கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2005.07
Page 1
PDF created with pdfFactory trial version www.p
tory trial version www.pdffactory.com
Page 2
ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
•
ï. ïuhn
•
KUfóg
•
fÉP® V
•
ešiy¡
•
Ékš FH
•
òâd¥ã
•
j. átR¥
•
K«jhÞ
•
âUkiy
•
nj. r§Ñ
•
khit t
•
MWKf«
•
ïuh. beš
•
njthda
•
r. KUfh
•
br§if
•
nt. âdf
•
nf. vÞ.
•
tâÇ á. u
•
j. átR¥
•
fyhÃâ J
•
üškâ¥
•
thrf® n
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« xË xË xË xË xË - - - - - 06 06 06 06 06 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 02 02 02 02 02 g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y«_y«_y«_y«_y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa®fŸ :
òZghòZghòZghòZghòZgh b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ eh. eh. eh. eh. eh. Mdaj‹ Mdaj‹ Mdaj‹ Mdaj‹ Mdaj‹ jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-3-3-3-3-
B
, , , , , 46tJ 46tJ 46tJ 46tJ 46tJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011-2586013 0777-306506 bjhiyefš bjhiyefš bjhiyefš bjhiyefš bjhiyefš : : : : : 011-2586013 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
Kf¥n
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤ MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. òidbgaÇš vG bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
- 02 - 02 - 02 - 02 - 02
tJtJtJtJtJ hd«.hd«.hd«.hd«.hd«.
u‹u‹u‹u‹u‹
‹
‹
f« :
f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
... :
yf«yf«yf«yf«yf«
f,f,f,f,f,
86013 06506 86013 m.info info
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ........ ........ ........ ........ ........ •
ï. ïuhn#Þf©z‹ 6
•
KUfógâ 13
•
fÉP® V. ï¡ghš 16
•
ešiy¡Fku‹ 18
•
Ékš FHaijntš 19
•
òâd¥ã¤j‹ 24
•
j. átR¥ãukÂa« 25
•
K«jhÞ AÕŸ 29
•
âUkiy å. v‹. raâufhaâ 30
•
nj. r§Ñjh 37
•
khit tnuhja‹ 38
•
MWKf« j§fntyhíj« 39
•
ïuh. bešr‹ nkhf‹uh{ 41
•
njthda¤ 42
•
r. KUfhdaj‹ 47
•
br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh 48
•
nt. âdfu‹ 51
•
nf. vÞ. átFkhu‹ 53
•
tâÇ á. uåaâu‹ 55
•
j. átR¥ãuk« 57
•
fyhÃâ Jiu. kndhfu‹¬ 60
•
üškâ¥òiu 63
•
thrf® ngR»wh® 69
Kf¥nghÉa« : òZghòZghòZghòZghòZgh
ukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa at®fŸ. òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ ntwhf ïiz¤jš nt©L«. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
khzt¥ gUt¤âš thá¥ò
gH¡f¤â‰fhd ö©lš
r¡â bjhiy¡fh£áÆš ghlrhiy khzt btË¡ bfhzU« ‘fs«’ v‹w Éthj mu§F Ãf njhW« eilbg‰W tU»wJ.
rÛg¤âš gâdhW ghlrhiyfŸ g§F Ãfœ¢áÆš eLtuhf¥ gÂah‰W« raj®¥g v‹Dl‹ ntW ïU fšÉkh‹fS« eLt®FG Éthj mu§»š bfhG«ò¥ ghlrhiyia¢ nr®a kiyaf¥ ghlrhiyia¢ nr®aj _‹W khzÉ ‘òfÈl ïy¡»a«
Page 4
khzt‹ eåd ïy¡»a« g‰¿¡ F¿¥ãL«nghJ ekJ eh£oš njh‹¿a ïy¡»a§fns eåd ïy gâdhW ghlrhiyfŸ fyaJbfh©l É R‰Wtiu nj®thd khzt®fË‹ rkfhy ï ï¤jifajhf ïUajJ. F¿¥ã£l ïaj¡ ‘fs gh®¤âU¡f¡TL«.
ïJ xU rhjhuz Éla« mšy ; m⮢á ïy¡»a¤ij K‹bdL¤J¢ bršynt©oa v rkfhy ïy¡»a« g‰¿ vJînk bjÇahjt®fs
ïj‰F¡ fhuz« v‹d? khzt®fËilna thá¥ò¥ gH¡f« K‰W ghl¤â£l¤âš cŸs üšfisÉl ntW ü thá¥gjhf¤ bjÇaÉšiy. thá¡fnt©oa x k£Lnk x‹iw thá¥gJ v‹w Ãiyik ï‹W X® Mnuh¡»akhd NHš mšy.
thá¥ò v‹gJ m¿it ts®¥gj‰F; MSik c©ik khzt k£l¤ânyna cz®¤j¥glnt g©oj‹ Mth‹’ v‹w KJbkhÊ khzt® C‹w¥glnt©L«.
ïâš MáÇa®fË‹ g§F ÄfK¡»akhdJ. khzt®fŸ XusthtJ nf£L el¥g®. thá¡ üšfis vL¤J¡ T¿ mt‰iw thá¡F«go k nt©L«. kWKiw mt®fis¢ raâ¡F«n thá¤Ô®fsh vd¡ nf£fnt©L«. maj üš áw¥ò¡fŸ uá¤j gFâfŸ g‰¿¡ nf£fnt© khzt®fËilna thá¥ò¥ gH¡f¤ij ö©lyhf mikí«. ï¤jifa ö©lšfŸ thá V‰gL¤J«. ïnj ntis áwaj ešy üšfi Ãiya§fËš khzt®fŸ bg‰W¡ bfhŸs¡To bfhL¤jš nt©L«.
MáÇa®fŸ tU§fhy¢ rKjha¤ij cU bghW¥ig mt®fŸ e‹F czunt©L«. ghl âdK« IaJ ÃÄlkhtJ ï¤jifa ö©lšf Ka‰á brŒant©L«. khzt rKjha¤ij ešt v‹W« khzt®fshš Ãidî Tu¥gLt®
ghlrhiy k£l¤âš thá¥ò¥ gH¡f¤i ö©lšfŸ ï‹W xU f£lha r_f¤njit MáÇa r_f¤â‰F Phd« tÈíW¤â¡Tw ÉU«
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
« g‰¿¡ F¿¥ãL«nghJ flaj g¤J tUl§fËš
ïy¡»a§fns eåd ïy¡»a§fŸ v‹wh‹. yfŸ fyaJbfh©l Éthj mu§»š ïW⢠hzt®fË‹ rkfhy ïy¡»a« g‰¿a m¿î . F¿¥ã£l ïaj¡ ‘fs«’ Ãfœ¢áia¥ gyU«
Éla« mšy ; m⮢á jU« Éla«.
Page 5
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
fyhóõz« mku® ònyhÈô® Phgfh®¤j¢ áWfij¥ngh
KoîfŸ
eLt®FG : eLt®FG : eLt®FG : eLt®FG : eLt®FG : âU. bjËt¤i âU. bjËt¤i âU. bjËt¤i âU. bjËt¤i âU. bjËt¤i
âUkâ g¤kh âUkâ g¤kh âUkâ g¤kh âUkâ g¤kh âUkâ g¤kh âU.ònyhÈô® âU.ònyhÈô® âU.ònyhÈô® âU.ònyhÈô® âU.ònyhÈô®
Kj‰ gÇR :- %gh 5000/= bgW« áWfij
jiy¥ò :- bfh¡»shŒ kh vGâat® :- Kšiyk Kšiyk Kšiyk Kšiyk Kšiyk 4, fhËnfhÆš åâ, Tkh§Fs«, t ïu©lhtJ gÇR :- %gh 3000/= bgW« áWfij
jiy¥ò :- fhjyh» fáaJ vGâat® :- khJik át khJik át khJik át khJik át khJik át 15, ɤâahya« xG§if, âUnfh _‹whtJ gÇR :- %gh 2000/= bgW« áWfij
jiy¥ò :- xU Éoaiy n vGâat® :- lh¡l® r. K lh¡l® r. K lh¡l® r. K lh¡l® r. K lh¡l® r. K muád® it¤âarhiy, KH§fhÉ Phd« gÇR¢ rh‹¿jœfŸ bgW« Phd« gÇR¢ rh‹¿jœfŸ bgW« Phd« gÇR¢ rh‹¿jœfŸ bgW« Phd« gÇR¢ rh‹¿jœfŸ bgW« Phd« gÇR¢ rh‹¿jœfŸ bgW« jiy¥ò vGâat® bga® 1. Ru§fS« RUâfS« j«ò áth j«ò áth j«ò áth j«ò áth j«ò áth
65/2, _® åâ, bfhG« 2. Éôf« bršÉ. òÅjfy bršÉ. òÅjfy bršÉ. òÅjfy bršÉ. òÅjfy bršÉ. òÅjfy 11, Phdhdaj fk, t£ 3. jËU¡FŸ JË® etn#hâ n#hfu£ etn#hâ n#hfu£ etn#hâ n#hfu£ etn#hâ n#hfu£ etn#hâ n#hfu£ 4. Ô©lhj r®¥g§fŸ K. raâufhajh K. raâufhajh K. raâufhajh K. raâufhajh K. raâufhajh
ïy. 12, 32tJ xG§if 5. m¥ghÉ‹ Jau§fŸ j. m#ajFkh® j. m#ajFkh® j. m#ajFkh® j. m#ajFkh® j. m#ajFkh® ah®t¤ij, tâÇ, fub 6. âU¥â jh£rha jh£rha jh£rha jh£rha jh£rhaÂ
bgÇa muro åâ, r§ 7. cr¤âahd ò£Lt« o. #dh®¤jd‹ o. #dh®¤jd‹ o. #dh®¤jd‹ o. #dh®¤jd‹ o. #dh®¤jd‹
ïy. 07, bga® iy‹ å 8. fUkhâ átD kndhfu‹ átD kndhfu‹ átD kndhfu‹ átD kndhfu‹ átD kndhfu‹
ïy. 06, l‹gh® åâ , 9. miyfŸ jaj ghl« vÞ. cja¢brš vÞ. cja¢brš vÞ. cja¢brš vÞ. cja¢brš vÞ. cja¢brš 285/5, ÿÆÞ ãnsÞ btFÉiuÉš el¡fÉU¡F« gÇrË¥ò ÉHhÉš bt‰¿ rh‹¿jœfS« tH§f¥gL«. gÇR¡fijfŸ KjÈ btËÆl¥g£L ã‹d® bjhF¥ò üyh¡f¥gL«.
fyhóõz« mku® ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ngh£o - 2005 KoîfŸ
Lt®FG : Lt®FG : Lt®FG : Lt®FG : Lt®FG : âU. bjËt¤ij n#hr¥ âU. bjËt¤ij n#hr¥ âU. bjËt¤ij n#hr¥ âU. bjËt¤ij n#hr¥ âU. bjËt¤ij n#hr¥
âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹ âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹ âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹ âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹ âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹ âU.ònyhÈô® âU.ònyhÈô® âU.ònyhÈô® âU.ònyhÈô® âU.ònyhÈô® M. ïu¤âdntnyh‹ M. ïu¤âdntnyh‹ M. ïu¤âdntnyh‹ M. ïu¤âdntnyh‹ M. ïu¤âdntnyh‹
5000/= bgW« áWfij ¥ò :- bfh¡»shŒ khÄ at® :- Kšiyk nt. R¥ãukÂa« Kšiyk nt. R¥ãukÂa« Kšiyk nt. R¥ãukÂa« Kšiyk nt. R¥ãukÂa« Kšiyk nt. R¥ãukÂa«
nfhÆš åâ, Tkh§Fs«, tîÅah. 3000/= bgW« áWfij ¥ò :- fhjyh» fáaJ...... at® :- khJik átR¥ãukÂa« khJik átR¥ãukÂa« khJik átR¥ãukÂa« khJik átR¥ãukÂa« khJik átR¥ãukÂa«
âahya« xG§if, âUnfhzkiy. 2000/= bgW« áWfij ¥ò :- xU Éoaiy neh¡» at® :- lh¡l® r. KUfhdaj‹ lh¡l® r. KUfhdaj‹ lh¡l® r. KUfhdaj‹ lh¡l® r. KUfhdaj‹ lh¡l® r. KUfhdaj‹ ® it¤âarhiy, KH§fhÉš, »Ëbeh¢á. rh‹¿jœfŸ bgW« áWfijfŸ rh‹¿jœfŸ bgW« áWfijfŸ rh‹¿jœfŸ bgW« áWfijfŸ rh‹¿jœfŸ bgW« áWfijfŸ rh‹¿jœfŸ bgW« áWfijfŸ
vGâat® bga® j«ò áth j«ò áth j«ò áth j«ò áth j«ò áth 65/2, _® åâ, bfhG«ò-06. bršÉ. òÅjfyh bršÉ. òÅjfyh bršÉ. òÅjfyh bršÉ. òÅjfyh bršÉ. òÅjfyh 11, Phdhdaj fk, t£ltis. etn#hâ n#hfu£d« etn#hâ n#hfu£d« etn#hâ n#hfu£d« etn#hâ n#hfu£d« etn#hâ n#hfu£d«, y©l‹ K. raâufhajh K. raâufhajh K. raâufhajh K. raâufhajh K. raâufhajh ïy. 12, 32tJ xG§if, bfhG«ò-06. j. m#ajFkh® j. m#ajFkh® j. m#ajFkh® j. m#ajFkh® j. m#ajFkh® ah®t¤ij, tâÇ, fubt£o. jh£rha jh£rha jh£rha jh£rha jh£rha bgÇa muro åâ, r§f¤jhid, rhtf¢nrÇ. o. #dh®¤jd‹ o. #dh®¤jd‹ o. #dh®¤jd‹ o. #dh®¤jd‹ o. #dh®¤jd‹ ïy. 07, bga® iy‹ åâ, bj»tis. átD kndhfu‹ átD kndhfu‹ átD kndhfu‹ átD kndhfu‹ átD kndhfu‹ ïy. 06, l‹gh® åâ , A£l‹. vÞ. cja¢bršt‹ vÞ. cja¢bršt‹ vÞ. cja¢bršt‹ vÞ. cja¢bršt‹ vÞ. cja¢bršt‹ 285/5, ÿÆÞ ãnsÞ, Fl¥ghL, Ú®bfhG«ò. F« gÇrË¥ò ÉHhÉš bt‰¿bg‰nwhU¡F¥ gÇRfS« L«. gÇR¡fijfŸ KjÈš Phd« rŠáifÆš hF¥ò üyh¡f¥gL«.
4
Page 6
äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã ã
ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä
ä
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK STATIONERS AND NEWS AG
Head Office : Branc 340, 202 Sea Street, 309A- Colombo 11, Sri Lanka. Colom Tel. : 2422321 Tel. : 4 Fax : 2337313 E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, H
ã ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã
60
Bus St
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp
jiyik : »is : ïy. 340,202 br£oah® bjU, ïy. 309 bfhG«ò 11, ïy§if. bfhG« bjh. ng. 2422321 bjh. ng bjh. efš 2337313 Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk ïy. 4
gÞ Ãi äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãä
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäãä POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
ERS, EXPORTERS, SELLERS &
BLISHERS OF BOOKS, NERS AND NEWS AGENTS.
Branches : t, 309A-2/3, Galle Road,
ka. Colombo 06, Sri Lanka.
Tel. : 4-515775, 2504266
t.lk 4A, Hospital Road,
60
Bus Stand, Jaffna.
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
‰gidahs®fŸ, V‰Wkâ, hs®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
»is : ah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, if. bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775
@sltnet.lk ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ,
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«. ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã
ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä
5
Page 7
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
m¿Kf«
vajbthU jÅ kÅj r_f¤â‰F c£g£L thœg jÅkÅjD¡F« r_f¤â‰ bjhl®òfŸ cŸsd. ïjdhn ãuh” v‹W F¿¥ãL»‹w njit x›bthU jÅkÅj vG¢áfË‹ ts®¢á, E© Rjaâu¤â‰F«, Ãiwthd M njitahd xU áy bghUŸ bghUŸfŸ ngh‹wt‰iw¢ mila Koí« v‹W v©Â r_f¤âÈUaJ J©o¡f¥g ïašghd ts®¢á milajâ S. J. 1964) v‹w fU¤jhdJ r_f T£L thœ¡ifÆ‹ Jtjhf cŸsJ.
kÅj ehfÇf¤â‹ ts® tÊnajh‹ rh¤âakh» t g©gh£o‹ gšntW FGk§ (Clans) ngh‹wt‰W¡F c taJŸsh‹. ïaâa¥ g© bjh‹ik ÃiyÆš mÈd, ò FGk§fŸ ïUajij¥ TW»‹wd. r_f thœ¡if thœÉ‹ tÊnajh‹ cUt thœ¡if¡F c£g£oU¡F« jÉ®¡fKoahjJ v‹gij c
nfh£ghLfŸ
Mu«gfhy¤J r_fÉaš jÅkÅj¡ nfh£ghL (Indiv bg‰¿UajJ. ïj‹go jÅ xUt‹ c‹dj« bgW»‹ x›bthU kÅjD¡F« jŤ maj ïašòfshš x¤Jth Ku© Ãiyfis jÉ®¤J¡ xU r_f kÅjdhf r_f t x¥gaj« eilbg‰wJ. J.J. Rousseau ngh‹wt®fŸ íŸsd®. ït®fsJ fU¤â Hegel “KGikahd rKjh
¿Kf«
vajbthU jÅ kÅjD« VjhtJ xUtif _f¤â‰F c£g£L thœgtdhfnt cŸsh‹. xU ÅkÅjD¡F« r_f¤â‰FÄilna beU¡fkhd jhl®òfŸ cŸsd. ïjdhnyna “kÅj‹ xU r_f¥ uh” v‹W F¿¥ãL»‹wd®. r_f thœ¡if¡fhd jit x›bthU jÅkÅjDŸS« cŸsJ. “kd G¢áfË‹ ts®¢á, E©z¿ths® vG¢á, jdJ jaâu¤â‰F«, Ãiwthd MSikÆ‹ ts®¢á¡F« jitahd xU áy bghUŸfŸ, g©l§fŸ, Ml«gu¥ ghUŸfŸ ngh‹wt‰iw¢ r_f¤â‹ cjÉÆ‹¿ ila Koí« v‹W v©Â¥ gh®¥gJ Tl KoahJ. _f¤âÈUaJ J©o¡f¥g£l vajbthU kÅjD« ašghd ts®¢á milajâšiy” (Pascual Gisberls. J. 1964) v‹w fU¤jhdJ mo¥gilÆš kÅjD¡F _f T£L thœ¡ifÆ‹ mtáa¤âid tÈíW¤ tjhf cŸsJ.
kÅj ehfÇf¤â‹ ts®¢áahdJ T£L thœÉ‹ Ênajh‹ rh¤âakh» taJŸsJ. jÉu kÅj¥ ©gh£o‹ gšntW FGk§fŸ (Groups), Fy§fŸ ns) ngh‹wt‰W¡F c£g£L kÅj‹ thœaJ aJŸsh‹. ïaâa¥ g©gh£o‹ ts®¢áÆ‹ jh‹ik ÃiyÆš mÈd, òU, J®thr, gyhd ngh‹w Gk§fŸ ïUajij¥ giHa ïy¡»a§fŸ W»‹wd. r_f thœ¡if v‹gJ ï¤jifa T£L hœÉ‹ tÊnajh‹ cUth»‹wJ. ïjdhš r_f hœ¡if¡F c£g£oU¡F« kÅjD¡F¡ T£Lthœî É®¡fKoahjJ v‹gij czuyh«.
fh£ghLfŸ
Mu«gfhy¤J r_fÉaš nfh£gh£lhs®fËilna ÅkÅj¡ nfh£ghL (Individual Theories) Kj‹ik g‰¿UajJ. ïj‹go jÅkÅj ÃiyÆnyjh‹ Ut‹ c‹dj« bgW»‹wh‹ vd¡ fUj¥g£lJ. ›bthU kÅjD¡F« jŤjÅahd ïašò cŸsJ. aj ïašòfshš x¤JthG« j‹ikia ïHaJ u© Ãiyfis jÉ®¤J¡ T£Lz®nthL j‹id U r_f kÅjdhf r_f thœÉš
Page 8
thœtnj jÅkÅjD¡F kf¤J t¤ij¡ bfhL¡F«” v‹W TW»wh®. Emile Durkheim v‹w r_f ÉayhsU« Mc Dougall v‹w csÉayhsU« T£L thœÉ‹ bghUis ngáat®fŸ. ït®fŸ kd¤âid (Mind) jÅkÅj kd«, r_fkd« vd ïUtif¥gL¤âd®. ït‰¿š r_fkdnk xU T£Lkd« (Collective Mind) vdî« mJnt ca®ajJ vdî« ït®fŸ TW»‹wd®. Durkheim És¡F »‹w T£L ãuâÃâ¤Jt« (Collec- tive Representation), T£L cz®î Ãiy (Collective Consciousness) ngh‹wdî« ï¤jifa T£LthœÉ‹ c£bghUis¢ rhukhf¡ bfh©l ikajnj.
Durkheim r_f c©ikfŸ (So- cial Facts) g‰¿ És¡F« nghJ r_f c©ikfŸ jÅkÅj ÉU¥g§fË‹ tÊ njh‹¿ait mšy. vdnt mt‰¿id¤ jÅa‹fË‹ T£L thœî¡fhd c©ikfËÈUanj cz®aJbfhŸs nt©L« v‹W T¿íŸsh®. T£Lz®î ÃiyÆid, jÅkÅjD¡F cÇaJ, T£L ÃiyÆš g»u¥gLtJ vd ïU tifÆny És§»ÆUajnghâY« “T£L¥ bghU©ikna” jÅkÅj‹ ÛJ bršth¡»id brY¤J« nkyh©ik Ãiy v‹W És¡» ÆUajh®.
ï›thW r_fÉaÈ‹ nfh£ghL kuãny “T£L thœî” bjhl®ghd áajidfŸ myr¥g£LŸsd. vÅD«, ï‹iwa cy»š gšntW ÉirfËdhš ï¤jifa T£Lthœî m®¤jÄHaJ jl«kh¿¢ bršYjš czu¥gL»‹wJ. v‹djh‹ cyf kakhjš ngh‹w fU¤jh¡f§fŸ tY¥bg‰w nghâY« ntWgL¤jšfŸ
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
(Seperati (Classific (Individu (Centeris bg‰WŸsd
g©gh fË‹ t tÈíW¤â à g©ghLfË rthšfS« g£LŸsd. ÉGÄa§fŸ czî¥ g r«ãujha§ òFaj t mo¡f£Lk vkJ òy§f ï‹W M£l r_f« Tl
ahœ¥ghz thœî«
òÉrh® tÊ¥g©ghL ngh‹w gš xU jŤ c£gL« f£lik¥ò ghLfŸ, rka¥gšti tU« ãunj bghJthf ãdÇilÆY T£L thœ fhykhf ïU cz®îfŸ, rka ei ÉirfshŒ k¡fËiln V‰gL¤âÆ ahœ¥g thœÉ‹
F kf¤J TW»wh®. ‹w r_f ll v‹w thœÉ‹ ït®fŸ Åj kd«, gL¤âd®. T£Lkd« « mJnt ït®fŸ És¡F « (Collec- L cz®î ousness) LthœÉ‹ bfh©l
ikfŸ (So- nghJ r_f ¥g§fË‹ . vdnt ‹ T£L ËÈUanj L« v‹W iyÆid, J, T£L vd ïU nghâY« ÅkÅj‹ brY¤J« És¡»
nfh£ghL jhl®ghd £LŸsd. š gšntW £Lthœî bršYjš jh‹ cyf h¡f§fŸ gL¤jšfŸ
(Seperations), ghFgL¤jšfŸ (Classifications), jÅahŸ thj« (Individualization) ikathj« (Centerism) v‹gd Kj‹ik bg‰WŸsd.
g©gh£o‹ mid¤J¡ TW fË‹ tÊí« T£Lthœit tÈíW¤â ÃÄ®aJ ÉF« ÑiH¥òy¥ g©ghLfËš Tl T£Lthœî¡fhd rthšfS«, m¢RW¤jšfS« V‰ g£LŸsd. rka, r_f tH¡fhWfŸ, ÉGÄa§fŸ, fiyfŸ, bjhÊšfŸ, czî¥ gH¡f§fŸ, rl§FfŸ r«ãujha§fŸ ngh‹w kuòfË‹ tÊ òFaj thœÉaš m«r§fË‹ mo¡f£Lkhd¤âš K»œ¤J vGaj vkJ òy§fË‹ T£L thœî Ãiy ï‹W M£l§f©lik¡F ahœ¥ghz r_f« Tl ÉâÉy¡fh»ÉlÉšiy.
ahœ¥ghz¢ r_fK« T£L thœî«
òÉrh® ïl mikî, kuò tÊ¥g©ghLfŸ, r_f¡ f£lik¥ò¥ ngh‹w gšntW m«r§fËdhY« xU jŤJt tif¥gL¤jY¡F c£gL« ahœ¥ghz« rhâ¡ f£lik¥òfŸ, bjhÊšrh® ntW ghLfŸ, ãunjr ntWghLfŸ, rka¥gštifik ngh‹wd ÃyÉ tU« ãunjrkhf És§»anghâY« bghJthf mid¤J¤ ju¥ ãdÇilÆY« ÉjaJ brhšy¡Toa T£L thœÉ‹ mo¥gilfŸ Ú©l fhykhf ïUanj taJŸsd. FGrh® cz®îfŸ, bjhÊš, ãunjr ts§fŸ, rka eilKiwfŸ ngh‹wit ÉirfshŒ ËW ahœ¥ghz k¡fËilna T£L thœÉid V‰gL¤âÆUajd.
ahœ¥ghz k¡fË‹ T£L thœÉ‹ j‹ikÆid vL¤J¡
7
Page 9
fh£Lgitahf gšntW eilKiwfŸ ïUaJ taJŸsd. »LFã‹Djš, gajšnghLjš, gh¤â»©Ljš, mÇá ïo¤jš, j©Ù® mŸSjš, åLntŒjš, g‹d« brŒjš, ntŸÉ brŒjš, eh‰rh® ålik¤jš v‹gd áaâ¤jîl‹ Phgf¤J¡F tU« eilKiwfshÆUajd. bgU«ghY« ïa eilKiwfis¡ »uhk« rh® g©ghLfns jh§» Ëwd. Mdhš ï‹iwa ÃiyÆš efu«, »uhk« v‹w ntWghL ï‹¿ r_f kh‰w¤J¡fhd gy ÉirfŸ CLUÉ cŸs ÃiyÆš ahœ¥ghz¤â‹ T£Lthœ¡if KiwÆny‰g£LŸs kh‰w§fŸ mtjhÅ¥ò¡F c£ gL»‹wd.
ï¤jifa kh‰w§fis És§»¡ bfhŸs K‰gL«nghJ, kh‰w¤ij¤ ö©oa ÉirfnshL ïiz¤J És§»¡bfhŸtnj bghU¤j khdjhF«. ïaj¥ ãunjr¤âš ÃyÉa T£L¡ FL«g KiwÆš V‰g£l
Page 10
ïu©L _‹W å£L¡fhd mÇá xnu å£oš ïo¡f¥gLtJl‹ bg©fŸ ‘C®¡ fijfŸ’ fij¥g®. òâd§fŸ m¿t®. jkJ ï‹g J‹g§fis¥ gÇkhWt®.
ïa eilKiwfŸ go¥goahf mU» taJŸsd mšyJ ïH¡f¥ g£LŸsd. åLnjhW« jÅ¡ »zWfŸ, åLnjhW« bjhiy¡ fh£áfŸ, gd« bghU£ fS¡F¥ gâyhf ãshZo¡ bghUŸfŸ, mÇá ïo¡f »iw©l®fŸ - Ef®î¡ fyhrhu« (Consumerrism) jaj ÉisîfŸ jÅahŸ cz®î ÃiyÆid ÄŠrit¤JŸsd. FL«g¥ bg©fis j«nkhL f£oit¤J mt®fS¡F¤ jÅik ÄŠr it¡F« rhjdkhf fh£á Clfkhd bjhiy¡ fh£á kh¿íŸsJ.
M©fS« T£Lthœî«
M©fŸ k¤âÆš xU T£L ÃiyÆid V‰gL¤Jgitahf åL ntŒjš, gh¤â»©Ljš, gajš nghLjš ngh‹w eilKiwfŸ ÃyÉ taJŸsd. ahœ¥ghz r_f¤â‹
czîKiw rh®ghf ï tH¡f¤âÈ »uhk¥òw§f åLfis t K‹d® gid ntŒ¢rš bjhl¡f¥g K‹d® K maÈš M åLnjhW« mt®fËš vÅD« Ãò áw¥ghf ï c£gL« å rh¥gh£L¡f ntŒ¢rÈ‹ KoÉnyh M©fŸ a c©Q« e ïizî« Ã ïa ei V‰g£L É£ brŒí« å fšåLfË
jÄG¡F mtkhd« jU« jtW
ïy§if o.É Ãfœ¢áfË‹nghJ eh‹ jÄœ Ãfœ¢ bfhoa, ga§fu, Silly, foolish, bt£f¥gl nt©oa jÄG mo¡fo xËgu¥ò¡fhu®fshš ïiH¡f¥gL»wJ. c+«. ï‹W ing Show ïš FHhŒ åLfŸ g‰¿¥ ngR« nghJ ja¡f« f#nkhf‹ mtUl‹ ïUajt® ãÇah ïnj jtiw¥ òÇaj “x›bthU åLfS«åLfS«åLfS«åLfS«åLfS«.... bfhŸtdî brŒí« nghJ« ....... v‹W bjÇahjh? M§»y¤âš Tl, “Each boy has a separate Each boy have v‹W brhštâšiy.
Autograph âiu¥gl¤âš “x›bthU ó¡fSnk” nt©Lkhdhš “Poetic License” v‹W k‹Å¤J¡ bfhŸs òÇa¥g£L tUtjhY« bghWik¡F« X® všiy c©L v‹gjh ïij Phd¤âš ãuRǤjhš jÄG¡F¢ nrit brŒjjhf mi
á- á- á- á- - á
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
mÇá xnu bg©fŸ òâd§fŸ g§fis¥
ahf mU» g£LŸsd. , åLnjhW« « bghU£ bghUŸfŸ, - Ef®î¡ ) jaj cz®î d. FL«g¥ £oit¤J r it¡F« bjhiy¡
«
U T£L tahf åL š, gajš wfŸ ÃyÉ r_f¤â‹
czîKiwfŸ, ciwÉlKiwfŸ rh®ghf ï¤jifa eilKiwfŸ tH¡f¤âÈUajd. bgU«ghY« »uhk¥òw§fËš bgÇasÉyhd k© åLfis tUlhtUl« kiHfhy¤â‹ K‹d® gidnahiyahš ntŒt®. åL ntŒ¢rš mâfhiyÆnyna bjhl¡f¥g£L btÆš ÔÉu«bgw K‹d® Kotilí«. Kjdhns maÈš M©fS¡F ntŒ¢rY¡F åLnjhW« br‹W brhšt®. mt®fËš všnyhU« Ãòz®fsšy. vÅD« Ãòz¤Jt« cŸst®fS« áw¥ghf ïl«bgWt®. ntŒ¢rY¡F c£gL« å£oš m‹W bgU«ghY« rh¥gh£L¡fhf njhir Rl¥gL«. åL ntŒ¢rÈ‹ ïilÆnyh, mšyJ KoÉnyh ntŒ¢rÈš
fË‹nghJ eh‹ jÄœ Ãfœ¢áfËš mtjhŤj jtWfËš, , bt£f¥gl nt©oa jÄG¡F mtkhd« jU« xU jtW H¡f¥gL»wJ. c+«. ï‹W fhiy 8.30¡F r¡â Ç.É Morn- g‰¿¥ ngR« nghJ ja¡f« vJî« ïšyhkš m¿É¥ghs® ãÇah ïnj jtiw¥ òÇajh®. brh‰ãunahf¤âš ãiH - î brŒí« nghJ« ....... v‹W ngh»wJ. mo¥gil ïy¡fz« Each boy has a separate bat” v‹Wjh‹ brhšth®fŸ. âšiy. ¤âš “x›bthU ó¡fSnk” v‹W xU ghlš tU»wJ. mij e” v‹W k‹Å¤J¡ bfhŸsyh«. ï¤jtW Û©L« Û©L« F« X® všiy c©L v‹gjhY« ïij¢ brhšÈÆU¡»nw‹. G¡F¢ nrit brŒjjhf mikí«.
- - - - - á. á. á. á. á. rutzgt‹- rutzgt‹- rutzgt‹- rutzgt‹- rutzgt‹- 30.05.2005 30.05.2005 30.05.2005 30.05.2005 30.05.2005
9
Page 11
j‹ikí« ïa eilKiwfis kh‰¿aik¤JŸsd. ntí« j‹ik íŸs bgÇa åLfŸ mU»¥ nghdik xU òwÄU¡f á¿asÉš nta¥gL« åLfŸTl TÈ bfhL¤J nta¥ gLtjhš T£L Ãiy eÈtila JŸsJ vdyh«.
ïjid¥ nghynt gajš nghLjY« M©fŸ nr®aJ
Page 12
KiwfËš kh‰w§fŸ V‰g£LŸsd. r_f ÃiyÆš T£L thœî
xU r_f¤â‹ mo¥gil¤ jÅayF MQ« bg©Q« jh‹. ïjdhš r_f¤â‹ T£L thœî v‹gJ mt®fË‹ T£L thœÉidna fUJtjhF«. vÅD«, M©, bg© v‹w ntWgh£L¡F m¥ghš bghJÃiyÆš ËW gh®¡f¡Toa áy T£LthœÉ‹ btË¥ghLfŸ ahœ¥ghz¡ »uhÄa¤â‹ c£»ilahf És§»aijí« eh« ïd§f©L bfhŸSjš nt©L«.
eh‰rh® ålik¥ò, ntŸÉ¢ rl§FfŸ, »uhÄa¤ bjŒt tÊghLfŸ ngh‹w fUk§fŸ T£LthœÉid¥ ãuâgÈ¡F« r_f Ãfœîfshf ïUajd. m‹iwa r_f§fËš á¿a åLfËš bgÇa FL«g§fŸ thœajd. ï‹W bgÇa åLfËš á¿a FL«g§fŸ ïU¡»‹wd. eh‰rh® åLfis ï‹W ïo¤J totkh‰w« brŒí« Ãiy taJŸsJ. eh‰rh® åLfËš thœaj T£L¡ FL«g mik¥òfŸ ï‹W kh‰w« f©LŸsd. bghJ K‰w§fŸ jÅ K‰w§fshf kh‰w« bg‰WŸsd.
»uhk¥ òw§fËš eilbg‰Wtaj ntŸÉfŸ m‹iwa T£L ÃiyÆ‹ mo¥gil m«rkhdJ. gÈÆliy Kj‹ik¥gL¤âa ntŸÉfŸ ã‹dhËš g©ghl‰wit v‹W fUâa nghâY«, mJî« VnjhbthU mo¥gilÆš k¡fis x‹WT£o ïUajJ. maeilKiw kh‰wbkŒâ kilguîjš, bgh§fš it¤jš, tÊbt£Ljš, Ú®¥ghisa« v‹gt‰Wl‹ bjhl®òila ‘g¡Ft¥g£l’ ntŸÉfŸ Tl rKjha T£LthœÉ‹ caJ r¡âahf mikaâUajd. xU fh¤jtuha‹ T¤J¡fhf¡ »uhÄa k£l¤âš Toa k¡fŸ bjhif fhyfâÆš fUkhÇÆš Tl ïšiy v‹wh»É£lJ.
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
T£Lthœî ãu¢áidf ï‹iw jŤjÅna kh‰w§fS thj¤âid »‹wJ v‹ thj áaji tY¥bg‰W thœÃiy¥ cÆ®¥ bg FiyÉid¤ jÅahŸ t ahfnt v brš»‹wd
ï‹W Éisí« ãz ãu¢áid, K ghf¥ãÇÉi ãz¡FfŸ beU¡ÑLf ãu¢áidfŸ T£LthœÉ ÉL»‹wJ ey‹fis jÅahŸ t thœit C mtáa¤ij V‰gL¤âíŸ
ahœ¥g Éid g©gh És§» ÉÇthd ‘moÆ f£Liu
- f£- f£- f£- f£- f£
g£LŸsd. œî
o¥gil¤ « jh‹. L thœî hœÉidna ©, bg© m¥ghš ¡f¡Toa ¥ghLfŸ £»ilahf d§f©L
ntŸÉ¢ tÊghLfŸ hœÉid¥ f ïUajd. š á¿a thœajd. š á¿a . eh‰rh® otkh‰w« . eh‰rh® ¡ FL«g ©LŸsd. ‰w§fshf
bg‰Wtaj ÃiyÆ‹ gÈÆliy ntŸÉfŸ t v‹W njhbthU ‹WT£o h‰wbkŒâ it¤jš, ‹gt‰Wl‹ ntŸÉfŸ ‹ caJ d. xU ¡ »uhÄa bjhif l ïšiy
T£Lthœî¡ Fiyî«; ãu¢áidfS«
ï‹iwa cyfshÉa kh‰w§fS«, jŤjÅna V‰gL« cŸsf r_f kh‰w§fS« ïizaJ jÅahŸ thj¤âid Kid¥ò¥ bgw it¡ »‹wJ v‹W TWtijna mo¥gil thj áajid vd¡fhQ« kuò tY¥bg‰WŸsJ. vÅD« ÑiH¥òy thœÃiy¥ g©gh£L mo¥gilfË‹ cÆ®¥ bghUshd T£LthœÉ‹ FiyÉid¤ ö©L« ÉirfŸ ahî« jÅahŸ thj¤âid xU ãu¢áid ahfnt vkJ r_f¤âš É£L¢ brš»‹wd v‹gJ c©ikna.
