கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2006.07
Page 1
Page 2
òñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñ
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« xË xË xË xË xË - - - - - 07 07 07 07 07 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 02 02 02 02 02 g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y«_y«_y«_y«_y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« ïiz Phd« Phd« Phd« MáÇa® Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ :
bfsjk‹ bfsjk‹ XÉa® bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ :
jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyngá bjhiyefš: bjhiyngá bjhiyngá bjhiyefš: bjhiyefš: : : : : : 011 011 011 011 011 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
òñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñ
ïjÊ ïjÊ ïjÊ ïjÊ ïjÊ N fÉijfŸ tâÇ á. ãuÄsh K«jhÞ M. òÅ Kšiy
N
f£LiufŸ fyhÃâ fyhÃâ nguháÇa vÞ. el KUfóg
N
áWfijf br§if E§fKf MWKf ghL«Û
N
thrf® ng
N
g¤â vG¤ v‹. brš Jiu. k j. á. mU
N
gšfiy¡f jÄœ¤Ji
N
üš kâ¥ò
m£il¥
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F bghW¥òilat®fŸ. òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ b ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfi cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
Phd« - #]iy 2006
ñòñ
- - - - - 02 02 02 02 02 tJtJtJtJtJ hd«.hd«.hd«.hd«.hd«.
fu‹fu‹fu‹fu‹fu‹
f«f«f«f«f«
3
506506506506506 2
fo
ñòñ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ..... ..... ..... ..... ..... N
fÉijfŸ tâÇ á. uåaâu‹ 12 ãuÄsh brštuh#h 39 K«jhÞ AÕŸ 43 M. òÅjfyh 44 Kšiy mKj‹ (
Page 3
Phd« - #]iy 2006
Ék®rd¥òfGiufŸ thuhthu« üš btËpLfŸ bgU»at©z« ï fÉij¤bjhFâfŸ, áWfij¤bjhFâfŸ, rkaü gšRit üšfŸ vd¥ gštifahd üšfS« eh£o bjhl®aJ btËtaJbfh©oU¡»‹wd. fÂÅÆ‹ K‹nd‰wK«, üš btËpLfis¢ Rygkh¡» ïU¡» xU thu¤ânyna xU üiy btË¡bfhzu trâfŸ t
btËÆl¥gL« üšfËš fÉijüšfË‹ bjh gL»‹wJ. K‹bgšyh« fÉij vGJtj‰F Xust bjÇaâU¡fnt©o ïUajJ. òJ¡fÉij tuÉ m¥goašy. ahU« fÉij vGjyh«. ïJî« fÉi bgU¡f¤â‰F xU fhuz« nghy¤ bjÇ»wJ.
ò‰ÖršfŸnghš btË¡»s«ò« üšfŸ gyt‰ aË¥gjhfnt cŸsJ. üšfËš vG¤J¥ãiHfŸ, ï »l¡»‹wd. mUikahf XÇU üšfŸ ïj‰F Éâ ïšiy.
ïaj üšfË‹ btËp£L ÉHh¡fS¡F¢ b V‰gL»wJ. khiy kÇahijfŸ, bgh‹dhilfŸ, òf üš Ék®rd« v‹w bgaÇš ÃfG« msî¡ òidîiufS« ftiyjU«go ïU¡»‹wd.
üš Ék®rd¤âid ah® brŒtJ v‹w ÉtÞ ciufŸ ‘vL¥gh® if¥ãŸisahf’ kh¿ÆU¡F« xU à ïU¡»wJ. jk¡F nt©l¥g£lt®fis¡ bfh© Ék®rd« v‹w bgaÇš brŒÉ¡F« Ãiyikna bgU ï¤jF òâa Ék®rf®fŸ nkil »il¤jJ« e‹¿¡ g‰¿í« mtuJ gil¥ig¥ g‰¿í« msî¡FÛ¿¥ ò
Qhdk;
fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4i fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4i fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4i fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4i fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4i
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fi fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlb ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸt
Qhdk;
y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if
bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F« ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, š åœaâU¡F« FUlbušyh« bg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
Ék®rd¥òfGiufŸ
LfŸ bgU»at©z« ïU¡»‹wd. Wfij¤bjhFâfŸ, rkaüšfŸ, tuyh‰WüšfŸ tifahd üšfS« eh£o‹ ehyhòw§fËÈUaJ« oU¡»‹wd. fÂÅÆ‹ tuî«, m¢R¤bjhÊÈ‹ Lfis¢ Rygkh¡» ïU¡»‹wd. xUt® ÉU«ãdhš y btË¡bfhzu trâfŸ taJÉ£ld. Ëš fÉijüšfË‹ bjhifna mâfkhf¡ fhz¥ fÉij vGJtj‰F XusthtJ fÉij ïy¡fz« ajJ. òJ¡fÉij tuÉ‹ã‹ ï‹W Ãiyik j vGjyh«. ïJî« fÉijüšfË‹ btËp£L¥ nghy¤ bjÇ»wJ. ¡»s«ò« üšfŸ gyt‰¿‹ ju« bgÇJ« ftiy fËš vG¤J¥ãiHfŸ, ïy¡fz¥ãiHfŸ kÈaJ XÇU üšfŸ ïj‰F ÉâÉy¡fhfî« ïšyhkš
Ëp£L ÉHh¡fS¡F¢ br‹whnyh rÈ¥ò¤jh‹ jfŸ, bgh‹dhilfŸ, òfœkhiyfŸ xUòwÄU¡f bgaÇš ÃfG« msî¡FÛ¿a òfGiufS«,
«go ïU¡»‹wd. ah® brŒtJ v‹w ÉtÞijna ïšyhJ Ék®rd sahf’ kh¿ÆU¡F« xU Ãiyia¡ fhz¡Toajhf l¥g£lt®fis¡ bfh©L, ghuh£Liufis üš ŒÉ¡F« Ãiyikna bgU«ghY« cUth»tU»wJ. nkil »il¤jJ« e‹¿¡fldhf gil¥ghËia¥ ¥ g‰¿í« msî¡FÛ¿¥ òfGaJ jŸS»‹wd®.
2
Page 4
ï¤jifa Ék®rd¥òfGiufshš vtU« g r«gaj¥g£l vG¤jhsnuh m¤jF Ék®rd§f ïU¥gt®fnsh ï›Ék®rd§fshš v›Éj bgWtâšiy.
F¿¥ghf Ék®rd¤â‹ neh¡fkh»a gil¥ghË j bfhŸS« ga‹ghL ï¤jF Ék®rd§fshš Ãfœtâ vG¤jhsÅ‹ mL¤j gil¥ò ts®¢á f©oU¡fnt E£gkhŒ mtjhŤJ cŸEiHaJ FiwÃiwfi j‹ikia Ék®rd ciufŸ v‹w bgauhš Ãfœ¤j¥ òfœ ciufŸ kG§fo¤JÉL»‹wd. gil¥ghËÆ‹ ÉL»‹wd.
ïJ xU Mg¤jhdÃiy. Ék®rd§fshš kiw¡f¥g£l xUfhy« nghŒ ï‹W Ék®rd§fsh ca®¤j¥gL»w Äf Mg¤jhdÃiy V‰g£LŸsJ.
V‹ ï¤jifaÃiy V‰g£lJ? ekJ eh£L Ék®rd¤JiwÆš, K‹d® FGkd¥ btW¥ò, ãunjrkd¥gh‹ik v‹gd mikaâUajj MdhY« m¡fhy¤âš XÇUt® ne®ikíl‹ bra‰ kW¥gj‰»šiy.
m¡fhyf£l¤âš, gil¥ò v‹gJ btW« fiyt r_f« rh®ajjhí«, r_f K‹nd‰w¤â‰F tÊtF¥gjh bk‹w fU¤âid m› c©ik Ék®rf®fŸ vL¤J¡fh be¿ia rÇahdtÊ¡F¤ âU¥ãíŸsd®. ï¥bgUi cÇaJ v‹gJ kW¡fKoahj c©ik.
Mdhš ï‹W ïajÃiyik K‰¿Y« kh¿í v›thW kh‰¿aik¥gJ v‹gJ g‰¿ ekJ eh£oYŸ bghW¥òŸs ïy¡»athâfS« ÔÉukhŒ¢ áaâ¡f nt
jÄiH¢ áw¥ò¥ ghlkhf¡ f‰F« khzt® gÆš»wh®fŸ. ït®fŸ ï‹iwa jtwhd Ék®rd fshŒ¡ bfh©LÉlyh«. mJ tU§fhy ïy¡» V‰gL¤J«. vdnt ïaÃiyia kh‰¿ fšÉKi Ék®rf®fŸ cUthFtij m¿îyf« cWâ brŒa nt
jFâ thŒaj, jFâa‰w üšfŸ btËtU«ngh KiwÆš ïd§fh£LtJ Ék®rf®fË‹ f£lh Ék®rf®fS«, Ék®rd§fS« njh‹whjtiu ekJ ca®tilí« vd vâ®gh®¡fKoahJ.
Phd« - #]iy 2006
òfGiufshš vtU« gadila¥nghtâšiy. nuh m¤jF Ék®rd§fis¡ nf£L¡bfh©L k®rd§fshš v›Éj áajid¤bjËití«
neh¡fkh»a gil¥ghË j‹id¤jhnd òJ¥ã¤J¡ F Ék®rd§fshš Ãfœtâšiy. xU gil¥ig Él l¥ò ts®¢á f©oU¡fnt©L«. r_f ïa¡f¤ij ŸEiHaJ FiwÃiwfis btË¡bfh©LtU»w fŸ v‹w bgauhš Ãfœ¤j¥gL« ï¤jifa jtwhd ÉL»‹wd. gil¥ghËÆ‹ ts®¢áia nj§fit¤J
iy. Ék®rd§fshš jFâahd M¡f§fS« ghŒ ï‹W Ék®rd§fshš jFâa‰w M¡f§fS« hdÃiy V‰g£LŸsJ. ‰g£lJ? JiwÆš, K‹d® FGkd¥gh§F, jÅ¥g£l ÉU¥ò ik v‹gd mikaâUajjhf F‰wŠrh£l¥g£lJ. ÇUt® ne®ikíl‹ bra‰glnt brŒjd® v‹gij
l¥ò v‹gJ btW« fiytoî kh¤âukhŒ mšyhJ ‹nd‰w¤â‰F tÊtF¥gjhí« mikaâU¡f nt©L ik Ék®rf®fŸ vL¤J¡fh£o
Page 5
Phd« - #]iy 2006
nrlÄG¡F« jÄœ¤jhÆ‹ cÆ®fh ïÅí« jhkâ¡f KoahJ v‹w à gyÇ‹ gifia r«ghâ¡f¥ngh»nw v‹dhš Koaj if§fÇakhŒ ï¡ ne®aJÉ£lJ. m‹ò e©g® ÉÇîiuahs® knfÞtu‹ mt®f£F, tz¡f«. ey« nt©o¥ ãuh®¤â¡»‹nw‹. nt©LtJ jÄÊ‹ ey¤â‰fhfîkh«. Ú©lehŸ áaâ¤j foj« ï‹W cU¥bgW»wJ. cU¥bgw¡ fhuz«, m©ikÆš eh‹ nf£l j§fsJ ïu©L ciufŸ. j‰nghbjšyh« bgU«ghY« üšÉk®rd§fS¡F, j§fis miH¥gJ tH¡fkh»ÆU¡»wJ. m›tiH¥ò¡fis jh§fŸ bgUikahŒ¡ fUJtijí«, czu Ko»wJ. eh‹nf£l j§fsJ Ék®rdciufŸ, V‰gL¤âa kdcz®¢á bjhl®aJ v‹id¤ bjhajuî brŒjd. v›tsî jÉ®¡f ÃidaJ« Koahkš, ngdh ifòFaJ vGj¤ bjhl§F»wJ. V‰wUŸf. )))) ïaj eh£oY«, v«Äd¤âY«, jÄœbkhÊÆY«, v‹W« m¡fiwnahL ïU¥gt‹ eh‹. maj m¡fiw fhuzkhf nk‰brh‹dt‰¿‹ ts®¢á¡F, ïilôW V‰g£l nghbjšyh«,
G¡F« jÄœ¤jhÆ‹ cÆ®fh¡F« filá Ka‰áahŒ, « jhkâ¡f KoahJ v‹w ÃiyÆnyna,
gifia r«ghâ¡f¥ngh»nw‹ v‹W bjÇaJ«, hš Koaj if§fÇakhŒ ï¡foj« vGjnt©o JÉ£lJ.
nfÞtu‹ mt®f£F,
w‹. hfîkh«. W cU¥bgW»wJ.
J ïu©L ciufŸ.
šÉk®rd§fS¡F, ÆU¡»wJ. UikahŒ¡ fUJtijí«,
iufŸ, V‰gL¤âa kdcz®¢áfŸ,
brŒjd. Koahkš,
§F»wJ.
, jÄœbkhÊÆY«,
‹ eh‹. brh‹dt‰¿‹ ts®¢á¡F, ,
4
Page 6
JÂaJ v‹ fU¤J¡fis btËÆ£L taâU¡»nw‹. mjdhš gyuJ« gifÆid¢ r«ghâ¤J« ïU¡»nw‹. K‹ò xUKiw ahœ¥ghz¤âš btËtaj, ‘kh‰w«’ vD« rŠáifÆš nf£f¥g£l, ‘ahœ. gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw g‰¿ v‹d Ãid¡»Ö®fŸ vD« nfŸÉ¡F, ‘ght« jÄœ’ ‘ght« jÄœ’ ‘ght« jÄœ’ ‘ght« jÄœ’ ‘ght« jÄœ’ v‹W eh‹ mˤj gâš, Äf¡ fLikahd Ék®rd¤â‰FŸshdJ. ahœ. gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤JiwÆd®, v‹nkš ãufld¥gL¤j¥glhj ngh® bjhl§»d®. eh‹ gšfiy¡fHf¤â‰F vâuhdt‹ v‹gjhŒ, mt®fŸ K‹bdL¤j bghŒ¥ãurhu«, Xusî mt®fS¡F bt‰¿í« jajJ. v§fŸ fHf ÉHh¡fËš fyaJtaj gy nguháÇa®fŸ, mt®fŸ ãurhu¤jhš ÉHhî¡F tUifju¢ r‰W¤ ja§»d®. áy® ïufáakhŒ taJnghÆd®. ntWáy® CÇš ïU¥gij¤ jÉ®¤jd®. v‹ jaijnghš eh‹ kâ¤Jtaj nguháÇa® r©KfjhÞTl v‹ c©ik neh¡f« czuhJ v§fis¤ jÉ®¡f Ka‹wh®. tŸSt‹, f«g‹, r«gajiu¡ Tl, j« v©z¥go Ék®á¡f¤ ja§fhj e« jÄœ¤JiwÆd®, j§fŸ nkyhd v‹ áW Ék®rd¤â‰F ne®ikahŒ gâYiu¡ v‹id¤ j©o¥gjhŒ Ãid¤J, eh‹ rh®aj fHf¤ijí« mJ rh®aj ïisP®fisí« gifah j§fŸ gÊth§fš gly¤ij¤ bjhl®ajd®. mt®fsJ elto¡iffË‹, ne®ikÆ‹ikí«, m¿É‹ikí T¤JfŸ g‰¿¥ ã‹ brhš»nw‹. )))) v‹ gâyhš mt®fŸ bfhâ¤jhY«, eh‹ brh‹d fU¤J c©ik v‹gij¡ fhy« Ã%ã¤jJ. eh‹ bfhG«ò tajã‹ ahœ¥ghz¤âš elaj X® ïy¡»a¡ ahœ. gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw khzt®fŸ ju« g‰¿, nguháÇa® r©KfjhÞ mt®fns kd« tUaâ ciu¤jbrŒâ bfh£il vG¤âš g¤âÇiffËš btËtaâUajJ. c©ik v‹W« btšY« v‹W cz®anj‹; ctanj‹. )))) ïit giHa brŒâfŸ. eh‹ rh®aj Jiwahjyhš, bjhl®aJ« gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤JiwfŸ g‰¿, mtjhŤJ tajt‹ v‹w KiwÆš, áy Éõa§fis c§fnshL g»®aJbfhŸs Ãid¡»nw‹. ‘ïJehŸtiu vGjhkš ï¥nghJ V‹ vGjnt©L«?’ - nfŸ
Phd« - #]iy 2006
tËÆ£L taâU¡»nw‹. r«ghâ¤J« ïU¡»nw‹. š btËtaj, £f¥g£l, iw g‰¿ v‹d Ãid¡»Ö®fŸ?’
ˤj gâš, ‰FŸshdJ.
wÆd®, ngh® bjhl§»d®. uhdt‹ v‹gjhŒ,
urhu«, jajJ. taj gy nguháÇa®fŸ, F tUifju¢ r‰W¤ ja§»d®. ®. É®¤jd®.
aj nguháÇa® r©KfjhÞTl, v§fis¤ jÉ®¡f Ka‹wh®. Tl, §fhj e« jÄœ¤JiwÆd®, d¤â‰F ne®ikahŒ gâYiu¡fhkš, J, rh®aj ïisP®fisí« gifahŒ¡ fUâ, bjhl®ajd®.
e®ikÆ‹ikí«, m¿É‹ikíkhd, w‹.
hY«, v‹gij¡ fhy« Ã%ã¤jJ. hz¤âš elaj X® ïy¡»a¡ T£l¤âš, iw khzt®fŸ ju« g‰¿, fns kd« tUaâ ciu¤jbrŒâ,
Ëš btËtaâUajJ. W cz®anj‹; ctanj‹.
Äœ¤JiwfŸ g‰¿,
iwÆš, »®aJbfhŸs Ãid¡»nw‹. hJ V‹ vGjnt©L«?’ - nfŸÉbaG«.
5
Page 7
k‰wt®fŸ Kfth£l« fUâ ïÅí« ïij vGj¤ jt¿dhš, jÄœ¥gÆ® ïÅ v¥nghJ« jiH¡f thŒ¥ã‹¿¡ fU»ÉL«. nrlÄG¡F« jÄœ¤jhÆ‹ cÆ®fh¡F« filá Ka‰áahŒ, ïÅí« jhkâ¡f KoahJ v‹w ÃiyÆnyna, gyÇ‹ gifia r«ghâ¡f¥ngh»nw‹ v‹W bjÇaJ«, v‹dhš Koaj if§fÇakhŒ ï¡foj« vGjnt©o ne®aJ ‘ãw® Ôik brhšyh ey¤jJ rhšò’ v‹gJ bjÇaJ«, ‘bfhL¤J« bfhsš nt©L«’ vD« tŸSt¡ f£lis¡»z ï¥gifia ÉiybfhL¤J th§f¤ jahuh»É£nl‹. ï¡foj« ahiuí« fha¥gL¤J« Ka‰áašy. MdhY« jtWfŸ brŒjt®fis, ï‹dh® brŒj jtW ïJbtd¥ bga® R£ona vGj¥ngh»n fhuz« mt®fis¤ jŤJ nehf¢brŒtjšy. bga® brhšyhkš vGâdhš, ïJ ahU¡nfh v‹gJnghy mtut® j« òw«j£o j¥g¥gh®¡» gyju« ï¥ghl« go¤jjhš, ï«Kiw bga®R£ona vGJ»nw‹ ‘R£o xUt® bga® bfhŸshkš’ vGj ïJ mfkšy. òw«. )))) ‘všyh¤ jÄœ¤JiwÆdU¡fhfî« vGJ« foj¤ij, vd¡fhŒ mD¥òtJ V‹?’ - nfŸÉ ãw¡fyh«. eh‹ K‹ brh‹dJ nghy, c§fŸ ng¢Rfis¡ nf£lnghJ, ï¡foj« tiuí« v©z« cWâ¥g£ljhY«, Ú§fŸ v‹W« v‹ m‹ò¡FÇat® v‹gjhYnk, ï¡foj« c§fŸ KftÇ¡F vGj¥gL»wJ. âU«gî« brhš»nw‹. ïJ c§fS¡fhd jÅ¡foj« mšy. bkh¤j¤ jÄœ¤JiwÆdU¡Fkhd foj«. ïit cz®aJ ï¡foj¤ij V‰wUŸf. ïJ c©ikÆ‹ jÇrd«. ï¡foj¤ij xU r_f¥ ãuâgÈ¥ghŒ Ú§fŸ bfh©lhš, tU§fhy« ga‹ bfhŸS«. )))) gšfiy¡fHf« vD« X® Äf¥bgÇa fšÉaik¥ã‹, TwhŒ mikajjhY«, jÄœ¤JiwÆdÇ‹ gÊth§F« M‰wš bjÇajjhY«, jÄœ¤Jiw g‰¿ btË¥gl¥ngr vtU« J»wh®fŸ ïši MdhY« KJF¡F¥ ã‹dhš, j§fŸ Jiw g‰¿a Ék®rd§ Ãiwant ngr¥gL»‹wd. (nfÈahŒ) mJ c§fS¡F« bjÇahkš ïšiy. gukát‹ fG¤âÈU¥gjhš gaÄšiy v‹D« JÂî c§fË mjdhš Ék®rd§fŸ fhâš ÉGaJ«,
Phd« - #]iy 2006
Åí« ïij vGj¤ jt¿dhš, H¡f thŒ¥ã‹¿¡ fU»ÉL«. ®fh¡F« filá Ka‰áahŒ, w ÃiyÆnyna, h»nw‹ v‹W bjÇaJ«,
ï¡foj« vGjnt©o ne®aJÉ£lJ. hšò’ v‹gJ bjÇaJ«, ’ vD« tŸSt¡ f£lis¡»z§f h§f¤ jahuh»É£nl‹.
« Ka‰áašy. is,
¥ bga® R£ona vGj¥ngh»nw‹. ehf¢brŒtjšy.
tut® j« òw«j£o j¥g¥gh®¡»‹wd®. «Kiw bga®R£ona vGJ»nw‹.
’ vGj ïJ mfkšy. òw«.
fî« vGJ« foj¤ij, fŸÉ ãw¡fyh«.
J, Wâ¥g£ljhY«, at® v‹gjhYnk, Gj¥gL»wJ.
« mšy.
khd foj«. V‰wUŸf.
È¥ghŒ Ú§fŸ bfh©lhš,
bgÇa fšÉaik¥ã‹,
« M‰wš bjÇajjhY«, gr vtU« J»wh®fŸ ïšiy.
, j§fŸ Jiw g‰¿a Ék®rd§fŸ, fÈahŒ) šiy. aÄšiy v‹D« JÂî c§fËš gyU¡F. ÉGaJ«,
6
Page 8
kh‰w§fŸ g‰¿¢ á¿J« áaâahj, mrh¤âa m¿åd¤ JÂnthL c§fŸ JiwÆd®. gukát‹ fG¤âÈU¥gj‰fhf, gh«òfË‹ ghj§fis ciu¡fhkš ïU¡f Koíkh? átidna F‰w«rh£oa bgUik bfh©ljšyth e« jÄœ¥ò vdntjh‹, c§fŸ gy« bjÇaJ« c§fis neh¡» v‹ Éuš ÚŸ»wJ. ‘v§fis neh¡» ÉušÚ£Ltjh?’ vD« åzhdMzt« jÉ e« njr¤âdJ«, ïd¤âdJ«, jÄÊdJ« ts®¢á neh¡», v‹ fU¤J¡fŸ g‰¿¤ jh§fŸ áaâ¡fnt©L«, ï¥nghij¡F ïJ v‹ nt©LnfhŸ. kW¥Õ®fnsahdhš, ehsilÉš fhy« ïij¡ f£lisahŒ c§fS¡F ciu¡F« Ék®rdnk jÄœ vd Ãid¡F« c§fËš gyU«, ne®ikahdKiwÆš v‹ Ék®rd¤ij vâ®neh¡Få®fŸ. vD« e«ã¡ifnahL, ï¡ foj¤ij¤ bjhl®»‹nw‹. )))) ï‹iwa Ãiyik g‰¿¥ ngRtj‹_y«, áy giHa Éla§fis Ãidñ£l nt©oÆU¡»wJ. xUfhy¤âš ahœ¥ghz«, jÄœ¥òyikahš jiyÃÄ®aJ ïU ‘ehty®’ fhyabjh£L v‹ MáÇa® ‘ïy¡fzɤjf®’ fhy«t m« kuò¥bgUik Ú©lJ. ïJ c§fis¥nghš j«ik¤jh« j£o¡bfhL¡F« faik¡fU cyf« m§ÑfǤj c©ik¡fU¤J. e« jÄœ¥òyik f©L, ‘btËeh£lh® mij tz¡f« brŒj’, tuyh‰W¢ brŒâfŸ gy¥ gy. mit Ú§fŸ m¿ahjitašy. e« jÄœk© N£oÆUaj maj kFl«, gšfiy¡fHf§fË‹ tUifÆ‹ ã‹, e« jiyÆÈUaJ bkšy bkšy¤ js®¤j¥g£lJ. ï‹W mJ jt¿ÉG« ÃiyÆš. vJ elajhby‹d? v‹W ïU¡fKoaÉšiy. ‘fâiu it¤âHajh‹ m©z‹ ifia vǤâLnth«’ v‹w åk nfhg¤njhL«, cwnthL«, ï› Ék®rd« vGj¤ J»nw‹. )))) ahœ¥ghz¤âš gšfiy¡fHf« Mu«ã¡f¡f¥g£lnghJ, mj‹ xU òâa ãu¢áidia¢ raâ¡fnt©o tajJ. mJtiu nguhjidÆš ïUaj jÄœ¤JiwÆdU¡F, r_f¤njhL fy¡F« mtáa« ïU¡fÉšiy. ãwk©, ãwbkhÊ, ãwNHš. ïitfhuzkhf mt®fŸ jŤn
Phd« - #]iy 2006
ahj, L c§fŸ JiwÆd®. , hkš ïU¡f Koíkh? ik bfh©ljšyth e« jÄœ¥òyikkuò.
s neh¡» v‹ Éuš ÚŸ»wJ.
h?’ vD« åzhdMzt« jÉ®¤J, «, jÄÊdJ« ts®¢á neh¡»,
áaâ¡fnt©L«, LnfhŸ.
isahŒ c§fS¡F ciu¡F«.
« c§fËš gyU«, ®rd¤ij vâ®neh¡Få®fŸ.
.
tj‹_y«,
£l nt©oÆU¡»wJ. œ¥òyikahš jiyÃÄ®aJ ïUajJ. Ça® ‘ïy¡fzɤjf®’ fhy«tiu,
h« j£o¡bfhL¡F« faik¡fU¤J mšy. U¤J. eh£lh® mij tz¡f« brŒj’,
. j kFl«, Æ‹ ã‹,
y¤ js®¤j¥g£lJ. š.
¡fKoaÉšiy. ‹ ifia vǤâLnth«’ thL«, nw‹.
« Mu«ã¡f¡f¥g£lnghJ, mj‹ jÄœ¤Jiw, ¡fnt©o tajJ. j jÄœ¤JiwÆdU¡F,
ïU¡fÉšiy. itfhuzkhf mt®fŸ jŤnj ïUajd®.
7
Page 9
r_f¤â‹ jiypL ït®fis¥ ghâ¡fÉšiy. Xusî bfhG«ò všiyia¤ bjh£lnjhL, ït®fŸ m¿îÉahgf« KoaJnghdjhš, r_f mtjhÅ¥ò mt®fŸnkš mâf« ïšyhk‰nghƉW. ahœ. gšfiy¡fHf« Mu«ã¡f¥g£lnghJ, ïaÃiy K‰whf k )))) j‹k©, j‹bkhÊ, j‹NHš vD« všiy¡FŸ ïa§f K‰g ahœ. gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw, åÇa« bg‰¿Uaj xU jÄœ¥òyik cyifí«, jÄœbkhÊah‰wiy ÃW¡f¡Toa xU r_f¤ijí«, raâ¡F« mtáa« V‰g£lJ. mJtiu mu§»‹¿ t£lho taj mt®fS¡F, všiy¡FŸ ïa§fnt©oa ï¡f£lhd Ãiy. òyikia ÃW¡F« f‰nwh® xUòw«. M‰wiyí« xG¡f¤ijí« mtjhÅ¡F« r_f« kWòw«. ï›Éu©L všiyfS¡FŸS« mf¥g£l mt®fŸ, mJtiu nguhjidÆY«, bfhG«ãY« brŒjJnghš, btW« ɤjf Éisah£L¡fshš, ïÅ bt‰¿bgw KoahJ vD« c©ik cz®ajd®. )))) gšfiy¡fHfthœit, Fo, T¤J, F«khs« vd¥gH»a mt® ‘Éf mj‰F¤jf’ vD« jÄH®j« thœÉa‰bfhŸif kwaJng K‹ò mt®fŸ mo¤j T¤J¡fŸ gy¥gy. Jizntaj® Ãiy vŒâaã‹ò«Tl ka¡fÃiyia kw¡fK áy® g£lgh£il¢ r_f« m¿í«. nfhƉ T£l§fˉTl ‘~¥shÞ¡’»š nfh¥ãnghy Foia¡ nkilfËš it¤nj Fo¤jt®fS« ïUajd®. mjid th®¤J¡bfhL¡f khzt® gu«giu ntW. ï¡nfhshWfS¡bfšyh« ahœ¥ghz« ifÉy§»£lJ. ï‹W« áy gšfiy¡fHf§fSŸ, nghij¡F khzt®fËlnk gz§nf£LÉF«, MáÇa®fŸ áy® ïU¥gjhí« ngr¥gL»wJ. jiaT®aJ jÅkÅj¥ gyåd§fis¢ R£LtjhŒ fUjnt© m¿îy»DŸ ghâ¥ò V‰gL¤J« g©ã‹ikia k£Lnk, ï§F F¿¡»‹nw‹. mJî« bga®jÉ®¤J. ïit kJ¡nfhshWfŸ. khJ¡nfhshWfS« ïU¡fnt brŒjd. j« fšÉ mâfhu¤ij¥ ga‹gL¤â, g£l§fS¡F¥ gÇrhf khzÉfË‹ g©ãid Éiyngáa, m› mG¡Ffis ï¥nghij¡F ï§F vGj ÉU«gÉšiy. )))) xG¡fÃiy ïJbt‹whš,
Phd« - #]iy 2006
¥ ghâ¡fÉšiy. jh£lnjhL, nghdjhš, mâf« ïšyhk‰nghƉW. f¥g£lnghJ, ïaÃiy K‰whf kh¿aJ.
vD« všiy¡FŸ ïa§f K‰g£l,
w, yik cyifí«,
oa xU r_f¤ijí«,
aj mt®fS¡F, ¡f£lhd Ãiy. Uòw«.
tjhÅ¡F« r_f« kWòw«.
« mf¥g£l mt®fŸ, hG«ãY« brŒjJnghš, shš, « c©ik cz®ajd®.
¤J, F«khs« vd¥gH»a mt®fˉ gyU¡F, j« thœÉa‰bfhŸif kwaJnghƉW. fŸ gy¥gy.
ò«Tl ka¡fÃiyia kw¡fKoahJ, í«.
hÞ¡’»š nfh¥ãnghy Foia¡ bfhz®aJ, fS« ïUajd®. zt® gu«giu ntW. œ¥ghz« ifÉy§»£lJ.
Ÿ, §nf£LÉF«, ngr¥gL»wJ.
§fis¢ R£LtjhŒ fUjnt©lh«. « g©ã‹ikia k£Lnk, bga®jÉ®¤J.
brŒjd. L¤â, fË‹ g©ãid Éiyngáa, F ï§F vGj ÉU«gÉšiy.
