கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2006.04
Page 1
Page 2
òñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñ
òñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñ ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò â. â. Phd« Phd« bfsjk‹ bfsjk‹ 1919191919/7, â. â. Phd« Phd« bfhG«ò bfhG«ò bjhiyngá bjhiyngá bjhiyefš bjhiyefš MáÇa® â. â. â. ïiz Phd« Phd« Phd« XÉa® bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ jiyik bjhl®òfS¡F... â. â. â. Phd« Phd« Phd« 3-B, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyefš bjhiyefš bjhiyefš E-mail Web g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ /7, /7, /7, /7, xË xË xË xË xË Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ _y«_y«_y«_y«_y« nguhjid nguhjid Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ nguhjid nguhjid nguhjid 46tJtJtJtJtJ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ : : MáÇa® : ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî« - - - - - mYtyf« :
www.gnanam.info
editor@gnanam.info »is »is »is »is »is - - - - - xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« 06 06 06 Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ 06 06 Phdnrfu‹ MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ 06. 06. 06. 06. 06. : : : : : : : : : : Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. :
: åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
:
mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 011-2586013 011-2586013 011-2586013 011-2586013 011-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 011-2586013 011-2586013 011-2586013 011-2586013 011-2586013
10 10 10 10 10
ïjÊ ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò
N
ïjÊ ïjÊ ïjÊ ïjÊ fÉijfŸ nj. r§ rhu§fh Ñ®¤jÅ etn#h K«jhÞ
N
f£LiufŸ vš. tè j. á¤â br§if rgh b#
N
áWfijf å. v‹. nf. Ç. f MWKf nf. vÞ
N
ne®fhzš vÞ. bgh
N thrf® N
ng
g¤â vG¤ njlnyh v‹. br fyhÃâ j. átR¥
N
üš kâ¥ò
Kf¥n
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F bghW¥òilat®fŸ. òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ b ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfi cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
ñòñ
- - - - - 10 10 10 10 10 tJtJtJtJtJ hd«.hd«.hd«.hd«.hd«.
fu‹fu‹fu‹fu‹fu‹
f«f«f«f«f«
1313131313 506506506506506 0131301313013
fo
ñòñ
ïjÊDŸns ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò
N
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ..... ..... ..... ..... ..... fÉijfŸ nj. r§Ñjh rhu§fh jaheaj‹ Ñ®¤jÅ Óju‹ etn#hâ n#hfu£d« K«jhÞ AÕŸ N
08 10 19 26 47
f£LiufŸ vš. tè« m¡u« j. á¤â mkuá§f« br§ifMÊah‹ rgh b#auhrh N
16 35 43 48
áWfijfŸ å. v‹. raâufhaâ nf. Ç. f§fh ÃyhÅ/ MWKf« j§fntyhíj« nf. vÞ. Rjhf® N
11
20 32
ne®fhzš vÞ. bgh. / â. Phdnrfu‹ N
22
thrf® N
ngR»wh® 63
g¤â vG¤J njlnyh‹ 40 v‹. brštuh#h 27 fyhÃâ Jiu. kndhfu‹¬ 50 j. átR¥ãukÂa« 52
ñ ò ñ ò ñ ò ñ ò
N
üš kâ¥òiu 57
ñ ò
Kf¥nghÉa« : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹
« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F
1
Page 3
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
bgU» tU« üš btËp£L Ka
ï¥nghija fhy f£l¤ij mtru í msî¡F vijí« clndna Ãiwnt‰¿ É Kid¥ò mnefkhf všyh¤JiwfËY« f mjid C¡FÉ¡F« tifÆš ÉŠPhdK« btFthf ts®aJŸsd. ïaÃiyÆš ïy¡»a¥ gil¥ghs®fŸ iff£o¡ bfh©L KoahJ v‹gJ c©ikna. g¤âÇiffËY« vGâtU« òâajiyKiw vG¤jhs®fË‹ K‹diu¡ fh£oY« bgU»íŸsJ tunt‰ Éõank. Mdhš, mt®fË‹ M¡f§fŸ m maj m¢R ik fhŒtj‰F K‹dnu vG¤jhsÇdhš mtru mtrukhf üyh¡f¥ b btËp£L ÉHh¡fS« V‰ghlh» ÉL»‹wd
âd¥g¤âÇiffis¥ gh®¡F«nghJ k£Lkšyhkš btËô®fŸ, »uhk§fŸ M» üš btËp£L ÉHh¡fŸ g‰¿a brŒâfis bfhŸs Ko»wJ. jiyefÇš, âUk Ãfœ¢á¡F¤jh‹ ngh£o ngh£L¡ bfh©L K‰T£ona gâî brŒth®fŸ. bfhG«ãš th ò¤jf btËp£L ÉHh v‹w Ãyik kh¿, j‰ eh£fËš _‹W, eh‹F üš btËp£L
Qhdk;
fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4i fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4i fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4i fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4i fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4i
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh« ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
» tU« üš btËp£L Ka‰á?
fhy f£l¤ij mtru íf« v‹W TW« clndna Ãiwnt‰¿ Él nt©L« v‹w hf všyh¤JiwfËY« fhz¥gL»‹wJ. F« tifÆš ÉŠPhdK« bjhÊš E£gK« JŸsd. ïaÃiyÆš ï‹iwa M¡f hs®fŸ iff£o¡ bfh©L btWknd ïU¡f ©ikna. g¤âÇiffËY«, rŠáiffËY« iyKiw vG¤jhs®fË‹ v©Â¡ifí«, Y« bgU»íŸsJ tunt‰f¥gl nt©oa , mt®fË‹ M¡f§fŸ m¢áš btËtaJ, k fhŒtj‰F K‹dnu, r«gaj¥g£l tru mtrukhf üyh¡f¥ bg‰W, jlòlyhf S« V‰ghlh» ÉL»‹wd. ffis¥ gh®¡F«nghJ, jiyefÇš Ëô®fŸ, »uhk§fŸ M»a ïl§fËY« Hh¡fŸ g‰¿a brŒâfis thá¤J m¿aJ J. jiyefÇš, âUkz« ngh‹w ngh£o ngh£L¡ bfh©L k©lg§fis brŒth®fŸ. bfhG«ãš thu bkh‹W¡F xU Hh v‹w Ãyik kh¿, j‰nghJ thu ïWâ , eh‹F üš btËp£L ÉHh¡fŸ vd
Qhdk;
y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if
gU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F« ¡F« nkî khÆ‹,
âU¡F« FUlbušyh« ¥ gjÉ bfhŸth®.
2
Page 4
Page 5
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK STATIONERS AND NEWS A
Head Office : Branch 340, 202 Sea Street, 309A- Colombo 11, Sri Lanka. Colom Tel. : 2422321 Tel. : 4 Fax : 2337313 E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, Ho
Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
60
Bus St
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰ ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp
jiyik : »is : ïy. 340,202 br£oah® bjU, ïy. 309 bfhG«ò 11, ïy§if. bfhG«ò bjh. ng. 2422321 bjh. ng bjh. efš 2337313 Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk ïy. 4 ,
gÞ Ãiy
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ POOBALASINGHAM BOOK DEPOT RS, EXPORTERS, SELLERS &
LISHERS OF BOOKS, NERS AND NEWS AGENTS.
Branches : , 309A-2/3, Galle Road, ka. Colombo 06, Sri Lanka.
Tel. : 4-515775, 2504266
t.lk 4A, Hospital Road,
60
Bus Stand, Jaffna.
√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
‰gidahs®fŸ, V‰Wkâ, s®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
»is : ah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, if. bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775
@sltnet.lk ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ,
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
4
Page 6
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
ešyhrh‹ jÄœ m¿P® t. ïuhir
-
e
kJ
Page 7
ïy¡»a¥ g§fË¥ò¡fŸ : ïy¡»a¥ g§fË¥ò¡fŸ : ïy¡»a¥ g§fË¥ò¡fŸ : ïy¡»a¥ g§fË¥ò¡fŸ : ïy¡»a¥ g§fË¥ò¡fŸ :
Page 8
ïUg¤ijaJ jiy¥òfËš fÉij¡ bfh¤J¡fŸ cŸsd. ïit x›bth‹W« ntW ntW tifahd fÉij¡ bfh¤J. Ú§fŸ m¿a nt©oa Éla§fŸ, ÉU«g¡ Toa raj§fŸ, Uá¡f¡Toa fÉij¢ RitfŸ ït‰¿š c©L. c§fsJ m¿î tsu nt©L«; xG¡f« cau nt©L«; ešy g©òfŸ brÊ¡f nt©L«; Ú§fŸ vâ® fhy¤âš ešytuhfî«, tšytuhfî« És§f nt©L«. ïaj e‹ikfis ï§nf cŸs fÉijfŸ c§fS¡F¤ jU«” v‹W brhšÈíŸsh®. ‘v§fŸ ghuâ’ v‹w áWt® fÉij tÇfŸ FHaijfŸ kd¤âš ešy Éijfis Éij¥gjhf mikaJŸsd.
“k¡fis neá¤j kÅj® - ghuâ klikia¡ nfhã¤j fÉP® ò¤j« òâjhŒ thœî - ï§nf ó¤âl¥ ghoa òyt®”
FHaijfis k£Lk‹¿, klikÆš C¿a ts®anjh®¡F« ï¡fÉij ò¤âkâahŒ mikaJŸsJ.
âU. t. ïuhirah mt®fŸ ‘FwŸtÊ thœî’ v‹w f£Liu üiy V¥uš 2005 ïš btË¡ bfhz®aJŸsh®. ïyF jÄÊš 50 f£LiufŸ ïaüÈš ïl« bg‰WŸsd. bjÇabjL¤j FwŸfŸ áyt‰iw ika¥ bghUshf¡ bfh©L thœÉa‰ fU¤J¡ fis És¡F»‹w f£Liufshf M¡f¥ g£LŸsd. ïaj¡ f£LiufŸ ahî« fdlh irt á¤jhaj k‹w« btËÆL« â§fŸ ïjHhd ‘m‹òbe¿’ Æš ‘âU¡FwŸ TW« irt be¿’ v‹w jiy¥ãš bjhluhf btËtajit. ‘m‹ò be¿’ áw¥gháÇa® fËš xUtuhf És§F« âU. t. ïuhirah mt®fŸ ‘m‹ò be¿¡F¤ bjhluhf vGâa f£LiufËš I«gJ ïaüÈš btË taJŸsd.
ÉgÉ fyhrhu ika« el¤âa nk« gh£lu§if _‹W tUlfhy« bjhl®aJ elh¤â be¿¥gL¤âíŸsh®. âdfu‹, åunfrÇ, âd¡Fuš, rŠÓÉ g¤âÇiffËš thuhthu« btËtU« áWfijfis¤ bjÇaJ ÉgÉ elh¤âa MŒîfËš Äfî« c‰rhfkhf
Page 9
brŒâia¡ bfhL¡F« gh§F KG bt‰¿ia¡ bfhL¡fÉšiy v‹W« j‹ kd¡ Fiwia mt® Tw¤ jtwÉšiy. ï‹iwa ïy¡»a§fis¥ ï‹iwa ïy¡»a§fis¥ ï‹iwa ïy¡»a§fis¥ ï‹iwa ïy¡»a§fis¥ ï‹iwa ïy¡»a§fis¥ g‰¿..... g‰¿..... g‰¿..... g‰¿..... g‰¿.....
1950 fS¡F¥ã‹ ïy¡»a¤JiwÆš òâa âU¥gK« ts®¢áí« ïUajJ v‹gij¡ T¿na Mfnt©L«. 1970 ¡F¥ ã‹ ts®¢á ntf« jil¥g£L É£lJ. ï‹W eÈtilaJÉ£l ÃiyÆš ïy¡»a¥ gil¥ò¡fis¡ fh©»‹nw‹ v‹W TW« m¿P® t. ïuhirah “1950 fS¡F¥ ã‹taj maj c¤ntf« ï‹W ïUaâUajhš v§fŸ
Page 10
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ãÆ‹ ne®fhzÈ
“...bg®»ÈÆš V‰g£l ï‹DbkhU mDgt«. eh‹ br‹w nguháÇanuhL nr®aJ nguháÇa® Ah®£ òw eh}‰W¥ ghlšfi bfh©oUajh®. Heinz ôj ïd¤ij¢ nr®ajt®. mtU¡F¢ rkÞ bjÇí«. mt®fŸ ïUaj ïl¤â‰F eh‹ IajhW kho¥gofŸ V¿ ïU¡fÉšiy eh‹ m§F br‹wnghJ IajhW ãŸisfŸ NH gh£il¥ghLth®. ã‹d® gh£o‹ fU¤ij¢ brhšth®. iA‹Þ ma mj‰nf‰wkhâÇ¥ ghLth®. eh‹ xU¤j‹ jh‹ m§F fW¥g‹. ï v‹ida¿ahkny eh‹ jiyah£l¤ bjhl§»É£nl‹. iA‹[&« e mL¤j ehŸ iA‹Þ v‹Ål« tajh®. taJ v‹Ål« brh‹dh® elajJ. vdJ kfŸ nf£lhŸ “maj ïaâa® Ú§fŸ brhštj‰bfš ïšiy... v‹W T¿dh®? Why did that Indian Shake his head said? eh‹ mtS¡F¢ brh‹nd‹, mt® ïšiy v‹W TwÉšiy. m is the way they appreciate vd kfS¡F És¡f« bfhL¤nj‹ v‹ uá¤jij mtuJ kfŸ ‘ïšiy’ v‹W T¿ kW¤jjhf¡ fUâÆU¡ vd¡F bg®»ÈÆš nguháÇa® Ah®£ òweh}‰W¥ ghlšfis bkhÊ maj¡ fhyf£l¤âš fÈngh®ÅahÉš cŸs nfhÆš x‹¿ Éujfhy«. eh‹ bfsršah v‹w bg©Ql‹ maj¡ nfhÉY¡F¡ fhÇ Ah®£o‹ kidÉ. m¥bg© faj rZo Éuj« ïUajhŸ. ehD« m mtSl‹ br‹nw‹. m§F msbt£o RthÄíl‹ r«gajKila x ói# brŒjh®. mJ ntbwhU mDgt«.”
“ïaš ÉUJ” bgW« nguhá f
doa ïy¡»a¤ njh£lK« bl bj‹dháa ikaK« ïizaJ tU M©o‰fhd ïašÉUJ fÈ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¥nguháÇa mt®fS¡F tH§f¥glÉU¡»wJ.
2001 M©L Kjš tH§f¥g£Lt Raju uhkrhÄ, nf. fnzZ, bt§ g¤kehgIa® M»nah® jÄG¡F M‰¿a bjh©oid¡ bf
nguháÇa® Ah®£ rkÞ»Uj« jÄœ c£gl gâbd£L bg‰wt®. jÄiH br«bkhÊ M¡Ftj‰F¤ ÔÉukhf bjh‹ikiaí« bgUikiaí« cyf¿a¢ brŒjt®.
òweh}‰ ghlšfis Four Hundred Poems of War M§»y¤âš bkhÊbga®¤jt®. “jÄœ¤ bjhif üšfË‹ bkhÊbga®¥ig¤ jajt®. f«guhkhaz« - Mu©a fh© j‰nghJ gâ‰W¥g¤J bkhÊbga®¥ãš
Page 11
átaj c‹ áWnrho¥ ghj§fËš N£L« ry§ifÆš nfh®¥gj‰Ffaj K¤J¥gušfŸ áy nr®¤JŸns‹ v‹ bršy kfns! ïwaj fhy¤âš eh‹ elaj ghijfËš nr®¤âUaj mDgt K¤J¡fŸ... mit c‹ jhŒ tá¤âUaj njr¤â‹ XuhÆu« fij brhšY« bk‹bj‹wš g‰¿ Äf mHF brhÇ»‹w bgh‹btÆš gl®aj k© g‰¿ Äâ¡f kdbkh¥gh bt©kzš btËfŸ g‰¿ ÉÇaJ ÚS« ntÅš g‰¿ f© JŠrh åu® nghš fUÃw¤âš ÄË®aâUaj bg© M© gidfŸ g‰¿ ã‹bdhUehŸ bfhL« nghÇš j« tlÈ¥ ãŸisfbshL jlk‰W« jiya‰W« mitaÊaj nrâ g‰¿ ïl« bga®aj v« thœÉ‹ mty« g‰¿ ïU¥ãHaj ã‹dhY« v« cǤjhÆUaj
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
Úa¿ah¢ b ‘Ra«’ g‰¿ ÚŸbeL§ e« k© j Rjaâu t RdhÄ vD cÆ® Fo¤ rfyK« c K¤J¥ g m¢ áW r bt©gÅ ï¤njrt cdJ fhY ÄUJthŒ fdbtdJ btˤbj v‹njr c Ú thH nt Ãid¥bg MÆD« x xËbj¿¡ c‹ thœÉ ïirahj XukhŒ år gaKbkd vJ btš v‹ bršy c‹ m‹ò fdth? g
rhu§fh jaheaj‹ Cambridge
kfns!
¡fŸ...
¤â‹
g‰¿
Çš
Úa¿ah¢ brhšyhd ‘Ra«’ g‰¿ ÚŸbeL§ fhykhŒ e« k© jh»¤âUaj Rjaâu thœî g‰¿ RdhÄ vD« bgaÇš cÆ® Fo¤j flš g‰¿bad rfyK« c‹Ål¤âš brhšY«. K¤J¥ guš bghâaj m¢ áW ry§if bt©gÅ bfh£L« ï¤njrtháahd cdJ fhYiwfSŸ ÄUJthŒ tá¡FbkD« fdbtdJ. btˤbjÇahj gobaÅD« v‹njr cz®bth‰¿ Ú thH nt©LbkD« Ãid¥bgdJ. MÆD« xUntis xËbj¿¡F« ï¢ ry§if c‹ thœÉ‹ ngh¡»‰F ïirahjJ fUâ XukhŒ år¥glyhbkD« gaKbkdJ. vJ btšY«? v‹ bršy kfns c‹ m‹ò¤ jhÆ‹ fdth? gakh?
10
Page 12
m
aj á§fs ïuhQt¥ á¥ghŒ jÄœ Ûdt bg©zhd rnwh#hÉ‹ njhËš jdJ F¿¥ò ò¤jf¤jhš j£o Éilbg‰w jhdJ ghÇa ãu¢rid ïšiy¤jh‹...!
Mdhš mjid mtsJ jaijÆ‹ KjyhËí« rnuh#hÉš xU f©zhf ïU¥gtDkhd bršt‹, xU bgh¿ j£oaJ nghy f©lJjh‹ ghÇa ãu¢ridahfî« mtkhdkhfî« nghŒ É£lJ.
rnwh#h eLeL§»¥nghdhŸ. mtsJ ÉÊfËš ïUaJ Ú® mUÉbad tÊajJ... òÇaJz®î x¥gaj« _‹W tUl fhy¤ij¥ ó®¤â brŒj ÃiyÆY« òÇaJz®î elto¡iffŸ ïšyhj fhuzkhf efÇš gj£lnk Úo¤jJ.
ghJfh¥ò¡ fhuz§fis fh£o efÇš ïuhQt« FÉ¡f¥g£oUajJ. maj tifÆš rnwh#hÉ‹ Foir mikaâUaj xG§ifÆ‹ kWòw¤nj khku ÃHÈš TlhuÄ£L g¤â‰F Fiwahj v©Â¡if Æyhd á¥ghŒfŸ xG§ifÆ‹ xU òw« mikaj åâ¡F« kWòw« flY¡F« fhtyhf gÂòÇajd®. mt®fËš xUtdhf tajtnd rd¤. taj òââš xG§ifÆ‹ tÇ¢R k£il kiw¥ò¡fË‹ ã‹dhš kiwaJ Ëwt‹ go¥goahf ijÇa« bg‰W rf#khf v§F« nghŒtu¤ bjhl§»dh‹.
rnwh#hÉ‹ jaij khat‹ jdJ kidÉíl‹ maehËš ïaâahɉF ïl«bga®aJ br‹W Kfh« x‹¿š j§»ÆUaj rka« jk¡F ãŸis ïšyhj
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
âUkiy
Fiwahš c j¤J bfh bfh©l if bgÇatsh»É
rnwh#h ò©Âatâ ïaâa KfhÄ mt®fSlnd bg©fŸ m gL¤âÆUaj Mdhš rnuh#hit j ãwaj FHa guhkǤJ m‹ mt®fsJ m‹ ts®aJ taj rnwh#h khat‹ ïuî fl‰fiu br TÈ¡F k »uhk¤â‰F¥
ïaj Ãi nghŒ khatD ghndh v‹ jaijÆ‹ nghtJnk rnw bfh©o Uaj
rd¤, ï ahY« Ú©l òÇajtdhif ngr¡Toatd
“rnwh# Éra¤ij vt
á¥ghŒ jÄœ ‹ njhËš Éilbg‰w ¤jh‹...!
jaijÆ‹ f©zhf xU bgh¿ h‹ ghÇa hfî« nghŒ
hŸ. mtsJ d tÊajJ... ‹W tUl ÃiyÆY« ïšyhj jJ. fh£o efÇš jJ. maj ikaâUaj hku ÃHÈš v©Â¡if ‹ xU òw« flY¡F« mt®fËš taj òââš w¥ò¡fË‹ go¥goahf « nghŒtu¤
at‹ jdJ aâahɉF h« x‹¿š is ïšyhj
âUkiy. å. v‹. raâufhaâ
Fiwahš c©lhd kd¡ftiyia j¤J bfhŸS« tifÆš j¤bjL¤J¡ bfh©l if¡FHaijna ï‹W ts®aJ bgÇatsh»É£l rnwh#h.
rnwh#h khatD¡F« mt‹ kidÉ ò©Âatâ¡F« ãwajtsšy v‹gij ïaâa KfhÄš mt®fSl‹ j§»ÆUaJ mt®fSlndna ïy§if âU«ãÉ£l áy bg©fŸ mtS¡F ehN¡fhf bjÇa¥ gL¤âÆUajd®.
Mdhš khat‹ j«gâÆd® jh« rnuh#hit j¤bjL¤jij kwaJ jk¡F ãwaj FHaijahfnt mtis fUâ guhkǤJ m‹ò brY¤â tajd®. rnuh#hî« mt®fsJ m‹ãš âis¤J mutiz¥ãš ts®aJ tajhŸ.
rnwh#h mGifia ÃW¤jÉšiy. khat‹ ïuî bjhÊY¡F brštj‰fhf fl‰fiu br‹W É£lh‹. ò©Âatâ TÈ¡F khÉo¤J bfhL¥gj‰fhf »uhk¤â‰F¥ nghŒÉ£lhŸ.
ïaj ÃiyÆš bršt‹ nfhg¤Jl‹ nghŒ khatD¡F v‹d T¿ g‰wit¥ ghndh v‹w gaK« mjdhš jh‹, jaijÆ‹ nfhg¤â‰F ïy¡fhf¥ nghtJnk rnwh#hɉF â»iy V‰gL¤â¡ bfh©o UajJ.
rd¤, ïu¤âdòÇia nr®ajtdhif ahY« Ú©l fhy« ahœ¥ghz¤âš g òÇajtdhifahY« j§F jilÆ‹¿ jÄœ ngr¡Toatdhf ïUajh‹.
“rnwh#h... ga¥glhnj. ïaj á‹d Éra¤ij vtU« bgÇJgL¤jkh£lh®fŸ.
11
Page 13
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
mJî« c‹Dila jaijÆl« TW« msɉF bršt‹ Ô§F brŒakh£lh‹.” rd¤ MWjš T¿ mtis nj‰w Ka‹wh‹.
“Ú brhštJ nghyšy rd¤... v§fil M£fS¡F bjhÊš ßâÆš á§fst® fSl‹ bjhl®ò« e£ò« ïU¡F«... Mdhš fÈahz Éra¤âiy, mâiyí« xU jÄœ bg©iz á§fs ïisPD¡F Éthf« brŒJ bfhL¡»wâiy, mt§fis r«kâ¡f it¡f VyhJ. mâiyí« Ú xU ïuhQt åu‹. eh‹ Éthf« brŒa ntQ« v©L v‹iu bg‰nwh® Ãid¡f¡Toa xU ïisP‹, Jt¡F« ifíkhf c‹id gÊth§f Jo¥gtdhf ïU¥gijna mt®fS« v§fil r_fK« ÉU«ò«...!” v‹W T¿É£L rnuh#h É«ÄdhŸ.
ï¥ngh ‘rd¤’ J¡F ÄFaj ftiyahf nghŒÉ£lJ. jÄH®fis jhœ¤â v©Q« xU r_f¤ij nr®ajt‹ mt‹. jh‹ ÉU«ãdhš xU jÄœ bg©iz ïyFthf milaJ Élyh« v‹nw mt‹ e«ãÆUa jh‹. mj‰F khwhf xU Ãiy¥ghL ïU¡F« v‹gij mt‹ ï¥nghJjh‹ Kj‰wlitahf cz®ajh‹!
“rnwh#h, ehD« Úí« xUtiu xUt® ÉU«ãdhš vdJ bg‰nwhU« cdJ bg‰nwhU« v§fis nr®¤J it¥gJjhnd Kiw?” rd¤ »uhk¤J iga‹, btË cy»š v‹d el¡»‹wbj‹gij Ú©l eh£fŸ m¿ahkš ïUajt‹. jdJ »uhk¤âš cŸs eilKiwia m¥ghɤjdkhf T¿dh‹. Mdhš rnwh#h mfâ thœî, ïl«bga®î, í¤j NHš v‹w beU¡fofshš òl« nghl¥g£ltŸ. mtŸ FHaij ašy...! “Ú FË¥gj‰fhf v§fŸ tsî¡ »z‰W¡F taJ nghF« nghnj m«kh v‹id v¢rǤâU¡»‹whŸ. mtshš KoaâUajhš c‹id v§fŸ tsî¡FŸ fhšit¡fhkš g©znt elto¡if vL¤âU¥ghŸ! ahuhtJ xU jÄœ ïisP‹ v§fŸ
tsî¡FŸ tu mjdhš m áWãŸis¤ »©lšfis fhtÈUanj‹ ÉU¥òl‹ b v‹Dila vL¤J Él K rnuh#h ïUajd. ‘r mt®fŸ v Foir¡F Äf »z‰wo¡F FáÅ¡f£L¡ rd¤ K brŒtij gh®¤jgo à nt©lh btW rd¤ F‰w c mf‹W br‹ ò©Âa “V‹ 㟠U¡F Fk®¥ã »zWjhdh
“Vd«kh kiw¥ò ngh£l
Æl« TW« akh£lh‹.” is nj‰w
¤... v§fil á§fst® F«... Mdhš í« xU jÄœ ¡F Éthf« mt§fis yí« Ú xU rŒa ntQ« d¡f¡Toa hf c‹id U¥gijna U«ò«...!” «ÄdhŸ.
ftiyahf â v©Q« t‹. jh‹ ïyFthf ‹ e«ãÆUa Ãiy¥ghL ¥nghJjh‹
tiu xUt® cdJ r®¤J rd¤ v‹d h£fŸ jdJ wia dhš ga®î, š òl« ašy...! tsî¡ nghnj ‹whŸ. ‹id fhkš ¥ghŸ! v§fŸ
tsî¡FŸ tu Ko»‹wjh gh®. Ú ïuhQt« mjdhš mtŸ gaajhŸ. vdJ áWãŸis¤jd«, cdJ nfÈfisí« »©lšfisí« eh‹ uá¤nj‹, cd¡fhf fhtÈUanj‹. Ú jU« kh§fhŒ ãŠRfis ÉU¥òl‹ bg‰W¡bfh©nl‹. ï‹W v‹Dila kd¤âš ïUaJ c‹id vL¤J Él Koahjtshf ïU¡»‹nw‹...” rnuh#hÉ‹ T‰W¡fŸ bjËthf ïUajd. ‘rd¤’â‹ f©fŸ fy§»d. mt®fŸ vâ®ghuhkny ò©Âatâ Foir¡F Äf mUnf taJ É£lhŸ. rd¤ »z‰wo¡F eGÉ¢br‹wh‹. rnwh#h FáÅ¡f£L¡FŸ br‹whŸ.
rd¤ Kf« my«òtjhf ghtid brŒtij ò©Âatâ vÇ¢rYl‹ gh®¤jgo ËwhŸ. mtsJ gh®itÆš nt©lh btW¥ò JšÈakhf gË¢á£lJ. rd¤ F‰w cz®î cW¤jî« bkJnt mf‹W br‹wh‹.
ò©Âatâ kfis miH¤jhŸ... “V‹ ãŸis ïaj ehrk¤J¥nghth U¡F Fk®¥ãŸis jÅahf ïU¡»‹w »zWjhdh »il¢rJ...?”
“Vd«kh bfhâ¡»whŒ... mt§fS¡F kiw¥ò ngh£l ïl§fËiynah FËayiw
12
Page 14
fËnyh FË¡f jilah«. mJjh‹ mil¥ãšyhj »zWfËiy taJ FË¡ »wh‹fŸ.”
Éa®it MW«go e‹whf FˤJ É£L taj jhŒ¡F kfŸ å£oš Ãiwa nrhW« Û‹ FH«ò« ï£L taJ gÇkh¿dhŸ...
“Ú ãŸis ftdkhÆU... m¥ghÉ‹iu Fz« bjÇí«jhnd... jh‹ Ãid¡»wij rhâ¡»w kDr‹... ï¥gobašyh« ãu¢ridfŸ tUbk©L bjÇŠrhš ïaâahÉnyna ïUaâU¡fyh«...”
