Page 9
m«kh...... m‹ã‹ âUîUnt! v‹ ry§iffËš nfh®¥gj‰fhŒ - Ú nr®¤J it¤j gušfŸ x›bth‹W« c‹dj« jh‹ ehd¿nt‹... v¤njr tháahdhš v‹d c‹ tƉ¿š ãwaJÉ£L v¥go¢ brhšnt‹? - eh‹ ãwnjr thábad? Ú brh‹d bt©kzš btËfŸ g‰¿ ÉÇaJ ÚS« ntÅš g‰¿... vJînk bjÇahJjh‹ MÆD« EÅeh¡»š M§»yK« öjdkhŒ MilfS« ïaeh£L¡ fyhrhu« v« eh£il bt‹¿Lkh? Ml«gu thœîjh‹ njl‰fÇa brštkhŒ
Phd« - #]‹ 2006
(V¥uš ïjÊš btËahd rhu§fhÉ‹ fÉij¡fhd gâš fÉi
Ñ®¤jÅ Óju‹,
Mdaj«, ë ï§nf »il¤ gâbd£L ta g‰wW¤J¢ b òJ¤JwÉ ng kd« nghd n âdbkhU Ji jÅahd thœ ï¥goah ts c‹id v‹ Ó¢Ó òË¡»wJ gá¡fhf mš Uá¡fhf cz gh®it¡F V FË®¢áahd kh‰whJ c‹ v¥nghJ« v‹ c‹ ry§if Ú brh‹d mn Ra¤njhL« áw¥nghL«... Mfnt ga¥g btšy¥ ngh v‹jhŒ c‹ fdî k£L« j
hu§fhÉ‹ fÉij¡fhd gâš fÉij)
‹d L eh‹
‰¿
?
Ñ®¤jÅ Óju‹, bkhw£Lit¥ gšfiy¡fHf«
Mdaj«, ëkâ ï§nf »il¤âLkh? gâbd£L tajhdhš g‰wW¤J¢ brš»‹w òJ¤JwÉ nghy kd« nghd ngh¡»š âdbkhU Jizíl‹ jÅahd thœ¡if ï¥goah ts®¤jJ c‹id v‹ jhÆ‹ ehL Ó¢Ó òË¡»wJ gá¡fhf mšyhJ Uá¡fhf czî« gh®it¡F Vnjh FË®¢áahd ïlK« kh‰whJ c‹kfis v¥nghJ« v‹ fhÈš c‹ ry§if r¤jÄL« Ú brh‹d mnj Ra¤njhL« áw¥nghL«... Mfnt ga¥glhnj btšy¥ nghtJ v‹jhŒ c‹ fdî k£L« jh‹...!
8
Page 10
if “
ia vL§nfh¥gh...” brh‹dgona j‹ tƉ¿š goaj mtdJ iffis bkšy Éy¡»dhŸ mtŸ. FuÈš rÈ¥ò C¿ÆUajJ. mtrukhf¡ ifia vL¤J¡ bfh©lt‹ kd« ntjidnahL kut£ilahŒ¢ RU§»aJ. kidÉÆ‹ òw¡fÂ¥ig¥ nghy tÈ ju¡ ToaJ cy»š ntbwh‹WÄšiy v‹W njh‹¿aJ mtD¡F. mtsJ Jau§fis Kf¤â‹ cz®îfshŒ thá¤J MWjyhf¡ fij¡f ÉU«ãaij kidÉ òÇaJbfhŸshjJ mtid ntjidnahL Éy»¥ gL¡f it¤jJ.
mtSajh‹ v‹d brŒthŸ. thœ¡if¢ bryî thŒ¡fhY¡»iw¤j ÚuhŒ tÊanjhL»wJ. btW« ifahš miz f£L« ngijiknahL mtS« mtD« khj ïWâÆš ËWbfh©oU¥gJ tHikah» É£lJ. âUkzkhd òââš kd¤J m‹ò ïiHa ïiHa mt‹ tU« tÊ gh®¤J ËwtŸ jh‹. “bfh©l F¿¥g¿aJ” mtid Mdaj thœÉš _œf it¤jtŸ jh‹. _‹W bg©fS« ãwaJ _¤j
Phd« - #]‹ 2006
bg©Q¡F¥ òwÄU¡f m “ky®aJ” É£ á¡fY¡FŸ ïu©lhtJ k eh‹F taâY _‹whtJ ã ahŒ¡ »il¤â c‰rhf¤ij brŒtJ? ïi bgh«ikfŸ j MáÇa¤ KiwnahL thœ¡ifia thœ¡if v‹ c©ikÆš â VÂÆš nkš mnjntis KoahJ. Md m‹ghd k ïJtiu f nt©oa Ãi
rhu§fh j
..” ‰¿š goaj y¡»dhŸ ¿ÆUajJ. bfh©lt‹ £ilahŒ¢ ¥ig¥ nghy h‹WÄšiy F. mtsJ ®îfshŒ ÉU«ãaij mtid t¤jJ. brŒthŸ. iw¤j ÚuhŒ ahš miz mtD« khj tHikah» d¤J m‹ò tÊ gh®¤J ¿¥g¿aJ” f it¤jtŸ waJ _¤j
bg©Q¡F¥ g¤J tajh» É£lJ xU òwÄU¡f mtŸ ï‹W vâ®ghuhkš “ky®aJ” É£lJ jh‹ Ãyikia ï‹D« á¡fY¡FŸ ïG¤J É£oU¡»wJ. ïu©lhtJ kfŸ v£oY« _‹whtJ kfŸ eh‹F taâY« ËWbfh©oU¡»wh®fŸ. _‹whtJ ãŸisahtJ M©ãŸis ahŒ¡ »il¤âUajhš FL«g¤âš bfhŠr« c‰rhf¤ij C‰¿ÆU¥gh‹. v‹d brŒtJ? ïiwt‹ tF¤j tÊÆš ML« bgh«ikfŸ jhnd kÅj®fŸ.
MáÇa¤ bjhÊÈ‹ eL¤juthœ¡if KiwnahL btËÆš fZl« bjÇahkš thœ¡ifia¡ bfh©oG¥gJjh‹ thœ¡if v‹wh»É£lJ. eL¤ju thœ¡if c©ikÆš âÇr§F brh®¡f« jh‹. r_f VÂÆš nkšt®¡f¤Jl‹ Vwî« KoahJ. mnjntis Ñœt®¡f¤njhL ïw§fî« KoahJ. MdhY« á¡fdkhŒ thH¤bjÇaj m‹ghd kidÉ thŒ¤JÉ£lâš ïJtiu flbd‹W ifnaaâ Éf nt©oa Ãiy tajâšiy.
rhu§fh jaheaj‹, Cambridge
9
Page 11
ï¥nghJ _¤j kfË‹ ó¥òÅj Úuh£L ÉHhit¢ áw¥ghf el¤j¥ bgUabjhif¥ gz« njit¥gL»wJ. njita‰w bryî jh‹. Mdhš njhÊaÇ‹ Ãfœîfis¥ nghy jd¡F« ÉjÉjkhŒ my§fǤJ¥ gl§fŸ vL¡fnt©L« v‹W« “åonah” vL¡f nt©L« v‹W« MÆu« fdîfŸ nj¡» it¤âU¡F« á‹d¥bg©Â‹ cz®î fis eá¤J Élî« kd« x¥gÉšiy. r_f¤â‹ nfhytÊ¥g£l Ãfœîfis¤ jÉ®¥gJ« fZlkhdJ jh‹.
“v‹d¥gh...” nahridÆš _œ»ÆUaj mtdJ njh‰w« mtŸ kdâš gÇit¥ bgU¡» ÆU¡fnt©L«. mt‹ mikâahf¥ gh®¤jh‹. bkšy mtdJ fu§fis vL¤J¤ j‹ fu§fSŸ it¤J¡ bfh©lhŸ.
“òj‹»Hik tîÅah¡F¥ ngh¿ ansh...?” “«” “c§fil áne»jiu¢ raâ¢rhš nf£L¥ gh®¡nfyhnjh... xU y£r« v©lhY« ïšyhkš x©L« brŒna yhj¥gh...?”
“fl‹ th§»¢ brŒa¤jh‹ ntQnk...”
“vd¡F« kdÄšiy¤jh‹... Mdhš Cnuhil x¤njhlh£oš ãŸis kdKilŠR nghFnk...”
“«...nf£L¥ gh®¥g«” ja¡f¤njhL brh‹dh‹. âUtu§f‹ btW« áne»j‹ mšy. cÆ®¢ áne»j‹. go¡F« fhy¤â‹ ïizãÇahj e©g‹. ï¥nghJ ÄftrâahŒ tîÅahÉš ïU¡»wh‹. ïtdJ gzKil bjÇatajhš ârakhf cjîth‹. ïtdJ Rabfsut¤ij e‹F m¿ajt‹. vtÇlK« flik¥glhj g©ò ïtdJ cÆÇÿ¿a x‹W. Mdhš thœÉ‹ njitfŸ mâÈUaJ mtid ÉyF«go be£o¤ jŸS»‹wd.
ït‹ ï‹W ã‹ndu« mYtyf¤â ÈUaJ å£L¡F tajnghJ tHik¡F
Phd« - #]‹ 2006
khwhf åL FUÉ¡FŠR r¤j¤njhL X fhzÉšiy bu©lhtJ miwÆÈUaJ mtD¡F Vb ïtdJ br K‹dhš t ïUajJ. mY ngh£LÉ£L EiHajh‹. fkfk¤J¡ b
“v‹d ò ö¡FJ...”
kidÉ gâš brhšyî
“v‹d “r§Ñjh “mJ¡b mJ¡nfd bfh©oU¡»
nf£lgo gh®¤jt‹ m “Vd¥gh “bt§fh kidÉ rÇÆšiy v‹ vGâÆUaj ntW mti É£lJ. f‰ã¥ mYtšfŸ bfh©lâš Kf« K¿¤J cjÉ nf£f ghlrhiy¡F ït‹ if ã‹dhš Ë xUt® mtÅ brh‹dh®.
“K¤J¥ mâgU¡F ï vG¤J nti bgh¿í«...”
òÅj Úuh£L Uabjhif¥ a‰w bryî fis¥ nghy J¥ gl§fŸ nah” vL¡f îfŸ nj¡» ‹ cz®î x¥gÉšiy. fœîfis¤
aj mtdJ t¥ bgU¡» ikâahf¥ fu§fis it¤J¡
¡F¥ ngh¿
raâ¢rhš xU y£r« « brŒna
rŒa¤jh‹
‹... Mdhš kdKilŠR
rh‹dh‹. mšy. cÆ®¢ izãÇahj ftrâahŒ . ïtdJ ârakhf ¤ij e‹F glhj g©ò . Mdhš aJ mtid
d. mYtyf¤â tHik¡F
khwhf åL mikâahŒ¡ »lajJ. FUÉ¡FŠRfË‹ “Ñ¢R¡ Ñ¢R¢” r¤j¤njhL Xo¤ âÇí« kfsit _tiuí« fhzÉšiy. “»S¡” v‹w áÇ¥nghL bu©lhtJ kfŸ rh«gÉ xU miwÆÈUaJ ï‹ndh® miw¡F XoaJ« mtD¡F Vbd‹W òÇaÉšiy. kidÉ ïtdJ brU¥ò¢ r¤j« nf£lJ« K‹dhš tuhjJ« mtD¡F¥ òâuhŒ ïUajJ. mYtyf¥ igia¤ j‹ miwÆš ngh£LÉ£L m¥gona rikayiw¡FŸ EiHajh‹. ešby©iz¥bghÇaš fkfk¤J¡ bfh©oUajJ.
“v‹d òJ¢ rh¥gh£L thr« Mis¤ ö¡FJ...”
kidÉ âU«ã¥ gh®¡fî« ïšiy. gâš brhšyî« ïšiy.
“v‹d Énõr« ï©il¡F...?” “r§Ñjh bgÇrhÑ£LJ...” “mJ¡bf‹d... ešy Éõaajhnd... mJ¡nfd Kf¤ij¡ ö¡» it¢R¡ bfh©oU¡»Ö®...”
nf£lgona mtsJ Kf¤ij¥ gh®¤jt‹ mâ®aJ nghdh‹.
“Vd¥gh... f© fy§»Ö®...” “bt§fha« jhË¡f¡ f©fy§FJ...” kidÉ brh‹dhY« mtŸ kd« rÇÆšiy v‹gJ Kf¤âš bjËthfnt vGâÆUajJ. m‹W mYtyf ntiy ntW mtid e‹whf K¿a it¤J É£lJ. f‰ã¥gnjhL r«gajÄšyhj îthf mYtšfŸ v‹whY« mâg® nf£L¡ bfh©lâš kw¡fKoahkš nghŒÉ£lJ. Kf« K¿¤J¡ fij¡f kh£lhj mtÅl« cjÉ nf£f vtU« ja§Ftâšiy. òâa ghlrhiy¡F kh‰wyh»¥ nghd m‹W ït‹ ifbaG¤Jit¤J ÃÄuî« ã‹dhš Ëw r‰nw tajhd MáÇa® xUt® mtÅl« taJ Fuš jiH¤J¢ brh‹dh®.
“K¤J¥ nghy vG¤J... j«ã mâgU¡F ïl§ FL¤âlhijí«... ãwF vG¤J ntiybašyh« c«Äiyjh‹ bgh¿í«...”
10
Page 12
m¿Kfnk ïšyhj mt® mt‹ ÛJ bfh©l ftd¤âš mt‹ kd« be»œajJ. Mdhš kWehns mt® xU f£L¤jhŸfnshL tajh®.
“ïij¡bfhŠr« neuÄU¡»w ntis Æiy gâŠR ÉLånu j«ã... ifeL¡fkhŒ ïU¡»wâiy tothŒ¢ brŒnayhkš ïU¡FJ...”
“v¥ão¤jh‹ rd« ja§fhkš cjÉ nf£Fnjh bjÇahJ” jd¡FŸ Ãid¤J¡ bfh©lh‹. mt® brh‹dnj nghy ï¥nghJ mYtyf vG¤J ntiyfŸ mtÅš jh‹ bgh¿aJ »l¡»‹wd. mj‰FŸ jiyÆo ntW. f©ãu¢áidnah v‹W Ãid¤jhY« ï‹D« it¤âaÇl« nghfÉšiy. f©zho¢bryit ÉU«ghj kd« ntiy¥gSit¡fhuz« fh£o¡ bfh©oU¡»wJ. f‹d¤âš bkšy v£o¥gh®¤j bt© njkY¡F kidÉÆ‹ e¢rÇ¥ò¤jh§fhkš flaj thu« kUaJ th§f¥ nghdh‹. kUaij th§»¡ bfh©L ït‹ nõ®£ bgh¡bf‰iw¤ bjhlî« “ïbj‹d fhR th§»w khâÇna gH»w‹ c§fnshil” v‹W blh¡u® flajfhy¢ ánef¤ij kd¤âU¤â¡ ifg‰¿¢ brh‹dh®. maj thu¤âš m‹iwa òj‹»Hikia mtD¡F ão¤J¥ nghdJ. kU¤Jt¢ bryî k£Lbk‹d thœ¡if¢ bryî všyhK« jh‹ “f©k© bjÇahkš mâfǤJ¡»l¡»wJ. Mdhš r«gs« k£L« Óuhf mâfǤJ¡ bfh©oU¡»wJ.
“ãŸis v§if...” “_©lh« miwÆiy ïU¡FJ...” miw thrY¡F ït‹ tajnghJ xU òâa gidnahiy¥ ghia¥ ngh£L fhš K£L« ghthilnahL mk®aâUajhŸ _¤j kfŸ. FHaij¤jd« khwhj m¥ghɤjd« jÉu ntnwJ« fh£lhj g˧F Kf«. ïtid¥ gh®¤jJ« “m¥gh” v‹W tHik nghy¡ Ñ¢R¡ FuÈš f¤jhkš ÑnH gh®¤J¡ bfh©oUajJ. R‰¿Y« mtŸ taJ¤ njhÊfŸ. “»S¡ »S¡” v‹w áÇ¥ò. maj¢ áÇ¥ãdhš jh§fŸ Vnjh Éõaa
Phd« - #]‹ 2006
bjÇajt®f mt®fsJ kdJ¡FŸ mtdJ Kf fUâ xU JL “rhk¤â nghÖ§fnsh
clnd » T£l¤â‹ m¡fhɉF ó¥òÅj ÉHh nt©L«.
“«” xUkhâ eGÉdh‹. ntiy jh‹. M brhÇa¥g£l Ú®¤jhÊÆš th}®âÆš bgWtJ g‰¿ ÉgǤJ m bfh©oU¡ fdî ts® Vkh‰WtJ? fdîfis ã‹ndu¥ n ïUajtid Ú§fŸ jahuh “m¿î¡fy nfhg¥gL¤â xUtÇ‹ “m Vnjh fhuz« beU¥gŸË¡ ng¥giu m¥g nghlKoahj ïuîtiu Ú Ã¤âiu bj U¡»wJ. a‹ Ãyî fUK Ka‰áÆš j Mdhš mj kiwaJ bfh
mt‹ ÛJ ‹ kd« mt® xU
¡»w ntis feL¡fkhŒ rŒnayhkš
fhkš cjÉ Ãid¤J¡ nj nghy ntiyfŸ l¡»‹wd. u¢áidnah t¤âaÇl« t ÉU«ghj « fh£o¡ âš bkšy kidÉÆ‹ hu« kUaJ »¡ bfh©L ¤ bjhlî« na gH»w‹ flajfhy¢ ifg‰¿¢ m‹iwa J¥ nghdJ. thœ¡if¢ bjÇahkš hš r«gs« oU¡»wJ.
¡FJ...” ajnghJ xU ngh£L fhš ajhŸ _¤j ¥ghɤjd« §F Kf«. ‹W tHik nH gh®¤J¡ tŸ taJ¤ ‹w áÇ¥ò. njh Éõaa
bjÇajt®fŸ nghy ghtid g©Q« mt®fsJ FHaij¤jd« mtdJ kdJ¡FŸ áÇ¥giyfis M¡»‰W. mtdJ Kfky®it m¿Kf¥ ng¢rhf¡ fUâ xU JL¡F¥ bg© nf£nl É£lJ.
“rhk¤âa åL bgÇrhŒ¢ brŒa¥ nghÖ§fnsh m§»Ÿ...”
clnd »Y§F« k¢ r¤j§fshŒ¡ T£l¤â‹ áÇ¥ò. maj¥ bg©Â‹ m¡fhɉF m©ikÆš bfh©lhl¥g£l ó¥òÅj ÉHh m›Éj« nf£f it¤âU¡f nt©L«.
“«” xUkhâÇ¢ áÇ¥nghL bkšy eGÉdh‹. mtdJ r¡â¡F ÄŠáa ntiy jh‹. MdhY« “ešy” åonah g‰¿ brhÇa¥g£l jhkiu¥ ó¡fŸ NHY« Ú®¤jhÊÆš áǤjgo FË¥gJ g‰¿ ãwF th}®âÆš ifair¤J¡ bfh©L Éil bgWtJ g‰¿¥ gy fh£áfis Ritgl ÉgǤJ mt‰W¡F t®z« C‰¿¡ bfh©oU¡F« njhÊa® eLÉÈUaJ fdî ts®¡F« á‹dkfis v¥go Vkh‰WtJ? maj¥ ãŠR ÉÊfËš tÊí« fdîfis thá¡f mtD¡F Koí«. ã‹ndu¥ ng¥giu vL¤J¡ bfh©L ïUajtid “nghU¡F eh§fŸ jah® Ú§fŸ jahuh?” v‹w mik¢r® xUtÇ‹ “m¿î¡fy¥g‰w j«g£l ko¥ò” nfhg¥gL¤âaJ. v⮡f£á mik¢r® xUtÇ‹ “mÇá Éiynaw¡ TL«” v‹w Vnjh fhuz« fUâa vâ®î Twš tƉ¿š beU¥gŸË¡ bfh£oaJ. btW¥nghL ng¥giu m¥ghš ngh£lh‹. Mdhš m¥go¥ nghlKoahj thœÉ‹ ngh¡F k£L« ïuîtiu Ú©L kidÉÆY« j§» äâiu bjhiy¡f it¤J¡bfh©o U¡»wJ. a‹dÿlhŒ btËna gh®¤jh‹. Ãyî fUK»šfËÈUaJ j¥ã¡F« Ka‰áÆš j¤jˤJ¡ bfh©oUajJ. Mdhš mj‹ xËKf« bk‹nkY« kiwaJ bfh©oUajJ
****
11
Page 13
ngUaâš ga¤J¡ bfh©oUajh‹. ïUòwK« guaâUaj btËfis thfd§ fŸ mŸËba‰¿a rh«gÈš fU«g¢ir Ãwa bjhiy¤âU¡F« FW« g‰iwfis åu« Éisaj k©Âš ts®aJ nghÇš jiy bfhL¤J ÉF« gidku§fis¥ gh®¤J¡ f©fŸ fis¤âUajd. bjhl® nghÇ‹ ÉisthŒ¥ òâa KjäLfs‰W¢ nrhUa jhŒk©Âš v›tsî ãunjr« ga‹ ghošyhkš ånz »l¡»wJ.
bk‹ka¡f«, gáÆšiy, J‹g« kiwaJ tá¡»‹w kd¤â‹ nrh®thf ïU¡f nt©L«. btÆš mdyhŒ¡ bfhS¤â¡ bfh©oUajJ. åR« fh‰W r‰nw FË®ik v‰¿¥ nghƉW. ïtÅ‹ K‹dhš xU gândG taJ kâ¡f¤j¡f ïisP‹ xUt‹ ifal¡f¤ bjhiyngáÆš fij¤J¡ bfh©oUajh‹. ï¥nghbjšyh« btW« gf£L¢á‹dkhŒ ïisP®fŸ ifÆš cyw ifal¡f¤ bjhiyngá ïUajhš ï›thwhd ntisfËš FL«g¤âdÇ‹ kd MWjY¡F cjî« jh‹. Mdhš mj‰fhd bryit v¥nghJ jh‹ mtdJ r«gs¤âš ão¤J¡ bfhŸs Koínkh bjÇahJ. bkšy¡ f©fŸ nrh®ajd.
“xU khËif nghy åL. gyuJ tÇir. e£ã‹ Ûjhd e«ã¡if Kf¤njhL maj tÇirÆš É»wh® Fnyr®. j‹tWik brhšÈ¡ f©zãuhÅl« ifnaaJ« Ãiyik mtuJ. ifÆš xU áW bghâ. mtyhf ïU¡f nt©L«. öu¤nj mH»a á«khrd¤âš uh# td¥nghL 剿U¡ »wh® »UZzgfth‹. mt® Fnyriu tÇirÆš f©lJ« vGaJ Xnlho tU»wh®. e£ã‹ be»œ¢á Ä¡f fz§fŸ. Fnyr® if¢áWnghâia¡ f©z ãuhÅl« bfhL¡»wh®. ïUtU« NHiy kwaJ É»wh®fŸ. m¡fh£áia¡ T®aJ gh®¤jnghJ FnyrÇ‹ Kf« jdJ Kf¤Jl‹ x‹¿¥gij¡ fh©»wh‹. mH»a áÇ¥ig¢ áaâagona mtid miz¤J¡ bfhŸ»wh‹ âUtu§f‹. if¢áWbghâÆš ïUaJ ahœ¥ghz¤J¡
Phd« - #]‹ 2006
fW¤j¡bfhS mtÅl« Ú£
âL¡»£ fhjš bghGâ j‹ f‰gdhâ Éisah£L¡ bgU« Éa¥g kh«gH§fŸ e bfh©lh‹. mt‰iw it br«ikahŒ bjÇaj bf£o brh‹d âU gh‹ ãÇa¤i bfhL¤J kidÉia Jau¤âÈiH fl‹ nf v‹whY« á fiy¡fÉU th§Ftij bfh©oUaj it¤J¤ jh ahnuhth v‹ tiu ïiH thœ¡if v‹ ehis fhy« bfhL¤J Él bghGâš k brŒJ bfhŸ jt¿šiy. tUl§fË‹ e©gÅl« nf£gJ rÇjh brŒtâš ki ÉHhÉš tÆ ïU¡F« nti ufáakhŒ¥ gÊ m¥goah brŒJ fh£o kd« »Ë¤j ngh¡F¡ fh£o Û©L« ÉÊf
©oUajh‹. s thfd§ «g¢ir Ãwa wfis åu« ghÇš jiy s¥ gh®¤J¡ hl® nghÇ‹ W¢ nrhUa njr« ga‹
y, J‹g« nrh®thf mdyhŒ¡ åR« fh‰W W. ïtÅ‹ kâ¡f¤j¡f ifal¡f¤ ©oUajh‹. ¢á‹dkhŒ w ifal¡f¤ ï›thwhd Ç‹ kd š mj‰fhd r«gs¤âš bjÇahJ.
yuJ tÇir. njhL maj . j‹tWik ifnaaJ« áW bghâ. ¤nj mH»a L 剿U¡ ® Fnyriu J Xnlho f fz§fŸ. ¡ f©z U« NHiy ia¡ T®aJ f« jdJ h©»wh‹. na mtid Utu§f‹. ¥ghz¤J¡
fW¤j¡bfhS«gh‹ kh«gH§fis vL¤J mtÅl« Ú£L »wh‹ ït‹...”
âL¡»£L¡ f©fis¤ âwajh‹. fhjš bghGâš k£Lk‹¿¤ Jau§fËY« j‹ f‰gdhâw¤ij¡ fh£L« kd¤â‹ Éisah£L¡fis Ãid¡f mtD¡F¥ bgU« Éa¥ghŒ ïUajJ. bkšy¡ FÅaJ kh«gH§fŸ eáahJ ïU¥gij cWâbrŒJ bfh©lh‹. kidÉ fhŒ¥gj¤âšjh‹ mt‰iw it¤âUajhŸ. tWik bjÇahj br«ikahŒ thœ¡if t©oiy¤ jŸs¤ bjÇaj bf£o¡fhÇ mtŸ. K‹ò v¥nghnjh brh‹d âUtu§fÅ‹ “fW¤j¡bfhS« gh‹ ãÇa¤ij” ÃidÉÈU¤â mij¡ bfhL¤J É£oUajhŸ. m‹ghd kidÉia Ãid¤j fz¤âš kd« Jau¤âÈiHaJ cU»‰W.
fl‹ nf£f xU khâǤ jh‹ ïUajJ. v‹whY« á‹dkfË‹ fdîfis¡ fiy¡fÉU«ghj jaijkd« fl‹ th§Ftij xUòw« Ãaha¥gL¤â¡ bfh©oUajJ. å©tu£L¡ bfsut¤ij it¤J¤ jh‹ v‹d brŒtJ? ntW ahnuhth v‹d? âUtu§f‹ jhnd. cÆ® tiu ïiHaâUaj e©g‹ jhnd. thœ¡if v‹whš V‰wK« ïw¡fK« jhnd. ehis fhy« kh¿Él flid¤ âU¥ã¡ bfhL¤J Él¥ ngh»wh‹. Mdhš maj¥ bghGâš kfË‹ “ïaj” ÉU¥g¤ij brŒJ bfhŸs Koíkh v‹d? nf£gâš jt¿šiy. MdhY« Ú©l gy tUl§fË‹ ã‹ raâ¡f¥ ngh»‹w e©gÅl« ïšyhik brhšÈ gz« nf£gJ rÇjhdh? CU¡FŸ fl‹th§»¢ brŒtâš kidÉ¡F¤ JËí« ão¥ãšiy. ÉHhÉš tÆwhu c©L É£L MWjyhf ïU¡F« ntisÆš bg©fŸ mij¥ g‰¿ ufáakhŒ¥ gʤJ¡ fij¥gh®fsh«.
m¥goahd CU¡F¡ bfh©lh£l« brŒJ fh£o¤ jh‹ v‹dhf¥ ngh»wJ? kd« »Ë¤j£L åudhŒ tyK« ïlK« ngh¡F¡ fh£o Xo‰W. áajidÆš fis¤J Û©L« ÉÊfis _o¡bfh©lh‹.
****
12
Page 14
tîÅah taJ nru xU kÂah» É£lJ. xUkhâÇ åL f©Lão¡fnt nghJ« nghJbk‹wh» É£lJ. öš j§fÃw¤âš “âUtu§f«” v‹W bga® ċʼnW. btËna ËW T¥ã£lnghJ tHikahd gz¡fhuå£L ïašnghL ca®aj ïd ehŒ x‹¿‹ f«Õukhd Fiu¥ò¥ gâyhŒ ïUajJ.
“âU” gytUl§fË‹ ã‹ e©gÅ‹ bga® brhšÈ miH¡f Vndh xU khâÇ ïUajJ.
