கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: கட்டியம் 2004.01-06

Page 1
@ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ Pd∆ Pd∆ Pd∆ Pd∆ Pd∆ ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... Theatre Jo
@∞π∞“ÂP‹ @∞π∞“ÂP‹ @∞π∞“ÂP‹ @∞π∞“ÂP‹ @∞π∞“ÂP‹ NP∞„i NP∞„i NP∞„i NP∞„i NP∞„i 01 01 01 01 01 ∎
¶“ ¶“ ¶“ ¶“ ¶“ 07&08 07&08 07&08 07&08 07&08 oP& oP& oP& oP& oP& ÿ ́ioa ÿ ́ioa ÿ ́ioa ÿ ́ioa ÿ ́ioa SP‹ SP‹ SP‹ SP‹ SP‹ (jLz§ (jLz§ (jLz§ (jLz§ (jLz§ & & & & & jHÍ jHÍ jHÍ jHÍ jHÍ 2004) 2004) 2004) 2004) 2004) □ Pd‹ Pd‹ Pd‹ Pd‹ Pd‹ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ @Y\§ @Y\§ @Y\§ @Y\§ @Y\§ & & & & & ∏Tø ∏Tø ∏Tø ∏Tø ∏Tø TGY TGY TGY TGY TGY  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV & & & & & Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q

1 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ Pd∆ Pd∆ Pd∆ Pd∆ Pd∆  ̊a_@  ̊a_@  ̊a_@  ̊a_@  ̊a_@ ∂¤TP‹ ∂¤TP‹ ∂¤TP‹
∂¤TP‹ ∂¤TP‹ ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
Theatre Journal of The Tamils
ÂP‹ÂP‹ÂP‹ÂP‹ÂP‹ 01i i 01 01
01 01 ∎
(P>Ÿ ∏nμ ̃„ ©ÀqÓ)
¶“ ¶“ ¶“ ¶“ ¶“ 07&08 07&08 07&08 07&08 07&08
P& P& P& P& P& ÿ ́ioa ÿ ́ioa ÿ ́ioa ÿ ́ioa ÿ ́ioa SP‹ SP‹ SP‹ SP‹ SP‹ § § § § § & & & & & jHÍ jHÍ jHÍ jHÍ jHÍ 2004) 2004) 2004) 2004) 2004) ∞v@ ̃ ∞v@ ̃ ∞v@ ̃ ∞v@ ̃ ∞v@ ̃ @Y\§ @Y\§ @Y\§ @Y\§ @Y\§ & & & & & ∏Tø ∏Tø ∏Tø ∏Tø ∏Tø  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV & & & & & Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q

Page 2
PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó
&  ̊a_@Ó& ¿@aÓ &  ̊a_@Ó& ¿@aÓ &  ̊a_@Ó& ¿@aÓ &  ̊a_@Ó& ¿@aÓ &  ̊a_@Ó& ¿@aÓ &
Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆ Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆ Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆ Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆ Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆ ∂¤s ̃@Àqoa@÷
& ‚∞ ÿ  ̊a_„ «P ‚∞ ÿ  ̊a_„ «P ‚∞ ÿ  ̊a_„ «P ‚∞ ÿ  ̊a_„ «P ‚∞ ÿ  ̊a_„ «P «›∞Ó¿∞ ́ «›∞Ó¿∞ ́ «›∞Ó¿∞ ́ «›∞Ó¿∞ ́ «›∞Ó¿∞ ́ & ∂aÓ‚g ‚∞v›∞o ∂aÓ‚g ‚∞v›∞o ∂aÓ‚g ‚∞v›∞o ∂aÓ‚g ‚∞v›∞o ∂aÓ‚g ‚∞v›∞o
ÿμz  ̊a_„ ÿμz  ̊a_„ ÿμz  ̊a_„ ÿμz  ̊a_„ ÿμz  ̊a_„
¿∞. ÿzÿ ¿∞. ÿzÿ ¿∞. ÿzÿ ¿∞. ÿzÿ ¿∞. ÿzÿ & ¬fi@Ò‚i√Í ¿ ¬fi@Ò‚i√Í ¿ ¬fi@Ò‚i√Í ¿ ¬fi@Ò‚i√Í ¿ ¬fi@Ò‚i√Í ¿
Nz» Na Nz» Na Nz» Na Nz» Na Nz» Na uoaÃ∞vY
& S_„ ¿∞v@¬Ó z S_„ ¿∞v@¬Ó z S_„ ¿∞v@¬Ó z S_„ ¿∞v@¬Ó z S_„ ¿∞v@¬Ó z
So}Ÿÿfi ̃„¢ So}Ÿÿfi ̃„¢ So}Ÿÿfi ̃„¢ So}Ÿÿfi ̃„¢ So}Ÿÿfi ̃„¢
 ̊. ÿPÓ‚  ̊. ÿPÓ‚  ̊. ÿPÓ‚  ̊. ÿPÓ‚  ̊. ÿPÓ‚ & «‚∞a∞Àv z∞‹« «‚∞a∞Àv z∞‹« «‚∞a∞Àv z∞‹« «‚∞a∞Àv z∞‹« «‚∞a∞Àv z∞‹«
Ù¢oz  ̊ Ù¢oz  ̊ Ù¢oz  ̊ Ù¢oz  ̊ Ù¢oz  ̊ ¿∞v@ T© ›LÓ
&  ̊az∞Í ̊az∞Í ̊az∞Í ̊az∞Í ̊az∞Í
 ̊g‚“}  ̊g‚“}  ̊g‚“}  ̊g‚“}  ̊g‚“} & uvt ̃„÷ ©fl@ uvt ̃„÷ ©fl@ uvt ̃„÷ ©fl@ uvt ̃„÷ ©fl@ uvt ̃„÷ ©fl@
¬fi@Ò‚i ¿∞v@ ¬fi@Ò‚i ¿∞v@ ¬fi@Ò‚i ¿∞v@ ¬fi@Ò‚i ¿∞v@ ¬fi@Ò‚i ¿∞v@
„ÀÂ «az „ÀÂ «az „ÀÂ «az „ÀÂ «az „ÀÂ «az ΩY T© ›LÓ /  ̊∫¬@Ó
& «‚a∞. «›. Sa∞© «‚a∞. «›. Sa∞© «‚a∞. «›. Sa∞© «‚a∞. «›. Sa∞© «‚a∞. «›. Sa∞©
 ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@ ∂z}Ó
& ¿∞v@ ́iÍ uÃ s ¿∞v@ ́iÍ uÃ s ¿∞v@ ́iÍ uÃ s ¿∞v@ ́iÍ uÃ s ¿∞v@ ́iÍ uÃ s
¶Ó. T.c ¶Ó. T.c ¶Ó. T.c ¶Ó. T.c ¶Ó. T.c ¿∞v@gTMai
& uia¬@...Â uia¬@...Â uia¬@...Â uia¬@...Â uia¬@...Â
›. ¬fi@Ò ›. ¬fi@Ò ›. ¬fi@Ò ›. ¬fi@Ò ›. ¬fi@Ò & N¿k∏μ ́¢Ó @∞L N¿k∏μ ́¢Ó @∞L N¿k∏μ ́¢Ó @∞L N¿k∏μ ́¢Ó @∞L N¿k∏μ ́¢Ó @∞L
«P. «Pz «P. «Pz «P. «Pz «P. «Pz «P. «Pz ‚is
& N¿k∏μ ́¢Ó @∞L N¿k∏μ ́¢Ó @∞L N¿k∏μ ́¢Ó @∞L N¿k∏μ ́¢Ó @∞L N¿k∏μ ́¢Ó @∞L
¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃ ¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃ ¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃ ¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃ ¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃ «P. «Pz «P. «Pz «P. «Pz «P. «Pz «P. «Pz & ‚∞vπ∞ÿ§Ã§Í z ‚∞vπ∞ÿ§Ã§Í z ‚∞vπ∞ÿ§Ã§Í z ‚∞vπ∞ÿ§Ã§Í z ‚∞vπ∞ÿ§Ã§Í z @π∞ai S @π∞ai S @π∞ai S @π∞ai S @π∞ai S & ¶_„ ∂aÓTMg‚ ¶_„ ∂aÓTMg‚¢ ¶_„ ∂aÓTMg‚ ¶_„ ∂aÓTMg‚¢ ¶_„ ∂aÓTMg‚ SoVÃ ‚ SoVÃ ‚ SoVÃ ‚ SoVÃ ‚ SoVÃ ‚ & N›ÃYiGÍ  ̊a_ N›ÃYiGÍ  ̊a_ N›ÃYiGÍ  ̊a_ N›ÃYiGÍ  ̊a_ N›ÃYiGÍ  ̊a_ & XÀvg‚Àv @ ́i≥ XÀvg‚Àv @ ́i≥ XÀvg‚Àv @ ́i≥ XÀvg‚Àv @ ́i≥ XÀvg‚Àv @ ́i≥
 ̊. ›Xe ̊. ›Xe ̊. ›Xe ̊. ›Xe ̊. ›Xe & ¬nG ¿∞v@ T∆∞ ¬nG ¿∞v@ T∆∞ ¬nG ¿∞v@ T∆∞ ¬nG ¿∞v@ T∆∞ ¬nG ¿∞v@ T∆∞ iL@aÍ iL@aÍ iL@aÍ iL@aÍ iL@aÍ

2
u÷Vv ̃@Ó
@Ó@Ó@Ó@Ó@Ó &  ̊a_@Ó& ¿@aÓ & aμzLÓ  ̊a_@Ó& ¿@aÓ & aμzLÓ  ̊a_@Ó& ¿@aÓ & aμzLÓ  ̊a_@Ó& ¿@aÓ & aμzLÓ  ̊a_@Ó& ¿@aÓ & aμzLÓ
Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆Y Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆Y Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆Y Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆Y Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆Y 0303030303 Àqoa@÷ & ‚∞ ÿ  ̊a_„ «P∞nG¬Ó zV Ÿÿ≥Ó (2) ‚∞ ÿ  ̊a_„ «P∞nG¬Ó zV Ÿÿ≥Ó (2) ‚∞ ÿ  ̊a_„ «P∞nG¬Ó zV Ÿÿ≥Ó (2) ‚∞ ÿ  ̊a_„ «P∞nG¬Ó zV Ÿÿ≥Ó (2) ‚∞ ÿ  ̊a_„ «P∞nG¬Ó zV Ÿÿ≥Ó (2) 0707070707
«›∞Ó¿∞ ́ „gP∞ «›∞Ó¿∞ ́ „gP∞ «›∞Ó¿∞ ́ „gP∞ «›∞Ó¿∞ ́ „gP∞ «›∞Ó¿∞ ́ „gP∞ & ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ̃ @nTM ́P∑Y ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ̃ @nTM ́P∑Y ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ̃ @nTM ́P∑Y ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ̃ @nTM ́P∑Y ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ̃ @nTM ́P∑Y
ÿμz  ̊a_„ ÿμz  ̊a_„ ÿμz  ̊a_„ ÿμz  ̊a_„ ÿμz  ̊a_„ 4646464646
¿∞. ÿzÿPÓ‚aÓ ¿∞. ÿzÿPÓ‚aÓ ¿∞. ÿzÿPÓ‚aÓ ¿∞. ÿzÿPÓ‚aÓ ¿∞. ÿzÿPÓ‚aÓ ¬fi@Ò‚i√Í ¿∞v@_@÷ ¬fi@Ò‚i√Í ¿∞v@_@÷ ¬fi@Ò‚i√Í ¿∞v@_@÷ ¬fi@Ò‚i√Í ¿∞v@_@÷ ¬fi@Ò‚i√Í ¿∞v@_@÷ 5858585858
Nz» Na_@a∞jÍ Nz» Na_@a∞jÍ Nz» Na_@a∞jÍ Nz» Na_@a∞jÍ Nz» Na_@a∞jÍ Y & S_„ ¿∞v@¬Ó z∞‹ ̃o@≥Ó S_„ ¿∞v@¬Ó z∞‹ ̃o@≥Ó S_„ ¿∞v@¬Ó z∞‹ ̃o@≥Ó S_„ ¿∞v@¬Ó z∞‹ ̃o@≥Ó S_„ ¿∞v@¬Ó z∞‹ ̃o@≥Ó
So}Ÿÿfi ̃„¢ So}Ÿÿfi ̃„¢ So}Ÿÿfi ̃„¢ So}Ÿÿfi ̃„¢ So}Ÿÿfi ̃„¢ 6262626262
 ̊. ÿPÓ‚a¿∞PÍ  ̊. ÿPÓ‚a¿∞PÍ  ̊. ÿPÓ‚a¿∞PÍ  ̊. ÿPÓ‚a¿∞PÍ  ̊. ÿPÓ‚a¿∞PÍ & «‚∞a∞Àv z∞‹«z  ̊a_@∞@... «‚∞a∞Àv z∞‹«z  ̊a_@∞@... «‚∞a∞Àv z∞‹«z  ̊a_@∞@... «‚∞a∞Àv z∞‹«z  ̊a_@∞@... «‚∞a∞Àv z∞‹«z  ̊a_@∞@... 8787878787
Ù¢oz  ̊Í‚Í Ù¢oz  ̊Í‚Í Ù¢oz  ̊Í‚Í Ù¢oz  ̊Í‚Í Ù¢oz  ̊Í‚Í © ›LÓ &  ̊az∞Í ̊az∞Í ̊az∞Í ̊az∞Í ̊az∞Í 104104104104104
 ̊g‚“}›∞d  ̊g‚“}›∞d  ̊g‚“}›∞d  ̊g‚“}›∞d  ̊g‚“}›∞d & uvt ̃„÷ ©fl@÷ ƒ∑ ̃„Ó uvt ̃„÷ ©fl@÷ ƒ∑ ̃„Ó uvt ̃„÷ ©fl@÷ ƒ∑ ̃„Ó uvt ̃„÷ ©fl@÷ ƒ∑ ̃„Ó uvt ̃„÷ ©fl@÷ ƒ∑ ̃„Ó
¬fi@Ò‚i ¿∞v@ ́iY ¬fi@Ò‚i ¿∞v@ ́iY ¬fi@Ò‚i ¿∞v@ ́iY ¬fi@Ò‚i ¿∞v@ ́iY ¬fi@Ò‚i ¿∞v@ ́iY 108108108108108
„ÀÂ «azi „ÀÂ «azi „ÀÂ «azi „ÀÂ «azi „ÀÂ «azi ›LÓ /  ̊∫¬@Ó & «‚a∞. «›. Sa∞©∞±jÓ ‚ovgÙ@÷ «‚a∞. «›. Sa∞©∞±jÓ ‚ovgÙ@÷ «‚a∞. «›. Sa∞©∞±jÓ ‚ovgÙ@÷ «‚a∞. «›. Sa∞©∞±jÓ ‚ovgÙ@÷ «‚a∞. «›. Sa∞©∞±jÓ ‚ovgÙ@÷ 111111111111111
 ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@
& ¿∞v@ ́iÍ uÃ sÓ P∞‹sÓ ¿∞v@ ́iÍ uÃ sÓ P∞‹sÓ ¿∞v@ ́iÍ uÃ sÓ P∞‹sÓ ¿∞v@ ́iÍ uÃ sÓ P∞‹sÓ ¿∞v@ ́iÍ uÃ sÓ P∞‹sÓ 114114114114114
¶Ó. T.cøza¤Ã ¶Ó. T.cøza¤Ã ¶Ó. T.cøza¤Ã ¶Ó. T.cøza¤Ã ¶Ó. T.cøza¤Ã ai & uia¬@...Â uia¬@...Â uia¬@...Â uia¬@...Â uia¬@...Â 119119119119119
›. ¬fi@Ò‚i ›. ¬fi@Ò‚i ›. ¬fi@Ò‚i ›. ¬fi@Ò‚i ›. ¬fi@Ò‚i N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY 125125125125125
«P. «Pz∞L⁄ ́ «P. «Pz∞L⁄ ́ «P. «Pz∞L⁄ ́ «P. «Pz∞L⁄ ́ «P. «Pz∞L⁄ ́
N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY ¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃o@ ¬oGo© ¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃o@ ¬oGo© ¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃o@ ¬oGo© ¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃o@ ¬oGo© ¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃o@ ¬oGo© 140140140140140
«P. «Pz∞L⁄ ́ «P. «Pz∞L⁄ ́ «P. «Pz∞L⁄ ́ «P. «Pz∞L⁄ ́ «P. «Pz∞L⁄ ́ & ‚∞vπ∞ÿ§Ã§Í z∞ ̃„...πÓ ‚∞vπ∞ÿ§Ã§Í z∞ ̃„...πÓ ‚∞vπ∞ÿ§Ã§Í z∞ ̃„...πÓ ‚∞vπ∞ÿ§Ã§Í z∞ ̃„...πÓ ‚∞vπ∞ÿ§Ã§Í z∞ ̃„...πÓ 144144144144144
@π∞ai S.¬fio@ÃÍ @π∞ai S.¬fio@ÃÍ @π∞ai S.¬fio@ÃÍ @π∞ai S.¬fio@ÃÍ @π∞ai S.¬fio@ÃÍ & ¶_„ ∂aÓTMg‚¢? ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ? ¶_„ ∂aÓTMg‚¢? ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ? ¶_„ ∂aÓTMg‚¢? ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ? ¶_„ ∂aÓTMg‚¢? ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ? ¶_„ ∂aÓTMg‚¢? ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ? 148148148148148
SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ & N›ÃYiGÍ  ̊a_@ SÃ ̃@Ó N›ÃYiGÍ  ̊a_@ SÃ ̃@Ó N›ÃYiGÍ  ̊a_@ SÃ ̃@Ó N›ÃYiGÍ  ̊a_@ SÃ ̃@Ó N›ÃYiGÍ  ̊a_@ SÃ ̃@Ó 152152152152152 & XÀvg‚Àv @ ́i≥Ó Nz»∫Ã T{@^Ó XÀvg‚Àv @ ́i≥Ó Nz»∫Ã T{@^Ó XÀvg‚Àv @ ́i≥Ó Nz»∫Ã T{@^Ó XÀvg‚Àv @ ́i≥Ó Nz»∫Ã T{@^Ó XÀvg‚Àv @ ́i≥Ó Nz»∫Ã T{@^Ó 158158158158158
 ̊. ›Xe ̊. ›Xe ̊. ›Xe ̊. ›Xe ̊. ›Xe & ¬nG ¿∞v@ T∆∞ ¬nG ¿∞v@ T∆∞ ¬nG ¿∞v@ T∆∞ ¬nG ¿∞v@ T∆∞ ¬nG ¿∞v@ T∆∞ 162162162162162
iL@aÍ Nj¤ iL@aÍ Nj¤ iL@aÍ Nj¤ iL@aÍ Nj¤ iL@aÍ Nj¤

Page 3
PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó
 ̊a_@Ó& ¿@aÓ& aμ
Pd‹ ¿∞v@
1979SY N›ÍoL ̃„ ̃ „ÂN‚ ¿ovN‚μÓ ‘¿œL’ ¿∞v@_@oVg @“«}∞Àv ́i∑fi⁄¢ ÿπ ‚r PY ¿@§Ã ufiz∞ ̃@ ́«P∞q, @oπ a@‹s@÷ «› ⁄«P ¿ovN‚μÓ.  ̊a ¿@a ́iY, ¬Ó‚∞¤, @Y@ ́P∞ «‚∞π ¿œL ¿∞v@ a@‹s N›ÍoL  ̊o  ̊a_rY «© 14, 15, 16 (2004) ∂  ̊⁄a@‹s ̃„Ÿ N›ÍG ‚∞ ozÃ∞V± N›¤Ãπ∞Ó.
@v⁄P ‚Í>a“q ∂“q@V∞ PÍoL ̃ „∫ ́Pg ‚iz∞@ ‘¿Â@> a@‹oz ¬Íoz ́P∞ . S⁄a@‹s, Tz∞Pg Ù÷»oÃ ¬PÍo©g‚q ́ a@‹s@÷ „∫ ́P «@÷ToÃ≥Ó ‚_«@nG ¿Â@ ¬Íoz ́Poz@oV N@∞÷Vπ∞Ó.
&  ̊a_@ ́ ¢oG√Y  ̊oL ́P a SŸ›...@Ó ¶g‚Â ¶i N@∞÷rG¢?
& ¿œL zÂz_@»Y ¬[o©  ̊ ̃@oπQ>Í ‚√nÿ SŸ›...@ ́in
& z∆ ̃@©∞L,  ̊tzπ@g ‚fl N‚nGzfi ̃„Ÿ SŸ›...@Ó  ̊» ̃„Ó PÍoL ¬[o©g‚q ́i ̃ N@∞“ rov ̃@TYoπ?
& ÙiÃ/¿œL N›ÃY‚∞q@o ¶i N@∞÷rG¢?

3 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
πÃ_@Ó πÃ_@ÓπÃ_@Ó πÃ_@ÓπÃ_@Ó
 ̊a_@Ó& ¿@aÓ& aμzLÓ& Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆Y
Y N›ÍoL ̃„ ̃ „ÂN‚Ã ⁄P ¿∞÷¬PY, NP∞v ⁄¢ S_„ Ó ‘¿œL’ ¿∞v@_@oVg ‚∞  ̃„Ó ‚∞ ozÃ∞V @»Y ƒfizÍ
v ́i∑fi⁄¢ ÿπ ‚r PY@÷ ufiz∞ ̃@ ́«P∞q, @oπ NP∞v ‚∞L lÿg‚ov (Avangadism) «› ⁄«P ¿ovN‚μÓ.  ̊a_@Ó NP∞v ‚∞L a@‹s@÷, N›ÍoL ¬Ó‚∞¤, @Y@ ́P∞ «‚∞π a@‹⁄¢ N@∞“Âfi ̃rG¢. Sg‚ÂÃ∞L @ a@‹s N›ÍoL  ̊oπÃ∞Íø (TMNak∏ ¿∞Àq ́ lPa@Ó) © 14, 15, 16 (2004) ∂rÃ ¿∞À@»Y a@‹⁄P¢. «© 15SY  ̃„Ÿ N›ÍG ‚∞ ozÃ∞V± ̃„ ¥n‚Àv  ̊i s@oV S_„ ‚is
. ‚Í>a“q ∂“q@V∞@  ̊a_@g ‚√nÿ N‚nG ƒfi ¿Â@Í, ∫ ́Pg ‚iz∞@ ‘¿Â@>Í N›∞Pg‚Y’ (An Actor’s Chaos) ¶ÍG Íoz ́P∞ . S⁄a@‹s, ¿œL Pd‹ ¿∞v@Ó ‚n∫Ã ¬ ̃rÃ©∞L ÷»oÃ ¬PÍo©g‚q ́iÃ¢. Pd‹¿∞ÀÂÍ ¿œL ‚“‚∞Àq „∫ ́P «@÷ToÃ≥Ó S⁄a@‹s ¶[gTMÃ¢. S⁄a@‹TY Â@ ¬Íoz ́Poz@oV ¿©¢ z›i ̃@∞@ Sg‚Â ́ NP∞„ ́¢ ̃ Ó. @ ́ ¢oG√Y  ̊oL ́P aoπ√tÓ ‚√nÿN‚nG ƒfi ¿Â@oL ¶g‚Â ¶i N@∞÷rG¢?
zÂz_@»Y ¬[o©Ã∞@ ́ PÍoL cq‚q ́i ̃ N@∞“v >Í ‚√nÿ SŸ›...@ ́in„ ́ «Poz√YoπÃ∞? @©∞L,  ̊tzπ@g ‚fl «‚∞ÍG N›ÃY‚∞q@»Y ‚√nÿ  ̃„Ÿ SŸ›...@Ó  ̊» ̃„Ó ©§Ã∞oP ®v,  ̊a_@ ́iY (theatre) [o©g‚q ́i ̃ N@∞“v @oπQ± ̃„, ©>P± ̃„ ¥Í Yoπ? Ã/¿œL N›ÃY‚∞q@oV, Pd‹Ÿ ›...@Ó ¶bzo@√Y rG¢?

Page 4
S ̃«@÷T@÷, ¿@aÓ ›∞ ⁄¢ N a@‹s@÷ „∫ ́P «@÷T@V∞„Ó „μ ̃„NzÀv∞@g ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ a NP∞v ‚∞L «@÷T@oV ©ÀqÓ ‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q Tz∞i ̃@π∞Ó N›ÍoL ¿@ag ‚“‚∞Àq a@ ›...@«©π∞“o©oÃ ¬PÍo©g‚q a›oLoÃ ’ÀÿÃ∞ ̃„Ó ‘aj>@∞⁄ ́’ ® ‚} ́oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v N@∞÷rG¢. S¢ «‚∞∑ ›L¿∞Ã N›Yz∞ ̃@∞Y z∑o© N‚μrG¢. N@∞Ÿo› a›oL ¶ÍG PV_@»Y @Àvo© ̃@g‚qrÍGL. @ ¿∞v@ a@‹s@^Ó ‚Ÿo›Ã∞L ›∞iÃ  ̊o SÓ¬a“  ̊{⁄P, «zμ ‚“‚∞À a@‹ ́Pg‚qrÍGL.  ̊oz Nz„› ƒfiÙGÓ; ∂L∞Y S⁄a@‹s@÷ ‚n TM§TL @zL c gÙÓ SYπ∞©Y «  ̊Âg‚ovŸ N›∞ao}, Jv@Ó ›∞ @^ ̃«@∞ Sfig‚¢Ó SYoπ. ‚“  ̊a∏ aμzL_@÷, @Àvo© ̃„Ó ‚“ ÿ>©∞TÍ NP∞_„Po›Ã∞@  ̊ S⁄a@‹s@÷ „∫ ́P Ù§PY uov ¿v ̃rG¢. SbTPÓ ‚Y«zμ  ̊π„ a@‹s@÷ ©igTMvg‚qrÍGL. „[ ́PÍo©ÃP∞@ zÂzÓN‚nμ, SÃ_„rG¢. ƒfi „[ SÍNL∞ Sfi ̃@ÀqÓ... ‚∞ ozÃ∞V @V∞@ ̃ N›ÍoL ¿@§Í «©n„∫ ́P ‚“ ƒfi ¿Â@>Í N›ÃY‚∞q ¶Í‚oP ¶ TovÃ∞@  ̊oπÃÍø aμzL ́ N›∞Pg‚Y’  ̊o©⁄ifi⁄P¢.
*
¿@aÓ ›∞ ‚“‚∞Àq ¿vzÂ ̃o@ a@‹s@»Í  ̊zπÓ «zPoLÃ»g
‚Y@oπ ̃@∆@  ̊a_@ ́¢oG, © ƒÍ∫Y ’_@÷ NP∞oπ ̃@∞Àÿ NP ¿Â ̃@ «z“q©∞? ÿ>©∞ SÃ ̃„¿ «› ⁄¢ ‚Â≥_@÷ ¶Íμ  ̊o∆  ̊a_rn„©∞L uGs ¶Í‚¢  ̊Âg «‚∞rGz @^ ̃@∞@  ̊a_@Ó N›Ã ÿ>©∞Tn„g «‚∞@π∞Ó. ›...@ SÃ ›∞ (populist) N›ÃY‚∞q@^ ̃„ N›ÃY‚∞q@^ ̃„Ó TMa ̃oQ ›∞ ÿa experiment)  ̊Âg‚ovÃ∞L «z

4
÷T@÷, ¿@aÓ ›∞ ⁄¢ N›ÃY‚qÓ ƒfi ›...@ ́iÍ ‚“‚∞Àq „∫ ́P «@÷T@V∞„Ó. Pd‹g ‚“‚∞Àq a@‹s@oV ̃ Àv∞@g ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ aoGÃ «@÷T@÷ ¶[Ó. S_„  ̊a_@Ó L «@÷T@oV ©ÀqÓ, S⁄¿Â@>Í a@‹ ́¢Poπ  ̊Âg
N@∞“q Tz∞i ̃@π∞Ó. L ¿@ag ‚“‚∞Àq a@‹s@÷,  ̊Âg‚ov√Y ›∞iÃ ©nμÓ “o©oÃ ¬PÍo©g‚q ́i«Ã u÷VL;  ̊Yπ¢ Nz„© ̃@»Í ’ÀÿÃ∞ ̃„Ó ‘aj>@∞⁄ ́’ ®μ@÷ d ̃@P∞@  ̊o©rÍGL. @figÙg Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v ÿ>©∞z∞@«z S ́PÍo©≥Ó zÂzÓ ¢. S¢ «‚∞∑ ›L¿∞Ã@Ó ©nμÓ N›∞ao}ÃnG Jv@Ÿ ∞Y z∑o© N‚μrG¢. ›∞iÃ «©π∞“o©  ̊Yπ¢ Nz„›L ›oL ¶ÍG PV_@»Y ©ÀqÓ ¿@§Ãg ‚“‚∞Àq a@‹s@÷ @g‚qrÍGL. @ ¿∞v@ So› ̃ @Ÿ«›§@^Ó ‚aP ¿∞ÀÂÃ Ó ‚Ÿo›Ã∞L ›∞iÃ  ̊ovÃ∞VÓ d ̃@oz. Pd‹Ÿ ›...@ ́iÍ  ̊{⁄P, «zμ ‚“‚∞Àq a@‹s@÷, N›ÍoL ¿@a ́iY ‚π qrÍGL.  ̊oz Nz„›L PV ́iY &  ̊∫Ãg‚v∞©Y «‚∞z¢ L∞Y S⁄a@‹s@÷ ‚n∫ ¿q ́Pa ©nμÓ «©Y ©Àv  ̊i@∞ag zL c gÙÓ SYπ∞©Y «‚∞rG¢. S⁄a@‹s@÷ „∫ ́P ¶bTP Ÿ N›∞ao}, Jv@Ó ›∞ aμzL_@^ ̃«@∞, @YT aμzL_ Sfig‚¢Ó SYoπ. ‚“‚∞Àq a@‹s@^ ̃N@LŸ N›ÃY‚qÓ L_@÷, @Àvo© ̃„Ó ‚“‚∞Àq a@‹s@÷ N@∞Ÿo›Ã∞Loz. Í NP∞_„Po›Ã∞@  ̊o©‚oz. zfl@ ©Laoπ ›∞ ⁄P, @÷ „∫ ́P Ù§PY uovÃz @÷, SPoL zfl@©∞ ̃„z¢Ó SbTPÓ ‚Y«zμ  ̊π„@»Y N›ÍoL ¿@aÓ ›∞ ⁄P ‚“‚∞Àq ©igTMvg‚qrÍGL. S ́PÍo©Ã∞Y,  ̊a_@ a@‹s@÷ ©ÃP∞@ zÂzÓN‚nμ, „[›∞ uVaoπŸ N›ÃY‚∞À«v∞q ¢. ƒfi „[ SÍNL∞fi „[oz  ̊_È@§g‚¢ ƒfiÙGÓ Ó... ‚∞ ozÃ∞V @V∞@ ̃ ®vŸ N›YziYoπ. L ¿@§Í «©n„∫ ́P ‚“‚∞Àq ̃ „∆g‚aoπ√Í TMÍLfl√Y Í N›ÃY‚∞q ¶Í‚oP ¶bzo@√Y Ù§⁄¢N@∞÷z¢ ¶Í‚Pn„  ̊oπÃÍø aμzL ́iY a@‹ ́Pg‚Àv ‘ƒfi ¿Â@>Í ’  ̊o©⁄ifi⁄P¢.
* *
∞ ‚“‚∞Àq ¿vzÂ ̃o@@÷ Sg‚Â√fi ̃@, aμzLÓ›∞  ̊a_@ Í  ̊zπÓ «zPoLÃ»g‚P∞@ u÷VL. π ̃@∆@  ̊a_@ ́¢oG, ©∞}z @÷ «›  ̃o@ ̃@∞L  ̊∫ ̃o@ @÷ NP∞oπ ̃@∞Àÿ NP∞v§Y ¿Â ̃@ «z“q©∞? ÿ>©∞TY “q©∞? ÿ>©∞ SÃ ̃„¿ ∂@ «z“q©∞? ¶_@÷ ¢oG√Y Â≥_@÷ ¶Íμ  ̊o∆ ̃rG¢. @∞Àÿ ›∞ ¢oG@^ ̃„Ó ©∞L uGs ¶Í‚¢  ̊Âg‚ovÃ∞L¢. ∂L∞Y, ÿL©∞Tn„g @^ ̃@∞@  ̊a_@Ó N›ÃY‚v ¬ÂÃ∞¢.  ̊a_@Ó @nGz @÷ „g «‚∞@π∞Ó. ›...@ SÃ_„PV ́iY Nz„›L O@ s «@» ̃o@ t) N›ÃY‚∞q@^ ̃„Ó Nz„© ̃@÷ TfigÙ›∞ (popular) @^ ̃„Ó TMa ̃oQ ›∞ ÿa ́oPÃ∞L N›ÃY‚∞q@^ ̃„Ó (concious )  ̊Âg‚ovÃ∞L «zμ‚∞q@÷ u“q. @oπ ́¢oG√Y

Page 5
N›ÃY‚q‚z @÷, S ́PÍo©@÷ „ ∂‚ ́P∞L¢; «©tÓ Nz„›L SÃ ̃ S ́PÍo©@oV≥Ó ƒÍμvÍ ƒÍ N›ÃY‚qz¢Ó ∂‚ ́P∞L  ̊B„¬
Pd∆@ ́iY @v⁄P Sfi‚ ́oP⁄¢ NP∞v ⁄¢ ‚∞  ́¢  ̊O‚T ̃„Ó ©L ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢, ‚Y ‚§©∞}_@ ‚Y‚§©∞}Ó «¿∞ ̃rÃ ¶ ́P>g‚∞@ aoπÃ∞@ u÷V¢. SPn@∞@  ̊oL Sbza_„ ›∞ aμzL_@»Í N›Ã ›∞ N›ÃY‚∞q@÷ „∫ ́P  ̊ ̃@oG/
Pd{Y 1970@»Y ufiz∞L ¿œ x«a∞gTMÃ N©∞{@»Y ufiz∞L ‚ÀvL.  ̊oz N©∞{Ã∞ ̃@Ó N› u÷z∞_r, Pd{Y ¶[iL . Si ¬Ãnÿ√Y cq‚Àv ∂ z ́oP Nz» Sbzo@√Y Sa“v∞Ó aoπ√Y ® aμzL ́in„gN‚∞μg‚∞ ̃@g‚Àv∞ ›©ørfiP zÂTY u÷z∞_@g‚Àv ÿπ ©∞}z @÷ ufiz∞rL . Pd[ N›ÃY‚qrÍGL . a@‹@oπ ¶Í‚ Jv@ N›ÃY‚qÓ ›∞ ́iÃ ̃ ®μ@ Poπo© ̃@∞L  ̊i@∞aÓ ¿Y ¢aievz›©∞@  ̊a_@ ́¢oG Po  ̊bzg«‚∞¢ zfiÓ ÿμÿμ ›πL  ̊O‚zÓ ©nμÓ ‚a⁄P Ù§PY  ̊nG ~  ̊π_@∞aÓ, N@∞Ÿo›  ̊B@Y  ̊ ́Poπo©Ÿ N›ÃY‚qrG¢. SPn ©∞nμ Sfi⁄P∞Y ƒÍμ NP∞oπrG ¿v ̃rG¢ ¶Íμ «‚∞@π∞Ó.  ̊¢sÓ  ̊a_@g ‚√nÿ @∞LY ’a∞@«z ¿Ó
*
& ¿@aÓ ›∞  ̊a_@Ÿ N›Ã
«PozÃ∞L  ̊Âg‚ov JiÃ & Pd∆@ a@‹ ́¢@oπ ‚√nμ a
«©n„∫ ́P S⁄aoπo©@^ ̃„  ̊
S ̃«@÷T „∫ ́¢ Tz∞ig‚Pn„ N›ÃY‚∞q@÷ uPzπ∞Ó. «@aV∞ ‚fl ̃@ ¶Íμ uπ@Ó  ̊∫⁄P ¿∞v@ ̃ ‚Y«zμ @“«}∞Àv¬ovÃ So zfirÍGL .  ̊a_@Ó ¶Í‚¢ Nz„  ̊o©⁄ifi ̃rG¢.  ̊bzg«‚∞¢ Sfi⁄P∞tÓ NP∞v ŸÿÃ∞L  ̊a_@ ƒfi ¬oG ©ÀqÓ ¿∞v@ ́oP a@‹ ́¢ SYoπ... ‚π aμzL_@»Í ∂P

5 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
z @÷, S ́PÍo©@÷ „∫ ́P „∆g‚ ́iY ©∞ÀÂ ̃ N@∞÷z¢ ¢; «©tÓ Nz„›L SÃ ̃@Ó ›∞  ̊aÿÃY ¿vzÂ ̃o@@oV≥Ó @oV≥Ó ƒÍμvÍ ƒÍμ «¿aÂ ́ NP∞v ÙovÃP∞@ ̃ @fii
¢Ó ∂‚ ́P∞L  ̊B„¬oGÃ∞„Ó. iY @v⁄P Sfi‚ ́oP⁄¢ ∂“q@»Y  ̊a_@Ÿ N›ÃY‚∞q@oV ‚∞  ́¢  ̊O‚T ̃„Ó ©LÓ, zaπ∞noG ́ ifiÓTM  ̊o›«‚∞Àqg ‚∞¢, ‚Y ‚§©∞}_@»Y  ̊a_@ a@‹s@÷ a@‹z¢Ó, Ó «¿∞ ̃rÃ ¶ ́P>g‚∞@ Sfig‚¢Ó Pd‹  ̊a_rÍ SÍoGÃ u÷V¢. SPn@∞@  ̊oLzfiÓ ›⁄«P∞Eg‚vπ∞Ó. ∂L∞Y, ›∞ aμzL_@»Í N›ÃY‚∞q@÷, „∫g‚∞@g ‚Y@oπ ̃@∆@Ó ‚∞q@÷ „∫ ́P  ̊ ̃@oG/ Tz∞PÓ «Pozg‚qrG¢.
1970@»Y ufiz∞L ¿œL lÿg‚ov a@‹s@»Y ƒÍG∞@, N©∞{@»Y ufiz∞L ¿∞v@gTMai@÷ Pd{Y u÷z∞_@g oz N©∞{Ã∞ ̃@Ó N›¤Ãg‚ÀvL. ÿπ  ̊ ́PÍo©@oV , Pd{Y ¶[iL . SiY ÿπ Nzn∫N‚nGL . ÿπ  ̊Ó cq‚Àv ∂ z ́oP Nz»g‚q ́¢Ó ∂ ̃@_@oV«Ã N›¤PL . Y Sa“v∞Ó aoπ√Y ®Gg‚Àv ƒfi «‚a∞ÿ§Ã ƒfi  ̊a_@ n„gN‚∞μg‚∞ ̃@g‚Àv∞ .  ̊za¢  ̊rπ S⁄iÃ ́ NP∞v Ùz{ zÂTY u÷z∞_@g‚Àv  ̊a_@g ‚∞v iÀv ́iY ‚√nÿ N‚nG @÷ ufiz∞rL . Pd[ ̃„  ̊¢ ÙiÃ @∞nμ.  ̊z @÷ SÍμ ÍGL . a@‹@oπ ¶Í‚¢  ̊PÍ Poπo© ©nμÓ a z∞@ ́iÍ Y‚qÓ ›∞ ́iÃ ̃ ®μ@oV aμzL_@»Y N@∞“q÷VL. @∞L  ̊i@∞aÓ ¿YπP∞@sÓ  ̊o©Ãπ∞Ó ; ∂L∞Y ›©∞@  ̊a_@ ́¢oG Poπo© ’“v @∞π NP∞oπ«¿∞ ̃rÍ∫ ∞¢ zfiÓ ÿμÿμ ›πL_@oV«Ã ›...@ a@‹z∞@ ̃ @fi¢Ó, nμÓ ‚a⁄P Ù§PY  ̊nG ~∆∑Y ©∞ÀÂ ̃ N@∞“q÷V¢. Nznμ Ó, N@∞Ÿo›  ̊B@Y (populist) «‚∞ÍG ‚π ®μ@«V∞q ©Ÿ N›ÃY‚qrG¢. SPn@∞L ©∞nμ, Pd‹Ÿ ~∆∑Y SYoπ. ⁄P∞Y ƒÍμ NP∞oπrG¢ «‚∞@ÀqÓ; SÍNL∞fi Sv ́iY Íμ «‚∞@π∞Ó.  ̊¢sÓ SYoπ... ¶L«z aμzLÓ ›∞ Pd‹ √nÿ @∞LY ’a∞@«z ¿Ó¬Í u÷V¢.
* *
Ó ›∞  ̊a_@Ÿ N›ÃY‚∞Àv∞V @^ ̃„ z∞‹ ̃o@ ̃„ ́
zÃ∞L  ̊Âg‚ov JiÃ¬Ó ®v N‚G SÃπ∞o©; ∆@ a@‹ ́¢@oπ ‚√nμ aμzL_@»Í aoπo©
 ́P S⁄aoπo©@^ ̃„  ̊Âg‚ovÃ∞L @∞a}_@÷ ¶oz?
T „∫ ́¢ Tz∞ig‚Pn„ ¿©¢  ̊“ov ©∞aπ_@»Í  ̊a_@Ÿ @÷ uPzπ∞Ó. «@aV∞ ©“flY ›_@aÓTM÷oV, ¿∞a∞Ã} Íμ uπ@Ó  ̊∫⁄P ¿∞v@ ̃@∞a @^Ó, @fl›©∞L ¶“fl ̃o@√Y “«}∞Àv¬ovÃ SoVQ @^Ó  ̊_„  ̊a_rY cq‚Àq .  ̊a_@Ó ¶Í‚¢ Nz„›L_@»vÓ ®v N›Yz∞ ̃„ d ̃@P∞@  ̃rG¢.  ̊bzg«‚∞¢ S ́PÍo©√Y ¥nG SG ̃@_@÷ NP∞v ŸÿÃ∞L  ̊a_@ a@‹s ¶Í‚¢  ̊_„ a@‹rG¢. ƒ«a ÀqÓ ¿∞v@ ́oP a@‹ ́¢Ó «›∞@Ó  ̊_„, Pd∆@ ́ooPg «‚∞Y ‚π aμzL_@»Í ∂PasÓ ‚“‚∞Àq ̃ @“«}∞Àv ́iY

Page 6
T[dÃ¬Ó  ̊a∏ ›∞ aμzL_@ ›∞P@©∞L Ù§PtÓ  ̊_„ ¶P∞  ́PÓ
@ ¿∞v@ ́oPg N‚∞μ ́Pzo ©§Ã∞oP«Ã∞q «‚›g‚qÓ ‚“‚∞ @∞a⁄, ∏g‚“}∞ ¶Íμ ƒfi N‚fiÓ SÍμÓ cq‚Àq zfirG¢. S⁄iÃ  ̊ ¿∞v@  ̊@∞vd, ›∞r ́iÃ  ̊@∞vd @ ¿∞v@ ̊∫z∞»@÷, @fl›©∞L aμzL_@»Í ...πÓ rov ̃„Ó @ ¿∞v@  ̊a∏ aμzL_@÷ ¿∞v@ ̃@  ̊a_o@  ̊z @÷ ¶»P∞@ ¶q ́¢ o@Ã∞@ Nz„›L ́ PV ́iY  ̊a_ rG∞ @÷... uπ@Ó  ̊∫⁄P ¿∞v@ ̃@∞
*
¿©¢  ̊“ov ©∞aπ_@»Y Sb  ̊a_@Ó N›ÃY‚qÓ«‚∞¢, ¿©¢ ¶bzo@√Y Sfi ̃rÍGL?  ̊_„÷ N›ÃY‚Àv∞V @÷ SYoπ ¶ÍG ® ‚π S_rfi ̃rG∞ @÷. «@aV∞ ›_ @∞a⁄ «‚∞ÍμÓ ©i ́¢g «‚∞nG « u÷»Àv ‚π Sfi ̃rG∞ @÷. Sz Nz„›L ́ PV ́iY ¥Í N›YπTYo ¿©¢  ̊a∏ Sz @oV ¶g‚Â Sfig‚z @÷, N@∞Ÿo›Ã∞L (pop Sfig‚¢ ¥Í? Sbzo@Ã∞L ‚“ PTg‚¢ ¥Í?
S⁄P ̃ «@÷T@oV ‚π¬oL@ ¿Ó¬Í Sfi ̃rG¢...
«@.∂ . Sa∞jaTz ©∞,  ̊a «@.∂ . Sa∞jaTz ©∞,  ̊a «@.∂ . Sa∞jaTz ©∞,  ̊a «@.∂ . Sa∞jaTz ©∞,  ̊a «@.∂ . Sa∞jaTz ©∞,  ̊a  ̊ ̃@oπoÃ  ̊q ́P PV ́in„ ̃  ̊ ̃@oπoÃ  ̊q ́P PV ́in„ ̃  ̊ ̃@oπoÃ  ̊q ́P PV ́in„ ̃  ̊ ̃@oπoÃ  ̊q ́P PV ́in„ ̃  ̊ ̃@oπoÃ  ̊q ́P PV ́in„ ̃ ® ́¢g ‚ÀvoG√Y 12 ∂“q ® ́¢g ‚ÀvoG√Y 12 ∂“q ® ́¢g ‚ÀvoG√Y 12 ∂“q ® ́¢g ‚ÀvoG√Y 12 ∂“q ® ́¢g ‚ÀvoG√Y 12 ∂“q  ̊a_rÍ ‚π‚§©∞}_@÷ ‚n∫≥  ̊a_rÍ ‚π‚§©∞}_@÷ ‚n∫≥  ̊a_rÍ ‚π‚§©∞}_@÷ ‚n∫≥  ̊a_rÍ ‚π‚§©∞}_@÷ ‚n∫≥  ̊a_rÍ ‚π‚§©∞}_@÷ ‚n∫≥ ¿∞v@ ́iY ∂¤s N›¤¢ ¬oLz ¿∞v@ ́iY ∂¤s N›¤¢ ¬oLz ¿∞v@ ́iY ∂¤s N›¤¢ ¬oLz ¿∞v@ ́iY ∂¤s N›¤¢ ¬oLz ¿∞v@ ́iY ∂¤s N›¤¢ ¬oLz Sza¢ Ù§Poπ u÷Vv ̃r a@ Sza¢ Ù§Poπ u÷Vv ̃r a@ Sza¢ Ù§Poπ u÷Vv ̃r a@ Sza¢ Ù§Poπ u÷Vv ̃r a@ Sza¢ Ù§Poπ u÷Vv ̃r a@ N›∞Pg‚Y ( N›∞Pg‚Y ( N›∞Pg‚Y ( N›∞Pg‚Y ( N›∞Pg‚Y (
An Actor’s Chaos).  ̊z).  ̊z).  ̊z).  ̊z).  ̊z P>¿Âg‚∞@ S⁄a@‹ozŸ N›¤ P>¿Âg‚∞@ S⁄a@‹ozŸ N›¤ P>¿Âg‚∞@ S⁄a@‹ozŸ N›¤ P>¿Âg‚∞@ S⁄a@‹ozŸ N›¤ P>¿Âg‚∞@ S⁄a@‹ozŸ N›¤ ~∆∑Í  ̊zπÓ  ̊za¢ a@‹ ́ ~∆∑Í  ̊zπÓ  ̊za¢ a@‹ ́ ~∆∑Í  ̊zπÓ  ̊za¢ a@‹ ́ ~∆∑Í  ̊zπÓ  ̊za¢ a@‹ ́ ~∆∑Í  ̊zπÓ  ̊za¢ a@‹ ́  ̊⁄a@‹ozg ‚∞  ́P ‚∞igTMY S  ̊⁄a@‹ozg ‚∞  ́P ‚∞igTMY S  ̊⁄a@‹ozg ‚∞  ́P ‚∞igTMY S  ̊⁄a@‹ozg ‚∞  ́P ‚∞igTMY S  ̊⁄a@‹ozg ‚∞  ́P ‚∞igTMY S

6
Ó  ̊a∏ ›∞ aμzL_@÷ ©nμÓ  ̊aÿÃYz∞i@÷ © ́i√Y Ù§PtÓ  ̊_„ ¶P∞  ́PÓ.
@ ́oPg N‚∞μ ́Pzoa  ̊a_„  ̊oL ́¢PagTMtÓ Ã∞q «‚›g‚qÓ ‚“‚∞Àq ¿vzÂ ̃o@Ã∞@ Sfi ̃rG¢. TM.T. “}∞ ¶Íμ ƒfi N‚fiÓ  ̊fl«Ã  ̊_„  ̊a_@ N›ÃY‚∞ÀÂY ‚Àq zfirG¢. S⁄iÃ  ̊aÿÍ ‚“‚∞Àq aμzL_@»Y (›_È ́ ∞vd, ›∞r ́iÃ  ̊@∞vd, «PÿÃ ¿∞v@g ‚÷» «‚∞ÍGoz) ∫z∞»@÷, @fl›©∞L  ̊VTY ‚flÙ§rG∞ @÷.  ̊⁄ @»Í ...πÓ rov ̃„Ó zV_@oVg ‚ÃÍ‚q ́¢rG∞ @÷. a∏ aμzL_@÷ ¿∞v@ ̃@∞a @oV ©i ̃rG¢. Nz„›L_@»vÓ z @÷ ¶»P∞@ ¶q ́¢Ÿ N›YrG∞ @÷. ‚“‚∞Àq ¿vzÂ ̃ z„›L ́ PV ́iY  ̊a_„ a@‹zPn@∞L ~∆oπ ufiz∞ ̃„ . uπ@Ó  ̊∫⁄P ¿∞v@ ̃@∞a @÷  ̊_„ N›ÃY‚qrG∞ @÷.
* *
“ov ©∞aπ_@»Y Sbzo@Ã∞L ‚“‚∞Àq ¿vzÂ ̃o@Ã∞@ ›ÃY‚qÓ«‚∞¢, ¿©¢ Pd∆@ ́iY SbTPŸ N›ÃY‚∞q@÷ Y Sfi ̃rÍGL?  ̊_„÷Vz @oVg «‚∞Y, Pd∆@ ́iY  ̊a_@ ∞V @÷ SYoπ ¶ÍG ®G¬ÂÃ∞¢.  ̊_rfig‚z @oVg «‚∞π fi ̃rG∞ @÷. «@aV∞ ›_@aÓTM÷oV «‚∞ÍμÓ @ ¿∞v@ TM.T. ÍμÓ ©i ́¢g «‚∞nG «z“ÂÃz @÷, «‚a∞. Sa∞©∞±jÓ ‚π Sfi ̃rG∞ @÷. Sz @V¢ N›ÃY‚∞q@÷, Pd‹Ÿ ~∆∑Y PV ́iY ¥Í N›YπTYoπ?  ̊a_@ ́iÍ ...πÓ S¢ ›∞ ́iÃÓ. ∏ Sz @oV ¶g‚Â ©i ̃rG¢? S_„ aμzL_@»Y @÷, N@∞Ÿo›Ã∞L (populist)  ̊a_@g Ù§PY uovÃz @V∞@«z ¥Í? Sbzo@Ã∞L ‚“‚∞Àq ̃ „∆g‚ ́iY Pd∆@Ó ÿ ̃r ́
Í? «@÷T@oV ‚π¬oL@»tÓ ¬ÍNLq ̃@ «z“ÂÃ «Poz
 ̃rG¢...
. Sa∞jaTz ©∞,  ̊a_@ cq‚∞qd ̃@ „qÓ‚ ́i∑fi⁄¢, . Sa∞jaTz ©∞,  ̊a_@ cq‚∞qd ̃@ „qÓ‚ ́i∑fi⁄¢, . Sa∞jaTz ©∞,  ̊a_@ cq‚∞qd ̃@ „qÓ‚ ́i∑fi⁄¢, . Sa∞jaTz ©∞,  ̊a_@ cq‚∞qd ̃@ „qÓ‚ ́i∑fi⁄¢, . Sa∞jaTz ©∞,  ̊a_@ cq‚∞qd ̃@ „qÓ‚ ́i∑fi⁄¢, oÃ  ̊q ́P PV ́in„ ̃ N@∞“q N›YtÓ Tfig‚ ́«P∞q oÃ  ̊q ́P PV ́in„ ̃ N@∞“q N›YtÓ Tfig‚ ́«P∞q oÃ  ̊q ́P PV ́in„ ̃ N@∞“q N›YtÓ Tfig‚ ́«P∞q oÃ  ̊q ́P PV ́in„ ̃ N@∞“q N›YtÓ Tfig‚ ́«P∞q oÃ  ̊q ́P PV ́in„ ̃ N@∞“q N›YtÓ Tfig‚ ́«P∞q ÀvoG√Y 12 ∂“q@÷ ‚√nÿN‚nG iGÍ d ̃@z . ÀvoG√Y 12 ∂“q@÷ ‚√nÿN‚nG iGÍ d ̃@z . ÀvoG√Y 12 ∂“q@÷ ‚√nÿN‚nG iGÍ d ̃@z . ÀvoG√Y 12 ∂“q@÷ ‚√nÿN‚nG iGÍ d ̃@z . ÀvoG√Y 12 ∂“q@÷ ‚√nÿN‚nG iGÍ d ̃@z . ‚π‚§©∞}_@÷ ‚n∫≥Ó ÿG⁄P ‚√nÿoÃ u÷z∞_rÃz . ‚π‚§©∞}_@÷ ‚n∫≥Ó ÿG⁄P ‚√nÿoÃ u÷z∞_rÃz . ‚π‚§©∞}_@÷ ‚n∫≥Ó ÿG⁄P ‚√nÿoÃ u÷z∞_rÃz . ‚π‚§©∞}_@÷ ‚n∫≥Ó ÿG⁄P ‚√nÿoÃ u÷z∞_rÃz . ‚π‚§©∞}_@÷ ‚n∫≥Ó ÿG⁄P ‚√nÿoÃ u÷z∞_rÃz . Y ∂¤s N›¤¢ ¬oLz ‚Àv ́oP≥Ó ( Y ∂¤s N›¤¢ ¬oLz ‚Àv ́oP≥Ó ( Y ∂¤s N›¤¢ ¬oLz ‚Àv ́oP≥Ó ( Y ∂¤s N›¤¢ ¬oLz ‚Àv ́oP≥Ó ( Y ∂¤s N›¤¢ ¬oLz ‚Àv ́oP≥Ó (
Ph.D) N‚nμ÷V∞ . ) N‚nμ÷V∞ . ) N‚nμ÷V∞ . ) N‚nμ÷V∞ . ) N‚nμ÷V∞ . §Poπ u÷Vv ̃r a@‹ ́Pg‚Àv ¿∞v@Ó ƒfi ¿Â@>Í §Poπ u÷Vv ̃r a@‹ ́Pg‚Àv ¿∞v@Ó ƒfi ¿Â@>Í §Poπ u÷Vv ̃r a@‹ ́Pg‚Àv ¿∞v@Ó ƒfi ¿Â@>Í §Poπ u÷Vv ̃r a@‹ ́Pg‚Àv ¿∞v@Ó ƒfi ¿Â@>Í §Poπ u÷Vv ̃r a@‹ ́Pg‚Àv ¿∞v@Ó ƒfi ¿Â@>Í Y (Y (Y (Y (Y (
An Actor’s Chaos).  ̊z«a PL¢ ¿“‚ @»Í ¢o}≥vÍ ).  ̊z«a PL¢ ¿“‚ @»Í ¢o}≥vÍ ).  ̊z«a PL¢ ¿“‚ @»Í ¢o}≥vÍ ).  ̊z«a PL¢ ¿“‚ @»Í ¢o}≥vÍ ).  ̊z«a PL¢ ¿“‚ @»Í ¢o}≥vÍ ‚∞@ S⁄a@‹ozŸ N›¤P∞ . ¿∞v@Ó ›∞ ⁄P Pd‹ ¿∞v@Ÿ ‚∞@ S⁄a@‹ozŸ N›¤P∞ . ¿∞v@Ó ›∞ ⁄P Pd‹ ¿∞v@Ÿ ‚∞@ S⁄a@‹ozŸ N›¤P∞ . ¿∞v@Ó ›∞ ⁄P Pd‹ ¿∞v@Ÿ ‚∞@ S⁄a@‹ozŸ N›¤P∞ . ¿∞v@Ó ›∞ ⁄P Pd‹ ¿∞v@Ÿ ‚∞@ S⁄a@‹ozŸ N›¤P∞ . ¿∞v@Ó ›∞ ⁄P Pd‹ ¿∞v@Ÿ  ̊zπÓ  ̊za¢ a@‹ ́¢P∑Í  ̊ÂŸ∏zv∞@ Sfi⁄P¢.  ̊zπÓ  ̊za¢ a@‹ ́¢P∑Í  ̊ÂŸ∏zv∞@ Sfi⁄P¢.  ̊zπÓ  ̊za¢ a@‹ ́¢P∑Í  ̊ÂŸ∏zv∞@ Sfi⁄P¢.  ̊zπÓ  ̊za¢ a@‹ ́¢P∑Í  ̊ÂŸ∏zv∞@ Sfi⁄P¢.  ̊zπÓ  ̊za¢ a@‹ ́¢P∑Í  ̊ÂŸ∏zv∞@ Sfi⁄P¢.
zg ‚∞  ́P ‚∞igTMY S ́PoπÃ_@Ó ¶[Pg‚Àv¢. zg ‚∞  ́P ‚∞igTMY S ́PoπÃ_@Ó ¶[Pg‚Àv¢. zg ‚∞  ́P ‚∞igTMY S ́PoπÃ_@Ó ¶[Pg‚Àv¢. zg ‚∞  ́P ‚∞igTMY S ́PoπÃ_@Ó ¶[Pg‚Àv¢. zg ‚∞  ́P ‚∞igTMY S ́PoπÃ_@Ó ¶[Pg‚Àv¢.

Page 7
∂¤s ̃ ∂¤s ̃ ∂¤s ̃ ∂¤s ̃ ∂¤s ̃ @Àqoa@÷ @Àqoa@÷ @Àqoa@÷
@Àqoa@÷ @Àqoa@÷ ‚∞ ÿ  ̊ «P∞nG¬Ó zV Ÿÿ
S ̃@Àqoa√Í ¬Pn‚„i SPn„ ¬⁄oPÃ SP{Y Nz»z⁄¢÷V¢. ‚∞ ÿ  ̊a_rÍ ufi¢ ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @÷, ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@÷, ‚∞ ÿ ¿Â@ @÷, ¿Âo@@@÷, ‚∞ ozÃ∞V @÷, «©ov  ̊o©gÙ ©nμÓ ƒg‚oL NP∞v ‚∞L N›¤i@÷ Sg‚„i√Y SvÓ N‚nμ÷VL.
«›∞Ó¿∞ ́ „gP∞ S⁄i√Y ¶[iÃ ΩY, @∞P§Í N›Í  ̊z @V∞Y Sangeet Natak SP‹@»Y ∂_rπ ́iY N©∞{Ã∞ ̃@Ó N›¤Ãg‚Àv¢. ∂_rπ ́i∑fi⁄¢ Pd{Y N©∞{Ã∞ ̃@Ó N›¤¢÷V∞  ̊§©VÓ ̊§©VÓ ̊§©VÓ ̊§©VÓ ̊§©VÓ ∏.‚ ́©¿∞‚Í ∏.‚ ́©¿∞‚Í ∏.‚ ́©¿∞‚Í ∏.‚ ́©¿∞‚Í ∏.‚ ́©¿∞‚Í  ̊z @÷.
‚∞ ‚∞ ‚∞ ‚∞ ‚∞ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ̊a_rÍ  ̊a_rÍ  ̊a_rÍ  ̊a_rÍ  ̊a_rÍ ufi¢ ufi¢ ufi¢ ufi¢ ufi¢ ¿∞v@ ¿∞v@ ¿∞v@ ¿∞v@ ¿∞v@ ∂ÿ§ ∂ÿ§ ∂ÿ§ ∂ÿ§ ∂ÿ§ 1.a∞L∞ ̃, 1.a∞L∞ ̃, 1.a∞L∞ ̃, 1.a∞L∞ ̃, 1.a∞L∞ ̃, © ̈... ́ © ̈... ́ © ̈... ́ © ̈... ́ © ̈... ́ dÃ∞Í dÃ∞Í dÃ∞Í dÃ∞Í dÃ∞Í ‚L∞aÿ ‚L∞aÿ
‚L∞aÿ ‚L∞aÿ ‚L∞aÿ NPn@ ́iÃ ¬oG√Y Szfio  ̊@©¢ ¶Íμ  ̊∫Ãg‚Àv∞ . ‚∞ ÿ  ̊o∆ ́PL . NP∞v ̃@ ́iY Sz ‚Ó‚∞¤ ̃„ z⁄¢  ̊_«@«Ã „ÂÃ @ÓN‚>√Y SG ̃„Ó zoa√Y ∂ÿ§Ãa∞@ ́ PL¢ z∞‹oz ¬Â ́¢ ̃ ¶“fl ̃o@ Sfi‚ ́oP⁄¢ ¶L ̃ @}
N‚Lÿ &«‚Àa¬> (Benaz 1872SY S«P PoπgTMY ∂a a∞L∞ ̃ So› ¿∞v@ ́oP (
opera
)g @ÓN‚>Ã∞Y S⁄¿∞v@Ó „ja∞ «PzoPÃ∞L © ̈fi ̃, r∆ ̃„ ́ i @∞Poπ ́ NP§T ̃@,  ̊zÍ  ̊zoV ‚G ̃„Ó ‚q ̃o@oÃ  ̊z± ̃„ ̃ N SVzaÿÃ∞L «‚Àa¬>§Í «P∞  ̊_„  ̊z @÷ SfizfiÓ @∞PY z N‚LÿoaŸ ÿoG TMÂ ̃rG∞÷. «‚ ©∞μ«zv ́iY N›Íμ N‚Lÿoa ́ « ©∞Ã ∂T@»Í  ̊a›L∞L UTM«a∞ø N‚Lÿ TqT ̃@g‚qrG∞Í. U zazo∆ ́¢ Sμi√Y N‚n«G∞oa≥ © ̈fi ̃ ¶i @∞πiY Ã∞fiv±Ó @∞P ©Í> ̃@g‚qrG∞÷. a∞L∞ ̃rn„g ufiz∞ ̃@ ́iÍ  ̊Âg‚ov√Y

7 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¤s ̃ ¤s ̃ ¤s ̃ ¤s ̃ ¤s ̃ @Àqoa@÷ @Àqoa@÷ @Àqoa@÷
@Àqoa@÷ @Àqoa@÷ ‚∞ ÿ  ̊a_„ «P∞nG¬Ó zV Ÿÿ≥Ó (2)
«›∞Ó¿∞ ́ „gP∞
_rÍ _rÍ _rÍ rÍ rÍ ufi¢ ufi¢ ufi¢ ufi¢ ufi¢ ¿∞v@ ¿∞v@ ¿∞v@ ¿∞v@ ¿∞v@ ∂ÿ§Ã ∂ÿ§Ã ∂ÿ§Ã ∂ÿ§Ã ∂ÿ§Ã @÷ @÷ @÷1 @÷ @÷ © ̈... ́ © ̈... ́ © ̈... ́ © ̈... ́ © ̈... ́ dÃ∞Í dÃ∞Í dÃ∞Í dÃ∞Í dÃ∞Í ‚L∞aÿ(1825&1886) ‚L∞aÿ(1825&1886) ‚L∞aÿ(1825&1886) ‚L∞aÿ(1825&1886) ‚L∞aÿ(1825&1886) @ ́iÃ ¬oG√Y SzfiovÃ P⁄oP ̃„gTMG„, Sz © ̈¬ ́ μ  ̊∫Ãg‚Àv∞ . ‚∞ ÿ@÷  ̊zoa ‘© ̈¬ ́ dÃ∞Í’2¶Í«G . NP∞v ̃@ ́iY Sz ‚flÙ§⁄P ƒfi Ωn‚∞oπ Sfi⁄P z⁄¢  ̊_«@«Ã „ÂÃ© ⁄P∞ . T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y Y SG ̃„Ó zoa√Y ‚flÃ∞n∫ÃPÍ ...πÓ ƒfi ¿∞v@  ́ PL¢ z∞‹oz ¬Â ́¢ ̃ N@∞“v∞ .  ̊zfiovÃ ¿∞v@_@»Í @ Sfi‚ ́oP⁄¢ ¶L ̃ @} ̃rvg‚Àq÷V¢. ÿ &«‚Àa¬> (Benazir - Badremunir) SY S«P PoπgTMY ∂aÓ ¶[iÃ ¿∞v@ ́iÍ  ̊Âg‚ov√Y, o› ¿∞v@ ́oP (
opera
)g ‚ov ́P∞ . 1880SY T ̃«v∞§Ã∞ ∞Y S⁄¿∞v@Ó „ja∞ ́i N©∞{√Y Nz»√vg‚Àv¢. ∞L © ̈fi ̃, r∆ ̃„ ́ io›√Í  ̊a›L∞L N‚Lÿ§vÓ PÍ P§T ̃@,  ̊zÍ  ̊zoV aa∞@§ ̃rG∞Í. © ̈fi ̃ PÍ±ovÃ q ̃o@oÃ  ̊z± ̃„ ̃ N@∞q ̃@, N‚Lÿ  ̊PÍ ...πÓ ›a⁄ig ∞L «‚Àa¬>§Í «P∞Àv ́in„÷ ‚G⁄¢ N›ÍGovrG∞Í; @÷ SfizfiÓ @∞PY zÃg‚qrÍGL .  ̊gN‚∞[¢ © ̈fi ̃ Ÿ ÿoG TMÂ ̃rG∞÷. «‚Àa¬> PÍ «P∞{ ¿¡¬Í>›∞oz iY N›Íμ N‚Lÿoa ́ «PÂ ̃ @“qTMÂ ̃„©∞μ  ̊±gÙrG∞÷. @»Í  ̊a›L∞L UTM«a∞øE∞oz ¿¡¬Í>›∞ ›⁄i ́PPÍ «‚§Y qT ̃@g‚qrG∞Í. UTM«a∞øE∞ N‚Lÿ§Í N‚n«G∞oa ¢ Sμi√Y N‚n«G∞oa≥Ó ©@oL≥Ó So} ́¢ oz ̃rG∞Í. @∞πiY Ã∞fiv±Ó @∞PY N@∞÷V ̃ ®v∞¢ ¶L ¶Ÿ›§ ̃@g‚Àq ‚qrG∞÷. a∞L∞ ̃rn„g TMG„ S«P @oP√oL ́ P_@^ovÃ  ́iÍ  ̊Âg‚ov√Y  ̊g¢Yπ∞, «P ̃ ∂rÃ SfizfiÓ

Page 8
PÃ∞§ ́P∞ @÷. SiY u÷V ©∞Ã©⁄ d@sÓ ‚∞a∞ÀvgN‚nG¢.
@§ Ã∞ @§Ã∞Y (@ÂÃ∞aÓ  ̊Yπ ‘ÿPÓ@ ’ ¶ÍG Û ¥o∆g «‚∞ ‘@Y@∞’ ¶±Ó N‚“ @vs^ ̃„  ̊ SL ́oPŸ «› ⁄P ƒfizoa u a‚⁄PoL≥vÍ, «a∞EL∞‚∞ ́iÍ  ̊  ̊zÍ Pzμz∞L∞rY  ̊z«L ‚∑√ ©@L∞L N¿ ̃‚ ̃ ́oPg TMÂ ́P ÿPÓ@ N¿ ̃‚ ̃ ́  ̊z±ovÃ TMÂ√∑fi⁄¢ N‚“}∞L Ω ∂πÓ SvÓ N›YrG ©oLTÃ∞ ̃r ̃ N@∞÷V TfiÓTM SYπ ́iY N¿ ̃‚ ̃ ́ Sfi⁄P¢Ó p N¿ ̃‚ ̃ ́ ‚∑√vg‚vTfi ̃„Ó «‚ N¿ ̃‚ ̃¢ ̃„g ‚iπ∞@ ́ PÍoLg ‚ ¥nμ ̃ N@∞÷rG∞Í.  ̊_„ ƒfi ›“ «‚∞«P @ÂÃ∞aÓ ¿q Sas ©flÃÂ N@∞q ̃@ ́ Pz∫TqrG∞Í. ¶L« ÿPÓ@oa T[_rTqrG∞÷.  ̊ ̃@Â  ̊z±ovÃ N@∞q_«@∞Ío©«Ã  ̊
∂ˆ ̃ @∞ ®Í (@∞Pπ>Í N@ ∂ˆ ̃, Ij∞, SgNLd ¶ÍG ©∞øNvLø. ¬P∑Y, ∂ˆ ̃o@ ̃ N@∞÷zP∞@sÓ z∞ ̃@» ̃rG∞÷. N›¤rG∞÷. TMG„, SgNLd§Í  ̊zÍ‚ ̃@Ó ›∞¤rG∞÷. iYLzø, ‚n∫ ¶q ́¢ ̃ ®μrG∞÷; ∂√±Ó ‚q ́¢rG∞÷. ©∞øNvLø ∂ˆ ̃o aÃd ́P N@∞oπÃ∞»  ̊z÷ ©L ́ ∂ˆ ̃ N@∞oπ N›¤Ãg‚qrG∞Í Sfi⁄P«‚∞¢ ›i ́iÀvÓ ‚n∫Ã „nG ́oP ƒgÙ ̃ N@∞÷^Ó ©∞øN N@∞“q SG ̃rG∞÷. ¿ÓTM ̃o@ ¢«a PgÙrG∞Í; N@∞oπÃ∞» l ̃„©a ́
ZHYÓ&S&  ̊øπÓ ( ̊øπdÍ ΩfiÍ>›∞, EÓøfi SfizfiÓ ’ ̃«a∞ N@∞q_«@∞πL∞L  ̊øπ  ̊zoV≥Ó,  ̊z÷ ›«@∞PaoL  ̊_rfi⁄¢ ÛÂTqÓ‚Â znÙμ ́¢r ...‹r TqrG¢; ΩfiÍ>›∞ ‚ø @∞g‚∞nGg‚qrG∞÷.  ̊z  ̊zo SŸo›@^ ̃„ uvÍ‚v ©μ ̃@«z ΩfiÍ>›∞ozg TMÍ NP∞v⁄¢ @v∑ uov⁄¢TqrG¢;  ̊z±Ó  ̊«P  ̊ovrG∞Í. PÍoL ΩfiÍ>›∞T N@∞“q  ̊«P «zoV√Y  ̊zoV ́

8
@÷. SiY u÷V ©∞Ã©⁄ia ̃ @∞Àÿ@»Í @∞a}©∞@ S⁄¿∞v@Ó a∞ÀvgN‚nG¢.
∞ @§Ã∞Y (@ÂÃ∞aÓ  ̊Yπ¢ ›∞s©fl) @ ’ ¶ÍG Û ¥o∆g «‚∞ œaÍ, ∂“Ân„ ƒfi ¬oG ¿÷»aTY Ó N‚“ @vs^ ̃„  ̊zoV ́ ifigig‚q ́¢zPn„ ©>P «› ⁄P ƒfizoa u√ g‚∑ N@∞q ̃@«z“qÓ ¶ÍG vÍ, «a∞EL∞‚∞ ́iÍ  ̊a›L∞rG∞Í. Sg‚∑oÃ a@‹ ́¢ziY μz∞L∞rY  ̊z«L ‚∑√vg‚qz∞Í. PL ̃„ ¬⁄iÃ  ̊a›>Í ¿ ̃‚ ̃ ́oPg TMÂ ́P ÿPÓ@  ̊zoLg ‚∑√v ́ iÀvdqrG∞Í. z±ovÃ TMÂ√∑fi⁄¢ PgTM  ̊zoL ̃ @∞P∑ ̃„Ó ra∞© ́¢g Ω ∂πÓ SvÓ N›YrG∞Í. ÿPÓ@ Ω ∂π ́oP ́ PÍ±ovÃ ∞ ̃r ̃ N@∞÷V TfiÓTM  ̊_„Ÿ N›YrG∞Í.  ̊z^ovÃ N¿ ̃‚ ̃ ́ Sfi⁄P¢Ó p“qÓ  ̊zoLŸ ÿoG TMÂ ̃rG∞Í. ∑√vg‚vTfi ̃„Ó «‚∞¢ Ω ∂πÓ  ̊_„ z⁄¢ «› rG∞÷; „g ‚iπ∞@ ́ PÍoLg ‚∑√q©∞μ  ̊z÷ «@∞§ÃoP N‚Lÿ ∞÷rG∞Í.  ̊_„ ƒfi ›“ov NP∞v_r ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃„Ó Ã∞aÓ ¿q Sas ©flÃÂ ̃rG¢. „∫ ́P «¿a ́iY ÿPÓ@ ‚∑ Pz∫TqrG∞Í. ¶L«z  ̊gN‚“@vs÷  ̊_„ «P∞Í∫ [_rTqrG∞÷.  ̊ ̃@ÂÃ∞aÓ ÿPÓ@§Í ›∞s©floÃ  ̊Â ̃@ Ã N@∞q_«@∞Ío©«Ã  ̊zoL ̃ ‘@Y@∞’ Tn„ Tfi⁄P∞ ̃rÃ¢.
 ̃ @∞ ®Í (@∞Pπ>Í N@∞oπ)  ̃, Ij∞, SgNLd ¶ÍG ...Íμ @∞Pπ @oV ̃ N@∞“Âfi⁄Pz÷ ø. ¬P∑Y, ∂ˆ ̃o@ ̃ @∞P∑ ́¢  ̊zoL ́ ifi©}Ó N›¤¢ ∞@sÓ z∞ ̃@» ̃rG∞÷.  ̊q ́¢, EHj∞Tv¬Ó Sbz∞«G . TMG„, SgNLd§Í N›Yz ́iÍ p¢ ∂o› N@∞“q Ó ›∞¤rG∞÷. iYLzø, ∂ˆ ̃rvÓ ©∞øNvL ̨Í ¢«a∞@Ó ¢ ̃ ®μrG∞÷; ∂√±Ó  ̊zÍ  ̊z÷ N›∞ÍLoP  ̊πÀÿÃg ÷. ©∞øNvLø ∂ˆ ̃o@ ̃ N@∞Yπ ́ iÀvdqrG∞Í.  ̊z÷ @∞oπÃ∞»  ̊z÷ ©L ́oP ©∞nG ¬Ãnÿ ́¢Ó ®v, Sμi√Y ∞oπ N›¤Ãg‚qrG∞Í. ©∞øNvLø SgNLdoa ©} ̃@ ∞¢ ›i ́iÀvÓ ‚n∫Ã u“o© Nz»Ã∞rG¢. PÍ±ovÃ ƒgÙ ̃ N@∞÷^Ó ©∞øNvLø PÍoL ƒfi „μz∞V∞Y „ ́i ̃ G ̃rG∞÷. ¿ÓTM ̃o@ ¢«a∞rÃ∞L ƒfi ©oLT√Í TMÂ√∑fi⁄¢ ; N@∞oπÃ∞» l ̃„©a ́in„  ̊±g‚g‚qrG∞Í. Ó&S&  ̊øπÓ ( ̊øπdÍ N@∞q_«@∞Ío©) 3
>›∞, EÓøfi SfizfiÓ ƒfi ¢fi ̃rÃ @Lz∞>Í © ̃@÷ ∂z . ∞q_«@∞πL∞L  ̊øπÓ ΩfiÍ>›∞z∞Y c  ̃@g‚qrG∞Í; Ó,  ̊z÷ ›«@∞PaoL≥Ó  ̊z^ovÃ N@Vaz ́in@∞@ ÛÂTqÓ‚Â znÙμ ́¢rG∞Í. EÓøfiT±ovÃ @g‚Y @v∑Y qrG¢; ΩfiÍ>›∞ ‚øa∞ozŸ «› ⁄P ƒfi @Lz∞L∞Y ‚qrG∞÷.  ̊z  ̊zoV ́ P_@oz ̃„Ó«‚∞¢,  ̊zfiovÃ  ̃„ uvÍ‚v ©μ ̃@«z  ̊zoV ́ ¢ÍÙμ ́P TfiÓÙrG∞ . ozg TMÍ NP∞v⁄¢ @v∑Y z⁄P  ̊øπÓ @g‚Y Poa PÀÂÃP∞Y qrG¢;  ̊z±Ó  ̊«P @Lz∞>Í  ̊a“©oL√Y Pk›Ó Í. PÍoL ΩfiÍ>›∞TÍ ›«@∞PaÍ ¶Íμ  ̊∫¬@g‚q ́i ̃ «P «zoV√Y  ̊zoV ́ NP∞v ⁄¢ ¢ÍÙμ ́¢rG∞Í. Sμi√Y,

Page 9
N‚fi ̃N@q ́¢ ÛqÓ P“` , ÙÃ∑Y ÿ ̃r «©∞i uov≥Ó, ∏∆Íμ @T[Ó ‚v„@÷ @∞Àÿg‚q ́Pg‚qrÍGL. ΩfiÍ>›∞ @Lz∞oLg ‚V∞NaÍμ  ̊oG⁄PsvÍ T{TM¢_r an„Ó @Lz∞>Í @“@÷; ƒfi Ù>P (
Holyman
) N@∞q ̃@ zfiÓ ©⁄ia ‚∞ÀÂY (ÙÀÂ) ©nμÓ ‚π @∞Àÿ@÷. @∞PY z›L_@NVYπ∞Ó @ToP aoπ√Y  ̊o©⁄ifi⁄P «‚∞itÓ S⁄¿∞v@ ́oP d@Ÿ ÿG⁄P ƒÍG∞@ ̃ @} ̃rNπq ́¢ ̃ N@∞÷V ¬ÂÃTYoπ.
@Lz∞Í  ̊z @»fizfiÓ ¬oG P ¶Íμ ®∫  ̊z @»fizoa≥Ó ›⁄o i ̧NaL  ̊_„ zfiÓ EÓøfi P N@∞÷z¢vÍ  ̊z«L  ̊zoV≥Ó  ̊ PÍ ›«@∞P§√Í @no‚Ÿ ›⁄«P@g ¬ÂsN›¤rG∞Í. SPnrov«Ã SVza›Í  ̊zoV ©}⁄¢ N@ ¿v ́oP@oVg ‚n∫ ̃ «@÷Tg Pq ́¢TqrG∞Í. SμiÃ∞@, ¬ zfirÍGL. ΩfiÍ>›∞TÍ @nÙ  ̊z^Ó SVza›±Ó ifi©} ‚∞z_@oV≥Ó ΩfiÍ>›∞ ©Í> ́ @∞Àÿ@oV S⁄¿∞v@ ́iY «©ov√
N‚fi ̃N@q ́¢ ÛqÓ P“` , @T[Ó ‚v„@÷ @∞Àÿg‚q ́Pg ‚V∞NaÍμ  ̊oG⁄PsvÍ T{TM¢ Ù>P (Holyman) N@∞q ̃@ zfiÓ ©⁄i @∞PY z›L_@NVYπ∞Ó @ToP S⁄¿∞v@ ́oP d@Ÿ ÿG⁄P ƒÍ ¬ÂÃTYoπ.
R ́iÓ TMÍ P∞¤ RHøÍ ‚«L∞ ¶ÍG  ̊∆rÃ N N@∞÷^Poπ«Ã S⁄¿∞v@ ́iÍ ¬ ‚«L∞ PÃ∞§ ́¢ oz ́ifi ̃„Ó ¥[  ̊» ̃„Ó ƒfiz«a  ̊zoV ©} N@∞“v∞tÓ  ̊oLzfiÓ S ́«P ‚«L∞TÍ P∞igN‚“  ̊zV¢ ›‚ ®v  ̊z÷ ©μ ́¢TqrG∞÷. Sfi N@∞÷rG∞÷.  ̊zÍ  ̊z^ovÃ « oz ́¢ ̃ N@∞“q d„⁄P @zoπ≥v ›⁄i ́P¢Ó,  ̊zÍ uPszP∞@ uμ R ́iÓ ÿπ Pzÿ@oV (¢GT@oV Tov@oV  ̊∫⁄¢ N@∞÷rG∞Í ‚«L∞Tn„ TovÃ» ̃rG∞Í. R Tv«z R ́iÓ ¬> Ed≥vÍ ¬Â ́¢oz ̃rG∞Í.
a∞L∞ ̃„Ó, Z|UÙÓ ‚∞ ÿ ¶[ ́P∞V @÷ ¶Í‚iY xÃdYoπ N@∞“q  ̊zn∫n„g ÙiÃ zÂzÓ ¶[iÃ ¿∞v@_@«V∞q, ‚∞ ÿ@V∞ ÙiÃ ‚ovg‚∞ ̃@ ́oP≥Ó N›¤P∞ Sa“q ®μ@oV ¬Í aμ ́iL. ¬P ¬ÂTY Û uÃ ⁄P „∫ ̃«@∞oV≥ ’i√Í ‚∞n‚∞Àv u} s,  ̊z ¿∞ ¢o}Ù§rG¢. Sa“v∞zP∞@,  ̊

9 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
z @»fizfiÓ ¬oG Pz∫ ̃ @∞P∑ ́¢, ¿v ́oP√∆⁄Pz @÷  ̊z @»fizoa≥Ó ›⁄oP√Y Tn@ ¬n‚qrG∞Í.  ̊gN‚∞[¢,  ̊_„ zfiÓ EÓøfi PÍ ›«@∞P§oÃ  ̊ovÃ∞VÓ @“q vÍ  ̊z«L  ̊zoV≥Ó  ̊øπ ́oP≥Ó Toπ ̃„ z∞_„rG∞Í. P§√Í @no‚Ÿ ›⁄«P@g‚Àq  ̊zoV ̃ N@∞ÍμTqzNPÍμ rG∞Í. SPnrov«Ã ΩfiÍ>›∞ p¢ @∞PYN@∞“v E∞Ó  ̊zoV ©}⁄¢ N@∞÷V ¬ÍzfiÓ«‚∞¢  ̊z^ovÃ oVg ‚n∫ ̃ «@÷Tg‚ÀvznoG ̃ ®∫  ̊zÍ P⁄oP rG∞Í. SμiÃ∞@, ¬[ ̃@oP≥Ó u“o©@^Ó Nz» L. ΩfiÍ>›∞TÍ @nÙÓ l¤o©≥Ó uμig‚q ́Pg‚Àq SVza›±Ó ifi©}Ó Ù§rG∞ @÷.  ̊oLzfiovÃ V≥Ó ΩfiÍ>›∞ ©Í> ́¢ TqrG∞÷. a∞L∞ ̃ TMad ̃@ ́P ̃@ ‚π
S⁄¿∞v@ ́iY «©ov√Y @∞ÀqrG∞ .  ̃N@q ́¢ ÛqÓ P“` , ÙÃ∑Y ÿ ̃r «©∞i uov≥Ó, ∏∆Íμ v„@÷ @∞Àÿg‚q ́Pg‚qrÍGL. ΩfiÍ>›∞ @Lz∞oLg μ  ̊oG⁄PsvÍ T{TM¢_r an„Ó @Lz∞>Í @“@÷; ƒfi an) N@∞q ̃@ zfiÓ ©⁄ia ‚∞ÀÂY (ÙÀÂ) ©nμÓ ‚π @∞Àÿ@÷. L_@NVYπ∞Ó @ToP aoπ√Y  ̊o©⁄ifi⁄P «‚∞itÓ oP d@Ÿ ÿG⁄P ƒÍG∞@ ̃ @} ̃rNπq ́¢ ̃ N@∞÷V oπ.
Ó TMÍ P∞¤ Í ‚«L∞ ¶ÍG  ̊∆rÃ N‚“ ¬> Ed≥vÍ ifi©}Ó Ù§⁄¢ oπ«Ã S⁄¿∞v@ ́iÍ ¬ ̃rÃ a@‹s ›∞ ⁄ifi ̃rG¢. RøÍ ∞§ ́¢ oz ́ifi ̃„Ó ¥[ TL∞ ̃@^ ̃„Ó ›§Ã∞L Tov@oV ƒfiz«a  ̊zoV ©} ̃@ ¬Â≥Ó. ‚π ∂“@÷ @π⁄¢ tÓ  ̊oLzfiÓ S ́«P TY «P∞YT«Ã @“v∞ @÷. RHøÍ P∞igN‚“  ̊zV¢ ›‚P ́oP ̃ o@TÀqTqÓ‚Â «z“Â≥Ó ©μ ́¢TqrG∞÷. SfigTM±Ó  ̊z÷ ¬> Ed p¢ @∞PY ÷.  ̊zÍ  ̊z^ovÃ «@÷T@»Y ...Í∫n„ ©ÀqÓ Tov@÷ @∞“q d„⁄P @zoπ≥vÍ Sfi ̃rG∞Í. TMG„,  ̊zÍ R ́io©Ÿ ,  ̊zÍ uPszP∞@ uμi ®μrG∞Í. NP¤œ@ › ̃i√Í ...πÓ π Pzÿ@oV (¢GT@oV)Ÿ ›⁄i ́¢  ̊z @»vdfi⁄¢ ›§Ã∞L V  ̊∫⁄¢ N@∞÷rG∞Í; ¬> Ed√Í ›∞ TMY RHøÍ „ TovÃ» ̃rG∞Í. RHøÍ ‚«L∞TÍ ›‚PÓ aoG«z∫ R ́iÓ ¬> Ed≥vÍ  ̊z÷ ©}Ó Ù§zoP ¶»P∞@
 ̃rG∞Í. ∞ ̃„Ó, Z|UÙÓ ‚∞ ÿÃYπ∞P ‚∆ÓN‚fiÓ ‚∞ ÿ ¿∞v@ @÷ ¶Í‚iY xÃdYoπ. Z|Ug ‚∆Ó ¿∞v@_@oV ¶q ́¢ ̃ zn∫n„g ÙiÃ zÂzÓ N@∞q ́P∞ . a∞L∞ ̃„Ó ∏Ã©∞@ ́ P∞Ó v@_@«V∞q, ‚∞ ÿ@V∞Y ¶[Pg‚Àv ¬⁄oPÃ ¿∞v@_@»Í g‚∞ ̃@ ́oP≥Ó N›¤P∞ .  ̊zfiovÃ ¿∞v@_@÷ ¬ ̃rÃ©∞L μ@oV ¬Í aμ ́iL. ¬Pπ∞zP∞@,  ̊oz  ̊zfiovÃ ’ioÃ≥Ó uÃ ⁄P „∫ ̃«@∞oV≥Ó ∏ÀÂ ̃@∞ÀqÓ.  ̊zfiovÃ ¿∞v@ n‚∞Àv u} s,  ̊z ¿∞v@ ́iY ToPg‚oP  ̊μzov N›¤Ã ́ rG¢. Sa“v∞zP∞@,  ̊zfiovÃ ¿∞v@_@÷ So› ¿∞v@_

Page 10
‚@∞z∑, PjHY©∞t ̃ Sfiz§Í @∞Poπg ‚n∫Ã¢ ‘›_rÍ ‚@∞z∑’. Sa∞j∞ S⁄iaÍ ›o‚√Í ƒfi «PzoPÃ∞L ‚@∞z∑, PjHY ©∞t ̃ ¶±Ó ©>PoL ̃ @∞P∑ ̃rG∞÷. S⁄iaL∞Y ›TM ̃@g‚Àv ‚@∞z∑√Í uv∑Y ‚∞iÃ∞@ ̃ È‹g‚„i ©ÀqÓ @Yπ∞@ ©∞μrÍG¢; Sbz∞G∞@ ‘‚@∞z∑’ ¶ÍG N‚ÃfivÍ ›_rÍ ¶ÍG  ̊ovN©∞{ «› rG¢.
@V∞LP∞Y  ̊zn∫Y d@gN‚fi©V @∞}g‚qrÍGL. ∂√±Ó, uÃ ⁄P @∞PY u} s@oV ztsvÍ Nz» @ToP aoπoÃ ¶Àv ¬ÂÃTYo @fiPg‚v ̃ ®ÂÃz . 2. 2. 2. 2. 2. Z|Ug, Z|Ug, Z|Ug, Z|Ug, Z|Ug, RH«Z> RH«Z> RH«Z> RH«Z> RH«Z> dÃ∞Í dÃ∞Í dÃ∞Í
dÃ∞Í dÃ∞Í ‚Ó‚∞√Y zÿ ́¢ z⁄P Sz ©∞PÓ ...Íμ ß‚∞¤ JiÃ ́in„ @ToPNÃ[P ́ NP∞v_rÃ¢vÍ ¿∞ N‚fi ̃r ̃ N@∞“v∞ . Z|Ug ∏Ã©∞ ¶¢sdYoπ; ∂L∞Y ‚π ¿∞v@_@o ¶Í‚¢ uμi. ¶q ́¢ ̃@∞Àv∞@, ‘„ ƒÍG∞@ ̃ „∫gTMvg‚Àq÷V¢. ∂a „ À (›«L∞z§vÓ „Y ¶ÍL N›∞Í ‚Àv∞b’, ‘π∞«π∞@∞R ’, ‘U‚ß ̃ ›‚∞ ‘Rz∞¤ ©¡∑ø’, ‘oππ∞ ©¡±’, ‘„« ¬P∑Y ∏Ã©∞@ ∂a ́P∞Y ¶[Pg ‚ovgÙ@V∞@«z u÷VL. Z|Ug @oV ́ P[T≥Ó ‚ov ́ifi ̃rG∞ . Ã∞sÓ Ù@‹N‚nG ‚o∆Ã ¿∞v@ ¿∞v@_@V∞@ (
Opera
) ©∞nμ zÂzÓ ¿∞v@_@÷ a@‹ ́Pg‚ÀvLz∞  ̊ Sfi⁄PLz∞ ¶L ́ NP§ÃTYoπ. N‚Ã @»Y ‚o∆ÃLzn∫n„Ó PoπgÙ@÷ @∞}g‚ÀvP∞Y Szn∫ P∞ø «© ́P∞ N‚fiÓ ‚}Ó cÀÂL∞ 3.P∑g, 3.P∑g, 3.P∑g, 3.P∑g, 3.P∑g, ¬Íˆ ¬Íˆ ¬Íˆ ¬Íˆ ¬Íˆ TL∞Ã ̃ TL∞Ã ̃ TL∞Ã ̃ TL∞Ã ̃ TL∞Ã ̃ TMa›∞ ́ TMa›∞ ́ TMa›∞ ́ TMa›∞ ́
TMa›∞ ́ ›∞iÃ∞Y ƒfi ‘@Ãø ́’ ∂L P ‚Ó‚∞¤ ̃„ z⁄¢ P_r PÓ Sμi ̃@∞π ∂“ÂY Sz ©oG⁄P∞ .4 ∏©∞ N‚fio©≥ovÃz P∑g.
‚@∞z∑, PjHY©∞t ̃ Sfiz§ Sa∞j∞ S⁄iaÍ ›o‚√Í ƒfi «Pz ©>PoL ̃ @∞P∑ ̃rG∞÷. S⁄iaL ‚∞iÃ∞@ ̃ È‹g‚„i ©ÀqÓ @Yπ∞@ N‚ÃfivÍ ›_rÍ ¶ÍG  ̊ovN©∞{ ‘@Y’ ¶Íμ N‚∞fi÷). TMG„, S⁄ia SfizfiÓ ifi©} ́iY So}rG∞ ›¢ Ù ̃, a ©Y& ›√ø ∂r«Ã∞§Í NP∞v ⁄¢ a@‹rG¢. d@sÓ Ù@‹ T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN @ÓN‚>@V∞tÓ a@‹ ́Pg‚Àv¢. S «‚∞¢, P∑gTM±ovÃ TMG ¿∞v@_@» ®G «z“qÓ.5

10
 ̊zn∫Y d@gN‚fi©VTY ‚∞vY@^Ó So›≥Ó aoG⁄¢ ÍGL. ∂√±Ó, uÃ ⁄P Pa©∞L @ToP@oV ̃ @∞} ¬ÂÃ∞¢. s@oV ztsvÍ Nz»g‚q ́¢Ó @jY@^Ó ®v Û uÃ ⁄P πoÃ ¶Àv ¬ÂÃTYoπ. a∞L∞ ̃ ƒfi ¿q ́Pa ̃ @TQa∞@ ̃ ®ÂÃz . RH«Z> RH«Z> RH«Z> RH«Z> RH«Z> dÃ∞Í dÃ∞Í dÃ∞Í dÃ∞Í dÃ∞Í ∞√Y zÿ ́¢ z⁄P Sz jÓL∞P∞ø «© ́P∞ Ù ̃ N›Yπ  ̨vÓ μ ß‚∞¤ JiÃ ́in„ «zoπ N›¤P∞ . TMÍL , Sz [P ́ NP∞v_rÃ¢vÍ ¿∞v@_@oVg ‚ovg‚itÓ ∂ z ́oPg @∞“v∞ . Z|Ug ∏Ã©∞@ ¿∞v@_@oV ¶[iÃPn@∞L ∂P∞aÓ π; ∂L∞Y ‚π ¿∞v@_@oV Sz ©∞nμfiz∞ ̃@Ó N›¤ifi ̃rG∞
i. ¶q ́¢ ̃@∞Àv∞@, ‘„Y Z«L∞z ’, Z|UTMÍ ¿∞v@_@»Y ∫gTMvg‚Àq÷V¢. ∂aÓ  ̊PoL ¬P∑Y „Yz∞ ›«L∞z ›∞ ∞z§vÓ „Y ¶ÍL N›∞ÍL∞Í?). S«P«‚∞Íμ Z|UTMÍ, ‘›√Y ∞«π∞@∞R ’, ‘U‚ß ̃ ›‚∞’, ‘R ́iÓ P∞¤’, ‘P©∞E∞ S  ̊Yπ∞iÍ’, ∑ø’, ‘oππ∞ ©¡±’, ‘„«π‚@∞z∑’ ¶L  ̊oL ́¢ ¿∞v@_@^Ó ©∞@ ∂a ́P∞Y ¶[Pg‚Àq Z|U‚∞Y ©∞n∫Ão© ̃@g‚Àv ∞@«z u÷VL. Z|Ug ¥oLÃ ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @»Í ‚ovgÙ T≥Ó ‚ov ́ifi ̃rG∞ . Sbzo@√Y, SzfiovÃ ‚ovgÙ@÷ ‹N‚nG ‚o∆Ã ¿∞v@_@oVg ÙLao©gÙ N›¤¢ So› ∞@ (
Opera
) ©∞nμ zÂzÓ N‚nGozÃ∞@ ́ i@‹⁄PL. SzfiovÃ a@‹ ́Pg‚ÀvLz∞  ̊Yπ¢ NzμÓ z∞ÿgÙ ̃@∞LozÃ∞@ ∞ ¶L ́ NP§ÃTYoπ. ∂√±Ó SzfiovÃ ¿∞v@_@»Í Y ‚o∆ÃLzn∫n„Ó ÙiÃLzn∫n„Ó NP∞v Ù‚q ́¢Ó @∞}g‚ÀvP∞Y Szn∫Í ...πÓ ΩY Nz»MÀv∞Va∞L jÓL∞ ∞ N‚fiÓ ‚}Ó cÀÂL∞ . Íˆ Íˆ Íˆ Íˆ Íˆ TL∞Ã ̃ TL∞Ã ̃ TL∞Ã ̃ TL∞Ã ̃ TL∞Ã ̃ TMa›∞ ́ TMa›∞ ́
TMa›∞ ́ TMa›∞ ́ TMa›∞ ́ ∞Y ƒfi ‘@Ãø ́’ ∂L P∑g ‚L∞aÿY (@∞ÿ) TMG⁄P∞ . Sz z⁄¢ P_r PÓ Sμi ̃@∞πÓ zoa  ̊_«@«Ã z∞‹⁄P∞ . 1922∂Ó Sz ©oG⁄P∞ .4 ∏©∞ ‚iL∞μ ¿∞v@_@oVg ‚ov ́P ovÃz P∑g.
∑, PjHY©∞t ̃ Sfiz§Í @∞Poπg ‚n∫Ã¢ ‘›_rÍ ‚@∞z∑’. iaÍ ›o‚√Í ƒfi «PzoPÃ∞L ‚@∞z∑, PjHY ©∞t ̃ ¶±Ó @∞P∑ ̃rG∞÷. S⁄iaL∞Y ›TM ̃@g‚Àv ‚@∞z∑√Í uv∑Y È‹g‚„i ©ÀqÓ @Yπ∞@ ©∞μrÍG¢; Sbz∞G∞@ ‘‚@∞z∑’ ¶ÍG ›_rÍ ¶ÍG  ̊ovN©∞{ «› rG¢. (›_rÍ ¶ÍG N›∞Yt ̃„ ̃ N‚∞fi÷). TMG„, S⁄iaÍ  ̊zoV ©Í> ́¢ Tv«z @∞Pπ ifi©} ́iY So}rG∞ @÷. SPÎ«v ¿∞v@ ́iY, › ́az ́ & ©Y& ›√ø ∂r«Ã∞§Í @∞PY ‚n∫Ã ƒfi Sa“v∞z¢ @oP≥Ó a@‹rG¢. d@sÓ Ù@‹N‚nG ¿∞v@©∞L ‘›_rÍ ‚@∞z∑’ Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>Ã∞Y ©Àq©Yπ∞¢, ©nG ‚π ∞tÓ a@‹ ́Pg‚Àv¢. SfigTM±Ó, Sπ ̃rÃ ́Pa ́iY «¿∞ ̃„Ó gTM±ovÃ TMG ¿∞v@_@»Í PaÓ SiY @∞}g‚vTYoπ ¶Í«G qÓ.

Page 11
̊∑‚∞‚∞  ̊s ›∞‘ø «›∞ ( ̊ S⁄P ...Íμ  ̊_@_@oV ̃ N i«ÃÀv§ ̃@Y @ÓN‚>’ ̃@∞@ ¶[P  ̊∑‚∞‚∞ PÍ ©oLT Z|L∞, ¥‹o©Ã∞L z∞‹ ̃o@ ¿v ́iz⁄P @∞ÀÂ∑fi⁄P«‚∞¢  ̊z @÷  ̊fi@∞o N@∞“Âfi⁄P∞ @÷.  ̊ ́ifiv @÷  ̊ ©oG ́¢ oz ́ifi ̃rG∞ @÷ ¶Í rv_o@ ...qzPn„Ó, iGg‚Pn„Ó Sa@ÿÃŸ N›∞Yoπ≥Ó  ̊∑‚∞‚∞  ̊z @÷  ̊⁄P ̃ rv_rn„Ÿ N›Íμ ifiÓÙrG∞ @÷. ∂L∞Y,  ̊∑‚∞ N›Yz_@oV  ̊÷V  ̊_„Ÿ N›Íμ  ̊∑‚∞‚∞oz ̃ N@∞Yπ ́ ifiv @÷ «P∞YT≥μrÍGL . Sμi√Y ifiv  ̊∑‚∞‚∞ PÍ pi ¿∞À@oV d @{ ̃rG∞Í.
T ̃aÓ Tπ∞ø 7 T ̃aÓ ƒfi @∞π ́iY ©PL© ra∞© ́iY TÀqTÀq u¡Nj√> ©@L∞@, a∞ja ́PÍ TMG⁄¢, P zV rÍG∞Í. ƒfi ¿∞÷,  ̊zÍ PÍ iG⁄¢ ‚∞  ́¢  ̊PÍ ...πÓ  ̊a›Í N@∞÷rG∞Í. uv«L, P∞≥vÍ u Sa∞ŸÿÃ ́iY PL ̃„§Ã ‚_o@ ́ T ̃aÓ ‘P_@Y’, ‘©_@Y’ Sfizoa≥Ó ∂o}√qrG∞Í; ∂L∞Y,  ̊z N›¤¢ N@∞÷rG∞ @÷.
SμiÃ∞@,  ̊a›Í PÍ ‚o∆Ã Ù§⁄¢ N@∞“voP≥Ó aoLs‚  ̊_@ ́iY, ©«L∞a©∞ a∞ja ́PoL ∂“@oV Tv «©π∞Lz @÷ ¶ @q_«@∞‚ ́in„ u÷V∞L T ̃a ©«L∞a©∞TÍ «P∞{  ̊zoVŸ ÿ ∂“@÷ @“...Â ́PL©∞L ¬Àv  ̊o©⁄P S⁄¿∞v@ ́iY ¥a∞V© ‚Àq÷VL. @oP d@sÓ ›∞P∞a} @oπ ́iGÍ  ̊ ̃@∞πg TMG ¿∞v@_@^ Sa“v∞⁄Pa ¿o@Ÿ∏oz @∞}g‚qr
a@∞ ̈ &S&@Ugπ ́ (
The Care S⁄P ¿∞v@ ́oP ́ P∑g T ̃«v∞§Ã∞ Tz›∞√ ¿KÓ, TYπÍ Ei ®∫Ã ¿ rø «zμ ƒfi ¿‚oa ̃ @∞P∑g‚ ¿ rø p¢ ‚π „nGŸ›∞Àq@oV  ̊z @^ovÃ SVÓ ©@oL≥Ó P÷ «zoπ ...πÓ z∞‹ ̃o@ ¿v ́¢r

11 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞‚∞  ̊s ›∞‘ø «›∞ ( ̊∑‚∞‚∞sÓ ¿∞n‚¢ ifiv @^Ó) 6 ...Íμ  ̊_@_@oV ̃ N@∞“v S⁄P ¿∞v@Ó ‘T ̃«v∞§Ã∞ @Y @ÓN‚>’ ̃@∞@ ¶[Pg‚Àv¢. ƒfi ¥o∆ TG„NzÀÂÃ∞L PÍ ©oLT Z|L∞, ©@Í @>Ó ∂r«Ã∞fivÍ d@sÓ L z∞‹ ̃o@ ¿v ́iz⁄P∞Í. ƒfi ¬oG  ̊∑‚∞‚∞sÓ @>¬Ó P«‚∞¢  ̊z @÷  ̊fi@∞o©√Y ƒfi „[z∞@ ́ ifiv @÷ N›Íμ ⁄P∞ @÷.  ̊ ́ifiv @÷  ̊z @»Í N›Yz ́oPNÃYπ∞Ó ¶_«@ z ́ifi ̃rG∞ @÷ ¶Í‚oP≥Ó,  ̊⁄Pg N‚∞fi÷@÷ u÷V qzPn„Ó, iGg‚Pn„Ó  ̊z @÷ ‚ÃÍ‚q ́¢Ó ‘·«›Ó’ ¶Í±Ó N›∞Yoπ≥Ó  ̊∑‚∞‚∞sÓ ©@±Ó  ̊∫⁄¢N@∞÷rG∞ @÷. ⁄P ̃ rv_rn„Ÿ N›Íμ N›Yz_@oV ¶q ́¢ ̃N@∞“q œq ∞ @÷. ∂L∞Y,  ̊∑‚∞‚∞TÍ «‚a∞o› N@∞“v  ̊“}Í V  ̊÷V  ̊_„Ÿ N›Íμ  ̊z @»vÓ TMÂ‚qrG∞Í. TMÍL , oz ̃ N@∞Yπ ́ ifiv @÷ ‚Y«zμ ¬Ãnÿ@oV «©nN@∞“q μrÍGL . Sμi√Y ifiv @÷ TMÂ‚Àq P“Â ̃@g‚qrG∞ @÷. PÍ pi ¿∞À@oV d@sÓ z›i≥v±Ó ©r‹Ÿÿ≥v±Ó . Ó Tπ∞ø 7 Ó ƒfi @∞π ́iY ©PL©k›§oÃ ©}⁄¢,TMG„  ̊zoV ƒfi TÀqTÀq u¡Nj√> ̃„ ́ ifiÓÙrG∞Í.  ̊z @^ovÃ a∞ja ́PÍ TMG⁄¢, PL¢ P⁄oP Ã∞NaÍμ  ̊∫Ã∞©«π ∞Í. ƒfi ¿∞÷,  ̊zÍ PÍ±ovÃ P∞√Í  ̊fl@πÍ ƒÍoG ́  ́¢  ̊PÍ ...πÓ  ̊a›Í T ̃aÓ P∞Í PL¢ P⁄oP ¶L  ̊∫⁄¢ ∞Í. uv«L, P∞≥vÍ u¡Nj√± ̃„Ÿ N›YrG∞Í.  ̊zÍ iY PL ̃„§Ã ‚_o@ ́ Pa«z“qÓ ¶L ̃ «@Àv¢Ó,  ̊a›Í @Y’, ‘©_@Y’ Sfizoa≥Ó  ̊o∆ ́¢  ̊zoL ̃ o@¢ N›¤≥Ó‚Â rG∞Í; ∂L∞Y,  ̊z @«V∞ Ù ́i√Í∫ ́ P_@oV«Ã o@¢ ÷rG∞ @÷. Ã∞@,  ̊a›Í PÍ ‚o∆Ã @∞P∑oÃ≥Ó  ̊zoV ̃ @⁄P z ©}Ó @∞“voP≥Ó aoLs‚q ́i ̃ N@∞÷rG∞Í. Sa“v∞z¢ , ©«L∞a©∞ a∞ja ́PoL ©} ̃rG∞÷. SÃno@√Y N‚“@«V Tv «©π∞Lz @÷ ¶Íμ ©«L∞a©∞ z∑≥μ ́P,  ̊PL∞Y  ́in„ u÷V∞L T ̃aÓ  ̊zoVŸ ÿoG√Y P÷^rG∞Í. TÍ «P∞{  ̊zoVŸ ÿoG√∑fi⁄¢ Nz»«Ã N@∞“qz⁄¢ @“...Â ́PL©∞L ¬Àv∞÷@÷ ¶L aßTM ̃rG∞÷. S⁄i√Y S⁄¿∞v@ ́iY ¥a∞V©∞L  ̊i›Ã ̃ @∞Àÿ@÷ So} ̃@g . @oP d@sÓ ›∞P∞a}©∞@ Sfi⁄P∞tÓ ®v ¿∞v@∞ÿ§Ã§Í  ̊ ̃@∞πg TMG ¿∞v@_@^vÍ ƒgÙ«¿∞ ̃@ ́P ̃@¢; N‚fi©VTY Pa ¿o@Ÿ∏oz @∞}g‚qrG¢.
&S&@Ugπ ́ (
The Careless Gaze
) ¿∞Í„  ̊_@_@oV ̃ N@∞“v  ́oP ́ P∑g T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> ̃@∞@ ¶[iL∞ . KÓ, TYπÍ Ei ®∫Ã N‚∞¤oÃ ¿ÓTM PÍ±ovÃ ©oLT μ ƒfi ¿‚oa ̃ @∞P∑g‚P∞@ ¿ÓÙrG∞Í. PÍ ...  ̃@ ́PL ́P∞Y ¢ ‚π „nGŸ›∞Àq@oVŸ ∏© ́i ̃ @ovÿ√Y  ̊zoV≥Ó vÃ SVÓ ©@oL≥Ó P÷»oz ̃rG∞Í. ¿ rø P∞L∫⁄P oPÃY πÓ z∞‹ ̃o@ ¿v ́¢rG∞÷. ©øß , ¿ r ̨Í ƒÍμTÀv

Page 12
Ù@‹ N‚nG Sa∞© ›§P ́oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q S⁄¿∞v@ ́oP, P∑g T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§ ̃@Y @ÓN‚> ̃@∞@ ¶[iL∞ .  ̊zfiovÃ N›∞⁄P z∞  ́oP√Y, “S⁄¢ ̃@»Í @oPÃ∞LP∞Y S⁄¿∞v@Ó S⁄i N©∞{√Y ¶[Pg‚Àv¢”. S ̃@oP diπ∞Ù§√Y ·P∞TÍ ∏ÃÓza ́¢vÍ NP∞v_r, Sa∞z}>Í ¬Âs, Sa∞©±Ó
·P∞sÓ p“qÓ So}PY,  ̊«Ã∞ ́i ̃„ ́ ifiÓÙz¢vÍ ¬ÂzovrG¢.
›«@∞P§≥Ó PÍ ©oLT≥©∞L ›Ó N‚“BvÍ z∞‹rG∞Í. aa∞@§ ¢ÃfinG ¿ ̨Ó PnN@∞oπ N›¤¢N ...‹r SG ̃@ z⁄¢«› rG∞÷ @∞g‚∞nμrG∞Í;›«@∞P§@÷ ›⁄i ̃r So}rG∞Í.
oπY & Û&aR∞ (Night and D ÙYz ∑Àv>Í ‘SasÓ @∞ ©∞nG¬Ó N›¤Ãg‚Àq ufiz∞L« SL ́iÍ ‚∞zÓ N›¤≥Ó SÃno@ @figN‚∞fi÷ ∂ ̃„rG∞ . zk›@¬ ‚Àq u“o© Nz»zfirG¢. UTM«a ∂rÃ Sa“q «j∞Â@^Ó @∞PY z SÍLY@÷ ¶Yπ∞Ó «‚∞ ̃@g‚Àv TM
a∞Ó ‘π∞ 9 Ù@‹ N‚nG Sa∞© ›§P ́oP  ̊ P∑g T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§ ̃@Y @ N›∞⁄P z∞  ́oP√Y, “S⁄¢ ̃@» N©∞{√Y ¶[Pg‚Àv¢”. S ̃@oP NP∞v_r, Sa∞z}>Í ¬Âs, S  ̊«Ã∞ ́i ̃„ ́ ifiÓÙz¢vÍ ¬Âz ‚∞ ́ia_@^Ó «›  ̃@g‚Àv¢vÍ © @P∞‚∞ ́ia ́oP ́ P∞«© N›∞⁄P© ¿o@Ÿ∏ozoÃ ∂_@∞_«@ ufiz∞ ‚aP± ̃„Ó Sov«Ã NP∞v Ù ¥n‚ d@ ́ NP»z∞L ¬oG√Y ufiz∞ ̃ PÍo©@^ ̃«@n‚ SÃY‚∞@ ufiz Sa∞©±Ó ufi¢TY uoaÃ∞qz¢ d È‹ ̃@∞BÓ  ̊_@Ó &I, @∞Àÿ &3 NP»
·P∞ uÓ¬ovÃ ‚V‚
@∞ÀÂ S⁄Pg ~§ÃL∞ ̃„œ Sa∞©Í Û I‚∞TÍ a∞fl
 ̊a›Í ›∞π©>Í
·P∞ ¶Í±ovÃ N©o
z∞‹ozÃovr ¶»P∞rÍGL ¶L Sa∞©Í ¢Í‚ ́itÓ ®v
©Àq«© aoL ̃„ S⁄¿∞v@ ́iπo©⁄P ’i «‚∞P @∞Àÿ@V∞tÓ ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃r N‚nG¢.
iNπ iYNE (
The Dashing S⁄¿∞v@ ́iÍ @P∞¿∞Ã@Í ƒfi ›i@∞aÍ ¶ÍG Tz§ ̃@π∞Ó.  ̊z±

12
Ó PÍ ©oLT≥©∞L ›ÓÙoπ ́ P÷»oz ́¢TÀq «zNG∞fi Í z∞‹rG∞Í. aa∞@§ ̃@g‚Àv ›ÓÙY, ¿ r ̨Í TM§z∞Y  ̨Ó PnN@∞oπ N›¤¢N@∞÷V z⁄ifi ̃„Ó ∂n∫n«@ P∞±Ó G ̃@ z⁄¢«› rG∞÷. ¿ ̨Ó PÍ o© ́¢>oÃ ̃ G∞Í;›«@∞P§@÷ ›⁄i ̃rG∞ @÷; @}zÍ ©oLT≥vÍ p“qÓ Í.
& Û&aR∞ (Night and Day) 8
∑Àv>Í ‘SasÓ @∞oπ≥Ó’ ¶ÍG ¿∞zY T§z∞ ̃@¬Ó, N›¤Ãg‚Àq ufiz∞L«P S⁄¿∞v@Ó. ¿∞v@ ∂ÿ§Ã ©>P ‚∞zÓ N›¤≥Ó SÃno@g ‚“o‚«Ã ¿∞v@ ́iÍ ¬ ̃rÃ©∞L ÷ ∂ ̃„rG∞ . zk›@¬Ó, Xo©≥Ó aoG⁄Pz @÷ P“Â ̃@g o© Nz»zfirG¢. UTM«a∞ø&iY  ̊Ug«a∞ø,  ̊eag&¿øPaÍ q «j∞Â@^Ó @∞PY zÃg‚qrG∞ @÷.  ̊z @^ ̃„ ¥n‚Àv ¶Yπ∞Ó «‚∞ ̃@g‚Àv TMG„  ̊z @÷  ̊o©i @∞“rG∞ @÷. ‘π∞ 9
N‚nG Sa∞© ›§P ́oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q S⁄¿∞v@ ́oP, v∞§Ã∞ i«ÃÀv§ ̃@Y @ÓN‚> ̃@∞@ ¶[iL∞ .  ̊zfiovÃ ∞  ́oP√Y, “S⁄¢ ̃@»Í @oPÃ∞LP∞Y S⁄¿∞v@Ó S⁄i ¶[Pg‚Àv¢”. S ̃@oP diπ∞Ù§√Y ·P∞TÍ ∏ÃÓza ́¢vÍ Sa∞z}>Í ¬Âs, Sa∞©±Ó ·P∞sÓ p“qÓ So}PY, „ ́ ifiÓÙz¢vÍ ¬ÂzovrG¢. ¿Í@∫Ãg‚Àv  ̊oL ́¢g ^Ó «›  ̃@g‚Àv¢vÍ ©⁄Poa√Í @}zL∞@ ÒE“ ¶ÍG ƒfi a ́oP ́ P∞«© N›∞⁄P©∞@ ufiz∞ ̃r√fi ̃rG∞ . ¿∞v@ ́iY oÃ ∂_@∞_«@ ufiz∞ ̃@sÓ, ¿∞q@v ́Pg‚Àv Sa∞©± ̃„Ó Sov«Ã NP∞v Ù ¥n‚q ́¢zPn@∞@s«© S ̃@P∞‚∞ ́ia ́oP z∞L ¬oG√Y ufiz∞ ̃r≥÷V∞ . ‚∞ ́ia_@÷  ̊zaz @»Í  ̃«@n‚ SÃY‚∞@ ufiz∞ ̃@g‚Àq÷VL . ∂√±Ó ·P∞sÓ ufi¢TY uoaÃ∞qz¢ d@sÓ ¬a“‚∞v∞@ u÷V¢ ¶Í‚oP ̃
 ̊_@Ó &I, @∞Àÿ &3 NP»z∞ ̃„rG¢.
uÓ¬ovÃ ‚V‚V ̃„Ó ¬@ ́oP ÿπ›©ÃÓ ¶L ̃„ ̃ @∞ÀÂ S⁄Pg ‚„i@oV ¶L ̃@∞@ ƒ»TqÓ ~§ÃL∞ ̃„œ Í Û I‚∞TÍ a∞fl«Ã! ’ ¶ÍLfirY Sfi ̃„Ó«‚∞¢  ̊a›Í ›∞π©>Í N›YzÓ ®v ©_rTqrG¢ ¶Í ¬Í. ¶Í±ovÃ N©oZÃ∞«z! uÓo©g ‚∞  ́«P ¿∞Í ÙiÃ z∞‹ozÃovr«GÍ ÿπ «¿a_@»Y SÍLY@^Ó ¶»P∞rÍGL ¶L ̃„. Í ¢Í‚ ́itÓ ®v ∂o›√Í  ̊i›ÃÓ u÷V¢. uÓo© ©Àq«© aoL ̃„Ó«‚∞¢ ¿∞Í ƒfi @LTY z∞‹r«GÍ. ∞v@ ́iπo©⁄P ’i «‚∞PoL PÍo©Ã∞tÓ, ¥a∞V©∞L  ̊nÙP ̃ tÓ ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃rov«Ã S⁄¿∞v@Ó d@gN‚fiÓ Nzn∫
iYNE (
The Dashing Dilsher
) ∞v@ ́iÍ @P∞¿∞Ã@Í ƒfi N@∞÷oVÃÍ, ¬avÍ, N@∞oπ@∞aÍ, ÍG Tz§ ̃@π∞Ó.  ̊z±ovÃ zk›@Ÿ N›ÃY@»Í ToVz∞@

Page 13
S⁄¿∞v@ ̃ @oP√Y Ù¢o© ¶¢sdYoπ. zÿevfi ̃„Ó T∏z∞d ́iafi ̃„Ó Sov«Ã a@[Ó Tz∞P ́oP ́ NP∞v ⁄¢  ̊§Ÿ›⁄ia±ovÃ z∞¤o© PzG∞ N¿∫oÃŸ «›∞i ̃@  ̊Ó¬>z @÷ ¬Âs N›¤rÍGL .  ̊§Ÿ›⁄iaÍ,  ̊zÍ „qÓ‚ ́iL p¢ ifl ̃@g‚Àv «›∞PoL@÷, SÍLY@÷  ̊oL ́oP≥Ó ‚Y«zμ ‚∆_@oP@»∑fi⁄¢Ó iaÀÂ P∑g S⁄¿∞v@ ́iY So} ́ifi ̃rG∞ .
d@g ‚Ã_@a©∞L @∞π ́oP  ̊z «‚∞‘›∞a∞Y TMÂ ̃@g‚Àv«‚∞¢  ̊z ÿ∫Ã ÙÀÂ√∑fi⁄P TE ́oP  ̊fi⁄ ƒfi TÃ∞‚∞§√Í ©fi©@÷ (niec )  ̊z±ovÃ «©∞›©∞L N›ÃY@oV  ̊z±ovÃ XTa©∞L ‚∞›zoπ√Y «‚∞¢  ̊i Ÿÿ√Y SG⁄¢«‚∞rG∞÷ ¢ÍTMÃY ¿∞v@©∞„Ó. ‚∞ ÿ  ̊a_r  ̊PÍ  ̊ovÃ∞V©∞@ SPÍ ¬ ̃rÃ zÂTY ¶[iL∞ .10
@§e©∞ &S&„ ́a ́ (Ti√Í N@∞q_«@∞Y  ̊a›Í ovÀvø S⁄a@‹s@÷ SvÓN‚μrÍGL. o ƒÍμ TÀv ›«@∞P§Ã∞L NP  ̊z @»fizfiÓ ifi©}Ó Ù§⁄¢N Nz„ToaTY  ̊zÍ ƒfiwP z  ́P N@∞÷rG∞Í. ƒfi «a∞©∞>ÃfiÓ ©P a∞Ê∑Í SÃnN‚Ã N‚V∑L∞. @ a∞ÊtvÍ ÛÂg«‚∞¤ Tv z{@oV ¿ÿ N‚ ̃ uPT ̃„ zfirG∞Í. a∞Ê  ̊z÷ «‚∏zoP TfiÓ‚TYoπÃ › ̃iz∞¤⁄Poz ( ̊oz ©Í©P ‚ SfizfiÓ ifi©}Ó N›¤¢N@∞÷ u§o©@oV TÀqTqrG∞÷. NP§ÃzfirG¢.
R§e ›⁄ia∞ ( ̊§Ÿ›⁄ia∞) T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚> ̃@∞@ P∑ ‚∞ ozÃ∞V @oV ̃ @zfiÓ «¿∞ ̃ S⁄¿∞v@ ̃ @oP√Y Ù¢o© T∏z∞d ́iafi ̃„Ó Sov«Ã  ̊§Ÿ›⁄ia±ovÃ z∞¤o© PzG∞ N N›¤rÍGL .  ̊§Ÿ›⁄iaÍ,  ̊z «›∞PoL@÷, SÍLY@÷  ̊oL ́o iaÀÂ P∑g S⁄¿∞v@ ́iY So} ́i ¢o}zL∞@,  ̊zfiovÃ ·vL∞@ ‚∞ ́iaÓ. «‚ŸÿY œa¬Ó N›Ã∑Y « døa∞’ ¶Í±Ó ƒfi TlE@±Ó u  ̊PÍ N©∞{¿ov ̃@∞@ ́ P> ́PÍ ufi¢T«π«Ã ¶[iz⁄P P∑g ƒ «‚∞π S⁄i√tÓ ¿Ã©∞@ ¶ Nz» ̃@∞ÀÂ≥÷V∞ . ©Ps} s  ̊Âg‚ov√Y ‚∞  ̃„Ó «‚∞¢ S Sg‚ovgTMÍ ...πÓ P∑g N‚fiÓ N
«@∞TM›⁄ ́ z_@∞V ́iÍ  ̊a›Í «@∞TM PÍo©Ã∞L uvoπÃov⁄PoPg

13 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
_@a©∞L @∞π ́oP  ̊zÍ  ̊ovrG∞Í. Sμi√Y  ̊zÍ Y TMÂ ̃@g‚Àv«‚∞¢  ̊zÍ d@sÓ P⁄ia©∞@ ́ PÍ>vdfi⁄P √∑fi⁄P TE ́oP  ̊fi⁄i ́ PÍ z∞‹oz ¬Â ́¢ ̃ N@∞÷rG∞Í. ‚∞§√Í ©fi©@÷ (niece)  ̊zÍ p¢ @∞PY N@∞“Âfi ̃rG∞÷. Ã «©∞›©∞L N›ÃY@oVNÃYπ∞Ó  ̊z÷  ̊∫⁄ifi⁄P «‚∞itÓ Ã XTa©∞L ‚∞›zoπ√Y ÿ ̃„“Âfi ̃rG∞÷. iYNE TMÂ‚Àv Ÿÿ√Y SG⁄¢«‚∞rG∞÷. S⁄¿∞v@Ó d@sÓ T«¿∞P©∞L ƒfi ¿∞v@©∞„Ó. ‚∞ ÿ  ̊a_rY So› ¿∞v@Ó z∆ ̃r∑fi⁄P N‚∞[¢ vÃ∞V©∞@ SPÍ ¬ ̃rÃg ‚„i@oVNÃYπ∞Ó ‘P∑g’ ‚∞vY [iL∞ .10
©∞ &S&„ ́a ́ (Ti√Í  ̊i›ÃÓ) q_«@∞Y  ̊a›Í ovÀvø ∂Àÿ√Í È‹ «a∞Ó Sfi⁄P N‚∞[¢ @÷ SvÓN‚μrÍGL. ovÀv ̨Í ©@Í ©∞  ̃@ø PÍ±ovÃ Àv ›«@∞P§Ã∞L NPø ̨Ã∞z∞Y ¬P∑Y @zag‚Àq zfiÓ ifi©}Ó Ù§⁄¢N@∞÷V ¬Âs N›¤rG∞ @÷. ∂L∞Y, aTY  ̊zÍ ƒfiwP z  ́P@§Í ∏œ@∞a ©@V∞L a∞ÊY p¢ @∞PY Í. ƒfi «a∞©∞>ÃfiÓ ©P ́ Poπzfi©∞L  ̊ iÃ∞TÍ ©@V∞L SÃnN‚Ã N‚V∑L∞. @∞PY «¿∞Ã∞Y  ̊zig‚qÓ ©∞  ̃@ø ÛÂg«‚∞¤ Tv z{@oV ́ «PqÓ«‚∞¢  ̊z± ̃„ ¢fi ̃rÃa∞L uPT ̃„ zfirG∞Í. a∞Ê∑Í ∏œ@∞a ́ P⁄oP ©∞  ̃@ZHvÍ ∏zoP TfiÓ‚TYoπÃ∞L∞tÓ @∞P∑Í @o}@÷ d@sÓ Poz ( ̊oz ©Í©P ‚∞L_@÷). ¬ÂTY ©∞  ̃@ø a∞ÊY ifi©}Ó N›¤¢N@∞÷rG∞ @÷. NPø ̨Ã∞ PÍ±ovÃ V TÀqTqrG∞÷. a∞Ê∑Í u“o©Ã∞L TMÍLfl rG¢. e ›⁄ia∞ ( ̊§Ÿ›⁄ia∞)
v∞§Ã∞ @ÓN‚> ̃@∞@ P∑g d@g TMa‚π©∞L S ̃@oPoÃ S⁄¢g ∞V @oV ̃ @zfiÓ «¿∞ ̃@ ́iY ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞ . ¶L«z, @oP√Y Ù¢o© ¶¢sdYoπ. zÿevfi ̃„Ó iafi ̃„Ó Sov«Ã a@[Ó Tz∞P ́oP ́ NP∞v ⁄¢ ±ovÃ z∞¤o© PzG∞ N¿∫oÃŸ «›∞i ̃@  ̊Ó¬>z @÷ ¬Âs L .  ̊§Ÿ›⁄iaÍ,  ̊zÍ „qÓ‚ ́iL p¢ ifl ̃@g‚Àv ÷, SÍLY@÷  ̊oL ́oP≥Ó ‚Y«zμ ‚∆_@oP@»∑fi⁄¢Ó g S⁄¿∞v@ ́iY So} ́ifi ̃rG∞ . T∏z∞d ́ia§Í PoπÃ∞Ã ∞@,  ̊zfiovÃ ·vL∞@ zfiÓ ‘¿À› ́iaÍ’ ƒfi ¿o@Ÿ∏ozg ‚ŸÿY œa¬Ó N›Ã∑Y «@∞o∆ ́PL¬Ó uovÃ ‘‚“ÂÀ ©_@Y Í±Ó ƒfi TlE@±Ó u“q. S⁄¿∞v@Ó S⁄i√Y  ̊o©⁄¢ ∞{¿ov ̃@∞@ ́ P> ́PÍo©≥vÍ TV_rÃ¢. N‚fiÓ‚∞tÓ π«Ã ¶[iz⁄P P∑g ƒfi ‘‚L∞a ̨ @Ãøi’L∞Y ufi¢ozg ⁄i√tÓ ¿Ã©∞@ ¶[P¬Â≥Ó ¶Í‚oP SPÍ...πÓ ÀÂ≥÷V∞ . ©Ps} s@oV ́ l“v ̃ ®ÂÃ PÍo© ¶ÍG √Y ‚∞  ̃„Ó «‚∞¢ S⁄¿∞v@Ó d@sÓ ©LoP ́ NP∞Àv¢. TMÍ ...πÓ P∑g N‚fiÓ Nzn∫ N‚nG∞ . TM›⁄ ́ @∞V ́iÍ  ̊a›Í «@∞TM›⁄ ́ «Ã∞rÃ∞@ ©∞∫ Û SGz∞ ́ L uvoπÃov⁄PoPg ‚n∫ ̃ ®μÓ @oP S¢. jπ⁄P ¿∞ ́,

Page 14
¿∞v@ ́iÍ N©∞{¿ov, «Ã∞r@»vÓ S⁄¢ ̃@÷ N@∞“q÷V ©§Ã∞oP, @z Ÿÿd ̃@ ¿Â@ @oVg ‚ÃÍ‚q ́iÃo©, ©nG  ̊Ó›_@÷ ¶L  ̊oL ́¢ ̃ ®μ@^Ó ‘«@∞TM›⁄ ́’ ¿∞v@ ́oP ƒfi d@g N‚fiÓ Nzn∫g ‚ovg‚∞ ̃rL. R§e ›⁄ia∞, «@∞TM›⁄ ́ SbTa“q ¿∞v@_@»t«© P∑gTMÍ @T ́iGÍ@÷ Poπ ÿG⁄¢ TV_„rÍGL; Nz»g‚Àq÷VL.
@>Ug ¶Í±Ó Sa“q «Ã∞r aoG«zμrG¢. «@∞TM ›⁄iÍ P∞Ã ‚∞ ́iaÓ. ‚Y«zμ „∫gTMv ́P ̃@  ̊›∞ ́iÃ©∞L iGÍ@oV a@‹ ́i @∞} ́¢Â ̃„Ó ‚∞ ozÃ∞V @» ∏oz ̃@∞L «Poz «π∞ÀvÍ ‚∞ ́i ¿∞v@ ́iÍ N©∞{¿ov, «Ã∞r@»v @z Ÿÿd ̃@ ¿Â@ @oVg ‚ÃÍ‚q ́ ®μ@^Ó ‘«@∞TM›⁄ ́’ ¿∞v@ ́oP ƒfi R§e ›⁄ia∞, «@∞TM›⁄ ́ SbTa“ iGÍ@÷ Poπ ÿG⁄¢ TV_„rÍGL 4. N‚v∞g, ¿∞a∞Ã“ TMa›∞ ́ ( 4. N‚v∞g, ¿∞a∞Ã“ TMa›∞ ́ ( 4. N‚v∞g, ¿∞a∞Ã“ TMa›∞ ́ ( 4. N‚v∞g, ¿∞a∞Ã“ TMa›∞ ́ ( 4. N‚v∞g, ¿∞a∞Ã“ TMa›∞ ́ (Be
1872 ∂Ó ∂“ÂY u ́ia  ̊sa_@∞‚∞ ́iY N‚v∞g TMG⁄P∞ ¶Í‚¢ Sz P⁄oP√Í N‚Ã ‘¢Yπ ¬PÍ¬P∑Y, Û S>gÙ ̃ @ov√ NvY∑√Y Sfi⁄P Û  ̊Ÿ›@ ́iY  ̊ ¿∞÷ j©∞P ›∞rgTM±ovÃ ¿∞v@ a@‹ ́P NvY∑ ̃„ z⁄P¢. a@‹Ÿÿ ̃  ̊ ̃@ÓN‚> Pa«z, N‚v∞g @ÓN‚> ¿∞v@ ́oP Sπz›©∞@g ‚∞ g‚Pn@ ¿∞À@^ ̃„g TMG„ ‘i aw ∂YUTM TVÓ‚a_@oV  ̊Ÿ›Âg‚Pn@∞L ƒ N@∞q ́P¢. TVÓ‚a ́iY Pag‚À N‚v∞g ©∞n∫Ão© ́P∞ ; ƒfi @q ∂ÿ§Ã P∞Ó Pzμ N›¤¢ TÀvP∞
N‚v∞gTMÍ ¬PY ¿∞v@Ó ‘Rø Sz ¶[iÃ¢ ‘@À«π ¿ÿ ’  ̊gN‚∞[¢P∞Í N@∞oπ N›¤Ãg‚ ‚a‚ag‚∞L N›¤iÃ∞@ Sfi⁄P¢. π∞‚Ó cÀÂÃ¢. „∫g‚∞@ S⁄¿∞v@Ó j©∞P∞§Í @ÓN‚> uÃ ⁄NP∆ ́ N ¿∞v@©∞L ‘rfie} jÍÓ’ (rfie} ¢z¡’ ∂rÃ Sa“q«© Nzn∫ N i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> ∂Ug ‚∞Ó« a ́PÍf  ̊gÙ, P∞P∞‚∞¤ dø ́§,‚ @ÓN‚>Ã∞„Ó. SPÍ SÃ ̃„¿a∞@ ‘ ̊ S_„, ‘@Z∞ÀÂ’ (Touch Stone), ‘pÀv (Poinsonous Snake) ∂rÃ ¿∞v@_@ ¿∞Ã ̃rÍ aoLz∞@ ‘ ̊Ó§ ́’ (Am SY, ‘@z∞øf @Àv∞’TÍ ∂YUTM N›ÍG∞ . @Y@ ́P∞T∑fi⁄¢ ‘„ Nz ‘@∞N©Â ∂Ug ¶ a ø’ ¿∞v ‘«@∞a ̃P⁄P∞’(Labyrinth) oz ¶[iL
1913∂Ó ∂“q NvY∑√Y ‚Àv¢. SPÍ ...πÓ @ÓN‚> ¥a ¥n‚q ́iÃ d@ d@Ÿ ÿG⁄P P∞ ̃@Ó

14
¶Í±Ó Sa“q «Ã∞r@»Í uPTÃ∞Y SbzfikN›ÃY rG¢. «@∞TM ›⁄iÍ P∞Ã∞L o©L∞zi≥Ó ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L ‚Y«zμ „∫gTMv ́P ̃@ @∞Àÿ@÷, «Ã∞r@÷, «Ã∞r>@»Í ©∞L iGÍ@oV a@‹ ́i ̃@∞ÀÂ, TMad ̃@ ́P ̃@ @∞Àÿ@oV ̃  ̃„Ó ‚∞ ozÃ∞V @»Í P∞@ ́oP ́ Pfl ̃rÍGL. ¿o@Ÿ «Poz «π∞ÀvÍ ‚∞ ́iaÓ ...πÓ aoGs N›¤Ãg‚qrÍG¢. N©∞{¿ov, «Ã∞r@»vÓ S⁄¢ ̃@÷ N@∞“q÷V ©§Ã∞oP, @ ¿Â@ @oVg ‚ÃÍ‚q ́iÃo©, ©nG  ̊Ó›_@÷ ¶L  ̊oL ́¢ ̃ ‘«@∞TM›⁄ ́’ ¿∞v@ ́oP ƒfi d@g N‚fiÓ Nzn∫g ‚ovg‚∞ ̃rL. ia∞, «@∞TM›⁄ ́ SbTa“q ¿∞v@_@»t«© P∑gTMÍ @T ́ oπ ÿG⁄¢ TV_„rÍGL; Nz»g‚Àq÷VL. , ¿∞a∞Ã“ TMa›∞ ́ ( , ¿∞a∞Ã“ TMa›∞ ́ ( , ¿∞a∞Ã“ TMa›∞ ́ ( , ¿∞a∞Ã“ TMa›∞ ́ ( , ¿∞a∞Ã“ TMa›∞ ́ (Betab, Narayan Prasad) (1872&1945) ) (1872&1945) ) (1872&1945) ) (1872&1945) ) (1872&1945)
∂Ó ∂“ÂY u ́iagTMa«P›Ó, Ùπ⁄ ́E∞ ©∞zÀvÓ, ‚∞ ́iY N‚v∞g TMG⁄P∞ . TMaÓ©‚À ¶Í±Ó ›∞ioÃŸ «› ⁄P P⁄oP√Í N‚Ã ‘¢Yπ∞ a∞¤’. d@sÓ ¥‹o©Ã∞L „qÓ‚Ó. Y, Û S>gÙ ̃ @ov√Y «zoπ‚∞  ́¢z⁄P N‚v∞g, TMÍL Sfi⁄P Û  ̊Ÿ›@ ́iY  ̊Ÿ∏ ̃ «@∞g‚za∞@g ‚flÙ§⁄P∞ . ƒfi ›∞rgTM±ovÃ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚> ‘a∞©∞  ̊a_@ ́iY’ ¿∞v@Ó Y∑ ̃„ z⁄P¢. a@‹Ÿÿ ̃@∞@ S⁄P  ̊Ÿ›@ ́iY TVÓ‚aÓ ƒÍoG > Pa«z, N‚v∞g @ÓN‚>√Í u§o©Ã∞VoaŸ ›⁄i ́P∞ ; ƒfi Sπz›©∞@g ‚∞ g‚Pn@∞@  ̊o∆ ̃@g‚Àv∞ . ¶g‚Â«Ã∞, ÿπ g TMG„ ‘i aw ∂YUTMaÀ @ÓN‚>’ NvY∑ ̃„ z⁄¢, ¿∞v@ @oV  ̊Ÿ›Âg‚Pn@∞L ƒg‚⁄P ́oP N‚v∞gTMÍ  ̊Ÿ›@ ́ivÓ . TVÓ‚a ́iY Pag‚ÀÂfi⁄P Sa“q z§@»Y ƒfi z§oÃ ∞n∫Ão© ́P∞ ; ƒfi @qo©Ã∞L Tz∞P ́in„g TMG„, ¿∞v@ ∞Ó Pzμ N›¤¢ TÀvP∞@ ƒgÙ ̃ N@∞“v∞ . ∞gTMÍ ¬PY ¿∞v@Ó ‘Rø«L U‚a∞_ ̃’ (Foreign Beauty).  ̊q ́¢ iÃ¢ ‘@À«π ¿ÿ ’ (¿ÿ§Í N@∞oπ). ¿ÿ ¶Í‚z÷ ¢P∞Í N@∞oπ N›¤Ãg‚Àv ƒfi P∞ÿ.  ̊gN‚∞[¢  ̊¢ d@sÓ L N›¤iÃ∞@ Sfi⁄P¢. ¶L«z  ̊PÍ ...πÓ @ÓN‚> N‚fiÓ Ã¢. „∫g‚∞@ S⁄¿∞v@Ó π∞®§Y N‚fiÓ Nzn∫oÃg N‚nG¢. @ÓN‚> uÃ ⁄NP∆ ́ NP∞v_rÃ¢. N‚v∞gTMÍ ...ÍG∞z¢ ‘rfie} jÍÓ’ (rfie}Í TMGgÙ), ¿∞Í@∞z¢ ¿∞v@©∞L ‘©w
Ã Sa“q«© Nzn∫ N‚GTYoπ.  ̊q ́¢, N‚v∞g ‘i ‚∞ ÿ @Y @ÓN‚> ∂Ug ‚∞Ó«‚’√Y «› ⁄P∞ . S¢ Ug«aÓf  ̊gÙ, gÙ, P∞P∞‚∞¤ dø ́§,‚jÍ ∂rÃ ‚_„P∞a @oV ̃ N@∞“v ∞„Ó. SPÍ SÃ ̃„¿a∞@ ‘ ̊Ó§ ́π∞Y «@›bπ∞Y ¿∞Ã ̃’ Sfi⁄P∞ . ∞ÀÂ’ (Touch Stone), ‘pÀv∞ ZR ’ (Sweet Poison), ‘Z ̈§ Z g’ nake) ∂rÃ ¿∞v@_@oV N‚v∞g ¶[iL∞ .  ̊Ó§Àπ∞Y aoLz∞@ ‘ ̊Ó§ ́’ (Ambrosia) ¿∞v@ ́oP Sz ¶[iL∞ . 1909 øf @Àv∞’TÍ ∂YUTMaÀ @ÓN‚>≥vÍ N‚v∞g @Y@ ́P∞ @Y@ ́P∞T∑fi⁄¢ ‘„ NzÀv∞’ Tn„Ÿ N›Íμ, «E ̃øTMÃ§Í ∂Ug ¶ a ø’ ¿∞v@ ́oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q ∞’(Labyrinth) oz ¶[iL∞ . ∂Ó ∂“q NvY∑√Y N‚v∞gTMÍ ‘©@∞‚∞aPÓ’ a@‹ ́Pg PÍ ...πÓ @ÓN‚> ¥a∞V©∞L π∞‚Ó cÀÂÃ¢. S⁄¿∞v@Ó d@ d@Ÿ ÿG⁄P P∞ ̃@Ó, ‚∞ ÿ ¿∞v@ «©ov√Y ufi¢N©∞{

Page 15
N›t ́i z⁄P ∂i ̃@ ́in„ ƒfi ¬n @»Í a›oL u} ozg Ù§⁄¢ N@∞“ S⁄i√Y ¶[PŸ N›¤¢ a@‹ ́ ‘Sa∞©∞Ã}Ó’ 1916SY π∞®§Y ©oG⁄P¢Ó N‚v∞g  ̊ ̃@ÓN‚>o @∞πÓ @{ ́¢ ∂YUTMaÀ @ÓN‚>√ N‚v∞go‚ p“qÓ  ̊o∆ ́¢ ©∞P aÃ©LÓ N›¤P∞ . SPnrov«Ã N‚ wife) ¶Í±Ó ¿∞v@ ́oP ¶[iL @Y@ ́P∞TY Sfi⁄P ‘©PÍ i«Ã ‚flÙ§ÃŸ N›ÍμTÀv∞ .  ̊z @ jÍÓ’ (The Birth of Ganesh) ¶[iL∞ u§o©Ã∞V @V∞L ›⁄¢π∞Y, PÃ∞a  ̊z @^ ̃@∞@ ‘«PT «PzÃ∞>’ i ioag‚v ́ NP∞{∑tÓ TMa«zÿ ́P
PÍ±ovÃ ‘©@∞‚∞aPÓ’ P∞Í ¬ ®nμ PzG∞LP∞„Ó. Szfi ̃„ ¬Í ‘«@∞TM›⁄ ́’, S⁄i, ufi¢ Sa“ÂtÓ N‚v∞gTMÍ ©@÷ ifi©i T ́Ã∞z TM.¶Ÿ.Â. (Ph.D.) ∂¤«zÀÂoL ›© gTM ́P∞ .11 ¶L«z  ̊zoag‚n∫ ¬Íozg‚Pn@∞L «Poz d@ ̃ „o 5. RE , ∂@∞ ¬@©¢ E∞ @ep§ 5. RE , ∂@∞ ¬@©¢ E∞ @ep§ 5. RE , ∂@∞ ¬@©¢ E∞ @ep§ 5. RE , ∂@∞ ¬@©¢ E∞ @ep§ 5. RE , ∂@∞ ¬@©¢ E∞ @ep§ (1879&1935)
1879SY ‚L∞aÿY TMG⁄P∞ R ›∞Yoz TÃ∞‚∞a ́in@∞@ ‚L∞aø P_rTÀv∞ . RE§Í ¬PY ¿∞v@ shine of Love), 1897SY Nz»√vg‚ N›Íμ ‘@z∞øf‚∞πÍf @Àv∞b’T «› ⁄P∞ . S⁄P ̃ @ÓN‚> ̃@∞@ ‘¬ ∂øiÍ’ (Domestic Enemy), ‘ ̊ÿ &S ¶[iL∞ . ∂YUTMaÀ @ÓN‚>√ @ÓN‚>√Y PÓo© So} ́¢ ̃ N@ Knife), ‘v∞Ó S RHøÍ’(Beauty’s s ∂L∞Y,  ̊_„  ̊z ’Â ̃@∞©Y @ÓN‚> ̃«@ ifiÓTML∞ . SÓ¬oG ‘ ̊Ÿ∏P P©Í’ (The inviolable Robe) Sa“ Tπr ‘«›∞a∞g f Û ̃a∞’ TÍ ‘aw ∂ Sz , ‘ ̃z∞g&S&Røi’ (Life is a Sa“ov≥Ó SÃn∫L∞ .
 ̊q ́¢, RE P∞«© N›∞⁄ ¶“flÃPÍ ToVz∞@ ‘i S⁄iÃÍ ufiz∞rÃ¢. @Y@ ́P∞TY S ̃@ÓN ∂L∞Y,  ̊π@∞‚∞ ́in„ z⁄P TMÍL RE ©PÍ i«ÃÀv  ̨Y ‚flÙ§ Ù@‹N‚nG ¿∞v@_@V∞L ‘©¢ ¬

15 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
⁄P ∂i ̃@ ́in„ ƒfi ¬nμgÙ÷» oz ́PP∞„Ó. ‚∞ ozÃ∞V L u} ozg Ù§⁄¢ N@∞“v @ÓN‚> ¬Pπ∞»@÷ ¿∞v@_@oV ¶[PŸ N›¤¢ a@‹ ́P ́ NP∞v_rL∞ @÷. N‚v∞gTMÍ }Ó’ 1916SY π∞®§Y a@‹ ́Pg‚Àv¢. @z∞øf @Àv∞b N‚v∞g  ̊ ̃@ÓN‚>oÃ Tq ́¢ œÀÂn„ ́ ifiÓTML∞ . ÿπ ¢ ∂YUTMaÀ @ÓN‚>√Í u§o©Ã∞Va∞L jR∞_È @Àv∞b ‚ p“qÓ  ̊o∆ ́¢ ©∞PÓ ß.500/& JiÃ ́iY @ÓN‚>√Y ›¤P∞ . SPnrov«Ã N‚v∞g ‘‚ ́> gaP∞g’ (The splendour of the ±Ó ¿∞v@ ́oP ¶[iL∞ . S⁄¿∞v@ ́in„g TMG„, N‚v∞g Y Sfi⁄P ‘©PÍ i«ÃÀv ’ ̨Y ß.750/& ©∞P JiÃ ́iY N›ÍμTÀv∞ .  ̊z @^vL∞L ƒg‚⁄P ́iÍ ‚Â ‘@«}e rth of Ganesh) ¶[iL∞ . 1931SY, ‘akÿ ́ TM∑Ó @ÓN‚>’√Í V @V∞L ›⁄¢π∞Y, PÃ∞a∞Ó E∞ Sfizoa≥Ó ›⁄i ́P∞ N‚v∞g. @∞@ ‘«PT «PzÃ∞>’ ioa ̃@oPoÃ  ̊z ¶[iÃPÍ ...πÓ
NP∞{∑tÓ TMa«zÿ ́P∞ . 1945SY N‚v∞g @∞π©∞L∞ . ovÃ ‘©@∞‚∞aPÓ’ P∞Í ¬PY S⁄i ¿∞v@Ó ¶Í±Ó N‚v∞gTMÍ ∞LP∞„Ó. Szfi ̃„ ¬ÍL«a P∑g S⁄i√Y ‘R§e›⁄ ́a∞’, ’, S⁄i, ufi¢ Sa“ÂtÓ ‘a∞Ó ‘π∞’ ∂rÃznoG ¶[iTÀv∞ . ©@÷ ifi©i T ́Ã∞zi πÀ∏©“ a∞b ¿Óa∞, N‚v∞g ‚n∫ ( .D.) ∂¤«zÀÂoL ¶[i ‘‚Ó‚∞¤ ‚Y@oπ ̃ @∆@’ ́iY ∞ . ¶L«z  ̊zoag‚n∫ ©@÷ ¶ÍL ¶[i√fi ̃rG∞ ¶Í‚oP
Pn@∞L «Poz d@ ̃ „oG«zÃ∞„Ó. ∂@∞ ¬@©¢ E∞ @ep§ ∂@∞ ¬@©¢ E∞ @ep§ ∂@∞ ¬@©¢ E∞ @ep§ ∂@∞ ¬@©¢ E∞ @ep§ ∂@∞ ¬@©¢ E∞ @ep§ (Hashur, Agha Mohammad Shah Kashmiri) 5) SY ‚L∞aÿY TMG⁄P∞ RE . @ep§Ã∞L Sz PÍ P∞¤©∞©Í Ã∞‚∞a ́in@∞@ ‚L∞aø (@∞ÿ) z⁄¢ „qÓ‚ ́¢vÍ  ̊_«@«Ã ∞ . RE§Í ¬PY ¿∞v@©∞L ‘ ̊UgP∞g S ¬R∞g‚ ́’ (The Sun- ), 1897SY Nz»√vg‚Àv¢.  ̊PÍ TMG„  ̊z ‚Ó‚∞¤ ̃„Ÿ ∞øf‚∞πÍf @Àv∞b’TÍ ‘∂YUTMaÀ @ÓN‚>’√Y ‚fl√Y S⁄P ̃ @ÓN‚> ̃@∞@ ‘¬§ ́ S E ̃’ (Disciple of Doubt), ‘©∞ S mestic Enemy), ‘ ̊ÿ &S Ê ø’ (Captive of Desire) ∂rÃznoG . ∂YUTMaÀ @ÓN‚>√∑fi⁄¢ TπrÃ RE ƒfi ÿ∫Ã Y PÓo© So} ́¢ ̃ N@∞“v∞ . S_„ Sz ‘pÀÂ ∏ §’ (Sweet Ó S RHøÍ’(Beauty’s snare) Sa“q ¿∞v@_@oV≥Ó ¶[iL∞ .  ̊_„  ̊z ’Â ̃@∞©Y p“qÓ ToaT«π«Ã @Àv∞TÍ «@ ifiÓTML∞ . SÓ¬oG Sz ‘Er ́&S&¿ø’(Martyr to coquetry), Í’ (The inviolable Robe) Sa“ÂoL≥Ó ¶[iL∞ . TMG„  ̊_rfi⁄¢ a∞g f Û ̃a∞’ TÍ ‘aw ∂YUTMaÀ @ÓN‚>’√Y «› ⁄P∞ . S_„ ∞g&S&Røi’ (Life is a Dream), ‘®g~a ́ ‚∞π∞’ (Beautiful Affliction)
Ó SÃn∫L∞ . ¢, RE P∞«© N›∞⁄P©∞@ ƒfi @ÓN‚>oÃ ufiz∞ ̃@ Í ToVz∞@ ‘i S⁄iÃÍ «E ̃øTMÃ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>’ ¢. @Y@ ́P∞TY S ̃@ÓN‚> ‚π ¿∞v@_@oV  ̊a_«@n∫Ã¢. π@∞‚∞ ́in„ z⁄P TMÍL @ÓN‚> ...vg‚Àv¢.  ̊PÍ TMG„, Í i«ÃÀv  ̨Y ‚flÙ§Ã ́ NP∞v_rL∞ . S_„, SzfiovÃ ¿∞v@_@V∞L ‘©¢ ¬a»’ (Sweet Murali), ‘‚Èa ́ @_@∞’,

Page 16
TMaÙ ́¢z «©P∞T@»Í z∞‹ ̃o@ ¬oG√Í œ‹Ÿÿ√oL ̃ r“vπÂ ́P∞ . ∂L∞Y ∂Z«L∞,  ̊g¢Y@§Ó, U‚ÿP∞, z∞U‚P∞ ∂rÃ ‚∞ ́ia_@»Í z∞√π∞@ ∏z∞aÿÃ©nG ƒfi ¢o} ̃ @oPoÃŸ «›  ́¢,  ̊PÍ ...πÓ  ̊Â ́PÀq aoπg ‚∞ ozÃ∞V @oV ̃ @zfiÓ «¿∞ ̃@ ́iY N‚“@»vÓ u÷V aoπÃnG Ù ́ioÃ≥Ó (øia ́PÍo© SÍo©), @∞©Ó aoG⁄P  ̊Ío‚≥Ó ‚n∫  ̊[ ́P©∞@g «‚∏rG∞ .
‘Ê⁄¢øP∞>’, ‘v  ̃rR ’ (The Tu light) ∂rÃL ¶[Pg‚ÀvL.
S⁄i, ufi¢ Sa“q N©∞{@» ∂@∞ RE§Í ÿGg‚Ó›©∞„Ó. Szfi ¶_@∞z¢ ©r‹ŸÿÃnG zGÀÿoÃ ̃ @oP@oVg ‚n∫Ã  ̊za¢  ̊∫s  ̊bzVs Ù§PY S⁄¢ Ùa∞}_@o ›...@Ó, ©PÓ Sa“qÓ ›∞ ⁄P ¿∞v  ̊ozÃoL ́¢«© d@sÓ TMa‚π¬ ®Gg«‚∞L∞Y Szoag «‚∞ÍG uÍ ¶[ ́P∞V @«V. RE 1935∂Ó ∂ 6. ∂ZÍ, «©i RZÍ 6. ∂ZÍ, «©i RZÍ 6. ∂ZÍ, «©i RZÍ 6. ∂ZÍ, «©i RZÍ 6. ∂ZÍ, «©i RZÍ (
Ahsan, M ∂ZÍ π ̃«L∞ozŸ «› ⁄P ‚flÙ§⁄Pz . Sz PÓ @YToÃ N‚ NP∞v_rÃ¢vÍ ∂_rπ ́itÓ ÿ N@∞“v Szfi ̃„ ̃ @ToP√Í‚∞Y ¿@fi ̃„ Nz»gÙG ́i∑fi⁄¢ zfiÓ N‚§Ã @ÀvvÓ ƒÍμ ∂Z±ovÃ E∞’ „[TL ‘@Zπ∞ © ̈fisÓ je  ̊_„ a@‹ ́iÃ«‚∞¢ ƒfi‚∞ ozÃ «z“qÓ ¶ÍG ∂o› N@∞[⁄¢ TÀN ‚ ́¢ ¿∞v@_@oV ¶[iÃP∞@ ̃ @fiP
‘ÙY&Ùoπ¤Ã∞’ (Labyrinth) ∂ ¿∞v@ ́oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“ ‘@∞N©Â ∂Ug ¶ a ø’, ‘qNzY «zμ‚Àv¢.  ̊oL ́¢ ̃ @oP© uovÃz @÷. ›Ó‚z_@÷  ̊oL ́¢ «E ̃øTMÃ PÓ ¿∞v@ ́iY ‘©∞Yz∞ ∂rÃ ‚∞ ́ia_@oV ́ ¢o} ̃@ «©P∞T@»Í z∞‹ ̃o@ ¬oG√Í œ ∂Z«L∞,  ̊g¢Y@§Ó, U‚ÿP∞, z∞U ∏z∞aÿÃ©nG ƒfi¢o} ̃ @oPoÃŸ ‚∞ ozÃ∞V @oV ̃ @zfiÓ «¿∞ ̃@ Ù ́ioÃ≥Ó (øia ́PÍo© SÍo  ̊[ ́P©∞@g «‚∏rG∞ . ¿∞v@ ́i ›«@∞P§≥Ó Ti√Í ToVz∞@ ƒfiT «E ̃øTMÃ§Í @oP ©∞⁄P @÷ @vn Ùo@z“Â√Y N›YtÓ «‚∞¢ P∞ ̃@g‚qrG∞ @÷. Sa“Ât«©  ̊a›>Í @∞PY @ÂP ́¢vÍ  ̊a›>Í @∞P∑«Ã∞ @ÂP ́oP aa∞@§ ́¢ @Â N@∞÷rG∞÷. i ̧NaLŸ ›«@∞Pa±Ó › @∞P∑ ›«@∞PaoL≥Ó,  ̊a›Í N@∞÷rÍGL . «E ̃øTMÃ§Y ‘ƒ∑ ‘jpπ∞’ ‘j‚∞oa≥Ó’,  ̊a›Í T«Ã∞π

16
∞>’, ‘v  ̃rR ’ (The Turkish Vixen), ‘∂_ ̃ @∞ ¿∞E∞’(The Eye’s De-
L ¶[Pg‚ÀvL. , ufi¢ Sa“q N©∞{@»t«© a@anG Ùπo© N‚n∫fi⁄Po©«Ã §Í ÿGg‚Ó›©∞„Ó. SzfiovÃ ¿∞v@_@oVg ‚Â ́¢  ̊zn∫Y ©r‹ŸÿÃnG zGÀÿoÃ ̃ @∞“‚¢ ¶Í‚¢ ¶»PYπ. ¬ø∑Ó g ‚n∫Ã  ̊za¢  ̊∫s ́iGÍ ¶bzVs ¢Y∑Ã©∞L«P∞ Ù§PY S⁄¢ Ùa∞}_@oVg ‚n∫≥Ó  ̊zfi ̃„ u“q. Sz Ó Sa“qÓ ›∞ ⁄P ¿∞v@_@oV Nzn∫@a©∞@ ¶[iÃ¢vÍ  ́¢«© d@sÓ TMa‚π¬Ó Ù@[Ó  ̊ov⁄PL. u“o©Ã∞@ ̃ ∞Y Szoag «‚∞ÍG uÍLP aoπoÃ  ̊ov⁄Pz @÷ d@Ÿ ÿπ @«V. RE 1935∂Ó ∂“ÂY π∞®§Y @∞π©∞L∞ . «©i «©i «©i «©i «©i RZÍ RZÍ RZÍ RZÍ RZÍ (
Ahsan, Mehdi Hasan
) Í π ̃«L∞ozŸ «› ⁄Pz ; Sza¢ P⁄oPÃ∞ a∞Bz ́iY . Sz PÓ @YToÃ N‚ ÿÃ>tÓ  ̊aTM ̃rtÓ ( ̊aÙN©∞{) ¢vÍ ∂_rπ ́itÓ ÿ∫¢ ‚√nÿ N‚nG∞ . So›Ã∞ zÓ zfi ̃„ ̃ @ToP√Í‚∞Y @∞PY «P∞Í∫Ã¢ SÃno@Ã∞L«P. z»gÙG ́i∑fi⁄¢ zfiÓ @ÓN‚>@÷ ¿∞v@_@oV a@‹ ́¢Ó vÓ ƒÍμ ∂Z±ovÃ SYπ ́in„  ̊firY Sfi⁄P¢. ‘«P∞ag L ‘@Zπ∞ © ̈fisÓ jeL „Íz N›Í±Ó’ ¶ÍG ¿∞v@ ́oP  ́iÃ«‚∞¢ ƒfi‚∞ ozÃ∞Va∞@ Sfi⁄P ∂Z>vÓ ¿∞v@Ó ¶[P ÍG ∂o› N@∞[⁄¢ TÀNv§Ã ́ NP∞v_rÃ¢. ∂ZÍ N©∞ ́PÓ _@oV ¶[iÃP∞@ ̃ @fiPg‚qrG¢. Ùoπ¤Ã∞’ (Labyrinth) ∂ZÍ S⁄¿∞v@ ́oP «E ̃øTMÃfiovÃ  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q ¶[i√fi⁄P «‚∞itÓ S⁄¿∞v@Ó Ug ¶ a ø’, ‘qNzY ́ o¿À’ Sa“Â∑fi⁄¢Ó N‚§¢Ó ¢.  ̊oL ́¢ ̃ @oP©∞⁄P @^Ó ¬ø∑Ó N‚Ã @oV @÷. ›Ó‚z_@÷  ̊oL ́¢Ó v∞Àv ¿∞ÀÂY SvÓ N‚μrÍGL. PÓ ¿∞v@ ́iY ‘©∞Yz∞∑«Ã∞’, ‘› ∂“Àfi ∂ ̃· ̃’, ‘©§Ã∞’  ́ia_@oV ́ ¢o} ̃@oP≥vÍ u÷Vv ̃rg TMaÙ ́¢z Í z∞‹ ̃o@ ¬oG√Í œ‹Ÿÿ√oL ̃ r“vπÂ ́P∞ . ∂L∞Y  ̊g¢Y@§Ó, U‚ÿP∞, z∞U‚P∞ ∂rÃ ‚∞ ́ia_@»Í z∞√π∞@ nG ƒfi¢o} ̃ @oPoÃŸ «›  ́¢,  ̊PÍ ...πÓ  ̊Â ́PÀq aoπg V @oV ̃ @zfiÓ «¿∞ ̃@ ́iY N‚“@»vÓ u÷V aoπÃnG Ó (øia ́PÍo© SÍo©), @∞©Ó aoG⁄P  ̊Ío‚≥Ó ‚n∫ @g «‚∏rG∞ . ¿∞v@ ́iÍ TMaP∞L ̃ @oP√Y ›«@∞Pa±Ó Ti√Í ToVz∞@ ƒfiT‚ ́iY P>o©g‚q ́Pg‚qrG∞ @÷. §Í @oP ©∞⁄P @÷ @vn ÙÃ∑Y ÿ ̃@, ∂›>Í ‚∞ ́ia_@«V∞ √Y N›YtÓ «‚∞¢ ∂noG ̃ @v ̃o@√Y dÍLπ∞Y rG∞ @÷. Sa“Ât«© @oP ́ PoπT ∂“ uov P§ ́¢ ∞PY @ÂP ́¢vÍ  ̊a›>Í @∞P∑ ¬Í «P∞ÍμrÍG∞÷. ∂L∞Y @ÂP ́oP aa∞@§ ́¢ @ÂPÓ N@∞“q z⁄P l¢zÍ p¢ @∞PY . i ̧NaLŸ ›«@∞Pa±Ó ›«@∞P§≥Ó ›⁄i ̃„Ó N‚∞[¢  ̊a›>Í @∞PaoL≥Ó,  ̊a›Í ›«@∞P§oÃ≥Ó ifi©}Ó N›¤¢ L . «E ̃øTMÃ§Y ‘ƒ∑TÃ∞’, ‘N›‚∞øiÃoL≥Ó’, ∂›>Y ‚∞oa≥Ó’,  ̊a›Í T«Ã∞π∞, iπ∞a∞oz≥Ó ©} ̃rÍGL .

