கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2006.11
Page 1
Page 2
☞
ïj ïj ïj ïj ïj • fÉijfŸ nt. âd Kšiy khÈÅ neAh etn#h
•
f£LiufŸ â. Phd vÞ. r¤ vÞ. el eh. R¥ã Õ. v«. br§if m‹òk
•
áWfijf M. òÅ MÇaâ MWKf É. Ç. ï
•
thrf® ng
•
g¤â vG¤ ïisa Phdg©
òñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñ
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« xË xË xË xË xË - - - - - 07 07 07 07 07 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 06 06 06 06 06 g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y«_y«_y«_y«_y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« ïiz Phd« Phd« Phd« MáÇa® Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ :
bfsjk‹ bfsjk‹ XÉa® bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ :
jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 011 011 011 011 011 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
òñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñ
m£i És¡f«
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F bghW¥òilat®fŸ. òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ b ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfi cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
Phd« - et«g® 2006
ñòñ
- - - - - 06 06 06 06 06 tJtJtJtJtJ hd«.hd«.hd«.hd«.hd«.
fu‹fu‹fu‹fu‹fu‹
f«f«f«f«f«
3 060606
fo
ñòñ
☞
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ..... ..... ..... ..... ..... •
fÉijfŸ nt. âdfu‹ 07 Kšiy mKj‹ 40 khÈÅ 44 neAh 57 etn#hâ n#hfu£d« 57
•
f£LiufŸ â. Phdnrfu‹ 09 vÞ. r¤âanjt‹ 12 vÞ. eluh#‹ 41 eh. R¥ãukÂa‹ 45 Õ. v«. ò‹ÅahÛ‹ 50 br§if MÊah‹ 53 m‹òk 58
•
áWfijfŸ M. òÅjfyh 26 MÇaâyf ÕÇÞ / MWKf« j§fntyhíj« 35 É. Ç. ïs§nfht‹ 55
•
thrf® ngR»wh® 63
•
g¤â vG¤J ïisa m¥Jšyhà 30 Phdg©oj‹ 60
m£il¥gl És¡f« g¡f« 29
« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F
1
Page 3
Phd« - et«g® 2006
òÇaJz®î« ïd¥ãu¢ridí
rkhjhd«, ešyh£á, mãÉU¤â M»at‰nwhL bjhl r«gaj¥g£l Éla§fËš x¤JiH¥òl‹ bra‰gLtj‰F ï Rjaâu¡f£áí«, I¡»a njáa¡ f£áí« òÇaJTM®î cl‹ m‹W if¢rh¤â£LŸsd. eh£o‹ ey‹ fUâna ïUf cl‹go¡ifia brŒJŸsjhf¡ Tw¥gL»wJ.
cy»‹ mãÉU¤â milaj ehLfŸ áyt‰¿š murh§fK eh£o‹ ey‹ fU⢠bra‰g£l raj®¥g§fŸ ïU¡»‹wd. eh£oY« c¡»ukilaJŸs ïd¥ãu¢rid¡fhd Ô®Éid m cjî« vd¡Tw¥gL»wJ.
MS« f£á ïd¥ãu¢rid¡fhd Ô®Éid neh¡» ef v⮡F« tuyhnw e«eh£oš ÃyÉtaJŸsJ. K‹d® g© bršth x¥gaj« ngh‹wit if¢rh¤âl¥g£lnghJ v⮡ tuyh‰iw vtU« kwaâU¡fkh£lh®fŸ.
ï›Éu©L f£áfS« kh¿ kh¿ murh£á brŒJ jÄœ 50 tUl§fS¡F nkyhf ïG¤jo¤âU¡»‹wd. ngh mila¢brŒâU¡»‹wd.
eh£oš ghÇa cÆ®¢nrj§fŸ, bghU£nrj§fŸ, ïGg¿ f£áfS« ïizaJ bra‰gl c¤njá¤âU¥gJ ït®fË r®tnjr mG¤j§fŸ fhuzkhfnt ïU f£áÆdU« ï î¥gaj¤â‰F Msh»íŸsh®fŸ. ïU f£áÆduJ« ï ïd¥ãu¢áidia¤ Ô®¡fî« KoahJ v‹gJ« xU Ãj®rd tl¡F »H¡F khfhz§fŸ jÄœ ngR« k¡fË‹ ó®å ßâahfî« ónfhs ßâahfî« V‰W¡bfhŸs¥g£l c©i
Qhdk;
fiy ïy¡»a¢ rŠái
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fi fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlb ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸt
Jz®î« ïd¥ãu¢ridí«
ÉU¤â M»at‰nwhL bjhl®òila njáa¥ ãu¢ridfŸ iH¥òl‹ bra‰gLtj‰F ïaeh£o‹ ãujhd f£áfshd ¡ f£áí« òÇaJTM®î cl‹go¡if x‹¿š 23. 10. 2006 h£o‹ ey‹ fUâna ïUf£áfS« ïaj¥ òÇaJz®î hf¡ Tw¥gL»wJ.
j ehLfŸ áyt‰¿š murh§fK« v⮡f£áí« x‹¿izaJ l raj®¥g§fŸ ïU¡»‹wd. mnjngh‹W j‰nghJ ekJ d¥ãu¢rid¡fhd Ô®Éid miltj‰F ïaj cl‹go¡if
d¡fhd Ô®Éid neh¡» efU«nghJ v⮡f£á mjid yÉtaJŸsJ. K‹d® g©lh - bršth x¥gaj«, l£È - f¢rh¤âl¥g£lnghJ v⮡f£áÆš ïUajt®fŸ v⮤j h£lh®fŸ. h¿ kh¿ murh£á brŒJ jÄœ ngR« k¡fË‹ ãu¢ridia G¤jo¤âU¡»‹wd. nghuh£l Ãiyikia c¡»u«
fŸ, bghU£nrj§fŸ, ïGg¿fË‹ V‰g£lã‹d® ï›ÉU l c¤njá¤âU¥gJ ït®fË‹ j‹Å¢irahd Kotšy. hfnt ïU f£áÆdU« ïizaJ bra‰gl nt©oa ®fŸ. ïU f£áÆduJ« ï¤jifa òÇaJz®î ï‹¿ KoahJ v‹gJ« xU Ãj®rdkhd ÃiyikahF«. Ÿ jÄœ ngR« k¡fË‹ ó®åf¤ jhaf« v‹gJ tuyh‰W V‰W¡bfhŸs¥g£l c©ik. ïd¥ãu¢rid¡F¤ Ô®î
Qhdk;
y ïy¡»a¢ rŠáif
bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F« ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, š åœaâU¡F« FUlbušyh« bg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
2
Page 4
x‹iw V‰gL¤J« Kfkhf 19 tUl§fS¡F K‹d® 1987 ïš _y« ï›ÉU khfhz§fS« ïiz¡f¥g£ld. Md Úâauruhd ru¤ v‹ ášth jiyikÆyhd IaJ Úâaur®fi tl¡F »H¡F khfhz§fË‹ ïiz¥ò r£l¤â‰F KuzhdJ jÅahd îthf§fS¡FÇait v‹W« Ô®¥ò tH§»íŸsJ
r®tnjr r_f§fŸ tl»H¡if¥ ãÇ¡f¡TlhJ v‹w Ãi mbkÇ¡fh btË¥gilahfnt tl¡F »H¡if¥ ãÇ¥gij v tl¡F - »H¡F ïiz¥ig¥ ãÇ¥gJ ïd§fS¡» ãÇÉidia nkY« mâfÇ¡F«, ngh®¢ NHiy nkhrkh¡F fU¤jhF«.
tl¡F« - »H¡F« ïizaj Ô®nt ïd¥ãu¢áid¡f ïjidna bgU«ghyhd jÄœngR« k¡fS« V‰W¡bfhŸt
r£l mo¥gilÆnyna ca® Úâk‹w« jdJ Ô®¥ig ïiz¥ig¤ bjhl®tj‰fhd r£l elto¡iffis V‰gL kh‰w§fis¡ bfh©L tunt©L«.
khfhzrigfŸ r£l_y¤ij kh‰Wtj‹ _ynk t bjhluKoí«. ïj‰fhd K‹bdL¥ò¡fis murh§f« V murh§f¤â‰F¤ jh« cjîtjhf I¡»a njáa¡f£á T¿íŸ
tl¡F »H¡F¥ ãu¢rid¡F Ãuajukhd muáaš Ô®i ky®tj‰fhfnt ïUãujhd f£áfS« njáa bgh ïiz¤âU¥gjhf v⮡f£á¤ jiyt® T¿íŸsh®. ïaÃiy brŒa nt©oa bghW¥ò ï¥nghJ murh§f¤â‹ ifÆnyn ïaj¥ òÇaJz®î x¥gaj¤âš xU ru¤J ga§futhj¤ elto¡if vL¡f¥gl nt©oaij tÈíW¤J» tH§f¥glnt©L« vdî« TW»wJ.
ïaj¢ ru¤J òÇaJz®î cl‹go¡if g‰¿a ranjf¤ V‰gL¤j¡ToaJ. ÉLjiy¥ nghuh£l¤ij xU ga§fut Ãiyna bgU«gh‹ik k¡fŸ gyÇl« cŸsJ.
vJ v›thwhÆD« ïaj cl‹go¡if ïd¥ã¢ái ghuhSk‹w¤âš ïd¥ãu¢áid¤ Ô®î¡F nt©oa r£ nt©oa _‹¿š ïu©L bgU«gh‹ikia¥ bgWtj‰F nkY« K‹ida fhy§fËš eilbg‰wJ nghy ïd¥ãu¢ri »Ê¤bj¿a¥glhkš ïU¥gj‰F« ïaj¥ òÇaJz®î njit e« eh£L muáaÈš e«ã¡bf£l tuyhWfŸjh‹ jÄœ n mt®fis Vkh‰w KoahJ. mt®fŸ bg‰w g£l¿î m¤ji Ãiyfis mtjhÅ¡F« nghJ« ïd¥ãu¢áid¤ Ô®î¡fhd fh¤âU¥ngh«.
Phd« - et«g® 2006
Ul§fS¡F K‹d® 1987 ïš ïy§if ïaâa x¥gaj¤â‹ « ïiz¡f¥g£ld. Mdhš 16. 10. 2006 m‹W ãujk yikÆyhd IaJ Úâaur®fis¡ bfh©l c¢r Úâ k‹w«, iz¥ò r£l¤â‰F KuzhdJ v‹W«, ïU khfhz§fS« t v‹W« Ô®¥ò tH§»íŸsJ.
if¥ ãÇ¡f¡TlhJ v‹w Ãiy¥gh£il tÈíW¤J»‹wd. tl¡F »H¡if¥ ãÇ¥gij v⮤JŸsJ. ig¥ ãÇ¥gJ ïd§fS¡»ilna j‰nghJ ÃyÉtU« «, ngh®¢ NHiy nkhrkh¡F« v‹gJ r®tnjr r_f¤â‹
aj Ô®nt ïd¥ãu¢áid¡fhd Ԯɋ mo¥gilahF«. ngR« k¡fS« V‰W¡bfhŸt®.
a® Úâk‹w« jdJ Ô®¥ig tH§»íŸsJ. tl¡F »H¡F r£l elto¡iffis V‰gL¤j nt©LbkÅš r£l¤âš
L«. ¤ij kh‰Wtj‹ _ynk tl¡F - »H¡F ïiz¥ig¤ bdL¥ò¡fis murh§f« V‰gL¤âdhš ïaj Éla¤âš hf I¡»a njáa¡f£á T¿íŸsJ. ¡F Ãuajukhd muáaš Ô®it V‰gL¤â eh£oš ešyh£á d f£áfS« njáa bghJ ntiy¤â£l¤â‹ Ñœ jiyt® T¿íŸsh®. ïaÃiyÆš tl¡F - »H¡F ïiza¢ ghJ murh§f¤â‹ ifÆnyna cŸsJ. j¤âš xU ru¤J ga§futhj¤ij xÊ¥gj‰F KGikahd ©oaij tÈíW¤J»wJ. mj‰fhf Mjuî« W»wJ. cl‹go¡if g‰¿a ranjf¤ij jÄœngR« k¡fËilna nghuh£l¤ij xU ga§futhj elto¡ifahf¥ gh®¡F« gyÇl« cŸsJ.
cl‹go¡if ïd¥ã¢áid¤ Ô®î¡F cjt¡ToaJ. id¤ Ô®î¡F nt©oa r£l§fis Ãiwnt‰Wtj‰F U«gh‹ikia¥ bgWtj‰F ïaj cl‹go¡if cjî«. ilbg‰wJ nghy ïd¥ãu¢rid¡fhd Ô®î cl‹go¡iffŸ F« ïaj¥ òÇaJz®î njit.
bf£l tuyhWfŸjh‹ jÄœ ngR« k¡fSilaJ. ïÅí« t®fŸ bg‰w g£l¿î m¤jifaJ. x£Lbkh¤jkhf¢ Nœ « ïd¥ãu¢áid¤ Ô®î¡fhd xˡщW x‹W bjÇ»wJ ;
3
Page 5
Phd« - et«g® 2006
r_f ey‹ ne vG¤jhs® mE. it. ehfuh#‹
-br§if 1986
« M©L or«g® khj¤âš xU ehŸ ng¢nrhL ng¢rhf, ‘Ú§fŸ vGJtj‹ neh¡f« v‹d?” v‹W m‹g® mE. it. ehfuh#Ål« nf£nl‹. v›Éj neh¡fK« ïšyhkš vGJgt®fŸ gy® ïU¡»‹ wh®fŸ. ârakhf ehfuh#‹ m›tif Ædušy® v‹W bjÇaJ« xU ne®fhzȉfhf¡ nf£nl‹. ahœ ïy¡»a t£l¤âš Mu«g fhy¤âÈUanj cW¥ãduhf ïU¥gt®. vG¤jhs® fyaJiuahlšfËš mikâahf¥ g§nf‰gt®. všyht‰¿‰F« nkyhf Ãiwant go¥gt®. mku® ïuáfk fdf braâehjÅl« ÄFaj kâ¥ò«, K‹ndho ahf¡ bfhŸS« kd¥ngh¡F« cilat®. mtÇl« eh‹ ï¥gobahU nfŸÉia¡ nf£nl‹.
‘ïy¡»a« k¡fS¡fhfnt. vdnt gil¡f¥gL« ïy¡»a M¡f« kÅj Fy¤â‹ nk«gh£o‰F xU áW Éj¤âyhtJ cjtnt©L«’ v‹wh®. Äf¢ áw¥ghd És¡fkhf vd¡F¥g£lJ. ïy¡»a« k¡fS¡fhf¤jh‹. mt®fË‹ nk«gh£o‰fhf¤jh‹ v‹gâš ïu©L neh¡»šiy.
mE. it. ehfuh#‹ 1950fËš vG¤Jy»š ãuntá¤jh®. bjšÈ¥giH, kÆÈ£o bj‰F tháahd mt® ï‹W bfhG«ãš thHnt©oa NœÃiy V‰g£L É£lJ. ãwaj k©jh‹ »uhk«jh‹ - jhaf«... mJnt ïšiyba‹wh» É£l nghJ, v§F ïUajhš jh‹ v‹d? cL¥ã£oÆš ãwaJ (25.05.1933) mEuhjòu¤âš ts®aJ, thœaJ, Mu«g¡ fšÉ f‰wh®. gƉw¥g£l MáÇa®, irt¥ òyt®, jÄœ eh£oš r_f nritÆš
(o¥nshkh ï ã‹ go¥ò¥ MáÇauhfÉ ahf ca®aj nritia 13 tUl§fŸ bf mE. it vG¤J¤Jiw f£LiuÆaš fÉij, eht gÂ, m¿É eh£lh® ïy¡ vGâíŸsh® fËY« jÄH taJŸsd. m vd¥ gy òi Ãiwant vG kE¡Fy ca ehfuh#Å‹
mE. i nk‰g£l áW mt‰¿š xU eh. É‹ xU bjhF¥ghf ïÈUaJ 198 mtuhš áWfijfË‹ áWfijfŸ b bršbe¿na Ãiy¡fsd áWfijfŸ ehfuh#Dil áWfij¤ F¿¥ãLtJ mid¤J« fjhkhaj®fi
m£il¥gl mââ r_f ey‹ neh¡F vG¤jhs® mE. it. ehfuh#‹
-br§if MÊah‹ f. Fzuhrh hj¤âš xU vGJtj‹ ® mE. it. j neh¡fK« ® ïU¡»‹ m›tif aJ« xU hœ ïy¡»a ¤âÈUanj vG¤jhs® ikâahf¥ « nkyhf fk fdf , K‹ndho « cilat®. nfŸÉia¡
nt. vdnt ¡f« kÅj xU áW ‹wh®. Äf¢ ¡F¥g£lJ. . mt®fË‹ š ïu©L
1950fËš jšÈ¥giH, t® ï‹W iy V‰g£L hk«jh‹ - wh» É£l ‹ v‹d? 25.05.1933) aJ, Mu«g¡ Ça®, irt¥ nritÆš
(o¥nshkh ï‹ nrhÎaš nt®¡Þ) g£l¥ ã‹ go¥ò¥ bg‰wt®. r£l¥g£ljhÇ, MáÇauhfÉUaJ mâguh», fšÉ mâfhÇ ahf ca®ajt®. Mu«g¤âš ïtUila nritia 13 tUl§fŸ mEuhjòuK«, 7 tUl§fŸ bfhG«ò« bg‰wd.
mE. it. ehfuh#‹ if it¡fhj vG¤J¤Jiwna ïšiy vdyh«. áWfij, f£LiuÆaš, áWt® ïy¡»a«, ehlf«, fÉij, ehtš, rka ïy¡»a«, ïjÊa‰ gÂ, m¿Éaš áajid¡ f£LiufŸ, eh£lh® ïy¡»a« vd¥gy JiwfËY« vGâíŸsh®. ïit ïy§if¥ g¤âÇif fËY« jÄHf¥ g¤âÇiffËY« btË taJŸsd. mEuhj‹, mšÈ, åv‹dh® vd¥ gy òidbga®fËš kiwaJ ËW Ãiwant vGâíŸsh®. k¡fis neá¤jš, kE¡Fy ca®î¡fhf ciH¤jš’ v‹gd ehfuh#Å‹ vG¤â‹ Mjhu«.
mE. it. ehfuh#‹ mWgJ¡F nk‰g£l áWfijfis vGâíŸsh®. mt‰¿š xU gF⢠áWfijfŸ ‘mE. it. eh. É‹ xU fhy¤J¢ áWfijfŸ’ v‹w bjhF¥ghf 2003ïš btËtajd. 1955 ïÈUaJ 1985 tiuÆyhd fhyf£l¤âš mtuhš vGj¥g£l gâbdhU áWfijfË‹ bjhFâahf xU fhy¤J¢ áWfijfŸ btËtaJŸsd. nfh£gh£L¢ bršbe¿nahL« mt‰iw Û¿a r_f Ãiy¡fsdhf njlš Ka‰ánahL« áWfijfŸ vGj¥g£l fhy« mE. it. ehfuh#DilaJ. _¤j gil¥ghË á‰ã, ï¢ áWfij¤ bjhFâÆ‹ K‹DiuÆš F¿¥ãLtJ nghy mEitÆ‹ fijfŸ mid¤J« ekJ eh£ilí« ekJ fjhkhaj®fisí« mt®fsJ ãu¢áidfŸ,
4
Page 6
V¡f§fŸ, mãyhiõfŸ v‹gdt‰¿ idí« á¤jÇ¡»‹wd v‹gJ V‰òila jhF«. 1955 - 1985 fhy _‹W jrh¥j r_f thœÉ‹ gy g¡f§fis mt® jdJ áWfijfËš jÇá¡f it¤JŸsh®. mtuJ áWfijfŸ Äf mtjhd¤njhL r_f Ku©ghLfisí« Ru©lšfisí« c©ik nghy¢ á¤jÇ¥gthfîŸsjhš mit cz®î ó®tkhd ajh®¤j¥ g©ãid¡ bfh©oU¡»‹wd. Fona‰w§ fËš Ãfœanj¿¡ bfh©o U¡F« Ru©lšfŸ (Ru©lÈ‹ ÃHšfŸ), rhâa¥ òu£á brŒí« KUnfr® (xU rhiy âU«ò»wJ), r_f¤âš Ãiyahd ghYz®É‹ gšntW gÇkhz§fŸ, tWik V¡f§fŸ v‹gd MáÇaÇ‹ fij¥ bghUŸfshfîŸsd. mEitÆ‹ áW fijfËš Ru©lÈ‹ ÃHšfŸ, xU rhiy âU«ò»wJ v‹gd kdij Äf¡ ft®tdthfîŸsd. áWfijfis Él ghijkh¿a gaÂfŸ beŠR« beU¥ò« M»a ïU ehtšfisí« vGâíŸsh®. mit ï‹dK« üYU¥ bgwÉšiy.
òidfij¥ gil¥òfŸ v‹w tifÆš mE. it. eh. É‹ “fh£oš xU thu«’, ‘mt‹ bgÇat‹’ vD« ïU áWt® eåd§fŸ Äfî« fh¤âukhdit. áWt®fS¡fhf mt® gy gil¥ò¡fis vGâíŸsh®. áWt® áajid¡ fijfŸ v‹w mt® gil¥ò tl¡F¡ »H¡F khfhzrigÆ‹ “áWt® ïy¡»a¤â‰fhd ÉUâid¥bg‰wJ.” “m¿Éa‰ ngiHÆš xU áykÂfŸ”, “áWtU« mt®j« m¿î rh® rhjd§fS«”, “áWt® fÉijÆš òâa áajidfŸ,” “áWt®fS¡fhd gHbkhÊ¡ fijfŸ” Kjyhd M¡f§fis¢ áWt®fË‹ ey‹ fUâ M¡»¤jaJŸsh®. ï‹W “É#Œ” rŠáifÆš bjhl®¢áahf¢ áWt®fS¡F mtáakhd Éla§fis vGâ tU»wh®.
mE. it. ehfuh#Å‹ ï‹bdhU brÊ¥ghd g¡f« rka ïy¡»a¤ Jiw ahF«. 1971 ïnyna ‘kh®fÊ k§ifa®’ v‹bwhU rkaüš _y« ï¤Jiw¡FŸ òFajh®. thbdhÈÆš irt e‰
Phd« - et«g® 2006
áajidfŸ, Ãfœ¤âíŸs fšÉ¥ gÂ¥ thŒ¥g£L, c åœaj nghâY óuz Fz thœ¡ifia mtuhš K fhuÂfshf mtÇ‹ ïÅ m‹ghd guhk všyht‰¿‰ j‹e«ã¡i cŸSz®î ï ïy¡»a Ka‰ K‹dÇY« g vG¤J¤ Ji flaj g‹Å 2006) x‹ jaJŸsik Æ rka ïy¡» ‘g£lÇ‹ mã bjd¢ brh M©o‹ áw »H¡F khfhz bfh©lik ánuhk á V. bgÇaj á. fzg⥠rka neh¡F« rka¥ gÂ’ v vGJ« g v‹dthƉW
mEuhj fhy¤âš ‘m fiy ïy¡»a íŸsh®. vG vG¤jhs®f C¡FɤJ jÄHháÇa® ‘MáÇa‹’ MáÇauhfî« mE. i ïy¡»a c ï‹dK« vâ
‹gdt‰¿ J V‰òila jrh¥j r_f t® jdJ sh®. mtuJ njhL r_f lšfisí« fîŸsjhš ajh®¤j¥ . Fona‰w§ o U¡F« fŸ), rhâa¥ xU rhiy Ãiyahd fŸ, tWik Ç‹ fij¥ tÆ‹ áW , xU rhiy ij Äf¡ jfis Él « beU¥ò« GâíŸsh®. Éšiy.
w tifÆš xU thu«’, U áWt® ukhdit. l¥ò¡fis ¡ fijfŸ F¡ »H¡F »a¤â‰fhd ‰ ngiHÆš t®j« m¿î ijÆš òâa d gHbkhÊ¡ ¡f§fis¢ ¤jaJŸsh®. hl®¢áahf¢ Éla§fis
ï‹bdhU »a¤ Jiw k§ifa®’ ¤Jiw¡FŸ irt e‰
áajidfŸ, rkaîiufŸ v‹gdt‰¿id Ãfœ¤âíŸsh®. »Ëbeh¢áÆš cjÉ¡ fšÉ¥ gÂ¥ghsuhf ïUajnghJ nehŒ thŒ¥g£L, clÈ‹ tyJ g¡f« ïa¡fk‰W åœaj nghâY«, gy it¤âa§fŸ brŒJ óuz Fz« »£lhj ntisÆY« thœ¡ifia xU rthyhf vâ®bfhŸs mtuhš KoaâU¡»wJ. mj‰F¡ fhuÂfshf mtÇ‹ ïiw e«ã¡ifí« mtÇ‹ ïÅa ïšyhËdJ« kfdÅJ« m‹ghd guhkÇ¥ò« vd eh‹ e«ò»‹nw‹. všyht‰¿‰F« nkyhf mtuJ j‹e«ã¡if cUth¡»a bj«ó£L« cŸSz®î ïlJ ifahnyna vGjit¤J ïy¡»a Ka‰áfËš
Page 7
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK STATIONERS AND NEWS AG
Head Office : Branch 340, 202 Sea Street, 309A- Colombo 11, Sri Lanka. Colom Tel. : 2422321 Tel. : 4 Fax : 2337313 E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, Ho
Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
60
Bus St
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰ ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp
jiyik : »is : ïy. 340,202 br£oah® bjU, ïy. 309 bfhG«ò 11, ïy§if. bfhG«ò bjh. ng. 2422321 bjh. ng bjh. efš 2337313 Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk ïy. 4 ,
gÞ Ãiy
Phd« - et«g® 2006
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ POOBALASINGHAM BOOK DEPOT RS, EXPORTERS, SELLERS &
LISHERS OF BOOKS, NERS AND NEWS AGENTS.
Branches : , 309A-2/3, Galle Road, ka. Colombo 06, Sri Lanka.
Tel. : 4-515775, 2504266
t.lk 4A, Hospital Road,
60
Bus Stand, Jaffna.
√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
‰gidahs®fŸ, V‰Wkâ, s®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
»is : ah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, if. bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775
@sltnet.lk ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ,
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
6
Page 8
m¿Kf« 5- òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ EtnuÈah kht£l« g¤jid bfÈt¤ijia¢ nr®aj nt âdfu‹ (g¤jidô® âdfu‹) MáÇauhf¤ bjhÊš ò nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤â‹ btËthÇ g£l¥go¥ò bga®¥ãš o¥nshkh ghlbe¿ia ó®¤â brŒj ït® áWfij, Ék®rd« M»a JiwfËš vGâ tU»wh®. gil¥ò¡fŸ Phd«, ÉgÉ, jhaf«, btË¢r«, _‹whtJ KfL, nj£l«, fiyaUÉ, Rthâ, tl«, òâaóÄ, åunfrÇ, Ä âdfu‹, âdKuR, bk£nuh ÚôÞ, Mjt‹, ÃfÇ M» btËah»íŸsd. ghlrhiyÆš khzt®fË‹ ïy¡»a ‘bkšÈd«’ M»a ïjœfË‹ bghW¥gháÇauhfî«, f£lò t£l¢ brayhsuhfî«, ‘tl«’ fÉij¡fhd fhyh© xUtuhfî«, ‘br«ky®fŸ’ åâ ehlf¡ FGÉ‹ cW¥ãd g£ok‹w«, áÅkh bjhl®ghd Éthj§fËš g§Fg fÉijfis jÄÊš bkhÊbga®¤JŸsh®. ïtuJ KftÇ : bfÈt¤ij, g¤jid
Phd« - et«g® 2006
Rt®¡f bk mÂfy‹ ïjœfËš bgh‹du§ mu«gaiu¡ m‰òj cy
öa toÉ öáyh ji v©bzŒ¥ ï‹gnyhf
gáí«, Ja ght¥glh t
炙yhj vŒj¥gL«
Rt®¡f¤â‹ ÉÊfS¡F eh« ÉHhj
Rt®¡f bk ÃuhfÇ¡f¥
iyKiw¥ gil¥ghËfŸ
d bfÈt¤ijia¢ nr®aj ntyhíj« fu‹) MáÇauhf¤ bjhÊš òÇ»wh®. ¤â‹ btËthÇ g£l¥go¥ò bkhÊ e¿ia ó®¤â brŒj ït® fÉij, JiwfËš vGâ tU»wh®. ïtuJ jhaf«, btË¢r«, _‹whtJ kÅj‹ thâ, tl«, òâaóÄ, åunfrÇ, Ĥâu‹, h ÚôÞ, Mjt‹, ÃfÇ M»at‰¿š
Æš khzt®fË‹ ïy¡»a ïjœfshd ‘Rit òâJ’, ‹ bghW¥gháÇauhfî«, f£lòyh ‘gÆÅ’ fiy ïy¡»a l«’ fÉij¡fhd fhyh©ojÊ‹ MáÇa® FGÉš åâ ehlf¡ FGÉ‹ cW¥ãduhfî« ïU¡»wh®. ehlf«, ®ghd Éthj§fËš g§Fg‰¿tU« ït®, M§»y¡ bga®¤JŸsh®. , g¤jid
Rt®¡f bkd¥gLtJ... mÂfy‹fË‹ jhiufnshL ïjœfËš Éuf« tÊa bgh‹du§»š ML« mu«gaiu¡ bfh©l m‰òj cybf‹gjhš...
öa toÉdjhŒ, öáyh jiuÆdjhŒ, v©bzŒ¥òif Ô©lh ï‹gnyhf bk‹gjhš...
gáí«, JaUÄ‹¿a ght¥glh thœÉU¥gjhš...
炙yhj ï‹gbkyh« vŒj¥gL« c‹djnyhf bk‹gjhš...
Rt®¡f¤â‹ ãuâÃâfŸ - j« ÉÊfS¡FŸ ïJtiuÆš eh« ÉHhjjhš...
Rt®¡f bkd¥gLbkh‹whš - eh« ÃuhfÇ¡f¥g£lt®fŸ.
7
Page 9
FË® e£r¤âu btË¢r§fŸ fâutÅ‹ e« gh®it btËfË‹
bfhšiy¥òw« bjËî ÛJ«,
bfh©LŸsJ.
ÛJ«,
vdnt,
jiyfËš Kf§fËš tʤbj¿aJ Éa®itÆ‹ îkhz¤â‰F eik tÊí« nfh Éiw¥
Jiz ɣL
ci eik Éy¡F« Rt®¡f¤ij eh« Éy¡F brŒ»nwh«.
FËU«, btÆY«, ïizãÇah fU¥ò ehbkhU îkh¡»nwh«.
k©Â‹ Rt®¡f¤ij kiHí«,
Éa®ití«
kiyfËilna
òaš kiH eik¤ e«ÛJ jŸS»wJ cÄœ»wJ
eik ek¡fhd îkh¡»nwh«. ÉU«ò«, Rt®¡f¤ eh«
m‹idanu thU§ mt®fŸ mGJ mt®fŸ gá¡ filá mt®fŸ bfhLikÆ‹ fis¡f£L«
mGifia mGJ mH£L« e« FHai
Ko ïy¡»a M®ty® M®. fdfu¤âd bk¡Ì«nfh®»... “k
Åj‹ m¤jifa v¤jif m‰òjkhdt‹” m‰òjkhd kÅj®fŸ v‹wh‹
e« k¤ mt®fËš Äf m‰òjkhd xUt® ïy¡»a M®ty® M®. fd fnzZ flaj tiu br¥l«g® e£òwî bfh©oUajh®. 29.09.2006š mkuhd üšfŸ, ït® ቿjœfis nguháÇa®
M®t« fh£odh®. khjanjhW« eh‹ mtU¡F¤ bjhl®aJ rŠáifia¥ it¥gh®.
Page 10
Phd« - et«g® 2006
ghuâÆ‹ PhdFU ahœ¥ghz¤J¢ RthÄ
1908 1918 gh
uâah® Kjš tiu òJit efÇš muáa‰ fhuz§fS¡ fhf kiwaJ thH neÇ£lJ. mt® PhÅa® áyUl‹ m¡fhyf£l¤âš beU§» cwthoíŸsh® v‹gij mt® jdJ ghlšfËš (kh§bfh£il¢ gâth¡»íŸsh®. rhÄ), nfhÉaj FŸs¢rhÄ rhÄ, ahœ¥ghz¤J¢ RthÄ, Ftis¡ f©z‹ M»nah® ït®fˉ áy®. PhÅa®fis¢ raâ¥gâš ÔÉu§bfh©ltuhf ghuâah® ïUajh® v‹gjid v¤jifa
mtuJ ã‹tU« ghlš_y« m¿ayh«. g‰¿aif R‰WK‰W« gh®¤nj‹! Fâ¤njho k‰wt‹ ghuâah® gÇanjhl¥ öaâU¡ thdtid¡ ã‹ PhÅa®fis¢ âU»aaj¡ F‰wk‰w m›å£L¡ gh®¤J¥ fkygj¤Jizia¥ ahndho gh®¤jh‹; bfhšiyÆny k¿¤J¡ njáfD«
ã‹ âÄ¿¡bfh©L ÉiuaJ FŸs¢rhÄ bfhšiy
ÉlntÆšiy
ah‹
raâ¥gâY« bfh©nl‹ KWtš
nr®ajh‹; ó¤jh‹
br‹W
mt®fË‹ bgWtâY« cgnjr§fisí« bgUÉU¥òilatuhf mUisí«
ïUajh® v‹gjid m¿aJ PhÅa®fŸ áyiu ghuâahÇl« Ftis¡ miH¤J¢ f©z‹ br‹W v‹gh® raâ¡f it¤JŸsh®. ahœ¥ghz¤J¢ RthÄiaí« Ftis¡ f©znd ghuâahÇ‹ å£L¡F
miH¤J¢ ghuâahÇ‹ kf¤jhd ã
thdt
Äf¤jhD
åu®ã
#f¤âÅ
rhÄj
mf¤âÅ
“m‹n
ahœ¥ghz¤J ghuâah
ïj‰F bt›ntW rh
âiz¡fs«
ïy§i
irtbe¿ v gâ¥ig MtJ ghlk
1985š
ghlK©L. ã‹tUkhW “ïy§i m
PhdÃiyi gu«giu¡F« filƉ Rth
“Ftya¤
áj«gu¤ njÉg
ghÉa
ghuâÆ‹ PhdFU ahœ¥ghz¤J¢ RthÄ ah®?! - â. Phdnrfu‹ gh 908 918 uâah® Kjš tiu Jit efÇš
huz§fS¡ uáa‰
hf kiwaJ hH neÇ£lJ. ¡fhyf£l¤âš beU§» t® jdJ Éaj FŸs¢rhÄ rhÄ, ¡ f©z‹ Åa®fis¢
® v‹gjid v¤jifa
¿ayh«.
zia¥
¿¡bfh©L
Æny
raâ¥gâY« fD«
bfh©nl‹ KWtš
hšiy uaJ h‹ lntÆšiy s¢rhÄ
nr®ajh‹; ó¤jh‹
br‹W
ilatuhf mUisí«
PhÅa®fŸ ‹ W v‹gh® raâ¡f RthÄiaí« ‹ å£L¡F
miH¤J¢ br‹WŸsh® v‹gjid ghuâahÇ‹ kf¤jhd Äf¤jhD #f¤âÅnyh® mf¤âÅny thdtbuš åu®ãuh‹ rhÄjid “m‹nwa¥ ã‹tU« KÅtbušyh« Ka®ajJ mt‹ghj Ætbd‹w‹ Ftisô®¡ nghnj yh§f©z‹ ctikÆyh ghlÈš ålJnt ahœ¥ghz¤J¢ bfhz®ajh‹ kyiu¥ îila
m¿ayh«. f©z‹
f©z‹
ó©nl‹ kid¡ beŠá‹ moah
v‹gh‹ njhH® uhth® åL” ;
;
;
ahœ¥ghz¤J¢ ghuâah® rhÄ ah®?
ngh‰¿a ïaj
ïj‰F bt›ntW fhy§fËš bt›ntW rhuh® Éil gf®aJŸsd®. âiz¡fs« ïy§if g¤jh« fšÉ tF¥ò¡fhd btËp£L¤
irtbe¿ v‹w ghlüÈ‹ âU¤âa gâ¥ig MtJ ghlkhf 1985š btËÆ£LŸsJ. ‘v§fŸ PhÅa®’ mâš v‹w 8
ghlK©L. m¥ghl¤âš xU gFâ ã‹tUkhW “ïy§ifÆny mik»wJ.
ï¤jifa PhdÃiyia milaJ xU Phd gu«giu¡F« ɤâ£lt® ahœ¥ghz¤J¡ filƉ RthÄ v‹gtuht®”
“Ftya¤â‹ áj«gu¤J njÉgj« ghÉaiu¡ eluhr kwthj fiuna‰W« ÉÊngh‹w
_®¤âahth‹
ahœ¥ghz¤ Ôu Phd¤njhÂ
PhÅ
jh‹
9
Page 11
gukgj thÆbyD« gh®itahs‹
fhÉts® jl§fËny Û‹fŸ ghí« fHÅfŸ Nœ òJitÆny mtid¡
f©nl‹ j§f¤jh‰ gJik brŒJ«
ïujȧf« rik¤J tk‰ ¿Åär‹ jhis¥
ngh‰W« J§fKW g¡j® gy® òÉÛJŸsh®
njhHnu vaehS« vd¡F¥ gh®nkš k§fsŠ nr® âUÉÊahš mUis¥
bgŒí« thdt® nfh‹ ahœ¥ghz¤ Ôr‹
j‹id¢ r§fubd‹ bw¥nghJ« K‹nd
bfh©L ruzilajhš mJf©O® r®tá¤â” v‹W j« RarÇijÆny j« FUehjuhd ahœ¥ghz¤J¢ RthÄÆ‹ òfiH¥ ghuâah® ghL»wh®”.
nk‰F¿¥ã£l gFâia thá¡F« nghJ, ahœ¥ghz¤J¡ filƉ RthÄna ghuâah® ghoa ahœ¥ghz¤J¢ RthÄ v‹w Koî¡F tunt©oíŸsJ. nkY« ïaüÈš PhÅa® tÇirÆš kiyeh£oš FÆ‹ÞgǤ njh£l¤âš thœaj etehjá¤j®, fâ®fhk¤âš thœaj K¤Jȧf RthÄfŸ, k£l¡fs¥ò fhiuÔɉ rkhâailaj á¤jhid¡ F£o¢ RthÄ, filƉ RthÄÆ‹ ne®¢Óluhd bršy¥g® RthÄ, bršy¥g® RthÄÆ‹ Óluhd nahf® RthÄ M»nahÇ‹ bga®fŸ F¿¥ãl¥g£LŸsd.
mWgJfËš K‰gFâÆš ïy§if K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¤âd® ghuâahÇ‹ Phd FUthd ahœ¥ghz¤J¢ RthÄÆ‹ rkhâ ÉahghÇ _iyÆš ïU¥gjhf¡ f©l¿aJ m§F kfhehL el¤âd®. ghuâah® òJitÆš kiwaJ thœaj fhyf£l¤âš ïilÆilna ïufáa khf ehfg£od¤J¡F taJnghtJ tH¡f«. m›ntisÆny jh‹ ghuâah® jdJ PhdFUthd ahœ¥ghz¤J¢ RthÄia¢ raâ¤J mUŸ bg‰wh®. ghuâahÇ‹ PhdFUÉ‹ bga® mUs«gyRthÄ (nkhdRthÄ). mtiu¥
Phd« - et«g® 2006
g‰¿ brš Mjhu§fË‹ $y§fh m g¤âÇifÆš mUs«gy¢ _iy mšth tl»H¡F _ T¿ 1963 ïš ïy¡»a khe iryhrgâ, ng m.e. fajrhÄ gy vG¤jh fyaJbfh© v‹gt® mU PhdFU vd üÈš F¿ RthÄÆ‹ vG¤jhs®fŸ ghliy cŸq ahnuh fH‰¿ j‰nghJ Fzuhrh ahœ¥ghz¤J vGâ btË ‘ghuâÆ‹ P ahœ¥ghz¤ v‹W j‹id Mjhu§fis jU»wh®.