ò©Âatâ Ûid j£oš it¤J, ïyhtfkhf KŸis mf‰W« Éj« mHfhf ïUajJ!
rnwh#h T¿dhŸ... “v¤jid ehis¡F m«kh, ïitaŸ r©il ão¡f¥ ngh»d« btËehLfŸ Élnt ÉlhJ. Ú ïUaJ ghuiz. bfâahŒ rkhjhd« taJ v§fil thœ¡ifÆiy Éoî V‰gl¤jh‹ nghFJ...!”
e‹whf ïU£o¡bfh©L tajJ... rnwh#h F¥ã yh«ò x‹iw Rlnu‰¿ Foir _iyÆš it¤jhŸ.
Kajhidia Ãy¤âš guÉ ÉǤJ jiy rhŒ¤j á¿J neu¤âš ò©Âatâ Fw£il É£L ö§f¤ bjhl§»É£lhŸ.
vŠáa rhj¤ij Úuhfhukhf fiu¤J Fo¤JÉ£L rnwh#hî« jhÆ‹ jiykh£oš rhŒaJ bfh©lhŸ.
khiyÆš elaj Éla« mtsJ kd¤ij¡ fy¡»ago ïUajJ... vdnt ö¡f« bf£lJ!
‘rd¤’ij ifão¤jhš tU« ãu¢áid fŸ g‰¿na kd« âU«g âU«g v©ÂaJ... ‘ng¢Rth®¤ij _y« rkhjhd« V‰gL¤j¥gL« v‹W murh§fK« TW »‹wJ. vâ®f£áí« rkhjhd¤â‰fhd K‹bdL¥òfS¡F g¢ir¡bfho fh£L »‹wJ. neh®nt rhJ®akhf¡ fhŒ ef®¤jš brŒtâš cyf ehLfbsšyh« rkhjhd¤ â‰fhf¡ Fuš bfhL¥gJl‹ î¥gaj§ fisí« c©L g©Q»‹wd...’
m¥go¢ áaâ¤jgona miu¤ö¡f¤ij beU§»¡ bfh©oUaj rnuh#hit óÄna
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
ãsajJ ngh‹ gL¡ifÆš XiyfŸ ㌠ry¤jd. ïu xÈ v§F« n vG¥ãd...
rnwh#h kfis miz “ga¥glh MU«jh‹ ï fhf v¿ŠáU “mJ rÇ g£lhbyšnyh mŸË¡ bfh©
rnwh#h “c§if ïU¡»wh‹ bfh©L ng É£LÉLth‹
ò©Âa ah¡»¥ gh c¡»ukhd “fyf« ãwa v‹W T¿ É
maj » Fiy¥gijí ifÆš åLf g£L nrhjid jhf ïUajJ Foir¡ Xir x‹W mtjhŤjh gh®¤jhŸ.
»z‰wo ÉgJ bjÇ ijÇa« taj j£oia ïU£nlhL ï
“VŒ òŸi el¡»wJ v‹ kfis jL¤j
“R«kh ï rnwh#h “rnwh#h
. mJjh‹ taJ FË¡
hf FˤJ £oš Ãiwa £L taJ
¥ghÉ‹iu id¡»wij gobašyh« bjÇŠrhš h«...” oš it¤J, j« mHfhf
kh, ïitaŸ tËehLfŸ z. bfâahŒ œ¡ifÆiy
L tajJ... nu‰¿ Foir
uÉ ÉǤJ ò©Âat⠻ɣlhŸ. khf fiu¤J jhÆ‹ Ÿ.
« mtsJ J... vdnt
« ãu¢áid v©ÂaJ... rkhjhd« §fK« TW d¤â‰fhd fho fh£L hŒ ef®¤jš « rkhjhd¤ î¥gaj§ ...’ ¤ö¡f¤ij hit óÄna
ãsajJ ngh‹w ghÇa bto¢r¤jbkh‹W gL¡ifÆš ïUaJ ö¡» it¤jJ. XiyfŸ ãŒaJ ÉLtd ngh‹W ry ry¤jd. ïuhQt á¥ghŒfË‹ r¥gh¤J xÈ v§F« nf£lJ. ehŒfŸ mty Xy« vG¥ãd...
rnwh#h eL§»dhŸ. ò©Âatâ kfis miz¤Jbfh©L nj‰¿dhŸ.
“ga¥glhnj ãŸis... v§fil bgoaŸ MU«jh‹ ïuhQt¤ij ga¥gL¤Jtj‰ fhf v¿ŠáU¥gh§fŸ...”
“mJ rÇaiz m«kh... MU« fha« g£lhbyšnyh ïuhQt« v§fil bgoais mŸË¡ bfh©L nghÆL«...”
rnwh#h ftiyíl‹ T¿dhŸ. “c§if ï¥g bgoaŸ v©L M® ïU¡»wh‹fŸ. m¥ghÉfis ão¢R¡ bfh©L nghŒ ÉrhǤjhY« ehis¡F É£LÉLth‹fŸ.”
ò©Âatâ¡F vijí« ãu¢rid ah¡»¥ gh®¡F« gH¡f« ïšiy... c¡»ukhd r©il el¡F« nghJ«... “fyf« ãwajhš jh‹ Ãaha« ãw¡F«’ v‹W T¿ É£L ïUaJ ÉLthŸ!
maj »uhk« óuhfî« ehŒfŸ Fiy¥gijí« XyÄLtijí« mtjhÅ¡ ifÆš åLfŸ mid¤J« R‰¿tis¡f¥ g£L nrhjidÆl¥gLtij C»¡f¡Toa jhf ïUajJ.
Foir¡F mUfhf r¥gh¤J fhyo Xir x‹W beU§Ftij rnwh#h mtjhŤjhŸ. bkJthf j£oia Ú¡» gh®¤jhŸ.
»z‰wo mUnf rd¤ ja§» ja§» ÉgJ bjÇajJ. rnwh#hɉF á¿J ijÇa« tajJ.
j£oia ö¡» Xukhf it¤JÉ£L ïU£nlhL ïU£lhf btËna tajhŸ.
“VŒ òŸis”... ò©Âatâ¡F v‹d el¡»wJ v‹W òÇaÉšiy. mo¡Fuyhš kfis jL¤jhŸ.
“R«kh ïuiz” rnwh#h mj£o É£L btËna tajhŸ. “rnwh#h... Ú§fŸ ga¥glhkš gL§nfh.
13
Page 15
ãu¢rid x‹W« ïšiy... flyhiy ïaj »uhk¤â‰FŸs Míj« tu¡TL« v‹W xU Cf«. »uhk¤ij R‰¿ tis¡»wj‰F xU rh£L ntQbkšnyh... mJjh‹ bgoaŸ v§fl ‘fh«ò¡F’ F©L åádJ khâÇ fh£l eh§fns ghJfh¥ghf xU ‘»wid£il’ åáÉ£L åLfis R‰¿ tis¢áU¡»w«”
rd¤ És¡»dh‹. rnuh#hÉ‹ ga« bjËajJ...
“rd¤... Ú ngh... ehis¡F m¥gh v‹d nfhy¤âiy thuhnuh bjÇahJ... v‹d£il thwij gh®¤J th... nghf ïaj CÇy ïU¡»w ïsajhÇfŸ všnyhU« v‹iu brhajfhu‹fŸ jh‹ v©lijí« kwaJ Élhnj” rnuh#h m¥go¡ T¿É£L Foir¡FŸ EiHaJbfh©lhŸ...
“m«kh... mJ ãu¢rid x©L« ïšiyah«. eh§fŸ gL¥g«” rnwh#h jhÆ‹ KJnfhu« gL¤J e‹F ö§» É£lhŸ.
khat‹ mâfhiyÆiyna ïuî flyhš âU«ãÉ£lh‹.
ò©Âatâ elaj r«gt§fis Cf§ fshf T¿¡bfh©oUajhŸ. mt‹, mtŸ TWtJ mid¤ijí« ‘c«’ bfh£o nf£L¡bfh©oUajh‹. MÆD« åLfSŸ òFaJ ïuhQt« brŒj m£lfhr§fŸ g‰¿a mid¤J òâd§fisí« m¿aâUa jh‹.
“ng¢R th®¤ij ng¢R th®¤ij v©L wh‹fŸ. xU Koî« ïšiy... ïuî« ehiyaJ bgoais bfh©LnghÆU¡ »wh‹fŸ... nfhÆÈiy gL¤âUaj bgoash«... rd«, rkhjhd« tU« rkhjhd« tU« v©l e«ã¡ifÆiy fhy¤ij X£o¡bfh©oU¡F ... ehLfŸ všyh« x¤J rkhjhd¤â‰fhf¡ Fuš bfhL¡»wij gh®¤jhš rkhjhd« tU« v©Ljh‹ e«g nt©oí« »l¡F.”
FoirÆ‹ eL¡ f¥nghL rhŒajgo jhíl‹ fij¤J¡bfh©oUaj jaij¡F rnwh#h ‘ãshÞÇ¡’ gh¤âu« Ãiwa njÜ® bfh©LtaJ bfhL¤jhŸ. mnj rka«
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
mtÅ‹ K bjÇ»wjh neh£lÄ£lh r«gt¤ij T¿ÉlÉši g¤Jk khatid nj
ò©Âa j£LK£L bfh©L ta ehY g¡f ãǤjd®. xU
rnwh#h “v‹d« beUodhŸ.
‘g¡f¤J trâahŒ f nghlyh« v© »wh®. Foir KjyhËna j U¡»wh®. m jh‹ gLFjh
v‹W m›Él¤ij »z‰¿š fGÉdhŸ.
ïU k mid¤J¥ xG§if¡F n
rd¤ k bgWtd m mtjhŤJ mtÅl bg‰whŸ rnuh áy âd kh‰w¥g£lj Étfhu¤â‰F ïU¥gjhf r Éšiy. rnwh maj kh fÉaJ taj f¤jÇ¥ó bfh©lhŸ. nfr¤ij ïu
yhiy ïaj TL« v‹W s¡»wj‰F .. mJjh‹ L åádJ h¥ghf xU fis R‰¿
#hÉ‹ ga«
m¥gh v‹d ... v‹d£il ïaj CÇy hU« v‹iu jí« kwaJ T¿É£L hŸ... d x©L« «” rnwh#h ‹F ö§»
yna ïuî
«gt§fis jhŸ. mt‹, ‘c«’ bfh£o « åLfSŸ £lfhr§fŸ « m¿aâUa
®¤ij v©L y... ïuî« LnghÆU¡ gL¤âUaj hd« tU« ¡ifÆiy ... ehLfŸ fhf¡ Fuš jhd« tU«
¡F.” L rhŒajgo j jaij¡F iwa njÜ® mnj rka«
mtÅ‹ Kf¤âš VjhtJ khWjš bjÇ»wjh v‹gij fil¡f©fshš neh£lÄ£lhŸ. ešy fhy«, ne‰iwa r«gt¤ij bršt‹ mtÅl« T¿ÉlÉšiy v‹W MWjš milajhŸ. g¤Jk nghy brštD« nt¿UtU« khatid njo tajh®fŸ.
ò©Âatâ å£L gh¤âu§fŸ k‰W« j£LK£L rhkh‹fis K‰w¤â‰F bfh©L tajhŸ. tajt®fŸ FoirÆ‹ ehY g¡f »LF mil¥ò¡fisí« ãǤjd®. xUt‹ ntŒ¢riy mW¤jh‹.
rnwh#h âif¤J ËwhŸ. “v‹d«kh el¡FJ...?” v‹W jhia beUodhŸ.
‘g¡f¤J xG§ifÆiy bjhÊY¡F trâahŒ fl‰fiu XukhŒ Foiria nghlyh« v©L bršt‹ KjyhË brhšY »wh®. Foir ãǤJ nghl thw bryit KjyhËna jhw‹ v©L« x¤J¡bfh©o U¡»wh®. m¥ghɉF« mJ rÇba©L jh‹ gLFjh«... cd¡bf‹d ãŸis...”
v‹W jhŒ Twî« rnwh#h m›Él¤ij É£L mf‹W br‹W »z‰¿š Ú® bkh©L Kf¤ij¡ fGÉdhŸ.
ïU k neu¤âš FoirÆ‹ mid¤J¥ bghU£fS« mL¤j xG§if¡F nghŒ É£lJ.
rd¤ khku KfhÄš ïUaJ eil bgWtd mid¤ijí« ftiyíl‹ mtjhŤJ bfh©oUajh‹.
mtÅl« ïUaJ ÉÊfshš Éil bg‰whŸ rnuh#h...!
áy âd§fŸ fÊaJ«, Foir ïl« kh‰w¥g£lj‰F« rnwh#h rd¤ fhjš Étfhu¤â‰F« ïilÆš vaj bjhl®ò« ïU¥gjhf r«gt§fŸ vJî« cz®¤j Éšiy. rnwh#h á¿J ijÇa« bg‰whŸ.
maj khiy¥bghGJ e‹whf ïUŸ fÉaJ tajJ. rnwh#h jd¡F¥ ão¤j f¤jÇ¥ó Ãw ‘fîiz’ mÂaJ bfh©lhŸ. v©bzŒ ãÊí« ml®aj nfr¤ij ïu£il¥ ã‹dyhf KoajhŸ.
14
Page 16
c‹id ‘ñnlh’ gîliu Kf¤âY« fu§fËY«
uh óá¡bfh©lhŸ..
ïnjh... ah® f©ÂY« glhkš giHa Foir mikaâUaj ïl¤ij m©Ä¡ »‹whŸ. maj ïUnshL ïUshf fyaJ Ëw rnwh#hÉ‹ fÇa nkÅia rd¤ JšÈakhf ïd« f©L Xnlho tU»‹ wh‹... mtsJ tyJ fu¤ij g‰¿ f©Âš x‰¿¡bfh©L nj«ã¤nj«ã mG»‹wh‹. FHaij¥ãŸisahf mtsJ njhËš Kf« òij¤J fjW»‹wh‹... ‘ñnlh’ thr¤ij jf®¡F« jÄœ bg© xU¤âÆ‹ nfr¤âš ïUaJ guî« ešby©bzŒ thr¤âš gutrkh» ka§F»‹wh‹.
‘mHhnj rd¤... mHhnj... eh‹ taJÉ£nldšyth? rnwh#h MWjš TW»‹whŸ. Mdhš mtshY« mGifia f£L¥gL¤j KoaÉšiy.
rnwh#h mG«nghJ ‘rd¤’J¡F, jh‹ áy âd§fŸ K‹dhš F¿¥ò ò¤jf¤jhš, mtsJ njhËš j£oaij f©l bršt‹ nkš nfhg« vG»‹wJ...
“M® jL¤jhY« rnwh#h... eh‹
v§fS¡F ã jÄœ Msh¡Fnt‹ gŸË¡T
rd¤ v¥ ij¤jh‹ N mJ rnwh#hÉ
“rd¤.. raâ¥gJ?” “ftiy r
v¥goí« áy khj§fËš c òâa ïl¤â É«kÈ‹ k nj‰¿dh‹.
rnwh#h ãu¢rid mšyth?...” v bgU Éuyhš rd¤ m kilajtdh wh‹...
“Ú ga¥g všnyhU« ng cd¡F jÄœ Kiw¥go jhÈ f£Lnt‹...
tuhJ...!”
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
fyhG+\zk; mkuh; GNyhypA+h; f. r Qhgfhh;j;jr; rpWfijg;Nghl;b - Kjw;ghpR : &gh 5000/- ,uz;lhtJ ghpR : &gh 3000/- %d;whtJ ghpR : &gh 2000/- Vida xd;gJ rpWfijfSf;F Qhdk; ghpRr; rh xUth; vj;jid rpWfijfisAk; Nghl;bf;F gpuRuk;ngw;w fijfs; Nghl;bf;F Vw;Wf; nfhs;sg;glk 15-06-2006
Njh;Tngw;w rpWfijfs; Qhdj;jpy; gpuRuk; ng ntspaplg;gLk;. rpWfijfs; mDg;g Ntz;ba Kfthp :
Mrphpah; Qhdk; 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - +*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
c‹id fu§fËY«
uh khâÇ thHit¥ng‹. v§fS¡F ãw¡f¥ngh»w ãŸisfis, lhkš giHa j m©Ä¡ shf fyaJ Åia rd¤ ho tU»‹ ¿ f©Âš G»‹wh‹. jhËš Kf« h’ thr¤ij ‹ nfr¤âš Œ thr¤âš
jÄœ Msh¡Fnt‹.”
gŸË¡Tl¤âiy nr®¤J go¥ã¤J
rd¤ v¥gî« jdJ mokdâÈU¥g ij¤jh‹ NJ thJ ïšyhkš ngRth‹. mJ rnwh#hɉF« e‹F bjÇí«!
“rd¤... ïÅ c‹id v¥go raâ¥gJ?” “ftiy¥glhnj rnwh#h Édhî»whŸ...
rnwh#h. eh‹ v¥goí« áy thu§fËš mšyJ áy khj§fËš cdJ Foir mikaâU¡F« òâa ïl¤â‰F flikÆš tUnt‹...” É«kÈ‹ k¤âÆš rd¤ rnwh#hit nj... eh‹ #h MWjš mtshY« šiy. ’J¡F, jh‹ ò¤jf¤jhš, l bršt‹
nj‰¿dh‹.
rnwh#h ftiy jhskh£lhjtshf... ãu¢rid Ô®ajhš Ú nghŒ ÉLthŒ mšyth?...” v‹W ÉdÉ Ãy¤ij gh®¤jgo bgU Éuyhš ÑW»whŸ.
rd¤ mtsJ ftiy f©L Mntr kilajtdhf wh‹...
mtS¡F cWâTW»‹
h#h... eh‹
“Ú ga¥glhnj rnwh#h... rkhjhd«... všnyhU« ngR»‹w rkhjhd«... mJ tunt f£Lnt‹...
tuhJ...!”
k; mkuh; +*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+* GNyhypA+h; f. rjhrptk; hh;j;jr; rpWfijg;Nghl;b - 2006
: &gh 5000/- ghpR : &gh 3000/- hpR : &gh 2000/-
jfSf;F Qhdk; ghpRr; rhd;wpjo;fs; toq;fg;gLk;.
ijfisAk; Nghl;bf;F mDg;gyhk;. Vw;fdNt ;bf;F Vw;Wf; nfhs;sg;glkhl;lhJ. Nghl;b KbTjpfjp
s; Qhdj;jpy; gpuRuk; ngWtNjhL njhFg;ghfTk;
;ba Kfthp :
Mrphpah; Qhdk;
xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06.
06. - - - - - MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa® +*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
15
Page 17
ï
ÞyhÄa¥ òu£áÆ‹ 27« tUl Ãiwit x£o,
Page 18
xU ViH¢áWt}lhf
Page 19
»‹wd®. 06. Taste of cherry
ïW ‘Ritahd brÇ¡fÅ’ vd ï¤âiu¥
xUt® ïtÇ gl¤ij bghUŸ nfhlyh«. ï¤âiu¥gl¤ij
cjîtjhf x m¥ghÞ ifnuhÞlÄ v‹gt® be¿ahŸif
vËik brŒâU¡»wh®. Vw¤jhH 92 ÃÄl âiu¥
nrhlid a glkhF«. r‰W ɤâahrkhd Éj¤âš fij
âiu¥gl§f ef®»wJ.
eL¤ju taJ Ãu«ãa xUt®, j‰bfhiy brŒa v¤jÅ¡»wh®. mj‰F jÅkÅj MSik nghjhikahš ãwÇ‹ cjÉia ehL»wh®. ïuhQt¢á¥ghŒ xUtÅlK«, kjFU xUtÇlK« cjÉ nt©L»wh®. ï›ÉUtU« ïaj j‰bfhiyahËÆ‹ gÂ¥ig kW¡
Jizahf ï ï¤âiu aj«, gšfiy fiyP®fŸ, C k‰W«, r®tnj btËeh£L¥ã áw¥ã¤âUa jÉuî«, J©L¥ãuRu
‘Phd«’ rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F¡ i thá¥ò¡ fyhrhu¤ij ts®¤bjL¡F« m
•
òuty® mšAh{ Ahá« ck® 46, MdajFkhuRthÄ kht¤ij, bfhG«ò
20 bghJü Phd« rŠ cjwh
•
fyhóõz« m. Kf«kJ rÛ« (K‹dhŸ fšÉ¥ gÂ¥ghs®) ïy 09, ïuh#á§f åâ, bfhG«ò - 06.
30 ghlrhi fhy¤â‰F mD¥ãit
•
âU. nrfu‹ nrhkghy‹
30 ghlrhi J ANALANKA ENTERPRISE
fhy¤â‰F No. 60 Kotagodella Veediya, Kandy.
it¡f cjî
•
NAGALINGAMS JEWELLERS
30 ghlrhi No.101, Colombo Street, Kandy.
fhy¤â‰F T. P - 081 2232545
it¡f cjî
•
A. G. Sarma & Co. (Chartered Accountants) 117, Bandaranayake Mawatha, Colombo 12.
T.P.: 011 2435666
118 ghlrhi fhy¤â‰F it¡f cjî
•
át$ nrh. uÉ¢raâu¡ FU¡fŸ $ g¤âufhË m«ghŸ njtÞjhd« âU¡nfhzkiy
60 ghlrhi fhy¤â‰F it¡f cjî
•
S. Somakanthan 4, Hawdon Street, Dandenong North, Victoria 3175, Australia.
kh¤jisi üyf§fS Phd« rŠ cjwd Ú§fS« ï¥gÂÆš ïizaJ
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
»‹wd®. ïWâÆš Éy§Ffis gjÅlK« xUt® ïtÇ‹ j‰bfhiy Ka‰á¡F cjîtjhf x¥ò¡ bfhŸ»wh®.
vËikahd ã‹d ïirí«, nrhlid a‰w fkuh mQFKiwí« âiu¥gl§fË‹ ajh®¤j¤â‰F crh¤ Jizahf ïiHnahL»wJ.
ï¤âiu¥gl§fis gh®¥gj‰F ehsh aj«, gšfiy¡fHf khzt®fŸ, âiu¥gl¡ fiyP®fŸ, ClfÉayhs®fŸ, Ék®rf®fŸ k‰W«, r®tnjr ÃWtd§fshš gÂòÇí« btËeh£L¥ãuKf®fŸ vd gyU« fyaJ áw¥ã¤âUajik F¿¥ãl¤j¡fJ, jÉuî«, âiu¥gl§fŸ g‰¿a J©L¥ãuRu§fS« tH§f¥g£ld.
áifÆ‹ ts®¢á¡F¡ ifbfhL¤J ¤ij ts®¤bjL¡F« m‹ò beŠr§fŸ ck®
, bfhG«ò
20 bghJüyf§fS¡F¤ bjhl®aJ« Phd« rŠáifia mD¥ãit¡f cjwh®. rÛ« ®)
ò - 06.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ãit¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã y.
it¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
countants) lombo 12.
118 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
FU¡fŸ tÞjhd« d ï¤âiu¥ iu¥gl¤ij be¿ahŸif ÃÄl âiu¥ j¤âš fij
a xUt®, wh®. mj‰F ahš ãwÇ‹ t¢á¥ghŒ lK« cjÉ U« ïaj ig kW¡
60 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwh®.
kh¤jisia¢ nr®aj 30 ghlrhiy th,
üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®. ÂÆš ïizaJ bfhŸS§fŸ
18
Page 20
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
gšfiy¡fHf¥ go¥ò¡fËÅilna xU ÉLjiy v‹whš v‹kd« JŸS«... C® br‹W tUtj‰F, m‹W« m¥go¤jh‹ taJ É£L Û©L« bfhG«ã‰fhŒ gaz«
g‹Åu©L kÂÆš xU eL Ãá... C® cw§F« ntis “nAh” bt‹w bgU§fh‰W m¥ãa fUik mf‰W« mfšÉs¡fhŒ ïilÆilna És«gu¥ gyiffŸ ehŒfË‹ Cis öu¤âš v§nfh...? bjU¤ jŤJ¡ »l¡»wJ.
m¥ghÉ‹ if¥ão¤J mtrukhŒ el¡»nw‹ M§fh§nf fU Ãw¤âš mirajhL« ÃHšfŸ ml, C® fh¡f muR ÃW¤âa jiu¥gil bgU btËÆš maj¥ ngUaJ Ãiyakilanjh«..
m§FħF« miyaj v‹ f©fŸ XÇl¤nj F¤âl T®aJ neh¡F»nw‹... ïUŸthÅš bt©Âyh
xË cÄœa btË¢rkh eLnt... òu£á brŒ ò¤j® áiy mikâahŒ Mg¤ghajt mk®aâUa mÏ«rht ï«á¡F« J gy®...
ò¤j® ö§F v‹dnth. ò¤jiu¡ fh òjšt®fŸ âUkiyÆ
beŠáš fd ÃidîfS ehD« òw¥ jiyef® n
b
njh«..
xË cÄœajJ nghš btË¢rkhŒ m›Él« eLnt... òu£á brŒj maj ò¤j® áiy mikâahŒ... Mg¤ghajtuhŒ... mk®aâUajh® - maj mÏ«rhthâ¡F¡ fhtyhŒ ï«á¡F« J¥gh¡»fSl‹ gy®...
ò¤j® ö§F»whnuh v‹dnth...? ò¤jiu¡ fh¡F« òjšt®fŸ ö§Ftâšiy âUkiyÆš...!
beŠáš fd¤j ÃidîfSl‹ ehD« òw¥gL»nw‹ jiyef® neh¡»...!
Ñ®¤jÅ Óju‹ bkhw£Lt gšfiy¡fHf«
19
Page 21
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
í
¤j« v‹»‹w eh‹F vG¤J v§fS¡bf‹whš ï¥bghGJ rhjhu zkhd Mdhš x‹wh»É£lJ.
maj¢ rhjhuzkhd vG¤J¡ fŸ eh‹F« mrhjhuz Éjkhf v§fsJ thœ¡iffËš kh‰w¤âid V‰gL¤â v§fis Äfî« MHkhd ïl¤J¡F¢ ïG¤J¢ br‹W ngh£LÉ£lJ. bg‰w eh§fŸ òâa ãwaj _¢Rl‹ eh£ bjhl¡f« v§fŸ brÉfŸ eh§fŸ
ïu©oY« bto¢r¤j§fŸ kh¤âunk nf£ld. m«khÉ‹ jhyh£L¥ghliy ÑnH jŸË¡ bfh©L bto¢r¥j« nkbyG«ò« nghJ á‹dŠá¿a ÉÊfŸ ïu©L« _l¥g£oU¡f fhy« fÊí«nghJ, nt©L«. IaJ
MÆD« á¿J
MW tajhF«nghJ í¤j¤â‹ vâbuhÈ maj¢ á‹dŠá¿a brÉfŸ ïu©o‰F« rhjhuz r¤jkh»¥ mjhtJ bto¢r¥j« nghƉW.
nf£F«nghJ gj¿ao¤J¡ bfh©L Xo¢br‹W v§fisa¿ahknyna ku§fS¡FŸ kiwaJ bfhŸtJ ehbsh‹W ÃfœajJ.
fÊaJ Û©L« NÇa‹ câ¡F« nghJ mit mid¤Jnk kwaJ nghŒÉL«. btŸis¡ fî© v‹W T¿ kŠrŸ Ãwkh»¥ ÓUilia nghd mÂaJ gŸË¢
bfh©L ïu©L _‹W bfh¥ã ò¤jf§fisí« miz¤jgo m«khÉ‹ ghj§fŸ ïu©ilí« bjh£L fhšfËš áWf‰fŸ tz§»É£L F¤j¡ F¤j gŸË¡ Tl¤â‰F brštJ Äf¥bgÇa vâ® gh®¥ig kdâÅš it¤J¡ bfh©L mšy. öu« Inah! MÆD« brštj‰F mâf
bkhÊah¡f«: MWK
»il¥gâši mofŸ kh¤â r¥j§fŸ nf£ gykhf kh®n maj¢ áy ò¤ ÉLnkh v‹ Mg¤J V‰gL Él cÆ® b Ãid¡F« m _l¥glhj m bgU¡bfL¡ Xo¢br‹W
á
F vG¤J GJ rhjhu
á§fs¢ áWfij
hd vG¤J¡ hf v§fsJ V‰gL¤â ïl¤J¡F¢ J. ¡f« Ÿ brÉfŸ eh§fŸ
kh¤âunk ghliy ÑnH nkbyG«ò« ïu©L« ÆD« á¿J
»il¥gâšiy. brštJ ïu©L _‹W mofŸ kh¤âunk. gl .. glbt‹W N£L¢ r¥j§fŸ nf£F«nghJ ò¤jf§fŸ áyt‰iw gykhf kh®nghL miz¤J¡ bfhŸtJ maj¢ ÉLnkh áy v‹w ò¤jf§fS¡F m¢r¤âdhš, VjhtJ cÆU¡F elaJ
Mg¤J V‰gL« v‹nwh, áy ò¤jf§fis Él cÆ® bgWkâ thŒajJ v‹nwh Ãid¡F« msɉF¢ raj®¥g« ïšiy. _l¥glhj mo¥ghj§fŸ átaJ ïu¤j« bgU¡bfL¡»‹w Xo¢br‹W ghiwfË‹ Éjkhf ÑnH xˤJ¡ eh§fŸ
nf. Ç. f§fh ÃyhÅ bkhÊah¡f«: MWKf« j§fntyhíj«
20
Page 22
kh¤âunk. bfhŸtJ maj ïl« ghJfh¥ghdJ v‹W
í¤ Ãid¥gjdhš Inah! Mdhš á¿J neu«
nghdJ m¥ br‹w K£fŸ Ãiwaj ã‹òjh‹ g‰iw bjÇí« v‹W. m§F maj K£fshš ïU¥gJ
ïUajJ fsJ m¥gh¡ eh‹
Ñw¥gL« rßu¤ijí«, »Êaj btŸis¡
mjdhš mâ fîizí« gh®¤jthW eh§fŸ ïU¥gJ
ïUajh®fŸ. v§fS¡F kh¤âunk bjÇí«. áyntis
ehr« brŒJ fËš maj K£g‰iwfËš ïUaJ btËna
Û©L« vGa tUtJ bfhŸtj‰F« v¥go ïayhJ. v‹W v¥goahtJ Ãid¤J¡
ïG¤J¥nghl mid¤J« r¡âia¥ ghɤJ K£g‰iwfËÅ‹W«
v§fS¡F btËna tajhY« Û©L« ghlrhiy¡F¢
m¢r¤âdhš brštJ v¥go? btŸis¡fî©
Fnuhj« bfh M§fh§nf »ÊaJnghŒ, Û©L« âU«ã
rk‹fŸ taj v¤jid ghij eh£fŸ Ús¤â‰nf ïaj mGJ Éjkhf¢ mGJ
¿ahÞ, e©g®fŸ. fn v§ br‹¿U¥ngh«?