ï‹W gu«giu ïilbtËahš Éisí« ãz¡FfŸ, Kâ® f‹ÅfŸ ãu¢áid, Kâat® jŤJÉl¥glš, ghf¥ãÇÉidahš c©lhF« ãz¡FfŸ, bg©fË‹ cs beU¡ÑLfŸ ngh‹w gšntW ãu¢áidfŸ ÉŠá Égj‰F ïaj¡ T£LthœÉ‹ ïH¥ò fhuzkh» ÉL»‹wJ. btWknd bghUshjhu ey‹fis kh¤âu« ika¥gL¤âa jÅahŸ thj áajidfŸ vkJ thœit ClW¥gJ T£L thœÉ‹ mtáa¤ij czuhj mbrsfÇa¤ij V‰gL¤âíŸsJ.
ahœ¥ghz r_f¤â‹ T£L thœ Éid r_f, bghUshjhu g©gh£L mo¥gilfËš És§»¡ bfhŸs¡ Toa ÉÇthdbjhU MuhŒî¡fhd ‘moÆlš ’ áajidahf ï¡ f£Liu mikayh«.
- f£Liu MáÇa®- - f£Liu MáÇa®- - f£Liu MáÇa®- - f£Liu MáÇa®- - f£Liu MáÇa®-
□
11
Page 13
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ïaš ÉUJ bgW« g¤kehg Ia®
jÄœ ïy¡»a¤â‰F¥ gÂah‰¿at®fS fdlhÉš ïU¡F« ïy¡»a mik¥ãdhš tH§f¥ ‘ïaš’ ÉUJ ï›th©L g¤kehg IaU¡F tH§f¥g flaj M©LfËš ï›ÉUij¥ bg‰wt®fŸ Ék®rf®fshfnth És§»at®fŸ. Mdhš Ia® X® ï
Page 14
gaÂÆ‹ gh®itÆš... !
cyf« njh‹¿ kÅ njr§fŸ gil¡f¥g fhuzkh»‹wd. x›b ã‹dÂÆnyna eh« m¿aKo»wJ. kÅj eh bghUshjhu ÉŠPhd bjh M¡»uÄ¥ò¡F«, í¤j§fS njr¤â‰F« ãujhd fhu ïaj c©iki njr§fË‹ K‹nd‰w§ bfhŸsKo»wJ.
vG¤Jy»š ãuntá ghf§fS¡F« ga¤J “ brh®¡f óÄ ”v‹w Koî¡ njr« kuz§fŸ kÈaj ght¥g£l k©zhf kh¿¡ bfh©oUa xU ah¤âßfid¥ ngh‹W CU« cyfK« R‰Wtâš myhâ thrf®fS¡fhf - ïaj “gaÂÆ‹ gh®itÆš” bjhliu¢ r ‘nfh£il’ tháfŸ
j
Äœeh£oš ö¤J¡Fo ïaâa Rjaâu¥ nghuh£l fhy¤âš ãuá¤â bg‰wJ. f¥gnyh£oa jÄH‹ t. c. á. ãwaj k©.
m§FŸs JiwKf¤â‰F mtuJ bga® N£l¥g£oUajJ. ö¤J¡ FoÆš ãuá¤jkhd bjhÊš E£g¡fšÿÇÆšjh‹ vdJ m¥ghÉ‹, m¡fh kf‹ raâunrfu‹ gÂah‰¿¡bfh©oUajh®.
rh¤öÇÈUaj mtuJ m©z‹ M©lbgUkhŸ k¢rh‹jh‹, v‹id âUbešntÈ kht£l¤âš gy ghf§fS¡F« miH¤J¢ br‹W
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
fh©ã¤jt kj¥bg©i jhD« kj«
1984 cwÉd®f nghJ, maj fh©ã¡f òfœbg‰w fh©ã¡F« cŸns mD Égh®.
jh« »¿Þjt ntbwaj¤
gh®itÆš... !
cyf« njh‹¿ kÅjFy« cUthd fhy« Kjš njr§fŸ gil¡f¥g£lik¡F¥ gaz§fns fhuzkh»‹wd. x›bthU njrK« cUthdj‹ ã‹dÂÆnyna eh« gaz§fË‹ gaid m¿aKo»wJ. kÅj ehfÇf ts®¢á¡F« muáaš, bghUshjhu ÉŠPhd bjhÊšE£g kh‰w§fS¡F« Ãy M¡»uÄ¥ò¡F«, í¤j§fS¡F« gaz§fŸ x›bthU njr¤â‰F« ãujhd fhuÂahf És§»ÆU¡»‹wd.
ïaj c©ikia kÅjFy ts®¢áÆY« njr§fË‹ K‹nd‰w§fŸ - áijîfËY« òÇaJ bfhŸsKo»wJ.
vG¤Jy»š ãuntá¡F« K‹dnu ïy§ifÆš gy ghf§fS¡F« ga¤J “v§fŸ njr« ts« bfhÊ¡F« brh®¡f óÄ ”v‹w Koî¡F tanj‹. ã‹dhËš vkJ l k©zhf kh¿¡ bfh©oUaj ntisÆš òy« bga®anj‹. « cyfK« R‰Wtâš myh⥠ãÇa« bfh©l eh‹, ‘Phd«’
‹ gh®itÆš” bjhliu¢ rk®¥ã¡»‹nw‹. ‘nfh£il’ tháfŸ - KUfógâ - KUfógâ - KUfógâ - KUfógâ - KUfógâ (mîÞânuÈah)
o ïaâa š ãuá¤â ‹ t. c. á.
‰F mtuJ . ö¤J¡ bjhÊš vdJ âunrfu‹ ®.
m©z‹ ‹, v‹id âš gy ¢ br‹W
fh©ã¤jt®. ït® »¿Þjt kj¥bg©iz kz« Ko¤j ã‹ò jhD« kj« kh¿¡ bfh©lt®.
1984 ïš vdJ m¥gh tÊ cwÉd®fis¤njo eh‹ br‹w nghJ, maj cwÉd®fisbašyh« fh©ã¡f v‹ndhL ga¤jt®, òfœbg‰w Mya§fis vd¡F fh©ã¡F«nghJ v‹id kh¤âu« cŸns mD¥ãÉ£L, ït® btËna Égh®.
jh« ãuh®¤jid brŒí« »¿Þjt njthya¤ij¤ jÉu ntbwaj¤ jy§fS¡FŸS«
13
Page 15
ãuntá¡f kh£lh®. vÅD« - vd¡F kJiu Ûdh£á m«kid, âU¢ braö® KUfid, âUbešntÈ bešiya¥giubašyh« fh©ã¤jh®. v£laòu« miH¤J¢ br‹W - ghuâ elkhoa ãunjr¤ijí«, ghuâ ãwaj å£ilí«, kÂk©lg¤ijí« v£ilaòu k‹dÇ‹ mu© kidiaí«, ghuâ mk®aJ fÉij vGâa maj bj¥g¤js¤ijí« fh©ã¤jh®.
ö¤J¡Fo¤ JiwKf« gh®¤j ã‹ò bjhÊšE£g¡fšÿÇ¡F - jdJ j«ã raâunrfuÅl« v‹id miH¤J¢ br‹wh®.
m‹¿uî j«nkhL j§fnt©L« v‹W raâunrfu‹ $itF©l¤ â‰F miH¤J¢ br‹wh®. $itF©lK« âUbešntÈ kht£l¤ij¢ nr®aj C®jh‹.
raâunrfu‹ k¢rh‹ å£L¥ ãŸisfSl‹ bkh£ilkhoÆ ÈUaJ ngá¡bfh©oU¥ng‹. m§»UaJ gh®¤jhš $ itF© l¤J¡ nfhÆš nfhòuK« CU« mHfhf¡ fh£ájU«.
u[idnahL nto¡if gh®¤J¡ bfh©oUaj bghGJ XÇl¤âš vdJ f©fŸ ÃiyF¤âd.
nfh£il ngh‹w njh‰wKila kâšRt®fS¡FŸ áy k¡fŸ Fo ÆU¥ò kidfŸ.
k¢rhÅl« maj¤âiria R£o¡fh£o ÉrhǤnj‹.
mt® gy RthuÞakhd fijfŸ brh‹dh®. v¥bghGJ« ‘njlš’ kd¥gh‹ik bfh©l vd¡F, maj¡ nfh£ilia¥ gh®¡f nt©Lbk‹w Mir. mt® T¿a jftšfŸ vdJ Mir¡F¤ ög« ngh£ld.
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
“nt© v¥bghGJ miH¥gh®) KoahJ, n ïl¤âš xU Égßj
“g¤âÇ ghËahfî« kšy; vji jftš m¿a Fz¤âdh
mt® m bršy kW¤ nfh£ilia ‘mó®tkhd Mir Ãiw
maj¡ t®fis “nf v‹gh®fŸ.
ït®fŸ Jtkhd tU»wh®f gÇ¢ra« V‰g£l kh vjidí« m
ca®aj maj nfh£ bjhl®òfs F¿¤J vd njh‹¿aJ
btËa nfh£il¡F f¥glkh£lh gyüW ïaj 㟠_jhija® mt®fËš mu©kid jhfî« jft
« - vd¡F d, âU¢ bešntÈ ©ã¤jh®. br‹W - jí«, ghuâ lg¤ijí« mu© J fÉij s¤ijí«
f« gh®¤j ¡F - jdJ v‹id
fnt©L« tF©l¤ br‹wh®. bešntÈ h‹. ‹ å£L¥ ilkhoÆ oU¥ng‹. itF© K« CU«
f gh®¤J¡ ¤âš vdJ
h‰wKila ¡fŸ Fo
¤âiria
fijfŸ « ‘njlš’ ¡F, maj¡ Lbk‹w fŸ vdJ .
“nt©lh« kh¥ãŸis. (mt® v¥bghGJ« v‹id m¥go¤jh‹ miH¥gh®) m§bfšyh« eh« nghf KoahJ, nghfî« TlhJ. taj ïl¤âš c§fS¡nf‹ ï¥go xU Égßj Mir.”
“g¤âÇifahs dhfî« gil¥ ghËahfî« ïU¥g jdhš kh¤âu kšy; vjidahtJ JUÉ¥gh®¤J¤ jftš m¿a nt©Lbk‹w ïašghd Fz¤âdhY« nf£»nw‹” v‹nw‹. mt® m§nf v‹id miH¤J¢ bršy kW¤nj É£lh®. mjdhš maj nfh£ilianah mjDŸns tá¡F« ‘mó®tkhd k¡fisnah’ gh®¡F« Mir ÃiwntwÉšiy.
maj¡ nfh£il¡FŸ tá¥g t®fis “nfh£il å£L¥ ãŸiskh®” v‹gh®fŸ.
ït®fŸ $ itF©l¤âš jŤ Jtkhd r_fkhf thœaJ tU»wh®fŸ. ït®fŸ btË cyf gÇ¢ra« m‰wt®fŸ. btËna V‰g£l kh‰w§fŸ K‹nd‰w§fŸ vjidí« m¿ahjt®fŸ.
ca®aj kâ‰Rt®fŸ bfh©l maj nfh£ilÆDŸ, btË cyf¤ bjhl®òfs‰W thG« m«k¡fŸ F¿¤J vd¡F ftiyí« mDjhgK« njh‹¿aJ.
btËah® vtU« maj¡ nfh£il¡FŸ brštj‰F mDkâ¡ f¥glkh£lh®fŸ.
gyüW M©LfS¡F K‹d® ïaj ãŸiskh® r_f¤âdÇ‹ _jhija® fhZÛÇš thœajjhfî« mt®fËš gy® mik¢r®fshfî« mu©kid mâfhÇfshfî« ïUaj jhfî« jftš.
14
Page 16
ït®fŸ v¥go jk¡bfd xU nfh£ilia mik¤J¡bfh© lh®fŸ, ït®fË‹ tuyhW¥ ã‹d ahJ? v‹gijbašyh« Xusî nf£L m¿aJ bfh©nl‹.
vÅD«, xU nfh£il ãŸis khiu¤j‹D« raâ¤J¥ ngrKo ahjthW k¢rh‹ jL¤J É£lh®. ïJ vd¡F¡ ftiyjh‹. ïJ vd¡F Ú©l fhy« Úo¤j ftiy.
cyf« v§nfh nghŒ¡bfh©o U¡»wJ. raâuÅY« kÅj‹ fhš gâ¤JÉ£lh‹. Mdhš $itF© l¤âš maj r_f« xU nfh£il¡FŸ Kl§»É£lnj.
ïaj¡ ftiy v‹id mǤJ¡ bfh©oUajnghJ vâ®ghuhj Éjkhf 1985 ïš khÞnfhÉš elaj r®tnjr khzt® ïisP® ÉHhî¡F br‹nw‹.
m§nf ‘K‹nd‰w gâ¥gf¤âš’ e©g® fyhÃâ ÉjhÈ~ó®Å¡fhit raâ¤nj‹. kfhfÉ cU¤âu _®¤âÆ‹ òjšt‹ gh©oa‹ v‹id, mtÇl« miH¤J¢ br‹wh®.
~ó®Â¡fh jh« UZa bkhÊÆš vGâa xU üiy jkJ Phgfh®¤jkhf vd¡F gÇrˤjh®.
maj üš jÄœeh£il¥ g‰¿aJ. jÄœ eh£oš á¿J fhy« thœaj ~ó®Â¡fh- jÄœeh£L k¡fis¥ g‰¿ UZa k¡fS¡F m¿Kf¥ gL¤J« üš.
ïaüÈš - eh‹ nkny F¿¥ã£l nfh£il¥ãŸiskh® F¿¤J« vGâ ÆU¥gjhf¢ brh‹dh®.
vdJ Ú©l ehŸ ftiy¡F kUaJ»il¤j c‰rhf¤âš “vd¡F UZa bkhÊ bjÇahnj”- v‹nw‹.
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
“ftiy ïajüš j
~ó® Éilbg‰W fhy¤JŸ mîÞânuÈ É£nl‹.
~ó®Â üiy- eh Kjš ïw¥ jÄÊš bkh ïtUl ïšyhJÉo ciuahoÆU brŠRÇ ò¡ ïaüiy- vd¡F jgh
ï‹W- ïšiy. ï XahÉš fn kdij mG eh‹ n fis - ~ F¿¥ã£oU
MÆuk “ãŸisk thœajh®f mu©kid s®fshfî mYtšfË m‹iwa eh eil, ci khâÇahdj fS¡F Ko bg‰¿Uaj gh©oa k‹ eh£o‰F gÂòÇa âU¡»wh‹
bfd xU ¡bfh© ¥ ã‹d sî nf£L
l ãŸis ¥ ngrKo £lh®. ïJ J vd¡F . ¡bfh©o j‹ fhš $itF© h£il¡FŸ
mǤJ¡ â®ghuhj Éš elaj ÉHhî¡F
¥gf¤âš’ Å¡fhit cU¤âu gh©oa‹ miH¤J¢
bkhÊÆš jkJ rˤjh®. ¥ g‰¿aJ. « thœaj k¡fis¥ m¿Kf¥
F¿¥ã£l J« vGâ
ftiy¡F š “vd¡F v‹nw‹.
“ftiyia ÉL§fŸ, ÉiuÉš ïajüš jÄÊš »il¡F« v‹wh®.
~ó®Â¡fhÉlÄUaJ Éilbg‰W taJ ïu©L tUl fhy¤JŸ - 1987 ïš eh‹ mîÞânuÈahî¡F¥ òy«bga®aJ É£nl‹.
~ó®Â¡fhÉ‹ F¿¥ã£l üiy- eh. Kf«kJ brßò- “ãw¥ò Kjš ïw¥òtiu”- v‹w bgaÇš jÄÊš bkhÊbga®¤âU¡»wh®.
ïtUl‹ vd¡F neuo m¿Kf« ïšyhJÉoD«, bjhiyngá Clhf ciuahoÆU¡»nw‹. br‹id- Ãí brŠRÇ ò¡Þ ÃWtd« btËÆ£l ïaüiy- e©g® nf. fnzZ vd¡F jghÈš mD¥ãÆUajh®.
ï‹W- khÞnfhÉš ~ó®Â¡fhî« ïšiy. ïy§ifÆš- jyh¤J XahÉš fnzõ&« ïšiy, v‹gJ kdij mG¤J»wJ.
eh‹ njo¥bgwKoahj jftš fis - ~ó®Â¡fh jkJ üÈš F¿¥ã£oU¡»wh®, go¤J¥ ghU§fŸ. MÆukh©LfS¡F K‹dhš “ãŸiskh®fŸ”fhZÛÇnyna thœajh®fŸ. mik¢r®fshfî«, mu©kid fUñy¡ fh¥gh s®fshfî« ï¥go¥ gy ca®aj mYtšfËš ïUaâU¡»‹wd®. m‹iwa eh£fËš mt®fsJ bkhÊ, eil, cil m¤jidí« ntW khâÇahdjhfnt ïUajJ. k‹d® fS¡F KoN£L»‹w áw¥ò¤ jFâ bg‰¿Uajd®. maÃiyÆšjh‹ gh©oa k‹d‹ xUt‹, gh©oa eh£o‰F taJ mu©kidÆš gÂòÇa mt®fis miH¤ âU¡»wh‹. mt®fS« taJ áw¥ò¢
15
Page 17
brŒâU¡»‹wh®fŸ. Mdhš, gh©oa k‹dD¡F« bj‹dt uhaD¡F« cÇik¥ ngh® Ãfœaj nghJ j§fisí«, j§fŸ bg©L ãŸisfisí« rhÉÅ‹W« fh¥ gh‰¿¡ bfhŸtj‰fhf, mt®fŸ j¥ã¢ bršYkhW f£lha¥gL¤j¥ g£lh®fŸ. Mdhš nkhrkhd vaj¢ NœÃiyia¢ raâ¡fî«, T£L¢ rhÉid V‰fî« jahuhf ïUa jh®fŸ. vÅD« òâa gh©oa k‹d‹ guh¡»uk‹, mt®fS¡F mil¡fy« jUtjhfî«, kJiuia mL¤J IaJ bA¡nl® ÃyK«, K‹}W åLfS« m‹gË¥ghf¤ jUtjhf cWâ T¿dh‹. mJnt ï¥nghJ eh« fhQ« ïl«. j§fSila K‹ndh®fË‹ Ãidthf mjid¥ ngh‰¿tU »‹wd®.
$itF©l¤ij¢ nr®aj cŸq® k¡fŸ vtU« ït®fSila Étfhu§fËš jiyÆLtâšiy. vÅD«, bghUshjhu¤ bjhl®òfŸ it¤J¡ bfh©oU¡»‹wd®. nfh£ ilia¢ nr®aj M©fŸ cŸqÇY« g¡f¤J C®fËY« gÂòÇ»wh®fŸ. m¥bg©fŸ KGikahf M© fisna rh®aâU¡ »wh®fŸ.
ï¥go¤ jÅik¥gL¤j¥g£l thœ¡ifahš nkhrkhd Ãfœ¢á x‹W elajjhf cŸq® k¡fŸ xU fij brh‹dh®fŸ. $itF©l¤J¤ âUÉHh C®ty« x‹iw¡ f©L k»œtj‰fhf, X® ïs« bg© cÆiu¥ gza« it¤J maj kâšÛJ V¿ÆU¡»whŸ. mj‰fhf mtsJ r_f¤jhuhš fLikahf j©o¡f¥g£oU¡»whŸ. k‰w bg©fS¡F¥ ghlkhf ïU¡f
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
áWt® m¿É Ä‹ÄÅ¥
ó¢nr !
Ä‹ÄÅ¥ ó¢i Äfî« T®aJ g
cÆ® btË¢r« ïizajjhny xËna mâf kh ca®aJ bt¥g«
xËahŒ btË¢ bt¥g« mâny xËna FË®ik cÆÇdkh« Ä‹
Ä‹ÄÅ e« eh£ beU¥ò < btË cÆ® xË j‰ gh v¢rÇ¡if¡ Fjî
Ä‹ÄÅ¥ ó¢ rh òGthŒ¡ fhz bg©Q« MQ bg©Â‹ xË
- - - - -
Mdhš, bj‹dt ® Ãfœaj Ÿ bg©L W« fh¥ , mt®fŸ a¥gL¤j¥ hd vaj¢ «, T£L¢ hf ïUa gh©oa t®fS¡F kJiuia ® ÃyK«, gË¥ghf¤ . mJnt « ïl«. Ãidthf d®.
nr®aj ®fSila tâšiy. jhl®òfŸ d®. nfh£ ŸqÇY« Ç»wh®fŸ. f M© Ÿ. L¤j¥g£l Ãfœ¢á k¡fŸ xU F©l¤J¤ w¡ f©L « bg© J maj . mj‰fhf Likahf . k‰w ïU¡f
áWt® m¿Éaš ghlš : Ä‹ÄÅ¥
ó¢nr !
Ä‹ÄÅ¥ ó¢ir¥ ghU§fŸ Äfî« T®aJ ghU§fŸ
cÆ® btË¢r« xËí« NL« ïizajjhny tajjh« xËna mâf khdjhfnt ca®aJ bt¥g« VWkh«
xËahŒ btË¢r« jaj nghJ« bt¥g« mâny ïšiyah« xËna FË®ik ah» åR« cÆÇdkh« Ä‹ÄÅ!
Ä‹ÄÅ e« eh£oš thG« beU¥ò < btËeh£oš thG« cÆ® xË j‰ ghJfh¥ò« v¢rÇ¡if¡ Fjîkh«!
Ä‹ÄÅ¥ ó¢ rhÂd« òGthŒ¡ fhzš bg©Âd« bg©Q« MQ« xËjU« bg©Â‹ xËna mâfkh«!
- fÉP® V. ï¡ghš - fÉP® V. ï¡ghš - fÉP® V. ï¡ghš - fÉP® V. ï¡ghš - fÉP® V. ï¡ghš
16
Page 18
nt©L« v‹gj‰fhf mtis¤ ÔÆ£L¡ bfhS¤âÆU¡»wh®fŸ.
Mdhš ïaj¡ fijia¥ ãŸiskh®fŸ V‰W¡bfhŸsÉšiy. “m¤jifa caukhd RtÇš xU bg©zhš v¥go Vw Koí«? K£lhŸ jdkhdJ! ï¤jifa K£lhŸ jdkhd brašfis¢ brŒa Ãidahj msî¡F¡ f‰ã¡f¥ g£oU¡»wh®fŸ. nfh£ilia É£L mt®fŸ btË¢ bršy kh£lh®fŸ. å£il É£L¥ nghtâšiy” v‹W kW¤Jiu¤ jh®fŸ.
c©ikÆš m§F el¥gJ ï¥go¤jh‹, mYtšfË‹ ÃĤj« M©fŸ btËna¿¢ br‹w ãwF, bg©fŸ xUtiu xUt® raâ¤J¡ bfhŸ»wh®fŸ. nfh£il¡FŸnsna xU á¿a nfhÆš ïU¡»wJ. m§F« áy ntisfËš br‹W tUt®. å£L¡fhÇa§fis¥ bg©fns brŒ»wh®fŸ. jÄœ Xusî¡F¡ f‰¿U¡»wh®fŸ. mt®fS¡F¡ f‰ã¥gj‰bf‹W MáÇiafis mt®fŸ j§fŸ brhaj¥ gz¢ bryÉš V‰ghL brŒJ bfhŸt J©L. btË cy»š gugu¥ghf cŸs bjhiy¡fh£á, áÅkh, ehlf« v‹W vijí« mt®fŸ m¿akh£lh®fŸ.
mt®fËilna eilbgw¡ Toa âUkz¢ rl§FfŸ M®t _£l¡ Toad. eL ïuÉš âUkz¢ rl§F eilbgW»wJ. ïj‰fhd fhuz¤ij vtU« m¿ah®. âUkz« KoajJ« kzkf‹ khkdh® å£oš j§f¢ br‹W ÉL»wh‹. j‹ kidÉÆ‹ ïisa rnfhjÇ¡F¤ âUkz« Ko»‹w tiu mt‹ m›å£onyna j§»ÉL»wh‹. ã‹d® j‹ _¤j
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
kfS¡F¢ jaij V‰g maj åL ï ÉL»wJ.
ï¡»i v©Â¡if cwîfŸ Ãfœ»‹wd fS¡FŸs áyU¡F nghtJ©L tH¡f§fS kzKo¡f ÉLth®fŸ
bg©f ãu¢áidn »il¡fÉ rnfhjÇÆ ïu©lhtJ xU É ÆYŸs b cjÉfŸ nj jÉ®¡f kU¤Jt® m xU rka« F bg© JaU m›ñÇš M U¡»wh®. nfh£il¡ FH¥g« V‰g
“Mdh bfh©oaj nehŒ Fz eh§fŸ neh gLtâšiy mt®fŸ T bg F¿¥ã£l M bfhŸ»‹w
mtis¤ wh®fŸ.
fijia¥ sÉšiy. tÇš xU «? K£lhŸ K£lhŸ brŒa f‰ã¡f¥ ia É£L h£lh®fŸ. y” v‹W
el¥gJ ÃĤj« ‹w ãwF, raâ¤J¡ FŸnsna J. m§F« tUt®. bg©fns usî¡F¡ ®fS¡F¡ Çiafis j¥ gz¢ bfhŸt ghf cŸs lf« v‹W
lh®fŸ. gw¡ Toa t _£l¡ ¢ rl§F huz¤ij KoajJ« oš j§f¢ idÉÆ‹ âUkz« å£onyna j‹ _¤j
kfS¡F¢ brhajkhf åL mika jaij V‰ghL brŒ»wh®. ã‹d® maj åL ïisa kfË‹ brh¤jh» ÉL»wJ.
ï¡»isÆd® Äfî« Fiwaj v©Â¡ifÆš ïUajhY«, âUkz cwîfŸ mt®fS¡FŸshfnt Ãfœ»‹wd. mt®fsJ nfh£il fS¡FŸshf¢ áy ntisfËš áyU¡F kzkfŸ »il¡fhk‰ nghtJ©L. mt®fsJ gH¡f tH¡f§fS¡F V‰g m¤jifat®fŸ kzKo¡f¥ bgwhknyna ïUaJ ÉLth®fŸ.
bg©fis¥ bghW¤jk£oš ãu¢áidna »ilahJ. kzkf‹ »il¡fÉšiy v‹whš _¤j rnfhjÇÆ‹ fztD¡nf mtŸ ïu©lhtJ kidÉah¡f¥gLthŸ.
xU Édh vHyh«. nfh£il ÆYŸs bg©fS¡F kU¤Jt cjÉfŸ njit¥glhJ nghFkh?
jÉ®¡f Koahj NHÈš bg© kU¤Jt® miH¤J¢ bršy¥gLth®. xU rka« Flš mH‰á nehahš xU bg© JaU‰¿U¡»whŸ. m¥nghJ m›ñÇš M© kU¤Jtnu ïUaâ U¡»wh®. X® M© maj¡ nfh£il¡FŸshf tUtjdhš FH¥g« V‰gL« vd mŠr¥g£lJ.
“Mdhš maj kU¤Jt® taJ bfh©oaj nghnj maj¥ bg©Q¡F nehŒ Fzkh» É£lJ. bghJthf eh§fŸ nehÆdhš mo¡fo ghâ¡f¥ gLtâšiy .” v‹W bgUiknahL mt®fŸ T¿¡ bfh©ld®.
bghUshjhu cwîfis F¿¥ã£l M£fŸ _ykhfnt brŒJ bfhŸ»‹wd®. j§fS¡»ilna
17
Page 19
ãŸiskh® VnjD« r¢ruîfŸ V‰go‹ jh§fshfnt Ô®¤J¡ bfhŸ»‹wd®.
go¤nj‹. 1973ïš maj¡ nfh£ilÆš xU
jÄHf bfhiy elaJ É£lJ. mj‰fhd
nfh£ilia fhuz§fŸ bjÇa Éšiy. Mdhš
ehtš x‹W bghärh® cŸns mDkâ¡f¥
»il¡fyh glÉšiy. maj¤ Jaukhd
vGâÆUaj r«gt¤ij mL¤J¢ áy FL«g§fŸ
ï›Éj m§»UaJ btËna¿ É£ld.
k¡fŸ cy m§»UaJ btËna¿a
btËna ãŸiskh®fŸ òâa thœ¡if¡F¤
ïU¡F« m j§fis cldoahf M£gL¤â¡
bfhŸtjh- bfh©ld®. mt®fËš xU _jh£o
btË cyf gÞfisí«, ahidfisí«,
mt®fsht T£l¤ijí« Kj‹ Kiwahf¥ gh®¤j
vd MWjš nghJ m⮢áí‰W ÃidÉHaJ
“ïiz nghÆU¡»whŸ.
it¤J¡bf ~ó®Â¡fhÉ‹ üiy¥go¤J
íf¤âš- $ áy khj§fË‹ ã‹ò- R#hjh
ï‹W« vd fizahÊÆ‹ filá¥g¡f¤âš
jU»‹wJ. gâîbrŒâUaj F¿¥bgh‹¿Y« ïaj- $itF©l¤J nfh£il¥
ððððððððððððððððððððððððð brh ® ¡ f
fhjš x¤âif fÉijah»aJ fU¤JŸs go¥ãid f£Liua á‰ãÆ‹ áajid f‰áiyahd á§fhu¡ ift©z« á¤âukhd ead eËd« eldkh»aJ eakhd iriffŸ eh£oakh eho tajjhš ehlhf kh¿aJ eh£L el¥òfŸ ehlfkhdJ ! ÃidÉ‹ ÃHšfŸ XÉakhf k Ãiwthd fijfŸ fhÉakhf äây« ngh‰W« c¤jkuh» k¡ «
j®k« ts®¤jhš brh®¡fkhf k
M¡
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
V‰go‹ Ÿ»‹wd®. lÆš xU mj‰fhd y. Mdhš Dkâ¡f¥ Jaukhd L«g§fŸ ld. tËna¿a ¡if¡F¤ £gL¤â¡ U _jh£o fisí«, hf¥ gh®¤j dÉHaJ
y¥go¤J - R#hjh g¡f¤âš gh‹¿Y« nfh£il¥
ãŸiskh® g‰¿ vGâÆUajij go¤nj‹.
jÄHf gil¥ghËfŸ ïaj nfh£ilia jÇá¤jhš m‰òjkhd ehtš x‹W vâ®fhy¤âš jÄG¡F »il¡fyh« vd rhu¥gl R#hjh vGâÆUajh®.
ï›Éj« btË cyf« bjÇahj k¡fŸ cy»š v§F« thHyh«. btËna ïU¡F« eh« cŸns ïU¡F« mt®fŸ ÛJ mDjhg« bfhŸtjh- mšyJ v«ik¥ ngh‹W btË cyf¤ bjhšiyfŸ ï‹¿ mt®fshtJ ëkâahf thH£Lnk vd MWjš miltjh?
“ïiza«”cyif RU§f it¤J¡bfh©L ïU¡F« ïaj íf¤âš- $itF©l¤J nfh£il ï‹W« vdJ kd¡f©Âš jÇrd« jU»‹wJ.
□ brh ® ¡ f
ðððððððððððððððððððððððð
¤âif fÉijah»aJ
s go¥ãid f£Liuah»aJ
áajid f‰áiyahdJ ¡ ift©z« á¤âukhdJ !
Ëd« eldkh»aJ
iriffŸ eh£oakh»aJ ! jjhš ehlhf kh¿aJ l¥òfŸ ehlfkhdJ ! ‹ ÃHšfŸ XÉakhf khw hd fijfŸ fhÉakhf thH ngh‰W« c¤jkuh» k¡fŸ «
s®¤jhš brh®¡fkhf khW« !
M¡f« : ešiy¡Fku‹
(bkšng®©)
18
Page 20
g
â‹_‹W tUlfhy ntiyÆl¤J v¤jidnah tifahd tho¡ifahs®fis neU»‹wJ. tUtJ«, th§FtJ«, nghtij bfh©l tho¡ifahs®fS¡FŸ Ä É¤âahrkhdtŸ.
eh‹ ntiy brŒí« fil¡F¥ g¡f¤J F khj¤J¡F K‹òjh‹ FotajhŸ. fil ehËnyna j‹id m¿Kf¥gL¤â¡ bf ã‰ghL v‹ndhL ándfkhf¥ ngᥠgHf¤ ïuÉš ehD« kidÉí« f£oÈš ïU g‰¿í« ngR»‹w ntisfËš ÄÌÞ k r«ghrid¡FŸ FW¡fW¡»‹wsî¡ É£oUajhŸ.
fil¡F tU« nghâÅš v‹Ål« ÆÈUaJ«, eh‹ nf£»‹w nfŸÉ¡ gâÈÈUaJ« ÄÌÞ kh®£O‹ ešyh go¤j FL«g¤âÈUaJ tajtbs‹gJ« v‹d ÉrakhƉW.
xšÈahd clš, bkšÈa cjL. TÇa òuS« Ko, mWgij beU§F»‹w taâY« áǤj KfkhŒ mHfhŒ¤jhÅU¥ghŸ.
fzt‹ ïwajJ¡F¥ ã‹ghŒ, ãŸisf ïU¥ghbd‹W Ãid¤J bjhiythf X® ï ï§F tajjhfî«, j‰nghJ murh§f å£ gz¤ânyna thœtjhfî« v‹Ål« brhš
v¥nghJ fil¡F tU«nghJ« ehŒ¡F£oiaí« kh®nghL miz¤jgon mtis¥ gh®¡F« nghbjšyh« VR ghyfid nkÇkhjh nghy¤jh‹ njh‰wkË¥ghŸ.
ãwaj FHaijiaÉlî« á¿jh cl«ò¡FŸ njo¡ f©L ão¡Fkh¥ ngh bjh§F»‹w Úskhd fhJfŸ, gugubt F©Lk f©fbs‹W mHfhd ma f©lJnk eh‹ ö¡» miz¤JÉ£L¤jh _‹W ehŸ F£oÆš vL¤J ts®¤j v¤jidnah ng® Éiy bfhL¤J th§f vdJ bršy ãŸisia eh‹ v¥go kW¤JÉ£lhsh« v‹ghŸ.
“V‹ ÄÌÞ kh®£O‹... vaj neuK bfh©nl âÇ»whŒ” v‹W Tl eh‹ xUeh
áWf -Ékš FHaijntš- -Ékš FHaijntš- -Ékš FHaijntš- -Ékš FHaijntš- -Ékš FHaijntš-
(y©l‹)
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
tUlfhy ntiyÆl¤J mDgt¤âš fahd tho¡ifahs®fis¤ âdK« fhz tJ«, th§FtJ«, nghtijínk tH¡fkhf¡ ¡ifahs®fS¡FŸ ÄÌÞ kh®£O‹
. brŒí« fil¡F¥ g¡f¤J FoÆU¥ò¡F MW òjh‹ FotajhŸ. fil¡F taj Kjš d m¿Kf¥gL¤â¡ bfh©ltŸ. mj‹ ándfkhf¥ ngᥠgHf¤bjhl§»É£lhŸ. « kidÉí« f£oÈš ïUaJ gy Éra§fŸ w ntisfËš ÄÌÞ kh®£OD« v§fŸ FW¡fW¡»‹wsî¡F gH¡fkh»
U« nghâÅš v‹Ål« nf£F« nfŸÉ ‹ nf£»‹w nfŸÉ¡fhd mtË‹ Þ kh®£O‹ ešyh go¤jtbs‹gJ«, ešy tajtbs‹gJ« v‹dhš czu Koaj
lš, bkšÈa cjL. TÇa _¡F, ãlÇÆš ij beU§F»‹w taâY«, ÄÌÞ kh®£O‹
HfhŒ¤jhÅU¥ghŸ.
jJ¡F¥ ã‹ghŒ, ãŸisfS¡F V‹ ghukhŒ Ãid¤J bjhiythf X® ïl« gh®¤J¤jh‹ «, j‰nghJ murh§f å£oš mur cjÉ¥ œtjhfî« v‹Ål« brhšÈÆU¡»‹whŸ.
il¡F tU«nghJ« mtË‹ bršy kh®nghL miz¤jgonajh‹ tUthŸ. nghbjšyh« VR ghyfid Vaâago ÉF« jh‹ njh‰wkË¥ghŸ.
aijiaÉlî« á¿jhd ril¤jehŒ ¡ f©L ão¡Fkh¥ ngh‹w á‹dKf«. skhd fhJfŸ, gugubt‹W gh®¡»‹w fbs‹W mHfhd maj ehŒ F£oia ö¡» miz¤JÉ£L¤jh‹ bfhL¥ng‹.
