கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2007.01
Page 1
勢多吹突み。
২ W.
NS YYN N
YV)il \
Page 2
òñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñ
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« xË xË xË xË xË - - - - - 07 07 07 07 07 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 08 08 08 08 08 g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y«_y«_y«_y«_y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« ïiz Phd« Phd« Phd« MáÇa® Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ :
bfsjk‹ bfsjk‹ XÉa® bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ :
jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 011 011 011 011 011 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
òñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñ
☞ ïj ïj ïj ïj ïj • fÉijf tuj® nkk‹ nahnfÞ bkhÊ t nj. r§ e. Énd
•
f£Liuf nguh. f f«gth tâÇ. á
•
áWfij tuj® X. nf. Mñuh
•
ne®fhz
•
Ék®rd« nf. vÞ MuÂ
•
thrf® n
•
g¤â vG ïisa
vG¤jhs®fŸ, t
ɉgidah
midt ò¤jh©L, b
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F bghW¥òilat®fŸ. òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ b ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfi cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
Phd« - #dtÇ 2007
ñòñ
- - - - - 08 08 08 08 08 tJtJtJtJtJ hd«.hd«.hd«.hd«.hd«.
fu‹fu‹fu‹fu‹fu‹
f«f«f«f«f«
3 060606
fo
ñòñ
☞ ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ..... ..... ..... ..... ..... •
fÉijfŸ tuj® 08 nkk‹ fÉ 28 nahnfÞtÇ át¥ãufhr« 36 bkhÊ tuj‹ 44 nj. r§Ñjh 48 e. Éndhj‹ 52
•
f£LiufŸ nguh. fh®¤ânfR át¤j«ã 04 f«gthÇâ ï. b#auh{ 25 tâÇ. á. uåaâu‹ 40
•
áWfijfŸ tuj® 17 X. nf. Fzehj‹ 29 Mñuh‹ 45
•
ne®fhzš - tuj® 09
•
Ék®rd« nf. vÞ. átFkhu‹ 49 Mu Fku‹
•
thrf® ngR»wh® 58
•
g¤â vG¤J ïisa m¥Jšyhà 55
vG¤jhs®fŸ, thrf®fŸ, És«gujhu®fŸ, ɉgidahs®fŸ, ey‹ÉU«ãfŸ midtU¡F« Phd¤â‹ ò¤jh©L, bgh§fš ešthœ¤J¡fŸ
« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F
1
Page 3
2
Page 4
F¿¥ã£LŸsh® KJbgU« vG¤jhsuhd mt®fŸ(tuj®-80,g¡ 11)
kWy®¢á ïa¡f«jh‹ ã‰g£lfhy¤âš ïa¡f« KisÉLtj‰F¥ grisahf mikaj nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã.(ïJ b bah‹W« ï›ÉjÊš ãuRukh»wJ)
tujÇ‹ ïy¡»a¤jl« ÉÇthdJ. g¤âÇifahs®, ehtyháÇa®, fÉP®, ü g¤âÇifahs® vd mtuJ gÂfŸ guaJg£l 1940š
Page 5
4
xU fhy¤â‹ fhyhf mikajt®
nguháÇa® f e
©g® tuj® fhykh»É£lh® v‹»‹w brŒâ c©ikÆš jÅ¥g£l ÃiyÆš mšyJ
Page 6
eåd ïy¡»a¡ flikfis nk‰bfh©oUajhš mjid mt®fŸ rÇahf¢ brŒJtaâUajhš ïaj kWky®¢á ïa¡f« taâU¡f nt©oa njitna ïUaâU¡fhJ, kWky®¢á ïa¡f« v‹W brhšy nt©oaj‰F fhuz« v‹dbt‹whš ghuâia C‰whf¡bfh©L jÄÊDila kW ky®¢á¡fhf¥ nghuhL»‹w xU eåd ïy¡»a
Page 7
r¡âahf tuj® És§»dh®. ït®jh‹ m¢R V‰Wtj‰F nt©oa trâfis Mu«g¤â ÈUanj brŒJtajh®. ã‰fhy¤âny Mdajh m¢rf« v‹w bganuhL mjid Äf¢ áw¥ghf el¤â ò¤jf§fŸ gyt‰iw btËÆL»‹w xUtuhfî« mt® âfœajh®. vdnt tujUila K¡»a¤Jt« ïaj kWky®¢á ïa¡f¤âDila bjhʉghLfS¡fhd xG§fik¥ò¢ r¡âahf mt® És§»aikahF«.