“âUtu§f‹” KG¥bga® brhšÈ miH¤jh‹. m¥ bga® bfh©l flîË‹ fhâY« nr®¤J¡ nf£oU¡f nt©L«. xU áWiga‹ XotaJ nf‰iw¤ âwajh‹. VGtaâU¡F«. m¥gona âUÉ‹ rhaš. “ãŸis Éõa¤âY« flîË‹ mU£gh®it e©gD¡F¡ »il¤ âU¡»wJ” v‹w Ãid¥ò Ú® ÛbjG« mäâa tisakhŒ mt‹ kdâš vGaJ mÊajJ. m›tisa§fŸ cUt‰W mÊajãwF« ÚUŸnsna tá¥gJ nghy m›bt©z« bjhl®aJ« mt‹ kdâš j§» mtD« kidÉí« nt©oí« »il¡fhJ nghÆUaj “M«ãis¥ãŸis Ãidit” Û£o mtid V§f it¤jJ.
“m¥gh á»whnuh j«ã...?” “«... th§nfh... cŸS¡F...” »UZz khËifahf ïšiy vÅD« âUtu§f« r‰nw bgÇa åLjh‹. Érhy khd nAhš. if¥igia it¤JÉ£L ïUajh‹. iga‹ mtid ïU¡f it¤J m‹iwa ehËjiHí« vL¤J¡ bfhL¤J É£L¥ nghdh‹.
“ïU§nfh m§»Ÿ... m¥gh FË¡»wh®... ï¥g taâLth®...”
Fz¤âY« m¥gona âUtu§fÅ‹ th®¥ghf ïUajh‹ iga‹. fh¤âU¥ò¥ bghGâ‹ rÈ¥ig¥ ngh¡f¡ f©fis¢ RH‰¿dh‹. fâiu¢ ÓiyÆš ïUaj XÉa« mtid¡ ft®ajJ. mJ mt‹ kdâš ghš th®¤jJ. mur® òytU¡F bgh‰»Ê tH§F« fh£á mJ. âU ï‹dK« khwhkš jh‹ ïU¡»wh‹. mt‹ á‹d
Phd« - #]‹ 2006
taâY« mŸ jh‹ bfh© ò¤jf« vb bfhL¤J bfhL¤jij¢ mo th§»dh bfhL¡fhk ÃidîfËš Únahlh...” vG¥ãaJ.
“v¤âi k¢rh‹ ïaj j§»¥ nghfy _¢R É if¥igia c å£oDŸ kh«gH§fis
“Ú ï‹D kdKU» T¥ã£L e© “ït‹j brh‹dnd... ilí« ifna k¢rh‹ ï¥gî
ïtid Ãid¥ó£o âUtu§f‹ cŸkd¤âš ranjhõkhd bghGâš vJîÄšiy¤ ïuî Ki fis¥ig¡ rh¥ghL« ï ïuî gâbdh fijfis¥ gÇ fhy¤âš bg ï¥nghJ bg e©g®fis¥ ö¡» mÇa ánef§fŸ g‰ fË‹ ö¡f¤ “KoNlhuh kyuhJ fU» g‰¿ Ãiwnt
kÂah» Lão¡fnt J. öš v‹W bga® ¥ã£lnghJ ïašnghL f«Õukhd
gÅ‹ bga® âÇ ïUajJ.
H¤jh‹. m¥ « nr®¤J¡ áWiga‹ âwajh‹. É‹ rhaš. flîË‹ ¡ »il¤ Ú® ÛbjG« âš vGaJ cUt‰W ¥gJ nghy t‹ kdâš nt©oí« is¥ãŸis it¤jJ. ?” ...”
iy vÅD« jh‹. Érhy t¤JÉ£L ¡f it¤J ¡ bfhL¤J
... m¥gh ..”
tu§fÅ‹ fh¤âU¥ò¥ f©fis¢ Æš ïUaj mJ mt‹ ® òytU¡F U ï‹dK« t‹ á‹d
taâY« mŸË¡ bfhL¥gâš tŸsš jh‹. jh‹ bfh©L tU« ngid, bg‹áš, ò¤jf« vbj‹whY« ah® nf£lhY« bfhL¤J ÉLth‹. å£oš jh‹ bfhL¤jij¢ brhšyhkš, bjhiy¤jj‰fhf mo th§»dhY« ï‹bdhU raj®¥g¤âš bfhL¡fhkš ïU¡fkh£lh‹. giHa ÃidîfËš _œ»ÆUajtid “k¢rh‹... Únahlh...” v‹w ghr miH¥ò cY¡» vG¥ãaJ.
“v¤âid fhy« f©L... v‹d k¢rh‹ ïaj¥g¡f«... bfhŠrehŸ éL j§»¥ nghfyhajhnd...”
_¢R Élhkš fij¤jgo ïtdJ if¥igia cÇiknahL vL¤J¡ bfh©L å£oDŸ miH¤J¥ nghdh‹. kh«gH§fis vL¤J¡ bfhL¤jh‹.
“Ú ï‹D« v‹id kw¡nfšiyalh...” kdKU»¢ brh‹dh‹. kidÉia¡ T¥ã£L e©gid m¿Kf¥gL¤âdh‹.
“ït‹jh‹ uj‹... gÑuj‹... eh‹ brh‹dnd... go¡»w fhy¤âiy xU¤jÇ£ ilí« ifnaajhj k‹d‹ v©L... v‹d k¢rh‹ ï¥gî« m¥ão¤jhndh?...”
ïtid kyu it¡f giHa fhy¤ij Ãid¥ó£o ïo ïobad¢ áǤjh‹ âUtu§f‹. Mdhš ïtD¡F cŸkd¤âš rlhbud tȤjJ. ranjhõkhd Ãidîfis¤ J‹gkhd bghGâš Û£gJ nghy¤ J‹g« vJîÄšiy¤jh‹.
ïuî Kiwahd ÉUaJgrhu« gaz¡ fis¥ig¡ FË¥ò« ešy Ritahd rh¥ghL« ïšyhkš M¡»É£oUajd. ïuî gâbdhU kÂk£L« ïUaJ giHa fijfis¥ gÇkh¿¡ bfh©lh®fŸ. go¡F« fhy¤âš bgU« bf£o¡fhu®fshŒ cyÉ ï¥nghJ bganu bjÇahkš nghŒ É£l e©g®fis¥ g‰¿ mâZl« ifbfhL¤J¤ ö¡» mÇahrd¤âš it¤âU¡F« ánef§fŸ g‰¿ jkJ mHfhš gy ïisP® fË‹ ö¡f¤J¡F ciy it¤J¤ âÇaj “KoNlhuhÂfŸ” g‰¿ K»œaJ« kyuhJ fU»¥nghd áyuJ ïja m‹òfŸ g‰¿ Ãiwnt¿a fšÿÇ¡ fhjšfŸ g‰¿
13
Page 15
brh‹d vd všyhK« fij¤jh®fŸ. _¤jbg© bgÇa bg©zhd Éõa¤ij¢ brh‹d
r‰W¤ öu« ãwF« fl‹ Égu¤ij¢ brhšy
âUtu§f‹ ehbtHÉšiy ïtD¡F. e©gDl‹
iffh£oaJ j§» MWjyhf¡ fij¡f¡ »il¤J« Tl
“ešy n fl‹ nf£f KoahâUajJ. mt‹
tajbj©L bfh©oU¡F« j‹id¥ g‰¿a
jd¡FŸ Rabfsut¤ij cil¡f kh£lhjtdhŒ
gÞÌš mnjntis á‹d kfis Vkh‰w
Kjš nti KoahjtdhŒ kdJŸ kW»¡
gh®¤jh‹. cŸ bfh©oUajh‹. maj ntisÆš ï§F
FitfËdhy j§»agoahš j§FÄl¢ bryî«
MÆu« %ghŒ rh¥gh£L¢ bryî« Ûjkhdij Ãid¤J
fÉijfŸ ò xUfz« ufáakhŒ kyU« j‹ kdâ‹
m‹ò kfS¡ braÈš jd¡FŸnsna Tᥠnghdh‹.
âUtu§f‹ kWehŸ ã‹ndu« òw¥gl Ma¤j
it¡f¥g£oU khdtid j§»¥ nghF«go t‰òW¤
“Kf¤J âdh‹ âU.
ã‹dhiy gÊ “ïšiyÆšiy... v‹ndhil taj
jh‹ ï¥g v‹ M¡fnshil âU«òwJ ešyJ... gazK«
ï¥nghJ ranjhõkhÆU¡F«...”
bjhl§»ÆU bghŒ¢ rh£L¡ fh£o¥ òw¥g£lhƉW. btË thrY¡F ït‹ tuî« âUtu§f‹ Tlnt taJ xU áWbg£oia¡ iffËš mG¤âdh‹.
“k¢rh‹... jÉ®¡f Koahkš eh§fŸ tuKoahkš nghdhY« ...ïij v§fil m‹ò¥ gÇrhŒ kfS¡F¡ FL¤âL...”
kW¡fhkš th§»¡ bfh©lh‹. “fZl« VJbt©lhY« ja§fhkš vd¡F¢ brhšY... ehbdhU¤j‹ ïU¡»wij kwaâlhijalh...”
“Xnkh«... fZl« x©LÄšiy...
fis¥n âwaj nghJ ïu©lhtJ F£oaiw a j‹Å¢ira mtdJ vâ fdîfhÉa ÉÇaâUaj Kf¤âš ÉÇ bfh©oUaj Ú§fS« xU¡fhš m§fhÈ¥ g¡f« tu¤jh‹ ghU§nfh...”
mL¤j ïjÊš Mu«gkh»wJ...
gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤JiwÆdU¡F f«gthÇâÆ‹ g»u§f¡foj«
Phd« - #]‹ 2006
. _¤jbg© j¢ brh‹d brhšy e©gDl‹ il¤J« Tl J. mt‹ ¥ g‰¿a £lhjtdhŒ s Vkh‰w kW»¡ sÆš ï§F bryî« j Ãid¤J j‹ kdâ‹ ¥ nghdh‹. l Ma¤j o t‰òW¤
hil taj ... gazK«
¥g£lhƉW. âUtu§f‹ ¡ iffËš
hkš eh§fŸ j v§fil ¤âL...” lh‹. ja§fhkš bdhU¤j‹ ”
LÄšiy... È¥ g¡f«
brh‹dgona btËna¿ elajt‹ r‰W¤ öu« br‹wJ« âU«ã¥ gh®¡fî« âUtu§f‹ FL«g« thrÈš ËW iffh£oaJ f©L be»œajh‹.
“ešy ntis... fhR ifkhw¤ jh‹ tajbj©L brhšnyšiy...”
jd¡FŸ brhšÈ¡ bfh©lh‹. gÞÌš V¿ c£fh®aJ bfh©lJ« Kjš ntiyahf áWbg£o âwaJ gh®¤jh‹. cŸns mH»a xUnrho K¤J¡ FitfËdhyhd bt©njhL« gâidaJ MÆu« %ghŒ¤ jhŸfS« xU ghuâah® fÉijfŸ ò¤jfK« ïUajd. m¤Jl‹ m‹ò kfS¡F... ïÅa thœ¤J¡fnshL... âUtu§f‹ FL«g« vD« áWF¿¥ò« it¡f¥g£oUajJ. e‹¿Æš be»œajh‹. “Kf¤J¡F neÇiy... áÇ¢R... ã‹dhiy gÊ¡»w CU¡F¥ bgÇR fh£o¤ jh‹ ï¥g v‹d tu¥ nghFJ...?”
ï¥nghJ kd¢ ášY âirkh¿¢ RHy¤ bjhl§»ÆUajJ.
**** fis¥nghL å£o‹ btË¡fjî âwaj nghJ á‹dbjhU kh‹ F£oahŒ ïu©lhtJ kfŸ JŸË XotajJ. F£oaiw a‹dY¡F mt‹ ÉÊfŸ j‹Å¢irahŒ¥ ghŒajnghJ m§F mtdJ vâ®gh®¥ig bghŒah¡fhJ fdîfhÉa xUnrho ãŠR ÉÊfŸ ÉÇaâUajd. kidÉ e«ã¡if xË Kf¤âš ÉÇaâU¡f thr‰goÆš ËW bfh©oUajhŸ.
****
Mu«gkh»wJ... gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤JiwÆdU¡F f«gthÇâÆ‹ g»u§f¡foj«
14
Page 16
Phd« - #]‹ 2006
fjh¥ãur§f¡ fyhÉ $jahs‹
K¤jÄG« fyaj xU fiy fjh¥ãur§ ïâfhr§fis k¡fŸ k¤âÆš gu¥ò« b »UghdajthÇah® fjh¥ãur§f¡ fiyÆš eh£oš C. S. S. kÂghftj® v‹w ïa‰bg MÔd Kjšt® âUPhdr«gaj guk És§»dh®. lh¡l® ïuh.átm‹ò, mU£fÉ msitô® Éd M»nahU« ï¤JiwÆš áwaJ És§»d®. rkfhy¤âš ehnfÞtu‹ ï¤JiwÆš gÂòÇaJ tU»wh®.
ïaJ fyhrhu âiz¡fs¤â‹ cjÉ¥gÂ¥ghsU« m $jahs‹ mt®fŸ fjh¥ãur§f§f¡ fiyÆš tšytuhf¤ â bfh¡FÉiy¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l âU $jahs‹ K g©ojɤJth‹ v«. á‹d¤j«ã B.A. (Lond) Dip mt®fË‹ MáÇauhf 1970ïš fšÉ¥ gÂia Mu«ã¤j ït® âUk ãunjr§fËš irt MáÇa Mnyhrfuhf¥ gÂah‰¿at®. a ahœ/ k¤âa fšÿÇ M»at‰¿Y« gÂah‰¿a ã‹ fšÉ ghsuhfî« flik òÇajt®. gh£L« eo¥ò« nr®ajjhd ïir¡fiyP®. m»y ïy§if f«g‹ nfh£l¤J eof®. ït áw¥ghdJ.
ït® jÄœ, rka«, fiyrh®aj üš vG¤jhs®. ïy§if fjh¥ ãur§f§fŸ thbdhÈ, bjhiy¡fh£á M»at‰¿Y«
ïy§ifÆYŸs mid¤J Mya§fËY« thbdhÈ ne fÙbu‹w Fuš nea®fË‹ k¤âÆš ãugykhdJ.
ïtuJ bgUikia thœ¤â cLit átPhdthÇa« ‘átP 1984š tH§»aJ. “fhdjÄœk” g£l« á¤j§nfÂÆš m ïaJ fyhrhu mik¢R ‘fiyPhd nfrÇ’ ÉUâid tH§» x‹¿a« ‘thÑrfyhgkÂ’ g£l¤âid tH§»aJ. fdlhÉš v‹w g£l« tH§f¥g£lJ. bfhG«ò ïuhk»UZz k©lg¤ nr¡»Hh® ÃiwîehŸ ÉHhÉš ‘e«ãao¥bgho’ v‹w g£l« t
$jahs‹ KJÃiykh¤ nj®îfËš nj¿ MŒî¡ v‹gJ« F¿¥ãl¤j¡fJ.
fjh¥ãur§f¡fiy ï‹W mU»tU« bjŒåf¥ ghu«g
DLING
D
IVINE
A
RT
). ï¤bjŒåf¡ fiyÆš ï‹W ɤjfuhf¤ âfG gÂia jÄœTW« ešYyF tunt‰W¥ ngh‰wnt©L«. t ehK« thœ¤Jnth«.
fjh¥ãur§f¡ $jahs‹
fyhɤjf®
fyaj xU fiy fjh¥ãur§f¡fiy. ïirnahL òuhz is k¡fŸ k¤âÆš gu¥ò« bjŒåf fiy ïJ. âUKUf thÇah® fjh¥ãur§f¡ fiyÆš tšytuhf¤ âfœajh®. ekJ . kÂghftj® v‹w ïa‰bga®bfh©l K‹dhŸ ešiy jšt® âUPhdr«gaj gukhrhÇa RthÄfŸ áwaJ ‹ò, mU£fÉ msitô® Édhá¤j«ã, jhto ï. tontš aJ És§»d®. rkfhy¤âš thÑr fyhÃâ fdfrghgâ
òÇaJ tU»wh®. ¤â‹ cjÉ¥gÂ¥ghsU« m¿PUkhd át¤âU v«. vÞ. f§f¡ fiyÆš tšytuhf¤ âfœ»wh®. f¡ bfh©l âU $jahs‹ K‹idehŸ fšÉ¥ nguhrh‹ j«ã B.A. (Lond) Dip mt®fË‹ ò¤âuuhth®. ¥ gÂia Mu«ã¤j ït® âUkiy, f©o, ahœ¥ghz« M»a nyhrfuhf¥ gÂah‰¿at®. ahœ/Þfajtnuhjah fšÿÇ, ‰¿Y« gÂah‰¿a ã‹ fšÉ¤ âiz¡fs¡ fšÉ¥gÂ¥ . gh£L« eo¥ò« nr®ajjhd K¤jÄÊY« áwaj mÇa f f«g‹ nfh£l¤J eof®. ït® V‰W eo¤j ‘TÅ’ gh¤âu«
®aj üš vG¤jhs®. ïy§if thbdhÈ¥ ng¢rhs®, ïtuJ bjhiy¡fh£á M»at‰¿Y« mo¡fo ïl« bgW»‹wd. J Mya§fËY« thbdhÈ neuo mŠršfS¡fhd ïtÇ‹ ¤âÆš ãugykhdJ.
cLit átPhdthÇa« ‘átPhdJuaj®’ v‹w g£l¤âid ” g£l« á¤j§nfÂÆš mur mâguhš tH§f¥g£lJ. Phd nfrÇ’ ÉUâid tH§»aJ. r®tnjr ïaJ FUkh® l¤âid tH§»aJ. fdlhÉš ïtU¡F ‘mU£fiy muR’ hG«ò ïuhk»UZz k©lg¤âš eilbg‰w 6tJ cyf¢ ‘e«ãao¥bgho’ v‹w g£l« tH§»¡ bfsuÉ¡f¥g£lJ.
¤ nj®îfËš nj¿ MŒî¡f£LiufŸ rk®ã¤JŸsh®
mU»tU« bjŒåf¥ ghu«gÇa¡ fiyahfîŸsJ (D
WIN
- iyÆš ï‹W ɤjfuhf¤ âfG« âU. $jahs‹ mt®fË‹ tunt‰W¥ ngh‰wnt©L«. ts®f mtuJ fiy¥g vd - â. Phdnrfu‹
15
Page 17
K‹Diuahf
Phd« fiy ïy¡»a ïjÊ‹ MáÇa®, mâš j¤j« MSikfis¥ gâî brŒJ ÉF« vG¤jhs®fŸ, k‰W« mj‹ thrf¥ bgUk¡fŸ M»a midtU¡F« tz¡f«. Phd« ïjœ bjhl®aJ vdJ gh®it¡F¡ »il¡»‹wJ.
Page 18
mid¤Jyf - òfÈl¢ NHšfËš Ãfœ¤j¥gL« ïy¡»a¢ bra‰ghLfS« clD¡Fl‹ jÄHf,
Page 19
ïU¡f KoahJ vd e«ò»nw‹. m¢áY« ïizajs§fËY« gâth»tU« nk‰go bgUabjhifahd tuîfis KGtJkhf¤ jÇá¡f Koahj - KGikahf mšy mj‹ 5 mšyJ 10 åj¤ij¡ Tl¡ ftd¤â‰ bfhŸs Koahj - ÃiyÆnyna ï‹iwa thrf® cyf« csJ.
ïy¡»a¥ gil¥ò k‰W« ïy¡»a¡ fšÉ, âwdhŒî v‹gt‰iwna j« KGneu¥ gÂahf - thœ¡if¡fhd bjhÊyhf¡ bfh©lt®fŸ Tl¤ j¤j«
Page 20
bjhl¡» it¤j nguhSikfshd ghuâ k‰W« òJik¥ã¤j‹ KjÈat®fS¡F mikaâU¡fÉšiy v‹gJ eh« ÃidÉš ïU¤j nt©oa x‹whF«.
ghuâ thœaj fhy¤âš mtUila fÉijfis clD¡Fl‹ thá¡fî« kâ¥ãlî« tšyjhd áajid¢NHš mikaâU¡fÉšiy. t. nt. R. Ia®, V. É. R¥ãukÂa Ia® Kjyhd áy® k£Lnk ghuâ fÉijfis K¡»a M¡f§fshf¡ fU⢠áy âwdhŒî¡ F¿¥òfis mtuJ rkfhy¤âš gâî brŒâUajd®. (ghuâ Ãiwîbg‰W IaJ M©LfË‹ ã‹dnu mtuJ fÉijah¡f§fŸ KG ÃiyÆš bjhF¤J kâ¥ãl¥g£ld v‹gJ« m« kÔ¥Õ£il nk‰bfh©l Kjšt®
Page 21
f©Ù® mŠrÈ
Page 22
knyáa klš
knyáa¤ jiy efÇš f«g‹ É
ÉHh bfh©L áw¥ghf eilbg‰wJ. kheh£o‰F¥ midtU« r. MŒîfS«, Kidt® M»nah®fS¡F tŸsš” ft®ajd. ïuhkȧf«, rhÄntY m ehlhSk‹w nfhyhy«óÇYŸs Kjš knyáa¡ jÄHf¤ij¢ jiyef® el¤j¥g£lJ. el¤âaJ. ©ikÆš bgaÇš ïa§F« vÞ. ehŸ ‘f«g‹ òfHhu« üšfS« M»nah® ãwF, 1987M« nfhyhy«ó® fÉP®fŸ á§fhuntY ÉUJfŸ ÃfœÉš nr®aj Kiwna nkyit ÉHhit’ knyáa¤ knyáa J§F N£od®.
vGâíŸs fyaJ M©L kyhah¥ nguháÇa® g§F ntaj® “k‹d‹ khef® tH§f¥g£ld. fyaJ cW¥ãd® bjhl¡» jiyef® f©zjhr‹ k‰W« bfh©l bfh©L nfhyhy«óÇš gšfiy¡ v§F« Kidt® k©lg« bfh©l ek¢átha«, FnyhJ§f‹”, it¤J ïy¡»a¥ nfhyhy«óÇš brd£l® òJ¡fÉij, brh‰bghÊîfŸ ï›ÉHh fHf mwthÇa« Ãu«ã vÞ. áw¥òiuah‰¿d knyáa J§F m¥Jš eilbg‰w òuty® v«. g‰¿a v«. M. tÊajJ kuò¡fÉ “fÉ¢r fÉ¢r¡
ntaj®
bgh‹i rutz Fz
bghJ _‹W
fhj®
gjhi M‰ lh‹
6
g‰¿ jftšfŸ ïilbtË¡F¥ fÉ¢r¡fut®¤â f«gÇ‹ thbdhÈÆY«, bgÇa jÄœ ãwF, msÉš brhšyhlš f«gÇ‹ ešybjhU bjhiy¡ mk®¡fs¥g£ld.
thœ¡if fh£á ïy¡»a g‰¿ jÄœ miytÇirfË ÉÇthf¡ tuyhW, ÉHhit eh£oa fU¤Jf knyáa¤
ehl
`Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL jÅ¥3⁄4u1⁄2 : 30%gh 30%gh 30%gh 30%gh %gh 30/= M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 360 360 360/= 360 360 2 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 700 700 700 700/= 700 3 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 1000 1000 1000/= 1000 1000 Mí ́ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 15000 15000 15000/= 15000 15000 rajh fhnrhiy _ykhfnth t§»¡ fz¡F _ykhfnth/ kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«.
kÂnahl® mD¥ògt®f ́ mjid btŸst¤ij jgh± Ãiya¤1⁄2± kh¦w¡Toajhf mD¥g nt©L«. t§»¡
fz¡F T. . . . . Gnan Gnan Gnan Gnan Gnan eilKiw¡ 0090672606 uÓij mD¥
mD¥g nt©
T. Gn. Gn. Gn. Gn. Gn GnanGnanGnanGnanGnan 3-B, 4 btËehL
M©L Mí ́
Phd« - #]‹ 2006
áa¤ jiy efÇš f«g‹ ÉHh
M. Fzehj‹, g¤jh§ bg®#]aij iyef® nfhyhy«óÇš fÉ¢r¡fut®¤â f«gD¡F khbgU«
W¥ãd® ©zjhr‹ brd£l® mwthÇa« v«. rutz‹ _‹W ehŸfS¡F mt®fis¤ ï›ÉHhit¢ jiytuhf¡
h¥ aj® nfhyhy«óÇš gšfiy¡ k©lg« fHf Ãu«ã J§F eilbg‰w tÊajJ ntaj® 6tJ k©lg¤âš f«g‹ cyf¤ ÉHhÉš _‹W jÄœ jh‹ MuhŒ¢á ehŸ v‹W ÉHh
‹d‹ jhl¡» k‰W« Ÿs bfh©l §f¥g£ld. aJ Kidt® bfh©l FnyhJ§f‹”, it¤J ïy¡»a¥ òJ¡fÉij, vÞ. áw¥òiuah‰¿dh®. knyáa òuty® v«. kuò¡fÉij “fÉ¢r¡fut®¤â bgh‹idah, bghJ¥g lh‹$. f«guhkhaz« mu§FfŸ nf. ÃiwÃiy mik¢r® M®. f«g®”, midtiuí« nrhkRaju« nguháÇa® bjhl®ghf
“rila¥g l¤njh$
áÇa® bfh©L f® v§F« ek¢átha«, brh‰bghÊîfŸ ï›ÉHh m¥Jš g‰¿a fhj®, gjhijfŸ M‰¿d®.
g®å‹ fhz¥g£ld. Ršjhdh, tH¡f¿P® ÉHhit¥
lš ¡fs¥g£ld. hU ¡ thœ¡if fh£á ïy¡»a g‰¿ jÄœ ÉÇthf¡ tuyhW, ÉHhit miytÇirfËY« eh£oa fU¤JfŸ knyáa¤ ehlfkhf jÄH®fŸ bjÇÉ¡f¥g£ld. ïuÉš jÄœ¥g¤âÇiffËY«
fhz gil¡f¥ KoajJ.
g£lJ. Ú©l
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« 30 30 30/= 30 30 360 360 360 360/= 360 700 700 700/= 700 700 1000 1000/= 1000 1000 1000 15000 15000 15000 15000/= 15000 h t§»¡ Ânahl®
́ mjid iya¤1⁄2± L«. t§»¡
fz¡F _y« mD¥ògt®fŸŸ T. . . . . Gnanasek Gnanasek Gnanasek Gnanasek Gnanasekaran, aran, aran, aran, aran, HNB HNB HNB HNB HNB - - -Wellawatta - - ellawatta ellawatta ellawatta ellawatta eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»È£L t§» uÓij mD¥ òjš nt©L«.
mD¥g nt©oa bga®/ KftÇ : T. . . . . Gnanasek Gnanasek Gnanasek Gnanasekaranaranaranaranaran Gnanasek Gnanam Gnanam Gnanam Gnanam Gnanam Branch Branch Branch Branch Branch Office Office Office Office Office 3-B, 46 th Lane, Colombo - 06. btËehL
M©L¢ rajh : 2525252525 US$ Mí ́ rajh : 300300300300300 US$
21
Page 23
1959«
M©L MfÞ£ khj« 12« âfâ. ïaj ehŸ vdJ thœ¡ifÆš xU âUehŸ. m‹Wjh‹ ïy§if thbdhÈ ÆÈUaJ fojbkh‹W »il¤jJ. gFâ neu m¿É¥ghs® gjÉ¡bfd eilbg‰w ne® Kf¥ gߣirƉ á¤âailaJŸsjhfî«, F¿¥ã£l âfâƉ gƉá¡F¢ rKfkË¡F khW« gÂ¥ghs® ehaf« nf£oUajh®.
it¤âa®, MáÇa®, bgh¿Æayhs® ngh‹w gy bjhÊšfŸ cŸs nghâY«, F¿¥ã£l xU bjhÊÈš ïisP®fŸ eh£l« bfhŸtJ tH¡fkhd Éla« jh‹. maj¤ bjhÊš mt®fS¡F¡ »il¡fyh«. »il¡fhkY« nghfyh«. Mdhš ïs« gUt¤âš mtD¡»Uaj y£áa¡ fdit kW¡f KoahJ. maj tifƉjh‹ thbdhÈ m¿É¥ghs® gjÉia eh‹ ÉU«ãÆUanj‹. miuü‰wh©L fhy¤ J¡F K‹d® ïisP‹ xUt‹ Äfî« mó®tkhd thbdhÈ m¿É¥ghs® bjhÊiy ÉU«ãaj‰F« xU ã‹d ïU¡f nt©Lkšyth? ïU¡f¤jh‹ brŒjJ.
50 tUl§fS¡F K‰g£l fhy« »uhk ngh‹ bg£ofS«, ïir¤j£L¡fSnk r®t rhjhuzkhf òH¡f¤âš ïUaj rka¤âš - thbdhÈ¡ fUÉfŸ Äf mÇjhf »uhk¤âš x‹W v‹w mo¥gilÆš fhz¥ g£l neu«.