F£oÆš vL¤J ts®¤jhsh«. j‰nghJ ® Éiy bfhL¤J th§f nf£»wh®fsh«, ãŸisia eh‹ v¥go ɉngbd‹W
v‹ghŸ.
kh®£O‹... vaj neuK« ïij Vaâ¡ hŒ” v‹W Tl eh‹ xUehŸ nf£LÉ£nl‹. áWfij ijntš- ijntš- ijntš- ijntš- ijntš-
(y©l‹)
19
Page 21
“v‹d brŒa.... ïtŸ Äfî« neh£o nf®Ÿ. å£Ly É£o‰W tajhš n#hid¥ glhjghL gL¤âÉLthns. ght« n#h‹ taR nghd fhy¤Jy jhD« j‹ughLbk©L å£Lnyna ïU¡»wh‹. mtD¡F V‹ fiu¢rš FL¥ghbd©L jh‹ ïts v‹ndhlnt vL¤J¡ bfh©L tunt©oajhf ïU¡F” v‹whŸ.
“V‹ n#hndhL r©il ão¥ghsh?”
“bgÇrh r©ilbašyh« »ilahJ. j‹ndhL Éisahl n#hid¢ Ó©o¡ bfh©nlÆU¥ghŸ. n#hD¡F¤jh‹ ïbjšyh« ão¡fhnj. v‹Dila koÆy jiy it¤J¡ bfh©L buÈÉr‹ gh®¥ gij¤ jÉu n#hD¡F v‹d jh‹ ão¡Fnkh bjÇahJ. ïtŸ neh£o nwhá vdJ bršy¡F£o xnu JoJo¥ò¤jh‹” v‹W bfh©L jdJ f‹d¤ij ehŒ¡F£oÆ‹ f‹d¤njhL miz¤J cuá¡ bfh©nlÆUajhŸ.
“ÄÌÞ kh®£O‹ nwháia Ú Éiy¡F th§»dhah ïšy ahuhtJ jajh§fsh?”
gy eh£fshf¡ nf£f nt©L bk‹W Ãid¤âUaj nfŸÉ.
“neh...neh... v‹Dila ánd»â vdJ I«g¤ijajhtJ ãwaj ehŸ gÇrhf¤ jajJ. ï¥g v¤jidnah ng® nwhÌa Éiy¡F nf¡Fwh§f. nwhá, bg¤j FHaij nghy vd¡F. mj v‹bd©L ɉfKoí«..... v‹d nwhÌ c‹d eh‹ ɉngdh?” v‹W bršy« bghÊajhŸ nwhÌÆl«.
“n#hid¤jh‹ eh‹ ï‹D« xU jlit Tl gh®¡f Éšiy”ba‹W brh‹dnghJ, “mj‰bf‹d xU ehis¡F T£othwnd” v‹W É£L nghdtŸ mL¤j ehŸ tajnghJ btËÆš n#h‹ É»wh‹ taJ ghnu‹” v‹whŸ.
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
fil¡F nghd ã‹ S¡FŸ eh ãuî‹ fyÇ khd cl« v‹id¡ g£ltid¡ RW©L Ú©
Anyh eh‹ mj‹ e‹¿ br eh¡nfhL m gh®¤jnghJ UaJ« bt ÚuhÉahŒ¤ mj‰F ÄÌÞ kh®£ jfu l¥gh ¡if e bfh©nl n e¤jhU K‹ò M£f nwhÌia m kh®£O‹ i igia v‹ ãǤJ¥ gh rh¥ghL j »lajJ f© v‹nw‹.
“x‹W nt©lh«. bfhŸ ãçÞ
“V‹ rh¥gh£il ba‹whš ïj‰fhd n fisí« eh‹ l¥gh¡fË‹ âU¡F« â mtË‹ K nrhf« m¥ã jh§fs nghâš ehk nf£gij e
Ÿ Äfî« ‰W tajhš ÉLthns. fhy¤Jy £Lnyna fiu¢rš ïts bfh©L v‹whŸ.
r©il
lbašyh« Éisahl lÆU¥ghŸ. bjšyh« Æy jiy r‹ gh®¥ ‹d jh‹ Ÿ neh£o £o xnu bfh©L ¡F£oÆ‹ J cuá¡
wháia Ú y ahuhtJ
f nt©L
É. ‹Dila jajhtJ jJ. ï¥g Éiy¡F j FHaij ‹bd©L hÌ c‹d bršy«
‹D« xU y”ba‹W ‹d xU ‹W É£L tajnghJ h‹ taJ
fil¡FŸ Ëwt®fbsšyhU« nghd ã‹ghf »il¤j ÃÄl§f S¡FŸ eh‹ btËÆš nghd nghJ, ãuî‹ fyÇš ril¤J gU¤j cau khd cl«nghl él n#h‹ v‹id¡ f©lJ« gH¡f¥ g£ltid¡ f©lJ nghy j‹Dila RW©L Ú©l thiy M£o‰W.
Anyh n#h‹ v‹W bfh©L eh‹ mj‹ KJif jlÉ É£lnghJ, e‹¿ brhštJnghy bjh§»a eh¡nfhL mJ v‹id m©zh®aJ gh®¤jnghJ thÆÈUaJ«, _¡»È UaJ« btËtaj Rthr¡ fh‰W ÚuhÉahŒ¤ bjÇajJ.
mj‰F¥ ãwfhd eh£fËš ÄÌÞ kh®£O‹ n#hD¡fhf th§F« jfu l¥gh¢ rh¥ghLfË‹ v© ¡if ehS¡F ehŸ FiwaJ bfh©nl nghƉW.
e¤jhU¡F ïu©L eh£fS¡F K‹ò M£fŸ ïšyhj neu«gh®¤J nwhÌia miz¤jgo taj ÄÌÞ kh®£O‹ ifnahL bfh©L taj igia v‹Ål« ju eh‹ mij¥ ãǤJ¥ gh®¤jnghJ n#hD¡fhd rh¥ghL jful¥gh¡fŸ ÃiwaJ »lajJ f©L v‹d ÄÌÞ kh®£O‹ v‹nw‹.
“x‹WÄšiy gz« vJî« nt©lh«. ïij âU«g vL¤J¡ bfhŸ ãçÞ” v‹W bfŠádhŸ.
“V‹ VJ« fhyhtâahd rh¥gh£il jaJ É£nldh m¥go ba‹whš k‹Å¤J¡ bfhŸ ïj‰fhd ntW rh¥gh£L¢ rhkh‹ fisí« eh‹ jU»nw‹” v‹W É£L l¥gh¡fË‹ ã‹g¡f¤âš bgh¿¤ âU¡F« âfâia¥ gh®¤jnghJ mtË‹ Kf¤âš v‹WÄšyhj nrhf« m¥ã¡»lajJ.
jh§fshf brhšy ÉU«ghj nghâš ehkhf âU«g¤âU«g nfŸÉ nf£gij ehfßfk‰w braby‹nw
20
Page 22
btŸis¡fhu® Ãid¥gh®fŸ. v‹whY« ÄÌÞ kh®£OÅ‹ Kf¤âš bjÇí« nrhf« mtËl« v‹id âU«gî« nfŸÉ nf£fnt brŒâ‰W. “v‹d ÄÌÞ kh®£O‹ VJ« ãu¢áidah?”
nfŸÉ nf£l v‹id ÃÄ®aJ gh®¤jntisÆš bkGFáiy cU» tÊtJnghš mtË‹ f©fËÈUaJ Ú® tÊaJ bfh©nlÆUajJ.
“ne‰W uh¤âÇ n#h‹ br¤â£lh‹. khuil¥ò v‹Wjh‹ Ãid¡»w‹. ïuî gL¤jt‹ vGa âU¡fÆšy. ne‰¿uî v©l koÆš gL¤J buÈÉr‹ gh®¤J¡ bfh©o Uajt‹ ï©il¡F ïšy. bu©L ãŸisfshŒ ts®¤j‹ x©L nghƉW, nwhÌjh‹ ght« fhiyÆš ïUaJ vJînk rh¥ãLwhËšy. n#hid mâfkhf ÄÞ g©Q»whŸ v‹W Ãid¡»w‹. ïÅ ïtŸjh‹ vd¡F MWjš.”
brhšY« nghnj f£L¥gL¤j Koahkš thŒ bgh¤â mGJÉ£lhŸ kh®£O‹. nwhÌ kh®£O‹ Kf¤ijna gh®¤J¡ bfh©oUajJ. ÄÌÞ kh®£OD¡F MWjš brhšy eh‹ th®¤ijfis¤ jah® brŒí« Édho¡FŸ ï‹bdhU tho¡if ahs® taJÉl, ÄÌÞ kh®£O‹ igí¡FŸ nwhÌ¡fhd rh¥ghLfis ngh£L¡bfhL¤J cdJ Ãiyik¡F tU¤j§fŸ v‹W«, Û©L« MWjyhf¡ fij¡»nw‹ v‹W« brhšy ïu©L _©L jlit e‹¿ brhšÈ É£L¥ nghŒÉ£lhŸ.
ntiy Koaj ã‹ndu¥ bghGbjh‹¿š xU ó§bfh¤J th§»¡ bfh©L ÄÌÞ kh®£OÅ‹ å£L¡F¥ nghŒ tunt©L bk‹W jh‹ Ãid¤âUanj‹. e¤jh® beU§F»‹w Éahghu¡ bfLãoahš nghf KoaÉšiy.
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
m©z nghŒ taJ ehË‹ ã‹ ngá¡bfh© kh®£O‹ ï nrhfkhdb v§fŸ njr md®¤j¢ b nwhbk‹W bjÇí«.
RdhÄ fiunahu§ nghd ïu©
_‹W vGajJng Kf§fnsh Æš tu¤ RdhÄ nt Kf§fis î¥gaâ¤â
¥gh®fŸ. ‹ Kf¤âš « v‹id brŒâ‰W. O‹ VJ«
ÃÄ®aJ iy cU» fËÈUaJ jJ. r¤â£lh‹. »w‹. ïuî y. ne‰¿uî ‹ gh®¤J¡ ¡F ïšy. j‹ x©L fhiyÆš LwhËšy. Q»whŸ ïtŸjh‹
L¥gL¤j JÉ£lhŸ Kf¤ijna . ÄÌÞ hšy eh‹ brŒí« tho¡if kh®£O‹ ¥ghLfis iyik¡F Û©L« ‹ v‹W« it e‹¿ hŸ.
ã‹ndu¥ §bfh¤J kh®£OÅ‹ L bk‹W . e¤jh® fLãoahš
m©z‹ å£L¡F rh¥gh£L¡F nghŒ taJ ö§f¥nghd e¤jh® ehË‹ ã‹ÅuÉš ehD« kidÉí« ngá¡bfh©nlh«... ght« ÄÌÞ kh®£O‹ ïaj e¤jh® mtS¡F nrhfkhdbjh‹W. Mdhš ÉoajJ« v§fŸ njr¤ij RdhÄ taJ jh¡»a md®¤j¢ brŒâia nf£f¥ ngh»‹ nwhbk‹W v§fS¡F v‹bd‹W bjÇí«.
RdhÄ taJ njr¤â‹ fiunahu§fis RLfhlh¡»É£L¥ nghd ïu©lh« ehŸ fhiy.
_‹W ehŸ bjhl®aJ ö§» vGajJnghš Câ¥nghd Éoah Kf§fnshL btŸis¡fhu® btË Æš tu¤ bjhl§»ÆUajh®fŸ. RdhÄ ntW nkY« mt®fË‹ Kf§fis nrhfkhf fh£lnt©o î¥gaâ¤âUajJ.
21
Page 23
fil¡F taJ ngh»‹wt®fËš mndfkhdt®fŸ mâfkhf vJî« ngR»wh®fËšiy. rhkh‹fis th§»¡bfhŸgt®fŸ eh‹ bfhL¤j Ä¢r¥ gz¤ij v‹ K‹dhš nkirÛâU¡F« RdhÄ ÃthuzÃâ c©oaÈš ngh£LÉ£L ngh»wh®fŸ. tÇirÆš MnwG tho¡if ahs®fŸ Égij ÃÄ®aJ gh®¤j nghJ fjit¤ âwaJ bfh©L nwhÌia kh®nghL miz¤jgo kh®£O‹ tUtJ bjÇ»wJ.
tajtŸ ifair¤J Anyh brhšÈÉ£L tÇirÆš Éfhkš Éy¤âËW v‹idna c‰Ww§f gh®¤JËwtËl« v‹d Éra bk‹W Kf mãda¤âš eh‹ nf£f M£fis KjÈš mD¥ã Koba‹W mtS« f©fshš brhšY»‹whŸ.
bgU«ghY« flD¡F VJ« rhkh‹fŸ nf£Fbk‹»w nghâš jh‹ ï¥go tÇir Éy¤â ËW M£fŸ nghd ã‹ò bt£f¥g£L kÇahijahf¡ nf£ghŸ. ï‹W jh‹ Kj‹KjyhŒ gh®¡»‹nw‹. ` tho¡ifahs® midtU« btËnanghf raj®¥g« gh®¤J ËwtŸ nghš, f£lÉœ¤j f‹W nghy XotaJ nkirK‹dhš ËW bfh©L v‹idna gh®¡»‹whŸ.
“v‹d ÄÌÞ kh®£O‹ v¥go Rfkh?”
n#hid¥g‰¿nah, e¤jh®g‰¿nah Ãid¥ó£l eh‹ ÉU«gÉšiy.
“eh‹ ešy«.... k‹Å¡f ntQ«..... ïJtiu¡F« eh‹ c‹Ål« nf£fÆšy ï¥g nf¡Fw‹..... Ú vaj eh£lt‹?”
btŸis¡fhu® kd¤J¡F¥ ão¤J gHf Mu«ã¤jhš ehL, Ãw«, ïitbašyh« gh®¡f kh£lh®fŸ v‹w e‰g©ò bfh© lt®fŸ. ÄÌÞ kh®£OÅ‹ gj£lkhd nfŸÉÆš mtŸ V‹ nf£»whŸ v‹gJ vd¡F òÇaJÉ£lJ.
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
“eh‹ kh®£O‹ c
“X.... c‹Dila ikia m¿ âlkhf nrhf¤J¡F taâU¡f¤j
mtË‹ brh‹dhš ÉLnt‹ v mir¤J¡
“v‹d kdÃiya gh®¤J ïu äâiuÆš v¥goïU¡F ïbj‹d g ïaj cyf v‹bd‹W
ng¢á‹ ahs‹ c© ijí« c‰W kh®£O‹.
“X... n ifÆY« f yh¤ijí« fšyth br
“ÄÌÞ v‹Ål« É mj‰nf eh »‹nw‹. cjÉ brŒJ ftiy¥gL
gij gi Ka‰á¤nj‹
“ïšiy ntQ«nghy Jo¡Fnj maj¢ á‹ bg©fisí
ï¥ngh cjLfŸ ãÈU¡F«
wt®fËš hf vJî« kh‹fis bfhL¤j K‹dhš thuzÃâ h»wh®fŸ. tho¡if J gh®¤j bfh©L z¤jgo . J Anyh Éfhkš c‰Ww§f d Éra eh‹ nf£f Koba‹W »‹whŸ. F VJ« w nghâš ¤â ËW £f¥g£L ‹W jh‹ . idtU« gh®¤J ¤j f‹W hš ËW »‹whŸ. O‹ v¥go
h®g‰¿nah šiy. k‹Å¡f « eh‹ ï¥g t‹?” d¤J¡F¥ ehL, Ãw«, h£lh®fŸ fŸ. ÄÌÞ nfŸÉÆš gJ vd¡F
“eh‹ á¿y§f‹.... ÄÌÞ kh®£O‹ cd¡F bjÇahjh?”
“X.... flîns.... eh£Ly c‹Dila brhajgaj§fË‹ Ãiy ikia m¿ajhah? Ú mJÉlakhf âlkhf ïU¡»whah? ïaj nrhf¤J¡FŸ ï©il¡F Ú ntiy¡F taâU¡f¤jh‹ ntQkh?”
mtË‹ nfŸÉfS¡F gâš brh‹dhš th®¤ij cilaJ mGJ ÉLnt‹ v‹gjhš jiyia k£L« mir¤J¡ bfh©nl‹.
“v‹dhš m¿a KoíJ cdJ kdÃiya. buÈÉrid¥gh®¤J¥ gh®¤J ïu©L eh£fshf vd¡nf äâiuÆšiyba‹whš cd¡F v¥goïU¡F«. ïbj‹d bfhLik?... ïbj‹d ga§fu«? v‹d el¡FJ ïaj cyf¤Jy? cd¡F eh‹ v‹bd‹W MWjš brhšy?”
ng¢á‹ eLÉš taj tho¡if ahs‹ c©oaY¡FŸ gz« nghLt ijí« c‰W¥ gh®¡»‹whŸ ÄÌÞ kh®£O‹.
“X... neh..... ïaj neu¤âš ifÆY« fhášiyna, cŸsbjš yh¤ijí« n#hÅ‹ rt ml¡f¤J¡ fšyth bryî brŒJ É£nl‹.”
“ÄÌÞ kh®£O‹ Ú taJ v‹Ål« ÉrhǤjnj bgÇa MWjš. mj‰nf eh‹ e‹¿¡fl‹ g£oU¡ »‹nw‹. c‹dhš KoajnghJ Ú cjÉ brŒJ bfhŸsyh«. mj‰nf‹ ftiy¥gL»‹whŒ?”
gij gij¤jtis MWjš gL¤j Ka‰á¤nj‹.
“ïšiyna.... ehD« VJ« brŒa ntQ«nghy v‹Dila kd« »laJ Jo¡Fnj eh‹ v‹d brŒnt‹. maj¢ á‹d¡ FHaijfisí« bg©fisí« gh®¡f gh®¡f......”
ï¥nghJ ÄÌÞ kh®£OÅ‹ cjLfŸ Jo¡»‹wd. miz¥ ãÈU¡F« nwhÌ el¥gJ v‹d
22
Page 24
bt‹W òÇahkš mtË‹ Kf¤ijna gh®¡»‹wJ. ïj‰FŸ ï‹bdhU tho¡ifahs‹ taJ Él ïilŠrš brŒa ÉU«ghjtŸnghš eh‹ tU»nw‹ v‹W if irifahš brhšÈÉ£L elajtË‹ kh®ãš rhŒaâUaj nwhÌ mtË‹ njhS¡F nkyhš v£o v‹id gh®¤J¡ bfh©nl ngh»‹wJ.
e¤jh® ÉLKiw¡F ã‹ghŒ bjhl§»a Kjšntiy ehŸ v‹gjhš neu« nghdnj bjÇaÉšiy. ã‹neu« ntiyKoa miu k neu« ïU¡F«nghJ ÄÌÞ kh®£O‹ mtrukhŒ tUtj¡f©L Anyh ÄÌÞ kh®£O‹ v‹nw‹.
gâY¡F Anyh brhšÈ¡ bfh©L tajtŸ v‹id¥ gh®¤J áǤjgona g®ir¤âwaJ eh‹ ifaJ gz neh£L¡fis vL¤J mitfis ko¤J RdhÄ Ãthuz Ãâ c©oaY¡FŸ â¤JÉ£L Û©L« ÃÄ®aJ v‹id¥ gh®¤J áǤJ¡bfh©L beŠá‹ eLnt ifÉǤJ it¤J¡ bfh©L xU bgU_¢áid É£LÉ£L nkny m©zh®aJ flîis¡ fh£LtJ nghy f©ÉÊia Kf£L¡F brY¤ J»‹whŸ.
gy¤j ngh£obah‹¿š bt‰¿ bg‰wtŸ nghyî«, bg‰w gÇR¤ bjhifia¤jh‹ c©oaÈš ngh£L É£L ÉgJ nghyî« bgUik gl®aj Kf¤njhL Ëw ÄÌÞ kh®£Oid eh‹ M¢rÇakhf gh®¤J “e‹¿ ÄÌÞ kh®£O‹” v‹nw‹. “¢R.... ïJ¡bfšyh« vJ¡F e‹¿ flîŸ všnyhiuí« fh¥gh‰Wth®” v‹W É£L mtŸ elaj nghJjh‹ ftŤnj‹.... vaneuK« mtŸ kh®nghL miz¤jgo ïU¡F« nwhÌia¡ fhzÉšiy. gâyhf xU fuo¥ bgh«ikbah‹iwna miz ¤J bfh©oUajhŸ.
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
“ÄÌÞ nghŒ¡ miH¤jJ v‹whŸ.
“v§f nwhÌ¡F?” “ x‹W m¥ngh “mtŸ “v§f? “ah® bfh©lh®f “v‹d nwhÌia É
ÄÌÞ Éšiy. vâ ö¡» FY¡ mtË‹ K bjÇaÉši “ÄÌÞ iaah ɉg v‹ f mtŸ ftÅ
“VŒ,, ftiy¥glh bfhiyah v§nfh, ahÇ RfkhŒ¤jh mij¥g‰¿ Úí« ftiy ïU¡»‹w brhšy£Lk ëkâahf ftiy¥gl ït‹ ïU¡ fhÇnghš fu bfh©L v jlÉ x nghdtis Ënw‹.
naR g áiybah‹ vdJ öu¥ btŸis¥ kh®£O‹.
Kf¤ijna ‹bdhU ïilŠrš hš eh‹ rifahš ‹ kh®ãš njhS¡F gh®¤J¡
ã‹ghŒ v‹gjhš aÉšiy. iu k kh®£O‹ L Anyh
brhšÈ¡ ¥ gh®¤J J eh‹ s vL¤J Ãthuz ¤JÉ£L ¥ gh®¤J ‹ eLnt h©L xU L nkny fh£LtJ ¡F brY¤
š bt‰¿ ‰w gÇR¤ š ngh£L ik gl®aj kh®£Oid J “e‹¿ ‹. “¢R.... ¿ flîŸ h®” v‹W ghJjh‹ « mtŸ ïU¡F« gâyhf xU na miz
“ÄÌÞ kh®£O‹!” nghŒ¡bfh©oUajtŸ eh‹ miH¤jJ« âU«ã taJ v‹d v‹whŸ.
“v§f nwhÌ? v‹d elajJ nwhÌ¡F?”
“ x‹W« el¡fÉšiyna” m¥ngh v§f nwhÌ?” “mtŸ eykhf¤jh‹ ïU¥ghŸ” “v§f?” “ah® Éiy¡F th§»¡ bfh©lh®fnsh mt®fËl¤âš.”
“v‹d ÄÌÞ kh®£O‹ nwhÌia ɤâ£oah V‹?”
ÄÌÞ kh®£O‹ gâš brhšy Éšiy. vânu ïUaj c©oaiy ö¡» FY¡»¡fh£o É£L it¤jhŸ. mtË‹ Kf¤âš vajÉj rydK« bjÇaÉšiy.
“ÄÌÞ kh®£O‹ mJ¡F nwhÌ iaah ɉghŒ?”
v‹ f©fŸ gŤâU¥gij mtŸ ftŤâU¡f nt©L«.
“VŒ,,VŒ....ïJ¡bfšyh« ftiy¥glhnj, nwhÌia eh‹ v‹d bfhiyah brŒJÉ£nl‹? mtŸ v§nfh, ahÇlnkh bršy¥ãŸisahŒ, RfkhŒ¤jhnd tsu¥ngh»‹whŸ. mij¥g‰¿ eh‹ ftiy¥glÉšiy. Úí« ftiy¥gl nt©lh«, flîŸ ïU¡»‹wh®. cd¡F x‹W brhšy£Lkh? ïŤjh‹ v‹dhš ëkâahf¤ ö§fKoí«, Ú ftiy¥glhnj... vd¡F ïÅnkš ït‹ ïU¡»wh‹” v‹W gƤâa¡ fhÇnghš fuo¥bgh«ikia miz¤J¡ bfh©L vdJ njhis bjh£L¤ jlÉ xUju« mK¡»É£L¥ nghdtis¥ gh®¤J¡ bfh©nl Ënw‹.
naR ghyfd‰w nkÇ khjh áiybah‹W elaJ kiwtJ nghš vdJ öu¥gh®itÆÈUaJ Éy» btŸis¥ òŸËahdhŸ ÄÌÞ kh®£O‹. □
23
Page 25
bg© vG¤jhsU¡F bg© vG¤jhsU¡F bg© vG¤jhsU¡F bg© vG¤jhsU¡F bg© vG¤jhsU¡F nehgš gÇR nehgš gÇR nehgš gÇR nehgš gÇR nehgš gÇR
`rKjha¤â‹f© òiunaho¥ nghÆU¡F« _le«ã¡iffisí«, gHikÄ¡f bfhŸif fisí« jdJ vG¤J_y« g»u§fkhf v⮤J¥ bgU« nghuh£lnk brŒj ‘vš~¥ß£ b M©L m¡nlhg® 20 ïš MÞâÇa eh£oYŸs Þi ïU¡F« K®RZyh¡ v‹w efu¤âš ãwajh®. ït M©L¡fhd ïy¡»a nehgš gÇR »il¤JŸsJ vG¤jhs®fŸ jiyÃÄ®aJ É»‹wh®fŸ.
m‹W ïaâa¡ Fokf‹ uåaâueh¤ jhT® nehgš gÇR bg‰wnghJ Máa eh£lt®fŸ bgUi M©L xU bg©k¡F nehgš gÇR »il¤ bg©fŸ midtUnk bgUik¥g£L¡ bfhŸ»‹ áWtaâÈUanj fÉijfŸ vGj¤ bjhl “ÈrhÞ õh£l‹” v‹w Kjš fÉij¤ bj btËtajJ. khzt ïa¡f§fSl‹ ït® bjh fhuz¤jhš ïtuJ v©z§fŸ rKjha¤â‹ m®¤jk‰w fU¤J¡fis¡ f©o¤J vGJ«go mjdhš ïtuJ fU¤J¡fŸ khzt rKj tunt‰f¥g£ld.
1970 M« M©oš ït® KjšKjyhf ‘ɮ᩠v‹D« ehtiy btËÆ£lh®. ï¡fij gHikt brŒtjhf vGj¥g£oUajJ. ïj‹ ã‹ò ï gil¥òfŸ rKjha¤â‹f© òiunahoÆU¡F j£o¡ nf£F« KiwÆnyna mikaâUajd. f k£Lkšyhkš ehlf§fisí«, ghlšfisí« gil¥òfŸ t‹Kiwiaí«, MztK«, m ïu¡fk‰w rKjha¤ij¥ gl«ão¤J¡ fh£od. eh thbdhÈfS¡F« nkyâfkhd gy M¡f§fi âiu¥gl§fS¡F« fijfŸ vGâíŸsh® M¡f¤JiwfËY« jl«gâ¤JŸsh®.
ïtUila vG¤J¡fS¡F moehjkhf É bfhŸiffis¥ ngh‰W« tifÆš ïtU¡F bfsuɤJŸsh®fŸ. bg© vG¤jhs®fŸ b Élakšyth ïJ. ïUaJ« ï¥gÇir¥ ÉU«gÉšiy vd¤ bjÇataJŸsJ.
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
vG¤jhsU¡F vG¤jhsU¡F vG¤jhsU¡F vG¤jhsU¡F vG¤jhsU¡F š gÇR š gÇRš gÇR š gÇR š gÇR
òiunaho¥ nghÆU¡F« gHikÄ¡f bfhŸif ¤J_y« g»u§fkhf h£lnk brŒj ‘vš~¥ß£ b#Èd¡’ 1946 M« š MÞâÇa eh£oYŸs ÞilÇah khÃy¤âš ‹w efu¤âš ãwajh®. ïtU¡F¤jh‹ ïaj nehgš gÇR »il¤JŸsJ. ïjdhš bg© ®aJ É»‹wh®fŸ. okf‹ uåaâueh¤ jhT® ïy¡»a¤â‰fhd Máa eh£lt®fŸ bgUik¥g£lh®fŸ. ïaj ¡F nehgš gÇR »il¤jikahš cyf¥ bgUik¥g£L¡ bfhŸ»‹wh®fŸ.. fÉijfŸ vGj¤ bjhl§»dh®. ïtuJ v‹w Kjš fÉij¤ bjhF¥ò 1967 ïš ïa¡f§fSl‹ ït® bjhl®ò bfh©oUaj v©z§fŸ rKjha¤â‹ òiunaho¥nghd is¡ f©o¤J vGJ«go ïtiu¤ ö©od. U¤J¡fŸ khzt rKjha¤jhš bgÇJ« ït® KjšKjyhf ‘ɮᩣ yh¡nthfš ng㒠ƣlh®. ï¡fij gHikthâfis ieah©o oUajJ. ïj‹ ã‹ò ïtuhš vGj¥g£l â‹f© òiunahoÆU¡F« FiwghLfis¤ Ænyna mikaâUajd. fijfŸ, fÉijfŸ §fisí«, ghlšfisí« vGâdh®. ïtuJ wiaí«, MztK«, mâfhuK« Ãiwaj j¥ gl«ão¤J¡ fh£od. ehlf mu§FfS¡F« nkyâfkhd gy M¡f§fis tH§» tajh®. fijfŸ vGâíŸsh®. všyh tifahd jl«gâ¤JŸsh®. J¡fS¡F moehjkhf És§»a Ó®âU¤j¡ h‰W« tifÆš ïtU¡F nehgšgÇR tH§»¡ . bg© vG¤jhs®fŸ bgUik¥gl nt©oa . ïUaJ« ï¥gÇir¥ bgw vG¤jhs®
bjÇataJŸsJ.
- òâd¥ã¤j‹ - òâd¥ã¤j‹ - òâd¥ã¤j‹ - òâd¥ã¤j‹ - òâd¥ã¤j‹
24
Page 26
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
Page 27
gil¥òfis¥ gil¥gJl‹ ïs« vG¤jhs®fŸ gyiu cUth¡»í« jaJŸsh®.
“K‰ngh¡F ïy¡»a K‹ ndhofŸ” v‹w üiy vGâa Ú®it bgh‹ida‹ ‘v‹Diu’ v‹w gFâÆš........ cyfshÉa fiy ïy¡»a tuyh‰¿š K‰ngh¡F ïy¡»a« ï‹W MH¤jl« g⤠JŸsJ. cyf ïy¡»a ts®¢á¡F« brGik¡F« mJ ms¥gÇa g§»id¢ brY¤âíŸsJ. tuyh‰W ts®¢á¥ ngh¡»š mJî« ïizaJ ts®aJ ÉU¤âailaJŸsJ.” MœaJ mDgɤJ vGâa ï¡T‰W K‰ngh¡F ïy¡»a¤â‰F xU K¤jh¥ig¡ bfhL¡»‹wJ.
1930 M« M©L ahœ¥ghz« - Ú®ntÈ v‹D« Étrha¡ »uh k¤âny ãwaj Ú®it bgh‹ida‹ Ú®ntÈÆYŸs m¤âah® ïaJ¡ fšÿÇÆš Mu«g¡ fšÉia¡ f‰W ã‹d® fšf¤jh r®tfyh rhiyÆ‹ ã. V. g£ljhÇahdh®. fšÉ f‰F« fhy¤ânyna khzt® nghuh£ l§fËš g§F bfh©lt®. mÚâ¡F« ml¡F Kiw¡F« vâuhf Fuš bfhL¡f¤ jtwhj xU ïy£áa thâahfnt ïUajh®. 1957 ïš g£l¥go¥ig Ko¤J¡bfh©L ehL âU«ãa ã‹d® gy M©Lfshf ntiynjo miyaJ ntiy »il¡ fhikahš njh£l¡fhudhfnt thœajh®. _¤j K‰ngh¡F vG¤jh suh»a ït® “rKjha¤â‹ f© jh‹ jÇá¤j jÇrd§fis kd¡f©K‹ bfh©LtaJ ÃW¤â mij¥ g£il Ô£o k¡fS¡F tH§F»wtnd c©ikahd gil¥ghË” v‹W T¿¡bfh©L mWgJfËÈUaJ
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
ï‹Wtiu »‹wh®.
‘Ú®it bga®fËš vGâanjhL bga®¥òfS ‘traj«’ M ïy¡»a¢ r gÂia nk‰ , ‘bjhÊyh g¤âÇiff gÂah‰¿ fis vG M©oÈU âiu¥gl¡ bga®¥ghsu ïš ïUaJ ika¤âš ghsuhf¢ b k‰W« fiy j‹dhyhd tU»‹wh®. ïtuJ bjhFâ ‘nk M©L bt jhs®fŸ b fS¡F¡ F gj‰F Ú®i fij¤ bjh ïtuJ vG bjËÉU ¡ v‹W Kjy òiuÆš v F¿¥ã£lâ aÅ‹ vG¤ bjÇaJ b rhϤa g g£lnghâY v‹W rhÏ ïUaj xU
l‹ ïs« th¡»í«
»a K‹ y vGâa ‘v‹Diu’ hÉa fiy ‰ngh¡F jl« g⤠s®¢á¡F« ms¥gÇa . tuyh‰W ïizaJ JŸsJ.” ï¡T‰W ‰F xU
. ¥ghz« - ha¡ »uh h‹ida‹ ® ïaJ¡ ia¡ f‰W rhiyÆ‹ É f‰F« nghuh£ mÚâ¡F« uhf Fuš ïy£áa 1957 ïš ©L ehL Lfshf y »il¡ hudhfnt F vG¤jh f© jh‹ ¡f©K‹ j¥ g£il F»wtnd ” v‹W ËÈUaJ
ï‹Wtiu vGâ¡ bfh©nl ïU¡ »‹wh®.
‘Ú®it’, ‘PhÅ’ M»a òid bga®fËš f£LiufŸ, áW fijfŸ vGâanjhL ãweh£L ïy¡»a bkhÊ bga®¥òfS« brŒJŸsh®. ‘fiykâ’, ‘traj«’ M»a K‰ngh¡F¡ fiy ïy¡»a¢ rŠáiffŸ _yK« j‹ gÂia nk‰bfh©lh®. ‘njrhãkhÅ’ , ‘bjhÊyhË’ M»a muáaš thu¥ g¤âÇiffË‹ MáÇa FGÉš gÂah‰¿ M¡fó®tkhd f£Liu fis vGâíŸsh®. 1969 M« M©oÈUaJ 1983 tiu mur âiu¥gl¡ T£L¤jhgd¤âš bkhÊ bga®¥ghsuhf¥ gÂah‰¿dh®. 1996 ïš ïUaJ ‘ÉgÉ’ kh‰W¡ fyhrhu ika¤âš jÄœãÇÉ‹ ïiz¥ ghsuhf¢ bra‰g£L M¡f ïy¡»a« k‰W« fiy r«gaj¥g£l Éla§fËš j‹dhyhd g§fË¥ig¢ brŒJ tU»‹wh®.
ïtuJ KjyhtJ áWfij¤ bjhFâ ‘nkL« gŸsK«’ 1961 M« M©L btËtajJ. “
Page 28
gÇR tH§Ftij¤ jL¤JÉ£lh®. Kjš tUlK«, xU tUl« É£L mL¤j tUlK« áWfij¡F rhϤa gÇR bfhL¡f¥g£lJ. ïu©L tUl¤â‹ ïil¥g£l tUl¤âš k£L« áWfij¡F gÇR tH§fhkš É£lj‹ fhuz« Ú®it xU bfh«ôÅÞ£ v‹w fhuz¤âdh nyahF«.
1970 M« M©L btËtaj ‘cja«’ áWfij¤ bjhFâ rhϤa k©ly jÄœ FGÉdhš áwajJ v‹W bjÇî brŒa¥g£L ÉUJ¡fhf ágh®R brŒa¥g£lJ. Mdhš muáaš fhuz§fis¡ fh£o ‘cja«’ áWfij¤ bjhFâ ÃuhfÇ¡f¥g£L ÉUJ tH§f¥glÉšiy. _t® fijfŸ, ghij, nt£if, cyf¤J eh£lh® fijfŸ, K‰ngh¡F ïy¡»a K‹ndhofŸ, eh« V‹ vGJ »‹nwh«? ngh‹w gštif¥g£l gil¥ãy¡»a§fis
Page 29
ïaüš btËtaJŸsJ. ïaj üÈš Äf Ú©l K‹Diuia vGâa Ú®it bgh‹ida‹ “xU vG¤ jhs‹ mšyJ fiyP‹ jdJ thœit, Éâia k¡fË‹ ÉânahL, mt®fsJ ÉLjiy, nk«ghL, k‰W« k»œ¢áfukhd thœ¡if M»a t‰W¡fhd nghuh£l¤njhL ïiz¡ »‹w nghJ jh‹ mt‹ òd® b#‹k« vL¡»wh‹. mtDila gil¥ò¡fŸ åÇaK« tYî« cŸsditahf mik»‹wd.
mtDila gil¥ò¡fŸ xU F¿¥ã£l fhy¤ijnah F¿¥ã£l eh£ilnah rh®ajitahf ïU¡f KoahJ. mit r®t Éahgf khdit, fhy¤ij bt‹wit” v‹W bjË thd jdJ fU¤ij T¿íŸsh®. cyf« V‰W¡bfh©l vG¤jhs® kh®¡Ì« fh®¡»Æ‹ òif¥gl¤ij m£ilÆš jh§» btËtaâU¡F« ïaüÈ‹ MáÇa®, g¤J ïy¡»a f®¤jh¡fË‹ m¿Kf¤Jl‹ mt® fË‹ gil¥gh‰wšfË‹ c¤ ntf¤ij ea«gl vL¤âa«ã íŸsh®. kh®¡Ì« fh®¡»Æ‹ ‘kÅj‹ ãwajh‹’, ãnu« ra¤ vGâa ‘bfhŠr« nfhJik’, ÿR‹ jaj ‘xU Ãfœ¢á’, ru¤ raâu® vGâa ‘knfZ’, MÞ¤nwhtÞ» gil¤j ‘åu« ÉisajJ’, jfÊ jaj ‘jaijí« kfD«’, m¥ghÞ M¡»a ‘mehknja mfâ ’, mRuntf vG¤jhs® uhFy rh§»U¤ahaÅ‹ ‘Rnk®’, Kš¡uh{ Mda¤ vGâa ‘ehÉj® r§f«’, »Uõ‹ raj® gil¤j ‘KGÃyî’ M»a K¤jhd g¤J áWfijfŸ jÄÊš bkhÊbga®¡f¥g£L ïtÇ‹ üÈš ïl« bg‰WŸsd.
