கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2005.06
Page 1
ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
%guhÂ%guhÂ%guhÂ%guhÂ%guh n#. êyh n#. êyh n#. êyh n#. êyh n#. êyh MWKf« MWKf« MWKf« MWKf« MWKf«
vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh.
thfiut thfiut thfiut thfiut thfiut
â¡Ftši â¡Ftši â¡Ftši â¡Ftši â¡Ftši
majÅ é majÅ é majÅ é majÅ é majÅ é
fštaš fštaš fštaš fštaš fštaš
njthda njthda njthda njthda njthda
$kh‹ r $kh‹ r $kh‹ r $kh‹ r $kh‹ r
khÇ knf khÇ knf khÇ knf khÇ knf khÇ knf
ïQitô ïQitô ïQitô ïQitô ïQitô
v¢. vš. # v¢. vš. # v¢. vš. # v¢. vš. # v¢. vš. #
nguháÇa nguháÇa nguháÇa nguháÇa nguháÇa
mUajt¢ mUajt¢ mUajt¢ mUajt¢ mUajt¢
raâufhaj raâufhaj raâufhaj raâufhaj raâufhaj
njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹
fyhÃâ J fyhÃâ J fyhÃâ J fyhÃâ J fyhÃâ J
X£lkht X£lkht X£lkht X£lkht X£lkht
üš k⥠üš k⥠üš k⥠üš k⥠üš kâ¥
thrf® ng thrf® ng thrf® ng thrf® ng thrf® ng
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« xË xË xË xË xË - - - - - 06 06 06 06 06 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 01 01 01 01 01 g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y«_y«_y«_y«_y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa®fŸ :
òZghòZghòZghòZghòZgh b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ eh. eh. eh. eh. eh. Mdaj‹ Mdaj‹ Mdaj‹ Mdaj‹ Mdaj‹
jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-3-3-3-3-
B
, , , , , 46tJ 46tJ 46tJ 46tJ 46tJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011-2586013 0777-306506 bjhiyefš bjhiyefš bjhiyefš bjhiyefš bjhiyefš : : : : : 011-2586013 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
Kf¥n
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU MáÇa®fns bghW¥òil at®fŸ. òidbgaÇš vGJ KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
- 01 - 01 - 01 - 01 - 01
tJtJtJtJtJ
hd«.hd«.hd«.hd«.hd«.
u‹u‹u‹u‹u‹
‹
f« :
f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
... :
yf«yf«yf«yf«yf«
f,f,f,f,f,
86013 06506 86013 .info nfo
ïjÊDŸns ........ ïjÊDŸns ........ ïjÊDŸns ........ ïjÊDŸns ........ ïjÊDŸns ........
%guhÂ%guhÂ%guhÂ%guhÂ%guh 0404040404 n#. êyh É¡»uku¤âd/ n#. êyh É¡»uku¤âd/ n#. êyh É¡»uku¤âd/ n#. êyh É¡»uku¤âd/ n#. êyh É¡»uku¤âd/ MWKf« j§f ntyhíj« MWKf« j§f ntyhíj« MWKf« j§f ntyhíj« MWKf« j§f ntyhíj« MWKf« j§f ntyhíj« 0808080808
vÞ. bgh. / â. Ph. vÞ. bgh. / â. Ph. vÞ. bgh. / â. Ph. vÞ. bgh. / â. Ph. vÞ. bgh. / â. Ph. 1414141414
thfiuthz‹ thfiuthz‹ thfiuthz‹ thfiuthz‹ thfiuthz‹ 2121212121
â¡Ftšiy fkhš â¡Ftšiy fkhš â¡Ftšiy fkhš â¡Ftšiy fkhš â¡Ftšiy fkhš 2222222222
majÅ éth majÅ éth majÅ éth majÅ éth majÅ éth 2525252525
fštaš nt. FkhurhÄ fštaš nt. FkhurhÄ fštaš nt. FkhurhÄ fštaš nt. FkhurhÄ fštaš nt. FkhurhÄ 2929292929
njthda¤ njthda¤ njthda¤ njthda¤ njthda¤ 3030303030
$kh‹ rŠrhÇ $kh‹ rŠrhÇ $kh‹ rŠrhÇ $kh‹ rŠrhÇ $kh‹ rŠrhÇ 3636363636
khÇ knfaâu‹ khÇ knfaâu‹ khÇ knfaâu‹ khÇ knfaâu‹ khÇ knfaâu‹ 3838383838
ïQitô® traj‹ ïQitô® traj‹ ïQitô® traj‹ ïQitô® traj‹ ïQitô® traj‹ 3939393939
v¢. vš. #khšÔ‹ v¢. vš. #khšÔ‹ v¢. vš. #khšÔ‹ v¢. vš. #khšÔ‹ v¢. vš. #khšÔ‹ 4646464646
nguháÇa® m. átuh#h nguháÇa® m. átuh#h nguháÇa® m. átuh#h nguháÇa® m. átuh#h nguháÇa® m. átuh#h 4747474747
mUajt¢ bršt‹ mUajt¢ bršt‹ mUajt¢ bršt‹ mUajt¢ bršt‹ mUajt¢ bršt‹ 5050505050
raâufhajh KUfhdaj‹ raâufhajh KUfhdaj‹ raâufhajh KUfhdaj‹ raâufhajh KUfhdaj‹ raâufhajh KUfhdaj‹ 5252525252
njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ 5454545454
fyhÃâ Jiu kndhfu‹ fyhÃâ Jiu kndhfu‹ fyhÃâ Jiu kndhfu‹ fyhÃâ Jiu kndhfu‹ fyhÃâ Jiu kndhfu‹ 5555555555
X£lkhto eç« X£lkhto eç« X£lkhto eç« X£lkhto eç« X£lkhto eç« 5858585858
üš kâ¥òiu üš kâ¥òiu üš kâ¥òiu üš kâ¥òiu üš kâ¥òiu 6161616161
thrf® ngR»wh® thrf® ngR»wh® thrf® ngR»wh® thrf® ngR»wh® thrf® ngR»wh® 6868686868
Kf¥nghÉa« : òZghòZghòZghòZghòZgh
khF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa ®fŸ. òidbgaÇš vGJ gt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, ïiz¤jš nt©L«.
- MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 2
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
f«g‹ fHf btŸËÉ f«g‹ fHf btŸËÉ f«g‹ fHf btŸËÉ f«g‹ fHf btŸËÉ f«g‹ fHf btŸËÉ f
«g‹ òfœgho¡ f‹Å¤ jÄœ fHf¤âdÇ‹ f«g‹ ÉHh 2005 bfhG ïuhk»UZzÄõ‹ k©lg¤âš nk 21, 22 btF nfhyhfykhf elanj¿aJ.
ï›th©L f«g‹ fHf¤â‰F bt ahœ¥ghz¤âš ïUg¤ijaJ M© bjhl§f¥g£l f«g‹ fHf«, eh£oš fhuzkhf¡ bfhG«ò¡F kh‰w¥g£lJ bra‰ghLfŸ ÉÇtilajnjhL fHf¤â‰ ijí« bg‰W¥ bgUts®¢á f©LŸsJ.
gUf;Fk; NkT khapd;> gUf;Fk; NkT khapd;> gUf;Fk; NkT khapd;> gUf;Fk; NkT khapd;>
Po;e;jpUf;Fk; FUlnuy;yhk; Po;e;jpUf;Fk; FUlnuy;yhk; Po;e;jpUf;Fk; FUlnuy;yhk; Po;e;jpUf;Fk; FUlnuy;yhk; Po;e;jpUf;Fk; FUlnuy;yhk; gw;Wg; gjtp nfhs;thh;. w;Wg; gjtp nfhs;thh;. gw;Wg; gjtp nfhs;thh;. w;Wg; gjtp nfhs;thh;. w;Wg; gjtp nfhs;thh;.
2
Page 3
mj‰fhd K‹bdL¥ò¡fŸ v¤jifa tÊ g£lhY« mit tunt‰f¥glnt©L«.
ekJ áwh®fŸ eh« bgUik¡FÇa xU czunt©L«. mŠrš X£l« ngh‹W ÆdU¡F vkJ áw¥ò¡fisí« bgUik î¡FÇa be¿Kiwfisí« vL¤J¢ br‹ nt©L«. ïj‰fhd fl¥ghL ï‹W ïU¡»wJ. nrh®aJ nghÆU¡F« ï‹i mj‰F nt©oa ntf¤âid V‰gL¤j nt
f«g‹ fHf¤âd® ïaj¥ gÂÆid Äf tU»‹wd®. tUlanjhW« ïaš, ïir, elh¤â, jÄœ ts®¥gnjhL jÄH®j« kuig k¡fS¡F vL¤âa«ã k¡fS¡F c‰rhf¤ mˤJ tU»‹wd®. ekJ eh£oš jÄH® ÉHh¡fËš f«g‹ ÉHh¡fns c¢r« bgW ÉHh¡fS« ï¤jifa c¢r§fis¤ bj JÂaJ Twyh«.
jÄHf m¿P®fS«, e«eh£L m¿P®f g§Fbfh©L áw¥ò¢ nr®¡»‹wd®. MHk fis ïuá¡»‹w j‹ik F‹¿tU« ï¡f ÉHh¡fŸ ïuáf®fis ca®k£l¤â‰F¡ b ò¤ö¡f¤ijí« ÉÊ¥òz®ití« V‰gL¤J
ïsajiyKiwÆdU¡F« ïaj nki g£L ts®¤bjL¡f¥gLjY« m§Ñfhu« áw¥ghf¡ F¿¥ãl nt©oa bjh‹whF«. ešyij¢ brhšy nt©L«, ešyij eštÊ¥gL¤jnt©L« v‹w f«g‹ fH ï›ÉHh¡fË‹ _y« e‹F Ãiwnt‰w¥gL ïisP® Éthj mu§f«, mw§T‰W m fÉbjÇ mu§f«, g£ok‹w«, áajid k‹w«, rh‹nwh® bfsuÉ¥ò M»ad rÛg áw¥g«r§fŸ.
ï›ÉHhî¡F eh£o‹ gyghf§fËÈ ehLfËÈUaJ ïuáf®fŸ taJ FÉajnt trâfŸ, ÉHh xG§FfŸ, ÃfœîfŸ M»a mik¤J el¤âa f«g‹ fHf¤âd® ghuh
f«g‹ fHf« btŸËÉHh¡ fhQ mt®fsJ g bk‹nkY« áwanjh§» j nr®¡f nt©L« vd Phd« cskhu thœ
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
ò¡fŸ v¤jifa tÊfËš nk‰bfhŸs¥ nt‰f¥glnt©L«.
« bgUik¡FÇa xU ïd¤jt® v‹gij rš X£l« ngh‹W, mL¤j jiyKiw ò¡fisí« bgUikfisí« bgUthœ isí« vL¤J¢ br‹W eh« ifaË¡f fl¥ghL ï‹W x›bthU tU¡F« nghÆU¡F« ï‹iwa fhyf£l¤âš f¤âid V‰gL¤j nt©L«.
ïaj¥ gÂÆid Äfî« áw¥ghf¢ brŒJ jhW« ïaš, ïir, eh£oa ÉHh¡fis njhL jÄH®j« kuigí« bgUikfisí« k¡fS¡F c‰rhf¤ijí« C¡f¤ijí« ekJ eh£oš jÄH®fshš elh¤j¥gL« Hh¡fns c¢r« bgW»‹wd. ntW vaj fa c¢r§fis¤ bjhLtâšiy v‹W
«, e«eh£L m¿P®fS« ï›ÉHh¡fËš nr®¡»‹wd®. MHkhd fiy ïy¡»a§ ik F‹¿tU« ï¡fhyf£l¤âš, f«g‹ s ca®k£l¤â‰F¡ bfh©L brštnjhL
òz®ití« V‰gL¤J»‹wd. dU¡F« ïaj nkilfËš ïlkË¡f¥ gLjY« m§Ñfhu« V‰gL¤j¥gLjY« t©oa bjh‹whF«. ehisa r_f¤â‰F nt©L«, ešyij¡ fh£lnt©L«, L« v‹w f«g‹ fHf¤âdÇ‹ neh¡f«
e‹F Ãiwnt‰w¥gL»wJ. mu§f«, mw§T‰W mita«, fÉau§f«, £ok‹w«, áajid mu§f«, tH¡fhL suÉ¥ò M»ad rÛg¤âš elaj ÉHhÉ‹
£o‹ gyghf§fËÈUaJ« òy« bga® f®fŸ taJ FÉajntis mt®fS¡fhd fŸ, ÃfœîfŸ M»at‰iw fdf¢ájkhf g‹ fHf¤âd® ghuh£L¡FÇat®fŸ. btŸËÉHh¡ fhQ« ï›ntisÆš, nkY« áwanjh§» jÄHU¡F¥ bgUik Phd« cskhu thœ¤J»wJ.
3
Page 4
bgh§» vG! bgh§» vG! bgh§» vG! bgh§» vG! bgh§» vG!
á§fhu¥ ig§»Ëna nfŸÉ¡ T© á¡»¤ jÉ¥gjhŒ¢ brh‹dJ n v§nfh gw¡f ÉU«ãa c‹áwif
v¥goÚ bt£oÉl É£LÉ£lhŒ
áj¿¡»l¡F« gâšfS¡F v§»Ua
rÇvJ v‹W brhšY« Ô®¥ghË gj¿Ú fy§Ftjhš ga‹ VJÄšiy
ghuâf©l òJ¥bg©zhŒ ï‹
Mtšfis mo¤J behW¡»a nfŸ
mâuoahŒ¡ F¥igÆny ja§f fhtšfh¥gtnd fŸtdhŒ kh¿É£ f©z»ahŒ mt‰iw Ú vǤJ
_yfhuz¤ij Únjo miyajhY«
K‹d®ngh£lRÊ _QKo¢rhf fhy§fŸ kh¿dhY« mÉœ¡fth K
flîns tajhY« nfŸÉfŸ b
r§f« it¤j jÄH‹ nfhòu¤âš bg
áiyahf it¤jh‹ ngrhkš ï k§ifa® ïjid e‹Fzunt©L« kâkynu JÂnt Jizcd¡F
gh«ghf beË»‹w nfŸÉfis¡ f©
gaaJ Ú rhfhnj #h‹áahŒ t eh«ah®¡F« Foašnyh« ekidm ehkfns bghW¤jJ nghJ« bg
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
vG! vG! vG! vG! vG!
- %guh - %guh - %guh - %guh - %guhÂ
»Ëna nfŸÉ¡ T©L¡FŸ ¥gjhŒ¢ brh‹dJ nf£»wJ ÉU«ãa c‹áwif
£oÉl É£LÉ£lhŒ.
gâšfS¡F v§»Uanjh W brhšY« Ô®¥ghË jhš ga‹ VJÄšiy
òJ¥bg©zhŒ ï‹nw kh¿ÉL.
¤J behW¡»a nfŸÉfis ¡ F¥igÆny ja§fhJ ngh£LÉL
fŸtdhŒ kh¿É£lhš hŒ mt‰iw Ú vǤJÉL.
Únjo miyajhY« »ilahJ £lRÊ _QKo¢rhf ïW»¥ngh¢R dhY« mÉœ¡fth Koíkij ajhY« nfŸÉfŸ bjhlUko.
jÄH‹ nfhòu¤âš bg©iz¢
it¤jh‹ ngrhkš ïU¥gj‰nf
d e‹Fzunt©L« Ânt Jizcd¡F.
‹w nfŸÉfis¡ f©L hfhnj #h‹áahŒ thœaJÉL oašnyh« ekidmŠnrh« ghW¤jJ nghJ« bgh§»vG.
❑
4
Page 5
äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã ã
ã ä ã
POOBALASINGHAM ä ã ä ã
BOOK DEPOT ä ã ä ã ä ã
IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK ä ã ä ã
STATIONERS Head Office : AND NEWS AG ä ã ä
340, Colombo 202 11, Sea Sri Street, Lanka. Branch
309A-
ã ä ã
Tel. : 2422321 Fax : 2337313
Colom Tel. : 4
ä ã ä
E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, Ho
ã ä ã ä ã ä ã ä
60
Bus Sta
ã ä ã ä ã ä
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰ ã ä ã ä
ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp
jiyik : »is : ã ä ã
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. bjh. ng. 2422321 ïy. 309
bfhG«ò
ã ä ã ä ã ä
bjh. efš 2337313 Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk bjh. ng. ïy. 4 , gÞ Ãiy äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäãä POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
RS, EXPORTERS, SELLERS & BLISHERS OF BOOKS, NERS AND NEWS AGENTS.
Branches : , 309A-2/3, Galle Road, ka. Colombo 06, Sri Lanka.
Tel. : 4-515775, 2504266
t.lk 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
‰gidahs®fŸ, V‰Wkâ, hs®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
»is : ah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ,
f. bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775
sltnet.lk ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ,
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«. ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã
ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã 60
ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ä ã ä
5
Page 6
Page 7
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
20M« âfâ khiy v‹Dl‹ bjhl òw¥gLtjhfî« j‹id ahœ¥ghz¤âš nt©odh®. mtUila Fuiy eh‹ nf J¡FŸnsna mtuJ cÆ® ãÇaJÉ£lJ bgÇJ« fy§fo¤J É£lJ.
1943 #dtÇ Kjyh« âfâ âUbešntÈÆ j«gâÆdU¡F kfdhf¥ ãwaj br«ãa‹ b ahœ. ïaJ jÄœ Mu«g¥ ghlrhiyÆY«, c fšÿÇÆY« f‰wt®. 1960š nguhjid¥ gš òÉÆaš áw¥ò¥ g£ljhÇahf btËna¿dh
âUnfhzkiy br‹ n#hbr¥ fšÿÇÆ kfhɤâahya¤âY« mj‹ã‹ ahœ MáÇauhf¡ flik òÇajh®. ã‹d® fšÿÇÆ‹ mâguhf¢ áyfhy« flikah nfh£l¡ fšÉ mâguhf ca®gjÉ bg‰W¥ g
br«ãa‹ brštÅ‹ ïy¡»a¤J áWfij¤ Jiwahfî« mtuJ `r®¥gÉô ïy§if rh»¤âa ÉUâid¥ bg‰wJ.
fhdf¤â‹ fhd«, beU¥ò kšÈif, É v‹gd ït® vGâa ehtšfŸ.
fiy¡fHf« elh¤âa ehlf¥ ngh£ tUl§fŸ Kj‰ gÇáid¤ jdjh¡»¡ bf gy ehlf¥ ngh£ofËš gÇášfŸ bg‰WŸ ït® ahœ ïy¡»a t£l¤â‹ jhgf¢ b cW¥ãduhfî« És§»at®. ïy§if brayhs®. ïy§if¤ jÄœ vG¤jhs® x‹ - 1983 M« M©L fhy ïy§if fyhrhu¥ ãÇî¢ brayhs®. Ént», mÄ®jf§if MáÇa®. br§if MÊahÅ‹ `thil¡f vG¤J¥ ãuâÆ‹ brhaj¡fhu®.
Page 8
xnu xnu xnu xnu xnu ïu¤j« ïu¤j« ïu¤j«
ïu¤j« ïu¤j« -n#. -n#. -n#. -n#. -n#. ê ê ê ê ê jÄHh¡f« jÄHh¡f« jÄHh¡f« jÄHh¡f« jÄHh¡f« : : : : : MWK MWK MWK MWK MWK y
a‹ tÇir¥ g¡f¤âš bgU¤j fytu«. k‰iwa eh£fËš ïšyhj Éjkhf m¢r« fyaj j‹ikÆš jÄœ¢brh‰fS« ïUaâUaJ xU jlit á§fs¢ brh‰fS« nf£ld. eh‹ #‹dÈ‹ ghâia¤ âwanj‹. å£o‰F¡ ÑnH ïUaj ya« tÇirÆš KjÈš vd¡F¤ bjÇajJ bjhiy Éš njÆiy¥ g‰iwfS¡F ïilna bfâbfâahf XotaJ bfh©oUaj njÆiy¡ bfhGaJ g¿¡F« bg© fisna. KJ»ny bjh§»a TilfŸ m§FħFkhf miraJ« g‰iw fS¡FŸS« kiyÆ‹ ÑG« år¥ gL« Éjkhf njÆiy¥ g‰iwfnshL x£o x£o mt‰¿š bjh§»athW kiyÆÈUaJ ÑnH år¥gL»‹w Éjkhf XotU»‹w mt®fsJ Kf§fËš ranjf« fyaj gh®itna bj‹g£lJ. k£l« brŒa¥g£l ku§fËš Faâ¡ Faâ fh‹ fËilna ghŒ»‹w áy tnahâg¥ bg©fŸ ghj§fŸ tG¡» ÉG« raj®¥g§fS« V‰g£ld.
Vnjh xU ɤâahr« cŸsJ g‰¿¤ bjÇajhY«, ya« tÇirÆš eilbgW»‹witfŸ rÇahd Éjkhf¤ bjÇahjJ mJ v§fË‹ å£o‰F¡ ÑnH v‹gjdhš. eh‹ mL¤j ghâ #‹diyí« âwaJ vGaJ gh®¤nj‹. Úyk M£fŸ faijah M£fŸ rhkh‹ bghâfis¤ ö¡»ago m§F« ï§F« XLtJ fytu¤njhL.
eh‹ miwiaÉ ij¡F ta ya¤âiy btËnaw¢ bfh©oUa ifÆš ão¤ ya« g¡f¤i
``ah®?” ``všyh bfhL¤âU khiy¡F K És¡Fkh‰ rh¤âit¤ ïw§»athW vdJ gh®i g¡f« neu eh£fËš f âwaâU¡F fiu tiu b âwaJ ïU ïu©ilí« jiyÆš c k v§f btËna t bfh©oU »Ça‹gh k
``ghulh fS¡F ng bfhL¤âU¡ m‹iw¡F ïUajJfŸ nghwJ?’’ y thnw mt®
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
nu nu u u u ïu¤j« ïu¤j« ïu¤j«
ïu¤j« ïu¤j« -n#. -n#. -n#. -n#. -n#. êyh êyh êyh êyh êyh É¡»uku¤d É¡»uku¤d É¡»uku¤d É¡»uku¤d É¡»uku¤d jÄHh¡f« jÄHh¡f« jÄHh¡f« jÄHh¡f« jÄHh¡f« : : : : : MWKf« MWKf« MWKf« MWKf« MWKf« j§fntyhíj« j§fntyhíj« j§fntyhíj« j§fntyhíj« j§fntyhíj« š bgU¤j š ïšyhj ‹ikÆš UaJ xU « nf£ld. âwanj‹. tÇirÆš J bjhiy F ïilna h©oUaj F« bg© a TilfŸ « g‰iw ÑG« år¥ iwfnshL §»athW ¥gL»‹w mt®fsJ gh®itna rŒa¥g£l â fh‹ tnahâg¥ ¡» ÉG«
« cŸsJ tÇirÆš rÇahd v§fË‹ hš. eh‹ « âwaJ M£fŸ ghâfis¤ « XLtJ
á§fs¢ á§fs¢ á§fs¢ á§fs¢ á§fs¢ áWfij áWfij áWfij áWfij áWfij eh‹ ru¤ij mÂajgona miwiaÉ£L btËna¿ Éwha ij¡F tanj‹. ``bgÇa j«ã, ya¤âiy cŸs jÄœ¢rd§fis btËnaw¢ brhšÈah«’’ m¡fh T£o¡ bfh©oUaj És¡Fkh‰iw xU ifÆš ão¤jgo thia¤ âwajthW ya« g¡f¤ijna gh®¤jthW ïUajhŸ.
``ah®?” eh‹ nf£nl‹. ``všyh åLfS¡F« foj« bfhL¤âU¡»‹wh®fsh«. ï‹W khiy¡F K‹ghf btËnaW«go” És¡Fkh‰iw br›tu¤ij ku¤âš rh¤âit¤j m¡fh f‰gofËš ïw§»athW ya¥ g¡fkhf¥ nghdhŸ. vdJ gh®it nfhÉajÅ‹ ya¤â‹ g¡f« neuhf¢ br‹wJ. k‰iwa eh£fËš fjÉ‹ Ñœ ghâ kh¤âu« âwaâU¡F«. m§F ï‹W mL¥g§ fiu tiu bjÇí«Éjkhf thÆšfil âwaJ ïU¡»wJ. jiyaizfŸ ïu©ilí« gid Xiy¥ ghiaí« jiyÆš ca®¤â¥ ão¤jgo bršy k v§fŸ g¡f« gh®¤jgona btËna tajhŸ. K‹dhš taJ bfh©oUajJ Ñœ njh£l¤J »Ça‹gh khkh.
``ghulh kf‹, ya¤J kDr§ fS¡F nghf¢ brhšÈ¡ foj§fŸ bfhL¤âU¡fh«. Inah ght«! mJfŸ m‹iw¡F ïUaJ ï§nfna ïUajJfŸ jhnd..... v§if nghwJ?’’ ya« tÇir¥ g¡f« gh®¤j thnw mt® T¿dh®.
8
Page 9
``ï¥g eh£oiy fiu¢rš KoŠrJ v‹W eh‹ Ãid¢r‹....” m¡fh thÆš tajij¢ brh‹dhŸ.
``maj¡ fhy¤âiy á§fs jÄœ¢ rd§fŸ v›tsî e‹whf rnfhju§ fshf ïUajJfŸ? v¥gthtJ ïJngh‹W mo¢R¡ bfh©lh§fsh?’’ bfhŠr« ntf¤njhL vd¡F¡ T¿dh®. yatÇirfËš åL thršfËš cu¥igfËš mt®fsJ å£L¥ bghU£fŸ, fW¤j k£gh© l§fŸ, á¿a Éw¡F¡f£L, fhŒaj njÆiy Äyh®fŸ, gid Xiy¥ ghŒfŸ ïitfis¡ fhQ »‹wnghJ vd¡FŸns gykhd nrhf« V‰g£lJ. MÆD« eh§fŸ v‹d brŒa Koí«? ya¤âš ïU¡F« všnyhU« v§fS¡F e‹F m¿Kfkhdt®fŸ.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
v§fsJ å fS¡F¡ Ñn nr®ajt®fŸ v§fnshL
áy eh khndh® F brštJ v§
v§fs j©ÙÇš eh£fËš y j©Ù® b áyntisf mo¡fo b ao¡F¥ ng nfÆ‹ M£ j©Ù® vL v§fsJ j‹ik ã
fiu¢rš d¢r‹....” rh‹dhŸ.
fs jÄœ¢ rnfhju§ v¥gthtJ lh§fsh?’’ vd¡F¡ Ëš åL mt®fsJ j k£gh© L, fhŒaj d Xiy¥ »‹wnghJ V‰g£lJ. Œa Koí«? šnyhU« hdt®fŸ.
v§fsJ å£L¡F VbH£L f‰go fS¡F¡ ÑnH mikaâUaj ya¤ij¢ nr®ajt®fŸ. bjÇaj fhy« bjh£L v§fnshL vâuhf ïšiy.
áy eh£fËš ya¤âš mâf khndh® Fo¥gj‰F Ú® bfh©L brštJ v§fsJ ÕÈÆš ïUanj.
v§fsJ m¡fhî« ÕȤ j©ÙÇš ãu¢ridtU«nghJ áy eh£fËš ya¤â‹ FHhŒ¡F¢ br‹W j©Ù® bfh©L tUth®. mJ áyntisfËš. Mdhš m«kh mo¡fo brhštJ, ya¤J FHh ao¡F¥ nghfhkš nkny fSbkÅ¡ nfÆ‹ M£fsJ »z‰¿š ïUaJ j©Ù® vL¤J¡ bfh©L tU«go. v§fsJ m«khî¡F mf§fhu¤ j‹ik ãw¥ãš ïUanj cŸs
9
Page 10
bjh‹W. m«kh nehŒ thŒ¥g£l ntisÆš fh® x‹iw¡ bfh©L tUtj‰F¡ Tl bgšfAj‹dî¡F m¡fhîl‹ nghdJ nfhÉaj‹ bršykÂjh‹. bršykÂÆ‹ m«kh fhrnehÆdhš ïwajJ« v§fS¡F Phgf¤âš cŸs fhy¤âšjh‹. mtŸ nehŒ J‹g« ghuhJ btŒÆš kiH ghuhJ, njÆiy¤ jË® Tilfis¢ Rka JŸshŸ. rÇahd Éjkhf rh¥ghL j©Â ïšyhj goahšjh‹ mtŸ ïwaJ nghdhŸ vd¡ bfhGaJ bfhŒí« bg©fŸ T¿dh®fŸ. rÇahd Éjkhf¢ Ợir ïšyhj jhnyna mtsJ kuz« Éiuthf tajJ v‹W« mt®fŸ brh‹ dh®fŸ.
v¥goahÆD« mtsJ kuz¤ â‹ ã‹ jÅah»¥nghd nfhÉa jD« bršykÂí« thœtJ Äfî« J¡f¤Jlndna. nfhÉaj‹ ïil¡ »il mayt®fË‹ åLfËš TÈ ntiy brŒJ ciH¤jh‹. á¿a tUkhd« kh¤âunk mt®fS¡F ïUajJ. Mifahš áy eh£fshf¢ bršykÂí« njÆiy¡ bfhGaJ g¿¥gj‰F¢ br‹whY« mtS¡F ntiy »il¥gJ áy ntisfˉ jh‹. maj thœ¡if Ãytu« g‰¿ vdJ fU¤J kh‰wkilajJ. ntfkhf¢ bršY« ïaj Éâ g‰¿ Ãid¡F« nghJjh‹ m«kh âObud nehŒthŒ¥g£lh‹ m¥nghJjh‹ bršyk v§fŸ å£nlhL Äfî« beU¡fkhdhŸ. v§fŸ m«kh nehahËah» xnu ïl¤âš ïU¡fh É£lhY« F¿¥ã£l fhy¤â‰FŸ
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
áWáW ne âObu‹W bghGJ, m ïšyhjngh fhbuh‹i m«khit g mDkâ¤jh xU ehŸ m m«khî¡F¢ bfh©L gh®¤njh«. bršyk njh£l¤J n vL¤J¡ b ïUajgoah ftŤjhY msɉF¡ m¡fhnth e Énõrkhf¡ yaÅš bršyk Ãid¡»‹ mJ eh‹ ïU¡fyh« tiu¡F« mtnshnl ngáaâšiy vdJ ÉÊ raâ¡F«n fZlkhd knyna R‰ nj‹. áy mtnshL njh‹W«. M FiwajJ fnshL T K‹ò Mu«
thŒ¥g£l bfh©L j‹dî¡F fhÉaj‹ ykÂÆ‹ ïwajJ« cŸs hŒ J‹g« ghuhJ, is¢ Rka f rh¥ghL h‹ mtŸ bfhGaJ ¿dh®fŸ. r ïšyhj Éiuthf Ÿ brh‹
J kuz¤ nfhÉa J Äfî« ‹ ïil¡ fËš TÈ h‹. á¿a t®fS¡F eh£fshf¢ bfhGaJ mtS¡F isfˉ tu« g‰¿ kilajJ. Éâ g‰¿ h âObud ghJjh‹ hL Äfî« Ÿ m«kh š ïU¡fh y¤â‰FŸ
áWáW nehŒfS¡F cŸshdhŸ. âObu‹W fLikah»¥ nghd bghGJ, m¥ghî« ehD« å£oš ïšyhjnghJ m¡fhî« bršykÂí« fhbuh‹iw¡ bfh©L taJ m«khit gJis it¤âa rhiyÆš mDkâ¤jh®fŸ. mJ br‹w thu«. xU ehŸ m¥ghî« xUehŸ ehD« m«khî¡F¢ rh¥ghL j©Â vL¤J¡ bfh©L kh¿ kh¿ m«khit¥ gh®¤njh«. áy eh£fŸ m¡fhî« bršykÂnahL nghŒ cŸshŸ. njh£l¤J ntiyfËš ãunahrd¤ij vL¤J¡ bfhŸtj‰F¤ njitahf ïUajgoahš m«kh nfhÉajid¡ ftŤjhY« bršykÂia maj msɉF¡ ftd¤âš vL¡fÉšiy. m¡fhnth ehndh mt®fŸ ïUtiuí« Énõrkhf¡ ftÅ¡fî« ïšiy.
yaÅš ïU¡f¡Toat®fËš bršykÂna mHfhdtŸ v‹W Ãid¡»‹nw‹. áyntisfËš mJ eh‹ Ãid¡»‹w Éjkhfî« ïU¡fyh«. v¥goÆU¥ãD« ï‹W tiu¡F« mtŸ v‹ndhnlh eh‹ mtnshnlh xU brhšyhtJ ngáaâšiy. mtsJ ïUÉÊfS« vdJ ÉÊfSl‹ xnu jlitÆš raâ¡F«nghJ, gy jlitfŸ fZlkhd Ãiy¡F eh‹ m¿ah knyna R‰¿íŸsij eh‹ cz®a nj‹. áy ntisfËš vd¡F mtnshL fij¡f nt©L« vd¤ njh‹W«. MÆD« vij¥ g‰¿ahtJ FiwajJ ïJngh‹w vâ®gh®¥ò fnshL Toa raj®¥g§fŸ ïj‰F K‹ò Mu«ã¤âUajhyhtJ ïU
10
Page 11
th®¤ijfshtJ ngRtj‰F v§fS¡F ïl« »il¤âU¡F«. v§fsJ ya¤â‰F¥ nghdbghGJ m§F ïUajt®fsJ T‰W¡fŸ brašfŸ mâfǤjd.
``ghU§nfh bjhnu eh§fŸ v§nf nghwJ? bjUî¡F¤jh‹ kAh¤jah eh§fŸ nghfntQ«!’’ ntY njhËš ngh£oUaj mG¡fhd JthŒ¤ J©odhš bt‰¿iy¤ J¥giy¤ Jil¤J¡ bfh©lh‹. ftiy Ãiwaj Kf§fis Ãy¤âid neh¡»¤ jhœ¤â¡ bfh©l áy® fytu¤njhL bghU£fis¡ f£o¡ bfh©lh®fŸ. btËÆš vL¤jh®fŸ. ïu©L _‹W ya§fŸ ï¥bghGJ btWikah» ïUajd. áy® nghŒ¡ bfh©L ïUajh®fŸ. m¡fh bršy kÂÆ‹ g¡fkhf¢ br‹whŸ. bt‰¿iy r¥ã¢ átaJ nghÆUaj
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
ïU cjLf Jil¤jgo V¡f¤njhL ``nfhÉ eh‹ nf£nl ``nghtj Iah. nj ÑnHjh‹ n
``bršy å£L¡F” T¿dhŸ. V‰g£lJ. `` fis¡ f£ ngh£L ïut å£L¥ g¡ v‹g¡f« T¿dhŸ. ÆdJ« K y£RÄfu« n
gRtj‰F âU¡F«. dbghGJ ‰W¡fŸ
fŸ v§nf kAh¤jah Y njhËš JthŒ¤ J¥giy¤ ftiy y¤âid ©l áy® s¡ f£o¡ L¤jh®fŸ. ï¥bghGJ y® nghŒ¡ ¡fh bršy br‹whŸ. nghÆUaj
ïU cjLfisí« ïlJ fu¤âdhš Jil¤jgona nfhÉaj‹ v‹id V¡f¤njhL gh®¤jh‹.
``nfhÉaj v§nf ngh»‹Ö®fŸ?’’ eh‹ nf£nl‹.
``nghtj‰F xU ïlK« ïšiy Iah. njÆiy¥ g‰iwfS¡F¡ ÑnHjh‹ nghfntQ«!’’
``bršyk nght« v§fil å£L¡F” m¡fh xnu jlitÆš T¿dhŸ. vd¡FŸ á¿a k»œ¢á V‰g£lJ. ``nfhÉaj‹ ïaj¢ rhkh‹ fis¡ f£o v§ifahtJ it¢R¥ ngh£L ïuthdJ« bkJthf v§fil å£L¥ g¡f« th§nfh’’ m¡fh v‹g¡f« gh®¤jgona bkJthf¡ T¿dhŸ. nfhÉajdJ« bršyk ÆdJ« Kf§fËš M¢rÇa¤j¡f y£RÄfu« njh‹¿aJ.
11
Page 12
eh‹F g¡fK« ïU©L nghÆUajd. k‰iwa eh£fËš ya‹fËš ïUaJ btËna gu«ã¢ brš»‹w bg©fËdJ« ãŸis fËdJ« r¤j§fŸ ï‹W ïšiy. KGikahd ya‹fS« bt¿¢nrho¥ nghŒ¡ »lajd. eh‹ m¡fhî¡F« bršyk¡F« K‹ghf f‰gofËš V¿nd‹. it¤âarhiyÆÈUaJ taj m¥gh K‰w¤â‰F taJ ya« tÇirfis¥ gh®¤jgona Ëwh®.
``ya¤J kDr§fis nghf¢ brhšÈ¡ foj« bfhL¤âU¡»wJ c©iknahlh? mt® bjhiyÉš ïUanj v‹Ål« ÉdÉdh®.