FU«gá£o r‹kh®¡f rigÆ‹ tUlhaj kfheh£o‹ nghJjh‹, T£l¤â‹ Ãfœ¢á ÃuÈš - khiy 6.00 - 8.00tiu “m»y ïaâa thbdhÈ Ãfœ¢á” vd¡ F¿¥ã£oUajh®fŸ. khiy 4.00 k¡nf m§F br‹W, Vida Ãfœ¢á fisí« ftŤJ, khiy 6.00 kÂtiu fh¤âUaJ thbdhÈ xÈgu¥ig Kj‹Kjyhf nf£l Ãfœî, ï‹W« vdJ
Phd« - #]‹ 2006
kdâš Ãi ãuâÃâfS« nr®aj 500¡F maj thbd mârƤjh®f cU«guh fhuz¤âd bjhl®òfŸ m âd® thœaj v‹ndhL n trâahd F dhš, mt® fUÉia i btËna trâ xÈth§»¡ f tU« f«ãi ïiz¤J, f fUÉ ïa§f FU«gá thbdhÈÆ TLjyhf¡ n íl‹ fh¤âU ïir¡f¢nrÇ
jftš br‹wila murh§f« el nghy, miu ü - cyf ehLf jhu, muáaš m¿aâU¡f murh§f§f tF¡F« Éj r_f Ãiya ïšyhj fhy« ïa§F« th g£ld. khj« mâfhÇfŸ t bfh©L ò bršth®fŸ.
£ khj« 12« ifÆš xU f thbdhÈ J. gFâ neu lbg‰w ne® Ÿsjhfî«, rKfkË¡F Uajh®. h¿Æayhs® nghâY«, isP®fŸ Éla« jh‹. »il¡fyh«. dhš ïs« a¡ fdit ifƉjh‹ Éia eh‹ h©L fhy¤ t‹ Äfî« ¿É¥ghs® U ã‹d U¡f¤jh‹
fhy« »uhk fSnk r®t j rka¤âš f mÇjhf lÆš fhz¥
rigÆ‹ nghJjh‹, hiy 6.00 - hÈ Ãfœ¢á” khiy 4.00 da Ãfœ¢á 0 kÂtiu xÈgu¥ig ‹W« vdJ
kdâš Ãiy¤J É»wJ. kfheh£L ãuâÃâfS«, R‰W t£lhu »uhk§fis¢ nr®aj 500¡F« mâfkhd k¡fS« m‹W maj thbdhÈ xÈgu¥ig¡ nf£lh®fŸ. mârƤjh®fŸ.
cU«guhŒ ïaJ¡ fšÿÇÆš go¤j fhuz¤âdhš, maj¡ »uhk¤Jldhd bjhl®òfŸ mâfǤjd. t®¤jf r_f¤ âd® thœaj - thG« C® cU«guhŒ. v‹ndhL nr®aJ go¤j e©g® xUt® trâahd FL«g¤ij¢ nr®ajt® v‹gj dhš, mt®fsJ å£oš thbdhÈ¡ fUÉia it¤âUajh®fŸ. å£o‰F btËna trâ ahf Ëw 2 gidku§fËš xÈth§»¡ f«ãia¤ bjhL¤J mâÈUaJ tU« f«ãia thbdhÈ¥ bg£oíl‹ ïiz¤J, fh® g£lÇ _y« thbdhÈ¡ fUÉ ïa§f it¡f¥g£lJ.
FU«gá£oÆY« rÇ, cU«guhÆY« rÇ, thbdhÈÆÈUaJ ïiu¢ršfŸjh‹ TLjyhf¡ nf£ld. ïUajhY«, bghWik íl‹ fh¤âUaJ, brŒâfis¥ nf£nlh«. ïir¡f¢nrÇfŸ, ehlf§fis uá¤njh«.
jftš bjhÊšE£g« »uhk§fis br‹wila nt©Lbkd ï¥nghJ murh§f« elto¡if nk‰bfh©L tUtJ nghy, miu ü‰wh©L fhy¤â‰F K‹d® - cyf ehLfË‹ fiy, fyhrhu, bghUsh jhu, muáaš Éla§fŸ g‰¿ »uhk k¡fŸ m¿aâU¡f nt©Lbkd m¥nghija murh§f§fŸ ÉU«ãd. ïj‰F tÊ tF¡F« Éj¤âš, »uhk§fËYŸs rd r_f Ãiya§fS¡F - Ä‹ ÉÃnahf« ïšyhj fhy« v‹gjdhš - fh® g£lÇÆš ïa§F« thbdhÈ¥ bg£ofŸ tH§f¥ g£ld. khj« xUjlit byh¿ x‹¿š mâfhÇfŸ taJ, ghɤj g£lÇia vL¤J¡ bfh©L òJ¥g£lÇia ïiz¤J¡ bršth®fŸ.
22
Page 24
ï¤jifa thbdhÈ¡ fUÉia ehK« bg‰WÉl nt©L« v‹w mth - ïisP® fshd v«k¤âÆš cjakh»aJ. thbdhÈ¥ bg£oia¥ bgWtjdhš, tháf rhiy, üš Ãiya«, mj‰fhd f£ol« v‹gdt‰nwhL rdr_f Ãiya« ïU¡f nt©Lnk! mj‰F« xU tÊ ãwajJ.
bjhšfh¥ãa¤J¡F ciu vGJ« knfh‹dj gÂia¥ ó®¤â brŒjt® - ò‹dhiy¡ f£Lt‹, kfhɤJth‹ á. fnzira® mt®fŸ. mtuJ Phgfh®¤jkhf Mah¡flit á¤â Éehaf® Mya¤J¡ fU»š mtuJ cUt¢áiy mik¡f¥ g£lJ. m§FŸs òuhjdkhd 2 f£ol§fËš tháf rhiy, üš Ãiya« v‹gd” “fnzr üš Ãiya«” v‹w bgaÇš ïUaJ tajd.
fnzr üš Ãiya« v‹w bgaiu kh‰¿ fnzr rd r_f Ãiya« vd¥ bgaÇ£L r«gaj¥g£l mâfhÇfËl« É©z¥g¤ij rk®¥ã¤jJ« thbdhÈ¡ fUÉia¥ bgWtj‰fhd m§Ñfhu« tH§f¥g£lJ.
mâfhÇfŸ FGÉd® m§FtaJ, thbdhÈ¡ fUÉ mur brh¤jhf cŸs jdhš mjid¥ ghJfh¥ghf it¤âU¡f¡ Toa miw cŸsjh? »uhk k¡fŸ Ãfœ¢áfis¡ nf£f¡ Toa trâfŸ ïU¡»‹wdth? v‹gd g‰¿bašyh« mtjhŤJ m¿¡if rk®¥ã¤jJ« xU Rg ntisÆš - thbdhÈ¡ fUÉ vkJ »uhk¤ij tajilajJ. khiy 5 1/2 kÂÆÈUaJ ïuî 9 1/2 kÂtiu xÈgu¥ ghd rfy Éj Ãfœ¢áfisí« ïisP® fsh»a ehK«, njh£l ntiyfis Ko¤J¡ bfh©L åL âU«ò« ÉtrhÆfS«, »uhk k¡fS« xG§fhf¡ nf£nlh«. »uhk k¡fŸ k¤âÆš, cyf Étfhu§fŸ g‰¿a m¿î fyh urid v‹gd mâfǤjij kW¡f KoahJ. ïaj¡ fhy f£l¤ânyjh‹ thbdhÈ Æš brŒâ thá¥gt®, Ãfœ¢á m¿É¥ghs®, Ék®rf®, ne®fhziy el¤Jnth® ngh‹wt®fË‹ bra‰ghLfËš Xusî
Page 25
bAh£nlš Uth©lh bAh£nlš Uth©lh bAh£nlš Uth©lh bAh£nlš Uth©lh bAh£nlš Uth©lh âiu¥gl« : âiu¥gl« : âiu¥gl« : âiu¥gl« : âiu¥gl« :
U
th©lhÉš 1994 M« M©L 10 ïy£r« k¡fŸ 100 eh£fS¡FŸ gLbfhiy brŒa¥g£l r«gt¤ij, mj‹ fU¥bghUis, mj‹ ã‹dÂia mo¥gilahf¡ bfh©L ‘bAh£nlš Uth©lh’ v‹D« âiu¥gl« jahÇ¡f¥g£lJ. 2004M« M©L buhu©nlh r®tnjr âiu¥gl ÉHhÉš áwaj k¡fŸ nj®î¥ glkhf bjÇî brŒa¥ g£lik K¡»a m«rkhF«. bu¿ n#h®{ v‹gtÇ‹ ïa¡f¤âš btËtaj ï¥gl« bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš âiuÆl¥g£lJ. gujeh£oa mu§nf‰w« : gujeh£oa mu§nf‰w« : gujeh£oa mu§nf‰w« : gujeh£oa mu§nf‰w« : gujeh£oa mu§nf‰w« :
btŸst¤ij irt k§ifa® fHf khzÉí« âU. âUkâ fnzru¤âd¤â‹ (F¿Šá) j«gâÆdÇ‹ òjšÉíkh»a bršÉ bfsÎfh fnzru¤âd¤â‹ guj eh£oa mu§nf‰w« 06.05.2006 m‹W btŸst¤ij ïuhk»UZz Äõ‹ k©l g¤âš eilbg‰wJ. o¥nshkh g£ljhÇ khzÉah»a bršÉ bfsÎfh, $kâ áthdaâ AÇj®rÅl« Kiwahf¥ guj eh£oa« gÆ‹W j‹ gujeh£oa mu§ nf‰w¤ij elh¤âíŸsh®. mw§fhty® bgh‹ tšÈòu« j«gâÆd® ãujk ÉUaâd® fshfî«, ïaJrka mYtšfŸ âiz¡ fs¥ gÂ¥ghs® âUkâ rhaâ ehî¡fur‹ áw¥ò ÉUaâduhfî« fyaJ áw¥ã¤jd®. ÄUj§f mu§nf‰w« : ÄUj§f mu§nf‰w« : ÄUj§f mu§nf‰w« : ÄUj§f mu§nf‰w« : ÄUj§f mu§nf‰w« :
átPhd uŠr‹ j«gâfË‹ òjš
Phd« - #]‹ 2006
tD«, g«gy¥ khd mkyÅ m©ikÆš Äõ‹ k©l ÄUj§f ɤJ kÅ‹ khz mu§nf‰w« fUzhfuÅ bg‰wJ. mt bjÇahjt®f g¡fth¤âa§ fUzhfu‹ Raju« fŠáu f#‹ bkhf® fu‹ j«òuhî ïaJ¡fšÿ rhÄ ciuah‰ Ml‰gj« Ml‰gj« Ml‰gj« Ml‰gj« Ml‰gj« îkyhŠ 20 tUl¥ ó® eld Ãfœt btŸst¤ij g¤âš Äf Ék mââfshf t rÉÇ mt®fS ehjD«, bf nkyâf kht fnzruhrh áw¥ã¤jd® ghlrhiy Ãfœ¢áfS á£LfË‹ m rignahU¡F
-r¤âa‹ -r¤âa‹ -r¤âa‹ -r¤âa‹ -r¤âa‹ Uth©lh Uth©lh Uth©lh Uth©lh Uth©lh « M©L 10 gLbfhiy , mj‹ ‹dÂia bAh£nlš âiu¥gl« « M©L gl ÉHhÉš jÇî brŒa¥ bu¿ n#h®{ aj ï¥gl« uÆl¥g£lJ. ‰w« ‰w« ‰w« ‰w« ‰w« : : : : : ifa® fHf u¤âd¤â‹ šÉíkh»a d¤â‹ guj 006 m‹W Äõ‹ k©l kh g£ljhÇ fh, $kâ wahf¥ guj h£oa mu§ w§fhty® k ÉUaâd® Ÿ âiz¡ ehî¡fur‹ áw¥ã¤jd®. :« :« :« :« « :
fË‹ òjš
tD«, g«gy¥ã£o ïaJ¡ fšÿÇ khztU khd mkyÅ‹ ÄUj§f mu§nf‰w« m©ikÆš btŸst¤ij ïuhk»UZz Äõ‹ k©lg¤âš eilbg‰wJ. ãugy ÄUj§f ɤJth‹ fyhóõz« V. É¡»u kÅ‹ khztuhd mkyÅ‹ ÄUj§f mu§nf‰w« r§ÑjɤJth‹ V. nf. fUzhfuÅ‹ r§Ñj ïiríl‹ eil bg‰wJ. mtÇ‹ f®ehlf r§Ñj« ïir bjÇahjt®fisí« jhs« nghl it¤jJ. g¡fth¤âa§fshf bršÉ áahkdh§» fUzhfu‹ taÈ‹ fyhóõz« Ç. b#a Raju« fŠáuh, V. uFehj‹ fl«, bk‰whÞ f#‹ bkhf®á§, bršÉ njDfh fUzh fu‹ j«òuhî« ïir¤jd®. g«gy¥ã£o ïaJ¡fšÿÇ mâg®. âU. j. K¤J¡Fkhu rhÄ ciuah‰¿dh®. Ml‰gj« Ml‰gj« Ml‰gj« Ml‰gj« Ml‰gj« : : :
: : îkyhŠrÈ gujeh£oa¥ ghlrhiyÆ‹ 20 tUl¥ ó®¤âia K‹Å£L tUlhaj eld Ãfœthd ‘Ml‰gj«’ m©ikÆš btŸst¤ij ïuhk»UZz Äõ‹ k©l g¤âš Äf ÉkÇirahf mu§nf¿aJ. ãujk mââfshf tz¡f¤â‰FÇa ãjh v‹. v« rÉÇ mt®fS«, fyhNÇ mUajâ $u§f ehjD«, bfsut ÉUaâduhf _ö® nkyâf kht£l Úâgâ kh¡fthrf® fnzruhrhî« fyaJbfh©L áw¥ã¤jd®. îkyhŠrÈ gujeh£oa¥ ghlrhiy khzÉfŸ gyÇ‹ eld Ãfœ¢áfS« ïl«bg‰wd. ïs« á£LfË‹ mãea¤Jl dhd eld Ãfœ¢á rignahU¡F ÉUajhf mikajJ.
24
Page 26
á
ah£o‹ cyfnk ïU©L bfh©lJ nghyhƉW. ršg® k̤nj‹ ò£oia¡ bfh©L taJ gU¡»at‹ jiyÆš ngÇo åœajt‹ nghyhdh‹.
btŸis ntnsbu‹w bk‹ikah®aj ïik kliy¤ âw¡fnt Koahjgo nfhÊfŸ bgh¤J¥ bgh¤bjd¢ RU©L åœajd. fhšfŸ N«ã vGaJ Ë¿l¤ bj«ãšyhkš mty¥ g£ld.
gwit¡fhŒ¢rš g‰¿ m¿aâuhj áah£ Érd¤â‹ ÉË«ò Ãiy¡nf nghŒ¡ bfh©lh‹. brŒtj¿ah¢ á¡fš mtid M£bfh©lJ. nk‰bfh©L brŒtj¿ah¤ â¡FK¡fhlÈš âis¤bjGajh‹.
KGikahf u¥g® ghš brhÇí« ku§ fËdhš ÉuÉÆUaj kiy¥gh§fhd v¥ghbty¤ njh£l¤âny òšY¥ãL§F« ntiy¡F mk®¤j¥g£lt‹ jh‹ áah£. njh£l KjyhË bgUthÇahd brh¤âUa jhY« muR clikah¡f¥g£l fhy¤âny k£L¥gL¤j¥g£l I«gJ V¡f® áWgFâ¡ FŸ jh‹ thrÞjy«. muR V¥gÄ£l gFâ¡F <£oa eZl
Page 27
»nu¥ è‰ gLnkhrkhd Éiy¡ Fiw¥ò milajjhš nfhÊ¥ g©izÆY« ònuhÆy® ɉ»w Étfh u¤âY« Kjä£il Kl¡» m£l«ã£o¡ fil¤ bjhFâ ia¡ f£oa KjyhË¡F ï¥nghJ gwit¡ fhŒ¢rÈ‹ Õâ mRuntf¤âš M£o¥ gil¤jJ.
áah£ilna KjÈš iffGîjš cáj« v‹W v©z¤ jiy¥g£lh®.
âd¡TÈia¢ br¡nuhÈš nr®¤nj jh¡F¥ ão¤j nfhÊ¡fsî« m£l fhrkhd bryî nghš mtU¡F¥ g£oU¡»wJ. bt£L¥ ngh£L »ua¤ij îzÆ¥gâny mt® kfh rk®¤j®.
vybjÅa ßãsh‹Ç§ bt£L¥ ngh£L xU bgÇa g§fsh f£o¥ ngh£oU¡»wh®. jiu¡F g˧F gâ¤âU¡»wh®. mâny fhš gâ¤jhny ÉgtÇ‹ njh‰wnk Jy§» b#hÈ¡F«.
gÞTÈia k£L« bfhL¤J m£l« ã£o¡F¥ nghF«go brhšÈ É£lh®.
njh£l¤ijí« nfhÊ¥ g©iziaí« flîshf¡ fUâat‹ áah£, bfh⥠gilaJ njh£l¤ij¢ á‹dhã‹dkh¡» î_y kh¡» ÃiyFiy¡fhj Ãiy¥gh£ilna vL¤jh‹. flîËny ifit¡fhj g¡â ahs‹ nghynt m§»UaJ »s«ãdh‹.
m£l«ã£o¡ fil¤ bjhFâ¡nf tyÈa¤ij tajnjÆšiy. cwî¡fhu‹ xU¤j‹ _y« c¿ŠábaL¥ig el¤â Ko¤âLth®.
áah£ tajJ« tuhjJkhf nkš khoÆš fil¡fhd FáÅ¡FŸ xJ¡f¥ g£lh‹. ÓÅ¢rh¡F _£ilia¡ fh©ã¤jd®. fhiyÆY« khiyÆY« njÚ® jahÇ¥ò Kiw g‰¿ És¡fîiu jajd®. njÆiy ÉwF ghÉ¡f nt©oa msîfŸ g‰¿ gy¤j ÉÇîiu jajd®.
Phd« - #]‹ 2006
fL§ ngh®itíÄ gL¤bjG«g kh®ig¥ ão Ô®ajh‹. f mL¥g§fiu Fiw¡f cjî ÉwF ã ÉoahkY« baL¤jJ. x beŠR¡ TL beU¥ò ÛJ gh câÇ ntiy b ášyiw¡ T gF¡f¥g£l mtD¡FŸ c toabjh Ãiyia cz f©Ùuhš; mt‹ kd ċʼnW. â V§»dh‹. á ghiyí« x£ bjhÊš v¤ m¥nghJ m bjÇ»wJ.
zÆ¥gâny
£L¥ ngh£L £oU¡»wh®. . mâny fhš nk Jy§»
¤J m£l« £lh®. iziaí« h£, bfh⥠ã‹dkh¡» y¥gh£ilna ¡fhj g¡â s«ãdh‹.
jhFâ¡nf cwî¡fhu‹ ¥ig el¤â
khf nkš Ÿ xJ¡f¥ £ilia¡ yÆY« njÚ® iu jajd®. a msîfŸ
fL§ FËÇš jh¡F¥ ão¡f¥ ngh®itíÄ‹¿ nkš khoÆnyna gL¤bjG«g neÇ£lJ. iffŸ bfh©L kh®ig¥ ão¤jhY« eL§»¤ jŸËna Ô®ajh‹. fhšfŸ Éiw¥ò¡ f©ld. mL¥g§fiu beU¥ò« FË® Éiw¥ig Fiw¡f cjîtjhÆšiy.
ÉwF ãs¡F« ntiyí« ÉoaJ« ÉoahkY« FËnuhL nr®¤J th£o baL¤jJ. xnuaoahf ãsaJ jŸËaJ« beŠR¡ TL glgl¤jJ. r£oÆÈUaJ beU¥ò ÛJ ghŒaJ åœaj ghlh»¥ nghdJ. câÇ ntiy brŒJ Ko¡f xU g£lhskhf¢ ášyiw¡ TÈ v‹W g£il ehkŠ N£o¥ gF¡f¥g£l tif¡ jh‰gÇa« m¥nghJ mtD¡FŸ ciw¥bgL¤jJ.
toabjhGF« u¥g® ghš ku§fŸ j‹ Ãiyia cz®aJ bt©ik¥ ghš v‹D« f©Ùuhš; ku¤J ïu¤j¤jhš; mGtJ mt‹ kd¡f©Âš m¡fz¤âš ċʼnW. âU«òa jUz« neh¡»na V§»dh‹. áu£ilfSŸ Ãiwaj u¥g® ghiyí« x£L¥ghiyí« âu£obaL¡F« bjhÊš v¤jid ca®thdJ v‹gJ m¥nghJ mtD¡FŸ ãufhrkhfnt bjÇ»wJ.
26
Page 28
gaÂÆ‹ gh®itÆš... !
“v
â®ghuhj à thœ¡if” vd - eh‹ taJŸns‹. vdJ b vâ®ghuhjit.
ïaj M©L (200 ahÉš eh« tá¡F« É¡ _‹W ÄUj§f mu§nf xU e©gÇ‹ òjšÉÆ‹ fS¡F« miH¥ò taJ, mˤâUanj‹.
ïaaâukakhd t f©l¤âš miH¥òf khj§fS¡F K‹n »il¤jt®fŸ F¿¥ã£l bjhiyngá Clhf cWâ “ãÌ”ahd cy» tÊfËš mJjh‹ brs ‘mÞâ ’
j‰nghJ Ãuajuntiy vJî« ï‹¿ j‰fhÈf ntiy flikfŸ ï«khÃy¤âÈU¡F« ãukh©lkhd Þ czî¢rhiyfËš jh‹.
eh‰gâdhÆu¤J¡F« nk‰g£l Éisah£L uáf®fŸ T tU« ïl«. xU ehŸ mbkÇ¡fhÉ‹ K‹dhŸ #dhâgâ ghJfh¥ò ÃĤj« vkJ clikfŸ nrhjidÆl¥g£l bghGJj bjÇí«.
ïaj M©L - bghJeytha ehLfË‹ Éisah£L¥ ng 2006) maj F¿¥ã£l Telstra Dome Þnuoa¤âY« elajd. vd V¥uš khj« eilbgwÉUaj mu§nf‰w§fS¡fhfî« - K‹nd‰ghlhf ÉLKiw nf£L it¤âUanj‹.
xU ehŸ fhiy 8 kÂasÉš xU bjhiyngá miH¥ò É¡ndÞtuÅ‹ Fuš.
“vdJ khkdh® fhykh»É£lh®” vdJ kidÉÆ‹ jaijah®. ït® xU kU¤Jtfyhà ïy§ifÆš tlkuh£áÆš ãwajt®. bjhÊš ÃĤj« kh¤jis C®fËš K‹ò gÂah‰¿ XŒî bg‰wh®.
Phd« - #]‹ 2006
gh®itÆš... !
“v
â®ghuhj ÃfœîfË‹ r§fk« jh‹ thœ¡if” vd - eh‹ mo¡fo vGâí« ngáí« taJŸns‹. vdJ btËeh£L¥ gaz§fŸ gy vâ®ghuhjit.
ïaj M©L (2006) V¥uš khj« mîÞânuÈ ahÉš eh« tá¡F« É¡nuhÇah khÃy¤âš kh¤âu« _‹W ÄUj§f mu§nf‰w§fŸ ïUajd. m¤Jl‹ xU e©gÇ‹ òjšÉÆ‹ âUkz«. ïaeh‹F Ãfœ¢á fS¡F« miH¥ò taJ, fyaJ bfhŸtjhf cWâí« mˤâUanj‹.
ïaaâukakhd thœ¡if X£l« Ä¡f ï¡ f©l¤âš miH¥òfŸ x‹W mšyJ ïu©L khj§fS¡F K‹ng taJÉL«. miH¥ò »il¤jt®fŸ F¿¥ã£l âfâ¡FŸ jkJ tuití« bjhiyngá Clhf cWâ¥gL¤âÉl nt©L«.
“ãÌ”ahd cy»š thG« v«kt®¡F gy ‘mÞâ tÊfËš mJjh‹ brsf®a«. ’
(mîÞânuÈah) KUfógâ
Jî« ï‹¿ j‰fhÈf ntiyÆš ïU¡F« vdJ bjhÊš U¡F« ãukh©lkhd Þnuoa¤âš mikaJŸs
‰g£l Éisah£L uáf®fŸ TL« Þnuoa« É. I. ã. ¡fŸ fhÉ‹ K‹dhŸ #dhâgâ 㚻ˋlD« taâUajh®. fŸ nrhjidÆl¥g£l bghGJjh‹ mtuJ tUifna vk¡F¤
ha ehLfË‹ Éisah£L¥ ngh£ofŸ (Commonwealth Games
Þnuoa¤âY« elajd. vd¡F« XŒt‰w ntiy. aj mu§nf‰w§fS¡fhfî« - âUkz itgt¤â‰fhfî« L it¤âUanj‹.
Éš xU bjhiyngá miH¥ò. á§f¥óÇÈUaJ ik¤Jd®
É£lh®” jah®. ït® xU kU¤JtfyhÃâ. taJ v©gJ¡F« nkš. jt®. bjhÊš ÃĤj« kh¤jis, ò¤js«, Ú®bfhG«ò Kjyhd î bg‰wh®.
27
Page 29
ãÈ¥ig‹Ìš bjhÊš brŒí« kfÅl« áy âd§fŸ j§»ÆUaJ tUtj‰fhf á§f¥óÇÈUaJ m§F br‹¿U¡»wh®. kf‹ bjhÊš r«gaj¥g£l mYtšfŸ fhuzkhf mtrukhf á§f¥ó® taJŸsh®. Ékhd¤âš Rkh® _‹W k neu¥gaz«.
tajt® jdJ gÂfis Ko¤J¡ bfh©L âU«òtj‰»ilÆš jaijah® khuil¥ghš fhykh»É£lh®.
ãÈ¥ig‹Þ eh£oš ‘áò’ v‹w ÔÉš r«gt« elaJÉ£lJ.
maj¤ ÔÉš ik¤JdUl‹ gÂah‰¿a ãÈ¥ig‹Þ eh£L ãui#fË‹ cwÉd®fŸ ójîliy MÞg¤âÇÆÈUaJ bghW¥ng‰W¡ bfh©L rfy V‰ghL fisí« brŒJÉ£L vkJ tuî¡fhf fh¤âU¡»wh®fŸ.
kf‹ òw¥gLtj‰F K‹ò - vk¡F jftš juî« - vdJ kidÉ fj¿ mH¤ bjhl§» É£lh®.
xU â§fŸ mâfhiy khkdhÇ‹ cÆ® ãÇaJŸsJ. áy k neu§fËš brŒâ á§f¥óU¡F« mîÞânuÈahî¡F« taJ É£lJ.
vdJ flî¢Ó£il vL¤J¥ gh®¤nj‹. áy eh£fS¡F K‹ò mJ fhyhtâah» É£oUajJ. kidÉÆ‹ flî¢Ó£L ïy§if¡FÇaJ. ãÈ¥ig‹Þ brštjhÆ‹ kidÉ¡F Érh vL¡f nt©L«.
â§fS« - btŸËí« kh¤âunk vkJ khÃy¤âÈU¡F« ãÈ¥ig‹Þ öjuf »is mYtyf« âwaâU¡F«. btŸË¡ »Hik bgÇa btŸË ÉLKiw âd«.
Rkh® v£L k neu¤âš vd¡F« òâa flî¢Ó£L ò¤jf« bg‰W - kidÉ¡F« ãÈ¥ig‹Þ É[h vL¤nj‹. ntfK« ÉntfK« Jiz òÇajJ.
kÅj thœî - ò¤â bfhŸ KjyhF«. thrf®fS¡F ïaj Ãfœit ÉgÇ¥gJ Raòuhz« ghLtj‰fhf mšy.
flî¢Ó£L fhyhtâah»É£lhš - mjid cÇa fhy¤âš òJ¥ã¤JÉl nt©L«. ïaaâu fâÆš ntfkhf Xo¡ bfh©oU¡F« ïaj íf¤âš - vjidí«
Phd« - #]‹ 2006
ehis... eh Mg¤jhdJ. nr¡Zã Never Com
“ehis x›bthUtu k‰wt®fŸ gh
flî¢Ó£ Ékhd o¡f£ k neu¤âš jǤJ Ékhd ÔÉid taJ flaJ mâfh maj m khkdhÇ‹ brY¤j¤j¡f xU kuz nri ik¤Jd nr®ajt®fË bjhl®¢áah tUif¡F fh jÄœ k fhz¡»ila ÔÉš rfy rl§»‰F ja tlkuh£ái kU¤Jt¡ fy ïtuJ k ïy§if¥ g¤ brŒâ nf£L JghÆÈUaJ eh‹, ki FHaij ïaj - Vida ãÈ¥ig‹Þ
ï«kuz Ãfœî. ïaeh f©L be»œ xU ma brhajkhf¡ tH§»a maj kw¡f Koí«.
f¤njhÈ ïaj ‘áò’ ÔÉ Kiw¥go j ftiyíl‹ Ékhd¤âš g
š brŒí« §»ÆUaJ aJ m§F r«gaj¥g£l hf á§f¥ó® _‹W kÂ
s Ko¤J¡ jaijah®
’ v‹w ÔÉš
¤JdUl‹ ãui#fË‹ âÇÆÈUaJ fy V‰ghL tuî¡fhf
ò - vk¡F fj¿ mH¤
dhÇ‹ cÆ® Ëš brŒâ î¡F« taJ
vL¤J¥ K‹ò mJ kidÉÆ‹ ãÈ¥ig‹Þ rh vL¡f
¤âunk vkJ Þ öjuf «. btŸË¡ w âd«. š vd¡F« bg‰W - h vL¤nj‹. ajJ.