MWKf ãwajt®. á kwthj g¤j filƉ RthÄ mt® ïUajh MWKf¤â‰ M©L kh® thœit¤ J br‹W á¤j nr®aJ miy ÉšÈò¤öU j§»É£lh® e‹F bjÇa v‹gh® ah bfhL¤j Rl® ÉšÈò¤ö® mt® m›ñÇ
tahs‹ Û‹fŸ ghí« mtid¡
f©nl‹ J«
ïujȧf« jhis¥
ngh‰W« JŸsh® ¡F¥ gh®nkš mUis¥
bgŒí« ¤ Ôr‹
j‹id¢ « K‹nd
bfh©L ® r®tá¤â” FUehjuhd H¥ ghuâah®
thá¡F« ‰ RthÄna RthÄ v‹w . nkY« kiyeh£oš thœaj š thœaj k£l¡fs¥ò id¡ F£o¢ e®¢Óluhd RthÄÆ‹ Ç‹ bga®fŸ
š ïy§if r§f¤âd® œ¥ghz¤J¢ _iyÆš F kfhehL š kiwaJ lna ïufáa aJnghtJ ‹ ghuâah® ¥ghz¤J¢ bg‰wh®. ‹ bga® ). mtiu¥
g‰¿ bršiyah v‹gt® T¿a Mjhu§fË‹ go vG¤jhs® m.e. fajrhÄ $y§fh murh§f rkh¢rhu¤ Jiw¥ g¤âÇifÆš f£Liu vGâdh®. mUs«gy¢ RthÄÆ‹ rkhâ ÉahghÇ _iy mšthŒ K¤JkhÇa«k‹ nfhÉš tl»H¡F _iyÆš mikaJŸsJ vd¡ T¿ 1963 ïš mt®fŸ ÉahghÇ _iyÆš ïy¡»a khehL el¤âdh®fŸ, nguháÇa® iryhrgâ, nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã, m.e. fajrhÄ, ãnu«Í PhdRaju« c£gl¥ gy vG¤jhs®fS« maj kheh£oš fyaJbfh©ld®. âU. Phd¡Fku‹ v‹gt® mUs«gy RthÄna ghuâÆ‹ PhdFU vd¤ jh‹ vGâ btËÆ£l üÈš F¿¥ã£LŸsh®. mUs«gy RthÄÆ‹ rkhâÆš K‰ngh¡F vG¤jhs®fŸ vGâ kh£oa ghuâahÇ‹ ghliy cŸq® muáaš fhuz§fshš ahnuh fH‰¿ É£ljhfî« m¿a¥gL»wJ. j‰nghJ br§if MÊah‹ fyhÃâ f. Fzuhrh ‘ghuâÆ‹ PhdFU ahœ¥ghz¤J MWKf RthÄ’ v‹w üiy vGâ btËÆ£LŸsh®. maüÈš ‘ghuâÆ‹ PhdFUthf¡ fUj¥g£l ahœ¥ghz¤J¢ RthÄÆ‹ ngu‹ eh‹’ v‹W j‹id¡ F¿¥ãL»wh®. mj‰fhd Mjhu§fisí« maüÈš mt® Égukhf¡ jU»wh®.
MWKf« 1863 ïš ahœ¥ghz¤âš ãwajt®. áWtaâÈUanj njÉgj« kwthj g¤jdhf És§»at®. 1891ïš filƉ RthÄ rkhâ milajntis mUnf mt® ïUajh®. 1891 ïš âUkz« brŒjh®. MWKf¤â‰F MW ãŸisfŸ. 1908 M« M©L kh®fÊ khj« mt® FL«g thœit¤ JwaJ tŸs« V¿ ïaâah br‹W á¤j®fSlD« JwÉfSlD« nr®aJ miyaJ âÇajh®. ïWâÆš $ ÉšÈò¤öU¡F taJ m§nfna j§»É£lh®. m›ntisÆš mtU¡F e‹F bjÇaj mUzhry¡ FU¡fŸ v‹gh® ahœ¥ghz¤âÈUaJ No¡ bfhL¤j Rl®¡ bfho nfhijia¤ jÇá¡f ÉšÈò¤ö® br‹¿U¡»wh®. j‰brayhf mt® m›ñÇš MWKf RthÄia¢ raâ¡f
10
Page 12
ne®ajJ. mUzhry¡ FU¡fËl« MWKfthÄ ahœ¥ghz¤âYŸs jdJ FL«g« g‰¿ ÉrhǤJŸsh®. mUzhry¡ FU¡fŸ m§»Uaj ntisÆnyna MWKfRthÄ rkhâ milaJŸsh®. MWKfRthÄ g‰¿a Égu§fŸ aht‰iwí« ïy§if¡F âU«ã taJ mtuJ FL«g¤âdU¡F mUzhry¡ FU¡fŸ T¿íŸsh®.
MWKfRthÄ $ ÉšÈò¤öÇš ïUaj ntis, m¢R‰whlÈš ïUaj rhÈah® r_f k¡fŸ RthÄl« g¡âí« e«ã¡ifí« bfh©oUajh®fŸ. mt® fSila J‹g§fis¤ Ô®¡F« kfhdhf mt® És§»íŸsh®.
MWKfRthÄ rkhâailajJ« rhÈah® r_f k¡fŸ m§F nfhÆš mik¤J tÊghL brŒJ tU»‹wd®. MWKfRthÄ nfhÆÈ‹ c£RtÇš ahœ¥ghz¤J¢ RthÄÆ‹ òfiH¥ ngh‰W« R¥ãukÂa ghuâÆ‹ ghlšfŸ gyifÆš vGâ kh£l¥g£LŸsJ. ïJnt br§if MÊah‹ vk¡F¤ jU« brŒâ. jdJ T‰W¡F Mjhukhf $ MWKfRthÄ rkhâ¡ nfhÉÈ‹ gyju¥g£l òif¥gl§fisí« tuyh‰W¢ brŒâfisí« mt® ïiz¤ JŸsh®. ghuâah® ngh‰¿¥ ghoa FŸs¢ rhÄÆ‹ rkhâí«, MWKf RthÄÆ‹ rkhâ¡F¥ g¡f¤âš mikaâU¥gij xU òif¥gl« fh£l¥gL»wJ.
$ ahœ¥ghz MWKf RthÄ rkhâ¡ nfhÆÈ‹ kfhk©lg¤âid Éštisî my§fhu k©lgkhf mik¥gâš br§if MÊah‹ K‹Ã‹W bra‰g£LŸsh® v‹gJ« K¡»akhf¡ F¿¥ãlnt©oa brŒâ.
ahœ¥ghz¤J MWKfRthÄjh‹ ghuâÆ‹ PhdFU v‹gj‰fhd Mjhu§fis br§if MÊah‹ jdJ üÈš jaâU¡»wh®. MdhY« nkny F¿¥ãl¥g£l g¤jh« tF¥ò¡fhd irtbe¿ ghlüÈš F¿¥ãl¥g£l PhÅa® g£oaÈš MWKfRthÄ g‰¿nah gU¤â¤Jiw mUs«gy RthÄ g‰¿nah
Phd« - et«g® 2006
jftš vJî« jdJ üÈ milajJ F¿¥ã£LŸ ghlüÈš mt M©L òu âd¤j‹W ï¥goahd j rÇ¥gL¤jnt filƉ mUnf ïUa rkhâ Ãiy¢ ïw¡»anghJ ïw¡FtJ m¥ãu«ik taJbfh© MWKf« j‹ maj mDgt th§»š mk Ãidîfis m«kh‹ MW kUkfdhd v vd¡ F¿¥ãL
MWKf ÉšÈòu¤ö m¢R‰whlÈš mtÇl« bfh©oUaj RthÄna gh f£lha« b fhuzkhfn milajJ« n bjhl®ghd bgh¿¤Jit
br§if ahœ¥ghz¤J fh£L« tif tiuò x‹¿ bghU¤jkhf üiy thá¥g br§if MÊ ghuâahÇ‹ MWKfrhÄ gL¤Jtnj m
U¡fËl« Ÿs jdJ mUzhry¡ isÆnyna laJŸsh®. aht‰iwí« J mtuJ ¡ FU¡fŸ
Èò¤öÇš Èš ïUaj l« g¡âí« ®fŸ. mt® « kfhdhf
ailajJ« Æš mik¤J WKfRthÄ ¥ghz¤J¢ R¥ãukÂa Æš vGâ f MÊah‹ T‰W¡F hÄ rkhâ¡ l§fisí« t® ïiz¤ hoa FŸs¢ RthÄÆ‹ U¥gij xU
thÄ rkhâ¡ Éštisî âš br§if ‰g£LŸsh® ãlnt©oa
RthÄjh‹ ‹gj‰fhd ah‹ jdJ hY« nkny F¥ò¡fhd ¿¥ãl¥g£l hÄ g‰¿nah hÄ g‰¿nah
jftš vJî« ïšiy. br§if MÊah‹ jdJ üÈš filƉ RthÄ rkhâ milajJ 1891 M« tUl« vd¡ F¿¥ã£LŸsh®. Mdhš irbe¿ ghlüÈš mt® rkhâ milajJ 1882 M« M©L òu£lhâ khj« bgs®zÄ âd¤j‹W vd¡ F¿¥ã£LŸsJ. ï¥goahd jftšfŸ, MuhŒ¢áfŸ _y« rÇ¥gL¤jnt©oait.
filƉ RthÄ rkhâ milajntis mUnf ïUajt® MWKfRthÄ. “mtuJ rkhâ Ãiy¢ rßu¤ij¤ ö¡»¡ FÊ¡FŸ ïw¡»anghJ v‹id¤ ö¡» mj‰FŸ ïw¡FtJ ngh‹w ãuik V‰g£lJ. m¥ãu«ik v‹id¤ bjhl®aJ taJbfh© oU¡»wJ.” vd ã‰fhy¤âš MWKf« j‹ _¤j kf‹ mUs«gy¤âl« maj mDgt¤âid vL¤Jiu¤JŸsh®. th§»š mk®ajgo jdJ jaijÆ‹ Ãidîfis¥ gyjlitfŸ mUs«gy« m«kh‹ MWKf RthÄÆ‹ _¤j kf‹, kUkfdhd v‹Ål« vL¤Jiu¤JŸsh® vd¡ F¿¥ãL»wh® br§if MÊah‹
MWKfRthÄ ïWâ¡ fhy¤âš $ ÉšÈòu¤öÇš j§»ÆUajnghJ m¢R‰whlÈš cŸs rhÈa® r_f k¡fŸ mtÇl« e«ã¡ifí« g¡âí« bfh©oUajd®. mt®fS¡F MWKf RthÄna ghuâÆ‹ PhdFU v‹gJ f£lha« bjÇa taâU¡F« mj‹ fhuzkhfnt MWKfRthÄ rkhâ milajJ« nfhÉš mik¤J m§F mt® bjhl®ghd ghuâahÇ‹ ghliyí« bgh¿¤Jit¤JŸsd®.
br§if MÊah‹, jh‹ ahœ¥ghz¤J¢ RthÄÆ‹ ngu‹ v‹gij¤ fh£L« tifÆš jdJ FL«g t«rhtÊ tiuò x‹¿id üÈš nr®aâUajhš bghU¤jkhf ïU¡F« v‹w v©z« üiy thá¥gt®fS¡F V‰glyh«. Mdhš br§if MÊahÅ‹ neh¡f« mJtšy. ghuâahÇ‹ PhdFU ahœ¥ghz¤J MWKfrhÄ v‹gjid¤ bjËî gL¤Jtnj mtuJ neh¡fkhF«.
11
Page 13
òJik¥ã¤jid¥ òÇaJ bfhŸsš
áWfij k‹d‹ òJik¥ã¤jÅ‹ E‰wh©L Ãidî¢
- vÞ. r¤âa òJik¥ã¤jid¤ ïU¡fKoahJ. fÉPuhf, Ék®rfuhf, ahsuhf, jÄœ¥gil¥òy»š Koahj eåd òu£áahsuhd jl¤ânyna jÄœ¡ kWky®¢áia mtiu¥ e xUtuhfnt åd bghW¤jtiuÆš, jÄœ fÉij¡F âiu¥gltrdf®¤jhthf br¡FkhL ehlf f£Liuahsuhf, jÄœ ghuâ¡F ïy¡»a¤â‹ c©lh¡»at® áWfij bjÇahjt®fŸ òJik¥ã¤j‹ vtuhY« MáÇauhf, ïy¡»a Ãfuhdt®. ÉLjiyaˤJ nghš jÄœ¡ MáÇauhf, ÃuhfÇ¡f R‰¿ g¤âÇif
fÉij¡ cŸsh®. cy»š
K¡»a br‹w
ghuâ. ahU«
eåd ÔÉu
taj
bfd ïy¡»a tifÆš bghW¤j ü‰wh©o‹ khƉW. t. áWfij K¥gJ mj‰bfd cUth»Æu vGj¤bjhl Mdhš áWfijia rhjid jÄœ¢áWfi KoahJ. gil¥òy»š jrh¥j§fŸ mtUila MŒî¡F« És§»d, nghš Ék®rd§fŸ nt. ï‹Wti òJik¥ ïu©l
Ú©l
eåd jÄœ R. òÇaj M© njh rhj
Éo jd ti
És ku
b
á I
à ï á
É j c
Phd« - et«g® 2006
òJik¥ã¤jid¥ òÇaJ bfhŸsš
òJik¥ã¤jÅ‹ E‰wh©L Ãidî¢ áw¥ò¡ f£Liu
- vÞ. r¤âanjt‹, âUnfhzkiy
MáÇauhf, dt®. ‹ uhf, hthf œ¡ j‹ a ®fŸ iyaˤJ , t® ÃuhfÇ¡f R‰¿ g¤âÇif
fÉij¡ cŸsh®. cy»š
K¡»a br‹w
ghuâ. ahU«
eåd ÔÉu
taj
bfd ïy¡»a tifÆš bghW¤j ü‰wh©o‹ khƉW. t. áWfij K¥gJ mj‰bfd cUth»Æuhj vGj¤bjhl§»at® Mdhš áWfijia rhjid jÄœ¢áWfijíyif KoahJ. gil¥òy»š jrh¥j§fŸ mtUila MŒî¡F« És§»d, nghš Ék®rd§fŸ, nt. ï‹WtiuÆY« òJik¥ã¤jid¤ ïu©lhÆu« Ú©lfhy«, eåd jÄœ¢ R. òÇajt®. M©Lfns njh‹¿ ÉobtŸËahf, rhjfkhd jdJ tiuÆš És§F»‹wd. kuò« bghJthd áWfijfŸ Iaiu¡ Ãiyahd ïjdhnyna áWfij Éthj¤J¡F« ca®ju¤â‰F jÉu bg‰WŸsh® MŒîfS¡F áWfijÆ‹ Mu«g¤âšjh‹ v‹Dila áWfijíy»š nkjikÆdhš tsK« Vida r‰nww¡Fiwa ïJ jÄÊš M©L¡F« m«r«. ntWahU« bfh©lhš, Äf khd¤â‹ m¿Kfkh»a bjhU ïy¡»a¥ òJik¥ m Ék®rd¤J¡F«, Md bfhŸiffŸ, f£áfŸ òJik¥ã¤jid¥ mtU¡F fhy« mâf¥goahd òÇaJbfhŸs fhyf£l¤âš
jÉ®¤JÉ£L ïUajJ K‹bdL¤J¢ mJ K‹ndhoahf c£g£l eåd ïl¤ij áWfijia¥
fU¤jhF«. cÇatdhf
š »ilahJ. ÃiyÆš ïUgjh«
KGtJ« nk‰g£l
ãu¡iP
_ynkh ã¤j‹. m¿Kf
Ãfu‰w
v‹gJ
rh®aJ jÄÊš ïUgJ
y jÄœ¢ Mu«g
xUt® jÄœ
mt®
mã xU
xU
J
12
Page 14
Ëwik¡fhfnth »il¤jjšy. jh« go¤j nkiyeh£L Ék®rf®fË‹ msî nfhšfis¡bfh©L«, eåd Ék®rd gh®itfqlhfî« mtuJ gil¥ò¡fis Mœaj Ék®rd§fS¡F£gL¤â¤jh‹ ïaj ïl¤ij¡ mtU¡F bfhL¤jh®fŸ e« ïy¡»athâfŸ. ïij ÃuhfÇ¥gt® Tl mtuJ nkijikia V‰W¡ bfh© LŸsh®fŸ.
Vw¤jhH òJik¥ã¤jid¥g‰¿ KGikahd MŒîfŸ, Ék®rd§fŸ, bt›ntW Éjkhd gh®itfŸ všyhnk btËtaJ É£ld. ïaÃiyÆš ïsÃiy thrf‹ v‹D« ÃiyÆš òJik¥ã¤jid eh‹ v›thW òÇaJbfhŸ»nw‹ v‹gijna ïâš brhš»nw‹. òJik¥ã¤j‹ gil¥òfËÈUaJ neuoahf¥ òÇaJ bfh©l Ék®rf®fŸ _y« bjÇaJ bfh©lâš vd¡F cl‹ghlhdJ, v‹dhš V‰W¡ bfhŸs¡ ToaJkhd òJik¥ã¤j‹ g‰¿a gh®itfisí«, fU¤J¡fisínk ï¡ f£Liu jGÉ¢ brš»wJ. ïJ òJik¥ ã¤j‹ g‰¿a Mœaj, Ék®rdnkh, MŒnth ïšiy. òJik¥ã¤jid mtÇ‹ KG¥ gÇkhz¤njhL« v‹ gh®itahf¤ jU« Ka‰á. ïâš Vynt òJik¥ã¤j‹ g‰¿a MŒî Koîfis ï¡f£LiuÆš e‹¿íl‹ jhuhskhfnt ifah©LŸns‹. “áWfij thœ¡ifÆ‹ rhsu«” v‹W«, áWfijba‹whš á¿afij, bfhŠr¥ g¡f§fËš KoaJÉL« v‹gjšy. áWfij v‹w ãÇî ïy¡»a¤âš, mâš vL¤jhs¥gL« bghUŸg‰¿aJ. xU áW r«gt«, xU kndhÃiy M»a ït‰iw vGJtJ. áWfijÆš K¡»a r«gtnkh, Ãfœ¢ánah mšyJ vL¤jhs¥gL« ntW vJnth, mJ x‹whf ïU¡fnt©L«” v‹W áWfijÆ‹ cUt« g‰¿¤ bjËîgL¤J« òJik¥ã¤j‹ mj‰fikant jdJ áWfijfisí« gil¤jh®. bjh©û‰¿ naG áWfijfŸ, I«gâ‰F« nk‰g£l bkhÊbga®¥ò¡ fijfŸ, xU FWehtš xU K‰W¥bgwhj ehtš, ïU thœ¡if tuyhWfŸ, VG jGtš fijfŸ vGâíŸsh®. ïJ jÉu fÉijfŸ, f£LiufŸ, Ék®rd§fŸ, muáaš
Phd« - et«g® 2006
f£LiufŸ, všyhKf§f ã¤j‹.
“thiH thrf®fËš vGJtjhf¡ x›bthU j »il¤J¡bf òJik¥ã¤j jÄœ¢áWfi gL¤â¡ b fhyf£l¤âš KjÈš nj mid¤âY« fijfshf f rhjhuz fi cŸsh®aJ mjdhšjh‹ gil¥òfis rÈ¥òÄšyh mtU¡F b g¤âÇifÆš btF#d§f Jo¥ nghL« mtU¡F mi ïl¤âš g å¢á‰F«, g¤âÇiffË aikna if bghU¤â¥ gh
òJik¥ã rKjha¢ N fšÉa¿thš bgÇa kh‰w ghâ¥ò¡fŸ ï thœ¡if¥ ã gh®¡F« ngh ngh¡if K Koí«. brh. É bfh©l òJ V¥ãuš khj« vD« ïl¤â É. brh¡fÈ ÍšyhÉš j gh®¤jt®. jaijahÇ‹ ïlkh‰w¤â Mu«g¡fšÉ
y. jh« go¤j ‹ msî d Ék®rd l¥ò¡fis L¤â¤jh‹ ¤jh®fŸ e« Ç¥gt® Tl ¡ bfh©
jid¥g‰¿ ®rd§fŸ, Ÿ všyhnk š ïsÃiy k¥ã¤jid fhŸ»nw‹ rhš»nw‹. fËÈUaJ Ék®rf®fŸ š vd¡F ¡ bfhŸs¡ ‹ g‰¿a sínk ï¡ J òJik¥ nkh, MŒnth tÇ‹ KG¥ ahf¤ jU« ¤j‹ g‰¿a f£LiuÆš ©LŸns‹. ‹ rhsu«” á¿afij, oaJÉL« ‹w ãÇî jhs¥gL« «gt«, xU vGJtJ. , Ãfœ¢ánah Jnth, mJ ” v‹W ËîgL¤J« nt jdJ jh©û‰¿ « nk‰g£l Wehtš xU thœ¡if fijfŸ fÉijfŸ, , muáaš
f£LiufŸ, ehlf§fŸ vd gil¥òy»‹ všyhKf§fisí« bfh©lt® òJik¥ ã¤j‹.
“thiHao thiHahf¤ njh‹W« thrf®fËš ahnuh xUtU¡fhf vGJtjhf¡” T¿a òJik¥ã¤jD¡F x›bthU jiyKiwÆY« thrf®fŸ »il¤J¡bfh©Ljh‹ ïU¡»wh®fŸ. òJik¥ã¤j‹ fijfis¥g‰¿ ï‹W jÄœ¢áWfij j‹ všiyfis ÉÇî gL¤â¡ bfh©oU¡F« ï‹iwa fhyf£l¤âš nahá¤J¥ gh®¡F« nghJ KjÈš njh‹WtJ mt® fijfŸ mid¤âY« mit rhjid gil¤j fijfshf fUj¥gL« fijfshdhY« rÇ, rhjhuz fijfshdhY« rÇ mid¤âY« cŸsh®aJ ÉF« cÆ®¤Jo¥ò¤jh‹. mjdhšjh‹ mtuJ mid¤J¥ gil¥òfisínk ï‹W« v›Éjkhd rÈ¥òÄšyhkš go¡f Ko»wJ. ïJ mtU¡F bjhÊš ßâahf âdrÇ¥ g¤âÇifÆš gÂah‰¿aikahš, mâš btF#d§fS¡FÇa å¢nrhL« cÆ®¤ Jo¥ nghL« vGjnt©o V‰g£ljhš mtU¡F mikajjhf ïU¡fyh«. ïaj ïl¤âš ghuâÆ‹ vG¤JeilÆ‹ å¢á‰F«, vËik¡F« mt® gy g¤âÇiffË‹ MáÇauhf flikah‰¿ aikna ifbfhL¤jJ v‹gij eh« bghU¤â¥ gh®¡fyh«.
òJik¥ã¤j‹ thœaj fhyf£l¤âa rKjha¢ NœÃiy M§»y bkhÊ¡ fšÉa¿thš jÄÊy¡»a¥ ngh¡»š Ãfœaj bgÇa kh‰w§fŸ òâa áajidfË‹ ghâ¥ò¡fŸ ït‰Wl‹ òJik¥ã¤jÅ‹ thœ¡if¥ ã‹dÂiaí« ïiz¤J¥ gh®¡F« nghnj, mtuJ áWfijfË‹ ngh¡if KGikahf¥ òÇaJ bfhŸs Koí«. brh. ÉU¤jhry« vD« ïa‰bga® bfh©l òJik¥ã¤j‹ 1906« M©L V¥ãuš khj« 25« âfâ âU¥ghâÇ¥òÈô® vD« ïl¤âš ãwajh®. jaij bga® É. brh¡fȧf«ãŸis. âUbešntÈ ÍšyhÉš jháš jhuhf c¤ânahf« gh®¤jt®. jhah® g®tj¤j«khŸ. jaijahÇ‹ ntiyfhuzkhf mo¡fo ïlkh‰w¤â‰FŸshd òJik¥ ã¤j‹ Mu«g¡fšÉia gy ïl§fËY« kh¿kh¿¡
13
Page 15
f‰wh®. jdJ v£lhtJ taâš jhahiu ïHajh®. jaijahÇ‹ XŒî¡F¥ ã‹ brhaj Cuhd âUbešntÈ¡F¤ âU«ãdh®. m§FŸs m®¢. nahth‹ Þjhgd¡ fšÿÇÆš ca®fšÉia¡ f‰wh®. Mu«g fhy§fËš go¥ãš m›tsî eh£l« bfhŸshjtuhÆD« òJik¥ã¤j‹ 1931š ã. V. g£l« bg‰wh®. g£l« bg‰wã‹ jaijahÇ‹ ÉU¥g¥go mur c¤ânahf¤ â‰F bršyhkš e©g®fSl‹ ïy¡»a Érhu§fËš
Page 16
ãuâgÈ¡»wJ. nkY« kÅj thœ¡if F¿¤j mtuJ gh®itiaí«, ïy¡»a¡ nfh£ghLfisí«, fiy, ïy¡»a gh®itiaí« ãǤJ¥gh®¡f KoahJ. jÅkÅjÅ‹ kndhght§fis¡ fijfËš btË¥gL¤Jtj‹ _y« ïaj¢ r_f¤â‹ kndhght§fisna fh£L»wh®. jÅkÅjÅ‹ Mrhghr§fis, t¡»u cz®îfis, mtÞijfis V¡f§fis Éá¤âukhd kndhght§fis¡ nfÈí« »©lY« fyaj gh®itÆš Ék®rd¤ â‰F£ gL¤Jtj‹ _y«, bkh¤j r_f¤ijínk Ék®rd¤â‰FŸsh¡ F»wh®. ï«kndhght« fhuzkhfnt kÅjÅ‹ y£áa áUZofshd flîs®fisí« kÅjÅ‹ nfŸÉfS¡ FŸsh¡»¤ jLkhwit¤j xUtuhfnt eh‹ fh©»nw‹.
jdJ rkfhy¥gil¥ghËfŸ gh®¡f ÉU«ghj, gh®¡f¤ja§»a kÅj thœ¡if Æ‹ ï‹bdhU g¡f¤ij v›Éj ja¡fK Ä‹¿ âwaJ fh£oat®. fhy§fhykhŒ òiunahoÆU¡F« rKjha¤â‹ Óœ goaj ò©fis¤ j‹ r¡â thŒaj vG¤jh‰wyhš Ñ¿¥ò£L¡fh£oat®. ïtuJ fijfËš bghUshjhu ßâahfî« r_fßâahfî« xL¡f¥g£lt®fŸ, ïUaJ« ïšyhj ÃiyÆš ïGg¿ahd ïu©L§bf£lh‹ thœ¡if el¤J« eL¤ju t®¡f¤âd®, rKjha¤â‹ f£L¥ghLfis m¥gona V‰W¡bfhŸsKoahkY« mnj rka« mij cil¤bj¿aJÉ£L btËnaw KoahkY« kd cis¢ršfËš tijgL« ét‹fŸ, tƉW¥ãiH¥ã‰fhf bjhiyöu »uhk§ fËÈUaJ taJ efu¤â‹ beÇrÈš el¥ g£L¤ â¡FK¡fhL« kÅjaaâu§fŸ v‹W ÉjÉjkhd kÅj®fË‹ cz®îfŸ fh£l¥gL»‹wd.
“v‹ fijfË‹ bghJ¤j‹ik e«ã¡if tw£á” v‹W j‹ fijfË‹ mo¥gil¡ Fzh«r¤ij¡ F¿¥ãL« òJik¥ã¤j‹ kÅj‹ ÛJ, kÅjthœ¡if ÛJ e«ã¡if ïHajtušy. kÅjÅ‹ nkyhd Fz§fŸ Ûjhd vâ®gh®¥ò« e«ã¡ifí« eilKiw thœ¡ifÆš áijaJ nghÆU¥gij¡ f©l ntjidÆ‹ Éu¡âÆ‹ btË¥ghnl mtuJ ïy¡»a¥ gh®itahf vâ®kiw¥ ght¤Jl‹
Phd« - et«g® 2006
fijfËš b ešyt‹jh‹ vâ®gh®¥ò e rka, bghUs rKjha mi áijaJ É£ j‹ fijf gh®itíl‹ M¤kh®¤jkh nfhgK« vâ® rh£ilaofS ïJ kÅjÅ e«ã¡ifÆ‹ kâ¥ÕLfË‹ nfhg¤â‹ bt ã¤j‹ fi e«ã¡ifÆ‹ FHaijfŸ, tU»‹wd. fijfËš j‹ikÆ‹ gLtjhf¡ bf
òJik¥ fËš bgU« ÄFaj kd¡ b vL¤J¡bfh© Óuhf ts ïšyhkš, kd¡FKwš mikaJŸs gh®itia b kiwKfkhfn v‹W ahU«
j thœ¡if , ïy¡»a¡ ïy¡»a f KoahJ. ht§fis¡ _y« ïaj¢ fh£L»wh®. is, t¡»u V¡f§fis s¡ nfÈí« Ék®rd¤ «, bkh¤j â‰FŸsh¡ uzkhfnt Zofshd fŸÉfS¡ uhfnt eh‹
fŸ gh®¡f j thœ¡if Éj ja¡fK y§fhykhŒ ‹ Óœ goaj ¤jh‰wyhš fijfËš fßâahfî« « ïšyhj §bf£lh‹ ®¡f¤âd®, s m¥gona rka« mij KoahkY« « ét‹fŸ, öu »uhk§ eÇrÈš el¥ aaâu§fŸ cz®îfŸ
hJ¤j‹ik fijfË‹ F¿¥ãL« jthœ¡if . kÅjÅ‹ â®gh®¥ò« hœ¡ifÆš ntjidÆ‹ J ïy¡»a¥ ght¤Jl‹
fijfËš btË¥gL»wJ. mo¥gilÆš ešyt‹jh‹ kÅj‹ vD« e«ã¡if vâ®gh®¥ò eilKiw thœ¡ifÆš rhâ, rka, bghUshjhu V‰w¤jhœî ÄFaj rKjha mik¥ã‹ nfhshWfËdhš áijaJ É£oU¥gijna òJik¥ã¤j‹ j‹ fijfËš F¤jyhd Ék®rd¥ gh®itíl‹ á¤jǤJ¡ fh£L»wh®. M¤kh®¤jkhd fiy kdâ‹ ntjidí«, nfhgK« vâ®kiw¤j‹ikíl‹ »©lyhd rh£ilaofSl‹ fijfËš bj¿¡»‹wd. ïJ kÅjÅ‹, thœ¡ifÆ‹ Ûjhd e«ã¡ifÆ‹ikahš mšy, bghŒahd kâ¥ÕLfË‹ ghtidfŸ Ûjhd jh®Ûf¡ nfhg¤â‹ btË¥ghL. vdntjh‹ òJik¥ ã¤j‹ fijfËš kÅj‹ Ûjhd e«ã¡ifÆ‹ cUtfkhf fs§fk‰w FHaijfŸ, F¿¥ghf bg© FHaijfŸ tU»‹wd. xUtifÆš, òJik¥ã¤j‹ fijfËš tU« bg©fË‹ r»¥ò¤ j‹ikÆ‹ _ykhfî« ïJ cz®¤j¥ gLtjhf¡ bfhŸsyh«.
òJik¥ã¤jÅ‹ Mu«gfhy fij fËš bgU«ghyhdit cz®¢ántf« ÄFaj kd¡ bfhaj˥㋠btË¥ghLfŸ. vL¤J¡bfh©l Éõa¤ij, fij¡fUit Óuhf ts®¤J¢bršY« c¤njr« ïšyhkš, f£L¡fl§fhkš XL« kd¡FKwšfË‹ btË¥ghLfshf mikaJŸsd. gil¥ãš j‹ Ék®rd¥ gh®itia btË¥gilahf ïšyhÉoD« kiwKfkhfntD« cz®¤ jhj gil¥ghË v‹W ahU« ïU¡fKoahJ. VnjDbkhU
15
Page 17
tifÆš gil¥ghËÆ‹ fU¤J mšyJ Ék®rd¥gh®it mtDila gil¥ãš btË¥gL«. Mdhš òJik¥ ã¤j‹ gil¥ò KGtJnk j‹ Ék®rd¤ij fyaJ ÉL»wh®. ïaj Éla¤âš ï›tifahd gil¥ghËfŸ Fiwî v‹W jh‹ brhšy nt©L«. òJik¥ã¤jdJ Mu«gfhy fijfŸ gyt‰¿Y« thœ¡if Ûjhd Ék®rd¥gh®it ö¡fyhf¤ jŤJ Égij¡ fhzKoí«. fijÆ‹ r«gt§ fË}lhf fjhgh¤âu§fË‹ ng¢R¡ fË}lhf Nrkhf¤ j‹gh®itia brhšyhkš, ïilÆš EiHaJ neuoahfnt bfh£o¤Ô®¤J ÉL»wh®. F¿¥ghf bgh‹dfu«, òâa eaj‹, ftajtD«, fhkD«, Ãahaajh‹, tÊ ngh‹w fijfËš ï¤j‹ikia¡ fhzyh«. mnj rka« ï¤jifa fijfËš vaj x‹Wnk ãurhu neh¡fnkh, j‹iknah bfh©ljšy. rKjha¤âš Ãyî« rhâ, rka, bghUshjhu, Ku©ghLfisí«, fhyhtâah»¥nghd r_f flL¥ghLfshš kÅj kd§fŸ áijaJ nghtij¡ f©L FKW« j‹ikiaí« bfh©l xU ïs« fiyPÅ‹ cŸs¤âš vG« jh®Ûf¡ nfhg¤â‹ btË¥ghLfns ïitfŸ.
mtuJ ã‰fhy¥gil¥ò¡fËš Xusî ÃjhdK« brhšytajij¢ Óuhf¢ brhšÈ¢ bršY« j‹ikí« fhz¥ gL»wJ. mtuJ bkhÊ eil Tl ï¡fhy¥gFâfËš jtis¥ ghŒ¢rš nghš jhɤjhÉ¢ brhšyhkš xU fɤJt eilÆš brš»wJ. “giHajÄœ ïy¡»a§ fËY«, M§»y« _y« nkiy eh£L ïy¡»a¤âY« Mœaj gÇ¢áa« cŸst® òJik¥ã¤j‹ v‹gij mtUila f£LiufŸ, bkhÊbga®¥ò¡fŸ, e©g® fS¡F vGâa foj§fŸ _ykhfî«, mtUl‹ gH»a f. eh. R., uFehj‹, F. mHfÇ rhÄ ngh‹wt®fË‹ vG¤J¡ fËÈUaJ« m¿aKo»wJ. ïaj ÉÇthd Mœaj ïy¡»a¥ gÇ¢áa« òJik¥ã¤j‹ fijfËš Mnuh¡»akhd jh¡f§fis V‰gL¤â bkUT£oÆU¥gijí« cz®aJ bfhŸsKoí«. mnj rka« áWfij mšyJ fÉij mšyJ ïy¡»a« F¿¤J nkdh£L Ék®rf®fË‹ msînfhšfis m¥gona V‰W¡bfh©ltušy òJik¥ã¤j‹.
Phd« - et«g® 2006
mt‰iw c gh®itia, bfh©lt®. gil¥ghË fË jŤJ Ég ngh¡ifí« e‹f¿aâU áWfijfŸ jŤJt« b v‹w Kid áWfijfi áWfijfŸ j ïU¡fnt©L ïUaâU¡» ghËfŸ mi Mu«ã¤j fhy áWfijfË f¢ájkhd bfh©oUaj g‰¿a bjËt mij nkiye _y« m¿aâ fij tot§ ngh¡»nyna gh®¤âU¡»w uh#kh®¤jh© òJik¥ã fhd, òJik¡ jŤJtkhd fS« ka¡f ïšyhj f£l mtU¡nfíÇ Ék®rd É bkhÊia¡ (jhɤjhÉ b eil) v‹W g f‰gid k£L« jh« ga M‰wYlD« ïit ïu© áukÄšyhkš kd¥ngh¡» ïilbtËf bršY« xU eilia¤nj® gil¥ãÈUaJ gil¥ã}lh eilahf ï
¤J mšyJ a gil¥ãš ¤j‹ gil¥ò ij fyaJ ›tifahd h‹ brhšy Mu«gfhy if Ûjhd ¤ jŤJ ‹ r«gt§ ‹ ng¢R¡ gh®itia neuoahfnt . F¿¥ghf tajtD«, w fijfËš mnj rka« Wnk ãurhu h©ljšy. bghUshjhu, ah»¥nghd j kd§fŸ L FKW« xU ïs« « jh®Ûf¡ itfŸ. fËš Xusî ¢ Óuhf¢ í« fhz¥ eil Tl hŒ¢rš nghš U fɤJt œ ïy¡»a§ iy eh£L a« cŸst® mtUila fŸ, e©g® _ykhfî«, Fehj‹, F. ‹ vG¤J¡ aj ÉÇthd ik¥ã¤j‹ h¡f§fis í« cz®aJ fij mšyJ J nkdh£L s m¥gona k¥ã¤j‹.
mt‰iw cŸth§», jd¡bfd xU gh®itia, ngh¡if cUth¡»¡ bfh©lt®. m›tifÆY« j‹ rkfhy¥ gil¥ghË fËlÄUaJ ɤâahrkhdt®; jŤJ Égt®. nkiyeh£L áWfij¥ ngh¡ifí«, mt‰¿‹ E£g§fisí« e‹f¿aâUaj nghâY«, jh‹ vGJ« áWfijfŸ mt‰iw¥ nghyšyhkš jŤJt« bfh©ljhf ïU¡f nt©L« v‹w Kid¥òl‹ òJik¥ã¤j‹ j‹ áWfijfis vGâÆU¡»wh®. jdJ áWfijfŸ jÄœ kuã‰F òJik nr®¥gjhf ïU¡fnt©L« v‹gnj mt® ïy£áakhf ïUaâU¡»wJ. mtuJ rkfhy¥ gil¥ ghËfŸ midtU« mt®fŸ fij vGj Mu«ã¤j fhyf£l¤ânyna, nkiy eh£L¢ áWfijfË‹ cUt¥ ãu¡iPíl‹ f¢ájkhd mik¥ãš fijfŸ vGâ¡ bfh©oUaj rka¤âš, áWfij cUt« g‰¿a bjËthd ãu¡iP ïUaj nghâY«, mij nkiyeh£L ïy¡»a¥ gÇ¢ra¤â‹ _y« m¿aâUaj nghâY«, k‰wt®fË‹ fij tot§fËÈUaJ ɤâahrkhd ngh¡»nyna j‹ fijfis vG⥠gh®¤âU¡»wh® òJik¥ã¤j‹” v‹»wh®. uh#kh®¤jh©l‹
òJik¥ã¤j‹ fijfË‹ étr¡â¡ fhd, òJik¡fhd fhuz§fshf mtuJ jŤJtkhd thœ¡if¥gh®it, ja¡f§ fS« ka¡f§fS« vâ®gh®¥ò¡fS« ïšyhj f£l‰w Rjaâukhd kndhght«, mtU¡nfíÇa »©lš fyaj T®ikahd Ék®rd Éshrš, f‰gid ts«, bkhÊia¡ ifahS« mghu M‰wš (jhɤjhÉ bršY«, fɤJtkhd vŸsš eil) v‹W gy fhuz§fis¢ brhšyyh«. f‰gid ts« ÄFaj gil¥ghËfshš k£L« jh« ga‹gL¤J« bkhÊia mâfg£r M‰wYlD« yhtf¤JlD« ifahsKoí«. ïit ïu©Lnk òJik¥ã¤jD¡F¢ áukÄšyhkš ifToÆU¡»‹wd. j‹ kd¥ngh¡»‰F V‰gnt bksdkhd ïilbtËfis É£L¤jhɤjhÉ¢ bršY« xU Éjkhd ‘jtis¥ghŒ¢rš’ eilia¤nj®abjL¤J¡ bfh©LŸsh®. gil¥ãÈUaJ JU¤â¡ bfh©oU¡fhkš gil¥ã}lhf ïašghf mikaj bkhÊ eilahf ïJ cŸsJ. ï¤jF bkhÊ
16
Page 18
eilÆ‹ M‰wY¡F mtuJ jÄÊy¡»a¥ òyikí« M§»y bkhÊ¥gƉáí« ts« nr®aâU¡»‹wd.
F¤jyhd »©lš fyaj Ék®rd Éshrš òJik¥ã¤jD¡F iftaj fyhah» É£oU¡»wJ. mnj rka« ïaj¡ »©lš nknyh£lkhd x‹wšy. tYthdJ« E£gkhdJkhd ã‹òy« bfh©lJ. ïaj¡ »©lY« Ék®rd ÉshrY« òJik¥ã¤j‹ vD« MSikÆ ÈUaJ ãǤJ¥gh®¡f Koahj X® m«r«. ïJ mtuJ fÉij, f£Liu, kâ¥òiu, foj« všyht‰¿Ynk cŸsJ. Jaukhd r«gt§fisí« kdîz®îfisí« á¤âÇ¡F« nghJTl mtuJ ïaj¡ »©lyhd gh®it v¥gonah cŸ EiHaJ ÉL»wJ. òJik¥ã¤jD¡F¥ ã‹ ï¤jifa MHkhd vŸsš gh®it “RajuuhkrhÄ” Æl« k£Lnk fyhó®tkhf btË¥gL»wJ. MÆD« mtuJ eilÆ‹ fwhuhd f£oW¡f« áyntis mjid KGikahf fwaJjuÉšiynah vd Iíwit¡F«, òJik¥ ã¤jÅš m¥go Æšiy.