Page 17
S⁄¿∞v@Ó «E ̃øTMÃ§Í ‘i N© Ÿ›ÍÀ ∂Ug Nz>ø’ ¿∞v@ ́oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v¢. «‚∞ ˆÃ∞(∂›>Y&ˆ§Í)TÍ @∞Pπ @»Y @∞ÿ¬ovÃ (...π ́iY ‚Z∞>«Ã∞) ›«@∞PaÍ ©@©¢oz ́PTa  ̊oLzfiÓ Tvg‚Àq÷VL . PÍ±ovÃ z∆ ̃rY «P∞YT≥nμ, ©Lzfi ́P ́¢vÍ ¬@Ó©¢ œq ifiÓÙrG∞Í. oEπ∞ ̃o@ ∂Z±Ó  ̊«PN‚ÃfivÍ @∞ÀqrG∞ .
iY U‚«a∞e (Merchant of He S⁄¿∞v@Ó «E ̃øTMÃ§Í ‘i  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v¢. «‚∞ ˆ @∞ÿ¬ovÃ (...π ́iY ‚Z∞>  ̊oLzfiÓ Tvg‚Àq÷VL . ©Lzfi ́P ́¢vÍ ¬@Ó©¢ œq i  ̊«PN‚ÃfivÍ @∞ÀqrG∞ . j∞ ( @∞ÿ¬ ̃@∞@ oEπ ̃rvdfi⁄¢ ∂ @∞Àvg‚qrG∞Í. «©∞ÿÍ (...π ́ PYR∞ (Njø ̨@∞)svÍ ÛÂTq ƒfi@}«© @∞Àvg‚qrG¢. @o @oPoÃ«Ã TMÍ‚nμrÍGL. ˆ @∞Àÿ√Y «‚∞ ˆÃ∞TvÓ Sfi⁄P oz ̃@ ́P ̃@ N©∞{zVÓ, ∂Z± Sμi√Y, @∞ÿÓ&ˆ§Í, PYR∞& (So}Ã @^Ó) ifi©} ́iY «E ̃øTMÃ§Y @∞}g‚qÓ  ̊oL ́ ƒÍμ «›  ̃@g‚Àq ufiz∞r√fi⁄P « d@sÓ PV ŸÿÃ∞@«z TMÍ>g TMo
›YP∞ Ù Z∞ (Shrewd Operator) ¶“}_@^ ̃@∞L «PzoP≥Ó SÃYo‚g ‚n∫ a@‹ ́¢Ó Tz∞ ¿∞v@ ́iÍ ¥oLÃ‚„i ©>P „}_@oV≥Ó ÿ ́i§ ̃rG¢. ÿ ̃ N@∞÷oV ̃@∞aÍ ƒfi @“flÃÓ d ̃ ƒfiN‚∞∫ oz ̃rG∞Í. Sμi√Y TMÂ PgTMTqrG∞Í. N@∞oπÙ§PY, ÿo ‚∞zoL N›¤PY ∂rÃznoGŸ N›¤ N›ÃYœaÍ (›YP∞ Ù Z∞). Sμi ‚q ́Pg‚qrG¢. ¬n∫tÓ ©∞μ « N@∞“v S⁄¿∞v@ ́oP ∂ZÍ ‘i aw S⁄¿∞v@ ́oP d@sÓ TfiÓTMÃ S «zv ́oP ¥nμ ¿Â ́P∞ . N‚“ « ( ̊gÙ), ¿ ©P∞ ›_@ SfizfiÓ Si @∞Àÿ  ̊o©gÙ@^ ̃@∞@ @ÓN‚> d π∞‚ ́oP≥Ó ›Ó‚∞i ́P¢. S⁄¿∞ SÃno@Ã∞@sÓ uoaÃ∞vY@÷ d u÷VL.
®Í&S&¿R∞ ̃ (Unjust Murde ) S⁄¿∞v@Ó, «E ̃TMÃ§Í ‘R v©∞ø@ø ¿@oa o©Ãg‚q ́iÃ S⁄¿∞v@g ‚∞ ́ia_@÷  ̊oLzfiÓ uovÃ ¿∞v@ ́oP ∂ZÍ ...Íμ  ̊o© ́¢÷V∞ . R∞ÓNπÀ (jR „oG ̃@g‚Àq, ƒUTM∑Ã∞ (N©R  ̊i@§ ̃@g‚Àq÷V¢. SÍ±Ó

17 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
‚«a∞e (Merchant of Hearts) ∞v@Ó «E ̃øTMÃ§Í ‘i N© Ÿ›ÍÀ ∂Ug Nz>ø’ ¿∞v@ ́oP Ã∞@ ̃ N@∞“v¢. «‚∞ ˆÃ∞(∂›>Y&ˆ§Í)TÍ @∞Pπ @»Y Ã (...π ́iY ‚Z∞>«Ã∞) ›«@∞PaÍ ©@©¢oz ́PTa Ó Tvg‚Àq÷VL . PÍ±ovÃ z∆ ̃rY «P∞YT≥nμ,  ́¢vÍ ¬@Ó©¢ œq ifiÓÙrG∞Í. oEπ∞ ̃o@ ∂Z±Ó fivÍ @∞ÀqrG∞ . j∞ (
Zar
) (...π ́iY,  ̊⁄«P∞>«Ã∞) ¿“‚Í @ oEπ ̃rvdfi⁄¢ ∂G∞√aÓ ß‚∞¤ @vÍ N‚nGP∞@ ̃ rG∞Í. «©∞ÿÍ (...π ́iY, Nπ∞NaÍ«›∞) oEπ ̃rÍ ©@÷ jø ̨@∞)svÍ ÛÂTqrG∞Í. ‘«‚o∆ ̃ @∞Àÿ’ (
Casket Scene
) @∞Àvg‚qrG¢. @oP√Í ©nG ‚„i@÷ Ã∞sÓ ...π ̃ Ã TMÍ‚nμrÍGL. ˆ§Í ’i©ÍG ́iY ’i ̃@∞@ z∞iqÓ «‚∞ ˆÃ∞TvÓ Sfi⁄P «E ̃øTMÃ§Í zÍo©Ã∞L So›Ã  ̃@ N©∞{zVÓ, ∂Z±ovÃ ˆ§>vÓ @∞}g‚vTYoπ. @∞ÿÓ&ˆ§Í, PYR∞&«©∞ÿÍ ∂rÃ Sa“q «j∞Â@^Ó @^Ó) ifi©} ́iY ƒÍμ «› ⁄¢ SÍÙμrG∞ @÷. §Y @∞}g‚qÓ  ̊oL ́¢ a@‹s@^Ó ∂Z>Í ¿∞v@ ́itÓ @g‚Àq ufiz∞r√fi⁄P «‚∞itÓ ...π ́i∑fig‚oP ̃ @∞ÀÂtÓ
ŸÿÃ∞@«z TMÍ>g TMo} ̃@g‚Àq÷VL. Ù Z∞ (Shrewd Operator)
_@^ ̃@∞L «PzoP≥Ó, N›ÃY‚∞ÀÂn@∞L «PzoP≥Ó ©>P ‚n∫ a@‹ ́¢Ó Tz∞P ́¢vÍ S⁄¿∞v@Ó NP∞v_„rG¢. ¥oLÃ‚„i ©>P SL ́iÍ œ‹ŸÿoÃ≥Ó, «‚¤ ̃ V≥Ó ÿ ́i§ ̃rG¢. ÿ ̃@⁄P @∞Í ¶Í±Ó ƒfi z{g‚∫ ̃  ̃@∞aÍ ƒfi @“flÃÓ d ̃@ N‚§Ã ©>PL∞@ ©∞nμfi ̃N@∞“q oz ̃rG∞Í. Sμi√Y TMÂ‚Àv  ̊zÍ «‚∞‘ø ‚∞¢@∞gTM∑fi⁄¢ G∞Í. N@∞oπÙ§PY, ÿoG ̃„Ÿ N›YtPY, N‚§Ã ©>PL∞@g ›¤PY ∂rÃznoGŸ N›¤≥Ó ÿ ̃@⁄P P∞Í S⁄P T«z@Ó d ̃@Ÿ Í (›YP∞ Ù Z∞). Sμi√Y  ̊zÍ u“o© aoπ Nz»g rG¢. ¬n∫tÓ ©∞μ «zv ́i«π«Ã zfiÓ ‚∞ ́ia_@oV ̃ ⁄¿∞v@ ́oP ∂ZÍ ‘i aw ∂YUTMaÀ @ÓN‚>’ ̃@∞@ ¶[iL∞ . oP d@sÓ TfiÓTMÃ SÃ ̃„¿ «›∞ag ∂ ̃a∞ P∞«© ÿ ̃@⁄P
¥nμ ¿Â ́P∞ . N‚“ «zv«©nμ ¿Â ́P  ̊Ó§ ́π∞Y ¿∞Ã ̃ ©P∞ ›_@ SfizfiÓ SiY d@sÓ Ù@‹ N‚nGz @÷. S⁄¿∞v@ ̃ ©gÙ@^ ̃@∞@ @ÓN‚> d@gN‚fiÓ N›πs N›¤¢ d@g N‚fiÓ ≥Ó ›Ó‚∞i ́P¢. S⁄¿∞v@ ́iÍ ‚∞ ́iag ‚ovgÙ d@sÓ ∞@sÓ uoaÃ∞vY@÷ d@sÓ ¿μ ̃„ ́ NP∫ ́P∞n «‚∞ÍμÓ
S&¿R∞ ̃ (Unjust Murder) ∞v@Ó, «E ̃TMÃ§Í ‘R∞ÓNπÀ’ ¿∞v@ ́iÍ ƒfi P[zY. ¿@oa o©Ãg‚q ́iÃ a@‹s@oV ̃ N@∞“v ∂Z>Í ‚∞ ́ia_@÷  ̊oLzfiÓ ¬ø‘Ó@÷. ...π ́iY x⁄¢  ̊_@_@÷ ∞v@ ́oP ∂ZÍ ...Íμ  ̊_@_@»«π«Ã ¬[ ̃ @oP≥vÍ V∞ . R∞ÓNπÀ (jR∞_È ) ÂÍ ¿“‚ @÷ ¶“fl ̃o@ Àq, ƒUTM∑Ã∞ (N©R ‚∞±)TÍ «P∞{@»Í ¶“fl ̃o@ g‚Àq÷V¢. SÍ±Ó ‚π ©∞nG_@÷ u÷VL; ∂ToÃg

Page 18
P∑TMn„g TMG„, PÓ¬ovÃ ∂nGY d ̃@ ‚ovgÙ@»L∞Y ‚∞ ÿ  ̊a_rY N›Yz∞ ̃„ N›t ́i z⁄P ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @^÷ ∂Z±Ó ƒfiz .  ̊zfiovÃ N©∞{ @ÂL©∞L ufi¢;  ̊za¢ @ToP@÷ u} Ÿÿ©Ã©∞Loz;  ̊zfiovÃ uoaÃ∞vY@÷ ©L ́oP ́ NP∞v ̃®ÂÃ z∑o© aoG⁄Poz.  ̊zfiovÃ „oG‚∞q ¶Íμ ®G«z“q©∞√Í  ̊¢  ̊zfiovÃ @oP@»Y z∞‹ ̃o@√Í ∂∆©∞L P ́¢z_@oV  ̊z o@ ̃N@∞÷V«z√Yoπ
‚ÃÍ‚q ́¢PY, jR∞_È§Í N PÍ±ovÃ P∞Ã∞fiv±Ó jR∞_ z§o›g‚q ́Pπ∞Ó. ‘®Í&S&¿R∞ ̃ @ÓN‚>@^Ó S⁄¿∞v@ ́ioL p“ «vTÀ, «›∞ag «©∞Â «‚∞ÍG ¿Â@ N‚fiÓ Nzn∫N‚nG∞ @÷. S⁄¿∞ ‚ÀÂfi⁄P∞tÓ «©ov√Y TMa‚π TMa‚π©ovÃTYoπ. ›⁄ia∞z» P∞P∞‚∞¤ ¢⁄i ¶Í‚∞§Í « S⁄¿∞v@Ó ¬PÍ ¬P∑Y π ̃«L∞T aw ∂YUTMaÀ @ÓN‚>@V∞Y N‚ a@‹ ́Pg‚Àv¢. N‚“@÷ PÓ l¤o uovÃz @V∞ ¶Í‚¢ „∫ ́¢  ̊  ̊o©Ÿ›fi ̃„Ó Sov«Ã Tz∞PÓ ƒ ©@∞ ́©∞, ›⁄ia∞z»√±ovÃ @no‚ ®∫ Sμi√Y  ̊iY «P∞YT≥μrG uÃ ⁄P  ̊GN¿∫oÃ aμT ̃@∞Àv, Pq©∞μrG∞ . uoaÃ∞vY@÷ «¿  ́ ƒfi_ro} ̃@g‚Àq÷V¢. ∂L∞t z }Ó N@∞q ̃@ ©G ̃@TYoπ. ‚∞ ́ia ́oPg Ù„ ́i√fig‚«P SPn
‚ZÓ&S&U‚> (
The Transito ‘@YL UTM«a∞ø’ ¶ÍμÓ  ̊∫ ‘«a∞d«Ã∞ jH∑ÃÀ’ ov ́ P[TÃ¢ SfizfiÓ UTM«a∞Z∞‚∞ ́iÍ ©igÙd N@∞÷Vg‚Àv ¬ ̃rÃ ‚∞ ́ia_@V TlE@Í), ©∞› ́  ̊k›Ó, UTM«a ©fi©@Í), ¬E∞aUg (@YL§Í ©} @YL (jH∑ÃÀ) @UÒ u ́Psπ∞, ¶Lg N‚“ ‚∞ ́ia_@oV≥Ó Sov√π∞L ›“ov√Y ¬E∞aUg UTM«a∞oZ («a∞d«Ã∞) ©} ̃r «a∞d«Ã∞ jH∑ÃÀov ...π ́i∑ ¬Â ̃rG∞ . «E ̃øTMÃ ¬Í>μ ́¢ ¿∞v@ ́iY «@∞ÂÀq ̃ ®v @∞ÀvTY
P∑TMn„g TMG„, PÓ¬ovÃ  ̊a_rY N›Yz∞ ̃„ N›t ́i z⁄P ¿  ̊zfiovÃ N©∞{ @ÂL©∞L u ©Ã©∞Loz;  ̊zfiovÃ uoaÃ∞v aoG⁄Poz.  ̊zfiovÃ „oG‚  ̊zfiovÃ @oP@»Y z∞‹ ̃o@ o@ ̃N@∞÷V«z√Yoπ ¶Í‚«P NÃYπ∞Ó ›...@ ́iÍ «©Ó«‚∞ ̃@∞ SzfiovÃ @∞π ́iY Sg«‚∞ ̃«@ ®qÓ. ‚∞ ozÃ∞V @÷ d@sÓ

18
¢PY, jR∞_È§Í N›ÃY«¿∞ ̃@Ó, N©R ‚∞±sv±Ó Ã P∞Ã∞fiv±Ó jR∞_È§Í uGs ́ PÍo© ¶L SznoG  ́Pπ∞Ó. ‘®Í&S&¿R∞ ̃’ d@sÓ TMa‚π©∞L ¿∞v@Ó. ‚Y«zμ ^Ó S⁄¿∞v@ ́ioL p“qÓ p“qÓ  ̊a_«@n∫L. «j∞›g ›∞ag «©∞Â «‚∞ÍG ¿Â@ @÷ R∞ÓNπÀ ‚∞ ́ia«©nμ ¿Â ́¢g n∫N‚nG∞ @÷. S⁄¿∞v@Ó ioag‚v ́in@∞@ ̃ o@Ã∞Vg ∞tÓ «©ov√Y TMa‚π©ov⁄PoPg «‚∞Íμ ioa≥πrY
ÃTYoπ. ∞z» ‚∞¤ ¢⁄i ¶Í‚∞§Í «z“q«@∞^ ̃r}_@ ¶[Pg‚Àv ¬PÍ ¬P∑Y π ̃«L∞TY  ̊a_«@∫Ã¢. TMÍL , ∂YUTMaÀ, TMaÀ @ÓN‚>@V∞Y N‚fiÓ ¶ ̃@∞V¬∆ ̃@ ́¢vÍ S⁄¿∞v@Ó Àv¢. N‚“@÷ PÓ l¤o©oÃ ̃ @∞g‚∞n∫ ̃ N@∞÷^Ó ∂nGY @V∞ ¶Í‚¢ „∫ ́¢  ̊a›Í a∞¡«©∞@± ̃„Ó  ̊z±ovÃ  ̃„Ó Sov«Ã Tz∞PÓ ƒÍμ ¶[rG¢.  ̊a›±ovÃ „fiz∞L ⁄ia∞z»√±ovÃ @no‚ ́ PÓ©∞Y @V_@g‚q ́P¬Â≥Ó ¶Íμ Y  ̊iY «P∞YT≥μrG∞ . @ovÿ√Y ›⁄ia∞z» N‚“flÍ GN¿∫oÃ aμT ̃@∞Àv, ©@∞ ́©∞ NzÀr ́ Poπ„>⁄¢ aoπ ∞ . uoaÃ∞vY@÷ «¿  ́iÃ∞@ So} ̃@g‚Àq @oP≥Ó ¿Í„  ̃@g‚Àq÷V¢. ∂L∞tÓ, ∂ZÍ S⁄¿∞v@ ́itÓ ¬ø∑Ó @∞q ̃@ ©G ̃@TYoπ. ‘„_r’ ¶Í±Ó S{z∞L ƒfi @P∞ Pg Ù„ ́i√fig‚«P SPn„ ́ P ̃@ ›∞ÍG∞„Ó. 12
&S&U‚> (
The Transitory Assembly
) UTM«a∞ø’ ¶ÍμÓ  ̊∫Ãg‚Àv S⁄¿∞v@Ó «E ̃øTMÃ§Í jH∑ÃÀ’ ov ́ P[TÃ¢. @UÒ u ́Psπ∞, ZRH u ́Psπ∞ TM«a∞Z∞‚∞ ́iÍ ©igÙd ̃@ ©>P @÷. ∂ZL∞Y P ̃@ oz ́¢ ̃ Àv ¬ ̃rÃ ‚∞ ́ia_@V∞@  ̊a›Í,  ̊o©Ÿ› , Z|g ( ̊a›>Í ), ©∞› ́  ̊k›Ó, UTM«a∞ ̨Í ¿“‚ @÷, d Z∞ (ZRH§Í ¬E∞aUg (@YL§Í ©}©@Í) ∂rÃ ∂“ ‚∞ ́ia_@oV≥Ó, ∑ÃÀ) @UÒ u ́Psπ∞, Zh u ́Psπ∞ Sfiz§Í ©oLTÃ “ ‚∞ ́ia_@oV≥Ó „∫gTMvπ∞Ó. ¬E∞aUg, TM«a∞ø L ›“ov√Y ¬E∞aUg N@∞Yπg‚qrG∞Í. @YL (jH∑ÃÀ) («a∞d«Ã∞) ©} ̃rG∞÷. ∂ZÍ, ¢ÍTMÃY ¿∞v@©∞L jH∑ÃÀov ...π ́i∑fi⁄¢ ¬n∫t©∞@ ©∞nGÓ N›¤¢ . «E ̃øTMÃ ¬Í>μ ́¢Ó z∞‹ ̃o@√Í ÿ ̃@Y@oV ∂ZÍ PÍ «@∞ÂÀq ̃ ®v @∞ÀvTYoπ. n„g TMG„, PÓ¬ovÃ ∂nGY d ̃@ ‚ovgÙ@»L∞Y ‚∞ ÿ ›Yz∞ ̃„ N›t ́i z⁄P ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @^÷ ∂Z±Ó ƒfiz . Ã N©∞{ @ÂL©∞L ufi¢;  ̊za¢ @ToP@÷ u} Ÿÿ z;  ̊zfiovÃ uoaÃ∞vY@÷ ©L ́oP ́ NP∞v ̃®ÂÃ z∑o© z.  ̊zfiovÃ „oG‚∞q ¶Íμ ®G«z“q©∞√Í  ̊¢ Ã @oP@»Y z∞‹ ̃o@√Í ∂∆©∞L P ́¢z_@oV  ̊z
V«z√Yoπ ¶Í‚«PÃ∞„Ó.  ̊zfiovÃ ®§Ã ‚∞ oz ›...@ ́iÍ «©Ó«‚∞ ̃@∞L ®μ@oV ©Àq«© ¬Í>μ ́iL. @∞π ́iY Sg«‚∞ ̃«@ TfiÓ‚g‚Àv ƒÍG∞@ Sfi⁄ifi ̃@ ̃ ozÃ∞V @÷ d@sÓ ©∑z∞L ¿o@Ÿ∏oz@oV TfiÓÙ

Page 19
‚z @V∞@ TV_rL«aÃÍ∫ u ‚∞ g‚za∞@ SYoπ. Szfio ‚“BzoP«Ã „∫ ̃«@∞V∞@ ̃ N@∞ ¿© ̃„ aoπ ́¢ an@ ̃ ®ÂÃ ÿG⁄P «‚∞√nμ. 7.  ̊g‚∞ø,  ̊g‚∞ø  ̊∑ (1889& 7.  ̊g‚∞ø,  ̊g‚∞ø  ̊∑ (1889& 7.  ̊g‚∞ø,  ̊g‚∞ø  ̊∑ (1889& 7.  ̊g‚∞ø,  ̊g‚∞ø  ̊∑ (1889& 7.  ̊g‚∞ø,  ̊g‚∞ø  ̊∑ (1889&
SzfiovÃ N‚Ã d „π∞Ó  ̊∑’ ¶Í«G ¿Í@∫Ãg‚Àv∞ . 18 ‚Ó‚∞√Y SG⁄P∞ . ‘o¿a_ ̃&S&ÿ  ̊g‚∞ ̨Í ¬PY ¿∞v@©∞@ Sfi ̃@ @ÓN‚>’ (π∞® ) ̃@∞@ ¶[Pg‚Àv ...vg‚Àv TMÍ S⁄¿∞v@Ó «zNG_ S⁄¿∞v@ ́iÍ ...πÓ  ̊g‚∞ø ƒfi „ ToaT«π«Ã π∞®§Y ‚∑z∞π∞T z⁄iG_rÃN‚∞[¢  ̊za∞Y P ̃@ ‚Ã @∞Àÿ@oV ufiz∞ ̃r ́Pa«z  ̊g  ̊©  ́Pg‚Àv∞ . SPÍ @∞a} z∞‹ ̃o@oÃ ́ NP∞v ⁄P∞ . TMw©  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q,  ̊g‚∞o «@∞§ÃPÍ ToV«z ‘Zkÿ &S&N NP∞v ̃@Ó. S⁄¿∞v@ ƒ ́io@@÷ 19 @ÓN‚> ‚Ó‚∞¤ ̃„ ́ ifiÓTMÃ¢ ‘ra∞“À i«ÃÀv§Y’ ¿∞v@Ó  ̊a_ ©∞©oL ̃ N@∞Íμ  ̊§Ão} ¥μ ©øRoa ̃ N@∞qo©g‚q ́¢rG∞Í ¿s«a∞ø p¢ @∞PY N@∞“voP N@VR∞ ¿s«a∞oZ ́ PÍ z∞ TfiÓÙrG∞÷. ©øR PÍ ›«@∞P ¬Ãnÿ ̃„Ó «‚∞¢ ›§Ã∞L P N@∞oπÃ∞»oÃ ̃ N@∞Íμ N@VR N@VR∞ ›«@∞PaoL«Ã o@¢ N TqT ̃rG∞Í. ¬ÂTY ¿s«a∞ø, N
¢ ̃rÃ∞ ¢YRÍ (The Misera Ug«aÓf  ̊gÙs ̃@∞@ ¶[Pg ¶Íμ p“qÓ «E ̃øTMÃ i«Ã ¶[Pg‚Àv¢. ‘EÓˆ Søπ∞Ó’ (S  ̊a_@ ́iY ‘aw «j∞ ́Ò TM ̃@ a@‹ ́Pg‚Àv¢. SPn„g TMÍL  ̊ N›YzÓ), ‘¿¤  ̨⁄Pr’ (ÙiÃ z∞‹s ¿∞v@_@oV ¶[iL∞ . 1919∂ TMaÿ ́iN‚nG ¿∞v@©∞L ‘‚k›∞g N ‘«©∞r> TM.¥.,’ ∂rÃ TMa‚π©ov⁄ ©k›§’√Í NP∞v Ÿÿ ¶Íμ @fiP  ̊g‚∞ø ¶[iL∞ .
 ̊g‚∞ø  ̊∑ ‚Y«zμ i«Ã ¬g‚¢ ¿∞v@_@oV ¶[iL∞ . S⁄

19 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
TV_rL«aÃÍ∫ uÃ ⁄P  ̊fikN›ÃY@oV ¶“flg ∞@ SYoπ. SzfiovÃ Ùazπ @^Ó ®vg ‚}Ó P«Ã „∫ ̃«@∞V∞@ ̃ N@∞“Âfi⁄PL . SPÍ ToVz∞@ ∂ZÍ π ́¢ an@ ̃ ®ÂÃ ÿG⁄P ¿∞v@ Sπ ̃rÃ ́oP  ̊» ̃@ SÃπ∞©n
, , , , ,  ̊g‚∞ø  ̊g‚∞ø  ̊g‚∞ø  ̊g‚∞ø  ̊g‚∞ø  ̊∑  ̊∑  ̊∑  ̊∑  ̊∑ (1889&1932) (1889&1932) (1889&1932) (1889&1932) (1889&1932) ovÃ N‚Ã d „π∞Ó  ̊g‚∞ø ¶L Sfi⁄¢Ó ®v ‘ ̊g‚∞ø «G ¿Í@∫Ãg‚Àv∞ . 1889SY π∞®§Y TMG⁄P Sz 1932SY SG⁄P∞ . ‘o¿a_ ̃&S&ÿP∞Ó@ ’ (N@∞q_«@∞π>Í «©∞›Â) ¬PY ¿∞v@©∞@ Sfi ̃@π∞Ó. 1906SY ‘i øv∞ i«ÃÀv§@Y π∞® ) ̃@∞@ ¶[Pg‚Àv¢. uÀÒ›Y@÷ @∞a}©∞@ S ̃@ÓN‚> TMÍ S⁄¿∞v@Ó «zNG_„«©  ̊a_«@GTYoπ. SfigTM±Ó iÍ ...πÓ  ̊g‚∞ø ƒfi „∫gTMv ́P ̃@ Ù@o∆g N‚n∫fi⁄PP∞Y, «Ã π∞®§Y ‚∑z∞π∞TÍ T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> N‚∞[¢  ̊za∞Y P ̃@ ‚ÃÍN‚G¬Â⁄P¢. ‚∑z∞π∞Tn@∞@ ÿπ ufiz∞ ̃r ́Pa«z  ̊g‚∞ø @ÓN‚>√Y ¬Íˆ ‚PT√Y ‚Àv∞ . SPÍ @∞a}©∞@ ‚Ó‚∞¤ ̃„ z⁄¢  ̊_«@«Ã oÃ ́ NP∞v ⁄P∞ . TMw©∞ÍÀ UTMNVÀ›§Í ƒfi ¿∞v@ ́oP Ã∞@ ̃ N@∞“q,  ̊g‚∞oZ ƒfi ¿∞v@ ́oP ¶[¢©∞μ ‚∑z∞π∞
ToV«z ‘Zkÿ &S&N@VR∞ ’ (
The chains of Gauhar
)¿∞v@ ́ . S⁄¿∞v@ ƒ ́io@@÷ 1907SY π ̃«L∞TY NP∞v_rg TMÍL
Ó‚∞¤ ̃„ ́ ifiÓTMÃ¢Ó ‚∑z∞π∞TÍ N›∞⁄P  ̊a_@©∞L «ÃÀv§Y’ ¿∞v@Ó  ̊a_«@nGg‚Àv¢. SiY, ¿s«a∞ø PÍ N@∞Íμ  ̊§Ão} ¥μrG∞Í. ©fi©@±Ó SVza›±©∞L N@∞qo©g‚q ́¢rG∞Í. ¥NLÍG∞Y, PÍ ›«@∞P§ N@VR∞ p¢ @∞PY N@∞“voP ©øR ¶i  ̃rG∞Í. SfigTM±Ó ¿s«a∞oZ ́ PÍ z∞‹ ̃o@ ́ ¢o}Ã∞@  ̊ovzoP«Ã ∞÷. ©øR PÍ ›«@∞P§ N@∞oπ N›¤Ãg‚v«z“qÓ ¶L Ó «‚∞¢ ›§Ã∞L Pfi} ́iY  ̊_„ zfiÓ ¿s«a∞ø »oÃ ̃ N@∞Íμ N@VR∞oa ̃ @∞g‚∞n∫ TqrG∞Í.  ̊q ́¢ ›«@∞PaoL«Ã o@¢ N›¤Ã, ¿s«a∞ø ©øRoa ©Í> ́¢ ∞Í. ¬ÂTY ¿s«a∞ø, N@VR∞ ifi©}Ó a@‹rG¢. Ã∞ ¢YRÍ (The Miserable Bride) aÓf  ̊gÙs ̃@∞@ ¶[Pg‚Àv S⁄¿∞v@Ó 1911SY ‘jRL∞a∞’ qÓ «E ̃øTMÃ i«ÃÀv§ ̃@Y @ÓN‚> ̃@∞@ ́ ifi ́i v¢. ‘EÓˆ Søπ∞Ó’ (Søπ∞dÍ z∞÷) ‚Ó‚∞¤ @∞a«LEÍ Y ‘aw «j∞ ́Ò TM ̃@∞> i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>’Ã∞Y Àv¢. SPn„g TMÍL  ̊g‚∞ø ‘@ZL∞ & S& iÍ’ (©P ́iÍ ‘¿¤  ̨⁄Pr’ (ÙiÃ z∞‹s) ‘rør ÙY’ (Ã∞fiovÃ Pzμ) ∂rÃ V ¶[iL∞ . 1919∂Ó ∂“ÂY  ̊zfiovÃ d@sÓ nG ¿∞v@©∞L ‘‚k›∞g N©√oπ≥Ó’ NP∞v ⁄¢ ‘Á©i ©k›§’, .¥.,’ ∂rÃ TMa‚π©ov⁄P ¿∞v@_@oV≥Ó ¶[iL∞ . ‘Á©i NP∞v Ÿÿ ¶Íμ @fiPg‚Àv ‘«πÂ π¡z⁄i’ ¿∞v@ ́oP≥Ó [iL∞ . ∞ø  ̊∑ ‚Y«zμ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>@^ ̃@∞@ ¥G ́P∞∆ v@_@oV ¶[iL∞ . S⁄¿∞v@_@÷ ufi¢, S⁄¢øP∞>, S⁄i

Page 20
N©∞{@»Y ¶[Pg‚ÀvL.  ̊zfi TYoπ ¶ÍG∞tÓ,  ̊ ̃@∞π ́¢  ̊ovÃ∞V©∞@ TV_rÃ¢. ÿπ ¿ TMÍLfl√tÓ, ÿπ, «PÿÃ SÃ ̃ ¬ø∑Ó ƒnμo©oÃ ztg‚q ́¢  ̊∑√Í ‚Y«zμ ¿∞v@ aμzL_@ SzfivÍ «zμ ¶⁄P ¿∞v@ ∂ÿ§ N‚fiÓ‚∞tÓ SzfiovÃ ¿∞v@_@÷ ÿ_  ̊“q ›Íø’ aμzL ́P∞«π SzfiovÃ ‚ovgÙ@»Í ¬[o©≥ 8. 8. 8. 8. 8. ‘©∞E , N©∞@©¢ Sga∞rÓ  ̊Ó ©∞E , N©∞@©¢ Sga∞rÓ  ̊Ó ©∞E , N©∞@©¢ Sga∞rÓ  ̊Ó ©∞E , N©∞@©¢ Sga∞rÓ  ̊Ó ©∞E , N©∞@©¢ Sga∞rÓ  ̊Ó ‘©∞E ’ ¶Í±Ó ÙoLN‚Ã N©∞@©¢ Sga∞rÓ. ‘©∞E ’ ¶ÍG N‚∞fi÷. Si∑fi⁄¢ Sz d@sÓ „}¬ovÃz ¶ÍμÓ «P∞ÍμrÍ zo@√Y PÍ N‚Ãfi ̃„g TMÍ ‘ ̊Ó‚
‘¢e©Í&S&S©∞Í’ (©P ́iÍ ƒfizo@Ã∞L ¢ÍTMÃY ¿∞ ›“ov√qrÍGL . XÃ ∂T oz ̃rÍG¢.  ̊T ́ ¶ÍG  ̊a›Í, ¿ z⁄¢ «› ⁄P «‚∞ Ÿ∏ ̃@Y  ̊a›>Í ¿∞÷  ̊zoV ̃ @n‚{ ̃@ ¬Ãnÿ ̃„ Sbz∞G∞@g N‚“@»Í  ̊GN¿∫@÷
«j∞e&S&P∞Ê ́ (ƒ«a @vs^ SÓ ©P ́ NP∞v ‚∞L ¿∞v@ ©∞μzP∞@Ÿ ÿ ́i§ ̃@g‚Àq÷V¢. ‘ ¿∞v@Ó N‚“@»Í @qo©Ã∞L „ Nz»g‚q ́¢rÍG¢. ‘®Í&S&«E ¿∞v@¬Ó ‚π N@∞oπ a@‹Ÿÿ@oV ¿ÓTM ̃o@ ¢«a∞@ ́oP≥Ó ‚vÓ TMÂ fi«©>Ã∞TtÓ a@‹rÍGL. ¿∞v @zLÓ N›t ́Pg‚vTYoπ.
‘›ÍR§ @k› ’ (P_@ z∞÷) ¬[o©Ã∞@ SVzaÿ@»Í N›ÃY@oV≥«© Tz§ ̃rG¢. ¶“ Sfi ̃rÍGL . ›Ó‚z_@÷ fi«© N‚μrÍGL. ‘ ̊iˆ ¿∞ ̃’ (·μÓ  ̊§Ão} ̃@∞@ ›“ov√qPtÓ N@ „}∞@ ‚∞g (P⁄oP√Í Pzμ ƒfi S⁄¢ „qÓ‚ ́iÍ ‚Yzo@ T ̃aÓ,  ̊aÿ a ©π∞ Sfiz§Í ©@ ‚∞Yÿ_ ∂z . T ̃aÓ  ̊a›ozg ifi©}Ó N›¤¢ N@∞÷zPn„ ¬ ©r‹ŸÿÃ∞@sÓ ƒnμo©Ã∞@sÓ ©PÍ@π∞Tn„Ó Sov«Ã ¬a“‚∞

20
Y ¶[Pg‚ÀvL.  ̊zfiovÃ @ToP uÃ Pa ́iY  ̊o©Ã ÍG∞tÓ,  ̊ ̃@∞π ́¢ «©ov√Í ÿGg‚∞L ‚“Ù@»Í ©∞@ TV_rÃ¢. ÿπ ¿∞v@_@÷ Søπ∞dÃ ›...@Ÿ ~∆∑Í tÓ, ÿπ, «PÿÃ SÃ ̃@ ́iÍ N›Yz∞ ̃o@g N‚nμ S⁄¢& nμo©oÃ ztg‚q ́¢zP∞@sÓ ¶[Pg‚ÀvL.  ̊g‚∞ø Y«zμ ¿∞v@ aμzL_@^vL∞L NP∞v o‚ «¿∞ ̃„Ó«‚∞¢ «zμ ¶⁄P ¿∞v@ ∂ÿ§Ãoa≥Ó So}Ã∞@ ̃ ®G¬ÂÃ∞¢. Ó SzfiovÃ ¿∞v@_@÷ ‚πsÓ π∞®oaŸ «› ⁄P ‘«j.¶ø.›⁄ ́ ›Íø’ aμzL ́P∞«π«Ã Nz»√vg‚Àq÷VL. ∂L∞Y, ‚ovgÙ@»Í ¬[o©≥Ó rov ̃@gN‚GTYoπ. N©∞@©¢ Sga∞rÓ  ̊Ó‚πT N©∞@©¢ Sga∞rÓ  ̊Ó‚πT N©∞@©¢ Sga∞rÓ  ̊Ó‚πT N©∞@©¢ Sga∞rÓ  ̊Ó‚πT N©∞@©¢ Sga∞rÓ  ̊Ó‚πT ’
’ ¶Í±Ó ÙoLN‚Ãoa ̃ N@∞“v Sza¢ ¬[g N‚Ã ga∞rÓ. ‘©∞E ’ ¶ÍG N›∞Yt ̃„ ‘’i√Í X gÙ ¿∞÷’ ¶Íμ i∑fi⁄¢ Sz d@sÓ › ̃iz∞¤⁄Pz ¶ÍμÓ ·∫ ¶[rÍG Ãz ¶ÍμÓ «P∞ÍμrÍG¢.  ̊Ó‚∞π∞TY zÿg‚z ¶ÍG Í N‚Ãfi ̃„g TMÍ ‘ ̊Ó‚πT’ ¶Íμ ¶[iL∞ . ©Í&S&S©∞Í’ (©P ́iÍ ¶i§)
o@Ã∞L ¢ÍTMÃY ¿∞v@Ó. ∂aÓ‚ ́iY  ̊∆„Ó  ̊ÍÙÓ qrÍGL . XÃ ∂T  ̊z @^ovÃ ›Ÿ›aoz ́ X  ́¢ ¢.  ̊T ́ ¶ÍG  ̊a›Í, ¿∞q@v ́Pg‚Àq ́ PÍ>vÓ  ̊@iÃ∞@ P «‚∞ Ÿ∏ ̃@Y  ̊a›>Í ©@oV ̃ N@∞qo©g‚q ́¢rG∞Í. ƒfi V ̃ @n‚{ ̃@ ¬Ãnÿ ̃„Ó «‚∞¢  ̊zÍ N@∞Yπg‚qrG∞Í. g N‚“@»Í  ̊GN¿∫@÷ ‚∞¢@∞ ̃@g‚qrÍGL.
&S&P∞Ê ́ (ƒ«a @vs^ ̃@∞L TfigÙ) ©P ́ NP∞v ‚∞L ¿∞v@ ́iY ‚∞ ́ia_@÷ Søπ∞dn„ ©PÓ Ÿ ÿ ́i§ ̃@g‚Àq÷V¢. ‘NP∞Z ̃rR ’ ( ̊v_@∞gTMv∞§) ¶ÍG ‚“@»Í @qo©Ã∞L „} ́oP≥Ó,  ̊{ ̃„Ó SÃYo‚≥Ó  ́¢rÍG¢. ‘®Í&S&«E >’ (N‚“ ÿ_@ ́iÍ N@∞oπ@÷) ¶ÍG π N@∞oπ a@‹Ÿÿ@oV u÷Vv ̃r≥Ó, N‚“@V∞Y ToV≥Ó ¢«a∞@ ́oP≥Ó ‚vÓ TMÂ ̃rÍG¢. ¿∞v@Ÿ ›Ó‚z_@÷ r|ÿtÓ TtÓ a@‹rÍGL. ¿∞v@ ∂ ̃@ ƒfi_ro}s@oVg ‚n∫Ã t ́Pg‚vTYoπ.
§ @k› ’ (P_@ z∞÷) o©Ã∞@ SVzaÿ@»Í @∞PY@oV≥Ó  ̊z @»Í ›iŸ ≥«© Tz§ ̃rG¢. ¶“flπv_@∞ ̃ N@∞oπÃ∞»@÷ SiY L . ›Ó‚z_@÷ fi«©>Ã∞TtÓ ‚Y«@§Ã∞TtÓ ¿ov L. ‘ ̊iˆ ¿∞ ̃’ (·μÓ ¿∞@Ó) ¿∞v@ ́iÍ @figN‚∞fi÷  ̃@∞@ ›“ov√qPtÓ N@∞oπ N›¤Pt«©Ã∞„Ó. ∞@ ‚∞g (P⁄oP√Í Pzμ@÷)
⁄¢ „qÓ‚ ́iÍ ‚Yzo@g ‚“Ù@oV TV ̃„Ó ¿∞v@Ó.  ̊a›Í aÿ a ©π∞ Sfiz§Í ©@Í@÷ SVza›Í ›⁄P ÿ_, SVza›Í z . T ̃aÓ  ̊a›ozg N‚“}∞L ©PÍ@π∞ozŸ ›⁄i ́¢ ́ N›¤¢ N@∞÷zPn„ ¬ÍÙ zoa Sz @÷ Ã∞zfiÓ d@sÓ ∞@sÓ ƒnμo©Ã∞@sÓ z∞‹⁄¢z⁄P∞ @÷. a ©π∞Tn„Ó n„Ó Sov«Ã ¬a“‚∞q@÷ «P∞Í∫, ©PÍ@π∞ ›⁄P ÿ_rÍ

Page 21
©∞E§Í ¿∞v@_@÷ ¬ ̃rÃ©∞@ ̃ N@∞oπ@oV≥Ó, «©∞›Â@oV≥«© o©Ã©∞@ ̃ N@∞“voz.  ̊znμ÷ ÿπ ›©@∞πg TMaŸÿoL@oV o©Ãg‚q ́¢zLz∞@ Sfi⁄P∞tÓ ¬oG«@q@÷ ¬oGÃ∞LznoG ́ ¢a ́i ́ PÓ¬ovÃ ‚π ́oP aμz ̃®ÂÃ ‚∆o©z∞P ́iY ufiz∞ ̃@g‚Àvoz.
ifi©} ́iY Poπ√qrG∞÷. ©PÍ p“qÓ  ̊ovzPn@∞@ T ̃ao© ́ P ›⁄P ÿ_  ̊oLzfiÓ PgTM«Ã∞Â ́ ›⁄P ÿ_ SVzaÿ ∏a¡‚∞oÃ ©}⁄ ‚∞Yÿ_ PÍ P⁄oP√Í  ̊§Ão} ÛÂg«‚∞¤ TMG„ ‚∞ÓÙ @Â ́¢ SG ̃  ̊oLzfiÓ ©r‹Ÿÿ«Ã∞q ƒÍμ «›
@§g Ê⁄¢øP∞Í (zμo©Ã∞ ¿∞v@ ́iÍ ¬ ̃rÃ©∞L @fi ¿∞v@ ̃ @oP, S⁄P SÃ ̃@ ́oP ƒ TV ̃„Ó zo@√Y  ̊o©⁄¢÷V¢. ¬Â ́¢TÀq S⁄iÃ∞ ifiÓÙrG∞Í. ›⁄i ̃@ zfiÓ«‚∞¢  ̊zoa ‘¬Àv ‚∞“«v, ÿz ‚∞“«v, N©Vπ∞L∞ Tz∞i ̃rG∞ @÷. c ́ N‚fi¿∞VÍμ ‚∑√v TfiÓÙrÍGL . N©Vπ∞L aμ ́i Sfiz§v ́itÓ ‚∑oÃ aμ ́ P⁄oPÃ∞Y œÀovTÀq Nz» Pzμ@oV u} ⁄¢ PÍoL ©Í> Nz»¿∞ÀÂY N‚μÓ @YT © aßTM ̃@g‚qrG¢. ∏«Pÿ√Í ©ig ©∞E§Í ¿∞v@_@÷ ¬ ̃rÃ©∞ o©Ã©∞@ ̃ N@∞“voz.  ̊zn o©Ãg‚q ́¢zLz∞@ Sfi⁄P∞t ¢a ́i ́ PÓ¬ovÃ ‚π ́oP aμz ‚Àvoz. ƒfi ‚∞zŸ N›ÃY ©nNG∞  ̊{s ̃„Ó Sa ́PÓ ÿ⁄Pt ̃„Ó ifiÓÙrG¢. ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@÷ ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@÷ ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@÷ ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@÷ ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@÷1313131313 1) ¶YUTMÍø«v∞Í Âa∞©∞Â ̃ r 1) ¶YUTMÍø«v∞Í Âa∞©∞Â ̃ rV 1) ¶YUTMÍø«v∞Í Âa∞©∞Â ̃ r 1) ¶YUTMÍø«v∞Í Âa∞©∞Â ̃ rV 1) ¶YUTMÍø«v∞Í Âa∞©∞Â ̃ rV
1863∂Ó ∂“ÂY ¶YUTM ƒfiza∞L @Íz f ¶ø.¿·a∞Y ¿E ›«@∞Pa @»Í uPT≥vÍ  ̊ ̃@Y rVg& („[). ‚∞ ÿ SoVQ @^Ó, @oπQ @^Ó SPÍ uμgTML @ «E ̃øTMÃ§Í ¿∞v@_@oV a@‹ ́¢ ¶Lπ∞Ó. ¿Â@ @»Y Â.¶Í.‚a ̃o ∂Ug Nz> ̨Y’ «‚∞ ˆÃ∞z∞@s iGÓ‚v ¿Â ́PoPg ‚∞ ozÃ∞V aoLTY aμ ́i√fi⁄P∞ @÷.
ÙiÃ uμgTML @÷ «›  ̃o@Ã Sμi√Y S¢ zfl@ ¬oG√π∞L ©∞nGÓ N‚nμ ¿·  ̊PÍ u§o©Ã∞ ø«v∞Í i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>’ ¶ ¶YUTMÍø«v∞Í rVg’ ¶ÍG N‚Ã§ ›«@∞Pa @÷ ‚o∆Ã rVgTMÍ a

21 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Y Poπ√qrG∞÷. ©PÍ@π∞TÍ ¬⁄¿∞÷ @∞g‚∞VÍ  ̊zoV ovzPn@∞@ T ̃ao© ́ P∞ ̃„rG∞Í. T ̃aÓ, ©PÍ@π∞, a ©π∞,  ̊oLzfiÓ PgTM«Ã∞Â ́ P> ́P>Ã∞@g TM§⁄¢ TqrG∞ @÷. Vzaÿ ∏a¡‚∞oÃ ©}⁄¢  ̊“ov ¿∞ÀÂn„  ̊a›Í ∂rG∞Í. Í P⁄oP√Í  ̊§Ão} ¥μrG∞Í. ©PÍ@π∞ ©∞¡ÿ_„vÍ TMG„ ‚∞ÓÙ @Â ́¢ SG ̃rG∞÷. Sμi√Y P∞¤, P⁄oP,©@Í@÷ Ó ©r‹Ÿÿ«Ã∞q ƒÍμ «› rÍGL . Ê⁄¢øP∞Í (zμo©Ã∞L S⁄iÃ∞) @ ́iÍ ¬ ̃rÃ©∞L @figN‚∞fi÷ ∏«Pÿ SÃ ̃@Ó. ∂√±Ó P, S⁄P SÃ ̃@ ́oP ƒ ́¢za∞P ƒÍG∞@ ́ P∞‹o©g‚q ́i o@√Y  ̊o©⁄¢÷V¢. ~a¡ ÿ_ S_rπ∞⁄iY ›Àvg‚Âgo‚ q S⁄iÃ∞ ifiÓÙrG∞Í.  ̊z±ovÃ zÃP∞L P⁄oP  ̊zoLŸ fiÓ«‚∞¢  ̊zoa ‘¬Àv∞÷’ ¶Íμ ¬ ́ioa „ ́¢rG∞Í. R§ ÿz ‚∞“«v, N©Vπ∞L∞ ‚ˆfiXÍ ∂r«Ã∞ X“v∞o© ‚n∫ G∞ @÷. c ́ N‚fi¿∞VÍμ z∞Ê ́,  ̊ ̄ø SfizfiÓ ƒfi ‚∏ozg fiÓÙrÍGL . N©Vπ∞L∞ ‚∏T±ovÃ Sv ́iY PÍ ©@oL z§v ́itÓ ‚∑oÃ aμ ́¢Ó‚Â «@∞firG∞ . ~a¡ÿ_  ̊zL¢ Y œÀovTÀq Nz»√Y ¢a ́Pg‚qrG∞Í.  ̊zÍ PÍ u} ⁄¢ PÍoL ©Í> ̃„Ó‚Â P⁄oP√vÓ «z“qrG∞Í. ÂY N‚μÓ @YT ©ig‚nG ¬[o©ÃnG ƒÍμ ¶L ‚qrG¢. ∏«Pÿ√Í ©igÙ uÃ  ́i aμ ́Pg‚qrG¢.
§Í ¿∞v@_@÷ ¬ ̃rÃ©∞@ ̃ N@∞oπ@oV≥Ó, «©∞›Â@oV≥«©  ̃ N@∞“voz.  ̊znμ÷ ÿπ ›©@∞πg TMaŸÿoL@oV  ́¢zLz∞@ Sfi⁄P∞tÓ ¬oG«@q@÷ ¬oGÃ∞LznoG ́ Ó¬ovÃ ‚π ́oP aμz ̃®ÂÃ ‚∆o©z∞P ́iY ufiz∞ ̃@g ƒfi ‚∞zŸ N›ÃY ©nNG∞fi ‚∞zŸ N›Ãt ̃„ T ́iÀq, N‚fiÓ Ó Sa ́PÓ ÿ⁄Pt ̃„Ó TMG„ @oP «¿ o©Ã∞L z{ ̃„ ́ ¢.
@ ̃ @ÓN‚>@÷ @ ̃ @ÓN‚>@÷ @ ̃ @ÓN‚>@÷ @ ̃ @ÓN‚>@÷ @ ̃ @ÓN‚>@÷1313131313 Íø«v∞Í Âa∞©∞Â ̃ rVg Íø«v∞Í Âa∞©∞Â ̃ rVg Íø«v∞Í Âa∞©∞Â ̃ rVg Íø«v∞Í Âa∞©∞Â ̃ rVg Íø«v∞Í Âa∞©∞Â ̃ rVg 3∂Ó ∂“ÂY ¶YUTMÍø«v∞Í @Y\§ ©∞}z @^÷ @Íz f ¶ø.¿·a∞Y ¿E zÍf ¶Í. ‚a ̃, PÍfE∞ ¶Í.‚a ̃ »Í uPT≥vÍ  ̊ ̃@Y\§√«π«Ã ufiz∞ ̃@g‚Àv¢ S⁄P ). ‚∞ ÿ SoVQ @^Ó, uÃ „qÓ‚_@oVŸ «› ⁄P  ̊N©Ÿ~ ^Ó SPÍ uμgTML @÷. ∂_rπ ¿∞v@_@÷, „∫g‚∞@ §Í ¿∞v@_@oV a@‹ ́¢z«P Sz @»Í ¬ ̃rÃ ̃ „∫ ̃«@∞÷ ¿Â@ @»Y Â.¶Í.‚a ̃o@ ©G ̃@«z ¬ÂÃ∞¢. ‘i N© Ÿ›ÍÀ > ̨Y’ «‚∞ ˆÃ∞z∞@sÓ, R>...>Y Z«©∞a∞z∞@sÓ  ̊z ¿Â ́PoPg ‚∞ ozÃ∞V @÷ ‚π ∂“q@^ ̃„g TMG„Ó aμ ́i√fi⁄P∞ @÷.
uμgTML @÷ «›  ̃o@Ã∞Y S ̃ rVg ÿ∫¢ ÿ∫P∞@ T§z∞r S¢ zfl@ ¬oG√π∞L (NP∞{Y |iÃ∞L) ¿∞v@ ̃ „[z∞@ nμ ¿·  ̊PÍ u§o©Ã∞Va∞L∞ . SgÙiÃ  ̊o©gÙ ‘¶YUTMÍ «ÃÀv§@Y @ÓN‚>’ ¶ÍG N‚Ã§tÓ, ‚o∆Ã rVg ‘ÛYq «v∞Í rVg’ ¶ÍG N‚Ã§tÓ N›ÃY‚v ́ NP∞v_rL. ‘z∞ÂÃ∞’ ÷ ‚o∆Ã rVgTMÍ a z∞r@÷ ∂L∞ @÷. ÙiÃ @ÓN‚>

Page 22
¶YUTMÍø«v∞Í ¿∞v@_@»Y N‚∞¢z∞@ ¶Í.¶Í.‚a ̃ ¬ÍLfl ¿Â@a∞@ ́ i@‹⁄P∞ . ‚a ̃ S>Ã „aoπ≥Ó, @z ŸÿoÃ≥Ó, Nzn∫@a©∞L N›ÃY‚∞q@oV≥Ó ƒfi_«@ N‚n∫fi⁄PP∞Y ©nG @ÓN‚>@^Ó  ̊zoag «‚∞π«z ‚∞zoL N›¤¢ N›ÃY‚v ¬Ãnÿ ́PL.
¬P∑Y, ‘ ̊π∞sXÍ  ̊Í j∞Â U‚L «‚∞ÍG „ja∞ ́i ¿∞v@_@oV  ̊a_ SÃ⁄ia©Ã ̃ @∞Àÿ@oV ̃ N@∞“Â @ToP ¿∞v@ ́oP @ÓN‚> ...πÓ ÿGg‚Ó›Ó ¶ÍLNzÍG∞Y ƒbNz∞ uovÃπ_@∞a ́¢vÍ «©ov√Y « [[zitÓ  ̊⁄P ƒbNz∞fi S⁄¿∞v@ ́iÍ @P∞¿∞Ã@Í „YU‚∞Ó Zgø ‚∞§ ‚∞ ́ia ́oP ‘ˆÃ∞z ̃e ...ÍG∞z¢ ¿∞v@©∞@ ¶Í.¶Í z∞÷) ¶Í±Ó x⁄¢  ̊_@_@oV ‘∂ø©∞Í ›Y∑’ (The Sparrow) ¶ÍG 1874SY ›_@ «› ́i±ovÃ  ̊a_ ‚a ̃rÍ Sa“v∞z¢ ¿∞v@Ó a@‹  ̊o©⁄P¢. «@.TM.UTM«aÓ«a∞ø ¶[ ∂„Ó. SiY ‘„Y¿ ’ «zv ́iY «zv ́iY ˆÃ∞z ̃e ©∞øvfiÓ ¿Â ¶YUTMÍø«v∞Í ¿∞v@_@» ¿Â@a∞@ ́ i@‹⁄P∞ . ‚a ̃ S>Ã „a N›ÃY‚∞q@oV≥Ó ƒfi_«@ N‚n∫ «‚∞π«z ‚∞zoL N›¤¢ N›ÃY‚v ¬ ‚a ̃rÍ ¿ÂgÙg ‚∞floÃg N›∞Yπg‚Àv¢“q. ∂L∞Y P∞P∞ ¥n@TYoπ. PÍ±ovÃ ¿Â@ @ TMÍ‚nG∞Pz∞μ Pq ́¢ z⁄P∞ . ¶ aÃd ̃@g‚Àv «zoV√Y ‚a ̃  ̊ ̃@ NP∞{oπ «©nN@∞“q TÀv∞ . ¢⁄ ‘ÿP∞_@ ’ ¶Í±Ó ÙiÃ ¿∞v@Ó ‚∞ ́ia ́oP ́ ¢⁄i«Ã ¥nμ ¿Â ́P Sfi⁄P«‚∞¢Ó uovÃπ_@∞aÓ, «©o ¬oG√Y  ̊o© ̃@g‚ÀÂfi⁄PL. ¶YUTMÍø«v∞Í @ÓN‚> Sμi√Y ¶Í‚zfi ̃„ Tn@g‚Àv¢. 2) i (ÛYq) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ i« 2) i (ÛYq) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ i« 2) i (ÛYq) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ i« 2) i (ÛYq) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ i« 2) i (ÛYq) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ i«
‘aø ́ @∞UgP ’ ¶ÍG „ja∞ ́i N‚∞¢  ̊∫ ̃o@oÃ ́ NP∞v ⁄¢ 18 rVg’ NP∞v_@g‚Àv¢.14 ra∞ÍÀ › ÙiÃ ¿∞v@_@oV  ̊a_«@nG S ̃rV U‚∞ gø’ ¶Í‚z«a S ̃rVgTMÍ u√ «a∞q’ i«ÃÀv§Y Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ ¶ÍG «¿∞ ̃@ ́in@∞@, ¿∞v@ ∂ÿ uμgTMLa∞ ̃@g ‚v«z“qÓ ¶L z @ÓN‚>@^ ̃„ ́ PÍ ¿∞v@_@oV ́ ‘T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> ‘„v∞‚ ̃e’  ̊z @V∞Y aa∞ Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ rVgÙ ̃„ ̃ N@∞q

22
π∞sXÍ  ̊Í j∞Â U‚L∞ø’ ( ̊π∞sX±Ó  ̊nÙP TV ̃„Ó) a∞ ́i ¿∞v@_@oV  ̊a_«@n∫Ã¢. S⁄¿∞v@Ó  ̊i›√ ̃@ ́P ̃@  ̃ @∞Àÿ@oV ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. TMÍL ¿· ‘S⁄P ›‚∞’ ¶±Ó v@ ́oP @ÓN‚> ...πÓ  ̊a_«@GŸ N›¤P∞ . S ́PÃ∞§gTMÍ ¶ÍLNzÍG∞Y ƒbNz∞fi ‚∞qÓ «PzoP≥Ó PL ̃„§Ã z“} @∞a ́¢vÍ «©ov√Y «P∞ÍμÓ «‚∞¢Ó S⁄ia±ovÃ ›o‚ Ó  ̊⁄P ƒbNz∞fi z“} ́itÓ TV ̃«@nGg‚qÓ. Í @P∞¿∞Ã@Í „YU‚∞Ó ‚∞ ́ia ́oP ¶Í.¶Í.‚a ̃„Ó @P∞¿∞Ãr ‚∞ ́ia ́oP ‘ˆÃ∞z ̃e’ ©∞øvfiÓ ¥nμ ¿Â ́PL . ∞z¢ ¿∞v@©∞@ ¶Í.¶Í.‚a ̃rÍ ‘∏«π©> EÓ ˆ ’ (›∞π©>Í ±Ó x⁄¢  ̊_@_@oV ̃ N@∞“v ¿∞v@Ó  ̊a_«@∫Ã¢. ›Y∑’ (The Sparrow) ¶ÍG ¿o@Ÿ∏oz ¿∞v@¬Ó ¶[Pg‚Àv¢. _@ «› ́i±ovÃ  ̊a_@ ́iY ‘‚Y@~ ›‘Ó’ ¶ÍG ¶Í.¶Í. a“v∞z¢ ¿∞v@Ó a@‹ ́Pg‚Àv¢. S⁄¿∞v@Ó „ja∞ ́i√Y . «@.TM.UTM«aÓ«a∞ø ¶[iÃ ‘‚ ̃P©Í „Y¿ ’ x⁄P∞z¢ ¿∞v@Ó iY ‘„Y¿ ’ «zv ́iY ¶Í.¶Í.‚a ̃„Ó ƒfi ÿ∫Ã «PzoP ˆÃ∞z ̃e ©∞øvfiÓ ¿Â ́PL .
TMÍø«v∞Í ¿∞v@_@»Y N‚∞¢z∞@ ¶Í.¶Í.‚a ̃ ¬ÍLfl @‹⁄P∞ . ‚a ̃ S>Ã „aoπ≥Ó, @z ŸÿoÃ≥Ó, Nzn∫@a©∞L @oV≥Ó ƒfi_«@ N‚n∫fi⁄PP∞Y ©nG @ÓN‚>@^Ó  ̊zoag ∞zoL N›¤¢ N›ÃY‚v ¬Ãnÿ ́PL. @Àv∞b, @Ó‚v∞ SfizfiÓ ¿ÂgÙg ‚∞floÃg TMÍ‚n∫Ãz @÷ ¶Íμ  ̊Â ̃@Â Àv¢“q. ∂L∞Y P∞P∞‚∞¤ ¢⁄i ‚a ̃rÍ ¿ÂgÙg ‚∞floÃ π. PÍ±ovÃ ¿Â@ @÷ ƒfiN‚∞[¢Ó ‚a ̃rÍ ¿Âgo‚g z∞μ Pq ́¢ z⁄P∞ . ¶YUTMÍø«v∞>Í SÃ ̃„¿a∞@ ¢⁄i Àv «zoV√Y ‚a ̃  ̊ ̃@ÓN‚>√∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫ ©fi ́¢z ́ «©nN@∞“q TÀv∞ . ¢⁄i SÃ ̃„¿a∞L¢Ó ‘¶v∞Yf «@∞§’oÃ ¶Í±Ó ÙiÃ ¿∞v@Ó ƒÍoG ¶[P oz ́P∞ . ‘ÿP∞_@ ’ P ́ ¢⁄i«Ã ¥nμ ¿Â ́P∞ . S¢sÓ ƒfi „ja∞ ́i ¿∞v@©∞@ ¢Ó uovÃπ_@∞aÓ, «©ov ̃@∞Àÿ  ̊o©gÙ@÷ Ã∞sÓ ca∞>Ã  ̊o© ̃@g‚ÀÂfi⁄PL. ‚Y«zμ ¥nG SG ̃@_@oVŸ ›⁄i ́P «v∞Í @ÓN‚> Sμi√Y @Y@ ́P∞ozŸ «› ⁄P «j.¶Ug. ©PÍ „ Tn@g‚Àv¢.
) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ i«ÃÀv§@Y rVg ) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ i«ÃÀv§@Y rVg ) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ i«ÃÀv§@Y rVg ) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ i«ÃÀv§@Y rVg ) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ i«ÃÀv§@Y rVg @∞UgP ’ ¶ÍG „ja∞ ́i N›¤i ́P∞»Y Nz»√vg‚Àv ƒfi  ̃o@oÃ ́ NP∞v ⁄¢ 1866SY ‘Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ iÃÀv§@Y v_@g‚Àv¢.14 ra∞ÍÀ ›∞oπ√Y  ̊o©⁄P ‘›_@ «› ́’  ̊a_rY _@oV  ̊a_«@nG S ̃rVg aμzL @÷ TfiÓTML . ‘¿E zÍf Í‚z«a S ̃rVgTMÍ u√ ¿∞ÂÃ∞@ TV_rL∞ .  ̊z ‘ra∞ÍÀ Àv§Y Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ rVg ¿∞v@Ó ©Àq«© a@∆«z“qÓ  ̃@ ́in@∞@, ¿∞v@ ∂ÿ§Ã ‘¶v∞Yf «@∞§’ S ̃rVgTMY ∞ ̃@g ‚v«z“qÓ ¶L z∑≥μ ́iL∞ . SPÍ ...πÓ  ̊z TMG  ̃„ ́ PÍ ¿∞v@_@oV ́ Pa SÃπ∞©Y «‚∞„Ó ¶L ¿ÓTML∞ . ∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>’ ̃@∞@ ¶[Pg‚Àv PÍ±ovÃ ¿∞v@Ó ’  ̊z @V∞Y aa∞@§ ̃@g‚Àv¢Ó, «@∞§  ̊PoL À§ÃÍ rVgÙ ̃„ ̃ N@∞q ̃@ 1871SY  ̊¢  ̊a_«@∫Ã¢.

Page 23
‚∞ ÿ «©oP≥Ó, ©μ©π ŸÿÃ∞Vfi©∞L o@ ̃„e«a∞ ¶Í.@ga∞f√Í  ̊∫z∞nGπ∞Y 1868SY ufiz∞ ̃@g‚Àv¢ ‘i T ̃v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>’.16 Û uvn‚√nÿ ›∞oπ√Í N›Ãπ∞Va∞@ Sfi⁄P @ga∞f  ̊PÍ aiaoπo©oÃŸ
·a∞ ̃„zPn@∞@,  ̊g«‚∞ifi⁄P ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@oVNÃYπ∞Ó ƒfi_ro} ́¢, ƒfi ¿∞v@ ́oP ¿v ́i  ̊PÍ ...πÓ uvn‚√nÿ ›∞oπ ̃„ ́ «PozÃ∞L aioÃ cÀÂL∞ .
‘„v∞‚ ̃e’ ¿∞v@ ́in„ ¬Í ¶Í±Ó ¿∞v@ ́oP Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ S⁄¿∞v@ ́iÍ ca∞>Ã ̃ @oP, uo d@sÓ Ù@‹N‚nG ¿∞v@©∞@ ́ i@‹ ©L ́oP ̃ N@∞÷oV N@∞÷V ́P ̃@ ®⁄Poπ ̃ @∞Àv∞nμ Nz÷V ́iY  ̊ „efi‚ œoZ ¶i  ́¢g «‚∞§v N‚ N‚§Ã rÃ∞> «›oL; ƒbNz∞fizfi N@∞“Âfi⁄P¢. ...ÍG∞z¢ @∞Àÿ√ ƒ»√Y i@[Ó „efiTÍ «@∞À „efioz ̃ @“q z}_rTÀq, Nz „ ́i ̃ N@∞“q ©oπ uŸÿ√∑fi⁄ (SPÃ ́oP ut ̃„Ó) @∞Àÿ N‚ ÿÃ d@g ‚∆o©Ã∞L ›Ó‚z ́in„g Ù ́
 ̊ ̃@∞π ́i∑fi⁄P ¥oLÃ @Ó zo@√Y Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ @ÓN‚> ÿGg‚Ó›_@oV ̃ N@∞“q TV_ ¿Â@ @÷ «› ⁄¢ SoGz} ̃@Ó ‚∞ ƒfi ¿Â@ ioa ̃„ ¬ÍÙ z⁄¢ aÍμ ¬ÂTY ƒfi ¿Â@ z⁄¢ aÍμ ‚∞ o ¿Í∫ NP§T ́¢ SoGz∞‹ ́¢g‚ ¿∞v@ ́oP ¬Âg‚∞ (Pd‹ ¿∞Àq ‚∞vY’ ‚∞qzoP S_„ ƒgÙ «¿∞ ̃@
U‚∞ gZHvÍ S ̃@ÓN‚> zoa≥Ó ∂L⁄P a∞oz≥Ó S ‘TMZ∞«a∞’oz  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@ ›_@ «› ́  ̊a_rY a@‹ ́iÃ¢. «zv«©n@, N© zÍf N‚øPÍ f « SfizfiÓ N‚“ ‚∞ ́ia_@oV ¥n E∞f Èe ¶[iÃ ‘N‚ ̈a∞Ó@ @ÓN‚>Ã∞Y a@‹ ́Pg‚Àv¢. 3) i T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @Ó 3) i T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @Ó 3) i T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @Ó 3) i T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @Ó 3) i T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @Ó ‚∞ ÿ «©oP≥Ó, ©μ©π ŸÿÃ∞  ̊∫z∞nGπ∞Y 1868SY ufiz∞ ̃@ @ÓN‚>’.16 Û uvn‚√nÿ ›∞oπ√ aiaoπo©oÃŸ ·a∞ ̃„zPn@∞@, NÃYπ∞Ó ƒfi_ro} ́¢, ƒfi ¿∞v ›∞oπ ̃„ ́ «PozÃ∞L aioÃ cÀÂ Sv_@^ ̃„ ̃ @oπ⁄¢ N›ÍμTq @ÓN‚>oÃ ́ NP∞v_rL∞ ; Sbz∞ «P∞Í∫Ã¢. ¿∞Í„ ¬ ̃rÃ ¿Â@ @ aoπ ̃ „Â©@Í@oV ̃ N@∞“v ƒfi T ̃«v∞§Ã∞TÍ ¬PY a@‹z∞@ 18 ¿∞v@Ó a@‹ ́Pg‚Àv¢. Sfi‚ ́oP⁄ 50 Sas@÷ a@‹ ́Pg‚Àv¢. S ́P cÀÂ ̃ N@∞q ́P «‚∞itÓ, u§

23 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞‚ ̃e’ ¿∞v@ ́in„ ¬ÍL ‚⁄«P„v∞ ¶[iÃ ‘„efi ˆ§Í’ v@ ́oP Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ rVg a@‹ ́i ÛaVs Ù@‹  ̊ov⁄P¢. iÍ ca∞>Ã ̃ @oP, uovÃo©gÙ@V∞Y S¢ Sz @^ovÃ ‹N‚nG ¿∞v@©∞@ ́ i@‹⁄P¢. „∫g‚∞@g ‚π @∞Àÿ@÷ SiY N@∞÷oV N@∞÷V ́P ̃@ozÃ∞@ Sfi⁄PL. ˆ§Í PÍ±ovÃ @∞Àv∞nμ Nz÷V ́iY  ̊π∏zP∞@ ƒfi @∞Àÿ. ©nNG∞fi @∞Àÿ, oZ ¶i  ́¢g «‚∞§v N‚ ̈aÓ Poπo©√Y ia“Nv[⁄P d@g ∞> «›oL; ƒbNz∞fizfiovÃ ©L¬Ó «‚∞ Nz∫Ã∞Y @LÍμ ⁄P¢. ...ÍG∞z¢ @∞Àÿ√Y ©oπŸ ÿ@a ́iÍ uŸÿ√Y ©_@π∞L @[Ó „efiTÍ «@∞Àov ̃„ ˆ§Í ¥∫Ÿ N›YrÍG∞÷.  ̃ @“q z}_rTÀq, Nz»√Y z⁄¢, PÍoL ́ P∞«L @ ́iÃ∞Y ∞“q ©oπ uŸÿ√∑fi⁄¢ œ‹rG∞÷. S⁄P N¿ko›g TMV ̃„Ó ut ̃„Ó) @∞Àÿ N‚ ÿÃ (‚∞a·@) zaπ∞n∫Y SvÓ N‚nG ƒfi ©Ã∞L ›Ó‚z ́in„g Ù ́¢√  ̊» ́P¢. ∞π ́i∑fi⁄P ¥oLÃ @ÓN‚>@»∑fi⁄¢ ©∞μ‚Àq an@ ̃ ®ÂÃ j∞«a∞øÀ§ÃÍ @ÓN‚> „∫gTMv ́P ̃@, P> ́PÍo© z∞¤⁄P, @oV ̃ N@∞“q TV_rÃ¢. ¿∞v@Ó NP∞v_„¬Í ...Íμ › ⁄¢ SoGz} ̃@Ó ‚∞qz∞ @÷. SoGz} ̃@ ́in„g TMG„, ioa ̃„ ¬ÍÙ z⁄¢ aÍμ ¬@soaoÃ z∆_„z∞ . ¿∞v@ ́iÍ fi ¿Â@ z⁄¢ aÍμ ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„ ̃ @ÓN‚>√Í ›∞ TMY T ́¢ SoGz∞‹ ́¢g‚∞vY (›π∞Ó ‚∞Àq) ƒÍoGg ‚∞Â ¬Âg‚∞ (Pd‹ ¿∞Àq So› ¿∞v@_@÷, ® ́¢@»Y ‘©_@Vg qzoP S_„ ƒgÙ «¿∞ ̃@π∞Ó).
gZHvÍ S ̃@ÓN‚> S⁄¢ ‚_„P∞aa∞@ ioaŸ·oπ@»Y ∂L⁄P a∞oz≥Ó So} ́¢ ̃ N@∞“v¢. NE§v>Í oz  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v «@∞§√Í ‘jπÓ j∞ ’ ¿∞v@ ́oP  ̊a_rY a@‹ ́iÃ¢. Ug«aÓf @_@∞ «P∞›‚∞¤ ¬ ̃rÃ @, N© zÍf N‚øPÍ f «© ́P∞, R∞©øf N‚ ̈aÓf R ́ia∞Ó N‚“ ‚∞ ́ia_@oV ¥nμ ¿Â ́P∞ @÷. 1873SY @zøf iÍ ¶[iÃ ‘N‚ ̈a∞Ó@  ̊Í ‚∞± NR∞E_’ ¿∞v@¬Ó ∞Y a@‹ ́Pg‚Àv¢.15 v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>
«©oP≥Ó, ©μ©π ŸÿÃ∞Vfi©∞L o@ ̃„e«a∞ ¶Í.@ga∞f√Í π∞Y 1868SY ufiz∞ ̃@g‚Àv¢ ‘i T ̃v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y Û uvn‚√nÿ ›∞oπ√Í N›Ãπ∞Va∞@ Sfi⁄P @ga∞f  ̊PÍ ©oÃŸ ·a∞ ̃„zPn@∞@,  ̊g«‚∞ifi⁄P ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@oV ƒfi_ro} ́¢, ƒfi ¿∞v@ ́oP ¿v ́i  ̊PÍ ...πÓ uvn‚√nÿ «PozÃ∞L aioÃ cÀÂL∞ .  ̊PÍ TMG„, ¿Â@ @÷ Nzb«zμ „ ̃ @oπ⁄¢ N›ÍμTqzoP ́ Pq ̃„Ó N‚∞fiÀq ́ P∞«© ƒfi Ã ́ NP∞v_rL∞ ; Sbz∞μ ‘T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>’ ¢. ¿∞Í„ ¬ ̃rÃ ¿Â@ @÷ SPÍ u§o©Ã∞V @V∞√L . uÃ
©@Í@oV ̃ N@∞“v ƒfi a z∞@ ̃ „[sÓ  ̊o© ̃@g‚Àv¢. ∞TÍ ¬PY a@‹z∞@ 1869SY @ga∞f√Í ‘«‚jÍ  ̊Í ©>«j’ ‹ ́Pg‚Àv¢. Sfi‚ ́oP⁄¢ ‚∞ ÿ ¿Â@ @÷ ‚_«@nG S⁄¿∞v@Ó ÷ a@‹ ́Pg‚Àv¢. S ́PÃ∞§gÙ, @ÓN‚> ̃„ ¿Yπ zfiz∞oÃ @∞q ́P «‚∞itÓ, u§o©Ã∞V @^ ̃„ S¢ ©L aoGs

Page 24
‚«v∑Í ©nNG∞fi iGo©Ã∞L ¿vzÂ ̃o@Ã∞@ ̃ @ÓN‚>oÃ  ̊N©Ÿ~ ¶ÍμÓ NP∞{Y ¬oG ¶ÍμÓ Sa“q TM§s@V∞ ̃rÃoP ̃ „∫gTMvπ∞Ó. ¬PYTM§s ‚@∑Y «zoπ ̃„Ÿ N›ÍμTÀq SaTY ©ÀqÓ ¿Â ̃rÍG ¿Â@ @oV ̃ N@∞“v¢ (o¿ÀrVg) ¶ÍμÓ, Sa“v∞z¢ TM§s @ÓN‚>√Í ¬[«¿ag ‚flÃ∞V @÷ («v rVg) ¶ÍμÓ  ̊o© ̃@g‚Àv¢.
 ̊» ̃@∞PP∞Y, @ga∞f ‘j∞ÓNE SÃn∫L∞ . S¢ «‚joL Tv d@s u§o©Ã∞V @»Í ‚}go‚@÷ a ‘U«‚ PÍ’  ̊a_«@∫Ã¢. SŸ›©Ã ́ @∞\Í∫ ¿∞v@_@oV ¶ ̃@∞VdÀq ¥oLÃ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@NVYπ  ̊gN‚∞[¢Ó ®v ra∞ÍÀ ›∞oπ√ Sfi⁄PP∞Y  ̊Pn„g N‚fiÓ ra∞ ̃r P∞P∞‚∞¤ ¢⁄i≥Ó ©nG ...Íμ ‚_„ ƒfi @∞∑ ©oLoÃ z∞_r ‘T ̃«v @ÀÂL∞ @÷. 1870SY  ̊¢ @ÀÂ ¬ PÍ±ovÃ ¿∞v@_@^ ̃@∞@ ©vq«
¿∞VovTY u§o©Ã∞V @^ Sov«Ã ¥n‚Àv @fi ́¢ «znμo©@ 1869SY @ga∞f N›Ãπ∞V N‚∞μg ‚«vY’  ̊z§v ́oP aagTML∞ . ƒfi zfi©∞L ‚«vY (P∞i‚«vY) N‚ zfi©∞z∞ . a z∞@ ̃ „[ozg ‚n∫  ̊z @ÓN‚>oÃ ¿v ́iŸ N›Y Ãov⁄P∞ @÷. ƒfi ¿∞v@ ́oP S⁄¢ «z“qÓ ¶L ¬PÍ ¬P∑Y ÿ⁄i ́ ƒfi ufi¢ ¿∞v@Ó ¶[¢Ó ‚Â NP§Ã∞PP∞Y, ‘∏L∞L∞ ¬Y> „ SÃn∫L∞ .18 ‘N‚ ̈aÓf U‚ ¢Íf N©∞{N‚Ã  ́¢,  ̊⁄¿∞v@Ó @ÓN a@‹ ́Pg‚Àv¢. ‚«v∑Í Sg«‚∞ ¿· ’, «@∞§oÃ ̃ N@∞“q ‘Ω j@∞Í @ÓN‚> ̃@∞@ ¶[PŸ N›¤P∞ . ¿E SPoL ufi¢TY N©∞{N‚Ã  ̃@ «› ́iÍ  ̊a_@ ́iY a@‹ ́iL∞ @÷ ƒÍoG ¶[PŸ N›¤Ã ́ iÀvdÀ @∞ÍZ∞Êg ...πÓ ‘N‚L ̨ N‚Àa¬ T ̃«v∞§Ã∞z∞Y  ̊a_«@nGg‚À Nzn∫ N‚nG¢. Nzn∫ ̃„ ...π @∞ ‚∑z∞π∞, N‚øPÍf UTM«aÓf ©P ‚«v∑Í ©nNG∞fi iGo©Ã  ̊N©Ÿ~ ¶ÍμÓ NP∞{Y ¬oG „∫gTMvπ∞Ó. ¬PYTM§s ‚@∑Y «z ¿Â ̃rÍG ¿Â@ @oV ̃ N@∞“v¢ (o @ÓN‚>√Í ¬[«¿ag ‚flÃ∞V @÷ o‚„Yπ∞ ¶jH«@EÍ N›∞o›ÀÂ ©@±©∞L ©∞k› f≥Ó, „efi «@ TÀq T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚>√Y N@∞“v∞ @÷. Sa“q ‚∑z∞π∞ ‚Ó‚∞¤ ̃„ z⁄¢ T ̃«v∞§Ã∞TÍ S ›∞π j_ ̃’ @ÓN‚>oÃ xPa∞‚ Sovwμ@oV≥Ó SÍLY@oV≥Ó

24
P∞Y, @ga∞f ‘j∞ÓNEÀ’ ¶Í±Ó ©nNG∞fi ¿∞v@ ́oP . S¢ «‚joL Tv d@sÓ © ̃@»vÓ N›Yz∞ ̃„g N‚nGP∞Y V @»Í ‚}go‚@÷ aaÓTM z{⁄PL.  ̊q ́¢ @ga∞f√Í  ̊a_«@∫Ã¢. SŸ›©Ã ́iY T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚> uμiÃ∞@ ̃ ∞v@_@oV ¶ ̃@∞VdÀq ∂vÓ‚a©∞@ a@‹ ́iz⁄P¢. ¶L«z, ∞v@ ̃ @ÓN‚>@NVYπ∞Ó œ‹ŸÿÃov⁄PL. Sfi⁄P∞tÓ ¢Ó ®v ra∞ÍÀ ›∞oπ√Y ‘›_@ «› ́  ̊a_@Ó’ ƒÍμ ©Àq«©  ̊Pn„g N‚fiÓ ra∞ ̃r («Poz) Sfi⁄¢ z⁄P¢. S⁄aoπ√Y, ⁄i≥Ó ©nG ...Íμ ‚_„P∞a @^Ó «› ⁄¢ ra∞ÍÀ ›∞oπ√Y oLoÃ z∞_r ‘T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv ’ ¶ÍG  ̊a_@ ́oP ̃ ÷. 1870SY  ̊¢ @ÀÂ ¬Â ̃@g‚Àv¢Ó, T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚>
¿∞v@_@^ ̃@∞@ ©vq«©  ̊PoLg ‚ÃÍ‚q ́i z⁄P¢. ovTY u§o©Ã∞V @^ ̃„Ó a z∞@ ̃ „[TL @^ ̃„Ó n‚Àv @fi ́¢ «znμo©@^ ̃rov«Ã @ÓN‚> ÿ ̃r ́ PT ́P¢. ga∞f N›Ãπ∞V N‚∞μgTM∑fi⁄¢ Tπ@«z ‘P∞P∞‚∞¤ «›∞agf §v ́oP aagTML∞ . ƒfi  ̊N©Ÿ~ ¿Â@fiÓ, N›Yz∞ ̃„ovÃ ‚«vY (P∞i‚«vY) N‚§Ã N›Yz⁄P „qÓ‚ ́oPŸ «› ⁄P . a z∞@ ̃ „[ozg ‚n∫ ̃ @zoπg‚v∞©Y PÍ «‚∞ ̃r«π«Ã N‚>oÃ ¿v ́iŸ N›Yπ«z u§o©Ã∞V @÷  ̊ifigi @÷. ƒfi ¿∞v@ ́oP S⁄¢øP∞>  ̊Yπ¢ ufi¢TY PÃ∞§ ̃@ ¶L ¬PÍ ¬P∑Y ÿ⁄i ́Pz ‚«vY. 1871SY  ̊z «@∞§oÃ ¿∞v@Ó ¶[¢Ó ‚Â z∑≥μ ́P, «@∞§ ̃„ ufi¢ N©∞{ ∞Y, ‘∏L∞L∞ ¬Y> „ ˆ ́’ ¶ÍG ¿∞v@ ́oP „ja∞ ́i√Y . ‘N‚ ̈aÓf U‚ ¢Íf ©∞ ø‚Í’  ̊PoL S⁄¢øP∞>√Y Ã  ́¢,  ̊⁄¿∞v@Ó @ÓN‚>Ã∞Y T ̃«v∞§Ã∞  ̊a_@ ́iY Àv¢. ‚«v∑Í Sg«‚∞ÀÂ√oL ̃ @“v ‘@Íz f «›∞agf oÃ ̃ N@∞“q ‘Ω j@∞Í’ ¿∞v@ ́oP ́ PÓ ¶YUTMÍø«v∞Í @∞@ ¶[PŸ N›¤P∞ . ¿E zÍf N©R zÍf @∞Í ›∞Êg fi¢TY N©∞{N‚Ã  ̃@, ¶YUTMÍø«v∞Í @ÓN‚> ›_@ a_@ ́iY a@‹ ́iL∞ @÷.  ̊q ́¢, ‚«vY ufi¢ So› ¿∞v@Ó [PŸ N›¤Ã ́ iÀvdÀq,  ̊PoLg N‚nμ a@‹ ́iL∞ . g ...πÓ ‘N‚L ̨ N‚Àa¬> ’ ¿∞v@ ́oP ¶[PŸ N›¤¢,  ̊¢sÓ ∞z∞Y  ̊a_«@nGg‚Àv¢. S⁄P So› ¿∞v@Ó d@gN‚fiÓ nG¢. Nzn∫ ̃„ ...π @∞a}©∞@ TV_rÃz @÷ „ NEÀf N‚øPÍf UTM«aÓf ©PÍ ∂rÃ Sa“q ¿Â@ @^©∞z . ∑Í ©nNG∞fi iGo©Ã∞L ¿vzÂ ̃o@Ã∞@ ̃ @ÓN‚>oÃ ¶ÍμÓ NP∞{Y ¬oG ¶ÍμÓ Sa“q TM§s@V∞ ̃rÃoP ̃ ∞Ó. ¬PYTM§s ‚@∑Y «zoπ ̃„Ÿ N›ÍμTÀq SaTY ©ÀqÓ Â@ @oV ̃ N@∞“v¢ (o¿ÀrVg) ¶ÍμÓ, Sa“v∞z¢ TM§s Í ¬[«¿ag ‚flÃ∞V @÷ («v rVg) ¶ÍμÓ  ̊o© ̃@g‚Àv¢. ¶jH«@EÍ N›∞o›ÀÂ TMaø ̨Y ‚flÙ§⁄¢ z⁄P P⁄oP≥Ó ©∞k› f≥Ó, „efi «@∞‚∞ÀqÓ P_@÷ «zoπoÃ ́ ¢G⁄¢  ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚>√Y ¬[«¿a J{Ã @V∞@Ÿ «› ⁄¢ @÷. Sa“q ‚∑z∞π∞ ̃@^Ó «› ⁄P∞ @÷. SPnrov«Ã z⁄¢ T ̃«v∞§Ã∞TÍ Sa“q ¿∞v@_@oV ̃ @“q @» ́P ‘›  ̃’ @ÓN‚>oÃ xPa∞‚∞ ́ zfiÓ‚Â  ̊o∆ ́P∞ . ‚Y«zμ oV≥Ó SÍLY@oV≥Ó ›⁄i ́P ‘«v rVg’ Sμi√Y 1872SY

Page 25
«j∞rÍ ›∞ÀovÃ∞Y  ̊Â ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃@ «π∞PÍ ¿vL©∞Â ̃ N@∞“«v√fi⁄P∞÷. ¢ai evz›©∞@ «©ov√Y ∂_@∞_«@ ÿπ ∂fl@÷ ’ÀÂ ̃ N@∞“Âfi⁄PL.  ̊oz ‚∑z∞π∞TÍ ‚∞P_@»Y „ ́ig Ù“@÷ ¥n‚v ‚∑z∞π∞ z∑Ã∞Y ¢Â ́P «‚∞itÓ @vo© PzG ̃®v∞¢ ¶ÍG ¶“} ́iY NP∞v ⁄¢ z∑≥v«L«Ã ¿vL©∞ÂL∞ . d@gN‚fiÓ Nzn∫@÷ N‚fiÓ Toπ N@∞q ́«P rov ̃rÍGL.
oRPa∞‚∞ ́ N›ÍGov⁄P¢.  ̊_„ d@sÓ uÃ z∞@ ¿v ́i u‚› ©r‹ŸÿÃov⁄P∞ . ÿπ ¿∞v@_ a@‹ ́Pg‚ÀvL. oRPa∞‚∞ ́ ‚Ã} ifiÓTMÃ @ÓN‚> p“qÓ ‚Ó‚∞√Y «@∞§√Í ...πÓ ‚π ¿∞v@_@oV ́ ¿∞v@ ́iY R ́iÓ, ∂πÓÈ Sfi ‚ ¿Â ́P∞ .
¶YUTMÍø«v∞Í i«ÃÀv§@ ‚«vtÓ ƒfi ‚_„P∞a ¶Í‚oP S ÿπ@∞πÓ Sz @÷ Sfizfi ̃„Ó ƒ T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚>oÃ ¿·§vÓ @^ ̃„ ¿· u§o©Ã∞Va∞@ Sfi⁄P N›Íμ, PÍ › ̃ioÃg ‚§«›∞i ́ ¿∞v@ ́oP  ̊_„ a@‹ ́i ̃ @∞À T ̃«v∞§Ã∞oz TÀq TπrŸ N› ¿Â@ @oV≥Ó  ̊o∆ ́¢Ÿ N›Í i«ÃÀv§@Y rVg’ ¶Íμ NP∞v_rÃ d@ d@ ¬ ̃rÃ©∞@, N‚“ «zv ́ UTM«aÓf ©PÍ (N‚∏  ̊zÍ) S TMÍLovozŸ ›⁄i ́P¢. ¿· Ùi «zÀov√Y SG_r Sμi√Y @q P∞P∞‚∞¤’ (¶¢ @«πj ), ‘∂ «PE  ̊ovÃ∞VÓ @“v∞ .
T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚> NvY zfiz∞oÃ≥Ó cÀÂÃ¢. „μrÃ @∞π a@‹⁄P¢. «@∞TM›⁄ ́ ¿∞v@Ó  ̊a_« z∞π∞, «π∞PÍ ‚∞ ́ia ́oP≥Ó, @z «j∞rÍ ‚∞ ́ia ́oP≥Ó ¥nμ «© «j∞rÍ ›∞ÀovÃ∞Y  ̊Â ́¢ ̃ N@∞“«v√fi⁄P∞÷. ¢ai evz ∂fl@÷ ’ÀÂ ̃ N@∞“Âfi⁄PL.  ̊ Ù“@÷ ¥n‚v ‚∑z∞π∞ z∑Ã∞Y ¶ÍG ¶“} ́iY NP∞v ⁄¢ z∑≥ Nzn∫@÷ N‚fiÓ Toπ N@∞q ́«P „ NE ́’ ¿∞v@ ́iÍ «‚∞¢ ©n „qÓ‚ ́oPŸ «› ⁄P SoVQÍ ‘ j∞U‚ @∞Í Sfizfi ̃„dov«Ã @ ́ x«a∞gTMÃ ¿“‚ @÷ ÿπfivÍ ¬Í N@∞“Âfi⁄P∞ . «P∞›‚∞¤ (j@Í ‚π©∞@ ́ P∞ ̃@  ̊ ̃@ ́i Sa“v∞@ u ¬Íz§o›√Y  ̊© ⁄ifi⁄P ¿·  ̊_rfi⁄«P «P∞›‚∞oÃ ̃ «@∞‚©∞@ «P∞›‚∞¤ ¿∞v@Ó aoGzov⁄P TM NÃYπ∞Ó ¿·fi ̃„ ́ ifigTMŸ N›t ́i NvY∑ TjÃÓ ¬Â⁄¢ @ÓN ¶⁄PNz∞fi ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>≥

25 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ́ N›ÍGov⁄P¢.  ̊_„ TMaÙ ̃@^Ó @Lz∞Í@^Ó  ̊z @oV Ã z∞@ ¿v ́i u‚›§gÙ N›¤P∞ @÷. aj∞Ó d@sÓ ov⁄P∞ . ÿπ ¿∞v@_@÷ N‚“@^ ̃@∞@sÓ P>Ã∞@ ÀvL. oRPa∞‚∞ ́ ‚Ã} ́oP Nzn∫@a©∞@ ¬Â ́¢ ̃N@∞“q ÓN‚> p“qÓ ‚Ó‚∞√Y PÍ ∂i ̃@ ́oPŸ N›t ́iÃ¢. ‚«vY, ...πÓ ‚π ¿∞v@_@oV ́ PÃ∞§ ́P¢vÍ ‘R ́iÓTMÍ oP’ ¶ÍG R ́iÓ, ∂πÓÈ Sfi ‚∞ ́ia_@oV≥Ó ¥nμ d@sÓ iGÓ‚v
TMÍø«v∞Í i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>√Y «@.¶ø.¿·fivÍ P∞i fi ‚_„P∞a ¶Í‚oP S_„ ¬ ̃rÃ©∞@ ̃ „∫gTMv «z“qÓ. Sz @÷ Sfizfi ̃„Ó ƒ ́¢zaTYoπ. 1873SY P∞i ‚«vY ∞ @ÓN‚>oÃ ¿·§vÓ TÀqTÀq TπrL∞ . Sa“v∞“q u§o©Ã∞Va∞@ Sfi⁄P∞ . 1874SY T ̃«v∞§Ã∞, NvY∑ ̃„Ÿ Í › ̃ioÃg ‚§«›∞i ́¢ ̃ N@∞÷^Ó zo@√Y Û ufi¢  ̊_„ a@‹ ́i ̃ @∞Àv «z“qÓ ¶Íμ ¬Âs N›¤P∞ . ∞oz TÀq TπrŸ N›ÍG ‚«vY PÓ¬vÍ ÿπ ¬ ̃rÃ©∞L ≥Ó  ̊o∆ ́¢Ÿ N›ÍG¢vÍ ‘i ƒ§fLY T ̃«v∞§Ã∞ Y rVg’ ¶Íμ NP∞v_rÃ¢ ¿·fi ̃„g N‚fiÓ PovÃ∞√fi⁄P¢.  ̃rÃ©∞@, N‚“ «zv ́iY ÿGgÙG ¿Â ́¢ z⁄P N‚øPÍf ©PÍ (N‚∏  ̊zÍ) SYπ∞PP∞Y T ̃«v∞§Ã∞ d@gN‚fiÓ ozŸ ›⁄i ́P¢. ¿· ÙiÃ ¿Â@ @^ ̃@∞@g N‚fiÓ «PqPY Y SG_r Sμi√Y @qÓ SÍLY@^ ̃rov«Ã, ‘¶vYf (¶¢ @«πj ), ‘∂ «PE ’ (∂«v∞) ¶ÍG Sa“q ¿Â@ @oV Ó @“v∞ . v∞§Ã∞ @ÓN‚> NvY∑ z⁄¢ «› ⁄¢ N‚fiÓ Ù@o∆≥Ó ≥Ó cÀÂÃ¢. „μrÃ @∞π NvY∑ z∞› ́iÍ N‚∞[¢ ƒfi T‚ ́¢ «@∞TM›⁄ ́ ¿∞v@Ó  ̊a_«@∫ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. „ NEÀf ‚∑ ∞PÍ ‚∞ ́ia ́oP≥Ó, @z∞øf @∞ÍÀa∞ ̃v ( ̊@∞ ‚∞RHf), ∞ ́ia ́oP≥Ó ¥nμ «©ov√Y ¿Â ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. ›∞ÀovÃ∞Y  ̊Â ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃@ «π∞PÍ ¿vL©∞Â ̃ √fi⁄P∞÷. ¢ai evz›©∞@ «©ov√Y ∂_@∞_«@ ÿπ ÀÂ ̃ N@∞“Âfi⁄PL.  ̊oz ‚∑z∞π∞TÍ ‚∞P_@»Y „ ́ig n‚v ‚∑z∞π∞ z∑Ã∞Y ¢Â ́P «‚∞itÓ @vo© PzG ̃®v∞¢ } ́iY NP∞v ⁄¢ z∑≥v«L«Ã ¿vL©∞ÂL∞ . d@gN‚fiÓ N‚fiÓ Toπ N@∞q ́«P rov ̃rÍGL. ‘«›∞«L «@ «©∞Y r ¿∞v@ ́iÍ «‚∞¢ ©nNG∞fi a@‹Ÿÿ ¿v⁄P¢. @Lz∞Í PŸ «› ⁄P SoVQÍ ‘j@Í ‚ ̃e’, «‚∞‘ø @∞ÍøvTM÷ Sfizfi ̃„dov«Ã @ ́iŸ ›“ov SvÓN‚μÓ @∞Àÿ. ¿· PÓ ¿“‚ @÷ ÿπfivÍ ¬Í z§o›√Y uÀ@∞ ⁄¢ ¿∞v@Ó ‚∞  ́¢ ̃ ⁄P∞ . «P∞›‚∞¤ (j@Í ‚ ̃e) j∞U‚ @∞±ovÃ @ ́ioÃg ∞ ̃@  ̊ ̃@ ́i Sa“v∞@ uov⁄¢  ̊iY ƒfi ¢“q ‚G⁄¢ z⁄¢ ›√Y  ̊© ⁄ifi⁄P ¿· p¢ T[⁄¢ @∞Ãg‚q ́iÃ¢. ¿· P «P∞›‚∞oÃ ̃ «@∞‚©∞@ ́ iÀÂL∞ .  ̊gN‚∞[¢  ̊o©i @∞ ́P ¿∞v@Ó aoGzov⁄P TMG„ PL ̃„ ̃ rov ́P a⁄PoL@oV ¿·fi ̃„ ́ ifigTMŸ N›t ́iL∞ .
∑ TjÃÓ ¬Â⁄¢ @ÓN‚> π ̃«L∞Tn„g ‚Ã}©∞L¢. ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>≥Ó N›Í∫a∞P @Y@ ́P∞ ¿@fi ̃„ 1874SY

Page 26
@Y@ ́P∞T∑fi⁄¢ @∞ÿ ̃„Ÿ N›ÍG @ÓN‚> ‚Ó‚∞¤ ̃„ ́ ifiÓTMÃTMÍ ÙL∞s ̃„Ó N›ÍG¢. ∂L∞Y,  ̊_„ a@‹ ́Pg‚Àv ¿∞v@_@÷ ‚n∫Ã P@zY@÷ ¶¢sÓ ‚iz∞@TYoπ. ÙL∞Tn„Ÿ N›Íμ z⁄P TMG„ T ̃«v∞§Ã∞ NP∞v ⁄¢ ¿∞v@_@oV a@‹ ́i ̃ N@∞“Âfi ̃@, ¿· ¶YUTMÍø«v∞Í, T ̃«v∞§Ã∞ Sa“ov≥«© ¿v ́i z⁄P∞ .
S ̃@ÓN‚>√L z⁄¢ «› ⁄P∞ @ ‘a∞ÃY i«ÃÀv ’ ¶ÍG∫Ãg‚Àv ƒg‚⁄PÓ N›¤P∞ . Ù@‹N‚nG ‚π z œq@^ ̃„  ̊o∆ ́¢g ‚Y«zμ So› SPÍ ToVz∞@, ‚∞ ÿ So› ̃ @o „oG‚∞ÀÂoL u} ⁄¢ N@∞“v∞ ¿·fi ̃„ ¶q ́¢oa ̃@«z d@sÓ © S ̃„oGoÃg «‚∞ ̃„Ó zo@√Y, P «P∞›‚∞¤, ¢‚∞e ∂rÃ ...zoa P⁄iÃ±gTML∞ . Sz @÷ ...zfi« o@«P ⁄Pz @÷ ©Àq©Yπ∞¢ ¶⁄P ÿGg‚∞@ ¿Â ̃@ ̃ ®ÂÃz @÷. Sμi N‚fiÓ Ù@‹ rov ́P¢. ¢⁄i√Í ∂rÃoz ‚∞ ozÃ∞V @oV d@s @Y@ ́P∞T∑fi⁄¢ @∞ÿ ̃„Ÿ N› ÙL∞s ̃„Ó N›ÍG¢. ∂L∞Y,  ̊_ P@zY@÷ ¶¢sÓ ‚iz∞@TYo T ̃«v∞§Ã∞ NP∞v ⁄¢ ¿∞v@_@ ¶YUTMÍø«v∞Í, T ̃«v∞§Ã∞ S ƒfi¿∞÷ T ̃«v∞§Ã∞T∑fi⁄¢ ¬ÂsN›¤P∞ . ¬ ̃rÃ ¿Â@ @÷ @Ó  ̊PoL TÃ∞‚∞a «¿∞ ̃rY ¿Í„ ¿v  ̊PÍ‚Â«Ã, ¿∞Í„ N‚§Ã ¿Â@ u§o©≥Ó  ̊z @÷ o@ ̃„ z⁄P¢Ó ÙiÃ  ̊ ́iÃ∞ÃÓ NP∞v_rnμ. ¬ TqPoπ N‚nG @ÓN‚> ¿Â@ @» z⁄P¢. SfigTM±Ó, @ÓN‚>√Í ¶bz∞μ ¿v ́iŸ N›Yz¢ ¶Í‚i a@‹ ́¢ @oπ√Y, ¿ÂgTMY ÿG⁄P a z∞@ ́iY  ̊z @^ ̃„ ¶⁄P  ̊ ∂«π∞›oLg‚Â  ̊z @÷ P∞P∞‚∞¤ ‚_„P∞aa∞@ Sfi⁄¢N@∞“q SÃ ̃„ ©nG ‚_„P∞a @÷  ̊zfivÍ «› Sfi⁄P∞ @÷.
a z∞@g N‚∞μgo‚ ¥n uovÃπ_@∞a_@oVŸ · ‚q ́¢zi Ù¢gTM ́P∑tÓ @zLÓ N›t ́iL∞ . NP∞v_„Ó ‚∆ ̃@ ́oP ́ ¢⁄i ¬PÍ ‚∞v@fiÓ ƒfi ‚∞Àovg ‚∞v  ̊iY ‚∞qz∞ @÷. S¢«z ‘jY›∞’ So›ÃÍ‚ @÷ ¶“fl ̃o@ d@s SÓ¬oGoÃg TMÍ‚nG ́ NP∞v_rL Sv_@^ ̃„g ‚Ã}Ó «©nN@∞“v π∞® , Nj¤gÒ ∂rÃ ¿@a_@»Y 1877SY P∞P∞‚∞¤ ¢⁄i, UTM«aÓ Tπr ̃ N@∞“v∞ @÷. pPdfi⁄P ... @ÓN‚> ̃„Ÿ ∏nμg‚Ã} ́in„ ¥n

26
√L z⁄¢ «› ⁄P∞ @÷. N›Va_r ›∞oπ√Y, TMÍL∞»Y ÃÀv ’ ¶ÍG∫Ãg‚Àv ‘\√ø i«ÃÀvoa’ ¿· z∞vo@ ̃„ ›¤P∞ . Ù@‹N‚nG ‚π z_@∞Vg ‚∞v@ @÷ ‚∞ ÿ@oV ́ P_@÷  ̊o∆ ́¢g ‚Y«zμ So› ‚n∫Ã TEÃ_@oV Tz∞i ́P∞ @÷. Vz∞@, ‚∞ ÿ So› ̃ @oπQ @÷ N›bTo›√Y PÓ¬ovÃ oL u} ⁄¢ N@∞“v∞ @÷. ‚∑z∞π∞ Sg‚πœL ́oPg ‚n∫ q ́¢oa ̃@«z d@sÓ ©L¬ov⁄¢ «‚∞L∞ ¿· . ¶>±Ó, Ãg «‚∞ ̃„Ó zo@√Y, P∞P∞‚∞¤ ¢⁄i, v∞ ̃v ¶Í.¶Í.‚a ̃, , ¢‚∞e ∂rÃ ...zoa≥Ó uv«L zfiÓ‚Â NvY∑ ̃„ ́ TML∞ . Sz @÷ ...zfi«© „∫g‚∞@ ‘S⁄P ›‚∞’ ¿∞v@ ́iY @÷ ©Àq©Yπ∞¢ ¶⁄P Sv ́itÓ, ¶ ́Po@Ã ~‹aoπ√tÓ Â ̃@ ̃ ®ÂÃz @÷. Sμi√Y, @Y@ ́P∞TY S⁄P ›‚∞s ̃„g ‹ rov ́P¢. ¢⁄i√Í ‚∞Àq, ¿ÂgÙ, @z Ÿÿd„ «P∞nGÓ ‚∞ ozÃ∞V @oV d@sÓ ‚az›g‚q ́iL.
P∞T∑fi⁄¢ @∞ÿ ̃„Ÿ N›ÍG @ÓN‚> ‚Ó‚∞¤ ̃„ ́ ifiÓTMÃTMÍ N›ÍG¢. ∂L∞Y,  ̊_„ a@‹ ́Pg‚Àv ¿∞v@_@÷ ‚n∫Ã ¶¢sÓ ‚iz∞@TYoπ. ÙL∞Tn„Ÿ N›Íμ z⁄P TMG„ ∞ NP∞v ⁄¢ ¿∞v@_@oV a@‹ ́i ̃ N@∞“Âfi ̃@, ¿· «v∞Í, T ̃«v∞§Ã∞ Sa“ov≥«© ¿v ́i z⁄P∞ . ∂L∞Y, T ̃«v∞§Ã∞T∑fi⁄¢ PÓo© TqT ́¢ ̃ N@∞÷zNPL P∞ . ¬ ̃rÃ ¿Â@ @÷ @ÓN‚>oÃ Toπ ̃„ z∞_r ̃N@∞“q Ã∞‚∞a «¿∞ ̃rY ¿Í„ ¿v ́P«z“qÓ ¶Íμ «Ã∞›oL ®∫L∞ . Ã, ¿∞Í„ N‚§Ã ¿Â@ @÷ @ÓN‚>oÃ z∞_@Ÿ ›Ó©i ́¢,  ̊z @÷ o@ ̃„ z⁄P¢Ó 1876SY T ̃«v∞§Ã∞TÍ zaπ∞n∫Y Ã∞ÃÓ NP∞v_rnμ. ¬Pπ∞» ́¢zz∞i@»Í TMÂ√∑fi⁄¢ ‚nG @ÓN‚> ¿Â@ @»Í a z∞@ ́iÍ È‹ ¬PÍ¬oGÃ∞@ figTM±Ó, @ÓN‚>√Í ÙiÃ u§o©Ã∞V @÷ @ÓN‚>oÃ v ́iŸ N›Yz¢ ¶Í‚iY ÿ ̃@oπŸ ›⁄i ́P∞ @÷.  ̊z @÷ oπ√Y, ¿ÂgTMY ÿG⁄P zYt¿ @V∞√fi⁄P∞ @«V PTa Y  ̊z @^ ̃„ ¶⁄P  ̊±‚z¬Ó SYoπ. ‚∑z∞π∞TÍ g‚Â  ̊z @÷ P∞P∞‚∞¤ ¢⁄ioÃ «z“v, ¢⁄i @ÓN‚>√Í @ Sfi⁄¢N@∞“q SÃ ̃„¿ N‚∞μgo‚≥Ó ¥n@ ›Ó©i ́P∞ . P∞a @÷  ̊zfivÍ «› ⁄¢ @ÓN‚>√Í u§o©Ã∞V @V∞@
. ∞@g N‚∞μgo‚ ¥nμ ̃ N@∞“v¢«© ¢⁄i ¬P∑Y @∞a_@oVŸ · ‚q ́¢zitÓ, ‚o∆Ã ioa@oVŸ ·ao© ́¢g tÓ @zLÓ N›t ́iL∞ . ƒbNz∞fi¿∞v@ ́oP≥Ó ‘jY›∞’svÍ ‚∆ ̃@ ́oP ́ ¢⁄i ¬PÍ ¬P∑Y ¥n‚q ́iL∞ . ƒbNz∞fi fi ‚∞Àovg ‚∞v  ̊iY ©nG  ̊oLzfiÓ «› ⁄¢ («@∞aø) ÷. S¢«z ‘jY›∞’ ∂„Ó. SgÙiÃ «›  ̃o@√L∞Y @÷ ¶“fl ̃o@ d@sÓ  ̊i@§ ̃@«z TMG @ÓN‚>@^Ó Ãg TMÍ‚nG ́ NP∞v_rL∞ @÷. ¬ÍÙ «‚∞π«z, @ÓN‚> TMG „g ‚Ã}Ó «©nN@∞“v¢. SÓ¬oG, @Y@ ́P∞, @∞ÿ, NvY∑, ¤gÒ ∂rÃ ¿@a_@»Y ¿∞v@_@÷ a@‹ ́Pg‚ÀvL. ∂L∞Y ∞P∞‚∞¤ ¢⁄i, UTM«aÓf  ̊Ù SfizfiÓ @ÓN‚>√∑fi⁄¢ ∞“v∞ @÷. pPdfi⁄P ...Íμ ‚_„P∞a @^Ó «› ⁄¢ 1878SY Ÿ ∏nμg‚Ã} ́in„ ¥n‚∞q N›¤P∞ @÷. SÓ¬oG,  ̊z @÷

Page 27
1889SY ¬PÍ ¬oGÃ∞@ Sπ_o@ ̃„Ÿ N›ÍG T ̃«v∞§Ã∞ ‘S⁄P ›‚∞’ u÷‚v ¥a∞V©∞L ¿∞v@_@oV  ̊a_«@n∫Ã¢.  ̊«P ∂“ÂY, Sa“q ¿∞v@_@÷ ÿ_@V N©∞{√Y N©∞{ N‚Ã  ̃@g‚Àq  ̊oz≥Ó a@‹ ́Pg‚ÀvL. 1916&17SY @ÓN‚> p“qÓ Sπ_o@ ̃„g ‚Ã}Ó «©nN@∞“v¢.
@vY@v⁄¢ a_®Í, ÿ_@gÒ ©nμÓ @oπ ́ iGo©oÃ aoπ¿∞ÀÂL .
¢⁄i Nz»«Ã∫Ã¢Ó, „ NE ∂r ̃ @ÓN‚>oÃ ¿v ́iŸ N›Yz ® o©oÃ≥Ó ‚ÃÍ‚q ́iL∞ . @ÓN‚>oÃ ¿∞v@_@÷ a@‹ ́P zfi© ¿∞v@_@oV a@‹ ́i ̃ N@∞q ̃@ J «‚›g‚Àq ¬Âs N›¤Ãg‚Àv¢ ‚ ©∞s ̃„Ÿ N›ÍG @ÓN‚>  ̊_ u‚›§go‚≥Ó N‚nG¢.  ̊a›±o ®ov@»Y ÿ∫Ã ∂ak∏g ‚∆_@o a ́iL ̃ @n@oV≥Ó u÷«V oz ́¢ ̃ ‚÷V ́oP ́ «P∞“Â  ̊oP ¬[z¢Ó ƒbNz∞fi ¿Â@fiÓ PÍL∞Y ¬Â⁄ ¶q ́¢ ̃ N@∞÷^©∞μ N›¤P∞ . S ́ © ̃@»vdfi⁄¢Ó @ÓN‚> uμgTML  ̊oL ́¢ N›πTL_@^Ó «‚∞@ a@aπ∞‚ ́¢vÍ ifiÓTMÃ¢.
SPÍ TMG„ T ̃«v∞§Ã∞ ƒfi 1885SY π“v>Y @∞π> ¿∞q@ ‚∑z∞π∞ Poπo©√Y  ̊_„ N› ¬ÂÃTYoπ. u“o©√Y,  ̊z  ̊∫Ã∞ifi⁄PP∞Y, @qo©Ã∞L  ̊ PÍ±ovÃ  ̊oL ́¢ N›∞ ́¢@oV≥ NP∞o@ d@sÓ  ̊i@©∞@ Sfi⁄P¢ NÃYπ∞Ó π“v>Y œ}∞@ TaÃÓ
SPnrov«Ã, @ÓN‚>√Í z  ̊z @»Í ‚Y«zμ ›©øP∞L_@^ 1880SY T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚> Nj¤ ‚∞Y d@sÓ ¿∞ÀvÓ N@∞“Âfi⁄P © PÍ±ovÃ ∂o›oÃ aoG«zn∫ ̃  ̊z ufiz∞ ̃rL∞ (Sg«‚∞oPÃ ‘a @oπ√Y Nj¤gÒ§Í ‘„>jÍ’ o  ̊Âg‚ov√Y SÃ ̃„¿a∞@ ́ PÍ±v ‚fl√Y ¢⁄i≥vÍ «©tÓ ÿπ ‚∞ S«P «zoV√Y, ‚ÀÂÃ∞π∞TÍ © PÍ ¿@a©∞L ‚ÀÂÃ∞π∞TY Û  ̊ @»NπYπ∞Ó T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚> ‚π¬oG a@‹ ́iÃ¢.
1889SY ¬PÍ ¬oGÃ∞@ Sπ ›‚∞’ u÷‚v ¥a∞V©∞L ¿∞v@_@ Sa“q ¿∞v@_@÷ ÿ_@V N©∞{√ a@‹ ́Pg‚ÀvL. 1916&17SY @ÓN «©nN@∞“v¢. Sg‚Ã} ́iÍ ‘R∞©øfP⁄ ́a∞’ Sfi⁄P∞ .

27 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
a_®Í, ÿ_@gÒ ©nμÓ «zμ ‚π J @^ ̃„Ó N›Íμ P_@÷ ©oÃ aoπ¿∞ÀÂL . Nz»«Ã∫Ã¢Ó, „ NEÀf ‚∑z∞π∞ @ÓN‚>√Í SÃ ̃„¿
‚>oÃ ¿v ́iŸ N›YziY PÓ ¬[ ∂nGoπ≥Ó  ̊∫s ̃ ≥Ó ‚ÃÍ‚q ́iL∞ . 1881SY ©“v«π√Í  ̊a› X‚∞ Ã ¿∞v@_@÷ a@‹ ́P zfi©∞μ  ̊o∆ ́P∞ . N©∞ ́PÓ ¬g‚ ́oP⁄¢ V a@‹ ́i ̃ N@∞q ̃@ JiÃ ́ NP∞o@Ã∞@ ß.43000/& ¶Lg ¬Âs N›¤Ãg‚Àv¢. Sfi‚ ́«P[  ̊_@ ́iL @^vÍ Ÿ N›ÍG @ÓN‚>  ̊_„ N‚fiÓ za«zno‚≥Ó ÿGg‚∞L ≥Ó N‚nG¢.  ̊a›±ovÃ J{Ã ƒfiz Tfi⁄iL  ̃„ ̃ ÿ∫Ã ∂ak∏g ‚∆_@oV aagTM  ̊ ́¢vÍ oza_@oV≥Ó @oV≥Ó u÷«V oz ́¢ ̃ N@∞q ́P∞ . ƒfi ¬oG  ̊a› ƒfi ÿ∫Ã «P∞“Â  ̊oP ¬[z¢Ó ß‚∞¤ ¿∞}Ã_@oV ̃ N@∞“q aagTM ¿Â@fiÓ PÍL∞Y ¬Â⁄P  ̊Vs ¿∞}Ã_@oV  ̊i∑fi⁄¢ ∞÷^©∞μ N›¤P∞ . S ́Po@Ã  ̊a›oz  ̊Í‚»gÙvÍ ‚ dÃ ⁄¢Ó @ÓN‚> uμgTML @÷ ‚π  ̊Í‚»gÙ@oVg N‚nG∞ @÷. N›πTL_@^Ó «‚∞@ ̃ @ÓN‚> xÓ‚iL∞√aÓ ß‚∞¤ vÍ ifiÓTMÃ¢. TMG„ T ̃«v∞§Ã∞ ƒfi ÙiÃ ›∞PoL Ù§Ã @Ÿo› @ÀÂÃ¢. “v>Y @∞π> ¿∞q@^ ̃@∞L @“@∞Àÿ ¿v ́PgN‚nG¢. Poπo©√Y  ̊_„ N›ÍG @ÓN‚> ›§Ã∞L Nzn∫ÃovÃ π. u“o©√Y,  ̊z @÷ ‚Y«zμ ¿ov¬oG@oVg ‚n∫ ⁄PP∞Y, @qo©Ã∞L  ̊‚a∞PÓ Ti ̃@g‚Àv¢. @ÓN‚>  ̊oL ́¢ N›∞ ́¢@oV≥Ó Tn@ «z“ÂÃ  ̊VTn„  ̊‚a∞P ́ @sÓ  ̊i@©∞@ Sfi⁄P¢. Sbz∞G∞@, ‚ ©∞TY cÀÂÃznoG
“v>Y œ}∞@ TaÃÓ N›¤Ã «z“ÂÃP∞√nμ. rov«Ã, @ÓN‚>√Í zaπ∞n∫Y ©nNG∞fi ÙiÃ  ̊ ́iÃ∞ÃÓ ‚Y«zμ ›©øP∞L_@^ ̃@∞L ‚Ã}_@^vÍ NP∞v_rÃ¢.  ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚> Nj¤gÒ N›ÍG¢.  ̊Ÿ›©Ã ́iY ¿∞v@ ́iÍ ¿∞ÀvÓ N@∞“Âfi⁄P ©@∞a∞j∞ a∞Ó ÿ_ ∂Àÿ N›¤¢ z⁄P∞ . ∂o›oÃ aoG«zn∫ ̃ N@∞÷^Ó zo@√Y ƒfi  ̊a_o@≥Ó ∞ ̃rL∞ (Sg«‚∞oPÃ ‘a∞Ó TMa@∞e’ ÿ>©∞). ©@∞a∞j∞ ¿∞v@ ̃ j¤gÒ§Í ‘„>jÍ’18oL ̃ @nTMg‚Pn@∞@ ¢⁄ioÃ JiÃ √Y SÃ ̃„¿a∞@ ́ PÍ±vÍ P ̃@oz ́¢ ̃ N@∞“v∞ .  ̊a›ozg ⁄i≥vÍ «©tÓ ÿπ ‚∞ ÿ SoVQ @^Ó «› ⁄¢ N@∞“vL . V√Y, ‚ÀÂÃ∞π∞TÍ ©@∞a∞j∞sÓ ‚∞ ÿ @ÓN‚>@^ ̃@∞@ ́ L ‚ÀÂÃ∞π∞TY Û  ̊a_@ ́oP ̃ @ÀÂL∞ . SŸ›©øP∞L_ ∞Ó T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚> ‚π ¿∞v@_@oV ai iaÀvt ̃@∞@g
@‹ ́iÃ¢. SY ¬PÍ ¬oGÃ∞@ Sπ_o@ ̃„Ÿ N›ÍG T ̃«v∞§Ã∞ ‘S⁄P
v ¥a∞V©∞L ¿∞v@_@oV  ̊a_«@n∫Ã¢.  ̊«P ∂“ÂY, v@_@÷ ÿ_@V N©∞{√Y N©∞{ N‚Ã  ̃@g‚Àq  ̊oz≥Ó ÀvL. 1916&17SY @ÓN‚> p“qÓ Sπ_o@ ̃„g ‚Ã}Ó v¢. Sg‚Ã} ́iÍ N‚∞[¢ @ÓN‚>√Í SÃ ̃„¿a∞@ P⁄ ́a∞’ Sfi⁄P∞ .

Page 28
¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@»Y ¿Âo@@ Tz∞P_@÷ ¶[ÓTM√fi⁄P ~‹aoπ ¶[⁄PL. ‚∑z∞π∞, ∂qzPn„Ó @ÓN‚>√Y «›  ́¢ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó dø N@VR∞ , dø ©Y@∞, dø @ÓN‚>√Y «› ⁄PL .
›⁄«P@ ́inrvdÍ∫ ‚∑z∞ ¶Í‚oP ∂z}_@÷ NP»z∞ ̃„ ‚Ó‚∞√Y P>ŸÿGgÙvÍ ®ÂÃ ‘ra∞ 1923SY ‚∑z∞π∞ PÓ  ̊μ‚ ́NP∞Í ©“Bπ@ z∞‹oz ’ ́P∞ . ÿπ@∞ Sμi√Y @Y@ ́P∞TÍ ©PÍ i«ÃÀv 4) ∂YUTMaÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> 4) ∂YUTMaÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> 4) ∂YUTMaÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> 4) ∂YUTMaÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> 4) ∂YUTMaÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> 1871SY UTM«aÓf «j∞ˆ ∂ ufiz∞ ̃rL∞ .  ̊«P ∂“ÂY @ÓN‚  ̊a_«@n∫Ã¢. ∂YUTMaÀ ÙiÃ @ oz ́P S⁄¿∞v@ ́iÍ ...πÓ ›©@∞π ́ Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ @ÓN‚>@^ ̃„ ca∞>Í zaπ∞nμvÍ NP∞v Ùov ¶Í±Ó N‚“ @P∞‚∞ ́ia ́oP «j „Yfi ̃Z ’ 19 ¿∞v@ ́iY «j∞ˆ, „ S⁄¿∞v@ ́iY ¬PÍ¬Pπ∞@ SÃ⁄i ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL.  ̊LY @ ̃„Ó ƒ  ̊a ̃@Í, «©ov√Y i ̧NaL SG_ @∞Àÿ@^Ó d@sÓ ÿGg‚∞@ ̃ @∞À N@∞“Âfi⁄P SÃno@Ã∞L Tfi N‚fi⁄¢o} Ù§⁄P¢.
@ÓN‚>√Í SÃ ̃„¿a∞L ‘Ê d ̃@ ̃ @oπQa∞@ TV_rL∞ . ¢ai N›ÍÀaY TMaø ̨Y @“@∞flg‚∞V TÀq TπrL∞ .  ̊«P ∂“ÂY Ê P∞«© ¶[iÃ ¿∞v@ ́oP ́ PÃ∞§ √∑fi⁄¢ TovN‚nμ ̃N@∞“v «E ̃øTMÃ§Í ‘«vd_ ∂Ug i eß’  ̊a_«@n∫Ã TMÍ @ÓN‚> ...vg‚À
1881∂Ó ∂“q z∞ ̃rY ¿∞L @ÓN‚> ̃„g Ù ́¢√a» ̃@ ¿vzÂ ‚∞πÍf @Àv∞b, ©∞L ̃f ©∞øv , SÓ¬Ãnÿ√Y «› ⁄¢N@∞“vL ‘›⁄ia∞z»’ ¿∞v@ ́oP Nzn∫ ‘R§e›⁄ia∞’oz ‚Ó‚∞√Y a@‹ ́ d@sÓ PvÙvπ∞@ π∞®§Y a@‹ ́i Sa“q ¿∞v@_@oV≥«© ‘¬a ́  ̊ @Àv ́iY Ù@‹N‚nG ¿Â@fiÓ SÃ «›ozoÃ ̃ @ÓN‚> ‚ÃÍ‚q ́i @^ ̃„g Ù@o∆≥Ó N›Yz ́oP≥Ó

28
 ̃ @ÓN‚>@»Y ¿Âo@@oV  ̊±©i ̃@π∞©∞ ¶Í‚¢ „∫ ́P ¶[ÓTM√fi⁄P ~‹aoπ√Y T ̃«v∞§Ã∞TtÓ S ̃«@÷T@÷ ‚∑z∞π∞, ∂qzPn„Ó ‚∞qzPn„©∞@Ÿ ÿπ ¿Âo@@oV ̃ Y «›  ́¢ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó ¶L ¬Âs N›¤P∞ . SPÍ ToVz∞@ R∞ , dø ©Y@∞, dø U‚∞ ́i©∞ ∂r«Ã∞ T ̃«v∞§Ã∞ Y «› ⁄PL .
@ ́inrvdÍ∫ ‚∑z∞π∞ ¶ ́Po@Ã oP§ÃÓ d ̃@ ©>P
z}_@÷ NP»z∞ ̃„rÍGL. PÍ±ovÃ @ÓN‚> ̃@∞@ >ŸÿGgÙvÍ ®ÂÃ ‘ra∞ÍÀ i«ÃÀvoa’ ̃ @ÀÂL∞ ‚∑z∞π∞. ∑z∞π∞ PÓ  ̊μ‚ ́NP∞ÍG∞Ó zÃiY i ̧NaL uvY¿πÓ „Í∫ z∞‹oz ’ ́P∞ . ÿπ@∞π ́in„ d@sÓ Pq©∞∫Ã @ÓN‚> Y@ ́P∞TÍ ©PÍ i«ÃÀv ›∞Y Toπ ̃„ z∞_@g‚Àv¢. aÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> aÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> aÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> aÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> aÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> SY UTM«aÓf «j∞ˆ ∂YUTMaÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>oÃ ∞ .  ̊«P ∂“ÂY @ÓN‚> ‘E∞ ̈ZP∞ ˆÃ∞‚ ̃e’ ¿∞v@ ́oP Ã¢. ∂YUTMaÀ ÙiÃ @ÓN‚>Ã∞√fi⁄P «‚∞itÓ TMad ̃@ ∞v@ ́iÍ ...πÓ ›©@∞π ́iY Ù@‹N‚nμ TV_rÃ T ̃«v∞§Ã∞, À§ÃÍ @ÓN‚>@^ ̃„ So}Ã∞L P„ioÃ  ̊ov⁄P¢. aπ∞nμvÍ NP∞v ÙovÃ S⁄¿∞v@ ̃ @oP√Y, UTMa∞kÿø ‚“ @P∞‚∞ ́ia ́oP «j∞ˆ ¥nμ ¿Â ́P∞ . ‘j@Í‚ ̃e  ̊Í ’ ¿∞v@ ́iY «j∞ˆ, „Yfi ̃Za∞@ «©ov√Y «P∞Í∫L∞ . Y ¬PÍ¬Pπ∞@ SÃ⁄ia©Ã©∞L @∞Àÿ@÷ ufiz∞ ̃@g‚Àqg g‚ÀvL.  ̊LY @ ̃„Ó ƒfi ¶§©oπ, Òd√∑fi⁄¢ Nz»g‚qÓ ©ov√Y i ̧NaL SG_„Ó ‚G ̃„Ó «PzoP@÷, SÍLTMG d@sÓ ÿGg‚∞@ ̃ @∞Àvg‚ÀvL.  ̊i›Ã ̃ @∞Àÿ@»Í‚∞Y ⁄P SÃno@Ã∞L Tfig‚«© ∂YUTMaÀÂÍ Ù@[ ̃„g
Ù§⁄P¢. ‚>√Í SÃ ̃„¿a∞L ‘Ê f @Ó‚v∞’  ̊z @∞π ́iÍ ©igÙ Qa∞@ TV_rL∞ . ¢ai evz›©∞@ 1871SY Ug«aÓf «j∞ˆ aø ̨Y @“@∞flg‚∞Va∞@ aÃ©LÓ N‚nGP∞Y @ÓN‚>oÃ rL∞ .  ̊«P ∂“ÂY Ê f @Ó‚v∞, ‘ ̊g&S&Sg∑ø’ ¶Í±Ó iÃ ¿∞v@ ́oP ́ PÃ∞§ ́¢ SÃ ̃rL∞ ; TMG„  ̊ ̃@ÓN‚> TovN‚nμ ̃N@∞“v∞ . SbTa“q ¿∞v@_@^vÍ §Í ‘«vd_ ∂Ug i eß’ ¿∞v@ ́iÍ „ja∞ ́i N©∞{N‚Ã go‚ Ã TMÍ @ÓN‚> ...vg‚Àv¢. ∂Ó ∂“q z∞ ̃rY ¿∞L∞‚∞¤ aøvÓ f a∞>L∞ ∂YUTMaÀ „g Ù ́¢√a» ̃@ ¿vzÂ ̃o@ ¶q ́P∞ .  ̊zfivÍ @∞zøf Àv∞b, ©∞L ̃f ©∞øv , ¬@©¢ ̊∑ Sga∞ÊÓ ∂rÃ ...zfiÓ √Y «› ⁄¢N@∞“vL . 1881SY NvY∑√Y  ̊z @÷ ’ ¿∞v@ ́oP Nzn∫@a©∞@ a@‹ ́iL∞ @÷. 1883SY a∞’oz ‚Ó‚∞√Y a@‹ ́iL∞ @÷. 1884SY  ̊«P ¿∞v@ ́oP Ùvπ∞@ π∞®§Y a@‹ ́iL∞ @÷. ‘›⁄ia∞z»’, ‘R§e›⁄ia∞’ v@_@oV≥«© ‘¬a ́  ̊∑ ¬a ́’ ¶[i√fi ̃@ ̃®qÓ. S ̃@∞π Ù@‹N‚nG ¿Â@fiÓ SÃ ̃„¿fi©∞L ‘«›∞agf ∂ ̃a∞’TÍ  ̃ @ÓN‚> ‚ÃÍ‚q ́i ̃ N@∞“v¢. «©tÓ ...Íμ ∂“q @o∆≥Ó N›Yz ́oP≥Ó cÀÂÃ ∂YUTMaÀ @ÓN‚> 1886SY

Page 29
p“qÓ ¬v_rÃ¢.
S⁄P ...ÍG∞z¢ @∞π@Àv ́i ¥nμ ̃ N@∞“v∞ . ∂√±Ó,  ̊zfi ¥a∞V©∞L SÍLY@oV ¶i N@∞“ N›¤¢ @ÓN‚>oÃ≥Ó @∞g‚∞n∫L  ̊Ó§ ́π∞Y Poπo© ¿Â@a∞@sÓ, « TV_rL∞ . «©§UN‚Ív>Í zfio ‚§©∞} ́oP («‚∞ ̃roL) ufi @ÓN‚>√Y ¶⁄Pg N‚“B ̃„Ó ¿ @Àv∞b z∑≥μ ́P«z  ̊PoL Ã∞ ¿Â@ @÷, ‚_„P∞a @÷ © ́i√Y N‚∞¢z∞L ‚∞ ozÃ∞V @^Ó, © ̃ @qÓ ¶i gÙ ́ NP§T ́P∞ @÷.
S ̃@∞π@Àv ́iY,@ÓN‚>√Í ¬a ́  ̊∑ ¬a ́iÍ ¿∞v@_@«V ∂i TMÍ ‘©@∞‚∞aPÓ’ 1913SY @Ó oRPa∞‚∞ ́, ∂©P∞‚∞ ́ ∂rÃ ¿@ ‚Ó‚∞√Y Pn@∞πÓ ‘a∞ÃY ÿ>©∞’ ¶ ¿∞v@_@oV a@‹ ́P ́ NP∞v_rÃ¢ N‚v∞g 1909SY ∂YUTMaÀ @ÓN  ̊⁄«¿a ́iY  ̊z ©∞PÓ ß.175/& Sfi⁄P∞ . Sbz∞G∞@ ̃ @Àv∞TÍ SÃ_rz⁄P¢.20 1916SY @ÓN‚> π SG⁄P∞ .  ̊zfiovÃ ©@Í jR∞ ‚ÃÍ‚q ́i @ÓN‚>oÃ ́ NP∞ SÃπTYoπ. 1927SY @ÓN‚> ©P @ÓN‚>√Í @ovÿ ¿∞v@Ó N‚v∞g 5) ¿∞v ̃ u ́«Pj ̃ @ÓN‚> ( 5) ¿∞v ̃ u ́«Pj ̃ @ÓN‚> ( 5) ¿∞v ̃ u ́«Pj ̃ @ÓN‚> ( 5) ¿∞v ̃ u ́«Pj ̃ @ÓN‚> ( 5) ¿∞v ̃ u ́«Pj ̃ @ÓN‚> (Na
T ̃«v∞§Ã∞TÍ N›Ãπ∞V N «@.¶Í.@ga∞f ¿∞v@ ́oP ¬Í« ∂ zÓ N@∞“Âfi⁄P∞ . ¶L«z 187 aμTL∞ . ra∞ÍÀ ›∞oπ ̃„g ‚iπ Sfi⁄P ƒfi @∞∑ Sv ́iY @ÓN‚ @ÀÂL∞ .  ̊¢ aoGsN‚μÓ zoa, ƒ Pπ∞TY Sfi⁄P UTM«aÓf @∞zøf z⁄P¢.
@ÓN‚>√Í ¿∞v@_@÷ „ja∞ ¬PY ¿∞v@Ó @ga∞f√Í ‘∏i z« ‚∞ ̃„) (Betelnut between the Scisso ‘R§e›⁄ia∞’ Ωμ Sas@^ ̃„ «© ¿∞v@©∞@ ́ i@‹⁄P¢. u§o©Ã∞V cÀÂL∞ @÷. ‘Ug«aÓf @∞zøf „ ́Po@ ̃„ ¶q ̃@g‚ÀÂfi⁄P¢ ¶øTMV«Lq i«ÃÀvfi ̃„ ¿@ ⁄P ¿VP©Ã⁄ioÃ’ a@‹ ́iÃ¢. N‚fi  ̊itÓ „∫g‚∞@g N‚“@^Ó S

29 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
v_rÃ¢.
...ÍG∞z¢ @∞π@Àv ́iY @ÓN‚>√Í a z∞@ ́oP @Àv∞b ∞“v∞ . ∂√±Ó,  ̊zfiovÃ @qÓ zμo© aoπ @∞a}©∞@ SÍLY@oV ¶i N@∞“v∞ . Sga∞ÊÓ  ̊zfi ̃„ ai≥PT N‚>oÃ≥Ó @∞g‚∞n∫L∞ . «›∞agf ∂ ̃a∞ SÃ ̃„¿a∞@sÓ, Poπo© ¿Â@a∞@sÓ, «©§UN‚ÍvÍ Poπo© ¿Âo@Ã∞@sÓ . «©§UN‚Ív>Í zfio@ ‚∞ ÿ «©ov√Y ¬n∫tÓ ƒfiÙiÃ oP («‚∞ ̃roL) ufiz∞ ̃rÃ¢. ¬ÍLP∞@, ∂YUTMaÀ Y ¶⁄Pg N‚“B ̃„Ó ¿Â ̃@  ̊±©i SYπ∞ifi⁄P aoπ√Y, ∑≥μ ́P«z  ̊PoL Ã∞fiÓ ∂À«›TM ̃@TYoπ. SfigTM±Ó ‚_„P∞a @÷ © ́i√Y SPn„ ¶i g‚oπ@÷ rVÓTML. ‚∞ ozÃ∞V @^Ó, © ̃@^Ó ®Â N‚“@÷ ¿Â ̃@ zfizPn„ ̃ gÙ ́ NP§T ́P∞ @÷. ∞π@Àv ́iY,@ÓN‚>√Í Poπo© ¿∞v@ ¶[ ́P∞Va∞@ ́ i@‹⁄P ¬a ́iÍ ¿∞v@_@«V ∂i ̃@Ó N›t ́i z⁄PL. ∂√±Ó, N‚v∞ ‚∞aPÓ’ 1913SY @ÓN‚>Ã∞Y a@‹ ́Pg‚Àv¢. ÙL∞,  ́, ∂©P∞‚∞ ́ ∂rÃ ¿@a_@^ ̃„Ÿ N›Íμ ifiÓTMÃ @ÓN‚> Pn@∞πÓ ‘a∞ÃY ÿ>©∞’ ¶L  ̊o∆ ̃@g‚qÓ ‘a∞ÃY i«ÃÀv§Y’ V a@‹ ́P ́ NP∞v_rÃ¢. ¿∞v@ ∂ÿ§Ãa∞L ¿∞a∞Ã“ TMa›∞ ́ 909SY ∂YUTMaÀ @ÓN‚>≥vÍ @Y@ ́P∞Tn„Ÿ N›ÍG∞ . Y  ̊z ©∞PÓ ß.175/& JiÃÓ N‚μÓ @ÓN‚> J{Ãa∞@ Sbz∞G∞@ ̃ @Àv∞TÍ u§o©√ÍÈ‹ @ÓN‚> NP∞v ⁄¢ P¢. 0 1916SY @ÓN‚> π∞®§Y Sfi⁄P«‚∞¢ @Àv∞b  ̊_«@«Ã  ̊zfiovÃ ©@Í jR∞_È @Àv∞b PÓ ¬[ ∂nGoπ≥Ó i @ÓN‚>oÃ ́ NP∞v ⁄¢ ¿v ́P ¬ÃÍμÓ ®v  ̊¢ π. 1927SY @ÓN‚> ©PÍ i«ÃÀv ∏ ̃„ Tn@g‚Àq TÀv¢. Í @ovÿ ¿∞v@Ó N‚v∞g ¶[iÃ ‘‚ ́> TMaP∞g’ ∂„Ó.  ́«Pj ̃ @ÓN‚> (  ́«Pj ̃ @ÓN‚> (  ́«Pj ̃ @ÓN‚> (  ́«Pj ̃ @ÓN‚> (  ́«Pj ̃ @ÓN‚> (Natak Uttejak Company) ) ) ) ) v∞§Ã∞TÍ N›Ãπ∞V N‚∞μgTM∑fi⁄¢ TπrÃ TMÍLfiÓ ®v, ga∞f ¿∞v@ ́oP ¬Í«LnG©ovÃŸ N›¤ziY ¶YoπÃnG ∞“Âfi⁄P∞ . ¶L«z 1875&76SY ‘¿∞v ̃ u ́«Pj ̃ ©“v∑’oÃ . ra∞ÍÀ ›∞oπ ̃„g ‚iπ∞@ ra∞U«‚∞ q ©∞  ̃N@Àq ̃„ ¶i§Y @∞∑ Sv ́iY @ÓN‚> ̃@∞@ ́ P>Ã∞@ ƒfi  ̊a_@ ́oP ̃  ̊¢ aoGsN‚μÓ zoa, ƒbNz∞fi ›> ̃r∆o© SaTtÓ «P∞TM fi⁄P UTM«aÓf @∞zøf R∞∑Y @ÓN‚> ¿∞v@ ́oP a@‹ ́i
‚>√Í ¿∞v@_@÷ „ja∞ ́i N©∞{√Y  ̊o©⁄ifi⁄PL.  ̊PÍ @Ó @ga∞f√Í ‘∏i z«› ∏‚∞§’ (@ ́i§@^ ̃„ Sov√π∞L lnut between the Scissorblades) ak«›∞ ́ ‚∞¤ uP¤a∞Ó ¶[iÃ a∞’ Ωμ Sas@^ ̃„ «©Y ÛÂ @ÓN‚>√Í d@sÓ Ù@‹N‚nG i@‹⁄P¢. u§o©Ã∞V @÷ S⁄¿∞v@ ́iÍ ...πÓ N‚fiÓ π∞‚Ó ÷. ‘Ug«aÓf @∞zøf R∞Y’ Ûa∞“q @∞π ́¢ ̃„ ©Àq«© „ ¶q ̃@g‚ÀÂfi⁄P¢. S ̃@∞π ̃N@q ¬Âzov⁄P¢Ó, q i«ÃÀvfi ̃„ ¿@ ⁄P @ÓN‚>,  ̊_„P∞Í ak«›∞ ́ ‚∞√Í‘ ioÃ’ a@‹ ́iÃ¢. N‚fiÓ ¶“fl ̃o@√π∞L S⁄¢ ̃@^Ó, ∫g‚∞@g N‚“@^Ó S⁄¿∞v@ ́oP ̃ @“q@» ̃@ z⁄PL .

Page 30
N‚“@÷ aÓ©iÃ∞@ ¿∞v@Ó ‚∞  ̊z @»Í „∆⁄oP@^ ̃@∞@ ƒfi „∆⁄oP@oV ̃ @z> ́¢ ̃N@∞÷V u
 ̊q ́¢, @ga∞f√Í ‘U«‚ ©∞P_@^ ̃„ S⁄¿∞v@Ó Nzn∫@a ¶[iÃ ‘·P∞RaÍ’  ̊a_«@nGg‚Àv «©ov√Y «P∞Í∫Ã N‚∞[¢  ̊a_ Sfi ̃o@oÃ TÀq ¶[⁄¢ aÍμ Sfi aÍG∞ @÷. S¢  ̊ ̃@∞π ©Pu} s
¿∞v ̃ u ́«Pj ̃ @ÓN‚> Sa“ov≥«©  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“ N‚fiÓ‚∞π∞Loz @ga∞fÃ∞Y ¶[P @oP@V∞L ‘¿⁄P ‚ ́§ ̨’, ‘πz„›∞ 1883SY NE§v>Í ‘i ø®Y U  ̊ ̃@∞π ́¢ ‚∞ ÿ ›...@ ́oP ̃ @zL ¿∞v@ ́oP ¶[iL∞ . S⁄¿∞v@Ó @ÓN‚> ̃„ ¥a∞V©∞L ‚} ́oP≥ ‘∏‚ ́ia∞RaÍ’, ‘ ̊g&S&Sg∑ø’, N‚“ «zv«©nμ ¿Â ́PPÍ ...πÓ ‘P ‚Yzo@ ¥nG ́ P∞‹s@oV ¬[o©Ã∞@g ‚iL∞μ ∂“q@÷ uovo©@÷  ̊oL ́¢Ó ‘¿∞L∞ @ÓN‚> ̃@∞@ z∞_@g‚ÀvL. 6) ¶ÓgNaø T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv 6) ¶ÓgNaø T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv 6) ¶ÓgNaø T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv 6) ¶ÓgNaø T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv 6) ¶ÓgNaø T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv S⁄P ̃ @ÓN‚>oÃ ufiz∞ ̃r 1876SY NvY∑√Y S ̃@ÓN‚> ‘π N‚fiÓ ‚_„P∞aa∞@sÓ,‚_„P∞a @ ®Àq ∑dNvÀ øv∞ ̃ @ÓN‚>Ã∞@ @Ó‚v∞ N‚∞μg«‚nμ ̃ N@∞“v¢ @ÓN‚>√Í Ù@‹N‚nG ÛTÃa∞rÃ Tq ́P∞ . @z∞øf @Àv∞b, ¶¢o›π «‚∞ÍG S>o©Ã∞L ‚∞v@ @^Ó « @oπQ @^Ó ®v ́ P_@÷ @ÓN‚>
@Ó‚v∞ ‘S⁄P ›‚∞’oz ̃ @Àv  ̊⁄P ¿∞v@Ó d@gN‚fiÓ Nzn∫o ®ÂÃ¢.  ̊q ́PP∞@ ̃ @Àv∞sÓ ¿øt ¿Â ̃@ ‘›∞√Y ‚Àv∞b «©∞@L a ¿∞v@ ́itÓ ®v ¿øt ›  ̃@∞§ o ¿Â ́PL . S«P So} ‘„v∞‚ ̃e’, ‘ ®v ́ NP∞v ⁄P¢. ›∞©∞>Ã © ¿∞v@_@oV ̃ @∞} ́ iaV∞@ z @Ó‚v∞TÍ ¿∞v@_@oV ̃ @∞} za
NvY∑√Y ¿v⁄P ƒfi a ƒ ́io@@NVYπ∞Ó ¬Â⁄ifi⁄P ›©Ã “u_@oVŸ ›⁄i ̃@ Û  ̊Óo©Ã∞

30
aÓ©iÃ∞@ ¿∞v@Ó ‚∞  ̃@ «z“qN©Í‚Pn@∞@ @ÓN‚>, „∆⁄oP@^ ̃@∞@ ƒfi @∞g‚@ ́oP≥Ó ¥n‚q ́i,  ̊iY V ̃ @z> ́¢ ̃N@∞÷V uPTÃ∞V @oV≥Ó aÃd ́P¢. ¢, @ga∞f√Í ‘U«‚ ¢Í’ (
Faredun
) a@‹ ́Pg‚Àv¢. ÿπ  ̃„ S⁄¿∞v@Ó Nzn∫@a©∞@ a@‹⁄P¢. TMÍL , ¿ ©P∞›_@
∞RaÍ’  ̊a_«@nGg‚Àv¢. Sa∞©±Ó ·P∞sÓ ¬PÍ ¬oGÃ∞@ «P∞Í∫Ã N‚∞[¢  ̊a_r∑fi⁄P S⁄¢ ̃@÷  ̊oLzfiÓ P_@÷ Ã TÀq ¶[⁄¢ aÍμ Sfio@@oV≥Ó ®gTMg ‚flsvÍ z}_r . S¢  ̊ ̃@∞π ©Pu} s@»Í Nz»g‚∞Àq ̃@∞L ›∞Íμ.
u ́«Pj ̃ @ÓN‚> ‚∞ ÿ, S⁄¢ Ùa∞}_@÷ @oP@÷ «©  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q ¿∞v@_@oV a@‹ ́iÃ¢. Szn∫Y ∞Loz @ga∞fÃ∞Y ¶[Pg‚Àvoz,  ̊zfiovÃ @zLÓ S⁄¢ ̃ ‘¿⁄P ‚ ́§ ̨’, ‘πz„›∞’ «‚∞ÍGzn∫Í ‚ ̃@¬Ó ifiÓTMÃ¢. E§v>Í ‘i ø®Y U‚∞ ø@∞“vY’ ¿∞v@ ́oP ́ P[T ‚∞ ÿ ›...@ ́oP ̃ @zL ́iY N@∞“q @ga∞f ‘a⁄P∞ @∞ÎÍ’ ¶[iL∞ . S⁄¿∞v@Ó d@gN‚fiÓ Nzn∫oÃg N‚nG¢vÍ „ ¥a∞V©∞L ‚} ́oP≥Ó cÀÂ ̃ N@∞q ́P¢. ‘¿VP©Ã⁄i’, aÍ’, ‘ ̊g&S&Sg∑ø’, ‘aøvÓ «Z∞ag’ ∂rÃ ¿∞v@_@»Y «©nμ ¿Â ́PPÍ ...πÓ ‘Pa∞E∞‚«vY’ N‚fiÓÙ@‹ N‚nG∞ . o@ ¥nG ́ P∞‹s@oVŸ ›⁄i ́P«‚∞itÓ S ̃ @ÓN‚> @g ‚iL∞μ ∂“q@÷ ¿v⁄P¢.  ̊¢ uov⁄P N‚∞[¢  ̊PÍ ÷  ̊oL ́¢Ó ‘¿∞L∞‚∞¤ a∞>L∞’z∞Y PÓ ∂YUTMaÀ ∞@ z∞_@g‚ÀvL. ø ø ø ø ø T ̃«v∞§Ã∞ T ̃«v∞§Ã∞ T ̃«v∞§Ã∞ T ̃«v∞§Ã∞ T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y i«ÃÀv§@Y i«ÃÀv§@Y i«ÃÀv§@Y i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> @ÓN‚> @ÓN‚> @ÓN‚> @ÓN‚>  ̃ @ÓN‚>oÃ ufiz∞ ̃rÃz jR∞_r N‚øPÍf @Ó‚v∞. vY∑√Y S ̃@ÓN‚> ‘π∞π∞ π∞Yÿ_ ¢π∞Yÿ_’ ¶Í‚zoag „P∞aa∞@sÓ,‚_„P∞a @V∞@ «©tÓ ‚πoa≥Ó N@∞“v ƒfi NvÀ øv∞ ̃ @ÓN‚>Ã∞@ aμzg‚Àv¢. «©π∞“ SÃ ̃„¿a∞@ ‚∞μg«‚nμ ̃ N@∞“v¢Ó ¬PÍ ¬ÃnÿÃ∞@, T ̃«v∞§Ã∞ Í Ù@‹N‚nG ÛTÃa∞rÃ N‚∏© PoL @ÓN‚>√Y «›a  ̊o∆gÙ z∞øf @Àv∞b, ¶¢o›π∞> «‚∞ÍG ¿Â@ @^Ó, ¿øt ›  ̃@∞§ o©Ã∞L ‚∞v@ @^Ó «P∞agf ›ŸÿÍ z∞π∞ «‚∞ÍG ‚YiGÍ Ó ®v ́ P_@÷ @ÓN‚> ̃@∞L T∏z∞› ́oP ́ ¢G⁄P∞ @÷. ∞ ‘S⁄P ›‚∞’oz ̃ @Àv∞svÍ «©ov«ÃnG ́ NP∞v_rL∞ . Ó d@gN‚fiÓ Nzn∫oÃg N‚nG¢vÍ @ÓN‚>√Í Ù@[Ó q ́PP∞@ ̃ @Àv∞sÓ ¿øt ›  ̃@∞§≥Ó @P∞¿∞Ã@Í, @P∞¿∞ÃrÃ∞@ √Y ‚Àv∞b «©∞@L a∞fl’  ̊a_«@∫Ã¢. ‘oππ∞ ©¡±’ Ó ®v ¿øt ›  ̃@∞§ oππ∞z∞@sÓ, @Àv∞b ©¡±z∞@sÓ «P So} ‘„v∞‚ ̃e’, ‘ ̊∑‚∞‚∞ ›∞∑ø «›∞ ’ ¿∞v@_@»tÓ ∞v ⁄P¢. ›∞©∞>Ã © ̃@÷ jR∞_È @Ó‚v∞ z∆_rÃ V ̃ @∞} ́ iaV∞@ z⁄PL . ›©øP∞L ©ÍL @^Ó ®v
¿∞v@_@oV ̃ @∞} zaπ∞√L . Y∑√Y ¿v⁄P ƒfi a@‹Ÿÿ ©G ̃@¬ÂÃ∞P¢. ƒfi¿∞÷ VYπ∞Ó ¬Â⁄ifi⁄P ›©Ã ́iY ƒfi ‚flÃ∞÷ @Àv∞TvÓ z⁄¢ ›⁄i ̃@ Û  ̊Óo©Ã∞ z⁄ifi ̃rG∞ ” ¶ÍG∞Í. jR∞_È

Page 31
1878SY ‘„v∞P ́’ ¿∞v@Ó  ̊a_«@nGg‚Àv¢. Oo∆sŸ ·Àq@÷ (Â ̃N@Àq@÷)  ̊oL ́¢Ó TMn‚@∑«π«Ã Tn‚oLÃ∞rTÀv «‚∞itÓ N‚fi_®ÀvÓ N¿fi ̃r ̃ N@∞“q z⁄Pz“}©∞@ Sfi⁄P¢. Sas ¶Àq ©fl ̃„ ¿∞v@Ó NP∞v_rÃ¢. d@gN‚fiÓ ®ÀvÓ z⁄PiY È‹ z„gÙ Sfi ̃o@@NVYπ∞Ó «›P©ov⁄¢ TÀvL. d@gN‚fiÓ ®Ÿ›Y „∆g‚Ó ¥n‚Àv «‚∞itÓ ®v  ̊i evz›©∞@ Ã∞fi ̃„Ó @∞ÃÓ ¶¢sÓ ¥n‚vTYoπ.
@Ó‚v∞ N›Íμ  ̊gN‚“o}g ‚∞  ́ oz ̃„Ó «P∞nGÓ, N©Ío©Ã∞L ‘‚V‚Vg‚∞L ‚»_„ ̃ @Y∑Y z Ã∞a∞@ Sfi ̃„Ó ¶Íμ @Ó‚Àv∞ S⁄iÃoLŸ ›⁄i ̃@ z⁄ifi ̃„Ó S Sfi ̃„Ó ¶Íμ TÃ⁄P∞ . ToaTY ¶ÍμÓ  ̊zV¢ P⁄oP Û¤s N‚nG P⁄oP≥vÍ «› ⁄¢  ̊z÷ «©f ̃ @ N@∞“v∞ . @Ó‚v∞  ̊z^ ̃„ ©∞o z∆_rL∞ . ‘S⁄P ›‚∞’ ¿∞v@ ́io ¿∞v@Ó ‚∞  ̃„Ó ∂o› d@sÓ S⁄iÃ∞T«π«Ã z∞‹⁄PP∞Y S⁄ „∫g‚∞@, ¿Â@ @Àv∞z∞Y @z ⁄i[ Sov«Ã N¿fi_rÃ ¿ÀÙÓ ufiz∞ N›ÍG«‚∞¢ @Àv∞svÍ «©§UN‚Í P⁄oP, ©@oVg TMÍNP∞v ⁄¢ N›Í ∂√±Ó, @Àv∞b NvY∑ ifiÓTM p“qÓ paÀ ifiÓTML∞ . @ÓN P_r√fi⁄P¢.
paÀÂ∑fi⁄¢ @ÓN‚> π∞®fi Êa∞©⁄i√Y  ̊o© ́¢ ̃ N@∞“vL ‚∞ ÿ SYπ ́iY ¿Â@ @NVYπ∞Ó P @Àv∞b, «©§UN‚ÍvÍ SfizfiÓ ¿∞v@Ó  ̊a_«@nGg‚Àv¢. Oo∆s TMn‚@∑«π«Ã Tn‚oLÃ∞rTÀv N@∞“q z⁄Pz“}©∞@ Sfi⁄ NP∞v_rÃ¢. d@gN‚fiÓ ®ÀvÓ z «›P©ov⁄¢ TÀvL. d@gN‚fiÓ ®  ̊i evz›©∞@ Ã∞fi ̃„Ó @∞ÃÓ ¶ @∞π ́in„, @ÓN‚> π∞®§Y P_ Ãπ_@∞a ́itÓ, ·Lg ‚∞fl√π∞ a@‹ ́i ̃ @∞ÀÂL . π∞®§∑fi⁄¢ ÙGg‚ÀqŸ N›ÍG ›©ÃÓ,  ̊Pn„ ¬ @ÓN‚>@÷ ¬@∞dÀq ¿@§Í N›Yz N›¤¢N@∞“q N›ÍμTÀvL. «@∞ovÃ∞LP∞Y  ̊Ó§ ́› N¿fig‚ N‚fiÓ‚∞π∞L ¿Â@ @÷ ‚Ó‚∞¤ ̃„ «©§UN‚ÍvÍ, ¿øt›  ̃@∞§ ∂ ¿Â@ @«V  ̊_«@«Ã P_r√fi⁄P @Ó‚v∞ NvY∑ N›ÍG∞ . ∂L∞Y ~∆∑Y ÿ ̃@«z @ÓN‚> ...vg‚Àv 7) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ Âa∞©Â ̃ N›∞ 7) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ Âa∞©Â ̃ N›∞ 7) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ Âa∞©Â ̃ N›∞ 7) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ Âa∞©Â ̃ N›∞ 7) Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ Âa∞©Â ̃ N›∞
1877&78SY ƒfi ¿Yπ r§ ̃N@ N‚ ̈aÓ @Nπ ̃v , N‚ ̈aÓ ‘Nj∞«a∞øÂ§ÃÍ Âa∞©Â ̃ N›∞ «@∞§√Í ¿∞v@ ́oP  ̊Âg‚ovÃ∞

31 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Íμ  ̊gN‚“o}g ‚∞  ́P¢Ó io@gTMY ...‹rL∞ N©¤©G ̃@ «P∞nGÓ, N©Ío©Ã∞L ufizÓ, aπozg «‚∞ÍG ¬@Ó. ∞L ‚»_„ ̃ @Y∑Y zÂ ́NPq ̃@g‚Àv Sg‚»_„Ÿ ÿoπ’ fi ̃„Ó ¶Íμ @Ó‚Àv∞ TÃgTMY ∂‹⁄P∞ . ƒfi ›∞P∞a} Ÿ ›⁄i ̃@ z⁄ifi ̃„Ó S⁄P  ̊∆@∞L z∞L ́¢ ́ «PzoP Ã∞a∞@ Íμ TÃ⁄P∞ . ToaTY,  ̊gN‚“flÍ N‚Ã «©§UN‚ÍvÍ zV¢ P⁄oP Û¤s N‚nG a∞Bz œa ¶ÍμÓ Ù§⁄¢ N@∞“v∞ . «› ⁄¢  ̊z÷ «©f ̃ @∞Àÿ@oV ¿v ́¢‚z÷ ¶ÍμÓ  ̊∫⁄¢ . @Ó‚v∞  ̊z^ ̃„ ©∞oπ ̃ @∞Àÿ ̃@∞L ƒfi Oo∆sŸ ·Àov . ‘S⁄P ›‚∞’ ¿∞v@ ́ioL ƒfi ¬oG ‚∞  ́P «©§UN‚Ív>Í ∞  ̃„Ó ∂o› d@sÓ N‚fi ̃N@q ́P¢. ¥NL>Y,  ̊z÷ «π«Ã z∞‹⁄PP∞Y S⁄i≥Ó, ufi¢sÓ ¿Í@∫⁄ifi⁄P∞÷. ¿Â@ @Àv∞z∞Y @z ⁄i[ ̃@g‚ÀvP∞Y @Àv∞s ̃„Ó «©§ ̃„Ó N¿fi_rÃ ¿ÀÙÓ ufiz∞L¢. @ÓN‚> NvY∑√∑fi⁄¢ paÀ ¢ @Àv∞svÍ «©§UN‚Ív±Ó ®v«z N›ÍG∞ . ∂L∞Y, ̊z oVg TMÍNP∞v ⁄¢ N›Íμ PÍ±vÍ  ̊o∆ ́¢Ÿ N›ÍμTÀv∞ . @Àv∞b NvY∑ ifiÓTM p“qÓ «©§oÃ  ̊o∆ ́¢ ̃ N@∞“q aÀ ifiÓTML∞ . @ÓN‚> x⁄¢/ ∂μ ©∞P_@÷ paÀÂY P¢. Â∑fi⁄¢ @ÓN‚> π∞®fi ̃„Ÿ N›Íμ  ̊z @^ovÃ  ̊a_@ ́oP √Y  ̊o© ́¢ ̃ N@∞“vL . ‘„π∞g ‚∞ ̃’ ¶ÍGo∆ ̃@g‚Àv ƒfi π ́iY ¿Â@ @NVYπ∞Ó P_@,  ̊firY Sfi⁄P ƒfi ©∞»o@√Y ©§UN‚ÍvÍ SfizfiÓ P_r√fi⁄PL . 1878SY ‘„v∞P ́’ a_«@nGg‚Àv¢. Oo∆sŸ ·Àq@÷ (Â ̃N@Àq@÷)  ̊oL ́¢Ó π«Ã Tn‚oLÃ∞rTÀv «‚∞itÓ N‚fi_®ÀvÓ N¿fi ̃r ̃ z⁄Pz“}©∞@ Sfi⁄P¢. Sas ¶Àq ©fl ̃„ ¿∞v@Ó ¢. d@gN‚fiÓ ®ÀvÓ z⁄PiY È‹ z„gÙ Sfi ̃o@@NVYπ∞Ó ¢ TÀvL. d@gN‚fiÓ ®Ÿ›Y „∆g‚Ó ¥n‚Àv «‚∞itÓ ®v ›©∞@ Ã∞fi ̃„Ó @∞ÃÓ ¶¢sÓ ¥n‚vTYoπ. ∏©∞ x⁄¢ ©∞P , @ÓN‚> π∞®§Y P_r√fi⁄P¢.  ̊∑‚∞‚∞oz ·L uov itÓ, ·Lg ‚∞fl√π∞L @∞ÀÿÃo©gÙ@^v±Ó  ̊z @÷ @∞ÀÂL . π∞®§∑fi⁄¢ @ÓN‚>  ̊Ó§ ́›fi ̃„ ( ̊d P›aø)g N›ÍG ›©ÃÓ,  ̊Pn„ ¬ÍL«a T ̃«v∞§Ã∞, ¶YUTMÍø«v∞Í ÷ ¬@∞dÀq ¿@§Í N›Yz ́oPNÃYπ∞Ó z~Y ...πÓ  ̊μzov ∞“q N›ÍμTÀvL. Sz @÷ N›ÍG«‚∞¢ @qo©Ã∞L LP∞Y  ̊Ó§ ́› N¿fig‚∞@ ́ Pr ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. ¶L«z, ∞L ¿Â@ @÷ ‚Ó‚∞¤ ̃„ ̃ rVÓTMŸ N›ÍμTÀvL . @Àv∞b, ÍvÍ, ¿øt›  ̃@∞§ ∂r«Ã∞fivÍ «©tÓ ...Íμ, ¿∞Í„  ̊_«@«Ã P_r√fi⁄PL . Sz @oV  ̊o∆ ́¢ ̃N@∞“q vY∑ N›ÍG∞ . ∂L∞Y @Ó‚v∞ ∂PaznG, zμo© z∞ÀqÓ
@«z @ÓN‚> ...vg‚Àv¢. ∞øÀ§ÃÍ Âa∞©Â ̃ N›∞o›ÀÂ ∞øÀ§ÃÍ Âa∞©Â ̃ N›∞o›ÀÂ ∞øÀ§ÃÍ Âa∞©Â ̃ N›∞o›ÀÂ ∞øÀ§ÃÍ Âa∞©Â ̃ N›∞o›ÀÂ ∞øÀ§ÃÍ Âa∞©Â ̃ N›∞o›ÀÂ &78SY ƒfi ¿Yπ r§ ̃N@À ∂Àv ̃@∞aa∞L N‚øPÍf @_@∞, @Nπ ̃v , N‚ ̈aÓ @Àa ̃ ¶ÍG SfizfivÍ «› ⁄¢ Â§ÃÍ Âa∞©Â ̃ N›∞o›ÀÂ’oÃ ufiz∞ ̃rL∞ . ¶vYf ¿∞v@ ́oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃N@∞“q Pkÿ‚∞¤ ‚«vY ¶[iÃ

Page 32
‘aøvÓ  ̊Í «›∞ag’ ¿∞v@ ́oP a@‹ @ToP@oV≥Ó uÃ Pa©∞L ‚∞À ¿∞v@Ó S¢. „ rÍ ‚∞ ́ia ́oP N‚ ‚∞ ́ia ́oP N‚ ̈aÓ @Àa ̃„Ó,  ̊a @_@∞sÓ ¥nμ ¿Â ́PL . ‘a ́oP «©v N›∞o›ÀÂ a@‹ ́iÃ¢. S⁄¿∞v@_@÷ ¶i§Y ®vÓ «‚∞ÍG  ̊o©gTMY S  ̊a_@ ́iY a@‹ ́Pg‚ÀvL. @ÓN‚>’Ã∞tÓ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àv¢ PÍ±ovÃ ‘aø ́ @∞UgP ’ N›¤ ¬oG√Y ÿGg‚∞@ T© ›LÓ N›¤i @ÓN‚>√Í a z∞@g ‚_„P∞aa∞L  ̊ov⁄P∞ . Nj∞«a∞øÀ§Ã>Í Nz u ́«Pj ̃rÍ ›> ̃r∆o© ¿∞v@ ¥n‚qzP∞@sÓ,  ̊PL∞Y Nj∞«  ̊a_@ ́oPg ‚ÃÍ‚q ́P ̃ ®v∞¢ ¶ i«ÃÀvfi ̃„  ̊±©i√Yπ∞P ao ...vg‚ÀvL. ra∞“À «a∞ÂY ufi¢ aoπ√Y „ja∞ ́i ¿∞v@_@oV  ̊ SPÍ ToVz∞@ ̃ @ÓN‚> ÿP∫TÀ 8) aw ∂YUTMaÀ i«ÃÀv§@Y @Ó 8) aw ∂YUTMaÀ i«ÃÀv§@Y @Ó 8) aw ∂YUTMaÀ i«ÃÀv§@Y @Ó 8) aw ∂YUTMaÀ i«ÃÀv§@Y @Ó 8) aw ∂YUTMaÀ i«ÃÀv§@Y @Ó 1890&91SY ¬@Ó©¢  ̊∑ Sg Nz»«Ã∫L∞ . ‘ƒ§fLY ∂YUTM  ̊∑, ©∞L ̃f ©∞øvfivÍ «› ⁄¢ ufiz∞ ̃rL∞ . «©ov√Y N‚“@÷ z⁄P «›∞agf ∂ ̃a∞ aw ∂YUTMN ¶“}nG ¿∞v@_@oV @ÓN‚> ∂YUTMNaÀ i«ÃÀv§Y ‚Ã_@a ́ X ∂L∞Y, 1914SY ©∞L ̃f ©∞ø Ù ́¢√a» ̃@g‚Àv¢. ...ÍG∞“q ‚Ã}Ó N›¤¢ @ÓN‚> N‚fiÓÙ@‹ 1918SY ‚_„P∞a @÷ p“q ©∞øv , ©∞L ̃E∞ ‚Y›a∞, N© @ÓN‚>√Í u§o©Ã∞V @V∞L ∂©P∞‚∞ ́,¬aP∞‚∞ ́ ¿@a_@^ ̃  ̊TM©Í≥, ›YP∞ Ù j∞ ¿∞v@_@oV ¿∞v@ ́iY SÃ ̃„¿ ∂ ̃a∞TÍ ¿Â TMG„ @ÓN‚> ‚Ó‚∞¤ ifiÓTMÃ¢.
aw ∂YUTMNaÀ ‚π ∂“ ‚Ó‚∞√Y d@sÓ Nzn∫@a©∞@ a@‹ ©∞Íÿ_  ̊o∆gTMÍ «‚§Y @ÓN‚> ÿ_@∞Y ¬Í«‚ @Àvg‚Àv ¿∞v@  ̊ @ÓN‚> «‚a∞ z ́¢vÍ ‚π ¿∞v @ÓN‚> NvY∑√Y Sfi⁄P«‚∞¢ ‚ u§o©Ã∞V @÷ ioaŸ·oπ@÷, uo uovo©@÷  ̊oL ́oP≥Ó π∞π

32
«›∞ag’ ¿∞v@ ́oP a@‹ ́P  ̊z @÷ ¬Âs N›¤P∞ @÷. ÿG⁄P V≥Ó uÃ Pa©∞L ‚∞Àq ̃@oV≥Ó ¬[o©Ã∞@ ̃ N@∞“v . „ rÍ ‚∞ ́ia ́oP N‚ ̈aÓ @Nπ ̃vfiÓ, ©Y≥ ́P œaÍ Rf P N‚ ̈aÓ @Àa ̃„Ó,  ̊a›Í o@ ̃@∞ø ‚∞ ́ia ́oP N‚øPÍf nμ ¿Â ́PL . ‘a ́oP «©vÓ’ ¶ÍG ¿o@Ÿ∏oz ¿∞v@Ó ƒÍoG≥Ó a@‹ ́iÃ¢. S⁄¿∞v@_@÷ ¶Yπ∞Ó ra∞U«‚∞ q ©∞  ̃N@Àq ̃„ Ó «‚∞ÍG  ̊o©gTMY Sfi⁄P ¶øTMV«Lq i«ÃÀv ¶Í±Ó Y a@‹ ́Pg‚ÀvL. S⁄P  ̊a_@Ó, ‘¿∞v ̃ u ́«Pj ̃ ∞tÓ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àv¢. ‘aøvÓ  ̊Í «›∞ag’ ¿∞v@Ó ‚n∫ ́ Ã ‘aø ́ @∞UgP ’ N›¤i ́P∞»Y «@.¶Í.@ga∞f d@ ¿Yπ Gg‚∞@ T© ›LÓ N›¤ifi⁄P∞ . SPoL ̃ @“v ¿∞v ̃ u ́«Pj ̃ Í a z∞@g ‚_„P∞aa∞L UTM«aÓf „øP∞ ́ Pπ∞Y N‚∞G∞o© . Nj∞«a∞øÀ§Ã>Í Nz÷» ̃r∆o© ¿∞v@ a@‹Ÿÿ@V∞Y ¿∞v ̃ Í ›> ̃r∆o© ¿∞v@ zfiz∞¤ (z~Y) N‚fiÓ S∆gÙ ∞@sÓ,  ̊PL∞Y Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ S>«©Y PÍ±ovÃ g ‚ÃÍ‚q ́P ̃ ®v∞¢ ¶Íμ NP§T ́¢TÀv∞ . ¶øTMV«LÀ  ̃„  ̊±©i√Yπ∞P aoπ√Y Nj∞«a∞øÀ§Ã>Í @Ps@÷ L. ra∞“À «a∞ÂY ufi¢ ¿∞v@_@÷ a@‹ ́P ́ NP∞v_@g‚Àv „ja∞ ́i ¿∞v@_@oV  ̊_„ ¿v ́P z∞¤gTMYπ∞©n«‚∞L¢. Vz∞@ ̃ @ÓN‚> ÿP∫TÀv¢.
UTMaÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> UTMaÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> UTMaÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> UTMaÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> UTMaÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> &91SY ¬@Ó©¢  ̊∑ Sga∞ÊÓ ∂YUTMaÀ @ÓN‚>oÃ TÀq L∞ . ‘ƒ§fLY ∂YUTMaÀ’ @Àv∞TÍ o@ ̃„Ÿ N›ÍμTv«z  ̃f ©∞øvfivÍ «› ⁄¢ ‘aw ∂YUTMNaÀ’ ¶±Ó @ÓN‚>oÃ L∞ . «©ov√Y N‚“@÷ ¿Âg‚oP d@ ̃ @qo©Ã∞@ ¶i  ́¢ gf ∂ ̃a∞ aw ∂YUTMNaÀÂÍ SÃ ̃„¿a∞L∞ . ¬a ́ ¶[iÃ ¿∞v@_@oV @ÓN‚>  ̊a_«@n∫Ã¢. 1910&11SY aw À i«ÃÀv§Y ‚Ã_@a ́ XT‚ ́«Pn‚Àq @ÓN‚> ...vg‚Àv¢. 914SY ©∞L ̃f ©∞øv u§o©Ã∞Va∞r ̃ @ÓN‚> ̃„g  ̃@g‚Àv¢. ...ÍG∞“q@^ ̃„g TMG„ N‚§Ã  ̊VTY ∏nμg
¤¢ @ÓN‚> N‚fiÓÙ@‹ N‚nμ ‚Ó‚∞¤ ifiÓTMÃ¢. SY ‚_„P∞a @÷ p“qÓ ©∞∫L∞ @÷. SgN‚∞[¢, ©∞L ̃f ©∞L ̃E∞ ‚Y›a∞, N©R zÍf @‚∞ÂÃ∞ ∂rÃ ...zfiÓ Í u§o©Ã∞V @V∞L∞ @÷. 1920SY @ÓN‚> ~a ́, ,¬aP∞‚∞ ́ ¿@a_@^ ̃„Ÿ N›ÍG¢. ¬aP∞‚∞ ́iY @ÓN‚> ›YP∞ Ù j∞ ¿∞v@_@oV a@‹ ́iÃ¢. ‘a∞j∞ ‚@l ’ ¿o@Ÿ∏oz SÃ ̃„¿ ∂ ̃a∞TÍ ¿ÂgÙ @∞} ́P ̃@¢. x⁄P∞“q@^ ̃„g ‚> ‚Ó‚∞¤ ifiÓTMÃ¢.
∂YUTMNaÀ ‚π ∂“q@^ ̃„ ¥a∞V©∞L ¿∞v@_@oV d@sÓ Nzn∫@a©∞@ a@‹ ́i z⁄P¢. 1932SY ©@∞a∞j∞ ›z∞¤ o∆gTMÍ «‚§Y @ÓN‚> Nj¤gÒ§Y ¬@∞dÀv¢. ©@∞a∞j∞ a∞Ó Í«‚ @Àvg‚Àv ¿∞v@  ̊a_@Ó ƒÍμ  ̊_„ Sfi⁄P¢.  ̊iY, «‚a∞ z ́¢vÍ ‚π ¿∞v@_@oV  ̊a_«@n∫Ã¢. 1937SY vY∑√Y Sfi⁄P«‚∞¢ ‚Y«zμ @∞a}_@^ ̃@∞@ ...vg‚Àv¢. @÷ ioaŸ·oπ@÷, uovÃπ_@∞a ƒg‚oLgN‚∞fiÀ@÷, TMG ÷  ̊oL ́oP≥Ó π∞π∞ ¬„⁄ ́ π∞∑vÓ ƒg‚ov ́PL .

Page 33
@z∞ør @Àv∞b ¢Í‚@a©∞L «zv_@»Y ¿Âg‚oP«Ã N‚§¢Ó TfiÓTML∞ . ‘R∞ÓNπÀ’ ‚∞ ́ia ́oP SÃY‚∞@sÓ, d@sÓ iGÓ‚vsÓ ¿Â ́P @Àv∞b © ̃@V∞Y ‘NRÍ∫ S T_’ ¶L  ̊o∆ ̃@g‚Àv∞ . @Àv∞TÍ cqSo}ÃnG ¿ÂgTMY ©Ã_rÃ «‚a∆rÃ∞L «©§UN‚ÍvÍ PÍ P⁄oP√vdfi⁄¢ TM§⁄¢ @Àv∞TvÓ z⁄¢ ÿπ ∂“q@÷  ̊zfivÍ «› ⁄¢ z∞‹⁄¢ «©ov√Í a∞flÃ∞@ ́ i@‹⁄P∞ .
cÀq ́NP∞o@ PfizP∞@ uμi ®∫√ ®v N@∞q ̃@TYoπ.
NP∞v ̃@ ́iY, aw ∂YUTMNaÀ ¿∞v@_@oV a@‹ ́i z⁄P «‚∞it ¿∞v@_@«V ∂i ̃@ÓN‚nGL. «›∞ ( ̊ÓÙ), u© ‚∞¤, @∞P ‚∞¤, ¶oπ› ›_@ ¬Pπ∞«L∞ aw ∂YUTMNaÀ ‘dÃ∞Í RH«›Í@∞Í  ̊_„PŸ›∞g’ @ÓN‚> ‚fl√π©  ́iÃ¢.  ̊z PÓ TV_rÃP∞Y ©∞PÓ ß.1500/& JiÃ Sa∞>≥vÍ So} «› ⁄P∞ . ‚∞ ÿ ¿Â@ @÷ ‚∞ ÿ ¿Â@ @÷ ‚∞ ÿ ¿Â@ @÷ ‚∞ ÿ ¿Â@ @÷ ‚∞ ÿ ¿Â@ @÷1 1. @Àv∞b, @∞zør ‚∞πÍf 1. @Àv∞b, @∞zør ‚∞πÍf 1. @Àv∞b, @∞zør ‚∞πÍf 1. @Àv∞b, @∞zør ‚∞πÍf 1. @Àv∞b, @∞zør ‚∞πÍf
¥‹o©Ã∞L „qÓ‚ ́oPŸ «› ›«@∞Pa @^vÍ zÿ ́¢ z⁄P∞ . 1 @ÓN‚>√Y ¬PÍ¬P∑Y ¿Â ́¢ ́ P© TMÍL Sz jR∞_È @Ó‚v∞TÍ @ÓN‚>√Y «› ⁄P∞ . ¿ÂgÙ ̃ @nTM ̃@g‚Àv¢. S ́Po@Ã „fiozg ©∞}zoLg N‚G @Ó‚v∞sÓ N‚fiÓ @oπ ́iG ́P∞Y @Àv∞b,@Ó‚v∞TÍ
N@∞a ̃ P⁄P∞, ©@∞‚∞aPÓ, ® ¿∞v@_@»Y @Àv∞b N‚fiÓÙ@‹ i@‹⁄PP∞Y  ̊zfiovÃ @oπ ́iGÍ ¶[¢zitÓ  ̊zfi ̃„ ∂ zÓ T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN a@‹ŸÿoÃg Ù ́¢fiz∞ ̃@Ó N›¤¢ «›∞ ’ ¿∞v@ ́oP So›¿∞v@©∞ ̃rÃ (
@z∞ør @Àv∞b ¢Í‚@a©∞L TfiÓTML∞ . ‘R∞ÓNπÀ’ ‚∞ ́ia ́o ¿Â ́P @Àv∞b © ̃@V∞Y ‘NRÍ∫ S cqSo}ÃnG ¿ÂgTMY ©Ã_rÃ P⁄oP√vdfi⁄¢ TM§⁄¢ @Àv∞TvÓ z∞‹⁄¢ «©ov√Í a∞flÃ∞@ ́ Sz @^ovÃ ©@Í ¶Íμ ®Gg‚qr 1916SY @Àv∞TÍ ∂YUTMN Sfi⁄P«‚∞¢ @Àv∞b uvY ¿πÓ  ̊zovÃ Ù@[vY z“Â√Y ¥ N›Yπg‚qzPn„ © ̃@÷ N‚fiÓ  ̊zfi ̃„ © ̃@»vdfi⁄P N›Yz∞ ̃o  ̊zfiovÃ uvoπ ¿Â@ @«V P_@÷ Sμi Ã∞ ́ioa√Y ∂√a ̃@} ̃@∞L @π⁄¢ N@∞“vL .

33 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
o@ PfizP∞@ uμi ®∫√fi⁄P π∞Y  ̊z @^ ̃„Ÿ ›Y∑ ̃ @∞∏
@TYoπ.  ̃@ ́iY, aw ∂YUTMNaÀ ¬a ́, iY, RE , ∂ZÍ ∂r«Ã∞§Í V a@‹ ́i z⁄P «‚∞itÓ TMÍL∞»Y a∞«P ˆÃ∞dÍ S⁄i V ∂i ̃@ÓN‚nGL. «›∞agf ∂ ̃a∞, «‚∞rπ∞Y,  ̊Ó§ ́π∞Y ‚∞¤, @∞P ‚∞¤, ¶oπ›∞ (‚∞¢§), aZ , Ùfi«E∞ ́PÓ, ¿ ©P∞ ∞«L∞ aw ∂YUTMNaÀÂÍ ¬ ̃rÃ ¿Â@ @V∞@ TV_rL . H«›Í@∞Í  ̊_„PŸ›∞g’ ¶Í±Ó ioaŸ·oπ ÛTÃ ƒfizoa fl√π©  ́iÃ¢.  ̊z PÓ¬ovÃ ‚fl√Y d@sÓ iGo©N‚nμ ∞Y ©∞PÓ ß.1500/& JiÃ©∞@g N‚nG∞ . TMÍL  ̊z iÍE∞
So} «› ⁄P∞ . @÷ @÷ @÷ @÷ @÷1 , @∞zør ‚∞πÍf , @∞zør ‚∞πÍf , @∞zør ‚∞πÍf , @∞zør ‚∞πÍf , @∞zør ‚∞πÍf ©Ã∞L „qÓ‚ ́oPŸ «› ⁄P Sz «P∞TM Pπ∞TY ƒfi ›⁄iY PÍ ^vÍ zÿ ́¢ z⁄P∞ . 1875SY «P∞t P∞‚∞§Í E∞ ∂πÓ Y ¬PÍ¬P∑Y ¿Â ́¢ ́ P©¢ ¿Â@ z∞‹ ̃o@oÃ ́ NP∞v_rL∞ . 2 jR∞_È @Ó‚v∞TÍ ¶ÓTMNaø T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y Y «› ⁄P∞ . ¿ÂgÙ ̃ @oπ Szfi ̃„ „fi @Ó‚v∞z∞Y v¢. S ́Po@Ã „fiozg N‚G @Àv∞sÓ, S ́P„ iGo© z∞¤⁄P g N‚G @Ó‚v∞sÓ N‚fiÓ«‚μ N‚n∫fi ̃@«z“qÓ. PÓ¬ovÃ P∞Y @Àv∞b,@Ó‚v∞TÍ zπ¢ @a©∞@ ́ i@‹⁄P∞ .3  ̃ P⁄P∞, ©@∞‚∞aPÓ, ®Í&S&¿R∞ ̃,  ̊ÿ &S&Ê ø ∂rÃ Y @Àv∞b N‚fiÓÙ@‹ cÀÂL∞ . 4 iGÓN‚nG ‚∞v@a∞@ ́  ̊zfiovÃ @oπ ́iGÍ uŸ›aoπoÃ  ̊ov⁄P¢. ¿∞v@_@oV Ó  ̊zfi ̃„ ∂ zÓ Sfi⁄P¢. @Ó‚v∞svÍ So}⁄¢ ∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> ̃@∞@ ‘S⁄P ›‚∞’TÍ ¬PY g Ù ́¢fiz∞ ̃@Ó N›¤¢ a@‹ ́iL∞ . ‘ ̊∑‚∞‚∞  ̊s ›∞‘ø  ́oP So›¿∞v@©∞ ̃rÃ (opera) N‚fio©≥Ó @Àv∞s ̃„ u“q. 5 r @Àv∞b ¢Í‚@a©∞L «zv_@»Y ¿Âg‚oP«Ã N‚§¢Ó . ‘R∞ÓNπÀ’ ‚∞ ́ia ́oP SÃY‚∞@sÓ, d@sÓ iGÓ‚vsÓ ∞b © ̃@V∞Y ‘NRÍ∫ S T_’ ¶L  ̊o∆ ̃@g‚Àv∞ . @Àv∞TÍ ÃnG ¿ÂgTMY ©Ã_rÃ «‚a∆rÃ∞L «©§UN‚ÍvÍ PÍ fi⁄¢ TM§⁄¢ @Àv∞TvÓ z⁄¢ ÿπ ∂“q@÷  ̊zfivÍ «› ⁄¢ «©ov√Í a∞flÃ∞@ ́ i@‹⁄P∞ . jR∞_È @Àv∞b vÃ ©@Í ¶Íμ ®Gg‚qrG¢. SY @Àv∞TÍ ∂YUTMNaÀ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> π∞®§Y ¢ @Àv∞b uvY ¿πÓ „Í∫ ’§{s «¿∞Ã∞Y @∞π©∞L∞ . Ù@[vY z“Â√Y ¥nGg‚Àq ©Ã∞L ́in„ ̃ N@∞“q zPn„ © ̃@÷ N‚fiÓ ¶i gÙ ́ NP§T ́PL . Si∑fi⁄¢  ̃@»vdfi⁄P N›Yz∞ ̃o@ u}aπ∞Ó. Sμi√Y ©Ã∞LÓ zoa uvoπ ¿Â@ @«V P_@÷ «P∞÷@»Y ∏©⁄¢ N›ÍGL .  ̊za¢ oa√Y ∂√a ̃@} ̃@∞L ‚∞ ozÃ∞V @^Ó, N‚∞¢© ̃@^Ó “vL .