KjyhF«. Ãfœit fhf mšy. »É£lhš - ¥ã¤JÉl fkhf Xo¡ - vjidí«
ehis... ehis v‹W x¤âit¤jš Mg¤jhdJ.
nr¡Zãa® brh‹dh®, “Tomorrow Never Come”
“ehis v‹gJ tuhJ”. x›bthUtuJ« thœ¡ifÆÈUaJjh‹ k‰wt®fŸ ghl« f‰f nt©L«.
flî¢Ó£L òJ¥ã¤J, É[h bg‰W - Ékhd o¡f£ vL¤J¡ bfh©L, Rkh® 15 k neu¤âš gwaJ (ïilÆš á§f¥óÇš jǤJ Ékhd« kh¿ V¿, ãÈ¥ig‹Ìš ‘áò’ ÔÉid taJ milí« nghJ eL ïuî« flaJ mâfhiy 2 kÂah»É£lJ.
maj mfhy ntisÆY« - vdJ khkdhÇ‹ ójîliy gh®¤J mŠrÈ brY¤j¤j¡f V‰ghLfŸ - ïaj ‘áò’ ÔÉš xU kuz nrit Ãiya¤âš ïUajd.
ik¤JdÇ‹ bjhÊš Þjhgd¤ij¢ nr®ajt®fË‹ FL«g¤âd® cwÉd®fŸ bjhl®¢áahf äâiu ÉʤJ vkJ tUif¡F fh¤âUajd®.
jÄœ kznkh - jÄœ Kfnkh fhz¡»ilahj K‰¿Y« maÃakhd xU ÔÉš rfy kÇahijfSlD« ïW⢠rl§»‰F jahuhf ïUajh® ïy§ifÆš tlkuh£áia¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l kU¤Jt¡ fyhÃâahd vdJ khkdh®.
ïtuJ k‰WbkhU òjšÉ - K‹dhŸ ïy§if¥ g¤âÇifahs® NÇaFkhÇ. ït® brŒâ nf£L jdJ 15 khj¡FHaijíl‹ JghÆÈUaJ gwaJ tajh®.
eh‹, kidÉ, ik¤Jd®, NÇaFkhÇ, FHaij ïaj IaJ jÄœ Kf§fis¤ jÉu - Vida midtU« ïaj ÔÉ‹ ãÈ¥ig‹Þ tháfŸ jh‹.
ï«kuz¢ rl§F vk¡F vâ®ghuhj Ãfœî. ïaeh£L k¡fË‹ cz®îfis¡ f©L be»œanj nghnd‹.
xU maÃa kÅjiu - jkJ c‰w brhajkhf¡ fUâ - rfy kÇahijfS« tH§»a maj m‹òŸs§fis v¥go¤jh‹ kw¡f Koí«.
f¤njhÈ¡f k¡fŸ br¿aJ thG« ïaj ‘áò’ ÔÉš khkdhÇ‹ ójîliy ïaJ Kiw¥go jfd« brŒa Koíkh v‹w ftiyíl‹ kidÉ mGjthnw Ékhd¤âš ga¤jhŸ.
28
Page 30
Mdhš - eh« vâ®gh®¤jj‰F khwhf ójîliy jfd« brŒtj‰F« rfy V‰ghL fisí« maj Kf« m¿ahj m¿Kf« ïšyhj k¡fŸ brŒâUajd®.
jfd¤â‰F ójîliy nr®¥ã¤J É£L, åL âU«ã FˤJ njhŒaj ã‹ò - ‘mÞâ’ ia bgWtj‰fhf eh« Ma¤jkh»¡ bfh©oUaj bghGJ-
maj¡ FL«g¤âš xU 10 taJ¢ áWÄ - mÞâ ïUaj mH»a ku¥bg£lf¤ij bfh©L taJ - xU “ãÞf£ bg£oia” jUtJ ngh‹W v‹Ål« jajh®.
ïy§ifÆš ï¥gobašyh« el¡Fkh?
khkdh® ïwaj fhy¥gFâ naR ãuhÅ‹ maâk fhy Ãidîfis cybf§F« thG« f¤njhÈ¡f®fŸ Ãidî TU« eh£fŸ.
bgÇa ÉahHd‹W - mt® jfdkhdh®. maj m‹òŸs§fË‹ ïšy¤âš naRãuhÅ‹ áYit¢ á‰g¤â‰F mUnf maj mÞâ ïUaj bg£lf¤ij it¤J ïUkU§F« ó¡fisí« Rl® ÉL« bkGFt®¤â fisí« it¤J mt®fŸ ãÈ¥ig‹Þ bkhÊÆš ãuh®¤jid brŒjd®.
Rkh® v£L eh£fŸ - khkdhÇ‹ mÞâ¡F å£oDŸnsna ãuh®¤jid. mjid á§f¥óU¡F vL¤J¢ bršY« tiuÆš - å£oDŸns ïU¡F« my§fhu¥ bghU£fËš x‹whf maj¥ bg£lf«.
Míj§fis¥ bgU¡» - Mâ¡f Mzt¤ij ts®¤J¡ bfh©oa§F« muáaš r¡âfŸ M¡»uÄ¥ò kndhght¤â ÈUaJ ÉLglhkš - kÅj ehfßf¤â‰F x›thj brašfËš
Page 31
ïy¡»a tuyh‰¿ny k¡fŸ ïy¡»a« gil¤j nkijfis ï‹iwa ïisa rKjha« bjÇaJ it¤âU¡f nt©oaJ tU§fhy ïy¡»a ts®¢á neh¡F¡F JizòÇí« vd e«gyh«. t§fhs¤âš A&¡Ë kht£l¤âš njthdajòu« v‹D« á‰ùÇš ru¤ raâu®, nkhâyhš r£nlh gh¤âaha®. òtdnkh»Å njÉah® j«gâaU¡F ïu©lhtJ ãŸisahf 1876M« M©L br¥l«g® 15«âfâ ãwajh®. ïsikÆš tWikíl‹ nghuhl nt©oa ÃiyÆš ïUajh®. ru¤ raâuÇ‹ jf¥gdhU¡F FHaijfË‹ ÛJ mâf Mir. mt®fSl‹ nr®aJ MLtâY«, ghLtâY« mtU¡F ÄFaj ÉU¥g«. ahiuí« mo¡fÉšiy, â£lÉšiy. ïjdhš mt® FHaijfis f£L¥gh£Ll‹ ts®¡fÉšiy. vdnt, ru¤ raâuU¡F¥ go¥igÉl M£l¤âš ÄFaj
Page 32
m¤Jl‹ jhŒbkhÊ¥ g‰W« mâfkhfnt ïUajJ. maj¡ fhy¤âš go¤jt®fŸ M§»y¤ânyna foj« vGâtajd®. Mdhš ïtnuh j‹foj§fis t§f bkhÊÆš vGâanjhL Éfhkš k‰wt®fisí« jhŒbkhÊÆny vGJkhW t‰òW¤â tajh®. mtuJ t§fbkhÊ¥ g‰W¡ fhuzkhf ‘FHaij’ v‹w ifbaG¤J¥ g¤âÇifiaí« el¤â tajh®. ru¤ raâuiuí« mtuJ ca® e©guhd uh#hití« ehlf§fŸ bgÇJ« ft®ajd. mt®fËUtU« j§fŸ ïÅa FuyhY«, eo¥ghY« k¡fis¡ ft®ajd®.
m‹òŸs« bfh©l ru¤raâu® m¡f« g¡f¤jhÇ‹ fhÇa§fËš bgÇJ« JizòÇaJ tajh®. ãw® J‹g¤ij fhz¢ r»¡fhj ešby©z« bfh©ltuhf És§»dh®. V¥. V. gߣir¤ nj®î¡F ïUgJ %gh f£lz« brY¤j ïayhj fhuz¤jhš mt® j‹ fšÿÇ thœ¡if¡F jiyKG¡F¥ ngh£LÉ£lh®.
ãfhÇš ïUaj fhy¤âš ‘ãu«kij¤âa«’ v‹D« ehtiy vGâdh®. 1903ïš jf¥gdh® ïwajJ«, ifÆš fhášyhj ÃiyÆš j‹ xnu brh¤jhd ir¡»is ɉW jf¥gdhÇ‹ ïW⢠rl§Ffis Ãiwnt‰¿dh®. jaij ïw¥ò¡F¥ ã‹ FL«g¥ bghW¥ig V‰W¡ bfh©l Ru¤raâu® ãiH¥ò¡fhf fšf¤jhî¡F¢ br‹wh®. fšf¤jhÉš xU tH¡f¿PÇl« nr®aJ ïaâ bkhÊ¡ foj§fis M§»y¤âš bkhÊbga®¡F« ntiyia nk‰bfh©lh®. ã‹d® maj ntiyia É£L CU¡F âU«ãdh®. maj neu¤âš mtuJ ïy¡»a¤ âwikia btË¡fh£Ltj‰F xU ešy raj®¥g« »il¤jJ. t§f bkhÊÆš áWfij¥ ngh£o el¤j¥g£lJ. ‘kaâ®’ v‹w fijia vGâ mnuaâuehj f§nfhgh¤âah® bgaÇš ngh£o¡F mD¥ã it¤jh®. ngh£o¡F taj 150 fijfËš mJ Kj‰gÇrhd %gh 25.00ia¥ bg‰wJ.
tWikÆ‹ fhuzkhf, ãiH¥ò¡F tÊnjo jdJ 27tJ taâš ru¤ raâu® ïu§TD¡F¡ f¥gny¿dh®. g®Äa k©Âš fhšit¤jnghJ mtÇl« ïu©L
Phd« - #]‹ 2006
%gh k£L njotajtU jaijah® gad‰W¥ngh mtU¡F bgU
ïirÆ Ä¤âu® v‹g ĤâuU¡F ïUajikahš ru¤ raâu® Vuhskhf¥ t§fhËfË‹ tšYduhf¤ raâu br‹ tunt‰ò ÉHh raj® ghodh raâuU¡F ÉUJ tH§» fšf¤jh njÉíl‹ t vGâa M¡f§ bfhL¤JÉ br‹WÉ£l fÉijfis¥ ‘ghuâ’ v‹w g btËtajJ. jÈdhš ‘ãa fijfŸ bj 1938ïš fš ‘ãaö® nr m§ÑfǤjd Kjyhf üš âU«gî g¤âÇif¡F g¡F k bg‰W¡bfh© ntW vaj¤ b KGtJ« v m¡fhyf£l¤ uhŒ ngh‹w mt® Äfî« n ïuåaâuUl jlitfŸ kh 1929ïš t§f ïy¡ jiyik jh§
mâfkhfnt go¤jt®fŸ âtajd®. fis t§f Éfhkš y vGJkhW §fbkhÊ¥ ij’ v‹w l¤â tajh®. ® e©guhd « ft®ajd. a FuyhY«, ®. aâu® m¡f« bgÇJ« ¤ij fhz¢ h©ltuhf ¤ nj®î¡F ¤j ïayhj thœ¡if¡F
fhy¤âš y vGâdh®. «, ifÆš brh¤jhd Ç‹ ïW⢠h®. jaij ¥ig V‰W¡ iH¥ò¡fhf ¤jhÉš xU â bkhÊ¡ Êbga®¡F« ‹d® maj ãdh®. maj âwikia y raj®¥g« ij¥ ngh£o jia vGâ h® bgaÇš h£o¡F taj Çrhd %gh
ãiH¥ò¡F ru¤ raâu® h®. g®Äa Çl« ïu©L
%gh k£Lnk ïUajJ. ntiy njotajtU¡F ïu§TÅÈUaj á¿a jaijah® ïa‰if vŒâaikahš gad‰W¥nghŒÉ£lJ. g®Äa bkhÊ¥ ga‰á mtU¡F bgU« JizòÇajJ.
ïirÆ‹ _y« kÙaâu Fkhu Ĥâu® v‹gtÇ‹ m¿Kf« »il¤jJ. ĤâuU¡F ïy¡»a¤âY«
Page 33
kheh£L¡nf mt® jiyik jh§» ïisP® vG¢á F¿¤J brh‰bghÊth‰W« nghJ... “e« 圢á¡F¡ fhuz§fŸ e«Äilna íŸs rhâ¥ãÇîfŸ, r_f¡ bfhLikfŸ, m‹ãšyhj kj«, bghUshjhu V‰w¤ jhœîfŸ, bg©zoik¤jd«” v‹W M¤jukhf vL¤âa«ãdh®. ‘gnj®jhã’ Æš ru¤ raâuÇ‹ cÇik nt£ifahd r_f muáaš fU¤J¡fis¡ fhzyh«.
“gHik áw¥òilajhdhY«, mij gHikahfnt v©z nt©L«. mâš ka§» Élhkš vâ®fhy¤âš eh£l« brY¤Jtnj ïsikÆ‹ ïy¡fz«” v‹W bjËîgL¤âat® ru¤ raâu®. nkY« Vuhskhd muáaš f£Liufisí« vGâdh®. fhaÔa«, ïaJ KÞä« ãu¢rid, Rjaâu¥ nghÇš bg©fË‹ g§F, ïisP® vG¢á ngh‹w jiy¥òfËš f£Liufis tiuajh®. ïjdhš mt® òfœ ts®ajJ. Mdhš g¤jh« grÈ gHik thâfŸ mt® kj¤ij mÊ¥gjhf XyÄ£ld®.
uåaâuU¡F mL¤jgoahf t§f ïy¡»a MáÇa®fËilna ït®jh‹ mâf« ngh‰w¥g£LŸsh®. mtuJ üšfŸ gy bkhÊfËš bkhÊbga®¡f¥g£ld. fšf¤jh, lh¡fh gšfiy¡ fHf§fŸ mtU¡F¥ g£lkˤJ¥ bgUik¥gL¤âd. 1933ïš fšf¤jh k¡fŸ mtU¡F xU bgÇa ghuh£L ÉHhit el¤â¡ bfsuɤjd®.
t§f¥ bg©fŸ ÉLjiy¡F«, vG¢á¡F« mtuJ vG¤J¡fŸ Äfî« ga‹g£ljhš bg©fŸ mtiu¤ j§fŸ ÉLjiy åuuhf¥ ngh‰¿d®.
1938M« M©L - nehŒthŒg£oUaj ru¤ raâu® v‹w vG¤jhs® rKf áajidahs® #dtÇ 16M« âfâ ïa‰ifbaŒâdh®. fšf¤jh ïUËš, J¡f¤âš _œ»É£lJ. bgUajiyt®fŸ gy® j§fŸ ïWâ tz¡f¤ij¢ brY¤âd®. MÆu¡fz¡fhd k¡fŸ C®ty¤âš fyaJ bfh©ld®. ru¤ raâu® ïy¡»a¤âš k£Lk‹¿
Phd« - #]‹ 2006
eh£L¥g‰¿ jiyáwaJ É
ru¤ r Jo¥òl‹ m mt® jdJ e©g®fË‹ jdJ ïy¡» mtuJ ïy¡ fij¥ bghU mit mtU¡ gH¡f¥g£lit gh¤âu§fŸ e kÅj®fshf
ru¤ ra fhaj‹’, ‘rÇ v‹w eht e©g®fis, brhaj mDg gl« ão¤J¡ ãbuŠR bkh ãuh‹áš ïy¡»a¤ij mt® V‰wJ m ‘gnj® jhã’ v Kjš ehË É‰WÉ£ld xnu khj¤â gâ¥ghd 50 ɉwh»É£l kWky®¢á¡F »£l¤j£l kWky®¢á¡ t§f¤âš ehtšfS¡F fhybtŸs« iguÉ, ïUË òJkz¥ bg© cÆš, #Äa ru¤raâu® f bkhÊÆš bt fijfS« g£LŸsd. t fijfis t JiwÆš c cUthFth®f raâunghÞ m
» ïisP® ‰W« nghJ... e«Äilna fhLikfŸ, jhu V‰w¤ d«” v‹W ®. ‘gnj®jhã’ t£ifahd fhzyh«. hY«, mij L«. mâš âš eh£l« y¡fz«” aâu®. nkY« iufisí« J KÞä« bg©fË‹ jiy¥òfËš hš mt® òfœ grÈ gHik mÊ¥gjhf
ahf t§f ït®jh‹ uJ üšfŸ ¡f¥g£ld. fHf§fŸ k¥gL¤âd. tU¡F xU el¤â¡
jiy¡F«, fŸ Äfî« iu¤ j§fŸ
hŒg£oUaj hs® rKf M« âfâ h ïUËš, jiyt®fŸ ¡f¤ij¢ hd k¡fŸ ld®. ru¤ k£Lk‹¿
eh£L¥g‰¿Y«, r_f¤bjh©oY« jiyáwaJ És§»dh®.
ru¤ rajÇ‹ ïy¡»a« cÆ®¤ Jo¥òl‹ mikaâU¥gj‰F¡ fhuz«, mt® jdJ brhaj mDgt§fisí«, e©g®fË‹ thœ¡if m«r§fisí« jdJ ïy¡»a¤â‹ _y« jajjhš jh‹. mtuJ ïy¡»a¤âš tU« gh¤âu§fS« fij¥ bghUS« f‰gidahditašy. mit mtU¡F V‰fdnt m¿Kfkhdit, gH¡f¥g£lit. mjdhšjh‹ ru¤ raâuÇ‹ gh¤âu§fŸ eu«ò, rijíl‹ Toa c©ik kÅj®fshf ek¡F¡ fhz¥gL»wh®fŸ.
ru¤ raâu® ‘Rgj’, ‘njtjhÞ’, ‘$ fhaj‹’, ‘rǤâuÏ‹’, ‘»Ufjf«’, ‘j¤j’ v‹w ehtšfËš j‹ thœ¡if e©g®fis, jh‹ tá¤j ïl§fis, j‹ brhaj mDgt§fis¤ j‹ vG¤J¡fshš gl« ão¤J¡ fh£L»‹wh®. ‘$ fhaj‹’ ãbuŠR bkhÊÆš bkhÊbga®¡f¥g£L ãuh‹áš ešy bgabuL¤jJ. ïy¡»a¤ijna j‹ ãiH¥ò¡F tÊahf mt® V‰wJ maj ehËš bgU« òu£áahF«. ‘gnj® jhã’ v‹w mtuJ ehtš btËahd Kjš ehËnyna 1000 ãuâfŸ ɉWÉ£ld. Kjš gâ¥ghd 3000 ãuâfŸ xnu khj¤âš Ô®aJÉ£ld. ïu©lh« gâ¥ghd 5000 ãuâfŸ _‹Wkhj¤âš ɉwh»É£ld. ï¤jhÈ, Inuh¥ghÉ‹ kWky®¢á¡F tÊfh£oaJ nghš t§f« »£l¤j£l üW M©Lfshf ïaâa kWky®¢á¡F tÊfh£oaJ. m¤jifa t§f¤âš njh‹¿a ru¤ raâu® ehtšfS¡F òJ thœtˤjh®. fhybtŸs«, cÇik¡Fuš, òJthœî, iguÉ, ïUËš xË, Éuh{FkhÇ, gh®tâ, òJkz¥ bg©, raâueh¤, ukh, itFaj‹ cÆš, #ÄajhuÂ, mryh, Phdjh, ru¤raâu® fijfŸ M»a üšfŸ t§f bkhÊÆš btËÆl¥g£LŸsd. m¤jid fijfS« jÄÊY« bkhÊbga®¡f¥ g£LŸsd. tsU« vG¤jhs®fŸ ïtÇ‹ fijfis thá¥gj‹ _y« vG¤J¤ JiwÆš c¤ntf« bfh©lt®fshf cUthFth®fŸ. ru¤ raâu® g‰¿ RghZ raâunghÞ mt®fŸ T¿a fU¤J¡fŸ...
32
Page 34
Éá¤âu¤ij “mt® ïy£áa ïy£áa njrg¡jU« vG¤jhs® Tl. mJ k£Lkšy, k£Lkšy
vL¤J¡fh£o mt® ïy£áa kÅjuht®. ï¤jid
k»œ¢ána ï áw¥òfisí« xnu MËl« fh©gJ mÇJ”
vaj vG¤j v‹nd ru¤ raâu® mt® ï‹W« Ô®¡f jÇrd«.
k¡fŸ kdâš
mË¡fÉši vtUnk mi thœaJ bfh©oU¡»‹wh®
bfhŸis bf “ï‹g¤âY«, ãÇÉY«, RH‹WtU« J‹g¤âY«, raâ¥ãY«, ïa‰if
òfHhu« N£o
vköÇ‹ NÇa xË®thŒ maj¥gwit
x‰iw¢ áwF ÃjK« òy®aâ£l òyÇfËy‹¿ ma⥠bghGJfËY« vdjUfhik tu¤ jtWjyhŒ¤ bjÇtâšiy! mj‰bf‹d Rjaâu«? á‹d Éôfkâš, bgU_¢ir c⮤âLnt‹! vÅD« ã‹ghŒ mJ Vnjhnth® fdâaâš âis¤JH‹W vdâlnk ruzila tU»wnjh vd¤ âif¤J¤ âz¿Lnt‹ eh‹! m®¤j§fŸ vJbtJnth ahd¿na‹ ïJtiuÆš! ng® bjÇah¥ g£áaij, btW¤J¥ gÇfá¤bjhJ¡fhJ, tU« bghGJjÅš g©òl‹ ng£nl‹! ï¤jid ehŸ taj mJ m‹W k£L« jhkâ¤bjid cR¥ã‰W! ngu¿ah¥ g£á aJ
fhy¥ bga®¢áaâš òy«bga®aJ nghÆ m‹¿aJ gwitfisí©Q« CuJÉš áiw¥g£L vtujhtJ thaâY mf¥g£Lsnjh? Éá¤âu tH¡FfËš âira¿ahjJ jL¡» âLbkDbkhÈajd âL¡»£L ÃÄ®a⣠x‰iw¢ áwF¡ fha Jo¤J¤ JtœaJ ghj¤âdoÆš åœa
Page 35
Phd« - #]‹ 2006
v
Nehu;Ntapy; x];Nyh efupy; mike; Js;s rptRg;gpukzpaMyaj;jpy; ; ; ; uh[; ; fz;zh vd;w ,sk; gilg;ghspapd; tz;zkyu;fs tz;zkyu;fs; tz;zkyu;fs tz;zkyu;fs tz;zkyu;fs vd;Dk; rpWtu; E}y; ntspaPl;Ltpoh kpfr; rpwg;ghf eilngw;wJ. E}y; ntspaPl;L itgtj;ij jpUkjp eFyhk;gpif jdghyrpq;fk; mtu;fs;; njhFj;J toq;fpdhu;. Nehu;Nt ,e;J fyhr;rhukd;wj; jiytu; jpU. GNye;jpud; mtu;fs; uh[;fz;zhtpd; tz;zkyu;fs; E}iy mwpKfk; nra;J itj;jhu;. Nehu;Ntapy; thOk; gy;fiyf;fof khztdhd ,e;E}ypd; gilg;ghsp. Vw;fdNt 2005,y; “gpQ;R gpQ;R gpQ;R gpQ;R gpQ;R kdk; kdk; kdk;” kdk; kdk; vd;Dk; kw;nwhU rpWtu; E}iyAk; ntspapl;b Uf;fpwhu;. tz;z kyu;fs; mtuJ ,uz;lhtJ gilg;ghFk;. ie[Pupahtpy; gpwe;J ,yq;ifapy; rpwpJfhyk; tsu;e;J kPz;Lk; Gyk;ngau;e;J Nehu;Ntapy; thOk; uh[;fz;zhtpd; ngUk;ghyhd fhyk; Gfypl tho;tpNyNa mJTk; gd;nkhopf; fyhr;rhuq;fspD}NlNa tsu;e;jpUf;fpd;wJ. ,Ue;jNghjpYk;> jkpopy; ,tu; ngw;Ws;s Gyik jkpo; E}y;fis thrpj;jwpe;J ngw;w mwpT vd;gd> Gfypl tho;Tf;Fs; type;J ,Oj;Jtug;gl;l ,uz;lhk; jiyKiw rpWtu;fSf;Fk;> ,isQu;fSf;Fk; uh[;fz;zh xU Kd;khjpupahf> tifkhjpupahf jpfo;thu; vd;w ek;gpf;if gpwf;fpd;wJ.
jpUkjp nghd;idah n[amofp muzfpupehjd; mtu;fs; vOjpa Mq;fpy
E}yhd The and Indian yz;ld;> & ,lk;ngw;wJ
yz;ld fyhepjp ,. epfo;j;jpdhu;. tuyhw;Wj jiytuhd mtu;fSk;> ,e;jpa M jiytUk Nguhrpupau jpwdha;ths ngupaGuhz ngau;j;jtu McGlashan tpku;rd ci
22.4.200 kzpastpy mk;kd; M KUifad; ntspaPl;L mKJ m eilngw;wJ ,Ugj Nfhapy;fspd vd;w E}Yk ehtYk; m mk;kd; Nf ;gl;ld. ,e;e &\hzp nr
y©lÅÈUaJ v‹. brštuh#h
py; mike; ;jpy; ; ; ; uh[; ; g;ghspapd; tu; E}y; ilngw;wJ. j jpUkjp ; mtu;fs;; ;Nt ,e;J GNye;jpud; ;zkyu;fs; itj;jhu;. iyf;fof lg;ghsp. k;k;k;k;k;” vd;Dk; ntspapl;b ; mtuJ [Pupahtpy; k; tsu;e;J py; thOk; d fhyk; gd;nkhopf; pUf;fpd;wJ. ; ngw;Ws;s wpe;J ngw;w s; type;J iyKiw ;fSf;Fk; jpupahf> ek;gpf;if
[amofp pa Mq;fpy
E}yhd The Thevaram contribution to Saivism and Indian Music vd;w E}ypd; ntspaPL yz;ld;> &l;bq; rptNahfk; kz;lgj;jpy; ,lk;ngw;wJ.
yz;ld; uj;jpdk; epWtd epWTeu; fyhepjp ,.epj;jpahde;jd; njhlf;fTiu epfo;j;jpdhu;. SOAS gy;fiyf;fofj;jpd; rka tuyhw;Wj;Jiw gPlj;jpd; Kd;dhs; jiytuhd nguhrpupau; Humphrey Fisher mtu;fSk;> mNj gy;fiyf;fofj;jpd; ,e;jpa Ma;tpay; Jiw Kd;dhs; jiytUk; jkpo;g; NguhrpupaUkhd Nguhrpupau; N[hd; khu; mtu;fSk;> jpwdha;thsu; K.epj;jpahde;jd; mtu;fSk;> ngupaGuhzj;ij Mq;fpyj;jpy; nkhop ngau;j;jtuhd tzf;fj;jpw;Fupa Robin McGlashan mtu;fSk; ,e;epfo;r;rpapd;NghJ tpku;rd ciuahw;wpdhu;.
22.4.2006 md;w rdpf;fpoik khiy 6 kzpastpy; yz;ld; topghl;L KiwAk; vd;w E}Yk;> njhlu;tz;bj; J}J vd;w ehtYk; md;iwa jpdk; fdfJu;f;if mk;kd; Nfhtpy; kz;lgj;jpy; ntspaplg ;gl;ld. ,e;epfo;r;rpapd; Muk;gj;jpy; nry;tp &\hzp nry;Nte;jpud; mtu;fspd; tPiz
34
Page 36
,irAk;> rpahkpdp rpthde;jd; mtu;fspd; jkpopirAk; ,lk;ngw;wd.
,Ugj;njhd;whk; E}w;whz;by; Nfhapy;fspd; gzpAk;> topghl;L KiwAk; vd;w E}y;> irt cyfk; vd;w fhyhz;bjopy; ntspte;j muq;f KUifadpd; fl;Liunahd;wpd; E}YUthFk;.. Nkiyj;Nja tho;tpaypy; Nfhapy;fspd; gzpfs; gw;wpa jkpo;kzp muq;f Kuifadpd; fUj;Jf;fs; ,e;E}ypy; rpe;jidiaj; J}z;Lk; tpjj;jpy; gjpthfpAs;sd.