Ú®it¥ bgh‹idaÅ‹ “eh« V‹ vGJ»‹nwh« ?” v‹w f£Liu¤
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
bjhFâÆ‹ br¥l«gÇš btËtaj rŠáifÆY eilbg‰w vG¤jhs® xUik¥gh£ ‘òJik ïy¡ ika¤â‹ b fiy ïy gâidaJ bg‰WŸsJ thœ¡if ne ã‹dÂÆ nk«gh£L¡ nfh£ghL, ¡fhfnt v‹ ngh¡F mš kÅjnea¡F bfh©nl ï giHa cy cUth¡F« K‰ngh¡F gL»‹wJ.”
ïaj vG¤Jy» K‰ngh¡F bgh‹ida Jl‹ jdJ ïy¡»a¤J ciH¤Jt ‘b#dd«’ bjhFâ vj‰F« kd ïy¡»a f fhy« jdJ k¡fS¡fh ïy¡»a be »‹wh®fŸ.
. ïaj ia vGâa xU vG¤ ‹ jdJ ÉânahL, hL, k‰W« f M»a L ïiz¡ ® b#‹k« il¥ò¡fŸ ditahf
¡fŸ xU F¿¥ã£l hf ïU¡f f khdit, ‹W bjË ¿íŸsh®. G¤jhs® f¥gl¤ij aâU¡F« ïy¡»a l‹ mt® ‹ c¤ ã íŸsh®. ‘kÅj‹ vGâa jaj ‘xU a ‘knfZ’, j ‘åu« ‘jaijí« ‘mehknja hs® uhFy , Kš¡uh{ ® r§f«’, ‘KGÃyî’ WfijfŸ L ïtÇ‹
“eh« V‹ f£Liu¤
bjhFâÆ‹ Kj‰gâ¥ò 2004 br¥l«gÇš btËtajJ. 1970fËš btËtaj ‘fsÅ’ v‹w ïy¡»a rŠáifÆY«, 1975 M« M©L eilbg‰w ïy§if K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¤â‹ njáa xUik¥gh£L kfh eh£L kyuh»a ‘òJik ïy¡»a¤âY«’, ‘ÉgÉ’ fyhrhu ika¤â‹ brŒâ V£oY« btËtaj fiy ïy¡»a¡ f£LiufËš gâidaJ ï¤ bjhFâÆš ïl« bg‰WŸsJ. “K‰ngh¡F ïy¡»a« xU thœ¡if neh¡F, mjhtJ tuyh‰W¥ ã‹dÂÆš mikaj k¡fË‹ nk«gh£L¡fhd xU r¤âÄ¡f nfh£ghL, ïy¡»a« ïy¡»a¤J ¡fhfnt v‹W TW»‹w xU btW« ngh¡F mšy. K‰ngh¡F ïy¡»a« kÅjnea¡Fuš X§fhukhf xȤJ¡ bfh©nl ïU¡F«; ïJ fyf¡Fuš. giHa cyif kh‰¿ òâa cyif cUth¡F« c‹dj y£áa¤Jl‹ K‰ngh¡F ïy¡»a« gil¡f¥ gL»‹wJ.”
ïaj ïy£áa nt£ifíl‹ vG¤Jy»š jl«gâ¤JŸs _¤j K‰ngh¡F vG¤jhs® Ú®it¥ bgh‹ida‹ f«Õukhd njh‰w¤ Jl‹ jdJ 75tJ taâY« fiy ïy¡»a¤Jiw¡F bgU« g§fh‰¿ ciH¤JtU»‹wh®. mtUila ‘b#dd«’ v‹D« áW fij¤ bjhFâ m¢áš ïU¡»‹wJ. vj‰F« kdŠnrhuhj ïaj M¡f ïy¡»a f®¤jh bjhl®aJ« Ú©l fhy« jdJ fiy ïy¡»a nritia k¡fS¡fhf M‰wnt©Lbk‹W ïy¡»a beŠr§fŸ vâ®gh®¤âU¡ »‹wh®fŸ.
□
28
Page 30
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
eh‹ xU òšyh§FHš
- - - - - K«jhÞ K«jhÞ K«jhÞ K«jhÞ K«jhÞ AÕŸ AÕŸ AÕŸ
AÕŸ AÕŸ ïaj nkil xU òšyh§ v§nfh bjh nf£F« xU jtÄU¡F
vdJ x›bthU cÆ® nr®¡ bkšÈa É bjh§» m áÇ¡»‹nw ïjœ gâ¤j mÊ»‹nw vG»‹nw
beŠir¥ ã tU« vdJ v¤jidna jGÉ¡ bf VG Þtu§ vdJ cz RU§» ÉÇ FW»¥ ng Rjaâu¡ fh Rthá¡f K c‹id¥
eh‹ xU òšyh§FHš
ÕŸÕŸÕŸÕŸÕŸ
ïaj nkilÆš eh‹ xU òšyh§FHš k£Lnk v§nfh bjhiy¡ fh‰¿Åš nf£F« xU ehj¤J¡fhf jtÄU¡F«.
vdJ x›bthU _¢R¤ Jthu¤âY« cÆ® nr®¡F« bkšÈa ÉušfËilna bjh§» mG»‹nw‹ áÇ¡»‹nw‹... ïjœ gâ¤j K¤j¤âš mÊ»‹nw‹, Û©L« vG»‹nw‹...
beŠir¥ ãÊaJ bfh©L tU« vdJ uhf¤âš v¤jidnah fhjy®fŸ jGÉ¡ bfh©lh®fŸ... VG Þtu§fS¡FŸ k£L« vdJ cz®¢á eu«òfŸ RU§» ÉÇtjhš FW»¥ ngh»nw‹ kÅjh! Rjaâu¡ fh‰iw¡ Tl Rthá¡f Koahkš c‹id¥ nghy...!
29
Page 31
‘nt‘nt‘nt‘nt‘nt
rh¡’ v‹whš ïd, kj, ngj¤â‰F ïlnkJ..? mHif Muhâ¡fhj kÅj kd« v‹W x‹W ïU¡f Koahjhifahš ‘btrh¡’ ïa eh£oš xU bghJ ÉHhthfnt vL¡f¥gL»‹wJ....!
Mdhš njÉfhî¡F maj mHFz®¢á bf£L g¤J tUl§fS¡F nkyh»É£lJ.... âUkzkh», Rt®zh mtŸ tƉ¿š ïUajnghJ kj«rh® Fnuhj elto¡if x‹¿‹ nghJ, mtsJ fztÅ‹ cÆ® mÃahakhf¥ g¿¡f¥g£lJ. âUkzkh» tƉ¿š áR x‹¿id bg‰W¡ bfh©lJl‹ jdJ kzthœî KoaJÉL« v‹W vaj¥ bg©zhtJ f‰gidahtJ g©Â¥ gh®¤âU¥ghsh? Mdhš maj mty« njÉfhî¡F Ã#khfnt ne®aJÉ£lJ... mGjhŸ... FH¿dhŸ... Ãy¤âš mo¤J¡ bfh©lhŸ. Kâ® f‹Åfshf mty thœî thœaJ bfh©oU¡F« ïaJ¥ bg©fŸ k¤âÆš Éjit¥ bg©fS¡F Énkhrd« v‹W v‹d ïU¡ »‹wJ...?
jdJ kd cis¢riy K‹Å iy¥gL¤â¤ j‹id¢ rh®aj t®fS¡F¤ bjhšiyfis¡ bfhL¡f¡Tlhbj‹w Koîl‹ jdJ elkh£l§fisí« fij ng¢irí« K‰whf k£L¥gL¤â¡ bfh©L xU
_iy¡FŸ njÉfh!
mtsJ Joah£l§f vL¤JÉ£ å£il ïu UajhŸ.
jdJ j g§Fg‰Wt f©oU¡f fhÇa á¤âf jh¤jhÉln jh¤jh ïaeh£oš J‹gfukhd mtuJ be âUÚ‰W¥ RU¡f§fŸ gL¤âd....
“jh¤j my§fhu§f ntQ«..... v ngh§nfh.... tHik âdkhf ï ng¤âia miH¤J¢ fhu§fŸ fh£LtJl ɉgid mtS¡F ah£L¢
-âUkiy. âUkiy. âUkiy. âUkiy. âUkiy. å. å. å. å. å. v v v v v
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
_iy¡FŸ ïd, kj,
Kl§»¡ bfh©lhŸ mHif
njÉfh! ‹W x‹W
mtsJ kfŸ Rt®zh, jhÆ‹ trh¡’ ïa
Joah£l§fisbašyh« F¤jif¡F Hhthfnt
vL¤JÉ£ltŸ nghy v¥nghJ« å£il ïu©L¥gL¤â¡ bfh©o F maj
UajhŸ. g¤J
jdJ jhahdtŸ e‰fhÇa§fËš É£lJ....
g§Fg‰Wtij Rt®zh x‹W« Ÿ tƉ¿š
f©oU¡fÉšiyahjyhš, jdJ Fnuhj
fhÇa á¤âfS¡fhf mtŸ v¥nghJ« , mtsJ
jh¤jhÉlnk ml« ão¥ghŸ..... ahakhf¥
jh¤jh xU ïaJthf ïUaJ tƉ¿š
ïaeh£oš mDgɤJÉ£l h©lJl‹
J‹gfukhd Ãfœîfis¥ g£ilahf L« v‹W
mtuJ be‰¿Æš Ô£l¥g£oU¡F« idahtJ
âUÚ‰W¥ ó¢á‹ Clhf bjÇí« ? Mdhš
RU¡f§fŸ bjËthf¥ òy¥ Ã#khfnt
gL¤âd.... H¿dhŸ...
“jh¤jh, eh‹ maj btrh¡ lhŸ. Kâ®
my§fhu§fis »£l¥nghŒ¥ gh®¡f î thœaJ
ntQ«..... v‹id¡ T£o¡ bfh©L bg©fŸ
ngh§nfh....” ©fS¡F
tHikahdbjhU btrh¡ d ïU¡
âdkhf ïUajhš mtU« jdJ ng¤âia k»œîl‹ y K‹Å
miH¤J¢ br‹W my§ rh®aj
fhu§fŸ mid¤ijí« iyfis¡
fh£LtJl‹ eilghij l‹ jdJ
ɉgid Ãiya§fËš ng¢irí«
mtS¡F nt©oa Éis h©L xU
ah£L¢ rhkh‹fisí«
á W f
-âUkiy. âUkiy. âUkiy. âUkiy. âUkiy. å. å. å. å. å. v‹. v‹. v‹. v‹. v‹. raâufhaâ- raâufhaâ- raâufhaâ- raâufhaâ-
raâufhaâ- ijijijijij
30
Page 32
my§fhu¥ bghU£fidí« th§»¡ bfhL¥gh®......
Mdhš ï«Kiwnah khWg£l bjhU ‘btrh¡’ âd¤ij mt® jdJ thœehËš Kj‰ jlitahf¢ raâ¡»‹wh®....
á¤jh®¤j bfsjk‹ v‹w bgaUl‹ ïaJ k‹d‹ xUtD¡F kfdhf¥ ãwaJ, kidÉiaí« kfisí« ifÉ£L, mur nghf¤ij¤ JwaJ, mur ku¤â‹ Ñœ br‹wk®aJ, PhdK« gÇîkhzK« bg‰W, gŠr Óy§fis cyF¡F vL¤âa«ãa kfh PhÅ bfsjk ò¤jÇ‹ áiyfŸ ï‹W v›tifahd mtkhd§fS¡F c£gL»‹wd bt‹gij¢ áaâ¡ifÆš jh¤jhÉ‹ fŸs§ fglk‰w kd« btJ«ãaJ.
ïU Fona‰w¡ »uhk§fË‹ k¤âÆš, ïaJ¡fŸ ãujhdkhf br¿aJ thG« všiy¥ gFâÆš, áy tUl§fŸ K‹duhf mt®fsJ mâU¥â¡F k¤âÆš bghÈÞ ghJfh¥òl‹ mur ku« x‹W bfh©L tu¥g£L eh£l¥g£lij jh¤jh jdJ bjUnthu å£oÈUaj gona gh®¤âUajik ï‹W nghš mtuJ Ãidî¤ âiuÆš gË¢ áL»‹wJ.
m‹W mikajJjh‹ maj bgs¤j Éfhiu....!
nfhÆš v‹gJ m« kj«rh® k¡fŸ k¤âÆš.... mt®fshš NH¥g£L.... tÊgh£L¡F ïyFthf, tÊÉLtjhf mikaâU¡f nt©L«.... ãw® ÛJ â¡f¥gL« vJî« Úo¤J Ãiy¡f KoahJ.
“jh¤jh... ï¥g ‘iy£’ všyh« ngh£o£od«.... btrh¡ TLf bsšyh« jhkiu¥ ó khâÇí« mšÈ¥ ó khâÇí«, e£r¤âu« khâÇí«,
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
Ékhd§fŸ tothŒ ïU e£r¤âu§f ão¡f ntQ maj Ékhd bjh§f nt ïU¡F..... jh¤jh...”
Rt®z g‰¿ago b
jhŒ ftŤjgo mtŸ kf vJî« Tw RdhÄ kÅjhãkh eh£L¡F t fSl‹ g »il¡f¥ b kj ßâah brŒahkš neh¡»š ãu fU¤jhf¡ K‰g£ljhš t‹KiwfS
A®¤jh fhz¥g£l ïl« bg‰ filbah‹ bto¥ãš b xUt® ïw milajd fS¡F K‹ thŸ bt£L
efÇ‹ ghÇa ò¤j® A®¤jhš e bra‰ghLf Uaj rka« mU»š mi
« th§»¡
khWg£l t® jdJ itahf¢
‹ v‹w xUtD¡F Éiaí« ghf¤ij¤ ‹ Ñœ ®khzK« cyF¡F bfsjk tifahd L»‹wd jh¤jhÉ‹ J«ãaJ. hk§fË‹ ujhdkhf âÆš, áy mt®fsJ bghÈÞ « x‹W l¥g£lij £oÈUaj ‹W nghš Æš gË¢
h‹ maj
kj«rh® t®fshš ïyFthf, kaâU¡f ¡f¥gL« oahJ. £’ všyh« ¡ TLf í« mšÈ¥ khâÇí«,
Ékhd§fŸ khâÇí« v›tsî tothŒ ïU¡F.... maj ó¡fisí« e£r¤âu§fisí« Xo¥nghŒ f£o¥ ão¡f ntQ« nghiy vd¡»U¡F..... maj Ékhd§fis ão¢R¡bfh©L bjh§f ntQ« nghiy MirahŒ ïU¡F..... eh§fŸ clid nght« jh¤jh...”
Rt®zh jh¤jhÉ‹ fu§fis¥ g‰¿ago bfŠádhŸ.....
jhŒ njÉfh mid¤ijí« ftŤjgo ïUajhŸ..... MdhY« mtŸ kfŸ rh®ghf jaijÆl« vJî« TwÉšiy......
RdhÄ nguiyÆ‹ ã‹d® kÅjhãkhd mo¥gilÆš ïa eh£L¡F taj Ãthuz¥ bghU£ fSl‹ gy ò¤j® áiyfS« »il¡f¥ bg‰wd. ï¢ áiyfis kj ßâahd KiwÆš ãuâZil brŒahkš áy®, muáaš ïyhg neh¡»š ãunjr M¡»uÄ¥ig k£L« fU¤jhf¡ bfh©L mik¡f K‰g£ljhš efÇš A®¤jhY« t‹KiwfS« jiybaL¤jd.
A®¤jhÈ‹ nghJ rdelkh£l« fhz¥g£l ïl§fËš ‘»und£’ å¢R ïl« bg‰wJ. âwaâUaj gH¡ filbah‹¿š V‰g£l F©L bto¥ãš bgs¤j kj« rh® KjyhË xUt® ïwajJl‹ _t® fha« milajd®. bgs¤j kj »uhk§ fS¡F K‹ghf ïaJ ïisP®fŸ thŸ bt£L¡F ïy¡fh»dh®fŸ!
efÇ‹ ika¤âš mik¡f¥g£l ghÇa ò¤j® áiyia mf‰w¡ nfhÇ A®¤jhš elto¡iffS« Úâk‹w bra‰ghLfS« ïl«bg‰W¡ bfh©o Uaj rka« njÉfhÉ‹ å£L¡F mU»š mikaâUaj ÉfhiuÆY«
31
Page 33
btrh¡ my§fhu§fŸ ïl« bg‰wJl‹ bjUnthukhf ò¤j® bgUkhÅ‹ áiybah‹W« it¡f¥ g£lJ.
maj my§fhu§fis mU»š br‹W gh®¡f nt©Lbk‹nw Rt®zh ãothj« brŒJ bfh©o UajhŸ.....
efÇ‹ k¤âÆš it¡f¥g£l ò¤j® áiy fhuzkhf ïl« bg‰w A®¤jhš âd§fËš gy bgs¤j®fS« ïaJ¡fS« fha K‰wd®. xUt® kuz¤ij¤ jGÉdh®.....
ï¥goahd NœÃiyÆš ‘btrh¡’ ÉHhit fU¤âš bfh©L A®¤jhš elto¡iffis ïilÃW¤Jtbjd Ô®khÅ¡f¥g£lJ.
A®¤jhš elto¡iffŸ ïil ÃW¤j¥g£lhY« ïaJ¡fŸ k¤âÆš V‰g£oUaj kd Éu¡â fhuzkhf t®¤jf Ãiya§fŸ ó£l¥g£oUajd, ó£l¥g£nlÆUajd! åâfËY« #d elkh£l« mÇjhfnt ïUajJ.
_‹W r_f§fŸ thG« ef® ïJ xU kj« rh®anjh® mlhto¤jdkhf vijahtJ brŒa K‰g£lhš efÇ‹ mikâ¡nf g§f« V‰g£LÉL«.
tH¡fkhf btrh¡ my§fh u§fis¡ fhz btd MtYl‹ âu©L bršY« ïaJk¡fŸ ï« Kiw kd¢ nrh® îl‹ j¤j« åLfË
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
nyna j nfhÉšfS mik¡f¥g nrhig ïH Rt®z gh®¥gJ« j ml« ão¤ shifahš ãothj¤â kW¤jhŸ.
njÉf miH¤jhŸ taJ jhÆ‹ ãŠR¡ fhš jgoí«.....
“m«kh r£il jh§ Xo taâU brhšY¿a
vd ïu ‘jaij ãŸis ï v©Âang Ú® RuajJ.
ïl« hf ò¤j® « it¡f¥
s mU»š Lbk‹nw bfh©o
t¡f¥g£l l« bg‰w š gy S« fha uz¤ij¤
š ‘btrh¡’ A®¤jhš ¤Jtbjd
fŸ ïil Ÿ k¤âÆš fhuzkhf £oUajd, ËY« #d ajJ. « ef® ïJ
nyna j§»É£ljhš bgs¤j nfhÉšfS« ‘btrh¡’ TLfŸ mik¡f¥g£oUaj ãw ïl§fS« nrhig ïHajd.
Rt®zh ghijia TMTMXo¢ br‹W gh®¥gJ« jh¤jhit bfŠRtJkhf ml« ão¤jhŸ..... ãŠR taâd shifahš mtŸ jdJ ãothj¤âÈUaJ ïw§» tu kW¤jhŸ.
njÉfh kfis bga® brhšÈ miH¤jhŸ.... Rt®zh MtYl‹ Xo taJ jhÆ‹ jhilia tUoagoí« ãŠR¡ fhšfis Ãy¤âš cij¤ jgoí«.....
“m«kh.... m«kh..... vd¡F òJ¢ r£il jh§nfh..... eh‹ FË¢á£L Xo taâUt‹ všny..... v‹d«kh brhšY¿aŸ.....?” vd ïuajhŸ. ‘jaij ïUaâUajhš ïaj¥ ãŸis ï¥go jÉ¡Fkh? vd v©ÂanghJ njÉfhÉ‹ ÉÊfËš Ú® RuajJ....’
32
Page 34
“V‹ ãŸis.. c‹id¡ T£o¡ bfh©L nghŒ btrh¡ njhuz« fh£l jh¤jh r«kâ¢rtnu...?”
ï¥ngh Rt®zhî¡F m«kh nkš e«ã¡if ãwaJÉ£lJ. “Vd«kh.... eh‹ ãothj« ão¢r‹ v©lhš jh¤jh kh£l‹ v©L brhšYthnu” vd T¿agona FËayiwia neh¡» XodhŸ.
jaij ïšyhj ãŸis v‹gjhš mtSila ãothj§fbsšyh« maj å£oš vLgl¡ Toajhf ïUajJ.
njÉfh jaijia ÃÄ®aJ gh®¤jhŸ. mt® kfŸ mUnf taJ ja§» Ëwh®.... ã‹d®.....
“efu k¤âÆny ò¤j® bgUkh‹u áiyia mf‰w¡ nfhÇ efu rigí« jÄH® nguití« nfhÇ¡if ÉL¤âU¡F..... Úâ k‹w« mijna Ô®¥ghf tH§»ÆU¡F. Mdhš JntÎfŸ ïu¤j MW xL« v©L«, Ô¡FË¥ngh« v©L«, Äu£lš brŒtJ vaj tifÆiy Ãaha« v©lJjh‹ És§nfšiy. kjbt¿ ão¤jt®fS«, muáaš raj®¥g thâfS«, nfÂaoÆš it¡f K‰g£l ò¤j® áiyia, ghJfh¥ò gil cÇa neu¤âiy jL¤jjhiy, mJ xU ãu¢ridahŒ ïšyhkš ngh¢R..... ïaj ÃiyÆiy v§fil å£il m©oa gFâÆiy xU òJ¥ ãu¢ridahŒ ïaj¥ ò¤j® áiy taâU¡F. bghÈR¡F nkyâfkhf bgU« msÉiy ïuhQt¤ij FÉ¢áU¡»wjhiyí« A®¤jhš mf‰w¥ g£oU¡»wjhiyí« bfhŠr« mikâ ÃyîJ. btrh¡ njhuz§ fis¡ fh£l Rt®zhit T£o¡ bfh©L nghw msÉiy Ãiyik cájkhdjhf ïU¡»wjhŒ vd¡
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
bf©lhš b kfŸ.... c.‹ vd¡ T¿ m
njÉfh fhkY« ï Fz¤J¡F nghfhkY« Éšiy.
“m¥gh fhila® v bj©lJ c C®¢ rd« Mjuî v© eh§fŸ kh v©L« t‹ mY¤j bj Xo Xo eš M£fis b nghŒ gL¤ ïuÉiy gaÄšyhkš všyh« nr ng®¥ g£ bghÈR¡F ï¥g mit x¤âit¢R É£od«. k ãu¢rid Rt®zhit bfh©L n fis¡ fh£ kfË‹ f©Ù® ja É£lJ.
Rt®z nkÅba§F jhÆl« Xo vL¤j jhki btŸis nk
kfis br‹W mH
¡ T£o¡ uz« fh£l
m«kh nkš “Vd«kh.... v©lhš hšYthnu” ayiwia
v‹gjhš yh« maj UajJ.
ÃÄ®aJ Unf taJ ... bgUkh‹u fu rigí« fhÇ¡if « mijna . Mdhš « v©L«, Äu£lš y Ãaha« y. kjbt¿ raj®¥g š it¡f ghJfh¥ò ¤jjhiy, ïšyhkš y v§fil xU òJ¥ j® áiy kyâfkhf Qt¤ij A®¤jhš « bfhŠr« njhuz§ t T£o¡ Ãiyik hŒ vd¡
bf©lhš bjÇnašiy. ïÅ c‹iu kfŸ.... c.‹iu ÉU¥g«..” vd¡ T¿ mY¤J« bfh©lh®.
njÉfhî¡F ÃiyikfŸ És§ fhkY« ïšiy. kfË‹ ãothj Fz¤J¡F É£L¡ bfhL¤J nghfhkY« mtshš ïU¡f Koa Éšiy.
“m¥gh.....raâÆiy éL áy fhila® v§fil rd¤ij bt£od bj©lJ c©ikjh‹. Mdhš maj C®¢ rd« KG msÉiy mj‰F Mjuî v©L brhšy KoahJ. eh§fŸ kh¤âu«jh‹ ga§fu thj« v©L« t‹Kiw v©L« Xo Xo mY¤j bj©ošiy. maj¢ rdK« Xo Xo ešyhŒ fis¢R¥ ngh¢R. M£fis bt£owt‹ bt¿ K¿a nghŒ gL¤âLth‹. C®¢ rd« ïuÉiy FHaij F£onahil gaÄšyhkš gL¡f Koínk? rd« všyh« nr®aJ bt£oditÆ‹iu ng®¥ g£oaš x©il vGâ bghÈR¡F Kiw¥ghL FL¤â£lJ. ï¥g mitaŸ bt£ow ntiyia x¤âit¢R£L jiy kiwth» É£od«. k‰wJ btrh¡ ehisÆiy ãu¢rid v©L tuhJ. m¥gh Rt®zhit xU¡fhš T£o¡ bfh©L nghŒ btrh¡ nrhlid fis¡ fh£o¡ bfh©L th§nfh.....” kfË‹ ÉÊfËš gŤj f©Ù® jaijia¡ fy§f¢ brŒJ É£lJ.
Rt®zh e‹F FˤJ É£L nkÅba§F« Ú®¤JËfŸ brh£l jhÆl« XotajhŸ. ÚÇš mK¡» vL¤j jhkiu bkh£L¥ nghy mtsJ btŸis nkÅ ãufhá¤jJ.....
kfis miw¡F T£o¡bfh©L br‹W mHFgL¤âagona.....
33
Page 35
“ãŸisia jh¤jh T£o¡ bfh©L nghth®. m§if nghŒ mJntQ«, ïJ ntQ« v©L jh¤jhî¡F fiu¢rš bfhL¡f¡ TlhJ......”
vd v¢rÇ¡if brŒjhŸ njÉfh. jh¤jh ãujhd fjit âwaJ Éfhiu¢ raâia neh£l« É£lh®. tHikahfbt‹whš jhŒkhU«, ïs« ãŸisfS«, bt©Âw Mil mÂaJ Ãiwa ky®fis iffËš Vaâago Éfhiu neh¡» m‹d¥ g£áfŸ nghynth, bt© K»‰ T£l§fŸ nghynth, âuŸ âushf tUtJ f© bfhŸsh¡ fh£áahf ïU¡F«.
Mdhš ï«Kiw k¡fŸ k¤âÆš V‰g£l Õâ fhuzkhf raâ bt¿¢nrho »lajJ. áy ïisP®fŸ k£L« T£l« T£lkhf M§fh§nf fhz¥g£ld®.
raâia x£oa m‹ò xG§ifÆš cŸs mur ÉLâfËY« mt‰iw m©oa åLfËY« ïaJ¡ FL«g§fŸ gy FoÆUajd. mt®fS¡F VjhtJ ne®aâU¡f¡ TLnkh vd jh¤jhÉ‹ kd« v©Â¡ fy§»aJ. ïaJ¡ »uhk¤Jldhd bjhl®ò mt®fS¡F J©o¡f¥g£l ÃiyÆš mt®fŸ ïl« bga®aâU¡fî« TL«.
‘c§fS¡F eh§fŸ ghJfh¥ò jUnth«, Ú§fŸ v§F« nghf nt©lh«.’ vd äj« gHF« bgs¤j ïisP®fŸ áy® th¡FWâ mË¥gJ tH¡fnkahdhY«. mjid e«ò« ÃiyÆš mt®fŸ ïUaâU¡f kh£lh®fŸ.
mid¤ijí« v©QifÆš jh¤jhî¡F kd¡»nyr«jh‹ mâ fǤjJ.....
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
Rt®z Mdhš á m£lfhrk tUl« g âd¤âš Ãfœî¡F ij¡f¥g£ ghthil, yoÄfukh
mtis kdJ« FË m¥go¤jh‹ njhŸ tiu bt£l¥g£l ghlrhiy ‘á§fs¤â khzt® brŒtJ Ãidî¡F
jh¤jh bfh©L » njÉfhÉ‹ ‘v§ifa¡f Xnlho taj br‹W bfh©lJ ÉrhǤjhŸ
“ïaj K bghJ¢ njhuz« v iya¡fh, k‰bwaj à ef® bt¿¢ igyhî« nkilfŸ v mDkâ b neh¡f¤â ò¤j® ái kh¡f¥g£L gy¥gL¤j¥
h T£o¡ if nghŒ « v©L fhL¡f¡
Ÿ njÉfh. t âwaJ « É£lh®. hU«, ïs« w Mil iffËš » m‹d¥ © K»‰ Ÿ âushf fh£áahf
Ÿ k¤âÆš hf raâ isP®fŸ §fh§nf
m‹ò LâfËY« Y« ïaJ¡ ÆUajd. ®aâU¡f¡ ‹ kd« ïaJ¡ t®fS¡F mt®fŸ «. ghJfh¥ò « nghf « bgs¤j th¡FWâ «. mjid UaâU¡f
QifÆš jh‹ mâ
Rt®zh g¤J taJ áWÄjh‹. Mdhš á§fs bg©fŸ nghy m£lfhrkhf ïU¥ghŸ. br‹w tUl« ghlrhiyÆš ruÞtâ âd¤âš elh¤j¥g£l g#id Ãfœî¡F jiyik jh§Ftj‰fhf ij¡f¥g£l btŸis Ãw Ús¥ ghthil, r£ilÆš mtŸ yoÄfukhf¤ njh‰wkˤjhŸ!
mtis gh®¤jJ« jh¤jhÉ‹ kdJ« FË®ajJ. ïsikÆš njÉfh m¥go¤jh‹ ïUajhŸ. fhij _o njhŸ tiu gâa É£L f£ilahf bt£l¥g£l nfr¤Jl‹ mtŸ ghlrhiy bršY« nghJ ‘á§fs¤â...á§fs¤â.... vd khzt® T£l« mtis nfÈ brŒtJ jh¤jhî¡F âObud Ãidî¡F tajJ.
jh¤jh ng¤âia miH¤J¡ bfh©L »s«ãa á¿J neu¤âš njÉfhÉ‹ j§if l¡Ìfh, ‘v§ifa¡fh Rt®zh’ vd nf£lgo Xnlho tajhŸ. Rt®zh jh¤jhîl‹ br‹W É£lij bjÇɤJ bfh©lJ«. rnfhjÇia Rf« ÉrhǤjhŸ..... ã‹d®.....
“ïaj Kiw efu k¤âÆ‹ cŸs bghJ¢ raijÆiy btrh¡ njhuz« vJî« mik¡f¥ gnlš iya¡fh, eilghij¡ filfnsh, k‰bwaj Ãfœ¢áfnsh, ïšyhkš ef® bt¿¢nrho¡ »l¡F gh£L«, igyhî« vd fhz¥gL»‹w nkilfŸ vijí« fhzKonašiy... mDkâ bgw¥glhkY« muáaš neh¡f¤â‰fhfî« mik¡f¥g£l ò¤j® áiy Étfhu« ójhfu kh¡f¥g£L fhuzÄ‹¿ ghJfh¥ò gy¥gL¤j¥g£oU¡»wJ jh‹ Ä¢r«.”
34
Page 36
l¡Ì¡fhî¡F _¢R ïiu¤jJ. “V‹ j§f¢á A®¤jhš bgÇa msÉiy bt‰¿ mË¢R« áiy mf‰w¥gnlšiyna?
‘ãshÞÇ¡’ fâiufŸ eh‹F k©lg¤âš ïl¥ãu¢rid fhuzkhf x‹w‹ ÛJ x‹W mL¡ f¥g£oUajJ. l¡Ìfh xnu ghŒ¢ryhf mâš jhÉ fhš nkš fhš ngh£lgoí« tyJ fuMŸ fh£o Éuiy f‹d¤âš C‹¿agoí« á¿J neu«. rnfhjÇia c‰W¥ gh®¤jgo ïUajhŸ ã‹d®....
“eh§fŸ brŒant©oa fhÇa§fŸ ïU¡f, mtfŸ brŒa nt©oa fhÇa§fis t‰òW¤â¡ bfh©oU¡»wjhiy v‹d ãunahrd« ïU¡Fbk©L brhšY gh®¥g«..... ò¤j® áiyia mitaŸ it¢r neh¡f« ntiwba©lJ bjÇí«jhnd....? eh§fS« ïaj Étfhu¤ij mitaË‹w ngh¡»iyna ÉLt«, É£o£L.... ò¤j® áiy it¤jJ ešy fhÇa«jh‹.. ò¤j® áiy¡F mUfhf ïUg¡f¤âiyí« ïU¡»w kJghd filfŸ, Û‹ raijfŸ, M£oiw¢á, kh£oiw¢á, nfhÊÆiw¢á fil fisbašyh« vL§nfh v©L xU nghL nghLt«.... mnjhil _oÆU¡»w v§fil òJ¢ raij¡ f£ll¤ij âw¡»wJ jh‹ mj‰F xnu tÊ v©L«.... mJ tiu¡F« eilKiwÆiy ïU¡»w raijia _L§nfh v©L« brhšYwnjhil vaj¢ rhkh‹ th§fî« x¤jgo eh§fŸ všnyhU« nghfhkY« ÉLt«...... ïij v§fil M¡fŸ brŒÉdnkh?”
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
njÉf brhšybtd gj£l¤Jl ïUajJ.
l¡Ìf Fâ¤J mt nf£lhŸ..... “á¤â.. gh¡f ngh xU¤j‹ jh jÄH®jhnd ܧfŸ?’ ngh£lh‹.” Rt®z â¡» T¿d
“Vd¥ njÉfh fy “rhJi ãŸis.... kUabjL¡f jÄœ fij raâ¢rdh‹ kj¢ rl§ brŒa¥gnl j¥g£L fij c©ikahd kd ntji ftiy¥g£L g¡f¤âiy ãŸisnah R‰¿¥ gh® ngá¥ngh£ â£lhŸ. v© taJ v‹i ‘mt‹ Fo Iah’ v© it¢rh§fŸ
njÉfh Jo¤jd. mtŸ V‰f bfhL¤âU
iu¤jJ. hš bgÇa R« áiy
Ÿ eh‹F ãu¢rid ‹W mL¡ h xnu nkš fhš Ÿ fh£o ¿agoí« a c‰W¥ ®.... ant©oa fŸ brŒa ‰òW¤â¡ v‹d L brhšY mitaŸ ba©lJ S« ïaj taË‹w É£o£L.... J ešy F mUfhf w kJghd £oiw¢á, ¢á fil ©L xU mnjhil ¢ raij¡ ‹ mj‰F tiu¡F« raijia Ywnjhil « x¤jgo ghfhkY« l M¡fŸ
njÉfh ïJ g‰¿ fU¤J¢ brhšybtd thŒ âw¡fî« Rt®zh gj£l¤Jl‹ Xo tuî« rÇahf ïUajJ.
l¡Ìfh fâiu mL¡»ÈUaJ Fâ¤J mtis miz¤jgo fij nf£lhŸ......
“á¤â....á¤â....... eh§fŸ btrh¡ gh¡f nghddh§fŸ. Fofhu‹ xU¤j‹ jh¤jhit¥ gh®¤J... ‘Ú§fŸ jÄH®jhnd; V‹ ïŠir taj ܧfŸ?’ v©L nf£L Vᥠngh£lh‹.”
Rt®zh gj‰w« ÃĤj« â¡»¤ â¡» T¿dhŸ.
“Vd¥gh.... v‹d elajJ?” njÉfh fy¡f¤Jl‹ ÉdÉdhŸ.