òuhz ïâfhr òuhjd¥ ã‹dÂÆš mikaj fijfËš mj‰nf‰w kugh®aj ïy¡»a eilí«, âUbešntÈ¢ÓikÆ‹ jhÄutU¡ fiu¡»uhk¥ ã‹dÂÆš mikaj fijfËš k©Â‹ kz« åR« »uhÄa bkhÊeilí«, »©lyhd Ék®rd¡ T®ik bj¿¡F« fijfËš mj‰nf‰g brhL¡F« bkhÊeilí« kÅjÅ‹ J¡f§fisí« kd mG¤j§ fisí« ÉtÇ¡F« fijfËš mj‰nf‰w Ãjhdkhd bkhÊeilí« v›Éj beUlY Äšyhkš btF ïašghf òJik¥ã¤jÅl« btË¥gL»wJ. fijÃfG« ïl«, fhy«, fjhgh¤âu§fË‹ thœ¡if¢NHš rh®aj ã‹d¡nf‰g bkhÊeilia ɤâahr¥ gL¤â rhjid òÇaj gil¥ghËfËš áwajtuhfî« òJik¥ã¤jid¢ brhšyyh«.
bg©fŸ g‰¿a neh¡F bg©fŸ g‰¿a neh¡F bg©fŸ g‰¿a neh¡F bg©fŸ g‰¿a neh¡F bg©fŸ g‰¿a neh¡F mšyJ á¤jÇ¥ò mšyJ á¤jÇ¥ò mšyJ á¤jÇ¥ò mšyJ á¤jÇ¥ò mšyJ á¤jÇ¥ò
òJik¥ã¤j‹ fijfËš bg©fŸ g‰¿ K‹nd‰wkhd fU¤J¡fŸ Ãyîtij mtjhÅ¡fyh«. r_f¤âš
Phd« - et«g® 2006
ïu©lhtJ à ќ k£l¤âš ïu¡f§fh£L brašfis gL¤J»wh® ïaÃiyik f£L¥ghLf F¤â¡fh£L» ã‹dÂah ‘rhgÉnkhr m¡Å¥ãunt brŒifia, gh®itÆš j‹ tÈíW¤J» kd¤öŒikÆ clšfs§fk Koí«” v‹ bfh©nl n ï‹iwa bg© gL¤j¥ gL« vD« fU¤J nfŸÉ¡F£ ïaJrka¤â fLikahf bfh©L n òJik¥ã¤j »‹wh®.
ghÈaš f£L¥ghLfi ïa‰ifÆ‹ Ãiy¥ghL f njit cz®¢ f£L¥ghLfi j‹ fijfË jh‹ ‘thlhk ‘fÈahÂ’Æš »wh®. ï›É gh£il ci gL»wh®fŸ, ÃfœaJ ÉL» ufáakhd K brŒa Mir¥ f£Lkhd§f brhšy Éš òJik¥ã¤j k‰bwhUòw fhuzkhf ‘J‹g¡nfÂ
ÄÊy¡»a¥ ‰áí« ts«
j Ék®rd iftaj rka« ïaj¡ x‹wšy. d ã‹òy« « Ék®rd « MSikÆ j X® m«r«. u, kâ¥òiu, . Jaukhd ®îfisí« uJ ïaj¡ Ÿ EiHaJ ¡F¥ ã‹ š gh®it yhó®tkhf uJ eilÆ‹ s mjid ynah vd Åš m¥go
‹dÂÆš w kugh®aj È¢ÓikÆ‹ ‹dÂÆš kz« åR« »©lyhd fijfËš hÊeilí« d mG¤j§ mj‰nf‰w Éj beUlY k¥ã¤jÅl« ïl«, fhy«, NHš rh®aj ɤâahr¥ ¥ghËfËš ¥ã¤jid¢
neh¡Fneh¡Fneh¡Fneh¡Fneh¡F
š bg©fŸ U¤J¡fŸ . r_f¤âš
ïu©lhtJ ÃiyÆš it¤J¥gh®¡f¥g£l Ñœ k£l¤âš jŸs¥g£l bg©fË‹ ÛJ ïu¡f§fh£L« òJik¥ã¤j‹, mt®fË‹ brašfis j®¡f ßâahf Ãaha¥ gL¤J»wh®. m¤Jl‹ mt®fË‹ ïaÃiyik¡F r_f¤â‹ ÓuÊaj f£L¥ghLfŸjh‹ fhuz« v‹gij F¤â¡fh£L»wh®. ïuhkhaz¡ fhÉa¤ij ã‹dÂahf it¤J vGj¥g£l ‘rhgÉnkhrd«’ fijÆš Óijia m¡Å¥ãuntr« brŒÉ¤j uhkÅ‹ brŒifia, jd¡nfíÇa Ék®rd¥ gh®itÆš j‹ fU¤ijí« gh¤âu§fqlhf tÈíW¤J»wh® òJik¥ã¤j‹. mâš kd¤öŒikÆšjh‹ f‰ò, raj®¥g tr¤jhš clšfs§fkhdhš mgiy v‹d brŒa Koí«” v‹W bfsjk KÅtiu¡ bfh©nl ngrit¡»wh®. ïj‹ _y« ï‹iwa bg©Âathâfshš nfŸÉ¡F£ gL¤j¥ gL« f‰ò¥ g‰¿a fU¤ij, f‰ò vD« fU¤J Äf tYthf ïUaj fhy¤âš nfŸÉ¡F£ gL¤âat®. mJî« ïaJrka¤â‹, mj‹ fyhrhu¤ij Äf fLikahf ã‹g‰W« xU KÅtiu¡ bfh©L ngrit¤jj‹ _y«, jh‹ òJik¥ã¤j‹jh‹ v‹gij Ã%ã¡ »‹wh®.
ghÈaš ãwœî v‹gijí« r_f f£L¥ghLfis ÛwhkY«, mnjrka« mJ ïa‰ifÆ‹ njit v‹gijí« r_f¤â‹ Ãiy¥ghL fhuzkhf ïaj ïa‰ifÆ‹ njit cz®¢áfŸ c¢rkilí« nghJ r_f f£L¥ghLfis ÛWtijí« ïašghfnt j‹ fijfËš fh£L»wh®. ïaj tifÆš jh‹ ‘thlhkšÈif’ fijÆš [uRití«, ‘fÈahÂ’Æš fÈahÂiaí« gil¤âU¡ »wh®. ï›ÉUgh¤âu§fS« r_f f£L¥ gh£il cil¤J cwîbfhŸs Mir¥ gL»wh®fŸ, fÈahÂÆš mJ xU Kiw ÃfœaJ ÉL»wJ. MÆD« mt®fŸ ïij ufáakhd KiwÆšjh‹ brŒ»wh®fŸ, brŒa Mir¥gL»wh®fŸ. óuzkhf r_f f£Lkhd§fËÈUaJ ÉLgLtjhf brhšy Éšiy. m›thW brhštj‰F òJik¥ã¤j‹ ÉU«gÉšiy nghY«, k‰bwhUòw« thœ¡ifÆ‹ î¥gaj« fhuzkhf xG¡f¤ij Û¿at®fshf ‘J‹g¡nfÂ’Æš kUâiaí«
17
Page 19
bgh‹dfu¤âš m«khSití« gil¤ âU¡»wh®. ãiH¥ò¤njo ïy§if br‹w ïl¤âš m§FŸs njÆiy¤njh£l mâfhÇfË‹ cl‰gá¡F gytajkhfnt ÔÅah¡f¥gL»whŸ kUâ. ntW tÊ Æ‹¿na ïJ bjhl®»wJ. ï›thnw m«khSî« j‹ fztU¡F fŠáth®¥g j‰fhfnt j‹ ÛJ beLeh£fshf f© it¤âUajtDl‹ br‹W K¡fhš %ghŒ r«ghâ¡»whŸ. ït®fË‹ braš thrf® fË‹ Kf¤ij RË¡f it¡fÉšiy. mt®fŸÛJ, mt®fbsh¤j bg©fŸ ÛJ mDjhgK« kÅj thœ¡ifÆ‹ mty« F¿¤J nfhgK« bfhŸsnt it¡»wJ.
kUâÆ‹ thœ¡if¢ NHš ntW, fÈahÂÆ‹ thœ¡if¢ NHšntW. ïU tU¡F« bt›ntWÉjkhd ãu¢áidfŸ. jÉ®¡f Koahj î¥gaj¤âš gÂaJ ngh»whŸ kUâ. j‹ ÉU¥g¥go KobtL¡ »whŸ. fÈahÂnah j‹ ÉU¥g¤â‰F« rKjha¡f£L¥gh£L¡F« ïilna »laJ mšyhL»whŸ. rKjha¤â‹ xG¡f¥ gh®itÆš ïUtU« fs§fkhdt®fns. Mdhš raj®¥gNHš, thœ¡ifÆ‹ î¥gaj«, rdhjd¡ f£L¥ghLfŸ fhuzkhfnt mt®fŸ m›thW elaJ bfhŸs nt©oa Ãiyik V‰gL»wJ. xU¤â nkšrh⥠ãuhkz¥bg©. ï‹bdhU¤â jhœaj rhâ nrÇ¥bg©. ïUt® ÛJ« thrfD¡F btW¥ngh, mUtU¥ngh V‰glhkš, mDjhg« V‰gL« tifÆš mt®fË‹ thœ¡ifÆ‹ mty« F¿¤J¢ áaâ¡F« tifÆš ajh®¤jkhd bg©fshf, k Å j nea¤Jl‹ mt®fis¤ j‹ fij fËš á¤j Ç ¤ J ¡ fh£oíŸsh® òJik¥ ã¤j‹. rhâ
Phd« - et«g® 2006
ntWghLfi gh®itÆ‹ b nkY« m ÄFaj r»¥ò fh£l¥gL»w nghynt fz NHš mik všyh¥ bg JizÆ‹ bgwhkš jÅ á¤âunk e ït®fËš x nguhir bfh© bfh©ltŸ m j§fŸ vËa ï›tsîjh‹ tifÆš nk‰ “fÈahÂ, bršy«khŸ ÔghtË, nfh cyf§fŸ, òâ mthjÅ¡f thœ¡ifÆš mtUila ki r»¥ò¤j‹i fkyh«ghŸ foj§fËš MÆD« m bg©fshfn KGikahf gil¡fÉši f£L¥gh£il ïU¡fyh«. m bg©fŸ É òJik¥ã¤j Twnt©L« mšyhkš á¤jÇ¥ig¡ b ajh®¤j¤i KoahJ v‹g FHaijfŸ mt® fi bg©FHai »‹wd®. jd¤Jl‹ rhaâaË¡F g£LŸsd® ïašghfnt
tí« gil¤ §if br‹w y¤njh£l tajkhfnt . ntW tÊ . ï›thnw fŠáth®¥g fshf f© ¡fhš %ghŒ raš thrf® ¡fÉšiy. g©fŸ ÛJ Æ‹ mty«
t¡»wJ.
Hš ntW, šntW. ïU u¢áidfŸ. š gÂaJ o KobtL¡ U¥g¤â‰F« lna »laJ ‹ xG¡f¥ hdt®fns. hœ¡ifÆ‹ L¥ghLfŸ thW elaJ V‰gL»wJ. kz¥bg©. nrÇ¥bg©. btW¥ngh, hg« V‰gL« Æ‹ mty« ¿¤J¢ aâ¡F« ifÆš jh®¤jkhd g©fshf, Å j ea¤Jl‹ t®fis¤ ‹ fij Ëš á¤j ¤ J ¡ h£oíŸsh® Jik¥ ¤j‹. rhâ
ntWghLfis¡ flaj kÅjnea¥ gh®itÆ‹ btË¥ghLjh‹ ïJ.
nkY« mt® fijfËš tU« bg©fŸ ÄFaj r»¥ò¤j‹ikíilat®fshfnt fh£l¥gL»wh®fŸ. tH¡fkhd bg©fŸ nghynt fzt‹, FL«g« v‹W mt®fŸ NHš mik¡f¥g£LŸsJ. bghJthf všyh¥ bg© gh¤âu§fS« M© JizÆ‹ Mjuî jU« e«ã¡ifia bgwhkš jÅikÆš gÇjÉ¥gJ ngh‹w á¤âunk e« kdâš cUth»wJ. ït®fËš xU¤âTl thœ¡if rh®aj nguhir bfh©ltŸ mšy. bgU« fdîfŸ bfh©ltŸ mšy. FL«g«, m¡FL«g¤âš j§fŸ vËa fdîfŸ ÃiwntW« NHš ï›tsîjh‹ mt®fS¡F¤ njit. maj tifÆš nk‰brh‹d gh¤âu¢ á¤âÇ¥ig “fÈahÂ, J‹g¡nfÂ, bgh‹dfu«, bršy«khŸ, thlhkšÈif, gh£oÆ‹ ÔghtË, nfhghyòu«, M©ik, ïu©L cyf§fŸ, òâaT©L” ngh‹w fijfËš mthjÅ¡fyh«. ïij mt® j‹ thœ¡ifÆš f©ljhf ïU¡fyh«. mtUila kidÉÆ‹ Fzh«rkhf ïaj r»¥ò¤j‹ik mikaâUajij fkyh«ghŸ òJik¥ã¤jD¡F vGâa foj§fËš ïUaJ« ïij m¿ayh«. MÆD« mt® bg©fis òu£á¥ bg©fshfnth, r_f f£Lkhd§fis KGikahf cil¤ bj¿gt®fshfnth gil¡fÉšiy. ïJ Xusî j‹ r_f¡ f£L¥gh£il js®¤j ÉU«ghikÆdhš ïU¡fyh«. maj tifÆš ghuâah® nghš bg©fŸ ÉLjiyÆš K‰ngh¡fhf òJik¥ã¤j‹ brašglÉšiy v‹nw Twnt©L«. MdhY« fU¤âaš js¤âš mšyhkš áWfijÆš ajh®¤j¢ á¤jÇ¥ig¡ bfh©ljhf òJik¥ã¤jdhš ajh®¤j¤ij Û¿¤ bjhʉ g£oU¡f KoahJ v‹gJ« c©ik. FHaijfŸ g‰¿a neh¡F
mt® fijfËš FHaijfŸ mJî« bg©FHaijfŸ mâfkhf bj‹gL »‹wd®. mt®fŸ j‹ FHaij¤ jd¤Jl‹ FW«ghfî«, kdâ‰F rhaâaË¡F« tifÆY« gil¡f¥ g£LŸsd®. òJik¥ ã¤jD¡F ïašghfnt FHaijfŸ ÛJ mghu ãÇa«
18
Page 20
v‹gJ mt® tuyh‰iw¥ go¡F« nghJ bjÇ»wJ. mJî« j‹ Kj‰ FHaijia ïHajîl‹ mâfǤâU¡f thŒ¥ò©L. m¤Jl‹ mt® FHaijfisna (kÅjrhâÆš) j‹ e«ã¡ifÆ‹ á‹dkhf fh©»wh®. mjdhšjh‹ òJik¥ã¤j‹ cy»š flîS« FHaijfS« âU«g¤ âU«g raâ¤J¡ bfhŸ»wh®fŸ. flîS« rhÄah®fS« tU« fijfËš bgU«ghY« FHaijí« taJÉL»wJ. kf¤Jt¤â‹, Phd¤â‹ ngÇU¥ghf kh¿ mt®fis FHaij bt‹WÉL»wJ. CÊ¡T¤jhL« átÅ‹ njhyhilia¤ j‹ jË® Éušfshš g‰¿ “c«khš všyht‰iwí« mÊ¡f Koí«. c«ik mʤJ¡bfhŸs Koíkh? Ú® k£L« ÄŠRtJjh‹ NÅakh?” v‹W nf£L, átD¡F bkŒ¥bghUŸ cz®¤â¡ fU»¢rhF« FHaijia “kd¡Fif XÉa§fŸ” fijÆš fh£L»wh®.
j‹id¥gh®¡f taj flîËl« fh¥ãí« th§»¡Fo¤J É£L, nkY« Ç¡õh fhirí« bfhL¡f brhšÈ, j‹ g¤âÇif¡F MíŸ rajhití« th§F»w fajrhÄ¥ãŸisia fh£L« òJik¥ ã¤j‹ flîŸ th§»¤jaj y£ilna “ïij¤â‹DghU ïÅ¢R¡ »l¡F” v‹W flîS¡F miH¥òÉLtjhf fajrhÄ¥ ãŸisÆ‹ FHaijia fh£L»wh®. mJ k£Lkšyhkš flîŸ v‹wîl‹ xU ïilbtËÉ£L #h¡»uijahf bgÇat® fŸ gHFÄl¤J r®trhjhuzkhf FHaij flîis t£lhl T¥ãLtijí« fh£L »wh®. ïj‹ _y« flîËl« cwthL« jFâ FHaijfS¡F¤jh‹ c©L v‹w j‹ fU¤ijí« mHfhf gl«ão¤JŸsh®.
“FHaijí« flîS« t£L Éisahl Mu«ã¡»wh®fŸ.
x‰iw¡ fhiy kl¡»¡bfh©L beh©oao¤J xU jhî jhÉdh® flîŸ.
“jh¤jh njh¤J¥nghÜna’ v‹W if bfh£o¢ áǤjJ FHaij.
‘V‹’ v‹W nf£lh® flîŸ. fhš fÇ¡nfh£oš g£LÉ£ljh«. ‘Kaâna brhšy¥glhjh?’ v‹wh® flîŸ.
‘M£l« bjÇahk Ml tuyhkh?’ v‹W ifia kl¡»¡bfh©L nf£lJ FHaij.
Phd« - et«g® 2006
ï¡fijÆY k©oÆl it mt® j t®Â¡F« É cjhuz¤â‰ ehY taR ghŒ¢R« mH gh®¤jhY« f fhy¤J Mrh vL¤J K‹ vÈthš ril ËwJ. K‹ò rilÆš tGÉ nghbjšyh« FHaijÆ‹ X£L¤J©L KH§fhiy¡ á‰whil. F Ka‹W, thi ÃÄÇaJ Ë fshY« thi k£L« ïG¤ Éšiy. tÈ ï‹D« xU v‹W j®¡» m¥gh cŸ FHaijfis njhL«, FH ïašghf gl« òJik¥ x›bthU f ju¥ãš nru ja¡fÄ‹¿ t fW¥ò - bt gil¥ò¥ gh® thœaâUaj m¿îfS« k bfh©oUaj étidí« ÔikÆ‹ c ju¡Toait áajidfË‹ ã¤j‹ fhy tiuÆY« t fU¤jh¡f¢ gil¥ò¡fËš fijfËš c jŤjÅna
¡F« nghJ FHaijia thŒ¥ò©L. ijfisna ã¡ifÆ‹ jdhšjh‹ flîS« g raâ¤J¡ Äah®fS« FHaijí« , Phd¤â‹ s FHaij L« átÅ‹ fshš g‰¿ ¡f Koí«. h? Ú® k£L« ‹W nf£L, cz®¤â¡ kd¡Fif h®.
flîËl« nkY« Ç¡õh šÈ, j‹ « th§F»w « òJik¥ y£ilna l¡F” v‹W fajrhÄ¥ »wh®. mJ wîl‹ xU hf bgÇat® hf FHaij jí« fh£L « cwthL« c©L v‹w o¤JŸsh®. L Éisahl
¡bfh©L h® flîŸ. a’ v‹W if
Ÿ. £ljh«. h?’ v‹wh®
hkh?’ v‹W J FHaij.
ï¡fijÆY« flîis FHaijÆl« k©oÆl it¡»wh® òJik¥ã¤j‹.
mt® j‹ fijfËš FHaijfis t®Â¡F« Éj« Äf mHfhf ïU¡F«. cjhuz¤â‰F x‹W “xU FHaij mj‰F ehY taR ïU¡F«. kdány ï‹g« ghŒ¢R« mHF. f©Âny v¥bghGJ gh®¤jhY« fhuzk‰w ranjhõ«. giHa fhy¤J Mrhu¥go c¢áÆš FW¡fhf t»L vL¤J K‹D« ã‹Dkhf ã‹Åa vÈthš ril thiy tis¤J¡bfh©L ËwJ. K‹òw« rilia¡ f£oa thiHeh® rilÆš tGɤ bjh§», FHaij FÅí« nghbjšyh« bjhajuî bfhL¤jJ. FHaijÆ‹ ifÆš xU fǤJ©L«, X® X£L¤J©L« ïUajd. ïilÆš KH§fhiy¡ f£o¡ bfh©oU¡F« »Êrš á‰whil. FÅaJ jiuÆš nfhL nghl Ka‹W, thiHeh® f©Âš ÉGajjdhš ÃÄÇaJ ËWbfh©L, ïu©L if fshY« thiH ehiu ão¤J gy§bfh©l k£L« ïG¤jJ. mj‹ Ka‰á gÈ¡f Éšiy. tȤjJ. mGnthkh mšyJ ï‹D« xU jlit ïG¤J¥ gh®¥nghkh v‹W j®¡»¤J¡ bfh©oU¡F«nghJ m¥gh cŸns tajh®.” ï›thW FHaijfis mt®fË‹ FW«ò¤ jd¤ njhL«, FHaij kd¤njhL« btF ïašghf gl«ão¤JŸsh®.
òJik¥ã¤jÅ‹ gil¥ò¡fËš x›bthU fjhgh¤âu¤â‰F« mt®fŸ ju¥ãš nru nt©oa Ãaha§fis mt® ja¡fÄ‹¿ tH§F»wh®. fjhgh¤âu§fis fW¥ò - btŸisahf¥ ãÇ¡f mtuJ gil¥ò¥ gh®itÆš ïl« ïšiy. mt® thœaâUaj fhy¤J¥ òâa csÉaš m¿îfS« kÅjid kWgÇÓyid brŒJ bfh©oUaj eåd m¿îfS« vaj kÅj étidí« e‹ikÆ‹ cUtkhfnth ÔikÆ‹ cUtkhfnth gh®¡f ïl« ju¡Toaitašy. ïy¡»a, òuhz, rka¢ áajidfË‹ Ú£áahf ïUaJ òJik¥ ã¤j‹ fhy¤J¡F K‰g£l ehtšfŸ tiuÆY« taj fjhehaf‹ Éšy‹ fU¤jh¡f¢ áajid òJik¥ã¤j‹ gil¥ò¡fËš ÃuhfÇ¡f¥g£LŸsJ. mt® fijfËš cŸs gh¤âu¥ gil¥ò¡fis jŤjÅna MŒî brŒtJ v‹gJ
19
Page 21
ï¡f£LiuÆ‹ g¡f§fis Äf mâf kh¡F« ntiy. vdnt mij ÉL¤J òJik¥ã¤jÅ‹ bghJ¤j‹ikia¥ gh®¥ngh«. òJik¥ã¤jÅ‹ bkh¤j¡ fijfË‹ ruh«r¤ijí« “Ku©ghLfË‹ tot§fŸ” v‹W RU¡fkhf¢ brhšÈ Élyh«. Ku©ghLfË‹ v©z‰w nfhy§fŸ, tifngj§fŸ, ÉÞjÇ¥òfŸ, rfy js§fisí« ïaj Ku©ghL CLUÉ Ã‰»wJ. “â£l« v‹gâY« gƉá v‹gâY« e«ã¡if bfh©l fiyP® jhdh ït®? jdJ cz®¢áfis ò¤â k©ly¤â‰F ca®¤â, ïiH vL¤J nrhâ¤J¥ gh®¥gâš ïtU¡F ï›tsî MirÆUaâU¡»wjh?” v‹w Raju uhkrhÄÆ‹ nfŸÉfis nf£lhš mtnu F¿¥ã£l go “ïšiy” v‹Wjh‹ brhšy nt©L«. j‹ kdâš g£lij v›Éj ja¡fKÄ‹¿, Ék®rf®fis¥ g‰¿ ftiy¥glhJ, fijia Óuhf filá tiu el¤â¢ bršy nt©L« v‹w v©zK« ïšyhkš, fijau§»š fjhgh¤âu§fŸ eo¤J¡ bfh©oU¡F« nghJ v£o¥ gh®¡f¡ TlhJ v‹w ãu¡iP ïšyhkš ïilÆilna j‹ brhaj¡ fU¤J¡fisí« nr®¤J¤jh‹ j‹ fijfis gil¤JŸsh® òJik¥ã¤j‹.
-2--2--2--2--2- òJik¥ã¤j‹ fÉijfŸ vd vk¡F¡ »il¤âU¥git gâdh‹F KG¡ fÉijfŸ, áy câÇ¡fÉijfŸ, K‰W¥ bgwhj áy fÉijfŸ. áWfij msɉF ït® fÉijfËš bt‰¿bgwÉšiy v‹nw eh‹ fUJ»nw‹. mtUila fɤJtkhd eilÆš mikaj “rhg Énkhrd«” ngh‹w áWfijfŸ áwaj trdfÉijfŸ v‹W nt©Lkhdhš F¿¥ãlyh«. mt® fÉijfis òJik¥ ã¤j‹, ntq® bt. fajrhÄ¥ãŸis, ntq® bt. fajrhÄ¡fÉuha®, T¤j‹ M»a eh‹F bga®fËš vGâíŸsh®. mtÇ‹ áWfijnghynt fÉijÆY« vŸsš fhz¥gL»wJ. ïJ MRfÉ fhsnkf¥ òytÇl« mtuJ jÅ¥ ghlšfËš fhz¥g£lJ. mj‹ ã‹ òJik¥ã¤jÅl« jh‹ vŸsY«, tirí« ö¡fyhf¤ bjÇ»wJ. ïJ fhsnkf¥
Phd« - et«g® 2006
òytiu¥ go¤ ïU¡fyh«. uFehjÅlK jŤjngh¡ fÉijfis vGJtâš m
Page 22
fhuz« eh‹ nk‰nfhŸ fh£oa foj« ãuRÇ¥gj‰fhf vGj¥g£ljšy. j‹ e©gD¡F vGâaJ. vdnt ïJ òJik¥ã¤jdJ cŸ kd¡fU¤J¡fns vd eh‹ fUJ»nw‹.
vdJ ïaj¡ fU¤J “ï‹W %gk‰w fÉijbad áy® vGâtUtJ, ï‹W vt‰iwbašyh« %g« vd bgU«ghnyh® x¥ò¡ bfhŸ»wh®fnsh, mt‰¿‰F¥ òw«ghd %g¤ij mik¡f KaY»wh®fŸ vd¡ bfhŸs nt©LnkbahÊa mt®fŸ trd¤âš fÉij vGJ»wh®fŸ v‹W Ãid¤JÉl¡TlhJ. mt®fŸ vGJtJ fÉijnah mšyth v‹gJ ntW ãu¢rid. ï‹W trd fÉij v‹w jiy¥ãš btËtU« th®¤ij¡FÉašfŸ všyh« trdKkšy, fÉijíkšy” v‹W mtuJ T‰W _y« cWâ¥gL»wJ. áWfijÆš òâa Ka‰áfis¢ brŒj, tunt‰w òJik¥ã¤j‹, kughd ïy¡»a¥ gh¤âu§ fis ÉL¤J mâš xU cilit V‰gL¤âa òJik¥ã¤j‹, kuig Û¿ r_f mty§fis gil¥ãš ò£L¡fh£oa òJik¥ã¤j‹ fÉijÆš kuò Ûwiy Vndh V‰W¡bfhŸsÉšiy. ïj‰fhd bjËîgL¤jiy eh‹ mtÇl« fhz Éšiy.
f‰gid tsK« r¥j yaK« bfh©l fÉijfisna mt® ÉU«ã uá¤âU¡ »wh®. fÉij g‰¿ F¿¥ãL« ïl§fËš “brÉEf® fÉijfŸ, fÉij nf£f¥ gLtJ, fÉ¡F fhJfŸ ãujhd«” v‹W F¿¥ãLtj}lhf j‹ fU¤ij tÈíW¤J
Phd« - et«g® 2006
»wh®. f«g fÉijÆ‹ òJik¥ã¤j btW« “ajh “òif¥gl¡ f »‹wh®. ïUa fis mDgÉ nt©L«, ma ehfßf« ï ãunahf§fË maj ïy¡» Koí«” vd¤ gL¤jî« brŒ jÄœ ïy áw¥ã¡F« ó®tkhfnt òfiH Ãiy kfhfÉnah m vilgh®¤J f mtdJ fh x‹W g£L c Ék®rd« v eɉáahY« fËdhY« g ö¡» it¥g kndhfu¡fd fis mDgÉ vGJ»wh®. bkhÊia M ahU« n F¿¥ã£LŸs “K¡»akhd »wh®. k‰iw Ñj§fis bfh©oUaj gh£L, FÆš ngh‹w fÉi TW»wh®.
áWfij ãurhu¤ij neh¡f« bfh tušy. “xG nkh£rnkh ït fÉijahfh nkh£rK« f ïja¤â‹ fÅ fÉijahF« fÉP®fŸ
£oa foj« jšy. j‹ dnt ïJ U¤J¡fns
‹W %gk‰w tJ, ï‹W gU«ghnyh® t‰¿‰F¥ aY»wh®fŸ Êa mt®fŸ h®fŸ v‹W Ÿ vGJtJ W ãu¢rid. jiy¥ãš fŸ všyh« ‹W mtuJ áWfijÆš , tunt‰w a¥ gh¤âu§ cilit ig Û¿ r_f L¡fh£oa kuò Ûwiy . ïj‰fhd Çl« fhz
K« bfh©l uá¤âU¡ ïl§fËš ij nf£f¥ hd«” v‹W j tÈíW¤J
»wh®. f«guhkhaz¤ijna ‘jÄœ¡ fÉijÆ‹ áfu«’ v‹W F¿¥ãL« òJik¥ã¤j‹ r§ffhy¡fÉijfis btW« “ajh®¤j ÉÞjÇ¥òfŸ” v‹W« “òif¥gl¡ fÉijfŸ” v‹W« Ék®á¡ »‹wh®. ïUajnghâY« “r§f ïy¡»a§ fis mDgÉ¥gj‰F xU jÅ¥ gƉá nt©L«, maj ïy¡»a¤â‹ r_f«, mj‹ ehfßf« ïwaJ É£lJ. mj‹ gj¥ ãunahf§fË‹ ufáa¤ij m¿aj ã‹jh‹ maj ïy¡»a¤â‹ cŸs¤ij¤ bjhl Koí«” vd¤ j‹ mã¥ãuha¤ij bjËî gL¤jî« brŒ»wh®.
jÄœ ïy¡»a cyfnk kfhfÉ v‹W áw¥ã¡F« ghuâia¡Tl Ék®rd ó®tkhfnt V‰W¡bfh©L ghuâahÇ‹ òfiH ÃiyÃW¤âíŸsh®. “xUtid kfhfÉnah mšyth v‹W juháš ngh£L vilgh®¤J f£á ngá¡ bfh©oU¥gijÉl, mtdJ fhÉa u[idia mtndhL x‹W g£L czu Ka‰á¥gnj c©ikahd Ék®rd« v‹W Ãid¡»nw‹... ca®î eɉáahY« nkš eh£L msînfhš fËdhY« ghuâahiu¢ á§fhrd¤âš ö¡» it¥gt®fŸ mtuJ mUikahd, kndhfu¡fdîfshd Énõr¡ fÉij fis mDgÉ¡f kwaJ É£lh®fŸ.” v‹W vGJ»wh®. MÆD«, “ghuâ¡F¥ã‹ bkhÊia M‰wYl‹ ifahS« fÉP® ahU« njh‹wÉšiy” v‹W« F¿¥ã£LŸsh®. ghuâahiu “ešyfÉ”, “K¡»akhdfÉ” v‹Wjh‹ F¿¥ãL »wh®. k‰iwat®fŸ ghuâahÇ‹ njáa Ñj§fis áw¥ã¤J¢ brhšÈ¡ bfh©oUaj ntisÆš mtuJ “f©z‹ gh£L, FÆš¥ gh£L, ghŠrhÈ rgj«” ngh‹w fÉijfisna K¡»akhdjhf TW»wh®.
áWfijia¥ nghynt fÉijÆY« ãurhu¤ij mJ v¤jifa c‹djkhd neh¡f« bfh©ljhÆD« V‰W¡ bfh©l tušy. “xG¡fnkh, j®knkh mšyJ nkh£rnkh ït‰¿¡fhf vGj¥gL« fÉij, fÉijahfhJ. xG¡fK«, j®kK«, nkh£rK« fÉPdJ cŸs¤âš C¿, ïja¤â‹ fÅthf btË¥gL« ïirjh‹ fÉijahF«” v‹»wh®. j‹ rkfhy¡ fÉP®fŸ mt®fŸ kuò¡fÉij
21
Page 23
vGâdhY« rÇ, òJ¡fÉij vGâdhY« rÇ mt®fŸ g‰¿ ca®aj mã¥ãuha« vJî« òJik¥ã¤jÅl« ïU¡fÉšiy. jdJ e©g® o. nf. njt® v‹gt®¡F vGâa foj¤âš “ekJ òJ¡ fÉuha®fËl« gh£LÄšiy, ghiõí Äšiy. Všyh« btW« _§ifa® ngR« Ka‰á” v‹W »©lš brŒ»wh®. mtuJ f£LiufŸ foj§fËš k£LkšyhJ mt® vGâa fÉijfËY« ïJ btË¥gL»wJ.
“ghuâ¡F¥ ã‹ ãwajh® ghilf£o t¢áÉ£lh® Muj£o¢ brhšYth® mtÇZl« - ehujnd” v‹W fÉijÆš ï¥gh®it btË¥gLtij¡ fhzyh«.
-3--3--3--3--3- òJik¥ã¤j‹ ehtš vGJtâY« M®t« fh£oíŸsh®. mtuJ “á¤â” v‹w fij FWehtš jh‹. ïâš jhia ïHaJ á‰w‹idÆ‹ guhkǥ㚠thG« ïU FHaijfË‹ kd cyif, mt®fË‹ FHaij¤jd¤ij Ûwhj brašfis ajh®¤jkhf, btFE£gkhf á¤jǤJ fh£oÆU¡»wh® òJik¥ã¤j‹. ïJ Tl ehtš vGJtj‰fhd K‹Ka‰áahf¡Tl ïUaâU¡fyh«. ïJ jÉu mt® fhaâ ïjÊš “th[ajh” v‹w bjhl®fijia vGâajhf ïuh. nt§flhrygâ “m‹id Æ£l Ô” bjhF¥ãš F¿¥ã£LŸsh®. mâš xU m¤âaha¤ijí« m¤bjhF¥ãš jaJŸsh®. vidait »il¡fÉšiy v‹W« F¿¥ã£LŸsh®. j‹Dl‹ ïUaj fhy¤âš g£od¤jh® g‰¿ xU ehtš vGjîŸsjhfî«, mJ rǤâu, rka« g‰¿Æšyhkš rkfhy njáa ÉLjiy¥ nghuh£l« g‰¿ajhf ïU¡Fbkd j‹Ål« F¿¥ã£ljhf nk‰brh‹d “m‹idÆ£l Ô” bjhF¥ãš bjh. K. á. F¿¥ã£LŸsh®. mJ k£Lkšyhkš mt® F¿¥ã£l maj ehtiy òJik¥ã¤j‹ vGâíŸsh® v‹W« mJ KGikahf »il¡fÉšiy vdî« F¿¥ã£L “m‹idÆ£l Ô” v‹w jiy¥ãš maehtÈ‹ áy m¤âaha§ fisí« jaJŸsh®fŸ.
“ehtš thœ¡ifia mj‹ gšntW
Phd« - et«g® 2006
m«r§fSl‹ vL¤J thœ¡ vGJtJ” v mtDila mtDila jtWfSl‹ kÅjdhf v ehtÈ‹ òJik¥ã¤j »ilahJ” nghyšyhkš KGrhf¢ áU ehtÈ‹ ÉÇa F¿¥ã£oU¡ bjhF¥ãš ã¤jÅ‹ eh mtU¡F eht òÇjiy m¿a JuâZltrk »il¡fÉš “th[ajh” »il¡fhj g ehtšfŸ g cŸsJ. òJ vGâajhfî òJik¥ã¤j ïUaâUaj Ú©lfhy¤ n cilg£oU¡
“rh® à Xu§f ehlf¤ khlš)” v‹ ijí« vGâ nghJ ï¥go vJî« ïšyh KoaÉšiy. vd¡F go¡f “th¡F« t¡ ã¤j‹ vG áÅkhî¡fh ÈUaJ taj ruÞtâ ï v‹gjid¡ òJik¥ã¤j nf£L¡bfh© vGâa trd«
vGâdhY« mã¥ãuha« ¡fÉšiy. v‹gt®¡F J òJ¡ y, ghiõí fa® ngR« wh®. mtuJ šyhJ mt® Ë¥gL»wJ.
ï¥gh®it
GJtâY« á¤â” v‹w hia ïHaJ thG« ïU mt®fË‹ brašfis á¤jǤJ ‹. ïJ Tl ‰áahf¡Tl mt® fhaâ hl®fijia â “m‹id Ÿsh®. mâš bjhF¥ãš l¡fÉšiy l‹ ïUaj xU ehtš ¤âu, rka« ÉLjiy¥ d j‹Ål« ‹idÆ£l ¥ã£LŸsh®. ¥ã£l maj GâíŸsh® l¡fÉšiy £l Ô” v‹w m¤âaha§
j‹ gšntW
m«r§fSl‹, mt‰¿‹ ãÂ¥ò¡fSl‹ vL¤J thœ¡ifÆ‹ éteho F‹whkš vGJtJ” v‹W« “ehtš kÅjid, mtDila áWik¡Fz§fSl‹, mtDila 圢áfSl‹, mtDila jtWfSl‹, m¥gona kÅjid kÅjdhf vL¤J¡fh£L»wJ” v‹W« ehtÈ‹ j‹ikia¢ brhš»wh® òJik¥ã¤j‹. “ehtY¡F fhy všiy »ilahJ” v‹W« áWfijia¥ nghyšyhkš “thœ¡ifia m¥gona KGrhf¢ áUZo¡f KaY»wJ” v‹W« ehtÈ‹ ÉÇaj, guaj js¤ij bjËthf¡ F¿¥ã£oU¡»wh®. “m‹id ï£l Ô” bjhF¥ãš btËah»íŸs òJik¥ ã¤jÅ‹ ehtš gFâia¥ go¤jt®fŸ mtU¡F ehtš fiy g‰¿ÆUaj ÉÇthd òÇjiy m¿aJ bfhŸs Koí«. MÆD« JuâZltrkhf maehtš KGikahf¡ »il¡fÉšiy. maehtš k£Lkšy “th[ajh” ehtY« KGikahf¡ »il¡fhj goÆdhš òJik¥ã¤jÅ‹ ehtšfŸ g‰¿ ÉÇthf TwKoahkš cŸsJ. òJik¥ã¤j‹ ntW ehtšfŸ vGâajhfî« bjÇaÉšiy. vÅD« òJik¥ã¤j‹ ï‹D« á¿Jfhy« ïUaâUajhš jÄœ ehtš cy»‹ Ú©lfhy¤ nj¡fÃiy mt®fhy¤ânyna cilg£oU¡F« v‹gJ v‹ v©z«.
-4--4--4--4--4- “rh® ârakh ehis¡F!” v‹D« Xu§f ehlf¤ijí« “g¡j Fnryh (fÈíf khlš)” v‹D« r‰nw Úskhd ehlf¤ ijí« vGâÆU¡»wh®. mij thá¡F« nghJ ï¥go X® f£Liu vGJ« neh¡f« vJî« ïšyhjjhš MHkhf T®aJ thá¡f KoaÉšiy. j‰nghJ Ka‰á brŒJ« mJ vd¡F go¡f »il¡fÉšiy. ïJ jÉu “th¡F« t¡F«” v‹w bgaÇš òJik¥ ã¤j‹ vGâaJ ehlfkšy. mJ áÅkhî¡fhf vGâaJ. “nfha«ò¤öÇ ÈUaJ taj gl¡ f«gÅah®, ‘y¡ZÄ, ruÞtâ ïUtÇš ah® áwajt®’ v‹gjid¡ fU¤jhf¡ bfh©L òJik¥ã¤jid fij vGJkhW nf£L¡bfh©ljhfî« mj‰fhf mt® vGâa trd« gl« cUthfhjjhš ã‹d®
22
Page 24
‘th¡F« t¡F«’ v‹w jiy¥ãš ò¤jfkhf btËtajJ.” v‹W bjh. K. á. uFehj‹ TW»wh®. òJik¥ã¤jid¥ bghW¤j tiuÆš mt® vj‰F« óuz ÉRthr« brY¤âaJ »ilahJ. “eh‹ MuhŒ¢á¥ ãÇa‹. mâY« j®¡fßâahf ò¤âia tÓfÇ¡f¡Toa MuhŒ¢á v‹whš, mJjh‹ vdJ bjŒt«. všyhnk j®¡f KiwÆš milg£L x¤J ïUajhš vdJ bfhŸif” v‹W jdJ Kj‰f£LiuÆny jh‹ gil¡f ïU¡F« gil¥ã‹ fU¤Jyf« v›thW mikí« vd T¿íŸsh®. mj‹ gona všyht‰iwí« xU Éjkhd ranjf ght¤JlD« j®¡f ßâahfî« gh®¤jt®.