Nfhapy;fs; goq;fhyj;jpNy ,aq;fp aijg; Nghd;W jhd; rhu;e;j r%f tho;tpaYld; xd;wpize;J tsuNtz;Lk; vd;W muq;f KUifad; ,e;E}ypy; Mzpj;jukhf typAWj;jpapUf;fpwhu;. Nfhtpy;fs;> r%f kf;fs; xd;W$Lk; ,lkhfTk;> mikjpahf topghL nra;aTk;> tapw;Wg; grpahWk; mwr;rhiy ahfTk;> kf;fSf;F vOj;jwptpf;Fk; fy;tpf; $lkhfTk;> Ez;fiyfisg; gapYk; fiyf;$lkhfTk;> mf;fiyfis muq; Nfw;Wk; kz;lgkhfTk; ,d;iwa etPd Myaq;fs; r%fj;Jld; xd;wpize;J ,aq;fNtz;Lk; vd;W muq;f KUifad; mtu;fs; ,e;E}ypy; Fwpg;gpLfp;d;whu;.
,uz;lhtJ E}yhd njhlu;tz;bj; J}J xU J}ajkpo; ehtyhFk;. rpf;fyw;w xU fhjy; fijapd; gpd;dzpapy; ,yz;ld; tho;f;ifia E}yhrpupau; muq;f KUifad; mtu;fs; ,dpa jkpopy; ,e;ehtypy; $wpapUf;fpd;whu;. ,e;E}y; gw;wpa jdJ mzpe;Jiuapy; jpU Ntk;igad; njhy;fhg;gpad; mtu;fs; ,d;iwa etehfupf ,q;fpyhe;jpy; gy;ypdf; fyhr;rhug; gpd;dzpapy; tsu;e;j ruhrup ,sk; gps;isfspd; kdg;Nghf;if KOikahf mg;gbNa gpujpgypg;gjhff; fij khe;ju; rpyupd; Fzeyfd;fs; ,y;yhtpl;lhYk; $l mij fhl;rpg;gLj;jp tbtikg;gJ fjhrpupaupd; fw;gid cupikahFk; vd;Wk; Fwpg;gpl;bUe;jhu;.
,yz;ldpy; cs;s jkpod; Fuy; Mfpa rQ;rpiffspd; Mrpupau; FOtpYk; ,lk;ngw;wpUe;jhu;. jpUts;Stu; jkpo;g; gs;spapd; Nju;thsuhfTk; ,q;F ,aq;fpAs;shu;. 1978k; Mz;L Kjy; fpuPd;Nghu;l;bYs;s Nkw;F yz;ld; jkpo;g; gs;spapy; nkhopj;Jiwj; jiytu; gzpapy; ftpij> fl;Liufs; gutyhfj; jkpofj;jpYk; jkpou; Gyk;ngau;e;J thOk; ehLfspYk; cs;s Clfq;fspy; gpuRukhfpAs;sd. muq;f KUifad; vOjpa %d;W ehlfq;fs; rpq;fg;G+u; thndhypapYk; xypgug;gg;gl;Ls;sd.
muq;f KUifad; mtu;fs; Vw;nfdNt vOjp ntspapl;l MW E}y;fspYk; MWKf ehtyupd; jkpo; ,yf;fzr; RUf;fk; tpje;J $wg;gLfpd;wJ. MWKfehtyu; vOjpa ,e;E}iy vspa jkpopy; gyUk; Gupe;Jnfhs;sf;$ba tifapy; muq;f KUifad; mtu;fs; Mf;fpAs;shu;. Gfyplr; rpwhu;fspd; ed;ik fUjp ,yz;ld; jkpo; thrfk; vd;w gs;spg; ghlE}iy 3 gFjpfshf ntspapl;bUe;jhu;. jkpoPok; Nfhup If;fpa ehLfs; nghJ kd;wj;jpy; Kof;fk; vd;w E}Yk;> Nrhou; ntw;wp vd;w E}Yk; jkpoupd; tuyhw;wpd; ,UNtW fhyfl;lq;fis gjpTf;F cs;shf;fpAs;sd.
,d;iwa fhyfl;lj;jpy; jkpofj;Jf;F mg;ghy; jkpo; ,yf;fpaq;fs; ntspaPl;Lj; JiwapYk; kpfTk; Kd;Ndwpr; nrd;Ws;sdu;.
gpuhd;]pypUe;J nfhz;L fle;j gy tUlq;fshf ntspaPl;Lj; JiwapYk;> gilg;gpyf;fpaj;JiwapYk; mfyf;fhy;
35
Page 37
gjpj;JtUk; tz;iz nja;tk; mtu;fs; gpud;]py; ,aq;Fk; VgPrP thndhypapd; mwptpg;ghsUk; ftpQUk; fiyQUk; rpwe;j vOj;jhsUkhthu;. ,tu; vOjp ntspte;j KjyhtJ “E}y; tpbit Nehf;fp” vd;w ftpijj; njhFjpahFk;. ,J 1992,y; ntspte;jJ. mijj; njhlu;e;J nghy;yhj kdpju;fs;> aho;g;ghzj;J kz;thrid> thd; miyfspy; vq;fs; ftpijfs; njhFjp 1> njhFjp 2> fiyg;ghijapy; ebfu; fpnufup jq;fuhrh> (fiykhkzp ngQ;rkpd; ,k;khDty; mtu;fspd; tho;Tk; gzpfSk; $Wk; E}yhd) fjhehafd;> fiyj;Jiwapy; ,U kyu;fs;> vLj;Jf;fhl;lhf tpsq;Fk; ehNfe;jpuk; FLk;gk;> nfhe;jy; khq;fha;> jhaf juprdk; Mfpa 11 E}y;fis ,tu; ,Jtiu ntspapl;Ls;shu;. ,tw;wpy; rpy kPs;gjpg;Gk; fz;Ls;sd.
aho;g;ghzj;ijg; gw;wpa jkJ czu;tDgtq;fis vOj;jhsu; tz;iz nja;tk; mtu;fspd; thapyhfg; gjpTnra;J ,yz;ldpypUe;J ntsptUk; Gjpdk; khjg; gj;jpupifapy; 22 mq;fq;fspy; njhluhf ntspapl;bUe;jdu;. Ritahd me;jg; gpuahzf;fl;Liu vkJ r%fj;jpd; FWf;Fntl;LKfj; Njhw;wj;ij XusthtJ vkf;Ff; fhl;bapUe;jJ.
jw;NghJ ,tu; kpd;dhky; Koq;fhky; Nkw;nfhz;Ls;s ghupa Kaw;rp s; njhFjp bfu; fpnufup ngQ;rkpd; tho;Tk; jhehafd;> kyu;fs;> hNfe;jpuk; f juprdk; ; ,Jtiu kPs;gjpg;Gk;
pa jkJ ; tz;iz gjpTnra;J pdk; khjg; ; njhluhf d me;jg; r%fj;jpd; XusthtJ
Koq;fhky; ;rp jfty;fSf;Fk; ,ilNa nghUj;jkhf mit Njitahd ,lq;fspy; jug;gl;Ls;sd. ,it ,e;j E}Yf;F NkYk; fdjpiaf; nfhLj;Js;sd. ,t;tsT Gifg;glq;fisAk; Njb vLj;Jg; gjpf;f Vw;gLk; Neu> nghUl;nryTfisf; fw;gid nra;J ghu;f;Fk; NghJ> tz;iz nja;tk; vd;w jdpkdpjdpd; cskhu;e;j gq;fspg;G tho;j;Jf;Fupajhfpd;wJ.
tz;iz nja;tk; mtu;fshy; kpFe;j fbd ciog;gpy; njhFf;fg;gl;Ls;s juTfs; vJTk; mfutupirg;gLj;jpj; jug;gltpy;iy vd;gJ vLj;j vLg;gpy; fz;fis cWj;Jk; Fiwghlhf cs;sJ. nghUslf;fj;ij xt;nthU jlitAk; Mjp Kjy; me;jk; tiu ghu;j;Nj ehk; mwpa tpUk;Gk; xU fiyQiuNah> vOj;jhsiuNah gw;wpf; Fw;g;gplg;gl;Ls;s gf;fj;ijj; Njb mila Ntz;ba rpf;fy; thrfu;fSf;F ,jdhy; vw;gLfpd;wJ. cs;slq;fpa jfty;fis xOq;F Kiwg;gb juk;gpupj;Jg; gjpTnra;jpUe;jhy; vspjpy; ,e;jj; jtiwj; jtpu;j;jpUf;fyhk;.
2002k;jpfjp E}y;Njl;lj;jpd; KjyhtJ njhFjpia 1000 E}w;gjpTfSld; ntspapl;bUe;Njd;. gpd;du; 2004,y; ,uz;lhtJ njhFjpia NkYk; 1000 E}w;gjpTfSlDk;> 2005,y; %d;whtJ njhFjpia NkYk; 1000 E}w;gjpTfSld; ntspapl;L itj;jpUe;Njd;. ,t;thz;L [{iy khjj;jpy; ehd;fhtJ njhFjp ntsptuTs;sJ. ,Jtiu 4000 E}y;Njl;lk; ntspaPl;bd; 3 njhFjpfspdJk; mwpKf tpohnthd;wpid vjpu;tUk; 28.05.2006 Qhapw;Wf;fpoik khiy %d;W kzpf;F Hattingen – Welper vd;w ,lj;jpy; xOq;Fnra;jpUf;fpwhu;fs;.
36
Page 38
Clf Rjaâu« Clf Rjaâu« Clf Rjaâu« Clf Rjaâu« Clf Rjaâu«
C
lf Rjaâu« v‹gij¡ bfh¢ir¥ gL¤J« eh kh¿É£lJ. Clf Rjaâu« g‰¿ thŒ»Êa¥ ngRg elaJbfhŸ»‹w Éndhj¤ij ïaeh£oš jhuhskhf¡ fhzy bfh¢ir¥ gL¤Jtd ïaeh£o‹ mur Clf§fshF«. ï bghŒfis¢ brhšY»‹wd! c©ik¡F khwhd brŒâ neu¤ijí« mit Ãu¥ò»‹wd. jÄH® Énuhj brŒâfS¡nf tU»‹wd. ïaeh£oš á§fs, M§»y¥ g¤âÇiffŸ ngÇdt C¡» ts®¡fyhnkh, majaj tiffËš všyh« v©bzŒ
mnjntis, jÄœ ClfÉayhs®fŸ m¢RW¤jY¡ nt©oat®fshf ïU¡»‹wd®. bjhl®aJ taj M£áahs tháfS« Clf Rjaâu¤ij¡ FÊnjh©o¥ òij¤JÉ£L m nghJ f©ld m¿¡iffŸ btËÆ£L¤ jkJ “#dehaf¥ g‰i ïaj ïy£rz¤âš, ïaeh£oš m©ikÆš r®tnjr Clf ï«khehL elaJbfh©oUaj ntisÆš nt£il¡fhu®fS Rjaâu¤ij v›thW “bfsuÉ c©ik. v¥nghJnk bgÇa mâfhÇ¥ ngÇdthâfS¡F«, ïuhr ÉR Clf§fis¥ ão¥gâšiy. bt ngR«nghJ, mit c©ik¡ btËÆL»‹wd v‹W ït®fŸ v¥nghJ« kuzj©lid M®tkhfî«, m¡fiwahfî« c bgÇa mâfhÇfS¡F ï c©ikfshf¤ bjÇ»‹wd.
ïy§ifí« jÄHf ïy§ifí« jÄHf ïy§ifí« jÄHf ïy§ifí« jÄHf ïy§ifí« jÄHf jÄœeh£o‹ gugu¥ghd nj®jš KoaJ, KoîfS« mikaJÉ£lJ. b#ayÈjh M£á Kotilajij¡ nfŸÉ jÄœeh£oš j‰bfhiy brŒJ bfh©ljhf¢ brŒâfŸ TW» jÄH®fis¥ bghW¤jtiuÆš, mtuJ M£áÆ‹ 圢á kd mikaJŸsJ. ïy§if¤ jÄH®fS¡F vâuhd Ãiy bfhŸiffSŸ x‹Wnghy¡ bfh©oUaj mt®, âiu¥gl§fË ïy§if¤ jÄœk¡fŸ k¤âÆš xU ÉšÈahfnt neh¡
Phd« - #]‹ 2006
ij¡ bfh¢ir¥ gL¤J« ehLfSŸ x‹whf ïy§if u« g‰¿ thŒ»Êa¥ ngRgt®fŸ mj‰F vâuhfnt ïaeh£oš jhuhskhf¡ fhzyh«. Clf Rjaâu¤ij Kjȉ o‹ mur Clf§fshF«. ïit xU ehis¡F v¤jid ! c©ik¡F khwhd brŒâfshnyna g¡f§fisí«, . jÄH® Énuhj brŒâfS¡nf ïit K¡»a¤Jt« mˤJ , M§»y¥ g¤âÇiffŸ ngÇdthj¤ij vabjaj tiffËš
tiffËš všyh« v©bzŒ C‰¿ ts®¡»‹wd. fÉayhs®fŸ m¢RW¤jY¡F k¤âÆnyna gÂah‰w d®. bjhl®aJ taj M£áahs®fS«, mt®fsJ ïuhrÉR FÊnjh©o¥ òij¤JÉ£L mj‹ fhty®fŸ nghš m›t¥ ËÆ£L¤ jkJ “#dehaf¥ g‰iw¥” òy¥gL¤â tU»‹wd®. š m©ikÆš r®tnjr Clf khehL elaJKoaJŸsJ. ntisÆš nt£il¡fhu®fS«, ïuhrÉRtháfS« Clf Rjaâu¤ij v›thW “bfsuɤjd®” v‹gJ cyf« m¿aj c©ik. v¥nghJnk bgÇa mâfhÇ¥ gjÉ t»¥gt®fS¡F«, ngÇdthâfS¡F«, ïuhr ÉRtháfS¡F« c©ik ngR« Clf§fis¥ ão¥gâšiy. btËeh£L Clf§fŸ c©ik ngR«nghJ, mit c©ik¡F¥ òw«ghd brŒâfis btËÆL»‹wd v‹W ït®fŸ F‰w« rh£Lt®. c©ik¡F v¥nghJ« kuzj©lid Éâ¥gânyna ït®fŸ M®tkhfî«, m¡fiwahfî« cŸsd®. Mdhš, btËeh£L¥ bgÇa mâfhÇfS¡F ït®fŸ ngR« bghŒfns c©ikfshf¤ bjÇ»‹wd.
ïy§ifí« jÄHf muáaY« ïy§ifí« jÄHf muáaY« ïy§ifí« jÄHf muáaY« ïy§ifí« jÄHf muáaY« ïy§ifí« jÄHf muáaY«
nj®jš KoaJ, KoîfS« btËtaJ, òâa M£áí« M£á Kotilajij¡ nfŸÉí‰w I«gJ¡F nk‰g£nlh® bfh©ljhf¢ brŒâfŸ TW»‹wd. Mdhš, ïy§if thœ , mtuJ M£áÆ‹ 圢á kdJ¡F ïÅ¥ghd brŒâahf jÄH®fS¡F vâuhd Ãiy¥gh£oid¤ jkJ muáa‰ fh©oUaj mt®, âiu¥gl§fËš fjheha»ahf eo¤jhY«, Æš xU ÉšÈahfnt neh¡f¥g£lh®. mtÇ‹ njhšÉ,
37
Page 39
ïy§ifÆ‹ ngÇdthâfS¡F«, ïuhrÉRtháfS¡F V‰gL¤âÆU¡F«.
jÄœeh£o‹ òâa Kjštuhf IajhtJ jlitahf¥ g ïy§if¤ jÄH®fshš ï¥nghJ bgÇJ« kâ¡f¥gL« xUtu Él XusthtJ ïy§if¤ jÄH® ãu¢áid g‰¿¡ fUzhÃâ¡ mtÇl¤âš ïašghfîŸs raj®¥gthjK« eGtš n kd§fËÈUaJ mtiu¥ bgUksî ïw¡»É£LŸsd. â J¢riy¡ fh£oa K. fUzhÃâ, ïy§if¤ jÄH® ãu f£L¥g£l bg£o¥ gh«ò nghy ml§»ÆU¡»wh®. m©ikÆš Û ïy§if¤ jÄH® ãu¢áid bjhl®ghf¤ bjÇɤj fU¤J ngh¡if ïd§fh£L»‹wJ. ïy§if¤ jÄH® ãu¢áid b jk¡F¤ bjÇaÉšiy v‹W«, bjÇaJ bfh©l ã‹ jh« f raj®¥g¤âš F¿¥ã£oUajh®. ïy§if¤ jÄH® ãu¢á bjÇaâU¡»wJ. uhkjh[&¡F¤ bjÇaâU¡»wJ; âUkhtst beLkhwD¡F¤ bjÇaâU¡»wJ. Mdhš, vG¤jhsU«, fiy fUzhÃâ¡F¤ bjÇaÉšiy!
jÄHf muáaÈš m©ik¡fhy¤âš V‰g£l nrhf r«gt T£L¢ nr®ajikahF«. bjhFâ xJ¡Ñ£L¥ ãu¢áid fhu jiyik¡ T£lÂÆÈUaJ Éy», b#ayÈjh T£l b#ayÈjh T£lÂÆš jh« ïizaJ bfh©lik g‰¿ v‹ T¿dhY«, j«ik¤ njitÆ‹¿¢ áiwÆš mil¤J¡ bfhLi mt® T£l mik¤J¡bfh©lik tunt‰f¤j¡fJ m bfh©lJ raj®¥gthjkhfnt fUj¤j¡fJ. mnjnti fhz¥gL« FL«g Mâ¡fK« it. nfh. btËna‰w¤J¡F fhuz« vJthf ïU¥ãD«, it. nfh. jkJ ifia¤ jhnk R£ Mdhš, it. nfh. v§»UajhY« ïy§if¤ jÄH® ã bra‰gLgt®. m›t¥nghJ k¤âa muRl‹ beU¡fkhd b jÄHU¡F vâuhd ghâ¥òfis¤ jL¡f Ka‰á¤J ta bra‰gL»‹wh®. mnj ntis mtuJ M£áia k¤âa Éy¡Ftj‰F« Ka‰áfŸ nk‰bfhŸs¥gL»‹wd. vÅD e«ã¡if e£r¤âukhf¤ âfœgt®, it. nfh. nt. mtiuaL gH. beLkhw‹ ngh‹nwhU«, òâa f£áia¤ njh‰Wɤj eo jÄH® ãu¢áid g‰¿ m¡fiw cŸst®fŸ.
mašeh£oš ïJtiu ïUaJtaJŸs rfy k¤âa muRf vâuhf m›t¥nghJ ïU¡F« M£áahs®fshš nk‰bfhŸs nghtj‰F Äfî« ÉU¥g« cŸsJ. F¿¥ghf, k¤âa muá‹ ÉU¥g« Ãiwant c©L. Mdhš, mt®fŸ jkJ ÉU¥g§ Koahjgo bra‰g£L tUgt®fŸ, jÄœeh£oš it. nfh. ngh‹ Mt®. ïšiynaš, ïy§if¤ jÄHU¡F vâuhd ïaeh£L ïU¡F«. b#ayÈjh ngh‹w ÉšÈfS«, fUzhÃâ ngh‹w r ïUajnghâY«, ïy§if¤ jÄHÇ‹ ïU¥ig Xusî ghJ nk‰F¿¥ã£l jÄœeh£L muáaš jiyt®fns.
Phd« - #]‹ 2006
¡F«, ïuhrÉRtháfS¡F« kh¤âunk tU¤j¤ij
uhf IajhtJ jlitahf¥ gjÉ bg‰w K. fUzhÃâí« J bgÇJ« kâ¡f¥gL« xUtušy®. MÆD«, b#ayÈjhit H® ãu¢áid g‰¿¡ fUzhÃâ¡F¡ fÇrid c©L. Mdhš, raj®¥gthjK« eGtš ngh¡F« ïy§if¤ jÄH® gUksî ïw¡»É£LŸsd. âiu¥gl trd§fËš jkJ zhÃâ, ïy§if¤ jÄH® ãu¢áidÆš k¤âa muR¡F¡ l§»ÆU¡»wh®. m©ikÆš Û©L« Kjštuhd ã‹, mt® jhl®ghf¤ bjÇɤj fU¤J mtuJ raj®¥gthj eGtš ïy§if¤ jÄH® ãu¢áid bjhl®ghd nghâa jftšfŸ , bjÇaJ bfh©l ã‹ jh« fU¤J¤ bjÇÉ¥gjhfî« xU h®. ïy§if¤ jÄH® ãu¢áid g‰¿ it.nfh.î¡F¤ ¤ bjÇaâU¡»wJ; âUkhtstD¡F¤ bjÇaâU¡»wJ; gH. wJ. Mdhš, vG¤jhsU«, fiyPU«, jÄHf KjštUkh»a !
¡fhy¤âš V‰g£l nrhf r«gt«, it. nfh. b#ayÈjhîl‹ Fâ xJ¡Ñ£L¥ ãu¢áid fhuzkhf it. nfh. fUzhÃâ Éy», b#ayÈjh T£lÂÆš ïizaJ bfh©lh®, izaJ bfh©lik g‰¿ v‹djh‹ it. nfh. rkhjhd« ¿¢ áiwÆš mil¤J¡ bfhLik¥gL¤âa b#ayÈjhnthL h©lik tunt‰f¤j¡fJ m‹W. ï›thW mt® elaJ nt fUj¤j¡fJ. mnjntis, fUzhÃâÆ‹ f£áƉ « it. nfh. btËna‰w¤J¡F xUtifƉ fhuzkhF«. t. nfh. jkJ ifia¤ jhnk R£L¡ bfh©L É£lh®. UajhY« ïy§if¤ jÄH® ãu¢áid g‰¿ m¡fiwíl‹ ¤âa muRl‹ beU¡fkhd bjhl®ò bfh©L, ïy§if¤ is¤ jL¡f Ka‰á¤J tajt®. ï¥nghJ« m›thnw s mtuJ M£áia k¤âa muá‹ T£lÂÆÈUaJ ‰bfhŸs¥gL»‹wd. vÅD«, ïy§if¤ jÄœ k¡fË‹ gt®, it. nfh. nt. mtiuaL¤J, uhkjhÞ, âUkhts‹, âa f£áia¤ njh‰Wɤj eof® É#afha¤J« ïy§if¤ cŸst®fŸ. aJtaJŸs rfy k¤âa muRfS¡F« ïy§if¤ jÄHU¡F M£áahs®fshš nk‰bfhŸs¥gL« Ka‰áfS¡F¤ Jiz ŸsJ. F¿¥ghf, k¤âa muá‹ mâfhÇfS¡F ï¤jifa dhš, mt®fŸ jkJ ÉU¥g§fis Kiwahf Ãiwnt‰w fŸ, jÄœeh£oš it. nfh. ngh‹w áy muáaš jiyt®fns jÄHU¡F vâuhd ïaeh£L cwîfS« nkY« gy¥g£L šÈfS«, fUzhÃâ ngh‹w raj®¥gthâfS« jÄœeh£oš jÄHÇ‹ ïU¥ig Xusî ghJfh¤J¡ bfh©oU¥gt®fŸ
aš jiyt®fns.
38
Page 40
fhÈny ry§if f£o nkilÆny MoLnth« fufh£l« F«Äba‹W if bfh£o¥ ghoLnth« fhk‹ fiyjidí« fh¤jtuha‹ T¤âidí« bgh‹d® r§fUl‹ ngh‰¿¥ òfœaâLnth«
m®#&d‹ jtRlnd mY¡F¢ r£o - x¥ghÇ cL¡F - cUÄ j«ò - jkUl‹ khÇa«kh FuÈ¥gh£il kd« k»œaJ ghoLnth«
ãu£L¢ r§ifôâ KuR¡ bfh£o¢ brhšÈLnth« fhto nfhyh£l« F¢á¥òoaho jhyh£L bj«kh§F ÉšY¥gh£il¥gho
tlnkho bj‹nkho MutŸË NutŸË nfhty‹ T¤jho
Phd« - #]‹ 2006
mÇ¢raâu ghŠrhÈ r ehj« xȤ nks« KH kÆyh£l« FÆyh£l« tŸË âU á‹d nks áw¥ghŒ¡
áy«go - n fiy¡ T¤ #šÈ¡ f£L kšY¡f£o
thrÈny t nfhyÄ£L tuitba© eh£lh® gh ghoLnth«
FL FL¥ig FUÉ¢á e T¥ã£L, e tU§fhy tsKlnd K¤jÄiH
uh. nrf®, f«gis
«
í«
«
l h«
Lnth«
mÇ¢raâuh gts¡bfho ghŠrhÈ rgj¤Jl‹ ehj« xȤâl nks« KH§»l kÆyh£l« xÆyh£l« FÆyh£l« - gho tŸË âUkz¤ij á‹d nks e®¤jdkho áw¥ghŒ¡ bfh©lhoLnth«
áy«go - nkho ɤij fiy¡ T¤jho #šÈ¡ f£L fhisíl‹ kšY¡f£o ÉisahoLnth«
thrÈny t©z nfhyÄ£L ijkfË‹ tuitba©Â jhsÄ£L eh£lh® ghlš jid ehÄÅjhŒ ghoLnth«.
FL FL¥igfhuDl‹ FUÉ¢á eh¢áahiu T¥ã£L, e«fiyfŸ tU§fhy rajâ¡F« tsKlnd, gƉ¿nth« K¤jÄiH ts®¤âLnth«
39
Page 41
KWfš
brh‰gj«
ïUgo
- mw« eÅ áw¡f Mdaj« ãw¡F«
ï‹g« Éis th‹
Page 42
gÅJÆš òšEÅ kÅjid ms¡F«
bghŒtiy Éǥ㋠bkŒ gy koí«
Û‹ v¿ ö©oÈ‹ Ô‹ Rit bfhoJ
bešgy bghÈa ešyit ïaY«
gif j thœ¡if jif ÄF nr®¡if
Page 43
Ftis ehw¤ jtis T¥ãL«
ó¡ fŸ ka¡F« gh¡ fŸ ga¡F«
fl‹ gL nrh‰¿D« fŠá ïÅJ
nfhtz« ngh®¡f cjthJ Mtz« nr®¡f cjthJ
N£oiy khL å£L¡F¡ nfL
Ú® gl® be¿Æš gh® gl® m¿it
goah¥ ghit Éoah/ Koah És¡F
nj® k¡ Fuyhš ne® Ja® jÂí«
jt¿y® MÆD« jtwiz ïlnk
cŸs« ifÆš c©ik Jy§F«
kd§bfhsh¥ ãÇa« jd§ bfhsh¥ òÇí«
òJ ÃHš ïUajt‹ gHÃHš jÇah‹
j®k¢ nrh‰iw¤ â‹wt‹ jÉ¥gh‹
Rl®És§ bfhË¢ brhš gl®ajd fÉnd
t©LgL eW«bghÊš c©lJ kwth®
ehL gLngh® fhL gL Ô / nt®
Phd« - #]‹ 2006
gUt« brŒt g© ã‹ tʤn
Ú® jU ÉUaâ Ó® bgUa ji
thŒbkhÊ ne jhŒika® c
gifj g© KifÉL« m
bgŒgÅ eÈÆD cŒgt® nrh
khd« Jwajt Phd« ãwajt
Ô©l¤ jfhj nt©l¤ jfh
j¥ò¡FŸ nrh c¥ò¡FŸ
Page 44
Page 45
xÈgu¥g¥g£ld. Mu«g¤âš ghlšfŸ btË tajnghJ gy Ék®rd§fŸ tajd. ï‹W ïU¡F« nfŸÉia¤jh‹ m‹W« nf£lh®fŸ. ïaâahÉ‹ ghlšfnshL beU§Fkh? ïirfŸ Vnjh jfu¤âš mo¥gjhf Vsd« g©Âdh®fŸ. ah® nfŸÉfis¡ nf£lhY« bkšÈiria uá¥gj‰bf‹W xU áW T£l« ïUajij kW¥gj‰»šiy. e«eh£L ghlšfŸ xÈgu¥ò« nghJ eh‹ thbdhÈ¡F »£l¢ br‹W ÉLnt‹. vdJ å£ony “bkšÈir¥ghlš” el¡Fbj‹W brhš th®fŸ. ïaj¥ ghlšfis eh‹ âUkz kh» ãŸisfŸ ãwaj ã‹ò« M®tkhf uá¤âU¡»‹nw‹. ïaj bkšÈir¥ ghlšfŸ g‰¿ vd¡F ngá¡ bfhŸtj‰F xU uáf‹ ïUajh®. mt® guhÉ‹ ešy e©gdhth®. mt® r£l¤ju br. ngÇ‹g ehaf«. mt® ešy ïir uáf‹. mtU« áy ghlšfŸ xÈ¥gâî brŒJ it¤âUajh®. mjdhš ïUtU« ngá k»œnth«. mtÇl« ï‹W« xÈ ehlh¡fŸ ïU¡»‹wd.
e«eh£L fÉP®fŸ gyuJ ghlšfŸ ïiraik¤J ghl¥g£ld.