Page 34
1878SY T ̃«v∞§Ã∞ ‚∑z∞π∞svÍ a_®± ̃„Ó, ÿ_@gÒfi ̃„Ó ∏nμg‚Ã}Ó «©nN@∞“v¢. 1881SY ©ÍL X‚∞TÍ  ̊o∆go‚ ¥nμ ́ PÓ „[TLoa ©“«vπ∞¤ ̃„ z{ ¿v ́iŸ N›ÍG∞ .  ̊_„  ̊z @÷ ©igÙd ̃@ za«zno‚g N‚nG∞ @÷.  ̊_„  ̊z @÷ 35 ¿∞v@_@oV a@‹ ́iL .
2. ‚∑z∞π∞ „ NEÀf N©R zÍ 2. ‚∑z∞π∞ „ NEÀf N©R zÍ 2. ‚∑z∞π∞ „ NEÀf N©R zÍ 2. ‚∑z∞π∞ „ NEÀf N©R zÍ 2. ‚∑z∞π∞ „ NEÀf N©R zÍ ‚∑z∞π∞TÍ P⁄oP z›i ‚o ©@± ̃„Ÿ ÿ∫PVs  ̊Ÿ∏ ̃ «@∞ g‚  ̊Ÿ›@ ́iY  ̊Ÿ∏ ̃ «@∞ gÙg ‚√nÿÃ T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚ i«ÃÀv§Y ‘a∞TMÍ›Í „ß«Z∞’ ¿∞v ƒfi¬oG „ NEÀf S⁄¿∞v@ ́oPg ÿGg‚∞L ÿπ z›L z§@oV ©Lg iGo©oÃ ¿Â@ @÷ ÿπ§vÓ Nz @zag‚Àv  ̊z @÷ T ̃«v∞§Ã TfiÓTML ;  ̊zfiovÃ P⁄oPo N‚nG∞ @÷. Sbz∞G∞@ ‚∑z∞π∞ ¿
T ̃«v∞§Ã∞ ‘«‚jÍ  ̊Í ©> N›¤≥Ó«‚∞¢ ‚∑z∞π∞, ‘«@∞‚∞ ́ ‘„efi «@∞‚∞ ́’ ¶Íμ  ̊o∆ ̃„Ó  ̊ @oπ ́iGoL ¬[o©Ã∞@ Nz» «›∞ag’TMY ‘«@∞ v∞ U‚§ ́’ «zv ́  ̊zfi ̃„ uPT N›¤P jR∞_È @Ó  ̊∫z∞nGtÓ ÙoP⁄¢rvg‚oP (®ÀqGs) ’“v @∞π ́in„ ́ NP Ù@∆ov⁄P∞ @÷.
‘«›∞«L r «©∞Y r „ NE T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚> z∆_rÃ¢.  ̊ ¿Â ́P∞ . SzfiovÃ S>o©Ã∞L „ ©L ́oP≥Ó c  ́PL. S«P«‚∞Íμ, ‘ «zv«©nμ Ù@‹N‚nG∞ .10 ‘«‚∞∑ «zv«©nμ  ̊z ‚∞ÂÃPÍ ...πÓ ‘ aaÓTM z{⁄P¢.
 ̊Ÿ›©Ã ́iY, ‚∑z∞π∞  ̊ T ̃«v∞§Ã∞TY ¬[«¿a ¿Â@a∞@Ÿ ‚«vY o@ ̃„ ©∞∫Ã¢. ÿG⁄P ¿Â JiÃÓ  ̊zfi ̃„Ó Pag‚Àv¢. ∂L Sfi⁄P∞ . @ÓN‚> oRPa∞‚∞ ́ N›Í  ̊z§vÓ ƒ«a ƒfi ›∞Yoz≥Ó, ƒfi oRPa∞‚∞ ́ ‚Ã} ́in„g ∂r«Ã∞ @ÓN‚>√Í u§o©Ã∞Va a z∞@g N‚∞μgTMoL ‚∑z∞π∞Tv È‹ @ÓN‚> ¬P∑Y @Y@ ́P∞ N›Í ‚Ãfl ́P¢. Sg‚Ã} ́iÍ Sov«Ã ƒg‚⁄PÓ N›¤Ãg‚Àq,  ̊z ÿπ ¿ ∂L∞Y, ‚∑z∞π∞ ‘ ̊π∞sXÍ’, ‘RH ‘ÿP∞Ó R©∞Í’ ∂rÃ ÙiÃ ¿∞v@_@ SÃ ̃„¿ ¶Íμ N‚Ãoa cÀÂÃ ‚∑z u§o©Ã∞Va∞L∞ .
1878SY T ̃«v∞§Ã∞ ‚∑z∞π ∏nμg‚Ã}Ó «©nN@∞“v¢. 1881S

34
∞ „ NEÀf N©R zÍf ∞ „ NEÀf N©R zÍf ∞ „ NEÀf N©R zÍf ∞ „ NEÀf N©R zÍf ∞ „ NEÀf N©R zÍf 6 ∞π∞TÍ P⁄oP z›i ‚ov ́Pz  ̊Yπ . ¶L«z, PÍ±ovÃ ÿ∫PVs  ̊Ÿ∏ ̃ «@∞ g‚iY N›ÃY¬oGg ‚√nÿÃ» ́¢ ƒfi  ̊Ÿ∏ ̃ «@∞ gÙg ‚√nÿÃ∞Va∞@Ÿ «›  ́¢TÀv∞ .  ̊⁄¿∞À@»Y, ∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> ra∞ÍÀ «a∞ÂY Sfi⁄P a∞ÃY ‘a∞TMÍ›Í „ß«Z∞’ ¿∞v@ ́oP a@‹ ́i ̃ N@∞“Âfi⁄ P∞ @÷. NEÀf S⁄¿∞v@ ́oPg ‚∞  ̃@ z∞¤gÙ ̃ rov ́P «‚∞¢  ̊PÍ π z›L z§@oV ©Lg‚∞vÓ N›¤¢N@∞“v∞ . TMÍL , PÍ ¿Â@ @÷ ÿπ§vÓ Nz»g‚q ́iL∞ .  ̊za¢ ¿Âg‚∞Y  ̊z @÷ T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚>√Í‚∞Y  ̊zoa c  ̃@ ;  ̊zfiovÃ P⁄oPoÃ  ̊Br  ̊z§vÓ  ̊±©i≥Ó . Sbz∞G∞@ ‚∑z∞π∞ ¿∞v@ uπrY  ̊ÂNÃq ́¢ oz ́P∞ . v∞§Ã∞ ‘«‚jÍ  ̊Í ©>«j’ ¶ÍG ÙiÃ ¿∞v@ ́oP ƒ ́io@ ∞¢ ‚∑z∞π∞, ‘«@∞‚∞ ́’ ‚∞ ́ia ́oP ¥nG∞ .7 © ̃@÷  ̊zoa ‚∞ ́’ ¶Íμ  ̊o∆ ̃„Ó  ̊VTn„ ‚∑z∞π∞  ̊g‚∞ ́ia ́iY PÓ L ¬[o©Ã∞@ Nz»g‚q ́iL∞ .  ̊PÍ TMG„ ‘aøvÓ ‘«@∞ v∞ U‚§ ́’ «zv ́iY ¿Â ́¢Ÿ ÿGg‚ov⁄P∞ .8 ¿ÂgTMY PT N›¤P jR∞_È @Ó‚v∞,  ̊z§vÓ ¿∞v@ SÃ ̃@ ́in@∞L tÓ ÙoP⁄¢rvg‚oP u} ⁄P∞ .  ̊z @»Í ¿ÀÙGs ) ’“v @∞π ́in„ ́ NP∞v ⁄¢,  ̊z @»fizfi«© N‚fiÓ ∞ @÷. «L r «©∞Y r „ NE ́’9 ¶Í±Ó ¬PY ufi¢ ¿∞v@ ́oP ∞ @ÓN‚> z∆_rÃ¢.  ̊iY UTM«a∞ø «zv«©nμ ‚∑z∞π∞ zfiovÃ S>o©Ã∞L „atÓ So›g‚ovÃY@^Ó  ̊oLz§Í c  ́PL. S«P«‚∞Íμ, ‘N‚Lÿ ‚ ́a¬> ’ ¿∞v@ ́iY N‚Lÿ Ù@‹N‚nG∞ .10 ‘«‚∞∑ jÍ’11 ¿∞v@ ́iY Ê«j∞ P∞§ z∞π∞  ̊z ‚∞ÂÃPÍ ...πÓ ‘¿∞zYÂ i«ÃÀv ’ © ̃@÷ Nz÷V ́iY ⁄P¢. ©Ã ́iY, ‚∑z∞π∞  ̊Ÿ›@ «zoπoÃ uP∫ ́ P÷»TÀq ∞TY ¬[«¿a ¿Â@a∞@Ÿ «› ⁄P∞ . S⁄«¿a ́iY @ÓN‚> P∞i  ̃„ ©∞∫Ã¢. ÿG⁄P ¿Â@ @^ ̃„ ́ Pag‚Àv ¿∞n‚¢ ß‚∞¤ zfi ̃„Ó Pag‚Àv¢. ∂L∞tÓ ‚∑z∞π∞ ¥‹o© aoπ√«π«Ã ÓN‚> oRPa∞‚∞ ́ N›ÍG«‚∞¢  ̊_„÷V @q_„»oa ́ P∞_@ «a ƒfi ›∞Yoz≥Ó, ƒfi «‚∞ oz≥Ó ©Àq«© Sfi⁄PL. Pa∞‚∞ ́ ‚Ã} ́in„g TMG„, ¢⁄i,  ̊Ù , ©_@Y, @§Ã∞∑ ÓN‚>√Í u§o©Ã∞Va∞√L . ∂L∞Y, @Íz f ¿·  ̊ÍG∞v ‚∞μgTMoL ‚∑z∞π∞TvÓ ƒg‚ov ́P∞ . SgÙiÃ a z∞@ ́iÍ ¬P∑Y @Y@ ́P∞ N›Íμ TMÍ  ̊_rfi⁄¢ S⁄iÃ∞ ¬[z¢Ó . Sg‚Ã} ́iÍ Sov«Ã P∞P∞‚∞¤ ¢⁄i Nj¤gÒ ©ÍLa∞Y ›¤Ãg‚Àq,  ̊z ÿπ ¿Â@ @^vÍ  ̊_«@«Ã P_rTÀv∞ . z∞π∞ ‘ ̊π∞sXÍ’, ‘RH©∞wÍ ¿· ’, ‘Ùa∞“ ‚@ ́’, ‘Ê ak›∞’, ∞Í’ ∂rÃ ÙiÃ ¿∞v@_@oV ́ PÃ∞§ ́P∞ . ƒfi iGo© z∞¤⁄P Íμ N‚Ãoa cÀÂÃ ‚∑z∞π∞ @∞πg«‚∞ ̃rY @ÓN‚>√Í ¬[ a∞L∞ . SY T ̃«v∞§Ã∞ ‚∑z∞π∞svÍ a_®± ̃„Ó, ÿ_@gÒfi ̃„Ó Ó «©nN@∞“v¢. 1881SY ©ÍL X‚∞TÍ  ̊o∆go‚ ¥nμ ́

Page 35
1885SY π“v>Y a@‹⁄P @∞π>Ã ̃ @“@∞Àÿ ̃@∞@ ‚∑z∞π∞ @ÓN‚>oÃ  ̊o∆ ́¢Ÿ N›ÍG∞ . S_„ ‘oZUg& ̊ø&∏Nπ©∞Í’ ¿∞v@ ́oP  ̊z @÷ a@‹ ́iL∞ @÷.  ̊iY ‘‚@Y@∞Í’ ‚∞ ́ia ́iY ‚∑z∞π∞ ¿Â ́P∞ .  ̊zfiovÃ ¿ÂgTMY ©r‹⁄P,‘N@√ÀÂ  ̊“q Àa§ «πÍ i«ÃÀv ’ u§o©Ã∞V @÷ ©∞PÓ 40 ‚s“q@÷ JiÃ©∞@  ̊zfi ̃„ z∆_rL∞ @÷.
PÓ „[TLoa ©“«vπ∞¤ ̃„ z ©igÙd ̃@ za«zno‚g N‚nG∞ a@‹ ́iL .  ̊Pn@∞@ ©ÍL  ̊z @ ∂Àÿ√Í @Àqg‚∞ÀÂY SYπ∞P ‚∑z∞π∞ N›ÍG∞ ¶Í‚¢ „∫gTMv
1885SY π“v>Y a@‹⁄P @ÓN‚>oÃ  ̊o∆ ́¢Ÿ N›ÍG∞ ¿∞v@ ́oP  ̊z @÷ a@‹ ́iL∞ ‚∑z∞π∞ ¿Â ́P∞ .  ̊zfiovÃ ¿Â «πÍ i«ÃÀv ’ u§o©Ã∞V @÷ ©∞ z∆_rL∞ @÷. π“v>Y ‘R§e› ‘∂ˆ ̃ @∞ ®Í’ SÍ±Ó ÿπ ¿∞v@ π“v>Y ¬[o©Ã∞L Nzn∫N Ã∞sÓ π“v>Y @oa⁄P¢. SPn„ ¬ ¶Íμ ®G SÃπ∞¢; ¥NL>Y @∞ÀÿoÃ≥Ó N©∞{N‚Ã  ́¢Ÿ N u÷o ›Àv iÀv_@÷ „∫ ́¢ (oπN›Íø) N‚G ́ Pz∫ÃPn@∞@ d N›t ́P «z“Â√fi⁄P¢. T ̃«v∞§ ∂r«Ã∞ ¬Í ‚∑z∞π∞ ‘R§e a@‹ ́iL∞ .  ̊gN‚∞[¢  ̊z N‚n π“vÍ ‚Ã} ́in„ ̃ rov ́P d@ ‚∑z∞π∞, PL¢ ¿ÂgÙ ̃@∞@, ‚P ̃@_@oV≥Ó, π∞® „Â© ̃@»v o@ ̃ N@ÂÃ∞aÓ, N@∞[ÓÙ z∞‹ N@ÂÃ∞aÓ ¬P∑ÃLznoG Nz„© N‚nG ‚∑z∞π∞ z∞P«¿∞Ã∞Y P∞ ̃ ¶¤iL∞ . 3. ©PÍ, N‚øPÍf Ug«aÓf (N‚ 3. ©PÍ, N‚øPÍf Ug«aÓf (N‚ 3. ©PÍ, N‚øPÍf Ug«aÓf (N‚ 3. ©PÍ, N‚øPÍf Ug«aÓf (N‚ 3. ©PÍ, N‚øPÍf Ug«aÓf (N‚ P∞i ‚«v∑Í  ̊Ío‚≥Ó ¿ÓTM Ug«aÓf ©P±Ó ƒfiza∞z∞ . „j P∞i ‚«v∑Í z∞‹¿∞»Y ufiz∞L ‚_@»gÙ ©@ ́P∞L¢.
N‚øPÍf ©PÍ d@  ̊∆„ «‚Ÿ∏Ó d@ S>o©Ã∞L¢. ‚∞ oz „a∑tÓ ÿ ̃r  ̊Âo©Ã∞L∞ @÷ &S&P§ j∞b’ ¶Íμ „ja∞ ́i√Y N @ÓN‚> ca∞>Ã uovÃπ_@∞  ̊» ́P¢. S⁄¿∞v@ ́iY ‘∂zÍ N‚øPÍf d@sÓ iGo©oÃ Nz» ‘N‚∏ ∂zÍ’ ¶Í«G  ̊o∆ ̃@ ́ N „ NE ́’ ¿∞v@ ́itÓ ¿Â ́P∞ . S ‚«v∑Í ¶“} ́i«π«Ã ufiz ¿∞v@©∞L ‘N‚Lÿ &N‚Àa ¬>§Y N@∞q ́P∞ . S⁄¿∞v@ ́iY, N‚ø P∞dL∞’ ¶Lg Ù@‹N‚nG ‘¿Z zÍ

35 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Loa ©“«vπ∞¤ ̃„ z{ ¿v ́iŸ N›ÍG∞ .  ̊_„  ̊z @÷ @ za«zno‚g N‚nG∞ @÷.  ̊_„  ̊z @÷ 35 ¿∞v@_@oV .  ̊Pn@∞@ ©ÍL  ̊z @^ ̃„ ß.35000/&  ̊» ́P∞ . TM§ÀÂe @Àqg‚∞ÀÂY SYπ∞P ©“«vπ∞¤ ̃„ d@sÓ ¢flŸ›tvÍ N›ÍG∞ ¶Í‚¢ „∫gTMv ́P ̃@¢.
SY π“v>Y a@‹⁄P @∞π>Ã ̃ @“@∞Àÿ ̃@∞@ ‚∑z∞π∞ Ã  ̊o∆ ́¢Ÿ N›ÍG∞ . S_„ ‘oZUg& ̊ø&∏Nπ©∞Í’  ̊z @÷ a@‹ ́iL∞ @÷.  ̊iY ‘‚@Y@∞Í’ ‚∞ ́ia ́iY ¿Â ́P∞ .  ̊zfiovÃ ¿ÂgTMY ©r‹⁄P,‘N@√ÀÂ  ̊“q Àa§ Àv ’ u§o©Ã∞V @÷ ©∞PÓ 40 ‚s“q@÷ JiÃ©∞@  ̊zfi ̃„ @÷. π“v>Y ‘R§e›⁄ia∞’, ‘©R¬ ́ E∞’, ‘RH©∞≥Í ¿· ’, ®Í’ SÍ±Ó ÿπ ¿∞v@_@oV a@‹ ́iL∞ . ∂L∞Y,  ̊oz ¬[o©Ã∞L Nzn∫N‚GTYoπ. ‚ ©∞TY cÀÂÃ ‚}Ó v>Y @oa⁄P¢. SPn„ ¬ ̃rÃ©∞L @∞a}Ó N©∞{g TMaŸÿoL G SÃπ∞¢; ¥NL>Y, ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„ ƒbNz∞fi ≥Ó N©∞{N‚Ã  ́¢Ÿ N›∞Yπ ¥n‚∞q N›¤Ãg‚ÀÂfi⁄P¢. Àv iÀv_@÷ „∫ ́¢  ̊∫Ã∞PP∞Y, u§Ã  ̊a∏  ̊±©i ) N‚G ́ Pz∫ÃPn@∞@ d@ ̃ @qo©Ã∞L  ̊‚a∞P ́oP @ÓN‚> z“Â√fi⁄P¢. T ̃«v∞§Ã∞ ©@∞a∞fl, ¥∆∞Ó ¶Àz q ©ÍL
¬Í ‚∑z∞π∞ ‘R§e›⁄ia∞’, ‘ ̊π∞sXÍ’ ¿∞v@_@oV ∞ .  ̊gN‚∞[¢  ̊z N‚nG ÿGgÙÓ, N@Vaz¬Ó ‚∑z∞π∞TÍ Ã} ́in„ ̃ rov ́P d@gN‚fiÓ ©ig‚∞@ ̃ @fiPg‚Àv¢.
∞π∞, PL¢ ¿ÂgÙ ̃@∞@, ‚ ©∞ ©ÍL§vdfi⁄¢ Sa“q P_@g V≥Ó, π∞® „Â© ̃@»vdfi⁄¢ Sa“q ‚P ̃@_@÷, ƒfi P_@ Ã∞aÓ, N@∞[ÓÙ z∞‹ ‚∞ ÿ © ̃@V∞Y ƒfi Nz÷» o@ ̃ ¬P∑ÃLznoG Nz„©iÃ∞@g N‚nμŸ ÿG⁄Pz . S ́P„ Ù@‹ z∞π∞ z∞P«¿∞Ã∞Y P∞ ̃@g‚Àq 1913 N›gvÓ‚§Y Ù@[vY .
‚øPÍf Ug«aÓf (N‚∏ ∂zÍ) ‚øPÍf Ug«aÓf (N‚∏ ∂zÍ) ‚øPÍf Ug«aÓf (N‚∏ ∂zÍ) ‚øPÍf Ug«aÓf (N‚∏ ∂zÍ) ‚øPÍf Ug«aÓf (N‚∏ ∂zÍ)1212121212 ‚«v∑Í  ̊Ío‚≥Ó ¿ÓTM ̃o@≥Ó N‚nG ¿Â@ @^÷ N‚øPÍf ©P±Ó ƒfiza∞z∞ . „ja∞ ́i ¿∞v@_@»Y ¿Â ́¢ z⁄P¢vÍ, Í z∞‹¿∞»Y ufiz∞L ƒbNz∞fi ufi¢ ¿∞v@ ́in„Ó Sza¢ ©@ ́P∞L¢.
PÍf ©PÍ d@  ̊∆„ z∞¤⁄Pz ©ÀqdÍ∫  ̊zfiovÃ @ S>o©Ã∞L¢. ‚∞ ozÃ∞V @÷  ̊zfiovÃ «P∞nG ́itÓ, ÿ ̃r  ̊Âo©Ã∞L∞ @÷. «E ̃øTMÃ§Í ‘N‚§ ̃@Yø’, ‘P∞ ́ ∞b’ ¶Íμ „ja∞ ́i√Y N©∞{N‚Ã  ̃@g‚Àv¢. T ̃«v∞§Ã∞ ca∞>Ã uovÃπ_@∞a ́¢vÍ S⁄¿∞v@ ́oP ́ PÃ∞§ ́¢ . S⁄¿∞v@ ́iY ‘∂zÍ’ ¶Í±Ó N‚“ ‚∞ ́ia ́iY ¿Â ́P d@sÓ iGo©oÃ Nz»g‚q ́P«z © ̃@÷ ̊zoaŸ N›Yπ©∞@ Í’ ¶Í«G  ̊o∆ ̃@ ́ NP∞v_rL .  ̊z ‘∏L∞L∞ ¬Y> ∞v@ ́itÓ ¿Â ́P∞ .13 SbTa“q ¿∞v@_@^ ̃„g TMG„ P∞i ¶“} ́i«π«Ã ufiz∞L ‚∞vY@÷ zÂTπo©⁄P So› ‘N‚Lÿ &N‚Àa ¬>§Y’ N‚∏ ∂z± ̃„ ƒfi ‚∞ ́iaÓ ¿Â ̃@ ̃ . S⁄¿∞v@ ́iY, N‚øPÍf©P>Í  ̊“}L∞L ‘¿øt Lg Ù@‹N‚nG ‘¿Z zÍf UTM«aÓf ©PÍ’,‘«PzoP © ̈fi’

Page 36
«zv ́iY ¿Â ́P∞ . S¢«z «©o ‚∞ ́ia ́iY ¬PÍ¬oGÃ∞@ ́ «P∞Í P∞i ‚«vY, ‘ƒ§fLY T ̃« ufiz∞ ̃rÃ «‚∞¢ Sa“q ›«@∞P Sfizfi«© @ÓN‚>√Í ‚_„P∞a ©oGs ̃„g TMÍ ›«@∞Pa @÷ Sfi N›Íμ  ̊_«@«Ã „Â«Ã∫L .
 ̊z @^ovÃ ›«@∞Pa @»Y ©PÍ.  ̊z v∞ ̃v ¿Z zÍf ‚a ̃ ¿∞v@ ́iY So}⁄¢ ¿Â ́P∞ . ‘©PÍ u§o©Ã∞L¢. ‚∞ ÿ  ̊a_rÍ NP∞v ̃@ @∞π ¿Âo ‚∞ ÿ  ̊a_rÍ NP∞v ̃@ @∞π ¿Âo ‚∞ ÿ  ̊a_rÍ NP∞v ̃@ @∞π ¿Âo ‚∞ ÿ  ̊a_rÍ NP∞v ̃@ @∞π ¿Âo ‚∞ ÿ  ̊a_rÍ NP∞v ̃@ @∞π ¿Âo
¬PÍ ¬P∑Y ‚∞ ÿ SL© ̃@÷ d@ ̃ @qo©Ã∞@ ¶i  ́¢ z⁄P∞ N@∞q ́¢ z⁄P o@ ̃„e«a∞ ¿b«a «ÃnμzoP ¶i  ́P∞ . ‘aø ́ @∞U Tz∞P_@»Y ¬[o©Ã∞@ cq‚Àq Sa“q ¬ø‘Ó N‚“@oV oRPa oP§Ã©∞@ N›Ãπ∞nG ́ NP∞v_rL∞ ƒfiza∞L ‘π ́XUg «‚@Ó’ ¿∞ÀÂÃ ́ «a∞q ¿∞v@  ̊a_@ ́iY © ̃@÷ ®Àv Szoag ‚∞ g‚Pn@∞@«z ‚∞ ozÃ z⁄PL . PÍ±ovÃ @∞toG@÷ ( ¿∞v@ ́iY ¿vL©∞qz∞ . ƒfi ¿∞÷, zoVÃ ́i∑fi⁄¢ PÍ Ûz «@∞Ào N¿∞Âg N‚∞[iY PÍ±ovÃ z∞@L @v ́iŸ N›ÍμTÀv∞ .
©nG Sa“q NP∞v ̃@@∞π ‚∞vr@V∞L  ̊d j∞Í, «©∞ij∞ N‚fiÓ iGo© z∞¤⁄P  ̊d j∞oL ¬Ãnÿ ́PL . Sμi√Y  ̊z @»Y  ̊z ¿∞v@ z∞‹T∑fi⁄¢ Tπ «©∞ij∞±Ó @ÓN‚>oÃ TÀq T ÿ ̃r ̃ N@∞“v ‘‚∞ ÿ ¿∞v@ ©“v∑ dø N@VR ¬P∑Y ‚∑z ‚flÙ§⁄P∞tÓ TMÍL ‚Y«zμ @ÓN U‚∞ ́i©∞sÓ ®v ‚∑z∞π∞TÍ ‚∑z∞π∞ uG_r ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó Oo∆⁄P∞ . i ̧NaÍμ T{ ́P ‚∑z @“v¢Ó z∞P«¿∞Ã∞Y yÂ ̃@g‚ ©Y∑@∞ T ̃«v∞§Ã∞TtÓ, TMG @ÓN dø N@VR§Í P_o@ ¶Íμ ®G ƒfizÍ  ̊za¢ ... ̃o@ ¿μ ̃r TÀ a_®>Y Nzn∫oπ ‚∞ ̃„ ̃ @ov

36
¿Â ́P∞ . S¢«z «©ov√Y ¿øt P∞dL∞ ƒfi ‚∞qrÍG
¬PÍ¬oGÃ∞@ ́ «P∞Í∫ÃP∞„Ó. ‚«vY, ‘ƒ§fLY T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>’14oÃ Ã «‚∞¢ Sa“q ›«@∞Pa @^«©  ̊iY ¿Â ́PL .  ̊z @÷ @ÓN‚>√Í ‚_„P∞a @V∞@sÓ Sfi⁄PL . P∞i ‚«v∑Í g TMÍ ›«@∞Pa @÷ Sfizfi«© ‚Ó‚∞oÃ Tq ́¢ ̃ @Y@ ́P∞
«@«Ã „Â«Ã∫L . @^ovÃ ›«@∞Pa @»Y ƒfiz N‚Ã j∞ÓNEÀf UTM«aÓf v∞ ̃v ¿Z zÍf ‚a ̃„vÍ, ‚a ̃ ¶[iÃ ‘∏«π©> EÓ ˆ ’ So}⁄¢ ¿Â ́P∞ . ‘©PÍ i«ÃÀv ø’, ©PÍ ›«@∞Pa @^ ̃„
¢. rÍ rÍ rÍ rÍ rÍ NP∞v ̃@ NP∞v ̃@ NP∞v ̃@ NP∞v ̃@ NP∞v ̃@ @∞π @∞π @∞π @∞π @∞π ¿Âo@@÷ ¿Âo@@÷ ¿Âo@@÷ ¿Âo@@÷ ¿Âo@@÷ ¬P∑Y ‚∞ ÿ SL© ̃@÷ N‚“@÷ «©ov√Y «P∞Í∫ ¿Âg‚oP ©Ã∞@ ¶i  ́¢ z⁄P∞ @÷. N‚“@÷ TqPoπ ̃@∞@ ̃ „aY z⁄P o@ ̃„e«a∞ ¿b«a∞f @ga∞f ®v ¿Âo@@oV «©ov P ¶i  ́P∞ . ‘aø ́ @∞UgPfiÓ’ ©nG SP‹@^Ó S¢ ‚n∫Ã Y ¬[o©Ã∞@ cq‚Àq z⁄PL. P∞i ‚«vY P∞Í, ¬PÍ ¬P∑Y ø‘Ó N‚“@oV oRPa∞‚∞ ́i∑fi⁄¢  ̊o∆ ́¢z⁄PPÍ ...πÓ N›Ãπ∞nG ́ NP∞v_rL∞ ¶Íμ N›∞Yπg‚qrG¢.  ̊z @»Y ‘π ́XUg «‚@Ó’ ¿∞ÀÂÃ ́iY aÙ} . ‘S⁄P ›‚∞’TY ra∞ÍÀ  ̊a_@ ́iY © ̃@÷ ®ÀvÓ  ̊oπ«©∞¢Ó‚Â S⁄¿Âo@ N›¤P∞ . ∞ g‚Pn@∞@«z ‚∞ ozÃ∞V @÷ p“qÓ p“qÓ ¿∞v@ ́in„ Í±ovÃ @∞toG@÷ (
Socks
) r{≥Ó  ̊VTn„ ’“v «¿aÓ ¿vL©∞qz∞ . ƒfi ¿∞÷, ƒfi ‚∞ ozÃ∞V Szoag ‚∞¢@∞gÙ ∑fi⁄¢ PÍ Ûz «@∞Àov (
Over coat
) Sz p¢ «‚∞Àq ©oG ́¢ ∞[iY PÍ±ovÃ z∞@L ́iY ¥n∫ ̃ N@∞“q d@ Toaz∞@ ̃ ÍμTÀv∞ .
Sa“q NP∞v ̃@@∞π ¿Âo@@÷ ‚k›∞o‚Ÿ «› ⁄P ÿG⁄P L  ̊d j∞Í, «©∞ij∞Í ∂z . „∫g‚∞@, @jY ‚∞qziY o© z∞¤⁄P  ̊d j∞oL  ̊ovÃ ¬ø∑Ó z  ́P@ @÷ ‚πfiÓ . Sμi√Y  ̊z @»Y ƒfiz  ̊zoa ©}⁄¢ N@∞“v¢Ó, @ z∞‹T∑fi⁄¢ TπrL∞ . uvÍ  ̊zfiovÃ P_o@ Ó @ÓN‚>oÃ TÀq TπrL∞ . Sbz∞μ,N‚fiÓ › Ÿo›@»Y “v ‘‚∞ ÿ ¿∞v@ ©“v∑’ ¬Âs ̃„ z⁄P¢.15 N@VR ¬P∑Y ‚∑z∞π∞TÍ T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚>√Y ∞tÓ TMÍL ‚Y«zμ @ÓN‚>@»tÓ «› ⁄¢ ‚flÙ§⁄P∞ . dø sÓ ®v ‚∑z∞π∞TÍ @ÓN‚>√Y ‚flÙ§⁄P∞ . ƒfi ¿∞÷ uG_r ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞¢  ̊zfiovÃ  ̊oG ̃„÷ Sz . i ̧NaÍμ T{ ́P ‚∑z∞π∞ ¶i ‚∞a∞P TP©∞@ ¿Âo@oÃ ̃ z∞P«¿∞Ã∞Y yÂ ̃@g‚Àv∞ ¶Íμ N›∞Yπg‚qrG¢. dø  ̃«v∞§Ã∞TtÓ, TMG @ÓN‚>@»tÓ ‚flÙ§⁄P∞ . dø @∞¢Í, R§Í P_o@ ¶Íμ ®Gg‚qrG¢.  ̊zfiovÃ @∞Pπ @»Y za¢ ... ̃o@ ¿μ ̃r TÀvP∞@Ÿ N›∞Yπg‚qrG¢. dø „Y¿ Nzn∫oπ ‚∞ ̃„ ̃ @ov ¿v ́i z⁄PP∞@sÓ TMÍL ¿∞v@ ̃

Page 37
‚∞ ÿ  ̊a_„ «P∞Í∫Ã¢ ¬PY 1870 ∂Ó ∂“q zoa√π∞L @∞π@Àv ́iY ‚∞ ÿ@^Ó ca∞>Ã @^«© Sbza_rÍ ‚∞ ozÃ∞V @V∞@ Sfi⁄PL .  ̊ ̃@∞π ́iY ‚∞ ÿ@÷ «@∞ Àqg ‚„i√∑fi⁄P ‘«P∞TMPπ∞b’, «‚∞§‚⁄P (› Ÿ «@À), ra∞ÍÀ«a∞q, › > ra∞ø «a∞q  ̊fi@∞o©√Y u÷V ‚„i@»Y zÿ ́¢ z⁄PL .
@ÓN‚>√Y «› ⁄PP∞@sÓ ®Gg‚q dø TM¡∑, dø @©∑, dø „π∞g, ©nG NP∞v ̃@ @∞π ¿Âo@Ã ∂z . ∂L∞Y, Sz @÷  ̊oLz§t «©§UN‚ÍvÍ. SzfiovÃ P⁄o Û¤s ̃„g TMG„ z∞‹ ̃o@ ¿v ́¢zP TV ̃„’ @∞Àÿ@oV ¿v ́i z⁄P∞ .  ̊ „[TY ƒ ́io@ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“ ›⁄i ́P∞ .  ̊¢¬PY ƒbNz∞fi SaT SfizfiÓ @∞PY zÃg‚ÀvL . TMÍ N›ÍG¢Ó «©§≥Ó ¿Â ̃@ ́ NP∞v_ N©∞{@»Y  ̊zfi ̃rfi⁄P Ùπo©  ̊ d@sÓ Nzn∫@a©∞L ¿Âo@Ã∞ ÙoLN‚Ãoa≥Ó oz ́¢ ̃ N@∞“v «j∞rÍ ‚∞ ́ia«©nμ ¿Â ́P∞ . Sb ¿∞v@ ́iY  ̊z ¥nμ ¿Â ́P N›Y N›Yz∞ ̃o@g N‚nG¢. @z∞ør @ z∞‹⁄¢ ÿπ ∂“q@^ ̃„g TMÍL zoa√tÓ ‚Y«zμ ¿∞v@ ̃ @ÓN @∞π ́i∑fi⁄P PoπÿG⁄P, Ù@‹N‚n ¿Âo@@^÷ «©§UN‚Ív±Ó ƒfiz
‚Y«zμ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@^Ó  ̊©  ́i z⁄P «‚∞itÓ ®v, «›∞ag zoa aw ∂YUTMNaÀ @ÓN‚> © Sfi‚P∞Ó ΩnG∞“ÂÍ NP∞v ̃@ @∞π ¬Í>‚∞¤ ©nμÓ ‚π ¿Âo@@÷ «© ‚∞ ozÃ∞V @÷ ‚∞ ozÃ∞V @÷ ‚∞ ozÃ∞V @÷ ‚∞ ozÃ∞V @÷ ‚∞ ozÃ∞V @÷1616161616
‚∞ ÿ  ̊a_„ «P∞Í∫Ã¢ ¬ @∞π@Àv ́iY ‚∞ ÿ@^Ó ca∞> Ã∞V @V∞@ Sfi⁄PL .  ̊ ̃@∞π ́i ‘«P∞TMPπ∞b’, «‚∞§‚⁄P (› Ÿ «@  ̊fi@∞o©√Y u÷V ‚„i@»Y zÿ ¿∞v@  ̊a_@_@÷ Sg‚„i√«π P_@^ ̃@∞L ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@ ¿∞v@_@oV a@‹ ́iÃ «‚∞itÓ ¶“fl ̃o@ „oGz∞Y «‚∞iÃ Nzn∫ÃovÃ ¬ÂÃTYoπ.
1870SY P∞i ‚«vY „ja∞ ́i a@‹ ́P ¬Âs N›¤P¢Ó S⁄¢, ¬ø za ́NP∞v_rL∞ @÷. ra∞ÍÀ «a∞q ¿∞v@_@oV«Ã TfiÓTMÃ «‚∞it iaV∞@ z⁄P∞ @÷. Sbz∞μ ‚ N‚fiÓ‚∞Ío©«Ã∞ ‚∞ ÿ@V∞@ ¬ø∑Ó@÷, S⁄¢ ̃@÷, uÃ ‚PT  ̊z @÷ „qÓ‚ ́iL ¶L  ̊o  ̊a_rn„  ̊Â ̃@Â za ́ NP∞v_rL

37 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Y «› ⁄PP∞@sÓ ®Gg‚qrG¢. dø jpπ∞ wPg N‚“ ∂z∞ . , dø @©∑, dø „π∞g, dø @_@∞, dø uÓP∞a∞Ó ∂r«Ã∞  ̃@ @∞π ¿Âo@Ã ∂z . ∞Y, Sz @÷  ̊oLz§tÓ d@sÓ Ù@‹N‚nμ TV_rÃz dø ÍvÍ. SzfiovÃ P⁄oPÃ∞  ̊Ã π∞⁄¢ a∞Bz œa ; ‚fl TMG„ z∞‹ ̃o@ ¿v ́¢zPn@∞@ ©@^vÍ NvY∑√Y P_r ‘©∞f ̃ Àÿ@oV ¿v ́i z⁄P∞ .  ̊Ÿ›©ÃÓ jR∞_È @Ó‚v∞TÍ ¿∞v@ ̃  ́io@ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P ¿Â@ @z∞ø f @Àv∞ozŸ  ̊¢¬PY ƒbNz∞fi SaTtÓ ¿∞v@ ́in„ z⁄¢ ÿπ ¿∞À@»Y @∞PY zÃg‚ÀvL . TMÍL  ̊z @÷ SfizfiÓ ‚Ó‚∞¤ ̃„Ÿ «©§≥Ó ¿Â ̃@ ́ NP∞v_rL∞ . „ja∞ ́i, ufi¢, S⁄i ∂rÃ Y  ̊zfi ̃rfi⁄P Ùπo©  ̊i@§ ̃@«z, ‚∞ ÿ uov@oVÃfl⁄¢ zn∫@a©∞L ¿Âo@Ã∞L∞ .  ̊ ́¢vÍ ‘N©R ‚∞¤’ ¶ÍG oa≥Ó oz ́¢ ̃ N@∞“v∞ . «©§, P∑gTMÍ ‘R§e ›⁄ia∞’TY ∞ ́ia«©nμ ¿Â ́P∞ . Sb«zvÓ, ‘«‚∞∑„Y’ ¶Í±Ó „ja∞ ́i  ̊z ¥nμ ¿Â ́P N›Yz∞ ̃„ovÃ «zv ́in„ So}Ã∞L @g N‚nG¢. @z∞ør @Àv∞b, «©§ SfizfiÓ ©}Ó Ù§⁄¢ π ∂“q@^ ̃„g TMÍL TM§⁄¢ TÀv∞ @÷. «©§ SG ̃„Ó ‚Y«zμ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@»Y ¿Â ́¢z⁄P∞ .  ̊zfiovÃ ⁄P PoπÿG⁄P, Ù@‹N‚nG, @z Ÿÿ d ̃@, d@sÓ Nzn∫@a©∞L ÷ «©§UN‚Ív±Ó ƒfiz ¶Í‚iY ¶÷VsÓ xÃdYoπ. zμ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@^Ó, SPn„gTMG„ ¿Âo@@oV z∞vo@ ̃„ ⁄P «‚∞itÓ ®v, «›∞agf ∂ ̃a∞ a z∞@g N‚∞μgTMY Sfi⁄P ∂YUTMNaÀ @ÓN‚> ©ÀqÓ N‚“@oV  ̊±©i ̃@TYoπ. ΩnG∞“ÂÍ NP∞v ̃@ @∞π ́iY, dø @¡jÍ, dø N@VR , dø
©nμÓ ‚π ¿Âo@@÷ «©ov√Y «P∞Í∫ ¿Â ́P∞ @÷. ∞V @÷∞V @÷∞V @÷∞V @÷∞V @÷1616161616
 ̊a_„ «P∞Í∫Ã¢ ¬PY 1870 ∂Ó ∂“q zoa√π∞L iY ‚∞ ÿ@^Ó ca∞>Ã @^«© Sbza_rÍ ‚∞ oz @ Sfi⁄PL .  ̊ ̃@∞π ́iY ‚∞ ÿ@÷ «@∞ Àqg ‚„i√∑fi⁄P b’, «‚∞§‚⁄P (› Ÿ «@À), ra∞ÍÀ«a∞q, › > ra∞ø «a∞q √Y u÷V ‚„i@»Y zÿ ́¢ z⁄PL . ¶L«zP∞Í ¬PY ‚∞ ÿ _@_@÷ Sg‚„i√«π«Ã @Àvg‚ÀvL. ca∞>Ã @^Ó ∞L ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@oV ufiz∞ ̃r ‚∞a·@ N©∞{√Y V a@‹ ́iÃ «‚∞itÓ  ̊z @^ ̃@∞L ‚∞ ozÃ∞V @÷ @ „oGz∞Y «‚∞iÃ zfiz∞¤ SÍ∫g «‚∞LP∞Y  ̊oz vÃ ¬ÂÃTYoπ. SY P∞i ‚«vY „ja∞ ́i ̃„g ‚iπ∞@ ufi¢TY ¿∞v@_@oV Âs N›¤P¢Ó S⁄¢, ¬ø∑Ó ‚∞ ozÃ∞V @÷ ¿∞v@  ̊a_rn„ _rL∞ @÷. ra∞ÍÀ «a∞q  ̊a_@ ́in„ ∂_r«πÃ @÷ ∂_rπ V«Ã TfiÓTMÃ «‚∞itÓ ‘S⁄¢’ ¿∞v@ ́oP ̃ @∞“‚Pn@∞@ ⁄P∞ @÷. Sbz∞μ ‚∞ ÿ  ̊a_rÍ ‚∞ ozÃ∞V @»Y Ío©«Ã∞ ‚∞ ÿ@V∞@ Sfi⁄P «‚∞itÓ, ca∞>Ã @÷, ÷, S⁄¢ ̃@÷, uÃ ‚PT zr ̃„Ó ∂_r«πÃ  ̊i@∞§@÷ „qÓ‚ ́iL ¶L  ̊oL ́¢ ́ PagÙ © ̃@^Ó ‚∞ ÿ ¿∞v@  ̊Â ̃@Â za ́ NP∞v_rL .

Page 38
‚∞ ozÃ∞V @÷, „∫g‚∞@, TMad ̃@ oz ̃„Ó SÃ⁄ia©Ã ̃ @∞Àÿ@oV ̃ @∞BÓ«‚∞¢ io@ ́¢g «‚∞z∞ @÷. @vsV @÷ z∞±π@ ́i∑fi⁄¢ SG_„PY; @vsV @^Ó  ̊a ̃@ @^Ó ÒdoÃg TMV⁄¢ N@∞“q Nz»√Y «P∞ÍμPY; l_„rÍG SVza›oL z∞L Nz»√Y ∏©⁄¢ N›Íμ ƒfi «PzoP√vÓ ƒg‚ov ́PY; ‚∞π ́iY N›Íμ N@∞“Âfi ̃„Ó Ùo@z“Â ‚∞πÓ uov⁄¢ ∂n∫Y T[PY ¬Pπ∞L P⁄ia ̃ @∞Àÿ@÷ ‚∞ ozÃ∞V @oV d@sÓ @z ⁄Poz.
NP∞v ̃@ ́iY ‚∞ ÿ SLg N ¬oGÃnG N›Ãπ∞@ ̃ @fiPg‚Àv «‚ TqPoπ√Y ¬Í«LnG ́oP ¥n‚ N‚“@÷ @}zfiv«L∞, ›«@∞P NP∞v_rL∞ @÷. @ÓN‚>@÷, ÿ @∞Àÿ@oV≥Ó a@‹ ́iL. ‘¿∞v ̃ u N‚“@oVg N‚fi©VTY @z ⁄PP „∆⁄oP@^ ̃@∞L @∞g‚@Ó ƒÍoG ̃ ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃@∞L «zμ‚ (øv∞Y/‚∞ ̃ø. ß. 6/&;  ̊g‚ SPoL ¬PY z„gÙ, Sa“ ¿∞VovTY @Àv}Ó „oG ̃@g‚ TeBP∞ø‚∞«z ra∞ÍÀ «a∞q  ̊ ¿∞v@ ́oP a@‹ ́iÃ«‚∞¢ Oo∆s ß‚∞Ã∞@sÓ, Poa ƒfi ß‚∞Ã∞@sÓ @ÓN‚>@÷ N›YtÓ«‚∞¢  ̊_N@ ¬PY x⁄¢ ß‚∞¤ zoa√tÓ Sfi⁄P Sπz›  ̊±©i  ̊Àov≥Ó(Fr @»∑fi⁄¢ ‚∞ ozÃ∞V @»Í u}a¬Â≥Ó. ‚ P∞  ̊fl⁄P N‚“ @Àv} ́iY  ̊©a oz ̃@g‚Àv∞ ‚„i√Y  ̊©a oz ̃@g‚Àv∞ @÷.
@∞ÀÿoÃ TVÓ‚ag‚q ́¢z N‚∞¢© ̃@÷ ®qÓ Sv_@»Y N @fiPg‚Àv¢; ¢“q TVÓ‚a  ̊∫ N›Yπg‚Àq ©@ ̃@^ ̃„ Ta«Ã∞r ‚_«@n„Ó ¿Â@ @»Í N‚Ã @÷, ∂rÃL „∫ ́¢  ̊∫T ́PY ¶ÍG N‚“@÷ «©ov√Y «P∞ÍμÓ ›© «¿a_@»Y  ̊z @»Í Ùo@g‚v SaTtÓ ¿∞v@Ó ¬Â≥¬Í ...q io ¿∞v@Ó ¶ÍL ¶Í‚oP  ̊∫Tg‚∞ . ¿Â@ @»Í ‚∞Àq ̃@V∞Y N‚∞[NPYπ∞Ó ‘p“qÓ ƒfi ¬oG ƒ∑ ̃„Ó. ÿπ «¿a_@»Y ioa T[ NP∞v ⁄¢ ƒ∑ ̃„Ó. ‘p“qÓ ƒfi¬o ƒ∑ ̃„©∞L∞Y ‚∞ ozÃ∞V @»Í ∂ @∞Àÿ p“qÓ «©ov√Y SvÓN N›¤z∞ . ÿπ «zoV@»Y, ‚∞ o ¿o@gÙ ̃„§ÃP∞ ̃rTqÓ. N@∞o ›“ov√Y P∞ ̃@g‚Àq SG⁄¢ ‚∞ ́ia ́oP≥Ó p“qÓ ¶[⁄¢ ƒ ‚∞ ozÃ∞V @»vdfi⁄¢ zfiz¢“
‚∞ ozÃ∞V @÷, „∫g‚∞@ @∞Àÿ@oV ̃ @∞BÓ«‚∞¢ io z∞±π@ ́i∑fi⁄¢ SG_„PY; @vsV

38
 ̃@ ́iY ‚∞ ÿ SLg N‚“@÷ ¿∞v@  ̊a_rn„Ÿ N›Yz¢ N›Ãπ∞@ ̃ @fiPg‚Àv «‚∞itÓ, o@„e«a∞ @ga∞f N‚“@÷ Y ¬Í«LnG ́oP ¥n‚q ́iL∞ . SPÍ ToVz∞@ ‚∞ ÿg @}zfiv«L∞, ›«@∞Pa @^v«L∞ ¿∞v@ ́in„Ÿ N›Yπ ́ ∞ @÷. @ÓN‚>@÷, ÿπ ›©ÃÓ N‚“@^ ̃@∞L ÿGgÙ ̃ ≥Ó a@‹ ́iL. ‘¿∞v ̃ u ́«Pj ̃ ©“v∑’√Í ‘R§e›⁄ia∞’ g N‚fi©VTY @z ⁄PP∞Y,  ̊z @^ ̃„ z›iÃ∞@  ̊z @÷
 ̃@∞L @∞g‚@Ó ƒÍoG ̃ @ÓN‚>«Ã ufiz∞ ̃rÃ¢. zÃ∞V @^ ̃@∞L «zμ‚Àv z„gÙ@÷  ̊o© ̃@g‚ÀÂfi⁄PL. ∞Y/‚∞ ̃ø. ß. 6/&;  ̊g‚ ‚∞ ̃ø ß. 4/&; TMÀ ß. 3/&)
L ¬PY z„gÙ, Sa“v∞Ó z„gÙ, Poa ¶L ̃ @fiPπ∞Ó. Y @Àv}Ó „oG ̃@g‚Àq ß.4&2 ¶Íμ ∂L¢. 1853SY ‚∞«z ra∞ÍÀ «a∞q  ̊a_@ ́iY PÍ±ovÃ ‘a∞j∞ «@∞TM›⁄ ́’ a@‹ ́iÃ«‚∞¢ Oo∆sŸ ·ÀÂÍ Toπ ¬PYz„gÙ ...Íμ Ó, Poa ƒfi ß‚∞Ã∞@sÓ ∂rÃ¢. ‚Ó‚∞¤ ̃„ Nz»√Y ‚∞ ÿ N›YtÓ«‚∞¢  ̊_N@Yπ∞Ó @Àv}Ó ¶Àv}∞ (50o‚›∞) ß‚∞¤ zoa√tÓ Sfi⁄P¢vÍ, ÿGgÙ  ̊o∆g‚∞V @^ ̃@∞L ±©i  ̊Àov≥Ó(Free pass) Sfi⁄P¢. S ̃@Àv} TrP_ ‚∞ ozÃ∞V @»Í u÷Vv ̃@ ́oPg ‚n∫ uvLÂÃ∞@ Ó. ‚ P∞  ̊fl⁄P N‚“@÷ P>g‚„i√Y ƒnoG Â ̃N@À Y  ̊©a oz ̃@g‚Àv∞ @÷. ¿@§Í Toπ©∞P @^Ó S«P ©a oz ̃@g‚Àv∞ @÷. oÃ TVÓ‚ag‚q ́¢zPn@∞L d@ z›iÃ∞L ¬oGÃ∞@ ÷ ®qÓ Sv_@»Y N‚∞¢  ̊∫TgÙ@oV Nz»√qPY ¢; ¢“q TVÓ‚a  ̊∫ ̃o@@÷ „ioa z“Â@»Y ¶q ́¢Ÿ q ©@ ̃@^ ̃„ Ta«Ã∞r ̃@g‚ÀvL; ¿∞v@ ́iÍ @figN‚∞fi÷ ¿Â@ @»Í N‚Ã @÷, @∞ÀÿÃo©gÙ@÷,  ̊i›Ã ̃ @∞Àÿ@÷ ∫ ́¢  ̊∫T ́PY ¶ÍG zo@√Y TVÓ‚a_@÷  ̊o©⁄PL. ©ov√Y «P∞ÍμÓ ›©Ã_@»Y  ̊z @»Í N‚Ã @÷, ÿπ  ̊z @»Í Ùo@g‚v_@÷ Nz»√vg‚ÀvL. ƒbNz∞fi ∞v@Ó ¬Â≥¬Í ...q ioa ̃„ ¬Í aÍμ ©μ¿∞÷ ¿v ̃@ Sfi ̃„Ó
L ¶Í‚oP  ̊∫Tg‚∞ . @»Í ‚∞Àq ̃@V∞Y ‚∞ ozÃ∞V @÷ c  ̃@g‚qÓ π∞Ó ‘p“qÓ ƒfi ¬oG’ (Once More) ‚∞qÓ‚Â „aY@÷ Û_r ÿπ «¿a_@»Y ioa T[⁄PTMÍÙÓ ®v SÓ©∞i§ ̃ „aY@÷ ƒ∑ ̃„Ó. ‘p“qÓ ƒfi¬oG’ ¶Íμ „aY@÷ Sa“q ...Íμ ¬oG ∞Y ‚∞ ozÃ∞V @»Í ∂o›oÃ aoG«znμÓ zo@√Y  ̊«P qÓ «©ov√Y SvÓN‚μÓ‚Â @ÓN‚> a z∞r ¥n‚∞q ÿπ «zoV@»Y, ‚∞ ozÃ∞V @»Í «@∞§ ̃o@, ¿∞v@ ́oP §ÃP∞ ̃rTqÓ. N@∞oπ N›¤Ãg‚Àv ‚∞ ́ia ́oP≥Ó P∞ ̃@g‚Àq SG⁄¢ aπ ́iY  ̊gN‚∞[¢P∞Í œ‹⁄P P≥Ó p“qÓ ¶[⁄¢ ƒfi¬oG ¿Â ̃„Ó‚Â «@∞§ ̃o@@÷ V @»vdfi⁄¢ zfiz¢“q.
zÃ∞V @÷, „∫g‚∞@, TMad ̃@ oz ̃„Ó SÃ⁄ia©Ã ̃  ̃ @∞BÓ«‚∞¢ io@ ́¢g «‚∞z∞ @÷. @vsV @÷ ∑fi⁄¢ SG_„PY; @vsV @^Ó  ̊a ̃@ @^Ó ÒdoÃg TMV⁄¢

Page 39
P_@÷ ›...@Ó „∫ ́P u} s@»Y ©μ©π Ÿÿ N‚nG¢vÍ, ¬Í«L∫Ã ‚∞ ÿ SL ̃ „qÓ‚_@÷ ∂_r«πÃ , ∂_rπ ̃ @π∞Ÿ›∞a ́iÍ NP∞v ‚∞Y  ̊i@©∞@g ‚∞igÙÓ  ̊ov⁄P∞ @÷. ‚∞ ÿ@÷ S⁄iÃ∞Tn„ Nz»√∑fi⁄¢ z⁄¢ S_«@«Ã „Â«Ã∫Ãz @÷.  ̊z @÷ S⁄iÃ ¬oG√Y z∞‹zoP ̃ @∞ÀÂtÓ ∂_rπ z∞‹ ̃o@¬oGoÃg TMÍ‚nμz«P  ̊z @^ ̃„ d@sÓ N‚∞fi ́P¬ovÃP∞@  ̊o©≥Ó.
N@∞“q Nz»√Y «P∞ÍμPY; l_ ∏©⁄¢ N›Íμ ƒfi «PzoP√v N@∞“Âfi ̃„Ó Ùo@z“Â ‚∞πÓ uo @∞Àÿ@÷ ‚∞ ozÃ∞V @oV d@sÓ ƒbNz∞fi @ÓN‚>≥Ó  ̊a_@ «z“qN©Íμ  ̊∫TgÙ N›¤ifi⁄P ›...@ T«a∞i@÷ Sovwμ N›¤z NP∞v_@ ́ P∞©P©∞z¢Ó  ̊¢zo ‚∞ ozÃ∞V @»ov«Ã u÷V ‚“ u“q. S¢«‚∞ÍG TfiÓ‚ ́P@∞P J{Ã @^ ̃„Ó N‚∞[¢«‚∞ ̃„ ̃@∞ N‚∞[¢Ó ¿v⁄P¢“q.
ƒbNz∞fi ¿∞v@ ́itÓ ƒÍμ  ̊  ̊gN‚∞[¢ ‚Àv∞fl ̃ @voπ N›¤z∞ @÷.  ̊Â ́PÀq © ̃@»ov SvÓN‚nG @∞π_@^Ó u“q.  ̊Â z  ̃@¬«© ‚∞ ÿ  ̊a_rÍ ‚∞ oz z∆ ̃@ ́in„ ©∞G∞L ¶oP≥Ó N›  ̊Pn„Ÿ N›T ›∞¤g‚∞ @÷. ‚∞ uoa¿ov√tÓ, ÿπ «zoV@»Y @T «› ⁄P @πozÃ∞@sÓ ¿∞v@_@oV a ›⁄P  ̊o©gÙÓ P∞V ̃@ÀqÓ ÿGg @T ́¢zÓ Sa∞¢. SfigTM±Ó ‚∞ ∂az∞aÓ N›¤¢ ‚∞a∞ÀÂ ¿Í„ ∏oz ¿∞v@ ∂ÿ§ÃfiÓ ‚∞ ozÃ∞V @^ ¿∞v@ ∂ÿ§ÃfiÓ ‚∞ ozÃ∞V @^ ¿∞v@ ∂ÿ§ÃfiÓ ‚∞ ozÃ∞V @^ ¿∞v@ ∂ÿ§ÃfiÓ ‚∞ ozÃ∞V @^ ¿∞v@ ∂ÿ§ÃfiÓ ‚∞ ozÃ∞V @^
‚∞ ozÃ∞V SYπ∞ ¿∞v@ ∂ ∂ÿ§ÃÍ PÓo© ©ÀqÓ Nz»g  ̊_@©∞@ ̃ N@∞“v ›...@ ́iÍ «P  ̊zÍ Nz»g‚q ́¢rG∞Í. ‚∞ ÿ P_@»Í zaπ∞μ, ©PÓ SznoG «¿ ¥ ̃@ ́oPg Ù§⁄¢N@∞“vPÍ ToV ©>«j’, ‘j∞Ó NEÀ’,‘ U«‚ PÓ’ ∂ © ̃@÷  ̊zovÃ oP§Ã ́oP Nz„z TMÍ a@‹ ́Pg‚Àv  ̊zfiovÃ ¿o@  ̊zπ_@oVNÃYπ∞Ó ¶÷» ¿o@Ã
P_@÷ ›...@Ó „∫ ́P u} s@» ‚∞ ÿ SL ̃ „qÓ‚_@÷ ∂_r«πÃ  ̊i@©∞@g ‚∞igÙÓ  ̊ov⁄P∞ @÷. z⁄¢ S_«@«Ã „Â«Ã∫Ãz @÷.  ̊ @∞ÀÂtÓ ∂_rπ z∞‹ ̃o@¬oGo N‚∞fi ́P¬ovÃP∞@  ̊o©≥Ó. ‚π ∂  ̊a_rY «©ov«ÃnGg‚ÀvL. ÿ @»∑fi⁄¢ ¶q ́P∞Vg‚ÀvL. ‚∞ N‚∞fiÀq ‘R∞ÓNπÀ’ ‚π TMai@V∞@ N›Yz∞ ̃„vÍ ®ÂÃ «PzoP@÷ ©⁄iaz∞i@÷ ¶Yπ∞Ó ∂_rπ ∂T

39 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
z»√Y «P∞ÍμPY; l_„rÍG SVza›oL z∞L Nz»√Y Íμ ƒfi «PzoP√vÓ ƒg‚ov ́PY; ‚∞π ́iY N›Íμ „Ó Ùo@z“Â ‚∞πÓ uov⁄¢ ∂n∫Y T[PY ¬Pπ∞L P⁄ia ̃ ∞ ozÃ∞V @oV d@sÓ @z ⁄Poz. z∞fi @ÓN‚>≥Ó  ̊a_@ ́in„÷ Oo∆Ã Oo∆sŸ ·Àq z∞_@ Íμ  ̊∫TgÙ N›¤ifi⁄P «‚∞itÓ ÿπ›©Ã_@»Y „Â@∞a @÷, ∞i@÷ Sovwμ N›¤z∞ @÷.  ̊o©i ifiÓTMÃ TMÍ ¿∞v@Ó P∞©P©∞z¢Ó  ̊¢zoa ¿∞v@Ó aμ ́ioz ̃@g‚qz¢Ó V @»ov«Ã u÷V ‚“‚∞V @oV ́ NP∞⁄Pas N›¤z¢Ó «‚∞ÍG TfiÓ‚ ́P@∞P a@‹Ÿÿ@÷ «‚∞ œa @^ ̃„Ó, @g‚Y  ̃„Ó N‚∞[¢«‚∞ ̃„ ̃@∞@ a@‹ ́Pg‚Àv ∂_rπ ¿∞v@_@»Í ¿v⁄P¢“q.
z∞fi ¿∞v@ ́itÓ ƒÍμ  ̊Yπ¢ Sa“q Sov«zoV Sfi ̃„Ó. ¢ ‚Àv∞fl ̃ @voπ,«›∞v∞, iÍ‚“v_@÷ Tn‚oL ÷.  ̊Â ́PÀq © ̃@»ov«Ã  ̊o©i√Ío©≥Ó, rV Ÿÿ≥Ó @∞π_@^Ó u“q.  ̊Âg‚ov√Y È‹ ́PÀq © ̃@^Ó, ¿q ́Pa ‚∞ ÿ  ̊a_rÍ ‚∞ ozÃ∞Va∞@ TV_rL . ÙiÃ  ̊Yπ¢ „ ©∞G∞L ¶oP≥Ó N›∞YzÂTY «@À„Ó «‚∞¢  ̊z @÷ ›T ›∞¤g‚∞ @÷. ‚∞ ÿ @ÓN‚>@÷ ÿπ «zoV@»Y tÓ, ÿπ «zoV@»Y @ToP√tÓ, ÿπ «zoV@»Y Sa“qÓ zÃ∞@sÓ ¿∞v@_@oV a@‹ ́iL∞ @÷. ‚∞vY@»Í  ̊o©gTMY gÙÓ P∞V ̃@ÀqÓ ÿGg‚∞@ Sfi ̃„«©ÃÍ∫ u“o©Ã∞L Sa∞¢. SfigTM±Ó ‚∞ ozÃ∞V @÷  ̊znoG ̃ o@PÀÂ ›¤¢ ‚∞a∞ÀÂ ¿Í„ ∏oz ́P∞ @÷. §ÃfiÓ ‚∞ ozÃ∞V @^Ó §ÃfiÓ ‚∞ ozÃ∞V @^Ó §ÃfiÓ ‚∞ ozÃ∞V @^Ó §ÃfiÓ ‚∞ ozÃ∞V @^Ó §ÃfiÓ ‚∞ ozÃ∞V @^Ó
zÃ∞V SYπ∞ ¿∞v@ ∂ ̃@Ó ¶Í‚¢ SÃπ∞PNP∞Í«G. ¿∞v@ PÓo© ©ÀqÓ Nz»g‚q ́¢ziYoπ;©∞G∞@ PÓo© ƒfi N@∞“v ›...@ ́iÍ «Poz@oV≥Ó Tfig‚_@oV≥Ó ®v »g‚q ́¢rG∞Í. ‚∞ ÿ  ̊a_rÍ NP∞v ̃@ aoπ√Y ‚∞ ÿ@÷ aπ∞μ, ©PÓ SznoG «¿∞ ̃r S[ ̃@g‚Àv∞ @÷. S⁄P ∂‹⁄P Ù§⁄¢N@∞“vPÍ ToVz∞@ o@„e«a∞ @ga∞f, ‘«‚jÍ  ̊Í ∞Ó NEÀ’,‘ U«‚ PÓ’ ∂rÃ ¿∞v@_@oVg ‚ov ́P∞ . ‚∞ ÿ ovÃ oP§Ã ́oP Nz„z∞@g ‚∞a∞ÀÂL . ¬ ̃rÃ ¿∞v@ ́in„g Pg‚Àv  ̊zfiovÃ ¿o@Ÿ∏oz ¿∞v@_@÷ ›©@∞πŸ ›...@ ́iÍ
VNÃYπ∞Ó ¶÷» ¿o@Ã∞ÂL.
›...@Ó „∫ ́P u} s@»Y ©μ©π Ÿÿ N‚nG¢vÍ, ¬Í«L∫Ã „qÓ‚_@÷ ∂_r«πÃ , ∂_rπ ̃ @π∞Ÿ›∞a ́iÍ NP∞v ‚∞Y ‚∞igÙÓ  ̊ov⁄P∞ @÷. ‚∞ ÿ@÷ S⁄iÃ∞Tn„ Nz»√∑fi⁄¢ @«Ã „Â«Ã∫Ãz @÷.  ̊z @÷ S⁄iÃ ¬oG√Y z∞‹zoP ̃ _rπ z∞‹ ̃o@¬oGoÃg TMÍ‚nμz«P  ̊z @^ ̃„ d@sÓ ovÃP∞@  ̊o©≥Ó. ‚π ∂_rπ ¿∞v@_@»Í P[zY@÷ ‚∞ ÿ ©ov«ÃnGg‚ÀvL. ÿπ ¿∞v@ ̃ @oP@÷ ∂_rπg ÙiL_ ¶q ́P∞Vg‚ÀvL. ‚∞ ozÃ∞V @oV ́ ifigig‚q ́¢Ó R∞ÓNπÀ’ ‚π TMai@V∞@ «©ov«ÃnGg‚Àv¢. TMÍL ¬ø∑Ó vÍ ®ÂÃ «PzoP@÷, SVza› @÷, «‚¤@÷, ÒP_@÷, @÷ ¶Yπ∞Ó ∂_rπ ∂T@÷, «‚¤@oV TvsÓ  ̊i@ ̃ @z Ÿÿ

Page 40
ƒbNz∞fi ¿∞v@ ́itÓ @∞Àÿ@^ ̃«@n‚ z“}ÛTÃÓ XÀvg‚Àv ioaŸ·oπ@÷ «©∑fi⁄¢ È∆∞@ ¥n∫SG ̃„Ó zo@√Y ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL. «©ov√Í ¬@gTMπo©⁄P ioa ̃„ ...qioa  ̊Yπ¢ T[ioa (
Drop screen
) ¶Íμ N‚Ã .
N@∞“Âfi⁄PL; ¶L«z ‚∞ ÿ  ̊a_r ‘S⁄P ›‚∞’, ‘„ NE ́›‚∞’, ‘U‚ß N‚Àa¬> ’ ∂rÃ PoπÿG⁄P Nzn
‚∞ ÿ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚ ‚∞ ozÃ∞V @»vÓ ifigTMÃ¢Ó R ‘π∞, ‚ ̃P TMa@π∞P∞ ∂rÃ ¿∞v@ L∞ @÷. ¿∞Àqg‚nμ, ‚ ̃i ∂r  ̊fio©Ã∞L ¿∞v@_@^Ó ¶[  ̊Nπ ̃›∞“À§Ã∞ @ÓN‚>√Í (P∞¤¿∞q) ¿∞v@ ́oP ̃ „∫gTMvπ∞Ó
‘Z@Ó &S&‚k›∞g’ (‚k ∂“q@^ ̃„ a@‹ ́Pg‚v¬ÂÃ∞©  ̊a_@ ́iÍ jL¿∞Ã@g ‚“Ù@÷ ‚∞ uμig‚qÓ. ƒfi ¿∞v@Ó z›i ‚ov ́ aŸ›ÃÓ  ̊¢ «P∞YTÃov≥Ó. ¿∞v@ © ̃@oV «¿fi ̃„«¿ ›⁄i ̃rG∞ z„gTMLoa ©ÀqÓ ›∞ ⁄ifi ̃@ S «‚∞Íμ, “¿∞v@ ́iÍ ›ÀviÀv_@ ©r‹zovÃŸ N›¤zPn@∞@ z∞[Ó ¿ ∂q@VÓ/ a@‹ ́¢Ó Nz»  ̊Yπ¢ ∂q@VÓ/ a@‹ ́¢Ó Nz»  ̊Yπ¢ ∂q@VÓ/ a@‹ ́¢Ó Nz»  ̊Yπ¢ ∂q@VÓ/ a@‹ ́¢Ó Nz»  ̊Yπ¢ ∂q@VÓ/ a@‹ ́¢Ó Nz»  ̊Yπ¢
¿∞v@ ∂ ̃@ ́in„ d@ ¬ ̃ «©ov≥Ó  ̊bzVs ¬ ̃rÃ©∞L «©ovNÃÍ‚¢ ¿∞v@Ó a@‹sμÓ ¬P∑Y «P∞nGÓ N‚nG @∞π ́iY ¶ ́P@ztÓ rov ̃@gN‚GTYoπ ¶[i√fi ̃rG∞ “ra∞ÍÀ «a∞q  ̊a  ̊Í ‚ «j∞’oz a@‹ ́iÃ «‚∞¢ u“o©Ã∞L „ioa@»Í p¢  ̊© ⁄ ƒfiz «‚∞§v zfi©∞μ ›z∞Y T «©ov√Í ‚agÙ,  ̊o©gÙ ‚n∫ ∂YUTMNaÀ @ÓN‚> ‚ÃÍ‚q ́ «z“q©∞√Í, ‚ ̃@g ‚„i@÷ u÷ ƒg‚oL  ̊oG ’_@π∞@  ̊PÍ ’V  ̊o©⁄P SvÓ 115 X 60  ̊Yπ¢ 6 ioaŸ·oπ@^Ó ‚ ̃@g‚„i@^Ó u È∆o©⁄P ...q@Poz uovÃ ∏a_@  ̊o©⁄P ∏∆Y «©ov (@∞Àÿ u÷Vv ̃rÃ«P «©ov (∂q@VÓ) ¶ «©ov ̃@∞Àÿ «©ov ̃@∞Àÿ «©ov ̃@∞Àÿ «©ov ̃@∞Àÿ «©ov ̃@∞Àÿ
ƒbNz∞fi ¿∞v@ ́itÓ @∞Àÿ ioaŸ·oπ@÷ «©∑fi⁄¢ È∆∞@ ¥ ‚ÀvL. «©ov√Í ¬@gTMπo©⁄P (Drop screen) ¶Íμ N‚Ã . («¿∞ ̃„@ TMÍ Sfi ̃„Ó ioa@÷ ¶Yπ∞Ó @ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL. z∆ ̃@©∞@ ́  ̊q ́PP∞@ Sfi ̃„Ó. T[ioa uÃ

40
⁄PL; ¶L«z ‚∞ ÿ  ̊a_rL P_@»Í S⁄P ∂Paz∞V @^vÍ ∞’, ‘„ NE ́›‚∞’, ‘U‚ß ̃›‚∞’, ‘Rz∞¤ ©¡∑ø’, ‘N‚Lÿ
’ ∂rÃ PoπÿG⁄P Nzn∫ ¿∞v@_@oVg ‚ov ́P» ́PL .
i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>@÷ P_@÷ @zL ́oP S⁄¢g V @»vÓ ifigTMÃ¢Ó R§e›⁄ia∞, «@∞TM›⁄ ́, ©@∞‚∞aPÓ, a∞Ó TMa@π∞P∞ ∂rÃ ¿∞v@_@oV ¶[i ́ PÃ∞§ ́¢  ̊a_«@n∫ ∞Àqg‚nμ, ‚ ̃i ∂rÃznoG ̃ @fiz∞@ ̃ N@∞“v d@ L ¿∞v@_@^Ó ¶[i ufiz∞ ̃@g‚ÀvL. ›∞ÍG∞@ À§Ã∞ @ÓN‚>√Í z∑o©d ̃@g ‚ovg‚∞L ‘zPÍ’ ¿∞v@ ́oP ̃ „∫gTMvπ∞Ó. @Ó &S&‚k›∞g’ (‚k›∞TMÍ @∞Ã_@÷/a}_@÷) ‚π  ̃„ a@‹ ́Pg‚v¬ÂÃ∞©Y  ̊a›∞Y Pov N›¤Ãg‚ÀÂfi⁄P¢. jL¿∞Ã@g ‚“Ù@÷ ‚∞ ozÃ∞V @»Í ‚Í¬@ ́PÍo©Ã∞Y . ƒfi ¿∞v@Ó z›i ‚ov ́Pz @^ ̃@∞@ ©Àq«© ¶[Pg‚Àv∞Y «P∞YTÃov≥Ó. ¿∞v@ ∂ÿ§ÃÍ PÍ ‚ovgÙ ...πÓ ›∞©∞>Ã ¿fi ̃„«¿ ›⁄i ̃rG∞Í. TMÍ  ̊zÍ ¶bz∞μ ƒ«a ƒfi a ©ÀqÓ ›∞ ⁄ifi ̃@ SÃtÓ? ›∞¬«zY j∞Í›Í ®∫Ã¢ ¿∞v@ ́iÍ ›ÀviÀv_@÷ ¿∞v@ ́iÍ ∂Paz∞V @÷ PfizL. ÃŸ N›¤zPn@∞@ z∞[Ó ¿∞Ó z∞‹zPn@∞@ ©r∆ «z“qÓ.”17 a@‹ ́¢Ó Nz»  ̊Yπ¢ ¿∞v@«©ov a@‹ ́¢Ó Nz»  ̊Yπ¢ ¿∞v@«©ov a@‹ ́¢Ó Nz»  ̊Yπ¢ ¿∞v@«©ov a@‹ ́¢Ó Nz»  ̊Yπ¢ ¿∞v@«©ov a@‹ ́¢Ó Nz»  ̊Yπ¢ ¿∞v@«©ov
∂ ̃@ ́in„ d@ ¬ ̃rÃ©∞L ¿∞v@g TMaioÃg«‚∞Íμ  ̊bzVs ¬ ̃rÃ©∞L¢ ¶L z∞iv¬ÂÃ∞¢; ¥NL>Y, Í‚¢ ¿∞v@Ó a@‹sμÓ SvÓ ©Àq«©. ‚∞ ÿ  ̊a_„ ¬PÍ P∞nGÓ N‚nG @∞π ́iY Sfi⁄P «©ovÃo©gÙ@÷ „∫ ́¢ Ó rov ̃@gN‚GTYoπ. ∂L∞Y PÍf‚∞¤ ‚«vY Sbz∞μ rG∞ “ra∞ÍÀ «a∞q  ̊a_@ ́iY ‘ca∞> ¿∞v ̃ ©“v∑’, ‘aøvÓ ∞’oz a@‹ ́iÃ «‚∞¢, Sa“q ‚ ̃@g «‚∞ œa @^«© L „ioa@»Í p¢  ̊© ⁄¢N@∞“q  ̊a_rY Oo∆⁄¢ ƒfizoa ∞§v zfi©∞μ ›z∞Y TÀvL ”.18 S ̃„∫gÙ  ̊ ̃@∞π ¿∞v@ ‚agÙ,  ̊o©gÙ ‚n∫ Jr ́¢ ̃N@∞÷V uPsrG¢. aw À @ÓN‚> ‚ÃÍ‚q ́iÃ  ̊a_@ ́oPg ‚n∫Ÿ N›∞Yπ √Í, ‚ ̃@g ‚„i@÷ u÷‚v  ̊PÍ  ̊@πÓ ¶[‚¢  ̊Â@^Ó, oG ’_@π∞@  ̊PÍ ’VÓ  ̊μ‚¢  ̊Â@^Ó ∂„Ó. Sfi ̃o@ vÓ 115 X 60  ̊Yπ¢ 6900 ›¢a  ̊Â@÷ ‚ag‚Vs uovÃ¢. @^Ó ‚ ̃@g‚„i@^Ó u÷Vv_rÃ o©Ãg‚„i ƒ fiPV ́¢ ̃„ ̃ q@Poz uovÃ ∏a_@  ̊q ̃„, PV ́i∑fi⁄¢ ›nμ ¶[ÓTM ∏∆Y «©ov (@∞Àÿ  ̊o©gÙ@^ ̃@∞L¢)∂rÃznoG Ã«P «©ov (∂q@VÓ) ¶Í‚P∞„Ó.
ÀÿÀÿÀÿÀÿÀÿ z∞fi ¿∞v@ ́itÓ @∞Àÿ@^ ̃«@n‚ z“}ÛTÃÓ XÀvg‚Àv @÷ «©∑fi⁄¢ È∆∞@ ¥n∫SG ̃„Ó zo@√Y ‚ÃÍ‚q ́Pg ov√Í ¬@gTMπo©⁄P ioa ̃„ ...qioa  ̊Yπ¢ T[ioa ) ¶Íμ N‚Ã . («¿∞ ̃„@ @∞Àÿ ¬Âs. ioa T[rG¢.) SPn„g „Ó ioa@÷ ¶Yπ∞Ó @∞ÀÿoÃg N‚∞μ ́¢ ©∞n∫©∞n∫g Pg‚ÀvL. z∆ ̃@©∞@ ́ NPfi ̃@∞Àÿ ́ioa«Ã T[ioa ̃„ Sfi ̃„Ó. T[ioa uÃ  ́Pg‚Àv¢Ó ¿Â@ @÷  ̊oLzfiÓ

Page 41
¬ÍLfl ‚∞ ÿ @ÓN‚>@÷ P_@^ovÃ ∏oz, P> ́PÍo©@^ ̃«@n‚ P_@^ ̃@∞L N›∞⁄P ¬Í (T[) ioa@oV ́ PÃ∞§ ́¢ ̃ N@∞“vL. Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ ¿∞v ̃ ©“v∑√Í T[ioa ©P ¿ÓTM ̃o@oÃ Nz»g‚q ́PzYπ¢.
NPfi ̃@∞Àÿ ́ ioa ̃„ ¬Í ®Â aÍ ¿o@Ÿ∏oz ¿∞v@_@»tÓ Sbz «Pozg‚v∞P zoa√Y ¿o@Ÿ∏oz ¿ ¬Í«‚ SvÓN‚μÓ. N‚∞¢z∞@, @∞ «›∞oπ, ‚∞›oG ̃ @∞Àÿ@oV ̃ N@∞“
¬PÍ ¬P∑Y S ́ioa@÷  ̊ zoaÃg‚ÀvL.  ̊z @^÷ „∫g Nj ©∞>Ãa∞L ra∞ø, S ́P∞∑Ã @V ÛTÃ @»Y d@s© TMa‚π©∞Lz S⁄¢z∞L ∂L⁄Pa∞b,  ̊za¢ Û Nj∞a∞øÀ§ÃÍ ¿∞v ̃ ©“v∑√Y ‚ ©a∞ÀÂÃ ́i∑fi⁄¢ z⁄P ©nNG∞fi TM @ÓN‚>√Í ÛTÃa∞L RH«›Í @∞ ‚Y›∞a∞TÍ ®nμg‚Â ‚Âg‚∫zn Sfi⁄P¢.  ̊zfiovÃ ›@∞z∞L i« N@∞÷Vg‚vTYoπ.20
ÿπ ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @÷ P_@÷ ¿ ioaÃo©gÙ z§o›  ̊oL ́oP≥Ó ‘›@∞zÀ „v∞«P∞ø ́ ‚∞ÀE∞’ ¿∞v@ ‘S⁄iÃÍ SÓy§ÃY i«ÃÀv§@  ̊g¢Yπ∞z∞Y ¶[Pg‚Àv S a@‹ ́Pg‚Àv¢. ¬PY @∞ÀÿÃ∞@ « N‚nG¢. TMai√Y ioa ¶“.13 ¶ ¬Í±÷V T[ioa uÀ‚v ‚ioL
·va∞L ¿· N‚ ̃„Ó S«P ¬oGoÃ ¬PY @∞Àÿ ∂nG_@oa ¶Íμ „ „∫ ̃@g‚ÀÂfi⁄P¢. S⁄¿∞v@ ́itÓ 1888SY ¶[Pg‚Àv¢.
¬ÍLfl ‚∞ ÿ @ÓN‚>@÷ @^ ̃«@n‚ P_@^ ̃@∞L N›∞⁄P N@∞“vL. Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ ¿∞v ̃ © Nz»g‚q ́PzYπ¢.  ̊¢, ©ÍLÍ «PzlPÍ ja¢øÀa∞ o@√Y ƒfi N  ̊firY R ̃rÓ j©øg, SVza›Í  ̊ ∂r«Ã∞fivÍ ©nGz @^Ó ‚Ã‚ ̃i N@∞“Âfi⁄P¢.
T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚>√Í T  ̊∫sμ ́P∑Í‚Â ©ÍLÍ j∞ÓNE z“} ́iY zoaÃg N‚n∫fi⁄P¢ a@‹ ́Pg‚Àv«‚∞¢ ‚∞ ÿ ‚∞ o @z ⁄i[ ̃@g‚ÀvL .
¶YUTMÍø«v∞Í @ÓN‚>√Í N‚nG¢. S ̃@ÓN‚> N‚fiÓ‚∞t a@‹ ́iÃP∞Y S ́ioa ̃@∞Àÿ N‚∞fi
ƒ§fLY T ̃«v∞§Ã∞ i«Ã P∞i‚«vY, T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚

41 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ÿ ́ ioa ̃„ ¬Í ®Â aÍμ SoGz} ̃@Ó ‚∞v ́ NPv_„z . ¿∞v@_@»tÓ Sbz∞«G a@[Ó. ÿGgÙ ̃ @∞Àÿ ¶¢sÓ ∞P zoa√Y ¿o@Ÿ∏oz ¿∞v@_»Y uoaÃ∞vY@÷ S ́ioa√Í ÓN‚μÓ. N‚∞¢z∞@, @∞q @∞Àÿ, NzÀq ́ ioa,  ̊a“©oL, ›oG ̃ @∞Àÿ@oV ̃ N@∞“v ©nG ioa@÷ SvÓ N‚n∫fi⁄PL.
¬P∑Y S ́ioa@÷  ̊ÃY¿∞ÀÂLa∞Y ©Àq«© z“} ́iY ÀvL.  ̊z @^÷ „∫gTMv ́P ̃@z @÷. Ù@‹N‚nGz @÷ a∞L ra∞ø, S ́P∞∑Ã @V∞L N›«a∞>, fiz∞ ∂r«Ã∞ .19 ‚∞ ÿ Y d@s© TMa‚π©∞Lz N‚øPÍf ©PÍ ∂z∞ . ©a∞ÀÂÃ ∂L⁄Pa∞b,  ̊za¢ ÛTÃ ́ iGo©  ̊Âg‚ov√«π«Ã, §ÃÍ ¿∞v ̃ ©“v∑√Y ‚_„P∞aa∞@Ÿ «›  ́¢ ̃ N@∞÷Vg‚Àv∞ . i∑fi⁄¢ z⁄P ©nNG∞fi TMa‚π ÛTÃ iz∞@ . aw ∂YUTMNaÀ Í ÛTÃa∞L RH«›Í @∞±Ó ¿Í@∫Ãg‚Àvz«a. ©∞NL ̃ E∞ ®nμg‚Â ‚Âg‚∫znG Sz§Í ©∞P JiÃÓ ß.1500/& ∂@ zfiovÃ ›@∞z∞L i«Le ca∞> ¿Yπ ÛTÃa∞@ ̃ @fi ́iY vTYoπ.20 ∞v@ ∂ÿ§Ã @÷ P_@÷ ¿∞v@g TMai@»«π«Ã @∞Àÿ,  ̊Pn@∞L Ù z§o›  ̊oL ́oP≥Ó „∫gTMqz¢ u“q.  ̊g¢Yπ∞TÍ v∞«P∞ø ́ ‚∞ÀE∞’ ¿∞v@g TMai√Y Sbz∞μ @∞}g‚qrG¢. SÓy§ÃY i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>’√Í u§o©Ã∞Va∞L z∞Y ¶[Pg‚Àv S⁄¿∞v@Ó 1890 ¥gaY ©∞P ́iY Àv¢. ¬PY @∞ÀÿÃ∞@ «Ã©Í ¿∞Àq ©ÍL§Í  ̊a›oz SvÓ ai√Y ioa ¶“.13 ¶Íμ „∫gTMvg‚Àv¢. ∂@ N©∞ ́PÓ T[ioa uÀ‚v ‚ioL⁄¢ ioa@÷ Sfi⁄PL.  ̊g¢Yπ∞TÍ N‚ ̃„Ó S«P ¬oGoÃg TMÍ‚n∫L∞ . ‘› ́ R§e›⁄ia∞’TÍ ÿ ∂nG_@oa ¶Íμ „∫gTMvg‚Àq ioa ¶“. 9 ¶ÍμÓ Âfi⁄P¢. S⁄¿∞v@ ́itÓ 14 ioa@÷ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL; S¢ [Pg‚Àv¢.
fl ‚∞ ÿ @ÓN‚>@÷ P_@^ovÃ ∏oz, P> ́PÍo© ‚ P_@^ ̃@∞L N›∞⁄P ¬Í (T[) ioa@oV ́ PÃ∞§ ́¢ ̃ . Nj∞«a∞øÀ§ÃÍ ¿∞v ̃ ©“v∑√Í T[ioa ©P ¿ÓTM ̃o@oÃ  ́PzYπ¢.  ̊¢, ©ÍLÍ @øv∞øgTMÍ  ̊a›ozoÃ≥Ó,  ̊_„ ja¢øÀa∞ o@√Y ƒfi N¿figÙg ‚⁄¢vÍ aÍμ N@∞“Âfi ̃@,  ̃rÓ j©øg, SVza›Í  ̊øU‚∞“ÂÃ , TM«E∞PÍ, œaÍ j| vÍ ©nGz @^Ó ‚Ã‚ ̃i≥vÍ aÍμ N@∞“Âfi ̃„Ó @∞ÀÿoÃ ̃
P¢. v∞§Ã∞ @ÓN‚>√Í T[ioa√Y, ¶ø.¶ø.‚_@∞∑√Í ∑Í‚Â ©ÍLÍ j∞ÓNEÀ  ̊§Ão}√Y  ̊© ⁄P «P∞nGÓ Y zoaÃg N‚n∫fi⁄P¢. o@„e«a∞ @ga∞f√Í ‘j∞ÓNEÀ’ Àv«‚∞¢ ‚∞ ÿ ‚∞ ozÃ∞V @÷ S ́ioa√L∞Y d@sÓ @g‚ÀvL . TMÍø«v∞Í @ÓN‚>√Í T[ioa√Y ‘‚∞§ø @“@∞Àÿ’ SvÓ  ̃@ÓN‚> N‚fiÓ‚∞tÓ ∂_rπ ¿∞v@_@oV«Ã  ̊i@Ó ∞Y S ́ioa ̃@∞Àÿ N‚∞fi ́P©nG¢ ¶L ̃ @fiP SÃπ∞¢. LY T ̃«v∞§Ã∞ i«ÃÀv§@Y @ÓN‚>√Í a z∞rÃ∞L , T ̃«v∞§Ã∞ @ÓN‚>√∑fi⁄¢ TM§≥¬Í PÓ¬ovÃ

Page 42
@P∞‚∞ ́ia_@÷ «©ov√±÷ Oo∆≥Ó«‚∞¢Ó,  ̊_rfi⁄¢ Nz»«ÃμÓ «‚∞¢Ó TV ̃„÷ ƒ» ⁄¢Ó (TMa@∞ÿ ́¢Ó) ©_r≥Ó «P∞ÍμÓ. z∞±πr∑fi⁄¢ SG_„Ó @vsV @÷ «P∞ÍμÓ«‚∞«P∞  ̊Yπ¢ Òd√∑fi⁄¢ Nz»zfiÓ«‚∞«P∞ ƒfi N¿∞ÂgN‚∞[¢ TV ̃„@÷ ¬[z¢©∞@  ̊o} ̃@g‚qÓ.
‚_„P∞aa∞@ Sfi⁄P @Íz f ¿ÿfi ‚«vY PÃ∞§ ́P T[ioa√Y ƒfi ›  ̊¢ ¿ÿoa ufiz@g‚q ́¢z¢. ug‚§o@√Y  ̊© ⁄¢ PÍoL ̃ @Â ¥VL©∞@g ‚∞ g‚¢ «‚∞πsÓ ƒfi @
‚∞«a∞N¿À i«ÃÀv§@Y @Ó ‚„i√Y «j.«j.©fi ́¢z©oLoÃ≥  ̄ ‚∞¤ ‚v ́oP≥Ó zoa⁄ifi⁄P¢. PÃ∞V ÿ⁄oP ̃„Ó ›∞ÍG∞„Ó. ƒb @ÓN‚>√Í «©π∞V ¿› zÍf ‘‚⁄«P„v∞’ ¶[iÃ ƒfi @joπg ‚∞ P∞i ¢⁄i aμTÃ ‘S⁄i ¿∞v ̃ N‚“©fl «@∞√∑Y z{‚Àq ̃ N iz∞@a∞Y zoaÃg‚Àv S«P«‚∞Í @ÓN‚> a z∞rÃ∞L ©fl ̃π∞∑v ¿∞v ̃ ©“v∑√±ovÃP∞@sÓ Sfi ƒ»  ̊o©gÙ ƒ»  ̊o©gÙ ƒ»  ̊o©gÙ ƒ»  ̊o©gÙ ƒ»  ̊o©gÙ
NP∞v ̃@@∞πÓ dÍ›∞aÓ SY ©“}∞π∞L ¶“N}¤ TV ̃„@÷, «©ov ƒ»Ão©gÙ N›¤Ãg‚Àv T»ÓTMY z§o›Ã∞@ oz ̃@ ̃®ÂÃ ÿ∫P∞@ z∞≥ TV ̃„@÷ (Gas lights)  ̊ @Íz f ¿ÿ§Í ‘S⁄P ›‚∞‘ ¿∞v@ ́i TV ̃„@÷ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL; uov@^ ̃«@n‚ ‚Y«zμ z“} aagTM√fi⁄P∞ . dÍ›∞aÓ @“qTM N‚fiÓ ¬Í«LnGÓ ¥n‚Àq ̃ @z @∞Àÿ@oV≥Ó @∞Àv ¬Â⁄P¢.
@P∞‚∞ ́ia_@÷ «©ov√± Nz»«ÃμÓ «‚∞¢Ó TV ̃„÷ ƒ» z∞±πr∑fi⁄¢ SG_„Ó @vs Òd√∑fi⁄¢ Nz»zfiÓ«‚∞«P ¬[z¢©∞@  ̊o} ̃@g‚qÓ. ÿ @oπQ @÷ «©ov√Y Oo∆≥Ó „oG ̃@g‚qÓ. P∞i ‚«vY Û ca∞> @∞ÀÿoÃ ́ «P∞nμTg‚Pn@∞@ ‚q ́iL∞ . ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@ ‚n∫ ¬[o©Ã∞@ u} ⁄ifi⁄P∞ @÷ Szn∫Í P∞ ̃@ ́oPg N‚nGL. uov ƒg‚oL uov ƒg‚oL uov ƒg‚oL uov ƒg‚oL uov ƒg‚oL
zaπ∞nμ ¿∞v@_@÷ N‚∞fi ́P© «‚∞itÓ, ›∞P∞a}©∞@ «©ov ̃@ Ùv±«© Sfi⁄PL.  ̊a› @÷,  ̊aÿ@ @n@÷ ‚i ̃@g‚Àq ƒ»TqÓ‚ @P∞‚∞ ́ia_@÷  ̊fl≥Ó ∂‚a} @n@V∞tÓ, «‚∞∑ u«π∞@ ́P∞tÓ

42
@ Sfi⁄P @Íz f ¿ÿfivÍ «@∞‚ (©Lzfi ́P ́) ́i∑fi⁄P∞ . § ́P T[ioa√Y ƒfi › ̃i z∞¤⁄P ¿∞@g ‚∞Óo‚ zoa⁄P∞ ; a ufiz@g‚q ́¢z¢. ƒfi  ̊∆@∞L SVza›Í (‚«vY) Y  ̊© ⁄¢ PÍoL ̃ @Âg‚iY «P∞nμg«‚∞L ·μÓ ‚∞Óo‚ ‚∞ g‚¢ «‚∞πsÓ ƒfi @∞ÀÿoÃ zoa⁄ifi⁄P∞ . ∞N¿À i«ÃÀv§@Y @ÓN‚> PÍ±ovÃ T[ioa√Í ƒfi j.«j.©fi ́¢z©oLoÃ≥Ó  ̊Pn„ «©YÙGÓ › .j∞ÓNEÀf  ̄  ́oP≥Ó zoa⁄ifi⁄P¢. ©fi ́¢z©oL  ̊zfiovÃ co@ ̃„Ó, P ̃„Ó ›∞ÍG∞„Ó. ƒbNz∞fi SasÓ ¿∞v@Ó NP∞v_„¬Í Í «©π∞V ¿› zÍf U‚∞ gø 21  ̄  ̄‚∞oÃg Ù@‹⁄¢ ’ ¶[iÃ ƒfi @joπg ‚∞qz¢ z∆ ̃@Ó. ¢⁄i aμTÃ ‘S⁄i ¿∞v ̃ ©“v∑’√Í T[ioa√Y Û S⁄¢g «@∞√∑Y z{‚Àq ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó @∞Àÿ SvÓ N‚nG¢. zoaÃg‚Àv S«P«‚∞ÍG ƒfi ioa E∞jR∞Í i«ÃÀv§@Y z∞rÃ∞L ©fl ̃π∞∑v¬Ó Sfi⁄P¢. ƒfi ̃@∞Y S ́ioa S⁄i ∑√±ovÃP∞@sÓ Sfi ̃@π∞Ó. gÙgÙgÙgÙgÙ
 ̃@@∞πÓ dÍ›∞aÓ SYπ∞P @∞πÓ. N©∞[„z  ́i@÷, @» L ¶“N}¤ TV ̃„@÷, Xg‚⁄P_@÷ ∂rÃLznoG ̃ N@∞“q Ão©gÙ N›¤Ãg‚Àv¢.  ̊ ̃@∞π ́iY «©ov√Í ¬@gÙ z§o›Ã∞@ oz ̃@ ̃®ÂÃ TV ̃„@÷ (Foot lights) SYoπ. ÿ∫¢ ≥ TV ̃„@÷ (Gas lights)  ̊∫¬@g‚q ́Pg‚ÀvL. ¬PÍ ¬P∑Y ÿ§Í ‘S⁄P ›‚∞‘ ¿∞v@ ́iY P∞Í z∞≥  ̊Yπ¢ @∞ o‚q (carbide) ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL; «©ov√Y «P∞ÍμÓ «PzoP@»Í «@n‚ ‚Y«zμ z“}_@»Y TV ̃„@oV «©ov√Y ⁄P∞ . dÍ›∞aÓ @“qTMÂ ̃@g‚ÀvTMÍ @∞Àÿ@÷  ̊o©gTMY «LnGÓ ¥n‚Àq ̃ @z Ÿÿ  ̊i@§ ́P¢vÍ, ‚Y«zμ  ̊nÙP ̃ ≥Ó @∞Àv ¬Â⁄P¢.
∞ ́ia_@÷ «©ov√±÷ Oo∆≥Ó«‚∞¢Ó,  ̊_rfi⁄¢ Ó «‚∞¢Ó TV ̃„÷ ƒ» ⁄¢Ó (TMa@∞ÿ ́¢Ó) ©_r≥Ó «P∞ÍμÓ. fi⁄¢ SG_„Ó @vsV @÷ «P∞ÍμÓ«‚∞«P∞  ̊Yπ¢ ⁄¢ Nz»zfiÓ«‚∞«P∞ ƒfi N¿∞ÂgN‚∞[¢ TV ̃„@÷ ∞@  ̊o} ̃@g‚qÓ. ÿπ ›©ÃÓ TMÍÙG ́i∑fi⁄¢ ¿vL ̃ ÷ «©ov√Y Oo∆≥Ó z“}Ó i ̧NaL TV ̃N@∞» qÓ. P∞i ‚«vY Û ca∞>Ã ¿∞v@ ́iY ~§ÃÍ ©oGz¢ «‚∞ÍG «P∞nμTg‚Pn@∞@ ¬PÍ¬P∑Y © ̃–ÿÃ ́oPg ‚ÃÍ . ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@÷ ƒ»Ão©gTMÍ ¬ ̃rÃ ́¢z ́oPg ©Ã∞@ u} ⁄ifi⁄P∞ @÷. ‚π ‚∞ ÿÃYπ∞P ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@÷ ∞ ̃@ ́oPg N‚nGL. oLoLoLoLoL ∞nμ ¿∞v@_@÷ N‚∞fi ́P©∞L uov ƒg‚oL√Y a@‹ ́Pg‚Àv ›∞P∞a}©∞@ «©ov ̃@∞L uov@÷ ‚@Àv∞@sÓ, ‚V‚Vg fi⁄PL.  ̊a› @÷,  ̊aÿ@»Í ©„v_@÷ (r|v_@÷) @“}∞Â ̃  ̃@g‚Àq ƒ»TqÓ‚Â ‚»ŸN›Íμ Sfi⁄PL. N‚“ a_@÷  ̊fl≥Ó ∂‚a}_@÷ (¿o@@÷) Ã∞sÓ N›Ãno@ ̃ , «‚∞∑ u«π∞@ ́P∞tÓ ∂Loz. ∂√±Ó ¿o@@÷ ‚πPag

Page 43
‚Ó‚∞√Y ¬PÍ¬Pπ∞@ ́ «P∞Í∫Ã  ̊a_@Ó 1776∂Ó ∂“ÂY SÍoGÃ © ́iÃ Ωπ@ ́in„ ¬Í‚∞@ aμzg‚Àv ‘‚Ó‚∞¤ i«ÃÀv ’ ¶Í‚oP S⁄P ∂¤s @∞ÀqrG¢.  ̊¢, ∂_r«πÃ @V∞Y @Àvg‚Àq  ̊_„ ∂_rπ ¿∞v@_@«V a@‹ ́Pg‚ÀvL. S_rπ∞⁄iÍ  ̊a_o@  ̊¢ TMÍ‚n∫Ã¢ d@sÓ SÃno@Ã∞L«P.
‚Àvoz. @[ ́Pfl@÷, @∞¢, ... ̃ ‚Yzo@  ̊fl@πÍ@÷ ‚ÃÍ‚q ́Pg  ̊floÃg ‚ÃÍ‚q ́iÃ TMG„  ̊ ‚ÃÍ‚q ́P©∞Àv∞ . SPÍ ToV ∂_r«πÃ «©π_r (Frock)oÃ≥Ó, ƒfi ¬oG Ùvoz&aT ̃o@oÃ≥ ‚∞ ́ia_@÷, «zÀÂ, ›⁄PL¬Ó, jv∞¬Â≥Ó  ̊fl⁄ifig‚ . ¬ø∑ ›...@  ̊⁄Pøin«@n‚ ƒfi  ̊VTY, N‚∞¢z∞@ ̃ @μgÙ, Nz÷oV,‚[gÙ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL.
SÍoGÃ ƒg‚oLg N‚∞fiÀ ‚∞ ÿ@÷ SÃno@Ã∞@«z zLgÙd @V∞Pπ∞Y  ̊PoL dP©∞@ ̃ @∞Àq N@∞÷z∞ @÷. @ÍL_@oVŸ ÿzg‚ @∞Àv o©≥Ó ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àv ¬Â√L∞«π«Ã PÃ∞§ ̃@g‚Àqg N‚ ¬iÃz @^ ̃„, SoVQ @^ ̃@ zo@@»Y PÃ∞§ ̃@g‚ÀvL. «P ∂ov@oV≥Ó, j§o@, Nz÷» SG ̃o@@oV≥Ó  ̊fl⁄PL . Ò aG ́«P∞qÓ, ¬oV ́P N@∞ÓÙ@«V∞ So›So›So›So›So›
ƒfi ÿπ @jY ‚∞vY@oV ́ N@∞“v¢ ¢Ó§ P∞ ́a∞, fk«j∞Â,  ̊o©⁄P¢. ÿπ›©Ã_@»Y «©n@ ́ ¬ÂÃ∞PP∞√nμ. ‚∞vY@»Y ∂∆ Szn∫Í „oG‚∞v∞@ Sfi⁄P¢ ¿ovÃ∞@«z ¶[Pg‚ÀvL. P∞i‚«v ¿∞v@ ́oP  ̊∫¬@g‚q ́iL∞ . S «‚∞ @÷, uoaÃ∞vY@÷ ¶L ƒbN «z“qÓ ¶ÍG aoπ ̃„g ‚∞ oz ƒfi «‚∞oPÃ∞@ ©∞∫Ã¢. S ́Po@Ã ‚ovgÙ ̃«@∞ ¶bzo@√tÓ uPT d@sÓ  ̊i@§ ́P¢vÍ zfl@ |i√π aoGsoa aoGsoa aoGsoa aoGsoa aoGsoa2222222222
‚Ó‚∞√Y ¬PÍ¬Pπ∞@ ́ «P SÍoGÃ © ́iÃ Ωπ@ ́in„ ¬Í ¶Í‚oP S⁄P ∂¤s @∞ÀqrG¢.  ̊¢ ∂_rπ ¿∞v@_@«V a@‹ ́Pg‚ TMÍ‚n∫Ã¢ d@sÓ SÃno@Ã∞L ƒg‚oL, @oP, ¿Â@ @÷, ‚∞ oz ∂_rπ ́ PÍo©Ã∞Loz. ¿∞VovT Tn@g‚ÀqTÀv¢. 1846SY  ̊P «a∞ÂY ƒfi ÙiÃ ¿∞v@  ̊a_@Ó @Àv ¿∞v@_@«V a@‹ ́Pg‚ÀvL. 1853 S⁄i ¿∞v@_@oV a@‹ ́¢zPn@∞@g

43 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@[ ́Pfl@÷, @∞¢, ... ̃„, SqgÙ, o@, @∞Y@»Y  ̊fl≥Ó fl@πÍ@÷ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL. ƒfi ¿vL ̃ @oπQ „∫gTMÀv ‚ÃÍ‚q ́iÃ TMG„  ̊⁄¿∞v@ ́iY TMÍL p“qÓ  ̊oPg P©∞Àv∞ . SPÍ ToVz∞@ ¿vL ̃ @oπQ @÷ ƒfi¬oG «©π_r (Frock)oÃ≥Ó, ƒfi¬oG ‚k›∞TM ›Yz∞ @poZ≥Ó, Ùvoz&aT ̃o@oÃ≥Ó  ̊fl⁄¢N@∞“q ∂ÂL . S⁄¢ ÷, «zÀÂ, ›⁄PL¬Ó, ¬>z @÷ ’“v Nz“P∞Â≥Ó, Ó  ̊fl⁄ifig‚ . ¬ø∑Ó@÷ N‚∞¢z∞@ ̃ @P∞‚∞ ́ia_@»Í in«@n‚ ƒfi  ̊VTY, zÂTπo©⁄P P∞ÂoÃ  ̊fl⁄ifig‚ .  ̃ @μgÙ, Nz÷oV,‚[gÙ  ̊Yπ¢ ÿzgÙ ∂rÃ ...Íμ aG_@÷
g‚ÀvL.
GÃ ƒg‚oLg N‚∞fiÀ@÷ ¶¢sÓ  ̊ ̃@∞π ́iY SYoπ. Ãno@Ã∞@«z zLgÙd ̃@z @÷, ‚»ŸN›ÍG aG¬ovÃz  ̊PoL dP©∞@ ̃ @∞ÀqÓ zo@√Y  ̊§P∞aÓ (zinc oxide) Òÿ ̃ @÷. @ÍL_@oVŸ ÿzg‚∞ ̃@ ÿ⁄la¬Ó @“@oV ¶qg‚∞@ ̃ ≥Ó ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL. Poπ ̃@∞L «v∞g‚∞ ̃@÷ (wig) π«Ã PÃ∞§ ̃@g‚Àqg N‚“@^ ̃„, z[ ̃o@ ́ PoπÃ @^ ̃„, ^ ̃„, SoVQ @^ ̃@∞L ∏fi÷ ¬Âg‚∞o@@÷ ¶Lg ‚π PÃ∞§ ̃@g‚ÀvL. «PzoP@÷ N¿fi ̃@©∞L NzYNzÀ ≥Ó, j§o@, Nz÷» «zoπg‚∞q@V∞tÓ N›¤Ãg‚Àv V≥Ó  ̊fl⁄PL . ÒP_@÷, TM›∞∏@÷, «‚¤@÷ @μo© , ¬oV ́P N@∞ÓÙ@«V∞qÓ «P∞Í∫L .
ÿπ @jY ‚∞vY@oV ́ PTa ‚∞ ÿ  ̊a_„ N›bTo›oÃ ̃ ¢Ó§ P∞ ́a∞, fk«j∞Â, @∑_@∞a∞ ¬P∑Ã So›zÂz_@V∞Y . ÿπ›©Ã_@»Y «©n@ ́iÃ So›√Í N›Yz∞ ̃„ & PT  ̃@ √nμ. ‚∞vY@»Y ∂∆©∞L u} s@÷ SYπ∞o© ƒÍ«G „oG‚∞v∞@ Sfi⁄P¢. NP∞v ̃@ ́iY, ¿∞v@_@÷ uoa z ¶[Pg‚ÀvL. P∞i‚«vY ‘N‚L ̨ &N‚Àa¬> ’ ...πÓ So›  ̊∫¬@g‚q ́iL∞ . SPÍ z∞√π∞@ ©r‹Ÿÿ, ÿGgÙ@÷, uoaÃ∞vY@÷ ¶L ƒbNz∞fi @∞Àÿ√tÓ ‚∞vY@÷ Sfi ̃@ ¶ÍG aoπ ̃„g ‚∞ ozÃ∞V @»Í ‚∞vY@^ ̃@∞L «zÀo@ Ã∞@ ©∞∫Ã¢. S ́Po@Ã ‚∞vY@÷ ¿∞v@ ̃ @oP ̃«@∞, ‚∞ ́iag @∞ ¶bzo@√tÓ uPTÙ§ÃTYoπ. ‚∞v@ @^ ̃@∞L «Poz @§ ́P¢vÍ zfl@ |i√π∞L ©igÙÓ uÃ ⁄P¢.
∞√Y ¬PÍ¬Pπ∞@ ́ «P∞Í∫Ã  ̊a_@Ó 1776∂Ó ∂“ÂY  ́iÃ Ωπ@ ́in„ ¬Í‚∞@ aμzg‚Àv ‘‚Ó‚∞¤ i«ÃÀv ’ ⁄P ∂¤s @∞ÀqrG¢.  ̊¢, ∂_r«πÃ @V∞Y @Àvg‚Àq  ̊_„ ∞v@_@«V a@‹ ́Pg‚ÀvL. S_rπ∞⁄iÍ  ̊a_o@  ̊¢ ¢ d@sÓ SÃno@Ã∞L«P. «©ov,  ̊a_@Ó (®vÓ), uov @oP, ¿Â@ @÷, ‚∞ ozÃ∞V @÷ ¶L  ̊oL ́¢ ̃ ®μ@^«© Ío©Ã∞Loz. ¿∞VovTY  ̊bza_@Ó @v>Y ...‹r Sμi√Y qTÀv¢. 1846SY  ̊P>v ́oP aagÙÓ zo@√Y ra∞ÍÀ ÙiÃ ¿∞v@  ̊a_@Ó @Àvg‚Àv¢.  ̊_„Ó ®v ¬P∑Y ∂_rπ V a@‹ ́Pg‚ÀvL. 1853SY S⁄P  ̊a_@Ó ©a∞ ́i, „ja∞ ́i,
_@oV a@‹ ́¢zPn@∞@g ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àv¢.

Page 44
NP∞v ̃@ ́iY, ¿∞v@_@÷ „ja∞ ́i N©∞{√«π«Ã ¶[Pg‚ÀvL. TMÍL ufi¢ TMa‚π©ov⁄P¢; ∂√±Ó ‚∞ ozÃ∞V @÷  ̊oLzfiÓ ufi¢oz«Ã d@sÓ Tfi©TML∞ @NVÍμ SPn„g N‚∞fiV∞@∞¢. ufi¢ N©∞{ x ̃rÃ ©∞@∞} ́itÓ, ‚k›∞TMtÓ ¿Í„ Ù§⁄¢ N@∞÷Vg‚Àv¢. ‚∞ ÿ @ÓN‚>@»Y ‚flÙ§⁄P ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @÷  ̊oLzfiÓ ufi¢TY ¿nÙπo© N‚nGz @÷; SfigTM±Ó ufi¢  ̊∫¬@Ó TÃ∞‚∞a «¿∞ ̃rπ∞L TMaŸÿoL@oV ́ X  ̃@TYoπ.
Sbz∞G∞@ ∂_rπ  ̊a_r  ̊a_rLa∞Y u÷z∞_@g‚ÀvL. ∂ ‚fl√tÓ, TÃ∞‚∞a ́it«© cq‚ ¿Yπ N‚∞[¢«‚∞ ̃„  ̊Ó›©∞@ SGg‚∞tÓ, „oGz∞L ...π∞P TMÍLovozŸ ›⁄i ̃@ «z“Â√ „oGz∞L @P∞‚∞ ́ia_@oV ̃ N@ @P∞‚∞ ́ia_@oV≥Ó N@∞“v ¿ ¬Â⁄P¢. aig ‚nG∞ ̃„oG @∞a}© ¬ÂÃTYoπ. z∆ ̃@©∞@ ¿∞v@ ́o ¿∞v@_@^Ó TMa‚π©ov⁄PL. S ƒbNz∞fi ¿∞v@ ́in„Ó @∞ÀÿÃ ¿∞n@∞∑, «©o› «‚∞ÍG N‚∞fiÀ@ ÛTÃ_@÷ ioa@»Y XÀvg‚À  ̊ÃY¿∞q@»∑fi⁄¢ aÃd ̃@g‚À ›∞a∞P «©ov@oV«Ã ‚∞ ÿ@÷  ̊o
∂√±Ó ÙiÃ ¿∞v@  ̊a_@ N›Yz∞ ̃o@«Ã N‚n∫fi⁄PL ¶ ¿∞ÀqgÙG ©aÙ@÷, ¿bP_r, ‚oz ∂rÃzn∫Í ®μ@^Ó @∞}g‚À ¿∞v@_@÷ a@‹ ́Pg TMa‚π©∞@ TV ›∞_r∑oÃŸ «› ⁄P TeBP∞ø ‚Ó‚∞¤ ̃„ z⁄¢, ¿∞ÀqgÙG So› ¿ ufiz∞ ̃rL∞ . S ́P„ ¿∞ÀqgÙG S So› ¿∞v@_@^ ̃„ (Opera)  ̊Â«@∞
‚∞ ÿ @ÓN‚>@÷ ¬P∑Y PÓ @oP@÷, zaπ∞μ@oV  ̊Âg‚ ufiz∞ ̃rL. o@ ̃„e«a∞ @ga∞f√ NP∞v ÙovÃoz.¶YUTMÍø«v SoVQ @÷ ¿∞v@ ̃ „[ ̃@oV≥ ¢ÂgÙvÍ N›ÃY‚Àq ¬P∑Y « L∞ @÷. NP∞v ̃@@∞π ́iY «©ov TV_rL. ¿o@Ÿ∏oz ¿∞v@_@oV ∂_rπg‚∞floÃg TMÍ‚n∫ ́ «P∞ ¬ ̃rÃ ¿∞v@ ́i∑fi⁄¢ «zμ‚Àq ‚ N›¤zP∞@ ©Àq«© TV_rL. TMn «›  ̃@g‚Àq  ̊PÍ u‚@oPÃ∞@ ¬ ̃rÃ ¿∞v@ ̃ @oP«Ã∞q TMÍ>g TM NP∞v ̃@ ́iY, ¿∞v@_@÷ „j TMÍL ufi¢ TMa‚π©ov⁄P¢; ∂ ufi¢oz«Ã d@sÓ Tfi©TML∞ @ N©∞{ x ̃rÃ ©∞@∞} ́itÓ, ‚k› ‚∞ ÿ @ÓN‚>@»Y ‚flÙ§⁄P ¿∞v ¿nÙπo© N‚nGz @÷; SfigTM±Ó TMaŸÿoL@oV ́ X  ̃@TYoπ. ¿∞a∞ ¬Í±oa√Y „∫gTMÀv¢ «‚∞π, “ N©∞{ @πg‚∞L¢ ›  ̃@oa ‚∞∑Y Sa“vG ̃ @π⁄¢ TqrÍGL”.

44
z∞G∞@ ∂_rπ  ̊a_rÍ  ̊oL ́¢ aoG „oG@^Ó ‚∞ ÿ ∞Y u÷z∞_@g‚ÀvL. ∂_r«πÃ @÷ ¬ ̃rÃ©∞@  ̊tzπ @÷ , TÃ∞‚∞a ́it«© cq‚ÀÂfi⁄PL . ¿∞v@Ó  ̊z @^ ̃„ ƒfi ∞[¢«‚∞ ̃„  ̊Ó›©∞@ TV_rÃ¢. ∂L∞Y, ¿Â@ @»Í Ó, „oGz∞L ...π∞P∞a_@V∞tÓ ¿∞v@ ¿vzÂ ̃o@@÷ ozŸ ›⁄i ̃@ «z“Â√fi⁄P¢. d@sÓ  ̊[ ́P©nGoz≥Ó, @P∞‚∞ ́ia_@oV ̃ N@∞“voz≥Ó, „∫g‚∞@Ÿ ÿπ N‚“ a_@oV≥Ó N@∞“v ¿∞v@_@«V «©ov@»Y SvÓN‚G ig ‚nG∞ ̃„oG @∞a}©∞@ uov ƒg‚oL@»Y @zLÓ N›t ́P oπ. z∆ ̃@©∞@ ¿∞v@ ́oP  ̊q ́¢ a@‹ ́Pg‚Àv ¿o@Ÿ∏oz Ó TMa‚π©ov⁄PL. Sov√Y So› ̃„[TL So›g‚ . ¿∞v@ ́in„Ó @∞ÀÿÃo©gÙ@÷ (
set
) «Pozg‚vTYoπ. «©o› «‚∞ÍG N‚∞fiÀ@÷ N‚∞¢z∞@«z ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL. ioa@»Y XÀvg‚ÀvL.  ̊Pn@∞L ÛTÃ ̃ @oπQ @÷ @»∑fi⁄¢ aÃd ̃@g‚ÀvL . Sbzo@√π∞L NP∞{Y ¬oG
v@oV«Ã ‚∞ ÿ@÷  ̊o© ́¢ ̃ N@∞“vL . ±Ó ÙiÃ ¿∞v@  ̊a_@_@»Í ¿∞v@_@÷ ∂_rπ  ̊a_rÍ @«Ã N‚n∫fi⁄PL ¶Íμ SPn„g N‚∞fiV∞@∞¢. S⁄iÃ ©aÙ@÷, ¿bP_r, ‚oz «‚∞ÍG @oπzÂz_@»Í ‚“Ù@÷ Í ®μ@^Ó @∞}g‚ÀvL. ›©ørfiP ¿∞v@ N©∞{N‚Ã gÙ a@‹ ́Pg TMa‚π©∞@ TV_rÃ SvÓ ‘«@ ́z∞Â i«ÃÀv ’ ∂„Ó. ÃŸ «› ⁄P TeBP∞ø ‚∞«z 1853SY PÓ „[TL«a∞q z⁄¢, ¿∞ÀqgÙG So› ¿∞v@_@^ ̃@∞L ƒfi N‚fiÓ ¶[ŸÿoÃ L∞ . S ́P„ ¿∞ÀqgÙG So› ¿∞v@_@«V TMn@∞π ́iY «P∞Í∫Ã
_@^ ̃„ (Opera)  ̊Â«@∞∑L. @ÓN‚>@÷ ¬P∑Y PÓ P∞¤¿∞v∞L ‚∞a·@ ́iY Sfi⁄P Ùa∞} ̃ zaπ∞μ@oV  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“«v ¿∞v@_@oV L. o@ ̃„e«a∞ @ga∞f√Í ¿∞v@_@÷ Sbzo@√Y ¬ ̃rÃ©∞L vÃoz.¶YUTMÍø«v∞Í @Y\§√∑fi⁄¢ z⁄P ‚∞ ÿ ÷ ¿∞v@ ̃ „[ ̃@oV≥Ó, ›_@_@oV≥Ó ufiz∞ ̃„ziY N›ÃY‚Àq ¬P∑Y «E ̃øTMÃ ¿∞v@_@oV  ̊a_«@n∫ P∞v ̃@@∞π ́iY «©ov@»Y So› zÂz_@^Ó Ù@‹N‚nμ ¿o@Ÿ∏oz ¿∞v@_@oV ¬ ̃rÃ ¿∞v@ ́¢vÍ So} ́P ¬oGo© ∞floÃg TMÍ‚n∫ ́ «P∞Í∫Ã¢. ¬P∑Y, ¿o@Ÿ∏oz ¿∞v@_@÷ @ ́i∑fi⁄¢ «zμ‚Àq ‚∞ ÿ ›...@ ́ Pn@∞π z∞‹ ̃o@oÃ ̃ «@∑ ©Àq«© TV_rL. TMn@∞π ́iY Soz ¬ ̃rÃ ¿∞v@ ́¢vÍ Àq  ̊PÍ u‚@oPÃ∞@ ¿o@Ÿ∏oz ©∞∫Ã¢; @∞πg«‚∞ ̃rY v@ ̃ @oP«Ã∞q TMÍ>g TMo}⁄¢TÀv¢. v ̃@ ́iY, ¿∞v@_@÷ „ja∞ ́i N©∞{√«π«Ã ¶[Pg‚ÀvL. fi¢ TMa‚π©ov⁄P¢; ∂√±Ó ‚∞ ozÃ∞V @÷  ̊oLzfiÓ Ã d@sÓ Tfi©TML∞ @NVÍμ SPn„g N‚∞fiV∞@∞¢. ufi¢ rÃ ©∞@∞} ́itÓ, ‚k›∞TMtÓ ¿Í„ Ù§⁄¢ N@∞÷Vg‚Àv¢. ‚>@»Y ‚flÙ§⁄P ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @÷  ̊oLzfiÓ ufi¢TY N‚nGz @÷; SfigTM±Ó ufi¢  ̊∫¬@Ó TÃ∞‚∞a «¿∞ ̃rπ∞L oV ́ X  ̃@TYoπ. ¿∞a∞Ã“ TMa›∞ ́ N‚v∞g PÍ ©@∞‚∞aP ¿∞v@ Y „∫gTMÀv¢ «‚∞π, “lÃ ufi¢sÓ SÍ∫, lÃ S⁄i≥dÍ∫ g‚∞L¢ ›  ̃@oa ‚∞∑Y P>Ã∞@ ́ P_r√fig‚iYoπ;  ̊oz @π⁄¢ TqrÍGL”.

Page 45
‚∞ ÿ  ̊a_@ ¿Â@ PÍ±ovÃ aÿ@ @^Ó Ùazπ @^Ó z∆_rÃ N©vY@oV  ̊fl⁄ifig‚oP ‚v ́iY @∞}π∞Ó.
‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@»Í N› ›...@_@»ov«Ã≥Ó @∞}g‚Àv¢. aμTL∞ @÷. Nj¤gÒ , ‚ÀÂÃ∞π  ̊a_@_@÷ @Àvg‚ÀvL. ›©øP N›¤i@»Y N‚fi©VTY ¶[Pg‚v
uμiÃ∞@, SÍμ S⁄iÃ  ̊ovÃ∞V ́¢ ̃@∞L «Pv∑Y ¬o zfi_@∞π ¿∞v@ zÂz ́oP ufi ÙG ̃@fl ̃@g‚v ¬ÂÃ∞PP∞@ ́ i@ «›∞PoL ¬Ãnÿ√π∞L  ̊a_@∞@ S  ̊PÍ ¿∞v@_@»Í z∞√π∞@ ̃ @“ «Pv∑Y cq‚ÀÂfi ̃„Ó ¿Ó SÃ ̃„ ©G ̃@©∞Àv∞ @÷ ¶L ¿ÓÙ«z∞Ó.
„fiEÀf N©@ zÍf ‚∞∑z∞π∞ (1853& 1913)

45 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@»Í N›Yz∞ ̃„ ‚∞ ÿ ›...@ ́oP ́ P∞“Âg TMG v«Ã≥Ó @∞}g‚Àv¢. ‚∞ ÿ  ̊Yπ∞Pz @^Ó @ÓN‚>@oV @÷. Nj¤gÒ , ‚ÀÂÃ∞π∞ «‚∞ÍG ›©øP∞L_@»tÓ ¿∞v@ ÷ @Àvg‚ÀvL. ›©øP∞L_@»Í ¿∞v@ Sπ ̃rÃÓ ‚n∫Ã
N‚fi©VTY ¶[Pg‚v «z“ÂÃ N‚∞fiV∞@ u÷V¢. Ã∞@, SÍμ S⁄iÃ  ̊a_@ ̃@oπ PÍ±ovÃ ÙiÃ  ́¢ ̃@∞L «Pv∑Y ¬oL⁄¢÷V¢. ∂L∞Y Pn@∞π  ̊Yπ¢ ¿∞v@ zÂz ́oP ufiz∞ ̃„Ó«‚∞¢ ‚∞ ÿ ¿∞v@  ̊a_„ @g‚v ¬ÂÃ∞PP∞@ ́ i@‹rG¢. ‚∞ ÿ  ̊a_„ ƒfizo@√Y Ãnÿ√π∞L  ̊a_@∞@ Sfi⁄P¢.  ̊P±ovÃ ‚§«›∞PoL@÷ @_@»Í z∞√π∞@ ̃ @“v∫Ã ́P ̃@oz. ÙiÃ  ̊a_rn@∞L q‚ÀÂfi ̃„Ó ¿Ó SÃ ̃„¿ @^Ó,@∞g‚∞V @^Ó @v⁄PznoG
∞ @÷ ¶L ¿ÓÙ«z∞Ó.
‚∞∑z∞π∞ (1853& 1913)

Page 46
N›ÃY iGÍ  ̊a_@ SÃ ̃@ ́iLa∞Y ‘zVfiÓ ‚√fi ̃„ ¬oV√Y uPsÓ ÿμz  ̊a_„’ ¶ÍG PoπgTMY @fi ́Pa_„ ƒÍμ 2003∂Ó ∂“q N›gNvÓ‚ 27, 28∂Ó i@i@»Y ¿v ́Pg‚Àv¢. S ̃@fi ́Pa_rÍ Sa“v∞Ó ¿∞÷  ̊© TY ¿∞. ÿzÿPÓ‚aÓ (∂aÓ‚ ̃@YT ∂ÿ§Ã & «@∞“v∞TY ©@∞ T ́iÃ∞πÃÓ)  ̊z @V∞Y z∞ÿ ̃@g‚Àv @Àqoa√Í NP∞„gÙ
∂aÓ‚g ‚∞v› @nTM ÿμz
zVfiÓ ‚√fi ̃„ ¬oV√Y uPs« zVfiÓ ‚√fi ̃„ ¬oV√Y uPs« zVfiÓ ‚√fi ̃„ ¬oV√Y uPs« zVfiÓ ‚√fi ̃„ ¬oV√Y uPs« zVfiÓ ‚√fi ̃„ ¬oV√Y uPs«  ̊YtÓ ‚@tÓ P“` Jn∫ SÍμ ƒ»√Í∫ zoV⁄¢ io› ©∞∫
P“` TÀ«v∞ zV  ́«P∞Ó @∞ ́«P∞Ó @fi@ ́ ifisV«©∞ (‚∞a ¥ ̃@¬Ó N›∞⁄P©∞√nμ SÍμ. ∂√ z∞‹⁄PoP ¿∞Ó ©LiY N@∞÷V «z“  ̊Í∫ ToP ́PzL∞ o@ zπ«P∞? u“q. S_„ ∂ÿ§ÃÍ & Tz›∞√ z∆_„z∞ &
∂Ó ¶Ó œq,  ̊ÃY & J  ̃«@∞ «z«a∞Â zVfiÓ ToV aπ_@÷ ∂P Sbz∞μ ÿμzÃiY ‚∞  ́¢Ó «  ̊±‚z_@÷, ©r‹Ÿÿ ©∞nG_@÷ ÿ d@sÓ ¬ ̃rÃ©∞LozÃ∞„Ó.  ̊PL ‚∞g‚∞” ¶Íμ  ̊Í«G TM÷oV√Í ©L ‚∆ ̃@Ó ¶Í‚¢Ó TM÷oV√Í uV z
Sbz∞«G TM÷oV@»Í z iÀvdqziY ‚∞v›∞oπ ̃ @YT N TM÷oV ¶ ́Po@Ã „qÓ‚ ́iY Sfi ¶Yπ∞ ̃ @nGY@oV≥Ó Nz» ̃N@∞“ ¥nG ~∆oπg ‚∞v›∞oπ«Ã N‚∞¢z S⁄ aoπ√Y SÍμ ¶bz ‚∞¢@∞ ̃@g‚v∞¢ œi√Y T‚ ́¢ «‚∞π«z, ¶Ó N‚n«G∞ ∂ÿ§Ã ‚qrÍG«‚∞¢  ̊PÍ ToVs@÷ ©∞ ©L_N@∞÷V «z“qÓ.

46
∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ̃ @nTM ́P∑Y ÿμz  ̊a_„
¿∞. ÿzÿPÓ‚aÓ
fi ̃„ ¬oV√Y uPs«z∞Ó fi ̃„ ¬oV√Y uPs«z∞Ó fi ̃„ ¬oV√Y uPs«z∞Ó fi ̃„ ¬oV√Y uPs«z∞Ó fi ̃„ ¬oV√Y uPs«z∞Ó Ó ‚@tÓ P“` Jn∫ ¶_@÷ xÃ∞ zV  ́P NPÍoL &  ̊¢ Í∫ zoV⁄¢ io› ©∞∫Í  ̊Í∫ uvY Nz»∫ ¬@Ó z∞ÂÍ... TÀ«v∞ zV  ́«P∞Ó... › «z›∞ Sg‚√oa ̃ @“`a∞Y @fi@ ́ ifisV«©∞ (‚∞ai) ¶ÍGz∞μ ¶Ó¬Í Û «›∞@¬Ó ›∞⁄P©∞√nμ SÍμ. ∂√Í zfi¬Í @∞g«‚∞a∞¤ ¶Ó¬Í«L∞
¿∞Ó ©LiY N@∞÷V «z“qÓ. ∂P∑L∞Y P∞Í T ́iÍ zπ«P∞ P ́PzL∞ o@ zπ«P∞? ¶ÍμÓ ¶Ó ©“flY Û ‚∆N©∞{ „ ∂ÿ§ÃÍ & Tz›∞√& Sfizfi«© ¿∞nμ z∞∆ ́ PÓ ∂T &
Ó œq,  ̊ÃY & J  ̃«@∞√Y & ‚∞v›∞oπ & Soz ¶Ó &¬oG@÷ VfiÓ ToV aπ_@÷ ∂P∑L∞Y P∞Í ƒVoz zagÙÃa ¶ÍG∞ ÿμzÃiY ‚∞  ́¢Ó «@ÀqÓ ‚∆r≥Ó u} ⁄P  ̊∫s ÷, ©r‹Ÿÿ ©∞nG_@÷ ÿμz @»Í uvY uV ›...@ zV Ÿÿ√Y rÃ©∞LozÃ∞„Ó.  ̊PL∞«π«Ã “ƒfi „∆⁄oPoÃ ozÃ∞«P μ  ̊Í«G TM÷oV√Í ©L¿πÓ ‚∞ÂL∞Í ‚∞ai. S_„ NP∞ÀÂn ‚¢Ó TM÷oV√Í uV zV Ÿÿ«Ã ∂„Ó. ∞«G TM÷oV@»Í z∞‹TY  ̊z @V¢ ¶i @∞π ́oP ́ iY ‚∞v›∞oπ ̃ @YT N‚fiÓ N›Yz∞ ̃„ N›t ́¢rÍG¢. ƒfi  ́Po@Ã „qÓ‚ ́iY Sfi⁄¢ z⁄P∞L∞√±Ó  ̊z>v¬÷V GY@oV≥Ó Nz» ̃N@∞“q zasÓ ¿n‚“Ù@oV zV  ̃@sÓ πg ‚∞v›∞oπ«Ã N‚∞¢z∞@ z∆_r zfirÍG¢. aoπ√Y SÍμ ¶bz∞μ ›∞ai@»Í uvY uV ¿πÓ g‚v∞¢ œi√Y T‚ ́¢@÷ a@∆ ̃ @∞a}©∞rÍG«P∞,  ̊¢ ¶Ó N‚n«G∞ ∂ÿ§Ã @»Í uvY uV ¿π¬Ó ‚∞i ̃@g ∞¢  ̊PÍ ToVs@÷ ©∞}zoag ‚∞i ̃„Ó ¶Í‚oP≥Ó ¿∞Ó V «z“qÓ.

Page 47
SÍμ ¶bz∞μ ¿Ó ÿμz @^ ̃ SÍμ ¿∞Ó ¶PoLŸ N›¤r  ̊o©rÍG¢ ¶Í‚PoL ̃ N@∞“ «‚›g‚qrÍG¢. SPoL«Ã “P ̃ ¶Ÿ› ́P∞Y @∞}g‚qÓ” ¶ÍG∞ ifi «©tÓ, ‘‚“flÃ Ù“flÃÓ ®∫L∞ . Sbz∞μ N‚fio© ̃„§Ã Ù§Ã «z“qÓ. u}s, uov, uoG Ò  ́i N›¤PtÓ SÍμ  ̊zÿÃ©∞L  ̊Íμ ¶Ó „fi„π ̃@YT ¬  ̊o©⁄P¢. ¿Í∫ ̃„ T ́P∞„Ó ¿Y ƒ[ ̃@«©  ̊zÍ ›∞ ⁄P ~∆oπ≥ ƒ[ ̃@«© u√§tÓ «©π∞¤  ̊o©⁄ (@vo©g ‚r s) uP∞a}Ó; ©o  ̊o}@ÀvŸ N›ÍG ÿμzÍ ∂fifl
Sbz∞«G i“o}g ‚÷» ¶Í ufiz∞rÃ¢. SPÍ NP∞v Ÿÿ zV Ÿ SÍμ uπ@©Ã©∞P∑Y z⁄¢ anr ¶¢NzÍG∞Y, ¶©NPÍG ¶Yπ∞Ó ¶ÓTM÷oV@»Í zV Ÿÿ ¶Íμ ¿∞Ó
 ̊zÍ ‚Àq«zÀÂ ̃ @LTY ‚q ́ifi⁄P«‚∞¢ uvÍ @ÀÂÃ u÷V∞ov≥Ó @Vz∞vg‚Àv¢. (& oza¬
∂Ó. SÍμ TM÷oV@÷  ̊Yπ TM÷oV@÷ Ù÷»@oVg ‚∞ oz√v N‚n«G∞ zfirÍG∞ PÓ TM÷oV@»Y TMo∆ ®∫Y TMaŸ›oL@÷ PfirÍG∞
›g‚∞ ́¢ ̃ @toP@÷ ›@ ©∞}z «©Y T[Ó «‚∞¢ ¶g‚Â≥Ó øN@∞πÿg ©∞  ̃ø ¶qg‚¢P∞Í Sz «¿∞ ̃@Ó ∂Ó SPÍ ‚ÃoL SÍμ ¿∞Ó  ̊±‚
¶¢ @YT ¶¢ @YT ¶¢ @YT ¶¢ @YT ¶¢ @YT
@YT ¶Í‚¢ N›_@ÀÂ@V∞n @ zV ⁄¢ N@∞“Âfi ̃„Ó ©a ́oPg « ƒfi „∆⁄oP ¿∞Í„ x⁄¢ zÃo ƒ[ ̃@Ó ufiz∞@ ́ NP∞v_„rÍG¢ ›Ó‚⁄P©∞@ ¿∞Ó d@sÓ @zL©∞@

47 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¶bz∞μ ¿Ó ÿμz @^ ̃„ uPsrÍ«G∞Ó?
¿∞Ó ¶PoLŸ N›¤rÍ«G∞Ó,  ̊PÍ ToVs ¶bz∞μ G¢ ¶Í‚PoL ̃ N@∞“«v ›...@ ́iY ¿Ó N‚fio© ÿμo© ÍG¢. SPoL«Ã “P ̃@∞ P@Tπ∞ ¶Í‚¢  ̊zaz PÓ @∞}g‚qÓ” ¶ÍG∞ ifiz÷^z . Ó, ‘‚“flÃ Ù“flÃÓ ‚√§«π NP§≥Ó’ ¶ÍμÓ SPoL«Ã bz∞μ N‚fio© ̃„§Ã @∞§Ã_@oV ¿Ó N‚n«G∞ , ∂ÿ§Ã qÓ. u}s, uov, uoG≥÷ ¶Í‚¢vÍ u÷V ́ «Poz  ̊∫⁄¢ PtÓ SÍμ  ̊zÿÃ©∞L«P. μ ¶Ó „fi„π ̃@YT ¬oG√Y ƒ[ ̃@«© ÿG⁄P @YTÃ∞¤ . ¿Í∫ ̃„ T ́P∞„Ó ¿YNπ∞[ ̃@Ó ¶ÍGz∞μ ƒfizL¢ uÃ
 ̊zÍ ›∞ ⁄P ~∆oπ≥Ó N›Ãn‚q ́¢Ó ¶Í‚PL∞Y  ̊Íμ u√§tÓ «©π∞¤  ̊o©⁄P¢. NzμÓ N›∞Yπ∞@  ̊Í∫Ÿ N›Ãπ∞@. ‚r s) uP∞a}Ó; ©o∆ Nz÷VÓ ‚∞a∞¢ „fiTÍ zÃ∑Y vŸ N›ÍG ÿμzÍ ∂fifl PÍ @vo©«Ã N‚§NPL ̃ N@∞“v∞Í. ∞«G i“o}g ‚÷» ¶Íμ ÿμz «› ⁄¢ ‚Â ̃„Ó ƒfi ~∆tÓ ¢. SPÍ NP∞v Ÿÿ zV ŸÿÃ∞@«z J g‚÷», ¿@ag‚÷» ¶Íμ @©Ã©∞P∑Y z⁄¢ anrÍ«G∞Ó. S_„ ¶© ̃„ «¿ ⁄P ¿ÀvÓ ∞Y, ¶©NPÍG ¶Yπ∞Ó S∆⁄¢ TÀ«v∞Ó ¶Í‚¢P∞Í. SÍμ @»Í zV Ÿÿ ¶Íμ ¿∞Ó ¶PoL ̃ @fi¢rÍ«G∞Ó.
‚Àq«zÀÂ ̃ @LTY ifi⁄P«‚∞¢ uvÍ Ã u÷V∞ov≥Ó
∞vg‚Àv¢. (& oza¬ ́¢)
SÍμ V@÷  ̊Yπ TM÷oV@÷ @oVg ‚∞ oz√v «G∞ zfirÍG∞ PÓ V@»Y TMo∆ ®∫Y oL@÷ PfirÍG∞
 ́¢ ̃ @toP@÷ ∞}z «©Y T[Ó «‚∞¢Ó Â≥Ó øN@∞πÿg ©∞  ̃ø ‚¢P∞Í Sz «¿∞ ̃@Ó
‚ÃoL SÍμ ¿∞Ó  ̊±‚T ̃rÍ«G∞Ó.
¶Í‚¢ N›_@ÀÂ@V∞n @Àvg‚qÓ @ÀÂvÓ  ̊Yπ  ̊¢ ¶Íμ«© @∞“Âfi ̃„Ó ©a ́oPg «‚∞ÍG¢.
∆⁄oP ¿∞Í„ x⁄¢ zÃoP  ̊ov≥Ó ¬ÍL«a  ̊ ̃ „∆⁄oP√Í fiz∞@ ́ NP∞v_„rÍG¢. ∂@«z  ̊g ‚fiz ́¢g TM÷oV@÷ @ ¿∞Ó d@sÓ @zL©∞@ Sfi ̃@ «z“qÓ. uÃ Pag ‚÷»@÷

Page 48
„∆⁄oP@÷ SÃno@Ÿ ~∆∑Y SÃno@Ã∞@ @n@ «z“qÓ ¶ÍrÍG∞ Ù«a∞‚Y. Sbz∞«G „∆⁄oP√Í ∏P⁄ia ́iY  ̊Âg‚ov√YP∞Í @YT  ̊o©Ã «z“qÓ. @nTM ́PY ¶ÍG N‚Ã§Y ¥¢Ó z∑≥μ ́P∑Í z{«Ã „∆⁄oP√Í «©Y  ̊¢ ifl ̃@g‚v ̃ ®v∞¢. @YTÃ∞L¢ „∆⁄oP√Í SÃYÒ ̃@ ́oP zV  ́NPq ̃@ «z“qÓ.
@Y\§@÷ ¶Í‚zn∫tÓ ‚∞  ̃@ ‚∞ z∞¤⁄Poz. (Sa∞j∞f) SPoL« ‚ÀvP∞§oÃ ufiz∞ ̃@ ¥n‚qÓ N› JÀv ¬Â≥Ó ¶Íμ ÿμz u§o© (1977).
«©tÓ Sbzo©ÃÓ @YT√Í TM÷oV√Í ∂^o© ́iGo©@ ‚§}d ̃@Ÿ N›¤PY.
∏P⁄ia ›...@ ́i«π N‚∞μgÙ} PÃ∞ N›¤PY.
PÓ N‚n«G∞ @π∞›∞a ́ P> ́¢ ©nGz @»Í ‚“‚∞q ∂›∞a_@ TM÷oV@»«π«Ã zV  ́PY ¶Í‚z SÃno@Ÿ ~∆∑Y SÃno@Ã∞@ @ Sbz∞«G „∆⁄oP√Í ∏P⁄ia ́i «z“qÓ. @nTM ́PY ¶ÍG N‚Ã „∆⁄oP√Í «©Y  ̊¢ ifl ̃@g‚v SÃYÒ ̃@ ́oP zV  ́NPq ̃@ « ¬oLg‚Àq N›Ãπ∞nμz¢ P∞Í u uP∞a}Ó ÈoPoÃ Û¢zoP T N›∞  ̃@ ́¢ ̃„  ̊o∆ ́¢Ÿ N›YtÓ ®∫≥÷V∞ .
Sbz∞«G ¶Ó uvniGÍ@^Ó SvÓ N‚G «z“qÓ ¶ÍG @fi Sbzo@√Y SÍμ ¿∞Ó ¶©¢ @nTM «‚∞¢ S_„ ́ P>«Ã S¢ ƒfi @YT ‚∞v©∞@  ̊o©Ã∞¢.  ̊bz∞NG> ¥n‚qÓ TMÍLovoz «‚∞ ̃„zP ©LiY ‚iÃŸ N›¤zPn„ ¥nG«P So›≥Ó  ̊o›sÓ ¶ÍG  ̊a_rÃY u“q. ∂ ̃@Ó  ̊∆rÃY ®v ¶Ó  ̊ ƒÍ∫o}⁄P ‚∞v ̃ @nTM ́PY ¬oG ¶Í«G ¶i ‚∞  ̃@g‚Àv¢. ∂√ «zμ‚∞q@÷ @∞a}©∞@  ̊oz P> ufiz∞L¢.
ƒÍ∫o}⁄P ‚∞v ̃ @nTM ́PY Û ‚∞vÓ & ÙT≥Ó z∞±Ó (©∞nG ‘z∞L ́i«π ¬roπ ̃ @“q z ‘@∞ÀÂoπ @∞nμ @qo©Ã∞  ̊Â S_„ ÿμz @÷ ∂Â ∂Â ‚∆ P∞«© ‚Goz@÷ dfi@_@÷ ©a_ ‚∞zoL N›¤rÍG «‚∞¢ @YT√Y dÍL∑Í «‚∞¢ ƒ», ƒ∑ ¶Í‚zn Tov≥Ó ©∞}z  ̃„ ƒfi «Pvπ∞@  ̊±‚z uoaÃ∞@π∞Ó. («@ÀvY & «

48
¶Í‚zn∫tÓ ‚∞  ̃@ ‚∞π ‚∞v›∞oπ@÷  ̊i@ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ z. (Sa∞j∞f) SPoL«Ã SÍNL∞fi zo@√Y ƒ«aNÃ∞fi Ã ufiz∞ ̃@ ¥n‚qÓ N›πTY 70 ÿμz @^ ̃„ ∂aÓ‚ ̃ @YT ≥Ó ¶Íμ ÿμz u§o©@÷ ‚n∫Ã ›©z∞ÃÓ „∫gTMqrÍG¢
Ó Sbzo©ÃÓ @YT√Í «¿∞ ̃@Ó ‚n∫ ̃ ®μo@√Y V√Í ∂^o© ́iGo©@÷ uvY uV ∂nGY@÷ ¬[o©Ã∞@g Ÿ N›¤PY.
a ›...@ ́i«π N‚∞μgÙ} Ÿÿ≥vÍ z∞‹zPn„ TM÷oVoÃ ́ PY. ‚n«G∞ @π∞›∞a ́ P> ́¢zÓ N©∞{ ∂›∞a_@÷ ∂rÃznμvÍ Í ‚“‚∞q ∂›∞a_@÷ ∂rÃznoG ©i ̃„Ó ‚“o‚ «π«Ã zV  ́PY ¶Í‚znoG ̃ „∫gTMqrÍG¢. „∆⁄oP@÷ ~∆∑Y SÃno@Ã∞@ @n@ «z“qÓ ¶ÍrÍG∞ Ù«a∞‚Y. „∆⁄oP√Í ∏P⁄ia ́iY  ̊Âg‚ov√YP∞Í @YT  ̊o©Ã . @nTM ́PY ¶ÍG N‚Ã§Y ¥¢Ó z∑≥μ ́P∑Í z{«Ã Í «©Y  ̊¢ ifl ̃@g‚v ̃ ®v∞¢. @YTÃ∞L¢ „∆⁄oP√Í  ́oP zV  ́NPq ̃@ «z“qÓ. u÷V©∞L¢ „T⁄¢ ƒfi q N›Ãπ∞nμz¢ P∞Í u“o© ̃ @YT ̃„  ̊Âg‚ovÃ∞„Ó. ÈoPoÃ Û¢zoP Tv @∞n‚⁄P∞ÀvÓ ¶»iY u_@oV  ̃„  ̊o∆ ́¢Ÿ N›YtÓ ¶L Á a∞©rfie} T«z@∞L⁄P . ∞«G ¶Ó uvniGÍ@^Ó N›ÃniGÍ@^Ó ¶Ó @YT ́ iÀv ́iY G «z“qÓ ¶ÍG @fi ́¢ ¬ÍL«a u}ag‚Àq÷V¢. Y SÍμ ¿∞Ó ¶©¢ @nTM ́P∑Y ÿμz  ̊a_„ ‚n∫ ÿ⁄i ̃rÍG „ ́ P>«Ã S¢ ƒfi @YTÃ∞@ „∫ ́P «zoV@»Y @nTM ̃„Ó ƒfi  ̊o©Ã∞¢.  ̊bz∞NG>Y S_„ zVo©Ã∞L ‚∞v_@»Y ÍLovoz «‚∞ ̃„zPn„  ̊Yπ¢  ̊znoG d@ Sπ„z∞@ ÃŸ N›¤zPn„ ¥nG«P∞ @fiTÃ∞@«z ‚ÃÍ‚qÓ. @∞a}Ó o›sÓ ¶ÍG  ̊a_rÃY ‚“Ù ¶Ó ∂aÓ‚ ̃@YT√Y ¥n@L«z  ̃@Ó  ̊∆rÃY ®v ¶Ó  ̊a_rÍ ‚“‚∞@«z  ̊o©≥Ó. ¶©¢ ⁄P ‚∞v ̃ @nTM ́PY ¬oG√Í J ̃@ ́«P∞q @n@ Soz uPsÓ ‚∞  ̃@g‚Àv¢. ∂√±Ó ¶Ó ∂ÿ§Ã @»Í zV aoπ ÷ @∞a}©∞@  ̊oz P> ́¢ ƒ¢ ̃@g‚qÓ Û aoπ≥Ó ¶© ̃„ . o}⁄P ‚∞v ̃ @nTM ́PY Û ÿμ uP∞a}Ó
& ÙT≥Ó z∞±Ó (©∞nG_@÷)  ́i«π ¬roπ ̃ @“q z“} ©√tÓ ∂q¢’ (ÿμz ‚∞vY) Âoπ @∞nμ @qo©Ã∞  ̊Â ̃„¢’ (ÿμz ¿∞v@g ‚∞vY)
ÿμz @÷ ∂Â ∂Â ‚∆r ¿Â ̃rÍG (‚∞ ́ia©∞rÍG) «‚∞¢ z@÷ dfi@_@÷ ©a_@V∞@ (@∞nμ ̃„  ̊o›PY & ∂vY) ›¤rÍG «‚∞¢ @YT√Y un›∞@Ó N‚μrÍGL . «©tÓ SÂ «‚∞¢ ƒ», ƒ∑ ¶Í‚zn∫Y «z@Ó ®ÂÃ¢ ¶¢ ¶ÍG TL∞sÓ ∞}z  ̃„ ƒfi «Pvπ∞@  ̊o©≥Ó. ©o∆√Í ¿Ío© Xo©@÷ oaÃ∞@π∞Ó. («@ÀvY & «‚Ÿ∏)

Page 49
«©tÓ “©o∆@∞πÓ z{ z[ «z⁄PL∞§Í ‚∞vY uvY uV ›...@ ¿ ©LiY SvÓ N‚μÓ. ‚YiG©∞„Ó ¿Ó ‚√nÿ ́ «Poz@÷ ‚YiG©∞„Ó ¿Ó ‚√nÿ ́ «Poz@÷ ‚YiG©∞„Ó ¿Ó ‚√nÿ ́ «Poz@÷ ‚YiG©∞„Ó ¿Ó ‚√nÿ ́ «Poz@÷ ‚YiG©∞„Ó ¿Ó ‚√nÿ ́ «Poz@÷
∂aÓ‚ ̃ @YT ∂ÿ§Ã @^ ̃ @YT ̃@∞L ∂ÿ§Ã ∂«π∞›@ @»Í © ́iÃ ©@∞} ́iY ¿v ́Pg‚Àv TMÍzfiÓ  ̊Ó›_@»Y ∂ÿ§Ã Nz»g‚q ́¢rÍGL.
‚∞v›∞oπoÃ („qÓ‚ ́oP ¬ ̃rÃ ́¢zÓ ‚n∫g N‚∞¢ TV ̃@Ó z„g‚oG ¬@∞o© ́¢zÓ ‚∞v ́oP ́ iÀvdvY („∫gN ‚Y«zμ @nTM ́PY ¬oG@÷ @nGY @nTM ́Pt ̃@∞L ¢o}Ÿ ›@ ∂ÿ§Ã @÷  ̊i‚ @÷ «›o  ̊i@∞§@÷ N‚n«G∞ ¬Pπ∞«L∞fiv
@flgyq@oV «©nN@∞÷VY. «©n„∫ ́P  ̊Ó›_@»Y iÀvd ƒ ́¢o∆gÙ ¶ÍG TvÃ_@»Y  ̊a_ N›¤≥Ó.  ̊a_„ ¶Í‚¢ ¶ÍL?  ̊a_„ ¶Í‚¢ ¶ÍL?  ̊a_„ ¶Í‚¢ ¶ÍL?  ̊a_„ ¶Í‚¢ ¶ÍL?  ̊a_„ ¶Í‚¢ ¶ÍL?
 ̊¢ ƒfi «©ov  ̊Yπ¢ ∂n ÿ ́iaÓ, @T, ∂i So}Ã @oπ@» & TMG cL aoπ @“q ¢÷^z∞ ” ¶
∂Ó. ¶Ó  ̊a_rÍ aoπ≥Ó So›√>tÓ ¶ÍG ‚∞ai√Í „√n  ̊ÍGz @÷ P ́PÓ «zoπ@» ’_r un›∞@Ó N‚μzPn@∞@  ̊_„g S_„ ¿∞Ó Û TvÃ ́iY d@ @ ¿∞Ó N›¤rÍG N›Ã«π S_„ ¬ ̃r Ùπz ‚∞v∑Y zfiÓ “‚fi ́i ́¢oG« an„Ó ‚floÃ ©G⁄¢ @n‚oL @v ‚§P∞‚Ó ∂„Ó.
Sbz∞«G SÍμ ¿∞Ó ¶©¢@ @zL©∞@ o@Ã∞V «z“Â≥÷V¢.  ̊a_@g ‚√nÿ  ̊±‚zÓ  ̊a_@g ‚√nÿ  ̊±‚zÓ  ̊a_@g ‚√nÿ  ̊±‚zÓ  ̊a_@g ‚√nÿ  ̊±‚zÓ  ̊a_@g ‚√nÿ  ̊±‚zÓ
“ÿ ́ia¬Ó o@g‚∆ ̃@Ó N›⁄Pd oz ́PNP∞fi @YT ©Lg‚∆ ‚ÃÍ‚q ́¢zPn„ ¶Óo© ¿∞Ó “¿“‚L∞¤ ©⁄i§Ã∞¤ ¿Yπ ∂ ‚∞ oz√«π «›z@L∞¤”. ‚∞ai T ‚∞vY @oπ So›  ̊∫s ’i  ̊oL ́ «z“qÓ.

49 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Ó “©o∆@∞πÓ z{ z[ ̃„Ó & d@ ̃ @zLÓ © ̃@∞÷” ¶ÍG Í ‚∞vY uvY uV ›...@ ¿πÓ ¶Ó ©aTMÍ Ûo› ¶Í‚L ©∞}z Ó N‚μÓ. Ó ¿Ó ‚√nÿ ́ «Poz@÷ Ó ¿Ó ‚√nÿ ́ «Poz@÷ Ó ¿Ó ‚√nÿ ́ «Poz@÷ Ó ¿Ó ‚√nÿ ́ «Poz@÷ Ó ¿Ó ‚√nÿ ́ «Poz@÷ ‚ ̃ @YT ∂ÿ§Ã @^ ̃@∞L ‚√nÿ ́ «Poz@^Ó ¶i @∞π ̃ ∂ÿ§Ã ∂«π∞›@ @»Í @vo© ̃ ®μ@^Ó ¶ÍG PoπgTMY ∞} ́iY ¿v ́Pg‚Àv  ̊Âg‚ov ∂¤TÍ N‚μ«‚μ@÷  ̊Ó›_@»Y ∂ÿ§Ã @^ ̃„ uPT«Poz ¶Í‚oP  ́¢rÍGL. ›∞oπoÃ („qÓ‚ ́oP) ƒfi P>Ã∞V∞ Tfi ́i N›¤zPÍ
Ó ‚n∫g N‚∞¢ TV ̃@Ó. ‚oG ¬@∞o© ́¢zÓ oP ́ iÀvdvY („∫gN‚[¢PY) zμ @nTM ́PY ¬oG@÷
@nTM ́Pt ̃@∞L ¢o}Ÿ›∞PL_@»Í ‚ÃÍ ÿ§Ã @÷  ̊i‚ @÷ «›oz ̃@∞π ∂ÿ§Ã ∂«π∞›@ @÷ @YT N‚n«G∞ ¬Pπ∞«L∞fivÍ ƒ ́¢o∆ ́PY yq@oV «©nN@∞÷VY. ∫ ́P  ̊Ó›_@»Y iÀvdvY @nTM ́PY OÀ‚Ó ¢o}Ÿ›∞PLÓ ¶ÍG TvÃ_@»Y  ̊a_rÍ  ̊∫s  ̊±‚zÓ @YT ̃„ ́¢o}
‚¢ ¶ÍL? ‚¢ ¶ÍL? ‚¢ ¶ÍL? ‚¢ ¶ÍL? ‚¢ ¶ÍL? ƒfi «©ov  ̊Yπ¢ ∂nμo@ ¶Í‚PYπ “∂qPY, ‚∞qPY, , ∂i So}Ã @oπ@»Y u÷VÓ cq‚ÀNvÍμÓ uo∆g‚z aoπ @“q ¢÷^z∞ ” ¶ÍG∞ ‚∞ai.
¶Ó  ̊a_rÍ aoπ≥Ó  ̊¢«z. «©tÓ ¥nG ’ g‚∞ÀÂÍ Ó ¶ÍG ‚∞ai√Í „√n‚∞ÀqÓ SPÍ ‚“Ù aoπ ®μÓ. z @÷ P ́PÓ «zoπ@»Y cq‚qÓ «zoV u“v∞„Ó. «›∞ s @Ó N‚μzPn@∞@  ̊_„g ‚∞Àq Û @fiTÃ∞¤ ‚ÃÍ‚Àq÷V¢. ¿∞Ó Û TvÃ ́iY d@ @zL©∞¤ Sfi ́PY «z“qÓ.  ̊P∞z¢ ÍG N›Ã«π S_„ ¬ ̃rÃ©∞LP∞„Ó. uP∞a}Ó «›∞©∏⁄Pag ∑Y zfiÓ “‚fi ́i ́¢oG«Ã∞>Í ‚zV ̃N@∞Â P∞Í ‚∞Y ∏©⁄¢ oÃ ©G⁄¢ @n‚oL @v⁄P aoπ√Y ‚∞oπ Jn∫Ã aoπ” „Ó. ∞«G SÍμ ¿∞Ó ¶©¢@nTM ́P∑tÓ ÿμz  ̊a_o@ d@ ̃ @Ã∞V «z“Â≥÷V¢. √nÿ  ̊±‚zÓ √nÿ  ̊±‚zÓ √nÿ  ̊±‚zÓ √nÿ  ̊±‚zÓ √nÿ  ̊±‚zÓ
a¬Ó o@g‚∆ ̃@Ó N›⁄Pd[Ó ¿∞g ‚∆ ̃@Ó PNP∞fi @YT ©Lg‚∆ ̃@Ó” & ¶ÍGz∞μ ¶Ó  ̊a_o@ ¢zPn„ ¶Óo© ¿∞Ó ∂Ã ́PÓ N›¤Ã «z“Â≥÷V¢. ¤ ©⁄i§Ã∞¤ ¿Yπ ∂ÿ§Ã±©∞¤ ‚“TM«π NP¤z©∞¤ π «›z@L∞¤”. ‚∞ai TÃ ̃„Ó ‚∞ ́ia©∞@ @fi ́i>Y ∂vY So›  ̊∫s ’i  ̊oL ́itÓ ‚∆ ̃@©∞¤ Û ∂^o© ¶© ̃„

Page 50
¶Ó @a@Ó @∞zÂ ¿∞v@ «¿  ́i ¶Yπ∞Ó J ®Â ©r[Ó ¶_@÷ uV  ̊a_rÍ ©∞i§@÷. Sbz∞μ Û ›|a@ ́iÍ N›¤iÃ∞@, N›ÃÍ¬oGÃ∞@, @YT ¶Ó z∞‹¬oGÃ∞@,  ̊a_„ ‘¶Ó u√§Y @π⁄P uGs’ ∂@«z u÷V¢.
‘«zμ «zoπ√Yoπ ∏Ó©∞ „ „ ́P ¥t«© ¶_@V∞Y ∂fiÓ ¶ÍL ¶©¢  ̊∫Ã∞o©«Ã ∂„Ó.
ƒ[ ̃@«© @YTÃ∞¤ Sfi⁄P«  ̊GÓ ®nG∞„Ó” ¶ÍG N›¤i (ÿπg N‚nGoP ¿∞v@Ó ( ̊a_„)  ̊∫≥Ó. ƒ Û ©@∞ ́©∞oz ́ P⁄P¢. x⁄NP∞{ SoGzÍ ∂Â«Ã ( ̊a_rY) @∞Àq S[ ́P∞ @÷. Ã∞oag‚∞  ́¢? ~aÍ ‚∞  ́¢? ¿∞Ó N›¤≥Ó ¿Ío©@÷ PoπTi’ ¶ÍGPn@∞¤ ¶Ó PzoG≥
¶Ó @a@Ó @∞zÂ ¿∞v@ «¿  ́i  ̊a_rÍ ©∞i§@÷. Sbz∞μ Û ›| @YT ¶Ó z∞‹¬oGÃ∞@,  ̊a_„ ‘¶
∂√±Ó SÍμ ¿Ó ∂aÓ‚ ̃  ̊∫ÃsÓ ¶“}∞¢&  ̊⁄aÃg‚ÀÂfi SÍμ ¿Ó ∂aÓ‚ ̃ @YT ∂ÿ N‚“@^Ó ¿∞v@Ó ∂qzP∞? ¶ÍG ‘N‚∞ÓTMoV ÿ§Ÿ›∞g «‚∞Ÿ∏’ ¶ ‘z∞¤TÀqŸ ÿ§ ́P∞Y zfi ́PÓ «‚∞
‚∞π ¬Í‚÷» «‚∞Í«G ‚ uov«Ã∞ S_„ ©∞}z aoπoÃ N¿fi ̃@ÂÃ∞L z„g‚oGŸ ~∆ «‚ÿŸ ÿ§ ́PY SÍ∫g N‚fiÓ (PÀÂ) SÍ∫ ©noGÃ z„gÙ & ∂ÿ§  ̊o›zPn„Ó SÃπ∞¢ ozo@ ̃ @o  ̊[ ́P_@÷ & ∏o©@^vÍ ‘∂aÓ PV  ́¢Ó.
Sv @oV pμÓ ¶Ó SÍoGÃ  ̊a_ Sv @oV pμÓ ¶Ó SÍoGÃ  ̊a_ Sv @oV pμÓ ¶Ó SÍoGÃ  ̊a_ Sv @oV pμÓ ¶Ó SÍoGÃ  ̊a_ Sv @oV pμÓ ¶Ó SÍoGÃ  ̊a_ SÍμ ÿμz  ̊a_@∞L¢ @Y aoπ√Y Û uV ¿π ÿrŸo› (‚§@∞ @YT√Y d@sÓ ‚∞i ̃@g‚Àv ¥o  ̊a_rÍ ‚√nÿ ∂Paz∞Y PÓ aoπ @∞“rÍ«G∞Ó. Sz @÷ N‚μrÍG  ̊ ‚∞a∞Àq) @∞a}©∞@ @YT√Y «©t ©∞nGÓ & zV Ÿÿ aoπ@÷ «Poz ©∞nGÓ & zV Ÿÿ aoπ@÷ «Poz ©∞nGÓ & zV Ÿÿ aoπ@÷ «Poz ©∞nGÓ & zV Ÿÿ aoπ@÷ «Poz ©∞nGÓ & zV Ÿÿ aoπ@÷ «Poz
‘ÛÂ ToVÃ∞q ‚∞g‚∞’ ¶ÍG ©“flY ‘®Â ToVÃ∞q ‚∞g‚∞’ ÿμz  ̊a_@©∞@ N›ÃY ufigN‚μr
S_„ ¿∞Ó ¶Y«π∞fiÓ  ̊∫⁄P ¿∞Àv∞ ‚∞v∑Y ¿Ó @YT ©L_N „qÓ‚«© «z ¶ÍG∞ ‚∞ai)

50
«zoπ√Yoπ ∏Ó©∞ „∆⁄oPg TM÷oV@÷ ©∞i§ „Ó©∞VÓ © ¶_@V∞Y ∂fiÓ ¶ÍL aoLgTMLÓ’ ¶Í‚¢  ̊a_„ ‚n∫Ã
∞o©«Ã ∂„Ó. @«© @YTÃ∞¤ Sfi⁄P«P∞ @∞π ́¢ “ ̊GN¿∫ TMo∆ ́«P∞  ̃„ ∞„Ó” ¶ÍG N›¤i (ÿπg‚i@∞aÓ) ¿∞Àv∞  ̊a_rÍ ¿Ío©@÷ ∞v@Ó ( ̊a_„)  ̊∫≥Ó. ƒfi¿∞v@«© ( ̊§Ÿ›⁄iaÍ @oP) ¶© ̃„ ∞oz ́ P⁄P¢. x⁄NP∞{oπ uπ@o›oz  ̊∫Ã ́Pa ¶© ̃„ ∂Â«Ã ( ̊a_rY) @∞ÀqrÍG∞ . ÿμz @÷ „fiÓ‚ÀÂ ́ «P ÷. Ã∞oag‚∞  ́¢? ~aÍ «‚∞π Poπ  ̊o› ́P∞ @÷. ¶PoLg ∞Ó N›¤≥Ó ¿Ío©@÷ ¿Ó‚g‚qrÍG¢. ‘P∞a¬Ó „fisÓ
ÍGPn@∞¤ ¶Ó PzoG≥Ó ÿμz ‚∆@ ̃ ®v∞¢. a@Ó @∞zÂ ¿∞v@ «¿  ́i ¶Yπ∞Ó J ®Â ©r[Ó ¶_@÷ uV ∞i§@÷. Sbz∞μ Û ›|a@ ́iÍ N›¤iÃ∞@, N›ÃÍ¬oGÃ∞@, ∞‹¬oGÃ∞@,  ̊a_„ ‘¶Ó u√§Y @π⁄P uGs’ ∂@«z u÷V¢. ±Ó SÍμ ¿Ó ∂aÓ‚ ̃ @YT√Y ¶Ó  ̊a_roLg ‚n∫ ¿∞Ó
“}∞¢&  ̊⁄aÃg‚ÀÂfi ̃@ ̃ @∞a}Ó Ã∞¢?
¿Ó ∂aÓ‚ ̃ @YT ∂ÿ§Ã @»Y  ̊i@©∞«L∞ N‚“@÷. ¿∞v@Ó ∂qzP∞? ¶ÍG ©aTMÍ z{z⁄P ¶Ó ©LiÍ ‚∆ ̃@Ó V ÿ§Ÿ›∞g «‚∞Ÿ∏’ ¶Í‚¢ ¿©¢ J§Í ‚∆N©∞{. SÍμ Ÿ ÿ§ ́P∞Y zfi ́PÓ «‚∞¤ TqÓ’ ¶Í‚¢ uπ@g Ù¢N©∞{.
¬Í‚÷» «‚∞Í«G ‚√t¿ , NP∞“v , «zμ ‚√nÿ@÷ S_„ ©∞}z aoπoÃ P_@÷ ©LiY N@∞÷ziYoπ.  ̃@ÂÃ∞L z„g‚oGŸ ~∆Y Ÿ ÿ§ ́PY SÍ∫g N‚fiÓ‚∞tÓ  ̊v ̃„Ó ¬oG ©oGgÙ ̃@÷ ∫ ©noGÃ z„gÙ & ∂ÿ§Ã ¬oGgÙ ̃@÷ ‘∂ ̃@Ó  ̊∆rÃπ∞¤’ „Ó SÃπ∞¢ ozo@ ̃ @oa√Y  ̊Â z∞_rÃ ÿzL∞¤ & «zμ ÷ & ∏o©@^vÍ ‘∂aÓ‚ ̃ @YT’ ¶ÍG  ̊z©igÙÓ ©LÓ
pμÓ ¶Ó SÍoGÃ  ̊a_@ ¬Ãnÿ@÷ pμÓ ¶Ó SÍoGÃ  ̊a_@ ¬Ãnÿ@÷ pμÓ ¶Ó SÍoGÃ  ̊a_@ ¬Ãnÿ@÷ pμÓ ¶Ó SÍoGÃ  ̊a_@ ¬Ãnÿ@÷ pμÓ ¶Ó SÍoGÃ  ̊a_@ ¬Ãnÿ@÷
ÿμz  ̊a_@∞L¢ @YT√Y Û OÀ‚©∞@zÍ∫ ©∞}z
uV ¿π ÿrŸo› (‚§@∞aÓ) ¬oGÃ∞@sÓ  ̊o©rÍG¢. u&Ó @sÓ ‚∞i ̃@g‚Àv ¥oL«Ã∞a∞Y TMÍP÷Vg‚Àv ÿμz @÷ √nÿ ∂Paz∞Y PÓ aoπ√Y ifi⁄i un›∞@©∞@ ©π zPoL ̃ ∞Ó. Sz @÷ N‚μrÍG  ̊ÍÙ ¿ÓTM ̃o@ Nz„©i (©LÓ aoG⁄P ∞a}©∞@ @YT√Y «©tÓ cq‚∞q @∞ÀqrÍGL .
V Ÿÿ aoπ@÷ «Poz V Ÿÿ aoπ@÷ «Poz V Ÿÿ aoπ@÷ «Poz V Ÿÿ aoπ@÷ «Poz V Ÿÿ aoπ@÷ «Poz ToVÃ∞q ‚∞g‚∞’ ¶ÍG ¿Ó ÿμz @YT ~∆nÿ⁄PoL & ¶Ó ®Â ToVÃ∞q ‚∞g‚∞’ ¶Íμ „∆⁄oP ©.›“¬@∑_@ ́iÍ & _@©∞@ N›ÃY ufigN‚μrÍG¢.
¿∞Ó ¶Y«π∞fiÓ  ̊∫⁄P ‘ ̊ÓÙ∑©∞©∞  ̊∆ ̊∆ N›∞ ̃@∞’ ¶ÍG ∞v∑Y ¿Ó @YT ©L_N@∞÷Vg‚qrÍG¢. («PÿÃ ̃ @YT ̃„ «z ¶ÍG∞ ‚∞ai)

Page 51
¶©¢ ›¬P∞Ã ́ «Poz „∫ ́P ÙiÃ ÿ⁄PoLŸ «›  ̃o@Ã∞L¢  ̊a_rY ∂ÿ§Ã ∏Ã ∂ ̃@Ó uovÃza∞¤ Sfi ́PY «z“qÓ ¶Í‚oP≥Ó ¶© ̃„Ó @∞ÀÂ anrÍG¢. S⁄ aoπ√Y ¿∞Ó ƒbNz∞fizfiÓ uvY&uV ›...@ ¿πÍ uovÃz @V∞@ Sfi ̃rÍ«G∞©∞ ¶ÍG «@÷T≥Ó SÍμ ¶[rÍG¢.
SPL∞«π«Ã S_„ ÿμz§Í  ̊±‚z ́in„ ¥nG @∞Àÿ@V∞@ So Sg‚∞vY  ̊o©⁄ifig‚oP ¶Ó©∞Y ©aTMY Ù¢o© N›¤PY (Ù ́P∞ ̃ ¶ÍG @fi ́iY .... S_„ œq ¥Í &TM÷oV@÷ zVa TM÷o@÷ ¥Í & ‚÷» ̃„ N›Y ‚÷» ¥Í & ‚∞vÓ ‚Â ̃@ ‚∞vÓ ¥Í &  ̊∫s zVa  ̊∫s ¥Í & ©>Pa∞¤ z∞∆ ¶ ¶©¢ ›¬P∞Ã ́ «Poz „∫ ́  ̊a_rY ∂ÿ§Ã ∏Ã ∂ ̃@Ó uovÃ ¶© ̃„Ó @∞ÀÂ anrÍG¢. S⁄ aoπ ›...@ ¿πÍ uovÃz @V∞@ Sfi ̃ ¶[rÍG¢.
 ̊÷» ̃ N@∞q ̃rÍG N›ÓN‚∞
N@∞÷» ̃„Ó ‚Àv @v± ̃„«©
¢÷» ́ i§rÍG @∞π ́i«π ¶
‚÷» ̃„ oz ́iπ«L ¶Í P⁄o
¶Íμ PÍ P⁄oPoÃg «‚∏Ó SÍμÓ u“q. S«P «zoV
‘Poπz∞§g ÒŸ~Â uÍoLg ›∞oπ ̃„g «‚∞ ¶Íμ N›∞ÍL ÿoπ«‚∞π ¥L_„ aÍG∞¤& ’ ÿ⁄P∞P @“`oa ¥Í ÿ⁄¢rÍ ¶ÍGz∞μ ¶Ó TM÷oV@÷ ÿ rG∞ @÷... S¢ ¥Í?
‘‚ÂgN‚“v∞Y ¶ÍL ToVÃ ‘∏Ó©∞ ToVÃ∞v∞©n ‚Â’ ‘x⁄ioπ zoVÃ∞P¢ xÓ‚it ‘ ̊ÂÃ∞P ©∞q ‚ÂÃ∞¢’ S⁄P ∂¤roL@÷ @YT  ̊Yπ TM÷oV@oV  ̊∫PY TM÷oV@oV  ̊∫PY TM÷oV@oV  ̊∫PY TM÷oV@oV  ̊∫PY TM÷oV@oV  ̊∫PY
œÀÂY ƒfi P∞¤ ›o©ÃY N›¤  ̊zoV Ã∞fiÓ @ÀvoV SqziYo
“N@∞“vz  ̃„ ¶¢ TMÂ ̃„Ó
„∆⁄oP@÷ ¶oP TfiÓÙÓ P“ŒÍ∫ ¿v ̃„Ó ©∞©Í
©∞d ̃„ ́P ̃@ NPÍL∞

51 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞«π«Ã S_„ ÿμz§Í ‘TL∞ ̃„∫g‚fiz’ uV ¬i Ÿÿ n„ ¥nG @∞Àÿ@V∞@ So›≥vÍ ∂Âg‚∞qÓ Sπ„ N©∞{Ã∞@  ̊o©⁄ifig‚oP ¶Ó©∞Y u}a ¬Â≥Ó. «©tÓ, Y Ù¢o© N›¤PY (Ù ́P∞ ̃@Ó)
@fi ́iY .... S_„ ¥Í &TM÷oV@÷ zVa
@÷ ¥Í & ‚÷» ̃„ N›Yπ ¥Í & ‚∞vÓ ‚Â ̃@ ¥Í &  ̊∫s zVa ¥Í & ©>Pa∞¤ z∞∆ ¶ÍG ›¬P∞Ã ́ «Poz „∫ ́P ÙiÃ ÿ⁄PoLŸ «›  ̃o@Ã∞L¢ ÿ§Ã ∏Ã ∂ ̃@Ó uovÃza∞¤ Sfi ́PY «z“qÓ ¶Í‚oP≥Ó ∞ÀÂ anrÍG¢. S⁄ aoπ√Y ¿∞Ó ƒbNz∞fizfiÓ uvY&uV uovÃz @V∞@ Sfi ̃rÍ«G∞©∞ ¶ÍG «@÷T≥Ó SÍμ .
 ̃ N@∞q ̃rÍG N›ÓN‚∞Í±Ó ∂ov≥Ó
∂Paz∞¤ ̃ » ̃„Ó ‚Àv @v± ̃„«© ¶ÍoL ̃
„∫ ́PPYπ∞Y  ́ i§rÍG @∞π ́i«π ¶⁄PÍ
¢q ̃@v ̃rg  ̃„ oz ́iπ«L ¶Í P⁄oPÃ∞rÃ
‚∞P@«L! PÍ P⁄oPoÃg «‚∏Ó ra∞© ́¢g ‚ÀÂL ́¢g TM÷oV@÷ q. S«P «zoV z∞§g ÒŸ~Â uÍoLg &‚∞v  ̃„g «‚∞ ¶Íμ N›∞ÍL∞÷ uÍ  ̊ÍoL «‚∞π ¥L_„ aÍG∞¤& ’ P @“`oa ¥Í ÿ⁄¢rÍG∞¤’ (‚∞aiP∞›Í) z∞μ ¶Ó TM÷oV@÷ ÿπ ‚÷» ̃®vÓ N›Yπg ‚Ãg‚q . S¢ ¥Í?
N‚“v∞Y ¶ÍL ToVÃ∞À«v?’ ∞ ToVÃ∞v∞©n ‚Â’ oπ zoVÃ∞P¢ xÓ‚itÓ zoVÃ∞¢’ Ã∞P ©∞q ‚ÂÃ∞¢’ ∂¤roL@÷ @YT  ̊Yπ.
V  ̊∫PY V  ̊∫PY V  ̊∫PY V  ̊∫PY V  ̊∫PY Y ƒfi P∞¤ ›o©ÃY N›¤rÍG∞÷. ‘SPoL Sg‚ÂŸ N›¤’ ¶Íμ ∞fiÓ @ÀvoV SqziYoπ. “vz  ̃„ ¶¢ TMÂ ̃„Ó ∆⁄oP@÷ ¶oP TfiÓÙÓ Í∫ ¿v ̃„Ó ©∞©Í ∞d ̃„ ́P ̃@ NPÍL∞

Page 52
u“‚iY ¶z uvÓÙ ̃„
¶¢ uPz∞¢ ¶ÍNGYπ∞Ó @“vLÍ &@∫@÷ «P∞μÓ
u“‚z PÓo© ̃ @“v∞÷
& ‚∞aiP ‘uÍoL«Ã ’  ̊∫’ (uÍoL ¶ÍG∞zμ & ¶Ó ÿμz SÍμ ¶PoL u&Ó ∏ ̃„... ‚ ̃„... (Ùo@√aPÓ ‚∞g‚∞) ¶ÍG ToVÃ∞ÀÂÍ Jv∞ (∏nG∞vY) P∞Ó N›¤¢ @nrÍG∞ . ¶Ó¬Í«L∞§Í  ̊gTMÃ∞› ̃ @YT ¶
¬ÍÙ ¿Ó œÀqŸ ~∆∑Y “z∞[ NP§≥Ó” ¶ÍGz∞μ, ¿Ó ...P∞oPÃ N›T√Y ‚∞v z∞‹⁄P ~∆Y ©oG ¶[Pg ‚∆„Ó ƒfi ÿ∫Ã Sv©∞@ u÷V¢. S¢ ©∞Gπ∞Ó! ¶g‚Â? ©aTM>Y ¶Ó «z ©aTM>Y ¶Ó «z ©aTM>Y ¶Ó «z ©aTM>Y ¶Ó «z ©aTM>Y ¶Ó «z  ̊Íμ ‘ƒfi @v@Ó ‚∞@n@∞¤... Sa“q SÍμ ‘ƒfi „vÓ P“` z∞ ́¢ ƒfi ToVÃ∞ÀÂY Sfi⁄P¢.
‘@vn@oa√«π uaY ufi^ ÿ§ ́«P∞Ó.
1,2,3,4 ∂Ó ¿Ó‚aÂ.../ 5∂Ó ¿ G_„gN‚ÀÂÃÂ/ G_„g N‚À ÿ_@ ̃ „ÀÂÃÂ / ÿ_@ ̃ „ÀÂo
·∫g ‚∞≥PÂ.../ ¶ÍGz∞μ ƒ ́P Ûo›Ÿ N›∞n@o «©tÓ ©∞oπ ¬[¢Ó ToV ¶ÍoLg N‚∞ ́i Sz Ã∞ ? / ¶zv @ov ̃„g «‚∞L∞ ¶L uVÓ ©r∆ ƒ ¶L ¶Yπ∞Ó ‘SVo©√Y @YT’Ã∞¤
Sbz∞μ ¶Ó©“flY z{z{ ∂@ ¶Ó uvY& N©∞{ & uVÓ zV  ́ anrÍ«G∞Ó. Sbz∞«G ∂TMa@∞Ó ∑ ÿμzÍ ¶ÍG @oP@oV≥Ó ¿∞Ó ¿Â ́ ¶Ó ÿμz  ̃„ ¥nGPYπ). ¶© ̃„ ¥nG¢ ¶¢? ©∞nμPY ¶bz ¶© ̃„ ¥nG¢ ¶¢? ©∞nμPY ¶bz ¶© ̃„ ¥nG¢ ¶¢? ©∞nμPY ¶bz ¶© ̃„ ¥nG¢ ¶¢? ©∞nμPY ¶bz ¶© ̃„ ¥nG¢ ¶¢? ©∞nμPY ¶bz
¶©¢ ‘@∞@¬Ó zov≥Ó @oP zfirÍG«‚∞¢  ̊_„ ‘‚∞ÀÂ’ ¶ÍG ¬oGÃ∞rÍG¢. «©tÓ S_„, @∞@¬

52
‚iY ¶z uvÓÙ ̃„ ¢ uPz∞¢ ¶ÍNGYπ∞Ó
LÍ &@∫@÷ «P∞μÓ “‚z PÓo© ̃ @“v∞÷!”
& ‚∞aiP∞›Í oL«Ã ’  ̊∫’ (uÍoL uÍ  ̊Ãπ∞oL Joa uπ@ ́oP) & ¶Ó ÿμz SÍμ ¶PoL  ̊∫rÍG∞ @÷...? ∏ ̃„... ‚ ̃„... (Ùo@√aPÓ).... Gg‚ «P∞ÀvÓ... (®Â ToVÃ∞q ÍG ToVÃ∞ÀÂÍ Jv∞@ ÿμz PÓ ~∆∑Í &«‚∞ ̃„za ́oP P∞Ó N›¤¢ @nrÍG∞ . ›∞¤⁄P∞q & ›g‚∞fl... ¶ÍNGYπ∞Ó ∞§Í  ̊gTMÃ∞› ̃ @YT ¶© ̃„  ̊±‚zÓ ∂@ «z“qÓ.
¿Ó œÀqŸ ~∆∑Y “z∞[z∞Í TM÷oVoÃ ©“ ToVÃ∞ÀÂY ÍGz∞μ, ¿Ó ...P∞oPÃ§Í @oP@÷, ‚∞vY@÷, N¿∞Â@÷ PÓ ∞v z∞‹⁄P ~∆Y ©oG⁄¢ SÍμ ∏P⁄iaÓ SYπ∞¢, P>«Ã „Ó ƒfi ÿ∫Ã Sv©∞@«z ¶Ó ‘‚∞π ¬Í‚÷»’  ̊i@©∞@ ¢ ©∞Gπ∞Ó! ¶g‚Â?
Ó «z Ó «z Ó «z Ó «z Ó «z μ @v@Ó ‚∞@n@∞¤... Sa“q @v@Ó ‚∞@n@∞¤...’
„vÓ P“` z∞ ́¢ ƒfi Ò Ò ́P¢’ ¶L ¶“Bg ‚√nÿ ¶Ó ÂY Sfi⁄P¢. @oa√«π uaY ufi^¢’ ¶L ¿∞Ó «‚∞ÀÂ ̃„ uŸ›§ ́¢ .
,4 ∂Ó ¿Ó‚aÂ.../ 5∂Ó ¿Ó‚  ̊oG≥ ̃„÷«V gN‚ÀÂÃÂ/ G_„g N‚ÀÂoÃ iG ̃@g «‚∞L∞  ̃ „ÀÂÃÂ / ÿ_@ ̃ „ÀÂoÃ TMÂ ̃@g«‚∞L∞ ‚∞≥PÂ.../ z∞μ ƒ ́P Ûo›Ÿ N›∞n@oV u} z∞@ ¿Â ́«P∞Ó. Ó ©∞oπ ¬[¢Ó ToVÃ∞Àv∞¤  ̊Íμ &@“o}g N‚∞ ́i ‚∞ ́i Sz Ã∞ ? / ¶zvÓ ¶zvÓ? ‘ƒ»Ÿ∏g TMÂŸ∏’ (ÛaÓ©∞ «‚∞L∞ ¶L uVÓ ©r∆ ƒ∑  ̊∫PY, ufi  ̊∫PY, aG⁄ NP§PY Ó ‘SVo©√Y @YT’Ã∞¤  ̊_„ Sfi ̃rÍGL.
∞μ ¶Ó©“flY z{z{Ã∞@ z⁄P ∂vY ‚∞vY ToVÃ∞Àq vY& N©∞{ & uVÓ zV  ́P uGs ̃ @oπ@oV SÍμ ¿∞Ó S∆⁄¢ Ó. Sbz∞«G ∂TMa@∞Ó ∑_@Í (SVo©√Y zμo©), ¿∞q@∞ ́P G @oP@oV≥Ó ¿∞Ó ¿Â ́¢g ‚∞  ̃@ «z“qÓ (¥@oπzÍ @oP  ̃„ ¥nGPYπ). G¢ ¶¢? ©∞nμPY ¶bz∞μ? (@nTM ́P∑Y  ̊a_„) G¢ ¶¢? ©∞nμPY ¶bz∞μ? (@nTM ́P∑Y  ̊a_„) G¢ ¶¢? ©∞nμPY ¶bz∞μ? (@nTM ́P∑Y  ̊a_„) G¢ ¶¢? ©∞nμPY ¶bz∞μ? (@nTM ́P∑Y  ̊a_„) G¢ ¶¢? ©∞nμPY ¶bz∞μ? (@nTM ́P∑Y  ̊a_„)
‘@∞@¬Ó zov≥Ó @oP’ ‘∂Ÿÿ ∏Àv zovÃ∞@’ ¶Ó  ̊a_rY ‚∞¢  ̊_„ ‘‚∞ÀÂ’ ¶ÍG N›∞Y SÓ ©“flY ‘∂Ÿÿ’ ¶ÍG uGs ÍG¢. «©tÓ S_„, @∞@¬Ó zovoÃ @Vz∞@ u“}TYoπ.

Page 53
1936SY zv Sπ_o@ T ́Ã∞P§@a∞√fi⁄P @.›. ̊fi}⁄i  ̊z @»Í l“qP∑Y & ¶Ó ©“flY Ùπz & ¿z∞∑w «›∞©∏⁄Pag Ùπz ¶[iÃ “∂ÂgTMGgÙ”, “@ ́P§Nzfi»”, “¶∑≥Ó «›ztÓ” (1935) ¶L ¶Ó  ̊a_rÍ ‚“Ù N@∞“v (∂aÓ‚ ¬Ãnÿ) ∂ ̃@_@^ ̃„ SÍμ 68 zÃ¢.
¶Ó ©aTMY ¬Í>fi⁄P  ̊q ̃@oV ¿∞ ‚r ⁄¢“BÓ ‚∆ ̃@Ó ∂rÍG¢. S ‚∞v©∞¤  ̊o©rÍG¢.
«©tÓ SÍμ (PaÓ 3 & Pd‹ N@∞q ́¢) uPT N›¤¢ PÍ u}oz z⁄P uÃ s ©i ̃@g‚qrÍG¢.
SPÎ«v @∞@ ́iÍ ‚“Ù@÷ u‚«Ã∞@Ó ¶L Û «PvY NP∞v_„r “@∞ ̃o@Ã∞«a @∞ ̃o@Ã∞«a ¶_ @∞}∞P SvN©Yπ∞Ó @∞}g « ¶Íμ zfiÓ P@zY NP∞v ÙÓ
“@“Âg‚ ̃@Ó „»«a∞ @qo© @∞_«@›Í ¢oG√Y Nz√«π∞ ¶Íμ zfiÓ @∞πaoπ≥Ó
“N›ÀÂÃ∞ œÀÂY @YÃ∞}Ó ÿzL∞ «@∞√Y T∆∞ ̃ «@∞πÓ ¶Íμ zfiÓ ¶©¢ T∆∞ ̃@÷ ›v_  ̊o›z∞¤&∂ ̃@Ó N‚μrÍGL. S ‚∞vÓ ¶Ír«G∞Ó. «©tÓ S_„ ¿Ó ©∞}z aoπ NzμÓ ®Ÿ›Y &„∆g ToVs@oV ́ PfizP∞@  ̊o©≥Ó.
uP∞a}Ó N@∞[ ̃@Àovg N‚ ®∫,  ̊Â ́P @oPÃ∞@  ̊o©≥Ó.  ̊a_r>Y uo∆gÙ  ̊Yπ¢ N‚∞μ  ̊a_r>Y uo∆gÙ  ̊Yπ¢ N‚∞μ  ̊a_r>Y uo∆gÙ  ̊Yπ¢ N‚∞μ  ̊a_r>Y uo∆gÙ  ̊Yπ¢ N‚∞μ  ̊a_r>Y uo∆gÙ  ̊Yπ¢ N‚∞μ “ÿ_@ ́iÍ œÀÂY N@∞“v∞ ÒoL ̃„Ó @YÃ∞}Ó” ¶Í«G∞ z ‚∞q‚qP«π ¬ ̃rÃÓ N‚μÓ. S_ TfiÓTMÍ  ̊¢ NzμÓ «‚∞∑Ã∞@«z
1936SY zv Sπ_o@ T ́Ã∞P l“qP∑Y & ¶Ó ©“flY Ùπz & “∂ÂgTMGgÙ”, “@ ́P§Nzfi»”, “¶∑ ‚“Ù N@∞“v (∂aÓ‚ ¬Ãnÿ) ∂ ̃
Sbz∞«G SÍμ c∆ ́iY ¿Ó ÿ ∂“q@÷ ¶Lπ∞Ó.  ̊P∞z¢ “ «PozÃnGz∞NGYπ∞Ó ¢÷^rÍG TvÃ©∞@ @fi¢r«G∞Ó ¶Í‚¢P∞Í «Pv∑Y u÷VÓ «Pv∑Y u÷VÓ «Pv∑Y u÷VÓ «Pv∑Y u÷VÓ «Pv∑Y u÷VÓ
∂ÿ§Ã ‚√nÿ ̃ @fi ́Pa_N @}‚igTM÷oV  ̊z @÷) ‚∞Â ̃ N «‚∞Àq” ¶ÍG «z⁄PL∞§Í ‚∞ SÍNL∞fiz (S.ÿz∞L⁄PÍ & zÀ TÀv «¿aÓ ‚∞i z{ ̃„ z⁄¢ ¶Í ‚∞ÂÃz§Í ƒ ̃@oπ√Y ¥∫ uÀ@∞

53 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¬Í>fi⁄P  ̊q ̃@oV ¿∞ŸÿÃ∞fi ̃„g ‚ov ́P u}«z «©tÓ Ó ‚∆ ̃@Ó ∂rÍG¢. S_„Ó TM÷oV@÷ ‚∞  ́¢g ‚∆„z«P o©rÍG¢. Ó SÍμ (PaÓ 3 & Pd‹) @∞@Ó ‚∞ÀÂ ̃„ (∏÷» N‚∞μ ̃r ̃ uPT N›¤¢ PÍ u}ozg N‚μÓ «‚∞¢  ̊_„ uo∆gTML∞Y
©i ̃@g‚qrÍG¢. «v @∞@ ́iÍ ‚“Ù@÷& ‚∆ ̃@_@÷  ̊PÍ  ̊_@_@»Í ¶L Û «PvY NP∞v_„rÍG¢. (∏nG∞vY) Sbz∞«G
@Ã∞«a @∞ ̃o@Ã∞«a ¶_«@ «‚∞– ∞P SvN©Yπ∞Ó @∞}g «‚∞«LÍ”
P@zY NP∞v ÙÓ Âg‚ ̃@Ó „»«a∞ @qo©
@›Í ¢oG√Y Nz√«π∞ N@∞qo©”
@∞πaoπ≥Ó ÂÃ∞ œÀÂY @YÃ∞}Ó ∞ «@∞√Y T∆∞ ̃ «@∞πÓ” Ó ¶©¢ T∆∞ ̃@÷ ›v_„@÷ S_„,  ̊∆rÃπ∞¤& So›& &∂ ̃@Ó N‚μrÍGL. SPoL«Ã ¿∞Ó ‚_„ N@∞“q  ̊∫≥Ó «G∞Ó. «©tÓ S_„ ¿Ó  ̊a_rÍ  ̊±‚zÓ ∂∆©∞@ SYπ∞¢ oπ NzμÓ ®Ÿ›Y &„∆g‚Ó ∂rÍG«‚∞¢  ̊¢ «z“v ́P@∞P
V ́ PfizP∞@  ̊o©≥Ó. }Ó N@∞[ ̃@Àovg N‚∞ÍLÍ & ∂ ́¢ ̃@Àov  ̊TŸ∏ ́ Pa ̃ P @oPÃ∞@  ̊o©≥Ó.
uo∆gÙ  ̊Yπ¢ N‚∞μgÙ uo∆gÙ  ̊Yπ¢ N‚∞μgÙ uo∆gÙ  ̊Yπ¢ N‚∞μgÙ uo∆gÙ  ̊Yπ¢ N‚∞μgÙ uo∆gÙ  ̊Yπ¢ N‚∞μgÙ  ́iÍ œÀÂY N@∞“v∞ÀvÓ” ¶Í«G∞  ̊Yπ¢ “ÒoL ̃„Ó @YÃ∞}Ó” ¶Í«G∞ zfirÍG«‚∞¢  ̊_„ ¿∞Ó So}⁄¢ π ¬ ̃rÃÓ N‚μÓ. S_„ ¿Ó N‚§«Ã∞oag «‚∞π N›¤Ã
¢ NzμÓ «‚∞∑Ã∞@«z Sfi ̃„Ó. SY zv Sπ_o@ T ́Ã∞P§@a∞√fi⁄P @.›. ̊fi}⁄i  ̊z @»Í & ¶Ó ©“flY Ùπz & ¿z∞∑w «›∞©∏⁄Pag Ùπz ¶[iÃ Ù”, “@ ́P§Nzfi»”, “¶∑≥Ó «›ztÓ” (1935) ¶L ¶Ó  ̊a_rÍ
v (∂aÓ‚ ¬Ãnÿ) ∂ ̃@_@^ ̃„ SÍμ 68 zÃ¢. ∞«G SÍμ c∆ ́iY ¿Ó ÿμz ¿∞v@ ÿ⁄PoL NP∞v_r≥Ó 26 ¶Lπ∞Ó.  ̊P∞z¢ “©flT∆∞”, “Nz÷»T∆∞” ¶Íμ z∞NGYπ∞Ó ¢÷^rÍG ¿∞_@÷, ¶Ó ÿμz TvÃ ́oP ÿÍL @fi¢r«G∞Ó ¶Í‚¢P∞Í @zoπ.
÷VÓ÷VÓ÷VÓ÷VÓ÷VÓ Ã ‚√nÿ ̃ @fi ́Pa_N@∞Í∫Y & ƒfiz (›_ÈP T ́z∞Í ÷oV  ̊z @÷) ‚∞Â ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ “‚∞oπ ̃ @∞¤Ÿÿ ·> ¶ÍG «z⁄PL∞§Í ‚∞voπ  ̊TM¿√ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ z (S.ÿz∞L⁄PÍ & zÀv∞a ̃ @YT  ̊i@∞§) ‚÷» ̃ ®vÓ Ó ‚∞i z{ ̃„ z⁄¢ ¶ÍG «‚∞¢ ¢÷» ̃„i ́¢&  ̊_„ aÍG ƒ ̃@oπ√Y ¥∫ uÀ@∞ ⁄¢ N@∞“«v ƒfi „∆⁄oPoÃg «‚∞π

Page 54
Sg«‚∞¢ z∆_„Ó ‚k›P⁄iaÓ z›LÓ N›ÍoL P∞“vza∞Ã ¬P∑Ã∞a∞Y 1826SY N©∞{ N‚Ã  ́¢ Nz»√vg‚Àv¢. (‚∞π‚∞vÓ 6∂Ó Ù ́P@Ó) Sbz∞μ ƒ[ ̃@«© @YTÃ∞¤  ̊o©⁄P  ̊ ̃@∞π ́¢Ó @YT√Y Sv g‚∞qnG “N©Yπ ̃ @n«‚∞  ̃„” ¥nG«P∞ ‚§@∞a ̃ @nTM ́PY u ́iÃ∞@«z S ̃ @oP@÷  ̊o©⁄PL.
Poπ√oL ∂ÀÂ „l@∑ ́P (©Y∑ N@∞÷V∞¢ ‚∆„Ó uGs & S> u“o©√«π«Ã ©r‹Ÿÿ@a©∞L @n a@[Ó. @oP@÷&‚∞vY@÷&¶Ó @∞π ́ «Po @oP@÷&‚∞vY@÷&¶Ó @∞π ́ «Po @oP@÷&‚∞vY@÷&¶Ó @∞π ́ «Po @oP@÷&‚∞vY@÷&¶Ó @∞π ́ «Po @oP@÷&‚∞vY@÷&¶Ó @∞π ́ «Po
SnoG ̃„ ca∞√a ́iÍ d ̃@ ∂ @oP@÷ @P∞›§ ́›∞@aÓ (@oP ̃ @vY
NP∞Y@∞gTMÃ @∞π ́i«π “P⁄i ‚o∆Ã ‚k›P⁄ia ́iÍ N©∞{N‚ @fi¢rÍGL .
Sg«‚∞¢ z∆_„Ó ‚k›P⁄ ¬P∑Ã∞a∞Y 1826SY N©∞{ N‚Ã 6∂Ó Ù ́P@Ó) Sbz∞μ ƒ[ ̃@« @YT√Y Sv g‚∞qnG “N©Yπ ̃ @n u ́iÃ∞@«z S ̃ @oP@÷  ̊o©⁄PL ÙiÃ ¶“} ̃@fi ufiz∞ ̃@Ó ¶Í‚L
∂√±Ó,  ̊znoG NzμÓ ’ ∏©⁄¢ z⁄ifi ̃r«G∞Ó. So›sÓ @∞ÀÿÃ∞@ & ‚∞vπ∞@& ©∞}zoa ̃ N  ̊i@ @zLÓ N›t ́PTYoπ. S @V∞@«z «zvdqÓ &  ̊z @÷ ÿ⁄ ¶ÓdvÓ  ̊i@Ó.
«©tÓ ‚∞vY ¶Íμ zfirÍG« d@ ̃ „oGz∞@«z u÷V¢. uP SÍNL∞fi zÂz©∞@«z ‚∞ÀÂ ∏ @∞ ̃o@Ã∞ ¶ÍG ‚∞vtÓ  ̊o©r @∞ ̃o@Ã∞a∞@  ̊Yπ¢ ¿§  ̊“} N›¤zPn@∞L ›⁄P g‚Ó d@ ̃ „ a@‹ ́i ̃@∞ÀqzPn„ aoGÃsÓ S ¶_@÷ ‚∞vY@^ ̃„ u“q.  ̊P∞z uoaÃ∞vY, So›g‚∞vY@÷ (Pd« ¶Í‚znoG ƒÍ∫o}⁄¢ @nTM ̃„Ó d@sÓ SÍ∫Ão©Ã∞PP∞@ SÍμ «  ̊a_rY uoaÃ∞vY ‚∞vπ∞@ “z{ ‚oL«Ã z∞Gzfi ̃„Ó «‚∞Gz  ̃„Ó “S[ ̃@ ́ Pq ̃@∞«zÍ& SÀÂfi N@∞{ ̃@ ¿Yπ P_o@Ã  ̃„Ó N ‚∆@ ¿Yπ PÓTMÃ  ̃„Ó ‚∞À«v la ́¢ zÍ>o© ̃„Ó l«P∞o S_„ (‚∞vÓ ∏nG∞vY & ‚∞ ©“flÍ Û zV©∞L& ‚“‚∞ÀÂÍ ‚∞ ́ia©∞@  ̊∫¬@Ó N›¤rÍG¢. @zL ́in„ u§Ãoz«Ã!
Sbz∞«G SÍμ “Nz√Y ‚v∞©«π Nz÷oV ́

54
∂ÀÂ „l@∑ ́P (©Y∑o@ 88)  ̊⁄P ©Lg‚∞_„ & N‚fio© ‚∆„Ó uGs & S>o© & ¶Ó © ́i√Y zVfi©∞L∞Y «π«Ã ©r‹Ÿÿ@a©∞L @nTM ́PY & ¶Ó ©L ́Pov≥Ó SÍ∫ S_„
∞vY@÷&¶Ó @∞π ́ «Poz@÷ ∞vY@÷&¶Ó @∞π ́ «Poz@÷ ∞vY@÷&¶Ó @∞π ́ «Poz@÷ ∞vY@÷&¶Ó @∞π ́ «Poz@÷ ∞vY@÷&¶Ó @∞π ́ «Poz@÷ G ̃„ ca∞√a ́iÍ d ̃@ ∂“q@À„ ¬Í S⁄iÃ∞TY z∆_rÃ ∞›§ ́›∞@aÓ (@oP ̃ @vY), ‚k› P⁄iaÓ, S«P∞‚«P›Ó ¶Í‚L. @∞gTMÃ @∞π ́i«π “P⁄ia ›∞ ̃rÃÓ” ¶Í±Ó ΩY Sfi⁄P¢.  ̊¢ ›P⁄ia ́iÍ N©∞{N‚Ã g‚∞¤ Sfi ̃@π∞Ó ¶Íμ  ̊∫Q L .
‚∞¢ z∆_„Ó ‚k›P⁄iaÓ z›LÓ N›ÍoL P∞“vza∞Ã Y 1826SY N©∞{ N‚Ã  ́¢ Nz»√vg‚Àv¢. (‚∞π‚∞vÓ @Ó) Sbz∞μ ƒ[ ̃@«© @YTÃ∞¤  ̊o©⁄P  ̊ ̃@∞π ́¢Ó v g‚∞qnG “N©Yπ ̃ @n«‚∞  ̃„” ¥nG«P∞ ‚§@∞a ̃ @nTM ́PY z S ̃ @oP@÷  ̊o©⁄PL. Sbz∞μ @n‚oL ∂ ̃@Ó @∞Àÿ ...πÓ
 ̃@fi ufiz∞ ̃@Ó ¶Í‚L  ̊Í«G a@‹⁄¢÷VL. ±Ó,  ̊znoG NzμÓ ’i ̃@oP@V∞@«z (®μPY / «@ÀvY) ifi ̃r«G∞Ó. So›sÓ  ̊o›sÓ ¶ÍG ‚“Ù ̃@o©z∞L & ‚∞vπ∞@& ©∞}zoa ̃ N@∞“q N›Ãn‚q ́¢Ó PÍo©√Y ¿∞Ó LÓ N›t ́PTYoπ. SÍL¬Ó ÿμz @oV d@ N‚§Ãz
zvdqÓ &  ̊z @÷ ÿ⁄PoLoÃ TV_@∞P N›ÃY ¬oG@«V i@Ó. Ó ‚∞vY ¶Íμ zfirÍG«‚∞¢  ̊iY ÿμz ‚∞ ́ia©∞„Ó ‚“Ù Gz∞@«z u÷V¢. uP∞a}Ó @∞@¬Ó zov≥Ó @oP√Í zÂz©∞@«z ‚∞ÀÂ ∏Àv zovoÃ ́ l ̃r ‚G⁄¢ N›ÍG ¶ÍG ‚∞vtÓ  ̊o©rÍG¢. S_„, Û ÿμzÍ PÍoL ̃ a∞@  ̊Yπ¢ ¿§  ̊“}∞z∞@  ̊Yπ¢ ‚∞ÀÂÃ∞@ ‚∞zoL @∞L ›⁄P g‚Ó d@ ̃ „oGz∞@«z Sfi ̃rÍG¢.  ̊P∞z¢ ∞ÀqzPn„ aoGÃsÓ SvÓ PfiÓ ‚∞vY@»Í «Poz SÍμ vY@^ ̃„ u“q.  ̊P∞z¢ ‚∞ÂÃ∞Âg ‚∆„Ó iG¬ovÃP∞L, , So›g‚∞vY@÷ (Pd«∆∞o› ‚∞vY ©G⁄P∫«ÃÍ &  ̊g‚ ) G ƒÍ∫o}⁄¢ @nTM ̃„Ó ∂nGY ∂aÓ‚ ̃@YT ∂ÿ§Ã @^ ̃„ ∫Ão©Ã∞PP∞@ SÍμ «z“vg‚qrÍG¢. uP∞a}Ó ¿∞Àv∞ oaÃ∞vY ‚∞vπ∞@ “z{Ãfi«@ an„Ó  ̊⁄P & zv∑ ©aÓ N‚“ ∞Gzfi ̃„Ó «‚∞Gz  ̃„Ó ¶Í N›¤z∞¤ N‚“ ‚oL«Ã?  ̃@ ́ Pq ̃@∞«zÍ& SÀÂfi ̃@g ‚∞Ã∞«zÍ
 ̃@ ¿Yπ P_o@Ã  ̃„Ó N@∞{∏V„ ¿∞L∞«zÍ ¿Yπ PÓTMÃ  ̃„Ó ‚∞À«v∞oπ ¿∞L∞«zÍ& ¢ zÍ>o© ̃„Ó l«P∞oπ ¿∞L∞«zÍ...”
(‚∞vÓ ∏nG∞vY & ‚∞vπ„& ©aÓ, N›Â, N@∞Â@÷) ¶©¢ Û zV©∞L& ‚“‚∞ÀÂÍ  ̊ovÃ∞V©∞L ‚oL& PÍoL ƒfi  ̊∫¬@Ó N›¤rÍG¢. S_„ zfiÓ@∞π ́iYN›¤i@^Ó ¿Ó u§Ãoz«Ã! ∞«G SÍμ Y ‚v∞©«π Nz÷oV ́ NP∞gTM

Page 55
SÍμ ¶©¢ ‚∞v›∞oπ@»Y ÿμz  ̊a_@Ó ƒfi T∆∞z∞@ N@∞“v∞vg‚qrÍG¢. ∂√Í SÍμ  ̊¢sÓ ƒfi ›v_@∞@ &  ̊z›a @∞§Ã©∞@ ÿπ«zoV/ ÿμTM÷oV PÍ œÀv∞oa ̃ N@∞“q ∂ ̃@Ó N›¤¢ PÍ ∂ÿ§Ãfi ̃„ @∞Àqz¢ «‚∞π«z S_„  ̊i@Ó a@‹rÍG¢.
«zμ «zμ aG©∞L NP∞gTM ¿Yπ ¿Yπ zÂz©∞L NP∞gTM ¿∞±Ó ©∑z∞@ ́ P∞«GÍ NP∞g
PÓTM P_o@Ÿÿ z∞fi_«@∞ PoπoÃ ̃ N@∞k›Ó @∞Àq_« ¶_o@... ¶_o@... ¶_o@... ‚  ̊v ....  ̊v... «›∞ ̃@∞¤g «‚∞ ¶ÍG ‚∞vtÓ ÿμz PÓo© Û ‚∞zoL N›¤Ã uPsÓ. SÍ±Ó Sbz∞«G,
“«@∞{Ÿ «›zY ¿∞LY«π∞... N@∞ ́i ̃ N@∞ ́i ̃ @∞Àq«zÍ @∞oπg N‚∞[¢ TÂzoP ®T ¿∞±Ó @∞Àq«zÍ” ¶Í‚itÓ So›Ã∞¤ &  ̊o›zP &‚Goz@÷&©a_@÷ ¶ÍG NP∞v ̃ NP∞va «z“qÓ ¶Í‚¢Ó SÍμ S ÿμz z∞‹Tv ́iY (~∆Y) «Poz N›ÃY©∞nGÓ  ̊zÿÃ©∞rÍG¢.
SÍμ ¶©¢ ‚∞v›∞oπ@» N@∞“v∞vg‚qrÍG¢. ∂√Í S @∞§Ã©∞@ ÿπ«zoV/ ÿμTM÷oV P PÍ ∂ÿ§Ãfi ̃„ @∞Àqz¢ «‚∞π« SÍμ ¶Ó @nTM ́P∑Y  ̊a_„ ufiz∞ ̃@g‚qÓ Sv ́¢,  ̊¢«z ¶Ó uPsÓ.
S ́P„ @fi ́ioL ̃ N@∞“«v ‚∞v©∞@  ̊o©Ã «z“qÓ ¶L ∏z∞ Sbz∞«G&
“ƒfi ¿∞ÀÂÍ ‚∞aÓ‚§Ã ́oP≥ ‚∞ ́ia©∞L @fiT ÿμz  ̊a_@∞„ «z“qÓ. @nTM ́PY ¬oGo© ̃„ Ò z©∞@ @“v∫Ãg‚Àq÷VP∞ TP∞L ́itÓ «›  ̃@ «z“qÓ” Sπ_o@√Y ®∫≥÷V∞ . ( ̊a_@Ó
SÍμ TM÷oV o©Ã ̃@YT√ ¬ ̃rÃÓ N‚μrÍG∞Í. TM÷oV@ ©r‹Ÿÿ≥v±Ó cq‚qÓ «‚∞¢ P∞Í “Sbz∞μ ¶Yπ∞ ©∞}z  ̃„ uPsrG¢. SPn@o©Ã ©∞}z ‚„i@oV«Ã∞ ‚Âg‚Pn„ ¥nGP∞@ N›¤ziY ∂ÿ§Ã§Í ‚_„ ¬ ̃rÃ

55 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
«zμ aG©∞L NP∞gTM ¿Yπ zÂz©∞L NP∞gTM Ó ©∑z∞@ ́ P∞«GÍ NP∞gTM
P_o@Ÿÿ z∞fi_«@∞ oÃ ̃ N@∞k›Ó @∞Àq_«@∞ @... ¶_o@... ¶_o@... ‚∞ g«‚∞«©... ...  ̊v... «›∞ ̃@∞¤g «‚∞Ÿ∏«P...!” tÓ ÿμz PÓo© Û ‚∞ ́ia©∞@ (NP∞gTM TÃ∞‚∞§Ã∞@) ›¤Ã uPsÓ. SÍ±Ó uoaÃ∞vY NP∞va S_„ Sv¬“q ,
{Ÿ «›zY ¿∞LY«π∞...
i ̃ N@∞ ́i ̃ @∞Àq«zÍ πg N‚∞[¢ TÂzoP ¿∞±Ó @∞Àq«zÍ”
So›Ã∞¤ &  ̊o›zPn„Ó SÃtÓ ∂√±Ó dfi@_@÷ &©a_@÷ ¶ÍG NP∞v ̃@ aoπo©oÃ ́P∞Í SÍL¬Ó ¿∞Ó “qÓ ¶Í‚¢Ó SÍμ SYoπ. SÍμ ¶Ó @YT√Y & @∞π ́iÍ & ‹Tv ́iY (~∆Y) «Poz√oL u}  ́¢Ó, SÍμ ¶Ó©a_rÍ GÓ  ̊zÿÃ©∞rÍG¢.
¶©¢ ‚∞v›∞oπ@»Y ÿμz  ̊a_@Ó ƒfi T∆∞z∞@ vg‚qrÍG¢. ∂√Í SÍμ  ̊¢sÓ ƒfi ›v_@∞@ &  ̊z›a ÿπ«zoV/ ÿμTM÷oV PÍ œÀv∞oa ̃ N@∞“q ∂ ̃@Ó N›¤¢ Ãfi ̃„ @∞Àqz¢ «‚∞π«z S_„  ̊i@Ó a@‹rÍG¢. ∂√Í, @nTM ́P∑Y  ̊a_„ u“o©Ã∞@ N›Ãn‚qÓ ƒfi~∆Y ‚qÓ Sv ́¢,  ̊¢«z ¶Ó ÿμz§Í u“o© zV ŸÿoÃ  ̊VTv
„ @fi ́ioL ̃ N@∞“«v ¶©¢ ‚∞v ́iÀv ́iÍ ¿∞v@¬Ó ƒfi o©Ã «z“qÓ ¶L ∏z∞d TÙπ∞L⁄P ¬ÍL«© ®∫≥÷V∞ . &
¿∞ÀÂÍ ‚∞aÓ‚§Ã ́oP≥Ó @π∞Ÿ›∞a ́oP≥Ó @∞Àv uPsÓ d@g @fiT ÿμz  ̊a_@∞„Ó. ∂L∞Y S¢ ‚a⁄PVTY N›¤Ãg‚v . @nTM ́PY ¬oGo© ̃„ S¢ uPT≥÷V¢ ¶Í‚¢  ̊±‚zg @“v∫Ãg‚Àq÷VP∞Y, SPoLg ‚∞v›∞oπ@»Y ‚∞v tÓ «›  ̃@ «z“qÓ” ¶Íμ ‘GÂ’ ¶ÍG  ̊a_@TÃπ∞V Y ®∫≥÷V∞ . ( ̊a_@Ó&1981).
TM÷oV o©Ã ̃@YT√ÃY ‚∞v ́itÓ ‚∞  ̃@ TM÷oV«Ã N‚μrÍG∞Í. TM÷oV@÷ @n„Ó TvÃ ́iY TfigÙv±Ó
±Ó cq‚qÓ «‚∞¢ P∞Í @nG∑Í ‚ÃÍ rov ̃rÍG¢”. z∞μ ¶Yπ∞ ©∞}z  ̃„Ó ¥nG ƒfi ¬oGÃ∞@ ¿ÂgÙ ¬oG . SPn@o©Ã ©∞}z @n„Ó ‚∞v_@oV«Ã∞ ‚∞vg «Ã∞ ‚Âg‚Pn„ ¥nGP∞@ ∂ ̃r ̃ N@∞q ́¢  ̊z @oV«Ã ¿Â ̃@Ÿ ∂ÿ§Ã§Í ‚_„ ¬ ̃rÃ©∞L¢.

