கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2006.01
Page 1
PDF created with pdfFactory trial version www.p
tory trial version www.pdffactory.com
Page 2
ïjÊ ïjÊ ïjÊ ïjÊ ïjÊ N
fÉijfŸ nah. Rt faija fiynk bršÉ fÉP®
N
f£Liuf KUfó m‹òk f. Fzu br. nah khit
N
áWfij Ékš F Ç. fhkË MWKf nahnfÞ
N
ne®fhz vÞ. bg
N
thrf® n
N
g¤â vG fyhÃâ M. Fz v‹. br njlyh j. átR
N
üš kâ¥
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« xË xË xË xË xË - - - - - 06 06 06 06 06 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 08 08 08 08 08 g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y«_y«_y«_y«_y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ bfsjk‹ bfsjk‹ XÉa® bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ :
jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46
tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011-2586013 011-2586013 011-2586013
011-2586013 011-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš bjhiyefš bjhiyefš bjhiyefš bjhiyefš : : : : : 011-2586013 011-2586013 011-2586013 011-2586013 011-2586013 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
Kf¥ng
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vG òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw ntw V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
- 08 - 08 - 08 - 08 - 08
tJtJtJtJtJ
hd«.hd«.hd«.hd«.hd«.
fu‹fu‹fu‹fu‹fu‹
f«f«f«f«f«
1313131313 506506506506506 1313131313
fo
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ..... ..... ..... ..... ..... N
fÉijfŸ nah. RtÞâ 06 faijah FkhurhÄ 10 fiynkf« 18 bršÉ ÃuŠrÅ rghu¤âd«26 fÉP® v«.it.v«.ÛM¤ 35
N
f£LiufŸ KUfógâ 15 m‹òk 36 f. Fzuhrh 41 br. nahfuhrh 52 khit tnuhja‹ 58
N
áWfijfŸ Ékš FHaijntš 07 Ç. fhkË Ä»uhÂ/ MWKf« j§fntyhíj« 19 nahnfÞ fnzrȧf« 44
N
ne®fhzš vÞ. bgh. / â. Phdnrfu‹ 28
N
thrf® ngR»wh® 69
N
g¤â vG¤J fyhÃâ Jiu kndhfu‹ 12 M. Fzehj‹ 25 v‹. brštuh#h 48 njlyh‹ 54 j. átR¥ãukÂa« 59
N
üš kâ¥òiu 63
Kf¥nghÉa« : b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹
¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. j¥ bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
mîÞânuÈa MwhtJ jÄœ vG¤jhs® ÉH
ïy§ifiaÉ£L¥ òy«bga®aJ Inu mîÞânuÈa¡ f©l§fËš thG« e«kt®fŸ, j gšntW KiwfËš jÄœ¢ bra‰ghLfËš
Page 4
fU¤jh§F, üšÉk®rd mu§F, fiyau§F Ãfœ¢áfŸ tF¡f¥g£L el¤j¥gL»‹wd. É rk®¥ã¡f¥gL« f£LiufŸ ÉHhÉ‹nghnj gh®itahs®fS¡F« ÉÃnah»¡f¥gL»‹wd.
m¿ajij¥ g»®jš, m¿ahjij m¿aJ bfh mo¥gil neh¡fK« ÉHhÉš K‹it¡f¥gL»wJ flaj fhy§fËš elaj ÉHh¡ fU¤ju§FfË f£LiufŸ, ã‹d® ïy§if k‰W« r®tnjr jÄœ ãuRukh»íŸsd.
ï›ÉHh¡fËš _¤j jiyKiw¥ gil¥gh ïsajiyKiwÆduhd khzt®fŸ, F¿¥ghf ca jÄœ khzt®fS« g§Fg‰W»‹wd®. mîÞânu fHf¥ ãuntr¥ gߣirÆš jÄiHí« khzt®f v‹gJ Mnuh¡»akhd jftš.
flaj IaJ ÉHh¡fËY« ïy§ifÆÈUa fyaJ bfh©ld®. â. Phdnrfu‹, âšiy eluhrh âUkâfŸ Phd« Phdnrfu‹, nahnfÞtÇ fnz Énehj‹, nfh»yh knfaâu‹ Kjyhndh® g§ ï›tUl ÉHhÉš Phd« rŠáif MáÇa®fshd â Phd« Phdnrfu‹ M»nah® g§Fg‰W»‹wd®.
KjyhtJ ÉHhÉš kšÈif mîÞânuÈ eh‹fhtJ ÉHhÉš ‘Phd«’ mîÞânuÈa eh‹fht ÉHh¢ áw¥ãjH« btËÆl¥g£lik F¿¥ãl¤j¡ 2003 eilbg‰w ÉHhÉš mîÞânuÈah vG¤jhs®fŸ fiyP®fŸ g‰¿a Éguüš “e«kt ÉHh mik¥ghs® âU. by. KUfógâ mt btËÆl¥g£lJ. 2006M« M©L eilbgW« ÉHh ïUgJ mîÞânuÈa vG¤jhs®fË‹ áWfijfŸ btËÆl¥gl ÉU¡»wJ. ï¤ bjhF¥ò« âU KUf bjhF¡f¥g£L btËtU»wJ.
vâ®tU« fhy§fËš ï›ÉHh AUSTRALIAN ARTS SOCIETY (ATLAS) v‹w mik¥ã}lhf ei jftiyí« ÉHh mik¥ghs® âU. KUfógâ jaJ x›bthU tUlK« ï›ÉHhit¢ áw¥ghf x msÉš el¤â tU« âU. by. KUfógâ mt®fË‹ Phd« ghuh£o thœ¤J»wJ.
gil¥ghËfŸ, thrf®fŸ, ey‹ É gil¥ghËfŸ, thrf®fŸ, ey‹ É gil¥ghËfŸ, thrf®fŸ, ey‹ É gil¥ghËfŸ, thrf®fŸ, ey‹ É gil¥ghËfŸ, thrf®fŸ, ey‹ É
És«gujhu®fŸ ahngU¡F« Phd És«gujhu®fŸ ahngU¡F« Phd És«gujhu®fŸ ahngU¡F« Phd És«gujhu®fŸ ahngU¡F« Phd És«gujhu®fŸ ahngU¡F« Phd ïÅa 2006 - ò¤jh©L e ïÅa 2006 - ò¤jh©L e ïÅa 2006 - ò¤jh©L e ïÅa 2006 - ò¤jh©L e ïÅa 2006 - ò¤jh©L ešthœ¤thœ¤thœ¤thœ¤thœ¤
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
Ék®rd mu§F, fiyau§F vd mu§Ffshf g£L el¤j¥gL»‹wd. ÉHh¡ fU¤ju§»š £LiufŸ ÉHhÉ‹nghnj ãuâÃâfS¡F« « ÉÃnah»¡f¥gL»‹wd. ®jš, m¿ahjij m¿aJ bfhŸs Kašjš v‹w
ÉHhÉš K‹it¡f¥gL»wJ. š elaj ÉHh¡ fU¤ju§FfËš rk®¥ã¡f¥g£l y§if k‰W« r®tnjr jÄœ Clf§fËš kW
_¤j jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ kh¤âuk‹¿ uhd khzt®fŸ, F¿¥ghf ca®ju¡ fšÉ gÆY« g§Fg‰W»‹wd®. mîÞânuÈahÉš gšfiy¡ irÆš jÄiHí« khzt®fŸ f‰W¤ njwyh« d jftš.
h¡fËY« ïy§ifÆÈUaJ« vG¤jhs®fŸ . Phdnrfu‹, âšiy eluhrh, bršÉ njtbfsÇ, hdnrfu‹, nahnfÞtÇ fnzrȧf«, b#aaâ knfaâu‹ Kjyhndh® g§F g‰¿íŸsh®fŸ. hd« rŠáif MáÇa®fshd â. Phdnrfu‹, âUkâ
»nah® g§Fg‰W»‹wd®. hÉš kšÈif mîÞânuÈah áw¥ò kyU«, hd«’ mîÞânuÈa eh‹fhtJ jÄœ vG¤jhs® ËÆl¥g£lik F¿¥ãl¤j¡fjhF«. w ÉHhÉš mîÞânuÈahÉš tâí« jÄœ ®fŸ g‰¿a Éguüš “e«kt®” v‹w jiy¥ãš âU. by. KUfógâ mt®fshš bjhF¤J 6M« M©L eilbgW« ÉHhÉš “cÆ®¥ò” v‹w a vG¤jhs®fË‹ áWfijfŸ ml§»a bjhF¥ò wJ. ï¤ bjhF¥ò« âU KUfógâ mt®fËdhš tU»wJ.
Ëš ï›ÉHh AUSTRALIAN TAMIL LITERARY AND ) v‹w mik¥ã}lhf eilbgwîŸsJ v‹w k¥ghs® âU. KUfógâ jaJŸsh®. K« ï›ÉHhit¢ áw¥ghf xG§F brŒJ bgÇa âU. by. KUfógâ mt®fË‹ bgU«gÂÆid J»wJ. Ÿ, thrf®fŸ, ey‹ ÉU«ãfŸ, Ÿ, thrf®fŸ, ey‹ ÉU«ãfŸ, Ÿ, thrf®fŸ, ey‹ ÉU«ãfŸ, Ÿ, thrf®fŸ, ey‹ ÉU«ãfŸ, Ÿ, thrf®fŸ, ey‹ ÉU«ãfŸ, hu®fŸ ahngU¡F« Phd¤â‹ hu®fŸ ahngU¡F« Phd¤â‹ hu®fŸ ahngU¡F« Phd¤â‹ hu®fŸ ahngU¡F« Phd¤â‹ hu®fŸ ahngU¡F« Phd¤â‹ 06 - ò¤jh©L e 06 - ò¤jh©L e 06 - ò¤jh©L e 06 - ò¤jh©L e 06 - ò¤jh©L ešthœ¤J¡fŸ thœ¤J¡fŸ thœ¤J¡fŸ thœ¤J¡fŸ thœ¤J¡fŸ
3
Page 5
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
jÄœkÂ, fyhóõz«, áW âUkâ ghnyÞtÇ ešybu£
j
Äœ¤jhia mÂbrŒj jÄœ¥ ngu¿P® âU. â. j. fdfRaju«ãŸis ÆdJ« mtUila rnfhjuU«
Page 6
r«gajkhd gy f£Liufisí« xUáy fÉijfisí« ah¤JŸsh®.
ryry¥ngh, És«gunkh ï‹¿ mikâ ahf ïUaJ bgÇa ïy¡»a¥ gÂia M‰¿¡bfh©oU¡»‹wh®. g£l§fis ït® njo¢ bršyÉšiy. g£l§fŸ ïtiu eho tajd. 1992 M« M©L ïaJ fyhrhu¥ g©gh£L¤ âiz¡fs mik¢á‹ rhϤa ÉHhÉš ‘jÄœkÂ’ v‹D« g£l« tH§»¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®. vG¤J¥g Äf c‹djkhdJ - òÅjkhdJ. rKjha¤ij ts«gL¤J« M‰wš thŒajJ. “thŸ KidÆY« ngdh tÈikíilaJ.” v‹gJ tuyh‰W c©ik. jÄœk¡fË‹ g©ghL mt®fË‹ fiyfËY« ïy¡»a§fËYnk j§» íŸsJ. fiyiaí« ïy¡»a¤ijí« ts®¡F« ešy ehtšfis ït® vGâíŸsh® v‹gij eh« bgUikíl‹ Twnt©L«. “khJ v‹id k‹Å¤J ÉL” v‹w ehtÈ‹ btËp£lhs® ciuÆš nk‰f©lthW âUnfhz kiy $ g¤âufhË m«ghŸ njtÞjhd ãujkFU át$ nrh. uÉ¢raâu¡FU¡fŸ F¿¥ã£ LŸsik <©L ftÅ¡f‰ghyJ.
“kÅj‹ kiwaJÉLth‹. mt‹ kiwajã‹ò« thœtJ ïy¡»a«. ïaj ïy¡»ank kiwaj kÅjÅ‹ fiy fyhrhu« g‰¿ ïd§fhz it¥gJ” v‹W âUkâ ghnyÞtÇ ešybu£zá§f‹ TW« T‰W kd§bfhŸs¤j¡fJ. 1966 M« M©L k£l¡fs¥ò muád® MáÇa fšÿÇ K¤jÄœk‹w« ‘áWfij¢ á‰ã’ v‹D« g£l¤ij tH§» ïtiu¡ bfsu ɤjJ.
nkY« 1999 M« M©L tl¡F- »H¡F khfhzrig MSe® ïtU¡F ïy¡»a nrit¡fhf ÉUJ tH§»¡ bfsuɤjh®. 2002 M« M©L ïy§if fyhrhu mik¢R fyhóõz« ÉUJ tH§»¡ bfsuɤjJ.
Page 7
k»œ¢áahdJ; tunt‰f¤ j¡fJ. thá¥ò¥ gH¡f« FiwaJtUtJ ftiy jU»‹wJ. Ãiwa tháí§fŸ; Ãiwa vGJ§fŸ mJ Ãiwit¤jU«” v‹W jdJ mDgt¤ij bjËîgl¡ T¿íŸs®. 40 tUl§fS¡F nkyhf vG¤J¤ JiwÆš
Page 8
fh
ÇÈUaJ ïw§» thrY¡F¥ nghŒ fjî¤ Jthu¤J¡FŸ rhÉia¤ â¤J âU» âw¡F«nghnj ftÅ¡»‹nw‹...
eL miwÆš ãŸisfnshL buÈÉr‹ gh®¤J¡ bfh©oUaj khÄ vG«ã XL»‹wh®. eh‹ fjit¤ âwaJ cŸns nghdnghJ khankh»Ånghš khÄ FáÅ¡FŸ kiwaJÉl ngŒ rh¤JtJ nghy FáÅ¡fjî« _l¥gL»‹wJ. eh‹ vJî« ngá¡bfhŸshkš nkny nghŒÉ£nl‹.
ï‹W k£Lkšy xUthukhfnt ï¥go¤jh‹ el¡»‹wJ. v‹djh‹ elaâUajhY« ï¥nghbjšyh« khÄ nkÈUaj nfhg« nghŒ mtÉš gÇjhg«jh‹ V‰gL»wJ vd¡F.
tHikahf eh‹ ntiy KoaJ tajhš v‹id¡ f©lJ« vG«ã nriyia ïG¤J ïw¡» É£L ïL¥ig kiw¤J¡ bfh©L “v‹d rh¥ãL¿ansh ïšy.. ß x©L ngh£L¤ jhwnjh” v‹gh. kfŸ buÈÉr‹ gh®¤J¡ bfh©oUajhš, ntiy KoŠá fis¢á¥nghŒ taâU¥gh® nghŒ v‹d vtlbk©L bu©L th®¤ij ngrhkš c©l gh£Ly gl« gh®¤J¡ bfh©oU¡»whŒ, vG«ã VJ« K£ila¡ »£ila bghÇad«kh v‹W kfis¥ ngRth.
v¥nghJnk v‹Åš kÇahij fyaj ïu¡f¤njhL gHF« khÄ xUthukhŒ Xo xÊtj‰fhd fhuz« vd¡F« mtî¡F« k£L«jh‹ bjÇí«. ïšiy khÄÆ‹ brhÈá‰wU¡F« bjÇí«.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
m©il á‰wU¡»£l nghJ eh‹ j buÆ‹ V¿¤j
“ïaj¡ fhy¤Jy m« taJ »l¡Fw jÅa taâU kidÉ nf£l brhÈá‰wU¡ jh‹ fhuzb Éšiy.
ïaj eh všyh bghŒí ïU¤jY¡f jhnd v‹w c jh‹ khÄnk »‰W.
khÄiaí eh‹jh‹ fhR eh£L¡F T¥ fŸ brŒahj fns v‹W kh kidÉ ïU¡F«ngh f‰gʤjjhf f‰gʤjjh Û©L« Û K‰g£ljhf eh£L¡F âU nkY« nkY« TWfŸ ïU¡
Y¡F¥ nghŒ a¤ â¤J ‹nw‹... isfnshL oUaj khÄ it¤ âwaJ Ånghš khÄ ¤JtJ nghy eh‹ vJî«
£nl‹. thukhfnt v‹djh‹ šyh« khÄ gÇjhg«jh‹
y KoaJ « vG«ã £L ïL¥ig ¥ãL¿ansh njh” v‹gh. ©oUajhš, taâU¥gh® L th®¤ij « gh®¤J¡ « K£ila¡ W kfis¥
hij fyaj thukhŒ Xo « mtî¡F« y khÄÆ‹
m©il¡F eh‹jh‹ khÄa brhÈ á‰wU¡»£l T£o¥nghd‹. Mdhš tU« nghJ eh‹ jÅahf tu khÄ gÞão¤J buÆ‹ V¿¤jh‹ åLtaJ nr®ajh.
“ïaj¡ FËU¡FŸs taJ nghd fhy¤Jy m«kh buÆ‹, gÞ V¿ ïw§» taJ »l¡Fwh Ú§fŸ mtt É£L¥ ngh£L jÅa taâU¡»waŸ” v‹d Érabk©L kidÉ nf£l nghâY« všyh« c‹ m«kh brhÈá‰wU¡»£l brh‹d xU th®¤ij jh‹ fhuzbk‹W eh‹ mtËl« brhšy Éšiy.
ïaj eh£L¡F taJ nr®ajt®fË‹ všyh bghŒí«, òuËí«, R¤Jkh¤JfS« ïU¤jY¡fhfî«, tâÉl¤J¡fhfî« jhnd v‹w c©ikia eh‹ cz®aj nghJ jh‹ khÄnkš vd¡»Uaj nfhgK« Éy »‰W.
khÄiaí«, mtÉ‹ filá kfisí« eh‹jh‹ fhRf£o Vb#‹á _ykhf ïaj eh£L¡F T¥ã£nl‹. eh‹ bg‰w ãŸis fŸ brŒahjij Ú§fŸ brŒâU¡»‹Ö® fns v‹W khÄ brhšÈ¡ bfh©nlÆU¥gh. kidÉÆ‹ j§if ïy§ifÆš ïU¡F«nghJ KjÈš ïaâa M®Ä f‰gʤjjhfî« ã‹ò ïy§if M®Äí« f‰gʤjjhfî« bfhG«ò tajnghJ Û©L« Û©L« ahnuh f‰gÊ¡f K‰g£ljhfî«, Mfnt ïÅí« maj eh£L¡F âU«g¥nghF« g£r¤âš mt® nkY« nkY« f‰gÊ¡f¡Toa rh¤âa¡ TWfŸ ïU¡»‹wJ. VbdÅš ïtiu¡
7
Page 9
f‰gÊ¥gbj‹w x‹iwna ïy§ifÆš cŸst®fŸ neh¡fkhf bfh©oU¡»‹ wh®fŸ v‹gJnghšjh‹ nfÞ igš g©z nt©L bk‹gnj v‹ kidÉÆ‹ Ioah. f‰bg‹W xU bghUŸ cl«ãš x£o¡ bfh©oU¡»wjšy, mij¥ gy Kiw mÊ¡f, mJ x‹W« ng¥gÇš vGâ wguhš mÊ¡F« ÉraKÄšy. nt©Lkhdhš ghÈaš t‹Kiw¡F cŸsh¡f¥g£lhŸ v‹W brhšyyhbk‹w vdJ âU¤j nt©LnfhS¡»z§» m¥gona tH¡F« bjhlu¥g£LÉ£lJ.
_‹W tUlthŒjhî¡F¥ ã‹ò xU ehŸ Úâgâ T¥ã£L kidÉÆ‹ j§ifia c¤Jw§f gh®¤JÉ£L ïtŸ f‰gÊ¡f¥ g£oU¥ghbs‹gij e«ò»nw‹ v‹W brhšÈ mtS¡F Ãuaju tâÉl Érh bfhL¤J É£L jhahiu¥ gh®¤jJ ïtiu¥ g‰¿a jftÈ‹go, lh¡lÇ‹ fU¤â‹go ït® vajÉj m⮢á milajjhfnth ïtU¡F vJÉj kdnehŒ ïU¥gjhfnth eh‹ e«òtj‰F nghâa Mjhu§fŸ ïšiy v‹gjhš ïtÇ‹ tâÉl É©z¥ g¤ij ÃuhfÇ¥gJl‹ ït® Toa ÉiuÉš ïaj eh£il É£L nghfyhbk‹W« Ô®¥gÊ¡ »‹nw‹. v‹W brhšy c©ikÆnyna khÄ gƤ âa« nghy¤jh‹ M»‰wh.
Újth‹ ešyt‹. ït‹ brhÈá‰w‹ jh‹ nf[ FH¥ã¥ ngh£lhbd ©L« âU«gî« xU¡fh brhÈá‰wd¢ raâ¥gbk© L« khÄ brh‹djhy jh‹ eh‹ m©il¡F T£o¥ nghf nt©oa jhƉW.
brhÈá‰wU« vd¡F¥ gH¡fg£lt® jh‹. muáaš, ïy¡»a T£l§fËš ra⥠ò¡fËš V‰g£l m¿Kf¤ jhš v§F f©lhY«
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
ándfkhf ngá¡bfhŸt khÄia É£o‰W bt brhšÈ‰W¥ FŸnsna brhÈá‰w® fij¥gJ«, m brhšÈ jd fh¥gh‰W« brhšÈ¡ bf K‹ Éwhai cŸns fij¥ bfh©oUan khÄ¡nfh br
“ïŠr g f£o v‹id U¡»wh® b brh‹dhš v nahá¤J¥ gh
y§ifÆš ©oU¡»‹ igš g©z Æ‹ Ioah. l«ãš x£o¡ ¥ gy Kiw vGâ wguhš Lkhdhš ¡f¥g£lhŸ J âU¤j na tH¡F«
¥ ã‹ò xU ‹ j§ifia f‰gÊ¡f¥ nw‹ v‹W âÉl Érh jJ ïtiu¥ fU¤â‹go ajjhfnth U¥gjhfnth
jhu§fŸ
ándfkhf gy Éra§fŸ g‰¿í« ngá¡bfhŸtJ©L.
khÄia brhÈá‰wÇ‹ miwÆš É£o‰W btËahy nghƉW thwjhf brhšÈ‰W¥ nghd g¤J ÃÄl¤J¡ FŸnsna eh‹ âU«ã tajnghJ brhÈá‰w® miw¡FŸ khÄ r¤jkhf fij¥gJ«, mj‰F r£l EQ¡f§fis¢ brhšÈ jdJ go¥ã‹ kÇahijia fh¥gh‰W« ÉjkhŒ brhÈá‰w® gâš brhšÈ¡ bfh©oU¥gJ« v‹ fhâš gl K‹ Éwhaij fâiuÆy Faâ¡ bfh©L cŸns fij¥gt‰W¡F fhij¡bfhL¤J¡ bfh©oUanj‹. eh‹ btËÆš ïU¥gJ khÄ¡nfh brhÈá‰w U¡nfh bjÇahJ.
“ïŠr ghU« j«ã v›tsî fhir¡ f£o v‹id v‹Dila kUkf‹ T¥ã£o U¡»wh® bjÇínk? âU«g¥ nghf¢ brh‹dhš v‹bd©L nghwJ? bfhŠr« nahá¤J¥ gh®¤âans?”
8
Page 10
“ïbj‹d«kh... v‹dnth eh‹jh‹ nghf¢ brhšYwkhâÇ bašnyh fij¡ »waŸ. c§fS¡F _is¥ãrbf©L nfÞ nghl¢ brh‹ÅaŸ ngh£l‹, mj Újth‹ e«gÆšy nghf¢ brhšÈ‰wh‹ mJ¡F eh‹ v‹d brŒa?”
“c§f v¤jidnah ng® v‹bd‹d R¤Jkh¤bjšyh« g©Q»d« mbjšyh« caj btŸis¡fhu Éru‹fS¡F bjÇahJ. v‹u nf[¤jh‹ bgÇrhf f©Lão¢á‰wh§fŸ.”
“m«kh... v§filah¡fË‹u R¤J kh¤bjšyh« mt§fS¡F bjÇahkÈšy, mt§fŸ f©L« fhzhkš ïU¡Fwh§fŸ, Vbd©lhš ïJfS¡F ã‹dhbyšyh« miya mt§fS¡F neuÄšy. mJ¡fhf btŸis¡fhu§fŸ k©il¡FŸs x©L Äšyhj Éru§fbs©L Ãid¡»wjhy e«ks ehk ò¤ârhÈba©L Ãid¢R¡ bfh©oU¡»nwh«. mj ÉL§nfh ïÅ el¡Fwj ghU§nfh.
“v‹d?... ïÅí« v‹d el¡f ïU¡F?”
brhÈá‰wÇ‹ beŠáš Éuš F¤â nfŸÉ nf£lJ nghyjh‹ khÄÆ‹ Fuš ca®aJ xȤjJ. “v‹d brŒíwJ c§fl kfŸ ghÈaš t‹Kiw¡F cŸsh»ÆU¡ fyhbk©L e«òdt§fŸ c§fS¡F Ér® v©L brh‹dj e«g kW¡»wh§fŸ. vGgJ taRy eh£L¡F nghŒ thœwJy vaj¡ fÞlK« ïU¡fhbj©Lwh§fŸ. mnjhl taR nghd fhy¤Jy c§fs¥nghy M£fŸ j§fl eh£L¡F ghukhf ïU¡Fw jhf¤jh‹ ït§fŸ fUJwh§fŸ. mjdhš Ú§fŸ CU¡F¥ nghwJjh‹ ešybj©L eh‹ Ãid¡»w‹. m§fí« kf‹, kfŸ ngu¥ãŸisfŸ ïU¡»wh§fŸ jhnd Cnuhl nghŒ ranjhrkhf ïU§nfht‹”
“«... ešy fijÆJ y£r¡ fz¡Fy M£fŸ thwh§fŸ mitabsšyh« ïaj eh£L¡F ghuÄšy eh‹ xU¤âjh‹ ghu khƉwdh¡F«. vd¡F« r£l« bjÇí« eh§fbsh©L« »z¤J¤ jtisfËšy¤ j«ã.’
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
“rÇ m jtisfŸ ï nk‰ bfh©L Ãid¡»wan
“v‹d bt©lhY« xU ešy nyh igš g©Q§ “òJrh n “v‹bd rt§fŸ v‹ jh‹”
brhÈá ïšiy. khÄ v‹W eh‹ gykhf ïG¤ tajt® iff x‹iw vL¤J ïG¤J MRt eh‹ c£fh®a jiyia¡ FÅ
“ÚU« n »Önuh? nf£O fËšiyah« nghŒ ntbwh e«ks É£lh
brhšÈ‰ btËÆš brh nf£L khÄ gh®¤jnghJ bfh©oUan
všyhnk jh‹ v‹w c ghŒ eh‹ cz vd¡F khÄn
nknyÆU nw‹. eL m bfh©oUaj nf£L kha XL»‹wh.
“khÄ!” “T¥ã£ gh®¤nj‹.
Ús¢ b ghâahf à vd¡FŸ áÇ
h eh‹jh‹ nyh fij¡ f©L nfÞ mj Újth‹ h‹ mJ¡F
v‹bd‹d mbjšyh« u‹fS¡F bgÇrhf
Ë‹u R¤J ÇahkÈšy, ¡Fwh§fŸ, dhbyšyh« y. mJ¡fhf FŸs x©L d¡»wjhy Ãid¢R¡ §nfh ïÅ
d el¡f
Éuš F¤â ÄÆ‹ Fuš íwJ c§fl Ÿsh»ÆU¡ fS¡F Ér® ¡»wh§fŸ. Œ thœwJy Lwh§fŸ. §fs¥nghy hf ïU¡Fw fŸ. mjdhš ešybj©L kf‹, kfŸ fŸ jhnd §nfht‹” ¡ fz¡Fy šyh« ïaj âjh‹ ghu l« bjÇí« isfËšy¤
“rÇ m«kh Ú§fŸ »z¤J¤ jtisfŸ ïšy x¤J¡ bfhŸSw‹. ï¥g nk‰ bfh©L v‹d brŒa ntQbk©L Ãid¡»wansh mj¢ brhšY§nfh ãçÞ” “v‹d brhšYwJ, v›tsî bry bt©lhY« guthÆšiy c§fS¡F nkš xU ešy nyhau¥ ngh£L òJrh nfb[h©l igš g©Q§nfh”
“òJrh nfn[h? v‹bd©L?” “v‹bd©L v‹u kfs¡ f‰gÊ¢ rt§fŸ v‹idí« f‰gÊ¢rh§fbs©L jh‹”
brhÈá‰wÇlÄUaJ vaj gâY« ïšiy. khÄia v£o miwaJ É£lhnuh v‹W eh‹ Ãid¤j fz¤âš fjit¥ gykhf ïG¤J¤âwaJ bfh©L btËÆš tajt® iffŸ eL§f glgl¤jgo áfu£ x‹iw vL¤J g‰wit¤J òifia cŸns ïG¤J MRthrkhf btËÆ£l nghJjh‹ eh‹ c£fh®aâU¥gJ mtU¡F bjÇajJ. jiyia¡ FÅaJ bfh©nl‹.
“ÚU« nf£L¡bfh©Ljh‹ ïU¡ »Önuh? nf£Onuh fija, »z¤J¤jtis fËšiyah« ïitaŸ... T£o¡ bfh©L nghŒ ntbwhU nyhau¥ òo¢R¡FL« Inr e«ks É£lhš nghJ«”
brhšÈ‰W buhÆy£ g¡f« nghƉwh®. btËÆš brhÈá‰w® ahnuhnlh fij¥gJ nf£L khÄ fjit¤âwaJ v£o¥ gh®¤jnghJ eh‹ gofËš ïw§»¡ bfh©oUanj‹.
všyhnk tâÉlbk‹w x‹W¡fhf¤ jh‹ v‹w c©ikia xU thu¤â‹ã‹ ghŒ eh‹ cz®ajnghJjh‹ mJtiu¡F« vd¡F khÄnkš cŸs nfhg« Éy»‰W.
nknyÆUaJ rh¥ãlyhbk‹W tU» nw‹. eL miwÆš buÈÉr‹ gh®¤J¡ bfh©oUaj khÄ vdJ fhyo¢r¤j« nf£L kha nkh»Å nghš FáÅ¡FŸ XL»‹wh.
“khÄ!” “T¥ã£lans j«ã?” âU«ã¥ gh®¤nj‹.
Ús¢ br›tf fjÉilbtËÆš ghâahf ËW bfh©oUajh khÄ, vd¡FŸ áÇ¥ò.
□
9
Page 11
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
faijah FkhurhÄ (ešiy¡Fku‹) (bkšng®©)
1995 - tdthr« gâ‹eh‹F tUl§fŸ glhjghL g£lh®fŸ g£l¤J ïstur® ïuhk® g©ghd mt® kidÉ ÓjhnjÉ ghrky®¤ j«ã ïy£Rkz‹ go¤njh« mJ f«gÇ‹ ïuhkhaz«!
MW khj§fŸ eh« j¤jˤnjh« mšnyhy fšnyhy¥g£nlh« mfâfshŒ cH‹W mšy‰g£nlh« mJ í¤j¤â‹ _y« rkhjhdkh« jÄH® v‹whš »ŸS¡ÑiufŸ nghš j£o¡ nf£f ïaâuhfhaâ ïšyhjjhš m¡fiu ahœ¥ghz k¡fŸ m¤jidngU« ïl«bgau it¤j bghšyhj tdthr« my§nfhy thœîjh‹ v‹ brŒnth« mikâíl‹ eh« bghW¤J¡bfh©nlh«!
1996 - âUkz« mL¤j g§FÅÆš åL âU«ãÉ£nlh« m‹ghd c‹ mH»a miH¥ãjœ f©nlh« kzkf‹ rñâ k‹kj‹ j£rzh_®¤â kzkfŸ áÇ¥gH» MáÇia raâukâ!
vËikahd »uhk¢ NHš 炙j« ju gRikahd be‰fâ®fŸ tz§» Éf mikâahd å£oÅny vÊyhd ó«gajš mHfhd kztiwÆ‹ m‰òj¢ nrhlidfŸ!
f©bfhŸsh¡ fh£áia¡ f©nlh« kd« fÅaj kzths¤ âU¡nfhy« mUikahd n#ho¥ bghU¤j«jh‹ ïuhQt¢ rhto¢nrhjidfŸ k¤âÆY« kw¡fhkš tajj‰F e‹¿gy bg‰nwh«!
19 khj§fŸ Xl tU kzk¡fŸ ïUt flš flaJ eh§ òy«bga®aJ b
20
Page 12
äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã ã
ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä
ä
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK STATIONERS AND NEWS A
Head Office : Branc 340, 202 Sea Street, 309A- Colombo 11, Sri Lanka. Colom Tel. : 2422321 Tel. : 4 Fax : 2337313 E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, H
ã ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã
60
Bus St
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp
jiyik : »is : ïy. 340,202 br£oah® bjU, ïy. 309 bfhG«ò 11, ïy§if. bfhG« bjh. ng. 2422321 bjh. ng bjh. efš 2337313 Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk ïy. 4 , gÞ Ãi
äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãä
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäãä POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
RS, EXPORTERS, SELLERS & BLISHERS OF BOOKS, NERS AND NEWS AGENTS.
Branches : t, 309A-2/3, Galle Road,
ka. Colombo 06, Sri Lanka.
Tel. : 4-515775, 2504266
t.lk 4A, Hospital Road,
60
Bus Stand, Jaffna.
√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
‰gidahs®fŸ, V‰Wkâ, hs®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
»is : ah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, if. bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775
@sltnet.lk ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ,
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã
ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä
11
Page 13
®ø>› #ı|D ®ı∫
fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu
thbdhȢ thbdhȢ thbdhȢ thbdhȢ thbdhȢ th
bdhÈ¢ brŒâfŸ brŒâfŸ brŒâfŸ
brŒâfŸ brŒâfŸ brŒâfŸ ehŸ njhW« k¡fshš nf£f¥g thbdhÈ¢ brŒâfËilna ntWghLfS« cŸsd. ïy§if brŒâfis xÈgu¥ò»wJ. Mdhš, jÄœk¡fŸ bjhl®gh e«gf¤j‹ikia ïHaJ gyfhykh» É£lJ. jÄH® muáaš brŒâfisna xÈgu¥ã tU»wJ. jÄH® ju¥ò¢ brŒâfis bjÇÉ¡»‹wJ. m›t¥nghJ brŒâfis¤ âǤJ« btËÆL fis¤ jhnd kW¤Jiu¡fnt©oa raj®¥g§fS« m› thb brŒâfis m¿ant©L« v‹gj‰fhf kh¤âunk jÄœ brŒâfis¢ brÉkL¡»‹wd®.
NÇaD«, r¡âí« msî¡F Û¿a Muthu¤Jl‹ b ï¤jifa njita‰w Muthu« thbdhÈ nea®fis mY¥gil åzo¡F« ï¤jifa Muthu§fŸ ït‰W¡F¤ njitj bghW¤jtiuÆš k¡fŸ mt‰iw ÉU«ã¡ nf£»‹wd®. jÄ Éla§fis mit _ykhfnt jkJ rkÃy¤j‹ikiaí« mi vdyh«.
brŒâ thá¥ghs®fis thbdhÈ Kj‹ik Ãiy t» thá¥ghs®fis mJ b thbdhÈÆš X® M© brŒâ v‹w vG¤J eh¡»š EiHah brh‰fis mt® bgsj«, r (ïJ g‰¿ K‹dU« F¿ ï‹dK« j«ik¤ âU¤â¡b
NÇa‹, r¡â brŒâthá¥ghs®fˉ fÂrk brŒ»‹wd®. xU áyU¡F¢ brŒâ thá¥ãš nkY« gÆ thá¥ig¥ bghW¤jtiu, r¡âÆš Mzhâ¡f« r‰W m thbdhÈÆš mU¢RdÅ‹ kWbgaiu¡ bfh©l brŒâth bra‰ifahf M¡»¡bfh©L brŒâfis thá¡»wh®. nf£gj mt® jkJ Fuiy ïašghf it¤J¡bfh©L brŒâfis t ;nf£gt®fË‹ fhJfS¡F« ešyJ.
