞ ∞‹o
P @∞L
P∞ ÿ@ P∞
LL ÿ »
∞ ∞ @
ÿ
ÿoP
ÙT
@o ÿÃ∞@
0 o oà ∞ @∞ ÿ oL ∞ P ∞@
P @∞ @∞@ ●

Page 330
¿ ¿ P
t „ ƒ Ã P Ã @
PÃ ¿∞ P P ¿
P oLT „ Ã∞@
0 ● ∏ T L

¿
̰@

Page 331
ƒ» ∏
@∞o ƒ» P‹ T§ @ToP
∞o Ã\ @ToP
ÿ „ @T „ @ToP » ∏ § o Ù T @ ¿
∞ P Ù @ToP § Ù
„t @∞ @ToP o ∞
à ¿o
@o » @∞t∏ » P @o Ã∞ @ToP ∞ ¿ P ∞P ∏ @ @
o à ∞ » Ã
∞ T Po @ToP
P∞ P∞ ∞ o T „X ÿ P T Po „ T ∞oL „ @ToP §
∞ T @ ∞ ∏P @T ∏ § T T T§ÿ „oP Ù
Pd P∞ @ @ToP »
¿∞ ÿ „ P T§ P @∞P »
» o o ∞
Ã∞ P∞ ¿ ∞ ¿ o Ã∞
@ToP ƒ» ∏ ∞

∏
ToP
@ToP
„ @ToP o Ù T @ ¿ @
Ù @ToP § Ù
oP o ∞
» @∞t∏
oP ∞ ¿ P
@
Ã
∞
o T „X o „ T oP § P @T ∏ §
§ÿ „oP Ù
@ToP »
»
o ∞ ¿ ∞ Ã∞
0
P @∞ @∞@ ●

Page 332
o@ Ù
@∞ ∞ P ∞ » o@ P T P
∞ @ ¿∞T o@
Ã∞ @ „ l
„o P p ¿∞T ∞ ¿∞ ÿ ÃL @∞ Ù
o@ P
∞‹ ∞ ∞ ∞ ¿∞ LP∞L∞
@∞ ∞ @ ∞ o @o
∞ p ∞ „ @ P
o@oà @
ÿÃ∞ à „ p
¿∞T „ P o@ Ù
● ∏ T L

∞
o
P
0

Page 333
L
∏ Ã∞L o ÿoP Ùo@
„o Ã∞ @T ¿∞
§ÿoP ∞T t
P∞
P∞L∞
Ã∞ @ ∞
o l P∞
∞T ∞t @ ∞ „o T§ P„ P
∞‹ P∞ L L
„o T§ ‹ @ ∞
@ ¥„ P
∞ o PÃ ÿoP X o@ P ¿∞ ∏
‘ ∞ ’
ÿoP P @ ∞ ¿ ∞ @ o oà P »T
To ∞ P ¿∞o „ P
oLT Po
@∞ ∞ Ã∞@
o à ¿∞oL

o
@ ∞ P
L
‹
PÃ
P @ ∞ P »T P
P @∞ @∞@ ●

Page 334
P∞ @ ¿ d o
L @ L t
@» P ¿ @ o T§Ã ¥ à @ ∞ ¿∞o à @L @ P @
o à oP » @∞T @∞
o Ã∞ T T ∞ ÿ @
¿o ∞ ∞‹ @L ∞ ∞ @ ∞ o oL
o ̰
@∞ T P∞ @ o
∞‹T T P
à ∞ ÙoP„ @ ∞ „ P ∞ P ∞ T P
P∞ L∞ L
o Ã∞ à o@@ ÿ L
„ „ T
∏ oP ∏ § „ Ã∞ ¿∞ @∞
∏ P Ã∞
4 ● ∏ T L

d o
t
P
T§Ã
P @
T ÿ @
∞ ∞ oL
@ o
@
∞ P ∞ P
à o@@
P
̰
0 0

Page 335
P
d o
∞‹T ∞ @ o o
∞o @∞ PÃ∞ o
∞‹T pP∞L oP ÿoP à @∞ »o P∞ L „ ¿∞ L § ¿∞ L ∞o ∞ ∞ Ã∞
T
@∞ ∞ ∞ ∞
L @ ÿ Ã P∞ ÿ o ÿ ®
∞ ÿ L
L ∏ o L „ @ P∞ @ ®
@ ∞ ∏
∏@ ∞ ∞ ÿ P
§
à ∞ § ÿoP ∏ @ P P P∞ L P à o@ Ã∞ L∞@ P P ∞ Ã
@ L

PÃ∞ o oP ÿoP Ã
̰
∞
à P∞ ®
„
∏
ÿoP ∏
à o@
L∞@ ∞ Ã
0 0
P @∞ @∞@ ●

Page 336
P
¿ Ù § ƒ ∞ P∞ T P
@ § PL
§
∞ P∞ L ∞ „ Ù § P∞ ÿ ∞ oL @o
à Ão l ∏ ∞»Ã∞L ∏P ∞
¿ Ù
∞ oà Ã
o o „ o l » ∞ ∞ ∏
∏ ∞o oà ÿ à L ¿»P ¿ L , ¿ L X Ã∞» ¿ L ¿ PL ∞
Ã∞ Ã∞ ¿ PL ∞ Ã∞ ÿ ∞L ∞ o ∏ ¿∞ @∞ à @∞
∞ P T ∞ ∞
à ∞ d‹P P ∞ d» @
● ∏ T L

¿ Ù
P L
∞
@o
∞L
à o ∏ oà ÿ
L ¿»P ∞» ¿ L
̰
̰
o à @∞ ∞ ∞
d‹P @
0

Page 337
o
@T P o oÃ
o@ t L o
@∞t P∞o ∞
P Ãt P
o o ‹ P » P∞@
@∞ à à L∏ o ∞ @∞ o@oà ∞ P
@∞ P
» PÃ
P∞ o@ ∞
@∞ P ∞ à ƒ» T d Ù
o P T @ ¿ @∞ l L
@ „ ƒ» o@

Ã
‹ P
à L∏ ∞ @∞ P
@ ∞
Ù
∞ l L
o@
0
P @∞ @∞@ ●

Page 338
P
@L @ @∞ @o L ∞ T T @∞ @∞ P @L @» @ ∞ L
@L @ L ∞ T T P @ @∞ @∞ P @L @»
∞ L
@L @ @o Pt , @ ∞ ∞„Pt oL @L @o ÿto o P @∞à @» „
oP Ù ∞ P Ã
@L @o ÿto o P @∞à @»
P∞ ∞‹T „ ∞‹T P∞ „ p o Ù
∞‹o
@∞à @ @ „d oP @L @» ∞ T ∞ P
Po à t @ @∞à @o
oP @ ∞ ∞L @L @» ∞ à P ∞‹o
o @L @» PL „» „
8 ● ∏ T L

L ∞ @∞ P @ ∞ L
L ∞ P @ @»
∞ L
oL
o P „
∞
o P @∞à @» ‹T „ „
d oP
∞ T ∞ P
@
@ L @»
o
0

Page 339
T ∞
Ù o ∞§ o § o P »
@ @ ∞ L
@o @o
‘ ’ ‹ P o@ Ã∞ „
P∞ P @ T ∞@ ƒ o à ∞oP ∞§ @» ¿ PL o à P∞ P ¿o ¿ P P ∞P à @ o ∞
¿
o P ¿o T ∞L
P∞ @ P∞
∞§ @» P∞
Ù o ∞‹ P∞
∞‹To P @»o ƒ o Tà ∞ o@û T @ o P∞
à P∞ P ƒ o Ã∞ ®‹„ P § à ∞ ® ¿ PL ∞§ @»
P∞ ¿ P
à ∞ @∞ P ¿ @ P @∞
T „ P P∞

∞
»
‹ P o@ Ã∞
∞@
à P
o ∞
P∞
∞
o P∞
∞ § @»
¿ P
¿ @
P @∞ @∞@ ●

Page 340
ƒ o T ∞ P oL ∞ Pd‹ P @»o
Ù o ∞‹o P @ P∞o ∞ @∞ T ∞ @∞ P∞‹ à o ∞ ∞@ ® ∞ @ ÿ Ã∞ ∞ P „ @∞ P∞t
∞§ ∞ „
o @ T
Ù o „ ∏ P Ù o @ ∞ Ã @o @o
Po à ∞ o @ Tt
∞ L
40 ● ∏ T L

T ∞
P @ T ∞
∞ ∞@ P P∞t
„
T
@ ∞ Ã
∞
Tt
0

Page 341
§ ∞
ƒ ƒ ∞ ƒ ƒ ∞ ¥ P T Ù P∞T o @
o oà T ∞ P P @o o@ ƒ ∞ t
§
∞
P∞ ÿ o @» o@ ÿ ÿ ÿ @‹ @» ® „
à à ® o@@» ÿ @∞ @‹ @ ® P ® à à @» @ o ÿ
@ L ∞
o @» P∞ P ∞ o@ T P
∞ ¿∞ à „ ÃL Ù Ã ƒ» @ o
o ƒ» ® o
Pà ∞ T∏ „ ƒ»
§Ã @ Ã∞T ‘∏| ’ L , ¿∞ , Ù P Ã∞ Ù Ã ® o ¿∞ à § ∞ ∞ L ƒ» P „ o @» t ∞
∞

∞
@
o@ ÿ ® „
ÿ P @» @ o ÿ
L
»
P
ÃL
‘∏| ’
P Ã∞ à § ∞ ∞ L
t ∞
0 0
P @∞ @∞@ ● 4

Page 342
ÙoL @o P
„ L∞ @∞ P∞§ T P oP @ ∞ ¿ „ @» T P∞
@» @ ∞ o ∞P ∞
@∞ P@ Ù ƒ o
∞L T§ ∞ @ P∞ T@∞ @∞ PT ∞§∏@ ∞
4 ● ∏ T L

P
L∞ @∞ P∞§ oP
T P∞
∞ o ∞P ∞ ∏
P∞
∞§∏@ ∞

Page 343
L ∞ @ ∞ o ∞P §L ∞P Ã∞ ∏
¿∞LoP ∞ L∞ ∞
@∞ P ∞ L∞ @∞TÃ
∞ @ P @ @ L ∞P ¿ „ @»
T Po ∞ §@ P ∞ P ∞
» Po T@∞ @ @ P∞ ∞ P ÿ @ @ o @∞ @ P @ÿÃ
PP∞
‘ ’ @∞ T§ @
P ∏P ∞ P∞ ∞ „ ∞ ¿ L @ T à ∞‹ P L ∞ P∞
L ∞ P@ P∞
P@ oP @ P @∞L @ @∞ oP ¿@ T o
T o P P T
P∞ o à , @∞ , @∞ „o , ÿ ∞ L ∞
@∞ P∞§ @ o @ @∞ ∞ „ P @ o ®
∞ ∞ ∞ T @∞Ù§ L Ù§Ã∞ ∏ L P∞ „ d o ∞

@ ∞ o ∞P ∞ ∏
Ã∞ ∏
∞
@∞TÃ
@ @ @»
∞ P ∞
@ @ P∞
o @ÿÃ
T§ @ ∞ P∞
L @ T Ã
P∞ P@ P∞
P @∞L @ ¿@ T o P P T
o à @∞ „o ,
∞ ∞
o ® T §Ã∞ ∏ d o ∞
P @∞ @∞@ ● 4

Page 344
@∞ P∞§ o ¿ „ @ T@∞ @∞ PT @∞ „
∞ P∞ ∏
Ã∞ @ P∞ ∞ ∞ ®
¿ „ @ @∞ @
T ¥ @o ¿ L ∞ @» o@û „@
„ P @ d P∞
L d @ ∞ „ ∞ „
P ∞ L „ P @ T „ @» @»
∏ „ P o à ¿ ∞
Ù Ù Ã §L ∞P
P ∞ ¿ „ oP o ∞ ∞|
§L ∞P ¿ „ oP o ∞
o @ o @ P ∞
P @ P§ „ ∏ ∞@ @ Ù ∏ ∞ @» o@® ¿ ∞ P ¿∞ ¿∞ P∞t§ „ ∞
P∞ o P ∞ Ã∞» P
∞oà ÃL @∞ „ ∞ L ∞P
T Po à ÙoL @ ∞
o P ∞
® ∞ ∞
44 ● ∏ T L

¿ „ @
@∞ „
∞ ® @
¿ L @û „@
d P∞ ∞
T
@» o à ¿ ∞
∞P
oP o ∞ ∞|
∞
P ∞ „
∏ ∞ @» o@® Ù
P∞t§ „ ∞ Ù
∞ Ã∞» P
P
Ã
∞ ∞
0 0

Page 345
∞ „
@ , ∏ @ @
„ Ã @∞
∞ PL @ o Ã
o Ão § o Ão à Pd

„
@∞
@
à Pd
P @∞ @∞@ ● 4

Page 346
∞ Po p ∞ PL ∞‹T P „@
@ ∞‹ P Ã∞ o Ã
P∞ L L oP p P∞ o@ o@ P „ pP∞LP∞
à @o @ @ @∞L ∞T
∞ d ∏
@∞
∞L o ÿ @∞ @o ÿ ∞§Ã∞L @ d T P à @∞
∞ ∞ @∞ ∞ ∞ ƒ» „
„ oà P∞
L T T „ @o o o ∞ §t „ T@o ® » t @o ‹ L @»t T T T
∞ ∞ @» T „P∞
T Po P∞
4 ● ∏ T L

p
L P∞ „ pP∞LP∞
o
d ∏
ÿ ÿ ∞§Ã∞L
T P Ã
@∞ ƒ» „
o ∞ §t
» t @»t
„P∞
0

Page 347
o@
@ ∞ P
P ƒ » Ã ∞ ÿ „ o P @∞ @ P ƒ ∞ ∞@
∞ T dà „ ¿ ∞Ã
ÿP Ã ∞ @ @∞ P T @ ∞ @L P
d ∞ ∞ ∞L Ù@ ÿ Ã »@ ∞
t t P P P P ÙT P ∞ P @ o TÃ∞ P∞ à o ÙT ∞‹T @
@ @ @ P L∞t ∞‹T @ o ∞ @ ƒ P∞ ∞ P∞ à L @∞@
@o ∞ ÿ P ∞
o@ P dà o oà L „ P∞

Ã
∞ ∞@
∞
∞L Ù@
∞
P P T P
o T @
P L∞t ∞ @
ÿ P ∞ dà P∞
0 0
P @∞ @∞@ ● 4

Page 348
∞
® d P ∞
„ ∞
® Ù ¿ P∞ ® o@û @∞
L∞ P
@∞ ∞
à L∞ P L∞ L∞ „ L∞ PL „ L∞L o@û @ o@û @
L∞ ∞
¿∞ PP∞ P PP∞
∞ ∞ o ∞ ∞ ∞
à P Ù Ù ∞ o @ P∞ ¿∞t@∞∏o @, @ T oP Ã∞ „ @∞ ¿ P T „ P ∞ , Ù o P ∞ T oP@∞ P∞
¿∞ ∞ ∞ ¿§ ∞ ∞
48 ● ∏ T L

P∞ @∞
L∞
L∞
@
∞
∞
∞
@∞
∞ , ∞

Page 349
∞ ∞ Ù ∞L @ @ § ∞ @»
P Ù„ @
„ P @ TP ∞ § @ ∞ „ ∞t „ @∞ ∞ oL „ P∞ L∞ @∞t „ ∞ T o@ „ @∞ o P∞ o ÃP∞ Ù ƒ Ã Ù § ∞ ∞L ∞ o
T P PL ∞ L∞ @∞ @ T ∞ oà ¿∞t @ T ‘¿ ’ @ @ P „
® Ù L∞t ∞ ∞ ∞L
Ù To
T P P∞ Ù P∞
∞ ∞ ® Ù
P§ „ ¿ Ã ¿∞ ∞ ∞ „ Ù @ @ ∞
‘ ∞ »’ ∞ P ÿ ,
¿» ∏ @ , P ∞ ÿ L∞ o P
L @oP@ ∞
T ∞ Ã T
ÿ o à @ o à L ‘ ∞ o ’

@ @ § ∞ @»
@ ∞ §
T
P∞
§ ∞ ∞L ∞ o
∞ L∞ ∞ oà @ @ P „
∞ ∞ ∞L
P∞ ∞
P§ „
@ ∞
P ÿ ,
P o P
∞
T
à @
4 0
P @∞ @∞@ ● 4