``M«.... m§nf všyhU« nghfkh£lh§fŸ. v§fsJ nfhÉaj‹ M£fS¡F nghwJ¡F ïl« ïšiy. ï‹iw¡F j§»wJ¡F m¡fh ïl« bfhL¤âU¡»whnth v‹dnth....”
eh‹ g¡f« gh®¡F«bghGJ m¡fh taJ bfh©oUajhŸ. m¥gh mij¥g‰¿ mâf« fij¡ fhkš ÉwhaijÆš cŸs fâiuÆš c£fh®ajgona bgU_¢brh‹iw btË¥gL¤âdh®.
``v¥go m¥gh m«khî¡F....” m¡fh K‰w¤âš V¿¡bfh©nl nf£lhŸ bršykÂia FáÅ¥g¡f« mD¥ãathW. m¥gh fij¥gj‰F¥ gâyhf v§fŸ ïUtÇ‹ g¡fK« gh®¤jJ kh¤âunk. vd¡FŸ m¢rK« ntjidí« c©lhƉW. eh‹ mtU¡F¢ rÛgkhf¢ br‹W ``v‹d m¥gh?’’ v‹nw‹.
``ï‹dK« x¥gnuõ‹ brŒa ïšiy. ï‹W« áyng® taâU¡ »d«, nwonahÉiy nf£L¥ ngh£L ïu¤j« bfhL¡»wJ¡F. mitaŸ
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
xUtUila f®k«. brhš jh‹ fZl nahá¡f¤ b âif¥ò« V‰g£lJ.
m«khî V‰g£lbj‹ eh£fS¡F bfh©nlh« mf‰Wtij É£lhš mJ v§fsJ F m«khî¡F¤ bef£o› t ïUajJ. ÄUanjh m ÄUanjh KoaÉšiy ÆY« g¤âÇ nehahË¡F m¿É¤J« eh£o‹ Ãy nghJ mJ ïUajJ. mij¥g‰¿
``m¥gh ï jhwjh«” m tajhŸ brš eh‹ v©l thw«. gut m«khit bršyk ranjfnkh jlitahf eh§fŸ vš m«khÉDi mâf« ngá
ïU©L eh£fËš a gu«ã¢ « ãŸis ïšiy. ¿¢nrho¥ fhî¡F« ‰gofËš ÆÈUaJ aJ ya« Ëwh®.
nghf¢ U¡»wJ jhiyÉš
h®. všyhU« fhÉaj‹ « ïšiy. ¡fh ïl« nth....” «bghGJ hŸ. m¥gh j¡ fhkš âiuÆš brh‹iw
hî¡F....” bfh©nl Å¥g¡f« j¥gj‰F¥ g¡fK« vd¡FŸ lhƉW. ¢ br‹W
‹ brŒa taâU¡ ¥ ngh£L mitaŸ
xUtUilaJ« bghUaj ïšiy. f®k«. brhšy¥g£l ïu¤j« njLtJ jh‹ fZlkh ïU¡F....’’ m¥gh nahá¡f¤ bjhl§»dh®. v§fS¡FŸ âif¥ò« kiy¥òkhd Rghtnk V‰g£lJ.
m«khî¡F¡ f®¥g¥ig ò‰WnehŒ V‰g£lbj‹gij eh§fŸ áy eh£fS¡F K‹òjh‹ bjÇaJ bfh©nlh«. mjid x¥gnur‹ _y« mf‰Wtij cldoahf¢ brŒah É£lhš mJ nt®É£L¥ guÉÉL«. v§fsJ FL«g¤jh® K‹tajhY« m«khî¡F¤ njitahf ïUaj ‘B’ bef£o› tif mšy v§fS¡F ïUajJ. Mifahš m¥ghÉl ÄUanjh m¡fhÉlÄUanjh v‹Ål ÄUanjh ïu¤j« bgWtj‰F KoaÉšiy. mj‹ã‹ò thbdhÈ ÆY« g¤âÇifÆY«Tl Mg¤jhd nehahË¡F ïu¤jjhd« brŒí«go m¿É¤J« v›Éj gyD« ïšiy. eh£o‹ Ãytu¤ij mtjhÅ¡F« nghJ mJ mijÉl nkhrkhf ïUajJ. v§fS¡F ï¥bghGJ mij¥g‰¿ mšy Ãidî¡F tUtJ. ``m¥gh ïaj¢ bršyk ïu¤j« jhwjh«” m¡fh å£oDŸ ïUaJ tajhŸ bršykÂíl‹. X« Iah..... eh‹ v©lhY« m¥gh v©lhY« thw«. guthÆšiy¤ jhnd... bgÇa m«khit j¥g it¡»wJ¡F” bršyk vd¡F K‹dhš ranjfnkh gankh ï‹¿ Kjš jlitahf¡ fij¤jJ mJjh‹. eh§fŸ všnyhUnk m‹W ïuî m«khÉDila nehia¥ g‰¿¤jh‹ mâf« ngá¡ bfh©nlh«. kWehŸ
12
Page 13
fhiyÆnyna eh§fŸ midtU« gJis MÞg¤âÇ¡F¥ nghndh«. gL¡ifÆ‹ ÛâUaj m«kh KGikahf¤ âw¡fhj ïUÉÊfshY« v§fis¥ gh®¤jhŸ, ïaj cy»‹ Mirfis¤ JwajtŸ ngh‹W.
``kf‹, m¡fhî¡F el¡f nt©oaJfis¥ gh®¡fntQ«. c§fŸ ïu©L ngiuí« f©fŸ khâÇ¥ gh®¤nj‹. Mdhš vd¡F xUtUila K‹nd‰w¤ij¤ jhD« gh®¡f Koahkš nghÆ£LJ. vd¡F mâš mâÞl« ïšiy” m«kh brh‰fis cil¤J¢ brhšY«nghJ v‹dhš jh§»¡ bfhŸs Koah âUajJ.
``vd¡F j....©.....” mo¡fo j©Ù® nf£lh®. mtuJ bjh©il fhŒaJ nghÆUajJ. ``fUk¤âdhš V‰g£l ïaj nehŒ¡F x¥gnwr‹ brŒÆwbj©L brhšÈ v¤jid eh£fŸ rh¥ãlhkš Fo¡fhkš ïUaâU¡F.... ïJ rÇ v‹w ntiyaŸ ïšiy¥ ãŸisaŸ...’’ m«kh ïaj cyf¤ij¡ ifÉ£lij¥ ngh‹W fij¡»‹wh®. guhkÇ¡F« jhâ xU¤â FH¥g¤njhL v§fis neh¡» tajij¡ f©L eh‹ r‰W xJ§»¡ bfh©nl‹.
``v§if ïaj nehahËjhnd ò‰W nehŒnfÞ.... taj bršy kÂÆDila ïu¤j« c§fS¡F¢ rÇ.... B bef£o›. ï‹iw¡nf x¥gnuõ‹ brŒaKoí«” jhâ m«khÉDila Ç¡f‰iwí«, ï‹D« Vnjh fljháiaí« ifÆš vL¤J¡ bfh©L br‹whŸ. m«khÉ‹ ïU
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
cjLfËY cŸs§fËY bršyk tajtŸ v m«khit vL¤J¢ it¤âarh rî¡f« ku bfh©lJ KoahikÆ
khiya bršyk eh§fŸ âU br‹nwh«. RaÃidî óuhî« ãufhr« ï x‹W« ïš flîŸ ò© rÇ. áy eh£ bfh©L b Dila th ifia òâj ï¥bgh mt® K‹ å£L¡F ï§F« el kÂí« v TiuÆ‹Ñœ mtsJ c m«khÉ‹ ïu¤j«jhn
mtis mD¥òtâ ŤJ¡ bf
idtU« nghndh«. m«kh ÊfshY« j cy»‹ h‹W.
el¡f fntQ«. « f©fŸ hš vd¡F j¤ jhD« J. vd¡F ” m«kh šY«nghJ s Koah
” mo¡fo bjh©il k¤âdhš x¥gnwr‹ v¤jid o¡fhkš rÇ v‹w isaŸ...’’ fÉ£lij¥ uhkÇ¡F« v§fis eh‹ r‰W
hËjhnd j bršy §fS¡F¢ ‹iw¡nf «” jhâ «, ï‹D« š vL¤J¡ hÉ‹ ïU
cjLfËY« v§fŸ _tÇdJ cŸs§fËY« ranjhr« bgh§»aJ. bršyk v§fis ïu£á¡f tajtŸ vd eh‹ Ãid¤nj‹. m«khit x¥gnuõ‹ miw¡F vL¤J¢ br‹w ã‹ò eh§fŸ it¤âarhiy¡F btËna taJ rî¡f« ku¤â‰F¡ ÑnH c£fh®aJ bfh©lJ ntbwJî« brŒa KoahikÆdhnyna.
khiyahtj‰F K‹ò m¡fhî« bršykÂí« å£L¡F tajJ« eh§fŸ âU«g it¤âarhiy¡F¢ br‹nwh«. m«khî¡F¢ rÇahd RaÃidî ïšiy. Mdhš Kf« óuhî« M¢rÇa¥gL«Éjkhf ãufhr« ïUajJ. ``ga¥gLtj‰F x‹W« ïšiy. mâf« gutÉšiy. flîŸ ò©Âa¤âš ï¥g všyh« rÇ. áy eh£fS¡F¥ ãwF å£L¡F¡ bfh©L bršy Koí«.’’ jhâÆ Dila th®¤ijfŸ vdJ thœ¡ ifia òâjh¡»aJ.
ï¥bghGJ m«khî¡F¢ Rf«. mt® K‹ò nghynt cÆnuhL å£L¡F btËna taJ m§F« ï§F« elkhL»‹wh®. bršy kÂí« v§fŸ å£onyna xnu TiuÆ‹Ñœ nrh‰iw c©»‹whŸ. mtsJ clÈš XLtJ« v§fŸ m«khÉ‹ clÈš XLtJ« xnu ïu¤j«jhnd!
mtis ïaj å£o‰F btËna mD¥òtâšiybad eh‹ Ô®kh ŤJ¡ bfh©nl‹.
❑
13
Page 14
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
jp.Qh : cq;fSila vOj;Jf;fspNy Gjpa jp.Qh : cq;fSila vOj;Jf;fspNy Gjpa jp.Qh : cq;fSila vOj;Jf;fspNy Gjpa jp.Qh : cq;fSila vOj;Jf;fspNy Gjpa jp.Qh : cq;fSila vOj;Jf;fspNy Gjpa gapw;rpf;Ff; nfhz;Ltu Kad;wpUf;fpwPh;fs;. gapw;rpf;Ff; nfhz;Ltu Kad;wpUf;fpwPh;fs;. gapw;rpf;Ff; nfhz;Ltu Kad;wpUf;fpwPh;fs;. gapw;rpf;Ff; nfhz;Ltu Kad;wpUf;fpwPh;fs;. gapw;rpf;Ff; nfhz;Ltu Kad;wpUf;fpwPh;fs;. rpytw;iwg;gw;wp ePq;fs; Fwpg;gpLtPh;fshŒ rpytw;iwg;gw;wp ePq;fs; Fwpg;gpLtPh;fshŒ rpytw;iwg;gw;wp ePq;fs; Fwpg;gpLtPh;fshŒ rpytw;iwg;gw;wp ePq;fs; Fwpg;gpLtPh;fshŒ rpytw;iwg;gw;wp ePq;fs; Fwpg;gpLtPh;fshŒ
v];. ngh. : v];. ngh. : v];. ngh. : v];. ngh. : v];. ngh. : Gjpa jkpo;r; nrhw;fisg; gapw;rpf;F mjpfhuk; gilg;G >yf;fpaf;fhuDf;Fj;jhd; c nfhs;Sq;fs;. Mq;fpy nkhopapy; Alone vd;w >d;ndhU nrhy; >Uf;fpwJ Lonelyness. >e;j >U
vÞ. vÞ. vÞ. vÞ. vÞ. bgh. bgh. bgh. bgh. bgh. raâ¥ò raâ¥ò raâ¥ò raâ¥ò raâ¥ò : : : : : â. â. â. â. â. Ph Ph Ph Ph Ph g
F
â
Ô Ô Ô
v
£
L
(ïaj ne®fhzÈš T kh‰W¡ fU¤J¡fŸ ï mD¥ãdhš Phd« ã
J Ik;gJ tUlq;fSf;F Nk vOjptUk; v];. nghd;Dj;J cyfpy; kpfTk; Mokhd jiyKiwg; gilg;ghsp. J rpWfij, ehty;, ehlfk;, fl
Creative essays, Ma;T Nghd;w gjpj;j >tuJ jkpo; eilAk; jdpj;Jtkhdit. jP, rlq;F M vOjpajhy; GJikngw;wd. J tP, mth, Mz;ik, mg;igah,
tpil Njha;jy; cl;glg; gy E J 2000 gf;fq;fisf; nfhz;l ‘tu
E}y; jkpopy; ntspte;j mjpf >tuJ Rarhpij ahFk;. J mWgJfspy; Kw;Nghf;F mz
>th; Kd;itj;j ‘ew;Nghf;F’ ngUQ; rh;r;irfSf;F cs;sh J yf;fpag; Nghf;fpw;Fk; > >tuJ fUj;Jf;fs; tsk; Nrh
vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh.
raâ¥ò : â. Phdnrfu‹ raâ¥ò : â. Phdnrfu‹ raâ¥ò : â. Phdnrfu‹ raâ¥ò : â. Phdnrfu‹ raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
tUlq;fSf;F Nkyhfr; risf;fhJ Uk; v];. nghd;Dj;Jiu yf;fpa py; kpfTk; Mokhd jlk;gjpj;j %j;j
iwg; gilg;ghsp. j, ehty;, ehlfk;, fl;Liu, cUtff;fij e essays, Ma;T Nghd;w Jiwfspy; Kj;jpiu >tuJ jkpo; eilAk; thh;j;ijj; njhLg;Gk; tkhdit. jP, rlq;F Mfpa ehty;fs; >th; jhy; GJikngw;wd. h, Mz;ik, mg;igah, tiy, KWty;, eid Njha;jy; cl;glg; gy E}y;fis vOjpAs;shh;. f;fq;fisf; nfhz;l ‘tuyhw;wpy; tho;jy;’ vd;w kpopy; ntspte;j mjpf gf;fq;fisf; nfhz;l
Rarhpij ahFk;. fspy; Kw;Nghf;F mzpapdUld; Kuz;gl;L Kd;itj;j ‘ew;Nghf;F’ >yf;fpaf; Nfhl;ghL ; rh;r;irfSf;F cs;shfpaJ. >yf;fpag; Nghf;fpw;Fk; >yf;fpar; nrOikf;Fk;
fUj;Jf;fs; tsk; Nrh;j;Js;sd.
vOj;Jf;fspNy Gjpa jkpo;r; nrhw;fisg; vOj;Jf;fspNy Gjpa jkpo;r; nrhw;fisg; vOj;Jf;fspNy Gjpa jkpo;r; nrhw;fisg; vOj;Jf;fspNy Gjpa jkpo;r; nrhw;fisg; vOj;Jf;fspNy Gjpa jkpo;r; nrhw;fisg; u Kad;wpUf;fpwPh;fs;. mj;jifa nrhw;fs; u Kad;wpUf;fpwPh;fs;. mj;jifa nrhw;fs; u Kad;wpUf;fpwPh;fs;. mj;jifa nrhw;fs; u Kad;wpUf;fpwPh;fs;. mj;jifa nrhw;fs; u Kad;wpUf;fpwPh;fs;. mj;jifa nrhw;fs;
; Fwpg;gpLtPh;fshŒ ; Fwpg;gpLtPh;fshŒ ; Fwpg;gpLtPh;fshŒ ; Fwpg;gpLtPh;fshŒ ; Fwpg;gpLtPh;fshŒ
; nrhw;fisg; gapw;rpf;Ff; nfhz;Ltu Ntz;ba ;fpaf;fhuDf;Fj;jhd; cz;L. xd;iw mwpe;J nkhopapy; Alone vd;w xU nrhy; >Uf;fpwJ. J Lonelyness. >e;j >U nrhw;fSk; NknyOe;j
(ïaj ne®fhzÈš Tw¥gL« fU¤J¡fS¡F kh‰W¡ fU¤J¡fŸ ïU¥ã‹ mt‰iw vGâ mD¥ãdhš Phd« ãuRÇ¡F«. - MáÇa®) - MáÇa®) - MáÇa®) - MáÇa®) - MáÇa®)
14
Page 15
thhpahfg; ghh;j;jhy;, jdpikiaf; Fwpf;Fk; nr fUJNthk;. Mdhy; D.H Lowrence Nghd;w x >uz;L nrhw;fSk; gadw;wit Nghd;W Njhd;w vd;w xU nrhy;iyg; gad;gLj;jpdhh;. >e;j cz;L. mtd; Njitfs; fUjpg; Gjpa nrhw;fi gapw;rpf;Ff; nfhz;LtuTk; chpikAs;std; M
mJkl;Lkd;wp fiyf;fsQ;rpaj;jpNy my;y gpwg;gpf;fg;gLk; nrhw;fs; vg;nghOJNk kf;fs Vw;Wf; nfhs;sg;gLk; nrhw;fshf khwptpLk; v cjhuzkhf K.fUzhepjp Coffee vd;wjw;F F gad;ghl;Lf;Ff; nfhz;Lte;jhh;. >e;jf; Fok >d;W gad; gLj;Jfpwhh;fs; vd;W ePq;fs; mNjNghd;W gy nrhw;fs; mh;j;jk; mw;wita nrhw;fs; gw;wpg; Ngrte;jgbahy; >jidr; nrh Cycle vd;w nrhy;Yf;F Jtpr;rf;futz;b vd;gi Jtp, rf;fu - >it rk];fpUjk; fye;jitahf > jkpo;r;nrhy; fhzNtz;Lnkd;W xU Kidg;g uz;L rf;fuq;fisj;jhd gd;nkhopg;Gyth; mg;ghj;Jiu kpjptz;b vd;w nrh >d;W >e;jr; nrhy; jkpopy; gad;gLj;jg;gLfpwNj vy;NyhUk; irf;fps; vd;Nw gad;gLj;Jfpwhh;f tpj;Jtk; gof;fj;jpy; kf;fshy; Vw;Wf; nfhs;s mJ gilg;gpyf;fpaf; fhudhy;jhd; KbAk; vd;gi >e;j cjhuzq;fis ehd; nrhd;Ndd;. ghujp nfhz;Lte;jhd;. Nja;e;JNgha;, njha;e;JNgha $l Gjpa tPWnfhs;sr; nra;jhd;. cjhuzkh Gfo; kz;bf;fple;j jkpo;ehL. >e;j kz;b vd;w kpfr; rh;trhjhuzkhfg; Gof;fj;jpy; cs;sJ nrhy;Yfpd;Nwhk;. jkpo; ehl;bNy kz;b vd;w Fwpf;Fk; xU nrhy;yhf >Ue;jJ. >e;j El;gq;f >yf;fpaf;fhuDf;Fr; nrhj;jhd xd;whFk;. >e;j rq;fj;ijr; Nrh;e;j ve;j vOj;jhsDk; gf;F QhNdhgNjrk; ngw;wth;fshfNth >Uf;ftpy;iy Fw;wQ; rhl;bapUf;fpNwd;. Vndd;why; me;jg; Njitfis czuNtz;ba msTf;F m ghujpahUila vOj;J tPr;rpidg; Nghd;w xU tPr milatpy;iy vd;gJjhd; cz;ik. ehd; v Kd;Diu nfhLg;gJ fpilahJ. Kd;dPLjhd; nfh thndhypapNy Dear listeners vd;W nrhy;ti vd;Wjhd; nrhy;fpwhh;fs;. mnjd;d Neah;ΠK
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
pikiaf; Fwpf;Fk; nrhy; vd;Wjhd; ehq;fs; H Lowrence Nghd;w xU gilg;ghspf;F >e;j w;wit Nghd;W Njhd;wpajhy;, mth; Aloneness gad;gLj;jpdhh;. >e;j chpik gilg;ghspf;F ; fUjpg; Gjpa nrhw;fis Mf;fTk; mtw;iwg;
k; chpikAs;std; Mfpd;whd;. f;fsQ;rpaj;jpNy my;yJ mur Mizfspdhy; ; vg;nghOJNk kf;fs; kd;wj;jpy; gapw;rpapy; rhw;fshf khwptpLk; vd;W nrhy;tjw;fpy;iy. pjp Coffee vd;wjw;F Fok;gp vd;w nrhy;iyg; te;jhh;. >e;jf; Fok;gpia vt;tsT J}uk; hh;fs; vd;W ePq;fs; rpe;jpj;Jg; ghh;f;fyhk;. s; mh;j;jk; mw;witahf >Uf;fpd;wd. >e;jr; gbahy; >jidr; nrhy;YfpNwd;. Muk;gj;jpy; Jtpr;rf;futz;b vd;gijg; gad;gLj;jpdhh;fs;. ;fpUjk; fye;jitahf >Ug;gjdhy; mtw;wpw;Fj; ;Lnkd;W xU Kidg;gpNy C.N. mz;zhj;Jiu g; gad;gLj;jpdhh;. ijawpe;J iu kpjptz;b vd;w nrhy;iyf; nfhz;Lte;jhh;. py; gad;gLj;jg;gLfpwNjh njhpatpy;iy. Mdhy; ;Nw gad;gLj;Jfpwhh;fs;. vdNt vq;fSila ;fshy; Vw;Wf; nfhs;sg;gl Ntz;Lnkd;why;, dhy;jhd; KbAk; vd;gijr; nrhy;tjw;fhfj;jhd; hd; nrhd;Ndd;. ghujp gy Gjpa nrhw;fisf; ;JNgha;, njha;e;JNgha;f; fple;j nrhw;fisf; nra;jhd;. cjhuzkhf ‘kz;b’ vd;w nrhy;. ;ehL. >e;j kz;b vd;w nrhy; aho;g;ghzj;jpy; ; Gof;fj;jpy; cs;sJ. fs;S kz;b vd;W ; ehl;bNy kz;b vd;w nrhy; Go down If; >Ue;jJ. >e;j El;gq;fs; cz;ikapy; gilg;G j;jhd xd;whFk;. >e;j KiwapNy Kw;Nghf;Fr; e;j vOj;jhsDk; gf;Ftg; gl;lth;fshfNth shfNth >Uf;ftpy;iy vd;W ehd; mg;nghOJ ;. Vndd;why; me;jg; Gjpa nrhw;fspDila z;ba msTf;F mth;fSila vOj;J, Pr;rpidg; Nghd;w xU tPr;rj;ijAk; cr;rj;ijAk; hd; cz;ik. ehd; ve;jg; Gj;jfq;fSf;Fk; lahJ. Kd;dPLjhd; nfhLg;gJ cz;L. >yq;if eners vd;W nrhy;tij mth;fs; Neah;fNs ;. mnjd;d Neah;Œ Kfk; ghh;f;fhj xUth;
15
Page 16
vg;gb jpBnud;W >tUf;F ez;gdhdhh;ΠListe tpOq;fg;gl;L Dear vd;w nrhy;Yf;F mOj;jk; n Neah; vd;w nrhy; vdf;Fg;gLfpwJ. Audience >urpg;gtDf;F >urpfd; vd;gjpYk; ghh;f;f RitQ fiyQd;, ftpijapy; ty;ytd; ftpQd; vd;w fijQd; Mf Vd; >Uf;ff; $lhJΠvdNt fi nrhw;fis ehd; gapw;rpf;Ff; nfhz;L te;jpU vd;dhy; mwpKfg;gLj;jg;gl;lit vd;W njh gad;gLj;jg;gl;Lk; tUfpwJ. Mdhy; rpy mwpKfg;gLj;jg;gl;lNghjpYk; kw;wth;fshy; gpd tuhj mwpKfr; nrhw;fshfNt >Ue;J njhdpg;nghUs; - Theme vd;gjw;F ehd; gpufuz gad;gLj;jpNdd;. gpw;fhyj;jpy; te;j tpkh;rfh;fs; v mijg; gad;gLj;jf; $lhJ vd;W mij epuh >J kl;Lky;yhky; gy re;jh;g;gq;fspNyAk; g nrhw;fs;, gpuhe;jpa vOj;jhsh;fshy; epuhfhpf;fg; - kl;lf;fsg;G vOj;jhsh;fs; epuhfhpj;j nrh vOj;J%yk; gpd;dhy; te;j vOj;jhsh;fSk; ehd; nra;jpUf;fpNwd;. me;jr; nrhw;fspd; vz;z Fwpj;Jj;jhd; epr;rakhfg;
RoYk; RoYk; RoYk; RoYk; RoYk; rf;fuj;jpy; rf;fuj;jpy; rf;fuj;jpy; rf;fuj;jpy; rf;fuj;jpy; X X X X X gy;fiyf;fofj;jpYs;s
>Ug;gJNghy >Ug;gJNghy >Ug;gJNghy >Ug;gJNghy >Ug;gJNghy xU xU xU xU xU nkhop nkhop nkhop nkhop nkhop jkpo;j;Jiwfs; gpwpJ gpwpJ gpwpJ gpwpJ gpwpJ gpwpjhfptplhky gpwpjhfptplhky gpwpjhfptplhky gpwpjhfptplhky gpwpjhfptplhky Ma;jy; Ntz;Lk;.
kuGf;Nfhyk; kuGf;Nfhyk; kuGf;Nfhyk; kuGf;Nfhyk; kuGf;Nfhyk; xd;W xd;W xd;W xd;W xd;W epue epue epue epue epue >th; vd;d
me;j me;j me;j me;j me;j kuig kuig kuig kuig kuig ehq;fs; ehq;fs; ehq;fs; ehq;fs; ehq;fs; r h j p i a r ;
njhiyj;Jtplf; njhiyj;Jtplf; njhiyj;Jtplf; njhiyj;Jtplf; njhiyj;Jtplf; $lhJ $lhJ $lhJ $lhJ $lhJ Nrh;e;jth; >th; vq;F gpwe;jth; vd;W ghh;j;Jf; nfhz;bUf;ff; E}y;fspYk; vd;idg;gw;wp te;j mwpKfq;fspYk cs;sgb ey;Y}hpy; gpwe;Njd; vd;gijj; nj ehd; >e;Jtha;g; gpwe;Njd;. >Ue;j NghjpYk;, > gpwe;j xU fpwp];jtd; vd;gJ Nghd;w jtWfi Ma;Tfs; vd;W nrhy;ypj; jphpjy; cz;ikahf mzhg;Gk; Vkhw;Wk; xU topf;Ff; nfhz;L Jf;fg;gLfpNwd;.
jp.Qh jp.Qh jp.Qh jp.Qh jp.Qh : : : : : Kw;Nghf;F Kw;Nghf;F Kw;Nghf;F Kw;Nghf;F Kw;Nghf;F kuG kuG kuG kuG kuG thjq;fs; thjq;fs; thjq;fs; thjq;fs; thjq;fs; xU xU xU xU xU fhyj fhyj fhyj fhyj fhyj Vw;gLj;jpapUe;jd. Vw;gLj;jpapUe;jd. Vw;gLj;jpapUe;jd. Vw;gLj;jpapUe;jd. Vw;gLj;jpapUe;jd. >e;j >e;j >e;j >e;j >e;j tpthjj;jpypUe;J tpthjj;jpypUe;J tpthjj;jpypUe;J tpthjj;jpypUe;J tpthjj;jpypUe;J K K K rz;bj;jdj;jhy; rz;bj;jdj;jhy; rz;bj;jdj;jhy; rz;bj;jdj;jhy; rz;bj;jdj;jhy; kuGthjpfs; kuGthjpfs; kuGthjpfs; kuGthjpfs; kuGthjpfs; gae;J gae;J gae;J gae;J gae;J xJ xJ xJ xJ xJ $wg;gLfpwJ. $wg;gLfpwJ. $wg;gLfpwJ. $wg;gLfpwJ. $wg;gLfpwJ. >Jgw;wpa >Jgw;wpa >Jgw;wpa >Jgw;wpa >Jgw;wpa cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ fzpg;G fzpg;G fzpg;G fzpg;G fzpg;G a a a a a
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
;F ez;gdhdhh;ΠListener vd;w me;jr; nrhy; nrhy;Yf;F mOj;jk; nfhLg;gjhfj;jhd; >e;j ;Fg;gLfpwJ. Audience f;F Nfl;Ldh;. xd;iw d;gjpYk; ghh;f;f RitQd;. fiyapy; ty;ytd; y;ytd; ftpQd; vd;why; fijapy; ty;ytd; ;ff; $lhJΠvdNt fijQd;. >t;thwhfg; gy pf;Ff; nfhz;L te;jpUf;fpNwd;. gy nrhw;fs; g;gl;lit vd;W njhpahky;, kw;wth;fshy; UfpwJ. Mdhy; rpy nrhw;fs; vd;dhy; pYk; kw;wth;fshy; gpd;gw;wg;glhJ gapw;rpf;F hw;fshfNt >Ue;Js;sd. cjhuzkhf vd;gjw;F ehd; gpufuzk; vd;nwhU nrhy;iyg; ;jpy; te;j tpkh;rfh;fs; v];.ngh. nrhd;dgbahy;, lhJ vd;W mij epuhfhpj;J >Uf;ff; $Lk;. re;jh;g;gq;fspNyAk; gpuhe;jpaq;fspy; >Ue;j ;jhsh;fshy; epuhfhpf;fg;gl;l nrhw;fs; gytw;iw h;fs; epuhfhpj;j nrhw;fs; gytw;iw vdJ e;j vOj;jhsh;fSk; gad;gLj;jf; $bajhf e;jr; nrhw;fspd; vz;zpf;if kpfg;gy. >it
Yk; Yk; Yk; Yk; Yk; rf;fuj;jpy; rf;fuj;jpy; rf;fuj;jpy; rf;fuj;jpy; rf;fuj;jpy; Xh; Xh; Xh; Xh; Xh; mirahg;Gs;sp mirahg;Gs;sp mirahg;Gs;sp mirahg;Gs;sp mirahg;Gs;sp g;gJNghy g;gJNghy g;gJNghy g;gJNghy g;gJNghy xU xU xU xU xU nkhop nkhop nkhop nkhop nkhop gpwpnjhU gpwpnjhU gpwpnjhU gpwpnjhU gpwpnjhU nkhopahf nkhopahf nkhopahf nkhopahf nkhopahf pJ pJ pJ pJ pJ gpwpjhfptplhky; gpwpjhfptplhky; gpwpjhfptplhky; gpwpjhfptplhky; gpwpjhfptplhky; >Ug;gjw;F >Ug;gjw;F >Ug;gjw;F >Ug;gjw;F >Ug;gjw;F xU xU xU xU xU Gf;Nfhyk; Gf;Nfhyk; Gf;Nfhyk; Gf;Nfhyk; Gf;Nfhyk; xd;W xd;W xd;W xd;W xd;W epue;jukhf epue;jukhf epue;jukhf epue;jukhf epue;jukhf >Uf;fpwJ. >Uf;fpwJ. >Uf;fpwJ. >Uf;fpwJ. >Uf;fpwJ. e;j e;j ;j ;j ;j kuig kuig kuig kuig kuig ehq;fs; ehq;fs; ehq;fs; ehq;fs; ehq;fs; eph;g;ge;jq;fspdhy; eph;g;ge;jq;fspdhy; eph;g;ge;jq;fspdhy; eph;g;ge;jq;fspdhy; eph;g;ge;jq;fspdhy; hiyj;Jtplf; hiyj;Jtplf; hiyj;Jtplf; hiyj;Jtplf; hiyj;Jtplf; $lhJ. $lhJ. $lhJ. $lhJ. $lhJ. h;j;Jf; nfhz;bUf;ff; $lhJ. vd;Dila gy p te;j mwpKfq;fspYk; vd; gpwg;Gf; nfhg;gpapy; e;Njd; vd;gijj; njspthff; $wpAs;Nsd;. d;. >Ue;j NghjpYk;, >td; MhpaFsj;jbapy; vd;gJ Nghd;w jtWfisg; gug;gp, mitjhd; pj; jphpjy; cz;ikahf mLj;j jiyKiwia U topf;Ff; nfhz;Lnry;fpwJ vd;W ehd;
G G G G G thjq;fs; thjq;fs; thjq;fs; thjq;fs; thjq;fs; xU xU xU xU xU fhyj;jpy; fhyj;jpy; fhyj;jpy; fhyj;jpy; fhyj;jpy; ngUk; ngUk; ngUk; ngUk; ngUk; ryryg;ig ryryg;ig ryryg;ig ryryg;ig ryryg;ig ;j ;j ;j ;j ;j tpthjj;jpypUe;J tpthjj;jpypUe;J tpthjj;jpypUe;J tpthjj;jpypUe;J tpthjj;jpypUe;J Kw;Nghf;Ff;fhuh;fspd; Kw;Nghf;Ff;fhuh;fspd; Kw;Nghf;Ff;fhuh;fspd; Kw;Nghf;Ff;fhuh;fspd; Kw;Nghf;Ff;fhuh;fspd; thjpfs; thjpfs; thjpfs; thjpfs; thjpfs; gae;J gae;J gae;J gae;J gae;J xJq;fptpl;lhh;fs; xJq;fptpl;lhh;fs; xJq;fptpl;lhh;fs; xJq;fptpl;lhh;fs; xJq;fptpl;lhh;fs; vd;W vd;W vd;W vd;W vd;W cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ fzpg;G fzpg;G fzpg;G fzpg;G fzpg;G ahJŒ ahJŒ ahJŒ
ahJŒ ahJŒ
16
Page 17
v];. ngh. : ];. ngh. : ];. ngh. : ];. ngh. : ];. ngh. : cz;ikapy; kpf Nkhrkhd epi >yq;ifapy; mz;ikf;fhy >yf;fpa tuyhW jkpo; >yf;fpa tuyhW, gy;fiyf;fof kl;l eLepiyik Ngzp vOjg;gLjy; Ntz;Lk;. Md Ngzg;gLtjw;fhd tha;g;G jkpo;j; JiwapNy >y;yhky; Nghapw;W. tpGyhde;jmbfisj; mbfspd; gq;fspg;gpd; RtLfNs njhpahj tz;z mjw;Fg; gpd;dh; tpGyhde;jUila MSika ngUik Nrh;j;j Nguhrphpah; fzgjpg;gps;is gq;fspg;Gf;$l gpw;fhyj;jtuhy; epuhfhpf;fg;gl;lj Nguhrphpah; tpj;jpahde;jd; nfhz;Lte;j k Ngrg;glhky;, 1956Mk; Mz;by; VNjh xU Ngnu Nghd;W ifyhrgjp rptj;jk;gpapDila MSik >e;jf; Fw;wr;rhl;il ehd; kl;Lk; Kd;itf;ftpy K. jisarpq;fKk; Kd;itj;jhh; vd;gJ gj
>e;j kuG Fwpj;j tpthjq;fs; gw;wp > nrhy;yg;gLtd midj;Jk; Kw;Nghf;F mz nrhy;yg;gLk; fl;Lf;fijfNs jtpu NtW >y rpe;jid vt;thW Kd;nkhopag;gl;lJ vt;thW vd;gJ rhpahfr; nrhy;yg;gltpy;iy. cz fzgjpg;gps;is rhfpj;jpa kz;lyj;jpd; epiyikfs; khwp, Nguhrphpah; fzgjpg;gps;i fiyf;fofj;jpNyNah ehlff;FOtpNyNa kz;lyj;jpNyNah cWg;gpduhf >Ue;j fhyj nfhz;L ifyhrgjpAk; rptj;jk;gpAk; jq;fSil muq;Nfw;wf;$ba typikAld; >Ue;jhh;fs;. >e khwp xU epiy cUthfpaJ. rjhrptk; rhfpj;jp epakpf;fg;gl;lnghOJ, Nguhrphpah; rjhrptk; gz;bjh; ghPl;ir rpj;jpaile;j gpd;dh;jhd; mth; Nkw;nfhz;L, gy;fiyf;fof jkpo;j;Jiw mtUf;Fg; gz;bjh;fs; th;f;fj;jpNy - gz;bj r Pandit class mth;fs; xU $l;lhf >aq;fpdhh;f jhq;fs;jhd; jkpiog;gw;wpg; Ngr mjpfhuk; c kNdhghtj;jpNy tsh;e;J te;jhh;fs;. >e;j aho;g;ghzj;jpNy murpay; jl;g ntl;g epiyf >e;j murpay; thjpfshf >Ue;jth;fs; ngU Advocates MfTk; Nfhl;lbapy; tof;Fg; NgRgt mth;fSila gFjpNeuj; njhopw; Jiwahf nghd;dk;gyk; >uhkehjd; njhlf;fk; [p.[p. n tp. nry;tehafk; V. mkph;jypq;fk; tiuapy; > ePq;fs; czh;tPh;fs;. mth;fs; mbg;gilapy; mth;fs; Mq;fpyj;ij Nerpj;jhh;fs;. Vnd
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
py; kpf Nkhrkhd epiyik vd;d ntd;why;, hy >yf;fpa tuyhW >Ugjhk; E}w;whz;bd; , gy;fiyf;fof kl;lj;jpNy Neh;ik Ngzp, g;gLjy; Ntz;Lk;. Mdhy; mj;jifa Neh;ik ;g;G jkpo;j; JiwapNy Muk;gfhye; njhlf;fk; pGyhde;jmbfisj; njhlh;e;J tpGyhde;j LfNs njhpahj tz;zk; mopj;J vOjg;gl;ld. e;jUila MSikapdhy; ehlfj;JiwapNy rphpah; fzgjpg;gps;isapDila jdpj;Jtg; tuhy; epuhfhpf;fg;gl;ljhf >Uf;fpd;wJ. >d;W ;jd; nfhz;Lte;j khw;wq;fs; mjpfkhfg; z;by; VNjh xU NgnuOr;rpia cz;lhf;fpaJ ;jk;gpapDila MSikfs; Nghw;wg;gLfpd;wd. ; kl;Lk; Kd;itf;ftpy;iy. >jid Xq;fhukhf ;itj;jhh; vd;gJ gjpTf;F chpaJ.