ïy§if¡F btËna gyU« brŒâfS¡fhf ÉU«ã¡ n jÄnHhir MF«. jÄnHhirÆš brŒâfis tH§» taJŸns taJŸsd®. Mdhš m©ikÆš jÄnHhirÆš gjÉbg‰w nghâa gƉá m‰wtuhf És§F»wh®. mt® brŒâ tH§F
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
› #ı|D ®ı∫Ô^
hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬
fŸfŸfŸfŸfŸ
ehŸ njhW« k¡fshš nf£f¥gL»‹wd. MÆD«, gšntW tWghLfS« cŸsd. ïy§if thbdhÈ M®¥gh£lÄ‹¿¢ dhš, jÄœk¡fŸ bjhl®ghd Éla§fËš mJ jdJ hykh» É£lJ. jÄH® muáaš bjhl®ghf mJ ghug£rkhd wJ. jÄH® ju¥ò¢ brŒâfis¥ bghŒí«, òu£L« fyanj brŒâfis¤ âǤJ« btËÆL»wJ. jh‹ xÈgu¥ãa brŒâ ©oa raj®¥g§fS« m› thbdhÈ¡F V‰g£lJ©L. Vnjh v‹gj‰fhf kh¤âunk jÄœk¡fŸ ïy§if thbdhÈ¢ ®.
¡F Û¿a Muthu¤Jl‹ brŒâfis xÈgu¥ò»‹wd. thbdhÈ nea®fis mY¥gila¢ brŒ»wJ. brŒâ neu¤ij hu§fŸ ït‰W¡F¤ njitjhdh? Mdhš brŒâfis¥ iw ÉU«ã¡ nf£»‹wd®. jÄœk¡fŸ bjhl®ghd gšntW Éla§fis mit _ykhfnt m¿aKo»‹wJ. mnjntis jkJ rkÃy¤j‹ikiaí« mit ghJfh¤J¡ bfhŸ»‹wd vdyh«.
brŒâ thá¥ghs®fis¥ bghW¤j tiuÆš, ïy§if thbdhÈ Kj‹ik Ãiy t»¡»wJ vdyh«. áwaj brŒâ thá¥ghs®fis mJ bfh©oU¡»wJ. ïy§if thbdhÈÆš X® M© brŒâ thá¥ghsU¡F kh¤âu« ‘¤’ v‹w vG¤J eh¡»š EiHahJ. bgs¤j«, rK®¤â ngh‹w brh‰fis mt® bgsj«, rK®â v‹nw c¢rÇ¥gJ©L (ïJ g‰¿ K‹dU« F¿¥ã£oU¡»‹nw‹). mt® ï‹dK« j«ik¤ âU¤â¡bfhŸtjhf ïšiy.
NÇa‹, r¡â M»a thbdhÈÆ‹ brŒâthá¥ghs®fˉ fÂrkhndh® ïa‹wtiu e‹whf¢ brŒâ thá¥ãš nkY« gƉá njit¥gL»wJ. brŒâ ¡âÆš Mzhâ¡f« r‰W mâfkhf¤ bjÇ»wJ. maj Wbgaiu¡ bfh©l brŒâthá¥ghs® jkJ Fuiy Äfî« brŒâfis thá¡»wh®. nf£gj‰F v‹dnth nghÈU¡»wJ. t¤J¡bfh©L brŒâfis thá¤jhš mtU¡F« ešyJ ešyJ. U« brŒâfS¡fhf ÉU«ã¡ nf£F« thbdhÈ, ã.ã.á Æ‹ š brŒâfis tH§» taJŸnsh® âwikrhÈfshf És§» Æš jÄnHhirÆš gjÉbg‰w RthÄehj‹ brŒâ thá¥ãš §F»wh®. mt® brŒâ tH§FtJ, g¡Ft¥glhj ghlrhiy
12
Page 14
khzt‹ xUt‹ thá¥ò¥ ghl¤âš
Page 15
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
mt®fŸ jkJ k¡fS¡fhf m‹¿¤ j« Raey¤J¡fhfnt m bt£lbtË¢rkh»É£lJ. ïd§fS¡F ïilna Ku©ghLf ßâahf¡ FË®fha ï¤jifa filbf£l raj®¥gthâfŸ bršyhjj‰F¢ br£oah® ïU¡»wh®” v‹gJnghy, jkJ gh ah®ÛjhtJ Rk¤âÉLt®.
m©ik¡fhy¤âš jÄœ muáaš thâfŸ k¤âÆš x‰ v‹w fU¤J nknyh§» tUtJ tunt‰f¤j¡fJ. mnj nti eh£fŸ Úo¡F« v‹gJ« nfŸÉ¡F¿na. gjɤjhf« bfh©l ïšyhj rka§fËš x‰Wik g‰¿ thŒ»Êa¥ ngRtJ«, gj jl« kh¿¥ òuŸtJ« tH¡fkh»É£ld. ïaj ïy£rz íz®it¥” bghW¤âUaJjh‹ gh®¡f nt©L«. mâfhu Cl x‰Wik¥gL« Ka‰áfËš
Page 16
gaÂÆ‹ gh®itÆš... !
g
az§fŸ thœ¡i É£ld. cšyhrkhfî gj£l¤JlD« - gutr¤ gaz§fŸ VnjD« njit
fhšeilahfî« - g gaz§fis nk‰bfh© f¥gÈY« Ékhd¤âY« bfh©oU¡»wJ.
flš kh®¡fkhf f¥g flY¡F moÆš ClW ghijfisí« kÅj‹ ga
v§fŸ jhaf¤âY ehLfËY« uÆš gaz nghâY« - UZahÉš “bk£nuh” uÆY« mit j uÆš Ãiya§fS« ur mtjhŤJŸns‹.
“uÆš Ãiya§fis ãukh©lkhfnth- f©fis¡ft njitÆšiy.” - v‹W xU fU¤J« Ãyî»wJ.
mj‰F brhšy¥gL« fhuz« ÉnehjkhdJ. “gaÂfŸ uÆš Ãiya¤â‰F j§Ftj‰F tUtâšiy - nk‰bfhŸs¤jhnd tU»wh®fŸ. uÆš Ãiya nkilí« CÊa®fS¡Fkhd miwfS« nghJkhdJ”
ï¡fU¤âš Xusî Ãaha« ïUajhY« - uÆY¡fhf nrh®itngh¡Ftj‰fhf f©fis¡ ftU« Éjkhf uÆš Ãiya _y« my§fÇ¡fyh« - v‹w fU¤J« c©L.
gtsÉHhit¡ bfh©lhl¥nghF« khÞnfh efu¤â Ãiya§fŸ f©fisí« fU¤ijí« ft®aâU¥git.
fiyí« kÅj thœî¡F Äfî« mtáa« v‹gij ma cz®¤âd. eh‹ 1985 ïš m§nf br‹¿Uaj rka« Rkh® ïU¥gjhf m¿aJ bfh©nl‹. flaJŸs 20 M©L mâfǤâU¡fyh«. mšyJ nkY« eåd¥gL¤j¥g£oU¡fyh
xU ‘bk£nuh’ uÆš Ãiya« KG¡f KG¡f bt© gL¤j¥g£oUajhš - k‰WbkhU Ãiya« g˧F¢Rt®f gâ¡f¥g£L fh£áaË¡F«. ã¿bjhU Ãiyankh - XÉa§fË
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
;
gh®itÆš... !
g
az§fŸ thœ¡ifÆš ï‹¿aikahjjh» É£ld. cšyhrkhfî« - ftiy nahL« - gj£l¤JlD« - gutr¤JlD« eh« nk‰bfhŸS« gaz§fŸ VnjD« njit fUâajhfnt ïU¡F«.
fhšeilahfî« - glF, ÄUf§fŸ JizílD« gaz§fis nk‰bfh©l kÅj ïd« - ï‹W f¥gÈY« Ékhd¤âY« buh¡f£oY« ga¤J¡ bfh©oU¡»wJ.
flš kh®¡fkhf f¥gÈš ga¡F« mnj ntis - flY¡F moÆš ClW¤J¢ bršY« Ru§f uÆš ghijfisí« kÅj‹ ga‹gL¤j¤ bjhl§»É£lh‹. v§fŸ jhaf¤âY« - k‰W« áy maÃa ehLfËY« uÆš gaz§fis nk‰bfh©oUaj nghâY« - UZahÉš - khÞnfhÉš eh‹gh®¤j “bk£nuh” uÆY« mit jǤJ - jǤJ ËW bršY« uÆš Ãiya§fS« urid¡FÇajhf¤ âfœtij mtjhŤJŸns‹.
(mîÞânuÈah) KUfógâ
h©lkhfnth- f©fis¡ftU« Éjkhfnth mik¡f¤ ¤J« Ãyî»wJ. z« ÉnehjkhdJ.
‰F j§Ftj‰F tUtâšiy - tU« uÆÈš V¿ gaz§fis ®fŸ. uÆš Ãiya nkilí« - uÆš Ãiya mâgU¡F« « nghJkhdJ” a« ïUajhY« - uÆY¡fhf fh¤âU¡F« gaÂfŸ jkJ is¡ ftU« Éjkhf uÆš Ãiya§fis XÉa§fŸ - áiyfŸ fU¤J« c©L.
hl¥nghF« khÞnfh efu¤â‹ ‘bk£nuh’ ghjhs uÆš ijí« ft®aâU¥git.
Äfî« mtáa« v‹gij maj ghjhs uÆš Ãiya§fŸ §nf br‹¿Uaj rka« Rkh® 126 ghjhs uÆš Ãiya§fŸ nl‹. flaJŸs 20 M©LfËš ïaj v©Â¡if kY« eåd¥gL¤j¥g£oU¡fyh«. iya« KG¡f KG¡f bt©fy¢áiyfËdhš mHF khU Ãiya« g˧F¢Rt®fËš t©z t©z f‰fŸ ¿bjhU Ãiyankh - XÉa§fËdhš gutr¥ gL¤J«.
;
15
Page 17
ïâYŸs k‰WbkhU Rthuáa« v‹dbt‹whš ïaj uÆš Ãiya§fS¡F CÇ‹ bga® ïšiy - fÉPÇ‹, fiyPÇ‹, XÉaÇ‹ bga®fŸjh‹ ïU¡F«.
uÆš Ãiya§fS¡F fiy, ïy¡»a nritah‰¿at®fË‹ bga®fŸ N£L« kuò m§F njh‰WÉ¡f¥g£L ngz¥gLtJ vk¡F K‹khâÇahdJ.
y©lÅY« - mîÞânuÈah bkš gÅY« ïaj ghjhs uÆš Ãiya§fŸ áw¥ghd nritfis nk‰bfhŸ»‹wd. Vida ehLfis¥g‰¿ rÇahd jftšfŸ ï‹dK« vd¡F¡ »il¡fÉšiy.
ïy§ifÆš eh‰gJ¡F« mâfkhd mik¢r®fŸ ïU¡»wh®fŸ. ït®fS¡F Jiz mik¢r®fŸ - brayhs®fŸ, nkyâf brayhs®fŸ, maju§f¢ brayh s®fŸ, bghJk¡fŸ bjhl®ò mâfhÇfŸ... bkŒ¥ghJfhty®fŸ v‹W bgÇa g£lhsnk ïU¡»wJ. R©l¡fhŒ eh£oš ï›tsî ngU¡F« Câa« tH§FtJ k¡fË‹ ciH¥ò« mt®fË‹ tÇ¥gzK«jh‹.
ïaj mik¢r®fS«, Jiz mik¢r® fS«, brayhs®fŸ mâfhÇfS« - jkJ jÅ¥g£l njitfS¡fhfî« - murÉUa âd®fshfî« - mik¢á‹ mYtšfS¡ fhfî« cyf ehLfŸ gyt‰¿‰F gaz§ fis nk‰bfh©oU¡fyh«.
jkJ mDgt§fis - jhaf¤âš taJ bgUÄj« bgh§f TWtijÉL¤J - KoajtiuÆyhtJ v« jhaf¤J uÆš Ãiya§fis eåd¥gL¤jyh«. k¡fË‹ ey‹fUâ áwaj uÆš nritfis tH§f elto¡if vL¡fyh«.
ãÇ£oõhÇ‹ fhy¤âš mik¡f¥g£l uÆšghijfŸ áwaj guhkÇ¥ò¡F« f© fhÂ¥ã‰F« cÇaJ v‹gJ $kh‹ bghJ#dÅ‹ fU¤jhf ïUaj nghâY« - gy uÆš Ãiya§fŸ ï‹W ïUaj ïl« bjÇahkš khakhf kiwaJ òšY« òjU« - fhL« ts®aâU¡F« mty« Úo¤J¡ bfh©oU¡»wJ.
ïy§ifÆš v‹id Äfî« ft®aj uÆš Ãiya« ahœ¥ghz« uÆš Ãiya«.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
ï‹D« f© fz¡fhd m g£lJ ngh‹W ïl« bjÇahk eh‹ mîÞânuÈa Ä‹rhu uÆšf rhuâ ïšyhk Mnyhá¡f¥g Ãiya§fËš fshf fh£á fisnah - uÆ fhzkh£nlh
xU ïaa - uÆšgaz tH§F»wJ. nritah‰W»
eåd É kÅj ciH¥ U¡F« fhy¤ - f¢ájkhf f tU§fhy ãŸisfis v‹W nto¡i wh®fŸ.
uÆš rhu KiwÆš Xl ïU¡F« rk K‹ò ï§F Éa¥igí« m xU Ä‹ ïWâahf j Û©L« áy òw¥gl nt© ‘Ú®¥ghrd«’ kyTl¤â‰ neh¡» òw¥g V¿É£ld®.
âObu‹ ef®ajJ, efu Ãiya¤âY É£lJ. cŸn ifÆš ão¤J ï§F m g£oUajika F¿¥ã£l uÆ
Rthuáa« ya§fS¡F fÉPÇ‹, a®fŸjh‹
y, ïy¡»a N£L« kuò z¥gLtJ
uÈah bkš Ãiya§fŸ hŸ»‹wd. d jftšfŸ
šiy.
mâfkhd ït®fS¡F ayhs®fŸ, §f¢ brayh âfhÇfŸ... a g£lhsnk š ï›tsî J k¡fË‹ K«jh‹. z mik¢r® S« - jkJ - murÉUa YtšfS¡ ‰F gaz§
f¤âš taJ jÉL¤J - f¤J uÆš «. k¡fË‹ fis tH§f
ik¡f¥g£l ò¡F« f© gJ $kh‹ j nghâY« - ïUaj ïl« Y« òjU« - « Úo¤J¡
î« ft®aj š Ãiya«.
ï‹D« f©fS¡FŸ thœ»wJ. MÆu¡ fz¡fhd m¥ghÉ kÅj cÆ®fŸ mÊ¡f¥ g£lJ ngh‹W maj uÆš ÃiyaK« ïUaj ïl« bjÇahkš khakhdJ bgÇa nrhf«.
eh‹ j‰bghGJ tá¡F« mîÞânuÈah É¡nuhÇah khÃy¤âš XL« Ä‹rhu uÆšfŸ Äfî« eådkhdit. uÆš rhuâ ïšyhknyna uÆiy XlÉLtj‰F« Mnyhá¡f¥gLtjhf m¿»nwh«. gy uÆš Ãiya§fËš á¿a miwfŸ mYtyf§ fshf fh£á mˤj nghâY« - CÊa® fisnah - uÆš Ãiya mâg®fisnah eh« fhzkh£nlh«.
xU ïaaâu« - vk¡F¤ njit¥gL« - uÆšgaz mDk⢠ӣil gz¤â‰F tH§F»wJ. 24 kÂneuK« mJ áwaj nritah‰W»wJ.
eåd ÉŠPhd bjhÊšE£g¤âdhš kÅj ciH¥ò mtáak‰wjh»¡ bfh©o U¡F« fhy¤âš thœ»nwh«. ïaaâu§fŸ - f¢ájkhf fUkkh‰W»‹wd.
tU§fhy¤âš “ï‹l®be£” o}lhf ãŸisfis bg‰whY« M¢rÇaÄšiy v‹W nto¡ifahf TWgt®fS« ïU¡» wh®fŸ.
uÆš rhuâ ïšyhkš uÆiy - fd KiwÆš XlÉlyh« v‹w Mnyhrid ïU¡F« rka¤âš - áy khj§fS¡F K‹ò ï§F elaj r«gt« ÄFaj Éa¥igí« m⮢áiaí« C£oaJ.
xU Ä‹rhu uÆš gaÂfŸ taJ ïWâahf jÇ¡F« Ãiya¤âš ËwJ. Û©L« áy ÃÄl§fËš mJ efu¤â‰F òw¥gl nt©L«. uÆš rhuâ ïw§» ‘Ú®¥ghrd«’ brŒtj‰fhf uÆš Ãiya kyTl¤â‰F taJÉ£lh®. efu¤ij neh¡» òw¥glÉUaj gaÂfS« uÆÈš V¿É£ld®.
âObu‹W rhuâ ïšyhknyna uÆš ef®ajJ, efu¤ij neh¡» vajbthU uÆš Ãiya¤âY« Éfhkš Xl¤ bjhl§» É£lJ. cŸns ïUaj gaÂfŸ cÆiu¡ ifÆš ão¤J¡bfh©oUajd®.
ï§F mid¤J« fzÅka¥gL¤j¥ g£oUajikahš - ghJfh¥ò flitfS« F¿¥ã£l uÆš tU«nghJ âwaJ _oÆU¡
16
Page 18
»‹wd. Rkh® 20 »nyh Û£l® öu« maj uÆš Xo efu¤â‰FŸ xU F¿¥ã£l uÆš Ãiya¤âš ËwJ. gaÂfŸ bjŒthÔd khf fha§fŸ VJ« ï‹¿ cÆ®j¥ãd®.
jftš m¿aj bghÈ[hU« - Ôaiz¥ò gilÆdU« - F¿¥ã£l uÆš ghijba§F« br‹W VJ« Ég¤J¡fŸ elaJŸsdth v‹W JÇjkhf gh®¤jd®. xU bAÈbfh¥l® - uÆš ghijÆ‹ nkyhf gwaJ f© fh¤jJ.
rhuâ ïšyhkš uÆiy Xlit¡f - îthf« gߣrh®¤jkhf áaâ¡fÉUaj jUz¤âš - uÆš vaj¡ f£lis¡F« gÂahkš j‹ÅZl¤â‰F Xo Ëw mâra« bkšgÅš elajJ.
Ég¤J¡fŸ bjhlU«nghJ uÆšnt îthf« k¡fis v¢rÇ¡f gy tÊKiw fisí« ifahŸtJ tH¡f«.
m©ik¡fhy§fËš - ï§FŸs uÆš Ãiya§fËš ɤâahrkhd Rtbuh£ofŸ t©z¥gl§fshf eåd XÉa§fshf uÆš Ãiya§fËš f©izí« fU¤ijí« ftU»‹wd. mt‰¿š cŸs thrf§fŸ thrf®fË‹ ftd¤â‰F :
“THINK FIRST; PLAYING WITH TRAINS IS DANGEROUS” “BEFORE YOU JUMP THE TRACKS! THINK OF THE FACTS” t©zh¤âó¢áÆ‹ toÉš tiua¥ g£oU¡F« Rtbuh£oÆš “EXPRESS TO HEAVEN” v‹W vGj¥g£oU¡»wJ.
ïaj m®¤j« bghâaj Rtbuh£o fis¥ gh®¡F«nghJ vdJ Ãidî¡F tUtJ - btËehblh‹¿š xU cšyhr¥ gaÂfŸ nAh£lÈš - miwÆš RtÇš fhz¥g£l thrf«.
“Ú§fŸ òif¡fyh«; c§fŸ rh«giy ahU¡F mD¥g nt©L« v‹gij
tunt‰w cgruizahsÇl« gâî brŒaî«” -ïJ v¥go ïU¡F?
ïy§ifÆš tlgFâ neh¡»¢ bršY« ahœnjÉ, bkÆšt©o, Kjyhdt‰¿‹ nrit - KjÈš »Ëbeh¢á, tîÅah tiuÆš k£L¥
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
gL¤j¥g£L ï XLtjhf m¿ MidÆ bfhG«ãÈU gaÂfis fhyK« ïUa
gaÂf m§»UaJ a gÞÌš ga ghz« br‹ å. M®. tuj ÈU¡»wh®) fZl§fis É mjid Ed MáÇaÇl« ã brŒâÆ F¿¥ã£ KfhK¡fhf ïuhQt¤âd beh¢á tiuí t¤â‰F gh ga¤jt®f jÄœk¡f nghJ nghuh kh£lh®fŸ e«ã¡if. mt Éšiy.
ahœnjÉ ïw§fÉlhk
ïuhQt »aj‹ ã‹ò - tajJ. mj‹ Æš ïw§» òw¥g£ld®.
ïjdhš fS¡FŸshd
ï¢brŒ kh‰¿¤âU¤â brŒâ MáÇa ãujk MáÇa Ãakd« bg‰
“elh” miH¡F« m “ahœ. njÉ Ã‰gJ« XL
öu« maj ¥ã£l uÆš bjŒthÔd ®j¥ãd®.
[hU« - ¥ã£l uÆš Ég¤J¡fŸ f gh®¤jd®. Æ‹ nkyhf
Xlit¡f - â¡fÉUaj £lis¡F« Xo Ëw
hJ uÆšnt y tÊKiw
§FŸs uÆš tbuh£ofŸ Éa§fshf fU¤ijí« thrf§fŸ
AINS IS
ACKS!
Éš tiua¥ RESS TO »wJ.
Rtbuh£o Ãidî¡F U cšyhr¥ wÆš RtÇš
rh«giy ‹gij
tunt‰w rŒaî«”
neh¡»¢ kÆšt©o, - KjÈš Æš k£L¥
gL¤j¥g£L ï¥nghJ tîÅah tiuÆY« XLtjhf m¿»nw‹.
MidÆwî ïuhQtKfhK¡F bfhG«ãÈUaJ ga¤j ïuhQt¤âd® gaÂfis gzakhf it¤J ga¤j fhyK« ïUajJ.
gaÂfŸ »Ëbeh¢á¡F òw¥g£L m§»UaJ ahœ¥ghz« k‰W« C®fS¡F gÞÌš ga¤j fhy«. xU rka« - ahœ¥ ghz« br‹W âU«ãa g¤âÇifahs®- å. M®. tujuh#h (j‰nghJ b#®kÅÆ ÈU¡»wh®) ï¥gaz¤âš k¡fŸ gL« fZl§fis ÉtǤJ brŒâ vGâ¤jajh®. mjid Edit brŒJ jiy¥ò« ï£L brŒâ MáÇaÇl« ãuRu¤â‰fhf¡ bfhL¤nj‹.
brŒâÆ‹ ruh«r« ïJjh‹. F¿¥ã£l ahœ. njÉÆš MidÆwî KfhK¡fhf òw¥g£l ü‰W¡fz¡fhd ïuhQt¤âdU« ga¤jd®. uÆš »Ë beh¢á tiuí«jh‹. Mdhš ïaj ïuhQ t¤â‰F ghJfh¥ò tH§» gzakhf ga¤jt®fŸ m¥ghÉ¥ bghJk¡fŸ.
jÄœk¡fSl‹ ïuhQt« ga ¡F« nghJ nghuhËfŸ jk¡F Ô§F brŒa kh£lh®fŸ v‹gJ ïuhQt¤âdÇ‹ e«ã¡if. mt®fË‹ e«ã¡if å© nghf Éšiy.
ahœnjÉ - »Ëbeh¢áÆš gaÂfis ïw§fÉlhkš - MidÆwÉš jǤjJ.
ïuhQt¤âd® MidÆwÉš ïw§ »aj‹ ã‹ò - uÆš Û©L« »Ëbeh¢á¡F tajJ. mj‹ ã‹ò - gaÂfŸ »Ëbeh¢á Æš ïw§» ahœ¥ghz¤â‰F gÞfËš òw¥g£ld®.
ïjdhš k¡fŸ ÄFaj mbrsfÇa§ fS¡FŸshdh®fŸ.
ï¢brŒâ¡F eh‹ ï£ljiy¥ig kh‰¿¤âU¤â vGâ m¢R¡F bfhL¤jh® brŒâ MáÇa® eluh#h. (ã‹dhËš ït® ãujk MáÇauhfî« - Mnyhrfuhfî« Ãakd« bg‰wh®)
“elh” - v‹W eh« m‹òl‹ miH¡F« mt® ï£l jiy¥ò:- “ahœ. njÉ... Ú ah® njÉ!! ÉgJ« XLtJ« ahU¡fhf?”
□
17
Page 19
kj¡ fyhrhu« mU»aJ kuz¡ bfLão bgU»aJ ntj nghjidfŸ k§»aJ bto¡ fyhrhu« X§»aJ !
ehblšyh« k¡fŸ M®¥gh£l« ešyt® Ôat® ngh®¡ nfhy« Vblšyh« bghŒik¥ ãurhu« v§bf§F« bfhŸis bfhiy¡ nfhu« !
RdhÄ mfâfŸ gÇjhg« brh¤J ïHanjh®fŸ ifnrj« mdhij¥ ãŸisfŸ vâ®fhy« caUnkh v‹gJ ranjf« !
fhQ Älbkšyh« f‰gÊ¥ò fhisa® f‹Åa® cil Fiw¥ò MnzhL bg©Âd« e¢rÇ¥ò m§f« KGtJ« ÄDÄD¥ò !
fšÉÆ‹ kf¤Jt« mâfK©L f‰gt® mjid¤ jÉ®¥gJ©L fšyh®¡F¥ ghÇa ïl®fS©L fhy« òf£oL« ghlK©L !
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
khjt« brŒJ k©zh»¥ ng ntj be¿¥go åzhŒ¡ bfLt
m¿Éʼn òfH muáa‰ nfhny cWâahŒ Ãi c©ikÆš e
á‹d taâÅ áajid _y« g©ãʼn bgÇ ghUŸnsh® ng
k¡fŸ rKjha kyU« Ka‰áÆ á¡fš Ãiwa brÊ¥ghŒ ÄË
m¢r« fisa mikâ¡F m ï¢irÆš eh vGâL fÉi
l«
¡ nfhu« !
j«
hy«
iw¥ò ¥ò !
©L L ©L !
khjt« brŒJ bg‰w ãŸis k©zh»¥ nghtJ rÇnah ãŸis ntj be¿¥go thG« ãŸis åzhŒ¡ bfLtnjh TW ãŸis !
m¿Éʼn òfHhŒaj nkijfS« muáa‰ nfhnyh¢R« k‹d®fS« cWâahŒ Ãiy bfh©l åu« jhD« c©ikÆš ek¡f njh® ghlkhF« !
á‹d taâʼn Ó®ik jh§F áajid _y« m¿Éš X§F g©ãʼn bgÇah® nk‹ik bgh§» ghUŸnsh® ngh‰W« òfiH¤ nj¡F !
k¡fŸ rKjha« vG¢á fhz kyU« Ka‰áÆš C¡f« óQ á¡fš ÃiwaJŸs vkJ k©Q brÊ¥ghŒ ÄË®aâl KaYf©Q !
m¢r« fisaâl nt©L« eh£oš mikâ¡F mo¤js« nt©L« å£oš ï¢irÆš eh£l« ïšyhJ ïja¤âš vGâL fÉijfŸ Vuhs« V£oš !
18
Page 20
e
his V¥uš gâ‹_‹wh« âfâ á§fs¥ òJtUl«. K‹}‰W mWg¤ ijaJ eh£fŸ fÊaJ br‹W nkY« xU òâa ehŸ njh‹W»‹wJ. Mdhš ghr« cyf¤âš majǤJ¥ nghdij¥ ngh‹W v§fsJ åL. m‹iwa ehis eh§fŸ v›tsî öu« k»œ¢ánahL fʤnjh«. v›tsî öu« vâ®gh®¥òfis it¤J¡ bfh©L ïUanjh«? Ú©l fhy¤â‰F¥ ã‹ò òJtUl ÉLKiwia¡ bfh©lhLt j‰F m©zh tU«tiu bghWikÆ‹¿¡ fh¤âUanjh«.
m©z‹ òJtUl¤â‰F¡ bfh©L tU»‹w ò¤jhilfË‹ Rfaj« mndhkh î¡F ï‹dK« cz®tij¥ ngh‹W ïUajJ. maj Milfis¡ bfh©L taj clndna mt‰iw mÂaJ bfh©L mHfhd tot¤ij uá¤J uá¤J¡ bfh©nl m©zhɉF K‹ghf XLtJ ehL x‹W- ïuh¢áa« x‹W »il¤jij¥ ngh‹wJ. maj mHif¥ gh®¤J m¥ghɤ jdkhf¢ áÇ¡ »‹w m«khÉDila ÉÊfË‹ Xu¤âš to»‹w bkšÈa f©Ù®¤JËfis mtŸ Ó¤ij¥òlit¤ jiy¥ãdhš Jil¥gij mndhkh
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
fh©»‹whŸ ïaj¡ f©Ù tUtJ mt Nlh¡»¡ bfh v‹gij mnd
ntW eh m«kh g ngh£L¡ f£o gÂahu¤â‹ ãw¥gj‰F K KŸKU¡f k áaJ ghL« ãw¥gj‰F F ku¤ij É£ mndhkh Ãi xnuaoa U¡f ku¤â bfh©L mn nkY« xU M mtŸ Ãid ku¤â‹ g¡f ÉÊfŸ KŸ kWòw¤âš Ä oUaj fh‰¿ Ãw¡ bfhoÆ
wh« âfâ ‰W mWg¤ nkY« xU dhš ghr« j¥ ngh‹W is eh§fŸ fʤnjh«. s it¤J¡ fhy¤â‰F¥ fh©lhLt ikÆ‹¿¡
¡ bfh©L j« mndhkh j¥ ngh‹W fh©L taj bfh©L uá¤J¡ ghf XLtJ il¤jij¥ J m¥ghɤ hÉDila w bkšÈa ij¥òlit¤ mndhkh
fh©»‹whŸ. jhÆ‹ ÉÊfË‹ Xu¤âš ïaj¡ f©Ù®¤ JËfŸ bgU¡bfL¤J tUtJ mtsJ ïu¤j« jirfis¢ Nlh¡»¡ bfh©L vG»‹w ãŸis¥ ghr« v‹gij mndhkh m¿thŸ.
ntW eh£fŸ v‹whš ïJtiuÆš m«kh gÂahu§fŸ R£L K£ofËš ngh£L¡ f£o it¤âU¥ghŸ. KG åLnk gÂahu¤â‹ thrkhÆU¡F«. òJ tUl« ãw¥gj‰F K‹ng å£o‹ K‹dhš cŸs KŸKU¡f ku¤âš ïUaJbfh©L FÆš áaJ ghL«. ïaj¤ jlit òJtUl« ãw¥gj‰F FÆY« j§fsJ KŸKU¡f ku¤ij É£L É£L¥ nghŒÉ£ljhf mndhkh Ãid¤jhŸ.
xnuaoahf åátaj fh‰¿š KŸK U¡f ku¤â‹ bfh¥bgh‹W K¿aJ bfh©L mndhkhÉ‹ K‹ghf ÉGajJ. nkY« xU Mg¤J¡fhd m¿F¿ mJ vd mtŸ Ãid¤jhŸ. mtŸ KŸKU¡f« ku¤â‹ g¡f« gh®¡F«nghnj mtsJ ÉÊfŸ KŸKU¡f ku¤âY« bjUÉ‹ kWòw¤âš Ä‹rhu¤ öÂY« f£l¥g£ oUaj fh‰¿š mirajhL»‹w btŸis Ãw¡ bfhoÆ‹ ÛJ« br‹wd. “eh£o‹
19
Page 21
bghU£L cÆiu m®¥g¤j ngh®åu‹ mnry g©lhuî¡F nkh£r Rf« »il¥gjhf”
å£o‹ K‹dhš bjh§F« gjhifÆš vG¤J¡fË‹ tÇir Ús¤â‰F mndh khÉ‹ ÉÊfŸ v¤jid jlitfŸ br‹w dnth bjÇahJ. mjid v¤jid jlitfŸ thá¤jhY« nt©lhbk‹W nghfÉšiy. mt‰¿‹ k¤âÆš fhz¥ gL»‹w m©zÅ‹ ešy Ãw¤njhL Toa mHfhd Kf¤ijí«, ïuhQt¢ ÓUil mÂaj mtdJ njf¡fisíŸs njhuizí« fhQ«nghJ mt‹ ïwaJ nghdh‹ v‹W mndhkhî¡F v›Éj¤ ânyD« Ãid¤J¥ gh®¡f KoaÉšiy. c©ikahf m©zÅ‹ mHfhd njf y£rz« bghUaâa cUtK«, ešy Ãwkhd mHF« bghUaJtJ ïuhQt mâfhÇ xUtD¡F¤ jh‹ vd mndhkh Ãid¤jhŸ. th®¤bjL¤jij¥ ngh‹W m©zÅ‹ ešy ÃwKŸs Kf« òif k©ly¤ij¥ nghy mndhkhÉ‹ ÉÊfËDŸns CW»‹w f©Ù®¤ JËfË}nl njh‹W»‹w nghJ c©ik ahfnt ïaj Ãfœî fdnth ednth v‹W âra¥gL¤â¡ bfhŸtj‰F ïayhj âif¥ãY« kiy¥ãY« mtŸ ïUajhŸ.
m«khî¡F ï‹dK« rÇahd Éjkhf Ãidî ïšiy. gy eh£fS¡F tƉW¡F czî ïšyhkš clš ïis¤J¥ nghƉW. mid¤J« KotilaJ ïUthu§fŸ flaJ nghdhY« mit všyhnk g»onah fdnth v‹W xU jlit mndhkh Ãid¤jhŸ.
mndhkhÉ‹ kd« fz¥bghGâš maj mâ®ÞlÄšyhj Ãfœî fhâš ÉGaj ntis¡F Xo¢ br‹wJ. mndhkh k‰iwa ehis¥ ngh‹W ÉwhaijÆš Ãyh¡fâ® fis¥ gh®¤jthW ig¤âa« ão¤jtis¥ ngh‹W c£fh®aâUajhŸ. ïuÉ‹ ïUŸ vajsî¡F¥ ga§fukhdjhf ïUajhY« ku§fËilna tU»‹w raâuÅ‹ xË¡f â®fŸ vG»‹wnghJ Mdaj« c©lhF« v‹gJ mndhkhî¡F¤ bjËth»aJ. raâuÅ‹ xË¡ f‰iwfis¥ gh®¤J¡
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
bfh©oUa xnuaoahf n thfd¤â‹ Tá¥nghÆd é¥t©o v m«khit m ntfkhf vGa
“m«kh.. mt®fŸ é¥t rnfhju m kd¤njhL g¡f¤âš t ïuhQt mâ k‰iwa eh£f j®fŸ mt®f e©g®fŸ á ikahš mt fij¤jhŸ.
“ M... m v§nf... v§fs jika‹ ga¥gL¤Jtj ïUaJ ï áǤjthW b “fytu¥gln tuÉšiy. fiu¢rš” “g é¥ãiyÆU m©zh... ga¥gL¤jhkš
v¥gî« brŒÆwgoa T¿dhŸ.
