Page 1
疊器庫轉體臺率疊景***曾體臺幫
體專曾庫菁轉彎轉體醬體醬曾轉曾
- - - - - - - - - - - -
அட்டைம்படி விளக்
 
 
 

普
**********************************
幢體體體普體器營體體體體體體督普
#量*章辛普計章量量章韋章
骨庫事體轉車磚疊庫庫曾庫轉菁菁
ܫܒܫܡ===--ܚܝܠܐ-ܚܘܡܝ-----------------
ன்ளே அ=
LD

Page 2
:ിജ്ഞ
கோந்தளிப்பு
உங்கள் வாழ்வுப் பிரச் அதிர்ஷ்ட விஞ்ஞ எதிர்கால பலன்
கணிப்பும், பாத மட்டுமே! பிறந்த
நாமப் பலன் அனுப்ப மேல
வி. பி. பி. மூல
ஒரே கேள் வி, ஒரே
55ID58Tan) சோதிட தத்து 8, us
 
 

சிறப்பா T ()6 i b Yது ର)]] ରା ழ்த் 基 3. ள்
ணின் பலன்
f 2.376 bij 1 by op 1 af aby b (NUMERoLOGY) ான எண் பலன் மூலம் தீச்த்து நான்கு வருடம், கடத்தகால பலன் 1. விஞ்ஞான சுத்த தத்துவ ஜாதகக்
காப்பு இயந்திரமும் ரூபா 271பலன், அம்ச பலன், விதிப் பலன்
இவை யாவும் சேர்த்து எழுதி திகக் கட்டணம் 221. ஆகும், ம் பெற ரூபா 1-75 முத்திரிை
அனுப்பவும. w பதில் பெற ரூபா 4 அனுப்பவும்
எண்ணின் பலன்
வ ஞானி பி. கே. சாமி
ஸ் தரிப்பு”நிலையம்,
நுவரெலிய T = '' ”۔ ۔ ۔ ۔ நாலை 643
-а.-

Page 3
கொந்த
விலை ஏற்றத்தால் நிலை தடுமா
"எட்டு இருத்தல் தானியம் 1 ஏந்து குறுதிகளை வாய்ப்பத்தலாக்கி அரசு கட்டிே விலை ஏற்றமும், பொழுதொரு போருளா செய்துகொள்ளுமளவு படு பாதாளம் நே சீனி விலே ஏறினுல் வடையும் விலை ஏறுட பெறுகிறது. இந்த ரீதியில் போய்க்கொண் கொடுத்துக் கொண்டிருக்க மக்கள் ஒன்று வூட்ட விரும்புகிருேம்.
அரசியல் தலையீடுகளால் அல்ல sera அதிகாரிகளும் -
ar
மலையகத்தின் கல்வி நிலை மிக கேவ பற்றி எமது அமைச்சர்களுக்கு அறிவுறுத் பாடசாலைகன் அனைத்தும் அரசுடமைய7 க் டக் கல்விப் பிரிவில் தமிழ்ப் பாடசாலைகளு மையாக இருக்கின்றனர் இலங்கையிலேயே சிரமமான ஒன்ருகும் வலப்பனையில் ஹங் டுலோயா வரை புரட்டாசி - குயின் ஸ்பெ. டயகம - ரகன்வத்தை - எல்ஜின் வரை; கத்தேனை வரை: நுவரெலியாவில் கந்தப்ப வரை என்று இவ்வளவு பரந்த அளவிலான மூளை மேற்கொள்ள தற்போது இரண்டு நுவரெலியா வட்டாரக் கல்வி அதிகரி ட கிற்கும் மேலாக நிரப்பப் படாமலிருந்த அதிகாரியும், நாவலப்பிட்டிக்கு மாற்றப்ப கல்வி அதிகாரியா தீ நுவரெலிய வில் இருந் விட்டார்.
இங்களப் u TL.- F T & iš S u 39Goor (up a னர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. அதிகாரி அதிகம் உள்ளது என்பது தான் நமது க டட்ட காழ்ப் புணர்ச்சிகளை இப்படித் தீர்த் வகித் ஆற்குத் தேவையான ஆசிரியர்களைப் ஸ்தோடு நிறுத்திக்கொள்கின்றனர்.

றும் மக்கள்!
வீர் கைகளை !! என ஏராளமான வாக் லறிய தார்மீகத்தினர் இன்று நாளொரு தாரச் சுமையுமாக மக்களை தற்கொலை ாக்கி தள்ளிக்கொண்டு இருக்கின்றனர் ம் விநோதம் நம் நாட்டில்தான் நடை Sடிருந்தால் - குட்டக் குட்டக் குனிந்து b unau-urhaci or 66f 67 air usins abor
0ல்படும்
மாணவர்களும் !
லமான நிக்லமையினை அடைந்து வருவது துவார் யாருமே இல்லையா தோட்டப் கப்பட்டுவிட்ட பின் நுவரெலியா மாவட் ம் தமிழ் மாணவர்களுமே பெரும்பான் ப இந்த கல்வி மாவட்டம் தான் மிகவும் குரன் கெட்ட வரை: கொத்மலையில் பூண் ரி - கொத்மலை வரை: தலவாக்கெலையில் மஸ்கெலியா - பொகவந்தலாவை - கினி ளை - புசல்லாவை - ராகலை - நானுஒயா ா இடங்களுக்கும் சென்று கல்விப் பணி கல்வி அதிகாரிகள் மட்டுமே உள்ளனர். பதவி கடந்த ஒன்றரை ஆண்டு காலத் நிலையில் மஸ்கெலிய வட்டாரக் கல்வி ட்டுவிடடார். மலையகத்தின் ஒரேயொரு 'தவரும் பண்டார விளக்கு பக்ாற்றப்பட்டு
நல்வி அதிகாரிகளுக்கும் மேலாக உள்ள களின் மாற்றங்களில் அரசியல் தலையீடு வலைக்குக்காரணமாகும். தங்கள் தனிப் துக் கொள்ளும் அரசியல் வாதிகள் மலை பெற்றுக்கொடுப்பதில் வாய்கிழியக் கத்து

Page 4
1980ம் ஆண்டு 750 ஆசிரி ஜனவரியில் 492 ஆசிரியர்களை நீ தொழிலாளருக்கு 70 ரூபா சம்ப காரத்தைப்போலவே மெளன வ
அரசியல் வாதிகளே உங்க கல்வி அபிவிருத்தியைச் சிதைக்கு எச்சரிக்கின்ருேம்,
தமிழக சஞ்சிகைகளும்
அன்பார்ந்த வாசகர்களே கொள்ள விரும்புகிருேம் இந்திய அது எந்த விலையாக இருந்தாலும் தளிப்பு போன்ற ஈழத்தில் தர வெளிவரும் விலை குறைவான சஞ் சிந்தித்தால் வேதனைதான் மிஞ்சு
விமான மார்க்கபeாக வருவ கதையளந்த நம்மூர்ப் புத்தக ெ பல்லவியைத் தான் பாடுகிறர்கள் ஒரு சஞ்சிகை! தமிழகத்தில் 50 3 ருர்கள், 75 காசு என்று ஒரு షావా விற்பனையாகிறது. இது பற்றி உங்
۔۔۔۔۔۔۔۔ . حصہ حصہ
சவூதிக்காரருக்கு இங்கே விடு!
சமீபத்தில் பொது மக்களில் ஒரு யினருக்கு வழங்கப்பட்ட வீடுகளை சவூதி பியாவில் வசிக்கும் ஒருவா பெற்றுள்ள அ சம்பவம் நடைபெற்றிருப்பதாகக் கூற
கிறது.
மேலிட்ம் இது குறித்கு தீ வி+ யில் இறங்கியுள்ளதாம். சம்பந்தட்ட ட்ட ருக்கு சொந்தமாக இரண்டு வீடுகள் கும் போது இந்த இலவச வீட்டையு! வ வேண்டிய அவசியம் ஏன் ஏற்பட்டது என் ஆராயும் போது எங்கோ ஒர் இடத்தில் ஏ நடைபெற்றிருப்பது புலனுகிறது.
வீடுகள் இல்லாத பலர் வீதியில் துக் கிடக்க உள்ளவர்களுக்கே அளளிக.ெ கும் அரசியல்வாதிகஃ1 இன்னமும் ம இனம் கண்டு கொள்ளாமல் இருக்கிருர் : இறைவனே காப்பாற்றுவாயாக!

ர்களை நியமிப்பதாகக் கூறியவர்கன் 1981ம் ஆண் பமிக்கப் போவதாக் கூறியவர்கன் - தோட்டத் r உயர்வை (அலவன்ஸ்) பெற்றுத் தராத விவ ாதம் பூண்டு விட்டனர்.
வீட்டுச் சண்டைகளை, மலையக மாணவர்களின் ம் வண்ணம் தீர்த்துக் கொள்ள வேண்டாமென
நீங்களும்
ஒரு கசப்பான சங்கதியை உங்களுடன் பகர்ந்து ாலி ருேந்து இங்கு வந்து குவியும் சஞ்சிகைகளை விழுந்தடித்துக் கொண்டு வாங்கும் நாம், கொந் pள்ளவைகளாக சிரமங்கள் பலவற்றுக்கிடையில் சிகைகளுக்கு ஆதரவு வழங்குகிருேமா என்பதை கிறது.
தால் விலை அதிகம் என கப்பலில்லாத காலத்தில் வியாபாரிகள் கப்பல் உள்ள இப்போதும் அதே என்பதையும் நா பறிவோம். முத்தாரம் என்று ாசு. அதனை இங்கு 3 ரூபா 50 சதத்திற்கு விற்கி ம சஞ்சிகை 7 ரூபா 50 சதத்திற்கு துரிதகதியில் ங்கள் எண்ணம் என்ன என்பதை எழுதுங்கள்!
--, o it i
புதிய மாணவ ஆசிரியர்கள்
, மால மரியாதையுடன் வரவேற்பு அரே தலவாக்கலை ஆசிரிய பயிற்சிக் கல்லூரியின திசய இறுதியாண்டு ஆசிரிய மாணவாகளின் ப்படு முன்மாதிரிகை
மற்ற இடங்களில் ருக்கிங் 6 18:ற பெய c. ரால் நடை பேறும் அநாகரீகங்கள் எதுவும் η άδεαr இன்றி புதிய வா களை மாலைபோட்டு வரவேற்ற " இறுதியாண்டு மாணவ ஆசிரியர் க% எத்தனை ; ®ሓ முறை பாராட்டினுலும் தகும், w ழங்க கடந்த 9ம் திகதி தலவாக்கலை ஆசிரிய பயிற்சிக் கல்லூரியில் அதிபர் உயர் திரு பால في الامر fY சுப்பிரமணியம் அவர்களின் தலைடையில் هي قد
ரையாளர்களும் . இறுதியாண்டு :ணவ ஆசி படுத் ரிய-ஆசிரியைகளும் புதிய மாணவ ஆசிரியாடுக் ஆசிரியைகளுக்கு கெளரவமான முறையில் க்கள் வரவேற்பு அளித்தவர். , 1_பீதியுடன் முதல் நாடு" சென்ற LA খ্রিস্ট t لا جه في)
வர்கள் மகிழ்வுடன் இதனைக் கூறுகில் ருர் ஆ, ள் .

Page 5
石F五 d'é () * கொந்தளிப்பு
空劈********
ப சமுள்ள வ சக அன்பர்களே! மலையகம் முடிதம் பல்வேறு பகுதிசளி லி ருந்தும் கொந்தளிப்பு வர்சகர் அணிகளை அமைத்திட வேண்டுமென பல காலமாகவே  ே ண் டுகோள்கள் வந்த வண்ணமே இருக்கிற க 17 ர  ைத் த ஈ ல்  ேn லு தாமகி ய து, அவ்வணிகளை அமைத்திடுவது ச்ொந்த தளிப்பின் வளர்ச்சிக்கும் உறுதுணை 4ாக இருந் திடுமென்ற எண்ணத்தின் முடிவாக இவ்விதழி விருந்து அணிகளின் அறிமு 4ம் இடம்  ெறுகி ன்றன.
கொந்தளிப்பு மட்டுமன்றி பல்வேறு சஞ்சிகைகள், நூல்கள் ஆகியவற்றை விமர்ச னம் செய்து குறை நிறைகளை எழுதுவதை இவ் வணிகள் ஆரம்ப முயற்சியாகக் கொள்ளலாம். காலக் கிர மத்தில் இவ்வணி பற்றிய ஒழுங்கு
தலவாக்கொல்லை
தலவாக்கொல்லேயில் அணியின் அமைப் பாளராக திரு. அ. ந. நெடுஞ்செழியன் அவர் கள், திருவாளர்கள் பி அகஸ்டின் பிரான் ஸிஸ், எம். மோகன்ராஜ், ஆ. ஆசை சதம்பி (பி. நவரட்னம்) ஆகியோருடன் இணை ந் து L. B. இல, 2. அட்டன் ருேட் , தலவ "க்கெலை என்ற மூகவரியிலிருந்து செயல்படுகின் ருர்,
தலவாக்கெலை அணியின் வளர்ச்சிக்கு மேற்படி முகவரியுடன் தொடர்பு கொண்டு பணியாற்ற வருமாறு கொந்தளிப்பு அபிமா னிகளை அன்புடன் அழைக்கின் ருரர்.
一一o●G一金一 கட்டுகஸ்தோட்டை
கட்டுகஸ்தோட்டை கொந்தளிப்பு அபி மானிகள் மிகவும் உற்சாகமாக வாசகர் அணி யை அமைதது உள்ளனர். 166,குருனகல் வீதி கட்டு கஸ்தொட்டை என்ற முகவரியிலிருந்து செயற்படும் க்ொந்தளிப்பு வாசகர் அணியின் தடப்ப மீண்டு சேவையாளர்களாக பின் வரு
வாா பணி புரிகின்ருர்கள்:
தல்வர்: செல்வி கீதா சிவப்பிரகாசம்,
GarauaparamTitř: Gs Giao S. N. SY BAY SA av L ,

王翌
வாசகர் அணி!
விதிகள், கொள்கை விளக்கங்கள் அறிவிக்கப்
it.
வாசகர் அணி களை ஆரம்பிப்போர் அ  ைம ப் ப ா ள ர் க ளி ன் பெ ய ர் சு னோடு எழுதினுல் இப் பக்கத்தில் பிரசுரிக்கப் ப்டும். எதிர்காலத்தில், பலையகத்திலும் ༣ ། வெளியிலும் நடக்கும் கருத்தரங்ககள், விளை யாட்டுப் போட்டிகள், நாடகம், கலை நிகழ்ச் சிகள் போன்றவற்றில் பங்குபெற வைத்து, பரி சுகளைக் குவிக்கும் வாய்ப்புகளை 'கொந்த ளிப்பு வாசர் அணி' யைச் சார்ந்தவர்கள் பெறுவார்கள் என்பதை மட்டு ம் இப்போ கைக்க இரகசியமாகச் சொல்லி வைக்க விரும் புகிறோம்.
ఆశతాలిలా ,岂一叶
செல்வி ஜரின மொஹிதீன், செல்வன் சி. கோணேசராஜ், செல்வன் ச. Sous, Lorri ஆகியோர் அமைப்புக் குழுவில் அங்கம் வகிக் கின்றனர் . ܫ
ܗܐ-ܪܦܘ3ܧܣܒܸܚܝ
கொட்டகலை
கொட்டகலை, கொந்தளிப்பு வாசகர் அணியின் அமைப்பாளர் செல்வி கே. கிருஸ் ணவேணி அவர்கள் மேலும் இதுபற்றிய விப ரங்களை 39, ஸ்டேசன் ருேட், கொட்டகலை
என்ற முகவரிக்கு எழுதியோ அல்லது நேரி லோ தொடர்பு கொள்ளும்படி வேண்டுகிருர்,
-sear
- பி. கு: அணியின் அமைப்பாளர்கள்
தங்கள் அணியின் விபரங்களை தெளிவான எழுத்துக்களில் எழுதி அனுப்புமாறு வேண் டப் படுகின்ருர்கள்.
உங்கள் விபரங்களே கொ. வா. அணி 882, டன்பார் வீதி, அட்டன் என்ற முகவ ரிக்கு அனுப்பி வையுங்கள்
一*e一 冲