ïšiy. Md v¥goÆU¥ãD« í¤j¤âdhš
v§fŸ t© thœ¡ifÆš eh§fŸ bg‰W¡bfh©l
všyh« ï¥b Äf¥bgÇa mDgt«jh‹ J¥gh¡»¢
Û©L« cÆ® NLg£L g¿¡f¥g£lJ. v§fsJ m‹W eh§fŸ m¥ghÉ‹ v›tsî cÆ® öu«
âdK« ky® it¤J
fhiy
Jau¥g£nlh«. Mdhš mJ m¥ghÉ‹
x‹W¡ fhfî kuz¤âdhš v‹W Ãid¤J¡ bfhŸ»‹w
J¥gh¡»¢ N msɉfhtJ v§fS¡F òÇaJ bfhŸs¡
FUÉfË‹ Toajhf ïU¡fÉšiy. m¥gh ïšyhk‰
v‹gj‰fhf. nghd J‹g§fis ãwF mDgɤnjh«. eh§fŸ Äf¥bgÇasî eh§fŸ
flîns! m¥go rh¥ãlhkš Fo¡fhkš ïUaj eh£fË‹
thœ¡ifÆš bjhif e‹F cL¡fhkš ïUaj eh£fË‹
ghuk‰w kd bjhifia Él mâf«.
ghj§fis K ïaj mid¤J¡Fnk bghW¥ò¢
r¤âakh brhšy nt©oaJ ntWahU« mšy. í¤j«
ò¤jf¡ fsŠáa« (ü± (ü± (ü± (ü± (ü± k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) ò¤jf¡ fs ̈1⁄4a¤1⁄2± ü± k1⁄2¥òiu¡F ü±f ,u©L 3⁄4u1⁄2fis mD¥g nt©L«. x btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ k£Lnk k£Lnk k£Lnk k£Lnk k£Lnk k⥠k⥠kâ kâ kâ bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. xU 3⁄4u1⁄2 k£Lnk mD¥3⁄4d 1⁄4WF¿¥ò kh¤1⁄2unk ò1⁄2a üyf¤1⁄2± ,l« b
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
ghdJ v‹W á¿J neu« aj F K£fshš ïU¥gJ
btŸis¡ Ÿ ïU¥gJ . áyntis aJ btËna Ãid¤J¡ ¥goahtJ fËÅ‹W« lrhiy¡F¢ is¡fî© L« âU«ã GJ Éjkhf¢ mGJ
¤j¤âdhš ¡bfh©l J¥gh¡»¢ ›tsî É‹ cÆ® öu« m¥ghÉ‹ bfhŸ»‹w J bfhŸs¡ gh ïšyhk‰ «. ¥bgÇasî eh§fŸ j eh£fË‹ j eh£fË‹
bghW¥ò¢ mšy. í¤j«
kh¤âunk. í¤j¤â‹ fhuzkhf ïšyhk‰ nghdJ m¥gh kh¤âukšy. gánahL ïUajJ fsJ m¥gh¡fŸ eh‹ kh¤âukšy. ïšyhk‰ nkY« nghdh®fŸ. gyng®
mjdhš mâf« ng® gá g£oÅnahL ïUajh®fŸ. í¤j« v§fsJ thœ¡iffis ehr« brŒJ Ko¤JÉ£lJ. v§fS¡F Û©L« vGaâU¡f Koahj msɉF ÑnH ïG¤J¥nghl¥g£L mid¤J« ehrkh»¥ v§fŸ vâ®gh®¥ò¡fŸ nghŒÉ£ld. v§fS¡F ght« taJÉL« v‹w m¢r¤âdhš eh§fŸ í¤j¤â‹ÛJ Fnuhj« bfhŸtâšiy.
rk‹fŸ, eâfh¡fŸ kh¤âukšy, eÓ«, ¿ahÞ, e©g®fŸ. fnzÞ v§fËilna midtU« ngjɤâahr§fŸ vdJ
ïšiy. Mdhš ãwaj ehËnyna NLg£l v§fŸ t©z¤J¥ó¢áfË‹ kd§fŸ všyh« ï¥bghGJ ïwaJ KoaJÉ£ld, Û©L« cÆ® bgWtj‰F Koahj msɉF âdK« ky® it¤J fhiyí« ãuh®¤jid khiyí« ò¤j® brŒtJ ãuhD¡F ntW x‹W¡ fhfî« mšy, í¤j« ïšyhk‰nghŒ, J¥gh¡»¢ N£L¢ r¥j§fS¡F¥ gâyhf FUÉfË‹ ߧfhu§fŸ nf£f nt©L« v‹gj‰fhf.
flîns! m¥go Ãfœajhš v§fsJ thœ¡ifÆš cŸs ghu§fŸ ïšyhk‰nghŒ ghuk‰w kd§fnshL nkY« mHfhf ghj§fis K‹nd it¡fKoí«.
r¤âakhf...!
ò¤jf¡ fsŠáa« (ü± (ü± (ü± (ü± (ü± k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) ü± k1⁄2¥òiu¡F ü±fis mD¥ògt®f ́ mD¥g nt©L«. xU xU xU xU xU tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ §fŸ §fŸ §fŸ §fŸ §fŸ k£Lnk k£Lnk k£Lnk k£Lnk k£Lnk kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ 3⁄4u1⁄2 k£Lnk mD¥3⁄4dh± maü± g¦¿a ò1⁄2a üyf¤1⁄2± ,l« bgW«.
21
Page 23
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
mîÞânuÈahÉš •
ïUaj ïy¡»a¥ bjhl®òfŸ ïUajd. ï¥bghGJ mj Éy»É£O®fsh? c©ikÆš gt® v‹w ÃWtd¤Jila Þjhgf® fiy ïy¡»a r«gajkhd xU mik¥ò mîÞâ Diasperaî¡F ïU¡fnt©L« v‹W« m›thwhd mik¥ thH¡Toat®fSila fiy ïy¡»aK‹bdL¥ò M§»y¤âY« K‹bdL¡F« bghGJ áy gy mur cj vd ãÈ¥gh vd¡F m¿îW¤âaâ‹ bgauhY« m› njh‰WÉ¡f eh‹ ghLg£nl‹. ãÈ¥gh v‹gt® mîÞ tUgt®fS¡F FoíÇik bg‰W¤jUtj‰F cjÉ b FoíÇik tH§f kW¡f¥g£lt®fSila ÛshŒîfis jiytuhfî« ïUajh®. Ãiwa fiy ïy¡»a
Page 24
majÞ¤J¥ bgWtj‰fhf Xo¤âÇí« xU vÈ X£l bfhŸshkš Kâ®aj xU fiy Phd« cŸstdhf òâa M xU g¡Ftdhf jÄœ eh£oš thH¡Toa xU thŒ¥ig e ïaj¥ gtÇš ïUaJ Éy»aJ« C¡f« jajJ v‹W e v‹W Ãid¡»‹nw‹. x‹W T¿¡ bfhŸs ÉU«ò» ehLfËny thH¡Toa jÄH®fŸ j§fSila fiy ïy¡» ïU¤jiy r_f« m§ÑfÇ¡fnt©L« v‹gij k£L« ne bfhŸSjš TlhJ ïaj eh£L¡F m¥gh‰glî« fdlh I j§fSila fiy ïy¡»a g»®îfis g»®aJbfhŸs g maj¥ gil¥ghËfSl‹ ïizaJ ït®fŸ bra‰gLjš Û©L« tÈíW¤j¡ Toajhf gt® rh®ãš el¤j¥g£ czu¡Toajhf ïUajJ. fU¤J¡fis eh§fŸ khÃy cŸst®fŸ fU¤J¡fis¥ gÇkh¿¥ g»®aJ bfhŸtJ k£L gil¥ghËfSlD« v§fSila fU¤J¡fis¡ g»®aJ bf xU NœÃiy vd¡F thŒ¥ghf¡ »il¤jJ. ïu©L raj® thG« mid¤J jÄH®fË‹ rh®ghf 1999« M©oš ei ÉHhî¡F eh‹ miH¡f¥g£oUanj‹. ïjid ï§FŸs bfsut« v‹gij czu¤ jt¿É£lh®fŸ. vâ®tU« br¥u á§f¥ó® njáa gšfiy¡fHf¤âš jÄœ ehlf« áÅkh, r§ r«gaj¥g£l xU bgÇa m»y cyf¡ fU¤J mu§»ny ïy§ mîÞânuÈa¤ jÄH®fË‹ rh®ghfî« eh‹ miH T£l§fËny eh‹ fyaJ bfhŸtâdhš gšntW ehLf fiy ïy¡»a ts®¢áfŸ F¿¤j áajidfis cŸth§»¡ ahœ¥ghz¤âny xU fhy¤âny »z¤J¤ jtisfshf t Raeykhf thœaJ É£nlh« maj¢ Raey¥ngh¡»ÈUaJ cij bghW¤f Koahkš Xo Xo gšntW ehLfËš »il¡f¡Toa lhy®fËny rh¥ã£L V¥g« É£L¡bfh©L ãwaj k©Q¡F brŒa¡Toa xU tajidahf ïU¡f k£oš v‹Dila jÄœ neá¥ò v‹gJ ï‹bdhU tif
Page 25
mtâíW»wh®fŸ v‹»w Ãiy ïU¡»w nghâY« Tl m¿nth M§»y¤âDila fiy ïy¡»a¤ jh¡f§fnsh m ï‹D« jÄœ ner®fshfî« jÄœ _ynk thœgt®fs k£Lkšyhkš ah® v‹d brh‹d nghâY« ïu©lhÆ taJila jÄœ v‹w bgUikia r§ffhy¤ jÄœ bjhl¡f Ãiyeh£oa bgUikfŸ v‹W brhšy¡Toa tiu m nghâ¡F« jiyia¤ bj‹eh£lt®fS¡F« nghâ¤jh®. á. brhštJtiu jÄœeh£L¤ bjhl®òl‹jh‹ jÄœ K vL¡f¥g£LŸsd. muáaš NœÃiyfŸ fhuzkhfî« nghâY« jÄœeh£oš ï‹D« g‹bdL§fhy¤â‰ bkhÊahfî« FL«gbkhÊahfî« å£LbkhÊahfî« jÄ jÄœ eh£o‹ jiyefuh»a br‹id jh‹ eh‹ gh®¡ ü‰wh©LfS¡F« ikakhf ïU¡f¡Toa x‹whf ïU¡ ek¡FŸns ngRtâš bgUik ïšiy. vdnt
Page 26
É£lh®fŸ. fiy ÄUf§fS¡fhf gil¡f¥g£lJ »i gil¡f¥gLtJjh‹. k¡fSila éÉa¤â‹ m®¤j§fi xU gaz« jh‹ fiy ïy¡»a gaz« mij eh§fŸ m fiy¡fhfnt v‹W brhšy¡Toat®fŸ x‹iw kwaJÉ£lh®fŸ v‹whš j§fSila ɤJt§fis k¡ xU ngh¡if ifahs¤ bjhl§»dh®fŸ. mjhtJ ntÈÆ fijfŸ cÇad v‹gJ ngh‹w milahs§fis ngh»¤j mid¤J¥ ngh¡FfSnk jtwhdit. v‹id¥ bghW¤ M®t§fŸ ï‹W v‹Dila ïU¤jiy m¿É¡f¡ Toa v‹Dila ïU¤jš v‹gJ vÞ. bgh ÉDila ïU¤j RU¡»¥ gh®¡f¡TlhJ. vÞ. bgh v‹»w xU
Page 27
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
bgh£L¥ bgh£Lfshf btŸËfsh»‹w fdîfisí« Ãidîfisí« v‹dhš cUt« bfhL¡f KoaÉšiy nfhg¤jhš f©fŸ tÈ¥ngW»‹wd...
ma⥠bghGJfS« bjhiyaj RfajK« gÇî«..
ïL¥ò tisÉš ï‹D« cw§F« v‹ FHaij..
cwî jŤJ fáí« v‹Dz®î Éfá¤J
Page 28
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
v ntyizô® bgh‹d©zhî« mtuJ gi
<
H¤âÈUaJ jÄH®fshš nk‰ bfhŸs¥g£l KjyhtJ òy¥bga®thf 19« ü‰wh©o‹ ïWâ¥gFâÆš (1870) ïl«bgw¤ bjhl§»a kyhahî¡fhd bghUshjhu neh¡Fldhd òy¥bga®î mik»‹wJ. á§f¥ó® it¤âaȧf« v‹w ahœ¥ghz¤jtnu KjyhtJ òy¥bga®it 1870 ïš nk‰bfh©ljhf tuyh‰W¥ gâîfŸ TW»‹wd. vÞ. Jiuuh#á§f« mt®fŸ vGâa ü‰wh© L¡fhy ïy§if kyhah¤ bjhl®òfŸ 1867- 1967 v‹w M§»y üÈš (A Hundred years of Ceylonese in Malaysia and Singapore 1867- 1967) ïJ g‰¿a Égukhd F¿¥òfŸ fhz¥ gL»‹wd.
m‹W bjhl¡» it¡f¥g£l flšflaj thœÉaš ï‹W ïUg¤âbahuh« ü‰wh©L tiu bjhl®»‹wJ. jhaf¤ij¥ ãÇaJ taj vtU« btW« ifíl‹ tajâšiy. jh« KJbrhkhf¡ bfh©l g©ghL, ehfßf«, fiy, ïy¡»a«, m¿Éaš v‹W mid¤ijí«jh‹ RkaJ bfh©L òy«bga®»wh®fŸ. tÈik ÄFaj jkJ jhaf thœÉaš ã‹òy§fË‹ cjÉahš áy® òy«bga® thœÉš VjhtJ XÇl¤âš j«ik¥ bghU¤â¡bfh©L m§F« jkJ thœÉš ca®¢áail »‹wh®fŸ. âU¥âí« bfhŸ»wh®fŸ. áy® òy¤âš jh‹ thœaj
thœÉaš N tajã‹d® V NHÈš j« Koahkš â© jhaf cybf§F« ï‹iwa tuyh‰¿‹ íŸsh®fŸ. bršy¥nghF vâ®fhy¤âš bjhU r_f brŒa¥gl¥ n ehnk vGJt bršy¥ ngh jiyKiwÆ jÄÊd¤â‹ MŒîfS¡F u§fshf ïU kyha K‹ndho
Page 29
ïaâa ïy§if k¡fË‹ rh®ghf ïaüš btËÆl¥g£lJ. kyhŒ ehLfŸ gyî«, nrŒT‹, f«nghõh, m§nfh®th£, Óa«, ahth KjÈa ehLfŸ KGtJ« âÇaJ âu£oa F¿¥ò¡fisí«, kyhŒ bjhl®ghf mJtiu btËahd Rkh® 16 üšfisí« MuhŒaJ« ï¤bjhF¥ãid mt® cUth¡»ÆUajh®. Kj‰ghf¤âš Kjš 55 g¡f§fËY« kyhahÉ‹ ïaj tuyhW gâî¡FŸsh»íŸsJl‹, kyhah tuyh‰¿š gâa¥glnt©L« vd MáÇa® fUâa gšntW ãuKf®fsJ òif¥gl§fŸ r»j« mtut®fsJ thœ¡if¡ F¿¥ò« ïaüÈš ïl«bg‰WŸsJ. kyhah kh‹Äa¤âš gâî brŒa¥g£LŸs gy
Page 30
ï¤jifabjhU ïy¡»a ãÇaÇ‹ thœ¡if tuyhW, Vâ®fhy¤âš òfÈl¤ jÄœ ïy¡»a¤â‹ ïU¥ò g‰¿a m¿jY¡F cfajbjhU Mtzkhf mika nt©L«. mj‰fhd MHkhd Mnuh¡»a khd tÊfis ntyizô® bgh‹d©zh mt®fŸ ehlnt©L« v‹W ÉU«ò»‹nw‹. üYUÉš btËtU« thœ¡if tuyhWfŸ xU jÅ kÅjid K‹Åiy¥gL¤â mtdJ« mt‹ rh®aj FL«g¤âduJ« ca®ití« bgUik fisí« kh¤âu« F¿¥ãLtjhf miktjhš gandJ« V‰gl¥nghtâšiy. xU jÅ kÅjÅ‹ thœ¡if tuyh‰¿‹ thÆyhf maj kÅj‹ rh®aâU¡F« r_f¤â‹ thœÉaš, fyhrhu« ngh‹wt‰nwhL, mt‹ rh®aJ ciH¤j JiwÆ‹ goKiw ts®¢á v‹gdt‰iwí« maj thœ¡if tuyhW òy¥gL¤j nt©L«. j‹idí« j‹ jÅ¥g£l FL«g thœití« kh¤âu« K‹Åiy¥gL¤â vGj¥gL« thœ¡if tuyhWfŸ bgU«ghY« tYÉHaJ njLthu‰W¥ nghŒÉL»‹wd.
m©ikÆš Nu‹ RarÇij v‹bwhU üiy¥ go¡f KoajJ. tâÇ njtiuahË¡ »uhk¤ij nr®aj fh¤jh® Nu‹ v‹w xUtuhš vGj¥g£l âd¡F¿¥ò, mtuJ jiyKiwtÊ tajtuhd vG¤jhs® mku® uh# $fhaj‹ mt®fshš gâ¥ã¡f¥g£L bfhG« ãÈUaJ #&‹ 2004 ïš btËÆl¥ g£oUajJ. 1881 ïš ãwaj Nu‹ mt®fŸ 1956 ïš kiwaJÉ£lh®. maüiy¥ gâ¥ã¤j uh#$ fhaj‹mt®fS« ïaüš btË tU« K‹dnu 20.4.2004 m‹W kiwaJÉ£lh®.
ïaüš bghUËaš, r_fÉaš, tuyh‰¿aš m«r§fËY«, mo¥gilÆš fh¤jh® Nu‹ (1881-1956) mt®fË‹ thœ¡if¥ gÂfŸ g‰¿í« mt‰¿dhš m¡fhy¡f£l¤âš jhœ¤j¥g£oUaj xU ahœ¥ghz¤J r_f¤jtU¡F¡ »£oa bgWngWfŸ g‰¿í« Mœaj, mf‹w gh®itÆš neh¡F»‹wJ. fšÉ
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
thridna r_f¤â‰fh if¡bf£oa tÊÆš ËW Ka‰á brŒj RarÇij mi v‹w jÅ k cU¥bgU¡F gh®¤jhš Tl ciu jÉu nt ïšiy. Md üÈ‹ Mu MWKfeht bfh^ukhd âfhu¤ij¡ b kjkh‰w« m¢RW¤jšf njtiuahË i f£o vG¥ fhz¥gL» jtWfŸ,mi bt‰¿fŸ v m§F brhšy xU ahœ¥gh thœaj fhy¤ thŒ¥ò kW RarÇijÆš it¤j mtuJ eilÆnyna bg‰WŸsJ F£g£oUaj g‰¿í« ï Ko»‹wJ. xU tuyhW v¥go Nu‹ rÇij fUJ»‹nw‹
nty
Page 31
thœ¡if tuyh‰W üÈš
Page 32
brŒâfisí« cwÉ‹ ãÇîfisí« nf£L bt¥gkhd cŸs¤Jl‹ cÆ® thœ»‹nwh«. ï¥go thG« fhy¢ NHÈš, vdJ beŠáš mo¡fo câ¤j cz®¢á tot§fns ïaj btajtd« jh§» tU« fÉijfshF«. v‹id¥ nghš c§fŸ kdK« btaâU¡F« ïaj¢ NœÃiyÆš ïit c§fS¡F« V‰witahf ïU¡F« v‹w cz®nthL«, m¥go czuhj cŸs§fËš ït‰whš cz®ñ£l Koahjh v‹D« ešneh¡nfhL« ï¡fÉijfis c§fËl« jU»‹nw‹. ntyizô® bgh‹d©zhÉ‹ ïaj m¿Kf tÇfŸ mt® j‰nghJ vGj K‰gL« tuyh‰W üš v¥go ïU¡fyh« v‹w vâ®gh®¥ãid vk¡F Xusî V‰gL¤J»‹wJ.
‘g¢ir ïwF’ iA¡T fÉijfŸ 100 v‹w k‰bwhU üš ntyizô® bgh‹d©zh mt®fshš vGj¥g£L br‹id kÂnkfiy¥ ãuRu¤âduhš bg¥utÇ 2002ïš 80 g¡f§fŸ bfh©ljhf btËÆl¥g£LŸsJ. üyháÇauJ òfÈl thœ¡ifÆš 23 M©Lfis¤ jh©oa mDgt¤âY«, 2 fÉij¤ bjhFâfis btËÆ£L it¤jj‹_y« cŸth§»a mDgt§fË‹ btË¥ghlhfî« ky®aj fÉijfŸ ïit. òy«bga® njr¤âš kÅj thœ¡if¡F¥ g‰wh¡Fiwahf ïU¥gJ neu« v‹gij¤ bjÇaJ bfh©ljhY«, k¡fŸ k¤âÆš thá¡f ÉU¥g« ïUaJ« neu« »ilahJ jLkhW« Ãiyia¡ f©ljhY«, gߣrh®¤jkhf¤ j‹ v©z¤ij iA¡T toÉš gâaJ ju vL¤j Ka‰á ïJ v‹»wh®. ntyizô® bgh‹d©zh. m§fj¢ Ritíl‹ j‹Dz®it btË¥gL¤j MáÇa® iA¡T fÉijfis xU áwaj fUÉahf¤ nj®abjL¤JŸsh® v‹nw fUJ»‹nw‹. ïJ ntyizô® bgh‹d©zhÉ‹ IajhtJ üš v‹W fUJ»‹nw‹.
ïilna ït® ïu©L rka üšfisí« btËÆ£oU¡»‹wh®. MÅ 1995 ïš mãuhÄ m«k‹ g#id¥ghlšfŸ
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
v‹w üiyí g¡â¥ g#id btËÆ£oU¡ ‘cËf nk khj¤âš » thÆyhf 80 g btËÆ£LŸ M»nahÇ‹ Ä‹gh¡fŸ ï ïUajhY«, fisí«, Ãfœ tÇfËš áai iA¡T¡fŸ ‘beŠ 2004 ïš b fÉij¤ bj gâ¥gf« ïaü
tuyh mʤJÉl n òw¥g£L¢ Ó¿ bra‰ghLf ts®¤bjL¡ m©il eh£ Mœaj¿ahJ ft®¢áÆny bgUÃy¤jhU Vkh‰W« cy mt®fË‹ b zhÉ‹ beŠ ïaüÈš njo¡bfh©L
ï¤j ⚠ËW bgh‹d©z thœÉaš t jÄH®fË‹ fisí« V¡ bt‰¿fisí tuyh‰W¥ gâ v‹w vâ®g thœ¤âid¤
sí« nf£L cÆ® hy¢ NHÈš, j cz®¢á jh§» tU« ghš c§fŸ NœÃiyÆš hf ïU¡F« o czuhj £l Koahjh fÉijfis tyizô® Kf tÇfŸ uyh‰W üš ®gh®¥ãid J.
fÉijfŸ tyizô® vGj¥g£L Ru¤âduhš bfh©ljhf auJ òfÈl ¤ jh©oa jhFâfis cŸth§»a î« ky®aj r¤âš kÅj hf ïU¥gJ h©ljhY«, g« ïUaJ« Ãiyia¡ hf¤ j‹ gâaJ ju ntyizô® Ritíl‹ j MáÇa® fUÉahf¤ J»‹nw‹. ©zhÉ‹
nw‹. ©L rka wh®. MÅ d¥ghlšfŸ
v‹w üiyí«, MÅ 2001 ïš Éehaf® g¡â¥ g#id¥ghkhiy v‹w Eiyí« ït® btËÆ£oU¡»‹wh®.
‘cËfŸ’ v‹w bgaÇš ït® 2004 nk khj¤âš »Ëbeh¢á Ãyh gâ¥gf¤â‹ thÆyhf 80 g¡f« bfh©l übyh‹¿id btËÆ£LŸsh®. uha‹, jah, gaÞ M»nahÇ‹ fU¤njhÉa§fSl‹ Toa, Ä‹gh¡fŸ ïitahF«. fLfsÉš á¿jhf ïUajhY«,
Page 33
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
x
›bthU eh£fisí« v©Â¡ bfh©oUaj áÉ ï‹W mâfhiy MWk¡nf vG«ã É£lhŸ. PhƉW¡ »HikfËš tHikahf g¤Jk k£oš jh‹ áÉ Ã¤âiu É£L vG«òthŸ. ï‹W áÉ¡F gÇrË¥ò ÉHh. ‘AÇ¥bgh£l® fy¿§ bfh«ã‰¿rÅš’ v£LtaJ¡ F£g£lt®fS¡fhd ngh£oÆš áÉ¡F KjÈl« »il¤âUajJ. gÇRbgW« c‰rhf« mtis äâiuÆÈUaJ vG¥ãÆU¡f nt©L«. gâbdhU k k£oš ‘M¡yhaJ’ ãujhd efu¤âYŸs üš Ãiya¤â‰F taJ nrU«go ÉHh el¤Jgt®fŸ nf£oUa jh®fŸ.
ïaj t®z« Ô£L« ngh£oÆš áÉ fyaJ bfh©lnj xU j‰braš Ãfœ¢á jh‹. xU khj¤â‰F K‹ò å£o‰F mUfhikÆYŸs fil¡F nghŒÉ£L tU«nghJjh‹ maj gÞir¡ f©nl‹. mJ xU elkhL« üš Ãiya«. taJ Kâ®ajt®fS¡F« ïayhjt®fS¡F
khf¤jh‹ m Mu«ã¤âU¡ v£o¥ gh®¡f msî ò¤jf taâš Kâ®a thá¤J Ko FL¤J¡ bf ËUaj bg© áǤjhŸ.
“c§fS v‹W nf£l ng¥giu Ú£o ïtU¡F¡ fh
“IaJ v‹d¤â‰F? tajJ. ãwF mtU¡F« ïUajJ.
“v‹Di v‹W åu« ng
« v©Â¡ mâfhiy . PhƉW¡ k k£oš thŸ. ï‹W Ç¥bgh£l® v£LtaJ¡ Æš áÉ¡F gÇRbgW« uÆÈUaJ dhU k fu¤âYŸs U«go ÉHh
. h£oÆš áÉ aš Ãfœ¢á ò å£o‰F nghŒÉ£L ¡ f©nl‹. ya«. taJ t®fS¡F
khf¤jh‹ maj¢ nritia mt®fŸ Mu«ã¤âU¡f nt©L«. xUjlit mij v£o¥ gh®¡fyh« v‹W nghnd‹. brh‰g msî ò¤jf§fns mj‰FŸ ïUajd. taâš Kâ®aj ïu©L bg©fŸ jh§fŸ thá¤J Ko¤j ò¤jf§fis¤ âU¥ã¡ FL¤J¡ bfh©L Ëwh®fŸ. mj‰FŸ ËUaj bg© fÅîl‹ v‹id¥ gh®¤J¢ áǤjhŸ.
“c§fS¡F¡ FHaijfŸ c©lh?” v‹W nf£lgona t®z« Ô£L« maj¥ ng¥giu Ú£odhŸ. mij¡ bfh©L taJ ïtU¡F¡ fh£oa nghJ,
“IaJ taJ¥ ãŸis¡F cJ v‹d¤â‰F?” v‹W V¢R¡ nf£f nt©o tajJ. ãwF áÉ¡F¥ gÇR »il¤j nghJ mtU¡F« mJ bgUikahf¤jh‹ ïUajJ.