“òJik¥ã¤j‹ vaj¡ f£á¡FŸS« kh£o¡ bfhŸshjt®. mt® fhy¤âa Vfhâg¤âa tšyh©ik¡ fU¤J¡fŸ, nrhrÈr¡ fU¤J¡fŸ, fiy ïy¡»a« g‰¿a òâa Ék®rd¡ fU¤J¡fŸ. Vfnjáa« ngáa ïaJ¤Jt¡fU¤J¡fŸ, bgÇahÇ‹, fhaâÆ‹ fU¤J¡fŸ, Mrhu Ó®âU¤j¡ fU¤J¡fŸ, á¤j® kuãš taj áajidfŸ, irt ntshs¤jh¡f§fŸ, ÑiH - nkiy, eh¤âf¡ fU¤J¡fŸ M»a mid¤J« mtiu bt›ntW msîfËš ghâ¤jd. Mdhš ïit vt‰¿Y« mt® Mw mku¤ j§» Tlhu« ngh£L¡ nfhr« nghlÉšiy” v‹w uh{bfsjkÅ‹ T‰W mtuJ fU¤Jyif bjËîgL¤J«.
fiy ïy¡»a« F¿¤J mt® brhšifÆš “fiy v‹gJ cyf¤ij¥ gl«ão¡F« fUÉašy, áUZoÆ‹ ufáa¤ij áUZoÆ‹ kf¤Jt¤Jl‹ btË¥gL¤J« ghiõ” v‹»wh®. ïj‹ _y« mt® ãuâgÈ¥ò¡ bfhŸifia ÃuhfǤJŸsik bjÇ»wJ. fijia vGJtJ v¥go v‹gijí« bjËthf tiuaW¤JŸsh®. ‘jiu bjÇí«goahf m›tsî R¤jkhf ïUajhš MH« òy¥glhjšyth? mJ khâǤjh‹ ïaj¡ fiyÉtfhu« všyh«. tÈaJ f£o¥ngRtJ khâÇ ïU¡fhJ. brhšy¥gL« Éõa« vJthf ïUajhY«, e«ik mâš x‹w it¥gJl‹, ehK« brŒâU¡fyhnk v‹w ka¡fîz®¢áia V‰gL¤J»wJ. ga‹ fUjhJ, j‹kakh¡»,
Phd« - et«g® 2006
yƤJ x£ ïy¡»a¤âš bt‹W, mj òJik¥ã¤jD vGJtij ïy¡»a¤â bfh©oU¥ naah»ÉLk ã¤j‹ ï¥go kdk¿aJ fhÇa¤J¡F¢ v‹W Ék®á¡
tuyhW Mir, jtW, jh‹ tuyhW sjhf¥ òJi bjÇ»wJ. ‘ã muáaš j¤ fdî f©l eilKiw cy fhuz«, mi xJ¡f Ka‹ v›Éjkhd jhuhskhf É bghJîlik r®thâfhu¤ ãu¢áid¡F muáaš j¤ R£o¡ fh£L» gL¤âdhY« bfhŸth‹. gL¤j Kašt j‰bghGJ j¤Jt§fŸ v Ka‹W njh bfhŸif a eilKiwÆš v‹gij br j‹gil¥ò¡ òJik¥ã¤j‹ ïaâahÉš R elaJ bfh© Rjaâu¥ ng m§f§nf fi k£L« É£L ÉLjiyia mtU¡F K¡
š ò¤jfkhf á. uFehj‹ ¥ bghW¤j ÉRthr« MuhŒ¢á¥ hf ò¤âia v‹whš, yhnk j®¡f ajhš vdJ f£LiuÆny gil¥ã‹ kí« vd yht‰iwí« lD« j®¡f
£á¡FŸS« ® fhy¤âa U¤J¡fŸ, ïy¡»a« U¤J¡fŸ. fU¤J¡fŸ, ¡fŸ, Mrhu ® kuãš taj jh¡f§fŸ, ¡fŸ M»a msîfËš ‰¿Y« mt® £L¡ nfhr« kÅ‹ T‰W ¤J«. ¤J mt® cyf¤ij¥ áUZoÆ‹ Jt¤Jl‹ wh®. ïj‹ fhŸifia . fijia bjËthf Çí«goahf jhš MH« jh‹ ïaj¡ tÈaJ ïU¡fhJ. ïUajhY«, l‹, ehK« îz®¢áia j‹kakh¡»,
yƤJ x£o¥ òGFtJjh‹ fij’. ïy¡»a¤âš bghJthf ïWâÆš j®k« bt‹W, mj®k« mÊtjhf vGJtJ òJik¥ã¤jD¡F ão¡fhj x‹W. ï¥go vGJtij bghŒ v‹»wh®. j®k« ïy¡»a¤âš k£L« bt‰¿ bg‰W¡ bfh©oU¥gjhš thœ¡if m¥go naah»ÉLkh?” v‹W nf£F« òJik¥ ã¤j‹ ï¥go bt‰¿ bgWtjhf vGjtij kdk¿aJ bghŒ ÉtǤJ¥ ãrfhd fhÇa¤J¡F¢ r¥ig f£l’ KaY« braš v‹W Ék®á¡»wh®.
tuyhW m¿ití« c©ikiaí« Él Mir, jtW, ãuik KjÈa gyåd§fshš jh‹ tuyhW bgÇJ« ïa§» taJŸ sjhf¥ òJik¥ã¤j‹ fUâíŸsjhf bjÇ»wJ. ‘ãns£nlh Kjš nkiyeh£L muáaš j¤Jt rhÞâÇfŸ všnyhU« fdî f©l f‰gid¢ rKjha§fŸ eilKiw cyf¤J¡F x›thJ nghdj‹ fhuz«, mit kÅjDila gyåd¤ij xJ¡f Ka‹wJjh‹. r_f¤â‹ mik¥ò v›Éjkhdjhf ïUajhY«, ï‹W jhuhskhf Éthâ¡f¥gL« mngjthj«, bghJîlikthj«, jÅkÅj¤Jt«, r®thâfhu¤Jt« všyh« ïaj¥ ãu¢áid¡F Kothd gâiy mËah’ vd muáaš j¤Jt§fË‹ gyåd§fis R£o¡ fh£L»wh®. ‘kÅj‹ cliy¡ f£L¥ gL¤âdhY« xU Éjkhf¥ bghW¤J¡ bfhŸth‹. mtDila kdij¡f£L¥ gL¤j KaštJ Äfî« Mg¤jhd fhÇa«. j‰bghGJ ïUaJtU« muáaš j¤Jt§fŸ všyh« á¤j¤ij¡ f£L¥gL¤j Ka‹W njhšÉíW«’ v‹W F¿¥ã£L bfhŸif asÉš cŸs j¤Jt§fŸ eilKiwÆš rh¤âakhtJ Äf¡ fod« v‹gij brhšÈ íŸsh®. mj‹gona j‹gil¥ò¡fisí« gil¤JŸsh®. òJik¥ã¤j‹ áWfijfŸ vGâa fhy« ïaâahÉš Rjaâu¥ nghuh£l« ÔÉukhf elaJ bfh©oUaj fhy«. òJik¥ã¤j‹ Rjaâu¥ nghuh£l¤ij¥g‰¿ vGjhkš m§f§nf fij¥ngh¡»š áy gâîfis k£L« É£L br‹¿U¡»wh®. eh£o‹ ÉLjiyia Élî« kÅjÅ‹ J¡f§fŸ mtU¡F K¡»akhdit. ÉLjiy¡F¥
23
Page 25
ã‹D« J¡f§fŸ bjhlu¤jh‹ brŒí« v‹Wz®aJ mj‰nf K¡»a¤Jt« bfhL¤JŸsh®.
bfhŸifia¥g‰¿ mt® F¿¥ãL ifÆš ‘bfhŸif v‹gJ cau¤ öu¤âš ö¡»¥ ão¤j Ô¥gaj«nghš v£l ïU¥gjhnyna btË¢r« ÉG»wJ. mJ v£l ïU¥gJ mtáa«’ v‹W bfhŸifia Äf beU§»¢ brštâš cŸs mgha¤ijí« F¿¥ãL»wh®. Ô¥gaj« »£l tajhš ÄFâahd btË¢r¤jhš f© Tá k§Ftij¥ nghy bfhŸifÆ‹ Mâ¡f¤jhš m¿î k§» ÉLtijí« cz®¤J»wh®.
KjyhËa« mngjthj« (nrhrÈr«) g‰¿ mt® áy ïl§fËš F¿¥ã£LŸsh®. “gR ghš jU«tiujh‹. mJ »Hlhdhš njhš Éiy¡F ɉWÉL»nwh«, it¤J¡ bfhŸtâšiy. ïnj nghy¤jh‹ KjyhËí« jd¡F ïšiyba‹whš M£Fiw¥ò¢ brŒJ å£L¡fD¥ã ÉLth‹” v‹W ‘âahf_®¤â’ fijÆY«, “tWik KjyhËa¤â‹ Éy¡f Koahj Ãaâí« Éahâí«Tl” v‹W ‘g¡j FnryhÉY«’ KjyhËa¤ij¢ rhL»wh®. mnj ntis nrhrÈr¤ijí« V‰W¡ bfh©ljhf¤ bjÇaÉšiy. KjyhË a¤ijí« nrhrÈr¤ijí« xnu js¤âš it¤J ïu©o‹ gyåd§fisí« ã‹tUkhW Ék®á¤JŸsh®.
‘KjyhˤJt K£lhŸfS«,
Page 26
T¤j‹, bghGJ ïU¡fKoahJ. mj‹ ïy¡»a ïl¤âš òJik¥ã¤j‹ ïWâüiyí« Ka‰ána go¡fKo»‹wik. üÈ‹ v‹W ngŒ¡fdî, òJik¥ã¤jid nfŸÉ filá¥gFâÆš ã‹dU« bjh. it¡f¥ghLg£lt®. cy»š òJik¥ã¤jid K. ò¤jfháÇa®fS¡F nf£L g‰¿a á. mt® btËÆ£lt®. uFehjid òJik¥ã¤jid òJik¥ã¤j‹ mtU¡FÇa “ïy¡»a¤ Kjšüiyí«, g‰¿ òJik¥ã¤j‹ thG«fhy¤âY«
eh« Ãid¡fhkš eh« bjh. Ãid¡F«
âUlÅ‹ rÇahd
mtNj
tuyhW ï‹W
x£l¡ K. jdJ jÄœ
ah® á.
trd¤J¡F ïy¡»a ão¤J¡ ïy¡»a¤â vG¤jhs®f thâfË‹ ãiH¥gJ v‹gij fh£o¢ r‰W it¤J¤jh‹ bfhŸs Äif br‹w nt© jkJ v‹ r¤ b
K
t
f
Ãidî¢ fyhóõz« áWfij¥ngh£o ònyhÈô® 2006 f. rjhát Ko
Kjyh« gÇR :‘áiw¥g£oU¤jš’ - fh®¤âfh gh É¡ndÞtu¡fšÿÇ åâ, fubt£o.
ïu©lh« gÇR:‘njr« ÉoaÉšiy’ - X. nf. Fzeh mÄ®jfÊ, k£l¡fs¥ò _‹wh« gÇR : ‘ÛŸjfî’- v‹. V. Ôu‹, M®. v«. besrh MWjš gÇRfŸ : ‘ãaJDbtt’ - etn#hâ n#hfu£d«, 炙yhaJ. ‘ïU¥ò« br¥ò«’- br. fajrhÄ,a¡nfhtis xG§if ‘òâa tUif’ -nf. vÞ. Rjhf®, mîÞânuÈah. ‘g¡»’ - ãuÄsh brštuhrh, Cth f£ltis, AhÈ - vy ‘òijkzš’ - k. gh. kfhȧf«, átòu«, ïQÉš nk‰F ‘gyhku«’ - bgh‹d«gy« Rfaj‹ (bgh‹. Rfaj‹),bg fubt£o. ‘ÃfœîfS« ÛS« »uhkK« ÃfœfhyK«’ ah®t¤ij, tâÇ, fubt£o. ‘kÈd§fŸ’ - átD kndhfu‹, ïy. 6, l‹gh® åâ, A v‹W jÂí« - M. òÅjfyh, 11, Phdhdaj fk, t£l eLt®fŸ - âU. nf. M®. nlÉ£, âU. M. ïu¤âdnt F¿¥ò : x‹gjhtJ ïl¤ij¥ bg‰w ‘k©Â‹ ikaj®f ãuRukh»É£ljhf mj‹ MáÇa® mfs§f‹ m¿É¤J eLt®fshš Ú¡f¥g£L, M. òÅjfyh vGâa ‘v‹W j brŒa¥g£LŸsJ.
Phd« - et«g® 2006
« Ãid¡fhkš jid ¤ j‹ ¥ã¤j‹ eh« fhy¤âY« bjh. ®. a yí«, ¡F Ãid¡F« âUlÅ‹ rÇahd
mtNj
tuyhW ï‹W
x£l¡ K. jdJ jÄœ
ah® á.
T¤j‹, trd¤J¡F ïy¡»a ão¤J¡ ïy¡»a¤â‹ vG¤jhs®fË‹ thâfË‹ ãiH¥gJ v‹gij fh£o¢ r‰W it¤J¤jh‹ bfhŸs Äif br‹w nt©L«.
jkJ v‹gJ r¤r§f¤âš bfh©l K‹ndho, tYt‰W¡ fyaj thÈg« cjhuz«’ òJik¥ã¤jid cÆiu¥ v¤jid Máa Ék®rd¤ij ïy£áa«, jaj jÄœ nkij, v‹w gza« jhkhfnt mghafukhdJ n#hâ, »laj eh£oš rŠÓÉ, uFehjÅ‹ eh« áWfij ajh®¤j
it¤J¡
kdâš vGâ¥
òÇaJ ïs« ïl« jÄœ cyf
hóõz« ¢ áWfij¥ngh£o ònyhÈô® 2006 f. rjhát«
KoîfŸ
oU¤jš’ - fh®¤âfh ghyRaju«, ‘_¥ãahtsî’, ubt£o.
aÉšiy’ - X. nf. Fzehj‹, ïy. 64, fâ®fhk® åâ,
- v‹. V. Ôu‹, M®. v«. besrh¤, jgh‰ fanjh®, fšKid
n#hfu£d«, 炙yhaJ. fajrhÄ,a¡nfhtis xG§if, J«gis, gU¤â¤Jiw . Rjhf®, mîÞânuÈah. h, Cth f£ltis, AhÈ - vy. ȧf«, átòu«, ïQÉš nk‰F, ïQÉš « Rfaj‹ (bgh‹. Rfaj‹),bgh‹. faijah åâ, bešÈao,
uhkK« ÃfœfhyK«’ - j®kuh#h m#ajFkh®,
hfu‹, ïy. 6, l‹gh® åâ, A£l‹. jfyh, 11, Phdhdaj fk, t£ltis. M®. nlÉ£, âU. M. ïu¤âdntnyh‹, âU. K. jahgu‹
j¥ bg‰w ‘k©Â‹ ikaj®fŸ’ v‹w áWfij V‰fdnt MáÇa® mfs§f‹ m¿É¤JŸsh®. mjdhš m¡fij . òÅjfyh vGâa ‘v‹W jÂí«’ v‹w áWfij bjÇî - MáÇa®
25
Page 27
ÉgÉ - 2003 áWfij¥ ngh£oÆš ghuh£L¢ rh‹¿ ÉgÉ - 2003 áWfij¥ ngh£oÆš ghuh£L¢ rh‹¿ ÉgÉ - 2003 áWfij¥ ngh£oÆš ghuh£L¢ rh‹¿ ÉgÉ - 2003 áWfij¥ ngh£oÆš ghuh£L¢ rh‹¿ ÉgÉ - 2003 áWfij¥ ngh£oÆš ghuh£L¢ rh‹¿
Phd« - et«g® 2006
m
iu kÂneukhŒ cliy¡ FY¡» cÆiu cY¡» kÅj¥ bghâfis ïw¡»É£L, Û©L« “flKlh” xÈbaG¥ã ef®ajJ gÞ. RWRW¥ghf ïU¡f nt©oa fhiy ntisÆnyna xUÉj rÈ¥òlD« mY¥òlD« mt®fŸ ïw§» bjhÊY¡F¢ bršY« c¤â nahj¤j®fŸ j«nkhL xU òâa T£l« ïw§Ftij¡ f©L r‰W¤ âU«ã¥ gh®¤j nghJ« vJî« ngrhkš br‹W bfh©oUajh®fŸ. xU Éj Éu¡ânahL br‹w mt®fŸ ü‰iw«gJ tUl§fS¡ bfd btŸis¡fhu‹ ngh£L it¤j ghijÆš gy íf§fis¡ fl¤j Ãid¥gt®fis¥ bghU£gL¤âajhf¤ bjÇaÉšiy. v¥nghJ« nghš rhuâia
m¿Kf« 6 - òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ kiyaf¤âš t£ltisia¢ nr®aj bršÉ M. òÅ 15.07.1975š ãwajt®. MáÇa¤ bjhÊš òÇí« ït® xU g£ljhÇ. áWfij, fÉij M»a JiwfËš vGâtU« gil¥ò¡fŸ âdKuR, âdfu‹, åunfrÇ, âd¡Fuš, Phd bg©, nj£l«, fiyaUÉ M»a g¤âÇiffŸ, rŠái btËah»íŸsd. ÉgÉ - 2003 áWfij¥ ngh£oÆš g âdfu‹ K¤âiu¢ áWfij 2004, Phd« - fyhóõz« òny f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o, 2005, 2006 ïš gh rh‹¿jœfŸ bg‰WŸsh®. ïtuJ KftÇ : ïy :- 11, Phdhdaj fk, t£ltis.
tirkhÇ bgh ght« mt‹ FÊíkhd, v¥ gÞi[ X£L
r‰W¤ ö js§fS¡F É£lh®fŸ. m ï‹D« el mt®fŸ xU nr®ajt®fŸ. »uhk§fS¡ br‹W ÉÊ¥ åâ ehlf ÃWtd¤â‹ ïUaJ tU» ójkiy¤ n
j¥ ngh£oÆš ghuh£L¢ rh‹¿jœ bg‰w fij j¥ ngh£oÆš ghuh£L¢ rh‹¿jœ bg‰w fij j¥ ngh£oÆš ghuh£L¢ rh‹¿jœ bg‰w fij j¥ ngh£oÆš ghuh£L¢ rh‹¿jœ bg‰w fij j¥ ngh£oÆš ghuh£L¢ rh‹¿jœ bg‰w fij
iyKiw¥ gil¥ghËfŸ
a¢ nr®aj bršÉ M. òÅjfyh a¤ bjhÊš òÇí« ït® xU fiy¥ M»a JiwfËš vGâtU« ïtuJ u‹, åunfrÇ, âd¡Fuš, Phd«, tl«, M»a g¤âÇiffŸ, rŠáiffËš 2003 áWfij¥ ngh£oÆš ghuh£L, 2004, Phd« - fyhóõz« ònyhÈô® ij¥ ngh£o, 2005, 2006 ïš ghuh£L¢
hdhdaj fk, t£ltis.
y¡ FY¡» bghâfis “flKlh” RWRW¥ghf isÆnyna « mt®fŸ Y« c¤â âa T£l« «ã¥ gh®¤j š br‹W Éu¡ânahL tUl§fS¡ £L it¤j ¡ fl¤j ¤âajhf¤ š rhuâia
tirkhÇ bghÊaJ bfh©L br‹wh®fŸ. ght« mt‹ v‹d brŒth‹? F‹W« FÊíkhd, v¥nghnjh ghijÆUaj Rt£oš gÞi[ X£Ltnj bgU« bf£o¤jd«.
r‰W¤ öu« br‹wJ« j¤j« ntiy¤ js§fS¡F mt®fŸ ãÇaJ br‹W É£lh®fŸ. maj¥ òâa Kf§fŸ k£L« ï‹D« elaJ bfh©oUajh®fŸ. mt®fŸ xU r_f nrit ÃWtd¤ij¢ nr®ajt®fŸ. khj¤âš xU ehŸ ã‹ j§»a »uhk§fS¡F« njh£l¥òw§fS¡F« br‹W ÉÊ¥òz®it V‰gL¤Jtj‰fhf åâ ehlf§fis¥ nghLtJ ma ÃWtd¤â‹ ntiy¤ â£l§fËš x‹whf ïUaJ tU»wJ. mj‰fhf¤ jh‹ ïaj ójkiy¤ njh£l¤â‰F åâ ehlf«
26
Page 28
eo¡F« FGthf ghuâÆ‹ FG mD¥ã it¡f¥ g£LŸsJ.
ïUgJ taJ k£Lnk Ãu«ãa Jo¥òŸs bg©jh‹ ghuâ, bgaU¡nf‰wh‰ nghš òâa áajidfS« ÃÄ®aj eilí« JÂaj gh®ití« brašâwD« Ä¡f ítâahf fhz¥g£lhŸ. M©fS« bg©fSkhŒ g¤J¥ ng® ml§»a FG bth‹iw ghuâ jiyikÆš ÃWtd¤â ÈUaJ mD¥ò»wh®fŸ v‹whš, mj‰F mt®fŸ mtË‹ MSikÆš bfh©oUaj e«ã¡ifjh‹ fhuz«. bjËaj m¿î« rhaj FzK« mtŸ Kf¤ij îkykhŒ¡ fh£oaJ. midtU« Vnjnjh ngá¡ bfh©L bršy mtŸ jÅna K‹dhš elajhŸ.
ghuâÆ‹ gh®it ehyhg¡fK« RH‹W bfh©nl br‹wJ. tisaJ, beËaJ, Ú©L bršY« ghijÆ‹ Koit gh®itahš msajhŸ. kiyfS¡F¥ gš Kis¤J tÇirahŒ ïË¥gJ nghš maj ya‹ fh«guh¡fŸ m¢RW¤âd. M« ghuâ¡F mit m¥go¤jh‹ fh£áaˤjd. ïaj kiyfË‹ g‰fS¡FŸ á¡»¢ á‹dhã‹dkh»nah® jh‹ v¤jid? öu¤nj Úy kiy¤bjhl® mtË‹ jhia
Phd« - et«g® 2006
ÃidîW¤â gh®itia¤ njÆiy¤ jË g©g£l ïj clyhdhY« ïašòfis cukhd kd bfh©oUaj Éahã¤J KG
kiyaf bjhÊyhs® mtS¡F eh khÈÅ ãwa njh£l¤âš bjÇaj ehËÈ Fofhudhf¤ v¥nghJ« mo¡»wh® ão¡fÉšiy ïU¡fhJ. m m«khɉF¥ ghuâ¡F¥ ga gL¤J cw ehYfhš ghŒ nf£L m«kh vJî« th§
n r e
_ b t k g r b g å å b “ ã v g É
FG mD¥ã
k Ãu«ãa U¡nf‰wh‰ ®aj eilí« wD« Ä¡f M©fS« l§»a FG ÃWtd¤â hš, mj‰F fh©oUaj aj m¿î« îkykhŒ¡ njh ngá¡ a K‹dhš
fK« RH‹W , beËaJ, ‹ Koit S¡F¥ gš nghš maj ¤âd. M« £áaˤjd. FŸ á¡»¢ v¤jid? Ë‹ jhia
ÃidîW¤âaJ. f©fŸ gŤjd, gh®itia¤ js®¤âdhŸ. gÅ gl®aj njÆiy¤ jË®fŸ g¡fth£oš bjÇajd. g©g£l ïjakhdhY« tÈik Ä¡f clyhdhY« áy neu§fËš kÅj ïašòfis btštJ« fod«. mtsJ cukhd kdâY« Xu¤âš c£fh®aJ bfh©oUaj nrhf« bfhŠr« bfhŠrkhŒ Éahã¤J KG kdijí« M¡»uĤjJ.
kiyaf¤â‹ xU njh£l¤âš bjhÊyhs® thÇrhf ghuâ ãwajhŸ. mtS¡F eh‹F tajhd nghJ j§if khÈÅ ãwajhŸ. ghuâÆ‹ bg‰nwh® njh£l¤âš ntiy. mtS¡F Ãidî bjÇaj ehËÈUaJ jaijia xU bkhlh¡ Fofhudhf¤ jh‹ gh®¤jhŸ. m¥gh V‹ v¥nghJ« m«khit¤ â£L»wh® mo¡»wh® v‹gJ maj¥ ãŠR¡F¥ ão¡fÉšiy. mo¡fo å£oš rh¥ghL ïU¡fhJ. maytÇl« th§»¢ rh¥ã£lhš m«khɉF¥ ão¡fhJ. m¥ghit¡ f©lhš ghuâ¡F¥ ga« v§fhtJ xU _iyÆš gL¤J cw§» ÉLthŸ. eLÃáÆš ehYfhš ghŒ¢rÈš m¥gh tUth®. rh¥ghL nf£L m«khîl‹ r©il ão¥gh®. mt® vJî« th§» tukh£lh®. m«kh fhR nf£lhš mo¥gh®. ï¥gona r©ilí« r¢ruîkhŒ¡ fhy« ef®aJ bfh©oUajJ.
ghuâ m¥nghJ _‹wh« tF¥ò go¤J¡ bfh©oUajhŸ. xU ehŸ tH¡f« nghy m«kh khÈÅia¥ ãŸis kLt¤âY« ghuâia¤ njh£l¥ ghl rhiyÆY« É£L É£L bfhGabjL¡f¥ nghdhŸ. ghlrhiy É£L gfš ghuâ å£L¡F¢ br‹wnghJ å£il¢R‰¿ xnu T£l«. bghÈÞfhu®fS« Ëwh®fŸ. “m¥gh ahUldhtJ r©il ão¤J É£lhuh?” gy v©z§fŸ kdij¡ Fila ghuâ á£lhŒ¥ gwajJ T£l« Éy¡» å£il milajhŸ.
27
Page 29
mtsJ åL vÇaâUajJ. g¡f¤J å£L¥ gh£o Xo taJ ghuâia¤ ö¡» it¤J¡ bfh©L mGjhŸ. òÇahkš Éʤj ghuâ gh£oÆlÄUaJ ÉLɤJ¡ bfh©L cŸns gh®¤jhŸ. m§nf m«kh fU»¥ nghŒ¡ »lajhŸ. mtsJ mH»a Kf« mnfhukhŒ bjÇajJ. “åš” vd¡ f¤âa ghuâia Û©L« gh£o miz¤J¡ bfh©lhŸ. mj‹ ã‹ elajit ahî« òÇaJ« òÇahkY« gaajgo gh®¤J¡ bfh©oUajhŸ. mo¡fo É«kš bkÈjhŒ xȤJ¡ bfh©oUajJ.
m‹¿uî m¥ghÉ‹ átaj f©fS« fU¤j cUtK« Ku£L¡ fu§fS« mo¡fo ÃidÉš taJ gaKW¤âd. ïÅ m«khî« ïšiy. v‹d brŒayh«? V¡f¤âš ö¡f« tu kW¤jJ. všnyhU« kuz å£oš FGÄÆUajh®fŸ. g¡f¤J å£oš gL¤âUaj ghuâ ïuÉš ahU¡F« bjÇahkš btËna¿ Xl¤ bjhl§»dhŸ. ntiy¥gSÉš ahU« ghuâia¡ ftÅ¡fÉšiy. ÉoaJ njoÆU¥gh®fŸ.
njh£l¤ Jiu å£o‰F ÉUaâduhf taâUaj gz¡fhu¤ j«gâfŸ mâfhiyna bfhG«ò gazkhd®fŸ. gÞ Ãiya¤J¤ â©izÆš fis¤J¥ nghŒ cw§F« áWÄia¡ f©l maj¤ j«gâfŸ fhiu ÃW¤âÉ£L mU»š br‹W gh®¤jh®fŸ. ma®aJ cw§F« áWÄÆ‹ f‹d¤âš ášÈ£l fu« g£lJ« JQ¡F‰W ÉʤJ¡ bfh©lhŸ. Äus Äus Éʤj mtis¥ gh®¤J maj m«kh fÅthf¡ nf£lhŸ. “c‹ ng® v‹d«kh?” “ghuâ” vd¡ T¿É£L ef®aJ bfh©lhŸ. “rÇ ghuâ Ú V‹ ï§f gL¤âU¡f?” v‹w nfŸÉ¡F “vd¡F ahU« ïšiy” vd gâÈW¤J¡ FÅaJ bfh©lhŸ.
mtis Mjuthf tUoa maj¤ j«gâfŸ “Ú v§fnshl th cd¡F ïÅ eh§f ïU¡nfh«” vd¡ T¿ miH¤jh®fŸ. ja§»agona mt®fnshL br‹W fhÇš mk®aJ¡ bfh©lhŸ. òâat®fis¥ gh®¤J gakhf ïUajhY« ït®fŸ “m¥gh msî¡F nkhrÄšiy nghš bjÇ»wJ” vd v©Â¡ bfh©lhŸ.
Phd« - et«g® 2006
m‹W ntiy¡fhu¢ m›tsî fo kd« bfh© FiwÆ‹¿¥ cW¤jš ïU ãŸisfS¡ ntiy¡fhÇ r§fl¥g£lh® bkh‹¿š nr
ghuâÆ‹ ò©Âath‹ ïšy¤âš c f‰F« thŒ¥ Vida Ji âfœajhŸ. m bfhŠrkhf ïil¡»il ÃidîfŸ v nghŒ j‹i x¥gil¤J mikâahf ï
fhy« j Mnuh¡»ak bg©zhf t bt‰¿fukh fHf¤âš bt bjhl®ajgo É£lhŸ. m ïšy¤âd® ÃWtdbkh‹ Rakhfnt K‹ tWikÆš maÃWtd¤ bfhL¥gâš M
“ghuâ... ToÆU¡F.. Ãj®rd¤J¡F njh£l¤ m§fyhŒ¥gh khr« Ú§f kl¤Jy nr® maj¥ òŸs Ô Ko¡F K‹ “ É£lhŸ. mt jiyt® MÞ ã‹dhš mt
J. g¡f¤J ia¤ ö¡» . òÇahkš ÉLɤJ¡ §nf m«kh sJ mH»a “åš” vd¡ miz¤J¡ jit ahî« o gh®¤J¡ kš bkÈjhŒ
j f©fS« S« mo¡fo âd. ïÅ brŒayh«? . všnyhU« Ÿ. g¡f¤J š ahU¡F« hl§»dhŸ. ghuâia¡ U¥gh®fŸ. Uaâduhf j«gâfŸ hd®fŸ. gÞ s¤J¥ nghŒ ¤ j«gâfŸ š br‹W « áWÄÆ‹ « g£lJ« lhŸ. Äus maj m«kh v‹d«kh?” ef®aJ V‹ ï§f F “vd¡F J¡ FÅaJ
oa maj¤ d¡F ïÅ iH¤jh®fŸ. r‹W fhÇš is¥ gh®¤J Ÿ “m¥gh bjÇ»wJ”
m‹W Kjš mt®fŸ å£L ntiy¡fhu¢ áWÄahdhŸ ghuâ. ntiy m›tsî fodkhf ïU¡fÉšiy. ešy kd« bfh©l m«khî« Iahî« mtis¡ FiwÆ‹¿¥ gh®¤jh®fŸ. vÅD« xU cW¤jš ïU¡fnt brŒjJ. mtis jkJ ãŸisfS¡F¢ rkkhf el¤j KoahkY« ntiy¡fhÇahf neh¡f KoahkY« r§fl¥g£lh®fŸ. Éisî, mehij ïšy bkh‹¿š nr®¤J É£ld®.
ghuâÆ‹ mâZlnkh v‹dnth gy ò©Âath‹fË‹ jaÉš ïa§F« maj ïšy¤âš cŸs ãŸisfS¡F fšÉ f‰F« thŒ¥ò¡»£oaJ. ghuâ go¥ãY« Vida JiwfËY« bf£o¡fhÇahf¤ âfœajhŸ. mtsJ gaaj Rght« bfhŠr« bfhŠrkhf kiwa¤ bjhl§»aJ. ïil¡»ilna khÈÅia¥ g‰¿a ÃidîfŸ vGaj nghJ« mij¢ brhšy¥ nghŒ j‹id Û©L« m¥ghÉl« x¥gil¤J ÉLth®fnsh vd mŠá mikâahf ïUajhŸ.
fhy« j‹ flikia¢ brŒjJ. ghuâ Mnuh¡»akhd brašâw‹ Ä¡f bg©zhf ts®ajhŸ. ca®ju¡ fšÉia bt‰¿fukhf Ko¤j ã‹ gšfiy¡ fHf¤âš btËthÇahf¥ g£l¥go¥ig¤ bjhl®ajgo r_f nritÆš ïw§» É£lhŸ. mtŸ ts®aj mehijfŸ ïšy¤âd® kiyaf¤âš r_f nrit ÃWtdbkh‹iw ÃWt Mu«ã¤j nghJ Rakhfnt K‹taJ ïizaJ bfh©lhŸ. tWikÆš jÉ¥nghiu ïd§f©L maÃWtd¤â‹ cjÉia¥ bg‰W¡ bfhL¥gâš M®tkhf¢ bra‰g£lhŸ.
“ghuâ... ek¡F K‹dnk xU T£l« ToÆU¡F...” v‹w Fuš nf£L ghuâ Ãj®rd¤J¡F Û©lhŸ. ït®fis¡ f©l njh£l¤ jiyt® Xnlho taJ m§fyhŒ¥ghŒ¡ T¿dh®. “m«kh nghd khr« Ú§f taj¥g xU òŸisa x§f kl¤Jy nr®¤J ÉL»wjh brh‹dnd. maj¥ òŸs Ô¡FË¢áÇ¢á§f«kh...” mt® Ko¡F K‹ “v‹dJ?” vd ghuâ my¿na É£lhŸ. mtis¡ fh£Ltjhf¡ T¿ jiyt® MÞg¤âÇ neh¡» Éiuajh®. ã‹dhš mt®fŸ bjhl®ajh®fŸ.
28
Page 30
cUt¤âš elajh®. mt® “maj¥ jftš brhšÈ¡ ãŸisnahl bfh©nl
m«kh K‹dnk br¤J¥ nghŒÉ£lh§fsh«. ït§f ntw C®¡fhuî§f. mî§f¥gh ntw fšahz« mî§f j§f¢á f£o¡»£L å£oy ïaj¥ bfh©L ãŸisa taJ É£lhU. mtSf maj òŸisa g©zhj bfhLikÆšy, jh‹ gh®¤J¡»£lh§f. go¥ò bryî ïUajhY« óuh ÞTšy maj å£L¡fhu§fS¡F ï›tsî bfh^u ò¤â ntzh«. ïšnydh bfhL¡»w rh¥gh£L¡F ï¥go mo¢á ntiy mÃaha« th§»dJ g©Qth§fsh? nghjhJD
ne¤J Tl mî§f NL ngh£oU¡fh§f. m¥òw« brŠáU¡fh...”
jh‹ ahU« ïšyhj neu¤ây ï¥go
ghuâ¡F nf£f¡ nf£f kdâš gy rh£ilaofŸ âObud thd« ÉGajd. fW¤jJ. ïja« m©Ä¤j XyÄ£lJ. nghJ MÞg¤âÇ uzfskhŒ¤ njh‹¿aJ. MtÈ‹ caJjÈš cŸ EiHaJ njodh®fŸ. áijaj maj mnjh cUt« maj¡ tiyfS¡FŸ f£oÈš fU»¢
îthzkhŒ bjÇajJ. ï›tsî öu« Xo taj K‰W« ghuâ gh®¤jhŸ. gh®¡f¤ cwÉd® âuhÂa‰W nghÈahŒ mGJ R‰W
toajh®fŸ. mtS¡F M¤âu« M¤âukhŒ tajJ. m¥nghJ jh‹ ftŤjhŸ. eh‰g¤ijaJ Ëwh‹. mnj taâU¡F«. átaj f©fŸ, maj kÅj‹ fW¤j cUt«, Ku£L¡ fu§fŸ. ranjfÄšiy ghuâÆ‹ m¥goahdhš... jaij jh‹.
ïtŸ j‹ j§if khÈÅah? ghuâÆ‹ gh®it maj
g nfhu¡ fh£á Jaukh? mâ fyaj nf VnjhbthU Éahã¤J f mtŸ kdâš Û©L« cz clÈš cÇaj átaJ« áy eh‰w¤Jl‹ ïiu¢ryhd cz®¤âaJ. “khÈÅ maj cUt« R‰¿ÆUajt fŸ. bjhl¡ áijaâUa ÄŠrhkš bfh©oUaj ghuâ e mj‹ ã‹ m Tl¥ n bjÇtbjšy Ôia¡ f© xËju câ bfh©oU¥gi KoahâUaj it¤âarhi m¿ahikÆU òiunaho¥ n fh‰iwí« brŒí«?
m£il¥gl És¡f« 1994 M« M©L¡fhd ‘òÈ£[®’ gÇRbg‰w òif¥gl« - Nlh‹ nj FHaijbah‹W xU »nyhÛ£l® öu¤âš cŸs I¡»a ehLfŸ c brš»wJ. ã‹dhš ãzaâ‹D« fGF x‹W m¡FHaij v¥ngh m¥nghJjh‹ FHaijÆ‹ ïwaj cliy mJ c©z K m⮢á¡FŸsh¡»aJ. ï¡FHaij¡F«, òif¥gl¤ij vL¤j fiyPU¡F« mj‹ ã‹d® v‹d elajJ v‹W bjÇaÉšiy bfÉ‹fh£l® maj ïl¤ijÉ£L btËna¿ É£lh®.
_‹W khj§fË‹ ã‹d® ïaj¥ òif¥gl¡ fiyP® fL« kd brŒJ bfh©lh®.
Phd« - et«g® 2006
bfh©nl ahl m«kh lh§fsh«. §f¥gh ntw h©L ¥ ãŸisa taJ a g©zhj óuh jhY« ÞTšy maj bfh^u ò¤â bfhL¡»w nghjhJD th§fsh? oU¡fh§f. u¤ây ï¥go
kdâš gy « Ĥj XyÄ£lJ. nghJ jh‹¿aJ. EiHaJ oÈš yfS¡FŸ fU»¢
î öu« Xo ÈahŒ a‰W mGJ R‰W
« M¤âukhŒ tŤjhŸ. fŸ, aj kÅj‹ fW¤j njfÄšiy
j‹ j§if ®it maj
cUt¤âš gâajJ. fU»a kÅj¤â‹ nfhu¡ fh£á mtis cY¡»aJ. gakh? Jaukh? m⮢áah? mšyJ ïit ahî« fyaj nfÂÆš ÉGaJÉ£nlhnkh? VnjhbthU eL¡f«, glgl¥ò clY¡FŸ Éahã¤J f©ÙuhŒ tÊajJ. v‹nwh mtŸ kdâš gâaJ nghd nrhf¢ RtL Û©L« cz®î bg‰W tȤjJ. fU»a clÈš cÇaj njhš bjh§f áy ïl§fŸ átaJ« áy ïl§fŸ bt©ikahí« J® eh‰w¤Jl‹ kÅj« bghR§»¡ »lajJ. ïiu¢ryhd Rthr« cÆUŸsij cz®¤âaJ.
“khÈÅ...khÈÅ” ghuâ mu‰¿dhŸ. maj cUt« r‰W mirit¡ fh£oaJ. R‰¿ÆUajt®fŸ M¢rÇakhŒ¥ gh®¤jh® fŸ. bjhl¡ Tl Koahjgo khÈÅ áijaâUajhŸ. clÈš vajîW¥ò« ÄŠrhkš cÆ® k£L« Cryho¡ bfh©oUajJ.
ghuâ eil¥ãzkhŒ¤ âU«ãdhŸ. mj‹ ã‹ mtŸ ahUlD« xU th®¤ij Tl¥ ngrÉšiy. fW¥ghŒ¤ bjÇtbjšyh« khÈÅahŒ bjÇajJ. Ôia¡ f©lhš my¿dhŸ. cyF¡nf xËju câ¤j NÇa‹ ïUsilaJ bfh©oU¥gij maj ÃWtd¤jhš r»¡f KoahâUajJ. ghuâ kdnehahs® it¤âarhiyÆš mDkâ¡f¥g£lhŸ. m¿ahikÆUisí« ü‰wh©L fhykhf òiunaho¥ nghd r_fbkh‹¿‹ e¢R¡ fh‰iwí« ïaj ïU fu§fŸ v‹d brŒí«?
f«
ÇRbg‰w òif¥gl« - Nlh‹ njr¤âš fL« gŠr« ÃyÉa nghJ, u¤âš cŸs I¡»a ehLfŸ czî ika¤ij neh¡»¤ jtœaJ fGF x‹W m¡FHaij v¥nghJ ïw¡Fbkd¡ fh¤âU¡»wJ. waj cliy mJ c©z Koí«. ïaj¥ gl« cyifna ij¡F«, òif¥gl¤ij vL¤j bfÉ‹ fh£l® v‹w òif¥gl¡ d elajJ v‹W bjÇaÉšiy. òif¥gl¤ij vL¤jîlndna
btËna¿ É£lh®. aj¥ òif¥gl¡ fiyP® fL« kdÉu¡â fhuzkhf¤ j‰bfhiy (ïiza«)
29
Page 31
Phd« - et«g® 2006
ah
œ¥ghz¤âš ïUaJ brŒâfŸ btËÆš nghf¡ TlhJ v‹gj‰fhf gy tÊfËš gy® jil brŒjhY« brŒâfŸ maj ÃÄlnk cyf« KGtJ« nghŒ ÉL»‹wd. áy neu« uîš cŸst® fS¡F v‹d elajJ v‹gJ Tl bjÇahkš ïU¡»‹wd® ahœ¥ghz¤âš.
eh« bfhG«ãš ïUaJ mid¤ijí« m¿aJ ÉL»nwh«. brŒâahs®fŸ j§fŸ cÆiu gza« it¤J brŒâfis mD¥ã¡ bfh©oU¡»‹wd®. mt®fis v¥ bghGJ« vdJ kdJ Äf ca®thfnt Ãid¤J¡ bfh©oU¡»wJ.
âdK« tif bjhifÆ‹¿ ïisP®fis mÊ¥gj‹ _ykhf mÊ¥gt®fŸ ïd¢ R¤âfÇ¥igna brŒ»‹wd® v‹gJ JšÈakh»‹wJ. ïâš kh‰W ïd¤jt® v«Kila ïd¤jtiu¡ bfh©nl fhÇa§fis Ãiwnt‰W»‹wd®.
âdK« bfhŸisfŸ ïl« bgW»‹wd. m¥go v‹d jÄH®fŸ ÛJ jÄHU¡F nfhg«. všyh« M£á mšyJ mâfhu« jh‹. Míj¤ij ifÆš bfh©lhš mjid ah® ÛjhtJ ghɤJ¤jh‹ Mf nt©L«.
gáí« gŠrK« jiyÉǤjhL»‹wJ ahœ¥ghz¤âš. ïjid nf£ghÇšiy. ïšiy ïšiy m¥go x‹WÄšiy ba‹whš V‹ k¡fŸ f©ÙnuhL« f«giynahL« ïU¡»‹wd®.
fšÉ, Rfhjhu«, r_f¢ bra‰ghLfŸ, nfhÉšfŸ, všyhnk Kl¡»ahƉW. V9 ghij rkhjhd¤J¡fhdJ. Mdhš mJnt
ï¥bghGJ kiy¥gh«ghŒ
V9I â òÈfŸ r®t ïy§if í¤j v‹W všny Mdhš mur gaz« brŒ mt®fË‹ b brŒJ cÇi k¡fËl« %gh¡fis bgW»wh®fŸ ÃW¤Jtjhf vGâ¤ju n âw¥ngh« v‹
V9 jhnd thœî všyh v‹d brŒt cŸs k¡fŸ
ViH k¡ TÈ ntiy m‹w©lhL thœî KG Cul§F r£l r«gaj¥g£lt bfhŸisí« el¡»wJ.
jÄœ k bghW¥gâfh v‹nw brhš brŒnth®, ïuhQt¤J¡ ghlrhiyia mt®fŸ gh®i
brŒâfŸ gj‰fhf gy « brŒâfŸ tJ« nghŒ š cŸst® ‹gJ Tl ¥ghz¤âš.
id¤ijí« ®fŸ j§fŸ is mD¥ã¡ ®fis v¥ ca®thfnt
hifÆ‹¿ _ykhf fÇ¥igna akh»‹wJ. v«Kila hÇa§fis
Ÿ ïl« ÄH®fŸ ÛJ £á mšyJ j ifÆš ® ÛjhtJ
jhL»‹wJ £ghÇšiy. ‹WÄšiy ÙnuhL« . ra‰ghLfŸ, ahƉW. V9 dhš mJnt
ï¥bghGJ všyht‰iwí« ÉG§»a kiy¥gh«ghŒ »l¡»wJ.
V9I âwî§fŸ v‹W ÉLjiy¥ òÈfŸ r®tnjr brŠáYit r§f«, ïy§if í¤j ÃW¤j¡ f©fhÂ¥ò¡FG v‹W všnyhÇlK« brhšÈÉ£lh®fŸ. Mdhš murh§fnkh âdK« ïjdhš gaz« brŒí« jÄœ k¡fŸ mJî« mt®fË‹ brhaj k¡fŸ, ahU¡fhf í¤j« brŒJ cÇik nt©L»wh®fnsh maj k¡fËl« ïUaJ y£r¡fz¡fhd %gh¡fis tÇahf ÉLjiy¥ òÈfŸ bgW»wh®fŸ. ïJ bgUkÅaha«. ïjid ÃW¤Jtjhf òÈfns ifbaG¤J¥ ngh£L vGâ¤ju nt©L« m¥bghGJ jh‹ âw¥ngh« v‹»‹wd®.
V9 jhnd v§fS¡F všyh«. ts«, thœî všyhnk. ïJ _o ïUajhš eh« v‹d brŒtJ v‹W ahœ¥ghz¤âš cŸs k¡fŸ mG»‹wd®.
ViH k¡fŸ ï›tsî fhyK« Vnjh TÈ ntiynah Vjhtnjh brŒnjh m‹w©lhL thœajh®fŸ. Ûdt®fŸ thœî KGikahf ÓuÊaJ É£lJ. Cul§F r£l« k¡fS¡fhf¤jh‹ v‹W r«gaj¥g£lt®fŸ brh‹dhY« bfhiyí« bfhŸisí« fl¤jY« maj neu¤âš jh‹ el¡»wJ.
jÄœ k¡fŸ v‹whš ïuhQt bghW¥gâfhÇfns vš.Ç.Ç.<. fh®lÞ, v‹nw brhš»‹wd®. r¤âah¡»uf« brŒnth®, åâ k¿aš brŒnth®, ïuhQt¤J¡F vâuhf Fuš vG¥ònth®, ghlrhiyia g»ÞfÇ¥ngh® všnyhU« mt®fŸ gh®itÆš vš.Ç.Ç.<. fh®lÞ jh‹.
30
Page 32
áÉš c¤ânahf¤j®fŸ v‹W brhšy¥gLgth®fËl« R‰¿tu fh¡»¢ r£ilfis ÃW¤âÉ£L v¥go ahœ¥ghz« ïU¡»wJ v‹W brhšY§fŸ vd¡ nf£lhš,
gy bk‰¿¤ bjh‹fŸ tU»‹wd. Ãiyik btF RKfkhf ïU¡»wJ. C® ml§Fjh‹ xU fZl« k‰wJ vJîÄšiy v‹»‹wd®.
mÇáia gá¡fhf g¿¤J brš»‹w FL«gÞj®, fhjyid fl¤â¢ R£lj‹ ã‹ò j‰bfhiy brŒJ bfh©l ïs« khzÉ, âd« âd« f©ÙnuhL thG« kidÉ, fzt‹, bg‰nwh®, ãŸisfŸ.
x‹Wk£L« K‹dhš bjÇ»wJ vk¡F xU gh»Þjh‹ nghynth, mšyJ g®kh nghynth mšyJ jhŒyhaJ nghynth vkJ mHfhd F£o¤ Ôî« M»ÉL«. ï¥bghGJ ngRgt®fŸ ahU« m¥bghGJ ïU¡fkh£lh®fŸ.
------------ flaj br¥l«g® 19 m‹W Kfkhiy ngh® K‹du§f gFâ¡F nghŒ cÆ® j¥ã tajt®fSŸ vkJ fkuhbk‹ r‹dFkhu (24)î« xUt®. c©ikÆš mJ xU üÈiHÆš cÆ® j¥ãaJ jh‹. mtÇl« “v‹dlh elajJ?” v‹W nf£nl‹.
“u¤kyhidÆš ïUaJ ïuhQt bAÈbAh¥lÇš v§fis V‰¿¡ bfh©L nghdh®fŸ. všyhnk btËeh£L ClfÉa yhs®fS« k‰W« ãujhd ß. É¡fhu®fS« k£L«. jÄH®fis jÄœ ClfÉayhs® fis bfh©LtuÉšiy. v‹d fhuznkh bjÇahJ.
gyhÈÆš ïUaJ ftr thfd¥ gaz«, ahœ¥ghz¤âš jÄœ k¡fËl« bgÇjhf v§fis¡ nf£fÉlÉšiy. ã.ã.á. fhu® jÄœ k¡fËl« ng£o vL¡f K‰g£l nghbjšyh« MÄ¡fhu® NœaâUajd®. k¡fŸ ngR»wh®fËšiy, ga«. ahœ¥ghz« uî© KG¡f ïuhQt« jh‹ É»wJ.
V. á. ó£oa ftr thfd¤âš it¤nj v§fis Kfkhiy¥ gFâ¡F T£o¡
Phd« - et«g® 2006
bfh©L ngh gFâ¡F eh‹ ïaj ghij v nghF« bghG njhŒaj Kf¤ 25 ng® n btŸis¡f ïUanjh«.
19« â ïuhQt« K‹du§f í eh§fŸ ngh Kfkhiy gF gFâ¡FŸ ï¥ VbdÅš Kj NÅa¥ ãunj brh‹dh®fŸ eh« ngh ÃW¤âaJ. åonah g© vkJ thfd m©ikÆš bto¤jd. r _©lJ. f©Q¡F ïuhQt¤â nghdh®fŸ igÆš ngh£ _‹W ngU¡ v§fŸ ÛJ eL¡fkhf ï Kjš mDg maj ïl¤â
mjid¤ “kš£o bgwš gis g¡fk F©LfS« ï f¡»¡ bfh© gh®¤nj‹.
maj ÃÄ fh£áahfî« gâî brŒJ b
fŸ v‹W tu fh¡»¢ ahœ¥ghz« §fŸ vd¡
tU»‹wd. ¡»wJ. C® vJîÄšiy
brš»‹w ⢠R£lj‹ h©l ïs« nuhL thG« ŸisfŸ.
bjÇ»wJ th, mšyJ J nghynth M»ÉL«. m¥bghGJ
W Kfkhiy Œ cÆ® j¥ã r‹dFkhu š mJ xU ‹. mtÇl« £nl‹.
ïuhQt ¿¡ bfh©L L ClfÉa ¡fhu®fS« fÉayhs® fhuznkh
r thfd¥ œ k¡fËl« ÉlÉšiy. g£o vL¡f MÄ¡fhu® h®fËšiy, f ïuhQt«
âš it¤nj ¡F T£o¡
bfh©L nghdh®fŸ. V‰fdnt Kfkhiy gFâ¡F eh‹ nghŒ ïUanj‹. mjdhš ïaj ghij vd¡F gH¡fkhdJ. nAh£lš nghF« bghGJ k¡fis¥ gh®¤nj‹. J¡f« njhŒaj Kf¤âduhfnt ïUajd®. eh§fŸ 25 ng® nghndh«. á§fst®fS« btŸis¡fhu® ïu©L _‹W ngU« ïUanjh«.
19« âfâ khiy Kfkhiy¡F ïuhQt« v§fis bfh©L nghŒ K‹du§f í¤j gFâia fh£odh®fŸ. eh§fŸ nghd neu« khiyah»É£lJ. Kfkhiy gFâÆš ÉLjiy¥ òÈfË‹ gFâ¡FŸ ï¥bghGJ ïuhQt« ïUajJ. VbdÅš Kjš eh‹ nghdnghJ mJ “í¤j NÅa¥ ãunjr«” v‹nw ïuhQt¤âd® brh‹dh®fŸ.
eh« nghd ftr thfd« vŠáid ÃW¤âaJ. eh« ïw§» clndna åonah g©z Ãid¤j kh¤âu¤nj vkJ thfd¤J¡F m©ikÆš Äf Äf m©ikÆš ïu©L bõšfŸ åœaJ bto¤jd. r¤j« f®z f^ukhdJ. òif _©lJ. maj ïl¤âš vkJ f©Q¡F K‹dhnyna eh‹F ïuhQt¤âd® clš áj¿ br¤J¥ nghdh®fŸ. T£o mŸË bghȤԋ igÆš ngh£lij f©zhš f©nl‹. _‹W ngU¡F gLfha«. mL¤j bõš v§fŸ ÛJ ÉGnkh v‹W cÆ® eL¡fkhf ïUajJ. vd¡F ïJjh‹ Kjš mDgt«. ïw¥ã‹ jUz¤ij maj ïl¤âš cz®anj‹.
mjid¤ bjhl®aJ ïuhQt¤âd® “kš£o bgwš” jh¡Fjiy el¤âd®. mJ gis g¡fkhf el¤j¥g£lJ. 40 v¿ F©LfS« ïu©L ÃÄl¤âš Ô¥ ãs«ig f¡»¡ bfh©L nghdij vdJ f©fshš gh®¤nj‹.
maj ÃÄl¤âš mJ xU m‰òjkhd fh£áahfî« vdJ åonah fkuhÉš eh‹ gâî brŒJ bfh©nl‹.
(bjhl®¢á. g¡f« 43)
31
Page 33
Phd« - et«g® 2006 33 32 Phd« - et«g® 2006
fh®¤âfh ruskhf¤ jÄœ ngR»whŸ.
KâatU¡F« kf‹ enlRî¡F« ïilna XÇl¤âš ciuahlš ã‹tUkhW mik»wJ.
“ãŸisaŸ jÄœ go¡f¤jh‹ ntQ«... Vbd©L brhšY gh¥g«...”
“brhšY§nfhnt‹ gh¥g«” “v§fnshil ngRwJ¡flh... mtŸ j‹iu brhaj¢ rndh§fnshil fij¡ »wJ¡F... mtŸ v§ifjh‹ thœajhY« maj thœ¡ifÆ‹iu miuthᥠga‹ ïaj cwÉiyjh‹ j§»ÆU¡F...”
“c§fis khâÇ ehiyŠR ngÇ‹iu cwî¡fhf Vnjh xU bkhÊia¥ go¢R¡ fZl¥glntQnk...?”
“nkhid jÄœ mtS¡F VnjD« xU bkhÊÆšiy. jÄœ mtË‹iu jhŒ bkhÊ” “mtË‹iu jhŒ bkhÊ ãbuŠR jhd¥gh...” ïij¡nf£lJ« KâatU¡F beŠR tÈ¡»wJ. beŠir ifahš jlÉago, beŠRtÈ¡F¤ jh‹ tHikahf¥ ghÉ¡F« kUaJ¡ FÊiria vL¤J thÆš ngh£L¤ j©Ù® Fo¡»wh®. mJ mtuJ cÆ® fh¡F« kUaJ.
jdJ ngu¥ãŸisfŸ jÄœ ngrhjh v‹W V§F« jh¤jhthf tU« uFehjÅ‹ eo¥ò ãukhj«. bksd bkhÊfËš... Kf ght§fËš... mt® gy c¢r§fis¤ bjh£L¢ brš»wh®.
g¡f¤J å£L¢ áWÄahf - fh®¤âfhthf eo¤j bršÉ áaâ ghò jdJ eo¥gh‰wyhš uáf®fis¡ ft®aJÉL»wh®. jd¡F xU jh¤jh ïšiyna v‹w V¡f«, “V‹ jh¤jh eh‹ g¡f¤J å£L« ãŸis v©lh, Ú§f v‹iu jh¤jhthf ïU¡f Koahnj” v‹W bfŠR« maj¥ gh®it, Kfght« všyh« eo¥ã‹ ïy¡fz§fŸ!
FË¡f¢ br‹w jh¤jh ‘gh¤%Äš’ ÉGaJ ÉL»wh®. tHikahf mtU¡F V‰gL« beŠRtÈ taJÉL»wJ. “ng¤â ng¤â” v‹W T¥ã£l go j£L¤jLkh¿ btËna tU»wh®.
btËtaj ïaj¡ FW¥gl¤â‹ âiu¡fij, trd«, be¿ahŸif M»at‰iw guh âw«gl¢ brŒJŸsh®. ï¡FW«gl¤âš fijÆ‹ brhaj¡fhu‹ ghòî«, khyhghòî« xU áy fh£áfËš njh‹W»‹wd®. ghuhÉ‹ be¿ahŸifah, trdkh vjid c¢r« v‹W brhštJ!
“v§bf§F thœajhY« v‹dbkhÊ go¤jhY« jÄœ bkhÊia kw¡fkh£nlh« - ehnk f©fŸ nghny fh¤âLnthnk nguh, ng®¤â...”
v‹w ghlY«, maj¥ ghlY¡F jh¤jhî« ngu®fS« Mo¥gho k»œtJ« ïÅikahd fh£á! ïiraik¥ghs® K. gè® ghuh£L¡ FÇat®.
ï¡FW«gl¤â‹ xË¥gâî« gl¤ bjhF¥ò« áwaj KiwÆš mikaâU¥ gijí« Twhkš ïU¡fKoahJ. bkh¤j¤âš ‘ngu‹ - ng®¤â” òfÈl¡ FW«gl¤âiu¥gl Ka‰áfËš xU ikš fš!
(e‹¿ - ïiza¤js« - ryd«)
“ng
u‹ ng®¤â òfÈl jÄœ áÅkhÉš, âiu¡fij¤ nj®Éš, xË¥gâÉš, fh£á r£lf mik¥ãš, ghlÈš, bjhÊš E£g¤âš, gh¤âu§fË‹ eo¥ãš, áÅbkhÊÆš vd¥ gy m«r§fËš ïa¡FeÇ‹ ciH¥ig¢ áw¥òw btË¥gL¤â É»wJ.”
“22 ÃÄl§fËš òfÈl thœÉ‹ jÄœ cwthliy¡ fij¡ fUth¡» m‰òjkhd gil¥ghf¤ jaJŸsh® ïa¡Fe® guh”
fij ïJjh‹... Kâat® xUt® jdJ kfÅ‹ FL«g¤ij¥ gh®¡f ãuh‹Þ eh£L¡F¢ tU»wh®. m›ntis kfÅ‹ kidÉ n#®kÅ¡F¢ br‹WÉ£lh®. å£oš kfD« ngu¥ãŸisfŸ ïUtU« ïU¡»‹wd®. jdJ ngu¥ãŸisfŸ jÄœ ngrÉšiy v‹w V¡f« KâatÇ‹ cŸs¤ij¥ bgÇJ« ghâ¡»wJ. ngu¥ ãŸisfSl‹ nr®aJ ÉisahL« g¡f¤J å£L¥ bg©ãŸis fh®¤âfh ruskhf¤ jÄœ ngR»whŸ.
KâatU¡F« kf‹ enlRî¡F« ïilna XÇl¤âš ciuahlš ã‹tUkhW mik»wJ.
“ãŸisaŸ jÄœ go¡f¤jh‹ ntQ«... Vbd©L
ngu‹ ng®¤â
FWaâiu¥gl«
- Phd_®¤â
beŠRtÈ¡F tHikahf¥ ghÉ¡F« kUaij - mtuJ cÆ®fh¡F« kUaij ifÆš vL¡»wh®. Mdhš mjid ÉG§Ftj‰F¤ j©Ù® ïšiy.
“j©Ù® j©Ù®...” vd¤ jÉahŒ¤ jÉ¡»wh®. mtuJ ng®¤âí« nguD« nr®aJ mtiu¡ f£oÈš gL¡f it¡»‹wd®. Mdhš “j©Ù®... j©Ù®...” vd¤ jÉ¡F« jh¤jhÉ‹ bkhÊ mt®fS¡F És§fnt ïšiy.
ïaj¡ f£l¤âš ngu®fshf eo¡F« bršÉ th»Å mKjuh#hî« bršt‹ nahf‹ ghòî« fh£L« maju«, ïayhik, jÉ¥ò gh®itahs®fis ïU¡iffË‹ EÅfS¡F¡ bfh©L taJÉL»‹wd. maj¡ FHaij e£r¤âu§fË‹ m‰òjkhd eo¥gh‰wš e«ik¥ ãuÄ¡f it¡»wJ. ïaj¡ f£l¤âš jh¤jhthf eo¡F« uFehjD« K¤âiu gâ¤J ÉL»wh®.
jh¤jhî¡F¥ ãbuŠR bkhÊ És§fÉšiy
ngu®fS¡F¤ jÄœ bkhÊ És§fÉšiy. ïWâahf¥ ng®¤â jdJ ifal¡f¤ bjhiyngáÆš jÄœ bjÇaj jdJ njhÊ fh®¤âfhîl‹ bjhl®ò bfh©L Ãiyikia¡ TW»whŸ. ifal¡f¤ bjhiyngáia¤ jh¤jhÉ‹ thaUnf ão¡»whŸ.
jh¤jh, j©Ù® nf£»wh® v‹gij¤ njhÊ òÇa it¡»whŸ. ng®¤â Xo¢ br‹W j©Ù®¥ ngh¤jiy vL¤J taJ jh¤jhÉ‹ thÆš bghU¤J»whŸ. filthahš j©Ù® tÊanjhL»wJ. jh¤jhÉ‹ cÆ® ãÇaJ ÉL»wJ.
Fnshgš jÄœ _åÞ tH§F« neahya« jahǥ㚠btËtaj ïaj¡ FW¥gl¤â‹ âiu¡fij, trd«, be¿ahŸif M»at‰iw guh âw«gl¢ brŒJŸsh®. ï¡FW«gl¤âš fijÆ‹ brhaj¡fhu‹ ghòî«, khyhghòî« xU áy fh£áfËš njh‹W»‹wd®.
Page 34
V. n#.
fdfu£dh 10. 10. 2006 br›thŒ¡»Hik bfhG«ãš jdJ 74MtJ taâš fhykhdh®. ït® ãugy ïy¡»a f®¤jhî« g¤âÇifahsU« áwaj bkhÊ bga®¥ghsUkhth®. ïtuJ KG¥bga® mnyháaÞ b#auh{ fdfu£dh v‹gjhF«. ït® ãuk¢rhÇahfnt jdJ thœ¡ifia¡ fʤjt®. 1960ïš
Page 35
Phd« - et«g® 2006
á§fs¢ áWfij
bkhÊah¡f«: M “k£l í¤ja v¥gh” (vd¡F í¤j« nt©lh«) eh
‹ v‹idí« miH¤J¡ bfh©L bfhŸS¥ã£o fhÈ åâ Ús¤â‰F gaz« brŒnj‹. v‹Dila jÅik njh‹whj Éjkhf vdJ fhjÈ v‹Dila clÈ‹ ghâÆš jh§»ÆUajhŸ. mtËlÄUaJ vd¡F Û£á ïšiy. eh‹ brš»‹w ïl§fS¡bfšyh« v¥bghGJ« mtŸ v‹id Éu£o tajhŸ. mtËdhš vdJ Rjaâu« k£L¥gL¤j¥g£ljhf eh‹ xU jlit Ãid¤nj‹.
mtŸ jÅikahf Él¥g£lhš mj‹ fhuzkhf ehD« jÅah¡f¥g£L ÉLnt‹ v‹gjdhš, eh‹ mtis¤ jÅahf ÉlÉšiy. m¥goÆUajhY« mid¤J elto¡iffËY« mtsJ jiypL vdJ kdâš ftiy V‰gLtj‰F¡ fhuz khƉW. mtŸ áy ntisfËš vdJ iffËš bjh§FthŸ. áy ntisfËš öu¥nghthŸ. mtŸ öu¥ ngh»‹w msɉF eh‹ mtis beU§»¡ bfhŸnt‹. R‰¿¢ RHš»‹w mtsJ mH»a ÉÊfËš mf¥gL»‹w Éjkhf mtŸ f©iz¢ rha¤J v‹id¥ gh®¥ghŸ. m¥bghGJ eh‹ ntWg¡f« gh®¥ng‹. mtŸ ntW ïisP®fis âU£L¤jdkhf vd¡F¤ bjÇahj Éjkhf gh®¥gij eh‹ m¿nt‹. mtS¡F¤ bjÇahkš ntW ítâfis ehD« gh®¥gij mtŸ m¿thŸ. áyntisfËš mJngh‹w raj®¥g§fËš ïUtUnk mf¥g£L¡ bfhŸnth«. eh§fŸ ïUtU« r©il r¢ruî ïšyhkš maj¢ raj®¥g§fis eLÃiy ËW jh§»¡ bfhŸnth«. áyntisfËš v§fS¡
FŸnsna e v‹djh‹ áyntisfË ehD« maj nf£nl‹.
thœ¡if “mJ v‹ “vd¡F “fhy« f KJika “v§fS¡F Koahjh?” j¥gona nf£g “ig¤âa g¡f¤â‰F¥ mHfhdJ?”
“mHfhd flšfiu Ús kiwaJ bfh
eh‹ fl‰fiu bt ïl¤J¡F ïU¡»‹w bjhajuî vd jhH« g‰iw¡ mtS¡F ï thœ¡ifÆš ÉU«òth®fŸ
“maj nt©lh«. r¥jÄ£L¢ b
“fl‰fi jh‹ gh«ò” jhH«g‰iw¡ vd¡F mt
MÇaâyf Wfij
ÕÇÞ bkhÊah¡f«: MWKf« j§fntyhíj« “k£l í¤ja v¥gh” (vd¡F í¤j« nt©lh«)
miH¤J¡ fhÈ åâ v‹Dila dJ fhjÈ ghâÆš aJ vd¡F brš»‹w J« mtŸ dhš vdJ f eh‹ xU
£lhš mj‹ L ÉLnt‹ ¤ jÅahf « mid¤J ypL vdJ F¡ fhuz fËš vdJ ntisfËš ¥ ngh»‹w beU§»¡ w mtsJ w Éjkhf v‹id¥ ntWg¡f« sP®fis ahj Éjkhf mtS¡F¤ « gh®¥gij tisfËš ïUtUnk Ÿ ïUtU« š maj¢ W jh§»¡ š v§fS¡
FŸnsna eh§fŸ áǤJ¡bfhŸnth«. v‹djh‹ ïaj thœ¡if v‹W áyntisfËš mtŸ v‹Ål« nf£ghŸ. ehD« maj nfŸÉiana mtËl« nf£nl‹.
thœ¡if v‹whš “mJ v‹d mJ?” “vd¡F¤ bjÇahJ” “fhy« fÊaJ nghF« nghJ thœ¡if KJikail»‹wJ” “v§fS¡F fhy¤ij ÃW¤Jtj‰F Koahjh?” mtŸ v‹id mutiz¤ j¥gona nf£ghŸ.
“ig¤âa«, Éisahlhkš fl‰fiu¥ g¡f¤â‰F¥ nghnth«. flš v›tsî mHfhdJ?”
“mHfhdJ” vd¡ T¿athnw mtŸ flšfiu Ús¤â‰F Xo jhH« g‰iw¡FŸ kiwaJ bfh©lhŸ.
eh‹ R‰whliy¥ gh®¡»nw‹. fl‰fiu bt¿¢nrho¡ fhz¥gL»‹wJ. ïl¤J¡F ïl« f£o miz¤jthW ïU¡»‹w fhjy®fËdhš v›tsî bjhajuî vd eh‹ Ãid¤nj‹. Éiuthf jhH« g‰iw¡FŸ kiwa nt©oa mtáa« mtS¡F ïUajJ. bg©fŸ FL«g thœ¡ifÆš EiHaJ fhy« fÊ¥gj‰F ÉU«òth®fŸ vd eh‹ Ãid¤nj‹.
“maj _iy KL¡FfËš EiHa nt©lh«. gh«òfŸ ïU¡F«” eh‹ r¥jÄ£L¢ brh‹nd‹.
“fl‰fiuÆš v§nf gh«ò? Ú§fŸ jh‹ gh«ò” mtŸ Xo¢ br‹W Û©L« jhH«g‰iw¡FŸ kiwaJ bfh©lhŸ. vd¡F mtŸ ÛJ ÄFaj M¤âu«
35
Page 36
V‰g£lJ. mtŸ v‹ndhL Éisaho¡ bfhŸ»‹whŸ. mtS¡F thœ¡if g‰¿a m®¤j« Fiwî vd eh‹ Ãid¡»nw‹. Äfî« ntfkhf åátaj miy x‹W vdJ cliy eid¤J
Page 37
cy§Fth}®â v§fsJ jiyfS¡F nkyhf gwajgona t£lko¡»wJ.
“ïaj kÅj®fŸ í¤j« brŒahkš V‹ v§fË‹ ã‹dhš Ju¤J»wh®fŸ. eh§fŸ í¤j¤njhL nruhjt®fŸ jhnd?”
eh‹ m¢r¤njhL mtË‹ g¡f« gh®nj‹. mtS¡F v›Éj m¢rK« ïšiy. áǤjgona mtŸ gâš TW»‹whŸ.
“v§fS¡F« cy§Fth}®¤âÆš V¿ R‰¿¤âÇa Koí« v‹whš?”
“Ú gwaJngh. vd¡bf‹whš KoahJ. bAÈbfh¥glU¡FŸns ïU¡»wJ murh§f«”
“murh§fnkh?” “V‹ bjÇaÉšiyah? Jt¡FfŸ, F©LfŸ, murgilfŸ, mitfŸ jh‹ murh§f«. v§fŸ ïu©Lngiuínk R£LÉ£L¥nghdhš v‹d brŒtJ? v§fis¤ ö¡»¡bfh©L nghŒ, c‹id f‰gʤJ¥ ngh£o£L¥nghdh ahÇl« brhštJ? eh§fŸ XLnth«. jhH« g‰iw¡FŸ xËaJbfhŸsnth«”
“mJjh‹ ešyJ. m¥goba‹whš xU¤jU¡F« bjÇahJ. ï¥bghGJ cy§Fth}®â ÄFaj bjhiyÉš ngh»wJ.”
“cŸns th. jhH« g‰iw¡FŸns, ahU¡Fnk bjÇahJ. ïJ KjÈuî¥ gL¡ifah?” eh‹ mtis K¤jÄ£L¡ bfh©nl nf£nl‹.
“X« v§fsJ âUkz¥gL¡if Mf£L« v‹W Ãid¥ngh«. m¥go Æšyhkš g£L¡f«gs« v§nfÆUajJ?” eh‹ k§fs¡ f£oÈš rhŒajthW mtnshL bjhiyöu¤â‰F¥ ngh»‹nw‹. m§F všiynah Konth ïšiy. mid¤J _iy KL¡bfšyh« xËaJ gh®¡»‹nw‹. fhjÈdJ« fhk¤âdJ« ntWgh£il bjÇaJ bfhŸ»‹nw‹. mâš v‹d kdk»œ¢á? eh‹ m¢rkil »‹nw‹... ã‹ th§F»‹nw‹... btW¥ gil»‹nw‹...
Phd« - et«g® 2006
“cd¡F...cd fhjy‹ ï c‹id¡ f‰ “ïšiy ig¤âa« ... f ÉU¥g¤Jl‹
“ÉU¥g gߣirÆš gh ãu¢rid. nt©oaâši eh‹ m bfh©L fl mid¤J¤ J flš ÚÇš F eh‹ Ãid¡» mtŸ v‹D mšyth? m ïizaJ ãiHahFkh bg©zhf k rh£l¡ TlhJ rh£LtjhÆ rh£o¡ bfhŸ fhy¤ij¥ g‰ eh‹ mt KoajhY«m brŒa¡ Tl mtS¡F¤ n »il¥gJ b mDjhg¤nj bf‹whš bg flš miyf mG¡fhd cl eh‹ mDjh raâ¤jJ v¥ k‰iwa ítâ ÉLâÆnyh FŸnsh jt Éoa‰fhiy Éy¡»¥ nghL V‹? v‹D Ãfœaj Ég tU»wJ. m ngh‹W ítâ
iyfS¡F wJ. rŒahkš V‹ fŸ. eh§fŸ
?” Ë‹ g¡f« j m¢rK« tŸ gâš
h}®¤âÆš
?” hš KoahJ. ïU¡»wJ
Jt¡FfŸ, tfŸ jh‹ Lngiuínk brŒtJ? hŒ, c‹id dh ahÇl« h«. jhH« h«” goba‹whš ï¥bghGJ bjhiyÉš
iw¡FŸns, KjÈuî¥ K¤jÄ£L¡
¥gL¡if «. m¥go fÆUajJ?” hŒajthW ngh»‹nw‹. h ïšiy. h« xËaJ hk¤âdJ« nw‹. mâš m¢rkil ‹... btW¥
“cd¡F...cd¡F...ïj‰F K‹ò ahuhtJ fhjy‹ ïUajhdh? mt‹...mt‹ c‹id¡ f‰gʤjhdh?”
“ïšiy ... ïšiy ... ïšiy ... cd¡F ig¤âa« ... f‰gÊ¥ò mšy ... ÉU¥g¤Jl‹... ÉU¥g¤Jl‹...”
“ÉU¥g¤Jldh? m¥goba‹whš Ú gߣirÆš ghÞ... ï¥go ïšyhÉ£lh jh‹ ãu¢rid. ïšiyah? ï¥g ga¥gl nt©oaâšiy”
eh‹ mtsJ ifia¥ ão¤J¡ bfh©L fl‰fiu Ús¤J¡F XL»nw‹. mid¤J¤ J¡f§fS« fGî¥ gLtj‰F flš ÚÇš FË¥gJ Äfî« cájkhJ vd eh‹ Ãid¡»nw‹. mtËl« v‹d ãiH? mtŸ v‹Dila vâ®fhy kidÉ mšyth? mtnshL FL«gthœ¡ifÆš ïizaJ bfhŸtJ v‹Dila ãiHahFkh? mtŸ xG¡f§bf£l bg©zhf kh£lhŸ. mtŸ ÛJ F‰w« rh£l¡ TlhJ. mtŸ ÛJ m¥go¡ F‰w« rh£LtjhÆ‹ eh‹ v‹idna F‰w« rh£o¡ bfhŸsnt©L«. vdJ flaj fhy¤ij¥ g‰¿ eh‹ mtËl« TwÉšiy. eh‹ mtis¢ nrhjid brŒa KoajhY«mtŸ v‹id¢ nrhjid brŒa¡ TlhJ. tH¡»‰F¥ nghdhY« mtS¡F¤ njhšÉna »il¡F«. vd¡F »il¥gJ bt‰¿na. eh‹ mtis mDjhg¤njhL gh®¡»nw‹. mtS¡ bf‹whš bghW¥òz®nt ïšiy. mtŸ flš miyfËš j‹id mK¡» jdJ mG¡fhd cliy¡ fGî»whŸ. mtŸÛJ eh‹ mDjhg¥g£nl‹. ehD« mtS« raâ¤jJ v¥go? m¥go¢ raâ¤jJ V‹? k‰iwa ítâfnshL gH»aij¥ ngh‹W ÉLâÆnyh, bjUÉnyh jhH«g‰iw¡ FŸnsh jtwhf elaJ bfh©LÉ£L Éoa‰fhiyÆš v¢á‰JËnghy mtis Éy¡»¥ nghLtj‰F kd« ïl« bfhlhjJ V‹? v‹Dila e©g‹ xUtD¡F Ãfœaj Ég¤J vd¡F Phgf¤â‰F tU»wJ. mt‹ Milfis kh‰Wtij¥ ngh‹W ítâfisí« kh‰¿dh‹. Mdhš
37
Page 38
ïWâÆš ïu©L ãŸisfŸ cŸs xU Éjitiana mtŸ âUkz« brŒa ne®ajJ. mt‹ ï‹W Äfî« k»œ¢ ánahL thœ¡if el¤J»‹wh‹.
mtid¥ ngh‹W v‹dhY« mtis ifÉ£L É£L¢ bršy KoahJ. eh§fŸ k»œ¢ánahL thœ¡if el¤j Koí« vd eh‹ Ãid¡»‹nw‹. mtnshL v§fsJ å£il, ãŸisia., gu«giuia cUth¡»¡ bfhŸs Koahjh? mj‰F mtŸ jahuh» ÉU¥g¤njhL ïU¡fnt©L«. Mdhš mtŸ fsthf ntW M©fnshL jtwhf¥ gH»ÆU¡fyh«. áyntisfËš ãŸis fisí« bg‰¿U¡fyh«. mtŸ mij¥g‰¿ vd¡F vJî« brhšyÉšiy. gyh¤ fhukhf eh‹ mtËl« vijí« nf£f kh£nl‹. Mdhš eh‹ mtËl« ï¥go¡ nf£nl‹. “Ú v‹ndhL ánefkhFtj‰F
Phd« - et«g® 2006
K‹ng ánefk ngUl‹ gH»
“rÇahf nt©Lkh?” njit f‹Å bfh©L åb ãŸisfis c‹Dila moik¥gL¤ thG»wJ¡F
“X«” “ïJjh M©fŸ brŒ “cd¡F âiyÆUaJ Mir”
“gh®, e nf£oU¡»nw gH bg Ú n ï th F Ã nf É
K K T bj bf m m eh ï bj M c É Û© g¡
cŸs xU z« brŒa fî« k»œ¢ h‹.
Y« mtis hJ. eh§fŸ Koí« vd hL v§fsJ cUth¡»¡ tŸ jahuh» «. Mdhš hL jtwhf¥ Ëš ãŸis mij¥g‰¿ iy. gyh¤ jí« nf£f l« ï¥go¡ fkhFtj‰F
K‹ng ánefkhd ã‹ngh rÇ ntW v¤jid ngUl‹ gH»ÆU¡»‹whŒ?”
“rÇahf¤ bjÇaJ bfhŸs nt©Lkh?” Ú xU rÇahd... cd¡F¤ njit f‹Å xU¤âia¡ fšahz« f£o¡ bfh©L åblh‹iw mik¤J¡bfh©L ãŸisfis¡ bfhŠá¥ gh®¤J¥ gh®¤J c‹Dila f£lis¡F v‹idí« moik¥gL¤â¡ bfh©L mHfhf thG»wJ¡F¤jhnd?”
“X«” “ïJjh‹ tuyh‰W¡fhy« bjh£L M©fŸ brŒj ãiH”
“cd¡F elajitfis Mu«g¤ âiyÆUaJ bjÇaJ bfhŸs vd¡F Mir”
“gh®, eh‹ v¥gthtJ c‹Ål« nf£oU¡»nwdh Ú v¤jid bg©fnshL gH»dhŒ... v¤jid bg©fnshL gL¤jhŒ v‹W...? Ú njitÆšyhj ãu¢ ridfis ïG¤J v§fsJ mHfhd thœ¡ifia á¡fyh¡ »wJ¡ F¤jh‹ gh®¡»whŒ v‹W eh‹ Ãid¡»w‹. ïajkhâÇ nfŸÉfis¡ nf£»wJ vd¡F ÉU¥g« ïšiy.”
“rÇ maj¥ ãu¢rid KoajJ” vijí« brŒa Koahj f£l¤âš eh‹ T¿nd‹. mtŸ fl‰fiuÆš bjhiy öu¤â‰F Xo¡ bfh©L ngh»whŸ. eh‹ mtË‹ ã‹dhš Éu£L»nw‹. mtŸ kzÈš òuŸ»whŸ, ehD« òuŸ»nw‹. eh§fŸ ïU¡»‹w âiria neh¡» bjhiy öu¤âš ïUaJ Mfha¤âš gwaJ tU»‹w cy§FthD®â vdJ ÉÊfS¡F¤ bjÇ»wJ. mJ Û©L« ÑnH gâaJ v§fŸ g¡fkhf¢ R‰W»wJ. mtS«
38
Page 39
ehD« ÉÊfis _lhj t©z« maj¥ g¡fnk gh®¤jt©z« ïU¡ »‹nwh«. v§fS¡F mUfhikÆnyna fl‰fiuÆš »nH ïw§»a cy§Fth}®â kzÈš jǤJ É»‹wJ. cy§F th}®âÆ‹ ïw¡iffŸ R‰¿¢ RHštjdhš V‰gL« fh‰¿‹ mirÉdhš fl‰fiuÆ‹ bt©kzšfŸ »s¿Él¥ g£L v§fsJ clšfËš guwJ. VnjhbthU mr«ghÉj« V‰g£lij¥ ngh‹W mtŸ mŠádhŸ, ehD« gaanj‹.
“mt®fŸ í¤jâ‰F¢ bršyhkhš ï§nf ïw§»aJ V‹? mt®fŸ gilåu®fŸ jhnd? mt®fŸ eh£il¥ ghJfh¥gj‰F¤jhnd ïU¡»‹wh®fŸ. muR vj‰fhf fl‰fiuÆš jiuÆw§f nt©L«? v§fis v§fSila gh£oš É£LÉ£L muR tl¡»‰F¤jhnd nghfnt©L«?” eh‹ vd¡FŸnsna Ãid¤J¡bfhŸ »‹nw‹. ga§futhâfŸ T£l¤ij¢ R‰¿tis¤jij¥ ngh‹W cy§Fth}®âÆÅ‹W« xnu jlitÆš ïw§»a ‘bfhkh©nlh’ gilÆd® v§fis¢ R‰¿ tis¤J J¥gh¡»fË‹ Kidfis v§fis neh¡» ïy¡F it¤jgo É»‹wd®. vdJ á¤j« m¢r¤âdhš eL§F»wJ. mtŸ v‹id miz¤J¡ bfhŸ»whŸ.
“Éy»¡ bfhŸS§fŸ ïUtuhf beU§» ïU¡»wJ¡F¤ jil. iffis ca®¤J§fŸ, KH§fhÈš ÚY§fŸ” J¥gh¡»¢ N£L¢ r¥j¤âid¥ ngh‹W tH§f¥gL»‹w Miz vdJ brɤ Jthu§fis¤ Jis¤J¡bfh©L brš»‹wJ. “eh§fŸ brŒj F‰w« v‹d?” eh‹ m¢r¤njhL Édhnw‹. “F‰w«?” bjÇahjJ khâÇ¡ nf£»whŒ. “cd¡F¤ bjÇíkh tl¡»š í¤j« el¡»wbj‹gJ?” “bjÇí«” “v§fsJ åu®fŸ í¤j¤â‰F¥ nghŒ ïw¥gJ g‰¿¤ bjÇíkh? ”
“bjÇí«”
Phd« - et«g® 2006
“eh§fŸ í¤j¤â‰F¥ n kiwî¡FŸ g f‰gÊ¡»whŒ
“eh‹ f‰gÊ¡fÉši
“bghŒ b všyht‰iwí
“gh®¤J “X«, ïJ “ïJ v eh§fŸ ehi âUkz« br “ehisn brŒtjhdhš xËa nt©L “mjdh ïšiy¤jhnd
“thia bfh‹W fl bjÇaJbfhŸ “eh§fŸ ïtU¡F ï§ gilÆduJ ÉG»‹wd.
“ïÅ...ï eh‹ v‹d í¤j« brŒa brŒtJ vd¡
“ck¡F ÉU¥gÄši fijjh‹ ïJ xU J©i gh®¡»whŒ?” “ïšiy “m¥go nt©lh« v‹ “í¤j¤â Ô®¡f KoahJ
“ïtD« gykhf¡ T¢
gilÆd bfhŸ»‹wd gh®¡»nw‹.
z« maj¥ ¡ »‹nwh«. fl‰fiuÆš ®â kzÈš h}®âÆ‹ hš V‰gL« l‰fiuÆ‹ L v§fsJ njhbthU h‹W mtŸ
bršyhkhš mt®fŸ Ÿ eh£il¥ »‹wh®fŸ. jiuÆw§f la gh£oš ‰F¤jhnd ¡FŸnsna §futhâfŸ j¥ ngh‹W u jlitÆš gilÆd® gh¡»fË‹ » ïy¡F dJ á¤j« tŸ v‹id
ïUtuhf l. iffis ÚY§fŸ” d¥ ngh‹W dJ brɤ ¡bfh©L ‰w« v‹d?” nw‹. nf£»whŒ. »š í¤j«
â‰F¥ nghŒ
“eh§fŸ eh£il¥ ghJfh¡ »‹wJ¡F í¤j¤â‰F¥ nghŒ rh»nwh«. Ú jhH«g‰iw kiwî¡FŸ g£l¥ gfÈš bg© ãŸisia¡ f‰gÊ¡»whŒ”
“eh‹ bg© ãŸisia¡ f‰gÊ¡fÉšiy”
“bghŒ brhšy nt©lh« e©gh. eh‹ všyht‰iwí« gh®¤J¡ bfh©oUanj‹”
“gh®¤J¡ bfh©L ïUaÔ®fsh?” “X«, ïJ ah®?” “ïJ v‹Dila tU§fhy kidÉ eh§fŸ ehisnah ehis kWehnsh âUkz« brŒa¥nghnwh«”
“ehisnah ehis kWehnsh âUkz« brŒtjhdhš vj‰F jhH« g‰iw¡FŸ xËa nt©L«?”
“mjdhš ahU¡F« ïilôW ïšiy¤jhnd?”
“thia¥ bgh¤J c‹id¢ R£L¡ bfh‹W flÈš ö¡»¡ nghLnth«. bjÇaJbfhŸ”
“eh§fŸ tl¡»š í¤j« brŒ»nwh«. ïtU¡F ï§nf mur Rf«...” ntW« áy gilÆduJ KQKQ¥ò¡fŸ brÉÆš ÉG»‹wd.
“ïÅ...ïuhQt« í¤j« brŒtj‰F eh‹ v‹d brŒtJ? eh‹ brhš»nw‹ í¤j« brŒant©lh« v‹W. í¤j« brŒtJ vd¡F ÉU¥g« ïšiy.”
“ck¡F í¤j« brŒÆwJ ÉU¥gÄšiy. rÇahd òJikahd fijjh‹ ïJ. ãughfuD¡F ïaj eh£oš xU J©il¡ FL¡»wJ¡fh Ú gh®¡»whŒ?”
“ïšiy” “m¥goba‹whš í¤j« brŒa nt©lh« v‹W V‹ brhšYwhŒ?”
“í¤j¤âdhš ïaj¥ ãu¢ridia¤ Ô®¡f KoahJ”
“ïtD« xU ga§futhâ” gilÆd® gykhf¡ T¢rÈL»‹wd®.
gilÆd® ïUt® v‹id¤ ö¡»¡ bfhŸ»‹wd®. eh‹ mtË‹ g¡f« gh®¡»nw‹. mtŸ v‹ g¡f« tUtj‰F
39
Page 40
Ka‰á¡»‹whŸ. Mdhš gilÆd‹ xUt‹ mj‰F¤ jilahf É»wh‹. eh‹ cu¤j FuÈš r¥jÄL»nw‹.
“r¥j« nghlntzh«. eh§fŸ cd¡F ïuhQt¤âš bgÇa gjÉ x‹W jUnth«. gjÉia¤ jaJ ga§futhâfS¡F vâuhf í¤j« brŒJ ïaj eh£o‹ M£òy ïiwikia ghJfh¡»wJ¡F mD¥ònth«. mj‰F ãwF cd¡F ï¥nghJ ïU¡»w Rfpd« všyh« rÇah»ÉL«”.
“vd¡F í¤j« brŒa nt©oa njit ïšiy. eh‹ í¤j¤â‰F vâuhdt‹. v‹id É£LÉL§fŸ. v‹dhš kÅj®fis¡ bfhšy KoahJ” eh‹ r¥jÄL»‹nw‹.
“kÅj®fis¡ bfhšYtJ eh£il¥ ghJfh¡»wJ¡F. r¥j« nghlhkš ïulh”
“ïšiy... ïšiy... kÅj®fis¡ bfh‹W eh£il¥ ghJ¡fh¡fKoahJ. v‹id É£L ÉL§fŸ” eh‹ Û©L« Fuš vG¥ò»nw‹.
bkJ bkJthf cy§Fth}®â nkbyG«òtij eh‹ cz®»nw‹. flš v‹id É£L Éy»¢ brštJ vd¡F¤ bjÇ»wJ. nkf¡T£l§fŸ v‹id _oat©z« guÉ ïU¡»‹wd. flÈ‹ ïiu¢rš nf£»wJ. eh‹ mtË‹ g¡f« gh®¡»nw‹. eh£il ïUŸ g‰¿¡ bfh©L ŸsJ. vdJ vâ®fhy kidÉia¢ NœaJ bfh©L gilÆd® ïU¥gJ vd¡F¤ bjÇ»wJ. eh‹ Û©L« T¢rÈL »‹nw‹.
“v‹id Ãy¤âš nghL§fŸ v§fSila ehfßf¤ij K‹bdL¤J¢ bršyntQ«. kÅj ïd¥bgU¡f¤ij K‹bdL¤J¢ bršyntQ«, vd¡F v‹Dila vâ®fhy kidÉíl‹ x‹whf nt©L«, v‹id Ãy¤âš nghL§fŸ” vdJ Fuš jhœaJnghf cy§F th}®âÆ‹ r¥j« bk‹nkY« mâfÇ¡»‹w Éj¤ij eh‹ cz®»nw‹. vdJ fhjÈí« á¥ghŒfS« á‹dŠáW òŸËfis¥ ngh‹W kiwaJ nghtJ vd¡F¤ bjÇ»‹wJ.
Phd« - et«g® 2006
bgh¿¡F¤ j¥ j§fŸ FHaijfis v‹ miw¡F m¿Kf« brŒ ešyntis.. ò¤jf§fis¤ N£Rk¤ij ï f‰W¤ juÉš
bgh¿ eŠR... ï¥ngh rȤJ ét‹ ãÇtij “étfhU©a e©g®fŸ na J®eh‰w« gH
miw òâjhŒ¤ njL Rjaâukhf¤ â cliy Ô©lhkš ïU gh¡»arhÈjh Ñ¢áL« r¤j« cilaj bu¡n
cwîfŸ ïHaJ thœ» ïitfŸ cw thœf vÈfns
gilÆd‹ »wh‹. eh‹
fŸ cd¡F W jUnth«. ¡F vâuhf ‹ M£òy mD¥ònth«. J ïU¡»w ”. ©oa njit âuhdt‹. v‹dhš ahJ” eh‹
J eh£il¥ hkš ïulh”
j®fis¡ ¡fKoahJ. Û©L« Fuš
Fth}®â nw‹. flš J vd¡F¤ Ÿ v‹id wd. flÈ‹ tË‹ g¡f« ¿¡ bfh©L ia¢ NœaJ J vd¡F¤ T¢rÈL
nghL§fŸ bdL¤J¢ gU¡f¤ij «, vd¡F l‹ x‹whf nghL§fŸ” f cy§F bk‹nkY« z®»nw‹. á‹dŠáW J nghtJ
y©l‹
bgh¿¡F¤ j¥ãait j§fŸ FHaijfisí« v‹ miw¡F m¿Kf« brŒJ it¤JŸsd. ešyntis... ò¤jf§fis¤ â‹D« N£Rk¤ij ï‹D« f‰W¤ juÉšiy
bgh¿ eŠR... ï¥ngh rȤJÉ£lJ. ét‹ ãÇtij¤ jh§f Kotâšiy. “étfhU©a¤ jiytdh¡fyhnkh?” e©g®fŸ nahá¡»‹wd® J®eh‰w« gH»É£lJ.
miw òâjhŒ¤ njLtJ Ko»wjh? Rjaâukhf¤ âÇ»witfŸ cliy Ô©lhkš ïU¡F« tiu gh¡»arhÈjh‹ Ñ¢áL« r¤j« Tl cilaj bu¡nfh£o‹ r¤j«nghš...
cwîfŸ ïHaJ thœ»‹w vd¡F ïitfŸ cwîfŸ nghy¤jhndh? thœf vÈfns!
40
Page 41
30 tUl§fS¡F nkyhf xÈgu¥ò¤ JiwÆY JiwÆY« gÂah‰¿ tUgt® S. eluh#‹ ïy§i thá¥gtuhf, Ãfœ¢á¤ jahÇ¥ghsuhf, thbdhÈ k F«ghãnõf«, nj®¤ âUÉHh v‹gdt‰¿‹ ne®K
%gthÏÅÆ‹ “I” miytÇirÆY« brŒ Úâ Ãfœ¢á¡F¥ g§fË¥ig¢ brŒJ tU»‹wh®.
ïU Clf§fËdJ brŒâ¥ ãÇîfËš bjhl
K
¡»akhf rka c©ikfisí«, bghJthf r_f, fyhrhu Éla§fisí«, g©oj® Kjš - ghku® tiu nf£L uá¡F« tifÆš el¤j¥gL« Ãfœ¢á “fjh¥ ãur§f«” vd¡ T¿dhš mJ Äifašy. ïaj¤ JiwÆš T¤J¡fŸ, ehlf§fŸ v‹gdî« mt‰¿‹ g§fË¥ig¢ brŒJŸs nghâY« fjh¥ ãur§f¤â‰F k¡fŸ k¤âÆš jÅ kâ¥ò ïUajijí« - ïU¥gijí« kW¡f KoahJ. fajòuhz«, kfhghuj«, bgÇaòuhz« v‹gdt‰¿‹ fijfis gšntW ghlf®fnshL, g¡f th¤âa r»j« bghJk¡fS¡F ÉgǤJ¡ TW« Ãfœ¢ána fjh¥ãur§f« MF«. ïajtifÆny âUKUf »Ughdaj thÇah® RthÄfŸ, $y$ RthÄ ehj njáf Phd r«gaj gukh¢ rhÇa RthÄfŸ c£gl gy m¿P®fŸ brŒj fjh¥ãur§f§fis xÈ gu¥ãa bgUik ïy§if thbdhÈ¡F c©L.
ïaj tifÆš, Vw¤jhs 1/2 ü‰wh©L fhy¤â‰FK‹d® ãugša« bg‰¿Uajt® âU KUf »Ughdaj thÇah® RthÄfŸ Mth®. jÄœ eh£oÈUaJ m›t¥nghJ ïy§if taJ, tšbt£o¤ JiwÆš j§», eh£o‹ rfy gFâfS¡F« br‹W fjh¥ãur§f§fŸ brŒjt®. ïir, ïy¡»a«, rka«, r_f«, c£gl gy ju¥g£l m«r§fisí« cŸsl¡» k¡fis ftU« tifÆyhd fjh¥ãur§f Ãfœ¢áfŸ Ú©l fhykhf ïl« bgwhikÆdhš, âUKUf »Ughdaj
Phd« - et«g® 2006
thÇahÇ‹ f tunt‰wh®fŸ v‹W« Twy 250 %ghit ï›thW âu eh£oš ta òduik¤J, F«ghãnõf FÇat®. nf 6.30¡F “i âU¥òfGl‹ “mUthŒ c ïuî 10.00 k mtuJ brh ïU¥g®. ïiH ïU¡fhJ. r rhjhuz » nk‰nfhŸf Éla¤âÈU k‰W« _‹w br‹whY«, j Éla¤Jl‹ rignah® “M Éa¥ig¤ bj ãur§f§fË nfhÉš ãuf vd¡F¡ »i bfh©l É v‹gjhF«.
âUKUf ešy njfhnu ã‹d® clš
ikfisí«, a§fisí«, £L uá¡F« ¢á “fjh¥ Äifašy. , ehlf§fŸ §fË¥ig¢ ur§f¤â‰F ajijí« - fajòuhz«, gdt‰¿‹ nshL, g¡f F ÉgǤJ¡ §f« MF«. »Ughdaj Ä ehj njáf ÄfŸ c£gl r§f§fis hbdhÈ¡F
¤jhs 1/2 ® ãugša« »Ughdaj h®. jÄœ §if taJ, h£o‹ rfy ur§f§fŸ ka«, r_f«, « cŸsl¡» fjh¥ãur§f khf ïl« »Ughdaj
nkyhf xÈgu¥ò¤ JiwÆY« 20 tUl§fS¡F nkyhf xËgu¥ò¤ Ugt® S. eluh#‹ ïy§if thbdhÈÆš m¿É¥ghsuhf, brŒâ ahÇ¥ghsuhf, thbdhÈ khkhthf mU«gÂah‰¿a mt® Mya ÉHh v‹gdt‰¿‹ ne®Kf t®zidahsuhfî« ïUaJŸsh®. ” miytÇirÆY« brŒâthá¥gtuhf ïUaJ ï¥nghJ irt ig¢ brŒJ tU»‹wh®. J brŒâ¥ ãÇîfËš bjhl®aJ« mtuJ nrit ïUaJ tU»wJ.
thÇahÇ‹ fjh¥ãur§f§fis k¡fŸ tunt‰wh®fŸ. MtYl‹ vâ® gh®¤jh®fŸ v‹W« Twyh«. xU fjh¥ãur§f¤J¡F 250 %ghitna r‹khdkhf¥ bg‰wh®. ï›thW âu£oa Ãâ bfh©L - jÄœ eh£oš taÿ® KUf‹ nfhÉiy¥ òduik¤J, nfhòu« îkh¤J, kfh F«ghãnõfK« brŒÉ¤j bgUik¡ FÇat®. nfhÉš ãufhu§fËš khiy 6.30¡F “if¤jy ÃiwfÅ” v‹w âU¥òfGl‹ Mu«ã¡F« Ãfœ¢á, “mUthŒ cUthŒ” v‹w âU¥òfGl‹ ïuî 10.00 kÂasÉš Kotilí«. k¡fŸ mtuJ brhšÉ¤ijÆdhš bkŒkwaJ ïU¥g®. ïiHôL« eif¢Rit¡F¥ gŠrnk ïU¡fhJ. r§f ïy¡»a§fËÈUaJ - rhjhuz »uhÄa¡ fÉijfŸ tiu nk‰nfhŸfŸ fh£l¥gL«. ãujhd Éla¤âÈUaJ ãÇaJ - ïu©lhtJ k‰W« _‹whtJ cg Éla¤J¡F mt® br‹whY«, jh« vL¤J¡ bfh©l ãujhd Éla¤Jl‹ âObud ïizí« nghJ - rignah® “MAh” v‹W T¿ j§fsJ Éa¥ig¤ bjÇÉ¥g®. ï›thwhd fjh¥ ãur§f§fËš x‹iw R‹dhf« át‹ nfhÉš ãufhu¤âš nf£F« gh¡»a« vd¡F¡ »il¤jJ m‹W mt® vL¤J¡ bfh©l Éla« “m®¢Rd‹ jgR” v‹gjhF«.
âUKUf »Ughdaj thÇah® mt®fŸ ešy njfhnuh¡»a¤Jl‹ ïUaj nghJ«, ã‹d® clš ey« F‹¿ r¡fu eh‰fhÈÆš
41
Page 42
mk®aJ gaz« brŒj fhyf£l¤âY«, ïy§if thbdhÈ¡F taJ fjh¥ãur§f§ fisí« e‰áajidfisí« xÈ¥gâî brŒâUajh®. mt‰¿‰ gy vkJ Ãiya¤âš ï‹W ïšyhjik JuâZltrkhd r«gtkhF«. xU rka« bgÇa òuhz¤ij 30 eh£fS¡F bjhl® fjh¥ãur§f Ãfœ¢áahf el¤J«go âUKUf »Ughdaj thÇahÇl« irt¤ jÄœ k¡fŸ nt©LnfhŸ ÉL¤jh®fŸ. maj¢ rka« clÅUajt® - $y$ RthÄehjnjáf Phdr«gaj gukh¢rhÇah® RthÄfŸ Mt®. mtÇl« âU KUf »Ughdaj thÇah® ÉL¤j nt©LnfhËš - “vd¡F clš Ãiy rÇÆšiy. vdJ Rfåd« fhuzkhf bgÇa òuhz fjh¥ ãur§f¤ bjhl® ïilÆš ËW ÉLtJ ešyjšy. vdnt - vd¡F¥ gâyhf Ú§fns ïaj¤ âU¤bjh©il Ãiwnt‰ W§fŸ” vd¡ nf£L¡ bfh©lJ - ïy§ifÆY« ïaâah, knyáah, á§f¥ó® ngh‹w ehLfËY« fjh¥ãur§f¤â‹ _y« jk¡bfd xU ïl¤ij¥ bg‰¿Uaj j«ãuh‹ RthÄfË‹ jifik¡F¢ rh‹W gfU«.
ïy§ifÆš Vw¤jhs 80 tUl§fS¡F K‹d® Kj‹ Kjyhf fjh¥ãur§f« brŒjt® - $ r¢ájheajnah» kAuh{ vd miH¡f¥g£l f£Lil ãu«k$ r§fu R¥iga® Mth®. mtiuna jkJ FUthf¡ bfh©L 17 taâš fjh¥ãur§f« brŒa Mu«ã¤jt® - j«ãuh‹ RthÄfŸ vd miH¡f¥g£l t©iz ãu«k$ C. S. S. k Ia® mt®fŸ. ã‹d® K¤jÄœ k C. S. S. kÂghftj® vdî«, Jwtw« ó©lJ« $y$ RthÄ ehj¤ j«ãuh‹ v‹W«, gukh¢rhÇauh»aJ« $y$ RthÄ ehj njáf Phdr«gaj gukh¢rhÇah® vdî« miH¡f¥g£lh®.
$y$ MWKfehty® mt®fŸ jkJ ãur§f¤ij t©zh® g©iz át‹ nfhÉÈš Mu«ã¤jJ nghynt C. S. S. k Ia® mt®fS« Kj‹ KjÈš fjh¥ãur§f« brŒj Mya« - mtuJ FL«g¤â‹ Fy bjŒtkhd t©iz át‹ nfhÉyhF«. ã£L¡F k© Rkaj fijia - fjh¥ãur§f
Phd« - et«g® 2006
khf Ãfœ¤ bjhšfh¥ãa ɤJth‹ fnzira® m ngudhd k c¤juî ãw FÅajJ« j “átbgUkh th§»a mo nkY« g£lJ É£lhna! mj v‹W T¿, fhir¡ kfhɤJth‹ j«ãuh‹ fS¡F gy É thá¤j ng (taÈ‹) P M A. fnzr fiyP®fis th¤âa fiy
“ãoaj‹ JlD« “if òfGlD« à k©lgnk g¡j ïy¡»a§f fajòuhz« v‹gdt‰¿ f®ehlf ïi mt® fjh¥ jŤJtkh knfh‰rt«, Montš É fhykhf j« ãur§f§fŸ gšfiy¡fHf Tl fjh¥ãu vL¥gJ tH Éehaf® M khÇa«k‹ nf mtuJ fjh¥ã ïaâahÉY Mya§fËš ÕlhâgâfŸ f®¤jh¡fŸ ghuh£L¡fis
f£l¤âY«, jh¥ãur§f§ xÈ¥gâî gy vkJ ïšyhjik . xU rka« ¡F bjhl® el¤J«go Çl« irt¤ L¤jh®fŸ. ® - $y$ ukh¢rhÇah® âU KUf ©LnfhËš šiy. vdJ uhz fjh¥ W ÉLtJ F¥ gâyhf l Ãiwnt‰ fh©lJ - ah, á§f¥ó® ur§f¤â‹ bg‰¿Uaj ¡F¢ rh‹W
Ul§fS¡F h¥ãur§f« h» kAuh{ «k$ r§fu J FUthf¡ §f« brŒa hÄfŸ vd k$ C. S. S. ¤jÄœ k «, Jwtw« ¤ j«ãuh‹ y$ RthÄ kh¢rhÇah®
t®fŸ jkJ iz át‹ . S. S. k jh¥ãur§f« g¤â‹ Fy nfhÉyhF«. fjh¥ãur§f
khf Ãfœ¤âÉ£L åL âU«ãaJ«, bjhšfh¥ãa¤J¡F ciu vGâa kfh ɤJth‹ ò‹dhiy¡f£Lt‹ á. fnzira® mt®fis raâ¡f ne®ajJ. ngudhd k Iaiu jiyia FÅí« go c¤juî ãwajJ. mtU« jiyia FÅajJ« jiyÆš xU F£L ÉGajJ. “átbgUkh‹ gh©oa k‹dÅl« th§»a mo cy»YŸs rfy étuháfŸ nkY« g£lJ” v‹gij brhšyhkš É£L É£lhna! mj‰fhd j©lid jh‹ ïJ v‹W T¿, jkJ koÆÈUaJ 10 rj« fhir¡ bfhL¤J gh£ldhuhd kfhɤJth‹ á. fnzira® MÓ®tâ¤jh®. j«ãuh‹ RthÄfË‹ fjh¥ãur§f§ fS¡F gy ɤJth‹fŸ g¡f th¤âa« thá¤j nghâY«, G. r©KfRaju« (taÈ‹) P.S MWKf«ãŸis (Kfåiz), A. fnzr r®kh (ÄUj§f«) M»a fiyP®fisna jkJ MÞ¤jhd g¡f th¤âa fiyP®fshf it¤J¡ bfh©lh®. “ãoaj‹” v‹whu«ã¡F« njthu¤ JlD« “if¤jyÃw fÇ” v‹w âU¥ òfGlD« Ãfœ¢á Mu«ã¡F« nghJ k©lgnk g¡j®fËdhš Ãu«ã tÊí«. r§f ïy¡»a§fŸ, I«bgU« fh¥ãa§fŸ, fajòuhz«, kfhghuj«, bgÇaòuhz« v‹gdt‰¿ÈUaJ Mjhu§fis T¿ f®ehlf ïir¡F K¡»a¤Jt« mˤJ mt® fjh¥ãur§f« brŒí« gh§F jŤJtkhdjhF«. ešÿ® faj‹ knfh‰rt«, ÍaJ¥ã£o KUf‹ Mya«, Montš ÉHh v‹gdt‰¿š gy tUl fhykhf j«ãuh‹ RthÄfË‹ fjh¥ ãur§f§fŸ ïl« bg‰W taJŸsd. gšfiy¡fHf khzt®fŸ, ÉÇîiuahs®fŸ Tl fjh¥ãur§f¤ij¡ nf£L F¿¥òfŸ vL¥gJ tH¡f«. á§f¥ó® br©gf Éehaf® Mya k©lg«, knyáah khÇa«k‹ nfhÉš ãufhu« v‹gdt‰¿Y« mtuJ fjh¥ãur§f§fŸ ïl«bg‰WŸsd. ïaâahÉY« gy efu§fËYŸs Mya§fËš mt® fjh¥ãur§f§fŸ brŒJ ÕlhâgâfŸ, klhâgâfŸ, MÔd f®¤jh¡fŸ c£gl rfy ju¥ãduJ« ghuh£L¡fis¥ bg‰wt®.
42
Page 43
RthÄfŸ jÄœ eh£oš itZzt®fË‹
j nfh£il vd¡ fUj¥gL« âUtu§f¤âš
ciuia ïy Tl j«ãuh‹ RthÄfË‹ fjh¥ãur§f«
mŠrš brŒj ïl« bg‰wJ - M¢rÇakhd Éla«.
“nk‹ik ïy§ifia nr®aj RthÄfŸ xUt®, kfh
És§F fhÉa§fSŸ x‹whd uhkhaz« g‰¿ fjh
RthÄfŸ fhynBg« Ãfœ¤j ïU¡»wh® v‹W
KH§»aJ m¿ajJ« MÆu¡ fz¡fhndh® âu©L
òJtUl¥ãw É£ld®. j«ãuh‹ RthÄfS« -
c¤ju«, Ée f«guhkhaz«, kfhghuj«, rlnfhg®
ÔghtË, fa majhâ, ÉZQ rfÞuehk«, yÈjh
ij¥bgh§fš rfÞuehk«, ÉZQ òuhz«, bgÇa
$uhk etÄ âUbkhÊ c£gl gy üšfËÈUaJ
Éla§fËš nk‰nfhŸ fh£o 3 k neu« fjh¥ãur§f«
irt¤ jÄœ k brŒjh®. “âUnt§flth! m©zh! c‹id
jiy¥ò¡fË tajilanj‹! monaid M£
ïy§if bfh©lUns!!” v‹W mt® ïiwŠá
brŒa¥g£oU nt©oaJ« - m§F To ïUajt®fŸ
ngh‹w My f©Ù® kšf, ïU if T¥ã bkŒ
mŠršfË‹ áÈ®¤jh®fŸ. fjh¥ãur§f« KotilajJ«
ãur§f§fS - ÉZQ Mya§fËš tH§f¥gL«
ït‰iw kWx MÓ®thj§fisí« ãurhj§fisí«
jiyKiwÆ kÇahijfisí« ïtU¡F tH§»
ailth®fŸ bfsuɤjh®fŸ.
Äšiy. ïy§ifÆš, KjyhtJ m»y cyf
[Phd« ïaJ kfhehL Mu«gkhtj‰fhd ó®th§f
j«ãuh‹ R T£l¤ij K‹dhŸ mik¢r® br. uh#Jiu
rnfhjÇ k T£oa nghJ, $ fânur‹ k©lg¤âš
F¿¥ãlyh«
31« g¡f¤ bjhl®¢á...
ï¥goahd í¤j Kid¡fh£á bah‹iw gâî brŒnt‹ v‹W eh‹ fdÉY« Ãid¡fÉšiy. mL¤jJ M£y¿Æ‹ jh¡Fjiy gl« ão¤nj‹. cÆu‰w M£y¿ia m‹W jh‹ gh®¤nj‹. mJî« É¤âahrkhd mDgtkhf ïUajJ.
Mdhš ïaj F©LfŸ všyh« nghŒ ÉG« ïl¤â‹ mÊit xU fz« nahá¤nj‹. ahÇ‹ ÛjhtJ ÉGajhš všyhU« všyh« clš áj¿ br¤J nghŒÉL«. ÉLth®fŸ.
V‹ ïaj¡ bfh^u í¤j«. âdK« cÆ® bfhšY« í¤j« kdJ fd¤jJ.
mtru ïUaJ V. á miH¤J¡ b neh¡» nghŒÉ
ClfÉ bjhl®ghd b brhšÈÆU¥g ngá¡ bfh ïwaâUajhn Mdhš í¤j cldoahf à cÆnuhL Û ïU¡»wJ” v
Phd« - et«g® 2006
RthÄfŸ zt®fË‹
jiyik jh§» M‰¿a Má tu§f¤âš
ciuia ïy§if thbdhÈ neuoahf jh¥ãur§f«
mŠrš brŒj rka« - hd Éla«.
“nk‹ik bfhŸ irtÚâ xUt®, kfh
És§F« cyf bkšyh«” vd « g‰¿ fjh
RthÄfŸ T¿aJ. cybf§»Y« wh® v‹W
KH§»aJ v‹whš mJ Äifašy. h® âu©L
òJtUl¥ãw¥ò, itfhá Érhf«, MÅ ÄfS« -
c¤ju«, Éehaf rJ®¤â, etuh¤âÇ, , rlnfhg®
ÔghtË, fajrZo, fh®¤âif Ôg«, k«, yÈjh
ij¥bgh§fš, ij¥ór«, kfhátuh¤âÇ, «, bgÇa
$uhk etÄ, »UZz #aaâ ngh‹w fËÈUaJ
Éla§fËš RthÄfsJ e‰ áajidfŸ; jh¥ãur§f«
irt¤ jÄœ k¡fS¡F e‹ik ga¡F« gy zh! c‹id
jiy¥ò¡fËš fjh¥ ãur§f§fŸ; v‹gd d M£
ïy§if thbdhÈÆš xÈ¥gâî ® ïiwŠá
brŒa¥g£oUajd. âU¡nfÔÞ tu« Uajt®fŸ
ngh‹w Mya§fËš eilbg‰w neuo T¥ã bkŒ
mŠršfË‹ nghJ ïl«bg‰w fjh¥ otilajJ«
ãur§f§fS« xÈ¥gâth»íŸsd. H§f¥gL«
ït‰iw kWxÈgu¥ò brŒtj‹ _y« ïsa j§fisí«
jiyKiwÆd® c£gl rfyU« e‹ik F tH§»
ailth®fŸ v‹gâš vajÉj ranjfK Äšiy. m»y cyf
[Phd« MáÇa® ntWahUkšy®. hd ó®th§f
j«ãuh‹ RthÄfË‹ (ó®tháuk) br. uh#Jiu
rnfhjÇ kf‹ v‹gijí« ï§nf k©lg¤âš
F¿¥ãlyh«.]
id¡fh£á v‹W eh‹ . mL¤jJ ão¤nj‹. gh®¤nj‹. mDgtkhf
šyh« nghŒ xU fz« ÉGajhš j¿ br¤J
âdK« cÆ® J.
mtru mtrukhf maj ïl¤âš ïUaJ V. á. ó£oa Mk£fhÇš v§fis miH¤J¡ bfh©L ïuhQt« gyhÈ neh¡» nghŒÉ£lJ.
ClfÉayhs® ï§F tajJ bjhl®ghd brŒâia òÈfS¡F ahuhtJ brhšÈÆU¥gh®fŸ v‹W ïuhQt¤âd® ngá¡ bfh©lh®fŸ. Mdhš eh« ïwaâUajhnyh v‹dnth mJ xU Éla«. Mdhš í¤j« v‹gJ bfh^ukhdJ mJ cldoahf ÃW¤j¥gl nt©L«. ï‹D« cÆnuhL Û©lJ mârakhf¤jh‹ ïU¡»wJ” v‹wh® á§fs e©g®.
43
Page 44
v‹ thœ¡ifÆš xU òâa m¤âaha« c‹id¡ f©lJ ghiy td¤âš xU nuh#hit¥ nghš Ú v‹DŸ ky®ajhŒ m‹ò vD« ïy¡fz¤â‰F m‹W m«kh ïUajh®.
ï‹W mt® câU« nghJ òJ cwit njo¤ jaJ É£L br‹W É£lh® c‹ bk‹ikahd ng¢R ïjkhd gh®it ïÅikahd ÞgÇr« v‹DŸ v‹W« ïÅikahd ehjkhf xÈ¡»‹wJ.
m‹W ïjank! xU fz« Jo¡f kwaJ ÉL v‹W gyKiw bfŠánd‹. ï‹W ïjank! Jo¡fhkš ïUaJ Élhnj v‹W bfŠR»‹nw‹.
v‹Åja¤âš Ãuajukhf Fo òFaJ É£lhŒ mjid cjhÓd« brŒntdh? khiy ntisÆš NÇa‹ bt£f¥g£L j‹id bkJthf kiw¡»‹w ntisÆš c‹Dl‹ kiwa eh‹ Éis»nw‹ Koíkh?
iffŸ nfh®¤j go gšyhÆu« ikšfŸ elaj¥go maj ïÅikahd maâ neu¤ij mDgÉ¡f ÉU«ò»‹nw‹ Koíkh?
ml®aj fh£oÅš x‰iwao¥ghijÆny igajÄœ ngá c‹ m‹ghd mutiz¥ãš ïU¡f V§F»nw‹ Koíkh?
Phd« - et«g® 2006
guaj òšbtËÆš mH uá¤j¥go c‹ njhË ngá v‹idna kwaJ Koíkh?
ntjidfŸ ftiyf c‹id Ãid¡F« n åRtij bk‹ikahf c‹ÛJ eh‹ bfh©l ï‹D« És§fÉši
ïJ m‹gh! fhjyh! e c‹id V‹ raâ¤nj ï‹W kWfz« c‹i gh®¡f V§F»nw‹ ï Úna jh‹ mUkUaJ
c‹id vd¡F ïd§ e‹¿ Twth? ïšiy nt©lh« btW« e‹ c‹id¤ öu¤âš i
v‹DŸ ïU¡F« cd thG»‹w thœ¡if¡ É£lhŒ bg©ikÆ‹ ÉlhJ vG¥ã É£L É fyaJ É£lhŒ! áw» v‹id Û©L« áwf c‹id eh‹ xU bgh ïU¥ghah?
a«
y®ajhŒ
t
h®it «
waJ
Élhnj
É£lhŒ
£L j‹id ‹Dl‹
fŸ neu¤ij
?
jÆny
z¥ãš
guaj òšbtËÆš mH»a kiy¢rhuiy uá¤j¥go c‹ njhËš rhŒaJ k¡fz¡fhf¥ ngá v‹idna kwaJ ïU¡f ÉU«ò»‹nw‹. Koíkh?
ntjidfŸ ftiyfŸ Éu¡â gy ïUajhY« c‹id Ãid¡F« nghJ ïÅa bj‹wš v‹DŸ åRtij bk‹ikahf mDgÉ¡»nw‹. c‹ÛJ eh‹ bfh©l m‹ã‰F m®¤j« v‹d? ï‹D« És§fÉšiy.
ïJ m‹gh! fhjyh! e£gh! òÇaÉšiy c‹id V‹ raâ¤nj‹ v‹W v©Q»nw‹ ï‹W kWfz« c‹id x›bthU fzK« gh®¡f V§F»nw‹ ïaj ïÅa ÉG¥ò©Â‰F Úna jh‹ mUkUaJ.
c‹id vd¡F ïd§fh£oa maj ïiwtD¡F e‹¿ Twth? ïšiy c‹ m‹ã‰F e‹¿ Twth? nt©lh« btW« e‹¿ v‹bwhU th®¤ijia¡ T¿ c‹id¤ öu¤âš it¡f kh£nl‹.
v‹DŸ ïU¡F« cd¡F e‹¿ vj‰F? eh‹ thœaj thG»‹w thœ¡if¡F xU m®¤j« njo¤ jaJ É£lhŒ bg©ikÆ‹ bk‹ikahd cz®îfis ö§f ÉlhJ vG¥ã É£L É£lhŒ ï‹W fdÉY« v‹ndhL fyaJ É£lhŒ! áw»Haj g£lh« ó¢áahŒ ïUaj v‹id Û©L« áwfo¤J¥ gw¡f É£L É£lhŒ! c‹id eh‹ xU bghGnjD« kwnt‹ Úí« kwthJ ïU¥ghah?
44
Page 45
jkpopd; rkfhy ,yf;fpar; nry;newpfis ,af;fpepw;Fk; Nfhl; ghl;Lj;jsq;fs; vd;w tifapy; khu;f;rpak;> gpd;etPdj;Jtk khu;f;rpak;> gpd;etPdj;Jtk khu;f;rpak;> gpd;etPdj;Jtk khu;f;rpak;> gpd;etPdj;Jtk khu;f;rpak;> gpd;etPdj;Jtk; kw;Wk; mtw;NwhL njhlu;Gila rpe;jid Kiwikfs; vd;gd njhlu;ghd ghu;itf;F Kd;ida ,jopy; Njhw;Wtha; nra;ag;gl;lJ. gilg;G kw;Wk; jpwdha;T Mfpa ,U epiyfspYk; mit vj;jF gq;fspg;G(m)ghjpg;G epfo;j;jpAs;sd vd;w tpdhit Kd;dpWj;jp mit gw;wpa rpe;jidapy; mbgjpf;fpNwhk;.
Nkw;gb Nfhl;ghl;Lj;jsq;fs; gw;wpa ghu;itf;F Kjw;gbahf> Kd;du; gilg;Gepiy rhu;gpy; ehk; Nehf;fpa mEgtk; kw;Wk; mwpT vd;gd njhlu;ghf Nkyjpf tpsf;fk; ,q;F mtrpakhfpwJ. Nfhl;ghLfspd; cUthf;fj;jpy; mit vj;jF gq;F tfpf;fpd;wd vd;gij ikag; gLj;jpajhf ,e;j tpsf;fk; ,q;F mikfpd;wJ.
3.13.13.13.13.1 nfh£gh£LUth¡f¥ ã‹òy«... nfh£gh£LUth¡f¥ ã‹òy«... nfh£gh£LUth¡f¥ ã‹òy«... nfh£gh£LUth¡f¥ ã‹òy«... nfh£gh£LUth¡f¥ ã‹òy«... gil¥ò¢ bra‰gh£oš ‘mEgt’ gil¥ò¢ bra‰gh£oš ‘mEgt’ gil¥ò¢ bra‰gh£oš ‘mEgt’ gil¥ò¢ bra‰gh£oš ‘mEgt’ gil¥ò¢ bra‰gh£oš ‘mEgt’ Ãiyí« ‘m¿î’ ÃiyfS« Ãiyí« ‘m¿î’ ÃiyfS« Ãiyí« ‘m¿î’ ÃiyfS« Ãiyí« ‘m¿î’ ÃiyfS« Ãiyí« ‘m¿î’ ÃiyfS« gilg;Gf;F mbg;gilahd mk;rk; mEgtk; vd Kd;du; Nehf;fpNdhk;. ,e;j mk;rk; gilg;ghspapd; Neubahd - Gyd;fs;rhu;e;j - gl;lwpT vd;w vy;iyf; Fl;gl;ljy;y vd;gJk;> gpwUila tho;tpay; mEgtq;fisAk; cs;slf; fpanjd;gJk; ntspg;gil. gpwUila
Phd« - et«g® 2006
mEgtq;fi kdg;gf;Ft khdjhFk fz;lNghn ts;syhu; t NtLtndh Jiziag ngilapd; cs;sj;jpy tpj;Jhd;wpa ,t;tplj;j ,d;Wtiu ,yf;fpa M epiyrhu; nt czu;Tepiy Na gilg;G mk;rk;’ vd gilg mk;rk; gi kw;Wk; ‘c rhu;e;jjhFk jhd;tho;tj cyf’r;#o ghu;itj; nj # o y p ,aq;Fepi cyfpd;ep NgW> m xOf;f murpa nghUspa mofpa
yf;fpar; Fk; Nfhl; tifapy; k; kw;Wk; rpe;jid jhlu;ghd Njhw;Wtha; ; jpwdha;T it vj;jF s;sd vd;w t gw;wpa ;.
;fs; gw;wpa > Kd;du; ; Nehf;fpa vd;gd ;fk; ,q;F hLfspd; ;jF gq;F gLj;jpajhf pd;wJ.
ã‹òy«... ã‹òy«... ã‹òy«... ã‹òy«... ã‹òy«... ‘mEgt’ ‘mEgt’ ‘mEgt’ ‘mEgt’ ‘mEgt’ fS«fS«fS«fS«fS« hd mk;rk; Ndhk;. ,e;j ubahd - ;w vy;iyf; gpwUila ; cs;slf; gpwUila
mEgtq;fisAk; jd; takhf;fpAzUk; kdg;gf;FtepiyNa ,q;F Kf;fpa khdjhFk;. “thba gapiuf; fz;lNghnjy;yhk; thbNdd;” vd;w ts;syhu; thf;F ,q;F epidj;jw;FupaJ. NtLtndhUtdpd; fizf;Fj; jdJ Jiziag;gwpnfhLj;j md;wpw; ngilapd; NrhfNk thy;kPfp Kdptupd; cs;sj;jpy; ,uhkfhtpaj;Jf;F tpj;Jhd;wpaJ vd;w kuGtopr;nra;jpAk; ,t;tplj;jpy; epidTf;F tUfpwJ. ,d;Wtiuahd ngUe;njhifahd ,yf;fpa Mf;fq;fs; ,k; kdg;gf;Ft epiyrhu; ntspg;ghLfNsahFk;. Fwpj;j czu;TepiyNahlike;j ‘kdtho;f;if’ Na gilg;Gf;F mbg;gilahd ‘mEgt mk;rk;’ vd;gij czu;j;jp epw;gd ,it. gilg;ghf;fj;jpy; mwpT vd;w mk;rk; gilg;ghspapd; ‘cyfNehf;F’ kw;Wk; ‘cj;jpj;jpwd;’ Kjypad rhu;e;jjhFk;. xUtu; jd;idg;gw;wpAk; jhd;tho;tjw;Fj; jskhfTs;s ‘r%f- cyf’r;#oy; gw;wpAk; nfhz;Ls;s ghu;itj; njspitr;Rl;b epw;gJ. r%fr; # o y p d ; ,aq;Fepiy> cyfpd;epiy NgW> mwk;> xOf;fk;> murpay;> nghUspay;> mofpay;>
45
Page 46
,aw;iff;fg; ghyhd tplaq;fs; Kjyhd midj;J tplaq;fs; gw;wpAkhd xUtupd; ghu;itg; gug;igNa nghJthf cyfNehf;F vd ehk; toq;FfpNwhk;.
gilg;ghspnahUtupd; gy;tif mEgtq;fspy; Fwpj;j rpytif mEgtq;fis kl;LNk gilg;G epiyf;Fj;Nju;e;J xOq;FgLj;jp toq;FtJ mtuJ ,e;j cyfNehf;F vd;w mwpTepiy mk;rkhFk;. Fwpj;j xU mEgtk; my;yJ rpytif mEgtq;fs; gilg;ghf khw;wkila Ntz;bajw;fhd mtrpaj;ij ,e;j cyfNehf;F vd;w mk;rNk jPu;khdpf;fpwJ. mJNt gilg;Gf;fhd ce;Jrf;jpahfTk; njhopw;gLfpwJ.
‘cj;jpj;jpwd;’ vd;gJ gilg;ghf mikaTs;s Nkw;gb mEgt mk;rk; vj;jFtbtj;jpy; vt;tif nkhop eilapy; vLj;Jiuf;fg;glNtz;Lk; vd;gJ njhlu;ghd njhopy;El;g - fiyEl;g - Mw;wiyr;Rl;bepw;gjhFk; ‘czu;j;JKiwj; jpwd;’ vdTk; ,jidf; Fwpg;gplyhk;. gilg;ghf;fj;jpNy ntspg;gilahfg; Ngrg;gl Ntz;ba tplaq;fs; vit? Fwpg;ghy; czu;j;jg;glNtz;ba mk;rq;fs; vit? vd;gd Kjyhd gy $Wfs; ,e;j Mw;wypd; topj;jPu;khdpf;fg; gLtdthFk;. Nkw;Rl;ba mEgt mk;rkhd ‘kdtho;f;if’ahdJ ,e;j mwpTepiy mk;rq;fshfpa ‘cyfNehf;F’ kw;Wk; ‘cj;jpj;jpwd;’ vd;gtw;why; ‘Glk; Nghlg;gl;l’ epiyapNyNa gilg; ghf;fkhf ekJ - RitQuJ - mEgtj;Jf;F Njhw;wk; jUfpd;wJ. ‘cyf Nehf;F’ mk;rk; gilg;Gf;fhd mEgtj;jpd;; ‘r%fj;njhlu;G kw;Wk; gad;ghl;Lepiy vd;gtw;iwj; jPu;khdpf;fpd;wJ. ‘cj;jpj;jpwd;’ vd;w Mw;wy; mt;tEgtj;jpd; nkhoprhu; Njhw;wj;ijf; fl;likf;fpd;wJ ,Jjhd; gilg;gpaypd; ‘ghyghlk;’ MFk;.
Phd« - et«g® 2006
,it cyfNehf;F Fwpj;j ms naa;Jk; e cUg;ngWfp mOj;jk; mg;gilg;g ghq;fhdjh Jf;F vl;l cyfNehf;F mt;thf;fk Kiwapy; k mg;gilg gad;ghlw;w Kaw;rpahfT Nkw;gb tpsf;fq;fS ,yf;fpak; tpupTiuf gilg;gpay ngw;W tuy
xU gi Mf;ff;$W Kiwikf mtw;wpd; NgRk; nraw Nfhl;ghLfs tuyhW.
,q;F eh kw;Wk; gpd; gpd; gpd; gpd; gpd njhlu;Gil vd;gd rhu jsq;;fs; M thwhd tu fhyfl;lj;jp
Nkw; mwpTepiy $Wfspy; jug;glNtz tpthjepiy fis ika tsu;e;Js epiyf;F m
s; Kjyhd w;wpAkhd nghJthf fpNwhk;.
; gy;tif rpytif gilg;G ;FgLj;jp yfNehf;F ;. Fwpj;j xU rpytif hw;wkila ;ij ,e;j mk;rNk lg;Gf;fhd pwJ. gilg;ghf t mk;rk; f nkhop Ntz;Lk; py;El;g - epw;gjhFk; k; ,jidf; f;fj;jpNy Ntz;ba Fwpg;ghy; ;fs; vit? fs; ,e;j tdthFk;. mk;rkhd wpTepiy ;F’ kw;Wk; hy; ‘Glk; a gilg; tQuJ - ;wJ. ‘cyf g;Gf;fhd u;G kw;Wk; ;gtw;iwj; pwd;’ vd;w nkhoprhu; J ,Jjhd;
Fk;.
,it %d;Wk; (mEgtk; - cyfNehf;F - cj;jpj;jpwd; vd;gd) xU Fwpj;j msTg;gupkhzj;jpy; fyit naa;Jk; epiyapNyNa ,yf;fpak; cUg;ngWfpwJ. mEgt mk;rk; kpif mOj;jk; ngw;WtpLk;epiyapy; mg;gilg;ghdJ ngupJk; jd;Dzu;Tg; ghq;fhdjhfTk; RitQuJ mEgtj; Jf;F vl;lhjjhfTk; MfptpLfpwJ. cyfNehf;F kpFKjd;ik ngw;why; mt;thf;fk; gpurhukhfptpLk;. cj;jp Kiwapy; kl;Lk; jdp mtw;wpd; jFjpg;ghLfis vLj;Jg; NgRk; nraw;ghq;fpDhlhfNt jpwdha;Tf; Nfhl;ghLfs; cUthfp tsu;e;jd vd;gJ tuyhW.
,q;F ehk; Nehf;fTs;s khu;f;rpak khu;f;rpak khu;f;rpak khu;f;rpak khu;f;rpak; kw;Wk; gpd; etPdj;Jtk ; gpd; etPdj;Jtk ; gpd; etPdj;Jtk ; gpd; etPdj;Jtk ; gpd; etPdj;Jtk;> mtw;NwhL njhlu;Giladthfpa Vida tiffs; vd;gd rhu;e;j ,yf;fpaf;Nfhl;ghl;Lj; jsq;;fs; Mfpa gyTk; Nkw;Rl;ba thwhd tuyhw;Nwhl;lq;fspd; ekJ fhyfl;lj;jpd; Njhw;wg;ghLfNsahFk;.
Nkw; Rl;ba mDgtepiy> mwpTepiy Mfpit rhu;e;j gy;NtW $Wfspy; vt;nttw;Wf;F Kjd;ik jug;glNtz;Lk;? vd;w tifapyhd tpthjepiyg;gl;l rpe;jidNahl;lq; fis ikag;gLj;jp ,itcUthfp tsu;e;Js;sd. ,tw;Ws; mEgt epiyf;F mjpKf;fpaj;Jtk; jUtd rpy.
46
Page 47
mEgtj;ijAk; cj;jp KiwikfisAk; Kjd;ikg;gLj;jp epw;gd rpy. cyf Nehf;Ff;F mOj;jk; jUtd NtW rpy. ,tw;Ws; KjypU tiffs; rhu;e;J cUthdtw;Wl; gyTk; etPdj;Jtk; etPdj;Jtk; etPdj;Jtk; etPdj;Jtk; etPdj;Jtk; vd;w nghJg; ngauhw; Rl;lg;gLtJ nghJtof;F. cyfNehf;Ff;F mOj;jk; jUk; Nfhl;ghLfspy; jiyikngw;Wj; jpfo;tJ kh;u;f;rpak kh;u;f;rpak kh;u;f;rpak kh;u;f;rpak kh;u;f;rpak; MFk;. ,t;tpUepiyf; Nfhl;ghl;Lj;jsq;fspd; #oy;fs; rhu;e;J - mit njhlu;ghd tpthjepiyg;gl;l rpe;jidfspd; tsu;r;rpg;Nghf;Ffshf cUg;ngw;w Kf;fpa rpe;jidfNs mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay;> gpd;gpd;gpd;gpd;gpd; mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay; kw;Wk; gpdgpdgpdgpdgpd; etPdj; etPdj; etPdj; etPdj; etPdj; Jtk;Jtk;Jtk;Jtk;Jtk; vd;gdthfg; ngau; ngw;wd vd;gJ tuyhW..
3.23.23.23.23.2 eåd¤Jt¡nfh£ghLfS« eåd¤Jt¡nfh£ghLfS« eåd¤Jt¡nfh£ghLfS« eåd¤Jt¡nfh£ghLfS« eåd¤Jt¡nfh£ghLfS« mt‰¿‹ mEgt ika¡ mt‰¿‹ mEgt ika¡ mt‰¿‹ mEgt ika¡ mt‰¿‹ mEgt ika¡ mt‰¿‹ mEgt ika¡ fU¤âašfS« fU¤âašfS« fU¤âašfS« fU¤âašfS« fU¤âašfS« ‘etPdj;Jtk;’ (Modernism) vd;w nrhy;tof;F nghJthfg; gz;ila kugpdpd;W tpLgl;lepiyapyhd rpe;jid kw;Wk; nrad; Kiwfisr;Rl;lg; gad;gLtjhFk;. jkpopyf;fpa tuyhw;wpNy kfhftp ghujpia Kd;itj;J ,t;tifahd - kuGkhw;w epiy rhu;e;j - etPd tuyhw;iwg; NgRtJ tof;fkhfp tpl;lJ. MapDk; ‘etPdj;Jtk;’ vd;w nrhy;yhl;rpahdJ Nkw;gb nghJthd kuGkhw;w epiy gw;wpa nghUz;ikf;F mg;ghy; Fwpg;ghf fiy kw;Wk; ,yf;fpak;rhu;e;j rpy Nfhl;ghl;L tiffisj; njhFj;Jr; Rl;Lk; nrhy;yhfj; jdp tof;Fupik ngw;Wtpl;lJ vd;gJ ,q;F epidtpw;nfhs;sg;glNtz;ba xd;whFk;. INuhg;ghtpy; 19Mk; Ehw;whz;bd; ,Wjpf;$w;wpy; Kistplj; njhlq;fp 20Mk; Ehw;whz;bd; Kw;gFjpapy; tsu;r;rp va;jpa fiy- ,yf;fpa rpe;jidfspw; rpy (‘Symbolism’, ‘Impressionism’, ‘Expressionism’, ‘Cubism’, ‘Dadaism’,
Phd« - et«g® 2006
‘Surrealism ) ,g;ngauh jpwdha;Tyf etPdjetPdjetPdjetPdjetPdj mbehjkh gilg;gpd; m Kf;fpaj;J epiyfis RitQUf;F gilg;ghsp mk;Kaw;rpf KOepiyap vd czU Mjq;fj;Jf gw;wpg; Ng rpe;jidf kdq;nfhs;s
,j;nj gilg;Gf;F cwTepiy ,Uj;jNtz csJ. xt gilg;Gk; jd Gjpa gpwg;g mJ xU vd;gJk; n efyhfNth tpsf;fTiu gjpy;iy; ‘gilg;G’ tof;fKk; , ,t;th mt;thf;fk jdpj;jd;i eiliaAk Ntz;bajh cs;s nrh fisAk; jd Vw;g mg;gi gLj;jpf;nfh Ys;s nrhw mEgt KO vd czU mj;jifat Kw;gLfpwhu
kfisAk; rpy. cyf NtW rpy. fs; rhu;e;J Pdj;Jtk; Pdj;Jtk; Pdj;Jtk; Pdj;Jtk; Pdj;Jtk; ;lg;gLtJ mOj;jk; ikngw;Wj; MFk;. ;jsq;fspd; njhlu;ghd idfspd; w;w Kf;fpa ayayayayay;> gpd;gpd;gpd;gpd;gpd; ; etPdj; etPdj; etPdj; etPdj; etPdj; ; ngw;wd
hLfS« hLfS« hLfS« hLfS« hLfS« ika¡ika¡ika¡ika¡ika¡
ism) vd;w gz;ila d rpe;jid sr;Rl;lg; popyf;fpa ghujpia kuGkhw;w uyhw;iwg; . MapDk; hl;rpahdJ hw;w epiy y; Fwpg;ghf u;e;j rpy njhFj;Jr; of;Fupik ,q;F Ntz;ba ; 19Mk; Kistplj; ;whz;bd; pa fiy- pw; rpy sionism’, ‘Dadaism’,
‘Surrealism’, ‘Existentialism’ Kjypad ) ,g;ngauhy; Rl;lg;gLtd vd;gijj; jpwdha;Tyfk;; ed;fwpAk;.
etPdj;Jtf etPdj;Jtf etPdj;Jtf etPdj;Jtf etPdj;Jtf; Nfhl;ghLfspd; mbehjkhd mk;rkhfj;;jpfo;tJ gilg;gpd; mEgt mk;rj;Jf;Fj; jug;gLk; Kf;fpaj;JtkhFk;. jdJ mEgt epiyfisr; ‘rpe;jhky; rpjwhky;’ RitQUf;F toq;f Kw;gLk; Nehf;fpyhd gilg;ghspapd; Mu;tj; Jbg;gpw;Fk;;; mk;Kaw;rpf;F nkhop vd;w fUtpahdJ KOepiyapw; gad; gLtjhf ,y;iyNa vd czUk; epiyapy; mtu; va;Jk; Mjq;fj;Jf;Fk; ,ilapyhd kdj;jsk; gw;wpg; NgRk; epiyapy; cUthd rpe;jidfs; ,it vd;gJ ,q;F kdq;nfhs;sg;gl Ntz;bajhFk;.
,j;njhlu;gpNy ,yf;fpag; gilg;Gf;Fk; mjd; nkhopf;Fkhd cwTepiy njhlu;ghf ehk; epidtpy; ,Uj;jNtz;ba Kf;fpa nra;jp xd;W csJ. xt;nthU fiy ,yf;fpag; gilg;Gk; jd;dstpy; jdpj;Jtk; tha;e;j Gjpa gpwg;ghFk; vd;gJk; .mjdhy;jhd; mJ xU ‘gpurtk;’ vdg;gLfpwJ vd;gJk; ntspg;gil. [gpwpnjhd;wpd; efyhfNth my;yJ gpwu;fUj;njhd;wpd; tpsf;fTiuahfNth mJ gpwg;ngLg; gjpy;iy; mg;gb cUthdtw;iwg; ‘gilg;G’ (gpurtk;) vdf;nfhs;Sk;; tof;fKk; ,y;iy.]
,t;thW jdpj;Jtg;gilg;ghf mt;thf;fk; cUthFk;NghJ jdf;fhd jdpj;jd;ik tha;e;j xUnkhop eiliaAk; mJ cUthf;fpf;nfhs;s Ntz;bajhfpwJ. ,e;epiyapy; tof;fpy; cs;s nrhw;fisAk; nrhw;nwhlu; fisAk; jdJ mEgtj; NjitfSf;F Vw;g mg;gilg;ghsp GJg;gpj;Jg; gad; gLj;jpf;nfhs;s Kw;gLfpwhu;. tof;fpy; Ys;s nrhw;fs;> njhlu;fs; vd;git mEgt KOikf;Fg; NghJkhditay;y vd czUk; epiyapy; mtu; Gjpjhf mj;jifatw;iwg; gilj;Jf;nfhs;s Kw;gLfpwhu;. ,t;thW mEgtq;fSf;
47
Page 48
Nfw;g nkhopiag; GJg;gpj;Jf;nfhs;Sk; ‘gilg;Gepiy kdg;gf;Ft’Nk etPdj;Jt rpe;jidfspd;; Njhw;wf;fhuzpahFk;.
cyf nkhopfspd; tuyhw;wpy; epiyj;j ,lk; ngw;Ws;s gilg;ghspfs; gyUk; Nkw;Rl;bathW jk;Kila mEgtq;fSf;Nfw;g nkhopg;GJik nra;Jte;Js;stu;fNsahth;. ,t;thwhd GJikfNs nkhopfspd; nrhw; fsQ;rpaq;fis tsu;g;gjpy; ngUk; gq;fspg;G nra;J te;jit vd;gJ nkhoptuyhWfs; jUk; nra;jpahFk;. . fle;j Ehw;whz;bd; Kw;gFjpr; #oypy; ,g; GJikrhu;; ‘kdg;gf;Ft epiy’ ahdJ ‘etPdj;Jtk etPdj;Jtk etPdj;Jtk etPdj;Jtk etPdj;Jtk;’ vdr; Rl;lg;gLk; epiyapyhd rpy Nfhl;ghL fshf cUthtjw;Fg; gpd;Gykhf epytpa tuyhw;wr;#oy; gw;wpa xU rpWFwpg;G ,q;F mtrpakhfpwJ. ,yf;fpag; gilg;ghspfs;; #oypd; ajhu;j;jq;fisr; rpj;jpupg;gjpy; - Gwepiy cyfpd; nra;jpfisAk; fhl;rpfisAk; tptupg;gjpy; - mjpf
Page 49
,j;Nfhl;ghl;by; ,y;iy cs;slf;fj;jp;d; Kf;fpaj;Jtk; kw;Wk; mjd; ek;gfj;jd;ik vd;gd gw;wpa mk;rq;fisAk; ,f;Nfhl;ghL ftdj;jpw; nfhs;tjpy;iy vdj; njupfpwJ. cs;sj;jpd; mbahoj;jpy; Gije;jpUf;Fk; vz;zq;fs; vt;tpj GidTkpd;wp - xg;gidapd;wp - ,ay;ghf ntspg; gLfpd;wjh? vd;gij ikag;gLj;jpajhf kl;LNk ,f;Nfhl;ghl;bd; tpsf;fq;fs; mike;Js;sik njspthfNt Gydh fpd;wJ.
fdTepiy kw;Wk; miukaf;fepiy vd;gd rhu;e;j czu;Tfisg; gjpTnra;Ak; Kiwik kw;Wk; kdg; gpwo;T rhu;e;j mk;rq;fisg;Gidjy; vd;gd ,f;Nfhl;ghLrhu; gilg;Gr; nraw;ghLfspy; nghJthff; fhzg; gLfpd;wd. ,f;Nfhl;ghl;bd; ‘fiy nkhop’ahdJ xOq;fpd;ik> ,Uz;ik, mgj;jk; kw;Wk; nghUj;jkw;wJk; mjpu;r;rpA+l;LtJkhd mk;rq;fs; Mfpatw;iwf; nfhz;lJ vd;gJ jpwdha;thsu;;fspd; fzpg;ghFk;.
,t;tifapy; ,f;Nfhl;ghlhdJ nghJthd cyfNehf;F rhu;e;jjhd ‘mwpT’ vd;w mk;rj;ij epuhfupf;Fk; gz;G nfhz;ljhfNt Njhw;wk; jUtJ ntspg;gil. mj;Jld; r%f - FLk;g - xOf;f epajpfspd; rkdpiyiag; ghjpf;ff;$ba $WfisAk;; ,f;Nfhl;ghL nfhz;Ls;sik ca;j;Jzuj;jf;fJ.
nghJthd rKfr;#oypYk; FLk;g cwTfspYk; kdjpy; Njhd;Wtdtw;iw nay;yhk; ntspg;gilahfg; NgrNth my;yJ vOjNth Kbtjpy;iy vd;gij ,q;F ehk; epidtpw;nfhs;s Ntz;bAsJ. ‘rKf - FLk;g’ khe;jupd; ‘kdr;rkdpiy’ fUjp> gytpjkhd ‘tbfl;Ljy;’ fspd; (jzpf;iffspd;) gpd;dNu ekJ vz;zq;fs; nkhoptbtk; ngWfpd;wd vd;gJ ahtUf;Fk; mEgtj;jpy; njupe;j xd;whFk;. ,t;thwpUf;Fk;NghJ r%fj;jpy; gyUk; thrpg;gjw;fhd tha;g;Gilajhd
Phd« - et«g® 2006
(gyUila mEgtq;f ty;yjhd) kdj;jpd; ‘N ve;j msT Nkw;g njhlu;ghf c ,J.
,t; t Nfhl;ghl; jahuhfNt ahdJ mw ju;f;fuPjpa cl;gl;lJ fUj;JfS fiy,yf; ju;f;fj;Jf nra;aKb kPwf;$ba ru;;;;;upayprthj vjpu;;tpdhf;f
,yf;f vd;wtifa ntspg;gLj ghl;bd; kjpg;gplf ntspg;gil NkYk;> Freud) (1856 csepiyg; g vd;w tif ‘mbkd c cstpaw; gl;bUe;j #oypNy cUg;ngw;wi epfo;ntd;N tsu;r;rp v $baJkhF mwpTj;Jiw fiy ,yf tsk;gLj tuyhw;wpi epw;fpd;wJ v
lf;fj;jp;d; ; mjd; gw;wpa ftdj;jpw; jupfpwJ. je;jpUf;Fk; Tkpd;wp - f ntspg; Lj;jpajhf psf;fq;fs; t Gydh
kaf;fepiy u;Tfisg; ;Wk; kdg; g;Gidjy; gilg;Gr; f; fhzg; d; ‘fiy ,Uz;ik, ;jkw;wJk; k;rq;fs; vd;gJ Fk;. l;ghlhdJ hu;e;jjhd puhfupf;Fk; ;wk; jUtJ - FLk;g - piyiag; f;Nfhl;ghL f;fJ. k; FLk;g tdtw;iw ; NgrNth y vd;gij pw;nfhs;s ’ khe;jupd; ytpjkhd ;iffspd;) khoptbtk; htUf;Fk; d;whFk;. py; gyUk; ilajhd
(gyUila kdj;jpYk; gilg;ghspapd; mEgtq;fisj; njhw;witf;f ty;yjhd) ,yf;fpag; gilg;ghdJ kdj;jpd; ‘Neubg; gpurt’khf miktij ve;j msTf;F xg;Gf;nfhs;s KbAk;?
Nkw;gb ru;upaypr ru;upaypr ru;upaypr ru;upaypr ru;upayprf;;;;; Nfhl;ghL njhlu;ghf cs;s Kf;fpa tpku;rd tpdh ,J.
,t; tpku;rd tpdhTf;F ,f; Nfhl;ghl;bd; rhu;gpy; vjpu;tpdh jahuhfNt csJ. eilKiw tho;f;if ahdJ mwpTrhu; mZFKiwfSf;Fk; ju;f;fuPjpahd rpe;jidfSf;Fk; cl;gl;lJjhd;. ,jpy; khw;Wf; fUj;JfSf;F ,lkpy;iy. Mdhy; fiy,yf;fpaq;fis mwpTf;Fk; ju;f;fj;Jf;Fk; cs;Ns rpiw nra;aKbAkh? mit ,tw;iw kPwf;$bad my;yth? ,it ru;;;;;upayprthjpfs;; rhu;gpy; vOg;gg; gl;Ls;s vjpu;;tpdhf;fs;.
,yf;fpak; kdtho;f;ifrhu;e;jJ vd;wtifap;y; kdj;jpd; mbahoj;ij ntspg;gLj;Jk; Nehf;fpyhd ,;f;Nfhl; ghl;bd; Kf;fpaj;Jtk; Fiwj;J kjpg;gplf;$ba xd;wy;y vd;gJ ntspg;gil.
NkYk;> rpf;kd;/;gpuha;L (Sig mund Freud) (1856-1939) vd;w Ma;twpQuhy; csepiyg; gFg;gha;T (Psychoanalysis) vd;w tifapy; ‘czu;Tj;jsk;’ kw;Wk; ‘mbkd czu;Tj;jsk;’ vd;gdthf cstpaw; rpe;jidfs; Kd;itf;fg; gl;bUe;j md;iwa INuhg;gpar; #oypNy ;,e;j ,yf;fpaf;Nfhl;ghL cUg;ngw;wik ,ay;ghd xU tuyhw;W epfo;ntd;Nw-rpe;jidapd; ju;f;fuPjpahd tsu;r;rp vd;Nw - nfhs;sg;glf; $baJkhFk;. cstpay; vd;w mwpTj;Jiwapd; rkfhy tsu;r;rpf;Nfw;g fiy ,yf;fpaj; JiwfSk; jk;ik tsk;gLj;jpf;nfhs;s Kw;gl;l tuyhw;wpid ,f;Nfhl;ghL czu;j;jp epw;fpd;wJ vd;gJk; ek; ftdj;Jf;FupaJ. (rpe;jpg;Nghk;)
49
Page 50
Kjyh« bjhFâÆš üšfŸ g‰¿a F¿¥òfŸ ïu¤âd¢ RU¡fkhf¡ fhz¥g£l nghâY« Tl ïu©lh«, K‹wh«, eh‹fh« bjhFâfËš RU¡f¡ F¿¥ã }lhf üš g‰¿a bjËthd És¡f¤ âid¥ bgwKo»‹wJ. ïjid xU áW cjhuz« _ykhf És§fyh«. üš nj£l¤âš ‘[fh¤ nfh£ghL« eilKiwí«’ vD« ò¤jf¥ gâî ïl« bg‰WŸsJ. (gâî v© 2173) ïJ xU ïÞyhÄa üš ‘[fh¤’ v‹gJ xU muã¥gj«. üyháÇa® v‹. brštuh#h mt®fŸ jdJ RU¡f¡ F¿¥ãš ïaüš g‰¿ ã‹tUkhW F¿¥ã£oU¡ »‹wh®.
“ïÞyh« kj« 5 ãujhd flikfis mo¥gilahf¡ bfh©lJ. ïâš _‹whtJ flik ‘[fh¤’ vd¥gL« ViHtÇahF«. r_f V‰w¤jhœîfis¡ fisí«Kfkhf trâíŸs x›bthU KÞÈK« jkJ tUkhd¤â‹ xU F¿¥ã£l åj¤ij ViHfS¡F ‘[fh¤’ jhf tH§f nt©L«. ïJ trâíŸs x›bthU ïÞyhÄaU¡F« f£lhakhdjhF«. ïjid És¡F« ÉÇthd MŒî - És¡fkhf mikí« ïaüš ãujhdkhf eh‹F jiy¥òfËš Muha¥g£LŸsJ. 1. [fh¤ nfh£ghL« K¡»a¤JtK«, 2. [fh¤ ÉâahF« bghU£ fS« mt‰¿‹ msîfS«, 3. [fh¤ tH§f¡ flik¥g£nlhU«, mjid¥ bgw¤ jFâíilnahU«, jFâa‰nwhU«, 4. [fh¤ nrfÇ¥ò« ÉÃnahfK«, ïaüš gh»Þjh‹ ïÞyhkhgh¤ r®tnjr gšfiy¡fHf¤ Jl‹ T£oiz¡f¥g£oU¡F« ïy§if #hÄah ehçÄŒah fyhÕl¤â‹ ánuZl
Phd« - et«g® 2006
br‹w ïjœ bjhl®¢á....
üš nj£l«: ïy§ifÆ‹ njá ïy¡»a Únuh£l¤âš r§fÄ¡
nt©oabjhU bgUeâ
- fyhóõz«
ÉÇîiuahs vGâajhF«
âU. v‹ ïÞyhÄa® m És¡f¤âid }lhf És gâî¡F£gL khf MuhŒaJ fh£L»‹wJ go¡F« vtU Äfî« vËjh KiwÆid¤ bg‰WŸs r Ko»‹wJ.
Page 51
üyháÇa® v‹. brštuh#h mt®fŸ ‘üšnj£l¤ij’ üYUth¡FtJl‹ kh¤âu« ËWÉlhJ üšnj£l¤âid cy»š gy ghf§fËY« Mtz¥gL¤J tj‰fhd gšntW elto¡iffis nk‰ bfh©LŸsikí« F¿¤J¡fh£l¡ Toa xU ÉlakhF«.
‘üšnj£l« ü‰bwhl®’ jÅbahU kÅjdhš nk‰bfhŸs¥gL« Érhykhd xU Ka‰á v‹gij eh‹ m¿nt‹. ïaj Mtz¥gâî Ka‰á¡fhf nt©o mt® gy ehLfS¡F« mo¡fo brš»‹wh®. jdJ ÉLKiw eh£fËš Tl ïuî, gfš ghuhJ jdJ neu¤ij xJ¡» gâî¡fhd rh‹W fis¤ njo miy»‹wh®. jdJ brhaj¥ gz¤âš jÄœ üšfis¡ bfhŸtdî brŒJ gâîfis¤ âu£L»‹wh®. c©ik Æny xU âahf mo¥gilÆš ïaj¥ gâî fis Mtz¥gL¤â tU»‹wh® v‹whš ÄifahfhJ. ïU¥ãD« ‘üš MŒî’ v‹w f©nzh£l¤âš üšnj£l¤âš áy Fiwfisí« fhz¡Toajhf cŸsJ. 1. ‘üšnj£l«’ ü‰bwhlÇš rkfhy¤ij aJ«, m©ik¡ fhy¤ijaJ« üšfns bgUksÉš gâth»íŸsd. Mu«gfhy¤ jÄœ üšfË‹ gâîfŸ Äfî« Fiw thfnt fhz¥gL»‹wd. òH¡f¤âÈšyhj gH§fhy¤J¤ jÄœ üšfisí« Rto¢ rhiyfËš njobaL¤J¥ gâî¡F c£gL¤j KoíkhÆ‹ maüšfŸ g‰¿a juîfisí« mÊÉÈUaJ ghJfh¡f Koíkhdjhf ïU¡F«.
âU. brštuh#h mt®fË‹ òy«bga® Ãiyia¡ fU¤â‰ bfhŸS« nghJ ï¤jifa gâîfis nk‰bfhŸs¡ Toa thŒ¥ò¡fŸ ÄfÄf¡ Fiwthfnt mtU¡F cŸsij kW¡f KoahJ. vdnt,
Page 52
M©blhG§»id¥ ngz Ka‹whš mtuhš “üš nj£l«” Ka‰ána rh¤âa k‰W« nghfyh«. v›thwhÆD« Kjš IaJ bjhFâfS« btËahdîl‹ IaJ bjhFâfisí« bjhF¤J üšnj£l¤â‹ ghÇa gâ¥bgh‹iw¤ jÄHf¤âš bfh©L tU« v©z« üyháÇaU¡F©L. m¢ raj®¥g¤âš M©blhG§»id¥ ngÂí« jdJ gâîfis m£ltiz¥gL¤â¤ jUthuhÆ‹ nk‰go FiwghLfis XusntD« Ãt®¤â¡f Koíkhdjhf ïU¡F«. 3. (m) üš nj£l« eh‹F bjhFâ fisí« neh¡F«nghJ _‹whtJ bjhFâ Æš m¢R¥gâ¥ò Fiw ju¤âš cŸsJ. F¿¥ghf _‹wh« bjhFâÆš 489« g¡f« Kjš 522« g¡f« tiu jiy¥ò tÊfh£oí«, MáÇa® tÊfh£oí« ju¥g£LŸsd. m¢Ó£oš ïit k§fyhd m¢áš ïU¥ gâdhš á¿J fhy¤âš ïit mÊaJ Élyh«.
(M) ò¤jf« f£Ljš (binding) Kiw ÆY« âU¥â bfhŸs KoaÉšiy. Kjyh«, ïu©lh«, _‹wh« bjhFâfis mo¡fo òu£L«nghJ jhŸfŸ ntwh»ÉL« mgha« cŸsJ.
üÈ‹ cŸsl¡f mik¥ò Éla§ fËš fh£L« M®t¤ij¥ nghynt üÈ‹ m¢Ó£o‹ nghJ« üyháÇa® M®t« fh£Ljš mtáakhdjhF«. ‘üšnj£l«’ X® Mtz¥gâth¡fš ò¤jf« v‹gâš v›Éj ranjfK« ïšiy. vdnt, Ú©l fhy« ghJfh¤J it¡f nt©oa bgh¡»õ khf üšnj£l¤â‹ x›bthU bjhFâí« ïU¥gâdhš jukhd - Óuhd m¢R¥ gâîl‹ jhŸfŸ ntwh» Élhj t©z« ‘fod k£il f£Ljš’ (Ah®£ ngh®£ ig©o§) _y« ò¤jf ÃiwÉid nk‰ bfhŸtJ mtáakhdjhF«. üš nj£l¤â‹ Kjyh« bjhFâ I¡»a ïuh¢áa¤âš m¢rh¡f¥g£lJ. Vida _‹W bjhFâ fS« ïy§ifÆš gâ¥ã¡f¥g£ld. vdnt, gâ¥ò ntiyfis üyháÇaÇdhš neuoahf mtjhÅ¡f KoahÉoD« Tl
Phd« - et«g® 2006
mt® xU mt‰iw mt
Koîiuí Koîiuí Koîiuí Koîiuí Koîiuí ‘üšnj£ gÂašy. ïy üyf¤ây üšfS«, n üyf¤âš R Mtz¥gL¤ ü‰wh©L K _ykhf gy btËtaJŸ Ka‰áÆš K Äfî« fodk âU. v M©blh‹W ßâÆš jdJ bfh©oU¡» bjhFâÆ‹ Ãiwtilaj bjhFâ¡fh É£lh®. vdn bršYÄl¤J KGikÆid ga¡f K ü‰g£oa’Y üšfŸ gâî Tl ‘üšnj ïuh¢áa¤J gL»‹wbj‹ uh#h mt®f mJòy¥gL¤ Éjkhd gâ ïaâahÉš jÄœbkhÊ ü neuoahf mD
ârak ïdntWghL fisí« fU¤ mauhj Ka‰ cWâahd ïy v‹. brštu
Ka‹whš na rh¤âa « Kjš IaJ l‹ IaJ nj£l¤â‹ š bfh©L F©L. m¢ d¥ ngÂí« ¥gL¤â¤ wghLfis íkhdjhf
F bjhFâ tJ bjhFâ š cŸsJ. 489« g¡f« tÊfh£oí«, g£LŸsd. ¢áš ïU¥ it mÊaJ
ing) Kiw iy. Kjyh«, is mo¡fo L« mgha«
k¥ò Éla§ ynt üÈ‹ a® M®t« ‘üšnj£l«’ « v‹gâš dnt, Ú©l oa bgh¡»õ bjhFâí« hd m¢R¥ hj t©z« h®£ ngh®£ Éid nk‰ š nj£l¤â‹ uh¢áa¤âš W bjhFâ ¡f¥g£ld. háÇaÇdhš ÉoD« Tl
mt® xU ãuâÃâia ÃaĤjhtJ mt‰iw mtjhÅ¡fyh«.
Koîiuí«, fU¤Jiuí« Koîiuí«, fU¤Jiuí« Koîiuí«, fU¤Jiuí« Koîiuí«, fU¤Jiuí« Koîiuí«, fU¤Jiuí« ‘üšnj£l Ka‰á’ v‹gJ ïyFthd gÂašy. ïy§if njáa Mtz¡fh¥gf üyf¤ây Rkh® x‹gJ ïy£r« üšfS«, nguhjid¥ gšfiy¡fHf üyf¤âš Rkh® IaJ ïy£r« üšfS« Mtz¥gL¤j¥g£LŸsd. g¤bjh‹gjh« ü‰wh©L Kjš ï‹Wtiu jÄœbkhÊ _ykhf gy MÆu¡fz¡fhd üšfŸ btËtaJŸsd. Mfnt, ‘üšnj£l’ Ka‰áÆš KGikÆid¡ fh©gbj‹gJ Äfî« fodkhd Ka‰áahF«.
âU. v‹. brštuh#h mt®fŸ M©blh‹W¡F MÆu« gâîfŸ v‹w ßâÆš jdJ njlš gÂÆid¤ bjhl®aJ bfh©oU¡»‹wh®. ‘üšnj£l«’ eh‹fh« bjhFâÆ‹ fzÅ¥gL¤jš ntiyfŸ Ãiwtilaj mL¤j ÃÄl¤ânyna Iajh« bjhFâ¡fhd gâîfisí« Mu«ã¤J É£lh®. vdnt, ïnj ntf¤âš üyháÇa® bršYÄl¤J
Page 53
Phd« - et«g® 2006
2005M« M©o‰fhd r«gaj® ÉUJ bgW« nguháÇa® vÞ. átȧfu
2005
M« M©o‰fhd r«gaj® ÉUJ¡F ï«Kiw bjÇî brŒa¥g£l gil¥ghË nguháÇa® vÞ. átȧfuh#h Mth®. mtuJ “
Page 54
bjËthf¥ üyhF«.
Page 55
Phd« - et«g® 2006
R
dhÄ¥ nguiy mo¤J... ... MW khj§fS¡F nkyh»É£lJ. CÇš vd¡F¤ bjÇaj áy® Égukhf¡ foj§fŸ vGâÆUajd®. m‹W... ... bjhiy¡fh£á _y« brŒâa¿ajJ« clndna bjhiyngá vL¤J bfhG«ãš rnfhju®fËl« ngá Égu§fŸ bjÇaJ bfh©nl‹.
bjhiy¡fh£áÆš Û©L« Û©L« fh£l¥g£l mÊîfis¥ gh®¤J ïja« glgl¤jJ.
ï‹W« mjid kw¡fKoaÉšiy... äâiu¡F¥ nghdhš... ... ïuh£rj miyfŸ ngÇiu¢rnyhL... ... MÆu¡ fz¡fhdt®fnshL nr®aJ XL« v‹idí« fiy¤J¡bfh©L tU»wJ... ...
v‹d mty«... ... ne‰W xU foj« tajJ. vGgJfËš v‹Dl‹ gH»a xU njhH®... ...
v©g¤njhuh« M©L elaj mt‹ âUkz¤â‰F¡ Tl¥ nghÆUanj‹.
m‹ghd kidÉ. mHfhd ïU bg© FŠRfŸ ãwajd. mt‹ ešy ïy¡»a ïuáf‹... ... fÉau§FfË‹nghJ v‹ fÉij fis ïuá¤J¡ nf£L¥ ghuh£oat‹.
“btšo ciH¤J taj
fglk‰w ïuhQ ïl§fS¡F ÆUajJ.
MdhY njhÇ‹” J¥ É£lJ.
áy khj§ m¿anj‹.
m¥nghJ v§nf ïU¡» Éšiy... ...
ne‰W t vGâaJjh‹ “m‹òŸ c§fŸ M»É£lji
v‹ fo kË¡F«.
c§fŸ vd¡F¤ bjÇ c§fis jh‹ c§f jaJjÉdh®
v§fS¡
J... ... MW J. CÇš ¡ foj§fŸ hiy¡fh£á clndna bfhG«ãš fŸ bjÇaJ
L« Û©L« ®¤J ïja«
aÉšiy... ... ïuh£rj . ... MÆu¡ aJ XL« tU»wJ... ...
gH»a xU
laj mt‹ anj‹.
fŸ ãwajd.
f‹... ... v‹ fÉij oat‹.
“btšo§” x£Lntiy brŒJ ciH¤J tajt‹.
fglk‰w kd¤âd‹... ... ïuhQt elto¡iffshš gy ïl§fS¡F mt‹ ïl«bgaunt©o ÆUajJ.
MdhY« xU ehŸ “ïdabjÇah njhÇ‹” J¥gh¡» mtid¥ gÈbfh©L É£lJ.
áy khj§fS¡F¥ ã‹d® jh‹ brŒâ m¿anj‹.
m¥nghJ§Tl mt‹ FL«g¤âd® v§nf ïU¡»‹wd® v‹w Égu« »il¡f Éšiy... ...
ne‰W taj foj« mt‹ kidÉ vGâaJjh‹... ...
“m‹òŸs m©z® m¿tJ, c§fŸ e©g® ïwaJ tUl§fŸ gy M»É£ljid m¿aâU¥Õ®fŸ.
v‹ foj« c§fS¡F M¢rÇa kË¡F«.
c§fŸ FL«g Ãiyik v¥gonah vd¡F¤ bjÇahJ.
c§fis¤ bjÇaj ešy kÅj® xUt® jh‹ c§fsJ ghÇÞ KftÇia¤ jaJjÉdh®.
v§fS¡F ïU bg© ãŸisfŸ.
55
Page 56
c§fS¡F mt®fis¢ á‹dŠáWR fshf¡ f©L PhgfÄU¡fyh«.
v§fŸ thœ¡if Ãiyik nkhrkh» É£lJ.
v§fŸ åL tsî ïuhQt tya¤â‰FŸ ᡻ɣlij m¿aâU¥Õ®fŸ. m§F nghŒ¡ Tl gh®¡f KoahJ. gy ïl§fËš ïl« bga®aJ tá¤J, j‰nghJ t£L¡nfh£ilÆš xU å£L¡fhuÇ‹ ò©Âa¤âš mt®fsJ á¿a å£o‹ nfho¤ jhœthukhf g¤â ïw¡» ïU¡»nwh«.
flaj xU tUlkhf ï§Fjh‹ ïU¡»nwh«. mt®fS« j§fS¡F ïilŠrš v‹W« ÉiuÉš ntW ïl« gh®¤J¥ nghFkhW f©o¥ghf¡ T¿ É£ld®.
ãŸisfŸ ïUtU« bgÇaãŸisfŸ... bgh¤â¥ bgh¤â ts®¤jdh‹. Ãthuhz cjÉba©L bfhŠr« jajh§fŸ... ï¥g mJî« Ã¥gh£o¥ ngh£lh§fŸ.
eif e£L x‹W« ïšiy. všyh« ɤJ¤jh‹ ãŸisfË‹ go¥igí« ftŤJ, cÆiuí« khd¤ijí« ïJtiu fh¥gh¤â tanjh«.
ãŸisfŸ ïUtU« “Í. á. <.” rhjhuz ju« á¤âailaJÉ£lh®fŸ. nkny go¡f trâÆšiy.
ehD« ãŸisfS« ijaš ntiy brŒJ« gyfhu« brŒJ ɉW« xU khâÇ cÆiu¥ ão¢R it¢áU¡»w«... ...
j‰nghJ Ãiyik nkhrkh»É£lJ. miu¥ g£oÅ... ... thœ¡if... kh¤â»£l JÂÆšyhj Ãiyik... ... ãŸisfis¥ g‰¿ Ãid¡f Ãid¡f äâiuÆšiy... ... á‹d¢ á‹d fl‹ bjhšiyfŸ ntW... ... ïÅnkš bghW¡fKoahj Ãiy... ... MÇlK« cjÉ nf£f KoaÉšiy. kUaJ kha« Fo¢nrh, »z¤ây, Fs¤ây ÉGanjh rhfntQ« nghÈU¡F«... Mdhš... mt® jaj thœ¡if¥ nghjidfŸ... v«ik¡ nfhiHfsh¡»Él Éšiy... ijÇa¤njhL... ãŸisfis khd¤njhL ts®¡f ntQ«... ... v¤jifa J‹g«tÇD« nftykhf thHKoahJ... ...!
Phd« - et«g® 2006
c§fŸ j‹d«ã¡i jhnd...!
mtÇ‹ fh¥gh‰¿ it c§fŸ e ãwth¢ rnf Ãid¤J« c eh§fŸ nt nt©L«.
VjhtJ ãiH¡f nt© thHit¡f m©zh...?
c§fsh vâ®gh®¡»nw ï«khj« Koí v‹ K‹ bjÇ»wJ.
maj¡ bgh¡f‰¿š” bfhG«ãš bgaU¡F ü m§F cl‹ brhšÈÉ£nl
maj¥ g %gh tiuÆš Mdhš. maj¥ njit¡F¤ j
vdJ bjÇíkh?
vd¡F« bgÇat®fŸ...
K‹d® t§»¡ fl‹
bjhÊš t§»¡ fl‹
j‰nghJ »il¡F fʤJ, å£L vd gyt‰W¡ ifÆš ášyi cjÉbr brŒnt‹... g fl‹ bgwî«
‹dŠáWR «. k nkhrkh»
ïuhQt aâU¥Õ®fŸ. oahJ. gy J, j‰nghJ L¡fhuÇ‹ ¿a å£o‹ â ïw¡»
ï§Fjh‹ j§fS¡F ntW ïl« ghf¡ T¿
ãŸisfŸ... dh‹.
bfhŠr« Ã¥gh£o¥
y. všyh« go¥igí« í« ïJtiu
Í. á. <.” É£lh®fŸ.
aš ntiy « xU khâÇ ... ... kh»É£lJ. . kh¤â»£l Ÿisfis¥ uÆšiy... ... yfŸ ntW... ...
Ãiy... ... aÉšiy. , »z¤ây, rhfntQ« mt® jaj .. v«ik¡ jÇa¤njhL... hL ts®¡f g«tÇD«
c§fŸ e©gÇ‹ ešy kdR«, j‹d«ã¡ifí« c§fS¡F És§F« jhnd...!
mtÇ‹ ÃidîfŸ jh‹ v«ik¡ fh¥gh‰¿ it¤âU¡»‹wd... ...
c§fŸ e©gU¡fhfî«, c§fŸ cl‹ ãwth¢ rnfhjÇ, ãŸisfshf v§fis Ãid¤J« c§fshš VJ« cjt Koíkh...? eh§fŸ ntW xU åL gh®¤J¥ nghf nt©L«.
VjhtJ áW ntiy, bjhÊš brŒJ ãiH¡f nt©L«. ãŸisfis khd¤njhL thHit¡f nt©L«. v‹ brŒnt‹ m©zh...?
c§fshš ïa‹w cjÉia vâ®gh®¡»nw‹. nk‰f©l KftÇÆš jh‹ ï«khj« Koí«tiu j§»ÆU¥ngh«... ...”
v‹ K‹dhš v‹ e©g‹ FL«g« bjÇ»wJ.
maj¡ foj« vdJ “nfh£ bgh¡f‰¿š” jh‹ ï‹D« ïU¡»wJ. bfhG«ãš vd¡F¤ bjÇajtÇ‹ bgaU¡F üW “
Page 57
ï§F nkY« trâ Ãu¥gî« fËl« bfhŠr¤ eŸËuî¡F ïU¡»‹wd. el¡»‹nw‹. kd¢rh£á ïuî njlî«, gz« vâ®gh®¡f MyhŒ¥ ntiy gz« öu« njlî«, ï‹D« t§»¡ ïJnt kÅjhãkhd¤ij it¤âU¥gt®fŸ, gw¡»wh®fŸ... el¡fnt©L«. KoahJ...
KoaJ, åL fz¡»š g¤J filá tsî, gÞ ÃÄl§fns vL¥gj‰F gÞ. ... gz¤ij thfd«, nkY«
neu« mt®
v£o
Rkh® njh‰wKŸs v‹id njitnah...? miygha... neh¡» åâ¡fi ïtsJ
mtis¥ gâid
Äfnt neh¡
e
gho¥ goaJ, goÆuaJ, tho, v‹W« tÊÆHaJ, thœanj‹ v§bf§F« ¬¬¬ fhiy vGaJ, fl‹!.
ftiy kwaJ, ntis ghuhJ nt»¡ fis¤J¤ njhÊ JwaJ, jhfa Ôu¡ frlw¡ f‰W, g£l« bg‰W, Xo ciH¤J« v‹d ga‹? v‹bw‹W« ehis eybk‹wh®. fl‹!. ¬¬¬
nrhiybad ehS« Rfbk‹wh® - thœî, tsbk‹wh®, tÊba‹wh® - å© ghiy ba‹ng‹ eh‹!.
fh‰iw¡ fšyh¡F«
¬¬¬
M‰wš ïtÂU¡f, MiraJ jhshkš nkhr« nghthnd‹. fhy§ fl¤â, fdî el¤â, nrhu« nghfhkš fhiraJ fh©nghnkš Mw, mku¡ fˤJ fl¤njhnkh thœit? ¬¬¬
bksd§fŸ
etn#
v‹id
c‹
É
v
Phd« - et«g® 2006
®fŸ, ... š î, ¤ij ...
gz¤ij thfd«, nkY«
mt®
ÃÄl§fns L«. vL¥gj‰F gÞ. neu« v£o
Rkh® njh‰wKŸs v‹id njitnah...? miygha... neh¡» åâ¡fiuÆš ïtsJ mtis¥ gâidaJ Äfntfkhf neh¡» eŸËuî áWÄ gh®¤J« tU»whŸ.
thœ¡if¡F« bgÇaku¤â‹ taJila el¡»‹nw‹. gÞ xU¤â ghuhjJnghš... òw¥gL« ò‹áÇ¥òl‹ bghÈthd Ñœ ïl¤ij v‹d Ëw,
kd«
J, ¤J¤
bksd§fŸ
etn#hâ n#hfu£d«, y©l‹.
c‹ ïja¤Jo¥ò¡fË‹ ntf§fis ïd§fh£o v‹id mo¡fo gaKW¤J»whŒ... m‹ò ghr« fhjš v‹gj‰F MíŸ KGtJ« m®¤j« njL»nw‹...
v‹ Fuiyna btW¡»‹w Ú v¥go¡ TWthŒ eh‹ c‹id M¤âu_£Ltjhf... c‹ Kaija RtLfŸ v‹ öá goaj M‹khÉš m‹whl fhÇa§fËš JisÆL« bgU« X£il
vÇí« e£r¤âu§fËY« vÇ¡F« eh£fËY« ÉʤâU¡F« nghbjšyh« vd¡F bksd§fŸ f¢ájkhŒ mik»‹wd...
Ú »W¡» ãwaj v« FHaijfË‹ vâ®fhy« á¡F¥g£L áyaâtiyah»wJ... v‹ gÂfËY« v‹ xG¡f¤âY«jh‹...
57
Page 58
Phd« - et«g® 2006
ïsŠá§f‹ T¤J
gHikahdit. k
£l¡fs¥ã‹ V£L¥ãuâfËš T¤J¡fŸ Äfî« cŸs m¡T¤J¡fisna ï‹W« gy® MotU»‹wd®. vJî« vGj¥gLtâšiy. òâjhf¡ Mdhš T¤J¡fŸ Äf mó®tkhf m›t¥nghJ áy òâa T¤J¡fŸ vGj¥gL»‹wd. jÄH¿P® maj ïy¡»akÂ, tifÆš fdlhÉš ïy¡»a fyhÃâ, tâí«
f.jh. brštuhrnfhghš òâjhf xU T¤J vGâíŸsh®. (1675š k£l¡fs¥ò mj‹ l¢R¡fhuiu bga® ïsŠá§f‹ v⮤j ïsŠá§f‹) ï¡T¤J ïsŠá§f t‹Åa‹ v‹gtÅ‹ tuyh‰iw¡ TW»wJ. tuyh‰W¤ jftšfŸ ïsŠá§fid¥ ã‹tUkhW g‰¿a
ïaüÈš TW¥g£LŸsd. ï¡F¿¥òfŸ ïy§if th‹ nfhg‹Þ Æ‹ MSeuhf v‹gtuhš ïUaj 1675 iw¡nsh¥ V¥uÈš, jd¡F¥ã‹ gjÉna‰fÉUaj n#¡f¥ AÞuh‰ v‹gtU¡F vGâa m¿¡ifÆš ïl« “k£l¡fs¥ò¥ bgW»wJ. m¡F¿¥ò¡fŸ ãunjr K¡Ft®fŸ tUkhW.
e«g Koahjt®fŸ, _®¡f¤jdkhdt®fŸ. e«k l¢R¡ fZl§fS¡F« f«bgÅÆ‹ eZl§fS¡F« M£á¡F fhuzkhf V‰g£l
ïU¥gt®fŸ.” á§f‹ VwhñÇš v‹D« M£á t‹Åaid¥ brY¤J« ão¡fî«, ïsŠ
ão¤jîl‹ bfhG«ã‰nfh mšyJ ahœ¥ghz¤â‰nfh mD¥ãit¡fî« m§Fjh‹ m¡F¿¥ò¡ j¡f TW»wJ.
ghJfhtš c©L. ï›thW
ïsŠá§f‹ Vwhñiu M©Ltaj nghJ v‹D« mtid¥ gil¤jiyt‹ ão¥gj‰F ÃaÄ¡f¥g£lh‹. Õ‰w® o Fnuh›
ï¤jftšfis¡ bfh©L tuyh‰W ehlfkhf (T¤jhf) ïJ gil¡f¥ g£LŸsbjd nkY« F¿¥ãLtjhtJ üyháÇa® TW»wh®. “bfh¡f£o¢ mt®
nrhiy, ïY¥go¢nrid, gGfhk«, nghuÔî,
r«khaJiw g©il t‹ M£á brŒj nfh£l§fsh fshfî« ïl§fËš kh¿ g òijaJ »l nt©oíŸs thŒî¡F c£ »l¡F« k£l Jy§F« vâ®neh¡» üyháÇa® T
ïaj¥ á§f‹” maÃa® T¤
tuyhW xn f£lbgh«k‹ bf¥go¥bgh nahuJ tuy
ïsŠá§f‹ T¤J
- m‹òkÂ
fËš fŸ Äfî« cŸs W« gy® Mdhš T¤J¡fŸ Äf áy òâa
Éš »a fyhÃâ, tâí«
f xU T¤J iu sŠá§f‹ v⮤j ïsŠá§f uyh‰iw¡ d¥ ‹tUkhW g‰¿a
¡F¿¥òfŸ 675 j iw¡nsh¥ V¥uÈš, aj n#¡f¥ m¿¡ifÆš Ft®fŸ Ÿ tUkhW.
e«g t®fŸ. e«k « F fhuzkhf V‰g£l
¥ J« ão¡fî«, ïsŠ
h mšyJ ãit¡fî« L. ï›thW
M©Ltaj w® ¡f¥g£lh‹. o Fnuh›
tuyh‰W gil¡f¥
bfh¡f£o¢ »wh®. mt®
k«, nghuÔî,
r«khaJiw, g©il t‹ÅikfS« fŠá Fo¢rhW, jÄHuRfS«, KjÈa
M£á brŒj MŸòy§fŸ ï‹W muáa‰ nfh£l§fshfî«, jÄHÇ‹ MŸòy¡fs§ fshfî« ïl§fËš kh¿tUtij¡ g©il muRfË‹ fhQ« nghJ Mâ¡f« maj
òijaJ »l¡»‹wnjh v‹W v©z nt©oíŸsJ. thŒî¡F c£gL¤j¥gL« maj ïl§fŸ nghJ òijaJ mfœ
»l¡F« k£l¡fs¥ã‹ g©il tuyhW Jy§F« vâ®neh¡»¡ maj¥ fh¤âU¥ngh«”. bgh‰fhy¤ij ïJ üyháÇa® T‰W.
ïaj¥ ã‹dÂÆnyna “ïsŠ á§f‹” maÃa® T¤ij M£áia eh« neh¡f v⮥gt®fSila
nt©L«.
tuyhW xnu ghÂÆš mik»‹wJ, f£lbgh«k‹, bf¥go¥bghy, òȤnjt‹, g©lhut‹Åa‹ åuòuh‹ KjÈ m¥ò,
nahuJ tuyhW »£l¤j£l ï›thnw
58
Page 59
mik»wJ. ïnjghÂÆšjh‹ ïsŠ á§f‹ t‹ÅikÆ‹ tuyhW« mik»wJ. ï¡T¤J bj‹nkho¡ T¤jhf M¡f¥g£ LŸsJ. tlnkhoia ÉL¤J, bj‹nkhoÆš ï¡T¤ij mik¤âU¥gJ üyháÇaÇ‹ âwik¡F vL¤J¡ fh£lh»wJ.
T¤J¡fij
T¤â‹ fh£á¥gF¥ò vd xU m¤âaha« ïaüÈš ïl« bgW»wJ. ïâš ï¡T¤â‹ gšntW fh£áfË‹ fz§fŸ ÉgÇ¡f¥gL»‹wd. ïitfis ÉL¤J T¤J¡ fh£áfŸ áyt‰iw eh« neh¡fyh«.
rig¡fÉ (N¤âujhu‹)
g©oj® nghš ngá gyijí« m¿ajh‹ nghy, v©oir k¡fS¡F vL¤J¤j‹
m¿it¡fh£o k©ly« všyh« jd¡F k©ona ïlnt
brŒí« r©l¥ãur©l N¤âujhu‹ rigjʼn
njh‰¿dnd (F¿¥ò:- k£l¡fs¡ò¡ T¤J¡fËš “f£oafhu‹” vd xU gh¤âu« fsÇÆš njh‹¿ fjhgh¤âu§fË‹ tuit¡ TWtJ tH¡f«. f£oafhu‹ gh¤âu« ï§F N¤âujhudhf¢ á¤jÇ¡f¥ g£LŸsJ )
mital¡f¥ghlš (N¤âujhu‹)
T¤J¥gh®¡fnt taâ£l k¡fns
F‰w§Fiw VJ« fh©Õnuš nrh¤JŸ »l¡»‹w fšyhf¡
bfhŸS§fŸ nrh‰iw mj‰fhf århÔ§nfh (ïâš cŸs òJikahd ctik kd§ bfhŸs¤j¡fJ)
ÉU¤j«
Vwhñ® g‰¿ny ïsŠá§f‹ t‹Åik ït‰iw¥ gh®¤J kdJ behajh‹ nrwhf¥ nghofË‹ br§FUâ ghŒaJnk brštij¡ f©LŸs« bfhâ¤jh‹ Úwhf ïUaJŸns vÇ»‹w jzyhf
Phd« - et«g® 2006
Úo¤ ngwhf¥ ng
ngádh‹ R (N¤âujhuÅ fij¢ RU¡f ï¡T¤ v‹dbt‹w “T¤J¡ Fw mika nt© jh‹. ï¡F eo¥gj‰fšy Ritahf c tUkhW - ï›thW Tw
1) fijƋ
ɤjhf 2) òFaj f
mf¤JŸ 3) ehlf¤
ehlf¤ b
“fij r fhÉa«” v T¤âš ïl« RU¡fK« ï fh£áf‹, 5 ã‹tUkhW m
“Mdhš kh©ljhf e ïUaJ j¥ã l¢R¡fhui ts®¡»‹wh mtÅ‹ _‹ l¢R¡fhuÇ‹ ehj‹ngho vâÇfshfî g£L g ts®»‹wdh ïaj 58 ïl« bgW»‹ FwŸfS« ï òJikahd K uhrnfhghiy KiwÆš T¤J
h‹ ïsŠ mik»wJ. f M¡f¥g£ ÉL¤J, k¤âU¥gJ vL¤J¡
vd xU bgW»wJ. fh£áfË‹ . ïitfis t‰iw eh«
) « m¿ajh‹
j‹ ¿it¡fh£o ona ïlnt
brŒí« gjʼn njh‰¿dnd ¤J¡fËš « fsÇÆš t¡ TWtJ u« ï§F ŸsJ )
¡fns h©Õnuš
¡ fhŸS§fŸ fh tik kd§
‹ t‹Åik J behajh‹ â ghŒaJnk « bfhâ¤jh‹
jzyhf
Úo¤j bghWikjid ïHajh‹ ngwhf¥ nghÇ£lh‹ ãog£lh‹
vâÇfŸ K‹ ngádh‹ Rjaâu« ãwHhnj fh¡fh. (N¤âujhuÅ‹ ïaj ÉU¤j¥ ghlÈš fij¢ RU¡f« cŸsJ)
ï¡T¤â‹ ï‹bdhU Énrl« v‹dbt‹whš x›bthU fh£áÆY« “T¤J¡ FwŸ” _y« m¡fh£á v¥go mika nt©L« vd¡ F¿¥ã£oU¥gJ jh‹. ï¡FwŸfŸ go¥gj‰F k£Lnk eo¥gj‰fšy. MdhY« go¥gj‰F« mit Ritahf cŸsd. áy cjhuz§fŸ tUkhW - Kjyh« fh£áÆ‹ Égu« ï›thW Tw¥gL»‹wJ.
1) fijÆ‹ fU¤J¡ fU¡ bfh©l
ɤjhf¥ òijaJ beŠr¤J£òF« 2) òFaj fU¤J¥ bghÈaJ KisÉ£L
mf¤JŸ »s®aJ vG« 3) ehlf¤ njh‰w¤ij eÉY« ïJnt
ehlf¤ bjhl¡f¤J eil
“fij rh®aj bj‹nkho¡ T¤J xU fhÉa«” v‹D« m¤âaha¤âš ï¡ T¤âš ïl« bgW« m¤jid fh£áfË‹ RU¡fK« ïl« bgW»wJ. bkh¤j« 58 fh£áf‹, 58tJ fh£áÆ‹ RU¡f« ã‹tUkhW mik»wJ.
“Mdhš mtŸ (nfhkhjh) Ô¡FˤJ kh©ljhf e«ãa l¢R¡fhuÇ‹ f©fËš ïUaJ j¥ãtaj mtŸ j‹ ãŸisfŸ l¢R¡fhuiu¥ gÊbaL¡F« t©z« ts®¡»‹whŸ. ïsŠá§f‹ ïwajhY« mtÅ‹ _‹W ïsŠá§f§fŸ (k¡fŸ) l¢R¡fhuÇ‹ vâÇfis k£Lkšy, ehj‹ngho ngh‹w eatŠrf eÇfË‹ vâÇfshfî« c‹duR»Ç v‹wiH¡f¥ g£L g©il ïuhrjhÅÆš ts®»‹wdh®.”
ïaj 58 fh£áfS« üÈš ÉÇthf ïl« bgW»‹wd mt‰W¡fhd T¤J¡ FwŸfS« ïl« bgW»‹wd. ïJ xU òJikahd Ka‰á. üyháÇa® f. jh. bršt uhrnfhghiy¤ jÉu ntW vtU« ï¤jifa KiwÆš T¤J¡fis M¡fÉšiy vdyh«.
59
Page 60
P
‘ya¡nfho btËpL’, ‘ya¡nfho btËpL’, ‘ya¡nfho btËpL’, ‘ya¡nfho btËpL’, ‘ya¡nfho btËpL’,
m£l‹ jÄœ¢ r§fK«, kiyaf fiy ïy¡»a¥ nguit á.V.vÈahrÅ‹ “ya¡nfho” fÉij üÈ‹ btËp£L É fhiy 10 k¡F m£l‹ efurig k©lg¤âš el¤âa jiyik t»¡f, fÉij üiy majÅ éth btËÆ£L i bršÉ RjhÍÅ M»nah® üiy Ék®rd« brŒjd® ïy§if¡ »is mik¥ghs® nf. bgh‹D¤Jiu, bjhʉ fÉP® ïuh. kÂnrfu‹ M»nah® fÉP® á.V.vÈahrD¡ bfsuɤjd®. ÉHhÉš áw¥ò Ãfœthf 10tJ bj‰fhá bt©fy¥gj¡f« bg‰w åu® v«.m#aj‹ mt®fS¡F bgh‹dhil ngh®¤â ÉUJ tH§»¡ bfsuɤjh®. òršy âU.ïuhn#aâu‹ ghuh£Liu tH§f òršyht fzgâ fÉ
‘bjhʉr§f thâÆ‹ üš’ ‘bjhʉr§f thâÆ‹ üš’ ‘bjhʉr§f thâÆ‹ üš’ ‘bjhʉr§f thâÆ‹ üš’ ‘bjhʉr§f thâÆ‹ üš’
_¤j bjhʉ r§fthâ mku® ã.É.faijahÉ‹ th brhšY« “ešynjh® åizahf És§»a ã.É. faija ÉHh 06.10.2006 nghah âd« m‹W m£l‹ efu rig k© gÂ¥ghs® âUkâ ïuh#ȧf« jiyikÆš eilbg‰ mik¢r® bfsut K¤J átȧf«, m£l‹ efu Kjš ehlhSk‹w cW¥ãd® vÞ. b#fÔÞtu‹ M»nah® á bfh©ld®. üyháÇa® â.uh.nfhghy‹ üiy btËÆ£ majÅ éth, rhuš ehl‹ M»nah® fU¤Jiu tH§»dh
t¤njfkÉš ghuâ ÉHh t¤njfkÉš ghuâ ÉHh t¤njfkÉš ghuâ ÉHh t¤njfkÉš ghuâ ÉHh t¤njfkÉš ghuâ ÉHh
t¤njfk ghuâ ɤâahya¤âš kfhfÉ ghuâ É fšÿÇ k©lg¤âš fšÿÇ mâg® bršÉ manjhÅ¥ãŸi áw¥ò mââahf¡ fyaJ bfh©l kiyaf¡ fiy ïy kfhfÉ g‰¿a áw¥òfis vL¤Jiu¤jh®. fšÿÇ khz ghlšfis¡ bfh©l fiy Ãfœîfis el¤âdh®fŸ.
Phd« - et«g® 2006
Phdg©oj‹ Phdg©oj‹ Phdg©oj‹ Phdg©oj‹ Phdg©oj‹
pL’,pL’,pL’,pL’,pL’,
iyaf fiy ïy¡»a¥ nguití« ïizaJ _¤j fÉP® ” fÉij üÈ‹ btËp£L ÉHhit 01-10-2006 PhÆW furig k©lg¤âš el¤âaJ. vG¤jhs® rhuš ehl‹ y majÅ éth btËÆ£L it¡f, fÉP® R.KuËju‹, üiy Ék®rd« brŒjd®. cyf fÉP® nguitÆ‹ ® nf. bgh‹D¤Jiu, bjhʉr§fthâ X. V. ïuhikah, nah® fÉP® á.V.vÈahrD¡F¥ bgh‹dhil ngh®¤â¡ ¥ò Ãfœthf 10tJ bj‰fháa Éisah£L¥ ngh£oÆš ® v«.m#aj‹ mt®fS¡F bjhÊyâg® v‹.faijah tH§»¡ bfsuɤjh®. òršyht ruÞtâ fšÿÇ mâg® u tH§f òršyht fzgâ fÉthœ¤J¥ ghodh®.
-
majÅ éth ‹ üš’ ‹ üš’ ‹ üš’ ‹ üš’ ‹ üš’ mku® ã.É.faijahÉ‹ thœ¡if¥ gaz¤ij vL¤J¢ ahf És§»a ã.É. faijah” v‹w üÈ‹ btËp£L m‹W m£l‹ efu rig k©lg¤âš m£l‹ fšÉ tya¥ §f« jiyikÆš eilbg‰wJ. njh£l c£f£l ãuâ tȧf«, m£l‹ efu Kjšt® âU.vÞ.ghy¢raâu‹, . b#fÔÞtu‹ M»nah® áw¥ò mââfshf¡ fyaJ h.nfhghy‹ üiy btËÆ£L it¡f vG¤jhs®fshd »nah® fU¤Jiu tH§»dh®.
- majÅ éth ÉHh ÉHh ÉHh ÉHh ÉHh hya¤âš kfhfÉ ghuâ ÉHh 11-10-2006 òj‹»Hik âg® bršÉ manjhÅ¥ãŸis jiyikÆš eilbg‰wJ. fh©l kiyaf¡ fiy ïy¡»a¥ nguit¢ brayhs® L¤Jiu¤jh®. fšÿÇ khzt khzÉfŸ kfhfÉÆ‹ fœîfis el¤âdh®fŸ.
- majÅ éth
60
Page 61
tl»H¡F khfhz rh»¤âa ÉHh tl»H¡F khfhz rh»¤âa ÉHh tl»H¡F khfhz rh»¤âa ÉHh tl»H¡F khfhz rh»¤âa ÉHh tl»H¡F khfhz rh»¤âa ÉHh
tl»H¡F khfhz rh»¤âa ÉHh 16-10-2006 âUn fhiy Ãfœî ãugy vG¤jhs® bjËt¤ij n#hr¥ jiyi eilbg‰wJ.
Page 62
ehlf«- mnah¤â k‹d‹ - X. fzgâ¥ãŸis áWt® ïy¡»a« - thH Ãid¤jhš thHyh« - nrh.uhnk ca®fšÉ - ïy§ifÆš Kfhik¤Jt¡fšÉ- kh. á‹d
2005 M« M©L khfhz MSd® ÉUJ bg‰ bgh.faijah (fhaâ khÞl®), j ešyȧf«, K¤J¡ (f©z‹), br.át¥ãufhr«, bgh‹. bjŒntaâu‹, ô.v rntÇa‹ by«ng£, uhn#ÞtÇ bj£rzh_®¤â, mUzh
2006 M« M©L khfhz MSd® ÉUJ b <.n#.r‰Fzuh#h f.r©Kftontš, m©zhÉah fyhóõz« á¤â mkuá§f«, ehlf¡ fiyP® KUnf á¤âunyfh bksdFU, fiythâ fäš, R.ntY¥ãŸis
“tsÇs« gUt«” üšbtËpL
csts¤Jiw Mnyhrf® fh. it¤ÔÞtu‹ v üšbtËpL 01-10-2006 m‹W bfhG«ò jÄœ¢ ï›ÉHhî¡F ïis¥gh¿a Rfhjhu nritfŸ gÂ¥gh jiyikjh§»dh®. nguháÇa® átFUehj‹ átnahf‹ ã bfh©lh®. MœthŒ¥ãŸis fajrhÄ, bgÇaj«ã É#a nguháÇa® vÞ.n#.nahfuh#‹, v«. fnzrȧf« M»nah® rh®aj mQFKiwahš jh‹ bg‰w mDgt¤ij r_f¤ v‹w neh¡»š gaDŸs Éla§fis âu£o ïaüiy¤ vd¡ F¿¥ã£lh® fyhÃâ t. knfÞtu‹ jdJ btËô£
nf. vÞ. átFkhu‹ - mfit 70 thœ¤J« Ãf
mfit 70 f©l nf. v.Þ. átFkhu‹ mt®fis MáÇa® blhÄÅ¡ éth k‰W« ïy¡»a e©g®fË‹ V _¤j g¤âÇifahs® nlÉ£ uh#& jiyikÆš óghyá§f« óghyá§f« fyhrhu k©lg¤âš eilbg‰wJ.
blhÄÅ¡ éth mt®fË‹ tunt‰òiuíl‹ bj ã‹tUnth® nf. vÞ. átFkhu‹ mt®fis thœ¤â ci
ïisa m¥Jšyhà, g¤kh nrhkfhaj‹, it¤âa khà átFUehj‹, vG¤jhs® nf. M®. nlÉ£, âdfu‹ M f«gthÇâ b#auh{ (khiy mÂɤJ bgh‹dhil¥ âUnfhzkiy vG¤jhs® fdfrig njtflh£r« (khi ngh®¤â bfsuɤjh®.), R§f mâfhÇ ïy¡»a ner® j bgh‹dhil¥ ngh®¤â bfsuɤjh®.), Phd« MáÇa® m¿É¥ghs® eluh#át« (khiy mÂɤJ bgh‹dhil maâÅ éth, bjËt¤ij n#hr¥, ïisaj«ã jahdajh, bgh‹dhil¥ ngh®¤â bfsuɤjh®.) vG¤jhs® Rjhu ïaâa öJtuhya bkhÊbga®¥ghs® âU¢bršt«. (khi ngh®¤â bfsuɤjh®.) ïy¡»a uáf® fhaj‹ F bgh‹dhil ngh®¤â bfsuɤjh®.
Phd« - et«g® 2006
X. fzgâ¥ãŸis d¤jhš thHyh« - nrh.uhnkÞtu‹ hik¤Jt¡fšÉ- kh. á‹d¤j«ã
MSd® ÉUJ bg‰nwh®:- l®), j ešyȧf«, K¤J¡FkhU nfhghy»UZz‹ , bgh‹. bjŒntaâu‹, ô.vÞ. Mj«ghth, ãuh‹ÌÞ Ç bj£rzh_®¤â, mUzh bršy¤Jiu
fhz MSd® ÉUJ bg‰nwh®:- Kftontš, m©zhÉah® ntšKUF j«ãK¤J, f«, ehlf¡ fiyP® KUnfR á‹d¤j«ã, nguháÇa® ythâ fäš, R.ntY¥ãŸis (R.nt)
tËpL rf® fh. it¤ÔÞtu‹ vGâa “tsÇs« gUt«” m‹W bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤âš eilbg‰wJ. Rfhjhu nritfŸ gÂ¥ghs® lh¡l® É. b#fehj‹ a® átFUehj‹ átnahf‹ ãujk ÉUaâduhf¡ fyaJ fajrhÄ, bgÇaj«ã É#au¤âd«, Ç.átPhduŠr‹ , v«. fnzrȧf« M»nah® ciu Ãfœ¤âd®. “csÉaš bg‰w mDgt¤ij r_f¤J¡F¡ bfhL¡f nt©L« a§fis âu£o ïaüiy¤ jaJŸsh® ïaüyháÇa®” . knfÞtu‹ jdJ btËô£LiuÆš.
mfit 70 thœ¤J« Ãfœî v.Þ. átFkhu‹ mt®fis thœ¤J« Ãfœî kšÈif W« ïy¡»a e©g®fË‹ V‰gh£oš 14. 10. 2006 m‹W h#& jiyikÆš óghyá§f« ò¤jfrhiyÆš mikaJŸs ¤âš eilbg‰wJ.
Ë‹ tunt‰òiuíl‹ bjhl¡f« bg‰w ïÉHhÉš, hu‹ mt®fis thœ¤â ciu Ãfœ¤âdh®fŸ. kh nrhkfhaj‹, it¤âa khÃâ, bkhÊ¥bga®¥ghs® vÞ. f. M®. nlÉ£, âdfu‹ MáÇa® áth R¥ãukÂa«, mÂɤJ bgh‹dhil¥ ngh®¤â bfsuɤjh®.), dfrig njtflh£r« (khiy mÂɤJ bgh‹dhil¥ f mâfhÇ ïy¡»a ner® jahgu‹ (khiy mÂɤJ uɤjh®.), Phd« MáÇa® â. Phdnrfu‹, thbdhÈ hiy mÂɤJ bgh‹dhil¥ ngh®¤â bfsuɤjh®.), #hr¥, ïisaj«ã jahdajh, $ju᧠(khiy mÂɤJ uɤjh®.) vG¤jhs® Rjhuh{ gÇR x‹iw tH§»dh®. a®¥ghs® âU¢bršt«. (khiy mÂɤJ bgh‹dhil ïy¡»a uáf® fhaj‹ FU¡fŸ (khiy mÂɤJ ɤjh®.
-jftš : nkk‹fÉ
62
Page 63
Phd« 77tJ ïjœ gh®¤nj‹. m£ilÆš M ntUl Ko¡F« tiu ïUajJ.
ïisa m¥JšyhàÉ‹ fÉijí«, g¤âbaG¤J f«gthÇâÆ‹ f£Liu KoajJ, gy nfŸÉfis v r«gaj¥g£lt®fË‹ gâÈš jh‹ ïU¡»wJ mj‹ cZz«
**** j§fË‹ Mnyhridahš, cjÉahš eh‹ m¿Kf¥ rŠáifÆ‹ MáÇa® v‹id bjhl®ò bfh©oU¡»wh®. mj e‹¿ bjÇÉ¡f nt©Lbkd v©Q»nw‹.
vd¡F gߣir elaJbfh©oU¡»wJ. Mifahš j§f g»u KoahJ nghdik¡F kd« tUaJ»nw‹. vd¡F »il¡ ïjDl‹ ïiz¤J mD¥ò»‹nw‹. Phd¤Jl‹ bjhl®aJ« vd¡F Mdaj«. ïÅí« “Phd«” v‹id ts®¡F« v‹ rŠáif¡F« j§fS¡F« v‹bw‹W« eh‹ e‹¿íilatŸ
**** xoaj kd¤JŸ X§» ts®»w X®k«
2003« M©L Phd« ïjÊš btËtaj ngh£o¥gߣ fÉijíl‹ f«gthÇâÆ‹ g»u§f¡ foj¤ijí« brhšyhÉ£lhY« gšfiy¡fHf gok tuyh‰¿š fiw goaj g kd§fËš
Page 64
nghf£L«. vdJ jFâia Él mâfkhd jFâí tH§f¥g£oUajhš eh‹ V‹ ï§F ï¥ ãu¢áidia¡ »s elajnjh mJjh‹ $ ãurhajD¡F« elajJ. ï‹D« v¤j
eh‹ nguhjid khztdhf ïUajik, cjÉ ÉÇîi khzt®fnshL gHFtj‰F¡ »il¤j thŒ¥òfS«, mDgtK ne®ik¡F« Tl nguhjid¥ gšfiy¡fHf« bghU¤jkhdjšy ïd« gh®¤jš, kj« gh®¤jš, bkhÊ gh®¤jš, ãunjr« gh ãunjr¤J¡FŸnsna ãunjr« gh®¤jš, bg©zhf ïUa ò‹dif òÇthsh v‹W gh®¤jš mj‰F nkY« gh®¡f Toah ïUajhš nrtf« òÇgtdhŒ v⮡ nfŸÉ¡ nf£fhjtdhŒ g v‹W gh®¤jš, ï¤jFâfS¡F¥jh‹ ã‹ khzt® ÉÇîiuahs®fshš gh®¡f¥gL«. ïit všyh« gšfiy taâU¡»‹w khzt®fË‹ kd¢rh£áÆ‹ bksd§fŸ, $ brhš»whnuh, f«gthÇâ j‹ foj¤âš v‹d brhšy tU ö¡»ba¿a¥g£lt®fŸ ï‹W gšfiy¡fHf¤J¡F btËn áwaj ÃiyÆš ïU¡»wh®fŸ v‹gJ jh‹ c©ik.
f«gthÇâ TWtJ nghy jÄœJiwÆš k£L«jh‹ ïaj v©QtJ jtW. nguhjid gšfiyfHf všyh Õl§fËš elanjW»‹wd v‹gij eh‹ m¿nt‹.
gšfiy¡fHf mid¤J k£l§fËY« Tl gy ÉÇî cŸneh¡f nghÈ Ãaha brašghLfËdhš ïašghf tsu nt© nghŒ É£lJ. âwik gil¤jt®fis ï‹W gšfiy¡ KoahJŸsJ. vd¡F e‹whf PhgfÄU¡»wJ. br‹w tU Ãfœbth‹¿š gšfiy¡fHf khzt®fS«, btËahU«, âiu¥gl¥ ghlš” v‹w tH¡fhL k‹w¤âš g§F bfh©ld jh‹ m«k‹¿‹ jiyikna‰¿Uajh®. gšfiy¡fHf khz btË¥gh£L¤ âw‹ Äfî« åœ¢á퉿Uajij eh‹ ï§F m
xU fhy¡ f£l¤âš nr® It® b#ŧr‹, V.n#. Éšr‹, ntY¥ãŸis, f. át¤j«ã, ifyhrgâ ngh‹w Rl® É£l nguh ï‹W nghjidia vL¤J¡ bfh©lhš, vGJtj‰F«, c XÇUt® jh‹, eh‹ m¿ajtiu nguháÇa® v«.V. E~kh‹ bfh©oU¡F« nguháa® f. mUzhry«, mur¿Éaš Õl¤â fh¡F« nguháa® átuhrhî« vG¤Jy»š fhzhkš nghd vd¡F ï›Él¤âš eh‹ gšfiy¡fH¤âš gÆY« ÉÇî fháehj‹ T¿a T‰bwh‹Wjh‹ Ãidî¡F tU»wJ. “ ï fh»j¡ f£L¡fis á¿a fGijfŸ RkaJ âÇ»‹wd”. ïa Él ï‹iwa nguhjid¡ fhy¤â‰F Äî« bghUaJ« vd
**** âUÄF Phd« MáÇa® mt®fS¡F tz¡f«. flaj _ btËtaj gšfiy¡fHf jÄœ¤JiwÆd® ÛJ f«gthÇâ F‰w¢rh£L¡fŸ go¤nj‹. kdJ fd¤J nghdJ. F‰w¢rh£ rh‹W g»®tJ nghš flaj ïjÊš thrf®fË‹ fojK«. ït jÄœ¤JiwÆd® gâš brh‹dhš Äfî« e‹whf ïU¡F thrf®fŸ go¤J bjÇaJ bjËî bgw thŒ¥ghf mikí«. gš bksd« fh¤jhš bksdnk r«kj¤J¡F« milahs« M»É
v«. v
Phd« - et«g® 2006
a Él mâfkhd jFâíŸs xUtU¡F m¥gjÉ ï§F ï¥ ãu¢áidia¡ »s¥g¥ ngh»nw‹? vd¡F vJ jD¡F« elajJ. ï‹D« v¤jidnah ngU¡F« elajJ.
hf ïUajik, cjÉ ÉÇîiuahsuhf¡ flikah‰¿aik »il¤j thŒ¥òfS«, mDgtK« c©ik¡F«, âwik¡F«, fiy¡fHf« bghU¤jkhdjšy v‹gij¥ òÇa it¤JŸsd. , bkhÊ gh®¤jš, ãunjr« gh®¤jš, ãunjrkhf ïUajhš « gh®¤jš, bg©zhf ïUajhš mHfhf ïU¡»whsh. š mj‰F nkY« gh®¡f ToahjhÆUajhš gh®¤jš, Mzhf ⮡ nfŸÉ¡ nf£fhjtdhŒ gÂîŸstdhŒ ïU¡»whdh S¡F¥jh‹ ã‹ khzt®fË‹ m¿î¤ jfik gy gL«. ïit všyh« gšfiy¡ fHf¤ij É£L btËna d¢rh£áÆ‹ bksd§fŸ, $ ãurhaj‹, fÉijÆš v‹d foj¤âš v‹d brhšy tU»whnuh mnj fha§fSl‹ gšfiy¡fHf¤J¡F btËna, cŸns ïU¥gt®fis Él v‹gJ jh‹ c©ik. jÄœJiwÆš k£L«jh‹ ïaj ïÊ nehŒ ïU¡»wJ v‹W gšfiyfHf všyh Õl§fËš Tl ïaj¡ T¤JfŸ jh‹
m¿nt‹. k£l§fËY« Tl gy ÉÇîiuahs®fË‹ ï›thwhd hLfËdhš ïašghf tsu nt©oa gil¥gh‰wš ju« jhœaJ ¤jt®fis ï‹W gšfiy¡fHf¤âÈUaJ vâ®gh®¡f f PhgfÄU¡»wJ. br‹w tUl« x¡nlhg® khj« ÔghtË khzt®fS«, btËahU«, “F‰wthË¡ T©oš jÄœ hL k‹w¤âš g§F bfh©ld®. fyhÃâ Jiu kndhfu‹ ¿Uajh®. gšfiy¡fHf khzt®fË‹ ng¢rhSik fU¤J œ¢á퉿Uajij eh‹ ï§F mtjhŤnj‹. It® b#ŧr‹, V.n#. Éšr‹, R. ɤâahdaj‹, rjhát«, yhrgâ ngh‹w Rl® É£l nguháÇa®fŸ ï‹W ï§F v§nf? bfh©lhš, vGJtj‰F«, ciuahLtj‰F« ïU¥gt®fŸ iu nguháÇa® v«.V. E~kh‹, ïU¥ò ïy¡»a« vGâ¡ Uzhry«, mur¿Éaš Õl¤âš ï¥nghJ vGjhJ bksd« vG¤Jy»š fhzhkš nghd nguháa® átnrfuK« jh‹. šfiy¡fH¤âš gÆY« ÉÇîiuahsuhf ïUaj fyhÃâ jh‹ Ãidî¡F tU»wJ. “ ï§F bgÇa fGijfŸ Rk¡F« jfŸ RkaJ âÇ»‹wd”. ïaj¡ T‰W m‹iwa fhy¤ij y¤â‰F Äî« bghUaJ« vd Ãid¡»nw‹.
- uh. äâahdaj‹. **** mt®fS¡F tz¡f«. flaj _‹W khj Phd« ïjœfËš œ¤JiwÆd® ÛJ f«gthÇâ b#auh{ mt®fË‹ g»u§f J fd¤J nghdJ. F‰w¢rh£L¡fŸ všyh« rÇjh‹ v‹W jÊš thrf®fË‹ fojK«. ït‰W¡bfšyh« gšfiy¡fHf dhš Äfî« e‹whf ïU¡F«. gâš Phd¤âš tajhš î bgw thŒ¥ghf mikí«. gšfiy¡fHf jÄœ¤JiwÆd® «kj¤J¡F« milahs« M»Élyh«.
v«. v«. Õ® Kf«kJ, kh¤jis.
64