Page 56
(z„g‚oG√Y @nTM ́PY) ∂ ÿ§Ã§Í ‚“ (‚∞vg‚„ioÃ ¿ ÿ§Ã§Í ‚“ (‚∞vg‚„ioÃ ¿ ÿ§Ã§Í ‚“ (‚∞vg‚„ioÃ ¿ ÿ§Ã§Í ‚“ (‚∞vg‚„ioÃ ¿ ÿ§Ã§Í ‚“ (‚∞vg‚„ioÃ ¿
uP∞a}Ó ‚∆_@÷ (PaÓ & 3& P ¿∞_@÷ ‚∆_@÷ & ©∞}z @÷ (Nz»w§Y Sfi⁄¢ zfirÍG∞ ›⁄i ̃rÍG∞ ).
uoaÃ∞vY 1. ¿∞Àv∞tÓ z∞∫Ã«V∞ & u_
¿∞q N›∞YtÓ N›¤iNÃÍ 2. Jßg Ù¢o© ¶ÍL & u_@ u÷¿∞ÀqŸ N›¤i ¶ÍL 3. ¿Yπ¢! ¿∞_@÷ ¿“‚ @V∞ (S_„ ©∞}z PÓo©g ‚ ‚n∫ & PÓ«©∞Âo}⁄P ¿“‚ @÷ ‚ ¶Y«π∞  ̃„Ó uPsrÍ«G∞Ó ¶Í‚¢
4. ¿Yπ¢! ¿∞_@÷ ‚∞Â ∂Âg (‚∞vY & P∞ ́P∞ ¿Àv©∞©aÓ ¶ÍG ‚nμÓ ¶© ̃@∞@ uo∆ ́Pzoa 5. S> u_@÷ @oPNÃ∞Íμ x›∞ ̃ awÀvÍ & ÙTM gÙ  ̊∫⁄P @
6. ›§! ¶_@»Í @oP ƒÍμ (¬fi@Í& ∏Àv‚∆Ó «z“q©∞ ¶Í Sbz∞μ ¶Yπ∞g ‚∞v_@^ ∂ ̃@Ó,  ̊∆rÃY, ¶“N}[ ́¢ & ∏ ∏P⁄ia©∞@Ÿ ÿ⁄ig‚Pn„Ó N›Ã ufiz∞r≥÷V¢. S_„ ‘ƒÍ∫o}⁄ ›...@ ́«P∞q ƒÍ∫o}≥Ó N›Ãn‚∞v
«©tÓ S¢ ‚n∫ ¿∞v@g «‚a∞ “„∆⁄oP ¿∞v@Ó ¶ÍG∞Y  ̊ ‚∞ ozÃ∞V @÷ „∆⁄oP@÷ ¶ÍG „∆⁄oP@^ovÃ @n‚oLoÃ zV iGo©@oV zV  ̃@ «z“qÓ. «© r»gTM÷oV «‚∞π N›∞Y∑ ̃ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qPY Pzμ” ¶Íμ „∫ ∂√±Ó SÍμ  ̊a_rY zfir P⁄P Pr P Pr P P∞Ó i⁄P ir P ir P NP¤... ¶ÍG P∞V ́in«@ ∂Â zfirÍG¢. S ¶Ó  ̊a_rY So}⁄P  ̊Ó›Ó.
¶L«z S ́¢oG ›∞ ⁄«P∞ S P© ̃„ SÃY‚∞ ̃r ̃ N@∞“q, PÓ ©

56
g‚oG√Y @nTM ́PY)
‚“ (‚∞vg‚„ioÃ ¿∞v@©∞ ̃„PY) ‚“ (‚∞vg‚„ioÃ ¿∞v@©∞ ̃„PY) ‚“ (‚∞vg‚„ioÃ ¿∞v@©∞ ̃„PY) ‚“ (‚∞vg‚„ioÃ ¿∞v@©∞ ̃„PY) ‚“ (‚∞vg‚„ioÃ ¿∞v@©∞ ̃„PY) }Ó ‚∆_@÷ (PaÓ & 3& Pd‹) ÷ ‚∆_@÷ & ©∞}z @÷ ‚∞ ́ia©∞rÍG∞ @÷. ∂gTM÷ ‚∆Ó Y Sfi⁄¢ zfirÍG∞ ) ©∞Ó‚∆Ó & (u÷o§Y  ̊zoaŸ ∞ ). Ã∞vY
Àv∞tÓ z∞∫Ã«V∞ & u_@»Ía q N›∞YtÓ N›¤iNÃÍL? ßg Ù¢o© ¶ÍL & u_@»Ía ÷¿∞ÀqŸ N›¤i ¶ÍL
π¢! ¿∞_@÷ ¿“‚ @V∞«L∞Ó (¿∞Àv∞ ‚∞vY z{) _„ ©∞}z PÓo©g ‚∞ ́ia©∞@  ̊∫¬@Ó N›¤PY, PÓo©g ©∞Âo}⁄P ¿“‚ @÷ ‚n∫ ́ P©¢ ~∆Y ‚n∫& P∞Ó ¶bz∞μ „Ó uPsrÍ«G∞Ó ¶Í‚¢ ‚n∫ ¶Yπ∞Ó & ®μz )
π¢! ¿∞_@÷ ‚∞Â ∂Âg ‚∆„PY ¿Yπ¢ Y & P∞ ́P∞ ¿Àv©∞©aÓ & P⁄P¢ ¶L ̃„ ©∞Ó‚∆Ó S_„ ¶©¢
¶© ̃@∞@ uo∆ ́Pzoa ©i ̃„Ó ‚“Ù ¶Ó @YTÃ∞„Ó) > u_@÷ @oPNÃ∞Íμ «@À@ ¿∞Ó ∂o›g‚qrÍ«G∞Ó («› vÍ & ÙTM gÙ  ̊∫⁄P @oP)
! ¶_@»Í @oP ƒÍμÓ u_@^ ̃„Ó N›∞Yπ «z“qÓ Àv‚∆Ó «z“q©∞ ¶ÍG& ÿ⁄PoL) ∞μ ¶Yπ∞g ‚∞v_@^ ̃„©∞L ÿ⁄PoL  ̊z @÷ ~∆∑Y, ∆rÃY, ¶“N}[ ́¢ & ∏nG∞vY & ∏@∞P∞aÓ, ›©ÃÓ ¶L  ̊_„ @Ÿ ÿ⁄ig‚Pn„Ó N›Ãn‚qzPn„Ó S_„ P∞Í ›⁄P g‚Ó ÷V¢. S_„ ‘ƒÍ∫o}⁄P @nTM ́PY’ u ́iÃ∞L¢. P> ©>PÍ &
ƒÍ∫o}≥Ó N›Ãn‚∞v∞@sÓ  ̊o©≥Ó. Ó S¢ ‚n∫ ¿∞v@g «‚a∞ÿ§Ã «@.Sa∞©¿∞Ã@Ó ®μo@√Y& ⁄oP ¿∞v@Ó ¶ÍG∞Y  ̊Pn„  ̊Âg‚ov ́P„i,  ̊Pn@∞L V @÷ „∆⁄oP@÷ ¶ÍG ¶“} ́iY PÃ∞§ ̃@g‚v «z“qÓ. ovÃ @n‚oLoÃ zV  ́¢,  ̊z @«V ∏Ã©∞@g ‚_«@n„Ó V zV  ̃@ «z“qÓ. «©tÓ „∆⁄oP@÷ @∞Àÿg N‚∞fiV∞@ V «‚∞π N›∞Y∑ ̃ N@∞q ́PoP ƒgTMg‚z @V∞@g g‚qPY Pzμ” ¶Íμ „∫gTMqrÍG∞ . ±Ó SÍμ  ̊a_rY zfirÍG ÿ_@Ó&
r P Pr P P∞Ó ir P ir P NP¤... ¶ÍG
in«@ ∂Â zfirÍG¢. S¢ ¶Ó ¿∞Àv∞ ©aTMY (® ́¢) Sfi⁄¢ Y So}⁄P  ̊Ó›Ó. z S ́¢oG ›∞ ⁄«P∞ Sbs} s@oV (So›, P∞VÓ, ¿ÂgÙ) Y‚∞ ̃r ̃ N@∞“q, PÓ ©∞}z§Í @nGt ̃„ uPsrÍG«‚∞¢&

Page 57
ÿμz  ̊a_„ „∫ ́P @fi ́Pa_rY „∆⁄oP ›“¬@∑_@Ó uoaÃ∞nμrG∞
(u&Ó PgTM z⁄P P∞Â ∂q & @π∞ ‚πz∞Í Pd‹ ©π & PaÓ 5)  ̊_„ ufiz∞rÍG¢.
¶oP≥Ó ∂∆©∞@ «¿∞ ̃@∞¢ (T ¶Yπ∞Ó NP§≥Ó ¶Í‚¢P∞Í. ƒ ¬Í«L∞§Í uo∆go‚ ¿∞Ó ©L_N
S⁄aoπ√Y SÍμ, ÿμz  ̊a  ̊g‚∞Y...., ƒfi ›...@ ́iÍ (N‚n«G Û_r ƒ∑ ̃„Ó «Poz u÷V¢.  ̊Í ‚vLÓ” ¶bz∞μ  ̊z @»Í NP∞{∑ (uP∞a}Ó ~aÍ «‚∞ ) Ã∞@sÓ& Û TM÷oV@»Í N‚Ã @÷) Û So  ̊bz∞«G SÍμ ¶Óÿμz  ̊a_@Ÿ @∞π ́iÍ «PozÃ∞@ ¶Ó ©LiY “N‚ P∞Í u“o©Ã∞@ ©r‹Ÿÿ N‚μ«‚μ

57 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
z⁄P P∞Â ∂q & @π∞ai ÿ.N©VL„fi &...πÓ& Ù ́i©∞Í d‹ ©π & PaÓ 5)  ̊_„ Û uvY uV |iÃ∞L ©r‹Ÿÿ ©∞nGÓ G¢. ≥Ó ∂∆©∞@ «¿∞ ̃@∞¢ (TfiÓ‚∞¢) ¶Pn„Ó u§Ã SvÓ Pa∞¢& P§≥Ó ¶Í‚¢P∞Í. ƒfi ∂«a∞ ̃rÃÓ  ̊nG ~∆∑Y, ¶Ó Í uo∆go‚ ¿∞Ó ©L_N@∞÷^PY  ̊zÿÃÓ. oπ√Y SÍμ, ÿμz  ̊a_rÍ «Poz ¶Í‚¢ ƒfiz„g‚oG ̃„ ., ƒfi ›...@ ́iÍ (N‚n«G∞ &∂ÿ§Ã & ©∞}z ...) „aπ∞@sÓ „Ó «Poz u÷V¢.  ̊Íμ ¶Ó «@∞TY@»Y ¶[⁄P “Ùa∞}g z∞μ  ̊z @»Í NP∞{∑ov ̃ @YTÃ∞@sÓ (‚ÂgÙ) ∂nμo@ ~aÍ «‚∞ ) Ã∞@sÓ& Û ›...@Ÿ ÿ⁄PoLÃ∞@sÓ (uP∞a}Ó Í N‚Ã @÷) Û So› ¿∞v@ ©a‚∞@sÓ So}⁄P«P∞... SÍμ ¶Óÿμz  ̊a_@Ÿ ÿ⁄PoL@^Ó... @YTÃ∞@,  ̊a_@∞@, PozÃ∞@ ¶Ó ©LiY “N‚§Ã SvÓ” N@∞q ́¢ «‚BrÍG «‚∞¢
©Ã∞@ ©r‹Ÿÿ N‚μ«‚μ ¶© ̃„ ̃ rÀqÓ.
μrG∞

Page 58
S ̃@ÀqoaoÃ ¶[i√fig‚z ¿∞v@ Nz» ¶Í±Ó SPo∆ (∏©∞ 40) ¿v ́iÃz . NP∞v ⁄¢ Pd‹ ¿∞v@_@÷ „∫ ́¢ ¶[izfirG∞ .
¬fi@Ò
¿∞v
33 zÃP∞„Ó ¬fi@Ò‚i  ̊“ ∂¤oz ¬Â ́¢ ¿∞v@ ́iY ¬oLz ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́iY ¿∞v@ ¬¢@oπg ‚π ÿμ ¿∞v@_@oV≥Ó, «›∞PoL ¬ ÿπ ÙiÃ ¿∞v@g TMai@oV≥Ó ufi ¿∞v@_@»Í NP∞„g‚∞L ®⁄PY ¿@ Ùo@g‚v_@÷ N@∞“v ∏P⁄iag Ùo@g‚v ̃ @“@∞Àÿ Sza¢ ¬Ãn a@‹ ́Pg‚Àv¢. SzfiovÃ ¿∞v@_ P> ́ifi ̃@g‚Àvz @÷, zL ́P∞i @∞π_@»Y Sza∞«π«Ã SÃ ̃@g rfie}Í ©nμÓ a«©e ¬Ã PøP∞bør√Í ¿∞zoπ ́ P[T ¿∞v@¬Ó Sza∞Y SÃ ̃@g‚Àq ¿∞v@_@^Ó, ÿμz ¿∞v@_@^ @∞π_@»Y ra∞dÃ ›v_„@÷ z{ ∂nμPY PÍo©oÃ≥Ó «¿∞ ̃rÃP  ̊o©⁄¢÷VL.
‚∞ø@aP∞ ̨Í ©@÷ z√nμ @aP∞ ̨Í ∂‹⁄P ‚∞igÙ ̃@oVg @aP∞ ̨Í ‚∞igÙ  ̊z @÷ „qÓ‚Ó ∏P⁄ia «‚∞a∞Àv@∞π Sμi ̃@Àv_ l ́¢ ̃„Â√Y ›_@aP∞ø ∏z∞ ∏z∞d@^Ó, ¿∞@∞π∞ÙaÓ ‚∞ø@aP∞∏ Nzb«zμ @∞π@Àv_@»Y ufiz∞ ̃ Tz›∞Ã ̃ „qÓ‚©∞@ Sfi⁄P∞tÓ ‚∞ø@aP∞ ̨Í ‚∞ig‚∞Y ufiz∞L ¬Â≥Ó. ¬fi@Ò‚i√Í P⁄oPÃ∞

58
¬fi@Ò‚i√Í ¿∞v@_@÷
Nz» Na_@a∞jÍ
ÃP∞„Ó ¬fi@Ò‚i  ̊“o©√Y ©¢a@T ‚∞ø@aP∞ø ‚n∫Ã Â ́¢ ¿∞v@ ́iY ¬oLz ‚ÀvÓ N‚G u÷V∞ .‚∞“ÂŸ«›§ ∆@ ́iY ¿∞v@ ¬¢@oπg ‚ÀvÓ ‚√ÍG  ̊z ‚Â ̃„Ó«‚∞«P @_@oV≥Ó, «›∞PoL ¬Ãnÿ@oV≥Ó «©nN@∞“Âfi ̃rG∞ . ∞v@g TMai@oV≥Ó ufiz∞ ̃r√fi ̃rG∞ .  ̊zfiovÃ ¶Àq Í NP∞„g‚∞L ®⁄PY ¿@aÓ 2000 ∂“ÂY Nz»z⁄P¢.  ̊§Ã @÷ N@∞“v ∏P⁄iag «‚∞a∞Àv @∞π ́¢ ¿∞v@ ̃@∞a @»Í @“@∞Àÿ Sza¢ ¬Ãnÿ√Y NP∞„ ̃@g‚Àq ‚π J @»Y Àv¢. SzfiovÃ ¿∞v@_@V∞L ›§ ́ia ́iÍ  ̊Xi ÓwÿÃÓ, g‚Àvz @÷, zL ́P∞i, ®⁄PY ¿@aÓ ∂rÃoz  ̊“o© ̃ Sza∞«π«Ã SÃ ̃@g‚Àq a@‹ ́Pg‚Àvoz. ¶ø.a∞© ©nμÓ a«©e ¬Ãnÿ√Y ufiz∞ ̃@Ó N›¤Ãg‚Àv r√Í ¿∞zoπ ́ P[T  ̊o©⁄P ©a} œÀÂÍ „∫gÙ@÷ Sza∞Y SÃ ̃@g‚Àq a@‹ ́Pg‚Àv¢. ©nμÓ ‚π ÿμ Ó, ÿμz ¿∞v@_@^Ó Sz SÃ ̃r≥÷V∞ .  ̊“o© ̃ ra∞dÃ ›v_„@÷ z{ Nz»g‚qÓ  ̊a_@ u} oz≥Ó, Ío©oÃ≥Ó «¿∞ ̃rÃP∞@ SzfiovÃ ¿∞v@Ÿ N›ÃY‚∞q@÷ VL. @aP∞ ̨Í ©@÷ z√nμg «‚aL∞L ¬fi@Ò‚i√vÓ ‚∞ø ∂‹⁄P ‚∞igÙ ̃@oVg ‚∞  ̃@¬Â≥Ó. u“o©√Y ‚∞ø ∞igÙ  ̊z @÷ „qÓ‚Ó ¬[z¢Ó ∂∆©∞@ JqfiT≥÷V¢. ∞a∞Àv@∞π Sμi ̃@Àv_@»Y NPÍ ©∞zÀv_@»Y „∫g‚∞@, √Y ›_@aP∞ø ∏z∞d@^Ó, TV∞ ́i„VÓ ©∞§Ãg‚ , ¿∞@∞π∞ÙaÓ ‚∞ø@aP∞∏Ó ƒfi N‚fiÓ So› ©nμÓ ¿∞v@ œŸo› @∞π@Àv_@»Y ufiz∞ ̃r Sfi⁄PL . ¬fi@Ò‚i√Í „qÓ‚Ó „qÓ‚©∞@ Sfi⁄P∞tÓ  ̊z @^ovÃ z∞‹ ̃o@ ¬oG√Y Í ‚∞ig‚∞Y ufiz∞L NP∞v ⁄P @oπ u ́«z@ ́oP ‚∞  ̃@ fi@Ò‚i√Í P⁄oPÃ∞L Pd‹¿∞q ¬n«‚∞ ̃„ ¶[ ́P∞V

Page 59
∏P⁄ia «‚∞a∞Àv@∞π Sμi ̃@Àv_@»Y NPÍ ©∞zÀv_@»Y „∫g‚∞@, l ́¢ ̃„Â√Y ›_@aP∞ø ∏z∞d@^Ó, TV∞ ́i„VÓ ©∞§Ãg‚ ∏z∞d@^Ó, ¿∞@∞π∞ÙaÓ ‚∞ø@aP∞∏Ó ƒfi N‚fiÓ So› ©nμÓ ¿∞v@ œŸo› Nzb«zμ @∞π@Àv_@»Y ufiz∞ ̃r Sfi⁄PL .
›_@ ́iÍ ›∞ TMY, PÍ±ovÃ ÿμ@ √Àq÷V∞ .  ̊zfiovÃ ... ́P «@∞}_r≥Ó Pd{Í ¬ ̃rÃ©∞L «@∞}_r Pd‹ aπg‚agÙ ©nμÓ N ƒfi @T ́¢z©∞L N©∞{¿ov≥Ó N›∞Y∑Ã∞@ Sfi ̃rG∞ . PÍ±ovÃ TMÍÙπ¬Ó,  ̊Pn@∞L ∏P⁄ia¬Ó N‚ u÷V¢ .SPL∞Y ÙoLTÍ z{ ©Laoπ ¬fi@Ò‚i ̃„ SÃY‚∞@« ¬ ̃rÃ©∞@ Szfi ̃„ N‚fiÓ u SÃ_rÃ  ̊⁄P ∏P⁄iag«‚∞a∞Àv ¬ ̃rÃÓ z∞¤⁄P ƒfi @∞π@Àv©∞„ @oπQ @÷ ©nμÓ ‚∞v@ @»Í „a @∞π @Àv©∞„Ó. ‚∞ø@aP∞ø @oπQa∞@sÓ ¶“}nG ‚∞v@ @ u ́«z@©∞@ Sfi⁄Pz . PÍ±ovÃ PÀq@÷ ...π©∞@sÓ ¿∞v@g ‚∞vY Sfi⁄Pz .  ̊zoaŸ ›∞ ⁄¢ ‚π ¿∞v SÃ_rL . ‚∞  ̨ ©aTMÍ P∞ ̃@ ́iY ¿∞v@_@V∞@ a@‹ ́Pg‚Àq ̃ N@∞ ∏P⁄iag «‚∞a∞Àv u} s@^ ̃„ N@∞q ́Pz ‚∞ø@aP∞ø.  ̊zfio ¿∞v@ ̃@∞a @÷ ‚π . ÙiÃ ¿∞Ào PT ́P u} s@^vÍ So›≥Ó, ¿ SÃ_rÃ ~∆Y  ̊¢. ‚∞ø@aP∞ ̨Í Nz» uπrn„ NP§Ã∞P ‚π ¿∞v@ ‚n∫Ã „∫gÙ@÷ Nz»«Ã NP§ PÍ±ovÃ ¿∞v@ ́oP ́ «P s N u ́«z@Ó N‚n∫fi ̃rG∞ ¶Íμ N›∞
∂L∞Y ƒfi @oπQÍ ¶Í‚ u ́«z@_@÷ N‚nG∞tÓ ›©@∞π PÍ±ovÃ ‚∞ ́iaÓ „∫ ́¢Ó P> Sfi ̃rG∞Í. SÍμ Sfi‚P∞Ó ΩnG ‚Y«zμ ©LŸÿ ̃@Y@^ ̃„÷ SÃ ›∞ ⁄¢Ó @oπ ›∞ ⁄¢Ó Sπ ̃„@÷ N@∞“Âfi ̃rÍGL. SÍoGÃ ¿ @oπoÃ≥Ó z∞‹ ̃o@oÃ≥Ó  ̊Pn«@n‚«z  ̊z±ovÃ «P s S∆gTMÍ z∑@÷ ƒfi ÙG¬Ó, z∞‹ «‚∞a∞Àv ́iY u∆tÓ ›@©>P> Nz»g‚∞q@V∞@ ¬fi@Ò‚i  ̊o ©nμÓ uvY N©∞{ z{«Ã Nz»g «PvY@»Y PÍoL SLÓ@∞B ÿ ̃@Y@^ ̃@∞L ƒfi @V ́oP  ̊_ œ§Ã©∞L N©∞{≥Ó ¿∞v@ SfigÙ TP©∞@«z  ̊zfiovÃ ¿∞v@_ ¿∞v@_@oV ¶q ́¢ ̃ N@∞“q N›ÃY‚qrG¢ ¶Í‚oP ¿∞Ó T§

59 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
›∞ TMY, PÍ±ovÃ ÿμ@oP ́ NP∞„go‚  ̊“o©√Y Nz» ∞ .  ̊zfiovÃ ... ́P ›«@∞Pa @V∞L Pd‹ŸN›Yz±Ó, ≥Ó Pd{Í ¬ ̃rÃ©∞L ÿμ@oP ¶[ ́P∞V @÷. ¬ ̃rÃ©∞@ Pd‹ aπg‚agÙ ©nμÓ NP∞Í©_@÷ „∫ ́P ∂‹⁄P ‚∞ oz≥Ó, ¢z©∞L N©∞{¿ov≥Ó N@∞“q ƒfi P> ́¢z©∞L @oP @ Sfi ̃rG∞ . PÍ±ovÃ @oπg ‚∞oPoÃ «P s N›¤zPn„§Ã ,  ̊Pn@∞L ∏P⁄ia¬Ó N‚nG aoπ√Y Sz @V¢ „qÓ‚Ÿ ~∆Y PL∞Y ÙoLTÍ z{ ¿∞v@ a@‹oz ‚∞  ̃@ ̃ ®ÂÃ ƒfi fi@Ò‚i ̃„ SÃY‚∞@«z  ̊o©⁄¢÷V¢. Ã©∞@ Szfi ̃„ N‚fiÓ u ́«z@©∞@ u÷V ‚∞ø@aP∞ø ÿGg‚∞@ ⁄P ∏P⁄iag«‚∞a∞Àv @∞π@ÀvÓ Pd‹¿∞v@ zaπ∞n∫Y d@ ∞¤⁄P ƒfi @∞π@Àv©∞„Ó. ¿@aÓ, ÿnı , ra∞©Ó ¶L ¿∞v@ ̃ ©nμÓ ‚∞v@ @»Í „aY ¶_„Ó ƒ∑ ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P ƒfi ©∞„Ó. ‚∞ø@aP∞ø ƒfi ‚∞vπ∞ÿ§Ãa∞@sÓ, So› ̃ sÓ ¶“}nG ‚∞v@ @^ ̃„Ó ¿∞v@ ̃@∞a @^ ̃„Ó N‚fiÓ @ Sfi⁄Pz . PÍ±ovÃ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚> ...π©∞@sÓ, So› ́ π©∞@sÓ ¿∞v@g ‚∞vY@÷ ¶_„Ó ƒ∑ ̃@  ̊z @∞a}©∞@  ̊zoaŸ ›∞ ⁄¢ ‚π ¿∞v@ ̃ @oπQ @^Ó So›g ‚∞v@ @^Ó . ‚∞  ̨ ©aTMÍ P∞ ̃@ ́iY Ùa∞}_@^Ó, @∞gTMÃ_@^Ó So› ∞@ a@‹ ́Pg‚Àq ̃ N@∞“Âfi⁄P ƒfi @∞π@Àv ́iY ›©@∞π ‚∞a∞Àv u} s@^ ̃„ ¿∞v@«©ov√Y SvÓ  ̊o© ́¢ ̃ ‚∞ø@aP∞ø.  ̊zfiovÃ ‚∞vY@oVg ‚∞Â ÿoG N›ÍG @÷ ‚π . ÙiÃ ¿∞Àov≥Ó ÙiÃ ›...@ ́oP≥Ó ufiz∞ ̃@ ́ s@^vÍ So›≥Ó, ¿∞v@¬Ó @π⁄¢ N‚fiÓ œ§Ã ́¢vÍ ∆Y  ̊¢. ‚∞ø@aP∞ ̨Í ov§ ̃„∫gÙ@÷ Nz»√vg‚Àv∞Y rn„ NP§Ã∞P ‚π ¿∞v@ ¿Â@ @÷ ©nμÓ So› ̃ @oπQ @÷ ∫gÙ@÷ Nz»«Ã NP§Ã z∞¤gÙ@÷ u“q. ¬fi@Ò‚i Ã ¿∞v@ ́oP ́ «P s N›¤Ã S⁄P ~∆∑fi⁄«P «PozÃ∞L N‚n∫fi ̃rG∞ ¶Íμ N›∞Yππ∞Ó. ∞Y ƒfi @oπQÍ ¶Í‚zÍ @v⁄P @∞π ́i∑fi⁄¢ ¶bzVs @÷ N‚nG∞tÓ ›©@∞π u} s „∫ ́¢Ó  ̊iY @oπ ›∞ ⁄P Ã ‚∞ ́iaÓ „∫ ́¢Ó P> ́¢z©∞L ‚∞ oz N@∞“vzL∞@ . SÍμ Sfi‚P∞Ó ΩnG∞“q ©>PÍ zo@g‚q ́P ¬ÂÃ∞P LŸÿ ̃@Y@^ ̃„÷ SÃ_r ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞Í. z∞‹ ̃o@ oπ ›∞ ⁄¢Ó Sπ ̃„@÷ ‚Y«zμ ®μ@^ ̃„÷  ̊oπ‚∞¤⁄¢  ̃rÍGL. SÍoGÃ ¿∞v@ ̃@∞a±Ó S⁄P ́ PV ́iYP∞Í Ó z∞‹ ̃o@oÃ≥Ó ¶i N@∞÷V «z“Â√fi ̃rG¢. «z  ̊z±ovÃ «P s@^Ó N©∞{≥Ó ufi ̃N@∞÷rÍGL. z∑@÷ ƒfi ÙG¬Ó, z∞‹Tn@∞L Ã ́P>gÙ@÷ ©μÙG¬©∞@  ́iY u∆tÓ ›@©>P>Í ¶iNa∞∑@oV«Ã PÍ±ovÃ q@V∞@ ¬fi@Ò‚i  ̊ovÃ∞VÓ @∞“rG∞ . ›v_„ ́ PÍo© Y N©∞{ z{«Ã Nz»g‚∞q N@∞÷^Ó ¿∞ÀqgÙG ©>P>Í Y PÍoL SLÓ@∞BÓ ¬fi@Ò‚i ¿œL ©>P>Í  ̃@∞L ƒfi @V ́oP  ̊_«@ @∞“rG∞ . S⁄P So}gTMY ƒfi N©∞{≥Ó ¿∞v@ SfigÙÓ N@∞÷^Ó ›∞ ́iÃ_@oV ∂a∞≥Ó z  ̊zfiovÃ ¿∞v@_@÷  ̊o©rÍGL.  ̊zfiovÃ ÿπ V ¶q ́¢ ̃ N@∞“q S⁄Pg ‚∞ oz  ̊z§vÓ ¶g‚Â rG¢ ¶Í‚oP ¿∞Ó T§z∞@g ‚∞  ̃@ ¬Â≥Ó.  ̊zfiovÃ

Page 60
uv∑Ã ̃@¬Ó, Sπ ̃rÃ @fi ́«P∞Àv_@^Ó ƒfi_ro}s N‚G∞P aoπ√«π«Ã Pd‹¿∞v@Ó PÍ ›©@∞π ́PÍo©oÃ S∆⁄¢ anrG¢. uv∑Ã ̃@ ́oPg ÙG ̃@fl ́¢ NzμÓ @fi ́¢ ›∞ ⁄P © ́iÃ z  ̃@ gNa∞·>Ã zÂz¬Ó ÿ>©∞TÍ zaTn„g TMG„ PÍ±ovÃ ¿∞v@ SfigTMn@∞L  ̊zÿÃ_@oV S∆ ̃@ «¿ ⁄P¢
‚∞ oz√tÓ Nz»g‚∞ÀÂtÓ ©∞nG_@oV≥Ó  ̊zfiovÃ ¿∞v@_ N‚∞¢z∞@ ¿∞v@ Nz»g‚∞À  ̊B„¬oG@^Ó N›ÃY‚qrÍGL ¿∞v@ SÃ ̃@_@oV zÂzo©g‚¢ ¿∞v@ ©aÙ  ̊Âg‚ov√Y uv∑Ã Nz»g‚∞q N@∞÷rG¢.  ̊P±vÍ ¬ovÃ ©a‚∞L ¿∞v@ Nz»g‚∞v∞ @∞πg«‚∞ ̃rY ¥n‚qrG «P ̃@ a ›©@∞π @fi ́«P∞Àv_@^vÍ  ̊oz  ̊zÿÃÓ ¥n‚qrG¢. ¿∞v@ ́i @∞g‚nGg‚qrG ›∞ ́iÃ_@÷  ̊g« @fi ́«P∞Àv_@^Ó ƒfi_ro}s N ›©@∞π ́PÍo©oÃ S∆⁄¢ anrG¢ @fi ́¢ ›∞ ⁄P © ́iÃ z  ̃@ gNa∞· TMG„ PÍ±ovÃ ¿∞v@ SfigTMn@ S ́Po@Ã ƒfi ~∆∑Y ¬fi@Ò‚i «‚ @fi ́«P∞Àv_@^vÍ ‚§Ÿ›ÃÓ N@ ‚Â©_@oV≥Ó uGs aoπ@oV≥ To∆s N@∞÷rG∞ @÷.
“›§ ́ia ́iÍ  ̊XP ÓwÿÃÓ” u ́Pas@V∞tÓ,  ̊i@∞a_@V∞t ‚ ̃@ ́oP Nz»g‚q ́¢rG¢. SÍo S⁄P uπo@ ƒfi zoP¬@©∞@s N@∞“Âfi ̃rÍGL. u ́Pas ̃„  ̊Â @∞P∑Í «zPoL@oVg ‚∞ ́ia_ „oπ⁄P N‚∞fi÷@V∞Y ufizo© ̃ S[ ́¢ zag‚qÓ SG⁄P uvY@÷ «‚∏zP∞@ ¿∞v@Ó zÂzo© ̃@g‚ PV ́in„ ¥nG ~∆oπ ¿∞v@Ó N›Ãno@Ã∞L @Àvo©gÙÓ SYπ∞ P∞_rÃ‚Â SÃY‚∞@sÓ u} s SÃ ̃@Ó N@∞÷rÍGL . S«P«‚∞Y «›„z∞a∞, ‚@ ́ÿ_, z∞kÿ¿∞PÍ @∞a @»Í z∞‹ ̃o@ ¥q@÷ ÙaÀvg ‚ ̃@_@^Ó ƒ∑ ¿∞v∞ ̃@^Ó ÿoP P>o©oÃ≥Ó  ̊zπ ́oP≥Ó «‚ «zPoL ̃ „aY@^Ó Q∞‚@_@^© ƒfi XTa©∞L u} s ́ PV ́iY  ̊o›s@÷ ...π©∞@sÓ, uifiÓ z∞  ̊a_@Ÿ ~∆Y ...π©∞@s«© ¿∞v ‚qrÍGL. S⁄P Sa“q ¿∞v@_@» Nz»g‚q ́¢Ó TP ́i«π«Ã ¿ N‚∞fi÷@»Í  ̊o©gÙÓ.  ̊oz u} s ̃«@nG ~∆oπ ufiz∞ ̃ ‚∞ ́ia_@»Í ‚∞zoL@^Ó  ̊o «@nG ~∆t«© S⁄P ¿∞v_@»Í „ uvtÓ, ‚∞ ́ia_@»Í u} s

60
tÓ Nz»g‚∞ÀÂtÓ @∞πg«‚∞ ̃rY ¥n‚Àq÷V ÿπ V≥Ó  ̊zfiovÃ ¿∞v@_@»Í Jv∞@ ¿∞Ó ‚∞  ̃@ ¬Â≥Ó.
z∞@ ¿∞v@ Nz»g‚∞ÀÂY Sa“qTP©∞L ©Laoπ@^Ó, G@^Ó N›ÃY‚qrÍGL. ÿπ @fi ́«P∞Àv_@»Í TMÍLfl√Y @_@oV zÂzo©g‚¢ ƒfiTP©∞L  ̊B„¬oG. ¿Ó¬ovÃ  ̊Âg‚ov√Y uv∑Ã ̃@ ́iÍ πÃ_@»tÓ So›√t«© q N@∞÷rG¢.  ̊P±vÍ So}⁄P ƒfi @fi ́«P∞Àv«© ¿Ó ‚∞L ¿∞v@ Nz»g‚∞v∞@ u÷V¢. S ́Po@Ã Nz»g‚∞ÀÂY  ̃rY ¥n‚qrG «P ̃@ aoπ@oV ©∞nG ¿∞v@ ̃ @oπQ @÷  ́«P∞Àv_@^vÍ  ̊oz@oVg Ù¢gTM ́¢ ̃ N@∞÷V «z“ÂÃ ¥n‚qrG¢. ¿∞v@ ́iÍ NP∞v ⁄P SfigÙÓ, œ§Ã¬Ó qrG ›∞ ́iÃ_@÷  ̊g«‚∞«P u“q. uv∑Ã ̃@¬Ó, Sπ ̃rÃ v_@^Ó ƒfi_ro}s N‚G∞P aoπ√«π«Ã Pd‹¿∞v@Ó PÍ o©oÃ S∆⁄¢ anrG¢. uv∑Ã ̃@ ́oPg ÙG ̃@fl ́¢ NzμÓ ⁄P © ́iÃ z  ̃@ gNa∞·>Ã zÂz¬Ó ÿ>©∞TÍ zaTn„g ovÃ ¿∞v@ SfigTMn@∞L  ̊zÿÃ_@oV S∆ ̃@ «¿ ⁄P¢Ó ƒfi ~∆∑Y ¬fi@Ò‚i «‚∞Íμ ¿∞v@ ©aÙv±Ó ¿œL Sπ ̃rÃ ̃ v_@^vÍ ‚§Ÿ›ÃÓ N@∞“vz @÷,  ̊znG∞Y N‚nG ©Lg V≥Ó uGs aoπ@oV≥Ó ¿∞v@ ́ PV ́iY Nz»g‚q ́P«z
∞÷rG∞ @÷. ia ́iÍ  ̊XP ÓwÿÃÓ” S ́Po@Ã ƒfi ¿∞v@Ó. S⁄P ¿∞v@Ó ∞tÓ,  ̊i@∞a_@V∞tÓ aaÓTM z{≥Ó ›§ ́ia ́iÍ ƒfi z»g‚q ́¢rG¢. SÍoGÃ ¿ov ¬oG@^Ó, a g‚⁄P_@^Ó @ ƒfi zoP¬@©∞@sÓ,  ̊fi_@∞ÀÿÃ@©∞@sÓ ©∞n∫ ̃  ̃rÍGL. u ́Pas ̃„  ̊Â‚flÃ ¬ÂÃ∞P P_@÷ SfigÙ ©nμÓ zPoL@oVg ‚∞ ́ia_@÷ ‚r ⁄¢ N@∞÷rÍGL.  ̊o©i ‚∞fi÷@V∞Y ufizo© ̃@g‚Àq÷V S⁄P  ̊fi_@∞ÀÿÃ@ ́iY ag‚qÓ SG⁄P uvY@÷ P_@÷ SfigTMÍ «zPoL@oVg ¿∞v@Ó zÂzo© ̃@g‚Àq÷V¢. S⁄P ¿∞v@ ́iÍ u} s ́ ¥nG ~∆oπ ¿∞v@Ó «P ⁄NPq ̃rG¢. ¶⁄P TP©∞L ∞L @Àvo©gÙÓ SYπ∞©Y ‚∞ ́ia_@÷ S⁄P u} s@oV ́ SÃY‚∞@sÓ u} s@^ ̃«@nG ÙoLs ́ PÍo©≥v±Ó @∞÷rÍGL . S«P«‚∞Y P> ́ifi ̃@g‚Àvz @÷ ¿∞v@ ́iY , ‚@ ́ÿ_, z∞kÿ¿∞PÍ ¶L P>o©g‚q ́Pg‚qÓ ÙaÀÿ ̃ z∞‹ ̃o@ ¥q@÷ ÙaÀvg‚qrÍGL. r{⁄¢ «‚∞L ov§@»Í Ó ƒ∑ ¿∞v∞ ̃@^Ó ÿoP⁄¢«‚∞L ƒfi  ̊⁄Pa_@ z∞‹ ̃o@√Í ≥Ó  ̊zπ ́oP≥Ó «‚∏rÍGL. @∞n∫Í ¥q@÷ ¶_„Ó „aY@^Ó Q∞‚@_@^©∞¤  ̊oπ«©∞¢rÍGL. S⁄P ¿∞v@¬Ó ©∞L u} s ́ PV ́iY SÃ_„rG¢. ‚∞ ́ia_@÷ P_@÷ ...π©∞@sÓ, uifiÓ z∞  ́oP@÷ ...π©∞@sÓ ufiz∞ ̃@g‚qÓ ∆Y ...π©∞@s«© ¿∞v@ ́iÍ u} s@oVg Ùπg‚q ́Pg . S⁄P Sa“q ¿∞v@_@»tÓ ‚∞ ́ia_@÷ P_@÷ u} s@oV  ́¢Ó TP ́i«π«Ã ¿∞v@Ó zÂzÓ N@∞÷rG¢. ¿∞v@g »Í  ̊o©gÙÓ.  ̊oz o@Ã∞Vg‚qÓ TP¬Ó ¿∞v@ ́iÍ @nG ~∆oπ ufiz∞ ̃„rÍGL. z∞  ́oP@oV ́ P∞“Â »Í ‚∞zoL@^Ó  ̊o›s@^Ó u} s@»Í XTa_@^ ̃ «© S⁄P ¿∞v_@»Í „aoπ a }ÃÓ N›¤rÍGL. ¿Â@>Í ∞ ́ia_@»Í u} s@^Ó TM§ ́¢g ‚∞  ̃@ ¬ÂÃ∞P‚Â

Page 61
̊zfiovÃ TM⁄oPÃ ¿∞v@_@V∞L zL ́P∞i≥Ó, ®⁄PY ¿@a¬Ó ¿∞v@ ́iÍ u} s ̃«@nG ƒfi aoπNz»Ÿ ~∆oπ P_@÷ @VL∞@ ¶q ́¢ ̃N@∞÷rÍGL. Sovg‚Àv @∞π ́iY ¬fi@Ò‚i√Í ‚∞ oz√tÓ  ̊B„¬oG√tÓ ÿπ ©∞μPY@÷ NPÍ‚qrÍGL.  ̊z ¬n∫tÓ ƒfi ‚Â© aoπoÃ «¿∞ ̃r PÍoL ∂Ã ́PÓ N›¤¢ N@∞÷rG∞ .
¿∞v@ ́iÍ Sfig‚∞@ u÷VL. ‚∞ ́i S_„ ¿∞v@©∞@ SÃ_„rG¢.
 ̊zfiovÃ TM⁄oPÃ ¿∞v@_ ¿∞v@ ́iÍ u} s ̃«@nG ƒfi a ¶q ́¢ ̃N@∞÷rÍGL. Sovg‚Àv  ̊B„¬oG√tÓ ÿπ ©∞μPY@÷ ‚Â© aoπoÃ «¿∞ ̃r PÍoL ∂Ã ́  ̊  ́P ÿ⁄PoL N@∞÷^Ó ƒn SÃ ̃@ ́oP≥Ó, «P@_@»Í N ‚∞ ozÃ∞V @÷ u}fiÓ aoπ Sfi ̃rG¢. ®⁄PY ¿@aÓ ¬Í±o N¿fi ̃@Â aoπ@^ ̃„Ó uvo «›∞PoL ̃„÷V∞ ̃„Ó N©∞{ ̃@∞@ @ @∞n∫Í N©∞{oÃ≥Ó ∏z∞› ÿ ̃@ i}μÓ zoa ...Ÿÿ∆⁄¢ ¿ÂgTMÍ © XÀq a ́Pg Ù>PÓ z}_r ›v_„ ̃
zL ́P∞i ¿∞v@Ó S ́Po@Ã  ̊ Sfi ̃rG¢. ¿∞v@Ó ifiz“}∞©o ƒfi @∞Àqg‚„i√Y a@‹ ́Pg aπg‚agTMÍ P>o©Ÿ ›§ ́ia ́  ̊z^ovÃ ‚∞vYz§@÷ NP∞oπ ‚aÓ‚oa ̃ ®Àv_@oV≥Ó X“v∞ «PÂ ́ «PÂg «‚∞rÍGL. ifiÓ‚ za @∞ ́ifi ̃„Ó N‚“@^Ó, Pov io›@Vnμ  ̊oπzP∞@ ¿∞v@Ó T Pv_@oVg ‚n∫ ̃N@∞“q ¿∞v@Ó aπNz»Ÿ ~∆∑Í ¢Ãa_@oV ao  ̊v ⁄P N›Â@^Ó, ©a_@^Ó ‚q ́¢rÍGL. S«P«‚∞Y TV∞ ́i @§›Y aπ¬Ó, N›Ó‚∞oπ≥Ó ›⁄i ̃ a@‹ ́Pg‚Àv ®⁄PY ¿@aÓ ¿∞v@Ó N‚n∫fi⁄P¢. ƒg‚oL ¿Â@ ¿Â uπrn„÷  ̊oπ‚∞≥Ó S⁄P ¿∞v JNa_„Ó  ̊oπ⁄¢ i§⁄¢ ƒg‚o ƒg‚oL ̃ @“}∞Â@»tÓ a√ NP∞oπ⁄¢ «‚∞L ¿Â@ ¿Âo@Ã§Í © ¬@...Â@^Ó ¿∞v@gN‚∞fi÷@^Ó P_@÷ uvY@oV ̃ @oa ́¢ ¿∞ N@∞“vL . ‚a⁄P ‚∞oπNz»≥Ó ¿Â@ @»Í uvY  ̊oπs@^«© ¿∞
S⁄P Sfi ¿∞v@_@^Ó aoL«z∞Àv_@oV pÀNvqg‚o ‚Àv ÿGg‚∞L «›∞PoL ¬Ãnÿ Soz@oV ƒfi ƒnoGg ‚§©∞}© So∆@V∞@ Soz N@∞÷^Ó  ̊  ̊±‚zg ‚agTMn„÷ u÷z∞_„Ó ∂L∞Y ui§ ́ PÍo©@÷ ÿP∫ T So}gÙŸ ›aq@÷ ztg‚q ́Pg‚ „∫ ́P N›∫z∞L ‚∞ oz ›∞ ́iÃg‚

61 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Sfig‚∞@ u÷VL. ‚∞ ́ia ́iÍ uvY ©nμÓ ©L ́iÍ Sfig«‚ @©∞@ SÃ_„rG¢.
ovÃ TM⁄oPÃ ¿∞v@_@V∞L zL ́P∞i≥Ó, ®⁄PY ¿@a¬Ó u} s ̃«@nG ƒfi aoπNz»Ÿ ~∆oπ P_@÷ @VL∞@ ∞÷rÍGL. Sovg‚Àv @∞π ́iY ¬fi@Ò‚i√Í ‚∞ oz√tÓ G√tÓ ÿπ ©∞μPY@÷ NPÍ‚qrÍGL.  ̊z ¬n∫tÓ ƒfi oÃ «¿∞ ̃r PÍoL ∂Ã ́PÓ N›¤¢ N@∞÷rG∞ . a@‹TÍ «‚∞¢ ⁄PoL N@∞÷^Ó ƒnoG aoπoÃ ́ P∞“Â Nz»√Í P≥Ó, «P@_@»Í Nz»oÃ≥Ó, ›v_rÍ Ùioa≥Ó ∞V @÷ u}fiÓ aoπ «z“qÓ ¶Í‚¢  ̊z To∆z∞@ . ®⁄PY ¿@aÓ ¬Í±oa√Y  ̊z N›∞YrG∞ &  ̊oL ́¢ aoπ@^ ̃„Ó uvoπ ∂Ã ́PÓ N›¤r«GÍ. uvoπ „÷V∞ ̃„Ó N©∞{ ̃@∞@ @∞ ́ifi ̃r«GÍ. u÷»[ ̃„Ó N©∞ ́P ̃ ©∞{oÃ≥Ó ∏z∞› ÿ ̃@LÓ N›¤¢ @∞π SovNz» Sμr ́ oa ...Ÿÿ∆⁄¢ ¿ÂgTMÍ ©∞Ã ́oP ƒ»≥vÍ ¿Â ̃„Ó T⁄oPoÃ Ù>PÓ z}_r ›v_„ ̃ @∞ÀÂn„÷  ̊o∆ ̃@ z⁄ifi ̃r«GÍ. P∞i ¿∞v@Ó S ́Po@Ã  ̊±‚z ́oP «¿∞ ̃rÃ ƒfi ∂Ã ́P©∞@ . ¿∞v@Ó ifiz“}∞©oπoÃ  ̊q ́P ©a_@÷, N›Â@÷, ~‹⁄P qg‚„i√Y a@‹ ́Pg‚qrG¢. zL ́P∞i ¢ÃaÓ œ∏Ó TMÍ P>o©Ÿ ›§ ́ia ́oP N¿¤¢N@∞“«v Sfi ̃rG∞÷. Ã ‚∞vYz§@÷ NP∞oπ⁄¢ «‚∞L P∞>Ã_@oV≥Ó „nGg ®Àv_@oV≥Ó X“v∞ SL_@oV≥Ó @o∆ ̃® ́P∞Â@oV≥Ó g «‚∞rÍGL. ifiÓ‚ za∞¢ «‚∞L ©>P @^ ̃@∞@ @“`fivÍ Ó N‚“@^Ó, Pov N›¤Ãg‚Àv ©>P ̃ ®Àv_@^Ó μ  ̊oπzP∞@ ¿∞v@Ó T§⁄¢ N›YrG¢. S⁄P u} s@»Í g ‚n∫ ̃N@∞“q ¿∞v@Ó N©Y∑Ã So∆@»Y @v⁄¢«‚∞L ƒfi ~∆∑Í ¢Ãa_@oV aoLs‚q ́¢zP∞@ zÂzÓ N@∞÷rG¢. ›Â@^Ó, ©a_@^Ó S⁄P ~∆∑Í u} s@oVg ‚πg GL. S«P«‚∞Y TV∞ ́i„V ́oP  ̊q ́P ~a_„Â ra∞© ́iÍ Ó, N›Ó‚∞oπ≥Ó ›⁄i ̃„Ó «P§ ̃@∞ÀÂY ƒfi ©}Y ¬@ÀÂY Àv ®⁄PY ¿@aÓ ¿∞v@Ó ƒfi @n‚oL ¿∞v@ aπ©∞@ ufi©∞nGÓ P¢. ƒg‚oL ¿Â@ ¿Âo@Ã§Í z∞‹TÃY ©nμÓ ÙoLs  ̊oπ‚∞≥Ó S⁄P ¿∞v@Ó ƒfi xÓ‚P∞“q @∞π@Àv ́iY  ̊oπ⁄¢ i§⁄¢ ƒg‚oL√tÓ uvY ø‚§› ́itÓ ioV ́¢ @“}∞Â@»tÓ a√Y‚∞oP@»tÓ ∏a_@ z{@»tÓ «‚∞L ¿Â@ ¿Âo@Ã§Í ©L ÛÀv_@oVg TMÍ‚n∫Ÿ N›YrG¢. Ó ¿∞v@gN‚∞fi÷@^Ó Nz»NÃ_„Ó ÿP∫ ̃ rv ̃@ ¿Â@ @÷ vY@oV ̃ @oa ́¢ ¿∞v@ ́iÍ u} s@^ ̃„÷ ‚Ã}Ó . ‚a⁄P ‚∞oπNz»≥Ó ÿP∫ ̃ rv ̃„Ó ¿∞v@g N‚∞fi÷@^Ó uvY  ̊oπs@^«© ¿∞v@ ́¢ ̃@∞L ~∆oπ z∆_rL.
Sfi ¿∞v@_@^Ó @∞π ÛÀv ́iY NP∞oπ⁄¢«‚∞L Àv_@oV pÀNvqg‚oz@V∞@  ̊o©⁄PL. Pd{Y a@‹ ́Pg ‚∞L «›∞PoL ¬Ãnÿ@÷ ¶Íμ Soz@oV ̃ ®G ¬Â≥Ó. ƒfi ƒnoGg ‚§©∞}©∞@ ́ NP∞„ ́¢g ‚∞  ̃@∞©∞Y ÿμÿμ @ Soz N@∞÷^Ó  ̊oπs@oVg ‚∞ ozÃ∞V @÷ PÓ ‚agTMn„÷ u÷z∞_„Ó «‚∞«P Szn∫Í œ§ÃÓ Ùπg‚qÓ. i§ ́ PÍo©@÷ ÿP∫ Tv∞©Y SovNz»@÷ „oG ̃@g‚Àq Ÿ ›aq@÷ ztg‚q ́Pg‚qÓ aoπ√«π«Ã S⁄P ¿∞v@_@÷
z∞L ‚∞ oz ›∞ ́iÃg‚qÓ.

Page 62
uoaÃ∞vY uoaÃ∞vY uoaÃ∞vY uoaÃ∞vY uoaÃ∞vY @∞Àq ̃ ® «‚∞ ¬∆
TMaŸ›∞  ̊¢ ¶_@^ ̃„ S_@ ¿∞v@¬Ó
So}  ̊.
Ã∞‹g‚∞}g ‚Y@oπ ̃@∆@ O“@oπ ́ ¢oG ́ Poπza∞@ Sfi ̃„Ó @π∞ai  ̊.ÿPÓ‚a¿∞PÍ  ̊z @^vÍ @ÀÂÃÓ N‚∞μg‚∞ÿ§Ã  ̊ÍaÍ  ̊ÍaÍ  ̊ÍaÍ  ̊ÍaÍ  ̊ÍaÍ N‚∞Ía∞›∞ N‚∞Ía∞›∞ N‚∞Ía∞›∞ N‚∞Ía∞›∞ N‚∞Ía∞›∞  ̊z @^Ó ∂PzÍ∂PzÍ∂PzÍ∂PzÍ∂PzÍ  ̊z @^Ó a@‹ ́iÃ uoaÃ∞vY
SÍoGÃ @∞π@Àv ́¢π  ̊a_@g«‚∞
 ̊a_„ z⁄¢ Pd‹«PÿÃ TqP ƒfi «‚∞ ̃„ Sfi ̃„.  ̊¢ ¶g‚Â ¶Í «Poz@oVŸ ›⁄ig‚P∞@  ̊¢ Sfi  ̊a_„ Sg‚g «‚∞¤ ̃ N@∞“q S N@∞_„ Pd‹. N‚∞_„ Pd‹ ¶Í N›∞ÍL∞Y © ̃@÷ Û§v ́¢ ̃„ z⁄ ›...@ ́¢ ̃„g ‚§©∞μrG ƒfi a@‹z Sfi⁄P¢.  ̊⁄P ̃ N‚∞_„ Pd‹  ̊a ¿vg‚Pn„ ¬PY rÀv ́PÀv Sa“ ÿμ  ̊a_„@÷ ¿v ́Pg‚Àv¢.  ̊⁄ P_@^ovÃ u} s@oV Nz»g‚ Sfi ̃„, ¶g‚ÂÃ∞L Tfig‚Ó P_ N@∞÷zPn„  ̊a_„ ¢o} Ù§⁄P¢
‘¿∞_@÷ ¶_@v œÀq ̃„g «‚∞_«@∞’ ¶Íμ Sa∞Bz ́oP zs>Ã∞T«π ‚∞zgÙ ¶Ív Sv ́¢ ƒfi ...P∞ÀÂ√vdfi⁄¢ z⁄P „aYP ¶Yπ∞  ̊a_„@»«π≥Ó ƒfi ¬[ S¢π z⁄¢  ̊a_„ ¶Í‚¢ ƒfi N›∞ÍL∞Y... © ̃@÷ ‚ÃdYπ∞©Y ® ‚r ⁄¢ N@∞÷z¢... P©¢ u} s@ Sv⁄P∞Í  ̊a_„ ¶ÍG zo@√Y ƒ ÙGÓ‚∞@ ‚π ¶Í.f.Û. ̃@÷ P_@ ‚ÃÍ‚q ́¢rÍG «‚∞ ̃„@÷ Sfi ̃„
 ̊.ÿPÓ‚a¿∞PÍ

62
aÃ∞vYaÃ∞vYaÃ∞vYaÃ∞vYaÃ∞vY
@∞Àq ̃ ®Ÿ›π∞ Sfi⁄P∞ ¶ÍL? «‚∞ ¬∆ ̃@©∞ Sfi⁄P∞ ¶ÍL? TMaŸ›∞a©∞L Sfi⁄P∞ ¶ÍL?  ̊¢ ¶_@^ ̃„g TMaŸÿoL SYoπ. S_@ ¿∞v@¬Ó z∞‹ ̃o@≥Ó So}kÿfi ̃„¢.  ̊.ÿPÓ‚a¿∞PÍ
∞π@Àv ́¢π  ̊a_@g«‚∞ ̃„@÷ ¶g‚Â Sfi ̃„? „ z⁄¢ Pd‹«PÿÃ TqPoπg «‚∞a∞Àv ́«P∞v So}k›P∞L „ Sfi ̃„.  ̊¢ ¶g‚Â ¶Íq N›∞ÍL∞Y S⁄Pg «‚∞a∞Àv ́«P∞v VŸ ›⁄ig‚P∞@  ̊¢ Sfi ̃„Ó. «Poz@oV ƒÀÂ ¶[zP∞L g‚g «‚∞¤ ̃ N@∞“q Sfi ̃„. uP∞a}©∞@  ̊“o©√π z⁄¢ d‹. N‚∞_„ Pd‹ ¶Í‚«P ƒfi  ̊a_„P∞Í. ¶g‚ÂNÃÍq Y © ̃@÷ Û§v ́¢ ̃„ z⁄¢ P_@^ovÃ u} s@oV S⁄PŸ g ‚§©∞μrG ƒfi a@‹z∞@ ́P∞Í  ̊⁄P ̃ N‚∞_„ Pd‹  ̊a_„  ̊⁄P ̃ N‚∞_„ Pd‹  ̊a_„  ̊ÍoG ̃„ jæÍ 27∂Ó «Pi ̃„ ¬PY rÀv ́PÀv Sa“q ©∞P_@V∞@ ra∞©_@÷ «P∞μÓ ÿμ „@÷ ¿v ́Pg‚Àv¢.  ̊⁄PŸ ÿμ ÿμ  ̊a_„@»Y © ̃@÷ ®Â Ã u} s@oV Nz»g‚q ́i ¶g‚ÂÃ∞L «Poz@÷ P_@^ ̃„ g‚ÂÃ∞L Tfig‚Ó P_@^ ̃„ Sfi ̃„ ¶Í‚oPg ‚r ⁄¢ „  ̊a_„ ¢o} Ù§⁄P¢. @÷ ¶_@v œÀq ̃„g «‚∞GÓ. ’_@÷ u_@v œÀq ̃„g ∞’ ¶Íμ Sa∞Bz ́oPg ‚∞  ́¢ N›∞ÍL S⁄P TEÃÓ «π ‚∞zgÙ ¶Ív Sv ́¢π  ̊a_„ ¿v ̃o@√π  ̊a_„π Sfi⁄P Â√vdfi⁄¢ z⁄P „aYP∞Í  ̊¢.  ̊¢P∞Í ¶_„Ó TÃ∞TM ́¢ _„@»«π≥Ó ƒfi ¬[ N‚∞_„ Pd‹  ̊a_@∞@ z⁄P¢.  ̊g‚ ¢  ̊a_„ ¶Í‚¢ ƒfi SvÓ. ¶ÍL ́¢ ̃@∞L SvÓ ¶Íq ... © ̃@÷ ‚ÃdYπ∞©Y ®Â aÍq P_@^ovÃ u} s@oVg @∞÷z¢... P©¢ u} s@oV Nz»g‚q ́¢z¢.  ̊Pn@∞L ƒfi  ̊a_„ ¶ÍG zo@√Y ƒfi zo@  ̊a_„ Sfi ̃„. SoPTvg ‚π ¶Í.f.Û. ̃@÷ P_@^ovÃ «Poz@^ ̃@∞@  ̊a_o@g ¢rÍG «‚∞ ̃„@÷ Sfi ̃„.

Page 63
¶Í.f.Û. ̃@÷ ‚ÃÍ‚q ́¢rÍGL ¶Í uP∞a}©∞@ Nz»¿∞Àq ‚π  ̊oz@÷ ÿπ ÙNa∞j ̃ov (
Proj ¶√Àø S¢ ›Ó‚⁄P©∞L ÿπ ÙNa N@∞qgTMLÓ.  ̊g‚ ¿∞v@Ó ›Ó‚⁄P© (
Project
) ¶q ́¢, ¿∞v@ ́¢ ̃„ Jv ufiz∞ ̃r,  ̊oP © ̃@÷ © ́i√π N@∞q ̃rGÓ ¶Íq N›∞Y∑....  ̊⁄P  ̊g‚ÂNÃÍv∞ „∫g‚∞@ Sg‚ zv©∞@ ‚aT ̃ N@∞“Âfi ̃„ ¶Íq N›∞YÌ_@
SYoπ  ̊¢  ̊g‚Â SYoπ Nz»¿∞Àq ̃@∞a_@ z⁄¢ P_@^o  ̊g‚ ¶_@v ∂À@^ ̃„Ó... ¶ÍNL TMaŸÿoLÃ∞¤ Sfi ̃„¢. aiuov PfiTLÓ ¶ÍG∞Y  ̊oPŸ N›¤Ã ¶_@^ ̃„g TMaŸ›oL z⁄P¢. ¶g‚Â ∂¤P©∞@ ́P∞Í ¿∞_@÷ ‚∞  ̃rGÓ. P © ̃@oV  ̊fl ́iaÀqrG... «PÿÃg ‚ © ̃@÷ P_@÷ u“o©Ã∞L ∏Ã ́o P_@^ovÃ ∏Ã ́oP a }ÃÓ N› Sfi ̃@ «zBÓ ¶Íq ¿∞_@÷ ‚∞  ̃ z Gz_@^ ̃„  ̊¢ ¬ ̃rÃdYo Ù«a∞j ̃«v∞v zfiTLÓ.  ̊⁄Pg Ù «@À@√ ̃@ Sz Sz  ̊oPŸ N›¤√G Sz ¶Ív¢ ¶¢?
Sg‚ ¿∞v@Ó z⁄¢ @no@ N¿∫ @no@ N¿∫Ã∞@ z⁄P‚ÂÃ∞Y Tfi ‚ÂgTM ̃r«G∞Ó. ‚ ̃„zÓ Sfi ̃«@ r«G∞Ó. O“¢oGg ‚∞v¬oGo©@ P∞Í SoP ¶q ́¢g ‚Â ̃@«zBN rov ̃„Ó. Sg‚  ̊g‚Â√Yπ. Sg‚ TfiÓÙrG∞«L∞ SYoπ«Ã∞.  ̊z «zBÓ.  ̊g‚  ̊z± ̃„ ¿∞v@ ́ ¿∞Àvzfi ̃„ ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞ TqPoπg «‚∞a∞Àv ́«P∞v Sfi ̃ @evÓ.  ̊g‚  ̊z ¶ÍL N›¤z ¶Í «‚›G¢ Na∞Ó‚Ÿ ∏π‚Ó.  ̊g‚  ̊z › ̃i@«V∞v «‚aÓ «‚›GoPTv S ÙNa∞j ̃ov N›¤√G¢ ©∞i§Ã∞ SfigTMLÓ.  ̊oz@^ ̃„÷V „∆g‚ ¶ÍL „∆g‚Ó Sfi ̃„?
¶g‚Â „∆g‚Ó ¶Íq N›∞ÍL «@À@«z“qN©Íq N›∞ÍL∞tÓ  ̊iNπ∞fi  ̊ g‚flgÙ «Poz. ∂ N›¤√G¢

63 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@÷ ‚ÃÍ‚q ́¢rÍGL ¶Íμ N›∞ÍL∞Y ¶⁄P ©∞i§? a}©∞@ Nz»¿∞Àq ‚π ai aμzL_@÷ S_@ z⁄ifi ̃„. ÿπ ÙNa∞j ̃ov (
Project
) S_@ ̃ N@∞qgTMLÓ. uP∞a}©∞@ ¢ ›Ó‚⁄P©∞L ÿπ ÙNa∞j ̃ov (
Project
) N›¤ÃŸ N›∞Y∑ ̃ Ó.  ̊g‚ ¿∞v@Ó ›Ó‚⁄P©∞@ ∂nGt÷V ÿπ  ̊⁄P ÙNa∞j ̃ov q ́¢, ¿∞v@ ́¢ ̃„ Jv∞@  ̊⁄P ¶√Àø ‚n∫Ã @∞Àÿ@oV ,  ̊oP © ̃@÷ © ́i√π ¿v ́i © ̃@^ ̃„ T{gÙ} oz Ó ¶Íq N›∞Y∑....  ̊⁄P zo@  ̊a_„@^Ó S_@ Sfi ̃„.
v∞ „∫g‚∞@ Sg‚ zv©∞@∞} ́¢π z⁄¢ ¶√Àø «¿∞¤ ‚Ã_@a©∞
Âfi ̃„ ¶Íq N›∞YÌ_@V∞? π  ̊¢  ̊g‚Â SYoπ. ¿∞Í ¥n@L«z N›∞ÍL∞ ©∞i§  ̃@∞a_@ z⁄¢ P_@^ovÃ ÙNa∞j ̃«v∞v S_@ PfiTLÓ. v ∂À@^ ̃„Ó... ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y S⁄P ai ¶Í‚¢ N‚§Ã Ã∞¤ Sfi ̃„¢. aiuovÃzÍ z⁄¢...  ̊oPŸ N›¤P∞Y ai ¶ÍG∞Y  ̊oPŸ N›¤Ã Nz» ̃rvLÓ. S⁄P Sv ́¢πP∞Í g TMaŸ›oL z⁄P¢. ¶g‚Â ¶Íq N›∞ÍL∞Y  ̊a_„ ¶Í‚¢ ƒfi P∞Í ¿∞_@÷ ‚∞  ̃rGÓ. Pd‹ ́ «PÿÃ TqPoπg «‚∞a∞Àv ́¢π fl ́iaÀqrG... «PÿÃg ‚noG «PÿÃ u} oz... ufiz∞ ̃„rG @÷ u“o©Ã∞L ∏Ã ́oP ̃ @“q N@∞÷rG... P∞_@÷ ¶g‚Â Ã ∏Ã ́oP a }ÃÓ N›¤Ãg«‚∞rGÓ ¶Í‚Pn@∞L  ̊a_@∞@ BÓ ¶Íq ¿∞_@÷ ‚∞  ̃r«G∞Ó. ∂L∞Y Nz»¿∞Àq«π ⁄¢ ^ ̃„  ̊¢ ¬ ̃rÃdYoπ. ÿπ iÀvdÀq P_@^ovÃ ∞v zfiTLÓ.  ̊⁄Pg Ù«a∞j ̃«v∞v z⁄¢  ̊oPŸ N›¤≥©∞μ Sz Sz  ̊oPŸ N›¤√G¢ ̃„ ́ PÃ∞a∞@ Sfi ̃rLÓ. ¶¢? ¿∞v@Ó z⁄¢ @no@ N¿∫Ã∞„  ̊a_@∞ z⁄iÀv¢.  ̊g‚ ¿∞v@Ó Ã∞@ z⁄P‚ÂÃ∞Y TfiÓTM«Ã∞ TfiÓ‚∞©«π∞ ¿∞v@ ́oPg G∞Ó. ‚ ̃„zÓ Sfi ̃«@∞ SYoπ«Ã∞ ¿∞v@ ́oPg ‚ÂgTM ̃ “¢oGg ‚∞v¬oGo©@÷... ‚∞vN¿∫@÷ «zG. ƒfi ©∞}zÍ ¶q ́¢g ‚Â ̃@«zBN©Íq aoL_rGz± ̃„ ́P∞Í  ̊¢ Sg‚  ̊g‚Â√Yπ. Sg‚ ƒfi ©Àvg Ù÷»@oV ¶q ́P∞Y  ̊zÍ ∞«L∞ SYoπ«Ã∞.  ̊zÍ z⁄P∞Y ¿∞_@÷ ‚ÂgTM ̃@ ́P∞Í  ̊g‚  ̊z± ̃„ ¿∞v@ ́oPg ‚n∫ ¥«P∞ NP§≥Ó. Nz» „ ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y «‚aÓ «‚∏G¢π ƒfi ÿ ̃@Y. «PÿÃ «‚∞a∞Àv ́«P∞v Sfi ̃rGTÃYÀv «‚aÓ «‚›G¢ Na∞Ó‚ ̃ g‚  ̊z ¶ÍL N›¤z ¶Íq N›∞ÍL∞Y «zG ∂À@«V∞v «‚aÓ ∞Ó‚Ÿ ∏π‚Ó.  ̊g‚  ̊z @÷ «PÿÃ TqPoπg «‚∞a∞ÀvŸ v «‚aÓ «‚›GoPTv ST@«V∞v «‚aÓ «‚ÿ P_@^ovÃ v N›¤√G¢ ©∞i§Ã∞L ¿vzÂ ̃o@@»YP∞Í  ̊oz@÷ .  ̊oz@^ ̃„÷V „∆g‚Ó ¶Íq ¿∞Í aoL ̃rGÍ. ‚Ó Sfi ̃„? Â „∆g‚Ó ¶Íq N›∞ÍL∞Y  ̊a_rY ¶⁄P ƒfi TEÃ ́oP ̃ qN©Íq N›∞ÍL∞tÓ  ̊iY ƒfi ∂∆©∞L cq‚∞q «Poz.  ̊ g‚flgÙ «Poz. ∂L∞Y  ̊⁄P  ̊ g‚flgÙ SYπ∞©«π

Page 64
Nz»√π SÃ ̃@Ó ƒÍμ «PozÃ∞ Sfi ̃„¢. ¬[g ‚ ̃„z ́«P∞v... ¬[  ̊ g‚flg«‚∞v cq‚v ̃®ÂÃ ∂À@oV ¿∞_@÷ Nz»√Y ufiz∞ ̃@«G∞Ó. ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́¢ ̃„ ÿπ @Àqg‚∞q@÷ Sfi ̃„.  ̊_@ ƒfi Nπzt ̃„«©π  ̊oP ¿∞_@ N›¤Ã¬ÂÃ∞¢.
u“o©√«π  ̊ g‚flgÙvÍ Sfi ̃rG ∂Ó... ©L ̃@›gÙ ¶Í‚¢ «zG „∆g‚Ó ¶Í‚iY TMaŸ›oL«Ã SYo SPL∞YN›¤Ã ¬ÂÃ∞¢. ƒfi „∆g‚ Sg‚ SoP ¶g‚Â ‚∞  ̃„∫Ã÷. Sg‚ N›∞ÍL∞Y ¿∞v@ ̃ @no@ N¿∫ z⁄ N¿∫Ã∞@ Sfi⁄¢ N@∞“q TMG„  ̊q ́ ∂“v∞@ Sfi⁄¢ Nz»zfi‚z @÷ z N›¤Ã ̃ ®ÂÃ ƒfi PV ́¢ ̃„ ́P∞Í Sg‚  ̊g‚Âg‚Àv ƒfi Pa©∞@ S_@ N
 ̊g‚Â ¶Íq ¿∞Í N›∞Yπ S_«@≥Ó  ̊g‚ÂÃ∞L ƒfi
course
&o TMaŸ›oL SYoπ.  ̊¢ ƒfi ¿Yπ N›∞YGÓ.  ̊¢ ‚n∫ z G TMaŸÿoL TMaŸ›oL ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y  ̊ zfirG∞ @÷ TMG„Ó  ̊oP  ̊ g‚fl  ̊P∞Í ¿∞Í N›∞ÍLÍ ’_@÷  ̊ g‚flg«‚∞v ƒfi group-x ’_@÷ zŸ u_@V“v... c∆ ́i±ovÃ ¿∞v NP∞v ŸÿÃ∞ u_@V“v Sfi ̃rG © „} ́¢π T ́iÃ∞›Ó Sfi ̃„NPÍμ N› aŸ›Ã©∞.... ¶g‚Â Sa“ov≥Ó aŸ›√ ̃@ ̃ ®ÂÃP Sa“q«© aŸ›Ã©∞ ¿v ̃„¢ @∆@ ́¢ ̃N@Íμ ÿπ @Àqg‚∞q@ ‚ÂÃ∞YP∞Í Nz»√π SÃ ̃@Ó ‚ ̃„z ́«P∞v... ¬[  ̊ g‚flg« Nz»√Y ufiz∞ ̃@«G∞Ó. ‚Y@oπ ̃  ̊_@ ƒfi Nπzt ̃„«©π  ̊oP ¿∞_ u_@ „[ N‚Ã ¶ÍL... Nz»√π u
Nz»√π  ̊¢ ̃„g «‚ z⁄ P_@^ovÃ «zoπoÃŸ N›¤≥¢.  ̊oPg ‚n∫ ̃ N@∞k›Ó N›∞Yt_«@∞.
SPÍv zV Ÿÿ ¶ÍLÍq N ∂aÓ‚ ́¢π ¿∞Í ¿∞v@ ́¢π ∂ z ¿∞v@ ̃ @Y\§ ∂aÓTM ̃@g‚Àv «‚ ¿∞Í.  ̊¢ ̃„g TMG„ ¿∞v@_@oVŸ N @nμ ̃ N@∞÷zPn@∞@  ̊_„ N›Íμ  ̊∫ozg N‚nμ ̃ N@∞“v¢Ó  ̊PÍ S¢ ¿v⁄P @∞πÓ rÀv ́PÀv 78, 79 ¬oGo© NP∞va¬ÂÃ∞©g «‚∞Ÿ∏ a∞Bz P∞ ̃„PY@÷ NP∞v_rÀq... «‚∞ ̃„za ́¢ SYoπ.  ̊g‚  ̊⁄P ¿ TMaŸÿoL. „∆⁄oP ›“¬@∑_@ ́

64
π  ̊ g‚flgÙvÍ Sfi ̃rGz @^ ̃„  ̊¢ ©L ̃@›g‚∞@ Sfi ̃rG¢. .. ©L ̃@›gÙ ¶Í‚¢ «zG. S¢ ¶g‚Â ¶Íq N›∞ÍL∞Y S¢ ƒfi Í‚iY TMaŸ›oL«Ã SYoπ. N‚§Ã aa⁄Pa©∞L ¿∞› «zoπoÃ
¤Ã ¬ÂÃ∞¢. ƒfi „∆g‚ ́oP ¥n‚q ́Pπ∞Ó. ¶g‚Â ‚∞  ̃„∫Ã÷. Sg‚ Nz»¿∞q ¶Íμ ’_@ ‚∞ X_@÷ ¶Íμ ¿∞v@ ̃ @no@ N¿∫ z⁄¢ ¿∞Í@“q ¬Â⁄P N›¤¬oG @no@ fi⁄¢ N@∞“q TMG„  ̊q ́¢ ƒfi zfiEÓ ÙNa∞v ̃EÍ(production) fi⁄¢ Nz»zfi‚z @÷ z⁄¢, u“o©√Y ƒfi professional-∂@Ÿ Ã ƒfi PV ́¢ ̃„ ́P∞Í university-√π Sfi⁄¢ Nz»«Ã∫LÓ. g‚Àv ƒfi Pa©∞@ S_@ Nz»«ÃGoπ ¶Íq N›∞YÌ_@V∞? Â ¶Íq ¿∞Í N›∞Yπ SYoπ. SNPÍq N›∞ÍL∞Y Sg‚  ̊g‚ÂÃ∞L ƒfi
course
&o› ¿v ́Pπ∞Ó.
course
&o›g N‚∞μ ́Pzoa SYoπ.  ̊¢ ƒfi ¿Yπ SP∞@ Sfi ̃rÍGP∞@ ́P∞Í ¿∞_@÷ ¢ ‚n∫ z G TMaŸÿoL@oV «zG Ã∞§v¬Ó @oP ̃«@∞BÓ. ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P  ̊ g‚flgÙvL∞L ©∞}z @÷ ÷ TMG„Ó  ̊oP  ̊ g‚flg«‚∞v @nμ ‚ ̃„zg‚ÂL©∞ ¶Íμ... Í N›∞ÍLÍ ’_@÷ z⁄¢ ¬PY N›∞ÍL©∞i§... «PÿÃ ‚∞v ƒfi group-x ’_@÷ zŸÿ ̃ N@∞“Âfi ̃r∫Ã÷.  ̊¢ z⁄¢ ’_@÷ ... c∆ ́i±ovÃ ¿∞v@ ́¢ ̃„  ̊T@oV  ̊±g‚Ì_@.  ̊¢ ∞ u_@V“v Sfi ̃rG ©∞}z @^ ̃„Ó «zG ©∞}z @^ ̃„Ó  ́iÃ∞›Ó Sfi ̃„NPÍμ N›∞Yt∫ÃY... .
ov≥Ó aŸ›√ ̃@ ̃ ®ÂÃP∞@ Sfi ̃„ q«© aŸ›Ã©∞ ¿v ̃„¢. ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y ‚Y@oπ ̃ @Íμ ÿπ @Àqg‚∞q@÷ Sfi ̃„. @Àqg‚∞q@÷ Sfi ̃rG Í Nz»√π SÃ ̃@Ó ƒÍμ «PozÃ∞ Sfi ̃„¢. ¬[g ∞v... ¬[  ̊ g‚flg«‚∞v cq‚v ̃®ÂÃ ∂À@oV ¿∞_@÷ fiz∞ ̃@«G∞Ó. ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́¢ ̃„ ÿπ @Àqg‚∞q@÷ Sfi ̃„. πzt ̃„«©π  ̊oP ¿∞_@ N›¤Ã¬ÂÃ∞¢. ‚Ã ¶ÍL... Nz»√π u÷V u_@ „[ N‚Ã ...
√π  ̊¢ ̃„g «‚ z⁄¢  ̊a_@Ÿ N›Ãn‚∞Àq ̃„[  ̊¢ Ã «zoπoÃŸ N›¤≥¢.
 ̃ N@∞k›Ó N›∞Yt_«@∞... zV Ÿÿ... ∂aÓ‚Ó... ¶Yπ∞Ó v zV Ÿÿ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y ¶ÍoLg N‚∞μ ́Pzoa π ¿∞Í ¿∞v@ ́¢π ∂ z¬ovÃzL∞@ ́P∞Í Sfi⁄PÍ ¿∞Í. \§ ∂aÓTM ̃@g‚Àv «‚∞¢  ̊¢π ¿∞Í... ‚“G¢ ̃@∞@g «‚∞L „g TMG„ ¿∞v@_@oVŸ N›¤¢ z⁄P¢.  ̊g‚ ¿∞_@÷ ¿∞v@ ́oP ̃ ÷zPn@∞@  ̊_„ N›ÍμÓ... ¿∞v@ ́oP ̃ @nμ ̃ N@∞“v¢Ó ‚nμ ̃ N@∞“v¢Ó  ̊PÍ‚Â ¿∞v@_@oVŸ N›¤P¢Ó. ∂L∞Y @∞πÓ rÀv ́PÀv 78, 79, 80 zoa 80& ̃„g TMG„  ̊⁄P ¿∞v@ P∞va¬ÂÃ∞©g «‚∞Ÿ∏. ¥NLÍμ N›∞ÍL∞Y 80 ̃„g TMG„ „PY@÷ NP∞v_rÀq... © ̃@÷ œq@÷ ÿoPk∏Àq¢... a∞sπ  ́¢ SYoπ.  ̊g‚  ̊⁄P ¿∞v@ ¬oGo©√π ƒ ́io@ ̃„ z∞a¢π . „∆⁄oP ›“¬@∑_@ ́oP ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞Y  ̊zfi ̃„

Page 65
d@gN‚§Ã ∂ zÓ Sfi⁄P¢.  ̊⁄ ®gTMÀq ‚∞  ́P∞ . ∂L∞Y  ̊za∞ N›∞ÍL∞Y, N›∞k›Ó TMaŸ›oL z @ovÿ√π ¿∞v@ ́oP ∂aÓTMg‚Pn„ ¿ÂŸÿLÓ. ©nGz @^ ̃„Ó ∂ Tfig‚Ó Sfi⁄P¢. ∂L∞Y S⁄Pg TM N›Yπ ̃®ÂÃ ƒfi ©Laoπ Sfi ̃@Y a∞sπ «‚∞@ SÃπ∞¢  ̊g‚Â Sg‚ÂN  ̊Yπ¢  ̊@Ÿ~∆π∞?
 ̊@Ÿ~∆Yπ  ̊oz√Ív ©L ́ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y S⁄Pg ÙGŸ~∆oπ ∂ zÓ N‚§P∞@ Sfi ̃@Y«π.  ̊P∞z¢ S⁄P ¿∞v@ ́oP ƒfi SÃ ̃@©∞
 ̊¢ z⁄¢ ¿∞v@ ̃ @Y\§Ã∞  ̊g«‚∞ ©nG¢ ̃„ dŸ›g‚q ́PG «¿a TMaŸ›oL z⁄P uv«L SoP TÀqÀ «@∞. a∞j∞, NjÃ ̃„©∞ «‚∞ÍGz @÷  ̊¢ ̃„ ¬P«π SoP TÀq Sfi⁄ifi⁄P∞Y SoP ¬ÍNLq ́ifi za¬ÂÃ∞TÀv∞tÓ ®v PÍ±o ¿∞v@Ó p¢ ƒfi ¶Yoπ p∫Ã ∂ NLq ́¢ ̃ N@∞“q «‚∞√figTMLÓ «‚∞L¢ ̃„g TMG„ ¿∞_@÷ ‚∞v N@∞“Âfi⁄PÓ ¿∞_@÷. Nz»√π a 1984,85&π ‚Y@oπ ̃@∆ ́¢ ̃„ aT, ÿzakÿ ́, «©∞@Í,PÃ∞VÍ «‚ 1983, 84&π ¬ÃnÿoÃ ∂aÓTM ̃@ ¶ TqPoπg «‚∞a∞ÀvÓ ‚n∫Ã N›¤i ¿v⁄P¢. TMaŸ›∞aÓ  ̊a_@Ó «©«π∞_ ∂aÓTM ̃@  ̊¢sÓ a∞Bz ÿ ̃@Y@V∞ ¿v⁄¢ «‚∞Àq z∞GÓ...  ̊⁄P «¿a ́¢ ¿v⁄P¢.  ̊g‚Â Sg‚Â ¿v⁄¢ N@∞ 85&π S⁄P ¬Ãnÿ@÷ ∂aÓTM ̃@g‚À
85&π S⁄P ¬Ãnÿ@÷ ∂aÓTM ̃ ¿∞v@Ó z⁄P¢. ̊g‚ ©“ ∏©⁄P «© ©“ ∏©⁄P «©>Ã ¢z_@√ ̃@ ¶ ¿∞v@Ó ‚n∫Ã «©n@ ́iÃ @YT¬o ¿∞v@ ́oPŸ N›¤¢ N@∞“q «‚∞@√ TPÓ...  ̊Pn„ © ̃@÷ @∞ÀÂÃ ∂P @n∫fi⁄P zoaÃoG@oV p∫ ̃N@∞ z⁄P¢.
uP∞a}©∞@ «©ov@oV TÀ «‚∞@√ ̃@ ›L_@÷ «©ovoÃ «‚∞ «©ov√π ¿∞_@÷ ¿Â ̃@ SÃπ∞¢ N›∞ÍL∞Y...  ̊⁄P ‚ ̃@ ́¢π u÷V

65 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∂ zÓ Sfi⁄P¢.  ̊⁄P ¿∞v@ ́¢π ¿Â ̃rG¢ ̃„ ∂À@V ̃ ∞  ́P∞ . ∂L∞Y  ̊za∞π ∂À@oV ¶q ̃@ ¬ÂÃπ. ¥NLÍμ , N›∞k›Ó TMaŸ›oL z⁄P uv«L  ̊z @÷ ƒ¢_rÀÂLÓ. ¿∞v@ ́oP ∂aÓTMg‚Pn„ «@∞. a∞j∞, NjÃ ̃„©∞ «‚∞ÍGz @÷ . ©nGz @^ ̃„Ó ∂ zÓ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ¿Â ̃rG¢ ̃„ fi⁄P¢. ∂L∞Y S⁄Pg TMaŸ›oL@oVNÃYπ∞Ó P∞“Â  ̊g‚∞Y Ã ƒfi ©Laoπ Sfi ̃@Y«π. SÃπ∞¢  ̊g‚Â Sg‚ÂNÃÍv... uv«L S¢ ̃@∞a}Ó ÙGŸ~∆π∞ Ÿ~∆π∞? ~∆Yπ  ̊oz√Ív ©L ́oPg N‚∞μ ́Pzoa√π ƒfi Tfig‚Ó L∞Y S⁄Pg ÙGŸ~∆oπ «©TŸ N›ÃY‚v ̃ ®ÂÃ  ̊Vs ̃„ ƒfi §P∞@ Sfi ̃@Y«π. ⁄P ¿∞v@ ́oP ƒfi SÃ ̃@©∞@ ̃ ®v ¶q ̃@ ¬ÂÃoπÃ∞?
z⁄¢ ¿∞v@ ̃ @Y\§Ã∞@ Sfi⁄P¢. ¿∞v@Ó ‚ÂgTM ̃rG¢ ̃„. G¢ ̃„ dŸ›g‚q ́PG «¿aÓ Sfi⁄P∞tÓ S¢π «›a∞ifi⁄P∞_@÷.
⁄P uv«L SoP TÀqÀv∞_@÷. NjÃ ̃„©∞ «‚∞ÍGz @÷ ©a}_@÷ ¿∞v@ ∂ zÓ @∞a}©∞@...
„ ¬P«π SoP TÀqÀÂLÓ. «@∞. a∞j∞/ NjÃ ̃„©∞ P∞Y SoP ¬ÍNLq ́ifigTMLÓ.  ̊oz@÷ N‚∞¢ Sv ́¢ ̃„ TÀv∞tÓ ®v PÍ±ovÃ ra∞©_@÷π  ̊oz@^ ̃„ S⁄P ¢ ƒfi ¶Yoπ p∫Ã ∂ zÓ Sfi⁄P¢.  ̊PL∞Y SoP ¬Í N@∞“q «‚∞√figTMLÓ. 80& ̃„g TMG„ N›ÃY‚v¬ÂÃ∞©Y „g TMG„ ¿∞_@÷ ‚∞v›∞oπ@÷π ¿∞v@_@oVŸ N›¤¢ ⁄PÓ ¿∞_@÷. Nz»√π a∞Bzg TMaŸ›oL@÷ ... ,85&π ‚Y@oπ ̃@∆ ́¢ ̃„ ÿπ ©∞}z @÷ ¬Ãnÿ N›¤TŸÿLÓ. ÿ ́, «©∞@Í,PÃ∞VÍ «‚∞ÍG ©∞}z @÷ ¬Ãnÿ N›¤TŸÿLÓ. ¬ÃnÿoÃ ∂aÓTM ̃@ ¶ÍL ¿v⁄P¢ ¶Íq N›∞ÍL∞Y «PÿÃ «‚∞a∞ÀvÓ ‚n∫Ã N›¤i@oV S⁄P ¿∞v@ ́¢π N›∞YG ¬Ãnÿ aŸ›∞aÓ  ̊a_@Ó «©«π∞_rÀv¢. 83&π ¿∞_@÷  ̊⁄P ¬ÃnÿoÃ  ̊¢sÓ a∞Bz ÿ ̃@Y@V∞π „∆ÓTMg «‚∞Ÿ∏¢. ƒfi¿∞÷ ƒ ́io@ Àq z∞GÓ...  ̊⁄P «¿a ́¢πP∞Í @⁄P ©vÓ ¶§ ̃@g‚Àv ›Ó‚zÓ g‚Â Sg‚Â ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊¢ ̃„gTMG„ ifigTM≥Ó ¬Ãnÿ@÷ ∂aÓTM ̃@g‚Àv¢. S⁄P ¬Ãnÿ@÷ ∂aÓTM ̃@g‚Àv «‚∞¢P∞Í ©“ ∏©⁄P «©>Ã P¢. ̊g‚ ©“ ∏©⁄P «©>Ã π © ̃@÷ @∞ÀÂL ∂ zÓ.  ̊⁄P «©>Ã ¢z_@√ ̃@ ¶_@^ ̃„ Sfi⁄P¢. ƒfi «©n@ ́iÃ ∫Ã «©n@ ́iÃ @YT¬oGP∞Í ¶_@^ ̃„ Sfi⁄P¢. ∂L∞ S⁄P Ÿ N›¤¢ N@∞“q «‚∞@√ ̃@ ... ¶_@^ovÃ u} s@÷ z⁄P Pn„ © ̃@÷ @∞ÀÂÃ ∂Pas,  ̊¢ ¶_@oV ¿∞_@÷ ¥n@L«z oaÃoG@oV p∫ ̃N@∞“v ÿπ¢@oV ¬ÍNLq ̃@ «z“Â
a}©∞@ «©ov@oV TÀq ›L_@÷ SG_rL¢. J g ‚ ̃@Ó ›L_@÷ «©ovoÃ «‚∞ÀqÀq @∞ ́¢ ̃ N@∞“q a ̃„¢.  ̊⁄P ¿∞_@÷ ¿Â ̃@ SÃπ∞¢.  ̊g‚ ¿∞_@÷ ¶ÍL N›¤PÓ ¶Íq ...  ̊⁄P ‚ ̃@ ́¢π u÷V ©a a∆t ̃„ rÀv ƒfi «@∞Àov ̃È∫

Page 66
«‚∞Àq  ̊⁄P ̃ «@∞Àq ̃„÷V ¿∞_@ Sfi⁄¢ ‚∞ gTMLÓ.  ̊g‚Â ‚∞  ̃@  ̊⁄PŸ ›L ́iÍv @“BÓ ¶_  ̊›∞P∞a}©∞L  ̊±‚z ́oP ¶_@ ¿∞_@÷ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y...  ̊ © ̃@«V∞v N¿fi_r ¿Â ̃rG ¶“  ̊¢©Àq©Yπ ¶_@^ ̃„ SÍNL∞ N›∞ÍL∞Y S⁄P ©“∏©⁄P «©> «Pozg‚Àv¢. ∂L∞  ̊⁄P ̃ „oG⁄ Sfi⁄PL .  ̊T@÷rÀ«v≥Ó ¿∞_@
Sg‚ ¿∞_@÷ ¶_@»Ív PÀ N‚§Ã «zÍπP∞Í «‚∞@«z“Â z «zÍ u÷^ ̃„g «‚∞@ SÃπ∞¢ SÍNL∞fi TMaŸ›oL zfirG¢. ¶Í ©∞oÃ ƒÍq © ̃@÷ © ́i√Y Sfi⁄ NPfi Nz» ¿∞v@Ó. «›aÍ ¶[iL¢...
u“o©√π «›aÍ ¶Íq N›∞Í Sfi⁄P¢.  ̊g‚ ¶Yπ∞fiÓ «› ⁄¢ © Sa“q ¿∞«V∞  ̊¢sÓ ‚Y@oπ ©fl ̃„ ́ NP∞v_„Ó.  ̊g‚ SoP ©“ ∏©⁄P «©>Ã ¿∞v@Ó rÀv ́P ∂L∞Y  ̊i∑fi⁄¢ ¿∞_@÷ ‚Âg‚Â ¶_@^ovÃ PÍo©@÷ ©∞∫ ©∞  ̊ g‚flg‚∞L @oπQ @÷ ©Àq⁄ N›¤Ã SYπ. ©“∏©⁄P «©>Ãfi“v ¿∞v@ ́iÍv  ̊ ¶ÍG ¿∞v@ ́oPŸ N›¤√∫Ã÷.
ÛÓ ..ÛÓ.. Sg‚  ̊¢ z⁄¢ ¬nμ ¬[›∞ z⁄¢  ̊a NPfiNz»  ̊a_„ ̃„ z Ì_@
 ̊g‚ ÿ∫Ã §@ ›Y N‚§Ã §@ › «©>Ã 25 §@ ›Y. S¢  ̊g‚Â S @π⁄¢ N@∞“v @oπQ @»Í  ̊ «‚∞@√ ̃@ © ̃@«V∞v @π ̃@ Nz» Nz» ̃rv√ ̃@  ̊⁄P ¿∞v@Ó ¥n@ ¬ÂÃ∞©Y «‚∞„Ó. ©∞Ã©∞Í ƒÍq z⁄«P z⁄i¢ ¶ÍNGYπ∞Ó @o NP∞v_rÀv¢. Sv ́oPg N‚∞μ ́i Sg‚Â ́P∞Í S⁄P ©∞Ã©∞Í ¿∞v@Ó @ÀvÓ. S¢ ̃„g TMG„ S⁄iÃ a∞Bz «‚∞„¢. NP∞ÍÎμπ SÍNL∞fi T  ̊g‚Â«Ã Ã∞‹g‚∞}Ó ∏ ́i zo «©π Sfi⁄¢ „“ovg «‚∞vG∞_@ ƒfiP∞ ̃@©∞ Sfi⁄P¢.  ̊¢ ¬ ̃rÃ©∞

66
⁄P ̃ «@∞Àq ̃„÷V ¿∞_@÷ ¿Â ̃@  ̊⁄P ̃ «@∞ÀovŸ ∏ ́i ›LÓ gTMLÓ.  ̊g‚Â ‚∞  ̃@√ ̃@ ¿∞_@÷  ̊⁄PŸ ›L ́oPŸ ›⁄i ̃@  ́iÍv @“BÓ ¶_@v @“@^Ó ›⁄iŸ∏¢.  ̊¢ ƒfi ©∞L  ̊±‚z ́oP ¶_@^ ̃„ ́ P⁄P¢.  ̊¢π Sfi⁄¢...  ̊g‚ ÍLÍq N›∞ÍL∞Y...  ̊g‚  ̊⁄P «©ov√π ¿Â ̃rGoP Tv N¿fi_r ¿Â ̃rG ¶“}_@NVYπ∞Ó za ́ NP∞v_rÀv¢. Yπ ¶_@^ ̃„ SÍNL∞fi TMaŸ›oL≥Ó Sfi⁄P¢... ¶ÍLÍq Y S⁄P ©“∏©⁄P «©>Ã  ̃„Ÿ ÿπ „oG⁄P‚À› z›i@÷ v¢. ∂L∞  ̊⁄P ̃ „oG⁄P ‚À› z›i@oV ́ Pa¬ÂÃ∞P © ̃@^Ó .  ̊T@÷rÀ«v≥Ó ¿∞_@÷ «‚∞@«z“ÂÃ «Poz Sfi⁄P¢.
¿∞_@÷ ¶_@»Ív PÀq¬Àq@oV ́ l ̃r ̃ N@∞“q ƒfi ÍπP∞Í «‚∞@«z“Â z⁄P¢. ƒfi @} z{ ̃„  ̊g‚∞π  ̊⁄P ^ ̃„g «‚∞@ SÃπ∞¢.  ̊g‚  ̊⁄P «¿a ́¢π ¶_@^ ̃„ TMaŸ›oL zfirG¢. ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y... S⁄iÃ∞ ‚n∫Ã q © ̃@÷ © ́i√Y Sfi⁄P¢. S⁄iÃ∞ ƒfi ©∞Ã©∞Í ¶ÍG ƒfi
¿∞v@Ó. L¢... o©√π «›aÍ ¶Íq N›∞ÍL∞Y ¶_@^ ̃„÷V ƒfi „[ ƒnμo© g‚ ¶Yπ∞fiÓ «› ⁄¢ ©∞Ã©∞Í ƒ ́io@ ¶Yπ∞Ó ƒfi ¿∞«V∞ ∞«V∞  ̊¢sÓ ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́¢π a∞sπ ƒÍGoa Sa“q NP∞v_„Ó.  ̊g‚ SoP ¥Í N›∞YGÍ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P
«©>Ã ¿∞v@Ó rÀv ́PÀv ƒfi
reform theatre
¶Íμ N›∞Yππ∞Ó. i∑fi⁄¢ ¿∞_@÷ ‚Âg‚ÂÃ∞@ © ̃@»Ív Jv∞Àv ́iÍ ...π©∞@ vÃ PÍo©@÷ ©∞∫ ©∞∫ zfi„¢.  ̊g‚Â ©∞∫ z G√ ̃@ ‚∞L @oπQ @÷ ©Àq⁄P∞Í z∫√LÓ. ©nG ¶Yπ∞fiÓ SiY π. ©>Ãfi“v ¿∞v@ ́iÍv  ̊⁄P  ̊±‚z ́oP zŸÿ ̃N@∞“q ©∞Ã©∞Í @ ́oPŸ N›¤√∫Ã÷. .ÛÓ..
⁄¢ ¬nμ ¬[›∞ z⁄¢  ̊a_@ TÀqÀq «©ovoÃ TÀqÀq ...  ̊a_„ ̃„ z Ì_@
ÿ∫Ã §@ ›Y N‚§Ã §@ ›Y ¶Ív T ́iÃ∞›Ó SY«π. ©“ ∏©⁄P 5 §@ ›Y. S¢  ̊g‚Â SY«π ƒfi Na“q §@ ›Y.  ̊g‚ S¢π ∞“v @oπQ @»Í  ̊ g‚flgÙ@÷  ̊T@÷ © ̃@÷rÀv © ̃@«V∞v @π ̃@ Nz» ̃rvG¢ S⁄P ¿∞v@Ó.  ̊g‚ @π ̃@ √ ̃@  ̊⁄P ¿∞v@Ó ¥n@L«z PÃ∞§ ̃@g‚Àv¢ ©∞i§ Sfi ̃@ «‚∞„Ó. ©∞Ã©∞Í ƒÍq ©∞Ã©∞Í Na“q  ̊Yπ¢ ©∞Ã©∞Í ⁄i¢ ¶ÍNGYπ∞Ó @oPg‚∞ @÷. @} ©∞Ã©∞Í@÷ za ́ v¢. Sv ́oPg N‚∞μ ́iÀq  ̊Pn«@nG‚Â  ̊⁄P ¿∞v@Ó ©∞μÓ. Í S⁄P ©∞Ã©∞Í ¿∞v@Ó z⁄P¢.  ̊g‚ S¢ ̃„g TMG„ S¢ ƒfi  ̃„g TMG„ S⁄iÃ a∞BzÓ za ifigTM ‚∞v›∞oπ ̃„÷V ¿∞v@Ó P∞ÍÎμπ SÍNL∞fi TP©∞L TMaŸ›oL. NP∞ÍÎμπ z⁄¢ Ã∞‹g‚∞}Ó ∏ ́i zoV ̃@g‚ÀÂfi ̃„ ∏ ́i zoV ̃@g‚Àq ¢ „“ovg «‚∞vG∞_@ ›L_@ ¿v ̃@sÓ SÃπ∞¢.  ̊g‚ S¢ ∞ Sfi⁄P¢.  ̊¢ ¬ ̃rÃ©∞ SoVQ @^ ̃„ SÍ±Ó TMÂ ̃@π ƒfi

Page 67
∂aÓ‚ ́¢π ¿∞_@÷ Western Book
&∂@ ́P∞Í ‚∞  ̃rG¢. ›§  ̊g‚Â ƒfi @no@ P∞Í ¶_@÷rÀv Sfi⁄P¢. S¢ ¶_@oV≥Ó  ̊ÂŸ∏ ́P÷» ̃ N@∞“q z⁄¢Àv¢... u} Ÿÿ. ¿∞Í  ̊¢π a“vÍ ¶ÍG zo@√π  ̊¢ ̃„ Sv_N@∞q ́«P ∂@BÓ. Sg‚ ¿∞±Ó  ̊¢π ÿπ «zoV SYπ∞© Sfi⁄ifi⁄P∞ TMo∆ ¶Íμ N›∞Y∑√figTML«©∞ NP§Ã∞¢. Sg‚ ¶L ̃„ ¬ÍL  ̊zÍ ¢Â ̃rG∞Í.  ̊zÍ ‘∂’ ¶Íμ @ ́¢G∞Í.
∂ ́iaÓ. ƒfi @q_«@∞‚Ó.  ̊g‚ Nz» ̃rv ̃@  ̊⁄P ¿∞v@ ́¢π ¿∞ ¿∞v@ ́oP ¿v ́P Nz» ̃rv√ ̃ Nz» ̃rÀv¢.  ̊P∞z¢ z⁄¢ ƒfi ∏©⁄P «©>Ã «π«Ã ›∞ovÃ∞ Sfi P ©∑_@Ó ∂ÿ§Ã P∞Í P>«Ã a  ̊⁄P ̃ „[ PL ̃„÷V @π⁄¢ ÿμ@oPÃ∞ ¶[Pg N‚nμ ›“¬@∑ «›aÍ «‚∞ÍG @TQ @^ovÃ @To ƒfi
collective-
∂@ ́P∞Í ¿v⁄P¢. ©∞  ̊g‚ 90&π ¿∞v@Ó NP∞v_rLg  ̊P∞z¢ ¶Yπ∞fiÓ «› ⁄¢ ¿∞v@ SÓ‚aoz«›EÍ ¿v⁄Pg‚ ÙiÃ ¶[  ̊¢π @z⁄¢ N@∞“vz @»“v u  ̊g‚  ̊iY uvY N©∞{ ¬ ̃rÃ©∞L @ÂL©∞rG«‚∞¢ N›∞n@÷ «‚∞P∞¢ ¶Í‚¢ ∂Àv©∞@ za ́NP∞v_rÀv u} Ÿÿ.  ̊g‚ S¢ z⁄¢ ¿∞v@Ó @ N@∞q ̃@ ́ NP∞v_rÃ¢.  ̊z @÷ N S¢¶g‚Â ¿∞v@©∞@ Sfi ̃@¬Â @nGz @^ ̃„  ̊¢ ƒfi TMaŸ›oLÃ Sg‚Â @ ́PG∞_@÷. ¿∞v@ ́oP @no@ ¬oG ...πÓ ‚ÂŸ›z
N›¤Pz @^ÓP∞Í. ¿∞Í ¥n ∂aÓ‚ ́¢π ¿∞_@÷ Western Book&∂@ P∞Í ¶_@÷rÀv Sfi⁄P¢. S¢ ¶ z⁄¢Àv¢... u} Ÿÿ. ¿∞Í  ̊¢ Sv_N@∞q ́«P ∂@BÓ. Sg‚ Sfi⁄ifi⁄P∞ TMo∆ ¶Íμ N›∞Y∑√ ¬ÍL  ̊zÍ ¢Â ̃rG∞Í.  ̊zÍ ‘∂  ̊P∞z¢ ƒfi ©aÙ |iÃ∞@ ¿∞v@ ́oP ¿ form ƒ“q zfi¢...
∂L∞Y  ̊oP ¿∞_@÷ N›¤ ¶Í‚Pn„ ¿©NPÍq N›¤PÓ... ug TMaŸÿoL zfi¢.  ̊g‚ S⁄Pg TM ¶_@^ ̃„ Na“q TEÃÓ. ƒÍq ¿ N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢.  ̊¢π ¶L ̃N@∞fi ra∞©_@^ ̃„g «‚∞@√ ̃@ ra∞© ́  ̊g‚∞Y «@∞√Y Sfi⁄P¢  ̊⁄P ̃ ¿v⁄P¢. ¶ÍLÍq ‚∞  ́P∞Y ¿∞_@  ̊¢ Sfi⁄P¢. ¿∞Í  ̊oP ¶ÍL“ «PÂ ̃N@∞“Âfi⁄P  ̊a_„ S¢P∞Í z⁄P¢, S¢ ¶_@÷Àv«Ã Sfi⁄P ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y... ¶_  ̊ov ̃@g‚ÀviÍ @∞a}©∞@... ¶ ¿∞_@÷ ¶_@v ‚∞oP√«π«Ã «Pv N

67 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ƒfi @q_«@∞‚Ó.  ̊g‚ 90 ̃„g TMG„ ¿∞_@÷ ¿∞v@Ó N›¤Ã  ̃@  ̊⁄P ¿∞v@ ́¢π ¿∞_@÷ ÙTÃ{ ́PY ...π©∞@ ¿∞_@÷ ¿v ́P Nz» ̃rv√ ̃@ ©∞Ã©∞Í«π«Ã  ̊⁄P ́ PÍo© v¢.  ̊P∞z¢ z⁄¢ ƒfi P>Ã∞÷ script ¶[P∞©Y... S¢ ©“ Ã «π«Ã ›∞ovÃ∞ Sfi⁄P¢. ©“ ∏©⁄P «©>Ã π ¶Ív∞Y ∂ÿ§Ã P∞Í P>«Ã aÍq ¶[PSYπ.  ̃ „[ PL ̃„÷V @π⁄¢  ̊P PÃ∞§ ̃@gN‚nμ... aT  ̊oP ƒfi ¶[Pg N‚nμ ›“¬@∑_@Ó  ̊oP ¿∞v@©∞@ ¶[P...  ̊¢ ̃„ ÍG @TQ @^ovÃ @ToP@oVŸ «›  ́¢  ̊g‚Â ́P∞Í ¿v⁄P¢. ∂@ ́P∞Í ¿v⁄P¢. ©∞Ã©∞Íπ  ̊⁄P ́ PÍo© SÍ±Ó ®v π ¿∞v@Ó NP∞v_rLg‚  ̊⁄P ¬oG ̃„ ¿∞_@÷ z⁄«P∞Ó. Yπ∞fiÓ «› ⁄¢ ¿∞v@ ́oP ufiz∞ ̃„PY...  ̊g‚Â  ̊⁄P ›EÍ ¿v⁄Pg‚ ÙiÃ ¶[ ́¢ ƒ“q ¿v⁄¢ N@∞“q «‚∞@√ ̃@... ⁄¢ N@∞“vz @»“v u} Ÿÿ@^Ó u} ŸÿÃ∞@ Sfi⁄P¢. uvY N©∞{ ¬ ̃rÃ©∞LP∞@ Sfi⁄P¢. uvÓÙ ̃ ®v∞@ uvÓÙ «‚∞¢ N›∞n@÷ «‚∞P∞¢.
Body Language.
∂ÀvÓ (
dance
) ¿ÂgÙ Àv©∞@ za ́NP∞v_rÀv¢. ̊⁄P ∂Àv ́iÍ Jv∞@ ƒfi @qÓ g‚ S¢ z⁄¢ ¿∞v@Ó @n∫fi⁄Pz_@^ ̃„Ÿ ÿπ ÿ ̃@Y@oV ̃ NP∞v_rÃ¢.  ̊z @÷ N›∞Y∑ ̃rLÓ... S¢ ¿∞v@Ó SYoπ. ¿∞v@©∞@ Sfi ̃@¬Â≥Ó? ¿∞v@Ó ‚Â ́Pz @^ ̃„...  ̃„  ̊¢ ƒfi TMaŸ›oLÃ∞@ Sfi⁄P¢. S¢ ¶g‚Â SPÍG∞_@÷ G∞_@÷. @no@ ¬oG ...πÓ ‚ÂŸ›z_@÷ N›¤o@ ¬oG√Y  ̊∫Ã∞Pz @÷ Pz @^ÓP∞Í. ¿∞Í ¥n@L«z N›∞Yoπ√ ̃@Ÿ N›∞Í«LÍ. ¿∞_@÷ Western Book&∂@ ́P∞Í ‚∞  ̃rG¢. ›§  ̊g‚Â ƒfi@no@ ÷rÀv Sfi⁄P¢. S¢ ¶_@oV≥Ó  ̊ÂŸ∏ ́P÷» ̃ N@∞“q ... u} Ÿÿ. ¿∞Í  ̊¢π a“vÍ ¶ÍG zo@√π  ̊¢ ̃„ q ́«P ∂@BÓ. Sg‚ ¿∞±Ó  ̊¢π ÿπ «zoV SYπ∞© P∞ TMo∆ ¶Íμ N›∞Y∑√figTML«©∞ NP§Ã∞¢. Sg‚ ¶L ̃„
Í ¢Â ̃rG∞Í.  ̊zÍ ‘∂’ ¶Íμ @ ́¢G∞Í.
©aÙ |iÃ∞@ ¿∞v@ ́oP ¿Â ́¢ ̃ N@∞“q z G√ ̃@ ƒfi Ù¢›∞ ƒfi zfi¢... ∞Y  ̊oP ¿∞_@÷ N›¤PÓ. N‚∞¤ ̃@∞Y ¶Íq N›¤PÓ ¿∞Ó ¿©NPÍq N›¤PÓ... ug‚Â N›¤¢ N@∞“q «‚∞@√ ̃@ S⁄Pg zfi¢.  ̊g‚ S⁄Pg TMaŸ›oL √ ̃@ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y Na“q TEÃÓ. ƒÍq ¿∞_@÷ ©aÙπ «PvNz» ̃rÀvÓ ¶Íq Ã∞¢.  ̊¢π ¶L ̃N@∞fi ∂¤s «¿∞ ̃@Ó Sfi⁄P¢.  ̊g‚ S⁄P ̃  ̃„g «‚∞@√ ̃@ ra∞© ́¢π ¿v ̃rG ›v_„@÷. ¿∞zn„{ ̃„ @∞√Y Sfi⁄P¢  ̊⁄P ̃ «@∞√t ̃„g «‚∞L∞  ̊_„ ›v_„ ÍLÍq ‚∞  ́P∞Y ¿∞_@÷ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P  ̊a_„ ©∞i§ P¢. ¿∞Í  ̊oP ¶ÍL“v Field Bookπ ¶[i√fi ̃rGÍ. ¿∞Í Âfi⁄P  ̊a_„ S¢P∞Í.  ̊g‚ ¶_@^ ̃„ ¿ÓTM ̃o@NÃ∞Íq ¢ ¶_@÷Àv«Ã Sfi⁄P ƒfi ›∞©∞ÍP∞Í.  ̊g‚ ©Àv @oP N›∞ÍL∞Y... ¶_@^ ̃„ Ã∞‹g‚∞}Ó ¬nG∞@ ‚ÀviÍ @∞a}©∞@... ¶⁄P ́ NP∞v ÙÓ SYπ∞P‚Â√L∞Y... @v ‚∞oP√«π«Ã «Pv Nz» ̃rÀvÓ.  ̊g‚ ©aÙ«π≥Ó  ̊g‚Â

Page 68
̊⁄P «¿a ́¢π S⁄P workshop
&π Soz@^ ̃„ ¿v ́P Nz»rÀvg‚ ́P∞Í @qÓ u} Ÿÿ@÷ Nz»√π z⁄P¢. @qÓ u} Ÿÿ@÷ Nz»√π z⁄P«‚∞¢  ̊z @÷ © ́i√π...  ̊s_@ ¬@ ́iY ƒfi NP»sÓ... P_@V∞π ¬Â≥Ó... ¶ÍG ¿ÓTM ̃o@≥Ó ¿∞_@÷ ¶g‚Â≥Ó S⁄Pg TMaŸ›oLoÃ ¶i N@∞÷V«zBÓ... ¶ÍNv∞fi ¶“}_@^Ó za ́ NP∞v_rTÀv¢.  ̊g‚ S¢π ¿∞_@ u¤ ́¢} ® ́oP  ̊⁄P moral
&S∆⁄¢ N› ́¢ ̃ rv ̃„G ©±EÍ  ̊zoL S⁄P  ̊a_rÍ ...πÓ u√ gTM ̃@ ¬Â≥Ó...
Sfi ̃„. Sz±Ó u“o©Ã∞Ÿ N›¤Ã ©nG¢ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y... S¢ uμiÃ∞L ¿“‚ @oV S¢ ¶_@^ ¿∞v@Ó @nGz @÷ Ù ́i·T@÷ ›∞P∞a} © ̃@÷ © ́i√π  ̊zÍ z⁄ ƒfi uμiÃ∞L uGs...  ̊g‚ S«P∞ S⁄P workshop ¶ÍNG∞fi TEÃÓ z⁄ P_@^ovÃ ©nG Sv_@÷π ¿v ̃@ N›Ãn‚qrG N‚∞[¢  ̊a_«π «› ⁄ zo@ TqPoπÃ∞@«z rovŸ∏Àv ¶Íq N›∞Yππ∞Ó... 95& ̃„g TMG„ ¿∞v@Ó ¶Íμ N›∞Í> Tza©∞@Ÿ N›∞Yt_«@∞. ƒbNz∞Í N›∞Yt_«@∞
Sg‚ u¤ ́¢} ® ́¢ ¶Í ¶Yπ∞fi«©  ̊⁄P ¶Yπ∞ Sv¬Ó ‚ u√§∆⁄P ©∞i§Ã∞L ¿ovgTML ao Soz@^ ̃„ ¿v ́P Nz»rÀvg z⁄P¢. @qÓ u} Ÿÿ@÷ Nz»√π z ¬@ ́iY ƒfi NP»sÓ... P_@V∞π ¶g‚Â≥Ó S⁄Pg TMaŸ›oLoÃ ¶“}_@^Ó za ́ NP∞v_rTÀv¢  ̊⁄P moral&S∆⁄¢ N› ́¢ ̃ rv ̃„G u√ gTM ̃@ ¬Â≥Ó...  ̊g‚ PL ̃N@ ¶ÍG ¶“} ́«P∞v  ̊zÍ ¶[⁄¢ ∂ ® ́P∞@ Sfi ̃„Ó. S⁄Pg N‚∞¤ ̃@∞Y @oPŸ∏ ́ @oPŸ∏ ́P∞Í
workshop
«π«Ã ∂©∞Ó. workshop«π ́P∞Í ¬fio@ÃÍ  ̊oP ¶[iL∞ . u¤ ́¢} s ¿∞v@ ́oP œÂ«Ã∞sπ ‚ ¥G ̃„oGÃ script ¶ÍG¢ ›§Ã∞L „ „oGs.  ̊¢π @} ̃@∞ ¿vL S¢@V N
@a∞ ́«P ¶Í‚oP Tv ÿπÓ‚ ©∞ ˆÃY ∂ À  ̊¢ ®qPπ∞@g ‚∞T z⁄¢ plan ‚“fl N›¤Ãg‚ÀvP∞...
SYoπ.  ̊¢ N›¤¢ N@∞“ N›∞ÍL∞Y ¿∞_@÷ N›¤¢N@∞“ @oπQ @÷ Jv∞@ ́P∞Í  ̊¢sÓ SbzVs ¶i ‚∞  ̃@√Yπ. Sb ¿ÂŸ›z @÷ ƒfizÍ «Pz∞L⁄ ́. «P
 ̊iY ¶Yπ∞fi«© dance @nGz P_@^ovÃ u} Ÿÿ√Í @∞a u“o©√π ¿∞_@÷ @ovÿ√π ƒfi

68
z±Ó u“o©Ã∞Ÿ N›¤ÃG∞Í. ¶_@^ ̃„ ƒfi ¿ÓTM ̃o@ z⁄P¢. LÍq N›∞ÍL∞Y... S¢ © ̃@÷ © ́i√π «‚∞@√ ̃@ © ̃@»Y ¿“‚ @oV S¢ ¶_@^ ̃„ ́ «PÂ ́ P⁄P¢. Ó @nGz @÷ Ù ́i·T@÷ © ́i√π ƒfi TMaŸ›oL Sfi⁄P«P PTa  ̃@÷ © ́i√π  ̊zÍ z⁄¢ @ÀÂgTMÂ ̃@∞Í. o@oÃg TMÂ ̃@∞Í ∞L uGs...  ̊g‚ S«P∞v «› ⁄P ƒÍq ¶ÍLÍ± N›∞ÍL∞Y ¶ÍNG∞fi TEÃÓ z⁄P¢.  ̊g‚ S⁄P workshop-«π≥Ó z⁄¢. Ã ©nG Sv_@÷π ¿v ̃@ ¬ÂÃ∞P ©∞i§ S⁄P Sv ́¢π «› ⁄¢ G N‚∞[¢  ̊a_«π «› ⁄¢ N›¤‚qrGN‚∞[¢  ̊z @^ ̃„ ƒfi PoπÃ∞@«z rovŸ∏Àv¢. S¢ 95 ©ÀqÓ  ̊g‚ 95 ̃„gTMG„ Yππ∞Ó... G„ ¿∞v@Ó ¶Íμ N›∞Í>_@÷... @v⁄¢ ¿v⁄P¢ ‚n∫ N@∞k›Ó N›∞Yt_«@∞. ƒbNz∞Í± ́oP≥Ó ‚n∫ ÿÍLŸÿÍL  ̊Vsπ @∞
u¤ ́¢} ® ́¢ ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P ¿∞À@÷π ©  ̊⁄P ¶Yπ∞ Sv¬Ó ‚∞Ó... ¶ÍL N›¤zNPÍμ NP§Ã∞©Y ©∞i§Ã∞L ¿ovgTML aoπo©  ̊⁄P «¿a ́¢π S⁄P workshop&π  ̃„ ¿v ́P Nz»rÀvg‚ ́P∞Í @qÓ u} Ÿÿ@÷ Nz»√π Ó u} Ÿÿ@÷ Nz»√π z⁄P«‚∞¢  ̊z @÷ © ́i√π...  ̊s_@ fi NP»sÓ... P_@V∞π ¬Â≥Ó... ¶ÍG ¿ÓTM ̃o@≥Ó ¿∞_@÷ S⁄Pg TMaŸ›oLoÃ ¶i N@∞÷V«zBÓ... ¶ÍNv∞fi ^Ó za ́ NP∞v_rTÀv¢.  ̊g‚ S¢π ¿∞_@ u¤ ́¢} ® ́oP &S∆⁄¢ N› ́¢ ̃ rv ̃„G ©±EÍ  ̊zoL S⁄P  ̊a_rÍ ...πÓ @ ¬Â≥Ó...  ̊g‚ PL ̃N@∞fi N‚∞μgTMfi ̃„... PÍL∞Y ¬Â≥Ó } ́«P∞v  ̊zÍ ¶[⁄¢ ∂qrÍG  ̊⁄P ∂Àv⁄P∞Í u¤ ́¢}
 ̃„Ó. S⁄Pg N‚∞¤ ̃@∞Y ¶Ív ¿∞v@Ó ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y... oPŸ∏ ́P∞Í
workshop
«π«Ã N›¤PÍÌ_@V∞... ∞Ó. workshop«π ́P∞Í improvisation ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃@«z
 ̊oP ¶[iL∞ . s ¿∞v@ ́oP œÂ«Ã∞sπ ‚∞  ́PÍ ¿∞Í  ̊g‚  ̊¢π Nzn∫ ¶Í‚¢ cript ¶ÍG¢ ›§Ã∞L „oGz∞ Sfi ̃„¢. «‚ŸN›ÍG¢ ›§Ã∞L π @} ̃@∞ ¿vL S¢@V N›¤P–_@÷ @a∞ ́«P ®v... «P ¶Í‚oP Tv ÿπÓ‚  ̊vs@÷ ©nG¢ ¶Yπ∞Ó... ∂ À  ̊¢ ®qPπ∞@g ‚∞TŸÿfi⁄P ’_@÷  ̊¢π ’_@÷ ¥n@L«z “fl N›¤Ãg‚ÀvP∞...
π.  ̊¢ N›¤¢ N@∞“q«‚∞@«z... u“o©√π ¶ÍLÍq Y ¿∞_@÷ N›¤¢N@∞“q «‚∞@√ ̃@...  ̊⁄Pg ‚∞aÓ‚§Ã ̃ ÷ Jv∞@ ́P∞Í  ̊¢sÓ z⁄P¢. ©nG¢
dance
¶ÍG¢ ¿∞_@÷ ¶i ‚∞  ̃@√Yπ. SbzVs
dance
ÿGg‚∞@...  ̊g‚  ̊¢π ÷ ƒfizÍ «Pz∞L⁄ ́. «Pz∞L⁄ P∞V ́¢ ̃„ ̃ ¢÷V©∞Àv∞Í.
¶Yπ∞fi«© dance @nGz @÷ ¶Íμ SYoπ.  ̊P∞Y  ̊z @÷ Ã u} Ÿÿ√Í @∞a}©∞@  ̊g‚ÂÃ∞@ ̃ N›¤P∞ @÷. π ¿∞_@÷ @ovÿ√π ƒfi
dance-
o› N›À‚“G¢ ̃@∞@ «‚a∞ÿ§Ã

Page 69
N©VL„fi, ›“¬@∑_@Ó ¿∞Í Sz «‚a∞. N©VL„fi N›∞ÍL∞ Sg‚Â ¥NLÍv∞Y  ̊z @V¢ u} Ÿÿ  ̊g‚Â«Ã TÀvÓ.  ̊g‚Â  ̊¢π Ã∞ ¶q ́P ¿vL ̃@∞a @÷ ¶Íμ SY  ̊z√Ív u√ gÙ ́P∞Í  ̊¢ ̃„ N›∞ÍL∞Y  ̊z @÷Àv  ̊ovg‚À TÀv¢.  ̊⁄P block-o@ ¶q ́¢TÀv z⁄P¢.
 ̊g‚ S¢π u¤ ́¢} ⁄¢ ∂ N‚∞¤ ̃@∞Y ¶Ív¢ ¶ÍLÍq N›∞Í  ̊oz S¢@NVYπ∞Ó TMo∆ ‚ÂgTM ¶ÍL S¢@÷ Sg‚Â ¶Yπ∞Ó N›ÃY ticular&∂@ Sfi ̃@ «zBÓ... ¿ov¬ ¿Yz{√Y ‚∞  ̃@«zBÓ... S¢@o «‚∞@ «z“Â√fi ̃„Ó.  ̊oPg « N@∞“Âfi ̃«@∞±Ó. ÿπ ÿ⁄PoL  ̊oPg TMai‚∑ ̃rG  ̊⁄Pg N‚∞¤ SoVQ @oV ¶i N@∞÷G¢.  ̊⁄P N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P @nGz @÷ N›∞ Sfi ̃„N©Íq N›∞ÍL∞Y ƒfi «j∞ ¿∞Àqπ ƒÍqdYπ zG“vÒd S¢ ¿∞Í  ̊zfi ̃„Ÿ N›∞ÍLÍ... ›∞ S⁄ N‚§›∞ zfiP∞Ó ©nG ¥§Ã∞sπ  ̊¢ Nz»¿∞Àq ̃„g «‚∞L rÀq,  ̊_@  ̊⁄P ToPoÃg«‚∞v  ̊¢ ƒfi N ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y... S⁄P ¿∞ › ́iYoπÃ∞ ¶ÍG  ̊∫s Ò z©∞@ ¿∞Ó Sfi ̃rG ¿∞q ¶Ív ¿∞q  ̊⁄Pg ‚ ›∞i ̃@π∞Ó.  ̊⁄P ¶“} ́oP ̃ N@  ̊¢ ¿©¢ ¶ÍG‚ÂÃ∞Y  ̊oPŸ N›¤  ̊⁄P u} oz N@∞“q z G ¶ÍG¢ ¿v ́Pg‚Àv¢. S¢P∞Í N@∞“Âfi ̃o@√ ̃@... ¿∞_@÷ N@∞“Âfi ̃o@√ ̃@...  ̊⁄P
a ›“ov√π  ̊¢ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ƒo  ̊¢ ̃„g TMG„  ̊g‚Â«Ã SvÓN‚Ã ƒÍq ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y ¶_@oV
¿∞_@÷  ̊¢ ̃„ ¬ÍL∞π Ã ›⁄i§@∞ N›¤P ¿Ío© ¶ÍL ¶Íq N@∞“q «‚∞¤ aμ ́iÀv∞.  ̊g Sfi ́iLPÍ @∞a}©∞ ‚π Sv_@÷
¿∞_@÷ N@∞[ÓÙ ̃„g «‚∞«L  ̊z_@÷ ÿπ ÿ_@V ¿“‚ @÷... ’_ Nv∑«‚∞Í ¶Yπ∞Ó z⁄iÀvP∞

69 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
, ›“¬@∑_@Ó ¿∞Í Sz_@÷ ¶Yπ∞fiÓ set ‚“} ‚∞  ́PÓ. L„fi N›∞ÍL∞ Sg‚Â set ‚“G«P TMaŸ›oLNÃÍq N›∞Y∑. Y  ̊z @V¢ u} Ÿÿ ̃„ ́ P@∞¢ ¶Íq.  ̊g‚Â N›¤P¢ TÀvÓ.  ̊g‚Â  ̊¢π Ã∞fi«© ‚√nÿ ¶q ́P ¿Â@ @÷... ‚√nÿ L ̃@∞a @÷ ¶Íμ SYoπ.  ̊g‚  ̊T√“v  ̊⁄P ̃ ® ́¢ u√ gÙ ́P∞Í  ̊¢ ̃„ ̃ @∞a}Ó. u“o©√π ¶ÍLÍq  ̊z @÷Àv  ̊ovg‚Àq ̃ rv⁄P u} ŸÿoÃ  ̊a_„ iG⁄¢ ⁄P block-o@ ¶q ́¢TÀv¢.  ̊¢P∞Í  ̊z @^ ̃„ Jv∞@«z
S¢π u¤ ́¢} ⁄¢ ∂qrÍG ∂ÀvÓ ¶ÍG‚Â√L∞«π ¶Ív¢ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P J π ÿπ ©>› Sfi ̃rLÓ. @NVYπ∞Ó TMo∆ ‚ÂgTM ̃@±Ó  ̊g‚  ̊PÍ‚Â ‚∞  ̃@√ ̃@... @÷ Sg‚Â ¶Yπ∞Ó N›ÃY‚vG¢@«V...  ̊zLzÍ PÍL∞Y par- Sfi ̃@ «zBÓ... ¿ov¬oG ›∞ ⁄¢ Sfi ̃@ «zBÓ. PÍoL ‚∞  ̃@«zBÓ... S¢@oVŸ N›¤Ã∞© TÀv∞Y TMaŸ›oL@^ ̃„ “Â√fi ̃„Ó.  ̊oPg «‚∞ÀqTÀq „qÓ‚ ́oPg ‚∞  ́¢ ̃  ̃«@∞±Ó. ÿπ ÿ⁄PoL ÛÀv_@÷ ›...@ ́¢π Sfi⁄P¢.  ̊g‚ ai‚∑ ̃rG  ̊⁄Pg N‚∞¤ ̃@∞Y J π ƒfi N‚§Ã ©±› S⁄P oV ¶i N@∞÷G¢.  ̊⁄P ‘¿∞Ó Sfi ̃„Ó ¿∞q ¿©¢’  ̊¢ ¶ÍLÍq  ̊⁄P @nGz @÷ N›∞Y∑ŸÿLÓ. Sg‚sÓ  ̊¢ Q∞‚@Ó Íq N›∞ÍL∞Y ƒfi «j∞ÿÃ N›∞ÍL∞ . ¶ÍLg‚∞ S⁄P Pd‹ qdYπ zG“vÒd S¢ ̃@∞@ ›“ov TMÂ ̃rG∞_@÷...  ̊g‚  ̃„Ÿ N›∞ÍLÍ... ›∞ S⁄P Sø«aYπ z⁄¢ @ ́P§ ̃@∞NÃYπ∞Ó P∞Ó ©nG ¥§Ã∞sπ  ̊¢ za∞¢. ∂L∞ ©nG ‚ ̃@Ó S_rfi⁄¢  ̃„g «‚∞L rÀq,  ̊_@ ¥«P∞ @“q «‚∞Àq  ̊oP  ̊±g‚, PoÃg«‚∞v  ̊¢ ƒfi N‚§Ã
popular
∂L¢. Sg‚ ¬ ̃rÃÓ N›∞ÍL∞Y... S⁄P ¿∞q zG“vP∞ uÃ ⁄PP∞ › ́ifi ̃@∞ ∞ ¶ÍG  ̊∫s Ò z©∞@ Tz∞i ́¢ ̃ N@∞“Âfig‚oP Tv S¢ G ¿∞q ¶Ív ¿∞q  ̊⁄Pg ‚nμ z⁄ifiŸ∏ ¶Íq N›∞ÍL∞Y aoGÃ .  ̊⁄P ¶“} ́oP ̃ N@∞“q zaP∞ ́P∞Í ¿∞Ó Sfi ̃„Ó ¿∞q ÍG‚ÂÃ∞Y  ̊oPŸ N›¤«P∞Ó. u} oz N@∞“q z G¢ ̃@∞@  ̊⁄P ¿∞Ó Sfi ̃„Ó ¿∞q, ¿©¢ v ́Pg‚Àv¢. S¢P∞Í 95&π ¿∞v@Ó ¿∞_@÷ N›¤¢  ̃o@√ ̃@... ¿∞_@÷ SÍNL∞fi ∂nμo@ ̃„ PÃ∞a∞r ̃  ̃o@√ ̃@...  ̊⁄P
army
Nz» ̃rÀq zfi¢.  ̊g‚ ¿v⁄P  ̊¢ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ƒovŸ∏...  ̊g‚  ̊¢@÷ «@÷Tg‚Àq G„  ̊g‚Â«Ã SvÓN‚Ãa «z“Â z⁄P¢.  ̊g‚ SvÓ N‚Ã ⁄¢
Íq N›∞ÍL∞Y ¶_@oVg ‚π Sv_@^ ̃„  ̊±gTMÀv¢. @÷  ̊¢ ̃„ ¬ÍL∞π Ã∞‹g‚∞} ́¢π ©Àq⁄P∞Í Sfi⁄PÓ. ›¤P ¿Ío© ¶ÍL ¶Íq N›∞ÍL∞Y ¶_@oVg ‚π Sv ́¢π «‚∞¤ aμ ́iÀv∞.  ̊g‚Â ‚π Sv_@÷π N@∞“q «‚∞¤ Í @∞a}©∞ ‚π Sv_@÷π S¢ ¬oV ̃@ ́ NP∞v_rÀv¢.
÷ N@∞[ÓÙ ̃„g «‚∞«L∞Ó. N@∞[ÓÙ ̃„g «‚∞@√ ̃@  ̊_@ π ÿ_@V ¿“‚ @÷... ’_@÷ ›⁄«P∞›©∞ Sfi ̃È_@V∞... ¶Yπ∞Ó Í ¶Yπ∞Ó z⁄iÀvP∞... ’_@÷P∞«L Sg«‚∞ TqPoπ

Page 70
N›¤Ãg‚Àq Sfi ̃rÌ_@÷ ¶Íq.  ̊  ̊g‚ u_@oVg Ù∑@÷ P∞Í  ̊_@
¶L ̃„ ́ NP§≥Ó ¿∞Í S⁄P ÛÂL¢. ∂L∞  ̊_@ SYπ ’_@÷  ̊ z⁄P¢ ¶Íq. S¢ ƒfi ∂Ÿ› ÃÓ ¶L ƒfiN›∞⁄P œÀq ̃„g «‚∞L ¿∞Í. ∂ Sfi⁄P¢.  ̊g‚  ̊¢ ¶L ̃„ ̃ „∆g‚
 ̊g‚ S¢«π Sfi⁄¢P∞Í  ̊z ƒfi ¿∞÷ ÿ_@Vg «‚∞‘ø z⁄¢ ¶Í ‚is ›Ó‚⁄Pg TMaŸ›oL√π TMÂŸÿ „qÓ‚⁄P∞Í ¶ÍoL pÀq z⁄P¢. z⁄¢ ¶_@oV pÀ@G¢ ̃„ z⁄P∞÷. TM÷oV ƒfi ̃@∞ N›∞Y∑Ÿ∏¢ ¶ÍLÍ SoVQ Àv ›§Ã∞L «@∞‚Ó ¥Í ¶Í «‚∞¤ Ù∑@oV ̃ @oπŸ∏ ̃ N@∞q ̃@ N›¤Ã∞√LÓ... TV_„iY«π... Ù∑@oV ̃ @oπŸ∏ ...
 ̊g‚  ̊⁄Pg N‚∞“B  ̊oP ¿∞Í «Ã∞ÿŸ›¢ ¶ÍLÍ± N› TV_„iYoπ.  ̊g‚  ̊⁄P «¿a ›⁄iŸ«›Í ¿∞Í. Ã∞‹g‚∞} ́¢Íq «‚∞Àq 98&π ƒfi r∆o© ifiÓTM z ¿v⁄P¢.  ̊oz  ̊⁄P  ̊À©∞øUTM workshop
& ̃„÷V ’_@÷ ¶Yπ∞Ó N@∞[ÓTMπ N›∞Í–_@.  ̊g‚ ƒfi TM ›∞ ’_@ ¥Í ÿ§go‚g ‚∞  ̃ ¥Í ‚∞  ̃@π. ̊g‚  ̊⁄P N‚“q Ù÷  ̊⁄P N¿k∏π u÷V N¿figo‚ ̃ @ u÷V N¿figo‚ Nz»√π N@∞“q ‚Ã ́P∞π P_@^ ̃„÷V zŸ∏ ̃N@∞“ N@∞“Âfi ̃„¢.
 ̊¢ Sg‚Â @∞Àv∞© Tv T ©G ̃rG  ̊Vs ̃„g «‚∞√Àv¢. ¶ÍL ¿∞_@÷ i§«@∞}©oπ√π ¿v ́i ¶_@v Tfig‚«© ¶ÍLNz“q N «‚∞ÀÂLÓ.
i§«@∞} ©oπ√π SÍNL∞ «zoπ√Y Sg‚ ¶_@v «zoπ ¶ u÷^ ̃„÷V√fi⁄¢ Nz»Ãπ z⁄P ƒfi @Vg‚√nÿ zŸ∏ ¿v ́i«L∞Ó.  ̊ @Vg‚√nÿ ¿v ́iLg«‚∞ ¬PY¿∞÷ ƒfi ÿ ̃@tdYoπ. ÿπ«zoV
ID ¶q ̃@g‚ ÿπ «‚ «z}∞N©Íq N shop
¬ÂÃG @Àv ́¢π  ̊z»Ív Nz» ̃rÀG∞ ’ Ã∞ v∞ ¶Í>Àv «

70
q Sfi ̃rÌ_@÷ ¶Íq.  ̊g«‚∞ ¶_@^ ̃«@ ∂Ÿ›§Ã©∞«‚∞Ÿ∏. oVg Ù∑@÷ P∞Í  ̊_@ Sfi⁄¢ @oπŸ›P∞... „ ́ NP§≥Ó ¿∞Í S⁄PŸ › ́P ́oP ̃ «@Àq ¶[⁄¢ T[⁄¢ L∞  ̊_@ SYπ ’_@÷  ̊g‚Â za√Yπ  ̊z_@ @oπŸ∏ ́P∞Í q. S¢ ƒfi ∂Ÿ› ÃÓ ¶L ̃„.  ̊g‚ N@∞[ÓÙπ aÍv ¿∞÷«π«Ã œÀq ̃„g «‚∞L ¿∞Í. ∂L∞  ̊_@ ›LÓ @oPŸ› @oP «zGÃ∞
g‚  ̊¢ ¶L ̃„ ̃ „∆g‚©∞ Sfi⁄P¢. Ã∞§oPŸ N›∞YG¢... S¢«π Sfi⁄¢P∞Í  ̊z @^ ̃„ S⁄P u“o©Ã∞L u} s. _@Vg «‚∞‘ø z⁄¢ ¶ÍoL≥Ó ‚∞ø@aoL≥Ó ¥«P∞ S⁄Pg Pg TMaŸ›oL√π TMÂŸÿÀv∞.  ̊g‚  ̊_@ Sfi⁄P ƒfi ÿ_@V ̃ Í ¶ÍoL pÀq z⁄P¢.  ̊z ƒfi ‚ ́i§o@Ã∞V .  ̊⁄P N‚“ oV pÀ@G¢ ̃„ z⁄P∞÷.  ̊z÷ ¿Yπ TM÷oVÃ÷. ∂L∞  ̊⁄Pg  ̃@∞ N›∞Y∑Ÿ∏¢ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y ¶L ̃„ Ã∞‹g‚∞} ́¢ v ›§Ã∞L «@∞‚Ó ¥Í ¶Íq N›∞ÍL∞Y  ̊oz ̃@ ¶_@v «‚∞‘ø oV ̃ @oπŸ∏ ̃ N@∞q ̃@ «zBÓ. ∂L∞  ̊z @÷ ƒfi uPT≥Ó Ó... TV_„iY«π... ¿∞Í N›∞Í«LÍ. Ã∞‹g‚∞} ́¢π @oπŸ∏ ...
 ̊⁄Pg N‚∞“B  ̊oP u“o© ¶Íμ ¿ÓÙ¢. S¢ ̃„g TMG„ ÿŸ›¢ ¶ÍLÍ± N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P u“o©Ã∞L S¢ oπ.  ̊g‚  ̊⁄P «¿a ́¢π ‚÷»√π ÿπ ©∞}z @oVŸ ¿∞Í. Ã∞‹g‚∞} ́¢Íq „{ Sv ́¢π. ¿∞Í N@∞[ÓTM∑fi⁄¢ &π ƒfi r∆o© ifiÓTM z G√ ̃@. ƒfi
workshop. one day workshop oz  ̊⁄P  ̊À©∞øUTMÃ ‚ÂgTM ̃@G¢ ̃@∞@...  ̊g‚  ̊⁄P „÷V ’_@÷ ¶Yπ∞Ó ÿ§Ÿÿ ̃ N@∞“Âfi ̃rGP∞ ́P∞«L N›∞Í–_@.  ̊g‚ ƒfi TM÷oV «@Àv∞ . _@ ¥Í ÿ§go‚g ‚∞  ̃@Ì_@ N¿k∏π u÷V N¿figo‚ ’_@ π. ̊g‚  ̊⁄P N‚“q Ù÷oV«Ã∞v Jnμ S¢P∞Í. ¶ÍLÍv∞Y ∏π u÷V N¿figo‚ ̃ @∞Àv∞© zŸÿfi ̃rÃ÷.  ̊⁄P N¿k∏π go‚ Nz»√π N@∞“q z∞G¢P∞Í N‚∞Ó‚oV@÷.  ̊g‚ @VÓ _@^ ̃„÷V zŸ∏ ̃N@∞“q Nz»√π SÍNL∞Íov ̃ @∞ÀÂ ̃
„¢. Sg‚Â @∞Àv∞© Tv Tv  ̊d‹⁄¢  ̊d‹⁄¢  ̊⁄P @}«© s ̃„g «‚∞√Àv¢. ¶ÍL Tfig‚Ó ¶Ív«P PL ̃„ ́ NP§Ã∞¢. §«@∞}©oπ√π ¿v ́iL workshop&π ƒfi N‚“ N›∞ÍL∞Y g‚«© ¶ÍLNz“q NP§Ã∞P  ̊Vs ̃„ ¶_@oV ©Ã ̃rg . @∞} ©oπ√π SÍNL∞fi N‚“ N›∞ÍL∞÷... Sa“q ¿∞÷ Sg‚ ¶_@v «zoπ ¶g‚Â ©∞μN©Íq N›∞ÍL∞Y S⁄P V√fi⁄¢ Nz»Ãπ z⁄P∞Y  ̊g‚ ¿∞_@÷ i§«@∞}©oπ√π √nÿ zŸ∏ ¿v ́i«L∞Ó.  ̊⁄P
workshop
&«‚ i«ÃÀva∞L¢.  ̊g‚ ¿v ́iLg«‚∞ ¬PY¿∞÷ ¶_@^ ̃„ ƒfi TMaŸÿoL z⁄iÀv¢. dYoπ. ÿπ«zoV
ID card
«@ÀÂLÓ. ¿∞_@÷ SG_r
identity card π «‚ «z}∞N©Íq N›∞Y∑ÀÂLÓ.  ̊⁄P Na“q ¿∞÷
work- G @Àv ́¢π  ̊z»Ív ‚vÓ ¶_@rÀv Sfi ̃„ œÂ«Ã∞sπ G∞ ’ Ã∞ v∞ ¶Í>Àv «@ÀrG¢ ̃@ ¶Íq  ̊⁄P Na“q ¿∞÷V

Page 71
¶Àq zfiEÓ  ̊∆∞P ƒfi N‚“ PÍ«L∞v P@g‚oL ̃ @ÀÂg«‚∞Àq PÍov TÀv z⁄¢ ∂‚ ́oP ̃ @∞ÀÂ  ̊∆ ̃®v∞NPÍq N›∞ÍL«P∞v  ̊[o@oÃ TÀv¢. S⁄P  ̊a_„π z⁄¢ ¶Àq zfiE ́¢ ̃„g TMG„  ̊∆G∞.  ̊a_rÍv PÍo©  ̊¢ ©∞i§ ©∞μ¢.
¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y  ̊⁄Pg TM zŸÿG ̃@G¢.  ̊g‚  ̊oz ̃„ ̃ P_@ ¥«P∞  ̊Àjø ‚“fl ̃N@∞“q z∞ z∞‹ ̃o@. S¢P∞Í z∞‹ ̃o@.  ̊g ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y  ̊T@oV TEÃ_@oV Nz»√π N@∞“q z∞
 ̊g‚Â N@∞“q z G ¬Ã ©∞∫g«‚∞Ÿ∏. S¢P∞Í  ̊⁄P
wo ¿v⁄P¢ i§«@∞}©oπ√π≥Ó ©À  ̊g‚Â ¿v ̃@√ ̃@  ̊¢ ̃„ Jv∞@ z⁄ P_@v @oP@oV ¬P∑Y ƒfi N‚“ ›∞ ̃„ ̃„÷V «‚∞Àq  ̊⁄PŸ ›∞ ̃o@ aÍq „i ́PoP «¿fi ̃„ «¿ ‚∞ Sfi ̃„... ¶Àq zfiEÓ  ̊∆∞P @ÀÂg«‚∞Àq PÍov TÀv z⁄¢ N›∞ÍL«P∞v  ̊[o@oÃ TÀv¢. S TMG„  ̊∆G∞.  ̊a_rÍv PÍo©  ̊¢ ©∞PÓ ‚ ́P∞⁄«Pi zs>Ã∞, ©Àv ̃@ z⁄¢ N@∞[ÓÙπ ‚“‚∞Àq ¶Íq R∞∑ «a∞Àπ. ¶⁄P «a∞Àπ Pd∆o «a∞Àπ ¶_@v u§o© «zBÓ ‚Ã «zBÓ Ã∞‹g‚∞} ́¢ N‚“ ƒfi ́ ‚vÓP∞Í S¢π Sfi ̃„  ̊z N Ã∞‹g‚∞} ́¢π ‚ÃdYπ∞©Y uL a∞ ́i§ ‚ÃdYπ∞©Y «‚∞zÍ ¿∞Í. ∂ 96 ̃„ ¬⁄iL z∞‹ ̃o@ ¶L ̃„ «zB N›∞YG∞. S«P ‚“‚∞Àq zs>Ã∞ J  ̊¢ ƒfi N‚∞ÀvT ¶ÍNG∞fi ÿoπN zV Ÿÿ@V∞@ ́P∞Í S⁄P ̃ N@∞_„ P Û  ̊a_@∞@ ́P∞Í ¿∞Í ‚∞  ̃„«GÍ N‚∞_„ Pdo∆ ’_@ ƒfi ©∞ø ̃ (Ma
Ó.. ©∞ø ̃ iÃ§ÀÂ@Y... i«ÃÀ ÿPÓ‚a¿∞PÍ ¶ÍrÍG P>©>PoLg
¿∞v@ ́¢oG ›∞ ‚∞L ‚ÂgÙ@ ‚ÀvÓ N‚nGPL∞YP∞Í Ã∞ O“@oπ ́¢oG√π Poπza∞√fi ̃r ¶⁄P S¢π Ph.D N›¤iÍ ’_@÷ @π∞a
‘›...@ N¿fi ̃@Â aoπo©√Y  ̊ u“o©√π ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y ...πÓ ¶_@v «Poz ̃„  ̊a_o@  ̊∫rG¢P∞Í  ̊⁄P Ph.D&Ã∞@ Sfi ‚∞aÓ‚§Ã ́i«π«Ã Sfi ̃rGP∞L ƒ  ̊i«π ⁄¢ @nμ ̃ N@∞“q SÍovÃ i«ÃÀvoa ¶g‚Â ‚“}π∞Ó ¶ ∂¤z∞@ Sfi⁄P¢.

71 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
N›∞ÍL∞Y  ̊⁄Pg TM÷oV@oV ƒfi ©Ã ̃@ uπ@ ́¢π ¢.  ̊g‚  ̊oz ̃„ ̃ P_@v Tfig‚Ó ¶ÍLÍ«v NP§Ã∞¢.  ̊z jø ‚“fl ̃N@∞“q z∞‹⁄iÀv∞ ›§. S¢ TMaŸÿoL SYπ∞P S¢P∞Í z∞‹ ̃o@.  ̊g‚ ¶_@^ ̃„ ƒfi «Poz Sfi⁄P¢. N›∞ÍL∞Y  ̊T@oV uovŸ∏  ̊T@^ ̃„ u÷^ ̃„÷V V Nz»√π N@∞“q z∞G¢. Â N@∞“q z G ¬Ãnÿ N›¤√Gg‚  ̊⁄P ́ i«ÃÀv«a Ÿ∏. S¢P∞Í  ̊⁄P
workshop
&π ¬ ̃rÃ©∞L¢.  ̊g‚ S¢P∞Í §«@∞}©oπ√π≥Ó ©Àv ̃@VgÙ«π≥Ó zs>Ã∞s«π≥Ó @√ ̃@  ̊¢ ̃„ Jv∞@ z⁄P TEÃ_@÷ z⁄¢ d@ ∂∆©∞LP∞@... P@oV ¬P∑Y ƒfi N‚“... N›∞ÍL∞÷ PÍ±ovÃ P@g‚oL V «‚∞Àq  ̊⁄PŸ ›∞ ̃o@ ¶§√G N¿figÙπ «‚∞v  ̊⁄PŸ ›∞ ̃„π PoP «¿fi ̃„ «¿ ‚∞  ̃@ «z“Â z⁄P¢. Sg‚Â ‚π @oP ¶Àq zfiEÓ  ̊∆∞P ƒfi N‚“ PÍ«L∞v P@g‚oL ̃ Àq PÍov TÀv z⁄¢ ∂‚ ́oP ̃ @∞ÀÂ  ̊∆ ̃®v∞NPÍq ∞v  ̊[o@oÃ TÀv¢. S⁄P  ̊a_„π z⁄¢ ¶Àq zfiE ́¢ ̃„g ∞.  ̊a_rÍv PÍo©  ̊¢ ©∞i§ ©∞μ¢.  ̊z @÷ 98&Â›Ó‚ ⁄«Pi zs>Ã∞, ©Àv ̃@VgÙ, i§«@∞}©oπ√π 100 N‚“@÷ ÓÙπ ‚“‚∞Àq ¶Íq N›∞Y∑ ƒfi ® ́oP ¿v ́ioz.  ̊⁄P Àπ. ¶⁄P «a∞Àπ Pd∆oag «‚∞Àq ¶§ŸÿL«©∞  ̊⁄P ̃ @∞∑ @v u§o© «zBÓ ‚Ã©nG z∞‹ ̃o@ p“qÓ ¶_@^ ̃„ ∞‹g‚∞} ́¢ N‚“ ƒfi ́i  ̊¢π N›∞YG∞  ̊⁄Pg N‚“flÍv S¢π Sfi ̃„  ̊z N›∞YG∞ 95&∂Ó ∂“q ̃„ ¬⁄i  ́¢π ‚ÃdYπ∞©Y uL ̃„ z›i@÷ Sfi ̃@√Y«π ∂L∞ ƒfi dYπ∞©Y «‚∞zÍ ¿∞Í. ∂L∞ ∂ d z⁄PTMG„ ¶_@v z∞‹ ̃o@ L z∞‹ ̃o@ ¶L ̃„ «zBÓ ¶Íq N›∞Y∑ @∞∑ «a∞Àπ Sfi⁄¢ «P ‚“‚∞Àq zs>Ã∞ J zπ ́¢π ƒfi J zπ  ̊a_„ ©∞i§ ∞ÀvT ¶ÍNG∞fi ÿoπNÃ ́ l ̃r z⁄¢ «a∞Àπ ¿v⁄¢. SPÍv ∞@ ́P∞Í S⁄P ̃ N@∞_„ Pd‹ z⁄P¢. S⁄P ̃ N‚∞_„ Pdo∆≥Ó @ ́P∞Í ¿∞Í ‚∞  ̃„«GÍ. o∆ ’_@ ƒfi ©∞ø ̃ (Mask)... ∞ø ̃ iÃ§ÀÂ@Y... i«ÃÀv N@∞“v∞Àv  ̊a_„...
¶ÍrÍG P>©>PoLg ‚n∫Ÿ N›∞Yt_«@∞  ́¢oG ›∞ ‚∞L ‚ÂgÙ@÷ @π∞ai ‚ÀvÓ N‚nG¢. @π∞ai N‚nGPL∞YP∞Í Ã∞‹g‚∞}g ‚Y@oπ ̃ @∆ ́¢π ¢oG√π Poπza∞√fi ̃rGÍ.
D N›¤iÍ ’_@÷ @π∞ai ‚Àv ́in„ N¿fi ̃@Â aoπo©√Y  ̊a_rÍ ‚§©∞}_@÷’ ¶ÍG PoπgTMY π ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y S⁄PŸ ›v_„@oVg ‚n∫g ‚Â ̃rGPÍ @v «Poz ̃„  ̊a_o@ ¶g‚Â zVg‚q ́Pπ∞Ó ¶ÍvoP ∞Í  ̊⁄P Ph.D&Ã∞@ Sfi⁄P¢. S⁄PŸ  ̊a_„ ¶Ív¢ ¶_@v  ́i«π«Ã Sfi ̃rGP∞L ƒfi zÍo©d„⁄P ƒfi  ̊a_„,  ̊g‚ @nμ ̃ N@∞“q SÍovÃ ́ «Poz ̃„g N‚∞fi ́P©∞L Participate a ¶g‚Â ‚“}π∞Ó ¶ÍG¢P∞Í ¶Í«L∞v @π∞ai‚Àv fi⁄P¢.

Page 72
¿∞_@÷ i«ÃÀvoa |ÂUo‚Í (
Redefine
) ‚“} Nz» ̃rv«G∞Ó. Sg‚  ̊a_„ ¶Ív¢ ƒfi SvÓ.  ̊⁄P SvÓ ¶g‚Â ¶Íq N›∞ÍL∞Y ƒfi «‚fi} ŸÿoÃ
deal ‚“G ́¢ ̃@∞L Û SvÓ. ›∞P∞a} z∞‹ ̃o@√Y
deal ‚“}¬ÂÃ∞P ƒfi u} ŸÿoÃ
deal ‚“G¢ ̃@∞L ƒfi SvÓ.
 ̊q ́¢ ’_@ Sg‚ @oPŸ› TEÃ_@ ¿∞v@Ó workshop  ̊g‚  ̊a_„ works „∫gTMÀv ∂À@÷ © ́i√π ÿπÿπ ‚√  ̊∆∞P ∂÷ z⁄¢  ̊[P¢...
S⁄P ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ́X_@Í ƒfi ©>PoL ¬[ ©>PL∞ ̃„G TMaŸÿoL Sfi⁄P∞tÓ  ̊i∑fi⁄¢ Ù@÷π ¥P∞z¢ TMaŸÿoL ¶“v∞ Sfi⁄¢Ó ƒfi Nz» ̃N@∞“qG ‚√n ›∞gTMvG¢«π«Ã „}©∞rG¢. ‚√  ̊¢‚√nÿ√Í Jv∞@ zfirG ƒfi uoP ¶g‚Â ¿∞v@Ó ¶Íμ N›∞YtT  ̊¢ ƒfi az∞afl«Ã PTa  ̊¢ i«ÃÀv
¿∞_@÷ i«ÃÀvoa |ÂUo‚Í Sg‚  ̊a_„ ¶Ív¢ ƒfi SvÓ.  ̊⁄ «‚fi} ŸÿoÃ
deal
‚“G ́¢ ̃@∞L ‚“}¬ÂÃ∞P ƒfi u} ŸÿoÃ ¿∞_@÷  ̊a_„ ¶Íμ N›∞YGÓ. zVo©Ã∞ ‚∞  ̃rG ¿∞v@Ó S ÿz∞f@«}›Í œa‚∞“ÂÃ @À @∞ÀÂÃz .  ̊¢ «‚fi} ŸÿÃ∞@ u} ŸÿoÃ N›¤¢@∞ÀqzP∞@ u} ŸÿoÃ ̃ @∞ÀqzP∞@sÓ Sfi ̃ ¬ÂÃ∞P «‚fi} Ÿÿ Sa“q zo@ ¿∞_@÷ ¿∞v@Ó ¶Íq N›¤GÓ. ¿ «‚∞π_N@∞÷VY ∂nμo@ ¶Íq Ã∞@sÓ Sfi ̃@π∞Ó. «‚∞π_ N@∞÷ u÷V¢ «‚∞π_ N@∞÷^PY,  ̊ a ̃@√ ̃@...  ̊zπ_@÷ @∞» «@∞π  ̊g‚ S⁄P workshops ¿v ̃rG¢  ̊¢P
Workshopπ ¿∞_@ ‚∞T ̃rG¢ ¿∞_@÷ ¶_@  ̊a_@ N›Ãn‚∞Àq ‚∞¢@∞g‚∞L SvÓ. Sg‚Â ‚∞  ̃@π u÷V i«ÃÀv ¶Íq ’_@÷ z§⁄¢ S⁄P TMaŸ›oL@÷ SYπ∞P @ @∞π@Àv ́¢π ¿Ó¬ovÃ i«ÃÀv Sg‚Â  ̊¢ «zG ©∞i§ Sfi⁄P¢. ¶i g TMaŸÿoL ¶ÍLÍq N›∞ÍL ~∆Yπ S_@ N@∞q ̃rG ‚√nÿ@» ¿∞_@÷ ‚√nÿ N@∞q ̃rGÓ ¶Íq ‚ N›∞ÍL∞Y ƒfi entertainment ¿∞v@ ®gTMÀq ¿ÂgÙ ‚√nÿoÃ z∆_r  ̊¢«z i«ÃÀva∞„¢. ¿ÂgÙ ‚√nÿ_rGoP ’_@ ¶g‚Â ‚∞
S⁄P ¿ÂgÙ ́iGÓ Sfi ̃„P∞«L

72
@ Sg‚ @oPŸ› TEÃ_@÷«V ⁄¢ «@÷T ̃„g «‚∞«G∞Ó. Sg‚ op  ̊g‚  ̊a_„ workshop ‚“G «¿a ́¢π z⁄¢ workshop ¶ÍG¢ ∂À@÷ © ́i√π ÿπÿπ ‚√nÿ@÷ Jv∞@  ̊P∞z¢ ¶Àq zfiE©∞ z⁄¢  ̊[P¢...
¿∞v@ ́oPg ‚∞  ́X_@ÍL∞ ¿∞v@ ́¢π u÷V ‚√nÿ@÷ z⁄¢ oL ¬[ ©>PL∞ ̃„G ‚√nÿÃ∞ ́P∞Í Sfi⁄P¢. o› ̃«@∞ Sfi⁄P∞tÓ  ̊i∑fi⁄¢ Tq‚vG¢. uvY PV s. u÷^μg ∞z¢ TMaŸÿoL ¶“v∞Y  ̊i∑fi⁄¢ Nz»«Ã ¶Yπ∞ ́¢π fi Nz» ̃N@∞“qG ‚√nÿ@÷ S⁄P ‚√nÿ@÷ ¶ÍG ƒfi ©fi⁄¢ «π«Ã „}©∞rG¢. ‚√nÿ@÷ N›¤√∫Ã÷ S¢ „}©∞rG¢. √Í Jv∞@ zfirG ƒfi ©∞nG«© PTa  ̊¢ ¿∞v@©YπP∞«L. Â ¿∞v@Ó ¶Íμ N›∞YtTÃ÷ ∞afl«Ã PTa  ̊¢ i«ÃÀv SYπ. ÷ i«ÃÀvoa |ÂUo‚Í (
Redefine
) ‚“} Nz» ̃rv«G∞Ó. „ ¶Ív¢ ƒfi SvÓ.  ̊⁄P SvÓ ¶g‚Â ¶Íq N›∞ÍL∞Y ƒfi
oÃ
deal
‚“G ́¢ ̃@∞L Û SvÓ. ›∞P∞a} z∞‹ ̃o@√Y
deal Ã∞P ƒfi u} ŸÿoÃ
deal
‚“G¢ ̃@∞L ƒfi SvÓ.  ̊oP ́P∞Í a_„ ¶Íμ N›∞YGÓ.  ̊¢ ¶¢ ̃„Ó N‚∞fi⁄¢Ó. ¿∞_@÷ ‚∞  ̃rG ¿∞v@Ó Sfi ̃„¢P∞«L  ̊⁄P ¿∞v@Ó ƒfi }›Í œa‚∞“ÂÃ @ÀvN‚∞Ó©“v u} ŸÿoÃ N›¤¢ .  ̊¢ «‚fi} ŸÿÃ∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊¢ SÍNL∞fizfiovÃ Ã N›¤¢@∞ÀqzP∞@ Sfi ̃@π∞Ó  ̊Yπ¢ PÍ±ovÃ Ã ̃ @∞ÀqzP∞@sÓ Sfi ̃@π∞Ó. ∂L∞ z∞‹ ̃o@√Y SvÓN‚G ‚fi} Ÿÿ Sa“q zo@. «‚∞πŸ N›¤PY ƒÍq.  ̊oP ́P∞«L ∞v@Ó ¶Íq N›¤GÓ. ¿∞_@÷ «‚∞πŸ N›¤PY ©Àq©Yπ ∞÷VY ∂nμo@ ¶Íq Sa“v∞sÓ Sfi ̃@π∞Ó. ∂nμo@ fi ̃@π∞Ó. «‚∞π_ N@∞÷^zP∞@sÓ Sfi ̃@π∞Ó. ¶_@v¢π ‚∞π_ N@∞÷^PY,  ̊⁄P ¶Í±ovÃ u} Ÿÿ «©π√ ̃@ .  ̊zπ_@÷ @∞» «@∞π©∞@ Sfig‚oP ¿∞_@÷ ‚∞  ̃r«G∞Ó
rkshops ¿v ̃rG¢  ̊¢P∞Í. pπ ¿∞_@ ‚∞T ̃rG¢ ¶ÍLÍL∞ ƒfi ‚∞¢@∞g‚∞L SvÓ. _@  ̊a_@ N›Ãn‚∞Àq ̃„[ ¶Í‚¢  ̊a_„ ¶Ív¢ ƒfi L SvÓ. Sg‚Â ‚∞  ̃@π∞©∞ u_@^ovÃ «‚∞π_ N@∞÷^PY Àv ¶Íq ’_@÷ z§⁄¢ ̃ N@∞“v∞Y... TMaŸ›oL@÷ SYπ∞P @∞π@Àv ́¢π TMaŸÿoL@÷ ©⁄P©∞L ¢π ¿Ó¬ovÃ i«ÃÀv z∞‹ ̃o@ „oG⁄¢÷V¢.
«zG ©∞i§ Sfi⁄P¢. ¶i gÙ} Ÿÿ@÷
oL ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y ¿∞_@÷ c∆ ́¢π z⁄¢ Sfi ̃rG @ N@∞q ̃rG ‚√nÿ@»Í TMai‚∑go‚ ’_@÷ ‚∞  ̃@∫_@÷. nÿ N@∞q ̃rGÓ ¶Íq ‚∞  ̃rGiYπ. ¿∞_@÷ ¬⁄i ¶ÍL“q ƒfi entertainment ¿∞v@Ó PÃ∞§ ̃rG¢ ̃@∞ ¿∞_@÷ ÿπoa ̃ ÂgÙ ‚√nÿoÃ z∆_rLÍ ¿∞Í. S¢ ‚√nÿ ¶Íq SYoπ. ÃÀva∞„¢. ÿ_rGoP ’_@ ¶g‚Â ‚∞  ̃@Ì_@ ¿ÂgÙ ́iGÓ Sfi ̃„P∞«L...  ̊⁄P ́ iGoL  ̊Pn„ zV  ̃rG¢.

Page 73
PÃ∞ N›¤ÃG¢. ¿Â ̃@ z∞G∞ SYoπ uP∞a}©∞ Sz ¶_@÷Àv ®v z⁄i «› ⁄P ∂^.  ̊⁄P aμzL ́¢π z  ̊Vs ̃„ TMaŸÿoL Sfi⁄P ∂À@÷ ∂Âg‚∞Â ÿπ action&π cq‚v√ ∂μPY‚q ́PG¢  ̊a_@ N›Ãn‚∞Àq  ̊oP P∞_@÷ TfiÓTML N›ÃY@oV ÛÓ. Sg‚ ¿∞Í  ̊¢ ̃„ zG√Yoπ. ¶ ƒÀq N©∞ ́P©∞@ ¬[ ∂nGoπ≥Ó (  ̊g‚  ̊«P∞v z⁄¢ ¿∞_@÷ NP∞v NP∞v ‚∞ ̃r ¿∞_@÷  ̊Pn„÷ ƒfi ∂ TEÃ_@oV ¿∞_@÷  ̊oPŸ N›∞YG
¶L ̃N@∞fi  ̊±‚zÓ Sfi ̃„¢. tor&∂@ «zoπ N›¤PÍ ¿∞Í. ©Laoπ Û§v ́¢π... ¶_@ N‚∞ÂÃÍP∞Í.  ̊zÍ z⁄¢... S_@ 88 ∂Ó ∂“q @∞π@Àv uvÓo‚ ̃ N@∞“q z⁄¢ N@∞q ́P∞_  ̊zÍ ¿∞ ©π∞ Sfig‚∞Í... Sfi⁄P∞g  ̊g‚  ̊⁄Pg TMaŸÿoL z⁄Psv«L N@∞“Âfi⁄Pz ...  ̊z Àv NPaTM ¶Í ƒÍq Sfi ̃„¢.  ̊¢ ̃„g TMÍL∞π ƒfi zŸ∏  ̊zfi ̃„ d@sÓ ∏z∞aøÃ©∞L «vg ‚“fl N›∞YG∞ .  ̊z Àv ¢ ̃ ‚Âg‚ÂÃ∞@ ̃ ®∫ ̃N@∞“q z⁄¢ ∂@ N@∞“q «‚∞G∞ . ‚Âg‚ÂÃ∞@ ̃ N @Àv ́¢ ̃„ z⁄P uv«L  ̊_«@√fi⁄¢ z⁄iq¢.  ̊g‚  ̊⁄P ̃ cry«Ã∞v cu „ÂŸr TMG„ Poπz∑≥Ó SYoπ Po realityoÃ z⁄¢ ¥nμ ̃ N@∞÷Vg‚ÍG¢ i«ÃÀv π «@a ̃v r§«ÃEÍ. « N›∞ÍL∞Y... ¶_rfi⁄¢ Ã∞  ̊g‚ ƒ zÃÿ∑fi⁄¢  ̊z ¶Yπ∞ ́oP≥Ó N›∞ Sfi ̃„¢. ∂L∞ Szoa o› ̃@∞πf ̃@
SoP ¿∞Í ‚∞T ̃rG Sv_@÷ « SP z⁄¢ ¿∞Í ¿∞v@Ó± N›∞Yπ ‚∞T ̃@g‚q¢. ¶L ̃„  ̊zÍ N›∞ÍL u u÷z∞_r  ̊Pn„gTMG„ ¶ÍL ¿v⁄N  ̊⁄P 81∂Ó ∂“q «¿aÂÃ∞@ Poπ SY Sfi⁄P¢.
ƒbNz∞fi ¬oG≥Ó  ̊¢ ¿v⁄ NP§Ã∞¢. N›∞Yt_@... Na“q Sv ́¢ ƒfi ́P§v ́¢ ƒfi TEÃ⁄P∞Í.
Sg‚ÂÃ∞L ƒÍov ¥Í  ̊a  ̊a_„ ¶Íμ N›∞YGÍ. ¿∞Í... SYoπ ¶Íμ N›∞Yπ za√Yo

73 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ÃG¢. ¿Â ̃@ z∞G∞ SYoπ. S_@ z⁄¢ ¿Â ̃@ z∞G∞ . Sz z⁄¢ Sz ¶_@÷Àv ®v z⁄iLÓ ©Àv ̃@VgTMπ ƒfi aμzL ́oPŸ ^.  ̊⁄P aμzL ́¢π z⁄¢ S⁄P ∂À@÷ «@ÀrLÓ.  ̊⁄P TMaŸÿoL Sfi⁄P ∂À@÷ ¶_@Àv z⁄PgÙGÓ S⁄P  ̊a_rπ ÿπ action&π cq‚v√ ̃@ ƒfi „[ ©Lg‚∞Ío© Sfi ̃„.  ́PG¢  ̊a_@ N›Ãn‚∞Àq ̃ „[ ¶ÍG¢ ƒfi ‚∞¢@∞g‚∞L SvÓ. @÷ TfiÓTML N›ÃY@oVŸ N›¤√G¢.
∞Í  ̊¢ ̃„ zG√Yoπ. ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y Sg‚ ƒÍq z⁄¢ P©∞@ ¬[ ∂nGoπ≥Ó (
energy
) ¿∞_@÷ ƒÍμ «›  ̃@G¢_rG¢ ∞v z⁄¢ ¿∞_@÷ NP∞v Ù N@∞÷G¢... ¿∞_@^Ó  ̊z_@^Ó r ¿∞_@÷  ̊Pn„÷ ƒfi ∂V∞r ¶_@oV  ̊∫Ã∞©Y ¶_@»Ív
V ¿∞_@÷  ̊oPŸ N›∞YG¢. N@∞fi  ̊±‚zÓ Sfi ̃„¢. ¿∞_@ ∏Tøπ Sfi ̃rGP∞π ¿∞Í Transla- π N›¤PÍ ¿∞Í. ©Laoπ ‚∞i ̃@g‚Àv ∂À@^ ̃„... ‚∞i ̃@g‚Àv . ¶_@ N‚∞ÂÃÍP∞Í.  ̊zÍv TMaŸÿoL NP§≥Ó.  ̊zÍv TMaŸ›oL @ 88 ∂Ó ∂“q @∞π@Àv ́¢π  ̊z_@ PÓTMÃoa NzÀÂg«‚∞Àq @∞“q z⁄¢ N@∞q ́P∞_@. ∂L∞  ̊oPg ‚∞  ́P adE ́i«π ⁄¢. π∞ Sfig‚∞Í... Sfi⁄P∞g «‚∞π Sfi⁄¢ S⁄Pg TMaŸÿoL zfi¢. g TMaŸÿoL z⁄Psv«L  ̊_@ v∞ ̃v z⁄¢ NPaTM N›¤¢ Pz ...  ̊z Àv NPaTM ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y ¬Í± ̃„ ƒfi ør|Í „¢.  ̊¢ ̃„g TMÍL∞π ƒfi ¥[ øÈ§oL oz ̃rG∞ . ¥[ øÈ§oL  ̃„ d@sÓ ∏z∞aøÃ©∞L SÍ‚Ó Pa ̃®ÂÃ ƒfi TEÃ ́oP  ̊¢π N›∞YG∞ .  ̊z Àv ¢ ̃@Ó za ̃®ÂÃ TEÃÓ  ̊g‚Â  ̊g‚Â... @ ̃ ®∫ ̃N@∞“q z⁄¢ ∂@ N‚G ̃ ®ÂÃ TEÃ ́oP ‚Âg‚ÂÃ∞@ ̃ ‚∞G∞ . ‚Âg‚ÂÃ∞@ ̃ N@∞“q «‚∞G «¿a_@÷V  ̊_@ uŸ› z⁄P uv«L  ̊_«@√fi⁄¢  ̊oP ¶q ́¢  ̊ÂŸ›∞Í.  ̊¢ @ioa«Ã∞v g‚  ̊⁄P ̃ cry«Ã∞v cure ∂@G∞Í. ̊¢π z⁄¢ N@∞k›Ó ®qPπ∞@ Poπz∑≥Ó SYoπ Poπ ̃ „ ́¢Ó SYoπ. ifigTM ƒfi ̃@∞.  ̊⁄P ⁄¢ ¥nμ ̃ N@∞÷Vg‚ÍG¢...  ̊zÍ TMG„ Na“q TP©∞ ‚∞  ̃„G∞Í. «@a ̃v r§«ÃEÍ. «@a ̃voa ¿∞Í r§«ÃÀ‚ÍGÍ ¶Íq ... ¶_rfi⁄¢ Ã∞  ̊g‚ ƒfi «@a ̃voa r§«ÃÀ ‚ÍGÓ. ‚iL∞μ  ̊z ¶Yπ∞ ́oP≥Ó N›∞Yπ TvGÓ. S¢ ¶_@ ¿∞v@g ‚√nÿ√π L∞ Szoa o› ̃@∞πf ̃@π∞@ ́P∞Í S⁄P S¢. ¿∞Í ‚∞T ̃rG Sv_@÷ «zG«zG... S¢ ̃@∞@g ‚∞T ̃rG¢.  ̊g‚ ¿∞Í ¿∞v@Ó± N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢.  ̊⁄Pg ‚√nÿ z⁄¢ S_@ ¢. ¶L ̃„  ̊zÍ N›∞ÍL uv«L, z⁄¢ ®qPπ∞@Ÿ N›¤¢,  ̊zoL  ̊Pn„gTMG„ ¶ÍL ¿v⁄NPÍq  ̊zoL ̃ ®ÀÂ ̃ N@∞“q «‚∞¤ ∂“q «¿aÂÃ∞@ Poπ SYπ∞P PÓTMoÃg ‚∞  ̃@ oz ̃@ ̃ ®ÂÃP∞@
z∞fi ¬oG≥Ó  ̊¢ ¿v⁄P¢. NPUaTMøÀ ̃„ ¿∞v@ ́oPg ‚ ́i ›∞Yt_@... Na“q Sv ́¢π u ́i Na“q...  ̊B„¬oG Na“q...
ƒfi TEÃ⁄P∞Í. ÂÃ∞L ƒÍov ¥Í  ̊a_„ SYoπ¶Íq N›∞Yπ±Ó. ¿∞Í μ N›∞YGÍ. oπ ¶Íμ N›∞Yπ za√Yoπ. S¢  ̊a_@∞„©∞ ¶Íμ P∞Í...