“v‹Dila _isjh‹ ãŸis¡F«!” v‹W åu« ngádh®.
nf. vÞ. Rjhf®
32
Page 34
nghd PhƉW¡»HikfhÇš ‘ቿ¡F¥’ nghŒ xU btŸnsh£l« gh®¤J É£L tanjh«. fhiu v§nf Égh£LtJ? v¥go üš Ãiya¤â‰F ‘nrh‰ f£oš’ nghfyh« v‹gJg‰¿bašyh« xU myR myáÉ£L tanjh«.
m¥go¥ gh®¤J it¤jjhš ï‹W všyhnk ïyFth»É£lJ. fhiu ïytr jÇ¥ãl¤âš Égh£oÉ£L _tUkhf elaJ br‹nwh«. áÉjh‹ KjÈš mij mtjhŤJ É£L¡ ifia¡ fh£odhŸ. üš Ãiya¤J¡F K‹ f©zhoÆš bt‰¿ bg‰wt®fË‹ XÉa§fis x£o ÆUajh®fŸ. v£L taJ¡F£g£lt®fS¡ fhd g£oaÈš áÉÆ‹ XÉa« Kjyhtjhf ïUajJ. áÉ¡F jh‹ t®z« Ô£oa XÉa¤ij¥ gh®¤jâš c‰rhf« bgh§»aJ. ‘AÇbgh£l®’ ò¤jf ɉgidÆš bgU« rhjid gil¡»‹wJ. J. K. nwhȧ»‹ òfœ v§F« guÉÆU¡»‹wJ. v§Fnk AÇ¥ bgh£l® g‰¿a ng¢R¤jh‹. üš Ãiya« fis f£oÆUajJ. cŸns Vw¡Fiwa üWng® ng® k£oš ïUajh®fŸ. mt®fS« m§F« ï§Fkhf Xo¤ âÇajh®fŸ. bgÇa Muthu«. fW¥ò Ãw cL¥òfËš ïu©L bg©fŸ jiyÆny bgÇa FšyhŒ it¤J elaJ âÇajh®fŸ. v§fËl« ‘åonah’ ïU¡fÉšiy ‘fkuh’ kh¤âu«jh‹. fkuhÉDŸ ‘ãÈ«’ RUis¥ ngh£L K‹ v¢rÇ¡ifahf ïu©L fh£áfis ‘¡Ë¡’ brŒnjh«. ÉHh Mu«ã¥gj‰fhd f£oakhf nkir¡F gÇR¥ bghU£fŸ tu¤ bjhl§»d. ïnjh v£L taJ¡F£g£lt®fS¡fhd bga® Égu§fŸ. ÞÇghÅ KjÈl« b#Å~g® ïu©lhÄl«. Þßg‹ _‹whÄl«
v§nf áÉ? áÉ ïU¡ifia É£L vGaJ ËwhŸ. FHaijÆ‹ Kf¤âš Vkh‰w« bjÇajJ.
Vw¡Fiwa gÇrË¥ò ÉHh Koí« jWthŒ¡F taJ É£lJ. ït® v©bzŒ¢ r£o¡FŸ fhiy EiH¤jJ nghy m§F« ï§Fkhf Xo¤âÇajh®.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
“bghW nf£g«” rkhj
“ÉHh bfh©L ng nfŸ. Ú®jhnd g©ÂdÜ®
“m¥g vd ba©L brhš K‹D¡F f© v‹d gd§f
cŸns ahf vL¤J¢
“áynti Æiy” c§f ïU¡fyh«. iyãuÇÆiy bjÇí«” v‹ mÂaâUaj br‹W üš á¤âu§fis á¤âu¤ij m fW¥ghdJ. br‹whŸ. g fhzÉšiy R‰¿a xU bg
“Vnjh k‹Å¤J¡ áÉÆl« m brŒtJ v¥g “v‹D vL¤J¡ bf Élh¥ãoahf fhf ïu©L bfh©nlh«. fhljF ãǤjhŸ. vš nghf Ä¢r« g©ÂÆUaj
“Ia! f JŸË¡ Fâ¤
‘FHai x‹W’ fh® áÅ
š ‘ቿ¡F¥’ ®¤J É£L LtJ? v¥go š’ nghfyh« myáÉ£L
jhš ï‹W hiu ïytr _tUkhf jÈš mij fh£odhŸ. ©zhoÆš fis x£o g£lt®fS¡ Kjyhtjhf z« Ô£oa bgh§»aJ. ‰gidÆš wJ. J. K. U¡»‹wJ. ng¢R¤jh‹. oÆUajJ. ng® k£oš « ï§Fkhf u«. fW¥ò Ãw jiyÆny Çajh®fŸ. ¡fÉšiy DŸ ‘ãÈ«’ Ç¡ifahf Œnjh«. ÉHh ir¡F gÇR¥ ïnjh v£L bga® b#Å~g® l« fia É£L ‹ Kf¤âš
Hh Koí« v©bzŒ¢ ghy m§F«
“bghW§nfh. všyh« Koa£L«. nf£g«” rkhjhd« brh‹nd‹.
“ÉHh Koa _£ilia¡ f£o¡ bfh©L nghŒ ÉLÉd«. cŸns nghŒ¡ nfŸ. Ú®jhnd m©il¡F buÈngh‹ ¿Ó› g©ÂdÜ®.”
“m¥g vd¡F 炙ÈÞ És§nfšiy ba©L brhšy th¿ansh? m¥ãoba©lh K‹D¡F f©zhoÆiy x£oÆU¡»wJ v‹d gd§fhŒ¥ gÂahukh?”
cŸns nghŒ elajt‰iw ÉyhthÇ ahf vL¤J¢ brh‹ndh«.
“áyntis c§fil ‘nyhfš iyãwÇ Æiy” c§fil ãŸis¡F Kjš gÇrhf ïU¡fyh«. m¥goba©lh ‘bw_uh iyãuÇÆiy’ nghŒ ÉrhǤjhš jh‹ bjÇí«” v‹whŸ maj¡ fW¥ò m§» mÂaâUaj bg©. mtis miH¤J¢ br‹W üš Ãiya Kf¥ãny x£oÆUaj á¤âu§fis¡ fh£ond‹. áÉÆ‹ á¤âu¤ij m§nf f©lJ«, mtË‹ Kf« fW¥ghdJ. cŸns ÉWÉbw‹L elaJ br‹whŸ. g¤J ÃÄl§fshf mtis¡ fhzÉšiy. ã‹ò mtru mtrukhf¢ R‰¿a xU bghâíl‹ tajhŸ.
“Vnjh jtW elaJ É£lJ. k‹Å¤J¡ bfhŸS§fŸ” v‹wgona áÉÆl« mjid Ú£odhŸ. bjÇanj brŒtJ v¥go¤ jtwhF«?
“v‹Dl‹ ËW xU ‘ngh£nlh’ vL¤J¡ bfhŸS§fns‹” v‹whŸ Élh¥ãoahf mtŸ. FHaijÆ‹ âU¥â¡ fhf ïu©L gl§fŸ mtSl‹ vL¤J¡ bfh©nlh«.
fhljFŸ V¿aJ« áÉ gh®riy¥ ãǤjhŸ. všyhljF« FL¤J vŠáaJ nghf Ä¢r« Ûâia¡ f£o xU gh®rš g©ÂÆUajh®fŸ.
“Ia! fy¿§ ò¡, fy®¥bg‹áš!” JŸË¡ Fâ¤jhŸ áÉ.
‘FHaijí« bjŒtK« Fz¤jhš x‹W’ fh® áÅkh¥ gh£L¥ ghoaJ.
33
Page 35
“ïŠrhU§nfh! ï¥gjh‹ vd¡F x©L Phgf¤J¡F tUFJ”
“ï¥gbt© lhY« taJnj!” “m©il¡F maj btŸis¡fhu¥ bg© áÉ¡F gÇR »il¢áU¡F v©L vd¡F¢ brhšÈ¥ ngh£L, áÉnahil bfhŠr neu« fij¡f ntQbk©L brhšÈ áÉnahil fij¢rth. ešyh¢ bršy« bghÊŠR, x©Lnk bjÇahj v§fl ãŸis¡F Miria Éij¢rhŸ. ãwF v‹ndhil fij¡nf¡f ãŸisÆ‹u ‘nr® ne«’ v‹bd©L nf£lt. ehD« mG¤j« âU¤jkh brštFkhu‹ v©L brh‹d‹. bfhŠr neukh mtÉ‹u r¤j¤ij¡ fhnzšy. ãwF, ‘ghŒ’ v©L brhšÈ¥ ngh£L mo¢R it¢r khâÇ¡ »lajJ. m¥gnt nahá¢rdh‹. xUntis ïaj¢ brštFkhu‹jh‹ Éšy§f¤ij¡ bfh©L taJnjh! Vd¥gh c§fil m¥gh m«khî¡F ntiw bga® x©L« »il¡nfšiynah?
“Ú® bgÇa ‘bkhÅ¡fh’. vd¡F thw nfhg¤J¡F.”
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
thÆš fS¡F¥ b fhu®fS¡nf ï›Él¤J th®¤ijfS t®zPhyK ghHhŒ¥nghd & lovely’í« v¥ão¤ jh‹ j‹D« khW ‘fy¿§ bfh« bt‰¿ bgwy áy rk kdâ‰F Rfk “ãŸis v‹d brŒíw
áÉia v›tsnth mâfhiy ÉʤâUaJ, nghÆUajhŸ
Devi Devi Devi Devi Devi
Jewellers Jewellers Jewellers Jewellers Jewellers
“HOUSE OF FIN JEWELS
foaú cqj,3⁄4ia foaú cqj,3⁄4ia foaú cqj,3⁄4ia foaú cqj,3⁄4ia foaú cqj,3⁄4ia
38, D.S. Senanaya Kandy Tel: 081 - 22
thÆš h‹ vd¡F
EiHahjgo¡F ãŸis fS¡F¥ bga® it¤J, btŸis¡ nj!”
fhu®fS¡nf j©Â fh£lyh«. ãŸisfŸ Ÿis¡fhu¥
ï›Él¤J NœÃiyÆš tsUtjhš, ¡F v©L áÉnahil Qbk©L th. ešyh¢ Çahj v§fl rhŸ. ãwF sÆ‹u ‘nr® « mG¤j« brh‹d‹. r¤j¤ij¡ L brhšÈ¥ ¡ »lajJ. is ïaj¢ y§f¤ij¡ fil m¥gh ® x©L«
th®¤ijfS« ÞiuY« ruskhf taJ t®zPhyK« fh£lyh«. Mdhš ïaj ghHhŒ¥nghd Ãw¤ij v‹d brŒtJ? ‘fair & lovely’í« ‘ponds’c« ‘Ú - th¿ah?¡ »ÖK« v¥ão¤ jh‹ óádhY« Ãw« bfhŠr« j‹D« khWtjhf¡ fhnzh«. ïaj¡ ‘fy¿§ bfh«ã‰¿rÅš’ v¥ão¤jh‹ eh« bt‰¿ bgwyh«?
áy rka§fËš c©ikfŸ Tl kdâ‰F Rfkhf ïU¥gâšiy.
“ãŸisia xU¡fhš âU«ã¥ ghU«. v‹d brŒíwhŸ v©L”
áÉia¤ âU«ã¥ gh®¤nj‹. v›tsnth eh£fshf fh¤âUaJ, mâfhiy MW kÂÆÈUanj ÉʤâUaJ, gÇR bg‰w óǥ㚠cw§»¥ vd¡F thw
nghÆUajhŸ mtŸ.
Devi Devi Devi Devi Devi Jewellers Jewellers Jewellers Jewellers Jewellers “HOUSE OF FINE GOLD JEWELS”
foaú foaú foaú foaú foaú cqj,3⁄4ia cqj,3⁄4ia cqj,3⁄4ia cqj,3⁄4ia cqj,3⁄4ia njÉ njÉ njÉ njÉ njÉ #&ty®Þ #&ty®Þ #&ty®Þ #&ty®Þ #&ty®Þ 38, D.S. Senanayake Veediya,
Kandy. Tel: 081 - 2224110
34
Page 36
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
âUnfhzkiyÆ‹ Kjš üšb
òyt® nt. m»nyr¥ã
k©Â‹ k©Â‹ bgUik bgUik k©Â‹ k©Â‹ k©Â‹ bgUik bgUik bgUik á
tóÄah»a bj‹ifÆiy vd¥bga® ïy§ifÆš bg‰w òÅjóÄ âUnfhzkiy, »H¡Fkhfhz¤âš xU kht£lkhŒ g©il¡fhy« Kjyhf irt¤jÄHÇ‹ thœÉlkhŒ mika JŸsJ. tuyh‰W¡ fhy¤J¡F Kaâa ïâfhr âUnfhzkiy fhy¤J¥ mf¤âa® bgUikí« KjÈa thŒajJ. KÅt® fshY«, ïuhtz‹ Kjyha mur®fshY« òfœ bg‰wJ. g©il¡fhy¤âš »nu¡f®, cnuhk®, ãÜáa®, ghuÓf®, mnuãa® vd¥gLnth®, âUnfhzkiyÆYŸs cyf¥ e‹f¿a òfœbg‰w âUajd®. ïa‰if¤ mt®fŸ JiwKf¤ij bgh‹bdhL taJ
Page 37
MWKf¥òyt®. âUnfhzkiyÆÈUaj irt MÔdbkh‹¿ÈUaJ jÄœ¥gÂí«, rka¤ bjh©L« brŒj fhy¤âš nfhz kiy majhâ v‹D« üiy vGâíŸsh®. m¡fhyf£l¤âš maj¢ irthÔd¤â ÈUaJ fajòuhz«, kfhghuj« KjÈa òuhzgld« brŒJ«, jÄœ ïy¡»a ïy¡fz§fis¡ f‰W« f‰ã¤J« jÄœ¤ bjh©L« brŒâU¡»wh®. MWKf¥ òyt® ghoa “nfhzkiy majhâÆš” jkJ jhaf¤â‹ bgUikiaí« gHikiaí«, òÅj¤ijí« bgUkh‹ nfhnzrÇ‹ mUikiaí« ghoÆU¡»wh®.
nfhzkiy majhâÆ‹ Kj‰ ghlÈny MWKf¥ òytÇ‹ òyik ãufhá¡»‹wJ.
“ókhjUŸ Ãiw bgh‰nfhz bt‰ãiw ó¤jòfœ ehkh jUËa majhâTw efÉka¡ nfhkh jUbshU bfh«ãU fhbjhË
TUK¡f© njkhKf it§fuju‹ ó§fHš
nr®Jizna” v‹W ts«Ãiwaj âUnfhzkiyia¥ ghL»wh®. MWKf¥òyt® “kiw Kjyh ku‹it»a nfhzkiy” v‹W âUnfhzkiy átbgUkhD¡FÇa óÄna vd¡ F¿¥ãL»wh®. ï›thW irt¤jÄœ¥ ghu«gÇa¤ij ÃidîgL¤J« MWKf¥ òytiu¤ bjhl®aJ, gšntW òyt®fŸ jÅ¥ ghlšfŸ gyt‰iw¥ gho¤ jÄœ ts®¤jh®fŸ. mt®fË‹ tÊtajt®fSŸ xUtnu brajÄœ¥ òyt® m»nyrãŸis mt®fŸ.
njh‰wK« ïsik¡ fhyK« njh‰wK« ïsik¡ fhyK« njh‰wK« ïsik¡ fhyK« njh‰wK« ïsik¡ fhyK« njh‰wK« ïsik¡ fhyK«
ït® âUnfhzkiyÆš irthrhu Kila fh®fh¤j ntshs® kuãš bgÇa ïuhrnfh‹ KjÈahÇ‹ IajhtJ tʤ njh‹wyh»a m»nyrãŸis ntY¥ãŸis v‹gtU¡F Vf ò¤âudhf rhÈ thfd rfh¥j« 1774š Ãfœaj »ÖÞjh¥j« 1853š ãujhã tUl« khá khj« 26« âfâ â§f£ »Hik ïuî cjahâ ehËif 48 Édho 45š jDy¡»d¤âš ãwajh®.”
âUnfhzkiyÆš åuf¤â¥ ãŸis
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
ah® nfhÉiy nk‰F¿¥ã£ v‹gtnu Mt m»nyr dîl‹ ɤâahu«g« beL§fz¡F üšfisí« fUÉüšfi Ãidth‰wi ïa‰if É ïtUila ghf«ãŸis ïy¡»a§fi fšÉ¡F c f‰ã¤J taj fhy¤âš kâ ijí« jhk¿a
ï›thw go¤Jtaj ï MáÇa¥ gƉ x‹¿š MáÇ fÊajã‹, ji Vw¡Fiwa 1882« M© jÄœ¥gÂí JÂaj Má maÈš ïUa bfh©L ï üšfis¡ f gH¡» taj åuf¤â¥ãŸi m»nyr㟠âdhY« msif¡nfh ngu‹ âU. f át¥gÂòÇí
Rto¢ n Rto¢ n Rto¢ n Rto¢ n Rto¢ n fS«fS«fS«fS«fS«
gHajÄœ ò¤jftoÉš MWKfehty ngh‹wt®fË jhK« j«k ãunjr¤J¥
iyÆÈUaj Äœ¥gÂí«, âš nfhz GâíŸsh®. rthÔd¤â uj« KjÈa œ ïy¡»a ¤J« jÄœ¤ WKf¥ òyt® Æš” jkJ Hikiaí«, hnzrÇ‹
j‰ ghlÈny há¡»‹wJ.
bt‰ãiw ó¤jòfœ fÉka¡ fhbjhË
TUK¡f© Hš ®Jizna” kiyia¥ kiw Kjyh ” v‹W FÇa óÄna irt¤jÄœ¥ « MWKf¥ W òyt®fŸ gho¤ jÄœ ajt®fSŸ nyrãŸis
fhyK«fhyK«fhyK«fhyK«fhyK« irthrhu uãš bgÇa jhtJ tʤ tY¥ãŸis rhÈ thfd h¥j« 1853š âfâ â§f£ 48 Édho ” ¤â¥ ãŸis
ah® nfhÉiy¡ f£oat® ntW ahUkšy, nk‰F¿¥ã£l ïuhr¡nfh‹ KjÈah® v‹gtnu Mth®.
m»nyrãŸis¡F IaJ tajh dîl‹ FkhuntY MáÇauhš ɤâahu«g« brŒa¥g£lJ. ït® tsu tsu beL§fz¡F üšfisí«, _Jiu KjÈa üšfisí« f‰ã¤jd®. Ãf©L KjÈa fUÉüšfisí« f‰wh®. ïtUila Ãidth‰wiyí« ÉlhKa‰áiaí« ïa‰if Éntf¤ijí« mtjhŤj ïtUila á¿a jaijah® ijaš ghf«ãŸis v‹gt®, ïtU¡F ïy¡fz ïy¡»a§fis¡ f‰ã¤jnjhL, jÄœ¡ fšÉ¡F cjÉahf tlbkhÊiaí« f‰ã¤J tajh®. m‹W M§»nya® M£á¡ fhy¤âš kâ¥ã‰FÇajhÆUaj M§»y¤ ijí« jhk¿aj msÉš f‰ã¤jh®.
ï›thwhf, 20 taJtiu ïilÉlhJ go¤Jtaj ït® 1872M« M©lsÉš MáÇa¥ gƉá bg‰W murh§f¥ ghlrhiy x‹¿š MáÇauhÆUaJ, áy M©LfŸ fÊajã‹, jiyik MáÇauhdh®. ï›thW Vw¡Fiwa 10 M©LfŸ go¥ã¤j ã‹ 1882« M©lsÉš, jh« át¥gÂí«, jÄœ¥gÂí« brŒant©Lbk‹W JÂaj MáÇa® bjhÊiy cj¿É£L maÈš ïUaj Mya« x‹iw ikakhf¡ bfh©L ïisP®fS¡F irt rka üšfis¡ f‰ã¤J irt Mrhu¤ijí« gH¡» tajh®. ïaj ika« ï‹WŸs åuf¤â¥ãŸisah® nfhÆyhf ïU¡fyh«. m»nyrãŸis mt®fSila M®t¤ âdhY« K‹khâÇÆdhY« jh‹ msif¡nfh‹ mt®fS¡F« mtUila ngu‹ âU. fnzrȧf« mt®fS¡F« át¥gÂòÇí« M®t« ts®ajJ nghY«.
Rto¢ nrhjidí« btËpL Rto¢ nrhjidí« btËpL Rto¢ nrhjidí« btËpL Rto¢ nrhjidí« btËpL Rto¢ nrhjidí« btËpL fS«fS«fS«fS«fS«
gHajÄœ¢ Rtofis¥ gÇnrhâ¤J ò¤jftoÉš m¢nr‰¿ taj $y$ MWKfehty® á. it. jhnkhju«ãŸis ngh‹wt®fË‹ nritia¡ f©l¿aJ jhK« j«khš ïa‹w tiuÆš jkJ ãunjr¤J¥ gHajÄœ VLfis üYU
36
Page 38
th¡F« nguh®t¤njhL m»nyrãŸis mt®fŸ ïuî gfyhf VLfis¤ njo¢ nr®¤J tUthuhÆdh®. âU¡nfhzhry itgt«, nfhnzr® fšbt£L, âU¡ fiuir¥ òuhz« KjÈa üšfŸ ïtuJ Ka‰áahš üYUt« bg‰wd.
âU¡nfhzhry itgt« âU¡nfhzhry itgt« âU¡nfhzhry itgt« âU¡nfhzhry itgt« âU¡nfhzhry itgt«
ïaüš 19« ü‰wh©o‹ ïW⥠gFâÆš òyt® m»nyrãŸis mt®fshš M¡f¥g£L m‹dhÇ‹ kf‹ fhyŠbr‹w m. msif¡nfh‹ mt®fshš 1950« M©oš âUnfhzkiy nfhnzÞtu m¢rf¤âš gâ¥ã¡f¥g£lJ. ïjid X® rǤâu MuhŒî üyhf V‰W¡ bfhŸshÉ£lhY« gy K¡»a tuyhWfis¡ TWtjhf f‰w¿aj bgÇnah®fŸ bjÇÉ¡»wh®fŸ.
ïaüš btËpL brŒa¥g£l 1950« M©oš âUnfhzkiyÆš bjŒåf m‰òj¢ brabyh‹W ÃfœajJ. 1624« M©L ngh®¤J¡nfa® nfhnzr® nfhÆiy mʤj nghJ, g¡j®fË‹ ngu‹ãdhY« g¡â¥ bgU¡»dhY« Äny¢r®fË‹ ifÆš mf¥glhkš Ãy¤âDŸ kiw¤J it¡f¥ g£oUaj ãŸisah®, nfhnzr¥bgUkh‹, khJik m«ghŸ nghfr¡âah»a ïuh# uhn#ÞtÇ, mÞâunjt®, m‹d¥òŸ (F¤JÉs¡»š bghU¤J« m‹d«) KjÈa gŠrnyhf âUîUt§fŸ Ãy¤JŸ ïUaJ btË¥g£ld. òuhjd _®¤âfËš âUîUt§fŸ Ãy¤âDŸ òijí©L btËtajJ« òuhjd tuyhWfis¤ j‹df¤nj bfh©L âU¡nfhzhry itgt« üštoÉš btËtajJkhd m‰òj Ãfœ¢áfŸ nfhnzr® Mya¤ijí«, âUnfhzkiy tuyh‰iwí« Muha¤ ö©L« m‰òj Ãfœ¢áahf mikajJ.
âU¡fiuir¥ òuhz« âU¡fiuir¥ òuhz« âU¡fiuir¥ òuhz« âU¡fiuir¥ òuhz« âU¡fiuir¥ òuhz«
òyt® m»nyr¥ãŸis mt®fŸ irt rka¥ g‰WÄFajtbu‹gJ mt® mÇâ‹ Ka‹W gâ¥ã¤j âU¡fiuir¥ òuhz¤ jhš m¿a¡»l¡»‹wJ. âUnfhzkiyÆš flnyhL fy¡F« khtÈ f§if¡ fiuÆny
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
mf¤âa® Þj ira« gâÆn ÛJ ahnu âU¡fiuir¥ njo vL¤J¥ Mjhukhf¡ b X® ãuâ jah beU§»a e FkhurhÄ¥ ò ciu vGJ É mjid kÆ 1893« M©o üyháÇa® b “bfh‰w JWâ bfh© üyháÇa® òuhz¤JŸ üyháÇa® b ahÇ‹ m‹ã‰ fyh«.
ãŸis ï¥òuhz« khthir¡ fhy khtÈ f§if gâÆš (mfÞ bfh£oahòu¥ k¡fŸ m‹ D£o¤J âU kWehŸ cj ghwiz ey‹fUâ mik¤jhš e‹ nt©o¡bf vd¡fUâ âU¡fiui JjÉdh®.
btUfš btUfš á btUfš btUfš á btUfš
j«gyfh mt®fŸ ïa kiy eh. fâ bfh©lgo mt®fËdhš Ç¥g‹ m¢áa gâ¥ã¡f¥g£
nyrãŸis is¤ njo¢ ¡nfhzhry £L, âU¡ šfŸ ïtuJ .
t«t«t«t«t« o‹ ïW⥠mt®fshš hyŠbr‹w hš 1950« fhnzÞtu ïjid X® f V‰W¡ uyhWfis¡ gÇnah®fŸ
¥g£l 1950« š bjŒåf jJ. 1624« r® nfhÆiy u‹ãdhY« Ë‹ ifÆš ¤J it¡f¥ r¥bgUkh‹, h»a ïuh# m‹d¥òŸ m‹d«) fŸ Ãy¤JŸ _®¤âfËš òijí©L yhWfis¤ nfhzhry tajJkhd ya¤ijí«, « Muha¤ ikajJ.
«
t®fŸ irt t® mÇâ‹ r¥ òuhz¤ hzkiyÆš f¡ fiuÆny
mf¤âa® Þjhgd« vd tH§F« âU¡fiu ira« gâÆny vGajUËíŸs átãuh‹ ÛJ ahnuh, v‹nwh ghoaUËa âU¡fiuir¥ òuhz¤â‹ giHa VLfis¤ njo vL¤J¥ gÇnrhâ¤J¥ òuhjd VLfis Mjhukhf¡ bfh©L ifbaG¤J¥ãuâahf X® ãuâ jahǤJ jkJ rkfhy¥ òytU« beU§»a e©gUkh»a R‹dhf« m. FkhurhÄ¥ òytiu¡ bfh©L mÇanjh® ciu vGJ ɤjh®. ciubaGâ KoajJ« mjid kÆÈ£o m¢áaaâu rhiyÆš 1893« M©oš gâ¥ã¤jh®. ï¥òuhz¤â‹ üyháÇa® bga® bjÇaÉšiy.
“bfh‰w§FothG« ãuhÅ‹ ruz¤ JWâ bfh©nl ghL»nw‹” v‹gJ üyháÇa® th¡fhf âU¡fiuir¥ òuhz¤JŸ mf¢rh‹W fhz¥gL»wJ. üyháÇa® bfh‰w§Fo ckhgâ áth¢rhÇ ahÇ‹ m‹ã‰F«, Má¡F« cÇatuhÆU¡ fyh«.
ãŸisat®fŸ fhy¤J¡F K‹ ï¥òuhz« V£oÈUajthnw Moa khthir¡ fhy¤âš âU¡nfhnzrkiyÆš khtÈ f§if¡ fiuÆYŸs âU¡fuira« gâÆš (mfÞâa® Þjhgd« cŸs ïl«) bfh£oahòu¥g‰W j«gyfhk¥g‰¿YŸs k¡fŸ m‹W ïuî KGtJ« Éujk D£o¤J âU¡fiuir¥ òuhz« go¤J, kWehŸ cja¤âš f§ifÆš Úuho¥ ghwiz brŒth®fŸ. ït®fË‹ ey‹fUâ ï¥òuhz¤ij üYUÉš mik¤jhš e‹ik ga¡F« v‹W e©g®fŸ nt©o¡bfhŸs, mjid¢ át¥g vd¡fUâ m»nyrãŸis mt®fŸ âU¡fiuir¥ òuhz¤ij¥ gâ¥ã¤ JjÉdh®.
btUfš á¤âuntyhíj® fhjš btUfš á¤âuntyhíj® fhjš btUfš á¤âuntyhíj® fhjš btUfš á¤âuntyhíj® fhjš btUfš á¤âuntyhíj® fhjš j«gyfhk« I. åu¡nfh‹ KjÈah® mt®fŸ ïa‰¿a ï‹üiy âUnfhz kiy eh. fâ®fhk¤j«ã mt®fŸ nf£L¡ bfh©lgo òyt® nt. m»nyrãŸis mt®fËdhš gÇnrhâ¡f¥g£L br‹id Ç¥g‹ m¢áaaâu rhiyÆš 1906« M©L gâ¥ã¡f¥g£lJ.
37
Page 39
$. I. åu¡nfh‹ KjÈah® j«gyfhk« v‹DÄl¤âÈUajtbu‹gJ mtuJ ghlÈš e‹F És§F»‹wJ. ït® thœaj fhy« rÇahf¤ bjÇaÉšiy. Mdhš ï‰iw¡F¢ Rkh® 310 tUl§fS¡F K‹ thœajt® v‹gij üÈ‹ mf¢ rh‹Wfshš m¿a¡ »l¡»‹wJ. ïaüš fh¥ò¢brŒíSl‹ 421
Page 40
tz§» m‹ig¡ fh¡ifahfit¡F« âw‹ g¡â ó®tk‹¿ ïy¡»a ea¤jhY« ïÅikahÆU¡»‹wJ. gâ¡f¥glhj M¡f§fŸ gâ¡f¥glhj M¡f§fŸ gâ¡f¥glhj M¡f§fŸ gâ¡f¥glhj M¡f§fŸ gâ¡f¥glhj M¡f§fŸ
$kh‹ m»nyrãŸis mt®fË‹ òyik¥ bgU¡»š fÅaj ghlš tÇirfŸ gy. mt‰¿š, gâ¡f¥glhj M¡f§fŸ ã‹tUtd MF«. 1. á¤âu ntyhíj® gâf« 2. Éšÿ‹¿¡ fajRthÄ gâf« 3. nfhizehaf® gâf« 4. á¤âuntyhíj® jÇrd¥g¤J 5. nt‰g¤J 6. kƉg¤J 7. Éšÿ‹¿¡ fajrhÄ fÈbt©gh 8. Éšÿ‹¿¡ fajrhÄ Ñ®¤jid 9. átfhÄ m«k‹ CŠrš 10. g¤âufhË CŠrš 11. á¤âÉehaf® CŠrš 12. Érhyh£á m«k‹ ÉU¤j« 13. átfhÄ m«k‹ F«Ä 14. f©o ehlf« 15. jÅ¥ghlšfŸ
âUnfhzkiyÆš tuyh‰W ehafdhf 57 tUl§fŸ thœaJ 1910« M©L #dtÇ khj« Kjyh« ehËš cyfthœit Ú¤J¥ òfGl«bgŒâdh®. òyt® nt. m»nyr ãŸis mt®fË‹ kiwîg‰¿ 05.01.1910 ïš Ceylon Daily News g¤âÇifÆš mDjhg¢ brŒâ btËÆl¥g£oU¡»‹wJ. ãŸis mt®fË‹ kiwî F¿¤J ã‹tU« m¿P®fŸ rukfÉfŸ brhšÈ ÆU¡»wh®fŸ.