Page 350
„
P ¿ „
o oà „P
P@∞
o P∞ P @∞à P
t @∞à P o
à @∞
à §o @ o@
„ L P L∞
0 ● ∏ T L

„
oà „P
@∞à P P o
@ o@ „ L P L∞

Page 351
t , t „ @ ¿∞
∞ P d @o o ¿∞ @ „P
∞L ∞ o Ã∞ P o P @P ∞ „
∞ „P ∞ ÃL ® ∞
@ ∞o „ @ ∞
P ∞P∞ P Ù „ o ∞ „ ∞
@∞ ∞ P ∞o P ∞ o Ã∞
∞ P ∞ o @o „P P∞
o ¿∞ @o o Ã∞ „ ¿∞@§@ oP ∞ o ¿∞ P∞
„ o „ ∞
P
¿ „
∞t § P∞ à ∞t „ oà à o ∞ ∞ „
o ∞‹ @ ∞
∞ P p P ¿∞ @o ¥
o @ o@ @∞ Ã∞ „ „ oP à „P
P „ ¿ „
∞ P „

„ @ ¿∞
¿∞ @ „P
o ̰ P
∞
∞
∞
„ ∞ P ∞o o Ã∞
„P P∞ o Ã∞ P
∞
P∞ Ã ∞t o ∞ ∞ „
∞ p P
o@ @∞ Ã∞ à „P
„ P „
0
P @∞ @∞@ ●

Page 352
d @o
§o ¿
„ Ã∞L ∏ o
P ∞ L∞
@o
∞ o
L„ ÿ P»§ P∞ @ ¿∞ „ Ãt ∞
@o
¿ P o ∏ oÃ
Pà „ ¿ ∞ ∞ @∞L ∞ p o Ã∞
@o
o @» o T @ `§ L oP ¿ @» ∞@ ∞ @∞ ∞Ã∞
@o
@o @o @ d o ¿ÿ ∞LÙ d „ à L Ù§o à @o t d
@o
@ o à d @o ∞
● ∏ T L

Ã∞L ∏ o P
P∞
∞
∏ oÃ
∞ ∞ o Ã∞
`§ L oP
o d L t d @

Page 353
@ Lÿ @o P
@∞ @o ∞L P @ ∞ ∞
L∞ @ oL ∞ @ Ã T @ L∞ Ã T
@ à Ã∏ d LL o ∞L∞
P P Ã @ @∞ @o P @ ∞ P∞
¥ ¥ X P @ @» @ ÿÃ @ o ∞ ∞
L P ¿ ∏ ¿ @L@ oL @ @ ∞ § P§ „ P ÿ
@∞à L∏ ¿∞
@ L ¿∞
oL ∞ PoL Ã∞ P∞ ∞§ ¿ ∏@»t

@o P
∞L P
∞ @ Ã T o T
Ã∏ ∞L∞
∞ P∞
@» @ o ∞ ∞
§ P§
∞
§ ¿ ∏@»t
P @∞ @∞@ ●

Page 354
oL @ @ ∞ § X P „
∞L @L @» ÿ @ P „
@ L ¿∞ d@ @∞ X ∞L
@ @ @ @∞@
@∞ @∞ P o @»
¿ @ o @∞ „
P P∞ ∞ @ @∞@ P∞ @ L X ∞L @L ∞ T P§Ã∞ Ãÿ
P§Ã∞ @o ∞L ∞ oLÃ∞ L∞ T § ® Tà T o
oL T ∞ „ @ @ P§Ã ® ¿∞ L „ à ∞ @ ∞t oLà ÿÃ∞ @ ®
§ ÿ o@ T o Ã∞
oLoà T „ T „ „ P
@ ∞ P „ ∞¿∞ ∞ ∏ „
o „ o @o ÿÃ∞
o „ P∞@ @∞P P
P∞ o oà P§Ã∞ T Ã
P ∞ @» @o T ¥ T
@ L ∞ T ∞
Po ∞ o ÃL
4 ● ∏ T L

§
» ÿ @
@∞@
o @»
@∞ „ @ @∞@ P∞ @L ∞
∞L ∞ oLÃ∞ Tà T o
@ @
∞ à ÿÃ∞ @ ®
T o ̰
T „ „ P P „ ∞¿∞
„ @o ÿÃ∞
@∞P P
P§Ã∞ T à ∞ @» @o
∞
o ÃL

Page 355
L∞ o@ @∞ @» @ T o
P § ƒ P∞ ƒ o @ P L∞ P∞
o@@ P ∞ P∞ @∞ P∞ oL ‹ P „ d
L P ∞ @»t ƒ ∞§Ã∞@ @T P P „ d P∞
P P∞ ¿∞ „ PL ∞ Po o@o P
P ∞ @T Ã
T T o P∞ ƒ o
L
P Ù § ∞ P Po ∞@ P∞ P @ Ã∞oL à à @P ∞ @
¿∞ ∞ @ ∞ LL ∞ L „ oL
@ L ∞ P ∞ p ¿∞ L ∞ PoL@
¿ @ @
@ L @ ∞@ o P ¿ @L@ t ¿ ‹ @ @ ¥
à ∞PoL L „ @ @∞ ∞
§Ã @
P P∞ » P o P o @T
o @o ∞ T

T o
P∞ L∞ P∞
P ∞ P∞
d
∞ @»t P „ d P∞ „ PL ∞
@T Ã
T T o o
§
∞@ P∞ ∞oL Ã
∞ @ @ ∞ LL ∞
∞
L@
P ¿ @ @ ¥
L „
» P o
T
P @∞ @∞@ ●

Page 356
§
Ù P∞ o Ù P§ @∞ @» o @ ∞ Ù P oP @
Ù Lo@ P‹ T§ @ ∞
Ù @ ∞ ∞ oP @∞ Ù Ù @ ∞ Ù P oP @ P∞ ÙoP „ P ∞
@∞ Po P∞ P∞ ∞ ÿà ∞ @ §Ã @ oP ∞ ∞ ∞ ∞
@∞
l P∞ o » @∞
@∞ o » @∞ P∞ Ù P ÿo @ p @ ∞ ® ∞ ∞ L @ ‘ TP∞L’ T ‘ TP∞L’ o
§ ∞oP o @ ∞
∞oP Ã ∞ @
P ∞ @ P ∞ L o ∏ Ù P ∞ ∞
ÙoP @ , P∞ ∞ Ã
P L Ã Ù P Ã o P∞
TP∞L ÿ @ §L ∞P oP TP∞L o XT o à @
● ∏ T L

o @ ∞
P‹ T§ @ ∞ oP @∞ Ù
P∞
P∞
∞ @ ∞ ∞ ∞
P∞
» @∞ P∞ L∞ @ ∞ @
o @ ∞
∞ @
∏
∞ Ã
o P∞
0
§L ∞P oP L P ∞ ∞
XT o ÿ @ L ∞P

Page 357
o @ P @
@∞ ∞ ∞
P∞ P ∞ P∞ ∞ @∞ ∞ @ @» @∞ o lTT
@∞ ∞ Ã P Ã @∞
∞» @∞P ∞ o P∞, @∞ ∞ @∞ „ ∞P P∞, P ∞ „ oLT „ Ã Ã
@ ∞ ÿ ‘ @ T o@ ∞ ’ L
ÿ ‘ ∞ ’L L
L ∞,
„ ∞ @» @∞L P∞ o Ã∞ @
o Ã∞ ∞ P ¿ ∞ d P ¿ L @ T@» ¿ T , PL @» @∞L ¿∞ @o T P
P ∞o
∞ o d P ∞ P∞T „o @ ∞

P @
∞ ∞
lTT
@∞ o P∞,
P∞,
T
∞ ’L L
∞ @» @∞L
P ¿ ∞ d P
T , ∞L ¿∞ @o
P ∞ „o @ ∞
P @∞ @∞@ ●

Page 358
Po @o T P »Ã Ù P Ù P∞ ∞ T§ t „ @∞ o T§ P
T P P L o @ ∞ o Ù
® @ § PL
@ Po , @ @ ∞ P o ∞ P „ ¿ ∞@ „ ÿ „ P o
o à ∞
ƒ P @∞ o P∞
o P∞ o P∞ ∞ ¿ T o @
o P∞ ∞ ∞
@∞ Ã∞ ∞@
à o @ T
T ∞ o @∞ @∞ ∞ o P L „T P P∞ P P „
∞ ∞ ∞ ∞§@ do
∞ Ù o P∞ ∞L∞t T» o @∞ @
P∞ P ∞ ∞ P P @o T ∞§ P P P @ P» ∞@
8 ● ∏ T L

»Ã
∞ @∞
P L o @ ∞
@ § PL
P P „
∞@
o
∞ @∞
o P∞ ∞ @
∞ ∞ ∞@
@ T
o ∞ P P „
do
∞L∞t @∞ @
∞ T
0

Page 359
@
¿ » o P ® „
@∞ o „ P∞ ® P∞o T „ ∞ P∞
P∞ @∞ , P§ ∞ P P∞ ∞ o T P∞
Ù »Ã L@ Ùo o@ Ã
∞ P∞ @T „ ∞ o oà P T

P ® „
P∞
@∞ ,
∞
@ Ã @T
T
P @∞ @∞@ ●

Page 360
P T
d ∞ ÿ d ÃL
∞ @ „ ∞ P Tà ¿∞dà ÿ d
§„ ∏ „ P
∞ o § T ∞ Ã » ∞ P
„ L ¿ P
„ Ù t o @∞ X ∞L Tà ¿∞dà »@»
∞ P∞ „
à „ @ @ ∞ à P
o@ ∞ , P @ P∞ o @∞ @»
∞ ∏ ∞P @ @ Ã∞
ÿoP à P @ Ã∞Tt P ∞
@ „@» „ P oP @ P∞ ∞ P§ P P∞ ÿ ∞
∞ à ∞ ∞‹T à „ p
„ @∞ ∞ ,
P T ∞ „
P ∞‹T o @ ∞
„ ∞
0 ● ∏ T L

d ÃL
∞ P
∞ Ã »
X ∞L »
à P , o @∞ @»
@ ̰
̰Tt
„@» „ P
P∞ ∞ P∞ ÿ ∞
à „ p
,
T
‹T o @ ∞

Page 361
@ ∞
∞
@∞ @∞ ∞ ∞
P∞ @ @ P o Ã∞ Ùo o ¿ @∞ P @ P∞
‘ o @∞ ¿ PoP
P ∞o „ ’ @ ∞ P∞ ƒ ∞o ‘ @∞ @∞ @’ ®T @∞ P∞ L
@o à »o
‘ @∞o o à ’ L
d P∞ @
@ ∞ oP ∞ P @ P o oà ƒ
»o o@ ¿ à ∞ @ToP @ „o Ã∞
∞
à ∞ @∞ ∞ ¿ P∞ @ l „ § » „ o@
o @ ∞

∞
∞ ∞ P
¿ PoP
’ ∞ P∞
@’ ∞ L @o Ã
’ L
oP ∞ P à ƒ ¿ à ∞ „o Ã∞
@
„ o@ ∞
P @∞ @∞@ ●

Page 362
¥ o „
o ∞ „ @ ∞oL T ∞ Ã ∞
∞T d P∞ ∞ @∞ ƒ» ∞ ∞
∞» d @
o L∞ To P ∞ @ LL o P∞
d P∞t ∞T ¥ d P∞t d P ∞ ¥ P ∞ L o@ P∞
à Pd o ToP P∞
∞
ƒ ® P P ∞L
P∞L ∞ @ „
oL ∞ @ „ o @ ¥o ∞
∞ ÿ @ @ P @ oP P @ToP
@∞ ∞ P∞ ‘ oL P∞ Pdo L ’
∞ @∞ @
oL o P∞ ‘@o @ Po T ’ „TÃ „ o T @
§ Ù ¿∞ ¿ P∞ ∞ @ ‘ ∞ ÿ Ã@∞ ’ P∞ P∞
● ∏ T L

∞oL ∞
P
LL
∞t ∞ L o@ P∞ o ToP P∞
L
„ ¥o ∞
@ P ToP
do L ’
P∞ T ’
T @ P∞
’

Page 363
à § @ @∞@
ÿ „ ∞ P∞ ∞ @o P∞ ‘ d’ „ o à P » @ ’ ∞
∞ »o „ ∞ ÿ ∞ L ¥o „ ¥o ∞ ¥
PoL o
∞L @ @ » P P ‘ d’ ∞L d‹ PL @ P∞ P∞ oP @ PÃ Ã ® P Po o @∞
doà » „ P∞
ÙoL@oPP∞ P ∞ @ @∞ §
„ P∞ ‘¥o ∞ ¥ o ’ T „
∞ @∞
oP o P∞ @ @ o o @ToP @∞ ∞ P∞ ‘¿∞ ∞ „ „ Ã ∞ ’ ¿∞ @ „ o ∞ P∞ ‘ oL P∞ Pdo L ’ ∞ T P @∞ ∞T t „ ∞ @∞ ∞ ®
» Ã∞ „ o P ® ∞ P∞
à L ∞
§ „ ∞‹ @

@∞@
P∞
à ∞
∞ ÿ
¥
»
@ P∞ Ã Ã ® P
» „ P∞
¥ o ’ T „
∞ @
P∞ ∞ ’
∞ P∞ do L ’ ∞
∞T t ∞ ®
P ® ∞ P∞
@
P @∞ @∞@ ●

Page 364
o @∞ Ù
„ „ „ T P @ToPoà ÙoP T » P ∞ L @∞@ @∞ P
@ToPoà ÙoP P ƒ » o „ L @∞ @
o P PL P § »@
»@ P @ o @» ∞@ ÿto „ o P L @ToP@o
L P ÿto @o „ ∞ @∞ o P ∞ ® P @∞ @ Ã
@∞ @∞ ∞ o
T§ ‹ ∞ P „o@ P∞o T l P∞ Ã
L P oP o ̰ @ PL
Ùo P o d T @
Lÿ @ ∞ „ @ P∞ L T @» t § »@»
∞ PL
, P @∞ o , P t @∞L @LT ƒ »oà @∞ @∞ ƒ P∞ o o @∞ „
o oà ∞ ∞@ d@ ∞@
4 ● ∏ T L

P P T
„ L @∞ @
PL »@
∞@ P L @ToP@o @o „ ∞
@∞ @ Ã
∞ o
§ ‹
P∞ Ã oP
PL o
„ @ P∞ L
»@»
o , @LT
@∞ „
∞@
000

Page 365
ÿ @ ÿ @ P ∞ à ƒ o P∞ Ã∞
§ ƒ o P∞ Ã∞
ÃP∞ ∞ @∞ ÿ § ÿ o@
ÃP∞
oL ∞ ∞ ∞ @ P § Ã∞ o oà o P „ L Ão ¥ Ù§ P∞
@∞P ∞ ∞„ P∞L∞ L ∞ „ @‹
‹ ∞ Ã L ‹ ÿ L∞ P ‹ ÿ o @ P∞ oL P o P
o P@» ∞ P „ T» P ® @L ÿoP „ P∞
∞ ∞ Ã∞ à ∞ @∞ L∏ ¿∞ ƒ „ o P

∞ à Ã∞
P∞ Ã∞
§ ÿ o@
∞ ∞ ∞ @ P∞ L∞ oà L Ão ¥ Ù§ P∞
∞ L
à L
P
P∞ P P@» ∞ P „ P∞ ∞ Ã∞
L∏ ¿∞
P
o ∞ 0 000
P @∞ @∞@ ●

Page 366
P ÙoP P @ Ã @
o à ٠‹ÙoP @o ∞ÃT‹ L o P∞o@@ ∏ ∞@ @
@ à @o @ o à ∏ Ã∞ PP∞ @o Ã∞ p o @o l ÿ L Ù ∞ ¿∞ „ o
L „ P∞ ∞
„» @ @ L L∞ @ ∞ L∞ @ Ã ,
@o P∞ , Ù§ Ù§@ P∞ , ¿ T ¿∞ „
∞ Ã L „
∞§ „ o @ „ ∞P Ã∞ ¿∞P P∞ ∞
„ „ o à Ã
● ∏ T L