Page 74
¿∞Í  ̊a_„ ¶Íμ N›∞YGÍ.  ̊ ‚“GÍ. S¢ z⁄¢ NPaUTM ¶Íq N›∞Yπ∞⁄P∞«
 ̊⁄P  ̊a_„ ̃„ NPaUTM ‚√nÿ ®gTMÀq zŸ∏ ̃ N@∞“q... ƒfi N@∞q ̃r«G∞Ó.  ̊⁄Pg «‚EÍq ̃„ ¶Íμ. S¢ ‚∞¢@∞g‚∞LNPÍμ ao  ̊¢π ÿπ ƒgÙo©@÷ Sfi z∞GBd“q SYoπP∞«L. S¢π S¢π @π⁄¢ N@∞“q ∂«v∞±Ó ‚ ›§‚“fl ̃ N@∞÷V«zBN©Íq z∞ N@∞À«v∞BÓ... S¢π S⁄P  ̊a_„ N@∞“v∞Àv ́¢ ̃@∞L  ̊a_„ ¶ÍG „∫Mq@÷ TvGÓ. „∫Mq@÷ SYπ ¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y „∫Mq@^ ̃@∞@ z⁄ «¿a ́¢π z⁄¢... S«P«‚∞π z⁄¢... zÃ∏π z⁄¢ ®ÀÂ ̃ N@∞“q «‚∞G « a©}Í „π∫  ̊[iÀv∞Í. ¶ÍL TMaŸ PÓTMÃ∞fi.N›∞⁄P PÓTM. Na“q PÓTM PÓ ƒfi ́Pfi ̃„Ó NP§Ã∞¢ ›⁄iŸ∏¢ „∆∫ ∂À@^ ̃„g «‚∞√Àq  ̊«P «Pi√π o ¶¢ ̃„g ‚√nÿ N@∞q ̃@g‚ÀÂfi ̃rLÓ ¿∞_@÷ ƒfi «@a ̃v ¥NLÍq N›∞Í ¿∞Í. ’  ̊⁄P ̃ @∞§ÃÓ N›¤ÃGÍ ¶“ N›¤√G∞ @Àv∞ÃÓ «Poz SYπ∞À N›¤«z.  ̊g‚  ̊⁄P ̃ @⁄P›∞doÃ T ¶[i√fi⁄P∞Y Sz Sg‚Â Sfig‚ @oP ̃„÷V «‚∞Àq u_@v  ̊⁄P ̃ @o @⁄P›∞doÃ  ̊À‘øÀ ¿∞tzÃÿ∑ «©ov√π ag‚∞ .  ̊g‚ @⁄P›∞doÃ ufigTM ̃@G¢ ̃@∞@ ́ «¿a ́¢π  ̊zÍ PÍv u} s ̃„÷V∞π N@∞÷G∞Í.  ̊g‚  ̊⁄P ÛÀvÓ z⁄¢ ‚  ̊P∞z¢ ƒfi «@a ̃voa r§«ÃÀ N@∞q ̃rÌ_@÷. ∂L∞ S_@ S¢ N@∞q ̃@G¢ ̃@∞L ‚√nÿ  ̊Yπ.
«¿∞ ̃@_@÷ S¢P∞Í... «‚ «@a ̃v«a∞v «¿∞ ̃@Ó z⁄¢... SPÍq ƒÍov ̃N@∞“q z∞G¢. Sg‚ S¢ ‚“} «z“qÓ ¶ÍG «¿∞ ̃@Ó S „∆∞¤„÷V «‚∞¤ r»Ã ‚“G¢. ’_@÷  ̊a_„Í± aoL ̃rG¢ ¶ÍL
Sg‚  ̊a_„ ¶Íq aoL ̃r ‚“flg ‚∞  ̃rG¢ ̃@∞L ƒfi SvÓ

74
 ̊a_„ ¶Íμ N›∞YGÍ.  ̊a_„_rGoP ¿∞Í Sg‚Â ́P∞Í define
PaUTM ¶Íq N›∞Yπ∞⁄P∞«L  ̊a_„ ̃„ NPaUTM ‚√nÿ ¶Íq N›∞Yππ∞Ó. z G∞V, «‚∞G∞V zŸ∏ ̃ N@∞“q... ƒfi ‚√nÿ SYπ∞Pz_@^ ̃„ ‚√nÿ G∞Ó.  ̊⁄Pg «‚EÍq ̃„Ó NP§Ã∞¢ ¿∞Í ‚√nÿ N@∞q ̃rGÍ
‚∞¢@∞g‚∞LNPÍμ aoL ̃rGÍ.
ÿπ ƒgÙo©@÷ Sfi ̃„.  ̊¢π z∞G ©∞i§P∞Í S¢π q SYoπP∞«L. S¢π  ̊zÍ «¿∞ ̃@ ́«P∞«v z∞G∞Í. P∞Í ¢ N@∞“q ∂«v∞±Ó ‚∞v∞«L∞Ó PÍ±ovÃ u} Ÿÿ@oV N@∞÷V«zBN©Íq z∞G∞Í.. S¢π«‚∞¤ «@∞Tt ̃„g «‚∞¤ Ó... S¢π S⁄P  ̊a_„  ̊zÍ N@∞“v∞Àv ́¢ ̃@∞L  ̊a_„. v ́¢ ̃@∞L  ̊a_„ ¶ÍG¢πP∞Í TMaŸÿoL Sg«‚∞. ¿∞_@÷ TvGÓ. „∫Mq@÷ SYπ∞Àv∞tÓ z∞‹ ̃o@ SYoπ. @oP ̃@ L∞Y „∫Mq@^ ̃@∞@ z⁄¢ SPÍvsÓ ¬ÂÃ∞¢. ‚ÀvoG N›¤rG ⁄¢... S«P«‚∞π z⁄¢...  ̊⁄P ¿∞v@ ̃ @Y\§√«π z⁄¢... ¿∞t ®ÀÂ ̃ N@∞“q «‚∞G «¿a ́¢π z⁄¢...  ̊[o@ ÿ§gÙ ÙπÓ‚Y... ∫  ̊[iÀv∞Í. ¶ÍL TMaŸÿoL ¶Ív∞Y PÓTM TMaŸÿoL ¶Ív∞Í. ›∞⁄P PÓTM. Na“q PÓTM PÓTM ̃„ ́P∞Í TMÍL∞π «‚∞√Àv∞Í. ∂L∞ Ó NP§Ã∞¢ ›⁄iŸ∏¢ „∆∫L¢ NP§Ã∞¢.  ̊g«‚∞ «‚∞√Àq ifiÓTM
«‚∞√Àq  ̊«P «Pi√π ozŸ∏ ¿v⁄¢ ¬Âk∏ z∫LÓ. nÿ N@∞q ̃@g‚ÀÂfi ̃rLÓ ¶Ív∞Y «@a ̃v r§«ÃE± ̃@∞@ ́P∞Í. «@a ̃v ¥NLÍq N›∞ÍL∞Y  ̊g‚Â ¿∞t zÃÿ«π ⁄¢ z⁄PzÍ P ̃ @∞§ÃÓ N›¤ÃGÍ ¶“q N›∞ÍL∞Y @⁄P›∞d ¿∞tzÃÿ«π ⁄¢ @Àv∞ÃÓ «Poz SYπ∞ÀÂ @⁄P›∞doÃ zŸ∏ ̃ N@∞“q ’ ¶g‚Â g‚  ̊⁄P ̃ @⁄P›∞doÃ TezY ‚“G¢ z⁄¢ ƒfi ¿∞v@g TMai P∞Y Sz Sg‚Â Sfig‚∞ Sg‚Â Sfig‚∞ ¶Íμ P∞Í  ̊oP «‚∞Àq u_@v  ̊⁄P ̃ @oPoÃ ¬[o© ∂ ̃„_«@∞ ¶Íq N›∞Y∑ Ã  ̊À‘øÀ ¿∞tzÃÿ∑fi⁄¢ ¶[iL∞ ́P∞Í ¬[›∞ @⁄P›∞d
g‚∞ . doÃ ufigTM ̃@G¢ ̃@∞@ ́ P∞Í  ̊⁄Pg ‚√nÿ N@∞q ̃@g‚Àv¢.  ̊⁄P zÍ PÍv u} s ̃„÷V∞π ÛÂ  ̊⁄P ÛÀv ́¢π  ̊zÍ z⁄¢ ¶q ́¢ ̃  ̊g‚  ̊⁄P ÛÀvÓ z⁄¢ ‚√nÿ. N@∞“q z∞a¢ z⁄¢  ̊a_„P∞Í. fi «@a ̃voa r§«ÃÀ ‚“G¢ ̃@∞L ‚√nÿoÃ ’_@÷ _@÷. ∂L∞ S_@ S¢zYπ «¿∞ ̃@Ó.  ̊⁄P ̃ «@aÀvoa ̃
 ̃@∞L ‚√nÿ  ̊Yπ. @_@÷ S¢P∞Í... «‚EÍ«v∞v «¿∞ ̃@Ó z⁄¢...  ̊z v «¿∞ ̃@Ó z⁄¢... SPÍq SYoπ.  ̊z rÀv
deep
&∂@ Sfi ̃rG @∞“q z∞G¢. Sg‚ S¢ ̃„Í«L z⁄¢ «@a ̃voa«EEoL “qÓ ¶ÍG «¿∞ ̃@Ó SYoπ. ∂L∞ «‚∞G z{√π z⁄PoP
«‚∞¤ r»Ã ‚“G¢. „Í± aoL ̃rG¢ ¶ÍL?
 ̊a_„ ¶Íq aoL ̃rG¢ z⁄¢ ƒfi «‚fi} ŸÿoÃ
deal ∞  ̃rG¢ ̃@∞L ƒfi SvÓ. z∞‹ ̃o@√π N›¤Ã ¬ÂÃ∞P SvÓ.

Page 75
Sg‚ ©aÙ ̃„÷V∞π ¿∞_@÷ ¶ÍL @ ́¢ ̃rGÓ ¶Íq N›∞ÍL∞Y ©aÙπ ƒfi TEÃÓ Sfi ̃„.  ̊z± ̃„ ƒfi N¿fi ̃@Â ®v Sfi ̃„, TMaŸ›oL Sfi ̃„, TMaŸÿoLÃ∞L @∞π_@÷π  ̊⁄P Jfi ̃„g ÙG ́¢π, ©Àv ̃@VgÙπ... «‚∞G∞z» ¶Ív ƒfi «@∞√Y Sfi ̃„.  ̊¢@∞Àq ̃@ Sfi ̃rG ƒfi TEÃÓ. ©a_@^ ̃„ ̃ È∆... ƒfi ∂nG_@oa√π... J @÷«V√fi⁄¢ © ̃@÷  ̊_@ «‚∞¤ Na“q ¿∞oV ̃„  ̊_@ a“q...  ̊_@ ‚∞Â.. ∂Â... N‚∞_rŸ ›∞gTMÀq zfi„¢.  ̊g‚ ¿∞_@÷  ̊⁄P TEÃ ́oP...  ̊⁄P ©aÙ ̃„÷V Sfi⁄¢ @ ́¢ ̃@GÓ.
N‚G ¬ÂÃ∞P ƒfi «‚fi} ŸÿoÃ uP∞a}Ó...
z„g‚oG√π z⁄¢ ‚∞vÓ ¿v N›∞ÍL∞Y...  ̊⁄P «zoπ ̃@∞L ›©a ›© aoπoÃ p∫ÃP∞@ ›Ó‚VÓ Sfi ̃ Sg‚ «‚ÿ ̃ N@∞“Âfi ̃@√ ̃@ N›∞Í ¶Íq
¿∞_@÷ ∂ ̃@ ̃ ®ÂÃ  ̊Vs ̃„ ∂L∞Y  ̊oP≥Ó Tv «zμ «Poz uÃ ⁄P uÃa ́¢ ̃„ ¢÷V«zBÓ... ¶Íq  ̊¢ ̃„÷V  ̊z± ̃„ ̃ „oG N@∞k›Ó › ́PÓ «‚∞vπ∞Ó ¶Íμ N Sfi ̃„. ‚ ̃@ ́¢π z„gÙ@÷. Sg‚ ’_@÷  ̊a_„ ¶“q N›∞ÍL¢.  ̊ Sg‚ u÷V Àa“q@oVg ‚ ́i ¶ÍL theatre
z⁄¢ i«ÃÀv
history
¶Íq P Sfi⁄P∞tÓ ƒbNz∞fi i«ÃÀv
m ƒbNz∞fi i«ÃÀv ...bN©ÍÀ zfi¢. oz ́¢ ́P∞Í ‚∞  ̃@ «zBÓ.  ̊⁄PŸ ›
ÿπ¢ SÍNL∞Íq zfiÓ ¶ÍN Pn›©ÃÓ u_@ ̃ „[ ¶ÍL N›¤≥ ¶g‚Âg‚Àv «zoπoÃŸ N›¤≥¢?
Sg‚ ¿∞_@÷  ̊“o©√π N cq‚ÀÂfi ̃rLÓ. Sg‚ zs>Ã∞s N›∞ÍL∞Y... Sg‚ N‚∞_„ Pd‹ ¶Íq N›∞Í–_@ ¿∞v@  ̊a_rÃY «¿∞ ̃rY  ̊¢ z⁄¢ ¶g
Sg‚ ¿∞_@÷ ¶ÍL N›¤GÓ ›L ́in„  ̊“o© ̃„g «‚∞¤ ƒfi N@∞q ̃r«G∞Ó. Û§v ́oP ̃ N@∞q ́P TÀq P_@V¢ ©LoP ́ iG⁄¢ ‚∞  ̃ ‚∞  ̃rGi«π... ©nGz @»Ív © ¶Y«π∞fi«© «› ⁄¢ P_@^ovÃ N›∞Yπ Nz» ̃rÂLÓ. @LToL ¶g X s «zBÓ.  ̊¢P∞Í ¶_@÷ aπÓ ¶Yπ∞Ó  ̊¢ ̃„÷V N›∞Y∑}Ó. za ́P∞Í  ̊¢ ¿v ̃„¢. ’_@  ̊a_@Ÿ N›Ãn‚∞Àq ̃„÷V ¶ÍNLÍL?
¬ ̃rÃ©∞@ So›, ∂vY, ® ¿∞_@÷ ¶ÍL @ ́¢ ̃rGÓ ¶Íq N›  ̊z± ̃„ ƒfi N¿fi ̃@Â ®v Sfi ̃ @∞π_@÷π  ̊⁄P Jfi ̃„g ÙG ́¢π, «@∞√Y Sfi ̃„.  ̊¢@∞Àq ̃@ Sfi ̃r

75 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞P ƒfi «‚fi} ŸÿoÃ deal ‚“flg‚∞  ̃rG¢ ̃@∞L Û SvÓ. . ‚oG√π z⁄¢ ‚∞vÓ ¿v ́P «zBÓ ¶ÍG «zoπ Sfi ̃„ ¶Íq ...  ̊⁄P «zoπ ̃@∞L ›©aoπ  ̊_@ Sfi ̃«@∞BÓ. ∂L∞  ̊⁄PŸ Ã p∫ÃP∞@ ›Ó‚VÓ Sfi ̃„Ó.
N@∞“Âfi ̃@√ ̃@ N›∞Í–_@ z„g‚oGoÃ  ̊a_@∞ ̃@ «zBÓ
÷ ∂ ̃@ ̃ ®ÂÃ  ̊Vs ̃„  ̊a_„ Sfi⁄P∞Y  ̊¢ N‚§Ã TEÃÓ. oP≥Ó Tv «zμ «Poz@÷  ̊z± ̃„ Sfi ̃„. S¢π ƒfi d@ a ́¢ ̃„ ¢÷V«zBÓ... d@ uÃ ⁄P › ́P ́oPg «‚∞«v∞BÓ...  ̃„÷V  ̊z± ̃„ ̃ „oG ̃@ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢. ¿∞_@÷ SÍ±Ó  ́PÓ «‚∞vπ∞Ó ¶Íμ N›∞ÍL∞tÓ ®v  ̊_@ ƒfi limitation @ ́¢π z„gÙ@÷.  ̊a_„ ¶“q N›∞ÍL¢.  ̊Pn@∞L
space
¶Íq N›∞ÍL¢ ¶Ív∞Y. Àa“q@oVg ‚ ́i ¶ÍL N›∞YtÌ_@÷
Magical realism, Post modern i«ÃÀv
history
¶Íq P∞Í ’_@÷ «›  ̃@«zBÓ. ∂L∞ ¶ÍL ƒbNz∞fi i«ÃÀv
movements
zfi«P. «Poz@÷ T ́iÃ∞›g‚v «ÃÀv ...bN©ÍÀ zfi¢.  ̊g‚  ̊oP ¿∞_@÷  ̊⁄PŸ ›¬@Ÿ ~∆∑Y ‚∞  ̃@ «zBÓ.  ̊⁄PŸ ›...@Ÿ ~∆Yπ  ̊⁄P ́ «Poz Sfi ̃@π∞Ó. SÍNL∞Íq zfiÓ ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y ÿπ limitations zfiÓ.
_@ ̃ „[ ¶ÍL N›¤≥¢. ¶ÍLÍq N›∞Yt_«@∞. ¶ÍL v «zoπoÃŸ N›¤≥¢?
¿∞_@÷  ̊“o©√π N‚∞_„ Pd‹  ̊o©gTMY ¬[o©Ã∞@ rLÓ. Sg‚ zs>Ã∞sπ ƒfi N‚∞_„ Pd‹ ©Àv¢ ¶ÍLÍq ... „ Pd‹ ¶Íq N›∞Í–_@÷... „[z∞@ z⁄¢ N›¤≥Ó ¶Íq  ̊g‚ rÃY «¿∞ ̃rY  ̊¢ z⁄¢ ¶g‚Â.. TV_@g‚q ́¢_«@∞
¿∞_@÷ ¶ÍL N›¤GÓ ¶Íq N›∞ÍL∞Y ‚Ã ́iY Sfi ̃rG  ̊“o© ̃„g «‚∞¤ ƒfi T›Ã ́oPŸ N›∞Y«G∞Ó. Û§v ́oP ̃ G∞Ó. Û§v ́oP ̃ N@∞q ́Psv«L... ›L_@ ‚Ã ́oP N©Yπ N©Yπ V¢ ©LoP ́ iG⁄¢ ‚∞  ̃@ Nz» ̃rÀÂLÓ. P_@»Ív ©LoP «π... ©nGz @»Ív ©LoP≥Ó ‚∞  ̃rLÓ.  ̊g‚ P∞_@÷ © «› ⁄¢ P_@^ovÃ ¬a“‚∞q ›Ó‚⁄Pg‚Àv ∂o›@oV » ̃rÂLÓ. @LToL ¶g‚Â ‚∞  ̃rG¢. P_@^ ̃„ ¶g‚ÂÃ∞L Ó.  ̊¢P∞Í ¶_@÷ aπÓ ¶© ̃„ «z“qÓ... ¶ÍG TEÃ_@oV ¢ ̃„÷V N›∞Y∑}Ó.  ̊g‚ Sg‚Â ra∞©_@^ ̃„g «‚∞@ ¢ ¿v ̃„¢. @Ÿ N›Ãn‚∞Àq ̃„÷V ‚ÃÍ‚q ́PG ©aÙ |iÃ∞L @oπ@÷ ? Ã©∞@ So›, ∂vY, ® ́¢ zÂz_@÷. Sg‚ ©aÙ ̃„÷V∞π L @ ́¢ ̃rGÓ ¶Íq N›∞ÍL∞Y ©aÙπ ƒfi TEÃÓ Sfi ̃„. ƒfi N¿fi ̃@Â ®v Sfi ̃„, TMaŸ›oL Sfi ̃„, TMaŸÿoLÃ∞L  ̊⁄P Jfi ̃„g ÙG ́¢π, ©Àv ̃@VgÙπ... «‚∞G∞z» ¶Ív ƒfi  ̃„.  ̊¢@∞Àq ̃@ Sfi ̃rG ƒfi TEÃÓ. ©a_@^ ̃„ ̃ È∆... ƒfi

Page 76
∂nG_@oa√π... J @÷«V√fi⁄¢  ̊_@ a“q...  ̊_@ ‚∞Â.. ∂Â... N‚  ̊⁄P TEÃ ́oP...  ̊⁄P ©aÙ ̃„ TEÃ ́oP  ̊z_@^ ̃„÷ N@∞q ̃r Sg‚ ¿∞Í «@Àv ©aÙ ¶ÍG¢ z⁄¢... ® trace
‚“Ì_@V∞  ̊Yπ¢  ̊oz u÷V
 ̊⁄P zÂz ́¢ ̃„÷V ¿∞_@ u÷Vv_„GÓ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y...  ̊vs@÷...  ̊¢@÷.. Sg‚Â «v∞Àvπ Sg‚ §j ̃À ‚“G¢Í± S N›∞ÍL∞Y...  ̊¢π z⁄¢...  ̊⁄P ∂ Sfi⁄iŸ∏...  ̊«P zÂz⁄P∞Í ¶_@ ¶_@^ovÃ ∂vY  ̊«P∞v ¶_«@ ‚∞vY  ̊«P∞q ¶_«@«Ã∞ «› ⁄¢P∞  ̊«P ∂Àv zÂz©∞ Sfi ̃@∞¢. ∂  ̊z±ovÃ ∂ÀvÓ
acting
&∂@ Sfi ing
&∂@ Sfi ̃rÍG¢.  ̊P∞Í  ̊⁄P ∂L∞Y  ̊oP«Ã ¶q ́¢...  ̊oP ƒ Sg‚ u_@oVg N‚∞μ ́P ©ÀÂt ≥>z ÿÀÂ ̃„÷V z⁄¢...  ̊¢ ƒfi ‚ ufiz∞ ̃r ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. ¿∞Í ¥nN ‚∞  ̃@ 2000SY z G ›... ́¢π z⁄¢..
 ̊g‚  ̊⁄P  ̊∫TÃY ‚∞ oz ~∆Y@÷ Sfi⁄P¢. ~∆Y@÷ Sfi ̃r ®qÓ. u“o©√π Sg‚ zV Ÿÿ ®Â√fi ̃@
zV Ÿÿ ®Â√fi ̃„... ¶g‚ ¶ ¬a“‚∞ÀÂY ƒfi X ©∞L@a©∞L ‚  ̊a_„ N›t ́i√fi ̃„Í± N›∞ÍL∞ ©∞nGg‚ÀvPÍ @∞a}©∞@z∞  ̊Yπ¢ SYπYπ... ¶ÍL“q N›∞ PV_@÷π ƒ»oÃg ‚∞¤Ÿ∏Ó .  ̊¢ ¢oG√π ÙiÃ  ̊∫s@÷ ufiz∞„¢ zV Ÿÿ√Í @∞a}©∞@ ́P∞Í  ̊a 80&@÷π ‚∞  ́X_@÷ ¶Íq N›∞Í oz ̃rG¢ ̃@∞@  ̊a_rÃn N›Ãn‚∞ ÛÓ..›§ ́ia_@÷  ̊Âg‚Àv¢. ¬Ó¬  ̊a_rÃY  ̊∫TÃπ∞ ̃@g‚v S  ̊∫TÃπ∞ ̃@g‚ÀÂfi ̃rG¢. Na“ ‚∞  ̃@π∞Ó.
 ̊∫TÃπ∞ ̃@g‚ÀÂfi ̃rG¢ ¶ @∆@ ©Àv_@÷π ‚ÂgTM ̃@g‚q¢, |iÃ∞  ̊a_„ «‚∞i ̃@g‚qrG¢.

76
a√π... J @÷«V√fi⁄¢ © ̃@÷  ̊_@ «‚∞¤ Na“q ¿∞oV ̃„ q...  ̊_@ ‚∞Â.. ∂Â... N‚∞_rŸ ›∞gTMÀq zfi„¢.  ̊g‚ ¿∞_@÷ Ã ́oP...  ̊⁄P ©aÙ ̃„÷V Sfi⁄¢ @ ́¢ ̃@GÓ.  ̊g‚ S⁄P  ̊z_@^ ̃„÷ N@∞q ̃rGP∞ ́P∞Í S⁄P  ̊a_„ Sfi ̃rÍG¢. @Àv ©aÙ ¶ÍG¢ z⁄¢... ® ́¢ ¶Ív ©aÙ Sfi ̃„P∞«L  ̊oz@oV @V∞  ̊Yπ¢  ̊oz u÷Vv_r Sfi ̃rÍGP∞?  ̊⁄P TEÃÓ... zÂz ́¢ ̃„÷V ¿∞_@÷ «‚∞@Yπ... ® ́¢ ̃„÷V ¶g‚Â GÓ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y...  ̊¢@÷.. Sg‚Â «v∞Àvπ∞ §j ̃À ‚“Ì_@V∞?
§j ̃À ‚“G¢Í± SYoπ. Sg‚ ¶_@^ ̃„ ¶ÍLÍ± ...  ̊¢π z⁄¢...  ̊⁄P ∂vY@÷ Sfi⁄iŸ∏...  ̊⁄P zÂz_@÷ ..  ̊«P zÂz⁄P∞Í ¶_@^ ̃„ ́ «Poz ¶Íq SYoπ. ∂L∞Y Ã ∂vY  ̊«P∞v ¶_«@«Ã∞ «› ⁄PP∞@ Sfi ̃„. ¶_@^ovÃ P∞q ¶_«@«Ã∞ «› ⁄¢P∞Í Sfi ̃„ . ∂L∞  ̊«P a@©∞ Sfi ̃@∞¢. v zÂz©∞ Sfi ̃@∞¢. ∂L∞ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y  ̊_«@≥Ó Ã ∂ÀvÓ
acting
&∂@ Sfi⁄P¢. Sg‚sÓ Sz±ovÃ ∂ÀvÓ
act- fi ̃rÍG¢.  ̊P∞Í  ̊⁄P ©aTM«π ⁄¢ z G¢ ¶Íμ N›∞ÍLÍ. oP«Ã ¶q ́¢...  ̊oP ƒfi
trick
&∂@g ‚∞  ̃@oπ. @oVg N‚∞μ ́P ©ÀÂtÓ  ̊a_rÃY z⁄¢  ̊∫TÃY |iÃ∞@ Â ̃„÷V z⁄¢...  ̊¢ ƒfi ‚Àvg‚Âg‚∞@ z⁄¢... ‚Àv  ̊∫Q @oV N@∞“Âfi⁄P¢. ¿∞Í ¥nN@L«z „∫gTMÀv 70,80&@÷ 90&@»±Ó 0SY z G ›... ́¢π z⁄¢...
 ̊⁄P  ̊∫TÃY ‚∞ oz ƒfi  ̊∫s |iÃ∞@g ‚∞  ̃@ ̃ ®ÂÃ fi⁄P¢. ~∆Y@÷ Sfi ̃rG «¿a ́¢π z⁄¢ SP±ovÃ zV Ÿÿ
π Sg‚ zV Ÿÿ ®Â√fi ̃@∞... ¶g‚Â Sfi ̃„?
Ÿÿ ®Â√fi ̃„... ¶g‚ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y S_@ SÍovÃ ÂY ƒfi X ©∞L@a©∞L ‚_o@  ̊a_„ N›t ́i√fi ̃„.
 ́i√fi ̃„Í± N›∞ÍL∞Y S¢ ̃„  ̊Âg‚ov ̃ @∞a}Ó  ̊a_rÃY PÍ @∞a}©∞@z∞  ̊Yπ¢ «‚∞a∞Àv ́iÍ N¿fi ̃@Â @∞a}©∞@z∞? Yπ... ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y «‚∞a∞ÀvÓ zVa  ̊¢ ‚π ƒ»oÃg ‚∞¤Ÿ∏Ó .  ̊¢  ̊a_@ ƒ»oÃg ‚∞¤Ÿ›√ ̃@  ̊a_@ ́ iÃ  ̊∫s@÷ ufiz∞„¢. ÙiÃ ÿ⁄PoL@÷ ufiz∞„¢.  ̊⁄P Í @∞a}©∞@ ́P∞Í  ̊a_rÍv «‚∞ ̃„π ©∞nGÓ ¥n‚q¢. ‚∞  ́X_@÷ ¶Íq N›∞ÍL∞Y ‚∞i ¬a“‚∞q@oV ́ X  ́¢  ̃@∞@  ̊a_rÃn N›Ãn‚∞q @∞ ́ia©∞@ «zoπ N›¤P¢.
_@÷  ̊Âg‚Àv¢. ¬Ó¬a©∞  ̊Â‚Àv¢.  ̊⁄P ̃ @∞π@Àv_@÷V  ̊∫TÃπ∞ ̃@g‚v SYoπ. SÍoGÃ @∞π@Àv ́¢π  ̃@g‚ÀÂfi ̃rG¢. Na“q ̃„¬÷V T ́iÃ∞›Ó ¶ÍLNzÍμ .
Ãπ∞ ̃@g‚ÀÂfi ̃rG¢ ¶Íμ ¶ÍLÍq ‚∞  ̃rÌ_@... ‚Y@oπ ̃ _@÷π ‚ÂgTM ̃@g‚q¢, ‚∞v©∞ oz ̃@g‚ÀÂfi ̃„,  ̊∫TÃY
„ «‚∞i ̃@g‚qrG¢.

Page 77
¿∞Í ¿∞v@ ̃ @Y\§√π ‚ tution&± ̃„g «‚∞GÍ±P∞Í S_@ « @∞π ́¢π Sfi⁄P¢.  ̊⁄P ́ TrendSfi ̃„¢ P∞«L
SYπ SÍov ̃„ ¶ÍLÍ N‚n«G∞fi ̃„ © ́i√π  ̊g‚ÂÃ∞L © ́i√π  ̊g‚ÂÃ∞L aoπo© ufiz
uP∞a}©∞@ ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́¢ ©nG ©∞}z @÷ uoP«ÃÍ ‚Â ̃r «@ÀTMLÓ .∂L∞Y SÍov ̃„ «z N‚fi©iÃ∞L TEÃÓ ¶Íq N©Yπ ¶⁄P ©∞i§Ã∞L ©Àv_@÷?
 ̊aÿÃY |iÃ∞L ©Àv_@÷ ›...@Ó ‚n∫ «Ã∞ÿ ̃rGz @÷ © ́ © ̃@^ ̃„Ÿ N›ÍGovÃ ̃®ÂÃ J ¥n‚q ́P ̃ ®ÂÃP∞@... Pd‹  ̊a_rÍv ›§ ́ia ́oP ¶q ́¢ ̃ N  ̊_È@∞a ́oPg N‚nGP∞@ SYoπ. ©∞i§Ã∞L aoπo© NPÍ‚qrGP∞ SY
S_@ ̊a∏ ¶Íq N›∞Yπ√ ̃ SÃπ∞¢P∞«L. S¢ ƒfi TqPo SÃ ̃@⁄P∞Í ¬Í± ̃„ a ̃„¢. TqPoπg «‚∞a∞ÀvÓ ¿v ̃@TYoπ ¶ Advanced level
&Yπ z⁄¢  ̊∫TÃY |i ›∞ ‚∞ Nz»¿∞q@÷«V≥Ó  ̊_È@§ ̃ Sfi ̃rÍG¢. Sg‚ S⁄Pg «‚∞a∞ÀvÓ aoπg‚∞q Ù§Ã zfiÓ
 ̊¢ ¶g‚Â Sfi ̃„N©Íq ∂aÓ‚ ́i«π«Ã S¢ @YT ́¢oG N‚∞μ ́Pzoa√π ¶ÍoL ƒfi  ̊ ¶L ̃„  ̊¢π SÃtÓ ƒÍq @“ Jv∞@ ́P∞Í. ¿∞Í ©nG√oPg ‚ ́  ̊ov ̃@g‚Àv¢. 40 zfiEÓ TM⁄ig Â.T. SYoπNÃÍμ  ̊oπ√Ã ̃@ ¶ ¶ÍoL ̃ «@Àv∞Y ¿∞_@÷ S⁄P ̃ @∞π ́iY P∞Í ¶_@^ ̃„ ƒfi ¿Ó ¶_@÷Àv ∂À@÷ Sfi ̃@√ ̃@. S⁄P ‚πÓ N‚nG pÂÃ∞z∞ Sfi⁄P¢.
«‚∞a∞ÀvÓ SYoπ√ÍL∞  ̊  ́PÓ. ∂L∞Y S⁄Pg «‚∞a∞Àv N›∞YzÍ. SÍoG ̃„ Ã∞fiv±Ó P ¿∞_@÷ Sfi ̃rLÓ. NPn«@ Sfi⁄P ∂À@NVYπ∞Ó NPn„πP∞Í ¿∞v@Ó ¶Yπ∞Ó ›|_@V∞... aÍq ‚∞  ́P @∞π ¥«P∞v≥Ó @oPg«‚∞Ó.

77 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¿∞v@ ̃ @Y\§√π ‚ÂŸ∏¢ œÀq ̃«@ NP§Ã∞¢. ©nG¢ g «‚∞GÍ±P∞Í S_@ «‚∞G¢.  ̊g‚Âg‚Àv @∞π@ÀvÓ ƒfi fi⁄P¢. Sfi ̃„¢ P∞«L
SÍov ̃„ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y ’_@÷ «@Ày_@÷  ̃„ © ́i√π  ̊g‚ÂÃ∞L ¶“}Ó ufiz∞√ÀqP∞ ©∞}z @÷
g‚ÂÃ∞L aoπo© ufiz∞√ÀqP∞ ¶ÍG∞Y SYoπ. }©∞@ ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́¢π ¿∞v@Ó ‚Â ̃@ z∞a ©∞}z @÷rÀv z @÷ uoP«ÃÍ ‚Â ̃rG∞¤. SiY ¶ÍL TMa«Ã∞›LÓ ¶ÍG .∂L∞Y SÍov ̃„ «zμ‚π ©Àv_@÷π  ̊a_„ Sg‚ ƒfi L TEÃÓ ¶Íq N©Yπ N©Yπ Ù§Ãg‚Àq zfirÍG¢. ∞L ©Àv_@÷? ÃY |iÃ∞L ©Àv_@÷  ̊Yπ¢ ›...@ ∂ zπ @÷ © ́i√Y, ∫ «Ã∞ÿ ̃rGz @÷ © ́i√Y ƒfi Jv@©∞@g ‚∞  ̃rLÓ. Ÿ N›ÍGovÃ ̃®ÂÃ Jv@©∞@, © ̃@÷ © ́i√Y ©∞nG ́oP ®ÂÃP∞@... Ív ›§ ́ia ́oP ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞Y  ̊¢¶⁄P ̃ @∞π ́i«π≥Ó  ̊a∏ Pg N‚nGP∞@ SYoπ. Sg‚ N@∞k›Ó  ̊_È@∞aÓ rov ̃rG¢ aoπo© NPÍ‚qrGP∞ SYoπÃ∞?
 ̊a∏ ¶Íq N›∞Yπ√ ̃@π ¿∞_@ ©nG  ̊a∏@«V∞v ƒgTMv ∞«L. S¢ ƒfi TqPoπg «‚∞a∞ÀvÓ...  ̊oz ¿v ̃rG
¬Í± ̃„ a ̃„¢. ‚∞a∞ÀvÓ ¿v ̃@TYoπ ¶Íμ ozg‚Ó. ∂L∞ S⁄P ©∞nGÓ ¥n‚q¢ &Yπ z⁄¢  ̊∫TÃY |iÃ∞@  ̊_È@§ ̃@g‚qrG¢. @YT ́¢oG ¿∞q@÷«V≥Ó  ̊_È@§ ̃@g‚qrG¢. SÍoG ̃„ ƒfi ¢oGÃ∞@ . Sg‚ S⁄Pg «‚∞a∞ÀvÓ SYoπ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y Soz√Ív Ù§Ã zfiÓ
¶g‚Â Sfi ̃„N©Íq ¶L ̃„ ́ NP§Ã∞¢. 80@÷“v «π«Ã S¢ @YT ́¢oGÃ∞@ z⁄¢TÀv¢. ∂L∞ ¶ÍoLg oa√π ¶ÍoL ƒfi  ̊a_@ ∂V∞@ ̃ @“qTMÂŸ›¢  ̊Yπ¢ ¢π SÃtÓ ƒÍq @“qTMÂŸ›¢ S⁄Pg «‚∞a∞Àv ́¢ ̃„ Í. ¿∞Í ©nG√oPg ‚ ́i N›∞Yz¢ ¶Ív∞Y Ã∞‹g‚∞}Ó Àv¢. 40 zfiEÓ TM⁄ig «‚∞ÀvÍ. ¶_@Àv @ÓgwÀv SYoπ πNÃÍμ  ̊oπ√Ã ̃@ ¶ÍoLg N‚∞μ ́Pzoa ¶ÍLÍv∞ ̃@∞ @Àv∞Y ¿∞_@÷ S⁄P ̃ @∞π ́iYP∞Í zV ⁄l ̃rLÓ. S⁄P ̃ P∞Í ¶_@^ ̃„ ƒfi ¿ÓTM ̃o@ z⁄P¢. ¶_@V∞π ¬Â≥Ó. ∂À@÷ Sfi ̃@√ ̃@. S⁄P  ̊a_„ ‚πÓ N‚nG¢. pÂÃ∞z∞ Sfi⁄P¢. ∞ÀvÓ SYoπ√ÍL∞  ̊¢ ̃„ ¿∞Í ©μN©∞{ N›∞YG¢π L∞Y S⁄Pg «‚∞a∞Àv ́¢πP∞Í S¢ uμiÃov⁄P¢Í± SÍoG ̃„ Ã∞fiv±Ó Poπad ⁄¢ @oP ̃@ ̃ ®ÂÃ  ̊Vs ̃„ fi ̃rLÓ. NPn«@ Sfi⁄P∞tÓ ›§ ¬⁄i ƒfi @∞π ́¢π ¶_@v π∞Ó NPn„πP∞Í ¿∞v@Ó zV ⁄ifi ̃„... ∂R∞... ¥«P∞ ¶“q _@V∞... aÍq ‚∞  ́P @∞π_@÷ Sfi ̃„. S¢ ©∞∫√fi ̃„. ¿∞_@÷
@oPg«‚∞Ó.

Page 78
NPfiNz»  ̊a_@Ó ¶Íq P∞Í N›∞YtzLÓ.  ̊⁄P ¿∞v@g «‚∞ ̃„ ƒÍq Sfi ̃„. Sg‚Â Nzb«zμ ¿∞v@g «‚∞ ̃„@÷ Sfi ̃„.  ̊¢ ©Àq©Yπ. Ã∞‹g‚∞} ́¢π Sfi ̃„. Pd‹ c∆ ́i«π ⁄¢ zfi„¢. ƒfi «P› ́i«π ⁄¢ zfi„¢.  ̊¢ ›§ TMo∆ ̃„  ̊g‚∞t ̃„ ƒfi «PÿÃ ‚ovgÙ zfi„¢. SoPg‚n∫ ¶⁄P ¿∞v@ ∂¤z∞VÍ «‚ÿL∞Í. ¶⁄P ¿∞v@ ∂¤z∞VÍ ¶[iL∞Í.
u_@v ¿∞v@ ̃ „[ PTa «zμ ¶⁄NP ¿∞q@÷π aμzLÓ ›∞ ‚∞@ «zoπ N›¤
¶_@^ ̃„ z⁄¢ aμzL©Ãg ©Ãg‚q ́Pg‚Àv  ̊o©gÙ. Sg‚ u_@oVg «‚∞π «zμ  ̊o©gÙ
¶_@oVg «‚∞π... ¶ÍoLg « NP§Ã∞¢. u_@oVg «‚∞π ¶Íq N›∞ÍL∞Y u_ movement&ovg ‚ ́i... «zμ ¶ÍL?
Nzb«zμ  ̊a_@g «‚∞ ̃„@o «› ⁄¢ ¿∞v@g «‚∞ ̃„@÷ Sfi ̃„. © @YT ¬oGÃ∞@ ¥n@L«z ƒÍq S  ̊oP ƒ[_@∞@Ÿ N›¤Ã«zBÓ ¶ P ©∑_@ ∂›∞ÍP∞Í& ̊Â ̃rG∞  ̊∫Ã∞©Y «zoπ N›¤¢ N@∞“Âfig «‚∞ ̃„@÷ Sfi ̃„. ©nG¢ So›¿∞v  ̊o©gÙ „[ ƒÍq Sfi ̃„¢P∞«L.
¶_@^ ̃„ ∂À@oVŸ N›∞YGo ¿∞_@÷ SoPg‚n∫ zÍ>√«π ¿v ¶Íq P∞Í N›∞YtzLÓ.  ̊⁄P ¿ Nzb«zμ ¿∞v@g «‚∞ ̃„@÷ Sfi ̃ Sfi ̃„. Pd‹ c∆ ́i«π ⁄¢ zfi„¢ TMo∆ ̃„  ̊g‚∞t ̃„ ƒfi «PÿÃ ‚o ∂¤z∞VÍ «‚ÿL∞Í. ¶⁄P ¿∞v@ ∂ SYoπ ¶ÍG∞tÓ ¶[i√fi ̃@π∞ «‚∞G∞±_@÷. ƒÍqÓ @oP ̃rG ¿∞.N›Yπ ́¢oa ›∞ ¿∞v@Ó ‚ÂgTMŸ  ̊zoa „fiz∞@ ́P∞Í ‚∞  ̃„GÍ. ‚∞π∞ ’ ¶_@ ¿∞v@Ó «‚∞Àv∞tÓ ¶Í @oπQoag TMÍ± ̃„g «‚∞¤ ‘ uÍ±ovÃ z∞‹ ̃o@g ‚“‚∞v∞ ̃ N›Yπ ́¢oa ›∞ z⁄¢ ¿∞v@Ó ¬Â „q ́¢ ¶Yπ∞oa≥Ó N@∞kÿ PvT un›∞@g‚q ́i TÀq «‚∞z∞ .  ̊Pn un›∞@g‚q ́iTÀqg «‚∞z∞ . S¢ ¥Í S⁄P ̃ @π∞Ÿ›∞aÓ zfi„¢. ¶ÍL ©L u} s ¶ÍL?  ̊¢@÷ ¿∞v@± SYπ. Sg‚ S«P TMaŸÿoL z⁄¢ z⁄¢, ¿∞_@ Nz»¿∞q@÷π Pd‹ ¿∞ Sfi ̃„.  ̊«P «¿a ́¢π z⁄¢ øTø@∞ ag‚∞_@ TMÍL∞Â z⁄¢ ‘Te ( N›∞ÍL∞Y o@PÀvG TEÃ_@÷ z⁄¢ N@∞“q SfigTMLÓ. ¿∞_@ z⁄¢ ifi  ̊gTMaÿ«ÃEÍ z⁄¢...  ̊⁄Pg ‚∞a „oGz∞@ ́P∞Í Sfi ̃„. S_@ ©Àqd

78
@ ̃ „[ PTa «zμ ¶⁄NP⁄P ¿∞v@ ̃ „[sπ «zμ ¶⁄NP⁄P uπ@ μzLÓ ›∞ ‚∞@ «zoπ N›¤¢ ̃N@∞“Âfi ̃rLÓ ¶Íq N›∞Yt_@? ^ ̃„ z⁄¢ aμzL©Ãg‚q ́Pg‚Àv  ̊o©g‚Yπ S¢. © ̃@÷
g‚Àv  ̊o©gÙ.
Vg «‚∞π «zμ  ̊o©gÙ N›ÃY‚Àq ̃ N@∞“Âfi ̃rL©∞? oVg «‚∞π... ¶ÍoLg «‚∞π Sfi ̃@∞ SYoπÃ∞ ¶Íq ¶L ̃„ ́
«‚∞π ¶Íq N›∞ÍL∞Y u_@^vÃ ideology&oÃ TÀq u_@^ovÃ
vg ‚ ́i... «zμ ¶ÍL? «zμ  ̊a_@g «‚∞ ̃„@oV ¿∞Í N›∞Yππ∞Ó
NGO-Project
&«v∞v @g «‚∞ ̃„@÷ Sfi ̃„. ©nG¢ ¿∞v@ ̃ @Y\§  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP ̃ Ã∞@ ¥n@L«z ƒÍq Sfi ̃„¢ P∞«L. Sg‚Â N›¤Ã«zBÓ. _@∞@Ÿ N›¤Ã«zBÓ ¶Íq N›∞Y∑.  ̊oP ¿v ́PG N‚∞[¢ ∂›∞ÍP∞Í& ̊Â ̃rG∞ . ©nG¢ J z{«Ã P_@oV≥Ó «zoπ N›¤¢ N@∞“Âfig‚z @^Ó Sfi ̃„. S¢«‚∞Y ‚Y«zμ Sfi ̃„. ©nG¢ So›¿∞v@Ó, ® ́¢  ̊¢ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃„¢.
ƒÍq Sfi ̃„¢P∞«L. ^ ̃„ ∂À@oVŸ N›∞YGoP Tv S⁄Pg «‚∞ ̃„@oVŸ N›∞YG¢.. oPg‚n∫ zÍ>√«π ¿v⁄P NPfi ̃® ́¢, NPfiNz»  ̊a_@Ó N›∞YtzLÓ.  ̊⁄P ¿∞v@g «‚∞ ̃„ ƒÍq Sfi ̃„. Sg‚Â ¿∞v@g «‚∞ ̃„@÷ Sfi ̃„.  ̊¢ ©Àq©Yπ. Ã∞‹g‚∞} ́¢π ‹ c∆ ́i«π ⁄¢ zfi„¢. ƒfi «P› ́i«π ⁄¢ zfi„¢.  ̊¢ ›§ g‚∞t ̃„ ƒfi «PÿÃ ‚ovgÙ zfi„¢. SoPg‚n∫ ¶⁄P ¿∞v@ «‚ÿL∞Í. ¶⁄P ¿∞v@ ∂¤z∞VÍ ¶[iL∞Í. ›§ S¢ ¿∞v@Ó G∞tÓ ¶[i√fi ̃@π∞Ó«π∞. ‚∞  ́P¢Ó «‚›∞©Y ¶[ÓTMg @÷. ƒÍqÓ @oP ̃rG∞±_@÷ SYoπ. ¥Í. ¶_@^ ̃„ ¢oa ›∞ ¿∞v@Ó ‚ÂgTMŸÿ ́P G∞ . Sg‚sÓ S“ov ̃„Ó ¿∞Í z∞@ ́P∞Í ‚∞  ̃„GÍ.  ̊z z⁄¢ N›∞YG¢ ¶ÍNLÍL∞... @ ¿∞v@Ó «‚∞Àv∞tÓ ¶ÍL „go‚ «‚∞Àv∞tÓ  ̊¢π ¿Â ̃rG g TMÍ± ̃„g «‚∞¤ ‘Te (
Wish
)’ ‚“}g«‚∞  ̊oP ’ z∞‹ ̃o@g ‚“‚∞v∞ ̃ N@∞÷VBÓ. ¿∞Í ¿∞v@Ó «‚∞Àv∞ a ›∞ z⁄¢ ¿∞v@Ó ¬Âk›¢Ó TMÍ± ̃„ z⁄¢ o@NÃYπ∞Ó π∞oa≥Ó N@∞kÿ PvT ¿∞v@ ́oPg ‚ ́i N›∞Y∑ ‚∞a∞ÀÂ  ́i TÀq «‚∞z∞ .  ̊Pn„g TMG„ Sa“q ...Íμ ¬oG ›§Ã∞L  ́iTÀqg «‚∞z∞ . S¢ ‚∞  ́¢rÀq ¿∞Í u_@oV ̃ «@ ̃„GÍ @π∞Ÿ›∞aÓ zfi„¢. ¶ÍL TMaŸÿoL.  ̊¢ ̃„g TMÍL∞Y u÷V
¶ÍL?  ̊¢@÷ ¿∞v@± ̃„§Ã ‚“‚∞. Sg‚ S«P TMaŸÿoL z⁄¢ Pd‹ ¿∞v@_@oVg N‚∞μ ́P©ÀÂtÓ @ Nz»¿∞q@÷π Pd‹ ¿∞v@Ó «‚∞Àv∞tÓ S«P TMaŸÿoL@÷ P «¿a ́¢π z⁄¢ øTø@∞a±_@ ¿∞v@Ó «‚∞Àv∞_@ÍL∞  ̃wsπ ÍL∞Â z⁄¢ ‘Te (Wish)’ ‚“G¢ ̃„. S_@‚∞  ́X_@Íq o@PÀvG TEÃ_@÷ z⁄¢ ¿∞v@Ó ¬ÂÃ ƒfi x⁄¢ advÓ o@PÀÂ ̃ figTMLÓ. ¿∞_@ z⁄¢ ifigTM ifigTM 5 adE ́¢ ̃rÀv z⁄P  ̊⁄P EÍ z⁄¢...  ̊⁄Pg ‚∞a∞ÀqPY z⁄¢... ¶_@VÍv © ̃@÷Àv P∞Í Sfi ̃„. S_@ ©ÀqdYπ Nz»¿∞q@»«π≥Ó z⁄P∞... N©∞P

Page 79
TMaŸÿoL  ̊s_@^ ̃„ ¶ÍL“q ¿∞v@_@÷ «‚∞qz∞_@. ƒ“q z⁄¢ ∏ Pd‹ © ̃@^ ̃„g «‚∞vG∞_@.  ̊¢  ̊z  ̊oP≥Ó anouncer z⁄¢ o@PÀq_«@ ∂L∞ Sg‚ ©nG ∏Tø © ̃@^ ̃„g «‚∞ ¿∞_@÷ za∞P «¿a ́¢πP∞Í o@PÀv  ̊¢ ›...@ ́iÍv ‚“‚∞@ ́P∞Í ‚∞ ¬PnN›∞ÍL @fi ́oP ́P∞Í ¿∞Í ‚∞ ¿∞Í ufi @fi¢«@∞oV≥Ó ¿∞Í ¶ ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ̃„GÍ. ¿∞_@÷ ƒfi z GÓ.  ̊⁄P UTM«a¬ ̃„ È«∆ UTMÀ (f ) ¶_@ UTMÀ ‚“B¢ ¶Íq ‚∞  ̃r«G∞ z⁄¢ ¶g‚ÂŸ N›∞Yπ z G∞ . ¶ÍL N›∞Yπ z G¢. ¶ÍL dø ‚“Ba∞  ̊ ¶ÍqP∞Í ¿∞Í aoL ̃rGÍ. Sg‚ÂÃ ∂ ̃r ̃ N@∞“q «‚∞„¢Í± N›∞Yππ
ÛÓ. Sg‚  ̊⁄Pg‚ ̃@ ́oP Ù¢ ¿∞v@k N›¤¢ N@∞“q z∞GÓ. Sa“ ∂L∞Y ¶_@^ ̃„÷V Sg‚ÂÃ∞L TM SYoπ.
¶L ̃„g TMÂŸ› TEÃÓ ¶Íμ N  ̊¢ ̃„÷V ƒfi Nz»Ã∞...  ̊¢ ̃„÷ N@∞÷z¢ ¥nμ ̃ N@∞÷V∞P¢ u_@^ Ù¢oz  ̊Í‚Í ÿπ TEÃ_@oVŸ N N@∞÷rG ‚“Ù...  ̊¢@÷V  ̊zfiovÃ ›§Ã∞L SP∞ Sfi⁄P¢. ›∞P∞a}©∞@ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y ›§Ã∞@ Sfi⁄P∞tÓ Sfi ̃„Ó. S⁄P ̃ @oπQ @^ ̃„  ̊⁄ «‚∞a∞Àv @∞π ́¢π z⁄¢ Sπ ̃rÃ ́i ‚_„ ¶ÍL ¶Íq ‚∞  ̃„G «¿a ́¢π ‚_„@÷ ›§Ã∞@ ̃ „oGz∞@ ́P∞Í Sfi ¬ÍNLq ̃rG  ̊⁄P  ̊o©gÙ ̃@÷ P «z“ÂÃ @Àv∞Ã ́iY Sfi ̃„.
S¢@÷π ‚∞  ́X_@NV“q N N‚§Ã N‚§Ã ∂À@NVYπ∞Ó Sfi ̃r TqPoπ ›Ó‚⁄P©∞@  ̊oPŸ ÿ⁄i ̃r SYπYπ... ¿∞v@Í ¶ÍNG∞fiS N@∞÷o@ z⁄¢  ̊Âg‚ov√π ‚∞ Sov√πP∞Í Sfi ̃„¢. ¿∞Í SoP  ̊_@∞π z⁄¢ ÿπ @Ps@÷ ...vg „ ́Pg‚qÓ.  ̊⁄P ƒfi «@∞o∆ ́PL© Sg‚Âg‚Àv ƒfi S¢@oV ́P∞Í ‚∞ TV_„¢. ∂L∞Y ƒfi Sπ ̃rÃz∞i „∫g‚∞&& «@∞.a∞j∞& ¿∞v@ ̃ @Y «@∞.a∞j∞TÍv XTaÓ z⁄¢ ©a} «zoV@»Y ’_@÷ ¥nμ ̃ N@∞÷V

79 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ̊s_@^ ̃„ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y Na“q Sv_@÷«V≥Ó «‚∞qz∞_@. ƒ“q z⁄¢ ∏Tø © ̃@^ ̃„g «‚∞vG∞_@ ©nG¢ z⁄¢  ̃„g «‚∞vG∞_@.  ̊¢  ̊z_@ © ̃@^ ̃„g «‚∞vG¢ ̃„ z⁄¢ ƒfi ̃@∞ ncer z⁄¢ o@PÀq_«@∞Íμ N›∞ÍLgÙGÓ P∞Í o@PÀvBÓ. ©nG ∏Tø © ̃@^ ̃„g «‚∞vG Sv_@÷π z⁄¢  ̊z_@÷ @ovÿÃ∞ ∞P «¿a ́¢πP∞Í o@PÀvGoP ag‚∞Àqz∞_@. ¿∞Í aoL ̃rGÍ iÍv ‚“‚∞@ ́P∞Í ‚∞  ̃@π∞Ó. ©nG¢. S_@ z⁄¢... ’_@ L @fi ́oP ́P∞Í ¿∞Í ‚∞  ̃@ ̃ ®ÂÃP∞@ Sfi ̃rÍG¢. Sg‚ S⁄P @fi¢«@∞oV≥Ó ¿∞Í ¶q «@∞oV≥Ó oz ́¢ ̃ N@∞“qP∞Í ‚∞  ̃„GÍ. ¿∞_@÷ ƒfi UTM«ao© (frame) ozŸ∏ ̃ N@∞“qP∞Í UTM«a¬ ̃„ È«∆ UTMÀ (fit) ‚“BP∞. ¶bzVs laÓ UTMÀ ‚“B¢. ‚“B¢ ¶Íq ‚∞  ̃r«G∞«© PTa  ̊⁄P  ̊zfiovÃ ¿∞v@ ́¢ ̃ È«∆ ÂŸ N›∞Yπ z G∞ . ¶ÍL N›∞Yπ z G∞ . ¶ÍL TEÃÓ  ̊¢π G¢. ¶ÍL dø ‚“Ba∞  ̊⁄P TEÃ ́oP z⁄¢ ‚∞  ̃rLÓ SYoπ ¿∞Í aoL ̃rGÍ. Sg‚ÂÃ∞L TMaŸÿoL ¶Yπ∞Ó ¿∞v@ ́oP weak “q «‚∞„¢Í± N›∞Yππ∞Ó
Sg‚  ̊⁄Pg‚ ̃@ ́oP Ù¢oz  ̊Í‚Í ¿∞±Ó S_«@ 5 zfiE©∞ ¤¢ N@∞“q z∞GÓ. Sa“q «‚fi«© ∂^o©Ã∞L ¿∞v@ ̃@∞a . @^ ̃„÷V Sg‚ÂÃ∞L TMaŸÿoL  ̊g‚ÂÃ∞Í± NP§≥P∞ÍL∞
„g TMÂŸ› TEÃÓ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y... u_@V“v ¿∞v@ ́oP z⁄¢ ƒfi Nz»Ã∞...  ̊¢ ̃„÷V SPÍG «¿a ́¢π ...’_@÷ ¥nμ ̃ nμ ̃ N@∞÷V∞P¢ u_@^ovÃ TMaŸÿoL. ∂L∞ Sg‚  ̊oPg‚n∫ ‚Í ÿπ TEÃ_@oVŸ N›∞YG «¿a ́¢π...  ̊oP ’_@÷ ¥nμ ̃ “Ù...  ̊¢@÷V  ̊zfiovÃ TEÃ_@oV ’_@÷ SPÍG¢ z⁄¢... P∞ Sfi⁄P¢. ›∞P∞a}©∞@ z⁄¢ Sa“q N¿∫Ã∞V @÷ Sfi ̃rLÓ L∞Y ›§Ã∞@ Sfi⁄P∞tÓ v ̃N@Íμ  ̊oP reject ‚“G Ù“ÙP∞Í ⁄P ̃ @oπQ @^ ̃„  ̊⁄P ̃ „}Ó Sfi ̃„¢. „∫g‚∞ TqPoπg ∞π ́¢π z⁄¢ Sπ ̃rÃ ́iÍv ‚_„ ¶ÍL? „∫g‚∞@ ¿∞v@ ́iÍv ¶Íq ‚∞  ̃„G «¿a ́¢π ¿∞v@ ́iÍv ‚_„@÷ Sπ ̃rÃ ́iÍv Ã∞@ ̃ „oGz∞@ ́P∞Í Sfi ̃„.  ̊g‚ S⁄P TqPoπg «‚∞a∞Àv ́oP rG  ̊⁄P  ̊o©gÙ ̃@÷ P∞Í  ̊¢@oV≥Ó «› ⁄¢ ¬ÍNLq ̃@ Àv∞Ã ́iY Sfi ̃„. ÷π ‚∞  ́X_@NV“q N›∞ÍL∞Y ¶ ́PoL«Ã∞ @TQ ©∞ ... Ã ∂À@NVYπ∞Ó Sfi ̃rLÓ. Pd‹π ¶ ́PoL «‚ Pd‹ «PÿÃ Ó‚⁄P©∞@  ̊oPŸ ÿ⁄i ̃rLÓ. N@∞“q z§LÓ. Yπ... ¿∞v@Í ¶ÍNG∞fiSπ ̃rÃz∞i ¶ÍGz±ovÃ Sπ ̃rÃ ̃ z⁄¢  ̊Âg‚ov√π ‚∞  ̃„GÍ.  ̊¢ z⁄¢ Jv∞Àv ́¢ ̃„ ∞Í Sfi ̃„¢. ¿∞Í SoPŸ N›¤P∞Y  ̊_@∞π promotion Sfi ̃@∞ ⁄¢ ÿπ @Ps@÷ ...vg‚qÓ. S_@π z⁄P∞Y ƒfi ¬ ́ioa .  ̊⁄P ƒfi «@∞o∆ ́PL©∞L ¬Âs@÷π Sfi ̃rG Sv ́¢π z⁄¢ v ƒfi S¢@oV ́P∞Í ‚∞  ̃«@∞BÓ, ƒfi ‚Ã⁄P ~∆YP∞Í  ̊¢. ∂L∞Y ƒfi Sπ ̃rÃz∞i ¿∞v@Í z⁄¢ ‚Ãg‚v©∞Àv∞Í. Sg‚ «@∞.a∞j∞& ¿∞v@ ̃ @Y\§√π Sz ¶Í«L∞v ‚ÂŸ›∞ . Ív XTaÓ z⁄¢ ©a} ́¢πP∞Í N@∞“q ¬Âk›¢. ÿπ ‚π Y ’_@÷ ¥nμ ̃ N@∞÷V ̃ ®ÂÃ ~‹aoπ@»Y Sz N›∞YrG

Page 80
TEÃ_@»Y ¬a“‚∞ÂYπ∞© Sfi ̃ ¿∞v@ ́iÍ  ̊Âg‚ov√π «© Na“q«‚fiovÃ @fi ́¢... @fi ́P∞  ̊¢sÓ ƒfi Ù¢o©P∞Í. ’_@÷ S¢π N@∞k›Ó ®v ¿∞Í aÍ «‚§Ív Tfig‚Ó. ¥Í N›∞Yt_@ ‚∞ ¶Yπ∞Ó zÂzÓ N@∞q ̃@ ¬ÂÃ∞©Y «‚ rov ̃@oπ. ©nG¢ ¿∞_@÷ N›∞Yπ√  ̊g‚ ’_@ N›¤Ã√ ̃@  ̊¢ ®v ¥nr ¿∞_@÷ N›∞YG¢ TMaŸÿoL Sfi ̃„P ¶_@v Tfig‚Ó.
S⁄P ¬oG ¿∞Í z⁄¢ Na“q i ¿∞÷ ¶L ̃„Ÿ ›§Ã∞L ©L ́P∞ ̃@ ́oP ¥ ¶Íμ @evg‚Àq N›¤P TEÃ_@÷ P_@^ovÃ z∞‹ ̃o@oÃ z⁄¢  ̊ g ¶q ́P ¿∞Í. ƒfi ÿG⁄P «‚∞a∞»@V∞  ̊bzVs laÓ @evg‚ÀÂfi ̃rLÓ N›¤Ã±dYπ ¿Ó©rÀv Sfi ̃rG N @oπQ @^ ̃„  ̊¢ Sfi ̃„¢. Sg‚ @π⁄¢oaÃ∞qr∫Ã÷  ̊¢ ›§Ã∞L u“o©√π ƒfi Pd‹ ¿∞v@ ́¢oG√π Na“q N¿∫Ã∞V @÷ z⁄¢ S⁄P ¿∞ N›¤P∞Y ¿YπÓ ¶Íμ N›∞YGoP ¥ N¿∫Ã∞V Sfi ̃@g«‚∞ziYoπ ¶Í‚  ̊¢ ›§.  ̊¢ ¬ ̃rÃÓ.  ̊¢ ›§Ã∞L „o ¿∞v@ ́oP «¿ÿ ̃rGz_@^ ̃„ ́P∞Í  ̊ ÛÓ.  ̊¢P∞Í. ›∞P∞a}©∞Ÿ N› @π⁄¢oaÃ∞vY z⁄¢ ®qPπ∞@ ̃ @π z⁄¢  ̊z N›∞YGoP ’_@÷ ¥nμ ̃  ̊¢ zfi©∞Í± N›∞ÍL∞
 ̊¢«‚∞π ’_@÷ N›∞YG ÛÓ..Û N›∞YG ¥nμ ̃N@∞÷G TEÃ_@÷ ƒ «Ã∞ÿ ̃rG¢. a«©oE ¿∞Í N›∞YGÍ Jv∞@ ́P∞Í ƒfi ¿∞v@ ©∞nG ́oP Jv∞@ ́P∞Í ƒfi ›...@©∞nG ́oP ufi ›...@ ́i±ovÃ TMai‚∑gÙ ́P∞Í Nz»¿∞Àq ̃@∞aÍ z⁄¢... P∞Í P> ƒfi community-√π ƒfi P>©>PL∞
·T ̃rG∞Í. P>©>PL∞@ Sfi ̃ ‚∞  ̃rG¢π...  ̊B„¬oG√π ƒfi T ́iÃ∞› ́oP ¿∞v@ ¬oGo©@^ ̃„ aoπo© S_„  ̊g‚Â SYoπ. ¿∞ z∞∆«G∞Ó. ¿∞_@÷ ›§Ã∞L emo uv«L ¿∞«Ã «‚«Ã ¶Íμ «‚∏«z∞ ¶_@v ›...@Ó. ∂@ Sg‚Â ́P∞Í z∞ z⁄¢ ÛÓ ¶Íq N›∞ÍL∞Y ÛÓ. SY

80
Y ¬a“‚∞ÂYπ∞© Sfi ̃rG¢... TMaŸ›oL SYoπP∞«L. Sg‚  ̊Âg‚ov√π «©Ó‚qrG N¿∫√Y u_@^ovÃ fiovÃ @fi ́¢... @fi ́P∞a_@÷ ¿∞Í aoL ̃rGÍ ¿∞v@ ́¢π
Ù¢o©P∞Í. π N@∞k›Ó ®v ¿∞Í aÍÂfi ̃@ «z“qN©ÍG∞Y ¶_@÷ Na“q g‚Ó. ¥Í N›∞Yt_@ ‚∞ g‚Ó N›∞Y ¿ÂgÙ ‚n∫Ã ‚√nÿ S¢@÷ zÓ N@∞q ̃@ ¬ÂÃ∞©Y «‚∞Ÿ∏¢. N@∞q ̃rG¢ ̃„§Ã ›⁄P g‚_@÷ . ©nG¢ ¿∞_@÷ N›∞Yπ√ ̃@ ̃ ®v N@∞k›Ó «›∞ ⁄¢ «‚∞TLÓ. N›¤Ã√ ̃@  ̊¢ ®v ¥nrG PÍo© zfiÓ. Nz»√∑fi⁄¢ zaP∞π ∞YG¢ TMaŸÿoL Sfi ̃„P∞«L. ®v Sfi ̃@ «z“qÓ ¶Í‚¢P∞Í g‚Ó. ¬oG ¿∞Í z⁄¢ Na“q iLÓ a ̃@ «zBdÍqP∞Í z⁄PÍ. ¬PY Ÿ ›§Ã∞L ©L ́P∞ ̃@ ́oP ¥n‚q ́iL¢ a@‹s@÷ TvÃ_@÷ Sg‚Â g‚Àq N›¤P TEÃ_@÷ ¶Yπ∞Ó z⁄¢ ƒfi «‚∞a∞Àv ́¢ ̃@∞@ z∞‹ ̃o@oÃ z⁄¢  ̊ g‚flŸ› ©∞i§Ã∞L ƒfi u} oz ́P∞Í . ƒfi ÿG⁄P «‚∞a∞»@V∞@ ́P∞Í Soz@Vg ‚∞  ̃„GÍ. ¥ÍL∞ aÓ @evg‚ÀÂfi ̃rLÓ.  ̊g‚ S⁄iÃ∞sπ Sfi ̃rGz_@ P∞Í Yπ ¿Ó©rÀv Sfi ̃rG N‚∞ÂÃÍ@÷ z⁄¢ S⁄P ́ P∞_@÷ Pd‹  ̃„  ̊¢ Sfi ̃„¢. Sg‚ ’_@÷  ̊zfiovÃ @fi ́¢@oV ¥nrÌ ∞qr∫Ã÷  ̊¢ ›§Ã∞L ƒfi ∂«a∞ ̃rÃ©∞L TEÃÓ.  ̊¢ ƒfi Pd‹ ¿∞v@ ́¢oG√π ƒfi Ù¢o©Ã∞L TEÃ¬Ó ®v  ̊g‚Â Ã∞V @÷ z⁄¢ S⁄P ¿∞v@ ́¢π Sg‚Â N›¤P∞Y ¿YπÓ  ̊g‚Â YπÓ ¶Íμ N›∞YGoP ¥nμ ̃ N@∞÷rGVT«π SÍNL∞fi Pd‹ Sfi ̃@g«‚∞ziYoπ ¶Í‚¢P∞Í ¶Í±ovÃ  ̊TMga∞ÃÓ.
¬ ̃rÃÓ.  ̊¢ ›§Ã∞L „oGs ¶_@v ∂À@÷Àv ¿∞Í aoL ̃rGÍ ¿ÿ ̃rGz_@^ ̃„ ́P∞Í  ̊¢ zfiN©Íq aoL ̃rGÍ.
¢P∞Í. ›∞P∞a}©∞Ÿ N›∞YGÍ. Sg‚ ¶L ̃„  ̊¢ S⁄P ¶_@v ∞vY z⁄¢ ®qPπ∞@ ̃ @π⁄P TEÃÓ ©L ́oP ut ̃rL TEÃÓ
N›∞YGoP ’_@÷ ¥nμ ̃ N@∞÷∫ÃY.
± N›∞ÍL∞ ‚∞π ’_@÷ N›∞YG ÛÓ..ÛÓ.. z⁄¢  ̊g‚Â ́P∞Í Sfi ̃„Ó ¶Íq μ ̃N@∞÷G TEÃ_@÷ ƒfi PV ́¢π aÍq ƒfi TvÃ ́oP z⁄¢ ¢. a«©oE ¿∞Í N›∞YGÍ ¶Íq N›∞ÍL∞Y Nzb«zμ PV_@÷ Í ƒfi ¿∞v@ ©∞nG ́oP ̃ N@∞“q z∞aÍ. ¿∞v@ ©∞nG ́iÍ Í ƒfi ›...@©∞nG ́oP ufiz∞ ̃rÍG¢.  ̊⁄P ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ ƒfi ovÃ TMai‚∑gÙ ́P∞Í. ›§Ã∞. Sg‚  ̊zÍ z⁄¢... ƒfi  ̃@∞aÍ z⁄¢... P∞Í P>o©g‚Àv aoπo© individual...  ̊zÍ -√π ƒfi P>©>PL∞@ zV  ̃@g‚qrG∞Í. P>©>PL∞@Ÿ . P>©>PL∞@ Sfi ̃rG∞Í.  ̊g‚  ̊⁄P TvÃ_@oVg ...  ̊B„¬oG√π ƒfi T ́iÃ∞›Ó.  ̊z±Ív  ̊B„¬oG oP ¿∞v@ ¬oGo©@^ ̃„÷V N@∞“q z∞G∞Í. ¿∞_@÷ z∞[Ó _„  ̊g‚Â SYoπ. ¿∞_@÷ ƒfi ®Àq ̃ „qÓ‚Ó. ›...@©∞@ . ¿∞_@÷ ›§Ã∞L emotion . ¿∞_@÷ xÃ∞ ¶Íμ «‚∞ÀqTÀq Ã «‚«Ã ¶Íμ «‚∏«z∞Ó. TMG„ a∞›∞ ¶Íμ Pvs«z∞Ó.  ̊g‚ @Ó. ∂@ Sg‚Â ́P∞Í z∞∆GÓ. ¿∞_@÷ ›§ TMo∆ SYoπ.  ̊zÍ Íq N›∞ÍL∞Y ÛÓ. SYoπNÃÍq N›∞ÍL∞Y SYoπ. ¿∞_@

Page 81
Sg‚ ¿∞_@÷ Nz»¿∞q@»Y Sfi⁄¢ N@∞“q u ́i@oVg ‚∞  ̃@π∞Ó.  ̊zÍ z⁄¢ N@∞k›Ó ∂¤s ̃„ uÀ‚q ́PG∞Í TEÃ_@oV. ›§. ƒfi 10 ©fl ́iÃ∞π N›¤√G «zoπoÃ z⁄¢ ƒfi ©fl ́iÃ∞π ¶g‚Â N›¤Ãπ∞Ó ¶ÍqP∞Í...  ̊z± ̃„ z⁄¢ @∞∏ Sfi ̃„¢ S¢@÷ Sfi ̃„¢ ∂¤s ̃„ uÀ‚q ́Pg‚Àq S¢@oV Sg‚ÂŸ N›¤Ãπ∞N©Íq N›∞Y∑ u ́i@oV ©ÀqÓ ¿∞_@÷ ¶q ̃@π∞Ó  ̊¢ ̃@∞@ ©∞nG_@oVŸ N›¤Ã«zBN©Ív  ̊zÿÃdYoπ.
 ̊g‚Â SYoπ. ¿∞_@÷ ÛÓ ¶Íμ N SPÍv«P ¶Íμ N›∞ÍL∞Y ¿∞_@÷
’_@... N›¤rG «zoπoÃ z⁄¢  ̊g‚ ¶ÍL∞π z⁄¢ N›¤Ã ̃ ®ÂÃ ®qPπ∞L › ̃ioÃ N›πz{ ̃@∞©Y „ ®qPπ∞L Nz»g‚∞q@oV N›¤Ã N›¤P∞Y ÛaVs ƒ[_@∞@ zfiÓ.  ̊g SPÍov ∂≥À@∞π ́oP≥Ó ¿∞Í ‚∞ z⁄¢ z∞∆«zBÓ... @∑Ã∞}Ó ¬Â «zBÓ. ‚ ́¢ ¿∞v@ ́oPŸ N›¤¢ «‚  ̊zÍ  ̊¢ ̃@∞L ÿπ ‚√nÿ@oV ¶q ̃ TEÃ_@oV ̃ ®ÀvG¢ ̃@∞L S ¿∞v@_@÷ ¶Yπ∞Ó ›§Ã∞L Pa©∞L „ «©Ó‚Àv aoπ√Y Sfi ̃„¢.  ̊P∞Í N ®Ÿ›Y...  ̊¢@÷ S¢@÷ ¶Íμ N› N@∞[ÓTM«π≥Ó... S_«@≥Ó Sfi⁄¢ Ûπ ́oP≥Ó «@À@∞PzÍ... ¶ÍL ¿v ̃ SoP @∞Àq ̃ ®Ÿ›tÓ  ̊¢sÓ S¢s SYoπ.
©nG¢ z⁄¢, TMaŸÿoL ¶ÍL ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y, western style ¶ Sg‚ ¶_@^ ̃„ SÍNL∞fi  ̊z ¿∞v@ ́¢π ƒfi ÿG⁄P So›Ão©g‚∞  ̊o©g‚∞VÍ z⁄P∞NLÍq N›∞Í N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P ¿Âgo‚≥Ó ÿ⁄ig‚ ‚∞π∞z∞ ́P∞Í Sfi ̃rGÓ. ¶_@^ ̃„ N‚∞ÂÃoL≥Ó R∞ «©∞>ÃÓ z∞ÿ ¶ÍqP∞Í N›∞YG¢.  ̊g‚ S⁄P ́ N›¤√G ∂À@÷ ‚∞  ́PzÍP∞Í ¿ ¿∞_@÷ «@À@ SoP u} ⁄Pz «z“qN©ÍqP∞Í «@ ̃„GÍ. ¶Í ¿∞v@ ́oP T©§ÿ≥_«@∞ ¶Íq ¿∞ S⁄P ́ ¢Í‚_@÷ ¶_@^ ̃„... ¿∞v@©∞ ́P∞Í ‚∞ g‚∞Í.  ̊¢ ̃„ ‚∞  ̃@ ©∞Àv∞Í.  ̊¢π ¶_@^ ̃„ ∂À@÷... ¿∞v@ ́oP zV  ̃@ « ¶_@VÍv S⁄Pg ‚ ̃@_@oVg ‚∞ TvG¢ ̃„ uPT@oVŸ N›¤P∞Y ¿∞ N‚∞μ ́PVT«π  ̊¢sÓ NP§Ã∞ N@∞÷«z∞Ó.  ̊¢ ¶_@v ›...@g‚“ @nGzÍ ¿∞v@¬Ó Sπ ̃rÃg ‚ov ∂@∞Ã ́iY Sfi⁄¢ z⁄¢  ̊g‚Â S
Sg‚ ¿∞_@÷ Nz»¿∞q@» ‚∞  ̃@π∞Ó.  ̊zÍ z⁄¢ N@∞k›Ó ∂ ›§. ƒfi 10 ©fl ́iÃ∞π N›¤√G «z N›¤Ãπ∞Ó ¶ÍqP∞Í...  ̊z± ̃„ ∂¤s ̃„ uÀ‚q ́Pg‚Àq S¢@o

81 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
oπ. ¿∞_@÷ ÛÓ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y ·Ÿÿ ’ ÛÓ ¶Ív«P Sg‚Â ¶Íμ N›∞ÍL∞Y ¿∞_@÷  ̊oP SYoπ ¶Íq«z∞Ó. .. N›¤rG «zoπoÃ z⁄¢ ®qPπ∞L › ̃ioÃŸ N›πz{ ̃rÌ_@. ∞π z⁄¢ N›¤Ã ̃ ®ÂÃ TEÃÓ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y... S⁄P ̃ › ̃ioÃ N›πz{ ̃@∞©Y „oGz∞L › ̃ioÃŸ N›πz{ ̃@, S⁄P ̃ Nz»g‚∞q@oV N›¤Ã ̃ ®ÂÃ  ̊Vs ̃„ u÷V ‚√nÿ@oVŸ aVs ƒ[_@∞@ zfiÓ.  ̊g‚  ̊¢P∞Í. Sg‚ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y ≥À@∞π ́oP≥Ó ¿∞Í ‚∞  ̃@ «z“ÂÃ ~∆Y Sfi ̃„. ¥ÍL∞ ¿∞Í «zBÓ... @∑Ã∞}Ó ¬Â ̃«@∞BÓ... Ù÷oV „ÀÂ@«V∞v z∞∆  ́¢ ¿∞v@ ́oPŸ N›¤¢ «‚∞Àq  ̊«P∞v  ̊zÍ ›∞@∞©Y Sfi ̃rG¢. @∞L ÿπ ‚√nÿ@oV ¶q ̃@BÓ  ̊zÍv uvY ©LÓ ›Ó©⁄Pg‚Àv V ̃ ®ÀvG¢ ̃@∞L S¢@oVg ‚∞  ̃@BÓ. ©nG¢ u_@÷ ¶Yπ∞Ó ›§Ã∞L Pa©∞L „∫MÀq zÂz_@÷  ̊¢ SNPYπ∞Ó ¿Yπ oπ√Y Sfi ̃„¢.  ̊P∞Í N›∞ÍL«L ¿∞Í. @∞Àq ̃ ®Ÿ›Y... @∞Àq ̃ ¢@÷ S¢@÷ ¶Íμ N›∞YG  ̊Vsπ SYoπ.  ̊zÍ ƒfi ́PÍ π≥Ó... S_«@≥Ó Sfi⁄¢ N@∞“q S⁄P © ̃@»Í  ̊zπ ́oP≥Ó «@À@∞PzÍ... ¶ÍL ¿v ̃„NPÍ«v NP§Ã∞PzÍ. N›∞Yπ ¬Â≥Ó  ̃ ®Ÿ›tÓ  ̊¢sÓ S¢sÓ ¶Íμ. ¶L ̃@ S¢π ƒfi uvÍ‚∞q«©
¢ z⁄¢, TMaŸÿoL ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y, Sz @÷ ‚∞  ̃rG¢ N›∞ÍL∞Y, western style ¶Ív¢π,  ̊zÍ ƒfi ›...@ ©∞nG ́iÍ... @^ ̃„ SÍNL∞fi  ̊zπÓ ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y... Sg‚ ƒfi ÿG⁄P So›Ão©g‚∞VÍ Sfi⁄P∞Í ¶Ív∞Y... ÿG⁄P @∞Àÿ VÍ z⁄P∞NLÍq N›∞ÍL∞Y... ÿG⁄P ¿Â@Í z⁄P∞NLÍq  ̊⁄P ¿Âgo‚≥Ó ÿ⁄ig‚zÍ z⁄P∞NLÍq N›∞ÍL∞Y ... ¿∞_@ P∞Í Sfi ̃rGÓ. ¶_@^ ̃„ Sg‚ ¿∞v@ ́¢ ̃„ dfiP_@Ó  ̊Â ̃rG ≥Ó R∞ «©∞>ÃÓ z∞ÿ ̃rG N‚∞ÂÃoL≥Ó So›Ão©g‚∞V N›∞YG¢.  ̊g‚ S⁄P ́ ¢Í‚_@oV≥Ó Nz»√π ¿∞v@Ó À@÷ ‚∞  ́PzÍP∞Í ¿∞v@ ́oP T© ÿ ̃@ «z“qÓ ¶Íμ @À@ SoP u} ⁄Pz_@^ ̃„  ̊⁄P uPT@oVŸ N›¤Ã ÍqP∞Í «@ ̃„GÍ. ¶ÍL Sg‚ S¢@oVg ‚∞  ́¢ ¶_@VÍv T©§ÿ≥_«@∞ ¶Íq ¿∞_@÷ N›∞Yπ SYoπ. ¥NLÍLv∞Y Í‚_@÷ ¶_@^ ̃„... ∂L∞ ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ̃„GzÍ P∞Í ‚∞ g‚∞Í.  ̊¢ ̃„g TMÍL∞Â Sfi ̃rG¢@oVNÃYπ∞Ó Àv∞Í.  ̊¢π ¶_@^ ̃„g TMaŸÿoL SYoπ. u_@oVg«‚∞π ¿∞v@ ́oP zV  ̃@ «z“qN©Íq aoL ̃rG ∂À@÷... S⁄Pg ‚ ̃@_@oVg ‚∞  ́¢... ¶_@^ ̃„ ¥P∞z¢ zV  ́¢ uPT@oVŸ N›¤P∞Y ¿∞v@Ó SÍ±Ó zVfiÓ.  ̊¢ ¶_@oVg T«π  ̊¢sÓ NP§Ã∞PoP N›∞ÍL∞Y ÿπ «zoV ¥nμ ̃ Ó.  ̊¢ ¶_@v ›...@g‚“Ù. S¢ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó S¢@oVŸ ∏©⁄¢ ∞v@¬Ó Sπ ̃rÃg ‚ovg‚∞ ̃@¬Ó.  ̊oP TÀqÀq ¿∞_@÷ Y Sfi⁄¢ z⁄¢  ̊g‚Â Sg‚Â ¶Íq N›∞Y∑ N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢.
¿∞_@÷ Nz»¿∞q@»Y Sfi⁄¢ N@∞“q u ́i@oVg .  ̊zÍ z⁄¢ N@∞k›Ó ∂¤s ̃„ uÀ‚q ́PG∞Í TEÃ_@oV. ©fl ́iÃ∞π N›¤√G «zoπoÃ z⁄¢ ƒfi ©fl ́iÃ∞π ¶g‚Â ¶ÍqP∞Í...  ̊z± ̃„ z⁄¢ @∞∏ Sfi ̃„¢ S¢@÷ Sfi ̃„¢ uÀ‚q ́Pg‚Àq S¢@oV Sg‚ÂŸ N›¤Ãπ∞N©Íq N›∞Y∑

Page 82
u ́i@oV ©ÀqÓ ¿∞_@÷ ¶q N›¤Ã«zBN©Ív  ̊zÿÃdYoπ ¿∞_@÷ ¿∞_@V∞@ ́P∞Í Sfi ¿∞v@©∞@ Sfi ̃rG¢. «z“Â  ̊¢ Sfi⁄¢Ÿÿ ¶Íq N›∞ÍL∞Y,  ̊oP≥ S¢ S⁄P ¿∞v@©∞  ̊Yπ¢ Pd‹ ¿∞v Sfi ̃rLÓ. S¢ ¶_@VÍv ¿∞v ›...@ ́i±ovÃ Nz»g‚∞v∞@ ́  ̊z>Ív ›...@ ́iÍ Nz»g‚∞v∞@ PTa ¶_@v œÀq ̃„ @a“ovg «‚∞  ̊¢ ̃@∞@  ̊zL©∞i§ œÀv ̃ @À Nz»Ÿ› ́¢ ̃@∞@ @a“À «‚∞v«G∞Ó ƒfi ¬oG N›∞ÍLÍP∞«L ©>P ¿∞v@Ó zVfiÓ. ¿∞v@Ó zV ⁄P∞ ƒÍ«v∞Nv∞Íμ So}k›¢. S⁄P  ̊  ̊g‚ S¢P∞Í ¶_@^ ̃„g TMa∞P∞L TMG„ ¶_@^ ̃„ zV Ÿÿ≥Ó  ̊¢@N S¢ ̃„÷V∞π «‚∞«G∞Ó. «‚∞L∞ ¿∞_@÷ ‚Âg‚Ó.  ̊oP ¿∞_@÷ ƒ¢ ̃ Soz@oVNÃYπ∞Ó «‚∞L∞tÓ ¿∞ ›Ó‚VN©Íq «@ ̃@∞i_«@∞ ¶Yπ∞ zŸÿfi ̃@Ó.  ̊g‚ ¿∞v@ ́¢ ̃„g «‚ N@∞q ̃rG¢.  ̊“ov ̃„ «‚∞L∞ ¿∞ N@∞q ́PÍ ¿∞Í. ¬Àov z∞_r ̃ N@ œ}∞ ̃rL«© ¶Íq N›∞Y∑ ¬À  ̊Í‚∞ zŸÿfi ̃rG¢. „qÓ‚©∞ TM ›«@∞Pa ́¢z ́oP ¥n‚q ́PG¢. ∂Ó ƒfi T§›Y ¥n‚v∞©Y  ̊oP ƒfi @ @∞PY z⁄P∞Y  ̊oP z{¿v ́i Tv ¿∞v@ ́¢ ̃„ TMÍÙπ©∞L z∞‹ ̃o@.. SNPYπ∞Ó ¶_@VÍv ¿∞v@Ó ¿∞v@ ́¢π ®v  ̊⁄P «¿nμ ’_@÷ ƒfi aoL ̃rGÍ.  ̊oP ’_@÷ ‚∞  ́ifi  ̊z rÀv  ̊⁄P TÀv ∏‚∞zÓ ©∞ ›∞P∞a}©∞ N‚∞Ó‚Vg TM÷oV@÷ ~∆Yπ Sfi⁄Pz .  ̊g‚ ¿∞Í  ̊ N@∞[ÓTMY ›o©ÃY N›¤√G N‚Ào «‚∞Àq ifiÓTMg ‚∞  ́¢Àq «‚∞ ¿v ̃rG¢P∞«L. Sg‚Â N›¤Pz  ̊z i ̧ NaÍμ.  ̊⁄P S¢ ¥n‚Àv uv«  ̊z N‚§Ã©Lg «‚∞a∞Àv ́¢ ̃„ u
...N©Yπ©∞ ¶L ̃„Ó N›∞Y∑ SÍNL∞fi ¿∞v@ ́oP ¿v ́i ̃ N@∞“ N›∞Y∑ «@ÀÂfi ̃rG∞ .  ̊z N› ¶_@^ ̃„Ÿ N›∞YG¢P∞«L ¶Yπ N›∞Y∑... ©nG¢ @∞PY ¶Ív∞tÓ

82
©ÀqÓ ¿∞_@÷ ¶q ̃@π∞Ó  ̊¢ ̃@∞@ ©∞nG_@oVŸ N©Ív  ̊zÿÃdYoπ. ÷ ¿∞_@V∞@ ́P∞Í Sfi ̃rGÓ. ¶_@VÍv ¿∞v@Ó ¶_@VÍv Sfi ̃rG¢. «z“Â  ̊¢s«© z⁄¢ w«a∞gTMÃÍ øovπ∞@ ¶Íq N›∞ÍL∞Y,  ̊oP≥Ó SoP≥Ó ‚∞  ́PÓ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y, ∞v@©∞  ̊Yπ¢ Pd‹ ¿∞v@©∞ ¶Íq N›∞Y∑ «@÷T ¶[g‚∞© . S¢ ¶_@VÍv ¿∞v@_@÷... ¶_@v ¿∞v@_@÷ S_@ ovÃ Nz»g‚∞v∞@ ́P∞Í Sfi ̃„Ó.  ̊z>Ív ¿∞v@Ó ›...@ ́iÍ Nz»g‚∞v∞@ ́P∞Í Sfi ̃„Ó.  ̊¢P∞Í N›¤Ãπ∞«© œÀq ̃„ @a“ovg «‚∞v«G∞Ó  ̊zÍ @“qTMÂŸ› @a“À P∞Í  ̊zL©∞i§ œÀv ̃ @ÀÂ zŸ∏@±Ív  ̊zÿÃÓ SYoπ.  ̃@∞@ @a“À «‚∞v«G∞Ó. ¶ÍoLg N‚∞μ ́P  ̊Vsπ ¿∞_@÷ N›∞ÍLÍP∞«L ©>Pg ‚“Ù ƒÍq ›§Ã∞ zV ⁄P∞ ́P∞Í VfiÓ. ¿∞v@Ó zV ⁄P∞ ́P∞Í ¿Yπ ‚“Ù zVfiÓ. Na“qÓ ∞Íμ So}k›¢. S⁄P  ̊Âg‚ov√YP∞Í ¿∞_@÷ «‚∞v«G∞Ó. ∞Í ¶_@^ ̃„g TMa∞P∞L©∞@ ̃ rv ̃„¢. S¢ ̃@∞L «‚∞@√π  ̃„ zV Ÿÿ≥Ó  ̊¢@NVYπ∞Ó ¶_@^ ̃„ ́ NP§Ã∞¢.¿∞_@÷ ∞π «‚∞«G∞Ó. «‚∞L∞  ̊oP«Ã ›⁄i ̃rG Sv ́¢π ›⁄iŸ›∞ g‚Ó.  ̊oP ¿∞_@÷ ƒ¢ ̃rTv√Yπ.  ̊⁄Pg ‚ ̃@⁄P∞Í ¿∞_@÷ NÃYπ∞Ó «‚∞L∞tÓ ¿∞Í  ̊⁄P ́ig ‚Â ¶_@^ ̃„ ¶Yπ∞fiÓ q «@ ̃@∞i_«@∞ ¶Yπ∞fi ̃„Ó 100,100 ß‚∞¤ øŒv“À ̃„ .  ̊g‚ ¿∞v@ ́¢ ̃„g «‚∞L∞ ∂À@^ ̃„ „^ ̃«@∞ø z∞_r ̃ ¢.  ̊“ov ̃„ «‚∞L∞ ¿∞v@ ́¢ ̃„ Na“q „^ ̃«@∞ø z∞_r ̃ ¿∞Í. ¬Àov z∞_r ̃ N@∞q ̃rG¢. ¶L ̃„Ó NP§≥¢. › ̃ioÃ «© ¶Íq N›∞Y∑ ¬Àov z∞_r ̃ N@∞q ̃rG¢. ∂À@oV ÿfi ̃rG¢. „qÓ‚©∞ TM÷oV@÷ ©∞i§ ¿v ́PG¢.  ̊¢«‚∞π z ́oP ¥n‚q ́PG¢. ∂Ó‚oVg N‚∞Ó‚oV ‚∆ ̃@_@^ ̃„÷V ¥n‚v∞©Y  ̊oP ƒfi @π⁄¢ ‚∆„G PÍo©oÃ ¥n‚q ́PG¢. ∞Y  ̊oP z{¿v ́i TvG¢. S¢ ¶Yπ∞Ó ¶_@VÍv ¿∞v@Ó.
TMÍÙπ©∞L z∞‹ ̃o@... Yπ∞Ó ¶_@VÍv ¿∞v@Ó Sg‚Â«Ã ¿v⁄¢ z⁄P¢. Sg‚ S⁄P ®v  ̊⁄P «¿nμ ’_@÷ ƒfi TEÃ ́¢ ̃@∞@  ̊±gTM–_@÷ ¶Íμ Í.  ̊oP ’_@÷ ‚∞  ́ifi ̃@ ©∞À ̧ @÷.  ̊z ƒfi Ù¢ ∂÷.  ̊⁄P TÀv ∏‚∞zÓ ©∞i§ ›§Ã∞L ®Ÿ› ∏‚∞zÓ. ∂÷ z⁄¢ ∞ N‚∞Ó‚Vg TM÷oV@÷Àv rÀv «‚∞©∞Àv∞ . Sg‚ÂÃ∞L∞ fi⁄Pz .  ̊g‚ ¿∞Í  ̊zoa S⁄P ¿∞v@ ́¢π N@∞k›Ó.. ›o©ÃY N›¤√G N‚Àov Sfi⁄P∞Y...  ̊zoV ƒfi ̃@∞ SÂŸÿg fiÓTMg ‚∞  ́¢Àq «‚∞ ¶Íq N›∞Y∑Àv∞ . N@∞[ÓTM«π ∞«L. Sg‚Â N›¤Pz  ̊z»Í«v«Ã  ̊zfi ̃„ @∞PY z⁄iÀv¢ .  ̊⁄P S¢ ¥n‚Àv uv«L feeling-P∞«L z⁄P¢. z⁄P uv«L Ã©Lg «‚∞a∞Àv ́¢ ̃„ u÷V∞r ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞ . Yπ©∞ ¶L ̃„Ó N›∞Y∑Àv∞  ̊z . N›∞YG¢ ̃„g TMÍL∞«π ¿∞v@ ́oP ¿v ́i ̃ N@∞“Âfi ̃rGÓ ¿∞_@÷.  ̊z rÀv SzfiÓ @ÀÂfi ̃rG∞ .  ̊z N›∞YG¢ ¶ÍNLÍ± N›∞ÍL∞. ›∞ Ÿ N›∞YG¢P∞«L ¶Yπ∞fiÓ ƒfi „qÓ‚Ó ›«@∞Pa SPÍq ©nG¢ @∞PY ¶Ív∞tÓ TMaŸÿoL SYoπ... ‚∞ g‚Ó ¶Íμ

Page 83
N›∞ÍLz . ∂L‚Â√L∞Y ¶L ̃„ Tfig‚Ó ¶ÍqÓ SYoπ. ’_@ › ›§NÃÍv∞Y  ̊z  ̊ÍL∞fiÓ a ̃r Tfig‚Ó ¶ÍG∞Y ›§. S_@ P∞Í ¿∞ ÿπ ¬Ãnÿ@oV ¿∞_@÷ ¿Â@ @ ∂L‚Â√L∞Y P∞Í @v⁄P @∞π ́¢ «@∞√t ̃„÷V ¶Yπ∞Ó... ‚÷»®v S¢zoa ̃„Ó ¶⁄PTP©∞L co Sg‚ÂÃ∞Ó... ug‚ÂÃ∞Ó... ¶Íμ ƒ  ̊⁄Pg ‚ ̃@ ́¢π uÍLP©∞L ¿∞v  ̊¢P∞Í ¿∞v@ ́oP zV  ̃„N©Íq ¶Yπ∞Ó PÍv‚∞Àqπ zfiÓ.  ̊¢  ̊ Sg‚ ¿∞_@÷ NPÍ«L∞oπ ̃ @À Sg‚ÂNÃYπ∞Ó N›¤√GÓP∞«L. @∞ ›“ov ¢z_@G¢ ̃„ ¬PY ¿∞±Ó N›∞ÍL∞Y S⁄P ¿Â@ @^ovÃ „q SvÓ N‚Ã nG¢π @evÓ. ¥P∞z¢ uPT@oVŸ N›¤Ã«zBÓ.  ̊g‚  ̊ ¿Â@ @÷ aa⁄Pa©∞@ Sfi⁄Pz @ Sfi ̃@Y«π.  ̊zfirÀv Sfi⁄P ›∞ ⁄Pz @V∞@ ́P∞Í Sfi⁄Pz @÷ Sfi⁄P „qÓ‚_@÷ ¥Ív∞ Sfi ̃@Ÿ ¶ÍvoP Sg‚Ÿ N›∞Yπ «z}∞Ó. N «‚∞√fiÓ.
 ̊⁄P ̃ „qÓ‚_@÷ ¶_@_@ S ¶Íq. Sg‚ ¿∞_@  ̊g‚Â ́P∞Í zŸÿfi⁄«PÍ.  ̊_@ Sfi ̃o@√ ̃@  ̊Í‚a›±Ó ¿∞±©∞ N›¤PÓ ¿∞_@ ∂aÓTM ̃@g «‚∞G¢Í± P@zY ro ~∆Y NP§k∏¢. ¿∞_@÷ ®gTMÀq ̃ ›“ov z Gg«‚∞ SvÓN‚Ã G¢ ̃„ «‚∞@ «z“Â≥Ó z⁄iqÓ. «‚∞L∞ ¶ÍL©∞∫ zfiTÃY ¶ÍGÓ ¿∞_@÷
 ̊z @÷ ¶Yπ∞fiÓ z⁄iLÓ z⁄iÀvÓ. z⁄P¢©ÀqdYπ Sg‚ ̃ „qÓ‚ ́iÍv z∞‹ ̃o@Ã ƒfi ®À rÀv ́PÀv ƒfi ¿∞t zfiEÓ. ƒ uμgTML @^Ó ›∞gTMÀvz. ©nG¢ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ¿∞_@P∞Í ‚∞  ́PÓ. ¿∞_@÷. ®Àv∞ uo∆ ̃rG¢. ®Àv∞ ƒfi ‚„ioÃ ́ P_@^ ̃„ ¶q ́¢ ̃ «‚∞vG¢. «‚∞Àq TM÷oV@^ov ›∞g‚∞ÀqŸ N›πs, oPg N‚∞_@Y oPg N‚∞_@Y N@∞“v∞voπÍL∞ ¥ zfi⁄P∞«L  ̊g‚ SoPg N‚ ‚π@∞a_@oV≥Ó N›¤¢ ›∞gTMÀq © ¬ÍL S_@ zŸÿfi⁄PÍ ¿∞Í Sg‚ S

83 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
. ∂L‚Â√L∞Y ¶L ̃„ Tfig‚Ó SYoπNÃÍqÓ SYoπ, ÍqÓ SYoπ. ’_@ ›∞§Ív @oP≥_«@∞... @oPŸ∏  ̊z Y  ̊z  ̊ÍL∞fiÓ a ̃rG∞ . ®vgTMG⁄P  ̊“}Í. ›∞«a∞v ÍG∞Y ›§. S_@ P∞Í ¿∞Í ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ̃rGÍ. Sg‚ÂÃ∞L ÿ@oV ¿∞_@÷ ¿Â@ @^ ̃„÷V N›¤¢ N@∞“q z∞GÓ. L∞Y P∞Í @v⁄P @∞π ́¢π... Ã∞‹g‚∞} ́¢ z∞‹ ̃o@√π... ÷V ¶Yπ∞Ó... ‚÷»®v_@^ ̃„÷V ¶Yπ∞Ó... N‚Àov@÷... „Ó ¶⁄PTP©∞L complaint-Ó zaoπ. S⁄P ¿∞v@ ̃ @∞a ... ug‚ÂÃ∞Ó... ¶Íμ ƒfi S¢s«© zaoπ,  ̊¢P∞Í ¶L ̃„ @ ́¢π uÍLP©∞L ¿∞v@©∞@ ́ NP§≥¢.  ̊⁄P ¿ÓTM ̃o@... ∞v@ ́oP zV  ̃„N©Íq aoL ̃rGÍ. u ́i@÷,  ̊¢@÷ S¢@÷ v‚∞Àqπ zfiÓ.  ̊¢  ̊zÍ ‚Â ̃@ za√ ̃r«π«Ã z⁄¢qÓ. @÷ NPÍ«L∞oπ ̃ @ÀÂg«‚∞Àq @∞ÀÂLÓ SÍov ̃„ π∞Ó N›¤√GÓP∞«L. @∞N©Â ¶Íμ z G√ ̃rπ 95∂Ó ∂“q _@G¢ ̃„ ¬PY ¿∞±Ó N›YzÍoL≥Ó @oPŸ›Ó. ¶ÍNLÍq S⁄P ¿Â@ @^ovÃ „qÓ‚Ó ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ¿∞_@÷ ¶g‚Â≥Ó nG¢π @evÓ. ¥P∞z¢  ̊z_@^ ̃„ ¿∞_@÷ ÿÍLŸ ÿÍL Ÿ N›¤Ã«zBÓ.  ̊g‚  ̊⁄Pg ‚ ̃@ ́¢π ¿Â@ @÷ ¶L ̃„ ́P∞Í aa⁄Pa©∞@ Sfi⁄Pz @÷. N›Yz“}∞Ív  ̊g‚∞  ̊g‚Â π.  ̊zfirÀv Sfi⁄Pz @÷ N‚fiÓ‚∞tÓ SÃ ̃@ ́oPŸ V∞@ ́P∞Í Sfi⁄Pz @÷. SvÓ N‚Ã ⁄¢ «‚∞@√ ̃@  ̊_@∞V Ó‚_@÷ ¥Ív∞ Sfi ̃@Ÿ N›∞Yt_«@∞. ∂L∞ uPT N›¤ÃGÓ g‚Ÿ N›∞Yπ «z}∞Ó. N›∞ÍL∞ TMG„ N›¤Ã∞ÀÂ ¬a“‚∞v∞
 ̃ „qÓ‚_@÷ ¶_@_@ Sfi ̃„NPÍq  ̊zP∞>Ÿ∏ zŸ∏ ̃«@∞_@ ‚ ¿∞_@  ̊g‚Â ́P∞Í ¶q ́¢ 25 „qÓ‚ ́oP ¶_rÀv Í.  ̊_@ Sfi ̃o@√ ̃@  ̊z_@^ ̃„§Ã ¬[ uPT@^Ó Ó ¿∞±©∞ N›¤PÓ ¿∞_@÷.  ̊gÙGÓ 95∂Ó ∂“q ›“ov «‚∞G¢Í± P@zY rov ̃„⁄P∞«L.  ̊g‚ ¶_@^ ̃„  ̊⁄PŸ k∏¢. ¿∞_@÷ ®gTMÀq ̃ «@À‚Ó Sg‚Â ›“ov zag«‚∞„¢ Gg«‚∞ SvÓN‚Ã G¢ ̃„ ̃ @evg‚qTÃY Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„g Â≥Ó z⁄iqÓ. «‚∞L∞ ÿπ «zoV ÿ ̃„g‚v«¿§qÓ. ’_@ zfiTÃY ¶ÍGÓ ¿∞_@÷. @÷ ¶Yπ∞fiÓ z⁄iLÓ. ∂L∞ 25 „qÓ‚ ́oP≥Ó ¿∞_@^Ó z⁄P¢©ÀqdYπ Sg‚ ̃ @ovÿÃ∞ «‚∞„Ó zoa ̃„Ó  ̊⁄P 25 Ív z∞‹ ̃o@Ã ƒfi ®Àq z∞‹ ̃o@Ã∞ ́P∞Í zŸÿfi ̃rLÓ. ƒfi ¿∞t zfiEÓ. ƒ«a ‚∞oL√π ›o©Ÿ∏ ́P∞Í 125 ^Ó ›∞gTMÀvz. ©nG¢  ̊T√Ív ¬[ ‚ÂgÙ N›πs  ̊¢@÷ ≥Ó ¿∞_@P∞Í ‚∞  ́PÓ. SÃ ̃@Ó N›¤√π.  ̊¢ ̃„÷V Sfi ̃rG Àv∞ uo∆ ̃rG¢. ®Àv∞ Tz›∞ÃÓ N›¤√G¢ S¢π z∞a @∞∏π Ã ́ P_@^ ̃„ ¶q ́¢ ̃ N@∞“q ƒfi ‚„ioÃg N‚∞¢z∞ «‚∞Àq TM÷oV@^ovÃ ‚ÂgÙŸ N›πs, uqgÙŸ N›πs, N›πs, oPg N‚∞_@Y z⁄P∞ oPg N‚∞_@Y N@∞“v∞vG¢. @Y N@∞“v∞voπÍL∞ ¥ÍL∞ ÿÍLg TM÷oV@^ ̃„ ©L¢ ̃„  ̊g‚ SoPg N‚§›∞ ̃ N@∞“v∞qzLÓ. ¶Yπ∞g V≥Ó N›¤¢ ›∞gTMÀq ©nG¢ «‚∞À«v∞ ¶Yπ∞Ó TMÂŸ∏ ©nG¢ @ zŸÿfi⁄PÍ ¿∞Í Sg‚ SYoπ.  ̊_@ Sfi ̃„.

Page 84
¿∞v@ @÷ P∞Í @z>Ÿ›z ›§  ̊⁄P zfi©∞L ́oPg ‚_rÀq ¶ N@∞q ̃rG¢ ¶Í‚oP Tv N‚∞ N@∞“v∞qzÓ, Ù¢zfiEg TMGg N@∞“v∞qzÓ, Sg‚ S⁄P ́ iL_ TMÍLfl  ̊PÍ @π∞Ÿ›∞aÓ  ̊¢ ¥Í ¶ÍNLÍv¢, oPg N‚∞_@Y ¥Ív ¶Íμ @oPÿg«‚∞Àq  ̊g‚Â N@∞“v∞Â«L∞Ó. Sμizoa ̃„ @ovÿÃ∞ «‚∞Lg‚∞  ̊oz√Ív @ u_@^ ̃„ ̃ @∞À«v∞±N©Íq a rov ̃@Yπ. ¶Yπ∞fiÓ @ÂPÓ ¶[¢  ̊Ó›Ó ¶ÍLNz“v∞Y ¶Í«L∞v≥ «zoπ N›¤P Ã∞fi«© ¶_@«V∞ SÍov ̃„ zoa ̃„Ó ¬a“‚Àq ̃ N
«‚∞√fi ̃rLÓ. ∂L∞  ̊⁄P u ¶Yπ∞Ó ‚∞  ́ifi ̃rG∞Í. ¿∞v@ ́¢ N‚∞¢ ¿∞v@ ́¢π Sfi⁄¢P∞Í «‚∞G ¶Íμ «‚∞G∞ . TMG„ S⁄P N¿∫Ã∞V ¶ÍL  ̊g‚Â S¢zoa ̃„Ó ¶Í>À «‚∞@oπ.
S¢π TMaP∞L©∞@g N‚§›∞@ ̃ ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y ¶_@» z∞‹ ̃o@≥Ó ƒfi ¿∞v@Ó. ¿∞v@Ó z  ̊PÍ ‚ ̃@ ́¢π «‚∞L∞tÓ ®v N@∞“q 25∂Ó «Pi Nz» ̃rvg SbzVs «‚fiÓ ¶_@Ívg N‚∞μg ¿∞_@÷ TvGiYoπ. 25π @∞PY ƒ  ̊_@∞V «‚∞¤ N›∞Y∑g «‚∞v∞ TMaŸÿoL zag«‚∞„¢ ‚∞fi_« SbzVs ́oP≥Ó ¿∞_@÷ «‚ÿ X ¿∞v@Ó.  ̊g‚ 25¿∞^Ó ¿∞v Sfi ̃@g«‚∞r«G∞Ó.  ̊a_„«π≥ ¿ÂŸ∏ ̃ N@∞“qP∞Í Sfi ̃@g«‚∞ zÍ>√π @∞Àq ̃ ®Ÿ›π∞ Sfi⁄P∞ ¶ SYπ∞ÀÂg TMaŸ›∞a©∞ Sfi⁄P∞tÓ ∂L∞ S_@ ¿∞v@¬Ó z∞‹ ̃o@≥ aoL ̃r«G∞Ó.  ̊oP ’_@÷ ¥nμ ̃
¿∞Í N›∞Y∑g«‚∞Àq z⁄PÍP∞ „“q T[⁄P∞ @∞Àq ̃ ®Ÿ›Y @ ́P∞© N©VL©∞¤  ̊[„G¢ ƒfi©>PÍv u SÍoG ̃„Ó ·TŸÿ ̃ N@∞“Âfi ̃ zŸÿfi⁄«P∞Ó ¶Íq N›∞ÍL∞Y ¶g‚ z∞∆oz ̃rG«P S⁄P ̃ @ ́PYP∞Í z∞∆oz ̃rG«P S⁄P Ûπ_@÷ P∞Í Nz»√«π ⁄¢ ‚∞  ̃rGz_@÷ z⁄¢  ̊
·TŸ∏g ‚∞  ̃@BÓ.  ̊PL∞πP∞Í ©

84
@÷ P∞Í @z>Ÿ›z ›§P∞«L ®Àv∞ uo∆ ̃rG¢,  ̊¢π z∞G ©∞L ́oPg ‚_rÀq ¶Yπ∞fi ̃„Ó N@∞q ̃rG¢. ‚_rÀq ̃ ¢ ¶Í‚oP Tv N‚∞¢z∞ ›o© ̃rG ›∞g‚∞q X‚∞z» qzÓ, Ù¢zfiEg TMGgÙ ̃ N@∞“v∞qzÓ, oPgN‚∞_@Y zÓ, Sg‚ S⁄P ́ iL_@÷π ›∞g‚∞q ©ÀqdYπ T∆∞TÍv PÍ @π∞Ÿ›∞aÓ  ̊¢ ¥Í  ̊⁄P T∆∞ z⁄P¢. X‚∞z» ¥Ív∞ ¢, oPg N‚∞_@Y ¥Ív∞ ¶ÍNLÍv¢, ∂a∞¤Ÿÿ@÷ Sg‚Â oPÿg«‚∞Àq  ̊g‚Â ́P∞Í ¿∞_@÷ z∞‹ ̃o@oÃ ̃ Â«L∞Ó. Sμizoa ̃„Ó  ̊g‚Â ́P∞Í Sfi⁄PÓ ¿∞_@÷. «‚∞Lg‚∞  ̊oz√Ív @ÂP_@÷ ¶Ív file ƒfi rv ̃„¢.  ̊oP  ̃ @∞À«v∞±N©Íq aoLŸ›Í ¿∞Í. ¶L ̃„Ÿ ›⁄P g‚Ó . ¶Yπ∞fiÓ @ÂPÓ ¶[¢TLÓ.  ̊¢π SÍNL∞fi ¬ ̃rÃ©∞L LNz“v∞Y ¶Í«L∞v≥Ó Ù¢oz  ̊Í‚«L∞v≥Ó ¿∞v@ ́¢π ›¤P Ã∞fi«© ¶_@«V∞v ¬a“‚Àq ̃ N@∞“q «‚∞@Yπ.
zoa ̃„Ó ¬a“‚Àq ̃ N@∞“q Sfi ̃@sÓ SY«π.
fi ̃rLÓ. ∂L∞  ̊⁄P uGs Sfi ̃„¢. ∂L∞ ¥oL ∂À@÷Àv ∞  ́ifi ̃rG∞Í. ¿∞v@ ́¢π Sfi⁄¢ ƒfi ́P «‚∞G∞ ¶ÍG∞Y @ ́¢π Sfi⁄¢P∞Í «‚∞G∞ . P∞Í ƒfi „[ ¿∞v@Ó  ̊o© ̃rGÍ G∞ . TMG„ S⁄P N¿∫Ã∞Voag ‚n∫ ¥ÿ ̃N@∞“«v Sfi ̃rG∞ . ‚Â S¢zoa ̃„Ó ¶Í>Àv ¶_@÷Àv√fi⁄¢ Ã∞fi«© Nz»√π
TMaP∞L©∞@g N‚§›∞@ ̃ N@∞“q za«zBN©Íq aoL ̃rGÍ. q N›∞ÍL∞Y ¶_@»Ív ¿∞v@«© ƒfi z∞‹ ̃o@P∞Í. Ó ƒfi ¿∞v@Ó. ¿∞v@Ó z⁄¢ ¿∞_@÷ ƒfi «Poz ̃@∞Ÿ N›¤√GÓ. @ ́¢π «‚∞L∞tÓ ®v ¿∞_@÷ SbzVs «‚oa≥Ó ®ÀÂ ̃ 5∂Ó «Pi Nz» ̃rvg «‚∞«G∞Ó. Nz» ̃rÀv 26∂Ó «Pi «‚fiÓ ¶_@Ívg N‚∞μgÙ ́P∞Í. SÃ ̃@ ́i±ovÃ N‚∞μgÙπ vGiYoπ. 25π @∞PY ƒÍq ¢z_r ́P∞Í N@∞“q «‚∞«G∞Ó. «‚∞¤ N›∞Y∑g «‚∞v∞X_«@∞. ∂L∞ S¢ ̃„÷V ¶ ́PoL zag«‚∞„¢ ‚∞fi_«@∞. ¶ ́PoLŸ ÿ ̃@Y zag«‚∞„¢.  ́oP≥Ó ¿∞_@÷ «‚ÿ X  ́¢ ›©∞»Ÿ∏ «©ov ̃„g «‚∞G¢ ƒfi  ̊g‚ 25¿∞^Ó ¿∞v@«© ¿∞_@÷ ¿ÂŸ∏ ̃ N@∞“q ‚∞r«G∞Ó.  ̊a_„«π≥Ó ¿Â ̃@g «‚∞«G∞Ó. Nz»√«π≥Ó ∞“qP∞Í Sfi ̃@g«‚∞«G∞Ó. S_@ ¿∞v@¬Ó z∞‹ ̃o@≥Ó @∞Àq ̃ ®Ÿ›π∞ Sfi⁄P∞ ¶ÍL? «‚∞ ¬∆ ̃@©∞ Sfi⁄P∞ ¶ÍL? g TMaŸ›∞a©∞ Sfi⁄P∞tÓ ¶_@^ ̃„  ̊¢ TMaŸÿoL SYoπ. @ ¿∞v@¬Ó z∞‹ ̃o@≥Ó So}kÿfi ̃„¢ ¶Íq ¿∞_@÷ G∞Ó.  ̊oP ’_@÷ ¥nμ ̃ N@∞÷∫Ãπ∞? S_@g ‚∞  ́P  ̊Vsπ. N›∞Y∑g«‚∞Àq z⁄PÍP∞«L @∞Àq ̃ ®Ÿ›Y S¢@÷ ¶ÍG¢ z⁄¢ ⁄P∞ @∞Àq ̃ ®Ÿ›Y @ ́P∞© TMGN@ÍL ‚∞  ́¢ N©VL©∞¤ ÿ§ ̃rG¢.  ̊[„G¢ ƒfi©>PÍv u_@^ovÃ  ̊⁄P ̃ @Àqoa z{Ã∞@ ́P∞Í Ó ·TŸÿ ̃ N@∞“Âfi ̃rGÍ. ¿∞_@÷ @ ́P∞©Y ¶_@÷Àv ∞Ó ¶Íq N›∞ÍL∞Y ¶g‚«z∞ ¿∞_@÷ N› ́ifig«‚∞Ó. ¶_@oV rG«P S⁄P ̃ @ ́PYP∞Í, z∞∆oz ̃rG«P S⁄P  ̊[o@P∞Í, G«P S⁄P Ûπ_@÷ P∞Í; ÛπÓ @ ́PY SYπ∞©Y z∞∆¬ÂÃ∞¢. ⁄¢ ‚∞  ̃rGz_@÷ z⁄¢  ̊oPŸ N›∞Yππ∞Ó.u÷^ ̃„÷V Sfi⁄¢  ̃@BÓ.  ̊PL∞πP∞Í © ̃@^Ó z∞‹⁄¢ N@∞“q Sfi ̃rG∞ @÷.

Page 85
̊PL∞YP∞Í u_@VÍv ¿∞v@ ̃ „[s «‚∞¤ «‚∞¤ z⁄Pz @÷ ¶Yπ  ̊_@  ̊⁄P ∂À@«V∞v ƒÀv SÃπ∞¢ ifiÓ‚ z⁄i GÓ ¶Íμ @ÂPÓ ¶[ ¶g‚v∞ zag«‚∞„¢“q  ̊∆ ́N z∞‹ ̃o@ SYπ∞©Y ¶Íq.
¶Í«L∞v ¿∞v@ z∞‹ ̃o@√ ©G⁄¢ÀvÍ. Sg‚ ¶Í±ovÃ ©oL Na“v∞z¢ ¶⁄PTP ¿∞v@ cq‚∞  ̊o©gTMY Sfi⁄¢  ̊¢«π«Ã J∫g N›¤PP∞π ¿∞Í ¿∞v@ cq‚∞Àq ̃„  ̊z^ovÃ J ̃„TgÙ  ̊z^o ƒ ́¢o∆ ́P TP¬Ó ¶Í±ovÃ z ¶Í±ovÃ ¿∞v@ ́¢π TMÍLfl ‚∞v ∂“q zoa ̃„Ó NPfiNz»  ̊a_@ «› ⁄¢ SNPYπ∞Ó ‚fl N›¤Pz. S ƒbNz∞fi  ̊∫Q±ovÃ zV Ÿÿ ̃„ P∞¤,  ̊Yπ¢ ƒfi N‚“ Sfig‚ zaπ∞μ@oV ¬Í± ̃„ ̃ N@∞“q z ¶Ív S⁄PŸ ›...@g ‚floÃg ‚n∫ ©oLToÃ≥Ó So} ́¢ ̃ N@∞÷V
SbsoaÃ∞voπ ƒ{g«‚o∆√∑fi⁄¢ N‚Ã ⁄¢ ¶[iÃz ‚. „}∏⁄P§& ∂¤z∞V , Pd‹ Sπ ̃rÃ ́¢oG, N›ÍoLg ‚Y@oπ ̃@∆@Ó.
@π∞ai  ̊. ÿPÓ‚a¿∞PÍ  ̊z @^vÍ @ÀÂÃÓ N‚∞μg‚∞ÿ§Ã  ̊ÍvÍ N‚∞Ía∞j∞ uoaÃ∞qrG∞ .

85 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
u_@VÍv ¿∞v@ ̃ „[sÓ z∞‹⁄¢ N@∞“q Sfi ̃„¢. «‚∞¤ z⁄Pz @÷ ¶Yπ∞Ó aoGÃ«‚ Sfi ̃rG∞ @÷. «‚∞¤ ∂À@«V∞v ƒÀv SÃπ∞¢ ¶_@V TÀqg«‚∞L ∂À@NVYπ∞Ó i GÓ ¶Íμ @ÂPÓ ¶[¢TLÓ. ÛÓ. ̊⁄P z∞‹ ̃o@ ¶L ̃„ ag«‚∞„¢“q  ̊∆ ́NP∞v_rÀvz . ›∞@g«‚∞GÍ.  ̊⁄P
Yπ∞©Y ¶Íq. L∞v ¿∞v@ z∞‹ ̃o@√π ƒfi T›Ã ́oPŸ N›∞Y«π∞BÓ . Sg‚ ¶Í±ovÃ ©oLT√Ívg ‚_„ d@d@ ¬ ̃rÃ©∞L¢. ¢ ¶⁄PTP ¿∞v@ cq‚∞qÓ SYπ∞©Y ƒfi N‚ÍÂ«@∞ø«P Sfi⁄¢  ̊¢«π«Ã J∫g«‚∞¤ ̃ rv⁄Pz. ¶ÍoL ́ ifi©}Ó ¿∞Í ¿∞v@ cq‚∞Àq ̃„÷V ›...@ cq‚∞Àq ̃„÷V z⁄Pz. Ã J ̃„TgÙ  ̊z^ovÃ N›ÃY‚∞q@÷  ̊z÷ ¶L ̃„ P TP¬Ó ¶Í±ovÃ zV Ÿÿ ̃„ ¬ ̃rÃ©∞L @∞a}_@÷. ¿∞v@ ́¢π TMÍLfl ‚∞vrÃ∞@ 95∂Ó ∂“Â«π ⁄¢ 2002∂Ó a ̃„Ó NPfiNz»  ̊a_@ ́¢π o› ̃r÷«V«Ã i§k∏ ¶Í«L∞v PYπ∞Ó ‚fl N›¤Pz. Sg‚ ¶ÍL TMaŸÿoL ¶Íq N›∞ÍL∞Y  ̊∫Q±ovÃ zV Ÿÿ ̃„g TMÍL∞tÓ ÿπ«zoV√π ©oLT, π¢ ƒfi N‚“ Sfig‚∞÷. ∂L∞Y ¿∞_@÷  ̊T@»“v V ¬Í± ̃„ ̃ N@∞“q z G¢ Na∞Ó‚ ̃ „oGs. S⁄P zo@√π Ÿ ›...@g ‚floÃg ‚n∫Ÿ N›∞Yπ z∞a ∂À@÷... ¶Í±ovÃ ≥Ó So} ́¢ ̃ N@∞÷V «zBN©Í‚¢ ¶Í±ovÃ Tfig‚Ó.
Í N‚∞Ía∞j∞ uoaÃ∞qrG∞ .

Page 86
«‚∞a∞Àv
 ̊a
NPfiNz»  ̊a_„
Sg«‚ÀÂoÃ Ù¢oz  ̊Í‚±vÍ a@‹ ́iÃz @ÀÂÃÓ N‚∞μg‚∞ÿ§Ã  ̊ÍaÍ N‚∞Ía∞›∞
u_@oVg ‚n∫Ã ƒfi ∏ÃTVÓ‚aÓ N
¿∞Í ‘zÍ>©vÓ’ ¶ÍG ƒÍμ ¶  ̊¢π ¿∞Í ¶ÍoLg ‚ ́i „∫gTMv ‚ ́i  ̊ovÃ∞Vg‚q ́PG¢ ̃„ ƒÍ SÍ±Ó TV_@Ÿ N›∞Yπg «‚∞L∞Y ¶Í±ovÃ  ̊ovÃ∞VÓ.
¶Í±ovÃ N‚Ã z⁄¢ ‚ovgÙ ̃@÷ ¶Yπ∞Ó Ù¢oz  ̊Í‚ ‚ov ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃r«GÍ. ¿∞@g ÿπ @ToP@»«π∞ «zμ ∂ ̃@_@ SgN‚∞[¢ ¿∞Í  ̊«L@©∞@ «©o SoPNÃYπ∞⁄P∞Í N›¤¢ N@∞“Âfi  ̊ovÃ∞Vg‚q ́i ̃rG¢ ̃„ ƒÍμ« ∂aÓ‚ ́¢π z⁄¢ S⁄P ¿∞v@ ́¢oG ̃„  ̊P∞z¢ c∆g«‚∞a∞Àv @∞π ́¢π  ̊_ ¶⁄P ©∞i§ Sfi⁄P¢?
∂aÓ‚ ́¢π ¶_@^ovÃ P@g ® ́¢ ∂qz∞ . ¶_@v „qÓ‚¬ cq‚∞qovÃ¢. «‚NaÍL u_@  ̊g‚∞s ̃„?
¶_@v  ̊g‚∞ & ¿∞@¬ ́¢. cq‚∞qovÃ ra∞©Ó... ra∞© ́¢g N‚Ãoa≥Ó N›∞Yt_@. ¶_
¶_@v ra∞© ́¢g N‚Ã Ù ́l ra∞©Ó. d@sÓ TMÍP_rÃ ra∞©Ó

86
«‚∞a∞Àv z∞‹«z  ̊a_@∞@...
Ù¢oz  ̊Í‚Í
‚n∫Ã ƒfi ∏ÃTVÓ‚aÓ N›¤≥_«@∞. ‘zÍ>©vÓ’ ¶ÍG ƒÍμ ¶[iLÍ. ‚ ́¢  ̊_@Ó «‚∞π Sfi ̃„¢. ¶ÍoLg ‚ ́i „∫gTMv√ ̃rπ ƒÍ± N›∞Í«LÍ. ¶ÍoLg Ã∞Vg‚q ́PG¢ ̃„ ƒÍ±«©√Yoπ. ¿∞Í ƒfi ›∞©∞>ÃÍ. V_@Ÿ N›∞Yπg «‚∞L∞Y ¿∞Í ƒfi NPfi ̃® ́¢ ̃@∞aÍ.  ̊P∞Í
 ̊ovÃ∞VÓ. ovÃ N‚Ã z⁄¢ N›YzÓ.  ̊«L@©∞@ ¶Í±ovÃ ÷ ¶Yπ∞Ó Ù¢oz  ̊Í‚Í ¶ÍG N‚Ã«a∞qP∞Í ¿∞Í  ̊oPg @∞“Âfi ̃r«GÍ. ¿∞@gÙ ́iaÍ ¶ÍG ƒfi ÙoLgN‚Ã§«π≥Ó @»«π∞ «zμ ∂ ̃@_@»«π∞ ÿπznoGŸ N›¤ifi ̃rGÍ. ¿∞Í  ̊«L@©∞@ «©ov ¿∞v@_@÷, NPfiNz» ¿∞v@_@÷ π∞⁄P∞Í N›¤¢ N@∞“Âfi ̃rGÍ. SoP ́PTa ¶ÍoLg N‚§›∞ g‚q ́i ̃rG¢ ̃„ ƒÍμ«© SYoπ. z⁄¢ S⁄P ¿∞v@ ́¢oG ̃„ ’_@÷ ¶g‚Â z⁄X_@÷. ∂@ ∂aÓ‚ ́¢π g«‚∞a∞Àv @∞π ́¢π  ̊_@∞V z⁄¢ ¿∞v@ ́¢oG ̃„ u_@ zfio@
fi⁄P¢? ‚ ́¢π ¶_@^ovÃ P@g‚L∞ ƒfi ¿∞Àq ̃ ® ́¢ ̃@∞a . ¿∞Àq ̃ z∞ . ¶_@v „qÓ‚¬Ó  ̊⁄P ¿∞Àq ̃ ® ́¢π N@∞k›Ó Ã¢. _@  ̊g‚∞s ̃„? v  ̊g‚∞ & ¿∞@¬ ́¢. ¶_@v ra∞©«© ¿∞Àq ̃ ® ́¢π
Ã ra∞©Ó... ‚Ãoa≥Ó N›∞Yt_@. ¶_@ Sfi ̃„¢  ̊¢ ¶ÍLÍ±? v ra∞© ́¢g N‚Ã Ù ́l . Ù ́l ¶ÍrG¢ r∆ ̃r«π  ̊⁄P ̃ @sÓ TMÍP_rÃ ra∞©Ó. ›@π zo@@»tÓ ƒfi TMÍ P_rÃ

Page 87
ra∞©Ó.  ̊⁄P ̃ ra∞© ́¢πP∞Í ¿∞Í @oπ@÷V N@∞k›Ó cq‚∞qovÃ © N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P∞ .  ̊⁄P ̃ ® ́¢ ¿ÂŸ«›Í. ¶_@v P@g‚L∞ Òoz PÓ  ̊zfiovÃ ©@Í N›Yπg‚∞ ¶ÍG  ̊⁄P ¿∞v@Ó ©∞ ́iaÓ ¥«L∞ Nz»z aÍL¢.  ̊¢ ̃„g TMG„ ¶_@v  ̊ z⁄ifi ̃rG∞ .  ̊zfi ̃„ So›¿∞ oza¬ ́¢.  ̊g‚  ̊¢NzYπ∞Ó N›∞Yπ ́P∞Í  ̊oP ¿∞Í «@÷Tg‚ ‘›∞a_@P∞a∞’ ¶ÍG ¿∞v@ ́oPg xÃ∞ ¶ÍoL ©Â√π zŸ∏ ̃ N@∞ „∆⁄oPÃ∞@ Sfi ̃„ÓN‚∞[¢.  ̊¢ z G¢ ̃„ ~‹aoπ ¶g‚Â z⁄P¢ ¶Í ¶_@v ra∞© ́¢π ® ́¢  ̊fir ̃ N@∞ P∞ ̃@©∞L ¿∞v@_@÷ ufiz∞r ̃ ¿∞v@ ́¢π cq‚∞q SYoπ.  ̊¢ ̃„ ÿ_@Ó ¶ÍG ƒfiz ...  ̊z ƒfi ÛT N›¤¢ N@∞“Âfi⁄Pz .  ̊z ¿∞v  ̊z ¶_@v J π  ̊nÙP∞π∞Ã∞ ufiz∞ ̃r√fi ̃rG∞ . «@.¶ø.z∞› ¿∞v@ ́oP ¶_@ J π ¶_@oV zŸÿ ¿∞v@ ́¢ ̃„ ¿∞Í ƒfi script. N@∞“Âfi⁄«PÍ.  ̊g‚  ̊⁄P ¿∞v@Ó ¿∞v@ ¿Â@ &Sqg‚∞q  ̊Àz ÿ_@  ̊z „∫gTMÀv Na√Yπ z∞Gz ¿ÂŸ∏g«‚∞Àq «‚∞√qz .  ̊⁄P∞“ ©Ÿ›∞Í TMaP∞L ‚∞ ́ia ́¢π ¿ÂŸ›z N›∞Y∑. ¶L ̃„ ¶Yπ∞fiovÃ z› ¶L ̃„ ̃ N@∞k›Ó ‚Ã©∞ Sfi⁄P¢. «‚∞Àq ̃N@∞“q ¿∞v@ ́¢ ̃@∞L z⁄¢TÀv∞ .  ̊z z⁄¢ N›∞ÍL ¿Â ¶Íq N›∞ÍL∞ . TMG„ ¿∞Í ¿ÂŸ  ̊g‚  ̊⁄P ̃ @∞π_@»Y ¿∞  ̊«¿@©∞@ ¶Yπ∞fiÓ ‚∞  ́ifig‚L ¿∞Í S>«© ¿Â ̃@ ©∞À«vÍ. ’P∞Í ‚∞  ́P ∂À@^Ó N›∞YtŸÿLÓ ¿Âg @“`fiÓ’ ¿∞v@ ́oP ¿∞Í ¿ÂŸ∏ „v¿∞Àqπ 70&@÷V d@ TMa‚YÃ©∞ ...oπ√π ¿∞v@g «‚∞ÀÂ@÷ ¿v ̃„ „©}Í ¶ÍNv∞fi ¿∞v@ ́oP ufiz Sfi ̃„Ív¢ ¶L ̃„ ́ NP§Ã∞¢. ∏z∞aøÃ©∞L ›Ó‚z_@oV... ©G ̃ ¿∞v@ ́¢π ®v ¿∞Í TMai ‚∞ ̃„G z›L¬Ó ¶L ̃„g ‚∞v©∞ Sfi⁄P¢ ƒbNz∞fi ́Pfi ̃„Ó N›∞Y∑ ̃ N@∞q

87 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
⁄P ̃ ra∞© ́¢πP∞Í ¿∞Í TMG⁄ifi ̃rGÍ.  ̊⁄P ra∞© ́¢π ® ́¢ N@∞k›Ó cq‚∞qovÃ © ̃@÷...  ̊P∞π ¶_@v P@g‚L∞ ® ́¢ “Âfi⁄P∞ .  ̊⁄P ̃ ® ́¢π ¿∞Í ÿ∫Ã zÃ›∞@ Sfi ̃„Ó«‚∞¢ _@v P@g‚L∞ Òoz PÓTM ® ́P∞ÂLz .  ̊⁄P ¿∞v@ ́¢π ¿∞Í ©@Í N›Yπg‚∞ ¶ÍG ƒfi ‚∞ ́ia ́iY ¿ÂŸÿfi⁄«PÍ. ∂L∞ Ó ©∞ ́iaÓ ¥«L∞ Nz»zaY«π. ‚π „∆g‚_@÷.  ̊PL∞Y ® ́¢ ¢ ̃„g TMG„ ¶_@v  ̊g‚∞ So› ¿∞v@_@oV≥Ó N›¤¢ G∞ .  ̊zfi ̃„ So›¿∞v@_@oVg ‚∆ ̃rL¢ ¿Âo@©fl& .  ̊g‚  ̊¢NzYπ∞Ó ¶L ̃„ ́ NP§Ã∞¢. ¶_@v  ̊Ó©∞ Í  ̊oP ¿∞Í «@÷Tg‚ÀÂfi ̃rGÍ. @P∞a∞’ ¶ÍG ¿∞v@ ́oPg ‚∆ ̃r ̃ N@∞“Âfi ̃o@√π oza¬ ́¢ L ©Â√π zŸ∏ ̃ N@∞“qP∞Í ¿∞v@Ó ‚∆ ̃„z∞ ¿∞Í @ Sfi ̃„ÓN‚∞[¢.  ̊¢ ̃„g TMG„ ¿∞Í  ̊⁄P ¿∞v@_@÷V ¿∞Í ‹aoπ ¶g‚Â z⁄P¢ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y...  ̊⁄P ̃ ® ́¢ ̃„g TMG„ © ́¢π ® ́¢  ̊fir ̃ N@∞“q «‚∞Ÿ∏¢.  ̊¢ ̃„g TMG„ ÿ>©∞ ¿∞v@_@÷ ufiz∞r ̃ N@∞“q z⁄P¢.  ̊g‚sÓ ¶L ̃„ cq‚∞q SYoπ.  ̊¢ ̃„g TMG„ ¶_@^ovÃ Jfiπ  ̊nÙP G ƒfiz ...  ̊z ƒfi ÛTÃ .  ̊z N@∞[ÓÙ ÿ>©∞sπ «zoπ ∞“Âfi⁄Pz .  ̊z ¿∞v@ ́¢π N@∞k›Ó cq‚∞q uovÃz . v J π  ̊nÙP∞π∞Ã∞ @π∞ ©“v‚Ó ¶ÍG ƒfi ©ÍG ́oP fi ̃rG∞ . «@.¶ø.z∞›ÍÀv ‘@oπ≥Ó @“`fiÓ’ ¶ÍG ƒfi ¶_@ J π ¶_@oV zŸÿ ¿ÂŸÿ ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞ .  ̊g‚  ̊⁄P „ ¿∞Í ƒfi script... TMai‚∞  ̃rG ∂V∞ ́P∞Í «‚∞¤ ̃ ⁄«PÍ.  ̊g‚  ̊⁄P ¿∞v@Ó  ̊g‚Â ÛÂ ̃ N@∞“Âfi ̃@ ƒfi ¬oG &Sqg‚∞q  ̊Àz ÿ_@Ó N@∞[ÓTM«π ⁄¢ z«a∞BÓ.  ̊g‚ gTMÀv Na√Yπ z∞Gz ... 10 ©fl a√Yπ z∞Gz . TMG„ ∞Àq «‚∞√qz .  ̊⁄P∞“ov  ̊z za√Yoπ.  ̊g‚ ¶_@v P∞L ‚∞ ́ia ́¢π ¿ÂŸ›z ...  ̊z N›∞ÍL∞ ¶ÍoL ¿Â ̃@Ÿ L ̃„ ¶Yπ∞fiovÃ z›LÓ ‚∞v©∞ Sfi⁄P¢. ¿Â ̃rGg«‚∞ @∞k›Ó ‚Ã©∞ Sfi⁄P¢. «zμ z{√Yπ∞© ƒg‚oL ¶Yπ∞Ó @∞“q ¿∞v@ ́¢ ̃@∞L ∂Ã ́P_@oVŸ N›¤√ ̃@  ̊z ∞ .  ̊z z⁄¢ N›∞ÍL∞ ’«Ã ¿Â. ’P∞Í ¿Â ̃«@∞BÓ. ’«Ã ›∞ÍL∞ . TMG„ ¿∞Í ¿ÂŸ›Í.
 ̊⁄P ̃ @∞π_@»Y ¿∞v@Ó ‚azπ∞@ ÛÂ ̃N@∞“Âfi⁄P¢. ¶Yπ∞fiÓ ‚∞  ́ifig‚LÓ. ¿∞Í ¿ÂŸ∏ ¬ÂÃ  ̊z N›∞ÍL∞ ... © ¿Â ̃@ ©∞À«vÍ. ’P∞Í ¿Â ̃«@∞BÓ ¶Íμ. ©nG ¿∞v@ ́oPg @^Ó N›∞YtŸÿLÓ ¿ÂgÙ N‚∞fi ́PÓ.  ̊¢ ̃„g TMG„ ‘@oπ≥Ó ’ ¿∞v@ ́oP ¿∞Í ¿ÂŸ∏ ̃N@∞“«v Sfi⁄PÍ.  ̊¢ ̃„g TMG„ 70&@÷V d@ TMa‚YÃ©∞@ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢. ¶_@∞z¢ ƒfi ¿∞v@g «‚∞ÀÂ@÷ ¿v ̃„Ó.  ̊⁄P ¿∞v@g «‚∞ÀÂ ̃@∞@ ¿∞_@÷ ÍNv∞fi ¿∞v@ ́oP ufiz∞ ̃r√fi⁄«P∞Ó.  ̊⁄Pg TMai ∂ rÀv ¢ ¶L ̃„ ́ NP§Ã∞¢.  ̊⁄P ¿∞v@ ́¢π ¿∞v@Ó ›Ó‚⁄P©∞ ∞L ›Ó‚z_@oV... ©G ̃@¬ÂÃ∞PoPŸ N›∞Yππ∞Ó.  ̊g‚  ̊⁄P ®v ¿∞Í TMai ‚∞ ̃„G ∂V∞ ́P∞Í «‚∞«LÍ. ∂L∞ ¶Yπ∞ L ̃„g ‚∞v©∞ Sfi⁄P¢.  ̊PL∞π ¿∞Í TMai ‚∞  ̃@∞©«π«Ã  ́Pfi ̃„Ó N›∞Y∑ ̃ N@∞q ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄«PÍ.  ̊⁄P ¿∞v@Ó

Page 88
ƒfi 30 PvozÃ∞z¢ «©ov«Ã∫ N‚nG¢. Sa“v∞z¢ Sv ́oP≥Ó N‚nG¢.  ̊g‚  ̊⁄P ¿∞v@Ó ∂aÓ‚ ́ ¿∞_@÷ ¿∞v@ ́¢ ̃@∞@ T ̃«v∞§Ã∞ ¿∞v@g «‚∞ÀÂ... d@g TMa‚YÃ©∞L
¿∞Í aoL ̃rGÍ  ̊¢π ƒfi 3 ¶⁄P ̃ @∞π@Àv ́¢π ¿v⁄P¢?
1970&π ›§ ́ia ¿∞v@_@^Ó ¿∞v@_@oV ́ NP§s N›¤iLÓ.  ̊ N@∞“Âfi⁄P¢. ¿∞_@÷ N›Àq@o ¿∞v@g «‚∞ÀÂ ̃„g «‚∞«G∞Ó «‚∞G ƒfi P⁄i z⁄P¢. SÍoL ̃„ ¿∞v@ ¶Íμ.  ̊g‚ «‚∞ÀÂ@^Ó N‚∞G @∞π⁄P∞Í.  ̊g‚ ¶_@^ ̃„  ̊⁄P P⁄ N›¤√«G∞Ó. ¶“q N›∞ÍL∞Y ¿∞v N›∞Y∑ «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi ̃rGÓ za«zBÓ...  ̊oz  ̊_@ a ̃@√ ̃@ ¿∞v@ ¥n‚∞q@÷ ¿v⁄¢ N@∞“Â ©«Lj rÀv N@∞“q«‚∞¤  ̊⁄P ́  ̊ovŸ›oz. ›§NÃÍμ N›∞Y∑ ¿∞ Na“q ¿Â@ @÷ za√Yπ.  ̊¢π ›∞ ́PL∞ . SÍNL∞“q  ̊o©Ÿ› ‚
¿∞v@g «‚∞ÀÂ ¿v ̃„¢... ¶Í ¿∞ÍP∞Í ¿Â ̃«@∞BÓ. S¢ ¬ ̃rÃ© T ́iÃ∞›©∞L¢ ƒÍμ  ̊o©Ÿ› z›L_@^Ó Sov ̃rov «‚ÿ ̃ ÿ ̃@t ̃„ © ́i√π, ¿∞v@Ó Sbz ¿∞v@Ó ¿∞Í ¿ÂŸ∏ «P∞nμg «‚∞„« SYπ ’P∞Í ¿Â ̃@ «zBÓ ¶Í ∂Ã ́P©∞LÍ. ¬Pπo©Ÿ›a∞@
o ©∞nG ́¢ ̃„Ó SvdY«π. «›a «‚∞G z›LÓ «‚›«zBÓ.  ̊«P «¿a ́¢π ƒg‚oL N›¤«Ã∞BÓ  ̊g‚ S ́Po N›¤Ã«zBÓ. uovoÃ≥Ó ©∞ ́i, «¿a ́¢ ̃„  ̊⁄P SoPŸ N›¤PÓ. ¿∞ ∂ÂÃÍø © ́i√π Sfi ̃rG  ̊⁄P «‚∞„¢Í± ¶Íμ ©ÀqÓ u}a ¬Â ¿∞v@Ó ¬Âk∏  ̊a_o@ TÀ ∂ÿ§Ã @÷ Sa“q «‚ z⁄iLÓ. «@Àv«‚∞¢ ¶ÍoL  ̊∫¬@g‚q ́ @“fl«π ƒn∫L∞ . ...¿∞_@÷ · ‚∞  ́¢  ̊±‚TŸÿÀ«v∞Ó ¶Íμ ‚∞
¶_@^ovÃ X gTMÍ‚Â „© ÿG⁄P ¿Â@ ›∞ ́PL∞a∞@ Sfi ̃„Ó NP§ÃYπ ¶Íq  ̊z N›∞Y∑ N›

88
ozÃ∞z¢ «©ov«Ã∫√fi ̃„Ó. 27 P_@g ‚P ̃@_@oVg a“v∞z¢ Sv ́oP≥Ó ƒfi Sv ́iY ...ÍG∞z¢ Sv ́oP≥Ó g‚  ̊⁄P ¿∞v@Ó ∂aÓ‚ ́i«π ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃„¢. ƒfi¬oG v@ ́¢ ̃@∞@ T ̃«v∞§Ã∞ @Y\§√π @oπg N‚fi©ÍGÓ ¿v ́iÃ ∞ÀÂ... d@g TMa‚YÃ©∞L ¿∞v@g «‚∞ÀÂ.
aoL ̃rGÍ  ̊¢π ƒfi 35, 40 ¿∞v@_@oV ́ NP§s N›¤iLÓ @Àv ́¢π ¿v⁄P¢?
&π ›§ ́ia ¿∞v@_@^Ó ›...@ ¿∞v@_@^©∞@g ‚Í>a“q V ́ NP§s N›¤iLÓ.  ̊⁄P ¿∞v@g «‚∞ÀÂ ‚a‚ag‚∞@ ¿v⁄¢ ⁄P¢. ¿∞_@÷ N›Àq@oVNÃYπ∞Ó ¶q ́¢ ̃ N@∞“q  ̊⁄P ∞ÀÂ ̃„g «‚∞«G∞Ó «‚∞G¢ ̃„ ∂Ã ́P©∞√fi ̃@√ ̃@ ¶_@^ ̃„ ⁄P¢. SÍoL ̃„ ¿∞v@Ó SYoπ. ƒ ́i oz ̃@g‚ÀÂfi ̃rG¢ g‚ «‚∞ÀÂ@^Ó N‚∞G∞o© u} s@^Ó @∞‹gÙÓ u÷V .  ̊g‚ ¶_@^ ̃„  ̊⁄P P⁄i√«π ¿ÓTM ̃o@ SYoπ.  ̊g‚ ¶ÍL Ó. ¶“q N›∞ÍL∞Y ¿∞v@Ó ¿v ̃rG Sv ́¢ ̃„g «‚∞zÓ ¶Íμ ‚∞¤ ̃N@∞“Âfi ̃rGÓ. S«P «¿a ́¢π Sa“q ¿Â@ @÷ ...  ̊oz  ̊_@ a ̃@√ ̃@... ¿∞_@ «‚∞LÓ.  ̊_@g «‚∞L∞  ̊_@ ‚∞q@÷ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃„. ¿∞_@  ̊_@ ¿∞v@Ó ¿v ́¢rG v N@∞“q«‚∞¤  ̊⁄P ́ P⁄ioÃ ̃ @∞ÀÂLÓ.  ̊oz  ̊i Ÿÿ z. ›§NÃÍμ N›∞Y∑ ¿∞_@÷ ¿∞v@ ́¢ ̃„ ́ PÃ∞a∞√LÓ.  ̊⁄P @ @÷ za√Yπ.  ̊¢π d@ ¬ ̃rÃ©∞L ‚∞ ́iaÓ · ́PoπŸ SÍNL∞“q  ̊o©Ÿ› ‚∞ ́iaÓ. Sa“q «‚fi«© za√Yπ.
g «‚∞ÀÂ ¿v ̃„¢... ¶ÍL N›¤zNPÍv∞Y.. Na“q ‚∞ ́ia¬Ó Â ̃«@∞BÓ. S¢ ¬ ̃rÃ©∞L ¿∞v@g «‚∞ÀÂ Na“q ‚∞ ́ia¬Ó ©∞L¢ ƒÍμ  ̊o©Ÿ› ƒÍq Ùπz . S«P «¿a ́¢π  ̊›|§ Ó Sov ̃rov «‚ÿ ̃ N@∞“Âfi ̃@±Ó.  ̊g‚ Sg‚ÂÃ∞L © ́i√π, ¿∞v@Ó SbzVs ¿∞^Ó «‚∞ÀÂ√π Nzn∫N‚nG Í ¿ÂŸ∏ «P∞nμg «‚∞„«© ¶ÍG ‚Ã ́¢π ¿∞Í ©μ ̃@... «‚⁄¢ ∞Í ¿Â ̃@ «zBÓ ¶Íq N›∞ÍL TMG„... ¿∞Í ¿Â ̃@ LÍ. ¬Pπo©Ÿ›a∞@
one side play
¿∞v@Ó NP∞v_rL¢. @∞Àÿ „Ó SvdY«π. «›a «‚∞G∞ .  ̊o©Ÿ› z⁄¢  ̊«P «¿a ́¢π ƒ∑ ›«zBÓ.  ̊«P «¿a ́¢π ƒg‚oL≥Ó N›¤Ã «z∞BÓ. ¿∞ÍP∞Í ›¤«Ã∞BÓ  ̊g‚ S ́PoL ̃„Ó © ́i√π ¿∞Í ¶Yπ∞ ́oP≥Ó Ó. uovoÃ≥Ó ©∞ ́i, ƒ∑ z›L ́oP≥Ó «‚ÿ ̃N@∞“q  ̊⁄P  ̊⁄P SoPŸ N›¤PÓ. ¿∞v@Ó ¿v ̃„¢. ¿∞v@Ó ‚∞  ̃rG  ̊⁄P © ́i√π Sfi ̃rG  ̊⁄P  ̊o©ioÃg ‚∞  ́¢ ¿∞Í «¿  ́iÃ∞ ± ¶Íμ ©ÀqÓ u}a ¬Â⁄P¢. @Ó ¬Âk∏  ̊a_o@ TÀq Nz»√π z G N‚∞[¢ zÃ›∞L ÷ Sa“q «‚ z⁄iLÓ. z⁄¢ · ́PoπŸ ›∞ ́PL∞ ¶_«@ ¶Íμ ¢ ¶ÍoL  ̊∫¬@g‚q ́iL N‚∞[¢... ¶Ív o@oÃg ÙÂŸ∏ ƒn∫L∞ . ...¿∞_@÷ · ́PoπŸ ›∞ ́PL∞ ÙπzoL «¿§«π
‚TŸÿÀ«v∞Ó ¶Íμ ‚∞a∞ÀÂL∞ @÷. ^ovÃ X gTMÍ‚Â „©}Í P∞Í ¬Pπ∞z¢ Sv ́¢ ̃„ zfiÓ ›∞ ́PL∞a∞@ Sfi ̃„Ó. S¢ ¶_@^ovÃ X gÙ. ¶ÍL«z∞ ¶Íq  ̊z N›∞Y∑ N›∞Y∑LÓ. ¶L ̃„  ̊¢ ̃„g TMG„ ƒfi

Page 89
̊⁄P ¿ÂgÙ ¶ÍG∞Y ¶ÍL?  ̊⁄P ¿ÂgÙ ¶g‚Â @fl ̃@ «zBÓ. ©i ̃@g‚v «zBÓ ¶Íq  ̊⁄P T©§›LÓ ¶_@^ ̃„ ƒfi ¿Yπ  ̊±‚z©∞@ Sfi⁄P¢. Na“q «‚fi«© ÿG⁄P ¿Â@ @÷P∞Í ∂L∞Y ‚§∏ ̃„§Ã ¿Â@oa ¿∞_@÷ NP§s N›¤«P ∂@«zBÓ ¶Íμ N›∞Y∑g«‚∞Àq  ̊g‚ N›∞ÍL∞ @“}L∞@ ¿Â ́Pz . @“}± ̃„ ¥nG «P∞nGÓ @“}± ̃„ ¥nG ‚∞zÓ @“}± ̃„ ¥nG ÿ§gÙ @“}± ̃„ ¥nG uŸ›§gÙ Sg‚Â«Ã @“}± ̃„§Ã  ̊ ́PoL  ̊Ó›_@oV≥Ó ¿∞_@÷  ̊z rÀv ‚∞  ́PÓ.  ̊g‚  ̊z @“}oL  ̊z ¶_@÷ @“ ¬ÍL∞«π aμ ́i√fi⁄P∞ .
‚ÃÓ.  ̊¢ ̃„g TMG„ ¶L ̃„ ¿∞v@ ¿∞Í. S> ÿG⁄P ¿∞v@ ¿Â@Í Tfi ¶“}Ó ©Li«π z⁄P uv«L. T∆∞sÓ.  ̊q ́P ¿∞÷P∞Í  ̊∫Tg a ́ioa SYoπ.  ̊q ́P ¿∞÷ «‚∞¤ zfi¢.  ̊¢π ¶L ̃„ SÍNL∞fi ‚ Sfi⁄Pz  ̊oz√π @TQ @⁄Pz  ̊z ›∞ ́PL∞ ‚∞ ́ia ́¢π ¿ÂŸ›z SÍNL∞fi ¿Â@L∞π ifigig‚q ́P Sfi⁄P¢.∂@«z ÿG⁄P ¿Â@ ¶Íμ
 ̊g‚  ̊z T©§›L ́oPŸ  ̊Â ̃„¢. ƒbNz∞fi ¿∞v@_@oV ¬ÂozŸ N›∞ÍL∞ . ...ÍG∞z¢ ¿∞v ¿∞v@Ó SPÃ ›∞⁄i. Sa“v∞z¢ ¿ ¿∞v@Ó „©}Í ¶ÍG uv«L N‚ «P TY N‚§Ã › Ÿo› ¿v⁄PP∞Ó.  ̊ S ̃@Àv∞L aoπ ¶_@^ ̃„... Sa @qo©Ã∞L «‚∞ÀÂ... „©}Í ©„v‚_@ ́iY @“}L∞@ ¿Â ́Pz ∂L∞Y ‚§∏ ̃„§Ã ÿG⁄P ¿Â@oa T©§›L ́iY z⁄¢ ©G ̃@ ¬ÂÃ∞P T  ̊⁄P ¿ÂgÙ ¶g‚Â @fl ̃@ «zB T©§›LÓ ¶_@^ ̃„ ƒfi ¿Yπ  ̊ ÿG⁄P ¿Â@ @÷P∞Í ∂L∞Y ‚§∏ ̃ ∂@«zBÓ ¶Íμ N›∞Y∑g«‚∞Àq @“}± ̃„ ¥nG «P∞nGÓ @“} ÿ§gÙ @“}± ̃„ ¥nG uŸ›§gÙ  ̊Ó›_@oV≥Ó ¿∞_@÷  ̊z rÀv ¶_@÷ @“ ¬ÍL∞«π aμ ́i√fi⁄  ̊oPg«‚∞π N‚fi⁄PoπŸ Ùπz± ̃„ ¥nG ‚∞zÓ, Ùπz± uoaÃ∞vY, uŸ›§gTMÍ PÍo©,  ̊zfiÓ ÿG⁄P ¿Â@ . Sg‚Â«Ã N› adE ́¢ ̃„ «©«π TMaŸÿoLoÃŸ sult-
ov N›∞YG¢ ̃„ ∂»Yoπ. N¿  ̊g‚Â ¶Ív∞Y  ̊z @ovÿ√π ¶Í ¿ÂŸ›z ÿG⁄P ¿Â@ . ∂L∞Y @ ‚∞ ́ia ́oP ¿Â ̃@π∞Ó.  ̊⁄Pg ‚∞ ́ u“q. ∂L∞Y N‚fi⁄PoπŸ ›∞ ́P TÀv∞ .  ̊⁄Pg ‚∞ ́ia ́oP ¬[ ¿Â ̃@sÓ ¬ÂÃ∞¢, ¿Â ̃@sÓ ®v∞¢ ‚q ́iL‚ÂÃ∞Y ›∞ ́PL∞«a ÿG⁄P ¿ ¿Yπ  ̊±‚zÓ. ƒfi ¿ÂgTM±ovÃ P «zB_rGoPŸ N›¤Ã.  ̊¢ ̃„g TM Ωnμ ̃@} ̃@∞L «©ov@÷V ¿v⁄P N‚nG¢. «zNGÍL «@ ̃@Ì_@÷.

89 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ̃„g TMG„ ¶L ̃„ ¿∞v@Ó «‚∞Àv∞Y «‚∞¢N©Íq aoLŸ›Í ÿG⁄P ¿∞v@ ¿Â@Í Tfi¢ ¶L ̃„ rov ̃«@∞±Ó ¶Ív ƒfi ©Li«π z⁄P uv«L.  ̊q ́P ¿∞÷P∞Í ¬ÂsÓ ‚§›»gÙ  ̊q ́P ¿∞÷P∞Í  ̊∫TgTMLÓ. Sas z⁄¢ ‚q ̃rG zoa ̃„Ó Yoπ.  ̊q ́P ¿∞÷ «‚∞¤  ̊a_r«π Sfi ̃rGÓ. T©§›L_@÷ π ¶L ̃„ SÍNL∞fi ‚ÃÓ ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y TMaP©a∞@  ̊oz√π @TQ @⁄Pz .  ̊z „©}Í ¿∞v@ ́¢π ¿ÂŸ›z . L∞ ‚∞ ́ia ́¢π ¿ÂŸ›z .  ̊g‚ ƒfi ‚∞ ́ia ́oP ¿ÂŸ›zfi ̃„ ¿Â@L∞π ifigig‚q ́P ¬ÂÃ∞¢ ¶ÍG ƒfi ¶“}Ó ¶L ̃„ @«z ÿG⁄P ¿Â@ ¶Íμ ¶L ̃„ ̃ rov ̃@∞¢ ¶Íμ Sfi⁄PÍ.  ̊z T©§›L ́oPŸ N›∞ÍL∞ . N¿k∏ ‚v ̃‚v ̃N@Íq ƒbNz∞fi ¿∞v@_@oV≥Ó ‚n∫Ÿ N›∞Y∑ ̃ N@∞“q ¿∞v@ ›∞ÍL∞ . ...ÍG∞z¢ ¿∞v@ ́i∑fi⁄¢ NP∞v_rL∞ . ...ÍG∞z¢ PÃ ›∞⁄i. Sa“v∞z¢ ¿∞v@Ó ©„v@ TM_@Ó. Sg‚ ¬Pπ∞z¢ ©}Í ¶ÍG uv«L N‚§Ã ›⁄«P∞EÓ.  ̊q ́¢ ÿG⁄P ¿Â@ ‚§Ã › Ÿo› ¿v⁄PP∞Ó.  ̊⁄P › Ÿo› ¶ÍLNzÍq N›∞ÍL∞Y... aoπ ¶_@^ ̃„... Sa“q ¿Â@ @^ ̃„÷«V«Ã ƒfi N‚§Ã L «‚∞ÀÂ... „©}Í ¿∞v@ ́i«π ¿Â ́P ›∞ ́PL∞fi ̃„Ó  ́iY @“}L∞@ ¿Â ́Pzfi ̃„Ó. Sfizfi«© ÿG⁄P ¿Â@ @÷. §∏ ̃„§Ã ÿG⁄P ¿Â@oa ¿∞_@÷ NP§s N›¤«Ã∞BÓ.  ̊⁄P iY z⁄¢ ©G ̃@ ¬ÂÃ∞P T©§›LÓ.  ̊⁄P ¿ÂgÙ ¶ÍG∞Y ¶ÍL? Ù ¶g‚Â @fl ̃@ «zBÓ. ©i ̃@g‚v «zBÓ ¶Íq  ̊⁄P ¶_@^ ̃„ ƒfi ¿Yπ  ̊±‚z©∞@ Sfi⁄P¢. Na“q «‚fi«© @÷P∞Í ∂L∞Y ‚§∏ ̃„§Ã ¿Â@oa ¿∞_@÷ NP§s N›¤«P Ó ¶Íμ N›∞Y∑g«‚∞Àq  ̊g‚ N›∞ÍL∞ @“}L∞@ ¿Â ́Pz . „ ¥nG «P∞nGÓ @“}± ̃„ ¥nG ‚∞zÓ @“}± ̃„ ¥nG }± ̃„ ¥nG uŸ›§gÙ Sg‚Â«Ã @“}± ̃„§Ã  ̊ ́PoL V≥Ó ¿∞_@÷  ̊z rÀv ‚∞  ́PÓ.  ̊g‚  ̊z @“}oL  ̊z
¬ÍL∞«π aμ ́i√fi⁄P∞ . Pg«‚∞π N‚fi⁄PoπŸ ›∞ ́PL∞fiÓ ƒfi Ùπzfi ̃„ ¥nG ¥nG ‚∞zÓ, Ùπz± ̃„ ¥nG «P∞nGÓ, Ùπz± ̃„ ¶nG Y, uŸ›§gTMÍ PÍo©,  ̊a_o@g ‚∞T ́P ¬oG@÷ ∂@«z G⁄P ¿Â@ . Sg‚Â«Ã N›∞Y∑Ÿ N›∞Y∑ ¬Âs N›∞Yπ∞©Y 45 „ «©«π TMaŸÿoLoÃŸ N›∞Y∑ ̃ N@∞“q «‚∞G∞«a ƒ{Ã
re- ∞YG¢ ̃„ ∂»Yoπ. N¿k∏ ̃„÷»fi⁄P a ́PÓ z ́ig «‚∞Ÿ∏ v∞Y  ̊z @ovÿ√π ¶ÍL N›∞ÍL∞Na“v∞Y ›§ @“}L∞@ ÿG⁄P ¿Â@ . ∂L∞Y @“}L∞@ ¿ÂŸ›z SÍ±Ó  ̊⁄Pg P ¿Â ̃@π∞Ó.  ̊⁄Pg ‚∞ ́ia ́oP SÍ±Ó ¿Âg‚Pn„ ƒfi SvÓ L∞Y N‚fi⁄PoπŸ ›∞ ́PL∞  ̊⁄P ¶Yoπ√«π «‚∞¤ aÍμ  ̊⁄Pg ‚∞ ́ia ́oP ¬[o©g‚q ́i TÀv∞ .  ̊¢ ̃„ «©π ¬ÂÃ∞¢, ¿Â ̃@sÓ ®v∞¢. ∂@«z  ̊⁄Pg ‚∞ ́ia ́oP ¬[o© ÂÃ∞Y ›∞ ́PL∞«a ÿG⁄P ¿Â@ ¶Íμ N›∞ÍLz . S¢ ¶L ̃„ ƒfi zÓ. ƒfi ¿ÂgTM±ovÃ PÍo©oÃ ¶g‚Â ∂∆©∞@  ̊zP∞> ̃@ GoPŸ N›¤Ã.  ̊¢ ̃„g TMG„  ̊⁄P ¿∞v@Ó NP∞v ŸÿÃ∞g ‚π  ̃@∞L «©ov@÷V ¿v⁄P¢. 30 «‚∞ÀÂ@÷V 27 ¬Pn ‚§∏@oVg zNGÍL «@ ̃@Ì_@÷.