“rhJit vd¡F ešyhŒ bjÇí« ãŸis.... g¡f¤J »ËÅ¡»iy kUabjL¡f taJ gH¡f«.. ešyhŒ jÄœ fij¥gh®. mtiu¥ nghŒ raâ¢rdh‹. ‘ò¤j® áiy rÇahd kj¢ rl§F ó®tkhf ãuâZil brŒa¥gnlšiy.’ v©L kdtU¤ j¥g£L fij¢rt®..... bgs¤j kj¤â‹ c©ikahd ãuâÃâahd mtUila kd ntjidfis ehD« nf£L ftiy¥g£L¡ fij¢r‹..... v§fS¡F g¡f¤âiy él xU¤j‹ eh‹ ãŸisnahil my§fh u§fis¢ R‰¿¥ gh®¤J tnu¡if v‹id¥ ngá¥ngh£lh‹. Rt®zh gaa â£lhŸ. v©lhY« áy ïisP®fŸ taJ v‹id¢ rkhjhd« g©Â ‘mt‹ Fofhu‹; Ú§fŸ ngh§nfh Iah’ v©L brhšÈ mD¥ã it¢rh§fŸ.”
njÉfhî¡F nfhg¤âš mju§fŸ Jo¤jd. kjbt¿¡F Éiyahf mtŸ V‰fdnt jdJ fztid bfhL¤âUajhŸ.......
35
Page 37
l¡Ì¡fhî¡F« M¤âu« bghW¡f KoaÉšiy....
“m¡fh... nfhÉ¡»wjhiyí«, cz®¢á tr¥ãL»wjhiyí« vijí« rhâ¡f KoahJ.... eh‹ brh‹d Éra§fis¥ g‰¿ nahá.... Ô®î jhdhŒ tU«” v ‹ W T¿É£L¥ òw¥g£L É£lhŸ.
kâY¡F nkyhš bjUÉš bghÈÞ, ïuhQt £u¡ t©ofŸ, nghtJ« tUtJkhf ïU¥gJ bjÇajJ. åâ xG§if v‹¿šyhkš v§F« ïuhQt« Ãiy bfh© oUajJ. rd¤âDila ghJfh¥ ò¡fhf v‹W T¿ murh§f« brŒí« fhÇa§fis k¡fŸ ranjf¡ f© bfh©L gh®¤jJl‹ Õâí« mila jh®fŸ!
eh£fŸ bršy¢ bršy A®¤jhš, filail¥ò, v‹gd btF#d nghuh£lkhfî« t‹Kiwahfî« khw¡ TL« v‹W k¡fŸ m¢r« bfh©ld®. eLî Ãiy ngQ« muáaš jiyt®fŸ TWtdnth, Úâk‹w Ô®¥ngh gÇfhu« ïšiy ba©lhš mL¤J ïaj njr« vâ®neh¡FtJ v‹d?
jÄœ k¡fŸ nguit¤ jiyt® xUt® tothf¢ brh‹dh®.... btŒÆš fhy¤âiy f©l f©l ïlbkšyh« r®g¤ fil njh‹WtJ nghy ïU¡F ïaj ò¤j® áiy ÃWî« Étfhu«...!
ÉfhiuÆÈUaJ xÈ bgU¡»Æš xÈ gu¥g¥gL« vJî« njÉfh å£o‰F e‹F nf£F«....
btrh¡ âd« Mu«gkh» Iajh« ehŸ rhJ xÈ bgU¡» _y« xU m¿É¥ig ÉL¤jh®. mâš m›ñ® bgs¤j kj tháfis g¤J ÃÄl¤âš Éfhiu¡F tUkhW« K¡»a
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
khdbjhU nyhá¡f¥g f¥g£lJ..... mJ ng ÉLtj‰F j‰F«......
Éfh ahuhtJ ïaJ¡fS nfhõÄLtj
Éfhi Xotajhš bt£l Ju eL§FthŸ rhJ ï fisí« x miH¤ji FH¥ãÉ£l mr«ghÉj fztid ï Äf¡ bfh ïHaJÉL mtsJ ng fy§»aJ.
bghGJ fyaJiua bjhl®aJ ü‰W¡ f T£l« T£ bfh©L m£lfhrK« fis¥ ãuâ FuY« ca® ïaJ¡fis Él¤ jahu ò¤j® ái mʤJÉl nghyî« fhz¥g£lJ
bghÈr mt®fis
M¤âu«
jhiyí«, jhiyí« J.... eh‹ ¿ nahá.... v ‹ W hŸ.
bjUÉš t©ofŸ, ïU¥gJ ¿šyhkš y bfh© ghJfh¥ f« brŒí« jf¡ f© í« mila
A®¤jhš, btF#d wahfî« Ÿ m¢r« y ngQ« tdnth, « ïšiy j njr«
¤ jiyt® h‹dh®.... l f©l jh‹WtJ iy ÃWî«
gU¡»Æš njÉfh
h» Iajh« _y« xU š m›ñ® ÃÄl¤âš « K¡»a
khdbjhU Éla« g‰¿ fyajh nyhá¡f¥gl cŸsjhfî« bjÇÉ¡ f¥g£lJ.....
mJ nghJ« njÉfhit FH¥ã ÉLtj‰F« ga§ bfhŸs it¥g j‰F«......
Éfhiu¢ raâÆš ËW ahuhtJ cu¤J¡ fij¤jhš.. ïaJ¡fS¡F vâuhf ahnuh nfhõÄLtjhf v©Â¡ fy§FthŸ! Éfhiu raâÆÈUaJ ahuhtJ Xotajhš... ïaJ¡fis thshš bt£l Ju¤â tUtjhf v©Â eL§FthŸ....!
rhJ ï¥ngh mid¤J bgs¤j® fisí« xÈ bgU¡» thÆyhf miH¤jik mtsJ kd¤ij¡ FH¥ãÉ£lJ. efÇš VjhtJ mr«ghÉj« V‰g£LÉ£ljh? fztid ïHajJ nghy, eh‹ ghr« Äf¡ bfh©l vdJ kfisí« ïHaJÉLntndh v‹bwšyh« mtsJ ngij beŠr« v©Â¡ fy§»aJ.
bghGJgL« rka«, rhJîldhd fyaJiuahlš K‰W¥bg‰wij¤ bjhl®aJ Éfhiuao¢ raâÆš ü‰W¡ fz¡fhd ïisP®fŸ T£l« T£lkhf th¡Fthj¥g£L¡ bfh©L Ëwh®fŸ. T¢rY« m£lfhrK« mt®fsJ kd cz®î fis¥ ãuâ gȤjd. bg©fË‹ FuY« ca®aJ xȤjd... ïaj efÇ‹ ïaJ¡fis bašyh« Jt«r« brŒJ Él¤ jahuh» É£lt®fŸ nghyî« ò¤j® áiyia bjhLgt®fis mʤJÉl Mntr« bfh©lt®fŸ nghyî« mt®fsJ c¡»u« fhz¥g£lJ!
bghÈrhU«, ïuhQt¤âdU« mt®fis R‰¿ Ëwh®fŸ. nkY«
36
Page 38
nkY« ïuhQt¤âd® thfd§fËš taJ ïw§»ago ïUajd®. ca® bghÈÞ mâfhÇfŸ ‘ta®byÞ’ fUÉfŸ _ykhf nkyâfhÇfSl‹ bjhl®ò bfh©oUajd®.
v‹d jh‹ el¡»‹wbj‹gij C»¡f KoaÉšiy....
njÉfh ãujhd fjî kiwÉš ËW Ãiyikfis mtjhŤjgo ïUajhŸ.
m¥ghití«, kfisí« miH¤J¡ bfh©L nt¿l« br‹W Élyhkh vd mtsJ kd« v©Â¤ jɤjJ.
neu« flaJ bfh©oUajJ. á¿J á¿jhf mikâ âU«òtJ nghy ïUajJ.
jaij¡F«, kfS¡F« czî gÇkhÇ jhD« Mfhu¤ij vL¤jã‹ åâ¡F taJ gh®¤jhŸ.... neu« ïuî 10.00 kÂia jh©oÉ£lJ. ïisP® T£l« fiyaJÉ£oUajJ. bghÈrhU« jkJ ïuî Mfhu¤â ‰fhf¡ ftd¤ij âir âU¥ã ÆUajd®......
âObud ò¤j® áiy mikaâUaj ïl¤ij NH ïUaj Ä‹ FÄœfŸ xË cÄœtij ÃW¤âd.....
ïUŸ fÉajJ..... ã‹ ÃyÉ‹ fâbuhÈÆš ïU cUt§fŸ maj á¿a msÉdjhd ò¤j® áiyia mf‰¿ Éfhiuia neh¡» vL¤J¢ brštJ ÃHš nghy bjÇ»‹wJ.....
maj caukhd jo¤j cUt« ârakhf rhJÉDilajhf¤jh‹ ïU¡f nt©L« v‹w m§fyhŒ¥ò njÉfhÉ‹ cŸs¤âš e«ã¡ifahf Rl® ÉL»‹wJ.....!
□
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
ã Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ
o¤jJ o¡fh
cjL FÉ m›t¥ng m§Fy¥ ão¡F« v khiy¢ N kdaâ‹ cÆ® CL ão¡F« v x‹nw x áÇ¡F« n áÈ®¡F« bfhâ¡F Jo¡F« guaâU¡ ml®aâU Jtshj f ÃÄ®aj e ÃÄ®aj P všyhnk x‹nw x
f©fshš fh¤âU¡ ftÅ¡fh mJk£L ão¡fÉš
fd§fËš d®. ca® ta®byÞ’ hÇfSl‹
bj‹gij
kiwɚ jhŤjgo
kfisí« l« br‹W « v©Â¤
oUajJ. âU«òtJ
« czî vL¤jã‹ neu« ïuî oÉ£lJ. £oUajJ. Mfhu¤â r âU¥ã
áiy H ïUaj cÄœtij
ÈÆš ïU sÉdjhd fhiuia ÃHš nghy
j cUt« jhf¤jh‹ §fyhŒ¥ò ã¡ifahf
□
ã Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ
o¤jJ« o¡fhjJ«
cjL FɤJ m›t¥nghJ Ú áaJ« m§Fy¥ ò‹dif ão¡F« vd¡F khiy¢ NÇadhŒ kdaâ‹D« c‹ f©fS« cÆ® CLUî« gh®ití« Tl ão¡F« vd¡F... x‹nw x‹iw¤ jÉu áÇ¡F« nghJ áÈ®¡F« Ûir bfhâ¡F« nghJ Jo¡F« òUt« guaâU¡F« c‹kh®ãš ml®aâU¡F« nuhk§fŸ Jtshj fhšfË‹ ÃÄ®aj e‹dil ÃÄ®aj Phd¢brU¡F všyhnk ão¡F« vd¡F... x‹nw x‹iw¤ jÉu ...
f©fshš fhjš brhšÈ fh¤âU¡F« v‹id¡ ftÅ¡fhknyna ïU¡»whna mJk£L«jh‹ ão¡fÉšiy vd¡F.
- nj. nj. nj. nj. nj. r§Ñjh r§Ñjh r§Ñjh r§Ñjh r§Ñjh bfhG«ò¥ gšfiy¡fHf«.
37
Page 39
ïy§ifÆš
jÄœ¤ bjhiy¡fh£á Ãfœ
jahÇ¥ghs®fË‹ âU¥g¥gl nt©oa g¡
khikhikhikhikhi
ï‹iwa Ef®î¡ fyhrhu íf« ek¡bfšyh« m¡fiw ï‹ik MF«. ngh£o mo¥gilÆyhd bghUshjhu¤ njlš v‹gt‰nwhL x‹w‹ã‹ x‹ njitfË‹ ïy¡FfŸ kÅjiu K‰W KGjhf¥ cUt§fshf m¢R th®¤JŸsd. ïjdhš jÅ eg® x›bthU kÅjdJ« F¿¡nfhshf¤ â¡f¥gL»‹ g‰¿a m‹ò, ïu¡f«, mDjhg«, kâ¥ò, kÇahij, bgWkâÆšyh¥ bghUshf¥ nghÆd.
ïaj kÈd¥ ngh¡if¡ T®ik¥gL¤J« ti ehlf§fŸ, bkfh bjhl®fŸ jahÇ¡f¥g£L vk mD¥g¥gL»‹wd. mt‰iw CL fl¤J« ekJ m¤jifa r_f¥ bghW¥ò mU» tUtJ« kd« tUa
ïaj mo¥gilÆš Fiwaj É»jnkD« Ãfœ¢ájh‹ ‘t£lwîk’ MF«.
ïij jÄÊš ‘R‰W t£l«’ M§»y¤âš ‘Roun bfhŸsyh«. ãuâ PhÆWnjhW« ïuî 9.30‰F %gt xËgu¥gh»‹wJ.
ïy§ifia¤ jskhf¡ bfh©L r_fÉ tuyhW, òÉÆaš, ÉŠPhd m¿Éaš, c‰g¤â, if¤ gšntW Jiwfisí« rh®aJ Xusî eif¢Rit totik¡f¥gL»‹wJ. m¤Jl‹ mJ maj thu K¡ mšyJ r«gt§fis¢ rh®aJ òy¡ fh£áfnshL É m«rkhF«.
mJ á§fs bkhÊ _y« el¤j¥gL« à bgs¤j®fis¤ âU¥â¥gL¤J« tifÆš tl¡F á‹d§fŸ g‰¿a Étuz§fËš mâf m¡fiw f Ko»‹wJ.
Mdhš m¥goahd xU r_fÉaš rh® m¿ Ãfœ¢á ekJ jÄœ Clf§fËš ïšiy v‹gJ f cŸsJ. vdnt fkuhit vL¤J¡ bfh©L br‹W v‹W nf£gij É£L maj kÅjÅ‹ r_f ïU¥ig
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
ifÆš
œ¤ bjhiy¡fh£á Ãfœ¢á¤ jahÇ¥ghs®fË‹ fkuh U¥g¥gl nt©oa g¡f§fŸ
khit tnuhja‹ khit tnuhja‹ khit tnuhja‹ khit tnuhja‹ khit tnuhja‹
fyhrhu íf« ek¡bfšyh« tH§»íŸs rhg« r_f . ngh£o mo¥gilÆyhd fšÉ, ntiy thŒ¥ò, gt‰nwhL x‹w‹ã‹ x‹whf Ú£o¢ bršy¥gL« kÅjiu K‰W KGjhf¥ ngh£o kd¥gh‹ikÆ‹ Ÿsd. ïjdhš jÅ eg®
Page 40
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
ngh®¡fhy¢ ngh®¡fhy¢ ngh®¡fhy¢ ngh®¡fhy¢ ngh®¡fhy¢ á§fs¢ á§fs¢ á§fs¢ á§fs¢ á§fs¢ áWfi áWfi áWfi áWfi áWfi (ïuhQt¢ (ïuhQt¢ (ïuhQt¢ (ïuhQt¢ (ïuhQt¢ á¥ghŒ á¥ghŒ á¥ghŒ á¥ghŒ á¥ghŒ xUtÅ‹ xUtÅ‹ xUtÅ‹ xUtÅ‹ xUtÅ‹ brha brha brha brha brha l
¡ l¡... l¡ l¡... mYtyf¤â‹
Fiwajh‰ j£l¢R ïaaâu¤âš ïUaJ
vÇaJ ÉG btËtU« r¥j« ï¥bghGJ vd¡F
“ck¡F btW¥ãid¤ jU»wJ. vd¡F
jU»nw‹. jiyna bto¤JÉLkh‰ngh‹W
nkirÆ‹ jiytÈ¡»wJ. eh‹ jiyia xU fu¤âdhš ão¤jgona nkirÆš
mt® f£ mikâahf rhŒaJ bfh©nl‹.
‘o§’ v‹W vGaj k¢ r¤j¤âdhš vdJ jiyia ÃÄ®¤â¡ bfh©nl‹. mJ vdJ mâfhÇ j‹Ål« tUkhW miH¡F« milahs«. eh‹ cldoahf m§nf brštj‰F Ma¤jkhnd‹. mj‰» ilÆnyna ïu©L _‹W jlitfŸ k xȤjJ. eh‹ Xo¢br‹W kÇahijia btË¥gL¤â mtjhd khf Ënw‹.
“v‹d Inr k mo¤J« tUtj‰F¤ jhkj«?” vdJ mâfhÇ ÉdÉdh®. mt® xU f¥u‹. “v§nf “v§nf “v§nf “v§nf “v§nf maj¡ maj¡ maj¡ maj¡ maj¡ foj« foj« foj« foj« foj« rÇbrŒJÉ£Ouh” rÇbrŒJÉ£Ouh” rÇbrŒJÉ£Ouh” rÇbrŒJÉ£Ouh” rÇbrŒJÉ£Ouh” “nr®, v‹d foj«?” mYt yf¤âš ehbsh‹W¡F Äf¥ bgÇa msÉš foj§fis j£blG¤J¢ brŒtjdhš eh‹ nf£nl‹.
“Inr, maj »Ç¡bf£ ngh£o g‰¿a foj«?” mt® nkY« nfhg¤njhL nf£lh®. mt® nfhgÄšyhkš ïUaj ehns
Wt‹ Wt‹ rWt‹ rWt‹ Wt‹ »ilahJ. foj¤âš xU òŸË MWKf« MWKf« MWKf« MWKf« MWKf«
®¡fhy¢ ®¡fhy¢ ®¡fhy¢ ®¡fhy¢ ®¡fhy¢ á§fs¢ á§fs¢ á§fs¢ á§fs¢ á§fs¢ áWfij áWfij áWfij
áWfij áWfij ¥ghŒ ¥ghŒ ¥ghŒ ¥ghŒ ¥ghŒ xUtÅ‹ xUtÅ‹ xUtÅ‹ xUtÅ‹ xUtÅ‹ brhaj brhaj brhaj brhaj brhaj mDgt«) mDgt«) mDgt«) mDgt«) mDgt«) tyf¤â‹
Fiwajh‰ Tl vGJÉidPÇl« ïUaJ
vÇaJ ÉGth®. J vd¡F
“ck¡F eh‹ IaJ ÃÄl« . vd¡F
jU»nw‹. foj¤ij jahǤJ vdJ h‰ngh‹W
nkirÆ‹ nkš it¡f nt©L«” yia xU nkirÆš
mt® f£lisÆL»wh®. mikâahf Ënw‹.
eh‹
j k¢ ÃÄ®¤â¡ mâfhÇ miH¡F« hf m§nf ‹. mj‰» jlitfŸ o¢br‹W mtjhd
mo¤J« J mâfhÇ . “v§nf “v§nf “v§nf “v§nf “v§nf É£Ouh” É£Ouh” É£Ouh” É£Ouh” É£Ouh” ?” mYt f¥ bgÇa blG¤J¢ ‹.
£ ngh£o ® nkY« . mt® ehns U òŸË
Wt‹ Wt‹ Wt‹ Wt‹ Wt‹ rÄaj rÄaj rÄaj rÄaj rÄaj m¤Jnfhws m¤Jnfhws m¤Jnfhws m¤Jnfhws m¤Jnfhws MWKf« MWKf« MWKf« MWKf« MWKf« j§fntyhíj« j§fntyhíj« j§fntyhíj« j§fntyhíj« j§fntyhíj« bkhÊah¡f« -
39
Page 41
giHa j£l¢R ïaaâu¤âš F‰w« FiwfŸ mâf«. vd¡F¤ bjÇaj fhy¤âÈUaJ mjid¤ âU¤j« brŒaÉšiy. vG¤J ÉirfŸ nkny nghdhš ÑnH tuhJ. thfd¤â‹ Ètiu¥ ngh‹W ifÆdhš ïG¤J ÑnH bfh©Ltu nt©L«. fhg‹ g£oia ifahš R‰wnt©L«. vG¤J¡fËilna ïilbtË ÉL«nghJ jtisia¥ ngh‹W mL¤j g¡f« ghí«. mâfhÇ¡F mij¥g‰¿ És¡f« ïšiy. foj¤ij jahǤJ mtuJ nkirÆ‹nkš it¡f nt©L«. mJ mtuJ bfhŸif.
thœ¡ifÆš òâa ão¥ò ïšiy. fhiyÆnyna jtisia¥ ngh‹W mYtyf¤âDŸns ghŒaJ bfhŸ S« vd¡F ngid, ng¥g®, j£l¢R ïaaâu«, ršô£ mo¤JÉ£L mtjhdkhf Éwš ït‰iw¤ jÉu ntW thœ¡if ïšiy. k‰iwa vGJÉidP®fsJ thœ¡ifí« ïnj ngh‹Wjh‹.
eh‹ flaj fhy¤â‰F¢ br‹nw‹. gŸË¡Tl« bršY« eh£fËš j«ggj¤â‹ ghË¢brŒíŸ ghlÄ‹¿ MáÇa ã¡F mo¤j Éj« M§»y« ghlkh¡fhjikahš btŒ ÆÈš ËW bfh©L ghl« brŒjik, muáaš ÉŠPhd ghl¤â‹ nghJ fhŸkh¡Þ, V§fšÞ, byÅ‹ g‰¿ nf£F« nghJ MáÇia fUzhtâ ‘nrFntuhfhudhf nt©lh«’ v‹W T¿a Éj« ïit mii¤J« vd¡F Phgf«.
gšfiy¡fHf« brštj‰F òŸËfŸ á¿jsî FiwajnghJ, bghUshjhu« gÇfhrkhf¥ nghd nghJ,
Page 42
bfsut« “m¥gh Ú§fŸ bkÈaJÉ£O®fŸ.
» fW¤J¥ nghÆ£O®fŸ...... c§f
Õ¤âw gj S¡F¡ »il¡F« rh¥ghL ešyh
bfsut¥ b ïšiyah? f©fŸ cŸns nghŒ......
jh§»¡ bf Ú§fŸ äâiu ÉÊ¡»‹Ö®fsh?”
ïÅnk mtŸ nf£lhŸ. eh‹ áǤJ¡
tUbk‹W bfh©nl bksdkhnd‹.
nghd kÅ vdJ á¿a kfD« br‹w
brhaj«. M khj¤ijÉl Äfî« bgÇat‹ nghy¤
ïšyhk‰ njh‹¿dh‹. k‰iwa eh£fisÉl
J¥gh¡»i bršy« mâf«. FH¥gofS«
bfh©nl‹ mnjngh‹W. Mdhš mtD¡F
flik¡F¢ »s®¢ánah jaijÆ‹ m‹ngh
ehis Éo »il¥gâšiy.
mYtyf¤â gh£lD¡F ‘jh¤â’ v‹W
J¥gh¡ brh‰fŸ bjÇ»wJ. eh‹ kfD¡F
ïaaâu¤â ‘khkh’ M»É£oUanj‹. vdJ
fhuz¤âd cŸs« cilaJ behU§»aJ.
bjÇtâši í¤j¤âš ïwaJ nghÆUajhš mur
ãwF V‹ v‹id k£L«...?
koÆš it¡»whŒ kÆ® nfhJ»whŒ bršykhŒ ngR»whŒ Cá ngh£L ã‹ ò¤jf¤âš gâ»whŒ m‹W éuz¡ nfhsh¿š vL¤j thaâ¡fhŒ gj¿ XodhŒ kU¤JtÇl« c‹ bršy ehŒ¡fhŒ ãwF V‹ v‹id k£L«...
Ú jtwhkš mGJ ïuá¡F« bjhl® fijÆš - m‹W ïwaJ ãwaj FHaij¡fhŒ f©Ù® to¤jhŒ ãwF V‹ v‹id k£L«...
ãwF V‹ v‹id k£L«...?
ïuh. ïuh. ïuh. ïuh. ïuh. bešr‹ bešr‹ bešr‹ bešr‹ bešr‹ nkhf‹uh{. nkhf‹uh{. nkhf‹uh{.
nkhf‹uh{. nkhf‹uh{. rh¡by£ b Éisah£L ò¤jf§fŸ c‹ ifah czî g» x›bthU áWtUlD m‹ò T®a cz®î g» ï¥go¤ jh c‹ ãwaj bfh©lho ãwF V‹? ãwF V‹ - v‹id k£
fUÉnyna
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
É£O®fŸ. .... c§f hL ešyh s nghŒ...... Ö®fsh?” áǤJ¡ . « br‹w t‹ nghy¤ £fisÉl ¥gofS« mtD¡F m‹ngh
’ v‹W kfD¡F ‹. vdJ U§»aJ. jhš mur
bfsut« »il¤âU¡F«. Mdhš Õ¤âw gjÉ¡F ‘khkh’ v‹»w bfsut¥ bgaiu xU jaijahš jh§»¡ bfhŸs Koíkh?
ïÅnkš vajsî¡F kh‰w§fŸ tUbk‹W brhšyKoíkh? ïwaJ nghd kÅjD¡F eh‹F KH« brhaj«. Mdhš vd¡F eh‹F KH« ïšyhk‰ nghf¡TL«. eh‹ J¥gh¡»ia¡ ifÆš vL¤J¡ bfh©nl‹, ïuî¡ fhtš flik¡F¢ brštj‹ bghU£L. ehis Éo»‹w nghJ Û©L« mYtyf¤â‰FŸ EiHtj‰F neU«. J¥gh¡»¡F, j£blG¤J ïaaâu¤â‰F ïUja« ïšyhj fhuz¤âdhš ïit všyh« bjÇtâšiy.
□
«
Œ
ãwF V‹ v‹id k£L«...?
‹uh{.‹uh{.‹uh{.‹uh{.‹uh{.
rh¡by£ bfhL¤jhŒ Éisah£L¥ bghU£fŸ , ò¤jf§fŸ ï‹D« gyî«... c‹ ifahš x›bthUtU¡F« czî g»®ajhŒ x›bthU mdhij¢ áWtUlD« m‹ò T®ajhŒ cz®î g»®ajhŒ ï¥go¤ jhnd - Ú c‹ ãwaj ehis¡ bfh©lhodhŒ ãwF V‹? ãwF V‹ - Ú v‹id k£L«
fUÉnyna fiy¤jhŒ?
41
Page 43
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
IV (br‹w ïjœ bjhl®¢á....)
gh®itahs®fS¡F brŒa¥gLtj‰fhf bfh©L brš x¤âif gh®¡f¥g£L ne®¤âahf mË¡ifÆš KGik ïU¡»‹w n vG¤JU, eo¥ò, mirÉa¡f§fŸ brh‰fŸ btË¡ bfhL¡f¥g nfhy§fŸ, ghlšfŸ, Milf nfhy§fŸ mid¤J¡F« ïi ‘x£Lwit’ ehlf KGik vd¡ b _yf§fS¡»ilÆš x£L Äf¡fodkhdJ« E£gkhdJkh ahf¢ brŒ»‹wnghJ gil¥ò bt
ghlrhiyfËš jahÇ¡f¥ gL vG¤JUití« gh¤âu¤ijí« á btË¥gL¤JtJ nghjhkš cŸs F¿¥ã£l raj®¥g¤âš xU brhš»nwh«. v‹gj‰fhd ïu©Liffisí« g¡f§fËš ïW¡fkhf
Mu«g¥ Mu«g¥ Mu«g¥ Mu«g¥ Mu«g¥ áWt® áWt® áWt® áWt® áWt® ghlrhiyfËš ghlrhiyfËš ghlrhiyfËš ghlrhiyfËš ghlrhiyfËš mu§f¢ mu§f¢ mu§f¢ mu§f¢ mu§f¢ f f f f f br br br br br
nr nghynt ehlf¤ âY« n raj®¥g§fËY« gh®itahs®f brhšth®fŸ. g¡f¤âš Égt Éla§fŸ gh®itahs®fis¥ mâfkhd áWt®fŸ nkilÆš ïW»ÉLth®fŸ. xUtifahf Kiwik fhz¥gL«. Ãiy¡F¤ mt®fŸ ngR»‹w brhšY¡F bjhl®ò ïU¡fhJ. nkilÆš ÉisahL»‹w nghJ« ïaj Mfnt, ãŸisfË‹ ÉU¥ th®¤ijfis btË¥ gL¤j K gh¤âu§fS¡F« ïilÆš cŸs bjËthf gy jlit khzt®f nt©L«. nkilÆš btËia e‹F tH§f¥gL»‹wnghJ mi
IV ®itahs®fS¡F K‹ghf mË¡if gLtj‰fhf bfh©L bršy¥gL« ehlf§fŸ e‹F f gh®¡f¥g£L ne®¤âahf mHfhf ïU¡f nt©L«. fÆš KGik ïU¡»‹w nghJ mHF ãw¡F«. ehlf U, eo¥ò, mirÉa¡f§fŸ, nkil¡ fh©ãa§fŸ, Ÿ btË¡ bfhL¡f¥gL« Kiwik, ïir¡ fŸ, ghlšfŸ, MilfŸ, x¥gidfŸ, eld¡ fŸ mid¤J¡F« ïilÆš fhz¥ gL»‹w it’ ehlf KGik vd¡ bfhŸsyh«. nk‰brh‹d fS¡»ilÆš x£Lwit V‰gL¤JtJ dkhdJ« E£gkhdJkhd gÂ. ïjid br«ik rŒ»‹wnghJ gil¥ò bt‰¿ bgW«. lrhiyfËš jahÇ¡f¥ gL»‹w áWt® ehlf§fËš Uití« gh¤âu¤ijí« áwh®fŸ òÇaJ bfh©L gL¤JtJ nghjhkš cŸsJ. áWt®fŸ jh« V‹ £l raj®¥g¤âš xU brhšiy, trd¤ij nwh«. v‹gj‰fhd ng¢R¥ ngh£oÆš Mu«g¥ Mu«g¥ Mu«g¥ Mu«g¥ Mu«g¥ iffisí« khf
áWt® áWt® áWt® áWt® áWt® ghlrhiyfËš ghlrhiyfËš ghlrhiyfËš ghlrhiyfËš ghlrhiyfËš g¡f§fËš mu§f¢ mu§f¢ mu§f¢ mu§f¢ mu§f¢ cl«nghL
bra‰ghLfŸ bra‰ghLfŸ bra‰ghLfŸ bra‰ghLfŸ bra‰ghLfŸ - - - - - fhz¥gL« fhz¥gL« fhz¥gL« fhz¥gL« fhz¥gL«
njthda¤ njthda¤ njthda¤ njthda¤ njthda¤
nr®¤J¡ bfh©L ngRtJ t ehlf¤ âY« ngRth®fŸ. všyh¢ g§fËY« gh®itahs®fis ne® vânu gh®¤J h®fŸ. g¡f¤âš ÉgtÇl« brhšy nt©oa fŸ gh®itahs®fis¥ gh®¤J brhšy¥gL«. hd áWt®fŸ nkilÆš ngr Mu«ã¡»‹wnghJ Lth®fŸ. xUtifahf ïG¤J ïuhfkhf¥ ngR« k fhz¥gL«. Ãiy¡F¤jhf ËW ngRth®fŸ. Ÿ ngR»‹w brhšY¡F« É»‹w Ãiy¡F« ò ïU¡fhJ. nkilÆš gho ML»‹w nghJ«, hL»‹w nghJ« ïaj ïW¡f« ïU¥gâšiy. , ãŸisfË‹ ÉU¥gkhd brašfqlhf jfis btË¥ gL¤j Ka‰á¡fyh«. X›bthU §fS¡F« ïilÆš cŸs cwî, Clh£l« ïu©L« hf gy jlit khzt®fS¡F¥ òÇa it¡f¥gl «. nkilÆš btËia ifahŸtj‰fhd gƉá tH§f¥gL»‹wnghJ mirÉ a¡f§fŸ mHfhf
42
Page 44
mikí«. nkilÆš njita‰W ïU maj§fS¡F« elaJ elaJ fij¡»‹w tHikiaí«, trd« ngR»‹wnghJ k£L« gh®it ahs®fis neh¡» tUjš ã‹ ã‹g¡fkhf fhšit¤J ã‹ndh¡» bršYjš ngh‹w mirÉa¡ f¤ijí«, áWt® ehlf§fËY« fhzKo»wJ. nkilÆš njit Æ‹¿ mirtJ nkil mHif Fiy¤JÉL« ïjid áwh®fS¡F cz®¤j nt©L«.
j‰nghJ, nkilna‰w¥gL»‹w gy áWt® ehlf§fËš nkilia É£L ïw§» gh®itahs®fËl« tUjš. gh®itahs®fËš xUtuhf eof®fŸ ïUaJ ehlf« elaJ bfh©oU¡F« nghJ nkilia neh¡» bghW§nfh bghW§nfh v‹W brhšÈ¢ bršYjš ngh‹w c¤âfŸ tÈaJ nr®¡f¥gL»‹wd. ïj‰fhd njit v‹d v‹w nfŸÉia ehlf« gƉWgt®fŸ nf£L¡ bfhŸs nt©L«. gh®itahs®fis g§F bfhŸs¢ brštJ jh‹ ïj‹ neh¡f khf ïUajhš mJ rÇahf¢ brŒa¥gl nt©L«. eof®fŸ nkilÆš ïUaJ Ñœ ïw§» nknyWtjhš k£L« gh®itahs®fŸ g§F bfhŸs kh£lh®fŸ. nkilÆš ïUaJ eofiu ïw¡Ftj‰F K‹ Ãiwa nahá¡f nt©L«. mJ eof®fS¡F« bjËî gL¤j¥gl nt©L«.
Mu«g¥ ghlrhiyfËš nkil na‰w¥gL»‹w áWt® ehlf§fŸ mid¤J« ghlYl‹ mšyJ xU Éisah£Ll‹ Mu«ã¡»‹wd. ã‹ ‘rÇ ïÅ¡fhQ« ehlf« eo¥g«’ v‹W bjhl®»‹wd. KoÉš ò¤âkâ brhštjhd xU ghlY¡F ifj£o mšyJ ifnfh®¤J MLtJl‹
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
ehlf« K (ÓÇnahiu¥ M¡f¤âw‹ ïnjnghš, mâfkhf¥ áWt® ehl m›thnw. mË¡iff jdkhd bfhL¡»‹ ïizaJ f§fis br òâjhf mt fis, eld mt‰¿š ï kh‰w§fi »‹wnghJ mirÉa¡ bfhL¡f ò¤jh¡f ïa‰ifÆš bfh©L brš»‹w bk£L¡fŸ brGik¥g tskhd m ï›thW áw ão¤J ga‹ a¡f§fŸ, jdkhd mË Jo¥òŸs m
áWt® f£òy¥ bg nkil¡ fh fSl‹ eo »‹w Cl fh©ãa§f gyt®z Ãw mHfhdit nkilÆš gL¤Jtj‰ ga‹gL¤J
a‰W ïU elaJ «, trd« gh®it jš ã‹ ‹ndh¡» irÉa¡ f§fËY« š njit mHif wh®fS¡F
¥gL»‹w nkilia s®fËl« xUtuhf « elaJ nkilia nfh v‹W w c¤âfŸ . ïj‰fhd ia ehlf« bfhŸs is g§F j‹ neh¡f brŒa¥gl nkilÆš yWtjhš Ÿ g§F nkilÆš j‰F K‹ L«. mJ gL¤j¥gl
š nkil hlf§fŸ šyJ xU ‹wd. ã‹ « eo¥g«’ š ò¤âkâ F ifj£o LtJl‹
ehlf« Kotil»wJ. ïaj (ÓÇnahiu¥) xnu khâÇahd j‹ik M¡f¤âw‹ ÉU¤â¡F jil ahdJ. ïnjnghš, XÇU Mlš Kiwikfns mâfkhf¥ ga‹gL¤j¥ gL»‹wd. áWt® ehlf¥ ghlš bk£L¡fS« m›thnw. ïjdhš, áWt® ehlf mË¡iffŸ cÆu‰w ïaaâu¤ jdkhd mirÉa¡f§fis¡ bfhL¡»‹wd. áWt®fSl‹ ïizaJ ò¤jh¡fkhd mirÉa¡ f§fis brŒJ gh®¡»‹w nghJ òâJ òâjhf mt®fŸ gy mirî¡ nfhy§ fis, eld§fis bfhL¥gh®fŸ. mt‰¿š ïUaJ nj®abjL¤J á¿a kh‰w§fis¢ brŒJ ga‹gL¤J »‹wnghJ gytifahd eld§fis mirÉa¡f§fis ehlf¤âš bfhL¡f Koí«. ïnj ngh‹W ò¤jh¡f ïir¥ gƉáfis ïa‰ifÆš »il¡F« bghU£fis¡ bfh©L áwh®fSl‹ nr®aJ brš»‹w nghJ gšntW ïir bk£L¡fŸ »il¡F«. mt‰iw brGik¥gL¤â ga‹gL¤âdhš tskhd mu§fh‰Wif »il¡F«. ï›thW áwh®fSl‹ nr®aJ f©L ão¤J ga‹gL¤j¥gL»‹w mirÉ a¡f§fŸ, MlšfŸ, ïaaâu¤ jdkhd mË¡ifia¤ jÉ®¤J cÆ® Jo¥òŸs mË¡iffis¡ bfhL¡F«. áWt® ehlf mË¡ifÆš f£òy¥ bgWkhd¤ij¡ bfhL¥gJ nkil¡ fh©ãa§fS« fh©ãa§ fSl‹ eof®fŸ V‰gL¤â¡ bfhŸ »‹w Clh£lKkhF«. nkil¡ fh©ãa§fŸ áwh®fŸ ÉU«òtjhd gyt®z Ãw§fis¡ bfh©litahf mHfhditahf ïU¡f nt©L«. nkilÆš x‹iw¥ ãuâÃâ¤Jt¥ gL¤Jtj‰F ntbwhU bghUis¥ ga‹gL¤JtJ áwajJ. ïa‰ifÆš
43
Page 45
cŸsij cŸsthnw nkilÆš gil¡f¤ njitÆšiy. ãŸis¡F xU rl¥ bghUŸ gythwhd rl¥bghU£fshfî« cÆUŸs gy bghU£fshfî« bjÇí«. cjhuzkhf nkilÆš ÄUf¥ gh¤âu§fis¥ gil¡F«nghJ mt‰¿‹ g©òfËš ãujhdkhdit Jy§f¡ Toajhf gil¡fKoí«. mJ mit f¤J« r¤jkhf, mjdJ mirthf, thÈ‹ mik¥ghf mikayh«. ïnj nghš fh£L ku§fis nkil¡F¡ bfh©LtU« nghJ ku§fË‹ Tlhu«, bfh¥òfŸ, ïiyfŸ, fhŒfis òy¥gL¤Jtj‰F c©ikahd ku¡bfh¥òfisÉl ntW bghU£fis¥ ga‹gL¤jyh«. mit nkil¡F mHfhfî« eh« cz®aJ bfhŸS« ku¤â‹ g©igí« bfhL¤J ÉF«. 2004« M©L V¥uš nk khj§fËš ahœkht£l¤âš cŸs Mu«g¥ ghlrhiyfËš nkil na‰w¥g£l ‘gŠrt®z eÇah®’ ehlf¤âš ku§fS¡F Filfis¥ ga‹gL¤â ÆUajh®fŸ. gy »isfŸ cŸs ku¤â‹ Tlhu mik¥ò mâÈUaJ btË¥g£lJ. ïnj nghš ïiy fS¡F gÿ‹fis tlkuh£á tlïaJ kfË® ghlrhiy ga‹ gL¤âaJ. ïjidna ïa‰ifia gil¥ghËÆ‹ kd¥gânthL ÛŸ gil¤jš v‹gh®fŸ. ï›thW gil¡F« gil¥ò fiy¥bgW khd¤ij¥ bg‰W¡ bfhŸ»‹wJ.
gy Mu«g¥ ghlrhiyfŸ nkil¡ fh©ãa¤â‰F ku¡bfh¥òfis fâiufËš f£o nkilÆš it¤J ÉL»wh®fŸ. áy ntisfËš g¢ir cil mÂaj áWt®fŸ bfh¥òfis ifÆš jh§»ago nkilÆš Égh®fŸ. nkilia my§fÇ¥gjhf
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
Ãid¤J ï ïaj ku¡ bf vaj¤ bj áWt®fŸ e bfh¥òfŸ bghU£fs ïjdhš ku nkil¡F b bfh©L Éisí« g gh¤âu§fS v‹gt‰iw vL¡f n bghU£fŸ ãŸisfns vËikahd áWt®fis ghlrhiyf ntl cil mit, xnu fhz¥gLt jiy¤ bjh Ús¡fh‰r£ ga‹gL¤j¥ Ãw§fŸ m ãwî© Ãw ahid, kh ÄUf§fS ga‹gL¤J fW¥ò à ïjndhL, f©fis¢ U¥gh®fŸ. ï mirî Ãi Kotâšiy bt›ntW milahs« Ãw§fŸ Ä ntl cil¡ ga‹gL¤j x›bthU g bt›ntwh
nkilÆš ãŸis¡F ythwhd UŸs gy jhuzkhf u§fis¥ g©òfËš Toajhf t f¤J« hf, thÈ‹ nj nghš kil¡F¡ ku§fË‹ ïiyfŸ,
òfisÉl gL¤jyh«. fî« eh« ku¤â‹ «. 2004« hj§fËš Mu«g¥ a‰w¥g£l hlf¤âš a‹gL¤â fŸ cŸs âÈUaJ hš ïiy tlkuh£á iy ga‹ a‰ifia thL ÛŸ ï›thW iy¥bgW »‹wJ.