tpthjq;fs; gw;wp >d;W khzth;fSf;Fr; ;Jk; Kw;Nghf;F mzpiar; Nrh;e;jth;fshy; jfNs jtpu NtW >y;iy. >e;j kuG gw;wpa khopag;gl;lJ vt;thW vjph; nfhs;sg;gl;lJ y;yg;gltpy;iy. cz;ikapy; Nguhrphpah; j;jpa kz;lyj;jpd; cWg;gpduhf >Ue;j hrphpah; fzgjpg;gps;isAk; tpj;jpahde;jDk; ehlff;FOtpNyNah my;yJ rhfpj;jpa ;gpduhf >Ue;j fhyj;jpy;, gpd;dhy; >Ue;J rptj;jk;gpAk; jq;fSila tpUg;G ntWg;Gfis Ald; >Ue;jhh;fs;. >e;j epiyikfs; vy;yhk; paJ. rjhrptk; rhfpj;jpa kz;ly cWg;gpduhf Nguhrphpah; rjhrptk; mbg;gilapy; gz;bjh;. le;j gpd;dh;jhd; mth; gy;fiyf;fofg; gbg;ig f;fof jkpo;j;Jiw Mrphpauhdhh;. vdNt th;f;fj;jpNy - gz;bj rhjpahh; kj;jpapNy- The $l;lhf >aq;fpdhh;fs;. >e;jg; gz;bjh;fs; ;wpg; Ngr mjpfhuk; cs;sth;fs; vd;w xU ;J te;jhh;fs;. >e;j epiyikia ehq;fs; y; jl;g ntl;g epiyfspNy ghh;f;fNtz;Lk;. hf >Ue;jth;fs; ngUk;ghYk; Procters MfTk; ;lbapy; tof;Fg; NgRgth;fs; MfTk; murpaiy uj; njhopw; Jiwahff; nfhz;lth;fs;jhd;, d; njhlf;fk; [p.[p. nghd;dk;gyk;, v];. N[. kph;jypq;fk; tiuapy; >Jjhd; fij vd;gij th;fs; mbg;gilapy; jkpio Nerpf;ftpy;iy. Nerpj;jhh;fs;. Vndd;why;, Mq;fpyk;jhd;
17
Page 18
mth;fSf;Fg; gztUtha; je;j nkhop. mth;f nfhOk;gpYk; Vida gpuNjrq;fspYk; nrd;W thjhb ngUe;njhifahd gzj;ijr; rk;ghj >ufrpakhdJ xd;wy;y. vdNt jkpiog; ghJfh gz;bjh;fs;, jq;fSld; jf;f itj;Jf; n gz;bjh;fSk; xUfhyj;jpy; Mq;fpyk; gbj;jth;f jq;fSf;Fj;jhd; njhpAk; vd;W epidj;Jf; nf gz;bjh; th;f;fk;, Nguhrphpah; rjhrptk; rhf uhfpanghOJ jq;fSila xUtd; mq;Nf te;J ngw;W nghpjhfr; rj;jk; Nghlj; njhlq;fpdhh tl vOj;Jf;fs; ePf;fg;glNtz;Lk; mj;jif cz;ikahd nre;jkpiof; Fwpf;Fk;. >e;jf; fij >y;iy. mij vOjf;$ba Kw;Nghf;F tl;lj nfhz;L >Uf;fpwhh;fs;. mth;fs; >oprpdh; tof;i vd;gd Nghd;wtw;iwg; nghpjhfg; Ngrpdhh;f cs;thq;fpf; nfhs;shky; mtruj;jpNy kuG vd;W Nguhrphpah; rjhrptk; rhfpj;jpakz;ly c tPuNfrhpapy; xU fl;Liu vOjpapUe;jhh;. me Mokhf thrpj;Njd;. me;jf; fl;LiuapNy th;f;fj;jpdUila Vf;fj;ijr; nrhy;ypaNghjpY vOr;rpfis my;yJ rj;jq;fis ntsp cs;she;jpukhfj; jkpo;nkhopia >d;ndhU fl;l Kd;ndLf;f Ntz;Lk; vd;w mf;fiwf;fhd tps me;jf; fl;Liuapy; rpy >lq;fs; >Ue;jd. >tw;i mtUila fl;Liuf;F vjpuhf Kw;Nghf;F vO gj;jphpif Clfq;fspYk; rjhrptk; xU gpw;Nghf;F gz;bjh;. mtUf;F Mf;f >yf;fpak; NgRk; ve;j vd;W rd;djk; Mlj; njhlq;fpdhh;fs;. > fl;Liuapd; gpNuhpg;Gfs; midj;Jk; rhpahdi Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fs; Kd;itj;j rhly;fs; ePjpNah rhh;e;jd my;y vd;gij czh;e;Nj kfhtpj;Jthd; F.X.C. eluhrhTld; ePz;l N mJ kl;Lky;yhky; me;jr; re;jh;g;gj;jpNy ah nre;jpehjd;, V. N[. fdful;d, aho;g;ghzk; Njt >yf;fpa >dpah;fSlDk; rjhrptk; Kd;itj mjd; ngWNgwhf Vw;gl;Ls;s ryryg;igg;gw;wpA MNyhrpj;Njd;. mjd;gpd;dh; nfhOk;G kPz;L Ntz;Lk; vd;gij Mjhpj;J xU fl;Liu vOjpNd Kjy; Kjyhf Mf;f >yf;fpaf;fhud; xU fpilj;j Xh; MjuthFk;. me;jf; fl;LiuapNy e The still point of a turning wheel vd;gJjhd;. mirahg; Gs;sp >Ug;gJNghy xU nkhop gpwp
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
ha; je;j nkhop. mth;fs; rpq;fs Ch;fspYk; puNjrq;fspYk; nrd;W nghpa tof;FfspNy hd gzj;ijr; rk;ghjpj;jth;fs; vd;gJ kpf vdNt jkpiog; ghJfhf;Fk; chpikia >e;jg; d; jf;f itj;Jf; nfhz;lhh;fs;. >e;jg; py; Mq;fpyk; gbj;jth;fSf;Fj; jkpo; njhpahJ k; vd;W epidj;Jf; nfhz;lhh;fs;. >j;jifa rphpah; rjhrptk; rhfpj;jpakz;ly cWg;gpd a xUtd; mq;Nf te;Jtpl;lhd; vd;W fpsh;r;rp ; Nghlj; njhlq;fpdhh;fs;. me;jr; rj;jjpNy, g;glNtz;Lk; mj;jifa xU Nghf;Fj;jhd; f; Fwpf;Fk;. >e;jf; fij >yf;fpak; >yf;fpaNk ba Kw;Nghf;F tl;lj;jpdh; jkpiog; gprf;fpf; th;fs; >oprpdh; tof;ifg; gad;gLj;Jfpwhh;fs; ; nghpjhfg; Ngrpdhh;fs;. >tw;iwnay;yhk; y; mtruj;jpNy kuG Ngzg;gLjy; Ntz;Lk; k; rhfpj;jpakz;ly cWg;gpdh; vd;w tifapy; u vOjpapUe;jhh;. me;jf; fl;Liuia ehd; me;jf; fl;LiuapNy xU gFjp gz;bj ;ijr; nrhy;ypaNghjpYk; mth;fSila Gjpa rj;jq;fis ntspg;gLj;jpa NghjpYk;, hopia >d;ndhU fl;lj;jpNy ehq;fs; vt;thW ;w mf;fiwf;fhd tpsf;fj;ijj; NjLtjhfTk; lq;fs; >Ue;jd. >tw;iw ehd; mtjhdpj;Njd;. vjpuhf Kw;Nghf;F vOj;jhsh; rfyUk; rfy ; rjhrptk; xU gpw;Nghf;Fthjp xd;WNk njhpahj >yf;fpak; NgRk; ve;j chpikAk; fpilahJ njhlq;fpdhh;fs;. >e;j rjhrptj;jpDila ; midj;Jk; rhpahdit my;y. mNj rkak; ; Kd;itj;j rhly;fs; midj;Jk; Neh;ikNah vd;gij czh;e;Njd;. >it gw;wp ehd; luhrhTld; ePz;l Neuq;fs; tpthjpj;Njd;. ;jr; re;jh;g;gj;jpNy aho;g;ghzk; nrd;W fdf ul;d, aho;g;ghzk; Njtd; Nghd;w vd;Dila k; rjhrptk; Kd;itj;J vOjpa fl;LiuAk; s;s ryryg;igg;gw;wpAk; mf;fiwAld; fye;J ;dh; nfhOk;G kPz;L, ehd; kuG Ngzg;gl ;J xU fl;Liu vOjpNdd;. me;jf; fl;Liujhd; >yf;fpaf;fhud; xUtdhy; rjhrptj;jpw;Ff; me;jf; fl;LiuapNy ehd; mOj;jpr; nrhd;dJ g wheel vd;gJjhd;. RoYk; rf;fuj;jpy; Xh; Nghy xU nkhop gpwpnjhU nkhopahf gpwpJ
18
Page 19
gpwpjhfptplhky; >Ug;gjw;F xU kuGf;Nfhyk; xd;W epue;jukhf >Uf;fpwJ. me;j kuig ehq;fs;
Nguhrphpah; Nguhrphpah; Nguhrphpah; Nguhrphpah; Nguhrphpah; fzgjpg fzgjpg fzgjpg fzgjpg fzgjpg jdpj;Jtg; jdpj;Jtg; jdpj;Jtg; jdpj;Jtg; jdpj;Jtg; gq;fspg;Gf;$ gq;fspg;Gf;$ gq;fspg;Gf;$ gq;fspg;Gf;$ gq;fspg;Gf;$ epuhfhpf;fg;gl;ljhf epuhfhpf;fg;gl;ljhf epuhfhpf;fg;gl;ljhf epuhfhpf;fg;gl;ljhf epuhfhpf;fg;gl;ljhf > > > > > Nguhrphpah; Nguhrphpah; Nguhrphpah; Nguhrphpah; Nguhrphpah; tpj;jpahde tpj;jpahde tpj;jpahde tpj;jpahde tpj;jpahde khw;wq;fs; khw;wq;fs; khw;wq;fs; khw;wq;fs; khw;wq;fs; mjpfkhf mjpfkhf mjpfkhf mjpfkhf mjpfkhf eph;g;ge;jq;fspdhy;
1956Mk; 1956Mk; 1956Mk; 1956Mk; 1956Mk; Mz;by; Mz;by; Mz;by; Mz;by; Mz;by; VNjh VNjh VNjh VNjh VNjh njhiyj;Jtplf; cz;lhf;fpaJ cz;lhf;fpaJ cz;lhf;fpaJ cz;lhf;fpaJ cz;lhf;fpaJ Nghd;W Nghd;W Nghd;W Nghd;W Nghd;W $lhJ vd;gJjhd; me;jr; rpe;j idapd; njspthf >Ue;jJ. gpd;dh;
jk;gpapDila jk;gpapDila jk;gpapDila jk;gpapDila jk;gpapDila MSi MSi MSi MSi MSi gLfpd;wd. gLfpd;wd. gLfpd;wd. gLfpd;wd. gLfpd;wd. >e;jf; >e;jf; >e;jf; >e;jf; >e;jf; F F F F F kl;Lk; kl;Lk; kl;Lk; kl;Lk; kl;Lk; Kd;itf;ftpy;i Kd;itf;ftpy;i Kd;itf;ftpy;i Kd;itf;ftpy;i Kd;itf;ftpy;i >ij tpsf;fpAk; GJg;gpj;Jk; Gjpa epahaq;fisf; fw;gpj;J mzpapypUe;J tpyfp ew;Nghf;F mzpiag; gpNu Fwpg;gpl;Nld;. kuGk; Gjpa nrhy;yhf;fq;fs; gw;wpA >e;j ew;Nghf;F >yf;fpag; gpNuhpg;Gfs; >Ue >yf;fpag; gpNuhpg;Gfs; >Ue;j fhyj;jpNyjh Fog;gq;fSk; ele;jd vd;gJ kdq;nfhs;sj;j >yf;fpak; vd;W itf;fg;gl;l nghOJ >e itj;Jf;nfhz;L rd;djk; Mbath;fspy; K. >e;jr; nrhy;iy Vw;Wf; nfhs;stpy;iy vd >uhruj;jpdk; gjpT nra;Js;shh;. VNjh Kw;Ng vJif Nkhidr; rpwg;ghf ew;Nghf;F nfhz;lJN cz;L. Mdhy; ew;Nghf;F >yf;fpak; fl;Liuj gpuRukhfpte;Js;sJ. me;jj; njhliu ehd; E}y me;jg;gpujp vd;dplk; >y;iy. tPuNfrhp gioa ew;Nghf;Fr; rpe;jidfis kpfj; njspthf gpd;etPdj;Jtj;jpd; xU Kfk;. Passing face vd jg;G. mNjNghd;W nr. Nahfehjd; Nghd;wth;fs; vd;nwhU Nfh\j;ij itj;jhh;, mJ kwf;fg;gl nrhy;tJk; nghUe;jhJ. Vndd;why; Gjpa Nj yf;fpag; Nghf;FfSf;F Mjhu fUJNfhs;fis itg;gjpNy ehd; rpuj;i te;Js;Nsd;. me;jr; rpuj;ijfspd; gadhfj E}w;whz;bNy >e;j ew;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; jkpo;j;Jtk; vd;W tpsq;fg;gLj;jpNdd;. >e;jj; hPjpahd jkpo; >yf;fpaq;fspDila NthpypUe >yf;fpak; gilf;fg;glNtz;Lk; vd;gJ kl;Lk nkhopAk; jkpo; >yf;fpaj; jdpj;Jtq;fSk; Ng jkpo;j;Njrpa czh;Tk; jkpo;j; Njrpaj;ij tsg RahjPd Ks;s jkpo; kz;Zk; >Uf;f Ntz
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
uhrphpah; fzgjpg;gps;isapDila uhrphpah; fzgjpg;gps;isapDila uhrphpah; fzgjpg;gps;isapDila uhrphpah; fzgjpg;gps;isapDila uhrphpah; fzgjpg;gps;isapDila pj;Jtg; gq;fspg;Gf;$l gpw;fhyj;jtuhy; pj;Jtg; gq;fspg;Gf;$l gpw;fhyj;jtuhy; pj;Jtg; gq;fspg;Gf;$l gpw;fhyj;jtuhy; pj;Jtg; gq;fspg;Gf;$l gpw;fhyj;jtuhy; pj;Jtg; gq;fspg;Gf;$l gpw;fhyj;jtuhy; hfhpf;fg;gl;ljhf >Uf;fpd;wJ. >d;W hfhpf;fg;gl;ljhf >Uf;fpd;wJ. >d;W hfhpf;fg;gl;ljhf >Uf;fpd;wJ. >d;W hfhpf;fg;gl;ljhf >Uf;fpd;wJ. >d;W hfhpf;fg;gl;ljhf >Uf;fpd;wJ. >d;W uhrphpah; tpj;jpahde;jd; nfhz;Lte;j uhrphpah; tpj;jpahde;jd; nfhz;Lte;j uhrphpah; tpj;jpahde;jd; nfhz;Lte;j uhrphpah; tpj;jpahde;jd; nfhz;Lte;j uhrphpah; tpj;jpahde;jd; nfhz;Lte;j w;wq;fs; mjpfkhfg; Ngrg;glhky;, w;wq;fs; mjpfkhfg; Ngrg;glhky;, w;wq;fs; mjpfkhfg; Ngrg;glhky;, w;wq;fs; mjpfkhfg; Ngrg;glhky;, w;wq;fs; mjpfkhfg; Ngrg;glhky;, 6Mk; Mz;by; VNjh xU NgnuOr;rpia 6Mk; Mz;by; VNjh xU NgnuOr;rpia 6Mk; Mz;by; VNjh xU NgnuOr;rpia 6Mk; Mz;by; VNjh xU NgnuOr;rpia 6Mk; Mz;by; VNjh xU NgnuOr;rpia z;lhf;fpaJ Nghd;W ifyhrgjp rptj; z;lhf;fpaJ Nghd;W ifyhrgjp rptj; z;lhf;fpaJ Nghd;W ifyhrgjp rptj; z;lhf;fpaJ Nghd;W ifyhrgjp rptj; z;lhf;fpaJ Nghd;W ifyhrgjp rptj; ;gpapDila MSikfs; Nghw;wg; ;gpapDila MSikfs; Nghw;wg; ;gpapDila MSikfs; Nghw;wg; ;gpapDila MSikfs; Nghw;wg; ;gpapDila MSikfs; Nghw;wg; fpd;wd. >e;jf; Fw;wr;rhl;il ehd; fpd;wd. >e;jf; Fw;wr;rhl;il ehd; fpd;wd. >e;jf; Fw;wr;rhl;il ehd; fpd;wd. >e;jf; Fw;wr;rhl;il ehd; fpd;wd. >e;jf; Fw;wr;rhl;il ehd; ;Lk; Kd;itf;ftpy;iy. ;Lk; Kd;itf;ftpy;iy. ;Lk; Kd;itf;ftpy;iy. ;Lk; Kd;itf;ftpy;iy. ;Lk; Kd;itf;ftpy;iy.
haq;fisf; fw;gpj;Jk; ehd; Kw;Nghf;F ;Nghf;F mzpiag; gpNuhpj;jnghOJ, >tw;iwf; nrhy;yhf;fq;fs; gw;wpAk; mf;fiw nfhz;ljhf pag; gpNuhpg;Gfs; >Ue;jd. >e;j ew;Nghf;F >Ue;j fhyj;jpNyjhd; >e;j Kl;ilabf; vd;gJ kdq;nfhs;sj;jf;fJ. vdNt ew;Nghf;F ;fg;gl;l nghOJ >e;jr; nrhy;iy kl;Lk; k; Mbath;fspy; K. jisarpq;fKk; xUth;. ; nfhs;stpy;iy vd;W gpw;fhyj;jpy; t.m. ;Js;shh;. VNjh Kw;Nghf;Ff;F vjpuhd xU ew;Nghf;F nfhz;lJNghyTk; tpkh;rpf;fg;gl;lJ ;F >yf;fpak; fl;Liuj; njhluhf tPuNfrhpapy; ;jj; njhliu ehd; E}yhfg; NghlKbatpy;iy. ;iy. tPuNfrhp gioa gpujpfspy; Muk;gfhy is kpfj; njspthfg; ;ghh;f;fyhk;. mJ Kfk;. Passing face vd;W E‹khd; nrhy;tJk; hfehjd; Nghd;wth;fs; NkNyhl;lkhf ew;Nghf;F tj;jhh;, mJ kwf;fg;gl;Ltpl;lJ vd;gJ Nghyr; . Vndd;why; Gjpa Njitfis cl;nfhz;L Nghf;FfSf;F Mjhukhd, caph;j;Jtkhd ;gjpNy ehd; rpuj;ijnfhz;L cioj;J puj;ijfspd; gadhfj;jhd; >Ugj;jpNahuhk; ;Nghf;F >yf;fpaj;jpd; gpujhd mk;rk; vd;gJ ;fg;gLj;jpNdd;. >e;jj; jkpo;j;Jtk; vd;gJ kuG q;fspDila NthpypUe;J cwpQ;rg;gl;L Gjpa tz;Lk; vd;gJ kl;Lky;yhky; >e;jj; jkpo; j; jdpj;Jtq;fSk; Ngzg;gl NtZnkd;why;, kpo;j; Njrpaj;ij tsg;gLj;Jtjw;fhd Rje;jpu z;Zk; >Uf;f Ntz;Lk; vd;gij tpsq;fg;
19
Page 20
gLj;jpNdd;. >itnay;yhk; vd;Dila nfl;bj >l ehd; tpUk;gtpy;iy. ehd; Gj;jp[Ptp vd;W Ra jk;gl;lk; mbj;jJ fpilahJ. Gj;jp[Ptp v ntWf;fpd;Nwd;. ehd; kf;fspd; ike;jdhf mth;f mth;fspnyhUtdhf tho;e;Jnfhz;L mNj %r;rhfTk; RthrkhfTk; Nerpf;Fk; xUtdhfg >Ugj;jpNahuhk; E}w;whz;il mZfpf;nfhz;L cs;s >yf;fpa MNtrq;fs; Mjq;fq;fs; KO nfhz;L yf;fpakuG gpujhdkhd xU nfhs;ifahfj; jkpo;j;JtNk apUf;fpNwd;. >j;jifa rpe;jidfspNy >d;Wt gy;fiyf; fofq;fspy; cs;s jkpo;j;JiwfNs MNtrq;fspdhy; cUthf;fg;gl;l mtw;iw > nfhz;bUf;ff; $ba Gj;jp[PtpfNsh fyhep Kd;tuhjJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. Mdhy; >e;jr; Xbdhh;fs; gz;bjh;fs; vd;gJ vdf;Fj; njhpahJ ]hfpuh kfhehl;by; fjpiuahy; mbj;J td;Ki xUtd; ehd;. mjw;Fg;gpd;dh; 1967>Ny vd Kwpg;gjw;fhfj; Njb miye;jhh;fs;. gpd;dh Kd;dhy; itj;J vd;id mbf;f te;j rz njhpAk;. >tw;wpw;Fg; gpwFk; >e;jr; rz Nrhh;e;Jtpltpy;iy. rz;bj;jdj;jhy; ehd; Xbt kiwe;jjw;fhd fhuzk; Ntnwhd;W. murpay; Mq;fpyj;ij cghrid nra;j murpay;thjpfs jkpo; nkhopiag; ghJfhf;Fk; xU flikia > tpl;Litj;J mth;fSk; r%fj;jpy; xU m epiyikkhwp, mth;fSf;F khwhf kz;Zld; > tsh;f;fg;gLk; Nghuhl;l epiyikfs; cU gz;bjh;fs; kl;Lk; xJq;fptpltpy;iy. >e;j Kw;N nfhz;lhh;fs;. >J tiuapy; Kw;Nghf;F >yf nghpjhfr; rk;ghtid nra;tjhfg; Ngrpf; nfh >Uf;ff; $ba nr. fNzrypq;fk; njhlf;fk E‹khd;tiu my;yJ E‹khdhy; Muha;r;rpa gl;Ls;s njd;fpof;Fg; gy;fiyf; ;fofk; Rw;w >d;W tiuapy; >e;jj; jkpo;j;Njrpak; gw gpur;ridfSf;Fk; ve;j tpjkhd xU gjpYk nksdpfshfj;jhd; >Uf;fpwhh;fs;. mth;fs vd;gnjy;yhk; tPz;fijfs;. >J fdtha; goq itj;Jf;nfhz;L ehq;fs; ehisa epiyg tsq;fisAk; tsh;r;rpfisAk; gw;wpg;N Gj;jpG+h;tkw;wJ vd;Wjhd; vdf;Fg;gLfpwJ.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
hk; vd;Dila nfl;bj;jdq;fs; vd;W $f;Fuy; . ehd; Gj;jp[Ptp vd;W vd;WNk vd;idg;gw;wp fpilahJ. Gj;jp[Ptp vd;w nrhy;iyNa ehd; spd; ike;jdhf mth;fSila gpur;ridfspNy ho;e;Jnfhz;L mNj rkak; >yf;fpaj;ij ; Nerpf;Fk; xUtdhfg; ghh;f;Fk;nghOJ >e;j ;il mZfpf;nfhz;L Gyk;ngah;e;j ehLfspy; q;fs; Mjq;fq;fs; KOtijAk; cs;thq;fpf; ukpf;f jkpo; >yf;fpakuG Kd;ndLf;fg;gLtjw;F fahfj; jkpo;j;JtNk epw;Fk; vd;W nrhy;yp rpe;jidfspNy >d;Wtiu >yq;ifapy; cs;s cs;s jkpo;j;JiwfNsh md;Nwy; Kw;Nghf;F hf;fg;gl;l mtw;iw >d;Wk; epahag;gLj;jpf; Gj;jp[PtpfNsh fyhepjpfNsh gl;ljhhpfNsh f;fJ. Mdhy; >e;jr; rz;bj;jdj;ijf; fz;L d;gJ vdf;Fj; njhpahJ. Mdhy; cz;ikapy; iuahy; mbj;J td;Kiwf;F cl;gLj;jg;gl;l ;gpd;dh; 1967>Ny vd;id mbj;Jf; fhiy iye;jhh;fs;. gpd;dh; tz;zhd;Fsj;Jf;F d mbf;f te;j rz;bah;fisAk; vdf;Fj; ; gpwFk; >e;jr; rz;bj;jdj;jpw;F ehd; ;bj;jdj;jhy; ehd; Xbtpltpy;iy. gz;bjh;fs; ; Ntnwhd;W. murpay; hPjpahf jkpo; njhpahj nra;j murpay;thjpfs; Njh;jy; fhyq;fspNy f;Fk; xU flikia >e;jg; gz;bjh;fs; khl;b k; r%fj;jpy; xU mq;fPfhukhf tho;e;j ;F khwhf kz;Zld; >ize;J jkpo;j; Njrpak; ;l epiyikfs; cUthfpanghOJ >e;jg; ptpltpy;iy. >e;j Kw;Nghf;Ff; fhuUk; xJq;fpf; uapy; Kw;Nghf;F >yf;fpaj;ijg;gw;wp >d;Wk; ra;tjhfg; Ngrpf; nfhz;Lk; vOjpf;nfhz;Lk; Nzrypq;fk; njhlf;fk; >yq;ifapy; cs;s E‹khdhy; Muha;r;rpahsh;fshf epNtjpf;fg; gy;fiyf; ;fofk; Rw;wp tho;gth;fs; ahuhtJ j; jkpo;j;Njrpak; gw;wpa Nfs;tpfSf;Fk; tpjkhd xU gjpYk; nrhy;yhky; tha;%b Uf;fpwhh;fs;. mth;fs; gae;J Xbdhh;fs; s;. >J fdtha; goq;fijaha; Kbe;jtw;iw ;fs; ehisa epiyg;ghLfisAk; ehisa ;rpfisAk; gw;wpg;NgRtJ cz;ikapy; d; vdf;Fg;gLfpwJ.
(njhlUk;...)
20
Page 21
Rjaâu«! Rjaâu«! Rjaâu«! Rjaâu«! Rjaâu«! t- t- t- t- - t
fÆW âÇí§fŸ fhâš ó ití§fŸ tÆwhu c©L t«gsî§fŸ ma®aJ ö§F§fŸ Mghr¥ gl« ghU§fŸ Mg¤J c§fËl« tu mŠR«! MíŸ c§fS¡F üW! Mdhš,
Rakhf¢ áaâí§fŸ Rjaâu¤ij neáí§fŸ ïašghd eh£L¥g‰iw ïja¤âš ití§fŸ ga§futhj« c§fŸ g¡f« taJ ÉF«.
fU¤J¢ R flîS¡F M©lh‹ mtD¡F«
ïjdhš j ï§F áy ïy¡F it
Rjaâu¥ g mt®fS¡ RLfh£L¥ VŒ..... R©l§fh ï§F Rthá¥gJ
`Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL jÅ¥3⁄4u1⁄2 : 30%gh 30%gh 30%gh 30%gh %gh 30/= M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 360 360 360/= 360 360 2 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 700 700/= 700 700 700 3 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 1000 1000 1000/= 1000 1000 Mí ́ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 15000 15000 15000/= 15000 15000 rajh fhnrhiy _ykhfnth t§»¡ fz¡F _ykhfnth/ kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«.
kÂnahl® mD¥ògt®f ́ mjid btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij jgh± Ãiya¤1⁄2± kh¦w¡Toajhf mD¥g nt©L«. t§»¡ fz¡F _y«
mD¥ògt®f HNB - P fz¡F ï fz¡»È£ òjš nt©
mD¥g nt©
T. Gn Gnana 3-B, 46
btËeh btËeh btËeh btËeh btËeh M©L Mí ́
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
!
- - - - - thfiu thfiu thfiu thfiu thfiu thz‹ thz‹ thz‹ thz‹ thz‹ fŸ u
W!
Ÿ
fŸ iw Ÿ Ÿ
fU¤J¢ Rjaâu« flîS¡F« ão¡fhJ M©lh‹ - moikjh‹ mtD¡F« ÉU¥g«.
ïjdhš jhndh ï§F áy vG¤jhs®fŸ ïy¡F it¡f¥gL»‹wh®fŸ
Rjaâu¥ gaz« v‹gJ mt®fS¡F¢ RLfh£L¥ gaz« jh‹ VŒ..... R©l§fhŒ ehnl ï§F Rthá¥gJ Tl F‰wkh?
❑
hd«’hd«’hd«’hd«’hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« 30h 30h 30h 30h h 30/= 360h 360h 360h 360h h 360/= 700h 700h 700h 700h h 700/= 1000h 1000h 1000h 1000h h 1000/= 15000h 15000h 15000h 15000h h 15000/= th t§»¡ Ânahl®
¥ògt®f ́ j jgh± hf mD¥g ¡F _y«
mD¥ògt®fŸŸT. Gnanasekaran, HNB - Pussellawa, eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 26014 v‹w fz¡»È£L t§» uÓij mD¥ òjš nt©L«.
mD¥g nt©oa bga®/ KftÇ :
T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Colombo - 06.
btËehL btËehL btËehL btËehL btËehL M©L¢ rajh : 2525252525 US$
Mí ́ rajh : 300300300300300 US$
21
Page 22
m£il¥gl m£il¥gl m£il¥gl m£il¥gl m£il¥gl mââ mââ mââ
mââ mââ k©Â‹ bjÂa
ik
- - - - - â¡Ftš â¡Ftš â¡Ftš â¡Ftš â¡Ftš m ¥bghGJ lhÅaÈ btËtaâUajJ. ïy¡»a g‰¿a thj¥ ãuâthj bfh©oUajd. ïaehtš g‰¿a Ék®rd¡ T£lbk fiythâí« br‹nwh«. ahœ¥ghz efU¡ »uhkbkh‹¿nyna ï¡T£l« eilbg‰wJ.
K¥gJ eh‰gJ ngnuhL ïy¡»a¡ T£l« gh®¤J bgÇa M¢rÇa« fh¤âUajJ. mj‰bf‹nw nkil ÉHh¡nfhy« ó©oUajJ. mJî« ïuîntis ïs§ brštuhr‹, á. bksdFU ngh‹wt®fbs jaâUajh®fŸ.
mL¤j ng¢rhsuhf bjÂah‹ miH¡f¥g£lh cUt«. f«Õu¤ njh‰w«. bjËthd cz®¢áfukh KoajnjhL Éilbg‰W¢ br‹wik vd¡F bgÇa Vk ïUaJ« bjÂahid¡ f©LÉ£l óÇ¥ò.
bjÂah‹ g¤âÇiffS¡F K«Kukhf¢ áW bfh©oUaj mWgJfË‹ ã‰T‰¿šjh‹ Mu«ã¤âUanj‹. vdJ fij ãuRukh»ÆU¡»wjhb âdfu‹, áajhk g¤âÇiffis¥ òu£L«nghb bjÂahÅ‹ fijfisna gh®¡f KoajJ. áy fijfŸ xnu ehËš ïu©L g¤âÇiffËY« tUtJ
thuhaj¢ áWfijfŸ g‰¿ eh§fŸ fya áWfijfŸ ajh®¤jkhfî« r_f¥ gh®it bfh© nt©Lbk‹W brhšY« r«Þ, bjÂahÅ‹ fijf v§fis tÊ¥gL¤Jth®.
Äf ïašghf thrfiu tÓfǤJ ehN¡fhf fij mtuJ gh jŤJtkhdJ. thá¤J Koí«nghJ R Vnjhbth‹W cU©L òuS«. ïij v‹dbt‹W vd¡F¥ òÇant ïšiy. mij v«. nf. KUfhdaj ngh‹wbj‹W v‹W mHfhf¢ brhšÈÉ£lh®.
tlkuh£á tšbt£o¤Jiw bghÈf©o k© bjÂah‹. faijah enlr‹ mtuJ ïa‰bga®, 19
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
l l l l l mââ mââ mââ
mââ mââ k©Â‹ bjÂah‹ ikaj‹
- - - - - â¡Ftšiy â¡Ftšiy â¡Ftšiy â¡Ftšiy â¡Ftšiy fkhš fkhš fkhš fkhš fkhš m ¥bghGJ lhÅaÈ‹ `gŠrk®’ tËtaâUajJ. ïy¡»a t£lhu¤âš mJ ‰¿a thj¥ ãuâthj§fŸ ÃfœaJ g‰¿a Ék®rd¡ T£lbkh‹W¡F ehD« «. ahœ¥ghz efU¡F m¤jhd £l« eilbg‰wJ.
ïy¡»a¡ T£l« gh®¤J¥ gH»a vd¡F¥ ajJ. mj‰bf‹nw nkilaik¤J bgU« . mJî« ïuîntis ïs§Ñu‹, ášiyô® dFU ngh‹wt®fbsšyh« tUif
bjÂah‹ miH¡f¥g£lh®. beoJa®aj bjËthd cz®¢áfukhd ng¢R. ng¢R br‹wik vd¡F bgÇa Vkh‰wkh» É£lJ. ©LÉ£l óÇ¥ò.
fS¡F K«Kukhf¢ áWfijfŸ vGâ¡ Ë‹ ã‰T‰¿šjh‹ eh‹ vGj fij ãuRukh»ÆU¡»wjhbt‹W åunfrÇ, âÇiffis¥ òu£L«nghbjšyh« m§nf na gh®¡f KoajJ. áyntis mtuJ L g¤âÇiffËY« tUtJ©L. Ÿ g‰¿ eh§fŸ fyaJiuahLnth«. « r_f¥ gh®it bfh©ljhfî« ïU¡f r«Þ, bjÂahÅ‹ fijfis ÉjaJngá
tÓfǤJ ehN¡fhf fij ef®¤â¢ bršY« J. thá¤J Koí«nghJ Rçbu‹W kdâš uS«. ïij v‹dbt‹W brhštbj‹W mij v«. nf. KUfhdaj‹ `nuh#h¢ bro’ hf¢ brhšÈÉ£lh®. ¤Jiw bghÈf©o k©Â‹ ikaj‹ r‹ mtuJ ïa‰bga®, 1942š ãwajt®.
22
Page 23
fubt£o njtiuahË ïaJ¡ fšÿÇÆY« ã‹d fšÿÇÆY« fšÉ f‰wh®. mtuJ FL«g¥ ã‹d bjhl®tijÉl c¤ânahf« gh®¥gij Kj‹ik¥gL Ãakd« bg‰W¥ ã‹d® bfhG«ò¤Jiw MáÇa gƉáia¥ ó®¤â brŒjh®. g©lhutis m‰ ɤâahy¤âš, MW tUlfhy« flikah‰¿a ã‹ KGikailí« tiu tlgFâÆnyna flikah‰¿d
MáÇauhf, gF⤠jiytuhf, cjÉ mâguhf, nghjdháÇauhf j‹ gÂia¤ bjhl®ajh®. bg flikah‰¿aj‹ _y« eškhzh¡fiu cUth¡» ï cyhtu É£LŸsh®.
gjÉ Ãiy, g£l« go¥bg‹W m¡fiw bfh©ltu ïy¡»a¥ gÂiana ïjajhfkhŒ tǤâUaj vG¤jhs‹... fiyP‹ v‹w MSikna mtÇš nk mtuJ fdâí« å¢R« ÄFaj M¡f ïy¡»a¥ ârakhf ïy¡»a fyhÃ⥠g£l« tH§» Vnjh xU j‹id bfsuɤJ¡ bfhŸs¤jh‹ ngh»wJ.
bjÂahÅ‹ cŸs¤nj cw§»¡ »laj Õ¿£blGajik¡F¥ òwÃiy¡ fhuz¤ bjhlbuh‹ ïUajJ. blhÄÅ¡éthî¡F rh»¤a k©ly¥ gÇ MáÇa fyhrhiy¥ g©oj® ehÉjD¡F gÇR » ïÊthf¡ fij¤jik, m¡fyhrhiyÆ‹ tUlha F¿¤j M©oš bghW¥gháÇauhf¡ flikah‰W« t jÉ®¡f¥g£lik ngh‹w t¡»u§fŸ F¿¥ãl¤j¡fi bgU«ghyhd vG¤jhs®fS¡F jh§fŸ v‹ v‹gnj bjÇtâšiy. áy vG¤jhs®fŸ vG áyfhy¤â‹ã‹ò j§fS¡bf‹bwhU ïy¡ifí« cUth¡»¡ bfhŸ»‹wd®. Mdhš bjÂah‹ bjËt fU¤âaYlDnk fsÄw§»at®. mjdhš mtu vijínk Xu§f£l Kotâšiy.
rhÔa«, t®¡fngj«, bgU«gh‹ik nkyhâ¡f« ï¥goahd xG§F KiwfS¡F Kf« bfhL¤J v tUgt® bjÂah‹.