maj ehËš xU áWgh‹ik Ãiy¥ g¤âÇifahf mJ taâUajhY§Tl mj‹ ã‹dhYŸs mjDila M¡f caJjš Äf K¡»akhdJ. ït‰iw¥ gh®¡»‹w nghJjh‹, tuj® ïwaj ã‹d®jh‹ tujiu¥ ngh‹w xU kÅj® v§fS¡F¤ njit v‹gij eh‹ f©nl‹. v§nf v‹W brh‹dhš j‹id Kj‹ik¥ gL¤jhJ jh‹ brŒí« fhÇa§fis xU fU¤J Ãiy¥gl brŒ»‹w xU Äf¥bgÇaj‹ik tujÇl¤âš fhz¥g£lJ. tuj® vaj¡fhy¤âY« j‹id Kj‹Åiy¥ gL¤âaJ »ilahJ. c©ikÆš tujUila fijfis¥ ngh£lnghnjh, ‘tuj® 80’ üš btËÆ£L ÉHh el¤âa nghnjh, Phd« MáÇa® v‹w tifÆš Ú§fŸ r«g¤j¥g£O®fŸ; nrhK r«kaj¥g£lh®. ïJ bjhl®ghf nrhKjh‹ v‹Dl‹ bjhl®ò bfh©lh®. eh§fŸ f£lha« brŒa nt©L« v‹W T¿nd‹. mJ kh¤âukšy mt® xU áwaj ãuRu f®¤jhthf ÉUaJ üšfis vGj¤ ö©oat®. v‹id¡Tl xU Kiw FoÆaš bjhl®ghd üiy vGJ«go nf£oUajh® v‹dhš vGj KoaÉšiy. mjdhš mtiu¡ fh©gJ vd¡F¡ fZlkhf ïUajJ. Mdhš mt® bu«g ïašghf¥ gH»aj‹ fhuzkhf eh§fŸ Û©L« giHago mstshf¡Toa Ãiyik¡F tanjh«. j‹id K‹Åiy¥gL¤jhJ j‹Dila fU¤ij K‹Åiy¥gL¤â, M®t¤ij K‹Åiy¥ gL¤â fUk¤ij¢ brŒJ bfh©L
6
ngh»‹w xU eh‹ f©nl‹ ïšyhj nti v«Äilna v‹»‹w V‰gL»‹wJ v‹w kÅj F¿¥ãl nt mWgJfŸ t cŸs K¡»a vGâaikah x‹W nr®¡ }lhf
Page 8
bfhzu Koínkahdhš mJ xU K¡»akhd Élakhf ïU¡F«, m¥go¢ brŒí«nghJ tujiu¥ g‰¿ k£LkšyhJ mtUila tuyhiw eh‹ V‹ K¡»akhd xU m¢rhÂahf¡ bfhŸ»nw‹ v‹whš kWky®¢á ïa¡f« Vw¤jhH 46, 47fËš mjDila ntf« FiwaJnghf mj‰FŸ ïUaJ taj m. e. fajrhÄ, K‰ngh¡F vG¤jhs®fSila - eåd jÄœ ïy¡»a¤â‹ mL¤j f£lkhd- ïaj kWky®¢áia ïy§if KGtj‰F« - ÉÇîgL¤â¢ bra‰g£lh®. kWky®¢áia ahœ¥ghz¤â‰F bfh©L tajJ ïaj kWky®¢á¡ fHf« - mJ ahœ¥ghz¤ij ikakhf¡ bfh©L ïa§»aJ. mâš ïUaJ mjid xU mf‹w gÇkhz¤J¡F¡ bfh©L tUtj‰F m.e. fajrhÄ bra‰g£lh®. ïjDila filá M£fËš xUtuhf¤jh‹ kAhfÉí« tU»wh®. m.e. fajrhÄí« ï§fhš fnzZ ghuânahL ïiz»‹w