Page 46
mndfkhf mšit¢RajuÅ‹ fÉij tÇfisna gho¡ bfh©oUajJ. ijij badijkfS« tajhŸ, ghL e©gh gÇRjU«óÄ v‹w ghlšfS«, ï‹nwh® òâa âd« v§F« òJik kz« M»a ghlšfS« Phgf¤âš tU»‹wd. bkšÈir¥ghlšfŸ g‰¿¡ F¿¥ãLifÆš mšit¢ Raju‹ g‰¿a jftiyí« Twnt©L«. mšthia¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l j. Rajuȧf«, bešÈao k¤âa kfhɤâahya¤â‹ ca®ju tF¥ò¢ á¤âailajt®. g©oj® åuf¤âÆl« jÄœ ïy¡fz« f‰wikahš kuò¡ fÉijfŸ vGJ« M‰wš bg‰¿Uajh®. ïtiu¥ ngh‹nw fUiz nahf‹ v‹w fyhÃâ br. nahfuh#hî« ešy fÉijfis¥ gil¤jt®. tlkuh£á Æš mšit¢Raju‹, bfh‰iw ã. »UZzhdaj‹, bešiy enlZ, nfhÉ ner‹ M»nahU« ehD« gy fÉau§FfËš g§nf‰WŸnsh«. mšit¢ Raju‹ MáÇa uh» v£oaha njh£ilÆš nritah‰W»wh®. ï‹W fÉijia kwaJ xU òif¥gl¡ fiyPuhfnt ãugša« bg‰WŸsh®.
bkšÈir¥ ghlf®fŸ, fÉP®fŸ, ïiraik¥ghs®fŸ v‹W gy® e« eh£L¥ ghlšfS¡FŸ g§fË¥ò brŒJŸsd®. mj‰fhf všnyhiuí« Phgf¤âš it¤J¡ bfhŸsî« KoaÉšiy. j§fis¡ TwÉšiy v‹W ahU« v©zî« njitÆšiy. VbdÅš ghlšfŸ tU« nghJ thbdhÈ, bjhiy¡fh£áÆš mt®fsJ bgaU« taJ bfh©L jhÅU¡F«. mj‰fhf ahU« ftiy¥gl¤ njitÆšiy. bkšÈir¥ ghlšfSŸ “mHFÃyhthd¤âny gtÅ tU« ntisÆny” v‹w ghlY« ïÅa Rf¤ij jU« ghlyhF«. ï¥ghliy¥ goat® K. br. Éntfhdaj‹ v‹gtuhth®. K¤J rhÄÆ‹ ïirÆš k©^® mnrhfh vGâa ghlbyd v©Q»nw‹. ï¥ghlY« Äfî« ãugša« bg‰w ghlyhF«. ïaj bkšÈir t£l¤J¡FŸ gybg©ghl» fS« cŸns EiHajd®. r¡ânjÉ FUehjãŸis, mUajâ $u§fehj‹, òÞghuh#NÇa®,
Phd« - #]‹ 2006
b#fnjÉ $Åthr‹, M»nahiuí ghlšfŸ e‹ Y« ïtuJ Fu FuY« áyn mtjhÅ¡fy
ášiyô brštko” v v‹w nfŸÉ Æ‹ òjšt‹ ghlšfS¡F - ner« v ïy§ifÆ‹ brŒJŸsd ghz¤âš gy ïir¤ j£L JŸsh®. f© ‘òJnwh#h ky uh#h bjhiy thbdhÈÆ ï¥ghliy b bõšÈjhr‹ at®. ï¥ng òJnwh#h ky vGâa á‹d ghliyí« v fh£Lnt‹. m ö§»¡ bfh kf‹ ts®aj Ãfœîfshš ghlš xÈgu¥ “ehis el¤j¥nghF majtÇfŸ. ï¥gh£il à m©zhki khËifjh‹ K¤jÄœ KU ghlY« m©z bg‰wit. f M»nahuJ tU»‹wd.
“mHfhd ghlš ‘mu§nf
‹ fÉij jJ. ijij hL e©gh «, ï‹nwh® z« M»a U»‹wd. ¥ãLifÆš jftiyí« w¥ãlkhf¡ Èao k¤âa ju tF¥ò¢ âÆl« jÄœ fÉijfŸ ®. ïtiu¥ ‹w fyhÃâ ijfis¥ t¢Raju‹, ‹, bešiy « ehD« gy h«. mšit¢ njh£ilÆš jia kwaJ t ãugša«
fÉP®fŸ, ® e« eh£L¥ ŒJŸsd®. âš it¤J¡ j§fis¡ v©zî« šfŸ tU« ¡fh£áÆš bfh©L ftiy¥gl¤ ghlšfSŸ Å tU« Åa Rf¤ij oat® K. br. h®. K¤J rhfh vGâa lY« Äfî« j bkšÈir S« cŸns ehjãŸis, huh#NÇa®,
b#fnjÉ É¡ndÞtu‹, td#h $Åthr‹, #djhá‹d¥ò, â›aky® M»nahiuí« F¿¥ãlyh«. mUajâÆ‹ ghlšfŸ e‹whf¤jhÅU¡»‹wd. v‹wh Y« ïtuJ FuY« rnfhjÇahd m«ãfhÉ‹ FuY« áyntis xnu khâÇÆU¥gij mtjhÅ¡fyh«.
ášiyôuhÅ‹ “á¡fdnk áwaj brštko” v‹w ghliy ah® ghodh®fŸ v‹w nfŸÉ v‹DŸ vG»wJ. mUajâ Æ‹ òjšt‹ rhu§f‹ $u§fehjD« gy ghlšfS¡F ïiraik¤JŸsh®. f©z‹ - ner« v‹w ïiraik¥ghs®fŸ ïy§ifÆ‹ jÄœ áÅkhî¡F« g§fË¥ò brŒJŸsd®. f©z‹ ï‹W« ahœ¥ ghz¤âš gy ghlšfS¡F ïiraik¤J ïir¤ j£L¡fshf btË¡bfhz®a JŸsh®. f©z‹ - ner« ïiraik¥ãš ‘òJnwh#h kynu’ v‹w ghliy A.A. gh¡»a uh#h bjhiy¡fh£áÆš ghoÆUajh®. mJ thbdhÈÆY« xÈgu¥gh» ïUajJ. ï¥ghliy bõšÈjhr‹ vGâÆUajh®. bõšÈjhr‹ gy òJ¡fÉijfis vGâ at®. ï¥ngh vGjhkš XŒaJÉ£lh®. òJnwh#h kynu v‹w ghliyí« bkssFU vGâa á‹d¢ á‹d FUÉfŸ v‹w ghliyí« vdJ _¤j kfD¡F gho¡ fh£Lnt‹. mtU« gho¥ gho áWtaâš ö§»¡ bfhŸth®. ï¥ghlšfis vdJ kf‹ ts®aj ã‹ò« gho¡fh£Lth‹. fhy Ãfœîfshš bksdFU vGâa maj¥ ghlš xÈgu¥g jilah» É£lJ.
“ehis ïaj
Page 47
»UZzÅ‹ KjyhtJ bkšÈir¥ ghlyhfî« ïl«bg‰wJ. ït® mâf« ghliy¥ghlÉšiyba‹whY« mt® ghoa ghlšfŸ mid¤J« ghuh£L¥ bg‰w itahf mikajd. ït® fyhtâíl‹ ghoa brhšy¤jh‹ ehD« v©Â¤jh‹ ehS« v‹w ghlš kw¡f Koahj ghlyhF«. ï¥ghlY¡F âUkiy g¤kehj‹ ïiraik¡f K.K. kâtjd‹ ghliy ah¤JŸsh®. fyhtâ
Page 48
ngh‹w nfÈ¢ á¤âu«. ïaj¥ghlš K‹ò thbdhÈÆš xÈgu¥g¥g£L tajJ. bkšÈir¥ ghlY« nfÈ¢á¤âu¤â‰F ga‹g£lJ v‹gJ gyU¡F bjÇahj Éla«.
bkšÈir¥ghlšfS¡F %gthÏÅí« jdJ g§fË¥ig tH§» ÆUajJ. b#fÔr‹, Ãyhkâ, $j® ã¢ira¥gh, k»ajFkh®, fnzÞtu‹, uhÂnahbr¥ v‹W xU T£lnk ïUajJ. ï§F« mUzh bršy¤Jiu mt®fŸ jdJ g§fË¥ig tH§»ÆUajh®. ‘cjaÑj«’ v‹w Ãfœ¢áia jahǤJ ts®aJ tU« ghlf®fis ghl it¤jh®. â›auh#‹, b#aghuâjhr‹, É#au¤âd«, ahjt‹, bkh¿‹ b#d‰ ngh‹wt®fŸ ïj}lhf ghltajt®fbsd v©Q »nw‹. S. knfaâu‹ v‹gt® ïiraik¤J Ãfœit xU§»iz¤jh®.
gy ghlf®fË‹ bga®fis F¿¥ã£l eh‹ n#hr¥ uhn#aâuid kwaâUajhš mJ bgUajtwhF«. Vbd‹whš ïtU« xU Mu«gfhy ghlf‹, guh, FyÓyehj‹, n#hr¥, uhn#aâu‹ M»nah® K¡»a khdt®fŸ. n#hr¥ uhn#aâuÅ‹ ghlšfŸ Äfî« ïÅikahdit. ït® ethÈô® bršt¤JiuÆ‹ ‘fh¤âU¥ng‹ cd¡fhf’ v‹w gl¤âY« ã‹d ghoíŸsh®. mL¤J bgh‹ RghZ raâu‹ ghoa âUkiyÆš xU ehŸ âUkz« elajJth«. v‹w ghlY« ï‹D« áy ghlšfS« Phgf¤âš tU»‹wd. k»ajFkh® xU áwaj ghlf®. mt® ghoa “f‰gid brŒtjhš nfho Rf«” v‹w ghliy Äfî« ÉU«ã¡ nf£ng‹. fhuz« ïaj¥ghliy vGâatU« ášiy ôuh‹jh‹! mtuJ fÉijfŸ, ghlšfis uá¥gâny myhâ¥ãÇa« bfh©lt‹ eh‹. ášiyôuhÅl« ïUaj áw¥òfŸ všnyhU¡F« »il¡fhJ. mJ mtU¡F xU bfhil. k»ajFkh® ghoa maj¥ghlš ášiyôuh‹ ïw¥gj‰F _‹W tUl§ fS¡F K‹ò vGâajhf ïU¡fyh«. gy fÉP®fŸ bkšÈir _y« ghlyháÇa®
Phd« - #]‹ 2006
fshf tajd tajt®fËš áwajit. t ïa‰ifiaí âw‹ bfh© byGâa fÉ ghlbyGj K òw¥g£lh®. ò F¿¥ãlyh«. ïtuJ ghlšf fËš gh®¤J fÉijfŸ á ghlš fÉtÇf maj ti É£lhbu‹nw r. õ#fh taJbfh© mšg« btËt bjhiy¡fh£ ešy Fuš ntlÄ£L xU gh®¤JŸns FuÈny vd ïirÆY« gh mšg« btËp Vnjh ngáÆU nf£f nt© átFkh®, à áwaj bkšÈi áy ghlšfi JŸsh®. v¤ ïU¡»wh®fŸ M»a fiyP fÉP® H.M õ ïtuJ “bt© mÊahj fÉ ï‹D« ï¥ fhQ»‹nwh Mir!
áÅkh¥ ghlKoíbkd ghl¥nghŒ ra fS« cs®. ghlkhf¡f‰
ghlš K‹ò L tajJ. ¤âu¤â‰F bjÇahj
fS¡F ¥ig tH§» kâ, $j® nzÞtu‹, nk ïUajJ. u mt®fŸ »ÆUajh®. a jahǤJ l it¤jh®. #au¤âd«, h‹wt®fŸ d v©Q iraik¤J
s F¿¥ã£l waâUajhš whš ïtU« yÓyehj‹, ah® K¡»a ‹ ghlšfŸ ® ethÈô® cd¡fhf’ hoíŸsh®. u‹ ghoa âUkz« ï‹D« áy U»‹wd. . mt® ghoa Rf«” v‹w g‹. fhuz« « ášiy , ghlšfis lt‹ eh‹. áw¥òfŸ J mtU¡F maj¥ghlš ‹W tUl§ ¡fyh«. gy ghlyháÇa®
fshf tajd®. _¤j fÉP®fS¡F ã‹ò tajt®fËš V. b#fÔrÅ‹ ghlštÇfŸ áwajit. tYbk‹ikahf fhjiyí« ïa‰ifiaí« it¤J f¢ájkhf vGJ« âw‹ bfh©lt®. kuò, XirnahL ghl byGâa fÉP®fS¡bfšyh« v‹dhY« ghlbyGj Koíbkd xU òJ¡fÉPU« òw¥g£lh®. òJik¡fÉba‹W« ïtiu¡ F¿¥ãlyh«. mt®jh‹ nkk‹ fÉahF«. ïtuJ ghlšfŸ thbdhÈ bjhiy¡fh£á fËš gh®¤J« nf£LKŸns‹. ïtUila fÉijfŸ áy òÇahÉ£lhY« bkšÈir¥ ghlš fÉtÇfŸ uá¡F« goahf ïU¡»wJ. maj tifÆš ‘fÉghŒ’ fy¡» É£lhbu‹nw Twnt©L«.
r. õ#fh‹ (átFkh®) g‰¿ brŒâfŸ taJbfh©oUajd. mtUila ghlš mšg« btËtajjhf m¿anj‹. thbdhÈ bjhiy¡fh£á ba‹WÉ£L it¡fhjt®. ešy Fuš ts« Ä¡ft®. ghuâah® ntlÄ£L xU bkšÈir¥ ghliy¥ ghl gh®¤JŸns‹. mtuJ bk‹ikahd FuÈny vd¡F Toa m‹ò! m¥ruhÞ ïirÆY« ghoat®. fÉP® ‘fÅîkâ’ ïir mšg« btËp£L ÉHhÉš bkšÈir g‰¿ Vnjh ngáÆUajh®. Kjš ghlšfis uá¤J¡ nf£f nt©L«. M. nkhf‹uh{ m¡Å átFkh®, ÃYZÎ M»nahU« Äfî« áwaj bkšÈir¥ ghlš fis¥ ghoíŸsd®. áy ghlšfis átFkh® ïiraik¤ JŸsh®. v¤jidnah ešy ghlf®fŸ ïU¡»wh®fŸ. Úâuh#r®kh, fiy¡fkš, M»a fiyP®fS« kw¡f Koahjt®fŸ. fÉP® H.M. õ«Þ ešyghlf®, ghlyháÇa®. ïtuJ “bt©òwhnt” ghlš fhy¤jhš mÊahj fÉ¢á¤âukhŒ És§F»wJ. ï‹D« ï¥ghliy Ãid¤J fdî fhQ»‹nwh«. Éoî fhznt©L« v‹w Mir!
áÅkh¥ghlšfŸ ghodhš bkšÈir ghlKoíbkd v©Âat®fŸ gy®. m¥go¥ ghl¥nghŒ raj®¥g« »il¡fhkš nghdt® fS« cs®. ï‹D« áy® r§Ñj¤ij ghlkhf¡f‰W o¥nshkhg£l« bg‰W
47
Page 49
thbdhÈ¡F f¢nrÇ brŒaKoahjt® fshfî« ïUajd®. ït®fS¡bfšyh« bkšÈir¥ghlš ifbfhL¤jJ. j§fŸ Fuiy bkšÈirôlhf thbdhÈÆš xÈgu¥ã it¤jd®. bkšÈir v‹gJ ïyF r§Ñj«. ïaj bkšÈiria e« jÄHÇ‹ xU ïir totkhf gâ¡f nt©Lbk‹w mthnt ïUajJ. mj‰fhfnt bkšÈir v‹w bganuhL ky®ajJ. Mdhš áy ïiraik¥ ghs®fS« ghlyháÇa®fS« bk£L¡F¥ gh£Lngh£L gh£LtÇfis Ú£o it¤jd®. ïjid ïaâa¢ áÅkh¥ghlšfË‹ tu«ã‰F bfh©LtuKa‹wd®. Mdhš mJ bt‰¿aË¡fhkny nghŒÉ£lJ. ghlyháÇa®fŸ ïa‰ifia¥ ghL»‹nw‹ v‹W bghU¤jk‰wtÇfis tÈa ïG¤Jngh£L ghlšfis ÑnH ÉG¤âíKŸsd®.
Phd« - #]‹ 2006
bkšÈi Raju«ãŸi ngh‹w _¤j fh®nkf« eaj mnrhfh, ï ï‹D« gy® Égukhf ghlšfisí brŒjhš bk m¿tj‰F ÃidÉš ghlf®fisí ns‹. ïJ g tunt‰f¡ T ïy§if th TLjyhd tunt©L«. m ïirtot« Ã
Devi Devi Devi Devi Devi
Jewellers Jewellers Jewellers Jewellers Jewellers
“HOUSE OF FIN JEWELS
foaú cqj,3⁄4ia foaú cqj,3⁄4ia foaú cqj,3⁄4ia foaú cqj,3⁄4ia foaú cqj,3⁄4ia
38, D.S. Senanaya Kandy Tel: 081 - 22
bkšÈir¤Jiw¡FŸ Koahjt®
fhiu br. ¡bfšyh«
Raju«ãŸis, br. Fzu¤âd«, m«ã jJ. j§fŸ
ngh‹w _¤j fÉP®fS«, m‹ò KifÔ‹, hbdhÈÆš
fh®nkf« eajh, m¡fiu¥gh¡»a‹, k©^® ir v‹gJ
mnrhfh, ïiwjhr‹, VÊšntaj‹ iria e«
ï‹D« gy® ghlšfis vGâíŸsd®. hf gâ¡f
Égukhf vGJtbjÅš všyh¥ ïUajJ.
ghlšfisí« nf£lã‹ò xU MŒî w bganuhL
brŒjhš bkšÈirÆ‹ ts®¢á g‰¿ ïiraik¥
m¿tj‰F VJthf mikí«. ï§F bk£L¡F¥
ÃidÉš Ëw ghlšfisí«, o it¤jd®.
ghlf®fisí«, fÉP®fisínk vGâíŸ ghlšfË‹
ns‹. ïJ g‰¿a áwaj MŒî tajhš d®. Mdhš
tunt‰f¡ Toa ÉlakhF«. bkšÈir¡F ghŒÉ£lJ.
ïy§if thbdhÈí«, %gthÏÅí« hL»‹nw‹
TLjyhd thŒ¥ig tH§f K‹ s tÈa
tunt©L«. m¥nghJjh‹ ek¡bf‹W xU s ÑnH
ïirtot« Ãiwî fhQ«.
Devi Devi Devi Devi Devi Jewellers Jewellers Jewellers Jewellers Jewellers “HOUSE OF FINE GOLD JEWELS”
foaú foaú foaú foaú foaú cqj,3⁄4ia cqj,3⁄4ia cqj,3⁄4ia cqj,3⁄4ia cqj,3⁄4ia njÉ njÉ njÉ njÉ njÉ #&ty®Þ #&ty®Þ #&ty®Þ #&ty®Þ #&ty®Þ 38, D.S. Senanayake Veediya,
Kandy. Tel: 081 - 2224110
48
Page 50
Phd« - #]‹ 2006
n
eu« VG kÂia¤ jh©o ïU¡f nt©L«. bk‹ikahd ïUŸ gl®aJ njh£l« Ãr¥j¤âš »lajJ. m¥nghJ X£L ya¤ij tajilaj jiyt® »UÞzrhÄ nenu g§f#¤â‹ å£oDŸjh‹ EiHajh®. m§nf òif k©o¡ »l¡F« mL¥go¡FŸ mšyho¡bfh©oUaj g§f#« jiytiu¡ f©lJ« “v‹d§f rhÄ ïaj neu¤Jy ï§nf taJ á»Ö§f VjhtJ ešy nrâ
brhšy taÔ g§f#« xd taâU¡F e taJ br¡f nghf¤jh‹ t V¿ m£ilÆ r«ghâ¢r rš â‹D gh¡f v‹W f©i
átD k
©o ïU¡f Ÿ gl®aJ ¥nghJ X£L UÞzrhÄ EiHajh®. L¥go¡FŸ jiytiu¡ j neu¤Jy J ešy nrâ
brhšy taÔ§fsh...” v‹wJ« “Mkh g§f#« xd¡F bgÇa ršÈ¡F br¡F taâU¡F ehis¡F maâ¡F x¥ÕR¡F taJ br¡f th§»¡f mj brhšÈ£L nghf¤jh‹ tanj‹” v‹wJ« “fhL ky V¿ m£ilÆyí« j©ÂÆyí« br¤J r«ghâ¢r ršÈ maj ò©ÂathD¡F â‹D gh¡f bfhL¥gd ïšyhk ngh¢á” v‹W f©iz¡ fr¡»aij¡ f©l
átD kndhAu‹, A£l‹
49
Page 51
jiyt® “ï§f ghU g§f#« jhÆ¡F« òŸs¡»« MÆu« bgu¢ád ïU¡f£L« vJ v¥ão nghdhY« ehis¡F bfhŸË bt¡f nghwt‹ mt‹jh‹ mJdhy KDrhÄiaí« T£o¡ »£L x¥ÕR¡F th” v‹W Éil bg‰W¡ bfh©lh® jiyt® »UÞzrhÄ.
Ú©l ehisa fdî edthf¥ nghF« ranjhõ¤âš j‹ v©z g»®É‰fhf g¡f¤J å£L¥ gh®tâia ehodhŸ g§f#«. “ï§f ghUo g§f#« ïaj fhy ga òŸisfs e«òd« m¥òw« ehk¤jh‹ nuh£Ly áfD«. òŸisfs e«ã VkhaJ¥ nghdt§fs gh¡»w« ïšy mjdhy xG§fh nahrd g©Q xd¡F« xU bgh£l¥ òŸs ïU¡F ïšy. všyh¤ijí« ït‹ thÆy ngh£L£lh mt ght« ïšy xU neu nrhW nghlnt fz¡F¥ gh¤jt‹ KDrhÄ mJdhy nahá¢á brŒÆ f£ilÆy nghw neu« e«k ifÆyí« ehY fhR ïU¡fD«” v‹wJ« všyh g¡f§ fisí« nahá¡f¤ bjhl§»dhŸ g§f#«. ïsik bjhiyaJ KJik taJ mtÞâ¡F« nghJ cwîfŸ Kâat®fis J¢rkhŒ jÅik¥ gL¤â É£L xJ§»¡ bfhŸS« bfhLik ï‹Dnk e« r_f¤âš ïUaJ fisa¥ glÉšiy v‹gij Ãid¡fnt r§flkhf¤jh‹ ïU¡»wJ m‹iwa ïuî¤ ö¡f« f©fis jGthkš g§f#¤ij mtÞij¥gL¤âanjhL òy®aJ nghdJ.
kWehŸ kiyÆš “V©o g§f#« bgÇa ršÈ¡F br¡F taâU¡fhnk ktD¡F brhšÈ mD¥ã£oah ï§f ghUo e«k v‹djh‹ bjdht£lh âÇŠrhY« filá fhy¤Jy m©LwJ¡F xU vl« ntQ« mJdhy gHR všyh¤ijí« kwaJ¥ ò£L ktd T£o¡»£L¥ ngh” v‹whŸ átfhÄ.
kWgoí« flaj fhy bfh^u§fis xU Kiw âU«ã¥ gh®¡»whŸ g§f#«. kdR
Phd« - #]‹ 2006
btW¥ã‹ c všyht‰iwí v‹W xU ÉG»wJ. gi ršÈ ÉG§» mRu nt ek¡F gšnt Mdhš ghl« b#‹k§fis v‹gJjh‹ cŸsJ. Ú© g§f#¤â‹ Éfî« Mo kwaJ f£o¤ m¥nghJ “ ehis¡F¥ bg e«k raâ¡ o‹D th§» ehnsh” v‹ brh¤J¥ ghU thwJ¡F kfhuhÂah nghÆUth§ brU¥ghy a v‹dlh if gh¤nj‹ ïU M£l« všy ïšy mJjh vÈ m«kz ï¥gjhnd ngh£L»£Lj
“ï§f ršÈÆy ï bghwajt f© beŠáy bfh ngR¿na v‹w xU j©l¢n v‹dh bty ïU ïšydh bld btËn
« jhÆ¡F« ¡f£L« vJ hŸË bt¡f mJdhy ¥ÕR¡F th” h® jiyt®
hf¥ nghF« g»®É‰fhf hŸ g§f#«. j fhy ga ehk¤jh‹ «ã VkhaJ¥ y mjdhy d¡F« xU šyh¤ijí« ght« ïšy ¥ gh¤jt‹ ¢á brŒÆ Æyí« ehY šyh g¡f§ hŸ g§f#«. Jik taJ âat®fis L xJ§»¡ Dnk e« glÉšiy khf¤jh‹ ¤ ö¡f« g§f#¤ij J nghdJ.
o g§f#« âU¡fhnk ï§f ghUo âÇŠrhY« F xU vl« jí« kwaJ¥ h” v‹whŸ
u§fis xU f#«. kdR
btW¥ã‹ c¢r¤ij bjh£lhY« jhŒik všyht‰iwí« kwaJ kWgoí« cwî m‹ò v‹W xU f£l¤â‰FŸjh‹ taJ ÉG»wJ. giHa nfhgjhg§fis bgÇa ršÈ ÉG§» V¥gÄ£lJ.
mRu ntf¤âš fiuí« fhy«jh‹ ek¡F gšntW ghl§fis f‰W jU»wJ. Mdhš ghl« òf£l¥g£L« âUajhj áy b#‹k§fis vaj tif¡FŸ ml¡FtJ v‹gJjh‹ bgÇa nfŸÉ¡ F¿ahf cŸsJ. Ú©l eh£fshfnt taJ nghfhj g§f#¤â‹ kfŸ gÇks« âObud taJ Éfî« Mo¥ nghdhŸ g§f#«. j‹id kwaJ f£o¤ jGÉ mGJ òy«ã¤ Ô®¤jhŸ m¥nghJ “V‹lh KDrhÄ buh«g ehis¡F¥ bgwF j§f¢á taâU¡fh ïšy e«k raâ¡ fil¡F¥ nghÆ xU brkD o‹D th§»£L th ešyJ â‹D v¤jd ehnsh” v‹wJ« “mkh m¥g‹ å£L brh¤J¥ ghU XLd X£l¤Jy mŸË¡ »£L thwJ¡F ït§f v‹dh bgÇa kfhuhÂah cŸsj â‹dh br¤J¥ nghÆUth§fnsh” v‹wJ« “mo brU¥ghy ahU¡»£l v‹dh¥ ngáw v‹dlh ifÆy bt¢á jh§FwhndD gh¤nj‹ ïU¥ò ïU¡F« k£L« jhdh M£l« všyh¤ijí« th§» Ko¢á£l ïšy mJjh‹ bfhuY xrUJ v‹dlh vÈ m«kzkh nghFnjD gh¤nj‹ ï¥gjhnd òÇíJ ïšy mJ r£l¥ ngh£L»£Ljh‹ nghFJD”.
“ï§f ghUlh v‹ndhl bgÇa ršÈÆy ïtS¡F« g§»U¡F Tl¥ bghwajt f©z fr¡»£L taJ áFwh beŠáy bfhŠr« Tl
Page 52
jiyÆY« kh®ãY« mo¤J¡ bfh©L mGJ Ô®¤j g§f#¤ij gÇks« v›tsnth nj‰w Ka‹W« KoaÉšiy. j‹ kd¥ ghu« ÔU« k£L« mGJ Ô®¤jhŸ. ÉâÆ‹ bfh^u M£l§fËš á¡F¥g£L jŤâUaJ mšyšg£l ntisfËš ïu©L ãŸisfisí« ts®¥gj‰F g£l fÞl§fis všyh« v©Â mGJ Ô®¤jhŸ. všyh t‰iwí« beho¥ bghGâš ÉG§» V¥gÄ£L beŠáš V¿ Äâ¤J É£L nghF« KDrhÄia Ãid¡F« nghbjšyh« g§f#« btFthŒ FH«ã¤jh‹ nghdhŸ. m¥nghJ« Tl Vnjh nfhg¤âš ngáÉ£L nghŒ É£lh‹ btËÆš br‹W âU«ãdhš všyh« rÇah» ÉL« v‹Wjh‹ kfis¤ nj‰¿dhŸ.