“v‹d bfh©L... å£ v§if v§ thfd¤â‹ c å£oDŸ áǤjthnw n “m«kh mnryî¡F á ïuî mnry mo¢á£lh§f
“mnry yhkš ïU¥gj mâfhÇfŸ b
ngh®åu‹ h£r Rf«
« gjhifÆš ‰F mndh tfŸ br‹w v¤jid lhbk‹W Æš fhz¥ Ãw¤njhL , ïuhQt¢ ¡fisíŸs t‹ ïwaJ F v›Éj¤ oaÉšiy. Hfhd njf ešy Ãwkhd t mâfhÇ mndhkh j¥ ngh‹W Kf« òif ndhkhÉ‹ f©Ù®¤ hJ c©ik dnth v‹W F ïayhj ïUajhŸ. « rÇahd eh£fS¡F kš clš mid¤J« J nghdhY« h v‹W xU
¥bghGâš hâš ÉGaj hkh k‰iwa Ãyh¡fâ® o¤jtis¥ uÉ‹ ïUŸ ïUajhY« Å‹ xË¡f c©lhF« Ëth»aJ. ¥ gh®¤J¡
bfh©oUaj mndhkhÉ‹ ÉÊfŸ xnuaoahf njh£l¤â‹ g¡f« âU«ãa thfd¤â‹ És¡F btË¢r¤âdhš Tá¥nghÆd. njh£l¤âš âU«ãaJ é¥t©o v‹gij¡ f©l mndhkh m«khit miH¤jthnw m«ig¥ nghš ntfkhf vGajhŸ.
“m«kh.... m«kh.... m©zh tU»wh®” mt®fŸ é¥t©oia ÃW¤Jtj‰F K‹ng rnfhju m‹ãdhš r¡â Ãiwaj kd¤njhL Xo¥nghdhŸ. mtS¡F¥ g¡f¤âš taJ Ëw é¥ãš ïUaJ ïuhQt mâfhÇfŸ FGÉd® ïw§»d®.. k‰iwa eh£fËš f©ouhj c¤ânahf¤ j®fŸ mt®fŸ. ïUajhY« m©zhÉ‹ e©g®fŸ áy® mt®fËilna ïUaj ikahš mtŸ Äfî« e«ã¡ifnahL fij¤jhŸ.
“ M... m©zh¡fŸ ... v§nf.. v§nf.. v§nf... v§fsJ m©zh?”
jika‹ v¥nghJnk mt®fis¥ ga¥gL¤Jtj‰fhf filáahf thfd¤âš ïUaJ ïw§Ftjdhš mndhkh áǤjthW bghWikÆ‹¿¡ nf£lhŸ. “fytu¥glnt©lh« j§f¢á mnry tuÉšiy. mnryî¡F xU á¿a fiu¢rš” “g»o g©zhkš m©zhit é¥ãiyÆUaJ ïw§f¢ brhšY§nfh m©zh... v§fis¥ bghŒahf¥ ga¥gL¤jhkš”
v¥gî« jika‹ ïJkhâÇ g»o brŒÆwgoahš mndhkh m›thW T¿dhŸ.
“v‹d ï¥go btËÆiy ËW bfh©L... å£L¡FŸis th§nfh k¡fŸ... v§if v§fil kf‹...? ï‹dK« thfd¤â‹ cŸnsah?”
å£oDŸ ïUaJ btËna taj m«kh áǤjthnw nf£lhŸ.
“m«kh fytu« milant©lh« mnryî¡F á‹dbjhU fiu¢rš. ne‰W ïuî mnryÉ‹ KfhĉF¥ òÈfŸ mo¢á£lh§fŸ”
“mnryî¡F NLg£lJg‰¿ brhš yhkš ïU¥gj‰F Koahjjdhš ïuhQt mâfhÇfŸ brhšÈ¡bfh©lh®fŸ.
20
Page 22
“Inah... v‹Dila kfD¡F v‹d kA¤jah... Äfî« fZlkh? ï¥g v§nf? Inah... flîns v‹Dila kf‹...”
m«kh mGjgona nf£lhŸ. mH¤ bjhl§»a m«khit MWjš gL¤Jtj‰F mt®fŸ K‹ tajhY« mnryî¡F v‹d ne®ajJ v‹W mt®fS¡F« rÇahd Éjkhf¤ bjÇaâU¡fÉšiy.
“nr® vdJ m©zhî¡F v‹d? cÆnuhL ïU¡»whuh?”
ghâ ÃidnthL mndhkh Édh vG¥ãdhŸ. jh‹ v‹d Éjkhf elaJ bfhŸ»whŸ v‹gJ mtS¡nf Phgf« ïšiy.
“ïaj í¤j¤â‰F¢ brštJ všyh U¡F« bghJ j§f¢á. í¤j¤â‰F br‹W cÆiu ÉLtJ v‹gJ eh£o‰nf bgUik” “vdJ m©zh ïw¡fÉšiy. m©zhÉdJ clš v§nf? vd¡F ïij e«g KoahJ”
“mikâailí§nfh j§f¢á” ïaj ïiu¢rš r¥j« nf£L m¡f« g¡f¤âÈUaJ gy® Xotajh®fŸ.
“filᤠjh¡FjÈš... gyU¡F« NLg£L... mt®fŸ clšfŸ všyh t‰iwí« vÇ¢á£lh§fŸ ... nghdt®fŸ âU«ã tuhj goahš mt§fS« mÊŠá£lh§fŸ v‹W... eh§fŸ bjÇaJ bfh©nlh«”
“Inah vdJ j§fnk... V‹ ï¥go elajJ....?”
“Inah m©zh V‹ v§fis É£o£L¥ nghdhŒ?”
mndhkhî« m«khî« x‹whf¡ f£o¥ão¤J mGjgo ÉGajh®fŸ.
á‹d khkhnthL mt®fŸ ngá¡ bfh©oU¥gij¡ nf£L mâš vijínk e«òtj‰F mtS¡F Koahjij¥ ngh‹W mndhkh jhdhfnt f¤âdhŸ.
filᤠjlitahfntD« jdJ rnfhjuÅ‹ Kf¤ij¥ gh®¥gj‰nfD« Koahk‰ nghdJ. m©zid Ãid¤J VHhtJ ehËš bgs¤jkj nghjidfis¡ T¿ jhd« brŒtj‰F kh¤âunk mt®f S¡F KoajJ.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
m©z xÊaâUaJ É å£L¡F t jlitfŸ j neu¤âš k áÇ¥bgh‹i bfh©L ï t©z« mnd á‹dŠáWÄ m©z nf£l neu¤ Ãidnthnl m⮢áÆd á¡fyh»¥ tH§Ftj‰F x¤jhirfŸ ntisÆš v‹ Ãid¤J¥ gh KoaÉšiy.
“m©z m©zh v‹ tUth®” v‹ î¡F¡ T¿d Ãid¤J¡ bf xUt‹ k‰i brŒâia v‹ go¤jJ mnd
“m«kh RaÃidÉš m›thW TW RaÃidî ta brhštij¡ mndhkhÉ‹ mDjhgnk. nt©L«” v jlit mnd ïwaJ nghŒ xU ehËY m©zhÉ‹ »il¡F«.
“vdJ k gz«? vd ïd¤â‰fhf nghdhŒ?” j âU«ò« m«
¡F v‹d ï¥g v§nf?
‹...” lhŸ. mH¤ L¤Jtj‰F î¡F v‹d « rÇahd . ¡F v‹d?
hkh Édh khf elaJ nf Phgf«
štJ všyh ‰F br‹W nf bgUik” ¡fÉšiy. d¡F ïij
¢á” f£L m¡f« fŸ. . gyU¡F« Ÿ všyh nghdt®fŸ mt§fS« fŸ bjÇaJ
V‹ ï¥go
v§fis
x‹whf¡ ®fŸ. ®fŸ ngá¡ š vijínk j¥ ngh‹W . D« jdJ ¥gj‰nfD« d Ãid¤J jidfis¡ unk mt®f
m©zh v¥gonah mšyJ v§nfh xÊaâUaJ É£L v‹nwh xU ehŸ Û©L« å£L¡F tuyh« v‹W mndhkh gy jlitfŸ jhahÇl« T¿dhŸ. maj neu¤âš kh¤âu« jhah® á‹d¢ áÇ¥bgh‹iw Kf¤âš j§fit¤J¡ bfh©L ïu©L f©fisí« âwaj t©z« mndhkhÉ‹ Kf¤ij¥ gh®¤jgo á‹dŠáWÄia¥ ngh‹W ïU¥ghŸ.
m©zhÉ‹ kuz¢ brŒâia¡ nf£l neu¤âš ïUaJ m«kh miu Ãidnthnl ïUajhŸ. V‰g£l âO® m⮢áÆdhš m«khÉdJ Ãidî á¡fyh»¥ nghÆUajJ. jhd§fŸ tH§Ftj‰F m¡f« g¡f¤jt®fË‹ cjÉ x¤jhirfŸ ïšiyba‹whš ïaj ntisÆš v‹d brŒâU¡f Koíbk‹W Ãid¤J¥ gh®¥gj‰F¡Tl mndhkhî¡F KoaÉšiy.
“m©zh ïw¡fÉšiy m«kh m©zh v‹iw¡fhtJ v§fis¥ gh®¡f tUth®” v‹W mndhkh mo¡fo m«kh î¡F¡ T¿dhŸ. m›thW ïwajjhf Ãid¤J¡ bfh©oUaj ïuhQt¢ á¥ghŒ xUt‹ k‰iwa ehŸ å£L¡F taj brŒâia v‹nwh xU ehŸ g¤âÇifÆš go¤jJ mndhkhÉ‹ ÃidɉF tajJ.
“m«kh m©zh v‹whtJ tUth®” RaÃidÉšyhj m«khÉl« mndhkh m›thW TW«nghJ mtS¡F Û©L« RaÃidî tajij¥ngh‹W ïU¡F«. jh‹ brhštij¡ nf£F« m«kh ÛJ mndhkhÉ‹ ïja¤âš V‰gLtJ mDjhgnk. “c©ik¡F Kf« bfhL¡f nt©L«” v‹w cz®î Û©L« xU jlit mndhkhî¡F V‰g£lJ. m©zh ïwaJ nghŒÉ£lh®. mt® Û©L« vaj xU ehËY« tukh£lh®. Mdhš m©zhÉ‹ r«gs« m«khÉ‹ if¡F¡ »il¡F«.
“vdJ kf‹ ïšyhkš vd¡F v‹d gz«? vdJ xnu kf‹ eh£o‰fhf ïd¤â‰fhfth vdJ uhrh Ú í¤j¤â‰F¥ nghdhŒ?” jlit¡F¤ jlit RaÃidî âU«ò« m«kh ig¤âa« ão¤jtis¥
21
Page 23
ngh‹W mGJ ÉGthŸ. m«khÉ‹ ïaj Ãytu¤ij¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡f mndhkhî¡F Kotâšiy. m«khit¥ gh®¡F«nghJ Nlh¡»a
Page 24
“eh£o‰fhf ïd¤â‰fhf mšy m«kh. m«khÉDila gáia¥ngh¡f. j§f¢á âUkz« Ko¤J¥ nghtj‰F¢ Ójd« njo¡bfhŸs å£oš bro x‹iw e£L¡ bfhŸtj‰F eh‹ í¤j¤â‰F¥ nghw‹. mâš »il¡»w á¿J gz« vd¡F í¤j¤ijÉl¥ bgÇJ m«kh”
m©zh T¿aJ m¥go¤jh‹. óuzkhd c©ikí« mJjh‹. m©zh í¤j¤â‰F¥ nghdJ mj‰fhf¤jh‹. g‰wh¡FiwfŸ ïšyhj vâ®fhy¤ij¡ f£o vG¥òtj‰F ntW kh®¡f« ïšyhjgoahš. thœ¡ifÆš njh‰W¥ nghdJ mjdh‰jh‹. ïJ ngh‹w FL«g§fËš ïsajhÇfŸ í¤j¤â‰F¥ nghtJ jdJ rnfhjuid¥ ngh‹W FL«g¥ ghu¤ij¤ jh§Ftj‰fhf ïU¡fnt©L« v‹w cz®î mndhkh î¡F¥ gy jlitfŸ njh‹¿d.
“Fztâ¡F ï¥g trâ. ïuhQ t¤â‹ r«gs«jhnd. mtSila xnukf‹ Inah mtidí« ... v‹Dila x‹iw v‹whš eh‹ bjU¤ bjUth ã¢ir vL¤J¢ rh¥ã£lhY« ïuhQt¤â‰F mD¥g kh£l‹”
Ñœ å£L¥ bgÇa«kh gy ïl§fËY« T¿ÆUajhŸ. Mdhš m«kh m©zhit â£lÄ£L ïuhQt¤â‰F mD¥gÉšiy v‹gJ všnyhU¡F« bjÇaj Éla«. m«khî« mndhkhî« gy eh£fŸ f©Ù iu¢ áaâaJ Jo¤jJ m©zh ïuhQt¤ â‰F¥ nghtij ÃW¤Jtj‰nf. Mdhš m©zh nkY« bghW¡fÉšiy. tWik ÆÅ‹W« ÛŸtj‰F vL¡fnt©oa tÊia m©zh nj®abjL¤jjdhš m©zhÉš F‰w« brhšy ïayhJ. mnj ngh‹W m¡f« g¡f¤âš ïU¥gt®fsJ thŒfis _lî« KoahJ. Cuh®fË‹ ïaj¡fijfis¡ nf£f Koahjjhnyna Mu«g eh£fËš m«kh btËna bršyÉšiy.
“Ú V‹ mndhkh ï›tsî go¢áUaj m©zhit ïuhQt¤â‰F¥ nghf É£lÅ?”
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
xU eh nf£lhŸ. j§ áÇ¥gj‰nf v‹gij bfh©oUaj ‘eh£il khâÇ åuï mD¥gÉšiy mndhkh m MH¤âš v mDjhg¤âd
m©z bjhl¡f« t g‹ryɉF brŒtj‰F m«khî« mn mt®fË‹ k ïUajJ mJ Rf« MWjš gad‰W¥ ngh ïJtiufhy jUkhW nt mndhkh Ãi
“ v‹wht j§f¢áia e m«kh”
xUKi m©zh T ÃidÉš nj
“v‹df “mJ jh â‰F Kf« mjDila bfhŸS§nfh nritia à mâ®Þl« v í¤j¤âdhš fËš á§fs všyhUnk k rhfnt©L« m©z tiu¥ ngh‹W tiu¥ngh‹W m©zh Û© nthL« mâf
fhf mšy ia¥ngh¡f. nghtj‰F¢ bro x‹iw ¤j¤â‰F¥ á¿J gz« m«kh” ¥go¤jh‹. ‹. m©zh fhf¤jh‹. ®fhy¤ij¡ kh®¡f« š njh‰W¥ J ngh‹w ¤j¤â‰F¥ ¥ ngh‹W Ftj‰fhf î mndhkh
. â. ïuhQ mtSila .. v‹Dila Uth ã¢ir Qt¤â‰F
ïl§fËY« m©zhit D¥gÉšiy aj Éla«. fŸ f©Ù h ïuhQt¤ f. Mdhš iy. tWik fnt©oa L¤jjdhš ayhJ. mnj ¥gt®fsJ Cuh®fË‹ ahjjhnyna btËna
î go¢áUaj ‰F¥ nghf
xU ehŸ á‹dk¢rhŸ ï¥go¡ nf£lhŸ. j§fŸ FL«g¤ij¥ gh®¤J¢ áÇ¥gj‰nf mt®fŸ ïU¡»‹wh®fŸ v‹gij mndhkh bjÇaJ bfh©oUajhŸ.
‘eh£il, ïd¤ij¥ ghJfh¡f ïaj khâÇ åuïisP®fis í¤j¤â‰F mD¥gÉšiy v‹whš ntW ah® nghtJ?” mndhkh m›thW T¿aJ ïja¤â‹ MH¤âš vGaj m©z‹ Ûjhd mDjhg¤âdhš.
m©zh ïuhQt¤â‰F¥ nghd eh£ bjhl¡f« thu¤âš xU jlitahtJ g‹ryɉF br‹W nghâ óir brŒtj‰F flîis nt©Ltj‰F m«khî« mndhkhî« Ka‰á vL¤jh®fŸ. mt®fË‹ kd§fis¢ rÇ¥gL¤Jtj‰F ïUajJ mJ kh¤âunk. mJ kdâ‰F¢ Rf« MWjš Mdhš mit mid¤J« gad‰W¥ nghdJ ï‹W bjËth»íŸsJ. ïJtiufhyK« m©zhit ghJfh¤J¤ jUkhW nt©oaJ ahÇlÄUaJ vd mndhkh Ãid¤jhŸ.
“ v‹whtJ vd¡F VjhtJ ne®ajhš j§f¢áia ešy xUtD¡F¡ FL§nfh m«kh”
xUKiw ÉLKiw¡F taâUaj m©zh T¿aitfŸ mndhkhÉ‹ ÃidÉš njh‹¿aJ.
“v‹dfij Ú fij¡»whŒ kf‹” “mJ jh‹ rÇahd c©ik. í¤j¤ â‰F Kf« FL¡fntQ« m«kh. mjDila Ãytu¤ij És§»¡ bfhŸS§nfh. ï¥goahtJ ãwaj eh£L¡F nritia Ãiwnt‰Wtj‰F »il¤j mâ®Þl« v‹W Ãidí§nfh m«kh. í¤j¤âdhš mdhijah»¥ngh»‹wt® fËš á§fs«, jÄœ v‹W ngj« ïšiy. všyhUnk kÅj®fŸ vj‰fhf ï¥go¢ rhfnt©L«?”
m©zh fij¥gJ Éu¡âailaj tiu¥ ngh‹W kfhnrdh kiyia¥ òu£Lg tiu¥ngh‹W. Ú©l nahridÆš Mœaj m©zh Û©L« m«khnthL« mndhkh nthL« mâf« ãj‰w¤ bjhl§»dh‹.
23
Page 25
“v‹id¡ bfhšyKoahJ, m«kh¡fŸ ga¥glnt©lh« br¤jhY« m«kh¡fS¡F fiu¢rš V‰glhJ. vdJ r«gs« å£L¡nf »il¡F«. åLthrš ntiy ï‹D« bfhŠr« jh‹ ïU¡F. mijí« ïajkhj« fÊtj‰F K‹ò Ko¤J¡ bfhŸs ïaY«. mj‰F¥ ãwF j§f¢áÆDila elto¡ifia xG§F brŒt«.”
m©zh mid¤ijí« T¿anghJ mndhkhÉ‹ ïUÉÊfËY« f©Ù® bgU»aJ. v¥gînk fij¡fhjitfis m©zh m«khnthL fij¤jJ rÇahf m¥gh xUtiu¥ ngh‹W. m¥gh ïUaj fhy¤âiyí« m«khnthL mndhkhit¥ g‰¿nah m©zhit¥ g‰¿nah ïajs î¡F fij¤jâšiy.
m©zhî¡F kŠrŸ gyh¡fhŒ mâf« ão¡F«. bghÇ¢rÛidí«, be¤jÈiaí« tÆW Ãiwa¢ rh¥ã£L É£L äâiu tU«tiu m©zh mt‰iw¥ g‰¿na TWth®. ïšiy ba‹whš í¤j¤â‹ ga§fu« g‰¿¢ brhšth®. j‹Dila mDgt§fis m«khÉ‹ K‹dhš btË¥gL¤Jtj‰F mt® ÉU«ghjJ m«kh fytukilth® v‹w ga¤âdhš. m©zhÉDila e©g®fS¡F í¤j« g‰¿¢ brhš»‹w itfis âU£L¤jdkhfnt mtŸ nf£o UajhŸ. mit maj msɉF¥ ga§fu khdit.
“eh‹ ï§if ïUajj‰F vd¡F v¥gînk bto¢r¥jnk nf£»wJ... mJ vdJ fhJfËš it¥ãÈ£lJ nghy... m«kh v‹dhš v¥gînk í¤j¤âÅ‹W« ÛsKo ahJ. vd¡F khåudhf nt©oa njit ïšiy. Mdhš eh§fŸ e‹whf thHnt©L« v‹whš eh‹ í¤j¤â‰F¥ nghfnt©L«”
m©zh bjhl®¢áahf¡ TWth®. m©zh TWgitfis¡ nf£gj‰F Mirahf ïU¡F«. mnjngh‹W J¡fkhd, ntjidahd mDgt§fŸ g‰¿¡ TW« nghJ m©zhÉDila
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
ÉÊfŸ ïu© brhÇaJ ÑnH J¡iffŸ m©zhÉ‹ y®fŸ kyU«
“Mdhš tÈ¡fhf í¤ ïšiy. ahU fhf. FL« ãu¢áid, bj všyh¥ ãu¢á F¥ nghtJ. í¤jK« ã brŒ»nwh« nt©L« eh£ mJ v§fSi ïuî ti fis m«k ïUajh®fŸ. í¤jfs¤â‹ òÇajJ. m© fis¢ brh kdâš Vnj m©zhÉ‹ cz®¢áfŸ ãÊaJ Úuh¡ ïUajJ.
ïWâa cliy¡ fh it¡fÉši âUl®fŸ fs UajJ. Md beho¥ bghG v‹W brh å£L¡F tuy vâ®gh®¥ò¡ bfh©lhŸ.
“kf‹ ï rh¥ãlÉU«ã ãŠR¥ gyh¡f
mndhk m«khÉ‹ r¥ âš ïw§»¢ njL»‹whŸ áWmUÉfŸ
yKoahJ, br¤jhY« lhJ. vdJ . åLthrš h‹ ïU¡F. j‰F K‹ò j‰F¥ ãwF ia xG§F
T¿anghJ « f©Ù® hjitfis jJ rÇahf ¥gh ïUaj ndhkhit¥ nah ïajs
gyh¡fhŒ rÛidí«, ¢ rh¥ã£L m©zh . ïšiy fu« g‰¿¢ gt§fis L¤Jtj‰F tukilth® hÉDila brhš»‹w mtŸ nf£o ‰F¥ ga§fu
‰F vd¡F »wJ... mJ lJ nghy... ¤âÅ‹W« hf nt©oa fŸ e‹whf í¤j¤â‰F¥
¡ TWth®. nf£gj‰F njngh‹W Dgt§fŸ hÉDila
ÉÊfŸ ïu©oY« ãufhá¡F« f©Ù® brhÇaJ ÑnH tU«nghJ rÇahf e£r¤âu¤ J¡iffŸ ngh‹W ïU¡F«. m©zhÉ‹ ïUÉÊ fËY« e£r¤âuk y®fŸ kyU«.
“Mdhšm«kh...eh£o‹ïd¤â‹ tÈ¡fhf í¤j¤â‰F tajt®fŸ ahU« ïšiy. ahUnk ïšiy. všyhnk gz¤â‰ fhf. FL«g¥ ãu¢áid, j‹Dila ãu¢áid, bjhÊš ïšyhj ãu¢áid ïaj všyh¥ ãu¢áidfshY« jhnd í¤j¤â‰ F¥ nghtJ. RU¡fkhf¢ brh‹dhš í¤jK« ãu¢rid. eh§fŸ í¤j« brŒ»nwh«. v§fisí« ghJfh¡f nt©L« eh£ilí« ghJfh¡f nt©L«. mJ v§fSila bjhÊš”
ïuî tiu¡F« m©zh brh‹dit fis m«khî« nf£L¡ bfh©L ïUajh®fŸ. m©zhÉ‹ fijÆ‹ _y« í¤jfs¤â‹ Ra%g« mndhkhî¡F e‹F òÇajJ. m©zh v‹W« brhšÈÆuhjit fis¢ brhšÈanghJ mndhkhÉ‹ kdâš Vnjh xU òJiknjh‹¿aJ. m©zhÉ‹ beŠr¤âš ïUaJ cz®¢áfŸ všyht‰iwí« eR¡»¥ ãÊaJ Úuh¡» mD¥ãaij¥ ngh‹W ïUajJ.
ïWâahf m©zhÉ‹ ïwaj cliy¡ fh©gj‰F¡ Tl bfhL¤J it¡fÉšiy; m©zhit rÇahf âUl®fŸ fstho¢ br‹wij¥ ngh‹¿ UajJ. Mdhš v‹nwh xU ehŸ vaj xU beho¥ bghGâyhtJ “m«kh... j§f¢á...” v‹W brhšÈ¡bfh©L m©zh å£L¡F tuyh« v‹W mndhkh MÆu« vâ®gh®¥ò¡ fis bghâahf f£o¡ bfh©lhŸ.
“kf‹ ï‹W tUthdh kfŸ? kf‹ rh¥ãlÉU«ãd gyh¡fhŒ¡ f¿ M¡f xU ãŠR¥ gyh¡fhŒ Tl ku¤âiy ïšiy”
mndhkh Ra cy»š ghj« gâ¤jJ m«khÉ‹ r¥j¤âdhnyna. m«kh K‰w¤ âš ïw§»¢br‹W ãŠR¥ gyh¡fhia¤ njL»‹whŸ. tu£á¡fhy¤âš MWfŸ, áWmUÉfŸ F£ilfŸ tu©L nghtij¥
24
Page 26
ngh‹W mndhkhÉ‹ ïUÉÊfËY« Ru¥gj‰F f©Ù® ïšyhk‰ nghƉW.
k‰iwa eh£fËš VœikÆdhY« tWikÆdhY« J‹g¥g£L _tU« rh¥ãlhkY« ïUaJŸsd®. Mdhš ï‹W ifÆš fhR gz« »il¤J« k»œ¢á kdijÉ£L fhjöu« br‹¿ UajJ. Û©L« maj k»œ¢áahd ïl¤â‰F v¥ngh tuyh« v‹gij fdÉY« Tl Ãid¡fKoahâUajJ.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
M. Fze
k
nyáahÉ‹ K‹d jÄœ ehnsL«, cy»‹ gHik ner‹’ flaj MfÞL khj¤âš knyáahÉ‹ Rjaâu ehis x‹iw el¤âaJ.
ïj‹ gÇrË¥ò ÉHh m©ikÆš jiyef® nfhyhy«óÇ ÉLâÆš áw¥ghf elanj¿aJ.
ÉHhɉF jÄœ ner‹ thÇa¤ jiyt® l¤â‹ $ ïaâu vG¤jhs®fS¡F c‰rhf_£L« t©z« áajidíiuí« t kht£l fhtšJiw jiyt® Váã. bjŒåf‹ thœ¤Jiu tH áWfij¥ ngh£oÆ‹ jiyik Úâgâ kyhah¥ gšfiy¡ jiyt® nguháÇa® Kidt® nt. rghgâ jÄœ ner‹ flaj ïy¡»a¥ gÂfis¥ g£oaÈ£lnjhL, ngh£oÆš bt‰¿ b Ék®rd¤ijí« tH§»dh®.
Kjš gÇrhd ǧ. 3000/I br®lh§ vš. K¤J (ïa Kis¡F«), ïu©lh« gÇrhd ǧ. 2000/I âUkâ îkyh uhf ǧ. 1000/I R§if g£lh Ó. K¤JrhÄ (ÉÇí« ïuÉ‹ ÚS« 5 MWjš gÇRfshd jyh ǧ. 200/I ïiz¥ nguháÇa® (nghŒ thnu‹ ghš kunk! ), ãdh§F ghit (thœ¡if), jŠ (nt£if), R§if g£lh nfh. ò©Âath‹ (rUFfŸ) ïs§nfht‹ (mÅ¢r ky®fŸ) M»nah® bg‰wd®.
bfhil beŠr®fŸ l¤njh. fânur‹ b#ag¡â F. mwthÇa¤ jiyt® ehlhSk‹w nkyit cW¥ãd® kh©ò Kjš _‹W gÇRfS¡fhd bjhifia tH§»ÆUajd®.
bt‰¿ahs®fŸ midtU¡F« kfË® khk gÇRfis jÄœner‹ PhÆW bghW¥gháÇa® g. raâufhaj« ÉHh V K‹d ïy¡»athâ ikÔ. Ršjh‹ m¿É¥ghsuhf¥ ghf§fËÈUaJ vG¤jhs®fS«, ïy¡»a M®ty®fS« É jÄœ ner‹ knyáa k©Âš jÄœ ïy¡»a« brÊ ngh£ofisí«, ÉHh¡fisí« el¤â tU« ïaj Ãfœî X® v
kNyrpa kly;
“ešynj òtj‰F, thœ j«ã j§if ntbwhU kh v§fsJ eh taJŸsJ v j‰F ïaY mndhkh btË¡bfhz
ÉÊfËY« nghƉW. ikÆdhY« L _tU« ®. Mdhš »il¤J« u« br‹¿ »œ¢áahd ij fdÉY«
M. Fzehj‹, g¤jh§ bg®#&aij
jÄœ ehnsL«, cy»‹ gHikahd jÄœ ehnsLkhd ‘jÄœ š knyáahÉ‹ Rjaâu ehis K‹Å£L áWfij¥ ngh£o
ikÆš jiyef® nfhyhy«óÇYŸs »uh©£ gRã¡ j§F« J. hÇa¤ jiyt® l¤â‹ $ ïaâuh rhÄntY jiyikna‰W L« t©z« áajidíiuí« tH§»dh®. jiyef® braüš
áã. bjŒåf‹ thœ¤Jiu tH§»dh®. yik Úâgâ kyhah¥ gšfiy¡fHf ïaâa MŒÉaš Jiw¤ nt. rghgâ jÄœ ner‹ flaj fhy§fËš M‰¿taJŸs £lnjhL, ngh£oÆš bt‰¿ bg‰w áWfijfis¥ g‰¿a
0/I br®lh§ vš. K¤J (ïaj Éij vaj k©ÂY« ǧ. 2000/I âUkâ îkyh uhft‹ (eh‰W), _‹wh« gÇrhd K¤JrhÄ (ÉÇí« ïuÉ‹ ÚS« iffŸ) M»nah® bt‹wd®. h ǧ. 200/I ïiz¥ nguháÇa® Kidt® »UZz‹ kÂa« dh§F ghit (thœ¡if), jŠnrh§ khÈ« M®. r©Kf« fh. ò©Âath‹ (rUFfŸ), á§f¥ó® âUkâ. ky®ÉÊ Ÿ) M»nah® bg‰wd®.
njh. fânur‹ b#ag¡â F. brštuh#&, f©zjhr‹ ‹w nkyit cW¥ãd® kh©òÄF. v«. rutz‹ M»nah® jhifia tH§»ÆUajd®. U¡F« kfË® khk gÇRfis vL¤J tH§»dh®. ¥gháÇa® g. raâufhaj« ÉHh V‰ghLfis ftÅ¡f, eh£o‹, Ô. Ršjh‹ m¿É¥ghsuhf¥ gÂah‰¿dh®. eh£o‹ gy S«, ïy¡»a M®ty®fS« ÉHhɉF taâUajd®. ©Âš jÄœ ïy¡»a« brÊ¡f¤ bjhl®aJ ï¤jifa « el¤â tU« ïaj Ãfœî X® vL¤J¡fh£L vdyh«!
“ešynjh® vâ®fhy¤ij¡ f£obaG¥ òtj‰F, thœtj‰F, m«kh m¥ghitnah j«ã j§ifianah thH¥g©Qtj‰F ntbwhU kh®¡f¤ij bjÇabjL¥gj‰F v§fsJ eh£L ïisP®fS¡F fhy« taJŸsJ v‹W TÉ miH¤J¢ brhšt j‰F ïaY« v‹whš” vd Ãid¤j mndhkh Ú©lbjhU bgU_¢ir btË¡bfhz®ajhŸ.
□
25
Page 27
fdî¢ r¥â¥ò¡fŸ cŸs¡ »l¡ifa⚠ߧfhǤJ¤ âir RH‰¿d !
vtUnka‰w btWik C®fËš k®kkhŒ jŤJyhîjyhŒ¡ fdî !
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
gwitfË Rjaâu§b áwfo¤Jy ÃjKbkhU
vidízu òÇaJgl¤ âzWjyh ã¿bjhU gugu¥ò¡fd óghsÄir trajfhyb vtiunah xU áajid¡f
Ju¤j v¤j JtŸ¤â vidal¡» òJrhŒ K»
JÆy v¤j jUzbkâ mU£o kd Éahã¤J¥ fdî !
ï¥gbtyh Vndh fdîfis njlš vdJns C‰bwL¤ c¤ntfkh
gwitfË}Çš Rjaâu§bfhz®aJ áwfo¤JyhîjyhŒ ÃjKbkhU fdî !
vidízu v¤jŤJ òÇaJgl¤ âzWjyhŒ¥ ã¿bjhU gugu¥ò¡fdî ! óghsÄir¤ â£l trajfhybkh‹¿š vtiunah fhjÈ¥gjhŒ xU áajid¡fdî!
Ju¤j v¤jŤJ« JtŸ¤â vidal¡» òJrhŒ K»œ¡F« fdî !
JÆy v¤jÅ¡F« jUzbkâYnk mU£o kdáil Éahã¤J¥ òS»¡F« fdî !
ï¥gbtyh« Vndh fdîfis neh¡»ajhd njlš vdJns C‰bwL¤â‰W ! c¤ntfkhŒ.
26
Page 28
cÆ®¥ò cÆ®¥ò cÆ®¥ò cÆ®¥ò cÆ®¥ò mîÞânuÈahɉF òy«bga® thœî¡ nfhy§fis á¤âÇ¡F bfh©l bjhF¥ò: r
hajh b#auh{, »UZz_®¤â, fšn fSthŠá¡Fo nahf‹, äâaÑ®¤â, raâufhr‹, kh¤jis nrhK, ešiy¡ fyhkÂ, â. Phdnrfu‹, enlr‹, nah Mñuh‹ M»nahÇ‹ gil¥òfŸ. btËpL: mîÞânuÈah jÄœ ïy¡»a¡fiy¢ r§f«
AUSTRALIAN TAMIL LITERARY A 170. HOTHLYN DRIVE, CRAIGIEB AUSTRALIA Ä‹dŠrš :-ilakyavaani@yahoo.com
GEORGE ORVAL vGâa ãugy m§fj¢ Rit ehtš ‘ANIMAL FARM’ï‹ jÄHh¡f«
Éy§F¥ g©iz Éy§F¥ g©iz Éy§F¥ g©iz Éy§F¥ g©iz Éy§F¥ g©iz nkšehLfËš ca®tF¥òfËš ghl üyhfî« âiu¥glkhfî« btËahdJ. bkhÊbga®¥ò: ‘ešiy¡Fku‹ FkhurhÄ’ btËpL: TAMIL NEWS (PVT) Ltd
P. O. BOX 3170- WHEELERS HILL-VIC-3 AUSTRALIA. Ä‹dŠrš : uthayam @ optusnet.com.au ïy§ifÆš »il¡FÄl« :
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
ATLASTLASTLASTLASTLAS
POOBALASINGHAM BOOK D
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS &
STATIONERS AND NEWS Head Office : Branche 340, 202 Sea Street, 309A-2/3 Colombo 11, Sri Lanka. Colombo Tel. : 2422321. Fax : 2337313 Tel. : 4-51 E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, Hosp Bus Stan
OOBALASINGHAM BOOK DEPOT
ORTERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, ATIONERS AND NEWS AGENTS.
Branches : 309A-2/3, Galle Road, Colombo 06, Sri Lanka. 313 Tel. : 4-515775, 2504266
4A, Hospital Road, Bus Stand, Jaffna.