ïy§if K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f ahœ¥ brayhsuhfî«, vGgJfis¥ ãuâÃâ¤Jt¥gL¤J vG¤jhsuhfî« brayh‰¿at®.
m»y ïy§if áWgh‹ik kfhrigÆY« ïlJ
Page 24
bjÂahÅ‹ Éoit neh¡» (1973) fGFfŸ (198 thL« òÅj®fŸ (1989), ku¡bfh¡F (1994), fh¤âU¥ kh‹ (2002) áijîfŸ (2003) M»a ehtšfŸ btËa
mnjntis Ént»Æš ``ãiz¥ò” _y« Mu ü‰¿ ïUgJ¡F nk‰g£l áWfijfŸ vGâí bjhFâfshtJ btËtaâU¡f nt©L«. Juâ®Z (1984), kh¤Jnt£o (1990) M»a ïU áWfij btËtaJŸsd.
mâf ehtšfŸ üYU¥ bg‰WŸsbj‹gj‰fh ehtyháÇauhf ca®¤â, mtuJ áWfij¥ g§fË¥ig KidtJ vajtifÆY« bghU¤jkhdjšy.
blhÄÅ¡ éthÉ‹
Page 25
beŠáš Ãiy¤j ÃidîfŸ - maj VG eh£fŸ
(br‹w ïjœ bjhl®¢á.....) 20.03.2005 (PhÆW) 20.03.2005 (PhÆW) 20.03.2005 (PhÆW) 20.03.2005 (PhÆW) 20.03.2005 (PhÆW)
fhfhfhfhfh
iyÆš ÉUaâd® ÉLâÆš `âdkÂ’ g¤âÇ K‹g¡f¤ij¥ gh®¤jnghJ.... v‹ ÉÊfŸ Éa¥ghš É âdkÂÆ‹ K‹ g¡f¤âš K¡»a brŒâahf `b jD¡F PhdÕl ÉUJ” vd gl¤Jl‹ m¿É¡f¥g£oU v‹ cŸs¤J cz®îfis, clnd vG¤jhs fhajDl‹ bjhl®ò bfh©L, ïy§if vG¤jhs® fis¤ bjÇɤnj‹.
v¥bghGJ ïy§if âU«ò»Ö®fŸ vd¡ nf£LÉ nghf¡TlhJ vd m‹ò¡ f£lis ngh£LÉ£lh®.
m‹Wjh‹ br‹id¥ gšfiy¡fHf khÅlÉa Mu«g ehŸ.... fU¤ju§»š fyaJ bfhŸs¤ jahuhnd
m¥bghGJ v‹ miwÆ‹ fjit¤ j£L« r¤j« e©g® raâunrfu‹. mt® nfh¤j»Ç kiyaf k¡fË fhyf£l¤âš eh§fŸ ïUtU« y§fh njh£l¤ bjh x‹whf¥ gÂòÇajt®fŸ. mtU« fU¤ju§»š fyaJ taâUajh®. fU¤ju§»š raâ¥ngh« vd¡T¿ Éi
ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw¤ jiyt KjyhtJ khoÆš j§»ÆU¥gjhf m¿aJ, mt® ÉrhǤJÉ£L¤ âU«ãnd‹.
fhiy 9.30 ¡F gšfiy¡fHf khÅlÉaš ã v§fis¡ fU¤ju§F k©lg¤â‰F miH¤J¢ br‹ fU¤ju§F eilbgW« k©lg thÆÈš g£ljhÇ nuh#h¥ó bfhL¤J tunt‰wd®.
k©lg¤â‹ cŸns EiHajJ« nguhjid¥ gšfi MuhŒ¢á ãÇî¤jiyt® Rj®[‹ brÅÉu¤d m‹ng vd¡F e‹F m¿Kfkhd nguháÇa® NÇa ehuh fU¤ju§F Mu«gkhtj‰F K‹d® gšfiy âahfuh#‹ fU¤ju§»š f£Liu go¡f taâ ÉUajˤJ ey« ÉrhǤjh®.
fU¤ju§F 10.45 ¡F Mu«gkhdJ. khÅlÉaš ã Rj®[‹ bjhl¡» it¡f, Jizntaj® âahfuh#‹ K‹d® ïy§ifÆ‹ ïaâa¤ öJtuhf ïU áw¥òiuah‰¿dh®.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
Ãiy¤j ÃidîfŸ VG eh£fŸ
ïjœ bjhl®¢á.....) - majÅéth - majÅéth - majÅéth - majÅéth - majÅéth hÆW)hÆW)hÆW)hÆW)hÆW)
ÉLâÆš `âdkÂ’ g¤âÇifÆ‹ .... v‹ ÉÊfŸ Éa¥ghš ÉÇajd. ¤âš K¡»a brŒâahf `b#afha
gl¤Jl‹ m¿É¡f¥g£oUajJ. îfis, clnd vG¤jhs® b#a ©L, ïy§if vG¤jhs®fË‹ rh®ãš thœ¤J¡
U«ò»Ö®fŸ vd¡ nf£LÉ£L, j‹id¢ raâ¡fhkš
f£lis ngh£LÉ£lh®.
gšfiy¡fHf khÅlÉaš ãÇÉ‹ fU¤ju§»‹ fyaJ bfhŸs¤ jahuhnd‹. Æ‹ fjit¤ j£L« r¤j« nf£L âwaJ gh®¤jhš ® nfh¤j»Ç kiyaf k¡fËilna gÂòÇgt®. xU tU« y§fh njh£l¤ bjhÊyhs® bjhʉr§f¤âš mtU« fU¤ju§»š fyaJ bfh©L f£Liu go¡f raâ¥ngh« vd¡T¿ Éilbg‰wh®. fHf¤ jÄœ¤Jiw¤ jiyt® nguháÇa® r©KfjhÞ ÆU¥gjhf m¿aJ, mt® miw¡F¢ br‹W ey«
‹. iy¡fHf khÅlÉaš ãÇÉÈUaJ t©o taJ
lg¤â‰F miH¤J¢ br‹wJ. « k©lg thÆÈš g£ljhÇ khzt®fŸ v§fS¡F ‰wd®.
HajJ« nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤âš bjhšbghUŸ ®[‹ brÅÉu¤d m‹nghL tunt‰wh®. khd nguháÇa® NÇa ehuhaz‹ m§»Uajh®. htj‰F K‹d® gšfiy¡fHf¤ Jizntaj® š f£Liu go¡f taâUajt®fS¡F¤ njÚ® jh®.
u«gkhdJ. khÅlÉaš ãÇî¤ jiyt® nguháÇa® , Jizntaj® âahfuh#‹ jiyik ciu Ãfœ¤j aâa¤ öJtuhf ïUaj njhkÞ V¥uAh«
25
Page 26
fU¤ju§»š, ïy§ifÆÈUaJ nguháÇa® Rj®[‹ brÅÉu¤d, r_fÉaš nguháÇa® fh˧f oíl® ášth, nguháÇa® ÉÍj ehza¡fhu, ÃWtf¤ bjhÊš mik¢á‹ Mnyhrf® ru¤Nunrd, eh‹ c£gl IaJ ng® fyaJ bfh©nlh«.
fU¤ju§»‰F gh®itahsuhf vG¤jhs® br. fnzrȧf‹ tUif jaâUajh®. mt® ïy§if e©g® fis m‹nghL ÉrhǤjh®. K‹ò `il«Þ’ g¤âÇifÆš gÂah‰¿a K¤ijah f£Liu go¡f taâUajh®. khiy _‹W kÂasÉš `bgUa njh£l¤JiwÆš tuyhW« m§F K»œaj gil¥òfS«’ v‹w jiy¥ãš vdJ f£Liu go¤nj‹.
fhiy¡ fU¤ju§»‹nghJ KÞä« fh§»uÞ jiytU«, ghuhSk‹w cW¥ãdUkhd uñ¥ A¡Ñ« fyaJ bfh©lh®.
ïu©L ehŸ eilbg‰w fU¤ju§»š ïy§if¥ ãuâ¤öJt® RĤ ehfajhyhî« fyaJ bfh©lh®. ïy§if¤ öJt® Kjš ehŸ ïuî nAh£lš ãÇÌš ïuî ÉUajˤjh®.
21.03.2005 (â§fŸ) 21.03.2005 (â§fŸ) 21.03.2005 (â§fŸ) 21.03.2005 (â§fŸ) 21.03.2005 (â§fŸ)
ï
‹W fhiy 10.00 kÂasÉš cyfk¿aj ClfÉayhsU«, xU fhy¤âš ïy§if thbdhÈÆš áwaj ehlf eofuhfî« âfœaj rh¤jh‹ Fs« m¥Jš #¥gh®, e©g® ghyÅ‹ V‰gh£oš »Ç¡bf£ åu® KuËjuÅ‹ âUkz¤â‰F nghf miH¤J tu¢ brh‹djhf F¿¥ã£lh®.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
rh¤jh vd¡F V‰ `rhdh’É‹ Äf¢áwaj
ïUtU bfh©L f tÊÆš É. n ïizaJ b
òfœbg KuËjuÅ‹ br‹nwh«. #d¤âuŸ. k »ô.
eh§fŸ kzk¡fi Mrd¤âš
á¿J n xUt® taj e‹F m¿ MáÇa® ny m‹nghL e á¿J n Ahá« ck®
eh‹ fU nt©oÆU¥ jaij âU br‹nw‹. nkilÆÈU mtÇl« ng ehfȧf« ikaj‹ FHaij M» bfh©oUa j£odh®. khef® K‹ ï¥go f© t®¤jf®fŸ taâUajh®
fÆÈUaJ ÅÉu¤d, §f oíl® hza¡fhu, ik¢á‹ h‹ c£gl lh«.
tahsuhf ‹ tUif if e©g® h®. K‹ò Âah‰¿a aâUajh®. Éš `bgUa W« m§F jiy¥ãš
»‹nghJ iytU«, khd uñ¥ .
ilbg‰w â¤öJt® bfh©lh®. ehŸ ïuî ajˤjh®.
fŸ)fŸ)fŸ)fŸ)fŸ)
ÂasÉš sU«, xU Æš áwaj rh¤jh‹ ® ghyÅ‹ uËjuÅ‹ H¤J tu¢
rh¤jh‹ Fs« m¥Jš #gh® vd¡F V‰fdnt m¿Kfkhdt®. `rhdh’É‹ jahǥ㚠thbdhÈÆš Äf¢áwaj eofuhf¤ âfœajt®.
ïUtU« gy Éla§fis ngá¡ bfh©L fhÇš br‹nwh«. nghF« tÊÆš É. nf. ã. ghyD« v§fSl‹ ïizaJ bfh©lh®.
òfœbg‰w RH‰gaJ å¢rhs® KuËjuÅ‹ âUkz¤â‰F _tUkhf br‹nwh«. âUkz k©lg¤âš #d¤âuŸ. kzk¡fis thœ¤j Ú©l »ô.
eh§fŸ _tU« MWjyhf kzk¡fis thœ¤jyh« vd Mrd¤âš mk®anjh«.
á¿J neu¤âš v§fis neh¡» xUt® tajh®. v§fŸ _tU¡F« e‹F m¿Kfkhdt®. fšf©L MáÇa® nydh jÄœthz‹. mt® m‹nghL ey« ÉrhǤjh®.
á¿J neu¤âš e«ktuhd òuty® Ahá« ck® v§fsU»š tajh®.
eh‹ fU¤ju§»š fyaJ bfhŸs nt©oÆU¥gjhš - »Ç¡bf£ åuÇ‹ jaij âU. K¤ijah mt®fËl« br‹nw‹. mt® v‹id¡ f©lJ« nkilÆÈUaJ ïw§» tajh®. mtÇl« ngáÉ£L $y§fh áfhk ehfȧf« ïu¤âdrghgâ mtuJ ikaj‹ nkhf‹ JizÉah®, FHaij M»nah® mt®fSl‹ ngá¡ bfh©oUajbghGJ xUt® njhis¤ j£odh®. âU«ã¥ gh®¤jhš f©o khef® K‹dhš v«. ã. ïuh#u£z«. ï¥go f©o kht£l¤ij¢ nr®aj t®¤jf®fŸ gy® âUkz Ãfœî¡F taâUajh®fŸ.
26
Page 27
kJuh outšÞ, É. nf. o. ghyidí«, »Ç¡bf£ Ék®rf® m¥Jš #gh® M»nahiu K¤ijah mt®fS¡F m¿Kf¥gL¤ând‹. mt® m‹nghL rh¥ãl miH¤jh®.
ïu©lh« ehŸ fU¤ju§»š fyaJ bfhŸsnt©L« v‹w M®t¤âš kzk¡fis thœ¤â Éilbg‰nwh«.
e©g® É. nf. o. ghy‹ vd¡F« m¥Jš #ghU¡F« mkuhtâ X£lÈš gfYzit bgU« ÉUajhf¥ gil¤jh®. Û©L« mtnu v‹id miH¤J taJ fU¤ju§F k©l g¤âš É£L¢ br‹wh®.
khiy fU¤ju§F Ãiwî bg‰wJ. ÉUaâd® ÉLâ¡F tanj‹ nguháÇa® eh. R¥ãukÂa‹, nguháÇa® r©Kfjh[&l‹ ciu aho¡ bfh©oUajh® - v‹id¡ f©lJ« m‹nghL tunt‰W - ``c§fis¥ gh®¡f¤jh‹ fh¤âU¡ »nw‹” v‹wh®.
mtnuhL ciuaho¡ bfh©oUaj bghGJ - á¿J neu¤âš fÉP® ï‹F yh¥ò«, g¢ira¥g‹ fšÿÇ ÉÇîiuahs® m©zh¤Jiuí« tajd®.
ã‹d®.... m©zh¤Jiuíl‹ nõhgh r¡âÆ‹ `«’ ehtš Ék®rd¡ T£l¤â‰F¢ br‹nw‹. Ú©l eh£fS¡F¥ ã‹d® m. kh®¡Þ mt®fis¢ raâ¤nj‹. - ÄFaj m‹òl‹ ciuahodh®.
á¿J neu¤âš vG¤jhs® ãugŠr‹ m§F tajh®. giHa e£ig¥ òJ¥ã¤J¡ bfh©nlh«. vÞ. uhk¢raâu‹, ãuh‹Þ òÞguh{ M»nah®fS« m§F taâUajd®. m. kh®¡Ì‹ ciuia¡ nf£L É£L¤ âU«ãnd‹.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
22.03.2005 22.03.2005 22.03.2005 22.03.2005 22.03.2005
fhfhfhfhfh
iy njo taâU É£L, mtu efÇš cŸs ghyhÍ bg‰W¡ bf
m§F ghy‹ ïš njhH®fËl gâ¥gf« ta br©gf eh‹ bfh© üÈ‹ g⥠ÉLâ¡F¤ khiy muRÉ‹ k jÄœ¤Jiw
br‹id Jiw¤jiy jiyikÆš `knyáa ï mtuJ ci ïy¡»a«’ ciu ïl« m§nf á‹d¥g¥ g a¥g‹ fšÿ tUif ja ciuahoÉ nghJ e© fiyPUkhd fhUl‹ fh ÆÈUaJ fUÉia¡ b
mtUl mU»YŸs
. nf. o. Ék®rf® K¤ijah ¤ând‹. iH¤jh®.
¤ju§»š « v‹w thœ¤â
vd¡F« â X£lÈš ¥ gil¤jh®. miH¤J ⚠ɣL¢
Ãiwî F tanj‹ ukÂa‹, &l‹ ciu v‹id¡ unt‰W - fh¤âU¡
fh©oUaj P® ï‹F Çîiuahs®
Jiuíl‹ Ék®rd¡ . Ú©l . kh®¡Þ - ÄFaj
G¤jhs® ®. giHa nlh«. vÞ. òÞguh{ âUajd®. £L É£L¤
22.03.2005 (br›thŒ) 22.03.2005 (br›thŒ) 22.03.2005 (br›thŒ) 22.03.2005 (br›thŒ) 22.03.2005 (br›thŒ)
fhfhfhfhfh
iy fÄuh¡ fiyP® ghyhÍ njo taâUajh®. mtnuhL ciuaho É£L, mtuJ nkh£lh® ig¡»š â. efÇš cŸs ghy‹ ïšy¤â‰F tanj‹. ghyhÍ - ghy‹ ïšy¤âš Éil bg‰W¡ bfh©lh®.
m§F mtÇl« Éilbg‰W ghy‹ ïšy« br‹W ïa¡f¤ njhH®fËl« ngáÉ£L br©gfh gâ¥gf« tanj‹.
br©gfh gâ¥gf r©Kf¤Jl‹ eh‹ bfh©L br‹w ``ãuÞnfoš’’ üÈ‹ gâ¥ò r«gajkhf ngáÉ£L ÉLâ¡F¤ âU«ã É£nl‹.
khiy 3 kÂasÉš nguháÇa® muRÉ‹ khzt® taJ v‹id¤ jÄœ¤Jiw¡F miH¤J¢ br‹wh®.
br‹id¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤ Jiw¤jiyt® nguháÇa® É. muR jiyikÆš nguháÇa® r©KfjhÞ `knyáa ïy¡»a«’ g‰¿¥ ngádh®. mtuJ ciu¡F¥ ã‹d® ``kiyaf ïy¡»a«’’ v‹w jiy¥ãš vdJ ciu ïl« bg‰wJ.
m§nf _¤j ehtyháÇa® á‹d¥g¥ ghuâ taâUajh®. g¢ir a¥g‹ fšÿÇ ÉÇîiuahs® M©lt® tUif jaâUajh®. mt®fSl‹ ciuahoÉ£L ÉLâ¡F¤ âU«ãa nghJ e©gU«, eh£L¥òwÉaš fiyPUkhd nf. V. Fznrfu‹ m§F fhUl‹ fh¤âUajh®. gh©o¢nrÇ ÆÈUaJ vd¡fhf `j¥ò’ ïir¡ fUÉia¡ bfh©L taâUajh®.
mtUl‹ tŸSt® nfh£l« mU»YŸs mu§F x‹¿š eil
27
Page 28
bg‰w eh£L¥òw¡ fiy Ãfœ¢áia gh®¤njh«, ïuî mtnu v‹id ÉLâ¡F miH¤J taJ É£L¢ br‹wh®.
23.03.2005 (òj‹) 23.03.2005 (òj‹) 23.03.2005 (òj‹) 23.03.2005 (òj‹) 23.03.2005 (òj‹)
ï
‹W åâ ehlf¡ fiyP® ãusa‹ taâUajh®. mt® áy khj§fS¡F K‹ ïy§if taJ kiyaf ïisP®fS¡F ïu©L thu fhy« åâ ehlf¥ gƉá mˤjh®.
mtUl‹ åâ ehlf Ka‰áfis¥ g‰¿ ciuahond‹. ã‹d® vG¤jhs® b#afhajndhL bjhl®ò bfh©L 12 kÂasÉš mtiu¢ raâ¡f tUtjhf bjhiyngá _y« m¿É¤nj‹.
gâbdhU kÂasÉš kJuh ouhtšÞ e©g® É. nf. o. ghy‹ mtuJ fhÇš taJ b#afhajid¥ gh®¥gj‰F miH¤J¢ br‹wh®.
vG¤jhs® b#afhaj‹ mt® fis mtuJ nf. nf. ef® ïšy¤âš raâ¤njh«.
b#afhajndhL ciuahLtnj xU RfhDgtkhF«. mtuJ Phd FUthf kâ¡F« ghuâ ghlšfis mt® brhšY« nghJ nf£gj‰F ïÅikahf ïU¡F«.
eh§fŸ mtUl‹ ciuaho¡ bfh©oU¡F« bghGJ eof® átFkh® mtiu thœ¤Jtj‰F neÇš tajh®. vG¤jhs® b#a fhajD¡F bgh‹dhil ngh®¤â mt® tiuaj jŠrhñ® nfhÆš gl¤ij tH§»dh®.
á¿J neu¤âš mt® Éilbg‰W br‹w ã‹d®... Û©L« v§fŸ ciuahlš bjhl®ajJ.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
mtiu miH¥ò ÉL É. nf. o. g taJ, g ÉLâ¡F¤ khiy fšÿÇ É taJ `âirf âd ÉHhÉ
khy‹ tunt‰wh®. j«gâfŸ, v bgh‹Üy‹ m¿Kfkhd
xU rn jÄH¢á Rk bfh©lh® fÉjhÆÅ m¿Kf¥gL
ÉHhit khy‹ V‰g
jÄH¢á Ãfœ¢áia tH§»dh® âirf tunt‰W c
vG¤j ghkhÉ‹ ` fÉij ü fnzrȧ nrhkfhaj v‹w üiy ``f¿nt¥ãi ku§fS«’’ vG¤jhs® ïy§if¥ ngÇ‹ áW `m«kh’ v‹ gL¤âdh®.
fœ¢áia u v‹id J É£L¢
‹)‹)‹)‹)‹)
fiyP® mt® áy if taJ u©L thu ˤjh®. a‰áfis¥ vG¤jhs® fh©L 12 f tUtjhf
j‹.
š kJuh o. ghy‹ fhajid¥ ‹wh®.
j‹ mt® ïšy¤âš
uahLtnj uJ Phd ghlšfis f£gj‰F
iuaho¡ J eof® ¤Jtj‰F hs® b#a ngh®¤â ® nfhÆš
ilbg‰W « v§fŸ
mtiu ïy§if¡F tU«go miH¥ò ÉL¤J âU«ãnd‹. e©g® É. nf. o. ghyndhL kJuh ouhtšÞ taJ, ghyÅl« Éilbg‰W ÉLâ¡F¤ âU«ãnd‹.
khiy 5 k¡F g¢ira¥g‹ fšÿÇ ÉÇîiuahs® M©lt® taJ `âirfŸ’ khy‹ el¤J« kfË® âd ÉHhɉF miH¤J¢ br‹wh®.
khy‹ v§fis m‹òl‹ tunt‰wh®. k©lg¤âš nrhkfhaj‹ j«gâfŸ, vG¤jhs® fnzrȧf‹, bgh‹Üy‹, âyfghkh vd vd¡F m¿Kfkhdt®fŸ ïUajh®fŸ.
xU rnfhjÇ Xo taJ eh‹jh‹ jÄH¢á Rkâ vd m¿Kf¥gL¤â¡ bfh©lh®. mj‹ ãwF mt® fÉjhÆÅ itif¢ bršÉia m¿Kf¥gL¤âdh®.
ÉHhit Äf¢ áw¥ghf¤ âirfŸ khy‹ V‰ghL brŒâUajh®.
jÄH¢á Rkâ fÉjh tÇfSl‹ Ãfœ¢áia¢ áw¥ghf¤ bjhF¤J tH§»dh®.
âirfŸ khy‹ midtiuí« tunt‰W ciu Ãfœ¤âdh®.
vG¤jhs® bgh‹Üy‹ âyf ghkhÉ‹ ``T® g¢ira§fŸ” v‹w fÉij üiyí«, vG¤jhs® br. fnzrȧf‹ e«ktuhd g¤kh nrhkfhajÅ‹ ``kh©òW kfË®” v‹w üiyí«, vG¤jhs® âyftâ ``f¿nt¥ãiy broí« be£oyh§f ku§fS«’’ v‹wüiyí«, _¤j vG¤jhs® gh. bra¥ãufhr« ïy§if¥ bg© gil¥ghËfŸ 25 ngÇ‹ áWfijfis¡ bfh©l `m«kh’ v‹w üiyí« m¿Kf¥ gL¤âdh®.
28
Page 29
ÉHhî¡ üyháÇa®fS¡F Ãidî¢ á‹d§fŸ tH§f¥g£ld.
e©g® fÄu g¤kh nrhkfhaj‹, fÉP®
t©oÆš v âyfghkh, vG¤jhs® itif¢
tU« tÊÆš bršÉ, eh‹ c£gl v§fŸ V‰òiu
jaJ ÉLâ fis tH§»ndh«.
kWehŸ vdJ ciuia¡ nf£l fhajsf«
NÇa raâ r¢ájhdaj‹ bgÇJ« ghuh£odh®.
x‹iw¥ jÄH¿P® bg. R. kÂí« ï‹D« gy
br‹id É vG¤jhs®fS« ÉHhî¡F taâUa
Ãidîfns jh®fŸ.
ãnd‹. br eh£fS« ï
fh¥ò fh¥ò IHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHI fh¥ò fh¥ò fh¥ò - - - - - M‰W M‰W M‰W M‰W M‰W _y« átȧf« nknyh áy btsthš fhiy ïubt‹W ö©lh kÂÉs¡F - Ú©lbksd« áQ§» vÇ»wJ. fh©lhk ehj« fh‰¿š fy¡»wJ nt©LjšfŸ m¥gnd! fh¥gh‰W! fh¥gh‰W!
kAhd Õl« bksd tothŒ mfhykhŒ ehjk mUŸ FiHa m‹ó‰W
rhbt‰¿iy¡F¢ R©zh«ò óR»wh®. Ótiy nkhaJ áw§if msbtL¤J thÆny nghL»wh® tstbsd¥ ngR»wh®.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
kzÈš òi giHa fz »s¿ vL¤ ãzbeo eháíŸ X tz§»d thŒ¥ng¢
❑
Ãidî¢ . , fÉP® itif¢ Ÿ V‰òiu
fhajsf« uh£odh®. ‹D« gy taâUa
ÉHhî¡F tUif jaâUaj e©g® fÄuh¡ fiyP® ghyhÍ jdJ t©oÆš v‹id miH¤J tajh® tU« tÊÆš ïuî czití« th§»¤ jaJ ÉLâÆš É£L¢ br‹wh®.
kWehŸ fhiy `ò¤jf« ngRJ’ NÇa raâu‹ taJ vdJ ng£o x‹iw¥ gâî brŒJbfh©L br‹id É£L¢br‹wh®. ïÅa ÃidîfnshL - ïy§if âU« ãnd‹. br‹idÆš ïUaj maj VG eh£fS« ïÅa gâîfshF«.
❑
M‰WM‰WM‰WM‰WM‰W
IHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIH
š
©lh bksd«
fh¥gh‰W!
tothŒ
W
©zh«ò
h®.
kzÈš òijaJ »laj giHa fz§fŸ »s¿ vL¤J kzaJ ãzbeo eháíŸ Xo¥òiua tz§»d fu§fŸ thŒ¥ng¢ áHajnj.
❑
29
Page 30
ïU¥gití« ïU¡f nt©oaití«
Mu«g¥ ghlrhiyfËš áWt® mu§f¢ b
I M
u«g¥ ghlrhiyfËš áWt®fŸ k¤âÆ K¡»akhd bra‰ghlhf ‘áWt® mu§F’ fšÉÆayhs
Mu«g¥ghlrhiy MáÇa®fË‹ f‰ã¤jš brG áWt® mu§F ïd§fh£l¥gL»wJ.
áWt® mu§F Mu«g¥ ghlrhiy¡F V‹ njit? T£oizî¢ bra‰gh£o‰F k»œaJ f‰gj‰F, f »u»¤jY¡F, f©fS¡F« fhJfS¡Fkhd ïÅ¥ ClW¤J cŸs¤ij¤ bjh£L cz®¢áia¡ »sWtj tY cŸsjhš MF«. ïjdhš, áWt® mu§F Ä¡ft®fshf cUth¡»ÉL»wJ.
mu§f¤ âw‹ cila ešyháÇa‹ _ynk ïJ r jh‹ Mu«g¥ ghlrhiyfËš áWt® mu§if Fobf mu§F ghlrhiyfËš Fobfh©lhš ghlrhiy v§F«
áWt® mu§if v›thW Mu«g¥ ghlrhiyfËš F v«K‹ cŸs nfŸÉí« rthY«. ïj‰fhf, Óuhd br nt©L«. ïU¡»‹w áWt® mu§if Ó® brŒt ÃuhfǤJ òâa bjh‹iw m¿Kf« brŒtjh? ïU¥g Édh¡fS« ïâš c©L.
brašâw‹ mu§f ïa¡f« 2002« M©oš áWt®fS¡fhd ehlf§fis nkilna‰¿ tU»‹ bra‰g£ljhš gy ghlrhiy MáÇa®fis, mâg®f thŒ¥ò »il¤jJ. ïj‹ nghJ, eåd fšÉ¢ Ó®âU¤j f‰wš, f‰ã¤jš bra‰gh£o‰F áWt® m tÈíW¤âdh®fŸ. ïj‰fhf, Mu«g¥ ghlrhiy MáÇ fs¥gƉáfŸ, fU¤ju§FfŸ el¤j¥gl nt©L« v‹ ïj‹go tlkuh£á fšÉtya«, tÈfhk« fšÉ tya« áWt® mu§»‰fhd ehlf vG¤JU¥ gil¥gh¡f¡ fs fs¥gƉáfis el¤âÆUanjh«. ïj‹ nghJ Mu« mu§if Foit¥gj‰F¥ gy nghjhikfŸ ïd§fh£
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
ití«
nt©oaití«
u«g¥ ghlrhiyfËš fhz¥gL« áWt® mu§f¢ bra‰ghLfŸ
- njthda¤ - njthda¤ - njthda¤ - njthda¤ - njthda¤ I fËš áWt®fŸ k¤âÆš fhz¥gl nt©oa Wt® mu§F’ fšÉÆayhs®fshš F¿¥ãl¥gL»wJ. Ça®fË‹ f‰ã¤jš brGik¡F áwaj Míjkhf ¥gL»wJ. ghlrhiy¡F V‹ njit? mâš f‰gid ÉÇɉF, F k»œaJ f‰gj‰F, f£òy jÇrd¤Jl‹ Toa « fhJfS¡Fkhd ïÅ¥ghd tH§fY¡F, cliy £L cz®¢áia¡ »sWtj‰F V‰wjhd r¡â thŒaj ïjdhš, áWt® mu§F áWt®fis MSik L»wJ. ešyháÇa‹ _ynk ïJ rh¤âakhF«. ïj‹ _y« š áWt® mu§if FobfhŸs it¡fyh«. áWt® fh©lhš ghlrhiy v§F« k»œ¢á Éahã¤âU¡F«. W Mu«g¥ ghlrhiyfËš FobfhŸs it¥gJ? ïJ, thY«. ïj‰fhf, Óuhd bra‰â£l« totik¡f¥gl Wt® mu§if Ó® brŒtjh? mšyJ ïU¥gij m¿Kf« brŒtjh? ïU¥gJ vJ? òâaJ vJ? v‹w .
a¡f« 2002« M©oš ïUaJ ghlrhiyfËš fis nkilna‰¿ tU»‹wJ. mâš ïizaJ y MáÇa®fis, mâg®fis raâ¤J ciuahL« ghJ, eåd fšÉ¢ Ó®âU¤j¤ij ikakhf¡ bfh©l ‰gh£o‰F áWt® mu§F mtáa« v‹W hf, Mu«g¥ ghlrhiy MáÇa®fS¡F áWt® mu§f¡ fŸ el¤j¥gl nt©L« v‹W nf£L¡ bfh©lh®fŸ. ya«, tÈfhk« fšÉ tya«, Ôtf¡ fšÉ tya§fËš vG¤JU¥ gil¥gh¡f¡ fs¥gƉá, ehlf¤ jahÇ¥ò¡ anjh«. ïj‹ nghJ Mu«g¥ ghlrhiyfËš áWt® y nghjhikfŸ ïd§fh£l¥g£ld. mit tUkhW.
30
Page 31
- áWt® mu§»‰fhd gƉáfŸ fšÉ¤ âiz¡ fs¤jhš nghâas ɉF el¤j¥gLtâšiy. - áWt® mu§»‰fhd MáÇa Mnyhrf®fŸ fšÉ¤âiz¡ fs§fËš ïšiy. ïjdhš ï¤Jiwia ghlrhiyfËš ts®¡fKoaÉšiy. - áWt® mu§»‰fhd ehlf vG¤JU¡fŸ nghâasî »il¥g âšiy. - áWt® mu§»‰fhd bjhl® gƉáfis¥ bgWtj‰fhd fs§fŸ Äf¡ Fiwthfnt cŸsd. ghlrhiy¡F btËÆš jÅah® ÃWtd§fËY« ïj‰ fhd thŒ¥ò¡fŸ ïšiy. - MáÇa®fŸ, áwh®fŸ gh®¥gj‰F V‰wjhd jukhd áWt® ehlf nkilna‰w§fŸ ghlrhiy¢ NHÈš nghâasî eilbgWt âšiy. ïjdhš, gh®¤J¡ f‰W¡ bfhŸs KoaÉšiy. - áWt® ehlf vG¤JU¡fŸ f£LiufŸ, ml§»a ehlf üšfŸ, åonah fr£L¡fŸ »il¥gâšiy. ïjdhš, njo¡ f‰W¡ bfhŸs thŒ¥ãšyhJ ngh»wJ.
nk‰brh‹d nghjhikfis Ãt®¤â brŒJ Mu«g¥ ghlrhiy fËš áWt® mu§if¡ Foit¥ gj‰F fšÉ¤ âiz¡fs«, cjÉ òÇa nt©L« v‹gJ gyuJ ÉU¥g«. M§fh§nf fšÉ¤ âiz¡fs¤jhš áW áW Ka‰áfŸ K‹bdL¡f¥ g£lhY« mit nghâasî bjhl®¢á ahd bra‰â£l§fshf ïšiy.
x›bthU fšÉ tiyaßâahf
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
Mu«g¥ghl fs¥gƉáf g£L áWt FG¡fŸ cU FG¡fŸ gƉáfŸ glyh«. f btËÆš Ãòz¤Jt x¤jhirfŸ mtáa«. m tshs® FG
nkY«, j‰nghJ ïiz¤J k RahÔdkh bth‹W ï Mu«ã¡f ek¡F¤ nj bjhl®ghd M¡f ó®t it¥gj‰fh Jiw rh® MŒî¡FG nt©L«. fshf btË ï›thw â£l§fis J¤ ju¥ãdU bra‰gl bra‰g£lh ga‹Ä¡fjh ghlrhiyfË
áWt® gh®itahs jahÇ¡f¥g£
gƉáfŸ š nghâas
y.
MáÇa ¤âiz¡ ïjdhš hiyfËš
ehlf î »il¥g
bjhl® tj‰fhd wthfnt btËÆš Y« ïj‰ y. gh®¥gj‰F t® ehlf hlrhiy¢ ilbgWt J¡ f‰W¡
¤JU¡fŸ lf üšfŸ, l¥gâšiy. ¡ bfhŸs . hikfis ghlrhiy Foit¥ s«, cjÉ J ÉU¥g«. ¡fs¤jhš bdL¡f¥ bjhl®¢á šiy. yaßâahf
Mu«g¥ghlrhiy MáÇa®fS¡F fs¥gƉáfŸ, fU¤ju§FfŸ el¤j¥ g£L áWt® mu§»‰fhd tshs® FG¡fŸ cUth¡f¥gl nt©L«. ï¡ FG¡fŸ _y« gutyhf fs¥ gƉáfŸ fU¤ju§FfŸ el¤j¥ glyh«. fšÉ¤ âiz¡fs¤â‰F btËÆš mu§f¤ JiwÆš Ãòz¤Jt« cilat®fË‹ cjÉ, x¤jhirfŸ ïj‰F nt©l¥ gLtJ mtáa«. m¥nghJ jh‹ tskhd tshs® FG¡fŸ cUthF«.
nkY«, áWt® mu§f¤JiwÆš j‰nghJ
Page 32
ehlf¤ij¡ F¿¡F«. ï§F áWt® fis kdâš ÃW¤â ehlf« jahǤjš K¡»akhdJ. áWt®fS¡fhf¢ brŒ»nwh« v‹w Ãid¥ò ehlf¤ jahǥ㋠nghJ« ehlf nkil na‰w¤â‹ nghJ« ïU¤jš nt©L«. áWt®fS¡fhf M‰Wif brŒnth® áWt®fshf, bgÇat®fshf, áWt® fS« bgÇat®fS« ïizaj FGthf ïU¡fyh«. bgÇat®fŸ eo¡»‹w nghJ áWt®fË‹ kd Ãiy¡F taJÉLjš nt©L«. ï§F áWt®fË‹ kd Ãiy¡F ïw§» tU»nwh« v‹w Ãid¥ò ïšyhJ tUjš nt©L«. ïj‹ ã‹ng gh¤âu« jh§f Koí«.