@
Ù
P∞o@@ @
o Ã
PP∞ o @o
o
@ @ L L∞ @
,
P∞ ,
„
„ ∞P ∞ „ „ o
0 000

Page 367
∏
P∞ T ∞ Xoà X
∞ ∞
X ∞ @ P p oÃ
∞ T o P∞ PoL o P∞
o oà P∞ T @
P ¿ Ù@»
o à P oP T @ à P ∞ ∞
@ , @ , ,
∞ §P∞ § T T» Ù @o » »Ã∞ dP P L oP T ∞ ∏
PL∞ T o P T ∞
∞Ã∞ o à ∏ T o ¿∞ @∞ P
o oà ∞ §Ã „ ∞ ∞ ∏ ƒ» o oÃ

oÃ
P∞ P∞
T @ Ù@»
à P
à P ∞ ∞
,
» Ù @o dP P L
T ∞
@∞ P
∞ ∞
8 0 000
P @∞ @∞@ ●

Page 368
@ @ @ToP
P @ToPoà p P
‘¿ P∞ ∞
L T ¿ TÃP∞ ’ ∞Ã∞
P∞
o@ , @ ∞ ,
ÿ P ∞ ∞‹ P∞ L
@ ÿÃ @ P oP
Ù P@ P ∞@ oP
P à ∞ÿ P ∞ P∞ L p ∞‹o Ù ∞
ÿà ∞ o P à @o Ã∞ @ ∞
P P P∞o ∞L P∞ „P P∞
∞ P∞
∞P L L „ o ®o „ @ @ ∞L @ToPoÃ
∞@∞ o
8 ● ∏ T L

@ToP
∞Ã∞
,
∞
P
∞@ oP P ∞ P∞ L Ù ∞
P Ã
∞
P∞ „P P∞ L
P ®o „
PoÃ
8 0 000

Page 369
oL @
oL @∞ ÃT o
L @ @ o Ã∞ P∞
o à P ∞ @ @
@ @∞ ÿ @ p L∞
à ÿoP ∞ @ T @∞ ¿ T» Ù
Po „ T P
o @»o , ∞t ÿ @ t ÿ @ „ P ÿ
@ „ Ã P d
∞LP ¥ oLT P
∞L P∞ P
P P „ T Po ∞
P@» „ T @
P@» „ ∞‹T o
T P ∞ @ ® @ „ „ ∞ ÿ
oL @∞ t ∞ L∞

T o
P∞
@
Ù
@
P d ¥
P
o
@ „
∞ L∞
P @∞ @∞@ ●

Page 370
∞ @ »
∞ Ù oL @» P
@o P oL @» T L @
P ÿç P ∞
, L ¿ P ∞ @ @∞ @ „ ¥ @ o ¿ Ù@o ÿç Ù d‹ „ Ùo Ã∞ ∞ ∞‹T @
p o à ∞ ∞ @ @o Ã∞ ¿ Ù@» @ P∞ o à o ∏ ∏ p
P∞ Ã ∞ Ù ∞t
T P ∞‹T @
§Ã∞@ ∞ L LP
o@ L @ @∞ P∞ Ã o P @ToP @∞ Ù „ ÿ§ ∞ P‹ P
P ∞ @o à @o à ÿà o@ P P o ∞ ∞ à „ @
∞ @ @ ∏ T @ ¿ P ∞ ÿ
0 ● ∏ T L

∞
„
Ù@o ÿç
T @
@o
@ o
Ù ∞t
@
LP
@∞ P∞ oP @∞ Ù P‹ P
@o à @o Ã
P P ∞ @
@
0 000

Page 371
∞L ∞
o „ @
P o@ o ÿ o @
§ o@ T
P∞à o
» @ P∞ o , T T ® ¿@
P Ã P T ƒ o X ∞ PÃ „ ∞ o @ P „

@
@
P X ∞ ∞
P „
0 0 000
P @∞ @∞@ ●

Page 372
∞ Ù
∞‹ „ ∞ L
„ „ @ @ ∞‹ ∞L o
∞ „
P ® oL „ T @o @∞ @∞ T ¿∞ „ o @L @» @ ∞L ÿoP P P Ã
● ∏ T L

∞ L
o
„
L Ã

Page 373
∞‹T ¿o ¿ ¿∞ L
o o@
o @ L ∞ @ » @∞ P o @∞ ∞ ∞‹T
¿ Ã∞ p ∞
∞ ∞
@∞ oP Ã∞ à ÿ ∞ ∞t
p ÿ L L∞
à t @ @∞ T ¿@
@ ∞ ‹ P ∏ ∞L Ã∞‹
∞L @L @»o oP P ¿ X ∞L „ P∞
∞ P
oP P∞ ∞ ‘ ’ P∞ „
‘ÿ P ÿ ¿ ÿ @∞ ’ T L∞ ‹ PL @
‘¥ ’ oL P∞
T o p ∞ L∞

L
@∞ P
Ã
L∞
@
‹
»o
P∞
¿ ÿ @∞ ’ PL @
P∞
∞ L∞
P @∞ @∞@ ●

Page 374
∞ ∞ ∞ @∞
∞ P @∞ o @
∞ P „ ‘ ∞ ’ ∞ P
@∞ P∞ ∞ ƒ „
‘ ∞‹ oP P
P ÿ’ ∞
„ o ¥ P∞ o Ã∞ ∞ o ∞ P∞ ∞ P∞ ∞ P∞ ∞ L∞ ∞‹ oP
P ToP P §o „ §o P L ∞ ∞ § T
∞ P Ã oP
∞ P∞ L ∞P∞L ∞ ∞ P∞ L ∞ P∞ T ∞ ‘ » ÿ @ „ Ù ∞
@ o @∞ T o ’
∞ ∞ o P PL o @ o „ Ùo@
L ∞ P o @
∞ T P ∞ ∞
4 ● ∏ T L

∞ P
∞
P
¥ P∞
∞ P∞
„ ∞ ∞
P
∞P∞L
T ∞
Ù ∞ T o ’
P
@
o @ P ∞

Page 375
∞@∞ @ @ @∞ ∞ L @∞à @» ∞ ÿ
@
T P @∞ @ T P § ¿ P
‘ @ ∞P@
∞ P ¿∞ ∞o P∞
t P L∞t ¿∞t ¿∞ ¿ ∞
@ » @o P @∞ P∞ ’
P ∞§ P o „ ∞ ƒ»
@ § P P∞» o ƒ o@ ∞ § ∞ X o@Ã∞
∞ ∞ ƒ Ã∞ @∞ Ã@ X
∞ ¿o@ P
¿∞ L L „ Ã∞ o @ P L∞
o p T t T @∞ T ∞ L o „
» ¿ Ù@ d à o @∞ @∞ @
L T Ù

∞@∞ ∞ L ÿ
P
P∞
∞
∞ ’
P ƒ»
∞ o @ P L∞
T @∞ „ d
08 0 000
P @∞ @∞@ ●

Page 376
»
„ o @» §Ã ∏ ∞ o
o à P∞ o@ „ o P ∏ ¿ ∞ o ÿ @∞ „» o
o ∞ @∞ ∞ ÿ
d ∞o Ù o@
t @o P
o ̰
P∞– o@ PL @ ∞P @∞ @ P ∞ @ ∞
Ù T @∞
„ o @»
∏ @ P Ã∞ ∞o ∞
o à ٠à ÿ Ã
§Ã @o ÿ @» ƒ» ∞ @o à o @ ∞
@o T »Ã∞ ∞
à @ @ @
● ∏ T L

à P∞
o o
Ù o@
@ ∞P
@∞
̰
à ÿ Ã
@»
o @ ∞

Page 377
» §ÃoL T @∞ ∞ Ù P » @∞P o » ∞ ∞ Tà o à ٠o P
» Ù Lo@ P P o
o @ §Ã @ T§ P ‹ ÿ@
» „ o @» o ƒ
»Ã »
P P @o ∞ @»L ®
§Ã ∞ P oL P∞ ∞ ∏ @ ÿ
o Ù T ∞
»Ã∞ o ®TÃo o ∞ ∏à @∞ L @∞ T ¿ @ ∏ T „ »Ã∞ ∞ ∏à ∏ T „ ∞ P
» ∞‹@ T „ „ ∞L ∏à ∏à P§
» @ P @ @ o ∞‹ @ ∞‹ ∞

oL
» » ∞ ∞ Ù
@
‹ ÿ@
@» o
@o ®
∞
o ®TÃo o
@∞ L @ Ã∞ ∞
∞ P
„ ∞L
∞
0 000
P @∞ @∞@ ●

Page 378
@∞
T „
Ù @§ P∞
∞, @ ∞ ∞ ¿∞ L T P∞L∞@ L TÃ PoP L @ @» PoP
8 ● ∏ T L

P∞L∞@ oP
PoP

Page 379
T „
L @ ` „ TÃ o
„ ¿∞ LP∞ T Ã∞@
L , L „ „ ∞ o o
@ @∞@ T L @ ¿∞ o ¿∞ o
P§Ã∞ ÿoP Po
∞T @ § L∞
P ∞ T P∞L∞@
@ P P∞ Ù P P∞,
à P∞ ∞P ∞, oL oP T „
T „
@ @ @ L L∞ » d , p @ T „ T @o
@P P
@P ̰
lPL∞ @ Ù @ à P Ã∞
XL @ @∞ @∞o ∞ ∞ o P ∞P@L∞ ¥L ∞ ∞T
@∞ o o P∞

∞@
„
T L @
¿∞ o P Po
L∞
,
∞P ∞, „
P
P
o P ∞P@L∞
o P∞
P @∞ @∞@ ●

Page 380
oL@ , P oL@ P ∞
Po P @ ∞
@ T P ∞
„ Ã∞
∞ @Po T Ã d @T o
Lÿ ÙoP„ ƒ ∞ T PL @
ƒ ∞ ¿∞L∞
ƒ o @ d à @∞ §Ã∞ T P @» o ∞
@∞ ÿoP
@∞ „ ¥ ∞ ÿ @
® L∞ ∞ ∞ ∞ @»t o@ ƒ ÿÃ∞ T o à @P @
o P∞‹ ∞ ¿ o@ o T ∞ P ∞
@Po P
@ T Ã o@ @P @o T @ ÿ P ∞ P
Ã∞ ∞ oP
80 ● ∏ T L

P ∞
T o
∞
o ∞
∞
o@
à o@
@o P

Page 381
@ P to@@o T Ã
P P ∞ „ @o T Ã ∞P∞L o@@o T Ã
@o T @ ÿ P o à P ∞P∞L @o
∞P∞L ∞
@ @ „ @L @ ∞@L
∞ Ã o @ @ ∞ @ P
ƒ Ù ∞ ‘ „ ƒ ¿ P ’
P L Ã ∞
P @o à P ∞
@ „ P∞
@o ÙoP ∞ L L L „ Ã∞ ∞‹o ÙoP
à » ∞‹o ÿT „ ÿ ∞
„ ∏ @ „ @ ∞ @∞ @o o ∞
Po P ∞ ∞ ‘ P∞ P∞ ’ „ ÙoP T @ P P @ „ „ ∞ ‘x Ã∞

@@o T Ã T Ã T Ã
ÿ P o à P @o
„
’
à P ∞ ∞
ÙoP ∞
„ Ã∞ ÙoP
„ ÿ ∞ @ ∞ o ∞
T
P @ ∞
P @∞ @∞@ ● 8

Page 382
∞ ÙoP T ∞ ’ @ ¿∞ @ ∞T@
∞P∞L ∞t @ ∞ @ @o ¿∞ @ T @
@ ∞ @ ÙoP„ @o ¿∞ @ ∏ § ∞ P @∞L ∏o ® Ã∞@
∞ ∞ @§ÿ
ÙoP„ P
P Po ∞ o „ @o
à oP § ∞ ∞ ∞ „@» ÿ ∞ L o P∞ ∞ ¿ P ∞ P
„@o TPo @» @ ∞ o P
P∞ p ÙoP„ @ @» ∞ @
@∞ ∞ÃT‹ L P o ÿ ÿà Ã∞P ∞ ∞ @∞
Ã∞ o T @ ∞
∞ oP P T „ ƒ ∞ ∞
∞ Ã @ @o
∞ P ÿ ∞ ∞
P @o T „ P ∞ T P∞L∞@
8 ● ∏ T L

∞ ’ T@
@ ∞ ∞ @ T @
∞
∞ Ã∞@ @§ÿ
o „ @o oP § ∞
ÿ ∞ L ∞ ¿
» @ ∞ o P∞ Ã
@» ∞ @ ∞ÃT‹ L
ÿ ÿÃ
∞ @∞
@ ∞
∞ T
∞
P ∞
08 000

Page 383
∞‹o P∞o P ∞ @
o o
§ T»
∞ P ∞ ∞‹T ∏ P ∞ t

∞o P ∞ @
∞ ∞ t
P @∞ @∞@ ● 8

Page 384
o P P P @ L∞L ∞‹T
@ P∞ P∞ ∞ ∞ ∞ Ã T @ ƒ o ® @o ∞ §@
oLT
@∞ @∞ o @∞ P @∞ o o P @∞ o TPo P @∞ @ » o
„ ƒ o
oP ¿∞
o oà p » „ ¿ @ oÃÃ∞ P @∞ ¿∞ à ∞L @ ∞ à P
P T @» ÃoP P oLÃ∞ à oP ∞ ‘ ∞ §Ã∞ ’ ¿ TPo T @» „ oP T @» ∞ P o
P∞ T ¿oL
T T»
∞ o ∞P ∞
@ P Ù P
TPo @ , „ ƒ o @ ∞ ∞‹o P∞o P ∞ @ ∞
84 ● ∏ T L

L∞L ∞‹T
∞
@
∞ §@
o @∞
o
TPo
o
¿ @ oÃÃ∞ à ∞L à P
ÃoP P P ∞ ¿ @»
∞ P o
∞
ƒ o @ ∞ P ∞ @ ∞
0 000

Page 385
To P T @
¿@ § ® ∞ ÿÃ @
Ã∞ P o P ® @∞Ù ¿@ ∞ To P @∞ @
¿∞ @
@∞ ∞P @∞
L @∞ o @ Ù @ „ ® ∞@T P ¿ @ P∞

T @
ÿÃ @ o P
@
@∞
o
„ P
P @∞ @∞@ ● 8

Page 386
à ¿Ã @ ÿ L∞ ¿ @∞ P ¿∞ ∞ @∞ P
P∞ ∞ Pà oP P ƒ» L∞ ∞
® @∞Ù
∞
ƒ ÿ @∞Ù „ P∞T o@ L oL L∏ @∞ ¿@ ∞o „ Ã∞ @ o ∞
o@Ã@ Ã o Po ∏ Ù »@ ƒ ∞ ÿ @ ¿ P∞
@∞ @ ¿@ ∞o „
@ Ã∞ L∞
@∞Ù @ o P ÿ L ∞ P „l@ @∞ ¿ P
o ¿∞ @»
̰
@∞Ù @ oP
∞ T ∞ To P T @o à @∞ ∞ ÿ ®§Ã P oLoà o P∞
o „ ∞
8 ● ∏ T L

ÿ L∞
P
„ P∞T L L∏
∞
o o
ƒ ∞
„
¿ P
P
∞
à o P∞
4 000

Page 387
à » ∞ o
oL ¿∞ § ÃL T» Ã , LP P @ ƒ @
¿∞ P ∞ T§ P ∞‹T à » P @
„ o P P

∞ o
, LP @
∞
» P @ P
P @∞ @∞@ ● 8

Page 388
∞‹T @ ÿà oP
o Ã∞ § ∞ Ã
o ̰
L∞t ∞
L „ L „ o ∏ ∞@
à o@ ∞L ÿ
oL@» ƒ o ƒ „ ∞ ∞
L „ ∞
T P @ lÿÃ∞ L L ∞ ∞ oL
ÿ P Ù d „ o
ÿ ¿∞ @ L @∞ ∞ P∞
∞‹T à P » ∞‹ » ∞ oP ¿∞
∞ L T „ ∏ @∞ ∞ ∞ P∞Ã∞
∞ @L ∞ @ o
P » P »
„ L @ P @∞L ∞oP P∞ P @ ∞
à P o » @∞ ∞‹T @ @o o P @∞L
„ ∞ ∞L @∞
∞ @ „ » T „ ∞ o ∞ „ T T ∞ à T o à @∞ » ∞L o
88 ● ∏ T L

oP § ∞ Ã
o ∏ ∞@
ÿ
∞ ∞
∞ L
∞ oL
@∞ ∞ P∞ P »
oP ¿∞ T „ ∞ P∞Ã∞
∞ @ o
» @ P @∞L
P @ ∞
@∞ @o o P @∞L @∞
∞L @∞
@ „
∞ o
∞ Ã T @∞ » ∞L oP