nghJjh‹ v§fS¡F K‰ngh¡F ïy¡»a ïa¡f« njh‹W»wJ. vdntjh‹ ïaj kWky®¢á ïa¡f« j‹DŸjh‹ brŒj fhÇa§fS¡F kh¤âukšyhkš mL¤J tU»‹w fhyf£lkhd K‰ngh¡F ïy¡»a ts®¢á¡F« mJ xU fhyhf mikajJ xU tuyh‰W¢ r«gt«. mijí« eh§fŸ kdâny it¤J¡bfhŸsš nt©L«. mJ kh¤âukšy mj‰FŸns g‹Kf¥g£l fU¤J¡fS¡F ïlÄUajJ v‹gjid¡ fh£L»‹w KiwÆny ït®fŸ ïUajJ kh¤âukšy ïj}lhf ts®aJ taJ kAhfÉ m¤jifa xU Ãiy¥gh£il¤ j‹Dila vG¤J¡fŸ _y« ÃWî»wh®. vÇaj f£á vÇahj f£á Mo ïJ K‰ngh¡F mJ K‰ngh¡F mšy v‹gJ fhuzkhf kAhfÉÆDila ïy¡»a K‰ngh¡F¤ jd¤ij eh§fŸ fz¡»š bfhŸshkš
Phd« - #dtÇ 2007
É£LÉ£lJ MF«. kAhf fS« mti fshf K‹Å mtÇlÄUaj K‹Åiy¥ njU« â§f e«ò»nw‹ x fÉij. bjhl®fij. m tU«, maj t ï‹Wtiu g jÅÃiy¥g tifÆš mJ fh£Ltjhf m
tujiu nrhKÉ‹ ï cz®»nw‹ nrhKÉ‹ ku xU tif v‹dbtÅ tujUila k ïy¡»a Él nt©oa x‹ fhuzkhfî maj¥ gÂÆ nk‰bfhŸs nt©L« v‹ Phd« b kh¤âu« ïš gL¤J»‹w x kh¿ maj kh‰ cz®aJ m bfhŸ»nw‹ fhuzkhf nk‰bfhŸtJ fUJ»nw‹.
mJ xU F«, m¥go¢ k£LkšyhJ K¡»akhd w‹ v‹whš 46, 47fËš hf mj‰FŸ , K‰ngh¡F åd jÄœ khd- ïaj tj‰F« - Wky®¢áia ajJ ïaj ¥ghz¤ij aJ. mâš mf‹w tUtj‰F ïjDila uhf¤jh‹ fajrhÄí« ïiz»‹w ¡F ïy¡»a tjh‹ ïaj jh‹ brŒj kš mL¤J ¡F ïy¡»a ikajJ xU « eh§fŸ ©L«. mJ ‹Kf¥g£l v‹gjid¡ Ÿ ïUajJ ®aJ taJ y¥gh£il¤ ÃWî»wh®. J K‰ngh¡F fhuzkhf K‰ngh¡F¤ bfhŸshkš
É£LÉ£lJ xU JuâZlkhd r«gt« MF«. kAhfÉia K‹Åiy¥ gL¤âat® fS« mtiu K‰ngh¡F¡F vâuhdt® fshf K‹Åiy¥ gL¤âdh®fns jÉu mtÇlÄUaj K‰ngh¡F¤ j‹ikfis K‹Åiy¥ gL¤jÉšiy. cjhuzkhf njU« â§fS« v‹w fÉij eh‹ e«ò»nw‹ xU m‰òjkhd K‰ngh¡F¡ fÉij. rǤâu« v‹gJ rhfh¤ bjhl®fij. mJ ï¥go¤jh‹ Xo¡bfh©L tU«, maj tifÆš tuj® maj ts®¢áia ï‹Wtiu gh®¤J¡ fhykhdh® v‹gJ jÅÃiy¥g£l MSik Ãiy¥g£l tifÆš mJ mtUila óuz¤Jt¤ij¡ fh£Ltjhf mik»wJ.