Page 6
•••• • • • • • •******Uveo • • • • qv bqw u + g)+/g × 30
o? egon si uosopoS)?ųncoqi ori aesés » urmyoqogn aguo qog'owąw.ggio gioos),si:Tfts » ugi
‘quaevi opus mðure ogn Isogonop ofđò unɔŋoro 07:wth ure opgegn see, spreko ** tereoo @fio osło – le u-lage, o oĝiĝrw ymrae ø5$-ızı ușomodsg)ếrnro KJØÐến &qu@o@gogné é usa ornæ‘øáðąorve gosposaï é ɖɔuohorora og æ Øysogi
* ooooly 4 osoas , oșụs», «Dages 增*Q9匈nDrg電匈 unn奇**ereg) urip çıoșụfi *ミg *に『@sds『sogs 『園ssq. 6Dos ggsgeb増増sJeggggsds‘œu-wȚigs Maesra .*sougao, oro, o spaus'w wroß) uno
. . . . • • • • • •4>a; g) 1993ạ sỹ luậīrie) qi-17 in 1,9 ugi **>(§ os uoste legge gegnicęșạig ...qiff=
*图司督的停 @geL*O增也增戈eun ?q圖epedD喻e@ orna?ơn sơ, te wo@ș urie qnaeqj udermoc, lạ9= fogueoff qıłmnogo seg lạsgwę po usos; ‘quas use?& -oprī£7@uoc.) ogsqo woe) qi-a uri : quae no QG '+reko groo?-teori que uofnuo pree, a'q'oo qato-airgo uos) șoạors que se qe u-e, -o-m-age *sororo@“ ” «» uwag rnlosgroep oluqiqi, yugoạ sẽ sụuere qìdì)*repos -o--oīgs grįžo įgøy, gootoopko (neogoo qosizioune) quaeqj nsowego rassige di stāj qos@so qi@pijuošępoșHaeae ooreo aeogwurızık” . :quoosolyi qego-is șri șş gegn geogęę uolo, gəgəøke-‘q905@ a9 uso @ē3
•, qafe@gi wosą, o qī£)ai qile uongo – wird ug đi) o omagon Nowąj-ig增僵通ur部
soorning) sous 49 wee) que po neognçi sırı点唱点 quos urīg) a nog urig) qu'n vođì), gifòršų, 4oge utası, giới)-Isso as aeg&Orı uongvo·
?;########====== į JE I I0 ([ [ {@ Į III
 

-· Normegy uneourne lege og19 o logoo m -109@reko : (sgaggs4/1, Togo Nogaj cesan qihtş9ko — • oow @@ »•C) șØș@Tạo Qșmē rmgroep urego os golou dou o $@o@ỹ pop igo uso ozīriņņi urefnugtoIgo-se): Tổ (Tigo las 4906) @ ura
•și urno aŭ spee o orogo@ro @-Tgs so y uri știinţa es un, odos rara(o) aŭ iş919 @yn Iso si se snow : yu-lagsso se soooqīg) igogne) Ologorog)
quindoers@@ dæoe) ares fƆsƆ6 @şệNooșae un sī apdo o apsae o șørø96)gs oorwegs 5īņIÊo quaesori o șfossoso ?@77 se qio ugi wouan
qi&)aesneg) - geoșthof) șasę asson@g oș puri Touw-TŐ •æsi oņks@gi ruoassoos desse oooooosoɛ uriņa mayogi ••• • • •
'4:11-17-igs sogne, ieņē3 un
•uoqī£)-ion ocesyo oqogợ—ızı uso os „șqıñ otsesso qise uwięwio o aeafogo@@ raspooșae oo-Taoes agroø opsiqif) use) souriosas,
jqi@wth sĩ quaeson şe-mhe Trogoo ?re es unqise ogsføp&Ogos issos, qn-ige Jogoo qahmin eo agregò qøgnæan rmớiøsn (6):age oĝo ???»«siglo gioș6)oepçđì) use, gegn
o ocorri ngữ H • na reas on ~a (o ~ ~ ~ !, ---- ..-..- ... ~~
- -· : u-zis goog op ~709@ ngen inn @gi i qo -107 segối) le qismo as Tyrı sıfıņ@ro quo? r. w urmo «efe @&
☆斗杀
nga o șos sofo o uripţioş sosog y lợin gep
# to osso-s uteollorersel» vå? J 11:e ugl yr ysg uri ; qako :gorog)ņ@ns of 10919 wres) 109 gelo uno do e in-veelgo aelo
I q. 9@no) sąs uogų,9
*șo) e € și urn-a fogofășuriog số qismegpong@ơn @o@ # % ~ī£99 In-nofùqīș :ựe , desfi ușe, ș-i 77 uog) ingo quo uo uogų95īņotę, o „rıças
tiego ușe) șIỆs uuri yg le ngesi yg qi@und ņoș”-i aseguse ugio uso usoț¢ào ụre »o@199. usĩ saj qorte) qi --ırı ar ap 19 „gs « »,, «No 1995
o todo og raso ong@sığı-ı Tır, as no urīgo rę919
voor is) o igo@sooo tạo 119 uș șofi) is gáñ) es qigo)-, o
**ggggsgg@Gミsggsggs ege solo) dæmog) o ureuonpudi@ a9@ se ugre, asris oới purvusoo qosiqif) uog) : ge-iojarı çıøgesso ooo @@.svgoreg) a scop qef) · 49 „off gogiassa sio (googi igogny-sudessi · @e) logo o ug Jo

Page 7
JJLLL LL LSLL yL LLLLSZZYYZSYYZZSZZZSZZYZZLLL LLLLLYYLL LLyL LLL 韃劑********p麟ɛ, nɔ urısı so os• ~ ~ ~ . . . → o, ę
·s ugi uites) og ge) p(o)-igo (3): , rigo qī otroo goặngernrı afg)nnařH o ușoaeaïson-Twelo oặ-719 o urig) çı€$sfiotaeo@@qassī ugĒ9ĝİ 10965メ Ć.Đ39 soo) {ஒ・ よ-闽遇的岛desnę geođi urte圈głntion urutnoog uri
(2) 1:4316니영(Zie* 7 :",·····@gı 4eure@ge @喻ge2ų919 o病因– seo,*占心m恩卡岛øyteø-Oreoé 参名出色鲁番fĞ ursı, ,
loooooo : »oooooooo·ıp unsis) & 199-1@điệ sĩ q oqa (o)g( 'so-T A 4%登鲁命
~|suggessermondfi) Ģgere gisa qøysogo wo uos) ó 18340575
·•șor coas quintegens» sols ois-Togo
·* · 49–19egouse, gogoje gogę argi ają o os osso nofeo.ế, og gogou oo solo ... grupo -spoossesoşlī£ șngo@asgjöfio©rolę – 19ę reos - as H ≤ 1 og grmow @ęło 6Đgi (7%)Ġ @ingo sıfırıls 3@ų 57 , usorgië, , Jひgミsg増SJ『DKā Igors ... guo 19ų9-æ asso), so•æggessoaffeg șqrto esņi ure ti@logeouelso Loe)·· · ·}, IỆș»șri goqjófagos)****** ugi qi&D-Tourn, , ș6): ungƆ ŋo)ęIGĒ logo? – @o fio un qisē
나m영A南道家事 역「9re 9%| urīsirn-Nofs
...gif@—ırıņāH asoț¢ £ ofte sê gif@ne@pusi
• ,- • oogfre~ orķī£)HTTIĜser & ș@-T ugi yerlev) @șeșq gnrı F過Q&e@gThT 電吐引&esøẽ qə ŋ@ứī)ko· 1,9 şg)ąĪrto thế go-ıftī'rss' logo uso qıfn 1109ņas uso o von© iego quo qørı unrm:Nose gerie) qis
•gnoscoșđi@ o aelo .459, og soso giornogo se Ø § : IỆșąobĩdī) (g@smn rm-igor@ąo 19©ą918 · 4s-ig), i ugi gre qisori sı@77 se @o@$± yo pH sırfąjos) Qșoprig) fn−Tes@oșiloさ- - · @rte @ế qofĜĒ199Ġ işe ugĪ, , *********luan qalo ! . . •חד. טgד At9 *
参见* ミ@島Qdbg{{91} -女 י י
ono opowwe*試劑2器raahi soziosoɛ wee)ரஓெயை9ற919 no Tihogoșase seis韃刮 参考·骨!贵 -必必«; •象典
*『we ***@ợ soạorno (Donwog, · @gi��ueo©ags woe, u durmaș ș—ırır, af H sosthof) sowo bi logor.

-이Aroçı@@@rø69 zireoeşiğine u greko*ā哈耶 *@g g&pg烟图河点电9 油间增0%re)圈圈月297 sĩH 49 usog) qoff urīg)sı 19· · · · · · @@ 57 1991/rī£) (74) 引e@ge@*2寸。劉消司等過4ne g4因
·· @souro4ğresso ; 199 sg) șụuae q.-ig, fermų rag) sẽ giú009 trīsso soo șñ · §§§y og sự gogoreg) fil-Toss@golo
沁Ɛŋ游 .* ·· nogao ostné și 6)--ı Ga gogoại đĩ@ : 1,9 o į uosoɛ wo ɖa tso 19070
······ang@req)Ġ „g@@@-īgi unqi 1949 to opúšo agio quaeqetës spusă,, i 6@gi puoș Oisi spoluoso IỆrnoe) , qispieg)5īko, opgoooo uo 1,919•••• • • • •ęćfs) & sig• Normago ug ngo ugo sąj@gogo» oppo soos o beggess *s ges s*ミSシミ
零 --zuersae ······ uusrelæ.
# sẽ sẽ ngoạlo spę go 13 o eqī£ 57 nổi © q7 10907
pgọ–ī£ ogones@reowođì) o...qif@~ırıŋgıçao ©rio osgi ugi · @ @ uri ņošaïso@Ġ assos outTg) gę, a ragine oggi : qıf@*?(gogores riq ~io qnīsīē-agi, so@g sự ngg) js@logesoo,
grobus mẹpowo unszowe
+· Norm sofijos qi scoal iş919 o un qakso y u-1775941409 logoo $) logo ijo (2)
----|----- -- ~~ரஓெகுெ
| 19egyrış)sı ;)&qjre (3) Norras, si soo@orioglų sąjŵym %** --#- 劑。rhwɛ nwo two-a : uo uos são、、 urteensas1çoos Noarnosnn-1,a>/6ēælegire uzgo, ; ???每4登so de pfĩųorsee) igo ugi · · · · · ·gw sĝīēę į logi-igi urno os ú
Age is , q ≤ ∞ √° √ægj, qi » o «o so gÍ, qi ugo? 19 gogo o sąją; ta w gąsite i osgoiġjo in gaeqøseođĩ) lo “Tousse 4)ớ8 ĝi (s'ı ı ı ), wo ɖo von No u juga (logía»To so so uos gs &gg@」園」ggうs*ミミsbjogst e Așeligj :aeg sølgernín fù regori soi 49@ se to .
gouấo , uqiqi@ē un o uosos o @g7, ... , , urīnsā u/~aro ao fie o qu@șIĜīēægsẽ gĪ, ,
\.gミQ『ss増b「」bsbg 岭r mé必历通岭· Issajos preos5īņIÊooșansra o į uos@ snage uoc) șŲ.邻497可(+, -, q, gyor, jos urniewoogÐ @-75m ure) 1,2 ugi i uviđako,, . șigno (soț¢)rī**gsミミョ an goes)ミe)* Q ·
• IỆoqjas sąo ușqoỹ · 4937 @@ : os@ugi * 189 78) --ıgıç ve @ uong) e sese i u fiqiiæ i uji suo
· Mgogo@rı çio u oqo,a qif@wę) 19:21,919 po ocoș guns qi@@ qno? No gosyo uguquko
49岭心阁44999• , , sẽ v útte qıHlafuso usoe)
·í, so ɑsɑf 19 @ : Igođỏ , • urara urte (?)-isom uraso) rī£)Tt*o

Page 8
서 "1:
{{{9@ @ sto us stersoourmeşe@စဲ႕? se yo :
-· BotT go le gif@mcco angorn,石~「니72「%),q7 wao 39 || 9 *4日 Pée-e@fņas soos o nortegy*トトDsse ‘’offusoqo u oo ogrn ege șqfieUso fo ự ?, ,
-“归闽阿99@ h了 @ gjųco Qdourag)**ミssミsg~ *ミg sミJJ」77777 @ : @ urnę) 3 − 4 yi@ ₪s @éo qoys o soges,:gostolo ... &. “ (QĐgi șqjes,,
*『Deb.etegう~7 urteg)6Ðgi steriunqırım uç 4° toto) (23), 711ne) Norte@as) · @ „-,2734。」。 2g。ト*S*ggsbgもミミegg母围遍母命 *ミd)*ggzもdo o go o i go term @ @ @rı çı es
(8?@sm? eg -ies o
£{ y logo-a gogoae
哈7945491圈呜咽,4m困-, 119 #ų/9 1/r7 possi (co-wr,
g@sミ*Go@77 urg) , yngs,qisa' u'oggi seg 17069077 U-ır,-iłeo,g ugi (?) Z-^ qm sq; ae -:净
· & aeriode soo-i inge[ffgf gg og 9 ?@ - in @@ po lo g nhn troff)o £100907 tırası 19 rnes 岛崎9@@@岭gre(9&orm ao ouvu, unos úl, qř up ****ミgggd gミ*‘43 o 4/4ògos@gn.go. o uo@ # ? 09@rm urng,41,7%) u flog)1/9 reise 19
--‘luan qalo q u 6 !门混国卿9唱_母安e,9@@@g)岛魁 @7g「Js)ミ*5é uga iso won : u dgn-æ
·o tsoaff igogo@@snee, solo isotros) (gin (gołę49 usĩ qø § @ @o@ gurts4959 luon qi so ou greko aj germas)图尊R249&g晚rūgsg9.g)
。ggsgsgsgjbeb g」sdogoĒ Ģ Ķ @? 七ne可g@@@19é削—匈TựT@ ₪ cao • • 1,94° *P&7égé爾e4。增égég@潮
、gssJeg gebsg@sss, pouco r , , , o,
osoɛɛoviongo-a qeae) omenę, ,{' €. o soos urī£70 Joe,491 § @ # @ § 4 ft us !, -),,997 (p4) golo qi&)aegeries,* # @ voc) qe egsor,
o qisi@) 693 soļesņi-To ugog,gggebs *gge·
メTumu-l-īrī sīdīgs Ørneqisi@ą’rı Fretso įrno m-igor@aes.,(?) uogora t-ı 1 m ur, oooooo do se gegn gegevonqnae go lid -- logo , + e; 匈過&7常©TogÐ qafm@ą’nsīrī (gog, wo ɖoɖ nqa&0& sogn lo qismosąoriofeos @ 97 “I progą; re qnae uoste o vrngfire șąjo1994* @@ »Loo iso (57 so olauso mụng) șąịrts*ト『gミgミesミggss

, , i siliog)ąī£) tīış
尊5油月29@1,5 qef) wasoo yllä dụeo asso gore
to 77 o qī que urmasoiurn thridoqoq Qos@ae.: quo-ng) Tos uosto un Ģșq) →(gif@ngo e o varaoqo eo,rmẹ soos o qỉ có sứ gi ĝi) on te șợde „ętwo gogg ······iş9 af g)
ミQgミ*gミessorto u no igo ugi i urnæ,
& ‘‘‘‘‘‘‘‘~~ısố gire•rio
Tarn ug“g「Gミscess:ミj3Qes, o do so se af te o sẽ q ș.o «» urmų ri qe u qi –notos@g o To uos) @ Prag) się urtear geç) ço),: rmų, n içerisko . . 37 sē o? Deg p g q/g*Nogi , Jos@sri Inggris, oạo se e-ogif@ @o@gț¢g urnoreko īsā logo urilo, si seo igoeg : nesegi so o urog, aga(0-1 r.na $ $ $))/te. 75@-
i urmã? :o);offio ogooogoon myrne,
-... i omgÐ09 rhyfī sistē iegség
27もミ*G urī£769) gere gs.,
归9?)9949,岛松4献 „şoşu", qıfle, so‘’’ossoŝ "m*" voorlog) asas u aero, o „ae
súī 1991 o&sggsg@sきら
g岭77 5):5节冷嘲坦丁977mg5 uogoro
1925769) goeg negoți ure*gsegs Assig@d $ $ ~ (çori qię đì)@-- sig o gog· 6මftලේෂී
· @o@ @go uripNonfronę&Dago uolo) *777an qio u ngo „rn4°57'6%2° tạo lo o pae) go le
*。。心sggsse* eミgミg,
官9心归949,97剧s滑4了ne urnino te Iso-Hını şș loco:oooooo oolugo, o į uogų pra-e o su urte, qi ș-i opeo シト。、ミミsggg gesgsosne press) & (?) u aeg)11@ 10.911$ $ (3)(yn af 199 19. & síol/ // rm,
:哈ebh可明orto (goo o 107 gols , ; urno,
groșaesngossai đĩ) sose úễ đi qoae
·i s' o 'Tōsolo ut m 6 igogo), i os oro „Ja tak,'''{009ɛsɩog stoso go gỡ quae
-· ự ubo på) go le oso) urīgo i rifm kf --a9gio, Norte i u vrlo%) Ti so giới),v &#đÐrto 1,9 ushi: Ou-77 unos uitg@ao,„ ! Au (l9
, qırım ,
€የ*é “°ሠጣeምn wesoere go
i tseá)&g@go ego uç# o ugifmagrīņsq7@4ggo togs o € urt'997 çı@șơngsg) u se,Agogoo şđī) us
qafe@ga soos gręșoseauriņķo tạo 19Bou o aereryg 57 nog)gsbgebspgeう D习n习好可a9@@@> i 1994)3ș@smth a uoosmos e cognoosos seg q) → tsoo sufro 1991) on 149 // g røȚfnaoogs-i-n ugo
199&onmụrie)
-冯岛间g响的Legg~777 uog) sorto-ızırıcı birinae
· șoreș șingi7th o os GÐlegerie) –(949.g. (?), Tøn ogge トト、Do so uos sĩ Igo ure@@ /* @ scoureaĵo,ę): qırım (§§ uri qi +1891 seasoetoj : less) gę puerte umg ugog os is la gorno,(ffi uog) ‘@ løn og No。おstsgミQ *** Tootingo uș șợgsrmre sae, q’, q;qīho on quo as qsos, ornroミミ**gトg ggー11% 1,957 soos logo o rhụr-lo,soaffegg og g-ngqofnaeg) go-i-ugo**ミ・シトgeミg『Q*