Page 90
Sz_@«V∞v ¬PY¬PYπ ¿∞v@ ́¢π ¿∞v@ z∞‹ ̃o@ Sπ_o@  ̊P∞z¢ P ¿∞v@ z∞‹ ̃o@@^ ̃„÷V ¶g‚Â ¬a“‚∞q@÷, N›¤P N›Ãn‚∞q@÷ ¶ ∂aÓ‚ ́¢π ¶L ̃„ u“o© ‚ÀvoG ›Ó‚⁄P©∞@g ‚Â ̃@Yπ Sfi⁄ifi ̃@√Yπ. Sπ ̃rÃ ¿∞v N@∞“Âfi ̃@√ ̃@ S⁄P ¿œL ¿∞ Sfi⁄P¢. S¢ ›§Ã∞? ¶ÍG @fi ́¢ S ¿œL ¿∞v@_@÷
Modern style
¿∞v@_ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N@∞q ̃«@∞BÓ  ̊P P∞ ̃@_@÷ © ̃@÷ © ́i√Y ¶bzVs Ù§k∏ N@∞÷V ¬Âk∏¢. ∂L∞t ¶¢s«© SYoπ.
¿∞v@ ́¢oG√Y  ̊¢ ̃„g TMG ¿œL ¿∞v@_@÷ ‚n∫Ÿ ÿ⁄i ̃@ ́ NP ¶¢s«© SYoπ. ¶Í±ovÃ ∏ ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃„zPn„ ́ NP∞  ̊⁄P ̃ @∞πg‚„i ̃„÷V S⁄P ¿œ NP∞v_rLÍ. ¶⁄P ∂“q @∞πÓ ©ÀqÓ...
 ̊¢π ¿œL ¿∞v@_@oVg ‚n∫ ¬PY S⁄iÃ Sa∞BzÓ S_@ z⁄¢ ∂ Sfi⁄¢ S⁄iÃ Sa∞BzÓ S_@ a ̃ @∞π@Àv ́¢π 90&@÷V
Ó... 90&@÷V @∞π@Àv ́¢π ~‹aoπ z⁄P¢. @oπ«Ã∞v ©ÀqÓ N@∞k›Ó N¿fi ̃@©∞@ uGs zŸ› @ «z“ÂÃ ~‹aoπ ¥n‚Àqg «‚∞Ÿ  ̊¢ ̃„ ¬⁄i ’_@÷ S⁄P ¿∞v@_@o cq‚∞v∞  ̊Yπ¢ «zGPÍ>√π cq‚
¿∞_@÷ «‚∞ÀÂ ̃@∞@ ›...@ ¿∞v ¶_@^ovÃ  ̊“}∞ Ù ́l ©∞© ¶_@^v«L«Ã ®v Sfi⁄Pz .  ̊∫¬@Ó.  ̊T_@oV d@gN‚§Ã S ›⁄P g‚Ó ¶_@^ ̃„ z⁄P¢.  ̊z S⁄P ¿∞v@ ́iÍ Jv∞@Ÿ N›∞Y∑Ÿ N  ̊g‚ ¥n‚Àv¢.
∂L∞Y ¿∞v@ ́¢ ̃„Ó  ̊Ío ›Ó‚⁄P¬«© SYoπ. ∂L∞ ¶_@ zfiTLÓ. ¿∞v@ ́¢ ̃„ ¶Íq N›∞ @∞a}©∞@ ́P∞Í ¶_@^ ̃„  ̊⁄P @∞a} ́iL∞Y Sg‚ ¶_@  ̊“} Poπzfi ̃„ d@ N¿fi ̃@©∞@ ∂

90
∞v ¬PY¬PYπ ¿∞v@ ́¢π enter ‚“∫ÃY  ̊¢ ̃„g TMG„ u_@»“v  ̃o@ Sπ_o@  ̊P∞z¢ Pd‹g‚„i@÷V ¿v⁄P ¿∞v@ ©∞nG_@÷, ‹ ̃o@@^ ̃„÷V ¶g‚Â u_@oV cq‚q ́i–_@÷,  ̊«P∞v
÷, N›¤P N›Ãn‚∞q@÷ ¶ÍL ¶Íq...
‚ ́¢π ¶L ̃„ u“o©oÃŸ N›∞Yπg«‚∞L∞Y ¿∞Í ¿∞v@g ›Ó‚⁄P©∞@g ‚Â ̃@Yπ.  ̊⁄P  ̊±‚zÓ ¶¢s«© ¶L ̃„ @√Yπ. Sπ ̃rÃ ¿∞v@_@÷  ̊g«‚∞¢ ¿∞_@÷ N›¤¢  ̃@√ ̃@ S⁄P ¿œL ¿∞v@_@÷ ‚n∫ ¬a“‚∞v∞L @fi ́¢ ¢ ›§Ã∞? ¶ÍG @fi ́¢ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y @∞πg«‚∞ ̃r«π  ̊⁄P @_@÷
Modern style
¿∞v@_@÷ ¶bzVs «Poz  ̊¢ ̃„ ¶bzVs zÓ N@∞q ̃«@∞BÓ  ̊PÎv∞@ ¿∞_@÷ N›∞YG N›¤i ̃@∞L © ̃@÷ © ́i√Y ¶bzVs ∂∆©∞@ Sfi ̃rNPÍμ TMÍL∞πP∞Í ∞÷V ¬Âk∏¢. ∂L∞tÓ  ̊¢ ‚n∫Ã  ̊±‚z_@÷ ¶L ̃„ Yoπ.  ́¢oG√Y  ̊¢ ̃„g TMG„ ¿∞Í ¶Í±ovÃ ∏Ã«Pvπ∞@ S⁄P @_@÷ ‚n∫Ÿ ÿ⁄i ̃@ ́ NP∞v_rLÍ.  ̊g‚ ¶L ̃„ ‚ ̃@ ‚π©∞@ SYoπ. ¶Í±ovÃ ∏Ã «Pv∑Í @n‚oLg‚Â«Ã ¿œL V ufiz∞ ̃„zPn„ ́ NP∞v_r«LÍ. TqPoπg «‚∞a∞Àv ́iÍ πg‚„i ̃„÷V S⁄P ¿œL ¿∞v@_@oVg ‚n∫ ¿∞Í ÿ⁄i ̃@ ́
Í. @∞πÓ ©ÀqÓ... ¿œL ¿∞v@_@oVg ‚n∫Ÿ ÿ⁄i ̃rG¢ ¶Íq N›∞ÍL∞Y  ̊¢ ̃„ Ã Sa∞BzÓ S_@ z⁄¢ ∂ ̃radŸ› @∞π ́¢π...  ̊⁄P ̃ @∞π ́¢π iÃ Sa∞BzÓ S_@ a ̃„Ó N‚∞[¢ aÍq Nz»«ÃnG  ̊⁄P ̃ ¢π
90&@÷V @∞π@Àv ́¢π ¿∞Í @∞Àq ̃„g«‚∞@ «z“ÂÃ ƒfi ⁄P¢. @oπ«Ã∞v ©ÀqÓ a ̃@∞© TqPoπg «‚∞a∞Àv ́«P∞v N¿fi ̃@©∞@ uGs zŸ› @∞a} ́¢L∞π ¿∞Í @∞Àq ̃„g «‚∞@ ~‹aoπ ¥n‚Àqg «‚∞Ÿ∏. i ’_@÷ S⁄P ¿∞v@_@oVŸ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄X_@«V ¿∞v@Ó Yπ¢ «zGPÍ>√π cq‚∞v∞?
÷ «‚∞ÀÂ ̃@∞@ ›...@ ¿∞v@_@oVŸ N›¤¢ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞¢ Ã  ̊“}∞ Ù ́l ©∞©∞ ¶Íμ N›∞Y∑... ∂aÓ‚ @∞π_@»Y «L«Ã ®v Sfi⁄Pz . ∂aÓ‚@∞π «‚∞a∞»@÷ ¶_@^ ̃„  ̊T_@oV d@gN‚§Ã S ̃@Àv∞L aπo©√π ‚∞¢@∞ ̃rG ƒfi ¶_@^ ̃„ z⁄P¢.  ̊z @÷ ¶_@ J π N¿oGÃ«‚ z⁄ifi⁄¢  ́iÍ Jv∞@Ÿ N›∞Y∑Ÿ N›∞Y∑ ́P∞Í ¶_@^ ̃„  ̊⁄P uGs@÷ Àv¢. ∞Y ¿∞v@ ́¢ ̃„Ó  ̊ÍoGÃ SÃ ̃@g «‚∞a∞»@^ ̃„Ó ¶⁄P © SYoπ. ∂L∞ ¶_@÷Àv z∞G¢ ¿∞v@ ́¢ ̃„ ¶ÍqP∞Í . ¿∞v@ ́¢ ̃„ ¶Íq N›∞Y∑ ́P∞Í Jfi ̃„÷ zfiTLÓ.  ̊PÍ  ́P∞Í ¶_@^ ̃„  ̊⁄P uGs ¥n‚Àv¢.  ̊⁄P uGs ¥n‚Àv ∞Y Sg‚ ¶_@  ̊“}TÃ∞÷ Ù ́l ©∞©∞ ¶Íq N›∞YG¢. „ d@ N¿fi ̃@©∞@ ∂aÓ‚ ́¢π Sfi⁄Pz . S⁄P SÃ ̃@Ó

Page 91
@∞Àqg ‚„i√Í  ̊“o©√Y Sfi ̃rG ƒfi ra∞©Ó ...  ̊⁄P ̃ ra∞© ́it÷V ∂À@«V∞q NP∞v Ù N@∞“q  ̊_„÷V N‚“@÷ ¿∞v@ «©ov ̃„ za©∞Àv∞ @÷. ¿∞v@Ó «‚∞v«z“qÓ ¶Ív∞Y ∂“@÷ P∞Í N‚“@÷ «zvÓ «‚∞Àq ¿Âg‚∞ @÷. ∂L∞Y ‘@V ́iÍ @∞ ́P∞Í’ ¶ÍG ¿∞v@Ó ¿∞v@ zaπ∞n∫«π«Ã ‚iÃg‚v«z“ÂÃ ƒfi TvÃÓ ¶Íq aoL ̃rGÍ. ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y ¬PY ¬PY «©ov ̃„  ̊⁄P ̃ ra∞© ́it÷V N‚“ TM÷oV@÷ ¶Yπ∞Ó z⁄iLÓ.
d@ ̃@evg‚Àv «¿a ́¢π  ̊z @∞ ̃rG¢ ̃@∞@  ̊fiÓ‚∞q‚Àvz . Sg‚Â ∂aÓ‚ uμgTML ¶Yπ∞§v  ̊z @^vÍ N¿fi ̃@©∞L uGs @∞Àq ̃„g «‚∞@ «z“ÂÃ ~‹aoπ
∂L∞ ¿∞Í ¿∞v@ ̃@∞aÍ ¶ ¿∞v@_@oV S> N›¤Ã«zBÓ ¶ N›∞ÍLP∞π @∞Àq ̃„÷V Sfi⁄¢ ¿ ÿ⁄¢ ¿ov ̃ ® ́oPg «‚∞ÀvÓ.  ̊g‚ Nz»«Ã∫ ̃ N@∞“q Sfi ̃rG¢ ¿∞v@_@ ́oPg «‚∞Àv∞Ó... ¿∞  ̊“o©√Y Sfi ̃rG ƒfi ra∞©Ó NP∞v Ù N@∞“q  ̊_„÷V N‚“ ¿∞v@Ó «‚∞v«z“qÓ ¶Ív∞Y ∂ ¿Âg‚∞ @÷. ∂L∞Y ‘@V ́iÍ @∞ ́P∞ ‚iÃg‚v«z“ÂÃ ƒfi TvÃÓ ¶Í ¬PY ¬PY «©ov ̃„  ̊⁄P ̃ ra∞© z⁄iLÓ. S⁄P zfio@ SÃ ̃@ ́iÍ ¶ÍqP∞Í ¿∞Í aoL ̃rGÍ. SÃ ̃ ¿ÓTM ̃o@√Í Jv∞@ ́P∞Í N‚“ TM N›¤iLÓ. ‘@V ́iÍ @∞ ́P∞Í’ ¶ÍG zfio@≥Ó S⁄iÃ Sa∞BzÓ N›¤ u÷«¿∞ ̃@_@oV≥Ó  ̊Ó‚πg‚q ́
 ̊g‚  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP S⁄iÃ S «©ov«Ãn∫ ̃ N@∞“Âfi ̃r«G∞Ó. N@∞“Âfi ̃rG¢. ÿπ Sv_@÷V  ̊q ́P ra∞© ́¢ ̃„  ̊T@÷ «‚∞@ ¿∞v@ ́oPg «‚∞qzÓ.  ̊T@÷ « «‚∞Àq ̃ N@∞“q «‚∞G¢. S⁄P NP§⁄ifi⁄P¢.  ̊⁄P ¿∞v@Ó ¿∞Í a «‚∞ÀÂfig‚Ó.
 ̊¢ ̃„g TMG„ ‘ ̊zπ_@÷’ ‘›i√Í ›∞s@÷’ ¶ÍNG∞fi ¿∞v@Ó ® ́P∞ So› ¿∞v@©∞ ¶Íμ NP§Ã∞ ¿∞v@ ́oP ¶Í±ovÃ @n‚oL ̃„ ¿ÂŸ›Í. rÀq  ̊“«} ¿∞À Sa∞Bz ́¢ ̃„Ó  ̊T@^ ̃„Ó ¿v ¿∞v@ ́oP ufiz∞ ̃rLÍ.  ̊⁄PŸ ƒfiTP©∞L ¿∞v@Ó.  ̊¢ ̃„g TMG ÿμz @÷ oz ́¢ „fi ́«P∞oπ ¶ ¿∞v@©∞√fi⁄P¢. ¬PY ¿∞v@©∞ Ã∞‹g‚∞} ́iY  ̊P∞z¢ z⁄¢ @i N‚Ã ⁄ifi ̃r«G∞Ó.  ̊g‚ SvÓ ¿∞v@ ́oP ufiz∞ ̃rLÓ.  ̊⁄P zv©a∞Ÿÿ ¶Íμ ÿμz @oV oz z⁄«P∞Ó. TMG„  ̊_rfi⁄¢ SvÓN‚

91 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
g‚Àv «¿a ́¢π  ̊z  ̊¢ ̃„÷V S⁄P SÃ ̃@ ́oPg ‚∞¢ @∞@  ̊fiÓ‚∞q‚Àvz . › ́iÃ¿∞PÍ, ‚“ÂP , N‚∞ÍLÓ©∞÷ aÓ‚ uμgTML ¶Yπ∞§v ́¢Ó SPÍ @∞a}©∞ ́P∞Í ¶L ̃„Ó Í N¿fi ̃@©∞L uGs ¥n‚Àq  ̊PÍ @∞a}©∞@ ́P∞Í ¿∞Í «‚∞@ «z“ÂÃ ~‹aoπ ¥n‚Àv¢. ∞ ¿∞Í ¿∞v@ ̃@∞aÍ ¶Ív¢Ó NP§≥Ó.  ̊PÍ @∞a}©∞@ V S> N›¤Ã«zBÓ ¶ÍG «z“qPoπ ›Ó©‚⁄Pg‚Àvz π @∞Àq ̃„÷V Sfi⁄¢ ¿∞_@÷  ̊⁄P ‘@V ́iÍ @∞ ́P∞Í’ ¶ÍG  ̃ ® ́oPg «‚∞ÀvÓ.  ̊g‚ S⁄iÃ a∞BzÓ ÿπ Sv_@»«π ⁄¢  ̃ N@∞“q Sfi ̃rG¢. Nz»«Ã∫L Sv_@÷V  ̊⁄P oPg «‚∞Àv∞Ó... ¿∞Í aoL ̃rGÍ. @∞Àqg ‚„i√Í Y Sfi ̃rG ƒfi ra∞©Ó ...  ̊⁄P ̃ ra∞© ́it÷V ∂À@«V∞q @∞“q  ̊_„÷V N‚“@÷ ¿∞v@ «©ov ̃„ za©∞Àv∞ @÷. ∞v«z“qÓ ¶Ív∞Y ∂“@÷ P∞Í N‚“@÷ «zvÓ «‚∞Àq . ∂L∞Y ‘@V ́iÍ @∞ ́P∞Í’ ¶ÍG ¿∞v@Ó ¿∞v@ zaπ∞n∫«π«Ã z“ÂÃ ƒfi TvÃÓ ¶Íq aoL ̃rGÍ. ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y «©ov ̃„  ̊⁄P ̃ ra∞© ́it÷V N‚“ TM÷oV@÷ ¶Yπ∞Ó S⁄P zfio@ SÃ ̃@ ́iÍ p¢ ƒfi ¿ÓTM ̃o@√Í Nz»g‚∞q ¿∞Í aoL ̃rGÍ. SÃ ̃@Ó ¶ÍG Ù>P©∞L ¿ÓTM ̃o@.  ̊⁄P Í Jv∞@ ́P∞Í N‚“ TM÷oV@÷  ̊⁄P ¿∞v@ ́¢π ‚_@»gÙ . ‘@V ́iÍ @∞ ́P∞Í’ ¶ÍG ¿∞v@Ó S⁄iÃ Sa∞Bz ́iÍ uovÃ S⁄iÃ Sa∞BzÓ N›¤P  ̊ÀŒ{Ã_@^Ó S⁄iÃ∞T±ovÃ _@oV≥Ó  ̊Ó‚πg‚q ́PG ƒfi ¿∞v@Ó.  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP S⁄iÃ Sa∞BÓ Sfi ̃rG @∞π ́i«π«Ã ¿∞_@÷ n∫ ̃ N@∞“Âfi ̃r«G∞Ó.  ̊g‚ S⁄iÃ Sa∞BzÓ Nz»«Ã∫ ̃  ̃rG¢. ÿπ Sv_@÷V ra∞© ́¢π  ̊Yπ¢ ¿@a ́¢π Sfi⁄¢ ∞© ́¢ ̃„  ̊T@÷ «‚∞@√ ̃@. ¿∞_@÷  ̊¢ aÍv ra∞© ́¢π g «‚∞qzÓ.  ̊T@÷ «‚∞@g «‚∞@ S⁄P ¿∞v@ ́oP ¿∞_@÷ N@∞“q «‚∞G¢. S⁄P ¿∞v@ ́iÍ N›¤i  ̊z_@^ ̃„Ó P¢.  ̊⁄P ¿∞v@Ó ¿∞Í aoL ̃rGÍ 500 ̃„Ó «©n‚Àv Pvoz ‚Ó. „g TMG„ ‘ ̊zπ_@÷’ ¶ÍNG∞fi ¿∞v@Ó  ̊oP ́ NP∞v ⁄¢ s@÷’ ¶ÍNG∞fi ¿∞v@Ó ¶L ̃„  ̊¢ Sg‚sÓ NP§Ã∞¢.  ̊¢ › ¿∞v@©∞ ¶Íμ NP§Ã∞¢  ̊¢ ƒfi ÙiÃ zÂzÓ. ¿∞Í  ̊⁄P ¶Í±ovÃ @n‚oL ̃„ ¥nGz∞μ ufiz√ ̃@  ̊¢π ¿∞±Ó rÀq  ̊“«} ¿∞Àq ̃„ za√ ̃„÷V... Sov√π... ¢ ̃„Ó  ̊T@^ ̃„Ó ¿v⁄P ›Ó‚z ́oP o©Ã©∞@ oz ́¢  ̊⁄P ufiz∞ ̃rLÍ.  ̊⁄PŸ ›ioÃ ¬∫ÃÂŸ›¢ ©∞i§ ‚“flL L ¿∞v@Ó.  ̊¢ ̃„g TMG„ ‘„fi ́«P∞oπ’ ¶ÍNG∞fi ¿∞v@Ó. oz ́¢ „fi ́«P∞oπ ¶ÍNG∞fi ¿∞v@ ́oP...  ̊¢ ƒfi ¿œL fi⁄P¢. ¬PY ¿∞v@©∞@ Sfi⁄P¢.  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP ¿∞_@÷  ́iY  ̊P∞z¢ z⁄¢ @i @∞© ́oP TÀq NPÍ©a∞Ÿÿ ̃„ SvÓ  ̃r«G∞Ó.  ̊g‚ SvÓ N‚Ã ⁄P  ̊⁄PŸ ~‹aoπ√Y  ̊⁄P ufiz∞ ̃rLÓ.  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP ufiz∞ ̃r NPÍ©a∞Ÿÿ& ¶Íμ ÿμz @oV oz ́¢ NPfiNz» ¿∞v@©∞@  ̊a_«@n∫ TMG„  ̊_rfi⁄¢ SvÓN‚Ã ⁄¢ zÍ> ̃„ z∞«G∞Ó. zÍ> ̃„

Page 92
z⁄¢  ̊⁄P ¿∞v@ ́oPg ‚π Sv_@÷ ¿∞v@_@oV S_„ ufiz∞ ̃r  ̊±‚z_@oVŸ N›∞Yπg«‚∞L∞Y aoL ̃rGÍ. ’_@÷ Sg‚ S_@ zÍ> ̃„ z⁄P TMG N›∞Y∑ ÙiÃ ‚∞fl√π ¿∞v@_@oVŸ Nz» ̃rv√ ̃@  ̊¢π ¶ ́PoL „ßgÙ N›Ãn‚ÀvL.  ̊«P∞q N›¤√G «¿a_ @“v∞Y  ̊¢ ¿ÍG∞@ Sfi ̃„Ó.
zÍ> ̃„ ¿∞_@÷ SvÓN‚Ã i ̃„ ́i ̃@∞@... „v∞ ¿∞ÀÂY ¬ ÿP∫g«‚∞Lz .  ̊g‚ «‚∞ zÍ>o ≥.f. ̃„ ‚ovNÃqgÙ ∂aÓ‚©∞rG Jv@_@^Ó øPÓTMŸ∏g «‚∞„¢. Nz»«Ã za«z SYoπ. z∞NL NP∞v Ù@÷ SYoπ. ra© ́in„ «‚∞ ̃„za ́¢ z›i@÷ SYoπ.  ̊ ‚n∫Ã N›¤i@oVŸ N›∞YG¢ ̃„ ¶  ̊⁄P «¿a ́¢πP∞Í ¿∞_@÷  ̊⁄P N a g‚⁄PÓ ¶_@^ ̃„ ufiz∞„¢.
 ̊g‚ S⁄P ́ NPfiNz» ¿∞v@_ ¶Íq N›∞ÍL∞Y «‚∞ ̃„za ́¢ ̃ SYoπ. Sg‚Â ‚π Pov@÷.  ̊g NPfiNz» ¿∞v@ ́oPg «‚∞v. Sg‚ @∞π@Àv ́¢π di z“Â@÷V ¿∞_@ «‚∞«z∞Ó ¶ÍNG∞fi ¬Âs ̃„ ›∞ ́iÃÓ... SoP ́ PTa «zμ z{≥ z“Â@^ ̃@∞L zÂz_@oV NP SYπ∞©Y  ̊«P «¿a ́iY  ̊⁄P ¿∞ Sfi ́i ozg‚Pn@∞L aoπ≥Ó Sfi ¿∞_@÷ ¿ÓTM ̃ N@∞“Âfi ̃@ SÃ Sμ ̃@©∞@ @∞“TM ̃@ «zBÓ ¶Í „oGŸ∏ ¶_@^ovÃ ©>P ztoz «zBÓ ¶Íq aoL ̃@√ ̃@ ¶_@^ ƒfi @∞π ́iÍ «Poz... ƒfi @∞π ́ ¶_@^ ̃„ ufiz∞ ̃@ ́ l“ÂÃ¢. ¿∞v@ ́oP ufiz∞ ̃rLÓ. ‘z∞L z∞LÓ‚∞ÂP∞Í ¶_@^ ̃„ ¶iaL N@∞“Âfi⁄P¢.
‘z∞LÓ‚∞Â’ ¶ÍG z∞NL∞∑ ¶ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊⁄P z∞  ̊Ó‚πg‚q ́PG¢ ̃@∞@ ¿∞_@÷ z∞L N@∞“q  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP ¿v ́i« Nz» ̃rv«G∞Ó. di z“Â√π Nzn∫oÃ ́ P⁄P¢. © ̃@÷ ¶Yπ∞  ̊azo} ̃rGi«π≥Ó ¶Yπ∞ z∞›

92
¿∞v@ ́oPg ‚π Sv_@÷V «©ov«Ãn∫LÓ.  ̊PÍ TMG„ ‚π V S_„ ufiz∞ ̃r «‚∞À«v∞Ó. S⁄P ¿∞v@ ́iÍ oVŸ N›∞Yπg«‚∞L∞Y N›∞Y∑ ̃ N@∞“«v «‚∞@π∞Ó ¶Íμ
. ‚ S_@ zÍ> ̃„ z⁄P TMG„ NPfi ̃® ́¢ NPfiNz» ¿∞v@Ó ¶Íq Ã ‚∞fl√π ¿∞v@_@oVŸ N›¤Ã Nz» ̃rq∫Ã÷ Sg‚ S_@ N›¤Ã  ̃@  ̊¢π ¶ ́PoL „ßgÙ@÷ N›ÃY‚Àvz, ¶bzVs N‚§Ã TM§z∞ L.  ̊«P∞q N›¤√G «¿a_@÷V ¿v⁄P  ̊±‚z_@oVŸ N›∞Í>_ ¢ ¿ÍG∞@ Sfi ̃„Ó.
 ̃„ ¿∞_@÷ SvÓN‚Ã ⁄¢  ̊P∞z¢ @oπQ @÷ ¶Yπ∞fiÓ @∞@... „v∞ ¿∞ÀÂY ¬@∞Ó... @∞q... ‚÷» ̃ ®vÓ ¶Íμ Lz .  ̊g‚ «‚∞ zÍ>oÃ o©ÃÓ N@∞÷^¢. ≥.f. ufiz∞„¢. ovNÃqgÙ ∂aÓ‚©∞rG S⁄P «¿a ́¢π ¿∞_@÷ S_@ u÷V ›@π Ó øPÓTMŸ∏g «‚∞„¢.  ̊P∞z¢ z⁄¢ ‚ ́i§o@@÷ SYoπ. za«z SYoπ. z∞NL∞∑ N›¤i@÷ SYoπ. Nz»≥π@ ́ ÷ SYoπ. ra© ́in„ ra∞©©∞L NP∞v Ù@÷ SYoπ.  ́¢ z›i@÷ SYoπ.  ̊g‚ S⁄P «¿a ́¢π © ̃@^ ̃„ TqPoπ i@oVŸ N›∞YG¢ ̃„ ¶⁄P Jv@_@^Ó  ̊_@ SYoπ.  ̊g‚ ¢πP∞Í ¿∞_@÷  ̊⁄P NPfiNz» ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃„rG ¶_@^ ̃„ ufiz∞„¢. S⁄P ́ NPfiNz» ¿∞v@_@oV ¥n‚q ́¢G ̃„ ̃ ®v d@Ÿ ÿa©Ó ÍL∞Y «‚∞ ̃„za ́¢ ̃„ z∞@L_@÷ SYoπ. ¶§N‚∞fi÷ g‚Â ‚π Pov@÷.  ̊g‚ S⁄P ̃ @∞a} ́¢L∞π ¶ÍLÍ± ¿∞v@ ́oPg «‚∞v. Sg‚ N‚∞fiV∞P∞a d@N¿fi ̃@ÂÃ∞L  ̊⁄P ̃ ¢π di z“Â@÷V ¿∞_@÷ NPfiNz» ¿∞v@_@oV ̃ N@∞“q ¶ÍNG∞fi ¬Âs ̃„ z∞«G∞Ó. ̊g‚ S¢ ¶⁄P  ̊Vs ̃„ . SoP ́ PTa «zμ z{≥Ó SYoπ ¶Íq N›∞Y∑ ¿∞_@÷ di  ̃@∞L zÂz_@oV NPfiNz» ¿∞v@_@oV... N‚∞fi÷@÷  ̊«P «¿a ́iY  ̊⁄P ¿∞v@_@÷ ®vg «‚∞@∞©tÓ © ̃@oV g‚Pn@∞L aoπ≥Ó Sfi ̃@ «zBÓ. NzμÓN›¤ioÃ ©ÀqÓ ÓTM ̃ N@∞“Âfi ̃@ SÃπ∞¢. @oπ ́¢zÓ ¶Í‚¢  ̊_„ @∞“TM ̃@ «zBÓ ¶ÍrG¢ ̃@∞@ @∞“TMÃY N‚∞fi÷@oV @^ovÃ ©>P ztoz oz ́¢ ¿∞_@÷ ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃@ Íq aoL ̃@√ ̃@ ¶_@^ ̃„ ƒfi ÙiÃ zÂz_@÷ ufiz∞„¢. iÍ «Poz... ƒfi @∞π ́iÍ N¿fi ̃@Â ƒfi ÙiÃ zÂz_@oV ufiz∞ ̃@ ́ l“ÂÃ¢. ¬PÍ ¬PY ¿∞_@÷ ‚|À›∞  ́P©∞@ ufiz∞ ̃rLÓ. ‘z∞LÓ‚∞Â’, ‘ÙiÃ uPÃÓ’ ¶ÍG «‚ π. P∞Í ¶_@^ ̃„ ¶iaL∞ ƒfi N‚§Ã TMaŸ›∞a ́oP ́ l“Â ̃ ⁄P¢.
Ó‚∞Â’ ¶ÍG z∞NL∞∑ ¶_@^ ̃„ ¶ia∞L N‚§Ã TMaŸ›∞a ́oP ∞“Âfi⁄P¢.  ̊⁄P z∞LÓ‚∞Â√±ovÃ u÷V  ́P_@oV q ́PG¢ ̃@∞@ ¿∞_@÷ z∞LÓ‚∞Â ¶ÍG ƒfi ‚∞ ́ia ́oP oz ́¢ ̃ ⁄P ¿∞v@ ́oP ¿v ́i«L∞Ó.  ̊g‚Â di z“Â√π ¿∞_@÷ «G∞Ó. di z“Â√π Nz» ̃rÀv¢ ¶_@^ ̃„g N‚§Ã  ́ P⁄P¢. © ̃@÷ ¶Yπ∞Ó d„⁄P ∂ z ́«P∞v≥Ó ¶_@oV  ̃rGi«π≥Ó ¶Yπ∞ z∞›tÓ  ̊ov ̃@g‚Àv aoπ√π, ¶_@÷

Page 93
z∞‹ ̃o@«Ã SYoπNÃÍq «‚∞  ̊z_@^ ̃„ ©r‹oz≥Ó ¿ÓTM ̃o@ ¥n‚q ́iL. ¶⁄P Jv@_@^Ó  ̊ ®ÂÃ ~‹aoπoÃ N@∞q ̃@TYo SÍ±Ó SÍ±Ó „ßgÙ ̃@oV T rÀv ́PÀv ƒfi „[sπ  ̊Vsπ 12 ¬Í«L ¿∞_@÷ TøP§ ̃@TYo ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃@ «z“ÂÃ ~ Nz» ̃rq«z∞Ó ¶ÍG N›∞Y∑√ ~‹aoπ zfi¢. ¶ÍLÍq N›∞ÍL o› ̃r^ ̃@∞L Tza}_@^Ó S 1000 ̃„, 900 ̃„ „oGÃ∞© vÃ ro ß‚∞«Ã∞ ¶ÍL«z∞ ∂L∞Y ¿∞_@÷  ̊g‚ S⁄P aoπ√«π o› ̃r÷ ƒÀq ›∞©∞oLNÃYπ∞Ó N@∞“«v «‚∞«z
200,300r.p. zoa ̃„Ó NP∞v ¶Yπ∞Ó SÍov ̃„ Nz» ̃rv±Ó @∞π©∞„Ó. S¢π „qÓ‚Ó Sfi SfigTMLÓ. ÿπ«zoV Sa“q © N›Ãn‚∞q@÷ ¶g‚Â Sfi ̃„N©Ív N›∞YzoPTv © ̃@^ovÃ ¿∞v@_ «‚∞À«v∞Ó.
ƒfi œq... ƒfi ©aÓ...  ̊⁄P © a∆t ̃„ © ́i√π ¿∞_@÷ ¶_@÷  ̊T@^ ̃„ ́ NP§≥Ó. ¿∞v@ ̃@∞a z ¶Yπ∞Ó ®ÀÂ ¢ovgTMLÓ.
N‚§Ã ∂À@NVYπ∞Ó... N‚∞Ó ¶_@^ ̃„ ƒ ́P∞o› N›¤¢ ¶_@^  ̊z_@P∞Í N›¤z∞_@. ›∞g‚∞q ¶_@«V∞v ¿Yπ ‚∆rLÓ. ¿∞_@ «‚∞GiYoπ. ¶Yπ∞Ó  ̊q ́P ¿∞÷V Sv_@÷V  ̊«L@©∞L ÿπ ›Ó‚z ‚∞oPÃ∞π «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfig‚Ó. z «‚∞„Ó. zÃt ̃„÷«V«‚∞¤ oz ̃@  ̊¢ ̃„«©π vÃoa zŸ∏  ̊g‚Â«Ã ‚ ›Ó‚z_@÷ Sfi ̃„. ‚÷» ̃ ®v ‚qg«‚∞Ó.  ̊⁄P ̃ ra∞©_@÷V © N@∞“q PfiTLÓ.
 ̊g‚ ›∞g‚∞q ¶Í‚¢ d@ d@ @ T ̃„Ó.  ̊⁄P ̃ @∞π ́iY ®v © ̃@÷ © ̃@^ovÃ  ̊azo}go‚g N›∞Y∑ ̃N@∞“«v Sfi ̃@π∞Ó. ›∞g‚∞Àq ̃„g «‚∞@  ̊⁄P  ̊Ó©∞ SYoπ. Sg‚Â ƒfi ©∞i§ N›∞ÍL ƒfi ©L«zPoL«Ã∞q ¿∞_@÷ i Sv_@÷V ›∞gTMq«G∞Ó. ›∞gTMÀ

93 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Ã SYoπNÃÍq «‚∞L  ̊⁄P aoπ√π,  ̊⁄P ¿∞v@_@÷ „ ©r‹oz≥Ó ¿ÓTM ̃o@oÃ≥Ó ¢floz≥Ó ¿∞v@_@÷ Jv∞@ . ¶⁄P Jv@_@^Ó  ̊z @^ ̃„  ̊⁄Pg ‚floÃŸ N›¤Ã ̃ aoπoÃ N@∞q ̃@TYoπ. SoP NzŸ∏ ̃N@∞“q ¿∞_@÷ Í±Ó „ßgÙ ̃@oV TøP§ ̃r«G∞Ó. TøP§ ̃@g«‚∞L∞Y ƒfi „[sπ  ̊Vsπ 12, 13¿Â@ @÷P∞Í Sfi ̃rGÓ.  ̊¢ ̃„ ∞_@÷ TøP§ ̃@TYoπ. Sfig‚oP oz ́¢ ́P∞Í ¿∞_@÷ V ufiz∞ ̃@ «z“ÂÃ ~∆Y S⁄P¢. ¿∞_@÷ o› ̃r÷VP∞Í «z∞Ó ¶ÍG N›∞Y∑√fi⁄P∞Y o› ̃r^Ó Ûv¬ÂÃ∞P ƒfi fi¢. ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y N‚∞fiV∞P∞a Sμ ̃@Ó... zaza @∞L Tza}_@^Ó SYπ∞©g «‚∞Ÿ∏.  ̊g‚ 1200 ß‚∞¤ , 00 ̃„ „oGÃ∞© vÃ rov ̃@∞¢.  ̊g‚ S¢ Áπ_@∞sπ 150 ÍL«z∞ ∂L∞Y ¿∞_@÷ S_@ 1500 ß‚∞¤ ̃„Ó z∞_r«L∞Ó. aoπ√«π o› ̃r÷ ƒÀq @∞ ́¢ «‚∞√qÓ  ̊g‚ ¿∞_@÷ ƒÀvG ÃYπ∞Ó N@∞“«v «‚∞«z∞Ó. ¶_@^ovÃ ‚Ã}Ó ’“v laÓ. 00r.p. zoa ̃„Ó NP∞vfiÓ ¶_@ ‚Ã}Ó. S⁄P ̃ @oπQ @÷ Íov ̃„ Nz» ̃rv±Ó± N›∞ÍL∞ ifiÓ‚G¢ ̃„ ƒfi ©∞P . S¢π „qÓ‚Ó Sfi ̃„Ó SoVQ @^ ̃„ ≥zi@^Ó . ÿπ«zoV Sa“q ©∞PÓ ∂„Ó.  ̊P∞z¢ ¶_@^ovÃ @÷ ¶g‚Â Sfi ̃„N©Ív∞Y... ¶_@^ovÃ ¿∞v@_@÷ ¶Íμ Tv © ̃@^ovÃ ¿∞v@_@oV ́P∞Í N©∞ ́P ́¢πP∞Í ¿∞_@÷
. q... ƒfi ©aÓ...  ̊⁄P ©a ́¢ ̃„ ̃ È«∆ a∆Y Sfi ̃„Ó.  ̊⁄P  ́i√π ¿∞_@÷ ¶_@÷ ¿∞v@_@oVg «‚∞q«z∞Ó. uv«L  ́ NP§≥Ó. ¿∞v@ ̃@∞a z⁄ifi ̃rLÓ ¶Íq N›∞Y∑... Sv ́oP ÀÂ ¢ovgTMLÓ.
∂À@NVYπ∞Ó... N‚∞Ó‚oVNÃYπ∞Ó z⁄¢ ®ÀÂ ́ ¢ovŸ∏ ƒ ́P∞o› N›¤¢ ¶_@^ovÃ ›∞g‚∞Àq ̃@∞L N›πoz≥Ó Í N›¤z∞_@. ›∞g‚∞q PfiTLÓ.  ̧ ¶Yπ∞Ó N@∞“q P⁄¢ ¿Yπ ‚∆rLÓ. ¿∞_@÷ ¶_@v o@√Y ƒÍq«© N@∞“q π. ¶Yπ∞Ó  ̊q ́P ¿∞÷V  ̊q ́P ra∞© ́¢ ̃„ ¿@fi«z∞Ó. ÿπ  ̊«L@©∞L ÿπ ›Ó‚z_@÷ ¿v⁄ifi ̃„.  ̊g‚Â«Ã @∞Àqg «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfig‚Ó. zÃYNz»«Ã «‚∞zÓ. vÃ NzÂŸ∏g Ãt ̃„÷«V«‚∞¤ oz ̃@gTM§Ã TM§Ÿ∏ o@√μ ©∞i§ i§Ÿ∏ ∏ ́i π vÃoa zŸ∏  ̊g‚Â«Ã ‚Ã}_@÷ «‚∞„Ó. Sg‚Â«Ã N¿oGÃ Sfi ̃„. ‚÷» ̃ ®v_@÷V ‚qg«‚∞Ó. «@∞√Y@÷V .  ̊⁄P ̃ ra∞©_@÷V © ̃@÷ ¿∞_@÷ «@À@∞©«π ›∞g‚∞q fiTLÓ.
›∞g‚∞q ¶Í‚¢ d@ d@ @ev©∞L ~∆Y. 50 ß‚∞¤ r«π∞  ̊§ÿ ⁄P ̃ @∞π ́iY ®v © ̃@÷ ¶_@^ ̃„ ›∞g‚∞q  ̊±gÙÓ.  ̊⁄P Ã  ̊azo}go‚g ‚n∫ ¿∞_@÷ N›∞Yπg«‚∞L∞Y @∞“«v Sfi ̃@π∞Ó. ƒfi¬oG ƒfi œÀovg «‚∞«G∞Ó. „g «‚∞@  ̊⁄P  ̊Ó©∞ S_@ ›∞g‚∞q SYoπ. S_@ ƒÍqÓ g‚Â ƒfi ©∞i§ N›∞ÍL∞_@. ¥LÓ©∞ Sg‚Â N›∞YG∞¤ ¶ÍG PoL«Ã∞q ¿∞_@÷ ifiÓTM z∞«G∞Ó. ifiÓTM z⁄¢ ©nG ›∞gTMq«G∞Ó. ›∞gTMÀqÀq ‚ ̃@ ́¢ ra∞© ́¢ ̃„... rÀv ̃

Page 94
rÀv ́P∞«L...  ̊q ́P ¿∞÷  ̊q ́P ¬ ¿∞v@ ́¢ ̃@∞L ƒ[_„@oV... © ̃ © ̃@«V∞«v«Ã ‚∆„r«G∞Ó  ̊T@ ¥n‚∞q N›¤√«G∞Ó.  ̊⁄P ¬PY ¿∞  ̊Ó©∞ z G∞. z⁄¢ N›∞ÍL∞  ̊« N›∞ÍL∞.  ̊g‚ ¥NLÍq ¥LÓ© SÍov ̃„ ›∞gTMv za ̃ «@Àr∫Ã N›∞ÍL∞  ̊«v Sg‚P∞Lv∞ ¿∞Í ¶_@^ ̃„ @“ @π ̃rÀv¢. ¶ÍL SYoπÍ± N›∞ÍL∞÷ S⁄PgÙ÷o ¶Íq ƒfi ∂P_@ ́¢π  ̊⁄P  ̊Ó N›∞ÍL∞. ∂L∞Y  ̊⁄Pg Ù÷oV ¶ÍqP∞«L az∞a}Ó ¶q ́P uv« ¿∞_@÷ S⁄P ́ ifig‚ ́¢ ̃@∞@ ́P∞Í  ̊Ó©∞ ®ÀÂ ̃N@∞“q ∂o›Ã∞«‚∞ «@∞{ ®q«‚∞π ƒfi „Âo›.. ®o ›∞a_@oV ∏ ́i  ̊o}Ÿÿfi ̃„.. ©∞œa±ovÃ ‚vÓ rv ̃„¢.  ̊g ›∞g‚∞q P∞a∞. ›∞g‚∞q zŸÿÀv N@∞q ́P ‚figÙÓ  ̊⁄P az∞a} ́  ̊⁄PŸ ›Ó‚zÓ ¶_@^ ̃„ N‚fiÓ © aoGÃ ›Ó‚zÓ.  ̊⁄P ¶ÍNLÍv∞Y ©L_@»Í uGs@^ ̃„Ó Sfi⁄P N TqPoπ√±ovÃ  ̊zÿÃÓ ∂∆©
Sg‚Â ¶_@^ovÃ ∂μ ¥[ N‚§Ã ¢ÃaÓ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y «‚∞Àq ̃ N@∞“q «‚∞«z∞Ó.  ̊g‚ zfiÓ. SÍL∞fiovÃ P_@Ÿÿ œ œaŸ›∞z∞Ó... SÍL∞fiovÃ ©@Í Sg‚Âg‚Àv P@zY@÷ ¶Yπ∞Ó zfi
 ̊g‚ uvLÂÃ∞ ¶ÍL N› ›Ó‚z_@÷ za√ ̃@ ¿∞v@ ́oP ¬Â  ̊g‚  ̊z «‚∞L uv«L ¿∞_@÷ ‚ ̃ «‚∞«z∞Ó... „ßg‚∞ «‚∞@¬ÂÃ∞ ¿∞_@÷ «‚∞@¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y ¶_@^ovÃ TqPoπ ̃@∞L ‚ N@∞“Âfi ̃„Ó.  ̊z  ̊⁄P œaŸ›∞ z⁄¢ N›¤z∞ . S ́PoL ̃„Ó ¶_@ SoPTv ¿∞v@_@oVg ‚n∫ N›∞Yππ∞Ó. Si∑fi⁄¢ ¶ÍLÍ ¿∞v@_@oVŸ N›
30 ¿∞v@_@oV N›¤ifi ̃rL ¶ÍL TMaŸÿoL ¶Íq N›∞ÍL∞Y... ¶Íq ¶“flg ‚∞  ̃rG¢ ̃„  ̊z ƒÍov≥Ó ¿∞_@÷ ∂z}g‚q ́P Sfi ̃„Ó.  ̊oP Sg«‚∞¶_@ rv

94
L...  ̊q ́P ¿∞÷  ̊q ́P ¬@∞¬ ̃„ ¿v⁄¢ «‚∞«G∞Ó.  ̊_@ «‚∞¤ @∞L ƒ[_„@oV... © ̃@oVŸ ›⁄i ̃@ @oP ̃r«G∞Ó.  ̊⁄P v«Ã ‚∆„r«G∞Ó  ̊T@«V∞v @oPŸ› uv«L ¿∞v@ ́oP  ̊_@ ¤√«G∞Ó.  ̊⁄P ¬PY ¿∞÷ ›∞g‚∞q SYoπÍ± N›∞ÍL  ̊⁄P G∞. z⁄¢ N›∞ÍL∞  ̊«v ›∞gTMv z∞fi_@v∞ œÀv  ̊g‚Â  ̊g‚ ¥NLÍq ¥LÓ©∞ «¿nμ ’_@÷ ug‚Â N›¤X_@÷ ›∞gTMv za ̃ «@Àr∫Ã«V ¶ÍG «@ÀvÓ.  ̊g‚  ̊⁄P  ̊Ó©∞  ̊«v Sg‚P∞Lv∞ ¿∞Í az∞a}Ó ¶q ́PÍ. u“o©√«π«Ã @“ @π ̃rÀv¢. ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y «¿nμ ¶_@^ ̃„ ¥Í N›∞ÍL∞÷ S⁄PgÙ÷oV@^ ̃„ ƒÍqÓ N@∞q ̃@¬ÂÃoπ«Ã ∂P_@ ́¢π  ̊⁄P  ̊Ó©∞ ¶ÍrÀv ƒÍqÓ SYoπ ¶Íμ ∂L∞Y  ̊⁄Pg Ù÷oV@^ ̃„Ÿ ›∞g‚∞q N@∞q ̃@ «zBÓ az∞a}Ó ¶q ́P uv«L  ̊⁄P az∞a} ́oP ¬PY ›∞gTMÀv ⁄P ́ ifig‚ ́¢ ̃@∞@ ́P∞Í  ̊g‚ ¿∞_@  ̊⁄P œÀvg «‚∞«G∞Ó. Â ̃N@∞“q ∂o›Ã∞«‚∞G∞ ¿∞_@÷  ̊_@ «‚∞GÓ ƒfiÿÍL ƒfi «‚∞π ƒfi „Âo›.. ®oaoÃ ̃ @∞}SYoπ. ‚ ̃@ ́¢π S⁄PŸ ∏ ́i  ̊o}Ÿÿfi ̃„... ‚∞  ̃rGÓ.  ̊⁄P ̃ „Âo› ̃„÷«V vÃ ‚vÓ rv ̃„¢.  ̊g‚ d@Ÿ ›⁄«P∞E ́«P∞v ¶_@^ ̃„ ∞a∞. ›∞g‚∞q zŸÿÀv∞... ›∞g‚∞q ¶ÍL az∞a} ́¢ ̃„ ̃ figÙÓ  ̊⁄P az∞a} ́¢ ̃„ ́ P⁄P @§≥Ó P∞Í. u“o©√Y zÓ ¶_@^ ̃„ N‚fiÓ ©LŸ∏o©Ã∞@ Sfi⁄P¢... SoPg «‚∞π ‚zÓ.  ̊⁄P ¶ÍNLÍv∞Y NPfiNz»  ̊a_rn„Ó © ̃@^ovÃ uGs@^ ̃„Ó Sfi⁄P N¿fi ̃@©∞L uGs...  ̊PÍ ...πÓ S⁄P ±ovÃ  ̊zÿÃÓ ∂∆©∞@g ‚iÃg‚Àv¢. Â ¶_@^ovÃ ∂μ ¥[ „ßg Sfi ̃@ S¢ ̃„ «©«π≥Ó ƒfi aÓ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y ¶_@^ovÃ... S¢sπ ¿∞_@÷ ¿∞v@Ó @∞“q «‚∞«z∞Ó.  ̊g‚Â «‚∞√ ̃N@∞“q «‚∞@√ ̃@ N›¤i ÍL∞fiovÃ P_@Ÿÿ œaŸ›∞z∞Ó... SÍL∞fiovÃ ©@÷ Ó... SÍL∞fiovÃ ©@Í œaŸ›∞z∞Ó... @oπQ @^ ̃„÷V
v P@zY@÷ ¶Yπ∞Ó zfiÓ.
uvLÂÃ∞ ¶ÍL N›¤zÓ ¶Íq N›∞ÍL∞Y...  ̊g‚Â za√ ̃@ ¿∞v@ ́oP ¬ÂŸ∏g «‚∞Àq ́P∞Í  ̊zÍ «‚∞z∞Í. «‚∞L uv«L ¿∞_@÷ ‚ ̃@ ́¢π rÀv ¶Íq N›∞ÍL∞Y „ßg‚∞ ... „ßg‚∞ «‚∞@¬ÂÃ∞P 100 ̃„Ó «©n‚Àv laÓ ¶Ív∞Y ‚∞@¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y  ̊z  ̊⁄P œaŸ›∞s ̃„g «‚∞z∞ . vÃ TqPoπ ̃@∞L ‚Ã}Ó Sg‚Â NP∞v ⁄¢ ¿v⁄¢  ̃„Ó.  ̊z  ̊⁄P œaŸ›∞oz ¬ÂŸ∏g «‚∞Àq TMG„ ¶_@«V∞q z∞ . S ́PoL ̃„Ó ¶_@÷ ‚Ã}Ó diz“Â√tÓ NP∞vfiÓ. ¿∞v@_@oVg ‚n∫ @L ∏z∞aøÃ©∞L TvÃ_@oVŸ Ó. ¶ÍLÍ ¿∞v@_@oVŸ N›¤X_@ ∞v@_@oV N›¤ifi ̃rLÓ.  ̊¢π N›∞Yπg«‚∞L∞ S_@ z⁄¢ ÿoL ¶Íq N›∞ÍL∞Y... u“o©√«π«Ã S ́PoL ¿∞v@_@÷ flg ‚∞  ̃rG¢ ̃„  ̊z@∞›Ó rov ̃@TYoπ. ¿∞v@_@÷ ¿∞_@÷ ∂z}g‚q ́PYπ. œÂ«Ã∞sπ z⁄¢ ¶q ́¢ Sfi⁄P∞  ̊oP Sg«‚∞¶_@ rv ̃„ ¶Íμ «Pv±Ó.  ̊Â ̃@Â SvÓ

Page 95
N‚ÃG¢ S⁄P œÂ«Ã∞ ∂z} ́oP ¶Íq N›∞ÍL∞Y  ̊¢@oVNÃY ¶q ̃rG¢ ¶Í‚¢ N‚§Ã TMaŸÿo N›¤PÍ ¿∞Í. N›¤Ã√ ̃rYπ ¶ ¥n‚Àv¢. ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y  ̊g‚ ƒbNz∞fi Sv ́i«π≥Ó z⁄ @∞π ́¢ ̃„ ¬Í«L z⁄¢Àv∞Í. Sg  ̊oPg TMÂŸ∏ S¢ ̃„÷V∞G z G¢ ‚π io›√π ¬Í«LG ¬Í«LG ¬ S¢ ̃„÷V∞G z∞G∞Í.  ̊g‚ SoP SÃ ̃@Ó ¶g‚Â  ̊Â‚Àv¢ ¶g‚Â ¶bzVs S∆gÙ... a∞Bz ́¢ ̃„ ¿∞v@ ́oP Na∞Ó‚ øovYπ N ¢“Â ̃@g‚vg «‚∞rÍG¢. Na“ r»N¿∞Ÿÿ ̃„ zπ¢ ‚ ̃@¬Ó Sv¢ ƒfi a z∞@Ó  ̊¢ ̃@∞L «zoπ ~‹aoπ√π © ̃@^ ̃„ ¶Yπ∞© ›§ SÃπ∞¢  ̊{Ãg«‚∞GÓ ¶ÍG  ̊z¿ S⁄P «¿a ́¢πP∞Í  ̊⁄P ÿ ̃@ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y @ovÿ√π  ̊  ̊¢ ¶Yπ∞a∞tÓ TfiÓ‚g‚Àv ∏ ¿∞v@Ó @ovÿ√π  ̊zÍ rÀv z⁄¢ ÿ ́P§ ́«PÍ ¶Íq N›∞ÍL∞Y ƒfi P ƒfi @“ÂÃÍ ©∞i§ ufiz@g‚q ́i ƒfi o‚ÃÍ ›L_@^ ̃„÷V N@∞“Âfi ̃o@√ ̃rYπ P∞¤ ®gTM aYtv∞... ¶Íq.  ̊g‚ ̊zÍ N›∞ ¶L ̃„ ‚Ã©∞ rv ̃„... ¶L ̃„g ‚Ã PoπT§ «@∞π©∞ aÍμ N@∞“q N ¿∞_@÷ S ́PoL zV ⁄iÀvÓ. Sg  ̊_@ N›⁄inμ «Pz∞πÃ ́¢π  ̊⁄ ifiÓTM ÛÂ√fi ̃@ ¿∞zY „{√π iL¿∞§π z⁄¢ u_@  ̊g‚oLg ‚∫ z⁄¢ u_@ P_@ŸÿoÃ ©«π§Ã∞s uÍoL ‚∑ N@∞q ̃@ ́ PÃ∞a∞√Yπ aoL ̃@ «‚∞v∞ S¢P∞Í @ovÿ z ¶_@v ¬nG ́¢ ̃„ ›∞oz ́ ifl ̃r ¶_@v ¶Yoπ√π @Yπ∞@ ¿Àqg«‚ N@∞“Âfi ̃rG∞÷. @ ́i ̃ N@∞“q N@∞“q «‚∞a∞Àv ́¢ ̃@∞L „∫M N@∞“q ƒfi rv_o@ NzÀÂ ̃ N@  ̊g‚ z∞G∞Í. z⁄¢  ̊zÍ ›⁄i ̃ uL ̃„ ́P∞Í ÙoP„{ NzÀqGÍ NzÀvG¢ uL ̃@∞ ¶L ̃@∞ ¶Íμ ‚∞ TMÂ ̃rGÍ. Ã∞‹g‚∞} ́¢π «‚∞¤ N @“Â ̃«@∞ÀovoÃ  ̊zÍ TMÂ ̃rG

95 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
⁄P œÂ«Ã∞ ∂z} ́oP≥Ó SÍNL∞fi Sv ́¢ ̃„ ©∞ ́PG¢ ∞ÍL∞Y  ̊¢@oVNÃYπ∞Ó ¶_@ rov ̃„¢  ̊oP ́ «PÂ ¶Í‚¢ N‚§Ã TMaŸÿoL. ‘@“ÂÃÍAC’ ¶ÍG ƒfi ¿∞v@Ó ∞Í. N›¤Ã√ ̃rYπ ¶_@v © ̃@^ ̃„÷V ƒfi ¿ÓTM ̃o@ . ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y AC& ̃@∞L ¬Í«LnGÓ  ̊g‚ÂÃ∞L¢. Nz∞fi Sv ́i«π≥Ó z⁄¢ z⁄¢ ¬Í«L∫ ¬Í«L∫ Na∞Ó‚ ¬Í«L z⁄¢Àv∞Í. Sg‚ r» N¿∞Ÿÿ ̃„Ó  ̊¢ ̃„÷V∞G z⁄¢ Ÿ∏ S¢ ̃„÷V∞G z G¢P∞Í  ̊z±ovÃ «¿∞ ̃@©∞ Sfi⁄P¢. π ¬Í«LG ¬Í«LG ¬ÂÃ∞© rv ̃„¢. ‚π ́P S∆gÙ@«V∞v ∞G z∞G∞Í.  ̊g‚ SoP ¿∞_@÷ ¿∞v@©∞ ̃r«L∞Ó.  ̊z>Ív g‚Â  ̊Â‚Àv¢ ¶g‚Â?  ̊¢π ¶ÍL S∆gÙ? SÃ ̃@ ́¢ ̃„ S∆gÙ... a∞Bz ́¢ ̃„ ¶bzVs S∆gÙ... Sg‚Â ¶Yπ∞Ó Na∞Ó‚ øovYπ N›¤¢ N@∞“q z∞«G∞Ó. ‚∞oP ́ ‚vg «‚∞rÍG¢. Na“q ‚ ̃@ ́i«π≥Ó...  ̊P∞z¢ z⁄¢  ̃„ zπ¢ ‚ ̃@¬Ó Sv¢ ‚ ̃@¬Ó  ̊_@ ƒfi a z∞@Ó... S_@ ∞@Ó  ̊¢ ̃@∞L «zoπ ́iÀv_@÷ ¿v ̃„¢. Sg‚Â ƒfi π © ̃@^ ̃„ ¶Yπ∞© ›§ S> TMÂ ̃@g «‚∞G∞Í ƒÍqÓ N›¤Ã {Ãg«‚∞GÓ ¶ÍG  ̊z¿ÓTM ̃o@ ¥n‚Àqg «‚∞Ÿ∏. «¿a ́¢πP∞Í  ̊⁄P ÿ ̃@oπ ufiz∞ ̃„¢  ̊¢π z∞G N›¤i N›∞ÍL∞Y @ovÿ√π  ̊zÍ ¬Í«L∫ ¬Í«L∫ z G√ ̃@... ∞a∞tÓ TfiÓ‚g‚Àv ∏z∞aøÃ©∞L ¿∞v@Ó TμTμg‚∞L vÿ√π  ̊zÍ rÀv z⁄¢Àv∞Í.  ̊⁄Pg ‚∞ ́ia ́oP ¿∞Í ¶g‚Â Í ¶Íq N›∞ÍL∞Y ƒfi P∞¤ Sfi ̃rG∞÷  ̊z÷ ƒfi ‚∞ ́ia ́oP ÃÍ ©∞i§ ufiz@g‚q ́i ́P∞Í  ̊z÷ z⁄¢ N@∞“Âfi ̃rG∞ . ÃÍ ›L_@^ ̃„÷V Sfi⁄¢ ¶[ÓTM ÛvG∞Í. ÛÂ ̃  ̃o@√ ̃rYπ P∞¤ ®gTMvG∞÷. ¶_@v∞ ƒvG... aYtv∞... . ¶Íq.  ̊g‚ ̊zÍ N›∞YG∞Í. ¶L ̃„g ‚Ã©∞ rv ̃@Ó©∞... ©∞ rv ̃„... ¶L ̃„g ‚Ã©∞ rv ̃„ ¶Íq.  ̊g‚  ̊⁄P ́ P∞¤ ƒfi @∞π©∞ aÍμ N@∞“q N›∞YG∞÷. ugTMÂ ‚Ã⁄¢ ÛÂ ÛÂ ́P∞Í  ́PoL zV ⁄iÀvÓ. Sg‚Â ÛÂ ÛÂ ́P∞Í ¶_@v  ̊Ó©∞oz inμ «Pz∞πÃ ́¢π  ̊⁄P u ́P∞a∞s ̃„ ‚∑ N@∞q ́iÀvÓ. √fi ̃@ ¿∞zY „{√π u_@ P∞ ́P∞ozg ‚∫N@∞q ́iÀvÍ. ⁄¢ u_@  ̊g‚oLg ‚∫N@∞q ́iÀvÍ. S_@ z⁄¢ zÍ>√π P_@ŸÿoÃ ©«π§Ã∞s ̃„g ‚∑ N@∞q ́iÀvÍ. ugTMÂ«Ã ∑ N@∞q ̃@ ́ PÃ∞a∞√Yπ.  ̊g‚  ̊zÍ N›∞YG∞Í.  ̊Ó©∞ ¶Íq ‚∞v∞ S¢P∞Í @ovÿ z∞‹z∞ ›∞z∞ ¶Íq N›∞Y∑Àqg «‚∞ G ́¢ ̃„ ›∞oz ́ ifl ̃rG  ̊⁄Pg ‚∞T√Í PoπoÃ NzÀÂ oπ√π @Yπ∞@ ¿Àqg«‚∞Àq z∞ ¶Íμ  ̊zÍ «‚∞z∞¢ @ ́i ̃  ̃rG∞÷. @ ́i ̃ N@∞“q a ̃@  ̊z± ̃„Ó  ̊zÍ ∂«z›_ ‚∞a∞Àv ́¢ ̃@∞L „∫Mv∞@ ƒfi ©“NzÀÂoÃg TMÂ ́¢ ̃ fi rv_o@ NzÀÂ ̃ N@∞“Âfi ̃rÍG∞Í.  ̊g‚ @“ÂÃÍAC ∞Í. z⁄¢  ̊zÍ ›⁄i ̃rG∞Í. ¶ÍLv∞Í±... @oP ̃@ z∞ ∞Í ÙoP„{ NzÀqGÍ.  ̊g‚ ̊zÍ N›∞YGÍ ÙoP„{ uL ̃@∞ ¶L ̃@∞ ¶Íμ ‚∞ g«‚∞Ó. ‚∞ G∞ @“Â ̃«@∞ÀovoÃg . Ã∞‹g‚∞} ́¢π «‚∞¤ N@∞Â«Ã ́PGÍ ¶Íq  ̊zÍ N›∞YGÍ. ∞ÀovoÃ  ̊zÍ TMÂ ̃rGÍ ¶Íq N›∞YG∞Í.  ̊g‚ P∞¤ Û©v∞

Page 96
zÍ>√π ¿∞_@÷ ‚∞  ́PÓ ¶Íq N›∞ÍL∞Y ›“ov ¿v ̃„Ó... S_@∞π ® ́¢ ¿v ̃„Ó. ÿπ «zoV ›“ov z⁄¢ ∏ ́¢Ó ® ́¢ ¿v⁄¢ N@∞“«v Sfi ̃„Ó. Sg‚Â S⁄P TqPoπ√±ovÃ ‚ ̃@Ó SoP ́ NPfiNz» ¿∞v@_@»±ovÃ u} sÒ z©∞L ‚_N@ÍG¢  ̊«L@©∞@ N‚fio© ̃«@∞ S¢ ̃«@∞ N›∞Yπoπ. NPfiNz» ¿∞v@_@»±ovÃ ‚_N@Í‚¢ TqPoπ ̃„ d@gN‚§Ã ƒfi © ̃@^ ̃„÷V ¿ÓTM ̃o@ ¥n‚q ́iL ƒfi aoπ ¶ÍμP∞Í N›∞Yππ∞Ó.
¶_@^ ̃„Ó ƒfi ‚∞oP «zBÓ. S „“qÓ „{≥©∞¤ rv ̃„Ó @“Â ‚ov√Í ©“ov Ûq@oV¤ «‚∞q SÂŸ∏ ‚∞oP ̃„ T§g«‚∞Ó, ¥∫ ¿v  ̊⁄P z›L ́oPŸ N›∞YG∞Í.  ̊g‚ N@∞“q N@∞q ̃„¢  ̊g‚  ̊⁄P ›“ S«P ©∞i§ ́P∞Í N@∞k›Ó @∞π ́¢π «‚∞¤ ̃rGÓ. Sg‚ S⁄PŸ N›¤i @“ ¿∞_@÷ NzYt«z∞Ó NzYπ¬Â≥ 40,000 ‚ov ¶Íq N›∞ÍL∞Y z SoP ́P∞Í ¿∞_@÷ gV∞e ‚“fl« z∞a ‚ov 40,000 ‚ov ¶Íμ ¥NLÍG∞Y 5 SπÀ›Ó «‚ ¿∞_ ‚Ãg‚«v∞±Ó Poπz Sfi ̃rG∞ Sfi ̃„¢. 5 SπÀ›Ó «‚ Sfi ̃r N›∞Y∑ ̃ N@∞“Âfi ̃rGÓ. Sg‚ S ra∞dÃg‚ov Sg‚Â ¶Íμ «‚∞a∞Àv ́¢ ̃„÷V So}k∏ N@ ¶Íq N›∞ÍL∞Y ›“ov ¿v ̃„Ó. ›“ov z⁄¢ ∏ ́¢Ó ® ́¢ ¿v⁄¢ TqPoπ√±ovÃ ‚ ̃@Ó SoP u} sÒ z©∞L ‚_N@ÍG¢  ̊ N›∞Yπoπ. NPfiNz» ¿∞v@_@ d@gN‚§Ã ƒfi © ̃@^ ̃„÷V ¿ÓTM N›∞Yππ∞Ó.
SoPg«‚∞π ¿∞_@÷ S_@ ¿ ¥a∞V©∞¤ Sfi ̃„Ó. Sg‚ Sg‚Âg‚Àv ƒfi T©§›LÓ Nz ¶ÍNLÍq N›∞ÍL∞Y Pn@∞∑@©∞ ¿∞v@ ́oPg N‚∞μ ́P ©ÀÂY... ¿∞v ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞Y ∏Ó©∞ ƒfiProjec o Ù∑@oVg ‚∞  ́P∞Y ∏Ó©∞  ̊[¢ „∆ ¿∞v@©∞@sÓ N›¤¢ N@∞“Âfi ̃rL Sπ_o@√π Sfi⁄¢ @oP‚q¢. S¢ ̃
@oP√Í @fioz ̃ @∞πÓP∞Í u_@^ ̃„ ́ NP§≥Ó @vsoVg ‚n N›∞ÍL¢...  ̊g‚Â  ̊a› @oVg ‚ ¿∞v@_@÷.  ̊¢  ̊ÍoGÃ @∞πÓ  ̊¢ @∞π ́¢ ̃„ ̃ @oπ ¶ÍL ‚_@»go SoP Tq ́¢ ¿∞_@÷ S_@ ÿπ ¬Í aoGÃ Sfi ̃„¢. S⁄P  ̊zπ_@ ¶P∞  ́PÓ. ›§ S⁄P  ̊zπ_@oVŸ «¿∞ ̃@©Yπ.
S⁄P  ̊zπ_@oVŸ N›∞Y∑ ‚∞fi_«@∞... @“`§tÓ Sa ́P ́it ƒfi «‚∞a∞»√Í u} s@oVg ‚∞

96
Ó ƒfi ‚∞oP «zBÓ. SÍ±Ó N‚fiÓ‚ovoÃ ̃ N@∞“q z∞ . {≥©∞¤ rv ̃„Ó @“Â ßÀq ̃„ ...  ̊¢ ̃„g ‚iπ∞@ uÍ “ov Ûq@oV¤ «‚∞qz∞Í, P∞fi ̃„g ‚iπ∞@ uÍv «P∞oπ P ̃„ T§g«‚∞Ó, ¥∫ ¿v⁄¢ ¶_@v Jfi ̃„g «‚∞«z∞Ó. ¶Íμ  ́oPŸ N›∞YG∞Í.  ̊g‚ ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„ N‚§Ã SoP ̃ @∞q ̃„¢  ̊g‚  ̊⁄P ›“ov ¿v ̃„¢.  ̊⁄PŸ ›“ov√π Sg‚  ́P∞Í N@∞k›Ó @∞π ́¢π «Ã∞ÿ ̃„GÓ.  ̊Â ̃@Â ̃@  ̊Â ̃@Â ̃„ Ó. Sg‚ S⁄PŸ N›¤i @“ÂÃÍ AC ¶ÍG  ̊⁄P ¿∞v@Ÿ N›¤i Yt«z∞Ó NzYπ¬Â≥Ó.  ̊¢π ¿∞Í N›∞ÍL N›¤i  ̊zL¢ v ¶Íq N›∞ÍL∞Y zÍ>√π SfirG¢ 5 SπÀ›Ó «‚ ¿∞_@÷ gV∞e ‚“fl«L∞Ó. ‚ov 40,000 ‚ov ¶Íμ ¿∞_@÷ ‚Ãg‚v ́ «Poz SYoπ«Ã Y 5 SπÀ›Ó «‚ ¿∞_@÷ zÍ>√π Sfi ̃r«G∞Ó. ¥Í ±Ó Poπz Sfi ̃rG∞ . PV‚i@÷ Sfi ̃rG∞ @÷. ∂≥P_@÷ 5 SπÀ›Ó «‚ Sfi ̃r«G∞Ó. SoP ́P∞Í ¿∞Í © ̃@^ ̃„Ÿ @∞“Âfi ̃rGÓ. Sg‚ SPÎv∞@ © ̃@÷ P_@÷ ¶Yoπg ‚ov, ov Sg‚Â ¶Íμ © ̃@^ovÃ ‚_@»gÙ ¶Yπ∞Ó  ́¢ ̃„÷V So}k∏ N@∞“v¢. zÍ>√π ¿∞_@÷ ‚∞  ́PÓ ÍL∞Y ›“ov ¿v ̃„Ó... S_@∞π ® ́¢ ¿v ̃„Ó. ÿπ «zoV ⁄¢ ∏ ́¢Ó ® ́¢ ¿v⁄¢ N@∞“«v Sfi ̃„Ó. Sg‚Â S⁄P ±ovÃ ‚ ̃@Ó SoP ́ NPfiNz» ¿∞v@_@»±ovÃ z©∞L ‚_N@ÍG¢  ̊«L@©∞@ N‚fio© ̃«@∞ S¢ ̃«@∞ . NPfiNz» ¿∞v@_@»±ovÃ ‚_N@Í‚¢ TqPoπ ̃„ ƒfi © ̃@^ ̃„÷V ¿ÓTM ̃o@ ¥n‚q ́iL ƒfi aoπ ¶ÍμP∞Í Ó.
g«‚∞π ¿∞_@÷ S_@ ¿v⁄PoPŸ N›∞Y∑ ̃N@∞“q «‚∞L∞Y Sfi ̃„Ó. Âg‚Àv ƒfi T©§›LÓ Nz»Ã∞π Sfi⁄¢ z⁄¢ N@∞“Âfi ̃rG¢ N›∞ÍL∞Y Pn@∞∑@©∞@ Sπ_o@oÃg N‚∞μ ́P©ÀÂY Pd‹ g N‚∞μ ́P ©ÀÂY... ¿∞v@_@«V ¿v ̃@Y«π. Ã∞‹„v ¿∞Àov ∞“v∞Y ∏Ó©∞ ƒfiProject-ovŸ N›¤rG∞ @÷. N›¤√GP∞@sÓ S_@ ‚∞  ́P∞Y ∏Ó©∞  ̊[¢ „∆∫ ƒg‚∞§ zŸ∏ ƒg‚∞§ oz ̃rG¢ ƒfi Ó N›¤¢ N@∞“Âfi ̃rLÓ ¶Íq ƒfi T©§›Lg ‚∞ oz. Sg‚ π Sfi⁄¢ @oP‚q¢. S¢ ̃@ ’_@÷ ¶ÍL N›∞YÌ ? √Í @fioz ̃ @∞πÓP∞Í X ©∞> ̃„¢. Sg‚ ƒfi @∞π ́¢π  ́ NP§≥Ó @vsoVg ‚n∫Ÿ N›∞ÍL¢... Ùa∞}_@oVg ‚n∫Ÿ ..  ̊g‚Â  ̊a› @oVg ‚n∫Ÿ N›∞Y∑ ̃ N@∞“q z⁄PozP∞Í .  ̊¢  ̊ÍoGÃ @∞πÓ  ̊¢z∞@ Sfi⁄P¢. SÍμ ¿∞_@÷ SÍoGÃ  ̃ @oπ ¶ÍL ‚_@»go‚Ÿ N›¤Ãg«‚∞„¢... S⁄P ̃ @oπoÃ ¢ ¿∞_@÷ S_@ ÿπ ¬Íoz ̃rG ©∞i§  ̊zπ©∞L ¿∞v@_@÷ fi ̃„¢. S⁄P  ̊zπ_@oVŸ N›∞Y∑ ¥Í N›∞Y«G∞Ó S¢ . ›§ S⁄P  ̊zπ_@oVŸ N›∞Y∑ © ̃@oV  ̊∆oz ̃rG¢P∞Í
.  ̊zπ_@oVŸ N›∞Y∑  ̊z @oV ¶∆ oz ̃@«zBÓ. S¢ ... @“`§tÓ Sa ́P ́itÓ Sfi⁄¢P∞Í «‚∞a∞ÀvÓ ufiz∞„¢. »√Í u} s@oVg ‚∞  ́P∞Y œa ̃@oPoÃ ̃ «@Àq  ̊zÍ œμ

Page 97
N@∞“q ¶[zPn„  ̊g‚∞«π  ̊z  ̊zÍ ‚∞  ́P ›oP ́ ¢“v_@÷ «¿ TMÂ ́¢ ̃ N@∞÷^PY  ̊PL∞Y  ̊  ̊zπ_@oVŸ N›∞Y∑... S⁄P  ̊z ¶ÍL z{ ¶ÍG «@÷T P∞Í ¶_@^ ¿v ̃@√«π ¶Íq ÿπ N›∞Y∑√L NP∞v Ù SYπ∞©Y Sfi ̃rLÓ ¶Í‚ ©nG¢ ¿∞_@÷ S⁄P TqPoπo TqPoπ Ù§zPn„ z ̃@∞π ́¢ z∞ rG¢ SYπ. ¶P∞  ́P ́oPŸ N›∞YG Sfi ̃@π∞Ó. ¶P∞  ́P ́iÍ «PozoÃ N›∞YGÓ. @∞πÓP∞Í  ̊oP ́ X ©∞> X ©∞> ̃rG¢. ¬⁄i @vsoVg  ̊z± ̃„g «‚∞a∞v «z“ÂÃ «Po  ̊g‚Â«Ã  ̊zÍ @vsoVg ‚n∫ ‚∞  ̊¢ @∞π ́iÍ «Poz. SÍoGÃ @∞π ¶Í‚¢ © ̃@÷ TfiÓÙzoP ̃ N@∞q N@∞qg‚¢. @∞π ́iÍv «Poz ̃„ ¥n‚ N@∞qg‚¢
 ̊Yπ¢ ’_@÷ N›∞ÍL¢ ¿∞v@_@÷ N‚§›∞ N›¤Ã√Yoπ TEÃÓ ∂aÓ‚@∞π_@÷V Sfi⁄ ra∞© ́¢ ̃ @oπ@oV ›∞©∞ÍÃ @^ ¥nμ ̃ N@∞÷Vπ ©i ̃@Yπ.  ̊z @ ‚q ́PYπ. ∂z}g‚q ́PG¢ ̃„ ¥NLÍv∞Y  ̊¢ ƒfi S{›L @oπ @∞π zaπ∞μ. ∂L∞Y S⁄P zaπ∞n @oπQ @÷ ra∞© ́¢ ̃ @oπQ @÷ ©i ̃rG ƒfi PÍo© SÍov ̃„ © «‚∞a∞Àv ́iÍ ¬ ̃rÃ ̃ @∞a}Ó ¶Í S_@ zÍ>√π a ̃rG «¿a ́¢π ¿∞v_ ƒfi ¿∞v@_@÷V z⁄¢ ¶ ̃@Ÿ› ̃@©∞L z⁄¢ N›∞YG¢ ̃„...  ̊P∞z¢ a@‹s@ «¿aÂ a@‹z∞@ «¿aÂg ‚∞  ́ia_ ‚∞ ́ia_@V∞@sÓ zfi¢. „∫√Àqg  ̊⁄P ̃ „∫√Àqg ‚∞ ́ia_@÷ ¿œL o@Ã∞^rG S⁄P ̃ „∫Mq ©nG¢  ̊ ‚∞ ́iag ‚ovgÙ@÷ . S¢ ¶Yπ∞ ́o «¿a ́¢π P> ́¢z©∞@sÓ  ̊ifi⁄P¢.  ̊ ¶ÍL @∞a}Ó.
u“o©√«π«Ã ¶_@^ ̃„ ¿∞v@ T›Ã_@÷... ¿∞_@÷ Ò @»v ́iY... u“o©√Í‚Â ¶ „oG‚∞q@÷ Sfi ̃„¢. S⁄P ̃ „o N›∞YzoP Tv ¶_@^ovÃ/ ¶Í± @oPg«‚Í. SiY zV_@÷ ›Ó‚

97 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
[zPn„  ̊g‚∞«π  ̊z±ovÃ P∞ ̃@Ó  ̊zÍ ‚∞  ́P Sa ́PÓ  ́P ›oP ́ ¢“v_@÷ «¿aÂ a@‹s@÷  ̊zÍ P§Ÿ∏  ̊zoLg @∞÷^PY  ̊PL∞Y  ̊zÍ  ̊⁄P  ̊zπ©∞L ~‹aoπ√Y VŸ N›∞Y∑... S⁄P  ̊zπ_@»∑fi⁄P ¿∞_@÷ Tq‚qzPn„ ¶ÍG «@÷T P∞Í ¶_@^ovÃ ¿∞v@_@÷. ©nG¢ S_@ ƒÍqÓ ¶Íq ÿπ N›∞Y∑√LÓ ¶Íq N›∞ÍL∞Y  ̊z @÷ S_@ Yπ∞©Y Sfi ̃rLÓ ¶Í‚¢P∞Í u“o©.
¿∞_@÷ S⁄P TqPoπoÃg ‚n∫Ÿ N›∞YGÓ. ¶g‚s«© ¿∞_@÷ Ù§zPn„ z ̃@∞π ́¢ z∞_rG¢ ©∞i§Ã∞L ¿∞v@«© ufiz∞ ̃ . ¶P∞  ́P ́oPŸ N›∞YGÓ.  ̊¢ TqPoπg TM§TÍ ‚ ̃@©∞@ . ¶P∞  ́P ́iÍ «PozoÃŸ N›∞YGÓ. ¶i @∞π ́iÍ «PozoÃŸ ∞πÓP∞Í  ̊oP ́ X ©∞> ̃„Ó. @∞πŸ ~∆YP∞Í zÂz ́oP≥Ó G¢. ¬⁄i @vsoVg ‚n∫ ¶[iL∞Í ¶Íq N›∞ÍL∞Y «‚∞a∞v «z“ÂÃ «Poz SYoπ.  ̊z± ̃„  ̊g‚Â Sfi⁄P¢.  ̊zÍ @vsoVg ‚n∫ ‚∞ÂL∞Í. Ùa∞}_@oVg‚n∫ ¿Â ́P∞Í. iÍ «Poz. SÍoGÃ @∞π ́iY ®v @oπ © ̃@^ ̃@∞L¢. @oπ @÷ TfiÓÙzoP ̃ N@∞qg‚PYπ. © ̃@÷ TfiÓ‚ «z“ÂÃoP ̃ . «Poz ̃„ ¥n‚ N@∞qg‚¢..
¢ ’_@÷ N›∞ÍL¢ ©∞i§ Ã∞‹g‚∞} ́¢π zÍ>√π N‚§›∞ N›¤Ã√Yoπ ¶Íμ N›∞Y∑ ƒfi @zoπ ̃rv©∞L aÓ‚@∞π_@÷V Sfi⁄P¢. SÍoGÃ  ̊PÍ ©∞nG©∞  ̊¢ @oπ@oV ›∞©∞ÍÃ @^ovÃ @oπ@oV @oπÃ∞@ Ù ́i·T@÷ ÷Vπ ©i ̃@Yπ.  ̊z @^ovÃ zaπ∞μ@oV ̃ ®v ∂z}g . ∂z}g‚q ́PG¢ ̃„Ó  ̊z @^ ̃„ Tfig‚dYoπ. Y  ̊¢ ƒfi S{›L @oπÃ∞@ ̃®v ‚∞  ̃@g‚ÀÂfi ̃rG¢. @v⁄P μ. ∂L∞Y S⁄P zaπ∞nμg «‚∞ ̃„ SgN‚∞[¢Ó ›∞©∞ÍÃ ̃ ÷ ra∞© ́¢ ̃ @oπQ @÷  ̊z_@^ovÃ ‚ovgÙ ̃@oV≥Ó fi PÍo© SÍov ̃„ ©∞nGÓ N‚nμ zfi¢. S¢ TqPoπg iÍ ¬ ̃rÃ ̃ @∞a}Ó ¶Íq aoL ̃rGÍ. √π a ̃rG «¿a ́¢π ¿∞v_@oVg ‚∞  ̃„«G∞Ó. ‚∞  ̃„G «¿a_@÷V @÷V z⁄¢ ¶ ̃@Ÿ› ̃@©∞L u ́i@÷ ‚∞T ̃@g‚q¢. ÿπ TEÃ_@oV G¢ ̃„...  ̊P∞z¢ a@‹s@oV ̃ N@∞q ̃rG¢ ̃„ u“o©√π ƒfi z∞@ «¿aÂg ‚∞  ́ia_@V∞@sÓ zfi¢.  ̊P∞z¢ „∫MÀqg ∞@sÓ zfi¢. „∫√Àqg ‚∞ ́ia_@÷ ƒfi ¿œL u ́i«Ã∞v z⁄¢ Àqg ‚∞ ́ia_@÷ ¿œL u ́iÃ∞@g ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qrG¢.  ̊g‚ S⁄P ̃ „∫Mq ©nG¢  ̊¢ ̃„÷V z⁄¢ Sfi ̃rG SÃno@Ã∞L ovgÙ@÷ . S¢ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ƒfi @π⁄P @πozÃ∞@sÓ  ̊«P  ́¢z©∞@sÓ  ̊ifi⁄P¢.  ̊g‚Âg‚Àv  ̊B„¬oG@÷ zfizPn„Ó Ó. o©√«π«Ã ¶_@^ ̃„ ƒfi ‚ ̃@ ́¢π ‚∞  ̃@g «‚∞L∞Y S⁄P Ã_@÷... ¿∞_@÷ Òa}g‚q ́Pg‚Àv  ̊∫s N‚nGz ... u“o©√Í‚Â ¶_@^ovÃ ¿∞v@_@÷V N¿oGÃ @÷ Sfi ̃„¢. S⁄P ̃ „oG‚∞q@^ ̃„ «zμ @∞a}_@oVŸ Tv ¶_@^ovÃ/ ¶Í±ovÃ ‚πœLÓ ¶ÍμP∞Í ¿∞Í  ̊oP ̃ . SiY zV_@÷ ›Ó‚⁄P©∞L... ¶_@^ ̃„ ¿∞v@ ́¢ ̃„ ́

Page 98
«Poz∞Ã∞L ‚}_@÷  ̊¢ ̃„ ́ Sfi ̃rG¢ ƒfi @∞a}Ó.  ̊¢ ÿπ T @∞a} ́¢ ̃„  ̊¢ N‚∞fi⁄P∞¢. ∂ „∫Mv∞@ ̃ N@∞“q zfir«G∞Ó. z∞ z∞G¢ ̃„Ó... Sa“q ̃„Ó Sov« ƒnμo©√Ío©oÃ ¿∞_@÷ ‚∞  ̃r
 ̊⁄P TvÃ_@»«π ®qPπ∞L «Pv∑Í ‚Â N›¤¢ N@∞“Âfi ̃r ¶_@^ ̃„ SYoπ. ¿∞v@ uπ@ ́o N@∞÷V ̃ ®ÂÃ ‚ ̃@_@÷ SY TfiÓTML∞tÓ... ¶_@^ovÃ ¶Yπ  ̊⁄P ́ NP∞v Ù@÷ ¶_@^ ̃„ ̃ ro „oG‚∞q@oV az  ́i N›¤Ã «z“  ̊⁄P ̃ „oG‚∞q@oV ¿∞_@÷ u u_@oVg«‚∞π... Jv@_@÷, ¿ ‚Àvz @÷...  ̊z @«V∞v ¿∞_ u“o©Ã∞L TV ̃@ ́oPg N‚nμ ̃ ¬a“‚∞q@»∑fi⁄¢ az  ́iŸ N› zV g‚Pn„ uPTÃ∞@ Sfi ̃„Ó ¶Í ©∞μ‚Àv @fi ́¢@÷ P∞Í zfiNP SÃ ̃@ ̃@∞a @÷... ©nG ∂À@oV ©i ̃ N›¤z∞ @÷. P∞_@÷ aoLŸ›oP ́P∞ Sg‚Â ƒfi aoπg‚∞q Sfi ̃„. „∫g‚∞ ©nG ∂À@÷ z⁄¢ ¶_@oV J ̃„TŸ PÃ∞a∞@ Sfi ̃r«G∞Ó ¶Íμ. u_ N›∞Í–_@ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y..
SÃ ̃@Ó ¶_@oV a g‚⁄ig‚ Ã∞fi ̃„Ó Sfi ̃@π∞Ó ¶ÍG∞Y... N@∞÷VoV ¶ÍμP∞Í  ̊  ́PÓ. ¶_@^ ̃„ ¶⁄P a g‚⁄P ́oP≥Ó S ’_@÷ N›∞Yπ «z“qÓ ¶Íμ. Tq ¶¢ «Poz ¶ÍGoP, ‘¬a“‚∞q@ „∫g‚∞@  ̊⁄P ¿∞v@ ́iY... ¶Í±o SÃ ̃@ ́i±ovÃ „oG‚∞q@÷ ∏ÀÂ ~‹aoπ√Y ¶ÍL T© ›L_@÷ N@∞q ́¢, SÃ ̃@ ́iÍ ‚ ̃@ ́iY Sfi ̃r«G∞Ó. ‘S_«@≥Ó ©>P N›¤¢÷«VÍ.  ̊⁄P „oG‚∞q@ SÃ ̃@ ́iY Ã∞fi«© TMo∆ ¶Íμ N  ̊¢ ̃@∞@ ¿∞Í SÃ ̃@ ́oP ¬[o©Ã N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢. ¶Í±ovÃ ¿∞v  ̊oP ́ NP»z∞@Ÿ ∏ÀÂ ̃@∞ÀÂ ©ÀqÓ©Yπ... SÃ ̃@ ́¢ ̃„©∞L N Ù„ ́i ̃ N@∞“qP∞Í Sfi ̃r«G P_@«V∞v ‚ovgÙ ̃@oV T© «Poz√Yoπ.

98
∞L ‚}_@÷  ̊¢ ̃„ ́ «PozÃ∞L «Poz@÷... „oGz∞@ ƒfi @∞a}Ó.  ̊¢ ÿπ TvÃ_@÷. ∂L∞ ’_@÷ N›∞YG S⁄P ̃  ̃„  ̊¢ N‚∞fi⁄P∞¢. ∂L∞Y ’_@÷ N›∞YG ©∞i§ ¿∞_@÷ N@∞“q zfir«G∞Ó. z∞a ƒfiTvÃÓ S_@∞π ƒfi¶P∞  ́P©∞@ Ó... Sa“q ̃„Ó Sov«Ã ÿπ Sv_@»«π ¬a“‚∞q@÷... Ío©oÃ ¿∞_@÷ ‚∞  ̃r«G∞Ó. ‚∞  ̃@ ̃ ®ÂÃP∞@ Sfi ̃rG¢. TvÃ_@»«π ®qPπ∞L @zLÓ N›t ́i... ¶_@^ovÃ ÿ∫Ã Â N›¤¢ N@∞“Âfi ̃r«G∞Ó. Nz» ́ NP∞v Ù@÷ S¢zoa SYoπ. ¿∞v@ uπ@ ́oPg ‚n∫ ¿∞_@÷ N‚§›∞@g Ù§⁄¢ ®ÂÃ ‚ ̃@_@÷ SYoπ. ¥NLÍv∞Y ¿∞_@÷  ̊g‚Â tÓ... ¶_@^ovÃ ¶Yπ∞ z∞›n@Ps@^Ó  ̊ov ̃@g‚ÀvP∞Y ∞v Ù@÷ ¶_@^ ̃„ ̃ rov ̃@Yπ.  ̊PL∞π ’_@ N›∞YG  ̊⁄P ̃ oV az  ́i N›¤Ã «z“ÂÃ ƒfi «Poz ¶_@^ ̃„ Sfi ̃„¢. G‚∞q@oV ¿∞_@÷ u} «G∞Ó.  ̊q ́P @Àv©∞@ Sg‚Â «‚∞π... Jv@_@÷, ¿∞v@TÃV∞π @÷... S¢ ›Ó©⁄Pg ÷...  ̊z @«V∞v ¿∞_@÷ NP∞v Ù ̃ N@∞“q  ̊P±ovÃ ∞L TV ̃@ ́oPg N‚nμ ̃ N@∞÷«z∞©∞L∞Y ’_@ N›∞YG S⁄P @»∑fi⁄¢ az  ́iŸ N›¤¢ N@∞“q ¿∞_@÷ ¿∞v@ ́¢oGoÃ „ uPTÃ∞@ Sfi ̃„Ó ¶Íμ ¿∞Í aoL ̃r«GÍ. @fi ́¢@÷ P∞Í zfiNPÍμ N›∞ÍL∞Y... Sg‚ Sz_@÷ @÷... ©nG ∂À@oV ©i ̃@ ©∞Àv∞ @÷. P∞_@÷ aoLŸ›oP ́ P∞Í . P∞_@÷ aoLŸ›oP ́P∞Í ›§ ¶Íμ N›∞YG aoπ√Y, Nz»√Y aoπg‚∞q Sfi ̃„. „∫g‚∞@ Sπ_o@ ̃„÷V Sg‚ ’_@ N›∞Y∫ÃY ÷ z⁄¢ ¶_@oV J ̃„TŸ›∞Y  ̊Pn„§Ã ©∞i§ ¿∞_@÷ PfizPn„ fi ̃r«G∞Ó ¶Íμ. u_@^ovÃ Tfig‚_@÷ ¶ÍL¶Íμ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y.. @Ó ¶_@oV a g‚⁄ig‚∞ @÷ ¶ÍGNP∞fi  ̊Ÿ›Ó... ¶“}Ó Sfi ̃@π∞Ó ¶ÍG∞Y...  ̊z @÷ SÃ ̃@ ́oPg ‚n∫ Ù§kÿ ̃ V ¶ÍμP∞Í  ̊  ́PÓ. ¥Í ¶Íμ N›∞ÍL∞Y, S¢zoa√Y ¶⁄P a g‚⁄P ́oP≥Ó SÃ ̃@Ó PaTYoπ S⁄P @fi ́oP ́ P∞Í Yπ «z“qÓ ¶Íμ. TqPoπg «‚∞a∞Àv ́iY a ̃rag‚ÂÃ∞Y, ¶ÍGoP, ‘¬a“‚∞q@÷’ ¶Íμ ƒfi ¿∞v@Ó ¿v ́i«LÍ. ⁄P ¿∞v@ ́iY... ¶Í±ovÃ ¿∞v@ ́iπ... ¶Yπ∞fi ̃„Ó NP§≥Ó ovÃ „oG‚∞q@÷ ∏ÀÂ ̃@∞Àq«z∞Ó ¶Íμ. © ̃@^ ̃„  ̊⁄P Y ¶ÍL T© ›L_@÷ zfi¢.  ̊⁄P T© ›L_@^ ̃„ ¬@Ó SÃ ̃@ ́iÍ ‚ ̃@ ́iY u÷V Pzμ@oV ̃ ®v ∏ÀÂ ̃@∞ÀÂ ∞Ó. ‘S_«@≥Ó ©>P @÷’ ¶ÍG ¿∞v@ ́¢π  ̊oP ¿∞Í VÍ.  ̊⁄P „oG‚∞q@oV ∏ÀÂ@∞ÀqzoP ¶_@^ovÃ Ã∞fi«© TMo∆ ¶Íμ N›∞Yπoπ...  ̊oP Pq ̃@sÓ SYoπ. ∞Í SÃ ̃@ ́oP ¬[o©Ã∞@ T© ÿ ̃r«GÍ ¶Íμ N‚§Ã Q∞ÃÓ ÂÃ∞¢. ¶Í±ovÃ ¿∞v@_@÷ ‚n∫ @fi}∞@aÍ ¶[iÃ«‚∞¢ P»z∞@Ÿ ∏ÀÂ ̃@∞ÀÂ Sfi ̃rG∞ . © ̃@^ ̃@∞L N›¤i π... SÃ ̃@ ́¢ ̃„©∞L N›¤i≥Ó ¶_@«V∞v ¿∞v@ ́iY, ¿∞Í @∞“qP∞Í Sfi ̃r«GÍ. ∂@«z SÃ ̃@Ó a ‚⁄i ̃„Ó v ‚ovgÙ ̃@oV T© ÿ ̃„Ó ¶Í«G∞ Ã∞fiÓ ‚Ãg‚v
oπ.

Page 99
S¢π TMaŸÿoL ¶ÍL ¶Íμ « «‚∞qG ƒfi ¿∞v@Ó...  ̊a_«@nG N@∞“q «‚∞@π∞Ó.  ̊_«@ z ©Àqg‚q ́Pg‚Àv ƒfi ¿∞v@Í TM§ ©“v‚_@÷V ¶ÍG∞tÓ ›§, ¶_« ¿v ̃„¢ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y,  ̊⁄P ¿ OÀ‚_@÷ d@ «¿  ́iÃ∞@ Sfi ̃„ «‚∞L∞tÓ ®v ¶Yπ∞fiÓ aÿg‚∞ @ ƒfi iG⁄P Nz»√π N@∞“q «‚  ̊o}gÙ ƒÍμÓ Sfi ̃@∞¢.  ̊¢π ¿ ¶_@^ ̃„ ·a∞@sÓ «zoπ N›¤ N›¤Ã∞¢. N›¤i@oV © ̃@^ ̃„ N N@∞k›Ó @ ́P ́P∞Í «zBÓ. S_« Jo© ¿∞v@©∞ Sfi ̃„Ó. Sg‚Â ƒ N›∞Yππ. ∂L∞Y Sg‚Â ƒfi a ‚π ́Pag‚Àv Saÿ@ @÷ Sfi ̃rL N›∞Y«G∞Ó ¶Í‚¢ SYπ... ¶ÍL ¶Í‚oP Tv  ̊⁄P @oPoÃ ¶g‚ ¶g‚ÂÃ∞z¢ ¶_@^ovÃ «zo ¿∞v@ ́«P∞q Sfi ̃r zŸÿG ̃rGNP∞ Sfi⁄P∞Y ¶ÍL... NPfi ¿∞v@©∞@ © ̃@»Í Jv∞@ Jv∞ÂL∞YP∞Í ‚∞ g‚∞Í.  ̊¢  ̊Âg‚ov ́ «Poz ©“v‚©∞@ Sfi⁄P∞Y ¶ÍL... NPfiNz»¿∞v@©∞@ Sfi⁄P∞Y ¶ÍL ¶Íμ ¿∞_@÷ @oP ́¢ ̃ N@∞“q S ¿∞v@ ́¢π SÍNL∞fi „nGŸ›∞Àq ©∞i§«Ã ¶_@v ¿∞v@ ́¢π «›∞@_ ‚ ̃@Ó Sfi ̃„¢.  ̊¢ ¶_@÷ z∞‹ ̃o aoGk› ƒfi z∞‹ ̃o@oÃ ́P∞Í ¿∞Ó z⁄¢ ¿∞_@ TMai‚∑Ÿ∏ @∞ÀG¢π z ¿∞_@÷ u_@^ ̃„Ÿ N›∞YGÓ.  ̊Ío ‚÷» ̃ ®v ́¢π «‚∞q«z∞Ó ¶Íμ Ûv_@÷ ‚∞  ́X_@ÍL∞... ’_@÷  ̊ TMŸo› ¶Íq ¿∞Í ‚∞  ̃@Yπ. ƒfi ß «‚∞¤ «‚∞Gz_@÷Àv @∞∏ «@ ̃„G Sfi ̃„¢.  ̊z_@rÀv @∞∏ SYπ √fi⁄P¢.  ̊g‚Â Sfi ̃@√π...  ̊P∞π  ̊z÷ «@ÀrG∞÷... ifiÓTMg ‚∞ N‚∞G⁄P P_@Ÿÿ... P_rÀv ‚∞t PÍLÀv«Ã a ̃„¢...  ̊g‚ S¢ ƒ ¿∞v@ ́¢π ƒfi d@ ¬ ̃rÃ©∞L adEÓ... 3 adE©∞L...  ̊⁄P ̃ @∞ a@‹z∞@ Sfi⁄P¢.  ̊¢ u“o©Ã∞L a@‹sP∞«L...
ÛÓ...  ̊¢ u“o©Ã∞L a@‹s «‚∞¢ ¬Í± ̃„ Sfi⁄¢ ‚∞  ́¢ ̃ N PÍoL≥Ó  ̊∫Ã∞© ¶[ÓTMÀv∞ ...

99 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
TMaŸÿoL ¶ÍL ¶Íμ «@Àv∞Y... ‚∞fi_«@∞... ©“v‚_@÷V ¿∞v@Ó...  ̊a_«@nG ¿∞v@Ó... ƒfi N©Ío©Ã∞L «‚∞ ̃o@ «‚∞@π∞Ó.  ̊_«@ z∞G ∂ÂÃÍø... ‚∞ ozÃ∞V ... Pg‚Àv ƒfi ¿∞v@Í TM§ÃÍP∞Í. S_«@ ©“v‚_@÷V, ¶⁄P ÷V ¶ÍG∞tÓ ›§, ¶_«@ Sfi⁄P∞tÓ ›§, ©“v‚ ́iY ¿∞v@Ó Íμ N›∞ÍL∞Y,  ̊⁄P ¿∞v@ ∂ zπ @÷ ƒ∑ ƒ»... NP∞{Y d@ «¿  ́iÃ∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊g‚ ¿∞v@Ó ÛaVs NP∞¤z∞@ ®v ¶Yπ∞fiÓ aÿg‚∞ @÷. ‚∞ ozÃ∞VÍ aÿ ̃rG∞Í.  ̊PL∞Y Nz»√π N@∞“q «‚∞¤ ¿∞v@ ́oP «‚∞v«G∞Ó. ∏ ́i za ƒÍμÓ Sfi ̃@∞¢.  ̊¢π ¿∞_@÷ ¿∞v@Ó «‚∞q«z∞Ó. ƒ»z∞_r
·a∞@sÓ «zoπ N›¤Ã∞¢. S¢ «©ov ¿∞v@Ó. «zoπ N›¤i@oV © ̃@^ ̃„ N›∞Y«π∞±Ó ¶Íμ N›∞ÍL∞Y  ̊zÍ  ́P ́P∞Í «zBÓ. S_«@ @ ́P∞©Y TÀv∞Í ¶ÍG∞Y ¿∞v@Ó @©∞ Sfi ̃„Ó. Sg‚Â ƒfi a g‚⁄PÓ... S¢ ›§... ¶Íμ ¿∞Í ∂L∞Y Sg‚Â ƒfi a g‚⁄PÓ Sfi ̃„.  ̊¢ ~∆Y. ©nG¢ Àv Saÿ@ @÷ Sfi ̃rLÓ. Sg‚ ¿∞_@÷ ƒfi @oP√π ¶ÍL ¶Í‚¢ SYπ... ¶ÍL @oPoÃ N›∞Y«G∞Ó ¶Í‚¢ SYπ... v  ̊⁄P @oPoÃ ¶g‚Â N›∞Y«G∞Ó ¶Í‚¢P∞Í ¬ ̃rÃÓ. z¢ ¶_@^ovÃ «zoπ ›L ́oP zŸÿG ̃@ «z“ÂÃ¢... q Sfi ̃r zŸÿG ̃rGNP∞fi a g‚⁄PÓ Sfi ̃„. «©ov ¿∞v@©∞ ¶ÍL... NPfi ¿∞v@©∞@ Sfi⁄P∞Y ¶ÍL... Sg‚ ƒfi ¿Â@Í v∞@ Jv∞ÂL∞YP∞Í... ‚∞ ozÃ∞VÍ z⁄¢ ¿∞v@ ́oPg  ̊¢  ̊Âg‚ov ́ «Poz.  ̊¢ z⁄¢ a g‚⁄PÓP∞Í.  ̊¢ z⁄¢ @ Sfi⁄P∞Y ¶ÍL... zÀv@V§Ã∞@ Sfi⁄P∞Y ¶ÍL... ¿∞v@©∞@ Sfi⁄P∞Y ¶ÍL... Jv∞ÀvÓ ¶Í‚¢P∞Í. Jv∞ÀvÓ @÷ @oP ́¢ ̃ N@∞“q Sfi ̃rGoP N›¤r«G∞Ó. ©nG¢ ¶_@ SÍNL∞fi „nGŸ›∞Àq Sfi ̃„¢... ’_@÷ ¬PY N›∞ÍL¢ ¶_@v ¿∞v@ ́¢π «›∞@_@÷ @zoπ@÷ @“` @÷ ¶ÍG ƒfi „¢.  ̊¢ ¶_@÷ z∞‹ ̃o@. SÍoGÃŸ ~∆∑Y Ûπ¬Ó  ̊zπ¬Ó fi z∞‹ ̃o@oÃ ́P∞Í ¿∞Ó z∞‹⁄¢ N@∞“Âfi ̃rGÓ.  ̊g‚  ̊oP @ TMai‚∑Ÿ∏ @∞ÀG¢π z⁄¢.. uP∞a} ́in„ ƒfi ›Ó‚z ́oP @^ ̃„Ÿ N›∞YGÓ.  ̊ÍoL ̃„ ‘@oa«PqÓ Ûv_@÷’ ¿∞v@ ́oP v ́¢π «‚∞q«z∞Ó ¶Íμ «‚∞GÓ. «‚∞G N‚∞[¢, @oa«PqÓ ∞  ́X_@ÍL∞... ’_@÷  ̊¢π  ̊⁄PŸ ÿμd @∞∏«z“q¢...  ̊oP q ¿∞Í ‚∞  ̃@Yπ. ƒfi ß‚∞ @∞∏ ®v SYoπ. «a∞Àπ NPfisπ Gz_@÷Àv @∞∏ «@ ̃„G∞. ÿπ N@∞q ̃@π. ÿπfi ̃„ Tfig‚Ó  ̊z_@rÀv @∞∏ SYπ. zÍ>√±ovÃ ~∆Y  ̊g‚ÂÃ∞ g‚Â Sfi ̃@√π...  ̊P∞π... ƒfi«‚∞a∞» «‚∞G∞Í...  ̊zoL≥Ó ÀrG∞÷... ifiÓTMg ‚∞  ̃rG∞Í... P_@Ÿÿ... PÍ«L∞v ®vg P_@Ÿÿ... P_rÀv ‚∞t ̃„ o@«Ã⁄i an„¢ NPfisπ... Ã a ̃„¢...  ̊g‚ S¢ ƒfi Sμ ̃@©∞L ƒfi @∞ÀÿÃ∞...  ̊⁄P
ƒfi d@ ¬ ̃rÃ©∞L
movement
¶Íμ N›∞ÍL∞Y... S¢ Na“q 3 adE©∞L...  ̊⁄P ̃ @∞Àÿ ¶Yπ∞oa≥Ó Sμ ̃r ¶q ̃rG ƒfi
fi⁄P¢. ©Ã∞L a@‹sP∞«L... .  ̊¢ u“o©Ã∞L a@‹sP∞Í...  ̊⁄Pg TM÷oV TMŸo› ¶q ̃rG ± ̃„ Sfi⁄¢ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P ƒfi ∂ÿ§oÃ... v ̃N@L  ̊∫Ã∞© ¶[ÓTMÀv∞ ... ¶[ÓTMLz ... TMG„ ∏P∞§Ÿ∏ ̃ N@∞“q

Page 100
̊i«π«Ã Sfi⁄iÀv∞ .  ̊g‚ ¿∞v @oV⁄¢ N@∞“Âfi ̃r«G∞Ó.  ̊z N©Yπ©∞ PÀÂ...  ̊_@∞V ́ l ̃r ̃ N›∞ÍL∞ . ƒg‚oL@÷ @oπk∏ o@ ̃„ÀovÃ∞«π ¬@ ́oP ́ ¢ovŸ ∂√aÓ ß‚∞¤ «¿∞Àov ¶q ́  ̊z TÓd TÓd N›∞YG∞ ... S>« ¿∞Í ¥Í N›∞Y«GÍ... ¶Íq N›∞ÍL ›∞P∞a} TvÃÓ  ̊Yπ. ∂√aÓ ß ›∞P∞a} TvÃÓ SYoπ.  ̊oP  ̊z T›ÃÓ ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y...
«›∞@_@»Í Jv∞@ ¿∞Í ¥Í N  ̊zπ ́oP ́ P∞Í N›¤√LÓ ¶ÍG ¿∞_@÷ NPfiNz» ¿∞v@Ó «‚∞Àq ¿ÂŸ› ƒfi o‚ÃÍ z⁄¢ N›∞ÍL∞Í  ̊Ó©∞ S⁄P «©∞ia ́oP ¶L ̃„g «‚ ‚ ̃@ ́¢πP∞Í  ̊z Sfi ̃rG∞... ¶L u} Ÿÿ «z@ ́¢π u_@÷Àv P⁄iÀ ¶Íμ N›∞Y∑g «‚∞Àq... TÂÃ S  ̊Ó©∞ ¶_@ Sfi ̃rG∞÷ ¶Íμ  ̊ «©∞ia ́oP≥Ó N@∞“q «‚∞GÓ... ∂À@»Y«π... ƒfi‚∞©a ̃ „qÓ‚Ó.  ̊⁄P zμo© ̃„÷V zŸÿfi ̃  ̊ovÃ∞V©∞@ ∂«G∞ N@∞q ́P¢. ¥ ’_@÷ ¶Íμ «@ÀvÍ. x«Ã∞  ̊⁄Pg  ̊P∞Í N@∞q ́iÀq z⁄PÍ ¿∞Í. z ¶ÍG∞tÓ...  ̊⁄P  ̊Ó©∞«z∞v ao u_@^ ̃„ ¿Í∫ ¶Íμ N›∞Y∑  ̊⁄P z⁄iÀ«v∞Ó.
¥Í SoP N›∞YGÍ ¶ÍG∞Y. ¿ÂŸÿ ̃ N@∞“Âfi ̃@√ ̃@«z ƒÂg u“q. ƒfi ¬oG zÀv ̃@V§√π @∞}∞©Y «‚∞Lz @÷ ‚n∫Ã¢  ̊ zfi¢. ¿∞v@Ó ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi T§Ÿÿ «‚∞Àq ƒg‚∞§ zŸ∏  ̊[¢N ÿ ̃@π∞g «‚∞Ÿ∏...
¶ÍLÓ©∞ ¶ÍG uv«L...  ̊ «‚∞LzÍ SÍLÓ zaTYoπÃ∞Ó ¶g‚Â ¶ ́PoL «‚ N› ́¢g«‚∞√L ¶_@v ¿∞v@Ó ©ÀqÓ PaYπ...  ̊ ›L ́¢ ̃„ «‚∞¤Ÿ «›fi¢. œÀov «
 ̊g‚ ¿∞v@ ́iÍ @fioz  ̊_ «‚∞@oπ... ∏©⁄¢ N@∞“qP∞Í ¿∞v@ ́i±ovÃ zaπ∞μ... ¶_@^ T§z∞@Ÿ N›∞Yπg« ‚∞L∞Y. ∂z}g‚q ́P «z“qÓ. ¿∞Í S⁄P

100
Sfi⁄iÀv∞ .  ̊g‚ ¿∞v@Ó ¬ÂÃ... ¿∞_@÷ ƒg‚oL@oV ̃ @∞“Âfi ̃r«G∞Ó.  ̊z z⁄P∞ . z⁄¢...  ̊⁄Pg TM÷oVoÃ PÀÂ...  ̊_@∞V ́ l ̃r ̃ N@∞“q «‚∞¤ @“@π_r ̃ N@∞“q . ƒg‚oL@÷ @oπk∏ ̃ N@∞“Âfi ̃rGÓ.  ̊z  ̊g‚Â«Ã vÃ∞«π ¬@ ́oP ́ ¢ovŸ∏ ̃ N@∞“q  ̊[„G∞ . aÓ ß‚∞¤ «¿∞Àov ¶q ́¢ S⁄Pg TM÷oVrÀv N@∞q ́¢TÀq TÓd N›∞YG∞ ... S>«© TMŸo› ¶q ̃@∞«P  ̊Ó©∞ ¶Íμ. SoP ›∞Y«GÍ... ¶Íq N›∞ÍL∞Y... S⁄P ¿∞v@ ́i±ovÃ  ̊zπ_@÷ vÃÓ  ̊Yπ. ∂√aÓ ß‚∞¤ «¿∞Àov ¶q ́¢ ̃ N@∞q ́P¢. vÃÓ SYoπ.  ̊oP  ̊za∞π P∞_@ ¬ÂÃYπ. S¢π SÍNL∞fi LÍq N›∞ÍL∞Y... _@»Í Jv∞@ ¿∞Í ¥Í N›∞YGÍ ¶Íq N›∞ÍL∞Y... ¿∞v@ ́¢π  ́ P∞Í N›¤√LÓ ¶ÍG ‚ ̃@ ́oPTv... SÍNL∞fi ›Ó‚zÓ... fiNz» ¿∞v@Ó «‚∞Àq ̃ N@∞“Âfi ̃rLÓ... «‚∞Àq ¬ÂÃ... o‚ÃÍ z⁄¢ N›∞ÍL∞Í... «©∞ia ́oP ̃ @∞ÀÂ... ©∞©∞  ̊⁄P P «©∞ia ́oP ¶L ̃„g «‚∞ÀqÀq «‚∞G∞... ∂NGÍμ «@ÀvÍ... ∞Í  ̊z Sfi ̃rG∞... ¶L ̃„  ̊¢@÷ @evg‚Àv¢@÷... ¥«P∞ z@ ́¢π u_@÷Àv P⁄iÀv¢@÷... ifigTM ̃ N@∞q ́ifi ̃@π∞«© Y∑g «‚∞Àq... TÂÃ SasP∞Í «‚∞LÓ . TÂÃ... ¿∞Í  ̊⁄P @ Sfi ̃rG∞÷ ¶Íμ  ̊∫k∏...  ̊_@g «‚∞L ¿∞Í.  ̊⁄P P≥Ó N@∞“q «‚∞GÓ... «‚∞Lsv«L  ̊⁄P  ̊Ó©∞ z›iÃ∞L π... ƒfi‚∞©a ̃ „qÓ‚Ó... ƒfiÿÍL ̃ „Âo›...  ̊⁄P «©∞iaÓ... o© ̃„÷V zŸÿfi ̃r∫Ã÷ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y...  ̊¢ ©∞@ ∂«G∞ N@∞q ́P¢. ¥LÓ©∞ S⁄P «©∞ia ́oP ̃ N@∞q ́PÍ μ «@ÀvÍ. x«Ã∞  ̊⁄Pg Ù÷oV ̃„ «‚∞v±Ó«‚∞π rv⁄P¢. ∞q ́iÀq z⁄PÍ ¿∞Í. z∞_rLg N‚∞ÂÃ± ̃„  ̊¢ N‚fi©i ...  ̊⁄P  ̊Ó©∞«z∞v aoπo©oÃg ‚∞  ́¢... SYoπÃÓ©∞... ¿Í∫ ¶Íμ N›∞Y∑  ̊⁄PÓ©∞ o@√Y «©∞ia ́oPg «‚∞ÀqÀq Ó.
oP N›∞YGÍ ¶ÍG∞Y... Sg‚Â a@‹s@÷... @L a@‹s@÷. ∞“Âfi ̃@√ ̃@«z ƒÂg«‚∞¤ @ÀÂg TMÂŸ∏  ̊[P P∞¤©∞ @÷ fi ¬oG zÀv ̃@V§√π ¿∞v@Ó ¿v⁄¢ N@∞“q Sfi ̃„¢. «‚∞Lz @÷ ‚n∫Ã¢  ̊¢. ¶tÓÙ ̃ ®q@÷ N@∞k›Ó  ̊a_rπ @Ó ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P ƒfi  ̊Ó©∞ x«Ã∞ ¶Íμ PoπoÃ Àq ƒg‚∞§ zŸ∏  ̊[¢N@∞“«v Sfi ̃„...  ̊g‚ ¿∞v@Ó S_«@ ‚∞Ÿ∏...
Ó©∞ ¶ÍG uv«L...  ̊z«V∞v ©@Í... «P_@∞g Ùq_@ SÍLÓ zaTYoπÃ∞Ó. ƒbNz∞fi ¬oG≥Ó @oPgTMLÓ... PoL «‚ N› ́¢g«‚∞√LÓ ¶Íμ...  ̊g‚  ̊⁄PŸ N›¤i z⁄¢... v@Ó ©ÀqÓ PaYπ...  ̊⁄PÓ©∞TÍ Jv∞@ Ωnμ ̃@} ̃@∞L «‚∞¤Ÿ «›fi¢. œÀov «‚∞¤  ̊oPg ‚n∫ @oP ̃rLÓ.
¿∞v@ ́iÍ @fioz  ̊_@ TÀqÀqg «‚∞√LÓ... N@∞“q .. ∏©⁄¢ N@∞“qP∞Í «‚∞√LÓ... S⁄P ́ NPfiNz» ovÃ zaπ∞μ... ¶_@^ovÃ zÍ>√Í zaπ∞μ... N@∞k›Ó N›∞Yπg« ‚∞L∞Y...  ̊¢ ’“v ƒfi zaπ∞μ.  ̊oP q ́P «z“qÓ. ¿∞Í S⁄Pg N‚∞ÂÃÍ@«V∞v @oPŸ›  ̊VsV...

Page 101
¶ÍoL zV  ́P¢ TqPoπg «‚∞a∞ÀvÓ... Sg‚ ¶Í±ovÃ ‚_@»gÙ  ̊¢ ̃„÷V ƒfi @q@Vs ¶ÍqP∞Í ¿∞Í aoL ̃rGÍ.  ̊g‚ ¶ÍoL zV  ́P¢ S⁄P TqPoπg «‚∞a∞ÀvÓP∞Í. ¿∞Í aoL ̃rGÍ ¶ÍoL ©Àq©Yπ ¶ ́PoL«Ã∞ @oπQ @oV, ¶ ́PoL«Ã∞ ‚ovg‚∞»@oV, S⁄P TqPoπg «‚∞a∞ÀvÓ ufiz∞ ̃r≥÷V¢. TqPoπg «‚∞a∞ÀvÓ @oπoÃ zV  ́ifi ̃rG¢ ¶Í‚¢P∞Í d@gN‚§Ã u“o©.
 ̊⁄Pg N‚∞ÂÃÍ@«V∞v  ̊±‚z_@ S¢ z⁄¢ P>NÃ∞fi ∂z}g‚q ́P z⁄¢ ¶_@“v zaπ∞n∫«π ƒfi ‚„ ¿∞v@Ó ¶ÍNG∞fi Jv@Ó ¶ÍL N› ‚q ́ifi⁄PP∞... N› ́¢g «‚∞Ÿ∏P ∂n∫LNPÍμÓ Sg‚Âg‚Àv ∂z
Soz ©nG ∂À@»“v T©§› œÀqπ z⁄¢ ›∞g‚∞q SYoπNÃÍ «zoπ N›¤«Ã∞BÓ ‚ ̃@ ́¢ œÀ ¶_@Ív «PozoÃ ¿∞_@÷ Ò  ́ TMG„P∞Í  ̊zÍ  ̊oPg‚n∫ «Ã∞ÿ SÍNL∞fi N›¤i ¶ÍLÍv∞ «@÷ToÃ ’_@÷ «‚∞vπ∞Ó... ¶ v ́¢ ̃„ u_@^ovÃ ‚_@»gÙ N›∞YG¢ ¶ÍLÍv∞Y... S⁄P Tq N‚§›∞@ N›¤¢TÀ«vÍ ¶Íμ ¶Í «‚∞a∞Àv ́iÍ zV Ÿÿ ̃„ @oπ ‚ovg‚∞»@^ovÃ ‚_„ @fl›© ‚qrG¢.  ̊¢ u“o©Ã∞@ Sfi⁄P∞t aoL ̃rGÍ... TqPoπg «‚∞a∞ ¶ÍGoP Tv... ¶L¢ zV Ÿÿ ̃„ Tq Sfi⁄P¢.
¶ÍoL zV  ́P¢ TqPoπ ‚_@»gÙ  ̊¢ ̃„÷V ƒfi @q@Vs ¶ÍoL zV  ́P¢ S⁄P TqPoπg ¶ÍoL ©Àq©Yπ ¶ ́PoL«Ã∞ ‚∞»@oV, S⁄P TqPoπg «‚∞a «‚∞a∞ÀvÓ @oπoÃ zV  ́ifi ̃r SbzVs @oπ Sπ ̃rÃ_@÷ zÍ @Àqoa@÷, ÿμ@ToP@÷, ioag‚v @∞a}Ó TqPoπg «‚∞a∞Àv⁄P∞Í zV Ÿÿ ̃„Ó «‚∞a∞Àv⁄P∞Í @∞a} Sg‚ ’_@÷ zÍ> ̃„÷V Sfi N@∞“Âfi ̃rÌ_@÷. Sg‚ u_@^ov Sg‚ ©nGz @»Í N›Ãn‚∞q@÷... Ã S⁄P ¿∞v@Ó N›Ãn‚∞q@oV ’_@ ¶g
¿∞_@ S_„ N›¤PoP N‚ «zoV√Y... „v∞ ¿∞ÀÂY ¿∞v@ ́ aP ›L©∞@g ‚∞  ́ifi ̃r«G∞Ó.
SÍoL ̃„ Pd∆±ovÃ S ́ ¿∞v@Ÿ › ̃iP∞Í... ¬Â ~ÀÂL¢ ¶Í N›∞Y∑ «©ov@oVg «‚∞ÀqÓ «‚ TM∏TM∏ ́¢g «‚∞L¢. ∂L∞Y ƒfi  ̊g‚∞π... ¶g‚Â u} sgÒ z © ̃@^ ̃„g TMÂ ̃„Ó.  ̊g‚ Sz @÷

101 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞ÂÃÍ@«V∞v  ̊±‚z_@÷...  ̊zπ_@÷, ‚Àv ¢Í‚Ó, ¢ÃaÓ, >NÃ∞fi ∂z}g‚q ́Pg‚v «z“ÂÃ N›¤i. ƒfi a@‹s.  ̊¢ “v zaπ∞n∫«π ƒfi ‚„i. Sg‚Âg‚Àv NP∞fi @∞π@Àv ́¢π NG∞fi Jv@Ó ¶ÍL N›¤P¢... ¶ÍL N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P¢... PP∞... N› ́¢g «‚∞Ÿ∏P∞...  ̊¢ ¶g‚Âg‚Àv NP∞fi ‚_o@
ÍμÓ Sg‚Âg‚Àv ∂z}g‚q ́PÓ ¶Í‚¢ ¬ ̃rÃ©L¢.
©nG ∂À@»“v T©§›L_@÷...  ̊_@∞V z⁄¢... Sg‚ u_@v ¢ ›∞g‚∞q SYoπNÃÍq N›∞ÍL∞Y ’_@÷ P∞Í  ̊Pn„§Ã ¤«Ã∞BÓ ‚ ̃@ ́¢ œÀq ̃@∞aÍ SYoπ. ¿∞_@÷P∞Í  ̊g‚ «PozoÃ ¿∞_@÷ Ò  ́iÃ∞ ̃„G «¿a ́¢π z⁄¢  ̊¢ ̃„g  ̊zÍ  ̊oPg‚n∫ «Ã∞ÿg‚∞Í SP∞Í u“o©Ã∞L aoπo©.
L∞fi N›¤i ¶ÍLÍv∞t_@. Sπ ̃rÃÓ ‚n∫Ã¢. SÍNL∞fi ’_@÷ «‚∞vπ∞Ó... ¶ÍLÍv∞Y S⁄P TqPoπg «‚∞a∞À u_@^ovÃ ‚_@»gÙ ¶ÍL Sfi ̃„? u“o©√«π ¿∞Í ¶ÍLÍv∞Y... S⁄P TqPoπg «‚∞a∞Àv ́¢ ̃„ ¿∞Í ¥¢Ó ›¤¢TÀ«vÍ ¶Íμ ¶ÍL∞π ¿Ó‚ ¬ÂÃπ.  ̊⁄P TqPoπg  ́iÍ zV Ÿÿ ̃„ @oπQ @»Í, @TQ @»Í, Sπ ̃rÃg @^ovÃ ‚_„ @fl›©∞L  ̊Vs Sfi ̃rG¢ ¶Íμ N›∞Yπg ¢ u“o©Ã∞@ Sfi⁄P∞tÓ ¶ÍoLg N‚∞μ ́P zoa√Y... ¿∞Í Í... TqPoπg «‚∞a∞Àv ́iÍ zV Ÿÿ ̃„ ¿∞Í N›¤«PÍ v... ¶L¢ zV Ÿÿ ̃„ TqPoπg «‚∞a∞ÀvÓP∞Í u⁄¢ › ̃iÃ∞@
L zV  ́P¢ TqPoπg «‚∞a∞ÀvÓ... Sg‚ ¶Í±ovÃ  ̊¢ ̃„÷V ƒfi @q@Vs ¶ÍqP∞Í ¿∞Í aoL ̃rGÍ.  ̊g‚ V  ́P¢ S⁄P TqPoπg «‚∞a∞ÀvÓP∞Í. ¿∞Í aoL ̃rGÍ Àq©Yπ ¶ ́PoL«Ã∞ @oπQ @oV, ¶ ́PoL«Ã∞ ‚ovg , S⁄P TqPoπg «‚∞a∞ÀvÓ ufiz∞ ̃r≥÷V¢. TqPoπg @oπoÃ zV  ́ifi ̃rG¢ ¶Í‚¢P∞Í d@gN‚§Ã u“o©. @oπ Sπ ̃rÃ_@÷ zÍ>√π ufiz∞LPn„Ó @ToP@÷, , ÿμ@ToP@÷, ioag‚v_@÷ Sg‚Â ¶Yπ∞Ó ufiz∞rL¢ ̃„ ̃ qPoπg «‚∞a∞Àv⁄P∞Í. S¢ d@g N‚§Ã u“o©. S ́PoL Ó «‚∞a∞Àv⁄P∞Í @∞a}Ó. @÷ zÍ> ̃„÷V Sfi⁄¢ S⁄P TEÃ ́oP aoLŸ∏ ̃ rÌ_@÷. Sg‚ u_@^ovÃ N›Ãn‚∞Àovg ‚ ́i N›∞Í–_@÷... @»Í N›Ãn‚∞q@÷... Ã∞‹g‚} ́¢π... Nzb«zμ Sv_@÷V... Ó N›Ãn‚∞q@oV ’_@ ¶g‚Â ‚∞  ̃@Ì_@... @ S_„ N›¤PoP N‚fio©Ã∞@ aoLŸ∏ N›∞YG  ̊«P ... „v∞ ¿∞ÀÂY ¿∞v@ ́i±ovÃ ¶[Ÿÿ ¶Í‚oP ¿∞_@÷ @g ‚∞  ́ifi ̃r«G∞Ó.
L ̃„ Pd∆±ovÃ S ́PoL ¶[Ÿÿ ̃„Ó, ¿∞v@ zÂzÓ... P∞Í... ¬Â ~ÀÂL¢ ¶Íμ ¿∞Í aoL ̃rGÍ.  ̊⁄P ̃ @fi ́oPŸ ov@oVg «‚∞ÀqÓ «‚ÿ≥Ó ¶ ́PoL«Ã∞ T›Ã_@÷ ¶Yπ∞Ó g «‚∞L¢. ∂L∞Y ƒfi N›¤i ›§Ã∞... TMo∆Ã∞ ¶ÍG¢ ̃„ . ¶g‚Â u} sgÒ z©∞ N›∞Yπg‚qrG¢ ¶Í‚¢P∞Í g TMÂ ̃„Ó.  ̊g‚ Sz @÷  ̊⁄P ̃ N‚∞_„ Pd‹ ¶Íμ ¶q ́¢ ̃

Page 102
N@∞“v TvÃÓ © ̃@^ ̃„ ̃ @∞ ́ u} sg Ò z©∞@...  ̊z @^ ¿ÓTM ̃o@wÀÂ...  ̊z @oV ¶[Ÿÿ Pd‹ a@‹s ̃„ ¿∞v@Ÿ › ̃iP @Àqg‚∞Àq ̃„÷«V Sfi ̃rG, „v ‚fl ¶Í‚¢ ƒfi TÃ ̃@ ́P ̃@ ‚ ∂Ÿ› Ã©∞@sÓ ®v Sfi⁄P¢. Sg‚Â Sg‚Â≥Ó N‚∞_r ¶[⁄P∞ @V∞... ¿∞v@ ́iÍ Jv∞@... P_@^ovÃ „∫ © ̃@^ ̃„Ÿ N›∞Y∑...  ̊z @oV ¿∞_@÷ ƒfi @Àv ́¢π... S_@ aÍ ¿∞_@÷ «‚∞a∞v «z“ÂÃ ƒfi «P «‚∞fi ̃„÷V ¶_@v z∞‹s ÙoP⁄¢ «‚∞L z∞‹oz ́ P∞Í N‚G «zBÓ «‚∞a∞Â«L∞Ó.
u“o©√π... ÙπÓN‚Ã ⁄ifi N‚§Ã ∂Ÿ› Ã©∞@ Sfi ̃rG¢. Poπzfi ̃„g ‚ ̃@ ́¢π Sfi ̃rG a ̃rLÓ. ∂≥P_@÷ Sfi ̃„¢. ¶ÍG∞rTÀv¢.  ̊g‚ ¿∞_@÷ « ÙπÓN‚Ã ⁄ifi ̃rG © ̃@÷ u“o @Ls@÷V ÿG@Â ́¢ ̃ ‚G ̃rG...  ̊z N@∞“q Sfi ̃rLÓ ¶Í‚¢ ƒfi N  ̊Â ̃@Â aoLŸ∏g ‚∞  ̃rGÍ. ∂ uπ@Ó dP ̃„¢. ¶g‚Â S⁄Pg ÙπÓ P∞_r ̃ N@∞“q Sfi ̃rLÓ.  ̊_ NÃYπ∞Ó ‚∞  ̃@√ ̃@... ¶L ̃„g N‚ «‚∞π ¶_@^ ̃„ ƒfi ÙiÃ N›¤i la ́iY Sfi ̃rG © ̃@÷ TqPoπ  ̊oPg ‚n∫«Ã ÿ⁄i ̃rLÓ...  ̊¢ ̃  ̊_„ J zπÓ «‚∞√LÓ... ©∞œa ¿∞_@÷ ifiÓ‚ ́ifiÓ‚ ‚∞  ̃@g‚∞  ̃ ¿ÓTM ̃o@≥Ó N‚§Ã ¢flsÓ... u“ ¥NLÍv∞Y, uπ@Ó ¶_«@ ¶g‚Â«Ã∞... ©>PÍ z∞∆π∞Ó. ¶Yπ∞ ́oP≥Ó  ̊±‚TŸ∏g «‚∞À ∂o›√Yπ. ›§... ¶ ́PoL«Ã∞ S  ̊±‚T ̃rL«©...  ̊ ́PoL≥Ó «‚∞¤ ̃N@∞“q Sfi ̃rG∞Í. ∂L∞  ̊⁄PŸ «› ́¢ ̃„÷V  ̊d‹⁄¢ ‚∞  ́ifi ̃rGÍ... S⁄P uπ@Ó ¶Í‚ ¶Íq N›∞ÍL∞Y, ‚Y«zμ ∂o ›∞ ̃@ov ̃„÷VP∞Í ¶_@v TMG⁄ ›∞ ̃@ov ̃„÷V Sfi⁄¢ N@∞“q, TqPoπ u} oz... ∏©⁄¢ N@∞“ ‚∞  ̃rGÍ.

102
vÃÓ © ̃@^ ̃„ ̃ @∞ ́ia©∞@ Sfi⁄P∞tÓ... S¢ ¶bzVs Ò z©∞@...  ̊z @^ ̃„ ́ NP»z∞@...  ̊z @^ ̃„ ÀÂ...  ̊z @oV ¶[Ÿÿ ̃N@∞÷V N›¤P¢π...  ̊⁄P ̃ N‚∞_„ ‹s ̃„ ¿∞v@Ÿ › ̃iP∞Í @∞a}©∞@ Sfi⁄P¢. a∞Bz q ̃„÷«V Sfi ̃rG, „v∞ ¿∞Àq ̃„g «‚∞¤  ̊⁄P ̃ @oπ N›¤P ¢ ƒfi TÃ ̃@ ́P ̃@ ‚fl. u“o©√π ¶_@^ ̃„N@∞fi @sÓ ®v Sfi⁄P¢. Sg‚Â≥Ó SoPŸ N›¤P∞ @V∞...  ̊⁄P © ̃@÷ N‚∞_r ¶[⁄P∞ @V∞... N‚∞_r ¶[zPn„ ¶ÍL @∞a}Ó... Jv∞@... P_@^ovÃ „∫ ̃«@∞oV...  ̊z @«V∞v «PozoÃ... Ÿ N›∞Y∑...  ̊z @oV ¶[Ÿÿ≥GŸ N›¤P¢... u“o©√π fi @Àv ́¢π... S_@ aÍq «‚∞a∞ÂL¢ S⁄P ©“flYP∞Í . ‚∞a∞v «z“ÂÃ ƒfi «Poz Sfi⁄P¢. ¥NLÍq N›∞ÍL∞Y V ¶_@v z∞‹s ÙoP⁄¢ «‚∞L¢.  ̊g‚ «‚∞fi ̃„÷V ÙoP⁄¢ oz ́ P∞Í N‚G «zBÓ ¶ÍG «Poz...  ̊g‚  ̊¢ ̃@∞@ ¿∞_@÷ ∞Ó. o©√π... ÙπÓN‚Ã ⁄ifi ̃rG © ̃@oV So} ̃@√ ̃@... ¶L ̃„ Ÿ› Ã©∞@ Sfi ̃rG¢. ¥NLÍq N›∞ÍL∞Y... ¿∞_@÷ „g ‚ ̃@ ́¢π Sfi ̃rGÓ. PV‚i@÷ ¶_@^ ̃„ ¬ÍL∞π ∂≥P_@÷ Sfi ̃„¢. ©nG¢ ¶_@^ ̃„  ̊¢P∞Í z∞‹s Àv¢.  ̊g‚ ¿∞_@÷ «‚∞a∞Â ́P∞Í ∂@«z“qÓ. ∂L∞Y ⁄ifi ̃rG © ̃@÷ u“o©√«π«Ã... z  ́P@ uπ@ ́i±ovÃ ÿG@Â ́¢ ̃ ‚G ̃rG...  ̊z @÷... @∞Ã u} s ¶ÍLÍq ∏©⁄¢ fi ̃rLÓ ¶Í‚¢ ƒfi N‚§Ã ∂Ÿ› ÃÓ.  ̊P∞Í ¿∞Í  ̊oP oLŸ∏g ‚∞  ̃rGÍ. ∂L∞ z“} ̃ @Ls@»L∞YP∞Í S⁄P  ̃„¢. ¶g‚Â S⁄Pg ÙπÓN‚Ã ⁄P © ̃@÷ S⁄P ̃ @∞Ã u} oz ́ @∞“q Sfi ̃rLÓ.  ̊_rfi⁄P‚∞aÓ,  ̊⁄P ƒ∑ ¿∞v∞ ̃@oV ∞  ̃@√ ̃@... ¶L ̃„g N‚§Ã ∂Ÿ› ÃÓ. ƒfi N‚§Ã › ̃i TMG⁄P¢ @^ ̃„ ƒfi ÙiÃ N›¤i... ¶ÍLÍq N›∞ÍL∞Y... SbzVs fi ̃rG © ̃@÷ TqPoπg «‚∞a∞Àv ́oP ©i ̃rLÓ... Sg‚Â ∫«Ã ÿ⁄i ̃rLÓ...  ̊¢ ̃@∞@ ¿∞_@ ∂ g‚∞ÀvÓ N›¤√LÓ... zπÓ «‚∞√LÓ... ©∞œa iLÓ ¿v ́iLÓ...  ̊⁄P a@‹s@oV Ó‚ ́ifiÓ‚ ‚∞  ̃@g‚∞  ̃@... ¶_@^ ̃„ ƒfiN‚fio©≥Ó N‚§Ã Ó N‚§Ã ¢flsÓ... u“o©Ã∞... Sfi ̃„. Ív∞Y, uπ@Ó ¶_«@≥Ó «‚∞√Àq, ¶_N@_«@«Ã∞... ∞... ©>PÍ z∞∆π∞Ó... z∞∆G S⁄P ̃ N@∞k› @∞π ́¢π ≥Ó  ̊±‚TŸ∏g «‚∞Àq ›∞@ «zBÓ ¶Íq ƒfi ́Pfi ̃„Ó . ›§... ¶ ́PoL«Ã∞ S⁄P ̃ @π∞Ÿ›∞a ·a{s@÷... ¶ÍLÍL rL«©...  ̊ ́PoL≥Ó  ̊oP «¿∞ ̃r ́P∞Í ©>PÍ ∞“q Sfi ̃rG∞Í. ∂L∞Y  ̊⁄PŸ ›∞ ̃@ov ̃„÷V T∆∞©Y... › ́¢ ̃„÷V  ̊d‹⁄¢ «‚∞@∞©Y... ›§... ¿∞Í Sg‚Â rGÍ... S⁄P uπ@Ó ¶Í‚¢ ¶ÍL...  ̊oP ¶ÍLÍq N›∞YGÍ... ∞ÍL∞Y, ‚Y«zμ ∂o›@÷ @π⁄P ƒfi ›∞ ̃@ov.  ̊⁄PŸ „÷VP∞Í ¶_@v TMG⁄P © ̃@^Ó ÙπÓN‚Ã ⁄ifi ̃rLÓ. „÷V Sfi⁄¢ N@∞“q, ¶g‚Â S⁄Pg Ù>P ́oP N¿kÿπ... u} oz... ∏©⁄¢ N@∞“q Sfi ̃rLÓ ¶Íμ ¿∞Í aoLŸÿg .

Page 103
Sg«‚ÀÂoÃ ƒ∑ ¿∞v∞T∑fi⁄¢ N‚Ã  ́¢ ¶[iÃz ‚.„}∏⁄P§, ∂¤z∞V , Pd‹ Sπ ̃rÃ ́¢oG, N›ÍoL ‚Y@oπ ̃@∆@Ó
NPfiNz»  ̊a_„
SÍLÓ... ÿπ «@÷T@÷ ÙπÓN‚Ã ⁄¢ z∞[rÍG © ̃@ N@∞÷V∞©Y... @fl›©∞Lz @÷ N@∞÷V∞©  ̊Yπ¢ Ù§Ã¬ÂÃ∞© Sfi «‚∞a∞Àv ́¢ ̃„ T«¿∞P©∞L u} ¿∞_@ ‚∞  ̃@ SÃπ∞¢. ÿπ Ù§⁄¢ › ̃i@÷ ©ÀqÓ Ù§⁄¢Ó Ù§Ã∞©Y, @oVŸ N›∞Y∑LÓ.  ̊oP ¿∞_@÷ @
@ÀÂÃ ́in„Ó @ÀÂÃ z∞›@ ¶_@^ ̃„ SPÍ Jv∞@... @ÀÂÃ ́i  ̄T@÷...  ̊¢ NP∞v ‚∞Lz ∂«π∞›oL@oV... ∂Pas@o TP©∞@«z∞...N›∞Yπ «z“qN©Í ¿∞_@÷ zÍ>√π, @} ¿∞v@ @“qTMÂ ́ifi ̃rGÓ. ∂L∞Y Nz» SYoπ.  ̊PL∞π S¢ ›Ó©⁄Pg‚À N@∞“q ¶_@^ ̃„ uPz «zB ¶_@^ovÃ zV Ÿÿ ̃„Ó N‚§¢ ¶i ‚∞  ̃rGÍ.

103 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Ó... ÿπ «@÷T@÷ Sfi ̃„... ¥NLÍv∞Y, SbzVs ⁄¢ z∞[rÍG © ̃@÷, S⁄Pg «‚∞a∞Àv ́oPg Ù§⁄¢ Y... @fl›©∞Lz @÷ ÿπ«‚ Sfi ̃rLÓ ¶Íq. Ù§⁄¢  ̊Yπ¢ Ù§Ã¬ÂÃ∞© Sfi ̃rLÓ.  ̊¢ ¶_@^ovÃ TqPoπg ¢ ̃„ T«¿∞P©∞L u} z∞@«z∞... ‚o@o© u} z∞@«z∞...  ̃@ SÃπ∞¢. ÿπ Ù§⁄¢ N@∞÷V∞©Y Sfi ̃rLÓ. ∂L∞Y ÿπ ÀqÓ Ù§⁄¢Ó Ù§Ã∞©Y, ¥«P∞ ∏Ãπ∞‚ ́¢ ̃@∞@ ÿπ @fi ́¢ ̃
Y∑LÓ.  ̊oP ¿∞_@÷ @} ̃„π ¶q ́¢ ̃@π. Ã ́in„Ó @ÀÂÃ z∞›@ @^ ̃„Ó ¿∞_@÷ N›∞Yπ ̃ ®ÂÃ¢... SPÍ Jv∞@... @ÀÂÃ ́iÍ Jv∞@... S⁄P ¿∞v@Ó ›∞ ⁄P  ̊∫s  ̊¢ NP∞v ‚∞Lz @÷... ¶_@^ ̃„ P_@^ovÃ L@oV... ∂Pas@oV... «¿aÂÃ∞@«z∞  ̊Yπ¢ «zμ ∞...N›∞Yπ «z“qN©Íμ «z“ÂLÓ. ¥Í ¶Íq N›∞ÍL∞Y Í>√π, @} ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃r, zÂz_@oV ̃ ifi ̃rGÓ. ∂L∞Y Nz» ́ NP∞v Ù@÷ ¶_@^ ̃„ ́ NP§ÃG¢ PL∞π S¢ ›Ó©⁄Pg‚Àv ¿“‚ @÷, ¶_@«V∞q NP∞v Ù ¶_@^ ̃„ uPz «zBÓ. ∂«π∞›oL z∆_@ «zBÓ. Ã zV Ÿÿ ̃„Ó N‚§¢Ó uPT N›¤Ã «zBÓ ¶Íμ ¿∞Í GÍ.

Page 104
¿∞v@ T© ›LÓ ¿∞v@ T© ›LÓ ¿∞v@ T© ›LÓ ¿∞v@ T© ›LÓ ¿∞v@ T© ›LÓ
 ̊
‘S⁄¢S⁄¢S⁄¢S⁄¢S⁄¢’ N‚fik› N‚fik› N‚fik› N‚fik› N‚fik›  ̊a_„zÃg  ̊a_„zÃg  ̊a_„zÃg  ̊a_„zÃg  ̊a_„zÃg Pd{Y ¿œL ¿∞v@Ó ¶Íμ  ̊ Pn@∞π ́ Pd‹  ̊a_@Ÿ ~∆Y @v⁄P SPÍ @oP ̃@VÓ/ ÙoL @VÓ ‘uÍL S¢, ¿œL Pd‹ Sπ ̃rÃ Ù>Pg Ù
© Photo: Mohan Das Vadakara

104
v@ T© ›LÓ v@ T© ›LÓ v@ T© ›LÓ v@ T© ›LÓ v@ T© ›LÓ
 ̊az∞Í
 ̊g‚“}›∞d
‘S⁄¢S⁄¢S⁄¢S⁄¢S⁄¢’ N‚fik›©Ã ̃ @oPÃ∞vt ̃„ ¶ia∞L N‚fik›©Ã ̃ @oPÃ∞vt ̃„ ¶ia∞L N‚fik›©Ã ̃ @oPÃ∞vt ̃„ ¶ia∞L N‚fik›©Ã ̃ @oPÃ∞vt ̃„ ¶ia∞L N‚fik›©Ã ̃ @oPÃ∞vt ̃„ ¶ia∞L  ̊a_„zÃg ÙoLTÃoπ ¬Íoz ́¢...  ̊a_„zÃg ÙoLTÃoπ ¬Íoz ́¢...  ̊a_„zÃg ÙoLTÃoπ ¬Íoz ́¢...  ̊a_„zÃg ÙoLTÃoπ ¬Íoz ́¢...  ̊a_„zÃg ÙoLTÃoπ ¬Íoz ́¢... Y ¿œL ¿∞v@Ó ¶Íμ  ̊∫Ãg‚Àq Tz∞P ́in„÷V∞rzfiÓ d‹  ̊a_@Ÿ ~∆Y @v⁄P 25¬PY 30 ∂“q@^ ̃„÷V∞L¢.  ̃@VÓ/ ÙoL @VÓ ‘uÍLPÓ’ ›∞ ⁄PP∞@«z SÃ_r z⁄¢÷V¢. Pd‹ Sπ ̃rÃ Ù>Pg Ù^„@»Í ’ÀÿÃ∞@«z «¿ ⁄¢÷V¢.
Das Vadakara

Page 105
«©n@ ́iÃ z∞‹TÃY P∞ ̃@Ó  ̊Y «‚∞n∫g Ù@‹z¢ ¶Í‚P∞@  ̊a_  ̊o©⁄ifi⁄PL. „∫g‚∞@, «©n@ ‘S⁄¢ ́z& ›©ørfiP’ @∞TÃ_@^ «‚∞ÍG ¿©¢ @∞TÃ_@»Y SYπ∞P uVTÃoπ p“qÓ, p“qÓ uπrn S¢, 1990@»Y ufiz∞L Sπ u}a ́ NP∞v_rÃ¢. ¬P∑Y, œi ¿  ̊∆rÃoπ ̃ o@TÀvL. SPn„ So  ̊∆rÃY ¬Ãnÿ@»Y SG_rL. (SP ¿œL ¿∞v@_@oV ́ P>g TMGT@ ©_@»Y Sfi⁄¢Ó, zVa∞ N©∞{ (NP zaπ∞noG So} ̃@ «z“qÓ).
S⁄P zo@√Y ©@∞‚∞aPg N‚ ¬Ãnÿ& ‘ ̊az∞Í ¿∞v@Ó’. ‘P © ©igyq@÷  ̊i@∞a ́oP ̃ o@g‚n  ̊Pn„ ∂‚ ́P∞@ zVa ̃ ®ÂÃ ¶i ƒ{g‚¢ ¶ÍG «‚∞ ¬oG@V∞@ u÷ Jv∞@ @∞πÓ&@∞π©∞@ S¢ Nz»g  ̊∆rÃY d@ @z Ÿÿ@a©∞@ ¬Íoz d» ⁄P NP∞Y„Â @oπ zÂz_@»Í © ̃@oV ©Ã ̃r z⁄¢÷V¢. S ́Po pP∞L P∞ ̃„Pπ∞@ ÿπ ‚ovgÙ@ ’ÀÿÃ∞@ ‘ ̊az∞Í’ ¿∞v@ a@‹s u÷
Pd‹ ¿œL ¿∞v@Ÿ ~∆∑Í ... ́ uvYN©∞{ ...πÓ P>¿‚ ¿∞v@g ¥n‚∞q N›¤Ãg‚ÀÂfi⁄P¢. SPn rfie}Í «©nN@∞“Âfi⁄P∞ .
1980@»Y Sfi⁄¢ ® ́¢g‚Àv TMa›∞ ́, ‚ÀvoG√Í ¬ ̃rÃ ¿Â ‚√nÿ@»tÓ «P ŸÿN‚nμ, @π∞Ò N©∞{oÃ ztz∞@ ̃ @nμ ̃ N@∞“v ¿∞v@_@»Y N›ÃY‚Àv∞ . 19 N›ÃY‚Àv∞ . Pn«‚∞¢, ƒfi Nzμo ¬Ãnÿ@»Y SG_r≥÷V∞ «‚∞tÓ
NP∞{Y ¬oG  ̊a_@g ‚√n «P ⁄P ¿Â@ @÷, P_@÷ ∏ÃÓ @∞ ̃@  ̊a_@ ̃ „[Ÿ N›ÃY‚∞q@»Í «P P_@^ ̃N@L N›∞⁄P ̃ @fi ́¢@÷ o ®∑@V∞@,  ̊Âo©@V∞@g ‚∞T ̃ Sfigo‚ ̃ @∞ÀÂ ̃ N@∞÷V P>¿  ̊o©⁄¢÷VL.
©@∞‚∞aPÓ ¬[z¢Ó  ̊ j  ̊ jHLoL œaÙfiEL∞@ uÃ  ́i ̃ „μaπ ©ÍL @»Í  ̊⁄PgÙa_@ rv⁄PP∞@ ©@∞‚∞aPÓ ÙoLs N›¤  ̊aÿÃtÓ, SLƒ¢ ̃@tÓ,  ̊{ ́PY  ̊ovÃ∞VÓ @“q P∞ ̃@gN‚G∞©Y

105 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
z∞‹TÃY P∞ ̃@Ó  ̊Yπ¢ ›©ørfiP ©Ã ̃ @∞TÃ_@oVg Ù@‹z¢ ¶Í‚P∞@  ̊a_rÃY a@‹s@÷ S ̃@∞π@Àv ́iY ⁄PL. „∫g‚∞@, «©n@ ́iÃ N©Àv∞ TMÿ ̃ø P ́¢z_@oV ›©ørfiP’ @∞TÃ_@^ ̃„Ó N‚∞fi ́i ‘∂R∞, ©@∞‚∞aPÓ ¢ @∞TÃ_@»Y SYπ∞P¢ ƒÍμdYoπ, ‚∞ ’ ¶Íμ z }∞ÿa©
p“qÓ, p“qÓ uπrn„  ̊∫T ́¢ z⁄PL . 1990@»Y ufiz∞L Sπ ̃rÃ  ̊aÿÃY T{gÙ} TY ÛaVs ∞v_rÃ¢. ¬P∑Y, œi ¿∞v@_@÷ P_@÷ SÃπ∞o©Ã∞Y @∞TÃ  ̃ o@TÀvL. SPn„ So}Ã∞@, ÿπ  ̊a_@ ̃ „[ ̃@÷ ©∞nμ Ãnÿ@»Y SG_rL. (SPn„ ¬P∑Y N›¤Ã «z“ÂÃ¢, Pd{Í @_@oV ́ P>g TMGT@V∞@ ̃ @fiP∞©Y, Pd‹ ©aÙ ́ NP∞Í fi⁄¢Ó, zVa∞ N©∞{ (NP∞Y„Â) ©aÙ@»Y Sfi⁄¢Ó  ̊a_rÃY So} ̃@ «z“qÓ). zo@√Y ©@∞‚∞aPg N‚fi_@oPg Ù>P ́oP ́ P∞ ̃„Ó ÙiÃ az∞Í ¿∞v@Ó’. ‘P © ≥ ́PÓ’ ¶ÍG N‚Ã§Y ÙoLÃg‚Àv  ̊i@∞a ́oP ̃ o@g‚nμz¢,  ̊i@∞a ́oP ̃ o@g‚n∫Ã TMÍ ‚ ́P∞@ zVa ̃ ®ÂÃ ¶i  ̃„aY@oV ¬Í±} ⁄¢ ›iÃ∞Y ÍG «‚∞ ¬oG@V∞@ u÷VL. ‘S⁄¢’ N‚fik›©Ã uoaÃ∞v∑Í Ó&@∞π©∞@ S¢ Nz»g‚q ́Pg‚Àq z⁄P¢. SPÍ (@∞TÃ) @ @z Ÿÿ@a©∞@ ¬Íoz ̃@g‚Àq z⁄¢÷V«P∞q, ¥nN@L«z ∞Y„Â @oπ zÂz_@»Í p¢,  ̊PÍ ∂ov&  ̊π_@∞a_@V∞r Ã ̃r z⁄¢÷V¢. S ́Po@Ã S⁄¢ N‚fik›©Ã @oPÃ∞v∑Í  ̃„Pπ∞@ ÿπ ‚ovgÙ@÷ ›p‚ ́iY NPÍ‚qrÍGL.  ̊PÍ
az∞Í’ ¿∞v@ a@‹s u÷V¢. ¿œL ¿∞v@Ÿ ~∆∑Í ... ́P ¿∞v@a∞L «@.¶ø. @fi}TMa›∞ ́ PL¢ ...πÓ P>¿‚ ¿∞v@g ‚ovg‚∞@ ‘ ̊az∞Í’  ̊a_@ a@‹s ›¤Ãg‚ÀÂfi⁄P¢. SPn@∞L ¶[ ́¢ zÂz ́oP ¶ø. Sa∞© «©nN@∞“Âfi⁄P∞ . @»Y Sfi⁄¢ ® ́¢g‚ÀvoG ¿∞v@_@»Y ¬ ̃rÃg ‚_„ zr ́P ÀvoG√Í ¬ ̃rÃ ¿Â@ . ‚ÀvoG ¥n‚∞q N›¤P ‚π tÓ «P ŸÿN‚nμ, @π∞Ò z©∞L Nz»g‚q ́Pt ̃@∞L uvY ztz∞@ ̃ @nμ ̃ N@∞“vz . TMÍL , ‚Y@oπ  ̊a_@ ́¢vÍ ÿπ Y N›ÃY‚Àv∞ . 1990@»Í © ́i√Y ¬fi@Ò‚i≥vÍ ∞ . Pn«‚∞¢, ƒfi Nzμo© ©Laoπ√Y Sfi⁄¢ Tq‚v P>¿‚ Y SG_r≥÷V∞ «‚∞tÓ.
Y ¬oG  ̊a_@g ‚√nÿ@»Y z∞  ̃@g‚Àv TMa›∞ ́ «‚∞ÍG @ @÷, P_@÷ ∏ÃÓ @∞ ̃@, N›Ãπ∞ ̃@ aoπ@»Y i ̃@n∫fig‚¢ [Ÿ N›ÃY‚∞q@»Í «P∞YTÃ∞@ Nz»g‚qrG¢. ¿Â@ @÷ @L N›∞⁄P ̃ @fi ́¢@÷ oz ́¢ ̃N@∞÷V u§o©ÃnGz @V∞@, ,  ̊Âo©@V∞@g ‚∞T ̃„Ó ~∆∑Y Sfi⁄¢ id∫, P_@÷ @∞ÀÂ ̃ N@∞÷V P>¿‚ a@‹ ́¢PY@÷ ƒfi zÂ@∞π∞@ VL.
∞aPÓ ¬[z¢Ó  ̊ jHL± ̃„ ¥a∞V©∞L ©oLT@÷. œaÙfiEL∞@ uÃ  ́i ̃ @∞Àv «zqz „πg N‚“flY Sfi⁄¢ L @»Í  ̊⁄PgÙa_@÷ zoa  ̊z± ̃„  ̊Âo©g‚Àq ̃ ©@∞‚∞aPÓ ÙoLs N›¤rG¢. ∂L∞Y, SPÍ TMÍ ©oG⁄¢÷V , SLƒ¢ ̃@tÓ,  ̊{ ́PY@^Ó Pn@∞π Sπ ̃rÃg ÙoLs@»Y Ó @“q P∞ ̃@gN‚G∞©Y Sfi⁄P¢.

Page 106
© Photo: Mohan Das Vadakara
 ̊⁄P zo@√Y,  ̊ jHLL∞ «zqzg N‚“flÍ ©@L∞L  ̊az @Vg‚∑Ã∞r  ̊{ ̃@g‚Àv TMÓ‚ ‚q ́iÃ¢.
©@∞‚∞aPg «‚∞§Y ‚∞“vz „nG¬Ó SYπ∞P, ›@π πÀ›}_@^ PagTMY ¬PY‚∑Ã∞@ «z“qÓ ¶ ‚Àv z∞∑‚Í,  ̊ jHL± ̃„Ó ‘ ̊az∞Í’ P∞Í ¶Íμ rfie}Í  ̊ ©L¬z⁄¢ ‚∞“vz @^ ̃@∞@ ©@∞‚∞aPÓ.
∂L∞Y, S⁄Pg N‚fi_@oPÃ aoπ√Y,  ̊az∞>Í ÿ⁄PoL@oV „k∏@»Í P∞¤g‚∞› ¥ ̃@ ́« TYπ∞»  ̊ jHL>Í ©@L∞@g P@g‚L∞Y  ̊azo} ̃@g‚vTYo «z“qÓ? ¶Pn@∞@ ¶Í „fii ≥  ̊az∞Í ¶[gTMÃ «@÷T zaπ∞μ @ ‘S⁄P ́ «P› ́oP Ã∞ ∂“v zL„Â.  ̊ jHL>Í ©@L∞@g TMG⁄

106
zo@√Y,  ̊ jHLL∞Y @zag‚Àq, @ g‚©∞ ̃@g‚Àv ƒfi ‚“flÍ ©@L∞L  ̊az∞Í, ©@∞‚∞aP „fi«E ́ia ≥ ́P ́iY ∞r  ̊{ ̃@g‚Àv TMÓ‚ ́oP, ‘ ̊az∞Í’ ¿∞v@Ó  ̊Ó‚πg . ‚∞aPg «‚∞§Y ‚∞“vz @÷ ‚ ̃@Ó Nzn∫ rov ̃@ ‘¶⁄P ̃ Yπ∞P, ›@π πÀ›}_@^Ó N‚∞fi⁄iÃ ƒfi z∞∑‚Í’ P_@÷ PY‚∑Ã∞@ «z“qÓ ¶Íμ ∂ßvÓ ®Gg‚qrG¢.  ̊g‚Âg ‚Í,  ̊ jHL± ̃„Ó ƒfi zLz∞ÿg N‚“B ̃„Ó TMG⁄P P∞Í ¶Íμ rfie}Í  ̊ovÃ∞VÓ @∞ÀqrG∞Í.  ̊az∞±Ó ¢ ‚∞“vz @^ ̃@∞@ u√  ́iÃ∞@Ó N›¤rG∞Í ¶ÍrG¢
. ∞Y, S⁄Pg N‚fi_@oPÃ∞voπ uov ́¢, NP∞Y„Â u} TÍ  ̊az∞>Í ÿ⁄PoL@oV ©μz∞ÿgÙ N›¤rG¢ S⁄¿∞v@Ó. ∏@»Í P∞¤g‚∞› ¥ ̃@ ́«P∞q  ̊az∞Í «@÷T ¶[gÙrG∞Í
 ̊ jHL>Í ©@L∞@g TMG⁄P«‚∞¢Ó S⁄P¿∞÷ zoa ¿∞Í  ̊azo} ̃@g‚vTYoπ«Ã? ¿∞Í ¶Pn@∞@ u√ g‚∑Ã∞@ ? ¶Pn@∞@ ¶Í „fii ≥ ́P ÒdoÃ ¿oL ̃@«z“qÓ, ¶L
[gTMÃ «@÷T zaπ∞μ @v⁄¢ ƒ∑ ̃rG¢. P ́ «P› ́oP Ã∞ ∂“v«‚∞¢Ó ¿∞Í zLz∞ÿ. ¿∞@Na±Ó jHL>Í ©@L∞@g TMG⁄¢Ó ¿∞Í  ̊a› zÓ›©Yπ... ¶L¢ „πÓ
 ̊az∞Í

Page 107
S⁄¿∞v@ ́in@∞L T© ›L ́oP ¶[i≥÷V  ̊g‚“}›∞d ÿμ@oP ¶[ ́P∞VfiÓ ‚ ́i§o@Ã∞VfiÓ ∂z∞ .
ÙG ̃@fl ̃@g‚Àv ƒÍμ. ¿∞Í «z oz ̃@g‚ÀvzÍ. ƒfi «zoV S⁄P aŸ›ÃÓ ¿∞Í TY«π⁄¢«zÍ. ‚∞“ Sfi⁄¢ ¶Ó SL_@oV  ̊{ ́¢Ÿ ~o ∂«π∞›@Í @“}± ̃„ ¶ia∞@’
* ∏Ã uoaÃ∞vY zÂz ́iY, N@∞÷^Ó zÂz ́iY ¿∞v@Ó  ̊o© a@‹ ́¢ ̃ @oπQ§Í ¬[œ Ã ́o ÿGg‚∞@ «Pozg‚qÓ ¶Í‚P∞ ¶i ‚∞  ́¢g «‚∞L∞Y, d@ ¶»o©Ã ©Àq«© N‚fiÓ‚∞tÓ ¿ÓTM Sg‚o ¿Â@§Í ∂^o©oÃ ¬[o©Ã∞@ N  ̊o©gÙ@÷ «Poz ¶Í‚¢ «‚∞π ́ SPn«@ ¿∞ ̃„ P÷» TqrG¢. ¿∞v ¬ÂÃ∞¢. ©∞nμ ¿∞v@_@^ ̃„ «z TEÃÓ).
NP∞v ̃@ ́iY ‘Sfi÷’ ¶ÍG ‚ ƒ» ̊o©gTMY dÍTV ̃„@^ ̃ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL (N›ÍoL,  ̊ Nz»  ̊a_@ a@‹s). ifiPa∞ @ÀÂ ̃N@∞“v¢ «‚∞π, P∞±Ó @“@ @ovÿ SaTY ∏Ãÿ⁄PoL N@∞÷rG Nz»Ã∞@sÓ ©∞oÃ√Y ...‹@ ufiz∞@sÓ ‚Â©Ÿ ÿ⁄PoL  ̊» ̃r ∂i ̃@ › ̃i@÷ T§ ̃„Ó zoπ  ̊{Tn„ ¬Í‚∞@ ́ P∞«© ©L¬z S⁄P ©Ã ̃@ ́in„ cv∞@g «‚∞oP≥Ó iLzv_„Ó zoa iÍμ, Poπ rμrμ iLzv_„Ó zoa Ù}a TfiÓTMÃ  ̊ zkÿ ́¢ TÀvoP u}a∞©Y uŸ›Ó N@∞q⁄P“voLÃ∞@ u÷V¢.
P>¿‚a∞@ a@‹ ́¢PY ...πÓ ‚ N›¤Ã ¬Â≥Ó ¶Í‚oP TMa›∞ ́ aßTM ‘uV aoπ@÷’ P∞_rÃ S⁄P ¿∞v@ ́ ©∞nμŸ ÿ⁄PoL@÷ z∞√π∞@ «P∞ÍμrG¢.
 ̊az∞Í @Vg‚∑Ã∞L TMG„, ©μTMa«z›Ó N›¤zPn„ ¬Í‚∞@ ‚ovgo‚ «©π∞L @Àv_@^ ̃„ ¶ S⁄Pg ‚ovgo‚  ̊  ́Pg‚q ́¢zP∞ uμiÃ∞@ ̃ ®Gπ∞Ó. N›∞YN©∞{Ã ‚§}d ́ifi⁄PL.
d@sÓ @∞ ́ia©∞L @figN‚∞ ¶iNa∞∑ ̃„Ó ÙiÃ ‚ovgÙ@oV «

107 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@g‚Àv ƒÍμ. ¿∞Í «zqzÍ. TYπ∞». «¿nμzoa ƒ¢ ̃r vzÍ. ƒfi «zoV S⁄P ≥ ́P ́iY ¿∞Í @Vg‚∑Ã∞@∞ TÀv∞Y Í TY«π⁄¢«zÍ. ‚∞“vz @^ ̃@∞@  ̊Yπ. @∞L@_@»Y SL_@oV  ̊{ ́¢Ÿ ~oGÃ∞ÂÃ  ̊ jHL± ̃„ ¶ia∞@  ̊zÍ
@“}± ̃„ ¶ia∞@’
* * * oaÃ∞vY zÂz ́iY,  ̊az∞Í PÍ @ovÿ SaTY «‚ÿ ̃ zÂz ́iY ¿∞v@Ó  ̊o© ̃@g‚ÀÂfi⁄P¢. P>¿‚ ¿∞v@ ́iY @oπQ§Í ¬[œ Ã ́oP≥Ó N@∞}a  ̊a_@  ̊o©gÙ P>Ÿ «Pozg‚qÓ ¶Í‚P∞Y, ƒfi TMa©∞“v©∞L  ̊a_o@ g «‚∞L∞Y, d@ ¶»o©Ã∞L  ̊o©gTMY PL¢ uvY N©∞{oÃ ‚fiÓ‚∞tÓ ¿ÓTM Sg‚ovgÙ a@‹ ́Pg‚Àv¢. TMa›∞ ́ «‚∞ÍG ^o©oÃ ¬[o©Ã∞@ Nz»g‚q ́P SÍ±Ó ÿGg‚∞L  ̊a_@ ÷ «Poz ¶Í‚¢ «‚∞π ́ «P∞Í∫Ã¢. (∂L∞Y, Pd‹Ÿ ~∆∑Y  ̃„ P÷» TqrG¢. ¿∞v@Ÿ N›πoz @Àv} ́itÓ cq@Àv ∞nμ ¿∞v@_@^ ̃„ «zμ ∂PasÓ rov ̃@∞¢ ¶Í‚¢ «zμ
 ̃@ ́iY ‘Sfi÷’ ¶ÍG ‚Â©Ó ÿGg‚∞@g ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àv¢. gTMY dÍTV ̃„@^ ̃„g ‚iπ∞@, @∞v∞ TV ̃„@÷ Pg‚ÀvL (N›ÍoL,  ̊YoπÃÍø TMa∞Íÿø zV∞@ iG⁄P a_@ a@‹s). ifiPa∞eÂa± ̃@∞@ @∞⁄P∞§ @“@oV ̃ v¢ «‚∞π, P∞±Ó @“@oV ̃ @ÀÂ ̃N@∞“q PL¢ z∞‹¿∞»Í TY ∏Ãÿ⁄PoL N@∞÷rG∞Í  ̊az∞Í. ‘Sfi÷’ ¶Í‚¢ «¿ o© sÓ ©∞oÃ√Y ...‹@Â ̃@g‚qÓ Nz„›L «‚Po©√Í
‚Â©Ÿ ÿ⁄PoL  ̊» ̃rG¢. @ › ̃i@÷ T§ ̃„Ó zoπ√Y SL ̃„[ ̃@÷ ÿ ̃„Ó«‚∞¢,  ̊PÍ ¬Í‚∞@ ́ P∞«© ©L¬z⁄¢  ̊{oz ¥n@Ÿ N›¤Ãg‚qrÍG¢.  ́in„ cv∞@g «‚∞oP≥Ó N‚∞fi^Ó ›to@@V∞rÍGL. ¿∞ ̃rÍ Ó zoa iÍμ, Poπ rμrμ ́¢ ̃ È«∆ T[Ózoa „Â ́¢, uv∑Í Ó zoa Ù}a TfiÓTMÃ  ̊az∞Í, rfie}«L N‚“}∞@ z⁄¢ ÀvoP u}a∞©Y uŸ›Ó N@∞÷rG∞Í. S¢, ©a} ́oP Tv ̃ voLÃ∞@ u÷V¢. ‚a∞@ a@‹ ́¢PY ...πÓ ‚∞ ozÃ∞V @»Í @zL ́oP ̃ „TÃŸ ≥Ó ¶Í‚oP TMa›∞ ́ aßTM ́¢ u÷V∞ . ∂L∞Y ‘‚π  ̊q ̃„@÷’, @÷’ P∞_rÃ S⁄P ¿∞v@ ́oP, «©π∞L  ̊a_@  ̊o©gÙ@^vÍ ⁄PoL@÷ z∞√π∞@ ufiz∞ ̃r√fi ̃@ «z“qÓ ¶Íμ ¢. ∞Í @Vg‚∑Ã∞L TMG„,  ̊az∞Í PoπoÃ ̃ o@√Y ¥⁄iÃ‚Â, Ó N›¤zPn„ ¬Í‚∞@,  ̊a_rY a@‹ ́Pg‚qÓ ›v_„@÷, «©π∞L @Àv_@^ ̃„ ¶q ́¢Ÿ N›YrG¢. SŸ›v_„@÷ P∞Í, go‚  ̊  ́Pg‚q ́¢zP∞@  ̊PÍ ›∞ Ù aoπoÃ TMai‚∑g‚P∞@ ®Gπ∞Ó. N›∞YN©∞{ÃnG  ̊a_@ N©∞{Ã∞@ Sg‚Â©_@÷ fi⁄PL. Ó @∞ ́ia©∞L @figN‚∞fioV ́ P∞_r ©∞nμŸ ÿ⁄PoL@oV „Ó ÙiÃ ‚ovgÙ@oV «©nN@∞÷V TMa›∞ ́ ¬Íza«z“qÓ.

Page 108
„ÀÂ «azi „∫gTMv ́P ̃@ @TQ @»Y ƒfiz . ‘‚∞n„vÓ’ ¶Í±Ó ÿμ ‚ ́i§o@oÃ ¿v ́i zfirG∞ . ©aÙ ›∞ ©fi ́¢z ́ ¢oG√Y ∂¤s N›¤¢ zfirG∞ . ∂z}g‚vÓ ¶qg‚itÓ ÿa ́oP«Ã∞q N›ÃY‚Àq zfirG∞ .
uvt ̃„÷ ©
ƒ∑ ¬fi@Ò‚i ¿∞v
N›ÍoL√Y  ̊_N@∞ÍμÓ ‚∞ ozÃ∞Va∞√fi ̃r«GÍ. ¶gN‚ P>Ã∞@Ÿ N›Íμ aj¿∞v@T∆∞T aoGÃ ¿∞v@g ‚ovg‚∞ ̃@_@oV zÂzÓ ¿œL ́oP ¶Àqz¢  ̊i@ › NP∞> ¶gN‚∞[¢«© ¶Í±÷ ƒ∑ ÿ>©∞ozg ‚n∫g «‚∏z¢  ̊z ÿ>©∞sÓ Sfi ¶iNai ¬oL@» Jv@_@÷ ¶ÍG∞tÓ  ̊oz uπsÓ ÿ>©∞ ¶Yπ∞ ̃ @oπzÂz_@oV≥ ‘¿∞v@Ó’ P> ́P  ̊PÍ TMao© ‘o@Ã∞^zPn„ ¶»o©Ã∞L @π∞z
¿∞v@ ́iÍ  ̊Âg‚ovÃ∞L uvπ∞@ Sfi ̃„Ó ‚À› ́iY a uoaÃ∞v«z“Â√fi ̃rG¢. ¬fi@ z{Ã∞@ ¶L¢ ©nμÓ  ̊oLz§ z∞‹TÃY  ̊±‚z ¥ÀÂY SÍ± @Àv ́in„ ¬fi@Ò‚i z⁄¢«›a a ®qÓ. ∂L∞Y, S⁄P Nz»g‚ N@∞“Âfi ̃„Ó ƒfi @oπQ± ̃„ ¬ ¶gN‚∞[¢«© zÂz ́oP ́ ¿∞v@ ́iÍ zÂzÓ NP∞v ⁄P ‚√n z⁄¢ «› rG¢. ~‹⁄¢ SÃ_„Ó  ̊zP∞> ̃„Ó«‚∞¢ ¿∞v@ N©∞{ ‚√ N©∞{oÃ p“qÓ ƒfi¬oG uvYz ©L  ̊o›s@oV ́ PÍ±÷ SÃ_„ „∆gTM ̃ N@∞÷V∞©Y ’«a∞ov

108
uvt ̃„÷ ©fl@÷ ƒ∑ ̃„Ó, ¬fi@Ò‚i ¿∞v@ ́iY
„ÀÂ «azi
oL√Y  ̊_N@∞ÍμÓ S_N@∞Íμ©∞@Ÿ ÿπ ¿∞v@_@»Í Va∞√fi ̃r«GÍ. ¶gN‚∞[«P∞ ifiŸÿ√∑fi⁄¢ ©¢oa ̃„ ́ N›Íμ aj¿∞v@T∆∞TY @π⁄¢N@∞“Âfi ̃r«GÍ. Pd{Y @g ‚ovg‚∞ ̃@_@oV z∞ÿ ́ifi ̃r«GÍ. Soz PTa ¿∞v@ L ́oP ¶Àqz¢  ̊i@ ›∞ ́iÃ¬÷V @∞π@ÀvÓ ¶Í‚Pn@∞L N‚∞[¢«© ¶Í±÷ ƒ∑ ́¢ ̃N@∞“«v√fi⁄ifi ̃rG¢. S_„ g ‚n∫g «‚∏z¢  ̊zÿÃN©L aoL ̃r«GÍ. ¿∞v@¬Ó Sfi ¶iNai ¬oL@»Y ÙGg‚qÓ ∂ ̃ra} ̃ ® o©≥÷V ¶ÍG∞tÓ  ̊oz uπsÓ PV_@÷ ©>P>Í ©«L∞Nz»@«V. π∞ ̃ @oπzÂz_@oV≥Ó @‚≤@aÓ N›¤¢N@∞“v «‚∞¢Ó P> ́P  ̊PÍ TMao©@«V∞q an‚PÍ @∞a}Ó  ̊PÍ Pn„ ¶»o©Ã∞L @π∞zÂzÓ’ P∞Í.  ́iÍ  ̊Âg‚ovÃ∞L N©∞{≥Ó,  ̊¢ Sπ_„Ó Nz»≥Ó Sfi ̃„Ó ‚À› ́iY aoGÃ uvÎ ̃r@oV ̃ „∫ ́¢Ó z“Â√fi ̃rG¢. ¬fi@ Ò‚i√Í ‘uia¬@...Â’ ¿∞v@ ́iÍ ¶L¢ ©nμÓ  ̊oLz§Í ©«L∞Nz»oÃ≥Ó Jqfiz¢  ̊±‚z ¥ÀÂY SÍ±Ó ƒÍμ. ¿∞v@ ∂ ̃@ ́iÍ S⁄P ̃ ¬fi@Ò‚i z⁄¢«›a aoGÃ Pq©∞nG_@oV  ̊ov⁄ifi ̃@ ̃ L∞Y, S⁄P Nz»g‚∞q ¿∞oV ¶ÍNG∞fi ¿ÓTM ̃o@  ̃„Ó ƒfi @oπQ± ̃„ ¬n∫tÓ Ù ́¢} Ÿÿ  ̊» ̃@zYπ¢.
‚∞[¢«© zÂz ́oP ́ «P ⁄NPqg‚¢ u÷Vv ̃@Ó P∞Í. zÂzÓ NP∞v ⁄P ‚√nÿ√Í · o©‚∞q (improvisation) ...πÓ G¢. ~‹⁄¢ SÃ_„Ó ©>P>Í ©L  ̊o›s@oV ̃ ® ⁄¢ „Ó«‚∞¢ ¿∞v@ N©∞{ ‚√πg‚qrG¢. TMÍ ¿Âg‚NPÍ‚¢  ̊⁄P p“qÓ ƒfi¬oG uvYz{Ã∞@ uŸ›§g‚¢ «‚∞π ́P∞Í. ∂L∞Y @oV ́ PÍ±÷ SÃ_„Ó ©L ̊o›s@»Í @nTMP_@«V∞q N@∞÷V∞©Y ’«a∞ovoÃ ̃ @π ̃@∞©Y ‚fi@ «z“qÓ.

Page 109
©L ́Pov@oV pμzNPÍ‚¢ uv Ù§⁄¢ N@∞÷zi∑fi⁄¢ ¶[rG¢. J SÃ_„Poπ «¿  ́iÃ∞L zÂzo© ÛfivY ‚π uvY@V∞@ ̃ r  ̊o›z¢Ó N©∞{zÂz ́oPg ÙaÀ «¿a©∞@ u_@÷ @∞Àÿ√Y P_rT ƒ∑ ̃@ ́ NP∞v_r  ̊¢ TV ̃@Ó N‚ ©L ́PovoÃ NzYtÓ ‚√nÿ «©nN@∞÷rÍGL . Ûfiv∑Í T N›Í∫G_„z¢P∞Í ¿∞v@ ̃@oP√Í z∞ÿg‚∑fi⁄¢ ©μz∞ÿgTMn„Ó,  ̊ uÀ‚q ́¢rG«P∞  ̊¢ ƒfi @oπzÂz_@^ ̃„Ó N‚∞fi⁄¢Ó ©Lg‚√nÿ ̃„÷  ̊o∆ ́¢ŸN›Íμ  ̊¢«z ¿œL ¿∞v@Ó.  ̊PÍ @v ›ÍLY@÷ z{Ã∞@sÓ uπrÍ «z P§ÿ ̃@π∞Ó. ¬[o©≥Ó @∞π @ÓTMoÃg«‚∞Y S[To› ̃„÷V∞ ̃
¿∞v@N©∞{ ¶Í‚¢, uvπo›z Nz»g‚∞q ¿∞v@ ́iY Nz» ¬Íoz ̃rÌ @÷ ¶Í‚¢Ó uv∑Í ¶[⁄¢zfiÓ  ̊oπ@oV ¶[gÙ

109 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@oV pμzNPÍ‚¢ uvY‚n∫Ã  ̊aÿÃY aoπg‚∞Àovg ∞÷zi∑fi⁄¢ ¶[rG¢. J±vÓÙ ∂πÃÓ. · o©ÃnG uvoπ,
π «¿  ́iÃ∞L zÂzo©s N›¤PY ∂@Ÿ ÿG⁄P ‚fl.
Y ‚π uvY@V∞@ ̃ roVg‚¢Ó, ‚π uvY@÷ Ûfivπ∞@ N©∞{zÂz ́oPg ÙaÀÂg«‚∞qÓ ¬Ãnÿ. ƒfi ‚Â©Ó ’“v _@÷ @∞Àÿ√Y P_rTqÓ«‚∞¢,  ̊PÍ  ̊i s@÷ N©Yπ P∞v_r  ̊¢ TV ̃@Ó N‚μÓ zÂz ́oP u}  ́¢rG¢. uv∑Í oÃ NzYtÓ ‚√nÿoÃ ¿∞v@ ¿Â@ @÷ ¬[o©≥Ó rÍGL . Ûfiv∑Í TÃ oz z∞›oL, SÍ«L∞ uv∑Y „z¢P∞Í ¿∞v@ ̃@oP√Í o©ÃÓ. ¶⁄P ̃ @ToP u_@^ ̃„ ƒfi fi⁄¢ ©μz∞ÿgTMn„Ó,  ̊i∑fi⁄¢ ©Lg‚√nÿ ̃„Ó XTa©∞@ rG«P∞  ̊¢ ƒfi ¿œL ̃ @ToP. S¢ ¶Yπ∞ ̃ _@^ ̃„Ó N‚∞fi⁄¢Ó. ¶⁄P ¿∞v@Ó u_@oV ́ XTa©∞L ÿ ̃„÷  ̊o∆ ́¢ŸN›Íμ u_@^ ̃„ O“B} ◊ÀqrG«P∞ œL ¿∞v@Ó.  ̊PÍ @vg‚∞qÓ  ̊¢«z.  ̊oG√Í ¶Yπ∞ z{Ã∞@sÓ uπrÍ «zμ«zμ io›@»Í ~§ÃgTMa@∞› ́oP ∞Ó. ¬[o©≥Ó @∞π ́iÍ ’ÀÿoÃ ƒfi ToGg‚∞L «‚∞Y S[To› ̃„÷V∞ ̃„rG∞ . @N©∞{ ¶Í‚¢, uvπo›z∞@ Sfig‚P∞Y ›¬P∞Ã  ̊ ̃@oG ̃@∞L q ¿∞v@ ́iY Nz»g‚ovÃ∞L¢. uvoπ ¶g‚Â rÌ @÷ ¶Í‚¢Ó uv∑Í  ̊o›s@÷ ¶⁄PŸ ›¬P∞Ã ́i∑fi⁄¢ fiÓ  ̊oπ@oV ¶[gÙrG¢ ¶Í‚¢Ó d@ ¬ ̃rÃ©∞L¢.

Page 110
ƒq ̃@g‚Àv ›¬P∞Ã ́iL§Í  ̊[ N©VL©∞L ƒ∑oÃ uvY N¿fig ©oG ̃@¬ÂÃ∞PP∞rG¢. ToGg‚ N›∞n«›  ̃o@√Í  ̊∆@nG z› ¬fi@Ò‚i√Í ¿∞v@Ó, ©>P>Í ‚ «PÂŸ N›YrG¢. ›∑gÒÀqÓ, zo ¶bzVs Ù»g‚∞Loz! ©∞G∞@ ¬ SÃ_„Nz»√Y N›Ãn‚q ́¢zoP ∏fiÀÂ ¶q ́¢ ̃ N@∞÷zoP≥Ó ¬ÃÍ uvπo›s@÷!
Sza¢ ¿∞v@ ́iY ¶L ̃„ ̃ @P∞‚∞ ́ia_@^Ó, Ò z „Â@»Í ¿Â@ @V∞@ ‚§©» ̃@∞ifig‚¢P∞Í i@ÀqÓ ∏oz«Ã∞q Tπ ̃ro d@ ¬ ̃rÃ©∞L @∞a}©∞@ Sfi ̃rG ‚_N@qg‚iY ¬fi@Ò‚i @zLÓ p“qÓ N‚“flÍ ‚_@»g N©∞ÍoL ́PL©∞L ›¬P∞Ãg‚∞ o N‚“flÍ ‚_ÈÀovg N‚fiÓ‚∞ Ãov≥Ó. S¢ ¶»Ã N›ÃY‚∞q roV ́«P∞qÓ ƒ«a ÿ⁄PoL«Ã∞Àv

110
v ›¬P∞Ã ́iL§Í  ̊[ ́Pg‚Àv „aYzoV ̃„÷ N¿»≥Ó L ƒ∑oÃ uvY N¿figTM∑fi⁄¢ rVÓÙÓ Ùo@oÃg«‚∞π ÂÃ∞PP∞rG¢. ToGg‚∞L uvπo›s@^Ó, @T ́¢z©nG  ̃o@√Í  ̊∆@nG z›L_@^Ó aoG⁄P ¿∞v@ ́PV ́iY √Í ¿∞v@Ó, ©>P>Í ‚∞aÓ‚§Ã ToP√Í  ̊ovÃ∞V_@oV ́ rG¢. ›∑gÒÀqÓ, zoaÃoG ̃„À‚Àv ©>P ́ «P∞ao}@÷ Ù»g‚∞Loz! ©∞G∞@ ¬fi@Ò‚i uv∑Í ©LNz»oÃ ¿∞v@ »√Y N›Ãn‚q ́¢zoP≥Ó SÃ_„Nz»oÃ ©LNz» ̃„÷  ́¢ ̃ N@∞÷zoP≥Ó ¬ÃÍμ ‚∞  ̃rG∞ . uπsÓ ÿ⁄PoL ̃«@nG @÷! a¢ ¿∞v@ ́iY ¶L ̃„ ̃ „oGÃ∞@g‚qz¢ aoGÃ N‚“ _@^Ó, Ò z „Â@»Í  ̊∆rÃtÓ SvÓN‚nG∞tÓ N‚“@÷ @ ‚§©» ̃@∞ifig‚¢P∞Í.
qÓ ∏oz«Ã∞q Tπ ̃roz ̃@g‚qÓ N‚“flÍ uvY  ̊aÿÃY ©∞L @∞a}©∞@ Sfi ̃rG¢. ¿∞v@ ́iY N‚“@÷ N‚“@V∞¤g ‚iY ¬fi@Ò‚i @zLÓ N›t ́Pπ∞Ó. Pd‹Ÿ ›...@Ó p“qÓ N‚“flÍ ‚_@»go‚, ©μg‚P∞@«z Sfi ̃rG¢.  ́PL©∞L ›¬P∞Ãg‚∞ ozoÃ ¶i  ̃„Ó @oπzÂzÓ ¶Í‚¢ ‚_ÈÀovg N‚fiÓ‚∞Ío©g‚q ́¢Ó«‚∞¢P∞Í ¬[o© S¢ ¶»Ã N›ÃY‚∞q  ̊Íμ. ©∞G∞@,  ̊@¬Ó ÙG¬©∞¤ ∞qÓ ƒ«a ÿ⁄PoL«Ã∞Àv ́iÍ ’Àÿ.

Page 111
ΩY  ̊∫¬@Ó ΩY  ̊∫¬@Ó ΩY  ̊∫¬@Ó ΩY  ̊∫¬@Ó ΩY  ̊∫¬@Ó
«›. Sa∞©∞±jÓ ¿∞v@_@÷, ‚ ̃. 346. Toπ ß.150/& «›. Sa∞©∞±jÓ ¿∞v@ ̃ @Àqoa@÷, ‚ ̃. 384, Toπ ß. 175/& (NP∞„) ÿ. ̊“}∞©oπ, N›ÍoL.
Nz»Mq @∞bÃ∞, 14, ¬PY „μ ̃„ ́ NPfi, ÂaøÀÙaÓ, «@∞vÓ‚∞ ̃@Ó, N›ÍoL&24
«›. «‚a∞ÿ§Ã
Sa∞©
‚ov
¿∞v@_@÷ ¿∞v@_@÷ ¿∞v@_@÷ ¿∞v@_@÷ ¿∞v@_@÷ “∂L∞Y Pd∆@ ́iY  ̊g TMai@÷ ¶»iY rov ̃ «¿∞ ̃rY ¿∞«L ¶[P «z ∂ÿ§Ãa∞@ Sfig‚oP Tv znoG N@∞“q ¶L ̃@∞L a∞©∞±jÓ ¿∞v@_@÷, ‚ ̃ «©n®∫Ã N›∞n@ zGÀÿ≥Ó,  ̊a_@ ̃@∞a> ƒfi_«@ Nz»g‚qrÍG ¿∞Àq ¬oG√Ãoπ  ̊Â  ̊B„Ó «‚∞ ̃„ SÍL Sa∞©∞±jÓ «‚∞Í«G∞ N‚G∞©Y «‚∞rG¢.  ̊ SYπ∞©Y Sg‚±zY@o «‚a∞ÿ§Ã§Í N¿∫Ã∞÷ N‚fiÓ‚∞Ío©Ã∞Lzno ¶L ̃„, S¢zoa Sg‚±z ¶“}Ó «P∞ÍGTYoπ @∞Àÿ@÷ @“¬Í«L T§
Sg‚±zY@÷ „∫ ¬Í±oa√Y, Sa∞©∞±j @∞Àÿ @∞Àÿ @∞Àÿ @∞Àÿ @∞Àÿ PfirG∞>Y PfirG∞>Y PfirG∞>Y PfirG∞>Y PfirG∞>Y Sfi⁄¢ ¿∞v@ ¶[ ́P∞ ̃@_@»Y N‚“@÷ N‚“@÷ N‚“@÷ N‚“@÷ N‚“@÷ SoaÃ∞„Ó SoaÃ∞„Ó SoaÃ∞„Ó SoaÃ∞„Ó SoaÃ∞„Ó  ̊  ̊  ̊  ̊  ̊

111 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Y  ̊∫¬@Ó Y  ̊∫¬@Ó Y  ̊∫¬@Ó Y  ̊∫¬@Ó Y  ̊∫¬@Ó
«›. «‚a∞ÿ§Ã
Sa∞©∞±jÓ ‚ovgÙ@÷
 ̊. ©_o@
∞v@_@÷ ∞v@_@÷ ∞v@_@÷ ∞v@_@÷ ∞v@_@÷ ∂L∞Y Pd∆@ ́iY  ̊g‚ÂNÃ∞fi aoπ√Yoπ. «©ov ̃@∞L ai@÷ ¶»iY rov ̃@TYoπ.  ̊PL∞Y «©ov«ÃnμÓ ¿∞ ̃rY ¿∞«L ¶[P «z“Â Sfi⁄P¢.  ̊g«‚∞¢ ƒfi ¿∞v@ ÿ§Ãa∞@ Sfig‚oP Tv Û  ̊a_@ ̃@∞aL∞@ Sfi⁄¢ rov ́P noG N@∞“q ¶L ̃@∞L TMaiai@oV ufiz∞ ̃r«LÍ” («›.S ∞©∞±jÓ ¿∞v@_@÷, ‚ ̃. 341)
«©n®∫Ã N›∞n@»Y Pd∆@ ́iÍ ¿∞v@g ‚±zY GÀÿ≥Ó,  ̊a_@ ̃@∞a>Í ¿∞v@©∞ ̃@Ó „∫ ́P Û o©≥Ó fi_«@ Nz»g‚qrÍGL. ¿∞v@ ́¢oG@÷ @YT√Y «©oπ ∞Àq ¬oG√Ãoπ  ̊ÂNÃ∞n∫ ‚±zY ›∞ ⁄P @YTÃ∞@ B„Ó «‚∞ ̃„ SÍL¬Ó ‚azπ∞@ ’Âg‚P∞Y, «‚a∞. a∞©∞±jÓ «‚∞Í«G∞§Í TMai@÷ ¿∞v@ ̃ @YT√Y SvÓ ‚G∞©Y «‚∞rG¢.  ̊«P∞q  ̊a_@TÃY ›∞ ⁄P Ùπo© Yπ∞©Y Sg‚±zY@oVg Ù§⁄¢N@∞÷z¢ ÿa©Ó ∂„Ó. ‚a∞ÿ§Ã§Í N¿∫Ã∞÷o@√Y ufiz∞L S⁄¿∞v@_@»Y ‚fiÓ‚∞Ío©Ã∞LznoG «©ov√Y @∞BÓ z∞¤gÙ N‚nG L ̃„, S¢zoa Sg‚±zY@oV ¿∞v@g ‚±zY@V∞@  ̊B„Ó “}Ó «P∞ÍGTYoπ. SÍμ SznoGg ‚Â ̃„Ó «‚∞¢Ó ∞Àÿ@÷ @“¬Í«L T§≥Ó  ̊±‚zÓ «P∞ÍμrG¢.
Sg‚±zY@÷ „∫ ́¢ Nz_@À ∏z∞d¿∞PÍ PL¢ Í±oa√Y, Sa∞©∞±j ́iÍ 1972SY TMa∏a©∞L ... ›k›ÃÍ ›k›ÃÍ ›k›ÃÍ ›k›ÃÍ ›k›ÃÍ ∞Àÿ ∞Àÿ ∞Àÿ ∞Àÿ ∞Àÿ PfirG∞>Y PfirG∞>Y PfirG∞>Y PfirG∞>Y PfirG∞>Y Sfi⁄¢ N›Ó‚∞zV ̃ N›Ó‚∞zV ̃ N›Ó‚∞zV ̃ N›Ó‚∞zV ̃ N›Ó‚∞zV ̃ @∞» @∞» @∞» @∞» @∞» zoa  ̊zfiovÃ ∞v@ ¶[ ́P∞ ̃@_@»Y ¶Yπ∞Ó o©Ã ̃ @fi ́P∞@  ̊o©z¢, ‚“@÷ ‚“@÷ ‚“@÷ ‚“@÷ ‚“@÷ SoaÃ∞„Ó SoaÃ∞„Ó SoaÃ∞„Ó SoaÃ∞„Ó SoaÃ∞„Ó  ̊zi  ̊zi  ̊zi  ̊zi  ̊zi ¶Íμ „∫gTMqz¢ d@ ¬ ̃rÃ

Page 112
©∞L¢. «‚a∞.Sa∞©∞±jÓ  ̊z ‚∞ ́ia_@÷ ¬PÍo© N‚μzoP @  ̊gN‚“@»Í ‚∞ ́iaÓ ®qPπ∞ NP∞gÒ‹N@∞Â ¿∞Ó ¿Í@∫⁄P N› ©∞⁄P @«V∞q TMÍLg‚ÀÂfig‚¢ ¿© ̃@ ‚±zY z∞ÿgTMY rov ̃„Ó  ̊±‚zÓ, ©∞P§ «‚∞ÍG @∞TÃ ́i ®v ¿∞v@ ́iY ¬ ̃rÃ ‚_@∞nμÓ ‚
Pd{Y ¿œL ¿∞v@∞ÿ§Ã @V ›∞d√Í ‚±zY@»Y Ùko›, ©@ «‚∞ÍG a@‹s@÷, NPfi ̃® ́¢ ›∞ rvg‚oP ̃ @∞“r«G∞Ó; S⁄ia∞ «@∞À‚∞ÀqŸ ÿ⁄PoL@÷, ¶q ́¢ ̃ ∂rÃoz @∞} ̃ rov ̃rÍGL. « @»Y u÷V N›bTÃY Pd‹ Sπ ̃r Sg‚±zY@oV ƒ«a ›©Ã ́iY Pd Sπ ̃rÃ ́ «Pv∑tÓ N‚∞fi⁄P o N‚“‚∞ ́ia ufiz∞ ̃@Ó „∫ ́¢ TM Sa∞©∞±jÓ  ̊z @»Í ¶[ ́iY „∫gTMv ́P ̃@P∞rG¢. N‚“ ‚∞ TMaiai@V∞@«z∞  ̊Yπ¢ Sfig«‚ @∞BÓ ‚±zY@^ ̃„ Sov√Y u√ d ̃@ N‚“ ‚∞ ́ia_@÷ Sg‚±zY
Sg‚±zY@»Í ©nNG∞fi „ ® ́¢zo@. ‚Y«zμ ¿∞Àv∞ @oπ@ ®μ@÷, N›bTÃY So› ¿vLÓ « SvÓ ¬ ̃rÃ©∞rÍG¢.S ̃®μ@÷ ƒ ‚±z∑Í SÃ ̃@ ́iY TMÍ>g TMo
¿∞v@∞ÿ§Ã ¶ÍG zo@√Y S «›∞@©∞@«z Nz»g‚qrG¢. S ¿∞~ ̃@∞L ‚@Â, r“vY ∂rÃzn ÿμo©@÷ „∫ ́P ∂P_@Ó; © S ́NP∞>gN‚∞fi«V S⁄¿∞v@_ ‚±zY@oVŸ N›ÃY‚v oz ̃rG Ã ́oP ́ PÀÂ ¶[gÙ‚ozÃ∞@ Sg‚  ̊i@∞aŸ ∏a“vY, «©π∞i ̃@ u} ÛπÓ ∂rÃoz Szn∫Í ›aq@V∞@ @Àqoa@÷ @Àqoa@÷ @Àqoa@÷ @Àqoa@÷ @Àqoa@÷
«‚a∞ÿ§Ã Sa∞©∞±j ́iÍ ¿ TM∫NP∞fi ‚ ̃@ ́oP ̃ @∞ÀqrÍGL ¶[Pg‚Àq ‚Y«zμ SP‹@»Y N ‚Àv @Àqoa@÷ SiY @∞πz§o›Ã Sa∞©∞±jÓ  ̊z @÷ ¿∞v@ ́¢oG  ̊a_@ ́¢oG ∂¤z∞Va∞@sÓ › T©§›@a∞@sÓ Nz»g‚qrG∞ .

112
‚a∞.Sa∞©∞±jÓ  ̊z @»Í ¶Yπ∞ ¿∞v@_@»tÓ N‚“ ÷ ¬PÍo© N‚μzoP @z> ́ifi⁄P «‚∞itÓ, ‚±zY @»Y @»Í ‚∞ ́iaÓ ®qPπ∞@ ́ NP∞> ̃rG¢. Sg‚∞ ́ia_@»Í @∞Â ¿∞Ó ¿Í@∫⁄P N›bTÃY Sπ ̃rÃ_@÷, Ùa∞} ̃ @oP ∞q TMÍLg‚ÀÂfig‚¢Ó, ›©@∞π Ù¢ ¿∞nμ@V∞@ Sfig‚¢Ó zY z∞ÿgTMY rov ̃„Ó Ù¢  ̊±‚zÓ.  ̊P>tÓ N›∫z∞L ©∞P§ «‚∞ÍG @∞TÃ ́iY ÿμ ‚∞ ́ia_@V∞@ ́ «P∞Íμ‚z @÷ iY ¬ ̃rÃ ‚_@∞nμÓ ‚floÃ «©nN@∞÷z¢. Y ¿œL ¿∞v@∞ÿ§Ã @V∞@  ̊∫Ãg‚Àq÷Vz @^Í, ¿.¬ ́¢ ±zY@»Y Ùko›, ©@∞‚∞aP ÙoLs@÷, S⁄iÃ ∏P⁄iaÓ ‹s@÷, NPfi ̃® ́¢ ›∞ ⁄P  ̊a_@ a@‹s@÷ ∂rÃoz TaT ̃  ̃ @∞“r«G∞Ó; S⁄ia∞ ‚∞  ́P›∞ai√Í ‚±zY@»Y ¿œL ̃ qŸ ÿ⁄PoL@÷, ¶q ́¢ ̃N@∞“v u÷Vv ̃@Ó ›∞ ⁄P TMÍLfl @∞} ̃ rov ̃rÍGL. «‚a∞. Sa∞©∞±jÓ  ̊z @»Í ‚±zY N›bTÃY Pd‹ Sπ ̃rÃ ̃ „∫gÙ@^Ó N›∞n ‚ÃÍ‚∞q@^Ó @oV ƒ«a ›©Ã ́iY Pd‹ Sπ ̃rÃ ́ NP∞v ŸÿÃ∞tÓ ¿œL «Pv∑tÓ N‚∞fi⁄P ozg‚oP ̃ @∞} ¬ÂrG¢. „∫g‚∞@, a ufiz∞ ̃@Ó „∫ ́¢ TMG ¿∞v@∞ÿ§Ã @«V∞q ƒgTMqo@√Y Ó  ̊z @»Í ¶[ ́iY rov ̃„Ó ∂∆¬Ó, u} Ÿÿ ́ PV¬Ó P ̃@P∞rG¢. N‚“ ‚∞ ́ia_@oV ›...@/ uVŸ ÿ ̃@Y@»Í ∞@«z∞  ̊Yπ¢ Sfig«‚  ̊nG ¿∞v@ ¿@  ́Pt ̃@∞L ̃ @∞¤@V∞ ̃ zY@^ ̃„ Sov√Y u√«a∞Àv©∞L, ›z∞π∞L ¬[o© ́¢zÓ ‚∞ ́ia_@÷ Sg‚±zY@»Y uπsrÍGL. ±zY@»Í ©nNG∞fi „∫gTMv ́P ̃@  ̊Ó›Ó zÂzÓ ›∞ ⁄P . ‚Y«zμ ¿∞Àv∞ @oπ@÷, ›v_„›∞ „∫Mq@÷, z{‚∞Àq ̃ ›bTÃY So› ¿vLÓ «‚∞ÍGoz ¿∞v@©∞ ̃@ ́iY N‚nμ÷V Ã©∞rÍG¢.S ̃®μ@÷ ƒg‚oL ›∞ u ́i@V∞@ ©Àq©Yπ∞¢ SÃ ̃@ ́iY TMÍ>g TMo}⁄¢ Nz»g‚qrÍGL.
∞ÿ§Ã ¶ÍG zo@√Y Sa∞©∞±jÓ  ̊z @»Í o©Ã ́ NP∞> «z Nz»g‚qrG¢. So∆«Ã∞qÓ ¿o@Ÿ∏oz ̃ Ènμ@÷, ‚@Â, r“vY ∂rÃzn∫Í  ̊Â¿∞P©∞@  ̊o©z¢; ©>P„π „∫ ́P ∂P_@Ó; ©>P SL «©Ío© ̃@∞L «PvY. gN‚∞fi«V S⁄¿∞v@_@oV @∞π, Nz» @v⁄P PV ́iY VŸ N›ÃY‚v oz ̃rG¢. ¿ÓdY ‚π ©G⁄¢ «‚∞L ©>P∞ Â ¶[gÙ‚ozÃ∞@ Sg‚±zY@÷  ̊o©rÍGL. «‚∞ ¶i gÙ, a“vY, «©π∞i ̃@ u} s, ‚∞∑ÃY zÍ¬oG, „∆⁄oP@»Í
oz Szn∫Í ›aq@V∞@ ́ NP∞v ⁄¢ Nz»g‚qrÍGL.
ÿ§Ã Sa∞©∞±j ́iÍ ¿∞v@ ̃ @Àqoa@÷  ̊za¢ ∂^o©√Í ‚ ̃@ ́oP ̃ @∞ÀqrÍGL. 1970 NP∞v_r 2003 zoa  ̊za∞Y q ‚Y«zμ SP‹@»Y Nz»z⁄P  ̊Yπ¢ uoa@V∞@ z∆_@g oa@÷ SiY @∞πz§o›Ã∞¤ NP∞„ ̃@g‚Àq÷VL. SiY «‚a∞. Ó  ̊z @÷ ¿∞v@ ́¢oG ›∞ ⁄P «@∞À‚∞ÀÂÃY ∂ÿ§Ãa∞@sÓ oG ∂¤z∞Va∞@sÓ ›©@∞π ¿∞v@ Nz»g‚∞q@÷ „∫ ́P @sÓ Nz»g‚qrG∞ .