1. ahœ¥ghz« ãu«k$ m. mUzh¢ry
rhÞâÇah® 2. ahœ¥ghz« taita«gâ eFy»Ç òuhz fÉuh#® ãu«k $ m¥gh rhÄ Ia®. 3. ahœ¥ghz« Ú®ntÈ MÇa âuhÉl »uaj¡ fšÿÇ cgh¤âa® ɤJth‹ $ t. ». faijahãŸis. 4. âUnfhzkiy $ fâǤj«ã
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
5. âUnfh cgh¤âa òyt® nt. m» kilajnghJ âUnfhzki _iyÆš M JŸsJ. ïJ K‹ rkhâ ü‰wh©L à gL¤â¡bfh©
“òyt® ãu¤ânafk ï‹W« m‹d ehj(át‹) n tU«, âU. å j®kf®¤jhî m. fnzrȧ ïšy¤âš ïaüyf« âU üyháÇa®f tU»‹wh®fŸ
gy beL r«gajkhd ga‹gL¤â V ãuâfŸ, k‰W jtwÉšiy” g£oUajJ.
òyt® f 2500 üšf v‹gij ït mt®fŸ f f©oUanj‹ br‹W maj mndf üšf czu¡Toaj
ïaJ ü mt®fŸ va Mtz¥gL¤ ïUajh® v‹ »‹wJ.
ït® ngh rh‹nwh® ï v©z¤ nj
hfit¡F« ea¤jhY«
fŸfŸfŸfŸfŸ
mt®fË‹ š tÇirfŸ M¡f§fŸ
âf«
¤J
bt©gh ¤jid
j«
W ehafdhf ©L #dtÇ œit Ú¤J¥ t. m»nyr ¿ 05.01.1910 š mDjhg¢ wJ. ãŸis ã‹tU« brhšÈ
mUzh¢ry
â eFy»Ç m¥gh rhÄ
Ça âuhÉl ® ɤJth‹ . j«ã
5. âUnfhzkiy $ ntY¥ãŸis
cgh¤âah®. òyt® nt. m»nyrãŸis mt®fŸ átgj kilajnghJ mik¤j Ãidî¢á‹d« âUnfhzkiy ïaJ kahd¤â‹ nk‰F _iyÆš M§»y thrf§fSl‹ mika JŸsJ. ïJ ï‰iw¡F 96 tUl§fS¡F K‹ rkhâailaj ï¥bgÇahÇ‹ ü‰wh©L Ãidit (01.01.2010) Ãidî gL¤â¡bfh©L ïU¡»wJ.
“òyt® m»nyr¥ãŸis mt®fŸ ãu¤ânafkhf Þjhã¡f¥g£l üyf« ï‹W« m‹dhÇ‹ ngudh»a. âU. ÉÞt ehj(át‹) nfhÉš gÇghydrig¤ jiy tU«, âU. åuf¤â¥ãŸisah® nfhÉš j®kf®¤jhî«, gÇghyfUkh»a âU. m. fnzrȧf« mt®fË‹ fÞ»r‹ bjU ïšy¤âš mikaJŸsJ. ï‹W« ïaüyf« âUnfhzkiy üš bjhl®ghd üyháÇa®fŸ, MŒths®fŸ ga‹gL¤â tU»‹wh®fŸ.
gy beL§fhykhf âUnfhzkiy r«gajkhd üšfËš ïaüyf¤âš ga‹gL¤â V£L¥ãuâfŸ, ifbaG¤J¥ ãuâfŸ, k‰W« üšfŸ g‰¿í« F¿¥ãl¤ jtwÉšiy” v‹W xU F¿¥ãš F¿¥ãl¥ g£oUajJ.
òyt® fhy¤âš mt® j‹ üyf¤âš 2500 üšfS¡Fnkš it¤âUajh® v‹gij ïtuJ ngu‹ m. fnzrȧf« mt®fŸ fh£oa üš g£oaÈš f©oUanj‹. Mdhš xU Kiw eh‹ br‹W maj üyf¤ij gh®¤j nghJ mndf üšfŸ ïšyhâU¥gij v‹dhš czu¡Toajhf ïUajJ.
ïaJ üyf¤ij gh®¡F«nghJ òyt® mt®fŸ vaj msɉF« jÄœ¥g‰W« Mtz¥gL¤jÈš m¡fiwíŸstuhfî« ïUajh® v‹gij m¿a¡ Toajhf ïU¡ »‹wJ.
ït® ngh‹W, ïtU¡FK‹ v¤jifa rh‹nwh® ïUaâU¡f nt©L« v‹W v©z¤ njh‹W»‹wJ.
39
Page 41
ïsajË®fË‹ ïÅaya« ïsajË®fË‹ ïÅaya« ïsajË®fË‹ ïÅaya« ïsajË®fË‹ ïÅaya« ïsajË®fË‹ ïÅaya« : : : : :
nj
áa áWt® M©il x£o ïsa jË®fË‹ ïÅaya«’ v‹D« fiy Ãfœ¢á tl¡F - »H¡F khfhz fšÉ mik¢á‹ brayhs® âU. M®. âahfȧf« jiyikÆš eilbg‰wJ. tîÅah efurig k©lg¤âš eilbg‰w Ãfœî¡F ãujk ÉUaâduhf tîÅah kht£l mur mâg® âU. vÞ. r©Kf« fyaJ áw¥ã¤jh®. ïsajË®fË‹ ïÅaya« Ãfœ¢áÆš tîÅah ÃU¤âa Ãnfjd E©fiy¡ fšÿÇ khzÉfË‹ gh«ò eldK« kÆš eldK« ïl«bg‰wd. m¤Jl‹ tîÅah ïw«ig¡Fs« kfË® kfhɤâahya khzÉfË‹ gny eldK«, ïsRfË‹ eh£oa ehlf Ãfœî« ÄFaj tunt‰ig¥ bg‰wd. tl¡F - »H¡F g©gh£lYtšfŸ âiz¡fs¥ gÂ¥ghs® âUkâ $njÉí«, t‹Å ghuhSk‹w cW¥ãd® âU. át ehj‹ »nõh® c£gl k©lg« ÃiwaJ bghJk¡fS« g§Fbfh©L áw¥ã¤jh®fŸ.
»‹dÞ rhjid gil¤j »‹dÞ rhjid gil¤j »‹dÞ rhjid gil¤j »‹dÞ rhjid gil¤j »‹dÞ rhjid gil¤j x‹gJ taJ¢ áWt‹ : x‹gJ taJ¢ áWt‹ : x‹gJ taJ¢ áWt‹ : x‹gJ taJ¢ áWt‹ : x‹gJ taJ¢ áWt‹ :
f‹dl âiu cy»š ‘»õ‹’ v‹D« x‹gJ taJ¢ áWt‹ fij, ïa¡f«, eo¥ò ït‰nwhL ï¥gl¤âš xU ghliyí« ghoíŸsh‹. tÊÆš f©l F¥ig bghW¡F« xU áWtid¥ gh®¤j »õ‹ j‹ jaijÆl« m¢áWtid¥g‰¿ ÉrhÇ¡ »‹wh‹. “mt§fS¡F m¥gh, m«kh ahU« ïšiy rh¥ghLnghl, go¡fit¡f ahU« ïšiy. mjdhšjh‹ ght« tƉW¥gh£L¡ fhf F¥ig bghW¡» É¡»wh§f. åL
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
»ilahJ ö§Fth§f »õ‹ “g mt§fS¡f v‹»wh‹. m fij vGâd it¤J ‘nf® M ïa¡»dh‹. á¿a taâš v‹»w »‹ âU¡»wh‹ » ïa¡f¤ c©ikÆny ïaâ eof® # nf£lJ« “e ïUaJ tajt th§fhkš, f£L¥g£L e j‹ikia¡ ïa¡Fd® » ‘»w©_ÉÞ khj« âiuÆ tF¥ò¥ go¡ gh®¤Ô®fsh? krhyh gl§f ïaâa¢ áÅk ajh®¤jkhd íyf¤J¡F¡ »õÅ‹ gl« bfhŸS«. t
r®tnjr r®tnjr r®tnjr r®tnjr r®tnjr
g§fshn ÉU¡F« r®t bfhŸtj‰f
njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ ya«ya«ya«ya«ya« : : : : : x£o ïsa D« fiy fhz fšÉ âahfȧf« . tîÅah w Ãfœî¡F kht£l mur f« fyaJ ïÅaya« a Ãnfjd fË‹ gh«ò l«bg‰wd. Fs« kfË® ny eldK«, œî« ÄFaj - »H¡F ¥ gÂ¥ghs® huhSk‹w nõh® c£gl hJk¡fS«
gil¤jgil¤jgil¤jgil¤jgil¤j
: : : : : ‹’ v‹D« a¡f«, eo¥ò ghliyí« l F¥ig h®¤j »õ‹ g‰¿ ÉrhÇ¡ m«kh ahU« t¡f ahU« ‰W¥gh£L¡ wh§f. åL
»ilahJ ãsh£ghu¤âšjh‹ ö§Fth§f” v‹W bjÇaJ bfh©l »õ‹ “ghtk¥gh mt§f! ehk mt§fS¡fhf VjhtJ g©zD«” v‹»wh‹. mij it¤J cU¡fkhd xU fij vGâdh‹. ã‹ò mij mo¥gilahf it¤J ‘nf® M~¥ ~ò£gh¤’ v‹w gl¤ij ïa¡»dh‹. ïaj¥ gl¤â‹ _y« Äf¢ á¿a taâš xU gl¤ij ïa¡F« áWt‹ v‹»w »‹dÞ rhjidia¥ gil¤ âU¡»wh‹ »õ‹. ïnj gl¤ij¤ jÄÊY« ïa¡f¤ â£lÄ£LŸs »õ‹ c©ikÆnyna ghuh£L¡FÇat‹. ãugy ïaâ eof® #h¡» bõuh¥ v‹ gl¡ fijia nf£lJ« “ehD« Tl ãsh£ ghu¤âš ïUaJ tajt‹ jh‹” v‹W T¿ r«gs« th§fhkš, br£oš v‹ th®¤ij¡F¡ f£L¥g£L eo¤jik mtUila bgUa j‹ikia¡ fh£L»wJ v‹»wh‹ ïa¡Fd® »õ‹. jaij $fha¤â‹ ‘»w©_ÉÞ’ jahÇ¡F« ï¥gl« V¥uš khj« âiuÆl¥gl ïU¥gjhf Iajh« tF¥ò¥ go¡F« »õ‹ TW»‹wh‹. gh®¤Ô®fsh? ï¢ áWtÅ‹ rhjidia. krhyh gl§fŸ vL¤J¥ gz« r«ghâ¡F« ïaâa¢ áÅkh cy»š, ViH¢ áWt®fË‹ ajh®¤jkhd thœ¡ifia btË íyf¤J¡F¡ bfh©L tu¤ Jo¡F« »õÅ‹ gl« MÞfh® ÉUijí« j£o¡ bfhŸS«. ts®f »õÅ‹ fiy¥ gÂ.
r®tnjr r®tnjr r®tnjr r®tnjr r®tnjr á¤âu¥ngh£o á¤âu¥ngh£o á¤âu¥ngh£o á¤âu¥ngh£o á¤âu¥ngh£o : : :
: : g§fshnjΚ ï›th©L eilbgw ÉU¡F« r®tnjr á¤âu¥ngh£ofËš g§F bfhŸtj‰fhd thŒ¥ò ïy§ifÆ‹
40
Page 42
ghlrhiy khzt khzÉfS¡F¡ »il¤ âU¥gjhf ïy§ifÆ‹ fyhrhu njáa ÉGÄa§fŸ mik¢R m¿É¤JŸsJ. m¤Jl‹ mik¢R mj‰fhd elto¡if fisí« nk‰bfh©LŸsJ. ï¥ ngh£oÆš 6 taâ‰F« 18 taâ‰F« ïil¥g£lt® fË‹ brhaj¥ gil¥òfŸ tunt‰f¥ gL»‹wd v‹W mik¢R m¿î¤JŸsJ. fyhrhu« r«gaj¥g£l á¤âu§fS¡F K‹DÇik tH§f¥gLtjhf mik¢R bjÇɤJŸsJ. ngh£o¡fhf mD¥g¥gL« á¤âu§fŸ g§fshnjZ fyhrhu mik¢á‹ tháfrhiyÆš fh£á¡fhf it¡f¥gL«. á¤âu¥ ngh£oÆš bt‰¿bgWgt®fS¡F g§fshnjΚ eilbgW« gÇrË¥ò itgt¤âš fyaJ bfhŸs¢ raj®¥g« tH§f elto¡if nk‰bfh©LŸsjhf m¿a¡ »l¡»‹wJ. gÇášfshf¤ j§f¥gj¡f« btŸË¥gj¡f« cŸgl bgWkâthŒaj ÉUJfS« tH§f¥gl îŸsd. ïy§if khzt®fS« jkJ âwikfis btË¡ bfhz®th®fŸ v‹w vâ®gh®¥ò v«ikí« M£bfh©L É»‹wJ.
‘fhÉa ehaf‹’ ehlf« : ‘fhÉa ehaf‹’ ehlf« : ‘fhÉa ehaf‹’ ehlf« : ‘fhÉa ehaf‹’ ehlf« : ‘fhÉa ehaf‹’ ehlf« :
âUkiw¡ fyhk‹w¤â‹ jahǥ㚠cUthd ‘fhÉaehaf‹’ ehlf« jgR jt¡ fhy¤ijbah£o bfhG«ò bfh£lhŠnrid òÅj ÿáahŸ nguhya K‹wÈš nkilna‰w¥g£lJ. âUkiw¡ fyhk‹w¤ â‹ K¡»aÞj® âU. m«ònwhš Õ‰w® ïaehlf« g‰¿¤ bjÇÉ¡ifÆš “jh§fŸ bjhl®aJ jt¡fhy¤âš ehlshÉa ßâÆš gyehlf§fis nkilna‰¿ tUtjhfî« K‹ò nkilna‰w¥g£l ‘fhÉaehaf‹’ gy kh‰w§fSl‹ òJ¥bghÈîl‹ j‰nghJ nkil na‰¿ajhfî«” T¿dh®. bjhlu£L« mt®fsJ ehlf¥gÂ.
k¡fŸ fsÇÆ‹ ehlf§fŸ : k¡fŸ fsÇÆ‹ ehlf§fŸ : k¡fŸ fsÇÆ‹ ehlf§fŸ : k¡fŸ fsÇÆ‹ ehlf§fŸ : k¡fŸ fsÇÆ‹ ehlf§fŸ :
ïd x‰Wikia V‰gL¤J« tifÆš k¡fŸ fsÇ ehlf¡FGÉd® âUnfhz
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
kiy kht£l Ãfœîfis taJŸsd®. tl¡F - »H mYtšfŸ m brayfK« gjÉ$òu, _ö <¢áy«g‰W ehlf§fis ‘bjtnyh fkd ‘brh¡ny£ na kšy’ (áWt ehlf«) F¿¥ eilbgW« m ehlf§fns ehlf§fS« m«rkhF«.
10 taâš 10 taâš 10 taâš 10 taâš 10 taâš
10 tanj bjhl®aJ 24 th¤âa¤ij t íŸsh‹. nfus efiu¢ nr®a fË‹ bršy rhjid åu‹ fšÿÇÆš 5 wh‹. ït‹ nfhÊ¡nfhL (lî‹ nAhš bjhl®aJ m thá¤J (24 ia¥ bg‰W nfhÊ¡nfhL urdhõh, nk ï¢rhjid gÇášfŸ tH nfus åuÅ‹ É»wJ.
v« eh£L v« eh£L v« eh£L v« eh£L v« eh£L tîÅa ãujhd ghlf
¡F¡ »il¤ hrhu njáa ¤JŸsJ. elto¡if ¥ ngh£oÆš il¥g£lt® tunt‰f¥ î¤JŸsJ. u§fS¡F f mik¢R mD¥g¥gL« u mik¢á‹ t¡f¥gL«. gt®fS¡F gÇrË¥ò ¢ raj®¥g« LŸsjhf ášfshf¤ f« cŸgl tH§f¥gl fS« jkJ h®fŸ v‹w £bfh©L
« :« :« :« :« :
jahǥ㚠« jgR jt¡ £lhŠnrid K‹wÈš fyhk‹w¤ nwhš Õ‰w® š “jh§fŸ hÉa ßâÆš Utjhfî« ehaf‹’ gy ‹ j‰nghJ T¿dh®. gÂ.
§fŸ : §fŸ :§fŸ : §fŸ :§fŸ : J« tifÆš âUnfhz
kiy kht£l¤âš »uhk« »uhkkhf ehlf Ãfœîfis V‰ghL brŒJ elh¤â taJŸsd®. elkhL« ehlf¡ FGÉdU« tl¡F - »H¡F fšÉ fyhrhu g©gh£L mYtšfŸ mik¢R«, fajshŒ ãunjr brayfK« ïizaJ âUnfhzkiy, gjÉ$òu, _ö®, nrUÉy, nfhkw‹flty, <¢áy«g‰W, r«ó® M»a ïl§fËš ehlf§fis nkilna‰¿íŸsd®. ‘bjtnyh fkd’, ‘jt uy bgy’, ‘uh#¡ nyòdh’ ‘brh¡ny£ nahjah’ (áWt® ehlf«) ‘fhá kšy’ (áWt® ehlf«), ru‹jhÞ (jÄœ ehlf«) F¿¥ãl¤ j¡fit. ïaj ehlf« eilbgW« mu§F fËš ‘k¡fŸ fsÇ’ ehlf§fnshLbtË¡ fiyP®fË‹ ehlf§fS« nkilna‰w¥ g£lik áw¥ò m«rkhF«.
10 taâš cyf rhjid : 10 taâš cyf rhjid : 10 taâš cyf rhjid : 10 taâš cyf rhjid : 10 taâš cyf rhjid :
10 tanj Ãu«ãa xU gŸË khzt‹ bjhl®aJ 24 k¤âahy§fŸ “jngyh” th¤âa¤ij thá¤J cyf rhjid Ãfœ¤â íŸsh‹. nfus khÃy¤âYŸs nfhÊ¡nfhL efiu¢ nr®aj gɤâu‹ - cõh j«gâ fË‹ bršy kf‹ ‘m‹Í¤’ v‹w ïaj¢ rhjid åu‹ kygh® »¿Þjt ca®Ãiy¡ fšÿÇÆš 5M« tF¥ò¥ go¤JtU»‹ wh‹. ït‹ 20.03.2006 fhiy 8 k¡F nfhÊ¡nfhL efÇYŸs efu k©lg¤âš (lî‹ nAhš) jngyh thá¡f¤ bjhl§» bjhl®aJ mL¤j ehŸ fhiy 8 kÂtiu thá¤J (24 k¤âahy«) cyf rhjid ia¥ bg‰WŸsh‹. ïij¤ bjhl®aJ nfhÊ¡nfhL kht£l fby¡l® âU. urdhõh, nka® ghÞf® cŸgl k‰W« gy® ï¢rhjid åu‹ m‹Í¤ij¥ ghuh£o gÇášfŸ tH§»¡ bfsuɤjd®. maj nfus åuÅ‹ rhjidia PhdK« ghuh£o É»wJ.
v« eh£L áWtaJ ghlf‹ : v« eh£L áWtaJ ghlf‹ : v« eh£L áWtaJ ghlf‹ : v« eh£L áWtaJ ghlf‹ : v« eh£L áWtaJ ghlf‹ :
tîÅah Ä‹dš ïir¡FGÉ‹ ãujhd ghlf® 9 taJ¢ áWt‹ ghuâjhr‹
41
Page 43
kndh{ ghu¤ tl¡F, »H¡F cŸgl eh£o‹ gy ghf§fS¡F« br‹W j‹ gh£L¤ âw¤jhš uáf®fË‹ ghuh£L¡fis¥ bg‰WŸsh‹. tîÅah »¤Jš åâia¢ nr®aj bršt‹ kndh{ ghu¤ ïw«ig¡Fs« kfË® kfhɤâahya khzt‹. m©ik Æš ï¢ áWt‹ ghoa ‘ïJ v§fŸ njr«’ v‹D« rkhjhd¥ ghlš tîÅah k¡fŸ k¤âÆš bgU« bršth¡if¥ bg‰WŸsik F¿¥ãl¤j¡fJ. âU. Ç. É. ïuhn#aâu‹ vGâ, ï¢áWt‹ ghoa ïaj¢ rkhjhd¥ ghlY¡F âU. faj¥ò b#aaj‹ ïiraik¤ JŸsh®. jÄœ, á§fs¥ ghlšfis k¡fŸ ftU« Éj¤âš ghotU« ïs§fiyP® ïy§if thbdhÈ, NÇa‹ v¥. v«, r¡â bjhiy¡fh£á M»at‰¿‹ ïir Ãfœ¢áfËš g§Fg‰¿ òfœ bg‰WŸsh®. ts®aJ tU« ïaj ïs« ïir¥òaiy ehK« thœ¤Jnth«.
fyhrhu r§fk« - 2006 : fyhrhu r§fk« - 2006 : fyhrhu r§fk« - 2006 : fyhrhu r§fk« - 2006 : fyhrhu r§fk« - 2006 :
âUkiw¡ fyhk‹w« ïy§ifÆ‹ gšÈd¡ fiyP®fisí« x‹¿iz¤J tUlh tUl« elh¤J« fyhrhu r§fk« fiy Ãfœî m©ikÆš ahœ¥ghz« âUkiw¡ fyhk‹w âwaj btË mu§»š Äf¡ nfhyhfykhf elanj¿íŸsJ. ïa ÃfœÉš ahœ¥ghz«, f©o, ghzaJiw, mÉrhtis âUkiw¡ fyhk‹w¡ fiyP® fŸ ïizaJ« jŤJ« j¤j« fyhrhu tot§fis mu§nf‰¿zh®. F¿¥ghf ghzaJiw, mÉrhtis, ahœ¥ghz¡ fiyP®fŸ x‹¿izaJ tH§»a ‘fyhrhu e®¤jd«’ Ãfœî cŸs¤ij¤ bjhL« cz®îfS¡F ÉUajhf mikajJ v‹nw Twnt©L«. jŤJt ÃfœÉš ghza Jiw âUkiw¡ fyhk‹w¤âdÇ‹ ‘MLnth« gŸS¥ghLnth«’, mÉrhtis
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
fyhk‹w¤â MLnth«’, ‘F¿Šá kfË ïd, kj, # gštif¡ fy r§fkkhf m tUifjaj fiyP®fŸ tunt‰wik fyhk‹w« b fiytÊ ïd brš»‹wik ïl«bgWtJ òÇaJz®i rkj®k rk É»‹wJ.
ehlf ÉH ehlf ÉH ehlf ÉH ehlf ÉH ehlf ÉH fyhrhu ehlf âd¤i ehlfÉHh - 2 mu§»š Ia bg‰wJ. ïaj fŸ nkilna ehlf§fS« m«rkhF«. ‘g©lhu t‹ be¿ahs® ‘ru©jhÞ’ kÂnkfiy cUthd nk ‘á¤j¥gh’ v mH»aš fi É#anrfud ‘kÅjnea« k btaJ j ÉHhÉš nki
Ÿgl eh£o‹ j‹ gh£L¤ £L¡fis¥ š åâia¢ w«ig¡Fs« ‹. m©ik §fŸ njr«’ Åah k¡fŸ g‰WŸsik uhn#aâu‹ ¢ rkhjhd¥ b#aaj‹ œ, á§fs¥ âš ghotU« hÈ, NÇa‹ »at‰¿‹ g‰¿ òfœ ïaj ïs« h«.
6 :6 :6 :6 :6 : y§ifÆ‹ ‹¿iz¤J rhu r§fk« hœ¥ghz« Ë mu§»š íŸsJ. ïa ghzaJiw, w¡ fiyP® j« fyhrhu ®. F¿¥ghf hœ¥ghz¡ »a ‘fyhrhu j¤ bjhL« ajJ v‹nw Éš ghza w¤âdÇ‹ mÉrhtis
fyhk‹w¤âdÇ‹ ‘nfhš vL¤J MLnth«’, f©o k‹w¤âd® tH§»a ‘F¿Šá kfËÇ‹ f©oaeld« v‹gd ïd, kj, #hâ ngj§fS¡F m¥ghš gštif¡ fyhrhu§fS¡F r¡â C£L« r§fkkhf mikajJ. bj‰»š ïUaJ tUifjaj fiyP®fis ahœ. k‹w¡ fiyP®fŸ ‘nfhyh£l«’ Mo k»œÉ¤J tunt‰wik áw¥ò m«rkhF«. âUkiw¡ fyhk‹w« brŒJtU« nrit ms¥gÇaJ. fiytÊ ïd x‰Wikia K‹bdL¤J¢ brš»‹wik¡F ïaÃfœî cjhuzkhf ïl«bgWtJl‹ gšÈd k¡fËilna òÇaJz®ití«, ešÈz¡f¤ijí«, rkj®k rk¤Jt¤ijí« cz®¤â É»‹wJ.
ehlf ÉHh : ehlf ÉHh : ehlf ÉHh : ehlf ÉHh : ehlf ÉHh :
fyhrhu mYtšfŸ âiz¡fs« cyf ehlf âd¤ij K‹Å£L elh¤âa njáa ehlfÉHh - 2006, bfhG«ò n#h‹o ášth mu§»š IaJ eh£fŸ bjhl®aJ eil bg‰wJ. ïaj ehlfÉHhÉš MW ehlf§ fŸ nkilna‰w¥g£ld ï«Kiw tlgFâ ehlf§fS« nkilna‰w¥g£lik áw¥ò m«rkhF«. âU. »ufÇ »¿Þnjh¥gÇ‹ ‘g©lhu t‹Åa‹’, k¡fŸ fsÇ jahǤj be¿ahs® guh¡»uk ÃÇbašyÉ‹ ‘ru©jhÞ’ jGth¡fehlfK«, eoif kÂnkfiy ïuhkehj‹ ïa¡f¤âš cUthd nkfyha ÃWtd« tH§»a ‘á¤j¥gh’ v‹w ehlfK«, »Ëbeh¢á mH»aš fiyk‹w« jahǤJ âU. nf. É#anrfudhš be¿¥gL¤j¥g£l ‘kÅjnea« kyu...’ v‹w ehlfK«, k‰W« btaJ jÂajJ’ v‹w ehlfK« ehlf ÉHhÉš nkilna‰w¥g£ld.