Ÿ nkil¡ h¥òfis š it¤J Ëš g¢ir fh¥òfis nkilÆš §fÇ¥gjhf
Ãid¤J ïjid¢ brŒ»wh®fŸ. ïaj ku¡ bfh¥ò¡fnshL bgU«ghY« vaj¤ bjhl®òfS« ïšyhkny áWt®fŸ eo¡»wh®fŸ. ïjdhš ku¡ bfh¥òfŸ nkilÆš njita‰w bghU£fshfnt »l¡»‹wd. ïjdhš ku¡bfh¥òfis, bfhofis nkil¡F bfh©LtU« nghJ V‹ bfh©L brš»nwh«? mjdhš Éisí« ga‹ v‹d? mt‰¿‰F« gh¤âu§fS¡F« v‹d bjhl®ò? v‹gt‰iw MáÇa®fŸ fU¤âš vL¡f nt©L«. nkilÆš bghU£fŸ vJî« ïšyhJ ãŸisfns fh©ãakhtJ jÅmHF. vËikahd, mHfhd fh©ãa§fŸ áWt®fis¡ ftU«. Mu«g¥ ghlrhiyfËš jahÇ¡f¥gL»‹w ntl cilfis neh¡F« nghJ mit, xnu tifkhâÇ ahditahf fhz¥gLtij mtjhÅ¡fyh«. jiy¤ bjh¥ãíl‹ Toa Ús¡if Ús¡fh‰r£il cila KGÚs cil ga‹gL¤j¥gL«. ghÉ¡f¥gL»‹w Ãw§fŸ mndfkhf fW¥ò, rh«gš, ãwî© Ãw§fshf ïU¡F«. fuo, ahid, khL, ML, Fu§F ngh‹w ÄUf§fS¡F¡ fW¥ò Ãw¤ij¥ ga‹gL¤Jth®fŸ. mjdhš nkil fW¥ò Ãwkhfnt ïU¡F«. ïjndhL, Kf¤â‰F fW¥ò ikóá f©fis¢ R‰¿ át¥ò Ãw« Ô£oÆ U¥gh®fŸ. ïjdhš ãŸisfË‹ Kf mirî Ãiyia¡ f©LbfhŸs Kotâšiy. áWt®fŸ ÄUf§fis bt›ntW Ãw§fis¡ bfh©L milahs« fh©gh®fŸ. gšntW Ãw§fŸ ÄUf¥gh¤âu§fS¡fhd ntl cil¡fhî« x¥gid¡fhfî« ga‹gL¤j¥glyh«. ntl cil x›bthU gh¤âu§fS¡F« V‰wjhf bt›ntwhf totik¡f¥gl
44
Page 46
nt©L«. x›bthU ÄUf¥ gh¤âu§fËdJ« FzÉašòfŸ mirîfS¡nf‰g MilfŸ totik¡f¥glyh«. ïaj MilfŸ vkJ g©gh£L m«r§f nshL ïU¥gJ áwajJ. FHaij k. r©Kfȧf¤â‹ gŠrt®z eÇah® ehlf¤âš g©gh£L m«r§fnshL Toa Mil totik¥ig¡ fhz Koí«. vkJ áWt® ehlf§fËš nk‰F ehLfËš ò¤jf§fËš fhz¥gL« Mil¥ghu«gÇank fhz¥gL»‹wJ. ïaj Mil¥ghu« gÇa¤ij vk¡fhd Mil¥ghu« gÇakhf kh‰Wtj‰FÇa v©z¤ij eh« ÉU¤âah¡f nt©L«. áWt® mu§»‰fhd MilfŸ g‰¿ MŒî brŒtj‰F« òâat‰iw¡ f©L bfhŸtj‰F« jÅahf ntiy brŒgt®fŸ cUth»‹wnghJ ïaj ‘jW¡fÂ¥ò¡fŸ’ ïšyhJ nghF«.
áy M©LfS¡F K‹ ÄUf¥ gh¤âu§fË‹ ntl Kf§fis jo¤j k£ilfŸ bfh©L brŒJ ãŸis fË‹ Kf¤âš mÂaJ mt®fË‹ Kf btË¥gh£oid kiw¤jh®fŸ. j‰nghJ, mit Xusî FiwaJŸsd. j‰nghJ áWt®fË‹ Kf§fŸ btˤ bjÇant©Lbk‹gâš mâf ftd« brY¤j¥ gL»wJ. ïU¥ãD« fÇa Kf¥ ó¢R¡fŸ áWt®fË‹ Kf mirîfis btË¡fh£lhJ mK¡» ÉL»‹wd. vËikahd Kf x¥gidfŸ áWt®fË‹ btË¥ gh£o‰F¤ jilahfikahJ.
áWt® ehlf§fŸ nkilna‰w¥ gL« ïl§fŸ g‰¿ eh« Ãiwa¢ áaâ¡fnt©L«. Ú©l xL¡fkhd k©lg§fËš ehlf« gh®¡»‹w áWt®fis beU¡fkhf ïU¤â ehlf§fis ghlrhiyfËš nkil na‰Wth®fŸ. ngh£ofËš nkil
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
na‰w¥gL« bjÇîfsh åâahd e fis nk ïj‰nf‰w k©lg§fŸ ngh£ofis el¤J»‹w ehlf« x nkilna‰W btËia tH§f nt© t®z¤Jl‹ ã‹ Rtiu tjdhš mirîfŸ nghŒÉL«. fS¡F¥ ã‹ nr®aj ã‹ nt©L«. M‰Wif b mJ ÉG§ kiw¥gj‰F glyh«. ï ãwî© Ãw áy ghlrhi g¢ir Ãw§ ïaj Ãw§f mirgt®f ÉG§»ÉL nkilna‰w âiufshš ftd¤âš g¡f§fsh gh®¥nghU¡ M‰Wifa xËfshš ÃHšfshš kh‰wkilí bfh©L nkil¡F bfhŸs nt
ÄUf¥ ÉašòfŸ MilfŸ MilfŸ f nshL Haij k. z eÇah® r§fnshL g¡ fhz lf§fËš jf§fËš u«gÇank il¥ghu« il¥ghu« ©z¤ij «. áWt® ‰¿ MŒî ¡ f©L ntiy ghJ ïaj J nghF«.
‹ ÄUf¥ is jo¤j J ãŸis mt®fË‹ w¤jh®fŸ. waJŸsd. fŸ btˤ âf ftd« ãD« fÇa Ë‹ Kf J mK¡» hd Kf btË¥ J.
ilna‰w¥ Ãiwa¢ xL¡fkhd h®¡»‹w f ïU¤â š nkil š nkil
na‰w¥gL« nkilfŸ rÇahd bjÇîfshf ïU¥gâšiy. å£L åâahd ešy nkilfËš ehlf§ fis nkilna‰w nt©L«. ïj‰nf‰wjhd ghlrhiy k©lg§fŸ nj®abjL¡f¥glyh«. ngh£ofis xG§F brŒJ el¤J»‹w mâfhÇfŸ áWt® ehlf« x‹iw Ãak Kiw¥go nkilna‰Wtj‰F V‰wjhd nkil btËia M‰Wif¡ FGɉF tH§f nt©L«. btŸis kŠrŸ t®z¤Jl‹ fhz¥gL« nkilÆ‹ ã‹ Rtiu m¥gona ga‹gL¤J tjdhš eo¡»‹w áwh®fË‹ mirîfŸ Jy¡fkhf bjÇahJ nghŒÉL«. v¥nghJ« M‰Wifahs® fS¡F¥ ã‹ KË¥ghd Ãw§fSl‹ nr®aj ã‹d ïU¥gij jÉ®¡f nt©L«. m›thW ïUajhš M‰Wif brŒnthÇ‹ mË¡ifia mJ ÉG§» ÉL«. ã‹Rtiu kiw¥gj‰F âiufŸ ga‹gL¤j¥ glyh«. ïití« fL« Úy«, fW¥ò, ãwî© Ãw§fshf ïU¡f nt©L«. áy ghlrhiyfË‹ ã‹ âiu át¥ò, g¢ir Ãw§fËš nghl¥g£oU¡F«. ïaj Ãw§fS« âiu¡F K‹Å‹W mirgt®fË‹ mË¡ifia ÉG§»ÉL«. áWt® ehlf§fŸ nkilna‰w¥gL« ïU g¡f§fS« âiufshš _l¥gLtijí« ftd¤âš bfhŸs nt©L«. g¡f§fshš tU»‹w NÇa xË gh®¥nghU¡F ïilôwhf mikí«. M‰Wifahs®fË‹ rhaš g¡f xËfshš kh‰wkilí«. F¿¥ghf ÃHšfshš M‰WnthÇ‹ njh‰w« kh‰wkilí«. ïjid¡ fU¤âš bfh©L g¡f xËfŸ f£l‰W nkil¡F tUtij¤ jÉ®¤J¡ bfhŸs nt©L«.
45
Page 47
jahÇ¡f¥g£l xU áWt® ehlf¤ij nkilna‰W« nghJ mj‰fhd Ma¤j§fis áWt®fŸ nk‰bfhŸs¡ Toajhf xG§F gL¤JtJáwajJ. áWt®fŸ Rakhf ïa§Ftj‰F V‰wjhd gƉáia, thŒ¥ig, ehlf« gH¡Fgt®fŸ tH§f nt©L«. ngh£ofËY« ÉHh¡fËY« áWt® ehlf§fis nkilna‰W« nghJ. ehlf§fis gH¡»a MáÇa®fŸ Äf mtru mtrukhf nkil xG§F gL¤jšfis gj£l¤Jl‹ nk‰bfhŸ th®fŸ. áWt®fŸ v§nf Éf nt©L« v›thW cŸEiHtJ v›thW btËnaWtJ v‹gij áWt®fis¥ ão¤J x›bthU ïlkhf ÃW¤â cW¡»ago f£lis ïLth®fŸ. ehlf« elaJbfh©o U¡F« nghJ jkJ f©zirîfŸ ifairîfŸ _y« áWt®fis tÊel¤Jth®fŸ. ïjdhš ehlf mË¡ifÆ‹ nghJ áWt®fŸ nkilÆš xU _iyÆš kiwaâ U¡F« ehlf« gH¡»a MáÇaiu mo¡fo gh®¤J mt®fË‹ ifairî fS¡F« f©zirîfS¡F« V‰g jLkhWth®fŸ.
nkilÆš ehlf« el¡F« fz¤âš f£lisfis ï£L be¿¥gL¤Jgt® mšy ehlf be¿ ahs®. nkil¡F ehlf« x‹W tUtj‰F K‹ nk‰bfhŸs¥gL»‹w K¡»akhd gÂna be¿ahŸif. ïjid¥ òÇaJ nkilÆš j‹ gh£oš ehlf« el¡f cjîjš mtáa«. ïJ Äf¢ áukkhd gÂahf bj‹g£lhY« ïjid¢ áwh®fË‹ j‹d«ã¡if ÉU¤âahf brŒnj Mfnt©L«. áwh®fËl« eh« JÂaJ bghW¥ò¡ fis¡ bfhL¡fyh«. mt®fŸ mjid f¢á¤jkhf¢ brŒJ Ko¥gh®fŸ. ehlf« gH¡»at®fŸ
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
ehlf nkil j§fis br xUtuh» g¡Ft« gH» ehlf« b gH»at® áWt®fS F¿¥ghf ng gL« ngh gt®fshf fSnk fhz _‹W ïl ba‹whš, »il¡fhÉ khzt®fi t®fshf M ïU¥gh®fŸ rkkhf f‰ã¡»‹w fh£l¤ bt‰¿¡fhf f©L Jt© ehlf be¿a x›bthU nt©oa g g©òfis áWt®fis ïjdhš M Ãiy bfh© f¥gL«.
áWt®
Page 48
Page 49
òidfij ïy¡»a« m¿nth«, f‰ngh«, gil¥ng
br§ifMÊa br§ifMÊa br§ifMÊa br§ifMÊa br§ifMÊa
9.1 khÅlnea¤âid¢ á¤âÇ¡F« xU áWfij
ešybjhU áWfij¡FÇa fU v§»UajhY gil¥ghË¡F¡ »il¤JÉL«. m¡fUit¢ áWfij KaY«nghJ (1) mj‰fhd fija«r«, (2) m¡fi fs¥ã‹dÂ, (3) m¥ã‹dÂÆš elkhL« fjhgh¤â btË¥gL»‹w khÅlnea«, (5) mit všyht rKf¤â‰F¢ brhšy ÉU«ò« brŒâ (6) gil¥ghË v‹w K¡nfhz¥ ãiz¥ãdhš czu¥ gL« gil¥g áWfijia cUth¡»ÉL»‹wd.
1994 fËš kšÈifÆš ‘bjUÉs¡F’ v‹bwh ã‹d® mJ uhta v‹w á§fs¥g¤âÇifÆY« bkh m¢áWfij m¡fhyf£l¤J ahœ¥ghz¤âid Kaš»‹wJ. Ä‹rhu« »il¡fhj m¡fhyf£l¤âš gi És¡FfŸ bghU¤j¥ g£oUajd. m¤bjUÉs¡F¤j áWfijÆid¤ bjhl§F«nghJ m§FħF« R‰¿ fijÆ‹ fUÉid¢ R£Ltjhf¤ bjhl§F»wJ.
‘fil¤bjUî¡F taj brštuhr‹ raâÆš m É£lh‹. mt‹ ÉÊfŸ ïu©L« Éa¥ghš ÉÇa jh mt‹ thí« r‰W mfy¤âwaJ bfh©lJ’ vd¡ f És¡F v‹w ï¢áWfijÆ‹ ãujhd gh¤âu« bršt mtid m¥go Éa¥gila it¤jJ Ä‹rhu¡ f«g¤ bjUÉs¡F¤jh‹. ‘f©zho¡ TL¡FŸ nkir yh«ò bjU¡fËš ï›thwhd bjUÉs¡FfŸ tunt©oa _y« fij Ãfœ ãunjr¤â‹ ajh®¤j¡ fs¤âid¥ ã‹ it¡»wh®.
‘ghJfh¥ò tya¤â‹ eh‹F _iyfËY« IáM thd¤ij neh¡» ïuÉš xËÉL« Çô¥ iy‰WfŸ M©Lfshf ïU©L »l¡»w ahœ¥ghz¤ bjU tajt®fŸ ah®? ïU£L¡F¥ gH¡f¥g£LÉ£l bjhl§F«nghJ TLfS¡F âU«ãÉL« gwit bfh©lh®fŸ. VG k¡FŸ bt¿¢nrho¥ngh»‹w ïuÉš És¡F V‰whkny gL¡if¡F¥ ngh»‹w ahœ¥ghz¤âš mâfǤJ tU»‹wJ.
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
òidfij ïy¡»a« : m¿nth«, f‰ngh«, gil¥ngh«.
br§ifMÊah‹ br§ifMÊah‹ br§ifMÊah‹ br§ifMÊah‹ br§ifMÊah‹ f. f. f. f. f. Fzuhrh Fzuhrh Fzuhrh Fzuhrh Fzuhrh á¤âÇ¡F« xU áWfij
9
¡FÇa fU v§»UajhY« v¥bghUËÈUaJ« L«. m¡fUit¢ áWfij v‹w tot¤âš ml¡f d fija«r«, (2) m¡fij Ãfœ»‹w ajh®¤j¡ ÂÆš elkhL« fjhgh¤âu§fŸ, (4) mt®fŸ _y« ea«, (5) mit všyht‰¿}lhf¥ gil¥ghË «ò« brŒâ (6) gil¥ghË - gh¤âu§fŸ - thrf‹ dhš czu¥ gL« gil¥gDgt« v‹gd ešybjhU »‹wd. š ‘bjUÉs¡F’ v‹bwhU áWfij btËtajJ. §fs¥g¤âÇifÆY« bkhÊbga®¥ghf btËtajJ. l¤J ahœ¥ghz¤âid f©K‹ bfh©Ltu l¡fhj m¡fhyf£l¤âš giHa Ä‹f«g§ fËš bjU Uajd. m¤bjUÉs¡F¤jh‹ ï¢áWfijÆ‹ fU. «nghJ m§FħF« R‰¿ aiyahkš gË¢brd¡ tjhf¤ bjhl§F»wJ. j brštuhr‹ raâÆš m¥gona ÃiyF¤â ËW u©L« Éa¥ghš ÉÇa jh§f Koahj mâra¤jhš âwaJ bfh©lJ’ vd¡ fij bjhl§F»wJ. bjU ‹ ãujhd gh¤âu« brštuhr‹ v‹w áWt‹ jh‹. it¤jJ Ä‹rhu¡ f«g¤âš bghU¤j¥g£oU¡F« ho¡ TL¡FŸ nkir yh«ò vÇ»wJ’ ahœ¥ghz¤â‹ jUÉs¡FfŸ tunt©oa NœÃiyia¡ TWtj‹ ‹ ajh®¤j¡ fs¤âid¥ ã‹tUkhW MáÇa® òy¥gl
eh‹F _iyfËY« IáM®áfhu® áYit toÉš xËÉL« Çô¥ iy‰WfŸ k£Lnk cŸsd. eh‹F l¡»w ahœ¥ghz¤ bjU¡fS¡F xËô£l K‹ L¡F¥ gH¡f¥g£LÉ£l k¡fŸ khiy fÉa¤ ¡F âU«ãÉL« gwitfŸ nghy thH¡f‰W¡ FŸ bt¿¢nrho¥ngh»‹w åâfŸ, fil¤bjU¡fŸ y gL¡if¡F¥ ngh»‹w k¡fË‹ v©Â¡if tU»‹wJ.
48
Page 50
‘brštuhr‹ å£oš xU á¡fd És¡F ïU¡»‹wJ. xU ȉw® k©bz©bzŒ üW %ghɉF nkš ɉ»‹w ntisÆš mÇ¡f‹ yh«ò« nkir yh«ò« vÇ¡fth Koí«? xU fu©oÆš g¡Ftkhf k©bz©bzia th®¤J á¡fd És¡»‹ gŠR¥ bghâÆš É£L eid¤J mjDŸ âÇia¥ òij¤J vÇ¡»‹w bjhÊšE£g« gy ViH k¡fË‹ FoirfËš ïuÉš á¿J neukhtJ ÄD§fš btË¢r¤ij¤ ju cjwJ’- ahœ¥ghz¤âš m¡fhy f£l¤âš á¡fd És¡ bf‹W miH¡f¥g£l á¿abjhU És¡fik¥ò ïUajJ. mj‹ bjhÊš E£g¤âid brštuhr}lhf MáÇa® És¡F»wh®.
•“m¥ò vd¡bfhU á¡fd És¡F ntQ«”
“ brŒjhš ngh»wJ. nghŒ xU #h« ngh¤jš vL¤Jth...” v‹»wh® m¥ò.
“#h« ngh¤jš v‹whš v‹d?” m¥ò jiyia¢ brh¿»wh®. fl‰ fiunahu¡ FoirfËš thœ»‹w ViH¥ igaÅl« #h«g‰¿¡ fij¤ âU¡f¡TlhJ. ï‹iwa ahœ¥ghz ïs« ãŸisfS¡F¥ gy r§fâfŸ bjÇahJ.
m¥ò v¥gonah És§f it¡»wh®. #h« ngh¤jš »il¡»wJ. mL¤J rÆ¡»š Çí¥ mo¡f£il njit¥gL»wJ. rÆ¡»š fil ïuhrJiuÆl« brš»wh‹.
“m©iz... xU Çí¥ thš¥ mo¡f£il...”
“mJ v§falh ï¥g »il¡»wJ. á¡fd És¡F tajJ« x‹lhtJ filÆš ïU¡f ÉL»wh‹fËšiy” “m©iz eh‹ ïuhÉy go¡f...”
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
ïuhrJ taJ ÉL bfhL¡»wh á¡fd ghz¤jt® xU F¿ thœgtU¡F midtU¡ všiyfS¡ òÇant©L bghUis thrf® mi nt©L«. m¢áWfi bjËth¡F
‘m¥ò á¡fdÉs
Page 51
És¡»Uajhš ešybjd¥gL»wJ. ntfkhf å£o‰F XotU»wh‹. m¡fhy ntisÆš vtuhtJ ÉGajo¤J Xotajhš “v‹dlh bgho v§ifahtJ F©L ngh£o £lh‹fns?” v‹gnj nf£»‹w nfŸÉ ahfÉU¡F«. m¥òÉl« mt‹ bjU És¡»id¥g‰¿ ÉgÇ¡»wh‹. “maj¡fhy¤ây raâ¡F¢ raâ nfhÆY¡F¡ nfhÆš ï¥go¤ bjU És¡»UajJ. MSau¡ f«ã‹ c¢áÆš f©zho¡ TL. mJ¡FŸs nj§fhba©bzÆš brŒj És¡F... ï¥g âU«gî« bjUÉs¡F taâ£LJ..”
“ngh m¥ò, c§fl fhy¤ây ï¥go¡F©L ngh£lt§fns? bõš mo¢rt§fns? Vnf 47 ïUajnj? åâÆy åLfËy nfhÆšfËny M¡fŸ clš áj¿¡»lajitna?” vd¥ ngu‹ nf£»wh‹.
bjUÉs¡FfŸ mtáa« fijÆš vd cz®¤j¥gL»wJ.
“m¥go všyh¤ bjUÉY« it¤jhš v‹d m¥ò?”
“M® it¡»wJ?” “v§fl å£o‰F K‹dhy ïU¡»w Ä‹f«g¤ây xU És¡F ïUajhš...? Kaj ehŸ khÇK¤j® fr ïU£oy nwh£L¡ fhQ¡FŸs ÉGaâ£lh®. mJ¡F Kjš ehŸ ÉwF¢RiknahL taj r©Kf k©iz rÆ¡»nyhl ãu©L ÉGaJ ght« rÇahd fha«” v‹»wh‹ áWt‹. m¥ò áajidÆš Mœ»wh®. ïuî äâiu tuhJ m¥ò jÉ¡»wh®. j‹ th§»ÈUaJ vGaJ btËÆš tajt® brštuhrÅ‹ Foir¥g¡fkhf¥ gh®¡»wh®. m¥gona Éiw¤J¢ áiyah» ÉL»wh®. brštuhrÅ‹ Foir¡F
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
vâÇÈUaj És¡bfh‹ oU¥gJ b ÉLkh¥ ÄDÄD¤j nghŒ k©b ifÆš vL uhr‹ V‰¿ neh¡»¤ bjhl§»d
ï›Él Ko»wJ. (1) ï¢áWf ngh®¡f És¡b mty§f (2) ï¢áW bjUÉ jiy¥g (3) ï¢áW
K‹Åi ika¤b v‹w g fij t (4) ï¢áW
bjhl¡f ïašòà brštu Ä‹f« U¡F« És¡» áÆš j á¡fd bfhŸ» bghJ brŒ»w ghuhjJ Koîfi Koî v (5) ï¢áW vËik
¥gL»wJ. U»wh‹. vtuhtJ “v‹dlh L ngh£o nf£»‹w l« mt‹ gÇ¡»wh‹. ¡F¢ raâ go¤ bjU ¡ f«ã‹ mJ¡FŸs j És¡F... UÉs¡F
fhy¤ây ns? bõš ïUajnj? ÆšfËny jitna?”
mtáa« »wJ. jUÉY«
K‹dhy U És¡F ÇK¤j® fr Q¡FŸs jš ehŸ r©Kf L ÉGaJ v‹»wh‹ Mœ»wh®. hJ m¥ò aJ vGaJ tuhrÅ‹ h®¡»wh®. áiyah» Foir¡F
vâÇÈUaj Ä‹f«g¤âš á¡fd És¡bfh‹W ÄD§»¡ bfh© oU¥gJ bjÇ»‹wJ. mizaJ ÉLkh¥ nghy xË ml§» ÄDÄD¤jJ. mt® mL¡fis¡FŸ nghŒ k©bz©bzŒ¥ ngh¤jiy¡ ifÆš vL¤J¡ bfh©lh®. bršt uhr‹ V‰¿it¤j bjUÉs¡if neh¡»¤ âU¥âíl‹ el¡f¤ bjhl§»dh®.
ï›Él¤âš m¢áWfij Ko»wJ. (1) ï¢áWfijÆ‹ cŸsl¡f« : ngh®¡fhy¢ NœÃiyÆš És¡bfÇ¥gj‰F k¡fŸ g£l mty§fŸ. (2) ï¢áWfijÆ‹ fU : bjUÉs¡F mJnt fijÆ‹ jiy¥gh»wJ. (3) ï¢áWfijÆ‹ c¤â : K‹Åiy¥gh§fhd xU ika¤bjG« c¤â brštuhr‹ v‹w gh¤âu¤â‹ gh®itÆš fij ts®¡f¥gL»wJ. (4) ï¢áWfijÆ‹ cUt« : bjhl¡f« ts®¢á - Koî v‹w ïašòÃiy cUt«. bjhl¡f¤âš brštuhr‹ fil¤bjUÉš Ä‹f«g¤âš bghU¤j¥ g£o U¡F« nkiryh«ò¤ bjU És¡»id¥ gh®¡»wh‹. ts®¢ áÆš jd¡bfd¥ go¥gj‰F xU á¡fd És¡»id¤ njo¡ bfhŸ»wh‹. KoÉš mjid¥ bghJ eyD¡fhf¤ âahf« brŒ»wh‹. Éa¥ghd vâ® ghuhjJkhd Koî. ï›tif Koîfis X’bA‹¿¥gh Koî v‹g®. (5)ï¢áWfijÆ‹ eil : Äf vËikahd ghrh§f‰w bkhÊ
50
Page 52
tUtJ vJthdhY« mnjh jiyÉÇ mÉœ¤JÉl¥g£l MntrkhŒ Xiy¡FošfË‹ mâfâahŒ FHaijfŸ, brh¤J¡fŸ tU»wJ nfhy tU»wJ EiHaJ Niwaho FkÇfŸ
mu¡»ahŒ,
thrYil¤J, btŸskhŒ,
- e«
- vik
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
eil cŸsl¡fK« fUî« áw¥ghf ïU¥gjhš fijTW« bkhÊ eil vËikahdjhf mikajhY« fij áw¥òW»wJ. (6) ï¢áWfijÆ‹ fjhgh¤âu th®¥ò : brštuhr‹ v‹w áWt‹, m¥ò v‹w Kâat® ïUtU« K¡»a gh¤âu§fŸ. jiyKiw ïilbtËia¡ fh£L« Éguz§fŸ ï¢áW fijÆš tUtjhš mt®fŸ mtáakh»wh®fŸ. mt®fisÉl m«kh, ïuhrJiu vd ïU Jiz¥gh¤âu§fŸ cŸsd®. áWfijfËš gh¤âu§fË‹ v©Â¡if m›thWjh‹ ïU¡fnt©L«. xU FW»a fhy¥ bghGâš Ãfœ»‹w r«gt¤âid xU a‹dÿlhf¥ gh®¡»‹w fh£á jh‹ áWfij v‹wh® òJik¥ã¤j‹. (7) ï¢áWfijÆ‹ fsK« NHY« : ahœ¥ghz¤â‹ fl‰fiu nahu¡»uhk« x‹W fskh»‹wJ. ngh®¡fhy ahœ¥ghz¤â‹
ã‹tU Æ}lh m¡»uh ïUËš gštif â‰fhf¡ rthšf Ka‰á ngh‹w F¿¤J Ãfœ fh k©bz ïUüW khÅa¤ ©bz gz¡f ÉL»w ngh»‹ jh¡Fj rÆ¡»È ɉW¥ã (8) ï¢áW
ïl«. ï áWfi ïl« vJ
jf®¤J¤ bjh ïuh£rr¥ gá tU»wJ. fÊaj fhy¤ Xo xËjš v⮤J Ú nghuho¢ br br§FUâ
fUî« fijTW« ahdjhf ¥òW»wJ. jhgh¤âu ‹ v‹w Kâat® ¤âu§fŸ. tËia¡ ï¢áW mt®fŸ ®fisÉl vd ïU cŸsd®. u§fË‹ thWjh‹ W»a fhy¥ gt¤âid h®¡»‹w j v‹wh®
« NHY« : fl‰fiu kh»‹wJ. hz¤â‹
ã‹tU« Kf§fis ï¢áWfij Æ}lhf¤ jÇá¡f Ko»‹wJ. (1) m¡»uhk¤â‰F Ä‹rhu« ïšiy. ïUËš _œ»¡»l¡»wJ. (2) gštif És¡FfŸ á¡fd¤ â‰fhf¡ f©Lão¡f¥gL»‹wd. rthšfŸ tU«nghJ ï›tif Ka‰á ïašgh»wJ. (3) #h« ngh‹w eåd gjh®¤j§fŸ F¿¤J ïs« jiyKiw¡F fij Ãfœ fhy¤âš m¿KfÄšiy. (4) k©bz©bzŒ Éiy ngh¤jš ïUüW %gh. ïUg¤ijaJ %gh khÅa¤âš th§F»w k©bz ©bzia ViH k¡fŸ cl‹ gz¡fhu®fS¡F ɉW ÉL»wh®fŸ. (5) Û‹ão¡f¥ ngh»‹w Ûdt®fŸ bõš jh¡FjȉFŸsh»‹wd®. (6) rÆ¡»Èš ÉwF¢ Rikna‰¿ ɉW¥ãiH¡»wh®fŸ. (8) ï¢áWfijÆš f‰gid¡fhd ïl«. ïJ xU ajh®¤jó®tkhd áWfij. ïâš f‰gid¡fhd ïl« vJîÄšiy v‹W T¿Él
tUtJ vJthdhY«
»ahŒ, btŸskhŒ, hrYil¤J, - e«
J Ÿ ho - vik
jf®¤J¤ ïuh£rr¥ tU»wJ. fÊaj Xo v⮤J nghuho¢ br§FUâ xËjš fhy¤â‹ ÚY§fŸ bjhiy¡f gáíl‹
br¤JÉ£L bfh©lt® ïayhJ. nt. nt. nt. nt. nt. nghš
âdfu‹ âdfu‹ âdfu‹ âdfu‹ âdfu‹ nghnth«. eh«.
g¤jidô®.
51
Page 53
KoahJ. gy FL«g§fË‹ mty§fis xU FL«g¤âš V‰¿¡ fjháÇa® f‰gid brŒâU¥gh®. XÇl¤âš bršt uhr‹ nf£»wh‹ : “caj¤ bjU És¡Ffis M® it¤jt®fŸ m¥ò?” “mJ ghyá§fkh«” v‹»wh® m¥ò. ahœ¥ghz¤â‹ m¡fhy khefurig Mizahs® ghyá§fkhth®. mtU« ï¢áWfijôlhf tuyh‰W¥ gâth»wh®. (9) ï¢áWfijÆ‹ fU¤âa‰ nfh£ghL: r_f¤â‹ tWik iaí« cÇikfŸ kW¡f¥ g£l XÇd¤ijí« ajh®¤jÉaš mo¥gilÆš á¤âÇ¡»wJ. ngh®¡ fhy¢ NœÃiyÆY« ViH k¡fS¡F¡ »il¡»‹w khÅa k©bz©bzia¡ fhir¡ fh£o¢ Ru©L»w xU t®¡f« ïU¡»wJ. (10)ï¢áWfijÆ‹ r_f¢brŒâ : v¢ NœÃiyÆY« tWikÆY«
Tl k ãašòf v‹gJ brŒâa khefu És¡F gÂ, á go¥ã‰ És¡» f«g¤â á¿jh» k£L« â‰fhf¥ ešybj ï¥g¤J âU¤â g£ljh? vGJ« mikaJ (br§i neu¥ga bjhFâ ‘bjUÉ
`Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh É É É É É c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL jÅ¥3⁄4u1⁄2 : 30%gh 30%gh 30%gh 30%gh %gh 30/= M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 360 360 360/= 360 360 2 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 700 700 700 700/= 700 3 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 1000 1000 1000 1000/= 1000 Mí ́ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 15000 15000 15000/= 15000 15000 rajh fhnrhiy _ykhfnth t§»¡ fz¡F _ykhfnth/ kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«.
kÂnahl® mD¥ògt®f ́ mjid btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij jgh± Ãiya¤1⁄2± kh¦w¡Toajhf mD¥g nt©L«. t§»¡
fz¡F T. Gnan eilKiw¡ v‹w fz¡ òjš nt©L
mD¥g nt©
T. Gn Gnan 3-B, 4
btËe btËe btËe btËe btËe M©L
Mí ́
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
«g§fË‹ L«g¤âš f‰gid š bršt aj¤ bjU ¤jt®fŸ á§fkh«” ghz¤â‹ izahs® mtU« tuyh‰W¥
fU¤âa‰ tWik ¡f¥ g£l ®¤jÉaš wJ. ngh®¡ « ViH w khÅa fhir¡ U t®¡f«
¢brŒâ : WikÆY«
Tl khÅlÅ‹ ca® g© ãašòfŸ m‰W¥nghtâšiy v‹gJ ï¢áWfijÆ‹ r_f¢ brŒâahF«. ghyá§f« v‹w khefu Mizahs® bjU És¡F¥ bghU¤âajhd bgU« gÂ, áWt‹ brštuhr‹ jdJ go¥ã‰fhf brŒj á¡fd És¡»id bghJ ey‹ fUâ f«g¤âš f£oa brayhš á¿jh»ÉL»‹wJ. eh« ek¡fhf k£L« ãwajt®fsšy® r_f¤ â‰fhf¥ ãwajt®fŸ. ešybjhU áWfij¡FÇa ï¥g¤J m«r§fisí«... kd âU¤â ï¢áWfij gil¡f¥ g£ljh? ïšiy mit gil¥ghË vGJ« nghJ ïašghfnt mikaJ ÉL»‹w r§fâfsh«. (br§if MÊahÅ‹ ‘ïuî neu¥gaÂfŸ’ v‹w áWfij¤ bjhFâÆYŸs Kj‰ áWfij ‘bjUÉs¡F’)
□
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« 30 30 30/= 30 30 360 360 360 360/= 360 700 700 700/= 700 700 1000 1000 1000/= 1000 1000 15000 15000 15000/= 15000 15000 h t§»¡ Ânahl®
́ mjid iya¤1⁄2± L«. t§»¡
fz¡F _y« mD¥ògt®fŸŸ T. Gnanasekaran, HNB - Pussellawa, eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 26014 v‹w fz¡»È£L t§» uÓij mD¥ òjš nt©L«.
mD¥g nt©oa bga®/ KftÇ : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Colombo - 06.
btËehL btËehL btËehL btËehL btËehL M©L¢ rajh : 2525252525 US$
Mí ́ rajh : 300300300300300 US$
52
Page 54
brŒâ miwÆš 19691969196919691969
M« M©L ïy§if thbdhÈÆ‹ brŒâ miwÆš (News Room) Ãuaju jÄœ brŒâ bkhÊbga®¥ghsdhf¢ nr®anj‹. v‹Dl‹ kiwaj nf. vÞ. knfrD«, vÞ. uhirahî« m§F gÂòÇajd®. ã‹d® É. etu¤âd«, fhá etu¤âd« M»nah® brŒâ miwÆš nr®ajd®.
brŒâ bkhÊbga®¥ghs®fË‹ gÂ, M§»y¤âš ju¥gL« ãujhd thbdhÈ¢ brŒâa¿¡iffis¤ jÄÊš bkhÊbga®¤J brŒâthᥠghs®fËl« bfhL¥gJjh‹. ïaj bkhÊbga®¥ghs®fŸ tUK‹d® brŒâ thá¥gt®fns brŒâa¿¡ iffis jahǤJ tajd®.