áWt® mu§»‰fhd tu© Kiwahd ehlf¤ jahǥ㚠‘vG¤JU’ Äf mo¥gilahdJ. vG¤JUit ikakhf¡ bfh©nl ehlf« jahÇ¡f¥gl nt©L«. vG¤JU áWt®fnshL ClhL»‹w bgÇat®fshš vGj¥gLtnj ÉU«g¤ j¡fJ. ïâY« jÅbahUt® j‹ gh£oš vGJtJ« áy® ïizaJ T£lhf ngá¥giwaJ ehlf« vGJtJkhd tÊKiwfŸ cŸsd. áy® ïizaJ ngá¥giwaJ vGJtJ áwaj goKiwahf¡ bfhŸs¥gL»wJ.
áWt® mu§»‰fhd ehlf« vGj¥gL»‹w nghJ Énehj«, k»œî, rhfr«, mâf‰gid Ãiwaj fijfŸ nj®abjL¡f¥glyh«. ï›thW nj®abjL¤j fijia áWt®fSl‹ ïizaJ« vGj Koí«. ïJ fLikahd, rÈ¥ghd goKiwahf ïUajhY« ïjid
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
bra‰gL¤ mâra§fi fSl‹ vGJtj‰f jtwš Ki bfhŸs Ko ehlf vG¤ nghâasî jÅbahUt vGJ« goK gH¡f¤âš
1978« M fšÿÇÆd FHaij k ÉisahL na‰w¤âš tu©Kiwa ehlf§fŸ Mu«ã¤jd FHaij k.r áWt® ehl mtuJ gy ghlrhiyf »‹wd. á vG¤JU¥ g fhuzkhf k.r©KfÈ áWt® eh Éšiy v fh£L»wJ ts®¢á¡F vG¤JU¡ âwid Mu fS¡F t cldo¤ nj m©i k.r©KfÈ âw‹ m
§F áWt® jahǤjš S¡fhf¢ ¥ò ehlf¤ f nkil nt©L«. brŒnth® hf, áWt® ïizaj gÇat®fŸ fË‹ kd nt©L«. Ãiy¡F Ãid¥ò «. ïj‹ í«. d tu© jahǥ㚠lahdJ. bfh©nl nt©L«. lhL»‹w j ÉU«g¤ hUt® j‹ ïizaJ ehlf« cŸsd. ¥giwaJ iwahf¡
ehlf« Énehj«, d Ãiwaj f¥glyh«. fijia J« vGj rÈ¥ghd ïjid
bra‰gL¤J»‹wnghJ Ãiwa mâra§fis¡ fhzKoí«. áWt® fSl‹ ïizaJ ehlf§fŸ vGJtj‰fhd âwid Ka‹W jtwš KiwikÆ}lhfnt bg‰W¡ bfhŸs Koí«. e« k¤âÆš cŸs ehlf vG¤jhs®fËl« ïaj¤ âw‹ nghâasî ïšiy vdyh«. jÅbahUt® j‹gh£oš ehlf« vGJ« goKiwna e«k¤âÆš mâf« gH¡f¤âš cŸsJ.
1978« M©L ahœ ehlf mu§f¡ fšÿÇÆduhš nkilna‰w¥g£l FHaij k.r©Kfȧf¤â‹ ‘To ÉisahL gh¥gh’ ehlf nkil na‰w¤âš ïUaJ ahœ¥ghz¤âš tu©Kiwahd áWt® mu§»‰fhd ehlf§fŸ ghlrhiyfËš JË®Él Mu«ã¤jd vdyh«. ïj‹ ã‹ FHaij k.r©Kfȧf« mt®fŸ gy áWt® ehlf§fis vGâíŸsh®. mtuJ gy ehlf§fŸ ï‹W« gy ghlrhiyfËš nkilna‰w¥gL »‹wd. áWt® mu§»‰fhdehlf vG¤JU¥ g‰wh¡Fiwna ïj‰fhd fhuzkhf mik»wJ. FHaij k.r©Kfȧf¤â‰F¥ ã‹ áwaj áWt® ehlfháÇa®fŸ cUthf Éšiy v‹gijna ïJ nfho fh£L»wJ. ïjdhš áWt® mu§f ts®¢á¡F m¤âahtáakhd ehlf vG¤JU¡fis gil¥gj‰fhd âwid Mu«g¥ ghlrhiy MáÇa® fS¡F tH§Fjš Äf mtáakhd cldo¤ njitahf czu¥gL»‹wJ. m©ik¡ fhy§fËš FHaij k.r©Kfȧf« jiyikÆš braš âw‹ mu§f ïa¡f¤âdhš
32
Page 33
xG§FgL¤j¥gl MáÇa®fS¡fhd ehlf vG¤JU¥ gil¥gh¡f¡ fs¥gƉáfŸ òâjhf gy MáÇa®fŸ ehlf« vGj ö©Lnfhyhf mikaâ U¡»‹wd. ïaj¡ fs¥gƉáfŸ _y« áWt® ehlf§fŸ jahÇ¡»‹w ghlrhiyfË‹ v©Â¡if mâfǤ JŸsijí« mtjhÅ¡fyh«. áWt® ehlf üšfËdJ« vG¤J¡fËdJ« g‰wh¡Fiwia Ú¡Ftj‰fhf, tl¡F¡ »H¡F khfhz fšÉ¤ âiz¡fs« ‘áWt® mu§F’ v‹w ehlf üš x‹iw ghlrhiyfS¡F m¿Kf« brŒâ U¡»wh®fŸ. ïâš áWt® ehlf vG¤JU¡fS« cŸsl§»íŸsd. ïaj üÈš fhz¥gL»‹w vG¤J U¡fis mâfkhd Mu«g¥ ghlrhiy MáÇa®fŸ jahÇ¥ò¡fhf vL¤J¡ bfhŸ»‹wh®fŸ. ïaj ehlf§fŸ MáÇa®fŸ ã‹g‰Wtj‰FÇa khâÇ fshf¡ (Model) bfhŸs¥gL»‹wd. fšÉ¤âiz¡fs« Clhf ïaj üš »il¡f¥bg‰wjhš mt®fŸ m›thW fUJ»wh®fŸ nghY«. Mdhš, ïaj ehlf§fŸ khâÇfshf m¿Kf« brŒj‰Ffajdth? v‹w nfŸÉ c©L. VbdÅš ït‰¿š khzt® fË‹ csÉU¤â¡F V‰w g©ò fisnah, Óuhd mH»aš v©z¤ Jl‹ nfh®¡f¥g£l nfh®itfisnah ešy kÅj ÉGÄa§fisnah fhz KoaÉšiy. xU üiy khâÇahf m¿Kf« brŒtj‰F K‹ Jiw rh®anjh® MŒî brŒJ ágh®R brŒa nt©L«. m›thW brŒ»‹w nghJ jh‹ Óuhd rÇahd ts®¢áia neh¡» efu Koí«.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
áWt® j‹ikbfh fis, gšn ö©L« brŒayh«. Éla§fis gšgÇkhz ÉLnth«. khz å¢R nt©L«.
áWt®f gh¤âu§fs fisí«, m fijfisí v§fŸ gŠrjaâu¡ bj‹dhÈ jaâu«, F tÊfËš ï brhšyš mndf« b fijfis ehlfkhf k¤âÆšngh tÊel¤Jt všyh¡ fi g©òfis ÄUf¥gh¤ gL»‹wJ fijfËš fhz¥gL« j‹ikia ïjdhš, á vG¤JU¥ bjÇî b e‰g©òfŸ kh‰w§fis ntis òâ
fS¡fhd l¥gh¡f¡ áÇa®fŸ f mikaâ ¥gƉáfŸ ahÇ¡»‹w ¡if hÅ¡fyh«. fËdJ« ¡Fiwia »H¡F s« ‘áWt® š x‹iw f« brŒâ t® ehlf »íŸsd. w vG¤J ghlrhiy f vL¤J¡ ehlf§fŸ Ça khâÇ gL»‹wd. ïaj üš Ÿ m›thW dhš, ïaj m¿Kf« w nfŸÉ š khzt® ‰w g©ò v©z¤ tfisnah nah fhz khâÇahf ‹ Jiw h®R brŒa ‹w nghJ s®¢áia
áWt® ehlf§fËš gštif¤ j‹ikbfh©l gy rh¤âa¥ghL fis, gšntWg£l áajidfis ö©L« Éla§fis m¿Kf« brŒayh«. xUKf¥ g©ò bfh©l Éla§fis m¿Kf« brŒtjhš gšgÇkhz å¢ir ÃuhfǤJ ÉLnth«. áWt® ehlf§fŸ gšgÇ khz å¢R bfh©litahf mikjš nt©L«.
áWt®fŸ v¥nghJ« ÄUf§fŸ gh¤âu§fshf ClhL»‹w fij fisí«, mâkhDl¥ g©ò bfh©l fijfisí« mâfkhf ÉU«òth®fŸ. v§fŸ k¤âÆš fhz¥gL« gŠrjaâu¡ fijfŸ,
Page 34
khzt®fSl‹ ïiz¤J cUth¡ »í« bfhŸsyh«.
áWt® mu§»š fij¤bjÇî, bkhÊ¡ifah£á ïu©L« Äf K¡»akhdit. vËikahdJ« ïyFÉš òÇaJ bfhŸs¤j¡fJkhd btË¥gilahd mirÉa¡f¤ij áWt® mu§»‰fhd vG¤JU bfh©oU¡f nt©L«.
k®k§fŸ, cŸsh®aj m®¤j¥ ghLfŸ mÉœglKoah Ko¢R¡fŸ áWt® mu§»‰fhd vG¤JUÉš ïU¡fKoahJ. xËî kiwÉ‹¿ ïyF eilÆš Û©L« Û©L« TWjiy áWt® ïuá¥gh®fŸ. ït‰iw kdâš ïU¤â áWt® mu§»‰fhd vG¤JU¡fis¥ gil¡f nt©L«.
III ehlf vG¤JU x‹W ifÆš »il¤jJ« eof®fSldhd raâ¥ò eilbgW«. Mu«g¥ ghlrhiyfËš áWt®fns eof®fŸ. ït®fis raâ¤J eh« V‹ ehlf¤ij jahÇ¡ »nwh« v‹gJ g‰¿ fyaJiuahl nt©L«.
vkJ Mu«g¥ ghlrhiyfŸ áWt® mu§f ÉHh v‹w bgaÇš eilbgW« ehlf¥ ngh£ofS¡ fhfnt ehlf§fis¤ jahÇ¡»‹wd. ïâš MáÇa®fS¡F« mâg® fS¡F« Kjyh« ïl¤ij mšyJ mâÉnõl ïl¤âid ão¤J ÉLtnj neh¡fkhf ïU¡»wJ. ïj‰fhf mâfkhd ghlrhiyfŸ FW»a fhy¤âš ehlf¤ jahÇ¥ò¡ fis nk‰bfhŸ»wh®fŸ. áWt®fŸ
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
FW»a fh òÇaJ bf tj‰F«, it¤âU¥g »wh®fŸ. ifÆš jo mo¤J, Vá »wh®fŸ. ÉU¥òl‹ bjhiy¤J khdJ« mt tij ngh£ ehlf§fËš
xU á áWt®fŸ k Éisah£l nt©L«. ïizaJ mtáa«. m áwh®fŸ É brhšy¥ g áwh®fŸ j§fŸ gh mDkâ¡f r«gt§fis ò¤jh¡f b gh®¡fyh«. gh¤âu¤â‰ bjÇî b mt®fŸ r bfhŸth®f áUZo¤J flik. ehl x›bthU v‹w j‰J jahÇ¥ò¡fs
ehlf¤ x›bthU
cUth¡
j¤bjÇî, L« Äf kahdJ« j¡fJkhd a¡f¤ij vG¤JU
j m®¤j¥ o¢R¡fŸ ¤JUÉš iwÉ‹¿ Û©L« ¥gh®fŸ. â áWt® U¡fis¥
W ifÆš d raâ¥ò hiyfËš ït®fis j jahÇ¡ aJiuahl
rhiyfŸ w bgaÇš h£ofS¡ Ç¡»‹wd. « mâg® j mšyJ ão¤J U¡»wJ. rhiyfŸ jahÇ¥ò¡ áWt®fŸ
FW»a fhy¤â‰FŸ trd§fis òÇaJ bfhŸshJ kdd« brŒ tj‰F«, mirîfis ÃidÉš it¤âU¥gj‰F« î¥gaâ¡f¥gL »wh®fŸ. btštj‰fhf MáÇa® ifÆš joíl‹ ËW áWt®fis mo¤J, Vá cW¡» ehlf« gH¡F »wh®fŸ. ïjdhš áWt®fŸ ÉU¥òl‹ k»œthf
Page 35
MSikia, M¡f¤âwid ÉU¤â ah¡Ftjhf ïU¡f nt©L«.
xU áWt® ehlf¤ij xÇU eh£fËš jahǤJ ÉLtij áy® bf£o¤jdkhf F¿¥ãL»wh®fŸ. c©ikÆš mj‹ m®¤j« gy ãŸisfis Ãiwant tU¤âÆ U¡»wh®fŸ v‹gjhfnt mikí«. Ú©l fhy« vL¤J Óuhf áWf áWf ts®¤J¢ brŒtj‹ Clhfnt áwaj áWt® ehlf§fis gil¡fKoí«.
xU ehlf mË¡if mJ v›thW jahuh» tajJ v‹gij btË¡fh£o ÉF«. nkilna‰w§fËš brY¤j¥ gL« m¡fiwiaÉl mâfkhd m¡fiw jahÇ¥ò¥ goKiw¡F tH§f¥gl nt©L«. x›bthU áWt® ehlf¤ jahÇ¥ò« áWt®fË‹ MSik ÉU¤âia mo¥gilahf¡ bfh©l gil¥ò¡fshf mika nt©L«.
jahÇ¡f¥gL»‹w ehlf§fŸ x›bth‹W« áWt®fS¡F«, áWt®fŸ ÛJ m¡fiwíŸst®
fS¡Fkhf m›thW M‰Wif b áWt®fS ehlf nkil brŒj áW fSl‹ f gh®itahs mã¥ãuha§ M‰wš cŸ »wJ. tF¥ áWt®fŸ n tifÆš br gh®¤J M ghuh£Lth® fšÉÆš M JlD« j‹ cjÉÆU¡»
gh®¥ng Ä¡F«ngh áwh®fS¡F
ò¤jf¡ ò¤jf¡ ò¤jf¡ ò¤jf¡ ò¤jf¡ fsŠáa« fsŠáa« fsŠáa« fsŠáa« fsŠáa« (ü± (ü± (ü± (ü± (ü± k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) ò¤jf¡ fs ̈1⁄4a¤1⁄2± ü± k1⁄2¥òi mD¥ògt®f ́ ,u©L 3⁄4u1⁄2fis mD xU xU xU xU xU tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj ò¤jf ò¤jf ò¤jf ò¤jf ò¤jf kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ bfhŸs¥gL bfhŸs¥gL bfhŸs¥gL bfhŸs¥gL bfhŸs¥gL k£Lnk mD¥3⁄4dh± maü± g¦ kh¤1⁄2unk ò1⁄2a üyf¤1⁄2± ,l« bgW
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
d ÉU¤â L«. ij xÇU tij áy® »wh®fŸ. ¤j« gy tU¤âÆ mikí«. áWf áWf fnt áwaj fKoí«. J v›thW tË¡fh£o brY¤j¥ mâfkhd oKiw¡F x›bthU Wt®fË‹ gilahf¡ mika
hlf§fŸ fS¡F«, wíŸst®
fS¡Fkhf nghl¥gl nt©L«. m›thW nghl¥gL»‹wnghnj M‰Wif brŒí« áWtU« gh®¡»‹w áWt®fS« k»œaJ óÇ¥gh®fŸ. ehlf nkilna‰w¤â‹ ã‹ M‰Wif brŒj áWt®fis gh®itahs® fSl‹ fij¡f Él nt©L«. gh®itahs®fË‹ ghuh£L¡fŸ mã¥ãuha§fŸ áWt®fis ÄFaj M‰wš cŸst®fshf M¡»ÆU¡ »wJ. tF¥giwÆš gJ§»ÆUaj gy áWt®fŸ nkilÆš mârÆ¡f¤ j¡f tifÆš bra‰gLth®fŸ. mt®fis¥ gh®¤J MáÇa®fŸ Éa¥gh®fŸ. ghuh£Lth®fŸ. ïit maj¢ áwh®fŸ fšÉÆš M®t¤JlD« c‰rhf¤ JlD« j‹d«ã¡ifílD«
Page 36
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
brh‹dh‰nghy à f œ î
brh‹dh‰nghy brh‹dh‰nghy brh‹dh‰nghy brh‹dh‰nghy K fÞJâ - IÞit¥òjhnd. g¤â vG¤jhs® nf. vÞ. átFk vGâ taj brh‹dh‰nghy f£Li btËtaâU¡»wJ. ïaüÈ‹ bt PhƉW¡»Hik buh«gî« fyfy¥gh `mbj‹d m¥go fyfy¥ò’ ïbj‹dŒah nfŸÉ, nf. f
muáašthâfŸ, bgÇa ãuKf®fŸ v‹ jlšòlš g©zhkny jÄœ¢r§f k© Ë
ïu©L bg©fis k£Lnk üy mor¡if mJjh‹ T£l«! ‹
ánuZl g¤âÇifahs® âUPhd xÈgu¥ghs® r‰brh%gtâehj‹, t üyhŒî.
`átFkhu‹ átFkhu‹jh‹. Ã H š
bfhL¤J É£lh®.
rigÆÈUaj midtiuí« nah‹a¤Jl‹ miH¤J xU ò¤jf¤i mJ ïy¡»a ÉHhɉF K‹khâÇ’
`nr!nr!, ï¥go mGJ toaJ ò¤jf« `mbj‹dŒah mGJ tojš’ `ã‹d v‹d§f ò¤jf§fis v§ f
ò¤jf¡ filÆšngh£lhš 40 åj fÊî ãwFjh‹ fhR »il¡F« v‹W mGJ Ÿ
`ml¥ghÉ kDõh ajh®¤j¤ tojyhFkh?
üyhŒî brŒj r‰ átFkhu‹ ešy kâ¥gt®. v‹ngh‹ mt® brhš»‹w K ranjhõ¥gL¤Jtjhfnt ïU¡F«. ï‹W Ú§fŸ k» ïaj cil c§fS¡F¥ bghU¤jkhfî« mHfhfî Mu«ã¥gh®. (brh‹dh‰nghy ïaj ïl¤âš tra F¿¤J ïnj th®¤ijfis¡ F¿¥ã£lJ fhâ‰FŸ á
- $kh‹ - $kh‹ - $kh‹ - $kh‹ - $kh‹ rŠrhÇ rŠrhÇ rŠrhÇ rŠrhÇ rŠrhÇ
brh‹dh‰nghy brh‹dh‰nghy brh‹dh‰nghy brh‹dh‰nghy brh‹dh‰nghy ...... ...... ...... ...... ...... Jâ - IÞit¥òjhnd. vG¤jhs® nf. vÞ. átFkhu‹ âd¡Fuš ehËjÊš brh‹dh‰nghy f£LiufË‹ bjhF¥ò üyhf U¡»wJ. ïaüÈ‹ btËp£L ÉHh 08.05.2005
Hik buh«gî« fyfy¥ghf ïl« bg‰wJ. ‹d m¥go fyfy¥ò’ ‹dŒah nfŸÉ, nf. vÞ. ɤâahrkhdt®. âfŸ, bgÇa ãuKf®fŸ v‹bwšyh« F«ãL ngh£L ©zhkny jÄœ¢r§f k©lg¤ij Ãu¥ãÉ£lhnu! L bg©fis k£Lnk üyhŒî¡F¥ ngh£oUajh®. if mJjh‹ T£l«! l g¤âÇifahs® âUPhdRaju« jiyik. òfœÄ¡f ® r‰brh%gtâehj‹, traâ jahgu‹ ïUtU«
khu‹ átFkhu‹jh‹. bg©Q¡F KjÈl«
£lh®. ÈUaj midtiuí« cÇikíl‹ m‹Å l‹ miH¤J xU ò¤jf¤ij jiyÆš f£oÉ£lhnu
a ÉHhɉF K‹khâÇ’ !, ï¥go mGJ toaJ ò¤jf« ɉgJ f«Õukhf ïšiy. ‹dŒah mGJ tojš’
v‹d§f ò¤jf§fis v§nf bfh©LnghŒ ɉgJ. lÆšngh£lhš 40 åj fÊîl‹ ïu©L tUl¤â‰F¥ fhR »il¡F« v‹W mGJ tÊajhnu.
ghÉ kDõh ajh®¤j¤ij¢ brhštJ mGJ h?
üyhŒî brŒj r‰brh%gtâ brh‹dh®. ‹ Ç
kâ¥gt®. mt® átFkhu‹ brhš»‹w v‹ngh‹wt®fis¡ ešy Kjš kÅj®. th®¤ij f©lîl‹ bg©fis
v§fis U¡F«. ï‹W Ú§fŸ k»œ¢áahf ïU¡»‹Ö®fŸ. bghU¤jkhfî« mHfhfî« ïU¡»wJ v‹Wjh‹ nghy ïaj ïl¤âš traâ jahguD« átFkhu‹ ¡ F¿¥ã£lJ fhâ‰FŸ ᧠r«, ᧠r« mo¡»wJ.)
36
Page 37
rigÆš `xÈgu¥ò¤JiwÆš 40 M©L fis¡ flaJÉ£l vd¡F âU. nf.
`m¥ão¥ vÞ. vÞ., kâ¥ã‰FÇa âUPhd
v‹W Raju« M»nahUlbdšyh« gÂ
Fânah Fâ ah‰¿a fhy« kw¡f KoahjJ.
Mu«g« Kj brŒâfŸ F¿¤j, mt‰¿š
òWòW¤J¡ ga‹gL¤j¡ Toa brh‰fŸ
ït® ï F¿¤bjšyh« eh§fŸ thâLnth«,
ɤâahrÄ Ku©gLnth«. m¥bghGbjšyh«
brŒth®. ï bg©fŸ r¤j«ngh£L¥ ngr¡TlhJ’
fis ft®t v‹W f©o¥gh®. V‹ átPhd« Tl
c¤â ïJ. m¥go¤jh‹. v‹djh‹ v‹whY«
maj bg©fË‹ Fuš cau¡TlhJ
všyh« bt v‹gâš ït®fbsšyh« buh«gî«
v‹W ftd«jh‹.
$kh‹ Mo
IHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHI
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« ïiza¤ ïiza¤ ïiza¤ ïiza¤ ïiza¤ js« js« js« js« js« Phd« rŠáif jdJ MwhtJ tUl it¡F« ï›ntisÆš `Phd« ïiza V‰gL¤âíŸnsh« v‹w k»œ¢áa bjÇɤJ¡ bfhŸ»nwh«.
ï› ïiza¤ js¤âš Phd« Kjy filáahf btËtaj ïjœtiu gh®¡f¡ brŒaîŸnsh«. m¤njhL Phd« rŠ Phd« ïy¡»a¥ g©iz, Phd« g MŒîfŸ, Phd« bjhl®ghd Ék®rd®f ï›Éiza¤ js¤âš gh®itÆlyh«.
filáahf btËtaj ïjœfis ïiza¤ js¤âš gh®itÆlyh«.
ïiza¤js KftÇ : www.gn Ä‹dŠrš KftÇ : editor@gna IHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHI
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
0 M©L âU. nf. âUPhd yh« g hjJ.
mt‰¿š brh‰fŸ hâLnth«, bjšyh« r¡TlhJ’ Phd« Tl v‹whY« u¡TlhJ buh«gî«
rigÆš bfhšbyd áÇ¥bghÈ `m¥ão¥ nghL!’ v‹W g¡f¤J Mrd¡fhu® Fânah Fâbad Fâ¤jh®. kDõ‹ Mu«g« Kjny átFkhuD¡F vâuhf òWòW¤J¡ bfh©nlÆUajh®.
ït® ï¥go¤jh‹ M© / bg© ɤâahrÄšyhkš `KfÞ¤Jâ’ brŒth®. ïaj eåd cy»š k‰wt® fis ft®tj‰fhf¢ brŒa¥gL»‹w c¤â ïJ.
maj khâÇahd KfÞ¤Jâ všyh« btW« IÞ it¥ò¤jh‹.
v‹W ngh£lhnu xU nghL. $kh‹ Mo¤jh‹ nghdh®.
❑ IHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIH hd« hd« hd« hd« hd« ïiza¤ ïiza¤ ïiza¤ ïiza¤ ïiza¤ js« js« js«
js« js« jdJ MwhtJ tUl¤âš mobaL¤J Æš `Phd« ïiza¤js«’ x‹¿id v‹w k»œ¢áahd brŒâia¤ nwh«.
js¤âš Phd« KjyhtJ ïjÊÈUaJ aj ïjœtiu gh®¡f¡Toa trâfis¢ m¤njhL Phd« rŠáif bjhl®ghd g©iz, Phd« gâ¥gf«, Phd« jhl®ghd Ék®rd®fŸ M»at‰iwí« âš gh®itÆlyh«.
Ëtaj ïjœfis Mu«g¤âš ïaj gh®itÆlyh«.
¤js KftÇ : www.gnanam.info š KftÇ : editor@gnanam.info IHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIH
37
Page 38
ya ya ya ya ya fh«uh fh«uh fh«uh
fh«uh fh«uh k- k- k- k- - k
ãǤjhÅa t‹Kiw fu§fËš mog£L jh¤jh br¤jJ ....
eh‹ mGifnahL mtjǤjJ.....
gh£oÆ‹ mGif Xy« mu§nf¿aJ!
m¥gh m«kh btËna¿¥ nghdã‹ m¡fhî« k¢rhD« To¡ »lajJ....
j§f¢á taR¡F tajJ!
j«ã¥ gaš mo¡fo áWÚ® fʤjJ!
FKwšfË‹ É«kš ïU©l ÃyÉš nrhf¤Jl‹ Koaj fij...
gh£oÆ‹ til¡ fij....
xU ehŸ rurh m¡ ö¡F ngh bfh©lJ
Page 39
vâ®gh®¥òfS« vâ®gh®¥òfS« vâ®gh®¥òfS« vâ®gh®¥òfS« vâ®gh®¥òfS« Vkh‰w§fS Vkh‰w§fS Vkh‰w§fS Vkh‰w§fS Vkh‰w§fS ïQ- ïQ- ïQ- ïQ- - ïQ á
tr«ò nghŒ¢ nr®aJÉ£lh®.
j‹ãŸ ešyhŒ ïUaj kDr‹ khuil¥ò
flikfis taJ MÞg¤âÇ¡F¡ bfh©L
fns ft nghw¤J¡ »ilÆš Ãuajukhf
átr«òî« Ã¤âiuah» É£lh®. Éõa«
nkš ghrkh nfŸÉ¥g£lJ« Cnu âu©L taJ
ešiya É£lJ. “ãŸisfS¡F m¿É¢
g©znth rh¢nr” faija® å£L¡fhuÇl« nf£»wh®. å£L¡fhuU¡F v‹d brhšYtbj‹nw bjÇaÉšiy. mtU« í¤j« fhuzkhf ïl« bga®aJ FL«g¤Jl‹ átr«ò å£oš j‰fhÈfkhf¤ j§» ïU¥gt®jh‹.
“ešiyah v‹d brŒa c¤njr«; v‹d ngrhkš ïUajhš ãnuj« ï¥gona »laJ ehW»wjh? KjÈš v‹gh« brŒ»w¤â‰F xG§if¢ brŒí«. ãŸisfŸ tU« tiuí« ãnuj¤ij it¡fntQkšny” v‹W faija® mâfhu¤ bjhÅíl‹ TW»wh®.
_‹W bg©ãŸisfŸ bg© rhâíl‹ ïl«bga®aJ taâU¡F« ešiyah TÈntiy brŒJjh‹ FL«g¤ij¡ bfh©L el¤J»‹wh®. átr«ò bfhL¡F« bg‹r‹ gz« rh¥ghL, kUaJ¢ bryîfŸ, k‰W« ghš ònwh£obe¡Þ ngh‹wt‰
gh®¡fnth
bg‹rŠɣlh®. mt fhf ïUa mt®jh‹ r§f¤jiy v£L¥ng® â Koa nfhÆ el¥òfis¡ k¡F¤j ïaj¢ raâ ãŸisfi fij¥gh®. eLÉyh‹ RÉÌiy v bfhŸth®.
rjhát _¤jt‹ v ãaânah ng
_¤jt‹ nghdt‹ W¡F¤jh‹ fhQ«. k‰w¥go
FoíÇikí kÅjhãkhd mo¥gilÆš jh‹
“v‹i ešiyah FL«g¤jt®fŸ átr«òit
c‹iu _¤ m¡fiwíl‹ gh®¤J¡ bfhŸth®fŸ.
fh¿nahi
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
®gh®¥òfS« ®gh®¥òfS« ®gh®¥òfS« ®gh®¥òfS« ®gh®¥òfS« Vkh‰w§fS« Vkh‰w§fS« Vkh‰w§fS« Vkh‰w§fS« Vkh‰w§fS« - - - - - ïQitô® ïQitô® ïQitô® ïQitô® ïQitô® traj‹ traj‹ traj‹ traj‹ traj‹ JÉ£lh®. j‹ãŸisfŸ gh®¡fnt©oa khuil¥ò
flikfis ešiyahÉ‹ ãŸis bfh©L
fns ftŤJ tajikahš uajukhf
átr«òî« ešiyahÉ‹ ãŸisfŸ Éõa«
nkš ghrkhf ïUajh®. ©L taJ
ešiyahÉl« v‹gh« m¿É¢
g©znth br¤jå£L¢ bryîfŸ ¡fhuÇl« ¡F v‹d aÉšiy. hf ïl« átr«ò ¤ j§»
gh®¡fnth fhR ïU¡fÉšiy.
bg‹rÅa® rjhát« taJ É£lh®. mt® f¢nrÇÆiy Ó›»sh¡ fhf ïUaJ bg‹r‹ vL¤jt®. mt®jh‹ maj C® bg‹rÅa® r§f¤jiyt®. bg‹rÅa®fŸ VG
c¤njr«; š ãnuj« h? KjÈš xG§if¢ « tiuí« ny” v‹W jhÅíl‹
v£L¥ng® âdK« fhËnfhÆš óir Koa nfhÆš åâÆš ïUaJ eh£L el¥òfis¡ fij¤JÉ£L ïuî v£L k¡F¤jh‹ åL âU«òth®fŸ. ïaj¢ raâ¥òfËš jh‹ átr«ò j‹ ãŸisfis É£L¡ bfhL¡fhkš fij¥gh®. _¤jt‹ n#®kÅÆiy, eLÉyh‹ ãuh‹áiy fil¡F£o
fŸ bg© aâU¡F« rŒJjh‹ J»‹wh®. r‹ gz« Ÿ, k‰W« gh‹wt‰
RÉÌiy v‹W bgUikíl‹ T¿¡ bfhŸth®.
rjhát¤jh® nf£lh® “c‹iu _¤jt‹ v‹iu kfD¡F Kaânah ãaânah nghdt‹”.
_¤jt‹ bjh©Q‰ß _©oiy nghdt‹ ï¥g mtD¡F Ãuaju k‰w¥go
FoíÇikí« »il¢áU¡F. Æš jh‹
“v‹iu nk‹ brh‹dt‹ átr«òit
c‹iu _¤jt‹ jUk‹ xU n#®k‹ hŸth®fŸ.
fh¿nahil âÇ»whdh«. nghd
39
Page 40
»Hik tajt‹ c‹iu kfid¥ g‰¿¢ brh‹dh‹” v‹W rjh át¤jh® brhšy......
átr«òî¡F beŠR â¡ v‹wJ. j‹id¤ âl¥gL¤â¡bfh©L j‹iu kfid É£L¡bfhL¡fhkš m§if Õ. M® vL¥gj‰F “m§if íŸs bgh«ãisais f£odhšjh‹ Rfkhf¡ bfhL¥gh®fŸ. m§F fhR bfhL¤jhš bgh«ãisfis fšahz« f£o¥ ngh£L Õ. M® tajJ« ilnthÞ vL¤J¡ bfh©L nghŒÉLths itah«. mJ xU ãÞdÞrhf el¡Fjh«”
“c‹iu nkD¡F¥ ãwF nghd v‹iu kfD¡F« Õ. M® »il¢R É£LJ ; fšahz« x‹il f£o¡ bfh©L bg©rhâiaí« ifnahil T£o¡ bfh©L nghf taâU¡ »‹wh‹” v‹wh® rjhát¤jh®.
“c§fil kfD« v‹iu kf‹ Õ. M® vL¤j khâÇ vL¤âU¥gh‹” v‹W átr«ò Vnjh bjÇajt® khâÇ brhšÈna É£lh®.
átr«òî« gWtjK« kdbkh¤j j«gâfŸ. CÇš Ãy«òy«, åLthrš v‹W bršth¡Fl‹ thœaj FL«g« _‹W« M©ãŸisfŸ “cd¡ bf‹d _‹W M«ãis¥ãŸis fis¥ bg‰w Ú gh¡»a rhÈjh‹” v‹W C® bg©LfŸ brhšY«nghJ gWtj« k»œ¢áahš óǤJÉLth®. bfhŸË it¡»wâ‰F M© ãŸisfŸ ïU¡»d« v‹w ïWkh¥ò átr«òÉl« ïUaJ taâU¥gij mtÇ‹ e©g®fŸ bjÇaâUajh®fŸ.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
ãŸisfS bfhL¤J t neu§fËš v‹W nf£f mt®fŸ go bgoa§fS tâY« gh âna£l®fS âY«, Fo¤ j§fŸ neu oUajd®.
ãŸis m©z‹ ïšyhkš mo¡»wJ É£lh®fŸ ãŸisfË‹ ïu©L _ ïU¡»‹wh e©g®fSl nghfhkš Ñ TÉš fŸ rhUl‹ V sh®fŸ. ï bjÇatu m iuí« gh É£lh®fŸ ifÆš »i tD¡F th§ ngh£lh®. bfh©Lta bghšiyí É£lhš k ÉGaâU¡F
átr«ò Ãid¤J b
kfid¥ ‹W rjh
¡ v‹wJ. ¡bfh©L hL¡fhkš “m§if odhšjh‹ m§F fhR isfis L Õ. M® ¡ bfh©L mJ xU
wF nghd ® »il¢R il f£o¡ ifnahil taâU¡ jh®.
iu kf‹ âU¥gh‹” jt® khâÇ
kdbkh¤j , åLthrš j FL«g« “cd¡ s¥ãŸis rhÈjh‹” šY«nghJ JÉLth®. M© w ïWkh¥ò âU¥gij Uajh®fŸ.
ãŸisfS¡F å£oš bršy« bfhL¤J ts®¤j goahY« nf£F« neu§fËš gWtj« V‹? vj‰F? v‹W nf£fhkš fhR bfhL¥gjhY« mt®fŸ go¥ãš m¡fiw fh£lhkš, bgoa§fSl‹ nr®aJ C® R‰W tâY« ghlrhiy¡F¥ nghfhkš âna£l®fS¡F¥ nghŒ gl« gh®¥g âY«, Fo¤J¡ F«khs« mo¥gâY« j§fŸ neu¤ij åzo¤J¡ bfh© oUajd®.
ãŸisfŸ _‹W ngU« m©z‹ j«ã v‹w ɤâahr« ïšyhkš fŸS Fo¡»wJ, j« mo¡»wJ M»a gH¡f§fËš nj¿ É£lh®fŸ. átr«òî¡F« ãŸisfË‹ elto¡iffŸ bjÇaJ ïu©L _‹W Kiw f©o¤J« ïU¡»‹wh®. xUehŸ ït®fŸ k‰w e©g®fSl‹ nr®aJ gŸË¡Tl« nghfhkš ÑÇkiy¡F¥ nghŒ m§F TÉš fŸS Fo¤JÉ£L bghÈ rhUl‹ Vnjh ãu¢rid g£LŸ sh®fŸ. ïJ gŸË¡Tl¤â‰F¤ bjÇatu maj khzt®fŸ všnyh iuí« ghlrhiyÆÈUaJ Ú¡» É£lh®fŸ. ïij m¿aj átr«ò ifÆš »il¤j bghšyhš _¤j tD¡F th§F th§bf©L mo¤J¥ ngh£lh®. gWtj« gj¿ mo¢R¡ bfh©LtaJ átr«òit¤ jL¤J bghšiyí« g¿¢RÉ£lh®. mšyh É£lhš k‰w k¡fS¡F« mo ÉGaâU¡F«.
átr«ò _‹W ãŸisfisí« Ãid¤J bfhŠr« Mo¥nghdh®.
40
Page 41
“ãŸisaS¡F caj VHiu¢ rÅa‹ ngh£L M£LJ nghiy. mjhiyjh‹ v‹u ãŸisfŸ ï¥ão ïU¡FJfŸ” v‹W òUr‹ átr«òî¡F gWtj« brhšÈ MWjyilth®. ãŸisfŸ bf£L¥ nghf bg©rhâ gWtj« bfhL¡»‹w bršy«jh‹ fhuz« v‹W bjÇajhY« kÅá å©kd tU¤j¥gLth® v‹W v©Â x‹W« ngrhkš ïUaJÉLth®. gŸË¡Tl« nghfhkš ntiy bt£o x‹W« ïšyhkš C® R‰¿¤ âÇtjhš å©t«òfis Éiy¡F th§»¡
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
bfh©L â ftiy bfh “M«ã bg¤j« v© mJfshiy á‹d¤j« eh£L¡F¥ ïu©ilí« ï¥g á‹d¤ ãŸisfË v©L ct brhšÈÉ£ “mJ¡ v‹wh® át
u¢ rÅa‹ jhiyjh‹ ¡FJfŸ” F gWtj« ãŸisfŸ gWtj« fhuz« å©kd  x‹W« ŸË¡Tl« o x‹W« âÇtjhš th§»¡
bfh©L âÇtij v©Â gWtjK« ftiy bfhŸs¤ bjhl§»É£lh®.
“M«ãis¥ ãŸisfis¥ bg¤j« v©L ranjhõ¥g£l« ï¥g mJfshiy ftiyahŒ »l¡F. ct® á‹d¤j«ãa‰iw bgoa‹ btË eh£L¡F¥ nghŒ k‰w¢ rnfhju§fŸ ïu©ilí« vL¥ã¢R¥ ngh£lhdh«. ï¥g á‹d¤j«ãaU« kÅá¡ fh¿í« ãŸisfË£il nghf¥ nghÆdkh« v©L ctŸ á‹d¤j§f« taJ brhšÈÉ£L¥ nghwhŸ.”
“mJ¡F ï¥g v‹dth«” v‹wh® átr«ò.
41
Page 42
“ct‹ v§fil _¤jt‹ jUkid btËeh£L¡F mD¥ã it¥gnk?”
“ck¡bf‹d Érnu? _©L neuK« Ú thŒ¡F Uáah¥ nghL»w rh¥ghLfis¢ rh¥ã£L É£L C® R‰W»w nrh«ng¿fŸ m§ifnghŒ v‹d ntiy brŒÉd«. m§f cit¡F fh‹fGî»w ntiy mšyJ nAh£lšfËš v¢áš nfh¥ig fGî»w ntiyjh‹ »il¡F«. c‹iu ãŸisaŸ ïŠir kfhuhrh¡fshf ïU¡»d«; m§if nghŒ FÅŠR ÃÄUÉdnk” v‹wh®. gWtj« x‹Wnk fij¡f Éšiy. f©Âš taj f©Ùiu j‹Óiy¤ jiy¥ghš Jil¤J¡ bfh©lh®.
átr«òî¡F ïuî äâiu tuntÆšiy. å£L¡FŸ xnu òG¡f«. btËÆš taJ nt¥g ku¤joÆš nghl¥g£oUaj rh®kid¡ f£oÈš gL¤âUaJ j‹ ãŸisfË‹ vâ®fhy¤ij¥ g‰¿ nahá¡»‹wh®. gWtj« brhšYtJ« rÇ v¤jid ehis¡F ïJfis it¢R j©l¢ nrhW nghLtJ. _¤jtid v¥goahtJ btËeh£L¡F mD¥òt« v‹W Ô®khŤjtuhŒ rh®kid¡ f£oÈnyna äâiuah» É£lh®.
gWtj¤â‰F¡ bfhL¤j Ójd¡ fh g¤J¥gu¥ò« ešy br«k© njh£l« mtru¤J¡F ɉf¥nghŒ IaJy£r« jh‹ »il¢áJ. m¤Jl‹ gh§»iy xUtU¡F« bjÇahkš it¤âUaj j‹iu bfh«_£l‰ bg‹r‹ gz¤ijí« vL¤J átr«ò
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
xU V#‹á n#®kÅ¡F kd¤âiy ïUajJ. n# fljhá T t‹iu foj brhšÈ ï mD¥ãÉ£ átr«ò v©
ïu©L É£ld. _ jftY« ïš
Page 43
filá kfidí« RÉÞR¡F vL¥ã¢R fšahzK« f£oit¢á£ lh§fŸ v‹W nfŸÉ.
gWtj« ïij¡ nfŸÉ¥g£L “v§fil rhârd¤âiy ïšyhj x‹iw v‹iu fil¡F£o brŒJ ngh£lhnd” v‹W x¥ghÇ it¢R¡ bfh©L átr«òÉl« taJ brhšY»wh®. átr«òî¡F K‹ng ïaj Éla« bjÇí«. bgh‹d‹ ïaj Éla¤ij V‰fdnt j‹iu kfS«, c§fŸ kfD« fhjÈ¢rit v‹iu ãŸisfS¡F bjÇŠR RÉÞR¡F vL¥ã¢R É£od«. v‹W taJ brhšÈÆU¡»‹wh‹. Mdhš átr«ò ïij¥ gWtj¤â‰F¢ brhšyÉšiy. bjÇajhš gWtj« ntjid¥gLthns v‹gj‰fhf ïaj Éla¤ij kiw¤njÉ£lh®.
k‹dhU¡F¥ nghŒÉ£Lthw‹ v‹W gWtj¤âl« brhšÈ É£L¢ br‹w kf‹ ehY IaJ eh£fshf fhzhjgoahš m¡f« g¡f¤âiy ÉrhǤJ m¿aj Éla¤ij¤ jh‹ gWtj« ntjidíl‹ taJ átr«òÉl« brhšY»‹wh®.
átr«ò¡F K‹ò bjÇaj Élakhf ïUaj nghâY« kidÉ brhštij¥ bghWikíl‹ nf£L¡ bfh©oU¡»‹wh®. kidÉÆ‹ òy«gšfŸ Koa átr«ò Ãjhd¤ Jl‹ brh‹dh®.
“btËeh£L¡F¥ nghdt§fŸ m§if maj eh£L¥ bgh«ãisfis fšahz« f£o ïU¡»wh§fŸ. mJfŸ v‹drhâba©L ahU¡F¤ bjÇí«. mtsitfS¡F f©l »©l M£fnshil âÇtJ«, »s¥òfS¡F miuFiw cL¥ò
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
fSl‹ l fyhrhu« M£fS« b _¤jtD« »‹wh‹ v kf‹ v‹ »‹wh‹.”
“bgh‹ ãŸis v ghnlhil mtS¡F rnfhju§f fil¡F£o gh¤J¡bfh
gWtj« fzt‹ b nf£L¡ brhštJ« v©Â¡ b “bgh‹ ãŸisfŸ nghŒ É£l g£L ghr ts®¤jgoa íl‹ bg‰w kâ¤J vk fis¥ ng v‹W átr ãŸis gh®¤J eh£ tUl§fshf
ãŸis tuÉšiy. kwaJÉ£l ftiy bfh©oUa fhy¤âš ãŸisfS Éyhr« T
ÉÞR¡F oit¢á£
ŸÉ¥g£L ïšyhj £o brŒJ Ç it¢R¡ « taJ F K‹ng d‹ ïaj u kfS«, t v‹iu RÉÞR¡F W taJ Mdhš j¤â‰F¢ š gWtj« ‰fhf ïaj ®.
£Lthw‹ È É£L¢ eh£fshf ¡f¤âiy ij¤ jh‹ taJ h®.
bjÇaj « kidÉ ‹ nf£L¡ idÉÆ‹ ò Ãjhd¤
hdt§fŸ ãisfis »wh§fŸ. ahU¡F¤ F f©l âÇtJ«, w cL¥ò
fSl‹ lh‹RfŸ Mo¤âÇtJ« fyhrhu« v©L, bgÇrh v§fil M£fS« brhšY»wh®fŸ, v§fil _¤jtD« cij¤jhnd brŒâU¡ »‹wh‹ v©L rjhát¤jh‰iw kf‹ v‹Ål« brhšÈÆU¡ »‹wh‹.”
“bgh‹d‹iu ãŸis jÄœ¥ ãŸis v§fil fyhrhu« g© ghnlhil thG»‹w ãŸis mtS¡F Mjuthf mtË‹ rnfhju§fŸ Tl ïU¡»wh‹fŸ. fil¡F£o¡F xU Fiwí« tuhkš gh¤J¡bfhŸSth‹fŸ.”
gWtj« vJînk ngrÉšiy. fzt‹ brhštij mikâahf¡ nf£L¡ bfh©oUajh®. mt® brhštJ« V‰W¡bfhŸs Toabjd v©Â¡ bfh©lh®.
“bgh‹dÅ‹ FL«gK« ãŸisfŸ T¥ã£L RÉÞR¡F¥ nghŒ É£lh®fsh«. mtD« fZl¥ g£L ghr¤njhil ãŸisfis ts®¤jgoahš, ãŸisfS« e‹¿ íl‹ bg‰wt®fis rnfhju§fis kâ¤J vkJ fyhrhu ghu«gÇa§ fis¥ ng ghJfh¡»‹wh®fŸ.” v‹W átr«ò T¿Ko¤jh®.
ãŸisfË‹ foj§fis vâ® gh®¤J eh£fŸ khj§fshf khj§fŸ tUl§fshf Xo kiwaJ É£ld.
ãŸisfËlÄUaJ xU fojK« tuÉšiy. mt®fŸ bg‰wt®fis kwaJÉ£lh®fŸ.
ftiy jh§fKoahkš thœaJ bfh©oUaj gWtjK« bfhŠr¡ fhy¤âš f©iz _oÉ£lh®. ãŸisfS¡F m¿É¡f mt®fË‹ Éyhr« Tl¤ bjÇahnj ! átr«ò
43
Page 44
kidÉÆ‹ ïWâ¡»Çiafis K‹Å‹W brŒJ Ko¤jh®.
ï¥bghGJ mt® jÅku«. òy«bga®aJtaJ átr«ò å£oš ïU¡F« ešiyah FL«gajh‹ mtiu¥ gh®¤J tajh®fŸ.
ešiyahÉl« rjhát¤jh® taJ brh‹dh®. “vd¡F átr«òÉ‹ FL«g Éõa« ešyhf¤ bjÇí«. ãŸisfŸ x©L« tukh£LJfŸ. mjdhiy v‹gh« g©z¤ njitÆšiy. faijaU¡F x©L« bjÇahJ. mt® f¤â¥ ngh£L¡ »l¡f£L¡F« ehis¡ fhiyÆiy ãnuj« vL¡»w mYtiy¥ gh®. bg‹rÅa® r§f¤jhiy %gh IahÆu« br¤jå£L¢ bryî¡F¡ bfhL¡»wt. ïajh ïâiy IahÆu« ïU¡F Ú x©L¡F« nahá¡fhkš mYtiy gh®.”
ešiyaU« bfhL¤j fhir th§»¡ bfh©lh®.
KuË v‹w ïisP‹ maj C® tháfrhiy »uhk K‹nd‰w¢ r§f¤ jiyt®. Jo¥òŸs thÈg‹ ešy ãuahá. njh£l« brŒJ bfh©L jhahUl‹ ïU¡»‹wh‹. rjhát« bg©rhâÆ‹ m©z‹ kf‹. jf¥g‹ áWtaânyna br¤J¥ nghdh®. rjhát« gz Mir ão¤j kÅj®. KuË FL«g¤ij V‹ v©LTl¤ âU«ã¥ gh®¥gâšiy. jhŒ Äfî« fZl¥g£L fila¥g« R£L ɤJ¤jh‹ kfid ts®¤J¥ go¥ã¢rh®. jhÆ‹ fZl¤ij¥ bghW¡f Koahkš V. vš cl‹ jdJ
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
go¥ò¡F K Étrha¤â »uhk¤âš e j‹ e©g® všyh¡ fh »uhk¤âYŸ g£l xUt‹ go¡F« aUila kf tajh‹. C Éla«. mj‰F¤ji KuËÆ‹ ão¤âUaj î¡F« jh‹ vâ®gh®¤â
faija ãŸis. všyht‰i bk‹W rj Mir. m T£il Mir¥g£L ao¢R mti bfh©L “njh£l¡fh nghwhŒ v ba©lhš n#®kÅÆš btËeh£L fšahz¤â tÅjh MirÆš c
btËe n#®kÅÆÈ rjhát¤j Ú£o É£lh fšahz« elanj¿aJ
Çiafis ®.
jÅku«. «ò å£oš «gajh‹ .
¤jh® taJ tr«òÉ‹ bjÇí«. h£LJfŸ. g©z¤ F x©L« ngh£L¡ hiyÆiy iy¥ gh®. y %gh ryî¡F¡ y IahÆu« há¡fhkš
j fhir
maj C® ‰w¢ r§f¤ g‹ ešy bfh©L . rjhát« ‹ kf‹. br¤J¥ ir ão¤j ij V‹ ¥gâšiy. a¥g« R£L ts®¤J¥ Zl¤ij¥ l‹ jdJ
go¥ò¡F K‰W¥òŸË it¤JÉ£L Étrha¤âš
Page 45
KuË¡F kdjhu bgU Vkh‰wkhf ïUajhY« mij btË¡fh£o¡ bfhŸshkš m‹whl¡ flikfËš _œ»É£lh‹. mt‹ jhŒ¡F tÅjhÉ‹ braš bgU« ntjidia¡ bfhL¤jJ v‹gJ c©ik.
KuËÆ‹ m¥gh cÆUl‹ ïU¡F«nghJ«, ïwaj ã‰ghL« átr«ò mt‹ FL«g¤â‰F ešy cjÉfŸ brŒJ taJŸsh®. mtU¡F e‹¿ahf ïU¡fnt©Lbk‹W KuËÆ‹ m«kh kfD¡F¢ brhšÈ taJŸsh®.
rjhát¤jhU« faijaU« nr®aJ KuËÆ‹ âUkz¤ij¡ FH¥ãaJ átr«òî¡F¢ rÇahd M¤âu«. KuËia¡ T¥ã£L MWjš brhšÈ¤ nj‰Wth®. KuËí« mt®nkš ešy kÇahij it¤âUajh‹.
átr«ò j‹ å£oš ïU¡»‹w ešiyahÉ‹ _¤jkfis mJî« Äfî« fZl¥g£l FL«g¥ãŸisia f£L v‹W Tw KuËí« KG¢ r«kj¤Jl‹ âUkz« brŒJ bfh©lh‹.
“khkh bg‹rÅa® r§f¤jiyt® rjhát¤jh® v›tsî fhR bfh©L taJ jajt®” %gh IahÆu« v‹W brh‹dJ« “mWth‹ IahÆu¤ij V¥g« É£o£lh‹. bg‹rÅa® r§f¤jhiy br¤j å£L¢ bryî¡ fhf tHikahf¥ g¤jhÆu«jh‹ bfhL¥gh®fŸ. br¤jåL Koa mtiu eh‹ raâ¢R f£lha« nf£g‹.”
“khkh »uhk mãÉU¤â¢ r§f¤ jhiyí« br¤jå£L¢ bryî¡F _thÆu« jUth®fŸ. r§f¥ bghU
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
shs® gukrh v‹d£ilí ïajh§nfh å£il¢ áw “átr« x©L« jf fS¡F« t tu¤jh‹ »‹wh‹. brhaj¡fh br¤jå£L¡ fij¤J¡ b “»Ç¤â ijí« fh mdhij¥ nghFJ n bkhUt® ng r‰W n bgoa§fŸ njhuz§fŸ »Ç¤âa mt® cjÉ it¤J j§ bfh©oU¡ njthu« gh£L¡fhu gâf« go¤J “ah® b wh®fŸ” rd bfhŸË it br¤j å£L gh®¤J¡ bf
btŸis rhšitia njf¤Jl‹ »wh‹ KuË
Vkh‰wkhf ¡fh£o¡ likfËš jhŒ¡F jidia¡ . cÆUl‹ ã‰ghL« ‰F ešy ®. mtU¡F Lbk‹W ¢ brhšÈ
U« nr®aJ FH¥ãaJ M¤âu«. brhšÈ¤ nkš ešy
ïU¡»‹w s mJî« ãŸisia í« KG¢ brŒJ
f¤jiyt® bfh©L u« v‹W ahÆu¤ij g‹rÅa® ¢ bryî¡ Æu«jh‹ oa mtiu £g‹.”
⢠r§f¤ bryî¡F f¥ bghU
shs® gukrhÄ bfh©L taJ jUth®. v‹d£ilí« ehyhÆu« %gh ïU¡F. ïajh§nfh všyh¤ijí« it¢R br¤j å£il¢ áw¥ghf el¤J§nfh .
“átr«òÉ‹iu ãŸisaŸ x©L« jf¥g‹iu ïWâ¡ »Çia fS¡F« tuÉšiyah«. tajh‹ tu¤jh‹ jh‹ br¤jåL el¤J »‹wh‹. bfhŸËit¡f ah® brhaj¡fhu® ïU¡»d«” v‹W br¤jå£L¡F tajt®fŸ MS¡fhŸ fij¤J¡ bfh©L ïU¡»‹wh®fŸ. “»Ç¤âa« brŒa xU Ma¤j¤ ijí« fhnzšiy. m¥g cJ mdhij¥ ãzkhf¤jh‹ nghf¥ nghFJ nghiy” v‹W ï‹D bkhUt® ngá¡bfhŸ»‹wh®.
r‰W neu¤âš tháfrhiy¥ bgoa§fŸ gajšngh£L thiH njhuz§fŸ f£o¡bfh©lh®fŸ.
»Ç¤âa« brŒa kl¤jo IaU« mt® cjÉahsU« taJ F«g« it¤J j§fŸ mYtšfis¢ brŒJ bfh©oU¡»‹wh®fŸ.
njthu«, R©z¥gh£L¥ go¡F« gh£L¡fhuU« taJ ek¢átha¥ gâf« go¤J Ko¤JÉ£lh®fŸ.
“ah® bfhŸË it¡f¥ ngh» wh®fŸ” rd¤â‰F xnu m§fyhŒ¥ò. bfhŸË it¡f ah® tUth®fŸ v‹W br¤j å£L¡F tajt®fŸ MtYl‹ gh®¤J¡ bfh©oU¡»‹wh®fŸ.
btŸis nt£o cL¤J miuÆš rhšitia¡ f£o¡ bfh©L
Page 46
flš miyna! flš miyna! flš miyna! flš miyna! flš miyna!
- v¢. - v¢. - v¢. - v¢. - v¢.
flš miyna ! m‹W c‹id raâ¤nj‹ mHfhf Ú ïUajhŒ, ï‹W c‹id raâ¤nj‹ ïašghfnt Ú ïUajhŒ. ïilÆš eh‹ nfŸÉí‰nw‹ ïa‰if Ãiyia ïHajbj‹W....
FKWehah« F‰w« f©lt‹nghš myWehah« my«òil mty¥g£lt Éu£oehah« k¡fis åWão¤jt‹ Ju¤âehah« k¡fis ö‰w¥g£lt‹ ï¥nghJ eh‹ f©nl‹ - c‹ ïa‰ifÃiy ïH¡fÉšiy - V‹?
gŠrkh ghjf§fŸ gh®¥gj‰F Koa gF¤j¿î cŸskÅj‹ gh®it ïHa xUkh®¡f«jh‹ ïU¡f gy kh®¡f« x‰WikjhÅU¡f mjid Xu§f£o t£ojid kh®¡f« btW¤âU¡f thœÉ‰F mJ ey« vd¡ bfh©lhd gŸËÆid go¥ã‰F f£obaL¡f mjid gL¡ifaiwahf¡ bfh©lh flny! V‹ c‹ f£Ljiy fs‰¿É£
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
iyna! iyna! iyna! iyna! iyna!
- v¢. vš. #khšÔ‹, - v¢. vš. #khšÔ‹, - v¢. vš. #khšÔ‹, - v¢. vš. #khšÔ‹, - v¢. vš. #khšÔ‹, fšKid.
raâ¤nj‹
jhŒ, raâ¤nj‹ ïUajhŒ. nfŸÉí‰nw‹
a ïHajbj‹W.... V‹?
w« f©lt‹nghš y«òil mty¥g£lt‹nghš ¡fis åWão¤jt‹nghš ¡fis ö‰w¥g£lt‹nghš
©nl‹ - c‹ H¡fÉšiy - V‹?
fŸ gh®¥gj‰F Koahjh? kÅj‹ gh®it ïHajhdh?
ïU¡f gy kh®¡f« bfh©lhdh f mjid Xu§f£o¡bfh©lhdh? f« btW¤âU¡f
y« vd¡ bfh©lhdh? ã‰F f£obaL¡f aiwahf¡ bfh©lhdh.
f£Ljiy fs‰¿É£lhŒ.
❑
46
Page 47
jÄœ¢ áWfijfŸ eÈtilaJ tU»‹wdt
- nguhá - nguhá - nguhá - nguhá - nguhá
ngu 1
968 M« M©oš nguháÇa® f. ifyhrgâ ïy¡»a« v‹w üÈš ã‹tUkhW F¿¥ã£oUajh® áWfij ïy¡»a« ï‹W kaj fâÆny js® e bghJthf bj‹df¤âY«
Page 48
1985 ïš btËtaj b#afha jÅ‹ áWfijfŸ v‹w üÈ‹ K‹DiuÆš “ïaj¤ bjhFâÆš cŸs ïaj¡ fijfŸ 1956Kjš 1972tiu jÄœ eh£o‹ gšntW g¤âÇiffËš m›t¥nghJ eh‹ vGâait” (b#afhaj‹, 1985 v. vii) v‹W F¿¥ã£LŸsh®. b#afhaj‹ m¡fhyf£l¤âš kh®¡áa áajidÆ‹ js¤âÈUanj jdJ fijfis¥ gil¤jt®. ârakhf nguháÇa® ifyhrgâ b#afhajÅ‹ áWfijfis jtwÉ£oU¡fKoahJ ïUaJ« 1968 ïš mt® btËÆ£l jÄœ ïy¡»a¤âš jÄœ¢ áWfijfŸ eÈtilaJ tU»‹wd vd kâ¥ã£oU¥gjhš mtuJ vLnfhŸ nfŸÉ¡ FÇajh»wJ.
òJik¥ã¤jdJ« b#afha jdJ« gil¥ò¡fis x¥ã£L MuhŒaJ xU üiy btËÆ£l v«. njtrfhaFkh® òJik¥ã¤jD¡F¥ ã‹.... v‹W bjhl®aJ Él¥g£l òŸËfis¥ ó®¤â brŒj vG¤jhs® mt® (b#afhaj‹) vd òJik¥ ã¤jD¡F ïizahf b#afhajid¡ fh©»wh®. òJik¥ã¤j‹ b#a fhaj‹ gil¥ò¡fis x¥ã£L MuhŒaj v«. njtrfhaFkh® ït®fŸ ïd§fh£L« thœ¡if¢ á¡fšfŸ x‹whfnt mik»‹wd. tWikÆš cHY« k¡fË‹ r_f thœitna ïUt® gil¥ò¡fS« ïd§fh£L»‹wd. “fztD¡F¥ ghš fŠá bfhL¡f¤ j‹idna ɉF« m«khSit¥ òJik¥ ã¤jÅ‹ bgh‹dfu« fijÆš fhQ«nghJ, kfË‹ âUkz¤ J¡fhf mâf¥goahf ciH¤J j‹ cÆiuna ïH¡F« VGkiyia b#afhajÅ‹ Xt® il« fijÆš
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
fhzKo» ã¤jD« b MáÇa®fŸ MŒî fyhà nfus¥ gšf g£ljhF«.
nfus¥ njtrfhaF bfh©L 1 tH§»aik eÈtilaÉ tuKoahJ. ifyhrgâÆ Ã%ã¡»wJ
jÄœ¢ tU»‹wdt nt©LkhÆ msînfhšf (1) v©Â gil¥g mšyJ uáf®f FiwaJ (2) jÄœ¢
jhœaJ nk‰brh‹ Éil fhz 02-1973 ï btËÆ£l v‹w üÈ b#afhajÅ ftd¤âš bjhFâÆš 1956 Kjš gšntW g¤ eh‹ vGâa fz¡»š g¤âÇiff fijfŸ v‹dhš f fijfS¡
b#afha w üÈ‹ jhFâÆš 1956Kjš gšntW ghJ eh‹ 1985 v. vii) #afhaj‹ kh®¡áa nj jdJ ârakhf fhajÅ‹ ¡fKoahJ btËÆ£l WfijfŸ d vd vLnfhŸ
b#afha x¥ã£L Æ£l v«. ¤jD¡F¥ Él¥g£l vG¤jhs® òJik¥ fhajid¡ j‹ b#a x¥ã£L fhaFkh® hœ¡if¢ k»‹wd. Ë‹ r_f ¥ò¡fS« tD¡F¥ ‹idna òJik¥ fijÆš âUkz¤ H¤J j‹ Gkiyia fijÆš
fhzKo»wJ” v‹wh®. “òJik¥ ã¤jD« b#afhajD« áWfij MáÇa®fŸ X® x¥ghŒî” v‹D« MŒî fyhÃâ¥g£l¤â‰fhf 1991ïš nfus¥ gšfiy¡fHf¤âš rk®¥ã¡f¥ g£ljhF«.
nfus¥ gšfiy¡fHf« v«. njtrfhaFkhÇ‹ MŒÉid V‰W¡ bfh©L 1991 ïš fyhÃâ¥g£l« tH§»aikahš jÄœ¢áWfij eÈtilaÉšiy v‹w Koî¡F eh« tuKoahJ. Mdhš mJ nguháÇa® ifyhrgâÆ‹ vLnfhis ãiHbad Ã%ã¡»wJ vdyh«.
jÄœ¢ áWfijfŸ eÈtilaJ tU»‹wdth v‹gj‰F Éil fhz nt©LkhÆ‹ mj‰F ïu©L msînfhšfns cŸsd. (1) v©Â¡if msÉš áWfij gil¥gJ FiwaJ tU»‹wjh? mšyJ áWfijfis thá¡F« uáf®fË‹ v©Â¡if FiwaJ tU»‹wjh? (2) jÄœ¢ áWfijfË‹ ju«
jhœaJ tU»‹wjh? nk‰brh‹d ïu©L nfŸÉ¡F« Éil fhz nt©LkhÆ‹ KjÈš 12- 02-1973 ïš eõdš ò¡ £uÞ£ btËÆ£l b#afhaj‹ áWfijfŸ v‹w üÈš K‹Diu vGâa b#afhajÅ‹ fU¤J¡fis eh« ftd¤âš bfhŸsnt©L«. “ïaj¤ bjhFâÆš cŸs ïaj¡ fijfŸ 1956 Kjš 1972 tiu jÄœeh£o‹ gšntW g¤âÇiffËš m›t¥nghJ eh‹ vGâait. 50- 60fËš y£r¡ fz¡»š btËahF« btF#d¥ g¤âÇiffËš ïy¡»a¤ jukhd fijfŸ ïšiy v‹»w tir v‹dhš fÊajJ” v‹W« ešy fijfS¡fhf¤ jÄœ¥ g¤âÇif
48
Page 49
go¡fyh« v‹w Ãiy m¡fhy¤âš cUthƉW v‹W« F¿¥ã£LŸsh®. mJ k£Lkšy jÄœ¢ áWfij cy»š maj miu ü‰wh©L¡ fhy¤âš cy»‹ ju¤J¡F cfaj fijfis vG⤠jÄiHí« j§fisí« ca®¤â¡ bfh©l xU áy vG¤jhs®fŸ cŸsd®. mt®fSŸ b#afhajD« xUt®. nkY« jÄœeh£oš F. mH»ÇrhÄ ï. eh. gh®¤jrhuâ, #hd»uhk‹, m»y‹ ngh‹nwhU« gyjukhd áWfij fis M¡»¤jajd®. Mfnt jÄœ¢ áWfij ju¤âdhš 圢áailajJ v‹gij V‰W¡ bfhŸsKoahJ.
nkY« jÄœeh£oš k£LkšyhJ ïy§ifÆY« jukhd áWfij MáÇa®fŸ ïUajh®fŸ. cjhuz«, br. nahfehj‹, jiHao rghu¤âd«, eFy‹, brh¡f‹, uhikah, t. R. muru¤âd«, nah. bgdo¡‰ ghy‹, nf. lhÅaš, eaâ, br. fâ®fhkehj‹, ïy§ifa®nfh‹, braöu‹, bjËt¤ij n#hr¥, fdf braâ ehj‹, blhÄÅ¡ éth, vÞ. bgh‹D¤Jiu, K. jisaá§f«, mUŸ brštehaf«, á. it¤âa ȧf«, nrh. átghjRaju«, R. nt. rhuš ehl‹ ngh‹nwh®. ït®fis Él br§if MÊah‹ br«ãa‹ bršt‹ ngh‹nwhU« gy ešy jukhd áWfijfis¥ gil¤jd®. ï§F bgU« g£oaš ju¥g£ljhš áWfij eÈtilaJ ÉlÉšiy v‹gJ vdJ thj« mšy ït®fSŸ gy® ïy§ifÆš k£Lkšy jÄHf¤âY« jukhd áWfij vG¤jhsuhf kâ¡f¥ g£lt®fŸ cjhuz«, vÞ. bgh‹D¤ Jiu, nf. lhÅaš ngh‹nwh®.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
ïy§i ÉY« vÞ. ïsKUF, ã bršt‹, fU ntYÞthÄ KfkJ ÓÉ. jukhd áW
ï¡f£L ifyhrgâ g‰¿a T‰W bfh©L tuyh‰W¥ fhf vGj¥ ï«kâ (quantitat mQFKi g£lJ. mj nghJ áW ãuRu§fS F¿¥ãl¤j g©Âd cjhuz« 1 t£l« btË ïWâa f. ifyhrg ïy¡»a« m¥nghJ á kâ¥Õ£oid khj¤âš M gândG t fhy¤J¡ T ts®¢áíl‹ nfŸÉ vG b#af 1973ïš j m¤njhL m 1968 ïš Mfnt b btËpLf ã‰fhy ftd¤âš
¡fhy¤âš £LŸsh®. ij cy»š fhy¤âš fijfis §fisí« xU áy mt®fSŸ . nkY« hÄ ï. eh. , m»y‹ áWfij nt jÄœ¢ ailajJ oahJ. £LkšyhJ áWfij cjhuz«, ghu¤âd«, ah, t. R. ¡‰ ghy‹, fhkehj‹, raöu‹, f braâ th, vÞ. saá§f«, . it¤âa u«, R. nt. ït®fis br«ãa‹ gy ešy il¤jd®. ¥g£ljhš lÉšiy ït®fSŸ k£Lkšy áWfij g£lt®fŸ Jiu, nf.
ïy§ifÆš k£Lkšy knyáah ÉY« vÞ. Jiuuh#á§f«, ïu. rh. ïsKUF, ãdh§F Kšiy m. f⮢ bršt‹, fUbrh¡f‹, v«. Fku‹, ï. ntYÞthÄ, m. raâunrfu‹, ir Õ® KfkJ ÓÉ. F¥òrhÄ ngh‹nwh® ešy jukhd áWfijfis¥ gil¤jd®.
ï¡f£Liu kiwaj nguháÇa® f. ifyhrgâ mt®fË‹ áWfij g‰¿a T‰W¡fis vLnfhŸfshf¡ bfh©L jÄœ¢ áWfijÆ‹ tuyh‰W¥ ngh¡»id kâ¥ãLtj‰ fhf vGj¥g£ljhF«.
ï«kâ¥Õ£L¡F v©Â¡if (quantitative) ju« (qualitative) mQFKiw ïu©L« ga‹gL¤j¥ g£lJ. mjdo¥gilÆš gh®¡F« nghJ áW g¤âÇiffS« üš ãuRu§fS« jÄœ¢ áWfijíy»š F¿¥ãl¤j¡f kh‰w§fis c©L g©Âd v‹gij¡ f©nlh«. cjhuz« 1968ïš br‹id thrf® t£l« btËÆ£l m¡fiu ïy¡»a«. ïWâahf 1971ïš nguháÇa® f. ifyhrgâ btËÆ£l jÄœehtš ïy¡»a« v‹w üÈš mt® m¥nghJ áWfijfŸ g‰¿ brŒj kâ¥Õ£oid 2005M« M©L #]‹ khj¤âš MŒî brŒayhkh ? mjhtJ gândG tUl§fË‹ ã‹ mnj fhy¤J¡ T‰W¡fis ï¥nghija ts®¢áíl‹ x¥ò neh¡fyhkh? v‹w nfŸÉ vG»wJ.
b#afhajÅ‹ F¿¥ò¡fŸ 1973ïš jh‹ btËÆl¥g£lJ. m¤njhL m¡fiu ïy¡»a« or«g® 1968 ïš btËÆl¥g£ljhF«. Mfnt bghJkâ¥ÕL rkfhy btËpLfŸ g‰¿anj v‹gnjhL ã‰fhy áWfijfŸ g‰¿í« ftd¤âš bfhŸs¥g£LŸsJ.
❑
49
Page 50
jiyefÇš
ïU üš btËp£L ÉHh¡
- áy mtj
- mUajt¢ brš - mUajt¢ brš - mUajt¢ brš - mUajt¢ brš - mUajt¢ brš bfhbfhbfhbfhbfh
G«ò¢ jÄœ¢ r§f¤âš m©ikÆš e btËpLfS¡F¡ »il¤j miH¥ã‹ bgaÇš b ïuhirah vGâa ``FwŸtÊ thœî” (ïyF jÄÊš btËpL V¥ãuš 30 M« âfâ fšÉ mik¢á‹ n âšiy eluh#h mt®fË‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. f«g‹ fHf¤ jiytU« bkhÇÎaÞ eh£L¡fhd ï bjhÊyâg® âU. bj. <Þtu‹ mt®fŸ fyaJ bfh© És¡F V‰wiy¤ bjhl®aJ jÄœ thœ¤J¥ ghl¥g£ Kj‹ik ÉUaâd®, üyháÇa®, Kj‰ãuâ bgWgt _¤j g¤âÇifahs® åunfrÇ MáÇa® Õl¤ij¢ nr ïuh#Jiu, f«gthÇâ ï. b#auh{ M»nah® ÉHh nk btËp£L ÉHh Mu«gkh»aJ. jiyt® jdJ ciuÆ m©zhthfî« thbdhÈ khkhthfî« ïy§if th fhy¤âš ehlf«, brŒâ thá¥ò¤JiwfËš gyiu be¿¥gL¤j¥g£lt®fËš ehD« xUt‹ v‹W âU. t òfHhu« N£odh®. Kj‹ik ÉUaâd®fshf tUi ÉHh ehafD¡F¥ bgh‹dhil ngh®¤J kÂkhiy tz§»a fh£á bkŒáÈ®¡f it¤jJ. mt® jh‹ khzt‹ v‹W«, mtUila üš ÉHhÉny Kj‹i bfhŸS»‹w gh¡»a¤ij xU ngwhf v©Q» Kj‰ãuâia¥ nguháÇa® á. âšiyehj‹ mt®fŸ gz¤â‰fhf¥ bgU« jdtaj®fis miH¤J Kj tHikia kh‰¿ xU f‰w¿aj nguháÇaU¡F ghuh£L¡FÇaJ. áw¥ò¥ ãuâfŸ bgWtj‰fhf¤ j‹ nt©oat®fisí« bkh¤jkhf xU g‹Åu©L ngU tH§»ÆUajh®fŸ. xU F¿¡f¥g£l neu¤â‰ tH§»dh®fŸ. mnefkhd mtUila khzt®fŸ á üyháÇaÇ‹ fhšfis¤ bjh£L tz§»a fh£á F brŒ»‹w maj¥g©ò bjhl®aJ Ãiy¤J É Jz‰¿aJ. áw¥ò¥ ãuâfŸ bgWtj‰F g£oai ïUajik bfsutkhf ïUajJ. rignah® ãuâfis t
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
Çš üš btËp£L ÉHh¡fŸ
- áy mtjhÅ¥òfŸ
- mUajt¢ bršt‹, - mUajt¢ bršt‹, - mUajt¢ bršt‹, - mUajt¢ bršt‹, - mUajt¢ bršt‹, btŸst¤ij.
r§f¤âš m©ikÆš eilbg‰w ïu©L üš ¤j miH¥ã‹ bgaÇš br‹¿Uanj‹. âU. t. tÊ thœî” (ïyF jÄÊš 50 f£LiufŸ) üÈ‹ âfâ fšÉ mik¢á‹ nkyâf¢ brayhs® âU. jiyikÆš eilbg‰wJ. Kj‹ik ÉUaâduhf¡ khÇÎaÞ eh£L¡fhd ïy§if¥ ãuâÃâíkh»a u‹ mt®fŸ fyaJ bfh©L áw¥ã¤jh®fŸ. k§fs J jÄœ thœ¤J¥ ghl¥g£lJ. nkilÆš jiyt®, háÇa®, Kj‰ãuâ bgWgt®, áw¥òiufŸ M‰wtaj frÇ MáÇa® Õl¤ij¢ nr®aj âUkâ m‹dy£RÄ b#auh{ M»nah® ÉHh nkilÆš mk®aâU¡f üš aJ. jiyt® jdJ ciuÆš, üyháÇa® thbdhÈ khkhthfî« ïy§if thbdhÈÆš flikah‰¿a thá¥ò¤JiwfËš gyiu cUth¡»at®. mtuhš ehD« xUt‹ v‹W âU. t. ïuhirah mt®fS¡F¥ ik ÉUaâd®fshf tUifjaj âU. bj. <Þtu‹ hil ngh®¤J kÂkhiy ngh£L¡ fhÈš ÉGaJ ®¡f it¤jJ. mt® jh‹ âU. t. ïuhirahÉ‹ la üš ÉHhÉny Kj‹ik ÉUaâduhf¡ fyaJ j xU ngwhf v©Q»‹nw‹ v‹W T¿dh®. á. âšiyehj‹ mt®fŸ bg‰W¡ bfh©lh®fŸ. taj®fis miH¤J Kj‰ãuâia¡ bfhL¡»‹w ‰w¿aj nguháÇaU¡F Kj‰ãuâ tH§»aik uâfŸ bgWtj‰fhf¤ j‹ khzt®fisí«, xUáy jkhf xU g‹Åu©L ngU¡F k£Lnk miH¥òfŸ U F¿¡f¥g£l neu¤â‰FŸ áw¥ò¥ ãuâfis mtUila khzt®fŸ áw¥ò¥ ãuâfŸ bgW«nghJ bjh£L tz§»a fh£á FUî¡F ï‹W«, kÇahij bjhl®aJ Ãiy¤J É»‹wJ v‹gij vL¤ âfŸ bgWtj‰F g£oaiy Ú£lhkš RU¡fkhf ajJ. rignah® ãuâfis th§f trâahf mt®fis
50
Page 51
m©o¢ br‹W bfhL¤jik tunt‰f¤j¡fjhf ïUajJ. ÄfÄf xG§fhd KiwÆš â£lÄ£L ï›ÉHhit Äf¢ áwaj KiwÆš be¿¥gL¤âa âU. t. ïuhirah mt®fË‹ FL«g¤jt®fŸ ngh‰w¥gl nt©oat®fŸ.
âU. nf. vÞ. átFkhu‹ vGâa âd¡Fuš g¤âÇifÆš btËtaj f£Liufis¤ bjhF¤J¢ brh‹dh‰ nghy.... 02 üyhf btËÆ£LŸsh®. ï›btËp£L ÉHh 08.05.2005 PhƉW¡»Hik ïl«bg‰wJ. ``m©ik¡ fhykhf átFkhu‹ mt®fŸ âd¡FuÈš vGâ taâU¡»‹w ``brh‹dh‰ nghy’’ g¤âfis¤ bjhF¤J xU üyhf btËÆL»‹w ïaj Ka‰áia btWknd xU üš btËplhf m‹¿, Vw¤jhs miu ü‰wh©L fhykhf mt® flaJ taâU¡F« fiy ïy¡»a¥ gaz¤â‹ mDgt¤âu£LfË‹ gaDWâíila TWfËš x‹whfnt eh‹ neh¡F»‹nw‹” v‹W jdJ K‹DiuÆš âd¡Fuš ãujk MáÇa® F¿¥ãL»‹wh®. âU. nf. vÞ. átFkhu‹ M§»y«, jÄœ bkhÊfËš vGJ« ehl¿aj vG¤jhs®, Ék®rf®. mt® vG¤J fis kâ¡»‹nwh«. ngh‰W»‹nwh«. mnjntis m‹W elaj btËp£L ÉHh xU â£lÄl¥ glhj xG§f‰w j‹ikÆš elajij m§F tUif jaj rignah®fŸ mtjhÅ¡f¤ jtwÉšiy. jiyik t»¤j âU. âUPhdRajuK«, âU. nf. vÞ. átFkhuD« kh¿kh¿ xÈth§»Æ‹ K‹ ngáa ng¢R¡fŸ vJî« rignahuhš funfhr« brŒí«
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
Ãiy¡F ï xU òwÄ bgWgt®fË gh®¤J¥ g jlitfŸ á jiytÇdh T¥ãl¥g£l j‹ikí«, taJ ò¤jf yh«. (áw g£oaÈš eilKiwí ïUajd. nkilÆny kd¥ngh¡F nt%‹¿ ehfÇf¤âi mt® ft ïUajJ. elajJ. m Ãfœ¢á KoÉnyh eilbg‰wj gil¥gt® g É£lhnuh É£lJ. ü r‰brh%gt ïs« bg© nghâY« ÉÃnahf« mt®fË‹ mDgÉ¡f
v›thw ïuhirah m jiyefÇš ÉHh¡fËš ïUajJ v‹ bfhŸth®fŸ mt® FL« ÈU¡f Koa
hL¤jik J. ÄfÄf â£lÄ£L KiwÆš ïuhirah ngh‰w¥gl
u‹ vGâa btËtaj brh‹dh‰ £LŸsh®. 8.05.2005 «bg‰wJ. tFkhu‹ vGâ h‰ nghy’’ U üyhf Ka‰áia tËplhf ‰wh©L aâU¡F« az¤â‹ Wâíila eh‹ W jdJ š ãujk . âU. nf. y«, jÄœ ehl¿aj t® vG¤J »‹nwh«. btËp£L xG§f‰w F tUif jhÅ¡f¤ »¤j âU. nf. vÞ. th§»Æ‹ vJî« brŒí«
Ãiy¡F ï£L¢ bršyÉšiy. mJ xU òwÄU¡f¢ áw¥ò¥ ãuâ bgWgt®fË‹ g£oaš M£fis¥ gh®¤J¥ gh®¤J _‹W eh‹F jlitfŸ áw¥ò¥ ãuâ bgWgt®fŸ jiytÇdhY«, üyháÇaÇdhY« T¥ãl¥g£lh®fŸ. maj xG§f‰w j‹ikí«, rignahiu nkil¡F taJ ò¤jf¤ij¥ bg‰W¡ bfhŸs yh«. (áw¥ò¥ ãuâfŸ bgWnth® g£oaÈš ïšyhjt®fŸ) v‹w eilKiwí« bghU¤jk‰wjhfnt ïUajd. fhR¡fhf¥ ò¤jf§fis nkilÆnyna ɉfnt©L« v‹w kd¥ngh¡F üyháÇa® kd¤âš nt%‹¿ ïUajgoahš, nkil ehfÇf¤âid¢ brašgL¤Jtâš mt® ftd« bray‰wjhfnt ïUajJ. v‹DbkhU Ãfœ¢á elajJ. mjhtJ njthu« ghL« Ãfœ¢á Mu«g¤ânyh mšyJ KoÉnyh ïšyhkš ïileLÉš eilbg‰wjhF«. g¤â ïy¡»a« gil¥gt® g¡â ïy¡»a f®¤jhthf É£lhnuh v‹W v©z¤ njh‹¿ É£lJ. üÈ‹ eaîiu v‹W bršÉ r‰brh%gtâ ehjD«, ï‹DbkhU ïs« bg© ng¢rhsU« ngáa nghâY« nkilÆš elaj ò¤jf ÉÃnahf« fhuzkhf rignahuhš mt®fË‹ ng¢R¡fis ïuá¤J mDgÉ¡f KoaÉšiy.
v›thwhf ïUajnghâY« âU. t. ïuhirah mt®fË‹ btËp£L ÉHh jiyefÇš eilbg‰w üš btËp£L ÉHh¡fËš áfu« it¤jh‰nghš ïUajJ v‹gij všnyhUnk x¥ò¡ bfhŸth®fŸ v‹gJ cWâ. mtU¡F« mt® FL«g¤âdiuí« ghuh£lhk ÈU¡f KoahJ.
51 ❑
Page 52
bg© vG¤jhs®fŸ
bg©Âa vG¤J¡fËš k
_œ»Él¡ T
- raâufh - raâufh - raâufh - raâufh - raâufh btbtbtbtbt
W« Ml«gu¥ ãÇa®fshfî«, mL¥go thá bg©Â‹ Ãiy ï‹W v›tsnth kh‰w« f©LÉ vG¤Jy»Y« jÇrdkh»‹wJ. xsitahiuí«, fh k£Lnk cjhuz« brhšÈ¡ bfh©oUaj fhy« ki bg©fŸ vGâ tU»‹wh®fŸ. ekJ eh£oY« Ãiwa¥ng® vGâ tU»wh®fŸ. ngh®¡fhy ïy¡»a§f tUtijí« fhzKo»wJ.
bg©fË‹ gil¥òfËš gyî« bg©Âa« tU»‹wd. ïJ mtáa«jh‹ vÅD« bg©fË‹ vG¤jhs® v‹w ghš Ãiy kh¿ vG¤jhs® v‹w mÂ
bg©fŸ fh¤âukhd ïy¡»a¥ gil¥òfis gi Mnuh¡»akhd fhyf£l¤âš mt®fSila vG¤J¡ bgW»‹wd. ïJtiu fhyK« bg©fË‹ kuò ßâah gh®itÆÈUaJ ntWg£L, ï‹iwa r_f« mt ïy¡»a¥ gu¥ig¥ gh®¡F« Éj« kh‰w« f©LŸsik jFâahd btË¥ghLfS«, bkhÊí«, bg©Âa vdyh«. ïJfhytiu M‹ mDgt§fis¢ b ï¥nghJ bg©fË‹ mDgt§fisí« btË¥gL¤â fiy btË¥ghLfËš
Page 53
vGJnfhš v‹gJ xU nghuh íjnk ! ï§F vG¤jhs®fŸ ïy¡»a cy»‹ nghuhËfshf ïa§»l nt©oa fhyf£lÄJ. bg©Âa vG¤J¡fË‹ _y« ghš rk¤Jt¤ij v£l vG¤jhs®fŸ ghLgL« mnj ntisÆš bg©fË‹ ‘ÉLjiy v‹D« jWjiyfS¡fh ÉLjiy nt©o¥ ghond‹’ vd v©z it¡F« m¤JÛ¿a, všiy jh©oa ngh¡FfS¡F« M¥ò it¡f nt©oa t®fshf ïU¡»wh®fŸ.
bg© vG¤jhs®fSila gil¥ òfŸ V‰gL¤J« ÉÊ¥òz®î bg©fis ÉʤbjH¢ brŒtJl‹ kha ka§fËÈUaJ« ÉLgl¢ brŒâl nt©L«. m¤Jl‹ M©fË‹ ïja¡ fjîfis bkšy¤ âwaJ bg© zoik¤ jd¤ij ÉLgl¢ brŒ âlî« nt©L«. Mzhâ¡f rKjha¤â‹ kuò, g©gh£L m«r§ fisí«, nghȤ jd§fisí«, m¿ahikiaí« mf‰w nt©L«.
bg© vG¤jhs®fŸ jkJ gil¥òfË‹ bjËthd gh®it Ædhš ï¤jid fhyK« ïy¡»a« Tl v›tsî öu« Mzhâ¡f¤â‰F c£g£oUajJ v‹gijí« vL¤ âa«ã É»wh®fŸ. bg©Â a¤Jl‹ k£L« k£L¥gL¤j¥g£L Élhkš áy bg©fË‹ vG¤J¡fŸ bghJthd ïy¡»a¥ gh®itÆš Tl bt‰¿fis <£oíŸsd. bg© vG¤jhs®fË‹ gil¥ò¡fŸ milaJ tU« ts®¢á¥ ngh¡»‹ jl« khwhâU¡f ïij g¡Ftkhf¡ ifahs nt©oíKŸsJ. ãugy kilaJ tU« bg© vG¤jhs®fns
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
jl« kh¿ Ãiy¡F¢ b gL¤JtJ gL¤âí« t TlhJ.
bg©Â bt‰¿fŸ rk¤Jt«, v‹gt‰iw mir nghL ËW Élh Éidfis fisí« v nt©L«. b jkJ M‰w bg© mDg kwaJ ngh vG¤jhs®f bg©f bg©fŸ c És¡fhf bk‹gâši òfŸ bg© tÈíW¤J ijí« rk t bg©Q¡F ÈU¥gij¢ bgU«ghY« rh£L m© tU»wJ. ü KiwÆÈU fšÉ nk«gh tobtL¤j ãu¢áidf vGâaik ïUajJ. g‰¿ áaâ bg©fS«
U nghuh Ÿ ïy¡»a ïa§»l bg©Âa ¤Jt¤ij gL« mnj ‘ÉLjiy ÉLjiy v©z y jh©oa f nt©oa
la gil¥ Ê¥òz®î rŒtJl‹ l¢ brŒâl Ë‹ ïja¡ aJ bg© gl¢ brŒ zhâ¡f £L m«r§ §fisí«,
©L«. Ÿ jkJ gh®it ïy¡»a« ¡f¤â‰F í« vL¤ bg©Â L¤j¥g£L G¤J¡fŸ tÆš Tl . bg© l¥ò¡fŸ ngh¡»‹ ¡Ftkhf¡ J. ãugy jhs®fns
jl« kh¿ RHyhŒ Û©L« giHa Ãiy¡F¢ br‹W« bg©fis ïÊî gL¤JtJ bjÇahkny ïÊî gL¤âí« tU« Ãiy V‰g£L Él¡ TlhJ.
bg©Âa« ïJtiu milaj bt‰¿fŸ ÉLjiy, k‰W« ghš rk¤Jt«, bg©Âiy nk«ghL v‹gt‰iw¡ F¿¤J Mdaj¥g£L mir nghLtJl‹ vG¤jhs®fŸ ËW Élhkš Äf¡ fodkhd vâ® Éidfisí«, NœÃiy kh‰w§ fisí« v⮤J nkY« K‹ndw nt©L«. bt‰¿ neh¡»a ÃiyÆš jkJ M‰wšfŸ k§»¥ nghfhkY« bg© mDgɤj fha§fS« tÈfS« kwaJ nghfhkY« ò¤ö¡fKl‹ vG¤jhs®fŸ bra‰gl nt©L«.
bg©fË‹ vG¤J¡fŸ bg©fŸ cyf« rh®ajjhf Fl¤J És¡fhf k£L« ïU¡f nt©L bk‹gâšiy. bg©fSila gil¥ òfŸ bg©fS¡fhd Ãaha§fis tÈíW¤Jtjhf ghš rk¤Jt¤ ijí« rk thŒ¥òfis¡ nfhUtjhf bg©Q¡FÇa ïl« »il¡fhk ÈU¥gij¢ R£o¡ fh£Ltjhf¤jh‹ bgU«ghY« ïU¡»‹wd v‹w F‰w¢ rh£L m©ik¡ fhykhf tYÉHaJ tU»wJ. ü‰wh©L fhy ml¡F KiwÆÈUaj bg© Mu«g¤âš fšÉ nk«ghL bg‰W vG¤jhs®fshf tobtL¤j nghJ mt®fŸ jkJ ãu¢áidfŸ g‰¿ mâf« ngáaik vGâaik fhy¤â‹ njitahf ïUajJ. ï‹W kÅjFy nk«ghL g‰¿ áaâ¡»‹w gil¥òfis¥ bg©fS« vGJ»wh®fŸ.
53
Page 54
Rjaâukil bg©Â‹ âwik, MSik, áw¥ò M»at‰iw M©iknahL k£L«
ò¤Jyf¥ ïiz¤J¥ gh®¡fhkš vâ®fhy
nrhu« ng rajâ Rã£rkhf thœtj‰F cfaj
bg©fË‹ ïlkhf ï›îyif kh‰¿aik¡F«
v‹gt‰iw bghW¥nghL vGâ tU»wh®fŸ.
M©fis¥ vGjî« nt©L«.
áy bg© gšntW JiwfËš bg©fŸ
baL¥gJ f ca®tij¤ jL¡f kiwKfkhd
ghÈaš g‰¿ v⮥ò ïU¥gJ nghynt ïy¡»a¤
kâ¥ÕLfis JiwÆY« ïU¥gij ïd«f©L
nt©L«. rhJÇakhf bg© vG¤jhs®fŸ
nghf¥bghU ÉiynghfhJ bra‰glnt©L«.
IHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHI
``òâa üš btËpLfË‹ bgU¡
ï
y§ifÆ‹ ïy¡»a tuyh‰¿š 2005 M« M Äfî« K¡»akhd xU M©lhF«. flaj IaJkhj nk‰g£l üšfŸ ïy§ifÆš btËpLfis jÄœthzÅ‹ kÂnkfiy¥ ãuRu« k£L« 56 ï (òy« bga®ajt®fŸ c£gl) üšfis¡ bfhG btËÆ£LŸsh®fŸ. ïu¤âdntnyhÅ‹ Ûuh g gâ¥ã¤JŸsd. mt‰¿š khJikÆ‹ ``öu¤J nf átFkhuÅ‹ ``brh‹dh‰nghy.... - 02” k‰W« (bfhG«ò) âU. t. ïuhirahÉ‹ ``FwŸtÊ thœî” âU. á. m¥ò¤Jiu vGâa ``ÑÇkiy¢ át‹ nfh btËplhf taJŸsJ. jhkiu¢ bršÉÆ‹ ` t‹ÅÆÈUaJ btËÆl¥g£lJ. ïit k£Lk‹ F¿¥ãl¤j¡fsî üšfis btË¡bfhz®aJŸsd iftÇiria¡ fh£l¤ jtwÉšiy. Phd« Má át¤j«ãÆ‹ ne®fhzš” v‹w üY«, Ú®it¥ bg v‹w áWfij¤ bjhFâ ïy§ifÆnyna m¢rh» Kotj‰FŸ ï‹D« gy üšfŸ btËtaJ r vâ®gh®¡fyh«. thœf e«eh£L ïy¡»a«.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
ik, áw¥ò hL k£L« vâ®fhy ‰F cfaj aik¡F« »wh®fŸ.
bg©fŸ wKfkhd ïy¡»a¤ d«f©L jhs®fŸ nt©L«.
RjaâukilaJ É£ljhf¡ fUJ« áy ò¤Jyf¥ bg©fË‹ vG¤JfŸ nrhu« nghF« Ãiyí« cŸsJ. bg©fË‹ clÈaš k‰W« ghÈaš v‹gt‰iw¡ bfh¢ir¥gL¤â M©fis¥ nghynt g¢irahf vGj áy bg© vG¤jhs®fS« jiy baL¥gJ ftiy¡FÇaJ. bg©fŸ ghÈaš g‰¿ vGJ«nghJ Mzhâ¡f kâ¥ÕLfis behU¡Ftjhf mika nt©L«. bg© g§fhËnaa‹¿ nghf¥bghUsšy.
❑
IHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIH üš btËpLfË‹ bgU¡f«”
- - - - - njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ a tuyh‰¿š 2005 M« M©L ò¤jf btËp£oš ©lhF«. flaj IaJkhj fhy¥gFâÆš ü‰W¡F ifÆš btËpLfis¡ f©LŸsd. uÉ iy¥ ãuRu« k£L« 56 ïy§if vG¤jhs®fË‹ £gl) üšfis¡ bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âny u¤âdntnyhÅ‹ Ûuh gâ¥gfK« áy üšfis khJikÆ‹ ``öu¤J nfhil ïofŸ”, nf. vÞ. h‰nghy.... - 02” k‰W« muÉaj« btËp£lf« ahÉ‹ ``FwŸtÊ thœî” üiy btËÆ£LŸsJ. a ``ÑÇkiy¢ át‹ nfhÆš” eFnyÞtu MÔd jhkiu¢ bršÉÆ‹ ``g¢ir taš fdîfŸ” ¥g£lJ. ïit k£Lk‹¿ Fku‹ m¢rf¤jhU« s btË¡bfhz®aJŸsd®. kšÈif¥gajY« j‹ twÉšiy. Phd« MáÇaÇ‹ ``nguháÇa® fh. v‹w üY«, Ú®it¥ bgh‹idaÅ‹ ``b#dd«” ïy§ifÆnyna m¢rh» tU»‹wd. ï›tUl« y üšfŸ btËtaJ rhjid gil¡F« vd
eh£L ïy¡»a«.
54
Page 55
®ø>› #ı|D ®ı∫
fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu
cyf ÉUJ bg‰w ïir¡fi cyf ÉUJ bg‰w ïir¡fi cyf ÉUJ bg‰w ïir¡fi cyf ÉUJ bg‰w ïir¡fi cyf ÉUJ bg‰w ïir¡fi
ï
aâahÉnyna Kj‹Kjyhf¥ ãuh‹Ì‹ fiyP®, áthÍ fnzr‹; mtiuaL¤J, m›ÉU fiyP®, ghyKuË »UZzh. ïUtUnk jÄœ k»œ¢á¡FÇa x‹W. ghyKuË »UZzh f®ehlf ï gy gil¤jt®. kAâ v‹w òâa ïuhf¤ij mt® f© ïir¡fiyP®fŸ kuòßâahd r§Ñj rhfu¤JŸ _œ» ntisÆny, mt® kuò ßâahd všiyfis¤ jh© c¢r§fis¥ bgWtj‰F¤ jkJ fL« ciH¥ig »UZzhÉ‹ Fuš bk‹ikí«, ïÅikí«, xUti mtÇ‹ ïiria vaj¢ brÉí« ïyFÉš ÉU«ò«.
vaj¤ âwik thŒ bghJk¡fŸ k¤âÆš òf âiu¥gl¤JiwÆ‹ t »UZzhî« áy âi És§»ÆU¡»wh®. ïiraik¤J« ïU¡»wh ghlšfËš, ï‹D« gyÇ‹ âUÉisahlš gl¤âš nghJkh? eh‹ ghl ï‹b ghlyhF«. nf. É. kf m‰òjkhf¥ ghyKuË ghoÆU¡»wh®. mtÇ‹ FuY¡F thair¤J, jkJ m mr¤âÆU¡»wh®, gH« bgU« eof® Ç. vÞ. ghiy nfhÉajuh#id¡ bfh©L ghLÉ¡fnt m¥gl¤â‹ ÉU«ãÆUajh®. Mdhš, fijÆ‹go, m¥ghliy¥ ghzg¤âuÅ‹ ïir¡F¤ njh‰nwhoÉL»wh® njh‰nwhL« gh¤âu¤J¡F¤ j«khš ghlKoahJ vd mjdhš, maj thŒ¥ò ghyKuË »UZzhî¡F¡ Ó®fhÊ nfhÉajuh#‹ ghoÆUajhš, m¥ghlš ïn v‹gJ ranjfnk (mtU« xU ešy ghlf® v‹gJ âiu¥gl§fËY« ghyKuË »UZzh eo¤âU¡»wh®
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
>› #ı|D ®ı∫Ô^
hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬
UJ bg‰w ïir¡fiyP® UJ bg‰w ïir¡fiyP® UJ bg‰w ïir¡fiyP® UJ bg‰w ïir¡fiyP® UJ bg‰w ïir¡fiyP®
‹Kjyhf¥ ãuh‹Ì‹ brthÈna ÉUJ bg‰w ; mtiuaL¤J, m›ÉUij¥ bgW« bj‹df¡ Zzh. ïUtUnk jÄœ¡ fiyP®fŸ v‹gJ uË »UZzh f®ehlf ïir¤JiwÆš rhjidfŸ w òâa ïuhf¤ij mt® f©Lão¤jh®. gy f®ehlf hd r§Ñj rhfu¤JŸ _œ»¤ âis¤J¡ bfh©oUaj âahd všiyfis¤ jh©o, f®ehlf ïir òâa ¤ jkJ fL« ciH¥ig eš»at®. ghyKuË ikí«, ïÅikí«, xUtif¡ f«ÕuK« thŒajJ. rÉí« ïyFÉš ÉU«ò«.
vaj¤ âwik thŒaj ïir¡fiyPU¡F« bghJk¡fŸ k¤âÆš òfœbgw thŒ¥ò V‰gLtJ, âiu¥gl¤JiwÆ‹ thÆyhfnt. ghyKuË »UZzhî« áy âiu¥gl§fËš ghlfuhf És§»ÆU¡»wh®. áy âiu¥gl§fS¡F ïiraik¤J« ïU¡»wh®. mt® ghoa âiu¥gl¥ ghlšfËš, ï‹D« gyÇ‹ kd¤âš ÃiwaâU¥gJ, âUÉisahlš gl¤âš mt® ghoa ``xU ehŸ nghJkh? eh‹ ghl ï‹bwhU ehŸ nghJkh?’’ v‹w ghlyhF«. nf. É. kfhnjtÅ‹ ïirÆš Äf m‰òjkhf¥ ghyKuË »UZzh m¥ghliy¥ uY¡F thair¤J, jkJ mghu eo¥ãdhš fh£áia gU« eof® Ç. vÞ. ghiyah. ï¥ghliy¢ Ó®fhÊ L ghLÉ¡fnt m¥gl¤â‹ ïa¡Fe® V. ã. ehfuh#‹ , fijÆ‹go, m¥ghliy¥ghL« r§Ñj ɤJth‹, F¤ njh‰nwhoÉL»wh® v‹gjhš, m¤jifa ¤ j«khš ghlKoahJ vd¢ Ó®fhÊ kW¤JÉ£lh®. hyKuË »UZzhî¡F¡ »il¤jJ. m¥ghliy¢ hoÆUajhš, m¥ghlš ïnj òfiH¥ bg‰¿U¡Fkh « xU ešy ghlf® v‹gJ ntW Éla«) xU áy »UZzh eo¤âU¡»wh®. mWgJfË‹ ïWâÆš
55
Page 56
btËtaj xU òuhz¥gl¤âš ghyKuË »UZzh ehuj® ntl¤âš eo¤âUajh®. maj¥ gl¤âš mtuJ ``eo¥ig’’¥ gh®¤jnghJ, mt® eo¡fhkny ïUaâU¡fyh« v‹W njh‹¿aJ. mt® K‰WKG¡f X® ïir¡ fiyPnu.
gy ÉUJfŸ bg‰w ghyKuË »UZzh brthÈna ÉUijí« bg‰W, ïaâahî¡F«, jk¡F« òfiH V‰gL¤âanjhL, f®ehlf ïirÆ‹ nk‹ikiaí« cyF¡F cz®¤â ÆU¡»wh®. mtÇ‹ ïir¤ âwikia cyf« bfsuɤJŸsJ.
b#afhajD« b#afhajD« b#afhajD« b#afhajD« b#afhajD« ïy§ifí« ïy§ifí« ïy§ifí« ïy§ifí« ïy§ifí« b#b#b#b#b#
fhaj‹ PhdÕl ÉUij¥ bg‰wJjh‹ jhkj«, Vnjh mj‰ fhf¤jh‹ fh¤âUajJnghy vkJ ïy§if¥ g¤âÇiffS«, rŠáif fS« mt® _¢R¤âzW« KiwÆš mtiu¥ ghuh£LkiHÆš FˮɤJ É£ld.
Page 57
ãw® vG¤jhs®fŸ ghuâ, òJik¥
uz;lhtJ ghpR : &gh 3000/- %d;whtJ ghpR : &gh 2000/-
Vida xd;gJ rpWfijfSf;F Qhdk toq;fg;gLk;.
xUth; vj;jid rpWfijfisAk; Ngh Vw;fdNt gpuRuk;ngw;w fijfs; Nghl;bf; glkhl;lhJ. Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbTjpfjp KbTjpfjp KbTjpfjp KbTjpfjp KbTjpfjp 15-06-2005 15-06-2005 15-06-2005 15-06-2005 15-06-2005 ti ti ti ti ti Njh;Tngw;w rpWfijfs; Qhdj;jpy; njhFg;ghfTk; ntspaplg;gLk;.
IHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHI
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
òJik¥ ¡»ankij ¡»‹wd®. h£l¤âny ‹g§fis ghodh®. iyaf¤J ‹it¤J¤ Wfijia fhajndh ikâ¥gil Ãaha¥ ËÆ£lh®. -ïy¡»a fnt©oa ``MLjš â ïida âis¥gt®
ãw®
Page 58
kuz¤ij kuz¤ij kuz¤ij kuz¤ij kuz¤ij ryry¤J ryry¤J ryry¤J
ryry¤J ryry¤J X- X- X- X- - X kiyKfLfËš
C®anjh elaJ âÇí«
kÅj« ku eâ nghy
khuo¤J¡ khÅl¡ F«gšfË‹ nkš flyo¤â‰W mdhknjakhŒ
å£L¢ jhÆ‹ åâÆ‹ M‰W¥gL¤j Koah
jaij mty§fŸ
#‹dy fiunahu§fis
áRÉ‹ fh¿¤J¥ã‰W
m«kh vid¡fh¥gh‰W v‹w kHiy¢r¤j¤ij m¥ghÉ‹ kuznthy« mil¤â‰W
ïÅ ï§F vÇ njit¥gl kÅjîZ thœ¡if
cÆ®¥gwit
NÇaÅ cWÄ¥ gwaâ‰W
v§fŸ
Ú
RlÇU
tajjl«gh®¤jnghJ
Ãy« gh® fh‰W« flyiyí«
Ãiwa¡ m§»U¡fÉšiy
f¢rh‹ b fha§fŸ
Page 59
ffl ü ü ü ü ü
š š š š š
¥ k k
¥ k
¥ k
¥ ¥ k
ò ò
u u ò
u
ü± : Û©L« Û©L« Û©L« Û©L« Û©L« traj« traj« traj« traj« traj« (ehtš) M¡f« : âUkiy âUkiy âUkiy
âUkiy âUkiy å. å. å. å. å. v‹. v‹. v‹. v‹. v‹. raâufhaâ raâufhaâ raâufhaâ raâufhaâ raâufhaâ btËpL: â. â. â. â. â. b#afhaâ b#afhaâ b#afhaâ
b#afhaâ b#afhaâ fiyfiyfiyfiyfiyfyh¢rhu fyh¢rhu fyh¢rhu fyh¢rhu fyh¢rhu Éisah£L Éisah£L Éisah£L Éisah£L Éisah£L nk«gh£L nk«gh£L nk«gh£L nk«gh£L nk«gh£L fHf«, fHf«, fHf«, fHf«, fHf«, 572/A, Vfh«gu« åâ, âUnfhzkiy. Éiy : %gh %gh %gh %gh %gh 150.00 150.00 150.00 150.00 150.00 ahahahahah
œ¥ghz« m¢RntÈÆš 28.12.1946 š ãwaj å. v‹. raâu fhaâ, âUkiyia¤ jdJ tᥠãlkhf tǤJ¡ bfh©L `âUkiy å. v‹. raâufhaâ’ ahf
Page 60
thrf® kdâny ËW Ãiy¡»‹wd. `Û©L« traj«’ v‹w ïaj ehtÈY« ï¤jifa g©ng nknyh§» É»wJ.
ï¥gil¥ã‹ r_f¥ ga‹ ahJ v‹W neh¡F«nghJ xG¡f« jtWjY« Ônah® nr®¡ifí« Ôikna ÉisÉ¡F« v‹w cyfajGÉa mw¥nghjid ïaehtÈ‹ _y« bgw¥gL»wJ.
fijÆ}nl ciuahlšfŸ _y« áy c©ikfis yhtfkhf btË¥ gL¤â¢ áaâ¡f it¡F« MáÇaÇ‹ âw‹ ghuh£L« tifÆš mika JŸsJ.
Mu«g« Kjš filátiu thrfid ïU¤âit¤J thá¡f¤ ö©L« X® x£oG¥ò ïaj ehtY¡F c©L. uh#ehj®, #&È M»nahÇ‹ gh¤âuth®¥ò¡fŸ áwaj KiwÆš mikaJŸsd. å. v‹. raâu fhaâ¡F¡ iftu¥ bg‰w jÄœeil M§fh§nf thrfiu ÃW¤â thá¡F«go brŒ»wJ.
å. v‹. raâufhaâ òidfij ïy¡»a« g‰¿¤ jh‹ bfh©oU¡F« fU¤âaY¡fika ÄFaj e«ã¡if nahL ïaehtiy M¡»¤ jaJŸsh®.
Page 61
ïy§ifÆ‹ ïu©lhtJ áWgh‹ik ïdkhd KÞÈ«fŸ ÛJ ïiH¡f¥g£l mÚâfË‹ vâbuhÈ ahf vGaj fÉijfis cŸsl¡»a jhfnt ï¤bjhFâ mikaJŸsJ 1998 - 2003 M©Ltiu gšntW g¤âÇiffËY« rŠáiffËY« btËtaj 28 fÉijfË‹ bjhF¥ ghf cŸsJ.
ïaj¡ bfhoa í¤j¤â‹ Éis thf ãŸisia, jhia, jaijia, fztid, e©gid ãÇaj gyÇ‹ nrhf cz®îfis¥ ãuâgÈ¡»w gy fÉijfŸ ï¤bjhF¥ãš cŸsd. rhjhuz »uhk¤J k¡fŸ ngR»‹w bkhÊÆnyna ïaj¤ bjhF¥ò KG¡f cŸs fÉijfis X£lkhto mwgh¤ vGâíŸsh®. ÉwF vL¡f t©onyhL nghd jf¥g‹ tuhikf©L V§F« mGJ ml« ão¡F« fh£á bjhiyjš v‹w fÉijÆš mHfhf ng¢R bkhÊÆš brhšy¥gL»wJ.
kfnd! Ãyhit ntQ« v‹whš Fw¢áÆš Ú® Ãu¥ã¡ fh£lyh«. J«ãia¡ nf£lhš RU¡»£L¥ ão¡fyh«. Ú nf£gnjh m¥ghit. FUÉfŸ âU«ã j« TL milaJ É£ld. bfh¡F, ku§bfh¤â všyh« âU«ã É£ld. kh£Lt©oš f£o¥ nghdt® tuÉšiy.
ïij¡ fÉijÆš mHfhf ng¢R¤ jÄÊš brhšY»wh®.
``fhblÇa FUÉfŸ âU«ãd e« khku c¢áÆš FoÆU¡F« bfh¡F« âU«ãaJ bghaâÈUaj ku§bfh¤âí«
âU«ãaJ. c‹ th¥gh k£L« âU«gÉšiy.’’
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
X£Lkh tisaJ bjhl§» É mt® XlÉ eho tU»‹ nt£il gâbd£L¢ cilaJ. x fht¡ Toa É£lã‹ b nklh¡»aã öÉago f ö¡»¡ bf mUikahd jU»nw‹.
raij ï xU rh« bghoia F£ofi XU ói rŠrhuk ntbw‹ xU fh ïaj¡ fÉ v‹W e«ò»
ü±
M¡f« gâ¥ò Kj‰gâ¥ò Éiy
1983 ïaeh£oš taJ í¤j«
u©lhtJ È«fŸ ÛJ vâbuhÈ Ÿsl¡»a kaJŸsJ u gšntW ffËY« ‹ bjhF¥
â‹ Éis jaijia, aj gyÇ‹ È¡»w gy cŸsd. ngR»‹w ¥ò KG¡f to mwgh¤ ©onyhL L V§F« bjhiyjš hf ng¢R
. « v‹whš fh£lyh«. U¡»£L¥ m¥ghit. milaJ ¤â všyh« oš f£o¥
mHfhf h®. U«ãd
âU«ãaJ h¤âí« âU«ãaJ. «gÉšiy.’’
X£Lkhto mwgh¤J¡F bkhÊ tisaJ bfhL¤J taJ nru¤ bjhl§» É£lJ. brh‰fis njo mt® XlÉšiy. brh‰fŸ mtiu eho tU»‹wd.
nt£il¡F¥ ã‹ v‹w fÉij gâbd£L¢ brh‰fis¤jh‹ cilaJ. xU ïl¤ij nt£il Mo fht¡ Toaij všyh« fhÉ¢ br‹W É£lã‹ bfhG¤â vǤJ rh«gš nklh¡»aã‹ rh«gš bghoia¤ öÉago fh‰W åáaJ. F£oia¤ ö¡»¡ bfh©L xU óid tajJ. mUikahd fÉij m¥gona jU»nw‹.
raij ïUaj ïl¤âš xU rh«gš nkL bghoia¤ öÉago fh‰W tajJ F£ofis¡ fhÉago XU óidí« tajJ rŠrhuk‰w vdöÇš nfɤâÇa ntbw‹djh‹ c©L! xU fhyf£l¤â‹ Mtzkhf ïaj¡ fÉij¤ bjhFâ mikí« v‹W e«ò»nw‹.
- g. gh. uh. - g. gh. uh. - g. gh. uh. - g. gh. uh. - g. gh. uh.
❑
ü± : ``öu¤J nfhil ``öu¤J nfhil ``öu¤J nfhil ``öu¤J nfhil ``öu¤J nfhil
ïofŸ’’ ïofŸ’’ ïofŸ’’ ïofŸ’’ ïofŸ’’ (áWfij¤ bjhFâ) M¡f« : á. khJik á. khJik á. khJik á. khJik á. khJik gâ¥ò : Ûuh gâ¥gf« Ûuh gâ¥gf« Ûuh gâ¥gf« Ûuh gâ¥gf« Ûuh gâ¥gf« Kj‰gâ¥ò: 09.01.2005 09.01.2005 09.01.2005 09.01.2005 09.01.2005 Éiy : %gh 150.00 %gh 150.00 %gh 150.00 %gh 150.00 %gh 150.00
1983 M« M©L¡F¥ã‹ ïaeh£oš go¥goahf mâfǤJ taJ í¤j« k¡fËil cs¥ghâ¥ig
61
Page 62
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
V‰gL¤âaJl‹ mt®fsJ thœ¡ ifia¡ F£o¢ Rtuh¡»aJ. ï¢raj®¥g« òy¥bga®it V‰gL¤â k¡fis¥ òy« bgau¢ brŒjJ. fyhrhu tL¡fS«, ïu¡fk‰w j‹ikí«, Raey¥ ngh¡F« mâfǤjâdhš kuò kh‰wnk V‰g£lbjdyh«. í¤j NHÈ‹ ã‰gFâÆš vGaj thœ¡if Kiwia ikakhf it¤J vGj¥g£l ïašò eɉá (Realism) ahf¥ gâa¥g£l xU áWfij¤ bjhFâ jh‹ á. khJikÆ‹ J¢ryhš btËtaâU¡F« ``öu¤Jnfhil ïofŸ” vdyh«.
fLikahd beU¡ÑLfË‹ m⮢áahš m¿th‰wÈš FH¥g« V‰gL«. m›Éj« FH¥g« V‰g£l gh¤âu§fË‹ khWg£l j‹ikfis ÉgÇ¡F« fijfshfnt ``öu¤J nfhil ïofŸ” bjhFâÆYŸs fijfŸ bj‹gL»‹wd. ï› tháÇa® m¿th‰wš r«gt§fisí«, beU¡ÑLfisí« jkJ F¿¥ã£l Fku¥gUt¤JŸ m¿î tšyikahš m¥g£llkhf vL¤J¡ fh£L»wh®. ïtuJ fijfËš brhšy¥
g£oU¥gij fns òÇ r«gt§fŸ fijfS¡F X® ïy¡ gil¥ghË Å¤jš, f fijia¥ ik¥ig c c¢rÃiy m ïitfŸ á elaJŸsd neh¡fyh«. ït‰iw¥ g gy â¡»š TWth®fŸ elaJ bfh
``ï¡fi vd vGJ« mt®fŸ, Ãiyfis ïsik¡fhy ït® vGâí áWfijfŸ btËtuyh« á¤âu«, Ãf t®zid, Étuz« n btËtaJ ïy§ifa® ru«” áWfi vd¡F¤ bj m¡fijÆ Ék®á¤j ã MifÆdh áWfijah Ô®khÅ¡f
J thœ¡ uh¡»aJ. V‰gL¤â brŒjJ. u¡fk‰w ngh¡F« kh‰wnk NHÈ‹ thœ¡if vGj¥g£l m) ahf¥ ¤ bjhFâ ¢ryhš Jnfhil
ÑLfË‹ š FH¥g« g« V‰g£l ‹ikfis ``öu¤J âÆYŸs d. ï› §fisí«, F¿¥ã£l šyikahš h£L»wh®. brhšy¥
g£oU¥gijÉl, brhšyhkš thrf® fns òÇaJ bfhŸS«goahd r«gt§fŸ mâfKŸsd. áwaj fijfS¡FÇa m¿F¿ ïJjh‹.
X® ïy¡»a¥ gil¥ò áw¥ò¥ bgw gil¥ghË ika¡fU¤ij Ãjh Ťjš, fij¡fsid mik¤J¡ fijia¥ ã‹dš, r«gt¤ bjhlu ik¥ig cUth¡fš, nkhJjš, c¢rÃiy miljš V‰gl nt©L«. ïitfŸ á. khJikÆ‹ fijfËš elaJŸsdth? vd eh« c‰W neh¡fyh«. M«, mit elaJŸsd. ït‰iw¥ gštif¥g£l thrf®fS« gy â¡»š ÃjhŤJ neh¡»¡ TWth®fŸ. mitjh‹ ï¥nghJ elaJ bfh©oU¡»‹wd.
``ï¡fijfŸ v‹d TW»‹wd” vd vGJ« nf. vÞ. átFkhu‹ mt®fŸ, XÇl¤âš r_f thœ Ãiyfis Étuz ßâÆš jdJ ïsik¡fhy¡ fdîfSl‹ fijahf ït® vGâíŸsh®.’’ vd¡ TW»wh®. áWfijfŸ Éj« Éjkhd %g¤âš btËtuyh«. Éahr¤j‹ik, eil¢ á¤âu«, Ãfœ¢á t®zid, gh¤âu t®zid, Éá¤âu¡ f‰gid, Étuz« ngh‹w gšntW %g¤âš btËtaJŸsij¡ fh©»nwh«. ïy§ifa®nfhÅ‹ ``btŸË¥ ghj ru«” áWfij Étuzkhfnt K‹ò vd¡F¤ bjÇajJ. á. t‹ÅaFy« m¡fijÆ‹ c¢r§fis vL¤J Ék®á¤j ã‹jh‹ eh‹ Éʤnj‹. MifÆdhš, cUt¤ij it¤J¢ áWfijah? ïšiyah? vd¤ Ô®khÅ¡f KoahJ v‹whY«, ïs«
62
Page 63
vG¤jhs® á. khJik mt®fŸ cUt¤â‹ c¤âfis m¿jš ÄfK¡»a«. m. K¤Jȧf¤â‹ ``m¡fh” Stem of Consciousness vD« ãu¡iP X£l¤âš ïU¥gijí«, ïnjkhâÇ Flash Back ã‹ndh¡fš fijfisí«, Ringlarden vD« cg gh¤âu« nkbyGaJ fij brhšY »‹w c¤âiaí«, g¤âÇif¢ brŒâ nghš fij brhšyš ngh‹w bAħnt Þiuiyí« mâf« go¡f nt©L«. m¥nghJjh‹, ï›î¤ âfËš mtuJ mEgt¤ij¢ nrhjid brŒa Koíkšyth? mEgt«, T®aJ neh¡fš, f‰gid v‹gd vG¤jhsÇ‹ bt‰¿¡ftáa«. ïâš Vjhtbjh‹W Fiwí«nghJ k‰w ïu©L« rk¥gL¤J«. vijí« vGJtj‰F¤ jÅ¥g£l kndhÃiy njit. mjdhšjh‹, bt‰¿ bgwyh«. bt‰¿¡F¡ fhy« ïl§ bfhL¡F«. áyntisfËš fhy« bt‰¿ia¤ jL¡F«. v¥goí« vG¤J¡fŸ br«ikahd M¡f bkÅ‹ v¥nghnjh T®aJ ftÅ¡f¥ gL«. ïjid vG¤jhs®fŸ kw¡f yhfhJ.
thœ¡ifia m¿a ïy¡»aK« ïy¡»a¤ij m¿a thœ¡ifí« cjwgoahš, kÅjD« ïy¡»a¤âš ïizaJ Égâš Éa¥ãšiy. mjdhš, Ó®ikahd xG¡fKŸs xU rKjha« cUthF«. maj cUth¡f¤âš á. khJik bjhl®aJ« jkJ tšy ikia¡ fh£lnt©L«.
- fÉP- fÉP- fÉP- fÉP- fÉP® V. ï¡ghš ® V. ï¡ghš ® V. ï¡ghš ® V. ï¡ghš ® V. ï¡ghš
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
ü±
M¡f« btËpL Éiy
f
s§f fË‹ ãun fšfŸ Vnj ÃfœaJ b ï›Éjkhd xL¡fY« xnu fhuz kW¡f¥gLt gLtJ«, c gLtJ« r_ majÞJ gLtJ« ek v«Äš áy ï›bthL¡ cz®aJ tÊfËš všiyfis mfȤâU¡ cz®aJ« fl¤â t ghšßâahd mšyJ Vn
mt®fŸ m¿jš §f¤â‹ ciousness U¥gijí«, ndh¡fš vD« cg j brhšY f¢ brŒâ ngh‹w âf« go¡f , ï›î¤ gt¤ij¢ íkšyth? , f‰gid ¡ftáa«. wí«nghJ . vijí« ndhÃiy , bt‰¿ hy« ïl§ Ëš fhy« v¥goí« d M¡f ftÅ¡f¥ fŸ kw¡f
y¡»aK« œ¡ifí« kÅjD« Égâš ®ikahd cUthF«. . khJik ikia¡
. ï¡ghš . ï¡ghš . ï¡ghš . ï¡ghš . ï¡ghš
ü± : XÉa« tiuahj XÉa« tiuahj XÉa« tiuahj XÉa« tiuahj XÉa« tiuahj
öÇif öÇif öÇif öÇif öÇif (fÉij) M¡f« : mdh®mdh®mdh®mdh®mdh® btËpL: _‹whtJ kÅj‹ _‹whtJ kÅj‹ _‹whtJ kÅj‹ _‹whtJ kÅj‹ _‹whtJ kÅj‹ Éiy : %gh 100.00 %gh 100.00 %gh 100.00 %gh 100.00 %gh 100.00
f
s§fË‹, bkhÊfË‹, njr§ fË‹ ãunjr§fË‹ Ûjhd xL¡ fšfŸ VnjhbthU tÊÆš ï‹dK« ÃfœaJ bfh©L ïU¡ »wJ. ï›Éjkhd xL¡fËš ghšßâahd xL¡fY« mik»wJ. bg© v‹w xnu fhuz¤J¡fhf bjÇîfŸ kW¡f¥gLtJ« všiyfŸ FW¡f¥ gLtJ«, ciH¥ò Fiw¤J kâ¡f¥ gLtJ« r_f¡ f©nzh£ l¤âš majÞJ Fiw¡f¥g£L neh¡f¥ gLtJ« ek¡F òâa rkh¢rhuÄšiy. v«Äš áy bg©fS«, M©fS« ï›bthL¡ fiy ãu¡iP ó®tkhf cz®aJ mij vâ®bfhŸS« tÊfËš
Page 64
v«Äš vtU« ïšiy v‹nw Twnt©L«. ``XÉa« tiuahj öÇif” xU F¿¥ò v‹w kFl¤âš ``MÊah‹” nk‰ f©lthW F¿¤ JŸsh®.
Mfnt nk‰T¿a bjhFâÆš cŸs fÉijfŸ ïUg¤ijaJ« ÉLjiy¡fhd å¢R¡fshfnt mik»‹wd. bjhF¥ã‹ MáÇa® mdh® ``nfhÇ¡if’’ v‹w fÉij _y« (39 « g¡f«) bjÇÉ¡»wh®.
``cdJ g¥㋠ngÇš eh‹ ãw¡fÉšiy v‹id î¥gaâ¡fhnj” v‹W« bjhl®aJ ``eh‹ mâra¥òânuh ufáa¥ òijanyh mšy xʤJ¥ òij¤JÉ£L ójkhŒ Úfhtš fh¡f” v‹W« v¢rǤJ ``vdJ Fuš jŤJtkhdJ v‹ M‰wY« áajidí« cWâahdit” v‹W ïW¡»¢ brhšY»wh®. bg© v‹gtS¡F V‰gL« jÅik, nrhf«, V¡f«, ïH¥ò ÃuhirfSŸ cH‹W _œ» ïiH¡f¥gL« mÚâfS¡F« kW¡f¥gL« mo¥gil bjÇîfS¡ FkhŒ j‹id ïHaJÉl mtŸ jahuhŒ ïšiy v‹W brhšY»whŸ. ï›Éjkhf¥ bg© ÉLjiy nt©o ÉF« Fuyhfnt bjhFâ KG¡f fÉij gil¡f¥g£LŸsJ. x›bthU taJ¥ bg©Q« ÉLj iyia nt©o ÉF« fÉijfis gutyhf¡ fhzyh«.
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
``JZãu x›bthU r§fâfis »wh®. mi cz®aJ b
``vdJ Úna òá nahá¤J¥ g m›thnw,
``fZl§ Rf§fi tÇfËY« gy Éra§f ÉLji f£lha« ï thá¤J c nt©L«.
ü±
M¡f« btËpL
Kjšg⥠Éiy
v‹nw tiuahj kFl¤âš hW F¿¤
jhFâÆš ¤ijaJ« fshfnt MáÇa® w fÉij »wh®.
š
nj”
y
”
khdJ
í«
h®. bg© k, nrhf«, Ÿ cH‹W âfS¡F« jÇîfS¡ l mtŸ šY»whŸ. ÉLjiy bjhFâ g£LŸsJ. « ÉLj Éijfis
``JZãunahf«” v‹w fÉijÆš x›bthU fÉij tÇ¡FŸS« gy r§fâfis kl¡»¥ ão¤J it¤âU¡ »wh®. mitfis fhz eh« Xâ cz®aJ bjËant©L«.
``vdJ gáia kwaJÉ£L Úna òá¤J¤ âÇajhŒ” bfhŠr« nahá¤J¥ gh®¤jhšjh‹ tÇfŸ òÇí« m›thnw,
``fZl§fis eh‹ Rk¡f Rf§fis Ú bgU¡»dhŒ’’ v‹w tÇfËY« cz®aJ bfhŸs¡ Toa gy Éra§fŸ cŸsd.
ÉLjiy ÉU«ò« bg©fŸ f£lha« ïaj bjhF¥ig th§» thá¤J cz®aJ braš òÇa nt©L«.
- g. gh. u. - g. gh. u. - g. gh. u. - g. gh. u. - g. gh. u.
ü± : všiy fh¡F« všiy fh¡F« všiy fh¡F« všiy fh¡F« všiy fh¡F«
ïšy§fŸ ïšy§fŸ ïšy§fŸ ïšy§fŸ ïšy§fŸ (ghf« x‹W) M¡f« : jÄHt‹ jÄHt‹ jÄHt‹ jÄHt‹ jÄHt‹ btËpL: f¥l‹ thdâ f¥l‹ thdâ f¥l‹ thdâ f¥l‹ thdâ f¥l‹ thdâ btËp£lf« btËp£lf« btËp£lf« btËp£lf« btËp£lf« Kjšgâ¥ò: g§FÅ 2005 g§FÅ 2005 g§FÅ 2005 g§FÅ 2005 g§FÅ 2005 Éiy : %gh 200.00 %gh 200.00 %gh 200.00 %gh 200.00 %gh 200.00
64
Page 65
v
šiy¥gil khåu®fŸ K¥g¤â ïu©L ngÇdJ JÆY« ïšy§fis mšy, všiygil khåu®fŸ M»a ã‹ mt®fŸ thœaj ïšy§fis kidÉ k¡fis¡ f©L fij¤J maj khåu®fË‹ Ãidîfis, åu§fis vG¤JUÉš jaJŸsh® jÄHt‹.
``všiy fh¡F« ïšy§fŸ v‹D« bghGJ ïJ jÅna všiy¥ gil khåu® tuyh‰iw¡ F¿¤J Égjhš mt‰iw ï›btËp£oš xU gFâia¢ R£o¡ fh£l Éis »nw‹. vdJ gÂÆ‹ ÃĤj« ït®fŸ thœî, rhî ÃiyfËš K¡»akhf¥ ã‹Å¥ ãizaJ thG« NœÃiy ïUaJ tU»wJ. všiy¥ gil khåu®fŸ Ä¡f FL«g¥ bghW¥ò thŒajt®fŸ. FL«g¤ jiytuhfî« jiyÉahfî« cŸst®fŸ. vdnt jh‹ ï¢rhîfŸ fdâah»‹wJ” (bgh‹ âahf«).
jÄæH¥ bg©fŸ FL«g« v‹D« ghr¥ãiz¥òl‹ ã‹Å¥ ãizajt®fŸ. mt®fË‹ Jiz tÅ‹ ïH¥ò majfhu ÃfœîfŸ jh§F« kd¤âl« všyh« nrhf thœÉš òâa m¤âaha¤ij¤ njo¥ bgw nt©oa xU Ãfœî v‹gJ kW¡f Koahjjh»wJ. fhjȤJ¡ ifão¤j ïisa FL«g«. kfndh, kfnsh v‹W JizÉ tƉ¿š RkaJ âÇa ïÅa kf¥ng‰W¡fdit ÃidÉš RkaJ âÇí« fzt‹. gy FHaijfŸ Ãiwaj thœî v‹»‹w FL«g«. m«khÉ‹ ÃidnthL kf‹ FL«g¥ bghUshjhu thœî¢
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
RikÆ‹ j t‰iwí« Ã flaJ ït Ãidîfis ï‹W jÄœ thœaJ bf j£o¡ bfh É£lh®fŸ
ï¥go¥ ïšy§fS miH¤J¢ ïšy¤âš X ``V‹ m«kh m¥gh vG« JÆY« òij¤JÉ£ kJõhî¡F
IaJ fil¡F£o Mir¤ j§ it¢áU¡F jjhš mt ïU¡F” v‹ v©z«.
x›bth ãÊí« r«gt f©Ùiu É£lgo go¡
ïy¡» glyh« v‹ Ko»wJ.
áy ïš »wh® jÄ fisí« v v‹w V¡f«
Ÿ K¥g¤â šy§fis fŸ M»a šy§fis j¤J maj åu§fis Ht‹. ïšy§fŸ a všiy¥ ¡ F¿¤J tËp£oš £l Éis ÃĤj« iyfËš aJ thG« . všiy¥ g¥ bghW¥ò ytuhfî« . vdnt h»‹wJ”
FL«g« ã‹Å¥ ‹ Jiz ÃfœîfŸ h« nrhf j¤ njo¥ î v‹gJ hjȤJ¡ . kfndh, tƉ¿š W¡fdit t‹. gy v‹»‹w idnthL hu thœî¢
RikÆ‹ jh¡f§fŸ, ïit všyh t‰iwí« ÃidÉš RkaJ« ï¡nfhL flaJ ït®fŸ fs« bršy, maj Ãidîfis všyh« kidÉ RkaJ ï‹W jÄœ tuyh‰W eha»fshf thœaJ bfh©L v« cz®îfis¤ j£o¡ bfhL¡»w brŒâahf kh‰¿ É£lh®fŸ (F. âU¡Fku‹).
ï¥go¥g£l všiy khåu®fË‹ ïšy§fS¡F v§fis jÄHt‹ miH¤J¢ brš»wh®. m§F xU ïšy¤âš X® ciuahlš, ``V‹ m«kh xU X£ilí« it¡bfšy m¥gh vG«ã tu ?”
JÆY« ïšy« br‹W jaijia òij¤JÉ£L taj ehŸ KjyhŒ kJõhî¡F ïnj ranjf« jh‹.
IaJ taJ kJõh å£o‹ fil¡F£o. _‹W m©z‹khÇ‹ Mir¤ j§if. “m¥ghit jh£L it¢áU¡F X£il x‹W it¡fh jjhš mtuhš vG«ã tu Vyhkš ïU¡F” v‹gJjh‹ maj¥ ãŠá‹ v©z«.
x›bthU ïšy¤âY« beŠir¥ ãÊí« r«gt§fŸ. mHhkš f©zhš f©Ùiu jhiu jhiuahŒ tÊa É£lgo go¡f ne®aJ É£lJ.
ïy¡»a§fŸ v§»UaJ« òw¥ glyh« v‹gij m¿aJ bfhŸs Ko»wJ.
áy ïšy§fis¤ jh‹ jaâU¡ »wh® jÄHt‹. všyh ïšy§ fisí« v§fS¡F¤ jukh£lhuh v‹w V¡f« kdâš vG»wJ.
- g. g. u. - g. g. u. - g. g. u. - g. g. u. - g. g. u.
65
Page 66
ü± : Ãidbtšyh« Ãidbtšyh« Ãidbtšyh« Ãidbtšyh« Ãidbtšyh«
ÚnaÚnaÚnaÚnaÚna M¡f« : vÞ. cjabršt‹ vÞ. cjabršt‹ vÞ. cjabršt‹ vÞ. cjabršt‹ vÞ. cjabršt‹ btËpL: kÂnkfiy¥ kÂnkfiy¥ kÂnkfiy¥ kÂnkfiy¥ kÂnkfiy¥
ãuRu«, ãuRu«, ãuRu«, ãuRu«, ãuRu«, br‹id. br‹id. br‹id. br‹id. br‹id. Éiy : %gh 120.00 %gh 120.00 %gh 120.00 %gh 120.00 %gh 120.00
ï
s« vG¤jhs®fŸ ïy§if Æš M®t¤njhL vGâ tU»‹wd®. âwikí« M®tK« ciH¥ò« cilnah® vG¤J¤JiwÆš K‹nd¿ tU»‹wd®. ï¥nghJ br‹id kÂnkfiy¥ ãuRu«
Page 67
`Ph`Ph`Ph`Ph`Ph
d«’ 59 MtJ ïjœ MáÇa¤ jiya§ ft®aJŸsJ. gil¥ghËfŸ jkJ üiy¥ g⥠vâ®neh¡F« ïl®¥ ghLfis¤ bjËthf¡ F¿¥ã£L
Page 68
ïaJ fyhrhu¤ âiz¡fs« k£L« tH¡f« nghy¡ ahœ¥ghz«, bfhG«ò, f©o, âUnfhzkiy efu§fËš v¤jidnah ò¤jfrhiyfŸ ïU¡»‹ btW¥ghfnt
Page 69
M
WKfehty® g‰¿a vÞ. bghÉ‹ fU¤J¡fŸ rhâa¤â‰F«, rka¡fhœ¥òz®É‰F« rhku« åáa xU milahs« v‹W brhštJ, fhf¤ij¡ FÆš v‹W f njáa¤â‹ milahs« jaij brštehaf« jh‹!
nguháÇa® ïUtÇdJ« (ifyhrgâ, át¤j«ã) lhÅaš Kjyhdt®fS¡F vG¤jhs® vD« maj éthî« ïjid x¥ò¡ bfh©LŸsh®.
t. m. É‹ njhÂ, òyt® kÂÆ‹ gft¤Ñij k£l¡fs¥ò kh‹Äa« M»a üšfS¡F rh»¤âa m¡f vÞ. bghÉ‹ jÄœ CÊa« jh‹ fhuz« nghš bjÇ»
‘MÇakhia’¡F m¿P® m©zh¤Jiu ešy És khia’¡F vÞ. bgh. jU« És¡f« v‹d? âuhÉl« brhšÈ‹ âÇò v‹gh® m¿P® K. t. m¥goahdhš ‘jÄœ khia’ v‹W m®¤jkhfhjh?
vÞ. bgh. R£o¡fh£oíŸs k£l¡fs¥ghÇ‹ nrh«n bg‰wJ.
v
d¡F¤ bjÇajtiu, vÞ. bgh. is blunt in h mtU¡F koÆš fd« ïšiy. j‹id¥ g‰¿¥ ``Õ¤J ïU¡f¡TL«. Mdhš, vÞ. bgh. É‹ Ãiyikia K‹ida Ãiyikia¤ bjÇaJ bfh©lt®fŸ ifyhrgâ, át¤j«ã M»nah® bgU« go¥ò¥ go¤jt Mdhš, vÞ. bgh. É‹ J¢rš mt®fS¡F ïši
Curriculum Development Centre òšny®Þ murh§f¤â‹ fhy¤âš ïUajJ. lh¡l® ãnukjh[ átȧfK« ïUajh®. ghlÉjhd« ãu¢áid ta bfhL¤jh®. ifyhrgâ T¿a “Too much of Espoism m®¤j« v‹d? ntY¥ãŸis á. á. vÞ. ntiyia tajt®. ifyhrgâ (K‰nghJ vG¤jhs®, K‰ngh brh¤ij ɉWÉ£l murh§f¤J¡F #hšuh thá¤j the Jaffna campus at the expense of two leading C establish a University by taking over Ananda Colle This is a point I have argued veheinently as rec Sinhalese colleagues at the Legal Draftsman’s Dep the mother who gave Jaffna a University, at what
Your interview is fine. vd¡F vÞ. bgh. ití« bfhG«ò M£L¥g£o¤ bj Rainbow Press Ií« bjÇí«. kiwaj f. etnrhâ É‹ ik¤Jd® »Uig uh#hî« ehD« miw e©g®f
-- á. ru -- á. ru -- á. ru -- á. ru -- á. ru
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
vÞ. bghÉ‹ fU¤J¡fŸ (kh®¢ - Phd«) mUik. z®É‰F« rhku« åáa xUtiu¤ jÄœ¤ njáa¤â‹ , fhf¤ij¡ FÆš v‹W fh£LtJ ngh‹wJ. jÄœ¤ aij brštehaf« jh‹!
« (ifyhrgâ, át¤j«ã) vG¤J¡fŸ jh‹ éth, F vG¤jhs® vD« majÞij jajd. xUKiw h©LŸsh®.
yt® kÂÆ‹ gft¤Ñij, ɤJth‹ F.X.E Æ‹ üšfS¡F rh»¤âa m¡flÄ ÉUJ »il¤jik¡F jh‹ fhuz« nghš bjÇ»‹wJ. ïJ c©ikah ? ® m©zh¤Jiu ešy És¡f« jaJŸsh®. ‘âuhÉl És¡f« v‹d? âuhÉl« vD« brhš jÄœ vD« ¿P® K. t. m¥goahdhš ‘âuhÉl khia’ v‹gJ khfhjh? Ÿs k£l¡fs¥ghÇ‹ nrh«ng¿¤jd« cyf¥ ãuá¤j«
- thfiuthz‹ - thfiuthz‹ - thfiuthz‹ - thfiuthz‹ - thfiuthz‹
u, vÞ. bgh. is blunt in his speech and writing. iy. j‹id¥ g‰¿¥ ``Õ¤J»wh®’’ v‹W Ãid¥ngh® Þ. bgh. É‹ Ãiyikia, eh‰gJ M©LfS¡F bjÇaJ bfh©lt®fŸ tir ghlkh£lh®fŸ. nah® bgU« go¥ò¥ go¤jt®fŸ. gjÉt»¤jt®fŸ. ¢rš mt®fS¡F ïšiy. pment Centre òšny®Þ åâÆš vÞ. vš. v¥. ã. UajJ. lh¡l® ãnukjh[ clfk brayhs®. ïuh. hlÉjhd« ãu¢áid tajnghJ vÞ. bgh. Fuš ¿a “Too much of Espoism” v‹w FiwÆ‹ bghUŸ is á. á. vÞ. ntiyia É£L É£L jÄœ f‰ã¡f nghJ vG¤jhs®, K‰nghJ thâ?) jÄH® fšÉ¢ h§f¤J¡F #hšuh thá¤jt® - First President of expense of two leading Colleges. Will Srimavo taking over Ananda College and Visakha College? rgued veheinently as recently as 1999 with my he Legal Draftsman’s Dept. who extol Srimavo as
fna a University, at what cost?” e. « bfhG«ò M£L¥g£o¤ bjUÉš ïUaj Rahuman’s Çí«. kiwaj f. etnrhâiaí« bjÇí« vÞ. bgh. #hî« ehD« miw e©g®fshf ïUajt®fŸ.
-- á. rutzgt‹, -- á. rutzgt‹, -- á. rutzgt‹, -- á. rutzgt‹, -- á. rutzgt‹, bjÏtis.
69
Page 70
eh« vGJtj‰fhf vGJtâ eh« vGJtj‰fhf vGJtâš eh« vGJtj‰fhf vGJtâ eh« vGJtj‰fhf vGJtâš eh« vGJtj‰fhf vGJtâ
- vâ®Éid¡F xU bjËîi `g`g`g`g`g
il¥ò« gil¥ghËfS«’ v‹w vdJ áW v‹gtuhš vGj¥g£l vâ®Éid foj¤ij thá¤jn g¢rhjhg« c©lhdJ.
`gy bghŒikfis bfh©oU¡»wJ, jÅeg® Xu§f£L»wh®’ Vnjh vGj nt©L« v‹gj‰fh bfh©oUajhuh? ö§f thŒ¥ãU¡»wJ? ï¥go g foj« bfh©oU¡»wJ. g¢rhjhg« bfhŸshkš v‹ gil¥ò«, gil¥ghËí« v‹w vdJ f£Liuia vGâÆU¡»whuh, mšyJ ahuhtJ brhšy¡ nf£ ranjf« mjid thá¤jnghJ V‰g£lJ.
`»£l¤j£l x‹wiu k¤âahy¤â‰F á‹d ï¤âiu¥gl§fŸ m§F ToÆUaj ïuáf®fis à fkuhnth£l«, fij ef®¤j¥gL« j‹ik, ciuahlš btË¥ghLfŸ, eo¥ò mid¤Jnk ca® k£l«’ ï ï¥gil¥òfŸ F¿¤J eh‹ ghuh£oÆUanj‹.
Vidah ethÞ, ïaj tÇfis òÇaJ bfhŸtâš c§fS¡F. ïJ Äfî« ca®thd ghuh£Ljšjhnd. maj T£l¤âš fyaJ bfh©ljhf `òUlh’ ÉL« thá¤jjhf¢ brhštJ« xU òUlhjhndh.
thá¥ò v‹gJ X® ca®ufkhd Éra« mikâ cz®aJ vâ®thj§fis K‹ití§fŸ. Vbd‹w vkJ ïy¡»a¤ij K‹bdL¡f cjî«. ïy¡» mijÉL¤J Ú§fbsšyh« Vnjh c¢r¤âš ïU¥gjh ïw¡» Xu§f£l¥ gh®¥gjhfî« x¥ghÇ it¤âU¡
Page 71
tl¡»š jÄœ k¡fË‹ cÇikfŸ F¿¤J¥ n k¡fis âU¥â¥gL¤J« Éj¤âš mj‰F vâuh muáašthâfË‹ j‹ikíl‹ ït®fŸ âfœ»‹wd ï¤jifabjhU Ãiy¥ghL ÃyÉaij eh‹ f©n åœaÔ®fŸ v‹gj‰fhf v§fisí« beU¥ãš 圤j ï¤jifa gl§fis jahÇ¥gj‹ _y« jÄœ k¡ vâuhf VÉÉlhÔ®fŸ vd m§»Uaj áy á§fs É
ïit jtwhd Ék®rd« v‹gij eh« m¿nth«. Ék®rd¤â‹ K‹nd ÃiyFiyahj xU bfhŸ ãu¡iPÄ¡fbthU gil¥ghËÆl« ïU¡f nt© flikahF«. m›th¿‹¿ maj¡ fU¤ij jh‹ V‰W¡ _y« PhdjhÞ jdJ bfhŸif cWâa‰wj‹ik b v‹gJjh‹ v‹Dila F‰w¢rh£L. vdJ fU¤J Ku PhdjhÞ jhuskhf v⮤J thâlyh«. VbdÅš f ïy¡»a¤ij K‹bdL¡Fnk m‹¿ ã‹dila¢ b _‹wh«jukhd F‰w¢rh£Lfis Rk¤â v«ÛJ b nr‰iw thÇ¥ ór xU `#hšuhit’ ga‹gL¤âÆU¡f
PhPhPhPhPh
d¤â‹ mWgjhtJ ïjœ f©nl‹. th v‹fÉij g‰¿í« v‹id¥g‰¿í« âU. k§fse F¿¥òfis vGâ ïUajh®. ãuRÇ¡f¥g£oUaj mt® f f£lÄ£L vGâÆUaj És¡fnk k§fs ehjD¡F¥ ng És§»¡ bfhŸS« M‰wy‰wt®fS¡F¢ r‰W Éguk nt©o ïU¥gjhš eh‹ ïjid vGj nt©oahƉ jÄœ v‹jhŒ bkhÊ. MÆD« eh‹ xU ïÞyhÄ bghW¤j k£oš v§fS¡FŸ ãw kj¤jt®fËl« ngz ngz¥gLtâšiy. m›thW bfhŸs¥gLtjhÆ‹ k£Lnk. Mdhš všnyhÇlK«nghš Fybk‹W« nf FL«g§fis¤ jŤJ ïd§fhz ïJ K‹ÅUanj nfh¤âu« g‰¿ F®MÅš ïiwt‹ TW»‹wh‹ xUtU¡FbfhUt® Ú§fŸ m¿Kfkh»¡ bf »isfshfî« nfh¤âu§fshfî« M¡»ndh«. (4 m¡fhy mnuãahÉš bršth¡FÄ¡f Fykhf m¡Fy¤âš ïUanj ïWâeã KA«k¤ njh‰WÉ¡ »uhk¥òw§fËš ït® ï‹d Foia¢ nr®ajt® v tH¡fK©L. ïJ x›bthUt® brŒí« bjhÊš ca®¤j¥g£L« xJ¡f¥g£L« tF¡f¥g£l rhâ tÊa
Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005 Phd« - #]‹ 2005
‹ cÇikfŸ F¿¤J¥ ngRtJ« bj‰»š á§fs Éj¤âš mj‰F vâuhf¥ ngRtJkhd Raey íl‹ ït®fŸ âfœ»‹wd®. m‹iwa fU¤ju§»š L ÃyÉaij eh‹ f©nl‹. ``Ú§fŸ beU¥ãš §fisí« beU¥ãš 圤j Ãid¡fhÔ®fŸ.
ahÇ¥gj‹ _y« jÄœ k¡fis¢ á§fs k¡fS¡F m§»Uaj áy á§fs Éá¿fŸ F¿¥ã£lh®fŸ. « v‹gij eh« m¿nth«. ï¤jifa xU fLikahd iyFiyahj xU bfhŸif cWâ¥ghL r_f¥ ¥ghËÆl« ïU¡f nt©L«. mJ mtDila maj¡ fU¤ij jh‹ V‰W¡ bfhŸtjhf F¿¥ã£lj‹ hŸif cWâa‰wj‹ik btË¥gL¤â¡ bfh©lh® w¢rh£L. vdJ fU¤J Ku©ghlhdjh»‹ mjid J thâlyh«. VbdÅš fU¤J¢ rk® v‹gJ vkJ Fnk m‹¿ ã‹dila¢ brŒahJ. mij ÉL¤J £Lfis Rk¤â v«ÛJ bghŒ brhš»nwh« v‹w šuhit’ ga‹gL¤âÆU¡f¡ TlhJ.
-- nf. É#a‹ -- nf. É#a‹ -- nf. É#a‹ -- nf. É#a‹ -- nf. É#a‹
tJ ïjœ f©nl‹. thrf® ngR»wh® gFâÆš d¥g‰¿í« âU. k§fsehj‹ v‹w thrf® áy . ãuRÇ¡f¥g£oUaj mt® foj¤â‹ moÆš MáÇa® ¡fnk k§fs ehjD¡F¥ nghJkhf ïU¥ãD« go¤J ‰wt®fS¡F¢ r‰W Égukhfnt áyt‰iw¢ brhšy jid vGj nt©oahƉW. MÆD« eh‹ xU ïÞyhÄa‹. v§fŸ kh®¡f¤ij¥ Ÿ ãw kj¤jt®fËl« ngz¥gL« rhâ ntWghLfŸ thW bfhŸs¥gLtjhÆ‹ mJ M© bg© rhâ lK«nghš Fybk‹W« nfh¤âu§fbs‹W« c©L. d§fhz ïJ K‹ÅUanj ngz¥g£L tUtjhF«. Åš ïiwt‹ TW»‹wh‹.
Ú§fŸ m¿Kfkh»¡ bfhŸtj‰fhf c§fis¡ fshfî« M¡»ndh«. (49:13) vd. TiwΡFy« ršth¡FÄ¡f Fykhf bgUik bg‰¿UajJ. âeã KA«k¤ njh‰WÉ¡f¥g£lh®fŸ. ï¥nghJ« ‹d Foia¢ nr®ajt® vd milahs« brhšY« thUt® brŒí« bjhÊš bfh©L ãÇ¡f¥g£L « tF¡f¥g£l rhâ tÊašy.
71
Page 72
ïÅ v‹ fÉij g‰¿a És¡f¤â‰F tUnth«. tÊÆš vd v‹ bt©gh¡fS¡F mt®jU« k⥠ï‹D« ekJ bkhÊ¡F ts« nr®¡F« e«K‹ndh®f ï‰W¥nghd ïy¡»a tot§fŸ vd ït® kâ¥ÕL b v‹ fÉij tot¤ij v©Â eh‹ bgUikíW»‹ tU»‹wh® ÉÊ v‹whš ÉÊ¡fth ngh»‹wh®fŸ m
vÞ.bgh. mt®fis k§fsehjidÉl eh‹ mâf« m mt® thrf‹ eh‹. mtuJ ïy¡»a¡ bfhŸif¡F« ntWghLfŸ ïšiy. gil¥ãy¡»a§fËš njh‰W áyt£l¤JŸ RHY« nghÈ¥ ò¤âéÉfSl‹ v‹W« vd vÞ. bgh. vk¡bfšyh« xU K‹ndhoahdt®. vd btËp£L ÉHh br‹idÆš fÉP® K. nk¤jh É®r¤ miH¥ig V‰W v‹k©Â‹ ãuâÃâahf¥ ghuh£Liu
Phd¤âš mt® gil¥ig¤ j¥ghf Ék®á¤jt®fi th®¤ij¥ ãunahfnk ky¥òG¡fŸ v‹gJ. mjid áy ïÊbrayhs®fis¢ R£o mtU¡F¢ rh®ghf vGând‹. ïJ kug¿ahj Phd NÅa§fshš nghdik¡F ehbd‹d brŒtJ.
c©ikia¢ brh‹dhš v‹id¢ R£o k§fsehj fhœ¥òz®thš mtÇ‹ rhâg‰¿ ïʤJiu brŒJ flšt‰¿¥ nghtâšiy. v‹W« v¥nghJ« vÞ. bg brŒa KoahJ.
eheheheheh
‹ Phd¤â‹