42
Page 44
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
òidfij ïy¡»a«:
15
m¿nth«, f‰ngh«, gil¥ngh«.
br§ifM
jÄÊ‹ ò
KjyhtJ fjhÉa« ; ; idfijj;Jiwapy; ; Kjd; Kjy; fhyb v ; gth;fs; mtrpak; gbj;J kdjpy; gjpf;fNtz;ba gpj;jdpd; rpWfijfs;> fy;fpapd; vOj;Jf;fs;> n[ lhdpaypd; ehty;fs;> R[hjhtpd; gy;Jiwg;gil rpU\;;bfs; vd;gdTs;sd. ,th;fisg; gbf;fhk Gjpjhf vtUk; gpuNtrpj;Jtpl KbahJ.
fy;fpapd; vOj;Jf;fis Kjypy; gbj;J cz gy;Jiwg;gilg;Gfis thrpf;f Ntz;Lk;. jhd;nrhy;Yk; fUj;jpid ntF ,yFthfTk; Ri jpwd; fy;fpapd; vOj;jpw;Fz;L. thrfhpd; kdjpy fUj;Jf;fisAk; rKfr; nra;jpfisAk; mwpT jpwd; R[hjhtpd; vOj;Jf;fSf;Fz;L. gilg;Gfsp fy;fp vd;why;> gilg;Gf;fspy; nrhw;fspd; ,Wf;f fy;fpf;Fk; R[hjhtpw;Fk; gpd;dh; fw;fNtz;bat mtUila vy;yhr;rpWfijfSk; cd;djkhdit Mdhy; mtuJ cd;djkhd rpWfijfspy; nrhw;f Nrtfk; nra;fpd;wd vd;gh;. Gidfijfspy; c mikitg; GJikg;gpj;jdpd; rpWfijfspy; fh
mthpd; gpd;dh; n[afhe;jDk; n[aNkhfDk Ntz;bath;fs;. ,yf;fpaj;jpy; ,yl;rpa Nehf;fpid ghh;it> gpd;dth; ,e;Jj;Jtg;ghh;it)> ,th;fsp njhpe;J nfhs;syhk;. epiwthfg; gbf;f Ntz;bai mlf;fpnahLf;fg;gl;l kf;fSf;fhd ,yf;fpak; vt vd;gjw;F lhdpaypd; ehty;fs; jf;f cjhuz ghrhq;fw;w kf;fspd; nkhopapy; thrfhpd; ,jaq rKf Ez;zpa mtjhdpg;Gld; mtuJ gilg;Gf;f gbf;fhky;> fw;fhky; Gidfijj; Jiwf;Fs; Gjpjh fUtpy; jpUTilatuhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
n[afhe;jdpd; gilg;Gfs;> [hjhtpd; gy;Jiwg;gilg;Gfs;> n[aNkhfdpd; d. ,th;fisg; gbf;fhky; Gidfijj;Jiwapy; pj;Jtpl KbahJ. is Kjypy; gbj;J czh;e;jgpd;dh;> R[hjhtpd; thrpf;f Ntz;Lk;. thrfh;fspd; kdjpy; ntF ,yFthfTk; RitahfTk; gjpj;JtpLk; ;Fz;L. thrfhpd; kdjpy; jhd; nrhy;ytpUk;Gk; nra;jpfisAk; mwpT G+h;tkhfg; gjpj;JtpLk; ;fSf;Fz;L. gilg;Gfspy; nrhw;fspd; tphptpw;Ff; ;fspy; nrhw;fspd; ,Wf;fj;jpw;Fr; R[hjh Mthh;. ; gpd;dh; fw;fNtz;bath; GJikg;gpj;jdhthh;. ijfSk; cd;djkhdit vd;w tiff;Fs; tuh. hd rpWfijfspy; nrhw;fs; mtUf;Ff; iffl;br; d;gh;. Gidfijfspy; ciueilapd; fyhG+h;t ;jdpd; rpWfijfspy; fhzyhk;.
fhe;jDk; n[aNkhfDk; Mw mkug;gbf;fg;gl j;jpy; ,yl;rpa Nehf;fpid> (Kd;dth;; Nrh\yprg; j;Jtg;ghh;it)> ,th;fspd; gilg;Gf;fspypUe;J wthfg; gbf;f Ntz;bait lhdpaypd; ehty;fs;. f;fSf;fhd ,yf;fpak; vt;thW mikaNtz;Lk; ehty;fs; jf;f cjhuzq;fshf mikfpd;wd. hopapy; thrfhpd; ,jaq;fisj; ijf;Fk;ghq;fpy; pg;Gld; mtuJ gilg;Gf;fs; cs;sd. ,th;fisg; dfijj; Jiwf;Fs; Gjpjhf vtuhtJ Eioe;jhy;;
,Uf;f Ntz;Lk;. w;gl;l ehty;fs; ntspte;Js;sd. thrfh;fshy; kpfkpfr; rpythFk;. jkpofj;jpy; Mapuf;fzf;fpy; e;Js;sd. tpuy;tpl;L vz;zf;$ba ehty;fNs epidT nfhs;sg;gLfpd;wd. rpyehty;fspd;
43
Page 45
ghj;jpuq;fNs kf;fshy; epidT $h;e;J Ngrg;;gL kPz;Lk; kPz;Lk; thrpf;fg;gLfpd;wd. jiyKi ehty;fNs thrpf;fg;gLfpd;wd. mt;tifapy; fy;f miy XirAk; mike;jpUf;fpd;wd. ‘fy;fp gue;j nfhz;lth;. mjdhy; mtuJ vOj;Jf;fs; [duQ;r kl;lj;jpy; itj;J fUjg;glf; $baitay;y.’vd ntspg;gLj;jpf; nfhs;gth;fs; epiwag; Ngh; ,Uf;fpw ;J}f;fp vwpe;Jtpl;L jkpopyf;fpa tuyhW vOjptpl njhpAkh? %d;whe;ju vOj;jhsh;> %d;whe;ju vdf;$wg;gLk; rhz;by;adpd; rhpj;jpuehty;fs;> Gwh jdJ fhtpak; vd;Wk; $Wth;. fhg tFj;jpUf;fpwhh;fs;. ‘nghUl;nlhlh;epiyr; nra;A mit cWjpg;nghUs; $Wk; fijj;njhlh;r; nra;A tzf;fk;> ciuf;Fk; nghUs; czh;jy;> rpwe;j ji ehl;L tUzid> efu tUzid> kiyr;rpwg;G> f rpwg;G> fjputd; Njhw;w xLf;f moF> jpUkzk tpisahl;L> ePh; tpisahl;L> kJghdk;> kf;fl Gytpapw;Gyj;jy;> ke;jpuk;> J}J> Nghh;Nkw;nryT gtdp> Mw;Wr;rpwg;G> jpidtdk;> #Jtpisah nghUl;Liw> nka;g;ghL> eturk;> tdg;G> mike;jpUg;gJ fhtpak;’ vdf; fofj;jkpo; m ,yf;fzj;jpidf; nfhz;L fhtpaq;fs; Mf;fg;gl ftpijfshy; fij$wpy; mit fhtpak; vd;why;> c Nkw; nrhd;d ,yf;fzq;fs; nghUe;jpa xU e vdf;$wKbahJ? $wyhk;. fjhtpak; vd;Wk; m $wyhk;.
jkpopy; mt;tifapy; nfhs;sj; jf;fnj ‘nghd;dpapd;nry;td;’ MFk;. mJNt jkpopd; K ngUikf;FhpaJ. Gidfijg;gilg;ghspfs; jhk; thrpf;ftpy;iy vd;W $wpdhy; mJ Rj;j mgj nwhgpd;rd; FUNrh khjphp eP mfg;gl;Lf;nfhz xU ciueil E}y;> xU rpdpkhg;glk; Mf ,Ug;gjhff; nfhs;Nthk;. mit vit?’ vd xUtdplk; Nfl;lNghJ ‘ghujpahh;ftpijfs;>
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
epidT $h;e;J Ngrg;;gLfpd;wd. rpyehty;fNs ;fg;gLfpd;wd. jiyKiw jiyKiwahfr; rpy pd;wd. mt;tifapy; fy;fpapd; rhpj;jpuehty;fSk; ;jpUf;fpd;wd. ‘fy;fp gue;j thrfh; $l;lj;jpidf; uJ vOj;Jf;fs; [duQ;rfkhdit. ,yf;fpaj;ju g;glf; $baitay;y.’vdj; jkJ ,ayhikia ;fs; epiwag; Ngh; ,Uf;fpwhh;fs;. fy;fpia Kw;whfj; pyf;fpa tuyhW vOjptpl KbahJ. cq;fSf;Fj; Oj;jhsh;> %d;whe;ju vOj;Jf;fs; vOJgth; ;adpd; rhpj;jpuehty;fs;> Fwpg;ghf mthpd; fly; ; gw;wpa fUj;J epiyf;Fj; J}z;Ljyhf epd;wnjd ;iwa jiykfNd $wpapUf;fpwhh;. Xh; chpikg; ehtYk; fhuzkhf ,Ue;jnjd;gJ> Wj;jstpy; rhz;by;aid kWghprPyidf;Fs;shf;f ;gl;Ls;sJ.
huhthuk; njhlh;fijahf vOjg;gl;L xt;nthU dpd; Mty; vjph;ghh;g;Gld; njhlug; ;gl;lit tw;wpd; ,yf;fpajuk; FiwT gl;ljhf vz;zptpl pf;fg;glNtz;Lk;. fy;fp ,d;Wk; thrpf;fg;gLfpwhh;. g;gl;l gioa nghpa fijfis ,jpfhrk; vd;Wk;> pak; vd;Wk; $Wth;. fhg;gpaj;jpw;F ,yf;fzKk; hUl;nlhlh;epiyr; nra;As; fhtpak;; vdg;gLk;. Wk; fijj;njhlh;r; nra;As;fshk;. tho;j;J> nja;t hUs; czh;jy;> rpwe;j jiytidf; nfhs;Sjy;> Uzid> kiyr;rpwg;G> fly; tUzid> gUtr; xLf;f moF> jpUkzk;> Kbftpo;jy;> nghopy; ahl;L> kJghdk;> kf;fl;NgW> fytpapw;fspj;jy;> k;> J}J> Nghh;Nkw;nryT> Nghh; Ghpjy;> ntw;wp> pidtdk;> #Jtpisahl;L> fhz;lk;> rUf;fk;> hL> eturk;> tdg;G> cj;jp> kjk; vd;gd ;’ vdf; fofj;jkpo; mfuhjp $WfpwJ. fhtpa ;L fhtpaq;fs; Mf;fg;gl;ldty;y. njhlh;epiyf; mit fhtpak; vd;why;> ciueilapy; fij$Wk; q;fs; nghUe;jpa xU ehtiy Vd; fjhtpak fjhtpak fjhtpak fjhtpak fjhtpak; hk;. fjhtpak; vd;Wk; my;yJ fjhak; vd;Wk;
apy; nfhs;sj; jf;fnjhU ehty; fy;fpapd; Fk;. mJNt jkpopd; KjyhtJ fjhtpak; vd;w ijg;gilg;ghspfs; jhk; nghd;dpapd; nry;tid wpdhy; mJ Rj;j mgj;jk;. ‘jdpj;jPT xd;wpy; php eP mfg;gl;Lf;nfhz;lhy; xU ftpij E}y;> U rpdpkhg;glk; Mfpa %d;Wk; cd;dplk; k;. mit vit?’ vd eLj;ju taJ fle;j ‘ghujpahh;ftpijfs;> nghd;dpapd; nry;td;.
44
Page 46
ghjhsigutp> mj;Jld; nghd;dpapd;nry;tdpy; xU ngz;’ vd;whdhk;. mtDila ur Kuz;gLfpd;wjh? ,y;iy. mJ mtDila ,wf;fj;ij my;yJ gbKiw Vw;wj;ijf; fhl;Lt nghd;dpapd;nry;td; fhtpa ,yf;fzq;fs; m fjhtpak;. fhtpaq;fspy; tUfpd;w fhz;lk;> rUf Row;fhw;W> nfhiyths;> kzp kFlk;> jpahfrpfuk; 293 mj;jpahaq;fisAk; nkhj;jkhf 2300 gf;f mike;Js;sJ. fhtpa ,yf;fzk; Nghy mid nghd;dpapd;nry;tdpy; tuhtpbDk; tuNtz mtw;wpid vOjp itj;Js;shh;. ehL> efu tUz fhw;W> fjputd;> Nghh;> tPuk;> #J> J}J. Gytp> fh ,f;fjh tpaj;jpy; tUfpd;w ghj;jpuq;fs; xd;wh ,u ghj;jpuq;fisf; fy;fp ntF mw;Gjkhf vJtpj ehtypy; elkhl tpl;bUf;fpwhh;.
nghd;dpapd;nry;tdpy; tUk; fy;fpapd; tU #oiyf; fz;Kd;epWj;Jk; ghq;fpid. tPue gazg;gLk; te;jpaj;Njtd; vd;w tPuthypgdpd Muk;gkhfpwJ. ‘Mbg;gjpndl;lhk; ngUf;fd;W N nts;sk; ,UfiufisAk; njhl;Lf;nfhz;L X ejpfspypUe;J jz;zPh;ngWk; VhpfSk; G+uzk cr;rpiaj; njhl;Lf;nfhz;L miyNkhjpf; nf tlfhNthp vd;W gf;jh;fshYk; nfhs;splk; v toq;fg;gl;l ejpapypUe;J tlthw;wpd; topahf jz Vhpapy; gha;e;J mij xU nghq;F flyhf Mf;f vOgj;Jehd;F fztha;fspd; topahfTk; jz;zPh Rw;Wg;gf;fj;jpy; neLe;J}uk; ePh; tsj;ij ms ,t;thwhd tUzidfs; nghd;dpapd;nry;td fl;Gyf;fhl;rpia thrfd; Kd; tphpa itg;g jdpj;JtkhdJ. flk;G+h;> gioahiw> ,yq;if K fhl;rpg;gLj;jy; fjhtpaeak; tha;e;jit.
fy;fp jdJ ehtypd; ghj;jpuq;fis m mtUf;NfAhpa jdpj;jd;ikiaf; fhl;Lfpd ghj;jpuq;fs; ,e;j ehtypy; mwpKfkhfpd Mo;thh;f;fbahd;> gONtl;liuah;fs;> mUz; thdjp> ee;jpdp> tPughz;bad;> fhpfhyd;> Re;ju Nrh utpjhrd; vd rhpj;jpug;ghj;jpuq;fSk; fijf;fhfr vd mit tphpAk;. nghd;dpapd; nry;tdpd; Kf;fpa rpWrpW ghj;jpuq;fSk; kf;fspd; kdijt Fzhjpraq;fspy; NtWgl;l ghj;jpuq;fs;> fhuz ghj;jpuq;fs;> Kuz;ghlw;w ghj;jpuq;fs; vd ,e;j mf;fhyr; Nrho ,uhr;rpaj;jpd; rKf nghUsh fis ,e;j ehty; njspthfr; rpj;jphpj;Js;sJ. jiyKiwfspd; tuyhw;wpidf; fjhUgkhf t
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
; nghd;dpapd;nry;tdpy; tUfpd;w thdjp khjphp hk;. mtDila urid xd;wpw;nfhd;W ;iy. mJ mtDila uridapd; gbKiw
iw Vw;wj;ijf; fhl;Ltjhff; nfhs;syhk;. ; fhtpa ,yf;fzq;fs; midj;jpidAk; nfhz;l ; tUfpd;w fhz;lk;> rUf;fk; Nghy GJnts;sk;> zp kFlk;> jpahfrpfuk; vd Ie;J ghfq;fisAk; ; nkhj;jkhf 2300 gf;fq;fisAk; nfhz;ljhf ,yf;fzk; Nghy midj;Jk; thpir xOq;fpy; ; tuhtpbDk; tuNtz;ba ,lq;fspy; fy;fp ;Js;shh;. ehL> efu tUzidfs;> fly;> ejp> fhL. Puk;> #J> J}J. Gytp> fhjy; vd mit tphpAk;. ;w ghj;jpuq;fs; xd;wh ,uz;lh? E}w;Wf;fzf;fhd tF mw;Gjkhf vJtpj Kuz;ghLkpd;wp ,e;j
f;fpwhh;. py; tUk; fy;fpapd; tUzidfs; jj;Ugkhfr; j;Jk; ghq;fpid. tPuehuhaz Vhpf;fiuapy; td; vd;w tPuthypgdpd; mwpKfj;Jld; ehty; jpndl;lhk; ngUf;fd;W Nrhoehl;L ejpfnsy;yhk; Ak; njhl;Lf;nfhz;L XLtJ tof;fk;. me;j ;ngWk; VhpfSk; G+uzkhf epuk;gpf; fiuapd; hz;L miyNkhjpf; nfhz;bUg;gJ tof;fk;. ;fshYk; nfhs;splk; vd;W nghJ kf;fshYk; tlthw;wpd; topahf jz;zPh; te;J tPuehuhaz U nghq;F flyhf Mf;fpapUe;jJ. me;j Vhpapd; spd; topahfTk; jz;zPh; FKFKntd;W gha;e;J ;J}uk; ePh; tsj;ij mspj;Jf;nfhz;bUe;jJ.’ s; nghd;dpapd;nry;td; KOtJk; fhzyhk;. fd; Kd; tphpa itg;gjpy; fy;fpapd; jpwd; ;> gioahiw> ,yq;if Kjyhd gpuNjrq;fspd;
ak; tha;e;jit. ypd; ghj;jpuq;fis mwpKfk; nra;Ak; tpjk; jd;ikiaf; fhl;Lfpd;wJ. E}w;Wf;fzf;fhd typy; mwpKfkhfpd;wd. te;jpaj;Njtd;> tl;liuah;fs;> mUz;nkhopth;kd;> Fe;jit> ad;> fhpfhyd;> Re;ju Nrhoh;> G+q;Foyp> fe;jkhwd;> hj;jpuq;fSk; fijf;fhfr; Nrh;j;j ghj;jpuq;fSk; ;dpapd; nry;tdpd; Kf;fpa ghj;jpuq;fs; kl;Lkd;wp k; kf;fspd; kdijtpl;L mfytpy;iy. l;l ghj;jpuq;fs;> fhuz fhhpaj;Jld; ,aq;Fk; ;w ghj;jpuq;fs; vd ,e;j ehtypy; ,aq;Ffpd;wd. aj;jpd; rKf nghUshjhu murpay; epiyik pthfr; rpj;jphpj;Js;sJ. Nrho murpd; ehd;F w;wpidf; fjhUgkhf tpsf;Ffpd;wJ. irt-
45
Page 47
it\;zt rkag; gpur;rpidfs;> Nrhjplk;> itj;j gw;wpa tpguq;fs; vd;gd ,e;ehtypy; guf;ff; fh ehtypd; fUTk; cs;slf;fKk; fhj;jpukhdi idf; fyhG+h;tkhfTk; fy;fp rpj;jphpj;Js;shh;. ‘,J fhyk;. kd;dh;fspd; fij $Wk; fhykd;W’ v ajhh;j;jkhd gilg;Gfs; ,d;W Kf;fpaj;Jtk; ng thrfd; jdJ Jautho;tpd; rk;gtq;fis kPz;Lk tjpYk; rw;W fw;gidr;Rit epiwe;j rkfhyr;rKf cyht tpUk;Gfpwhd;. mjdhy;jhd; rhpj;jpu ehty tpUk;gpg; gbf;fg;gLfpd;wd. NkYk; khah[hy tutpUk;Gfpwhd;. ,yf;fpaj;jpw;F ,U fld;fS tho;tpay; newpiar; Rl;bf; fhl;Ljy;. kw;iwaJ rK KiwfSf;F vjpuhfg; Nghh;f;Fuy; miwjy;. Rl;LtNjhL vg;gb tho Ntz;LnkdTk; fhl;L nghd;dpapd; nry;tdpdpypUe;J ,tw;wpid ehk nghd;dpapd; nry;tdpd; fjhtpag;gz;Gfis Ntz;Lk;. mtuJ ,yFthdJk; kdijf;ftuf; $ fk;gdpd; ftpj;Jteilf;F epfuhdJ. nra;Al;f nghWj;J fhtpaq;fs; ngUq;fhg;gpaq;fs;> rpWfhg gLfpd;wd. mNjNghy xU ehty; tpghpf;fpd fsg;gug;gpd; tprhyk;> ghj;jpuq;fspd; vz;z mbg;gilapy; ngUk; ehty;> rpWehty; vd tFf;f Mapuf;fzf;fhd nghUl;;nlhlh;epiyr; nra;A fhtpak;Nghy fy;fpapd; nghd;dpapd; nry;t fjhtpakhf kyh;e;Js;sJ vdyhk;.
`Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég É É c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL jÅ¥3⁄4u1⁄2 : 30%gh 30%gh 30%gh 30%gh %gh 30/= M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 360 360 360/= 360 360 2 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 700 700 700/= 700 700 3 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 1000 1000 1000/= 1000 1000 Mí ́ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 15000 15000/= 15000 15000 15000 rajh fhnrhiy _ykhfnth t§»¡ fz¡F _ykhfnth/ kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«.
kÂnahl® mD¥ògt®f ́ mjid btŸst¤ij jgh± Ãiya¤1⁄2± kh¦w¡Toajhf mD¥g nt©L«. t§»¡
fz¡F T. Gnana eilKiw¡ v‹w fz¡ òjš nt©L
mD¥g nt©
T. Gn Gnan 3-B, 4
btËehL
M©L Mí ́
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
idfs;> Nrhjplk;> itj;jpak;> Vida njhopy;fs;
,e;ehtypy; guf;ff; fhzyhk;. ;slf;fKk; fhj;jpukhdit kl;Lkd;wp mtw;wp y;fp rpj;jphpj;Js;shh;. ‘,J kf;fspd; fij $Wk; j $Wk; fhykd;W’ vdf; $WthUKs;sdh;. ; ,d;W Kf;fpaj;Jtk; ngw;wpUf;fpd;wd. Mdhy; pd; rk;gtq;fis kPz;Lk; fijfspy; fhztpio t epiwe;j rkfhyr;rKfj;jpw;F Kw;gl;l cyfpy; jdhy;jhd; rhpj;jpu ehty;fs; mjpfk; thrfdhy; d;wd. NkYk; khah[hy ke;jpu cyfpy; cyh paj;jpw;F ,U fld;fSs;sd. xd;W kf;fspd; f; fhl;Ljy;. kw;iwaJ rKfj;jpd; mL;f;F xLf;F Nghh;f;Fuy; miwjy;. ,g;gb thoyhk; vdr; Ntz;LnkdTk; fhl;Ltd ,yf;fpaq;fshFk;. pypUe;J ,tw;wpid ehk; Ghpe;Jnfhs;syhk;. dpd; fjhtpag;gz;Gfis epWt tphpthf Muha thdJk; kdijf;ftuf; $baJkhd nkhop eil f;F epfuhdJ. nra;Al;fspd; vz;zpf;ifiag; gUq;fhg;gpaq;fs;> rpWfhg;gpaq;fs; vd tFf;fg; xU ehty; tpghpf;fpd;w fjhtpyhrk;> mjd; ghj;jpuq;fspd; vz;zpf;if vd;gdtw;wpd; ty;> rpWehty; vd tFf;fg;glyhk;. mt;tifapy; Ul;;nlhlh;epiyr; nra;As;fshy;; gpwe;jnjhU ; nghd;dpapd; nry;td; jkpopd; KjyhtJ J vdyhk;.
(njhlUk;)
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« 30 30 30/= 30 30 360 360 360 360 360/= 700 700 700 700 700/= 1000 1000 1000 1000 1000/= 15000 15000 15000 15000/= 15000 h t§»¡ Ânahl®
́ mjid iya¤1⁄2± «. t§»¡
fz¡F _y« mD¥ògt®fŸŸ T. Gnanasekaran, HNB - Pussellawa, eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« -26014 v‹w fz¡»È£L t§» uÓij mD¥ òjš nt©L«.
mD¥g nt©oa bga®/ KftÇ : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Colombo - 06.
btËehL
M©L¢ rajh : 2525252525 US$ Mí ́ rajh : 300300300300300 US$
46
Page 48
xU t£l¤J¡FŸ...
fh‰iw bt‹W fh‰whofŸ RHy ghbuyh« gU¤â eh®fŸ... nkf§fŸ Ôî¡ T£l§fshŒ gy kŠr§fŸ; khiyfŸ, Ñ®¤âfŸ
ïilÆilna câu¤JËfS¡FŸ cZ¤J¥ ghL« ãL§» v¿a¥g£l fh¡if ïwFfË‹ ik njhŒaj khDl Ñj«
fh®nkf«! vW«òfË‹ C®ty¤âY« ï‹dKkhŒ... C© Rk¡f elaj RtLfËš vÈ tisfŸ, f©ÂfŸ; njh£lh¡fŸ vâU« òâUkhŒ
g£ilfi cǤJ¡ b ájšfË‹ ne‰iwa câÇfŸ... r‹d¥ gw f© áÄ£
yhaj® És f©Ù® J nrh‰W¡ f câ®aj x khÄr¥ ó t br«k© ò áy òif _ ËW« RH elaJ« ï gšÈʤj X£il Ãy Ñ¿a Ãy« »Êrš ÉG áy gŤJ
t©z¤J taJnghF ïaj t£l
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
xU t£l¤J¡FŸ...
-K«jhÞ AÕŸ
fŸ... §fshŒ yfŸ,
Ñj«
¤âY«
fŸ;
g£ilfis cǤJ¡ bfh©L ghL« ájšfË‹ »R»R¥ãY« ne‰iwa kÅj ciH¥ã‹ câÇfŸ... r‹d¥ gwitfË‹ f© áÄ£lšfŸ...
yhaj® És¡FŸ mG« f©Ù® JËfŸ.. nrh‰W¡ fts§fŸ.. câ®aj x‰iw¢ áwFfŸ... khÄr¥ ó tsU« br«k© òij FÊfŸ... áy òif _£l§fŸ ËW« RH‹W« elaJ« ï¥go... gšÈʤj »LF¡ Tiu X£il Ãyh Ñ¿a Ãy« »Êrš ÉGaj bghGJfŸ áy gŤJËfŸ...
t©z¤J¥ ó¢áfŸ taJnghF« xU thœ¡if ïaj t£l¤J¡FŸS«...
47
Page 49
f
šÉrh®aj m¿ifKiwikahš mU£l¥g£L¡ fÉij òidnth® fšÉ Ãiy¡ fÉP®fŸ (Academic Poets) v‹W bghJthf miH¡f¥gLt®. jkJ ïU¥ghY« jh« thG« r_f bkhÊ k‰W« cs bkhÊ¡ fÉÃiyfshY« ö©l¥bg‰W¡ fÉij òidnth® fšÉÃiy rhuh¡fÉP®fsht®. eh£lh® fÉijfis¥ òidnthU«, jk¡F¤ bjhÊny fÉijahfî« bfh©L thœ nthU« fšÉÃiy rhuh¡ fÉP®fshf¢ R£l¥gLjš jtwhfhJ. flaj ü‰wh©o‹ K‰gFâÆš v¤jF fšÉia xUt® f‰whY« “fÉij ah¤jš” fšÉ¡FÇa m§Ñfhukhf¡ fUj¥g£l Ãiyia »¿Þjt Ärbd¿khÇ‹ m¿¡iffŸ btË¥gL¤J »‹wd. fšÉÃiy¡ fÉP®fŸ jÄÊš bgU¡bfL¥gj‰F ïaÃfœ¢áí« xU ã‹ òykhƉW.
fšÉÃiy¡fÉP®fŸ r_f mir Éa¤jhš X§»at®fshf¡ fhz¥g£lik ahš fÉijia¤ bjhÊyhf¡ bfh©lt® fS¡F« ït®fS¡FÄilna Ku© ghLfŸ vHyhÆd.
ïaj Ku©ghL m›t¥nghJ btË¥ gL¤j¥ glyhƉW. vL¤J¡ fh£lhf KUf® xƉF«ÄÆš tU« áy mofŸ tUkhW. “fhÇif e‹}š ïy¡fz§f‰W fÉbrhšY« ehty® j§fŸ Knd fšyhjtÅšyhjt‹ tšyikahŒ¢ brhšY« ãiH f‰w¿a njh® bghW¥Õnu”
òJ¡fÉijÆ‹ jh¡f« jÄœ¡ fÉij¥ gu¥ãš V‰gL« tiu fšÉ Ãiy¡
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
fÉP®fŸ a brajÄœ t tGthJ fil
M§»y ts®¢ábg‰ M§»y b bkhÊ¡fÉi tot« bfh
Page 50
ah¥ò¡ f£lik¥ò¡fis ÛW« th©ik¤ bjhl®ghliy òJ¡fÉij ïa¡f¤ij K‹bdL¤j fšÉÃiy¡ fÉP®fŸ tÈíW¤âd®. K‹dt®fS¡F cjhuzkhf g©oj® r¢ájhdajidí«, ã‹dt®¡F cjhuzkhf e. ã¢r_®¤â iaí« xUtifÆš F¿¥ãlyh«.
“ï¤bjhF¥ig uá¡f xU v¢rÇ¡if njit” v‹W e. ã¢r_®¤â F¿¥ ãLjš (1962) fšÉÃiy¡ fÉP® fË‹ th©ik¤ bjhl®ghlÈ‹ gÇkhz« x‹¿id btË¥gL¤J »‹wJ. ãu¢áidia E©bghUŸ M¡fY«, khia¥gL¤jY« fšÉÃiy¡ fÉP®fË‹ ã¿bjhU fÉij¢ bra‰ghlh»‹wJ. ïj‰F vL¤J¡fh£lhf á. kÂÆ‹ ã‹tU« fÉij x‹iw¡ F¿¥ãlyh«.
“v©z«, btËpL nf£lš ï« _‹W« v¥nghJ« x‹wšy x‹bw‹whš, _‹whd fhy« nghš x‹W”
fšÉ Ãiy¡ fÉP®fŸ â£g¤â‹ (PRECISION) CLUtÈY« ftd« brY¤Jjš F¿¥ã£L¡ Tw¡Toa xU g©ghF«. vL¤J¡ fh£lhf bršy«khŸ f©zÅ‹ ã‹tU« fÉijia¡ F¿¥ ãlyh«.
“kidÉ brh‹d Kjš iA T Fo¤jd«”
nk‰F ehLfËš ts®¢á bg‰w bg©Âa¢ áajidfŸ jÄÊš CLUî j‰F« C£l« bgWtj‰F« fšÉÃiy¡ fÉP®fŸ fÂrkhd g§F t»¤JŸsd®. bg©Âa¡ fÉijfËš brŒâ¥ òy¥ghL x¥Õ£lsÉš nknyh§» Éwiyí« R£o¡fh£l Koí«. r‹kh®¡fhÉ‹ fÉij
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
mofŸ áy ï j¡fd.
“rÇif¢ n f©Âiw fh¤âUaj maj bt£f fhy¤â‹ R mʤJ ÉL m¿î¤ö nth® j¤jkJ vGJ« bghG m¿Édhš b ïaÃiyÆš bjh§fY«, cz®¢áia¢ bkhÊfS« Koahjita fis¡ fh£ nknyh§»ÆU fÉP®fËl¤ fsh»‹wd.
fšÉ ï ï¡fÉP®f ÉwY« c©L kd§ bfhŸs ka¥gL¤jiy fšÉ mt®fË csÉaš b ‘be¡nlhãÈ Ël¤nj My bjËthd r_ mty¤â ÈU
fšÉ¥ b fË‹ Éahg fË‹ bgU¡ U¡F« Ãiy rhkhÅa®fŸ glhkY« ïU
is ÛW« òJ¡fÉij šÉÃiy¡ dt®fS¡F dajidí«, ã¢r_®¤â h«.
v¢rÇ¡if ®¤â F¿¥ y¡ fÉP® l®ghlÈ‹ tË¥gL¤J
Ÿ M¡fY«, fÉP®fË‹ hlh»‹wJ. . kÂÆ‹ ¥ãlyh«.