tujiu¥g‰¿¥ ngRifÆš eh‹ nrhKÉ‹ ïH¥ig nkY« nkY« MHkhf cz®»nw‹. v‹id¥ bghW¤jtiuÆš nrhKÉ‹ kuz« mfhy kuz«jh‹. tuj® xU tifÆš J®uâZlkhdt®. v‹dbtÅš nrhK ïUaâUajhš tujUila kiwit xU Äf K¡»akhd ïy¡»a Éla§fËš vL¤J¥ ngr¥gl nt©oa x‹whf nrhK brŒâU¥gh®. e£ò¡ fhuzkhfî« mjid¢ brŒâU¥gh®. maj¥ gÂÆid c§fis¥ ngh‹wt®fŸ nk‰bfhŸs nt©L« mjid¢ brŒa nt©L« v‹gJ v‹Dila mth.
Phd« btW« ïy¡»a rŠáifahf kh¤âu« ïšyhkš ïy¡»a¤ij Mtz¥ gL¤J»‹w xU ÃWtdkhfî« go¥goahf kh¿ maj kh‰w¤J¡F nt©oa njitia cz®aJ mjid¢ brŒíkhW nt©o¡ bfhŸ»nw‹. tuj®ghš cŸs m‹ò fhuzkhf ïaj¡ fU¤jhliy nk‰bfhŸtJ vdJ flikba‹W eh‹ fUJ»nw‹.
7
Page 9
ï
UŸ! ïUŸ! ïUŸ! ïuÉÅny, eL #hk¤âny, v‹ fhšfŸ bjhL« óÄbjhl§», f©gh®it¡ bf£lhj nkfk©ly« tiu ïUŸ ïUŸ!
gh®¤nj‹. ng¢R_¢r‰W ãz«nghš »lajJ óÄ ïJ óÄjhdh? kÅj rajona a‰w, ga§fukhd ngŒfË‹ òâa cyfnkh? ‘x› x›’ v‹¿iutJ ngah? fh‰wh? ngŒ¡fh‰wh?
Ah!
kÅj‹ r¡âa‰W¡ »l¡F« ïaj ntisÆš, mtDila á‹dnk m‰W¥ nghF«go óÄia Aj« brŒanth tajJ ï¥ngŒ¡fh‰W! Ah, Ah, Ah!
‘gË¢! gË¢!’ mj‹ xËÆny ï‹g« tisÉny ï‹g«. X! xËÆny ga§fu«! tisÉny ga§fu«! nkf¤â‹ nfhg«. mt‹ f©fŸ......f©fŸ VJ? cl«ãÈUaJ Õ¿£L¡ »s«ò« nfhgh¡»Å! És¡»š ÉG»‹w É£oiy¥nghy, Ä‹dÈ‹ bf£L¥ nghfhnj! g¤âu«! f©iz _o¡bfhŸ. ‘gË¢! gË¢! gË¢!’
‘g£, g£...glhà...........g£, glg.... X!......nAh!.......’ KH¡f«! ïo! ngŒ¡fh‰¿‹ A&§fhu¤njhL, ntjhsKH¡f«! fhJ bto¤JÉL«! c‹ ÏUja¤ Jo¥ò ËWÉL«! fhij¥bgh¤â¡bfhŸ, thd« bto¤J ÉL»wJ “lgh®!”
8
1943š t ï¡fÉi ïJnt < òJ¡fÉi
ny,
bjhl§», nkfk©ly« tiu
âa cyfnkh?
‰wh?
¡F« ïaj ntisÆš,
‰W¥ nghF«go
tajJ ï¥ngŒ¡fh‰W!
tisÉny ï‹g«.
sÉny ga§fu«!