8
Page 10
m¿î Ãiyia¥ bghW¤jtiu, c©ik¡F Kf§bfhL¡f nt©oa, f£lha¢ NœÃiy mt®f m¢NœÃiyia mt®fŸ ifah©lÉj¤ij, ï¥bghGJ ÃidajhY« v‹ beŠr« fr¡F«. j« bt‰¿¡fhŒ X® ïd¤â‹ òyikia¥ gÈÆ£l, mt®j« tŠrid¢ brašfŸ, ï‹W« v« fšÉíyif¥ ghâ¤J É»‹wd. mJ g‰¿í« brhš»nw‹. )))) e« ïd« brŒj jt¡Fiwnth? ghtnkh? m¿na‹. m‹¿Uaj r_f¢NœÃiyí« mt®fS¡F¢ rhjfkhƉW. v‹d NœÃiy v‹W brhš»nw‹. ahœ¥ghz¤âš jÄœ¥òyikbg‰¿Uaj kuò¥òyt®fŸ gyU« rhâ KjÈa _l¡bfhŸiffS¡F Msh», m¡ bfhŸiffËš C¿ÆUajd®. jh« V‰¿Uaj m›îa® rhâ všiy jÉ®aj k‰iwa ïl§fË ïašghŒ¤ jÄHh‰wš ÉisaâUajhY«, mt®fŸ mij m§ÑfÇ¡fî«, ts®¡fî« kW¤JËwd®. V‹? ï‹D« brhšy¥nghdhš, m›th‰wšfis mÊ¡fî«, ïÊî brŒaî« Tl, mt®fËš gy® mŠrÉšiy. ‘Ú® rh»¤âa m¡flÄ ÉUJ bg‰wij m¿anj‹. Äf k»œ¢ ckJ maj¥ ò¤jf¤ij eh‹ gh®¡fntQ«’ v‹W nf£L, m‹gË¥ghŒ m¥ò¤jf¤ij¥ bg‰W, ã‹ m¥ò¤jf¤âÈUaj ãiHfŸmid¤ijí« át¥òikahš ‘ï¤jidãiHíŸs üY¡fh gÇrˤԮfŸ!’ vd nkÈl¤â‰ òyt® nrh. ïsKUfdhÇ‹ tŠridia, ï‹W« kšÈifMáÇa® blhÄÅ¡éth nkilÆš ciu¡F« f‰whÇ‹ faikneh¡», tUa⤠jiyfÉœnt‹ eh‹. )))) jÄœ¥ òyikahs®fË‹ ï¢rhâ bt¿í«, tŠridí«, r_f¤â‹ mok£l¤âÈUaj, ïašgh‰wyhs®fS¡F eŠrhŒ¥nghƉW. g©oj®fis v⮡F« tÊnjo¤âÇaj mt®fŸ, m¡fhy¤âš vG¢ábg‰w, r_frkur« ngáa kh¡Ì[¡bfhŸifia m§ÑfǤJ, K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¤ij cUth¡» x‹¿izajd®. f£á¡F ït®fŸ gykhf, ït®fS¡F¡ f£á gykhf, r_f¤â‹ ïUtuJ« Ãiy tÈikbg‰wJ. m¥nghJ cyfshÉ vGaâUaj kh¡Ì[ vG¢áÆš, ï›ÉUt®j« Ãiyí« nkY« tY¥bg‰wJ. ïy§if muáY« ï¡f£á gy«bgw,
Phd« - #]iy 2006
, ©oa, f£lha¢ NœÃiy mt®fS¡F. h©lÉj¤ij,
beŠr« fr¡F«. òyikia¥ gÈÆ£l, , ¤J É»‹wd.
h? ghtnkh? m¿na‹.
mt®fS¡F¢ rhjfkhƉW. nw‹. g‰¿Uaj kuò¥òyt®fŸ gyU«,
¡F Msh», d®. šiy jÉ®aj k‰iwa ïl§fËš, âUajhY«, , ts®¡fî« kW¤JËwd®. š,
Êî brŒaî« Tl,
g‰wij m¿anj‹. Äf k»œ¢á. h®¡fntQ«’ v‹W nf£L, g‰W, Ÿmid¤ijí« át¥òikahš¡ nfho£L, gÇrˤԮfŸ!’ vd nkÈl¤â‰F vGâa, Šridia, ÄÅ¡éth nkilÆš ciu¡F«nghJ, ⤠jiyfÉœnt‹ eh‹.
hâ bt¿í«, tŠridí«, , Œ¥nghƉW. o¤âÇaj mt®fŸ,
fhŸifia m§ÑfǤJ, j cUth¡» x‹¿izajd®. ®fS¡F¡ f£á gykhf,
Èikbg‰wJ. aj kh¡Ì[ vG¢áÆš,
tY¥bg‰wJ. «bgw,
9
Page 11
j«ik ÃuhfǤj ca®r_f¤ijí«, òyt®fisí« v⮡F« t ït®fS¡fhdJ. )))) ïJ xUòw« ïU¡f, gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤JiwfSŸS« ãÇÉidfŸ ïU¡fnt rhâ rh®ajjhŒ k£Lk‹¿, m¿í rh®ajjhí«, Raey« rh®aj m¥ãÇÉidfŸ mikaâUajd. nguháÇa®fË‹ gÊth§fY¡F Mshd áyU« m¿thš jhœ j«ik¤ òu£áahs®fshŒ ïd§fh£o K‹ndw¤ â£lÄ£ld m¤jifnahU« murMjuî neh¡», ï¢rkur¡bfhŸifahsuhŒ jk¡F¤jh« KoN£o, j«ik¥ bghJîilik Mjuths®fshf ïd§fh£o, j« tÈikia¥ bgU¡f tÊ brŒjd®. )))) cyfshÉ vGaj m¥bghJîilik muáa‰ gy¤ij, nk‰j£L t®¡f¤âdU« ga‹gL¤j¤ jtwÉšiy. ca®rhâÆduhd, m¢rh⤠âÄiu¥ giwrh‰¿ Ëw, xU FL«g¥ ã‹dÂÆÈUaJ btËtaj ifyhrgâí«, ï¥bghJîilik¡ bfhŸifia btË¥gilahŒ V‰W, (cŸsh®¤jkhŒ V‰¿Uajhuh? v‹D« Éthj§fŸ ï‹W« b âdfu‹ MáÇauh», ã‹ gšfiy¡fHf¥ gjÉ bg‰wh®. âdfu‹ MáÇauhŒ gÂah‰¿a fhy¤âš, xL¡f¥g£l ïy¡»athâfS¡F, mt® brŒj Mjuthš Éi gšfiy¡fHf« br‹w ã‹ò« bjhl®ajJ. ï¥bghJîilik¡bfhŸif Kf§fh£o, gšfiy¡fHf¤JŸ gjÉbg‰w, ntW xUáy ÉÇîiuahs®fS« ï¡T£oš ïizaJbfh© 劉dkhŒ, r_f¤â‹ ã‰gL¤j¥g£l ïy¡»athâfS¡F«, gšfiy¡fHf K‰ngh¡FthâfS¡Fkhd, cwî cWâ¥g£lJ )))) ï› cwit¥ ga‹gL¤â, j«ikÉl m¿É‰áwaâUaj kug¿P®fis 圤j, m¡T£l gšfiy¡fHf¤jhš m¿îyf¥ gyK«, K‰ngh¡F vG¤jhs®fshš r_f¥ gyK« xUnru¡ »il¡f, ït®fŸ ïiz¥ã‹ nkhrkhd Kj‰bra‰ghL, ‘K£ilao¥ bgUÉHh’ thŒ ahœ. ïaJ¡fšÿÇ FkhurhÄ k©lg¤âš mu§nf¿aJ. )))) m‹W r_f¤â‹ m§ÑfÇ¥ò¥ g‰¿a m¡fiwÆšyhj, ï‹W r_f m§ÑfÇ¥ig mâf« ehoÉF«, áy K‰ngh¡F vG¤jhs®fŸ, j« ã‹Ã‹w gšfiy¡fHf¤jhÇ‹ MjunthL,
Phd« - #]iy 2006
jí«, òyt®fisí« v⮡F« tÈik,
SŸS« ãÇÉidfŸ ïU¡fnt brŒjd. ¿í rh®ajjhí«, Raey« rh®ajjhí«,
d. F Mshd áyU« m¿thš jhœaâUaj áyU«, §fh£o K‹ndw¤ â£lÄ£ld®. eh¡», k¡F¤jh« KoN£o, hs®fshf ïd§fh£o, rŒjd®.
lik muáa‰ gy¤ij, gL¤j¤ jtwÉšiy. Äiu¥ giwrh‰¿ Ëw, J btËtaj ifyhrgâí«, a btË¥gilahŒ V‰W, ? v‹D« Éthj§fŸ ï‹W« bjhl®»‹wd.)
iy¡fHf¥ gjÉ bg‰wh®. ¿a fhy¤âš, ¡F, mt® brŒj Mjuthš Éisaj e£ò, bjhl®ajJ.
f§fh£o, ,
« ï¡T£oš ïizaJbfh©ld®.
¡»athâfS¡F«, fS¡Fkhd, cwî cWâ¥g£lJ.
kug¿P®fis 圤j, m¡T£l â£lÄ£lJ.
gyK«, _f¥ gyK« xUnru¡ »il¡f, d Kj‰bra‰ghL,
k©lg¤âš mu§nf¿aJ.
g‰¿a m¡fiwÆšyhj, f« ehoÉF«,
hNj MjunthL,
10
Page 12
j«Kila tÈikia ïy¡»a¡ T£l¤âš, K£ilao¤J Ã%ã¤jd®. maÃfœ¢á X® fU«òŸËahŒ
Page 13
Éisah£L¡fÉij
eh§fŸ všnyhU« x‹W!
Éisah£ošjh‹ C®fS¡FŸ ngh£o ‘njhšÉf©lhš bt£f«’ v‹w v©z«! É©btËÆš fhšgâ¡fÉšiy v‹w ftiyngh‹W... ‘gajo’ v‹W g©ghf brhšYth®fŸ. cijgajh£l¥ ngh£oÆš jh‹ brhšyofŸ ikjhd¤âš ngR« ngh£ofŸ áy bt‰¿ njhšÉnahL mikâ fh¡F«. ï‹D« áy ngh®¡fskhŒkhW« jŸË ÉG¤JtJ«, jl¡» ÉG¤JtJ« ngh£o¢ áw¥òfis òw« jŸS« gh®itahs®fŸ r©ilia ö©Lth®f ï‹D« giHat®fshf eh«... C®fËbyšyh«... fšÉ¢áw¥òfS«, fÈahz fy¥òfS« brhaj« - cwbt‹W r_fkhŒ thœajhY ‘gajo’ vdtajnghJ gyt‰iwí« kwaJ eh§fŸ...
Éisah£il Éisah£lhŒ ghU§fŸ x‰Wik ËW Ãiy¡F« ikjhd¤njhL Éisah£il Koí§fŸ gh®itahs®fns g¡Ft¤ij fil¥ão¥Õ eh§fŸ všnyhU« x‹W! ïJtšy fs«! vk¡F bgÇa flikfŸ c©L.
Phd« - #]iy 2006
eh§fŸ všnyhU« x‹W!
-tâÇ á. uåaâu‹
o bt£f«’
šgâ¡fÉšiy
W... ghf brhšYth®fŸ.
h£oÆš jh‹ hd¤âš ngR« ‰¿ njhšÉnahL
¡fskhŒkhW«
, jl¡» ÉG¤JtJ« s òw« jŸS« ©ilia ö©Lth®fŸ. fshf eh«... . , fÈahz fy¥òfS« ‹W r_fkhŒ thœajhY« ghJ J eh§fŸ...
sah£lhŒ ghU§fŸ iy¡F«
isah£il Koí§fŸ. g¡Ft¤ij fil¥ão¥Õ®
x‹W!
kfŸ c©L.
12
Page 14
Phd« - #]iy 2006
m‹ã‹ kWbga® m«ã
eh
‹ifaJ taâš kHiy ngR« FHaij¡F«, Ãfœfhy¤âš gutr¤Jl‹ gj£lnkJÄ‹¿ thG« ïs« jiyKiw ÆdU¡F« - KJikÆš ‘Rliy Phd«’ ngá¡ bfh©L thœit mY¤J¡bfhŸS« Kâat®fS¡F« xU Ãuajukhd áne»j‹ ïU¥gh® v‹whš - mJ v§fŸ m‹ã‰F« kÇahij¡FKÇa fÉP® ‘m«ã’ahf¤jh‹ ïU¡F« v‹gJ vdJ mã¥ãuha«.
gts ÉHh¡ f©L É£l ‘m«ãif ghf®’ v‹w m«ã - ï‹D« mauhkš vGâ¡ bfh©oU¥gJ cŸsh®aj vG¤jh‰wš ï‹dK« t‰whkš Ru¥gjdhš k£Lkšy; jiykÆ®fŸ btŸË¡f«ãfshf kh¿a nghJ«, el¡F« ntisÆš if¤Jiz njL« gj£l« ïU¥ãD« jkJ cŸs¤ij ó¥nghš ÄUJthf it¤J¡bfh©L ïsikahf - vËikahf thœtjdhY« jh‹.
“M£L¡F£o’ - v‹w FHaijfS¡ fhd ghlš x‹¿š m«ãna ï›thW brhš»wh®:- (ïJ Édh - Éil¥ ghlš)
“X£l« Xo¤ JŸË JŸË v‹d brhš»whŒ?” “XŒaJ Éwš Tlhbj‹W cd¡F¢
brhš»nw‹” ï›thW tsU« FHaijfS¡F¢ brhšYtJl‹ ËWÉlhkš - mauhkš vGâ¡ bfh©oU¡»wh® m«ã.
VnjD« kd¡ftiyahš vtnuD« ghâ¡f¥ g£oUajhš - ‘m«ã’ia ja¡fÄ‹¿
ehlyh«. mtU ahoÉ£lhš v nghŒÉL«. mDgt¤âÈ
“m«ã”I fšÉ btË 1972M« M© raâ¤J ci gFâÆš Ú® T£l§fËš f vkJ CÇš ï eht‹ik¥ fyaJbfhŸt
ïWâah ehj‹ thG« übyh‹iw m¡T£l¤â ehÄUtU« raj®¥g«.
ïilÆš kiwaj Ãiy É£L njr« ã‹d® 199 m«ãia - raâ¤nj‹.
ïJ bkš mJî« xU T e©g® k gÅš “njh‹ “ghuâ gŸË” áw¥ò ÉUaâ
m£il¥gl mââ m‹ã‹ kWbga® m«ã
-KUfógâ
Hiy ngR« gutr¤Jl‹ jiyKiw iy Phd«’ ¡bfhŸS« d áne»j‹ m‹ã‰F« ã’ahf¤jh‹
uha«. l ‘m«ãif « mauhkš cŸsh®aj t‰whkš iykÆ®fŸ J«, el¡F« L« gj£l« j ó¥nghš sikahf -
. HaijfS¡ a ï›thW l¥ ghlš)
v‹d
W cd¡F¢ »nw‹” jfS¡F¢ - mauhkš . š vtnuD« ja¡fÄ‹¿
ehlyh«. mtUl‹ áy ÃÄl§fŸ fyaJiu ahoÉ£lhš vaj¡ftiyí« gŠrhŒ gwaJ nghŒÉL«. ïjid eh‹ vdJ brhaj mDgt¤âÈUaJ brhš»‹nw‹.
“m«ã”I ïy§ifÆš - bfhG«ãš fšÉ btËp£L¤ âiz¡fs¤âš 1972M« M©lsÉš jh‹ Kj‹ KjÈš raâ¤J ciuahoÆU¡»nw‹. m¡fhy¥ gFâÆš Ú®bfhG«ãš eh« el¤âa T£l§fËš fyaJbfh©L ciuah‰Wth®. vkJ CÇš ïaJ ïisP® k‹w« el¤âa eht‹ik¥ ngh£ofËš eLtuhf¡ fyaJbfhŸth®.
ïWâahf - ïuáfk fdf braâ ehj‹ thG« fhy¤ânyna - mtuJ ehlf übyh‹iw gâ¥ã¤J btËÆ£lnghJ m¡T£l¤âš m«ã taJ ngáaJjh‹ ehÄUtU« raâ¤J¡ bfh©l filᢠraj®¥g«.
ïilÆš gy M©LfŸ ntfkhf Xo kiwaj ÃiyÆš - m«ãí« ehK« njr« É£L njr« gunjáfshf Xl¤bjhl§»a ã‹d® 1996 M« M©L th¡»š - m«ãia - mîÞânuÈahÉš Û©L« raâ¤nj‹.
ïJ bkšgÅš elaj mL¤j raâ¥ò mJî« xU T£l¤âšjh‹.
e©g® khit äâahdaj‹ - bkš gÅš “njh‹g¿” v‹DÄl¤âš Þjhã¤j “ghuâ gŸË” Æ‹ m§Fuh®¥gz¤âš m«ã áw¥ò ÉUaâduhf fyaJ bfh©lh®.
13
Page 15
m‹W Kjš eh« xnu FL«g¤âduhf gH» cwthotU»nwh«. j‰nghJ á£ÅÆš - cy»nyna u«Äakhd ãunjr« v‹W t®Â¡f¥gL« “bkhÞk‹” v‹w CÇš k¡fŸ ngu¥ãŸisfSl‹ ïaj “m«ã jh¤jh” fhy« fÊ¡»‹wh®.
Page 16
áfukhf ngh‰w¥gLtJ jÄœ kU¤Jt K‹ndho lh¡l® rhKntš »Ö‹ F¿¤J nk‰bfh©l MŒî Ka‰áfŸjh‹.
jÄÊY« M§»y¤âY« »Ö‹ g‰¿a gy M¡f§fis m«ã vGâÆU¡»wh®. »ÖÅ‹ tuyh‰iw ïu©L bkhÊfËY« üyhfî« jaâU¡»wh®.
mbkÇ¡f ghâÇahuhd »Öid cyf mu§»š MŒî¡ f©nzh£l¤Jl‹ m¿Kf¥gL¤âaik¡fhf mbkÇ¡f¤ öjuf« m«ãia miH¤J ghuh£o bfsu ɤJŸsJ.
m«ã eh‹F Rt®fS¡FŸ mk®aJ bfh©L gil¥ãš
Page 17
Phd« - #]iy 2006
m
sbt£o khÄ ïuî ïwaJnghd jhf¢ brŒâ tajnghJ Iah filÆÈUaJ å£o‰F taâUajh®. filÆÈUaJ ïuî âU«ã tU«nghJ Mir m©zD¡fhf ïjiu thiH¥gH« x‹W« f‰f©L¢ riuí« jÅadhf¡ bfh©L tUth®. v§fS¡F ã¿jhf thiH¥gH¢ Ó¥ò th§»ÆU¥gh®. mj‰fhf¢ fh¤âUaj m©zÅl« gH¤ijí« riuiaí« bfhL¤JÉ£L »z‰wo¡F mÇ¡f‹ yh«ãid¡ fu¤âš vL¤J¡ bfh©L »s«ãanghJjh‹ bršy¤Jiu m«kh‹ myky¡f¢ rÆ¡»Èš Xo taJ ïw§»dh®. “faijah, gh¡»a« r‰WK‹ ïUa jh‰nghy ka§» ÉGaJ br¤J¥ nghdh.” “j§f¢áah?” v‹W nf£lgo mÇ¡f‹ yh«ig¤ jiy thrš tis¡ f«ãÆš bfhSÉÉ£L Faâš bgh¤bjd mk®aJ É£lh®. mtuhš m¢brŒâia e«g Koa Éšiy. KajehŸ rÅ¡»Hik Tl msbt£o¡F¥ nghŒ k¤âahd« j§f¢á ifahš rik¥ã¤J¢ rh¥ã£LÉ£L khÄ bfhL¤JÉ£l bfhaâ ÉGaj kh«gH§fŸ, jhdhf¥ gG¤J ÉGaj gH§fŸ Ãu«ãa miu ckš Ãiwaj ghu¤Jl‹ ifÆš á¿abjhU gyh¥gH¤Jl‹ taâUajh®.
IahɉF X® m©zU« xU j§ifí« ïUajd®. IahɉF¤ j‹ j§f¢áÆš ÄFaj thu¥ghL. msbt£o khÄ¡F IahÉš m›tsî m‹ò v‹gJ vd¡F¤ bjÇí«. x‹WÉ£l rÅ¡»Hik eh£fËš
Iah ešy Û‹ msbt£o¡F v‹idí« j eh‹ Iahîl khÄ¡F¤ bjÇ gy®nr®aJ n nahiy¥ òy jÅ ïiw vY«ãiw¢á flhŒ¡ bfhG rh¥ãLtâš msbt£o kh vtU¡F« bj xU jÅ¥g¡F
ahœ¥ghz neh®nj‹ gÞ tUnth«. kh nth«. gÞ g‰Fz¤â‰ bjÇí«. ï ‘nAhšnlh‹ m›Él¤âš
Iahɉ v‹whY« X K‹ vd¡F ïuî fili âÇyh«ig kh bfh©oUaj bt¿Æš t mtUila f bghšyhš m
ïwaJnghd ilÆÈUaJ UaJ ïuî zD¡fhf f‰f©L¢ L tUth®. ¥gH¢ Ó¥ò fh¤âUaj riuiaí« mÇ¡f‹ ¡ bfh©L iu m«kh‹ ïw§»dh®. WK‹ ïUa J¥ nghdh.” go mÇ¡f‹ ¡ f«ãÆš jd mk®aJ a e«g Koa Hik Tl d« j§f¢á É£L khÄ kh«gH§fŸ, fŸ Ãu«ãa l‹ ifÆš âUajh®. U j§ifí« j§f¢áÆš o khÄ¡F J vd¡F¤ k eh£fËš
Iah ešy Û‹tiffŸ th§»¡ bfh©L msbt£o¡F¢ bršth®. áyntisfËš v‹idí« j‹Dl‹ miH¤J¢ bršth®. eh‹ Iahîl‹ tU»w eh£fŸ vitbad khÄ¡F¤ bjÇí« nghy. maeh£fËš CÇš gy®nr®aJ ngh£l g§F M£oiw¢á gid nahiy¥ òyhnthL th§» it¤âU¥gh. jÅ ïiw¢áÆš xU ãu£lY« vY«ãiw¢áÆš xU FH«ò« rik¥gh. flhŒ¡ bfhG¥ò K¢ir kz¡f mjid¢ rh¥ãLtâš vd¡F¤ jÅÉU¥g«. msbt£o khÄ nghy ïiw¢á¡ f¿ it¡f vtU¡F« bjÇahJ. mtÉl« mj‰bfd xU jÅ¥g¡Ft« ïUajJ.
ahœ¥ghz¤âš átȧf¥òËaoÆš neh®nj‹ gÞnrÉÞ gÞÌš V¿ msbt£o tUnth«. kháa¥ã£oÆš ïw§»¡ bfhŸ nth«. gÞ bfh©l¡l® ehlf eof® g‰Fz¤â‰F Iah ïw§F»w ïl« bjÇí«. ïw§F»w ïl« tajJ« ‘nAhšnlh‹’ v‹W r¤jÄLth®. gÞ m›Él¤âš ËWÉL«.
IahɉF¢ rÆ¡»š Xl¤ bjÇí« v‹whY« XLtâšiy. xU tUl¤â‰F K‹ vd¡F x‹gJ taJ el¡F«nghJ, ïuî filia¥ ó£oÉ£L¢ rÆ¡»Èš âÇyh«ig kh£o¡bfh©L bkJthf taJ bfh©oUajhuh«. K£lhR¡ fil¢raâÆš bt¿Æš taj fhil fdf‹ X§» mtUila fhiy¥ bglnyhL nr®¤J xU bghšyhš mo¤JÉ£lhdh«. Iah gaaJ
16
Page 18
É£lh®. moia th§»¡ bfh©L å£o‰F beh©o beh©o taJÉ£lhuh«. mj‰F¥ ãwF rÆ¡»iy vL¥gâšiy. fhš eil mšyJ gÞ jh‹.
IahÉ‹ tot« vd¡F ï‹dK« f©fŸ K‹ É»wJ. m«khit¥nghy j§fÃwkšy. bghJ Ãw«. KW¡»£l Ûir. mŸË Koaj bfh©il. miuÆš eh‹F KH« nt£o. miu Ph‹ btŸË¢ r§»ÈÆš nt£oÆ‹ K‹ koia¢ brU» ÆU¥gh®. koÆš á¿abjhU ÉšY¡f¤â ko¤J it¤âU¥gh®. njhËš rhšit.
“Iah V‹ ÉšY¡f¤â it¢áU¡ »wh®?” v‹W xUehŸ m«khÉl« nf£nl‹: “r©ilão¡fth?”
m«kh áǤjh. “majhŸ gaaj kÅr‹. fdf‹ bt¿ Æy mo¢rh‹ v©lJ¡fhf rÆ¡»š XLtijna É£l kÅr‹. r©il ão¡»wjhtJ?” “ã‹ V‹?” “ïuhÉy bgÇafilÆÈUaJ å£L¡F thwjhy ngŒ ãrhR¡F¥ gaaJ koÆš ïU«ò it¢áU¡»wJ¡F¥ gâyhf ÉšY¡ f¤âia¢ brU» it¢áU¡»wh®. cd¡F¤ bjÇahnj ifÆš ïU«ãUajhš ngŒ ãrhR¡F¥ gaÄšiy. xU jlit fhil fdf‹ IahÉ‹u koia bt¿Æš ão¢áU¡»wh‹. ÉšY¡f¤â ÑH ÉGa â£LJ. Iah ghŒaJ mij vL¡f j‹id Iah F ¤ j ¤ j h ‹ vL¡»wh® v‹W fhil fdf‹ gaaJÉ£lh‹. maj ïl¤ijÉ£L mt‹ Xod X£l«. mJ¡F¥ ãwF mt‹ IahÉ‹u
Phd« - #]iy 2006
g¡fnk thwâ áǤjh.
msbt£ ïoaJ nghd É£lh®.
“ïŠrU ngh§fns‹ mU»š tajh “faija m§f fhÇa bfh©L taj
“Ú§f K ehis¡F n m©z‹kh may£il¡F m«kh. miw fËš _‹i bfhL¤jh. m Él« jh‹ f brU»¡ bfh
Iah â© rÆ¡»iy bt âš ïw¡» i rÆ¡»š âÇ É£L bfhS¤
L å£o‰F h«. mj‰F¥ . fhš eil
ï‹dK« hit¥nghy ¡»£l Ûir. uÆš eh‹F btŸË¢ ia¢ brU» ÉšY¡f¤â rhšit.
it¢áU¡ m«khÉl«
df‹ bt¿ f rÆ¡»š . r©il
aJ å£L¡F aJ koÆš yhf ÉšY¡ h®. cd¡F¤
g¡fnk thwâšiy...” m«kh fyfybtd¢ áǤjh.
msbt£o khÄ fhykhd brŒâahš ïoaJ nghd Iah Faâš m¥gona ïUaJ É£lh®.
“ïŠrU§nfh, m¥g clid Ú§f ngh§fns‹.” v‹wgo m«kh IahÉ‹ mU»š tajh.
“faijah th¿na? Ú tajh¤ jh‹ m§f fhÇa« el¡F«.” v‹wh® brŒâ bfh©L taj bršy¤Jiu m«kh‹.
“Ú§f KjÈy ngh§nfh. eh§f všyhU« ehis¡F neu¤njhl gÞÌy thw«. m©z‹khU¡F« m¡fhkhU¡F« may£il¡F« brhšÈ¥ngh£L” v‹wh m«kh. miw¡FŸ nghŒ üW %gh¤jhŸ fËš _‹iw vL¤J taJ IahÉl« bfhL¤jh. mtru¤njitfS¡F m«kh Él« jh‹ fháU¡F«. Iah th§» koÆš brU»¡ bfh©lh®.
Iah â©izÆš V‰¿ É£oUaj rÆ¡»iy btF eh£fS¡F¥ ãwF K‰w¤ âš ïw¡» if¥g«khš fh‰W mo¤jh®. rÆ¡»š âÇyh«ã‰F k©bz©bzŒ É£L bfhS¤â¡ fh©oÈ‹ K‹ ãiz¥
17
Page 19
ãš kh£odh®. Iah rÆ¡»iy vL¤jJ«, ‘ehD« tu¥nghw‹ Iah” v‹nw‹.
“rÇ bfâah¡ fh‰r£ilia kh£o¡ bfh©Lth”
bgÇa¡fh nr£L« fh‰r£ilí« ngh£L be‰¿Æš fW¤j¥ bgh£L« it¤J É£lh.
“Iah ešyh¥ gÅ bgŒíJ, bgÅ aid¥ ngh£L¡ bfh©L ngh§nfh...” v‹W if bgÅaid á‹d¡fh IahÉl« bfhL¤jh.
rÆ¡»š fh©oÈš eh‹ V¿¡ bfh©nl‹. nt£oia¢ r©o¡f£lhf ko¤J¡ f£o¡ bfh©L Iah rÆ¡»iy vL¤jh®. IahɉF¢ rÆ¡»š e‹whf Xl¤bjÇaâUajJ. rÆ¡»š msbt£o neh¡» bkJthf Cu¤ bjhl§»aJ.
“RU¡fh ÉH¡f‹ faijah. ï¥go C®ajhš v¥g nghwJ? v‹W bršy¤Jiu m«kh‹ mtru¥gL¤âdh®.
msbt£o khÄ á‹d¡fhɉF¢ brŒj maj¥ bgÇa fhÇa« Vndh Ãid ɉF tajJ. bgÇa¡fhɉF¡ fÈahz« ngá K‰wh¡»anghJ, mtɉF¢ Ójdkhf eh§fŸ ïUaj åL, fh KGtijí« Iah tH§»É£lh®. kh¥ãŸis å£lh® kh£L t©oÈš V¿ ef®ajJ« á‹d¡fh mH¤ bjhl§»É£lh. msbt£o khÄ m¥nghJ v§fŸ å£oÈUajh.
“v‹do elajJ? Vdo mG»whŒ? ešy fhÇa« Koaj ifnahL ï¥go x¥ghÇ it¡»whŒ,” v‹wh m«kh ftiynahL.
“KG¡fhÂiaí« m¡fhɉF¡ bfhL¤â£oaŸ... m¥g vd¡F ïšiynah?” v‹wh á‹d¡fh.
všnyhU¡F« Éa¥gh»É£lJ. á‹d¡fh ï¥go¡ nf£gh v‹W vâ®gh®¡f Éšiy.
“eh‹ ãŸis¡F th§»¤jUt‹.” v‹W Iah T¿í« á‹d¡fh ml§fÉšiy. á‹d¡fh ïuî rh¥ãl tuÉšiy. m¥bghGJ jh‹ msbt£o khÄ j‹id ïd§ fh£o¡ bfh©lh.
“ãŸis, knfÞ... mHhij rh¥ãl th. eh‹ khkh£il nf£L vd¡F¢ R©L¡
Phd« - #]iy 2006
FÊÆš ïU¡ vG⤠jhw ãŸis.” v‹ gÇnthL« kh v§fŸ I bgÇaå£o‰ Iahî¡F (jh ïUajJ. m khÄ¡F¢ Ój khÄ thœ¡i v‹gjhš kh É£lh. khkh¡ Vuhs« ïUaj
“vd¡b Ú§f jh‹ v juhkš ntiw v‹W f©f Jil¤J¡ bf FL«g¤âš k nghy bgÇaŒ maj V¡f« m jh‹ xU tU m«khÉl« n
“k¢rhŸ vd¡F¤ jht v‹ndhl ï it¢á£L g¤J¡fis v khÄ g»o m«kh, “vd r‰Fz« Xb ngh§nfh.” v‹ nf£lnghJ e bfh©L jiy ïiw¢á¡ f fhy¤âš v guhkÇ¡»‹ tajd. khkh T£Lwî¢ r§ ïUajh®. eh‹ j§»ÆUajh ïÅ¥ò¢ riu m©zD¡F th§» taJ b v‹Åš jŠɣnl‹.
vL¤jJ«, w‹. ia kh£o¡
‰r£ilí« £L« it¤J
íJ, bgÅ nfh...” v‹W IahÉl«
eh‹ V¿¡ o¡f£lhf h rÆ¡»iy š e‹whf msbt£o »aJ. jah. ï¥go bršy¤Jiu
¡fhɉF¢ ndh Ãid ¡ fÈahz« ¢ Ójdkhf tijí« Iah £lh® kh£L d¡fh mH¤ hÄ m¥nghJ
mG»whŒ? ¥go x¥ghÇ iynahL. ¡fhɉF¡ šiynah?”
h»É£lJ. vâ®gh®¡f
¤jUt‹.” á‹d¡fh uî rh¥ãl sbt£o khÄ lh. j rh¥ãl th. F¢ R©L¡
FÊÆš ïU¡»w Ójd¡ fhÂia cd¡F vG⤠jhw‹. f£lha« jUt‹. Ú th ãŸis.” v‹wiH¤jh. Iah m‹nghL« gÇnthL« khÄia¥ gh®¤jh®.
v§fŸ Iah R©L¡FÊia¢ nr®ajt®. bgÇaå£o‰F K‹DŸs xG§ifÆš Iahî¡F (jh¤jh) KJr¡fh å£Ll‹ ïUajJ. mjid¤ j‹ xnu kfshd khÄ¡F¢ Ójdkhf tH§» ïUajh®fŸ. khÄ thœ¡if¥ g£lJ msbt£oÆš v‹gjhš khÄ khkhnthL m§F br‹W É£lh. khkh¡F msbt£oÆš Ãyòy‹fŸ Vuhs« ïUajd.
“vd¡bf‹d ãŸisah F£oah? Ú§f jh‹ v‹u ãŸisaŸ. c§fS¡F¤ juhkš ntiw ahU¡F¡ bfhL¡f¥nghw«” v‹W f©fis¢ nriy¤ jiy¥ghš Jil¤J¡ bfh©lij¡ f©nl‹. IahÉ‹ FL«g¤âš khÄ¡F¥ ãŸisfŸ ïšyhjJ nghy bgÇaŒahɉF« ãŸisfŸ ïšiy. maj V¡f« mt®fËl« ïUajJ. mjdhš jh‹ xU tUl¤â‰F K‹ msbt£o khÄ m«khÉl« nf£lh:
“k¢rhŸ... ït‹ r‰Fz¤ij vd¡F¤ jht‹. eh‹ ts®¡»w‹. mt‹ v‹ndhl ïU¡f£L«. vd¡F¡ bfhŸË it¢á£L mtnd v§fl brh¤J¥ g¤J¡fis vL¤J¡bfhŸs£L«”.
khÄ g»o¡F¡ nf£»wh v‹bw©Âa m«kh, “vd¡bfh©LÄšiy, k¢rhŸ. r‰Fz« Xbk©lhš T£o¡ bfh©L ngh§nfh.” v‹wh. msbt£o khÄ v‹id¡ nf£lnghJ ehD« ranjhr¤Jl‹ x¥ò¡ bfh©L jiyah£o É£nl‹. khÄ it¡»w ïiw¢á¡ f¿í« eh‹ m§F É»‹w fhy¤âš v‹id jÅ¡ftd¤Jl‹ guhkÇ¡»‹w gh§F« vd¡F Ãidî tajd. khkh bgh‹d«gy« kháa¥ã£o T£Lwî¢ r§f¡ »is¡fil knd¢ruhf ïUajh®. eh‹ mt® å£oš Iahîl‹ taJ j§»ÆUajhš ã‹ndu§fËš tU«nghJ ïÅ¥ò¢ riuíl‹ tUth®. Iah Tl Mir m©zD¡F k£L« jh‹ Énrõkhf th§» taJ bfhL¥gh®. khkh¡F« khÄ¡F« v‹Åš jÅ¡fÇrid. ehD« jiyah£o É£nl‹.
18
Page 20
m«khî¡F« m¡fhkhU¡F« bgU« Vkh‰wK« ftiyíkh»É£lJ.
“j«ãia É£o£L v¥go m«kh eh§f ïU¡»wJ?” v‹W f©fis¡ fr¡»dh Mir m¡fh.
“mt‹ ï¥g brhšYth‹. mtdhš c§fis É£o£L m§f jÅa Éf VyhJ. bu©L _©L ehËš âU«ã taJ ÉLth‹. mt‹u Miria V‹ bfL¥gh‹ xU¡fh É£L¥ ghU§nfh” v‹wh® Iah.
Iah brh‹dit rÇah»d. ïu©lh« ehŸ eh‹ mGj mGifahš gaaJ nghd khkhî« khÄí« v‹id miH¤J¡ bfh©L nghdnghJ Tlnt vL¤J¡ bfh©Lnghd cL¥ò w§F¥bg£oíl‹ v‹id¡ T£o taJ å£oš É£L É£ld®. khÄ¡F eh‹ j§fis É£LÉ£L Xotaj ftiy v¥bghGJ« ïUajJ v‹gJ vd¡F¤ bjÇí«.
“gh¡»a¤â‰F M® faijah bfhŸË it¡»wJ?” v‹W R‹dhf¢ raâÆš bršy¤Jiu m«kh‹ nf£lh®.
“V‹ nf£»whŒ?” “ïšiy c‹u nkh‹ jh‹ bfhŸË it¥gh©L gh¡»a« brhšÈ¡ bfh©oUa jt. òÇaD« eh‹F khj§fS¡F Kjš br¤J¥nghdh®. mJjh‹ nf£ldh‹. bgh‹d«gy« ïUajh mt® it¢áU¡ fyh«.”
Iah VJî« ngrÉšiy. bksdkhf¢ rÆ¡»iy És¡»dh®. Vnjh nahá¥gJ nghy¥g£lJ. khkh br¤jã‹d® j‹Dl‹ taâU¡F«go Iah gy jlitfŸ khÄia¡ nf£oU¡»wh®.
“maj kÅr‹ thœaj å£il É£o£L tukh£l‹ m©iz. mt® M¤kh m§fehj‹ áF«. eh‹ m§f ïšyh£o jÉ¢R¥ngh«.”
eh§fŸ kháa¥ã£o¡F tajnghJ eŸËuth»ÆUajJ. khÄia th§»š rlykhf ts®¤â ïUajh®fŸ. jiykh£oš F¤J És¡nf‰¿ it¤âUajh®fŸ. â©izÆš ÉǤâUaj ghŒfËš maš bg©fŸ mk®aâUaJ ïHî fh¤jh®fŸ.
Phd« - #]iy 2006
Iah J¡ â‰F¥ g¡f¤ vd¡F mGi fis¤ Jil v›tsî Mi mâfhi m©z‹kh É£lh®fŸ. nw r‰W neu« m©izí« rly¤ij¤ j g¤J k khÄkh®fS« »Çiaf ãu¢áid nj ‘bfhŸË khF§nfh” v Iah mU “j«ã i v‹id mi bršy K‰g£ v‹id¤ j‹ bfh©lh.
“v‹d gÇjhgkhf xÈ “c§fS filá¥ãŸi bfhŸË it ntiw MU kh£l‹.” v‹ msbt£ it¤jh®. b bfh©L Ia mt® tyJ f Rliy¡F Rliy¡F Ia Éšiy. ã‹ “majkÅá k it¡f ntQ brŒÆwJ? á nghf¡Tlh k¢rhË‹u r c‹id¤ j ïU¡nf¡f M bfhŸË it¡
¡F« bgU«
. m«kh eh§f ¡ fr¡»dh
‹. mtdhš Éf VyhJ. U«ã taJ bfL¥gh‹ wh® Iah.
. ïu©lh« gaaJ nghd miH¤J¡ t vL¤J¡ ¥bg£oíl‹ £oš É£L É£LÉ£L « ïUajJ
ah bfhŸË ¢ raâÆš .
‹ bfhŸË bfh©oUa S¡F Kjš nf£ldh‹. it¢áU¡
bksdkhf¢ h nahá¥gJ ® j‹Dl‹ Ÿ khÄia¡
j å£il mt® M¤kh f ïšyh£o
tajnghJ a th§»š jiykh£oš Uajh®fŸ. fËš maš h¤jh®fŸ.
Iah J¡f¤Jl‹ j§f¢áÆ‹ rly¤ â‰F¥ g¡f¤âš btFneu« Ë¿Uajh®. vd¡F mGif mGifahf tajJ. f© fis¤ Jil¤J¡ bfh©nl‹. v‹Åš v›tsî Mirahf ïUajh.
mâfhiyna m«kh, m¡fhkh®, m©z‹kh® všyhU« gÞÌš taJ É£lh®fŸ. nwh£oš gÞi[¥ gaÂfnshL r‰W neu« Égh£oÉ£L g‰Fz« m©izí« iwtU« taJ khÄÆ‹ rly¤ij¤ jÇá¤JÉ£L¢ br‹wh®fŸ.
g¤J kÂnghy m«kh‹kh®fS« khÄkh®fS« tajd®.
»ÇiafŸ Mu«gkh»anghJ jh‹ ãu¢áid njh‹¿aJ.
‘bfhŸË it¡»wJ M®? taJ Ma¤j khF§nfh” v‹wh® irt¡FU¡fŸ.
Iah mU»š eh‹ Ë¿Uanj‹. “j«ã it¥gh‹...” v‹wh® Iah. v‹id miH¤J¡ bfh©L FU¡fËl« bršy K‰g£lnghJ m«kh ghŒaJ taJ v‹id¤ j‹Dl‹ ïG¤J miz¤J¡ bfh©lh.
“v‹d¥gh...?” IahÉ‹ Fuš gÇjhgkhf xȤjJ.
“c§fS¡bf‹d Érnu? mt‹ filá¥ãŸis. vd¡F mt‹ jh‹ bfhŸË it¡fntQ«. ehÅU¡nf¡if ntiw MU¡F« bfhŸË it¡f Él kh£l‹.” v‹W mGjh.
msbt£o khÄ¡F Iah jh‹ bfhŸË it¤jh®. bfhŸË¡Fl¤ij¡ ö¡»¡ bfh©L Iah ghil¡F K‹ elaj nghJ mt® tyJ fu¢ R©L Éuiy¥ g‰¿athW Rliy¡F elajJ ÃidÉU¡»wJ. Rliy¡F Iahîl‹ nghtij m«kh k¿¡f Éšiy. ã‹d® xUfhy¤âš brh‹dh: “majkÅá k¢rhŸ ÉU«ã£lh Ú bfhŸË it¡f ntQbk©L ght« jh‹. v‹d brŒÆwJ? á‹d¥ãŸisaŸ Rliy¡F nghf¡TlhJ. rÇ Rliy k£LkhtJ k¢rhË‹u rt¤njhl nghŒ tu£Lbk©L c‹id¤ jL¡fhJ É£l‹. bg¤jjhŒ ïU¡nf¡f MU¡F« filá¥ãŸisaŸ bfhŸË it¡f¡ Tlhjlh.”
19
Page 21
(br‹w ïjÊ‹ bjhl®¢á)
j
ÄÊy¡»a¤â‹ flaj xU jiy Kiw¡F£g£l fhy¥ gFâÆ‹ ïa§F Ãiyia¡ f©l¿í« M®t Kid¥ghf mikí« ï¤ njlš Ka‰áÆny mj‹ Kjš Ãiy¢ bra‰ghlhf rkfhy¤ jÄÊy¡»a¢ NHšg‰¿a bghJÃiy¡ fh£á flaj ïjÊš ftd¤J¡F ï£Ltu¥g£lJ. ü‰bgU¡f«, Clf§fË‹ bgU¡f«, òâa áajidfË‹ tUif, âwdhŒîrh® bra‹KiwfË‹ ÉÇÃiy Kjyhd gšntW m«r§fËš kdÃiwit¤ju tšyjhf m¡fh£á âfœ»‹wik m§F R£l¥g£lJ. mnjntis nk‰go bghJ Ãiy¡ fh£áÆ‹ kd¡ ftiyjU« k‰bwhU g¡fK« m§F R£oíz®¤j¥ g£lJ. kÅj nea k‰wt®fË‹ M¡f§fŸ áwaj gil¥òfshf¡ fÂ¥ò¥ bgW« NœÃiyfŸ k‰W« ïy¡»a thâfËilna ÃfG« óršfŸ v‹gd ï›tifÆš R£l¥g£ld. ït‰¿‹ bjhl®ãš xU K¡»a Édhî« K‹ida ïjÊš K‹it¡f¥g£lJ.
“ekJ ïy¡»a« g‰¿a òÇjÈš v§nf jtW ÃfœajJ?”
ïJjh‹ maj Édh. nk‰go Édh bghJ¥ gh®it¡F rhjhuzkhd x‹W nghy¤ njh‰wkË¡ fyh«. Mdhš MHkhdJ; ïy¡»a M¡f« g‰¿a òÇjiy k£Lk‹¿ mij¥ gil¥gtÇ‹
Phd« - #]iy 2006
jÅkÅj M e« ftd¤i TWtjhdhš ïilÆyhd c bjhl®ghd É nk‰go Édh vdyh«.
ïy¡»a Kj‰ ftd¤ ïy¡»a¤ j MF«. xU v mDgt¤bj jhf¤ âfG« à f¡fit¡ j¡fJ. F¿¤ ã‹d® mJ j fËš r‰W Éghuhdhš v‹gj‰fhd bjËthF«.
thrfÇl V‰gL¤J« M v§nf v›t Édhî¡ Éilah mj‹ m›th¡f â‹ f£lik¥ò TWfi v L ¤ J
j xU jiy ‹ ïa§F Kid¥ghf mj‹ Kjš ÄÊy¡»a¢ h£á flaj tu¥g£lJ. U¡f«, òâa dhŒîrh® y Kjyhd iwit¤ju wik m§F ‰go bghJ ftiyjU« oíz®¤j¥ M¡f§fŸ ¥ò¥ bgW« hâfËilna ›tifÆš hl®ãš xU a ïjÊš
jÈš v§nf
gh®it¡F njh‰wkË¡ ¡»a M¡f« gil¥gtÇ‹
jÅkÅj MSik¡ TWfisí« neh¡» e« ftd¤ij <®¡f¡ ToaJ. RU§f¡ TWtjhdhš gil¥ò¡F« gil¥ghË¡F« ïilÆyhd cwîÃiy v¤jifaJ v‹gJ bjhl®ghd Éthj¤J¡F ï£L¢ brštjhf nk‰go Édh bghUŸÉÇî bgw¡ToaJ vdyh«.
ïy¡»a M¡f« g‰¿a òÇjÈš ekJ Kj‰ ftd¤J¡F tU»‹w m«r« mj‹ ïy¡»a¤ j‹ik - ïy¡»a¥g©ò - MF«. xU vG¤jh¡f« thrfU¡F xU mDgt¤bjh‰Wifia V‰gL¤j tšy jhf¤ âfG« Ãiyna mjid ïy¡»akhf¡ f¡fit¡»‹wJ v‹gJ ï§F R£l¤ j¡fJ. F¿¤j vG¤jh¡f¤ij thá¤j ã‹d® mJ jU« cz®îrh® mDgtÃiy fËš r‰W neukhtJ thrf® _œ» Éghuhdhš m›th¡f« ïy¡»a« v‹gj‰fhd jifik vŒâ É£lbj‹gJ bjËthF«.
thrfÇl« nk‰go mEgt x‹¿¥ig V‰gL¤J« M‰wš maj vG¤jh¡f¤âš v§nf v›thW mikaJŸsJ? ïaj Édhî¡F Éilahf mj‹ - m›th¡f¤ â‹ - f£lik¥ò¡ TWfis v L ¤ J ¥
fyhÃâ eh. R¥ãukÂa‹
20
Page 22
ngRtJ bghJthd MŒî - âwdhŒî - kuò. cŸsl¡f«, cz®¤J KiwikfŸ, cUt« v‹gdthf nk‰go f£lik¥ò¡ TWfŸ ngr¥gL«. cŸsl¡f« v‹gJ nk‰go M¡f¤âš cŸçlhf mikaJŸs cz®îÃiy m«rkhF«. vG¤jhs® òy¥gL¤j ÉiHaj bjhÅ¥bghUŸ rh®ajJ ïJ. ïjid thrfid neh¡» ï£LtUtj‰F m›btG¤jhs® nk‰ bfhŸS« c¤âKiwfŸ k‰W« mQF KiwfŸ KjÈad cz®¤JKiw v‹w bghJtifÆš miktd. cUt« v‹gJ nj®aJ bfh©l bkhÊ eil k‰W« ïy¡»a tif v‹gd rh®ajJ. nk‰go _‹W TWfËY« nk‰R£oa mDgt x‹¿¥ò¡fhd m«r« v›thW Ãiwthf mšyJ KG Ãiwî bgwhj ÃiyfËš btË¥g£LŸsJ v‹gij És¡»íiu¡F« ÃiyÆnyna ï‹iwa âwdhŒî be¿Æ‹ bghJthd mQFKiwfŸ mikaJŸsd. ï›thwhd mQFKiwfŸ ïy¡»a M¡f¤ij xU jÅ¡ f£lik¥ghf všiy¥gL¤â Égij cŒ¤JzuKoí«. mj‹ bkhÊtot¤â‹ všiy¡FŸ ËWbfh©L mjid vGâatÇ‹ neh¡FÃiy, c¤â¤âw‹, bkhÊ MSif¤âw‹ v‹gt‰iw EŤJ neh¡»¤ jFâ, jFâÆ‹ik v‹gt‰iw¥ ngRtnj ï›tif mQFKiwfË‹ g©ò« gaD« M»ÉLtijí« neh¡f Ko»‹wJ. ït‰W¡F nkyhf mjid vGâatÇ‹ jÅ¥g£l - jÅkÅj - xG¡f Ãiy, m›th¡f¤âš mt® òy¥gL¤âíŸs cz®îÃiy k‰W« bjhÅ¥bghUŸ v‹gt‰W¡F« mtUila jÅkÅj el¤ij¡F« cŸs bjhl®òÃiy v‹gd bjhl®ghd bjËîfis¤ jU« msî¡F ï›tif¤ âwdhŒî mQFKiwfŸ ÉÇî bgWtâšiy. ïJnt ï‹iwa kughd bghJÃiy. g©ila k‰W« j‰fhy ïy¡»a§fŸ g‰¿ És¡»¥ ngR« raj®¥g§fËš F¿¤j áy cz®îÃiy fis ÉtÇ¥gj‰F MáÇaÇ‹ brhaj mDgt« ïJ vd¢ R£L« ngh¡F ÃyÉ
Phd« - #]iy 2006
taJŸsJ. MáÇaÇ‹ ïy¡»a¤ij ÉÇî bgwÉš nt©oajhF m©ik ika¥gL¤â K KiwfŸ - F âwdhŒî m vG¤jhsU¡F öu¥gL¤âí vG¤jhsÇ‹ mt® cz®¤ ï›tif¤ â ÉL»‹wd. ÄilÆyhd ‘ kW¡f¥gL« à ngh¡FfËš Koí«. ã‹ _yt®fËš x Barthes) v‹ ghËÆ‹ - ku v‹w f£Li ÃfG« brhš njh£l« bjË ï›thwhd á M¡f¤ij¥ ‘ â£l¥gh§F gâyhf ‘ãuâ gƉá¡F F¿¥ãl¤j¡f gil¥ghsU cz®î« vG ï›thwhd bjd¤ bjÇ v‹gj‹ ne® ‘gDtš’ v‹g mik¥ãaš ngh¡FfŸ ã neh¡f¥glîŸ És¡f«, Ét gL»‹wd.)
bjhF¤ vG¤jh¡f¤â
âwdhŒî - iwikfŸ, f£lik¥ò¡ f« v‹gJ mikaJŸs vG¤jhs® Å¥bghUŸ id neh¡» jhs® nk‰ W« mQF Kiw v‹w t« v‹gJ il k‰W« jJ. nk‰go oa mDgt W Ãiwthf ÃiyfËš ¡»íiu¡F« Œî be¿Æ‹ kaJŸsd. fŸ ïy¡»a £lik¥ghf zuKoí«. šiy¡FŸ GâatÇ‹ , bkhÊ w EŤJ ‹gt‰iw¥ KiwfË‹ í« neh¡f hf mjid Åj - xG¡f gL¤âíŸs Å¥bghUŸ jÅkÅj iy v‹gd « msî¡F FKiwfŸ ï‹iwa ‰W« j‰fhy »¥ ngR« z®îÃiy Ç‹ brhaj gh¡F ÃyÉ
taJŸsJ. MÆ‹ m¤jF ngh¡F MáÇaÇ‹ jÅkÅj el¤ijíl‹ ïy¡»a¤ij¤ bjhl®ògL¤J« gh®itahf ÉÇî bgwÉšiy v‹gJ kd§bfhŸs¥gl nt©oajhF«.
m©ik¡fhy¤âš thrfiu ika¥gL¤â Kid¥ò¥bg‰WŸs âwdhŒî KiwfŸ - F¿¥ghf¥ ã‹ mik¥ãaš rh® âwdhŒî mQFKiwfŸ - vG¤J¡F« vG¤jhsU¡F« ïilÆyhd cwit nkY« öu¥gL¤âíŸsik ftd¤J¡FÇaJ. vG¤jhsÇ‹ neh¡FÃiy, cz®îÃiy, mt® cz®¤j ÉiHaj mDgt« v‹gd ï›tif¤ âwdhŒîfËš jÉ®¡f¥g£L ÉL»‹wd. gil¥ghË¡F« gil¥ò¡F ÄilÆyhd ‘bjh¥òŸ bfho cwî’ K‰whf kW¡f¥gL« Ãiyia ï›tif¢ áajid¥ ngh¡FfËš bjËthfnt ïd§fhd Koí«. ã‹ mik¥ãaš áajid _yt®fËš xUtuhd ‘nuhy‹g®¤’ (Roland Barthes) v‹ghÇ‹ ‘MáÇaÇ‹ - gil¥ ghËÆ‹ - kuz«’ (The Death of the Author) v‹w f£LiuÆ‹ bghU©ik rh®aJ ÃfG« brhšyhlšfËny nk‰go fU¤ njh£l« bjËthfnt gâth» tU»wJ. ï›thwhd áajid¥ ngh¡»ny ïy¡»a M¡f¤ij¥ ‘gil¥ò’ vd¢ R£L« tH¡f« â£l¥gh§Fl‹ kW¡f¥g£L, mj‰F¥ gâyhf ‘ãuâ’, ‘gDtš’ M»a brh‰fŸ gƉá¡F ï£L tu¥g£LŸsikí« F¿¥ãl¤j¡fJ. ‘gil¥ò’ vD« nghJ mâš gil¥ghsU¡FŸs cwîÃiy g‰¿a cz®î« vGtjhš mij¤ jÉ®¥gj‰fhf ï›thwhd brhškh‰w« njit¥g£l bjd¤ bjÇ»wJ. M§»y¤âny Text v‹gj‹ ne®¥ bghUËnyna jÄÊš ‘ãuâ’, ‘gDtš’ v‹gd gƉá¡F taJŸsd. (ã‹ mik¥ãaš rh®ghd nk‰go áajid¥ ngh¡FfŸ ã‹d® jÅÃiyÆš ÉÇthf neh¡f¥glîŸsd v‹gjhš ïit g‰¿a És¡f«, Éthj« v‹gd ï§F jÉ®¡f¥ gL»‹wd.)
bjhF¤J¡ TWtjhdhš xU vG¤jh¡f¤â‹ ïy¡»a¤ j‹ik g‰¿a
21
Page 23
jhd gh®itÆny mj‹ MáÇa® jÅkÅj MSik - F¿¥ghf mtuJ Fzh«r§fŸ, el¤ijfŸ v‹gd ftd¤ij¥ bgwhj Ãiyna ÃyÉtaJŸsJ v‹gJ« bjhl®aJ ÃyÉ tU»‹wJ v‹gJ« bjËth»‹wd. Kaija jiyKiwÆÈUaJ bjhl®aJ tU« âwdhŒî¥ gh®itfËš ï›tifÆš xU bksdÃiyna ÃywJ. òâa tuîfshd âwdhŒî¥ gh®itfŸ ïy¡»a¤ijí« mj‹ MáÇaiuí« â£l¥gh§Fl‹ öu¥gL¤â É»‹wd v‹gJ nkny neh¡f¥g£lJ.
ï›thwhf, vG¤jh¡f¤â‹ ïy¡»a¤ j‹ik g‰¿a gh®itfŸ m¡f£lik¥ig k£L« ika¥ gL¤âadthf ÃyÉ tU« NœÃiyÆ‹ ã‹òy¤âš jh‹ eh« nkny K‹it¤JŸs Édh - ïy¡»a¥ òÇjÈš v§nf jtW ÃfœajJ? v‹w Édh - bghU£ br¿îŸsjhf mG¤j« bgW»‹ wJ.
‘xUt® j« jÅkÅj thœÉY« brhaj¡ FL«g thœÉY« v¤jF Fzh« r§fSl‹ ïa§F»wh®? v‹gJ vk¡F K¡»a khdjšy; khwhf, mtuJ M¡f« ïy¡»a« v‹gj‰fhd j‹Åiwî bg‰wjhf cŸsjh? ïšiyah? v‹gJ k£L«jh‹ vkJ ftÅ¥ò¡FÇaJ;’ v‹w msnthL k£L« ekJ ‘ïy¡»a« g‰¿a òÇjš’ mikajh‰ nghJ« vd eh« Koî brŒJÉ£lhš ï§F Éthj¤J¡F ïlÄšiy. Mdhš m›thwhd Koîl‹ e«khš xJ§»¡ bfhŸs Ko»wjh? v‹gJ jh‹ e« K‹dhš cŸs ãu¢áid m›thW xJ§»¡ bfhŸs Koahik¡F¥ gy fhuz§fŸ cs.
K¡»akhd Kj‹ik¡ fhuz« ïy¡»a M¡f¤ij mjid vGâatÇ‹ kd¢rh‹¿‹ Fuyhfî« mtuJ mEgt¤âu£á k‰W« cyfneh¡F v‹gt‰whš totik¡f¥g£l gil¥ò kd¤â‹ btË¥gh£LÃiyahfî« thrf Uyf« fUJ»‹w bghJÃiyahF«. mjhtJ vG¤jhs® j‹ vG¤â}lhf thrfUl‹ ngR»wh® v‹gJ« jkJ
Phd« - #]iy 2006
mEgt§fi it¡»wh® v vdnt ïy¡» - MáÇai K‹ÅW¤J» ngr¥gL« kÅ M¤khÉ‹ v‹gJ« cW ï›thw bfh©lhš íŸs kÅjne Fzh«r§fŸ âš maj M Ãiy V‰gL bfhŸStJ jh‹ ãu¢ái r_f m btË¥gL¤â cz®it¡ vG¤jhs® j bfh©ltuh nk‰bfhŸg m›thW ïU m›btG¤â‹
fzt‹ E£gkhdJ« kd¡fjit m‰òjkhd bghâaJ bt ea¥gtuhfnt bghUshf¡ rh¤âakh? m mtuJ m›ti
ãu¢áid fhd ïU rh g£ld. ï¢rh Äf ÉÇthdJ if¡Fkhd cŸsJ. ntW ïU¥ig cW bjhl®aJ òâ
Page 24
vG¤J¡fis¢ Rh£o tif¥gL¤â ïd§ fhz Kotâšiy. ïy¡»a¥ gil¥ghËfŸ v‹wtifÆš r_f¡ fÂ¥ig¥ bg‰WŸs K¡»a khndhUŸ F¿¥ãl¤j¡f bjhif Æd® vG¤ij xU mEgt btË¥ghlhf - M¤khÉ‹ Fuyhf¡ fU⢠bra‰gLgt®fŸ mšy® v‹gJ« ï§F e« ftd¤J¡FÇaJ. jÄÊf¤â‹ tÂfïjœ¢ NHš, âiuíyf¢ NHš (á‹d¤âiu c£gl) v‹gt‰iw¢ rh®aâa§F« ït®fS¡F vG¤J xU bjhÊyhf gz tUthŒ¡FÇa xU fUÉahf - ¥ ga‹gL»‹wJ. ïjdhš ntfkhfî« bgUabjhifahfî« òâa òâa bghU©ikfŸ, c¤âKiwfŸ v‹gt‰ nwhL« j« vG¤J¡fis¤ jahÇ¡f (ftÅ¡fî« gil¡f mšy) nt©oa ÃiyÆš ït®fŸ cŸsd®. r_f¤âš ÃfG« mid¤Jtif¡ Ru©lšfËY« T£L¡ bfhŸisfËY« g§fË¥ò¢ brŒJ bfh©nl j«ik ïy¡»a thâfshfî« ÃWtKašgt®fS« ï›tifÆdUŸ cs®. ï›tifnahU£ áy® ‘PhdÕl ÉUJ’ ngh‹w r_f bfsut§fis¥ bg‰WŸsd® v‹gJ xU eifKu© brŒâ.
ïaj ïl¤âš jh‹ eh« nk‰N£oa ãu¢áidÆ‹ Ã# brh%g¤ij¤ jÇá¡ »nwh«. ï›tifahdt®fË‹ vG¤jh¡ f§fŸ cŸsl¡f«, cz®¤JKiw, cUt« M»a m«r§fËš j‹Åiwî bg‰wit ahf mika thŒ¥ò©L. guaj thá¥g¿î, òâa òâa c¤âKiwfqlhf thrfiu¥ òJtif mDgt§fS¡F£gL¤J« bjhÊš E£g - fiy E£g - ¤âw‹ k‰W« bkhʤ âw‹ v‹gt‰iw ï›tifÆdU£ gy® bfh©LŸsd® v‹gJ« R£l¤j¡fJ. Mdhš ït®fË‹ M¡f§fS£ gyî« M¤khÉ‹ Fušfshfnth mšyJ gil¥ò kd¤â‹ btË¥ghLfshfnth f¡f¤ j¡fd mšy v‹gJ« btË¥gil. RU§f¢ brh‹dhš ï›tifÆdÇ‹ M¡f§fŸ K‹dnu R£oaJ nghy gil¥òfŸ mšyJ jahÇ¥òfŸ. ï¤jifat‰¿Y« eh« nkny áaâ¤j kÅj nea« v‹w m«r«
Phd« - #]iy 2006
cŸSiwaâ »šiy. Md Ru¥ghf mšy gâthfnt ï¤jifat‰ NœÃiyÆš Éthj¤â‹ i
“ïy¡» j«ik¢ ÛJ« - ïašgh cz®É m¿th‰ NHšjU Jizí bfhŸs ghlh?” ïJjh‹ ïa ïaj ïu©L ãǤJ neh¡f ïu©L« ãizaj Ãi »‹wbj‹W K‰W¥òŸË i nk‰go ïu© Édh vG« bfh©oU¡» rhunt©L« ajh®¤jÃiy ïaj ï ïJg‰¿¥ ng tU«nghJ jÄÊy¡»a¢ fh£áÆ‹ ‘kd v‹w tifÆ nk‰go És¡ ïy¡»a« k mJ kÅjnea _fKoahfî Ãiyia v›t g‰¿a xU ft És¡f§fŸ thâfS¡FŸ
L¤â ïd§ il¥ghËfŸ ¥ bg‰WŸs ¡f bjhif Ë¥ghlhf - ‰gLgt®fŸ ¤J¡FÇaJ. , âiuíyf¢ ‹gt‰iw¢ vG¤J xU FÇa xU J. ïjdhš « òâa òâa Ÿ v‹gt‰ ¤ jahÇ¡f ) nt©oa . r_f¤âš lšfËY« Ë¥ò¢ brŒJ hâfshfî« ifÆdUŸ dÕl ÉUJ’ g‰WŸsd® .
nk‰N£oa ij¤ jÇá¡ ‹ vG¤jh¡ iw, cUt« î bg‰wit thá¥g¿î, thrfiu¥ ¤J« bjhÊš W« bkhʤ dU£ gy® £l¤j¡fJ. S£ gyî« yJ gil¥ò h f¡f¤ il. RU§f¢ M¡f§fŸ òfŸ mšyJ « eh« nkny w m«r«
cŸSiwaâU¡fyh« v‹gij kW¥gj‰ »šiy. Mdhš mJ ïašghd ïja¤â‹ Ru¥ghf mšyhkš â£l¥gh§fhd _isÆ‹ gâthfnt mikaâU¡F« vdyh«. ï¤jifat‰iw ïy¡»a« vd¡ f¡F« NœÃiyÆš jh‹ eh« nk‰N£oa Éthj¤â‹ ika¥òŸË¡F tU»nwh«.
“ïy¡»a« v‹gJ xUtU¡F j«ÛJ« j«ik¢ Nœajjhd rKjha¤â‹ ÛJ« - cyfrKjha¤â‹ ÛJ« ïašghfnt cŸqW« kÅjnea cz®É‹ btË¥ghlh? mšyJ m¿th‰wš, bkhÊrh®, gÆšâw‹fŸ, NHšjU« thŒòtrâfŸ v‹gt‰¿‹ Jizíl‹ â£l¥gh§fhf nk‰ bfhŸs¥gL« fiyE£g¢ bra‰ ghlh?” ïJjh‹ ïaj Éthj¤â‹ ika¥òŸË. ïaj ïu©L TWfS« jŤjÅahf¥ ãǤJ neh¡f¥gl nt©oad mšy v‹W« ïu©L« x‹bwhblh‹W ã‹Å¥ ãizaj ÃiyÆnyna ïy¡»a« ãw¡ »‹wbj‹W« ÉilT¿ Éthj¤J¡F K‰W¥òŸË it¤JÉLtJ Ryg«. Mdhš nk‰go ïu©oš vj‰F K‹DÇik v‹w Édh vG« bghGJ juhRKŸ jLkh¿¡ bfh©oU¡»wJ. K‹dj‹ g¡fnk mJ rhunt©L« v‹gJ ïy£áa«. Mdhš ajh®¤jÃiy v‹d?
ïaj ïl¤âš ïj‰Fnkš eh‹ ïJg‰¿¥ ngr ÉU«gÉšiy. raj®¥g« tU«nghJ ãwFngRnt‹. rkfhy¤ jÄÊy¡»a¢ NHš g‰¿a bghJÃiy¡ fh£áÆ‹ ‘kd¡ ftiy¡F k‰bwhU g¡f«’ v‹w tifÆš ngrtaj Éla« rh®anj nk‰go És¡f§fŸ K‹it¡f¥ g£ld. ïy¡»a« kÅjnea« rh®ajJ v‹whš mJ kÅjneak‰wt®fS¡F fUÉahfî« _fKoahfî« ga‹g£L Égjhd ajh®¤j Ãiyia v›thW És§»¡ bfhŸtJ? ïJ g‰¿a xU ftd <®¥ò Ka‰áahfnt nk‰go És¡f§fŸ mikajd. nkY« ïy¡»a thâfS¡FŸ Ãyî« ngh£o, órš v‹gd
23
Page 25
jd« v‹gt‰ K‰gL»wh®f vdnt ïi všiy¡FŸ t
ïaÃiy òÇjš’ v‹w jÄÊy¡»a v‹w bjhl¡f ïjid mL m«r« rkf ÃiyÆ‹ K mt‰iw tÊ g‰¿ajhF«.
20 bghJü Phd« rŠ cjwh 30 ghlrhi fhy¤â‰F mD¥ãit
30 ghlrhi fhy¤â‰F it¡f cjî
30 ghlrhi fhy¤â‰F it¡f cjî
118 ghlrhi fhy¤â‰F it¡f cjî
60 ghlrhi fhy¤â‰F it¡f cjî kh¤jisi üyf§fS Phd« rŠ cjwd
bjhl®ghd bt£f¥gl¤j¡f ÃiyikfS¡ fhd fhuÂfS« nk‰go Clf§ fËnyna cŸSiwaJŸsd vd eh‹ fUJ»nw‹. ïy¡»a cy»‹ m§Ñfhu¤J¡fhfî« mjdhš »£l¡Toa majÞJ v‹w ‘xËt£l«’ k‰W« gztUthŒ¡fhd thŒ¥òfŸ v‹gt‰W¡fhfî« eilbgW« ‘X£l¥gaja¤âny ïy¡»a thâfŸ vd¥gLnth® ruhrÇ bghJkÅj®fS¡ FÇa cy»aš rh®aj Kid¥òfisna btË¥gL¤j nt©oat®fsh»wh®fŸ. jFâ, ju« v‹gd j«Äl« cŸsdth v‹gij cŸKfkhf neh¡Ftij ÉL¤J¤ jkJ clštY, muáa‰rh®ò, ò¤ârhȤ
‘Phd«’ rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F¡ i thá¥ò¡ fyhrhu¤ij ts®¤bjL¡F« m
•
òuty® mšAh{ Ahá« ck® 46, MdajFkhuRthÄ kht¤ij, bfhG«ò
•
(K‹dhŸ fyhóõz« fšÉ¥ m. Kf«kJ gÂ¥ghs®)
rÛ«
ïy 09, ïuh#á§f åâ, bfhG«ò - 06.
•
âU. nrfu‹ nrhkghy‹ J ANALANKA ENTERPRISE No. 60 Kotagodella Veediya, Kandy.
•
NAGALINGAMS JEWELLERS No.101, Colombo Street, Kandy. T. P - 081 2232545
•
A. G. Sarma & Co. (Chartered Accountants) 117, Bandaranayake Mawatha, Colombo 12.
T.P.: 011 2435666
•
âU¡nfhzkiy át$ $ g¤âufhË nrh. uÉ¢raâu¡ m«ghŸ njtÞjhd«
FU¡fŸ
•
S. Somakanthan 4, Hawdon Street, Dandenong North, Victoria 3175, Australia.
Ú§fS« ï¥gÂÆš ïizaJ
Phd« - #]iy 2006
jd« v‹gt‰iw mt®fŸ Kj‹ik¥gL¤j K‰gL»wh®fŸ. ïJnt ïj‰fhd És¡f« vdnt ïit ïy¡»a¥ órš v‹w všiy¡FŸ tUtd mšy v‹gJ bjËî. ïaÃiyÆš ‘ekJ ïy¡»a« g‰¿a òÇjš’ v‹w Éla¤ij ÃW¤â rkfhy¤ jÄÊy¡»a NHÈ‹ bghJÃiy¡ fh£á’ v‹w bjhl¡f¥ gFâia Ãiwî brŒnth«. ïjid mL¤J ekJ ftd¤J¡F tU« m«r« rkfhy¤ jÄÊy¡»a ïa§F ÃiyÆ‹ K¡»a âirtÊfŸ k‰W« mt‰iw tÊel¤Jt« fhuÂfŸ v‹gd g‰¿ajhF«.
(áaâ¥ngh«)
áifÆ‹ ts®¢á¡F¡ ifbfhL¤J ¤ij ts®¤bjL¡F« m‹ò beŠr§fŸ ck®
, bfhG«ò
20 bghJüyf§fS¡F¤ bjhl®aJ« Phd« rŠáifia mD¥ãit¡f cjwh®. rÛ« ®)
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia ò - 06.
mD¥ãit¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã y.
it¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
countants) lombo 12. iyikfS¡ § fËnyna fUJ»nw‹. ¤J¡fhfî« ÞJ v‹w thŒ¡fhd eilbgW« a thâfŸ Åj®fS¡ ¥òfisna h»wh®fŸ. cŸsdth j ÉL¤J¤ , ò¤ârhȤ
118 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
FU¡fŸ tÞjhd«
60 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwh®. kh¤jisia¢ nr®aj 30 ghlrhiy th,
üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®. ÂÆš ïizaJ bfhŸS§fŸ
24
Page 26
“v
¤jid g£l§fŸ v‹ÛJ Rk¤j¥ g£l nghâY« òyt®k v‹w g£lnk jh§F tj‰F ïnyrhÆU¡»wJ. cŸq® Rikahjyhš ïij ïnyrhf¤ jh§F»nw‹”
vd¥ òyt®k V. bgÇaj«ã¥ ãŸis mt®fŸ jdJ RarÇijahd “cŸsJ« ešyJ«” v‹D« üÈš F¿¥ãL»wh®.
òyt®k ehty® fhÉaghlrhiyÆš elkhL« gšfiy¡ fHfkhf¤ âfœaj R‹dhf« m. FkhurhÄ¥òytÇl« gÆ‹wt®. ïy¡»a fyhÃâ g©ojk á. fzg⥠ãŸis mt®fË‹ xU rhiy khzh¡f®. fhÉa ghlrhiyÆš gߣir¡F¤ jah® brŒa¥gLtâšiy. bgÇaj«ã¥ãŸis mt®fS« vaj¥ gߣir¡F« njh‰wÉšiy.
“1921 M« M©lsÉš eh‹ k£l¡ fs¥ò¡F taJÉ£nl‹. v›tsnth go¤J« ifÆš xU fljhá (nr£oã¡f‰) ïšiy” v‹»wh® òyt®kÂ. ïtuJ Mœaj jÄH¿ ití« jÄœ¥ òyikiaí« fU¤â‰ bfh©L ïtiu g©oj® vd miH¤jd®. fhy¥ ngh¡»š f‰nwhU« k‰nwhU« âu©l nguitÆš “òyt® k” v‹w g£l« mtU¡F k£l¡fs¥ò¤ jÄœ¡fiy k‹w¤âduhš N£l¥g£lJ.
ïtÇ‹ ngUaJ¥ ãuahz¤âš bg‰w mDgt« fÉijahf cU¥ bg‰WŸsJ.
xU Kiw òyt®k ngUaâš ãuahz« brŒJ bfh©oUajh®. xU fh‰ r£il¡fhu® ngUaâš V¿aJ« njáa cilÆš ïUaj òyt® kÂia¥ gh®¤J “V, vG«ã ïaj Iahî¡F ïU¡f ïl«bfhL” v‹W el¤Je® T¿dh®. fÉP‹ v‹W« fÉPnd v‹gij¥ òyt® k Ã%ã¤J É£lh®. ngUaânyna xU bt©gh ãwaJ É£lJ.
Phd« - #]iy 2006
K‹id
ã‹id
M§»y¤
V§» É (ïJ Ãid _yghl¤ bt©ghÉ‹ ão¥gh®fshf xU Ki k£l¡fs¥ãÈ ngUaâš ga mt® g¡f¤â xUtU« gaz FLÄ¡fhu® ò Rnjr eh£oa vd ÉdÉ nf£»Ö®fŸ? “K‹dh rd ïU¥gt® jh‹ fšyo ntY maj¡ ntY¥ãŸi mil¥ig v‹
ï›îiu fšyo nt‰ã “ÚÉ® ahÉ® brš»Ö®?” nf£lh®. òy bfhŸs ÉU jÄHháÇa‹ »wt‹ m gÂthf¡ T btŒÆš bfh©oUaj V¿¡ bfh©
ÛJ Rk¤j¥ ‹w g£lnk wJ. cŸq® ïnyrhf¤
gÇaj«ã¥ rÇijahd D« üÈš
hlrhiyÆš f¤ âfœaj ¥òytÇl« ojk á. xU rhiy lrhiyÆš Ltâšiy. S« vaj¥
eh‹ k£l¡ v›tsnth nr£oã¡f‰) Â. ïtuJ yikiaí« ©oj® vd f‰nwhU« Æš “òyt® £l¡fs¥ò¤ £l¥g£lJ.
¤âš bg‰w ‰WŸsJ.
ngUaâš h®. xU fh‰ J« njáa a¥ gh®¤J F ïU¡f ® T¿dh®. gij¥ òyt® ânyna xU
K‹id tl¡fhš Kis¤j eh‰
rhânghŒ ã‹id ïUrhâ tajJ fh© -
maÃa®j« M§»y¤â dh‰ rhâ nk‰rhâ jhŒ
bkhÊ f‰ (W) V§» ÉF« Ñœ¢rhâ fh©. (ïJ ÃidÉÈUaJ vGj¥g£lJ. _yghl¤ âwdhŒths® Koajhš bt©ghÉ‹ _ytot¤ij¡ f©L ão¥gh®fshf)
xU Kiw ïisPuhd òyt®k k£l¡fs¥ãÈUaJ âUnfhzkiy¡F¥ ngUaâš gaz« brŒJ bfh©oUajh®. mt® g¡f¤âš xU igíl‹ FLÄ¡fhu® xUtU« gaz« brŒJ bfh©oUajh®. FLÄ¡fhu® òyt®kÂia¥ gh®¤J “Ú§fŸ Rnjr eh£oa«” g¤âÇif thá¥gJ©lh? vd ÉdÉdh®. “V‹ ï¥go¡ nf£»Ö®fŸ?” vd òyt® k nf£f mt® “K‹dh rd¤âš fW¥ò¡ nfh£Ll‹ ïU¥gt® jh‹ ‘Rnjr eh£oa«’ g¤âuhâg® fšyo ntY¥ ãŸis” v‹W T¿dh®. maj¡ FL«ã¡fhu® fšyo ntY¥ãŸisÆ‹ mil¥ig¡ fhu®. mil¥ig v‹gJ bt‰¿iy gh¡F¥ ig.
ï›îiuahliy nf£L¡ bfh©oUaj fšyo nt‰ãŸis òyt® kÂia¥ gh®¤J “ÚÉ® ahÉ®? ahJ brŒ»‹Ö®? v§nf brš»Ö®?” v‹W ïy¡fz¤ jÄÊš nf£lh®. òyt® k j‹id¡ fh£o¡ bfhŸs ÉU«gÉšiy “Iah, eh‹ xU jÄHháÇa‹; âUnfhzkiyƉ go¥ã¡ »wt‹ m§F brš»nw‹” vd¥ gÂthf¡ T¿dh®.
btŒÆš VW« neu«. ngUaJ Xo¡ bfh©oUajJ. ïilÆilna ãuahÂfŸ V¿¡ bfh©oUajh®fŸ xnu Éa®it.
-fyhÃâ KšiykÂ
25
Page 27
xUt® Éa®itia VG ng® óá¡ bfhŸS ksî beU¡f«. beU¡foí« Éa®it kzK« jh§f KoaÉšiy. ït‰iw bašyh« mEgɤJ¡ bfh©oUajh® fšyo nt‰ãŸis. mt® xU MRfÉ. fÉ ghl¤ bjhl§» É£lh® “kdK« Éiw¤jJ, kh®ò« Éiw¤jJ” v‹W bjhl§»dh®. ïij¡ nf£lJ« ïisPuh»a òyt®k j‹ taJ¡ nf‰wgo” khj®fd jdK« Éiw¤jJ” vd¤ bjhl®ajh®. clnd f. nt. ïisPiu Vw ïw§f¥ gh®¤jh®. ã‹d® mt® njhËš j£o “Ú c‹id kiw¤J¡ bfh©lhŒ. Ú M® c©ikia¢ brhš” vd m‹ò Ru¡f¡ nf£lh®.
“vdJ bga® bgÇa j«ã¥ãŸis. ehty® fhÉa ghlrhiyÆš FkhurhÄ¥ òytÇl« ghl§ nf£lt‹. Éòyhdaj mofËlK« ah¥ãy¡fz« f‰nw‹” v‹W òyt® k T¿dh®. MRfÉbjhl®ajh®. “jh§fhj bt¥g« j»¤âl MrdK« Éiw¤jJ “MŸ nkš MŸ V‰w¢rdkil ÉrdK« ciu¥gbj‹” vd¥òyt® k bjhl®ajh® “tÞ gaz« bgU« r§flnk”
Phd« - #]iy 2006
brhšÈ‹ bršt br. eluh#hî¡ Phd¤â‹ f©Ù® m brhšÈ‹ bršt® br. eluhrh 17- v‹w brŒâ fšÉ cyifí« fiy ïy ftiyÆš Mœ¤âíŸsJ. mtuJ ki
Page 28
Phd« - #]iy 2006
ng m
uáaY« ïy¡»aK« v‹w (muáaš Éla«
ÉŠPhd¤Ji
g‰¿ MŒî brŒí« nghJ KjÈš muáaš g‰¿í« ïy¡»a« g‰¿í« xU bghJthd És¡f¤âid K‹it¥gJ mtáakhF«. muáaš g‰¿ gy tiuÉy¡fz§fŸ fhz¥goD« mit ïu©L bghJthd khâÇfisna bfh©LŸsd. x‹W muR¡F K¡»a¤Jt« bfhL¡f k‰iwaJ mâfhu« g‰¿ Érhuiz brŒtij K¡»a¤Jt¥ gL¤J»‹wJ. Mdhš ïit ïu©L« xU bghJthd m«r¤â‹ ïU g¡f§fns. mâfhunk muáaÈ‹ k¤âakakhd xG§FgL¤J« áajidahf ïU¡»‹w mnjntis munr muáaÈ‹ Äf¥ ãujhd v©z¡fU myfhfî« cŸsJ. rkfhy¤âš muáaiy muáaš el¤ij, muáaš tÊKiwfŸ g‰¿a f‰if vd tiuÉy¡fz¥gL¤j¥gL»wJ. RU¡fkhf kÅjUila elto¡iffŸ g‰¿ Muhí« r_f ÉŠPhd§fËš x‹nw muáaš vdyh«.
ïy¡»a« v‹whš v‹d v‹gJ g‰¿ kh®¡á« nfh®¡», khX nr J§, m. r. Phd r«gaj‹, itahòÇ¥ãŸis v‹ngh® És¡f§fŸ jaJŸsd®. ïy¡»a« v‹gJ fhy¤â‹ f©zho v‹»wh®fŸ. thG« fhy¤ijí« NHšfisí« kÅj®fisí« ãuâgÈ¡F« v‹wh®fŸ. kÅj®fŸ v¥nghJ« ca®aJ thHnt ÉU«ò»wh®fŸ. m›thW k¡fis ca®aJ thH¤ö©L tnj ïy¡»a« v‹wh® nfh®¡». k¡fËl« f‰W k¡fS¡nf tH§FtJ ïy¡»a« v‹wh® kh X nr J§. kfhfÉ ghuâah® jh‹ vGâa ghŠrhÈ rgj« v‹w fhÉa¤â‰F tH§»a K‹DiuÆš ã‹tUkhW TW»‹wh®. vËa gj§fŸ vËa eil vËâš m¿a¡ Toa raj« bghJ #d§fŸ ÉU«ò« bk£L ït‰¿idíila fhÉa bkh‹W j‰fhy¤ânyna brŒJ jUnth‹
ekJ jhŒbk »‹wh‹, XÇ© jÄœk¡fŸ És§F«go FŸs ea§f nt©L«.
ghuâah âid¡ f© ïU¤Jjš n thœaj fhy« ts®aj fhy khf r§ffhy g£lJ k¡fS KiwÆ‹ Ñ ãugaj§fS k¡fS¡fhf gHajÄœ ï fz¡»byL¤ tUjš nt©
r§f fhy M©LfS¡ m¿nth«. e« r§fkhf¡To v‹gijí« cŸËUaJ bghUS« ïa üšg£L¢ b fshÆd. Xi bgh¤â cU¢ m¥bgh¤jf òÞjfK« M cjhuz ãÊaJ - tU»‹w bgL¤J á vW«bgL Tl v« k jajbj‹W bfh§F eh
nguháÇa® m. átuh#h (muáaš ÉŠPhd¤Jiw nguhjid¥ gšfiy¡fHf«) v‹w Éla« Èš muáaš bghJthd táakhF«. ¡fz§fŸ bghJthd d. x‹W f k‰iwaJ brŒtij dhš ïit r¤â‹ ïU muáaÈ‹ áajidahf muáaÈ‹ myfhfî« y muáaš g‰¿a f‰if j¥gL»wJ. iffŸ g‰¿ Ëš x‹nw
v‹gJ g‰¿ , m. r. Phd v‹ngh® »a« v‹gJ ®fŸ. thG« j®fisí« kÅj®fŸ «ò»wh®fŸ. hH¤ö©L ». k¡fËl« ïy¡»a« uâah® jh‹ hÉa¤â‰F ‹tUkhW vËa eil hJ #d§fŸ ila fhÉa J jUnth‹
ekJ jhŒbkhÊ¡F òâa cÆ®jUnthdh »‹wh‹, XÇ©L tUr¤J ü‰gH¡fKŸs jÄœk¡fŸ všnyhU« e‹F bghUŸ És§F«go vGJtJl‹ fhÉa¤â‰ FŸs ea§fŸ FiwglhkY« el¤Jjš nt©L«.
ghuâahÇ‹ nk‰brh‹d És¡f¤ âid¡ f©l eh« x‹¿id kdâš ïU¤Jjš nt©L«. mjhtJ ghuâah® thœaj fhy« ntW jÄœ ïy¡»a« njh‹¿ ts®aj fhy« ntW v‹gijna. cjhuz khf r§ffhy¤ jÄœ ïy¡»a« gil¡f¥ g£lJ k¡fS¡fhfth? ã‹d® khÅa KiwÆ‹ Ñœ jÄœ¥ òyt®fŸ ah®¤j ãugaj§fS« majhâfS« rhjhuz k¡fS¡fhf gil¡f¥glÉšiy. Mfnt gHajÄœ ïy¡»a ts®¢á g‰¿í« fz¡»byL¤nj eåd fhy ïy¡»a¤â‰F tUjš nt©L«.
r§f fhy« v‹gJ Rkh® ïu©lhÆu« M©LfS¡F K‰g£lJ v‹gij eh« m¿nth«. e« K‹ndh®fŸ maeh£fËnyna r§fkhf¡ToÆUaJ jÄiH MuhŒajd® v‹gijí« m¿»‹nwh«. m¥nghJ cŸËUaJ C‰bwL¡F« bkhÊí« bghUS« ïašghf cUth¡»¤jU« ca® üšg£L¢ brhšY« gh‹ikahš ghlš fshÆd. Xiy¢ RtofËš vG¤jhÂahš bgh¤â cU¢brŒjit ghJfh¤J it¤J m¥bgh¤jf§fŸ ã‹dhš ò¤j« M» òÞjfK« M»É£lJ.
cjhuzkhf fU«bgL¤J jÄœ ãÊaJ - kyÇš fU«bgL¤J tU»‹w nj‹ fyaJ mU« bgL¤J áÇ¡»‹w kfË® T£l« vW«bgL¤J brš»‹w czî Tl v« k‹d‹ Fkz tŸsš jajbj‹W vG¢á eil nghL»‹w bfh§F ehL
27
Page 29
r§f ïy¡»a¤âš g¤J¥ gh£L, v£L¤ bjhif, gâbd© Ñœ¡fz¡F v‹w gFâfŸ cŸsd. ït‰WŸ KjÈš v£L¤ bjhifia kh¤âu« vL¤J¡ bfhŸnth«. e‰¿iz, FWabjhif, I§FWüW, gâ‰W¥g¤J ghlš, fȤbjhif, mfeh}W òweh}W v‹gd ml§F«.
(1) e‰¿iz : ïâš x‹gJ Kjš g‹Åu©L motiu ghlšfŸ mikaJŸsd. cjhuzkhf :
ÚÇ‹wikah cyf«nghy¤ j«Ä‹wikah eajaajUË
(2) FWabjhif ïJ ehyo¢ á‰bwšiy iaí« v£lo¥ ngbušiyiaí« cilaJ. cjhuzkhf :
ghí« ehí« gnuhFanuh vaijí« Eaijí« v«Kiw¡
nfË® ghí« Úí« v›tÊ m¿J« br«òaš bgaš Ú®nghy m‹òil beŠr« jh«
fyajdnt (3)
(3) I§FWüW : IaâizÆY« jŤjÅ mikaj FWikah»a üW üW brŒí£fis¡ bfh©lJ. cjhuzkhf :
Úy nkÅ thÈiH ghf¤J
xUt‹ ïUajh‹ ÚH‰Ñœ _tif cyF«
K»œajd Kiwna
(4) gâ‰W¥ g¤J : gâ‰W¥g¤â‹ bghUŸ g¤J nruk‹d®fŸ g‰¿ g¤J¥ òyt®fŸ ghlšfË‹ bjhF¥ò (5) gÇghlš : ïir¥gh¡fshš M»a
vGgJ ghlšfË‹ bjhF¥ò
(6) fȤbjhif : ïJ IaJ âizfshf¥ ãÇ¡f¥g£LŸsJ. x›bthU âiz iaí« x›bthU MáÇa® ghoíŸsh®.
Phd« - #]iy 2006
(7) mfeh}
ïa‰w¥ bfh©l tH§F»
(8) òw eh}
bjhF¥g gil¥ò¥ c©Q« MÆd« áWif Ú f›Éí« moáš b k¡fis ïšyhjj
RU¡fkh
I§FW ü gÇghlš V¤J« f ï¤âwa
ônfhá fyhÃâ Rbt KUfÅ‹ ò fyhrhu¤â‰ ïy¡»a§f vd¡ fh£oí FwŸ, áy¥ (itÞzt« fhy¤J bj‹ âuhÉl nfhÆ
ï¤jif khf cyf« ï brÊ¥òl‹ m ïUaâU¡f K
nfh£gh£L nfh£gh£L nfh£gh£L nfh£gh£L nfh£gh£L
ïy¡»a ïšiyah? khÆ‹ vajs thj¥ãuât ïUaJ taJ ïl«bgWtJ
J¥ gh£L, œ¡fz¡F WŸ KjÈš « vL¤J¡ Wabjhif, ghlš, òweh}W
gJ Kjš ghlšfŸ
nghy¤
ajUË
á‰bwšiy šiyiaí«
nuh v«Kiw¡
nfË® ¿J« ghy h«
ajdnt (3)
izÆY« kah»a üW
lJ.
hf¤J
ïUajh‹ F« jd Kiwna
â‹ bghUŸ ‰¿ g¤J¥ hF¥ò shš M»a
¥ò
izfshf¥ thU âiz ghoíŸsh®.
(7) mfeh}W ïJ gšntW òyt®fshš ïa‰w¥g£l eh}W ghlšfis¡ bfh©lJ (ïJ beLabjhif vdî« tH§F»‹wJ)
(8) òw eh}W : eh}W ghlšfË‹
bjhF¥ghF«. gil¥ò¥ gygil¤J¥ gynuhL c©Q« cil¥bgUŠbršt® MÆd« ïil¥gl¡ FWFW elaJ áWif Ú£o »£L« bjh£L« f›Éí« EHaJ« beŒòil moáš bkŒgl Éâ®aJ« ka¡FW k¡fis ï¥ngh®¡F¥ ga¡Fiw ïšyhjjh« thG« ehns (4)
RU¡fkhf e‰¿iz ešy
FWabjhif I§FW üW x¤jgâ‰W¥g¤J x§F gÇghlš f‰w¿ajh® V¤J« fÈbahL Rf« òw« v‹W ï¤âwaj v£L¤ bjhif
ônfháyhÉa eh£il¢ nr®aj fyhÃâ RbtÈãš mt®fŸ jh‹ vGâa KUfÅ‹ ò‹dif v‹w üÈš cyf fyhrhu¤â‰F¥ ã‹tU« jÄœ¡ fiy ïy¡»a§fŸ g§fË¥ò¢ brŒJŸsd vd¡ fh£oíŸsh®. v£L¤bjhif, âU¡ FwŸ, áy¥gâfhu«, g¡â ïy¡»a« (itÞzt«, irt« ïu©L«) nrhH® fhy¤J bj‹Åaâa br¥ò¢ á‰g§fŸ âuhÉl nfhƉ á‰g§fŸ
ï¤jifa g§fË¥òfŸ ïšyhJ ãra khf cyf« ï¥nghâU¥gij Él¡ Fiwaj brÊ¥òl‹ mšyJ ranjhr¤Jl‹jh‹ ïUaâU¡f Koí« v‹wh®.
nfh£gh£L mo¥gil nfh£gh£L mo¥gil nfh£gh£L mo¥gil nfh£gh£L mo¥gil nfh£gh£L mo¥gil
ïy¡»a¤âš muáaš ïl«bgwyhkh? ïšiyah? m›thW ïl«bgw nt©L khÆ‹ vajsî¡F ïl«bgwyh« v‹gJ thj¥ãuâthj¤â‰FÇa Élakhfnt ïUaJ taJŸsJ. ïy¡»a¤âš muáaš ïl«bgWtJ jÉ®¡f KoahjJ v‹gJ
28
Page 30
ï¥nghJ V‰W¡ bfhŸs¥gL»wJ. Mdhš mJ ïy¡»a¤â‹ cUt¤âidí« cŸsl¡f¤âidí« bfL¤J ÉlhjthW fyh ó®tkhf btË¥gL¤j¥gl nt©L bkd thâl¥gL»wJ.
jÄœ ïy¡»a¤â‹ mur òfœ ghL« kuò Äfî« gHikahdJ. Mâ fhy¤âY« k¤âa fhy¤âY« Koah£ána ÃyÉajhY« k‹dnd M£áÆ‹ cUtkhfî« tšyik bghUaâa M£áahsdhfî« És§»aik ahY« murid¥ òfœaJ ghL« ghlšfŸ gyt‰iw eh« jÄœ ïy¡»a§fËš fh©»nwh«. Mdhš Koah£á kiwaJ k¡fsh£á kyu¤ bjhl§»a ã‹ò jÄœ ïy¡»aK« k¡fsh£á #dehaf« nrhrÈr« v‹gd g‰¿í« rhjhuz k¡fË‹ thœ¡if g‰¿í« ngr¤ bjhl§»aJ.
ïy¡»a§fŸ mid¤J« mit vGaj fhy¤J thœÉ‹ ãuâgÈ¥ghfî« jkJ k¡fË‹ ca®aj ïy£áa§fisí« ïy£áa¤ Jo¥ò¡fisí« #dehaf cz®nth£l§fisí« á¤jÇ¥gitahf ïUaJŸsd. mjdh‰wh‹ ïy¡» a¤ij r_f¤â‹ M¤kh vd¡ bfhŸ»‹wd®. muáaš v‹gJ eh£L k¡fŸ midt® ÛJ« bršth¡F¢ brY¤J« xU ïaš vd¡ f©nlh«. mnjntis ïy¡»a« v‹gJ eh£L k¡fŸ midtiuí« cŸsl¡»a r_f¤â‹ M¤kh vÅ‹ muá aY¡F« ïy¡»a¤â‰F« v‹d bjhl®ò v‹gJ òydh»‹wJ. mjdhšjh‹ nguháÇa® f. ifyhrgâ “muáaš v‹D« brhšiy¡ nf£lîlndna mŠá¥ gij gij¤J mJ ïy¡»a¤â‰F òw«ghdJ vd vtU« mŠr nt©oaâšiy ba‹nw eh‹ Ãid¡»‹nw‹ muáaš v‹W TW« nghJ eh« bghJthf fUJtJ v‹d? áy muáaš fU¤J¡fisna eh« fUJ»‹ nwh« mšyth” (5) v‹wh®.
Phd« - #]iy 2006
âU. K “muáaš v nahL T éÉÆdJ muáaÈÈ ïU¡»wh® éÉj¤ij jd¤â‰F a¤âš mu ïy¡»a¤ áijaJ n vG¥ògt fhykhf¡ v‹wh®.
Ód¥ b ï‹iwa cy â£lt£lkhd â£lt£lkhd jit. fiy t®¡f§fS¡ muáaÈÈU rh®ghd fiy eilKiwÆš rKjha¤ij¥ vG¤jhsD« òw¡f¡f K
X® ï mDgt§fŸ mt®fŸ gh brhšy ta muáaY« ï¥go¥g r¤âa§fŸ muáaÈš fÉijí« k¡fS¡F thâ£lh®.
Mfnt ïy¡»a« v‹ muáaš á ÃiyÆid bfh©l ï yh«. Mâ¡ áajidÆ NœÃiyÆ
wJ. Mdhš ¤âidí« ÉlhjthW gl nt©L
òfœ ghL« fhy¤âY« ÃyÉajhY« î« tšyik És§»aik « ghlšfŸ »a§fËš £á kiwaJ ã‹ò jÄœ #dehaf« rhjhuz í« ngr¤
J« mit gÈ¥ghfî« a§fisí« #dehaf Ç¥gitahf ïy¡» kh vd¡ š v‹gJ ® ÛJ« xU ïaš jntis L k¡fŸ sl¡»a ‹ muá F« v‹d dh»‹wJ. ifyhrgâ rhšiy¡ ᥠgij a¤â‰F « mŠr nw eh‹ š v‹W ghJthf muáaš fUJ»‹ ®.
âU. K. äâahdaj‹ mt®fŸ “muáaš v‹gJ bghW¥òz®¢á nahL Toa x›bthU r_f éÉÆdJ« ftiyíkhF«. muáaÈÈUaJ xUt® Éy» ïU¡»wh® v‹gJ kÅjÇ‹ r_f éÉj¤ijna ÃuhfÇ¡»‹w _l¤ jd¤â‰F rkkhdjhF«. ïy¡» a¤âš muáaiy¡ fy¥ gjdhš ïy¡»a¤â‹ g¤âŤ j‹ik áijaJ nghŒ ÉLtjhf¡ Fuš vG¥ògt®fis eh« fhy« fhykhf¡ f©L taJŸnsh«” (6) v‹wh®.
Ód¥ bgUa jiyt® kh X nr J§ ï‹iwa cy»š rfy fiy ïy¡»aK« â£lt£lkhd t®¡f¢rh®ig¡ bfh©lit. â£lt£lkhd muáaš ngh¡»‰F mika jit. fiy fiy¡fhf v‹gnjh, fiy t®¡f§fS¡F m¥gh‰g£lJ v‹gnjh muáaÈÈUaJ ÉLg£l mšyJ Ra rh®ghd fiy c©bl‹gnjh c©ikÆš eilKiwÆš ïšiy. Mfnt ne®iknahL rKjha¤ij¥ g‰¿¢ áaâ¡F« vajbthU vG¤jhsD« muáaš á¤jhaj§fis¥ òw¡f¡f KoahJ” v‹wh®.
X® ïy¡»athâÆ‹ muáaš mDgt§fŸ v‹w üÈš b#afhaj‹ mt®fŸ ghuâÆ‹ fÉjh nk‹ikia brhšy tajnghJ “ïy¡»aK« muáaY« ïia»‹wnghJ ï¥go¥g£l fÉnk‹ikÆš r¤âa§fŸ btË¥gL«. vaj muáaÈš ïUaJ ïy¡»aK« fÉijí« btËtuhnjh mJ k¡fS¡F cfajjšy” (7) v‹W thâ£lh®.
Mfnt muáaiy¥ ãuâgÈ¡F« ïy¡»a« v‹gJ Mâ¡f« brY¤J« muáaš áajidia muáaš Nœ ÃiyÆid¥ gif¥ òykhf¡ bfh©l ïy¡»a« v‹nw fUj yh«. Mâ¡f« brY¤J« muáaš áajidÆid mšyJ muáaš NœÃiyÆid mâf« âǤJ¡
29
Page 31
Twhj Xusî MŒÉid nk‰ bfhŸs¡ Toa xU ïy¡»a¤â idna eh« muáaiy¥ ãuâ gÈ¡F« ïy¡»a« vd¡ Twyh«. K‰ngh¡F ïy¡»a« v‹whš v‹d? K‰ngh¡F ïy¡»a« xU thœ¡if neh¡F. mjhtJ tuyh‰W¥ ã‹dÂÆš mikaj k¡fŸ nk«gh£o‰fhd xU r¡â Ä¡f nfh£ghL.
K‰ngh¡F ïy¡»a« kÅj nea¡ Fuš. mâfhu t®¡f¤â‹ xL¡F Kiwí« ml¡F Kiwí« Ru©lY« NiwahlY« v§F ïU¡»‹wnjh m§bfšyh« ïaj ïy¡»a¡ Fuš ë§fhukhf xȤJ¡ bfh©nlÆU¡F«. fiy ïy¡»a« muá aš rh®g‰wjhf ïU¡f nt©L«, muáaš fy¥g‰wjhf ïU¡f nt©L«. fiy fiy¡ fhfnt v‹W TW»wh®fŸ. ïJ rh¤âakh? öa fiy v‹W x‹W cŸsjh? ïy¡» a¤âš muáaš fy¡f¡ TlhJ v‹W TWtnj xU Éj muáaš jh‹.
cjhuzf‰if cjhuzf‰if cjhuzf‰if cjhuzf‰if cjhuzf‰if (m) kh®¡á« nfh®¡»Æ‹ kÅj‹ ãwa jh‹ xU á‹dŠáW ét‹ v‹iffËny jtœajJ. ïtid¥nghŒ¡ fGÉ¡bfh©L tU»nw‹ v‹nw‹. #h¡»uij bkŸs Ih¡»uij v‹whŸ.
Fth...... Fth M...... M mHhnj j«ã c‹id Újh‹ fh¥gh‰¿¡ bfhŸs nt©L« ïšyh É£lhš v‹jiyia¡ »ŸËÉLth®fŸ v‹W mtD¡F v¢rǤnj‹. V‹ m›thW brh‹dh‹ ïJ muáayh ah® mt‹ jiyia¡ bfhŒa ïUajh®fŸ. m¡ FHaij xU ViH Étrha¤ bjhÊyhË¥ bg©Â‹ FHaij
ïJ muáayh? (M)ãnuk¢raâu‹ : ïaâa ïy¡»a eåd¥gil¥ghËfËš K‹dÂÆš âfœajt®. mtÇ‹ bfhŠr« nfhJik v‹gâÈUaJ
Foahdt‹ r§f® Xuh©L KGtJ«, fodkhf¥ ghLg£lh‹
IaÇl« gz« bfhL¤J tz§»dh‹ mWgJ %ghjhnd ïU¡F
Phd« - #]iy 2006
“rhÄ b ntis Mfh v¥goí« bf ek¡F¤ bjÇ r§f® nrh®î KGtJ« m xUtU« bfh
ïJ muá
(ï) t§f« j raâuÇ‹ kn
»uhk¤â å£oš Foah m§F xU vU “fó® bf bfh©oUaj ntjid Ãi bfhL¡fÉš ïU¡»wJ. M bfhL¡f kh£ Tl T¿dh‹ ï¢áWf brŒ»wjh?
(<) kfhfÉ or«gÇš fšf eh£oš g§F muáaš nti mtuJ e©g bjhU r§f¤i ãu¢rhu« br Éid jdJ gL¤âdh®.
cjhuz “v‹W j v‹W ko
v‹bw k
v‹bwk
(<) cjhuz
br. fnz fij: m¡f jika‹ gh®
d nk‰ y¡»a¤â y¥ ãuâ Twyh«. whš v‹d? if neh¡F. Æš mikaj r¡â Ä¡f
Åj nea¡ ¡F Kiwí« iwahlY« šyh« ïaj f xȤJ¡ ¡»a« muá L«, muáaš fiy fiy¡ rh¤âakh? jh? ïy¡» lhJ v‹W
.
‹ ãwa jh‹ ‹iffËny É¡bfh©L ij bkŸs
id Újh‹ L« ïšyh ÉLth®fŸ ‹ m›thW ah® mt‹ . m¡ FHaij ¥ bg©Â‹
a ïy¡»a ‹dÂÆš « nfhJik
L KGtJ«,
z§»dh‹
“rhÄ bfhŠr« jaî fh£L§f xU ntis Mfhu¤â‰F TltÊÆšiy§f...” v¥goí« bfhL¤âLnw‹ “ïbjšyh« ek¡F¤ bjÇahj¥gh å©ng¢R nt©lh« r§f® nrh®îl‹ âU«ãdh‹. »uhk« KGtJ« miyaJ nf£L¥gh®¤jh‹ xUtU« bfhL¡fÉšiy”
ïJ muáayh?
(ï) t§f« jaj ïy¡»a« ïka«: ru¤ raâuÇ‹ knfÞ
»uhk¤â‹ bga® fháó®. m§F á¿a å£oš Foahdt® fó® tá¤J tajh‹. m§F xU vUJ f£oÆUajJ.
“fó® bfhŠr neu« kh£ilna gh®¤J¡ bfh©oUajh‹. mj‹ fÇa ÉÊfËš ntjid ÃiwaâUajJ. cd¡F x‹W« bfhL¡fÉšiy. mt®fËl« Ãiwa ïU¡»wJ. Mdhš xUtU¡F« x‹W« bfhL¡f kh£lh®fŸ v‹W mij neh¡»¡ Tl T¿dh‹” (10)
ï¢áWfij muáaiy ãu¢rhu« brŒ»wjh?
(<) kfhfÉ ghuâah® 1906M« M©L or«gÇš fšf¤jhÉš elaj fh§»uÞ kfh eh£oš g§F g‰¿ âU«ãaîl‹ ÔÉukhd muáaš ntiyfËš
Page 32
r¤âa _®¤â, khyâÆ‹ jhŒ v‹ngh® gh¤âu§fŸ F«gnfhz kfhkf¤âš ÚuhoÉ£L fha âU«ã taJ m§F f©l k¡fŸ T£l¤ij¥ g‰¿ k¡fS¡F brhš»whŸ nuonah¢ brŒâÆš gy® ïwaJ k‰iwnah® fhakilajt®fŸ g‰¿í« brhšy¥ gL»wJ. gh®¤âgÅ‹ clY« å£L¡F bfh©Ltu¥g£lJ.
kuzå£oš kfhkf¤âš elaj r«gt§fŸ g‰¿ m§F ToÆUajt®fŸ ngRtjhf F¿¥ã£l MáÇa® xUt® “Ó¥ÄÅÞl® njhÊíl‹ ÚuhLtj‰F ghJfh¥gË¡fnt bfh©Ltu¥g£ld®. mt®fŸ bAÈbfh¥lÇš taJ ïw§» Úuhl¢ bršY« xU gFâ ghijia Kl¡» É£ld® mjdhnyna beÇrš V‰g£lJ”
Û©L« enlr‹ v‹w gh¤âu¤â }lhf MáÇa® ã‹tUkhW enlr‹ T¿ajhf¢ brhš»wh®. fšÿÇÆš Kjyh©L muáaš ÉŠPhd ghl¤âš m¥nghJ ÉÇîiuahsuhf ïUaj KuËju‹ rh® brh‹dh® “muáaÈš F¿¡nfhŸjh‹ K¡»a« mij mila vaj tÊiaí« ifahsyh« v‹wh®”
(V) cjhuz¡ fij
Ú®it bgh‹idaÅ‹ ghij : nwh£oš âUkz C®ty« x‹W taJ bfh©oUajJ.
mL¤J nguhjid¥ gšfiy¡fHf tshf¤âš fhjš xU ÉtrhÆ‹ kfD¡F« xU murh§f c¤ânahf¤jÇ‹ kfS¡F«
fhjyÅ‹ jaij Ôobud ïwajjhš mt‹ go¥ig ÃW¤âÉ£L RU£L¡ fil¡F ntiybrŒa¢ br‹wh‹.
Û©L« gJisÆš raâ¡»‹wd®. m¥nghJ fhjy‹ “eh‹ gšfiy¡fHf¤âš ïU¡F« bghGJ Fiwaj r«gs« bgU« CÊa®fis x‹Wâu£o xU bjhʉr§f« cUth¡»aJ cd¡F¤ bjÇí« jhnd”
filfËš ntiybrŒ»‹w bjhÊyhs® fis x‹¿iz¤J xU bjhʉr§f« mik¥gâš eh‹
Page 33
muáayhf¡ lhÅÆÈ‹ gŠrk® ehtY« Muha¥g£ld.
b ï›thŒÉ‹ MŒî¥ãu¢áid ïy¡»
FÇaJ. Md a¤âš muáaš ïl«bgwyhkh? ïšiyah
muáaÈ‹ v‹gnj. muáaš v‹gJ eh£L k¡fŸ
btË¥gL»w midt® ÛJ« bršth¡F¢ brY¤J«
cjhuz ïaš v‹gijí« mnjntis ïy¡»a«
jh‹ K¡»a« v‹gJ eh£L k¡fŸ midtiuí«
ifahsyh«” cŸsl¡»a r_f¤â‹ M¤kh MÆ‹
mL¤J ïu©L¡FÄilnaíŸs bjhl®ò òydh
Ãiwntwhj »‹wJ. ïu©Lnk k¡fË‹ ãu¢áid
bjhÊyhs® fis ikakhf¡ bfh©L mt®fË‹
K¡»a¤Jt« e‹ikia ca®tila¢ brŒtd. Mdhš
mJ muáa ïy¡»a¤âš muáaš vajsɉF
m¥gh‰g£l j ïl«bgwyh« v‹gnj Ô®î fhz¥gl
gŠrk® cjh nt©oa ãu¢áidah»wJ. mj‰fhf áy
maehtÈš cjhuz¡f‰iffis K‹it¤njh«.
nghâY« mJ mâš kh®¡á‹ bfh®¡»Æ‹ kÅj‹
ÉiHÉ¡f¥ ãwajh‹ v‹w áWfijÆš vaj Él¤âY«
cjhuz« t® muáaš btË¥gilahf¢ brhšy¥gl
vâuhd nghu Éšiy M§fh§nf ehN¡fhf¤jh‹
Mfnt n brhšy¥gL»wJ. mnjngh‹W ãnu«
fis¡ bfh© raâ‹ bfhŠr« nfhJik v‹gâY« -
Ænyh, ehtÈ tWik btË¥gL¤j¥gL»wJ. Mdhš
ïl«bgwyh« muáaš ngrÉšiy. mnjngh‹W knfá‹
CWÉiHÉ knfáY« tWikjh‹ btË¥gL»wJ
ehtÈ‹ g© muáaš mšy.
mt‰nwhL ã mL¤J kfhfÉ ghuâahÇ‹ cjhuz«
ju¤ij - fij vL¡f¥g£lJ. mt® neuoahf muáaÈš
ÉlhJ btË
Page 34
Phd« - #]iy 2006
“lh
§... lh§... lh§...” J«ò¤ bjhʉrhiyÆ‹ k xÈ¡F«nghJ FÊÆš nj§fhŒ k£ilfŸ ngh£L¡bfh©oUajh‹ ntY. FÊÆš ïUaJ nkny¿ taJ ntY neuhf bfh£lh§ fhŒ kuÃHÈ‹ Ñœ br‹wkhajh‹. m§F Fzghy, á¿nrd g©lhu M»nahU« taJ nr®aâUajh®fŸ.
“ntY Ú ï‹iw¡F nrhW bfh©L tajÅah?”
mJ á¿ghyÉ‹ tHikahd th®¤ijfŸ.
“bfâah th rh¥ãLt«” mJ g©lhÉ‹ fUiznahL Toa miH¥ò.
ntY á¿ghyɉF mU»‰ br‹w k®ajthW nrh‰W¥ gh®riy¥ ãǤjh‹. fUth£L¥ bghÇaÈ‹ thr« mt®fŸ midtÇdJ« _¡F¤Jthu§fis¤ Jis¤jd. fUthL, gU¥ò, nj§fhŒ r«gš v‹gdt‰iw gÇkh¿¡bfh©L nfh¢á¡F¥ nghtj‰F ïU¥gt®fis¥ ngh‹W ntfkhf ÉG§»¡ bfh©lh®fŸ. ïU ãŸisfS¡F¤ jaijahd ntY tl¡»ÈUaJ tajt‹. mtdJ KG¥bga® j§fntY. Mdhš mt‹ bjhʉrhiy¡F taj eh£ bjhl¡f« k‰iwat®fŸ mtid ‘ntY’ v‹nw miH¤jh®fŸ. ntYÉl« ïUaj g©ã‹ fhuzkhf mtD¡F m‹nghL mJ g£l¥bgauhf¢ N£l¥g£oUajJ. ntYî¡F ïU ãŸisfŸ. ïUtU« bg© ãŸisfŸ. _¤j kfŸ bjhʉrhiyÆš nriybrŒí«
á§fs¢ áWfij á§fs¢ áWfij á§fs¢ áWfij á§fs¢ áWfij á§fs¢ áWfij
E§fKfk gŠPhu¤dnju® bkhÊah¡f«: MWKf« j§fntyhíj«
ïisP‹ xU Xo¥nghÆUa g‰¿a jftš kfË‹ ghlrh tl¡»š ïUa ntYÉ‹ mayt®fŸ Mdhš ntY mt®fshš f bjhʉrhiy rÇahd nfh knd#® Ji it¤JŸsh‹ Éjkhfnt T “MÆu« kÅjid¤ n
“ó¥ngh£ jh‹ v§fil Mdhš fhy¤â‰F maj Jiu
Æ‹ k Œ k£ilfŸ Y. FÊÆš hf bfh£lh§ jh‹. m§F M»nahU«
W bfh©L
tHikahd
nahL Toa
»‰ br‹w ¥ ãǤjh‹. « mt®fŸ hu§fis¤ §fhŒ r«gš ¡bfh©L ¥gt®fis¥ h©lh®fŸ. jahd t‹. ntY. y¡F t®fŸ ¤jh®fŸ.
ã‹
híj«
ïisP‹ xUtndhL ahU¡F« bjÇahkš Xo¥nghÆUajhŸ. ï‹dK« mt®fis¥ g‰¿a jftš ïšiy. ïj‹ ãwF á¿a kfË‹ ghlrhiy¥ gazK« ËWnghdJ. tl¡»š ïUajnghJ í¤j¤â‹ fhuzkhf ntYÉ‹ kidÉ koaJnghdhŸ. mayt®fŸ midtU« á§fs k¡fŸ Mdhš ntYî¡nfh k‰iwat®fS¡nfh mt®fshš fiu¢ršfŸ ïšiy. Mdhš bjhʉrhiyÆ‹ knd#U¡F ntY ÛJ rÇahd nfhg«. ïj‰F K‹ò ïUaj knd#® JiuÛJ ntY ï‹W« kâ¥ò it¤JŸsh‹. ï‹W« mtiu¥ g‰¿ ešy Éjkhfnt TW»‹wh‹.
“MÆu« ngÇiyí« ï¥go xU kÅjid¤ njo¡bfhŸs KoahJ”
“ó¥ngh£L¡ F«ãl¡Toa xU kÅj® jh‹ v§fil knd#® Jiu.” Mdhš á¿J fhy¤â‰FŸ maj Jiu
33
Page 35
ntW xU bjhʉrhiy¡F kh¿¥nghdh®. òâa knd#® tajJ mj‹ ã‹òjh‹.
“VŒ ntY, Ú v‹d äâiu bfhŸwJ¡nfh ntiy¡F tajÅ?”
“bfâah ntiyÆy ïw§F” tƉiw Ãu¥ã¡ bfh©lîl‹ á¿J fis¥ghWtj‰F Tl ntY¡F MWjš ïšiy.
khiy IaJ kÂahF« tiu mt‹ bjhl®¢áahf ntiy brŒjh‹. mJ knd#® JiuÆ‹ kdij¤ âU¥â¥gL¤J tj‰fhf. bjhʉrhiy¡F maÈš cŸs »z‰W¡F br‹W cliy¡ fGÉ¡ bfh©L ntY Éiuthf å£o‰F tajh‹; á‹d kfŸ å£oš jÅahf ïU¥ghŸ v‹gjdhš. mtS¡F ï¥bghGJ gâbdhU taJ M»‹wJ.
“vaj kh‰wK« ïšiy j§f«kh khâÇna...”
“j§f«khÉ‹ kWghâ” ntY j‹Dila cÆiu Él F©L k ÛJ m‹ò it¤âUajh‹. ntY å£o‰F tU«nghJ ghšbrhâí« it¤J x‹wiu ïwh¤jš ghQ« th§» it¤âUa jhŸ F©LkÂ. m¥ghî¡F xU ïwh¤jš gh© ntQ« v‹gJ mtS¡F bjÇí«.
òâabjhU ehŸ cjakh»aJ. k‰iwa ehŸ Äfî« ky®aj Kf¤njhL mâfhiy ntiy¡F¢ br‹wh‹ ntY.
“v¥go ntY... ntiy fZlkh ïšiy¤ jhnd...” v‹W knd#® Jiu nf£lîl‹ maj ky®¢á ï‹D« mâfǤjJ. Mdhš òâjhf taj knd#®
“V‹ XŒ ny‰wh»dJ...?” “fhiyÆnyna ntiy¡F tuntQ« v‹gJ cd¡F¤ bjÇahjh?”
ntYÉ‹ brÉ¥giwÆš jh¡»aij ngh‹W ïUajJ.
“ntY... ntY... ntY...” maj Fuš xÈ ntYî¡F gH¡fkhdnj. mtdJ å£L¡F¥ g¡f¤âš cŸs å£L fUzhÉ‹ Fuš mJ.
“ntY bfâah å£L¡F¥ ngh... cdJ á‹d kfŸ...
ntYî¡F maj brh‰fis¡ nf£l îl‹ jh‹ ïU¥gJ v§nf v‹gJ Tl
Phd« - #]iy 2006
kwaJ nghÆ vâ®gh®¤âU brŒâ mJ. c br‹w ntY “ nghnw‹. ã‹ T¿a n nghdh‹. m maÈš tᤠmid¤ijí« “ntY Ú ïUaJ bfh© cd¡fhf¢ b á¿ahg brh‰fŸ nt bfhL¤jd.
á§fs r _‹W eh Ãfœajd. ‘bgÇaãŸi ÉiuÉš J¡ ntW ahUnk ngh‹W nt knd#® Jiu
“ntY tuÉšiy. n ï§if eh§f c‹iu kfŸ brŒÆwJ? k rÇahd ïl« bfh©lh£l«
“ï‹i ïšiy. cd cd¡F FL¤ KoahJ. ï všyht‰iw ïl¤J¡F¥ n knd#® nghdh®. ma midtU« » majǤJ¥ng cWâahf¥ n K‹nd taj
“m¥go VyhJ. nt v§fnshil
h¿¥nghdh®.
òjh‹.
äâiu jÅ?”
F” îl‹ á¿J ¡F MWjš
tiu mt‹ jh‹. mJ ¥â¥gL¤J aÈš cŸs ¡ fGÉ¡ ‰F tajh‹; f ïU¥ghŸ ï¥bghGJ
y j§f«kh
Él F©L jh‹. ntY í« it¤J » it¤âUa U ïwh¤jš F bjÇí«. aJ. j Kf¤njhL h‹ ntY.
kh ïšiy¤ nf£lîl‹ jJ. Mdhš
”
tuntQ«
jh¡»aij
ntYî¡F ¥ g¡f¤âš mJ. ngh... cdJ
is¡ nf£l v‹gJ Tl
kwaJ nghƉW. jdJ thœ¡ifÆš vâ®gh®¤âUaj Äfî« k»œ¢áfukhd brŒâ mJ. cldoahf mYtyf miw¡F¢ br‹w ntY “knd#® Jiu, eh‹ å£o‰F¥ nghnw‹. ã‹ò Égu« brhšw‹.”
T¿a ntY bfâ bfâahf å£o‰F nghdh‹. mt‹ å£o‰F¢ br‹wnghJ maÈš tá¤j bg©fŸ brŒant©oa mid¤ijí« brŒJ Ko¤âUajh®fŸ.
“ntY Ú ga¥gl nt©lh«. ï§if ïUaJ bfh©L eh§fŸ všyht‰iwí« cd¡fhf¢ brŒÆw«”
á¿ahgâÆ‹ fUiznahL Toa brh‰fŸ ntYî¡F ÄFaj bj«ig¡ bfhL¤jd.
á§fs r«ãujha§fS¡F mika maj _‹W eh£fS¡FŸ mid¤Jnk Ãfœajd. F©Lk ï¥bghGJ ‘bgÇaãŸis’ Mdhš maj k»œ¢á ÉiuÉš J¡fkhf khW« v‹W ntYnth ntW ahUnkh Ãid¡f Éšiy. tH¡f« ngh‹W ntiy¡F¢ br‹w ntYit knd#® Jiu T¥ã£lh®.
“ntY Ú ehY eh£fŸ ntiy¡F tuÉšiy. ntiy¡F M£fŸ Fiwajhš ï§if eh§fŸ v¥go ntiy brŒÆwJ? c‹iu kfŸ bgÇrh»dhš eh§fŸ v‹d brŒÆwJ? k‰wJ cd¡F ïU¡»w J¡F¢ rÇahd ïl« ïšiy. m¥go ïUaJ« bgÇa bfh©lh£l«!”
“ï‹iwÆÈUaJ cd¡F ntiy ïšiy. cd¡F ï§nf ntiy ïšiy. cd¡F FL¤âU¡»w å£ilí« Ú ïU¡f KoahJ. ï‹iwÆÈUaJ ïU¡»w všyht‰iwí« vL¤J¡bfh©L nghw ïl¤J¡F¥ ngh”
knd#® Jiu brhšÈ¡ bfh©nl nghdh®. maj¢ r¥j¤âdhš CÊa®fŸ midtU« »£l tajh®fŸ. ntY Äfî« majǤJ¥nghdh‹. Mdhš v¥bghGJnk cWâahf¥ ngR« g©lhu maj ntisÆš K‹nd tajh‹.
“m¥go ntiyÆÈUaJ jil brŒa VyhJ. ntY jÄHdhf ïUajhY« v§fnshil x‹wh ntiy brŒj xUt‹.
34
Page 36
j§fkhd maÈš tá¡F« ïisP®fŸ
kD m¥bghGJ maj ïl¤â‰F tajh®fŸ.
“knd#® Jiu ntYit ntisÆš ïUaJ Ú¡Ftij Élkh£nlh«. Ú§fŸ taj ehËš ïUaJ ntYî¡F bf£lJfŸ jh‹ brŒÔ®fŸ. ï¥g btËna nghLtj‰F Ma¤jkh»‹Ö®fŸ”.
MÆD« knd#® Ô®khd¤ij kh‰¿¡ bfhŸsÉšiy ntYÉ‹ fz¡»š ïUaj Û⥠gz¤ijí« ntiyÚ¡f foj¤ijí« mt‹ ifÆš bfhL¤jh®. ntYÉš ïU ÉÊfËš ïUaJ« f©Ù® bgU¡ bfL¤jJ. mt‹ É«Ä É«Ä mGjhŸ.
cldoahf bra‰g£l g©lhu bj‹d¤J«ò¡ FÉaÈ‹ nkny V¿ mid¤J CÊa®fËl« ciuah‰¿dh‹. “rnfhju®fns v§fnshL x‹whf ntiy brŒJ x‹whf¢ rh¥ã£l ntYit ntiy ahÅ‹W« Ú¡Ftj‰F ïl« bfhL¡f¡ TlhJ. mnj ngh‹W ïaj bfhoa knd#iu Éu£l nt©L«. K‹d® v§fnshL ïUaj
midt tH§»dh®f J«ò¤ bjhÊ bjUÉš c brŒjh®fŸ. t»¤jh‹. I rhiyÆ‹ cÇ
“CÊa® midtU« n ntiy Ú¡f« fis¥ ngh‹W vajÉj bj kh£lhJ”
Ú§fŸ m K‹ãUaj # ïUaJ ïaj
ntY cl bfh©lh‹. f©Ù® Ãi mšy, ranjh
“ï¢rf« ïU¡F« tiu c§fŸ m¢rf« Ãiy¡
íÅ M®£Þ [ãiwnt£] ÈÄbl
(m¢R¡fiyÆ‹ Mya« jÄœ, á§fs, M§»y fzÅ totik¥ò k‰
M
üšfŸ
M
miH¥ãjœfŸ
M
fy©l®fŸ,
M
És«gu gjhiffŸ
M mu§nf‰w miH¥ãjœfŸ
M
Phgfh®¤j
M
mu§nf‰w ky®fŸ 48B, òSbk©lhš åâ, bfhG«ò 13. bjhiyngá : 011 2330195, 011 2478133 bjhiyefš : 2330195. Ä‹dŠrš : unieart@sltnet.lk
»is :
íÅ M®£Þ v‹lãiwr ïaâa âUkz miH¥ãjœfŸ k‰W« fi ïy. ïy. ïy. ïy. ïy. 4, 4, 4, 4, 4, ttr‰ ttr‰ ttr‰ ttr‰ ttr‰ ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò 6. 6. 6. 6. 6. bjhi bjhi bjhi bjhi bjhi
Phd« - #]iy 2006
isP®fŸ ajh®fŸ.
ntisÆš lh«. Ú§fŸ bf£lJfŸ nghLtj‰F
ij kh‰¿¡ ¡»š ïUaj foj¤ijí« tYÉš ïU ® bgU¡ mGjhŸ. l g©lhu nkny V¿ ah‰¿dh‹. whf ntiy it ntiy bfhL¡f¡ oa knd#iu shL ïUaj
j§fkhd kDrid tutiH¡f nt©L«” midtUnk mtD¡F x¤JiH¥ò tH§»dh®fŸ. _‹W eh£fŸ mt®fŸ J«ò¤ bjhʉrhiy¡F¥ g¡f¤âš cŸs bjUÉš c£fh®aâUaJ M®¥gh£l« brŒjh®fŸ. t»¤jh‹. Iajh« ntYî« ehŸ m§F J«ò¤ K¡»a bjhʉ ïl«
rhiyÆ‹ cÇikahs® tajh®.
“CÊa®fns ï‹W bjhl¡f« Ú§fŸ midtU« ntiy¡F thU§fŸ. vtUnk ntiy Ú¡f« ïšiy. ntY k‰iwa eh£ fis¥ ngh‹W ntiy¡F tuyh«. ïÅnkš vajÉj bjhajuî« ahU¡F« V‰gl kh£lhJ”
Ú§fŸ midtU« nf£L¡ bfh©l K‹ãUaj #au¤d nknd#® ehisÆš ïUaJ ïaj bjhʉrhiy¡F tUth®”
ntY cldoahf g©lhuit¤ ö¡»¡ bfh©lh‹. mtdJ f©fË‹ Û©L« f©Ù® ÃiwajJ. mJ J¡f¤âdhš mšy, ranjhr¤âdhš.
u c§fŸ m¢rf« Ãiy¡F«” - fÉP® ituK¤J M®£Þ [ãiwnt£] ÈÄbl£
¢R¡fiyÆ‹ Mya«)
fzÅ totik¥ò k‰W« m¢RntiyfŸ
M
üšfŸ fŸ
M
fy©l®fŸ, ilaÇfŸ H¥ãjœfŸ
M
Phgfh®¤j ky®fŸ mu§nf‰w ky®fŸ
âUkz bfhG«ò 13.
miH¥ãjœfis 2478133
c§fŸ urid¡nf‰wthW rš : unieart@sltnet.lk
totik¡fyh« íÅ M®£Þ v‹lãiwrÞ
iH¥ãjœfŸ k‰W« fiy¥ bghU£fŸ nsÞ, nsÞ, nsÞ, nsÞ, nsÞ, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò 6. 6. 6. 6. 6. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 2582827 2582827 2582827 2582827 2582827
35
Page 37
FOOD FOOD FOOD FOOD FOOD FLAVOURS FLAVOURS FLAVOURS FLAVOURS FLAVOURS & & & & & FOOD FOOD FOOD FOOD FOOD C C C C C Y VANILLA
Y
MANGO
Y
PINEAPPL
Y
STRAWBERRY
Y
APPLE
Y
LEMON
Y
BUTTERSCOTCH
Y
CARAMEL
Y
MILK
Y
ORANGE
Y
MARIE
Y
NICE
All other Food Flavours,Colour Powders,Liquid
We Bring You the World Class F
For all Your Delicious Mom
Phd« - #]iy 2006
# 23,1/32 FA Plaza Compl Sea Street,Colombo 11, Sri L Tel 2394972 Fax 536974 Contact 0773147055 Priyan
www.flavorsolution.ne
A Rea Taste
for unbound
VOURS VOURS VOURS VOURS VOURS & & & & & FOOD FOOD FOOD FOOD FOOD COLOURS COLOURS COLOURS COLOURS COLOURS MANGO
Y
PINEAPPLE
Y
BANANA APPLE
Y
LEMON
Y
CHOCOLATE CARAMEL
Y
MILK
Y
APRICOT MARIE
Y
NICE
Y
BUTTER
,Colour Powders,Liquid Colours are available
You the World Class Flavours ll Your Delicious Moments
,1/32 FA Plaza Complex, eet,Colombo 11, Sri Lanka. l 2394972 Fax 5369743 tact 0773147055 Priyantha
ww.flavorsolution.net
A Real Taste
for unbounded flavouring needs
Non alcoholic
36
Page 38
Phd« - #]iy 2006
rh
jhuzkhf vajbthU gjÉ¡F« jifikfis bfh©lt®fisna ÃaÄ¡F« tH¡f« K‹d® ïUajJ. ngh£o¥gߣir, ne®Kf¥ gߣir v‹gdt‰iw cÇa KiwÆš el¤Jtj‹ _y« mâfhÇfŸ ïjid¥ ó®¤â brŒjh®fŸ.
njáa thbdhÈ Ãiyabkh‹W xÈgu¥ò« jukhd Ãfœ¢áfË‹ K¡»a¤ Jt¤ijí«, nea®fS¡F mjid tH§F« m¿É¥ghs®fË‹ bra‰âwidí« e‹F cz®aâUaj thbdhÈ mâfhÇfŸ, m¿É¥ghs®fis¤ bjÇî brŒtj‰fhd ne®_f¥gߣiria el¤J« FGit mik¥gâD« Toa ftd« brY¤âdh®fŸ. ïy§if thbdhÈÆ‹ gÂ¥ghs® ehaf«, _‹W nritfËdJ« gÂ¥ghs®fŸ, îthf mâfhÇ M»nahiu¤ jÉu jÄœ eh£o‹ thbdhÈ Ãiyabkh‹¿‹ mâfhÇ xUtU« Énrlkhf miH¡f¥g£L ïaj¤ bjÇî¡ FGÉš ïl« bg‰¿Uajh®. fiy, fyhrhu«, rka«, Éisah£L, ïaš, ïir, ehlf«, rkfhy el¥ò Étfhu§fŸ, muáaš c£gl gyju¥g£l m«r§fËš nfŸÉfŸ nf£f¥gLtJ tH¡f«. É©z¥gjhuÇ‹
30 tUl§fS¡F nkyhf xÈgu¥ò nkyhf xËgu¥ò¤ JiwÆY« g ïy§if thbdhÈÆš m¿É¥ Ãfœ¢á¤ jahÇ¥ghsuhf, thbdh mt® Mya F«ghãnõf«, nj ne®Kf t®zidahsuhfî« ïU
%gthÏÅÆ‹ “I” miyt ïUaJ ï¥nghJ irt Úâ Ãfœ tU»‹wh®.
ïU Clf§fËdJ brŒâ¥ nrit ïUaJ tU»wJ.
fšÉa¿î, b mt® bg‰w kâ¥ÕL brŒ brY¤âdh®f ïuî 10.30 t Toa âwik ï fŸ. ï¤jifa njh‰¿ mâš jh‹. ne®Kf aL¤J gƉá jÄœ¢ nrit eluh#h K‹Å Ãiya¤â‹ És¡»¡ T¿ 100¡F 100rj nt©L« v‹ jUz« jh‹ jUz¤âš r rhȤjd« jUz¤ij m¥nghJ jt¿ ã‹d® fti ïšiy v‹W
U gjÉ¡F« na ÃaÄ¡F« £o¥gߣir, ‰iw cÇa mâfhÇfŸ
yabkh‹W ‹ K¡»a¤ d tH§F« dí« e‹F âfhÇfŸ, rŒtj‰fhd « FGit ¤âdh®fŸ. hs® ehaf«, ¥ghs®fŸ, jÉu jÄœ ¿‹ mâfhÇ g£L ïaj¤ ajh®. fiy, ïaš, ïir, fŸ, muáaš nfŸÉfŸ ¥gjhuÇ‹
l§fS¡F nkyhf xÈgu¥ò¤ JiwÆY« 20 tUl§fS¡F f xËgu¥ò¤ JiwÆY« gÂah‰¿ tUgt®
S.
eluh#‹ if thbdhÈÆš m¿É¥ghsuhf, brŒâ thá¥gtuhf, ᤠjahÇ¥ghsuhf, thbdhÈ khkhthf mU«gÂah‰¿a Mya F«ghãnõf«, nj®¤ âUÉHh v‹gdt‰¿‹ f t®zidahsuhfî« ïUaJŸsh®. %gthÏÅÆ‹ “I” miytÇirÆY« brŒâthá¥gtuhf J ï¥nghJ irt Úâ Ãfœ¢á¡F¥ g§fË¥ig¢ brŒJ ‹wh®. ïU Clf§fËdJ brŒâ¥ ãÇîfËš bjhl®aJ« mtuJ t ïUaJ tU»wJ.
fšÉa¿î, bghJ m¿î, gy JiwfËY« mt® bg‰w mDgt« v‹gdt‰iw kâ¥ÕL brŒtâš mt®fŸ ÔÉu ftd« brY¤âdh®fŸ. fhiy 5.00 k bjhl¡f« ïuî 10.30 tiu jÄœ xÈgu¥ig el¤j¡ Toa âwik ïU¡»wjh? v‹W kâ¥ã£lh® fŸ. ï¤jifa ne®Kf¥ gߣir x‹W¡F¤ njh‰¿ mâš á¤âbaŒJtnj xU rhjid jh‹. ne®Kf¥ gߣirƉ á¤âailajij aL¤J gƉá¡fhd miH¥ò¡ foj¤Jl‹ jÄœ¢ nrit¥ gÂ¥ghs® fyhÃâ K. S. eluh#h K‹ÅiyÆš ËwJ«, thbdhÈ Ãiya¤â‹ áy f£L¥ghLfŸ g‰¿ És¡»¡ T¿dh®. vaj xU Éla¤âY« 100¡F 100rjÉ»j« óuz¤Jt« ïU¡f nt©L« v‹W«, xÈgu¥ã‹ nghJ xnu xU jUz« jh‹ »il¡Fbk‹W« maj xU jUz¤âš rÇtu elaJ bfhŸtnj ò¤â rhȤjd« v‹W« T¿dh®. maj¤ jUz¤ij ïHaJÉ£lhš mšyJ m¥nghJ jt¿iH¤J É£lhš, mijÆ£L¥ ã‹d® ftiy¥gLtâš vajÉj gaD« ïšiy v‹W« mt® F¿¥ã£lh®. vd¡F¥
37
Page 39
gƉáaË¡F« bghW¥ò m¿É¥ghs® å. V. fóÇl« x¥gil¡f¥g£lJ. rÛg¤âš fhyŠ br‹w mtuJ xÈgu¥ò¤ âwik g‰¿ gy® V‰fdnt f£Liufis btËÆ£oU¡ »‹wh®fŸ. mtU¡F mŠrÈ brY¤J« tifÆY« g¤âÇiffËš f£LiufŸ btËah» ïUajd. nea®fŸ mârÆ¡F« tifÆš jÄiH - jÄœ bkhÊ kuò¡nf‰g ngáa áwaj KÞÈ« m¿É¥ghs® mt®. ï¥nghJŸs thbdhÈ Ãiya§fŸ nghy, ïy§if thbdhÈÆš xÈgu¥ã‹ nghJ m¿É¥ghs®fŸ vtU« jh§fŸ Ãid¤jgo ngáÉlKoahJ. xÈgu¥ò Mu«ã¡F« fhiy 5.00 kÂÆÈUaJ xÈgu¥ò Ãiwî bgW« 11.00 tiu ïl« bgW« x›bthU Ãfœ¢áÆdJ« Mu«g m¿É¥ò njit V‰gLkhdhš ïil m¿É¥ò Ãiwthf ïWâ m¿É¥ò v‹gdbtšyh« j£l¢áš gâî brŒa¥g£L, x›bthU Ãfœ¢á¡F« bghW¥ghd mâfhÇÆ‹ ifbah¥g¤Jl‹ jÄœ Ãfœ¢á mâfhÇÆ‹ m§Ñfhu¤Jl‹ Toa xÈgu¥ò m£ltiz m¿É¥ghsÇl« ifaË¡f¥gL«. ïjid Cue Sheet v‹W F¿¥ãLth®fŸ. e‰ áajidfŸ, g¡â¥ ghlš, âiu ïir, bkšÈir¥ghlš, Fuš tif, »uhkrŠáif, ehlf«, áWt® Ãfœ¢á, ïir¡ f¢nrÇ, ciu¢á¤âu«, ïir¢ á¤âu«, ne®fhzš ngh‹w rfy Ãfœ¢á fS¡Fkhd m¿É¥ò¡fŸ mâš gâî bg‰¿U¡F«. mâš kh‰w« brŒí« mâfhu« m¿É¥ghsU¡F¡ »ilahJ. jh« Ãid¤jgo ngáÉlî« KoahJ. njáa nrit¡bfd xU kuò ïUajJ. mJ ghJfh¡f¥g£lJ. gƉáaˤj å. V. fó® áy Mnyhridfis¡ T¿dh®.
“t®¤jf nritÆš m¿É¥ã‹ nghJ ïl«bgW« mG¤j« njáa nrit¡F¤ njitÆšiy. rhjhuzkhd mnj rka¤â‰ bjËthd m¿É¤jny nghJkhdJ. jahÇ¡ f¥gL« Ãfœ¢áia thbdhÈ nea®fS¡F m¿É¡F« khbgU« bghW¥ò c§fËl« x¥gil¡f¥g£LŸsJ. mij¢ áw¥ghf = k‰wt®fŸ ghuh£l¤ j¡ftifÆš = Ãiw nt‰Wt≠jh‹ c§fsJ âwik cŸsJ.
Phd« - #]iy 2006
ïjid vaj¥ bg‰W¡ bfh T¿dh®.
fiyaf dhš v‹id F¿¥ã£l m jaJ Kjš brŒí«go T¿ mt® nf£L¡ xÈgu¥ò Mu mJ ïUaj g
tz¡f« ïy§if njáa x neu« - 5 fns mâš ï vdJ mãyh£ jUz« ïnj v‹W Ãid¤ mt®fsJ M ïaj m¿É âU¥â mil neu« v‹gj mik⤠j‹ T¿dh®.
tz¡f miwajJ ng rka¤âš Ä TlhJ. xU tunt‰F« n bjhÅna ng neu« 5.00 k Tl, vajÉj TWtnjh ï mtuJ fU¤ njitÆši trd§fisí brŒJ mt Ãiwit¥ bg ïir¤j£L à ïir¡ f¢nr á¤âu«, ci Ãfœ¢áfS brŒtâš ÉÇ
¥ghs® å. V. ¤âš fhyŠ k g‰¿ gy® ËÆ£oU¡ brY¤J« f£LiufŸ mârÆ¡F« kuò¡nf‰g ghs® mt®. §fŸ nghy, ¥ã‹ nghJ Ãid¤jgo Mu«ã¡F« gu¥ò Ãiwî « x›bthU ¥ò njit ò Ãiwthf h« j£l¢áš Ãfœ¢á¡F« ah¥g¤Jl‹ Ñfhu¤Jl‹ É¥ghsÇl« eet v‹W fŸ, g¡â¥ ghlš, Fuš t® Ãfœ¢á, u«, ïir¢ fy Ãfœ¢á mâš gâî « brŒí« ilahJ. jh« ahJ. njáa ajJ. mJ j å. V. fó® h®.
¥ã‹ nghJ nrit¡F¤ nj rka¤â‰ dJ. jahÇ¡ ea®fS¡F ò c§fËl« ¢ áw¥ghf = fÆš = Ãiw ik cŸsJ.
ïjid vaj¥ gšfiy¡fHf¤âY« go¤J bg‰W¡ bfhŸs KoahJ” v‹bwšyh« T¿dh®.
fiyaf¤âDŸ xÈ th§»Æ‹ K‹ dhš v‹id ïU¡f¢ brŒJ, V‰bfdnt F¿¥ã£l m¿É¥ghsU¡fhd ãuâia¤ jaJ Kjš _‹W m¿É¥ò¡fisí« brŒí«go T¿É£L mL¤j miwÆÈUaJ mt® nf£L¡ bfh©oUa jh®. fhiy neu xÈgu¥ò Mu«gkhtj‰FÇa m¿É¥ghf mJ ïUaj goahš :-
tz¡f« ïy§if thbdhÈ njáa xÈgu¥ò neu« - 5.00 k M»a 3 brh‰ bjhl® fns mâš ïUajd. “m¿É¥ghs®” v‹w vdJ mãyh£iria Ãiw nt‰W« c‹dj jUz« ïnjh! vd¡F¡ »il¤âU¡»wJ v‹W Ãid¤J, vdJ KG¤âwikiaí« mt®fsJ Mnyhridfisí« cgnah»¤J ïaj m¿É¥ò¡fis¡ brŒJ« mt® âU¥â milaÉšiy. mikâahd fhiy neu« v‹gjdhš, m¿É¥ghs® FuÈY« mik⤠j‹ik fhz¥gl nt©L« v‹W T¿dh®.
tz¡f« v‹gJ f‹d¤âš miwajJ nghyî« ïU¡f¡TlhJ. mnj rka¤âš Äfî« gÂthfî« ïU¡f¡ TlhJ. xUtiu xUt® Kfk‹ T¿ tunt‰F« nghJ fh£L« kÇahijahd bjhÅna nghJkhdJ v‹W F¿¥ã£lh®. neu« 5.00 k v‹W m¿É¡F« nghJ Tl, vajÉj Äif¥gL¤jnyh, cu¤J¡ TWtnjh ïl« bgw¡ TlhJ v‹gJ mtuJ fU¤jhF«. å© mG¤j§fŸ njitÆšiy v‹wh®. ïaj 3 trd§fisí« Û©L« Û©L« m¿É¥ò¢ brŒJ mtÇ‹ KG msÉyhd kd Ãiwit¥ bgwnt 30 ÃÄl§fŸ vL¤jd. ïir¤j£L Ãfœ¢á, áWt® Ãfœ¢á, ehlf«, ïir¡ f¢nrÇ, »uhk rŠáif, ïir¢ á¤âu«, ciu¢ á¤âu« c£gl rfy Ãfœ¢áfS¡Fkhd m¿É¥ò¡fis¢ brŒtâš ÉÇthd gƉá mË¡f¥ g£lJ.
38
Page 40
vaj xU Ãfœ¢áiaí« cÇa KiwÆš rÇtu m¿Kf¥gL¤Jtânyna Ãfœ¢á Æ‹ bt‰¿ j§»íŸsbj‹gJ mtuJ fU¤ jhF«. maj tifÆš m¿É¥ghsÇdJ g§f˥㋠c‹dj Ãiyia mt® R£o¡ fh£odh®.
thbdhÈ Ãfœ¢áfˉ Toa neu¤ij¡ bfh©LŸsit f®ehlf ïir¡ f¢nrÇ fshF«. rhjhuzkhf 30 ÃÄl§fËÈUaJ 1 1/2 k neu« tiu ïir¡ f¢nrÇfŸ xÈgu¥ghtJ tH¡f«. ïy§ifia mšyJ jÄœ eh£il¢ nr®aj áwaj fiyP®fŸ g§Fg‰W« nghJ mj‹ áw¥ig ïyFÉš T¿Él KoahJ. mâfhÇfS«, nea®fS« MtYl‹ vâ®gh®¡F« Ãfœ¢á v‹gjdhš mj‰F K¡»a¤Jt« mâf«. m›thwhd Ãfœ¢áÆš m¿É¥ghsÇ‹ bghW¥ò«, flikí«, g§fË¥ò« ï‹¿aikahjit.
f®ehlf ïir¡f¢nrÇ v‹whš ghlfÇ‹ bga®, g¡fth¤âa fiyP®fË‹ bga®fŸ v‹gd nkny ju¥g£L mL¤jjhf mt® ghl ïU¡F« ghlšfË‹ Égu§fŸ j£l¢áš gâî brŒa¥g£L v§fËl« ju¥gL«. ghlÈ‹ Kj‰brhš, ïuhf¤â‹ bga®, jhsÉgu« v‹gd xnu tÇÆš, gâî brŒa¥g£oU¡F«. mt‰¿š - ïJ jh‹ Ñ®¤jd«; ïJ - ïuhf«; ïJ - jhs« vd¥gF¤j¿tj‰F Xusî f®ehlf r§Ñj m¿î njit. “uhk Ú rkhd bktU” ngh‹w bjY§F Ñ®¤jidfisí«, “f®ehlf njtfhajhÇ” ngh‹w ïuhf§fisí« “f©ln#hâ âÇòil” ngh‹w jhs§fis í« áwaj KiwÆš m¿É¡f Xusî r§Ñj Phd« mtáa«. ãiHahf m¿É¤JÉ£lhš, fiyaf¤J¡FŸ ïU¡F« fiyPÇ‹ Kf« nfhQtij jÉu mtuJ m‹iwa f¢nrÇ í« ghâ¡f¥gl¡TL«. thbdhÈ _y« nf£L¡ bfh©oU¡F« MÆu¡fz¡fhd nea®fË‹ f©ld¡ foj§fS« tuyh«. rf m¿É¥ghs®fË‹ nfÈ¡F«, Ãfœ¢á jahÇ¥ghs® ngh‹w ca® mâfhÇfË‹ f©ld§fS¡F« eh« Mshf nt©o ÆU¡F«.
Phd« - #]iy 2006
xU ÉjitÆ‹ g
C
r
Û
ehz
R‰ Xu
b gÇ bj
a KiwÆš na Ãfœ¢á mtuJ fU¤ ¥ghsÇdJ mt® R£o¡
a neu¤ij¡ r¡ f¢nrÇ §fËÈUaJ f¢nrÇfŸ fia mšyJ fiyP®fŸ g ïyFÉš , nea®fS« v‹gjdhš m›thwhd bghW¥ò«, kahjit. Ç v‹whš iyP®fË‹ mL¤jjhf ‹ Égu§fŸ v§fËl« , ïuhf¤â‹ tÇÆš, gâî - ïJ jh‹ J - jhs« ehlf r§Ñj tU” ngh‹w , “f®ehlf f§fisí« jhs§fis usî r§Ñj ¤JÉ£lhš, PÇ‹ Kf« iwa f¢nrÇ dhÈ _y« ¡fz¡fhd S« tuyh«. F«, Ãfœ¢á âfhÇfË‹ hf nt©o
xU ÉjitÆ‹ ghlš
-ãuÄsh brštuh#h Cthf£ltis, AhÈ - vy.
r‰bw‹W g‰¿¡bfhŸS« gj£l¤â‹ vâbuhÈ gh®it¡FŸ nj§»Él miynkhâ¤âÇí« ufáa¤njlš...
mG¤â¥ão¡F« Ûw¥gh®¡F« ïja¤Jo¥ãš fhk« fyaj fhjš gáÆ‹ m¤JÛ¿a mtáaehlš...
ehz« mW¤J Éyfš kW¤J behofŸ fl¤J« m‹ò¢ br¿Éš ãÇî¤j»¥ã‹ Vfhajthlš...
R‰w« jÉ®¤j NHš mik¤J Xu§ftháahŒ r‰nw jŤJ fÉG« ïikfS¡FŸ ÃHyhL« ÃidîfË‹ c¡»u¢rhuš...
beU§»tU« ö®¤jd®¤j« gÇfá¡F« gÇjhg¥gh®itÆš bjh¡FÉF« Úrnt£ifÆ‹ J¢rkhd É©z¥g¡nfhuš...
MHkhd vâ®gh®¥ò ájwYl‹ âirkhw mtÞijÆ‹ xL§fYl‹ ngjȤJ bfhâ¡»‹wJ xU ÉjitÆ‹ ntjid¡fjwš...
39
Page 41
Phd« - #]iy 2006
v
d¡F taR ïUg¤JehY. thœ¡ifna btW¤J¥nghÆo¢R. ehbkšyh« V‹jh‹ thGwnkh©Q njhQwJ. thœ¡if btW¤J¥ nghÆo¢R©Q brhšwJ¡F ïJ á‹d taRjh‹. Mdh thH¤bjhl§»w taR jh©o¡»£nl nghFâšiyah? ehis¡nfh kWehsh... mL¤J tUrnkh vajÉj khWjYnk e«knshl thœ¡ifÆy tu¥nghwJ¡F¢ rh‹nr ïšiy‹D bjÇa¥ngh ï¥g thGwnj btW¥ghÆ o¢R‹D brhšyhk ntbw¥go¢ brhšwJ§f?
v¥gobašyhnkh thHQbk©Q fdî f©nl‹. eh‹ k£Lkh? m¥gh, m«kh, khkhkh®, á¤âkh®, brhaj¡fhu§f všyhUnk... všyhUnk v©ÂdJ eh§ bfšyh« eh§bf©zh ehD« v‹ndhl j§f¢áí« j«ãkhU« Ä¢r« xr¤âah thGt« v©Ljh‹. á‹d¥gr§fsh eh§bfšyh« ÞTY¡F¥ nghw¥gnt v§fisbašyh« lh¡luhî«, vŠáÅ auhfî«, vJ¡Fnk j®¡f«g©w v‹ndhl á‹d¤j«ã mjh§f nkhfd t¡Ñyhî« tUnthK©Q brhaj¡fhu§f všyhUnk brhšÈ¡»£oUajh§f.
ányh‹y k£l¡fs¥ò¤jh§f v§f nshl brhaj CU. m«kh trâahd FL«g¤J¥bgh©Q. m¥ghî¡F ešy b # h ¥ . m¥bgšyh« khrhkhr« t®u r«gs¤j Él x›bthUtU« f£L¡f£lh m¥gh fhR bfh©L tUthuhK©Q m«kh mo¡fo brhšÈ¡»£oU¥gh§f. CÇnyna v§fl åLjh‹ bgÇa åL. v‹d§f
eh‹ ányh‹ Cu‹D brh v‹ndhl jÄ gh¡»Ö§fsh v¥gth¢ fdlhÉyna ynah ïUaJ brhaj¡fhu§ wh§f. Mdh t®u á‹d¥g mt§f áyU ïšä§f. ï§ ï¥ãoah»¥ thGw ïl¤ th®¤ijÆny
VD§f, bfhHaij§ btËehLfŸ ãuh‹áy, n MÞânuÈa y©Q v¤â jÄœ¥ òŸi m¥ãO‹dh maj CUfŸ nghÆL¢á‹ ïšiy‹D M
ghL«
g¤JehY. . ehbkšyh« njhQwJ. o¢R©Q jh‹. Mdh o¡»£nl kWehsh... khWjYnk nghwJ¡F¢ ¥ngh ï¥g brhšyhk
Qbk©Q m¥gh, m«kh, aj¡fhu§f dJ eh§ « v‹ndhl « xr¤âah ¥gr§fsh nghw¥gnt «, vŠáÅ w v‹ndhl t¡Ñyhî« f všyhUnk
jh§f v§f trâahd
eh‹ ányh‹y k£l¡fs¥ò v§fnshl Cu‹D brhšnw‹ Mdh eh‹ ngRw¥ngh v‹ndhl jÄœ ɤâahrkhÆU¡nf‹D gh¡»Ö§fsh?
v¥gth¢R« ïUaJ£L y©l‹ynah, fdlhÉynah ïšyh£o¥nghdh ányh‹ ynah ïUaJ bk£whR¡F t®u v§fnshl brhaj¡fhu§fS« m¥ão¤jh§f nf¡F wh§f. Mdh y©l‹y fdlhÉny®aJ t®u á‹d¥gr§fsÉl eh§f guthšä§f. mt§f áyU¡F vaj¤ jÄG« òÇant ïšä§f. ï§f tajâdhy v§fnshl jÄœ ï¥ãoah»¥ngh¢á. v‹d§f g©wJ? thGw ïl¤njhl thridjhD§fns th®¤ijÆnyí« tU«.
VD§f, v¤âÅnah ïy£r« jÄœ¡ bfhHaij§f ï¥go¤ jÄnH bjÇahk btËehLfŸs ïU¡fh§fshnk! fdlhîy, ãuh‹áy, n#®kÅÆy, 炙y©£y, MÞânuÈahîy, neh®nty, bl‹kh®¡ y©Q v¤âÅnah eh£y jÄnH bjÇahk jÄœ¥ òŸis§f ïU¡fh§fshnk. m¥ãO‹dh ï‹D« bfhŠr¡fhy¤ây maj CUfŸs všyh« jÄnH ïšyhk¥ nghÆL¢á‹dh mt§bfšyh« jÄHnu ïšiy‹D M»Lkh§f?
ghL«Û‹ R. $fajuhrh
40
Page 42
Phd« - #]iy 2006
V§f eh‹ bjÇahk¤jh‹ nf¡»wD§f, ányh‹y ãu¢áidahy bfhšy¥g£L mÊŠRnghd jÄH§fs Él, btËehL fËy jÄH¡ bfh‹D£L jÄHuh ïšyhk¥ nghd jÄH§f v¤âÅnah kl§F mâf« tUÄšä§fsh? mJ MÆu¡fz¡F. ïJ y£r¡fz¡»šä§fsh? m¥ãO‹dh, e«k #hâ ányhdÉl btËehLfŸsh‹ ntfkh mÊíJ‹D t¢R¡fyhkh? mjhD§fns be#«.
vd¡F VGtaányna eh§f bk£ whR¡F taJ£nlhkh mjdhš bk£whÞ
ghirna g kwaJo¢á. t®ut§f v brhšwh§f. jh‹ brhšw bk£uhÞfhu§ brhšwh§f. b âšä§fns. m¥go ï¥go fËy m¥g m›tsîjhD rÇ v‹ f
f¡»wD§f, fhšy¥g£L , btËehL uh ïšyhk¥ §F mâf« z¡F. ïJ O‹dh, e«k sh‹ ntfkh jhD§fns
eh§f bk£ š bk£whÞ
ghirna gH»L¢á. ányh‹ jÄœ kwaJo¢á. Ú§fns ghU§fns‹ ï§f t®ut§f všyh« br‹id‹Djh‹ brhšwh§f. Mdh eh§f bk£whÞ‹D jh‹ brhšwK§f. eh§fŸ v‹d§f? bk£uhÞfhu§f všyhUnk m¥go¤jhnd brhšwh§f. br‹id‹D ahUnk brhšw âšä§fns. br‹id, á§fhu¢br‹id m¥go ï¥go‹D v§ifah¢R« nghÞl® fËy m¥g¥g vGâ x£oÆU¥gh§f m›tsîjhD§f.
rÇ v‹ fij¡F t®uD§f. m«khnthl bghwajt§f M«ãis§f mŠRng®. bgh«òis§f ehYng®. m«khnthl g¤J. Mkh§f bgÇa FL«gajhD§f. v‹ndhl á‹d khkht xUehŸ bghÈÞ taJ òo¢á£L¥ bghÆo¢R. Vnjh gr§fnshl Û£o§»y ïtU« fyaJ¡ »£lhuh K‹D. Mdh mL¤j ehns ¿äÞ g©Â£lh§f.
maneu« ányh‹y bgßrh òbwh¥s« x©L Äšä§f. m¥gjhdh« Mu«g¡ fhy kh«. Mdh v‹d elajnjh vd¡F¤ bjÇaä§f m«khî« m¥ghî« v§f isí« T£o¡»£L ï§f taJ‰wh§f. mJ¡f¥ òw« m§nf bgÇa ãu¢áid bašyh« elaJ¢rh«. m¥g¥g nfŸÉ¥gLt«. v§fnshl åblšyh« vÇ¢á£lh§fsh«. m«k«khî« ï§nf taJ v§fnshl nr®aâ£lh. rÇah¡ fZl¥g£L¤jh‹ tajtth«. khkhkh® á¤âkh® všyhU« x©
41
Page 43
bzh©zh y©lD¡F¥ nghŒ m§fna br£oyh Æ£lh§f. eh§f bk£whÞ fhu§fshÆ£l«. vd¡bf©lh CU¡F xU th£oahtJ nghŒ¥ gh®¡fQK©Q rÇahd Mir. v¥ão¥ nghwJ? ghÞngh£ ntQnk. V§fS¡F maj ghÞngh£LÄšy. ïaj¥ ghÞnkh£LÄšä§fns.
ï§f bk£whÞy ranjhrkhf¤jh‹ ïUaj«. Mdh R«kh ïU¡f¥ão¡fhj m¥gh y©lD¡F¥ nghdh®. khkht§f Mir fh£o T¥ã£L vL¤jh§f. m¤njhl mt® nghdh v§fisí« m¥òwkh vL¤J¡ fyhnkba©Qjh‹ m¥gh beid¢rhU. v¤âidnah tUr¤J¡f¥òw«jh‹ mtU¡F m§f ngkd‹lh ïU¡f bgÄr‹ FL¤jh§f. mJ¡f¥òwkh nghd _Q tUr¤J¡F K‹dho m«khî« y©lD¡ F¥ nghÆ£lh§f. eh§f clnd nghf Koahjh«. mJ¡F Þbgh‹r® g©zDkh«. g©ÂahÆo¢R m¥ão‹D xU ehŸ m¥gh brh‹dh®.
y©l‹ nghf¥nghwbk©l MirÆš eh§f ïUanjh«. v§fnshl ãu©lÞ, g¡f¤Jå£L¡fhu§f všnyhU¡»£lí« eh§f y©l‹ nghf¥ nghnwhK©Q ranjhrkh¢ brhšÈ¡»£nlÆUanjh«. xU ehŸ âObu©L m«kh ngh‹y mGjh. m¥gh br¤J£lhuh«. všyhnk KoŠRnghÆo¢R. m¥gh v§fnky cÆiuna t¢áUajh®. ï¥g mtnuhl cánu nghÆL¢á. v‹dhy jh§»¡fnt Koay. m¥gh br¤j m¥òwK« m«kh ï§nf tušy. m§nfna j§» »£lh§f. khkht§f všyhU« m§f ïU¡»wh§fšÈah mt§f brhšwh§fsh« m«kh y©ldÉ£L ï¥g tajh mtî¡F maj eh£L ቿr‹ FL¡fkh£lh§fsh« ቿr‹ vL¤jJ¡F m¥òw« tUthth«. mJ¡F ï‹D« v¤âd tUrkhF«? ahU¡Fnk bjÇay. vd¡F vJînk òÇaä§f. v‹d‹dnth všyh« brhšÈ¡»£nlÆU¡fh§f.
Phd« - #]iy 2006
eh‹ ï á£nl‹. b#h ï§f ïU¡ »wh§f. án K‹dh m§f ah«. òJRòJ ÆU¡Fjh«. nghFjh«. m nghdh v§f fns.
âd« â gh¡»wJ« m¥òw« ïut ï¥ãona fh eh£L¡F« ng thHKoašy ïU¡»w ma Koašy. v¤ m¤ij§fS vâ®fhy¤i mJ¡bfšyh Fnjh ïšiy m¥ghî« v§fnshl ï ቿr‹ v§ mt§fS¡F thœ¡if e Ãid¡»wh. m Koašy. th »il¢br‹d mjdhyjhD thœ¡ifna x¤J¡»Ö§f Äšä§f v‹ MÆu« gr§ bjÇahk v‹ thœ¡ifna bjÇahk iy¥ rǧf i blÈ £whkh nghîJ§f. g brŒíwJ§f?
hŒ m§fna bk£whÞ CU¡F xU QK©Q ? ghÞngh£ ngh£LÄšy. . rkhf¤jh‹ f¥ão¡fhj . khkht§f f. m¤njhl kh vL¤J¡ eid¢rhU. ¥òw«jh‹ ¡f bgÄr‹ nghd _Q « y©lD¡ lnd nghf ©zDkh«. U ehŸ m¥gh
l MirÆš l ãu©lÞ, hU¡»£lí« nwhK©Q anjh«. xU Gjh. m¥gh RnghÆo¢R. Uajh®. ï¥g . v‹dhy j m¥òwK« fna j§» hU« m§f hšwh§fsh« jh mtî¡F £lh§fsh« tUthth«. UrkhF«? F vJînk všyh«
eh‹ ï§f ôÅtá£o o»¿ Ko¢ á£nl‹. b#h¥ vL¡fyhK‹dh c§fS¡F ï§f ïU¡»w¤J¡F Érh ïU¡fh§ »wh§f. ányhD¡nf âU«ã¥ nghfyh K‹dh m§f ï‹D« ãu¢áid KoašÈ ah«. òJRòJrh¥ ãu¢áid taJ»£nl ÆU¡Fjh«. âU«gî« r©il bjhl§f¥ nghFjh«. m¥ão ïšiy‹dhY« m§f nghdh v§fS¡F m§f ahUnk ïšä§ fns.
âd« âd« fhiy vG«òwJ« OÉ gh¡»wJ« rik¡»wJ« rh¥ãLwJ« m¥òw« ïuthdh¥ gL¤J¤ ö§»wJ« ï¥ãona fhy« Xo¡»£oU¡F. brhaj eh£L¡F« nghf Koašy. taj eh£oyí« thHKoašy. m«khî« khkh¡fS« ïU¡»w maj eh£L¡F« v§fs vL¡f Koašy. v¤âidnah khkhkhU§fS« m¤ij§fS« ïUaJ« ahUnk v§fnshl vâ®fhy¤ij¥g‰¿ v©Â¥gh¡fy. mJ¡bfšyh« mt§fS¡F kdR ïU¡ Fnjh ïšiynah neu« ïšy.
m¥ghî« cÆnuhl ïšy. m«khî« v§fnshl ïšy. m«khî¡F y©l‹ ቿr‹ v§fisÉl¥ bgÇrhÆL¢R. mt§fS¡F mJ »il¢rh v§fnshl thœ¡if ešyhÆL« v©L m«kh Ãid¡»wh. mtthyí« vaj Koî« vL¡f Koašy. thGw taR nghd¥òw« mJ »il¢br‹d »il¡fh£oba‹d§f? mjdhyjhD§f vd¡F thHnt ão¡fšy. thœ¡ifna btW¤J¥ nghÆL¢R. ï¥g x¤J¡»Ö§fsh? vd¡F, vd¡F k£L Äšä§f v‹ida¥nghš v¤âidnah MÆu« gr§fS¡F v§fnghwJ‹D bjÇahk v‹d brŒíwJ‹D bjÇahk thœ¡ifna btW¤J¥nghÆ âirna bjÇahk iy¥ Xo¡»£oU¡F©Q?
rǧf il« ï¥g v£lhÆL¢á. OÉÆy blÈ £whkh bkfhbjhl® x©Q nghf¥ nghîJ§f. gh¡fQ§f. ntbw‹djh‹ brŒíwJ§f?
42
Page 44
e©gnd! m§nf, vij¤ njo¡ bfh©oU¡»whŒ thœ¡ifia - m¥nghJ njh‹WtJ?! vdJ filá _¢R¡fis¤ jh‹! br«kÂia¢ brhš»whah mJbthU nfh¥ig njÚU¡FŸ Äâ¡»wJ. < mšyJ Ãyh! ïšiy, vdJ vâ®fhy¤ij¤ jh‹ njo¤ jU»nw‹, bfhŠr« bghW! nt©lh«. m¥ngh - vdJ K¤j¤ij k£L« njo¡ bfhL; mJ nghJ«. Ú vij¢ brhš»whŒ? vdJ bjUÉny - Ãyî fU» ÉGajij¤ jh‹ cdJ gh®itia KL¡F; bjU xËU« xËUkh? vÇíkh? vÇa¡TlhJ vÇajhš btË¢r« mâf« v‹»wh®fns! nt©lh«; mJ ÉLjiyahfhJ! mtrukhf th! vdJ ngdh Kid¡FŸ Vnjhbth‹W FKW»wJ! bfhŠr« bghW; fhšfis¤ njo¡ bfh©oU¡»nw‹. cdJ- ‘ehid’ ¤ njo¡ f©blL¤nj‹ nt©lh«; fraJÉ£lJ; ö¡» v¿aJ ÉL. Ú thœtJ? bjÇašy; vJî« bjÇašy! kiH¤ öwš bjÇ»wJ... kiHah - Mkh«! m¥go¤jh‹ v‹W Ãid¡»nw‹.
Phd« - #]iy 2006
fW¥gh... át¥ bjÇašy. Úykhf ïUa m§»U¡F« át¥ghf ïU ï¥nghij¡F Ka§Fjš, ï nt©lh«, m cw§f nt© nt©lh«; m m¥nghJ òG bjhiyaj òš bjhiyajjh m¥ngh; mJ k
ïšiy, eh‹ fÉij vGj cdJ njr¤i ïšy, eh‹ m m¥ngh - vdJ _¢áš Ãyîjhnd f ïšy, mJ v
Ãyth... ïšy, mtŸ g ï¥nghJ v‹ g‰¿ajh... ïšy, Ra ey Ra eykh ÉÞ» Éiyn át¥ò És¡F
m¥ngh - ntsh©ik j ntsh©ika fhsh‹ ó ts v§nf?
¡»whŒ
‹!
jh‹ hW!
bfhL; mJ
»wh®fns! J!
»nw‹.
‹ » v¿aJ
d¡»nw‹.
fW¥gh... át¥gh... mšyJ Úykh... bjÇašy. Úykhf ïUajh vdJ K¤jK« m§»U¡F« át¥ghf ïUajhš... ï¥nghij¡F eida njhzšy... Ka§Fjš, ïa§Fjš všyh« nt©lh«, mrâahf ïU¡»wJ; bfhŠr« cw§f nt©L«. nt©lh«; mJ kuz« g‰¿a áajid: m¥nghJ òGâ? bjhiyaj òšyh§FHš bjhiyajjhfnt ïU¡f£L«! m¥ngh; mJ kuz« g‰¿a
áajidÆšiyah? ïšiy, eh‹ rhf ÉU«gšy. fÉij vGjQ« cdJ njr¤ij¥ g‰¿ah? ïšy, eh‹ maÃa‹! m¥ngh - vdJ _¢áš; óuiz ÃyÉš... Ãyîjhnd fU»É£lnj. ïšy, mJ vdJ _¢áÅš bfhŠr«
ïU¡»wJ. Ãyth... ïšy, mtŸ g‰¿a Ãidî! ï¥nghJ v‹d nahrid? fÉij g‰¿ajh... ïšy, Ra ey« g‰¿aJ. Ra eykh ÉÞ» Éiyna¿ É£lJ. át¥ò És¡Ffisí« miz¤J
É£lh®fŸ. m¥ngh - ntsh©ik jh‹ ntsh©ikah fhsh‹ ó ts®¡f c¤njr«. v§nf?
-K«jhÞ AÕŸ
43
Page 45
v§F« jh‹ V‹ ïaj nahrid V‹, kuz« g‰¿a gakh? ïšy, eh§fŸ fÉij vGJnth«. mJî« fh‰¿Åš... fh‰wh - nt©lh«. _¢R th§F« RjaâuÄšiy rÇ, x©D g©Qnth« v‹d? bfhiyah? bfhŸisah? ¢á; ml ngh¥gh... v§F nghf. åLfŸ ïoaJ gy fhy« m¥goahdhš... ïaj bjUit _oÉl c¤njr« bjUitah...? Mkh«! åL thrš všyh« ïÅ... ntW? át¥ò És¡Ffisí« ï§nf xËuÉl Ãid¡»nw‹ át¥ò És¡fh...? Mkh« ïUS¡F gakh... V‹? gá; v§fsJ gá; vt®fS« fhzhj gá! v§fsJ gáia k£Lkšy maj kaj xËÆš ïÅ ntjidfŸ vJî« fhzhkš nghfyhÄšÈah!!!
Phd« - #]iy 2006
tËÆ‹ t
ku¤ jaâ Û£ ïiy nfhâ »is jlÉ K¤jÄ£L K¤ Fâ¤jho¢ b fyfy¤J ïiy áÈ®¤J beËaJ... ti EiHaJ RH‹ É«Ä¥ bghU bgh§» ca®a fW¤J Kiw K»œ¤J cF bgU»¥ bgU XŒaJ rhŒaJ ciwaJ ÃÄ®aj nghJ ÉU£r§fŸ K ehzšfŸ if kÅj‹ k£L K¿aJ »l¡ KU§if ku§
ïy©l‹ óghsuh áw¥ò ah/
f«g® mââahf kiy ɤâahya«, ïu¤âd
bfh«k ïy©l‹ óghsuhf§fŸ »is áWfij¥ âd¡Fuš ngh£oÆš g¤âÇif
gÇ bjhFâahd óghsuhf§fŸ áWfij¤ bj ÉHh #&‹ 25 PhƉW¡ »Hik ïy©lÅ ïaÃfœÉš áw¥ò mââahf ãugy vG¤jhsU« âwdh âd¡Fuš cjÉ És«gu Kfhikahs® ònyhÈô® M. bfh©lh®.
óghsuhf§fŸ áWfij¥ngh£o M©L njhW« eilbg óghsuhf§fŸ tU»‹wh® v‹gJ« ïy©l‹ F¿¥ãl¤j¡fJ.
FGÉdÇ‹ ïy§if¡fhd ïi
IaJ áWfij¤ bjhFâfŸ c£gl v£L üšfis ï ntnyh‹ bfhG«ò Ûuhgâ¥gf gâ¥gháÇauhfî« És§» t
tËÆ‹ tÊÆš
-M. òÅjfyh h«. mJî«
t£ltis
F«
ku¤ jaâ Û£o ïiy nfhâ
ah?
»is jlÉ K¤jÄ£L K¤jÄ£L
fhy«
Fâ¤jho¢ bršifÆš fyfy¤J
«
ïiy áÈ®¤J beËaJ... tisaJ
...
EiHaJ RH‹W É«Ä¥ bghUÄ bgh§» ca®aJ fW¤J Kiw¤J K»œ¤J cF¤J bgU»¥ bgU¡» XŒaJ rhŒaJ ciwaJ ÃÄ®aj nghJ... zhj gá!
ÉU£r§fŸ KWtȤjd. ehzšfŸ ifair¤jd. dfŸ ah!!!
kÅj‹ k£L« XyÄ£lh‹, K¿aJ »l¡F« KU§if ku§fis¥ nghy
ïy©l‹ óghsuhf§fŸ
h/
ò «g® mââahf kiy ɤâahya«, ïu¤âd bfh«kajiw ntnyh‹
giHakhzt® r§f »is fŸ áWfij¥ âd¡Fuš ngh£oÆš g¤âÇifíl‹ gÇášfŸ ïizaJ bg‰w fijfË‹ elh¤âa
óghsuhf§fŸ áWfij¤ bjhFâ - 2005 ï‹ btËp£L 25 PhƉW¡ »Hik ïy©lÅš eilbg‰wJ.
ahf ãugy vG¤jhsU« âwdhŒthsU« gâ¥gháÇaU khd Kfhikahs® ònyhÈô® M. ïu¤âdntnyh‹ fyaJ
¥ngh£o M©L njhW« eilbgWifÆš ïu¤âdntnyh‹ GÉdÇ‹ ¤j¡fJ.
ïy§if¡fhd ïiz¥ghsuhf flik ah‰¿
fŸ c£gl v£L üšfis ïJtiu btËÆ£l ïu¤âd f gâ¥gháÇauhfî« És§» tU»‹wh®.
44
Page 46
gaÂÆ‹ gh®itÆš... !
ï
d, kj, bkhÊ, ïaj cy»š - ïj‰bf vd MuhŒajhš, FW» v‹gJ cldoahf »il m¡FWkd« gi ts®¡F« muáaš r Raey¤ij¥ ngÂna fU
gy njr§fËš n mt‰W¡fhd Ô®î muáayhs®fŸjh‹ ãuj á§f¥óÇš v‹id ïl« F¿¤J gâî brŒ ï§F ‘byt©l® ïUkU§F« vâU« ò »‹wd. mU»ÈU¡F« Éiu»‹wd. thd¤i fh‰W¡bf‹d ntÈ !
k£Lkšy - mo¡fo Ékhd¥gwitfS« ehyhâirfËš gwa åânahu§fË‹ eil ghijfËš kÅj®fË‹ elkh£l«.
gugu¥ghf ïa§»¡ bfh©oU¡F« maj byt©l® åâ îkhz« myhâahd mHif¡ bfh©lJ. c£ãufhu« m bfh©lJ.
m©zhaJ gh®¤jhš - t£lkhd TiuÆ‹ Ñœ ÉË«ãš fh£áaË¡»‹wd®.
ïaj Mya¤ij R‰¿ tU«nghJ - V. ã. ehfuh#Å‹ òuh ‘br£’fŸ Phgf¤â‰F tU«.
fiy ne®¤âíl‹ my§fÇ¡f¥g£LŸs Rt®fŸ, ö©f gutrkilayh«. _yÞjhd¤â‰F mUnf taJ m©zhaJ fu§fis¥ g‰¿ thœ¤J¡ Tw¢ brhšY«,
Mya¤â‹ btËåâÆš elanj‹. maj mâra« v‹ Mya¤ij R‰¿ mik¡f¥g£LŸs btËkâš RtÇš m ea⢠áiyfŸ mk®aâU¡»‹wd.
Mya¤â‹ - maj kâš Rt® Xukhf ts®¡f¥g£LŸs ku§fS« bga® bjÇahj áy ku§fS« gRikahf fh£áaË¡
Phd« - #]iy 2006
gh®itÆš... !
ï
d, kj, bkhÊ, Fy Fnuhj§fŸ kÈaJŸs ïaj cy»š - ïj‰bfšyh« ah® fhuzf®¤jh¡fŸ vd MuhŒajhš, FW»a neh¡f« bfh©lt®fŸ v‹gJ cldoahf »il¤JÉL« Éil.
m¡FWkd« gil¤jt®fS¡F ÔÅÆ£L ts®¡F« muáaš r¡âfŸ v¥bghGJ« j¤j« Raey¤ij¥ ngÂna fUkkh‰¿ tU»‹wd.
gy njr§fËš njh‹¿a beU¡fofS¡F« mt‰W¡fhd Ô®î bjhiyÉš ïU¥gj‰F« muáayhs®fŸjh‹ ãujhÅfŸ.
á§f¥óÇš v‹id mâra¤âš Mœ¤âa xU ïl« F¿¤J gâî brŒa ÉU«ò»nw‹.
ï§F ‘byt©l®’ v‹w åâÆš thfd§fŸ ïUkU§F« vâU« òâUkhf Xo¡ bfh©oU¡ »‹wd. mU»ÈU¡F« nk«ghy¤âš Ä‹rhu uÆšfŸ Éiu»‹wd. thd¤ij¥ gh®¤jhš - gwitfŸ fh‰W¡bf‹d ntÈ !
(mîÞânuÈah) KUfógâ
witfS« ehyhâirfËš gwaJ bfh©oU¡»‹wd. Óuhd Ëš kÅj®fË‹ elkh£l«.
oU¡F« maj byt©l® åâÆš xU át‹ Mya«. mj‹ f¡ bfh©lJ. c£ãufhu« mu©kidÆ‹ njh‰w¤ij¡
£lkhd TiuÆ‹ Ñœ ÉË«ãš 63 eha‹kh®fS« áiyahf
«nghJ - V. ã. ehfuh#Å‹ òuhz¥gl§fËš fh©ã¡f¥gL«
Ç¡f¥g£LŸs Rt®fŸ, ö©fŸ, á‰g§fŸ, gh®¤J¥ gh®¤J â‰F mUnf taJ m©zhaJ gh®¤jhš Mya ÞjgâfË‹
¢ brhšY«, elanj‹. maj mâra« v‹ f©fËš gâthdJ. f¥g£LŸs btËkâš RtÇš mL¤jL¤J ïilbtËÉ£L
wd. Rt® Xukhf ts®¡f¥g£LŸs br›ÉsÚ® ku§fS« thiH u§fS« gRikahf fh£áaË¡»‹wd.
45
Page 47
bj‹ndhiyfS« thiH ïiyfS« maš fhÂÆY« bj‹wiy thÇtH§F »‹wd. maj¡ fhÂÆš ãukh©lkhd bgs¤j nfhÆš, Ód bgs¤j®fËdhš áy tUl§fS¡F K‹ò îkh¡f¥g£ljh«. átD« ò¤jU« mUfUnf mk®aJ j«ikeho tUgt®fS¡F mUŸ ghȤJ¡ bfh©oU¡»wh®fŸ.
maj ÉfhiuÆ‹ ãufhu§fËš mk®aJŸs ò¤j® áiyfŸ, ïaj át‹ nfhÆiyí« kâš Rt® eaâfisí« bksdkhf gh®¤J¡ bfh©oU¡»‹wd.
ï¥gobahU j¤%gkhd - f‰gid fythj fh£á ïy§if ngh‹w ehLfËš rh¤âakh?
ïu©L bt›ntW kj¤jy§fisí« FW¡nf ãǤâU¥gJ xU kâšRt® kh¤âunk.
f‰fshš maj ntÈ mikaâUajhY« fh‰W¡bf‹d ntÈ - át‹ nfhÉš ku§fŸ ò¤j® nfhÆY¡F« bj‹wiy åR»‹wd.
Rkh® K¥gJ M©LfS¡F K‹ò - Ú®bfhG«ãš eh‹ áy C®bghJ¥g fËš <£L¡bfh©oUaj fhy¥gFâ Æš - v§fq® ãujhd fil åâfËš gugu¥ghd rdrajo Ä¡f gFâÆš gÞ Ãiya« mikaâUajJ.
mj‰F K‹ghf Úskhd ïu©L kho bjhl® f£ol¤ bjhFâ. mj‹ bga® ‘ÛkLk ãšo§’, ‘ÛkLk’ v‹gt® bgU« brštaj®, bgs¤j®, bgs¤j j®k¤ij bgÇJ« fil¥ ão¥gt®. CÇš ãugykhd ãuKf® m§FŸs “bgs¤j kaÔu” - v‹w Þjhgd¤âš ït® K¡»aÞj®.
ï. K. v. r. É‹ njáa xUik¥gh£L kfheh£o‹ nghJ Ú®bfhG«ò »isÆ‹ mik¥ghsuhf eh‹ ïa§»nd‹. m¢rka« ‘ÛkL«’ mt®fisí« raâ¡f ne®ajJ.
‘ÛkLk’ á§fst® - bgs¤juhf ïUaj nghâY« jÄœ k¡fËl« ÄFaj mãkhd« bfh©lt®. 1977, 1981, 1983 t‹braš fhy¤âbyšyh« Ú®bfhG«ò¥ gFâÆš mikâia Ãiyeh£l áy bgs¤j ã¡F
Phd« - #]iy 2006
fisí« mi bghU¤j¥g£l r_f ey thâ
1987ïš ã‹ò ïaj m g£L¥ nghdJ whuh - ïšiy - maj ‘ÛkL ehafkhf fh£
mtUl gFâÆš xU “Ú®bfh ïU¡F« gHi ò¤jÇ‹ áiy ãŸisah®, K m§F tU« b tz§Ftâš bjŒnah, fz fisí« tz fl‰fiu å khÇa«k‹, ã ò¤jÇ‹ áiy fŸ tz§Ft c§fŸ ftd ïd§fS¡» cUthf nt© ešÈz¡f«
eh‹ âL mtuJ n fË‹ îth» moí« th§ nfhÇ¡ifÆ brh‹dhY« KoahJ.
fâ®fh m§FŸs ïu ne®ajJ v‹ kješÈ xUik¥gh£i v‹gJ maj
guaj áa cÇikfS¡F fËš njáa x v‹gJ vdJ
ïiyfS« thÇtH§F kh©lkhd fËdhš áy f¥g£ljh«. nf mk®aJ Ÿ ghȤJ¡
fhu§fËš ïaj át‹ aâfisí« ¡»‹wd. - f‰gid w ehLfËš
y§fisí« kâšRt®
aâUajhY« ‹ nfhÉš bj‹wiy
¡F K‹ò - bghJ¥g ¥gFâ Æš - š gugu¥ghd Þ Ãiya«
ïu©L kho bga® ‘ÛkLk brštaj®, ÇJ« fil¥ f® m§FŸs d¤âš ït®
Uik¥gh£L ò »isÆ‹ ‹. m¢rka« ne®ajJ. juhf ïUaj j mãkhd« t‹braš ò¥ gFâÆš gs¤j ã¡F
fisí« miH¤J¡bfh©L, xÈbgU¡» bghU¤j¥g£l thfd¤âš miH¤jt® ïaj r_f ey thâ.
1987ïš eh‹ maÃa« òy«bga®aj ã‹ò ïaj m‹gUldhd bjhl®ò ÉL g£L¥ nghdJ. ït® ï¥bghGJ« ïU¡»‹ whuh - ïšiyah v‹gJ bjÇahJ. Mdhš - maj ‘ÛkLk’ ãšo§ ï‹W« efÇš eL ehafkhf fh£á mˤJ¡ bfh©oU¡»wJ. mtUl‹ bjhl®ãUaj m¡fhy¥ gFâÆš xU ehŸ v‹Ål« brh‹dh®.
“Ú®bfhG«ò A§FW¡fhu KšiyÆš ïU¡F« gHikthŒaj bgs¤j ÉfhiuÆš ò¤jÇ‹ áiyfŸ k£Lkšy, át‹, ÉZQ, ãŸisah®, KUf‹ áiyfS« ïU¡»‹wd. m§F tU« bgs¤j®fŸ - ò¤jiu kh¤âu« tz§Ftâšiy, <Þtu bjŒnah, ÉZQ bjŒnah, fz bjŒnah, fjufk bjŒnah¡ fisí« tz§F»wh®fŸ. Mdhš - c§fŸ fl‰fiu åâÆš mikaJŸs K¤J khÇa«k‹, ãŸisah®, fhË nfhÆšfËš ò¤jÇ‹ áiy ïšiy. ï§F« vkJ bgs¤j® fŸ tz§Ftj‰F tU»wh®fŸ. ïjid c§fŸ ftd¤â‰F bfh©L tU»nw‹. ïd§fS¡»ilÆš njáa xUik¥ghL cUthf nt©Lkhdhš kj§fS¡»ilÆš ešÈz¡f« nt©L«” - v‹wh®.
eh‹ âL¡»£nl‹ mtuJ nt©Lnfhis, maj¡ nfhÆš fË‹ îth»fËl« eh‹ brhšy¥ nghdhš moí« th§fyh«. ÛkLk KjyhËÆ‹ nfhÇ¡ifÆš Ãaha« ïU¥gjhf kd« brh‹dhY« - mjid eilKiw¥gL¤j KoahJ.
fâ®fhk¤â‰F v‹d elajJ, m§FŸs ïuhk»UZz kl¤J¡F v‹d ne®ajJ v‹gij m¿ahjt‹ mšy.
kješÈz¡f« _y« eh£oš njáa xUik¥gh£il bfh©L taJ Élyh« v‹gJ maj jdtajÇ‹ fU¤J.
guaj áajidÆ‹ mo¥gilÆš, kÅj cÇikfS¡F kâ¥ò¡ bfhL¡F« tÊKiw fËš njáa xUik¥gh£il cUth¡fyh« v‹gJ vdJ fU¤J.
46
Page 48
v§fŸ kješÈz¡f« bfh©lt®fS«
Ú kÅj cÇikahs®fS« v‹djh‹
bah‹W¡F ngádhY« vGâdhY« ngÇdthj
áiybah‹W r¡âfŸ kh¿ kh¿ gjÉ¡F tU«
r®¢ir, bghÈ M£áahs®fË‹ MÓ®thj¤ Jl‹, ïdthj
K‰¿ajhf m Éijia öÉ¡ bfh©L jhÅU¥g®.
á§f¥ó m‹òkh®¡f« nghâ¤j maj rhaj
ò¤jU« Fry brh%ãia áiyah¡» - mtiu¢ R‰¿ K£
»‹wd®. f«ã ntÈfis muzhf mik¤J Míj«
át‹ M Vaâa gilfis ghJfh¥ò¡F ÃW¤â jkJ
ã‹ò« g¡â¥g Mzt¤ij Ãiyeh£o¡ bfh©L,
- ehjÞtu Úâk‹w c¤juî¡F« kâ¥gË¡fhkš -
kaâu« fh‰¿ r£l¤â‹ X£ilfis it¤J nk‹
bgs¤j KiwpL brŒJ ïdthj¤ij j¡f
ahdJ« mi it¤J¡bfh©oU¡F« r¡âfŸ -
ïu©L Ãidî¡F tajd.
Rt® ãǤj á§f¥óÇš eh‹ vâ®gh®¤j kj ešÈ
ku§fS« th z¡f¤ij fhzKo»wJ.
bfh©L jhÅ mtut® ÉU¥g¥go jh« ÉU«ò« bjŒ
bj‹wY t§fis tÊgl cÇik tH§f¥
Ãw« vJ - F g£oU¡»wJ.
fh‰W¡b
Jeyakirishna Communication
Internet Calls, Connecting Calls Local Calls, Fax, Photo Copy, L
Air Ticketing Service Dealer in All Prepaid Cards, Celltel, Kit, H
Mobitel More Cards Bell Cards, Chat Cards, SLT
SLT Net Cards, Sim Connec
Cellular Accessories
120, Sri Kathiresan Street, Colom Tel : 0114616360, 0115690016, 01 0115691357, 011254367
Fax : 0112390136
Phd« - #]iy 2006
lt®fS« v‹djh‹ ngÇdthj ¡F tU« l‹, ïdthj
U¥g®. maj rhaj u¢ R‰¿ K£ k¤J Míj« ÃW¤â jkJ bfh©L, Ë¡fhkš - t¤J nk‹ ¤ij j¡f ¡âfŸ -
¤j kj ešÈ
U«ò« bjŒ tH§f¥
v§fŸ Ú®bfhG«ãš - bgs¤j Éfhiu bah‹W¡F r‰W¤ bjhiyÉš naRehj® áiybah‹W it¡f¥g£ljdhš vGaj r®¢ir, bghÈÞ, Úâk‹w« tiu br‹W K‰¿ajhf m¿anj‹.
á§f¥óÇš - mUfUnf átD«, ò¤jU« Fry« ÉrhǤJ¡ bfh©oU¡ »‹wd®.
át‹ Mya¤âš ïuî 9 k¡F¥ ã‹ò« g¡â¥ghlšfŸ xÈgu¥gh»wJ. nks - ehjÞtu xÈ nf£»wJ. Ia®fË‹ kaâu« fh‰¿ny guî»wJ.
bgs¤j ÉfhiuÆš khiy 6 k ahdJ« mid¤J« mikâah»ÉL»wJ. ïu©L tÊgh£LÞjy§fisí« kâš Rt® ãǤjhY« - maj br›ÉsÚ® ku§fS« thiHku§fS« bj‹wiy åá¡ bfh©L jhÅU¡»‹wd.
bj‹wY¡F kj« VJ - bkhÊ VJ - Ãw« vJ - Fy« VJ?
fh‰W¡bf‹d ntÈ!
eyakirishna Communication
s, Connecting Calls, I. D. D. &
ax, Photo Copy, Laminating & ir Ticketing Service Dealer in All
id Cards, Celltel, Kit, Hutch,
Mobitel More Cards rds, Chat Cards, SLT Cards et Cards, Sim Connections Cellular Accessories
athiresan Street, Colombo -13. 6360, 0115690016, 0115691279, 15691357, 0112543674
Fax : 0112390136
47
Page 49
Ml‰fiy ÉUaJ Ml‰fiy ÉUaJ Ml‰fiy ÉUaJ Ml‰fiy ÉUaJ Ml‰fiy ÉUaJ
m
©ikÆš bfhG«ò ïuhk»UZz Äõ‹ k©l Ãfœ¢á x‹W eilbg‰wJ. õhÄÅ ïuh#JiuÆ‹ khzÉ maÃfœ¢á midtiuí« ftU« KiwÆš mikaâUajJ eld« gÆšgt®fŸ, mâš nghâa nj®¢á bgWtj‰F MáÇa®fS« mt®fS¡F mu§nf‰w« brŒJÉl Ka‰á¥gJ ÃiyÆš gy eld mu§nf‰w Ãfœ¢áfŸ elaJKotJ© bjÇahj ãujk, áw¥ò mââfS« ifia¡ fhiy mir¤jhš bfh©L, Ãfœ¢áÆš òfœaJjŸË É£L¥ nghŒÉLt®.
Mdhš, ït‰W¡F Phduh#hÉ‹ eld mu§nf mu§nf‰w« v‹W F¿¥ã xUtÇ‹ gujeh£oa Ãfœ¢ áwaj e®¤j»¡F ïU¡f MSik, âwik mid¤J És§F»wh®. maeld Ãf tajd«, myhÇ¥ò, #ÔÞ âšyhdh M»a eh£oa c mikajJ.
xU fiyPÇ‹ âw nkilÆš njh‹W«nghnj Rãjhî« òZghŠrÈ el nkilÆš njh‹¿ Ml¤ b e®¤j» v‹gij czu¡Toajhf ïUajJ. mL¤jL¤J cU¥goÆY« mt® jkJ nkijikia e‹F btË¥gL¤â¡ b eld Ãfœ¢áfËš KjÈš òZghŠrÈ mšyJ myhÇ¥ò ïl« xnu Ãfœ¢áÆnyna ïaj ïu©L eld cU¥gofisí« mHf #ÔÞtu« #âfËš bjhl§», Þtu§fshf n #ÔÞtu¤ij¤ jhs« j¥ghJ ML»‹wnghJ, gh®¥gj‰F Äf ïaj eld cU¥goÆš jkJ âwikia btË¥gL¤âdh®. r ïUaJjh‹ eh£oa Ãfœ¢áÆš mãea« K¡»a¤Jt« bgw jkJ fiy¤âwid¥ òy¥gL¤j¤ jtwÉšiy.
t®z« ïir¡F« eh£oa¤J¡F« cÇajhF«. ïi eh£oa¤âš gjt®z« vdî« bga® bgW«. t®z¤ij nki xUk neu« tiu Mlyh«. ïir, ght«, eld« M»at cU¥goahf t®z« És§F»wJ. xU e®¤j»Æ‹ âwikia
Phd« - #]iy 2006
«ò ïuhk»UZz Äõ‹ k©lg¤âš gujeh£oa mu§nf‰w õhÄÅ ïuh#JiuÆ‹ khzÉahd Rãjh Phduh#hÉ‹ U« KiwÆš mikaâUajJ F¿¥ãl¤j¡fJ. bghJthf nghâa nj®¢á bgWtj‰F K‹dnu bg‰nwhU« eld §nf‰w« brŒJÉl Ka‰á¥gJ©L mjdhš, ãŠáš gG¤j Ãfœ¢áfŸ elaJKotJ©L. eld¤ij¥ g‰¿ vJî« « ifia¡ fhiy mir¤jhš, mjid eld« v‹W fUâ¡ ŸË É£L¥ nghŒÉLt®.
Mdhš, ït‰W¡F K‰WKG¡f khwhf¢ Rãjh Phduh#hÉ‹ eld mu§nf‰w« ÃfœajJ. mjid eld mu§nf‰w« v‹W F¿¥ãLtij Él nj®aj e®¤j» xUtÇ‹ gujeh£oa Ãfœ¢á v‹gnj bghUaJ«. xU áwaj e®¤j»¡F ïU¡fnt©oa njh‰w¥ bghÈî, MSik, âwik mid¤J« bghUaâatuhf¢ Rãjh És§F»wh®. maeld Ãfœ¢á òZghŠrÈ, Éehaf® tajd«, myhÇ¥ò, #ÔÞtu«, r¥j«, t®z«, gj«, âšyhdh M»a eh£oa cU¥gofis¡ bfh©ljhf mikajJ.
xU fiyPÇ‹ âwikia, mt® Kj‹KjÈš nkilÆš njh‹W«nghnj kâ¥ã£L¡ bfhŸsyh«. Rãjhî« òZghŠrÈ eld¤J¡fhf Kj‹KjÈš nkilÆš njh‹¿ Ml¤ bjhl§»anghnj mt® áwaj ajhf ïUajJ. mL¤jL¤J ïl« bg‰w x›bthU eld ikia e‹F btË¥gL¤â¡ bfh©nl br‹wh®. bghJthf ghŠrÈ mšyJ myhÇ¥ò ïl« bgWtJ©L.Mdhš, Rãjh
L eld cU¥gofisí« mHfhf Ãfœ¤â¡ fh£odh®. š bjhl§», Þtu§fshf nk‰br‹Wbfh©oU¡F«, L»‹wnghJ, gh®¥gj‰F Äf m‰òjkhf ïU¡F«. Rãjhî« âwikia btË¥gL¤âdh®. r¥j« v‹w eld cU¥goÆš š mãea« K¡»a¤Jt« bgw¤ bjhl§F«. Rãjhî« ïâš j¤ jtwÉšiy. h£oa¤J¡F« cÇajhF«. ïirÆš mJ jhst®z« v‹W« bga® bgW«. t®z¤ij nkilfËš ïUgJ ÃÄl« Kjš . ïir, ght«, eld« M»at‰¿š áwaJ És§F« eld wJ. xU e®¤j»Æ‹ âwikia btË¥gL¤Jtjhf miktJ
48
Page 50
t®z«. Rãjh jkJ óuz eld mDgt¤ij ïâš md bghJthf¥ gj« v‹w eld cU¥go¡nf áw¥ghf cÇa t®z¤ânyna Ãfœ¤â¡ fh£oaik áw¥ghf ïUajJ. fod e®¤j» m‰òjkhf Mo¡ fh£oaik mtuJ âwik¡F xU r mãea¤J¡nf K¡»a¤Jt« bfhL¥gJ. ïJî« X® M btË¥gL¤Jtj‰F¢ rthyhf mika¡ Toa eld cU¥goa bt‰¿fukhf Kf« bfhL¤J,
mL¤J ïl«bg‰w Ñ®¤jd« v‹w eld cU¥g Mo¡fh£odh®. g¡â cz®it btË¥gL¤J« KiwÆš mãea¤ij¥ ãujhdkhf¡ bfh©l #htËÆš áU§fhu¢Rit #htËÆš áU§fhu¢Ritia Äf m‰òjkhf btË¡bfhz® Ãfœ¢áfËš ïWâahf ïl«bgW« ÉWÉW¥ghd eld cU¥ gutr¥gL¤J« âšyhdhit¢ Rãjh áw¥ghf Mo, rignahi Rãjh Phduh#h jkJ mu§nf‰w¤â‹nghJ ght«, jkJ nj®¢áia e‹F btË¥gL¤âdh®.
Page 51
ÉGJfŸ cŸs CuhŒ...
-Kšiy mKj‹ (
Page 52
j
ahœ. gšfiy¡fHf Jiz ntaj® Ãa ahœ. gšfiy¡fHf Jiz ntaj® Ãak ahœ. gšfiy¡fHf Jiz ntaj® Ãa ahœ. gšfiy¡fHf Jiz ntaj® Ãak ahœ. gšfiy¡fHf Jiz ntaj® Ãa
ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf¤â‹ gâš Jizntajuh ÉŠPhd Õlhâgâahf¡ flikah‰W« bgsÔfÉaš nguháÇa fHf khÅa§fŸ Miz¡FGÉdhš ÃaÄ¡f¥g£LŸsh®. #dh Jizntajuhf nguháÇa® u¤âdét‹ A&š V‰fdnt Ãa Ãakd¤â‰F ahœ. gšfiy¡fHf khzt x‹¿aK« k‰W« jiyt®fS« v⮥ò¤ bjÇɤâUajd®. ïij mL¤J ngu F¿¤J g¤âÇiffS¡F ÉL¤j m¿¡if 29-03-2006 btËtajJ. maj m¿¡ifÆš j‰nghij¡F m¥gjÉia m ahœ. gšfiy¡fHf ánuZl nguháÇa® vÞ. É. gunkÞtuid g fyhÃâ nf. á. ïuhn#aâuhit tîÅah tshf¤ jiy m¿É¤âU¡»‹wh®. ï¥go m¿É¤jt® btËeh£L¡F¢ ïu©liu khj§fŸ fÊaj ã‹ ahœ. gšfiy¡ fHf¤â‰F Éila¤âš gšfiy¡ fHf khÅa§fŸ Miz¡ FGÉ nguit¡F« (nguit rh®ghf 16ng® fyaJ bfh©lh®fŸ) 0 fyaJiuahlÈ‹ ã‹ò ahœ. gšfiy¡ fHf¥ gâš Jiz FkhutontÈid ÃaÄ¡f ïz¡f« fhz¥g£lJ. v›tsî ïU¥gh® v‹W nf£f¥g£l nghJ, gšfiy¡ fHf khÅa§fŸ nguháÇa® fhÄÅ rkueha¡f “ïJ g‰¿ v‹Ål« nf£fhÔ® tiu¡F« vijí« brŒa KoahJ” v‹W T¿íŸsh®. v ahœ¥ghz¥ gšfiy¡ fHf¤â‹ fšÉrh® elto¡iff K‹bdL¤J¢ bršy¥gl nt©Lbk‹gnj vkJ nguhtyhF Xiy 31 btËpL: Xiy 31 btËpL: Xiy 31 btËpL: Xiy 31 btËpL: Xiy 31 btËpL:
bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤â‹ khjhaj kháifah»a X bfhG«ò¤ jÄœ r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš Jiz¤ ji É#abu¤âd« jiyikÆš eilbg‰wJ. bjhl®aJ eilbg‰w Ãfœî ïl«bg‰wJ. bršÉ õhÄÅ ïuhrJiuÆ‹ be¿ahŸ á, ɤâah ïUtU« gujeh£oa« Modh®fŸ. ït®fS bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤â‹ rh®ãš âU. nrh. njtuh#h tH§
Page 53
20-06-2006¡F K‹d® %gh 30.00 K¤âiuíl‹ g«gy¥ã£o mYtyf¤âš kh‰w¤j¡f %gh 350.00 fhR¡f£lisíl‹ É ïš üš mD¥ãit¡f¥gL«. bjhl®òfS¡F âU. j. Jiuuhrh bfhG«ò - 04 v‹W m¿É¤JŸsh®fŸ. üš btËp£L¡F K‹ bfh©oU¥gJ xU òJKa‰ába‹nw v©z¤njh‹W»‹w mUajâ uhŒ¡F ïstur® gÇR: mUajâ uhŒ¡F ïstur® gÇR: mUajâ uhŒ¡F ïstur® gÇR: mUajâ uhŒ¡F ïstur® gÇR: mUajâ uhŒ¡F ïstur® gÇR:
ïaâahÉ‹ òfœbg‰w vG¤jhs® mUajâuhŒ ïaj tU ‘ïstur® gÇR’ ¡F¤ bjÇî brŒa¥g£LŸsh®. xÉnlh v‹w ÉHhÉš fyaJ bfh©L ÞbgÆ‹ ïstur® gÇáid tH§ 50MÆu« ônuh ehza« (%gh 2, 950, 000/= ïaâa ehza« n#h‹ ÄnuhÉ‹ ift©z¤âš cUth¡f¥g£l á‰gK« gÇ gšntW Jiwfis¢ rh®aj v£L¥ ngU¡F M©L njhW« ‘mÞöÇaÞ ïstur®’ v‹W miH¡f¥gL« ÞbgÆ‹ g£l¤J V‰gL¤j¥g£LŸs mik¥ò ÉUJ¡FÇat®fis¤ bjÇî brŒí blŒÈ ÃôÌ’ v‹w ehËjœ m¿a¤ jaJŸsJ. ‘M¤k xË’ üš btËp£L ÉHh: ‘M¤k xË’ üš btËp£L ÉHh: ‘M¤k xË’ üš btËp£L ÉHh: ‘M¤k xË’ üš btËp£L ÉHh: ‘M¤k xË’ üš btËp£L ÉHh:
fÉP® fh. mHfbu¤âd« vGâa ‘M¤k xË’ v‹D« r®th®j njtÞjhd t©z¡f _. k‹kjuhrh mt®fŸ ji fyhrhu k©lg¤âš m©ikÆš eilbg‰wJ. üÈ‹ Kj‰ ãu gî©nlr‹ gÂ¥ghs® ehaf« fÉk v‹. kÂthrf Mizahs® kh. jahguÅlÄUaJ bg‰W¡ bfh©lh®. üš ãunjr brayhs® âUkâ j®ÎÅ ãurha mt®fŸ tH§»¢ á ‘k£l¡fs¥ãš ïaJrka fyhrhu«’ üš ‘k£l¡fs¥ãš ïaJrka fyhrhu«’ üš ‘k£l¡fs¥ãš ïaJrka fyhrhu«’ üš ‘k£l¡fs¥ãš ïaJrka fyhrhu«’ üš ‘k£l¡fs¥ãš ïaJrka fyhrhu«’ üš
Jiw Úyhtizia¥ ãw¥ãlkhfî« k©^iu thœÉlkh gÂ¥ghs® irt¥òyt® ɤâa fyhk rh. âšiyeh ‘k£l¡fs¥ãš ïaJ rka fyhrhu«’ v‹D« üÈ‹ m¿Kf É k£l¡fs¥ò njtehaf« k©lg¤âš eilbg‰w ÉHhî¡F mâgU«, “ky®” ïy¡»a¢ rŠáifÆ‹ K‹dhŸ MáÇaU« ehfȧf« (m‹òkÂ) jiyik t»¤jh®fŸ. ‘k£l¡fs¥ã üš »H¡F khfhz k¡fË‹ fyhrhu¥ ghu«gÇa§fi m¿aJbfhŸtj‰fhd xU Mtzkhf ïU¥gJ k»œ¢á¡F ‘thœî ey«bgw e‰áajidfŸ’ üš b ‘thœî ey«bgw e‰áajidfŸ’ üš b ‘thœî ey«bgw e‰áajidfŸ’ üš b ‘thœî ey«bgw e‰áajidfŸ’ üš b ‘thœî ey«bgw e‰áajidfŸ’ üš b
bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤ jiyt® fyhÃâ FkhuRthÄ nr bgw e‰áajidfŸ” v‹w üÈ‹ btËp£L ÉHh bfhG« k©lg¤âš m©ikÆš eilbg‰wJ. ÉHhÉš bfhG«ò ïuhk M¤kfdheajhé Máíiu tH§»dh®. nguháÇa® nrh. raâun ÃfœÉš üÈ‹ m¿Kf ciuia fyhÃâ t. knfÞtu‹ Ãfœ ehjD« fyaJbfh©L RU¡fkhf¤ jdJ ciuia Ãfœ¤j V Raju« tH§»dh®. mšAh{ ck® Ahá« c£gl gy ãuKf®fŸ go¤jJ« ão¤jJ«: go¤jJ« ão¤jJ«: go¤jJ« ão¤jJ«: go¤jJ« ão¤jJ«: go¤jJ« ão¤jJ«:
bfhG«ò jÄœ¢ r§f« ãuâ btŸË njhW« elh¤J ïy¡»a¤â‹ghš
Page 54
elh¤â tU»‹wh®. 16-06-2006 m‹W eilbg‰w ‘go¤jJ MáÇa® lh¡l® â. Phdnrfu‹ fyaJbfh©L
Page 55
Phd« - #]iy 2006
v f
laj nk khj« 20« âfâ y©lÅš òâd« ïUthu¥ g¤âÇifÆ‹ g¤jhtJ M©L ÉHh áw¥ghf eilbg‰W KoaJŸ sJ. jÄœ¡ fiyfË‹ r§fk« v‹w ïaj Ãfœ¢áia òâd« MáÇa® <. nf. uh# nfhghš mt®fS« mtuJ JizÉah® uh»Å uh#nfhghš mt®fS« ïizaJ áw¥ghf Ãiwaj el¤â gh®itahs®fSl‹ it¤âUajh®fŸ. khiy k©lg« MW k¡F Lanfranc Ãfœî ïl«bg‰wJ.
ghlrhiyÆš FbuhŒlÅš cŸs ïaj ïÅa Arch Bishop fiy
ïaÃfœÉš btËpL f©l òâd« 10tJ M©L ky® g‰¿ KjÈš F¿¥ã£lhf nt©L«.
òâd« g¤âÇif MáÇa® âU. <. nf. uh#nfhghš, ahœ¥ghz¤âš
Page 56
mt®fS« gÇRbg‰WŸsh®fŸ. kiyaf¤ âÈUaJ átD kndhfu‹ (A£l‹) , khÇ knfaâu‹ (bghftajyht), v«. átȧf« (bfh£lfy) M»nahU«, âU¡nfhz kiyÆÈUaJ V.eÞòŸshà (»©Âah), É âšiy ehj‹ (âU¡nfhzkiy), M» nahU« k£l¡fs¥ãÈUaJ vÞ. Fz u¤âd« mt®fS« tlòy¤âÈUaJ fu bt£oÆÈUaJ vÞ. uhft‹ v‹w xUtnu áWfij¥ ngh£oÆš gÇRbg‰WŸsh®.
ïy§if¡F m¥ghš jÄHf¤âÈUaJ thy«ghŸ nfhghy»UZz‹, ã. brštuh{, Jsá gh¡»atâ (gh©o¢nrÇ, M»a _t® gÇRbg‰WŸsd®. òfÈl¤ij¥ bghW¤j tiuÆš y©lÅÈUaJ kÂthrf‹, nf. ghyR¥ãukÂa«, É. vÞ. Fkh® M» nahU«. fdlhÉÈUaJ khÈÅ muÉaj‹ k‰W« n#®kÅÆÈUaJ nf. nt mt® fS« gÇRbg‰WŸsd®. ït®fŸ midtÇ dJ« gÇR¡fijfŸ ïUg¤â ïu©L« gÇR bg‰w òâd« áWfijfŸ v‹w ïaj 284 g¡f« bfh©l üÈš ïl« bg‰WŸsd.
òâd« g¤âÇifÆ‹ g¤jhtJ M©L Ãiwî btËplhf btËahd k‰bwhU üš ïaj ntÈ¡F¡ fâahš ngh£lt®fŸ v‹gjhF«. fyhÃâ ïsthiy mKJ mt® fŸ òâd« ïjÊš bjhl®¢áahf vGâa Ãidî¥gâîfŸ ïaüyh»íŸsJ.
fyhÃâ ïsthiy mKJ mt®fË‹ thœÉš gšntW fhyf£l§fËY« j‹Dl‹ bjhl®òbfh©lt®fSŸ kdâš ïl« bfh©lt®fbsd¤ jh‹ fUâa 44 ng® g‰¿a kyU« Ãidîfis ïaj ntÈ¡F¡ fâahš ngh£lt®fŸ v‹w ïaüÈš gâî brŒJŸsh®. ïaj 44 ngU« v›Éjkhd Jiw tiuaiwfS¡FŸS«, taJ tu«ò fS¡FŸS« f£L¥glhjt®fŸ. m›t¥ nghJ kdâš njh‹¿a cz®îfis¤ bjhF¤J òâd« ïjÊš Ú©lfhykhf vGâtaâU¡»wh®. mt‰iw òâd« ïuh# nfhghš mt®fŸ ïaüÈš bjhF¤âU¡ »‹wh®.
ïaüÈš milahs« fhz¥g£l r_f nrtf®fËš áy® ï‹W v«Äilna ïšyhJ nghÆd®. gy® ï‹D« thœaJ bfh©oU¡
Phd« - #]iy 2006
»‹wd®. t gh¡»a¤ij. _j¿P® fyh ïl«bfh©l ešYz®îfi gh¡»aiji nrtf®fŸ b bjh‹bwdn òytÇ‹ kdâ bg‰¿U¥gh®f í« mt® bjh í« X® Mtz v‹W ÉU«ò RÉÞ, n btËah»tU m©ikÆš m
Kjyht Ú©l ïilb åL« fšÉ ïjœ kh®¢ 20 btËtaâU j®ÄÅ mÄ®j Äfî« m®¥g wh®. jhŒbkhÊ j‹ gÂia ȧf«. ng®© bg‰wt®. ïj MáÇa® fyh ït® bg‰W¡ lD«, fšÉ¤ bjhl®òfŸ, v btËp£L cŸsd.
rŠái g‰¿a njit f¥gl nt©o j®ÄÅ mÄ® r_fK« v‹ ïjÊ‹ ïu© g£LŸs fhy MW ïjœf cŸsij m¿ âa¥ghLfis mtáakhF«. ï¤jifa mÇ
. kiyaf¤ £l‹) , khÇ «. átȧf« U¡nfhz (»©Âah), kiy), M» vÞ. Fz ÈUaJ fu ‹w xUtnu Ÿsh®. f¤âÈUaJ ã. brštuh{, , M»a _t® j¥ bghW¤j Âthrf‹, . Fkh® M» muÉaj‹ nt mt® Ÿ midtÇ u©L« gÇR w ïaj 284 g‰WŸsd. htJ M©L d k‰bwhU gh£lt®fŸ mKJ mt® ahf vGâa ŸsJ.
mt®fË‹ « j‹Dl‹ dâš ïl« âa 44 ng® j ntÈ¡F¡ üÈš gâî v›Éjkhd taJ tu«ò fŸ. m›t¥ ®îfis¤ lfhykhf âd« ïuh# jhF¤âU¡
¥g£l r_f lna ïšyhJ bfh©oU¡
»‹wd®. thG«nghJ bfsut« bgW« gh¡»a¤ij. F¿¥ghf v«Äilna thG« _j¿P® fyhÃâ mKJ¥ òytÇ‹ kdâš ïl«bfh©lJl‹ mtÇ‹ kdâš gâaj ešYz®îfis vG¤âš f©L bfhŸS« gh¡»aijia ïaj r_fey‹ neh¡»a nrtf®fŸ bg‰wJ Äfî« bgUik¡FÇa bjh‹bwdnt fUJ»‹nw‹. mKJ¥ òytÇ‹ kd⚠âra« ï‹D« gy® ïl« bg‰¿U¥gh®fŸ. mt®fŸ g‰¿a gâîfis í« mt® bjhlunt©L«. ã‹dhËš mit í« X® Mtz¥gâthf btËtunt©L« v‹W ÉU«ò»‹nw‹.
RÉÞ, n#®kÅ M»a ehLfËÈUaJ btËah»tU« ïU rŠáiffŸ vd¡F m©ikÆš mD¥ã it¡f¥g£oUajd.
Kjyhtjhf, RÉ£r®yhaâÈUaJ Ú©l ïilbtË¡F¥ ã‹d® bjhlU« åL« fšÉí« rŠáifÆ‹ eh‹fhtJ ïjœ kh®¢ 2006¡F cÇajhf m©ikÆš btËtaâU¡»‹wJ.RÉÞáÈUaJ j®ÄÅ mÄ®jȧf« mt®fŸ ï¢rŠáifia Äfî« m®¥gÂ¥òl‹ btËÆ£L tU»‹ wh®. jhŒbkhÊ f‰ã¡F« MáÇauhf 1994 ïš j‹ gÂia Mu«ã¤jt® j®ÄÅ mÄ®j ȧf«. ng®© MáÇa® fyhrhiyÆš gƉá bg‰wt®. ïj‹nghJ ït® bg‰W¡ bfh©l MáÇa® fyhrhiy mDgtK«, ïj}lhf ït® bg‰W¡bfh©l RÉÞ ghlrhiyfS lD«, fšÉ¤ âiz¡fs§fSlDkhd bjhl®òfŸ, v‹gdî« ïtuJ ï¢rŠáif btËp£L Ka‰á¡F cWJizahf cŸsd.
rŠáifbah‹¿‹ Óuhd tUif g‰¿a njit ï›Él¤âš fU¤J¡bfL¡ f¥gl nt©oaJ ÄfÄf K¡»akhdjhF«. j®ÄÅ mÄ®jȧf« mt®fŸ fšÉí« r_fK« v‹w ï›ÉjÊ‹ eh‹fhtJ ïjÊ‹ ïu©lh« g¡f¤âš F¿¥ãl¥ g£LŸs fhy¡»uk¤â‹go tUl¤J¡F MW ïjœfŸ btËÆl¥gL« neh¡f« cŸsij m¿aKo»‹wJ. ïj‰fhd rh¤ âa¥ghLfis mt® cUth¡f nt©oaJ« mtáakhF«. jÅbahUtuJ Ka‰á kh¤âu« ï¤jifa mÇa, gaDŸs Jiwrh® btËpL
55
Page 57
fË‹ bt‰¿¡F tÊfh£oÉlhJ. RÉÞ thœ jÄœ¥ bg‰ nwhÇ‹ fu§fis ï›Éjœ miltj‰F kh‰W tÊfŸ g‰¿í« áaâ¡f nt©L«.
Page 58
üš : óÄ¡foÆš thd«
[fÉijfŸ] MáÇa® : my¿ Kj‰gâ¥ò: kh®fÊ 2005 Éiy : % 100/= »il¡FÄl« : 339, Mackamady Road
Maruthamunai - 03 m.
y. KA«kJ ¿ghÞ v‹w ïa‰ bga® bfh©l ‘my¿’ xU r£l¤Jiw¥ g£l jhÇ. j‰nghJ bghJ¢ Rfhjhu¥ gÇnrhj fuhf¥ gÂah‰W»wh®. “vd¡FŸ »s®aj cz®îfis, v‹ r_f¤ij¢ NœaJŸs Jau§fis fÉijah¡f Ka‹¿U¡» nw‹” vd¡ F¿¥ãL« my¿Æ‹ f‹Å¥ gil¥ghf btËtaâU¡F« ï¤bjhFâ¡F nrhiy¡»Ë K‹Diu tH§»ÆUajh®.
my¿¡F m‰òjkhd fÉij eil iftaâU¡»wJ. M‰bwhG¡fhd eilÆš jh‹ bfh©l ghLbghUis mdhahrkhf ef®¤â¢ brš»wh®. nghÇdhš V‰g£l ghâ¥òfŸ, bjhÊš ïH¥ãdhš V‰g£l Jau§fŸ, MÊ¥nguiy V‰gL¤âa mty«, r_f¥ãu¢áidfŸ CÇš V‰gL« fhy kh‰w§fŸ, fzt‹ kidÉ ghr cz®î fŸ g‰¿bašyh« ïtuJ fÉijfŸ ngR»‹wd. ïyFÉš òÇaJbfhŸs Koahj gok§fshš thrfiu¢ áuk¥gL¤j ït® KayÉšiy
Phd« - #]iy 2006
(1) Ãyh¤J òij¤j thd¤â ÄD§F ehis e
2. ... nkhf« cU» C óid a giHa å _§»š Ô¡fh‰w g‰¿baÇ ïiyíâ »isÉ _oašy
ïit Kiwna gh£L¤âw¤J my¿ áwaj nt©oa rfy tsu thœ¤J
hd«
oad
v‹w ïa‰ ¤Jiw¥ g£l hu¥ gÇnrhj FŸ »s®aj NœaJŸs a‹¿U¡» Æ‹ f‹Å¥ bjhFâ¡F ÆUajh®. Éij eil hd eilÆš dhahrkhf hš V‰g£l hš V‰g£l ¤âa mty«, ‰gL« fhy ghr cz®î fÉijfŸ aJbfhŸs áuk¥gL¤j
(1) Ãyh¤JË®¡fhj ïuîfËš òij¤j ò¤j® áiyfŸ thd¤â‹ K‹ thrÈš ÄD§FJ ehis eL å£oY« gS§F«...
2. ... nkhf« Kaâa Éuj¤âš
cU» C¤J©L óid ahŒ¥ gJ§» giHa å£o‹ ã‹g¡f« _§»š щwhŒ Úí« Ô¡fh‰whŒ ehD« g‰¿baÇaj ïuit ïiyí⮤J khî« »isÉǤJ thifí« _oašyth miz¤jJ...
ïit Kiwna my¿Æ‹ r_f¥ gh®it¡F« gh£L¤âw¤J¡F« vL¤J¡fh£L¡fŸ. my¿ áwaj fÉPdhf ÄË®tj‰F nt©oa rfy TWfS« bj‹gL»‹wd. tsu thœ¤J¡fŸ
-Rthâ
57
Page 59
üš :âUnfhzkiyÆš ïy¡»a btËp£o‹ K‹ndho òyt® nt. m»nyrãŸis MáÇa® : fyhÉndhj‹,
fiy ÉUj‹, fyhóõz« j. á¤â. mkuá§f«. Kj‰gâ¥ò: g§FÅ 2006 Éiy : % 200/=
j
ÄH¿P® âU¡nfhzkiy òyt® nt. m»nyrãŸis mt®fsJ 152 MtJ Ãid th©oš ïaüš btËtaJŸsJ. ïa üÈ‹ ‘jaJiu’Æš jhkiu¤ Ôth‹ üš MáÇa® g‰¿ ã‹tUkhW F¿¥ãL»wh®. “âUkiy¥ g‰whs® áyUŸ ekJ á¤âah® r‰W khWg£lt®, Énehjkhdt®, vG¤jhs®, btËp£lhs® ehlf®, eof®, njlyh®, ü‰ fh¥ghs® k£Lkšy Xah¥ gÂahs®, Élh Ka‰áahs®, ï«kht£l¤ij¤ JHhÉ ršyil ngh£L kiwaJ« kiwah¥ gyiu, m‹dh® âw‹fis (VLfis) btË¡ bfhzU« gÂÆid¤ bjhl®aj t©znk cŸsh®.”
jÄH¿P® òyt® nt. m»nyrãŸis mt®fŸ $y$ MWKfehty®, á. it. jhnkhju« ãŸis M»nahuJ fhy¤âš thœajt®. ït®fŸ ngh‹nwhuJ nritia¡ f©l¿aJ jhK« j«khš ïa‹w tiuÆš jkJ ãunjr¤J¤ jÄœ VLfis üYUth¡f« brŒjh® v‹gjid ïa üÈ‹ KjyhtJ
Phd« - #]iy 2006
f£LiuÆny âU¡nfhzk bt£L, âU ïtuhš üYU murdhf ïU áaJ, btUfš KjÈa áWü v‹w jftY« m¤njhL ea« br¿aj itgt§fŸ, C gil¥òfis nt. m»nyr g£oaY« ma fS« ïaüÈ glhj M¡f§ Toajhf ïU ïaüÈ ãŸis mt® M»nahÇ‹ m¤njhL m Ãidî¢ á‹ gL»‹wd. n 152 MtJ M kahd¤ bjhl áukjhd¥ g g£oaY« fh m£ilÆš òy fË‹ Ãidî ÉF« gl« f ãŸis g‰¿ fS« áukj nr®¡f¥g£o Fiw¤J ÉL òyt® m üšÃiya¤â fËš g£oaY ïajüš g£o fis¥ ão¤J âU. ᤠk©Â‹ kw ïy¡»athâ btË¡bfhz nt©oaJ.
iyÆš Ëp£o‹ yt® nt.
,
yhóõz« §f«.
kiy òyt® 152 MtJ taJŸsJ. iu¤ Ôth‹ ‹tUkhW hs® áyUŸ hWg£lt®, Ëp£lhs® ‰ fh¥ghs® s®, Élh j¤ JHhÉ wah¥ gyiu, s) btË¡ bjhl®aj
nyrãŸis y®, á. it. J fhy¤âš gh‹nwhuJ K« j«khš r¤J¤ jÄœ brŒjh® KjyhtJ
f£LiuÆny fhz¡ Toajhf ïU¡»wJ. âU¡nfhzkiy itgt«, nfhnzr® fš bt£L, âU¡fuir¥ òuhz«, v‹gd ïtuhš üYUt« bg‰wd. m¤njhL f©o murdhf ïUaj enuaâu á§f‹ traj‹ áaJ, btUfš á¤âu ntyhíj RthÄ fhjš KjÈa áWüšfisí« MuhŒaJŸsh® v‹w jftY« vk¡F¡ »il¡»wJ.
m¤njhL jhnk jukhd òytuhŒ¤ jÄœ ea« br¿aj gy ãugaj§fŸ, gâf§fŸ, itgt§fŸ, CŠrš, F«ÄfŸ, khiy KjÈa gil¥òfisí« jaJŸsh®. òyt® nt. m»nyrãŸis ïa‰¿a üšfË‹ g£oaY« maj üšfŸ r«gajkhd F¿¥ò fS« ïaüÈš ml§»íŸsd gâ¥ã¡f¥ glhj M¡f§fËš g£oaiyí« fhz¡ Toajhf ïU¡»wJ.
ïaüÈ‹ cŸns òyt® m»nyr ãŸis mt®fË‹ ãŸisfŸ, kUkfŸ M»nahÇ‹ gl§fŸ fhz¥gL»‹wd. m¤njhL m‹dhuJ Ãidî¢ á‹d«, Ãidî¢ á‹d¡F¿¥ò M»adî« fhz¥ gL»‹wd. nt. m»nyrãŸis mt®fË‹ 152 MtJ M©L Ãiwî thuhaj ïaJ kahd¤ bjhl® áukjhd¥ gl§fŸ x‹gJ« áukjhd¥ gÂÆš
Page 60
üš : gHajÄœ ïy¡»a¤âš
k£l¡fs¥ò¤ jÄœ MáÇa® : thfiuthz‹ Kj‰gâ¥ò : 05 - 12 - 2005 Éiy : % 175/=
“x
U bkhÊÆ‹ ïy¡»a§fŸ m«bkhÊ¡FÇa ïd¤â‹ tuyhW TW bkÅ‹ m«bkhÊ¢ brh‰fŸ mijÉl¥ gHik thŒajjhŒ tuyhW fh£o ÉF« v‹gâš kW¥ngJÄšiy. ïaj mo¤ js¤âš Ënw fÉP® thfiuthz‹ mt®fŸ ‘gHajÄœ ïy¡»a¤âš k£l¡ fs¥ò¤jÄœ’ v‹w ïaj MŒî üiy M¡» íŸsh® v‹W fUJ»nw‹” vd¡ F¿¥ãL»wh® ïaüY¡F¢ áw¥òiu tH§»a bjh©l‹ ïizaháÇa® ky®ntaj‹.
òyt® ehÉš bghUaâa jÄœ v‹D« ïaÈš jÄÊ‹ bgUikia mj‹ bjh‹ikia¡ TW« MáÇa® mL¤J tU« “
Page 61
üš : bf£o¡fhu®fŸ MáÇa® : fyhóõz« muhÈô®
e. Raju«ãŸis Éiy : % 200/=
m
uhÈô® e. Raju«ãŸis 400 ehlf§fŸ, 60 áWfijfŸ, ïu©L ehtšfŸ, eh‹F ïy¡»a Ék®rd üšfŸ M»a t‰¿‹ brhaj¡fhu®, Kj‹ KjÈš thbdhÈ ehlf üÈid btËÆ£l bgUik¡FÇat®.
ït® nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤âš nguháÇa®fŸ fzgâ¥ãŸis, ɤâah daj‹ M»nahÇl« jÄœ go¤jt®. gšfiy¡fHf« bršY« K‹dnu ïtU¡F ehlf¤JiwÆš
Page 62
ef®aJ öŒikahd âUkz V‰gh£il mt®
bfh© fS¡F V‰gL¤â¡ bfhL¥gj‰F ï‹W gy
maÃiyahî âUkz M‰W¥gL¤Je®fŸ j§fŸ bjhÊš
bga®aJ br‹ ßâÆny mij¢brŒJ tU»wh®fŸ. mtu
FoÆU¡F« m t®¡F kd« ÉU«ò« thœ¡if¤ Jizia
KiwÆš gy bjÇî brŒJ bfhL¤J mt®fis ïaj¤
Kis¤âU¡» âUkz gaj¤âny ïizaJ thH
yh« Óuhf É it¡fî« mt®fŸ brayh‰W»wh®fŸ
âUkz¤ij xU Éj¤âš ešy r_f nrit
ciH¥gt® kd¥gh‹ikiaí« bfh©ljhf És§F«
btËÆ£LŸ ïaj¤ bjhÊÈny cŸst®fŸ xU áyÇš
üš _y« ï‹W xU rfh¥j ÉHh¡f©l áwaj
bfhŸs¡ To âUkz M‰W¥gL¤Jeuhf¤ âfœ»wh®
âUkz âU. ntš mKj‹. mt® j‹ nrit
c¤â v‹w kd¥gh‹ikíila ïaj¤ bjhÊÈš gy
Ka‰á¤j rf òâa eilKiwfis cUth¡» ï› Éõa
âUkz tÊ khf j«ik¤ njo tU»wt®¡bfšyh«
gL¤J»wJ. mitfis Äfî« ïyFth¡»íÄU¡»wh®.
ešynjh® òâ maj KiwÆny jh‹ mYtyf eilKiw
mt® j‹id Æidí« âUkz¥ bghU¤j« gh®¥gJ
bfšyh« g‰¿a rfy Éjkhd Étu§fisí« nfh¥ò
K‹ÅW¤âí Kiw¡FŸ ml¡» m›ÉjkhŒ¤ j‹
ml§»a ü bjhÊÈš jŤJtkhdnjh® òâa eil
bjhÈYŸs KiwÆid mt® V‰gL¤â¡bfh©oU¡
bjhÊÈ‹ Ú© »wh®. mijbašyh« rfyU« m¿aJ
òâatÊia â j‹Ål« cŸsjid¥ bg‰W¥ ga‹ bgw¤
g¡f§fis Jizahf X® tÊfh£o üiy btËÆ£o
go¡ifÆš m U¡»wh® ïaj ntš mKj‹.
vkJ eh£oš K‹ida fhy¤J¤ jÄœ
bjÇa tU»w
k¡fsJ thœ¡if »LF t©oš nghš jh‹
ò¤jf¡ fsŠáa« (ü± (ü± (ü± (ü± (ü± k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) ò¤jf¡ fs ̈1⁄4a¤1⁄2± ü± k1⁄2¥òiu¡F ü±fis m ,u©L 3⁄4u1⁄2fis mD¥g nt©L«. xU xU xU xU xU tUl tUl tUl tUl tUl ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ k£Lnk k£Lnk k£Lnk k£Lnk k£Lnk kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«.
Phd« - #]iy 2006
£il mt® F ï‹W gy fŸ bjhÊš h®fŸ. mtu ¤ Jizia fis ïaj¤ aJ thH »wh®fŸ _f nrit hf És§F« xU áyÇš ©l áwaj âfœ»wh® j‹ nrit jhÊÈš gy » ï› Éõa ®¡bfšyh« íÄU¡»wh®. f eilKiw j« gh®¥gJ sí« nfh¥ò khŒ¤ j‹ òâa eil bfh©oU¡ U« m¿aJ ga‹ bgw¤ y btËÆ£o
y¤J¤ jÄœ š nghš jh‹
ef®aJ bfh©oUajJ. Mdhš ï‹nwh maÃiyahî« kh¿ 炙UaJ òy« bga®aJ br‹W mt®fŸ btËehLfËš FoÆU¡F« msÉš âUkz« bghUaJjš KiwÆš gy á¡fšfS« mt®fS¡F Kis¤âU¡»‹wd. ï¢ á¡fšfisbaš yh« Óuhf ÉLɤJ áwaj KiwÆš xU âUkz¤ij x¥ng‰w c©ikÆš ciH¥gt® ntš mKjbdd mt® btËÆ£LŸs ïaj¤ âUkz tÊfh£o üš _y« ahtUnk mij És§»¡ bfhŸs¡ Toajhf ïU¡»wJ.
âUkz M‰W¥gL¤Je® bjhÊÈš c¤â v‹w tifÆš ï‹W tiu mt® Ka‰á¤j rfy eilKiwfisí« ïaj¤ âUkz tÊfh£o v‹»w üš btË¥ gL¤J»wJ. ïj‹ _ykhŒ ï¤bjhÊÈš, ešynjh® òâa ïyFthd eilKiwia mt® j‹id¥ngh‹w bjhÊš òÇgt®¡ bfšyh« K‹ghf K‹khâÇahf K‹ÅW¤âíŸsh®. ï›tÊfh£o Étu« ml§»a üš âUkz M‰W¥gL¤Je® bjhÈYŸst®fS¡F všyh« m¤ bjhÊÈ‹ Ú©l gaz¤J¡fhd ešynjh® òâatÊia âwaJÉL« v‹W ïaüÈ‹ g¡f§fis x›bth‹whf¥ òu£o¥ go¡ifÆš mitbašyhnk bjËthf¤ bjÇa tU»wJ.
Ú. ã. mUshdaj«
ò¤jf¡ fsŠáa« (ü± (ü± (ü± (ü± (ü± k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) k1⁄2¥òiu) 1⁄2± ü± k1⁄2¥òiu¡F ü±fis mD¥ògt®f ́ D¥g nt©L«. xU xU xU xU xU tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ k£Lnk k£Lnk k£Lnk
k£Lnk k£Lnk kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F ‰W¡ ‰W¡ ‰W¡ ‰W¡ ‰W¡ bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«.
61
Page 63
khjanjhW« ‘Phd«’ »il¡»‹wJ. e‹¿ ehyhâ¡»Y« Phd« j‹òfœ gu¥ò« ehŸ cjakh»É£ thrf¤ njhH®fS¡F« ïy¡»a¡fhu®fS¡F« Phd« n c tif bfhs¢ brŒ»wJ.
fiy ïy¡»a¢ rŠáiffË‹ tÇirÆš, Phd« jÄœ nkyhd bghÈî« fdâíÄ¡fjhd btËplhf vâ®fhy¤â ãšiy! VbdÅš mj‹ ts®¢á¥ goÆš m¤jid öu« mH
“gá¡F moáš - m¿î¥ gá¡F Phd«!” 劉d« všnyhU« ngr... bjhl®f c§fŸ gÂ
****
Page 64
Phd« - #]iy 2006
**** mku®. eh. nrhkfhaj‹ mt®fË‹ kiwit x£o, Ph ehK« ïiz»nwh«.
ehS¡F ehŸ eh« _¤j ïy¡»a thâfis ïHaJ bfh© ïy¡»a cyf« vâ®fhy Kid¥ò¡fŸ fUâ, â£lÄ£L¢ br
flaj ïjÊš KUfógâ mt®fË‹ ‘jhd«’ (gaÂÆ‹ mUik, vaneuK« òJikahdjhf vGJ« KUfógâ mt®fS gL¤jyh« ‘áajid x‹¿a«’ - bkhÊtujÅ‹ F¿¥ò« ï‹ VbdÅš ehL jGÉa ßâÆš áW rŠáiffS«, á‰wik¥ò¡f r_f nrit vd gÂah‰W»‹wd. vdnt ï›thwhd ïU¡»‹wd. mití« btË¢r¤â‰F tunt©L«.
fÉijfËš fÉP® V. ï¡ghš mt®fËdJ«, átD mUik, fhy¤â‰F ct¥ghd fU¡fŸ.
ïJ jÉuî« m. KA«kJ rÛ« mt®fË‹ f£Liuí« m mit Ûs òduik¡f¥gL»‹wd. F¿¥ghf kuãy¡»a§fŸ ï~J c£gL»‹wd.
**** Phd« MáÇaU¡F,
#]‹ ïjœ »il¤jJ. ‘VHhtJ M©oš... Phd«...’ bghGJ... Phd¤â‹ Mu«g fhy« Ãidî¡F tU»wJ. x›bt tunt©L« v‹gj‰fhf Ú§fŸ vL¤J¡bfh©l Ka‰áfŸ taJ É£lhš, Phd¤ij¥ bgw c§fŸ ïšy« njo tU«nghJ c§fŸ JizÉah® m‹òl‹ jU« Rit ÄFaj nfh¥ã... ï¥b ïÅ¡»wJ.
vG¤Jyf á‰ã g‰¿a f£Liu ï‹iwa jiyKiw bkšÈir ghlšfŸ’ g‰¿ tâÇ uåaâuÅ‹ f£Liu f£LiuaháÇa® ïy§if thbdhÈÆš bkšÈir ghlšfS vG¤jhs® v¢. v«. ã. KiAÔ‹ mt®fis kwaJ Élhkš ghlf® K¤jHFit C¡Fɤjt®fËš v¢. v«. ã. ¡nf Kj vÞ. nf. guuh#á§f¤â‹ g§fË¥ò Äf K¡»akhdJ.
Page 65
Phd« - #]iy 2006
**** tz¡f«
Phd« 73MtJ ïjiH¥gh®¤nj‹, “Phd« jdJ V it¡»wJ v‹w tÇfis thá¤jnghJ v‹dhš e«gKoahk tUl§fŸ Xo kiwaJÉ£ldth? mJ v¥go? ne‰W¤jhnd eh. gh®¤âg‹ mt®fŸ xU ehŸ fhiy v‹ ïšy« taâU m‹Wjh‹ Kjš raâ¥ò. j‹id m¿Kf¥gL¤â¡ bfh©lh®. “f©oÆš Dr Phdnrfu« v‹w ãugy vG¤jhs® “Ph btËÆl¥nghwh®. _‹Wkhj fhy¤â‰F thrf®fS¡F ngh»‹nwh«. mj‹ã‹òjh‹ rŠáif¡F xUÉiyia¡ F¿ fËlÄUaJ gz« tNÈ¡f¥nghnwh« v‹W«, nkY« r tÊtiffisí« ntW Éla§fisí« ngádh®. ïUtU¡»i eilbg‰wd. ïilÆilna Nlhfî« ïUajJ, m¥nghJ eh‹ T¿nd‹.
Ú§fŸ thrf®fS¡F ãuâfis ïytrkhf¡ bfh Twkh£nl‹. mJ c§fl fh®, c§fl nwh£, c§fl b MWkhjbk‹whY« bfhL§fŸ. mJ c§fl ïÞl« Mdhš thrf®fËl« gz« tNÈ¡F« nghJ jh‹ mt®fŸ Kf« RU jajt® ï¥g v‹d fhR nf£»wh®. ešyh ãiH¡f tÊ f©o£l áyuhtJ TWth®fŸ. vdnt thrf®fËlÄUaJ gz«bgW« KjÈš ïUanj - Mu«g¤âš ïUanj mj‰bfhU Éiyi mD¥ò§fŸ. m¥nghJ jh‹ thrf®fS« jh§fŸ ï›tsî %g ïytrkhf¥ bg‰¿U¡»‹nwh« v‹w cz®it miltJ k£ bgWtJ rÇ ïšiy v‹W« cz®th®fŸ. m~j‹¿ Éi gH»É£lhš, ã‹dhš Éiy nghL«nghJ mJ xU Rika bfhŸsî« ÉU«gkh£lh®fŸ” v‹W T¿nd‹.
k‰wt®fS« ïij tÈíW¤â ïU¥gh®fŸ v‹nw Ãid áy khj§fË‹ ã‹ Phd¤â‹ Kjš ïjœ v‹ if¡F Éiyia¤jh‹ gh®¤nj‹. Éiy nghl¥g£oUajJ. maj Kj fhurhukhd f£Liuí« ïl« bg‰¿UajJ.
áy khj§fË‹ ã‹ Phd« fyaJiuahliy ï§F V‰g Phd¤â‹ Kjš fyaJiuahlš btË kht£l¤âš elajJ m©ikÆY« xU Phd« fyaJiuahlš ï§F eilbg fhy« v›tsî ntfkhf XoÉ£lJ. Phd¤â‰F VG taJ eh‹ mj‹ bjhl®¢áahd thrf®fSŸ xUt‹ ranjhrkhfî« ïU¡»wJ. kd« Ãiwthfî« ïU¡»wJ.
xU áWÄÆ‹ ts®¢ángh‹w cz®î« gšyh©L gšyh©L gšyh©L Ú^ÊthH v«bgU g¤ufhËiaí« kdkhu nt©L»nw‹.
e‹¿ tz¡f«
****
iH¥gh®¤nj‹, “Phd« jdJ VHhtJ M©oš fhyo vL¤J ¤jnghJ v‹dhš e«gKoahkš ïU¡»‹wJ. mj‰FŸ VG th? mJ v¥go? ne‰W¤jhnd ïj‹ btËpLtajJ.
ehŸ fhiy v‹ ïšy« taâUajh®. K‹ã‹ m¿KfÄšiy d m¿Kf¥gL¤â¡ bfh©lh®. mj‹ã‹ ngr¤bjhl§»dh®. « v‹w ãugy vG¤jhs® “Phd«” v‹w khj rŠáifia fhy¤â‰F thrf®fS¡F ïytrkhf mD¥ã it¡f¥ rŠáif¡F xUÉiyia¡ F¿¤J mj‹ ã‹òjh‹ thrf® ¥nghnwh« v‹W«, nkY« rŠáifÆ‹ ts®¢á¡FÇa fisí« ngádh®. ïUtU¡»ilna gy fU¤J¥ gÇkh‰w§fŸ lhfî« ïUajJ, m¥nghJ eh‹ x‹iw k£L« tÈíW¤â¡
ãuâfis ïytrkhf¡ bfhL¥gij¥g‰¿ eh‹ x‹W« h®, c§fl nwh£, c§fl bg‰nwhš _‹Wkhjbk‹d Ÿ. mJ c§fl ïÞl« Mdhš F¿¥ã£l khj¤â‰F¥ ãwF nghJ jh‹ mt®fŸ Kf« RU§F«. ï›tsî fhyK« R«kh h®. ešyh ãiH¡f tÊ f©o£lh® v‹W gy® ïšyhÉ£lhY« thrf®fËlÄUaJ gz«bgW« neh¡fÄUajhš jaî brŒJ š ïUanj mj‰bfhU Éiyia F¿¤JÉ£L ïytrkhf rf®fS« jh§fŸ ï›tsî %gh bgWkâahd rŠáif jh‹, « v‹w cz®it miltJ k£Lk‹¿, jh§fŸ ïytrkhf¥ cz®th®fŸ. m~j‹¿ Éiyna ïšyhkš bfhL¤J¥ nghL«nghJ mJ xU Rikahf¥gL«. áy® mij V‰W¡ ” v‹W T¿nd‹. W¤â ïU¥gh®fŸ v‹nw Ãid¡»nw‹. d¤â‹ Kjš ïjœ v‹ if¡F »£oa nghJ KjÈš mj‹ y nghl¥g£oUajJ. maj Kjš ïjÊnyna v‹id¥ g‰¿a g‰¿UajJ. « fyaJiuahliy ï§F V‰ghL brŒâUanjh«. mJjh‹ lš btË kht£l¤âš elajJ v‹W Ãid¡»‹nw‹.
fyaJiuahlš ï§F eilbg‰wJ. XoÉ£lJ.
ahd thrf®fSŸ xUt‹ v‹gij Ãid¡F«nghJ
« Ãiwthfî« ïU¡»wJ. h‹w cz®î« gšyh©L Ú^ÊthH v«bgUkh‹ nfhizehafiuí«
»nw‹.
e‹¿ tz¡f«
j. á¤â mkuá§f«
64