”
â£g¤â‹ « ftd« ¡Toa xU bršy«khŸ ia¡ F¿¥
®¢á bg‰w Êš CLUî fšÉÃiy¡ ¤JŸsd®. ⥠òy¥ghL Éwiyí« É‹ fÉij
mofŸ áy ï›tifÆny R£o¡fh£l¥gl¤ j¡fd.
“rÇif¢ nriy¡F« f©Âiwaj fhjy®¡F« fh¤âUaj fhy§fŸ maj bt£f« bf£l fhy¤â‹ RtLfis mʤJ ÉLnth«.”
m¿î¤ö©lÈdhš fÉij vGJ nth® j¤jkJ fU¤âaš js§fËš ïUaJ vGJ« bghGJ fÉij¡FÇa jU¡f« m¿Édhš bgw¥g£litahfnt ïU¡F«. ïaÃiyÆš rhkhÅa®fS¡F¥ òy¥glhj bjh§fY«, khia tot§fS«, cz®¢áia¢ rkÃiy¥gL¤jhj ÉË«ò bkhÊfS« ïl« bgWjš jÉ®¡f KoahjitahÆU¡F«. Xir¡ f£Lkhd§ fis¡ fh£oY« gok¡f£Lkhd§fŸ nknyh§»ÆU¤jš rkfhy¡ fšÉ Ãiy¡ fÉP®fËl¤J Äifgl ÉF« òy¥ghL fsh»‹wd.
fšÉ ïašã‹ jh¡f§fhuzkhf ï¡fÉP®fËl¤J ‘
Page 51
®ø>› #ı|D ®ı∫Ô^
fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu
ifyhrgâ tÊghL ifyhrgâ tÊghL ifyhrgâ tÊghL ifyhrgâ tÊghL ifyhrgâ tÊghL
if
yhrgâ g‰¿¥ òâa xU üš btËtaâU¡»w v‹w maüš ifyhrgâ MŒî t£l btËplhf btËtaJ fË‹ g§fË¥òfis¡ bfh©ljhf mJ És§F»wJ. ïaü f£Liufis¤ jÉ®¤J neh¡F«nghJ, bgU«ghyhd f£Li ifyhrgâ¡F« ïilÆyhd bjhl®òfis vL¤J¡fh£Ltd f£Liufis vGâa x›bthUtU« jk¡F« ifyhrgâ¡ bjhl®ãid btË¥gL¤Jtânyna f©Q« fU¤Jkhf¢ br áy f£Liufns üÈ‹ jiy¥ghd ifyhrgâ : jsK« tsK«
ïaüiy¥ òu£oaîl‹ V‰gL« Vkh‰wîz®ití« ïaüȉ f£Liu vGâa midtiuí« Él¡ ifyhrgâ vGj¡Toat® xUt® ïUaJ« üš btËp£nlhL bjhl®gh bjhl®òg£lt®fS« mtiu¥ ga‹gL¤â¡ bfhŸs¤ jtwÉl¥g£lt® nguháÇa® fh. át¤j«ã. mtÇ‹ f£Li ïaüš nkY« fdâ bg‰¿U¡F«. nguháÇa® át¤j«ã j ngRtjhY« K‰ngh¡F¡ FGÉdÇ‹ giHa bra‰ghLfŸ
“K‰ngh¡F”¥ ngRgt® Xu§f£l¥gL»‹wh® nghy¤ n ïU¥ãD« ïaj üÈš át¤ vajtifÆY« V‰W¡bfhŸs
ifyhrgâ jsK« ifyhrgâÆ‹ Ãahakhd g‰¿í« ngR»wJ. mnjnti ngQ»wJ. ifyhrgâ jtW fh£lnt gy f£LiufŸ Ka K‰ngh¡F Ék®rf®fËš X fUj¥gl¡Toa v«. V. E ifyhrgâÆ‹ neh¡F« ngh jLkhW»wh®. “ifyhÞ kA v‹w F‰w¢rh£L« áyuhš K‹it¡f¥g£LŸsJ. kAh vGâajhf¤ bjÇaÉšiy. xUtiu¥g‰¿ vGjhjJ mtiu¥g v‹W vd¡F¤ bjÇaÉšiy” v‹W f£LiuÆ‹ XÇl¤â f£LiuÆ‹ ã¿njh® ïl¤âny “kAhfÉÆ‹ fÉijf go¤âUajh® v‹W TwKoahJ. kAhfÉ g‰¿a mtuJ m rh®ajjhfnt ïUajJ” v‹W TW»‹wh®. kAhfÉÆ‹ mŠr ciuah‰¿aij¥ g‰¿¡ F¿¥ãL« E~kh‹, “ifyhÞ maj Rkh® miuk neu¤J¡F nkš ngádh®. kAhfÉÆ‹ Mu«g mo¥gilahf¡ bfh©nl mtuJ ng¢R mikaâUajJ... f‰
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
ø>› #ı|D ®ı∫Ô^ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬
âa xU üš btËtaâU¡»wJ. ifyhrgâ jsK« tsK« î t£l btËplhf btËtaJŸsJ. gâdhW f£Liuahs® ljhf mJ És§F»wJ. ïaüÈš ïl«bg‰WŸs xUáy F«nghJ, bgU«ghyhd f£LiufŸ, f£Liuahs®fS¡F«, jhl®òfis vL¤J¡fh£Ltdthfnt cŸsd. m¤jifa hUtU« jk¡F« ifyhrgâ¡F« ïilÆyhd beU§»a nyna f©Q« fU¤Jkhf¢ bra‰g£LŸsd®. ïjdhš xU ghd ifyhrgâ : jsK« tsK« v‹gj‰nf‰g mikaJŸsd. ‹ V‰gL« Vkh‰wîz®ití« F¿¥ã£nl Mf nt©L«. idtiuí« Él¡ ifyhrgâ g‰¿ rÇahd gh®itnahL « üš btËp£nlhL bjhl®ghdt®fS« üš bjhF¥nghL u¥ ga‹gL¤â¡ bfhŸs¤ jt¿É£ld®. m›thW fh. át¤j«ã. mtÇ‹ f£Liuí« ïl«bg‰¿U¡FkhÆ‹, ¡F«. nguháÇa® át¤j«ã j‰nghJ jÄœ¤ njáa« g‰¿¥ ÉdÇ‹ giHa bra‰ghLfŸ áyt‰iw Ék®á¥gjhY« “K‰ngh¡F”¥ ngRgt®fshš mt® j‰nghJ Xu§f£l¥gL»‹wh® nghy¤ njh‹W»wJ. fhuz« vJthf ïU¥ãD« ïaj üÈš át¤j«ã mt®fŸ xJ¡f¥g£lik vajtifÆY« V‰W¡bfhŸs¤j¡fJ mšy.
ifyhrgâ jsK« tsK« v‹w ïaüš, ifyhrgâÆ‹ Ãahakhd MSikiaí«, M‰wiyí« g‰¿í« ngR»wJ. mnjntis, ifyhrgâ tÊgh£ilí« ngQ»wJ. ifyhrgâ jtWfS¡F m¥gh‰g£lt® v‹W fh£lnt gy f£LiufŸ Ka‰á¡»‹wd vdyh«.
Page 52
jÉu mtUila fÉijfËš bgÇjhf¢ brhštj‰F vJî« ï rhukhf ïUajJ” v‹W TW»‹wh®. E~khÅ‹ th¡ kAhfÉia KGikahf¥ go¡fÉšiy v‹gJ« kAh kd¢rh®igna mt® bfh©oUajh® v‹gJ« bj£l¤ b ifyhrgâ nt©Lbk‹nw ïU£o¥ò¢ brŒjh® v‹gj‰F nghJkhdit.
nguháÇa® vÞ. itahòÇ¥ ãŸis¡F¥ ã‹d® jÄ âU¥ãa MSikí«, M‰wY« thŒaj MŒthsuhfî«, âw âfœajh® v‹gâš fU¤J ntWgh£L¡F ïlÄšiy. Mdhš, mtuJ gh®itÆš áy FiwghLfŸ ïUajd v‹w c©iki
áaâ¤jhš áÇ¥ò tU« áaâ¤jhš áÇ¥ò tU« áaâ¤jhš áÇ¥ò tU« áaâ¤jhš áÇ¥ò tU« áaâ¤jhš áÇ¥ò tU«
ekJ eh£oš xU òâa Éahâ njh‹¿íŸsJ. ïaj bjÇahJ, xnubahUtU¡F k£Lnk mJ bjÇaâU¡»wJ m©ik¡fhykhf¥ gu¥g¥g£L taJŸsJ. maj xnubah cyf¤âš ntW vJînk ïšiy v‹gJ nghyî«, mânyna gÇfhu« ïU¥gJ nghyî« nto¡if Éndhj§fŸ ïl«bg mur thbdhÈÆ‹ njáa nritÆ‹ nea® foj Ãfœ¢á x‹¿š jÄœ mâfhÇ xUtU« vajÉj¤ njití« ï‹¿ F¿¥ã£ g‰¿¡ F¿¥ã£L, jkJ ïuhrÉRthr¤ij btË¥gL¤â¡ bf Ãfœ¢á¡F«, F¿¥ã£l xUtÇ‹ ‘áajid¡F«’ v‹d eilbgW« Ãfœ¢áfis¥ g‰¿¢ áaâ¤jhš áÇ¥ò¤jh‹ tU
jÄœ¡ fšÉkh‹fS« ãunjrthjK« jÄœ¡ fšÉkh‹fS« ãunjrthjK« jÄœ¡ fšÉkh‹fS« ãunjrthjK« jÄœ¡ fšÉkh‹fS« ãunjrthjK« jÄœ¡ fšÉkh‹fS« ãunjrthjK«
eh£o‹ tl¡ifí«, »H¡ifí« ãǤJÉl nt©L raj®¥gthâfsJ« nt£il¡fhu®fsJ« Ú©lfhy¥ nguh T£l§fË‹ nguhiria C¡f¥gL¤JtJ ngh‹W, NÇa‹ c r‰W X§» tsu¤ bjhl§»ÆU¥gjhf¡ Tw¥gL»wJ. gy ntjid¥gL«goahfî« m¤âiria¢ rh®aj bgU« kâ¥ò¡ fS«, bgU« gjÉfis t»¥gt®fSkhd jÄœ¡ fšÉkh‹ v©bzŒ C‰¿ ts®¤J tU»‹wd® v‹W gutyh c©ikahÆ‹, ngÇdthâfsJ«, raj®¥gthâfsJ nt£ ïyFÉš Ãiwntw¡Toajh»ÉL«. tl¡F - »H¡if¥ ãǤ nto¡if gh®¥gj‰fhf¥ gy r¡âfS« fh¤âU¡»‹wd. ï fs« mik¤J¡ bfhL¡f Ka‰á¥gJ Äfî« ftiy¡F ï¡fšÉkh‹fŸ, jkJ ca®aj nfh£gh£il cj¿¤jŸËÉ£ muáašthâfis¥ ngh‹W ãunjrthj¤ij ts®¤bjL¥gJ x‰Wikna gy« v‹gij Vndh ï¡fšÉkh‹fŸ tr “x‹Wg£lhš c©L thœî - e«Äš x‰Wik Ú§»oš m ï¤jÄœ¡ fšÉkh‹fS¡F¤ bjÇahjjšy. ïjid e‹wh fhuz§fS¡fhf¤ jÄœ¡ fšÉkh‹fns ãunjrthj¤ij C jÄœ ïd¤â‹ rhg¡nflhF«. ãunjrthj¤âš FË®f fšÉkh‹fS¡F mHf‹W. ãunjrthj« v§»U¥ãD«, mJ ghâ¡F«.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
gÇjhf¢ brhštj‰F vJî« ïšiy v‹gnj mtuJ ng¢á‹ W»‹wh®. E~khÅ‹ th¡F _y¤â‹go, ifyhrgâ go¡fÉšiy v‹gJ« kAhfÉ g‰¿a vâ®kiwahd oUajh® v‹gJ« bj£l¤ bjËth»wJ. kAhfÉia¡ U£o¥ò¢ brŒjh® v‹gj‰F E~kh‹ TW« jftšfns
hòÇ¥ ãŸis¡F¥ ã‹d® jÄœ m¿it¥ òâa âir¡F¤ « thŒaj MŒthsuhfî«, âwdhŒthsuhfî« ifyhrgâ Wgh£L¡F ïlÄšiy. Mdhš,
Page 53
ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ
ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B
WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô
-gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« -
j. áj. áj. áj. áj. á
‘Xiy’ rŠáif btËp£L ÉHh : ‘Xiy’ rŠáif btËp£L ÉHh : ‘Xiy’ rŠáif btËp£L ÉHh : ‘Xiy’ rŠáif btËp£L ÉHh : ‘Xiy’ rŠáif btËp£L ÉHh :
<
H¤J ïy¡»a¥ gu¥ãš btËtaJ bfh©L ïU¡»‹ ‘Xiy’. bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f« Û©L« ï¢á‰¿y¡»a V£il ïy¡»a¤ njit m¿aJ ij 2006 bjhl¡f« btËÆ£L tU 29tJ VL btËtaJŸsJ. 04.03.2006 rÅ¡»Hik bfhG âU. FkhuRthÄ nrhkRaju« jiyikÆš btËp£L ÉHh ei fh£áíl‹, jÄœ ts®¤j bgÇah® åukhKÅtiu m£il ‘Xiy’Æ‹ mik¥ãš - ïaj ïjÊš ftdbkL¤âU¥gi bjhF¥gháÇa® t. knfÞtuÅdJ«, Xiy MáÇa® FGÉ r§fknk Xiy - 29.
Page 54
mij¤ bjhl®aJ üšfË‹ btËp£LiufŸ ïl«bg‰ “
Page 55
blhÄÅ¡ éthÉ‹ gil¥òfŸ - MŒî¡ blhÄÅ¡ éthÉ‹ gil¥òfŸ - MŒî¡ blhÄÅ¡ éthÉ‹ gil¥òfŸ - MŒî¡ blhÄÅ¡ éthÉ‹ gil¥òfŸ - MŒî¡ blhÄÅ¡ éthÉ‹ gil¥òfŸ - MŒî¡
Page 56
jÄœr§f¤â‹ üšfsh»a M¤âNo, bfh‹iwntaj r§f¤jiyt® ãŸisfS¡F tH§» it¤jh®. ghuh£Li gukrhÄ mt®fS« âU. j. átR¥ãukÂaK« tH§f, Ãiwîiu mt®fŸ Ãfœ¤âdh®. Kjš ehŸ ÃfœÉš fyaJbfh©l khz elh¤j¥g£ld.
âUkiw¡fHf¤ jiyt® g©oj® f. bgh. ïu¤âd« m mw¡f£lis Ãâ cjÉnahL âU¡Fwis khzt® k¤âÆš gu r§f« âU¡FwŸ vG¤J¤ nj®it xG§F brŒJŸsJ. ï¤nj ïU ãÇthf eilbgW« v‹W« bghJ¢brayhs® bjÇɤjh
üš btËp£L ÉHh : üš btËp£L ÉHh : üš btËp£L ÉHh : üš btËp£L ÉHh : üš btËp£L ÉHh :
mîÞânuÈahÉš tâí« âUkâ ïuhÍ átPhd¥ bjhFâfshd ‘jaj¥ ngiH’, ‘Rehj§fŸ’ M»a üšfË‹ b k‰W« mãÉU¤â mik¢á‹ ánuZl Mnyhrf® âU. R¥ãuk bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš eil bg‰ ïaJ¡ fšÿÇ mâg® âU. j. K¤J¡FkhuRthÄ Ãfœ¤âd fyhÃâ eh. jÂfhry«ãŸis Ãfœ¤j üšbtËp£il âUk mt®fŸ elh¤â it¤jh®. üÈ‹ Kj‰ãuâia r£l¤ju â bg‰W¡ bfhŸs áw¥ò¥ãuâia âU. nf. mUzhry« KjÈš MŒîiuia nguhjid¥ gšfiy¡fHf jÄœ¤Jiw KJÃi knfÞtu‹ Ãfœ¤âdh®. üÈ‹ ešYiuia ïy§if %g nr®aj âU. áj«gu¥ãŸis átFkhu‹ ea«gl ciu¤jh®. V‰ üš MáÇa® tH§»dh®. ÉHh xG§if üš btËp£L¡ bgh‹d«gy« K‹Å‹W el¤âdh®.
‘FÆšgh£o‹ j¤Jt k®k« : ‘FÆšgh£o‹ j¤Jt k®k« : ‘FÆšgh£o‹ j¤Jt k®k« : ‘FÆšgh£o‹ j¤Jt k®k« : ‘FÆšgh£o‹ j¤Jt k®k« :
m©ikÆš br‹id ikyh¥ó® ghuÔa ɤah gtÅš ghuâ ÉHhÉš ‘FÆšgh£o‹ j¤Jt k®k«’ v‹D« üiy vGâ (ífghuâ) ‘ghuâ ïy¡»a¢ bršt® ÉUJ«’ bgh‰»Êí« bfsuÉ¡f¥g£lh®. ïtUl‹ nrhÉa¤ eh£o‹ neU ÉUJ bg MáÇa® âU. ghuâÓÅthr‹, nfhitia¢ nr®aj âUkâ rhj U¡F« ghuâ òfœ gu¥ò« rh‹nwhU¡fhd ÉUJfŸ tH§f¥g£ lh¡l®. nf. ghy¢raj® bgh‹dhil ngh®¤j mnrh¡ nyy© M®. nrõhã mt®fŸ ÉUJfis tH§»¡ bfsuɤjh®. 6464646464tJtJtJtJtJ jhgfâdÉHh : jhgfâdÉHh : jhgfâdÉHh : jhgfâdÉHh : jhgfâdÉHh :
bfhG«ò jÄœ¢ r§f« 64tJ jhgfâd ÉHhit 22.03 RthÄ nrhkRaju« jiyikÆš elh¤âaJ. ãujk ÉUaâdu fkyrngrD« áw¥ò ÉUaâduhf fyhÃâ kh. fUzhÃâí« bkhÊÆ‹ bjh‹ikia, tuyh‰W¢ áw¥ig ngÂ¥ ghJfh¡ v‹W« ï‹W bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f« jÄiH¡ fh¡»wJ” v ciuÆš bjÇɤjh®. áw¥ò ÉUaâduhf¡ fyaJ bfh©l ciuÆš “cyfkakh¡fš v‹w nguit¡FŸ eh« c£g£o ts®¡F« gÂia br›tnd K‹bdL¤J¢ bršy nt©L gšfiy¡fHf XŒîÃiy¥ nguháÇia âUkâ PhdhFny
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
M¤âNo, bfh‹iwntaj‹ ngh‹w mwüšfis¢ tH§» it¤jh®. ghuh£Liufis âUkâ raâu gthÅ ¥ãukÂaK« tH§f, Ãiwîiuia jÄœntŸ ï. f. fajRthÄ Ÿ ÃfœÉš fyaJbfh©l khzt®fS¡F Mu«g tF¥òfŸ
g©oj® f. bgh. ïu¤âd« mt®fŸ tH§»a âU¡FwŸ U¡Fwis khzt® k¤âÆš gu¥òtj‰fhf¡ bfhG«ò¤ jÄœ¢ it xG§F brŒJŸsJ. ï¤nj®î KjÅiy, ca®Ãiy vd « bghJ¢brayhs® bjÇɤjh®fŸ.
: í« âUkâ ïuhÍ átPhd¥ãufhr« vGâa áWfij¤ Rehj§fŸ’ M»a üšfË‹ btËp£LÉHh njr îkhz« ánuZl Mnyhrf® âU. R¥ãukÂa« átjhr‹ jiyikÆš ãŸis k©lg¤âš eil bg‰wJ. tunt‰òiuia bfhG«ò . K¤J¡FkhuRthÄ Ãfœ¤âdh®. üÈ‹ m¿Kf ciuia Ãfœ¤j üšbtËp£il âUkâ ïuh#kndhfÇ ònyaâu‹ ‹ Kj‰ãuâia r£l¤ju âU. lãŸô. vÞ. braâšehj‹ a âU. nf. mUzhry« KjÈš bg‰W¡bfh©lh®. üšfË‹ iy¡fHf jÄœ¤Jiw KJÃiy ÉÇîiuahs® fyhÃâ t. ‹ ešYiuia ïy§if %gthÏÅ T£L¤jhgd¤ij¢ tFkhu‹ ea«gl ciu¤jh®. V‰òiuiaí« e‹¿ íiuiaí« Hh xG§if üš btËp£L¡ FGÉd® rh®ãš âU. nt.
âdh®.
k®k« : k®k« : k®k« : k®k« : k®k« : kyh¥ó® ghuÔa ɤah gtÅš $uh« ÃWtd§fŸ el¤âa ¤Jt k®k«’ v‹D« üiy vGâa âU. vÞ. fUzhdajuh#h bršt® ÉUJ«’ bgh‰»Êí« bgh‹dhilí« ngh®¤J¡ rhÉa¤ eh£o‹ neU ÉUJ bg‰w #dr¡â ïjÊ‹ K‹dhŸ nfhitia¢ nr®aj âUkâ rhjdh uhjh»UZz‹ M»nah whU¡fhd ÉUJfŸ tH§f¥g£ld. ïa¡Fd® âyf« g¤k$ hil ngh®¤j mnrh¡ nyy©£ ÃWtd îthf ïa¡Fd® s tH§»¡ bfsuɤjh®.
4tJ jhgfâd ÉHhit 22.03.2006 òj‹»Hik âU. Fkhu š elh¤âaJ. ãujk ÉUaâduhf r£lkh mâg® âU. nf. á. uhf fyhÃâ kh. fUzhÃâí« fyaJ áw¥ã¤ jd®. “jÄœ h‰W¢ áw¥ig ngÂ¥ ghJfh¡f mik¥bgh‹W’ mtáa«” ¢ r§f« jÄiH¡ fh¡»wJ” v‹W« jdJ ãujk ÉUaâd® Uaâduhf¡ fyaJ bfh©l fyhÃâ kh. fUzhÃâ jdJ w nguit¡FŸ eh« c£g£oUajhY« jÄœ bkhÊÆid K‹bdL¤J¢ bršy nt©L«” v‹wh®. jŠrhñ® jÄœ¥ uháÇia âUkâ PhdhFnyaâu‹ áw¥ò¢ brh‰bghÊî
55
Page 57
M‰¿dh®. ‘r§f¢ rh‹nwh‹ ÉUJ - 2006’ âU. átuhkȧf rutzK¤J, âU. áfyÞ nlɉÕÇÞ M»nahU¡F tH r§f¤â‹ khjhaj rŠáif ‘Xiy - 30’ij¢ r£lkh mâg® âU Kj‰ ãuâia ïy¡»a¥òuty® mšAh{ Ahá« ck® mt®fŸ filá Ãfœ¢áahf FHaij k. r©Kfȧf¤â‹ ‘vaijí« na‰w¥g£lJ.
mfÉÊ rŠáif btËpL : mfÉÊ rŠáif btËpL : mfÉÊ rŠáif btËpL : mfÉÊ rŠáif btËpL : mfÉÊ rŠáif btËpL :
gyh§bfhil, ã‹dtiy jÄœ ɤâ ahya¤â‹ ÉŠ e‹ik fUâ mfÉÊ v‹D« rŠáifia btËÆ£LŸsJ f‰F« ju« 7 bjhl¡f« ju« 11 tiuÆyhd khzt¢ bršt§ E£gÉaY« bjhl®ghd M¡f§fis cŸsl¡» ÉŠ brŒa¡Toathwhd f£LiufŸ, fÉijfŸ JQ¡FfŸ v bg‰WŸsd. ï¥ghlrhiyÆ‹ ÉŠPhd MáÇia âUkâ Ka‰áÆš ghlrhiy mâg® âU. É. âuÉauh#hÉ‹ tÊel ÉŠPhd¢ rŠáifbah‹W btËtaJŸsJ.
bfhG«ãš âU. bj. kJNjd‹ MáÇauhf ïUaJ neh¡F... khj rŠáifia btËÆ£LtUtJ F¿¥ãl¤j¡fJ ïu©L rŠáiffS« xnu ehk¤ij¡ bfh©oUaj ɤâahr« ïU¥gij mtjhÅ¡f Ko»‹wJ.
nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw jÄœ¤Jiw jÄœ¤Jiw jÄœ¤Jiw jÄœ¤Jiw gajÈšgajÈšgajÈšgajÈšgajÈš Phd« MáÇa® : Phd« MáÇa® : Phd« MáÇa® : Phd« MáÇa® : Phd« MáÇa® :
nguhjid¥ gšfiy¡ fHf¤ jÄœ¤ Jiw khzt®fŸ ÃfœÉid el¤âtU»‹wd®. ïaÃfœÉš khjanjhW« X® mt®fsJ vG¤Jyf mDgt§fis¥ g»®aJ bfhŸ»‹w ÃfœÉš Phd« rŠáif MáÇa® â. Phdnrfu‹ fyaJ b mDgt§ fS«’ v‹w jiy¥ãš ciuah‰¿dh®. áWfij, eht jkJ mDgt§fis mt® g»®aJ bfh©lh®. nguháÇa®fŸ, f khzt®fŸ fyaJ bfh©l ïaÃfœÉ‹ ïWâÆš fyaJi â. Phdnrfu‹ jkJ ciuÆš “K‰ngh¡F Ék®rf ïa§»ajhš, xU fhyf£l¤âš
Page 58
üš : f£lhajiu
[fÉij¤ bjhFâ] MáÇa® : fdîkâ btËpL : fÅjh
15, rhÉah xG§if bfhG«ò - 15 Éiy : % 190/=
k
iyaf k©Â‹ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ tÇirÆš fÅîkâí« xUtuhf v«K‹ É»‹wh®. ‘thœf g£L¡ nfh£ilah® òfœ’ v‹W m‹W brh‹d Ó. vÞ. òÞguh#h jdJ brhaj¥ bgaiu gil¥òy»š fh£o¡ bfhŸshkš ‘F¿Šá ïsabj‹wš’ v‹w òidbgaÇš vGâ taJŸsh®. “flš ãǤjhY« jÄœ ïiz¡F« thœÉš v‹W« thœnth«” v‹W T¿a jÄHf¡ fÉP® m¿îkâÆ‹ ghâ¥ò¡ fhuzkhf¤ jdJ òid bgaiu ‘fÅîkâ’ v‹W kh‰¿¡ bfh©LŸsh®. mtUila ‘f£lhajiu’ ia jÇá¡f Kaš»‹nw‹.
‘m¥òwbk‹d’ Kj‰ fÉijia¤ bjhFâia¤ jaj fÅîkâ ‘f£lhajiu’ v‹w fÉij¤ bjhFâia ï¥bghGJ jaJŸsh®. ï¤bjhFâÆ‹ K‹Diuia 19 g¡f§fËš f«gthÇâ vGâíŸsh®. mt® v‹d f£Liu toÉyh mšyJ fÉij toÉyh ï¤jid g¡f§fisí« M£bfh©LŸsh® vd v©Q« nghJ mt® T¿a áy tÇfŸ - ï§nf âU¥ã¡ T¿¥ gh®¡»‹nw‹.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
“fÉijia Ék®rf É ïJ ca®a ïJ jhœa j¤j« m¿ fÉijfi fɤJt c
ït® brŒí
v‹W T thâfshY« x›bthU ts®¢á¡F« mJ ɤjf É Ék®rfDi jhsÅ‹ gi g£lhš v‹d v‹d? mjd gL»whnd tâšiy. f vtU¡F« c v¿gL«. thá¡f¤ö© vG¤jhs®fŸ
ïaj ï ï‹W cyf kâ¡F« É
]
if
jiyKiw¥ Åîkâí« thœf g£L¡ W brh‹d aj¥ bgaiu kš ‘F¿Šá gaÇš vGâ hY« jÄœ thœnth«” ¿îkâÆ‹ id bgaiu h©LŸsh®. a jÇá¡f
Éijia¤ ‘f£lhajiu’ ï¥bghGJ Diuia 19 Ÿsh®. mt® yJ fÉij f§fisí« Q« nghJ nf âU¥ã¡
“fÉijia ÃW¤J¤ juKiu¡F«, Ék®rf ɤjf® gyuhÆd®. ïJ ca®aj fÉij v‹W«, ïJ jhœaj fÉij v‹W« j¤j« m¿î¤ ju¤J¡nf‰g ÃiwbrŒJ, fÉijfis m§ÑfǤJ«, ÃuhfǤJ«, fɤJt ciuf‰fshŒ j«ik¥
ãufld¥gL¤â ït® brŒí« ɤjf Éisah£L¡fŸ
eif¥ò¡»lkhdit” v‹W T¿a T‰W¡fŸ vaj ïy¡»a thâfshY« V‰W¡bfhŸs Koahjit. x›bthU ïy¡»a¥ gil¥ã‹ ts®¢á¡F« ‘Ék®rd«’ nkUT£Lnk jÉu mJ ɤjf Éisah£lhf mikahJ. xU Ék®rfDila gh®itÆny xU vG¤ jhsÅ‹ gil¥ò¡fŸ e‹whf¢ brhšy¥ g£lhš v‹d? Fiw¤J kâ¥ã£lhš jh‹ v‹d? mjdhš vG¤jhs‹ ca®¤j¥ gL»whnd xÊa mt‹ ghâ¡f¥gL tâšiy. fU¤J¡ TW« Rjaâu« vtU¡F« c©L. fhŒ¡»w ku«jh‹ fš v¿gL«. ‘Ék®rd«’ thrf®fis thá¡f¤ö©L« v‹gij c©ikahd vG¤jhs®fŸ tunt‰gh®fŸ.