Ÿ VJ? »s«ò« nfhgh¡»Å! oiy¥nghy, Ä‹dÈ‹ mH»ny f©
.g£, glg....
¤njhL, ntjhsKH¡f«! KH¡f«!
WÉL«! hd« bto¤J ÉL»wJ!
1943š tuj® vGâa ï¡fÉij
Page 10
Phd« - #dtÇ 2007
ne®fhzš :
tuyhW x‹¿‹ _yK« filáíkhd fij brhšÈ
ne®f
F¿¥ò : ïaj ne®fhzš tujUl‹ filáahf¢ brŒa¥g£l ne®fh x‹¿‰fhf mtiu ne®f©nl‹. bjhiyngáÆš gy jlitfŸ ngán ngryh«’ v‹wh®. mtuJ å£o‰F¢ br‹nw‹. IaJ eh£fŸ bjhl mfykhd, _ykhd gy gÂfis¢ brŒj mt® mikâahf¥ ngádh jdJ Ãidîfis Äfî« áuk¥g£L Û£blL¤J¤ jajh®. mtiu eh kWky®¢á¡fhy ÃidîfŸ g‰¿¥ ngR« nghbjšyh« k»œ¢áÆš Äj v§fsJ ïsikí« fyaâU¡»wJ, v‹wh®. 80 taij¤ jh©oat® KJik cz®nth vŸssî« jiyfh£lÉšiy. mikâahf¥ ngád mtiu eh‹ raâ¤j nghJ ‘vGJtj‰F ÉušfŸ ïl§bfhL¡fÉši vGjKonašiy’ v‹wh®. ‘guthÆšiy Ú§fŸ ÃidîgL¤â¢ brhšY bksd ïilbtËfËš ÃidÉ‹ MœbtË¡F¢ br‹wh®. Ãidîfi maj bksd¤ijna fiy¡fhJ ngádh®. eh‹ IaJ eh£fŸ bjhl fÞu¥g£L Ãid¢R áyij vGâd‹’ v‹W T¿athW jh‹ vGâa g kdJ¡F¢ Äfî« ftiyahf ïUajJ. ïaj ne®fhzÈ‹ bgU«gFâ vGâa gâny. vGâ Ko¤j ne®fhzš ãuâia mtÇl« fh£ond thá¤J¡ fh£ond‹. ‘ïij c§fl FuÈy gâî brŒa£lh?’ v‹nw Tape Recoder ïl« bfhL¡fÉšiy. ‘ï‹bdhU ehis¡F’ v‹wh raâ¡f KoaÉšiy. bjhiyngáÆš áy jlitfŸ ngánd‹. ï‹ nt©L« nghš ïUajJ. khiy 4.30 k¡F bjhiyngá vL¤nj‹. m tajJ brŒâ. jh§f KoaÉšiy. fhiyÆnyna mt® fhykh»a brŒâ mt® tuyhW x‹¿‹ _yK« filáíkhd fij brhšÈ tuyh‰iw ïisPuJ rh®ãš vdJ mŠrÈfŸ. g©oj¤ jd¤ij cil¤J¤ j nt©L« v‹w mtuJ neh¡f« ïaj ne®fhzÈY« ïU¡»wJ. m ne®fhzš Kjš Kiwahf ï§F ãuRukh»wJ.