âdK« cŸq® nea®fS¡fhf eh‹F ãujhd brŒâa¿¡iffŸ
ïy§i bkhÊbga® eh‹ bfhG nrit mâ jÄœ bkhÊ tUl§fŸ bg‰¿Uan fiykhÂ¥ ã‹dnu, ah»nd‹.
1970 š js®¤j¥g£ ÃaĤjd® kh‰w« jÄœk‹w« r£l¤ju jÄœ¢ b gjÉahd f Editor) gj ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if thbdhÈí« thbdhÈí« thbdhÈí« thbdhÈí« thbdhÈí« (1)(1)(1)(1)(1)
k‰WbkhU
xÈgu¥gh»d. ït‰¿ny cŸeh£L¢ brŒâfS«, btËeh£L¢ brŒâ fS« ïl« bg‰Wtajd.
cŸeh£L¥ ãujhd brŒâa¿¡ iffSl‹, Máa nea®fS¡fhd jÄœ¢ brŒâa¿¡iffisí« eh« jÄÊš bfhL¤Jtanjh«.
X® vG¤J¥ gߣirÆ‹ ã‹dnu eh« bkhÊ bga®¥ghs®fshf¢ nr®¤J¡ bfhŸs¥g£nlh«. FiwajJ y©l‹/ïy§if Í. á. <. ca®ju¥ gߣirÆš jÄÊny á¤â ailaâU¤jš nt©L«. M§»y bkhÊ¥ gÇ¢ra« M»ad nt©l¥ g£l jifikfˉ áy
ehD« ehD« ehD« ehD« ehD«
m¿É¥ghs ÃaÄ¡f¥g£ ju¤âš, j T.G.ghnyaâ
ïj‰» brŒâaiw lh®. muáa vÞ. uhira MáÇa® gj jŸs¥g£nl etu¤âdK Mdh®fŸ.
ã‹ò v ã‹d®, bgh ju« ca®¤ aiwÆÈU
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
ïy§if thbdhÈÆš jÄœ bkhÊbga®¥ghsuhf¢ nrUK‹d®, ïy§if
eh‹ bfhG«ãYŸs cŸquh£á¢ Æš (News
nrit mâfhurig mYtyf¤âš brŒâ
jÄœ bkhÊbga®¥ghsdhf v£L r®anj‹.
tUl§fŸ (1961-1969) mDgt« . knfrD«,
bg‰¿Uanj‹. m¥bghGJ eh‹ òÇajd®.
fiykhÂ¥g£l« bg‰¿U¡fÉšiy. «, fhá
ã‹dnu, btËthÇ¥g£ljhÇ â miwÆš
ah»nd‹.
1970 š, bkhÊbga®¥ò Kiw hs®fË‹
js®¤j¥g£L brŒâ MáÇa®fis « ãujhd
ÃaĤjd®. maeh£fËš muáaš iffis¤
kh‰w« V‰g£lJ fhuzkhf rŒâthá¥
jÄœk‹w« gâ¥gf cÇikahsU« h‹. ïaj
r£l¤juÂíkhd vÞ. v«. AÅgh UK‹d®
jÄœ¢ brŒâ¥ãÇÉ‹ ca®aj rŒâa¿¡
gjÉahd flik MáÇauhf (Duty ®.
Editor) gjÉÆš ÃaÄ¡f¥g£lh®. ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if ®fS¡fhf ¿¡iffŸ
thbdhÈí« thbdhÈí« thbdhÈí« thbdhÈí« thbdhÈí« (1)(1)(1)(1)(1) k‰WbkhU cŸeh£L¢ ¢ brŒâ
rŒâa¿¡ fS¡fhd sí« eh«
ã‹dnu ®fshf¢ . FiwajJ . ca®ju¥ á¤â . M§»y nt©l¥
nf. nf. nf. nf. nf. vÞ. vÞ. vÞ. vÞ. vÞ. ehD« ehD« ehD« ehD« ehD«
átFkhu‹ átFkhu‹ átFkhu‹ átFkhu‹ átFkhu‹
flik MáÇauhf, m¿É¥ghs® vÞ. ò©Âa_®¤â ÃaÄ¡f¥g£lh®. ït®fS¡F mL¤j ju¤âš, ju« 1 cjÉ MáÇauhf T.G.ghnyaâuh ÃaÄ¡f¥g£lh®.
ïj‰»ilÆš nf. vÞ. knfr‹ brŒâaiwÆÈUaJ Éy»¡ bfh© lh®. muáa‰ ã‹d fhuzkhf, vÞ. uhirahî«, ehD« ju« 2 cjÉ MáÇa® gjÉ¡F¤jh‹ yha¡F v‹W jŸs¥g£nlh«. É. etu¤âdK«, fhá etu¤âdK« ju« 2 cjÉ MáÇa®fŸ Mdh®fŸ.
ã‹ò vÞ. v«. AÅgh Éy»a ã‹d®, bghW¥gháÇa® gjÉ¡F eh‹ ju« ca®¤j¥g£nl‹. eh‹ brŒâ aiwÆÈUaJ 1978š Éy»aJ«
53
Page 55
T.G.ghnyaâuh bghW¥gháÇa® Mdh®. ã‹ò vÞ. uhirah, É. etu¤âd«, fhá etu¤âd« M»nah® jkJ ju§fËÈUaJ ca®ju¤J¡F¥ gjÉ ca®¤j¥g£ld®. mj‹ ã‹ xUt® ã‹ xUtuhf Éy»aJ«, Ãuaju gjÉfËš vÞ. K¤ijah, rÔZ »UZzãŸis M»nah® Ãakd« bg‰wd®. ï¥nghJ rÔZ »UZzãŸis kh¤âunk Ãuaju gjÉ t»¡»wh®. ïilÆny vÞ. nfhghyD« cjÉ MáÇa® gjÉ t»¤J ï¥bghGJ ïy§if thbdhÈ brŒâaiw ÆÈUaJ Éy» %gthÏÅÆš gFâneu¥ g òÇ»wh®. vÞ. âšiyehjD« cjÉ MáÇauhf¥ gÂòÇaâU¡»wh®.
j‰rka«, XŒîbg‰w áy® gFâneu¢ brŒâ MáÇa®fshf¥ gÂòÇ»‹wd®. ït®fSŸ vÞ eluh# Ia®, bršÉ r‰brh%gtâ ehj‹, vÞ. uhirah, fhá etu¤âd«, eh‹ M»nah® brŒâa ¿¡iffis¤ jÄÊš jahÇ¡»‹nwh«. K‹d® M§»ybkhÊÆš jahÇ¡ f¥gL« brŒâa¿¡ifna (Master Bulletin) Mf (_y¥ãuâahf) fUj¥g£lJ. ïJ Ç£{nt âyfu¤d v‹gt® xÈgu¥ò mâguhf taj ã‹d® á§fs bkhʤ jahÇ¥ò¡nf KjÈl« tH§f¥g£L eilKiwÆš ïU¡»wJ.
jÄœbkhÊia¥ bghW¤jk£oš j‰rka« brŒâ-1 (6.30), brŒâ-2 (12.45) brŒâ-3 (6.00) brŒâ-4 (9.00) M»a brŒâfS«, mt‰Wl‹ nr®¤J thá¡f¥gLtj‰fhf eh‹F cyf¢ brŒâfS«, fhiyÆš xÈgu¥òtj‰fhf khfhz¢ brŒâ fS«, Máa nea®fS¡fhf khiy 6.30 brŒâfS«, k¤âa »H¡F ehLfS¡fhd jiy¥ò¢ brŒâfS«
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
jÄÊš ju¥
1974 M fšÉ¡fsŠ go “ts®kâ âiz¡fs btËÆ£L nt. ngu«gy ï. Fzeh m.É. É¡n M»nah® g ‘ts®k (MtÂ197 ïy§if jhgd¤â‹ jiy¥ãny vGâÆUan ju¥g£LŸs ïy§i jhgd¤â‹ Ãuaju CÊ mDgt« b _y« brŒ Clf¤â‰ v‹gij¥ g KoajJ.
maeh£ thá¥ghs® ò©Âa_ eluh# Ia r‰brhUgt vÞ. átu jahÇ¡F« c¢rÇ¥òfS Kiw¡F« V áy âU¤j gh®fŸ.
ïy§i jhgd¤â‹ Ãuajukhf 1966 V¥Çš xÈgu¥ãny ghsuhf¢ n
¥gháÇa® rah, É. tu¤âd« ËÈUaJ j¥g£ld®. xUtuhf fËš vÞ. zãŸis ®. ï¥nghJ kh¤âunk ïilÆny Ça® gjÉ ïy§if aJ Éy» u¥ g D« cjÉ »wh®. w áy® a®fshf¥ SŸ vÞ rh%gtâ h, fhá h® brŒâa ¡»‹nwh«. Æš jahÇ¡ a (Master ãuâahf) âyfu¤d uhf taj ahÇ¥ò¡nf lKiwÆš
¤jk£oš , brŒâ-2 â-4 (9.00) t‰Wl‹ hf eh‹F fhiyÆš ¢ brŒâ hf khiy a »H¡F rŒâfS«
jÄÊš ju¥gL»‹wd.
1974 M« M©ony, “khzt® fšÉ¡fsŠáa«” v‹w fU¤âaÈ‹ go “ts®kâ” v‹w bgaÇny fšÉ¤ âiz¡fs« xU khj rŠáifia btËÆ£L tajJ. mj‹ MáÇa® nt. ngu«gy« Jiz MáÇa®fshf ï. Fzehjh‹, e. thÑr _®¤â, m.É. É¡nlhÇah, F. cjaFkh® M»nah® g§fˤjd®.
‘ts®kâ’ ïjœ 2ny (MtÂ1974), “Ú§fŸ nf£gJ ïy§if xÈgu¥ò¡ T£L¤ jhgd¤â‹ brŒâfŸ” v‹w jiy¥ãny xU f£Liuia vGâÆUanj‹. mâš áy Égu§fŸ ju¥g£LŸsd.
ïy§if xÈgu¥ò¡ T£L¤ jhgd¤â‹ brŒâaiwÆny xU Ãuaju CÊadhf xU 9 tUl§fŸ mDgt« bg‰nw‹. ehshaj¥ gƉá _y« brŒâfis thbdhÈ v‹w Clf¤â‰F v›thW jahÇ¥gJ v‹gij¥ go¥goahf m¿aJ bfhŸs KoajJ.
maeh£fËš gƉá bg‰w brŒâ thá¥ghs®fshf É. V. fó®, vÞ. ò©Âa_®¤â, É. Rajuȧf«, eluh# Ia®, ‘jho Rajuȧf«, r‰brhUgtâ ehj‹, É.ã. âahfuh#h vÞ. átuh#h ngh‹nwh® eh« jahÇ¡F« brŒâfis jkJ c¢rÇ¥òfS¡F«, thá¡F« Kiw¡F« V‰g thá¡F« bghU£L¢ áy âU¤j§fis¢ brŒJ thᥠgh®fŸ.
ïy§if xÈgu¥ò¡ T£L¤ jhgd¤â‹ brŒâ miwÆš Ãuajukhf eh‹ (1969) nrUK‹d®, 1966 V¥Çš khj« bjhl¡f«, t®¤jf xÈgu¥ãny gFâneu jÄœ m¿É¥ ghsuhf¢ nr®aâUanj‹. m¢rka«
54
Page 56
vÞ. AÇAu r®kh jahǤJ¤jaj Máa nea®fS¡fhd brŒâ m¿¡ iffis Máa xÈgu¥ãš thᤠâU¡»nw‹.
1970 fË‹ ã‰gFâÆš, jÄœ¢ brŒâthá¥ghsuhf eh‹ bjÇî brŒa¥g£lnghJ«, xU tUl¤â‰F« nkyhf jÄœ¥ gFâ îthf¤âd® v‹id¥ gƉá thá¥ghsuhf xU nghJnk miH¡fÉšiy. ïy§if thbdhÈ xÈgu¥ghs®fËilna ïU¡F« ‘muáaš’ miyfis m¿aâUajjdhš el¥gJ el¡f£L« v‹W thshâUanj‹. m¥nghJ brŒâ thá¥gt®fŸ nf. vÞ. ghyR¥ãukÂa IaÇ‹ îthf¤ J¡FŸ ïUaJ tajd®. á.É. uh#Raju« jÄœ¢ nritÆš cjɤ jiytuhf ïUajh®. ánuZl jÄœ m¿É¥ghs®fŸ ÄFaj gy« bghUa âat®fshf ïUajjdhš, mt® fSila MSiffS¡F«, bršth¡ FfS¡F« gyÄHajt®fŸ
Page 57
ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø ø ø ø ø
brŒâ brhšY« r‰brh%gtâ
rhjidÆ
ø ø ø ø ø
eh‰gJ tUlfhy« x m¿É¥ghsuhfî« brŒâ th xnu jÄœ¥ bg©k bršÉ Mth®. brŒâ thá¡F«ng ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø
gy cŸs§fËš Mu«g¡fšÉia gšfiy¡fHf¤âY«, bgs¤j MáÇiaahf¤ JiwÆš nkilfËš g¤âÇif, áwaj kfË® j«ik ghu«gÇaKŸs ïl«ão¤J¡ thbdhÈ, fU¤ju§FfŸ jkJ ahœ ïiz¤J¡ fšÿÇÆš xÈ¡F«.
c¢rÇ¥òl‹ ïaJ gÂia¤ bg‰W bjhiy¡fh£á kfË® bfh©lt® bfh©L ÉŠPhd¥ Éthj§fŸ M§»y bjhl§»dh®. FL«g¤âš fU¤J fšÿÇÆY« brŒâ r‰brh%g És§f _y« ngh‹w g£ljhÇ ng¢R¡
m¿ ca ãw ï
É ã C
ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø
bg©Â‹ FKwšfis âwikfis bjhF¤J fh©gtuhfî« M»adî« M§»y¤âš eld§fË‹ j‹ ït® ehlf¤ thœehŸ tH§Fgtuhfî«, xÈgu¥ò¤JiwÆš, Jiw, k£L¥gL¤â¡ ïtuhš btË¡ És¡f âwikfis, ruskhf¥ jkJ óita® KGtJ« bfhz®tâš ciufisí« bjhF¤J gÂia¢ ngr¡Toa bfhŸshJ ó§fh, M‰wšfis, bg© ãugšakhd áw¥ghf mË¡f¥g£l brŒâthá¡F ghlrhiy áw¥ghf bgU« cÇikfS¡ ït®, gy M‰¿íŸ RthuÞ g§fh‰
tH§» guje khz cz
gyi
áw
ø ø ø ø ø ø ø
ÉUJfis¥ ÃiwÉ‹nghJ brŒâ m¤Jl‹ ït® Clf¤JiwÆš bfhG«ò m¿É¥ghsuhf¤ Kj‹Kiw bg‰w kfË® nea®k¤âÆš r‰brh%gtâ ïaJ áfu« xÈgu¥ghsU¡fhd bjÇî k‹w¤â‹ v‹W brŒa¥g£L, el¤j¥g£l T£L¤jhgd brhšy¤j¡f
Þjhgfuhf c©lh #dhâ fU¤
ø ø ø ø ø
brayhsuhfî« gÂah‰¿at®. bk‹nkY« áwanjh§f ï¤jifa ã‹d® Phd« jiyÉahfî« áw¥òfŸ thœ¤J»‹wJ. thŒaj És
r‰
- - - - - ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ brŒâ brhšY« r‰brh%gtâ
rhjidÆš
÷ ÷ ÷ ÷ eh‰gJ tUlfhy« xÈgu¥ò¤ JiwÆš É¥ghsuhfî« brŒâ thá¥ghsuhfî« âfG« u jÄœ¥ bg©k bršÉ r‰brh%gtâ ehj‹ th®. brŒâ thá¡F«nghJ Äf¤ bjËthd
÷ ÷ ÷ ÷ ÷ rÇ¥òl‹ fU¤J És§f ïtuJ Fuš fÙbu‹W ¡F«. , bjhiy¡fh£á ngh‹w Clf§fŸ _ykhfî«, §FfŸ Éthj§fŸ ng¢R¡fŸ _ykhfî« gyuJ J¡ bfh©lt® r‰brh%gtâ.
KŸs FL«g¤âš ãwaj ït®, jdJ aJ kfË® fšÿÇÆY« ca®fšÉia br‹id¥ g‰W ÉŠPhd¥ g£ljhÇahdh®. Mu«g¤âš ÇÆš M§»y _y« ÉŠPhd« f‰ã¡F« Âia¤ bjhl§»dh®. ã‹d® 1965 š Clf¤
¤J¡ bfh©L brŒâ m¿É¥ghsuhdh®.
÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ tJ« bg© cÇikfS¡F¡ Fuš bfhL¤J, is, M‰wšfis, cz®¢áfis cŸs¡ fhz®tâš bgU« g§fh‰¿dh®. JiwÆš, brŒâthá¡F« JiwÆš jkJ â¡ bfhŸshJ gy RthuÞakhd Ãfœ¢áfis¤ hfî«, ãugšakhd gyiu ne®Kf¥ ngh£o Âia¢ áw¥ghf M‰¿íŸsh®.
a® ó§fh, ghlrhiy khzt® fšÉ Ãfœ¢áfŸ jhF¤J mË¡f¥g£l áw¥ò Ãfœ¢áfshF«. ¥ ngr¡Toa ït®, gujeh£oa Ãfœ¢áfËš iufisí« áw¥ghf tH§»íŸsh®.
÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ brh%gtâ ¤âÆš bjÇî Ègu¥ghsU¡fhd aJ fu« k‹w¤â‹ v‹W brŒa¥g£L, el¤j¥g£l T£L¤jhgd¤â‹ brhšy¤j¡f Þjhgfuhfî« c©lh #dhâgâ fU¤J¡ ÉUijí« Ãiyia ÉUij¥ m§f¤jtuhfî« f¥㚠70M« vŒâ bg‰wh®. bg‰wh®. M©L áwaj gy
÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ d® jiyÉahfî« És§» mauhJ r_f¥ ifa áw¥òfŸ thŒaj r‰brh%gtâÆ‹ gÂ
Phd« thœ¤J»‹wJ.
- - - - - â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷ø÷
56
Page 58
ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ
ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B
WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô
-gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« -
j. áj. áj. áj. áj. á Ãidî¢ brh‰bghÊîf Ãidî¢ brh‰bghÊîf Ãidî¢ brh‰bghÊîf Ãidî¢ brh‰bghÊîf Ãidî¢ brh‰bghÊîf
Page 59
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
MŒtu§F MŒtu§F MŒtu§F MŒtu§F MŒtu§F mdhÇ‹ ‘XÉa« tiuahj öÇif’ v‹D« fÉij fyhrhu ika¤â‹ V‰gh£oš ô‹ khj« 19 M« âf ÃWtd¡ nf£ngh® Tl¤âš eilbg‰wJ. âdfu‹ M jiyikÆš mdhÇ‹ ‘XÉa« tiuahj öÇif’ f©nzh£l¤âš áj«gu¥ãŸis átFkhU«, bg MáÇa® Õl¤ij¢ nr®aj njtbfsÇí«, fɤJt« MŒîiu tH§»dh®fŸ. ï¡fÉij¤ bjhFâÆ‹ ü ïy¡»a rŠáifÆš #&‹ 2005 ïjÊš btËtaJŸ
2004M« M©L¡fhd ÉUJ 2004M« M©L¡fhd ÉUJ 2004M« M©L¡fhd ÉUJ 2004M« M©L¡fhd ÉUJ 2004M« M©L¡fhd ÉUJ
g¤âÇifahs®fŸ g¤âÇifahs®fŸ g¤âÇifahs®fŸ g¤âÇifahs®fŸ g¤âÇifahs®fŸ áwaj g¤âÇifahsU¡fhd ÉUJ âdfu‹ MáÇ fUzhÃâí«, åunfrÇ MáÇa® Õl¤ij¢ nr®aj bfhL¡f¥g£LŸsJ. flaj tUl« (2003) áwaj g¤â »UZ fajrhÄ¡nf »il¤JŸsJ v‹gijí« Mfnt©L«. ïy§if¥ g¤âÇif MáÇa® r§f ÃWtdK« ïizaJ tUlhtUl« ï›ÉUJfis tH f£LiufS¡fhd ÉUJ åunfrÇ ÃWtd¤ij¢ nr® áwaj nfÈ á¤âu¤â‰fhd ÉUij R¥igah b# Éisah£L¡fŸ r«gaj¥g£l Éla§fis g¤âÇifÆ átFkhu‹ mj‰fhf xU ÉUij¥ bg‰WŸsh®.
bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš eil bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš eil bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš eil bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš eil bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš eil btËp£L ÉHh¡fŸ btËp£L ÉHh¡fŸ btËp£L ÉHh¡fŸ btËp£L ÉHh¡fŸ btËp£L ÉHh¡fŸ âU. á. átî¤jhdajh jdJ M.Phil g£l¥go¥ò bfh©l òyt®k bgÇaj«ã¥ãŸis g‰¿ btËÆ£LŸsh®. bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤â‹ jiyt ÉHhÉš áw¥òÉUaâd®fshf¡ fyaJ bfh©l ng nguháÇa® r©KfjhÞ M»nah® áw¥òiu tH§»d® T£l¤ij¥ gh®¡F« nghJ, üš btËp£L¡fhf ïšy M£fis miH¤J tajjhfnt bj‹g£lJ. mst tajt®fŸ mikâahf ïUaJ btËp£L ÉHhit ïUaâU¡F«. òyt®k MŒîiu üš btË áw¥òfS¡F ng¢rhs®fŸ bfhL¤j K¡»a¤Jt¤âY« á. átî¤jhdajh v‹W« mt® òfœg‰¿ gŸS¥ g m›tsî áw¥ghf ïU¡fÉšiy v‹nw Twnt©L “thÅš Äjaj tŸSt® thŒbkhÊ” âU. n cHî v‹w mâfhu¤âš tU« g¤J Fwisí« ehlf§fis vGâíŸsh®. ïit 1969, 70 fËš thbd
MŒtu§F MŒtu§F MŒtu§F MŒtu§F MŒtu§F öÇif’ v‹D« fÉij üÈ‹ MŒtu§F ÉgÉ oš ô‹ khj« 19 M« âfâ bg©fŸ fšÉ MŒî š eilbg‰wJ. âdfu‹ MáÇa® áth R¥ãukÂa« Éa« tiuahj öÇif’ fÉijfËš rKjha¡ ¥ãŸis átFkhU«, bg© neh¡»š âd¡Fuš njtbfsÇí«, fɤJt« g‰¿ fÉP® V. ï¡ghY« ¡fÉij¤ bjhFâÆ‹ üš kâ¥òiu ‘Phd«’ fiy 2005 ïjÊš btËtaJŸsik mtjhÅ¡f‰ghyJ.
M©L¡fhd ÉUJbg‰w M©L¡fhd ÉUJbg‰w M©L¡fhd ÉUJbg‰w M©L¡fhd ÉUJbg‰w M©L¡fhd ÉUJbg‰w g¤âÇifahs®fŸ g¤âÇifahs®fŸ g¤âÇifahs®fŸ g¤âÇifahs®fŸ g¤âÇifahs®fŸ
hd ÉUJ âdfu‹ MáÇa Õl¤ij¢ nr®aj ÉR MáÇa® Õl¤ij¢ nr®aj »UZ fajrhÄ¡F« j tUl« (2003) áwaj g¤âÇifahsU¡fhd ÉUJ il¤JŸsJ v‹gijí« bgUikíl‹ brhšÈna g¤âÇif MáÇa® r§fK« ïy§if¥ g¤âÇif htUl« ï›ÉUJfis tH§» tU»‹wd. Étuz¡ unfrÇ ÃWtd¤ij¢ nr®aj Vfh«gu« uÉt®khî«, hd ÉUij R¥igah b#aghyD« bg‰WŸsd®. £l Éla§fis g¤âÇifÆš vGâtaj átȧf«
Uij¥ bg‰WŸsh®.
Äœ¢r§f¤âš eilbg‰w üš Äœ¢r§f¤âš eilbg‰w üš Äœ¢r§f¤âš eilbg‰w üš Äœ¢r§f¤âš eilbg‰w üš Äœ¢r§f¤âš eilbg‰w üš tËp£L ÉHh¡fŸ tËp£L ÉHh¡fŸ tËp£L ÉHh¡fŸ tËp£L ÉHh¡fŸ tËp£L ÉHh¡fŸ
jdJ M.Phil g£l¥go¥ò¡fhf MŒî¡F vL¤J¡ gÇaj«ã¥ãŸis g‰¿a bjhF¥ig üyhf ò jÄœ¢ r§f¤â‹ jiyt® jiyikÆš eil bg‰w shf¡ fyaJ bfh©l nguháÇa® á. âšiyehj‹, »nah® áw¥òiu tH§»d®. k©lg« Ãiwaj k¡fŸ , üš btËp£L¡fhf ïšyhkš muáaš T£l¤â‰F hfnt bj‹g£lJ. msthd miH¥ig bfhL¤J UaJ btËp£L ÉHhit el¤âÆUajhš áw¥ghf  MŒîiu üš btËp£LÉHhÉš mtÇ‹ bfhL¤j K¡»a¤Jt¤âY« gh®¡f tU§fhy fyhÃâ « mt® òfœg‰¿ gŸS¥ ghoat®fns mâf«. mJ Éšiy v‹nw Twnt©L«. ŸSt® thŒbkhÊ” âU. nrh. gukrhÄ âU¡FwËš tU« g¤J Fwisí« it¤J g¤J thbdhÈ ïit 1969, 70 fËš thbdhÈ ehlf§fshf »uhÄa
58
Page 60
Ãfœ¢áÆš ïl« bg‰WŸsd. maj ehlf§fis cŸ jÄœ¢ r§f¤â‹ òâa jiyt® âU. FkhuRthÄ n eilbg‰wJ. ‘Phd«’ MáÇaU« vG¤jhsUkh»a lh¡l® â. Phdn Õl¤ij¢ nr®aj âUkâ m‹dy£RÄ ïuhrJi Ék®rfUkh»a nf. vÞ. átFkhu‹ M»nah® MŒ Kj‰ãuâia K‹dhŸ fšÉ¥gÂ¥ghs® â bg‰W¡bfh©lh®. ïaüš btËp£LÉHh 26-06-
vG¤Jyf¥ bgh‹ÉHh¡ fhQ« vG¤Jyf¥ bgh‹ÉHh¡ fhQ« vG¤Jyf¥ bgh‹ÉHh¡ fhQ« vG¤Jyf¥ bgh‹ÉHh¡ fhQ« vG¤Jyf¥ bgh‹ÉHh¡ fhQ« _¤j vG¤jhs® ‘FwkfŸ’ v‹D« tŸËeha» ïuhkÈ vGâtU«
Page 61
®ø>› #ı|D ®ı∫
fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu
m©ikÆš kiwaj ïUt®
m©ikÆš
Page 62
cy»š jl« gâ¤jtuhfî« És§»at®, br«ãa‹ bršt‹.
njáa eydh? Raeykh?
vkJ eh£o‹ Éá¤âu Éndh j§fis¥ gh®¡F«nghJ Äfî« Rthuáakhf ïU¡»wJ. ehL bghUshjhu¤JiwÆš ghjhs¥ ghijia neh¡»¢ br‹W bfh©o U¡»wJ. ÉiytháfŸ áWt® ÉL« g£l§fŸ nghš nkY« nkY« V¿¡bfh©oU¡»‹wd. MÊ¥nguiyÆ‹ md®¤j¤jhš mtâ¥gL« k¡fË‹ J‹g§fŸ ï‹D« Ô®ajghošiy. rkhjhd« v‹D« mH»a njtij Xo xËaJ Éisah£L¡ fh£o¡ bfh©o U¡»whŸ. ïaj ïy£rz¤âš òâJ òâjhf¢ áiyfŸ M§fh§F Kis¤J¡ bfh©oU¡»‹wd. njita‰w ãu¢áidfis mit cUth¡»¡bfh©oU¡»‹wd. òâjhf Kis¡F« áiyfŸ g‰¿¢ áaâ¡F« nghJ “ahiu v§nf it¥gJ v‹W ahU¡F« bjÇany” v‹w âiu¥gl¥ ghlšjh‹ Phgf« tU»wJ.
muáaiy¤ JwaJ Mirfis Ú¡» k¡fS¡F PhdtÊ fh£odh® xU kfh‹. Mdhš, mtuJ Ól® fnsh, muáaY¡FŸ òFaJ, Mirfis Ãiw¤J mj®k tÊÆš br‹Wbfh©oU¡»‹wd®. m»«ir tÊÆš eh£L¡F e‹ik ga¡F« Éla§fis¢ rhâ¥gj‰fhf c©zh neh‹ig mD£o¤jh®, xU kfh¤kh. Mdhš ngh®bt¿ bfh©L Ôa neh¡f§fS¡fhf maj neh‹ig¥ ga‹gL¤J»‹wd® FU¡fŸkh®. eh£il¡ F£o¢ Rtuh¡Ftj‰bfd¥ ãwajt®fŸ
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
nghynt ït maj kfh‹ fshf¡ F ghuhÆ‹ e jŸs¥g£o k¡fË‹ m XusthtJ x›bthU FU¡fŸkh F£ilia¡ És§F»‹ jhdK« à cŸs§fË fns k© t‰iw¢ br eh¡FfËš muáaš gil¡F« c©L, v‹ ït®fËl« ït®fË‹ muáaš fhykhf¤ j mJ ït®f tYñ£o t
khDl bra‰g£l k byÅidí bfh©L át kh®¡áa« át¥ò¢ r eh£il¡ F£ Ãiwa¥ g§ bra‰gL»‹ nghyî« f ng¢áY« b bfhŸ»‹w Ól®fSkhf mikaJŸs ngÇdthâf rkhjhd« V
jtuhfî«
št‹.
ykh?
u Éndh J Äfî« . ehL ghjhs¥ bfh©o Wt® ÉL« « nkY« ‹wd. ®¤j¤jhš J‹g§fŸ rkhjhd« o xËaJ bfh©o ¤âš òâJ §fh§F ¡»‹wd. s mit ¡»‹wd. fŸ g‰¿¢ u v§nf bjÇany” ‹ Phgf«
irfis fh£odh® tuJ Ól® òFaJ, ®k tÊÆš ‹wd®. F e‹ik ¥gj‰fhf ¤jh®, xU bfh©L f maj »‹wd® F£o¢ ajt®fŸ
nghynt ït®fŸ bra‰ gL»‹wd®. maj kfh‹ fh£oa tÊƉ bršgt® fshf¡ FU¡fŸkh® ïUaâU¥ ghuhÆ‹ ehL ï‹iwa Ãiy¡F¤ jŸs¥g£oU¡fkh£lhJ. jÄœ k¡fË‹ muáaš mãyhirfŸ g‰¿ XusthtJ ftdbkL¡f¥gL« x›bthU raj®¥g¤âY« ïaj¡ FU¡fŸkh®fŸ FW¡nf taJ F£ilia¡ FH¥òt®fshfnt És§F»‹wd®. rhaâí«, rkh jhdK« Ãytnt©oa ït® fË‹ cŸs§fËš ngÇdthj¢ áajid fns k©o¡»l¡»‹wd. ešy t‰iw¢ brhšynt©oa ït® fË‹ eh¡FfËš eŠnr C¿¡ »l¡»wJ. muáaš jiyt® fis M£o¥ gil¡F« r®t tšyikí« jk¡nf c©L, v‹w ïašghd ïWkh¥ò ït®fËl« v¥nghJ« c©L. ït®fË‹ M£l¤J¡F V‰gnt muáaš jiyt®fS« Ú©l fhykhf¤ jhs« ngh£L taJŸsd®. mJ ït®fsJ ïWkh¥ig nkY« tYñ£o ts®¤âU¡»wJ.
khDl Énkhrd¤J¡fhf¢ bra‰g£l kh®¡i[í« V§fši[í« byÅidí« x¥ò¡fhf tÊg£L¡ bfh©L át¥ò¢ r£ilÆš kh¤âunk kh®¡áa« ïU¡»wJ vd¡ fUJ« át¥ò¢ r£il¥ ngÇdthâfŸ, eh£il¡ F£o¢Rtuh¡Ftâš jk¡F« Ãiwa¥ g§F©L v‹w KiwƉ bra‰gL»‹wd®. »z‰W¤ jtisfŸ nghyî« fh£Ltháfis¥ nghyî« ng¢áY« braÈY« ït®fŸ elaJ bfhŸ»‹wd®. gukh®¤j FUî«, Ól®fSkhfnt ït®fsJ ngh¡F mikaJŸsJ. át¥ò¢ r£il¥ ngÇdthâfis¥ bghW¤j tiu, eh£oš rkhjhd« V‰g£L bghUshjhu RÕ£r«
61
Page 63
ky®tJ mt®fsJ vâ®fhy muáaš mãyhirfS¡F¥ ghjfkhfnt mikaJÉL«. mjdhš v¥goahtJ rkhjhd Ka‰áfis¡ FH¥ãao¤J ït‰¿š
Page 64
ffl ü ü ü ü ü
š š š š š
¥ k k
¥ k
¥ k
¥ ¥ k
ò ò
u u ò
u
üš : ïka« M¡f«: fyhóõz« muhÈô®
e. Raju«ãŸis btËpL: filÆa‰RthÄ åâ,
ÚuhÉao ahœ¥ghz«. Éiy th
: % 150/=
bdhÈ ehlf« nf£F« gH¡f« cŸst®fŸ všnyhU« muhÈô® Raju«ãŸisÆ‹ ehlf§ fis¡ nf£oU¥g®. filá x›bthU tU« x›bthU ehlf¤ijahtJ nf£oU¥g®.
Raju«ãŸis ï¥bghGJ gâbdhU k©thrid ehlf§fŸ bfh©l ‘ïka«’ v‹w ehlf üiy btËÆ£LŸsh®. mtuJ thbdhÈ ehlf§fŸ áy ïaj üY¡fhfnt mt® vGâait.