ïuî v£LkÂÆU¡F« KG nghijÆš jŸshoago cŸ EiHaj KDrhÄ “V©o XLfhÈ v›tsî beŠrG¤j« ïUajh ï§f taJ mâfhu« g©Qt ï‹bdhU¤j‹ å£L¡F nghd áW¡» xd¡F gz¤Jy g§F nf¡Fjh” v‹W bfh¤jhŒ jiy kÆiu ão¤J ïG¤J gÇks¤ij jh¡f¤ bjhl§»dh‹. tÈ jhHhkš gÇks« ngh£l T¢rš maj ya¤J rd§fisna x‹W âu£oaJ. Koí« tiu â£o Ô®¤JÉ£L jhiaí« kfisí« btËÆš jŸË fjtil¤J MWjš f©lh‹ KDrhÄ.
kdá‹ òG¡f§fŸ vijínk jhÆl« Tl brhšyhj gÇks« ïuî Koí« k£L« mGJ Ô®¤jhŸ. Mdhš vijínk jhÆl« g»®aJ¡ bfhŸsÉšiy. mGJ XŒaj mrâÆš r‰W f©za®aj g§f#« ÉʤJ¥ gh®¤jnghJ c©ikÆš Mo¤ jh‹ nghdhŸ. kdR Égßj v©z§fËš njhŒaJ âU«ò« K‹dnk brŒâ fhJ¡F v£oaJ JoJo¤J Ót‹ ï‰W câU«
Phd« - #]‹ 2006
tiu mGJ btW¥ã‹ c¢ gÇks« âU«g ï¡bfhLik nghÆd®. M khŒ cyt¤ eh£fËš j bjhl§» É thœjÈ‹ g‰ ghHhŒ nghd mj‰fhf r R‰¿jh‹ tu m‹bw kLt« njh£l c¢áky njh£ »laj mÇᥠeilahf y g§f#¤ij ÚYo x‹d v‹wthnw m Kiw nkÈUa ïnyrhŒ xU kWgoí« ga ï¥ão kh¿¥ n vd¡F bgÇa ktd tu br ehis¡F j brhšy¥glh uh khâÇ kWgoí« xUK g§f#« ifb el¡fyhdh kh‰w¤ij É FH¥g¤âš òŸËahŒ ki m¥nghJ m “bgÇa rš òy«gš k£L« ïUajJ.
J¡ bfh©L j gÇks« oaÉšiy. J Ô®¤jhŸ. á¡F¥g£L tisfËš ¥gj‰F g£l  mGJ o¥ bghGâš V¿ Äâ¤J Ãid¡F« btFthŒ « Tl Vnjh Œ É£lh‹ hš všyh« kfis¤
F« KG Ÿ EiHaj v›tsî J mâfhu« L¡F nghd nf¡Fjh” o¤J ïG¤J dh‹. tÈ maj ya¤J . Koí« tiu kfisí« J MWjš
ínk jhÆl« oí« k£L« ínk jhÆl« GJ XŒaj j g§f#« kÆš Mo¤ z§fËš Œâ fhJ¡F ‰W câU«
tiu mGJ Ô®¤jhŸ g§f#«. ïU¥ãD« btW¥ã‹ c¢r¤âš ï¥go gÈah»¥ nghd gÇks« âU«gth ngh»whŸ? fhy X£l¤âš ï¡bfhLikiaí« Tl všnyhU« kwaJ¥ nghÆd®. Mdhš m‹W Kjš eil¥ãz khŒ cyt¤ bjhl§»a g§f#« ghâ eh£fËš j‹ Ãiy F¿¤J òy«g¤ bjhl§» É£lhŸ cz®îfŸ koaJ thœjÈ‹ g‰Wjš mWaJ nghÆU¥ãD« ghHhŒ nghd tÆW gá¡f¤jh‹ brŒ»wJ. mj‰fhf rÇ ïu©blhU ïl§fis R‰¿jh‹ tunt©o ÆUajJ.
m‹bwhU r«gs ehŸ bfhGaJ kLt« njh£l k¡fshš Ãu«ã¡ »lajJ. c¢áky njh£l¤j R‰¿ âU«ãaâš njhËš »laj mÇᥠig fd¤jJ. m¥gona bgho eilahf ya¤ij neh¡»¥ ga¤j g§f#¤ij “monaŒ g§f#« bfhŠr« ÚYo x‹d gh¤J v›tsî ehsh¢á” v‹wthnw mU»š taj khÇahia xU Kiw nkÈUaJ ÑHhf neh£lÄ£l g§f#« ïnyrhŒ xU ò‹difia c⮤J É£L kWgoí« ga¡f yhdhŸ m¥nghJ “V©o ï¥ão kh¿¥ nghÆ£l xd¡F nrâ bjÇíkh vd¡F bgÇa ršÈ¡F br¡F taâU¢á ktd tu brhšÈ fLjhá ngh£L£nl‹ ehis¡F jh‹ vL¡f¥nghnw‹ R«kh brhšy¥glhJ ktD« kUktS« v‹d uh khâÇ gh¤J»wh§f” v‹wJ« kWgoí« xUKiw khÇahia âU«ã gh®¤j g§f#« ifbfh£o thŒÉ£L áǤj gona el¡fyhdhŸ. g§f#¤â‹ el¤ij kh‰w¤ij És§»¡ bfhŸshj khÇahŒ FH¥g¤âš ciwaJ Éf öu¤âš òŸËahŒ kiwaJ bfh©oUajhŸ g§f#«. m¥nghJ mtË‹ thŒ KQKQ¡F« “bgÇa ršÈ, bgÇa ršÈ” v‹w òy«gš k£L« bjËthŒ nf£L¡ bfh©nl ïUajJ.
51
Page 53
j
‘ïÞyhK« jÄG« ïy¡»a r§fk«’ ü ‘ïÞyhK« jÄG« ïy¡»a r§fk«’ ü ‘ïÞyhK« jÄG« ïy¡»a r§fk«’ ü ‘ïÞyhK« jÄG« ïy¡»a r§fk«’ ü ‘ïÞyhK« jÄG« ïy¡»a r§fk«’ ü
kUjKid ïÞyhÄa ïy¡»a¡ fHf¤âdÇ‹ V‰gh£ it. v«. v«. V k©lg nf£ngh® Tl¤âš m¿P® vÞ. v¢. v« ‘ïÞyhK« jÄG« ïy¡»a r§fk«’ üš m¿Kf ÉHh ei ghuhSk‹w Étfhu MnyhrfU«, Clf Myh£á mâfhÇ mt®fS«, áw¥ò mââfshf njrkh‹a lh¡l® V. v«. v«. r rÛ«, nguháÇa® nrh. raâunrfu‹, fyhÃâ v«. vÞ. v«. mââfshf r£l¤ju v«. v«. mòš fyh«, âU. ô. vš. V M»nahU« g§Fg‰¿¢ áw¥ã¤jh®fŸ.
tunt‰òiuia vÞ. v¢. v«. brŒp¤ õÕ® màk¤ bksyh òuty® AhΫ ck® nk‰bfh©lh®. vÞ. V. M®. v«. brŒa¤ A V‰òiuíl‹ m¿KfÉHh ÃiwbtŒâaJ.
r®nthja¤ jiytU¡F r®tnjr ÉUJ: r®nthja¤ jiytU¡F r®tnjr ÉUJ: r®nthja¤ jiytU¡F r®tnjr ÉUJ: r®nthja¤ jiytU¡F r®tnjr ÉUJ: r®nthja¤ jiytU¡F r®tnjr ÉUJ:
fdlh blhu‹nlh gšfiy¡fHf fyhÃâ RášFkh® r®t M©L Mu«ã¡f¥g£L tUlh tUl« tH§f¥g£L tU»‹ nguháÇa® n#h‹ blhy‹Í¡F«, 2004 M©L ïu©lhtj jyhŒ yhkhî¡F« tH§f¥g£ld. 2005M« M©L¡fhd ÉU jiyt® fyhÃâ V. Ç. MÇau¤dî¡F¡ »il¤JŸsJ. fyhà nghjfuhf ïUajh®. òfœbg‰w rkhjhd bra‰gh£lhsuhd ï bgauhš kj I¡»a¤Jl‹ mÏ«ir tÊÆš brayh‰W»‹ rkhjhd ÉUJ tH§»¡ bfsuÉ¡f¥gL»wJ.
fyhÃâ V. Ç MÇau¤d blhu‹nlh gšfiy¡ fHf¤â itgt¤âš g§nf‰W rkhjhd ÉUJl‹ 10,000 mbkÇ¡f bl bfh©lh®.
‘eif¢Rit ÉUaJ’ üš btËp£L ÉH ‘eif¢Rit ÉUaJ’ üš btËp£L ÉH ‘eif¢Rit ÉUaJ’ üš btËp£L ÉH ‘eif¢Rit ÉUaJ’ üš btËp£L ÉH ‘eif¢Rit ÉUaJ’ üš btËp£L ÉH
‘thŒ É£L¢ áǤjhš nehŒ É£L¥ nghF«’ v‹gJ eif¢Rit ntaJ ï. á¿Þfajuhrh ‘eif¢Rit ÉUaJ’ áÇ¡fî« áaâ¡fî« eif¢Rit m«r§fis cŸsl¡» btËp£L ÉHh m©ikÆš âU. nf. muru¤âd« (m»y jiyt®) jiyikÆš bfhG«ò jÄœ¢r§f r§fu¥ãŸis k© fÉdhË »¿Þfaj uhrhÉ‹ jÄœ thœ¤Jl‹ Mu«ã¤j É
Phd« - #]‹ 2006
j. á. mUajt‹ j. á. mUajt‹ j. á. mUajt‹ j. á. mUajt‹ j. á. mUajt‹
ïy¡»a r§fk«’ üš m¿Kf ÉHh: ïy¡»a r§fk«’ üš m¿Kf ÉHh: ïy¡»a r§fk«’ üš m¿Kf ÉHh: ïy¡»a r§fk«’ üš m¿Kf ÉHh: ïy¡»a r§fk«’ üš m¿Kf ÉHh: y¡»a¡ fHf¤âdÇ‹ V‰gh£oš bfhG«ò bjk£lbfhil ® Tl¤âš m¿P® vÞ. v¢. v«. b#Ûš mt®fŸ jiyikÆš r§fk«’ üš m¿Kf ÉHh eilbg‰wJ. ãujk mââahf fU«, Clf Myh£á mâfhÇíkh»a V. v¢. v«. mÞt® njrkh‹a lh¡l® V. v«. v«. rAh¥Ô‹, m¿P® m. Kf«kJ rfu‹, fyhÃâ v«. vÞ. v«. mdÞ M»nahU«, bfsut v«. mòš fyh«, âU. ô. vš. V. ké¤, òuty® AhΫ ck®
jh®fŸ. «. brŒp¤ õÕ® màk¤ bksyhdh Ãfœ¤j üš btËp£il lh®. vÞ. V. M®. v«. brŒa¤ A[‹ bksyhdh mt®fË‹ btŒâaJ.
U¡F r®tnjr ÉUJ: U¡F r®tnjr ÉUJ: U¡F r®tnjr ÉUJ: U¡F r®tnjr ÉUJ: U¡F r®tnjr ÉUJ:
y¡fHf fyhÃâ RášFkh® r®tnjr rkhjhd ÉUJ 2003M« h tUl« tH§f¥g£L tU»‹wJ. Kjš rkhjhd ÉUJ F«, 2004 M©L ïu©lhtjhf âbg¤ M‹Ûf¤ jiyt® d. 2005M« M©L¡fhd ÉUJ ïy§ifauhd r®nthja¤ dî¡F¡ »il¤JŸsJ. fyhÃâ RášFkh® khbgU« b#Æ‹ rkhjhd bra‰gh£lhsuhd ït® 1994ïš fhykhdh®. mt® Ï«ir tÊÆš brayh‰W»‹w r®tnjr jiyt®fS¡F uÉ¡f¥gL»wJ. blhu‹nlh gšfiy¡ fHf¤âš eilbg‰w ÉUJ tH§F« ÉUJl‹ 10,000 mbkÇ¡f blhy® bgh‰»Êiaí« bg‰W¡
’ üš btËp£L ÉHh: ’ üš btËp£L ÉHh: ’ üš btËp£L ÉHh: ’ üš btËp£L ÉHh: ’ üš btËp£L ÉHh:
nehŒ É£L¥ nghF«’ v‹gJ KJbkhÊ maj tifÆš ajuhrh ‘eif¢Rit ÉUaJ’ v‹D« üiy¤ jaJŸsh®. it m«r§fis cŸsl¡» btËtaâU¡F« ïaüÈ‹ âU. nf. muru¤âd« (m»y ïy§if eif¢Rit k‹w¤ jÄœ¢r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš eilbg‰wJ. bršÉ jÄœ thœ¤Jl‹ Mu«ã¤j ÉHhÉš âU. r. ïyF¥ãŸis
52
Page 54
mt®fŸ tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®. thœ¤Jiuia bfhG« FkhurhÄ nrhkRaju« tH§f, âU. bj. <Þtu‹ btËp£Liu ÉUaJ’ üÈ‹ Kj‰ãuâia¤ jiyt® tH§» it¡f ïy¡» mšAh{ AhΫ ck® mt®fŸ bg‰W¡ bfh©lh®. bršÉ n ïaJ kfË® fšÿÇ khzÉ) eif¢Rit¥ ng¢á‹_y« rign k‹dh® ghuhSk‹w cW¥ãd® âU. vÞ. ã. Nirjhr‹ áw V‰òiuÆš jdJ üš, üš btËp£oš 12tJ üš v‹W« ei btËpL v‹W« üyháÇa® ï. á¿Þfajuhrh bjÇɤjh®.
rhk $ njrkh‹a Ñ®¤â ÉUJ: rhk $ njrkh‹a Ñ®¤â ÉUJ: rhk $ njrkh‹a Ñ®¤â ÉUJ: rhk $ njrkh‹a Ñ®¤â ÉUJ: rhk $ njrkh‹a Ñ®¤â ÉUJ:
‘Jau¡bfhGaJfŸ’, ‘ïja¡ fjîfŸ’, ‘ifJ¥ òwh¡fŸ fäÈ‹ ãuá¤jkhd üšfshF«. kiyaf¤â‹ ïUbkhÊ jÄœbkhÊÆš ïu©L fÉij¤ bjhFâfisí« xU btËp£LŸsh®. ïtU¡F k¤âakhfhz jÄœ¡ fšÉ mi khfhz rh»¤âa ÉHhÉš ÉUJ tH§»¡ bfsuɤJŸsi ïy§ifÆš rkhjhd« nt©o á§fs bkhÊÆš b (Míj¤ij¡ ÑnH it¥ngh«) v‹w üiy¡ bfsuɤnj m» mâ ca® ÉUjhd ‘rhk $ njrkh‹a ‘Ñ®¤â’ ÉUJ kltis
v‹. nf. uFehj‹ gil¥òfŸ MŒî¡ f v‹. nf. uFehj‹ gil¥òfŸ MŒî¡ f v‹. nf. uFehj‹ gil¥òfŸ MŒî¡ f v‹. nf. uFehj‹ gil¥òfŸ MŒî¡ f v‹. nf. uFehj‹ gil¥òfŸ MŒî¡ f ÉgÉ fyhrhu ikaK«, K‰ngh¡F fiy ïy¡»a¥ ngui bjhl® fU¤ju§F tÇirÆš
Page 55
eld¡ fšÿÇ khzÉa® ãÇajh $ju‹, tãjh $ju‹, aZ #dÅ g¤kehj‹, kôÇ Fynrfu‹ M»nah® âUkâ. raâÇ¡ be¿ahŸifÆš eld« Modh®fŸ. bršÉ kôÇ n#hr¥ã‹ bg‰wJ. e‹¿íiuia bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤â‹ bghJ¢ fajrhÄ tH§»dh®. Ãfœ¢á¤ bjhF¥ig âU. á. vÊšnt R¥ãukÂa« - khyâ j«gâÆdU¡F Ãidî¥ gÇáš tH§f
bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš 27 üšfË‹ bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš 27 üšfË‹ bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš 27 üšfË‹ bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš 27 üšfË‹ bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš 27 üšfË‹
br‹id kÂnkfiy¥ ãuRu¤jh® 27 ïy§if vG¤jhs ÉHhit bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš elh¤âdh®fŸ. ònyhÈô ‘ïUgjh« ü‰wh©o‹ ïWâÆš
Page 56
ïajtifÆš ã‹tU« fU¤ju§FfŸ m©ik¡ fhy¤â
jÄœ¤Jiw¡ fU¤ju§FfŸ jÄœ¤Jiw¡ fU¤ju§FfŸ jÄœ¤Jiw¡ fU¤ju§FfŸ jÄœ¤Jiw¡ fU¤ju§FfŸ jÄœ¤Jiw¡ fU¤ju§FfŸ
ï¡ fU¤ju§FfˉF¤ jÄœ¤Jiw¤ jiyt® fyhÃâ jh§F»wh®.
● ‘ïd bkhÊ milahskhf KUf‹’ MŒths® - fyhÃâ t. knfÞtu‹ (jÄœ¤Jiw, nguhj 25.01.2006 (ã.g 3.30)
● “ïy¡»aK« muáaY«” MŒths® - nguháÇa® m. átuh#h ( mur¿Éaš Jiw, 15.02.2006 (ã.g 3.30)
● ‘RajuuhkrhÄ - MSik gil¥ò Ék®rd«’ MŒths® : nguháÇa® v«. V. E~kh‹ (jÄœ¤Jiw, nguh 01.03.2006 (ã.g. 3.00)
● gil¥ò« gil¥gh¡fK« MŒths® : gh. m»y‹ (ÉÇîiuahs®, E©fiy¤Jiw, a fiy Ék®rf®.)
● nrhH¥nguuR - murU« M£áKiwí« MŒths® : nguháÇa® á. g¤kehj‹ 23.03.2006 (ã.g. 4.00)
● “19M« ü‰wh©L - jÄHfK«
Page 57
mku®. eh. nrhkfhaj‹ kiwî F¿¤j ï mku®. eh. nrhkfhaj‹ kiwî F¿¤j ï mku®. eh. nrhkfhaj‹ kiwî F¿¤j ï mku®. eh. nrhkfhaj‹ kiwî F¿¤j ï mku®. eh. nrhkfhaj‹ kiwî F¿¤j ï
Phd« fiy ïy¡»a¥ g©iz - bfhG«ò¡ » vG¤jhsU«, ïy¡»a¢ bra‰gh£lhsUkhd eh. nrhkfhaj ïu§f‰ T£l« 21.05.2006 m‹W bfhG«ò jÄœ¢ r§ eilbg‰wJ. Phd« fiy ïy¡»a¥ g©izÆ‹ fh¥ghs jiyikÆš elaj ïaj ïu§fš T£l¤âš Phd« MáÇ ciu Ãfœ¤âdh®. “Phd¤â‹ f©Ù® mŠrÈ” - ãuâ tH§»dh®. âU. É. V. âUPhd Raju«, fyhNÇ M. átn ehî¡fur‹, âU. majÅ éth, âU. bjËt¤ij n#hr¥, â M»nah® ïu§fš ciufŸ Ãfœ¤âd®. nkk‹fÉ bgUabjhifahndh® ïaj ïu§fš T£l¤âš fyaJbfh mŠrÈ brY¤âd®. Phd« fiy ïy¡»a¥ g©izÆ‹ br ïu§fš T£l xG§Ffis nk‰bfh©oUajh®.
‘ahœghz mfuhâ’ üš btË p£L ÉH ‘ahœghz mfuhâ’ üš btË p£L ÉH ‘ahœghz mfuhâ’ üš btË p£L ÉH ‘ahœghz mfuhâ’ üš btË p£L ÉH ‘ahœghz mfuhâ’ üš btË p£L ÉH
1842ïš Kj‹Kjyhf btËtaj mfuhâ, fhy¤â‹ fS¡F¥ ã‹ nrkkL bgh¤jf rhiy mâg® âU. g¤kÓy‹ ‘ahœ¥ghz mfuhâ’ahf btËtaJŸsJ. üš btËp£L r§fu¥ãŸis k©lg¤âš mj‹ jiyt® âU. FkhuRth eilbg‰wJ. XŒîÃiy¥ nguháÇa® fh®¤â nfR. át¤j«ã dh®fŸ. fyhÃâ tz¡f¤â‰FÇa R. b#g ner‹ üš btË btËÆ£Lit¡f ïy¡»a¥òuty® mšAh{ Ahá« c bfh©lh®. nguhjid¥ gšfiy¡fHf KJ Ãiy ÉÇîiuahs fyhÃâ tšÈòu« knfÞtu‹ üÈ‹ m¿Kf ciuia Ãf tUifjaj âUtŸSt® jt¢rhiy ÃWtd® ïuh. ïs ÉUaâduhf¡ fyaJbfh©L mfuhâ g‰¿a jkJ f gâ¥ghs® ciuia jÄœk© gâ¥gf ÃWtd® âU. nfh. ïs r§f M£á¡FG cW¥ãdU« ÉHh be¿ahsUkh»a âU eaajh®. ÉHhÉš FHaij r©Kfȧf¤â‹ ‘vaijí V‰w¥g£lJ.
ckhâ áthrhÇah® FUóirí« üš m ckhâ áthrhÇah® FUóirí« üš m ckhâ áthrhÇah® FUóirí« üš m ckhâ áthrhÇah® FUóirí« üš m ckhâ áthrhÇah® FUóirí« üš m
bfhG«ò¢ át¤âUk‹w« ckhgâ áthrhÇah® F ÉHhití« òuhzɤjf® K. âahfuhrh mt®fŸ ji r§f¤âš elh¤âaJ. ï›ÉHhÉš g©oj® K. faijah brG«òijaš’, mj‹ M§»y bkhÊbga®¥ò üY« m¿ üš m¿Kf¤ij njáa fšÉ ÃWtf¤ jÄœ¤ Jiw¥ g tH§»dh®. üš eaîiu âUkâ Phd«. Phdnrfu Ia® MáÇa®) mt®fshš ea¡f¥g£lJ. fyhÃâ f. fnzrÈ á¤jhaju¤âd« v‹D« bghUËš áw¥ò¢ brh‰bg j¤Jt¤ij m¿tj‰F gaDŸs áwaj üš g©oj® brG«òijaš” v‹W át¤âUk‹w¢ bghJ¢brayhs bjÇɤjh®.
Phd« - #]‹ 2006
aj‹ kiwî F¿¤j ïu§fš T£l« : aj‹ kiwî F¿¤j ïu§fš T£l« : aj‹ kiwî F¿¤j ïu§fš T£l« : aj‹ kiwî F¿¤j ïu§fš T£l« : aj‹ kiwî F¿¤j ïu§fš T£l« :
¥ g©iz - bfhG«ò¡ »isÆ‹ jiytU«, ãugy gh£lhsUkhd eh. nrhkfhaj‹ mt®fË‹ kiwî F¿¤j m‹W bfhG«ò jÄœ¢ r§f Énehj‹ k©lg¤âš ¡»a¥ g©izÆ‹ fh¥ghs® âU. bj. <Þtu‹ mt®fŸ fš T£l¤âš Phd« MáÇa® â. Phdnrfu‹ ïu§fš ‹ f©Ù® mŠrÈ” - ãuâia mšAh{ Ahá« ck® hd Raju«, fyhNÇ M. átndr¢bršt‹ âUkâ rhaâ h, âU. bjËt¤ij n#hr¥, âU. Mœth¥ãŸis fajrhÄ Ÿ Ãfœ¤âd®. nkk‹fÉ fÉjhŠrÈ Ãfœ¤âdh®. u§fš T£l¤âš fyaJbfh©L mku® nrhkfhajD¡F iy ïy¡»a¥ g©izÆ‹ brayhs® âU. M®. ã. $ju᧠k‰bfh©oUajh®.
- muÉaj‹ - muÉaj‹ - muÉaj‹ - muÉaj‹ - muÉaj‹ üš btË p£L ÉHh : üš btË p£L ÉHh : üš btË p£L ÉHh : üš btË p£L ÉHh : üš btË p£L ÉHh : btËtaj mfuhâ, fhy¤â‹ njit fUâ 164 M©L f rhiy mâg® âU. g¤kÓy‹ mt®fË‹ bgUKa‰áahš taJŸsJ. üš btËp£L ÉHh bfhG«ò¤jÄœ¢ r§f j‹ jiyt® âU. FkhuRthÄ nrhkRaju« jiyikÆš háÇa® fh®¤â nfR. át¤j«ã mt®fŸ thœ¤Jiu tH§» FÇa R. b#g ner‹ üš btËp£Liuia Ãfœ¤â, üiy òuty® mšAh{ Ahá« ck® Kj‰ãuâia¥ bg‰W¡ y¡fHf KJ Ãiy ÉÇîiuahsU« áwaj MŒthsU kh»a üÈ‹ m¿Kf ciuia Ãfœ¤âdh®. jÄœeh£o ÈUaJ t¢rhiy ÃWtd® ïuh. ïs§Fkudh® mt®fŸ áw¥ò L mfuhâ g‰¿a jkJ fU¤J¡fis btËÆ£lh®. gâ¥gf ÃWtd® âU. nfh. ïstHf‹ Ãfœ¤âdh®. jÄœ¢ ÉHh be¿ahsUkh»a âU. bj. kJNjd‹ e‹¿íiu r©Kfȧf¤â‹ ‘vaijí« jhí«’ ehlfK« nkil
FUóirí« üš m¿Kf ÉHhî« : FUóirí« üš m¿Kf ÉHhî« : FUóirí« üš m¿Kf ÉHhî« : FUóirí« üš m¿Kf ÉHhî« : FUóirí« üš m¿Kf ÉHhî« : w« ckhgâ áthrhÇah® FUóiriaí« üš m¿Kf K. âahfuhrh mt®fŸ jiyikÆš bfhG«ò¤ jÄœ¢ HhÉš g©oj® K. faijah mt®fŸ vGâa ‘á¤jhaj¢ y bkhÊbga®¥ò üY« m¿Kf« brŒJ it¡f¥g£lJ. É ÃWtf¤ jÄœ¤ Jiw¥ gÂ¥ghs® âU c. etu¤âd« kâ Phd«. Phdnrfu Ia® (Phd« rŠáifÆ‹ Jiz g£lJ. fyhÃâ f. fnzrȧf« mt®fŸ “FUbe¿” - bghUËš áw¥ò¢ brh‰bghÊth‰¿dh®. “irtrka DŸs áwaj üš g©oj® mt®fË‹ “á¤jh®aj¢ âUk‹w¢ bghJ¢brayhs® âU. br. brh®zȧf«
56
Page 58
‘üyf¥ ‘üyf¥ ‘üyf¥ ‘üyf¥ ‘üyf¥ gF¥gh¡f«’ gF¥gh¡f«’ gF¥gh¡f«’ gF¥gh¡f«’ gF¥gh¡f«’ btËÆ£L btËÆ£L btËÆ£L btËÆ£L btËÆ£L ÉHh ÉHh ÉHh ÉHh ÉHh : : : : : ahœ. gšfiy¡fHf¡ fšÉrh® üyf® bršÉ. $fha fshš cUth¡f¥g£l ‘üyf¥ gF¥gh¡f«’ üš btËp£ nf£ngh® Tl¤âš üyf® vÞ. jdghy á§f« mt®fŸ jiy âU v«. É. Fzhs‹ tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®. ãujk ÉUaâd Ó. É. nf. átPhdK« áw¥ò ÉUaâduhf ahœ. ãuhaâa cŸ âUkâ kJkâ trajFkh® mt®fS« fyaJ áw¥ã¤ jh®fŸ. V. rghu¤âd« mt®fŸ bg‰W¡bfh©lh®.
üš btËp£Liuia ahœ. fšÉtya üyf cjÉ¡ f mUŸner‹ tH§f, ahœ. gšfiy¡fHf gâš üyf® âUkâ ï MŒîiuia Ãfœ¤âdh®. ahœ. gšfiy¡fHf¥ nguháÇa® fšgdh raâunrfu«, âU. Õ. jdghy‹, âUkâ. áw¥òiuah‰¿dh®fŸ. üyháÇa® bršÉ $fhajy£RÄ g brsajuehaf« e‹¿íiu tH§»dh®.
‘Phd«’ rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F¡ i thá¥ò¡ fyhrhu¤ij ts®¤bjL¡F« m
•
òuty® mšAh{ Ahá« ck® 46, MdajFkhuRthÄ kht¤ij, bfhG«ò
20 bghJü Phd« rŠ cjwh
•
(K‹dhŸ fyhóõz« fšÉ¥ m. Kf«kJ gÂ¥ghs®)
rÛ«
30 ghlrhi fhy¤â‰F ïy 09, ïuh#á§f åâ, bfhG«ò - 06.
mD¥ãit
•
âU. nrfu‹ nrhkghy‹
30 ghlrhi J ANALANKA ENTERPRISE
fhy¤â‰F No. 60 Kotagodella Veediya, Kandy.
it¡f cjî
•
NAGALINGAMS JEWELLERS
30 ghlrhi No.101, Colombo Street, Kandy.
fhy¤â‰F T. P - 081 2232545
it¡f cjî
•
A. G. Sarma & Co. (Chartered Accountants)
118 ghlrhi 117, Bandaranayake Mawatha, Colombo 12.