Page 113
& Pd‹ S⁄iÃ ©aÙ ›∞ ⁄P @  ̊zn«G∞q ¿∞Ó N@∞÷V «z“ÂÃ
& uπ@⁄P[TÃ  ̊a_@TÃ ¿∞q@oVŸ«› ⁄P ¿∞v@∞ÿ§Ã @ Ã∞ ̃@_@÷  ̊zn∫∑fi⁄¢ ¿∞Ó N‚G @Àqoa@÷;
& ¿∞v@ ̃@∞a @÷  ̊oLzfi OB ̃@_@÷ „∫ ́P ∂∆©∞L Tz „∫ ́P @fi ́¢@÷ ∂rÃznoG TV & ›©@∞π a@‹s@÷ „∫ ́P @ ¶L SznoG zo@g‚q ́Pπ∞Ó.
S ́NP∞„go‚ ́ Pas Ωπ zYt¿ @÷, ©∞}z @÷, ∂ zπ N@∞÷z¢  ̊zÿÃÓ.  ̊a_@ ́¢oG Sfi ̃„Ó SŸ~∆∑Y, ¢oG›∞ ΩY S⁄ΩY N‚fiÓ uPTÃ∞@ Sfi ̃„Ó Pd{Y Nz„ÿπ ΩY@«V u÷V a @Àqoa@÷, ‚Yzo@  ̊a_@_@ N›YrÍGL.
‚Y@oπ ̃@∆@Ó «‚∞ÍG @YT „∫gÙ@÷, ¢o} ΩY@÷ z∆_r≥ ÿμ‚ ́i§o@ ̃ @Àqoa@V∞@sÓ „∫gÙ@oV≥Ó, ∂P∞a_@oV≥Ó Ùπo© ̃„Ó ›∞ÍG∞@  ̊o©⁄ifi ̃„ @vo© NP∞„g‚∞Vfi ̃„ u“q.
¶[ ́¢g TMo∆@÷ z∞ÿ
ƒfi¿v©∞qÓ aμz Sa∞©∞±jÓ  ̊z @^ ̃ SbTfi ΩY@^Ó ∂ N‚fidPÓ N@∞÷Vπ∞Ó
‚is N›¤Ãg‚À  ̊v∞zÂ ́PL©∞L „μ @∞Àq ́ X «‚∞πg ‚aT «‚a∞. Sa∞©∞±jÓ  ̊z SÍμ Sfi ̃@ z∞¤gTMY  ̊z§vÓ @nG ̃ N@ ©§Ã∞oP«Ã∞q  ̊zo Sa∞©∞±j ́in@∞L S⁄ΩY@»Y Nz»g‚À

113 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
d‹ S⁄iÃ ©aÙ ›∞ ⁄P @oπ@÷,  ̊zn∫Í  ̊a_rÃY ®μ@÷,
¿∞Ó N@∞÷V «z“ÂÃ Jv∞Àv_@÷ „∫ ́P @Àqoa@÷; π@⁄P[TÃ  ̊a_@TÃπ∞V @»Í «@∞À‚∞q@÷, ‚Y«zμ Ÿ«› ⁄P ¿∞v@∞ÿ§Ã @»Í ‚±zY@÷,  ̊zn∫Í «©ov  ̊zn∫∑fi⁄¢ ¿∞Ó N‚G «z“ÂÃ ‚∞v_@÷ ∂rÃoz „∫ ́P ; ∞v@ ̃@∞a @÷  ̊oLzfi ̃„Ó  ̊zÿÃÓ «Pozg‚qÓ @oπ ÷ „∫ ́P ∂∆©∞L Tz∞P_@÷, So›, ¿vLÓ, TMG ‚√nÿ@÷  ́¢@÷ ∂rÃznoG TV ̃„Ó ∂ÿ§Ãg‚fl ›∞ ⁄P @Àqoa@÷;
@∞π a@‹s@÷ „∫ ́P @fi ́¢@oV ‚is N›¤‚oz; G zo@g‚q ́Pπ∞Ó. P∞„go‚ ́ Pas Ωπ∞@g ‚ÃÍ‚q ́¢Ó  ̊a_@ ́¢oG ÷, ©∞}z @÷, ∂ zπ @÷  ̊PoL zo@g‚q ́ig Ù§⁄¢  ̊zÿÃÓ.  ̊a_@ ́¢oG, @YTgÙπ ́iY SÍ±Ó «z Tv∞¢ Ÿ~∆∑Y, ¢oG›∞ ΩY@÷ Pd{Y SYoπ ¶ÍG „oG ’_@ fiÓ uPTÃ∞@ Sfi ̃„Ó. uπ@  ̊a_@Ó „∫ ́P z∞ÿgTMn„ ́ „ÿπ ΩY@«V u÷V aoπo©√Y Sa∞©∞±jÓ  ̊z @V¢ ÷, ‚Yzo@  ̊a_@_@÷ „∫ ́P «@∞À‚∞q@oV TV ̃rŸ
. oπ ̃@∆@Ó «‚∞ÍG @YT√ÃY ›∞ ⁄P @Àqoa@^ ̃„ ∂ÿ§Ã«a , ¢o} ΩY@÷ z∆_r≥÷V∞ .  ̊«P«‚∞π, uoa@V∞@sÓ, o@ ̃ @Àqoa@V∞@sÓ ¶[Pg‚Àq÷V @Àqoa@»Y zfiÓ V≥Ó, ∂P∞a_@oV≥Ó  ̊» ́ifi⁄P∞Y S⁄ΩY @YT√ÃY Ó ›∞ÍG∞@  ̊o©⁄ifi ̃„Ó.  ̊g‚floÃ «©nN@∞÷V «z“ÂÃ ∞„g‚∞Vfi ̃„ u“q. @Àqoa@÷ Ω∑Y ©∑⁄¢ rv ̃„Ó
¶[ ́¢g TMo∆@÷ z∞ÿgTMn„ SovwG∞@  ̊o©rÍGL.
ƒfi¿v©∞qÓ aμzL©∞@ SÍμzoa SÃ_rzfiÓ «‚a∞. Sa∞©∞±jÓ  ̊z @^ ̃„ N›¤Ãg‚qÓ d@g N‚fiÓ ©§Ã∞oP SbTfi ΩY@^Ó ∂„Ó. SPoL Nz»√Àv @∞bÃ∞ N‚fidPÓ N@∞÷Vπ∞Ó. Pz«G√Yoπ.
‚is N›¤Ãg‚Àv zaπ∞μ@oV«Ã «@÷T «@À„Ó  ̊v∞zÂ ́PL©∞L „μ_„[ z∞P¬Ó @∞‹gÙÓ N‚∞¢z∞@ ̃ @∞Àq ́ X «‚∞πg ‚aT zfiÓ Pd‹ Sπ ̃rÃ& ¿∞v@ uπrY, «‚a∞. Sa∞©∞±jÓ  ̊z @»vÓ @nμ ̃ N@∞÷V∞Pz ¶zfiÓ SÍμ Sfi ̃@ z∞¤gTMYoπ. @∞Y Poa ‚∞z∞©Y ¿vg‚z ®v  ̊z§vÓ @nG ̃ N@∞“v @}_@oV ¶“fl, u§Ã ©§Ã∞oP«Ã∞q  ̊zoa aoLs ® z¢ ©>Pg‚“Ù «‚a∞. Sa∞©∞±j ́in@∞L „fi z} ̃@Ó @∞πÓ @v⁄«P±Ó S⁄ΩY@»Y Nz»g‚Àq÷V¢.

Page 114
∂z}Ó∂z}Ó∂z}Ó∂z}Ó∂z}Ó
¿∞v@ ́iÍ u P
¿∞@|@Ó  ̊ov⁄¢÷V∞
S⁄ ¿∞v@ SP‹ ‚ ̃@_@oV N@∞q ́¢ uPTÃz ¬oLz  ̊§©VÓ ∏. ‚ ́©¿∞‚Í ∂z∞ .
‚∞E∞TMTfi ́i ̃„§Ã ›∞PL_@^ NPÍ‚¢ u÷V_o@ N¿Y∑ ̃@>.  ̊ ¿∞@|@ ́iY «©Ó‚∞vov⁄¢÷V ∂§ Nz„ @∞π©∞@ ¿∞v@ ́iÍ  ̊fio© z⁄ifi ̃rÍGL. ...zo@ ́ Pd{±÷

114
z}Óz}Óz}Óz}Óz}Ó
¿∞v@ ́iÍ uÃ sÓ P∞‹sÓ
¶Ó.T.cøza¤Ã
|@Ó  ̊ov⁄¢÷V∞ ‚∞oE@»NπYπ∞Ó ¿∞v@¬Ó fi ́i ̃„§Ã ›∞PL_@^÷ ƒÍG∞@ ̃ @fiPg‚Àq z⁄ifi ̃rÍG ÷V_o@ N¿Y∑ ̃@>.  ̊itÓ ©nNG¡j∞iÃ∞  ̃„Ó ¬ÍL«a «©Ó‚∞vov⁄¢÷V ∂§Ã , ia∞Tv ∂rÃ SfiPa ́P∞fi÷^Ó ©∞@ ¿∞v@ ́iÍ  ̊fio© N‚fio© u}agN‚nμ ÛÓ‚g‚Àq ÍGL. ...zo@ ́ Pd{±÷ ¿∞v@ ́ Pd‹ ¶Í‚¢ ƒfizo@Ã∞„Ó

Page 115
¶L ¶zfiÓ  ̊∫z .  ̊∫z∞»  ̊a› @V∞NπYπ∞Ó «‚∞nGgN‚nμ  ̊T«zr@÷, ÙfiE @÷, øi|@÷ ¶Íμ N›∞Yπg‚Àv «‚P_@÷ Ã∞NP ‚Àq z⁄P ¿∞v@ ́in„ Sg«‚∞¢ z ‚ ̃i, Sa∞j‚ ̃i ¬P∑Ã «z“v Q∞‚@ ́iY ‚i⁄ifi ̃„Ó z“}Ó ®GsÓ P„«©∞?  ̊ ́Po@Ã ÿGgÙ ‘¿∞v@Ó ‚∞  ̃@g «‚∞z¢’ ¶ÍG∞ ©¢‚∞LÓ N›¤z¢«‚∞tÓ ¬ SoV«Ã∞ @V∞Y ¬i«Ã∞ @^ ̃ zfirÍGo© ̃„ ̃ @∞a}Ó Ã∞¢?
u ́P©’i, ƒ[ ̃@Ó ¬P∑Ãz ¥n‚ÀÂfi ̃@ «z“qÓ. z∞ ̃rÃ ß ß‚©∞@sÓ, TMa›_@ ...π©∞@sÓ ¬P∑ÃznoGg «‚∞i ́PY ›∞ ́iÃN ¿∞v@ ́in Èv∞@∞NPÍ‚oP ∂‹ «‚∞∑«ÃÃ∞√±Ó  ̊iY¿v ̃„Ó ¿v ̃„Ó ZÓ‚z_@oVg «‚∞π«z «zÂ ̃o@Ã∞@ ¿∞v@Ó ‚∞  ̃@g ‚∞ ́ia_@÷ ¿Â ́¢ ̃@∞ÀqÓ «Z∞ P∞oaP∞oaÃ∞@Ÿ N›∞∫⁄¢÷V∞ ‚∞ ́ia_@÷ ¿Âg‚oP«Ã ¬[©L  ̊_„ ¿Â ̃@g‚qÓ øfi_@∞a, R∞ yÂ ̃@g N‚G∞ia∞ . z∞øPz ̃ @∞C  ̊z @∞}∞ . SU«P ¿∞v@ ́iÍ uÃ PTasÓ, ∏«a∞ ́iaÓ,ZËæz ¶Yπ∞ aZ_@^Ó ¿∞v@ ́iÍ @“« N‚∞¢jL_@^ ̃„ ’i, ƒ[ ̃@Ó ¬P ›∞PL©∞@ Sfig‚¢ ©∞ ́iadÍ∫ © PfiÓ ›∞PL©∞@sÓ Sfi ̃rÍG¢.
 ̊_ÔL©∞√Í ... ́«P∞§Y ‚Y ÿμd@oV ¿∞v@ ́in„g «‚∞@∞¢ N›∞n‚@∞π©∞@ ¿ovN‚nμ zfiÓ ¿ iG⁄PNz»√Y ¿Â ̃@gN‚nG ¿∞v@ Pd‹g ‚∞oE√Y «P Ÿÿ≥÷V ¿Âg‚∞a∞√±Ó ‚∞ ́ia_@V∞@ ¿  ̊¿∞@|Ã @V∞@«z Sfi ́PY ›@j©  ̊∫Ã∞Pza∞¤, ¿∞v@Ó @∞“«‚∞ PÓo© ̃ @“flÃg‚q ́¢zP∞@ ¶“ SfigTM±Ó ÿ§gÙ“v∞ ̃„Ó PÍ z∞›@_@oV≥Ó ›©«Ã∞fPÓ «  ̊oz@oV ̃ „πøi|@^Ó ¿YN ®∏z .  ̊¢‚n∫«Ã  ̊PoL Nz „Â@∞a @^ ̃„Ó  ̊z ø«¿rP @^

115 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
fiÓ  ̊∫z .  ̊∫z∞»@V∞NπYπ∞Ó ø¢i ̃@gN‚nμÓ, NπYπ∞Ó «‚∞nGgN‚nμÓ, uÃ ⁄«P∞ , P∞‹⁄«P∞ , T«zr@÷, @÷, ÙfiE @÷, øi|@÷, ¬¢o©≥ovÃ∞ , SVo©≥ovÃ∞
πg‚Àv «‚P_@÷ Ã∞NP∞ÍμdÍ∫, Ã∞za∞tÓ @“q @» ̃@g ¿∞v@ ́in„ Sg«‚∞¢ z⁄¢nG «@q Ã∞¢? ƒ[ ̃@Ó, ’i, @vs÷ ∞j‚ ̃i ¬P∑Ã «z“vn‚∞πL Ã∞znoG≥Ó ¶ ̃@∞π ́¢Ó ‚i⁄ifi ̃„Ó z“}Ó «‚∞i ̃@zYπ ¿∞v@ ́in„ uzo© «©∞?  ̊ ́Po@Ã ÿGgÙ z∞¤⁄P ¿∞v@Ó Sg«‚∞¢ · „oπ⁄¢ ∞  ̃@g «‚∞z¢’ ¶ÍG∞Y P∞ÿ œÀÂn„g «‚∞z¢«‚∞tÓ, N›¤z¢«‚∞tÓ ¬i«Ã∞ @V∞Y  ̊fizfi ̃@g‚ÀqÓ, @V∞Y ¬i«Ã∞ @^ ̃„g ‚Ã⁄NP∞»⁄¢ «‚}gN‚nμÓ © ̃„ ̃ @∞a}Ó Ã∞¢? ©’i, ƒ[ ̃@Ó ¬P∑ÃznoGg ‚ÂgTMg‚Pn@∞@«z ¿∞v@Ó  ̃@ «z“qÓ. z∞ ̃rÃ ß‚©∞@sÓ, @P∞ß‚©∞@sÓ, È  ́PoL Ó, TMa›_@ ...π©∞@sÓ, SÍ±Ó ‚π TMa@∞a©∞@sÓ ’i oGg «‚∞i ́PY ›∞ ́iÃN©>±Ó, ‚ÃoL «¿∞ ̃„dv ́¢ ¶¢sÓ Èv∞@∞NPÍ‚oP ∂‹⁄P @fi ́¢ovÃ∞  ̊∫z . ¿∞v@Ó ∞√±Ó  ̊iY¿v ̃„Ó ZÓ‚z_@÷ uπ@ ́iY z∞øPz ́iY Ó‚z_@oVg «‚∞π«z ‚∞  ́«P∞ ©L ́iY JÍμrÍG¢. Ã∞@ ¿∞v@Ó ‚∞  ̃@g «‚∞Lz ¶ ́PoL«‚ ¿∞v@ ́iY ÷ ¿Â ́¢ ̃@∞ÀqÓ «Z∞@ ́iY  ̊d‹⁄¢ @“@»>ÍμÓ ’ aÃ∞@Ÿ N›∞∫⁄¢÷V∞ ! ¿∞v@ ́¢ ̃„Ÿ N›Í«G∞  ̊_„g ÷ ¿Âg‚oP«Ã ¬[©L ́¢v±Ó @z>gTMÍ, ‚∞ ́ia_@V∞Y @g‚qÓ øfi_@∞a, R∞øÃ,«Z∞@ ¬P∑Ã aZ_@V∞Y  ̊z G∞ia∞ . z∞øPz ̃ @∞C ̃„Ó ¿∞v@ ̃ @∞C ̃„Ó «‚PÓ ¶¢s«© ∞ . SU«P ¿∞v@ ́iÍ uÃ s ̃„§Ã ¬ ̃rÃ @∞a}©∞„Ó. sÓ, ∏«a∞ ́iaÓ,ZËæz∞rÃ Sa“Â⁄i§Ã_@^Ó ad ̃@ ́P ̃@ _@^Ó ¿∞v@ ́iÍ @“«}≥V. S ̃@∞a}_@V∞Y ¿∞v@©∞L¢ @^ ̃„ ’i, ƒ[ ̃@Ó ¬P∑ÃznoGg «‚∞ig‚Pn„ So}ÃnG Sfig‚¢ ©∞ ́iadÍ∫ ©L ̃@zoπ@oV ©∞n∫ „l@π ́oP ́ ©∞@sÓ Sfi ̃rÍG¢. L©∞√Í ... ́«P∞§Y ‚Y«π∞  ̊PoL  ̊fizfi ́¢ ́ PÓ ÿμz ¿∞v@ ́in„g «‚∞@∞¢ Tπ ̃rg ‚∞¢@∞g‚∞«LÍ? ¶>Í, ©∞@ ¿ovN‚nμ zfiÓ ¿∞@|@©∞L ¿∞v@ ́in„ ¬ÍLNaYπ∞Ó √Y ¿Â ̃@gN‚nG ¿∞v@«© ¿ovN‚nμ z⁄P¢.  ̊iY ¶Yπ∞Ó ∞oE√Y «P Ÿÿ≥÷V Ùπz @÷ ¬ ̃rÃ ‚∞ ́ia_@V∞@ √±Ó ‚∞ ́ia_@V∞@ ¿Â ̃„Ó N‚fiÓ‚∞πfiÓ @YTÃ∫znG @V∞@«z Sfi ́PY ›@j©∞P∑Í, ¿∞v@ ́iÍ ¬ ̃rÃ u ́«P›Ó a∞¤, ¿∞v@Ó @∞“«‚∞ ÿ§g‚«P „t_@Ÿ „t_@Ÿ ÿ§g‚«P, flÃg‚q ́¢zP∞@ ¶“fl, ¿YNπ∞[ ̃@ ́in„ ©∞G∞LozÃ∞@ Ó ÿ§gÙ“v∞ ̃„Ó PÍo©ÃLz∞@ Sfi ̃„Ó ‚P_@oV≥Ó V≥Ó ›©«Ã∞fPÓ «‚∞Y  ̊Â ̃@Â TMa«Ã∞r ̃@ ̃ ®›∞ .  ̃ „πøi|@^Ó ¿YNπ∞[ ̃@ ́i>n„Ó ∂vzfiÓ «@À@ ̃ ¢‚n∫«Ã  ̊PoL Nzμ ̃@ ́ NP∞v_rL . «zÿ@^ ̃„Ó,  ̃„Ó  ̊z ø«¿rP @^ ̃„«© u§ÃP∞@ ©i ́P∞ ¿∞v@ ́oP.

Page 116
TMÍL ‘©«L∞akÿP’ ¿∞v@N©L ®Àv_@÷ za«z ƒfiz∞μ jL_ ©∞∫nNGL ̃ ®Gπ∞Ó. ∂√±Ó rv ̃rÍG¢. S ̃®Àv_@»tÓ ‚∞ SYoπNÃL ̃ ®GTÃπ∞¢. S⁄¿ @∞a}øP  ̊z«aÃ∞z .
¿∞v@ ́iY ‚∞ ́ia_@V∞@ zfi › ́iÃÓ, ’i ¬P∑Ãzn∫Y ‚ËÓ u ‚ ̃i, Sa∞j‚ ̃i ¬P∑Ãzn∫n„ z{ ®Â ¿Â ̃„Ó ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ̊_ÔL©∞√Í ‚} ́oP ́ ‚n∫Ã «@ ©L ́iY ‚}Ó ¬PÍo©Ã∞@ Sfi ̃@ ‚∞E∞TMT  ́i, Pn‚√nÿ ¬P∑ÃL @ov «¿∞ ̃@©∞PY «z“qÓ. ∂√ ¶Í‚Pn„ Ã∞¢Pov? ¿Â ̃@g‚qÓ TEÃ_@oV ́ NPnNGL TV ̃„ aZ©∞ ́ia«© aZN©L ¿Âg«‚ ¿zaZ_@^Ó N‚∞fi⁄iÃP∞@«z ›gP ́in„ «R¢«z u“v∞@π∞@ ß‚©∞@ ¶[Pg‚qÓ ΩY@oVNÃ «Ã∞@øP aÃd ̃@g‚ÀÂfi ̃rÍ N‚∞¢ jL_@÷ «@À@ ̃ ®v∞P z∞  ́ Sfi ̃„«©∞,  ̊⁄Ωn@oVNÃYπ ®v∞NPÍμ u ́Pas N›¤¢Tqz @NVYπ∞Ó ’ ̃@g‚Àv∞πÍ∫  ̊⁄¿ S ́Po@Ã ƒfi ¥n‚∞q ¿Ó ¿∞ÀÂY ƒÍμÓ ¿∞v@_@»Y SYoπN @∞a}©∞@zÍ∫ ¿∞v@ ́oPg ‚{ ̃@
¿∞v@ ́iÍ  ̊VTG⁄P TMa«Ã @z “N©Ív∞ ∏z⁄P©∞@ 12,00 ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@oV oz ́ifi ̃r ∏z⁄P ́iY oz ́ifi ̃rG∞ @÷. S_ P∞Y  ̊_„ ¿∞v@Ó · „oπ⁄¢ zfiz
¿©¢ ¿∞ÀÂY ¿∞v@Ó ÿπ∞r ̃@ ZH„}Tπ∞Z Zo‚, rfie} T „nG©nG ƒ[ ̃@Ó, T«z@Ó, @YT TMa∞TM ́¢÷Vz @V∞Y ¿∞v@Ó o@Ã ¥n‚Àv TMG„ ¿∞v@ ́in„ ̃ ©∞∫√fi ̃rÍGNPL ̃ ®Gπ∞Ó. ¿Ó ¥oLg TMaP∞L ¿@a_@^Ó «©n®∫ uov ́P∞√fi ̃„©∞√Í ¿∞VovT ∂i@∞π ́it÷Vz∞μ ©igÙÓ N Ã∞NP∞fi ›⁄«P@dYoπ.

116
«L∞akÿP’ ¿∞v@N©Lg «‚ N‚nμ ¿œL©∞@ ÿπ ¿∞v@ ̃ za«z ƒfiz∞μ jL_@^ ̃„ ¬Í>fi⁄P  ̊fizfigÙ ›nμ L ̃ ®Gπ∞Ó. ∂√±Ó, ‚o∆Ã Q∞‚@Ó ∂‹⁄¢ ‚i⁄¢ ¢. S ̃®Àv_@»tÓ ‚∞©a a ̨@ @V∞@Tfi ̃„Ó  ̊∫T∑@÷ L ̃ ®GTÃπ∞¢. S⁄¿∞v@_@^ ̃„ ©igo‚ ̃ „oG ̃@ ̃  ̊z«aÃ∞z . @ ́iY ‚∞ ́ia_@V∞@ zfi‚z ¿∞v@›∞oπ ̃„÷^Ó Nz»√tÓ i ¬P∑Ãzn∫Y ‚ËÓ uovÃza∞@sÓ, ¿YNπ∞[ ̃@Ó, @vs÷ j‚ ̃i ¬P∑Ãzn∫n„ z{@∞ÀÂ@V∞@sÓ Sfig‚∞a∞√Í  ̊z
„Ó ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ̃@ TfiÓ‚∞P∞fiÓ uVa∞z«a∞? ∞√Í ‚} ́oP ́ ‚n∫Ã «@÷TNÃ∞Í«G uVP∞„Ó. ¿∞v@ ̃@∞a
}Ó ¬PÍo©Ã∞@ Sfi ̃@π∞@∞¢ ¬ ̃rÃ «¿∞ ̃@Ó N‚∞¢¿Ío©,  ́i, Pn‚√nÿ ¬P∑ÃLz∞PY «z“qÓ. ‚}Ó ›Ó‚∞i ́PY  ̃@©∞PY «z“qÓ. ∂√Í, ¶zfiÓ TfiÓÙz , ∂P§g‚∞
Ã∞¢Pov? ¿Â ̃@g‚qÓ @oP@÷ ’i, ƒ[ ̃@Ó, ‚ ̃i ¬P∑Ã oV ́ NPnNGL TV ̃„zP∞@ Sfi ̃@ «z“qÓ. øfi_@∞a a«© aZN©L ¿Âg«‚∞fiÓ @∞“«‚∞fiÓ @fiPπ∞@∞¢. ^Ó N‚∞fi⁄iÃP∞@«z Sfi ̃@ «z“qÓ. ∂‚∞ZÓ ¶Í±Ó «R¢«z u“v∞@π∞@∞¢ ¿∞v@ ́iY. S_rπ∞⁄iY ¿∞v@ [Pg‚qÓ ΩY@oVNÃYπ∞Ó ‚§«›∞ig‚Pn„ ƒfi u ́i aÃd ̃@g‚ÀÂfi ̃rÍG∞ .  ̊z ‚§«›∞i ́¢ ¶⁄Ωn@»Y _@÷ «@À@ ̃ ®v∞P z∞  ́oP@«V∞ ‚∞  ̃@ ̃ ®v∞P @∞C@«V∞ ∞,  ̊⁄Ωn@oVNÃYπ∞Ó  ̊a_@ ́iY ¿Â ́¢ ̃ @∞Àv ̃ μ u ́Pas N›¤¢Tqz∞ . TMÍL  ̊bz∞‚∞Z TEÃ_ ’ ̃@g‚Àv∞πÍ∫  ̊⁄¿∞v@_@÷ ¶⁄¿∞^«© ¿Â ̃@g N‚G∞. ƒfi ¥n‚∞q ¿Ó ¿∞ÀÂY uVP∞√Í, «@À@g ‚∞  ̃@ ́ P@∞PL ∞v@_@»Y SYoπNÃL ¥n‚qÓ. ¥n‚Àv∞Y ‚}Ó zÍ∫ ¿∞v@ ́oPg ‚{ ̃@ ¶zfiÓ ¬Íza∞ . @ ́iÍ  ̊VTG⁄P TMa«Ã∞jL ́oP ̃ @fii TMa∞Í∏ «P› ́iY Ív∞ ∏z⁄P©∞@ 12,000 ‚sÍ zoa N›πs ̃„ ̃ N@∞q ́¢ N‚>@oV oz ́ifi ̃rG∞ @÷. PTasÓ ¿∞v@›∞oπ@^Ó oz ́ifi ̃rG∞ @÷. S_ÔLÓ ƒÍμÓ S_rπ∞⁄iY SYπ∞P ¿∞v@Ó · „oπ⁄¢ zfizP∞@  ̊∫z∞»@÷ ¢ ̃r ̃rG∞ @÷. ¿∞ÀÂY ¿∞v@Ó ÿπ∞r ̃@g‚Àq ∂P§ ̃@g N‚G «z“q©∞√Í π∞Z Zo‚, rfie} Tπ∞Z Zo‚ ¬P∑ Zo‚@»n «‚∞Íμ ƒ[ ̃@Ó, T«z@Ó, @YT ¬P∑Ãzn∫Y uÍLP aoπoÃg Vz @V∞Y ¿∞v@Ó o@Ã∞Vg‚v«z“qÓ. S ́Po@Ã ›o‚@÷ TMG„ ¿∞v@ ́in„ ̃ ®Gg‚Àq z⁄P S[ ̃„ ›nμ rÍGNPL ̃ ®Gπ∞Ó. ¿Ó a∞jP∞>√Y N›ÍoLoÃg «‚∞π P∞L ¿@a_@^Ó «©n®∫Ã Zo‚@oVg «‚∞ÍG ‚π Zo‚@oV fi ̃„©∞√Í ¿∞VovTY ¿∞v@ ́iÍ  ̊fio© TV_@g N‚nμ it÷Vz∞μ ©igÙÓ N‚fio©≥Ó Û_r TV_„N©Í‚iY ⁄«P@dYoπ.

Page 117
¿∞v@ ‚∞ ́i
ƒbNz∞fi ¿∞v@ ́¢ ̃„Ó  ̊ rÍGL.  ̊oz@÷ ¬oG«Ã SvÓ Soz@oV ›@πfiÓ  ̊∫≥Ó N‚∞fiÀ
ƒfi ¿∞v@ ́iY ¿v⁄«PμÓ T  ̊Yπ¢ „∫ ̃@g‚Àq÷V @∞π ́¢÷ N Sv ́i«π∞ ¿ovN‚μzLz∞√fi ̃ √fi⁄¢ Sa“q iL_@^÷ Sπ TÀvP∞@Ÿ N›∞Yz¢  ̊›Ó‚∞TP iL_@^÷ N›Yπ ̃ ®ÂÃ Û ¿@a ́ ≥ ̃P¬Ó N‚∞fi ́P¬©∞„Ó. S ́ ¿∞v@©∞@∞¢. ¿∞v@∞ÿ§Ã @÷ P_@÷ N›t ́P «z“ÂÃ P∞¢ S¢z∞„Ó. Soz@NV∞bNz∞ÍμÓ ƒÍμ ̃N@∞ ÿGgo‚≥Ó ¿∞v@∞ÿ§Ã§Í iGo ¿v⁄«PμÓ Tz@∞a_@oV SaT @∞π ́¢ ̃„÷ ¿v ̃@ ̃ ®v∞P @∞§Ã_ P∞¢oz ̃ @z>Ã∞ifig‚oPg Ù ¬ ̃rÃ©∞L¢ ›©ÃP∞¢. ¿∞v@∞ÿ§Ã ©Li∑fi ́i ƒbNz∞fi Sv©∞ ¢§Pg‚q ́PsÓ ‚∞ g«‚∞ «@À J ¡fPg‚q ́PsÓ N›¤rGP∞ Nz SÓ...Íμ P∞¢ ̃@oVg‚n∫ ¿∞Ó  ̊∫ N@∞“q ¿∞v@ ΩY@oV ∂a∞¤Ÿÿ „oG@÷ Ùπg‚qÓ. S ̃„oG@o N‚∞fi ́P¬÷VozÃ∞@ ¿∞v@_@oV
›∞P∞a}©∞¤  ̊a_rY SvÓ, TV ̃„@÷, @C ̃„§Ã ›∞PL_@÷ TqrG∞ @÷. «©tÓ @P∞‚∞@ ́oP ¿Â P ̃@‚Â «Pz , ¿a , @⁄P z , TMaÓ© Sa∞j∞ ̃@÷ jpÍP∞ @÷, ‚ovœ ¬Pπ∞√«L∞§Í øi|ÙfiE ‚ TMË@ ,„Â jL_@÷, ’›‚∞ ́ia_@ N‚∞[¢ ›o‚√t÷Vz @^ ̃„ ¬ aGÓ, aoπ,zÃiÍ TMa©∞}Ó, uo  ̊zøP∞«‚PÓ ¬P∑ÃL ›nμÓ «  ̊PPn„§Ã aZ∞±‚z ́oP ̃ PË √fi ̃@ «z“qÓ. ¿∞v@ ‚∞ ́ia ¿Âg‚«P «©Ío©NÃÍ‚oP ̃ @fi ́ uÃ s P∞‹s ¶Í‚¢ rovÃ«z ‚∞ ́ia_@»Í uÃ s P∞‹oz ̃

117 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¿∞v@ ‚∞ ́ia ß‚P∞a} TEÃÓ
Á©∞Í
C.S.
@∑Ã∞}a∞© xÃ
z∞fi ¿∞v@ ́¢ ̃„Ó  ̊o©Ã«z“ÂÃ P∞¢ ̃@÷ ...Í∫fi ̃ oz@÷ ¬oG«Ã SvÓ, @∞πÓ, ›©ÃÓ  ̊Yπ¢ ›⁄P g‚Ó. ›@πfiÓ  ̊∫≥Ó N‚∞fiÀq Tz§ ́¢Ÿ N›∞Yr«GÍ. ¿∞v@ ́iY ¿v⁄«PμÓ TEÃ_@÷ „∫gTMÀq÷V Û§v ́i«π∞  ̃@g‚Àq÷V @∞π ́¢÷ N›Yπ ̃ ®ÂÃ«z∞, ifiÓ‚ ̃ ®ÂÃ«z∞, ∞ ¿ovN‚μzLz∞√fi ̃@ «z“qÓ. uP∞a}©∞@ & NvY∑ a“q iL_@^÷ Sπ_o@ ̃„ ƒfi «›oL z⁄¢ «› ⁄¢ Ÿ N›∞Yz¢  ̊›Ó‚∞TPÓ. NvY∑ ̃„g ‚ ̃@ ́itÓ Sa“q N›Yπ ̃ ®ÂÃ Û ¿@a ́¢ ̃„Ÿ «›oL N›ÍGNPÍμ N›∞Yz¢ N‚∞fi ́P¬©∞„Ó. S ́P∞¢ „oGs‚Àv ¿∞v@Ó ›§Ã∞L ¢. ¿∞v@∞ÿ§Ã @÷ P_@÷ @zL ́oP ΩPL ¿∞v@N©[¢o@√Y “ÂÃ P∞¢ S¢z∞„Ó. Sbz∞«G @∞πP∞¢sÓ, ›©Ã P∞¢sÓ ∞bNz∞ÍμÓ ƒÍμ ̃N@∞Íμ ›Ó‚⁄P¬ovÃP∞¤ Û ¿∞v@ ́iÍ Ó ¿∞v@∞ÿ§Ã§Í iGo©oÃ≥Ó TV ̃r an„Ó. @∞oπ√Y Tz@∞a_@oV SaTY ¿v⁄PP∞@ ̃ ®μz¢Ó, „∫ ́P ÷ ¿v ̃@ ̃ ®v∞P @∞§Ã_@oV ¿v⁄«P∫LP∞@ ®μz¢Ó @∞π @z>Ã∞ifig‚oPg Ùπg‚q ́¢Ó. Sv@∞π P∞¢ ̃@»±Ó ¢ ›©ÃP∞¢. ¿∞v@∞ÿ§Ã PÓ ¬ ̃rÃ @fi ́¢ SÍLNPÍ‚oP  ́i ƒbNz∞fi Sv©∞nG¬Ó @∞π©∞nG¬Ó ›©Ã ́oP ́  ́PsÓ ‚∞ g«‚∞ «@À«‚∞ ‚Âg«‚∞ ©L ́iY ›©Ã ́oP ‚q ́PsÓ N›¤rGP∞ NzÍ‚iY ©LoPŸ N›t ́P «z“qÓ. ∞¢ ̃@oVg‚n∫ ¿∞Ó  ̊∫⁄¢ N@∞“v TEÃ_@oV ∂P∞a©∞@ ̃ ∞v@ ΩY@oV ∂a∞¤Ÿÿ N›¤Ãg Ù„«z∞©∞√Í  ̊oz@»Í Ùπg‚qÓ. S ̃„oG@oV az  ́iN›¤¢ ¿∞v@ πË}g
÷VozÃ∞@ ¿∞v@_@oV  ̊a_«@nμz¢ ÿGg‚∞„Ó. a}©∞¤  ̊a_rY SvÓ, @∞πÓ, ›©ÃÓ Soz@oV ́ ioa@÷, , @C ̃„§Ã ›∞PL_@÷ ¬Pπ∞Loz@»Í ¢o}Ã∞Y @∞ÀÂ ÷. «©tÓ @P∞‚∞@ ́oP ¿Â ́¢ ̃@∞Àv  ̊Pn„§Ã Tz@∞a ́¢ ̃„ ́ z , ¿a , @⁄P z , TMaÓ©Ë ́i§Ã ozÿÃ ~ ́ia , › ̃@az  ́i ÷ jpÍP∞ @÷, ‚ovœa @÷, ©r§ˆ@÷, Ù«a∞rP @÷ & L∞§Í øi|ÙfiE ‚∞ ́ia_@^Ó, ‚πNP∞{π∞V @÷, jL_@÷, ’›‚∞ ́ia_@÷ Sz @^Ó  ̊a_rY TMa«zÿ ̃„Ó o‚√t÷Vz @^ ̃„ ¬Pn‚∞ oz√«π«Ã  ̊z @÷ ß‚Ó, ,zÃiÍ TMa©∞}Ó, uov, „aY, ZÓ‚∞Eo} ¬oG, ∂›∞aÓ, ‚PÓ ¬P∑ÃL ›nμÓ «zμ‚v∞¢ P ́ß‚©∞@ ©Lin ‚i⁄¢ Ã aZ∞±‚z ́oP ̃ PË}«© u“q ‚“} ̃ ®ÂÃozÃ∞@ “qÓ. ¿∞v@ ‚∞ ́ia «zEP∞§@÷ «zE ́¢ ̃„ ́ P ̃@‚Â ©Ío©NÃÍ‚oP ̃ @fi ́iY N@∞÷V «z“qÓ. «zE_@»Y ‹s ¶Í‚¢ rovÃ«z rovÃ∞¢. ¿∞v@∞ÿ§Ã SÓ©∞i§g »Í uÃ s P∞‹oz ̃ @z>g‚za∞√figTMÍ  ̊z ΩY

Page 118
‚Ã>πP∞„Ó. ›“v∞VNL∞fiz PÓΩ∑Y ‚∞ ́ia_@V∞ ̃„Ó N  ̊zfig‚∞NÃ“flL∞«aY  ̊g‚∞ ́ ∂@«z ›“v∞VL∞@ aÍμ, ›“v∞ ›“v∞VL∞@g «‚ÿL∞Y ©ÀqÓ u“o©g‚qÓ. ∂ÿ§Ã«a Sg‚ÂÃ ¶g‚Â ¿Â ̃@ «z“qÓ?  ̊Ÿ›©ÃÓ  ̊gN‚∞[¢P∞«L «zE ́iÍ «©Í N©Ÿ› ́P ̃@P∞„Ó. S⁄P u“o©o ad ́P©∞@ ̃ @∞ÀqrG∞ @÷. S¢  ̊a›L∞@ ́ «P∞nμz¢Ó TMË@L SfizfiÓ P ́P© ̃„§Ã «P∞nGÓ ¿ ¬oGoÃ ́ P[T ¿Â ̃@«z“ÂÃ ÙfiE‚∞ia_@»Y P@g‚Í TM÷oV a }√ ̃@ ®v∞©∑fi ̃rG¢. Sbz © ́i©Ó, Z∞©∞ÍÃÓ, „πoj, «‚P_@^Ó, P∞¤ N‚“ ©fi©@÷ ¶Í «P∞nG ́P∞tÓ uovÃ∞tÓ TV zr ̃„Ó @∞π ́itÓ @∞ÀÂπoπ≥Ó ƒ«asov ∂‚a}Ó P§ ́ifig‚¢ ¶ „∫ ̃@ po› P∞Â ¿oa ́ifig‚¢  ̊z «zEÓ P§g‚¢ «@zπN©L ́ Pg N‚fi_„nGÓ. SvÓ @∞πÓ ›©ÃÓ S «zEP∞a}Ó N›¤Ã «z“qÓ.
«©n®∫≥÷V TEÃ_@÷ ¶Í ifi⁄¢z¢  ̊TMT  ́i ̃„Ÿ ÿG⁄P ›∞ S¢ ad ́P©∞@«z SbTEÃÓ ¿∞Í
¿∞v@∞TM©∞> @oπ, ›_ÈPÓ, ¿∞v@Ó ¬P∑Ã Û ©∞P∞⁄Pg Pd‹g ‚ ́i§o@
NP∞„i 1. 1911 # NZgvÓ‚ ¿∞v@∞ÿ§Ã , l ́¢ ̃„Â, Á z“}Tfi ́PÓ
@∞π«P› «©s«›i @∞}π∞„
·π«©∞q Q∞L’i «PÂ¿∞^ Ω∑π∞i M›L∞ T «¿∞P«‚∞ ¿∞t«zP ›∞a©∞L ¿∞v@∞TM

118
„Ó. ›“v∞VNL∞fizoL≥Ó › ́iÃz⁄PNL∞fizoL≥Ó ‚∞ ́ia_@V∞ ̃„Ó N‚∞[¢ Ωπ∞ÿ§Ã ›“v∞VoL NÃ“flL∞«aY  ̊g‚∞ ́ia ́oP  ̊z ›§za z fl ̃@¬ÂÃ∞¢. v∞VL∞@ aÍμ, ›“v∞VL∞@ aoL ́¢, ›“v∞VL∞@ ¿Â ́¢, ∞@g «‚ÿL∞Y ©ÀqÓ ›“v∞V @÷ z∆_„Ó z∞  ́oP@÷ qÓ. ∂ÿ§Ã«a Sg‚ÂÃ∞L∞Y ›“v∞V«zEÓ P§ ̃„Ó ƒfiz  ̃@ «z“qÓ?  ̊Ÿ›©ÃÓ P∞Ó ›“v∞VÍ ¶Í«G @fiP«z“qÓ. ¢P∞«L «zE ́iÍ «©Ío©≥Ó «zEP∞§√Í ›∞©  ́iÃ¬Ó @P∞„Ó. S⁄P u“o©oÃ≥}a∞P ÿπ œ“ N‚fio© «zE  ̃ @∞ÀqrG∞ @÷. S¢ d@sÓ T›> ̃@ ́P ̃@¢. ¿∞v@ ́iY  ́ «P∞nμz¢Ó TMË@L∞@ ́ «P∞nμz¢Ó ¬ÂTY ƒÍ«G. P ́P© ̃„§Ã «P∞nGÓ ¿ov uov ‚∞zoL@^vÍ SÃno@ P[T ¿Â ̃@«z“ÂÃz @«V. ›∞P∞a}©∞¤ ¿∞v@_@»Y a_@»Y P@g‚Í TM÷oV ¶ÍrG ¬oG ‚∞ ́ia_@oV ̃ N@∞“q ®v∞©∑fi ̃rG¢. Sbz∞«G øi| ‚∞ ́ia_@»tÓ u ́P©Ó Z∞©∞ÍÃÓ, „πoj, P∞ÿ, Zr, «›Â, ‚§jLÓ ¬P∑Ã Ó, P∞¤ N‚“ ©fi©@÷ ¶ÍrG zÃiÍ ¬oG@^Ó «zE ́P∞tÓ ∞tÓ uovÃ∞tÓ TV_„ziYoπ.  ̊a›Í Sa∞¡Ã‚∞aÓ ∞π ́itÓ @∞ÀÂπoπ≥Ó N‚∞[¢Ó NP∞“q N›¤≥Ó N‚∞[¢Ó ∂‚a}Ó P§ ́ifig‚¢ ¶bzVs  ̊›Ó‚∞TP©∞L¢? zÃoP ̃ › P∞Â ¿oa ́ifig‚¢  ̊zÿÃ©∞√±Ó ÿπ «zEP∞§@÷ Sg‚Â §g‚¢ «@zπN©L ́ PgN‚“}_ N@∞“Âfi ̃rG∞ @÷. S¢ GÓ. SvÓ @∞πÓ ›©ÃÓ Soz@^ ̃„§ ́P∞L aoπoÃ ̃ „∫ ̃„Ó
Ó N›¤Ã «z“qÓ. ®∫≥÷V TEÃ_@÷ ¶ÍLO‚z ́iY @“q÷VL. „nG_@“q  ̊TMT  ́i ̃„Ÿ ÿG⁄P ›∞PLN©Í‚oP ¿∞Í d@sÓ ¿ÓÙrGzÍ. ©∞@«z SbTEÃÓ ¿∞Í ¶[i≥÷«VÍ.
@∞TM©∞>
, ›_ÈPÓ, ¿∞v@Ó ¬P∑ÃL TV ̃r ÿ ́ia›rP©∞¤ ¿ovN‚μÓ Pg Pd‹g ‚ ́i§o@
i 1. 1911 # NZgvÓ‚ $ & ‚„i 2 @∞ÿ§Ã , l ́¢ ̃„Â, Á©∞Í P∞. ›_@aP∞ø zoa⁄P±gTMÃ
 ́PÓ «P› «©s«›i @∞}π∞„ «¿§«π ©∞q Q∞L’i «PÂ¿∞^ «©∞¢œ π∞i M›L∞ T «¿∞P«‚∞P p≥«©∞ «zP ›∞a©∞L ¿∞v@∞TM ©∞>«Ã

Page 119
¿∞v@g TMai ¿∞v@g TMai ¿∞v@g TMai ¿∞v@g TMai ¿∞v@g TMai
uia¬
¿∞v@ aπ ́iÍ ¬Í«L ƒfi @T‹⁄ifi ̃„Ó  ̊zÍ uvY p¢ ¬ zÀv©∞L «P∞Yz∞ ́iÃ ́oP Nz  ̊πGtvÍ  ̊Â ̃rÍG∞Í. z∞ ́i z∞√∑fi⁄¢ ca©“ z{Ã ¿∞ ̃„ ∏  ̊v ̃„rG∞Í. z∞ ́iÃ ́¢vÍ Sfi uvY ¢÷V z∞ ́iÃ ́P∞Y zÀvdÀ ¬gÙGdfi⁄¢ uvY@÷ ufi“q ¬@ ́P∞Y ƒfiz ¬@Ó ÙoPÃ aπ ́in„÷»fi⁄¢ ©}Y uia © TMÍ«L∞ ̃rg«‚∞¤ @oV⁄¢ ‚Y ifiÓ‚sÓ ‚o∆Ã aoπ√«π« Nz“flG ̃@∞∑Í ÿn‚ ́oP ufiT ’“v ›∞ ̃„ ́ioa√Í ¿qTY «Ã ›∞fl ÒÿÃ ¢ ̃@¬@_N@∞“v „÷»fi⁄¢ Nz»«Ã∫ aπ ́oP ¿ @∆nG u÷«V «@∞©∞» ¬@Ó o› ›π_o@ ̃@∞Y@V∞Y ÒdoÃ uoP ́
«@∞©∞» ¥ ¿∞Í @§› ̃@∞qv∞...N›z @∞qv∞...
¥... z∞a∞“v∞.. z∞a∞“v∞ N ¥ zaÀq“v∞ ‚ÃÙ÷V NP∞g zaÀq“v∞ „gÙ> ́ NP∞gTM

119 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
v@g v@g v@g v@g v@g TMai TMai TMai
TMai TMai uia¬@...Â
›.¬fi@Ò‚i
@ aπ ́iÍ ¬Í«L ƒfizÍ Poa√Y ¬@Óoz ́¢ utg‚  ̃„Ó  ̊zÍ uvY p¢ ¬@...Â. ¿qTY ©nNG∞fi ¿Â@Í N‚§Ã «P∞Yz∞ ́iÃ ́oP Nz∫N@∞“q «©∞g‚dÀv‚Â N‚fiÓ Í  ̊Â ̃rÍG∞Í. z∞ ́iÃ  ̊i TY ¬Í>fig‚zÍ ad ⁄¢ ¢ ca©“ z{Ã ¿∞ ̃„ ∏∆n∫ ¢Â ̃„Ó PÍ uvoπ ¬@...ÂÃ∞Y ∞Í. z∞ ́iÃ ́¢vÍ Sfig‚z± ̃„ «©∞g‚dqz¢ ®Â ̃®Â V z∞ ́iÃ ́P∞Y zÀvdÀq  ̊Â ́¢ ̃ N@∞“«v ©oGÃ io›@÷ ⁄¢ uvY@÷ ufi“q z⁄¢ TMo}⁄¢ N@∞÷rG¢. ƒfiz
ƒfiz ¬@Ó ÙoPÃ J ⁄¢ «‚∞¤ ¬Í>fig‚zÍ ÷»fi⁄¢ ©}Y uia ©„ÂoÃ ufiT JP uvY@÷ x⁄¢Ó rg«‚∞¤ @oV⁄¢ ‚Y«zμ N›Â, ©π @»Í ufiNzq ́¢ Ó ‚o∆Ã aoπ√«π«Ã aπ ́i∑fi⁄¢ ¢“Â ̃@g‚Àv  ̃@∞∑Í ÿn‚ ́oP ufiT PvÓ‚i ́¢ ‚i ́¢ ©oGÃ TMÍ>fi⁄¢ „ ́ioa√Í ¿qTY «Ã∞>zÂz©∞@ r{⁄ifi ̃@ u÷»fi⁄¢ Ã ¢ ̃@¬@_N@∞“v ¬@...Â ¶ÀÂg‚∞  ̃rG¢. «Ã∞> ̃ ¢ Nz»«Ã∫ aπ ́oP ¿ ̃r a›gP ́iY ¬@...Â PÍ ¬@ ́oP ̃ «V «@∞©∞» ¬@Ó o›o@@^vÍ «‚› ́¢z_„rÍG¢. PÍ @∞Y@V∞Y ÒdoÃ uoP ́¢ uoP ́¢ ̃«@ÀrG∞Í. ©∞» ∞Í @§› ̃@∞qv∞...N›z ̃@∞qv∞... P§∏ ̃@∞qv∞... @fiz ̃
z∞a∞“v∞.. z∞a∞“v∞ Nz÷V ̃@∞aÍ aÀq“v∞ ‚ÃÙ÷V NP∞gTM ̃@∞aÍ
q“v∞ „gÙ> ́ NP∞gTM ̃@∞aÍ... z∞v∞...
TMai &1

Page 120
¿∞Í ¿v⁄P @NPÃ N›∞Yt«zÍ @NP N›∞YtGP ag‚∞Àv ©∞À ¿∞q TMÂ ̃„Ó N@∞÷V ̃@∞a∞...
JNaŸ ∏vŸ N›∞Í«LÃv∞ ‚Ÿ› ©a ́oP NzÀvŸ N›∞Í«LÃv ¶Í @NPÃ ¶i ́¢ ag‚Ãv∞? z ¿∞Í@NP N›∞Yπg«‚∞G“v∞. ¿∞Í @§› ̃@∞qv∞... N›z ̃@∞q «@∞©∞» «@∞‚ ́¢vÍ ¬Í± Sfi ¬@...Â ¿Â@ @^Ó ›∞ ̃„ ́ i ¿Â@«L∞ ifiÓ‚sÓ r{⁄P ›∞ ̃rn„ „πozNÃ∞∑@^vÍ S[ ́¢ ©oGr
aπÓ&2 „πozNÃ∞∑@^vÍ ¿ ́oP@÷ aπ ́iÍ ¬Í«L ¶[⁄ifi ̃„Ó N‚ ©√∑G„@V∞Y ÒdoÃ ́ ¢ov ́ ioa@^ ̃„÷»∑fi⁄¢ o@@÷ @Àv ¿Â@ @÷ ¿∞Yz ¬∆_@∞∑Àv ao o@@oV ’ÀÂ ƒfizoaNÃ∞fiz « Ã∞fiz ¬ÀÂ ¬ÀÂ Tπr uvY ¿q_ SoG ̃rG∞ @÷.  ̊πμÓ ¬@ ́l“ ©oGÃ ¿∞YzfiÓ ¶z ¶zoa«Ã∞ « ¿Â@Í 1 N© ̈X ...  ̊ÙY .. ¿Â@Í 2 N© ÿÃ∞... P∞ÍÃ ¿Â@Í 3 @∞⁄P∞§... «zÓ‚∞ ¿Â@Í 4 zLg«‚Ÿÿ... @fiÓ ¿Â@Í 1 ¿∞@Ó©∞... ∏vπ © ¿Â@Í 2 @fig‚∞... @∞fl... ¿Â@Í 3 SfiV∞√... N‚ ́P ¿Â@Í 4 ∂P ̃@∞... ›Ó© ̃@ ifiÓ‚ ́ifiÓ‚ ‚πN‚Ã @ io›@^ ̃„Ó ufi“q ÛqrG∞ @ a@ÿÃ ̃„a∑Y N‚Ã @oV ̃ ®gTM ©√∑G„@V∞Y ÒdoÃ ́ ¢ov ́P‚ N‚“ SG„, TV ̃o@ È«∆ oz NP§Ã∞PzoVg «‚∞π Oo∆⁄¢ ¿ ∏a ̃„qoz√∑fi⁄¢ P“` Jnμ ’ÀÂ TMÍ ƒfizfi ̃N@∞fiz N@∞q TV ̃«@n∫ ©√∑G„@V∞Y Òdo

120
¿v⁄P @NPÃ N›∞Yt«zÍ ¿v ̃@g«‚∞G @NPÃ N›∞Yt«zÍ N›∞YtGP ag‚∞Àv ©∞À«v“v∞ TMÂ ̃„Ó N@∞÷V ̃@∞a∞... ¶Í @NP ̃„÷V uÍNL
∏vg«‚∞«G“v∞ Ÿ ∏vŸ N›∞Í«LÃv∞ ‚Ÿ›g‚√Na NzÀvŸ N›∞Í«LÃv∞
P NzÀvŸ N›∞Í«LÃv∞... S_«@ NzPÃ ifiv z⁄PÃ∞v∞ NPÃ ¶i ́¢ ag‚Ãv∞? z∞v∞...  ̊«v z∞v∞... NP N›∞Yπg«‚∞G“v∞... @NP N›∞Yπg«‚∞G“v∞ @§› ̃@∞qv∞... N›z ̃@∞qv∞... P§∏ ̃@∞qv∞... @fiz ̃@∞qv∞...
∞» «@∞‚ ́¢vÍ ¬Í±Ó TMÍ±Ó ÛÂ ¬@...Â@oV  ̊o∆ ̃@ Â ¿Â@ @^Ó ›∞ ̃„ ́ ioaÃ∞Y «@∞©∞»oÃŸ ∏nG «@∞©∞» fiÓ‚sÓ r{⁄P ›∞ ̃rn„÷ Oo∆⁄¢ N@∞÷V ¬@...Â ¿Â@ @÷ ∞∑@^vÍ S[ ́¢ ©oGrG∞ @÷. &2 zNÃ∞∑@^vÍ ¿ ́oP@÷ aoG⁄ifi ̃„Ó  ̊§ ̃«@Í TV ̃„vÍ Í«L ¶[⁄ifi ̃„Ó N‚“ PÍ ©nNG∞fi o@√∑fi ̃„Ó ’“v V∞Y ÒdoÃ ́ ¢ov ́¢ ̃ N@∞“«v ©oGÃ Nzb«zμ „÷»∑fi⁄¢ o@@÷ @Àvg‚Àq Poπ√Y ›∞ ̃„ ©∞Àvg‚Àv ∞Yz ¬∆_@∞∑Àv aoπ√Y Oo∆rG∞ @÷. TMo} ̃@g‚Àv ÀÂ ƒfizoaNÃ∞fiz «PqrG∞ @÷. TMÍ N¿fi_r ƒfizoa ÀÂ ¬ÀÂ Tπr uvY ¿q_@ Nz„laÓ ÛÂ z⁄Pz @oVg «‚∞π @÷.  ̊πμÓ ¬@ ́l“ ÿπ ¬@...Â@÷ ©“fl∑fi⁄¢ ¶[⁄¢ zfiÓ ¶z ¶zoa«Ã∞ «PÂÃ‚Â ®gTMqrG∞ @÷.
1 N© ̈X ...  ̊ÙY ..jpπ∞ 2 N© ÿÃ∞... P∞ÍÃ∞...¶øP 3 @∞⁄P∞§... «zÓ‚∞... N›Ó‚∞... 4 zLg«‚Ÿÿ... @fiÓ‚∞“Â... z{TÀv∞÷ 1 ¿∞@Ó©∞... ∏vπ ©∞v∞ 2 @fig‚∞... @∞fl... ‚»Ã∞... 3 SfiV∞√... N‚ ́PL∞Ÿÿ 4 ∂P ̃@∞... ›Ó© ̃@∞... ›∞aV ̃@∞ ‚ ́ifiÓ‚ ‚πN‚Ã @oVŸ «› ⁄¢ ®TÃ‚Â ¶Yπ∞ ́ „Ó ufi“q ÛqrG∞ @÷. N‚fiÓ ›gP_@÷ ¶[⁄¢  ̊v_@ ∑Y N‚Ã @oV ̃ ®gTMÀq ̃ N@∞“Âfi ̃@ aπ ́iÍ TMÍ«L V∞Y ÒdoÃ ́ ¢ov ́P‚Â TV ̃„vÍ ¶ÀÂg‚∞  ̃„Ó  ̊«P „, TV ̃o@ È«∆ oz ́¢ ’“v ∏a ̃„qoz≥vÍ @“ oVg «‚∞π Oo∆⁄¢ ¿∞Yz§v¬Ó N¿fi_r ¶Y«π∞fi ̃„Ó √∑fi⁄¢ P“` JnμrG∞÷. ca©“o}  ̊÷»  ̊z»vÓ ƒfizfi ̃N@∞fiz N@∞q ́¢ a@ÿÃ©∞@ ¬L„rG∞ @÷. N‚“ ©√∑G„@V∞Y ÒdoÃ ́ ¢ov ́P‚Â ©oG⁄¢ TqrG∞÷.

Page 121
¿∞YzfiÓ zÀv©∞@ aπÓ TMÂ ́ifi NP∞Àq ́NP∞Àq zfiqÓ ¬@...Â ¢floÃ S[ ́¢ z⁄¢ ¿∞Yzfi ̃ „aY@^vÍ @T‹rG¢ Sfi÷. aπÓ& 3
 ̊∑NÃ∞fizÍ ‚o∆Ã ’“v « ©oGrG∞Í.  ̊∑oÃ ́ NP∞v ⁄¢ ... N‚“N}∞fi ́i ›∞¤⁄ifi ̃@ Po TMa›z «zPoLoÃ Nz»g‚q ́¢ ∏a ̃„qoz@^vÍ zfiÓ Sfiz @ «P¤ ́¢ aπ ́iÍ ¬Í«L u[¢ ‚i N‚fiÓ Ûπ ́¢vÍ ¢Â ̃„Ó  ̊z»v r{ ̃@ u÷»fi⁄¢ «P§Ÿ N›Ó©}Y uov⁄P Ù ́P ÿoπoÃ ufisrG a›gP ́iY TMÍ>fi⁄¢ «@∞©∞» ¬ ¶[⁄¢ ©oGrG¢. P∞π∞Àqg ‚∞vt ©fl ∏n∫Ã‚Â ©oG⁄¢ TqrG∞÷. @ g‚flg N‚“ @∞NvYπ
«P§©} ÿd‹ «‚  ̊bœÀ uÍL P∞ ¬ÿ∫ u∆T«π ¬ z“q ¬ ́PdÀv «PÍ Pvsv ¶μÓ ‚∞ÓÙ X“ÂÃ ÒN ©∞Àq ̃ N@∞πg ‚ ∂Àq ̃ N@∞πg ‚ ‚Í> ̃ N@∞πg ‚ uÍL ∏© ̃@ ¿∞> @∞NvYπ∞Ó @ ́¢ ¶Lg‚∞ÂÃ‚Â Sfi ̃@ @ gTMfl ©oGrG∞ @÷. aπ ́iÍ ¬Í>fi⁄  ̊∑ ¿Â@Í Poπ utgTMÃ‚Â Sfi^ ̃„÷ S[ ́¢g «‚∞rG∞Í. aπÓ & 4
zoπ ̃„÷ ∏nGg‚Àv Sfi ¿Â Sfiz N@∞ÓÒiÃ‚Â › g‚N©L ∏fi N@∞ÓÒiÃ‚Â zoπoÃ Tπ ̃@ Sfi

121 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
zÀv©∞@ aπÓ TMÂ ́ifi ̃@ È§oÃg«‚∞π ¬@ ́P∞Y aπ ́oP P∞Àq zfiqÓ ¬@...Â  ̊fl⁄P ¿Â@Í N›Ó©“ @oG‚Â⁄P S[ ́¢ z⁄¢ ¿∞Yzfi ̃„÷ ∏fi“q N@∞÷rG∞Í. a@ÿÃ ̃ Í @T‹rG¢ Sfi÷.
NÃ∞fizÍ ‚o∆Ã ’“v «›oπoÃ ́ Poa√Y T§ ́P‚Â ¬Í«L .  ̊∑oÃ ́ NP∞v ⁄¢ ...Íμ ¬@...Â ¿Â@ @÷ p¢ @ gTMflg ∞fi ́i ›∞¤⁄ifi ̃@ Poa√Y  ̊© rG∞ @÷. ¬L@Y@^vÍ PoLoÃ Nz»g‚q ́¢rG∞ @÷. ¶iNai ioa√∑fi⁄¢ @^vÍ zfiÓ Sfiz @ g‚ z√n∫Y @∞¢ ‚i ́¢ ∏a ̃„qoz π ́iÍ ¬Í«L u[¢ ‚i ̃rÍG∞ @÷. TMÍ N@∞ ̃@oa z∞ÿ ̃@  ́¢vÍ ¢Â ̃„Ó  ̊z»vÓ N¿fi_r ©oGÃ PÍ @ g‚ z√noG »fi⁄¢ «P§Ÿ N›Ó©}Y N@∞ÀqrG¢. z√nμ ̃„÷»∑fi⁄¢  ́P ÿoπoÃ ufisrG∞÷.  ̊«P∞q Soz@^Ó uifirG¢. TMÍ>fi⁄¢ «@∞©∞» ¬@Ó ¶[⁄¢ È«∆ T[⁄¢ ifiÓ‚sÓ GrG¢. P∞π∞Àqg ‚∞vtvÍ ¬@...Â @∆nμÓ ƒfizÍ Nz_@π Ã‚Â ©oG⁄¢ TqrG∞÷.
N‚“ @∞NvYπ∞Ó ÛÂLÍ
«P§©}∑Y Ùa“v[«PÍ ÿd‹ «‚∞π œq @ÀÂ  ̊bœÀq ̃„÷V @oP N›∞Y∑ uÍL P∞π∞Àv ¿∞>fi ̃«@Í ¬ÿ∫ u∆T«π ¬{ ́Pz«L z“q ¬ ́PdÀv z“}g Ò ¿∞⁄Pfi«zÍ. «PÍ Pvsv ¶μÓÙ ∏ ́¢L ‚∞ÓÙ X“ÂÃ ÒNzYπ∞Ó ¿∞⁄Pfi«zÍ ©∞Àq ̃ N@∞πg ‚ovÃY ∂Àq ̃ N@∞πg ‚ovÃY ‚Í> ̃ N@∞πg ‚ovÃY Pfi«zÍ ¿∞ uL ̃„. uÍL ∏© ̃@ ¿∞>fi ̃«@Í @∞NvYπ∞Ó @ ́¢«zÍ ‚∞ÂÃ‚Â Sfi ̃@ @ gTMflg N‚“o} ¬@...Â ¿Â@ @÷ ∏©⁄¢ @÷. aπ ́iÍ ¬Í>fi⁄¢ @[ ́¢ aaÓ‚ ›π_o@oÃŸ ∏n∫Ã Í Poπ utgTMÃ‚Â Poa√Y T§⁄ifi ̃„Ó «›oπoÃ ÷ S[ ́¢g «‚∞rG∞Í.
 ̃„÷ ∏nGg‚Àv Sfi ¿Â@ @÷ ∏fi“Âfi ̃@ ¶iNai io›√Y ∞ÓÒiÃ‚Â › g‚N©L ∏fi“q zfirG∞ @÷. zoπoÃ N¿fi_r ‚Â zoπoÃ Tπ ̃@ Sfizoπ ∂rG¢. ∂^ ̃N@∞fi io›√Y

Page 122
S[ ́¢ ©oGrG∞ @÷. @“@oV Sμ N©VL ́¢vÍ uaÿg «‚∏rG∞ @÷. ¿Â@Í1 ifiÓ‚sÓ ...ÂTv «z“
©oGÃTYoπ.  ̊«P∞... Ûqz¢ Ã∞ Ã∞ ?  ̊o ©a ́oPŸ ∏nμÓ ÿμd√v @“@oV ...Â Tv∞«P! ¶ ¿Â@Í 2 ifiÓ‚ ¬ÂÃ∞P P N@∞“Âfi ̃r«GÍ.  ̊_« «¿› ́iÍ «PzoP  ̊_«@ ¿Â@Í 1  ̊z÷ «‚∞„Ó ‚∞o
‚ŸÿoπÃ∞«z∞Ó. ¿Â@Í 2 SYoπ. uia ́iÍ Nzg
N©VL ́oP ̃ @[z ¬ @Ls@oVŸ N›∞Yπ ́ i§ ©nGzÍ 2&∂Ó ¿Â@o ‚∞  ́P‚Â ¿Â@Í 1 @oP@÷ uπTÃ ‚∞oπz N›∞nrY ‚n∫Ã N¿fig ...v∞©Y S«aÍ. ƒfizoa ƒfiz ∏n∫Ã ‚ ¿Â@Í 2 ‚∞ oz uπ@Ó TMÂ ̃@T
‚G ̃„Ó NPfi. ¿∞¤@»Í ¿Â@Í 1  ̊[ ̃„g N‚∞i@oVŸ ∏© PfiÓ ‚∞ÀÂ. ‚∞ÀÂoÃ  ̊ ¿Â@Í 2 N›Â ̃@Íμ@oV ¥⁄ig « ¿Â@Í 1 ©a_@»Y @ÿ≥Ó ‚Àÿ@» ¿Â@Í 2 N©VL ́iY @∞ ́ifi ̃„Ó ¿Â@Í 1 aπÓ «PÂ ToP@oV ̃ N
 ̊o∆ ̃rG∞ @÷. ¿Â@Í 2  ̊«P∞... uia ¬@...ÂÃfl
«‚∞rG∞ . NP∞Àv∞Y ƒ o©ÃY N@∞“v Ù ́P S[ ́¢ zfiÓ ›v_„vY. SfizfiÓ «z@©∞@ Sμ@  ̊ P_@^ ̃„÷ «z@«z@©∞@ ¬ ́PdÀ ›}Y¬Â N@∞“v ¬@...ÂoÃSfiz ‚Â ¬@...Â ̃ @“@oV≥Ó, ©nGz uaÿ  ̊PÍ @“@»Y uPq‚i ́¢ TM ¿Â@Í 1 ¶§≥Ó PÍ Joa ́ ifiÓTM

122
GrG∞ @÷. @“@oV Sμ@ ...Â√fi⁄Pz @÷ @“@oV ́ iG⁄¢ vÍ uaÿg «‚∏rG∞ @÷. ifiÓ‚sÓ ...ÂTv «z“v∞Ó. N©VLÓ ∏©⁄P ¿@aÓ SÍ±Ó ©oGÃTYoπ.  ̊«P∞... @figÙ ́ ¢fl@oV S[ ́¢ ̃ N@∞“q Ûqz¢ Ã∞ Ã∞ ?  ̊oπ≥Ó ›∞Ó‚Y Ù[i. N‚∞Óo©«Ã∞q ©a ́oPŸ ∏nμÓ ÿμd√vÓ «›zY@÷ ¶ÍL «‚ÿL? @“@oV ...Â Tv∞«P! ¶ÍoL ́P∞«L ®gTMqrG∞ @÷? ifiÓ‚ ¬ÂÃ∞P P>o©√Í „o@ ̃„÷ «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi ̃r«GÍ.  ̊_«@ @LTÍ ¢Ãa_@oV «za∞¤Ÿ ~ÂÃ «¿› ́iÍ «PzoP  ̊_«@ zfiz∞÷.  ̊z÷ «‚∞„Ó ‚∞oP√Y ‚Ÿÿoπ z∞ov. ¿∞¬Ó ‚ŸÿoπÃ∞«z∞Ó. SYoπ. uia ́iÍ Nzg‚Ó ¶§rG¢. „fii√Y ƒ{⁄ ifi ̃„Ó N©VL ́oP ̃ @[z ¬ÂÃTYoπ...  ̊«P∞ J Ja∞¤ @Ls@oVŸ N›∞Yπ ́ i§‚zÍ. ©nGzÍ 2&∂Ó ¿Â@oLŸ ∏n∫  ̊zÍ @“@oV unμg ‚∞  ́P‚Â @oP@÷ uπTÃ ‚∞oπzL ́i∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫g «‚∞rG∞V∞? N›∞nrY ‚n∫Ã N¿figÙ ©πoa ¥⁄i... ¥... ¥... @“@oV ...v∞©Y S«aÍ. ƒfizoa ƒfiz ∏n∫Ã ‚Â. ‚∞ oz uπ@Ó TMÂ ̃@TYoπ. uÍ @“B÷«V SG„@÷ ‚G ̃„Ó NPfi. ¿∞¤@»Í JoVNÃ∞∑ ̃„÷ ÛqÓ ¿@az∞ÿ@÷.  ̊[ ̃„g N‚∞i@oVŸ ∏©⁄ifi ̃„Ó @[oP√Í @“@»Y ¬ ́PÓ PfiÓ ‚∞ÀÂ. ‚∞ÀÂoÃ  ̊o} ́ifi ̃„Ó ¿∞¤. N›Â ̃@Íμ@oV ¥⁄ig «‚∞„Ó „∆⁄oP@÷. ©a_@»Y @ÿ≥Ó ‚Àÿ@»Í „aY@÷. N©VL ́iY @∞ ́ifi ̃„Ó N‚∞Óo©g ‚Goz@÷ aπÓ «PÂ ToP@oV ̃ N@∞“q «‚∞„Ó @fiÓÙ aGg N‚“@÷  ̊o∆ ̃rG∞ @÷.  ̊«P∞... uia ¬@...ÂÃfl⁄P Ù ́P r«aP∞≥@ ́¢ ̃ @πgo‚≥vÍ «‚∞rG∞ . NP∞Àv∞Y ƒÀÂ ̃N@∞÷^Ó ©o∆ aπ ́iY P∞za o©ÃY N@∞“v Ù ́P ¬@...Â. ¢GT@÷ u[P @πgo‚oÃ S[ ́¢ zfiÓ ›v_„vY.
fiÓ «z@©∞@ Sμ@  ̊o} ́¢ TMÍ È«∆ P÷» N¿fi_r ÷ «z@«z@©∞@ ¬ ́PdÀq ̃ N@∞÷rG∞ @÷. TMÍ>fi⁄¢ ’“v @∞“v ¬@...ÂoÃSfiz S[ ́¢ zfirG∞ @÷. SzoaŸ ∏n∫Ã  ̃ @“@oV≥Ó, ©nGz @“@oV≥Ó ‚∞  ́P‚Â ¬@...Â@»Y @“@»Y uPq‚i ́¢ TMG @“@oV≥Ó PvT ¶§≥Ó PÍ Joa ́ ifiÓTMg ‚∞  ́Pz÷ ug‚∞rg «‚∞L∞÷

Page 123
¿Â@Í 2 N@∞i ̃„Ó aπ ́iY ugÙ ¿Â@Í 1 So© ́ ioa√Y ufir z ¿Â@Í 2 ∏vg‚Àv ©∞Ã ̃@Ó‚V ́o
... ÿoπ√Í uz ’ . ¿Â@Í 1  ̊o}⁄P  ̊nÙP TV ̃„
®Àv_@^ ̃„÷... ¿Â@Í 2 ÿμd√vÓ ¿q_r ¶§≥Ó ¿Â@Í 1 ‚¢_„ „{≥÷ ¬L„Ó ¶ ¿Â@Í 2 SÂ⁄P ©iY N‚∞⁄¢@^
z∞ov N@∞“v „aY@÷. ¶Y«π∞fiÓ ¬@...Â@oV  ̊o}  ̊ov‚Àv Sfiz ®“«v∞q dfi@ ®“ov utg‚ Sfi÷... aπÓ & 5
’“v ‚πo@√Y N©[„z  ́ ¿∞v@ aπ ́iÍ ¬Í«L zfirG∞÷ N ’“Âfi ̃„Ó oz ̃«@∞Y @√n∫Y ‚Y ...Àov@^ ̃„÷»∑fi⁄¢ ToP@ ©nNG∞fi ...Àov ̃„÷»∑fi⁄¢ ’ oz ́¢ z}_r ifiÓTM ̃N@∞÷V u[¢ ©oG≥Ó ¿Â@ @÷.  ̊z @oV ufiz_@÷ ¶[⁄ifi ̃@ N©[„z ©oGrG∞÷. ¿∞v@ aπ ́iÍ ¬Í «@ ‚Gg‚NPL u÷«V Oo∆⁄¢ SG ̃o «@∞©∞» ›∞Ó‚Y Òd√Y  ̊oπ≥Ó
oz ́¢  ̊“v_@∞ ̃o @∞oV√Í N@∞ÓÒi «@ u∫ ́¢ za∞r¬@Ó N@∞“ ®gTMÀq ̃rÀ«v S «@∞ovg‚Goz@^Ó ›∞ z∞! ©∞Àq ©fl, ∂Àq ©a√oπ ¿∞Í Pfi«zÍ SfiÀq ́ P∞«Ã! @∞ ́P ©“ (ÿπ ¬@...Â@÷ N¿fi_r « «‚∞rG¢) aπÓ &6
@∞Y@»Y  ̊[ ̃„ ̃ @⁄PY ¢fl ƒÀÂÃ aoπ√Y ÒdoÃ uoP ́¢ Pz aπ ́iY „{ ‚∫ ́¢ ÙoP⁄¢ N@ aπ ́oP «©∞g‚dÀv‚Â zfiÓ Sfi N@∞ ̃@oG z∞ ́iÃ ́oP ̃ @Â ́¢ u

123 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
N@∞i ̃„Ó aπ ́iY ugÙŸ ÿoπÃ∞rg «‚∞Lz«V! So© ́ ioa√Y ufir z{≥Ó ÿoπ√Í ugÙ ’«a! ∏vg‚Àv ©∞Ã ̃@Ó‚V ́oP S[ ́¢g «‚∞qÓ ÿμd«Ã ! S«P∞ ... ÿoπ√Í uz ’ .  ̊o}⁄P  ̊nÙP TV ̃„. «P∞Àv∞ ̃@÷ uaÿÃ P» TaY@»Í ®Àv_@^ ̃„÷... ÿμd√vÓ ¿q_r ¶§≥Ó ∏v«a! @oP «‚∞qrG∞«Ã∞! ‚¢_„ „{≥÷ ¬L„Ó ¶tÓÙ@÷ @oP «@À„«P! SÂ⁄P ©iY N‚∞⁄¢@^ ̃„÷  ̊o∆ ̃„Ó „aY@÷. ‚Ÿÿoπ z∞ov N@∞“v „aY@÷. π∞fiÓ ¬@...Â@oV  ̊o} ́ifi ̃@ TMÍ‚ ̃@dfi⁄¢ ®“q ̃„÷ Sfiz ®“«v∞q dfi@N©L J ⁄¢ zfirÍGL . ¶Y«π∞fiÓ tg‚ Sfi÷...
‚πo@√Y N©[„z  ́i@÷ ‚a⁄¢ ¶§Ã  ̊oP ́ P÷»Ã‚Â iÍ ¬Í«L zfirG∞÷ N‚“N}∞fi ́i.  ̊z÷ SqgTM∑fi⁄¢ Ó oz ̃«@∞Y @√n∫Y ‚Y«zμ „ÀÂ ...Àov@÷. N©VL ́¢vÍ  ̃„÷»∑fi⁄¢ ToP@oV  ̊÷» Òd ̃„÷ ToP ̃rÍG∞÷. ...Àov ̃„÷»∑fi⁄¢ ’“v ¿oa ̃ ®⁄Poπ ufiT aπ ́iY }_r ifiÓTM ̃N@∞÷V  ̊zoVŸ ∏n∫ ∏a ̃„qoz N@∞“q G≥Ó ¿Â@ @÷.  ̊z @oV ́ NP∞v ⁄¢ aπ ́iY TMÍ«L ¬@...Â ¶[⁄ifi ̃@ N©[„z  ́ig ‚πo@oÃ ́ P÷»Ã‚Â  ̊z^Ó . ¿∞v@ aπ ́iÍ ¬Í «@∞©∞» Sfi ∏πo@ NG ̃o@ «‚∞Y @ÀÂ u÷«V Oo∆⁄¢ SG ̃o@@oV  ̊o› ́Po› ́¢g «‚∏rG∞Í. ›∞Ó‚Y Òd√Y  ̊oπ≥Ó @figÙ ́P∞«Ã! N¿figÙ ̃ «@∞{ SG„ oz ́¢  ̊“v_@∞ ̃o@@»Í „aY N@∞“q @ ́¢«zÍ. @∞oV√Í N@∞ÓÒi «@Àr«GÍ. z∞ P∞√!z∞! ∂Àq ́ «P∞Y u∫ ́¢ za∞r¬@Ó N@∞“q aπ ́oP ¬ÀÂ ¬ÀÂ ®gTMq«GÍ. ®gTMÀq ̃rÀ«v Sfig«‚Í. z§Ÿ «›ztÓ, «@∞ovg‚Goz@^Ó ›∞a∞Ãg ‚ovÃtÓ @∞ ́ifi ̃„. z∞ P∞√! z∞! ©∞Àq ©fl, ∂Àq ©fl „t_@ ®gTMq«GÍ. ÙπÓ‚∞ ©a√oπ ¿∞Í Pfi«zÍ. ¢Â ¿∞ ́P uÍ«©π ‚ig«‚Í. ¶Í SfiÀq ́ P∞«Ã! @∞ ́P ©“N}q ́¢ ›v_„ SfiV Ò› z∞!
¬@...Â@÷ N¿fi_r «@∞©∞»oÃ Sfi^ ̃„÷ S[ ́¢g
»Y  ̊[ ̃„ ̃ @⁄PY ¢fl@÷ aaÓ‚ ∏nGg‚Àq Sfiz uvY π√Y ÒdoÃ uoP ́¢ Pz‹⁄¢ zfirG∞ @÷. TMÍ ¿∞oÃg «‚∞Y { ‚∫ ́¢ ÙoP⁄¢ N@∞÷rG∞ @÷.  ̊z @oV ́ NP∞v ⁄¢ ©∞g‚dÀv‚Â zfiÓ Sfiz PoaoÃ «¿∞“Â Òd ̃„÷»fi⁄¢ z∞ ́iÃ ́oP ̃ @Â ́¢ ufisrG∞ @÷. Poa√Y ÙoP⁄ifi ̃„Ó

Page 124
Sfiz p¢Ó N@∞ ̃@oG z∞ ́iÃ ́oP ¢fl@oV «©∞g‚dÀq @Â ́¢ ̃ r{ aaÓ‚ ∏nGg‚ÀÂfi ̃rG¢.  ̊z @ ©nG√fizfiÓ z∞ ́iÃ ́oP ¿ ̃r ̃  ̊z @V¢ uvY@«V∞ Poa√Y aπ ́itÓ, ©∞ TMtÓ N@∞ ̃@oG z∞ z∞√Y ¶ŸÿY ƒ[@ ¬@...Â@oV aπ ́oP ̃ È∫Ã‚Â «z@©∞@ ̃ @v⁄¢ ©fi÷ N@∞“q ¢Â ̃„Ó Sfiza zfirG∞ @÷. zfi‚z @»vdfi⁄¢  ̊Â ̃rÍG∞ @÷. aπ ́iÍ SvgÙG z∞oVg Òd√Y „ ́i ©oGrG∞Í. z∞√Y @bT ufi“q z∞÷«©Y ¿v
¬@...Â ufiz_@÷ Sfizoa≥  ̊oP≥Ó p∫ ∂qrG∞ @÷. io›N ¬@...Â ufiz_@«V∞q «› ⁄¢ S Ûπ ́¢vÍ Sfi÷ @T‹rG¢.
aπÓ&7 a›gP ́iY ’“v r{⁄P ›∞ ̃ Oo∆ ̃@g‚Àq ¬ÀÂ√Àv aoπ√Y ƒfiz N‚∞ ́iÃ ‚Â. N©VL©∞@  ̊o∆ ́P‚Â N¿fi_„rG∞ @÷. TMÍ‚ TV ̃„vÍ ©√∑G„@÷ ¥⁄i zfi  ̊zoV N¿fi_@,  ̊z«V∞ ¶Y ‚i ̃rÍG∞÷. TMÍ‚ ̃@dfi⁄¢ N›∞π Oo∆⁄¢ ¿∞v@ aπ ́iÍ ¬Í«L P ¶Y«π∞fiÓ  ̊zÍ uvÓTMY ¬@ › ́P ́¢vÍ Sfi÷ @T‹rG¢.

124
Ó N@∞ ̃@oG z∞ ́iÃ ́oP oz ́¢ @∞Y@»Y ∏nGg‚Àv  ̊[ ̃„ ́ «©∞g‚dÀq @Â ́¢ ̃ r{ ̃@ Sfiza¢ @∞Y@»tÓ ›π_o@@÷ g‚ÀÂfi ̃rG¢.  ̊z @÷ @∞Y@÷ ¢Â ́¢ ̃ N@∞“«v√fi ̃@ fiÓ z∞ ́iÃ ́oP ¿ ̃r ̃ @Â ́NPq ́¢ SfizoaŸ ∏n∫ z∞ÿ ̃@ uvY@«V∞ Poa√Y Tvg‚Àv pNLL ́ ¢Â ̃rÍGL. , ©∞ TMtÓ N@∞ ̃@oG z∞ ́iÃ ́oP ̃ „ ́i„ ́i z∞ÿ ́¢ ©oGÃ ÿY ƒ[@ ¬@...Â@oV S[ ́¢g «‚∞„Ó ƒfizÍ N@∞Ó‚∞Y ∫Ã‚Â «z@©∞@ ̃ @v⁄¢ ©oGrG∞Í. N@∞“q ¢Â ̃„Ó Sfiza¢ uvY@oV  ̊v ̃@ ¬@...Â√Àv ‚π ÷. zfi‚z @»vdfi⁄¢ ›∞ÀovoÃ ufiT ƒfizoa ƒfiz ∞ @÷. aπ ́iÍ SvgÙGdfi⁄¢ z∞÷ ∏n∫ zfiÓ  ̊∑ ¿Â@Í, d√Y „ ́i ©oGrG∞Í. ©fi÷ N@∞“q ∂q‚z @÷ z∞À@oV T ufi“q z∞÷«©Y ¿v⁄¢ ∂qrG∞ @÷.
Â ufiz_@÷ Sfizoa≥Ó Sμ@  ̊o} ́¢  ̊v ̃r ̃ N@∞÷V ∫ ∂qrG∞ @÷. io›NÃ_„dfi⁄¢Ó J ⁄¢ zfiÓ ¿Â@ @÷ fiz_@«V∞q «› ⁄¢ Sfizoa≥Ó l ̃r ©oGÃ, Sfiza¢ Sfi÷ @T‹rG¢. &7 P ́iY ’“v r{⁄P ›∞ ̃„ ́ ioa ̃„÷ ‚π ¬@...Â Poπ@÷ Àq ¬ÀÂ√Àv aoπ√Y ¿@ ⁄¢ zfirG∞ @÷ ƒfiz ¬@ ́oP ∞ ́iÃ ‚Â. N©VL©∞@ ¶Yπ∞ ́ io›@»tÓ Ã∞ Ã∞oa«Ã∞ Â N¿fi_„rG∞ @÷. TMÍ‚ ̃@dfi⁄¢ ¿ ́oP@÷ aoG⁄P  ̊§ ̃«@Í ©√∑G„@÷ ¥⁄i zfiÓ @“ NP§Ã∞g N‚“. ¶Y«π∞fiÓ N¿fi_@,  ̊z«V∞ ¶Y«π∞a¢ @“@»tÓ ¿ ́oP@oVg ÷. TMÍ‚ ̃@dfi⁄¢ N›∞π„@V∞¤ SG„ @ÀÂÃ ¬@...Â ¿Â@Í ∞v@ aπ ́iÍ ¬Í«L PÍ ¬@...ÂoÃ u§ ́¢ Òd√Y ‚i ̃@ Ó  ̊zÍ uvÓTMY ¬@Ó ÙoP ́¢ ̃ N@∞÷rG∞ @÷. uμd
Sfi÷ @T‹rG¢.

Page 125
N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY ¿∞v@ ́oP SÃ ̃rÃz «Pz∞L⁄PÍ. Ã∞‹g‚∞} ́iY ¿∞v@ ¬Ãnÿ@»Y cq‚Àq zfirG∞ .
N¿k∏μ ́¢Ó
«©ov√Í TMÍ ‚„i√Y N NEY@÷ aπ ́iY „ ́iÃ‚Â @∞} diNzÂ@÷ ÙoP ̃@g‚Àq÷VL. « @∞}g‚qrG¢.
œÀÂÍ Sa“q @oa√tÓ ∂ @∞}g‚qrÍGL. ¬Í «©ov√Y PÂ@^Ó ƒÍoGNÃ∞Íμ ‚∞  ́Pz∞ P∞Vz∞ ́iÃ So› ̃«@n‚ ¬ «‚∞ÍG Sa∞Bz ̃ @∞zπa“ N Sg«‚∞¢ «©ov√Y ƒfi o@ @∞}g‚qrG¢. @∞zπa“ N‚∞fi «©ov√±÷ Oo∆rÍG∞Í.  ̊z∞ ©>PÍ ‚∞ ozÃ∞Voag ‚ «‚∞√Àv∞_@÷. S @ÓTM, ‚L_„n∫, © ¶Yπ∞ ́oP≥Ó o@T ¶L ̃„ ́P∞Í.  ̊÷
‚∞vY  ̊÷^...  ̊ ©nGzoL ́ P÷»  ̊ÂŸ∏ N¿∞μ ̃r «zμ Ã∞fiÓ NP∞ SÃt©ÀqÓ  ̊  ̊÷^ N@∞÷oV

125 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY
«P. «Pz∞L⁄ ́
v√Í TMÍ ‚„i√Y NzÂ ̃@∞P aoπ√Y u÷V Sa“q aπ ́iY „ ́iÃ‚Â @∞}g‚qrÍGL. Szn∫n„g TMÍL∞Y ÷ ÙoP ̃@g‚Àq÷VL. «©ov√Í ¿qg‚„i√Y ƒfi ÿ∫Ã œq rG¢.
Í Sa“q @oa√tÓ ∂Àπ∫ ›ÍL_@»Í Nz»Ÿ ∏z @÷ rÍGL. ¬Í «©ov√Y ƒfi N‚∞¤ ̃@∞tÓ ƒfi «›∞Â JÍμ
ÍoGNÃ∞Íμ ‚∞  ́Pz∞μ oz ̃@g‚Àq÷VL. z∞ ́iÃ So› ̃«@n‚ ¬÷^ ̃@ÓTM, ©“...Àov, ‚L_„n∫ a∞Bz ̃ @∞zπa“ N‚∞fiÀ@÷ ¿@ ⁄¢z⁄¢ anrÍGL. «©ov√Y ƒfi o@Tvg‚Àv Sa∞Bz ̃ @∞zπa“ rG¢. @∞zπa“ N‚∞fiÀ@oV  ̊÷^zPn@∞@ ƒfi ©>PÍ
÷ Oo∆rÍG∞Í. Í ‚∞ ozÃ∞Voag ‚∞  ́¢ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó o@TÀqÀNvY«π «‚∞√Àv∞_@÷. S¢ Sg‚ o@Tvg‚Àv @∞zπa“. ¬÷^ ̃ @ÓTM, ‚L_„n∫, ©“...Àov, «‚fl, P@aÓ, ...Àov, ¬ÂŸ∏ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó o@TÀqÀ NvY«π «‚∞√Àv∞_@÷. ¶Yπ∞Ó ¶L ̃„ ́P∞Í.  ̊÷^zÓ.
‚∞vY  ̊÷^...  ̊÷^...  ̊÷^... ©nGzoL ́ P÷» T[ ́i  ̊ÂŸ∏ N¿∞μ ̃r  ̊÷^... «zμ Ã∞fiÓ NP∞ÀÂ‚v∞©Y SÃt©ÀqÓ  ̊÷^...  ̊÷^ N@∞÷oV
TMai &2

Page 126
r÷» ¿÷»  ̊÷^ ¢÷» ̃ „iŸ∏ Pv  ̊÷^...  ̊÷^..
 ̊z∞ ©>PÍ ¿Yπ ‚L_„n∫ T
SoP ́ NP∞v ̃ ®v ‚∞vY  ̊o›⁄¢ N@∞“Âfi ̃ o@Tvg‚Àv @∞zπao} uov N›YrÍGL .
Sg«‚∞, «©ov√Y @∞}g @∞}TYoπ. @∞zπa± ̃„g TMÍL œÀÂÍ Sfi©fi_rtÓ ¬÷^ ̃@ÓTM «›∞@©∞@ TMÍzfiÓ ‚∞vY  ̊ ¿qTY u÷V œÀq ̃„÷ Sfi⁄¢ Nz»«Ã∫ zfirG∞÷.  ̊z÷ di «‚∞qzPn„ ̃ @∞ ́ifig‚z÷.  ̊z÷ ¿∞^Ó N›Íμ ‚∞  ̃„Ó ‚∆ ̃@¬ ‚∞  ́P‚Â u÷V∞÷.  ̊⁄P Sv⁄P∞«L ‚∞vY z∞±Ó @LY N› ©“BÓ @LY ¶ @∞L∑Y ¿∞Ó ¿v @∞BÓ Tfig‚ ́ J±vY  ̊Í∫ © u√ rYoπ  ̊_ ∂L io›¬[¢Ó  ̊÷^Ó N‚fiNz
P∞¤ TM÷oV... ›∞gTMv
¶ÍL N›¤Ãg«‚∞G ∏‚∞ (@“@÷ @π_rÃ‚
¥Í Sg‚Â ¿v ̃@«z ¬v_r ̃rv ̃@©∞À un›∞@©∞ ÛÂ ́ i§ z∞  ́oP Nz»za∞©Y TÓ¬rG∞÷ P∞¤ ¿v⁄P Sv ́oP«Ã N@∞“Âfi⁄¢ ¶ÍL @∞ÃÓ ¬[o©Ã∞ N›∞Y∑NÃY«π N› P∞¤ œÀq ̃„÷ N›ÍμTqrG∞÷. © ‚n∫ N›∞YrG∞ .

126
r÷» ¿÷»  ̊÷^... ¢÷» ̃ „iŸ∏ Pv ̃„À‚ÀqÓ  ̊÷^...  ̊÷^...  ̊÷^...
& S.¬fio@ÃÍ Í ¿Yπ ‚L_„n∫ TG„ ̃„ ́ iGÓ. S¢ ¶L ̃„... ƒ ́PfiÓ
SoP ́ NP∞v ̃ ®v∞¢. Y  ̊o›⁄¢ N@∞“Âfi ̃@ «zμÓ ÿπ «©ov ̃„÷ ÛÂz⁄¢ Àv @∞zπao} uov ́¢ ƒbNz∞fi N‚∞fiV∞@ ¶q ́¢Ÿ
. ‚∞, «©ov√Y @∞}g‚Àv o@Tvg‚Àv @∞zπao} ̃ π. @∞zπa± ̃„g TMÍL∞Y Sfi⁄P ÿ∫Ã œq ©ÀqÓ NP§rG¢.
©fi_rtÓ ¬÷^ ̃@ÓTM ∏fi÷@÷ @∞}g‚qrÍGL. ©∞@ TMÍzfiÓ ‚∞vY  ̊o›rÍG¢.  ̊b«zoV, «©ov√Í ÷V œÀq ̃„÷ Sfi⁄¢ 16 zÃ¢ ©i ̃@ ́P ̃@ SVÓ N‚“ zfirG∞÷.  ̊z÷ diNzÂ√Y @∞Y S∆⁄¢ N‚∞¤ ̃@∞Y „ ̃ @∞ ́ifig‚z÷.  ̊z÷ @∞Y‚∫«‚∞L Sv ́oP«Ã ƒbNz∞fi Íμ ‚∞  ̃„Ó ‚∆ ̃@¬ovÃz .  ̊⁄P Sv ́oP Nz∫ ́¢g ÷V∞÷.  ̊⁄P Sv⁄P∞«L  ̊z^ ̃„ N‚∞¤ ̃@∞oπ ‚§›» ́P¢.
z∞±Ó @LY N›∞§≥Ó ©“BÓ @LY ¶[gÙÓ @∞L∑Y ¿∞Ó ¿v⁄«P∞Ó& a∆Y @∞BÓ Tfig‚ ́iL∞Y J±vY  ̊Í∫ ©n«G∞ & a∆Y u√ rYoπ  ̊_«@ ∂L io›¬[¢Ó & P}Y  ̊÷^Ó N‚fiNz»Ã∞Ó
&‚∞aiP∞›Í TM÷oV... ›∞gTMvz∞... S⁄P Sv ́oP«Ã N¿q@g ‚∞  ́¢ ¶ÍL N›¤Ãg«‚∞G∞¤? (@“@÷ @π_rÃ‚Â) Siπ P∞«L ¶L ̃@ ¿v⁄P¢. ¶L ̃„ ¥Í Sg‚Â ¿v ̃@«zBÓ. ¬⁄iNÃ“v∞ Sg‚Â ƒfiSv ́iπ ¬v_r ̃rv ̃@©∞À«v«L  ̊Ó©∞ ¶bzVs ¢Âg‚∞ un›∞@©∞ ÛÂ ́ i§zÍ.... z»za∞©Y TÓ¬rG∞÷.
¿v⁄P Sv ́oP«Ã N¿q@g‚∞  ́¢  ̊oP«Ã aoLŸ∏ ̃ N@∞“Âfi⁄¢ ¶ÍL ‚ÃÍ? z∞, z⁄¢ ›∞gTMÀq Û¤z∞ Sfi. @∞ÃÓ ¬[o©Ã∞ ∂μÓzoa ̃„Ó Û¤z∞¤ Sfi ̃@Ÿ N›∞Y∑NÃY«π N›∞ÍLoz.  ̃„÷ N›ÍμTqrG∞÷. ©@÷ ‚∞ ozÃ∞Voag ‚∞  ́¢ PÍoLg
rG∞ .

Page 127
¿“TM ÛÓ, ∏‚∞ ¬⁄iL¢ TMa«P› ́¢ ̃„÷V Sg‚Â. ∏‚∞ ¬⁄i N›¤¢ @∞Àqz∞ ‚∞ ’ ¬⁄i ¶gTMÂ S N›¤¢@∞ÀqÓ. ∏‚∞, Sa“q @∞Y@«V∞qÓ un› zfirG∞ . «©∞Àv∞ o› ̃rNV∞Í∫ ∏‚∞ TM §... fiÓ, TM
(‚∞ ozÃ∞Voag‚ .. «©∞Àv∞ o› ̃r ¶L ̃„g TMÍL∞π ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P ÿμz @^Ó, ¥μz . ∏‚∞  ̊z @oV≥Ó  ̊o∆ ́¢ TMÍ Û Sv ́iY aμ ́i, ∏‚∞ ¶Y«π∞fiÓ SG_„ ÿμz 1 ¶ÍL ToVÃ∞Àq ∏‚∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞... To ÿμz 2 ¶_@^ ̃„ ToVÃ ∏‚∞ ›§! ›§! ¬PY
@zL©∞ ̃«@^_«@ ÿμz 1 ›§! N@iÃ∞ TV_ ∏‚∞ ¿∞Í «@∞{. ¶
N@∞÷^zÍ. ’_@÷ u÷V_o@oÃ NP∞ N›∞YtzÍ. ’_@÷ ¿∞Í NP∞v ⁄¢ ‚ TMG„ ¿∞Í N@∞ ̃ Sfi ̃rG«P∞, anr ¶“q N›∞ÍL∞ ’ a ̃@G∞ ̃@^ ̃„ ¿ N@∞“q N@∞ ̃@a ̃ ¥¤gÙ ̃ @∞Àvπ∞Ó ÿμz @÷ ÛÓ...ÛÓ... ∏‚∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ÿμz @÷ ƒÍμ ∏‚∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ÿμz @÷ Sa“q ∏‚∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ÿμz @÷ ...Íμ ∏‚∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞....

127 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ÛÓ, ∏‚∞ ¬⁄iL¢ «‚∞π Sg‚ SYoπ. PzμPπ∞ diNzÂg TMa«P› ́¢ ̃„÷V «‚∞¤ PÍa @∞oπ S∆⁄P∞g TMG„P∞Í Sg‚Â. ∏‚∞ ¬⁄i ¶g‚Â Sfi⁄Pz ¶“voP u_@^ ̃rg‚ N›¤¢ @∞Àqz∞ ‚∞fi_«@∞ (∏‚∞TÍ «P∞»Y NP∞Àq) ∏‚∞, ’ ¬⁄i ¶gTMÂ Sfi⁄P– ¶“voP SozÃ^ ̃„ ƒfi ̃@∞ N›¤¢@∞ÀqÓ. q @∞Y@«V∞qÓ un›∞@©∞@ ÛÂ ́ifi⁄P ‚o∆Ã aoπ ̃„ «©∞Àv∞ o› ̃rNV∞Í∫Y ToVÃ∞qzPn„g ÙGg‚qrG∞ .
TM §... fiÓ, TM TM ... TM fiÓ..., TM ... fiÓ, TM fiÓ... (‚∞ ozÃ∞Voag‚∞  ́¢) ’_@^Ó ToVÃ∞v z∞|_@«V? .. «©∞Àv∞ o› ̃r÷V «‚∞¤ ToVÃ∞qzÓ z∞_«@∞ z⁄¢ ¶L ̃„g TMÍL∞π ¥μ_«@∞. @∞“Âfi⁄P ÿμz @^Ó, ÿμz @V∞@ ¿Âg‚z @^Ó «©ov√Y ∞  ̊z @oV≥Ó  ̊o∆ ́¢ ̃ N@∞“q «©ovoÃ zπÓ zfirG∞÷.
 ́iY aμ ́i,
¶Y«π∞fiÓ SG_„_«@∞ ToVÃ∞qzÓ ¶ÍL ToVÃ∞Àq ToVÃ∞vg«‚∞GÓ? N@∞ ̃@a ̃«@∞... ToVÃ∞Àq ToVÃ∞qzÓ ¶_@^ ̃„ ToVÃ∞Àq ́ NP§Ã∞¢, TV_@g‚q ́iTqÓ ›§! ›§! ¬PYπ ToVÃ∞Àv TV_@g‚q ́¢GÍ @zL©∞ ̃«@^_«@∞ ›§! N@iÃ∞ TV_@g‚q ́¢Ó
¿∞Í «@∞{. ¶Ía zπ¢ o@oÃ uÃ i ozŸ∏ ̃ N@∞÷^zÍ. ’_@÷ ¶Y«π∞fiÓ u_@v ∏Àq Taπ∞π ¶ÍG u÷V_o@oÃ NP∞v«zBÓ.TMG„ ¿∞Í N@∞ ̃@a ̃«@∞ ¶“q N›∞YtzÍ. ’_@÷ ƒÍμ ¶Íμ N›∞Yπ«zBÓ. Sg‚Â«Ã ¿∞Í NP∞v ⁄¢ ‚ ́¢zoa N›∞YtzÍ. ‚ ́¢ N›∞ÍL∞g TMG„ ¿∞Í N@∞ ̃@a ̃«@∞.. N›∞YtzÍ  ̊¢ ̃@ ’_@÷ Sfi ̃rG«P∞, anrG«P∞ ¶“q «@gTMÃ÷. ¿∞Í Sfi ̃rG¢ ¶“q N›∞ÍL∞ ’_@÷ ¶Yπ∞fiÓ uv«L Sfi ̃@«zBÓ. a ̃@G∞ ̃@^ ̃„ ¿∞Í ‚∞¤⁄¢  ̊Âg‚Í. ’_@÷ aÍμ N@∞“q N@∞ ̃@a ̃«@∞ an‚Í ¶“q N›∞Y∑ ¶[ÓTM aÍμ ¥¤gÙ ̃ @∞Àvπ∞Ó. ›§Ã∞ TV_rÀqP∞? ToVÃ∞qz©∞? ÛÓ...ÛÓ... N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ƒÍμ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... Sa“q N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ...Íμ N@∞ ̃@a ̃«@∞....

Page 128
ÿμz @÷ ¿∞Í„ ∏‚∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ÿμz @÷ x⁄¢ ∏‚∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ÿμz @÷ ∂μ ∏‚∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ÿμz @÷ ¥[ ∏‚∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ÿμz @÷ ¶Àq ∏‚∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ÿμz @÷ ƒÍ‚¢ ∏‚∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ÿμz @÷ ‚ ́¢ ∏‚∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ÿμz @÷ a ̃rG«P∞? Sfi ̃r ∏‚∞ Sfi ̃rG¢ ∏‚∞ ¶ÀÂ  ̊Â ̃@g ‚∞  ̃rG∞÷. ¶Y« ¥¤gÙ ̃ @∞ÀqrÍGL .  ̊b«zoV ‚∞vY N@∞ ̃@a ̃«@∞... N N@∞ ̃@a ̃«@∞... N ¢÷» ¢ÂŸ∏ „i ÛÂ ∂Â ®Âg‚∞ œÀq ©}∑Y a ¢÷» ¢ÂŸ∏ „i ¶_@÷ œÀÂÍ ¬ ¶_@÷ J§Í ∏n z⁄¢ ®Â zoVk zoVÃ z⁄¢ ∏∆ N@∞ ̃@a ̃«@∞... N N@∞ ̃@a ̃«@∞... N
‚∞vY ¬ÂTY N@∞ ̃@a ̃«@∞ .. ToVÃ∞Âz @÷  ̊zoV N›ÍμTqrG∞ @÷. ∏‚∞ JÍμP ©∞∫TqrG∞÷. ∏‚∞ ¶L ̃„ Sg‚
‚Ã©∞ ̃rv ̃„¢. T @∞Y ‚∫«‚∞L¢. ¿

128
¿∞Í„ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... x⁄¢ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ∂μ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ¥[ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ¶Àq N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ƒÍ‚¢ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... ‚ ́¢ N@∞ ̃@a ̃«@∞.... a ̃rG«P∞? Sfi ̃rG«P∞? Sfi ̃rG¢ Â ̃@g ‚∞  ̃rG∞÷. ¶Y«π∞fiÓ Sfi ̃rG∞a ̃÷ TMÍ ¶[ÓTM aÍG ÀqrÍGL .  ̊b«zoV TMÍzfiÓ ‚∞vY ©r‹z∞¤ ¿@ rG¢.
N@∞ ̃@a ̃«@∞... N@∞ ̃@a ̃«@∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞... N@∞ ̃@a ̃«@∞ ¢÷» ¢ÂŸ∏ „i ́¢ ‚∞¤⁄¢ ÛÂ ∂Â ®Âg‚∞Â... ¶_@÷ œÀq ©}∑Y aÍμ ¢÷» ¢ÂŸ∏ „iŸ∏ ©r‹«zÍ ¶_@÷ œÀÂÍ ¬nGÓ ¶Yπ∞Ó ¶_@÷ J§Í ∏nGN©Yπ∞Ó z⁄¢ ®Â zoVk∏ an@ zoVÃ z⁄¢ ∏∆t«zÍ N@∞ ̃@a ̃«@∞... N@∞ ̃@a ̃«@∞ N@∞ ̃@a ̃«@∞... N@∞ ̃@a ̃«@∞
& S.¬fio@ÃÍ ÂTY N@∞ ̃@a ̃«@∞ .... So› «›∞@©∞¤ ƒ∑ ̃@, «› ⁄¢ z @÷  ̊zoV P>«Ã TÀqTÀq la ́¢ ̃„ rG∞ @÷. ∏‚∞ JÍμPÂ≥vÍ ƒnoG ̃@∞Y SYπ∞PzV∞@ G∞÷.
¶L ̃„ Sg‚ ToVÃ∞qGozoÃg ‚∞  ́P∞«π ‚Ã©∞ ̃rv ̃„¢. ToVÃ∞Â ̃N@∞“Âfi ̃«@ ̃@ ¿∞Í ¶Ía @∞Y ‚∫«‚∞L¢. ¿∞Í Sg‚ P>Ÿ∏g «‚∞LÍ. N@∞ ̃@a ̃«@∞

Page 129
ToVÃ∞Àq ¶Í «‚∞√Àq¢. ¶Í«L z∞GiYoπ. N@∞ ̃@  ̊_@π «‚∞√Àq¢ la ́iY N@∞ ̃@a ̃«@∞... › ́PÓ Nz»z⁄¢ ©@oV  ̊o} ́¢, ∂μP u÷V i“o}√Y Sfi ́i @∞oπŸ › P∞¤ TM÷oV, @∞ÃÓ ∂ ¥P∞z¢ Ù ́P@_@o N@∞“q @Ls@“q ∏‚∞ Nz∫ ́P ‚∞ oz≥vÍ œÀÂÍ  ̊g‚Â«Ã a ́ioaÃ∞rTqrG∞÷ « ‚∞vY z∞±Ó @LY N›∞
©“BÓ @LY ¶ @∞L∑Y ¿∞Í ¿v @∞BÓ Tfig‚ ́i J±vY  ̊Í∫ © u√  ̃rYoπ  ̊_ ∂L io› ¬[z  ̊÷^Ó N‚fiNz &‚∞aiP∞ ∏‚∞ ∂‹⁄P a ́ioa√Y Sfi ̃„Ó« ¢ÂgÙÓ @n‚oL≥Ó aoG⁄P ÿμ T«¿∞P ̃ @∞Àÿ@÷  ̊o›rÍGL. @L ¿§ „÷V¿§ ¿∞±d_
@∞q ¬[ ̃@Ÿ ∏n @∞Àq¿§ ¿∞±d_ @zoπ ƒÍμ N¿ „÷V¿§ ¿∞±d_ S_«@ z⁄«P«L ›∞.... ›∞... @L ©a ̃@∫oÃ ́ i“ «‚∞¤ rv ̃„. ¿Y @L ¿∞÷ N‚∞Ÿ›Ó ÿ_@ ́P∞§Àv ¿Y N@∞“q «‚∞¤ dŸ› ́oP ¿∞Í i @L¿∞÷ N‚∞Ÿ›Ó «‚∞@π∞Ó... (« ÿT_rÃ∞ P∞Í

129 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ToVÃ∞Àq ¶ÍLÀv Sfi⁄¢ @Lla ́¢ ̃„  ̊_@∞π «‚∞√Àq¢. ¶Í«L∞v «› ⁄¢ ToV∞Ãv Sg‚ ƒfi ́PfiÓ z∞GiYoπ. N@∞ ̃@a ̃«@∞ ¶ÍLÀv √fi⁄¢ @L la ́¢ ̃„  ̊_@π «‚∞√Àq¢... @∞ ̃@a ̃«@∞... › ́PÓ «@ÀrG¢. P∞¤ œÀq ̃„÷ Sfi⁄¢ ©@oV  ̊o} ́¢, ∂μPY‚q ́i  ̊o∆ ́¢ N›Íμ œÀÂÍ ¬Í o}√Y Sfi ́i @∞oπŸ ›∞g‚∞Àov N@∞q ̃rG∞÷.
TM÷oV, @∞ÃÓ ∂μÓzoa ∂μPπ∞ ƒfi Sv ́iπ Sfi. ¥P∞z¢ Ù ́P@_@oV ¶q ́¢g‚∞ . Sfi⁄P‚Â«Ã a ́ioa N@∞“q @Ls@“q ¶[ÓTM T[⁄iv∞oP... P ‚∞ oz≥vÍ œÀÂÍ ∏z§Y Poπoz ́¢ ›∞¤⁄ifi ̃rG∞÷. a ́ioaÃ∞rTqrG∞÷ «‚∞tÓ.
z∞±Ó @LY N›∞§≥Ó ©“BÓ @LY ¶[gÙÓ @∞L∑Y ¿∞Í ¿v⁄«PÍ & a∆Y @∞BÓ Tfig‚ ́iL∞Y J±vY  ̊Í∫ ©n«G∞ & a∆Y u√  ̃rYoπ  ̊_«@ ∂L io› ¬[z¢Ó & P}Y  ̊÷^Ó N‚fiNz»Ã∞Ó
&‚∞aiP∞›Í P a ́ioa√Y Sfi ̃„Ó«‚∞¢ @Ls @∞“rG∞÷. SÃY‚∞@«z n‚oL≥Ó aoG⁄P ÿμd  ̊z÷.  ̊z»Í @Ls ́ ioa√Y ∞Àÿ@÷  ̊o›rÍGL. @Ls ́PV ́iY ¿§NÃ∞Íμ zfirG¢. „÷V¿§ ¿∞±d_«@ z⁄«P«L z⁄«P«L... @∞q ¬[ ̃@Ÿ ∏n∫ ́ifi⁄¢ z⁄«P«L z⁄«P«L... @∞Àq¿§ ¿∞±d_«@ ∂ÂÃo›⁄¢ z⁄«P«L... @zoπ ƒÍμ N¿k›ov ̃@ @P∫ ̃ @P∫ z⁄«P«L... „÷V¿§ ¿∞±d_«@ „ÀÂ ¿§ ¿∞±Ó S_«@ z⁄«P«L... z⁄«P«L... ›∞.... ›∞... @L@∞π©∞ ©Ÿ›Ÿ ›∞g‚∞q SYoπ. ©a ̃@∫oÃ ́ i“q i“q z√μ ¿Yπ∞g N‚∞fidg «‚∞¤ rv ̃„. ¿YπNP∞fi ©Ÿ›Ÿ ›∞g‚∞q i“v∞ ́ P∞Í @L ¿∞÷ N‚∞Ÿ›Ó XfiÓ. ¶ÍL N›¤Ãπ∞Ó... Ó... ∂... ÿ_@ ́P∞§Àv ¿YπNP∞fi N‚§Ã dfi@ ́oP ®ÀÂ ̃ N@∞“q «‚∞¤ N@∞q ́¢, ̊z  ̊ÂŸ∏Ÿ ›∞gTMÀv dŸ› ́oP ¿∞Í iÍ±zÍ.  ̊gTMÂ ́ i“v∞ ́ P∞Í @L¿∞÷ N‚∞Ÿ›Ó XfiÓ. Ã∞oa ̃ ®ÀÂ ̃N@∞“q «‚∞@π∞Ó... («Ã∞ÿ ̃rG∞ ) ∂... ∂... ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞ P∞Í S¢ ̃„ ¿Yπ ∂÷.  ̊zoa ∏π‚©∞

Page 130
«‚ ̃@∞ÀÂg«‚∞ ÿ_@ ́iÀv ®ÀÂ ¿§ ÿ_@ ́ivÓ N›YrG¢.  ̊b«zoV ÿ_@Ó ‚Ÿo› SoGŸÿ i
„o@ ̃„÷ z∞[Ó @∞ÀÂY z∞[Ó d @“q ¿q_„Ó ÿ zÃ∏ ¿Yπ «‚∞√ ©Ÿ›Ó iÍ±Ó ∂ ¶L ̃„÷ SÍ±Ó ÿ_@Ó ¿∞«L N@∞Íμ iÍ∫v ¿§ ÿ_@ ́iÍ Sv ́¢ ̃„ zfirG¢. ¿§ ÿ_@a∞›∞... ÿ_@a∞ ÿ_@Ó z} ̃@Ó! ¥Í z⁄P ¿§ xÃ∞,  ̊z›ag‚q @∞§Ã ́oP ©G⁄¢ « ÿ_@Ó ‚Ã_@a©∞@ ̃ @ Ÿÿ ̃rG¢. ¿§ xÃ∞, ‚ÃgTMq ́P∞« ÿ_@Ó SÓ... N›∞Yt ¿§ ÿ_@a∞›∞ zÃ¢ «
¿Yπ ›∞g‚∞q SY  ̊¢P∞Í ÿ_@a∞›∞ z⁄ifi ̃«@Í. ÿ_@Ó ∂.... ›∞g‚∞v∞! ¶ ¿§ ÿ_@a∞›∞ «‚⁄¢Ó N¿qg‚∞L ƒÀv z⁄PL∞Í... ∂L∞ ÿ_@Ó ¶ÍLv∞ TMaŸÿoL ¿§ u_@^ ̃„ ¿Yπ
u_@π∞V ƒÀv@ ÿ_@a∞›∞? ÿ_@Ó («@∞‚ ́¢vÍ) ¶Í
¿§«Ã Sfi⁄¢ ‚∞ Sfi⁄¢‚∞ ÿ_@ ́i ¿§ („⁄i Sfi⁄¢) NzfiÀv∞«P_«@ ÿT_rÃ∞oa ̃ ®À ÿ_@Ó @oP ̃@∞oP N@iÃ

130
«‚ ̃@∞ÀÂg«‚∞vπ∞Ó. ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞oa ÿ_@ ́iÀv ®ÀÂ ̃N@∞“q«‚∞zÓ. vÓ N›YrG¢.  ̊b«zoV ÿ_@Ó PÍ „o@≥vÍ u÷ Oo∆rG¢.
‚Ÿo› SoGŸÿ iÍ±Ó ÿ_@Ó „o@ ̃„÷ z∞[Ó œaŸÿ_@Ó @∞ÀÂY z∞[Ó dfi@Ó Ã∞sÓ @“q ¿q_„Ó ÿ_@Ó ¿∞«L zÃ∏ ¿Yπ «‚∞√Àv∞tÓ ©Ÿ›Ó iÍ±Ó ∂o› SÍ±Ó aoGkÿfi ̃„ ¶L ̃„÷ SÍ±Ó „o@ ̃„÷ z∞[Ó ÿ_@Ó ¿∞«L N@∞Íμ iÍ∫v ƒÂ z∞«aÍ Í Sv ́¢ ̃„ zfirG¢.
ÿ_@a∞›∞... ÿ_@a∞›∞.. z} ̃@Ó... ÿ_@a∞›∞... z} ̃@Ó! ¥Í z⁄P– N@iÃ∞Ÿ N›∞Yt xÃ∞,  ̊z›ag‚q ́P∞«P_«@∞,  ̊z›ag‚q ́iL∞ z⁄P @∞§Ã ́oP ©G⁄¢ «‚∞√qzÍ _@a©∞@ ̃ @ Ÿÿ ̃rG¢.
xÃ∞, ‚ÃgTMq ́P∞«P_«@∞ o@, @∞Y ¶Yπ∞Ó uPμ¢. SÓ... N›∞Yt ÿ_@a∞›∞ zÃ¢ «‚∞L «¿a ́iπ u_@^ ̃„ @L@∞π©∞¤ ¿Yπ ›∞g‚∞q SYoπNÃ“q ¶L ̃@ ›§Ã∞L @zoπ.  ̊¢P∞Í ÿ_@a∞›∞ u_@^ ̃„ ¿Yπ ›∞g‚∞q ƒÍμ N@∞“q z⁄ifi ̃«@Í.
∂.... ›∞g‚∞v∞! ¶_r√fi ̃„...? ÿ_@a∞›∞ «‚⁄¢Ó  ̊z›ag‚q ́i∫Ã÷ u_@^ ̃@W‚§Ã N¿qg‚∞L ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ u}z∞ ́ Paπ∞Ó ¶Íμ z⁄PL∞Í... ∂L∞ ƒfi TMaŸÿoL ÿ_@a∞›∞. ¶ÍLv∞ TMaŸÿoL? u_@^ ̃„ ¿Yπ∞ zÃ¢ «‚∞¤ r∆“Âg «‚∞>ÃY. u_@π∞V ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ  ̊ÂŸ∏ ́iÍL ¬Â≥©∞ ÿ_@a∞›∞? («@∞‚ ́¢vÍ) ¶ÍLv∞  ̊ÂŸ∏ ́iÍL ¬ÂÃ∞«P∞ ©Gi ̃@∞a ¿§«Ã Sfi⁄¢ ‚∞ S⁄PŸ ÿ_@ ́iÍa ‚∞¤Ÿ›oπ!  ̊vv«v¤ Sfi⁄¢‚∞ ÿ_@ ́iÍa ‚∞¤Ÿ›oπ („⁄i Sfi⁄¢) Sfi⁄¢ ‚∞  ̃rGÍ ÿ_@a∞›∞. NzfiÀv∞«P_«@∞. Sg‚«z ¿∞Í «‚∞¤ ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞oa ̃ ®ÀÂ ̃N@∞“qz∞aÍ @oP ̃@∞oP N@iÃ∞ ̃ N@∞“qz∞...

Page 131
ÿ_@Ó „o@ ̃„÷ N›ÍμTqrG¢. Toa⁄¢ N›YrG¢. ¿§ ƒÀv@Ÿ ÿT_r Ã∞  ̊z P∞«L S⁄P ̃ «‚∞√Àq¢.  ̊z «‚∞G∞a∞Ó. ¿∞Í u  ̊zfiÓ ÛÓ ¶“q N ƒÀ.ÿT ¿∞Í  ̊z§Àv z«a ¿§ (d@ N©Ío©Ã∞@)  ̊a›∞ÀÿoÃ u© ̃ „∆g‚∞oP≥Ó. ’ N‚fio©. ©∞ÀvNL ƒÀ.ÿ.  ̊a›∞ÀÿÃ ̃ @Àv∞Ã ¿§ ÛÓ... ÛÓ... @Àv∞Ã ƒÀ.ÿT.  ̊g‚ ›§ ¿∞Í z∞G ¿§ ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞oa ÿ_@ ́iÍ ¿§ ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞
N›∞Y∑g«‚∞Àq z ¿§ „o@ ̃„÷ N›YrG¢. ¿§ ÿ_@a∞›∞... ÿ_@Ó ∂_...._...∂_..._ ¿§ ÿ_@a∞›∞... ue... ›
Ûvg«‚∞G∞ . ÿ_@Ó (z∞oÃ ¿ÍG∞@ ́ i ¿§ a∞›∞... z∞Ã...q_
¿∞μ¢. ©Ÿ›©} ́i z∞oÃ ...q_«@∞. ÿ_@Ó z∞oÃ ...Â ̃N@∞÷rG¢. ¿§ ∂
a∞›∞ ƒÀv@Ÿ ÿT z⁄ifi ̃«@Í.  ̊z  ̊oaz∞ÿ SoGŸÿÃ ÿ_@Ó ¶ÍL... (¿§oÃ
SoGŸÿ uL ̃«@∞? ¿§ (‚Ã⁄P‚Â) SYo z⁄iÀq¢.’_@÷ i ÿ_@Ó ¿§oÃ ́ l ̃r ¶∫⁄¢TqrG¢ ¿§ ›∞.... ›∞... ›∞... ›∞ ƒÀ.ÿT. ¶ÍL ¿§Ã∞ , ÿ
za©∞Àv∞«a! ¿§ ÿ_@ ́P∞fi ̃„ ¿Yπ

131 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@ ̃„÷ N›ÍμTqrG¢. ¿§ ƒÀv@Ÿ ÿT_roÃ  ̊o∆ ́¢ za ›YrG¢.
ƒÀv@Ÿ ÿT_r Ã∞ ... ¶_@v ÿ_@a∞›∞oz ́ NP§≥N©Y«π.  ̊z P∞«L S⁄P ̃ @∞Àq ̃„ a∞›∞.  ̊zfi ̃„ ¿Yπ∞ zÃ¢ «‚∞√Àq¢.  ̊z PL¢  ̊a›∞ÀÿoÃ Ã∞fi ̃„Ó N@∞q ̃@g «‚∞G∞a∞Ó. ¿∞Í u© ̃„ N@∞q ̃@π∞Ó ¶Íμ N›∞ÍLL∞Í.  ̊zfiÓ ÛÓ ¶“q N›∞Y∑g«‚∞Àv∞ . ¿∞Í  ̊z§Àv z«aYoπ. (d@ N©Ío©Ã∞@) Sg‚ÂŸ N›∞Yπ ̃ ®v∞¢ S⁄Pg N‚§Ã  ̊a›∞ÀÿoÃ u© ̃„ P∞aÍ ¶“q N›∞YtG∞ .  ̊oP ̃ „∆g‚∞oP≥Ó. ’  ̊a›∞Àÿ N›¤P∞Y ¶_@^ ̃„ ́ P∞«L N‚fio©. ©∞ÀvNL“q N›∞Yπ∞oP≥Ó.  ̊a›∞ÀÿÃ ̃ @Àv∞ÃÓ Pfiz P∞«L? ÛÓ... ÛÓ... @Àv∞ÃÓ Pfiz∞ .  ̊g‚ ›§ ¿∞Í z∞GÍ. ÿT_rÃ∞oa ÿ_@ ́iÍ „o@ z∞›Y zoa  ̊o∆ ́¢Ÿ N›Íμ
ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞ Siπ aYtÓ. ¿∞Í ÿ_@ ́¢ ̃„ ’ z⁄PPŸ N›∞Y∑g«‚∞Àq z∞aÍ. ÷ N›YrG¢.
ÿ_@a∞›∞... ∂_...._...∂_..._... ¶_@Ãv∞ ƒÀv@Ÿ ÿT_r? ÿ_@a∞›∞... ue... › ́PÓ «‚∞v∞«P_«@∞. ƒÀv@ŸÿT_rÃ∞ Ûvg«‚∞G∞ . (z∞oÃ ¿ÍG∞@ ́ iG⁄¢) ∂_..._... ∂_..._... a∞›∞... z∞Ã...q_«@∞ (... ̃o@g N‚∞ ́iÃ‚Â) ©Ÿ›©}Ó, ¿∞μ¢. ©Ÿ›©} ́iπ ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞ Ûvg«‚∞G∞ . z∞oÃ ...q_«@∞. Ã ...Â ̃N@∞÷rG¢. ¿§ ∂∏z∞›©∞@ ...Ÿ› TÀq ̃ N@∞“q
a∞›∞ ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞oa ¥©∞ ́i ̃ ®ÀÂ ̃N@∞“q z⁄ifi ̃«@Í.  ̊z „o@ ̃„÷V z⁄P¢Ó  ̊ÂŸ∏ N@∞Íμ  ̊oaz∞ÿ SoGŸÿÃ ¶L ̃„ ́ P∞_«@∞? ¶ÍL... (¿§oÃ @∞iY TMÂ ́¢ l ̃rÃ‚Â)  ̊oaz∞ÿ SoGŸÿ uL ̃«@∞? (‚Ã⁄P‚Â) SYoπ.. SYoπ.. ÿ_@a∞›∞ z∞¤ Pq©∞∫ z⁄iÀq¢.’_@÷ i“v dŸ› ́oP ¿∞Í iÍ±GÍ. Ã ́ l ̃r ¶∫⁄¢TqrG¢. ¿§ „o@ ̃„ Nz»«Ã z⁄¢ T[rG¢.
›∞.... ›∞... ›∞... ›∞... ¶ÍL ¿§Ã∞ , ÿ_@ ́P∞ „o@ ̃„÷V∞π Nz» ̃rÀq za©∞Àv∞«a! ÿ_@ ́P∞fi ̃„ ¿Yπ∞ zÃ∏ «‚∞Ÿ∏ ¶[ÓTM ¿v ̃@¬ÂÃ∞©Y

Page 132
Sfi ̃rG∞ . ’ P∞Í „o@ ̃„÷V ’ @ÀÂgTMÂŸ∏ ¿§ ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞fi ̃„ «© N@∞kÿÃ‚Â
N@∞k∏... N@∞k∏.. @oPg‚∞ . ’ ‚Ãg ¿§√Í @oP@oV ̃ «@Àq ̃N@∞“ N›∞YrG¢. „a_„ ÿ_@ ́P∞ @oP ̃@ z ¿§ „a_„ uÍa „a_ ÿT_rÃ∞ ’ «‚∞Ó ƒÀ.ÿT. ÿ_@ ́P∞ @Àv∞ÃÓ ¿§ ÛÓ... ÛÓ... @Àv∞Ã ƒÀv@Ÿ ÿT_r „o@ ̃„÷ «‚∞rG¢. ©
u÷V¢. ¿§ (‚∞ ozÃ∞Voa
ÿT_rÃ∞§Í SoG «z“ÂÃ¢P∞Í. „a_„ ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞ ƒÀv@ŸÿT_r PgTM Ûv ÿ_@Ó ¢a ́¢ ¿§ ›∞...  ̊fi©⁄P So
TMÂ≥_«@∞. ƒÀ.ÿT. N@Àv ¿§... ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞oa ÿ_@¬Ó ¿§≥Ó TMÍ‚„i√Y S¢ NP§rG¢ «‚∞tÓ. ∏‚∞ x«Ã∞, ƒÀv@ŸÿT Sfi⁄¢ @∞g‚∞nμ z∞_«@∞... a ́ioa√Y @ ́iÃ‚Â ¶[ÓTM Ûv¬Ãn P∞¤ ¶ÍL TM÷oV ¿v⁄ ∏‚∞ (@“@oV ̃ @› ̃rÃ
iÍL ¿§≥Ó ÿ_@ @∞g‚∞nG ¶Yπ∞o (ÿ∫¢ «¿a N©VL ́ ¶ÍL∞π Sg‚ Û«vπ∞¢ ¶ÍLÓ©∞.. P∞¤ ∏‚∞ ¿v⁄PoP«Ã
«‚∞π ¢flz∞, «‚∞@«zBÓ. @∞Y rv ̃@∞oP @∞ÃÓ

132
Sfi ̃rG∞ . ’ P∞Í „>k∏ „o@ ̃„÷V «‚∞@ «zBÓ. „o@ ̃„÷V ’ «‚∞L uv«L ÿ_@ ́P∞ uÓo© @ÀÂgTMÂŸ∏ Ÿ ÿT_rÃ∞fi ̃„ «©π ¥∫g‚∞¤k∏  ̊za¢ ¬@ ́iY Â
N@∞k∏... N@∞k∏... N@∞k∏.. ¶“q N@∞kÿg«‚∞Àq ́P∞Í @oPg‚∞ . ’ ‚Ãg‚v∞oP≥Ó. P@oV ̃ «@Àq ̃N@∞“q ©a ́iÍ«©Y Sfi⁄P „a_„ ƒÍμ .
ÿ_@ ́P∞ @oP ̃@ zaÀv∞«©∞, @Â ̃@ zaÀv∞«©∞? „a_„ uÍa „a_„ ̃ „} ́oP ̃ @∞Àv∞oP. ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞ ’ «‚∞Ó. ÿ_@ ́P∞ @Àv∞ÃÓ  ̊a›∞ÀÿoÃ ́ Pfiz∞ P∞«L...? ÛÓ... ÛÓ... @Àv∞ÃÓ Pfiz∞ . _r „o@ ̃„÷ «‚∞rG¢. ©a ́iY Sfi⁄¢ „a_„ „o@oÃ ‚∞  ́P‚Â
u÷V¢. (‚∞ ozÃ∞Voag ‚∞  ́¢) S> ¶ÍL ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞§Í SoGŸÿÃ ́ i“q, @L¿∞÷ N‚∞Ÿ› ́oP X  ̃ «z“ÂÃ¢P∞Í. ƒÀv@Ÿ ÿT_rÃ∞ ∂‚ ́¢ ... PgTM ÛqÓ. _r PgTM Ûv ÿ_@Ó ¢a ́¢rG¢.
›∞...  ̊fi©⁄P SoGŸÿ ÿ_@a∞›∞ Tv∞«P_«@∞ ¢a ́ig TMÂ≥_«@∞. N@Àv ¿§... _rÃ∞oa ÿ_@¬Ó ¿§≥Ó ¢a ́iŸ N›YrÍGL. ∏‚∞TÍ œÀq ̃„g TMÍ‚„i√Y S¢ ¿vg‚P∞@ ∏‚∞TÍ @Ls ́ ioa√Y NP§rG¢ «‚∞tÓ. x«Ã∞, ƒÀv@ŸÿT_rÃ∞oa ¿§√Àv≥Ó ÿ_@ ́iÀv≥Ó Sfi⁄¢ @∞g‚∞nμ_«@∞... ¶Y«π∞fiÓ z∞_«@∞.. ÛÂ z∞_«@∞... @ ́iÃ‚Â ¶[ÓTM Ûv¬Ãnÿ ́¢ T[⁄¢ TqrG∞÷. P∞¤ zfirG∞ .
¶ÍL TM÷oV ¿v⁄P¢ @L«z¢Ó @“v>«Ã? (@“@oV ̃ @› ̃rÃ‚Â ∏‚∞) ƒ©Ó©∞... ƒÀv@ŸÿT_rÃ ́ iÍL ¿§≥Ó ÿ_@¬Ó ¢a ́i ̃N@∞“q «‚∞„¢@÷.  ̊oP ̃ @∞g‚∞nG ¶Yπ∞oa≥Ó ®ÀÂ ̃N@∞“q ¿∞Í ÛÂL∞Í. (ÿ∫¢ «¿a N©VL ́¢ ̃„gTMÍ) g‚ Û«vπ∞¢ ¶ÍLÓ©∞.. ¶L ̃rg‚ ƒfi @∞YP∞«L Sfi ̃„.
∏‚∞ ¿v⁄PoP«Ã aoLŸ∏ ̃ N@∞“Âa∞©Y ¬⁄i√fi⁄P¢ «‚∞π ¢flz∞, ¢Âg‚∞, un›∞@©∞ ‚÷» ̃ ®vÓ «‚∞@«zBÓ. @∞Y SYoπNÃ“q ƒfi Sv ́iπ ¬v_r ̃ rv ̃@∞oP @∞ÃÓ ∂∫L¢Ó uL ̃„ Nj¤gÒ @∞Y

Page 133
«‚∞qG¢ ̃„ ¿∞Í ƒ Sfi⁄P¢ «‚∞π Sfi @“@÷ „V©∞@ ©@»Í PoπoÃ ́ Pv ∏‚∞  ̊Ó©∞, ¿∞Í ¬
Sfig‚LÓ©∞. P∞¤ PÍ@fi©©∞nG œÀq ̃„÷ N›Íμ T
 ̊b«zoV ¿ÓTM ̃o ∏‚∞  ̊Ó©∞... ¶L ̃„
NzÂN‚∞fiÀ@÷ Sfi ‚∞igÙ ̃@÷ ‚n∫Ÿ Sfi ̃rG ¶Y«π∞fi ¶L ̃@ ¿v⁄P¢ «‚∞ ¿v ̃@∞©Y Sfi ̃@. ¿ ¶L ̃„ ¶g‚Â ¿v⁄ P∞¤ (œÀq ̃„÷ Sfi⁄¢ ∏‚∞ ¶[⁄¢ ‚∞ ozÃ∞Voa «¿∞ ̃r PÍ ∏‚∞ ¿∞_@÷ ¿∞t«‚ .  ̊ N› ́¢g «‚∞L∞ . ƒ P∞Í ¶_@v „qÓ‚Ó N›∞ ́NP“q N›∞Y ÿÍL „ÀÂ œqÓP∞ Sa“q zfiE ́¢ ̃„  ̊¢ ̃„g TMG„ P∞Í ¶“v«P∞v ¶_@v «©ov√Í ¬Í‚„i√Y ©k Sa∞Bz ́ PÂ uÃ  ́Pg‚qrG¢.  ̊ „aY œÀv «‚∞@π∞Ó... œ PÂ uÃ ⁄¢ P∞‹rG¢. Sa“q ÛÂzfirÍGL . Sz @oV ̃ @“v  ̊z @÷ u÷«V Oo∆rG∞ @÷. S N›¤P‚Â P© ̃„÷ «‚ÿ ̃N@∞“q N› N‚∞¢©@Í1 Sa“q zfiE ́¢ ̃ N‚∞.©.2 œÀvg‚∞  ̃@ ¶bz N‚∞.©.1 ›“ov ¿v⁄P Sv© N‚∞.©.2 N›∞⁄P œq@÷V S N‚∞.©.1 ¶Ía œÀq r} ́¢ ́
„ÂŸ«› ·T ̃@π∞Ó. N‚∞.©.2 ÙP ©“Âg«‚∞¤
¿v⁄¢P∞Í «‚∞@«z o› ̃r÷@oV aμ ́iTÀq ÙP @ ¬ÍN›Yπ ©nGz TMÍL∞Y N›YrG N‚∞.©.1 œq@÷ ƒ“ov≥Ó

133 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
«‚∞qG¢ ̃„ ¿∞Í ƒ[_„ N›¤zÍ.  ̊¢ «‚∞Àv∞ ’ ¬ÍLÓ Sfi⁄P¢ «‚∞π Sfi ̃@π∞Ó. ’ ¢Âg‚∞ ÛÂ ́ i§Ã«zBÓ. ©∞@ ©@»Í PoπoÃ ́ PvsrG∞ .
 ̊Ó©∞, ¿∞Í ¬ÍLÓ «‚∞π ¢Âg‚∞, ›⁄«P∞E©∞ Sfig‚LÓ©∞. ©©∞nG œÀq ̃„÷ N›Íμ TqrG∞÷. ©@÷ «Ã∞ÿ ́P‚Â Sfi ̃rG∞÷.
 ̊b«zoV ¿ÓTM ̃o@wÀqzP∞L So›  ̊o›rG¢.  ̊Ó©∞... ¶L ̃„ ∂ø‚ ́i§π Sfi ̃«@ ̃@ diNzÂ@÷, NzÂN‚∞fiÀ@÷ Sfi ̃rG Sv_@÷,  ̊znG∞Y ¥n‚v ̃®ÂÃ ‚∞igÙ ̃@÷ ‚n∫Ÿ N›∞Y∑ ́P⁄Poz.  ̊oP ¶_@v Sv ́iY Sfi ̃rG ¶Y«π∞fi ̃„Ó N›∞YπŸ N›∞Y∑≥Ó N›∞ÍLoz. ¶L ̃@ ¿v⁄P¢ «‚∞ÍG  ̊zπÓ S>«©Y «zNG∞fi ́Pfi ̃„Ó ¿v ̃@∞©Y Sfi ̃@. ¿∞Í ¶L ̃„Ÿ N›∞Y∑ ́P⁄P TvÃ_@oV ¶L ̃„ ¶g‚Â ¿v⁄P¢ ¶ÍGoP ¶Yπ∞fi ̃„Ó N›∞YtzÍ. (œÀq ̃„÷ Sfi⁄¢)  ̊¢P∞Í ¿Yπ¢ TM÷oV ‚∞ ozÃ∞Voa «¿∞ ̃r PÍ @oP N›∞Y‚zV∞@ (Narrator) ̊o›rG∞÷. ¿∞_@÷ ¿∞t«‚ .  ̊g‚∞SvÓN‚Ã ⁄¢ «‚∞«@ ̃@ NEY‚Àq N› ́¢g «‚∞L∞ . ƒfi PÓTM≥Ó  ̊Ó©∞sÓ ¿∞±Ó  ̊v_rÃ¢ P∞Í ¶_@v „qÓ‚Ó. PÓTM Sg‚ ¶_@«V∞v SYoπ. ¶_@v N›∞ ́NP“q N›∞YtG¢ ̃„ ƒfi «P∞Àv ̃@∞fl≥Ó S⁄P ÿÍL „ÀÂ œqÓP∞Í Sfi ̃„. ¿∞_@÷ SvÓN‚Ã ⁄¢ «‚∞¤ Sa“q zfiE ́¢ ̃„g TMG„ ¶_@v Sv ́¢ ̃„ ́ ifiÓ‚ z⁄PÓ.  ̊¢ ̃„g TMG„ P∞Í  ̊zπÓ ¶_@V ́ iÍG¢. œÀv «‚∞@π∞Ó. ¶“v«P∞v ¶_@v  ̊zπÓ ∂aÓ‚©∞Ÿ∏. v√Í ¬Í‚„i√Y ©k›÷, ‚Ÿo› aG_@÷ XÀvg‚Àv ƒfi PÂ uÃ  ́Pg‚qrG¢.  ̊iY
Stop
¶Íμ ¶[Pg‚ÀÂfi ̃„Ó. œÀv «‚∞@π∞Ó... œÀv «‚∞@π∞Ó... ¢ P∞‹rG¢. Sa“q «‚ œq ‚∞  ̃„Ó  ̊z›a ́iY GL . Sz @oV ̃ @“v¢Ó Sa∞Bz ́ PÂ «©«π uÃ rG¢. ÷«V Oo∆rG∞ @÷. SfizfiÓ o› ̃r÷ dig‚P∞@ ‚∞zoL © ̃„÷ «‚ÿ ̃N@∞“q N›YrÍGL .
Sa“q zfiE ́¢ ̃„g TMG„ ¿∞_@÷ ¶_@v œÀv«‚∞GÓ. œÀvg‚∞  ̃@ ¶bzVs ∂o›Ã∞ ̃rv ̃„ ›“ov ¿v⁄P Sv©∞Ó ¶g‚Â Sfi ̃«@∞ NP§Ã∞¢. N›∞⁄P œq@÷V Sfi ̃rG aÓ©i ƒfi Sv ́i«π≥Ó za∞¢. ¶Ía œÀq r} ́¢ ́ P“fl Sfi ̃„. ∏Ó©∞ S>gÙ P“flÃ ̃ „ÂŸ«› ·T ̃@π∞Ó. ÙP ©“Âg«‚∞¤ ̃ rv ̃„. S>Ÿ o› ̃r÷V«‚∞«@π∞¢ ¿v⁄¢P∞Í «‚∞@«zBÓ. V aμ ́iTÀq ÙP @oV Tπ ̃r ¿v ̃rG∞ @÷. ƒfiz ©nGz TMÍL∞Y N›YrG∞ .
œq@÷ ƒ“ov≥Ó @∞«}Yoπ.

Page 134
N‚∞.©.2 x«Ã∞, ¶Ía œq S
œq SÂk∏ «‚∞¤ ( ̊⁄P Sv ́i«π«Ã ¶ÍL∞π SoPg ‚∞ N‚∞.©.1 ’_@÷ o› ̃r÷ TÀ
œÀv ƒfi ̃@∞ Tπ ̃rÃ‚Â«Ã «‚ «‚ÿ ̃N@∞÷rG∞ .) ¶Ía œq uovÃ∞©Y ¬[›∞ ̃ rv ̃ œÀq ̃„÷V «‚∞zÓ. ∂... ¶Ía ›∞ ©ÀqÓ «›PdYπ∞©Y Sfi ̃„. ¶Y r} ́oP ƒfi ̃@∞g ‚∞  ̃@«zBÓ. ¿Yπ∞ aoGk∏ «‚∞¤ rv ̃„. ¿∞Í ¿ ‚∞  ́iÀqg «‚∞zÓ.  ̊v... ¿Yπ∞ N Sq_„zÓ. NPÍoL ©a ́iY ¥μzPn@∞@ ©a ‚Àqrv⁄P diNzÂoÃ di ́¢T ÿoP⁄¢ Sa ́PÓ ÛqrG¢. N‚∞.©.1 x«Ã∞... x«Ã∞... S
‚P∫Ã‚Â Nz»« È‹zfiÓ ‚∞vY ƒ∑ ‚∞vY ©a}Ó ¶Óo© T
SPÃÓ ‚Ã ́P∞Y u√oa ̃ o@√Y TM ÛÂ ̃N@∞“«v  ̊ z∞‹ ̃o@√Y ∂o z∞∆«z“qÓ ’Œ ¢Í‚, ¢ÃaÓ, ¢Â z⁄NPÓo© zfi ́ z∞‹ ̃o@√Y ∂o z∞‹oz ́«PÂ Û
Sa ́PÓ N›∞ÀvŸN›∞Àv o› ̃r÷TÀ TqrG∞ . NP¤z∞XL©∞@ ifiÓ di ́¢TvTYoπ. N‚∞¢©@Í 2 Szoa ̃ @“q io@ @∆n∫ ̃ @Àqg«‚∞qrG∞ . N‚∞¢ «zPoLg‚Àq ®μrG∞ . N‚∞.©.1 ¿∞Í, ›“ov ¿ «‚∞«@ ̃o@ @zL ML ́P∞π ¶Ía @∞o

134
x«Ã∞, ¶Ía œq SÂk∏ «‚∞¤ ̃rv ̃„ œÀv ¿ÓTM z⁄PÍ. œq SÂk∏ «‚∞¤ ̃rv ̃„. x«Ã∞, ¶ÍL∞π P∞_«@π∞¢. ( ̊⁄P Sv ́i«π«Ã Poπ√Y o@oz ́P‚Â „⁄i TqrG∞ ) ¶ÍL∞π SoPg ‚∞  ̃@¬ÂÃ∞¢. ¿∞Í «‚∞GÍ. ’_@÷ o› ̃r÷ TÀv Sv ́¢ ̃„g «‚∞_«@∞. z⁄PL∞Í ¶Ía œÀv ƒfi ̃@∞ ¶ÀÂg‚∞  ́iÀqz∞aÍ. (ÙP @oV Tπ ̃rÃ‚Â«Ã «‚∞rG∞ ) ¶Ía œq NP§≥¢. (©Lin„÷ «‚ÿ ̃N@∞÷rG∞ .) ovÃ∞©Y ¬[›∞ ̃ rv ̃„.  ̊oPg ‚∞  ̃@ N¿k∏ ‚v‚v ̃„¢. V «‚∞zÓ. ∂... ¶Ía ›∞dÃoG  ̊g‚Â«Ã rv ̃„, ›∞dg‚vÓ PdYπ∞©Y Sfi ̃„. ¶Yπ∞Ó  ̊⁄P⁄Pg‚Â«Ã rv ̃„. ¶Ía fi ̃@∞g ‚∞  ̃@«zBÓ. (r}noG ¶ÀÂg ‚∞  ́¢)  ̊v r}μ k∏ «‚∞¤ rv ̃„. ¿∞Í ¿Àv NPÍLÓTM÷oVoÃ≥Ó ƒfi ̃@∞g g «‚∞zÓ.  ̊v... ¿Yπ∞ N¿q ́¢ N›{Ÿ∏ a ̃„¢. ƒfi SV>oÃ
.
a ́iY ¥μzPn@∞@ ©a ́PÂ ̃„ N›YrG∞ .  ̊_„ ÙoP ̃@g P diNzÂoÃ di ́¢Tv  ̊¢NzÂ ́¢ Sza¢ zπ¢ @∞Y a ́PÓ ÛqrG¢.
x«Ã∞... x«Ã∞... Sa ́PÓ uPT ̃„za ƒfi ́PfiÓ SYoπ. ‚P∫Ã‚Â Nz»«ÃG zfirG∞ .  ̊b«zoV ufi ̃@©∞Ã È‹zfiÓ ‚∞vY ƒ∑ ̃„Ó. ©a}Ó ¶Óo© TaÀÂ  ̊Â ̃@ SPÃÓ ‚Ã ́P∞Y aoG⁄«P Sfi ̃@ u√oa ̃ o@√Y TMÂ ́Pz∞μ ÛÂ ̃N@∞“«v  ̊oπr«G∞Ó z∞‹ ̃o@√Y ∂o› ¶_@^ ̃„“q z∞∆«z“qÓ ’Œ{. ¢Í‚, ¢ÃaÓ, ¢ÂgÙ, ‚oPgÙ z⁄NPÓo© zfi ́¢Ó «‚∞a∞ÀvÓ z∞‹ ̃o@√Y ∂o› ¶_@^ ̃„“q z∞‹oz ́«PÂ ÛqrÍ«G∞Ó.
&S.¬fio@ÃÍ ∞ÀvŸN›∞Àv o› ̃r÷TÀv Sv ́¢ ̃„ z⁄¢ SÃπ∞©Y T[⁄¢ NP¤z∞XL©∞@ ifiÓTMzfiÓ «‚∞¢ diNzÂ ¶oP≥Ó TYoπ.
2 Szoa ̃ @“q io@ ́¢ Sza¢ @∞t ̃„ PL¢ «EÀ ov ̃ Àqg«‚∞qrG∞ . N‚∞¢©@Í 1,N‚∞¢©@Í 2 Sn„ d@sÓ ‚Àq ®μrG∞ .
¿∞Í, ›“ov ¿v⁄P Sv ́iπ Sfi ̃rG ¶Ía œÀv «‚∞«@ ̃o@ @zL©∞ «‚∞√fi ̃@ «zBÓ. ¶Ía @zL ML ́P∞π ¶Ía @∞oπ NP∞oπŸ∏g«‚∞À«vÍ. œq, PV‚∞vÓ

Page 135
¶“v N›∞ ́oPT ¬ ̃rÃÓ. ¿∞Í ¶Ío N‚∞¢©@Í 2 o@ ́P∞_@π∞@ N‚∞¢ oz ́iÃ›∞oπ ̃„ ̃ N@∞“q N›Yz ‚∞vY ¶Óo© ¬v ̃„Ó ¶i§Y N¿fi ̃„Ó ¿Ío© z∞¤gÙ ¿ ¿∞_@÷ ©>P ¿
diNzÂ NzÂ ́P Sv_@^ ̃„ ¶Í. z⁄¢  ̊_„d_„Ó ÛÂ ́i§rG∞ @ ‚irG∞ @÷. ƒ«a  ̊©  ̃@VÓ.  ̊z  ̊ovÃ∞Vg‚q ́¢zPn@∞@ ÿzg ©a_@÷ zfirÍGL. di NzÂ@÷ u÷V Sv_@÷  ̊o Sa∞Bz ́iL pV ̃„Â«ÃG  ̊±© „aY œÀv «‚∞@π∞Ó. © ̃@÷ ÛÂzfirG∞ @÷. Sa∞Bz@∞ @∞ ̃@ oz ́¢ TMÍ J «‚∞@  ̊±©i N‚∞.©.3 N›∞⁄P œÀÂY Sfi
¶_@v Jfi ̃„ z⁄ © ̃@÷ P_@÷ P_@÷ Sv_@oV ́ ¢ ¿∞÷@^ ̃„g TMG„ ƒÍμ®ÂÃ ›⁄« ÿμz @÷ ¶Yπ∞fiÓ ÛÂz∞_ ÿμz @÷ ƒÍμ®Â ToVÃ∞qrG∞ ÿμz 1,2 Òg‚∫ ̃@g «‚∞« Òg‚∫ ̃@g «‚∞« ÿμz 3,4 ¶⁄P ©∞PÓ zfiz ¶⁄P ©∞PÓ zfiz ÿμz 1,2 ‚_„> ©∞PÓ z ‚_„> ©∞PÓ z ÿμz 3,4 ¶⁄Pg Òozg ‚∫ ¶⁄Pg Òozg ‚∫ ÿμz 1,2 ∏‚L∞g Òozg ‚ ∏‚L∞g Òozg ‚ ÿμz 3,4 Ã∞oa ̃ N@∞“q Ã∞oa ̃ N@∞“q ÿμz 1,2 @f ́P∞oz ̃ N@ @f ́P∞oz ̃ N@

135 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¶“v N›∞ ́oPTv ¶Ía @∞tÓ o@≥Ó u√fiÓ P∞Í ¬ ̃rÃÓ. ¿∞Í ¶ÍoL @∞g‚∞n∫√fi ̃@«zBÓ. 2 o@ ́P∞_@π∞@ N‚∞¢©@Í 1 SoL  ̊o∆ ́¢Ÿ N›YrÍG∞ . ∞oπ ̃„ ̃ N@∞“q N›YzPn„g«‚∞tÓ.
¶Óo© ¬v ̃„Ó N@∞qo© ’_@ ¶i§Y N¿fi ̃„Ó Sv @÷ «‚∞ ̃@ ¿Ío© z∞¤gÙ ¿© ̃„ «z“qÓ ¿∞_@÷ ©>P ¿∞_@÷ ©>P
&S.¬fio@ÃÍ zÂ ́P Sv_@^ ̃„ ¶Í.f.Û. z∞@L_@»Y ‚π N@∞Â@^vÍ „d_„Ó ÛÂ ́i§rG∞ @÷.  ̊Ãπz @»vÓ «@Àq ̃«@Àqg ÷. ƒ«a  ̊©  ̃@VÓ.  ̊z @÷ N›ÍGTMÍ diNzÂg TMa«P› ́oP g‚q ́¢zPn@∞@ ÿzgÙ ¬ ̃«@∞}g ‚πo@  ̊oGÃg‚Àv firÍGL. @÷ u÷V Sv_@÷  ̊ovÃ∞Vg‚q ́Pg‚Àvg TMG„ © ̃@oV iL pV ̃„Â«ÃG  ̊±©i ̃rG∞ @÷.
œÀv «‚∞@π∞Ó. zfirG∞ @÷. Sa∞Bz@∞zY PÂ Sz @oV ©∫ ́¢ ’“v«¿aÓ
¢ TMÍ J «‚∞@  ̊±©i ̃rG¢.
N›∞⁄P œÀÂY Sfi ̃rG¢ «‚∞π ›⁄«P∞EÓ ƒÍμdYoπ. ¶_@v Jfi ̃„ z⁄¢ «› ⁄P¢ N‚§Ã aÓ©i. @÷ P_@÷ Sv_@oV ́ ¢gÙaz∞ ̃„rG∞ @÷. ÿμz @÷ ’“v
g TMG„ ƒÍμ®ÂÃ ›⁄«P∞E ́iY ToVÃ∞qrG∞ @÷.
¶Yπ∞fiÓ ÛÂz∞_«@∞ ToVÃ∞qzÓ ƒÍμ®Â ToVÃ∞qrG∞ @÷. Òg‚∫ ̃@g «‚∞«G∞Ó Òg‚∫ ̃@g «‚∞«G∞Ó ¶⁄P ©∞PÓ zfiz∞¤ ¶⁄P ©∞PÓ zfiz∞¤ ‚_„> ©∞PÓ zfi«zÍ ‚_„> ©∞PÓ zfi«zÍ ¶⁄Pg Òozg ‚∫g‚∞¤ ¶⁄Pg Òozg ‚∫g‚∞¤ ∏‚L∞g Òozg ‚∫g«‚Í ∏‚L∞g Òozg ‚∫g«‚Í Ã∞oa ̃ N@∞“q ‚∫g‚∞¤ Ã∞oa ̃ N@∞“q ‚∫g‚∞¤ @f ́P∞oz ̃ N@∞“q ‚∫g«‚Í @f ́P∞oz ̃ N@∞“q ‚∫g«‚Í

Page 136
ÿμz 3,4 ‚∫Ÿ∏g‚∞fi ‚∞g ‚∫Ÿ∏g‚∞fi ‚∞g œÀov ́ ¢g‚az∞ ̃rÃ ƒfiz NEY N‚∞.©.3 S_@, NzÂ ̃@∞P N ¶qg‚Ó. P“`oÃ N‚∞.©.4 NEYt ̃„ ̃rÀvg N‚∞.©.3  ̊¢ ƒ“qÓ N›¤
«‚∞qzÓ. NEY ¶qg‚Pn@∞@ ©“o} ́ «P∞“ N‚∞¢©@Í 1 PÂ ƒÍoG JÍ∫Ã‚Â N‚∞.©.1 ¶ÍL S¢ N©∞
ToVÃ∞q∫Ã÷.  ̊o›s ̃„Ó NzÂ ̃„ ÿÍL¢@^Ó ∏n∫ Sg‚Â«Ã TÀqÀq «‚∞¤ N›∞Yt_«@ pV ̃„ÂÃ©a z⁄i Sfi ̃@«zBÓ. ®Â aÍ«G∞ P ́P©¢ œq@^ ̃„Ÿ Oo∆⁄¢ diNzÂg ‚πo@ «‚∞vg‚ @÷VÍ iGÓ „n∫, T
¿∞oV ̃„ ̃@∞BÓ ( diNzÂg ‚πo@ ¶ÍoL ̃ @∆ ́P∞« Sv ́iπ Sfi ̃N@“ @÷VÍ «‚›∞©Y rv d.‚πo@ ¶ÍoL ̃ @∆ ́P∞«
N@∞“Âfi ̃rÍ«GÍ @÷VÍ «‚›∞©Y rv. ©LŸ›
¥t«©? diNzÂ  ̊∫TgÙg ‚πo@√Í z @÷VÍ aμ ́¢rÍG∞Í. TMÍ @÷V N›YrÍG∞Í. TMÍ ÿμz @÷ ÿπ ©∞_@∞¤ TMq_@ ÿμz 1 z∞_«@∞ ©∞_@∞¤ (ƒfiz p¢ ƒfiz ¥∫ aÍμ ©∞_@ ‚∞vY Òg‚∫ ̃@g «‚∞« Òg‚∫ ̃@g «‚∞« ¶⁄Pg Òoz ‚∫g ¶⁄Pg Òozg ‚∫ ∏‚L∞g Òozg ‚ ∏‚L∞g Òozg ‚

136
‚∫Ÿ∏g‚∞fi ‚∞g‚Ó ‚∫Ÿ∏g‚∞fi ‚∞g‚Ó g‚az∞ ̃rÃ ƒfiz NEY ƒÍoG ̃ @“qTqrG∞ .
S_@, NzÂ ̃@∞P NEY ƒÍμ rv ̃„¢. P“fl Jn∫ r“Â ¶qg‚Ó. P“`oÃ N@∞“q z∞_«@∞ NEYt ̃„ ̃rÀvg «‚∞@∞oP_«@∞  ̊¢ NzÂ ̃„Ó  ̊¢ ƒ“qÓ N›¤Ã∞¢. r“Â ¶q ́¢ ‚o∆Ã r} ́¢ ̃@ «‚∞qzÓ. ‚Pn@∞@ ©“o} ́ «P∞“qrG∞ @÷.  ̊b«zoV @∞Y‚∫«‚∞L
1 PÂ ƒÍoG JÍ∫Ã‚Â ¿v⁄¢ zfirG∞ .
¶ÍL S¢ N©∞ ̃„«zoπ ‚∞  ̃r∫Ã÷. u√«a∞v ToVÃ∞q∫Ã÷. S⁄P NzÂ ̃@∞P NEY ƒfi ÿÍL  ̊o›s ̃„Ó NzÂ ̃„Ó. NzÂŸ›∞ uvY ÿP∫Ÿ ›∞œ_@÷. S⁄P ÿÍL¢@^Ó ∏n∫ aÍμ ‚∞  ̃„¢@÷. S⁄P NEYoπ Sg‚Â«Ã TÀqÀq ∂d√noG  ̊Yπ¢ TP∞oLÃ∞§Àv «‚∞¤ N›∞Yt_«@∞... «‚∞_«@∞... ›“ov ¿v⁄P Sv ́¢ ̃@ pV ̃„ÂÃ©a z⁄ifi ̃rGÓ. ƒbNz∞fi @}¬Ó @zL©∞@ Sfi ̃@«zBÓ. ∞ P ́P©¢ œq@^ ̃„Ÿ N›YrÍGL . @÷zÍ ƒfizÍ u÷ iNzÂg ‚πo@ «‚∞vg‚Àv „n∫oÃ @∆nG ¬Ãnÿ ̃rG∞Í.
iGÓ „n∫, TG„ ̃„ N@∞“q«‚∞zÓ. Sa“q ¿∞oV ̃„ ̃@∞BÓ (TMq_„rG∞Í)
¶ÍoL ̃ @∆ ́P∞«P. ¶ÍoL ̃ @∆ ́iL∞Y diNzÂ S⁄P Sv ́iπ Sfi ̃N@“q NP§Ã∞©g«‚∞√qÓ. «‚›∞©Y rv ¶ÍoL ̃ @∆ ́P∞«P ¿∞Í diNzÂ Sfig‚oPŸ N›∞Y∑ ̃ N@∞“Âfi ̃rÍ«GÍ. uL ̃@ ©LŸ›∞Àÿ SYoπÃ∞? «‚›∞©Y rv. ©LŸ›∞ÀÿoÃg ‚∞  ́P∞ S⁄P ̃ @∞π ́iπ ·T ̃@ ¥t«©? ∫TgÙg ‚πo@√Í z∞√Y ¢fl  ̊ov ́¢  ̊¢ @ ́¢zoP  ́¢rÍG∞Í. TMÍ @÷VÍ ©a ́oP≥Ó ‚πo@oÃ≥Ó @∆n∫Ÿ Í. @÷ ÿπ ©∞_@∞¤ TMq_@ ÛÂzfirG∞ @÷.
z∞_«@∞ ©∞_@∞¤ TMq_„zÓ ƒfiz ¥∫ aÍμ ©∞_@∞¤ TMq_rG∞ @÷.)
Òg‚∫ ̃@g «‚∞«G∞Ó Òg‚∫ ̃@g «‚∞«G∞Ó ¶⁄Pg Òoz ‚∫g‚∞¤ ¶⁄Pg Òozg ‚∫g‚∞¤ ∏‚L∞g Òozg ‚∫g«‚Í ∏‚L∞g Òozg ‚∫g«‚Í

Page 137
∏‚∞  ̊⁄P∞ ƒfi N‚§Ã © ÿμz 3 ¶Àv∞P la ́iπ r N@∞ ̃@ ́PÂÃ∞Y PÀqrÍG∞ @ TMa«P› ́¢ ̃„÷ T[⁄¢TqrG¢. ÿμz @÷ @z> ̃@∞¢ ©∞_@∞¤ ÛqrG∞ @÷. ∏‚∞ ¶L ̃„ ́P∞Í  ̊⁄P diNzÂ ƒÍoG di ́¢ Tv  ̊¢N ∏‚∞ x«Ã∞...  ̊Ó©∞... x
¶ÍoL ́ P>Ã T ÿμz @÷ ÛÂŸ N›Íμ P∞√vÓ N›∞Y ÛqrG∞÷.  ̊Ãπz @^Ó ÛÂzfir ›Àov√Y N@∞[T ∏‚∞oz S[ ́¢ P∞¤ ¥Í u¢ ̃@ «‚∞L ©@÷  ̊Ó©∞ NP§Ã∞©Y  ̊ P∞¤ ¶_@v PoπTi S
«‚ÿG¢ (N‚fi...Ÿ∏ ∏‚∞  ̊Ó©∞, ƒfi ©∞_@∞ P∞¤ ©@oV  ̊o∆ ́¢Ÿ N›Íμ Û§v P∞¤ P> ̃@ÀovÃ∞¤ S ∏‚∞ oz ́iÃ›∞oπ ̃„  ̊o∆ ́¢Ÿ N ‚∞vY z∞±Ó @LY N› ©“BÓ @LY ¶ @∞L∑Y ¿∞Í ¿v @∞BÓ Tfig‚ ́ J±vY  ̊Í∫ © u√  ̃rYoπ  ̊ ∂L io› ¬[¢  ̊÷^Ó N‚fiNz
& ¬fio ‚∞vY ¬ÂÃ ∏‚∞ ¬Í«©ov ̃„ zfi ©@÷ S¢P∞Í ¶L ̃@ ¿v
©a ́oP≥Ó @÷V ©∞_@∞¤ N‚∞μ ̃ ©iNzÂ@÷ u÷ ‚∫N@∞q ́iÀvÍ. Sb«zoV ©∞©∞ ƒfiz ©∞q ƒÍo ©∞q uÓ‚∞... uÓ©∞... u ©∞©∞ TM÷oV, ¶ÍoLg ∏‚∞ ’_@÷ diNzÂ
@Àq∫Ã÷.  ̊¢ ¶ @zL©∞¤ «‚∞_«@

137 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ̊⁄P∞ ƒfi N‚§Ã ©∞_@∞¤ rv ̃„ ¶Àv∞P la ́iπ rv ̃„¢. ¥∫ aÍμ PÀqzÓ. ÂÃ∞Y PÀqrÍG∞ @÷. ©∞_@∞¤ ƒÍμ diNzÂg  ̃„÷ T[⁄¢TqrG¢. diNzÂg ‚πo@  ̊@nGg‚Àv∞P∞Y @z> ̃@∞¢ ©∞_@∞¤ ¶q ̃@ diNzÂg TMa«P› ́¢ ̃„÷ ÷.
¶L ̃„ ́P∞Í  ̊⁄P ©∞_@∞¤ ÍoG di ́¢ Tv  ̊¢NzÂ ́¢ @∞Y ÿP∫ Sa ́PÓ z{rG¢.
x«Ã∞...  ̊Ó©∞... x«Ã∞... ¶ÍoL TÀqÀq Ûv∞«P_«@∞! ¶ÍoL ́ P>Ã TÀÂÀq «‚∞@∞«P_«@∞  ̊Ó©∞...  ̊Ó©∞... ÛÂŸ N›Íμ P∞√vÓ N›∞YrG∞ @÷. P∞¤ TM÷oVoÃ ̃ @∞g‚∞nG .  ̊Ãπz @^Ó ÛÂzfirG∞ @÷. N@∞ ̃o@ ́ PÂ√L∞Y ∏‚∞TÍ
N@∞[T ∏‚∞oz S[ ́¢ Nz∫«Ã ¶q ̃rG∞ @÷.
¥Í u¢ ̃@ «‚∞L>Ã÷?  ̊Ó©∞ NP§Ã∞©Y  ̊¢ ̃@ «‚∞√ÀvÍ ¶ÍoL «‚›∞«P_«@∞ ¶_@v PoπTi S¢P∞Í ¶“v∞Y ... ¿∞Í ¶ÍL ́oPg «‚ÿG¢ (N‚fi...Ÿ∏)  ̊Ó©∞, ƒfi ©∞_@∞¤ ̃„ ∂o›g‚Àq ́P∞Í S¢ ¿v⁄P¢. V  ̊o∆ ́¢Ÿ N›Íμ Û§v ́iY Sfi ̃rG∞÷.
P> ̃@ÀovÃ∞¤ Sfi⁄¢ S> ¶ÍL N›¤Ãg«‚∞«G«L∞? iÃ›∞oπ ̃„  ̊o∆ ́¢Ÿ N›Yπg‚qrÍG∞÷.
z∞±Ó @LY N›∞§≥Ó ©“BÓ @LY ¶[ÓÙÓ @∞L∑Y ¿∞Í ¿v⁄«PÍ & a∆Y @∞BÓ Tfig‚ ́iL∞Y J±vY  ̊Í∫ ©n«G∞ a∆Y u√  ̃rYoπ  ̊_«@ ∂L io› ¬[¢Ó & P}Y  ̊÷^Ó N‚fiNz»Ã∞Ó
& ¬fio@ÃÍ Ã ∏‚∞ ¬Í«©ov ̃„ zfirG∞÷.
S¢P∞Í ¶L ̃@ ¿v⁄P¢ diNzÂ  ̊∫sμ ́PY ‚πo@oÃ≥Ó ©a ́oP≥Ó @÷V N@∞“q«‚∞¤ «› ́iÀÂLÓ. ¿∞Í ©∞_@∞¤ N‚∞μ ̃rG  ̊z›a ́iY  ̊oP ̃ @z> ̃@∞©Y ©iNzÂ@÷ u÷V Sv ́¢ ̃@ «‚∞¤ ¶Ía @∞oπ ‚∫N@∞q ́iÀvÍ. ©∞©∞ ƒfiz ©∞q ƒÍoG ̃ N@∞“q zfirG∞ .
uÓ‚∞... uÓ©∞... uÓ‚∞.... Ó‚∞... Ó‚∞.... Ó‚∞... TM÷oV, ¶ÍoLg ‚∞  ́¢ ¶ÍL «Ã∞ÿ ̃rG∞¤ ’_@÷ diNzÂ  ̊@nGg‚v∞P Sv ́¢@∞π «‚∞¤ ©∞q @Àq∫Ã÷.  ̊¢ ¶bzVs ∂‚ ́¢ ¶“q «Ã∞ÿ ̃rGÍ. @zL©∞¤ «‚∞_«@∞.

Page 138
©∞©∞ ¿∞Í ‚“q ̃rovÃ  ̊_@∞π zÃt ̃@ © «‚∞G ‚∞oP  ̊iπ ƒ ∏‚∞ @zLÓ... ©∞©∞ ©∞©∞ «‚∞rG∞ Û Sv ́iY ©∞Àov ©∞@ ÛÂ diNzÂ ƒÍoG di ́¢T ÿoP⁄¢ Tv ©∞q @ ́iÃ‚Â Ûv ¬ o@√Y TMÂ ́P ‚Â ‚PμrG∞ . ©∞©∞ x«Ã∞... x«Ã∞..
z∞_«@∞. o@@∞Y ¶ ©∞q («zPoL√Y) uÓ ∏‚∞, P∞¤  ̊Ãπz @÷ ¶Yπ∞fiÓ  ̊“o©√Y anrÍGL . ∏‚∞ ©∞©∞ u_@^ ̃„ @ ©∞©∞ SYoπ TM÷oV. ∏‚∞ ©∞ÀÂÍa @√noG ©∞©∞ ÛÓ... ÛÓ... ∏‚∞ ¬P∑π ©∞ÀÂÍa
zaÀqÓ. @√noG T ©∞©∞ ÛÓ TM÷oV S> ¶ ∏‚∞ ’_@÷ «‚∞L ‚∞o
Pv_@÷ Sfi ̃rG S ©∞©∞ ÛÓ... ÛÓ... ∏‚∞ ’_@÷ «‚∞L @∞Y
 ̊⁄Pag‚v∞©Y @z N‚∞.©.1 «‚∞L ‚∞oPoÃ‚ ©∞©∞ diNzÂgTMa«P› ́in„÷ S TqrG∞ . ©∞©∞ ’_@÷ N›¤P u
‚v‚vNz“q  ̊Â N‚§∏. ©∞©∞ «‚∞rG∞ . ∏‚∞,  ̊Ãπz @^v ÿoP⁄PÂ Sa ́PÓ N›∞Àv ‚∞oP ¶Y«π∞fiÓ «zPoL≥vÍ ©∞Àov TMÍzfiÓ ‚∞vY N©Yπ  ̊o›rG¢. ‚∞vY P⁄P∞ L∞«L P⁄ P⁄P∞ L∞«L P⁄
JfiÓ «z“qÓ uvo© «z“qÓ

138
¿∞Í ‚“q ̃rovÃ∞π «‚∞G ƒnoGÃÂg ‚∞oPÃ∞π «‚∞¤  ̊_@∞π zÃt ̃@ ©∞q @Àvg«‚∞GÍ.  ̊¢ ¿∞Í z∆o©Ã∞g «‚∞G ‚∞oP  ̊iπ ƒfi TMaŸÿoL≥Ó SYoπ. @zLÓ... ©∞©∞ rG∞ Û Sv ́iY ©∞Àov ̃ @Àv ¬Ãnÿ ̃rG∞ . ©∞q  ̊_„d_„ iNzÂ ƒÍoG di ́¢Tv  ̊¢ NzÂ ̃rG¢. ©∞ÀÂÍ ƒfi @∞Y v ©∞q @ ́iÃ‚Â Ûv ¬Ãnÿ ̃rG¢. ©∞©∞ ©∞ÀÂÍ @√noG  ́P ‚Â ‚PμrG∞ .
x«Ã∞... x«Ã∞... NzÂ... NzÂ... ∂Na“v∞tÓ ÛÂ z∞_«@∞. o@@∞Y ¶Yππ∞Ó ‚Pμ¢; N¿k∏ ‚v‚v ̃„¢. («zPoL√Y) uÓ‚∞... uÓ‚∞... uÓ‚∞... Ó‚∞... Ó‚∞...  ̊Ãπz @÷ ¶Yπ∞fiÓ ÛÂŸN›Íμ diNzÂg TMa«P› ́in„ Y anrÍGL .
©∞©∞ u_@^ ̃„ @∞ÃÓ ‚ÀÂfi ̃@∞? SYoπ TM÷oV. ©∞ÀÂÍa @√noG o@√oπÃ∞ ozŸÿfi ̃@Ì_@÷
ÛÓ... ÛÓ... ¬P∑π ©∞ÀÂÍa @√noG Tq_«@∞ ©∞q PÍa‚∞ÀÂÃ zaÀqÓ. @√noG TÀÂÀ ̧_@V∞? ÛÓ TM÷oV S> ¶ÍL N›¤√G¢? ’_@÷ «‚∞L ‚∞oPoÃ zÂz∞g ‚∞fi_«@∞ u_@v@∞Y Pv_@÷ Sfi ̃rG Sv_@oVg ‚∞fi_«@∞. ‚∞ ́PiÀ ̧_@V∞? ÛÓ... ÛÓ... ’_@÷ «‚∞L @∞YPv ́in„ «©π @∞oπ ozŸ∏ ∂μ Pπ∞  ̊⁄Pag‚v∞©Y @zL©∞¤ ifiÓTM z∞_«@∞. «‚∞L ‚∞oPoÃ‚ ‚∞  ́¢ ‚PG∞©Y Nz»√π z∞_«@∞ NzÂgTMa«P› ́in„÷ Sfi⁄¢ ‚∞¢@∞g‚∞@ Nz»«Ã∫ z⁄¢
’_@÷ N›¤P uPT N‚§∏. Sg‚sÓ ¶Í N¿k∏ ‚v‚vNz“q  ̊Â ̃„¢. uvÓÙ ‚Pμ¢. ’_@÷ N›¤P uPT N‚§∏. rG∞ . ∏‚∞,  ̊Ãπz @^vÍ @oP ̃rG∞÷.  ̊b«zoV ©∞q @∞Y Sa ́PÓ N›∞Àv ‚∞oP√Y ©∞©∞ œq «¿∞ ̃rŸ N›YrG¢.
«zPoL≥vÍ ©∞Àovg ‚∞  ́P‚Â u÷V∞ @÷. ‚∞vY N©Yπ  ̊o›rG¢.
P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L
JfiÓ «z“qÓ œqÓ «z“qÓ uvo© «z“qÓ u§o© «z“qÓ

Page 139
u} s «z“qÓ ƒfi_„ ®Â z∞∆
¶Óo© ¬v ̃„Ó ¶i§Y N¿fi ̃„Ó ¿Ío© z∞¤gÙ ¿ ¿∞_@÷ ©>P ¿
P⁄P∞ L∞«L P⁄ P⁄P∞ L∞«L P⁄
ÿÍLP∞P∞«L œ ÿGgÙ Ã∞sÓ ¿©  ̊ÍoL P⁄oP  ̊  ̊o©iÃ∞L ao
P⁄P∞ L∞«L P⁄ P⁄P∞ L∞«L P⁄
(‚∞ ozÃ∞V @^Ó ¿Â@ @^Ó aoGsμÓ)

139 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
u} s «z“qÓ u} s «z“qÓ ƒfi_„ ®Â z∞∆«z“qÓ
¶Óo© ¬v ̃„Ó N@∞qo© ƒ{@ ¶i§Y N¿fi ̃„Ó Sv @÷ N@q@ ¿Ío© z∞¤gÙ ¿© ̃„ «z“qÓ ¿∞_@÷ ©>P ¿∞_@÷ ©>P
P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L
ÿÍLP∞P∞«L œNvÍG∞tÓ ÿGgÙ Ã∞sÓ ¿© ̃@ «z“qÓ  ̊ÍoL P⁄oP  ̊“}Í PÓTM  ̊o©iÃ∞L aoGs «z“qÓ
P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L P⁄P∞ L∞«L
∞V @^Ó ¿Â@ @^Ó «› ⁄¢ @π⁄¢ ‚∞qz¢vÍ ¿∞v@Ó )

Page 140
‚is‚is‚is‚is‚is
N¿k∏μ ́¢Ó ¿∞v@ ́iÍ  ̊
¬o
N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY ¿∞v@Ó ¿ N@∞“v¢. SP«L∞q ¿∞v@ ́oP PÃ∞ g‚q ́PY, ÿμz @^ ̃@∞L T u÷Vv ̃r√fi ̃„Ó N©∞ ́P©∞@ ©fl ́iÃ∞π©∞@ Sfi ̃„Ó.
‚∞ ozÃ∞V @^ ̃@∞L ÿμz ¿∞Ó ¿∞v@ ́oP  ̊» ̃o@ N «‚∞¢  ̊i@©∞L ‚∞v›∞oπ@»Y o@≥©∞@ ¿∞v@Ó ¿ovN‚μÓ © uμ ̃rÃ‚Â an‚∞ @÷ z§o›Ã∞ « ¶ÍG › ́P_@oV ̃ «@À@ ̃ ®ÂÃ ©∞}z @^ ̃„ TMaÓTML∞Y  ̊Âg‚ © ́i√Y aπsÓ.
©∞}z @÷ © ́i√Y @∞} aoπo©oÃ NzÍμ ¿∞v@Ó «‚∞v« SPL∞Y ¿∞Ó ©∞}z @oV PV N›ÃY‚∞q@oV ¬ÍNLqg«‚∞Ó Ã∞ ? ¥Í ‚∞v›∞oπ ̃„ z⁄ifi ̃ «‚∞ÍG T‚a_@oV ́ NP§Tg ©“v‚ ́iY ®Â√fi ̃rÌ @÷ ¶Íμ PÃ_„z∞ @÷. ¿∞Ó p“qÓ p“q N›∞Yπ ∂aÓTM ́¢ d@Ÿ › ́P©∞@ ‚i
SPoL ́ NP∞v ⁄¢ ¿∞v@Ó ‚ So} ́¢ ÿπ ToVÃ∞Àq@oV ©“v‚ ́i±÷ Sfi⁄¢ ToVÃ∞ @∞}g‚qÓ ‚∞v›∞oπ ¬nG ́iY T Nz»≥Ó ¶Í‚¢ ‚∞v›∞oπ  ̊i‚

140
s
‚is &1
N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY ¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃o@ ¬oGo©
«P.«Pz∞L⁄ ́
∏μ ́¢Ó @∞LY ¿∞v@Ó ¿∞n‚¢ adv «¿a  ̊» ̃o@ «¿a ́oP ̃ . SP«L∞q ¿∞v@ ́oPg ‚∞ g‚Pn@∞@ zfiÓ ÿμz @oV ́  ́PY, ÿμz @^ ̃@∞L TV ̃@soa ¶Í‚LsÓ ∂nμo@√Y r√fi ̃„Ó N©∞ ́P©∞@ ¿∞v@  ̊» ̃o@ ̃@∞L «¿aÓ ƒfi ∞π©∞@ Sfi ̃„Ó. ozÃ∞V @^ ̃@∞L ÿμz @oV PÃ∞ g‚q ́¢PY
¿∞v@ ́oP  ̊» ̃o@ N›¤zPn@∞@ ‚∞v›∞oπ ̃„Ÿ N›YtÓ @©∞L ‚∞v›∞oπ@»Y ∂ÿ§Ã @^Ó  ̊i‚ @^Ó TMaÓÙÓ ¿∞v@Ó ¿ovN‚μÓ ©“v‚ ́¢ ̃„÷ aÍμ TM÷oV@oV Â an‚∞ @÷ z§o›Ã∞ «‚∞, › ́PÓ «‚∞v∞oP. z∞√Y o@oz _@oV ̃ «@À@ ̃ ®ÂÃP∞@ Sfi ̃„Ó. ÿπ ‚∞v›∞oπ@»Y ^ ̃„ TMaÓTML∞Y  ̊Âg‚∞ @÷. ‚ÃÓ aoG⁄P yi ©∞}z @÷
πsÓ.
z @÷ © ́i√Y @∞}g‚qÓ S⁄P zo@Ã∞L Sμ ̃@©∞L Ã NzÍμ ¿∞v@Ó «‚∞v«z“ÂÃz @V∞@«z ¿∞Ó Sfi⁄«P∞Ó. ¿∞Ó ©∞}z @oV PV aoπ ̃„ ̃ N@∞“q zfizPn@∞L @oV ¬ÍNLqg«‚∞Ó. SiY ¬P∑Y ©∞}z @^ ̃„ ¿∞Ó ‚∞v›∞oπ ̃„ z⁄ifi ̃r«G∞Ó? ¶ÍL N›¤Ãg«‚∞r«G∞Ó? T‚a_@oV ́ NP§Tg«‚∞Ó. TM÷oV@»vÓ ¥Í S⁄P Y ®Â√fi ̃rÌ @÷ ¶Íμ «@À«‚∞Ó. TM÷oV@÷ ‚iY N›∞Yπ ́ @÷. ¿∞Ó p“qÓ p“qÓ «@À«‚∞Ó. TMÍ N©Yπ N©Yπ ‚iY aÓTM ́¢ d@Ÿ › ́P©∞@ ‚iY N›∞Yπ ́ PÃ∞a∞rTqz∞ @÷. L ́ NP∞v ⁄¢ ¿∞v@Ó ‚∞  ̃@ z⁄P  ̊oL ́¢ ©∞}z @oV≥Ó ÿπ ToVÃ∞Àq@oV ToVÃ∞q«z∞Ó. ToVÃ∞Àq ̃@÷ i±÷ Sfi⁄¢ ToVÃ∞qzP∞@sÓ ©“v‚ ́in„ Nz»«Ã Ó ‚∞v›∞oπ ¬nG ́iY ToVÃ∞qzP∞@sÓ Sfi ̃„Ó. u÷^Ó ¶Í‚¢ ‚∞v›∞oπ  ̊i‚ @oVg N‚∞μ ́¢ «zμ‚qÓ.