â â â â â ò ò
i i i i i
u u
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
ïy§i k©thrid ïy§if¥ jÄœ¥ n f. fzgâ všnyhU¡ ehlf§fi KGtâY« ɤâahda ehlf§fËš ïy§if k bjhl¡f¤J tuh»wh®. mj‹ M©LfË nkilna‰¿ ÈUaJ ï ehlf« vG Fuš” th vGâÆU¡ ehlf§fŸ všyhnk ï rkfhy thœ k©thri miH¡f¥gL ïJti ehlfüšf majtif fiyia bfhŸs£L fhuzkhf ‘thbdhÈ v‹w ïU btËÆ£LŸ ghl ü ehlf§fŸ f‰gj‰F¥ gšfiy¡f ehlf§fi vdnt k eo¥gj‰F«
ffl
š
k k k k k
â â â â â ò ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ i
u ò ò ò ò
i i i i
u u u u
muhÈô®
s thÄ åâ, ¥ghz«.
nf£F« šnyhU« ‹ ehlf§ x›bthU ijahtJ
¥bghGJ ehlf§fŸ lf üiy thbdhÈ ¡fhfnt
ïy§ifÆš Kjš Kjyhf k©thrid ehlf§fis vGâat® ïy§if¥ gšfiy¡fHf¤âš jÄœ¥ nguháÇauhf ïUaj f. fzgâ¥ãŸis jh‹ v‹gJ všnyhU¡F« bjÇí«. ïaj ehlf§fis¤ jahǤJ ïy§if KGtâY« nkilna‰¿at® fyhÃâ ɤâahdaj‹. Raju«ãŸis maj ehlf§fËš eo¤jt®. vdnt mt® ïy§if k©thrid ehlf§fË‹ bjhl¡f¤Jl‹ bjhl®ò bfh©l tuh»wh®.
mj‹ ãwF mt® ïUgJ M©LfËš 25 ehlf§fis vGâ nkilna‰¿dh®. 1980 M« M©o ÈUaJ ïy§if thbdhÈ¡F ehlf« vGâ tU»wh®. “òÈfË‹ Fuš” thbdhÈ¡F« ehlf§fŸ vGâÆU¡»wh®. mt® vGâa ehlf§fŸ bkh¤j« 400. mit všyhnk ïaj eh£L k¡fËdJ« rkfhy thœ¡ifia¢ á¤âÇ¡»‹w k©thrid ehlf§fŸ v‹W miH¡f¥gL« eåd ehlf§fshF«. ïJtiu mt® btËÆ£l ehlfüšfŸ gâbdh‹W. nkY« majtif ehlf§fis vGJ« fiyia k‰wt®fS« f‰W¡ bfhŸs£L« v‹w bgUneh¡F¡ fhuzkhf ‘ehlf« vGJtJ v¥go?’ ‘thbdhÈ ehlf« vGJtJ v¥go’ v‹w ïU üšfisí« vGâ btËÆ£LŸsh®.
ghl üšfËš nghl¥g£LŸs ehlf§fŸ khzt®fŸ ehlf« f‰gj‰F¥ bghU¤jk‰wit. gšfiy¡fHf¤âY« m¤jifa ehlf§fisna f‰ã¡»‹wd®. vdnt khzt®fŸ go¥gj‰F« eo¥gj‰F« bghU¤jkhd ehlf§
63
Page 65
fis mt®fS¡F tH§f nt©L« v‹gj‰fhfnt eåd ehlf§fŸ bfh©l ïka« üiy btËÆ£LŸ sjhf MáÇa® TW»wh®. üÈš cŸs ehlf§fŸ tUkhW: 1) ešy FL«g« 2) bfhG«ò¡F¥ nght« 3) bjhÊš 4) eif 5) xÈbgU¡» 6) beh©ofŸ 7) cÆ®fh¡F« g 8) foj§fŸ 9) X£l« 10) xUth¤âah® bg‹õ‹ vL¡»wh® 11) ïka« všyhnk ïy§if thœ k¡fsJ rkfhy thœ¡ifia¢ á¤âÇ¡»‹w ahœ¥ghz¤J k©thrid åR»‹w ehlf§fŸ. fšÉnahL Vnjh xU tifÆš bjhl®òŸsit. bgU«ghyhd ehlf§fËš khzt®fns ãujhd gh¤âu§fshf tU»‹wd®. vdnt všyhnk khzt®fŸ go¥gj‰F« eo¥gj‰F« bghU¤jkhd ehlf§ fns!
ït‰Wl‹ eåd ehlf« v‹whš v‹d? ïy§if k©thrid ehlf¤â‹ tuyhW, M»a ïU f£LiufS« üÈš ïl« bg‰WŸsd. ï›tsî m¿î« mDgtK« cŸs Raju«ãŸis ïaj üiy btËÆl K‹tajJ ïy§if jÄœngR« k¡fŸ brŒj bgU«ngnw v‹Wjh‹ brhšy nt©L«! khzt®fS« MáÇa®fS« th§»¥ go¤J¥ ga‹ bgWth®fshf. ïaj üiy th§» Mjuî eš»dhš, Raju«ãŸisia¡ bfh©L ïJ ngh‹w ï‹D« gy üšfis vGJÉ¡fyh«.
- vÞ. g¤kuh#h vÞ. g¤kuh#h vÞ. g¤kuh#h vÞ. g¤kuh#h vÞ. g¤kuh#h
B.A
***
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
üš : ea M¡f«: t btËpL :
k gâ¥ò : t k Éiy : % “k£l¡ btËtU« ïJ” v‹W thz‹ b c©ik vd jÄH® ngh‰ jdJ tuy bfh©L < nfhz¤âš neh¡F»‹w
ïy§i jÄœ k‹d óÄiaí« á kfht«r«, bghŒahd khzt®fË mitjh‹ ï tuyhW v‹ bgÇa fhÇa v‹W j«g£ j£o¡nf£f
nt©L« hlf§fŸ tËÆ£LŸ
UkhW:
ofŸ
vL¡»wh® §if thœ ¡ifia¢ ¥ghz¤J hlf§fŸ. tifÆš «ghyhd ãujhd ®. vdnt o¥gj‰F« d ehlf§
« v‹whš thrid »a ïU ïl« m¿î« Ÿis ïaj ïy§if gU«ngnw nt©L«! « th§»¥ hf. ïaj eš»dhš, ©L ïJ üšfis
uh#h uh#h uh#h uh#h uh#h
B.A
üš : eaâ¡bfho M¡f«: thfiuthz‹ btËpL : ‘MuÂaf«’ eht‰Flh,
k£l¡fs¥ò’ gâ¥ò : tzá§fh ãÇ©l®Þ,
k£l¡fs¥ò Éiy : % 100/=
“k£l¡fs¥ò k©ÂÈUaJ btËtU« Kjš tuyh‰W ehtš ïJ” v‹W ïa üyháÇa® thfiu thz‹ bjËthf¡ T¿a T‰W c©ik vd V‰W¡ bfhŸs it¤J... jÄH® ngh‰W»‹w eaâ¡bfhoia jdJ tuyh‰W üY¡F bgauhf¡ bfh©L
Page 66
e«kt®fŸ thœaJbfh©oU¡»‹w ï¡fhyf£l¤âš Äf¤JÂîl‹ eaâ¡bfho V‰¿ bgUikíl‹ ca®aJ Ëw jÄœ k‹d®fis fjhehaf®fshf¡ bfh©L tuyh‰W ehtiy¥ gil¤j thfiu thzid¥ ngh‰whkÈU¡f KoahJ. á§fs tuyh‰W üšfËš jhœ¤â vGj¥g£l v« jÄœ k‹d®fis v« kd¡f©K‹ bfh©LtaJ ÃW¤â mt®fË‹ c©ikahd åu¢ brašfis ïaüyháÇa® vL¤âa« ãíŸsh®. ïUajnghâY« áy ïl§fËš áy r«gt§fis Äif¥gL¤â¡ TWtjhfnt bjÇ»‹wJ. mij üyháÇanu “fij e‹F fkfk¡f nt©L« v‹gj‰fhf M§fh§nf vdJ f‰gid¥ ó¡fisí« kyu É£oU¡»nw‹” v‹gâÈUaJ òydh»‹wJ. ïaâahÉ‹ fȧf¤ij¢ nr®aj khf‹ v‹D« khåu‹ 13 M« ü‰wh©o‹ (1215- 1259) Mu«g¤âš ïaeh£il¡ if¥g‰¿ #dehjk§fy« v‹W bga® N£l¥g£l bghy‹eWitÆš mÇaiz V¿ M£á el¤âdh‹. #dehjk§fy¤âš khfÅ‹ M£á bfhof£o¥ gwaJbfh©oU¡ifÆš jÄHÇ‹ gu«giu¤ jhafkhd ï‹iwa tl¡F¡ »H¡F¥ bgUÃy« KGtijí« jdJ eaâ¡bfhoÆ‹ Ñœ x‹¿iz¤J M©l mtdJ M£áÆš fȧfU«, jÄHU« ifnfh¤J Ëwd®.
#dehjk§fy¤âš khfdhš V‰w¥g£l eaâ¡bfho ešÿ® (ahœ¥ghz«), nfhf®z« (âUnfhz kiy), k©Kid (k£l¡fs¥ò), á§ifef® (t‹Å) M»a ãunjr§fËY« bgUÄj¤Jl‹
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
cau¥gwaJ tuyh‰W v‹dnth bfhoahƉ gL»‹w ï x¤jÉjkh t®zid ghyJ.
‘ xËÆ cyf« fÇa ïG¤J¥ ïjdhš t fwitfS âuK« j‹ bgh§» vG ‘maj¢ x‹w‹ ã‹ mij¤ bj ÆL»‹wd ÆL»‹wd bghU¤jkhf khfÅ‹ ..... efu« v bgU¡bfL a®fŸ eld thœ¤J¥gh ehj« v§F ‘fh‰W flY« My glFfŸ m ÚÇ‹ Ñ beŠRUf¥g eil gHF« ‘jhkiu jlhf§fË fh£áia¡ anjh Xot Fs¡fiuÆ t©LfS« ngh‹w ïaehtY¡F
oU¡»‹w JÂîl‹ Uikíl‹ d®fis tuyh‰W thzid¥ . á§fs jhœ¤â ®fis v« J ÃW¤â d åu¢ vL¤âa« Y« áy gt§fis tjhfnt yháÇanu nt©L« f vdJ « kyu gâÈUaJ aâahÉ‹ ‹ v‹D« o‹ (1215- aeh£il¡ ‹W bga® WitÆš ¤âdh‹. ‹ M£á U¡ifÆš hafkhd bgUÃy« bfhoÆ‹ l mtdJ jÄHU«
khfdhš ešÿ® (âUnfhz l¡fs¥ò), M»a Äj¤Jl‹
cau¥gwaJbfh©oUajJ v‹gJ tuyh‰W c©ik. mjdhšjh‹ v‹dnth eaâ¡bfho jÄH® bfhoahƉW. esbt©ghÉš fhz¥ gL»‹w ïa‰if t®zidfS¡F x¤jÉjkhf MáÇaÇ‹ ïa‰if t®zid mikaâU¥gJ neh¡f‰ ghyJ.
‘ xËÆ‹ kiwÉdhš fy§»a cyf« fÇa ïU£ngh®itahš j‹id ïG¤J¥ ngh®¤J¡ bfhŸ»wJ. ïjdhš tÊ bjÇahj gwitfS«, fwitfS« òy«ò»‹wd. rK¤ âuK« j‹id ml¡f KoahJ bgh§» vG»‹wJ’
‘maj¢ rka¤âš nrtšfŸ x‹w‹ ã‹ x‹whf¡ Twd. mij¤ bjhl®aJ ehŒfŸ Cis ÆL»‹wd’. (eÇfŸ Cis ÆL»‹wd v‹W T¿ÆUajhš bghU¤jkhf ïUaâU¡F«)
khfÅ‹ bt‰¿ia¤ bjhl®aJ ..... efu« v§F« cz®¢á btŸs« bgU¡bfL¡»‹wJ. ïs e§if a®fŸ eldkhL»‹wd®. òyt®fŸ thœ¤J¥gh òid»‹wd®. k§fs ehj« v§F« KH§F»‹wJ.
‘fh‰W ï§F ftÇåR«, MW« flY« Myhgid brŒí«, miyÆš glFfŸ muã¡ FâiufŸ MF«. ÚÇ‹ ÑnH ËW Û‹fŸ beŠRUf¥ghL«. e©L fl‰fiuÆš eil gHF«’.
‘jhkiu¥ bg©fŸ fhiyÆnyna jlhf§fËš ÚuhL« ïaj ïÅa fh£áia¡ fhz¢ NÇa‹ v§»U anjh XotUth‹. bfh¡FfS« Fs¡fiuÆš taJ FaJ«. t©LfS« tÇirÆny tU«’
ngh‹w ïa‰if t®zidfŸ ïaehtY¡F bkUT£o É»‹wd.
65
Page 67
ïitk£Lk‹¿... “mt® v›tsî gyKŸstuhf ïUajhY« eh£o‹ Ãiyik mtuhš f£L¥gL¤j KoaÉšiy. ïj‰fhd _yfhuz« ï‹W Ãyî« mâfhu¥ ngh£ojh‹. ïaj¥ ngh£oahš njr«, gšntW J©Lfshf¢ áj¿É£lJ. Fok¡fis¥ g‰¿ ahUnk ftiy¥gLtjhf¤ bjÇaÉšiy. R¡fh‹ ïšyhj glFnghš ehL j¤jË¡»wJ. gŠr«, gá, nehŒ k‰W« ïl«bga®îfshš âdK« ehL mGJ òy«ò»wJ” v‹W m¡fhy¤âš ïUaj Ãiyikfis jdJ tuyh‰W ehtÈš F¿¥ãL« MáÇa® ï‹iwa Ãiyiaí« áaâ¡f¤ jtwÉšiy nghš bjÇ»‹wJ.
tuyh‰W c©ik¤ j‹ikí«, jÄœ k‹d®fË‹ åuÔu¢ brašfis¥ òfœaJ« jdJ kd¤âYŸs Mj§f§fisí« vGj Kidaj MáÇa® j‹ ehtš _y« KGikia¤ juhÉ£lhY«, j‰fhy¤â‰F nt©l¥gLtij btË¡ bfhz®aJŸsh® v‹W Twyh«. e« tU§fhy¢ rajâÆd® f£lha« go¡f nt©oa üš thfiu thz‹ vGâa ‘eaâ¡ bfho’
- njlnyh‹ - njlnyh‹ - njlnyh‹ - njlnyh‹ - njlnyh‹ *** üš : thÅš Äjaj
tŸSt® thŒbkhÊ
(thbdhÈ ehlf§fŸ) M¡f« : nrh. gukrhÄ btËpL : jhtoô® guK it¤âa® Ãidî
btËpL gâ¥ò : âUkfŸ mG¤j«, R‹dhf« Éiy : % 150/=
ïQÉiy¥ ãw¥ãlkhf¡
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
bfh©l â xU ÉŠPh mur bkhÊ M©L¡ fh xÈgu¥g¥g bjhF¥ng “ thŒbkhÊ bghŒah bk mâfhu¤â jdJ fU¥ m¿î ts »uhÄa¥ b r¡âahf bjhÊiyí ifahsnt© j‹ fjhgh btË¡bfh
ca®fš mur bjhÊš Jt©oUa ïisP®fŸ å£L¡F«, bfhL¡fnt g‰WWâ b âU¡Fwi bfh©L fU¤J¡fi Éij¤JŸ Ãfœ¢áÆš
“mt® UajhY« mtuhš ïj‰fhd mâfhu¥ ahš njr«, j¿É£lJ. ahUnk aÉšiy. ghš ehL ehŒ k‰W« K« ehL v‹W yikfis F¿¥ãL« iyiaí« nghš
j‹ikí«, åuÔu¢ jdJ sí« vGj htš _y« É£lhY«, ¥gLtij h® v‹W ajâÆd® š thfiu ho’
lnyh‹ lnyh‹lnyh‹ lnyh‹lnyh‹
Ÿ)
âa® Ãidî
R‹dhf«
¥ãlkhf¡
bfh©l âU. nrh. gukrhÄ mt®fŸ xU ÉŠPhd¥ g£ljhÇ. XŒîbg‰w mur bkhÊbga®¥ghs®. 1969 M« M©L¡ fhy¥gFâÆš thbdhÈÆš xÈgu¥g¥g£l ehlf§fË‹ bjhF¥ng “thÅš Äjaj tŸSt® thŒbkhÊ” v‹w ïaj üyhF«. bghŒah bkhÊ¥òytÇ‹ cHî v‹w mâfhu¤âš cŸs g¤J Fwisí« jdJ fU¥ bghUshf¡ bfh©L m¿î ts®¢á¡F V‰wtifÆš »uhÄa¥ bghUshjhu¤â‹ caJ r¡âahf ïU¡F« cHî¤ bjhÊiyí«, mj‹ ts®¢á¡F¡ ifahsnt©oa eil Kiwfisí« j‹ fjhgh¤âu¥ gil¥ò¡fŸ _y« btË¡bfhz®aJŸsh®.
ca®fšÉ bg‰w ïisP®fŸ mur bjhÊš »il¡fÉšiyna v‹W Jt©oUaj fhy¥gFâ. go¤j ïisP®fŸ Étrha¤âš
Page 68
xÈgu¥g¥g£lnghJ thbdhÈ ïuáf®fshY«, »uhÄa Ãfœ¢á¤ jahÇ¥ghs®fshY« bgÇJ« ÉU«ã tunt‰f¥g£ld.
fjhgh¤âu§fË‹ ciuahlšfŸ _y« brÉ¥òydhfnt nf£F« thŒ¥ò thrf®fS¡F V‰g£L, ehlf¤ij ïuá¤J k»œtj‰fhf cUth¡FtJ v‹gJ Rygkhd fhÇakšy. ehlf MáÇaÇ‹ vG¤Jtšyikí« jahÇ¥ghs®fË‹ Ka‰áí«, eof®fË‹ bra‰ghL« thbdhÈ ehlf§fË‹ bt‰¿¡F¡ fhuzkhf mikí«. maj tifÆš ehlf MáÇa® jdJ gÂia br«ikahf¢ brŒJŸsh®.
thbdhÈ ehlf§fŸ g¤ijí« üYU¥ bgwit¤J ï‹iwa rKjha« m¿aJbfhŸS« tifÆš bra‰g£lik ghuh£L¡FÇaJ. “bjh‹ik kwthkš, vkJ g©gh£o‹ ÉGÄa§fis kâ¤J mj‹ tÊËW... FwŸ fh£oa thœÉaiy eåd cyF¡F¢ áw¥ghf¡ fh£l nt©L« vd¡ fUâaâ‹ btË¥ghnl ïaj ehlf§fshF«.
»uhÄa thœîl‹ x‹ww¡fyaj üyháÇa® »uhk¤J thœÉaiy¤ jdJ ehlf§fqlhf¥ gl« ão¤J¡ fh£oÆU¡»‹wh®. ahœ¥ghz k¡fË‹ ng¢RtH¡if »uhÄa kd« fkG« tifÆš ifah©oU¥gij mtjhÅ¡f Ko»‹wJ. ng¢R tH¡nf eåd ïy¡»a§fË‹ moehj«. e‰wÄœ tšyik bfh©l üyháÇa®, ïyFbkhÊ eilia, »uhk¤J k©thridia jh‹ gil¤j fjhgh¤âu§fŸ thÆyhf cUth¡»aik ngh‰w¥gl nt©oabjh‹whF«.
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
cHnt cyf¤jh® thœthnu t Kjš gyi ïu¥gh®¡F ïšiyahÆ ïšiy, òG xU ão e£lij¥ CoÉL«, Ã g¤J jiy¥ ehlf§fŸ thŒbkhÊa “ïy« v‹W mir Ãy« v‹D« eš
njh©l¤ n Ru¡F« âU K¤jÄÊš x cUth¡fî kd§bfhŸ gukrhÄia
Page 69
ïyF jÄÊš50 f£Liufis ïl« bgw¢ brŒJŸsh®. ï¡f£LiufŸ fdlh eh£oš ïa§»¡ bfh©o U¡»‹w “irt á¤jhaj k‹w«” btËÆL« “m‹ò be¿” v‹w áw¥òÄF rŠáif¡fhf vGj¥ g£lit. m‹ò be¿Æš ãuRukhd ï¡f£LiufŸ e« k©Âš üYU¥bg‰W btË taJŸsJ.
“ïaüš ekJ áajidia be¿¥gL¤â thœî¡F tÊfh£L« xË. Mjyhš, ïaj mÇaüiy eh§fŸ EQ» neh¡» KGikahf¥ go¤jš nt©L«” v‹w MáÇaÇ‹ T‰W kd§bfhŸs¤j¡fJ. “ïuhira‹ j‹id cy»D¡nf jaJ th‹ òfœbfh©l
Page 70
kâ¥ã‰FÇa ‘Phd«’ MáÇa® mt®f£F, tz¡f«. vG¤jhs® vÞ. bgh. F¿¥ã£LŸs kÈî vD k£Lk‹¿ k£l¡fs¥ãY« tH¡»š c©L. ïJnghšj Mdhš ï›Éu©L brh‰fËdJ« m®¤j§fŸ nt bghUË‹ kâ¥ig¡ Fiw¤J¡ fh£l, g«gš xU bg mâfÇ¥ig¢ R£L»‹wJ. ïâÈUaJ kÈî (cheap fU¤JŸs brhšyhf g«gš (plenty) vD« ga‹gL¤j¥gLtâšiy v‹gJ bjËth»‹wJ.
nt©lh« vD« brhš ng¢R tH¡»š ntQ«, Ãy« ntQ« v‹nw nf£lh‹) v‹nw k£l¡fs¥ x©Q«, x©zhJ v‹w brh‰fS¡F k£l¡fs¥ò¤ v‹nw m®¤j«.
khiy ka§» ïUŸ guî« neu« k£l¡fs¥ãš kfÇ vD« brhšiy KÞÈ«fŸ ga‹gL¤j¡ TL«. gliy, fl¥ò vD« brh‰fŸ, k£l¡fs¥ò¡ »uh cŸsd. gliy v‹gJ thrÈ‹ mil¥ò. ïjid gat v‹gJ thrš. (fl¥gJ, fl¥ò) ïj‰F¥ gliy ïšyh ahœ¥ghz¤âš k£Lk‹¿ k£l¡fs¥ãY« f¤jÇ gŠrÄšiy. tGJz§fhŒ (tGjs§fhŒ m‹ ahœ¥ghz¤âš bfh¢á¡fhia ÄsfhŒ (ÄsF nghy F¿¥ãLjš bgUtH¡F. Mdhš k£l¡fs¥ò mji F¿¥ãL»‹wh®fŸ.
fajš (faij m‹W) vD« brhšY¡F¡ bf£l vdnt fajš gh®¤jš v‹gJ ešyâš ïUaJ bf£li k£l¡fs¥ã‰F« nfus¤â‰F« (kiyahs«) beU c©L. nfus« v‹whš bj‹id v‹W bghUŸ. ku¤njr«jh‹.
ïJngh‹W, ahœ¥ghz¤â‰F« gh©oa eh£o‰ cwî ïU¡»wJ. gh©oa ehL nghy ahœ¥ghzK« nkY«, Kšiyk mt®fŸ jkJ f£LiuÆš vD« brhš òJikia¡ F¿¡F« v‹»wh®. ïJ v¥ ‘et’ vD« rkÞ»Uj¢ brhšÈ‹ moahf¥ ãwajJ. ï m®¤j«.
‘et’ vD« rkÞ»Uj¢ brhš nghš Novus vD bkhÊ ïu©L« ïanjh - Inuh¥ãa bkhÊ¡ FL«
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
MáÇa® mt®f£F,
. F¿¥ã£LŸs kÈî vD« brhš ahœ¥ghz¤âš tH¡»š c©L. ïJnghšjh‹ g«gš vD« brhšY«. ‰fËdJ« m®¤j§fŸ ntWntwhdit. kÈî xU ¤J¡ fh£l, g«gš xU bghUË‹ Ãiwit mšyJ ïâÈUaJ kÈî (cheap) v‹D« brhšÈ‹ x¤j g«gš (plenty) vD« brhš k£l¡fs¥ãš ‹gJ bjËth»‹wJ.
ng¢R tH¡»š ntQ«, ntzh« (ghuâí« fh lh‹) v‹nw k£l¡fs¥ãš ifahs¥gL»‹wJ. brh‰fS¡F k£l¡fs¥ò¤ jÄÊš Koí«, KoahJ
uî« neu« k£l¡fs¥ãš fU¡fš v‹nw tH§F«. «fŸ ga‹gL¤j¡ TL«. rh‰fŸ, k£l¡fs¥ò¡ »uhk§fËš ï‹W« tH¡»š rÈ‹ mil¥ò. ïjid gate v‹W brhšyyh«. fl¥ò l¥ò) ïj‰F¥ gliy ïšyhkY« ïU¡fyh«.
‹¿ k£l¡fs¥ãY« f¤jÇ¡fhŒ v‹w brhšY¡F¥ fhŒ (tGjs§fhŒ m‹W) tH¡»Haj brhš. hia ÄsfhŒ (ÄsF nghy fhukhŒ ïU¥gjhš) v‹W Mdhš k£l¡fs¥ò mjid bfh¢á¡fhŒ v‹nw
) vD« brhšY¡F¡ bf£lJ F‰w« v‹W bghUŸ. gJ ešyâš ïUaJ bf£lij¥ ãǤJ vL¤jš MF«. ¤â‰F« (kiyahs«) beU§»a tuyh‰W¤ bjhl®ò bj‹id v‹W bghUŸ. k£l¡fs¥ò« bj‹id
¤â‰F« gh©oa eh£o‰F« ïW¡fkhd tuyh‰W ehL nghy ahœ¥ghzK« gidku¤njr« mšyth? t®fŸ jkJ f£LiuÆš (Phd« nk ïjœ) eåd« ¿¡F« v‹»wh®. ïJ v¥go? eåd« vD« brhš šÈ‹ moahf¥ ãwajJ. ïj‰F¥ òâJ, òâaJ v‹nw
brhš nghš Novus vD« y¤Ô‹ brhšY« (ïaj - Inuh¥ãa bkhÊ¡ FL«g¤ij¢ nr®ajit) òâJ
69
Page 71
(Newness) v‹D« m®¤j¤ijna bfh©LŸsJ. moahfnt Novel (ehtš) vD« M§»y¢ brhš c v‹W miH¡f¥gLtJ« ï¡ fhuz« g‰¿na.
òJik vD« brhš M§»y¤âš Miracle (miru jU«. ïjid (òJik) m‰òj« v‹W« brhšt®.
fšÉkh‹fŸ ïUtU« (vÞ.bgh, Kšiyk fU¤J¡fis¡ ftd¤âš vL¤J¡ bfhŸth®f Mjhu§fŸ jUth®fshf!
JJJ vÞ. bghÉ‹ ‘tiy’ ehlf«
ãugy vG¤jhs® vÞ. bgh‹D¤Jiu Phd« ne jh‹ vG⤠jahǤj ‘tiy’ ehlf¤ij¥ g‰¿¡ F¿¥
“tiy v‹bwhU ehlf¤ij khzt®fS¡fhf ïaj ehlf« ïy§if thbdhÈÆš xÈgu¥òtj‰f ãuâia¥ gh®¤j rhdh ârakhf ïjid nkil Ô®khŤJ maj ehlf¤ij nkil¡F V‰wjhf mi nr®aJ... âU¤âaik¤jh®. tiy ehlf« _‹W nk‰gh®itÆš nkilna‰w¥g£lJ. maj tiy ehl jahǤJ V. uFehj‹ mt®fshš j¤bjL¡f¥g£L ah gšntW fšÿÇ k©lg§fËš Ãfœ¤j¥g£l ehlf« vÞ. bgh.
ïaj ehlf¤â‹ ifbaG¤J¥ãuâ 1964 M« M© ehlf¥ãu⥠ngh£o¡F¢ rk®¥ã¡f¥g£lJ. mJ k _y¥ãuâah mšyJ rhdhthš âU¤j¥g£l ãuâa ehlf¥ ãu⥠ngh£oÆš K¤JátPhd¤â‹ ‘nru‹ vdJ g©lhut‹Åa‹ tuyh‰W ehlf« ïu©lh« ‘tiy’ _‹wh« gÇirí« bg‰wd. ahœ¥ghz¤âš ei vÞ. bgh btF my£áakhf m¥gÇir¥ bg‰wij eh vG¤jhsuhd jd¡F _‹wh« gÇrh v‹W m vd¡F¥g£lJ.
ït‰iwbašyh« vÞ. bgh jdJ ng£oÆš Vnd eh‹ nfh¥ghŒ muád® MáÇa® fyhrhiy gÂah‰¿a fhy¥gFâÆš (1977 - 1986) fyhr eilbgW« K¤jÄœ ÉHhɉF KjÈš brh¡fD« ã á. FkhurhÄí« bghW¥ghf ïUanjh«. brh¡f‹ M Éy»a ã‹ ehnd K¤jÄœ ÉHh ehlf¤ jahÇ¥ò¡F bghU¤jkhd ehlf¥ãuâia¤ njo¢ br‹wnghJ (á âUef®, thrf¤ij ehlf¥ ãuâfis V‰fdnt ehnd vÞ. bghÉ‹ ‘tiy’ ehlf« üYUÉš »il ão¤âUajgoahš ehnd ïaj ehlf¤ij¤ jahǤJ xU bt‰¿¥gil¥ò vd¥ gyuhY« ghuh£l¥g£lJ. ïa
Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005 Phd« - #]iy 2005
j¤ijna bfh©LŸsJ. ï¢ brhšÈ‹(Novus) ) vD« M§»y¢ brhš cUthdJ. ehtš, òâd« ¡ fhuz« g‰¿na. §»y¤âš Miracle (mirus y¤Ô‹) v‹W bghUŸ òj« v‹W« brhšt®.
« (vÞ.bgh, KšiykÂ) eh‹ nkny jaJŸs š vL¤J¡ bfhŸth®fshf. jtW vÅš j¡f
- thfiuthz‹ - thfiuthz‹ - thfiuthz‹ - thfiuthz‹ - thfiuthz‹ JJJ f« . bgh‹D¤Jiu Phd« ne®fhzÈš (#dtÇ 2005)
y’ ehlf¤ij¥ g‰¿¡ F¿¥ã£oUajh®. f¤ij khzt®fS¡fhf vG⤠jahǤâUanj‹. bdhÈÆš xÈgu¥òtj‰fhf mD¥g¥g£lJ. maj¥ ârakhf ïjid nkilna‰w nt©L« v‹W j nkil¡F V‰wjhf mik¡F« gÂÆš v‹Dl‹ h®. tiy ehlf« _‹W jlitfŸ rhdhÉ‹ w¥g£lJ. maj tiy ehlfajh‹ ã‹d® îkyh fshš j¤bjL¡f¥g£L ahœ¥ghz¤J¡F¡ bfh©L Ëš Ãfœ¤j¥g£l ehlf« ‘tiy’ jh‹ ” v‹»wh®
aG¤J¥ãuâ 1964 M« M©L ïy§if¡ fiy¡fHf rk®¥ã¡f¥g£lJ. mJ khztU¡bfd vGâa hthš âU¤j¥g£l ãuâah v‹gJ bjÇaÉšiy. ¤JátPhd¤â‹ ‘nru‹ rkhâ’ Kjyh« gÇirí« uyh‰W ehlf« ïu©lh« gÇirí« vÞ. bghÉ‹ g‰wd. ahœ¥ghz¤âš eilbg‰w gÇrË¥ã‹nghJ f m¥gÇir¥ bg‰wij eh‹ mtjhŤnj‹. ãugy _‹wh« gÇrh v‹W mt® v©ÂaJ nghš
. bgh jdJ ng£oÆš Vndh F¿¥ãlÉšiy.
d® MáÇa® fyhrhiyÆš ÉÇîiuahsuhf¥ š (1977 - 1986) fyhrhiyÆš M©LnjhW« ɉF KjÈš brh¡fD« ã‹d® ehD« ɤJth‹ f ïUanjh«. brh¡f‹ MáÇafyhrhiyia É£L œ ÉHh ehlf¤ jahÇ¥ò¡F¥ bghW¥ghf ïUanj‹. a¤ njo¢ br‹wnghJ (áijahj bršt«, bt‰¿¤ ãuâfis V‰fdnt ehnd vG⤠jahǤJŸns‹) ehlf« üYUÉš »il¤jJ. ehlf« vd¡F¥ aj ehlf¤ij¤ jahǤJ nkilna‰¿nd‹. ehlf« yuhY« ghuh£l¥g£lJ. ïaj ehlf¤âš rhz¡»a‹
70
Page 72
gh¤âu¤ij V‰W¢ áw¥ghf eo¤j nf. bršy¤Ji É»wh®. ït® j‰nghJ bl‹kh®¡»š thœ»wh®. nf. ïu©L ehtšfisí« xU áWfij¤ bjhFâiaí« eh‹ nfh¥ghÆš ‘tiy’ ehlf¤ij nkilna bjÇahkš ïU¡fyh«.
Page 73
m¤jF üšfis ju« f©L bjÇî brŒJ mo¥gilÆš thrf®fis¢ njo¢ br‹W bfhL¡f ïy¡»a¥ nguitÆ‹ ò¤jf¥ g©gh£o‰fhd gaz k£Lkšy go¡f mtfhrK« bfhL¤J, To¡ f fU¤Jiufisí« btË¡ bfhzuîŸsJ.
x›bthU »uhk¤âY« 10 ng® bfh©l ò¤jf¥ mt®fŸ x›bthUtU« jkJ bjhl®ghlY¡F cÇa ïiz¤J¡ bfhŸs nt©L«.
btËp£lhsUlÅUanjh, vG¤jhsUlÅUanj FG¡fË‹ Clhf ÉÃnah»¡f¥gL«.
x›bthU khjK« bgs®zÄ ehËš ïaj 10 ng® m jh« bg‰W thá¤j F¿¤j üš g‰¿a fU¤jhliy à ï§nf khj« xU üš á¿a bjhif bfhL¤J th§ ïU¡f¥ nghtâšiy. khj¤âš ïu©L k¤âahy§ ngRtâš áuk« ïU¡f¥ nghtâšiy.
bkh¤j¤âš vG¤jhs‹ jh‹ vGâa üiy, vL¤J¢ br‹W mtkhd¥gl nt©oaâšiy. üš ftiyí« ïšyhkny mt‹ vG¤J¥ gÂÆš ïw§f Mdhš x‹W btËp£lhs®fŸ üyháÇaÇl gz¤ij¡ bfhL¤J ãuâia¥ bg‰W üiy btËÆ kyu nt©L«. ïjid njáa fiy ïy¡»a¥ n tU»‹wJ.
üš btËp£L¤ Jiw nghynt üš ÉÃnahf¤ K‹bdL¤J¢ bršy üyháÇa®fŸ, btËp£lhs® ïiza nt©L«.
- JJJ br«ãa‹ bršt‹ mt®fŸ vdJ üȉfhd É it¤âarhiyÆÈUaj rka¤âY« j§fËl« br f£LiuÆš F¿¥ã£oUajik vdJ f©Ùiu tut ngh‹W ‘eaâ’ mt®fS« jh‹ RfådK‰¿Uaj nti m‹gË¥ghf üÈ‹ ÉiyÆ‹ ïu©L kl§»id mD¥ã it¤jik ïy¡»a¤ Jiw rh®aj mt®fŸ ï btË¥gL¤Jtjhf cŸsJ.
ïUtUnk ï‹W v«Kl‹ ïšiy v‹gJ mikaJŸsJ. rhϤâa ÉUâid¥ bg‰w ï›É t»¤jgona ïy¡»a nritia M‰¿at®fŸ. Md m¿a¥gL« Ãiy¡F fhuzkhf mikajJ mt®j JÂaJ Twyh«.
‘eaâ’ mt®fË‹ kuz¢ brŒâ g‰¿ thbdhÈ nghJ ãugy áWfij ehtyháÇa® vd F¿¥ãl¥g£l Mjhukhf Twyh«.
Page 74
PDF created with pdfFactory trial version www.p
+( ) .*! -$&#'(&*% ! ,"$&
. +& +& +& +& +& %,$* %,$* %,$* %,$* %,$* 0'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '! -,$ ,$ ,$ ,$ ,$ (,+! (,+! (,+! (,+! (,+! #)#" #)#" #)#" #)#" #)#" / $*,",%) $*,",%) $*,",%)1 $*,",%) $*,",%) /*%&+ 5 <6; > :9:<:;7 <6; > :9:<879 <6; > :::7<9; 2.! 5 <6; > :9:<79< 3>0.)' 5 1"-( '.&,4$*&+
!2 !2 !2 !2 !2 :5%?B :5%?B :5%?B :5%?B :5%?B $P $P $P $P $P G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 !6P !6P !6P !6P !6P ML ML ML ML ML 'P 'P 'P 'P
'P "* "* "* "* "* H,1& H,1& H,1& H,1& H,1& +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I D D D D D
. +& %,$* +& %,$* +& %,$* +& %,$* +& %,$* 0'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '! -,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" / $*,",%) $*,",%) $*,",%) $*,",%) $*,",%)1
Back Cover
tory trial version www.pdffactory.com
-$&#'(&*% ! ,"$&
5 <6; > :9:<:;7 <6; > :9:<879 <6; > :::7<9; 5 <6; > :9:<79< 5 1"-( '.&,4$*&+#=)(=
8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 !6P !6P !6P !6P !6P ML ML ML ML ML 'P 'P 'P 'P 'P FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 #$Q #$Q #$Q #$Q #$Q DB@K- DB@K- DB@K- DB@K- DB@K- ON ON ON ON ON C0$3 C0$3 C0$3 C0$3 C0$3 <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP