Page 1
இருப்பென்ற எதுவுமற்ற இரத்தம் சிநீதிம் இல்லாதவர்கள் பற்றி இப்போதெல்லாம் அதிகமாக இருப்பவர்களே கலாதியாகக் கொண்டாடும் விழா
GGGLLLLLL G LLLLL0LLLLL S LLLLL L LLGLLaLGLLLLL LLLL LS SLLLLL0S
 
 
 

NR. 2.9
ES 5UDASTEN BÜRO

Page 2
ஒடு ഠമ7 ക്രിസ്മ)/70ിൽ
கேள்வி, உங்கடை குரும்பத்தில எத்தினை பேர் ?
ušků நாங்கள் 9 பிள் 2ளயள்._ 6 பொம்பி 2ாயஞம் , 3 ஆம்பி 2ளயஞம் , மூத்தவ அக்கா. வயசு T30 . இரண்டாவது அண்மூழ், அவருக்கு கால் கை வழங்காது. மூண்டாவது நான்.
கேள்வி: V உங்கடை குடும்பம் ஆற்றை வருமானத்திலை சீவிக்குது?
LJ
அப்பா தோட்டம் வைச்சிருந்தார். அதில வாற வருமானந்தான் எங்கடை சீவியத்துக்கு கிடைக்கும்.
கேள்வி, தோட்டத்தால வாற வருமானம் முழுக் குரும்பத்துக்கும் போது ம னதாய் இருந்ததே ?
U šků . . . . இல் 2ல . எோதாததுக்கு அப்பா நல்லாய் குடிப்பார் . கடன் வாங்கி யும், தோட்டத்தையும் இருந்த மண் வீட்டையும் ஈடு வைச்சுத்தான் சீவியம் நடத்தினது. 85ஆம் ஆண்டில அப்பா எங்க 2ளவிட்டிட்டு எங் கயோ போனதோட எங்கட கஷ்டம் இன்னும் கூடியிட்டுது. அம்மா வாலயும் வே லைக்குப் போகேலாது. அன் னைக்கும் சுகயினம்.
2.

இருபது வயதிலே இலங்கையிலிருந்து வெளியேறி சிங்கப்முருக்குச் சென்று வே லை செய்த ஒரு சகோதரியின் அனுபவங்கள் பேட்டி வடிவில் தரப் பட்டுள்ளன. இச் சகோதரியை விடவும் மிகவும் மோசமான நிலைமைக ளில் வேலை செய்பவர்களும், வேலை எதுவுமே கிடைக்காத நிலையில் ஒரு நேரச் சாப்பாட்டுக்கே வழியற்ற குடும்பங்களும் உள்ளன. இலங் கையின் அரசியற் , பொருளாதாரக் காரவிகளால் இளம் வயதிலேயே அந்நிய நாட்டுக்கு வேலை தேடிப் போப் கொடுமைகள அனுபவி தீதுக் கொண்டிருப்பவர்க 3ளப் பற்றிய தகவல்க ளத் தரவே பேட்டி, பேட்டி தந்தவர் கேட்டுக் கொண்டதற்கிணங்க அவரின் பெயர். ஊர் போன்ற விபரங்கள் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளன.
”கடலோடிகள்
கேள்வி, இந்த நேரத்தில நீங்க படிச்சுக்கொண்டிருந்தனீங்களா ? U šků.
ஒம். ஒ. எல் முடிச்சிருந்தனன். 3 சீயும் 3 எஸ்ஸும்தான் றிசல் ற் . தொடந்து படிக்கலாம். ஆனு நான் அதை விரும் பேல . ஏனெண்டால் விட்டில வேலை செய்யக்க்டிய ஒராள் நான்தான். அதால படிப்பை விட்டி ட்டு வே லை தேடத் தெர்டங்கினன். லிட்டில எல்லாருக்கும் - நான் தொடந்தும் படிக்கிறதுதான் விருப்பம் . ஆணு என்ன செய்யிறது
கேள்வி வே 2ல ஏதாவது உடன கிடைச்சுதா ?
பதில் : சிங்கப்பூரில வே சில இருக்கு , செய்யப் போரியோ எண்ரு எங்களு க்குத் தெரிஞ்ச ஒராள் கேட்டார் . பி 26ாற்றுக்கோ , ஏஜென்சிக்கோ குருக்கிறதுக்கு எங்களிட்டை ஒரு சதம் கூடி இல் லையென்டோம் . ஒரு செலவும் இல் இல . வே லே செய்ய ஒமெண்டால் மிச்ச எல்லா ஏற் பாரும் தானே செய்து தாற தெண்டும் சொன்னர் . சாப்பாட்டோட மாசம் 150 டொலர் சம்பளமாம் . வே 2லயும் கஷ் டமில் 2லயாம் லீவெல்லாம் தருவினமாம் எண்டல்லாம் சொன்னர் .
s

Page 3
கேள்வி, வேற நாட்டி லே போய் வே லே செய்யிறதுக்கு வீட்டில எல்லாரும் ஒமெண்டிட்டினமே ?
U šků. அவை விரும்பாட்டிலும் வேற வழியில் 8லத்தானே. 86ஆம் ஆண்டு சிங் கப்பூருக்கு வெளிக்கிட்டன்.
கேள்வி, அங்க நீங்க எதிர்பார்த்த மாதிரி வே லை கிடைச்சுதா?
ušků. கஷ் டத்தை எதிர்பார்த்தனன் தான். ஆணு அதைவிடக் கஷ் டத்தையய லுபவிச்சன். ஒரு கேரளக் குடும்பத்தின்ரை வீட்டில தான் வே &ல . முழு வே 2லயும் நான்தான் செய்ய வேணும் . வே லே எடுத்துத் தந் தவர் சொன்ன மாதிரி சம்ளம் தரேல. குறைச்சுத்தான் தந்தினம் , அதோட ஒரு நிமிசம் கூட லிவு இல் லை. தமிழ் கதைக் கேலாது. ம லே யாளத்தில தான் கதைக்க வேணும் .
கேள்வி,
முழு வேலையளும் நீங்கதான் செய்ய வேணும் எண்டு சொன்னிங்க . என்னென்ன வே 2லயள் என்ரு கொஞ்ச வே &லய 2ளச் சொல்லுங்களேன்?
ugi).
வீடு கூட்டுறது , சமான்கள் துடைக்கிறது, அடுக்கிறது, சமைக்கிறது , பிள் 2ளக்குப் பால் கரைச்சுக் குருக்கிறது. இரவு 12 மணியிலயிருந்து ம த்தியானம் 12 மணி வரைக்கும் இந்த 器。 வே 2ல , மத்தியானம் 12 மணியிலயிருந்து இரவு 12 மணி வரைக்கும் இந்தக் குடும்ப்த்தின் ரை தாய் வீட்டை போய் இதே வே லேய 2ளச் செய்ய வேணும்.
கேள்வி.
பக. லில மாதிரி இரவிலயும் கனவே 2ல இருக்குமா ?
பதில் , விடிய 2 மணிக்கும் , 4 மணிக்கும் பிள் 2ளக்குப் பால் கரைச்சுக் குரு க்க வேணும் . அதோட பிள் 2ள இடையிலை எழும்பி அழுதா நித்தி ரையாக்க வேணும் . இதால இரவில நான் நித்திரை கொள்ளுற இ ல் லையெண்டே சொல்லலாம் . பகல் மிச்ச வே லை யள் தொடங்கியிரும் , சிலவே 2ள நாள் முழுக்க சாப்பிடாமலே வே லை செய்ய வே
牛

கேள்வி, சிங்கப்பூரில விட்டு , சமையல் வே லேய 2ள எளிதாக்க கணக்க மின்
சார உபகரணங்கள் கிடைக்குமே. உங்களின் ரை எஜமானர் மார் அது க &ள வாங்கித் தரேலயா ?
Lugaib இல் லை . அவையஞக்கு எல்லாம் கையால தான் செய்து குருக்க வேணு ம் . உதாரணமா சமையலில மிக்சர் பாவிச்சு அரைக்கக்கூடாது . அரைக்கிறது, பொரிக்கிறது எல்லாம் கையால தான் , இலங்கையில - செய்யிற மாதிரிதான் செய்யிறது , மெசின் பாவிக்காம 60) 56) செய்தா தான் ரேஸ்ற்முய் இருக்குமாம் . ஒண்டுக்குமே மெசின் பாவிக் க விடமாட்டினம் .
கேள்வி. உங்கடை எஜமானர்கள் உங்களோட எப்பிடிப் பழகுவினம்?
U5kü எப்பவும் ஏசிக்கொண்டிருப்பினம் . எரிஞ்சு விழுவினம் . ஒருநாள் L'נ பம் சுட்டுக்கொண்டிருந்தனன், நேரம் போட்டு தெண்டு சொல்லி 骷 ருக்காற மனிசி கொதி எண் 2ணயை எடுத்து எனக்கு மேல ஊத்திப் போட்டுது. உடம்பெல்லாம் பொங்கியிட்டுது. இன்னெருநாள் மரக்கறி வெட்டிக்கொண்டிருக்கேக்க கெதியாய் வெட்டேலயெண்டு சொல்லி மனிசி கத்தியால கையில அடிக்க , விரல் வெட்டுப்பட்டுப் போச்சு .
கேள்வி. உங்களுக்கு லீவே தரேல் 2லயெண்டு சொன்னிங்க . தொடந்தும் இதே நிலை தானே?
ušků. வே லைக்குச் சேந்து 2 வருசத்துக்குப் பிறகு மாசத்தில 2 நாள் மத்தியானம் 11 மணியிலயிருந்து பின்னேரம் 5 மணிவரைக்கும் லீவு தந்தினம் ,
கேள்வி,
இந்த லீவு நேரத்தில என்ன செய்வீங்க?
பதில் :
சைவக் கோயில் ஒண்டிருக்கு, வேற வேற வீடுகளில வே லே செய்யி ற தமிழ்ப் பொம்பி 2ளயஞம் அங்க வருவினம். எல்லாரும் எங்கட கஜ் டத்தை ஒருதருக்கு ஒருதர் சொல்லிச் சொல்லி அழுவோம் .
5

Page 4
என்ன செய்யிறது? எல்லாருக்கும் ஒரே வீட்டுக் கஷ்டம் தான். அதா ல எல்லாத்தையும் பல் லேக் கடிச்சுத் தாங்கிக்கொண்டு வேலை செய்வம் ,
கேள்வி சிங்கப்பூரில உங்களுக்குப் படிச்சதெண்டு ஏதாவது இருக்குதா? Ugkb ஒண்டுமே பிடிக்கேல . எப்ப இதைவிட்டிட்டு ஒருவம் எண்டிருந்தது. வே 2ல செய்த வீட்டுக்காறர் கொ லேயும் செய்யக் கூடியவை. அல் வளவு கொடுமையள். வேற நாடுகளுக்கு போகவெண்டு சிங்கப்பூர் வாற தமிழாக்கள் எல்லாம் இடமும் சுத்திப் பாக்கினம். ஆன நான் பாத்தது வே 2ல செய்யிற விரும் , சைவக் கோயிலும்தான்.
99. PVV ge UXX(6x VOOZOOOLOOLOKO O
og KoogoooooeSQ &প্ল
இநீத முறையும் எங்கடை தொழிறீ சங்கம் இந்தியாவிலயிருநீக பாட்டுக் காறரையும், டான்ஸ்காறரையும் கப் பிட்டு மே தினத்தைச் சோக்காய்க் கொண்டாடிச்சுது .
59di6 hart(5 QuQ55*(pirá elulju, Me Upa umort ண்டமாய் செலவழிச்சுக் கொண்டாட இலச்சக் கணக்கில காசு வேணுமே
அது எங்கட சங்கத்துக்கு ஒ ரு பிர ச்சினையே தொழிலாளரிட்டை இரு நீதி அதுக் கு. இதுக்கு எண்டு வறுகின காசு எக்கச்சக்கமாப் கிடக்கு. அது களை இப்படியும் செலவழிக்காட்டித்
த லைவர்மாற்றை கறுப்புப் பணமெல் S − லோ கடியிடும். பிறகு அதையெ ன்ன
| 6), upg?
-ඹුණීcadáෂි
 
 
 
 

கேள்வி, எப்ப சிங்கப்பூரை விட்டு வெளியேற முடிஞ்சிது?
L. 956) வீட்டுக் கடன் எல்லாம் அடைச்சு, மண் வீட்டையும் ஈட்டால மீண்டா பிறகு இனியும் தாங் கேலா தெண்ட நிலைமையில இலங்கைக்கு வந்தி ட்டேன்.
கேள்வி,
இலங்கயில பிறகும் வே லை கிடைச்சுதா ?
பதில் . கொஞ்சக் காலம் ரவல்ஸ் ஏஜென்சி ஒண்டில வே லே செய்தன். ஆன அக்கான்ரை கலியாணத்துக்கு சீதனமாய் குருக்க காசு தேவையாயி ருந்திது . என்ரை சம்பள்ம் இதுக்குப் போதுமானதாய் இருக்கே 2ல. அதால திரும்பியும் வெளிநாட்டுக்குப் போக விரும்பினன். நிச்சயமா ய் சிங்கப்பூருக்கு இல் 2ல . நான் வே லை செய்த ரவல்ஸ் ஏஜென்சியி ன் ைர உதவியால இந்த வருசம் மார்ச் மாதம் ஜேர்மெனிக்கு வந் து சேர்ந்தன்,
கேள்வ்: சிங்கப்பூரிலயிருந்து தப்பி இப்ப அரசியல் தஞ்சம் கடுமையாயிருக்கி ற நாட்டில வந்து அம்பிட்டிருக்கிறீங்கள். இங்க வே லை தே டேக்க என்ன விருப்பங்கள் வைச்சிருக்கிறங்க ?
U bù அக்காவின்ரை கலியாணம், மண் வீட்டை இடிச்சு கல்வீடு கட்டுறது . .
கேள்வி. உங்களுக்கு இப்ப எத்தி &ன வயசு? பதில்
இருபத்தி நாலு .

Page 5
மீண்டும் அஸ்தமனங்கள்
A.
சுரங்கள் டம் தெ இருக்கு
' "سوویت رل
"?எ கீரை இ~ இல" ہلا (سمتیہ (م எதிர்காலத்தில் எத்தனை நாள் ୧୫* இதயங்களாக குளிக்காமல் இருக்க வேண்டியவர்கள் இருந்திருப்போம் நீங்கள் எமது & நிகழ்காலத்தின் (5 or disbar as () நிலச்சகதிக்குள் urruley Freiry dou A
சிக்கிக் கொண்டோம் நாளைய தளிர்கள்
kT GB soooo சருகுகள்
ஆக்கப்பட்டன
i, அர்த் அன்று
山 @9店G
orTub
மூதாதையர் மூளையுட்ன்
நடந்திருந்தால்
لقم
O T s முதுகெலும்பில்
இவ்வளவு Q9 6))
ஏறி இருக்காது அவனது நரம் 2500T 83 ல்
**தத்தில் ) Qpopću
D fjòb. at سي مفا لوتي -u od
புத்தகத்தில் புதுக்கவிதை பதிக்க 660 T. GenuskoT quiu நாட்களிலே I in Tu стtb விற்கு முதுகுகளில் அல்லவா Gup Gugli') u 7 UGuptb இருந்தது
இவ.
எமது W67յլ தேசத்தின் சந்தோசத்திற்காய் தினமும் தேய்ந்தது م؟ arrá, s cir த
o GT oor ti ” வைத்து D எழுந்திருந்தது டி படிக்கவில்லை Y
e -ቃ” V 9» WANP L. " て〜.

நாம்
ADC56Tதினக சென்றிகளில்
இதயத்தின் e-6073 ஒலிசுட்ட
வொன் இயந்திரத்தின்
ஒலியாக கால ாத்தனை யும், நாள்
கிடந்திருப்போம் யைத் கல்லூரி 65 *கு காதல்களும்
ளுகS as ad60)ğ5 u r (63ub
0ெர 6 வரவுகளும் 6JT 5 காத்திருக்கும்
வேளையிலே நாம் கல்லறையின் வாசலிலே காற்றுடனே மும், காத்திருந்தோம்
அதுறந்து அதிச சுற்றங்கள்
றுப்பு ls)
மறந்து
இல் லே சோகங்கள்
Ꮣ Ꭵ6ᏂᎩ
முறை சுமந்து
சுதந்திரத்தாய் வருவாளென
கோபாலின் இழப்
சுண்மயுடனே 6 L) காத்திருந்தோம் لیق பாதி வழி லகளின் வந்ததாய்
மீதி வழி ,岛出p (sroots 2) 'è 9 ஆனல், துறந்த சொந்தம் றுத் ours, tfી ટo 35 676 சுதந்திரமும் . பெறவுமில்லை துப்பாக் இளமை 6 36 விதை
தூவி JU a d கி இனிமை மழை
பொழிந்து
வாலிபக் கொடி
காட்டி வலிந்தழைத்தோம் b ey மரணத்தை
நாங்களும் ہlb (8é
படித்திருந்தால் ப து பட்டம்
6) , Q) asr
ஆனல் ல்ல இ படிக்கவில்லை.
கோபாலகிருஷ்ணன்
எமது அஞ்சலியை செலுத்தி அவரை நினைவி

Page 6
0. o 8 பறித்தபின் விரட்டுகிறர்கள் மேற்கு ஜேர்மெனியின் வெளிநாட்டவர்களுக்கான அடிப் படைச் சட்டம் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் இந்த வருடம் முழுமை யாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. ஆளும் கட்சிகளினுல் ஏற்படுத்தப்பட்ட இம் மாற்றம் பாராளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டு Ass4 ஜனவரி முதல் புதிய சட்டங்கள் அமுலுக்கு வந்துள்ளன.
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் இந்நாட்டைப் புன ருத்தாரணம் செய்வதற்காக விருந்தினராக வரவேற்கப்பட்ட துரு க்கி நாட்டுத் தொழிலாளர்களிலிருந்து , ஏகாதிபத்திய , மேற் கைரோ ப்பிய நாடுகளின் சுரண்டல்களினுலும் , யுத்த ஆக்குவிப்புகளினுலும் அர சியல் தஞ்சம் கோரி வந்த மூன்றம் உலக நாட்டு அகதிகள் வரை எல்லா வெளிநாட்டவரையும் இங்கிருந்து வேண்டத்தகாதவர்களாகத் துரத்தியடிப்பதற்கு ஏதுவாகவே இச் சட்டங்களில் புதிய மாற்றங் கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன .
மனிதாபிமானமற்ற இந் நடவடிக்கைக 2ள எதிர்த்து ம னிதாபிமானமுள்ள ஜேர்மென் மக்களும் , பாதிக்கப்படும் வெளிநாட்ட வர்களும் ஆர்வலங்கள் , கூட்டங்கள் , உண்மூவிரதங்கள், சுவரொட்டி , துண்
சுவிசிலுள்ள வ்ெளிநாட்டவர்
களுக்கெதிரான இனவெறித் தாக்
அகதிகள் குதல்கள் சமீப காலமாக மிகவும்
g>గాయత్రా55fr உக்கிரமடைந்துள்ளன. இதில் பொ
| லிசாரும் கூட்டுச் சேர்ந்துள்ள்மை
தற்போது இனங்காணப்பட்டு வரு கிறது .
O

ருப் பிரசுரப் பிரச்சாரங்கள் போன்ற நடவடிக்கைக ளே மேற் கொண்டு வருகின்றனர் .
இந்த எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் யாவற்றையும் இங்கு ள்ள அநேகமான பொதுசனத்தொடர்புச் சாதனங்களும் வழமை போல அரசுக்குச் சார்பாக இருட்டடிப்புச் செய்து வருகின்றன.
வளர்ந்துவரும் புதிய நாளிகளின் நிறவெறி, இனவெறி எ திர்ப்புகள் ஏற்கெனவே இங்கிருக்கும் வெளிநாட்டவர்களுடன் முட்டி மோதிக்கொண்டிருக்கையில் , இப் புதிய சட்டங்கள் முதுகுப்புறமிருந்து வெளிநாட்டவரைத் தாக்குகின்றன.
தமது நாட்டை முன்னேற்றுவதற்காக " தொழிலாள வி ருந்தினர்கள் 1 , 1 அரசியல் தஞ்சம் கோரிய அகதிகள் என்ற பெயர் களில் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான வெளிநாட்டவர்களின் உடல் உழைப்பைக் குறைந்த கூலியிலும் , கூலியில்லாமலும் பறித்துக் கொண்ட இந் நாட்டின் ஆளும் கட்சிகள் தங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிக் கொண்டதும் , அவர்க 2ள வந்தேறு குடிகள் என்ற பெயரில் இந் நாட்டைவிட்டு வலுக்கட்டாயமாகத் துரத்த முயற்சிக்கும் இந்நடவடி க்கைக 2ள , இங்கேயே நிரந்தரமாகத் தங்கிவிட வேண்டும் என்ற நோக்கத்துக்காக இல்லாவிடினும் பறித்தLன் விரட்டும் உண்மை நிலையை ஜேர்மெனிய மக்களுக்கும் , ஏ 2னயவர்களுக்கும் தெரிவிப்பத ற்காகவேலும் எதிர்க்க வேண்டியது தவிர்க்க முடிய ததாகிறது.
இந்த எதிர்ப்புகள் தங்க வந்த இடத்தில் மடத்தைக் கட்டுவது என்ற கருத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்படாமல் , முதலாளித்துவ சுரண்டல் பொறி அமைப்புக்குள் சிக்கிக் கொண்டவர்களின் அவல நி 8லயை எடுத்துக் காட்டுவதாக இருப்பதில் எந்தவித கருத்துவே ற் றுமையும் இருக்க முடியாது.
19. 03, 90 திங்கட் கிழ களுக்கு இலக்காகிய இவரின் வல மை இரவு பதினேரு மணியளவில் துகையும் , சுவாசப்பையும் பலமா நைன் ப்ெல்டன் ந்கர பிரதான கத் த்ாக்கப்பட்டுள்ளது. வைத்தி விதியில் ஒரு இலங்கையர் சில யசா 2லயின் தீவிர கண்காணிப்புப் (சுவிஸ்நாட்டு ) இனந்தெரியாத ந பிரிவில் சிகிச்சையளிக்கப்பட்டு வரு பர்களால் பலமாகத் தாக்கப்ப ம் இவரின் உடல்நிலை மிக மோச ட்டார். உடலில் பல கத்திக்குத்து மான நிலையிலேயே இருக்கிறது.

Page 7
21. 03, 90 புதன்கிழமை பிற்பகல் 2 மணியளவில் லெளசான் நகரில் நான்கு இனந்தெரியாத (சுவிஸ்நாட்டு) நபர்கள் கத்தி யுடன் இலங்கையர் வாழும் வீட்டு க்குச் சென்று கதவைத் தட்டினர் அங்கிருந்த பெண் அவர் க 2ளக் க ண்டவுடன் கதவைத் திறவாது தொ 2லபேசியில் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்த போது அந் நபர்கள் கதவை உடைத்து உள்ளே சென்று அப்பெண்ணின் கழுத்தைத் திருகியதோடு , அங்கிருந்த பொருட்க 2ள யும் உடைத்துச் சேதப்படுத்தின
23, O3. 9 O வெள்ளிக் கிழமை இரவு 8 மணியளவில் - லெள சான் நகரில் ஒரு இலங் கையர் மாற்று பஸ் எருப்பதற் கதக பயணம் செய்த பஸ்ஸிலிரு ந்து இறங்கியபோது அவருடன் இறங்கிய 3 இனந்தெரியாத ந பர்கள் பஸ் அந்த இடத்தைவிட் டகன்றதும் அந்த இலங்கையரை இழுத்துச் சென்று பலமாகத்தா க்கினர்கள். இதனுல் அவர் சுய நினைவிழந்து வீதியில் கிடந்தார்
இப்படியான பல சம்பவ ங்கள் வெளிநாட்டவருக்கு எதி ரான கும்பல்களால் தொடங்ந் தும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரு கின்றன.
4.
முன்பு இக் கும்பல்கள் வெளிநாட்டவர்கள் வாழும் வரு திக 2ளயும் , நபர்க 2ளயும் தாக் கிவந்தார்கள். தற்போது குறிப் பிட்டுத் தனிநபர்க 2வயே தாக் கிவருகிறர்கள்.
இதனுல் இந்நடவடிக்கைக 2ளயே பொலிசார் தமக்குச்
சாதகமாக்கிக்கொண்ரு இவை தனிப்பட்ட பிரச்சி 2னகளின் வெ ளிப்பாடுகளே தவிர வெளிநாட் டவர்களுக்கெதிரான நிறவெறித் தாக்குதல்களல்ல எனக் கூறிவரு கின்றனர்,
அரசியல் தஞ்சம் கோரி ய நாட்டில் நடைபெறும் இப் படியான இனவெறித் தாக்குதல் சம்பவங்களுக்கு எதிரான நடவ டிக்கைகள் எருக்கப்படாவிடின் சுவிஸ் நாட்டுத் தெருக்களிலும் அனதைப் பிணங்கள் கிடக்கலாம்
/PQ) 96%ytesలాr
8, 9ஆம் பக்கங்களில் பிரசுரமாகியுள்
ள கவிதை 13, 05 - 89இல் இநீதிய இராணுவக் கட்டுக் கும்பல்களால்பகு கொலை செய்யப்பட்ட யாழ் மத்திய கல்லூ ரி மாணவனுல் எழுதப்பட்டது.
 

&aの詳
ート、● ああのぶ千
இரண்டு பார்வைகள்:
எமது சமூகத்தின் விருத 2லயை நோக்கியதான பல்வே பூ நடவடிக்கைகள் எம்மத்தியில் நடைபெற்று வருகின்றன. சமூக நலனில் அக்கறையுள்ள ஒவ்வொ ருவரும் இவற்றுக்காக உழைப்ப தில் அக்கறையுள்ளவர்களாக இ ருக்க வேண்டும் ,
மேற்படி நடவடிக்கைகளி ல் ஒன்றுதான் இந்த இலக்கியச் சந்திப்பாகும்.
இச் சந்திப்புகளின் பல் வேறு நிகழ்ச்சிகளினூடாகவும் சமூக மாற்றத்திற்கு வழிவகுக் கும் முற்போக்குக் கருத்துகள் வைக்கப்படுவதும் , அவை விமர்சி க்கப்படுவதும் நடைபெற்றுவருகி ன்றன .
மேற்படி அ 2னத்து விடய ங்களிலும் பெண்களாகிய எமக் கும் பங்குண்டு என்பதை நாம்
மறந்துவிட முடியாது. பெண்நிலை
வாதம் தவிர ஏ &னய விடயங்க ள் எமக்குப் புறம்பானது என்று விட்டு விடுவதும் தவறகும்.
பெண்ணடிமைத்தனத்திற்கு
எதிரான விடயங்க 2ளத் தெரிந் து கொள்வதும் , அவற்றல் தெளிவு பெறுவதும் நன்றே , பெண்ணடிமை நிலைக்கெதிரான செயல்முறைக ளில் அணிதிரண்டு பெண்ணிலைவாத ம் பற்றி எடுத்துரைப்பது எமது குறிக்கோள்களில் ஒன்முகும்.
இவற்றைச் சரிவர மேற் கொள்ள வேண்டுமென்முல் பெண் களாகிய நாங்கள் ஸ்தாபனமய ப்பட வேண்டும்.
கடந்த இலக்கியச் சந்தி ப்பில் பெண்நிலைவாதம் பற் றிய கருத்துகள் பரிமாறப்பட்ட போது , ஆண்க 2ளப் பகையாளர் களாகக் கருதுவதும் , பெண்நிலை வாதம் என்பது சமூகத்தின் ஏ னைய விடயங்களோடு சம்பந்த மில்லாதது போன்றதுமான கரு த்துக 2ளக் கொண்டதான தொ னிப்பு இருந்தது.
ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தை விட அதிகமான நேரங்க 2ளத் தமது நிகழ்ச்சிக்கு எருத்துக்

Page 8
கொண்டபோதும் , தெளிவான க ருத்துகள் முன்வைக்கப்படவில் லை
இத 2னச் சுட்டிக் காட்டு வது தவருக இருக்கலாமோ வெ ன்ற உள்நோக்கோரு ஆண்கள் பேசாமலிருந்ததை அவதானிக்க கூடியதாகவிருந்தது . இத 2னப் பெ ண்சூதிக்கவாதம் என்று கருதமுடி யாத போதும் ஆண்களிடமிருந்து இப் போராட்ட இடைவெளியைக்
கூட்ட வாய்ப்புண்டல்லவா,
அத்தோரு பெண்ணடிமைத் தனத்தை வலியுறுத்துவதற்கான ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் நியாய மான முறையில் எதிர்க்க வேண் டிய கடமையுள்ளவர்களாக நா மிருக்கிமுேம் என்பதை மறக்க முடியாது. அதேவே 2ளயில் வரட் ருத்தனமானதும் , முரட்டுத்தனமா னதுமான சில நடவடிக்கைகள் மூலம் ஏ 2னய பெண்கள் மத்தி யில் உள்ள பெண்ணடிமைத்தனத்தி) ற்குச் சாதகமான அம்சங்க2ள எந்தளவிற்கு மாற்றீடு செ ய்ய முடியும் என்பதும் கேள்விக் குறியாக இருக்கின்றது.
சில விட்டுக் கொடுப்புக (எாரு தான் நாம் அவர்கள் மத்தியில் சென்று ஐக்கியப்படமு * فلا إلا ولا
இவைக 2ள எழுதுவதோரு ம், விமர்சிப்பதோடும் நின்று விடாமல் , செயற்பாட்டினலும் மு ன்னெடுக்க வேண்டும்.
ക്കി
All
07. 04, 90இல் கிற பெல்ட் ந கரில் சுமார் 100க்கும் அதிக மானுேர் கலந்துகொண்ட 7வது இலக்கியச் சந்திப்பு வழக்க மான சந்திப்புகளிலிருந்து வேறு பட்டதாக , பெண்களின் அதிக பங்களிப்புடன் நடைபெற்றது .
ஆரம்ப நிகழ்ச்சி மேற்கு
ஜேர்மெனித் தமிழ் சஞ்சிகைகள் ஆக்கங்களில் பெண்ணி &லவாதக்கருத்துகள் . இன்ப ராணியும் , கம லாவும் இரண்டு கட்டுரைக 2ள வாசித்தார்கள், கமலா வாசி த்த கட்டுரையை எழுதியவரின் பெய்ர் சொல்லப்படவில் லை .
ஆண்க 2ளப் போலப் பெண்கள் தயாரித்துவைத்து மேடைப் பேச் சு பேசுவதில் லே 1 என்று இன்ப ராணி ஆரம்பத்திலேய குறிப்பிட் டாலும் , வாசிப்பதை அ 2னவரும் இலகுவாக விளங்கிக்கொள்ள ஒ ரளவேனும் பேச்சுக் கவர்ச்சி இருந்தால் சிறப்பானதாகவே யி ருக்கும் , பெண்ணடிமைக்கு வக்கா லத்து வேண்டும் ஆக்கங்க 2ளயும் இவற்றுக்கெதிரான படைப்புக2ளயும் இரண்டு கட்டுரைகளும் தரம் பிரித்துக் காட்டின.
எல்லா இலக்கியச் சந்தி ப்புகளிலும் இடம்பெறும் வாச கர் விமர்சனங்கள் வரவர கழு தை தேய்ந்து கட்டெறும்பான நிலையில் போய்க் கொண்டிருப் பதை அ னைத்துச் சந்திப்புகளிலு ம் கலந்துகொண்டவர்களால் அ றிந்து கொள்ள முடியும் .
இலக்கியச் சந்திப்பின் பரி ரதான அம்சமாக ஆரம்பச் சநீ

திப்புகளிலிருந்த விமர்சனங்கள் என்ற - நேரடியாக முகம் கொருக்க முடியாதவர்க 2ள பு றமுதுகிட வைத்த - இந்த நிக ழ்ச்சி இப்போது சும்மா பேச் சுக்கென்முகிவிட்டது. அதிலும் சஞ் சிகையாசிரியர்களே ஏ 2னய ச ஞ்சிகைக 2ள விமர்சிக்க வேண் டிய நீ லே . அதுவும் ஒருசில சஞ் சிகையாளர்கள்தான் எப்போது ம் மு 2னப்பாக இருக்கிறர்கள், தாண்டில் உட்படப் பலர் எழு த்து மட்ருந்தான் எங்களுக்குசரி என்பது போல மெளன விரதம் தான் ,
எனவே இலக்கியச் சந்தி ப்பை பூரணமாக பயனுள்ளதாக் க மீண்டும் காரசாரமான விம ர்சனங்கள் , விவாதங்கள் வரவே ண்டும் . வாசகர்களும் , சஞ்சிகையாளர்களும் கவனமெடுப்பார்க எாக . இதையடுத்த ஆசிரியர் , ஆ க்கதாரர்கள் பதில் பற்றிசொ
ல்ல வே தேவையில் லை ,
இந்தியாவில் பெண்களின் நீ லே பற்றிய தொ லேக் காட்சி விவரணப் படமொன்று காட்டப் பட்டது. சூழ்நிலைக் கேற்றதாக அமையாமல் போய்விட்டது. பல ர் இதில் ஒட்டாமல் தங்களுக் குள் ஊர்க்கதைகள் கதைத்துக்கொண்டும் , கொட்டாவி விட்டுக் கொண்டு மிருந்தது அவர்களுடைய தவறு மட்டுமல்ல. பல முக்கிய விடயங்க 2ள உள்ளடக்கியிருந்த இவ்விவரணப்படம் குறிப்பட்ட எ ண்ணிக்கையை உள்ளடக்கிய பார் வையாளர்கள் இருக்கும் போது பிரயோசனத்தைத் தரும் .
மேற்கு ஜேர்மெனித்தமிழ் சஞ்சிகைகளில் வெளியான சிறு கதைகளில் சமூக நோக்கு என்ற த லேப்பில் சுகனும் , உமாவும் தங்கள் கட்டுரைக 2ள வாசித்தனர் . சுகனின் வார்த்தைப் பிர யோகங்களும் , உமாவின் வாசி ப்பு முறையும் கேட்பவர்களுக்கு பல சிரமங்க 2ள உண்டு பண்ணின.
தங்கள் கருத்துகள் எல் லோரிடமும் சென்றடைய வேண் ரும் என்ருல் மேற் சொன்னவற்றி லும் அக்கறை காட்டலாம் தா னே?உமாவின் கருத்துகளுக்குப் பின் பிரச்சாரம் இலக்கியமா குமா ? இலக்கியத்தில் பிரச்சா ரம் செய்யலாமா ? என்று தொ ன்று தொட்டு எழுந்துவரும் சர்ச் சை இங்கும் எழுந்து (é fB5 [J ம் போதா தென்ற வழக்கமான குறுக்கீட்டுடன் அமுங்கிவிட்டது.
இக்குறை தொடரா வண்ண ம் , நிகழ்ச்சி நிரல்களில் குறிக் கப்படும் ஏற்கெனவே தயாரிக் கப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் பற்றிய அன்றைய சந்திப்புகளில் இடம் பெறும் விமர்சனங்கள் , கலந்துரையாடல்களுக்கு முற்கூட்டியே அதிக நேரம் ஒதுக்கிவைத்தால் என்ன? நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொ ள்ளும் பெரும்பாலானவர்களின் பங்களிப்பின்றி எந்த நிகழ்ச்சிக ஞம் முழுமையடையாது.
சிறுவர் அமுதம் ' என்ற சிறுவர் சஞ்சிகை பற்றி தனது
கருத்துக 2ள நகைச்சுவையாக நித்தி தெரிவித்தார்.
சொற் சிலம்பம் , 60j ᏝᎢ fr

Page 9
பெண்ணடிமை பற்றித் தொடர்ந்தும் விவாதித்துக்கொண்டுதாளிருக்கிறேம்.
இப்படியே தொடர்ந்தும் விவாதித்துக்கொண்டிருப்பதுதான்
Gunt&pas rr?
:
V
ܛܐܠ
007 uprt ?
நடக்கப்
-பதிமமனேகரன்
ey9,jua - Q Faskisch gka) urfst) செய்யப்பட்ட நிலையில் பல பெண்க ள் அடுத்தபடிக்குப் போகத் தயாரில் லை . போலியான சொகுசும், வச திகளும் இவர்களின் கண்களை மறைக்கிறது.
- தேவிகா
நடைமுறையில் சநீதித்துக் கொண்டிருக்கும் பிரச்சினைக 2ளயிட்டு நடவடி க்கைகளை எடுக்க முயலாது, இலங்கையில் இருக்கும் பாட்டாளி வர்க்க த்தைப் பற்றி கன்னீர் விடுவது ஏமாற்றுதீதனமே 10, 000மைல்களுக்க ப்பாடுள்ள நாங்கள் இலங்கையின் யதார்தீத நிலைமையை
உணருகி
-guprir rif
த்தை விளையாட்டு என்ற கனர ஞ்சகப்படுத்தலுடன் தமிழகத்தில் அதிகமான கவிதைகள் தோன்று கையில் பேச் சோசைப் பண்பு , 6ாரிமை , யதார்த்தம் , சம்பவ ச் செறிவு , யதார்த்த தழற் பன் னலி ஆகியவற்றுடன் அதிகமான கவிதைகள் ஈழத்தில் தோன்றின
6 ன புதுக் கவிதையும் , புதுப் பிரக்ஞையும் த லேப்பில் பேசி ய குமரன் தெரிவித்தார் . புதுக் கவிதைகளிலிருந்து புலம் பெய்ர் ந்தோர்களது கவிதைவரை விப ரித்த குமரன் நோர்வேயில் - வெ6ரியிடப்பட்ட துருவச் சுவடு கள் கலிதைத் தொகுப்பை ஆ தாரமாக எடுத்துக் கொண் டார் . இவருடைய சரளமான பே ச்சு நடை கேட்பவரின் சலி ப்பை விரட்டியது .
le
ஐக்கியமும் , தேடலும் எ ன்ற த லைப்பில் குமார் சற்றுக் கனமான விடயத்தைத் தொட்டி ருந்தார் . சுவடுகள் சஞ்சிகையை அறிமுகம் செய்தபின் , இலக்கியம் மக்கள் சார்பானதா ? அல்லது கோட்பாடு சார்பானதா ? (தே டலினூ டாக ஐக்கியமா?அல்லது ஐக்கியத்தினூடாகத் தேடலா? என்று பல கேள்விக 2ள எழுப்பி கொஞ்சம் கடினமான பதங்க ளோடு உரையாற்றிய போது , கேட்டுக்கொண்டிருந்த எங்களுக் குக் குழப்பம் ஏற்பட்டதைச் - சொல்லியாக வேண்டும் . இவரின் உரை ஏதாவது சஞ்சிகையில் க ட்டுரை வடிவில் வெளி வந்தால் அதன் கருத்துக 2ள உள் வாங்க வும் , விமர்சிக்கவும் ஏதுவாகவிரு க்குமே ! (தொடர்ச்சி 35 ஆம் பக்கத்தில் )

(கலம் 28 இன் தொடர்ச்சி)
வயோதிபர்களும் , இ 2ள ஞர்களும் அச் சுவரை சுத்திய லால் உடைத்து அந்தத் துண்டு க 2ள 3 மார்க்குகள் படி விற் றுக் கொண்டிருந்தார்கள்,
மேற்கு ஜேர்மெனியின் அ மைச்சர்களே இக் கல்லுக 2ளத் தாம் விஜயம் செய்யும் நாடுக ளுக்கு எடுத்துச் சென்று அன்பளி
ப்பாகக் கொடுத்ததும் குறிப் படத்தக்கது.
சுவர் ஒரமாக நாம் நடந்து சென்ற போது வருங்
4.
காலத்தில் மனித 2ன செயற்கை முறையில் பிரிக்கக் கூடாது 1 என்ற சுலோக அட்டையைத்தா ங்கியபடி ஒரு அமெரிக்கர் நிற் பதைக் கண்டோம் .
அவரிடம் நீங்கள் வட க்குத் தெற்காக கொரியாவை அல்லது தென் ஆபிரிக்காவின் க பூப்பு இனத்தவரை பிரித்து வை த்துள்ள நிலைமையையா இப்படி குறிப்பிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட் டபோது அவர் இந்த நாருக 2ளயே அறியாதவர் போல் 1 தி கைப்படைந்து நின்முர் .
மதிலைச் சுற்றிப் பார் த்தபின் நுழைவுக் கட்டணமாக 5 மார்க் கொருத்துவிட்டு கிழ க்கு பேர்லினுக்குள் நுழைந் தோம் .
விசாலமான வீதிகளும் நெருக்கடியற்ற வீடுகளும் பார் வையில் பதிந்தன.
ஓரிடத்திலிருந்து காதைப் பிளக்கும் இசை வந்து கொண்டி ருந்தது . அந்த திசையை நோக்
கிச் சென்று இசை நிகழ்ச்சி நடந்துகொண்டிருந்த சதுக்கத் தையடைந்தோம் .
அரங்குக்கு வெளியே வை

Page 10
க்கப்பட்டிருந்த தொ லைக்காட் சிப் பெட்டிகளில் உள்ளே நடந் து கொண்டிருக்கும் இசை நிகழ்ச் சியைப் பலர் பார்த்துக்கொண் டிருந்தனர் .
பேர்ண் ஸ்ரைன் ரும் இசைக் குழுவினரின் இவ் விசைநிகழ்ச்சி இதுவே முதல் தடவையாக கிழக்கு ஜேர்மெனி யில் நடைபெறுவதாகவும் , மண் டபம் நிரம்பிவிட்டதால் வெளி யேயிருந்து பார்க்க இந்த வச தி செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் எமக்கருகில் நின்ற ஒரு கிழக்கு ஜேர்மெனியர் தெரிவித்தார்.
depor
உள்ளே சென்று நிகழ்ச் சியைப் பார்ப்பதற்கு கட்டணம் அதிகமா ? என்று அவரைக் கேட் ட போது , அப்படி அதிகமில் லேஎன்றும் , மண்டபம் நிரம்பியதால் தான் தாம் வெளியில் நின்று பார்ப்பதாகவும் சொன்னர் .
இசை நிகழ்ச்சியை நடத் திக் கொண்டிருந்த பேர்ண்ஸ்ரைன் கிட்லரின் அநுதாபி எனவும் , ஜே ர் மெனியைப் பிரித்த பாசிசத் தின் மேல் பழியைப் போடாம ல் மதில் மேல் அப் பழியைப் போருகிறர் என்றும் எம்முடன் வந்த நண்பர்களில் ஒருவர் கூறி குர் .
கிழக்கு ஜேர்மெனியில் சி லருடன் உரையாடிய போது அவ fகள் தமது பொருளாதாரத்
எனப்ப
As
தைத்தான் மேம்படுத்த வேண் ரு மென்று விரும்புகிறர்களே தவி ர பொருளாதார ஏற்றத்தாழ் வை விரும்பவில் லை என்னபதைய ரிய முடிந்தது. தழல் அசுத்தமடைவது பற்றியும் அவர்கள் அதி கம் சிந்திப்பதையும் கண்டு கொ
ள்ள முடிந்தது .
1. நீங்கள் மேற்கு ஜேர்ம னிக்குச் செல்வீர்களா ? என்று கேட்டபோது , நான் கிழக்கு ஜேர்மெனியிலேயே பிறந்தவன். இங்கு நான் பட்டினி Llds வில் 2ல . நான் இறக்கும்வரை இ ங்கேயே இருப்பேன். எமக்கு பாசிசவாதிகள் தேவையில் லே " என்று பதிலளித்தார் .
நகரைச் சுற்றிப் பார்க் கும் போது ரெலிவிசன் கோபு ரத்தருகே பொருட்காட்சி ஒன் று நடந்துகொண்டிருந்தது. அண் மையில் கிழக்கு ஜேர் மென் அர சை எதிர்த்து நடாத்தப்பட்ட ஊர்வலங்களில் கொண்டு செல்ல ப்பட்ட சுலோக அட்டைகள் அ ங்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும்? " என்று லெனின் யோ சிப்பதாக எழுதப்பட்ட சுலோ க அட்டையும் அவற்றில் ஒன்று.
" மேற்கில் உள்ளதைப் - போன்றே , கிழக்கில் உள்ளதைப் போன் முே இல்லாது மூன்றுவது வழியே எங்களுக்குத் தேவைப்ப ருகிறது என்று அங்கு நின்ற ஒரு வர் கூறினர் , மேற்கில் உள்ள பொருளாதார வளர்ச்சியும் , கி

முக்கில் உள்ள சமபங்கீடும் கல ந்த ஒரு வழியையே தான் இப் படிக் கருதுவதாக அவர் குறிப் Li'll str.
கிழக்கு பேர்லி &ன விட்டு திரும்பவும் மேற்கு பேர்லினுக்கு வந்ததும் அங்கேயுள்ள ஒரு அக தியுடன் உரையாடி குேம்.
எங்க 2ளப் பொறுத்த வரையில் மேற்கு ஜேர்மெனியில் ஒவ்வொரு நகரைச் சுற்றியும் சுவர்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. கண்ருல் பார்க்க முடியாத இச் சுவர்கள் கிழக்கு-மேற்கு ஜேர்
மெனிகளுக்கிடையில் உள்ள கண்ரு
ல் காணக்கூடிய சுவரைவிட மிக கொடுமையானவை . இந்த சுவர் க 2ளப் பற்றி மட்டும் ஏன் எவ ரும் இப்படிக் குரல் எழுப்பவி ல் 2ல ? ? என்று கேட்ட அரசிய ல் தஞ்சம் கோரியவர் அங்கு ள்ள அரசியல் தஞ்சச் சட்டங்க ளின் கொடுமைக 2ள உருக்கமா கவும் , சுருக்கமாகவும் குறிப்பி
LT if .
எமது பயணத்தை முடித் துக்கொண்டு நாம் வீடு திரும்
பிய போது 1 ஒரு திறந்த 1990" என்ற த லேப்புடனுன ஒரு புது வருட வாழ்த்து மடல் எனக்கு வந்திருந்தது .
அந்த வாழ்த்து மடலை அனுப்பியவர் , அகதிக 2ள வரவிடி
(தொடர்ச்சி 44 ஆம் பக்கத்தில் )
As
போடுவதற்காக கற்றுக்கொள்கிறோம்
So கற்றுக்கொள்வதற்காக போடுகின்றோம்
6 stultss
--T < 

Page 11
02. 04 , 90 alg G6g fi
இந்தியா விட்ட தவறை இலங்கையரசு செய்யாகி இலங்கை ஜனதிபதியுடன் இ ப்போது நடைபெற்றவரும் பேச்சுவர் ர்த்தைகள் பரம திருப்திகரமாகவும், நம்பிக்கையளிப்பதாகவும் உள்ளது .நா ம் இநீதிய அரசுக்கு விரோதிகளி- அதி ல புரிநீசினர்வின் அடிப்படையில் புதிய இநீதிய அரசு எமது இயக்கத்துடன் ந ல் ஒறவை வளர்த்துக்கொள்ள முன்வர. வேண்டும்.ாகுதிகதி பிரேமதாசவின் பு திய துணிச்சலான அணுகுமுறை காரண மாகவே இன்று இந்த நல்ல துந்நரி 2ல ஏற்பட்டுள்ளது - பிரபாகரன்.
ம் கடத்தப்பட்டார்கள். இராணுவத்த லக், பாரா இராணுவத் துருப்புகளின லும் கடத்தப்படுவது நிறுத்தப்பட்வேன் டும். எமது அங்கத்தவர்களின் கொலை கள் பாரா இராணுவத் திருப்புகளா ல் நடாத்தப்பட்டன . - சட்டதீத ரணி கள் சங்கத் த aலவர்
நமது இளைஞர்க 3ள வடக்கு-கிழக்குப் பகுதிகளுக்கு அனுப்பிப் போராடியதிகு ல் அபிவிருத்திக்குச் செலவிடவேண்டிய பணத்தை பாதுகாப்புக்குச் செலவிடவேண்டியதாயிறீறு. - பெருந்தோட்ட துறை அமைச்சர்
அக்கரைப்பற்றுப் பொலி பிரிவில் - கொள் 3ளச் சம்பவங்கள் அதிகரித்தர்
is a
03. 04. 90 வீரகேசரி
தோட்டக் காணிக 2ள தோட்டத்தொ ழிலாளர்கள் அல்லாத வெளியாருக்குப் பிரித்சிக் கொடுப்பதில் அதிகாரிகள் மு 2ணப்பாக இருக்கின்ற னர்.
04 04. 90 ola Cszth
எமசி அங்கத்தவர்களில் பலர் இந்த வருடத்தில் நம்பர் தகடு இல்லாதவா கனங்களில் வரும் சாதாரண உடைத ரி தீத ஆயுத நீ தாங்கியோராலும், பாது காப்புச் சேவையில் உள்ளாரோலாறு
05. 04. 90 duc && f
காத்திரமற்ற காரணங்களுக்காக கர் தீதால், பகிஸ்கரிப்பு என அடிக்கடி - பாடசாலைகள் மூடப்படுகின்றன. இதற் கான அழைப்புகளில் உத்தரவாதம் உ ள்ளதா என மாணவர்கள் ஆராயாமல் அதற்குக் கட்டுப்படுகின்றனர். அற்பகா ரணங்களுக்காக மாணவர் கட்டுப்படா சி பொறுப்புடன் சிநிதித்துச் செயற்ப ட வேண்டும். - புனித சம்பத்திரிசி யார் கல்லூ ரி அதிபர்
06. O4 . 9o osaoss th
வடக்கு-கிழக்கு மாகாணசபையைக்கட் ப. வரதராஜப் பெருமாள் விரும்பனல்,
 

அதற்கு" சட்டமும் இடமளிக்குமாகுல், அ ரசாங்கம் அகற்கு வேண்டிய பாதுகா ப்பைச் செய்து கொருக்கும்- மந்திரி ாபைப் பேச்சாளர் ,
07. 04 - 90 டெப்லி நிறுள்
lors mistò 10 o 5urt 5 (5tbus. si ருகோணமaலத் துறைமுக ஊழியர்களிட ம் எல். ரி. ரி. ஈ. கேட்டுள்ளது.
07. 04. 90 ஐலண்ட்
யாழ்ப்பாணத்திலுள்ள தமிழிக் காங்கிரசி சின் த 3லமைக் காரியாலயத்திலிருந்து உதவிச் செயலாளர் ஆனந்த ராஜாவை யும் அவர் குரும்பத்தையும் பலாத்கா ரமாக வெளியேற்றிய காரியாலயம் அமைந்துள்ள வீட்டைக் கைப்பற்றியுள்ளது.
08. 04, 90 சன்பூே ஒப்சேவர்
இலங்கைப் பாசிகாப்புப் படைகளுடன் எல் : ரி. ரி. ஈ இனநீதி வடக்கு-கிழக் கில் அமைதியைக் கொன்ருவரும்- அன் pair unt of asts
08. 04, 9 0 ஐலண்ட்
வடக்கு-கிழக்கு மாகாணசபைக்கான கட்டம் கொழும்பில் நடைபெறும் ” ஈ . பி. ஆர்.எல். எள்
09. 04, 90 சன்
வாவவுக்கலயில் 2 மாணவர்கள் உட்ப ட 12 பேரைக் கொலைசெய்து தீ முட்டிக் கொளுத்திய குற்றச்சாட்டில் Gunrad oddb6u šrif yaMumran lò காணப்பட்டார் .
திருகோணமலையில் ஒரு எல் ரி. ரி. ஈ
2.
உறுப்பினர் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டார் . கற்பழிப்பு, பாதுகாப்புப்படைகளிடம் சரணடைநீதமை போன்றமைக்கான த ன்ட a என்ற சுவரொட்டி சடலத்தின் அருகில் காணப்பட்ட8
09. 04, 90 வீரகேசரி
ஒரி0ள010 அகதிகளை கேரளதீதிற்கு - மாற்றும் முயற்சி தோல்வியடைநீதள்ள
இலங்கைக் கடறீபிராந்தியத்திற்குள் மீ ண்டும் அதீத மீறிப் பிரவேசித்ததாகச் சந்தேகிக்கப்படும் சுமார் 1, 000மீ னவர்கள் தமிழீழ விருத aலப்புலிகளினல் கைது செய்யப்பட்டனர்.
10 04 - 90 வீரகேசரி
புதிதாண்டை முன்னிட்டு திருகோணமலை முற்றவெளியில் பொலிசாரின் ஏற்பாட் டில் பொலிசாரும், மாணவரும் இ 3னநீ து வழங்கிய தமிழ், சிங்கள இசை, நட ர நிகழ்ச்சிகள் இடம்பெற்றன . - இதில் புலிகளின் பிரமுகர் ரூபன் சிறப்பு விரு நீதினராகக் கலந்துகொண்டார்.
முதுT ரில் முன்னுள் தமிழ்தீவிரவாத உறு பிat ஒருவர் இனந்தெரியா தோரால் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டார்.
செட்டிக்குளத்தில் இலங்கை இராணுவ தீதினரும், இந்திய இராணுவத்தினரும் முகாம்க ?ள அமைத்து நிலைகொண்டதி குல் சொந்த வீடு, வளவுகளில் இருநீதி வெளியேற்றப்பட்ட 17 குடும்பங்கள் தமது சொந்த இடங்களுக்குத் திரும்பி செல்ல வழியின்றி இரவல் வீடுகளில் வ சித்து வருகின்றனர்.
அம்புலன்ஸ் வண்டிகளில் நோயாளிகளை ஏற்றி யாழி வைத்தியாச லைக்கு எடுக்


Page 12
துச் செல்கையில் வல் லையில் வைதீது இலங்கை கெலியினல் மேற்கொள்ளப்ப ட்ட தாக்குதலின் போது மரணமான ப ருத்தித்துறை அரசினர் ஆதார வைத்தி யசா லை அம்புலன்ஸ் வன்டிச் சாரதியா ன மா . பரம்ாோதியின் நினைவுதினம் மேற்படி வைத்தியசா ?லயில் அனுஸ்டிக் கப்பட்டது.
எமது த aலவர் சுயமாகச் சிநீதிதீது இந்திய இராணுவத்துடன் போராடத் துணிந்திராவிட்டால் தமிழ் மக்களின் இ ன்றைய கதியும், நிலைமையும் என்ன ? - புலிகளின் நாவற்குழிப் பொறுப்பா
எமதி விருத லைப் போராட்டத்தில் இ gayan a 1 356 Count arrafas åt smrh இழநீதுள்ளோம். இதில் 27பேர் மகளி ர் இயக்க வீராங்க ண்களாவர் -விடு த லைப் புலிகளின் மகளிர்பிரிவு.
10. 04, 90 சன்
சமாதானத்தை நிலைநிறுத்த எல். ரி. ரி. ஈ . அரசுடன் ஒத்தழைக்கும்-பால சிங்கம்
11 . o4 . 9 an cara Giss if
புத்த நெருக்கடி மிகுந்த வேளையில் தம் உயிரையும், உடைமைகளையும் கா ப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக ஊரைவிட் டு, நாட்டைவிட்டுப் பலரும் ஒடியபோ து, மக்க 2ளக் காப்பாற்றுவதற்காக உண்ஞநோன்பிருந்த அன்ன பூபதியின் அ ள்றைய கோரிக்கைகள் இன்று நிறைவேறியிள்ளன. - வவுனியா மாவட்ட புலிகளின் அரசியற் பொறுப்பாளர்.
பருத்தித்துறையில் வீதியால் சென்ற இ ளம் பெண்ணின் மீது பொலிசார் சேட் டைசெய்ததையடுத்தி அப்பகுதி மக்கள்
திரண்டுவந்து பொலிசாருடன் தர்க்கப் ப ட்டனர். இச்சம்பவதீதை யடுத்து ஸ்த லுத்துக்கு வந்த பொலிசார் அப்பாவி
oås an srT &&gwrf. Nguntarfsd வ fாள் ஒன்றும் வல்வையில் தாக்கப்ப ட்டுள்ளது.
கிறன் அல்பின் தோட்ட டியனகலதோ ட்டத்திக்குள் வநீத நவநிற வாகனம் ஒன்றில் இருந்த 1 5GU 6a) pri 6.srt på
கோஸ்டி 2 இளைஞர்க hளக் கைதுசெ ப்ய முயன்றபோது அத எனத் தோட்ட தொழிலாளர்கள் கடிதீ தடுத்தனர். அ ச்சமயம் வாகனத்தில் வநீதவர்கள் து ப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்ததில் 2 தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
12. 04 - 90 ஐலண்ட்
வடக்கு-கிழக்கு மாகாணசபைக்கூட்டத் தைத் திருகோணமலையில் கட்ட இருப் usmas FF 7. or. 67d. 6T kooš daté9. au pus u rregů 6 u G3 Orrch Fakó és லந்து கொள்வார் எனவும் அறிவிக்கப்ப "сьфалар.
12. 04. 90 வீரகேசரி
நெஸ்லே நிறுவனம் தேங்காய் பால் மா ஏற்றுமதியினல் 9இலட்சம் அமெரி க்க டொலர்களை அந்நியச் செலாவு ணியாகச் சம்பாதித்துள்ளது.
13. 04 . 9 or og Cass if
கொழும்பில் விருத 3லப்புலிகள்-ஈரோ ஸ் சநீதிப்பு இடம்பெற்றது . எமக்கிடை C u njian Ulpian?aas atë ariu as ற்கான முயற்சியென ஈரோஸ் த லைவ
இலங்கை இராணுவம் மீது நம்பிக்கை

பில் லையென பாலசிங்கம் கூறியுள்ளாரேயெனத் தெரிவிக்கப்பட்ட கருத்துக் கு, அது பழைய கதை புலிகள் இலங்கை இராணுவத்தில் சேர இருக்கிறர் கள் . அப்படியிருக்க இராணுவம் மீது
நம்பிக்கையில் லையெனக் கறுவார்களா
என மந்திரிசபைப் பேச்சாளர் பதில
14. 04. 90 வீரகேசரி
நீதியமைச்சரும், புலிகள் இயக்கதீத aல வரும் நடத்திய பேச்சுவார்த்தையின் விளைவாக வல்வெட்டித்துறை, பருத்திதி துறைப் பொலிஸ் நிலையங்க 2ள மீன்
டும் திறப்ப தில் இணக்கம் காணப்பட் டுள்ளது.
1 5 , 04 . 90 casa oss of
வடக்கு-கிழக்கு மாகான பொலிஸ் சேவைக்கு சுமார் 10, 000 ஆட்க 3ளத் திரட்ட அரசாங்கம் திட்டமிட்டு dag) • F}skö að sm ásågeg e-sgð வகையில் விருத லைப்புலிகள் இயக்கம் சேவைக்குத் திரட்டப்படக்கூடியவர்கள் பட்டிய லை ஏற்கெனவே அரசிடம் வழ
17. O4. 90 aposs if
மாகாணசபைத் தேர்தல் நடந்தால் புலிகளுக்குள்ள மக்கள் ஆதரவை உலக ரியச் செய்வதற்காக மக்கள் முன்னணி அதில் போட்டியிரும் - மக்கள் முன்ன ad sion uoturfoiff
18. O4. 90 glid Gaff
பொத்து விலிலும், அதனை அண்டிய கிரா மங்க ?ளச் சேர்ந்த கடல் பகுதிகளிலு ம், அடர்ந்த வனப் பகுதிகளிலும் இலங்
23
கை விமானப்படைக்குச் சொநீதமான சிறியரக குண்டுவீச்ச விமானங்கள் தா முப் பறநீதி ரோந்து நடவடிக்கைகளி ல் ஈடுபட்டு வருகின்றன . இதல்ை ஆழிக டலுக்குச் சென்று மீள்பிடிக்கும் மீனவர் கள் மீன்பிடிக்கச் செல்லவில் aல.
பொலிசும், இராணுவமும் மக்க 3ளக் காப்பாற்ற முன்வநீதன . அவர்கள் அளி தீத அந்த மக்கள் பாதுகாப்புத்தான் இன்று நாம் புதிவருடம் கொண்டாட வழி வகுத்தது - பிரேமதாச
தமது பிள் ஃாக 2ள ஒழுங்கர்கப் பாட சா லைக்கு அனுப்ப ாத பெற்றேருக்கு தண்டனை வழங்கப்படவுள்ளது. இதற்கா ன சட்டம் விரைவில் வரவிருக்கின்றது.
19. 04. 90 ap GSS பொதுக்கட்டங்கள் கட்ட விதிக்கப்ப்ட்டி ருந்த கட்டுப்பாடும், காணிகளையும், குள
ங்களையும் சுவீகரிக்க வழங்கப்பட்டிருநீ த அதிகாரமும் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
நீண்ட காலத்தின் பின் யாழி செயலகத் தில் மீண்டும் கடவுச்சீட்டு விநியோகம்
20 04, 90 வீரகேசரி
மட்டக்களப்பு பொலிஸ் நிலையத்தில் ஆ ட்திரட்டல் நடவடிக்கைகள் ஆரம்பமாகி யுள்ளன.
"ஈ . பி. ஆர் . எல் என் அடன் அரசாங்க ம் விரைவில் பேச்சுவார்தீதைக ?ள ஆ ரம்பிக்கும்" - ரஞ்சன்
"வடக்கு கிழக்கு தமிழர்களிள் பாரமீப ரியத் தாயகம் என்பது அங்கீகரிக்கப்ப டும்வரை எமது பிரச்சினைக்குத் தீர்வு g065 egu" - Lontréas Kurt


Page 13
"அன் னை பூபதியின் நினைவை முன்னிட்ட எழுச்சி ஊர்வலம் திருமலையில் பிரமான் டமான ஊர்வலமாக அமைந்தது. பல்லா யிரக்கணக்கான ஆண்களும், பெண்களும் இ தில் கலந்துகொண்டனர். இந்த ஊர்வலத் தின் ஆரம்பத்தில் பிரபாகரனுடைய கட் -அவுட் தாக்கிச் செல்லப்பட்டது.
அக்கரைப்பற்று பஸ்நிலையச் சாரல்களி ல் அமைக்கப்பட்டுள்ள கடைகளினல் நக ரின் அழகு கெடுவதுடன், சன நெரிசலும் வாகன நெரிசலும் ஏற்பட்டு வருகிறது. எனவே இக்கடைகள் அனைத்தையும் அக நீறுவதற்கு நடவடிக்கைகள் எடுத்திருக்கி முேம் - விருத லைப் புலிகள்,
மட்டக்களப்பில் ஈ. சங்கரப்பி ளை என்
பவர் இனநீதெரியாதோரால் கடத்தப் uu" (basliqırım" rif * *
பaன ஒaலக 2ள தாய்லாந்து நாட்டுக் கு ஏற்றுமதி செய்ய ப 2ன அபிவிருத்திச் சபை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
உத்தேசப் பிராநீநிதயக் கல்லூ ரி அ மைப்பு முறையானது வேலையற்ற படிதீ தோர் தொகையை மேலும் அதிகரிப்ப தோடு இ 2ளஞர்கள் மத்தியில் நிலவும் விரக்தி நிலையை மேலும் கூட்டுமென ப ல்கலைக்கழக ஆசிரியர் சம்மேளனம் வி ருத்துள்ள அறிக்கையொன்றில் குறிப்பிட்டு ctavág.
21. 04, 90 வீரகேசரி
அக்கரைப்பற்று பொலிஸ் பிரிவில் இல rigans 95, gmap Q Alaskar fkii G grr jiġi 5 u வடிக்கைகள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன . சக ல பிரதான வீதிகளிலும் கவச வாகனங் sorsk FA pmt graškař (8 parr iš Godgif வருகின்றனர். இப் பிரதேசத்தில் உள்ள பெயர்ப்பலகைகளில் காணப்படும் சிந்து
ள எழுத்துகள் அழிக்க ப்பட்டுள்ளன
வட கடல் பிராந்தியத்திற்குள் அத்து மீறிப் பிரவேசித்தார்கள் என்ற குற்ற சாட்டின் பேரில் இராமேஸ்வரத்தைச் சேர்ந்த 57 மீனவர்கள் விருத லைப்பு லிகளால் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
தமிழ்-முஸ்லீம் ஒற்றுமை பற்றி பே சும் புலிகள் முஸ்லீம் வாலிபர்களுக்கெ திராகக் கட்டவிழ்த்துவிட்டிருக்கும் அட க்குமுறை நடவடிக்கைகளை உடனடியா கக் கைவிடவேர்ரும் " - அக ரப்
ா படித்த வாவிபர்கள் வெளிநாட்டு " மோகத்தைத் தவிர்த்து நாட்டுக்குப்ப ணிபுரிய வேண்டும்" - யாழ் பல்கலைக் கழக உபவேநீதர்
"இலங்கை அரசுடன எமது பேச்சு வார்த்தை தோல்வியில் முடியலாம். அ ல்லது அதில் வெற்றி கிட்டாமல் போ கலாம். இவைகளைப் பற்றி நாம் அல ட்டிக்கொள்ளவில் 2ல" - விருத லைபீபு விகளின் மட்டு-அம்பாறை பிராந்தியத் தளபதி
"அன்னை பூபதி உலக வரலாறு படைதீ த தமிழீழக் கதாநாயூகியாக, உலக நாடுகளது முன்னேடியாக உயர்ந்துவிட் டார்" - மட்டு, புலிகளின் அரசியல் Gunt qoruğumr67ri ,
21 04 9 0 ອ ຍ ພີ
யாழி மாவட்டத்தில் இந்த வருடம் மு தன் மூன்று மாதங்களில் மட்டும் தற் கொ aல செய்துகொண்டவர்களின் என் ணிக்கை 35. இவர்கள் அனைவரும் 16 க்கும் 25க்கும் இடைப்பட்ட வயதினர்
22. 04, 90 வீரகேசரி விருத லைப்புலிகளுக்கும், இலங்கை அரசா

ங்கத்துக்குமிடையே மோத லை ஏற்படு தீத சில தீய சக்திகள் முயற்சிப்பதா கவும், இது தொடர்பாக அரசாங்கம் உடன் த ?லயிட்டு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் எனவும் விருத லைப்புலிகளின் மக்கள் முன்னணி ஜனதிபதியைக் கேட்டு
23 , 04 . 9 Or og GGF f
மட்டக்களப்பிலே பொலிஸ் சேவைக் கென நடைபெறும் நேர்முகப் பரீட்சையின் இரண்டாவது கட்டமாக விரு த லைப் புலிகளின் மக்கள் முன்னணி எழ ங்கிய பட்டியலில் உள்ளவர்கள் பரீட்சைக்கு அழைக்கப்படவுள்ளனர்.
இலங்கையில் மனித உரிமைக்கமிஉகன் ஒன்றை அமைக்க வேண்டும் எனக்கோ ரியுள்ளதுடன், அங்கு பலாத்காரமும், ம னித உரிமை மீறலும் அதிகளவில் இடம் பெற சகல குழுக்களும் காரணமாக, இருப்பது குறித்து கவ ஈலயடைவதாகவு ம் லிபறல் இன்டரீநசனல் அமைப்பு தெ dikusgañang.
23 , 04 , 9 0 FF ipsis rT (b
யாழி குடாநாட்டில்" ஐ .பி. கே. எள்வி குலம், இந்திய ஆதரவு இராணுவக் கு முக்களாலும் பிடிக்கப்பட்டு காணமல் போயுள்ளதாக அறிவிக்கப்படும் 75 பேரைப் பற்றி வல்வெட்டித்துறை பிர ஐைகள் குழு இலங்கை அரசிடம் முறை
24 - 04. 90 dp Gaga di
TGF FF • UM. 3rf • GT6ð varð Cui samr ர்த்தை மேமாதம் 15ஆம் திகதிகொ ழும்பில் நடைபெறும்.
ontds &nukö óf Lortrf 3 0 2 (5Lössg
க்கு மேலாக வசித்திவரும் குடியிருப்பு களை 3 மாதத்துக்குள் விட்டகலுமாறு இப்பகுதி தனியார் தொட்டமொன்றின் தொழிலாளர்கள் கேட்கப்பட்டுள்ளனர்
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இராது வமுகாம்களை முடிக்கொண்டுவரும் அர சு மலையகத் தோட்டங்களில் ஏற்படு தீதிய இராணுவமுகாம்களையும் முடி விட்டு தோட்டத்தின் பாதுகாப்பை - தோட்ட மக்களிடமே கையளிக்க வே ண்டும். - இலங்கைத் தோட்டதீதொழி லாளர் செங்கொடிச் சங்கம்
25 04. 90 e Gss di
"தமிழ் பேசும் மக்களுக்கு பாதகமான விளைவுகளைத் தரும் 6ஆவது திருத்தச் சட்டத்தினை அகற்றுமாறு நாம் அர சி?னக் கேட்டுள்ளோம். இதன் னரே நாம் தேர்த 3லச் சநீதிப்போ ம்" "விருத லைப் புலிகள் .
"இநீநாட்டின் 1இலட்சம் பேர்கள்தா ன் பணக்காரர்கள். மற்றவர்கள் அதாவ சி 99வீதத்தினர் ஏழைகள் , அரசின் ந டவடிக்கைகள் ஏழைகளின் வயிற்றில்தா ன் அடிக்கின்றன. அதீதியாவசியப்பொரு ட்களின் விலைகள் பலமடங்கு அதிகரிதி துவிட்டன. இநீத நிலையில் நாம் என்ன G) g06?6Tas Greģi?g பாக்கி இல்லாமல் முன்ரம் உலகநாடு களை ஆளமுடியாத நிலை உருவாகியுளி எதி அத9ல் வருமானம் முழுவதும் துப் பாக்கிக 3ள வாங்கவே செலவாகிறது - ஆனந்த தஸ்நாப்பக்க"
"புலிகளுடன் அரசு நடதீதும் பேச்சுவா ர்த்தைகள் முருமந்திரங்களாகவே உள் என' - சு கரு உறுப்பினர் .
"Q LáS-spési (Ux0 urfu mavargpúð இன்று புலிகளின் வசமே உள்ளது. அவர்


Page 14
கள் ஆச்சரியப்படத்தக்க விதத்தில் 3 யுதபாணிகளாக அங்கு நடமாடி வருகி ன்றனர். இதனை அரசு கைகட்டிப்பார் த்திக்கொண்டிருக்கிறது. ஆனல் தெற்கில் ஆயுதம் எடுத்தோர் டயர்களின் மேல்
26. 04, 90 og Gass di
"புலிகள்-அரசு பேச்சுவார்த்தையை' யாரும் சீர்குலைக்க Upsą. Urrg7. a7 d. if pf. F . ay di syapalobag saka) o syarf கள் காட்டிலிருந்து வந்தவர்கள்.அவர் களும் வாழவேண்டும்" - ராஜாங்க அ an off
26 - 04, 90 ஐலண்ட்
suurt oftastigo 5 nr Obstgħu Nu Gar T
ட் உறுப்பினரான பத்மநாதன் என்பவ ர் கோட்டைப் புகையிரத நிலையத் தில் வைதீது இனந்தெரியகதோர்களா ல் சுடப்பட்டார்.
27. O4. 9 or ap G is d
"ad·m,功.F எம்மை நம்புகிறது. ஈ . பி. ஆர்.எல்.எல் இந்திய அரசினை ந ம்புகிறது" - மந்திரிசபை பேச்சாளர்
"stö. pfl. pfl. FF usbarf Godarf sßp ம் கோரியிருக்கலாம். ஆனல் இப்போ து அவர்கள் சிந்த 3னயில் மாற்ற மேற் பட்டுள்ளது. அவர்கள் தமிழீழதீதை வl gaišs uortarr risał "turt Unt (GSLIDAD த்தில் இராஜாங்க அமைச்சர்
" 67 63 , fi, dil. FK - qıpq5, Cuğ#995, Qy mrifi - தை அடுத்து எப்போது நடக்கும் என்
ற கேள்விக்கு, அவர்கள் எம்மவர்கள்
தானே. அவசியமானபோது பேசதீதயாராக வருவார்கள் என பாதுகாப்
பமைச்சர் பதிலளித்தார் .
C-ക്രഭുക്രന്റെ
---
சமாந்தரக் கோடுகள் - ஒர் சந்திப்பிற்காய்
ஏங்குகின்றன. சந்திப்புக் கோடுகள் - ஒர் இ 2ணவை வெறுத்துப் போய் சமாந்தரக் கோடுகளாகத் துடிக்கின்றன.
' U3;&5 (TGGT) T' afkâr
கோருகள்
நான்கு சட்டங்களுள் அகப்பட்டுப் பெறுமதியாகிப் போகின. கணக்காசிரியர் - ஒருவரின் கோருகள்
கரும்பலகையில் கீறுண்டு அழிந்து போயின. கறுப்புக் கோடுகள் . . . . வெள் 2ளக் கோடுகள் . . . . மேல் க் கோடுகள் . . . . கீழ்க்கோடுகள் எல்லாக் கோடுகளும் முதன்மையானவைதான் - ஓர் ஒவியத்தில் : புவிக்கோட்டில் மட்டும் ஏன் இந்தப் பாகுபாடு - ஓர் சமநிலைக் கோடின்றி.
O
ഴ്ചീ

வந்து இரும் . நான் வெ ளிக்கிட்டுக்கொண்டு வாறன் றம
னியை அழைத்துச் சென்று வர வேற்பறையில் அமர்த்திவிட்டுத்
தனது அறையினுள் வந்த சுபத் திரா உடை மாற்றத் தொடங்
கினுள் .
அவ்வே 2ள அவள் மனம் சந்தோ சக் காற்றில் சிறகடித் துப் பறந்தது.
பத்துக்கு மேற்பட்ட தமி ழ்ப் பெண்கள் ஒன்றி 2ணந்து அந் நகரில் மாதர் சங்கமொன்றை ஆரம்பித்து நடத்திவருகின்றனர்.
மாதத்தில் ஒருமுறை கூடு வார்கள். சமூக சீர்திருத்த, சமூ கமாற்றங்கள் பற்றி எழுதும் சஞ்சிகைகளிலிருத்து கவிதைகள், கதைகள், கட்டுரைக 2ளத் தேர் ந்தெடுத்து , வாசித்து, விமர்சித்து கருத்துகள் பரிமாறிக் கொள்வார்கள்.
2?-
தமிழ்ச் சமூகத்தில் பெண் களின் நிலை , மதம் , மூடக் கொ ள்கைகள் , கட்டுப்பாடுகள், கலா ச்சாரங்கள் என்று அவர்கள் அடிமைப்படுத்தப்படும் காரணி க 2ள ஆராய்ந்து , அவற்றை உ டைத்து எறியக்கூடிய செயற்பா ருகள் பற்றிச் சந்திப்பில் சிந்தி ப் பார்கள்.
பெண்களும் , போராட்ட மும் என்ற த லேயங்கத்தின் கீழ் இன்று நடைபெறப்போகும் உ ரையாடல் பற்றிய நினைப்பே சுபத்திராவுக்குச் சந்தோ சத்தைக் கொடுத்தது .
சுபத்திராவின் 6) J 606 எதிர்பார்த்து றமணி காத்திருக் க, மற்றெரு அறையில்
இஞ்சரும் , இவள் சுபத் திரா எங்க போறதுக்கு வெளி க்கிருருள்? சுத்தமாக அயர்ண் பண்ணப்பட்ட சேட் ஒன்றை அலு


Page 15
மாரியிலிருந்து எடுத்து வாறு ம 2ணவியிடம் மாறன் .
1 வே லே வெட்டியில்லாத ரண்டு , மூண்டு பெண்டுகள் சேந்து மாதர் சங்கமொண்டை நடத்தி யினம் எண்ரு சொன்னணுனெல்லே இண்டைக்கு கட்டங் கூடியினமாம் அதுதான் கூட்டிக்கொண்டு போக றமணி வந்திருக்குது " என்று பதி லளித்த ஆனந்தி த லைவார அவ னுக்குச் சிப்புக் குருத்தாள்.
1உந்த ஊத்தவாளிக் கட் டங்களோட சேர வேண்டாமெண் ரு வெள்ளனவே அவளுக்கு சொ ல்லியிருக்கிறன் . சொல்லுக் கேளா மல் வெளிக்கிருறவோ ? அவன் கண்மூடி முன் நின்று த லைவாரின
�] ,
அணிந்த கேட்டான்
1 எனக்கு உதைப் பற்றியெ ல்லாம் தெரியாது. நீங்களும் உங்கட தங்கச்சியும் ஆனந்தி சமையல் அறை நோக்கிச் செ ன்றள், சமைத்தில் , சவை செய் தல் , விரு சுத்தஞ் செய்தல் போ ன்ற வே லைகள் அவளுக்காகக் காத்திருந்தன.
12ஊரில இருந்தா தருவே ண்டிச் செத்தாலுமெண்ரு காசை கா செண்ரும் பாக்காமல் லச்ச த்துக்கு மேல செலவழிச்சு அவ வை நான் இஞ்ச கப்பட்டன . அவா எங்கட கலாச்சாரம் , ப ண்பாடுக 2ள அழிச்சுப் பே எட்டு டொச்சுக்கா றர் மாதிரி வாழ ப்பாக்கிமு . இவை ய ளெல்லாம் ச மூககத்தைத் திருத்த வெளிக்கிட் டிட்டினம்" தனக்குள் மெதுவாக
23
முணுமுணுத்துப் பின் " 9. L 3 திரா என உரத்துக் கூப்பிட் டவாறு மாறன் தங்கையிடம் வ ந்தான்.
மாதர் சங்கமும் , மண் சூங் கட்டியும் . ஒண்டும் வேண்டாம் பொம்பிப்பிள் 2ளயெண்டால் வீட் டில அடக்க , ஒருக்கமா இருக்க வேணும் . வெளியில ஆடிக்கொண் ரு திரிஞ்சால் பாக்கிற சனம் என்ன சொல்லும் , பிற்காலத்தில ஒருத்தரும் உனக்கு மாப்பிள் 2ள தரமாட்டினம் வார்த்தைகள் அவன் உதடுகளினூ டே வேக மாக வெளியேறின.
தேவஅெதற்கொம்
1 வீட்டுக்குள்ள அடைபட்டு அடிமைப்பட்டு இருக்கிற பொம் பி 2ளய 2ள வெளி உலகத்துக்குக் கொண்டு வந்து அவையருக்கு உரி மையள், சுதந்திரங்கள் பற்றி இ ருக்கிற கருத்துக 2ளப் பகிர்ந்து கொள்ளத்தான் மாதர் சங்கம் துவங்கினது. ஒவ்வொரு மாதமும் நடக்கிற கூட்டங்களில புதுப் புது கருத்துக 2ளயெல்லாம் அறியக் கூடியதாயிருக்குது. இண்டைக்கு நான் போகவேனும் . . . . " என்று தயங்கினுள் சுபத்திரா .
" உனக்கு இஞ்ச என்ன குறை ? சாப்பாடு இல் லையோ? அல்லது உருக்கத் துணிமணிதான் இல் ஜலயோ ? எல்லாம் வசதியா த்தானே இருக்குது . இதுக 2ளவிட உனக்கு வேற என்ன சுதந்திரம்

வேணும் ? நான் சொன்னல் சொ ன்னதுதான். மாதர் சங்கத்தை இண்டையோட மறந்திரு அவன் உறுதியாகக் கூறினன்.
'அண்ணை, இண்டைக்கு மட் ரும் போட்டுவாறன் . . . சுபத் திரா கெஞ்சினுள்.
1உன் னை வளக்கிறமாதிரி வளத்திருக்க வேணும் . இவ்வளவு சுதந்திரத்தைத் தந்ததே என்ர பழை என்ற படி அவன் வெளியே சென்றுவிட்டான். அவனுக்காக அ வன் சங்கத்து நண்பர்கள் காத் திருப்பார்கள் !
நான் வரேல்ல, நீர் போட்டுவாரும் வெளியே பாய வந்த கண்ணீரை பலாத்காரமா கக் கண்ணுக்குள் தள்ளிவிட்டு - சோகம் படர்ந்த முகத்துடன் ற மணியை வழியனுப்பி வைத்தாள் சுபத்திரா ,
தமிழர் விருத லைச் சங் கத்தின் பிரதான உறுப்பினர்க ளான மாறன் , அன்ரனி, ரங்கன் , குமரன் என்பவர்கள் ரத்தினத்தி ன் வீட்டுக்கு 1 விசார 2ணக்காக வந்திருக்கிறர்கள்.
1 யோசிச்சு முடிவை சொ ல்லுங்கோ அவர்களிடைய நில விய மெளனத்தை மாறன் க 2ல த்தான்.
மக்களுக்குச் சேவை செ
ய்யிறதுக்காகவெண்டு சொல்லிச் சங்கம் தொடங்கிக் கன கால
மாச்சு . சங்கத்தின்னர கடந்த காலச் செயற்பாடுக 2ள விமர் சனத்துக்கு எடுத்தால் நாறிப் போவியள். மக்கள் சரியா சிந் திக்கத் துவங்கிற வரைக்கும் உங் களுக்கு ஆதரவு இருக்கும் . ஆனல் நான் இனிமேல் காசு தாறேல யெண்டு முடிவெடுத்திட்டன். இதில யோசிக்கிறதுக்கு ஒண்டு மில் லை அறையில் நிலவிய அமைதியில் ர த்தினத்தின் பேச்சு தெளிவாகக் கேட்டது.
11 காசு தர விருப்பமில் லை யெண்டா அதைச் சொல்லுறதை விட்டிடட்டு தேவையில்லாத கதை யள் கதைக் கிறியள் மாறன் ஆ த்திரப்பட்டான்.
சங்கத்தை ஆரம்பித்துவை த்தவர்களில் மாறனும் ஒருவன் என்பதாலும் , நீண்டகாலமாகச்ச ங்கத்தில் கடைமையுணர்வுடன் - சேவை செய்து வருபவன் என்ப தாலும் அதிக உரிமைகள் அவ லுக்கே வழங்கப்பட்டிருந்தன.
நான் உண்மையைத்தான சொன்னனன். நீங்கள் சேத்த கா சொண்டும் இலங்கையில இரு க்கிற உங்கட சங்கத்துக்குப் போய்ச் சேரேலயாம் . நியாய ங் கேட்க வந்தவை ய 2ளயும் அடி ச்சுக் க 2லச்சுப் போட்டியளா ம் . நீங்கள் என்னவுஞ் செய்ய லாம் . ஒருத்தருங் கேக்க கூடா து . அப்பிடித்தானே ? அழிவுப்பாத யில போய்க் கொண்டிருக்கிற
உங்களுக்கு ஆதரவு தர நான்வி ரும்பேலா என்ருர் ரத்தினம் தி LLO) s T 35


Page 16
"அப்ப உங்களுக்கு தமிழ் மொழியில, தமிழ் மக்களில அக் கறையில் லையெண்டு சொல்லுறி யள். இஞ்ச இருக்கிற வசதியும் , சுகபோகமும் இப்பிடிச் சொல் லவைக்குது , எப்பவோ ஒருநாள் இலங்கைக்குத் திரும்பி வரத் தானே போறியள்? எங்கட சங் கத்தின்ரை த லைமை அங்கதான் எண்டதை மறந்து போகா தேங்கோ , அங்க வச்சுக் கவனிப் பம் அவர்கள் எழுந்து விடை பெருமலே வெளியேறினர்கள்,
"இஞ்ச இருந்து கொண்டு கணக்க ஞாயங்கள் கதைக்கினம் எங்கட சங்கம் இலங்கையில - செய்யிற சேவையள் ஒருத்தருக் கும் தெரியுதில் லை 1 75 T62) D அண்மிக்கையில் ஒருவன் சொன் குன் ,
லிஸ்ற்றில இவற்றை பே ரையும் எழுதிவை 1 இன்னுெருவன் சங்கத்தின் சட்டத்தை ஞாப கப்படுத்தினன்.
காரினுள் எல்லோரும் இ டம்பிடித்தபின்னர் கார் புறப்
• لأقساما لا
எங்கட ஸ்ரட்டில மாத ர் சங்கமொண்டு இருக்கெண்டு மு ந்தியொருக்காச் சொன்னணுனெ ல் லே ? என்று மாறன் கேட்க ஒம்" என்பதுபோல மற்றவ ர்கள் த லேயசைத்தார்கள். அவ ன் தொடர்ந்தான்.
க 2ள மக்களுக்கு அம்பலப்படுத்
தப் போயினமாம். என்ரை தங்
கச்சியும் அவையில ஒராள், கூட் டத்துக்குப் போக வெளிக்கிட்டவ நான் விடேல்ல "
ஆ 2ள அடக்கி வைச்சி ரும் , வெளியில விட்டால் சமூக த்தையே கெருத்துப் போருங்க 动11
எங்க 2ள எதிர்க்கிற அ ளவுக்கு அவையை வளரவிட்டிருக் கக் கூடாது
எங்கட சங்கத்தின்னர செயற்பாட்டுக்கு குறுக்க நிக்கி றவையையும் , கொச்சைப்பருத்து
றவையையும் சும்மா விடமாட் Lub
அவர்கள் உணர்ச்சியுடன் உரையாடிசூறர்கள்.
" மத்தியானத்துக்கிடையில காசு சேக்கிற வே ஐலயை (9. ச்சிருவம் , பின்னேரம் மாறன்விட் ருப் பேத்டே பாட்டிக்குப் போ க வேணு மெல்லே
அவுட்டோபானில் காரி ன் வேகம் அதிகமாக்கப்பட நீ ண்டு வளர்ந்திருந்த ஆசியிலே ம ரங்கள் மறைந்து ஓடின.
9 o
வெட்டப்படுவதற்குத் தயா ராக ஆகாயவிமானமொன்று மே சையின் நடுவே நிற்க, அதற்குப் பாதுகாப்புக் கொடுப்பது போல் பல்வகைப் பலகாரங் கள் தட்டுக்களில் அழகாக அரு க்கி வைக்கப்பட்டிருந்தன.
சுவர்க்கடிகாரம் முதற்

கொண்டு அங்கு வருகை
தந்தி ருந்த பெண்களின் பளபளக்கும் தங்கநகைவரை கவனமாக வீடி யோ ஒளிப்பதிவு செய்தது.
ஆனந்தி திடீரென மேசை க்கு அருகில் காட்சியளித்தாள்,
அருகில் நின்ற மாறன் ம 2னவி யின் கரத்தைப் பிடித்து கேக் வெட்டினன். ஆனந்தி ஒரு துண்டு கேக்கை எடுத்து அவன் உதடு களுக்கு &lட்டினுள் .
பார்த்து நின்றவர்கள்கை தட்டினர்கள் , 1 கிளிக் , கிரிக் என் று கமராக்கள் அவசரப்பட்டன
அன்பளிப்புகள் அளிக்கப் பட்டதும் ஆட்டம் , பாட்டம் , குடி யென்று அவர்கள் களித்திருக்க , சுபத்திராவும் , ற மணியும் தனிமை யை நாடி பார்க் ஒன்றிற்கு வந்தனர் .
றமணிக்கு சுபத்திராவுடன் மனம் திறந்து கதைக்க வேண்டு மென்று நீண்டநாட்களாக ஆசை இன்றுதான் சந்தர்ப்பங்கள் சா
ய்ந்து கொடுத்தன.
கட்டம் நல்லா நடநீ த 'தே ? . சுபத்திரா 岛Q川
லோரு கேட்டாள்.
எல்லாம் நல்லாத்தான்
நடந்தது. உம்மிலதான் எல்லா ரும் ஆத்திரமாய் இருக்கினம் 1
ஆத்திரமோ ? என்றுள் சுபத்திரா ஆச்சரியமாக .
பெண்விருத லே , சுதந் திரம் , உரிமைகள் பற்றி மேடை யேறிக் கத்திப் போட்டு சொந் தவாழ்க்கையில த லைகீழா நட க்கிறவையைப் போலத்தான் நீரு Lo mT Lh it


Page 17
ற மணி சொல்ல ଗ) LD ଶୀଘ୍ନ மாகக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த சுபத்திரா அசைந்தாரும் வெறு ம் மரங்க 2ளப் பார்த்துக்கொ ண்டிருந்தாள்.
நானும் பொம்பிளதான் வெக்கப்படாமல் கதையும் . நா ங்கள் வெக்கப்பட்டுக்கொண்டு இருந்த மென்டால் அதைப் பயன் பருத்த நிறையத் தீய சக்திகள் காத்துக்கொண்டிருக்கிது, நாங் கள் துணிஞ்சிட்டமெண்டால் அவை யளால ஒன்ருஞ் செய்யேலாது. ஒரு சின்ன விசயத்துக்கே உம் மால சுயமாச் சிந்திச்சு முடி வெருக்க முடியேல்ல அல்லது அ னுமதிக்கப் படேல்லயெண்டால் எ திர்காலத்தை நினைச்சுப் பாரு Lö1
சுபத்திரா கட்டத்தில் க லந்துகொள்ள அண்ணனிடம் அனு மதி கேட்டதையும் , அனுமதிக்கப் படாததையும் ற மணி நினைத்துக் கொண்டாள்.
"உம்மைத் திருத்தவே ஏ லாது" என்று ற மணி கூறியுங்கூட சுபத்திரா பேசாமலே இருந் தாள். அவள் மெளனத்திற்கான மர்மத்தை றமணியால் புரிந்து கொள்ளவே முடியவில் லை ,
குட்டக்குட்டக் குனியிற வனும் மடயன். குனியக் குனியக் குட்டிறவனும் மடயன் சுபத்தி
ரா மேலிருந்த நம்பிக்கைகுறை ந்து எரிச்சல் அதிகரித்தபோது மா ?ல நேரமும் மறைந்துபோ னது. பூமியுடன் இரகசியமாக உ
றவாட அந்த இருட்டில் மழைத்
துளிகள் விரைந்தோடி வந்தன.
அன்று இருவரும் பிரிவது தவிர்க்கமுடியாமற் போனது.
மாதத்தின் முதற் திகதி, பணம் சேகரிக்கப் போவதற்காக மாறன் தயாராகிக்கெ ண்டிருந்தான்.
அண் 2ண வெளியாலபோ
ட்ரு வாறன்
எங்க போரு 5ruš gpu mi ? "
ா மாதர் சங்கக் கூட்டத் திற்கு
அங்க போக வேண்டாம் எண்டெல் லே சொன்னனுன்
கூட்டத்தில கலந்து கொ ள்ளப் போறதுநான் , அதைப் பற்றி முடிவெடுக்க வேண்டினதும் நான்தான். நீங்களில் 2ல 1
நீர் துணிஞ்சிட்டீரோ ?
'அடங்கி அடங்கிவாழ நீ ங்களும் அளவுக்கு மிஞ்சீட்டியள்
நேற்று மு 2ளச்ச கா எான் எனக்குப் புத்தி சொல்ல வந்திட்டா
உங்களோட கதைச்சுக் கொண்டிருக்க எனக்கு நேரமி ல் லை . நான் போட்டுவாறன்
நில்லடி மாறனின் கரங்
கள் அவ 2ள அடிப்பதற்கு மே லோங்க அவள் தருத்தாள்.

அவன் திகைத்துப் போ குன் ,
" போற தெண்டால் உப் படியே போயிரு. திரும்பி வரா தை
" நான் திரும்பி வருவன். என் கன நீங்கள் வெளியேத்தேலாது. சட்டப்படி எனக்கும் வீட் டில பதிவிருக்கிது சுபத்திரா சென்றுவிட்டாள்.
தனது கட்டுப்பாட்டைத் தங்கை மீறிவிட்டாள். சங்கத்து நண்பர்கள் சிரிக்கப் போகிறர் களே . மானம் , அந்தஸ்து , மரியா தை எல்லாம் இழந்து நிர்வான மாக நிற்பதாக மாறன் உணர் ந்தான். ஆத்திரம் கண்களிற்
பொங்கி வழியச் சுபத்திராவி ன் அறைக்குள் வந்தான்.
காத்திருக்கும்வரை நம் பெயர் காற்றென்றே இருக்கட்டும் புறப்பட்டு விட்டால் புயலென்றே புரியவைப்போம் என்ற மேத்தாவின் கவிதைவரிகள் அவ 2னப் பார்த்துச் சிரித்தன . கா கிதத்தைச் சுவரிலிருந்து பிரித்தெருத்துக் கசக்கித் தரையில் எறிந்தான். இதைவிட வேறென் றும் அவனுல் முடியவில் லை ,
காகிதத்தை மாறகுல் க சக்கியெறிய முடிந்தது . சுபத்
திராவின் உள்ளத்தில் ஆழமாக ஊறிப் போன கருத்துக 2ள . . . ?
2W6%57 (2526525/656)f
தமிழருக்கிருக்கும் இன்றைய பிர ச்சினைகள், தேவைகள் என்பவ ற்றைத் தாண்டில் துT க்கிக் காட் டு கின்றது. இதன் கருத்து வெளிப் பாட்டிலே விச்சும் , செறிவும் இ ருக்கின்றன. தாண்டிலு 1 க்கிருக்கு ம் கருத்துச் சுதந்திரம் நமக்கு ஒ ரளவு பொருமையை ஏற்படுத்து கின்றது . இலங்கை
33.
வெளிநாடுகளில் வாழும் எமது தமிழ்ச் சகோதரர்கள் என்ன எண்ணங்க 2ளக் கொண்டிருக்கின்ற னர் என்பதை இவ்வாருன சஞ்சி கைகள் மூலம் அறியமுடிகின்றது .
இலங்கை


Page 18
கலம் 27இல் வெளியான வாச கர் கடிதத்திற்கு நமது விமர்ச னம் மூலம் தங்களது வக்கால த்துப் புரிகிறது. திருமணங்கள் மூ லம் உருவாக்கப்படும் குழந்தை கள் சமூகத்திற்குப் பொறுப்பாகவும் , சுமையாகவும் அமைய க்கூடாதென்பதே சட்டத்தின்தே வையாகும் . அதாவது அவரவர் பொறுப்பிலிருந்து அவர்கள் வில கக் கூடாதென்பதே,
உதயாவின் கடிதத்திற்கு பின் னுேக்கிய வாழ்க்கையை எடுத் துக் காட்டவேண்டியது தேவை யானதே. கடந்த காலத்தில் ஏ ற் பருத்தி வைத்தவற்றின் வி 2ளவு
|ДЛற்றப்பட்ட
2CDOT
இந் நாட்டின் ஆளும் கட்சி யால் கொண்டுவரப்பட்ட சட்ட மாற்றங்கள் குழப்பமானவையா கவும் , தந்திரோபாயமானவையாகவும் , கருமையானவையாகவு
முள்ளன.
முன் 2னய உள்நாட்டமைச் சரின் நேரடி எதிர்ப்புக 2ள போலல்லாது இவை மறைமுக மான பல பாதிப்புக 2ள உள்ளி டக்கியுள்ளன.
க 2ள இன்றுவரை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறேமே தவிர இ டையில் ஏதும் தோன்றவில் &ல .
விஞ்ஞானத்திடம் முடிவு கேட்பது காங்கேசன் கோவிந்குமார் ம ட்டுமல்ல , கவிதையை பிரசுரித்த தன் மூலம் கடலோடிகளும்தான் போல் தெரிகிறது.
- தயாநிதி வக்காலத்து? . சட்டங்கள் அரசுக்கே சாதகமானவை என்பதைத்தாள், மனி க்ரை மனிதர் நேசிக்கும் சமுக அமை ப்பில் இச்சட்டங்கள் அற்றுப் போகும் 67ảứ éufüLÎlạ05ểGgm tổ.
- கடலோடிகள்
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

இச் சட்டங்களால் அரசி யல் தஞ்சம் கோரிய அகதிக ளும் , வெளிநாட்டவர்களும் தங் கள் தாய்நாடுகளுக்கோ அல் லது வேறு நாடுகளுக்கோ விரு ம்பியும் , விரும்பாமலும் போக வேண்டியதொரு நிலைமையை ஏ ற்படுத்துவதும் இம் மாற்றங்களி ன் நோக்கங்களில் ஒன்ருகும் .
நூற்றுக்கணக்கான பக்க ங்க 2ள உள்ளடக்கிய இச் சட்ட மாற்றங்கள் யாவற்றையும் அப் படியே தருவதென்பது spun மான காரியம் , எனவே உங்கள் நீ &லமைகள் தொடர்பாக சட் டத்தரணிகளுடன் கலந்தாலோசி யுங்கள். முற்கூட்டிய நடவடிக்கை கள் பின்னர் ஏற்படக்கூடிய பல சிரமங்க 2ளத் தவிர்த்துக்கொள் ள உதவக்கரும் .
மாற்றப்பட்ட சட்டங்களி ல் பாரதூரமானவை எனக்கரு தப்படுபவற்றுள் பிரதானமான ஒரு சில விடயங்க 2ள மட்டுமே இங்கு தருகின்றேன்.
இந்நாட்டில் இருக்கும் வெளிநா ட்டவர்களின் கீழ்வரும் செயற் பாடுகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டும் தடைசெய்யப்பட்டுமுள்ளன.
1 . மேற்கு ஜேர்மெனியின் ஆட்சி யாளர்கள்/ஆட்சிக்கு மாசு ஏற்படுத்தல் அல்லது குந்தக ம் வி 2ளவித்தல் , (உ- ம் மந்திரியைப் பற்றி, ஏதாவது சட்டத்தைப் பற்றி அவதாருகக் கதைத்தல் , )
2. ஜேர்மெனியர்களுக்கும் , வெளி நாட்டவர்களுக்குமிடையிலான
காட்டுக்குப் போனவர்கள் கண் ணிவெடியில் அகப்பட்டுச் சிதறிப் போனுர்களாம் . இது இன்றைய ஈழத்தின் யதார்த்தம் , தினம் தினம் நடைபெறும் இயல்பாகிவி ட்ட நிகழ்வு . " கனவுகள், வெடி கள் " கதை மூலம் எம்மை ஒரு கிராமத்திற்கு அழைத்துச் சென்று அங்கு நடைபெறும் வாழ்க்கையைக் காட்டுகிறர் கதாசிரி யர் ,
பாலன் , இராசையா , அமுதன் , தேவியக்காவின்ரை சின்னப்பெடி யன் . . . இவர்களின் அநியாயச் சாவும் , அவர்களின் உறவுகளின் அவலக் குரல்களும் எம்மை அழ
丛铲
வைக்கிறது . தொடர்ந்தும் இது கண் முன்னே நிகழ்ந்த நிகழ்வு போல் தொடர்கிறதே.
இலங்கை அரசியலில் இன்னும் தொடரும் அராஜகமும் , அதைத் தாக்கி நிலைநிறுத்தும் அரசியல் தழ்ச்சிகளும் உழைக்கின்ற ஏழை எளிய மக்களின் வாழ்க்கையை ே தம் பசிக்கு இரையாக்கி வருகி ன்றன.
ஒரு மரணம் இனிக்கும் கவிதை யில் , 1 தவறி விழும் சில்லறைக ளிலும் சதங்கள் எண்ணி எலும்புக் காட்டுக்கு முண்டு கொடுப்பர் நா 2ள மீண்டும் இயங்குவதற்கோ எனும் வரிகள் , தொழிலாளிகளுக்


Page 19
உறவைச் சர்கு &லத்தல் , (உ- ம் , தொழிற்சங்க நடவ டிக்கைகளில் ஈடுபடுவதும் இ ந்த உறவைச் சீர்கு லேப்பதாகக் கருதப்படும் . )
3. பொதுசனப் பாதுகாப்புக்கு
ம் , ஒழுங்குக்கும் குந்தகம் விளைவித்தல் ,
4. இந்நாட்டினது வெளிநாட்டுத் தொடர்புகளுக்கு குந்தகம் வி 2ளவித்தல் ,
(உ- ம் . இந் நாட்டுக்கு வெ ளிநாட்டு ஆட்சியாளர்களோ விருந்தினர்களோ வரும் போ து அவர்கள் வருகையை எதி ர்த்து ஊர்வலம் ஒழுங்குபடுத் தல் அல்லது இப்படியான ஊ
ர்வலங்களில் பங்குகொள்ளல் )
5 , இந்நாட்டின் வெளிநாட்டு அ ரசியல் கொள்கைக்கும் , இந் நாட்டின் சட்டபூர்வ விருப்பு களுக்கும் குந்தகம் விளைவித் தல் . (உ-ம்: தென்னுபிரிக்க அரசு சுடன் இந்நாடு நல்லுறவை வைத்திருப்பதை எதிர்த்தல்) 6 . இந்நாட்டின் சட்ட ஒழுங்குக ஞக்கு எதிராக நடந்து கொ ள்ளுதல். அத்துடன் வன்முறைச் செயல்க 2ள ஆதரித்தல் அல் லது அதில் பங்குகொள்ளுதல் (உ-ம்: வெளிநாட்டவர்க 2ள நாஸிகள் தாக்கினுல் அவர்க 2ளத் திருப்பித் தாக்குதல்)
7. அரசியல் விமர்சனங்கள், கரு த்துகள் இந்நாட்டின் சட்ட
எல் 2லயை மீறியதாக இருத்
கு முதலாளிகள் இரும் சம்பளம் எப்படி அவர்களின் சுரண்டலுக்கு
மீண்டும் உறுதி செய்கிறது என்ப
தை எளிய வடிவில் புரிய வைக்
கின்றன. இன்றைய எமது ஐரோ ப்பிய வாழ்விய லையும் gub படம் பிடித்துக் காட்டுகிறர் . தாய்நாட்டின் அருமையையும் , பு குந்த நாட்டின் கொருமைக 2ள யும் புதிய அர்த்தத்தில் புரிய வைக்கிமுர் .
ஈழத்து புறநிலையால் வலிந்து படைக்கப்படும் சில கவிதைக ளுக்கு மத்தியில் , சிவத்தின் கவி தைகள் உள்ளார்ந்த தேட லே
se
கள் மூலம் விளக்கமுடியாத
நோக்கிய பார்வையையும் , அத லூாடாக வெளிக்கொணரப்பரும் குறியீடுக 2ளயும் ஒத்து நிற்கின்றன
- ப. வி. பூநீரங்கன்
செய்திக 2ளத் தொகுத்துப் புதி ய ஒர் வடிவமாகப் பிரஜைகள் தந்திருப்பது வாசிக்கும் ஆர்வத் தைத் தூண்டுகிறது.
துணுக்குள் சிரிப்பதற்கு மட் ருமே என்று இதுவரை காலமும் எண்ணியிருந்த என் னை இன்னன்ன , ராசனின் துணுக்குள் சிந்திக்க வைத்தன. கட்டுரைகள், கவிதை நி
 

56U。 (உ- ம் தற்போதைய புதிய வெளிநாட்டவர் சட்டங்க 2ள
எதிர்த்தல் , துருக்கியில் நடை பெறும் மனிதஉரிமை மீறல்க ளுக்கு எதிராக இங்கு கருத் துத் தெரிவித்தல் , விமர்சித் தல் . )
இந்நாட்டில் இருக்கும் வெளிநா ட்டவர் கீழுள்ள குற்றங்க 2ள இ ழைத்திருப்பின் நாடுகடத்தப்பரு
1 . இந்நாட்டின் அரசியல் சட்ட
ங்களுக்கும் , பாதுகாப்புக்கும் குந்தகம் வி 26ாவித்தல் ,
2. வன்முறைகளில் ஈடுபடுதல் அ
றைய விடயங்க 2ள இலகுவாக விளக்கின.
கலம் 28இல் , 8ஆம் பக்கத்தில் வெளியான துணுக்கு குமுதம் போன்ற சில குப்பைப் பத்தி ரிகைக 2ள நினைவூட்டுகிறது. இது போன்ற துணுக்குள் இனிமேலும்
பிரசுரிக்கப்பருமானுல் பக்கம்
வீழுவதுடன், தூண்டிலின் தரமும்
குறைந்து போகும் .
- நா. நிருபா
தரமான துணுக்குக ஃா எல்லோரிடமி ருந்தும் எதிர்பார்க்கின்றேம்.
- கடலோடிகள்
3.
ல்லது வன்முறைகளில் கலந்து கொள்ள அழைப்புவிருதல் .
3. வேறு நாடுகளுக்குப் போயுள் ள போது அங்கு குற்றச் செய ல்களில் ஈடுபடுதல் .
4. போதைப் பொருட் பாவ 2ன க்கு அடிமையானவர்கள் அத ற்குரிய சிகிச்சைக்கு உட்ப டாதுவிடுதல் ,
5. விபச்சாரத்தில் ஈடுபடுதல் .
6 . பொதுச் சுகாதாரத்திற்குத் தீங்கு விளைவித்தல் (எய்ட்ஸ்)
7. நீண்ட காலத்துக்கு வதிப்பிட
ம் இல்லாதிருத்தல் ,
8. ஆகக் குறைந்தது 5 வருடச் சிறைத்தண்ட 2ணக்கு உள்ளான வர்கள்,
9 . தொடர்ந்து சமூக உதவி பெற்றுக்கொண்டிருப்பவர்கள்
10. நன்னடத்தையற்ற சிறைத்த ண்ட 2ணக்கு உள்ளானவர்கள்
11. போதைப் பொருட் சட்ட
த்தை மீறுதல்
மேலுள்ள குற்றங்க 2ள இழைத்த தற்கு ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத காரணங்க 2ள வைத்திருப்பின் ழுள்ள தகுதியையுடையவர்க 2ளயு - - - - شوالالا کال) - یغوث تاج آقا - الا
1 . தங்கும் அனுமதி கொண்டவர்
கள். (அவ்வன்ற் கல்ற்ஸ் பெ
றைற்றிகுங் )


Page 20
"எல்லாக் கேள்விக்கும் சரியான மறு மொழி எழுதியிருக்கி றள்தானே என் ortab ari tortiagoa ganap && j Gun sa ருக்கிறி பள்?"
"உங்கள் தோட்டத்தில் விளைநீத மிள காயைக்கொண்டு வந்து தநீதா யா?வா ழைக்குலை தநீதாயா? வேறு மரக்கறிக ளாவது தந்தாயா?கிராமப் பள்ளிக்குட தீதுக்கு வநீதி உன் னைப் போல் மக்குகளு க்குப் படிப்பிக்கும் எனக்கு இவற்றில் எ தையுமே காணிக்கையாகதி தராத உன க்கு மாக்ஸ் கடப் போடவில் லையென்ற கேக்கிறப்? உனக்கேன் போடவேண்டும் torráð. Gurr f GG"
- இன்னன்கு
2 . கால எல் லேயற்ற தங்கும்
அனுமதி(உன் பெபிறிஸ்ரற்ற அ
வ்வன்ற் கல்ற்ஸ் எர்லோபினிஸ்)
வைத்திருப்பவர்கள் அல்லது இந்நாட்டில் பிறந்தவர்கள் அல்லது 16 வயதிற்குட்பட்டு , இந்நாட்டிற்குள் பிரவேசித்த வர்கள்.
3. கால எல் 2லயற்ற தங்குமது மதி கொண்டவர்கள் அத்து டன் கால எல் 2லயற்ற தங் கும் அனுமதி வைத்திருக்கும்
9
ஒருவரைத் திருமணம் செய்த வர் .
4. ஜேர்மெனியரைத் திருமணம்
செய்திருப்பவர் .
5. அரசியல் தஞ்சம் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட அகதிகள் (அ னெக்கன் ரன்)
ராoணி
 
 

( m ( 23 tib u ğ55é G0ss mt Lrfğas9)
இறுதி நிகழ்ச்சியாக பில பீல்ட் நாடகக் குழுவினரின் கா லத்தின் சுவடுகள் அரங்கேறிய து . முன்பு எப்போதோ LJ fT f த்த , கேட்ட, கேள்விப்பட்ட நா ட்ருக்கூத்து , தாள லயம் , இசை 2, ITL5th 6T6 g) U6) வடிவங் க 2ள ஒன்முகத் தொகுத்து தந் தது பலரையும் கவராமல் இரு ந்திருக்க முடியாது.
அந்நிய நாடொன்றில் ப யிற்சியாளர் இல்லாமலும் , அனுப வங்களில்லாமலும்கூட இப்பழைய வடிவங்களுக்கு உயிரூட்டியது அ 2னத்துக் க 2லஞர்களினதும் திற மையே. இலேசான ஒப்ப னை , மிகையில்லாத பின்னணி இசை, ஆரவாரமற்ற பாடல்கள் அ 2ன
த்துமே நாடகத்துக்கு மெருகூட்
(960 .
தரகர் பங்குபற்றிய தா வலயப் பகுதி கருதல் வரவேற் பைப் பெற்றதுக்கு யதார்த்த
சம்பவங்களும் , பேச்சு வழக்கும்
கூடக் காரணமாயமைந்தன. இ வை க 2லஞர்க 2ளயும் , நாடகவ டிவத்தையும் பற்றிய U fT rf 60)6QI .
இனி நாடகத்தின் உள்ள டக்கம் , சாதிப்பிரச்சினையை ந ந்தனர் காலத்திலிருந்து ஆரம்பி த்து, சீதனப் பிரச்சி &னயை தொ ட்டுக்கொண்டிருந்தபோது திடீரென்று சம்பந்தா சம்பந்தமில் லாமல் சங்கிலியன் , காக்கைவன் னியன் என்ற இடைச் செருகலுடன் நாடகம் முடிகிறது (?) ,
ஆரம்பத்தில் எவ்வளவு வுக்கு அழுத்தமான வசனங்களும் பாடல்களும் இடம்பெற்றனவோ அவற்றுக்கு நேரெதிரான விதத் தில் மிகவும் கொச்சைத்தனமா ன , அருவருக்கத்தக்க வசனங்கள் காறி உமிழப்பட்டன.
" என்னுடைய கட்டுக 2ள அவிழ்த்துவிட்டுப் பார் . அப் போது தெரியும் என் பலம் எ ன்று சங்கிலியன் சொன்னது போ ன்ற குறிப்பிட்ட சில வசனங்கள் மக்களின் தற்போதைய நிலை
i
அழகாகப் பல புதிதகங்கள் எழுதலாம். எமத்தில் மட்டுமல்லாதுநடை முறையிலும் எழுதியவற்றைச் செயற்படுத்திக் காட்டவேண்டும்.
-இநீதிரன்
எநீத வர்க்கம் என்றலும் எல்லாப் பெண்களும் பெண்கள் என்ற ரீதியி ல் அடக்குமுறைக்கு உள்ளாகிறர்கள். இவ்வடக்குமுறைக்கு எதிராகப்போ ரா ருகின்ற உரிமை எல்லா வர்க்கப் பெண்களுக்கும் உண்டு. எப்படி இயங்கவேண்டும் என்று ஆன்கள் அறிவுறுத்ததி தேவையில் லை.
பென்கள்
-இளங்கோ


Page 21
சஞ்சிகைகள் தங்கள் முகாமுக்குள் தங்கள் கொள்கைப்படி ஆக்கங்கள்,
i
š50a uorriurg«
கடிதங்களைப் பொறுக்கி எடுக்கின்றன.
–é} Öፏ}
தான் வாழுகின்ற நாட்டுச் தழ்நிலை, காலநிலை அனுபவங்களோடு - தாய்நாட்டைப் பொருதீதிப் பார்த்தல், தாய் நாட்டின் அவலத்தையும் ஏக்கத்தையும் வெளியிடல், கருதலான பென்னிலைவாதக் கருத்துக aாவெ ளியிடல் போன்ற புதுப் பிரக்ஞைகள் புலம் பெயர்ந்தோர்களின் தைகளிலுள்ள சிறப்பம்சமாகும். ஈழத்திலிருநீதால் இநீநிலைமை
56) a falls.
" éguo (J'ai
யின் குறியீடாக சங்கிலிய னைக்
காட்டிசூறலும் , சங்கிலியனின் வாயி லிருந்து வரும் தமிழ்வாத , போ ர் வெறி வசனங்களால் அவை
முழுவதையும் மக்களின் வசனங்க ளாகக் கருதவும் முடியவில் இல . அவற்றை ஜீரணிக்கவும் முடியவில்
&ல .
இலங்கை میلاده مگيوه مل@
அதேநேரம் இந்திய அரசுக 2ள ராகவும் , இலங்கை அரசுடனும் இந்திய அரசுடனும் கூட்டுச் சேர் ந்து சோரம் போன இயக்கங்க
யீடாகப் பயன்படுத்தியிருப்பது ஆரோக்கியமானதாக உள்ளது.
இந்திய அரசுடன் கூட்டுச் சேர்ந்த ஈ , பி. ஆர் . எல். எவ் , ரெலோ , ஈ, என். டி. எல். எவ் g2QuLu é59siäi 95 26IT «95 nT JJ gF fT g uo rT «55 விமர்சித்தவர்கள் இன்று இலங் கையரசுடன் கூட்டுச் சேர்ந்த எல் , ரி, ரி, ஈ , யை விமர்சிக்கப் பயந்தும் , குழம்பிப் போயிருக்கு ம் நிலையில் , இந் நாடகத்தின்
Aho ,
ஆசிரியரான முகில்வாணன் தான் புலி இயக்கத்தின் ஆதரவாளரா க இருந்தும் அந்த இயக்கத்தை காக்கைவன்னியனுக்கும் , இலங்கை அரசை &nங்கங்கீ யருக்கும் ஒப் பட்டு சங்கிலியன் ஊடாக 1 எங் கள் போராட்டத்தை காட்டிக் கொருத்து விட்டா யே என்று காறி உமிழ்வதாகக் காட்டியிரு க்கும் துணிச்ச 2லப் பாராட்டியே தீர வேண்டும். அதே நேரம் திறமையான க 2லஞர்க 2ள முகி ல்வாணன் தனது பிரச்சாரத்திற் குப் பயன்படுத்தியிருப்பதையும்
அறிய முடிகிறது.
(subtlurred

இேஜ்
இலக்கியச் சந்திப்பு
1 . . . கடந்த இலக்கியச் சநீதிப்பின் Gu rT ğa G)U gßQ«fi aq) QI mtAstib Luföuf)uu 8950y. தீத கள் பரிமாறப்பட்டபோது, ஆண்க ?ளப் பகையாளர்களாகக் கருதுவதும் பெண்ணிலைவாதம் என்பது சமுகத்தின் ஏ னைய விடயங்களோடு சம்பந்தமில்avrTsg CurraspgLorta sQ5éss 27 கொண்டதான தொனிப்பு இருநீதது எ
W aMg Gas LMGstammff.
ஒன்றிரண்டு பேரின் கருதீசிகள் பென்ன டிமைத்தன அமைப்பைப் பேணும் உன் மையான எதிரியான அரசையும், அத ல்ை பாதுகாக்கப்படும் சமூக அமைப் பையும் இனம்காட்டக் தவறினதும், ஆன் க ?ளப் பகையாளர்களாகக் கருதுவசி பெண்ணிலைவாதம் ஏனையவற்றுடன் சம் பந்தமில்லாதது போன்ற தொனிப்புக ள் இருந்தன என்று கூறுவதற்கில் லை.
" . . . ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தை விட அதிகமான நேரங்க ?ளத் தமது நிகழி ச்சிக்கு எடுத்துக்கொண்டபோதும், தெ ளிவான கருதீசிகள் முன்வைக்கப்படவில்
லை . . "என்றும் இவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
இதே வகையான கருத்தை வேறுசில ஆன்" களும் கொண்டிருந்ததை அறியமுடிநீதது.
ஆண்களே பங்குபற்றி, ஒழுங்குபடுத்தி, த
2லமை வகித்து . . .
A4.
இப்படியாகநநபைட
பெறும் நிகழ்ச்சிகளயே பார்த்துப் ப முக்கப்பட்டிருக்கும் எங்களுக்கு, ப்ென்கரு க்கு குறிப்பிட்ட நேரமே தேவை, பென் களுக்கேன் அதிக நேரம் என்ற மகுே பாவம் இருப்பதில் ஆச்சரியமில் ?லயென் முலும், இம்மஅேபாவம் காலப்போக்கில் மாற வேண்டும். இதைவிட நேரம் ஒதுக்கு வதில் உள்ள குறைபாடுகள் சந்திப்புக்கு ழுவினரையும் சாரும்.
தெளிவான கருத்துகள் வைக்கப்படவில் லையென்பதும் முற்றுமுழுதாகச் y di பல்ல.
இதே போல் கோபால் குறிப்பிட்டிருந்த வாசிப்புமுறைகள் பற்றிய கருத்தையும் குறைகளாக எடுத்துக்கொள்ள ઈ ટe) •
முடியவி
( 49 ஆம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
முடியாது தருத்த சுவரின் பழை ய ஒட்டையினை கருதுகின்றரோ அல்லது மேற்கு ஜேர்மெனியின் நகர்களுக்கிடையே நகரமுடியா மல் அகதிக 2ளத் தடுத்துக்கொ ண்டிருக்கும் பார்க்க (DLU IT
த சுவர்க 2ளக் கருதுகிற ரா ?
அல்லது நடந்துமுடிந்த தேர்த லில் கிறிஸ்தவ ஜனனயகக் கட்சி பெரும் வெற்றியீட்டி இரு நாடு க 2ளயும் ஒன்றிணைக்கும் சாத்தி யத்தை உருவாக்கியிருப்பதைக் கருதுகிற ரா ?என்று எமக்குத் தெரியவில் லே ,


Page 22
完 e O
రాళ్లP
பதவியைத் தேடியபோதுதானே த லேமையே தகர்க்கப்பட்டது.
உரிமை மறுக்கப்பட்டபோதுதானே கட்டுத் துப்பாக்கியும் , கள்ளத் துப்பாக்கியும் கனமான ஆயுதங்களாகின.
மறைவிடங்களில் வாழ்ந்தது போய் மக்களின் மனங்களில் வாழ்ந்தபோதுதானே தோள்களில் துப்பாக்கியோரு தோழர்களாகச் சென்றி போட முடிந்தது .
ஆசை வந்து
அவ 2னக் கொண்டா (ல்) இவ உனக் கொண்டா (ல்) என்றல் துவக்குக்குப் போடச் சில்லுப்புட்டா அவித்துப் போட முடியும்?
Lu T riff y T 56 GF rf sig யாரி பிரித்தாலும் இழந்தது என்னவோ மக்கள்தானே,
கூட்டுச் சேர்ந்த இடங்களுக்கேற்ப கொண்டு
ஆட்டம் போட்டால் 2. ரிமையை மக்கள் எங்கே கேட்பது ?
கேட்பவர் நெஞ்சினில் சன்னம் பாயும் , இனம் தெரியாத சடலம் கரும் ,
எண் 8ணபோட்டுத் துவக்கை வைத்தால் வெண் 2ணகளுக்கு வே லே இருக்கும் ,
கவிதை இங்கே மீண்டும் தொடங்கும். O
acadotot
ሓዛ 2)።

கதைகளில் வரும் பெயர்கள் கற்ப
2a0 U o
ஆக்கதாரர்களே அவர்களின் ஆக்க ங்களுக்குப் பொ ரப்பாளிகள்
பெயர், முகவரி
போன்ற முழுவிப ரங்களும் இல்லா த ஆக்கமோ, வி Loss at Old IT Ud சரிக்கப்பட மா
līgo
Jľý))()
glo A99o . Sais 2 agiu esqp .. . . . . . கடலோடிகள்
வெளியீடு . . . . . . . . . . தென்குசிய நிறுவனம்
(Asaf o’o : • • • • • • • • • • •
T BOON DIL, SÜDASI EN BÜRo Grosse Heins tr 5 8 4 600 Dortmund
West Germany
Gas nt 2equ 0 us gaco .
(O231) 136633
தந்தா.விபரங்கள்
மேற்கு ஜேர்மெனி 6 மாதங்கள் . . . 20 - டி.எம் 1 sy05lts O 38, - டி.எம் வங்கி முகவரி S ta d tspa rika s se
Dortmund . Ꮿ! am ©Ꮝ 3 BLᏃ 44 Ꭴ 50 1 99 கணக்கு இல 57. OO 799
ஐரோப்பிய நாடுகள் 6 மாதங்கள் . . . 25, - டி.எம்
1 வருடம் 4 4 B - ສຸ ດ ທີ່ບໍ່
- o da u sm (bsi
surrós Castr
முகவரி கிளை இல கணக்கு இல
f வருடம் 8 50, -
Pos tsche c kam t Dortmund
9 L. Z 4 4 0 1 0 0 4 6 3O8 O74 68
யு.எஸ். டொலர்
குறித்த சநீதாவுக்கான உங்கள் நிதியை தான்டில் முகவரிக்கு அரப்பி வைத்ததும்
அது குறித்த கடிதம் மூலம் அறிவிப்பதல்ை சஞ்சிகையை அனுப்புதற்குரிய
தாமதத்தைத் தவிர்தீதுக்கொள்ள உதவலாம்.
நன்றி.
s


Page 23
சஆற்பிக்
مدیح-- ""با تیر r" 甲 -- "و بعيدة புத்திரங்களின்:->பூ " ".
...' பஜ்ருக்குறைஞ்ல்: sissஎம்மைப் X・ 'Js. பகுத்து ஆய்வு الی ’’ا۔ مصر&i, செய்ய் Iquiಐದ್ನಿ! ఢిy." مجھے காலம் கிாவழர்க் تمېة تم" ' கரும்பூனியில்...
கடுழைவிாக T. :உழைப்னு வழங்கி~~ 'உறவுக்ள் s = = م = -
*+ 'லயத்திலும், , "تع :
பரின் 8ர் மடுவித்திலும் عی علم ہیں۔ р &йг வுதினி” - ހތިކީ السلة تيلتسييس يناير r
み・* -ெஉண்ப ற்க 1 :. لم.
%;:(64±1ක් -
"ஆந்த்துஇந்தி: 'இழப்பதற்கு ': - ஏதும்' இன்றி , " "י ו^ -ד" * *::ို%;
இன்றுைெர N ܧܕ இருந்துவிட்டோம் . - ".
நிeதிைகா
 

ஆற்வழிந்த " ..."- " . s:
எழதட்ல்கள்:S)'2:\ \சர்ண்டிதிக்கு, R.' リー 一つ。