Page 389
@ ∞ Ã∞ P∞
„ ∞ ∞L à »oà P§
P Ã »,
„ Ù Ã ∞ @ @ o oP Ù§ ∞
P @ ƒ @∞ ¿∞ ∞ @ ∞ P∞o ÿoP @∞ @∞ @ o oà P∞ P Ã
P ÿ PoL @‹@ oP P∞ L ∞ ÿP @‹@ ƒ» ¿ L ∞ @L P
P∞ ∞ ƒ» @ ÿoP
à ƒ ∞ ¿ @»L § ¿ ¿ o@ ∞L
o ∞ o @∞ ¿ ¿∞ Ã P
d o @ P P P∞ P o@@ ∞
∞‹ P » ∏ @
P ∞ ¿ oP „ ∞
o , ∞ P ¿ § T ® ∞
∞‹P P P ¿ P∞ o ¿∞ oP @∞ P∞@ @ P∞o @ ÿà ∞L@ ƒ Ã∞ ¿ ƒ»oÃ
P∞ @ ∞‹ » p ∞
¿ „ Ã ∞

∞ P∞ ∞L à »oà P§ÿ @ ∞
∞ @ Ù§ ∞
ƒ ∞ @ ∞
@∞ Ã P∞ P Ã ∞L
@‹@ oP
ÿP
P ƒ» @ ÿoP ¿ @»L o@ ∞L
o @∞ ¿∞ Ã P @»
P o@@ ∞
∞‹ ∏ @ oP „ ∞
∞ § T ® ∞
P ∞ o
ÿà ∞L@ ƒ»oÃ
∞
„ Ã ∞ ∞@
0 0 000
P @∞ @∞@ ● 8

Page 390
» ƒo
„o T§
L P§Ã∞ T»
¿
0 ● ∏ T L

ƒo

Page 391
ƒ» ∏ @o ¿∞ d
TP L ∞ T
¿ o ∞ Ã oP @
¿ Ù@ o @
@ „ à P ∞‹o „ L∞ @ „ o à o
T @» X L∞ L PÃ ¿ Ù@ „ L @ oP p
p oP ¿§o ¿ Ù@» ∞
o@ L
P
l » ∞
@ ̰ 㠰
P P∞ X L @ ∞L
P P oP
P o ÃP∞ „ à à ∞ p ∞Ã∞
L ∞ Ãt
P ∞ » „t @

à oP
Ã
„ L∞ o
L∞ ¿ Ù@ L
oP ∞
L
„ ∞
„ à à ∞Ã∞
@
0 000
P @∞ @∞@ ●

Page 392
@∞ o
¿∞ @∞ @∞ o
L ∞‹ ¿
∞@ P∞ ∞@ P∞ P
¿
P
∞ „ ∞L T Po ∞‹o ∞ L ¿ ÿ
∞ T P @∞o
¿ ∞ P @t ∞@
oP ® ∞ „ „ ∞P
„ @ ∞ ÿ o „ „ @∞
„ T „ ∞L o @∞ ∞ d
∞‹T @ @ o P „
d § ∞T à ƒ»
oL ∞‹
● ∏ T L

@∞ o
P∞ P∞
Po ∞‹o
ÿ
@∞o
∞@
„ ∞L d T
P „
0 000

Page 393
Ù P Ã T „ ¿o@ ∞
L P§
∞ Ã @ @ ÿ d ∞ ∞
∞ ∞ ∞ ∞ @ @ P P ∞‹
∞ Ã∞ @ @ ∞ ∞ oPÃ∞ @
Ã∞ ƒ P @ ∞ ∞L∞ t t @ @ P§ @
∞„ ∞‹T à @ ∞ @∞ @ @ @ @ P§
∞ ∞ ∞ ∞ @ @ P P ∞‹
∞ ∏@ T ∞ @ ∞L @ o T ∞ @ @o @ Ã ∞ @ ∞L @o P@ P PoLP∞ ∞@ P∞t ÙoL @ Ã Ã „
∞ ∞ ∞ ∞ @ @ P§ P ∞‹
o » T @» „ „ @∞ o o@ o @» Ù
P @ @» ∞@
o o à ٠à L „ ∏à ∏ à oP ∞@∞ P
∞ ∞ ∞ ∞ @ @ T

T ∞
@ @
∞
P ∞‹
@
@ ∞ ∞L∞ @ P§ @ ∞‹T à @
@ @ @ P§ ∞ Ã
P ∞‹
T o T
à @o P@ P ∞@ P∞t
à „
P ∞‹
@»
o o@ Ù
∞@
à ٠à ∏ à P
T
o ∞ 0 000
P @∞ @∞@ ●

Page 394
P∞ ∞
® o P „ o
∞ P „ ∞
∞§ „ o P P ∞
Po oà o ∞ÿ
PÃ oP ∏ @∞
P ∞P∞L o „
@t o T ∞ @∞ @ @∞ P Ã
@ , P @» ∏P ∞‹T „ ∞ @ ∞ @∞ @ ∞ @» L Po P L ‘ „ P∞ oà @ „ „ P Po d ∞ ¿ ’
P „ Ã ∞P∞L P
o P @ @ ∞ oP@ ∞ ∞‹¿@§ „ P∞ ∞
@ d L∞» @∞
T ∞ » ∞P∞L ® ‘ o à ∞P∞L o à ’
oP ® ∞ to@@ @o T§ Ù
Ã∞ o @∞
4 ● ∏ T L

∞
∞
o ∞ÿ
∏ @∞ „ ∞ @∞ @
„
@ Po P L
@ „
¿ ’ ∞L P
∞ L∞» @∞
P∞L ®
o à ’ o@@
@∞

Page 395
@ oP ‘Ã∞ ∞ ’ T Po oà „ o P∞ TÃ∞ ∞ P∞ T ∞ o @∞ o
∞ P∞ P§ ∞ ∞ P P @∞Ù @∞ Xo @∞ o @∞ o @o ® P P @∞Ù @L @o
à @∞ ∞ ∏ L∞ P P oL ∞ ∏ P oL ∞ ∏ ∞‹ ∞‹ ∞ ∞ ∏
ÿoP P d ÿ L o @∞ o @
o o „ o
Ão ∞o d P∞
∞o d „ o @∞
o ∞@∞ ∞o d§ §
o „ o @ P „
„ t
@∞ P , @∞ @ , „ ∞ @ @∞ o @ ∞ ÿP ∞o do @ Ã P
„
¿∞ @∞ T Po @
t o Ã∞ P P∞ ® d o@ @∞ ® o ∞

o P∞ T ∞
@∞ @o @L @o
L∞ P P L ∞ ∏ ∞ ∞ ∏
ÿ L @
o
d P∞
o @∞
§
@
@ , „ ∞ @ ÿP
à P
@
P P∞
0 000
P @∞ @∞@ ●

Page 396
@∞ ¿o Ã∞ o
@∞ ¿o Ã∞ o ƒ Ù » P∞ @ ƒ T ∞ o Ã∞@
P∞ ∞ „ P∞ @ ∞ ††††††† P ∞P ∞‹T @ ÙoP „ T @» P∞ Ù Ã ∞T Ù ∞ ∞@
● ∏ T L

¿o Ã∞ o
̰ o
P∞ @ ∞ ∞@
∞ „ ∞P ∞‹T @ @ ∞@ T @» P∞ @ ∞
∞ ∞@

Page 397
L∞
o Ã∞ o P∞ „
∞ @t o P∞o P § ∞‹T §ÿoP ÿoP t §Ã t Ù o P∞ ¿o Ã∞ o
¿ „ ∞ Ã
∞ oP P∞o ÿoP @ ∞ L
@ P L P @∞o Ã∞ PL @ L∞ ÿ ∞ P ® o o L „
„ ∞ ∞
§ ∞‹¿@ §ÿoP ¿ T T ‘ @ t ∞ ’ ÃL
P à ∞ ¥ o@û P P§ ‘ o o P∞ @∞ ∞ @ ¥∏ ∞ @ § ∞ @ o oÃ
o Ã∞ ’ P @∞@ o oà à @∞o L P∞
oLoà ƒ „ ƒ @ ƒ @ § ¿ o ÿL∞ à à ∞ ∞ P∞ P
d t à @t ∞
P ̰
P „ @ Toà l „ ∞
L @ @ P§Ã ∞
@∞ L∞ Ù
@∞ Ã Ù P∞ „

∞ o P∞ „
P § ∞‹T
t Ù ¿o Ã∞ o
oP
@ ∞ L
∞ PL @ L∞ o L „ ∞
‹¿@
T ’ ÃL ¥ o@û P P§ ∞
P∞ @∞ ∞ @ @ o oà P @∞@ @∞o L P∞
P∞ P Ã @t ∞
P ̰
oà l „ ∞
∞ L∞ Ù
„
P @∞ @∞@ ●

Page 398
P à P T d à TÃ∞ @ §Ã d@ §Ã
Pd ∞Ã∞ P @∞ o oÃ
o Ù TÃ∞ @ oP
oL @∞ @» ÿ „ T§ P @ @» p @∞P pl @ @» ¥ ∞Ã∞ Ù P@ @» @ ∞L ∞L
@ @» o ∞ @» ¥ o@
T P ∞ ƒ Pà @ P∞ Ã∞o @ ∞ ∞ @∞Ù ∞ o Po ∞
L T P∞‹ o ∞
Ã∞ ∞ P T P∞‹ P ∞ P∞t P @∞ d T „ Po P∞‹ ∞ ¥ L @∞ d @ P∞
@ @ @»oL P∞ „
∞ td @ l @ ƒ o P P∞ o@ @∞ o@
∞ @∞ l P P ¿ ÿ @ ® oL ∞ ® @ ÿÃo „P
‘ ∏ ∞‹@’ P ∞ à ‘T Po ∞‹ @’ @∞ @ o
@
@∞ @» „ o Ã∞ o
( @∞o à ∞ oLT @∞
8 ● ∏ T L

à TÃ∞ @ §Ã
̰
o oà TÃ∞ @ oP
@» » p
¥ ∞Ã∞ ∞L ∞L
∞ @» ¥ o@ ƒ PÃ @
@ ∞ ∞
Po ∞ o ∞ ∞Ã∞
∞ P T P∞‹ P P @∞ Po P∞‹ ∞ d @ P∞ L P∞ „ d @ l @
P∞
@∞
ÿ @
„P
P ∞ Ã @∞ @ o
o ̰ o
000
∞ oLT @∞@

Page 399
∞ @
∏ ∞ @ „
@ P» ∞ ∏ ∏ Ù ∞
@ o P Ù
Ã∞ ∏
o ∞ @ @ P ¿∞ @ oP ∞

∞ @
@ ∞
P @∞ @∞@ ●

Page 400
o T ÿ @ ∞
L ∞P ¿∞ @ @ @ , „P , Ù o ÿ
L ∞ P∞ ∏ P Ù @∞ Ã ∞
„ ∏ ∞
@∞ ∞ l ÃoP @ P „ ∞ o „
T L ∞ ∞ Ã∞
@o @ o @ @ @ , ∞ @ , @∞ §@ , ÙoP ∞ ∞ T Ù Po p @ PTÃ
P @ ® P∞
∞ P @o ∞ ∞Po
à L o ∞oà T ÙP „ , @∞ ∞§Ã∞ ¿ o
„o oÃ
P @∞ @» ∞ @ @ „ @ @
P∞ Ã
ÿoà ∞ @∞L∞ »
„ o@ ƒ ∞ o@ @∞ t @∞
∞
400 ● ∏ T L

∞
Ù o ÿ ∏ P
∞
P
@ @∞ §@ ,
PTÃ ∞
P „
∞
∞ »
t

Page 401
X ∏ § „ @
∞@ ∏
ƒ
§ § ¿∞t ¿∞
L∞ L∞
P∞ o P § ∏ @ „
P∞ L∞t L
à @o T TÃ∞ ∞ »
o à T Ù o ÿ P Ù ∞ ¿∞ o@ Ã∞ Ù ∞‹o ∞
„ L „ „ o „
„ @ L § P∞ o ∞ @
@ „ ∞ oà T‹ o § ∞ o à ∞
@ @ „ Ù o ÿ
@ ÙL ∞‹ @∞d „ Ù ∞@ @∞ ∞ ∏@ Ù o ÿ L ∞P „ ¿
@o ∞ P P PP∞ @ ∞ ∞ @ o @ o „ Ù ∏ ÙL ∞‹T ∞ Ù o ÿ @o T§
∞P∞L ∞ P ∞

„ @ ∏
P
L
o ÿ o@ Ã∞
∞
„ o „
§ P∞
„ o
Ù o ÿ
@∞d „ ∞ ∏@
P „ ¿
P P PP∞ o @
Ù o ÿ @o T§ Ù
P ∞
P @∞ @∞@ ● 40

Page 402
Ã∞ o Ã@ Ù Ã∞ ∞ ÿ @ @
„ Po @ ∞o @∞
à § @ T @ ∞ L T Po ¿∞o ¿∞o L ®T @» @
P @ @ ¥ d @ o P∞ „ o @ „ ÿ PL @∞
@ L @∞ T à T à ٠o ÿ T Ã∞@ ∞ ∏
L ∞P ¿∞ @ „ P ¿∞ @ @ ∏ P ∏ ∞ ∞ @ @ L ∞P ¿∞ @ ∞
∞ P ∞ ∏ Ã ∏ P∞
∏ ∞ @
@ @
pPd L ∏ ∞ @ pPd L L ∞P ∏ ∞@ @ pP ∞ L Ù P ∞ L @ Ù P ÿ L @ ∞
∞ ∞ @
pP ∞ L ∞ Ù P§ Ù @ o ¿ Ã @ » Ã
∞ @ L ∞P Ù ∞ ¿∞ ∞P ∞Ã∞
40 ● ∏ T L

̰ @
@ ∞
@ ∞ L
¿∞o L
d @
@∞
@∞ o ÿ
P
∞ @
L ∏ ∞ @ L L ∞P ∏ ∞@ @ L Ù P ∞ L @
∞
L ∞ Ù P§ Ã @ » Ã
∞P ∞Ã∞
0 000

Page 403
o @
∞ @ L ∞ ∞ @ o Ã@ @ T P T ®
®o » ∞
P o @∞ @ ∞

∞ @ T P T ® ∞
∞ @ ∞
P @∞ @∞@ ● 40

Page 404
¿ÿ ∞ P „ ∞ , P o Ã∞
P ∞
oP @ T ∞ Po o P∞ L ®TÃo „ ‘ P∞ ∞ @ ∞ PoL ∞
o à ∞ @» @
@ @ ∞ @ ¥ d P @ @ Ã∞ ∞ T o ® Ã∞@ P∞ P
@ ∞ ∞ @» Ã P o to@@o ∞ @∞ P
P T ® ∞ P∞ Po o P∞ L T
∞ oL ∞ ∞|
∞ ∞ ∞ @ o @» Ù o „» @∞ ∞ l
„ Ã „ ∏ @L @∞ ∞ ∞P∞
P o @» o p @» L @∞ L
@ Ã o Ã@ @ P∞ to@@ @∞@
o Ã@ PÃ P∞L o @∞ , „P @ ̄T@ @∞@
L ∞P @∞ § o PÃ oP o@ P P P »@ @» ¿ Ù ∞ @ ∞ T PL T @L @ ∞ @ L
P o @∞ @o ¥ o@@
404 ● ∏ T L

P
o ̰
T ∞ Ão „
∞ PoL ∞ ∞| ’
@ @ ¥ d P
∞ T
P » Ã P @o ∞ @∞ P
® ∞ ∞ L T
∞ ∞|
∞ @
o „» @∞ ∞@
@∞ ∞ ∞P∞ o p L
o Ã@ @ P∞
à P∞L o
„P
o@ P »@ @» ∞ T PL
@ L @o

Page 405
X @∞ o ¥ ¿ PL
o@ p ¥ ∞ X L ∞P X ¿∞ ¥ ∞ X T Po X
„ o@@ L to@@ ¥ P @
X ¥ P P∞ PL Po o @o „ „ P @ P @ @ ∞ „ @ Ã P @∞@ P∞
L ∞P
§ P Pd o » P∞ @ @∞ o @ ®Lo d L∞
o ∞‹o ∞∏ L
P P o Ã@ „ d PL X @∞ @
P ∞ to@@» » P Ão Po o PT@o P @o @ ∞ L P Ù @ „ ∞ ∞X
¥ L @ T @∞ T ∞ @ T @L X
@ l ∞ P∞
o @L ∞ ∞ oP @ T o „
T T o @ ¥ P∞ „ ∏ o @ ∞@
( ∞ o @∞o @o P∞ o
∞ Ã

o ¥ ¿ PL
X
L
PL
„ P @ ∞
à P @∞@ P∞
o »
Lo d L∞
∞‹o ∞∏ L∞
P o Ã@
X @∞ @
∞ P Ão
P @o @ ∞ L ∞X
@∞ T ∞ @
P∞
@L ∞ ∞
o „ @ ¥
o @ ∞@
( 000
@o P∞ o Ã@ @» ÿoÃ
P @∞ @∞@ ● 40

Page 406
T Ù
T
T @o
o P
40 ● ∏ T L

P

Page 407
§oà „ P @ L „T Ù
P o Ãd Ù
„@» o t „ T@o X ,
L o @ T Ù @ T ∏ @∞ @ ® T „ ∞t @ T „ „ T Po Ã∞ o @∞ d Ù t „ @ oP
o Ã∞ @∞
l @∞ @ ∞ T @ o P @ @ T o@
ÿ ∞ @L @, T ∞ P „ @∞ o@Ã „ l „ @ T @∞ @ t
ToP T ¿o
∞ ∞ ∞ T
∞ @∞ T @ ∞ ¿∞ ¿ ∞ , @o @ ∞ T @» T @∞ @ ¿ @ @∞ o t T Ù P To
o Ã∞ ¿ @ T @
∞ @ ∞ @∞ T @ To ∞

L „T Ù
Ù
„
, @ T Ù
T Po ̰ o
oP
∞
@
@L
„ „ l „ @ @∞
∞ T @∞ T @ ∞ @o @ ∞
@∞ @ @∞ o t
o
@
∞
o ∞
000
P @∞ @∞@ ● 40

Page 408
T P
l o
@ T‹ PL T Ù
∞ @ p T ∞
∞ o Ã∞ ¿∞ LP∞
∞ ÿ
T @∞à T
408 ● ∏ T L

o
PL
∞ ¿∞ LP∞
ÿ Ã T

Page 409
o »Ã∞ ¥ o
»Ã Ã∞T o @∞ ƒ» o@
P∞ @∞ PoL ¿ ∏ ∞ ¿ Ã∞L @
ƒ» T P »Ã Ù Ã∞ o à T‹@
, ∏, à @o @ , à @ Ã∞T ƒ»T Ù T Ù ∞P o
P d @ @o T @ @ „ ∞‹Ù @ ∞ @∞
@ Ã∞T @ @∞L
∞ Ù ∞ @ P∞ ∞ ƒ» @ ∞ ¥ o Ã∞
∞ @ oà » P @
@ ∞ T § ∞ @
∞ ∞ @ „ oP à §Ã @ Ã
T P o
@∞ ∞ l ∞
„ oÃ
@ @ T X

∞
T
@∞ PoL
@
Ù T‹@ @o @ ,
ƒ»T Ù o
@ ∞ @∞ Ã∞T
∞ ∞
∞
o Ã∞ oÃ
∞ ∞ @
à Ã
∞
oÃ
000
P @∞ @∞@ ● 40

Page 410
∞Ã∞ L ∏P
§ ∞ L ∞ Ù P@ @
@∞ § P @ §Ã∞ oLoÃ
ƒ o § ∞ÿ P
§ ∞L ∞ ∞‹T
P P‹T§ @o Ù T oL@» o@@o
P ∏ ∞ T @ ∞ @∞
L Ù Ã @ @ oL ∞ L o oÃ
@∞ ∞ÿ@ d@ ∞ ∞L @ P @ @∞ ∞ @∞ @o @ P P o
» @∞ @
4 0 ● ∏ T L

∞ Ù P@ @
§Ã∞ oLoÃ
∞ÿ P
∞‹T T§ @o
oL@» o@@o
@ ∞ @∞ Ã @ @ oL
o oÃ
∞ ∞L @ @∞ ∞ P P o @∞ @

Page 411
∞ P @ @o @∞ @ ∞ d P @»
∞L ∞ÿ@ Po
Ù ∞d oLT ∞ ƒ ∞ ∏P L @» ∞
∏ Po § o § ® o ∞
∞ „ @o ∞
L @ o ∞P ∞ „ @» ∞ ‘ÿ Ã’ Po o Ù
P∞» P∞ „ P oP „ @∞ § Ã
P ooPoà ∞ P∞ ∏P L oP ÿoP P P o To L∞ Ã∞o
@∞ P d o
Ù P@ L oP § P ÙL o P∞ ∞ L
∞ „ @o ∞ § P o ToP P o ∞ @∞ @∞ o § P ∏P ∞ „ @o ToP P § o
¥ L P Ã L o
@ @ ∞ ∞‹T oP @∞ P∞@ T Po T @o P
o PL l @ T oP ÙL o @ @ à o ¥ L @ @ ∞ ∏P d ∞Ã∞ L ∞
o d„ P ∞‹T o

@ @o @∞
@»
∞ÿ@ Po
∞ @» ∞ o §
o ∞
∞ „ @» ∞
o Ù ∞ oP „ @∞ § Ã∞
∞ P∞ P ÿoP P P o Ã∞o
P d o
P
L
oP P o ∞ § P ToP P § o
à L o ∞‹T P∞@ o P
@ T
@ à o @ ∞ Ã∞ L ∞ T o
4 000
P @∞ @∞@ ● 4

Page 412
Ù P∞ PL
Ã∞@ Ù Po ∏ Ã
∞ ∏ P
P Toà oL ® ¿
T ∞ Lÿ ∞ P @∞à oP
¿∞ P P∞ Ù @∞
Ã∞‹ ∞ @∞à P @» @»
4 ● ∏ T L

PL
∏ Ã P oÃ
P @∞à oP
P∞ Ù @∞
@»

Page 413
P∞ ƒ P ¥ P∞ oà o Ão Ù Ã ∞ ∞ P
L∞ T Ã Ã L ∞ „
¿o@oà p P P∞ L L
d L ∞ @L @ T @∞ P PoL
T ÙoP „ o o@ T @» T P P∞o P P∞ ƒ @ ∞ P
d „ »
¿∞ P P∞ Ù @∞
L Ù§ ¿ Ù@ P∞o ∞L ∞ o p à ∞ ÙoP„ Pà ∞ L
∞ à @ ∞ o o P @∞à oP P L
P ¿o@ P∞ o Ù P∞ P ÿ P∞ P ¥ ∞ @∞ P
@ @∞ P ∞ @∞ à ∞Ão t P Ù Lo@
Lÿ ÙoP„ p o@
P ¿o@ ∞Ã
ƒ @∞ ∞ T P
T PÃ P∞ ƒ @TP∞ Ã o ∞ d P
¿∞ P P∞ Ù @∞

Ão P T
∞ „
P∞ L L
@ T P PoL
„
o@ o P ∞ P
P∞ Ù @∞
Ù@ ∞ o p à ∞
∞ L
∞ o P L
P∞ o P ÿ P∞ P P ∞ @∞ Ã P Ù Lo@
p o@ ∞à @∞
P∞ ƒ
P
P∞ Ù @∞
4 000
P @∞ @∞@ ● 4

Page 414
∞
ƒ o
o à ∞ à ∞ ¿ @ oLÃ∞
à ∞ ∞ ƒ o ÃL à P∞ L ∞
∞ „@ ƒ
4 4 ● ∏ T L

à ∞
oLÃ∞ ∞ P∞ L ∞
@

Page 415
L „ Ã∞
§ ∏ P∞ „
o P »Ã P∞ @ Pd‹ P P Po o @» P∞
ÙP „ ∞ o P Pd‹ L
» T L @
o Po ∞ ∞ P
à oP „o P ÿ ƒ oL@ P∞ ∞
à » § ÿ T T @ „ ¿ T »Tà @ ∞@
‘ ¿ @∞ ∞ ∞
¿ ∏ ’ ÃL
∞ d ∞ P∞ oL Ã ∏
∞ P∞ ∞ @∞ @∞ ∞ ®L∞P Pd ∞
ÿ Lÿ o ¥ L ∞ @ ∞
oL » Ã P @ @ ƒ P∞ oÃ
P∞oLoà T P @ P∞
Lo @∞Ã
¿∞ ∞ „ o à Ã∞
o o ÿ ¿∞ @» ¥ P ∞ P ∞ ¥ ¥ oÃ

„
P P
„
L
@
∞ P
ÿ ∞ §
T
∞
oL Ã ∏ @∞ ∞
o ∞
P @ @
T
à Ã∞ ¿∞ @» ∞ oÃ
P @∞ @∞@ ● 4

Page 416
@ ∞ ∞Ã∞ oP à ٠P∞
P∞ ÿ P∞ „ P∞Ã∞ Pd‹∏ P» P @o Ã∞ ® @o o@
o oà Ã∞ @ P∞ , ∞
@ ∞ „ Pd‹
¿ Ùd‹ @∞P∞
¥ „o P∞ „
à ∞o „ „P @∞ ® „ @o @
„ P @∞
oP, o § o ∞ ®L @»
∞ ̧ » ∞ ∞ Pd
@t o
Ùà o Ã∞ ÿ oP § ¥TT L o o@ T  ̧ o@@o
Pd ∞ ∞
∞
¿ ® „ ∏ à ® Ã∞ ∏
P∞ ( o@ oP P »T ƒ o oP o ® Ã∞ ‘ ¿ ®
¿ ∏
’
∞ ∏ T ∞ ƒ o ∞L ∏ T T L∞t PL ƒ o oà ‘ ∞ ’ ƒ @ o @oP ƒ
4 ● ∏ T L

Ã∞ ∞
̰ @o ̰
P∞ , ∞
Pd‹ @∞P∞
„
„P @∞
@
∞
∞ Pd
∞ §
o@ @o ∞
8 000
à ® Ã∞ ∏ T @ oP P »T PL∞ ® Ã∞
® Ã∞ ‘ ¿ ® ∞ ∏ T ∞ ƒ o @∞ P∞ ¿ @∞
L∞t PL∞ o@ ’ ƒ o oP T ÃP∞@

Page 417
∞ o @ @ ∞
L o@ \ „
„ ƒ»oà ¿∞ t o
t o@ l P∞
o@@o ‹ ¿∞ o ƒ»® o oà „@ P
P∞ ÿ ® o ∞
ÿ @ » @ T» @L @ @o
∞@∞ T T @∞P @ ¿∞P ∞ ∞
∞ ÿ ∏@ „ ∞
@ ∞‹T @ ∞ @» „ „l@ @ T @ L ÿ „@ ® ∞
PTP à ∞ ∞L Ù ∞‹T @ @ ∞
∞ P ¿ P∞t oL ∞‹T L∞ à @ ®
o@ Ã o@ ƒ o@ Ã
à o@ ∞ P oLo L
@∞
„ T Po ® L o o o „
∞L o
® » ∞ Ù ‹ ¿ » ∞L @ ∞ Ù Ù ÿ @∞
» Ù„ @» „ „ „ ∞ ® o @o Ù @ T Po oà „ à o
Ã∞ o Ù ∞

@ @ ∞ \ „
„ t o
P∞ ∞ o
„@ P
o ∞ » @L @ @o T T
∞ ∞
„ ∞ @ ∞ @ T @ L
∞ ∞L Ù P∞ @ ∞
oL Ã @
@ ƒ o@ ÃL P oLo L
o ® L o o ¿ „ „
o
‹ ¿ » Ù ÿ @∞
∞ @
o Ù ∞
4 000
P @∞ @∞@ ● 4

Page 418
P @∞ @∞@
d@ Ã∞L T „@ „ @ ® @ ® ¿
¿ ¿ T ƒ o T
ƒ o T @ oP o Po oÃ
4 8 ● ∏ T L

@∞ @∞@
„@ „ @
T
o oÃ

Page 419
o P∞ P ∞ ∞ P ¿∞ @∞ P∞ o „ T ® Ù L ∞
„ ∞ §Ã @ @ ® P „
T P@ o à P @∞ oP T @
T ® Ù o TÃ @ „ ÿ
∞ T L @ ƒ @ o oà ∞ L ƒ o T oP Ã∞
@ o o ̰L T @L @
@ @ P
∞ T L @» @
P§ PL ÿ ÿ P @ ƒ»® T @ o „ @ ®
L∞ @ @∞L Ù ÿ o Tà @ @∞ Ù T „ ƒ» d T @» ¥ L∞
L Ù§Ã∞P ∞@ oP Ã∞ T P∞L ¥ @ ∞ oP ¿ ® T oÃ
L @‹ „ P ƒ o T „
o @∞ ∞ ƒ»® „ ƒ ∞ @ @»
L∞ @ ® o ¿∞ P∞o P @ P∞ T Ã∞ o o à P „ ∞ @ @∞ @»

∞ ∞ „ ∞ o
Ù L ∞
P „ Ã P @∞ oP T
L @
o oà ∞ L P Ã∞ o Ã∞L
L @» @
ƒ»® T @ @ ® ∞L Ù ÿ
Ù T „ @» ¥ L∞
P∞L ¥ @ ∞
P ƒ o T „ @∞ ∞ ƒ»® „ ∞
@» ® o ¿∞
P∞ T Ã∞ o P „ ∞
P @∞ @∞@ ● 4

Page 420
Ù Ã∞ ÙoP Ù o T o ÃT‹T @∞ @∞
@∞ ∞ @∞ ∞ @∞ ∞
P∞o T Ù ∏ P ¿
o ∞ ÙT ∞ Po d PTÃ ∞P
o ∞ o T L ® ® d @ ∞ P ¿ @ T‹ P P L
P ∞ P∞L ∞ T P∞
o @o
„ § ∞ @o P∞ o à ∞
T ÿ „@» ¿ T ƒ»® ® Ù ƒ»d „d ,
d L∞ ¿∞ , @∞ ∞ o ∞ o T „@» o TÃ @
∞ T „@» @ @ P∞ @ o T P∞T, Po „ P∞TÃ P oP T
§ ¿» P ƒ o § @ o à @∞
P∞ @o à P∞ Ã
@ o ∞ @
∞ @ » @∞ l o @∞ P P∞ o P∞ o o P @ o Ù ∞ @o P P∞ @o P d‹ ¿ ∏ P ¿ ∏ @ @ @ ∞ @ ∞
∞ T oà „ ∞ X @o P P∞ ƒ ∞ @ @» § @∞ P@L @ P
4 0 ● ∏ T L

oP
ÃT‹T @∞ @∞ „ ∞
@∞ ∞ @∞ ∞ÃoP ∏ P ¿ ∞
d PTÃ ∞P
L ® ®
P ‹ P P L P∞L ∞ T P∞L∞
P∞ o à ∞ ¿ T
„d , ∞ , @∞ ∞
„@» o TÃ @ @ P∞ @» @ @
o T P∞T,
oP T § @∞ ∞ Ã
@ ∞ l o P∞ o o P
∞ @o P P∞ ¿ ∏ P
@
„ ∞
» §
P

Page 421
∞L T Ã∞ @∞ T
@∞ T o
P @ @o § T „
d P ƒ o Ã∞ Ã∞
à @ @∞ »
@ @∞ T o
Ù ∞ ∞
§ à ∞@ PL ƒ» P XT „
t ∞@ „ „
P @∞@
∞L ƒ o T „ ∞ T § ∞ „ @ ∞@
¿ ∞ P∞
ƒ» ¿ „ „
LP ¿ oP P∞ @∞ P∞ P∞
Ù Ã∞L ∏ L∞
T „ o @» ¿ @‹ Ã∞L X T
∞ @ @o „ P@Ld @∞ P@L
@ P ® Ù@» o TÃ @
@L o ∞ Ù o Ù ®

„
̰
∞
T „
∞
P∞
„ ∞ @∞ P∞ P∞ ∏ L∞
T „ P@Ld
o TÃ @
∞
P @∞ @∞@ ● 4

Page 422
T „ ® à ƒ» o ¿∞ „ ¿∞ „
¿∞ @ ¿∞ @ o P o P∞ o ÃT o ÃT T oÃ
∞ Ã ƒ o T ∞ ¿∞ „ T T ƒ o T ¿∞ T Ù o oÃ
o ∞ ¥ L P ∞ T o
P∞ T „ o t oP o
T ∞ ¿ @o T T P ƒ o T oÃ
@∞ T o @∞T @ @∞ ∞Ã∞
∞ T oà @ o P∞
T P∞ T T Ã∞ ∞ P o ƒ P∞ P ∞ P oL @∞ P ∞ T à P „ à @∞ P‹ T§ P P∞ o Ã∞ ∞ o d P T Ù
T Ù o ® ∞ ∞
P∞ Ã P∞ „ @∞ ∞ ƒ o T @ ∞ ∏ P
∞ o @ @ @∞ L ∞L P
@ » @‹
(® Ù § ∞ @∞L @o ∞
4 ● ∏ T L

à ƒ» o
P o P∞
T oà T „
T Ù o oÃ
∞ T o
oP o
@o ƒ o T oÃ
@ o P∞
T P o
oL @∞ P∞
P „ à ‹ T§ P P∞ o Ã∞
d P T Ù o
∞ ∞
„ @∞ ∞ PP P @ ∞ ∏ P
∞L P @‹
000 @o ∞

Page 423
̰ P
ÿ Ã∞L P PL
ÿ P „
§ P ∞ Ù@
„ PL ÿ P @ o@
@ TÃ∞ ∞ ÿ o ÿ @∞ P∞
@ Ã∞@ @ , ÿ ∞ @d P∞ @, ƒ à @ @o ÿ ∏
∞P∞ @L o @o , @o , ∏ oL Ã To P∞ P
∞ T ƒ»@L @ o §Ã ÿ @∞ @ T P  ̄ P» @ ƒ» ∞t ÿ ÿ PL P P ÿ P o Po P „
¿∞ Ã∞L P PL

PL
∞
@d P∞ @,
@L , ∏ oL Ã
P∞ P @L
@
„
PL
000
P @∞ @∞@ ● 4

Page 424
4 4 ● ∏ T L
o Ù@

o Ù@

Page 425
o Ù
∞‹ o@ „ Ù
̰
‹„ ∞ ¿∞ P „ , ¥ Ù „ XT @∞ o @ ∞ ƒ „ ÿ 0 08 0 o P ∞ P ∏ P L „ @o ÿ ÙP L∞@ ∏ T
o à P oPÃ∞ T ∞ , TÃ∞ ∞§ „ ∏ à T Ã∞ ∞o Pd‹ » @ T ∞
P∞ ÿL Pd‹ »Ã∞L Ã∞ à ∞ ¥
∞
∞ ∞L ÿ ∞à à à @, Pd ∏ @ ÿ ÿà ∞ @∞ ∞ÿ Ù § o@@o , „ @ P o@Ã∞ Pd à @ ( ∞ Pd à @ ∞ ∏P § o@ » ‘@T @ToP@ o ¿
P∞ ∞ @T @» Pd à @
o ∞ P∞
P „ Ù @ T @∞@ ∞oPÃ∞ @ \§ „ (@
∞ à ¿∞ @ \§ t ∞ Ã∞‹ ∞
PP∞L PP∞ o P ∏ ÿ ∞ o @∞ ∞P∞

Ù
∞‹ o@ „ Ù
P „ , ¥ X @» ƒ ∞L @∞ o @ ∞ ÿ 0 08 0 ∞P∞ o
∞ P ∏ à ∞ @ ÿ ÙP L∞@ ∏ T L P∞ ∞ T ∞ , TÃ∞ ∞§ Ù „ X
à T Ã∞ ∞o ÿL @ T ∞ L Ù „ XT Pd‹ »Ã∞L ÿL @∞T ∞ ¥ ∞ o
∞à à ∞T ÿ ÿà ∞ @∞ à @∞P @»
§ o@@o , ÿo@@o P o@Ã∞ à à Pd à @ ∞ @∞ ∞L∞ @ » ‘@ToP @∞’T
¿ P @» Pd à @ o ∞ @o
P∞ „ Ù @ T @∞@ ∏ L∞@ @ P § „ (@ ∞ P ∞P
à ¿∞ P∞ P ∞ Ã∞‹ ∞ §Ã∞ § P∞ o P ∏ ∞
@∞ ∞P∞ P ∞L @o
P @∞ @∞@ ● 4

Page 426
∞ ∞ÿ „ T „ ∞ÿ Ù o
@ \§ @‹ P ÿ ∞ @ @ @∞ P ∞@ @ T ÿ
„ L∞ „ à ∞ÿ Ù ¿∞ P∞ , ÿ§Ã ∞L P∞ ∞ o @
Pd‹ Ã @ , Ã Ã @ § ƒ o T
„ o Ù Ã ÿ Ã o@ @ ∞ P ∞P
Ù „ X ÿL @∞ @ P P∞
» ÿ§Ã ∞@ Po à @ ¿ P „ ‘„ à ’ ∞ oP ÿ§Ã ∞L ¥ ∞
∞ P∞ P ∞ @L@ o ∞ ∞ÿ§Ã§ o à @ P ÿ P∞ P ∞ P Ù Po Ã
P∞ P ∞ ¿ P Po Ãÿ @ ¿ L
Po Ã∞ ƒ o@ Ù ƒ ∞ @∞ o@ Po Ãÿ @ o à @» ∞ ¿∞ ∞ ∞§ ∞ @
T „ @∞ ∞@ P∞ P∞ P ∞ p@ ¿∞ t L ∞ ∞L p@ @∞ à P „ „o Ã∞P p @o @∞ P∞ P
» ® ® ¿∞
» P∞ @ ∞@ oP P∞ Ã P L Ù „ ∞ ∞o T o @∞ Po o P∞ @∞
P∞ PL
p@ ¿∞ P∞ P „ @∞
4 ● ∏ T L

„ ∞ÿ Ù o à o
P ÿ ∞ @ , ∞ ∞ @»
∞@ @ T ÿ P∞ Ã „ Ã „ P P∞ , o Ù , ∞ o @» l P ∞ @ , Ã Ã @ ∞ Ã
ƒ o T P à ∞ ∞ Ù Ã ÿ ∞ TP @ ∞ P ∞P @o §T X ÿL @∞ T Ã∞ Ã
ÿ§Ã ∞@ Po Ãÿ @ @o „ ‘„ à ’ ∞ oP „ @ P ¥ ∞ ƒ o@Ã∞L
P „ T ∞ ∞ ∞ÿ§Ã§ P L∞ à @ P ∞ o
P Ù Po Ãÿ @ @» ¿ P P ∞ ¿ L Ã ∞ ƒ o@ Ù ∞ ƒ o
@∞ o@ o P
à @» ∞ ∞ @∞ ∞ @ ∞ t P ∞ ∞@ P∞ Po Ãÿ @
p@ ¿∞ p P∞ @ ∞ ∞L p@ ∞ @∞ P
„ „o Ã∞P @ à ∞ ∞ P∞ P
® ¿∞ P ∞ @ ∞@ oP ∏ @§
P L Ù „ X ∞ o @∞ Po Ãÿ @
@∞ ÿ P∞L @
∞ P „ @∞ ƒ „ o P

Page 427
» ∞ P o Po Ãÿ @ @» „ P ∞ Ã
@o PP ƒ T „
p@ ∞ @∞ Ù ∞ Ã Ù „ ∞LP∞@
@ @» ÿ „ T Ã ÿ ∞@ P∞ L @∞
Po Ãÿ @ P∞ @∞
à @o oà T Ù „ XT ∞ ∞ ƒ „ @» §o @ @∞@ Ã
@ @ T L
L Po , Ã ¿ o o Po , ∞XÃ ƒ „ o „ ∞
@» P ` P @∞L ∞ ∞ ∞ §Ã ∞ L Po Ãÿ @ P∞ ÿo o , @ , ® à @ , Ù P∞
¿ o@@» Po Ãÿ @ , ∞ ∞ ∞ o @ Ã Ão L @» „ P∞ ∞@ Ã L∞ P ∞ ∞ ∞ P §o p P L pP∞L T L @o o
@o L @ „ L T Ù ƒ T @ Ù§ P∞
¿o P ∞ ∏ » P 0 o@ P P » ® ¿∞ @» @‹ P
@ToP @ Ã , PÃ , » , ∞L ∞ , ∞
P‹@» @ToP@ » P ∞ @ToP P∞„ Ù ‘ o ’ ‘ @ @ @ @ ’ Po
‘ @ ’ » ∞@ ‘@∞ ∞ » ∞@ ‘@∞ à ’ à @To » PL 000 ‘® ’ » ∞@ P∞„ Ù » P

∞ P o P , @» „ P ∞ Ã ¿ P @∞ ∞ § P ƒ T „ P
∞ @∞ Ù , ∞ Ù
∞LP∞@ P §o @ » ÿ „ T P∞L o Ù
P∞ L @∞
@∞ @ @ P∞ @o oà T PL
∞ ƒ „ o „ @∞@ à à o P∞ L @∞L @o à ¿ o@ @» ƒ „ o „ ∞L @ ¿ – ` P @∞L Ã∞ @
∞ §Ã ∞ L ∞ P∞ @ ∞ ÿo o , pL ®
à @ , Ù P∞ ∞ @ L @@» Po Ãÿ @ , ∞ L
o @ o L @» P ∞
∞@ Ã L∞ Pd T Po ∞ P §o p @»
L @o o @ @ @∞L @ „ L T Ù ƒ Ã L ƒ o P∞
P ∞ ∏ Ù ÿ o@ P P „ Ù @» @‹ P o ∞ P∞ @ Ã , o , o , Ù ∏, ∞L ∞ , ∞ P , @ L
@ToP@ » PL P∞„ Ù ‘ o ’ » ∞@ 8 ’ Po » P L
∞@ ‘@∞ ∞ ,’ T @ à ’ à @ToP P∞„ Ù@
‘® ’ » ∞@ ‘ ¿ ’ P
P @∞ @∞@ ● 4

Page 428
Ù§ P @T § o @o ∞ ÿ o Po Ãÿ @ L , ∞ L @∞P§ ∞ ÙP T @ ÙP T , ÿ ÙP
@ ∞ @ @ „ P∞ §Ã @∞ ( 8 L
o@ o L ÿo P
à @∞ o ∞‹ ∏ T L T T ∏P Ã
@∞L ÿ P @ToP @∞L (@∞ T oP ∞ ∏ ∞ P ∞
§∏ „ T P o P∞@ P∞ T o
Ù „ X ¿∞ „ ® T P ∞@ , T ∞à o ∞ ∞ ∞@ (Caretaker), @ o ¿∞ „¿ ∞@ Ã∞ ∞ o , @∞ o , P Pd‹ ÿ ∞
( L „ ∞ Pd‹ ∞
@o @ @ P ‘∏ T
4 8 ● ∏ T L

Ù§ P @T § o T Ã ÿ o P P∞ ∞L L , ∞ L L ƒ
∞ ÙP T @ „
ÙP L P∞ @ @ „ P∞ ∞@ P o 8 L X „ oà L ÿo P L @ @∞ o ∞‹ ∞ @ T T ∏P à o
@ToP @∞L (@∞ ∞
∞ ∏ ∞ P ∞ L @» P o P ∞ T o
¿∞ „ ® T ∞à @ ∞à o o @ aretaker), @ o @ ƒ Ù Ã∞ ∞ P ∞ 8 ∞ o , P Pd‹ , o@
„ ∞ Pd‹ ∞ @∞@ Ã∞‹ P ‘∏ T L @ToP@ ’

Page 429
ÿ P @ o Ù
@ @ @ @ , o »
o@, @ 8
o
L @ToP@» P∞„ Ù @ @ @∞ oL ∞ P o ƒ» @∞ o P P
ÿ „ P ∞ ƒ ƒ L „ P 0 oL @» L∞ ƒ ÿ ∞ à ∞ o , ÿ P » ¿ P P @∞ ∞ Ã∞L ƒ ∞ P ÿ „ ÿ P P§ ∞
P , ∞ P »
P P P P , T Po ®TÃo P „ o P d ® P∞ @∞
» o ® „ @ „ t „§Ã o o Ã∞
Po Ãÿ @ L ÿ§Ã ∞@ ∞‹T ∞ t à ¿∞ ∞ l ¿ ∞ à ƒ P „ @ @∞ Ã∞ p@ „
à @o à § ∞ oP à @o L∞ ∞‹
“T Po @ T Po à L ∞ @ ƒ P P T Po » „§Ã
ÿ „ ƒ @∞ ÿ „ L∞ ÿ „ o

ÿ P @ ∏ @ @ Ù
@ , o » , Ã∞‹ ∞ , 8
o
P∞„ Ù @ o » ∞@ oL ∞ P o o o P P P∞ ÿ @T „ P ∞ ƒ P »
P 0 P ¿∞ @» L∞ ƒ ÿ „ ∞ o , ÿ PoL ∞ ¿ P P @∞ »oà Ã∞L ƒ ∞ P , ¿∞ ∞
ÿ P P§ ∞ P∞ @∞
P »P∞ L „
P , T Po » „ oL P dP oL P∞ @∞ » o ,
® „ ƒ L „ „§Ã o o Ã∞ @∞
L @∞ » ∞‹T ∞ oP à t Ù ¿∞ ∞ oL ∞ P „ @ o @»t ƒ
p@ „ T oL @o à ¿∞ à @o L∞ ∞‹ @∞ o
“T Po ÿà „§Ã à L ∞ @ ”
» „§Ã § „ , P∞ ƒ @∞ L∞ ÿ „ o d P∞
P @∞ @∞@ ● 4

Page 430
PoL ÿ @ P ÿ @» ƒ o ∏ P o ¥o o à o
à @ ∞ ∞ „ o o @∞ ∞»o@Ã∞ d P L @∞ o o Pd à Ã∞ ¿ ¿∞ xà P
@∞ P o à Pd‹
» @» L § ∞
oP, P∞ P o § @» o ƒ ¿∞ Pd à ∞ , Ã
∞ L P∞ ÿ „ @∞ d @ToP@o o@ Ã
∞ @L∞@ T @L∞@ ¿ à P o ∞ ∞ ∞ P ‘ @ @ @ @ ’ P∞„ Po ∞@ o @ ∞ »Ã∞L ∞ P ∞ oL ® à @ToP@» ∞ o@ L @ @∞
P „ ∞@, ¿∞ L oL @ @∞ o@ t o
@L ∞L o Ù@o L @ P ®§Ã ¿∞ „o à , Ã∏ ∞ ∞ P @ToP@o P ∏§ P P∞ , L ‘ o » ’ L ∞@ »
oL ∞ Ã Ù§ P ∞ oL ¿ Ã „
@» L ∞ ∞ o o ¿∞ @, oL d@ @ P  ̄ @∞ Ã , Ù ∞
o@Ã∞L ƒ o ∞ @ P @
@ ∞ „ PL∞ ¿ ® P∞à ∞@ T à PT T @ @∞
à @» o à ∞ ƒ o o „P ƒ , P @∞L o
P∞„ @ToP@
4 0 ● ∏ T L

P ÿ @» ƒ o à „ o à o à Pd‹ „ o o „ § ∞
d P L @∞ , ∞ P ∞L Pd à Ã∞ Ã
¿∞ xà P d „ „
o à Pd‹ à o
§ ∞ P ∞L o P∞ P oL P∞P o ƒ ¿∞ Pd @ ∞
à o
P∞ o oà @∞ d ∞ L à à P P
@L∞@ oL P o ∞ ∞ oL
@ @ ’ oP à @ToP ∞@ o @ ∞ @ToP ∞ oL ® à o L o@ L @ @∞ L Ã∞ ∞@, ¿∞ L oL T L | Ã∞@ @ t o @o L @ P P » „ , Ã∏ ∞ ∞ P o P L
∏§ P P∞ , L P∞„ oà L ∞@ » @∞ d@ Ù§ P ∞ T L @ ∞
à „ „ P @ ∞ ∞ o T , § oL d@ @ P L ∞ Ù ∞ Ã∞ oL o ∞ @ P @
„ PL∞ ¿ ® ,
T Ã PL∞ oP
@ @∞ §Ã Pd‹ o à ∞L ∞ P „P ƒ , P @∞L o@ ∞ ∞„
@ToP@ ¥ @L ,

Page 431
o , o@, Ù ∏, ∞L ∞ P‹@
@» ÿ§Ã @ „ PL∞
P » ∞ P ∏ ÿ PoLoà à oP P ∞
o Ù@ ∞ § ∞ oP @∞ T Ù oP oL ∞ Ã o@ P∞ ƒ o
∞‹T ƒ ∞ @»t ® ƒ»® ∞‹P ƒ P∞ ∞‹o à @o ƒ P∞ , @o
§ P∞ „ o ƒ L „
o Ù
@∞ Ã , T @ , @∞
P∞@
8 0 Ã∞‹ ∞ X @ ÿo P ¿∞ @ Ã
¿∞ @∞o T ∞ ¿ Ã∞‹ ∞ @∞ P
¿ o@ ∞ Ã∞ X @ oP Ã∞‹ ∞ oP o
@ ∞ ¿∞ „ ¿∞ L∞ Ã∞‹ ∞ „ P
ço @ PL ∞P @ @ToP@ ∞ L Ã∞‹ ∞
o ‘@∞ à ’ Po Ã∞à ∞@ ∞ P∞ , ‘@∞ ∞ LP∞@ @∞ à » @ o à Ã∞‹ ∞ à » @∞ ∞ P o à ‘ P∞ Ù’ ‘ P∞ P „ à ’ L∞ @» P L ∞

∏, ∞L ∞ P‹@» ∏ ∞Lo §Ã @ „ PL∞ ¿ §Ã
» ∞ P ∏ Ã oP P ∞ @∞
§ ∞ oP @∞ P∞ o P oL ∞ Ã P @∞ ƒ o @ Ù
@»t ® ƒ»® P P @ ∞‹o à @o ∞ @o o „ oL o ƒ L „ o P ∞
8 Ù
@ , @∞ o , o@,
∞ X @ ÿo @ P „
à @∞ PL T ∞ ¿ o@ ¿∞ @∞ P ∞ Ã∞ ÃT o ‹ ∞ oP o P ∞ ¿∞ ∞ L § ‹ ∞ „ P o à @ PL ∞P @ P @∞ Ã
Ã∞‹ ∞ @∞ Ã
à ’ Po P∞„ ∞ ∞ , ‘@∞ ∞ ’ P∞„ „
à » @ Ã
à T ∞ ∞ P o ÃP∞@
P „ Ã ’ @ToP@ @» P L ∞ ∞ P
P @∞ @∞@ ● 4

Page 432
@ o @ L Ã
à @» à @ , @o ¥ @ @o ‘@∞ à ’
∞ ∞’ @» ∞P ∞o Ã∞ T
o @∞ ∞‹o @ @o à P @ o oà PP∞ ƒ
‘@∞ ∞ ’ » ∞P @
à T L @o Ã∞ „o P @o Ã∞ ÿo@@ , §o@@» @o „ ∞ ∞@
„ ∞@ @‹ o Ã∞ , @ „ ∞ @ ∞@ @∞ T L ‘@∞ à „ ’ ∞ Ù o à Ã
P o o „ ∞ ∞@ oP @∞ o oà P@ @ P @ oP o
o@ @ à o oà „ @∞ ∞
P @∞L @∞ oà ¿∞ @∞ P @∞L @ à ÿ@o o
@» ƒ ∞@ ∞ ’ P∞„ „ o P P o ¿ ‘@∞ à „ ’ P P o
∞ Ù , » @ „ ¿
o Ù 4
@∞ ∞ , @ , @∞ o
¿
@ToP@ P oP T
o » @∞ @∞
4 ● ∏ T L

@ L Ã @‹ P L∞
à @ , @o P@ „ P
à ’ ‘@∞ ∞P ∞o Ã∞ T ∞ @» ∞‹o ƒ @‹T
à Po „ @∞ PP∞ ƒ ’ » ∞P @ ∞ @o Ã∞ „o P ∞à @@ , §o@@» ∞ @ ƒ
∞@ ∞ o Ã∞ , @ ∞Lo Ã∞
∞ @ ∞@ ‘ ’ L ‘@∞ Ã „ ’ ∞ @
à à ∞ ∞@ oP @∞ ∞ P P P @ oP o @ @o L à o oà „ P∞@
oà ¿∞ ∞ @ à ÿ@o oL à ∞
ƒ ∞@ „ ‘@∞ „ o P P o ¿ Ã ∞ @
P P o ¿ „
» P
Ù 4
@ , @∞ o , o@, ∞
oP T Ã ∞L @∞ @∞ @∞ »

Page 433
@∞ ∞ @∞ ∞ P∞„ Ù@ ∞ ∞ o ‘@∞ ∞ ’ »
ÃP∞ T ® ∞ @∞ P∞ ∞ Ã PT „ @∞ ¿ ‘ @ ’ P o @o P
P∞„ o P » ∞@ @∞
P @ToPoà ÿ P ∏§ P ‘ § @ ’ „ , §P @∞
o @o P P ‘ L∞ o @∞L Ùo@ P PTà L o L „ , Ã∞t T Ã∞@ „P L @ @ , P∞ ∞ @ , à „ ∞P ¿ @
o Ù
¿ , ® » , @∞
04 000
o
L ¿∞ @∞ @ToP P∞„ Ù P∞ ∞ L „ „
P∞ P à @∞ o à oL P∞ @To ∞PoL L , @T @» à §o
PoL ¿∞ @ L∞ ¿∞ ∞ @∞ ƒ L∞ ¿∞ P∞ L∞
@o „§ÃP∞@ ∞ @ToP „ à „ L @ ¿∞
∞ @∞ P „ ∞@ p@ @» ∞L Ã ∞
∞ P ∞ oL ¿∞ o à ∞@ o P∞ L

@∞ ∞ „ L oPÃ
∞ o @∞ ’ » @∞ P∞ ® ∞ oL L∞
PT „ @∞ ¿ x ¥ ∞ ,
o @o P » o T » ∞@ @∞ ∞ „ , @ToPoà 4 L § P ‘ § @ ’ „ , §P @∞ ∏
P P ‘ L∞ ’ ∞ „ ,
P PTÃ L ∞ T
Ã∞t ∞@ P L @ @ , ∞ @ ,
à „ ∞P „ L
Ù
» , @∞ o , o@,
o
@∞ @ToP P∞„ »
L „ „ @T „ à à @∞ o Ù @ ∞‹o L P∞ @ToP L
@» Ã §o L
PoL ∞ L ¿∞ ∞ @∞ o o ∞ L∞ P∞ L
∞ ¥ L „ L @ ¿∞ @ToP o „ ∞@ p@ ∞ , @
∞L Ã ∞ @∞ P ∞ P ∞ oL ¿∞ Ã @ L o P∞ L ∞ L
P @∞ @∞@ ● 4

Page 434
@ToP o ∞L o ∞ @ ∞
@ @o ∞ ∞L ∞@ P
ƒ ∞à o Lo ∞ T Ù ÿÃ∞@ @ ¿∞ T Ã
¿∞ @
∞ ∞ oL P l Ã
@ T@ PT @ à oL L „ T ∞ o à l ∞ P o T ∞ o à l
à ∞ @» ∞ @o ¥ P o L l à P∞, P∞ oL P§ @∞P à ∞ o Ã@ ∞
à „ § Ù P
§ , ∞ P
ƒ ∞ o t , ƒ P oL P∞ P P∞ ‘o à ∞o ’P∞ P Po PL „§Ã
∞ „ o ∞», P∞ ∞ @∞ ∞@ PL ∞ ¿ ∞ ∏ L∞ ∞ @ToP, ∞
P „ @o ƒ P∞ ∞ P∞ @ @»
∞ P PL ∞ ∞ Ù Ã o »@» o
Ù P∞ ∞\
∞ oP ∞ „ ‘ ∞ P T ∞L’ @T Ã∞
∞ ∞ „ ƒ ƒ ∞
o à Pd‹ P à ∞ ∞ § ∞ ∞@ @To » ∞ ∞ P ∞ @ ∞@, (
∞ @ , L P ‘ Ã §o@ @∞ ∞’ o@@o P P o ∞ ‘ @∞ ∏’
o@ oP @TP∞ @‹ @ ∞@, o ¿∞ @
4 4 ● ∏ T L

o ∞ @ ∞ ƒ P ∞@ , ∞L ∞@ P P oL
Lo ∞ @ ¿∞ T Ã o L
oL P l à P @∞@ @ T@ PT @ Ã∞ L ∞ o à l à P∞, oL ∞ o à l à P∞, P @∞L
@o ¥ P oL P∞ ∞, P∞ oL P l Ã
∞ § Ù ‘ ∞ ∞
∞ ∞ P ∞ ’ Ù P P , ∞ P P § Ù @‹ P ∞ o t , ƒ ∞ à t P P∞ ‘o à o P P Po PL „§Ã ∞ P
o ∞», P∞ @ ∞ @∞ PL ∞ ¿ \ @o @ToP, ∞ ∞ @»t „ @o L @ToP Ã
P∞ @ @»
∞ o »@» o
∞\ ∞
∞ „ ∞ P @T PL ∞L’ @T Ã∞ oP ∞ÃT ∞ „ ƒ ∞ oP ¿ „
P à ∞ ∞ @ToP „ @ToPÃ∞@, ÿ ∞ P ∞ @ ∞@, ( Po@ÃL o @ , L P ∞ ∞
∞’ o@@o P o@ „
‘ @∞ ∏’ ∞ ∞ @
oP ¿∞ @ @ @‹ @ ∞@, o ¿∞ @ ∞ @ ∞@,

Page 435
¿∞ @ ∞ Lo Ã∞@ L @ToP
@ T§ ¥ ∞ Ù ∞ ∞ ¿ To ∞@
o PoL @‹ @»t @ToP
∞ P o T ∞o ∞ @∞ „ P Ã „ o
Pd‹ @ToP ∞ d@
∞ ∞ P ƒ ¿ à ∞T’ L @ ® ∞ o T Ã∞ ∞L ∞ P @o
P» ∞ ƒ @ ∞
@ ∞ P Ù L @ o PP∞ „ ∞@ o P ∞ t Ù@»L ƒ , PL ∞ Pd‹ ® „, „, L∞ , L o ∞ o o PL ∞
P» P ∞ P o P P @o L @∞
à ∞ ∞ o Ã∞ @∞ ∞ ƒ P P o à Po ∞ P∞ o Ã
o@ ∞L ƒ ∞ ∞ o ¿ @» @o ƒ
@» @ o ∞ ∞ ∞ ∞ T dà @∞ ∞@ T ∞ , ÃT ‘ @ @ P∞ ’ P L∞@ „§Ã ∞ @∞L ∞@ ∞ à à „ L o @T ∞ @∞ ToL@o , @ To
ƒ L∞@ ∞ t ∞@ ∞ ∞ ® ∞ „§Ã o @ ∞ Pd‹ ∞ P∞ @∞ Ã

o Ã∞@ L @ToP à „P
¥ ∞ Ù ∞ @o ®
¿ To ∞@ ¿∞ @∞ ∞ L @‹ @»t @ToP P∞ @∞
o TP ∞ @∞ „ Ã o
∞ d@ ¿ Ã ∞ P ƒ ‘x o ® ∞ o@ @» @ ∞ P @o @∞
@ ∞ P , ∞ P Ù, ∞ ∞ o PP∞ „ ∞@ ∞ @ ® ÃP∞
Ù@»L ‹ ∞
∞ @ ® „, „, o Ã@ , ,
o ∞ @o @∞ ∞ ∞ ∞ @ „ ∞ P o ∞ @» L @∞ „ L∞ o à ∞ ∞ ∞L P ∞ @∞ ∞ ƒ ∞ ∞@ P o à ƒ P∞ o à Pd‹ ∞ ∞ L ƒ ∞ ∞ P ∞
@o ƒ ∞ t @ o ∞ ∞ ∞ ∞L ∞ T dà @ ∞@ ∞@ T ∞ , o P @ P∞ ’ P L∞@, Ù Ã ÿ@ ∞L ∞@ ∞ à To L∞@
o @T ∞ P @∞@ L@o , @ To @o ∞ ∞ @ ∞ t ∞@ ∞ o ∞ ∞ ∞ t ∞ Pd‹ ∞ ∞
@∞ Ã @ P P
P @∞ @∞@ ● 4

Page 436
L∞ @∞ P ∞ ÿ P @» @ @ „ „
oP ∞ P∞
@P∞ L @ToP @∞ oP @∞ @∞ o P ∞@ @∞ Ã Ã „ Ã ∞ ’ L ∞ Ù „ ∞@
∞ ∞ ’ L ∞‹ ∞ ‘ ∞ o Ã∞ o ∞ ∞ P’ § ‘ o @ ∞ o P P∞
ÙT ∞‹T à o oP „ ∞@ ƒ P ∞, „
o à @ ∞ ‘ P @ ∞ ∞ L @ToP
∞ P∞ „ @»
∞ „ ∞L o ∏ @o Ã∞L ‘ ∞ ÿ ∏ ’ „ ∞@ à „ ‘ ∞ ∞ o Ã@
∞ P P» ’ @ à „ @, ¿∞ Pd‹ Pd‹ @ToP@o Ã∞, Ã∞@
@ @o Ã∞ @ P P § à Po à P ∞ @T P ∞ L P L∞ , @ToP ¿ à ∞ §Ã „ P L @TÃ∞ @ „
§ @∞ ƒ ¿∞ @∞ „ L @ToP@» o o Ã∞
∞ §Ã ∞ @∞ à L @T „ ∞ ∞ T oP ¿∞ P§
o ∞@ o@Ã∞ P Pd oP P§ L ƒ» L @ToP ∞ @∞ ∞ P∞ ‘ @
P∞„ P ‘ ¿ ’ P∞ Po@à o Ã∞ Po L @∞
∞ T Po ∞ ’ L @
4 ● ∏ T L

P ∞ à @ @∞ „ „ T o Ã∞
@ToP @∞ Ã „ P
@∞ Pd‹ Ã @ @∞ Ã Ã o ‘¿∞ ∞ „
∞ Ù „ ∞@ , ‘ ¿ ’ L ∞‹ ∞ „ ∞@ , ∞ ∞ P’ § o@ „ ∞@ , P∞ o P ∞‹ ’ L à o oP o T „
∞, „ ∞ ‘ P @ @ ∞ P∞’ L
∞ L @ToP à „P „ @» ƒ PL∞ ∞L o ∏ @o o@Ã∞ ∞
∞ ÿ ∏ ’ ¿ Ã „ ‘ ∞ ∞ o Ã@ P P P» ’ @ Ã „ ‹ Pd‹ @T
Ã∞@ ∞ @ToP @o Ã∞ @ P P L ∞ ∞L
P ∞ @T „
L∞ , P o Pd‹ ¿ à ∞ §Ã oP T
@TÃ∞ @ „ @ P @ ƒ ¿∞ § @∞ oP oP@» o o Ã∞ §@ ∞ o
∞ §Ã ∞ o Ã∞ @o à L @ToP @ ƒ
oP ¿∞ P§ P, Po @ Ã, o@Ã∞ P ∞@ L ∞ @
oP P§ L P∞ P§ L P ∞ Ù Ã @ oP
∞ P∞ ‘ @ @ @ @ ’ P ‘ ¿ ’ P∞„ Ù o t
Po L @∞ ∞ ‘ ∞ ’ L @ @ @ @

Page 437
P∞„ ‘T Po ∞ §@»t , P∞„ @T ‘ o T» ∞t
§@»t ∞» „ ƒ» T P∞ ∞@ @∞ ∞ ∞
@∞ oL@o ∏
„ o @∞ „ p Ã∞‹ ∞ @ § @ oP
P∞„ @ToP t ∞ §Ã P∞ ∞@ oP @∞ ‘ ÃP∞L @
o ’ ∞ P∞ §@o ∞ o@ § @ o P P∞ ‘ P∞ @ Po „ t
P∞ P à T P∞ @ToP ƒ P P∞ „ oP Ã∞ o Ã∞ Pd @ T @ @o à @ Pd‹ à ∞ o , L @T
@ @∞ ∞Ã
‘Ù @ ’ ÿ @oP@ „ P ‘ P∞„ o oLT o @∞ ÿ @oP@» P∞„ o à @ o Ã∞ P P ÿ @oP@o § ∞ oP P ’ @ ÿ @oP@ ∞@ „ PP ƒ § ∞ @∞ P
o o @ToP@o P∞„ „ § ∞ ƒ „ @∞Tà ٠P P∞„ Ù o o L ‘@∞
P ‘ @∞ o Ù @∞
’ L P @To @∞ ∞ P T ƒ
o P P T L , P∞ » @ToP ‘ ∞ » @∞ ’ L @∞ ƒ @ L P∞„ à „ P ¿∞ d à o P∞

‘T Po ∞ ’ @ToP „ @ToP ƒ
∞t T à ’ ∞» „ ƒ» T oP
∞ ∞ L @ToP@ @o ∏ ∞ Pd @∞ „ p oP @∞ ∞
§ @ oP oL ® @ToP t Pd‹ @ToP P∞ ∞@ oP @ P∞L @ P∞ P P∞ §@o ∞ @ ‘ @ o P P∞ ’ L P∞
Po „ t P∞ Ã∞ P∞ P à T P∞ ’ L ToP ƒ Pd‹ P Ã
oP Ã∞ o Ã∞ @∞
@o à @ P ∞ o , L @ToP P
∞à ’ ÿ @oP@ „ oLT o @∞ P P∞„ o à @∞ ƒ P ÿ @oP@o p à ∞ @ P∞ P P PP o Ã∞ „ @∞ Po@à ƒ P∞„ Ù oP@o P∞„ „ ∞ ¥
@∞Tà ٠P Po@à ƒ L ‘@∞ ∞ ’ P∞„ Ù @∞ ∞ P
’ L P @ToP @ T P T ƒ Ã ∞ T L , P∞ » Ã P∞ ‘ ∞ » o „o
@∞ @∞ T§ à „ P P∞ ∞ oP à o P∞„ T
P @∞ @∞@ ● 4

Page 438
oL à §Ã „ ∞ à à „ , o Ù L @ ∞ P ∞L, o To oP ∞ @o ∞ @ ∞@
o ÙT @ » ∞L P @» T Ù @∞ @ToP@» ∞
o Ù » Ã T @» @∞ P oL Ù Ù
o Ù L »Ã @ o o ƒ Underground Notes L @∞ ‘ à „ oL @ ’ L
P∞ L∞ P∞ L o Ù
@ P∞ ÿÃ∞@ @∞ (T @ , T @ , §Ã
ÿ P∞ @ T ∞ Ã∞@
( , , @∞ , » L P∞ @oP@» @‹ @ , @∞TÃ Ù P∞ @ ƒ @ ∞ @ T @ToP@» P∞ ∞ ƒ P∞ o L „ ¿∞ ∏ T o o
¿ @ ® Ã @ P∞ o o Ù L @ P∞ „ P∞ ® L P∞ @ ∞
@ Ù l P @ „ ¥ @» P∞ ® ∞ P∞ ® o
» ∞ ∞ o à ƒ P∞
§, oP ∞oP „ T p ∞ P∞„ Ù o o „ ∞ @ToP@» Po Ù@o T ƒ „ @∞Tà ∞ ∞„ ’ L
@∞ „ ∞ ®
P ∞ oP p „ @∞Tà ∞@ @ ÿ P∞ oP à @ ∞ o o à ∞@ @∞ @
@ToP@» P∞„ Ù’ L ∞ @ P ƒ „ P∞ @,
4 8 ● ∏ T L

„ ∞ Ã o Ù » L @ ∞ P ∞L, T Ã
oP ∞ ƒ ∞ @ ∞@ P∞ » ∞L P @» P o @ToP@» ∞ P ® P
à @∞ L Ù Ù o P∞ P
»Ã @ o o ∞L „§Ã Notes L @∞ „ , oL @ ’ L ∞ „
P∞ L o Ù @ ∞ ÿÃ∞@ P∞
@ , T @ , §Ã , ÿto , ¿ , @ T ∞ Ã∞@ P @∞ , @∞ , » L , o à @» @‹ @ , ∞ @ ∞ @ ƒ @ ∞ o P∞
oP@» P∞ ∞ , „§Ã L „ Ã@ ∞L ƒ L
o o ∞» @ „ @ P∞ o P P∞ „ ‹ Ù P∞ @ ∞ o à P @ „ ¥ Ù ∞ P∞ ® o o Ù o à ∞L T „ §Ã
∞oP „ T p @∞
o o „ ∞ ‘ P∞„ Ù@o T ∞ P∞„ Ù ∞ ∞„ ’ L ƒ o T L
∞ ® , Po Ù@ ∞ oP p oP ƒ
ÿ P∞ oP à @∞ ‘ƒ ∞@ @∞ @ ∞@ P
P∞„ Ù’ L ∞ P L „ à P∞ @, T ®

Page 439
P∞„ Ù ƒ „ @∞Tà Ùo ∏ L
P ‘ ¿ ’ P∞„ Ù » oLT ∞ P ∞ Ù Ã , Ã∞‹ ∞ @∞
∞ ƒ § P ∞ P , ‘@∞
‘ P ’ @ToPoÃ
T , à @ P∞„ ∞ o ∞ ∞ L @
à o ∞ P @ TLP∞à @ToP@ ∞P∞ L∞ ¿∞ XT @∞ o
L∞ @∞ o @ ∞ @ @ @ , 8 t ¿ ∞ Ã T @» P∞P o Ã
o ÃP∞@ Ã
PL o , o o @ToP@ , ¿ @ l P o ∞ @ P∞„ @ P∞ „ @∞Tà ٠P∞ @ Po Ù@o
» ‘ ¿ @‹ @ ’ ‘ o
à o o „ L P @» „ ∞ ÿÃ∞@ L § @ @ ∞ ∞@ @∞
∞ , L o T T ¥ , ¿∞ L o Ã∞ o @
∞ o@ o à ∏ ∞ @ , ∏ P ∞ ∞doà ÿ ‘@∞ ∏ ’ P P∞ L @∞ ∏ P » P o à L @ToP ∞ à ٠ƒ o ¿∞ ∞
@ ∞@ ¿@§ o » ∞ ∞@ @ToP P ¿ @ ¿ @∞ Ù@‹ @∞ ∞ , ƒ „ P o T
„ P∞ ¥ P∞ ¿ ’ ∞ T ∞ P∞ ¿∞ ¿ ÿ

„ @∞Tà Ùo à oP
’ P∞„ Ù » P p
∞ P ∞ Ù „ XT
@∞ ç § P ∞ P , ‘@∞ à ’ P∞„ P ’ @ToPoà o@ Ã
, à @ @ToP@» ∞ ∞ L @ ∞ l P o ∞ L∞ ∞ P∞à @ToP@ ∞P∞ à P
@∞ o „ Ã P o @ ∞ t , @∞ Ù 8 t ¿ ∞ Ã T ∞ @» @TÃ „
o à @ToP@ Ã∞ ∞@ à @ ÃP∞@
, o o P
@ l P ∞ P P∞„ @ P∞@ P ¿ P∞ @ Po Ù@o à P∞„ ∞@
@‹ @ ’ ‘ o ’ P @ToP o „ @‹ à ÿÃ∞@ L § @ @‹o @∞ à P o Ã∞@ o T T l t „
o ̰ o @ o T
o à T @∞@ , ∏ P ∞ ∞doà ÿ§Ã ∞@ @∞
P∞ L ¿ ∏T » P o à L @T ƒ à ٠ƒ o ¿∞ ∞ÿ @∞ L @ ¿@§ o @T ToP P ¿ @ToP L ¿∞
Ù@‹ @∞ ∞ , ¿ » P o T @o ‘ @ ∞ ¿ ’ ∞ T Ã ∞ ∞ ¿ ÿ @∞ ∞
P @∞ @∞@ ● 4

Page 440
P∞TP∞T d P ¿∞ @ T ∏ § §Ã∞ P @∞ ∞
o T ‘ ÿ P ƒ P∞ P P∞ ¿∞ @∞ oà ∞ ÿ§ P
∞ ÿ§ P∞ § ∞L o@ P ‘ ¥L ∞ ’ ‘ @ „ ƒ P P „
o Ã∞ ’ ¿∞ o
P∞ ¿∞ T o L∞ P L∞ P L @T ∞ ∞ L L P Ã o o @∞ P @∞ Ã
L ‘ @∞o P o ’ L P∞ „ @ToP@ P o à ∞ o @ @ ® à @To
§ P Ù P@ @ ∞ ∞ à o o @∞ Po ∞ , ∞ L @ ∞§ @‹ @o à ÿ@ ∞L L @ToP@
» ∞ @∞ ∞ » ∞ P
ÃP∞ P ÿ P§ Ù@ oPT ∞ P „ ∞ o ƒ L P ƒ ∞„ P ¿ @ @∞
P∞„ Ù
P∞„ o @∞ PTà ¿ ¿ „ „ à @∞ P P ¿ „ ∞ „ , o » , , Pd‹ T ∞ ÿ§Ã @ „ @ToP@» o T L @o o P ¿ @
@ § ∞ , ∞ P , ∏,
Ã∞ „ , @∞ Ù @ @ @ L ¿ à ∞ „ o @ ∞
L @ P ¿ @
440 ● ∏ T L

P ¿∞ @ T o @∞ ∞ P @ ∞ o
P ƒ P∞ ’ o@ oà ∞ ÿ§ P @∞ oL § ∞L Ù
¥L ∞ ’ @ @ ∞
P P „ ƒ P∞ ¿∞ o T oP @ o L∞ P @ToPoà à L @T ∞ ¿∞
P Ã o o @∞ Ã @ToP@ ÿ
L ‘ @∞o P ∞§ ∞ P
P∞ „ @ToP@ @∞
∞ P ∞ @ @ ® Ã @ToP@»L @
@ @ ∞ ∞ ∞ L
o @∞ Po ∞ P ∞ , ∞ L @ @ ∞@ T§
@‹ @o @ ∞| Ã∞L
@ToP@ T @∞ ∞ @ P§ L
P oP T , ÿ P§ Ù@ oPT ,
o ƒ L P L „ P ¿ @ @∞ P§ L P
@∞ PTà L ∞‹ „ „ à @∞ PoL ÿÃ
∞ „ , o , o , ∏, , Pd‹ T ∞ Ã oP@» o ∞ÿ Ù „
o P ¿ @ ¿ P Tà , P , ∏, T Ã∞@ ∞
Ù @ @ @ L „ , „ ∞@ „ o @ ∞ L „ L
04 000 T L

Page 441
∞ @
Ùo o
@ @ @ @ Ã∞L T Po ∞
@∞o 4 o ∞ T ¿oL ∞
@ @ @ @ @ @ @ @
o@ 8 ‹ ÿ ∞@ 0 @ Ù
∞
@∞ @ ∞ Ã∞ „ ∞ 4 T Po „ T t
T @ T@ @ @∞ ∞ P d à @ 8 @ @L p ∞
l 0 ÿ @ Ù@ ÿo ∞
Ù P§ L P ∏ „ Ù @ @∞
¿ ‹ 4 „ P
∞
Ù ∞ @» ƒ o

∞ @
@
V VII
@ @
∞ 4
T ¿oL ∞ @ 8 @ 0 @ @ 4
@ ∞
„ ∞ 4 T t @ P 0
@L p ∞ 4
ÿo ∞ 4
P ∏ „ 44 48 4
4
ƒ o 8
P @∞ @∞@ ● 44

Page 442
8 l @ P∞
∏ o à P 0 P Ù ∞
p P T Po ƒ o o Ã∞
@∞ Ã
§Ã ¿ @∞ 4 » @ @ o@
@ ƒ Ã@∞ @∞L @To ƒ @∞ @∞ Ã 8 @ @
P T XT ÙP „ 40 ∞ @∞ 4 „ @∞ @ 4 d 4 P∞ Ù 44 P∞ P „ Ã 4 „ o P L 4 „
@∞ ∞ 4 @∞ „ P ∞@ 48 Ù ∞ l 4 @∞
0 o @∞ P ∞
@∞à P P oP „
o@Ã∞ à PP ¿@ ∞ 4 ∞ »
¿
∞ @ „ ∞ P
¿∞ Ã
44 ● ∏ T L

P
P
o o ̰
8 o@ 8
Ã@∞ @∞L @ToP 84
8 8 @ 8
XT ÙP „ 4
@ 8 0 0 Ã 0 L 0 0
∞
∞@
P ∞ 8
P oP „ Ã ∞
»
4 „ ∞ P 44
4

Page 443
8 @ o@
0 To Ã∞ @∞ P
∞LP ∞ @∞Po ∞
∞§ ∞ P o 4 @∞o P ¿ ¿∞ ∞
P∞ T T ∞ P ¿ ∞ 8 p
@∞ 0 „ P oL@ Po Ão @
¿ dà ∞ dà ∞ l P∞ ∞L o 4 T ∞ T @ Ù
P oP ¿@ ÿoP
@∞ o
@ ∏P o 8 X ∞ P ÿ Ã
o oà ∞ 80 o @ ¿∞ @ 8 ∞ @‹ @ 8 P t @∞L @ 8 à P o Ã∞ P∞ @ 84 @ 8 ∞ à 8 P
P @∞ @∞@ 8 „ 88 @ à 8 ƒ » P 0 ƒ»
@∞ @ ∞o @∞ ∞ L

4 4 @∞ P P ∞
o ¿ ¿∞ ∞
L@ Po Ão @
80 ∞ 8 o 8 T @ Ù 8
ÿoP 84
8 ∏P o 88 P ÿ Ã 8 ∞
@ ¿∞ @ @ ∞L @ P∞ @ 0
04 0 0
@∞ @∞@
à 4
∞o @∞ ∞ L
P @∞ @∞@ ● 44

Page 444
¿
L 4 @ „
∞ o à ٠» ¿∞ ∞oP 8 Ã∞ ∞
∞ @ ∞ 00 ® 0 @ 0 o@ 0 04 ∞ 0 Ù P@ @ L P „ 0 ∞ oP ∞ 0 08 ∞ @ 0 „ 0 Ã
o @ » Ù X o
o , @ ‹ 4 o ∞
@L @∞ ∞§
Ù o t t d P P 8 » o o
Ù @ T @ 0 @∞ »
@∞ o P ∞o@
o @∞ T§ » 4 T @ t ÿ
to d
444 ● ∏ T L

8
4 Ã Ù » ¿∞
8
∞ 40
4 4 44 4 4 L P „ 48 oP ∞ 0
o 4
@ ‹
∞§ t d P P o @
∞o@
80 § » 8 ÿ 8
84 8 8

Page 445
8 ∞ @» ∞
∞ P 0 » o T P
∏ P
Ã∞o @ „ 4 @ ÙoP„ @ Ã∞
@ ∞ @∞ @ P
P P ∞t 8 „ „ ¿
L∞t 40 @ 4 @∞à 4 ÿ P 4 44 ƒ» ∏ 4 o@ Ù 4 L 4 P 48 P 4 o
0 P
T ∞ § ∞ ÙoL @o P 4 ∞ „
o@ ∞
„ 8 d @o
@ Lÿ @o P 0 §
o @ P @ @ @ ∞ 4 o @∞ Ù

∞ 8
P
4 @
ÙoP„ @ Ã∞ o @ 8
0 0 ∞t 04
0 0
8 0
4
P „ 0
o P 8
4 P @ 4
44 4 4
P @∞ @∞@ ● 44

Page 446
ÿ „
∏ 8 @ @ @ToP
oL @ 0
∞ Ù
» @∞ 4 ∞‹o P∞o P ∞ @
To P T @
à » ∞ o
» o 8 @∞ o
Ù P à T 80 P∞ ∞ 8 @∞ ¿o Ã∞ o 8 ∞ @ 8 o @ 84 T Ù 8 T P 8 ∞Ã∞ L ∏P 8 Ù P∞ PL 8 ∞
0 ∞ o @ @ ∞
P @∞ @∞@ Ã∞ P
o Ù@ ∞‹ o@ „ Ù o Ù o Ù o Ù 4 o Ù o
∞ @
44 ● ∏ T L

„ 0
@ToP
4
P ∞ @ 8 T @ 0 ∞ o
à T 8
¿o Ã∞ o 8 @ 84 88
PL
o @ @ ∞ 40 @∞ @∞@ 40
408
@
Ù 4 4 4 4 4 8
4
4