Page 141
©“v‚ ́in„÷ ToVÃ∞qzP ToVÃ∞Àov ToVÃ∞q«z∞Ó. ©∞ ƒfiz aÍμ Sa“q o@@oV≥Ó ©∞∫©∞∫ uÃ  ́i P∞‹ ́i  ̊o›g‚ ©∞∫ o@PÀvŸ N›∞Ytz∞ . ¬P∑Y «z@ ́in„ o@Ão›s N›YtÓ.  ̊ Ùo@√aP ́iÍ › ́P ́oP u} ⁄P¢  ̊z @÷ ¬@Ó ©π ⁄¢ ÿ§g«‚∞¢ @ ©“v‚ ́in„ Nz»«Ã ToV ‚∏sÓ Ù∑≥Ó ToVÃ∞Àov To o@«@∞  ́¢ an‚∞ @÷. S¢ «z∑ ÿμ®Í ‚∏z∞@sÓ zÀv ́¢ ̃„ Nz an‚∞Í. Ù∑ zÀv ́oPŸ ∏n∫Ÿ ∏n∫ @ ́¢Ó. «z∑@÷, ¿∞Í ©∞ÀvÍ «P_ ‚∏ozg TMÂg‚Pn@∞@ ́ ¢a ́¢Ó ToVÃ∞Àq @π@πg‚∞@  ̊o©≥Ó. S TM÷oV@÷ un›∞@©∞@sÓ ∏μ∏μg ToVÃ∞v ∂ z©∞@ Sfig‚∞ @÷ Tq‚Àq ©r‹ŸÿÃ∞L ƒfi ~∆t TM÷oV@^ ̃„ ƒfi ‚∞vY N›∞Y∑ TM÷oV@^Ó ‚∞qz∞ @÷. SiY  ̊ Ã∞Na∞ «¿∞«@Í ¶ÍG ¿∞v@ ́iY ¶[ ‚∞vY ‚∞vg‚qÓ. Sg‚∞voπ ∂ z ́¢v±Ó ‚Âg‚∞ @÷.
‚∞vY
∏ ̃„g ‚ ̃„ ∏ ̃„g ‚ ̃„ G ∏ ́i ∏ ́i ∏g‚ a N@∞Yo  ̊ÓÙ∑ ©∞©∞  ̊∆@∆ N›∞ ¶_«@∞ «‚∞G∞¤? @∞Àq ̃ @∞Àov ¥Í? ©∞q ›∞¤ ̃@ ©∞q ¥Í ›∞fl «‚∞v ›∞fl ¥Í? œq N©[@ œq ¥Í? TM÷oV zVa TM÷oV ¥Í? ‚÷» ̃„g « ‚÷» ¥Í? ‚∞vÓ ‚Â ̃@ ‚∞vÓ ¥Í? ‚ÀvÓ z∞_@ ‚ÀvÓ ¥Í? ©>›a∞ z∞∆ ÿμz @oV ́ PÃ∞ g‚q ́¢ ¥NL>Y ¿∞v@ ∂nμo@ TM÷oV@ ∂„Ó. TM÷oV@»Í ‚_„‚nGoπ ¬ ̃rÃ©∞L¢.
‚∞vY ¬ÂÃ ÿμz @^ TV ̃@N©∞Íμ z∆_@g‚qÓ.  ̊zn∫L∞Y ‚∞i ̃@g‚À«v∞ . Nz ¶Í‚LznoG zoa⁄P N‚§Ã

141 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
‚ ́in„÷ ToVÃ∞qzP∞@ Sfi⁄P∞Y Ùo@√aPÓ ÛqPY ¶ÍG ov ToVÃ∞q«z∞Ó. ©∞}z @oV Sa“v∞@g TM§ ́¢ ¿qTY μ Sa“q o@@oV≥Ó «©«π uÃ  ́ig TMÂ ́¢ o@@oV Ã  ́i P∞‹ ́i  ̊o›g‚PÎv∞@ Sa“q TM§TLoa≥Ó ©∞∫ vŸ N›∞Ytz∞ . ¬P∑Y „oG⁄P «z@ ́iY ∂aÓTM ́¢ ®ÂÃ o@Ão›s N›YtÓ.  ̊g«‚∞ Ùo@√aP ́iÍ › ́PÓ «@À„Ó. iÍ › ́P ́oP u} ⁄P¢Ó ©∞}z @÷ ›⁄«P∞E©ovz∞ @÷. @Ó ©π ⁄¢ ÿ§g«‚∞¢ @∞}g‚qÓ. ‚ ́in„ Nz»«Ã ToVÃ∞qzP∞√Í ra∞dÃ ToVÃ∞Àv∞L ≥Ó ToVÃ∞Àov ToVÃ∞q«z∞Ó. ÿμz @÷ zÀv©∞@ ̃ ¢ an‚∞ @÷. S¢ «z∑Ã∞@ ̃ @fiPg‚qÓ. zÀv ́i±÷ ƒfi z∞@sÓ zÀv ́¢ ̃„ Nz»√Y SÍNL∞fi ÿμzÍ Ù∑Ã∞@sÓ ∑ zÀv ́oPŸ ∏n∫Ÿ ∏n∫ z⁄¢ ›_r∑ Ù_r∑ @Poz ́ iG ¶Íμ ∑@÷, ¿∞Í ©∞ÀvÍ «P_@∞¤ Ù∑ ¶L ‚iY N›∞YtÓ. TMÍ Ù∑ Âg‚Pn@∞@ ́ ¢a ́¢Ó ‚∏ ÛqÓ «z∑@÷ ©∫ ̃„Ó Sg‚Â q @π@πg‚∞@  ̊o©≥Ó. S⁄P ToVÃ∞Àov ToVÃ∞qÓ «‚∞¢ un›∞@©∞@sÓ ∏μ∏μg‚∞@sÓ @∞}g‚qz∞ @÷. NP∞v ⁄¢ ∂ z©∞@ Sfig‚∞ @÷. ¬ÍÙ @∞}g‚Àv Sμ ̃@ ́i∑fi⁄¢ ©r‹ŸÿÃ∞L ƒfi ~∆t ̃„÷ z⁄¢ Tqz∞ @÷. SPÍ TMÍ  ̃„ ƒfi ‚∞vY N›∞Y∑ ̃ N@∞qg«‚∞Ó. ‚∞voπ ¶Yπ∞g Ó ‚∞qz∞ @÷. SiY  ̊«L@©∞@ „∆⁄oP ©.›“¬@∑_@Ó «@Í ¶ÍG ¿∞v@ ́iY ¶[iÃ ∏ ̃„g ‚ ̃„ ag‚ «P∞ÀvÓ ¶ÍG vg‚qÓ. Sg‚∞voπ TM÷oV@÷ d@sÓ TfigÙv±Ó ±Ó ‚Âg‚∞ @÷.
 ̃„g ‚ ̃„ ∏ ̃„g ‚ ̃„ Gg‚ «P∞ÀvÓ  ́i ∏ ́i ∏g‚ a N@∞Yoπ
ÓÙ∑ ©∞©∞  ̊∆@∆ N›∞ ̃@∞ _«@∞ «‚∞G∞¤? @∞Àq ̃„g«‚∞«GÍ ∞Àov ¥Í? ©∞q ›∞¤ ̃@ ∞q ¥Í ›∞fl «‚∞v
fl ¥Í? œq N©[@ q ¥Í? TM÷oV zVa ÷oV ¥Í? ‚÷» ̃„g «‚∞@ ÷» ¥Í? ‚∞vÓ ‚Â ̃@ ∞vÓ ¥Í? ‚ÀvÓ z∞_@ ÀvÓ ¥Í? ©>›a∞ z∞∆
@oV ́ PÃ∞ g‚q ́¢ziY  ̊i@ @zLÓ N›t ́¢«z∞Ó. ¿∞v@ ∂nμo@ TM÷oV@^Ó ‚_„N@∞÷zP∞@ Sfig‚PL∞Y oV@»Í ‚_„‚nGoπ l“qzPn„ PÃ∞ g‚q ́PY ‚fl d@
¢. vY ¬ÂÃ ÿμz @^ ̃„ NzÂN‚∞fiÀ@÷ NP∞v ‚∞L ∞Íμ z∆_@g‚qÓ. SPn„ diNzÂ@»Í zÂz_@÷ Y ‚∞i ̃@g‚À«v∞ . NzÂN‚∞fiÀ@÷ @∞}g‚qÓ Sv_@÷ oG zoa⁄P N‚§Ã @∞Àÿ ́ ioa@oVg ‚ÃÍ‚q ́i

Page 142
TV ̃„«z∞Ó. @∞Àÿ ́ ioa@÷ ...π  ̊∫oz ÛaVs N‚nμTqz∞ @÷.
¿∞v@  ̊» ̃o@ N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY ¿∞v@ ́o ∂“q 1 ¬PY ∂“q 13 zoaÃ∞L Sfi⁄¢ ‚∞ g‚Pn„§ÃP∞L  ̊Ó›_@ aoπ√Y ¿∞Ó Sfi⁄«P∞Ó.
©∞}z @^ ̃„ NzÂN‚∞fiÀ SPn„ ¶bz∞μ  ̊a_o@ ƒfi Jv@ ©r‹⁄¢ @n‚Pn„§ÃP∞L ƒÍG∞@  ̊a_@ u ́i@oVg ‚ÃÍ‚q ́P ¬ PÃ∞§gTMÍ«‚∞¢ ¶[⁄PL.  ̊i @∞}g‚qÓ ‚Yzo@ ́ PÍo©@o Sov√ov«Ã @ÀÂVo©g ‚fiz ́  ̊» ̃o@√Y u÷z∞_r u÷«V∞Ó.
ÿμz @^ ̃„ d@  ̊firY NÃ∞ÍoG ¿∞v@ ́iÍ TMaP∞L @o NzÂÃ∞Y @∞Y ‚∫«‚∞L ÿμd√Í Ù§⁄¢N@∞÷V ̃ ®ÂÃP∞@ ¶q ́¢o @∞Àÿ@÷  ̊» ̃o@ N›¤Ãg‚qÓ« «zoV ÃP∞  ́P z∞‹TÍ ›Ó‚z_ ¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃o@ ̃ «@∞q@÷ @∞}g‚qrÍGL.
¿∞v@ ́iY ‚∞i ̃@g‚Àv dfi@_@oVg ‚∞ ́ia©∞@ ̃ N@∞“ N›¤Ãg‚qrÍG¢. ¿∞v@ ́in„÷ ¿ ‚qrÍG¢. ‚ ́¢ adv «¿aÓ ¶q ©∞}z @oV≥Ó Nz„z∞@ ̃ @z z an‚oP≥Ó @∞}¬ÂrG¢.
©∞}z @^ ̃„ Tfig‚©∞L Ã∞Àq ̃@^vÍ So}⁄P ‚∞vY@÷ ToVÃ∞Àq ̃@÷ Sa“q zo@√Y
¿Â@ @÷ «©ov√Y P© ̃„÷ ‚_„N@∞÷V©∞Àv∞ @÷.
¿Â@ @^Ó ‚∞ ozÃ∞V @ «©ov ̃„ ̃ È‹ u÷V ‚„i@»tÓ T
‚∞ ozÃ∞V @V∞L ÿμz N‚§Ãz @V∞@ Sfig‚P∞Y  ̊z @^ ©r‹ŸÿÃovz∞ @÷. Sbz∞G∞ ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„Ó Sov√Y anrÍGL. S_„ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qÓ ‚π ÿG∞ @÷ So}⁄¢ ToVÃ∞v ̃ @∞}g‚qrÍGL.
So›, So›g‚∞vY@÷ ¶Í c  ̃rÍGoz@V∞@ ̃ @∞}g‚qrÍ ‚∞vY@÷ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qz¢ z∆ ‚∞vY z§@÷ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àq÷V

142
∞Ó. @∞Àÿ ́ ioa@÷ ...πÓ ÿμz @÷ NzÂN‚∞fiÀ@÷ ‚n∫Ã aVs N‚nμTqz∞ @÷. SPÍ TMÍÙ ¿∞v@Ó ∂aÓ‚©∞„Ó.
 ̊» ̃o@ ∏μ ́¢Ó @∞LY ¿∞v@ ́oP ́ PÃ∞§ ̃rÍG«‚∞¢ ‚∞v›∞oπ√Y PY ∂“q 13 zoaÃ∞L zÃ¢ «zμ‚∞q÷V ÿμz @÷ ƒÍG∞@ g‚Pn„§ÃP∞L  ̊Ó›_@oV/TvÃ_@oV u÷Vv ̃@ «z“ÂÃ ∞Ó Sfi⁄«P∞Ó. z @^ ̃„ NzÂN‚∞fiÀ@÷ NP∞v ‚∞@ @nTM ̃@g«‚∞r«G∞Ó. z∞μ  ̊a_o@ ƒfi Jv@©∞@g ‚∞T ̃@π∞Ó? SPoL ¶bz∞μ n‚Pn„§ÃP∞L ƒÍG∞@ ̃ N@∞q ̃@ ¬Â≥Ó? ¶⁄P zo@Ã∞L  ́i@oVg ‚ÃÍ‚q ́P ¬Â≥Ó? «‚∞ÍG «@÷T@÷ ¿∞v@ ́ Í«‚∞¢ ¶[⁄PL.  ̊i@©∞@ ÿμz  ̊a_@  ̊» ̃o@√Y Ó ‚Yzo@ ́ PÍo©@oV ¿∞Ó ‚ÃÍ‚q ́i ̃N@∞“«v∞Ó. «Ã @ÀÂVo©g ‚fiz ́iLfi ̃„§ÃP∞L ‚“Ù@oV≥Ó ¿∞v@ Y u÷z∞_r u÷«V∞Ó.
@^ ̃„ d@  ̊firY Sfi ̃@ ̃ ®ÂÃP∞L u“o© ̃ @oP ¿∞v@ ́iÍ TMaP∞L @oPÃ∞@ ¿@  ́iŸ N›YrÍ«G∞Ó. di @∞Y ‚∫«‚∞L ÿμd√Í @oP ‚∞ ozÃ∞V @V∞L ÿμz @÷ ÷V ̃ ®ÂÃP∞@ ¶q ́¢oa ̃@g‚qrÍG¢. ÿμd√Í aoLs ̃  ̊» ̃o@ N›¤Ãg‚qÓ«‚∞¢ @oP TMÍ«L∞ ̃r ¿@fiÓ  ̊«P P∞  ́P z∞‹TÍ ›Ó‚z_@÷ ¬Í«L∞ ̃r≥Ó ¿@fiÓ N‚∞¢TY  ̊» ̃o@ ̃ «@∞q@÷ «¿ «@∞v∞@sÓ rov ̃«@∞v∞@sÓ rÍGL. @ ́iY ‚∞i ̃@g‚Àv TM÷oV√Í @LTY «P∞ÍμzP∞@ Vg ‚∞ ́ia©∞@ ̃ N@∞“v ÿμz ¿∞v@Ó ƒÍμ  ̊» ̃o@ rÍG¢. ¿∞v@ ́in„÷ ¿∞v@Ó ¶ÍG u ́i ¬oG ‚ÃÍ‚q ́Pg . ‚ ́¢ adv «¿aÓ ¶q ̃rÍG S⁄Pg ‚„i  ̊oL ́¢ zÃ¢ oV≥Ó Nz„z∞@ ̃ @z zoP≥Ó  ̊z @÷ aoLTY  ̊i@©∞@
@∞}¬ÂrG¢. z @^ ̃„ Tfig‚©∞L ra∞dÃ ToVÃ∞Àq ̃@÷, ToV vÍ So}⁄P ‚∞vY@÷  ̊» ̃o@√Y So} ̃@g‚Àq÷VL. q ̃@÷ Sa“q zo@√Y @∞}g‚qrÍGL. @÷ «©ov√Y P© ̃„÷ ToVÃ∞qPY. SiY ‚∞ ozÃ∞V @÷ V©∞Àv∞ @÷.
@^Ó ‚∞ ozÃ∞V @»Y ÿπfiÓ So}⁄¢ «©ov√tÓ  ̃ È‹ u÷V ‚„i@»tÓ ToVÃ∞qPY. ozÃ∞V @V∞L ÿμz @÷ ¿Â@ @^vÍ S_„ ¿Â@ @÷ V∞@ Sfig‚P∞Y  ̊z @^vÍ ®Â ToVÃ∞qziY SaÀÂgÙ ovz∞ @÷. Sbz∞G∞L N›Ãn‚∞q@÷ ¿Â@ @^ ̃„Ó ∞V @^ ̃„Ó Sov√Y N¿fi_rÃ uGoz ¥n‚q ́P ́ ¢o} . S_„ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qÓ ToVÃ∞Àq ̃@÷ Sπ„z∞LozÃ∞@ ÷ So}⁄¢ ToVÃ∞v ̃ ®ÂÃP∞@, Nzn∫ «P∞YT  ̊nGP∞@ rÍGL.
, So›g‚∞vY@÷ ¶Í‚L ¶g«‚∞¢Ó ÿμz @oV d@sÓ z@V∞@ ̃ @∞}g‚qrÍGL. ÿμz ¿∞v@_@»Y  ̊i@©∞@ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qz¢ z∆o©. S_„ Sπ„z∞L N©Àq ̃@÷, @÷ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àq÷VL. ÿG∞ @÷ ifigTMg ‚∞v ̃®ÂÃP∞@,

Page 143
aoLTY oz ́ifi ̃@ ̃®ÂÃP∞@ ‚∞vY@^ ̃„ ¥nGP∞@ Sπ„z∞L ‚Àq÷VL.  ̊i@©∞L ¿vL_@÷ ‚_„N@∞“q ∂v ̃®ÂÃP∞@«z @}_@»Y ‚∞ ozÃ∞V @÷ ƒfi P∞ ¿vL ̃ «@∞π ́oP PfizPn„©∞L z N¿k∏G ́¢Ó @∞LY ¿∞v@  ̊» ̃o@ ¿∞v@ ¬ÂTY ‚∞ ozÃ∞ ¿ovN‚μÓ.  ̊iY diNzÂg ‚∞ @∞}g‚qÓ diNzÂg TMa«P›_ Ã∞vg‚qÓ. ¿∞v@ ́iY «‚ÿÃ Tv SPÍ TMÍ ©∞}z @÷ ¿∞v@ ́iY N› laÓ Ù§⁄¢÷V∞ @÷ ¶Í‚oP  ̊∫ pVŸ N›¤Ãg‚qÓ.  ̊«L@©∞@ N›Ãn‚∞v∞@  ̊o©≥Ó.  ̊PoLŸ › ©∞}z @÷ «@À@g‚qz∞ @÷.  ̊ «©ov√Y ¥∫ N›Ãn‚Àq  ̊Yπ N›Ãn‚∞Àq ̃„ z{z„g‚∞ @÷ a@‹ ́Pg‚qÓ.  ̊PoL ÿμz @÷ ›§ ©∞©∞ ƒfiz diNzÂg TMa«P ©∞Àov ®ÀÂ zfiz∞ . ‚∞ ozÃ∞V «z“v∞Ó ¶Íμ ©∫g‚∞ @÷. ©∞© ®μz∞ . TM÷oV@÷, diNzÂg «z“v∞Ó. diNzÂ NzÂ ̃„Ó ¶Í ©∞©∞ ¿Í∫ N›∞Y∑ Nz»«Ãμz∞ ¿Â@ @^Ó So}⁄¢ ‚∞vNπ∞ÍoG
©∞}z @÷ «©ov ̃„ ¥∫ ∂Ÿ›§Ã ́in„÷ ∂‹ ́i√fi ̃rG¢ Nz»¿∞Àq TMa¬@ @÷ ‚π  ̊Po aoπ ̃„ zfizPn„ ¿∞v@  ̊» ̃o@
N¿k∏μ ́¢Ó @∞}Y ¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃o@

143 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
oz ́ifi ̃@ ̃®ÂÃP∞@ ‚∞vY@÷ @∞Àÿg‚q ́Pg‚Àq÷VL.  ̃„ ¥nGP∞@ Sπ„z∞L ¿vL_@^Ó  ̊» ̃o@√Y So} ̃@g .  ̊i@©∞L ¿vL_@÷ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃rÍG ÿG∞ @^Ó q ∂v ̃®ÂÃP∞@«z  ̊o©⁄ifi ̃„Ó.  ̊» ̃o@√Í ÿπ ‚∞ ozÃ∞V @÷ ƒfi P∞V  ̊o©s ̃„÷ aÍμ PÍNL[ŸÿÃ∞L ∞π ́oP PfizPn„©∞L z∞¤go‚≥Ó  ̊Pn@∞L Nz»oÃ≥Ó
Ó @∞LY ¿∞v@  ̊» ̃o@ N@∞“q÷V¢. @ ¬ÂTY ‚∞ ozÃ∞V @^vÍ @π⁄¢oaÃ∞vY ƒÍμ Ó.  ̊iY diNzÂg ‚∞igÙ ̃@÷,  ̊z @V¢, TMa«P› ́iY Ó diNzÂg TMa«P›_@÷ «‚∞ÍG TvÃ_@÷ @π⁄¢oa . ¿∞v@ ́iY «‚ÿÃ TvÃ_@÷ NP∞v ‚∞@sÓ «@À@g‚qÓ . ∞}z @÷ ¿∞v@ ́iY N›∞Yπg‚Àv  ̊∫sμ ́PY@oV ¶bzVs ¢÷V∞ @÷ ¶Í‚oP  ̊∫zPn@∞@ ¿∞v@ ́iY ¿v⁄P ƒfi @∞Àÿ Ãg‚qÓ.  ̊«L@©∞@  ̊⁄P ̃ @∞Àÿ PzG∞L, ∂‚ ́P∞L ∞@  ̊o©≥Ó.  ̊PoLŸ ›§Ã∞L N›Ãn‚∞Àq ̃„ z{¿v ́¢©∞μ ÷ «@À@g‚qz∞ @÷.  ̊PÍ«‚∞¢  ̊«L@©∞@ ©∞}z @÷ ¥∫ N›Ãn‚Àq  ̊Yπ¢ Sfi⁄P‚Â › ́PÓ «‚∞Àq ›§Ã∞L q ̃„ z{z„g‚∞ @÷.  ̊i@©∞@ TMÍzfiÓ @∞Àÿ pV qÓ.  ̊PoL ÿμz @÷ ›§Ã∞LP∞@ z{g‚q ́¢z∞ @÷. ∞ ƒfiz diNzÂg TMa«P› ́¢ ̃„÷ ©∞q ƒÍoG ̃ @ÀqzPn@∞@ ÀÂ zfiz∞ . ‚∞ ozÃ∞V @V∞L TM÷oV@÷ ©∞©∞ozg «‚∞@ ¶Íμ ©∫g‚∞ @÷. ©∞©∞ P∞Í z∆o©Ã∞@g «‚∞G‚∞oP ¶Íμ TM÷oV@÷, diNzÂg ‚πo@ Sfig‚P∞Y  ̊Pn„÷ «‚∞@ . diNzÂ NzÂ ̃„Ó ¶Íμ N›∞Y∑ ©∞©∞oz ¥∫ ©∫g‚∞ @÷. N›∞Y∑ Nz»«Ãμz∞ . TMÍ  ̊oLzfiÓ ‚∞ ozÃ∞V @^Ó So}⁄¢ ‚∞vNπ∞ÍoGg ‚∞Â ©r‹z∞@ ¬Âg‚∞ @÷. z @÷ «©ov ̃„ ¥∫ N›Ãn‚qÓ N›ÃY ∂ÿ§Ã @oV≥Ó n„÷ ∂‹ ́i√fi ̃rG¢. › z«P› aμzL_@»Y Sfi⁄¢ z⁄P TMa¬@ @÷ ‚π  ̊PoLg ‚∞  ́¢ TÃ⁄ifi ̃rG∞ @÷. S⁄P fizPn„ ¿∞v@  ̊» ̃o@√Í ·a∞L zV Ÿÿ aoπ«Ã @∞a}Ó.
¿∞v@ ́iÍ  ̊» ̃o@

Page 144
c∆ ́iÍ „∫gTMv ́P ̃@ @TQ @»Y S. ¬fio@ÃÍ ƒfiz . ¿∞v@ ∂ÿ§ÃfiÓ ®v.
‚∞vπ∞ÿ
z∞ ̃„
@
‘N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY’& ‚∞  ̊fio©Ã∞LNP∞fi NP∞v . ‚∞oπ ÙπzÍ PÍ N›∞n«@∞gTMÍ ∂nG∑L  ̊⁄P  ̊fi⁄NP∞v ¿∞v@ ̃ @oπQ «z“qÓ. diNzÂ T{gTMÍN‚∞fi ¶“flÃ ‘«Pz∞’, ‘N¿k∏μ ́¢Ó @ TMÂ ́¢ ̃ N@∞“v∞ .
Ã∞‹g‚∞}Ó ƒfi @π∞›∞ag N›∞Yπg «‚∞¤, ̊¢‚n∫Ÿ ~v∞L › Ã∞ N›¤P Ù“flÃ«©∞, Ã∞‹ ©∞∫TvTYoπ. ∂L∞Y,  ̊¢  ̊ Nz»g‚q ́P «¿ ⁄P¢ ¶ÍL«z∞ u N‚∞¤ ́¢ TÀvo© ©∞ ́ia©Yπ rVgTMÃPÍ NP∞v ŸÿÃ∞@ diNz rv⁄Pz∞μ ¿©¢ aπ ́ioL ̃ @Lπ∞ @“fl /diNzÂ@÷ ‚n∫Ã ¶[⁄P «‚∞¢, «P.«Pz∞L⁄ ́ ‘N¿ @fiToL ¶q ́¢,  ̊oP zV  ́¢ T ‚ov ́iv ¬Íz⁄P∞ . ‘N¿k∏μ ́¢Ó  ̊«P ›©Ã ́iY ‚agÙoaP∞Í  ̊PÍ TMaŸ›∞a ́¢ ̃„  ̊Yπ¢ @fi PÃ∞§gTMtÓ @oπÃÓ›Ó „oGz∞ aoL ̃@g‚∆rTÀ«v∞Ó.  ̊⁄P ¶“ ¶ÍG∞tÓ, Ù ́iwÀv ¶Í«G  ̊∫z ÿμzfi ̃N@LsÓ iÀvdÀqg ‚ ̃„z  ̊it÷V TMa›∞ag TMÂ©∞LÓ

144
‚is &2
‚∞vπ∞ÿ§Ã§Í z∞ ̃„...πÓ
@π∞ai S.¬fio@ÃÍ
∏μ ́¢Ó @∞LY’& ‚∞aiP∞›Í @ToPNÃ∞Í∫Y zfiÓ LNP∞fi NP∞v . ‚∞oπaπŸ ~∆∑Í Nzg‚ ̃ N@∞qo©oÃ, N›∞n«@∞gTMÍ ∂nG∑L∞Y uoGg‚∞q u}  ́i oz ̃rG∞Í. ⁄NP∞v ¿∞v@ ̃ @oπQ «Pz∞L⁄oP≥Ó z›g‚q ́i Sfi ̃@ diNzÂ T{gTMÍN‚∞fiÀq ƒfi‚agÙoa ¿∞v@ ́oP ufiz∞ ̃@ ‘«Pz∞’, ‘N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY’ ¶Í±Ó NP∞voaŸ ÿ ̃N@Lg @∞“v∞ . g‚∞}Ó ƒfi @π∞›∞ag ‚∞oπzLÓ ¶Íμ  ̊∫Q ƒfiz ‚∞¤, ̊¢‚n∫Ÿ ~v∞L › Ÿo›@÷ ¿v⁄P¢ aoLs ̃„ zfirG¢. P Ù“flÃ«©∞, Ã∞‹g‚∞}Ó SÍ±Ó ƒfi ›@∞a∞z∞@ Yoπ. ∂L∞Y,  ̊¢  ̊ ̃r>Ÿ ∏z∞oπ@oVg N‚fi...Ÿ›∞@  ́P «¿ ⁄P¢ ¶ÍL«z∞ u“o©P∞Í. SPn„ ̃ @∞a}Ó ©∞§@÷ TÀvo© ©∞ ́ia©Yπ. ‚Y„∆Y@÷  ̊«@∞a©∞@Ÿ ~q Í NP∞v ŸÿÃ∞@ diNzÂ@^Ó @“flNzÂ@^Ó ƒ» ́¢ ̃
¿©¢ aπ ́ioL ̃ @Lπ∞@ ©∞n∫≥÷VL. fl /diNzÂ@÷ ‚n∫Ã T{gÙ} oz ¥n‚q ́¢Ó «Poz ∞¢, «P.«Pz∞L⁄ ́ ‘N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY’ ¶Í±Ó ¶“} ̃ ¶q ́¢,  ̊oP zV  ́¢ Tfi ́iÃ∞ ̃r ƒfi ÿμz ¿∞v@©∞¤g ¬Íz⁄P∞ . ‘N¿k∏μ ́¢Ó @∞LY’ ƒfiÿμz ¿∞v@©∞¤ Sfi ̃„Ó  ́iY ‚agÙoaP∞Í  ̊PÍ «¿∞ ̃@©∞≥Ó TV_„rG¢. ›∞a ́¢ ̃„  ̊Yπ¢ @fi ́lÀvt ̃„ ¶L ¶[Ó ¶⁄P ƒfi Ó @oπÃÓ›Ó „oGz∞¤ Sfi ̃„Ó ¶Í«G N‚∞¢z∞@ ¿∞Ó ‚∆rTÀ«v∞Ó.  ̊⁄P ¶“}Ó ¬n∫tÓ TMo∆Ã∞L¢Ó  ̊Yπ , Ù ́iwÀv ¶Í«G  ̊∫z∫⁄¢ ufiz∞ ̃@g‚Àv S⁄P ¿∞v@Ó @LsÓ iÀvdÀqg ‚ ̃„z©∞@ aoG«znGg‚Àq u÷V‚ÂÃ∞Y TMa›∞ag TMÂ©∞LÓ @oπŸ∏oz „ÍG∞P TP ́itÓ

Page 145
o@Ã∞Vg‚Àq÷V¢.
SiY ©>P @÷ ©∞ ́iaÓ zaT ‚∞ ́ia_@V∞@ zfirÍGL. ÿ_@Ó «›zY (N@∞ ̃@a ̃«@∞) ¶Yπ∞Ó zfir
‘©>Pg TMGT@^ ̃„’ u÷V „ @^_ ®v,  ̊zn∫Í p¢ ¥n∫ ̃ @∞À uvY JL¬Ó u÷V ̃ @∞Ã¬Ó  ̊ zfirG∞ @÷. TMao© N@∞“v © uπ∞srÍGL.
«zÂ ̃o@Ã∞L ›⁄P g‚_@^ zfirÍGL.  ̊o›⁄¢zfiÓ  ̊∫T @^Ó Ù¢o©Ã∞L @∞“TMÃ_@^Ó ToVÃ∞ÀqÓ, N@∞ ̃@a ̃«@∞ ̃ «‚∞«z∞©∞?’ ToVÃ∞ÀqÓ zfirÍ «¿aÂ a@‹s ̃ @∞Àÿ@^Ó, a @πoz@^Ó z⁄¢ z⁄¢ «‚∞rÍGL
‚agÙoaP∞Í S⁄P ¿∞v@ ́iÍ  ̊∫sμ ́PY@^Ó, ‚∞ ozÃ∞V @ Ã∞vY@^Ó, zfirÍGL. aÃ∞Ã_ Ù ́i©i ®μÓ ‚∞_rπ∞L @fi ́¢ N‚μrÍGL. ∂vtÓ ‚∞vtÓ ¿ TMa«Ã∞r ̃@g‚Àq÷VL. ‚∞ oz «‚BÓ ‚∞_„ N‚§¢Ó «‚∞nGg‚À
S> S⁄P ¿∞v@ ́iY SvÓN‚ ‚n∫Ÿ ÿπN›¤i@oV ́ NP§Tg‚¢ ufiz∞rTÀvNP∞fi @Àv ́i«πP∞Í @Àv ́iÍ TMÍ a@‹⁄P N›¤¬o ‚qrÍGL.
¬Pπ∞z¢, ‚∞vY “ ̊÷^..  ̊ ‚Àv«P∞ Sa∞Bz ̃ @∞zπa“.  ̊ ‚L_„n∫, ©“...Àov, «‚fl, P@a & ¶Yπ∞znoG≥Ó  ̊z∞g TMÂ ́P ©> z∞§ ̃ N@∞÷^rÍG∞Í. “¶Yπ∞Ó  ̊z±ovÃ aoπg‚∞q.
“ ̊÷^...  ̊÷^...  ̊÷^ ©nGzoL ́ P÷» T[ ́i  ̊ÂŸ∏ N¿∞μ ̃r  ̊÷^...” ¶Íμ NP∞v_„Ó ‚∞vY ¬Pπ∞zP∞ P_@oV≥Ó N‚∞fiÀ‚q ́P∞©Y N› «›  ̃„Ó  ̊_@π∞¤gÙg ‚n∫Ã T TqrÍG¢.
ƒfi ‚L_„n∫oÃ ¶q ́¢, “S ¶Íμ ‘ ̊z∞©>PÍ’ „n∫oÃŸ NzÂ ̃rG¢. ©>P± ̃„Ÿ ÿμ@∞ÃÓ.

145 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Àq÷V¢. ©>P @÷ ©∞ ́iaÓ zaTYoπ. Tπ_„@^Ó ‚Goz@^_®v V∞@ zfirÍGL. ÿ_@Ó, ©∞q (uÓ‚∞), ƒÀv@ŸÿT_r, ¿§, ∞ ̃@a ̃«@∞) ¶Yπ∞Ó zfirÍGL. Pg TMGT@^ ̃„’ u÷V „}_@^Ó N›ÃY@^Ó ToVÃ∞Àq ̃  ̊zn∫Í p¢ ¥n∫ ̃ @∞Àvg‚qrÍGL. ∂‚ ́iY ©∞Àqg‚Àq ¬Ó u÷V ̃ @∞Ã¬Ó  ̊ov≥Ó „∆⁄oP@^Ó N‚§Ãz @^Ó ÷. TMao© N@∞“v ©L_@^Ó yiN@∞“v ÿ ́P_@^Ó GL.
 ̃o@Ã∞L ›⁄P g‚_@^Ó TÃgÒÀqÓ  ̊a_@ u ́i@^Ó .  ̊o›⁄¢zfiÓ  ̊∫T ́Pn ‚πo@@^Ó ∂Â¿v ̃„Ó @Ó‚_ ©Ã∞L @∞“TMÃ_@^Ó ¿Â ̃rÍGL. «©∞Àv∞ o› ̃r÷ ÛÀv qÓ, N@∞ ̃@a ̃«@∞ ̃ «@∞{ ToVÃ∞ÀqÓ, ‘Òg‚∫ ̃@g ∞?’ ToVÃ∞ÀqÓ zfirÍGL.
a@‹s ̃ @∞Àÿ@^Ó, aoLs®an @∞Àÿ@^Ó, @Ls&¿Ls ̃ Ó z⁄¢ z⁄¢ «‚∞rÍGL. oaP∞Í S⁄P ¿∞v@ ́iÍ ¬PY «¿∞ ̃@Ó ∂LPÍo©√L∞Y «¿aÂ Y@^Ó, ‚∞ ozÃ∞V @^vL∞L TL∞Tov@^Ó @π⁄¢oa Ó, zfirÍGL. aÃ∞Ã_@∞ÀÂ TV_@g‚q ́¢Ó @Àv_@^Ó μÓ ‚∞_rπ∞L @fi ́¢g ‚§©∞nG¬Ó  ̊_„d_„Ó SvÓ L. ∂vtÓ ‚∞vtÓ ¿ÂgÙÓ N›¤¢@∞ÀvtÓ Sv©∫⁄¢ @g‚Àq÷VL. ‚∞ ozÃ∞V @z>go‚Ÿ ÿ⁄P∞¢, ÿPG∞¢ _„ N‚§¢Ó «‚∞nGg‚Àq÷V¢. S⁄P ¿∞v@ ́iY SvÓN‚μÓ ÿπ ‚∞vY@÷ «P∞Í∫Ã ›§ ́iaÓ ›¤i@oV ́ NP§Tg‚¢ N‚∞fi ́P©∞„Ó. ¿∞v@ ¶[ ́¢fi ÛaVs ÀvNP∞fi @Àv ́i«πP∞Í ‚∞vπ∞ÿ§Ã TMa«zÿ ̃rG∞ .  ̊⁄P ̃ TMÍ a@‹⁄P N›¤¬oG‚n∫Ã TV ̃@_@÷ ÿπ È«∆ Pag . ∞z¢, ‚∞vY “ ̊÷^..  ̊÷^.. ̊÷^...”, SPÍ @VÓ o@Tvg Sa∞Bz ̃ @∞zπa“.  ̊_„ dkÿ Sfi ̃„Ó ¬÷^ ̃ @ÓTM, , ©“...Àov, «‚fl, P@aÓ, ...Àov ¬ÂŸ∏, N‚∞fi÷ ‚“v_@÷ oG≥Ó  ̊z∞g TMÂ ́P ©>PÍ ƒfizÍ N‚∞μ ̃r ̃ ®ÀÂ  ̊÷» ∞÷^rÍG∞Í. “¶Yπ∞Ó ¶L ̃„ ́P∞Í  ̊÷^zÓ”. S¢P∞Í Ã aoπg‚∞q. ^...  ̊÷^...  ̊÷^ zoL ́ P÷» T[ ́i ∏ N¿∞μ ̃r  ̊÷^...” v_„Ó ‚∞vY ¬Pπ∞zP∞@ zfirG¢. ∂‚ ́¢ ̃@oV≥Ó  ̊L  ́ Ó N‚∞fiÀ‚q ́P∞©Y N›∞ ́¢&∏@_@oV zμr ¶q ́¢ ́ «PÂŸ _@π∞¤gÙg ‚n∫Ã T©§›L©∞@sÓ S⁄Pg ‚∞vY  ̊o©⁄¢ . L_„n∫oÃ ¶q ́¢, “S¢, ¶L ̃„... ƒfi ́PfiÓ NP∞v ̃®v∞¢” z∞©>PÍ’ „n∫oÃŸ ∏∆nμrG∞Í. „n∫ ́ Pz∫ T[⁄¢
. ©>P± ̃„Ÿ ÿμ@∞ÃÓ.

Page 146
diNzÂ ‚n∫  ̊∫¬@Ó ¿∞v@ TMG„, ∏‚∞ ¶Í±Ó ÿμd≥Ó rÍG∞ @÷. diNzÂ√Y  ̊@g‚Àq  ̊oz ›∞ ⁄P ‚o∆Ã ¢Ãa aoLs T‚ ́¢ «¿ zPn„ ¬ÍÙ ∂L⁄P©∞ «©∞Àv∞ o› ̃r÷ ToVÃ∞Àq, N@ ToVÃ∞Àq ̃@oV ́ «PÂ  ̊∫⁄¢ ∂ Sznμ ̃„§Ã ∂Àv_@oV N¿∫Ã∞VfiÓ So›Ão©g‚∞V ufiz∞ ̃r√fi⁄PL .
“¶_@÷ œÀÂÍ ¬nGN©Yπ∞Ó ¶_@÷ J§Í ∏nGÓ ¶Yπ∞Ó z⁄¢ ®Â zoVk∏ an@ zoVÃ z⁄¢ ∏∆t«zÍ” ¶Í‚L S⁄Pg ‚∞vt ̃„ ¿∞Í « ToVÃ∞Àq ƒfiaoLs®an @∞Àÿ @∞oπ S∆⁄PzV∞@ Sg«‚∞¢÷V a S⁄P ̃ @Àv ́i«πP∞Í, ‚∞aiP “z∞±Ó @LY N›∞§≥Ó ©“BÓ @LY ¶[gÙÓ... ∂L io› ¬[¢Ó & P}Y  ̊÷^Ó N‚fiNz»Ã∞Ó” ¶Í±Ó ‚∞vn ‚„i zfirG¢ ∏‚∞ @∞BÓ ƒfi @Lz∞@, ¿ ∂rÃznoG oz ́¢g ÙoLÃg‚À @“v @Loz ́ PÍ P∞¤ ̃„Ÿ N›∞Yt “Û©Ó©∞... ƒÀv@Ÿ ÿT_ro N@∞“q «‚∞„¢@÷.  ̊oP ̃ @∞g‚ ÛÂLÍ”
Sg‚ÂŸ N›∞Y∑ ̃ N@∞“q z TÀvPoL aoL ́¢ ́ ¢Ãag‚ ∂∏g‚ ́i§√Y ÿrŸo› N‚nG«‚ ›_@i@÷, «©nN@∞÷V«z“ÂÃ ®μrG∞÷. ∏‚∞oz Û ¶q ́¢o  ̊∫sμ ́PY@oV  ̊oz«Ã∞fiv SvÓN‚Ã ⁄P © ̃@÷ N›∞⁄P œq T‚ ́NP∞Íμ @∞Àvg‚qrÍG¢. S Sa ́PÓ uPT ̃„ za ƒfi ́PfiÓ S zfirÍG∞ .  ̊g«‚∞¢ SvÓN‚μÓ
“©a}Ó ¶Óo© TaÀÂ  ̊Â ̃@ u√oa ̃ o@√Y TMÂ ́Pz∞μ ÛÂ ̃N@∞“«v  ̊oπrÍ«G∞Ó z∞‹ ̃o@√Y ∂o› ¶_@^ ̃„ z∞‹oz ́ «PÂ ÛqrÍ«G∞Ó”

146
zÂ ‚n∫  ̊∫¬@Ó ¿∞v@ ́iY Sg‚Â ́P∞Í NP∞v_„rÍG¢. , ∏‚∞ ¶Í±Ó ÿμd≥Ó  ̊z÷ P∞≥Ó  ̊∫¬@Ó N›¤Ãg‚q . diNzÂ√Y  ̊@g‚Àq ̃ @∞Y‚∫«‚∞L ∏‚∞TÍ ¥ ̃@_@^Ó ⁄P ‚o∆Ã ¢Ãa aoLs@^Ó a@‹ ́i ̃ @∞Àvg‚qrÍGL. zPn„ ¬ÍÙ ∂L⁄P©∞¤ ToVÃ∞Â ́ i§⁄Pz÷  ̊⁄PŸ ÿμd, o› ̃r÷ ToVÃ∞Àq, N@∞ ̃@a ̃«@∞ ToVÃ∞Àq ¶Íμ Ù¢gÙ¢
q ̃@oV ́ «PÂ  ̊∫⁄¢ ∂qÓ ‚∆ ̃@Ó u÷Vz÷ ∏‚∞. nμ ̃„§Ã ∂Àv_@oV≥Ó  ̊znμ ̃„§Ã So›oÃ≥Ó fiÓ So›Ão©g‚∞V P.NG∞«‚À  ̊z @^Ó ¥π«z √fi⁄PL . @÷ œÀÂÍ ¬nGN©Yπ∞Ó
÷ J§Í ∏nGÓ ¶Yπ∞Ó
®Â zoVk∏ an@ Ã z⁄¢ ∏∆t«zÍ” ⁄Pg ‚∞vt ̃„ ¿∞Í «P ⁄P  ̊o© ́P z§@»n ÿπ. S⁄P q ƒfiaoLs®an @∞Àÿ. SPÍ¬ÂTY ∏‚∞ JÍμ PÂ≥vÍ ƒfi ⁄PzV∞@ Sg«‚∞¢÷V aoπ√«π @∞Àvg‚qrG∞÷.  ̃ @Àv ́i«πP∞Í, ‚∞aiP∞›>Í
Ó @LY N›∞§≥Ó BÓ @LY ¶[gÙÓ...
io› ¬[¢Ó & P}Y ^Ó N‚fiNz»Ã∞Ó”
Ó ‚∞vn ‚„i zfirG¢. @∞BÓ ƒfi @Lz∞@, ¿§, ÿ_@Ó, ƒÀv@Ÿ ÿT_r, „a_„ G oz ́¢g ÙoLÃg‚Àv ƒfi @ÀvÓ zfirÍG¢. ∏‚∞ P∞Í z ́ PÍ P∞¤ ̃„Ÿ N›∞YtrG∞÷. Ó©∞... ƒÀv@Ÿ ÿT_roÃ ́ iÍL ¿§≥Ó ÿ_@¬Ó ¢a ́i ̃ ‚∞„¢@÷.  ̊oP ̃ @∞g‚nG ¶Yπ∞oa≥Ó ®ÀÂ ̃ N@∞“q ¿∞Í
ÂŸ N›∞Y∑ ̃ N@∞“q z⁄P ∏‚∞, P∞Í SgN‚∞[¢ ¬v©∞r aoL ́¢ ́ ¢Ãag‚qrÍG∞÷.  ̊PÍ TMÍL ,  ̊z÷ §√Y ÿrŸo› N‚nG«‚∞¢, diNzÂg‚n∫  ̊∫⁄¢ N@∞“v «©nN@∞÷V«z“ÂÃ ¶Ÿ›§ ̃o@@÷ ‚n∫ ¶Yπ∞Ó aoLs . ∏‚∞oz Û ¶q ́¢oaQa∞@ ©∞n∫, ¿∞v@∞ÿ§Ã S⁄P Y@oV  ̊oz«Ã∞fivÍ ‚r ⁄¢ N@∞÷rG∞ . TMÍL , ⁄P © ̃@÷ N›∞⁄P œq ifiÓÙÓ«‚∞¢ ¥n‚qÓ diNzÂ μ @∞Àvg‚qrÍG¢. SiY  ̊@g‚Àvz “x«Ã∞!... x«Ã∞!... PT ̃„ za ƒfi ́PfiÓ SYoπ” ¶Íμ ‚P∫Ã‚Â Nz»«Ã∫
.  ̊g«‚∞¢ SvÓN‚μÓ ‚∞vY S¢. Ó ¶Óo© TaÀÂ  ̊Â ̃@ SPÃÓ ‚Ã ́P∞Y aaÓTM Sfi ̃@ a ̃ o@√Y TMÂ ́Pz∞μ N@∞“«v  ̊oπrÍ«G∞Ó...  ̃o@√Y ∂o› ¶_@^ ̃„“q oz ́ «PÂ ÛqrÍ«G∞Ó”

Page 147
T‚ ́iY  ̊@g‚Àvz , ƒfi @ TMÂ ́P‚Â anrÍG∞ .  ̊g«‚∞¢ zfi “¶Óo© ¬v ̃„Ó N@∞qo© ’_ ¶i§Y N¿fi ̃„Ó Sv @÷ «‚∞ ¿Ío© z∞¤gÙ ¿© ̃„ «z“q ¿∞_@÷©>P ¿∞_@÷ ©>P ” SPÍ NP∞v Ÿÿ«‚∞π zfiz«P ¶Óo© ¬v ̃„Ó N@∞qo© Û{ ¿Ío© z∞¤gÙ ¿© ̃„ «z“qÓ/ ÿÍLP∞L œNvÍG∞tÓ / ÿGgÙ Ã∞  ̊“}Í PÓTM/  ̊o©iÃ∞L aoGs P⁄P∞L∞«L/ P⁄P∞L∞«L P⁄P∞ ¶Í‚¢P∞Í.
¶⁄P ƒfi ©>P u√fi ̃„Ó z∞‹ ¢o}@÷ z∞√π∞@ ̃ rÀqÓ ∂Pa ‚∫ ́NPq ̃„Ó ¬Ãnÿ@^Ó  ̊L∞  ̊aÃ∞Ã©∞Loz. S⁄P u} sP Sfig‚¢ @z> ̃@ ́P ̃@¢.
S>, S⁄P ¿∞v@ ́iÍ PÃ∞§g Pfiz¢ N‚∞fi ́P©∞„Ó.
¬ÍNL∞fi @∞π ́i«π, Ã∞ ∂ ̃„z∞ .  ̊¢  ̊zfiovÃ P> ́i TMÍL P∞Í N¿∫Ã∞V , ¿Â@ @÷, ‚_@»gÙ ́ NP∞v_„Ó.
∂L∞Y, ¿œL  ̊a_rÃ∑Y, « cq‚qÓ ƒfi ®Àq ¬ÃnÿÃ∞@«z ¿∞ @LY  ̊g‚Âg‚Àv ƒfi @oπÃ ‚ov ̃@g‚Àv¢.
¿∞v@ ́iY zfiÓ ›⁄P g‚_@ N›¤¢ z∞ ́iÃ_@»Y So› ́¢ ̃@ P.NG∞«‚À u÷Vo©Ã∞Y, ‚∞vY@ ‚is N›¤Ãg‚Àq ́ PÃ∞a∞¤ Sfi⁄ N‚¤¢ ‚∞vπ∞ ̃@ «z“ÂÃ «zo ¶i ‚∞  ̃@g‚Àv¢. So›Ão©g SÃn∫L‚ÂÃ∞Y @fl›©∞L N@∞q ̃ N›∞Y Ûo› ̃ «@∞oz@^Ó N‚ N‚∞fi÷@V∞¤ z⁄¢ z∞¤ ́PL. S SvÓN‚μÓ ‚∞vY@÷ TMGgN‚q ́ ToVz∞L @oπg«‚μ@oV ©i ‚∞v_@oV ¿Ó z{@∞ÀÂ@V∞@ ̃ ¬Ãnÿ@÷ Nzn∫@a©∞@  ̊o©≥Ó ¶
 ̊g‚Âg‚Àv Nzn∫@oV ÿGg‚ovzP∞@!

147 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
iY  ̊@g‚Àvz , ƒfi @∞π∞Y N@⁄i ¿v⁄P JÍμPÂ@oVg
nrÍG∞ .  ̊g«‚∞¢ zfiÓ ‚∞vY& © ¬v ̃„Ó N@∞qo© ’_@ Y N¿fi ̃„Ó Sv @÷ «‚∞@ © z∞¤gÙ ¿© ̃„ «z“qÓ ÷©>P ¿∞_@÷ ©>P ” NP∞v Ÿÿ«‚∞π zfiz«P ¿∞v@ ́iÍ Sμig‚∞vtÓ& © ¬v ̃„Ó N@∞qo© Û{@/ ¶i§Y N¿fi ̃„Ó Sv @÷ N@q@/ ¤gÙ ¿© ̃„ «z“qÓ/ ¿∞_@÷ ©>P ¿∞_@÷ ©>P / ... œNvÍG∞tÓ / ÿGgÙ Ã∞sÓ ¿© ̃„ «z“qÓ/  ̊ÍoL P⁄oP ÓTM/  ̊o©iÃ∞L aoGs «z“qÓ/ P⁄P∞L∞«L P⁄P∞L∞«L L/ P⁄P∞L∞«L P⁄P∞L∞«L P⁄P∞L∞«L P⁄P∞L∞«L
. ƒfi ©>P u√fi ̃„Ó z∞‹Tv¬Ó ∏nG¬Ó ®Àv∞»@÷,  ̊o} z∞√π∞@ ̃ rÀqÓ ∂PasÓ SÍ∫Ão©Ã∞Poz.  ̊znoGg „Ó ¬Ãnÿ@^Ó  ̊L∞Paz∞L aoπ@^Ó a g‚⁄P_@^Ó ∞Loz. S⁄P u} sP∞Í S⁄P ¿∞v@ ́iÍ u√ aoπÃ∞@ z> ̃@ ́P ̃@¢.
S⁄P ¿∞v@ ́iÍ PÃ∞§gÙ ¬oG@÷ ‚n∫Ÿ ÿπ „∫gÙ@oV ́ ∞fi ́P©∞„Ó.
L∞fi @∞π ́i«π, Ã∞a∞z¢ ƒfiz ¿∞v@ ¶[ ́¢fioz .  ̊¢  ̊zfiovÃ P> ́iGo©N@∞“q zoaÃg‚qÓ.  ̊PÍ N¿∫Ã∞V , ¿Â@ @÷, ‚∞v@ @÷, So›Ã∞V ¶Í«‚∞§Í NP∞v_„Ó. ∞Y, ¿œL  ̊a_rÃ∑Y, «©n®Gg‚Àv ›@π PagTMLfiÓ «› ⁄¢ fi ®Àq ¬ÃnÿÃ∞@«z ¿∞v@ ̃@oπ  ̊o©rÍG¢. N¿k∏μ ́¢Ó ‚Âg‚Àv ƒfi @oπÃ∞ ̃@ ¬oGo© ̃„  ̊o©z∞@ ́P∞Í Àv¢.
 ́iY zfiÓ ›⁄P g‚_@^ ̃„ u@⁄P So›√oL ̃ @n‚oL  ́iÃ_@»Y So› ́¢ ̃@∞Àv zYπza∞@ So›Ão©g‚∞V
u÷Vo©Ã∞Y, ‚∞vY@^ ̃„ «z“ÂÃ So› ¬Í®ÀÂ«Ã Ãg‚Àq ́ PÃ∞a∞¤ Sfi⁄P¢. SbTo› ̃„ ¥nG N›∞n@oVg vπ∞ ̃@ «z“ÂÃ «zoπP∞Í ‚∞vπ∞ÿ§ÃÍ ‚_@»g‚∞@ @g‚Àv¢. So›Ão©g‚∞VfivÍ ƒfi_rfi⁄¢ ‚∞vY@oV ÂÃ∞Y @fl›©∞L N@∞q ̃@Y z∞_@Y@^vÍ N›ÍGovÃg‚Àv › ̃ «@∞oz@^Ó N‚∞fi^} Ÿÿg TM∆ÓÙ@^Ó ...πg ∞¤ z⁄¢ z∞¤ ́PL. S⁄P ©∞i§ ́P∞Í, S⁄P ¿∞v@ ́iY Ó ‚∞vY@÷ TMGgN‚q ́PL. S⁄P ©∞i§Ã∞L Jv∞Àv ́iÍ @oπg«‚μ@oV ©igyq N›¤¢  ̊i∑fi⁄¢ rov ̃„Ó ¿Ó z{@∞ÀÂ@V∞@ ̃ N@∞÷«z∞©∞L∞Y  ̊g‚Âg‚Àv Nzn∫@a©∞@  ̊o©≥Ó ¶Íμ ¿∞Ó ¿ÓTM ¶i ‚∞  ̃@π∞Ó.
Âg‚Àv Nzn∫@oV ¿©¢ @oπ≥π@Ó «©tÓ cÀÂŸ P∞@!

Page 148
¶_„ ∂aÓTM ¶ÍL N›¤Ã «z“
“Where to Begin? What is t N›¤Ã«z“qÓ? SbTa“q Po ©∞  ̃ÿÃ SÃtvÍ NP∞v ÙovÃ ÙaÀÿ ̃@∞@ ’“v@∞πÓ ÿ⁄i ́¢, N@∞“Âfi⁄P «zoV, SbTfi « ∂aÓTMg‚¢? ¶ÍL N›¤Ã «z“ ¶[gTM Tov≥Ó @∞“rG∞ . P ́ N›Ãn‚∞Àov z„ ̃rG∞ .
It is not a question of what path we must tak upon the known path and ho and plan of practical work (V.I.Lenin
S¢  ̊aÿÃt ̃„ ©Àq©Yπ, ¶ ƒfi ¿∞v@ ̃ ® ́PÍ. ¶L¢ ¢oG  ̊μ‚ ́oP⁄¢  ̊@ozoÃ ́ P∞“ÂÃ  ̊aÿÃ∑tÓ ¿∞v@ ́itÓ ® ́itÓ ¿∞Í @“qÓ «@ÀqÓ N›Ãn‚ÀqÓ  ̊aÿÃY N›Ãn‚∞Àq ̃@∞@  ̊Íμ  ̊a_„ ›∞ ⁄¢ ¶[gÙr«GÍ. ¶_„
¬ÍLÓ, Soz‚n∫Ã ¶L¢ «zoV@»Y, ÿπ ¿∞v@ ¿“‚ @» ¶L¢  ̊∫Ã∞o©√Y aÍμ «‚∏zP ®∫ÃitÓ aÃ∞ÃÓ u“q. ∂ N›∞Y∑Ã∞@ «z“qÓ. S ̃«@÷T ¬oG√Y ¶zoa≥Ó ¿∞Í „oG N›Ãn‚∞q@oV ̃ „oG ́¢ ©igTM N›Ãn‚∞q@oV  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃

148
¶_„ ∂aÓTMg‚¢? ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ?
SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ
to Begin? What is to be done?”
‚is &3
¶_„ ∂aÓTMg‚¢? ¶ÍL “qÓ? SbTa“q PoπgÙ@^ ̃„Ó u§Ãz Ã∞ ¶Íμ SÃtvÍ NP∞v ÙovÃz @÷  ̊∫z∞ @÷. Nπ>Í fiÿÃg @ ’“v@∞πÓ ÿ⁄i ́¢, ¶[i, Poπo© P∞_rŸ N›Ãn‚Àq ̃ ⁄P «zoV, SbTfi «@÷T@oV≥Ó ¶[gÙrG∞ . ¶_„ ¢? ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ? ∂aÓ‚ ́iY  ̊Yπ, Sov√Y ov≥Ó @∞“rG∞ . P ́¢z∞  ́P aoπg‚∞Àov z∑≥μ ́i ov z„ ̃rG∞ .
uestion of what path we must choose... but of what practical steps we on the known path and how they shall be taken. It is a question of system practical work (V.I.Lenin, Collected Works, Vol.5, Moscow 1964 p.17)  ̊aÿÃt ̃„ ©Àq©Yπ, ¶Yπ∞P ¢oG@^ ̃„Ó N‚∞fi⁄¢Ó. ¿∞Í
 ̃ ® ́PÍ. ¶L¢ ¢oG  ̊aÿÃY  ̊a_„ (
Political Theatre
). ⁄¢  ̊@ozoÃ ́ P∞“ÂÃTMÍ, ¬g‚ ́oP⁄¢ ∂“q@^ ̃„ «©Y Ó ¿∞v@ ́itÓ ® ́itÓ «¿aÂÃ∞@ Jv∞ÂÃ TMÍ, S¢@∞πzoa Ó «@ÀqÓ N›Ãn‚ÀqÓ N‚nG ‚Àv∫TÍ‚∞Y aÍμ, Nπ>Í ›Ãn‚∞Àq ̃@∞@  ̊Íμ ¶[gTMÃ Sfi «@÷T@oV≥Ó, SÍμ ⁄¢ ¶[gÙr«GÍ. ¶_„ ∂aÓTMg‚¢? ¶ÍL N›¤Ã«z“qÓ? LÓ, Soz‚n∫Ã ¶L¢ ¶“}_@oVg N‚∞¢z∞@ ̃ ®∫Ã Y, ÿπ ¿∞v@ ¿“‚ @»Í «@∞‚P∞‚_@^ ̃„ ∂À‚À«vÍ. Ã∞o©√Y aÍμ «‚∏zP∞@ ̃ „nGÓ ›∞Àvg‚À«vÍ.  ̊z @÷ Ó aÃ∞ÃÓ u“q. ∂@«z,  ̊ozÃv ̃@©∞@ SoP ¿∞Í ∞@ «z“qÓ. S ̃«@÷T@oV ¶[gÙzPÍ ...πÓ P>g‚Àv ¶zoa≥Ó ¿∞Í „oG ®GTYoπ.  ̊z @»Í  ̊a_@Ÿ @oV ̃ „oG ́¢ ©igTMvsÓ SYoπ. ¶L¢ ¿∞v@  ̊a_@Ÿ @oV  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q, ∏ÃT© ›Lg ‚∞ oz√Y,

Page 149
S ̃«@÷T@oV ¶[gÙr«GÍ. Soz Sfi «@÷T@÷. Pd‹ ́ «PÿÃ  ̊ ¶[g‚g‚qÓ «@÷T@÷.  ̊a_@ z ‚n∫Ãoz  ̊Yπ. u÷Vv ̃@Ó d@ zÂzÓ ‚n∫Ã¢.
 ̊v ̃r ƒq ̃@g‚Àv ƒfi N@∞÷^Ó«‚∞¢ «PÿÃ  ̊ovÃ∞V N‚∞fiV∞P∞a ∂i ̃@ ́¢vÍ «PÿÃ Ò«@∞V©ÃÓ (
Golbalism
) ‚∞Ó‚∞ @Àv ́iY, «PÿÃ  ̊ovÃ∞VÓ d  ̊znμvÍ ÙπgN‚Ã sÓ «› ⁄¢ «Pvt ̃„ ƒfi @∞aflÃ∞„Ó. S  ̊ovÃ∞VÓ. S¢ @oπ zÂz_@oV «¿nμ «zG∞@ Sfi⁄P¢, ¿∞oV SÍ± ‘@⁄PÍ @fio}’ (1970) ¿∞v@ ́¢v  ̊a_rY  ̊ovÃ∞VÓ‚n∫ ¿∞Í ¿∞v@ ́iÍ u÷Vv ̃@ ́iY ©Àq  ̊ovÃ∞VÓ @∞}«z“qÓ, ... N›¤iÃ∞„Ó” ¶ÍG  ̊VT«π«Ã ¶ ƒÍ∫Ã ́iÍ @⁄PÍ @fio} ¿∞v@ ́ (1978) Ù¢«©∞Â ̃ ® ́P∞@ ufiz∞r (Synthesis) ‚|Àÿ ́¢g ‚∞  ̃„Ó ¬Ã  ̊o©⁄P¢.  ̊ÍμÓ  ̊a_rY  ̊ov  ̊@iÃ∞@ S⁄iÃ∞s ̃„Ó ÙπÓ N ¶ÍoL ́ P∞ ̃rÃ¢.  ̊a_rY  ̊o N›ÍoL ‚Y@oπ  ̊a_@ ́iÍ ‘ƒfi‚ ¿∞_@÷ “uπrÍ ¶⁄P ...oπ√∑fi PÃ_@g«‚∞ziYoπ. ∂L∞Y ¶o z∆_@«z TfiÓÙr«G∞Ó” ¶Í ‘X>g«‚∞ ’ (1991)  ̊a_@∞ ̃@¬Ó NP∞v ⁄P¢. ∂L∞tÓ, SÍoGÃ «¿  ̊ovÃ∞V ́ «Pv∑Í ∏zq@V∞@  ̊a_@ ́ P> ́¢z_@oV ̃ @“vP∞Y
∂L∞Y,  ̊ovÃ∞VÓ ‚n∫ ∂  ̊ovÃ∞VÓ ‚n∫Ã P ́¢z∞  ́P | |i√π∞L Tz∞P ́oP ¬ÍNLq ̃@  ̊ovÃ∞V ́ «PvY@oV  ̊∫⁄¢  ̊N©§ ̃@∞ «‚∞ÍG ¿∞q@»Í  ̊ @“qN@∞÷VTYoπ.  ̊ovÃ∞V ́ ¶L ̃ „nGÓ ›∞Àq‚z @»Í z∞P_@ ®∫Í,  ̊ovÃ∞VÓ ƒfi «@∞E©∞ «PvY ƒ uŸ›∞vL©∞@ ©∞∫TÀv¢ ∂aÓTMg‚¢ ¶ÍG «@÷T SÍμ ¶Í ¶_„ ∂aÓTMg‚¢ ¶ÍG «@÷

149 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@oV ¶[gÙr«GÍ. Soz  ̊a_@  ̊aÿÃY (
Theatre Politics
) ›∞ ⁄P T@÷. Pd‹ ́ «PÿÃ  ̊a_„ (
Tamil National Theatre
) ‚n∫ qÓ «@÷T@÷.  ̊a_@ zÂzÓ‚n∫Ã «@÷T@÷. u÷Vv ̃@Ó  ̊Yπ. u÷Vv ̃@Ó d@sÓ ¬ ̃rÃ©∞L «zμ TvÃÓ. S¢ ∫Ã¢.
r ƒq ̃@g‚Àv ƒfi «PÿÃ SLÓ TqPoπ «zÀo@ «‚∞¢ «PÿÃ  ̊ovÃ∞V¬Ó (
National Identity
) z∑o©N‚μÓ. ∞a ∂i ̃@ ́¢vÍ «PÿÃ @oπ @π∞Ÿ›∞a T[©_@oV (
Values
) ÃÓ (
Golbalism
) ‚∞Ó‚∞@ T[_r ̃N@∞“Âfi ̃„Ó S ̃@∞π , «PÿÃ  ̊ovÃ∞VÓ d@sÓ z∑≥μ ́Pg‚v «z“ÂÃ¢. ÙπgN‚Ã sÓ «› ⁄¢ N@∞“q÷V¢.  ̊¢sÓ  ̊ovÃ∞V ́ ƒfi @∞aflÃ∞„Ó. SÍoGÃ zaπ∞nμ ́ «Poz «PÿÃ Ó. S¢ @oπ zÂz_@oV≥Ó ‚∞i ̃„Ó.  ̊a_„‚n∫Ã «¿∞ ̃„ ∞@ Sfi⁄P¢, ¿∞oV SÍ±Ó «zG∞@ ©∞Gπ∞Ó.  ̊Ó‚π ́PÂ@»Í o}’ (1970) ¿∞v@ ́¢vÍ NP∞v Ù N@∞“Âfi⁄P @∞π ́iY  ̊ovÃ∞VÓ‚n∫ ¿∞Í ÿ⁄i ̃@TYoπ. “‚∞ ozÃ∞V @÷ u÷Vv ̃@ ́iY ©Àq©Yπ,  ̊a_@ zÂz ́itÓ PÓo© Ó @∞}«z“qÓ, ... u÷Vv ̃@Ó ©Àq©Yπ ufiz¬Ó Ó” ¶ÍG  ̊VT«π«Ã ¶L¢  ̊a_@ ́ «PvY Sfi⁄P¢. ¿Â@ Í @⁄PÍ @fio} ¿∞v@ ́iY N‚nG  ̊±‚z ́¢vÍ ¥@oπzÍ «©∞Â ̃ ® ́P∞@ ufiz∞rÃ¢. ® ́¢ zÂz_@»Í So}go‚g ‚|Àÿ ́¢g ‚∞  ̃„Ó ¬ÃnÿÃ∞@«z ‘¥@oπzÍ’  ̊a_@∞ ̃@Ó .  ̊ÍμÓ  ̊a_rY  ̊ovÃ∞VÓ ‚n∫ ¿∞Í ÿ⁄i ̃@TYoπ. ¿∞Í S⁄iÃ∞s ̃„Ó ÙπÓ N‚Ã ⁄P TMÍ«‚ (1985)  ̊ovÃ∞VÓ P∞ ̃rÃ¢.  ̊a_rY  ̊ovÃ∞VÓ ‚n∫ «PvtÓ ∂aÓTM ́P¢. Y@oπ  ̊a_@ ́iÍ ‘ƒfi‚Ã} ́iÍ @oP’ (1990) ufiz∞L«‚∞¢ πrÍ ¶⁄P ...oπ√∑fi⁄¢Ó ¿∞v@g ‚∞v_@oV ¶q ̃@ ́ ∞ziYoπ. ∂L∞Y ¶oPŸ N›¤P∞tÓ ¶© ̃„§Ã ©a«‚∞q TfiÓÙr«G∞Ó” ¶ÍG  ̊a_@ ̃ «@∞À‚∞q ufiz∞L¢. ’ (1991)  ̊a_@∞ ̃@¬Ó ® ́¢ zÂz_@»Í So}g‚∞@«z . ∂L∞tÓ, SÍoGÃ «¿∞ ̃rY  ̊oz Ã∞sÓ  ̊a_rY Pd{L  ́ «Pv∑Í ∏zq@V∞@«z ¶“}g‚qrÍGL. ® ́¢@»Y
 ́¢z_@oV ̃ @“vP∞Y N@∞“v ¬Âs. ∞Y,  ̊ovÃ∞VÓ ‚n∫ ∂∆©∞L, T§⁄P ‚∞ oz Sfi ̃@TYoπ. Ó ‚n∫Ã P ́¢z∞  ́P |i√π∞L, zaπ∞nμ |i√π∞L, P  ̃@ Tz∞P ́oP ¬ÍNLq ̃@TYoπ. ¥oLÃ «PÿÃ SL_@»Í  ́ «PvY@oV  ̊∫⁄¢ N@∞÷VTYoπ. „∫g‚∞@ Sπ ́XÍ ∞ «‚∞ÍG ¿∞q@»Í  ̊a_@  ̊ovÃ∞VŸ N›Ãn‚∞q@oV ̃
VTYoπ.  ̊ovÃ∞V ́oP  ̊Âg‚ov z∞PÓ (
Fundamentalism
) Ó ›∞Àq‚z @»Í z∞P_@^ ̃„ ¬@_N@∞q ̃@TYoπ. ∏fi_@ ̃ vÃ∞VÓ ƒfi «@∞E©∞@«z ¶Í±÷ ¶kÿÃ¢.  ̊ovÃ∞V ́ Ÿ›∞vL©∞@ ©∞∫TÀv¢. ∂@«z, Pd‹ ́ «PÿÃ  ̊a_o@ ¶_„ ¢ ¶ÍG «@÷T SÍμ ¶Í±÷ uμ ́¢rG¢.
∂aÓTMg‚¢ ¶ÍG «@÷T≥vÍ ®vg TMG⁄P «@÷T ¶ÍL

Page 150
N›¤Ã «z“qÓ ¶Í‚¢. S ̃«@÷ ‚q ́P∞©Y,  ̊ozÃv ̃@©∞@ ́ PÍo SÍμzoa ¶L¢  ̊a_@Ÿ N›Ãn‚∞q zo@@»vÓ @vÍ‚À«v, @⁄PÍ  ̊a_@∞ ̃@_@÷ N›¤Ãg‚Àq÷VL zv«©∞Â ̃ ® ́¢, Ã∞‹g‚∞}Ó NPÍ ©ÍL∞ @ }Í«‚∞  ̃ ® ́¢, zv „Â@∞q TMa@π∞PÍ ® ́¢, @a@Ó, @ ® ́¢@»Í ∂vY@oV≥Ó N©Àq@ @“qÓ «@ÀqÓ N@∞“v ®Àq ̃  ̊bzÂz_@»Í OB ̃@_@oV  ̊ ̃® ́¢@oV «P ⁄P  ̊“}∞T©∞ ‚√nÿ≥Ó SYoπ, ‚√tÓ ¬oG≥ ¬oG@oV  ̊_N@∞ÍμÓ S_N@ ‚√nÿ√Y, uvtÓ z›_@∞©Y, u÷  ̊oa„oGg TMa›TgÙ@oVŸ N›¤¢ Pd‹ ́ «PÿÃ  ̊a_„‚n∫g «‚ uÍLP_@oV ̃ @∞} «z“v∞©∞. P
p“qÓ Nπ>>vdfi⁄¢  ̊«
It is not a question of what path we must take upon the known path and system and plan of practical work (V. p.17)
u_@÷ ©LitÓ  ̊ovÃ∞VÓ «@÷T@÷ ¶[⁄P∞Y, ®μ_@÷ ® N›Ãn‚q«z∞Ó.  ̊a_„ ƒfi ® NP∞v ŸÿÃ∞@, Tv∞gTMÂÃ∞@ uo∆ uÍLP aoπ ̃„ ́ @ÀÂ ¶[g‚ Tz∞P_@÷ NP∞vaÀqÓ. ¶_„ ∂ ¬P∑Y ∏Ã T© ›LÓ  ̊zÿÃÓ.  ̊Â ́PVÓ.
S ̃@ÀqoaoÃ «@÷T@^v «Pq«z∞Ó.
S ̃@Àqoa 25.1.2004  ̊Íμ ¿v⁄P ¶[ ́P∞V T∆∞TY ‚Â ̃  ̊søi«a∑Ã Pd‹ ƒ∑‚agÙ ̃ ® ÿPGY’ a@‹TY 07.02.2004  ̊Íμ (talk back) ¬Í±oaÃ∞@ ̃ ® «›  ̃@g‚Àq÷VL.
TMÍ So}gÙ
c∆ ́ Pd∆ @^ ̃„ S¢ ƒfi ¬ TqPoπg«‚∞ , ÙπgN‚Ã

150
“qÓ ¶Í‚¢. S ̃«@÷ToÃ≥Ó ¬Íaoπg (
second person
) ,  ̊ozÃv ̃@©∞@ ́ PÍo©√«π«Ã (
first person
) ¶[gÙr«GÍ. ¶L¢  ̊a_@Ÿ N›Ãn‚∞q@oV ¶“flg‚∞  ̃r«GÍ. ‚π ® ́¢ Ó @vÍ‚À«v, @⁄PÍ @fio} ¬PY @∞ ́PzÍ ® ́¢ zoa _@÷ N›¤Ãg‚Àq÷VL. @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢, ©Àv ̃@VgÙ ® ́¢, Ã∞‹g‚∞}Ó NPÍ«©∞Â ̃ ® ́¢, @ÀqzÍ z›⁄PÍ ® ́¢, }Í«‚∞  ̃ ® ́¢, zv∂  ̃@∞q NPfi ̃ ® ́¢, ¿∞  ́«PzÍ a@π∞PÍ ® ́¢, @a@Ó, @∞zÂ, «@∞π∞ÀvÓ, Pg‚∞ÀvÓ ¬P∑Ã ∂vY@oV≥Ó N©Àq@oV≥Ó  ̊oz ̃@∞nμÓ ¬oG@oV≥Ó @ÀqÓ N@∞“v ®Àq ̃ «@∞π_@«V  ̊a_@∞ ̃@_@V∞√L. _@»Í OB ̃@_@oV ¬[o©Ã∞@  ̊∫⁄¢N@∞÷VTYoπ. oV «P ⁄P  ̊“}∞T©∞ @»vÓ @nμ ́ «PGTYoπ. ¬oGÃ∞L SYoπ, ‚√tÓ ¬oG≥Ó SYoπ. «©n@ ́iÃ  ̊a_@g ‚√nÿ  ̊_N@∞ÍμÓ S_N@∞Íμ©∞@g N‚∞μ ̃r, „μrÃ @∞πg , uvtÓ z›_@∞©Y, u÷V¬Ó ƒÍG∞©Y,„aY ƒo›≥Ó SÍ∫ g TMa›TgÙ@oVŸ N›¤¢TÀq& ¶ÍoL«Ã ¿∞Í «@Àr«GÍ& PÿÃ  ̊a_„‚n∫g «‚∏zPn„ ¶ÍL P„i Sfi ̃rG¢. oV ̃ @∞} «z“v∞©∞. P„ioÃg N‚G ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ.
qÓ Nπ>>vdfi⁄¢  ̊«P «©n«@∞÷
uestion of what path we must choose... but of what practical steps we pon the known path and how they shall be taken. It is a question of plan of practical work (V.I.Lenin, Collected Works, Vol.5, Moscow 1964
÷ ©LitÓ  ̊ovÃ∞VÓ‚n∫ (identity), uÍLPÓ‚n∫(excellence), ¶[⁄P∞Y, ®μ_@÷ ®Àv∞@ Tov @∞“«‚∞Ó. ®Àv∞@Ÿ «z∞Ó.  ̊a_„ ƒfi ®Àq ̃ @oπ. ®Àv∞@ ’“v @∞πÓ ∞@, Tv∞gTMÂÃ∞@ uo∆g‚PÍ ...π«© Pd‹ ́ «PÿÃ  ̊a_o@ oπ ̃„ ́ @ÀÂ ¶[g‚ ¬Â≥Ó. N›Ãn‚∞q@oV «¿∞ ̃r ÷ NP∞vaÀqÓ. ¶_„ ∂aÓTMg‚¢? ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ? Ã T© ›LÓ  ̊zÿÃÓ.  ̊¢«z  ̊q ́P @Àvg ‚∞¤Ÿ›t ̃„ . ÀqoaoÃ «@÷T@^vÍ ¬Â ̃r«GÍ. ®Àv∞@ Tov@oV ́ . Àqoa 25.1.2004  ̊Íμ  ̊søi«a∑Ã Poπ¿@ @ÍN‚a∞TY  ́P∞V T∆∞TY ‚Â ̃@g‚Àv¢. ÿÀ>√Y ƒ∑‚ag‚∞„Ó a∑Ã Pd‹ ƒ∑‚agÙ ̃ ®Àq ́P∞‚L ́iÍ (ATBC) ‘ÿ⁄PoLŸ ‹TY 07.02.2004  ̊Íμ «¿Ã @^vL∞L @π⁄¢oaÃ∞vt ̃„ ) ¬Í±oaÃ∞@ ̃ ®Gg‚Àvoz, TMÍ So}g‚∞@Ÿ q÷VL.
gÙ Pd∆ @^ ̃„ S¢ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L zaπ∞nμ ̃ @∞π@ÀvÓ. Poπg«‚∞ , ÙπgN‚Ã s Sa“qÓ a@‹⁄¢ N@∞“Âfi ̃„Ó

Page 151
@∞π@ÀvÓ. Sa“qÓ ƒÍμ ̃N@∞Í a@[«©∞ ¶Íμ iÀvzÀv©∞@ ̃ ® ¿ov«‚∞qÓ @∞π@ÀvÓ. N‚fiÓ ‚∞¤ S¢ «@÷T@^ ̃„Ó «PvY@^ ̃„© S ̃@∞π@Àv ́iY c∆ ́Pd∆ @ «@÷T@÷ ¶i N@∞÷^rÍGL. ƒ ¢oG ›∞ ⁄¢ ∂∆©∞@Ÿ ÿ⁄i ̃@ ∂  ̊ovÃ∞VÓ ‚n∫Ã «@÷T@^Ó ¶[ ¶L¢ ¢oG ¿∞v@Ó. ¿∞v@ ́¢ ƒfizÍ.  ̊a_rY  ̊ovÃ∞VÓ‚n∫Ã uÍLP aoπ ̃„ SÀqŸ N›YzPn ¶[rÍGL.
 ̊ovÃ∞VÓ ¶ÍG∞Y ¶ÍL?  ̊Ó›_@÷ ¶oz?  ̊a_„ Pdo «‚ÿTÀv∞Y ©ÀqÓ, “ ̊a_@ ́ Pd‹
¿∞v@g ‚∞vN©∞{ ̃„Ó ¿∞v@  ̊ @zL ́iY N@∞÷V «z“qÓ. Pd‹ «zμ‚∞q «‚∞ÍG«P S¢sÓ. Pd{ ∂rTv∞¢. So› ́ Pd[ ̃„Ó Sπ ̃ Ã∞gÙ Sπ ̃@}Ó, So›g‚Pn„g ‚“  ̊¢«‚∞π, Pd{Y «‚ÿTÀv∞Y © Pd[ ̃„Ó Sπ ̃@}Ó u“q.  ̊¢«z Pd‹” Pd∆  ̊a_o@  ̊ovÃ∞VÓ @ Pd∆  ̊a_o@  ̊PÍ uÍLP a ƒfi «@÷T NP∞ ̃r anrG¢. Pd∆ SYoπÃ∞? S¢ › Ÿo› ̃„ u§Ã¢. S ¶ÍG «@÷ToÃ ¶[g‚π∞Ó.
¶ÍL N›¤Ã«z“qÓ ¶Í‚¢ @nμ ́«PG«z“ÂÃ¢.
«@aV∞TY @P@» ̃„ z÷V Pd‹¿∞ÀÂY ‚aP ́in„ fi ̃©fl«P zaπ∞nμ ́ «PozÃ∞@  ̊Íμ  ̊o© Pd∆ @^ ̃„ ƒfi ® ́¢g ‚÷» « «z“qÓ.
¿∞v@ ́ Pd‹, So› ́Pd‹ ∂¤  ̊ovÃ∞VÓ, uÍLPÓ.
S¢ SÍoGÃ zaπ∞nμ ́ «Po

151 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
. Sa“qÓ ƒÍμ ̃N@∞Íμ uPsÓ @∞π@ÀvÓ. ¿∞oV ¶ÍL ¶Íμ iÀvzÀv©∞@ ̃ ®G¬ÂÃ∞TÀv∞tÓ, ¿ÓTM ̃o@≥vÍ Ó @∞π@ÀvÓ. N‚fiÓ ‚∞¤Ÿ›Y@^ ̃@∞@  ̊Â«@∞^Ó @∞π@ÀvÓ.
@^ ̃„Ó «PvY@^ ̃„©∞L @∞π@ÀvÓ. ∞π@Àv ́iY c∆ ́Pd∆ @÷ ¶_„ z∞‹⁄P∞tÓ,  ̊z @oVg ‚π ¶i N@∞÷^rÍGL. ƒbNz∞fi ¢oG ›∞ ⁄PzfiÓ,  ̊zaz ¢ ∂∆©∞@Ÿ ÿ⁄i ̃@ ∂aÓTM ́¢÷V∞ @÷. @oπ @π∞Ÿ›∞aÓ Ó ‚n∫Ã «@÷T@^Ó ¶[rÍGL.
¢oG ¿∞v@Ó. ¿∞v@ ́¢oG ›∞ ⁄¢ ÿ⁄ig‚z @»Y ¿∞±Ó a_rY  ̊ovÃ∞VÓ‚n∫Ã «@÷T@÷ ¶[rÍGL. Pd‹  ̊a_o@ π ̃„ SÀqŸ N›YzPn@∞L N›ÃY¬oG ‚n∫≥Ó «@÷T@÷ .
Ã∞VÓ ¶ÍG∞Y ¶ÍL?  ̊a_rY ¶Óo©  ̊ovÃ∞VÓ @∞ÀqÓ ¶oz?  ̊a_„ Pdo∆g «‚›«z“qÓ. ∂L∞Y Pd{Y ∞Y ©ÀqÓ, “ ̊a_@ ́ Pd‹” ∂rTq©∞?
g ‚∞vN©∞{ ̃„Ó ¿∞v@  ̊a_@ N©∞{ ̃„Ó u÷V «zμ‚∞Àov ̃ N@∞÷V «z“qÓ. Pd‹ So› ̃„Ó, So› ́ Pd[ ̃„Ó u÷V «‚∞ÍG«P S¢sÓ. Pd{Y ‚∞Â TÀv∞Y ©ÀqÓ So› ́Pd‹ . So› ́ Pd[ ̃„Ó Sπ ̃@}Ó u“q. Pd‹‚∞vY ¶[¢zPn„ @}Ó, So›g‚Pn„g ‚“ Sπ ̃@}Ó. ¶[ ́¢ «zμ So› «zμ. , Pd{Y «‚ÿTÀv∞Y ©ÀqÓ ¿∞v@ ́ Pd∆∞rTv∞¢. ¿∞v@ ́ Sπ ̃@}Ó u“q.  ̊¢«z “ ̊a_@ ́ Pd‹” Sπ ̃@}Ó. “ ̊a_@ ́
 ̊a_o@  ̊ovÃ∞VÓ @∞ÀqÓ.  ̊a_o@  ̊PÍ uÍLP aoπ ̃„ SÀqŸ N›Yz¢ ¶g‚Â? SiY NP∞ ̃r anrG¢. Pd∆  ̊a_„  ̊PÍ uÍLP aoπ√Y SÍμ ? S¢ › Ÿo› ̃„ u§Ã¢. SYoπ ¶ÍG∞Y ¶ÍL N›¤Ã«z“qÓ ToÃ ¶[g‚π∞Ó.
N›¤Ã«z“qÓ ¶Í‚¢ ¿ov¬oG‚n∫Ã «@÷T.  ̊a_„Ó z“ÂÃ¢. ∞TY @P@» ̃„ z÷V ́«P∞Y @∞π∞©“vπÓ  ̊o© ́P∞ . Y ‚aP ́in„ fi ̃©fl«PT @π∞Ÿ«› ́iaÓ  ̊o© ́P∞ . Soz «PozÃ∞@  ̊Íμ  ̊o©⁄PL. SÍμ uπN@_„Ó ‚a⁄¢ z∞[Ó  ̃„ ƒfi ® ́¢g ‚÷» «z“qÓ.  ̊¢ Pd ̆∆ ́iY  ̊o©Ã
 ́ Pd‹, So› ́Pd‹ ∂¤sÓ ∂ ̃@¬Ó «z“qÓ.  ̊PÍ «¿∞ ̃„
Ó, uÍLPÓ. ÍoGÃ zaπ∞nμ ́ «Poz.  ̊a_rtÓ zaπ∞μ a@∆ÀqÓ.

Page 152
Ã∞‹g‚∞} ́iY N›ÃY‚Àq zfiÓ  ̊a_@Ÿ N›ÃY‚∞q ‚n∫Ã „∫gÙ
N›ÃY  ̊a_@ S
N›ÃY iGÍ  ̊a_@ SÃ ̃@ zfirÍG ‚is N›¤Ãg‚Àv ƒfi  ̊ o©Ã©∞@ ̃ N@∞“q SÃ_r zfirG
“PÍNL[ŸÿÃ∞L @oπ‚“‚ ©>P ∂nGY@oV Tfi ́i N›¤ ‚“‚∞Àov @ÀÂNÃ[gÙPY” ¶ Ã∞‹g‚∞}g ‚Y@oπ ̃ @∆@ ¿∞ ‚ÀvP∞§Ã∞L «P.«Pz∞L⁄ ́ u÷V
N›ÃYiGÍ  ̊a_@ SÃ ̃@Ó  ̊a_„@»Y N›ÃY‚Àq zfirG¢.
1. NPfiNz»  ̊a_„, 2.ÿμz
1. NPfiNz»  ̊a_„ 1. NPfiNz»  ̊a_„ 1. NPfiNz»  ̊a_„ 1. NPfiNz»  ̊a_„ 1. NPfiNz»  ̊a_„
 ̊a›,  ̊a› ›∞ ‚nG aμzL_@ NPfiNz»  ̊a_@ zÂz ́ioL S ∏@∞P∞a T{gÙ} s, zfiÓ Sv T{gÙ} s «‚∞ÍG N›Ãn‚∞q@» zfirÍ«G∞Ó. S ́¢vÍ NPfiNz» aμzLÓ z∆_r zfirG¢. S¢ zo NP∞v ‚∞L ‚√nÿ@÷ z∆_@g‚Àq 2. ÿμz  ̊a_„ 2. ÿμz  ̊a_„ 2. ÿμz  ̊a_„ 2. ÿμz  ̊a_„ 2. ÿμz  ̊a_„
1. ÿμz  ̊a_@ ¿∞v@ ∂nμ ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ@»Y « ¿Â ̃rÍG ÿμz ¿∞v@_@oV ́ P ‚∞v›∞oπ@»tÓ «©ov«Ãn∫ zfi

152
N›ÃY iGÍ  ̊a_@ SÃ ̃@Ó
Y iGÍ  ̊a_@ SÃ ̃@Ó 2000∂Ó ∂“Â∑fi⁄¢ SÃ_r ‚is N›¤Ãg‚Àv ƒfi  ̊a_@ aμzLÓ. S¢ Ã∞‹g‚∞} ́oP
N@∞“q SÃ_r zfirG¢. SPÍ «¿∞ ̃@Ó. NL[ŸÿÃ∞L @oπ‚“‚∞Àq ›...@ ufiz∞ ̃@ ́in„ «PozÃ∞L GY@oV Tfi ́i N›¤zPn„ «z“ÂÃ zV©∞L  ̊a_@g v @ÀÂNÃ[gÙPY” ¶Í‚P∞„Ó. SP±ovÃ SÃ ̃„¿a∞@ g ‚Y@oπ ̃ @∆@ ¿∞v@¬Ó  ̊a_rÃtÓ ¢oG ÿGgÙg ∞L «P.«Pz∞L⁄ ́ u÷V∞ . YiGÍ  ̊a_@ SÃ ̃@Ó @v⁄P @∞π_@»Y TMÍzfiÓ TMaP∞L Y N›ÃY‚Àq zfirG¢. PfiNz»  ̊a_„, 2.ÿμz  ̊a_„, 3.›¬P∞Ã  ̊a_„
» » » » »  ̊a_„  ̊a_„  ̊a_„  ̊a_„  ̊a_„ ,  ̊a› ›∞ ‚nG aμzL_@^vÍ So}⁄¢ © ̃@»Í «Poz ̃@∞@  ̊a_@ zÂz ́ioL S⁄ aμzLÓ ‚ÃÍ‚q ́i zfirG¢. {gÙ} s, zfiÓ Sv @∞“ @YT (Risk Education),  ̊aÿÃY s «‚∞ÍG N›Ãn‚∞q@»Y NPfiNz»  ̊a_o@g ‚ÃÍ‚q ́i ∞Ó. S ́¢vÍ NPfiNz»  ̊a_„ NP∞v ‚∞L ‚√nÿ@oV S⁄ z∆_r zfirG¢. S¢ zoa√Y 40 «‚fi ̃„ NPfiNz»  ̊a_„ L ‚√nÿ@÷ z∆_@g‚Àq÷VL.  ̊a_„ ̊a_„ ̊a_„ ̊a_„ ̊a_„
μz  ̊a_@ ¿∞v@ ∂nμo@ Ó‚g ‚∞v›∞oπ@»Y «©ov«ÃnμzPn@∞@ N‚§Ãz @÷ ÿμz ¿∞v@_@oV ́ PÃ∞§ ́¢ Ã∞‹ ©∞zÀv ́it÷V ‚π @»tÓ «©ov«Ãn∫ zfirG¢.
‚is &4

Page 153
2. ÿμz  ̊a_@ ¶[ ́¢fig ‚ NP∞v ‚∞L @Vg‚√nÿ
∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ∂ÿ§Ã NP∞v ‚∞L @Vg‚√nÿ@oV Ã∞‹ @»tÓ zπÃ |iÃ∞@ ¿v ́i zfirÍ
3. ÿμz  ̊a_@ ̃ @fi ́Pa_„ @YTŸ N›Ãn‚∞ÀÂY ÿμz  ̊ ∂ÿ§Ã @^ ̃„ u}  ́¢zPn@∞ ∂ÿ§Ã @÷, @YT  ̊i@∞§@^ ̃„ @fi ́Pa_„  ̊© s@oV ¿v ́i zfir
4. ÿμz ¿∞v@ ¶[ ́¢fig «‚ ÿμz  ̊a_@ ¶[ ́¢fig ‚ov  ̊i@§g‚Pn@∞@ zfiv∞zfivÓ ÿ «‚∞ÀÂoÃ ¿v ́i Pa©∞L ¶[ ́¢ z∆_r zfirG¢. 3. ›¬P∞Ã  ̊a_„ 3. ›¬P∞Ã  ̊a_„ 3. ›¬P∞Ã  ̊a_„ 3. ›¬P∞Ã  ̊a_„ 3. ›¬P∞Ã  ̊a_„
›...@g TMaŸÿoL@oV≥Ó ‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q aÃ©  ̊a_@ ¿∞v@_@÷ PÃ∞§ ̃@g‚Àq ›...@ ́i zfirÍ«G∞Ó.
¶i zfiÓ @∞π_@»Y SPÍ aoπ@»tÓ T§z∞ ̃@Ó N›¤Ã N›Ãn‚∞q@»Y ƒÍG∞L ÿμz  ̊ ∂“q N›gNaÓ‚ ©∞PÓ 27,28∂ ¿∞zπ ©“v‚ ́iY ¿ovN‚nG¢. ‚√fi ̃„ ¬oV√Y uPsÓ ÿμz ¿v ́iÃz @π∞ai „∆⁄oP ©.› ©∞}z @÷ ©r‹ŸÿÃ∞@ ̃ @n‚P z∞ ̃„PY. SPn@∞@ ∂aÓ‚g ‚∞v› NP∞v ‚∞L  ̊∫ToL Tfi ́i N›¤ @fi ́Pa_rÍ Sπ ̃„@÷ @fi ́Pa_rÍ Sπ ̃„@÷ @fi ́Pa_rÍ Sπ ̃„@÷ @fi ́Pa_rÍ Sπ ̃„@÷ @fi ́Pa_rÍ Sπ ̃„@÷
& ÿμz  ̊a_«@∞q NP∞v Ùo
N@∞÷^PY & ÿμz  ̊a_o@ zV©∞L P> & ∂aÓ‚ ̃@YT ∂ÿ§Ã @»o
Tfi ́i N›¤PY & ÿμz  ̊a_„ ‚n∫Ã NP»  ̊i‚ , ∂ÿ§Ã @÷ ©Àv ́i & ÿμz  ̊a_@ N›Ãn‚∞q@o zPn@∞L J ̃@ ́oP  ̊» ́P & ÿμz  ̊a_„ NP∞v ‚∞L z & @v⁄P 25 ∂“q @∞π ÿμz
rov ̃„Ó  ̊±‚z_@oV ̃ ¶i @∞π iÀv ́oP ufiz∞ ̃„

153 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
μz  ̊a_@ ¶[ ́¢fig ‚ovg‚∞ ̃@Ó, ÿμz ¿∞v@ ́ PÃ∞§gÙ ́
@Vg‚√nÿ ‚g ‚∞v›∞oπ ∂ÿ§Ã @^ ̃„ ÿμz ¿∞v@ PÃ∞§gÙ ́ @Vg‚√nÿ@oV Ã∞‹ ©∞zÀv ́it÷V x⁄¢ @YT zπÃ_ Ã |iÃ∞@ ¿v ́i zfirÍG¢. μz  ̊a_@ ̃ @fi ́Pa_„
Ÿ N›Ãn‚∞ÀÂY ÿμz  ̊a_o@ ‚ÃÍ‚q ́¢zPÍ «Poz ‚n∫ ^ ̃„ u}  ́¢zPn@∞@ @YT zπÃ_@÷ |iÃ∞@  ̊i‚ , ÷, @YT  ̊i@∞§@^ ̃„ ÿμz  ̊a_„ NP∞v ‚∞L Sfi¿∞÷
 ̊© s@oV ¿v ́i zfirÍG¢. z ¿∞v@ ¶[ ́¢fig «‚∞ÀÂ
 ̊a_@ ¶[ ́¢fig ‚ovg‚∞ ̃@ ¬Ãnÿ@oV ∂ÿ§Ã © ́i√Y Pn@∞@ zfiv∞zfivÓ ÿμz ¿∞v@ ¶[ ́¢fig ‚ovg‚∞ ̃@ ¿v ́i Pa©∞L ¶[ ́¢fi ̃@^ ̃„ ‚§ÿY@÷, ›∞Í∫P‹@÷ rG¢.  ̊a_„  ̊a_„  ̊a_„  ̊a_„  ̊a_„ g TMaŸÿoL@oV≥Ó  ̊aÿÃY TMaŸÿoL@oV≥Ó  ̊Âg  ̃ N@∞“q aÃ©  ̊a_@ (
Formal Theatre
) ¶“} ̃@fi«z∞q PÃ∞§ ̃@g‚Àq ›...@ ́iÍ ‚Y«zμ ©Àv_@»Y «©ov«Ãn∫ ∞Ó. zfiÓ @∞π_@»Y SPÍ N›Ãn‚∞Àov  ̊a_rÍ ‚Y«zμ Ó T§z∞ ̃@Ó N›¤Ã ¶“fl≥÷«V∞Ó. S⁄ aμzL ́iÍ @»Y ƒÍG∞L ÿμz  ̊a_@ ̃ @fi ́Pa_„ @v⁄P 2003 ∂Ó gNaÓ‚ ©∞PÓ 27,28∂Ó i@i@»Y Ã∞‹g‚∞} ́it÷V v‚ ́iY ¿ovN‚nG¢. S ̃ @fi ́Pa_rn@∞L PoπgÙ ‘zVfiÓ ¬oV√Y uPsÓ ÿμz  ̊a_„’ SPoL Poπo© P∞_r @π∞ai „∆⁄oP ©.›“¬@∑_@Ó. ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ÷ ©r‹ŸÿÃ∞@ ̃ @n‚Pn„§Ã ~∆oπ ‚∞v›∞oπ@»Y ufi SPn@∞@ ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ∂ÿ§Ã @^ ̃„ ÿμz  ̊a_„
 ̊∫ToL Tfi ́i N›¤PY. Í Í Í Í Í Sπ ̃„@÷ Sπ ̃„@÷ Sπ ̃„@÷ Sπ ̃„@÷ Sπ ̃„@÷ z  ̊a_«@∞q NP∞v ÙovÃz @»Í  ̊±‚z_@oVg ‚r ⁄¢ ∞÷^PY z  ̊a_o@ zV©∞L P> ́¢oGÃ∞@ zV ŸÿÃovÃ N›¤PY Ó‚ ̃@YT ∂ÿ§Ã @»ov«Ã ÿμz  ̊a_„ ‚n∫Ã  ̊∫ToL  ́i N›¤PY z  ̊a_„ ‚n∫Ã NP»oz @YT ́io} ̃ @V ©Àv ́itÓ,
‚ , ∂ÿ§Ã @÷ ©Àv ́itÓ ufiz∞ ̃„PY z  ̊a_@ N›Ãn‚∞q@oVg ‚∞v›∞oπ ©Àv ́iY N›Ãn‚q ́¢ n@∞L J ̃@ ́oP  ̊» ́PY z  ̊a_„ NP∞v ‚∞L zV ∂Vfl ̃ „[oz ufiz∞ ̃„PY ⁄P 25 ∂“q @∞π ÿμz  ̊a_@ N›Ãn‚∞q@oV ©igyq N›¤¢ v ̃„Ó  ̊±‚z_@oV ̃ N@∞“q ÿμz  ̊a_„ NP∞v ‚∞L
@∞π iÀv ́oP ufiz∞ ̃„PY

Page 154
S ̃ @fi ́Pa_rY ÿμz  ̊a N›Ãn‚∞q@÷ Ã∞oz? N›Ãn‚∞q@÷ TvÃ_@÷ ¶ÍL? ÿμz  ̊a_rÍ SÍμ  ̊zÿÃ©∞? ¶Í‚¢ ‚n∫Ã „[aoπ ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY@÷ T TMÍzfiÓ PoπgÙ@oV o©Ã©∞@ ̃ zV ∂Vfl√L zV ∂Vfl√L zV ∂Vfl√L zV ∂Vfl√L zV ∂Vfl√L
@fi ́Pa_rY ›© gTM ̃@g‚Àv 1. @oπŸ N›Ãn‚∞q@^Ó ÿμ 2. ÿμz  ̊a_rn@∞L ¶[ ́¢ 3. ÿμz  ̊a_rn@∞L ¿∞v@ (@π∞ai „∆⁄oP ©.›“¬@  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v ∂ 4. ∂aÓ‚ ‚∞v›∞oπ@»Y ÿμ (o@Ã∞Vg‚qÓ ¿ov¬oG@ «z“ÂÃoz≥Ó) 5. ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ @nTM ́ 6. ÿμz  ̊a_rY  ̊» ̃o@ ¬ 7. ÿμz  ̊a_rY ©>P «©Ó 8. @YTŸ · ifi ́P¬Ó ÿμz 9. ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ∂ÿ§Ã 10.ƒ[ ̃@ ̃ @YT≥Ó ÿμz  ̊ 11.≥ ́P ́iÍ ToVs@^Ó ÿ 12.zfiÓ Sv @∞“ @YT & ÿμ 13.ÿμz  ̊a_„ SÍoGÃ ao S ̃@fi ́Pa_@Ÿ N›Ãn‚∞q  ̊a_«@∞q ‚Y«zμ TP_@»tÓ ‚_„ N@∞“vL . ∂¤soa z∆_rÃ zV ∂Vfl√L ∂¤soa z∆_rÃ zV ∂Vfl√L ∂¤soa z∆_rÃ zV ∂Vfl√L ∂¤soa z∆_rÃ zV ∂Vfl√L ∂¤soa z∆_rÃ zV ∂Vfl√L
@π∞ai „∆⁄oP ©.›“¬@∑ ‚Y@oπ ̃@∆@Ó), «‚a∞ÿ§Ã ›‚∞. N ‚Y@oπ ̃@∆@Ó), «P. «Pz∞L⁄ ́ (¿ Ã∞‹ ‚Y@oπ ̃@∆@Ó), ‚∞. ‚Èai ¿∞.ÿzÿPÓ‚aÓ (∂ÿ§Ã & « @.S.@©π¿∞PÍ (T§soaÃ∞V N›.ÿzQ∞L∏⁄PaÓ (¿⁄i) (T§s ¬.Sa∞P∞rfie}Í (@YT  ̊ (T§soaÃ∞V & zs>Ã∞ zV∞@Ó @fi ́¢oa z∆_rÃ zV ∂Vfl√ @fi ́¢oa z∆_rÃ zV ∂Vfl√ @fi ́¢oa z∆_rÃ zV ∂Vfl√ @fi ́¢oa z∆_rÃ zV ∂Vfl√ @fi ́¢oa z∆_rÃ zV ∂Vfl√ Ù.@«}›a∞j∞ (¿∞v@¬Ó  ̊ Q∞.NjÃakÿ> (¿∞v@¬Ó  ̊a_r (∂ÿ§Ã & ̊VNzÀÂ  ̊fi«}∞P  ̊a_rÃtÓ ÿGgÙ ̃@oπ & ‚ÀvP

154
@fi ́Pa_rY ÿμz  ̊a_„ ¶ÍG∞Y ¶ÍL? ÿμz  ̊a_@ @÷ Ã∞oz? N›Ãn‚∞q@÷ ...πÓ ¥n‚qÓ ›∞P@©∞L, ‚∞P@©∞L ¶ÍL? ÿμz  ̊a_rÍ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ, ÿμz  ̊a_rÍ «Poz ÿÃ©∞? ¶Í‚¢ ‚n∫Ã TvÃ_@÷ ∂¤soa, @fi ́¢oa,  ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY@÷ TV ̃@ uoa@÷ ¶Í‚zn∫Í ...πÓ PoπgÙ@oV o©Ã©∞@ ̃ N@∞“q TV ̃@g‚Àv¢.
√L √L √L √L √L Pa_rY ›© gTM ̃@g‚Àv ∂¤soa@»Í PoπgÙ@÷ oπŸ N›Ãn‚∞q@^Ó ÿμz uVTÃtÓ μz  ̊a_rn@∞L ¶[ ́¢fiz∞ ̃@Ó μz  ̊a_rn@∞L ¿∞v@ ¶[ ́¢fiz∞ ̃@Ó ∞ai „∆⁄oP ©.›“¬@∑_@ ́iÍ ¶[ ́¢fi ̃@oV g‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v ∂¤s)
aÓ‚ ‚∞v›∞oπ@»Y ÿμz  ̊a_o@ J ̃„T ́PY Ã∞Vg‚qÓ ¿ov¬oG@^Ó o@ ̃N@∞÷Vg‚v “ÂÃoz≥Ó)
aÓ‚g ‚∞v›∞oπ @nTM ́P∑Y ÿμz  ̊a_„ μz  ̊a_rY  ̊» ̃o@ ¬oGo©@÷ μz  ̊a_rY ©>P «©Ó‚∞q@÷. YTŸ · ifi ́P¬Ó ÿμz  ̊a_„Ó
aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ∂ÿ§ÃfiÓ ÿμz  ̊a_@  ̊∫s  ̊±‚z¬Ó [ ̃@ ̃ @YT≥Ó ÿμz  ̊a_„Ó  ́P ́iÍ ToVs@^Ó ÿμz  ̊a_„Ó fiÓ Sv @∞“ @YT & ÿμz  ̊a_„ Jv∞@ μz  ̊a_„ SÍoGÃ aoπ≥Ó ¶i @∞π¬Ó fi ́Pa_@Ÿ N›Ãn‚∞q@»Y zV ∂Vfl√La∞@ ÿμz
‚Y«zμ TP_@»tÓ NP∞v Ù N@∞“q  ̊±‚zd ̃@z @÷
vL . z∆_rÃ zV ∂Vfl√L z∆_rÃ zV ∂Vfl√L z∆_rÃ zV ∂Vfl√L z∆_rÃ zV ∂Vfl√L z∆_rÃ zV ∂Vfl√L ai „∆⁄oP ©.›“¬@∑_@Ó (zfio@ T§soaÃ∞V & Ã∞‹ ∆@Ó), «‚a∞ÿ§Ã ›‚∞. NjÃa∞›∞(¿vL ́¢oG ́ Poπz & Ã∞‹ @∆@Ó), «P. «Pz∞L⁄ ́ (¿∞v@¬Ó  ̊a_rÃtÓ T§soaÃ∞V & oπ ̃@∆@Ó), ‚∞. ‚Èai ,«j∞Í›Í a∞¡„©∞ (∂ÿ§Ã ), Ó‚aÓ (∂ÿ§Ã & «@∞“v∞TY ©@∞T ́iÃ∞πÃÓ), ¿∞PÍ (T§soaÃ∞V & @YT ̃ @Y\§), «‚a∞ÿ§Ã ∞L∏⁄PaÓ (¿⁄i) (T§soaÃ∞V & Ã∞‹ ‚Y@oπ ̃@∆@Ó), rfie}Í (@YT  ̊i@∞§), @⁄oPÃ∞ Á@«}›Í Ã∞V & zs>Ã∞ zV∞@Ó) z∆_rÃ zV ∂Vfl√L z∆_rÃ zV ∂Vfl√L z∆_rÃ zV ∂Vfl√L z∆_rÃ zV ∂Vfl√L z∆_rÃ zV ∂Vfl√L
}›a∞j∞ (¿∞v@¬Ó  ̊a_rÃtÓ ÿGgÙ ̃@oπ &‚ÀvP∞§), kÿ> (¿∞v@¬Ó  ̊a_rÃtÓ & ∂ÿ§Ã ), ›.rfiz∞L⁄PÍ & ̊VNzÀÂ  ̊fi«}∞PÃ∞ @Y\§), ¿∞.NjÃ⁄i (¿∞v@¬Ó Ó ÿGgÙ ̃@oπ & ‚ÀvP∞§), ¶Ó. › ́iÃ„©∞ ( ∂ÿ§Ã ),

Page 155
P.ÿz„©∞ ( ∂ÿ§Ã ), ¿.N@L ́ (  ̊a_rÃtÓ ÿGgÙ ̃@oπ & ‚ÀvP∞§
@fi ́Pa_rÍ Sfi¿∞÷ N›Ãπ© ‚Y«zμ Sv_@»∑fi⁄¢ z⁄¢ @π⁄ ‚_„ ‚n∫Ãz @÷ ‚_„ ‚n∫Ãz @÷ ‚_„ ‚n∫Ãz @÷ ‚_„ ‚n∫Ãz @÷ ‚_„ ‚n∫Ãz @÷
‚∞v›∞oπ ∂ÿ§Ã @÷ 60 «‚ «‚ , @YT ̃ @Y\§ ©∞}z @÷ 25 « ‚∞v›∞oπ ©∞}z @÷ 30 «‚ , i @fi ́Pa_rÍ «‚∞¢ ‚Y«zμ N›Ãn‚ N›Ãn‚∞q@÷ N›Ãn‚∞q@÷ N›Ãn‚∞q@÷ N›Ãn‚∞q@÷ N›Ãn‚∞q@÷
∂¤soa@÷ ∂¤soa@÷ ∂¤soa@÷ ∂¤soa@÷ ∂¤soa@÷
ÿμz  ̊a_«@∞q NP∞v Ù @»Í ...πÓ TV ̃@g‚ÀvL.  ̊a_@ N›Ãn‚∞ÀÂÍ  ̊zÿ N‚nμN@∞÷^Ó ›∞P@©∞L  ̊a_rÍ zV Ÿÿ ¶L ‚Y« TV ̃@g‚Àv¢. „[aoπ ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY „[aoπ ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY „[aoπ ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY „[aoπ ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY „[aoπ ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY ∂¤soa√Í «‚∞¢ ‚∞ o @fi ́¢@÷ ¶Í‚znoG ¥oL N‚μzPn@∞@sÓ PÓ «@÷T@ ‚n∫Ãz @oV 20 «‚ N@∞ Tvg‚Àv¢. S ̃ @π⁄¢oa  ̊a_„ NP∞v ‚∞@ ¶[Ó «@÷ „[TY ƒfiz @fi ́¢oa ∂¤soa@»Í TMÍL 10 @^ ̃„ ƒ¢ ̃@g‚Àv¢. TV ̃@soa TV ̃@soa TV ̃@soa TV ̃@soa TV ̃@soa ∂¤soa @fi ́¢oa@»Í « TMaŸÿoL@^ ̃„ „∆⁄oP © TV ̃@_@oV ̃ N@∞q ́P∞ . ∂¤soa @fi ́¢oa@»Í «‚ uv± ̃„vÍ zV∂Vfl ©“v‚ ́iÍ z∞√n@PTY ¶[Pg‚Àv TvÃ_@^ ̃„ z @V∞Y z∆_@g‚Àv¢. ÿμz  ̊a_„ SÍμ ¶i «¿∞ ÿμz  ̊a_„ SÍμ ¶i «¿∞ ÿμz  ̊a_„ SÍμ ¶i «¿∞ ÿμz  ̊a_„ SÍμ ¶i «¿∞ ÿμz  ̊a_„ SÍμ ¶i «¿∞  ̊ovÃ∞VÓ @∞}g‚Àvoz)  ̊ovÃ∞VÓ @∞}g‚Àvoz)  ̊ovÃ∞VÓ @∞}g‚Àvoz)  ̊ovÃ∞VÓ @∞}g‚Àvoz)  ̊ovÃ∞VÓ @∞}g‚Àvoz)
& Ã∞‹ ©∞zÀv ́iY u÷V  ̊i  ̊a_rY ‚|À›Ã©nGz @V∞ & ∂aÓ‚ ̃ @YT ∂ÿ§Ã @^
‚√nÿ@÷ z∆_@g‚qzi ¬oG√oL  ̊a_rÎv∞@ ¶ ‚√nÿ@÷ z∆_@g‚v∞o©√ ÿμz @^ ̃@∞L ©r‹ŸÿÃ @∞}g‚qrÍGL .

155 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
( ∂ÿ§Ã ), ¿.N@L ́ ( ∂ÿ§Ã ),  ̊.TjÃ¿∞PÍ (¿∞v@¬Ó Ó ÿGgÙ ̃@oπ & ‚ÀvP∞§) Pa_rÍ Sfi¿∞÷ N›Ãπ© s@»Í «‚∞¢Ó ‚Y«zμ ©Àv ́iL ,
v_@»∑fi⁄¢ z⁄¢ @π⁄¢ N@∞“vL . Ãz @÷Ãz @÷Ãz @÷Ãz @÷Ãz @÷ ∞oπ ∂ÿ§Ã @÷ 60 «‚ , ∂ÿ§Ã @π∞›∞oπ ©∞}z @÷ 31  ̃ @Y\§ ©∞}z @÷ 25 «‚ , ‚Y@oπ ̃@∆@ ©∞}z @÷ 22 «‚ , ©∞}z @÷ 30 «‚ , ifi«@∞}©oπ  ̊a_@ ̃ „[ 10 «‚ , Í «‚∞¢ ‚Y«zμ N›Ãn‚∞q@÷ ¿ov¬oGg ‚q ́Pg‚ÀvL. @÷@÷@÷@÷@÷ soa@÷soa@÷soa@÷soa@÷soa@÷ z  ̊a_«@∞q NP∞v ÙovÃ ‚Y«zμ TvÃ_@÷ ∂¤soa Í ...πÓ TV ̃@g‚ÀvL. ÿμz  ̊a_rÍ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ, ÿμz _@ N›Ãn‚∞ÀÂÍ  ̊zÿÃÓ, ÿμz  ̊a_@ N›Ãn‚∞ÀÂL∞Y nμN@∞÷^Ó ›∞P@©∞L TvÃ_@÷, SÍoGÃ aoπ√Y ÿμz _rÍ zV Ÿÿ ¶L ‚Y«zμ TvÃ_@÷ ∂¤soa@»Í ...πÓ
 ̃@g‚Àv¢. aoπ ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY aoπ ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY aoπ ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY aoπ ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY aoπ ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY ¤soa√Í «‚∞¢ ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„ ¶[Ó «@÷T@÷ ©∞nμ ̃  ́¢@÷ ¶Í‚znoG ¥oLÃz @^vÍ @π⁄¢oaÃ∞Â NP»ozg μzPn@∞@sÓ PÓ «@÷T@oV ́ NP§Ãg‚q ́¢zPn@∞@sÓ ‚_„ Ãz @oV 20 «‚ N@∞“v „[ ̃@V∞@ TM§ ́¢ @π⁄¢oaÃ∞v g‚Àv¢. S ̃ @π⁄¢oaÃ∞v∑Í «‚∞¢ P_@^ ̃„÷ ÿμz _„ NP∞v ‚∞@ ¶[Ó «@÷T@÷ TMaŸÿoL@oV ̃ @π⁄¢oaÃ∞Â TY ƒfiz @fi ́¢oa z∆_„‚z @^ ̃„ NP§T ́PL . soa@»Í TMÍL 10 advÓ „[ aoπ ̃ @π⁄¢oaÃ∞vY  ̃„ ƒ¢ ̃@g‚Àv¢.  ̃@soa  ̃@soa  ̃@soa  ̃@soa  ̃@soa soa @fi ́¢oa@»Í «‚∞¢ ®Gg‚Àv TvÃ_@»Y ¶[⁄P ŸÿoL@^ ̃„ „∆⁄oP ©. ›“¬@∑_@Ó  ̊z @÷ ÿπ «©πi@
 ̃@_@oV ̃ N@∞q ́P∞ . soa @fi ́¢oa@»Í «‚∞¢ ¥n‚qÓ «@÷T@÷ TMaŸÿoL@oV ± ̃„vÍ zV∂Vfl√Lfi ̃„ NP§Ãg‚q ́¢zPn@∞@ v‚ ́iÍ z∞√n@PTY @qP∞ÿ  ̊Àov@÷ N‚∞fi ́Pg‚Àv¢. Pg‚Àv TvÃ_@^ ̃„ ‚iY@÷ ∂¤soa @fi ́¢oa z∆_rÃ @V∞Y z∆_@g‚Àv¢.
a_„ SÍμ ¶i «¿∞ ̃„Ó TMaŸÿoL@÷ (@fi ́Pa_rY a_„ SÍμ ¶i «¿∞ ̃„Ó TMaŸÿoL@÷ (@fi ́Pa_rY a_„ SÍμ ¶i «¿∞ ̃„Ó TMaŸÿoL@÷ (@fi ́Pa_rY a_„ SÍμ ¶i «¿∞ ̃„Ó TMaŸÿoL@÷ (@fi ́Pa_rY a_„ SÍμ ¶i «¿∞ ̃„Ó TMaŸÿoL@÷ (@fi ́Pa_rY Ó @∞}g‚Àvoz) Ó @∞}g‚Àvoz) Ó @∞}g‚Àvoz) Ó @∞}g‚Àvoz) Ó @∞}g‚Àvoz)
©∞zÀv ́iY u÷V  ̊i@©∞L ∂aÓ‚ N¿∫ ∂ÿ§Ã @÷ ÿμz _rY ‚|À›Ã©nGz @V∞@ Sfi ́PY
Ó‚ ̃ @YT ∂ÿ§Ã @^ ̃„ ÿμz  ̊a_„ ‚n∫Ã  ̊∫s, nÿ@÷ z∆_@g‚qziYoπ. ÿμz @^ ̃@∞L @nTM ́PY G√oL  ̊a_rÎv∞@ ¶bz∞μ N›Ãn‚q ́¢z¢ ¶Í‚¢ ‚n∫Ã nÿ@÷ z∆_@g‚v∞o©√L∞Y ∂aÓ‚ ̃ @YT ∂ÿ§Ã @^ ̃„ z @^ ̃@∞L ©r‹ŸÿÃ∞L @nTM ́PY ¬oG√Y ‚|À›Ã©nμ
g‚qrÍGL .

Page 156
& Ã∞‹g‚∞} ©∞zÀv ́iY u÷
∂ÿ§Ã @^ ̃„ NP∞v ⁄¢ ©∞}z @÷ P„⁄P ¬oG√Y & ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ@»Y
NP∞o@√Y ©∞}z @÷ @∞} N›Ãn‚qÓ PÍo© „oGz∞ ∂ÿ§Ã @^ ̃„ P„⁄P ‚√nÿ ÿμz  ̊a_„ ›Ó‚⁄P©∞L  ̊ & @v⁄P 25∂“q @∞πg‚„
«¿∞ ̃r«L∞Ó. ∂L∞Y  ̊PÍ z @∞a}Ó ÿμz  ̊a_„ NP aoπ√tÓ N›Ãn‚q‚z @ SPL∞Y ÿμz  ̊a_r«L∞q d@ ̃ „oGz∞@«z u÷V¢. & ‚∞v›∞oπ@÷ «P∞μÓ ÿμ ‚q ́¢zPn„ J ̃@Ó z∆_@g & ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ∂ÿ§Ã @ ufiz∞ ̃@g‚Àv ÿμz ¿∞v rovg‚iYoπ. SPL∞Y PÃ∞§g‚Pn@∞L ƒ[_„ ¬ ¶bz∞μ  ̊o©Ã «z“qÓ ¶ & ÿμz ¿∞v@ ¶[ ́¢fi ̃@÷
 ̊ŸÿÀq z∆_@g‚qziYo & ÿμz ¿∞v@ ¶[ ́¢fi ̃@÷ SYoπ. ÿμz ¿∞v@ ‚∞vY@ ‚n∫ ́ NP§Ã∞¢÷V¢. Szn ÿμz ¿∞v@ ¶[ ́¢fi ̃@÷ ‚ ÿμz ¿∞v@g «‚∞ÀÂ ÿμz ¿∞v@g «‚∞ÀÂ ÿμz ¿∞v@g «‚∞ÀÂ ÿμz ¿∞v@g «‚∞ÀÂ ÿμz ¿∞v@g «‚∞ÀÂ ÿμz ¿∞v@g «‚∞ÀÂ ¶Í‚¢ «‚∞ÀÂ√oLg ‚∞ ozÃ∞V ¿v ́¢z¢ ÿμz @»Í u÷  ̊a_„ ‚n∫Ã  ̊∫s SYπ∞ «©tÓ ‚∞v›∞oπ@÷ ‚_„ ‚ ÿμz ¿∞v@ ́ ¢oG√Y SYπ∞o©, ÿμz ¿∞v@ ́oP ¥nGP∞@, ÿμz ¿∞v@ ́¢ ©∞zÀv ́iY SYoπ. SPn@ aμzLÓ SYoπ. S ́ ¢o u÷V¢. @fi ́Pa_rY ‚_„‚n∫Ãz @V∞Y @fi ́Pa_rY ‚_„‚n∫Ãz @V∞Y @fi ́Pa_rY ‚_„‚n∫Ãz @V∞Y @fi ́Pa_rY ‚_„‚n∫Ãz @V∞Y @fi ́Pa_rY ‚_„‚n∫Ãz @V∞Y zVÓ‚q ́¢zPn@∞@ ¬Íoz ̃@g‚ zVÓ‚q ́¢zPn@∞@ ¬Íoz ̃@g‚ zVÓ‚q ́¢zPn@∞@ ¬Íoz ̃@g‚ zVÓ‚q ́¢zPn@∞@ ¬Íoz ̃@g‚ zVÓ‚q ́¢zPn@∞@ ¬Íoz ̃@g‚ & @fi ́Pa_rY z∞ÿ ̃@g‚Àv ∂
zfiPY. ÿμz  ̊a_„ NP∞  ̊PoL az  ́i N›¤zPÍ J ©Àv_@»tÓ Tfi ́i N›¤

156
g‚∞} ©∞zÀv ́iY u÷V ∂aÓ‚ ‚∞v›∞oπ@»Y @nTM ̃„Ó §Ã @^ ̃„ NP∞v ⁄¢  ̊a_@g ‚√nÿ ‚nG∞ ̃„oG√L∞Y
z @÷ P„⁄P ¬oG√Y J ̃„T ̃@g‚qziYoπ. Ó‚g ‚∞v›∞oπ@»Y u÷V ƒbNz∞fi z„gTMtÓ  ̊i@ o@√Y ©∞}z @÷ @∞}g‚qzP∞Y  ̊z @oV ƒÍ∫o} ́¢ n‚qÓ PÍo© „oGz∞@ ̃ @∞}g‚qrÍG¢. ∂aÓ‚ ̃ @YT §Ã @^ ̃„ P„⁄P ‚√nÿ  ̊» ́¢ J ̃„T ̃@g‚qziYoπ. z  ̊a_„ ›Ó‚⁄P©∞L  ̊±‚zÓ uovÃz @÷ ‚nG∞ ̃„oG ⁄P 25∂“q @∞πg‚„i√Y ÿμz  ̊a_rÍ zV ŸÿoÃ  ̃r«L∞Ó. ∂L∞Y  ̊PÍ zV Ÿÿ ©⁄P@i√«π @∞}g‚qrÍG¢. }Ó ÿμz  ̊a_„ NP∞v ‚∞@  ̊∫s aoπ√tÓ N›ÃY π√tÓ N›Ãn‚q‚z @÷ d@ d@ ̃ „oGz∞@«z u÷VL . L∞Y ÿμz  ̊a_r«L∞q NP∞v ÙovÃz @»Í ¶“fl ̃o@  ̃ „oGz∞@«z u÷V¢.
›∞oπ@÷ «P∞μÓ ÿμz ¿∞v@ N›Ãn‚∞q@oV N›Ãn  ́¢zPn„ J ̃@Ó z∆_@g‚qziYoπ. Ó‚g ‚∞v›∞oπ ∂ÿ§Ã @^ ̃„ ÿμz ¿∞v@ ¶“} ̃ @fi«z∞q z∞ ̃@g‚Àv ÿμz ¿∞v@_@oVg ‚∞ g‚Pn@∞L z∞¤gÙ@÷ vg‚iYoπ. SPL∞Y Sz @÷ ÿμz ¿∞v@Ó ƒÍoG ∞§g‚Pn@∞L ƒ[_„ ¬oG NP§Ã∞¢÷VL . ÿμz ¿∞v@Ó z∞μ  ̊o©Ã «z“qÓ ¶Í‚¢ ‚n∫g Ù§Ã∞¢÷VL . z ¿∞v@ ¶[ ́¢fi ̃@÷, ÿμz ¿∞v@ ‚∞vY@÷ Ù ́P@©∞@ ÿÀq z∆_@g‚qziYoπ. z ¿∞v@ ¶[ ́¢fi ̃@÷ ¶[¢zPn@∞L ©∞i§@÷ ¶¢sÓ oπ. ÿμz ¿∞v@ ‚∞vY@÷ ¶bz∞μ  ̊o©Ã «z“qÓ ¶Í‚¢  ́ NP§Ã∞¢÷V¢. SznoG  ̊∫⁄¢ N@∞÷zPn„ ¶Ó© ́i√Y z ¿∞v@ ¶[ ́¢fi ̃@÷ ‚∞vY@÷ ¶Í‚L Ù ́P@ zÂTY SYoπ. z ¿∞v@g «‚∞ÀÂ z ¿∞v@g «‚∞ÀÂ z ¿∞v@g «‚∞ÀÂ z ¿∞v@g «‚∞ÀÂ z ¿∞v@g «‚∞ÀÂ z ¿∞v@g «‚∞ÀÂ ¶Í‚¢ TM÷oV@oV ́ ¢Í‚g‚q ́¢zP∞@sÓ ÀÂ√oLg ‚∞ ozÃ∞V Ã∞fiÓ SÍ∫ ¿qz @^ ̃@∞@ ©Àq«© ¢z¢ ÿμz @»Í u÷V ́oPg ‚∞ig‚P∞@ u÷V¢. ÿμz _„ ‚n∫Ã  ̊∫s SYπ∞Pz @÷ SiY ¿qz @V∞@ Sfig‚¢
Ó ‚∞v›∞oπ@÷ ‚_„ ‚nG PovÃ∞@ u÷V¢. z ¿∞v@ ́ ¢oG√Y cq‚qzPn@∞L zV ∂Vfl ̃„[ π∞o©, ÿμz ¿∞v@ ́oP ́ P> ́¢oGÃ∞@ zV  ́NPqg‚Pn„ GP∞@, ÿμz ¿∞v@ ́¢oG√Y ©ÀqÓ cq‚q‚z @÷ Ã∞‹ Àv ́iY SYoπ. SPn@∞@ ©Àq«© SÃ_„zPn@∞L  ̊a_@ zLÓ SYoπ. S ́ ¢oG zV Ÿÿ ̃„ N‚fiÓ TMaŸÿoLÃ∞@ V¢. Y ‚_„‚n∫Ãz @V∞Y ÿμz  ̊a_o@ Y ‚_„‚n∫Ãz @V∞Y ÿμz  ̊a_o@ Y ‚_„‚n∫Ãz @V∞Y ÿμz  ̊a_o@ Y ‚_„‚n∫Ãz @V∞Y ÿμz  ̊a_o@ Y ‚_„‚n∫Ãz @V∞Y ÿμz  ̊a_o@ ¢zPn@∞@ ¬Íoz ̃@g‚Àv ¬ÍN©∞{s@÷ ¢zPn@∞@ ¬Íoz ̃@g‚Àv ¬ÍN©∞{s@÷ ¢zPn@∞@ ¬Íoz ̃@g‚Àv ¬ÍN©∞{s@÷ ¢zPn@∞@ ¬Íoz ̃@g‚Àv ¬ÍN©∞{s@÷ ¢zPn@∞@ ¬Íoz ̃@g‚Àv ¬ÍN©∞{s@÷  ́Pa_rY z∞ÿ ̃@g‚Àv ∂¤soa@oVg Ù ́P@ zÂTY N@∞“q PY. ÿμz  ̊a_„ NP∞v ‚∞L Ù ́P@_@÷ «‚∞P∞o©√L∞Y oL az  ́i N›¤zPÍ Jv∞@ ÿμz  ̊a_@  ̊∫oz ‚Y«zμ v_@»tÓ Tfi ́i N›¤PY  ̊zÿÃÓ ¶L ́NP§T ̃@g‚Àv¢.

Page 157
SPn@∞@ ¬PY @Àv©∞@ @fi ́ Ù ́P@ zÂTY N@∞“q za ¬ & ÿμz  ̊a_„ NP∞v ‚∞L @
|iÃ∞@ ¿v ́¢PY. & ∂ÿ§Ã @^ ̃„ ÿμz  ̊a_
az  ́i N›¤Ã Ã∞‹ ©∞zÀv @fi ́Pa_„@oV ¿v ́¢zPÍ ‚n∫  ̊∫⁄¢ N@∞÷V uPsPY  ̊a_o@g ‚ÃÍ‚q ́¢z¢ N & 5 zπÃ_@»tÓ u÷V ∂aÓ
 ̊a_@ @Vg‚√nÿ@oV ¿v ́ & ∂aÓ‚ ̃ @YT ∂ÿ§Ã @ N›ÃY¬oG  ̊±‚zÓ SYπ ‚Àv¢. SPoL ́ PT  ̃@ ƒ ‚∞v›∞oπ ∂ÿ§Ã @^ ̃„ ́ ÿμz  ̊a_@ PÃ∞§gÙ NP∞v & ÿμz  ̊a_rn@∞L zV ∂V & ÿμz  ̊a_„ NP∞v ‚∞L
‚|À›∞  ́P ¬Ãnÿ@oV «© u÷V ÿμz  ̊a_@ ¬oGo© ÿμz  ̊a_o@ ufiz∞ ̃„z N›Ãn‚∞Àq aoπ√Y ‚√nÿ  ̊a_o@ zVÓ ‚q ́¢zPn„ cq‚Àq÷Vz @^Ó @YT ́ ÃP∞L zV ∂Vfl ̃„[ ƒ  ̊a_rÍ ¶i @∞π N›ÃYN S ̃„[TÍ N›ÃY SÃ ̃@ N‚∞μg‚∞@ Sfi ̃„Ó. & ÿμz ¿∞v@Ó ƒÍoG ́ P
@∞Àqfiz∞@ (
Model Play
) «©o & ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ∂ÿ
¶“} ̃@fi«z∞q ufiz ‚∞ g‚Pn@∞L z∞¤gÙ@÷ ‚∞  ́¢g Ù§zPn„ z›iÃ∞ ‚Y«zμ ‚∞v›∞oπ@»tÓ ¿∞v@ ́ PÃ∞§gÙ@÷  ̊i@ ¿Ío©Ãovz∞ @÷. & ÿμz ¿∞v@ ¶[ ́¢fi ̃@÷, Nz»√qPY. ∂aÓ‚g ‚∞v  ̊o© ́¢ ̃ N@∞q ́PY. ∂ÿ§Ã @÷ NP∞v ŸÿÃ∞ ¶[ ́¢fi ̃@÷ ¿∞v@g ‚∞ NP∞v ‚∞L œÂ«Ã∞ « N‚G ̃®ÂÃP∞@ Ta«Ã∞ N‚μzPn„§Ã @V_@oV u

157 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
n@∞@ ¬PY @Àv©∞@ @fi ́Pa_rY z∞ÿ ̃@g‚Àv @Àqoa@oVg
@ zÂTY N@∞“q za ¬Ãnÿ ́PY. z  ̊a_„ NP∞v ‚∞L @fi ́Pa_„@oV zπÃ |iÃ∞@ / ©∞zÀv
∞@ ¿v ́¢PY. §Ã @^ ̃„ ÿμz  ̊a_„ ‚n∫Ã  ̊∫s «‚∞P∞o© u÷Vo©  ́i N›¤Ã Ã∞‹ ©∞zÀv ́iY u÷V 5 zπÃ_@»Y, Sbz∞G∞L  ́Pa_„@oV ¿v ́¢zPÍ ...πÓ ∂ÿÃ @^ ̃„ ÿμz  ̊a_„  ̊∫⁄¢ N@∞÷V uPsPY. „∫g‚∞@ @YTŸ N›Ãn‚∞ÀÂY ÿμz _o@g ‚ÃÍ‚q ́¢z¢ NP∞v ‚∞L  ̊∫oz z∆_„PY. πÃ_@»tÓ u÷V ∂aÓ‚ ‚∞v ›∞oπ ∂ÿ§Ã @^ ̃„ ÿμz _@ @Vg‚√nÿ@oV ¿v ́¢PY.
Ó‚ ̃ @YT ∂ÿ§Ã @^ ̃„ ÿμz  ̊a_„ NP∞v ‚∞L Y¬oG  ̊±‚zÓ SYπ∞ifi⁄P¢ @fi ́Pa_rY Nz»g‚q ́Pg v¢. SPoL ́ PT  ̃@ ƒbNz∞fi zπÃ ́itÓ u÷V ∂aÓ‚ ›∞oπ ∂ÿ§Ã @^ ̃„ ́ NP∞v ŸÿÃ∞L ÿμz  ̊a_@ ¶[ ́¢fi, z  ̊a_@ PÃ∞§gÙ NP∞v ‚∞L @Vg‚√nÿ@oV ¿v ́¢PY. z  ̊a_rn@∞L zV ∂Vfl ̃„[ ƒÍoG  ̊o© ́PY. z  ̊a_„ NP∞v ‚∞L ∂¤soa@oV «©nN@∞÷zPn„Ó ›∞  ́P ¬Ãnÿ@oV «©nN@∞÷zPn„Ó Nzb«zμ ¿∞q@»Y V ÿμz  ̊a_@ ¬oGo©@^vÍ ƒgTMÀq ¶© ̃„ ́ «PozÃ∞L z  ̊a_o@ ufiz∞ ̃„zPn@∞@  ̊∫s aoπ√Y aÍμ ÿ⁄i ́¢, n‚∞Àq aoπ√Y ‚√nÿ ́ iÀv_@oV zÂzo© ́PtÓ ÿμz _o@ zVÓ ‚q ́¢zPn„ z›iÃ∞@ ÿμz  ̊a_rY Pn«‚∞¢ ‚Àq÷Vz @^Ó @YT ́¢oG Ùπo©Ã∞V @oV≥Ó u÷Vv ̃r ∞L zV ∂Vfl ̃„[ ƒÍoG ufiz∞ ̃„PY. S ̃„[ ÿμz _rÍ ¶i @∞π N›ÃYN¿∫ ̃@∞L z{@∞Àvoπ N@∞q ̃„Ó. „[TÍ N›ÃY SÃ ̃@ ́in„ N›ÃYiGÍ  ̊a_@ SÃ ̃@Ó ∞μg‚∞@ Sfi ̃„Ó. z ¿∞v@Ó ƒÍoG ́ PÃ∞§ ́¢ ‚Y«zμ ‚∞v›∞oπ@»tÓ
qfiz∞@ (
Model Play
) «©ov«ÃnμPY Ó‚g ‚∞v›∞oπ ∂ÿ§Ã @÷ Pn«‚∞¢ ÿμz ¿∞v@ } ̃@fi«z∞q ufiz∞ ̃@g‚Àv ÿμz ¿∞v@_@oVg g‚Pn@∞L z∞¤gÙ@÷ SYπ∞¢÷VL . SPL∞Y Sz @÷  ́¢g Ù§zPn„ z›iÃ∞@ ÿμz ¿∞v@Ó ƒÍoG ́ PÃ∞§ ́¢ «zμ ‚∞v›∞oπ@»tÓ «©ov«ÃnGY. SPÍ ...πÓ ÿμz
@ ́ PÃ∞§gÙ@÷  ̊i@§ ̃„Ó. ©∞}z @»Í uV¬i TY o©Ãovz∞ @÷. z ¿∞v@ ¶[ ́¢fi ̃@÷, ‚∞vY@÷, ¿∞v@g TMai@oV  ̊ŸÿÀq »√qPY. ∂aÓ‚g ‚∞v›∞oπ ∂ÿ§Ã @^ ̃„ ̃ rov ̃@ z{
© ́¢ ̃ N@∞q ́PY. §Ã @÷ NP∞v ŸÿÃ∞@ N›Ãn‚qzPn„ z›iÃ∞@ ¿∞v@  ́¢fi ̃@÷ ¿∞v@g ‚∞vY@÷ Nzb«zμ ÿμz ¿∞v@Ó ∞v ‚∞L œÂ«Ã∞ «@›Àq@÷ ¶Í‚znoG Sπ„TY G ̃®ÂÃP∞@ Ta«Ã∞r ̃„Ó,  ̊«P «¿aÓ SznoGg μzPn„§Ã @V_@oV ufiz∞ ̃„PY.

Page 158
¿œL ¿∞v@ T∆∞&2003 ‚is  ̊.›Xe, ∂¤z∞V , Pd‹ Sπ ̃rÃ ́¢oG, N›ÍoLg ‚Y@oπ ̃@∆@Ó
XÀvg‚Àv @
Nz»§Ã T{
@v⁄P Â›Ó‚ 18,19,20,21  ̊a_rY, uπ@ ́ Pd‹ v∞À@∞¬Ó Á T∆∞&2003’ x ¿v ́iÃ¢. ¿∞Í„ a@‹ ́Pg‚ÀvL. S⁄a@‹oz ƒfi_
Pd{Y ¬ÍLfl¿∞v@ ̃ „[z ƒfi_ro}g‚∞V§Í ¬ÍN©∞{Pt ® ́¢g‚ÀvoG√Í Pa©∞L «©ov«ÃnGg‚Àv ¿∞v@Ó ‘‚q@V ‘‚q@VÓ’ ¶Lg‚qrG¢. ¢§«Ã∞ ©“flY N›¤¢, ¢ovg‚„i√Y ÿ ...Â, œ©Í ∂ ́ia ́¢vÍ uov ra∞©_@»Y ‚∞aP TMa›_@ ́iÍ ® ́¢©ao‚, @oP©ao‚ u÷z∞_r d@sÓ ÿ ̃@π∞L TEÃÓ. ∂ aoG«zn∫≥÷V¢ ® ́¢g‚ÀvoG S⁄¿∞v@ ́oP ¶[i SÃ ̃rÃ ¿Â@ @»Í iGÓ‚Àv ¿ÂgÙÓ ¿∞v  ̊az∞Í „∫ ́P ©μz∞ÿgÙÓ  ̊g‚∞  ̊a_o@«Ã ÿ∑  ̃@ oz ́P¢. ’“ @∞Àÿg‚q ́iÃ iG±Ó,  ̊bzV Sfi⁄P¢sÓ TÃ ̃@ oz ́P¢.  ̊«P P>∂V∞@ a@‹ ́i ̃ @∞ÀÂÃ¢Ó, y© @Àÿg‚q ́iÃ¢Ó ÿGg‚∞@  ̊o©⁄ u§ ̃„Ó N‚∞[¢ y©Í ¬Pπ∞«L ¬@ ́oP a Ÿ›πL©∞@ oz ́¢ ̃

158
‚is &5
XÀvg‚Àv @ ́i≥Ó Nz»§Ã T{@^Ó
 ̊.›Xe
P Â›Ó‚ 18,19,20,21 «Pi@»Y N›ÍoL  ̊fi_@∞ÀÿÃ@ uπ@ ́ Pd‹ v∞À@∞¬Ó Áa∞Ó „ßg∏Ó So}⁄¢ ‘¿œL ¿∞v@ 3’ x ¿v ́iÃ¢. ¿∞Í„ ¿∞À@»Y N©∞ ́PÓ ¶Àq ¿∞v@_@÷ ÀvL. S⁄a@‹oz ƒfi_ro} ́Pz Nz».a_@a∞jÍ. Y ¬ÍLfl¿∞v@ ̃ „[z∞L ® ́¢g ‚ÀvoG√Í ‘‚q@VÓ’ ¶L g‚∞V§Í ¬ÍN©∞{PtvÍ ¬PY¿∞÷ ¿∞v@Ó NP∞v_rÃ¢. voG√Í Pa©∞L ¿∞v@ z§o›√Y  ̊“o©√Y nGg‚Àv ¿∞v@Ó ‘‚q@VÓ’. ‚∞aP ̃ @oP√Í 18∂Ó ¿∞÷ «‚∞
¶Lg‚qrG¢. ¢§«Ã∞PL¢ ufioz d@gN‚§Ã  ̊VTY N›¤¢, ¢ovg‚„i√Y ÿzgÙ @π⁄P ’ aaÓTMÃ ©“„v ́oP Í ∂ ́ia ́¢vÍ uov ̃„Ó a@‹Ÿÿ Pd∆@ ́iY aoGÃ Y ‚∞aP TMa›_@ ́iÍ «‚∞¢ a@‹ ́Pg‚qrG¢. S⁄P ̃ ‚, @oP©ao‚ u÷z∞_r ¿œL ¿∞v@©∞@ ̃ N@∞“q zfiz¢  ̃@π∞L TEÃÓ. ∂L∞Y  ̊oP d„⁄P π∞z@ ́¢vÍ ∫≥÷V¢ ® ́¢g‚ÀvoG. ∞v@ ́oP ¶[i SÃ ̃rÃ ¿.¬ ́¢›∞d√Í P> ́P ∂^o©≥Ó iGÓ‚Àv ¿ÂgÙÓ ¿∞v@ ́iY ®qPY @zLÓ N‚μrÍGL. ∫ ́P ©μz∞ÿgÙÓ  ̊g‚∞ ́ia ́oP ¥nμ ¿Â ́P ¿Â@§Í ¿ÂgÙÓ Ã ÿ∑  ̃@ oz ́P¢. ’“vNP∞fi z›L ́oP«Ã z∞  ́oP@V∞Y q ́iÃ iG±Ó,  ̊bzVs «¿a¬Ó @“o} So© ̃@∞©Y Ó TÃ ̃@ oz ́P¢.  ̊«P«‚∞Y ›k›ÃÍ, «‚∞  ̃@V ̃ @∞ÀÿoÃ a@‹ ́i ̃ @∞ÀÂÃ¢Ó, y©± ̃„Ó ¢§«Ã∞P± ̃„©∞L «‚∞oa ̃  ́iÃ¢Ó ÿGg‚∞@  ̊o©⁄PL. ∂L∞tÓ ‚∞k›∞∑oÃ ́ ¢√Y ‚∞[¢ y©Í ¬Pπ∞«L∞ ¶⁄PTP u} oz≥Ó @∞Àv∞©Y a Ÿ›πL©∞@ oz ́¢ ̃N@∞“Âfi⁄P¢Ó TMÍL∞Y y©oL

Page 159
u ̃ra ́iÍ uŸÿ ̃„  ̊o∆ ́¢Ÿ N›Í ©“v‚ ́iY S⁄¿∞v@Ó ¿v⁄P«‚ rov ̃@TYoπ. SPn„ ‘Nz»’ ƒ @π∞Ó. ¿œL  ̊a_@ ¬Ãnÿ√Y ‘‚q
‚q@V ́oP  ̊q ́¢ ‚∞ZÍ zv TÍ Pd‹g‚q ́Pg‚Àv zÂzÓ @“}g‚ ́ PÓTMa∞Í ©aTMY z⁄P ® S⁄¿∞v@ ufiz∞ ̃@ ́itÓ ¬ ̃rÃ ‚ ‚∞aP ̃ @oPoÃ  ̊Âg‚ovÃ y©± ̃„Ó  ̊a ̃r ̃„©∞@ TMG⁄P @« ÿ ́i§ ̃@g‚Àq ÿG⁄P  ̊aÿÃY  ̊∫z∞»Ã∞@sÓ Sfi ̃rÍG∞Í. ‚ «‚∞§Y ‚∞“vz @÷ ›∞ ‚∞@ ¢§«Ã  ̊_„  ̊oLzoa≥Ó ¶i  ́¢g«‚ÿ @oP. ua ́P „atÓ, ® ́¢ ̃@∞L  ̊π zÃg‚Àv ¿ÂgÙÓ ÿGg‚∞@ Sfi⁄PL «¿a ́iY  ̊a_@Ó Nz∫Ÿ«›∞v ́ N @∞a}Ó ¿∞Ó z∆ ̃@©∞@g ‚∞  ̃r «‚∞√fi ̃@π∞Ó.  ̊z @oVg ‚n uÀ@∞ ⁄ifi⁄Pz @^ ̃@∞z¢ ifig @∞Àÿ  ̊o©gTMY ¥n‚Àv „∆g‚⁄P
@ÀÂÃ_@∞aoL ̃ „oGz∞L ÿπ«¿aÓ z›L«©¢Ó SYπ∞©Y «©o @oPoÃ ¿@  ́¢Ó «‚∞¢ @∞Àÿg‚q ́ @∞a}©∞@  ̊o©⁄P¢. ® ́¢ ©aTMY Nzμo©g‚q ́PsÓ  ̊⁄P «¿a ́i  ̊q ́P ‚∞ ́ia ́iÍ zfio@oÃ ozg‚¢Ó NzμÓ  ̊a_@Ÿ N›ÃY‚ © ́i√Y ¶i ‚∞ go‚≥Ó TfiT ›©Ã ́iY ¶Yπ∞ «zE_@oV≥Ó oz ́P¢ T«L∞P©∞@ Sfi⁄P¢. ®  ̊±‚z©∞@ Sfi⁄P¢.
Sa“v∞z¢ ¿∞÷ ¿∞v@ T∆∞T ‘«Pq_@÷’ ¶ÍG ¿∞v@¬Ó a@‹ zaπ∞nμ zÂz_@»Y ÿ ̃r ̃ rv ̃ ¬ÃnÿÃ∞@  ̊o©⁄P¢. Ùa∞} @∞π⁄ ztz∞@ ̃ @Àvg‚Àq÷V¢ ¶Í‚ zÂz_@÷ ¶bz∞μ N›ÃY‚qr ¿∞v@©∞@  ̊o©⁄P¢. ‚∞aP ́iY ¥ Sa∞©∞Ã} ́iY ›ÓÒ@± ̃„ S «aB@∞s ̃„ So∆ ̃@g‚Àv  ̊’i, ›∞d@^ ̃„ So∆ ̃@g‚qÓ  ̊’i&@ Soz@oV ¶Yπ∞Ó @∞Àÿg‚q ́P ¿∞v@Ÿ N›∫s ¶Íμ ‚∞  ̃„Ó N‚∞[

159 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
uŸÿ ̃„  ̊o∆ ́¢Ÿ N›ÍG¢Ó ›nμ N¿fivπ∞@ Sfi⁄P¢. @∞⁄i Y S⁄¿∞v@Ó ¿v⁄P«‚∞¢ rov ́P @∞Àÿ ƒfio© S_„ Yoπ. SPn„ ‘Nz»’ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L @∞a}©∞@ Sfi⁄ifi ̃ L  ̊a_@ ¬Ãnÿ√Y ‘‚q@VÓ’ @zL ́oPg N‚μrG¢. V ́oP  ̊q ́¢ ‚∞ZÍ zvN©∞{√Y ¶[iÃ ‘@«v∞ ́@jÍ l¢’ g‚q ́Pg‚Àv zÂzÓ a@‹ ́Pg‚Àv¢. SPoLg Ù§o› PÓTMa∞Í ©aTMY z⁄P ® ́¢ ̃ @oπQ @÷ a@‹ ́i ̃ @∞ÀÂL . fiz∞ ̃@ ́itÓ ¬ ̃rÃ ‚_@∞n∫Ãz ¿.¬ ́¢›∞d.  ̃ @oPoÃ  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q a@‹ ́Pg‚Àv S ̃® ́¢  ̊a ̃r ̃„©∞@ TMG⁄P @«v∞ ́@jÍ, P> ́P ∂nGtovÃzL∞@ ‚Àq ÿG⁄P  ̊aÿÃY l¢ N›∞Yπ ̃ ®ÂÃ  ̊Vs ̃„ ∞@sÓ Sfi ̃rÍG∞Í. ‚∞“vz & N@Vaz  ̃„ Sov«ÃÃ∞L “vz @÷ ›∞ ‚∞@ ¢§«Ã∞PLÍ  ̊oz ̃„ ́ l¢ N›YrÍG∞Í. Lzoa≥Ó ¶i  ́¢g«‚ÿ PÍ ∂^o©oÃ aoπaμ ́¢z¢P∞Í P „atÓ, ® ́¢ ̃@∞L  ̊π_@∞a ƒg‚oL≥Ó, ¿Â@ @»Í ‚∞ ́ia ¿ÂgÙÓ ÿGg‚∞@ Sfi⁄PL. ∂L∞Y ¿∞v@Ó NP∞v_@g‚Àv ÿ∫¢ a_@Ó Nz∫Ÿ«›∞v ́ NP∞v_rTÀv¢. SPn„ ¬ ̃rÃ©∞L ∞Ó z∆ ̃@©∞@g ‚∞  ̃rG ® ́¢P∞«L ¶Íμ ÿπ @oπ⁄¢ @π∞Ó.  ̊z @oVg ‚n∫ ¿© ̃„ ̃ @zoπ√Yoπ. ∂L∞Y fi⁄Pz @^ ̃@∞z¢ ifigi  ̊» ́PP∞ ¶ÍG∞Y  ̊¢sÓ SYoπ. ©gTMY ¥n‚Àv „∆g‚⁄P∞Í SPn„ ̃ @∞a}Ó. Ã_@∞aoL ̃ „oGz∞L z›L_@^vÍ uπz TÀv¢Ó, ›L«©¢Ó SYπ∞©Y «©ov√Y  ̊_„Ó S_„Ó uπzTÀv¢Ó, @  ́¢Ó «‚∞¢ @∞Àÿg‚q ́P∑Y ¥n‚Àv ÿ ̃@tÓ ®ÀvÓ @oπÃ  ̊o©⁄P¢. ® ́¢ ©aTMY ƒfi ‚∞ ́iaÓ z⁄¢ N›ÍGTMÍ  ̊a_o@ ‚q ́PsÓ  ̊⁄P «¿a ́iY @ÀÂÃ_@∞aoLg «‚› Tqz¢Ó ∞ ́ia ́iÍ zfio@oÃ ∂ztvÍ ¶i ‚∞  ́¢ @∞ ́ifi ̃@ NzμÓ  ̊a_@Ÿ N›ÃY‚∞q ©Àq©Íμ,  ̊oz ‚∞ ozÃ∞V i ‚∞ go‚≥Ó TfiTfigo‚≥Ó ¥n‚q ́P zYπoz. ƒ«a ¶Yπ∞ «zE_@oV≥Ó «©ov√Y aμ ́i «zÂ ̃o@g ‚∞  ̃@ «L∞P©∞@ Sfi⁄P¢. ® ́oPg ‚∞ g‚¢ ¶Í‚¢ ƒfi ¿Yπ @ Sfi⁄P¢. v∞z¢ ¿∞÷ ¿∞v@ T∆∞TY TMaVÃ>Í ‘u‚@oP’≥Ó, Q∞a√Í ’ ¶ÍG ¿∞v@¬Ó a@‹ ́Pg‚ÀvL. ‘u‚@oP’ i§ ̃@g‚Àv zÂz_@»Y ÿ ̃r ̃ rv ̃„Ó u“o©@oV ̃ @∞Àÿg‚q ́¢Ó  ̊o©⁄P¢. Ùa∞} @∞π⁄NP∞Àq zfi}∞ÿa© Pfi©Ó ¶bzVs @Àvg‚Àq÷V¢ ¶Í‚oP≥Ó SgN‚∞[¢Ó  ̊PÍ ©∞nμ ¶bz∞μ N›ÃY‚qrÍGL ¶Í‚¢ „∫ ́P T§z∞L ƒfi  ̊o©⁄P¢. ‚∞aP ́iY ¥@oπz± ̃„ So∆ ̃@g‚Àv  ̊’i,  ́iY ›ÓÒ@± ̃„ So∆ ̃@g‚Àv  ̊’i, Ùa∞} ́iY „ So∆ ̃@g‚Àv  ̊’i, SÍoGÃ @YT ̃ ®v_@÷ Nz÷oVŸ So∆ ̃@g‚qÓ  ̊’i&@÷ ¶Lg ‚ÀÂÃoπg «‚∞Àq ̃N@∞“q ¶Yπ∞Ó @∞Àÿg‚q ́P ¬ÃÍ∫fi ̃rG¢ S⁄¿∞v@Ó. ∂L∞Y s ¶Íμ ‚∞  ̃„Ó N‚∞[¢ ¿œL ¿∞v@ ufiz∞ ̃@ ¬Ãnÿ@oVg

Page 160
TMÍ± ̃r[g‚P∞@ ́ «P∞ÍμrÍ ¿o@gTMn„§Ã ‚∞ ́ia©∞@ @∞ÀÂ√fi ‚∞PY ›  ̃@∞§Í ‘«Pq_@÷ (Pd∆∞ ̃@Ó «@∞.a∞j∞a∞Ó) Q∞a SÃ ¬@_@oV≥Ó  ̊ovÃ∞V_@oV N›YrÍG¢. ‘x«Ã∞ N@∞Ya∞_ rÀÂfi ̃«@Í’.. «‚∞ÍGoz ¿∞v ‚∞ ozÃ∞V @^vÍ ¿∞v@Ó ƒ ‚∞ ozÃ∞V @»ov«Ã  ̊oπÃ SÍ∫Ã ƒ»Ão©gÙÓ ¿Â@ @^ ̃@ ƒgTM ́PtÓ «©ov√Y ÿπ«‚∞¢  ̊ SÍ„π∞g ¶[i  ̊.©_o@ S N‚μrÍG¢. N‚“  ̊a_rY ¬ ̃rÃ SPn„ ¬⁄oPÃ a@‹s@»Y Sfi ÿGg‚∞@  ̊o©⁄P¢.
‘Ù¢«z∞Í TMÍoG«Ã «‚∞ÃN S¢«z∞ ÃÍL∞¤ @∞© ́ iÃno ©fl«©@oπ√Í ©Lg«‚∞a∞Àv ́o ® ́¢ ©ao‚≥Ó  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N @oπQ @oV«Ã oz ́¢ a@‹ ́iÃ uPÃ„©∞a>Í uvn‚ÿ ̃„ ́ Sfig‚z @^ ̃„ u}z»g‚P «‚∞a∞Àv ́iY ‘©“Â> Q∞π ́¢ u u√ N@∞q ́«P∞«a’ ¶ÍG  ̊G ́iÍ ¢G⁄¢ ¢Gs«©nN@∞÷rÍG∞÷. TMa SÃ ̃„PY iG>Y ¿Í„ Nz»g‚À
TMa›ÍL∞ a∞©›∞d√Í ¿∞ÀÂÃ ¶¢sÓ oz ̃@g‚v∞P S⁄¿∞ÀÂÃ ¿ @∞ÀÂÃ¢. „∆⁄oP@»Í SÍ‚©Ã© «‚∞a∞Àv_@^Ó ¬oV ̃rÍG¢ ¶ ©@>Í ›vπ ́oP ‘¶Í ©@ÍP∞Í N‚“flÍ ©L  ̊zøoP≥Ó @∞ ›⁄ia∞TÍ ¿ÂgÙ ÿGg‚∞@  ̊o©  ̊zfi ̃@∞L  ̊aÿÃY ¿Í„ Ùπg‚q Sμi ¿∞V∞L 21∂Ó «Pi iG⁄ ¬@...Â≥Ó’ PL«›@a>Í ‘‚∞∑ ́ ¿∞v@_@»Y ∂@ ̃ ®qPπ∞L @zL ¬@...Â’. ©“ ›∞ ⁄P ¿∞v@_@÷ Pd √Í ...πÓ «‚∞ ̃rÃ ¬fi@ Ò‚i Sg @Àvo© ́¢÷V∞ .
x«a∞gTMÃ zfio@√Í ...πÓ ©ao‚≥Ó  ̊ovÃ∞V ́oP≥Ó  ̊Â Ã∞V_@^Ó «zμ«zμ «‚∞ ̃„@ Ã∞V_@»Í p¢ N@ÀÂ ́PÀÂg «‚∞

160
[g‚P∞@ ́ «P∞ÍμrÍG¢. Nz÷oVŸ ›∞doÃ  ̊bzVs
§Ã ‚∞ ́ia©∞@ @∞ÀÂ√fi ̃@ «z“ÂÃiYoπ. Y ›  ̃@∞§Í ‘«Pq_@÷’ ¶ÍG ¿∞v@ ́iÍ Pd∆∞ ̃@ ́oP Ó «@∞.a∞j∞a∞Ó) Q∞a SÃ ̃rL∞ . NP∞oπ⁄¢«‚∞L ¿Ó¬ovÃ ≥Ó  ̊ovÃ∞V_@oV≥Ó ¶g‚Â ́ «Pqz¢ ¶Í‚P∞@ ¢. ‘x«Ã∞ N@∞Ya∞_@«π’ ‘¿∞Í NPL⁄NPL⁄ N› ́¢ ̃ @Í’.. «‚∞ÍGoz ¿∞v@ ́iY  ̊Â ̃@Â SvÓ N‚μrÍGL. ∞V @^vÍ ¿∞v@Ó ƒÍG «z“qÓ ¶Íμ ¿Â@ @oVg ∞V @»ov«Ã  ̊oπÃ TÀv¢Ó, ¶⁄PTP ¬ÍiÀvdvtÓ »Ão©gÙÓ ¿Â@ @^ ̃@∞L «‚∞iÃ ‚√nÿ SÍo©≥Ó z›L Ó «©ov√Y ÿπ«‚∞¢  ̊g‚Àv©∞@ Nz»g‚Àv¢. „π∞g ¶[i  ̊.©_o@ SÃ ̃rÃ ‘©fl«©@oπ’ ®qPY @zLÓ ¢. N‚“  ̊a_rY ¬ ̃rÃ a@‹z∞@ ̃ @fiPg‚qÓ ‘©fl«©@oπ’ ⁄oPÃ a@‹s@»Y Sfi⁄P „oG‚∞q@oV ̃ @oπ⁄¢ d@Ÿ
o©⁄P¢. z∞Í TMÍoG«Ã «‚∞ÃNPÍ N¿k›Ó z∞ ÃÍL∞¤ @∞© ́ iÃno@’ ¶ÍG ©fl«©@oπ  ̊Â@»Y zfiÓ π√Í ©Lg«‚∞a∞Àv ́oP ̃ @∞Àÿg‚q ́iL∞ . ® ́¢ So›≥Ó ‚≥Ó  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v«P∞q ©Àq©Yπ∞©Y ® ́¢ ̃ oV«Ã oz ́¢ a@‹ ́iÃ¢Ó ÿGg‚∞@  ̊o©⁄P¢.
„©∞a>Í uvn‚ÿ ̃„ ́ P∞Í u}z∞zP∞ z√nμg ‚ÿ«Ã∞q @^ ̃„ u}z»g‚P∞ ¶ÍG ©fl«©oπ√Í ©Lg  ́iY ‘©“Â> Q∞π ́¢ uG«z∞  ̃N@Yπ∞Ó u“Â N@∞q ́«P∞
 ́«P∞«a’ ¶ÍG  ̊G ́iÍ ‚∞n‚ÀvzV∞¤ PÍ uvY ∏@ ́ioL ́ s«©nN@∞÷rÍG∞÷. TMai ̃„Ó SÃ ̃@ ́¢ ̃„©∞L SovNz», iG>Y ¿Í„ Nz»g‚Àv¢. ÍL∞ a∞©›∞d√Í ¿∞ÀÂÃ ¿∞v@Ó ƒÍμÓ  ̊a_«@∫Ã¢. N‚Ã z ̃@g‚v∞P S⁄¿∞ÀÂÃ ¿∞v@Ó Sa“q @ToP@oV a@‹ ́i ̃ „∆⁄oP@»Í SÍ‚©Ã©∞L uπ@ ́in„÷ ¶g‚Â ∂≥P_@^Ó _@^Ó ¬oV ̃rÍG¢ ¶Í‚P∞@ ¬PY a@‹sÓ, SG⁄¢«‚∞L vπ ́oP ‘¶Í ©@ÍP∞Í’ ¶Íμ  ̊ovÃ∞V_@∞Àv ¬ÂÃ∞P ©L  ̊zøoP≥Ó @∞Àÿg‚q ́Pg‚Àv¢. P∞Ã∞@ ¿Â ́P ¿ÂgÙ ÿGg‚∞@  ̊o©⁄P¢. ¿Â@ @oV ́ NP§s N›¤ziY L  ̊aÿÃY ¿Í„ Ùπg‚qrÍG¢.
¿∞V∞L 21∂Ó «Pi iG⁄PNz»  ̊a_rY ¬fi@ Ò‚i√Í ‘uia Ó’ PL«›@a>Í ‘‚∞∑ ́XÍ ¿@a¬Ó’ a@‹ ́Pg‚Àv¢. ¶Àq Y ∂@ ̃ ®qPπ∞L @zL ́oPg N‚μz¢ ¬fi@ Ò‚i√Í ‘uia ©“ ›∞ ⁄P ¿∞v@_@÷ Pd{Y SYoπ ¶ÍG „oGoÃ ‘zL ́ X’ «‚∞ ̃rÃ ¬fi@ Ò‚i SgN‚∞[¢Ó PÍ ¿∞v@ ́oP ©“›∞ ⁄«P ¢÷V∞ . ∞gTMÃ zfio@√Í ...πÓ a@‹⁄P «©n@ ́iÃ @π∞Ÿ›∞aÓ ¿©¢  ̊ovÃ∞V ́oP≥Ó  ̊Â«Ã∞q  ̊{ ́P¢. Nzb«zμ  ̊ov Ó «zμ«zμ «‚∞ ̃„@^Ó Ùo@Ã∞@g ‚v ⁄¢ ¿©¢  ̊ov Í p¢ N@ÀÂ ́PÀÂg «‚∞¤ TÀv¢. «‚∞∑«Ã ¬@©∞rg «‚∞L¢

Page 161
¿© ̃„.  ̊oP pÀNvq ̃„Ó «‚∞¢ «© @∞“r«G∞Ó.  ̊_rfi⁄¢ ¿©¢ ‚“‚ ¶Í‚iY u÷V ÿ ̃@Y, NP∞v ̃@Ó «‚∞ ̃„@»Í «©∞PY@»L∞Y ¿© ̃„ ¿©¢ ‚∆_„Â√L§v ́ifi⁄«P ¿© ̃ «z“Â≥÷V¢. S ́Po@Ã TEÃ_ NzμÓ ©“ ›∞ ⁄«P SoP ufiz @∞Àÿg‚q ́P∑Í ...πÓ d@Ÿ ÿGg‚
SvÓ, uvYN©∞{, „oGz∞L ƒ ¶L  ̊a_@ a@‹TÍ  ̊Âg‚ovÃ∞L ‚ovg‚∞@ uia ¬@...Â  ̊o©rG N‚fi...ŸÿoL  ̊» ̃rÍG¢.
¬fi@ Ò‚i√Í ¿∞v@Ó ¿∞v@  ̊o©z¢vÍ ‚∞ ozÃ∞V± ̃@∞L rÍGL. ‚∞ ozÃ∞VoLg ‚n∫ ̃ ¶Í‚∞ . › ̈fiPÃÍ ¶ÍG∞Y ›@Sfi ‚∞ ozÃ∞VÍ ¿∞v@ ́iÍ «‚∞¢ S «z“ÂÃ¢  ̊zÿÃÓ ¶Í‚¢ ‚aP ¿∞v@ ́in„ ¬n∫tÓ ÙG ́«P Sfi⁄¢ ¶ÍG „aY NP∞v ⁄¢ ƒ∑ ́¢ ̃ N@∞“
Sμi ¿∞v@©∞@  ̊o©⁄P¢ PL N©YπN©Yπ JqfiT  ̊oL ́o @∞ÀÿÃ∞@ uπzTÀv∞ . „∆⁄oP ¿ S¢  ̊o©rÍG¢.
¿∞Í„ ¿∞À@»Y ¿ovN‚nG S⁄ ¬Í¬Ãnÿ√Í ‚Y«zμ PV_@oV ‚πznoG≥Ó ¬Íoz ́PL. ¿∞v ¿∞v@ ́oP ƒÀÂÃ Tz∞P  ̊a_„ ¿Â@± ̃@∞} PÃ∞§gÙ, ¿∞v@ ufi So}N›ÃY‚∞q, P∑ ́  ̊a_„, N‚ @πÍ@oV oz ́¢ «›.Sa∞©∞±jÓ, ¿ «@.¥.„}«›@aÍ,  ̊.©_o@, TMaVÃ ƒÀÂÃ ‚π ÙiÃ Tz∞P_@^ ̃„ z ‚∞ ozÃ∞V @÷ ¿œL ¿∞v@ ́in„ Sfi⁄P¢.

161 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
P pÀNvq ̃„Ó «‚∞¢ «©n«@∞÷@÷  ̊{⁄P uia ¬@ ́ioL«Ã Ó.  ̊_rfi⁄¢ ¿©¢ ‚“‚∞Àq  ̊ovÃ∞V_@oV pÀNvqg‚¢ ÷V ÿ ̃@Y, NP∞v ̃@Ó ¬PnN@∞“«v Nzb«zμ P ́¢zg Í «©∞PY@»L∞Y ¿© ̃„ ¥n‚Àv ÿ ̃@oπ  ̊i@g‚q ́P ¿∞Ó „Â√L§v ́ifi⁄«P ¿© ̃@∞L  ̊ovÃ∞V_@oV ́ «PÂ ¶q ̃@ V¢. S ́Po@Ã TEÃ_@oV ̃ @∞π, Nz» ¶ÍG TMaoQÃnμ ›∞ ⁄«P SoP ufiz∞ ̃@¬Â≥Ó ¶Í‚oP ́ PL¢ ‚Â© ̃  ́P∑Í ...πÓ d@Ÿ ÿGg‚∞@ N›¤¢÷V∞ . , uvYN©∞{, „oGz∞L ƒg‚oL, „oG⁄P ƒ», @ŸÿP©∞L So› a@‹TÍ  ̊Âg‚ovÃ∞L ®μ@oV ̃ N@∞“q TMaÓd ̃@ ́P ̃@ uia ¬@...Â  ̊o©rG¢. ¿œL ¿∞v@ ¬Ãnÿ√Y aÓ©ig L  ̊» ̃rÍG¢. Ò‚i√Í ¿∞v@Ó ¿∞v@ ufiz∞ ̃@ ́in@∞L ¬ÍN©∞{Pπ∞@ Í ‚∞ ozÃ∞V± ̃@∞L ‚√nÿ√Í  ̊zÿÃ ́oP≥Ó u}  ́¢ ∞ ozÃ∞VoLg ‚n∫ ̃ „∫gTMqÓ ‚aP¬>z ‘› ̈fiPÃÍ’ fiPÃÍ ¶ÍG∞Y ›@SfiPÃÍ  ̊P∞z¢ So} ́PÃ∞§g‚∞VÍ. VÍ ¿∞v@ ́iÍ «‚∞¢ So} ́ PÃ∞§g‚∞VL∞@sÓ N›ÃY‚v  ̊zÿÃÓ ¶Í‚¢ ‚aP ¬>z§Í @fi ́¢. Sg‚Â SYπ∞©Y ¬n∫tÓ ÙG ́«P Sfi⁄¢ ¿∞v@ ́oP «¿∞ ̃rL∞Y ‘Ù§ÃTYoπ’ NP∞v ⁄¢ ƒ∑ ́¢ ̃ N@∞“qP∞Í Sfi ̃„Ó.
¿∞v@©∞@  ̊o©⁄P¢ PL«›@a>Í ‘‚∞∑ ́XÍ ¿@aÓ’. ‚∞∑ ́XÍ Yπ JqfiT  ̊oL ́oP≥Ó PÍzÃg‚q ́i ̃ N@∞÷zoP ̃ uπzTÀv∞ . „∆⁄oP ¿∞v@g«‚∞ ̃rÍ ƒfi ¬ ̃rÃ ¿∞v@©∞@
ÍG¢. ¿∞À@»Y ¿ovN‚nG S⁄P ¶Àq ¿∞v@_@^Ó Pd‹ ¿œL ¿∞v@ √Í ‚Y«zμ PV_@oVŸ ∏ÀÂ ̃ @∞ÀÂÃ¢vÍ ÙiÃ «‚∞ ̃„÷ ≥Ó ¬Íoz ́PL. ¿∞v@ a@‹svÍ 20, 21∂Ó «Pi@»Y ƒÀÂÃ Tz∞P  ̊a_„Ó a@‹⁄P¢. ¿∞v@ ̃ «@∞À‚∞q@÷, } PÃ∞§gÙ, ¿∞v@ ufiz∞ ̃@Ó, ÛTÃ ́¢vL∞L ¿∞v@ ́iÍ Y‚∞q, P∑ ́  ̊a_„, N‚“  ̊a_„,  ̊aÿÃY  ̊a_„ ¬P∑Ã oz ́¢ «›.Sa∞©∞±jÓ, ¿.¬ ́¢›∞d, S⁄ia∞‚∞  ́P›∞ai, ©fi¢, ›@aÍ,  ̊.©_o@, TMaVÃÍ ∂r«Ã∞ @»Í uoa@÷ ¿∞v@ ́oP ÙiÃ Tz∞P_@^ ̃„ z{z„ ́PL. N›ÍoL ¿@§Y ‚azπ∞L V @÷ ¿œL ¿∞v@ ́in„Ó Sfig‚¢ ©r‹ŸÿÃ» ̃@ ̃ ®ÂÃP∞@

Page 162
©¢oa  ̊N©§ ̃@Í @Y\§√Y ¿v⁄P ¿∞v@ T∆∞TÍ ‚is. SbT∆∞oz ›“¬@a∞j∞ PL¢ ¿“‚ @»Í uPT«Ã∞q ƒ[_„‚q ́i≥÷V∞ . Sz «PÿÃ ¿∞v@g ‚÷»√Y &Ù¢NvY∑ ‚√ÍGz . Pd∆@ ́iÍ SoVQ @»Y Sz ƒfiz ©Àq«© Sbz∞¤go‚  ̊“o© ̃ @∞π_@»Y N‚nGz .
¬nG ¿∞v
TMgaz§ @Y\§√Y ¿v⁄ ‚a‚ago‚ ¬∫ N@∞“v¢. TMa z∆_rÃ ‘©∞¿@ , ‚Ã}Ó’, ›“¬@ ‚“‚∞Àq o©ÃÓ z∆_rÃ ‘ifi  ̊N©§ ̃@Í @Y\§ ́ Pd‹ ́¢oG z SÃ ̃@ ́iY P∞da‚afl @oπ ̃„[ z ¿∞v@ a@‹s@÷ ¬nG¿∞v@ T∆ TMaŸÿoL@÷ „∫ ́P TL∞ ̃@^Ó ‚_N@q ́¢ ̃ N@∞“v ‚∞ oz SoVQ @÷ ¶Í‚¢ „∫gTMv ́P ̃ a@‹TY ‚§Òa}©∞@ ‚_«@n‚Pn@ ©>PÍ  ̊ÍG∞v z∞‹TY ›⁄i ̃„Ó «‚ŸÿÍ ...πÓ ‚∞ ozÃ∞V @÷ ∏ ÿ⁄i ̃@ ́l“ÂÃ¢. S⁄P N©VL ́i N@∞“v ¿∞v@_@^ ̃@∞L ›©@∞π ́ ©>P ›...@ ¿πÍ@^ ̃„ Ù T«a∞P©∞L ¬a“‚∞Àq SaÀov@ ©∞¿@fiÓ, ›“¬@a∞j∞ SÃ ̃rÃ i ‚∞ ozoÃ ¬Í oz ́P¢, ©>P T›∞ao} ̃„À‚q ́Pg‚qÓ ›...@ @Â@oV ¿∞v@ ̃ ®nG∞@ ¶q ́iÃÓTM
TMaVÃ>Í ©∞¿@ , ‚Ã}Ó S SÃ⁄ia ‚n@^ ̃rov«Ã ›@ ©>P @ @∞Ãg‚q ́¢rGNPLsÓ  ̊PÍ ’

162
‚is &6
¬nG ¿∞v@ T∆∞
iL@aÍ Nj¤
TMgaz§ 1∂Ó «Pi ©∞oπ√Y  ̊N©§ ̃@Í @Y\§√Y ¿v⁄P ¬nG ¿∞v@ T∆∞  ̊ÍoGÃ iL ́iÍ ‚a‚ago‚ ¬∫ ́¢ (@∞Pπ iLÓ) PÍ ‚ ̃@Ó ifigTM ̃ N@∞“v¢. TMaVÃÍ SÃ ̃@ ́iY N›ÍoL @oπ ̃„[ ∞¿@ , ‚Ã}Ó’, ›“¬@a∞j∞ SÃ ̃@ ́iY ‘a@‹’, ©∞nμ ̃ @oπ o©ÃÓ z∆_rÃ ‘ifigTM ̃ N@∞q’,  ̊–ø SÃ ̃@ ́iY @Y\§ ́ Pd‹ ́¢oG z∆_rÃ ‘øi§‚∞À’ ©nμÓ ©iÃ∆@Í P∞da‚afl @oπ ̃„[ z∆_rÃ P>Ã∞ P>Ã∞ ∂ ́P∞ ∂rÃ ‹s@÷ ¬nG¿∞v@ T∆∞ozŸ ÿGgTM ́P¢. ›©@∞π ›...@g @÷ „∫ ́P TL∞ ̃@^Ó Tzao}@^©∞@ ’“v a@‹TY ¢ ̃ N@∞“v ‚∞ ozÃ∞V @»Y N‚fiT„iÃ∞Lz @÷ ÷ ¶Í‚¢ „∫gTMv ́P ̃@¢. ¿∞v@T∆∞ ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„ §Òa}©∞@ ‚_«@n‚Pn@∞L „¢@π ́oP z∆_rÃ«P∞q, ›a∞›§ ÍG∞v z∞‹TY ›⁄i ̃„Ó  ̊zπ_@oV ¶÷VY @π⁄P T¢›@Ó πÓ ‚∞ ozÃ∞V @÷ ∏ÃT© ›L ́in„÷V∞ ̃r N©VL©∞¤ “ÂÃ¢. S⁄P N©VL ́iÍ XTa @}_@÷ P∞Í ‚_N@q ́¢ ̃ ∞v@_@^ ̃@∞L ›©@∞π ́ «PozoÃ uμi N›¤P¢.
›...@ ¿πÍ@^ ̃„ ÙGÓ‚∞L ›...@ SÃ ̃@ N¿∫@^ ̃„ L ¬a“‚∞Àq SaÀov@÷ „∫ ́¢ «‚ÿÃiÍ ...πÓ TMaVÃ>Í ›“¬@a∞j∞ SÃ ̃rÃ ifigTM ̃ N@∞qsÓ ƒfiztz∞L P  ̃@ Ã ¬Í oz ́P¢, ©>P ©L_@»Í uŸ›‚À››∞ ́iÃ_@V∞Y  ̃„À‚q ́Pg‚qÓ ›...@gTMaŸÿoL@÷ ©nμ©  ̊PÍ N¿fi ̃ ∞v@ ̃ ®nG∞@ ¶q ́iÃÓTMÃ¢. Ã>Í ©∞¿@ , ‚Ã}Ó Sfi ¿∞v@_@^Ó ¿@aÓ PÍ ÒP∞@a©∞L @^ ̃rov«Ã ›@ ©>P @»Í z∞‹TÃY ©igyq@oV ¶bz∞G ¢rGNPLsÓ  ̊PÍ ’ÀÿÃ∞@ ¶¢ ¿∞@|@Ó? ƒnoGÃ∞L

Page 163
z∞‹TÃY u“o© ¶Í‚¢ Sfi ̃@ ¬ o¿Ã∞“Â @π⁄P N›∞YπY ¬ z›g‚q ́iÃ¢.
›“¬@a∞j∞TÍ ifigTM ̃ ...π ́i∑fi⁄¢  ̊.a∞©›∞dÃ∞Y Pd  ̊Ÿ∏μ ́PtovÃ¢ ¶Í‚PoL @n @YTŸ N›πs ̃@∞L NP∞oo@oÃ i  ̊zoL ¶i N@∞÷^Ó ∂ÿ§Ã @÷ N¿∫Ã∞ ̃@¬Ó TMai√Í ¬[œŸ PÍo©oÃ XTag‚q ́iÃ¢.  ̊¢ ∂ÿ§Ã @÷ © ́i√Y a@‹ ́iÃ u} Ÿÿ@»Í ©Àq«© z∞‹TÍ Tz∞P ́oP X ©∞> ́¢Tv∞¢ ¶ÍG ‚∞ oz ‚Â©_@»Í N‚∞fi÷‚q ∂ «¿∞ ̃r @T⁄ifig‚oP «@∑ ̃„÷ ® o©≥Ó ua ́P ÿ§gÙ©∞¤ NP∞ S⁄¿∞v@Ó ‚Y«zμ Sv_@»Y a@‹
ÃP∞  ́P_@oV NP∞Í©_@V @Àq©∞L_@»Í a@ÿÃ ́oP Nz»g øi§‚∞À. ¿∞v@Ó ‚√tÓ Pd‹ ́¢ @fi ́oP  ̊PÍ ¬[  ̊  ́P ́«P∞q  ̊a_@  ̊o©go‚≥Ó ƒ» a∆Y zÂzo© ́¢ o@Ã∞“Âfi⁄P∞  ̊– ∂}∞i ̃@ ©LÓ ¶bz∞μ Ù§⁄¢ Ù§P∑Í SÃ ̃@ ́iY Nz»g‚qÓ z Tz§ ́ifi⁄P¢ a@‹s. S¢ @z> ̃ ©iÃ∆@>Í P>Ã∞ P>Ã N‚∞fiV∞P∞a ̃ N@∞÷o@√Í ToV ¿o@Ÿ∏oz«Ã∞q a@‹ ́i ̃ @∞ÀÂ ©Àq©Yπ∞©Y z{‚∞q ©nμÓ ‚“ uπ@©Ã©∞P∑Í È‹ «zg‚©a ́iÍ @∞gÙ§o© N‚nGTÀv  ̊‚∞ÃŸ ~∆  ̊Âg‚ov TMaŸÿoL@oV zÀv∞a ́ ¿∞v@Ó ¶ÍG ›∞PL ́iÍ Nz ...πÓ ›...@ ́iÍ ©∞nμ N›ÃY‚∞q a@‹©∞nμ ̃@oπ ‚“‚∞Àq o©ÃÓ ¿∞v@ T∆∞oz a@‹ ́iÃ¢. 2003 › N©∞{ ́¢oG≥vÍ So}⁄¢ ®i @ zfivÓ Pd‹ ́¢oG«Ã∞q So} N@∞“v¢. ¬nG ¿∞v@ T∆∞TÍ ƒb ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„ a@‹ŸÿoÃ «‚a∞.TMa‚∞@  ̊z @÷. T∆∞Tn„ ifid„. «‚a∞. ›∞¬«zY ∏P∞L⁄P∞ ©L_N@∞“v ¶L ̃„÷ a@‹s@÷ ¬

163 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
u“o© ¶Í‚¢ Sfi ̃@ ¬Â≥©∞ ¶ÍG «@÷T@«V∞q So›≥Ó @π⁄P N›∞YπY ¬oG√tÓ ‚∞ ozÃ∞V @oV PÍ Ã¢.
@a∞j∞TÍ ifigTM ̃N@∞q TM§À¡@a∞⁄i√Í Nj ©Í ⁄¢  ̊.a∞©›∞dÃ∞Y Pd‹‚q ́Pg‚ÀvP∞„Ó. uπrÍ PÍo© ovÃ¢ ¶Í‚PoL @nG @YT ‚ÃL» ̃@TYoπ ¶Í‚P∞Y πs ̃@∞L NP∞oo@oÃ ifiÓ‚ ̃«@Àq z∞PÓ N›¤≥Ó ©∞}zÍ i N@∞÷^Ó ∂ÿ§Ã @÷ ¶L T§≥Ó a@‹TÍ zÂzo©gÙÓ ¬Ó TMai√Í ¬[œŸo›≥Ó u÷z∞_r  ̊PÍ ›©@∞π ́ XTag‚q ́iÃ¢.  ̊¢sÓ @Y\§ zV∞@ ́iY ©∞}z @÷ ÷ © ́i√Y a@‹ ́iÃ¢ N‚∞μ ́Pg‚∞qovÃ¢. NzμÓ »Í ©Àq«© z∞‹TÍ pP∞L ÿ ́ia_@÷ „∫ ́¢ ¶[Ó P X ©∞> ́¢Tv∞¢ ¶ÍG @fi ́iÃY  ̊Âg‚ov√Y Nz»g‚Àv Â©_@»Í N‚∞fi÷‚q ∂∆Ó ›...@Ó ¶YoπÃnG ¬[o©oÃ ⁄ifig‚oP «@∑ ̃„÷V∞ ̃rÃ¢. a@‹s ¬[z¢Ó @zL ̃ ua ́P ÿ§gÙ©∞¤ NP∞v ⁄P ‚∞ ozÃ∞V§Í ¶i ToL. ‚Y«zμ Sv_@»Y a@‹ ́Pg‚v«z“ÂÃ¢ ¶Í‚oP ∏ÀÂÃ¢.  ́P_@oV NP∞Í©_@V∞ ̃„Ó N›Ã∑Y ‚_N@q ̃„Ó ›...@ @»Í a@ÿÃ ́oP Nz»g‚ovÃ∞@ «‚ÿÃ¢  ̊–ø  ̊z @»Í ¿∞v@Ó ‚√tÓ Pd‹ ́¢oG ©∞}z @oV N@∞“q TMai√Í PÍ ¬[  ̊  ́P ́«P∞q Nz»g‚q ́P «z“qN©Í‚Pn@∞@ o©go‚≥Ó ƒ» a∆Y «‚P_@oV≥Ó «P ⁄P ¬oG√Y ¢ o@Ã∞“Âfi⁄P∞  ̊–ø. N‚“@÷  ̊z @»Í ∏P⁄iaÓ ‚n∫ ©LÓ ¶bz∞μ Ù§⁄¢ N@∞÷rG¢.  ̊⁄P ©∞oÃ@÷ aoG⁄P Ã ̃@ ́iY Nz»g‚qÓ zÍ¬oGoÃ ƒg‚oL@÷ TMÍLfl√Y ⁄P¢ a@‹s. S¢ @z> ̃@g‚v «z“ÂÃ ¿∞v@©∞„Ó. ∆@>Í P>Ã∞ P>Ã∞ , ∂ ́P∞ ∂rÃ ¿∞v@_@÷ ÙiÃ ∞a ̃ N@∞÷o@√Í ToVz∞¤ P>Ã∞ ©Ã©∞P∑Í ¬a“@oV «Ã∞q a@‹ ́i ̃ @∞ÀÂÃ¢. ra∞©_@»Y «zÓÙ ƒfi ©a©∞@ ∞©Y z{‚∞q ©nμÓ ‚“‚∞Àv  ̊ovÃ∞V©∞rTÀv ~∆∑Y ∞P∑Í È‹ «zg‚©a ́iÍ ©fi ́¢z PÃ∞§gTMn„  ̊⁄aÃ ¿∞q@÷ N‚nGTÀv  ̊‚∞ÃŸ ~∆oπ d@ ¶»Ã Nz»g‚∞Àq ¬oG√Y TMaŸÿoL@oV zÀv∞a ́ PÍo©«Ã∞q «‚ÿÃ¢. Ó ¶ÍG ›∞PL ́iÍ Nzb«zμ zÂz_@oV ‚§«›∞ig‚iÍ @ ́iÍ ©∞nμ N›ÃY‚∞q@oV P ̃@oz ̃@ ¬Â≥N©L ¿ÓÙÓ  ̃@oπ ‚“‚∞Àq o©ÃÓ ©¢oa√Y ƒfi„∫MÀq a@‹z∞@ ¬nG ∞oz a@‹ ́iÃ¢. 2003 ›Lz§√Y  ̊N©§ ̃@Í @Y\§ TMNak∏ G≥vÍ So}⁄¢ ®i @∞π ¿∞v@ T∆∞ToL a@‹ ́iÃ¢. S⁄P d‹ ́¢oG«Ã∞q So}⁄¢ ¬nG ¿∞v@ T∆∞oz a@‹ ́i ̃ . ¬nG ¿∞v@ T∆∞TÍ ƒbNz∞fi ¿∞v@ ́iÍ  ̊∫¬@soa ∂n∫ ∞V @^ ̃„ a@‹ŸÿoÃ NP∞„ ́¢ z∆_rL∞ ifid„. ∞@  ̊z @÷. T∆∞Tn„ Poπo© zr ́P∞ @Y\§ ¬PYz ‚a∞. ›∞¬«zY ∏P∞L⁄P∞. Sas ‚ ́¢ ©flzoa ¿v⁄P T∆∞TY v ¶L ̃„÷ a@‹s@÷ ¬ÂÃTYoπ NP∞v ⁄P‚Â«Ã Sfi⁄PL.