Æ®¥òÆ®¥òÆ®¥òÆ®¥òÆ®¥ò
ânuÈahɉF òy«bga®aj
Page 29
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
ïy¡»a •
Ék®rd§fËY« Ú§fŸ ïy§ifÆš cŸs Ék®rf®fŸ c§f bfhŸshjJ V‹? ïaj¡ nfŸÉ¡F eh‹jh‹ gâš brhšy nt© maj Ék®rf®fËl«jh‹ ïij¡ nf£ gyÉõa§fis ïaj¡ nfŸÉ¡F¥ gâš brhšY« nghJ Ék®rd« v‹gJ gil¥ò ïy¡»a tif¡F v‹W brhšn m‹¿ gil¥ò ïy¡»a¤ij nehŒbehoa‰w Mnuh¡»akh V‰w xU it¤âa if§fÇa«jh‹ Ék®rd« v‹W br Ék®rd« brŒí« gh§f¤ij¥ bghW¤J, maj Ék®rdfh bghW¤J xU Ék®rd kuò ïy¡»akhfnth m‹nwš bt rh¤âa«. ò¤jf Ék®rd§fis mjhtJ g¤âÇiffËš tu ahUnk xU áwaj Ék®rd ciuahf¡ bfhŸtJ »ilahJ Ék®rd ciufŸ bgU«ghyhf xU ò¤jf¤â‹ ɉgi bjh©il k£Lajh‹ brŒtjhf vd¡F¥gL»wJ. Ék®rd MHkhf¤ jl« gâ¤jt® v‹W ï‹W« V‰W¡ bfhŸs¥gl¡ mo¥gilÆš xU fÉP‹. xU gil¥ò ïy¡»afhudhf j‹Dila Ék®rd¤ij K‹bdL¤jh®. bgU«ghY« òJi eh§fŸ m¿akh£nlh«. Mdhš òJik¥ã¤jÅ‹ f£Liuf jÄÊny j‰fhy ïy¡»a¤â‹ be‰¿¡f© âwaj Ék®rf v‹gJ òydhF«. fš»íl‹ fU¤J ntWghLfŸ F¿¤ brŒJŸsh®. mnj ngh‹W mtUila thÇrhf¤ j‹id mi uFehj‹ xU M‰wš ïy¡»afhudhf, xU fÉPdhf, ò uFehj‹ fijfŸ v‹W áWfij¤ bjhFâia b ïy¡»athâfŸ it¤j ïy¡»a¢ áajid¡F cUt« b ngh‹w ehtiy vGâatuhf, vd¡F K‹dnu ‘Ô’¡F K‹ vGâa KjÈuî ehtiy¤ jajtuhf ïUaj áj«gu uFehj üšfËš x‹¿id vGâÆUajh®. mJjh‹ Ék®rd¡fi brhštj‰F¥ ãujhd fhuz« M§»y¤âš k£Lkšy j
vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh.
raâ¥ò : â. P raâ¥ò : â. P raâ¥ò : â. P raâ¥ò : â. P raâ¥ò : â. P
(ïaj ne®fhzÈš T kh‰W¡ fU¤J¡fŸ ï mD¥ãdhš Phd«
- gFâ gâ - gFâ gâd - gFâ gâ - gFâ gâd - gFâ gâd
Ék®rd§fËY« Ú§fŸ
Page 30
Page 31
î¥gajK« vd¡F ïUajJ. vdnt ï‹bdh î¥gajtrkhf¤jh‹ eh‹ ïy¡»a Ék®rfdhf¢ bra‰g£ v‹w üÈny mj‰F K‹Diu vGâa nfhitPhÅ, g§fË¥ig¥ g‰¿ k£Lk‹¿ Xusî¡F¤ j‰fhy
Page 32
ïy¡»afhu®fŸ vGJtJjh‹ ïy¡»a«. v‹d brhš»wh®fŸ eh‹ ïy¡»a« bjhÊyhs®
v‹whš v‹d¤J¡fhf vGJ»whŒ v‹W v‹id¡ nf£l K‹bdL¤J¢ bršy vGJ»nw‹ v‹W. maj k bjhÊyhs®fS« ml§Ft®. Mdhš bjhÊyhs®fŸ th nfhõ¤Jl‹ bršY«nghJ mJ f£á M»ÉL»wJ. ïy v‹gJ kh¿¡bfh©oU¡F« v‹Dila bfhŸifahf gUt§fËnybašyh« ïUajJ. vdnt v‹Di
ïy
mj‰nf‰g khWghL miljš jÉ®¡f KoahjjhF«. ï raj®¥gthj« v‹W x‹W »ilahJ. raj®¥gthj« v‹gJ thjnk jÉu fiy ïy¡»a¤â‰F X® cl‹ghlhd thj« m gjÉ ca®î¡fhf mšyJ gÇRfS¡fhf¤ j§fis¤ jhœ¤ brŒJ ïy£áank bfh©nlh m‰wt®fŸ. ngh»wt®fŸ Mdhš ârakhf¤ khwhj ïy£áa« raj®¥gthâfŸ
mšyJ thœ¡ifÆš v‹Wnk ïUajJ »ilahJ. ÉŠPhd¤ij eh‹ mo¡fo brhštJ, Ãí£lid¤ âU¤âdh® I‹Þ j‰fhy ÉŠPhÅfŸ âU¤â¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. vdn fhy¤J¡F fhy« kWgÇÓyid¡F c£gL¤j¥g£L tU» khwhj m¿ahikÆ‹ bfhŸiffŸ btË¥ghlhf v‹W ïy¡»a ïU¡F«. cyf¤âny v‹Dila Ék ng
m‹iwa NœÃiyfËš cŸs ÉGÄa§fisí« njitf bfh©L ciu¥gJjh‹ maj kÔ¥ÕL mL¤j f£l¤â‰F¥ m¡fiw vd¡F¡»ilahJ.
• gil¥ò fhy¤J¡F¡ Ka‰áfËš fhy« jh¡f§fŸ Clf§fŸ Ãfœ»‹w k
g‰¿¢ brhšY§fŸ. eh‹ K‹d® És¡»abghGJ v‹ áajidÆ kh‰w§fŸjh‹. xU fhy¤âš ãuRukhtj‰F t njitfŸ v‹d? fš», Mdaj Éfl‹, fi g¤âÇiffis mit c©ikÆš áWfijfis thrf®fis ÉU«ã bt‹bwL¥gj‰fhf
xU f£l¤âny ãuRÇ
Mu«g¤âny thrf®fSila v©Â¡ifahnyjh‹ xU mšyJ 圢áailajJ v‹w ÃiyÆš mt®fŸ thrf®f áWfijfŸ Tl thrf®fis¡ ftU»‹wJ v‹w xU e«ã¡ m›thW ïy¡»a¤ij K‹bdL¤j g¤âÇiffŸ T ghthilfŸ gh®¡f¡Toajhf g‰¿í« ïU¡»wJ. jhtÂfŸ fhykh‰w§fS¡F g‰¿í« fdî f©Lbfh
V‰g thbdhÈ ïy¡»a K‹bdL¤jY¡F¢ brŒj g§fË¥ò ï bjÇahjjhf ïU¡fyh«. maj¡ fhy¤âš eh‹ e«ò» mWgJfŸ, V‹ bjhiy¡fh£á tUtJtiuÆš ïy tif¥gL¤Jtj‰F« K‹bdL¥gj‰F« thbdhÈ Äf c áWfij¥ ngh£ofŸ el¤âÆU¡»wJ. thbdhÈ bgh§fš K‹ÅW¤â¡ fÉau§F§fŸ el¤âÆU¡»wJ. ehlf¤â áwaj ehlf¥ ãuâfisí« cUth¡f¡ Toajhf ïUaj ehlf« xU jÅtif v‹w X® v©z«Tl xU fhy¤
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
brhš»wh®fŸ bjhÊyhs®fSila nk«gh£L¡fhf . eh‹ ïy¡»a« v‹whš v‹d brhš»nw‹, ï‹W hŒ v‹W v‹id¡ nf£l bghGJ kÅj nea¤ij GJ»nw‹ v‹W. maj kÅj nea¤J¡FŸ ïaj¤ ®. Mdhš bjhÊyhs®fŸ thœf KjyhËfŸ åœf v‹w mJ f£á M»ÉL»wJ. ïy¡»akhf ca®tJ »ilahJ ifahf ïUajJ. vdnt ïy¡»a¥ gil¥ò neh¡f§fŸ t§fËnybašyh« v‹Dila Ék®rd¥ gh®itfS« jš jÉ®¡f KoahjjhF«. ïy¡»a¤âny- Opotunism- »ilahJ. raj®¥gthj« v‹gJ muáaY¡F¥ bghU¤jkhd ¤â‰F X® cl‹ghlhd thj« mšy. Mdhš ïy¡»athâfŸ ÇRfS¡fhf¤ j§fis¤ jhœ¤ânah mšyhÉ£lhš rkur« fŸ ârakhf¤ raj®¥gthâfŸ. raj®¥gthâfŸ v‹gt®fŸ dhš khwhj ïy£áa« mšyJ khwhj neh¡F v‹gJ kÅj ajJ »ilahJ. ÉŠPhd¤ij vL¤J¡ bfh©lhY« Tl í£lid¤ âU¤âdh® I‹Þß‹. I‹Þßid ï¥bghGJ â¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. vdnt ÉŠPhd c©ikfŸ Tl id¡F c£gL¤j¥g£L tU»‹wd. ïaj ÃiyÆš v‹W« W ïy¡»a cyf¤âny ngr¥gLtJ« bk¢r¥gLtJ« hf ïU¡F«. v‹Dila Ék®rd¥gh®it v¥bghGJnk Ÿs ÉGÄa§fisí« njitfisí« ju§fisí« kdâš aj kÔ¥ÕL mL¤j f£l¤â‰F¥ bghUaJkh v‹gij¥g‰¿a
.
F¡ fhy« Clf§fŸ khW«bghGJ ïy¡»a¥ fËš jh¡f§fŸ Ãfœ»‹wd. m¤jifa jh¡f§fŸ fŸ. ¡»abghGJ v‹ áajidÆ‹ ã‹òykhf ïUajJ ïaj U fhy¤âš ãuRukhtj‰F taj thu¥g¤âÇiffËDila ? fš», Mdaj Éfl‹, fiykfŸ, k¡bfho M»a s ÉU«ã xU f£l¤âny ãuRǤjd. mt‰¿‹ njit v‹d ®fis bt‹bwL¥gj‰fhf btËtaJ bfh©oUajd. a v©Â¡ifahnyjh‹ xU g¤âÇif¤ bjhÊš ts®ajJ ‹w ÃiyÆš mt®fŸ thrf®fis¡ ftu¡Toajhd ïaj¢ s¡ ftU»‹wJ v‹w xU e«ã¡ifÆš ãuRǤjh®fŸ. ï‹W ‹bdL¤j g¤âÇiffŸ Tl áÅkh eoiffSila fŸ g‰¿í« fdî f©Lbfh©L btËtUtij eh§fŸ wJ. fhykh‰w§fS¡F V‰g xU f£l¤âny ïy§ifÆš L¤jY¡F¢ brŒj g§fË¥ò ï‹iwa jiyKiwÆdU¡F¤ maj¡ fhy¤âš eh‹ e«ò»nw‹. eh‰gJfŸ, I«gJfŸ, ¡fh£á tUtJtiuÆš ïy¡»a¤ijí« fiyfisí« dL¥gj‰F« thbdhÈ Äf cjÉahf ïUajJ. thbdhÈ ÆU¡»wJ. thbdhÈ bgh§fš ÔghtË ngh‹w ÉHh¡fis Ÿ el¤âÆU¡»wJ. ehlf¤âny Tl áwaj eof®fisí« cUth¡f¡ Toajhf ïUajJ. ehlf tifÆš thbdhÈ w X® v©z«Tl xU fhy¤âny cUth¡f¥g£oUajJ.
31
Page 33
Vbd‹whš xU f‰gdhnyhf¤J¡FŸ Fuiy k£L« it¤J¡bfh©L ïaj thbdhÈ kd¡f©Âny
v§fis tuyhWfË‹ Koit¥ gh®¤jhš ïaj eh£oa ehlf§f ïy§ifÆš Kj‹ik¥gL¤Jtj‰F thbdhÈ xU ïUaâU¡»wJ v‹gij Ú§fŸ czuyh«. thbdhÈ åœ ï‹W br‹idÆš ß. É. ¡F K‹dhš Fl« jhŒ¡Fy¤ij¥g‰¿¥ f©Ù®¥ bgU¡»dhš bgÇjhf¥
Page 34
ïaj nfŸÉ¡F Xusî v§fS¡F _¤j jiyKiwahf jaâU¡»wh®fŸ v‹Wjh‹ vd¡F¥gL»wJ. x‹W, ruÞ m¿Kfkhd b#afhaj‹. ã‹d® âdk fâiuí« mj‰ ãuRu§fisí« mit btF #d¥ g¤âÇiffshf ïUaj ng gil¥òfis¥ ãuRǤjh®. m›thWjh‹ â. #hd»uhk‹ v ngh‹w m‰òj ehtiy¥ gil¤j gil¥ghË mâf rkur§ brŒâU¡»‹wh®. g¤âÇifÆDila bjhl® fijahf tunt gil¥ò¡fis K‹it¤âU¡»‹wh®. yh. rh. uhkhÄU X®k§fis v›tifÆY« ïH¡fhkš Ãiy¤JŸsh®. vdnt xU tUthŒ ciH¡F« fUÉahf neá¡fhj gil¥ghË x jukhz ïy¡»a¤ij¥ gil¤J¡ bfhL¥ghndahdhš mt t£lK« xU uáf® t£lK« ïU¡f¢ brŒí«. áÅkh Tl brŒJ gz« r«ghâ¡F« xU Business Mf kh¿É£lJ. vdn gil¥ò fiy¤j‹ikia ïHaJÉ£lJ v‹w xU F‰w Mdhš ï¤jhÈÆnyh mšyJ y¤Ô‹ mbkÇ¡f ehLfË eh§fŸ gh®¤âUajhš ïaj¡ F‰w¢rh£L mog£L¥nghF k£L« áÅkh it¤J¡bfh©L v‹w áajid cUth»¡ brhšY»nwh«. bfh©L Hollywood ïU¡»wJ.
ïš Tl
gil¥ghË btF#d g¤âÇiffË‹ Éahghu c¤âfËš b k‰wt®fS¡F ïy¡»a¥ gil¥òfis xU Paralel Md mthÉ xU thrf É»‹wh®fŸ T£lK« c©L
v‹w mQfnt©L«. ïaj msÉš jÄœ eh£ony ïaj Par eh‹ gh®¡f¡ Toajhf ïU¡»wJ. cjhuzkhf áÅkh¡ fÉ ituK¤J xU g¡f¤âš ïU¡f k‰wg¡f¤âny rkur« brŒ fÉijia vL¤J¢ bršy¡Toa gHkiy, ï‹Fy¥ n ït®fis ïaj g£L¡nfh£il eh§fŸ Serious ãughfu‹, Writer mDuhjh v‹w tif¡FŸ ukz‹. vL¤J¡ k‰wJ M b
Fkh® ngh‹wt®fis vL¤J¡bfh©lhš mt®fŸ nji nf£»wnjh mij mŸË¡ bfhL¥gt®fshf thœaJ bfh© ïy¡»a¤ij neá¤J mij xU fiy¥gil¥ghf K‹bd ãoahd cWâ¥ghL cŸs vG¤jhs®fS« thœaJ bfh©o vd¡F g‰¿ vd¡F MÆu« Ék®rd§fŸ Ék®rd§fŸ c©L. c©L. mtUila MdhY« Magical ïisa Rea
j ngh‹wt®fŸ Serious Md vG¤J v›thW nk‰bfhŸs¥ thœaJ bfh©oU¡»wh®fŸ v‹W brhšyyh«. ï›thwhf neá¤J Serious Md vG¤J¡fis bfh©Ltu¡Toa N ïšiy v‹W eh‹ fUJ»nw‹.
•
ïaj Serious Md vG¤J¡F« b njitfis¥ ó®¤â brŒ»‹w tifahd ɤâahr¤ij Ú§fŸ fh©»Ö®fŸ. btF#d¥g¤âÇiffŸ v‹gJ v‹d? ïJ Kjš ïaâahÉš FKjK« Mdaj ÉflD« ɉgi nghâY« btF#d¥ g¤âÇiffshf bgÇJ« gugu¥ g¤âÇiffË‹ v©Â¡ifia eh§fŸ vL¤J¡bfh©l
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
§fS¡F _¤j jiyKiwahf thœaj gy® rÇahd Éil vd¡F¥gL»wJ. x‹W, ruÞtâ áW g¤âÇifÆ‹ _y« ‹d® âdk fâiuí« mj‰F¥ã‹d® Mdaj ÉflÅ‹ #d¥ g¤âÇiffshf ïUaj nghâY« ga‹gL¤â j‹Dila ›thWjh‹ â. #hd»uhk‹ v‹w gil¥ghË m«kh tajhŸ l¤j gil¥ghË mâf rkur§fË‹¿ áy rka« rkur§fŸ ÆDila bjhl® fijahf tunt©L« v‹gj‰fhf j‹Dila U¡»‹wh®. yh. rh. uhkhÄUj« Tl j‹Dila gil¥ò H¡fhkš Ãiy¤JŸsh®. vdnt ïy¡»a¤ij mj‹ áw¥ig Éahf neá¡fhj gil¥ghË xUt‹, mt‹ c©ikÆnyna ¤J¡ bfhL¥ghndahdhš mtD¡F v‹W brhšÈ xU thrf ïU¡f¢ brŒí«. áÅkh Tl Äf¥bgU« gz¤ij KjäL usiness Mf kh¿É£lJ. vdnt áÅkh jdJ Mu«gfhy¤J ïHaJÉ£lJ v‹w xU F‰w¢rh£L K‹it¡f¥gL»wJ. yJ y¤Ô‹ mbkÇ¡f ehLfËnyna ntW gy áÅkh¡fis j¡ F‰w¢rh£L mog£L¥nghF«. eh§fŸ ïaj Hollywood I hšY»nwh«. Hollywood ïš Tl ïaj Ãiyik kh¿ xU Paralel th»¡ bfh©L ïU¡»wJ. vdnt Mnuh¡»akhd jÄœ iffË‹ Éahghu c¤âfËš br¤J¥ nghdt®fis ÉL¤J d xU thrf T£lK« c©L. mt®fŸ jukhd ne®ikahd mthÉ Ã‰»‹wh®fŸ v‹w v©z¤Jl‹ gil¥ig Éš jÄœ eh£ony ïaj Paralel Mf vG¤J¡fŸ ïU¥gij ¡»wJ. cjhuzkhf áÅkh¡ fÉP® v‹W bgU« òfœ gil¤j U¡f k‰wg¡f¤âny rkur« brŒahJ xU òâa c¢r§fS¡F y¡Toa gHkiy, ï‹Fy¥ ngh‹wt®fŸ ïU¡»wh®fŸ. er v‹w tif¡FŸ vL¤J¡ bfhŸsyh«. mnjngh‹Wjh‹ u‹, mDuhjh ukz‹. k‰wJ MÆu« ehtšfŸ vGâa uhn#Z J¡bfh©lhš mt®fŸ njitfS¡F V‰g, Ûoah vij¡ fhL¥gt®fshf thœaJ bfh©oU¡»wnghâY« c©ikahf j xU fiy¥gil¥ghf K‹bdL¤J brštj‰F mG§F¥ G¤jhs®fS« thœaJ bfh©oU¡»wh®fŸ. b#ankhfÅl« c©L. mtUila Magical Realism M»a á¤J Éisah£L¡fŸ c©L. MdhY« ïisa jiyKiwÆny b#ankhf‹ vG¤J v›thW nk‰bfhŸs¥glyh« v‹gj‰F rh£áahf Ÿ v‹W brhšyyh«. ï›thwhf ïy§ifÆš Serious vG¤ij J¡fis bfh©Ltu¡Toa NHš ï¥bghGJ ïy§ifÆš nw‹.
us Md vG¤J¡F« btF#d¥g¤âÇiffË‹ ó®¤â brŒ»‹w tifahd gil¥òfS¡F« v‹d Ú§fŸ fh©»Ö®fŸ. iffŸ v‹gJ v‹d? ïJ Kjš nfŸÉ. fhuz« ï¥bghGJ jK« Mdaj ÉflD« ɉgidÆš K‹dÂÆš É»‹w âÇiffshf bgÇJ« gugu¥ghf th§» thá¡f¥gL« fia eh§fŸ vL¤J¡bfh©lhš mit FKj« ¿¥ngh£l®,
33
Page 35
#&Åa Éfl‹, e¡Ñu‹ ngh‹w g¤âÇiffŸ jh‹. ï âd¤jaâ, khiy KuR M»a g¤âÇiffËny ïUa g¤âÇiffS« nr®aJ bfhŸS»‹wd. ïaj¥ g¤âÇ ïy¡»a¤ij mšyJ fiyfis K‹bdL¤J¡ bf gL¤jÉšiy. mt®fŸ j§fis Investigating Journal bfhŸ»wh®fŸ. k‰W«go giHa áy thrf® T£l¤ijí thrf®fis¤ âu£L« Kfkhf MdajÉfl‹, FKj« M» ïy¡»a juk‰w brŒâfis¢ brŒ»‹wd. tÂf ßâa vdnt maj¥ g¤âÇiffË‹ neh¡f§fis
Page 36
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - #dtÇ 2006
ï‹bwk¡F¤ njit gz« k£Lkšy - g£l« kh¤âukšy gh§fhd g©ghL ! gu«giu¥ bgUikašy òÇaJz®î cwthlš ca® rhâba‹w mfaijašy !
fÉP® v«.it.v«.ÛM¤ khtdšy
Î
Devi
Jewellers Jewellers Jewellers Jewellers Jewellers
“HOUSE OF FINE
JEWELS”
fofofofofoaaaaaú Pqj,3⁄4ia ú Pqj,3⁄4ia ú Pqj,3⁄4ia ú Pqj,3⁄4ia ú Pqj,3⁄4ia nj nj nj nj nj
38, D. S. Senanayak
Kandy Tel: 081-222
ïd¤ Jntõkšy kd x‰Wik¡ Ñj ehL ãǤJ gif midtU« ïiza všiy tF¤j bjh btŸis cŸs«g© MÂd« Mâ¡f«b bg©Âd« bgUi órhÇ - by¥ig - rka be¿ia¤öŒ jd¡nf bjÇí« v vjidí« f‰W«c
¤âukšy
šy !
Î
Devi
Jewellers Jewellers Jewellers Jewellers Jewellers
“HOUSE OF FINE GOLD JEWELS”
fofofofofoaaaaaú Pqj,3⁄4ia ú Pqj,3⁄4ia ú Pqj,3⁄4ia ú Pqj,3⁄4ia ú Pqj,3⁄4ia njÉ #&ty®Þ njÉ #&ty®Þ njÉ #&ty®Þ njÉ #&ty®Þ njÉ #&ty®Þ
38, D. S. Senanayake Veediya, Kandy Tel: 081-2224110
v«.ÛM¤ khtdšy
ïd¤ Jntõkšy ... ! kd x‰Wik¡ Ñj« ehL ãǤJ gif ts®¥gjšy - midtU« ïizaJ ï‹òw thœtJ - všiy tF¤j bjhšiy bfhL¥gjšy btŸis cŸs«g©gL¤JtJ MÂd« Mâ¡f«brY¤Jtjšy bg©Âd« bgUikíl‹ thH¢ brŒtJ órhÇ - by¥ig - rhJ ntl« nghLtjšy rka be¿ia¤öŒik¥gL¤JtJ jd¡nf bjÇí« v‹W Égjšy vjidí« f‰W«cz®tJ !
□
35
Page 37
“ky®” ÃidîfŸ
(
(áW rŠáiffŸ btËÆLtJ v‹gJ gÑuj ï§F KJbgU« vG¤jhs® m‹òk mDgt§fis¤ jU»wh® - MáÇa® )
18.18.18.18.18. jhkjkhfnt tU¤j« K‰g¡f¤âš fdâahd taâUajd. (1) (2)` (3) (4) _‹whtJ _‹whtJ _‹whtJ _‹whtJ _‹whtJ _‹whtJ fij uàkh‹ g¤kehj‹) ïUbg©fS« ó§fhtd« tz§F« »Ht‹ R¥ãukÂa«) fÉij v‹d (Úyhtz‹) (kAhfÉ) (òyt®k X§»Lnk fšah f£Liu åu¢ (fuit¡ m¿Kf kd¥gh‹ikia JÂîŸs L¡F¤ t®zka¡f« f£Liu) MÊahÅ‹ g‰¿ bgaÇš Ék®rd¡ ãw
Page 38
V‹ •
òy«bga®aj vG¤jhs®fŸ v njáa¤J¡fhf¥ nghuho¡ bfh©oU¡»w rhâ¡fkh£lh®fsh?
Page 39
c§fSila •
gâš bfhG«igí« t bfh©L brhštjhf¤ bjÇ»wJ. k‰iwa eilbgW« jÄœ Ka‰áfis Ú§fŸ fU njh‹W»wnj.
mJ mšy. v‹ ÛJ j¥gã¥ãuha§fŸ V‰ raj®¥g§fËnyí« eh‹ cu¡f¢ brhšÈ É£nl‹ brhšÈtUgt‹ eh‹. jÄœ CÊa¤ij¥ bghW¤jtiuÆ »nw‹. Éòyhdaj mofS¡F k»ik brŒa¡ Toati jÄœ gil¥ò Ka‰áfŸ mikaÉšiy v‹gJ v‹Dila M gh®¤jrhuâí« ïy¡»a¡ bfhLKofŸ v‹W thôW« jÄ k©Ânyjh‹ thœ»wh®fŸ. mt®fS¡F Mj®rkhf f ngh‹w g¤âÇiffns mikaJŸsd. ï‹WTl¤ jÄœeh Éijao¡F« bjhÊÈš
Page 40
gil¥òfshfntjh‹ ïU¡»‹wd. KÞÈ« gil¥ghËf ï‹W« »H¡F khfhz¤â‹ áWfij ïy¡»a¤ij mj nghd ïu©L vG¤jhs®fis ïd§f©L vL¥gjhdhš vGâa õh. k‰wJ k¡f¤J¢ rhšit MáÇa® vÞ. vš. v it. mfkJ V‹ v«. V. E~kh‹, ghzaJiw bkhÏ gil¥ghËfŸ j§fSila MGikfis¥ gâ¤âU¡»wh®f ïilÃu¥òtj‰fhf j§fis vG¤jhs®fshf¥ ãufld¥ Éyhr« bjhiy¤J É£l K‰ngh¡F vG¤jhs®fËdh tifÆnyí« j§fis¥ gil¥ghËfshf ãuá¤j¥gL ït®fSila gil¥òfËny c©ikÆš, m›t¥nghJ gh®¡F«bghGJ vJî« njW« v‹gJ nghy¤ njh‹wÉš ka¡f§fŸ ïU¥gâdhš, òy« bga®aj jÄH®fSi K¡»akh»‹wJ v‹w fU¤ij tÈíW¤Jtj‰fhf¤jh‹ ehLfËš thG«
Page 41
ïy¡»a ts®¢á v‹w bjhl® âdfuÅš tajJ. ïaj¤ â thá¤jbghGJ V‰g£l mU£Lzh®Édhnyjh‹ k£l¡fs mu§»‰F¤ jiyikjh§f fdf braâehjid miH¤jb ïy¡»a tuyhW x‹¿id Mjhu ó®tkhf M nf£L¡bfh©nl‹. v‹Dila MirÆ‹ ãufld¤ij K‹DiuÆš F¿¥ã£LŸsh®. eh‹ maj nt©Ln raj®¥g§fËY« fdf braâehjDl‹ ngáÆU¡»nw‹.
jh‹ vGâ âdfuÅš btËtaj f£LiufŸ m¥go Toajhf ïU¡F«bghGJ V‹ Mjhuó®tkhf vGJ«g nf£oUajh®. m¥bghGJ, jftšfis k£Lk‹¿ m¡f Ék®rdßâahf kâ¥ÕL brŒí« xU TW c§fSila ü v‹W eh‹ ne®ikahfnt R£o¡fh£ond‹. vdnt mt® Tiwí« ïiz¤J ÛH vGâaJjh‹ ‘
Page 42
kjfyhrhu jilfis K¿ao
bg©ÉLjiy fhz nt©L
raâufhajh (bg©Âa« KUfhdajÅ‹ - Éthj f£Liu mu§
Phd« ïjœ 65 g‰¿a Ék®rd« âdfu‹ g¤âÇifÆš go¡f¡ »il¤j ã‹dnu Phd« ïjœ gh®¡F« thŒ¥ò¡ »il¤jJ. raâufhajhÉ‹ bg©Âa« bjhl®ghd gil¥òg‰¿ Ék®rf® ÉÇthf¡ F¿¥ã£oUajjhš m¡f£Liuia MHkhf thá¤j nghJ Ék®rfÇ‹ T‰W¥go, ïJ ešybjhU f£Liu. ‘ïJ bjhl®ghd xU Éthj¤ij Phd¤âš el¤jyhnk’ v‹w v©z« vd¡F« njh‹¿aJ.
m©ik¡ fhykhf bg©Âa vG¤J¡fŸ _y« vkJ eh£oš cu¤j áajidfis Éij¤JŸs raâufhajh É‹ gy f£LiufŸ fU¤jhlšfS¡fhd fU¤ij âwaâUajik F¿¥ãl¤j¡fJ. m›thwhd vâ®Éid mšyJ mDruiz ahd f£LiufŸ g¤âÇiffËY« btËta JŸsd. jd¡F¤ bjÇajt‰iw, jd¡F¢ rÇ v‹WgLgt‰iw cWâahf¡ TW« âwD«, JÂî« ï¥ bg©ÂathâÆ‹ áw¥g«r§fshf ïd« f©LŸns‹. ï‹iwa cyf r_f¡ f£lik¥ãš Mzh â¡f¤ij ïyFÉš cil¥gJ v‹gJ mrh¤âakhfnt g£lhY«, mij v¥goí« rh¤âakh¡»Él nt©Lbkd f§fz« f£o¡bfh©L J¢rnyhL vGâtU« rnfhjÇ ghuh£L¡FÇat®.
vG¤jhsÇ‹ áy fU¤J¡fŸ vd¡F V‰òilajhf ïšyhÉ£lhY«, gy fU¤J¡ fŸ cl‹ghlhfî« ïU¡»‹wd. Mzh â¡f r_f f£lik¥ã‹ jilfis¢ rh¡F¥ ngh¡fhf¢ brhšyhkš cWâíl‹ bg©fŸ brašglnt©L« vd¡ T¿at®, bg© ÉLjiyÆ‹ X® m«r¤â‹ K‹Djhuz
khŒ bg© T¿íŸsh®. F¿¥ã£LŸs Mzhâ¡f f tU»wh®fŸ v fšÉí« ÉLjiyia TW« raâ v›tsî öu öu« bg©f k£L« mt®f v‹gJ« c© RkaJ å£o‰ J¢rš bg rnk vÅD«, fUâÉl K f£lik¥ãš fËY« Mz »wJ. jhkhf fS¡F ïU¡
kjK«, ÉLjiy¡F a® F¿¥ãL ït‰iw všy btËnaw n thâfŸ TW» kh®¡f« jh‹ fh£l Koah ehfßf rKjh kW¥gnjh, kj khd Éla« mrh¤âa bk khf Ãid¡F å¢R raâ
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
yhrhu jilfis K¿ao¤J ©ÉLjiy fhz nt©L«
g©Âa« UfhdajÅ‹ - Éthj f£Liu mu§F
bjhl®ghf)
- nfhksh
Ék®rd« f¡ »il¤j « thŒ¥ò¡ bg©Âa« f® ÉÇthf¡ ia MHkhf ‰W¥go, ïJ hl®ghd xU yhnk’ v‹w . bg©Âa £oš cu¤j raâufhajh šfS¡fhd ãl¤j¡fJ. mDruiz Y« btËta w, jd¡F¢ hf¡ TW« athâÆ‹ LŸns‹. ¥ãš Mzh gJ v‹gJ ij v¥goí« d f§fz« vGâtU«
¡fŸ vd¡F , gy fU¤J¡ wd. Mzh is¢ rh¡F¥ ‹ bg©fŸ at®, bg© ‹Djhuz
khŒ bg© nghuhËfŸ ïU¥gjhf¡ T¿íŸsh®. Ék®rf® r¤ah âdfuÅš F¿¥ã£LŸsJ nghy bg© nghuhËfS« Mzhâ¡f f£lik¥ã‹ Ñœ¤jh‹ nghuhl tU»wh®fŸ v‹gJ kW¡f Koahj c©ik. fšÉí«, gjÉí« Tl bg©Q¡F ÉLjiyia bg‰W¤ju¤ jt¿É£ljhf¡ TW« raâufhajhÉ‹ T‰W¡fŸ v›tsî öu« ajh®¤jkhdnjh, m›tsî öu« bg©fŸ nghuhËfsh»É£ljdhš k£L« mt®fŸ ÉLjiy bg‰WÉlÉšiy v‹gJ« c©ikna : nghuhíj§fis¢ RkaJ å£o‰F btËna taj bg©fË‹ J¢rš bg©ÉLjiyÆ‹ X® áw¥g« rnk vÅD«, ïJ ÉLjiyÆ‹ F¿plhf¢ fUâÉl KoahJ. ïuhQt, nghäÞ f£lik¥ãš cŸsJ nghynt nghuhË fËY« Mzhâ¡f« nknyh§»na ïU¡ »wJ. jhkhf KobtL¡F« Rjaâu« bg© fS¡F ïU¡»wjh v‹gJ nfŸÉ¡F¿na. kjK«, fyh¢rhuK« bg©fË‹ ÉLjiy¡F K£L¡f£ilÆLtjhf MáÇ a® F¿¥ãLtJ K‰¿Y« c©ikna. ït‰iw všyh« cil¤J¡ bfh©L bg© btËnaw nt©L« v‹w bg©Âa thâfŸ TW»‹wh®fŸ. vÅD« mj‰fhd kh®¡f« jh‹ ï‹D« btË¢r« ngh£L¡ fh£l Koahjjhf ïU¡»wJ. ï‹iwa ehfßf rKjha¤âš FL«g« v‹w myif kW¥gnjh, kj¤ij ÃuhfÇ¥gnjh Tl rh¤âa khd Éla« v‹W glÉšiy. vÅD« mrh¤âa bk‹¿U¥gt‰iw¡ Tl rh¤âa khf Ãid¡F« khyâ ik¤ânuÆ ngh‹w å¢R raâufhajhÉ‹ vG¤âY«
41
Page 43
g£L¢ bjÇ»wJ. ï‹bdhU áw¥g«rkhf
áa⥠f£LiufŸ ïyFthf všyh¤ ju¥ãdhY« thá¡f¡ Toajhfî« mikaJŸsJ. ï‹D« Tl ïyFthf¥glyh« c©ikahf ÉÊ¥gila nt©oat®fis f£LiufŸ v£l nt©L« v‹gJ K¡»akšyth?
bg© ÉLjiyí« rk¤JtK« v‹w raâufhajh KUfhdajÅ‹ üiyí« go¡f¡ »il¤jJ. f£Liuahs® guaJ
ãŸis, ghuâ _£oa jÄœ¥ bg© bg©
nghuhLtij fyhrhu f£ bfh©L bg© v‹w MáÇa btF bjhiy
Jnuhziu¥ ngh‹w Jnuh»fŸ ï§F... Vfiytid¥ nghy eh§fŸ ï‹W Éušfis ïHanjh«. mRt¤jhk®fŸ všyh« ï§F m®¢Rd®fsh¡f¥g£ld®. njtjháfŸ rhɤâÇfŸ M¡f¥g£ld®. âbusgâia Tl¥nghyšyhkš J»ÈH¡f fh¤âUajt®fS¡F Óij¥g£l«. c©ik ÓijfŸ ï§F btË¡fs¢ áiwfËš.
X! M©fŸ ï§F t©o ó£oa khLfŸ.
všyh fGijfS t©o ïG tašfis cGjd. bgÇa fG “neh£ir”
ïWâÆš v§fŸ ts nrwh¡f¥g ehL fhlh¡
kaijfŸ bgU»d murh£ána ïaj kaijfË
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
...
®.
d®. šyhkš fS¡F
w¥g«rkhf ju¥ãdhY« kaJŸsJ. c©ikahf f£LiufŸ kšyth?
tK« v‹w üiyí« hs® guaJ
g£L¢ áaâ¥gJ bjÇ»wJ. ntjehaf« ãŸis, ghuâ, <. nt. uh bgÇah® KjÈnah® _£oa bg© fšÉ ï‹W Éshá vÇtJ, jÄœ¥ bg©fS« j« cÇikfS¡fhf¥ nghuhLtij rh¤âakh¡»íŸsJ. kj fyhrhu f£lik¥ò¡fis cil¤J¡ bfh©L bg© åW bfh©L vH nt©L« v‹w MáÇaÇ‹ Mj§f« Ã#khF« ehŸ btF bjhiyÉš ïšiy.
□
uh. äâahdaj‹.
všyh fGijfS« t©o ïG¤jd. tašfis cGjd. bgÇa fGijfË‹ “neh£ir” Rkajd.
ïWâÆš v§fŸ tshf« nrwh¡f¥g£lJ. ehL fhlh¡f¥g£lJ.
kaijfŸ bgU»d murh£ána- ïaj kaijfËl« jh‹.
42
Page 44
1.1.1.1.1. K‹Diu: K‹Diu: K‹Diu: K‹Diu: K‹Diu:
r
Šáif btËpLfis¥ g‰¿ Ãid¡F« nghJ “MÆu« ky®fŸ kyu£L«” v‹w thrfnk Ãidî¡F tU»wJ. ky®fis¥ ngh‹nw rŠáif fS« thrf®S¡F m®¥gzkh»¤ j« thœit Ko¤J¡ bfhŸ»‹wd. (áy m‰ghíËš)
rŠáiffË‹ g©ò« gaD« mJ v‹gjhš, ïilÆš ËW nghF« ïjœfis Vsd¡ f©bfh©L neh¡FtJ m®¤jk‰wJ.
ËWnghd ïjœfis¥ g‰¿ Ãidî T®tJ ahU¡F v‹d ga‹? ga‹ Ãiwa cŸsJ thr®fS¡F«-òâa rŠáiffis Mu«ã¥gt®fS¡F« ïjdhš Ãiwa¥ ga‹ c©L.
F¿¥ghf Vndhjhndh kd¥gh‹ik íl‹ ïa§F« k¡fS¡F mt®fsJ kd¢rh£áia cY¥ãÉL« kf¤jhd ga‹ ïjdhš V‰glyh«.
maj tifÆš “Ôg«” rŠáifÆš tšÈ¡f©z‹ vGâa “ k¡bfho fhy«” “ruÞtâ fhy«” “vG¤J” “eil” KjÈa rŠáiffŸ g‰¿a bjhl®f£LiufŸ Ãidî Tu¤j¡fd. “ k¡bfho” ÓÅthr‹, ã. vÞ. uhikah, t .uh. KjÈnah® g£l J‹g§fŸ e« beŠir¤ bjhL »‹wd. maj ciH¥ò mt®fsJ brhaj thœ¡if¡F¥ ga‹glhkš, ïy¡»a cyF¡F¥ ga‹g£lnj v‹w v©z« ekJ thrf®fS¡F V‰glnt©L«. mj‹ _y« òâjhf¤ njh‹W« rŠáiffS¡F mt®fsJ KG Mjuî »il¡fnt©L«.
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
“ky®” ÃidîfŸ
(
(áW rŠáiffŸ btËÆLtJ v‹gJ gÑuj ï§F KJbgU« vG¤jhs® m©òk mDgt§fis jU»wh® - MáÇa® )
2.2.2.2.2. kiwaJkiwaJkiwaJkiwaJkiwaJ ïy¡»aïy¡»aïy¡»aïy¡»aïy¡»a ïy¡»a jÄHf¤âY« jh‹ cŸsJ VLfshd “ (f©zjhr‹ Phduj« (b# KjÈad ï #duŠrf VL m›thn (ïs§Ñu‹) (brÊa‹) f‰ miy, (na mtrukhf¤ nghÆd
m›thn âUnfhzki KjÈa ãun njh‹¿a ïy ËW nghÆd
k£ m¥JÞ [kJ fÉP‹ (v«. tujuh#‹) á‰nwLfŸ m “ky®” 1970š kyU¡F¥ ã‹ k£l¡fs¥ãš n (ß. gh¡»aeha ótuR (rhUkâ F¿¥ãlyh«. VL Ú©lfhy “nghJ” (th Mu«ã¡f¥g£ ïaj¥ã‹d nth«.
ky®” ÃidîfŸ
(m‹òkÂ)
ËÆLtJ v‹gJ gÑuj¥ ãua¤jd Ka‰á. vG¤jhs® m©òk jdJ rŠáif wh® - MáÇa® )
s¥ g‰¿ « ky®fŸ Ãidî¡F w rŠáif kh»¤ j« wd. (áy
gaD« mJ « ïjœfis neh¡FtJ
g‰¿ Ãidî ga‹ Ãiwa Šáiffis hš Ãiwa¥
d¥gh‹ik mt®fsJ ¤jhd ga‹
rŠáifÆš k¡bfho ¤J” “eil” ®f£LiufŸ ¡bfho” h. KjÈnah® r¤ bjhL sJ brhaj , ïy¡»a ©z« ekJ . mj‹ _y« iffS¡F fnt©L«.
2.2.2.2.2. kiwaJ nghd
Page 45
3.3.3.3.3. ky®:ky®:ky®:ky®:ky®:
1970« M©L Äf¢ áw¥ghd KiwÆš btËtaj ïy¡»a khj VL “ky®” m‹W« ï‹W«
Page 46
maj e©g®fis ï‹W« eh‹ e‹¿ nahL Ãidî T®»‹nw‹.
gz« bfhL¤jnjhL rÇ ky® bjhl® ghd vaj xU ntiyÆY« mt®fŸ j§fis¢ r«gaj¥gL¤â¡ bfhŸsÉšiy. x›bthU ïjG« btËtajJ« mij th§»¥ gh®¤J É£L “Mfh ãukhj«” v‹W v‹id¤j£o¡ bfhL¤j m‹ig k£L« kw¡f KoahJ. 6.6.6.6.6. Ma¤j§fŸ: Ma¤j§fŸ: Ma¤j§fŸ: Ma¤j§fŸ: Ma¤j§fŸ:
V‰fdnt btËtaj gy rŠáiffŸ ïilÆš ËW nghdjhš m¥go neuhkš ïU¡f áy K‹ Ma¤j§fis¢ brŒJ ‘kyiu’ Ãiy¡f¢ brŒa nt©L« vd v©Ând‹. maj tifÆš ã‹tU« K‹ V‰ghLfis¤ jÅ xUtdhfnt brŒnj‹. 1 “ky®” g‰¿a xU ÉÇthd J©L¥
ãuRu« 2. ehbl§»Y« ãugy« bg‰¿Uaj vG¤jhs®fËl« fij, f£Liu, fÉij nfhUjš. 3. oik msÉš bgÇa nghÞu®. 4. K¡»akhd kht£l§fËš “ky®” ãuâÃâfŸ Ãakd« (ïiz¥ ghs®fŸ) 5. K¡»akhd efu§fËš ɉgid¥
bghW¥ghs®fŸ Ãakd«. 6. K‹T£ona nghJkhd msî És«g
u« nrfǤjš. 7. K‹T£ona rajhjhuiu¢ nr®¤jš. 8. K‹ T£ona _‹W ïjœfS¡fhd
Éla jhd§fis¢ nr®¤J it¤jš. 9. m¢rf V‰ghL. 10. njitahd òbsh¡Ffis¢ brŒjš
(bfhG«ò) 11. “ky®” btËp£L ÉHh. 12. foj¤jiy¥ò (Letter Head) g‰W¢ Ó£L¥ ò¤jf«, rajh É©z¥g¥ g¤âu« KjÈad. 13. ɉgidahs®, És«gujhu®fS¡fhd
nt©LnfhŸfŸ. 14. ghlrhiy MáÇa®fËl« nt©L
nfhŸfŸ. ïit všyht‰iwí« x›bth‹whf nahá¤J â£lÄ£L¤ jah® brŒnj‹. m¢r f¤J¡fhd“l«Ä”jah® brŒJb f h © L
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
Kjš ïjG¡f x›bthU g nt©L« v‹ 7 .7 .7 .7 .7 . Kjš Kjš Kjš Kjš Kjš
Kjš ï ft®¢áahd »uî© 1/4 m M©L¢raj ft®¢áahf m ky® nghš É x‹W bkhŒ¥ “cŸs¤âš c ghuâÆ‹ f bghUsl¡f« tF¡f¥g£L M¡f§fŸ ï M¡f¤JlD òif¥gl« á bg‰wd.
fij, fÉ gl§fŸ nr®¡ Kjš ï ïl« bg‰wd (fÉjh) t®z flš jajfh âahf§fŸ g (2)fÉij: k ïJî« mJî _®¤â) fÉg Kifaâ‹) raâu‹) (3) f xU nt©L ïy¡»a¤âš m¥Jšfhj®) (ky®kz«) K rŠáif tik¥ò« e‹ vL¥ghd nj t®fŸ ghuh£o 8 .8 .8 .8 .8 . ky® ky® ky® ky® ky®
‘ky®’ bt efuk©lg¤â V‰ghLfŸ b v‹gnj ng¢R
« eh‹ e‹¿
ky® bjhl® « mt®fŸ hŸsÉšiy. jJ« mij h ãukhj«” ¤j m‹ig
rŠáiffŸ ¥go neuhkš s¢ brŒJ ©L« vd ‹tU« K‹ t brŒnj‹. d J©L¥
bg‰¿Uaj £Liu,
u®. Ëš “ky®” (ïiz¥
ɉgid¥
sî És«g
¢ nr®¤jš. œfS¡fhd J it¤jš.
s¢ brŒjš
ead) g‰W¢ É©z¥g¥
u®fS¡fhd
l« nt©L
›bth‹whf Œnj‹. m¢r bfh©L
Kjš ïjG¡fhd igYl‹, m¢rf« br‹W x›bthU g¡fK« v›thW mika nt©L« v‹gij Égukhf És¡»nd‹. 7 .7 .7 .7 .7 . Kjš ïjœ: Kjš ïjœ: Kjš ïjœ: Kjš ïjœ: Kjš ïjœ:
Kjš ïjœ #dtÇ 1970 jahuh»aJ. ft®¢áahd K‹ m£il-(ïUt®z¤âš) »uî© 1/4 msî -48 g¡f« Éiy rj«/50 M©L¢rajh %6/= bghUsl¡f¥ g¡fK« ft®¢áahf mik¡f¥g£lJ. ò¤jf« x‹W ky® nghš ÉÇaâU¡f mj‹ nkš t©L x‹W bkhŒ¥gJ ngh‹w “ky®” á‹d«. “cŸs¤âš c©ik xË c©lhF«” v‹w ghuâÆ‹ fÉ tÇfŸ motto thrf«. bghUsl¡f«, fij, fÉij, f£Liu ãw vd tF¡f¥g£L x›bthU ãÇÉY« 4 M¡f§fŸ ïl« bg‰wd. cŸns x›bthU M¡f¤JlD« mij vGâatÇ‹ òif¥gl« áWF¿¥òfŸ v‹gd ïl« bg‰wd.
fij, fÉij, f£LiufSlD« Ãiwa¥ gl§fŸ nr®¡f¥g£ld.
Kjš ïjÊš ã‹tU« M¡f§fŸ ïl« bg‰wd (1)fij: íf§fŸ fz¡fšy (fÉjh) t®zngj« (m. [. m¥JÞ[kJ) flš jajfhty‹ (mUŸ brštehaf«) âahf§fŸ ghukh (mUŸ R¥ãukÂa«) (2)fÉij: ky®¥bg© (âÄiy¤JÄy‹) ïJî« mJî« (m©zš) ghl« (vUÉš _®¤â) fÉghl¤Jiz nt©L« (m‹ò Kifaâ‹) T®bf£l åâ (F. uhk¢ raâu‹) (3) f£Liu-
Page 47
ÉUajJ Rtbuh£ofŸ gjhiffŸ J© L¥ãuRu§fŸ mk®¡fs¥g£ld. K¡»a ãuKf®fS¡bfšyh« miH¥ãjœfŸ mD¥g¥g£ld. Mdhš v‹d JuâZl« ÉHh eilbgwÉUaj 3« njâ fhiyÆ ÈUanj fL« kiH. mgrFd« nghš ï¥go M»É£lnj vd m‹g®fŸ ftiy¥ g£ld®. ntWtÊÆ‹¿ ÉHh 12. 01. 1970¡F x¤â¥nghl¥g£L eilbgwhkš Û©L« 24.01.1970š ï›ÉHh k£l¡fs¥ò efu k©lg¤âš Äf¡ nfhyhfykhf eilbg‰ wJ. kht£l mur mâg® âU. njtner‹ neirah jiyikÆš eilbg‰w ï›ÉHh Éš fšÉ¥gÂ¥ghs® bt. r§fuȧf« khefu Kjšt® n#.vš. âråuá§f« ãujk fšÉ mâfhÇ v«. rÛ«. k£. jÄœ vG¤jhs® r§f¤jiyt® ß. gh¡»a ehaf«, fÉP® âÄiy¤JÄy‹, fÉP® “kAhfÉ” M»nah® g§F g‰¿¢ áw¥ã¤jd®. MáÇa® m‹òk ky® Kjš V£o‹ jiya§f¤ij thá¤J rŠáifia btËÆ£L it¤jh®. r§Ñj órz« v‹. uh#h mt®fË‹ jÄœ thœ¤Jl‹ ÉHh Mu«gkhdJ. ÉHh¡FG, brayhs® V.n#. k§fsuh{ tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®. ÉHh ïWâÆš fiy Ãfœ¢ áfŸ ïl« bg‰wd. 9.9.9.9.9. Kjš ïjÊ‹ _¢R: Kjš ïjÊ‹ _¢R: Kjš ïjÊ‹ _¢R: Kjš ïjÊ‹ _¢R: Kjš ïjÊ‹ _¢R:
‘ky®’ Kjš ïjÊš áy fh¤âukhd Éla§fŸ brhšy¥g£oUajd. “tz¡f«” v‹w F¿¥ãš ïUaJ áy gFâfŸ tUkhW “
Page 48
3. ãugy vG¤jhs®fŸ gy® j§fŸ M¡f§fis mD¥ãit¤jd®. mit mL¤ Jtaj ky® ïjœfËš ãuRÇ¡f¥g£ld. 4. gy
Page 49
fhiyÆš gl§fis¡ bfhL¤jhš khiyÆš òbsh¡FfŸ »il¡F« (mšyJ gh®rÈš ã‹d® mD¥ã it¥gh®fŸ)
Fiwaj f£lz« v‹gjhš ïaj ïl¤ij eh« ehondh«.
m›thnw bfhG«ãš És«gu§fŸ nr®¥gj‰F« ‘K¿a’ nt©o ïUajJ. m¥nghJ bfhG«ãš “Þuh® ãuh‹£ blhã” ÃWtd¤âš e©g® bjËt¤ij n#hr¥ fz¡fhsuhf ïUajh®. mtÇl« f£Liu¡ fhf k£LkšyhJ És«gu¤J¡fhfî« bršy nt©oÆUajJ.
k‰W« “ahid Õo¡f«gÅ” (Úâuh#h) kfhuh#h ÃWtd«, ïuŠrdh m¢rf«, m¥Jšyh ï©lÞßÞ, á‹d¤Jiu ãuj®Þ KjÈa ïl§fËÈUaJ« És«gu§fŸ bg‰nwh«. ‘fšÈš eh® cÇ¥gJ’ v‹w gHbkhÊÆ‹ c©ikia eh‹ neÇš mDgɤnj‹. áy ïl§fËš V‰g£l fr¥ghd mDgt§fË‹ ã‹ bfhG«ãš És«gu« nrfÇ¥gij ÃW¤âÉ£L, fšKid, m¡fiu¥g‰W, k£l¡fs¥ò vd cŸq®fËš k£Lnk És«gu§fis¢ nrfǤnjh«. 14.14.14.14.14. thrf®fŸ mˤj c‰rhf«: thrf®fŸ mˤj c‰rhf«: thrf®fŸ mˤj c‰rhf«: thrf®fŸ mˤj c‰rhf«: thrf®fŸ mˤj c‰rhf«: rŠáif msÉš FiwajhY«, jhkj khf btËtajhY« mâš btËtaj M¡f§fŸ fdâahf ïUajikahš, thrf®fŸ mˤj c‰rhf« vk¡F caJ r¡âahf mikajJ.
rŠáif Kjš ïjœ btËtu K‹ng k‹dhÇÈUaJ fuit¡»Hh® fajrhÄ v‹gt® jkJ e©g®fËlÄUaJ 25 rajh¡fis¢ nrfǤJ mD¥ãÆUajh®. mJg‰¿ 2tJ ïjÊš F¿¥ã£oUanjh« (g¡ : 59)
kiyaf¤âš, Þ㿧tÈÆš MáÇiaahf ïUaj ïuh ruÞtâ, jdJ khj¢ r«gs¤âÈUaJ xU áWbjhifia khjhkhj« mD¥ã tajh®. ïJg‰¿ #]‹ 70 ïjÊš F¿¥ã£oUanjh« (g¡ : 35)
fšKid¥ gaz¤â‹nghJ, ‘ky®’ rŠáifÆ‹ Kjš ïjiH¥ gh®¤JÉ£L, maj¡ fznk xU tUl rajhit x¥gil¤j fyhÃâ ghyRaju« g‰¿
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
V‰fdnt F¿ g‰¿í« “ky Uanjh« (g¡
ïit jÉ ghuh£L¡ fo bašyh« i f£oit¤nj jŤjÅ ig ï›thW ïUajhY« Fiwthfnt brhšy¤jh‹ 15.15.15.15.15. ky® ïky® ïky® ïky® ïky® ï
‘ky®’ ï 1970) F¿¤ ï›ÉjÊš bg‰wd. (1) fij :- ruÞtâ MÊah‹ ïuhrbu 2«gFâ) å£o‹ ò (2) fÉij
ïw¥ãš E~kh‹ thœî¡ j‰nghi fyhÃâ ghlhkš Fzu¤â (nt. Ia (3) f£Liu
kÇajhÞ nrJ ï gh.c. jÉ btËp£ (4) ãw :-
(jiya§
Page 50
fË‹, M¡f§fŸ ïl« bg‰wd. Kjš ïjÊš ïl« bgwhj áy m«r§fŸ ïl«bg‰wd. thrf®fS¡fhd áy ngh£ofŸ m¿É¡f¥g£oUajd.
x›bthU ïjG¡F« x›bthU kht£l¤âš m¿Kf ÉHh it¥gbjd V‰fdnt â£lÄ£oUanjh«. mj‹go ï›ÉjG¡fhd m¿KfÉHh ahœ¥ ghz¤âš eilbgWtj‰fhd V‰ghLfŸ brŒa¥g£ld. 16.16.16.16.16. “ky®” m¿KfÉHh “ky®” m¿KfÉHh “ky®” m¿KfÉHh “ky®” m¿KfÉHh “ky®” m¿KfÉHh (ahœ¥ghz«) (ahœ¥ghz«) (ahœ¥ghz«) (ahœ¥ghz«) (ahœ¥ghz«)
ÉHh¡fŸ gy f©l ahœ¥ghz¤ âwajbtË mu§»š, Äf mó®tkhf eilbgW« ÉHh¡fËš x‹whf ‘ky®’ m¿KfÉHh mikajJ.
K‹dhŸ fšÉ¥ gÂ¥ghs® âU. vÞ. ô. nrhknrfu‹ k§fy És¡nf‰¿dh®. mÇahiy nt. Iah¤Jiu jÄœ thœ¤J¥ ghodh®. ãugy vG¤jhs® brh¡f‹ ÉHhî¡F¤ jiyik t»¤jh®.
br§if MÊah‹, ahœthz‹ M»nah® áw¥òiu Ãfœ¤âd®. fÉP® É. fajtd« m¿Kf ciu Ãfœ¤âdh®. ky® Kj‰ãuâia Ko¡FÇa tH¡f¿P® âU. vÞ. fdfu¤âd« bg‰W ɉgidia Mu«ã¤J it¤jh®. ÉHhÉ‹ Ãiwî Ãfœ¢áahf fiy Ãfœ¢áfŸ ïl«bg‰wd.
Page 51
_¢RÉl¥ bghGâšiy ï§nf KG neu ntiy!
ntiyba‹W taj ã‹nd; ËW ntî gh®¡f kdÄšiy
ö¡fÄšiy FË¥ãšiy öu¤âš.... cwîfis v©Â J¡f« fh¥gj‰F« JËTl neuÄšiy
ghâ btaj mÇáia gHŠnrh‰iw c¥ãšyh f¿ia c©Q« bghGJfËš
ciy bfhŠr« Rz§»ajhš kidÉÆ‹ jiyíil¤j e©gD«
mL¥bgÇa kW¤jdhš m¡fhit mo¤JÉ£l X® j«ãí«.
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
c¥ãšiy jhia j¥ghŒ Vá É xU kfD«
ò¤âkâ br m¥ghit m‹ÅauhŒ ãŸisí«- f©Ù® ÉL
ner« bfh© cwîfË‹ beU¡f« F ghr« bfh© ï§nf ghfhŒ cUF
thrKšiy njrbkd v V‹ tanjh V¡f« jh‹
MLfshŒ áy muãfS ïU¥gjdh ght« ïaj ghL« mtÞ brhšÈ khs
y
«
š
í«.
c¥ãšiy v‹gj‰fhŒ jhia j¥ghŒ Vá É£l xU kfD«
ò¤âkâ brh‹dj‰fhŒ m¥ghit m‹ÅauhŒ neh¡»a ãŸisí«- ï§nf f©Ù® ÉL»‹wd®.
ner« bfh©l cwîfË‹ beU¡f« Fiwajjdhš ghr« bfh©l beŠR ï§nf ghfhŒ cUF»wJ.
thrKšiy¥ ó Ãiwaj njrbkd v©Âat®fŸ V‹ tanjh« ï§bf‹W V¡f« jh‹ bfhŸ»‹wd®.
MLfshŒ khLfshŒ áy muãfS« ïU¥gjdhš ght« ïaj TÈfŸ ghL« mtÞ¤ij brhšÈ khshJ.
-eh¢áahÔî g®å‹ (f£lhÇÈUaJ...)
50
Page 52
gaÂÆ‹ gh®itÆš... !
k
uz« vtU¡F« v kuzK« Ãaâ.
xU ét‹ ãwajîl k‰bwhU étÅ‹ kiw kuz¢ rl§»š fyaJ bf bjÇÉ¡»‹nwh«.
åâÆš eh« thfd kuz C®ty« bj‹g£l kÇahij brY¤J»nwh«
fhtšJiwÆš - cÆ®¤Jw¡f ne®ajhš gilÆdU« jkJ bjh¥ brY¤Jt®.
v«nkhL thœtj‰F kuz¤jhš ãÇí« bghG brY¤JKfkhf ójîlÈ mŠrÈí« mDjhg ahœ. ahœ. ahœ. ahœ. ahœ. njÉ; njÉ; njÉ; njÉ; njÉ; vGaJ ÉgJ« ah®njÉ? ah®njÉ? ah®njÉ? ah®njÉ? ah®njÉ?
ójîlY¡
guÞgu« kÇahij brY¤Jtj‰fhf vGaJ Égj‰F«, mk®aâU¥gt® rlhbud vGaâU¥gj‰F« ntWghL c©
eh« - taâ‰fh - majÞ¤â‰fh - gjÉ¡fh - kÇahi v‹gJ« K¡»akhdJ.
Úâk‹¿š - Úâgâ tUtij¡ f©lJ« mt® jdJ vGaJ É»nwh«. ï§F Úâ¡nf kÇahij.
ïy§ifÆš mYtyf§fËš bjhʉrhiyfËš nk fisnah f©L É£lhš, kÇahij ÃĤj« CÊa®fŸ, c¤
ï›Éj« kÇahij bgWgt® - mJ »il¡fhj g£r v‹w m¢r¤âš ‘nghÈ’ ¤jdkhf vGaJ Égt®fisí«
ï›Éj« vGaJ ÉgJ« kÇahij brY¤JtJ« neh¡f§fËš j§»ÆU¡F«.
á‰ùÊa® (ãnah‹) eilKiwÆš ïšyhj mîÞ ghlrhiyfËš fšÿÇfËš - gšfiy¡ fHf§fËš ÉÇîiuahs®fis bga® brhšÈ miH¡»wh®fŸ.
O¢r®, nr®, ÄÞ v‹W miH¥gJ mó®t«. vdJ MáÇa®fis bga® brhšÈ miH¥gJ mbrsfÇakhf ïUa
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
gh®itÆš... !
k
uz« vtU¡F« v¥nghJ« tuyh«. ãw¥ò Ãaâ; kuzK« Ãaâ.
xU ét‹ ãwajîl‹ Föfy« bfhŸS« eh«, k‰bwhU étÅ‹ kiwÉ‹nghJ Jauil»‹nwh«. kuz¢ rl§»š fyaJ bfh©L mDjhgK« mŠrÈí« bjÇÉ¡»‹nwh«.
åâÆš eh« thfd§fËš ga¡F« bghGJ kuz C®ty« bj‹g£lhš ïU¡ifÆÈUaJ vGaJ kÇahij brY¤J»nwh«.
fhtšJiwÆš - ghJfh¥ò¥ gilÆš vtU« cÆ®¤Jw¡f ne®ajhš ïju fhtšJiwÆdU« gilÆdU« jkJ bjh¥ãia fH‰¿ ïWâ kÇahij brY¤Jt®.
v«nkhL thœtj‰F ï¥óîy»š ãwaj xUt® kuz¤jhš ãÇí« bghGJ - eh« mtU¡F mŠrÈ brY¤JKfkhf ójîlÈ‹ K‹nd vGaJ Éngh«.
mŠrÈí« mDjhgK« ójîlY¡F¤ jh‹. eh« ahœ. ahœ. ahœ. ahœ. ahœ. njÉ; njÉ; njÉ; njÉ; njÉ; vGaJ ÉgJ« ah®njÉ? ah®njÉ? ah®njÉ? ah®njÉ? ah®njÉ?
ójîlY¡fhd kÇahij¡fhf¤jh‹.
(mîÞânuÈah) KUfógâ
Jtj‰fhf vGaJ Égj‰F«, xUtiu¡ f©l kh¤âu¤nj, aâU¥gj‰F« ntWghL c©L.
¤â‰fh - gjÉ¡fh - kÇahij tH§f vGaJ É»nwh«
tij¡ f©lJ« mt® jdJ Mrd¤âš mkU« tiuÆš ¡nf kÇahij.
fËš bjhʉrhiyfËš nkyâfhÇfisnah, KjyhË hij ÃĤj« CÊa®fŸ, c¤ânahf¤j®fŸ vGaJ Ég®. Wgt® - mJ »il¡fhj g£r¤âš gÊth§fî« TL« - khf vGaJ Égt®fisí« m¿aâU¡»nwh«. J« kÇahij brY¤JtJ« ïl¤J¡F ïl« khWg£l
ilKiwÆš ïšyhj mîÞânuÈah ngh‹w eh£oš - š - gšfiy¡ fHf§fËš khzt®fŸ MáÇa®fis, hšÈ miH¡»wh®fŸ.
miH¥gJ mó®t«. vdJ ãŸisfS¡F Mu«g¤âš iH¥gJ mbrsfÇakhf ïUajJ.
51
Page 53
ït®fŸ jkJ MáÇa®fis O¢r®, nr®, ÄÞ v‹W miH¤jnghJ Vida khzt®fŸ Énehjkhf¥ gh®¤jh®fŸ.
fhy¥ngh¡»š ïaj eh£o‹ gH¡f¤â‰nf j«ikí« kh‰¿¡ bfh© ld®.
eh‹ m¿aj xU RthuÞakhd r«gt«, c§fisbašyh« áÇ¡fî« áaâ¡fî« brŒí«.
Inuh¥ãa ehblh‹¿š òy«bga®aJ thG« xU bg© gil¥ghË (ït® bg©Â iythâ) jÄœeh£oš xU ãugy g¤âÇif mYtyf¤â‰F br‹W ãujk MáÇaUl‹ ciuahodh®.
ciuahL«nghJ gyJ« g¤J« ngáÆU¡»wh®fŸ.
MáÇaÇ‹ miwÆš xU ò¤jf mYkhÇ. mâš Vuhskhd ò¤jf§fŸ.
ït®fË‹ ciuahlÈ‹nghJ ng¢R th¡»š xU ò¤jf¤â‹ bga® taâU¡»wJ.
maj¥ ò¤jf« mYkhÇÆš ïU¡»wJ. mjid taâU¡F« bg© gil¥ghË¡F fh©ã¡f MáÇaU¡F ÉU¥g«.
clnd MáÇa® - jkJ nkirÆÈUaj miH¥ò kÂia mG¤J»wh®. mtuJ á‰ùÊauhd ãnah‹ v§»Uanjh XotaJ, “v‹d nr®” vd g›Éakhf nf£»wh®.
“ïaj brš~ãš, maj ò¤jf¤ij vL¤J¤jhU«” - v‹W f£lis ãw¥ã¡ »wh® MáÇa®.
taâUaj bg©Âiythâahd gil¥ghË¡F _¡FEÅÆš nfhg« bgh¤J¡ bfh©L tU»wJ.
“ck¡F¥ g¡f¤âÈU¡»w ò¤jf¤ij vL¤J¡ fh©ã¡f - xU CÊa® ck¡F¤ njitahf ïU¡»wjh.....? Ú§fŸ všyh« v‹d #‹k«.....”
vd¢ brhšÈÉ£L vGaJ nghŒÉ£lh®.
TMMáÇa® âif¥ãš ciwaJnghdh®. maj¥ bg©Âiythâ thG« Inuh¥ãa eh£L¢ NHY¡F« maj¥ g¤âÇif MáÇa® thG« ïaâahÉ‹ jÄœ
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
eh£L¢NHY v¤jid nfh xU ga Éjkhf jÄ jhrÅ‹ ïu m«khË‹ k ne®ajJ.
f©zj V‰fdnt e‹ ïUgJ M© 1984 ïš xU á f©zjhrÅ kUkfŸ Ûd kidÉ) e‹F
1990 M« nehŒthŒ¥g£ mDkâ¡f¥g gh®¤nj‹.
e‹whf kWehŸ fhiy
ójîlš ï¢rka«, f ÉÆ‹ kf‹ “th mU»š ntiyfËš â‹ ïa¡Fe
f©zj vd¡F m¿K - f©zjhr bfh©oUaj jftš brh‹ f©zjhrÅ
âiuíy â¡ bfh©o cyf ãuKf®f
kWehŸ m‹W f blhÄÅ¡ é br‹nwh«. ó É£L btË K njh«. mU»È bfh©oU¡» v«ik¥ n fŸ m§»Uaj wd®.
fis O¢r®, hJ Vida jh®fŸ.
eh£o‹ ¿¡ bfh©
huÞakhd áÇ¡fî«
y«bga®aJ t® bg©Â y g¤âÇif MáÇaUl‹
« g¤J«
xU ò¤jf f§fŸ. nghJ ng¢R ‹ bga®
ïU¡»wJ. il¥ghË¡F
«. irÆÈUaj h®. mtuJ §»Uanjh g›Éakhf
ò¤jf¤ij is ãw¥ã¡
ythâahd š nfhg«
w ò¤jf¤ij a® ck¡F¤ fŸ všyh«
vGaJ
aJnghdh®. hâ thG« F« maj¥ ahÉ‹ jÄœ
eh£L¢NHY¡F« Ãu«g ntWghLfŸ. v¤jid nfhz§fŸ! v¤jid gh®itfŸ! xU gaz¤â‹nghJ vâ®ghuhj Éjkhf jÄœ eh£oš fÉauR f©z jhrÅ‹ ïu©lhtJ kidÉ gh®tâ m«khË‹ kuz¢rl§»š fyaJbfhŸs ne®ajJ.
f©zjhrÅ‹ FL«g¤âdiu vd¡F V‰fdnt e‹F bjÇí« . ïaj e£òwî ïUgJ M©LfS¡F« nkyhf Úo¡»wJ. 1984 ïš xU á¤âiu¥ òJtUl¤â‹ nghJ f©zjhrÅ‹ kidÉ gh®tâ m«khS« kUkfŸ Ûdhî« (fhaâ f©zjhr‹ kidÉ) e‹F cgrǤjd®.
1990 M« M©L, xU á¤âiu khj« nehŒthŒ¥g£L É#ah kU¤JtkidÆš mDkâ¡f¥g£oUaj gh®tâ m«khis gh®¤nj‹.
e‹whf ciuaho¡bfh©oUajt® kWehŸ fhiy kuzkilaJÉ£lh®.
ójîlš å£L¡F bfh©L tu¥g£lJ. ï¢rka«, f©zjhrÅ‹ Kjš kid ÉÆ‹ kf‹ fiythz‹ f©zjh[‹ “th mU»š th” gl¥ão¥ã‹ Mu«g ntiyfËš _œ»ÆUajh®. mt® m¥gl¤ â‹ ïa¡Fe®.
f©zjhrÅ‹ FL«g¤âdiu vd¡F m¿Kf¥gL¤âa É¡»ndÞtu‹ - f©zjhr‹ gâ¥gf¤âš gÂah‰¿¡ bfh©oUaj fhy«. ehD« É¡ndÞtuD« jftš brh‹dijaL¤J fiythz‹ f©zjhrÅ‹ fhÇš Éiuanjh«.
âiuíyf¤âd® taJ mŠrÈ brY¤ â¡ bfh©oUajd®. ï§F gy muáaš cyf ãuKf®fisí« raâ¤nj‹. kWehŸ ïW⢠rl§F. m‹W fhiyÆnyna ehD« e©g® blhÄÅ¡ éthî« kuz å£L¡F¢ br‹nwh«. ójîlY¡F mŠrÈ brY¤â É£L btË K‰w¤âš fâiufËš mk®a njh«. mU»ÈUaj g¤âÇiffis gh®¤J¡ bfh©oU¡»nwh«.
v«ik¥ nghš mŠrÈ brY¤j tajt® fŸ m§»Uaj fâiufËš mk®aâU¡»‹ wd®.
52
Page 54
nk¡f¥ã âObu‹W áW gugu¥ò. v«ik¢ R‰¿í« mk®aâUajt®fŸ vGaJ Ëwh®fŸ. g¤âÇiffis thá¥gâš _œ»ÆUaj ehD« éthî« xUt® Kf¤ij xUt® gh®¤J¡ bfh©nlh«.
xU kÅj® cUt¤âš r‰W¥bgÇat® btŸis nr®£, btŸis nt£o mÂaJ bkJthf f«Õu eil elaJ taJ v‹dUnf mk®ajh®.
ah® v‹W bjÇahj ÃiyÆš eh‹ bjhl®aJ« g¤âÇiffËš _œ»É£nl‹. mU»š ïUajt®fŸ midtU« éthit¤ jÉu vGaJ É»wh®fŸ.
tajt® mk®ajJ« fhaâ f©z jhr‹ mU»š taJ g›Éakhf ËW ngR»wh®. jhahÇ‹ Rfåd« - kU¤Jt kid mDkâ - kuz« .... ï¥go¢ brhšÈ¡ bfh©oU¡»wh®.
taâU¡F« maj¥ ãuKfiu T®aJ gh®¤nj‹. v§nfh gh®¤j Kf«. âiuÆš gh®¤j nk¡f¥Kf«.
nk¡f¥ ïšyhj eof® âyf«jh‹ taj ãuKf®. R‰¿ÆUajt®fŸ vGaJ kÇahij brY¤âaJ áthÍfnzrD¡F¤ jh‹ v‹gJ m¥bghGJjh‹ òÇajJ.
mŠrÈ brY¤j tajt®fŸ, j«ik¥ ngh‹W mŠrÈ brY¤j tajt®fŸ ãuKf®fshf - ãugša§fshf ïUajhY« kÇahij brY¤j vGaJ Éf nt©oa Éâia Ãid¤J¡ bfh©nl‹.
gH¡f« taj Koahkš bjÇaâUaj ngh‹W elaj kuzkilajh Ú®bfhG«ãš »Y« rka« mtiu¡ îthf¤âš midtU« ï¢r«gtK« CÊa®fis g¤âÇifia v‹W vdJ nghÈUajJ.
ahU¡F v‹gJ cÇaJ. tU»‹w brY¤j F¿¤J tajt® ï¢r«gt
vdJ mŠrÈ
thœ¡i
kuzå áthÍi
fyaJ
fhJfË xU mâfh g¤âÇ ïUa
nahá vGa
ftd - ngh f©
nt Ãf
v›
ã e
gil¥ghËfns ! mašeh£L¤ jÄH®fË‹ fšÉ, g©ghL, gil¥òfŸ M»at‰ jÄœ¥ gšfiy¡fHf¤âš mašeh£L¤ jÄœ fšÉ¤Jiw ïa§ thG« j§fŸ gil¥òfisí« fšÉ, g©ghL bjhl®ghd jftšfi jÄœ MŒî ts«bgw cjîkhW nf£L¡bfhŸ»nwh«.
jftšfS«, gil¥òfS« mD¥gnt©o Kidt® M. fh®¤ânfa‹, Jiw¤jiyt®, mašeh£L¤ jÄœ¡ fšÉ jÄœ¥ gšfiy¡fHf«, jŠrhñ®, jÄœehL
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
nk¡f¥ãnyna Uajt®fŸ Çiffis « éthî« gh®¤J¡
W¥bgÇat® £o mÂaJ laJ taJ
yÆš eh‹ œ»É£nl‹. midtU« h®fŸ. aâ f©z khf ËW - kU¤Jt o¢ brhšÈ¡
fiu T®aJ «. âiuÆš
f«jh‹ taj aJ kÇahij ¡F¤ jh‹ J. fŸ, j«ik¥ tajt®fŸ ïUajhY« f nt©oa
.
gH¡f« taj Koahkš bjÇaâUajhš ngh‹W elaj kuzkilajh®. Ú®bfhG«ãš »Y« rka« mtiu¡ îthf¤âš midtU« ï¢r«gtK« CÊa®fis¡ g¤âÇifia v‹W vdJ nghÈUajJ. ahU¡F v‹gJ cÇaJ. tU»‹w brY¤j F¿¤J tajt® ï¢r«gt¤â‰F¥ vdJ mŠrÈ thœ¡if¥ kuzå£oš áthÍia fyaJ fhJfËš xU mâfhu g¤âÇif nahá¡f ïUaj vGaJ ftd¤J¡F« - nghdJ« f©lJ« nt©oa Ãfœî v›thW ãuKf®fS¡F e©gÇ‹jhah® áthÍjh‹ bfh©nl‹. r§fl¤âš X vGaJ Ëw brY¤j btËÆl¥ njhuidÆš vd¡F m¢ ...... milahs« gÂah‰¿a Ë¿U¥ngdh? f©lJ« ïU«ig nt©oíŸsJ. ! gaz¤âš cyf¥ ehD« ï¥goí« rka« Éâah? mŠrÈí« eh‹ kÇahij - vGjhj áthÍia Ëwd®. ã‹ò - mtuJ å£L¡F vâ®ghuhjÉjkhf v‹gJ nk¡f¥ Mœ¤âaJ. v¢rÇ¡if¡F« maj cU¡» ãuKf® k‰wt®fis¥ ngh»Ö®fŸ?” “ï§nfah f©L - kÅj®fsh? mt® kÇahijí« ïy§ifÆš ïy§ifÆš
brY¤JtJ - CÊa®fŸ kuz¢rl§
Éâ¥ga‹ g¤âÇif ârakhf
brY¤â, ïšyhkš
v§nf th®¤jJ gh®¤J¥
v‹id bfhŸs
tajh®.
nf£lJ br‹w
jkJ .....
-
□
g©ghL, gil¥òfŸ M»at‰iw MuhŒtj‰fhfnt jŠrhñ® h£L¤ jÄœ fšÉ¤Jiw ïa§» tU»wJ. vdnt cybf§F« , g©ghL bjhl®ghd jftšfisí« ã‹tU« KftÇ¡F mD¥ã, f£L¡bfhŸ»nwh«. - MáÇa® Phd« «, gil¥òfS« mD¥gnt©oa KftÇ: Kidt® M. fh®¤ânfa‹, yt®, mašeh£L¤ jÄœ¡ fšÉ¤Jiw, iy¡fHf«, jŠrhñ®, jÄœehL, ïaâah.
53
Page 55
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
fiyÉHh : fiyÉHh : fiyÉHh : fiyÉHh : fiyÉHh : ò
¤js« kht£l âUkiw¡ fyhk‹w« tUlanjhW« m©ikÆš Äf¢ áw¥ghf elh¤j¥g£lJ. âUkiw¡ fy ãnyaâahãŸis jiyikÆš fiyÉHh ÃfœîfŸ f£il¡f ɤâahya k©lg¤âš eilbg‰wd. tz. ãjh Ú. kÇanrÉ brgÞoah‹ mofsh® M»nah® ãujk mââfshfî«, áw¥ò É bAy‹ by«g£, M®. vÞ. <. òÞguh#D« fyaJ áw¥ã gštif¥g£l eld§fS« ïl«bg‰wd. Fw¤â eld«, eåde Ôg eld« v‹gd F¿¥ãl¤j¡fit. m¤Jl‹ ‘tisah nkilna‰w¥g£lJ.
j§f¥gj¡f« bg‰w ehlf j§f¥gj¡f« bg‰w ehlf j§f¥gj¡f« bg‰w ehlf j§f¥gj¡f« bg‰w ehlf j§f¥gj¡f« bg‰w ehlf IajhtJ cyf nr¡»Hh® kfheh£il x£o m»y ghlrhiyfS¡»ilna ïaJ rka mik¢R«, ïaJ rka fyhr nr®aJ elh¤âa ehlf¥ ngh£oÆš bjŒåf ehlfkhd “âU¡ v‹D« ehlf« Kjyh« ïl¤ij¥ bg‰W j§f¥gj¡f¤i ïaehlf¤ij âUkâ nahnfÞtÇ kh¡fthrf® jahǤJ b gÇghyd rigÆduhš elh¤j¥gL»‹w mwbe¿¥ghlrhiy kh eo¤jh®fŸ. mt®fS¡F vkJ ghuh£L¡fŸ.
‘Rf« Rfnk...’ : ‘Rf« Rfnk...’ : ‘Rf« Rfnk...’ : ‘Rf« Rfnk...’ : ‘Rf« Rfnk...’ : òy« bga®aJ fdlhÉš thG«
Page 56
bjhl¡» it¤J fU¤J¤ bjÇɤj vG¤jhs® eh. nrhkf Jiuá§f¤â‹ fiy ïy¡»a r_f nritfis ghuh£o¥ fyaJiuahlY« ïl« bg‰wik F¿¥ãl¤j¡fJ.
jÄœ, á§fs FWa âiu¥ gl¡ jÄœ, á§fs FWa âiu¥ gl¡ jÄœ, á§fs FWa âiu¥ gl¡ jÄœ, á§fs FWa âiu¥ gl¡ jÄœ, á§fs FWa âiu¥ gl¡ bg©fŸ fšÉ MŒî ÃWtd«, ÉgÉ fyhrhu ika« M FWaâiu¥gl§fË‹ fh£á bfhG«ò bg©fŸ fšÉ MŒî m©ikÆš ïl«bg‰wJ. Rkâ átnkhf‹ be¿ahŸifÆš j jÄœglK« âiuÆl¥g£lJ. ‘gÇt®¤jid’ ‘thœ¡if¢R‰W’ M njt¥ãÇa be¿ahŸifÆ‹ cUth¡f¥g£ld. k‰W« #hd eofdh? v‹W glK«, áaâ¡f j®kjhrh be¿ahŸifÆš bt äâiu tajJ’ v‹w glK« cŸgl bkh¤j« IaJ gl§fSŸ bjhl®aJ M¡fó®tkhd fyaJiuahlšfS« ïl« bg‰wd
‘F¿Šá¢ rhuš’ fj«g Ãfœ¢ ‘F¿Šá¢ rhuš’ fj«g Ãfœ¢ ‘F¿Šá¢ rhuš’ fj«g Ãfœ¢ ‘F¿Šá¢ rhuš’ fj«g Ãfœ¢ ‘F¿Šá¢ rhuš’ fj«g Ãfœ¢ nguhjid¥ gšfiy¡fHf ïaJ khzt®fŸ r§f¤â bfhG«ò òâa fânur‹ k©lg¤âš jŤJtkhd ÉHhthf¡ Ãfœ¢á eilbg‰wJ. fhJ¡»Åa ïiria tH§»a Ñ f©fS¡F ÉUajh¡F« eld Ãfœ¢áfŸ, g©il¤ jÄœ brGik nr®¤jd. âU. kh. %gtjd‹ jahǤJ tH§»a “bkš ehlfK«, ghuh«gÇa fiyÆ‹ gÇkhz¤ij btË¥gL¤J eh£L¡T¤J« ïl«bg‰wd. m¤Jl‹ nkiy¤njr ïi fj«gÃfœ¢á rignah®fË‹ bgU« tunt‰ig¥ bg‰wJ. ‘bk£ ãujhd mDruizia tH§»ÆUajh®fŸ.
ÄUj§f mu§nf‰w« : ÄUj§f mu§nf‰w« : ÄUj§f mu§nf‰w« : ÄUj§f mu§nf‰w« : ÄUj§f mu§nf‰w« : bjhÊyâg® âU. âUkâ brštuh{ j«gâÆdÇ‹ òj ÄUj§f mu§nf‰w Ãfœî g«gy¥ã£o òâa fânur‹ k©l ɤJth‹ fyhóõz« V. É¡»ukÅ‹ khztuhd $ kôu r»j« j‹ mu§nf‰w Ãfœit áw¥òl‹ brŒjh®. ïaà bfh¢á¡fil bgh‹d«gythnzÞtu® Mya mw§fhty® â bfh©L áw¥ã¤jh®.
fyhya fiyÉHh : fyhya fiyÉHh : fyhya fiyÉHh : fyhya fiyÉHh : fyhya fiyÉHh : ÃU¤âa fyhya¤âdÇ‹ fiyÉHh tîÅah efur mfs§f‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. “jÄHÇ‹ ghu«gÇa¡ x‹whF«. eh£L¡T¤J, guj eh£oa«, eld« M»ad T T¤J¡F¢ brhaj¡fhu® jÄH®fns,” v‹W jiyikíiuÆš âU. eh. nrdhâuhrh, ãunjr brayhs® bršÉ Ç. JiurhÄ K. rghu¤âd«, V. etu£zuhrh M»a K¡»aÞj®fŸ ÉH jÄœehL mur ïir¡fšÿÇÆš Kiwahf eld¡fiyia¥ bršÉ nf. rhaâÅ jdghyá§f¤â‹ fyhya khzÉfË‹ bkUT£od.
“ifÉl¥g£l Ãy«” : “ifÉl¥g£l Ãy«” : “ifÉl¥g£l Ãy«” : “ifÉl¥g£l Ãy«” : “ifÉl¥g£l Ãy«” : ïy§ifÆ‹ btËahd gh®nr¡f ny©£ (ifÉl¥g£l r®tnjr msÉyhd áwaj âiu¥gl ÉUJ »il¤JŸsJ. ïa¡Fe® âU. ÉK¡â b#aRaj uÉdhš ïa¡f¥g£l ï¥gl« _‹whtJ cyf¤ âiu¥gl ÉHhÉ‹ nghJ áwaj âiu¥ g bg‰W¡ bfh©lJ. “vdJ jhŒ eh£oYŸs gytif¥g£l ãuâgÈ¡»‹wJ” v‹W TW« âU. ÉK¡â b#a Raju 28 ÉU âiu¥gl ÉHhÉY« ï¤âiu¥gl« ÉUâid¤ j£o¢ br‹W
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
Çɤj vG¤jhs® eh. nrhkfhaj‹ mt®fŸ lh¡l® fâ® a r_f nritfis ghuh£o¥ ngádh®. âiu¥gl ÃiwÉš
k F¿¥ãl¤j¡fJ. §fs FWa âiu¥ gl¡fh£á : §fs FWa âiu¥ gl¡fh£á : §fs FWa âiu¥ gl¡fh£á : §fs FWa âiu¥ gl¡fh£á : §fs FWa âiu¥ gl¡fh£á :
td«, ÉgÉ fyhrhu ika« M»at‰¿‹ V‰gh£oš IaJ fhG«ò bg©fŸ fšÉ MŒî ÃWtd¡ nf£ngh® Tl¤âš átnkhf‹ be¿ahŸifÆš jahÇ¡f¥g£l ‘ãusa«’ v‹D« Çt®¤jid’ ‘thœ¡if¢R‰W’ M»a ïU gl§fS« khy¡f Uth¡f¥g£ld. k‰W« #hd¡f ãur‹dhÉ‹ RÅš xU j®kjhrh be¿ahŸifÆš btËtaj ‘mj‹ ã‹d® vd¡F Ÿgl bkh¤j« IaJ gl§fSŸ fh£l¥g£ld. gl¡fh£áia¤ aJiuahlšfS« ïl« bg‰wd. Šá¢ rhuš’ fj«g Ãfœ¢á : Šá¢ rhuš’ fj«g Ãfœ¢á : Šá¢ rhuš’ fj«g Ãfœ¢á : Šá¢ rhuš’ fj«g Ãfœ¢á : Šá¢ rhuš’ fj«g Ãfœ¢á :
f ïaJ khzt®fŸ r§f¤âduhš ÔghtË ÉUajhf¡ g¤âš jŤJtkhd ÉHhthf¡ ‘F¿Šá rhuš’ fyhrhu fj«g »Åa ïiria tH§»a ÑiH¤nja th¤âa r§fk«, d Ãfœ¢áfŸ, g©il¤ jÄœ ts®¡F« jÄÊir v‹gd jd‹ jahǤJ tH§»a “bkšy¤ jÄœ ïÅ...!” r_f¢á¤âu ‹ gÇkhz¤ij btË¥gL¤J« “fGfur‹ fhij” v‹w . m¤Jl‹ nkiy¤njr ïirÉUaJ« nr®aj bkh¤j¡ bgU« tunt‰ig¥ bg‰wJ. ‘bk£nuh Fù¥, ïaÃfœ¢á¡fhd
ÆUajh®fŸ. Uj§f mu§nf‰w« : Uj§f mu§nf‰w« : Uj§f mu§nf‰w« : Uj§f mu§nf‰w« : Uj§f mu§nf‰w« :
brštuh{ j«gâÆdÇ‹ òjšt‹ bršt‹ $ kôuÅ‹ gy¥ã£o òâa fânur‹ k©lg¤âš eilbg‰wJ. ÄUj§f »ukÅ‹ khztuhd $ kôuÅ‹ gh£L g¡fth¤âa§fŸ t áw¥òl‹ brŒjh®. ïaÃfœÉ‹ ãujk ÉUaâduhf nzÞtu® Mya mw§fhty® âU. o. v«. RthÄehj‹ fyaJ
fyhya fiyÉHh : fyhya fiyÉHh : fyhya fiyÉHh : fyhya fiyÉHh : fyhya fiyÉHh : ‹ fiyÉHh tîÅah efurig k©lg¤âš jÄœk bg‰wJ. “jÄHÇ‹ ghu«gÇa¡ fiyfËš T¤J¡ fiyí« eh£oa«, eld« M»ad T¤âÈUaJ tajitahF«. ®fns,” v‹W jiyikíiuÆš âU. mfs§f‹ bjÇɤjh®. brayhs® bršÉ Ç. JiurhÄ, âU. nf. V. braâšehj‹, hrh M»a K¡»aÞj®fŸ ÉHhÉš fyaJ áw¥ã¤jh®fŸ. Æš Kiwahf eld¡fiyia¥ gÆ‹w tîÅahit¢ nr®aj f¤â‹ fyhya khzÉfË‹ fiy Ãfœ¢áfS« ÉHhî¡F
“ifÉl¥g£l Ãy«” : “ifÉl¥g£l Ãy«” : “ifÉl¥g£l Ãy«” : “ifÉl¥g£l Ãy«” : “ifÉl¥g£l Ãy«” :
gh®nr¡f ny©£ (ifÉl¥g£l Ãy«) vD« âiu¥gl¤â‰F iu¥gl ÉUJ »il¤JŸsJ. ïy§ifÆ‹ ãugy âiu¥gl j uÉdhš ïa¡f¥g£l ï¥gl«, gh§bfh§ efÇ‹ eilbg‰w HhÉ‹ nghJ áwaj âiu¥ gl¤J¡fhd caÇa ÉUij¥ jhŒ eh£oYŸs gytif¥g£l ãu¢ridfisna ï¥gl« âU. ÉK¡â b#a Raju 28 ÉUJfis¥ bg‰WŸsh®. nf‹Þ gl« ÉUâid¤ j£o¢ br‹WŸsJ. □
55
Page 57
btŸËÉHh¡ fhyÄJ
ahœ¥ghz« Jiw brŒJŸsij et«g® ÉHhÉid¡ fšÉa‰ á‹d¤j«ãÆ‹ ÃfœîfŸ eilbg‰w fšÉÆa‰ nguháÇa®fË‹ bg‰wJ. fHf¤â‹ bgnuuh, ahœ¥ghz¥ Æ‹ bgh‹dhil jiy¥ghif fŸ ahœ¥ghz¥ nrit ghuh£oanjhL fŸ. fšÉ f‰if MáÇa Ãfœ¤j¥bg‰wd. fÉijÆ‹ 1 nguháÇa® tH§»¡ « Mu«ã¤J mj‹ o¥nshkh be¿fis¥ ehŸ khzt®fËdhš ïaÃfœÉš nguháÇa® fšÉ¥Õl¤â‹ 5,6« gšfiy¡fHf xU Jiw¡F JiwÆ‹ ÃfœÉ‹ mÂɤJ gšfiyfHf¤â‹ gšfiy¡fHf¡ 1« ts®¢á eilbg‰wd. bfh©lhoaJ. thœ¤J¡fisí« ngh®¤â Ãidî gFâ bfsuÉ¡f¥g£lh®fŸ. rgh ehŸ 25 KJfšÉkh gÆ‹W âfâfËš ghuh£L mâš jiyikÆš tUl§fis¥ ÑnH bfhG«ò¥ g‰¿¥ b#auhrh nrh. Ãiwthf mU« ÃfœÉ‹ ghuh£L¡ TU« fiy jÄœ fšÉ¤JiwÆ‹ nguháÇa®. jiyt® ju¥g£LŸsJ. bfh©oU¡F« raâunrfu‹,
thá¡f¥g£l nguháÇa®fŸ Ãfœî gÂah‰¿a
fšÉ¤Jiw 5« Ãfœ¢áfŸ ifyhrgâ fšÉÆa‰
kuã‹go g£l¥ M»nah® gšfiy¡ tifÆš
T¿dh® btŸË
nfla§ ó®¤â
M»a nghJ âfâ ÉHh
ïl«
yhš
ã‹ kh.
... cwîK©L ÉLÉ¥gj‰fhŒ VâUaJ« fhy§flaJ XL« btËna FL«g¢ FHaij bfhâ¡F« ntiyÉ£L M¿d mY¡F« khÄÆ‹ m¿îtY ÄÅgÞÌ‹ nrhwh? RikfŸ jŸËa ghY¡F kuz« fzt® v‹d FH«ò bfh©l ca®go¥òK©L tajhš É£l Inah fšÉ jiyfshŒ mG«; ga‹?
mL¥ãš fis¥ò¤ cŸns ÉÇîiuahsUl‹
bfhLik
ÉLKiwí©L
mK¡»
bjǻwJ
k¢rhÅ‹ vj‰bf‹W âU k
gGÉ‹ g¡fkhŒ Xotajhš gÞ̉F¡ ÄÅthÅš Äâg£L, ÔÆ£l neh¥g£L¥ J¢rhjd‹ bjh§fš m§FħF« bkGfh mG¤ ïw¡
beÇ
ng fh V
c
m
tF¥giwÆš fz¥ ÉÇîiufŸ mG¤J« f©fŸ vG¤jh ïilÆilna bghGâ
maU
Rik
vi b
ÉʤJ bt£f¤jhš ïikia ãua¤jd¥gL ngr¤jh‹ _lh Ko
F
á£L¡ g£l¥go¥ig¤ bjhl®ajnghJ v¤jid fhy¡fÊîfŸ neuKŸisí« rã¤j ï‹nwh fz§fŸ fÊahjh thœÉ‹ tajJ Phgf« FUÉa
ïaj¢
bt‹ Rik ï‹
eh£
(FL«g¥ bg© J‹g§fis¢ btŸËÉHh Ãf
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
btŸËÉHh¡ fhyÄJ
-uh Óju‹
h£L¡ u¥g£LŸsJ. nguháÇa®fŸ sí« fis¥ iyt® fh©oU¡F« kh kÆš ‹ uháÇa®. y Ãfœî rh š aâunrfu‹, ɤJiwÆ‹ hf ¥g£lh®fŸ. ò¥ . œ É‹ gÂah‰¿a
há¡f¥g£l fšÉ¤Jiw « 5« Ãfœ¢áfŸ ifyhrgâ fšÉÆa‰
kuã‹go g£l¥ M»nah® gšfiy¡ tifÆš
T¿dh® btŸË
nfla§ ó®¤â
M»a nghJ âfâ
ïl« ÉHh
yhš
ã‹ kh.
uahsUl‹
iwí©L
bjÇ»wJ K¡»
k
k¢rhÅ‹ vj‰bf‹W âUkz«
kd«gâí«
gGÉ‹ g¡fkhŒ Xotajhš gÞ̉F¡ ÄÅthÅš Äâg£L, ÔÆ£l neh¥g£L¥ J¢rhjd‹ bjh§fš m§FħF« bkGfhŒ
mG¤j¤ij¥ ïw¡»É£L
beÇg£L
nghf fhtš V¿É£lhš cÇaj miyí«
J»yhŒ
nghJ«
tF¥giwÆš fz¥ ÉÇîiufŸ mG¤J« f©fŸ vG¤jh ïilÆilna
bghGâš
maU« RikfŸ vijnah bjhlU«
taâUaj
Fiwa
Ñw
ÉʤJ bt£f¤jhš ïikia ãua¤jd¥gLtij¥ ngr¤jh‹ _lhJ Koíkh?
FÅaJ
ïG¥gj‰F¥
á£L¡ g£l¥go¥ig¤ bjhl®ajnghJ v¤jid fhy¡fÊîfŸ neuKŸisí« rã¤j ï‹nwh fz§fŸ fÊahjh thœÉ‹ tajJ Phgf«
FUÉahŒ ïaj¢ bt‹w Rikfshš ï‹g¡ eh£fsh»¡
nrhf«. ntfkhdjhf
M¡f« fdîfŸ!
áwfo¤j ntis
(FL«g¥ bg©fŸ ca®fšÉia¤ bjhlU« nghJ V‰gL« J‹g§fis¢ btŸËÉHh ÃfœÉš á¤jÇ¥ghf uh Ójudhš mikaj vGâ ïaj¡ thá¡f¥ fÉij g£lJ)
56
Page 58
®ø>› #ı|D ®ı∫
fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu
fhy« kwth¥ ghl» fhy« kwth¥ ghl» fhy« kwth¥ ghl» fhy« kwth¥ ghl» fhy« kwth¥ ghl»
I
«gJfËš âiuíy»š òfœbg‰w ghl»ahf És fhykh»aJ ïiríyF¡F¥ ngÇH¥ò. áwaj f®ehlf ïir m¿ xU§nf bfh©l äyh, kiyahs¤ij¤ jhŒbkhÊahf¡ bfh© bfh©ltuhf És§»dhY«, mtuJ ghlšfŸ fhJ¡F ïÅ ghlšfisí« ÉU«ã¡ nf£gJ tH¡f«. v¤jifa ghliyí âwik mtÇl« c©L.
äyhÉl« fhz¥g£l ïir¤âwik xU òwÄU¡f jkJ cŸs¤ijí« bfh©ltuhf mt® És§»dh® v‹gJ« F âiuÆir¤JiwÆš òfœbg‰w _¤j ã‹dÂ¥ghl»ahf¤ j ã‹taJ ã. RÓyh òfœ bgw¤ bjhl§»anghJ, á¿J« bghwh Fušts¤ij äyh ghuh£oÆUajh®. bfhŠR« ry§if v‹w âi fhUF¿¢á mUzhry¤â‹ ehjÞtu ïiríl‹ ïizaJ ghlš ghl¡Toa thŒ¥ò j«ik¤ njo taj nghâY«, m¥g bghU¤jkhdt® v‹W bjÇɤJ mtÇ‹ ïir¤âwikia ï
FL«g thœî fra äyhit mâf cau¤J¡F FuY«, ïÅa FzK« bfh© mtuJ ïÅa ghlšfŸ v‹ bfh©nl ïU¡F«.
vG¤ij åzh¡F« vG¤ij åzh¡F« vG¤ij åzh¡F« vG¤ij åzh¡F« vG¤ij åzh¡F« br‹w Phd« ïjÊ m¿ahikia nkY« òy¥gL x‹W vGâÆUajh®. mtU¡ Ãfœ¢áfŸ Kiwahf¤ nghÆU¡fyh« v‹gij¤ j¥ mt® vGâa F¿¥ò btË¥ j«ik K‰ngh¡fhsuhf¡ fh£o¡bfhŸs KaY« nfhnzr‹ eilÆY« jkJ F¿¥ig tiuaJ, jkJ ã‰ngh¡F¤j òy¥gL¤âíŸsh®. c©ikahd K‰ngh¡FthâfŸ áy® ïy§ nfhnzr‹ j«ik xU tu£L K‰ngh¡Fthâahfnt ïd§ f v‹djh‹ fU¤J ntWghLfŸ ïU¥ ãD«, vG¤âš f© mtuJ th®¤ijfËnyna TWtjhÆ‹, nfhnzr‹ m¿ahi És§F»wh®. vdJ thá¥ò¥ g‰¿¡ nfhnzrÅl« e‰rh‹¿j vd¡F ïšiy. mt® j«ik¤ jhnk òS»¡ bfhŸtâš v »ilahJ. Mdhš, ãw® ÛJ nrW óR« vG¤ij¤ jkJ gy gÇjhgkhf ïU¡»wJ.
nfhnzr‹ òfœaJiu¡F« fÉP® V. ï¡ghÈ‹ ïy¡» Fiw TwÉšiy. Mdhš, fÉP® V. ï¡ghiy Élî« Ék®rf®fS« ïy§ifÆš ïU¡»‹wd® v‹gJ kW¡fK
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
>› #ı|D ®ı∫Ô^
hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬
l»l»l»l»l»
š òfœbg‰w ghl»ahf És§»a ã. äyh m©ikÆš ÇH¥ò. áwaj f®ehlf ïir m¿î«, bkšÈir ghL« âwikí« hs¤ij¤ jhŒbkhÊahf¡ bfh©lt®. r‰W¡ f£il¡Fuiy¡ , mtuJ ghlšfŸ fhJ¡F ïÅikahdit. eh‹ ã. äyhÉ‹ J tH¡f«. v¤jifa ghliyí« mdhahrkhf¥ ghl¡ Toa
r¤âwik xU òwÄU¡f jkJ ïÅa Fuiy¥ nghynt ïÅa mt® És§»dh® v‹gJ« F¿¥ãl¤j¡fJ. I«gJfËš _¤j ã‹dÂ¥ghl»ahf¤ jh« És§»a nghâY«, jk¡F¥ bjhl§»anghJ, á¿J« bghwhik bfhŸshJ, mtuJ ïÅa jh®. bfhŠR« ry§if v‹w âiu gl¤âš ehjÞtu nkijahd hjÞtu ïiríl‹ ïizaJ “á§fhu ntynd njth” v‹w k¤ njo taj nghâY«, m¥ghliy¥ ghLtj‰F #hd»na ¤J mtÇ‹ ïir¤âwikia ïd§ fh£oat® äyh.
FL«g thœî fraJÉ£lnghâY« ïirthœî äyhit mâf cau¤J¡F¡ bfh©L br‹wJ. ïÅa FuY«, ïÅa FzK« bfh©l äyh ï‹¿šyhj nghâY«, mtuJ ïÅa ghlšfŸ v‹W« ïÅaitahf xȤJ¡ bfh©nl ïU¡F«.
vG¤ij åzh¡F« vG¤jhs® vG¤ij åzh¡F« vG¤jhs® vG¤ij åzh¡F« vG¤jhs® vG¤ij åzh¡F« vG¤jhs® vG¤ij åzh¡F« vG¤jhs®
br‹w Phd« ïjÊš nfhnzr‹ v‹gh® jkJ m¿ahikia nkY« òy¥gL¤J« KiwÆš thrf® F¿¥ò x‹W vGâÆUajh®. mtU¡F
Page 59
jukhd ïy¡»a Ék®rd neh¡F« ïšyhikÆdhnyna nfh ïw§», ï›thW jÅkÅj¥ òfœghL« Ãiy¡F Msh» m Mnuh¡»akhd ïy¡»a¢ bršbe¿Æš xU njita‰w òJ vG¤J Ka‰á És§F»wJ. giHa ghijí« òâa ïuhrhî« giHa ghijí« òâa ïuhrhî« giHa ghijí« òâa ïuhrhî« giHa ghijí« òâa ïuhrhî« giHa ghijí« òâa ïuhrhî«
X® CU¡F xU òâa ïuhrh njit¥g£lh®. V‰fdnt ïuhrh¤âí« murh©L tajd®. òâa ïuhrh xUt® nji tajd®. MÆD«, ïU tajhd ïuhrFkhu®fËilna jh‹ ïU ïuhrFkhu®fS« V‰fdnt Kjš kaâÇfshf ïUaJ m xUt®, jk¡F KoNo murhS« gh¡»a« »il¤jhš, ma bfh©L tUtjhf¥ ãufld« brŒjh®. k‰wt® CÇYŸs nr®¤J¡ bfh©L, x‰iw¥ghijÆš rkhjhd« bfh© ngá¤âÇajh®.
MÆD«, fhy¥ngh¡»š K‹ida ïuhrFkhuÇ‹ fgl¤ CÇ‹ áWgh‹ik k¡fS¡F¥ òÇaJ É£lJ. rkhjhd« ng CÇYŸs áWgh‹ik k¡fis¥ ãÇ¡F« Nœ¢áÆš maj ï bj£l¤ bjËth» É£lJ. maj ïuhrFkhuÇ‹ fgl¤ jd mtÇ‹ g¡f¤âš ïUaj xU jsgâí«, á¥ghí« btË¥gi bjÇɤJÉ£ld®. mJtiuÆš maj ïuhr Fkhu®jh‹ m vâ®fhy¤âš És§Fth® v‹W e«ãÆUaj maj C®¢ á Vkh‰w¤ij¤ jajJ. áǤJ¥ ngá¡ fG¤ij mW¡F« fgl¤ vt® tajhY« guthÆšiy v‹W fUâa mt®fŸ ï MjÇ¡fhkny É£LÉ£ld®. m›thW mt®fŸ elaJ bfh© ešy ghlkhf mikajJ. òâa ïuhrhthf taJ, bjhl®aJ C®¢ áWgh‹ik k¡fis Vkh‰¿¥ ãiH¡fyh« v‹W«, bt taJ maj k¡fis ml¡» Msyh« vdî« fdî f©l k©ÉGaJÉ£lJ.
ïjdhš, R«kh »laj r§if Câ Ciu¡ bfL¤J¡ bf KoNo murhS« thŒ¥ò¡ »il¤jJ. òâa ïuhrh jkJ mâa‰òjkhf¥ ngádh®. mij¡ nf£l maj C® k¡fŸ všn v‹W k»œaJ bfh©ld®. Mdhš, òâa ïuhrh jkJ Kj gh®¤jJ«, maj C®¢ áWgh‹ik k¡fŸ thail¤J¥ n ghŒajhš, Kjš kaâÇ gâdhwo ghŒth®. “ng¢R¥ gšy¡F j«
òâa ïuhrhÉ‹ ïu©L fu§fisí« x›bthU òwkh fS«, ngÇdthj¡ FU¡fŸ khU« g‰¿ÆU¡»‹wd®. òâa VjhtJ ešyJ brŒa Ãid¤jhY«, mtuJ fu§fis ïUòw ïaj ïU rhuhU« mtÇ‹ iffis xo¤JÉLth®fŸ. v »il¤jhš nghJ« v‹W fUâ, Tlhj T£l§fis všyh É£lh®. ït®fis it¤J¡ bfh©L vâ®fhy¤âš ïuhr V‰gL¤JtJ«, ešyh£áia el¤JtJ« bghUshjhu¤ij fhÇa§fshfnt ïU¡f¥ ngh»‹wd.
ïuhrhit¢ R‰¿íŸs nfLbf£l T£lhËfS¡F, maj jiyt®fŸ áy® e‰rh‹¿jœfŸ tH§»¡ bfh©oU¡ T£lhËfŸjh‹ ïuhrhit¥ gGjh¡»¡ bfh©oU¡»‹wd bra‰gL« ïaj¤ jiyt®fŸ kwaJ ÉL»‹wd®.
ïaj¡ fijÆdhš m¿í« Úâ ahbjÅš, Ônah® nr®¡i
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
¡F« ïšyhikÆdhnyna nfhnzr‹ ïaj msî¡F¤ ju« òfœghL« Ãiy¡F Msh» mtÞij¥gL»wh®.
Page 60
ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ
ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B
WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô
-gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« -
j. j. j. j. j.
jÄœ ïy¡fz¥ ngufuhâ jÄœ ïy¡fz¥ ngufuhâ jÄœ ïy¡fz¥ ngufuhâ jÄœ ïy¡fz¥ ngufuhâ jÄœ ïy¡fz¥ ngufuhâ òJ¢nrÇ, bjhiy¡ ÑiH¥ ãbuŠR MuhŒ¢á¥ gŸË ngufuhâ x‹¿id bjhF¤J tH§F« t©z« âU. â. n M©L nt©oÆUajJ. flaj 25 M©Lfshf bjhšfh¥ã ghtynuW ghyRajudhÇ‹ bjh‹bkhÊ ïy¡fz« ga‹gL¤âna ïaj ïy¡fz¥ ngufuhâia M¡»ajhf nfhg ï› mfuhâÆš vG¤J 2 bjhFâfŸ, brhš ehY bjhFâf 17 bjhFâfŸ cUth¡f¥g£LŸsd. vËjhf¤ jÄœ ïy¡ tifÆš ïaüš mik¡f¥g£LŸsJ. jÄHf rghehaf® fhË ïaüiy btËÆ£L it¤J nfhgyŒaÇ‹ bgU«gÂia¥
“át¤ jÄœ¢ bršÉ” “át¤ jÄœ¢ bršÉ” “át¤ jÄœ¢ bršÉ” “át¤ jÄœ¢ bršÉ” “át¤ jÄœ¢ bršÉ” ïaJrka mYtšfŸ mik¢á‹ V‰gh£oš bfhG«ò eilbg‰w etuh¤âÇ ÉHhÉš, ïaJ rka mYtšfŸ mik¢ cyf nr¡»Hh® ÉHhit K‹Ã‹W elh¤âa âUkâ knf bj‹Åaâa nfha«ò¤ö® Cu‹ mofsh® “át¤ jÄœ¢ tH§»¡ bfsuɤjh®fŸ. bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o¡F v‹D« g£l¤ij âUkâ knfÞtÇ ntyhíj« bg‰WŸsik
m¿î kŠrÇ üš btËp m¿î kŠrÇ üš btËp m¿î kŠrÇ üš btËp m¿î kŠrÇ üš btËp m¿î kŠrÇ üš btËp bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f k©lg¤âš eif¢Rit k‹w m¤âa£rf® âU. nf. muru¤âd« jiyikÆš eilbg‰w É mt®fshš bjhF¡f¥g£l m¿î kŠrÇ üšbtËpL«, m» ÉHhî« m©ikÆš eilbg‰wJ. g«gy¥ã£o ïuhkehj‹ bršÉ fÉahË $ÞfajuhrhÉ‹ jÄœ¤jhŒ thœ¤Jl‹ M Rntaâ gu«nrhâÆ‹ tunt‰òiuia¤ bjhl®aJ g©oj® thœ¤Jiu tH§»dh®fŸ. üÈ‹ m¿Kf ciuia fyhÃâ bjhl®aJ eilbg‰w eif¢Rit mk®Éš âU. uh#ò¤âu‹ ghyáÖju‹, âU. ã. nahfehj‹, k‰W« âU. v«. vš. »Ugh M eš» rignahiu k»œÉ¤jd®. ï›ÉHhÉš ahœ¥ghz ïa‰w¥g£L y©l‹ átr¡â átndr‹ mt®fshš ghl¥ xÈehlh m‹gË¥ghf¢ rignahU¡F tH§f¥g£lik F¿¥
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
ÔVȬ ÔVȬ ÔVȬ ÔVȬ ÔVȬ
ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B
WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^
gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« -
j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa«
ïy¡fz¥ ngufuhâ : ïy¡fz¥ ngufuhâ : ïy¡fz¥ ngufuhâ : ïy¡fz¥ ngufuhâ : ïy¡fz¥ ngufuhâ : H¥ ãbuŠR MuhŒ¢á¥ gŸË îthf« jÄœ ïy¡fz¥ tH§F« t©z« âU. â. nt. nfhghyŒaÇl« 1979 M« j 25 M©Lfshf bjhšfh¥ãa¤â‹ giHa ciufŸ Kjš bjh‹bkhÊ ïy¡fz« Koa cŸs gyüšfis¥ ngufuhâia M¡»ajhf nfhghyŒa® bjËîgL¤âíŸsh®. FâfŸ, brhš ehY bjhFâfŸ, bghUŸ 11 bjhFâfbsd LŸsd. vËjhf¤ jÄœ ïy¡fz¤ij m¿aJbfhŸS« LŸsJ. jÄHf rghehaf® fhËK¤J mt®fŸ br‹idÆš nfhgyŒaÇ‹ bgU«gÂia¥ ghuh£odh®. át¤ jÄœ¢ bršÉ” : át¤ jÄœ¢ bršÉ” : át¤ jÄœ¢ bršÉ” : át¤ jÄœ¢ bršÉ” : át¤ jÄœ¢ bršÉ” : ik¢á‹ V‰gh£oš bfhG«ò òâa fânur‹ k©lg¤âš , ïaJ rka mYtšfŸ mik¢ádhš elh¤j¥g£l IajhtJ ËW elh¤âa âUkâ knfÞtÇ ntyhíj« mt®f£F u‹ mofsh® “át¤ jÄœ¢ bršÉ” v‹D« g£l¤ij šÉ j§f«kh m¥gh¡F£o¡F¥ ãwF “át¤ jÄœ¢ bršÉ” ÞtÇ ntyhíj« bg‰WŸsik F¿¥ãl¤j¡fJ. î kŠrÇ üš btËpL : î kŠrÇ üš btËpL : î kŠrÇ üš btËpL : î kŠrÇ üš btËpL : î kŠrÇ üš btËpL : k©lg¤âš eif¢Rit k‹w¤ jiyt® ánuZl bghÈÞ d« jiyikÆš eilbg‰w ÉHhÉš âU. ï. $Þfajuhrh î kŠrÇ üšbtËpL«, m»y ïy§if eif¢Rit k‹w wJ. g«gy¥ã£o ïuhkehj‹ ïaJkfË® fšÿÇ khzÉ hÉ‹ jÄœ¤jhŒ thœ¤Jl‹ Mu«gkh»a ÃfœÉš bršÉ ‰òiuia¤ bjhl®aJ g©oj® f. bgh. ïu¤âd« mt®fŸ È‹ m¿Kf ciuia fyhÃâ t. knfÞtu‹ Ãfœ¤âdh®. it mk®Éš âU. uh#ò¤âu‹ nahfuh#‹, âU. M. ïuFgâ ‹, k‰W« âU. v«. vš. »Ugh M»nah® eif¢Rit ÉUaJ d®. ï›ÉHhÉš ahœ¥ghz« åuk Ia® mt®fshš átndr‹ mt®fshš ghl¥g£l Ñ®¤jidfŸ ml§»a ahU¡F tH§f¥g£lik F¿¥ãl¤j¡fJ.
59
Page 61
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
ò¤jf¡ f©fh£á : ò¤jf¡ f©fh£á : ò¤jf¡ f©fh£á : ò¤jf¡ f©fh£á : ò¤jf¡ f©fh£á : k¡fŸ fiy ïy¡»a x‹¿a«, kiyaf¡ fiy ïy¡»a V‰gh£oš Ãô brŠRÇ ò¡AîÞ ÃWtd¤â‹ ò¤jf¡ m©ikÆš eilbg‰wd. f©o k¤âa khfhz ïaJ fy ï¡ f©fh£áia k¤âa khfhz ïaJkhk‹w¤â‹ jiy âwaJit¤jh®. ïa ÃfœÉš f©o mnrhfh ɤâahya m r_f¤ bjh©l®fshd âU. v‹. vÞ. áthdaj‹, âU. v áw¥ò ÉUaâd®fshf¡ fyaJ áw¥ã¤jh®fŸ. ï¥ ò¤jf¡ k©lg¤âY« el¤j¥g£LŸsJ.
ãuzt« : ãuzt« : ãuzt« : ãuzt« : ãuzt« : gJis ruÞtâ fÅZl ɤâahya mâg® KUifa ‘ãuzt«’ v‹w ïaJ rka rŠáif btËp£L ÉHh ɤ eilbg‰wJ. ïaj itgt¤ij x£o áw¥ò¢ brh‰bghÊîf fiy fyhrhu Ãfœ¢áfS« ïl«bg‰wd.
fÉij, f£Liu¥ ngh£of fÉij, f£Liu¥ ngh£of fÉij, f£Liu¥ ngh£of fÉij, f£Liu¥ ngh£of fÉij, f£Liu¥ ngh£of tîÅah tl¡F tiya¡fš É¥ ãÇÉYŸs ghlrhiy k áWt® âd¤ij’ K‹Å£L fÉij, f£Liu¥ ngh£ f£Liungh£oí« elh¤j¥ g£LŸsd. khzt®fË‹ ïy¡» Fl‹ elh¤j¥g£l ï¥ngh£ofËš gy khzt®fŸ g§F btË¡ bfhz®ajh®fŸ. tîÅah tl¡F tya¡ fšÉ¥gÂ¥ mt®fË‹ tÊfh£lÈš ï¥ngh£ofŸ ïl«bg‰wik F¿¥ã Ãidî âd¢ brh‰bghÊî Ãidî âd¢ brh‰bghÊî Ãidî âd¢ brh‰bghÊî Ãidî âd¢ brh‰bghÊî Ãidî âd¢ brh‰bghÊî irtK« jÄG« ts®¤j bgÇah® g©oj® irt¥òy ï. tontš IahÉ‹ mt®fË‹ Xuh©L Ãidit x£ $ r©Kfh ïaJ kfË® fšÿÇ- r«gaj® k©lg¤âš $ jhd MÔd f®¤jh ntjhfkkhk ãu«k$ nrh. ïuÉ jiyikÆš eilbg‰wJ. $ r©Kf ïaJ kfË® fšÿ ghodh®fŸ. tl¡F-»H¡F khfhzrig ãujk brayf ï Fyåuá§f« mt®fŸ m¿Kf ciuia Ãfœ¤âdh®fŸ. khzt® vâ®fhyK«” v‹w jiy¥ãš Ãidî¢ brh‰bghÊ fšÉ¥ gÂ¥ghs® âU. á. j©lhíjgh mt®fŸ tH Ãidî¡ FG rh®ãš âUkâ guhr¡â etu¤âd« mt®fŸ m mÂɤjh®fŸ. e‹¿íiuia ‘f‰gf«’ áw¥gháÇa® âU. j.
RthÄ Éòyhdaj® Ãidî RthÄ Éòyhdaj® Ãidî RthÄ Éòyhdaj® Ãidî RthÄ Éòyhdaj® Ãidî RthÄ Éòyhdaj® Ãidî K¤jÄœ ɤjf® RthÄ Éòyhdaj® ÃidîÉHh $ nfhnzÞtuh ïaJ¡fšÿÇ k©lg¤âš f. j§fuh eilbg‰wJ. tîÅah fšÉaš fšÿÇ K‹dhŸ Õlhâ Kj‹ik ÉUaâduhf¡ fyaJbfh©L RthÄ Éò vL¤âa«ãdh®. áw¥ò ÉUaâd®fshf¢ r£l¤juÂf âU. ïuh. âU¡Fkuehj‹, âU. r. ònyaâu‹ M»nahU«, k j«gyfhk« f. âU¢brštK« fyaJ áw¥ã¤jh®fŸ. ghlr ciu¢á¤âu¥ ngh£oí« fHfkhzt®fS¡F Ãâ cjÉ bfhŸs¥g£lJ. RthÄ Éòyhdaj® rigÆ‹ rh®ãš âU tH§»dh®fŸ.
ò¤jf¡ f©fh£á : ò¤jf¡ f©fh£á : ò¤jf¡ f©fh£á : ò¤jf¡ f©fh£á : ò¤jf¡ f©fh£á : ¿a«, kiyaf¡ fiy ïy¡»a¥ nguit M»a k‹w§fË‹ îÞ ÃWtd¤â‹ ò¤jf¡ f©fh£áí«, ɉgidí« ©o k¤âa khfhz ïaJ fyhrhu k©lg¤âš eilbg‰w hz ïaJkhk‹w¤â‹ jiyt® âU. J. átR¥ãukÂa« f©o mnrhfh ɤâahya mâg® br. eluhrh mt®fS«, v‹. vÞ. áthdaj‹, âU. v«. r¤âa _®¤â M»nahU« J áw¥ã¤jh®fŸ. ï¥ ò¤jf¡ f©fh£á m£l‹ efurig J.
ãuzt« : ãuzt« : ãuzt« : ãuzt« : ãuzt« : ɤâahya mâg® KUifah á¤jh®¤j‹ jiyikÆš Šáif btËp£L ÉHh ɤâahya ãujhd k©lg¤âš j x£o áw¥ò¢ brh‰bghÊîfŸ, MŒîiu mu§f« c£gl l«bg‰wd. j, f£Liu¥ ngh£ofŸ : j, f£Liu¥ ngh£ofŸ : j, f£Liu¥ ngh£ofŸ : j, f£Liu¥ ngh£ofŸ : j, f£Liu¥ ngh£ofŸ : fš É¥ ãÇÉYŸs ghlrhiy khzt®fŸ k¤âÆš ‘r®tnjr L fÉij, f£Liu¥ ngh£ofS«, ‘Kânah® âd¡’ LŸsd. khzt®fË‹ ïy¡»a¤âwid nk«gL¤J« neh¡ fËš gy khzt®fŸ g§F bfh©L jkJ M‰wšfis ah tl¡F tya¡ fšÉ¥gÂ¥ghs® âU. á. j©lhíjgh gh£ofŸ ïl«bg‰wik F¿¥ãl¤j¡fJ. dî âd¢ brh‰bghÊî : dî âd¢ brh‰bghÊî : dî âd¢ brh‰bghÊî : dî âd¢ brh‰bghÊî : dî âd¢ brh‰bghÊî :
bgÇah® g©oj® irt¥òyt® Phdánuh‹k mku® Ë‹ Xuh©L Ãidit x£oa Ãfœî âUnfhzkiy ÿÇ- r«gaj® k©lg¤âš $ g¤âufhËa«ghŸ njtÞ kkhk ãu«k$ nrh. ïuÉ¢raâu¡ FU¡fŸ mt®fŸ r©Kf ïaJ kfË® fšÿÇ khzÉfŸ ïiwtz¡f« khfhzrig ãujk brayf ïiz¥ò¢ brayhs® âU. Ç. f ciuia Ãfœ¤âdh®fŸ. “ï‹iwa fšÉ¥ngh¡ F« jiy¥ãš Ãidî¢ brh‰bghÊit tîÅah tl¡F tya¡ j©lhíjgh mt®fŸ tH§»dh®fŸ. tontš Iah guhr¡â etu¤âd« mt®fŸ mkuÇ‹ gl¤â‰F ky®khiy a ‘f‰gf«’ áw¥gháÇa® âU. j. átR¥ãukÂa« tH§»dh®.
Éòyhdaj® Ãidî ÉHh : Éòyhdaj® Ãidî ÉHh : Éòyhdaj® Ãidî ÉHh : Éòyhdaj® Ãidî ÉHh : Éòyhdaj® Ãidî ÉHh :
Éòyhdaj® ÃidîÉHh âUnfhz kiy ï. ». r. ÿÇ k©lg¤âš f. j§fuhrh mt®fË‹ jiyikÆš aš fšÿÇ K‹dhŸ Õlhâgâ âU. br. mHfu¤âd« fyaJbfh©L RthÄ ÉòyhdajÇ‹ gÂfŸ g‰¿ aâd®fshf¢ r£l¤juÂfshd âU. M. b#fnrhâ, U. r. ònyaâu‹ M»nahU«, kšÈif¤Ôî f. enlrãŸis, fyaJ áw¥ã¤jh®fŸ. ghlrhiy khzt®fS¡»ilÆš fkhzt®fS¡F Ãâ cjÉ tH§F« e‰gÂí« nk‰ hdaj® rigÆ‹ rh®ãš âUkâ m. ntyhíj« e‹¿íiu
60
Page 62
fÉaur® f©zjhr‹ Ãidî¥ b fÉaur® f©zjhr‹ Ãidî¥ b fÉaur® f©zjhr‹ Ãidî¥ b fÉaur® f©zjhr‹ Ãidî¥ b fÉaur® f©zjhr‹ Ãidî¥ b m»y ïy§if f©zjhr‹ k‹w V‰gh£oš fÉa Ãidî¥ bgUÉHh bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš K‹d g©oj® f. bgh. ïu¤âd« mt®fŸ jiyikÆš eilbg‰ fšÉrh® ãuKf®fS« ÉUaâd®fshf tUifjaJ áw¥ã Jl‹ Mu«gkh»a ÉHhÉš m. ï. f. k‹w¤ jiyt® fÉP® tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®. jiyik ciuia¤ bjhl®aJ bg‰wJ. áw¥òiufis f«g thÇâ âU. ï. b#auh{, âU. M. átner¢bršt‹ M»nah® tH§»¢ áw¥ã¤jh®fŸ. bjhl®aJ e‹¿íiuíl‹ ÉHh ïÅJ ÃiwbtŒâaJ.
“fhnjhL fhjhf” : “fhnjhL fhjhf” : “fhnjhL fhjhf” : “fhnjhL fhjhf” : “fhnjhL fhjhf” : fdlhÉš tá¡F« gšJiw¡ fiyP® âU. fâ®. Jiu᧠it¡F« eif¢Rit üÈ‹ btËp£LÉHh vG¤jhs jiyikÆš bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f r§fuãŸis k©lg¤âš nrhkfhajÅ‹ jÄœ¤jhŒ tz¡f¤Jl‹ Mu«gkh»a É tunt‰òiuia Ãfœ¤âdh®. üšbtËp£Liuia bt btËtU«) Æ‹ ãujk MáÇa® fyhÃâ K. f. R.átFkhu fyhNÇ M. átner¢bršt‹, nguháÇa® nrh. raâunrfu ãujk MáÇa® âU. njtuh{, k‹dh® K‹dhŸ ghuhSk‹ M»nah® ghuh£LiufŸ tH§»¢ áw¥ã¤jh®fŸ. üš M jdJ jhahÇl« tH§» Mábg‰WŸsik Énrl m«rkhF j«gâÆd® ‘fhnjhL fhjhf’ MáÇa® âU. fâ® J JizÉahU¡F« bgh‹dhil ngh®¤J ky®khiy bfsuɤjh®fŸ. bjšÈ¥giH kfh#d¡ fšÿÇ giHa kh Æd® ÉHhɉF mDruiz tH§»ÆUajh®fŸ. V‰òi eif¢Rit _y« rignah®fis k»œÉ¤jJl‹, ÉHhÉ‹ e‹¿a¿jiyí« bjÇɤJ¡ bfh©lh®.
mfÉÊ- x¡nlhg® 200 mfÉÊ- x¡nlhg® 200 mfÉÊ- x¡nlhg® 200 mfÉÊ- x¡nlhg® 200 mfÉÊ- x¡nlhg® 200 MáÇa¤Jt neh¡if ikakhf¡bfh©L btËt M¡fó®tkhd gy ga‹ÄF f£LiufŸ ïl« bg‰WŸsd. jiya§f¤âny “áajid ó®tkhd m¿î« Ék®rd ne bfh©lbthU r_f¤ij¡ f£obaG¥òtj‰fhd thá r_f¤ij¡ ÉʤbjH it¡F«” ïâš gh¥gnyh beUlh É‹ “ïwaj ãwF« v‹ ÉÊfis _oÉlhÔ®fŸ mit m¥nghJ« go¡fî« òÇaJ bfhŸsî« njit¥ glyh«” ï›ÉjÊš br. nahfuhrh, fyhÃâ kh. fUzhÃâ, nguháÇa® nrh. raâun vÞ. uhk»UZz‹, rhaâ r¢ájhdaj« mt®fŸ k‰W« nguh Ç‹ MHkhf¢ áajidia¤ ö©L« f£LiufS« ïl«bg
‘bt‰¿kÂ’ : ‘bt‰¿kÂ’ : ‘bt‰¿kÂ’ : ‘bt‰¿kÂ’ : ‘bt‰¿kÂ’ : mku® K. f. R¥ãukÂa« thœaj fhy¤âš 1950 bj fUâ
Page 63
tU»‹wh®. “ghÇÅš cÆ® thH¡ fh‰nw Ú ïytr«, ju ïytr«” v‹w T‰W¡fika ‘bt‰¿kÂ’ ïytrkhf t fhykhf¤ jhaf¤â‰fhf jÅikahd bt‰¿kÂia tH§»tU»‹wh®. v‹nd! mt® jÄœ¥gÂ. fyhÃâ K. f. R fÉPuhf, á¤âu«tiugtuhf, rŠáif MáÇauhf n# bt‰¿¡bfho fh£o É»‹wh®. mJk£Lkšyhkš ‘át¤jÄœ ïjiHí« btËÆ£L rka¥gÂí« brŒJ tU»‹wh®. nk üšfis bt‰¿k btËplhf btË¡bfhz®aJŸs òidbgaÇš mt® vGâa ‘jÄnH fhjš’ v‹D« fÉij ü vGâa ‘fhnjhL fhjhf’ v‹w eif¢Rit üY« ml§f«. f jÄœ¥g bjhlu ‘Phd«’ thœ¤â É»wJ.
üš btËpLfŸ : üš btËpLfŸ : üš btËpLfŸ : üš btËpLfŸ : üš btËpLfŸ : ✸ ‘kHiy¥ ó§fh’ : üš btËp£L ÉHh m©ikÆš fht (Mu«gãÇî khztÇ‹ Ra M¡f¤âid jh§»a gil¥ âU. b#ah b#a¡Fkh® jiyikÆš eilbg‰wJ. ãujk rigÆ‹ ãuâ¤jiyt® âU. V. v«. o. ïuh#‹ fyaJb ✸ ‘ó kiH’ : Ôtf kWky®¢á ika¤â‹ MjuÉš, fdl mW ïuhnraâu¤â‹ fÉij m¿KfÉHh ghÇÞ efÇš eilbg‰wJ. lh¡l® É. Ç. ïs§nfht‹ jiyikÆš ÉHhÉš áw¥òiu M‰¿a âU. á. fhuhsãŸis òy«b gil¥ò¡fŸ mÇjhfnt fhz¥gL»‹wd v‹W bjÇÉ vÞ. nf. fháȧf« üiy btËÆ£Lit¡f fiyP® v bg‰W¡ bfh©lh®. ✸ ïisafÉ bg. nyhnfÞtu‹ vGâa “v‹ ïÅa btËp£L ÉHh kÞnfÈah br‹. n#hr¥ jÄœ kfh ɤ eilbg‰wJ. ɤâahya mâg® âU. o. r¢ájhdaj‹ áw¥ã¤jh®fŸ. âU. M®. ïuhn#aâu‹, jÄœk j bgUkhŸ M»nah® Énrl mââfshf¥ g§F bfhŸs mâg® âU. á. átȧf« üš Ék®rd« brŒjh®fŸ. ï kÞnfÈah ‘jÄœ r§f¤â‹’ m§Fuh®¥gz itgtK« ï m«rkhF«. ✸ ahœ¥ghz« gšfiy¡fHf jÄœ¤Jiw khzt‹ b ‘brÊ¥ig¤ njL« gwitfŸ’ v‹D« áWfij¤ bjhF nguháÇa® m. r©KfjhÞ jiyikÆš ahœ. gšfiy¡f eilbg‰wJ. âU. j. É¡»ndÞtu‹ tunt‰òiu nguháÇa® f. nkhfdjhÞ, fiy¥Õlhâgâ âU. ï thœ¤Jiufis tH§»dh®fŸ. nguháÇa® vÞ. átȧ jÄœ¤Jiw ÉÇîiuahs® âU. ï. Fku‹ kâ¥Õ£Liui bfh¡FÉš ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ f bfh¡FÉš ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ f bfh¡FÉš ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ f bfh¡FÉš ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ f bfh¡FÉš ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ f bfh¡FÉš ïaJ¡fšÿÇÆ‹ bfhG«ò¡ »is giH M©L ó®¤âia K‹Å£L ‘bfh¡FÉš ïaJ¡ fšÿÇ it¡f¥g£lJ. g«gy¥ã£o ruÞtâ k©lg¤âš eilbg‰ jiyt® âU. nf. nfÔÞtu‹ tunt‰òiuia Ãfœ¤âdh
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
hH¡ fh‰nw Ú ïytr«, juÂÆš jÄœ tsu bt‰¿kÂ Ú a ‘bt‰¿kÂ’ ïytrkhf tH§»tU»‹wh®. m©ik¡ jÅikahd bt‰¿kÂiaí« cUth¡» ïytrkhf t® jÄœ¥gÂ. fyhÃâ K. f. R. átFkhu‹ vG¤jhsdhf, hf, rŠáif MáÇauhf n#®kÅÆš thœaJ bfh©L ®. mJk£Lkšyhkš ‘át¤jÄœ’ v‹D« M‹Äf¡ fhyh©L Âí« brŒJ tU»‹wh®. nkY« gâ‹_‹W¡F nk‰g£l plhf btË¡bfhz®aJŸsh®. mâš ÃyhkfŸ v‹w nH fhjš’ v‹D« fÉij üY«, fdlh fâ®. Jiuá§f« eif¢Rit üY« ml§f«. fyhÃâ K. f. R. átFkhuÅ‹ œ¤â É»wJ.
üš btËpLfŸ : üš btËpLfŸ : üš btËpLfŸ : üš btËpLfŸ : üš btËpLfŸ : Ëp£L ÉHh m©ikÆš fht¤ij Úyfk jÄœ ɤâahya a M¡f¤âid jh§»a gil¥òfSl‹) k©lg¤âš mâg® iyikÆš eilbg‰wJ. ãujk mââahf r¥ufKt khfhz
U. V. v«. o. ïuh#‹ fyaJbfh©L áw¥ã¤jh®fŸ. á ika¤â‹ MjuÉš, fdlhÉš tâí« fÉP® mdiy ij m¿KfÉHh ghÇÞ efÇš gh¥gnyh beUlh k©lg¤âš Ç. ïs§nfht‹ jiyikÆš eilbg‰w ‘ó kiH’ m¿Kf a âU. á. fhuhsãŸis òy«bga® jÄH® k¤âÆš fdkhd fhz¥gL»‹wd v‹W bjÇɤjh®. _¤j g¤âÇifahs® y btËÆ£Lit¡f fiyP® vÞ. naRu£z« Kj‰ãuâia¥
Þtu‹ vGâa “v‹ ïÅa ïtS¡F” v‹w üÈ‹ ah br‹. n#hr¥ jÄœ kfh ɤâahya ãujhd k©lg¤âš mâg® âU. o. r¢ájhdaj‹ ãujk mââahf¡ fyaJ ®. ïuhn#aâu‹, jÄœk j§f«, vÞ. Jiu¢rhÄ, á. o. l mââfshf¥ g§F bfhŸs brd‹ jÄœ kfhɤâahya üš Ék®rd« brŒjh®fŸ. ïaüš btËp£L ÉHhîl‹ ‹’ m§Fuh®¥gz itgtK« ïl« bg‰wik F¿¥ãl¤j¡f
Hf jÄœ¤Jiw khzt‹ bg. á¿. fajner‹ vGâa fŸ’ v‹D« áWfij¤ bjhF¥ò üÈ‹ btËp£L ÉHh Þ jiyikÆš ahœ. gšfiy¡fHf ifyhrgâ fiyau§»š ¡»ndÞtu‹ tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®. Jizntaj® hÞ, fiy¥Õlhâgâ âU. ïuh. át¢raâu‹ M»nah® h®fŸ. nguháÇa® vÞ. átȧfuhrh btËp£Liuiaí«, ® âU. ï. Fku‹ kâ¥Õ£Liuiaí« Ãfœ¤âdh®.
ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ fijüš : ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ fijüš : ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ fijüš : ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ fijüš : ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ fijüš : ÇÆ‹ bfhG«ò¡ »is giHa khzt®fŸ r§f¤â‹ 60 ‘bfh¡FÉš ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ fij üš’ btËÆ£L uÞtâ k©lg¤âš eilbg‰w ÃfœÉš bfhG«ò »is¤ tunt‰òiuia Ãfœ¤âdh®. ãujk mââahf¡ fyaJ
62
Page 64
bfh©l K‹dhŸ mâg® âU. m. gŠrȧfK« áw¥ò mââa mâg® âU. ã. fkyehjD« fšÿÇÆ‹ ts®¢ág‰¿ vL btËp£L iuia ehl¿aj Ék®rf® âU. nf. vÞ. átFkhu‹ fiyP®fË‹ IaJ tifahd eld Ãfœ¢áfS« ïi bfh¡FÉš ïaJ¡fšÿÇÆ‹ ts®¢á¡F 33 tUl§fŸ K‹dhŸ mâg® âU. M®. knfaâu‹ j«gâfŸ bfsuÉ¡f¥ kôuhgâ njtÞjhd mw§fhty® tšÈòu« mt®fŸ b brayhs® âU. V. g‰Fz‹ e‹¿íiu tH§»dh®fŸ.
eykhf thH eh‰gJ tÊf eykhf thH eh‰gJ tÊf eykhf thH eh‰gJ tÊf eykhf thH eh‰gJ tÊf eykhf thH eh‰gJ tÊf csts¤ Jizahs® âU. fh. it¤ÔÞtu‹ vGâa v‹D« üÈ‹ btËp£LÉHh bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f k©l jiyikÆš eilbg‰wJ. ãujk ÉUaâduhf nguháÇa® át áw¥ã¤jh®fŸ. jÄœ bkhÊthœ¤ij üyháÇaÇ‹ ngu¥ãŸi bršt‹ e. á¿uh« M»nah® ïir¤jd®. tunt‰ òiuia â thœ¤Jiuia âU. bg. É#au¤âd« tH§»dh®. âU. nrh. njtuhrh M‰¿dh®. üš MŒîiu bfhG«ò¤ âU. FkhurhÄ nrhkRaju¤âdhš tH§f¥g£lJ. üš vÞ. n#. nahfuh#‹ mt®fS« fyhÃâ t. knfÞtu gÇkhz§fSl‹ És¡»dh®fŸ. üÈ‹ Kj‰ãuâia É#au¤âd« mt®fŸ bg‰W¢ áw¥ã¤jh®fŸ. fhiyÆš el k©lg« Ãiwaj k¡fŸ T£l« ÉHhî¡F áw¥ò¢ nr®¤ji
Ãidî¥ ngUiu : Ãidî¥ ngUiu : Ãidî¥ ngUiu : Ãidî¥ ngUiu : Ãidî¥ ngUiu : bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš jÄœ¥ ngu¿P® r§f¥ mt®fsJ ‘Ãidî¥ ngUiu’ eilbg‰wJ. ït® bfhG«ò M©L MíŸ cW¥òÇikia¥ bg‰wh®. 1977 M« M©L bj Jiz¤jiytuhfî« 1980 bjhl¡f« 1983 tiu jiytuhfî fh¥ghs®fËš xUtuhf ïUaJ gšntWg£l ïy¡»a¥ mtUila Ãidthf bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f« ‘Ãidî¥ ng ïaâahÉ‹ jŠrhñ® gšfiy¡ fHf¤ij nr®aj nguháÇa® ‘r§f ïy¡»aK« mfHhŒî«’ v‹D« bghUËš nguhá M‰¿dh®. r§f¥òut® bgh. r§fu¥ãŸis mt®fS¡F mtUila ãŸisfŸ bfhG«ò¤ jÄœr§f¤â‰F Ãiya¤â‰fhd f£ol¤ijí« mik¤J¡ bfhL¤JŸsd®. b kw¡fKoahj bgÇahuhf mt® ïU¥gh® v‹D« kFl« N£l¥ e‹f¿í«.
ehlf ÉHh - 2005 : ehlf ÉHh - 2005 : ehlf ÉHh - 2005 : ehlf ÉHh - 2005 : ehlf ÉHh - 2005 : nwhaš fšÿÇ jÄœ ehlfk‹w« ehlf¡fiy¡F kFl« tH§»a ehlfÉHh etu§fAy k©lg¤âš ïÅnj mu§nf¿ ehlf¡ fiyP® lh¡l® kÇ¡fh® vÞ. uhkjhÞ mt®fŸ ÉUaâduhf nwhaš fšÿÇ mâg® âU. v¢. V. cghÈFz C¡f« bfhL¤jh®. ïa ÃfœÉš ehlf§fSl‹ eld Ãfœ¢
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
m. gŠrȧfK« áw¥ò mââahf tutiH¡f¥g£l K‹dhŸ fšÿÇÆ‹ ts®¢ág‰¿ vL¤J¡ T¿dh®fŸ. üÈ‹ k®rf® âU. nf. vÞ. átFkhu‹ tH§»dh®. á§fs¥ bg© hd eld Ãfœ¢áfS« ïilÆilna elh¤j¥g£ld. ‹ ts®¢á¡F 33 tUl§fŸ nritah‰¿ ïis¥gh¿a aâu‹ j«gâfŸ bfsuÉ¡f¥g£ld®. üÈ‹ Kj‰ ãuâia hty® tšÈòu« mt®fŸ bg‰W¡bfh©lh®fŸ. r§f¢ ‹¿íiu tH§»dh®fŸ. hf thH eh‰gJ tÊfŸ : hf thH eh‰gJ tÊfŸ : hf thH eh‰gJ tÊfŸ : hf thH eh‰gJ tÊfŸ : hf thH eh‰gJ tÊfŸ : U. fh. it¤ÔÞtu‹ vGâa ‘eykhf thH eh‰gJ tÊfŸ’ h bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f k©lg¤âš lh¡l®. É. b#fehj‹ k ÉUaâduhf nguháÇa® átFUehj‹ átnahf‹ fyaJ œ¤ij üyháÇaÇ‹ ngu¥ãŸisfshd bršÉ e. fha¤âÇ, ïir¤jd®. tunt‰ òiuia âU. M. fajrhÄ tH§» Éf É#au¤âd« tH§»dh®. üÈ‹ btËp£Liuia h®. üš MŒîiu bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤â‹ jiyt® âdhš tH§f¥g£lJ. üš Ék®rd§fis nguháÇa® fS« fyhÃâ t. knfÞtu‹ mt®fS« gšJiwrh® h®fŸ. üÈ‹ Kj‰ãuâia âUkâ átfhÄ brsajÇ áw¥ã¤jh®fŸ. fhiyÆš elaj Ãfœthf ïUajnghâY« « ÉHhî¡F áw¥ò¢ nr®¤jik K¡»a m«rkhF«.
Ãidî¥ ngUiu : Ãidî¥ ngUiu : Ãidî¥ ngUiu : Ãidî¥ ngUiu : Ãidî¥ ngUiu : ¤âš jÄœ¥ ngu¿P® r§f¥òuty® bgh. r§fu¥ãŸis ’ eilbg‰wJ. ït® bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš 1950 M« bg‰wh®. 1977 M« M©L bjhl¡f« 1979 M« M©Ltiu jhl¡f« 1983 tiu jiytuhfî« gÂah‰¿dh®. mj‹ã‹ UaJ gšntWg£l ïy¡»a¥ gÂfis nk‰bfh©lh®. ò¤ jÄœ¢ r§f« ‘Ãidî¥ ngUiu’ x‹iw xG§FbrŒJ ¡ fHf¤ij nr®aj nguháÇa® f. ïuh#id miH¤âUajJ. «’ v‹D« bghUËš nguháÇa® áw¥ò¢ brh‰bghÊî r§fu¥ãŸis mt®fS¡F kÇahij brŒí« tifÆš hG«ò¤ jÄœr§f¤â‰F xU k©lg¤ijí«, üš mik¤J¡ bfhL¤JŸsd®. bfhG«ò¤ jÄœ r§f« v‹W« ïU¥gh® v‹D« kFl« N£l¥g£LŸsij jÄœ beŠr§fŸ
ehlf ÉHh - 2005 : ehlf ÉHh - 2005 : ehlf ÉHh - 2005 : ehlf ÉHh - 2005 : ehlf ÉHh - 2005 : fk‹w« ehlf¡fiy¡F kFl« N£LKfkhf bgUik íl‹ k©lg¤âš ïÅnj mu§nf¿aJ. ãujk ÉUaâduhf _¤j fh® vÞ. uhkjhÞ mt®fŸ fyaJ bfh©lh®fŸ. áw¥ò mâg® âU. v¢. V. cghÈFznrfu fyaJ khzt®fS¡F
š ehlf§fSl‹ eld Ãfœ¢áfS« ïl« bg‰wd.