ïaj ïl¤âš Ék®rd¤ij¥ g‰¿ ï‹W cyfnk KjÈl¤âš it¤J kâ¡F« ÉŠPhd¤â‹ ÉŠPhÅ
57
Page 59
j¤Jtnkij ‘fh®š kh®¡Þ’ v‹d T¿íŸsh® v‹gij neh¡Fnth«. “Ék®rd« v‹gJ m¿É‹ cz®¢áašy. mJ cz®¢áÆ‹ m¿î. mJ áWf¤âašy. mJ bgÇa Míj«”. ïJ 19 g¡f K‹Diu¡F« xU kh¤âiu. nguháÇa® nrh®. raâunrfu‹ jdJ mÂaJiuÆš fÅîkâÆ‹ fÉij g‰¿.... “eilKiw cy»‹ Ãiyikfis¡ fÉijfshf¥ ghoíŸsh®.” v‹W T¿íŸsh®. “kiyaf k¡fË‹ thœÃiyia brh‰á¤âukh¡» khÅl cz®îfË‹ mg¤j§fis¡ fisaJ, vŸË eifaho khÅl nea¤ij e«ã¡if xËahf gutÉ£L¡ fh¤â U¡»wh®. xU ÉoaY¡fhf!” v‹W v«. njt bfsÇ mt®fŸ jdJ fU¤J¡fis¡ vL¤âa«ãíŸsh®.
v‹jhŒ Ãykhd kiyaf¤âš ciH¡ »‹w bjhÊyhs®fŸ, mt®j« thœ¡if, mt®fË‹ RfJ¡f§fŸ, tWikfŸ, vâ® gh®¥òfŸ vd mid¤âY« ã‹Å¥ãiza jtÅ‹ V¡f¤â‹ btË¥ghLjh‹ ïaj¡ ‘f£lhajiu’ bjhF¥ghF«. jÄœ ïy¡»a¥ ghij¡F miH¤JtaJ, vd¡F c‰rhf _£o C¡f¥gL¤â¥ gy gil¥òfis¤ jaJ thá¥ò¥ gH¡f¤ij nknyh§f¢ brŒj ïy¡»a¡FUthf bjËt¤ij n#hr¥ mt®fŸ K‹Å¡»‹wh® v‹»wh® fÅîkâ.
‘v§f óÄ’ v‹w fÉijÆš........... “njuh£l« ca®aj kiyfËš njÆiy¢ bro e£Lit¤njh« njÆiy¡ bfhGabjL¤J - cyf njrbkšyh« mD¥ãit¤njh« njÆiy¢ bro ntU¡FŸns - v§f br§FUâ òijaJ ngh¢nr”
v‹W njh£l¤ bjhÊyhs®fË‹ nrhf tL¡fis¡ fhzit¡»‹wh® ‘f£lhajiu’ Æš...
j©Ù® ï‹¿ jɤJ fis¡F« C®¡fhf§fŸ mirnghl vJîÄ‹¿ mo khlhÆd
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
ghš jaj gR taš nti thŒ¡fÇá
v‹W k mty§fis bjhlu£L« m
üš MáÇa® : á
Wfi És¡»¡ T btËtaJŸs Kjš üš ï
muhÈô g¤J¢ áWf všyhnk ïaj tUl fhy t mHfhf vGj thá¤jhš, m m¡fhy kÅj m¿aJ bfhŸ “áWfi KoahJ. á vL¤Jtháí Raju«ãŸis fij, Ku©, TW« brŒâ á¤âÇ¥ò, b
Þ’ v‹d h¡Fnth«. z®¢áašy. Wf¤âašy. 19 g¡f . nguháÇa® aJiuÆš “eilKiw ijfshf¥ h®. “kiyaf á¤âukh¡» ¤j§fis¡ l nea¤ij L¡ fh¤â ‹W v«. njt ¤J¡fis¡
¤âš ciH¡ « thœ¡if, ikfŸ, v⮠ťãiza jh‹ ïaj¡ œ ïy¡»a¥ ¡F c‰rhf fis¤ jaJ §f¢ brŒj ij n#hr¥ v‹»wh®
......... š jh« - cyf jh« s - v§f r” ®fË‹ nrhf ‘f£lhajiu’
ghš jaj gR¡fŸ taš ntiy¡F« thŒ¡fÇá
v‹W kiHÆšyh¡ bfhLikÆ‹ mty§fis msaJ jaJŸsh® MáÇa®. bjhlu£L« mt® gÂ.
-
Page 60
jiy¥ò¡fËš vL¤J És¡F»wh®. Raju«ãŸis ehlfháÇauhdâdhš, áWfijia ehlf«, Xu§f ehlf«, thbdhÈ ehlf« M»at‰Wl‹ x¥ã£nl f£Liufis vG⢠brš»wh®.
ï‹W ghlrhiyÆš ïUaJ gšfiy¡ fHf« tiu khzt®fS¡F¢ áWfij f‰ã¡f¥gL»wJ. MáÇauJ I«gJ M©L fhy gil¥ò ïy¡»a (Creative Literature) thœ¡ifÆš ïUaJ ãwaj ïaj üiy, khzt®fŸ e«ã, th§» go¤J¥ gadilayh«.
- vÞ. g¤kuh#h B. A. M. Phil.
üš : ‘xËÆ‹ kHiyfŸ’
(fɤ bjhif) MáÇa® : jt rÍju‹ Éiy : %gh 100/=
á
WtaâÈUanj fÉij¤ js¤âš ga¤J¡ bfh©oU¡F« jt rÍju‹, “njh‹wh¥ òŸËbah‹¿š RuaJ ïUj a¤â‹ tÊ ãut»¡F« bgUeâ fÉij. jdJ r®tfhy X£l¤jhš khwhj äâa mHif¡ fÉij bfh©oU¡»wJ v‹whY« mJ vaj¥ òŸËÆY« jǤJ Égâšiy. khwhf, fh£lhwhŒ fzanjhW« kh‰w§fS¡F cŸg£L ghŒanjhL»wJ fÉPD¡FŸ. m¤jifa »s®ò vd¡FŸ v›Éj« ÃfœaâU¡»wJ v‹gij¥ gâa KaY« v¤jd¤jhš ï¤bjhFâ cU¥
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
bgW»wJ.” v g‰¿¡ TW » fÉij üš bjhif ïu© üYU¥ bg‰ (kâòZgh) xÉa§fS« bkUT£L»‹ “rÍju‹ ïs« fÉP‹ ïu©oY« ï v‹gij ï¤ ah¥ãš vGJ vGJtJ ‘òJ ïW»¥nghd kuò v‹gJ ijí«, òJik Éy»a òâa k bfhŸsyh«. fËš btË¥g gilÆš kuò g¡â¥ ghlšf xU ãuikia fÉijfŸ e« á¡fd« fÉ vdyh«. rÍ á¡fd« Ä¡f òw«ghfî« r bghJthf ï v‹W m T¿íŸsh® ‘cUÉyh fÉijÆny ï mtjhÅ¡f K
“áyaâ âÄ¿ m bjhiy bjhl®a fiyaj fÉij Fiyaj bfh£o
s¡F»wh®. uhdâdhš, f ehlf«, ‹ x¥ã£nl ®. J gšfiy¡ ¢ áWfij «gJ M©L Literature) ïaj üiy, go¤J¥
A. M. Phil.
fŸ’
j¤ js¤âš t rÍju‹, RuaJ ïUj eâ fÉij. whj äâa oU¡»wJ Y« jǤJ fzanjhW« anjhL»wJ ®ò vd¡FŸ gij¥ gâa hFâ cU¥
bgW»wJ.” v‹W j‹ fÉijfË‹ X£l« g‰¿¡ TW »wh®. ‘xËÆ‹ kHiyfŸ’ v‹W fÉij üš fɤbjhif x‹W, fɤ bjhif ïu©L v‹w ïU bjhFâfshf üYU¥ bg‰WŸsJ. XÉa® fÅîkâ (kâòZgh) Æ‹ ïu©L m£il¥gl xÉa§fS« üÈ‹ bghÈî¡F bkUT£L»‹wd.
“rÍju‹ ekJ e«ã¡if¡FÇa X® ïs« fÉP‹. kuò¡fÉij, òJ¡fÉij ïu©oY« ïtU¡F¤ âwik ïU¡»‹wJ v‹gij ï¤bjhF¥ò cz®¤J»‹wJ. ah¥ãš vGJtJ kuò¡fÉij ; ah¥ig Û¿ vGJtJ ‘òJ¡ fÉij’ v‹w N¤âu« ïW»¥nghd NHš ï‹D« bjhl®»‹wJ. kuò v‹gJ ghu«gÇa giHa kndhght¤ ijí«, òJik v‹gJ ghu«gÇa¤âš ïUaJ Éy»a òâa kndhght¤ijí« F¿¥gjhf¡ bfhŸsyh«. rÍjuÅ‹ ah¥òtÊ¡ fÉij fËš btË¥gL« mtuJ kndhght« mo¥ gilÆš kuòtÊ¥g£lJjh‹. ghuâÆ‹ g¡â¥ ghlšfŸ áyt‰iw¥ go¥gJ ngh‹w xU ãuikia rÍjuÅ‹ áy ah¥òtÊ¡ fÉijfŸ e«KŸ V‰gL¤J»‹wd. brhš á¡fd« fÉijÆ‹ K¡»akhd g©ò vdyh«. rÍjuÅ‹ fÉijfŸ brh‰ á¡fd« Ä¡fit. ah¥ãY« rÇ, ah¥ò¡F¡ òw«ghfî« rÇ mt® vGâa fÉijfŸ bghJthf ïW¡fK« br¿î« Ä¡fit.” v‹W mÂaJiuahf¢ áy F¿¥òfŸ T¿íŸsh® fÉP® v«. V. E~kh‹. ‘cUÉyh bt§fdš’ v‹w kuò¡ fÉijÆny ïW¡fK« br¿î« ïU¥gij mtjhÅ¡f Ko»‹wJ.
“áyaâ tiyíŸ á¡F©L âÄ¿ maU« áWt©lhŒ bjhiyaj fz§fŸ íf§fbs‹W« bjhl®aJ kuz« Ãfœajbj‹W« fiyaj brh‰fŸ nfh¤bjL¤J¡ fÉij ciu¥ng‹; òyDz®î Fiyaj kÅj® FHhnkh if bfh£o eif¡F« vdj‹ng........”
59
Page 61
ahœ¥ghz¤âš ãwaJ, kh¤jis ïaJ¡ fšÿÇÆš fšÉ f‰W, j‰bghGJ, ‘r©nl x¥nrt®’ ïjÊš g¤âÇifahs dhf¥ gÂòÇí« fÉP® jÄœ¡ fÉij¤ Jiw¡F M¡fó®tkhf¥ gÂah‰¿ tU»‹wh®. bg‰nwh®fË‹ Mjuî« caJ r¡âí« j‹ M¡f¥ gÂfS¡F bgU« cWJizahf ïU¡»wbj‹w brŒâia¢ brhšy kw¡fÉšiy. ïtÇ‹ òJ¡fÉij Æš áytÇfŸ ‘Û©L« nfhil’ Æš ïl« ão¡»‹wd.
“csî Ãy§fË‹
cfua âÇaJ ïfu¤ij ïU¤â‰W j‹ ïl¤nj ï¥go¤jh‹ thœÉ‹ bghUis kwaJnghdh® a£r® ÔÉ‹ íf¤âu® mnefU« ã‹bdhU ehËnyh vtiu neh¡»í« ÓW« Ô¡FHšfŸ...” vËikahd fÉtÇfŸ _y« kd¤ ij¤ bjh£L ÉF« fÉP®, bjhl®aJ fÉij M¡f§fis¤ jaJ
Page 62
khf cŸsd. rhjhuz k¡fS« thá¤J¥ òÇaJ bfhŸs¡Toa vËa jÄœeil ifahs¥g£oU¥gJ ï¡fijfË‹ áw¥ g«r« v‹nw JÂaJ Twyh«. ‘òâa KisfŸ’ v‹w fijÆš brhaj CiuÉ£L XotaJ mfâfshf ga«, gá, jhf«, J‹g«, kd¢ Rikfis jh§» ÉF« xUT£l«, cšyhr thœ¡ifthG« m©z‹ FL«g« ngh‹w xU T£l« vkJ ïd¤J¡FŸnsna ViH gz¡fhu‹ v‹w t®¡f Ku©ghL vL¤J¡ fh£l¥g£LŸsJ. ViHfË‹ nrhftL¡fis R£o¡ fh£oa MáÇa® fÉijÆš tU« gz¡fhu t®¡f¤â‰F« xU rh£il mo bfhL¤âU¡fyhkšyth? ‘kÅj«’ v‹w fijÆš cjî« fu§fŸ kÅj nea¤ij¡ fh£o Éf, k¡fS¡F vaj¢ raj®¥g¤âY« Ợir mË¡f¤ jahuhf ïU¡fnt©L« v‹W go¤J lh¡luhd t®fŸ kÅjneak‰W ïU¥gij¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡F« gh®itahsuhf ïÅí« eh« ïU¡f¡TlhJ. nghuh£l v©z¤Jl‹ mt®fisí« kÅjnea« cŸstuhf M¡f nt©L«. ‘ÃaâfŸ khW«’ bg©Âa« rh®aj xU fij. MáÇaU« bg© v‹w fhuz¤jhš jdJ cŸs¡ »l¡iffis ã‹tUkhW TW»wh®....... “m«khÉ‹ thœ¡if nghy..... m¡fhÉ‹ thœ¡if nghy mšy..... v§fË‹ thœ¡if. Ãaâfis kh‰¿a Ãuaju thœ¡ifahfnt ïU¡F«.!”
bg©fis k£Lkšy M©fisí« áaâ¡f it¡»‹wJ. MáÇaÇ‹ všyh¡ fijfËY« J‹ãaš ïisnaho ïU¥gij mtjhÅ¡fKo»‹wJ. kÅj mty§fŸ, v« ïdnk v«kt®fis tU¤J»‹w Ãiy¥ ghLfŸ, kÅj neaÄšyhj rKjha«, Ru©o thœgt®fSila mnah¡»a¤ jd§fŸ,rnfhju§fS¡»ilna, FL«g§fS¡ »ilna ïU¡F« Ku©ghLfŸ ï‹ndhu‹d fU¥ bghU£fis ika¡ fU¤jhf¡ bfh©L k¡fS¡fhfnt k¡fŸ ïy¡»a« gil¡F« vG¤jhs® bjhl®aJ ïy¡»a cy»š
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
gâa¥gL« xU bjhl®aJ« bfh©LtU gyuJ gil V‰gL¤âd r_f¤âš xU Toa m‰òj gil¥òfis¡ T¿a T‰W Ãiwa thá¡ tÈíW¤Jtj
üš : MáÇa® :
kh
fhz âY« gy ÉUJ mt®fË‹ ‘c fhLfŸ, ki ahf¡ bfh© ãunjr¤ij ÉÇaJŸsJ áWt®f kiy efU¡ m¡fiu ah« ts§fisí« “cšyhr¥ g brŒâfis c
« thá¤J¥ jÄœeil fË‹ áw¥ yh«. ‘òâa CiuÉ£L gá, jhf«, §» ÉF« ¡ifthG« T£l« vkJ fhu‹ v‹w ¥g£LŸsJ. £o¡ fh£oa gz¡fhu £il mo Åj«’ v‹w nea¤ij¡ F vaj¢ f¤ jahuhf lh¡luhd j¥ gh®¤J¡ ïÅí« eh« z¤Jl‹ tuhf M¡f bg©Âa« bg© v‹w l¡iffis
.. m¡fhÉ‹ ‹ thœ¡if. ¡ifahfnt
©fisí« Ç‹ všyh¡ ho ïU¥gij mty§fŸ, U¤J»‹w hj rKjha«, nah¡»a¤ ¡»ilna, ïU¡F« d fU¥ ¡ bfh©L a« gil¡F« »a cy»š
gâa¥gL« xU vG¤jhsuhf¥ g®zÄ¡f¤ bjhl®aJ« gy M¡f§fis¡ bfh©LtUth®. “eh‹ go¤j, thá¤j gyuJ gil¥òfŸ v‹DŸ jh¡f¤ij V‰gL¤âd. kh‰w¤ij V‰gL¤âd. r_f¤âš xU kh‰w¤ij c©L g©z¡ Toa m‰òj khd fUÉahf eh‹ ïaj¥ gil¥òfis¡ fUând‹” v‹W MáÇa® T¿a T‰W vG¤jhs®fshf tUgt®fŸ Ãiwa thá¡f nt©L« v‹w fU¤ij tÈíW¤Jtjhf îŸsJ.
- mUajt‹
üš : cšyhr gaz« MáÇa® : r. mUshdaj«
kh
fhz k£l¤âY« njáa k£l¤ âY« gy ÉUJfis¥ bg‰w r. mUshdaj« mt®fË‹ ‘cšyhr¥ gaz«’ áWt® ehtš, fhLfŸ, kiyfŸ, mUÉfis ã‹d ahf¡ bfh©l »H¡F khfhz¤â‹ r«ó® ãunjr¤ij fskhf¡ bfh©L ÉÇaJŸsJ.
áWt®fS¡F k£Lk‹¿, âUnfhz kiy efU¡F òâjhf taJ Fona¿ m¡fiu ah« _ö® ãunjr¤ijí« mj‹ ts§fisí« fhz MtYWnthU¡F« “cšyhr¥ gaz«” áWt® ehtš gy brŒâfis cŸsl¡» É»‹wJ.
61
Page 63
_‹W bfh©l ehtiy njh‹W»‹wJ.! jÄÊš... bfhŸis ešYyf¤â‰F My§nfÂia ã¤j‹” tǤJ¡ fË‹ ehtš jftšfŸ g£LŸsJ. mtiu¡ bga®fŸ gâait¡f¥g£LŸsJ.
ïy¡»a« br«kiy¤ mikaJŸsd. MáÇauhf, khzt ajh®¤jK« jl« bjhl® M§fh§nf v‹w bfh©l gil¡f á‹dŠáW khzt bfhŸS« v‹gij ft®aj gâ¤JŸsJ. ÔÉš fijÆ}L mšyJ »H¡»dJ« áwh®fS¡F ehk¤ij bra‰ghlhf XŒÉ‹¿ fšÉahsuhf ãw¥ãlkhfî« f‰gidí« ïl« Koíkh bršt§fË‹ r. áWt®fË‹ vL¤âa«ò« m¤jidí« m¿Éayhs®fË‹ fÉij eh‹F mUshdaj« trd§fshš bgW« òid vL¤J¡ ciH¤J vd toÉš! tl¡»dJ« ïaj brh‰fis¡
mtáakhd
fyaJjh‹ bgauhfî« jÄœ r«gt§fŸ ïja¤ij Éa¡f¤
tifÆš “nfÂ¥
kdâš áWt® mHF
TW«
Tw¥ taj,
mt® xU
áWt®f fSlD« ï ‘Fw§F£lhi ã‹d® mji ghÂÆš mi â£lÄLtJ bra‰gL¤j fZl§fS« v‹gij mik¡f¥g£ ng
Rthuáakhfî
mHfhd k£Lk‹¿ c£ cŸsd. gš nk‰g£l MáÇaÇ‹
üš
Jy§F»‹w áWt®f ïU¥gij ï áyuhš jh‹
-j
“ï¢brf« ïU¡F« tiu c§fŸ m¢rf« Ãiy
íÅ M®£Þ [ãiwnt£] ÈÄbl
(m¢R¡fiyÆ‹ Mya« jÄœ, á§fs, M§»y fzÅ totik¥ò k‰
M
üšfŸ
M
miH¥ãjœfŸ
M
fy©l®fŸ,
M
És«gu gjhiffŸ
M mu§nf‰w miH¥ãjœfŸ
M
Phgfh®¤j
M
mu§nf‰w ky®fŸ 48B, òSbk©lhš åâ, bfhG«ò 13. bjhiyngá : 011 2330195, 011 2478133 bjhiyefš : 2330195. Ä‹dŠrš : unieart@sltnet.lk
»is :
íÅ M®£Þ v‹lãiwr ïaâa âUkz miH¥ãjœfŸ k‰W« fi ïy. ïy. ïy. ïy. ïy. 4, 4, 4, 4, 4, ttr‰ ttr‰ ttr‰ ttr‰ ttr‰ ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò 6. 6. 6. 6. 6. bjhi bjhi bjhi bjhi bjhi
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
rh‰fis¡
‹ d oÉš! í« H¤J « bgauhfî« fshš jÄœ aj aj« ïja¤ij Éa¡f¤
“nfÂ¥
áWt® mHF
TW« taj,
mt® xU
yhs®fË‹ ¤J¡ l¡»dJ« ‹ táakhd kdâš Tw¥
ò« fyaJjh‹ r«gt§fŸ tifÆš
áWt®fŸ, ÄUf§fSlD« gwit fSlD« ïizaJ bghJ vâÇah« ‘Fw§F£lhid’ ã‹d® mjid bra‰gL¤JtJ« Éu£l â£l ÄLtJ« xnu ghÂÆš mikaJŸsJ. xU fhÇa¤ij â£lÄLtJ v‹gJ ntW; mjid bra‰gL¤j¢ bršY«nghJ gšntW fZl§fS«, v⮥òfS« c©lhF« v‹gij mik¡f¥g£oUajhš nghâ¡F«goahf gaDŸsjhfî« r«gt§fŸ
Rthuáakhfî« ïUaâU¡F«.
mHfhd XÉa§fŸ m£il¥gl¤âš k£Lk‹¿ c£g¡f§fŸ gyt‰iwí« Ãu¥ã cŸsd. gšntW JiwfËš ïUgâ‰F nk‰g£l MáÇaÇ‹ üšfis mDgt« M¡» ïaüÈš btËpL brŒj e‹F Jy§F»‹wJ.
áWt®fS¡bf‹W xU cyf« ïU¥gij ïaüyháÇa® ngh‹w xU áyuhš jh‹ czuKo»‹wJ nghY«!
-jpUkiy tP. vd;. re;jpufhe;jp
u c§fŸ m¢rf« Ãiy¡F«” - fÉP® ituK¤J M®£Þ [ãiwnt£] ÈÄbl£
¢R¡fiyÆ‹ Mya«)
fzÅ totik¥ò k‰W« m¢RntiyfŸ
M
üšfŸ fŸ
M
fy©l®fŸ, ilaÇfŸ H¥ãjœfŸ
M
Phgfh®¤j ky®fŸ mu§nf‰w ky®fŸ
âUkz bfhG«ò 13.
miH¥ãjœfis 2478133
c§fŸ urid¡nf‰wthW rš : unieart@sltnet.lk
totik¡fyh« íÅ M®£Þ v‹lãiwrÞ
iH¥ãjœfŸ k‰W« fiy¥ bghU£fŸ nsÞ, nsÞ, nsÞ, nsÞ, nsÞ, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò 6. 6. 6. 6. 6. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 2582827 2582827 2582827 2582827 2582827
62
Page 64
Phd« kh®¢ ïjœ »il¤jJ. kfË® âd¤ij¡ F¿¡F« bfsjk‹ áw¥ghf tiuaâUajh®. “Éoaš v¥nghJ? bg© áajidia XÉa« »s¥ò»wJ. bg©fS¡F vâuhf¥ bgU» MáÇa® T¿ÆU¡F« fU¤J áaâ¡f it¡»wJ. k¡fËl« nghnj bg©fS¡F vâuhd t‹KiwfS« ïÊbrašfS fU¤J. raâufhajh KUfhdajÅ‹ “bg©Â‹ K‹ fisa¥glnt©L«” v‹w f£Liu mÇa gy fU¤J¡fis bg©fË‹ ÉLjiyg‰¿ mâf« ngrÉšiy” v‹w T‰W ngj« gh®¡fhkš mid¤J k¡fisí« xU§F nru x‹¿iz bra‰ghLfËš ïiza nt©L« v‹W v©Âaikjh‹ v‹ fh®škh¡Þ bg©ÉLjiyg‰¿ áaâ¡fÉšiy v‹gnj c© ciH¥ò’ fÉij kiyaf¥ bg©fË‹ fZl¤ij, fL« ciH¥ TW»wJ. “M©L gy br‹bw‹d milkiH bjhl®abj‹d bfhGaJ »ŸSt®” v‹w tÇfŸ M©L gyth»í« ki V‰glÉšiy v‹gij mt®fŸ gL« J‹g¤ij áw¥ghf vL¤ vG¤jhs®fS¡F fskik¤J C¡FÉ¥gJ ghuh£l¥glnt áWfijia r. ÃuŠrÅ v‹w òâa vG¤jhs® bg©Âa¥ gh®i ešynjh® vâ®fhy« ïU¡»wJ v‹gJ fijia thá¡F« ‘mgiy¥ bg©Â‹ mywš’ v‹w fÉijÆš btËeh mtÞijfis áw¥ghf¡ fh£oíŸsh®.
bkh¤j¤âš ïjÊ‹ bgU«gFâ bg©Âa¢ áaji mikaâUajJ. ï‹W e« eh£oš btËahF« rŠáiffË âd¤ij bfsuɤJ M¡f§fis¡ ãuRǤâU¡»wJ. MáÇ
****
fyhóõz« m¿P® m. Kf«kJ rÛ« mt®fŸ g‰¿a j¤Jt¤ij V‰W bra‰gL»‹w X® MŒths® v‹gji M»nahUl‹ x‹whf¥go¤jt® v‹gjidí« m¿a Koaj Phd« ïjÊš m›t¥nghJ vGJ« f£LiufŸ Äfî« ghJfh¡f¥gl nt©oa f£Liufshfî« âfœ»‹wd. K‹ m£il¥ gl¡ f£Liu btËah»aJ. j‰bghGJ Kf«kJ rÛ« KÞÈ« m¿P®fŸ g‰¿a f£Liufis Phd« btËÆLtJ g fÉP®fŸ gyU« Phd¤âš vGJtij¡ fhz¡To vG¤jhs®fË‹ áWfijfŸ Phd¤âš btËtunt©L«.
vÞ
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
jJ. kfË® âd¤ij¡ F¿¡F« m£il¥gl XÉa¤ij XÉa® ajh®. “Éoaš v¥nghJ? bg© moik¤jd¤â‰F” v‹w . bg©fS¡F vâuhf¥ bgU»tU« t‹KiwfŸ bjhl®ghf áaâ¡f it¡»wJ. k¡fËl« ÉÊ¥òz®î V‰gL¤j¥gL« t‹KiwfS« ïÊbrašfS« Fiwí« v‹gJ rÇahd hdajÅ‹ “bg©Â‹ K‹nd‰w¤â‰fhd jilfŸ Liu mÇa gy fU¤J¡fis K‹ it¡»wJ. “fh®škh¡Þ f« ngrÉšiy” v‹w T‰W¡F, mt® M© bg© v‹w fisí« xU§F nru x‹¿iz¤J cyf K‹nd‰w¤â‰fhd L« v‹W v©Âaikjh‹ v‹w fhuz¤ij V‰f KoahJ. ¿ áaâ¡fÉšiy v‹gnj c©ik. bkhÊtujÅ‹ ‘Xahj fË‹ fZl¤ij, fL« ciH¥ig kdij¤ bjhL« tifÆš w‹d milkiH bjhl®abj‹d F‹W v§F« v« nfhija® ÇfŸ M©L gyth»í« kiyaf¥ bg©fS¡F Éoî gL« J‹g¤ij áw¥ghf vL¤J¡ fh£L»wJ. Phd« òâa C¡FÉ¥gJ ghuh£l¥glnt©oaJ. “òÇglhj Ô®¥òfŸ” âa vG¤jhs® bg©Âa¥ gh®itÆš vGâíŸsh®. mtU¡F J v‹gJ fijia thá¡F« nghJ bjÇ»wJ. j. äây‹ ’ v‹w fÉijÆš btËehL bršY« bg©fŸ gL« íŸsh®. gU«gFâ bg©Âa¢ áajidia btË¥gL¤Jtjhf £oš btËahF« rŠáiffËš Phd« k£L«jh‹ kfË® is¡ ãuRǤâU¡»wJ. MáÇaU¡F vkJ ghuh£L¡fŸ.
v«. raâutjÅ k£l¡fs¥ò ****
Kf«kJ rÛ« mt®fŸ g‰¿a f£LiuÆš mt® kh®¡Ìa ‹w X® MŒths® v‹gjidí« ifyhrgâ át¤j«ã t® v‹gjidí« m¿a KoajJ. ïaj¥ ã‹òy¤âš mt® vGJ« f£LiufŸ Äfî« MHkhdjhfî« ngh‰¿¥ ufshfî« âfœ»‹wd. K‹d® fÉP® V. ï¡ghš g‰¿a »aJ. j‰bghGJ Kf«kJ rÛ« g‰¿ taâU¡»wJ. ï¥goahf iufis Phd« btËÆLtJ ghuh£l¥glnt©oaJ. KÞÈ« š vGJtij¡ fhz¡Toajhf ïU¡»wJ. KÞÈ« Phd¤âš btËtunt©L«.
vÞ. vš. v«. bkhfk£ gçš fšKid
63
Page 65
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - V¥u± 2006
**** br‹w ïjÊš vÞ. bgh. ne®fhzÈš “thÞJ rhÞâu« ngh‹w ò¤jf§fS« btËÆl¡Toa kÂnkfiy¥ ãuR îzÆ¡F« cÇikiaí« jifikiaí« òy«bga®aj v bfhL¥gJ v§fSila gil¥ò X®k¤â‰F brŒa¥gL« Jn Mdhš Ãiyik ntwhf ïU¡»wJ. áy khj§fS¡F K‹ò < Phd¤âY« fU¤J¡fŸ btËÆ£oUajh®fŸ. mnjntis j