Page 9
"அந்தக் கழுத புத்திய கடன் குடுத் திட்டா அதுக்கு யாரு என்னு செய்யிறது?"
'நடந்தது நடந்துரிச்சி; ஏந் தங்கைச்சிய ஏத்துக்கங்க! எங்க மானத்த காப்பாத்துங்க"
“சீ... நாயே! அவ ய | ராருகிட்ட பல்லக் காட்டு ஒளோ அவள நான் 3. த்துக் கணுமா?" எனக்க ஆத்திரம் பீறிட்டுக் கொண்டு வந்தது; அடக்கிக் கொண்டேன்: வார்த்தைகளைத் தாங் கிக் கொண்டேன் - தங்கைக்காக,
'இருந்தாலும் நீங்க ஆப்பிடியெல்லாம் பேசக் கூடாதுங்க . ஏந் தங்கச்சியப் பததி எனக்குத் தெரியாதுங்க ஓரா?' என்றேன்.
'தம்பி ஒனக்கு எது தெரிஞ்சா எனக் கென்னு தெரியாட்டி எனக்கென் ஞ? எங்க யா வது. எவனுவது. ஏ (t:த்தவன் *ெ டச்சாக்க அவன் தடையில கட்டி வையி நான் கெடக்கு றேன்-நான் உண்டு என் வேலை உண்டுன் னு'
செய்வதையும் செய்துவிட்டு ஆணவத் தோடு பேசினன் கருளுகரன். இத்துணை வய தில் இவனுக்கு ய?ர்தான் பெண் கொடுப்பஈர் கள்? நான் தயவ1 க-பொறுமையாகக் கதைத் தும், அவன் என் பேச்சுச் கு செவி சாய்ப்பதாய் தெரியவில்லே ,
*ង្uff ** என்றேன் மீண்டும் தயவாக.
* டேய்! இப்ப நீ வெளிய போறியா இல் 3லயா? என் முன். இல்லைங்க.என்றபடி நான்
* மரதன் ஓட்டத்தில்
ஏசுர்ஜி ட் இளிவிடி
சிலேயகத்தில் இலைமறை காய்காோய் இருக் கும் எண்) னற்ற விளையாட்டு வீரர்கள் அத்திப் பூக் காற்போல் கிடைக்கும் சந்தர்ப்பங்களில் தங்கள் திறமையைக் காட்டத் தவறுவதில்லை. அண்மைக்காலத்தில் ஒலிம்பிக் விளையாட்டு வீரராகும் வாய்ப்பைப் பெற்ற மலையக வீரர் சீனிவாசன் இதற்கு சிறந்த உதாரணமாகத் த கழநதாா.
சமீபத்தில் தலவாக்கொல்லேயில் ந  ைட பெற்ற மரதன் ஒட்டப்போட்டியில் ஒலிம்பிக் வீரர் சீனிவாசன் பங்குபற்றிய போதிலும் 5 மைல்களோடு தனது ஒட்டத்தை இடை நிறுத்திக் கொண்டார். இப்போட்டியில் மலே பக சமூக இளைஞர் மன்றத்தைச் சேர்ந்த ஏசு ராஜா சிறந்தமுறையில் தொடர்ந்து ஓடி (20 மைல்கள் தூரம்) முதலாவதாக வந்து பெரும் வெற்றியீட்டினர். இதற்கு முன்பும் நுவர்ெலிபரவில் நடந்த பகிரங்கப் போட்டியொன்றில்

பேச ஆரம்பித்தேன்.
மரியாதையா சொன்ன கேக்கமாட்டிங் களே .** என்றவன், பாய்ந்து ஒரு குத்து விட் டான். வலி தாங்க முடியாமல் ஒரு மூலையில் போய் விழுந்தேன். அங்கே.
அவன் கையோடு மலைக்கு எடுத்துச் செல் லும் ஈட்டியுடன் கூடிய கைக் கம்பு என் கண் னிலே பட்டது "டக்’கென்று அதைக் கையில் எடுத்தேன்; அவன் இதை சற்றும் எதிர்பார்க்க வில்லை!
* கடைசியா கேககுறேன்.என்னு சொல்ற ஏ ந் தங்கைச்சிக்கு வாழ்வு தரப் போறியா இல் ஃலயா? அந்தக் குழந்தைக்கி வழி சொல்லு."
“எவனுக்குப் பெத்தாளோ அந்த பத்தினி என் மேல பழி போடப் பாக்குறியா? சும்மாப் டோடா ஓம் மாதிரி எத்தனையே பேர பாத்தி ருக்கேன்.”* .
இதற்கு மேலும் என்னுல் பொறுக்க முடிய வில்லை. 'டேய்’-எழுந்தேன்: ஈட்டி அவன் இதயத்தில் பாய்ந்தது! அடியற்ற மரமாகச் சாய்ந்தான் - கணக்கப்பிள்ஃள கருண4 ரன் , ஈர மற்ற அவனது இதயத்திலிருந்து இரத்தம் பீறிட்டுப் பாய்ந்தது! கன்னியரின் கற்பைச் சூறையாடி வந்த காமுகன் ஒழிந்தான் ,
• மாதமும் முடிந்தது - அவன் உயிரும் பறந்தது! நான் குற்றவாளியா?
மற்றுமோர் மலையக நட்சத்திரம் பற்றிக் கூறுகிரு:
சீனிவாசனை வெற்றி கொண்ட பெருமையை பும் ஏசு ராஜா பெற்றிருக்கின் ருர்,
ஏசு ராஜாவை சமீபத்தில் சந்தித்தபோது, மலையகத்தின் 'மாபெரும்" விளையாட்டு விழா வில் பங்குபற்றி, மரதன் ஒட்டக் தில் வெற்றி ஈட்டியது பெருமிைக்குரிய தென் ரு?லும் கூட அவ்விழா விளையாட்டு, வீரர்களை உற்சிாகப் படுத்துவதற்குப் ப தி லா க உலுக்கமிழக்சச் செய்து விட்டதை எடுத்துரைத்தார்.
பொதுவாக போட்டி என்ருலே அதில்
முதலாவதாக வரவேண்டும் என்ற ஆவல் ஒவ் வொரு போட்டியாளருக்கும் ஏற்படுவது இயற் கை! அதற்காக பல நாட்களாகத் தங்கள் நேர த்தையும் பணத்தையும் சக்தியையும் செலவழி த்து பயிற்சி எடுக்க வேண்டியவர்களாக இருக் இன்றனர். அதிலும் மரதன் ஒட்டம் என்ருல் 20 மைல் சுஃ க் கடக் க வேண்டுமென் ருரல்

Page 10
அதன் சிரமம் மரதன் ஒட்ட வீரர்களுக்கு டுமேபுரியும். இவ்வளவு சிரமப்பட்டு ெ பெறும் வீரர்களுக்குக் கொடுக்கப்படும் களும் பெறுமதி வர்ய்ந்தவைகளாக இரு மட்டுமே எதிர்காலத்தில், இத்தகைய பே களில் ஏனையவர்களுக்கும் ஆர்வம் ஏற்பட tպւն. : ... . . . . . ح۔ . . . . . .
எந்த ஒரு விளையாட்டுப் போட்டிய சைக்கிள் ஓட்டம், மரதன் ஒட்டம், 150 டர் ஒட்டம் போன்ற நீண்ட தூர ஓ போட்டிகளில் வெற்றியீட்டும் வீரர்களு வெறுமதி மிக்க பரிசுகளையே வழங்குகின்ற சைக்கிள் ஒட்டப் போட்டியில் வெற்றி ெ வீரர்களுக்கு புது சைக்கிளையே வழங்கிய நீ சிகளும் நடக்கத்தான் செய்கின்றன.
மேலே குறிப்பிட்ட விழாவன்று ந சைக்கின் ஒட்டப் போட்டியில் கலந்துகொ வீரர் ஒருவர் நுவரெலியாவுக்கும் நானு வுக்கும் இடையில் ஓர் இடத்தில் எதிரே கார் ஒன்றுடன் மோதி - சைக்கிள் ந பெருங் காயத்துக்குள்ளாகி மருத்துவ மக் அனுமதிக்கப் பட்டார். வழக்கமாக பொ பாதுகாப்பளிக்கும். ஆனல், இந்த போ பற்றித்தங்களுக்கு தகவல் இல்லையென ரெலியா பொலிஸார் கூறிவிட்டனர்.
விபத்துக்குள்ளான வீரரைப் பாதுக விழா அமைப்பாளர் எவரும் இருக்கவி தெய்வாதீனமாக அவர் பிழைத்துக் கெ டார். இப்படிப்பட்ட உயிராபத்து நி.ை போட்டி ஒன்றில் வெற்றி பெற்ற ஒ( வெறும் கேட்பம் ஒன்றை மட்டும் பரிச பெற்ருர், இரண்டாவதாக வந்தவர் ெ பரிசு இதைவிட ப்ெறுமதி மிக்கதாக இரு வேடிக்கையாகும்.
மரதன் ஓட்டத்தில் முதலாவதாக எனக்கு 50 ரூபா பெறுமதியான ஒரு வெந்
AO) o O r
(55ILLLI LIll
தொடர்ந்தும் திலை வலிக்கு மருந்து குடிக்கப் ே அது மாறி வேறு வலி வந்த கதைே தோட்டப் பாடசாலை ஆசிரியர்கள் தே நிர்வாகத்தின் அடிமைப் பிடியிலிருந்து வி நினைத்து அரசு பொறுப்பேற்பதை ஆத வரவேற்க, இப்போது வேறு பல வகை சிக்கல்களில் காட்டிக்கொண்டு தவிக்கின் பொருளாதார ரீதியிலும் தோட்ட

ற்றி பரிசு ால் பட்டி (p.
iாக்க
ாண் றந்த ருவர் ntasti பற்ற i52d
பந்த Šri LÜ
போத்தல் கிடைத்தது. பரிசுகளைப் பற்றி அலட் டிக் கொள்வது எனது நோக்கமல்ல என்ருலும் போட்டியை நடத்தியவர்கள் செய்த விளம்ப
ரங்களும் ஏற்பாடுகளும் என்னை, அதிகம் எதிர்
புார்க்க வைத்து விட்டனவோ தெரியவில்லை.
மூன்று பெரும் ஸ்தாபனங்கள் இணைந்து நடத்திய இம் மாபெரும் விளையாட்டு விழா விலே இது ஒரு குறையாகவே எனக்குத் தெரிந் தது. மலையக மக்களை விளம்பரப்பொருளாக்
கித் தங்களை விளம்பரப் படுத்திக்கொள்ளும்
எண்ணற்றவர் வரிசையில் இவர்களும் சேர்ந்து விடக் கூடாதே என்ற ஆதங்க்த்தில்தான் இத னைக் கூறுகிறேன்,
இக் குறிப்பிட்ட விழா பற்றி மேலும் பலர்
வேடிக்கையான செய்திகளைத் தந்தனா, இரவு
பகலாக உள்னுறக்க்மின்றி ஒடியாடி உழைத்து விழா உன்னதமாக இருந்திட வேண்டுமென,
ஊதியம் எதுவுமின்றி கவனிக்கவும் - காசு
எதையும் எதிர்பாராது உழைத்திட்ட தோழர் கள் இறுதி நாளன்று ஏமாற்றப் பட்ட சங்கதி பரிதாபமாக இருந்ததாம்.
கடைசி நாள் வரை எதுவித உதவியோ ஒத்தாசையோ செய்யாமல், திடீரென திரண்டு நின்ற கூட்டத்தினர் முன்னே தாங்களே விழா வை நடத்தும் “சூத்திரதாரிகள்” என்பதைக் காட்டிக் கொள்வதில் ஒரு குழுவினர் மிகவும் திறமையாக நடித்து வெற்றியும் பெற்றனராம்
a *அரசியல்வாதிகள் அபார மூளை சாலிகள்? என்பதை அன்றுதான ஓயாமல் உழைத்து ஒய்ந்த ஒர் இளைய அதிகாரியும் உணர்ந்தா ராம். எதிர்காலத்தில் விழிப்புடன் இருந்து ஏமாருமல் கடமையில் கருத்துடன் விளங்க சம்பந்தப் பட்டவர்கள் முயல வேண்டும்! "
- எஸ். சுந்தரலிங்கம்
சாலை ஆசிரியர்கள்
தொல்லைப் படுகிறர்கள்!
TIL
ffG)
- கிட த்து ான Βι πή:
நிர்
வாகம் வழங்கிய சம்பளத்திலும் பாாகக மிகக் குறைந்த சம்ப்ளமே அர்சாங்கத்திடமிருந்து பெறுகின்றனர். முன்னர் ரூ. 650/- வரையிலே பெற்றுவந்த தோட்டப் பாடசாலை ஆசிரியர் கள் இப்போது ரூ. 475/- மட்டுமே கல்வித்
திணைக்களத்திடமிருந்து பெறுகின்றனர். அத்
தோடு தேயிலே, விறகு, மண்ணெண்ணெய், வீட்டு வாடகை, ஆதாய போனஸ் , ஊழியர்

Page 11
சிதைந்த வாழ்வு
லபுக்கெல்லை 'ஏழாம் நம்பர் லய இளைஞர் களின் நாடகத்தின் மூலம் வசூலாகும் பணத் தின் ஒரு பகுதியை, தங்கள் பாடசாலேயின் அபிவிருத்திக்கு வழங்க முன்வத்திருக்கின்றனர் கடந்த தீபாவளிசன்று அவர்களது "சிதைந்த வாழ்வு" நாடகம் லபுக்கெல்லை தமிழ் வித்தி
தோட்டப். . · சேமலாபநிதி போன்ற சலுகைகளையும் இழந்து நிற்கின்றனர். இந்த வகை இழப்பு சுமார் கு. 150/-க்கு மேல் கொள்ளலாம. மொத்த மாக சம்பளத்திலும் சலுகைகளிலும் சுமார் கு. 325/- முன்னரைக் காட்டிலும் குறைவாகப் பெறுகின்றனர்.
கற்பித்தல் சம்பந்தமாகவும் தொல்லைகளே மாதாந்தம் தலைமை ஆசிரியர்கள் கூட்டம், சம் பளம் எடுக்க, திணைக்களம் செல்ல என தணி ஆசிரியர்கள் உள்ள இடங்களில் வேலை நாட்கள் வெகுவாக பாதிக்கப்படுகின்ற்ன. நவம்பர் மாதத்தில் மட்டும் நுவரெலியாவில் மூன்று கூட்டங்களுக்கு ஆசிரியர்கள் அழைக்கப்பட்ட எர்- சம்பளம் எடுக்க வந்தது இல்லாமல்! தீர்வலப்பிட்டிய, கொலப்பத்தன. உனு கொட் டுவே, அக்ர பத்தன. மோனிங்டன், புசல்லாவ, ரொத்சைல்ட், புரட்டாசிபோன்ற இடங்களில் உள்ள த.வி. களும் நுவரெலியா வட்டாரத் தைச் சேர்ந்தவை எனபதும் இங்கிருந்து நுவரெலியா வத்து செல்ல எவ்வளவு பனமும் தேர மும் வீஞ்ணுகும் என்பதையும் சிந்தித்துப் பார்த் தால் சிரமம் புரியும். 命
இலவசப் பாடப் புத்தகங்களை, இம்முறை ஆசியர்கள் நுவரெலியா நகர வீதிகளில் தோள் களில் சுமந்த வண்ணம் வலம் வந்தது பரிதாப மாக இருந்தது. ஆசிரியைகள் பலரும் பெரும் சிரமத்திற்கிடையில் இப் புத்தகப் பொதிகளை பஸ்களில் தெருக்கடிகளுக்கூடாக தங்கள் பாட சாலைகளுக்கு எடுத்துச் சென்றனர். கடந்த ஆண்டு, பாடசாலைகளுக்கு விநியோகஞ் செய் பப்பட்டது குறிப்பிடத் தக்கது.
இந்த நிலையில் தோட்டப் பாடசாலை ஆசி ரீபர்கள் நகர்ப் புறங்களுக்குப் போக முயற்சிக் 8 ரூர்கள் என்று வேறு அதிகாரிகளால் குற்றஞ் ச"ட்டப்படுகிருர்கள். எப்போதுதான் தோம். டப் பாடசாலை ஆசிரியர்கட்கு விடிவு வருமோ?
- ஒரு தோவன்ன பசவன்னு ஆவன்னு

நாடக விழாவில் க்கு நிதி -ண்-
யாலய மண்டபத்தில் மேடையேற்றப்பட்டது. "டிக்கட் நாடகமென்ற போதிலும் மண்டபம் நிறைய மக்கள் இருந்து இறுதிவரை பார்த்துச் சென்றது நாடகத்தின் சிறப்பைக் கூறுவதாக இருந்தது.
இதே நாடகத்தை இறம்பொடை வேவண் டன் தோட்டத்திலும் நடித்துள்ளனர். மேலும் புரட்டாசியைச் சேர்ந்த ரஸ்புரூக் தோட்டத்தி லும் பம்பரக்கலையிலும் நடாத்த உன்ள இத் நாடக வசூலின் ஒரு பகுதி தோட்டத்து கோவி லுக்கும் வழங்கப்பட உள்ளதாக நாடகக் குழு வினர் கூறினர்.
இதே தோட்டத்தில் தங்கள் பாடசாலையி னது அபிவிருத்திக்கென தங்கள் ஒரு நாள் சம் பளத்தை (ரூபா 15/-) வழங்குவதாக தொழி லாளர்கள் ஆவேசமாக அறிவித்த நிகழ்ச்சி’ யொன்றும் இடம்பெற்றது. அது அறிவித்தலு டன் சரியாய்ப் போய் விட்டது. 15 ரூபா 5 ரூபாவாகியது. பின்னர் 'ஆளுக்கு மூன்று ரூபா எதற்கு? கல்வி இலாகா பாடசாலையை அபி. விருத்திச் செய்யும என்று யாரோ கூறிவிட்ட தையடுத்து, தங்கள் 15 ரூபா, 5 ரூபா, 3 ரூபா சமாச்சாரத்தை குழி தோண்டிப் புதைத்து விட்டனர்.
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் ஒருசிலராவது தள்கள் நடிப்பைப் பயன்படுத்தி அதன் மூலம் வசூலாகும் பணத்தின் ஒரு பகுதியை (சீது தொகையில் எவ்வளவாக இருந்த போதிலும்) பாடசால் க்குத் தர முன்வந்திருப்பதே போற் றப்பட வேண்டியதும் பாராட்டப்பட வேண் டியதுமாகும்.
கொழும்பில் சித்திரை போனஸ்
பலமுறை மேடையேற்றங்பட்ட லபுகெலை கீழ்ப்பிரிவு கி. தொ ஒ. குழுவினரின்’ நாடக மான "சித்திரை போனஸ்' மீண்டும் கொழு ம்பில் 22 11-80 அன்று இ தொ. சே. சங்கத் தின் அழைப்பின் பேரில் வெற்றிகரமாக மேறையேற்றப் பட்டது. இந்தக் குழுவினர் வெகுமதியாக ரூ. 800/- போனஸ் பெற்றமை
குறிப்பிடத் தக்கது.

Page 12
qasm to ɖe ɖoɖo soños, 1çospe (1@s usog)? ? quos urnoj so *sẽ gì lo qosisi soorte úto
• Piso yāsi uog) goston-Trı ‘egro ogro o@ @o , , og laer , , ミeg)さgg増sミー。ggう 1ņogo odlog an seo ao oe, 49 tio ug đi,
|
a Log) ud are os uoho bruse o un uorts fessi u svo qi&O& qĩ đí uits @ ugo o corn usorși în 48 re af pigogi osm nosisi so nosioglo v o|- și șogio ao o leososno geođi ure o șwee,
i æg og as q’ fo dog), sofi urte urte oņi, In udoștfī) no vojo įre sẽ sẽ đi asko dworten gius
goo u po o aelouriņohnso urrey qĩ sẽ tạo urte) qi o uso dog), nơngog so bi唱g
*;议义少
I0
༣
运
Q
a sido uogo os@5go峨明Q49 preko -- Tegsgron anos uoố sĩ sĩ sai o șos@ș ugŐ og -i -a qi@ ugi osą’rnsfire rnin-a-
prvo o ffŵsio giao uso ongƆƐ ș11ego poș ficos-æ
I q. 777 u £1/1/-ig) qi@rag, rng) ocoșđi uno· 4yre seo — ~1705 u 119o en «915ā unoqpismurto
qi-17.Two yổ qi@ofico-a qi 1995 qj 1995 @rşı ko – qi ---ı Log) yếể gỡ gï gueroosoɛɛ,
* į I ss :) I Í I
IgIl s
IC ÎI Į0 %

/* @jono pils ņori1.myLasareos@@ñ --
a uogo u 4 urts 1991 o setoso -i-tafsięgog sa ng Qū un ang gồ | getions) on Țio ao qī i mụcé ușoređi ure qì co do Đồno șơi Hi Trgoco og af H. qiwò-ì ușe) $ $ (soo gornog) igorsaj gosố—ı işe în@ș qasm wę o ou o se soosT noi ș șQDgng@sqi qi oso) uogo qegiești-ino) si inson sog: lo
499444塔塔的岛曲&TR449+8) ~^ gr@@rng) o 09 # 57 q.-7&nqi 13 1,9şığı orņi, 199 urto 11o são qoys e-les-Tie quos@@-æ nego safi (29-a aeqnae
· į lys o sẽ đī) url(o) si-I ZI U 6 Urag)
a uogo u 4 ure Igo Josefalo ɖeɖeđure
|poại lượn qa&)§§§fio quas opos)đĩaerogionere
afgysgoń-a în urnggo #7 Trī Rīgsreg uri © : Toe, onesions, o as ĝ-1771, Đ on um útgera quaera
(3) logo uoso osoș sfiso o cognas uso sou úlogo o qī£đạs o 1932 og æ aes Jig) sąsɛngɔɖɔ so
qoyos seo segresso q7@@@ ₪»»
rm so se úr. Im Jasaeg (fi) 4. vo so gadīgs u@gÐ qosmosą9 •
a u op uq u to se uofs tassoog greqi qiq--
qi@g șứi uro rng)5ī£ și luogo ao voc) on t¬ ugi
„ úr æsone) so urg) g use § 9)($ ¤ 1ņosorn Log) sforo đi vre @ gysyi so wo sự51 poss-ı-ā ușo ao wa u 111009 fı) formoo (gotis) que use o 1,9 os T quoT(g) && sự do o os 1990, no cogjo și-a-ba-no : rm «sofio&Drı y∈+i upo use o ou o ulog) - yao 3 asig) tạo 19 qirmano userssミJJミgg
te
E =
1-ig) »oj sig reso y dreæ see,# sorse) ugi·
*ī urte quae uopų» ugi qegnæsgi , afqī - ug
4) reko :@ş9 sẽ sợ gì đì) 19 đĩaes œơng)|- rego grmos golonųnovig) qøgn deo o asso) ne
i neogođòf) 09 u-i logo uoso y sąorio
greino guore qions) @ urno)-1 aeq; 6) şi ogƆŋoo - oes greș șqiņổ șş uço gofira sa uso onogo o soț și se uso@jo
- I q. 11 bởfi o Hı opônes@gure quierīņas segi afgø@ gmre qe goșđĩas-a tri urte i qaae ureg)o) oso) 09 u-logo grşıség gasra - sẽ ș@ Joey ș ameaçs-a soạo đạo Hithổ i 9 u 14:e upeo 09@gogi eg@-- q. 1097 - ~ı sı-ı ure asg-m-a grms@ @ urmổ i qegons apoqn qosố úgÒ Loșnses -bio spusi so - »Gosoofi) ••@wgoo și agno,

Page 13
ሥ`y
rー
କ୍ବ !
, .
4 کے
· ựoc sự føre os giụsĞstē @ọų feo đi) (f 1ço19 | ’ıęø-Tjogo 'gogs ġun 1997 'c „ fısı Jio@suolo , 41n japofo gì đòis qing, ș voi qygą, o pri 4 & Iosls to igsgegs sミa
==++-+----
Ga
G
tli
اn
L
6
ஒ
·哈丁过11闰四
apos e ‘e ‘51 –
quae un urte qas go lo os uose sige §ysg repới urte snurmanos sąsé snu dreas qore sẽ sợi sự sụtis use u-n-ı urı Qș4 g 149 etą. 19 qi&gą, p op dogaeth 77 u £ școan seg oso ; u tog 1/sq qo e reți urte ają, urī£quae uso) -阁阿9母领rm u-T-Tvae @ @ uos șơnqi 19 109 1. ú1. §
gog) șitsø (QÛQĪ‘rmở mộī sas-a
• •ơimo uso Qī£fs to 495monas ori qi@ryde) •
; uongoqo qønssys bon@ giłęsa’sı sẽ –
ミs)にトミd@*4er aL灣igh&。< pể – qileđì) o ang 059 også oppioon:h5?
ngạorte op g vog) u nog) đỉohi osoɛɛ @ . @ggo uga masow @ @ logo vog)sĩ tạo vrne, šiljoe ges@; gqi, so ocșanis urnovie@re) șoređivre lesne, legs 5. Nossfissão gogos" soo çığ : sus ipsaïc) 49.1s 4 uos secogạo nossn岁总明亡rer m言忌9戈m?管守建r

* ட்டில் வாழ்க்கையின கொடுமையிலே
கூடிய உயிர்சளின் தாபங்கள்! ]றும் மாரு நிலையேற்று நிதம்
சாகும் மனித ஜடங்களாய் உயிரை ட்டுக் கொடுத்து விலா என்பு
வெளியில் தெரியும் காட்சியாய் ட்டமரத்தின் மன மேற்று வாழ்வோர்
பாதையில் விடிவுதான் வாராதோ?
தவன் உதிக்குமுன் தானெழுந்து
அரைவயிறு நிரம்பா கஞ்சியுடன் rதனை புரிந்திட மலையேறி
சற்றும் நில்லா தோடி நிதம் Fாதனைமிக்க வாழ்வேற் றுலகை
சொாக்கமாய் பலருக் காக்குகின்ருர்! வகனை அவர் பெறும் ஊதியமாம்:
இருள் நீங்கியே விடிவுதான் வாராதோ?
சிக் குது என் ருெரு குரல்கேட்க
பக்கத்தே இன்னென்று சுருதியற்று சிக்கிற ஆசையைத் தானுங்கூற
உளமிலா உருவமாய் பெற்ருேர் மாறி சியதை தீர்த்திட ஒர்வழியுமின்றி
படுகின்ற துயரதை எடுத்துக்கூறி சிக்கின்ற வாழ்விதை வெறுப்பாக்கும்
வழியற்ருேரே! விடிவுதான் வாராதோ?
டிடும் குருதியின் நிறமுமொன்ருய்
ஒழுகிடும் கண்ணீரின் சுவையுமொன்ருய் ாடிடும மொழியதன் ஒலியுமொன்முய்
பார்த்திடும் கண்களின் ஒளியுமொன்முய் காடிட்டுப் பெற்றுள்ளோம் பேதமின்றி
குடல்சுருக்கும் ஏழைபண பேதம்மட்டும் டிட்டுக் கததினதும் அழிந்திடாதோ?
ஏழையின் வாழ்வும் விடிந்திடாதோ?
- செ. பரமேஸ்வரி
இறம்பொடை,
おぎ* s ༦.་ཟ་
है। Pe. 3 . "S d. 4
གར་རྗེ། རྩེ་ ཆེ། ཕྱི་" S "き ミリ窓語"* 歌 リミ 's S S g 畿鄂 *器 *|玉 ミ ܐܡܪ܃ *靈語靈怪證濕影 'S & G S
སྒྲི ་གྱི རྩི ། །
ਨੂੰ . t; 蠶臺墨選繫醬露」 臀岛语岛弓器*S5 滤齿|器宙上

Page 14
இரண்டு முக்கிய விடயங்களே இக்கட்( யில் வெளிப்படுத்க விரும்புகிருேம் மு. வது குழந்தை அடிமை முறை இலங்கை பொதுவாக எவ்வாறு செயல்படுத்தப் துை. பொருளா கார நெருக்கடிக் காலத் அது எவ்வாறு அதிகரித்து பெற்றேர் த பிள்ளைகளை சுவீகார என்ற போர்வை ஆல்ை, உண்மையில் வீடுகளில் வேலை கக
Safs கொடுக்கிருர்கள் எடை து. இரண்
حم
குழந்தை ம
வேறுபட்ட ம
வதாக தாங்கள் வி ரிச்
கும் ஒரு !!! க்கு. மணமான ஒரு பெண் இன் ஞெ. து எனவே நீர் ம ைறத்தல் விசாரிக்க இடமி என சட்டம் எவ்வாறு (ருதுகிறது என பன் காட்டுகிறது.
சாமிமலை பெயர்லோன் தேயிலைத் தே டத் தொழிலாள'யான ாரிமுத்துப்பா 34 வயதுடை : ஒரு விதவைத் தாயா வ இவளுக்கு மூன்று ஆண் மக்களும், ஒரு ெ மகளும் உணடு. பெண் இசழந்தை வரவே படாத, பாா ம ன ஒன்று என்ற வழமைய ந1; பிக்கைக்குமாரு க இந்த ஏஎழத் தாய் த" பr ஈ கதினுல ஆட்கொள்ளப்பட்டு சகல த களையும் சிக்கல் நிறைந்த சட்டத்தின் பிடி
 
 

திரை
த லா
படுகி
த்தில் வ்கள் نهر
Γτ π ή
IT -- T
யும் மேற்கொண்டு, தனது மகள் சுசீலாவை திரும்பப் பெறுவதற்கு சில ஆயிரக்கணக்கான ரூபாய்களையும் செலவிட்டாள்.
1974ம் ஆண்டு மாரிமுத்துப்பாப்பாவின் மகளான சுசீலா 8 வயதுடையவளாயிருந்த போது பெயர்லோன் தோட்டத்திலுள்ள தனது வீட்டை விட்டு, வீட்டு வெலைக்காரியாக வேலை செய்தால் இருக்க இடமும், உணவும்
தாழிலாளர் முறை:
னம் ஒரு தாய்,
கள் சட்ட முறை.
ெ
f is
y. t; }
தைக்
நாட்
Lyn Tit
Ďas
f f er
ாய்ப்
st
களே
தருவக" சச்கூரிய இன் ஞெரு வருடன் சென் ருள் இந்த வீடு அவளது மொழி சுவாத்தியக் சூழ் நிலைசளிலிருந்து பற்றிலும் வேறுபட்ட தூரமான இடத்தில் இருந்த த . 1974ல் உல் .ெ நீ கும் உணவுப் பண்டக சளின் விலைகள் உயர்ந்ததனுல் இலங்கையின் தேயிலைத் தோட் டப் பு:கதி பக்சளும் பெரிதும் பாதிச்சப்பட்ட ovať. MuŝSAUL. Fufože ri . F in Gay & Gg ut அஞ்சி இவ் விதவைத்தாயும் (குடும் டத்தrரனை வரையும் கண்ணிருடன் சுசீலாவை அனுப்பினர். அரசி பல், டொருளாதார செல்வாக்குள்ள ஒருவரி
டம் சுசீலா ஒப்படைக்கப்பட்டாள் சுசீலா
ஏன் வேறுபட்டவளாணுள்? சாமிமலை டெயார் லோன் தோட்டத்திலிருந்து மிசத் தூரமான இடத்துக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டதால். அே

Page 15
து பறக்கரி மொழி, Pott— 2-65), L lurrak களிலிருந்து வேறுபட்டு சிற்போது தங்கலே, அம்பாந்தோட்டை போன்ற இடங்களில் அவள் இருப்பதால் “எனக்குத் தமிழ் பேச இய லாது" என்றும், பெயர்லோன தோட்டத் துக்கு நான் போகமாட்டேன். எனக்கு யார இருந்தால் அவர்கள் வந்து عن سيد / دق، عن التأكله என்னேப்பாக்கட்டு: என்றும் சுசில நீதி மன்றத்தில் *n sou) st FTrer. 5ழந்தை தொழி லாளர் முறை அல்லது 'சுவீகாரம் எவ்வாறு மனித இனத்தைப் பாதிக்கிறது "வடதற்கு அவள ஒரு சான்று. தனது சொந்த மக்கள் மீதே வெறுப்பு வளரக்கூடிய விதத்தில் آلاتی تھی۔ து வேலைகொள்வே அல்லது வளர்படி பெற்ருேர் மத்தியில் அவள் வளர்க கபபட ருந்தால. **த தாயாரான Pச்ஆ ப பு பாவை நீ பார்த்த போது **க்கு எதுவி, உனாவும் ஏற்படவில் ஆலய 2 rேறு ந . அவளே விசாரிததபோது
'இல்லை சிவக்கு ஒன்றும أن تلك المية له ، لها أم كريماً " பத்தில் அவள் ஏன் எச்ானே வெளி கிெ டுத் அாள்’ என்று அவள் . மிய பதிலின் பிப வெளிப்பட்ட தி
நீதிமன்றத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள அத்தாட்சிகளின்படி மாரிமுத்துபாப்பா துே ச்ெளேக் காரை படி சிசி முய கறுள் في التي اقة அவளது 'ஜெர் அவ நீ க கஃபூ بدأت التي கிண்டுபிடிததார் என்ற ومن أو مع ياسر روم اسة هذه الله -ة விப்படுத்துகின்றன. மாரிமு தது لالٹ "الا r ویہلر نظریے மிகள் சுசீலாவை பாது, تم تھه جمود (قاً அனுேடன் வீட்டுகிது வருமபடி *விழித்த போது Fi 15 - sul நீதிமன்றத்தில வழக்கு 9او (ولات وقت یہ 1) ترقی آللا "قاد لغ யப்பட்டிருக்கிறது. من اليوميات الآن اثنا "" ضرور لدہ لا، اور ثقل ாது கன்று பாருங்கள் لم يق التي تلت الله الدم الد தி துே திTபிடம் கூறினு.ா. (தங்கஆப دیا آڑے لڑنے "மிர் து: உள்ள வழக்கு அவளது قة لاهTT"التي أ ل يا لل ،)قت لدې لنا آ காப்பில் சுசீரை இருக கிருள = T أولى - ) من بيت يقع الا اقتة விதிாகும் ஒன்றன பு ஒச3ரு சு التي تت من مرئي الناة أهله لا *ள் ஆசீசரியத்தை ெ "டுக்கு بین ۰ تا قت "مه Hدارد ا பெற்ருசில் ஒ ○"" ュ.9.577@ இருக்கும் போது வயதுக்கு வர ஒது பிள்ளது, نقل العائلة ருேரில ஒருவர் உயிர, டு الفني சிந்து அதுே ஆ காப்பில் பிள்: கேட்கும் التي ا لسات , .., m وارته په لانا و : 7 EL ஒருவேளை எவ்வடி *۷ یت 517 آنا آتاIT 7, قائم , , பிப்பில்-பாதுகாப்பில் எவ்வாது அப்பிள்ளைக்கு -'திகிTவrரரஆ ஆகிமுடிபு :
தங்கலே நீதிமன்றத்தின இந்த் விக்கு டரின் ஃாயின் திாய்க்கு தெரியாய Feu آه ليتر قراق. ثم துே 'விர்ப்புத்தரப் அவஃா “°或五岛仍言r சிேம்
வல்

நன்ருக பராமரித்ததற்சாகவும் *நீறப்பட்டுள் விாது.
நீதிமன்றத்தில் சீTன் அன்று பூ டசாலையில் ம்ே விகுப்பு வரை !rolo (FG, ni °°互马*āw止 தினக்கு நீன்னுடைய பெயரை சிழுதத் தெரி யுமேயன்றி வேறெதையும் ټرالي ليك) " "ه EurT کی تر ۹يم தினக்கு தெரியாதெனி சுசீலா நீதிமன்றத தில் சிறியுள்ளாள்
மாரிமுத்து ப لاناrT 6 لیوgrہے مابین ஃா நீரும்ப -**500 - ULI , டுமென்ற تختہ الل*اٹلیت Eنہ ت L ரீதி தி டி நீதிமனறத் தகு سلما ردت قيام ثقة الليل TiT آآآآ போனபோதுது *" اتاق و این به * وقای A ar. செய்துள்ளாள فة T في وقت لا الآلة அறிந்தான, التي قة قة مثل மகளே தா. திரும்ப எடுப்பதை அடுக்குமு. மாகவே இத்திருமணம் ஒழுங்கு را به اتها )Lو برای نار டுக்குமென 'சிமுத்துபாபு " நம்பிஞள்.
சுசிலாவுக்கு *79 *チtcL7 12க திகதி விழிக்கு தாக்பூ பத்திரம் *EM U LJULL La உண்மையி, இத் திருமண தி09டபெற்றுள ளது. 1 = ت لت - SO 55. I gratis تين رأت الإحسافا T بيت சுசிலா கூறினுள் இது ஒரு ரகசியத் திரு ம ❖ùùW [ [] என்றும் t திருமணம் ارتق ولتوريا علي أمة ،)Tوقت அனது வளர்ப்பு وق في وقيقة تقلالها அது தெரிய தென்தும் கூறினுள் சி' பாந்தே 01دقة --ا Lمجھے ہ = சேரியில் இரண்டு | க்வின் (சே விரி திரு பு ŠùùW ዚሠ این بارزانی الهها - اهل as I م آتاہم آہنگیrلیق. اFi si ës, T.n. 啤占乌 எண்பாகள் به قتلالالات الاالا الها மாறு ساق حيانا 5 قة து பெயா சித்ரியாது أساتذته الة கூறிவிட்டாள். இந்த நேரத்தில Eff சிமுத்து. சாப்பாவின் வகவே கசி ாவினுஸ் في قن أنگ} + چلتيا#I", - L- LVGJ GLaL7 விபரது த. சிே மன = 11 ட்சி “幸魂のあ意cm * Li - y gr, “'ll ti, (syri :
வெங்க புே ா: சிசி சுசிஓ منها له أعة வரம்: சிங்களவர், n,r), 11. 3) sa' (ii) sa - lati.
35 - 1 - 80:ጫ زہ لیتے اور تھا விசாரிக்க "து للذة التي اتات الفقه - т لای ۴۴ تا به ثبت "தி சுந்து , ட்டுக்குச் 668 يr GL Gه نi سه ஃபாறு ரி1 பெயரேத ممرين لم يقع ما لا يقة للاتة தென்று; கூறி زمان r به هم ات - به ہے. وہ چاہیے: ووڈ (nتھ فقیہ:--سا-سا کہ :” لایه jijirه راه قرا " - ر ، و بيتي ورج، ولاياته لما قا لفة ("""""
இந்த di UCL. G., K:lle il ri **ழ4ள். திரத் ந்தினுலும் சக்தியினுலு " 'ே க்க - . ாதிலும் அவர்களுக்கு
エ7cm وی دnحی *லமை இல்:
-ఆస్రి, ****ييتيتيتگ---

Page 16
ışı asas * - L - saj • •si gju- svaev --~~~~ sv னவோ அந்தக் குற்றதுகள் ,
ம. சுதந்திரன், பூண்டுலோயா, 率 も「@にせ 』5ミゆ**g sgssfrら ョgg Asø0 @@546) sow?- ஒட்டுரிமை இருக்கின்றதே அந்தத் தகுதிதான்!
srúð. Gladwal suonos, oļšojušosłow. ± wir •ư sáo sơn sous) • øủ qå Q stvo sfo escìr 2 gypswmpurrear @ ouv&v um sł swoił så Asir eyjub Qowiyuswåw. Assuɑyɛw. • Loúlourr uuử Qentrsůvuņots, iš astro, -aeg, seu pw swew gael lųħġAsąl-eży w sfuldtræ oạijųšoớstrew@ asaw agżanae uit sögð á Q*if* usvåw.
*Qき y* ざ* apo Gast mɔ sɑɑ5 tỷ lų, leurs » sh gram 35 u; 31n syu’ ış, o sw. s.å.), š s un tror suoo; ** so sự kỳor(s) i b.•ısı yuq e s» sošo th?urrow உதை பலமாக விழ வேண்டுமாளுல் வலது strå, g, TG657 is do gv gw!
~~ ~~ ~ ~ ~ ~- ----- <;: -,
up swośıųşmærði, sụĻuïås, orosa).
sae appò • • • § € © ·ęgow • s^(o oestreo ở Qø å syub Qurray, oua, såm opewes),* a-l terror som suae gå Qarres (o ususweb Qweswoyoso @å sørøv å ©á) • • • • vdov oavski -r* Glory słu_ordo sos» , och ssaħáo Quae saar, uoso © & s.l.o.o. or or •«vå gwả @ straev@ ow å; @ gyff so?
* Quswåsowy wrůĠuw gyub utrfs sögwś
Qarrow Gl. Qesås Gewew@do oro so
#
øn tr sör. Q&A off o $n sàajůıĩ ŋɔɛŋ ***. asť (GŁsið6øn sosil44 • q o & & a. n. 5 & sự so 6 s 7 && tà s' o ~o ~o @@ås Go • Gae ? u ssospuu, low å søųư, so toun sħ nó), Gastreh en asub (you sborologiiஅரசியலில் Assoff ġas apų um ae → ư* && * : ss ħ$ 9@ நாடாக இரூந்தாலும்அரசியல்வாதிகள் © co • Q u as ir sir Q • từ o ay if * * · No as so sm u , loạ Ľu& Norrl-G)*@ bascosuum sur arrisuši sån * off soulae sô ara Qoyés Garsovo@un osog, *susov ayışısıusw. -uod, sel · @ė @(5ảo & * 1–o á ·
· @śs saw udtræff&på Guntō; lo !

*)*TK*- シBHむ日|}こ
■*嘗員真闇
எஸ். பிரபாகரன், 20, tom souĝ5% Gewoši, lonš5%" | ∞ → |y_u_uo Gurru, l-Irsyth * (94 • (po nuo o sw syaw? ஊழல், லஞ்சம்,Glæsir&u, Q.sn ssi &r இப்படி எந்தெந்த குற்றங்களைத் தண்
· – o – — · · · -->じ、ミり
... ... • , o, , , r^ (?),→ nn
, 16. *shou@gså, Gus. 16., svųåOsw.
事• Loy sir svår sobowo sɔso Ljilj(!pg); † 3.f7 ĝis seit ! * # @uu Lorras srow # @ # @ § fuirrey. Qofliš osm & e &s
எளிடம் சொல்லாமல் வேறு யாரிடம் சொல்
auto Gur: £ 3 psiw?
Gs, jotom @sms lą uns?sv, Gunsouffbosowani 34 a svo á, o drst w ** &w w 7@•åm w sub sol15, og str(9 apr (osw o soff as gy? „gub. #*Guo @&&v: «¡ ¿ $¢ £ G57 15ė Biruluş sögð ajšou vrlo to lol jirri ġo u?, Luli: q s(f), grøypopup, Gibsłowudusičů aurresuo, Qurrú. && suntoj, (spill -n eh & தனம் - இப்படிப் பல விஷயங்கள் இங்கே Gujasir co soší osol o Los Gou! s'pay bot (s) சிறந்ததாக இருப்பதால்தானே இப்படி !
sraiv ubojon; si susijos, offs 5. o.
·uosiuos sólu, tr.
率 gaき3*ミる*g* まeg sミ*Gミ (ミ* coa on or å æ Œ œ •*. ^^* arsiv • Q • trabormors
· •ę, spoussi) egyajti ësån (spɛwɛ5)ếv o-løn, J
வைத்து அழைத்துச் சென்ருர்கள். அக் காலத்தில் "பெண்ணை சிறிது நேரமாவது பார்க்காமல் இருந்தால் போதும்" என்று எண்ணி பின்னுல் உட்கார வைத்து அழை த்துச் செல்கிருர்கள் இக்காலத்தில்! sj snuddsso, sůl på Gae?su Gud is. *, * -ae) o ¿ a u sự sh Gu Qsu ĝ}&#å sogyn' si so ay
ges, Gud Ga, sit • 114 @@ * .*sh? ßoự sıe, sh @(b & & & & - waen ?
நம் செயல்கள் பிடிக்காமல் நம்மை
socios, coñồ o sol: Laff &&më e soulogaeth
Gurt 5: 310G.svært (sgw. • w: lą * * 7. (Gossy
Gayus !
orto esbos,nos, ug sirism55'i idirtosivos só un * き *ミ*gzss **「ミg。『ド。 S* 3きゃsミ* g **ミ「@
• L gör eum filo Ljevci, și săi sl.- **
• or u să : @ * or G) så li su gün sını, så soul, *

Page 17
șog oso qo u ornyj uur41* # J i otorw - -& g on fn y ∈ & qs to w o no se v • e o po e o -a ĝqin og o -7 ~] go swą si fo on 3) içs são o so o 4 se @ : n g w rụ đi đồ ại sự do 9 : « o. 9 g fođì đo @ togs för
• q + w : « se on 9 ņ -in sy o sự đi je to o se
» n gm yg sử osz @ po o į re o ţ w in do ou *
• nouasoấqÎleo uulo) ‘q, i suo g)(s)un @ * se
~qartsg) sugno ag is
pag sogne@gs soqomoso ou ofio qasmuofio repas ungɔ ŋoosoofi) qi@rto qi sognrigs çış ser pogo uogo uoĝiĝi)ổ qoon și-a e & sự to į m 9 ao qo ye nn go to ș • • • tj ø § © ® in ɔ pɔ ɔ si ‘ si in ɔ wi wo son iøs uoi o aes o q e qo gwp II o ‘yoğ” oặ3 * g. 19. §§ o asseƯƠínqū otoño q suo bırıs ogí
o „si so
af 49 golp usos) șỤ qfuqi qi d©j uqTg)quae
pʊ reo» uwợ ori ș» lo qw(s), pored søQDŐ
qoqi e) u gj qo&uaeson@rntnơw "Tŷ urman was togs -a quas spotsyresīvo qosm-museong) • q oș par șori gorms@dogqoỹ lys o grassissa o úlso uso 41ste lo qos) gorn@aogąosố & Loaf is ș-iges qa@ș9) uo ucessi ușe) ș~777 uog) un@ 02 ogło 10g) uș șiges se mols @ : » 4irm ofissæ 10era uș ș@-- nvae ‘o úlo sto grmow us riqi + urīgo 02 41?? Jagornés. 49 $ $rigio
-& d in os cos laev -w 01 g) s cGogoșo) ni rı 19 -i o úgı ıco 19 ils 9 o ym
ĝi Isa o ǹ w • d • (por gogos, o qaq)} + y 119, as
sĩ t o lo q -1-7 s o 9 apo y te o wrig; sɛ sɛ wɔ ɑ
so » n go apgs 1 đĩ 49 % 6*ミJ』aggst』 * umu@soloapon ogűg)ơi
' ışøoff ugiąogąī£®) ofi)
i Hırianusfæ og số reg)oșae hesse logors wern egílo omos sąeo șHısı(go ‘Ég șH Ģeg usaisono o quas uogi og sūfis osa o/a gwae^ fnith togs fogo
•ș6)Ő @o@wapsno zanqa&DØ
o quasq; 1990 godi) * p * mugi aså?
メI q.urī£) rispo ngouse) șeșđī) is qe væg er í ö ·
· į.gたJ Jgミgg*きg 「*s きss @je *
• • • • •has o igo lecsapos selae - gı
*orntivo o úte „șopur.google-- qiają; insg) Agout) ; soras. 19.DŮ § urog)sas – norm volgeấo : soluţiou, (5) qasī uş919 – qirm usq; rf(): i og) sẽ qi o șlogs @é ggト*gも *
o us, 1% n ‘sé go * s; (511) ono , ‘qsmug đfi se og g)
i uogo o gae) ego@Ġ qi@ofon ue uso use, și@@ : qıhn-ic» logo dỡ de urip Çış ởeș007
, ; ipso yrs to $ qørnes do o qÍ0) uso do 4,49egos) (ö)
qih yg ươn ax + y - o 'Nihi wej w un roi su oso o asgwu, i tao svųjųııı fiy ouersono suum : bı

17 ·
·lp»ụuriņaeg pwyroafgøı • ure yra-w grợrı sı iseg p-v 16) uve) q-1995 fo qnaeus o q,Qşfesso , ‘q’,9șH Igoko
====
&sggsggbs ș• uqa-ig aes woș1109 ure tegorio 11,9 uro
çı@@ -iongo uos, poș oggi aereos@ :
sef) : puriņı yuri so ureų,99 #1982seo@@
•3 : 1,9 uriņus riqareტ)69gyrv99ჩXწ9
■曾与哈哈哈
• • •ș ing» y re-i Tın sự & n ŋ to po son &跳。 --ıtssjuostosum bı7ìm ‘7-190ų919umốgo
· @śnī£ € © · Cụ919
-*egg@粵Q FéJD49 opps@» preko son eo se on o· @Togy @) gựrs ge se o ușoşnųo · @ 459 Țı seosố
•qi uus o gâ) og ungƆ ŋoo 97 og uogo pring
go z so orrig)ņ$ i u do u opo ,o & », -
--→ -+ - ----→ → →***-حقم4 ۔ ۔ ۔ ۔سی۔ حسد حصہ ۔ ۔
» ugnore» ue a’oursrpo qi mto ou» poșiș
· @ urn -meses uregòtics) usvgo@d@ @ @o@keo
o so se un fotnote --ı Zıris quae uong) Ło u • q o lo so se up w • s
ogą w or qy ng som o so un ɔ lɛ o ǹ soos ou o Ŵ ŵ
o@șđfiş ovom-ı ‘y monofweg o quo
a ușo-T
முரேeqış oogjo©ș@offo{@ș su uuri
ŋgʊ ɛsriņķī) trì sợe volg) on ses ago qīstīąĵon unųweeg o o-augí o odsus aeogoo yo) ago qi@re ogs@go bi-II ugi đigno
海与 ș ș@ * sqs s w b ow q, e to to tęs is ip sợ sự le rør dos so • § € © ự • g • oo so sĩ ø § 1o on 1s ș%
*ggJg ggbg
·æsøsts, eo 'quo firsūtė - ugi
insongsod
•ș@thiogolj i e) sēņo© qnoure uredøqøko osno osgos ugn · @o@ : 771» q. 11@jogi sõj qi uas
4, rw o gŵș@oeg?đỉog go-iso .
***
11习图图督唱过唱d 回避创9等遇号g gr圈院
uinổ-ı@ '# z osasố “ sus reqș40) - ap 1975
-oso - go • q o zlī£ @os@reș vasqe (5 g n qi gỉ . | 498; și 4) „fi
鼻鱷變 sī£ șrotos sąjąĩ đỉo qism legoaegres 60 ET5%
4sohısısı)o(o) sẽ uno qno uno się 4-6)r,
-& Ō Ō ō ? sự lo tạo - o 71 c on o no di o o lo qo : » @ @ n. šķ o brosoɛŋ fƆ ‘qūmųosson 0,5īņłeitsig op 19
off ise udøqip -iss qasmusgosyo się şey ung
udogo to 19 gos@eggo-a – ego grego two wonra
1ợe($— o qī un có 6)&los urngon esko – Norg)
q7@neoņos.***珊ge述*de Qorm{ố
-- i, 0,9 ± 1o
?遭994·He @@ng自身阔十FFHF常
|-tetasuɑsɑsɛh ‘ēgs limgs ofer@
|-‘ų, ąselos u@ · @

Page 18
மறுமலர்ச்சி! விழிப்புணர்ச்சி மலையகத்திலே மறுமலர்ச்சியும நமது கத்திலே விழிப்புணர்ச்சியும் தோன்ற வே. மாஞல், கொந்தளிபபே அது, உன் போ பத்திசிகைகளின் அயராத உழைப்பிலேத தங்கியுள்ளது. வளாந்து வரும் நீ, என்: போன்ற தோட்டத் தொழிலாளியான எ தாளர்கட்கு சந்தர்ப்பம் தந்தாயாஞல் யகம் கலையகமாக மாறும் நாள் விரைவிலே உதித்து விடும்!
சிவ ச்ெல்லமு வீ. கே. வெள்ளையன் அறிவகம், பெரிய மஸ்கெலியா தோட்டம், L06ñ)@ 565? uLunr.
கிழக்கிலும் கொந்தளிப்பு கிழக்கில பெரிய கல்லாறு என்ற சிற்றுா பிறப்பிடமாகக் கொண்ட நான் , கொந்த பைத் தொடர்ந்து வாசிப்பதன் மூலம், மலே மக்களின் வாழ்க்கை நிலையை ஒரளவு அறி றேன். தொடர்ந்தும் அம் மக்களோடு உ கொண்டு தொடர்பு கொள்ளும் சந்தர்ட் தைக் கொந்தளிப்பு மூலம் பெற விரும்பு றேன்.
கி. சுஜாற பெரிய கல்லாறு, கல்லாறு. Y
பொறுமையும் பூவையும் கடந்த இதழின் மாதர் பகுதியில் ச6 தரிபூரீதேவியின் கட்டுரை மிகவும் பயனு தாக அமைந்திருந்தது. அவருக்கு எனது பரி ட்டுகள் கேள்விப் பெட்டி இல்லாத கொ ளிப்பு, தலையில்லாத முண்டம் போலிருந்த யும் சுட்டிக் காட்டாமல் இருக்க முடியவில் பூணி கனே 18, லீபுக்கெலே கீழ்ப்பிரிவு, லபுக்கெலே, −
 

யே
த்து
ரை ளிப்
ህ.1¢5 கின்
நறவு
وی را ! கின்
எ. போட் கு வரவேற்பு கொந்தளிப்பு இ குதி மாணவரிடையே
அதிக செல்வாக்கை பற்றுள்ளது. காரணம்
மாணவர் பக்கத்தி ள குறுக்கெழுத்துப் போட்டியே மாண பக்கங்களை இன்னும் அதிகரித்து, உங்களுக்கு, தெரியுமா? சிந்தனைக் கட்டுரைகள் பேர்ன்ற இன்னும் பல அம்சங்க ளையும் சேர்த்தால், மேலும் சிறச்கும் என்பது என்து அபிப்பிராயம்.
குறிஞ்சி நங்கை இறம்பொடை. −
தமிழ்த் தாயின் தாகம் தீர.
கொந்தளிப்பைக் காணும் வாய்ப்பு சமீபத் திலேயே கிடைத்தது. வானெலி - பத்திரிகை எழுத்தாளரான தான், இது ஒரு தரமான பத்
திரிகை என்பதை, துணிந்து கூறுவேன். தமிழ்த்
தாயின் தாகத்தை, கொந்தளிப்பு தீர்க்கும் என்று ஆசி கூறுகிறேன்! -
செல்வி மீரா கண்ணையா கண்ணன் இல்லம்,
186, மாத்தளை ருேட்,
கட்டுகஸ்தொட்ட.
எங்களை மிகவும் கவர்ந்துள்ளது
கொந்தளிப்பு எங்களை மிகவும் கவர்ந்துள்
ளது. இப் பத்திரிகையின் வாயிலாக எமது இந்திய வம்சாவளியினரைத் தட்டியெழுப்பி,
அவர்களின் வாழ்க்கையை எப்படி அமைத்துக் கொள்ளலாம்? என்பதை தெளிவாகவும் சுருக் கமாகவும் உணர முடியுமென நம்பிக்கையுடன்
இருக்கின் ருேம். எங்களது பயிற்சி நிலையமும்
இப்பகுதியில் தையல், பற்றிக், தச்சுவேலே, விவசாயம், ஆங்கிலம், முதியோர் கல்வித் திட் டம் ஆகியவைகளை நடத்துகிறது.
DI YANILLA TECHNICAL INSTITUTE லிடஸ்டேல் எஸ்டேட், ஹல்கரனேயா,
வளர, மலர நல்லாசிகள்!
தத்தளிக்கும் மலையகத்தின் நிலைமையை தத்ரூபமாக கொந்தளிப்பு எடுத்துரைப்பதால் மகிழ்கிருேம் குறிப்பாக சென்ற 18ம் இதழ் பல விதத்திலும் பெரும் பயன் அளிப்பதாயிருத் தது. பழைய இதழ்களைப் பெறக்கூடிய வழி
யைத் தயவு செய்து அறிவியுங்கள். மேலும்
கொந்தளிப்பு வளர - மலர எனது நல்லாசிகள்!
எஸ். சிவஞானம் மேfபா. வண. யு. சந்தரதன தேரோ, பெளத்த மந்திரய, * நுவரெலியா.

Page 19
சென் ஜோசப் தமிழ் மகா al அந்தஸ்து உயர்ந் qb]|[9ے ~سسسسسسسسسسسسس۔
- டாக்டர் எஸ்.
மஸ்கெலியா சென். ஜோசப் தமிழ் மகா வித்தியாலயம், இம் மாவடடத்தின் மிக முக் கியமானதொரு கல்வி நிலையமாகும். ஆயிரத் துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் இதில் கல்வி பயில்கின்ருர்கன். க. பொ. த. உயர்தர வகுப்பு வரை பயிற்றுவிக்கப்படும் இதில் பல் வேறு குறைபாடுகளின் மத்தியில் மாணவர்கள் கல்வி பயில நேரிடுகின்றது.
ஏறத்தாழ ஆயிரம் மாணவர்கள் பயில் கின்ற இம் மகா வித்தியாலயம் தனது அந்தஸ் தைப் பெற்று இரண்டு வருடங்களுக்கு மேலா கியும் மகாவித்தியாலயத்துக் குரிய ஆசிரியர்க ளும், உபகரணங்களும், விஞ்ஞான ஆய்வு கூடமும் நிரப்பப் படவில்லை.
இவ் வித்தியாலயத்தில் மொத்தம் 25 ஆசிரியர்களே உள்ளனர். இவர்களில் இருவர் கலைப் பட்டதாரிகள் அதில் ஒருவர் அதிபரா வார். ஏனையோரில் பயிற்றப்பட்ட ஆசிரியர் கன் 7 பேர்; மிகுதி 16 ஆசிரியர்களும் சாதா ரண தர ஆசிரியர்களே. இந்நிலையில்கூட அதி பர், ஆசிரியர்களது அயராத உழைப்பினுலே இப் பகுதியின் கல்வித் தரத்தில் போட்டன போட்டியோடு முன்னிலை வகித்து வருவதும் குறிப்பிடத் தக்க தொன் ருகும்.
துரதிஷ்ட வசமாக நடப்பாண்டில் 6 ஆசிரியாகள் பயிற்சிக் கலாசாலைக்கும் 2 sgôd பர்கள் மாற்றலாகியும் 2 ஆசிரியர்கள் நீண்ட கால விடுமுறையிலும் இருக்கின்றபடியால் நடப்பு வருட கல்வி நிலைமை பாதிப்படைவது டன், அதிபர் அவர்களும் பாடத் திட்டங்களை வகுக்க முடியாத நிலையிலும் - பெற்றேர்களது தபபபிப்பிராயத்துக்கும ஆளாக வேண்டிய தி*லயில் இருக்கின்ருர். இதனல், கல்வித்தரம் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் இப் பகுதி பாடசாலைகளில் கடமை புரியும் தலைமை ஆசிரியர்களை நிரந்தர அதிபர்கனாக்காது பல வருடிங்களாக மேற் பார்வை அதிபர்களாக
 

தியாலயம் - மஸ்கெலியா
ܚܙܝ JIII நளம் உயரவில்லை! கே. நாதன் -
நீடித்துக் கொண்டு வருவதும் வேதனைக்குரிய தாகும். • W.
மலை நாட்டிலேயே இப்பாடசாலை ஓர் ஒதுக்குப் புறமாக அமைந்துள்ளது அத்துடன் சுற்றுப் புறங்களிலிருந்தும், 14-15 மைல்களுக் கப்பாலிருந்தும் கல்வி கற்க வரும் மாணவர்க ளுக்கு போக்த் வரத்து வசதிகளும் போதுமா னதாக இல் புகையிரத நிலை யமும் 12 மைல்களுக்க்ப்பால் அட்டன் நகரிலேயே அமை ந்துள்ளது. முழுமையாக பஸ் *ேவையேஇந் நகருக்கு அதன் சேவையும் திருப்தியற்ற நிலையிலிருப்பது வருந்தக் கூடியதொன்ருகும். இந்நி3லயில் வருடத்தில் ஆறு மாத காலத்துக்கு தொடர்ந்து மழை பெய்வதும் மாணவர் சமு தாயத்துக்கு ஒரு சவாலாக அமைந்து விடுகின் AD to
மின்சார நீர்த் தேக்கத் திட்டத்தினல் அமையப் பெற்ற புதிய நகரில் ஆசிரியர்கள் தங்கி, நிம்மதியாக - சீரான கடமை புரிவதற் குரிய தங்குமிட வசதிகளும் குறைவாகவே உள்ளன. கல்வியில் பின்தங்கியுள்ள பகுதியில் அமைந்துள்ள இப் பாடசால்லக்கு விஞ்ஞான ஆய்வு கூடம் இல்லாத நிலையிலும், கடந்த க. பொ. த. பரீட்சையில் 18 மாணவர்கள் விஞ்ஞான பாடத்தில் சித்தியெய்தியுள்ளமை இங்குள்ள ஆசிரியர்களின் அயராத உழைப்பை எடுத்துக் காட்டுகிறது. இருந்தும் இம் மாண வர்கள் தங்கன் மேற் படிப்பைத் தொடர ஒரு விஞ்ஞான ஆய்வு கூடம் இல்லாதது பெருத் தடையாக இருக்கின்றது.
ஆயிரத்துக்கும் மேலாக மாணவர்கள் படிக்கின்ற இப் பாடசாலையில் சுமார் 750 மாணவர்களுக்கு மட்டுமே போதுமான தள பாடங்கள் உள்ளன. ஏனையோர் நிலத்திலிரு ந்தே கற்கின்றனர்.
இப் பாடசாலைக்கு நிலையான ஒரு விளை

Page 20
வேலையா? விட
மலையகத்தில் வேலை தேடி அலையும் இளைஞர்களே, யுவதிகளே! வேலை வேண்டாம் காணிதான் வேண்டும் என்று விரும்புவோரே! காலமெல்லாம் உழைத்து உழைத்து ஓய்த்த நேரத்தில், இருக்க வீடு தேடுவோரே! உங்க ளுக்கு ஒர் அரிய சந்தர்ப்பம்!!!
ஆசிரியர் வேலையா அல்லது பேங்கில் இ. போ, ச விலே மற்றும் அமைச்சுக்களிலே வேலையா? அவைகளுக்கெல்லாம் மலையகத்தோ ருக்கான “கோட்டா ஒரு குறிப்பிட்ட அளவே ஒதுக்கப்பட்டு வருவதும் அவைகள் இரகசிய கிாக நிரப்பப்படுவதும் உங்களுக்கு தெரியாதா இவைகளைப் பெற, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர் கள்? அப்ளிகேசனைப் போட்டுவிட்டு பதில் வரு மென வாயைப் பிளந்து கொண்டு வீட்டிலே " காத்திருக்கின்றீர்களா? அப்படியானுல் இந்த ஜென் மத்தில் உங்களுக்கு ஒன்றும் கிடைக்கப் போவதில்லை! -
சம்பந்தப்பட்ட சங்கப் பிரமுகர்களை அட் டையெனத் தொற்றிக் கொள்ளுங்கள். வேலை காலியில்லை என கை விரிப்பார்கள்: நம்பாதீர் கள். கைகளில் ஒரு லிஸ்ட்டை வைத்திருப்பார் கன்; அதில் உங்கள் பெயரையும் எழுதிக்கொள் வார்கள். அத்துடன் "சும்மா' இருந்து விடாதீர். கள். கொழும்பில் மேலிடத்தில் ஏற் கன வே வேறு ஒரு லிஸ்ட்டை தயாராக வைத்திகுப்பார் கள்: அங்கும் போய் மோதிப் பார்க்கத் தவழு தீர்கள்.
மலையகத்தவர்களுக்கென ஒதுக்கப்படுகிற அற்ப சொற்ப பதவிகளும் வட, கிழக்குப் பகுதி வினருக்குப் பகிர்ந்தளிக்கப்படும் நிகழ்ச்சிகளும் நிறைய நடைபெறுகின்றன. கேட்டால் 'உந்த வேலைகரு உங்கட ஆக்களில பாஸ் வண்ணினவ ஒருதருமில்ல; ஏன் வீணு விடுவான்? எங்கட பெடியனில ஆரையாவது பிடிச்சிப் போடுவம்" என்று பதில் வருகிறது.
1983ம் ஆண்டில் காற்று திசை மாறிஞல் இப்போதுள்ள வாய்ப்புகளும் முற்ருக இல்லாது போய்விடும் என்பதை சொல்லித் தெரியவேண் டியதில்லை. வாய்மூடி மெளனிகளாய் இருந்து யாருக்கும் லாபமில்லை. கெஞ்ச வேண்டியதில்ல் உரிமையுடன் கேட்டுப் போராடுங்கள்: அவனு கிகு எப்படி கிடைத்தது என்பதைத் தட்டிக் கேட்டால் உண்மை வெளி வரும்.

துதேவை?
காணி பெறுவதும், அரசர்ங்கத்தால் வழங் கப்படும் வீடுகளைப் பெறுவதும் கூட எவருக்கும் தெரியாமல் நடைபெறுவது சகஜமாகிவிட்டது. 1967ல் தமிழகத்திலே தி. மு. க. ஆட்சியைப் பிடிக்கப் போராடியபோது அறிஞர் அண்ணு வாக்குகளைப் பெறுவதற்காக "காட்ட வேண்டி யதைக் காட்டி, பெற வேண்டியதைப் பெறு வோம்' என்று கூறிஞர்.
அப்படித்தான் இப்போதும் இங்கேயும்
'கொடுக்க வேண்டியதைக் கொடுத்துத்தான் பெற வேண்டியதைப் பெறக் கூடிய நிலைமை’’ இருக்கின்றது. கொடுக்கக் கூடியவன் பணக்கா ரன். எல்லாச் சலுகைகளையும் பெற்று சுகமாக வாழ்கிருரன். கொடுக்க முடியாதவன் தோழி லாளி. தேர்தல் தேரத்தில் நாயாய் உழைத்து தன் வாக்குகளைக் கொடுத்து தேர்தல் முடிந்த வுடன் மாற்றுக் கட்சிக்காரரிடம் உதைகளையும் வாங்கிக்கொண்டு இன்னமும் விசுவாசம் மாரு
மல் அடுதத தேர்தலில் ஒட்டுப் போட மட்டும் காத்திருக்கிருன் ,
வேலை பெறும் வழிமுறைகளை ஒரளவு கூறி விட்டோமென எண்ணுகிறேன். இனி உங்கள் பாடு! உங்கள் கட்சி அல்லது சங்கக்காரர்கள் டாடு! எதையாவது செய்து ஏதாவது வேலை பெற்றல் மட்டும் மறக்காமல் அறிவியுங்கள்!
6nd fir 8f8ff; . . . .
படிப்பினையூட்டும் தகவல்கள்!
தாயகம் என்ருல் சொர்க்க லோகம் - அது தோட்டத் தொழிலாளர்களின் புண்ணிய பூமி என்றெல்லாம் மானசீகமாக எண்ணியவர்க ளுக்கு படிப்பினை ஊட்டக்கூடிய s saidbsăr செப்டம்பர் மாத இதழ் கொண்டிருந்ததுடன் இலங்கையிலிருந்து இந்தியா திரும்புபவர்க ளுக்கு ஒரு வழிகாட்டியாகவும் நிகழ்ந்தது!
எஸ். அருணன்
புறுாக்சைட் எஸ்டேட், கந்தப்பளை,
முயற்சி செய்தால் கிடைக்காதது எதுவும் இல்லை சோம்பலாய் இருந்து கொண்டு குறை சொல்வதில் அர்த்தமும் இல்லை.

Page 21
அட்டைப் படக் கவிதை
ஒட்டுவதும் வெட்டுவதும் -e-eOe------ சிற்றின் பிடிக்கநம்
பக்கத்தே துணையிருந்தால் வெற்றி நமதென்றே
வெகுவாக மகிழ்ந்திருப்போம்!
இல்லாத “சிறுவர்கள்
இருக்கின்ற "பெருங்கையை கல்லாத மூடஞக
காட்சி கொடுத்தபோதும்
ஒட்டி மகிழ்ந்திருப்பார்
உயரவே துடித்திருப்பார்!
எட்டி உதைத்தாலும்
இனிதாக சிரித்திருப்பாா!
சிறியவர் பிடிககும்போது
சீற்றங்கொண் L-arab disseau
பெரியவர் விலக்குவதும்
பெரும்பிழை அறிவோமே!
-தவிய கைகளையும்
உயரத்தில் வந்தவுடன் பதவியின் மோகத்தால்
பரிகாசம் செய்வதுபோல்
நன்றி மறப்பதுவும்
"நையாண்டி பண்ணுவதும்
அன்றைய "சின்னவர்கள்? w
Systórium uadiv குதிப்பதுவும்
அன்ருடம் காணுகின்ருேம்
அனுபவம் தேடுகின்ருேம்! என்றேனும் ஒட்டுவதும்
எதிராகி வெட்டுவதும் கொன்று குவித்திடுவோம்
கொள்கை வளர்த்திடுவோம்! நன்றி மறவாமல் -° தாளும் களித்திடுவோம்!
S. - தங்கம் ఆశeళ,
ஆசிரியர்கள் இல்லாமல் பாடசாலைகள் அவதி!
இந்த ஆண்டு ஆசிரியர் பயிற்சிக்காக பல ஆசிரியர்கள் கோப்பாய், மட்டக்களப்பு

யாட்டு மைதானம் இல்லாதது உடற்பயிற்சிக் கும், விளையாட்டு ஊக்கு விப்புக்கும் மிகுந்த இடையூராக இருப்படதுன் தற் பொழு து இதற்கென் உபயோகித்து வரும் 112 (அரை) ஏக்கர் விஸ்தீரணம் கொண்ட இட வசதியும் பற்ருக் குறையாகவே இருக்கின்றது. -
மேலும் இப் பாடசாலையை மகா வித்தி யாலயமாகத் தரமுயர்த்தி இரண்டு வருடங்க ளுக்கு மேலாகியும் மேற் கூறிய குறைபாடுகளு டன் ஆசிரியர் பற்ருக்குறை, லிகிதர், பியோன காவலாளி ஆகியோர் இல்லசி ததும் பெரிய குறையாகக் காணப்படுகின்றது.
இப்பகுதிப் பெற்ருேர்களின் தரரnள. மனப்பான்மை உதவிகளாலும், சிரமதான முயற்சிகளாலும், பழைய மாணவர்கள செய்து வரும் அபிவிருத்திகளுடன, மேற கூறப்பட்ட குறைபாடுகளே கல்வி அதிகாரிகள் கவனமெடு த்து நிவர்த்தி செய்தால், நிச்சயமாக் இட பகுதி tான வர்களி ைகல்வி மே ம் பட் டு வளர்ச்சியடையும் என பதில் ஐயமில்லை!
ఇఅeూలాలgూలత్రాలూ - ہیبسبر
பாடசாலை அனுமதியில் குளறுபடி
நுவரெலியா மாவட்ட தமிழ்ப் பாடசா லைகளில் முதலாம் ஆரும் வகுப்புப் பிள்ளைக ளின் அனுமதிக்கான காலம் கடந்த டிசம்பர் மாதமாக இருந்தும் இன்னமும அனு Lo SS கிடைககவில்லை! (நடைபெறவில்லை)
போதிய இட வசதி இல்லாமை கட் டிட நிதி கொடுக்க முடியாமை ஆசிரியர் இல் வாமை ஆகியவையே தாமதத்திற்குக் கார னம் எனக் கூறப்படுகின்றது.
இது சம்பந்தமாக கல்வி அதிகாரிகளோ கல்விப் பணிப்பாளர்களோ அதிபர்களோ அக் கறை கொள்ளாமலிருப்பது வேதனைக்குரியதா கும்! மாணவர்களின் கல்வி, ஒரு தவணைக்கு பாதிக்கப் பட்டுள்ளதை உணர்ந்து செயற்படு வார்களாக! ,
میی
------- محمح***^۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔محھے۔
தலவாக்கொல்லே ஆ கி ய இடங்களுக்கும் சென்றுவிட்ட காரணததால் பல பாடசாலை கள் மூட வேண்டிய நிலையில் இருக்கின்றன புதிய ஆசிரியர்களை மலையகததில் நியமிக்கும் விடய கதில் காட்டல்படும் அசிரததை காரண மாக மாணவர்களும், ஆசிரியர்களும், பாட சாலைகளிம் பலவிதமான சிரமங்களுக்குள்ளாக வேண்டி இருப்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டுகிருேம்! . . .

Page 22
ஈரான் - ஈராக் போர் இன்னு லெபஞன் - இஸ்ரேல் யுத்தம் வெடி கின்றன. வாழ்க்கைச் செலவு 1981ல்
--a
ஆனந்த விகடன் தனது 50 பாகக் கொண்டனடியது. தமிழகத் மழ்ச்சிகளிலும் பங்கேற்கச் செய்திரு இதயம் பேசுகிறது ஆசிரியருமான ம எ ல்லை. விகடனின் பணத்தில் உலை எதிர்க் கடை வைத்ததுதான் காரண
کمست.
லெமிலியர் தமிழ் வித்தியா ஆசிரியர்களோடு இணைந்து இம்முறை கொண்டாடினுர்கன். பரத நாட்டி கலே நிகழ்ச்சிகளையும் நடாத்தி, தோ த. வி. அதிபர் பிரதம விருந்தினராக
平 &
சமீபத்தில் லபுக்கெலை ്ഥ பெற்ற மாபெரும் கைப்பந்தாட்ட
குழுக்கள் கலந்து கொண்டன. 15 & புசல்லா வ மெல்போர்ட் தோட ட
கணக்கு இரண்டாவதாகவும் கொன் ལོ་ ༤ இல ங்கையின் பாராளுமன்
தமிழ்ப்ப்ெண் svt. LS tunts us ஒர் உறுப்பினரான திரு மதி ரங்கத
,长 சமூக விழிப்புணர்ச்சி மன் தோட்ட இளைஞர்கள் மத்தியில் ஒ டியனும் திரு கந்தசாமியும் கருத்
நுவரெலியா கல்வி வட் பல நூற்றுக் கணக்கான நாட்4
தகுதியுள்ள ப்லர் இருந்த போதி வின்மையுமே இதற்குக் காரணெ
 

லும் முடியாத நிலையில் ஜோர்தான் - சிரியா டக்கின்ற அபாயம் நெருங்கிக் கொண்டிருக்
பல படங்கு அதிகரிப்பது திண்ணம்!
*gerஆவது ஆண்டு விழாவை வெகு விமரிசை தின் அத்தனை பிரமகர் +ளையும் பல்வேறு தந்தும் முன்ஞல் துணையாசிரியரும், இந்நாள் ணியனுங்கு எத்த அழைப்பும அனுப்பப்பட கச் சுற்றி, தன்னை வளர்த்துக் கொண டபின் (διμοπ Ρ
V− லய அபிவிருத்திச் சபையினர் மாணவர்கள், ற கலைமகள் விழாவை வெகு விமரிசையாகக் பம், நாடகம், நடனம், பாடல்கள், போன்ற ட்ட மக்களை மகிழ்வித்தனர். தலவாக்கெலை
வந்திருந்து சொற்பொழிவாற்றிஞர்.
ற் கணக்கு கரப்பந்தாட்டத் திடலில் நடை ப் போட்டியில் மலையகத்தின் பிரபல கை, ப. $கும் மேற்பட்ட குழுக்கள் பங்குபற்றிய இதில் க் குழு முதலாவதாகவும், லபுக்கெலை மேற் ாடக் அகலை மூன்ருவதாகவும் வெற்றி பெற்றன.
ற சரிததிரத்திலேயே முதன் முறையாக ஒரு வி ஏற்றுள்ளார். பொத்துவில் தொகுதியின் ாயகி பத்மனதன் என்பவரே அவராகும்.
றத்தின் ஆதரவில் அண்மையில் கொண்டகெலை ரு ககுத்தரங்கு நடைபெற்றது. திரு. செபஸ் நரங்கை நடாத்தினர்கள்.
-aass-e-
டாரத்தில் வட்டாரக் கல்வி அதிகாரி பதவி ாாக நிரப்பப் படாமலேயே இருக்கின்றது* ஆம் போட்டியும் பொருமையும் சமூக உணர் ன குற்றஞ் சாட்டப் படுகிறது.
usaría aso AM.

Page 23
ཟླ་བ་ ༤ ཚེས་ ༡༥ སྣན་
z్మస్తో**జg سعبہ کیجیے
ཁོ༼ ༤ ་ ༦, ༣ །་་ཞུ་) (ད་༼:་ན་ མི་ ༥ * t}{ t *?) ჰხნზ\átტ&რი) ius v Liye
پاشا (& مجھhe) بنا لا چنا نامہ۔۔۔۔! இவ்விதழில் இடம் பெறப் ெ லான முகவரிகள் இலங்கையிலிருந்து 4
Տ. Հ. Հ- ہے)۔ج۔ ff. I, AG வாசு:தாடர்புகெ: ဖါ @ ဓးရ ஏசெல்*V: சரோஜி8ரில் இல் ஆம் “47,"லிந்த்வ்த்ல்திருதுகிsேe t
(கடிதத் தொடர்பு)
இ) தம்பு விவேகராஜர் alry
கல்கடி கஜம்லுைவூஜிஆ. *முத்திரீைசேகரிப்புவாஜெலி دی۔ مع ز۔ دx\u دی۔ تو ........ چنامہ (ہوار م*' ,'$ i S ဖွံဖြိုပျံ႕ႏွစ္သစ္ကို;းူ བ་امیده
(ဖီဂ႔ႏွစ္သစ္ကိုစူဇုံမ္ဟုန္နိစ္ကိုစ့်ကွီ శొ; பலாலி 岔 哉 岛芒 (முத்திரை, நண்டிவிகன் தொடர்பு,
இெைசல்டி-se பரிபூரணமேரிட்டி ¢ ኡ ‘ல்ஜிக்கிகலிேகீழ்ப்பிரிவுல்புக்கெல *வஇேலிங்ஸ்க்குடிக்இ
at یا نه ۱ ۲ ج، به ده هالdi. هوف (ما هم گ (لة التي scr இப்ஆைகரைகs లీa t
17, சிவகங்கை ரோட், ச்ாத்த்மங் மதுரை - 62500 ra
t V
يهجة بمهمة عسل له هده ويلتقيقM :இரேமங்தில்:பெரம்பலூர்
$*$2199\J dete t్న 1. పై
இ R. P. ராமலிங்க்ம் مجیبھیبہی۔ ಪಿಸ್ಕೌಟ್ತಿಸ್ಥೀ':* ಸtativéoë: ಟ್ತಣ್ಣ ? ॐ४
፥ “ኞና éA æ◊ ህá} vy & á છે કે f (હરેિ હું n , , , 9 M. மரியசூசை .عمسیح تعمره ۰ م.ن
கருத்தம் புளியூம்படடி சிலோன், வார்ட் 20, மேலூர், பதுர்ை” 8 قبل از نوا -رئیس ۴۲۱ په وايي ټېکا د بي بيا ه٦nۀ كلا چه هغه 'இலிருந்தியநாதஸ்.), ااًند داشته ኾ ጓሎቂë .& ககராஜ்தெஞஆஎக்ஸ்ஜ்ெ এক{ மதுரை 885882, , , , ö90,ü,
O) M. gš5T to *"తత
63, எயர்போர்ட் ரோட், ஜெயில் கோர்ணர் அருகே , திருச்
 
 
 
 

്ടുള്ള ES ཁམཚམས་མ་མཁན་མང་། ། দুষ্ঠা ஒ,ஜ ණු”.s: སྣང་སྐུ་སྐུ་ డల్లుళ్ళు
بسته
... షి e *es. 1{{ {ؤ ، غزل 49:04! نمائندہữ(69)63ồn را -II 3 ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ : , சொப்பிங் கொம்ப்ளெக்ஸ்,
*ண்ணுர்லே, கொடைக்கானல் 62410
蕊。丁 裘A
ഉ) ராஜா
W கீழ் கோத்தகிரி பஜ ர், நீலகிரிஸ் - .ఊళa يكن يجيا اd ريح نجم டிஸ்ல்ெடிடில் வ்ரீலுேத்திகஷஓஸ் ஸ்டூடிகிரேய்ஸ் ஹில்
1్కgu_ణ 1881 డuణాళిT* గాdశ్వథ్యశట***Q aణ tle f l st Հ
இக்கிலு-1ே& ராஜா
வாழ்வு )3r/ب ( பொலிசனுச7 மி.
வீடுபூே° “திர்ையூஸ்பிடிஸ்க்ழெதிருச்சி
,િ પરિ ? , ۱۱ ه ق م) به ۲ و قفسهال- الانهای
ܡܕ ဓါဇီ Coዲ› ህቫቃY&J 9 ༦ t at in ། © ان پنچایا: نہ فن
* \Gel state as tr; ; ላኖቿኧዩ፻፹፰..“ዪ&(t€ “பீழ்ேத்தகிரி 643 I 7
\[ * * w( (ణ ? (శీthపోటి' ఈగిణ-te .பல்ஸ் .
ཅི”རྩ་གི ༦ཕོ་ཝེ །རྒྱ་གར་ °W °ኳëቆ(ዓ፵bsመ#ቛጻጫ મેં, iકેિ ,
హిభి அண்ணுதாலே கொடைக்கானல்,
హోడ్ని,
. ಸ್ಥ್ಯ*:' مع لث ,ஆடைக்கானல் اسthلا ۴۹ (م: sy a۲ بد ربه همه ه R به
க்கல் :#''...''': iji لا يقع فة المي له ظالذي يقة " - s #Ñ es பகி,
(3 - 17 LU SBT lyg ,
@nりat@ 。リ。 * frởij} శ్రీకే VTPశిష్ణశక్టో'#' }, & • و یا i ها: ཡོ་༧ཝ་ ;་ལྷ་ 1 نة فما كنغافيا
ఫ్రీజ్లన్నీ, స్ప్రిని () Po kరణశికి ( మిశీ) {నోశ, Greyur Sஃ&ேஇஷா" ல்லிங்ாடைக்களுனல் Q' اسسه لم : : : : : : 1. -ேபீகுல் 6 பைண்டில் ཡོ༅་མཆོད་ཞི་ཆོཆོpརྒྱ་ pg ལྟ་ ༦༠ ༦ ཅ །}\ہوK.4h (بھار۔۔۔ دی۔ ہشتم ر& (لA؟ è a. 688لسT * اها به کاخ ۹ انعo:54/1 به äff8, g5 לfוּ - 6 ז_jתif 5 61 முதல் வீதி, புதுக்கோட்டை 622001 ESPESIA YA--- 革
அ ண் ணு சா %ல
A.சொர்னமணி
*hప్రోగే గ్రtāj g .€t, Ü? %r. z. u باو٦٦ چ ن
es இக் মন্ত্রী Gд still,
fT 6ä mT 63; Bf 4ே3:சிப்ஷ்வை Drreu عي - té ue' Ex úr u e Gr. Yet t . . : در ۲۹ فهله
9ே S கழந்தைவேல் శిక్స్g_ 12/84事 67。 ஹோட் டன் அசோகா
a y en “o . 643 * - دوله zi * శt tat A # ಕ್ಷೌk:# 学 - @77 6432I
756れ*&万"ff ° ཅན་ క్షీణిసి స్త్రష్ట ماه 9 به نام Rei উচ্চ মাস্টাই .يخ ب 1 لأسعد حدد
* {&& tॐः `ः· · · ।।' e ཅི་ ལ་ °环萨琳> @@ 11 ذ . فلا يقيا ಫ್ಲಿ? 2848-5, JA LAN RAJA MA DURA (256 KUA A LUMPUR, MALAYSIA !!! !tatiసి K:§"ನಿ نس. فيس. 13 لم يغة.
* ڈ۔۔۔۔ تو تمۂ t', १* S: ఫ நதன ph -- r() یی همت و با
ம்
, ህüA. :به باخت ** x * # { ''ww. ساز 3 با با نام 。醬"鴿a ,9 ## چم لا: نبی : : ۹
అు ఇaస ఇన్ని N ప్రోJgg ಇಲ್ಲಿ ಆಳ್ವ கெ
శ్నీ,
3 徽 PINA NG 甲。 KUALALAN PUR, MALA YSIA

Page 24
குறுக்கெழுத்துப் போட்டி இல: 2ன் சரியான விடைகள் இ. வ 1. கதிர்காமம் 7. பண் 10 15. தாவணி 23. கசை 27. விக்கஸ் 31. த தனன் 15. கல்
மே. கீ: 1. கண்ணதாசன் 2, 4. காவல் 5. εβδου 15. தகவல் 28, 23. கச்சை 18 துக்கம்
சென்ற இதழ் கு எ. போ. 2வ பேற்றேர் விபரம் வருமாறு:
1 to ushsi et 15/- செல்வன் P. அலெக்சாந்தர், நூ/ நல்லதண்ணீர் தமிழ் வித்தியால மஸ்கெலியா. 2ம் பரிசு ரூ. 10/- G sial Luc6o சாமுவேல் சாந்த ஜோசப் பாலிகா வித்தியாலயம் கம்பளை. 3rd Luis 5. 5fசெல்வி சு. உதய குமாரி க/ இந்து சிரேஷ்ட பாடசாலை கண்டி.
மாணவர் கு. எ. போட்டி இல
1 2 3 4 5
| f |
... 2
7 8 9 10 1
排 锋 旨 ம் ! -
: 13 14 5 l6 7 等 !
19 20, 2 22 23
து 1 & | 景
- 26 27 28 29 |
||
31, 32 33 34 35
i த் i
 

ச்சா
பதி சா வி
பரிசு
Lib
i
மானவர்களே! இல: 3 க்கான விபரங் கள் இதோ கீழே தரப்பட்டுள்ளன. உங்கள் விடைகளை மா. கு. எ. போட்டி இல: 3 கொந்தளிப்பு, 88/2, டன்பார் வீதி, அட்டன்
என்ற முகவ1 க்கு அனுப்பி வையுங்கள்.
இடமிருநது his) to
இந்தக் கல்விக்கு அழிவில்லையாமே! அபயமளிக்கும் இது குழம்பி நின்ருலும் பட்டிலும் வரும். 15. தலை கீழாகப் பார்த்தால் மிருகங்கள் -
நிறைந்த இது தெரியும். 19. முட்டையை மூடி நினரு லும் குற்றமே
25. குழப்பத்தைத் தீாத்து வீதியில் இந் சப் .
பககமாகவே செல்ல வேண்டும , 29. மந்தியா புலவனு மாறிக் கிடப்டாது? 31. கதைகளை இப்படித்தான் பிரித்துப் பிரித்
தெழுதுவார்கன். குழம்பியுள்ள இதன்
முதல் மூன்றெழுத்தில் மரம் உடுை,
மேலிருந்து கீழ்
1. தசரதனிடம் வரம் கேட்கு முன்னல்
கைகேயி இப்படித்தான் கிடந்தாளாம் 3. இதை க தூக்க நாலு பேர் போதும், 4. பிச்சை எனபதை இப்படி சொல்லலாம் 5. நகரங்களில் இந்தப் பெருக்கம் அதிக 6. ‘நான்" என்ற "இது இப்படி ததான் தலை
கீழாக நிற்கச் சொல்லும், . 20. குழம்பியுள்ள இதை மட்டுந் தான் நடி கைள் மறைப்பார்கள் : குறைப்பார்கள்.
27. தன்மையில் வரும் பன்மை.
29. எதற்கெடுத்தாலும் இதுதான் காரணம் என் பார்கள். நீதிபதியும் அபராதத்தை *இது செய்வார்.
is வாழ்க்கையில் விதி அன்பாக இல்லாது விட்டால், மரணத்திடையே வாழ்வு உறுத்யு டன் நிலைபெற்றிராது வாழ்வு, சாவுக்கு பாதி ரான நிரந்தர வெற்றியேயாகும்.
th அன்பு ஒருபோதும் கேடபதில்லை: எப் போசம் கொடுக்கின்றது. அன்பு எப்போதும் சகிப்புத்தன்மையுளினது: ஒருபோதும் ஆத்தி ரப் படுவதில்லை.
உண்மையும் அன்பும் ஒரு காசிலுள்ள இரண்டு பக்ககசளைப் போன்றவை: அந்தக காசு ஒன்றுதான் எங்கும் செல்லக் கூடியது. மற்றவை எல்லாம் செல்லாக் காசுகளே!
- மகாத்மாவின் பெரா மொழிகள் தொகுப்பு: செல்வி கீதா சிவப்பிரகாச

Page 25
པ་ལ། ༡. ཀ་ மாநிலத்தில் இ பெரிய கல்லூரிகள் ே
1979 ம் ஆண்டு டிசம்பரில் க. பொ. ஆகச் சிறந்த பெறுபேறுகளை பெற்ற கல்: திகழ்கிறது. துவரெலியா அட்டன் Ĝumr கோட்டை விட்ட பரிதாபம் மாணவர்க கணம் அனுப்பியிருந்த கற்றறிக்கை ஒன்
வட்டாரங்கள் வாரியாக தோற்றி பண பூ சைவர் விபரம்:
W do e. ešeá:Ré is de an a i :
3. அட்டன் 39剑 விர்ைப்டன் 2邻瑟 rt 夏匈5همشة أثلتك كده منع عمره . تت . துவரெலியா 386
W ஒவ்வொரு வட்டாரத் திலும் சிறந்த பெறு
அட்டன்
2. புனித கெப்ரியேல் மகளிர் கல்லூரி 2. துபுனித ஜோன் பொஸ்கோ , , 3. துரிதல வாக்கெலை த. ம. வித்தியாலயம்
ஒஸ்கெலியா
து'ஹோலிருே சரி த. வித்தியாலயம் ? $fபு வித ஜோசெப் த ம. வித்தியால * துபுனித மேரி த. வித்தியாலயம்
வரெலியன மாநில முழுவதிலும் சிறந்த
'நீஇர்ாகல, தமிழ் மகா வித்தியால து! ஹொலிரூேசரி தமிழ் வித்தியாலய 3. து/புனித ஜோசெப் தமிழ் மகா வித்
சிறந்த பெறுபேறுகளைப் பெற்ற கல்லுரி
стио ду

ராகலை த, ம. r^, முன்னணியில்
محمدحمیہ ہے۔بری..؟ ہمت۔ہم ی
கோட்டை விட்ட பரிதாபம்!
qSqALSLqLSLALSLSSLSLSSqSMSLLSMSAALSASMSLSLSLMSSSL
த (சா.த.) பரீட்சைக்கு மாணவர்களே அனுப்பி லூசியாக இராகலைத் தமிழ் மகாவித்தியாலயம் ன்ற இடங்களில் பென்னம் பெரிய கல்லூரிகள் னத்தான் பாதிக்கிறது. சமீபத்தில் கல்வித்தினைக் றில் இதன் விபரர்கள் உள்ளன.
ய-சித்தியடைந்த க.பொ.த. உ. த. க்குத் தகுதி
4PiS di A. Mu J. S. (2.5.) did
Pasigas தகுதி Alts i 8 mu no su as if 9u b6, i. a 45 ab
Η 65 35 338 O 80 W 338
67 34 324 33 99 25.6
பேறுக* C :ற்ற கல்லூரிகள்:
வலப்பன
r or ap த. ம, வித்தியாலயம்و ”- .I 2. ** க்தலாவ மு. ம. வித்தியாலயம் 3. . மேடை த. ம. வித்தியாலயம்
தரவரெலியா .
1. க -ர்ெத திருத்துவக் கல்லூரி wait 2. எ லாபன் மகளிர் கல்லூரி
3. - ரெண்ட கொன்வன்த
-سي
பெறு - 2 - o மூன் றுபாடசாலைகள்
Utt, - a 4 ° 79Eurt. b, GUTT F : * 9. . . . . . . யாலயம் மகதேவிய'
வின் அதிபர்கள், ஆசிரியர்கள், மாண்வர்களுக்கு Lurg At 3 s is air . .

Page 26
வவுனியாவில்
1977 ஒகஸ்ட் இனக்கலவரத்தின் போது மலையகத்தில் சிக்குண்ட பல குடும்பங்கள் வட பகுதி நோக்கி படையெடுத்து வந்தனர். சிங் கள காடையர்களிஞல் தாக்குண்டு மலையகத் தில் அஞதைகளாக வாழ்ந்த நாம் எமது தமி ழ்ப் பிரதேசங்களுக்குப் போய் சந்தோசமாக வாழ்வோம் என எண்ணி வந்தனர். அதுமட்டு மல்ல எமது பல தலைவர்களும், சமூக சேவை தெ T ன் ட ர் ாபனங்களும் 'Lobuty is மக்கள் வடக்கு நோக்கி வாருங்கள்: உங்களுக்கு தேவையான உதவிகளை செய்வோம் என மேடை மேடையாக முழக்கிஞர் க்ன் மண்குதி ரையை நம்பி ஆற்றில் இறங்கினுற் போல; மலையக மக்கள் வடக்கு நோக்கி படை எடுத்து வந்தனர். சில தொண்டர் தாபனங்கள். இவர் களே பொறுப்பேற்று காடுகளை கழனியாக்கு வோம் என்று கூறி காடுகளிலும், வஞந்தரங் களிலும் இவர்களை குடியமர்த்தி, அவர்களின் வ்ாழ்க்கையினை ஆரம்பிப்பதற்கு மிகச்சிறிய உதவிகளை வழங்கிவந்தனர்.
இனக் கலவரத்தின்போது அகதிகளாய் பல மக்கள் இலங்கையில் உள்ளனர் என்பத2ள அறிந்த பல வெளி நாட்டு தொண்டர் தாப னங்களும், சமூக சேவை நிறுவனங்களும் திதி awaf Sasharaqih , Ao fibgai Law eLaure, 2-uo-- போன்ற வகைகள்ேயும் வடபகுதியில் உள்ள ஒரு பிரபலமான சேவை இயக்கம் மூலம் இலக் கைக்கு அனுப்பப்பட்டதாக அறியக்கூடியதாக இருக்கின்றது. இந்த உதவி மக்களுக்கு கிடைக் கவில்ல் என்பதனை இக்கு குறிப்பிட விரும்பு கின்றேன்.
வவுனியா மாவட்டத்தில் ஏறக்குறைய அகதிகள் 3500-4900 குடும்பங்கள் உள்ளன. அதாவது 23000 பேர் எனலாம்; இவைதவிர அகதிகளாக வந்தவர்களில் 3500-4000 பேர் வரை கானியற்றவராய் இருக்கின்றனச், இவர்களில் பலச் குத்தகைக்கு நிலம் எடுத்து பயிர் செய்கின்றனர். அகதிகளாய் வந்தவர்கள் ஏதேனும் ஓர் விடயமாக அரசாங்க நிலயங் களுக்குச் சென்ரூல் 'வத்திட்ட பண வடக்கத் தையான்” என்ற கூற்று அதிகாசிகளி ல்
 

ன் அவல நிலை
கேட்கக்கூடியதாக இருக்கிறது. அத்துடன் பொருளாதார கஷட நிலை மேலோங்கியுள்ளது அவர்களின் வாழ்க்கை நிலையினை எடுத்துக் கூறுவது என்ருல் 10 பக்கங்களுக்கு மேல் எழு தலாம். பல இளைஞர்களும், யுவதிசளும் விர க்தி நிலையிஞல் தற்கொலைகள் புரிந்துள்ளனர். கர்ப்பிணித் தாய்மார்கள் மிகவும் குறைந்த போசாக்கு தன்மையினுல் பாதிக்கப்பட்டுள்ள னர். பிள்ளைகள் சிறந்த பராமரிப்பு இன்றி திரி கின்றனர். இவர்களின் இந்நிலையினை கவனிப் பதற்கு ஏன் இந்த சமூக சேவை தாபனங்கள் முன்வறுவதில்லே என்று மக்கள் அங்கலாய்க் கின்ருர்கள். வாருங்கள் வழி வகுத்து தருகில் ருேம் என அழைத்தவர்கள் இன்று கைவிட்டு விட்டனர் என்றே கூறலாம்.
ரதோ உஷ்டப்பட்டு காடுகளை வெட்டி வீடுகள் குடியிருக்கும் நிலத்தினே கூட அவர் கிளுக்கு வழங்குவதற்கு இந்த அரசாங்கம் பல விசாரனை சுவை வைக்கின்றது. இறுதியில் ஏதோ பயன் கிடைக்குமா என ஏங்குகின்றனர் அரசியல் தலைவர்களே எம் கட்சிகளுடன் சே குங்கள். உங்களுக்குத்தேவையான சகல உதவி களையும் எடுத்துத் தருகின்ருேம் எனக் கூறி அங்கத்தவர் பணங்களை சேகரித்த பின்பும் கை விட்ட நிலை ஏற்பட்டுள்ளது; இப்படி மல்யக க்க ளை சுரண்டி வாழும் நிலையில் இங்குள்ள னர் என்றே கூறலாம்.
பல இன்னல்களுக்கு மத்தியில் வாழும் மலங்க மக்களை கவனிப்பதற்கும், வாழ்க்கைத் தரத்தினை தூக்கி விடுவதற்கும் ஏதேனும் வழி வகைகளை தக்வர்கள் யோசித்திருப்பார்க னாளுல் அது அவர்களுடைய சுய நலத்துக்குத் தான் இந்த வேடிக்கை என்பதனை மக்கள் நன்கு அறியவேண்டும். சிந்திதது செயல்படும்
ss.
Saibig afGravas grav, கல்நாட்டி ைகுளம், ஏவுனியா,

Page 27
. 鲁 象 - ** : ༼《༽
: மெட்ராஸ்  ே 器 s 癸 s
கிறிஸ்தவ கிலிேத்த்ெ 娄篡 、 is
.30 கலைஞர்ச் இலவச ெ
6 - 3.81 வெள்ளிக்கிழை
இசை பரிசுத்த ஜெபமா
景
:
蟹
瑾
பொகவ
چمراه بهعنبیه
7-3-81 சனிக்கிழம்ை
இசை
நியூ இம்பீ
தலவாக்
7 3.81 சனிக்கிழமை
- இசை, நாட்
L FY Hsn fra
a y :
அட்டன் நிகழ்ச்சிக்குப்
இடங்களுக்குப் ப )
عتی
翁
00 SqLLLS ALLLLL LLLS SLLLLLSeeeS SM S eeeeS SSLSLLLL tLLM LLAL SSS S 米莎杀弹岑泛蚤、 >
器令 pr விக்டோரியா அ

r EeMLL LMAeMMLMMAMeMMMALSASASJSASASLi SSSSYSSLLSYSAAASLLLLLAS
MC 苓次辛次来臀次兴杂茨洛”哈普幸宗兴
நீாடர்பு நிலையத்தின் 5ள் அளிக்கும்
த
شسکے ழ மரலை 5 00 மணிக்கு
நிகழ்ச்சி
ல மாதர் ஆலயம், *
பந்தலாவ 'காலை 10.00 மணிக்கு ۱۔ ۔ ۔' ۔ ۔ ١گے۔ நிகழ்ச்சி ரியல் சினிமா, கொல்லை
மரலே 500 மணிக்கு
டிய நிகழ்ச்சி
ானம் அட்டன்.
3 வரும் வருக!
பின்னர் பொகவத்தலாவ த,ை டயகம ஆசிய வசன விசதியுண்டு.
is
> நிகழ்ச்சிகள்:
s
s凌
y
%
&
3茨法、盗洛受邀
米冷翠张
:
ச்சகம் - மஸ்கெலியா

Page 28
Registered as a News Paper in S,
கொந்தளிப்பு எமது இதயங் க
உங்களுக்குத் தேவையான
பொருட்களே ரொக்க இலகுவான தவணை முன் வேண்டுமாயின் இன்
66
引而 Dail G
责 சிங்கர் சா 责 , தன்
责 , 69s) * , சை
மற்றும் இதர சிங்கர்
பெற்றுக் கொள்ள
வேண்டி
S. Stu
646
Masa
இவ்விதழ் கொண்டகெல லக்&ெயில்
மஸ்நெவியா விக்டோரியா அச்சக
 
 
 

Ti La Eka விலே ரூபா 2-50
LSSSSSSLSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
வளர்ச்சி பெற னிந்த நல்லாசிகள்!
கீழ்க்காணும் 'சிங்கர்" உற்பத்திப் ப் பணத்திற்கோ அல்லது
றையிலோ பெற்றுக் கொள்ள றே விஜயம் செய்யுங்கள்
15首”
3,6ts.
தாரண தையல் மெசின்
ானியக்க , ஸ் குக்கர் க்கிள்
வர் பொலிஷர்
ர்சாதன பெட்டிகள்
aîFóssiT அலுமாரிகள்
T Glasgit ரேடியோக்கள்
உற்பத்திப் பொருட்களே
தொடர்பு கொன்ன
முகவரி:
| taitneamg 輸多露*
εθιμα.
aliga mihi audies Li gap, Gibsa L Arif ress (ii) i a 7 а
தில் அச்சிட்டு வெளி? பூ