□
63
Page 65
ffl ü ü ü ü ü
š š š š š
k k k k k
â â â â â ò ò ò ò ò ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ i i i i i
u u u u u
üš : kiy¢ RtLfŸ
[fÉij¤ bjhFâ] MáÇa® : fÉP® khÇK¤J átFkh® btËpL : tiuaW¡f¥g£l (jÅah®) f«gÅ- cl¤jyÉ‹id áajid t£l«
Éiy fÉij ‘k
iy¢ üš : % 120/=
RtLfŸ’ v‹w ïaj¡ áajid t£l¤â‹ btËplhf btËtaJŸsJ. “fÉP® khÇK¤J bjhFâ átFkhÇ‹ ïJbt‹whY« KjyhtJ fÉij¤ mtÇ‹ fÉijfËš K⮢ᤠj‹ikÆid¡ fhzKo»‹wJ. r_f mty§fisí« _le«ã¡iffisí« xU nj®¢á bg‰w âiu¥gl ïa¡Feiu¥ nghy fÉijtoÉš gl«ão¤J¡ v‹W fyhóõz« fh£Ltâš Õ. bt‰¿ v«. ò©ÂahÛ‹ bg‰WŸsh®.”
jdJ gâ¥òiuÆš F¿¥ãL»‹wh®.
kiyaf¤âš thœaJ bfh©oU¡ »‹w fÉP® khÇK¤J átFkh® jh‹ thG« kiyaf k¡fË‹ thœ¡ifiaí«,
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
mt®fË‹ J bfhzunt© gil¥òfis v«ik¤ jÇá ïtuJ fÉi bkhÊ kj n ïiHnaho à fÉPuJ gi mKJ, âd¡F kiy¡Fuš, tajitna nfrÇí«, Ĥ fS¡F fs«
“eh‰ Rt v§fSila Ko»wJ. v© guaâUaJ« xUtUl‹ x k£Lnk jh‹ g£ljh? ïši v§fSila gL¤J»wjh? fj¿dhY« v É£L ÉyFt eh« th§»t jhf§fis m mt‰iw j‹ gL¤â É» thœÉšiy’ t®¡f¤â‹ ï
“áaJ«
áiwfË ciH¥ã C¡fk 67 fÉ bjhFâÆš ‘ òij¥ngh«’ ‘ciH¤J« ek nt©L«’, ‘r ‘ciH¡F« f fÉijfŸ kd tU»‹wd, ï M¡fó®tkh eilíl« gi »‹nwh«.
ffl
š
k k k k k
â â â â â ò ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ i
u ò ò ò ò
i i i i
u u u u
] átFkh®
l¤jyÉ‹id ajid t£l«
‹w ïaj¡ t£l¤â‹ J. “fÉP® J fÉij¤ mtÇ‹ ikÆid¡ y§fisí« ®¢á bg‰w ÉijtoÉš g‰WŸsh®.” ÂahÛ‹ ‹wh®. bfh©oU¡ Fkh® jh‹ ¡ifiaí«,
mt®fË‹ J‹g Jau§fisí« btË¡ bfhzunt©L« v‹w c¤ntf¤âš jkJ gil¥òfis ‘kiy¢ RtLfŸ’ thÆyhf v«ik¤ jÇá¡f it¤JŸsh®. nkY« ïtuJ fÉijfËš r_f¥ gh®ití«, ïd bkhÊ kj ntWghl‰w khÅl neaK« ïiHnaho Égij mtjhÅ¡fyh«. ï¡ fÉPuJ gil¥òfŸ åunfrÇ, Ĥâu‹, mKJ, âd¡Fuš, nuh#h, âdfu‹, jÄœ VL, kiy¡Fuš, f§if M»at‰¿š btË tajitna üYU¥ bg‰WŸsd. åu nfrÇí«, ĤâuDnk ïtuJ gy M¡f§ fS¡F fs« mik¤J¡ bfhL¤JŸsd.
“eh‰ Rt®fË‹ c£òw¤JŸ k£Lnk v§fSila r¥j§fŸ xÈ¡f nf£f Ko»wJ. v© âirÆY« v« rnfhju®fŸ guaâUaJ« VÅaj moik¥ òij¥ò¡FŸ xUtUl‹ xUt® ngá¡bfhŸtj‰fhf k£Lnk jh‹ v§fS¡fhd bkhÊ gil¡f¥ g£ljh? ïšiy “bksd bkhÊ” x‹iw v§fSila Funyhir tiuÉy¡fz¥ gL¤J»wjh? v›tsîjh‹ åÇ£L f¤â fj¿dhY« v§fsJ J‹g§fŸ v§fis É£L ÉyFtâšiyna V‹?.... ïJjh‹ eh« th§»taj tukh?” v‹W j‹ ïja jhf§fis m«gy¥gL¤J« üš MáÇa® mt‰iw j‹ fÉijfŸ _y« btË¥ gL¤â É»wh®. ‘ciH¤J« ek¡F thœÉšiy’ v‹w fÉijÆš ciH¡F« t®¡f¤â‹ ï‹dšfis vL¤âa«ò»wh®.
“áaJ« Éa®it¡F
Page 66
üš : NHiy¥ ghLnth«
M©L - 03 MáÇa® : ã. ã. manjhÅ¥ãŸis btËpL : n#. v‹. O. »ÖÞ m¢rf«
ïy¡»a§fis¥ ï
‹iwa 79,2 kjbfhl gil¥gâš A,
fhyf£l¤âš Mdaj åâ, t¤jis.
kht¤ij,
xU áyuhtJ áWt®
M®t« fh£o tUtJ Mnuh¡»akhd bra‰ghlhF«. nt‰W bkhÊfËš áWt® fS¡fhd F¤ jÄœ bkhÊÆš ïy¡»a§fŸ Fiwthfnt ïU¡F« ïU¥gij msî¡
mtjhÅ¡f Ko»wJ. ïaj Ãiy kh‰w¥gl nt©L«. majtifÆš âU. manjhÅ¥ ãŸisat®fŸ M©L - 03 áWt®fS¡ fhf ‘NHiy¥ ghLnth«’ v‹w fÉij üiy¤ F«. ïaüÈš jaJŸsik 25 fÉijfŸ tunt‰f¤j¡f ïl«bg‰WŸ gÂah
sd.
“áW taâš ïirnahL ghL« ghlšfŸ kd¤âš Ãuajukhf¥ gâaJ ÉLtJ všnyhU« mDgt¤âš f©l c©ik. f‰ã¤jš ï‹iwa KiwÆny x‹¿izaj R‰whlš Rfhjhu« ghl¡
Mu«g ÉŠPhd« M»a ghl§fË‹ mo¥gil Éla§fis¤ jiy¥ò¡fshf¡ bfh©L áWt®fS¡nf‰w ghlšfis M¡» ïyFthd bk£lik¤J ïirnahL ghl¥ rh®aj gƉá Éla§fis bfhL¥gjhš khzt® nk‰go ïyFÉš JiwfŸ
bjÇaJ bfhŸt®. nkyâfkhd Éla§f isí« MáÇa®, khzt® m¿aJ bfhŸs tÊfh£l nt©L«. ï«KiwÆš khztÇ‹ bkhʤâw‹ ïir¤âw‹ M»adî« ÉU¤âailí«” v‹W üš
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
MáÇa® bjËîgL¤â á¿a t Éijfis É nt©L« v‹ bra‰g£LŸs (ghlšfŸ) òy fh£lhf ‘x‰W ‘jftš bjhl ‘Ä‹r¡â’, ‘t M»a Éla§ gâí« tif bfhŸS« t jaJŸsh®. khzt®fS¡ v‹w fU¤J bfhŸs¤j¡f
áWt®fS ghlš M¡f§ bjhl®aJ« b tH§fnt©L
üš : ò n ü MáÇa® : k btËpL : Û Éiy : %
j
Äœ ir¡F rk® f£Liu¡fhf áWfijfis »wh® âUkfŸ gâ¥gf¤â‹
h«
ãŸis
m¢rf« ht¤ij, jis. âš áWt® U áyuhtJ h¡»akhd Ëš áWt® F« msî¡ t ïU¥gij y kh‰w¥gl . manjhÅ¥ áWt®fS¡ ‹w fÉij j¡f gÂah l«bg‰WŸ
hL ghL« hf¥ gâaJ ¤âš f©l aj ghl¡ š Rfhjhu« ghl§fË‹ ¥ò¡fshf¡ ghlšfis ïirnahL go JiwfŸ ® ïyFÉš d Éla§f aJ bfhŸs «KiwÆš ir¤âw‹ v‹W üš
MáÇa® jdJ KfîiuÆš bjËîgL¤âíŸsh®.
á¿a taâdÇ‹ kd¤âny ešy Éijfis Éij¤J nt%‹w¥ g©z nt©L« v‹w neh¡»š üš MáÇa® bra‰g£LŸsij mt®fSila fÉijfŸ (ghlšfŸ) òy¥gL¤â É»‹wd. vL¤J¡ fh£lhf ‘x‰Wik ngQnth«’, ‘Rf thœî’, ‘jftš bjhl®ò’, ‘fzÅ’, ‘czÉš r¤J’, ‘Ä‹r¡â’, ‘thbdhÈ’, ‘bjhiy¡fh£á’ M»a Éla§fis ïstaânyna kdâš gâí« tifÆY« Äf vËjhf m¿aJ bfhŸS« tifÆY« á¿a ghlšfshf¤ jaJŸsh®. filᥠghlÈš ‘MáÇa®’ khzt®fS¡F v¥go cjÉahf ïU¥gh® v‹w fU¤J¥gl T¿a Éla§fŸ kd§ bfhŸs¤j¡fd.
áWt®fS¡F nkY« ga‹jU« áWt® ghlš M¡f§fis âU. manjhÅ¥ ãŸis bjhl®aJ« btËÆ£L khzt® cy»‰F tH§fnt©Lbk‹W vâ®gh®¡ »‹nwh«. - naRjhr‹
üš : ònyhÈô® M. ïu¤âd ntnyh‹ áWfijfŸ MŒî üš MáÇa® : k. âUkfŸ btËpL : Ûuhgâ¥gf« Éiy : % 180/=
j
Äœ áw¥ò¡fiykhkÂ¥ gߣ ir¡F rk®¥ã¡f nt©oa MŒî¡ f£Liu¡fhf ònyhÈô® ïu¤âdntnyh‹ áWfijfis MŒî¡F c£gL¤âÆU¡ »wh® âUkfŸ. m›thŒî¡f£Liuna Ûuh gâ¥gf¤â‹ 50 MtJ btËplhf
65
Page 67
üYUth»ÆU¡»wJ. ïaüyhdJ IaJ ïašfshf¥ ãÇ¡f¥g£oU¡»wJ. Kjš ïaÈny
Page 68
üš : áu£ilí« k©Q«
(fÉij¤ bjhFâ) MáÇa® : eh¢áahÔî g®å‹ btËpL : r_f mãÉU¤â mik¥ò
87,24, j®kghy kht¤ij, mEuhjòu«. Éiy : %gh 75/=
“áu£ilí« k©Q« g®åÅ‹ gil¥ò e©g®fË‹ C¡f¤jhš ï‹W üyh»‹wJ.” v‹W m‹ò #tA®õh xˡщwhf btË¡fh£L»‹wh®. 1972 M« M©L eh‹ mDuhjòu¤âš ïUajnghJ ‘fiy¡nfhy«’ v‹w fÉij¤ bjhF¥ãš m‹ò #tA®õhî« ehD« vGâa fÉijfŸ ïl«bg‰¿Uajd. m‹W bjhl¡f« m‹ò #tA®õh ïy¡»a¥g M‰¿tU»‹wh®. mtUila tÇfŸ g®åÅ‹ fÉij üY¡F m nr®¤JŸsd.
ö©ošfŸ ....... bgÇjh ...... á¿jh ....... g®å‹ gh®¡fÉšiy ghj¢ RtLfŸ MHkhf ïU¥gJ vk¡F¥ òÇ»‹wJ. v‹W btË¥gL¤âíŸsh®.
‘áu£ilí« k©Q«’ v‹w ïaj¡ fÉij¤ bjhFâÆš 38 fÉijfŸ ïl«bg‰WŸsd. á‹d¢ á‹d Mir
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
bjhl¡f«, g¤âÇiffË ãuRukh»a gy ïl«ão¤JŸ etkÂ, åu kšÈif, mE njr« M»at gil¥òfŸ b
ïy¡»a rh®aj E©Â tšy áwaj j Tw¡Toa ï¥gil¥ãy v‹W v«. V kdaâwaJ g®å‹ fÉi gil¥òfshf áaâ¡fit¡ mikaJŸsd
“ v Ú b c v b c
vâ®gh®¥òf cŸs¡FKw íŸsh®. ‘Phgf§fŸ’ v
“cÆ Ãi ci Ã# v‹W T¿a Égjhf¤ bj Fuš’ _y« n òy¤ij bjË eh¢áahÔî bjhlunt©L
Q« ) ‹ mik¥ò ht¤ij,
«
f¤jhš
J.” ˡщwhf « M©L UajnghJ bjhF¥ãš « vGâa d. m‹W y¡»a¥g la tÇfŸ ¡F mÂ
...... iy
.
‹w ïaj¡ fÉijfŸ ‹d Mir
bjhl¡f«, áu£ilí« k©Q« tiu g¤âÇiffËY« rŠáiffËY« V‰fdnt ãuRukh»a gy fÉijfŸ ï¡ fÉij üÈš ïl«ão¤JŸsd. ïo, gofŸ, ah¤uh, etkÂ, åunfrÇ, Ĥâu‹, âdfu‹, kšÈif, mE - uhf«, eh¢áa Ôg«, v§fŸ njr« M»at‰¿š ït® (g®å‹) M¡»a gil¥òfŸ btËtaJŸsd.
ïy¡»aK«, gil¥ò¡fS« r_f« rh®aj E©Âa cz®îfis¢ brhšy tšy áwaj jskhF«. thœÉaš gâîfis Tw¡Toa Äf¢ áwaj Mtzkhf ï¥gil¥ãy¡»a§fŸ És§F»‹wd v‹W v«. V. v«. ošõh‹ ïaüÈš kdaâwaJ TW»‹wh®. eh¢áahÔî g®å‹ fÉijfŸ fiya«r« bfh©l gil¥òfshf ïU¥gJl‹, thrf®fis¢ áaâ¡fit¡F« âwD« bfh©litfshf mikaJŸsd.
“všyh¥ ghu§fisí« v‹ ÛJ Rk¤âÉ£L Ú j¥ã¡ bfhŸ»‹whŒ bksdkhŒ cUF« xU Ô¥ghiwahŒ v‹ kd« bfhajË¥gJ cd¡bf§nf bjÇí«?”
vâ®gh®¥òfŸ v‹w fÉijÆny j‹ cŸs¡FKwiy MáÇa® btË¡fh£o íŸsh®. ‘Phgf§fŸ’ v‹w fÉijÆny ........
“cÆÇ‹ MH¤âš ÃidÉ‹ Ko¢R¡fshŒ ciwaJ »l¥gitjh‹ Ã#khd Phgf§fŸ.” v‹W T¿a Phgf« mtiu¤ bjh£L Égjhf¤ bjÇ»‹wJ. nkY« ‘ïy¡»a¡ Fuš’ _y« nkk‹fÉ vG¤jhsÇ‹ ã‹ òy¤ij bjËthf vL¤J¡ T¿íŸsh®. eh¢áahÔî g®åÅ‹ ïy¡»a¥ g bjhlunt©Lbk‹W thœ¤J»‹nwh«. - j«ò - áth
67
Page 69
üš : Ãw§fŸ
(áWfij¤ bjhFâ 1) MáÇa® : ïQÉš c¤âu‹ btËpL : ïQÉš bghJüyf ïy¡»a k‹w« Éiy : % 149/=
‘ï
Qitô® c¤âu‹’ v‹w òid bgaÇš jl«gâ¤JŸs âU. R¥igah gunkÞtu‹ ïQÉš bghJ üyf¤â‹ mDruizíl‹ ï¢ áWfij üiy ïQÉÈnyna fzÅ totik¥ò¢ brŒJ, m¢R¥gâ¥ã¤J ïQÉš k©Q¡F¥ bgUik nr®¤JŸsh®. Ãw§fË‹ m£il¥ gl« Ãw§fshfnt ÄË®»‹wd. fijfËš tU« XÉa§fS« ï« k©Â‹ ikaj® fns tiuaJŸsh®fŸ v‹W gh®¡F« nghJ kd« k»œ¢á bfhŸ»‹wJ.
“ïaj ü‰wh©o‹ áWfij ïy¡»a f®¤jh¡fSŸ xUtuhf ÄË®gtnu ïQitôiu¢ nr®aj c¤âu‹. ïsik Kj‰ bfh©L fij, fÉij vGJtâš ÄFaj M®t« cilat®. fšÉ f‰F« fhy¤âš áWfij¥ ngh£ofŸ fÉij¥ ngh£ofËš g§Fg‰¿ gyuJ ghuh£Lfis¥ bg‰wnjhL gÇášfS« bg‰WŸsh®” v‹W g©oij âUkâ it. fnzrãŸis mt®fŸ jkJ btËp£LiuÆš ïa«ã íŸsh®fŸ.
flaj v£L tUl§fS¡F nkyhf ‘áWfij’ vGâtU« ïtuJ gil¥ò¡fŸ åunfrÇ, âd¡Fuš, âdKuR, Rl®xË, Ĥâu‹, r§Fehj«, cja‹ M»a g¤âÇiffËš ãuRukh»íŸsd.
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
“vdJ âÈUaJ vG brhšgit. xUt‹” v gL¤J« c¤ áWfij¤ b gh®itíl‹ K jaJŸsh®.
“cÆnuh khf c¤âuÅ gh®¡»nw‹ Û£lyhf¢ á v‹W ïaü nfh»yh kn br§if MÊ üY¡F m ‘ït®fŸ ïtÇ‹ ngh® it¡»wJ. ‘Û fij_y« rh thœ¡if¢ á¡ gL»‹wJ. ‘ it¡»‹wJ ïy£áa« j Cryh£l« ‘ïuhkiu¤ n »‹wh®fsh? ‘bjhÊyhs® â Ru©othG bfhL¤j mo a¤ij áaâ¡ njo’ fhjš nj vGâa Má tâšiy; cU T¿ Ko¡» všyh« v§ bgwnt©L« kh©òw nt© üš Ãiya§ filá¡ fij bjËîgL¤ â gy ešy c¤âu‹ nkY nr®¡f nt©
â 1) ‹ bghJüyf
v‹w òid . R¥igah üyf¤â‹ ij üiy k¥ò¢ brŒJ, ©Q¡F¥ ‹ m£il¥ . fijfËš ‹ ikaj® W gh®¡F« wJ. ij ïy¡»a ÄË®gtnu u‹. ïsik vGJtâš šÉ f‰F« Ÿ fÉij¥ uh£Lfis¥ ‰WŸsh®” zrãŸis Æš ïa«ã
¡F nkyhf gil¥ò¡fŸ R, Rl®xË, a‹ M»a d.
“vdJ áWfijfŸ ïaj¢ rKjha¤ âÈUaJ vGajit. ïaj¢ rKjha¤ij¢ brhšgit. ehD« ï¢ rKjha¤âš xUt‹” v‹W v‹DiuÆš bjËî gL¤J« c¤âu‹ jdJ ‘Ãw§fŸ’ v‹w áWfij¤ bjhF¥ãš, j‹ r_jha¥ gh®itíl‹ K¥gJ áWfijfis vk¡F¤ jaJŸsh®.
“cÆnuh£lKŸs thœ¡if¤ jÇrd khf c¤âuÅ‹ áWfijfŸ gy miktij¥ gh®¡»nw‹. kÅj cz®É‹ Mœaj Û£lyhf¢ áy fijfŸ mik»‹wd.” v‹W ïaüÈ‹ thœ¤JiuÆš âUkâ nfh»yh knfaâu‹ F¿¥ãL»‹wh®. br§if MÊahÅ‹ mÂaJiuí« ïa üY¡F mÂnr®¤JŸsJ.
‘ït®fŸ ga§futhâfsh?’ v‹w ïtÇ‹ ngh®¡fhy¡fij beŠir beUl it¡»wJ. ‘Û©L« bjhlU« ÄL¡F’ v‹w fij_y« rhjhuz bg©Â‹ m‹whl thœ¡if¢ á¡fšfis¢ á¤jǤJ¡ fh£l¥ gL»‹wJ. ‘cÆnuhL fyaj k©’ cUf it¡»‹wJ. ‘ghij jt¿a fhšfŸ’ ïy£áa« jt¿a kÅj b#‹k§fË‹ Cryh£l« R£o¡ fh£l¥g£LŸsJ. ‘ïuhkiu¤ njL« ÓijfŸ’ ï‹W« ïU¡ »‹wh®fsh? v‹W nf£f¤ ö©L»‹wJ. ‘bjhÊyhs® âd«’ ViH¤ bjhÊyhËfis Ru©othG« KjyhË t®¡f¤â‰F bfhL¤j mo. ‘fdlh kh¥ãŸis’ rKjh a¤ij áaâ¡f it¤JŸsJ. ‘Éoaiy¤ njo’ fhjš njr¤J vGj¥glhj r£l§fis vGâa MáÇa® “nghuhËfŸ cUthF tâšiy; cUth¡f¥ gL»‹wh®fŸ” v‹W T¿ Ko¡»wh®. “v§fŸ ÉU¥g§fŸ všyh« v§fŸ »uhk§fŸ kWky®¢á bgwnt©L«. v§fŸ k©Â‹ ikaj®fŸ kh©òw nt©L«. v§fŸ »uhk§fŸ njhW« üš Ãiya§fŸ mik¡f¥gl nt©L«.” filá¡ fijÆš MáÇanu j‹ Mj§f¤ij bjËîgL¤ âíŸsh®.
gy ešy áWfijfis¤ jaJŸs c¤âu‹ nkY« j‹ vG¤J¡fŸ _y« m nr®¡f nt©oaJ fhy¤â‹ njitahF«.
- ïQitô® traj‹.
68
Page 70
üš :
Page 71
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
Phd« MáÇaU¡F, tz¡f«.
Phd« et«g® 66tJ ïjÊš thrf® ngR»wh® gF btË¥gL¤âíŸs m¿ahik g‰¿¡ F¿¥ãl ÉU«ò»nw ïy¡»aK« thœ¡ifí« üš btËp£LÉHh g‰¿ m thá¤JŸns‹. maj¡ f£LiuÆY« Phd¤âš taj foj¤ ï¡ghš g‰¿na JâghoÆU¡»wh®. ïj‰fhf mt® fy rhlnt©oaâšiy. mtuJ foj¤âš “nf£gh® brh‰nf£L vGjhkny ïU¥gJ ešyJ . 1962« M©L âU R. enlr㟠khehL k£Lnk eilbg‰wJ v‹gij¤ bjÇaJbfhŸsnt© ÉHh mšy” v‹W F¿¥ã£LŸsh®. ïij thá¤jbghGJ n nfhnzr‹jh‹ v‹gJ bjËthf¤ bjÇ»wJ.mtU¡F ehfÇ brhaj¥ bgaÇY« vGJtj‰F¤ JÂÉšiy.
rh»¤âa ÉHhÉš K£il v¿ajJ r«gajkhf Rjaâu xU brŒâia¡ ÑnH jU»nw‹.
..... “1963 x¡nlhg® 5, 6« âfâfËš ahœ¥ghz« ïaJ¡fš k©ly jÄœ ÉHh eilbg‰wJ. fyhÃâ M. rjhát« ïaj É ïy¡»a¤ij¥ bghW¤jtiuÆš ntWg£l bfhŸif cilnah miH¡f¥g£oUajd®.
Page 72
m‹òilp®! Ú§fŸ khjanjhW« mD¥ã it¡F« “Phd«” j‰nghJ ÄFaj e‹¿ “Phd«” c©ikÆnyna vG¤öÊa« òÇa Ú§fŸ tH§» tU« ‘m¿î¤jhd«’ v‹ÅDa j¥ãšiy. Phd gil¥ò¡fËdhš vâ®fhy ïy¡»aîyf¤âš bk‹nkY« m v‹gJ« â©znk!
xUehŸ, eŸËuî jh©o _‹Wk tiuí« XL« gÞ cw¡f¤ij kwajtdhf et«g® khj Phd¤ij c‰rhf¤Jl nf. M®. nlÉ£ vGâa “ášyiwfŸ” v‹id¢ áÈ®¡f it¤jJ FL«g¥ bghW¥òz®¢á m‰W miy»‹w xU j©l¢nrhW g‰ Tœ bfh¥gË¥gJ g‹Ü®” v‹D« ngh¡Fila Ff‹ ngh‹
ï›ÉjÊY« ‘fdÔ’¥ ão¤J¡ fUfhj fÉijfshŒ¡ fÉi fÉij »l¥gjhš, ekâstšfŸ ‘fy¡»d«’ fÉijfs Mnuh¡»akhd fÉij¢ NHš ! Ãuhnuh¡»akhŒ khwhJ fÉi Ú§fŸ fhQ« ne®fhzš Clhf vÞ. bgh‹D¤Jiu mt®fË ajh®¤j§fŸ mid¤ijí« ah‹ fh©»‹nw‹. 196 kAhɤâahya¤âš eh‹ fšÉ gÆY§fhy¤âš vÞ. bgh. khj§fns mtÇl§ fšÉ f‰F« thŒ¥ò vd¡F¡ »il¤jJ. thÅl« fšÉ bgW« thŒ¥ò¡ »il¤j ngnwh v‹dnth ehUkhnd‹ eh‹! Mkh« eh‹ fÉPdhnd‹!
cyf«, kÈaJÉ£l njitfshš kh¿¥ nghdhY« ehfßf kÅjhãkhd« br¤J¥ nghfÉšiy. cÆ® thœ»‹wJ. “kÅj®fS«” thœaJ bfh©Ljh‹ ïU¡»‹wh®fŸ v‹gi K‹it¤jh® KUfógâ.
‘Phd« 66’ bfhz®ajˤj M¡f§fËš vjidí« òwa x›bthU ïjG« ïJtiuí« bfhz®aj gil¥ò¡fS« ï áUZofS« ïy¡»aîy»š mj‹ áuŠÓÉa¤j‹ikia âr fhu®fisí« vŠPh‹W« FÎ¥gL¤J« v‹gJ bgh¢rh¥gš Phd« všnyh®¡F§ fsajaJ ïy¡»a« ts®¡Fkhf!@ - **** Phd« MáÇaU¡F...... et«g® ïjœ »il¤jJ x›thU ïjG« fh¤âukhf ïU jlit¡F ïu©L jlit go¤jJ j. átR¥ãukÂa« vGâa v‹w f£Liu. ï‹iwa jiyKiwÆd® mtáa« go¡f nt© ïWâ rl§»š V§fšÞ M‰¿a ciuÆ‹ th®¤ijfŸ ngh kh®¡Þ. f£Liuahs® ïJngh‹w f£LiufŸ bjhl®aJ vG
**** br¥l«g® Phd« ïjÊš btËahd rjhát« Phgfh®¤ bg‰w ‘fhjyh»¡ fáaJ f©Ù® kš»’ v‹w áWfijÆš fj ï‹u©á¥ò¡fhf, taj ïl¤âš âUnfhzkiyÆš raâ¤jn jf¥gD« xUtiubahUt® fhjȤJ mJ Ãiwntwhkš ngh âUkz« brŒant©L« vd ÉU«òtjhfî«, mij mo¡f Miria ts®¤JÉ£ljhfî« TW»wh®. maj¢ raj®¥g¤â brh‹dJ ãiHah Ú§fS« ntWahiuí« ÉU«ãÆU¡»‹
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
¥ã it¡F« “Phd«” j‰nghJ jtwhJ »il¤J tU»‹wJ. ikÆnyna vG¤öÊa« òÇa taâU¡F« všnyhU¡F« d«’ v‹ÅDa j¥ãšiy. Phd¤âš btËtU« fh¤âukhd y¡»aîyf¤âš bk‹nkY« m~Ja® Þjhd¤ij¥ bgW«
o _‹Wk tiuí« XL« gÞt©o¡FŸns ïUajthW g® khj Phd¤ij c‰rhf¤Jl‹ go¤nj‹. áWfijfSŸ wfŸ” v‹id¢ áÈ®¡f it¤jJ. go¥ig cj¿¤ jŸËÉ£L¡ iy»‹w xU j©l¢nrhW g‰¿a jukhd áWfij “Fo¥gJ D« ngh¡Fila Ff‹ ngh‹nwh®¡F¥ ngh£l rî¡fo. J¡ fUfhj fÉijfshŒ¡ fÉijfŸ ïy¡fz¤jisaWaJ šfŸ ‘fy¡»d«’ fÉijfshŒ¥ òJ¡ fÉijfshŒ ! ! Ãuhnuh¡»akhŒ khwhJ fÉij¢ Rf« Ús£L«. Phd¤âš hf vÞ. bgh‹D¤Jiu mt®fË‹ òâa giHa thœ¡ifÆ‹ « ah‹ fh©»‹nw‹. 1967 ïš fh¤jh‹Fo k¤âa É gÆY§fhy¤âš vÞ. bgh. vdjhrhdhf ïUajt®. áy « thŒ¥ò vd¡F¡ »il¤jJ. ïU¥ãD« X® ïy¡»a #h«g ¡ »il¤j ngnwh v‹dnth ã‰fhy¤âš ónthL nr®aj ‹ fÉPdhnd‹!
fshš kh¿¥ nghdhY« ehfßf nkhf¤jhš eh¿¥ nghdhY« Éšiy. cÆ® thœ»‹wJ. Rayhg nkh»fS¡»ilna Ljh‹ ïU¡»‹wh®fŸ v‹gij xU gaÂÆ‹ gh®itôlhf
¤j M¡f§fËš vjidí« òwajŸsÉayhJ, mnj ngh‹W « bfhz®aj gil¥ò¡fS« ïÅ¡ bfh©Ltu¥ nghFŠ j‹ áuŠÓÉa¤j‹ikia âra« UR¥gL¤J«! vG¤öÊa¡
¥gL¤J« v‹gJ bgh¢rh¥gšy! ajaJ ïy¡»a« ts®¡Fkhf!@
-»©Âah V. v«. v«. mÈ ****
›thU ïjG« fh¤âukhf ïU¡»wJ. ïaj ïjÊš eh‹ xU jJ j. átR¥ãukÂa« vGâa Kj‹ïl¤âš... fh®š kh®¡Þ iwÆd® mtáa« go¡f nt©oa f£Liu. fh®š kh®¡Ì‹ a ciuÆ‹ th®¤ijfŸ nghy fhy¤ij bt‹wt® fh®š ‹w f£LiufŸ bjhl®aJ vGj nt©L«.
-majÅ éth **** btËahd rjhát« Phgfh®¤j¥ ngh£oÆš ïu©lh« gÇR ® kš»’ v‹w áWfijÆš fjhehaf‹ KFaj‹ fÉjhit š âUnfhzkiyÆš raâ¤jnghJ mtÇ‹ jhí« fÉjhÉ‹ jȤJ mJ Ãiwntwhkš nghdjhš KFaj‹ fÉjhit¤ ÉU«òtjhfî«, mij mo¡fo brhšÈ¢ brhšÈ¤ jd¡F « TW»wh®. maj¢ raj®¥g¤âY« rÇ ãwF “eh‹ ï¥go¢ tWahiuí« ÉU«ãÆU¡»‹Ö®fsh” v‹W nf£l nghJ«
71
Page 73
fÉjh KFajid ÉU«òtjhf vJî« TwÉšiy. khwhf K bgÇat§fshš gh®¤J Koî brŒjhš vd¡F xUÉj M£nr TW»wh®.
ã‹d® jaij fhjš âUkz¤ijÉl cwî¡FŸns ng V‰gl¡Toa e‹ikfis¥ g‰¿¡ T¿a nghJ v›Éj kW¥ ï¥go¥g£l xU ÃiyÆš KFaj‹ j‹ thœ¡ifia¤ âahf« b bghU¤jnkÆšiy. xU bghU¤jk‰w fU¤ij ikakhf it¤J ngh£oÆš ïu©lh« ïl« tH§»aJ v¥goba‹gJ És§fÉ áw¥ghdJ mjdhš ftu¥g£l nj®ths®fŸ K¡»a Éla¤â
****
kâ¥ã‰FÇa ‘Phd«’ MáÇa® mt®fS¡F, tz¡f«! jÄœ¥go¤jt®fŸ Tl thuhthu«, khjh khj«, tUlh tU bfh©oU¥gij ‘Phd¤âY« gh®¡f Ko»‹wJ.’
ï›Éj« vGJjš ãiH v‹W« thu«njhW« khj«njhW v‹gh® jÄH¿P® m. ». guajhkdh® mt®fŸ.
ïitjÉu, ghɤjš (ga‹gL¤Jjš) gj£l« (gj‰w«) nfh®¤jš (n fyh¢rhu« (fyhrhu«) ehfßf« (ehfÇf«) v‹W vGJ« ïU¥gij¡ fhQ«nghJ ïja« tÈ¡»wJ.
jÄœ thœajhšjh‹ eh« thHyh« ..... ïšiyba‹wh nahá¡»‹wh®fŸ?
****
m‹òŸs Phd« MáÇaU¡F, Phd« bjhl®aJ jukhf btËtUtJ k»œ¢áia¤ jU» nghtJ áy ntisfËš rÈ¥ig¤ jU»‹wJ. Kotilaj ešy jftšfis¤ jh§» taj nghJ«, mehtáakhd r V‰gL¤âd. vÞ. bghÉ‹ ng£oÆY« áy Éj©lhthj§fŸ
gÇR¢ áWfijfŸ _‹iwí« go¤nj‹. Kšiy k ‘bfh¡»shŒ khÄ’ k©g‰iw tÈíW¤J« ešy fij eil r‰W« FiwahjthW r. KUfhdajÅ‹ “Éoaiy neh¡»” jhŒ k©iz¥ g¿ bfhL¡F« k¡fË‹ kd« nghuho Ûs¥ b ajh®¤jkhf btË¥gL¤âdh®. khJikÆ‹ fij go¡f Rit fhjš fij jh‹.
Phd« fÉijfŸ áy jukhf tU»‹wd. f£LiufS« gÂ. m£il¥ gl« òÞghî¡F« xU rghZ nghl it¡»wJ.
****
Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005 Phd« - or«g® 2005
f vJî« TwÉšiy. khwhf KFaj‹ m¥gobah‹WÄšiy brŒjhš vd¡F xUÉj M£nrgidíÄšiy” v‹W k£L«
kz¤ijÉl cwî¡FŸns ngᢠbrŒí« âUkz¤âdhš ¿¡ T¿a nghJ v›Éj kW¥òÄ‹¿¢ r«kâ¤J ÉL»wh. j‹ j‹ thœ¡ifia¤ âahf« brŒJ fh¤âUajJ, fij¡F¥ jk‰w fU¤ij ikakhf it¤J¥ òida¥g£l áWfij¡F¥ §»aJ v¥goba‹gJ És§fÉšiy. khJikÆ‹ ciu eil nj®ths®fŸ K¡»a Éla¤âš nfh£il É£L É£lh®fŸ. -ã. ã. manjhÅ¥ãŸis KU§f‹ ****
Ça®
uhthu«, khjh khj«, tUlh tUl« v‹W vGJ« tH¡f¤ij¡ gh®¡f Ko»‹wJ.’
‹W« thu«njhW« khj«njhW« v‹nw vGJjš nt©L« kdh® mt®fŸ.
) gj£l« (gj‰w«) nfh®¤jš (nfh¤jš) mUfhik (mU»š) f« (ehfÇf«) v‹W vGJ« ‘jÄH¿P®fŸ’ e« k¤âÆš « tÈ¡»wJ. « thHyh« ..... ïšiyba‹whš.... ïJ g‰¿ v¤jid ng®
m‹òl‹ thfiuthz‹ ****
U¡F, btËtUtJ k»œ¢áia¤ jU»wJ. ng£ofŸ Äf Ú©ljhf¥ ig¤ jU»‹wJ. Kotilaj át¤j«ãÆ‹ ng£o Tl gy aj nghJ«, mehtáakhd rhâ És¡f§fŸ rÈ¥igna oÆY« áy Éj©lhthj§fŸ m¥gona! iwí« go¤nj‹. Kšiy kÂÆ‹ KjyhtJ gÇR¡fij tÈíW¤J« ešy fij eilí« e‹whf ïUajJ. ïj‰F hdajÅ‹ “Éoaiy neh¡»” áWfijí« mikaâUajJ. k¡fË‹ kd« nghuho Ûs¥ bgwnt©L« vd v©Qtij ®. khJikÆ‹ fij go¡f Ritahf ïUajhY« tHikahd
ukhf tU»‹wd. f£LiufS« jh‹. ts®f c§fŸ caÇa
« xU rghZ nghl it¡»wJ.
-r. trajh ****
□
72