T.P.: 011 2435666
fhy¤â‰F it¡f cjî
•
âU¡nfhzkiy át$ $ g¤âufhË nrh. uÉ¢raâu¡ m«ghŸ njtÞjhd«
FU¡fŸ
60 ghlrhi fhy¤â‰F it¡f cjî
•
S. Somakanthan 4, Hawdon Street, Dandenong North, Victoria 3175, Australia.
kh¤jisi üyf§fS Phd« rŠ cjwd Ú§fS« ï¥gÂÆš ïizaJ
Phd« - #]‹ 2006
’ ’ ’ ’ ’ btËÆ£L btËÆ£L btËÆ£L btËÆ£L btËÆ£L ÉHh ÉHh ÉHh ÉHh ÉHh : : : :
: Érh® üyf® bršÉ. $fhaj y£RÄ mUshdaj« mt® ¥ gF¥gh¡f«’ üš btËp£L ÉHh ahœ. bghJ üyf . jdghy á§f« mt®fŸ jiyikÆš eilbg‰wJ. üyf® iu Ãfœ¤âdh®. ãujk ÉUaâduhf ahœ. khefu Mizahs® Uaâduhf ahœ. ãuhaâa cŸq uh£á cjÉ Mizahs® ®fS« fyaJ áw¥ã¤ jh®fŸ. üÈ‹ Kj‰ãuâia fyhÃâ ¡bfh©lh®. hœ. fšÉtya üyf cjÉ¡ fšÉ¥ gÂ¥ghs® âUkâ Ûuh y¡fHf gâš üyf® âUkâ ïuhn#ÞtÇ fUzhdajuh#h œ. gšfiy¡fHf¥ nguháÇa® v« . äâ ahdaj‹, âUkâ . Õ. jdghy‹, âUkâ. V. ntjehaf« M»nah® Ça® bršÉ $fhajy£RÄ gâYiu Ãfœ¤j, üyf® vÞ. §»dh®.
áifÆ‹ ts®¢á¡F¡ ifbfhL¤J ¤ij ts®¤bjL¡F« m‹ò beŠr§fŸ ck®
, bfhG«ò
20 bghJüyf§fS¡F¤ bjhl®aJ« Phd« rŠáifia mD¥ãit¡f cjwh®. rÛ« ®)
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia ò - 06.
mD¥ãit¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã y.
it¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
countants)
118 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl lombo 12.
fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
FU¡fŸ tÞjhd«
60 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwh®. kh¤jisia¢ nr®aj 30 ghlrhiy th,
üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®. ÂÆš ïizaJ bfhŸS§fŸ
57
Page 59
üš : ïaâa ïy§if ïy¡»a«
xU f©nzh£l« MáÇa® : nf. vÞ. átFkhu‹ btËpL : kÂnkfiy¥ ãuRu« gâ¥ò M©L : 2005 Éiy : ïaâa %gh 75/= »il¡F« ïl« : 21, KUf‹ ãnsÞ,
bfhG«ò - 6 nf
. vÞ. átFkhu‹ ïy§ifÆ‹ K‹d âwdhŒths®fSŸ xUt®. jÄÊY« M§»y¤âY« ïUgJ ò¤jf§ fis vGâÆU¡»wh®. ït‰WŸ bgU« ghyhdit ïy¡»a¤ âwdhŒî g‰¿aJ« ïy¡»a kÔ¥ãLfŸ g‰¿aitíkhF«.
“e«Äš gy® âwdhŒî¥ ngh¡Fila rfy vG¤J¡fisí« âwdhŒbt‹nwh Ék®rdbk‹nwh ftd¡ Fiwthf¡ f¤J ÉL»‹wd® ïJ j¥ò. bešY¡F« gjU¡F« ïilna cŸs ɤâahr« bjÇahj NHÈš “âwdhŒî” v‹w òÅj m®¤j« bghâaj th®¤ijia bfh¢ir¥ gL¤jhkš “g¤â” vG¤J v‹W T¿¡ bfhŸtâš eh‹ r§fl¥glÉšiy m§F ne®ikí©L vd Ãid¡»nw‹” v‹W TW« nf. vÞ. átFkhu‹ m›t¥nghJ g¤âÇiffËY« rŠáiffËY« vGâa vG¤J¡fË‹ bjhF¥ò ïJ. âwdhŒî¡ F¿¥òfŸ Clf¤Jiw g‰¿a F¿¥òfŸ, âiu¥gl ïurid¡F¿¥òfŸ, mbkÇ¡f ÃidîfŸ, rŠáif m¿Kf§fŸ, jdJ
Phd« - #]‹ 2006
mDgt¡ F áWfijüšf üšfŸ, m¿ bašyh« ï átFkhu‹. MáÇaÇ‹ g gyijí« thá jhf ïU¡»w fËš fhz khzt®fS gaDilait bjhl®ghd bfhŸtj‰F ïaüÈš m ruskhd e thá¥gj‰F c
ïaüÈ ‘buÆ‹ iu᧠thsÇlK« x mikaj ïu© ïaâa ïy¡ thá¤J Ko üY¡F ïa v©z« kd jh»wJ?
f ïy¡»a« « u‹ uRu«
ãnsÞ, 6
y§ifÆ‹ Ÿ xUt®. gJ ò¤jf§ WŸ bgU« î g‰¿aJ« íkhF«. ngh¡Fila hŒbt‹nwh Fiwthf¡ . bešY¡F« ɤâahr« v‹w òÅj a bfh¢ir¥ ‹W T¿¡ šiy m§F w‹” v‹W m›t¥nghJ Y« vGâa âwdhŒî¡ F¿¥òfŸ, , mbkÇ¡f §fŸ, jdJ
mDgt¡ F¿¥òfŸ fÉij üšfŸ, áWfijüšfŸ, Ék®rd üšfŸ, ïy¡»a üšfŸ, m¿P®fŸ, vG¤jhs®fŸ g‰¿ bašyh« ïaüÈš gâî brŒJŸsh® átFkhu‹. ït‰iw thá¡F« nghJ MáÇaÇ‹ guaj m¿ití«, njliyí« gyijí« thá¡F« g©igí« fhz¡Toa jhf ïU¡»wJ 288 g¡f§fËš 58 jiy¥ò¡ fËš fhz¥gL« Éla§fŸ ïy¡»a khzt®fS¡F« vG¤jhs®fS¡F« gaDilait.
Page 60
üš : g»®î (fÉijfŸ) MáÇa® : RghÎÅ gâ¥ò : 2006 bg¥utÇ Éiy : %175/=
R
ghÎÅÆ‹ f‹Å¥gil¥ghf btË taJŸsJ ‘g»®î’ v‹D« fÉij¤ bjhFâ. ahœ gšfiy¡fHf E©fiy¤ Jiw khzÉahd RghÎÅÆ‹ ï¡fÉij¤ bjhFâ¡F thœ¤Jiu tH§»a ahœ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw¤ jiyt® nguháÇa® vÞ. átȧfuh#h, “cŸs¤J cz®îfisí«, mt‰¿‹ btË¥ghLfisí«, r_f¤ij neh¡»a áajid X£l¤Jl‹ RghÎÅ fÉijah¡»ÆU¡»wh®. òJ¡fÉijÆ}L xU Éjkhd Xir xG§ifí« ït® ifah©LŸsik áw¥ò thŒajJ. ïir¤JiwÆny âwikí«
Page 61
M
áÇa®fŸ r_f¤âš kâ¡f¥gl nt©oat®fŸ. f©Âa¥gL¤j¥gl nt©oat®fŸ v‹w v©z¡fUit mo¥gilahf¡ bfh©L mt®fS¡F r_f¤âš ïU¡F« majÞ¤J, ïiH¡f¥ gL« mÚâfŸ v‹gd ÉÇthf ïaüÈš fÉah¡f« bg‰WŸsd.
ïaüÈ‹ MáÇa® gƉw¥g£l Énõl fÂj MáÇauhf fS/[hÏwh¡ fšÿÇÆš gÂah‰Wgt®. KÞÈ« vG¤jhs® r«nksd¤â‹ cW¥ãd®. ehlf¡ fiyÆY« nj®¢á bg‰wt®.
ïaüÈid¥ “go¤jjhš g£l ciu” vGâa fÉP® V. ï¡ghš ã‹tUkhW F¿¥ãL»wh®. rKjha kâ¥Õ£oš ca®aJ ÉF« MáÇa®fË‹ kâ¥ig¡ Fiw¥gt® fŸ ah®? fšÉ nrhu« nghtj‰F¡ fhuzkhdt®fS« m¿ÉÈfË‹ Koî _y« óRtj‰FjîtJ«” MáÇa®fS« jh‹ f‰ã¡fhkš r«gs« bgWgt®fŸ fšÉ¡ Tl§fs‰w ïl§fËš r«gs« bgWtj‰fhf ‘oíõ‹’ bfhL¥gt®fŸ. ïaj mty¤jhš MáÇa®fS« ‘u’fu« kh‰w¥ gL»wh®fŸ. MáÇa« ïaj tÊÆš Fiwghlil»wJ. ï¡fÉij üÈbyG« Mntr«, nfhg« MáÇaiu rKjha« kâ¥gâšiy v‹gjhš V‰gLtij czuyh«.”
üyháÇaÇ‹ cŸs¡ bfhâ¥ò KGtJ« 34 g¡f Ú©lfÉij üyh» íŸsJ. vËikí« rusK« Ãiwaj bkhÊ eilÆš fÉijia M¡»íŸsh® üyháÇa®. vL¤J¡fh£lhf, v£l¥g®fŸ eh‰fhÈ¡ Fâiufis v£o¥ ão¥gâš Kaâao¡»wh®fŸ JÆYǤJ MáÇa®fË‹ bfsut¤ij âbusgâah¡»a J¢rhjdÅ‹ Éyhr« ï‹D« ÉrhÇ¡f¥glÉšiy mt‹
Phd« - #]‹ 2006
m¢rÄ‹ f£áfË c£fh®a kh‰¿ vGj¥ MáÇa r_ gynfhz§f ïaÃiy¡F¡ áaâ¥gj‰F mikí« jFâ
üš : MáÇa® : btËpL :
Éiy : ü
iy¡ bgaiu thá nrhf§fŸ!” brh‹d c©ikÆš brhšyhj nr mJ v¥go m£il Æ‹ ã Éil fhQ ïa‰if¡F tuyh‰W à ÃidÉš be ntjid ïa kÅj¤â‹ ïHajt®fË
kâ¡f¥gl ¥gL¤j¥gl z¡fUit t®fS¡F , ïiH¡f¥ f ïaüÈš
gƉw¥g£l /[hÏwh¡ . KÞÈ« cW¥ãd®. wt®.
g£l ciu” ã‹tUkhW oš ca®aJ ¡ Fiw¥gt® ghtj‰F¡ fË‹ Koî áÇa®fS« gWgt®fŸ š r«gs« t®fŸ. ïaj ’fu« kh‰w¥ aj tÊÆš üÈbyG« u rKjha« V‰gLtij
bfhâ¥ò ij üyh» waj bkhÊ ® üyháÇa®.
j
m¢rÄ‹¿ f£áfË‹ c¢áfËš c£fh®aJ bfh©ljdhš... kh‰¿ vGj¥glnt©oa fjhgh¤âukhf MáÇa r_f« ïU¥gjid tYîl‹ gynfhz§fËY« R£o¡fh£o ïaÃiy¡F¡ fhuz« v‹dbt‹W r_f« áaâ¥gj‰F ïaüš xU C¡»ahf mikí« jFâ íilaJ.
-N®ah
üš : RdhÄ brhšyhj nrhf§fŸ! MáÇa® : brgkhiy m‹òuhrh btËpL : mkykǤâah»fŸ btËpL
ahœ¥ghz« Éiy : % 140/=
ü
iy¡ ifÆš vL¤jJ« üÈ‹ bgaiu thá¤nj‹ “RdhÄ brhšyhj nrhf§fŸ!” v‹W ïUajJ. RdhÄ brh‹d nrhf§fis¤jh‹ eh‹ c©ikÆš f©LŸns‹. ït® RdhÄ brhšyhj nrhf§fŸ TwKidaJŸshnu! mJ v¥go ïU¡F« v‹w MtYl‹ m£il Æ‹ ã‹ g¡f¤ij¤ âU¥ãnd‹ Éil fhQ« MtÈš. “khÅl¤â‰F« ïa‰if¡Fkhd ãiz¥ã‹ ãwœî tuyh‰W Ãfœî. MÊ¥ nguiy vkJ ÃidÉš beoafhy Ãiy tL. kf¥ng‰¿‹ ntjid ïa‰ifÆ‹ cŸçL. Mdhš kÅj¤â‹ bfhLKoahd cwîfis ïHajt®fË‹ kd nehÆ‹ MHkhd
60
Page 62
J‹ãaY¡F ah®Éil fh©g®? ïit mid¤Jnk brhšyhkš brhšY« ‘RdhÄ brhšyhj nrhf§fËš “ïisnahL »‹wd” v‹w mUŸfyhÃâ m. ã. baanrfu« mt®fŸ btË¡ bfhz®a JŸsh®. r‰W Ãjhd¤Jl‹ nguháÇa® v‹. r©KfȧfÅ‹ m¿Kf¤ij¥ gh®¡»‹nw‹. “btW« mDgt¥ gâthf mšyhkš cs r_fÉaš gF¥ghŒthfî« mikí« ïaüš RdhÄ md®¤j¤âš mšyho¥nghd kÅj®fshf - kÅj¤ij Û£gâš fh¥gâš ifbfhL¡F« ifÉs¡ fhf vk¡F thŒ¤JŸsbjdyh«.” ï¥ bghGJ üš MáÇaÇ‹ neh¡f« òydh» É£lJ. “ku¤j kÅj®fË‹ rh®ãš kÅj« thH tÊrikí§fŸ” v‹w ‘kÅj« thH’ v‹W T‰W kd§bfhŸs¤j¡fJ.
2004, or«g® 26 M« âfâ ïy§if¤ âUeh£o‹ fl‰fiu¥ gFâfis¡ fy§ fo¤j ‘RdhÄ’ v‹D« MÊ¥nguiyÆ‹ md®¤j¢ RtLfŸ Ú©lfhy¤â‰F mÊahj RtLfsh»É£ld. RdhÄahš ïHaj cÆ®fis Û£f KoahJ. mÊaj brh¤J¡fis M¡fKoahJ. Mdhš j¥ã¥ ãiH¤jt®fË‹ thœitahtJ Û£L¡ bfhL¡fnt©oaJ kÅj¤ij neá¡»‹w x›bthUtUila flikahF«. clš cs ßâahf¥ ghâ¡f¥g£l k¡fË‹ vâ®fhy« N‹akhfnt cŸsJ. ïUaJ« ghâ¡f¥g£l k¡fË‹ kd¤ij¤ nj‰Wtj‰F«, thœ¡ifÆš ão¥ig C£Ltj‰F« csÉaš ßâahd mQFKiwfŸ bgUksî nk‰bfhŸs¥ gL»‹wd. k¡fŸ mDgɤj Jau§fis, kdÃiy¥ ghâ¥ò¡ fis všyh« bghW¤J¡ bfh©L, ïil¤j§fš Kfh§fËš c©z czÉ‹¿ cL¡f cilÆ‹¿, Fo¡f ešy Ú® ï‹¿, gL¡f ïlÄ‹¿¥ gÇjɤJ¡ bfh©oU¡F« k¡fis¢ br‹W gh®¤jj‹ Éisthf kd¤âš V‰g£l jh¡f« - mj‹ ãuâgÈ¥ò¡fŸ bghW¡fKoahj nrhf« ïij üyhfto¤JÉl nt©Lbk‹w Mj§f« všyht‰¿‹ T£L bkh¤jnk mU£jaij
Phd« - #]‹ 2006
m‹ò mt® nrhf§fŸ!” Jo¡»‹w m ‘fhy¤â‹ g ï¥bghGJ JaÇil fy _ykhf ïaj “mDgt§fi mL¤j raj v‹gJ mir thœ¤JiuÆ T¿íŸsh® mâfhÇfnsh ghâ¡f¥g£l k braÿ¡f¥g k¡fË‹ J cŸsd. ml¡ Éoî¡fhd vG»‹w bg bra‰ghLfŸ gL¤j¥gl K muáaš t mâfhÇfË‹ RdhÄ taJ ÃiyÆY« ÃiyaJÉ£l
“ï¡fh nj‹. âUnf ghz«, k£l ãunjr§fË J‹ãaš tÊ fis m¿aJ c¢r Ãiy tuyhWfis TlhJ; kwa ït‰iw vGj¤JÂa üyháÇa® b ‘fly‹ klš’ v‹w K Mu«ã¡F« K nfhnsh mšy ‘áWt®fŸ mt‰W¡fhd
g®? ïit Y« ‘RdhÄ ïisnahL Ãâ m. ã. bfhz®a nguháÇa® ¿Kf¤ij¥ t¥ gâthf ¥ghŒthfî« d®¤j¤âš - kÅj¤ij « ifÉs¡ yh«.” ï¥ f« òydh» ‹ rh®ãš ‹w ‘kÅj« ¤j¡fJ.
ïy§if¤ is¡ fy§ nguiyÆ‹ fhy¤â‰F RdhÄahš hJ. mÊaj dhš j¥ã¥ tJ Û£L¡ neá¡»‹w «. clš cs vâ®fhy« ïUaJ« kd¤ij¤ š ão¥ig ßâahd k‰bfhŸs¥ Jau§fis, « bghW¤J¡ Ëš c©z , Fo¡f ešy gÇjɤJ¡ ¢ br‹W âš V‰g£l gÈ¥ò¡fŸ « ïij w Mj§f« mU£jaij
m‹ò mt®fË‹ “RdhÄ brhšyhj nrhf§fŸ!” Jau¥gL« k¡fS¡fhf¤ Jo¡»‹w mt® cŸs¤â‹ nk‹ikia ‘fhy¤â‹ gâîfŸ’ Mf¡ f©nlh«. ï¥bghGJ RdhÄ md®¤j fs§fËš JaÇil fyaj mtÇ‹ mDgt th¡F _ykhf ïaj üÈ‹ tuî mikaJŸsJ. “mDgt§fis Mtz¥ gL¤JtJjh‹ mL¤j rajâ¡F Mjhukhf ïU¡F« v‹gJ mir¡f KoahJ e«ã¡if.” v‹W thœ¤JiuÆš mfs§f‹ mt®fŸ T¿íŸsh®fŸ. murh§fnkh, mur mâfhÇfnsh, mur rh®g‰w ÃWtd§fnsh ghâ¡f¥g£l k¡fŸ Éla¤âš c©ikahd braÿ¡f¥ghL fh£l¤ jt¿aikna - k¡fË‹ Jau§fŸ Jau§fshfnt cŸsd. ml¡f¥g£l xL¡f¥g£l k¡fË‹ Éoî¡fhd cz®tiyfŸ Õ¿£L vG»‹w bghGJjh‹ ïja R¡âahd bra‰ghLfŸ fhyjhkjÄ‹¿ eilKiw¥ gL¤j¥gl Koí«. Ãthuz¥ gÂfËš muáaš thâfË‹ jiypL, ca® mâfhÇfË‹ mrkaj¥ ngh¡F¡ fhuzkhf RdhÄ taJ 15 khj§fŸ flaJÉ£l ÃiyÆY« brhšyhj nrhf§fŸ ÃiyaJÉ£ld.
“ï¡fhy¥gFâÆš gyiu¢ ra⤠nj‹. âUnfhzkiy, Kšiy¤Ôî, ahœ¥ ghz«, k£l¡fs¥ò, m«ghiw ngh‹w ãunjr§fËš ïaeh£fis¡ fʤnj‹. J‹ãaš tÊahf thœÉaY¡fhd c©ik fis m¿aJbfh©nl‹. J‹ãaÈ‹ c¢r Ãiyia cz®anj‹. ïaj tuyhWfis ïyFthf eh« kwaJÉl¡ TlhJ; kwaJ Élî« KoahJ v‹gjhš ït‰iw it¤J ïaj üiy vGj¤JÂanj‹”. v‹W v‹DiuÆš üyháÇa® bjËîgL¤â íŸsh®.
‘fly‹id khÅl¤â‰F tiuaj klš’ v‹w Kj‰fÉijí«, ‘mDgt¤ij Mu«ã¡F« K‹...’ ‘iulš cntÞ nrh, flš nfhnsh mšy RdhÄ’, ‘fs¤âš f©lit’, ‘áWt®fŸ vâ®neh¡F« á¡fšfS« mt‰W¡fhd ỢirfS«’, ‘bg©fŸ
61
Page 63
vâ®bfhŸS« ãu¢ridfS« mt‰W¡ fhd Ô®îfS«’, ‘RdhÄ òf£L« nghjid’ M»a gaDŸs f£LiufS« ïaüÈš ïl«bg‰WŸsd. ïaüyháÇa® “e«ã¡ifÆ‹ ghijÆš” v‹D« üiyí« M¡»íŸsh®. bjhlu£L« mtuJ kÅjnea¥ gÂ
-âUkiy áth
üš :rnfhjuuhŒ thœnth« (áWtU¡fhd fU¤J¥ ghlšfŸ) MáÇa® : r. mUshdaj« btËpL : kÂnkfiy¥ ãuRu« Éiy : %gh 170/=
M
áÇauhf, mâguhf, fšÉ mâfhÇ ahf fšÉ¥ gÂ¥ghsuhf gÂòÇaJ mDgt K¤âiugâ¤j âU. r. mUshdaj« mt®fŸ ïs« ãŠRfË‹ cŸs¡ »l¡if fis e‹F m¿ajt®. mj‹ fhuzkhf¢ áWt® ïy¡»a§fis¥ gil¥gâš M®t« bfh©L KG_¢Rl‹
Page 64
bfhŸS«ng v‹W jdJ mÂaJiuÆš âUnfhz kiy $ r©Kfh ïaJ kfË® fšÿÇ
Mj§f« Ãi mâg® âUkâ raâuh ghyR¥ãukÂa«
“x‰Wik e T¿a T‰W¡fŸ kd§bfhŸs¤j¡fd.
cwî« cÇ “áWt®fsJ cŸs¤âš m‹ò«,
k‰wt® ng mwK«, ïu¡f RghtK«, ne®ikí« JË®
k»œaJ t ÉL« fU¤J¡fnshL kÅj nea¤ij
v‹ tÈíW¤J« fU¡fS« KisÉ£L kyu
ajh®¤jkhd nt©L«. mj‰nf‰wthW áWt® ïy¡»
bfhz®aJŸ a§fŸ gš»¥ bgUf nt©L«. vdJ ghlš
x‹W nr®a fS«, Vida áWt® fijfS«, áWt®
cy»š bg ehtšfS« ït‰¿‹ mo¥gilÆnyna
v‹W brh mikaJŸsd v‹»‹wh® üyháÇa®.
ïizaJ ãŸisfŸ ts®»‹w NHš, bg‰
ï‹iw nwh®fË‹ ftÅ¥ã‹ik, tWik, fšÉ
xJ¡» it¤ f‰wY¡fhd trâÆ‹ik ngh‹w ï‹ndh
bgU« Rik u‹d fhuz§fshš ï‹iwa rKjha¢
U¡»‹w fhy áwh®fŸ ÓuÊaJ bfh©oU¡»‹w ï¡fhy
FL«g«’ v‹ f£l¤âš ï¤jifa áWt® ïy¡»a§fŸ
òF¤j¥gLt Ñœk£l¢ áwh®fis¢ br‹wila tÊ
áWt® ïy¡» rik¡f nt©oaJ ekJ flikahf¡
U¡»‹w üy
“ï¢rf« ïU¡F« tiu c§fŸ m¢rf« Ãiy¡
íÅ M®£Þ [ãiwnt£] ÈÄbl
(m¢R¡fiyÆ‹ Mya« jÄœ, á§fs, M§»y fzÅ totik¥ò k‰
M
üšfŸ
M
miH¥ãjœfŸ
M
fy©l®fŸ,
M
És«gu gjhiffŸ
M mu§nf‰w miH¥ãjœfŸ
M
Phgfh®¤j
M
mu§nf‰w ky®fŸ 48B, òSbk©lhš åâ, bfhG«ò 13. bjhiyngá : 011 2330195, 011 2478133 bjhiyefš : 2330195. Ä‹dŠrš : unieart@sltnet.lk
»is :
íÅ M®£Þ v‹lãiwr ïaâa âUkz miH¥ãjœfŸ k‰W« fi ïy. ïy. ïy. ïy. ïy. 4, 4, 4, 4, 4, ttr‰ ttr‰ ttr‰ ttr‰ ttr‰ ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò 6. 6. 6. 6. 6. bjhi bjhi bjhi bjhi bjhi
Phd« - #]‹ 2006
âUnfhz Ë® fšÿÇ ¥ãukÂa« ¤j¡fd. âš m‹ò«, ikí« JË® j nea¤ij É£L kyu t® ïy¡» . vdJ ghlš S«, áWt® ilÆnyna yháÇa®. w NHš, bg‰ Wik, fšÉ ‹w ï‹ndh a rKjha¢ ‹w ï¡fhy y¡»a§fŸ wila tÊ likahf¡
bfhŸS«nghJjh‹ üyháÇaÇ‹ Mj§f« ÃiwntW«.
“x‰Wik ek¡FŸ tunt©L« - eh«
cwî« cÇikí« bgwnt©L« k‰wt® ngh‰w ïy§ifauhŒ - ï§F k»œaJ thœnth« rnfhjuuhŒ .
v‹w ghlš tÇfŸ nt©l¥gL« ajh®¤jkhd c©ikia btË¡ bfhz®aJŸsJ.
x‹W nr®aJ thœajhš - ïaj cy»š bgUik bgwyh« v‹W brhšY« bgÇnah® - ï§F ïizaJ thG« FL«g«
ï‹iwa rKjha« tnahâg®fis xJ¡» it¤J, mt®fshš FL«g¤âš bgU« Rik v‹W v©Â¡ bfh©o U¡»‹w fhyf£l¤âš ‘ïizaJ thG« FL«g«’ v‹w gj« áWt® kd§fËš òF¤j¥gLtJ K¡»akhdjhF«. ešy áWt® ïy¡»a§fis¥ gil¤J¡ bfh©o U¡»‹w üyháÇaÇ‹ g bjhlu£L«.
- j. áth
u c§fŸ m¢rf« Ãiy¡F«” - fÉP® ituK¤J M®£Þ [ãiwnt£] ÈÄbl£
¢R¡fiyÆ‹ Mya«)
fzÅ totik¥ò k‰W« m¢RntiyfŸ
M
üšfŸ fŸ
M
fy©l®fŸ, ilaÇfŸ H¥ãjœfŸ
M
Phgfh®¤j ky®fŸ mu§nf‰w ky®fŸ
âUkz bfhG«ò 13.
miH¥ãjœfis 2478133
c§fŸ urid¡nf‰wthW rš : unieart@sltnet.lk
totik¡fyh« íÅ M®£Þ v‹lãiwrÞ
iH¥ãjœfŸ k‰W« fiy¥ bghU£fŸ nsÞ, nsÞ, nsÞ, nsÞ, nsÞ, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò 6. 6. 6. 6. 6. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 2582827 2582827 2582827 2582827 2582827
63
Page 65
V¥uš - 2006 Phd« rŠáifÆš thrf® ngR»wh® v nr®aj v«. raâutjd‹ “fh®š kh®¡Þ bg©fË‹ ÉLji “fh®š kh®¡Þ bg©fË‹ ÉLjiyg‰¿ áaâ¡fÉši vGâíŸsikia¥ gh®¡F« nghJ c©ikÆnyna mtU¡F Éla¤âš cŸsik òy¥gL»wJ. v‹ m‹ò¢ rnfhjÇna, fh go¤J¤ bjÇaJ bfh©O®fŸ. jaî brŒJ T¿Ü®fŸ v gh®¡fyh«. M§»y bkhÊfËš gy üšfŸ btËtaJŸsd Ód¡ FoauR, ïaâah ngh‹w ehLfŸ jÄœ bkhÊ cŸg btËÆ£LŸsd. fh®š kh®¡Þ vGâa ‘lhÞ f¥ã‰wš’, ‘bf mtiu¥ g‰¿a gy üšfŸ ïU¡»‹wd. ‘v‹bw‹W« kh®¡ vGâíŸsh®. mJ ïaâa ghuâ ò¤jfhya« filáahf bt