ne®fhzš :
tuyhW x‹¿‹ _yK« filáíkhd fij brhšÈ
ne®f©lt® : br. Rj®r‹
‹ filáahf¢ brŒa¥g£l ne®fhzš. v‹Dila fšÉ¤njit . bjhiyngáÆš gy jlitfŸ ngánd‹. ‘nenu tajhš MWjyhf¥ ‰F¢ br‹nw‹. IaJ eh£fŸ bjhl®¢áahf¢ br‹nw‹. MHkhd, ¢ brŒj mt® mikâahf¥ ngádh®. Äfî« mikâahf¥ ngádh®. £L Û£blL¤J¤ jajh®. mtiu eh‹ Äfî« áuk¥gL¤â É£nl‹. ¥ ngR« nghbjšyh« k»œ¢áÆš Äjajh®. ‘kWky®¢á ïy¡»a¤âš J, v‹wh®. 80 taij¤ jh©oat®, mt®. mtÇ‹ ng¢áš âÄnuh, yfh£lÉšiy. mikâahf¥ ngádh®. fh‰W¡F« tÈ¡fhj ng¢R. tj‰F ÉušfŸ ïl§bfhL¡fÉšiy’ v‹wh®. ‘bfhŠr neu§ Tl Æšiy Ú§fŸ ÃidîgL¤â¢ brhšY§nfh, eh‹ vGâw‹’ v‹nw‹. MœbtË¡F¢ br‹wh®. Ãidîfis Û£L¡bfh©L tajh®. ã‹d® ngádh®. eh‹ IaJ eh£fŸ bjhl®¢áahf¢ br‹nw‹. ‘ne‰¿uî d‹’ v‹W T¿athW jh‹ vGâa gy jhŸfis v‹Ål« Ú£odh®. ajJ. ïaj ne®fhzÈ‹ bgU«gFâ vdJ nfŸÉ¡F mt® if¥gl hzš ãuâia mtÇl« fh£ond‹. thá¤J¡ fh£l¢ brh‹dh®. fl FuÈy gâî brŒa£lh?’ v‹nw‹ ‘X«’ v‹wh®. Mdhš m‹W iy. ‘ï‹bdhU ehis¡F’ v‹wh® ‘X«’ v‹nw‹. mj‹ ã‹d® áÆš áy jlitfŸ ngánd‹. ï‹W (21.12.2006) mtUl‹ fij¡f .30 k¡F bjhiyngá vL¤nj‹. mtuJ å£oÈUaJ mGifnahL fhiyÆnyna mt® fhykh»a brŒâ ï¥nghJjh‹ vd¡F¤ bjÇajJ. láíkhd fij brhšÈ tuyh‰iw M¡»a fij brhšÈ. mtU¡F fŸ. g©oj¤ jd¤ij cil¤J¤ jÄiH kWky®¢á mila¢ brŒa ïaj ne®fhzÈY« ïU¡»wJ. mtUl‹ ïWâahf¢ brŒa¥g£l ãuRukh»wJ.
(br.R)
9
Page 11
br.R : kWky®¢á ïjiH¤ jÅbahUtu elh¤âÜ®fsh? tuj®: ïšiy kWky®¢á ïjœ ï¥nghJ xU jÄœ ïy¡»a eh§fŸ ïšiy mij¤ bjhl§»anghJ mj‰F ï›tsî bgW gh®¡fÉšiy. maj ïjiH eh‹jh‹ bjhl§»nd‹ v‹ ïU¥gjhf¤ bjÇ»wJ. c©ikÆš mJ xU T£L Ka‰á. nt©L« v‹W KjÈš ÉU«ãaJ« IaJ ïy¡»afhu®fis x ïjœtiu mjndhL ËWão¤jJ k£L« jh‹ v‹Dila T£lhf el¤âat®fŸ v‹ndhL eht‰FÊô® eluhr‹, t.ï. rutzK¤J(fÉP® rhujh) vdJ e©gU« áwaj kâahguz« v‹gtiuí« nr®¤J ItU« jh‹. kWky®¢á ngiuí« kwaJÉl¡TlhJ.
br.R : kWky®¢á¡ fhy¥ g¤âÇif¢ NHš g‰ tuj®: eh‹ v‹Dila gâidajhtJ taânyna
Page 12
v‹ndhL ïUaj e©g®fS« Mnkhâ¤jh®fŸ. Mdhš Ô®khÅ¡F« nghJ m§nf ïUaj bgU«gh‹ikÆd® ‘ã¤j bgaÇš tUtij ÉU«gÉšiy. mj‹ fhuzkhf¤ ‘jÄœ v‹W mj‰F¥ bga® N£l¥g£lJ. ïy¡»a¤âš òJik br bfh©l v§fŸ áyÇ‹ ntf¤â‰F jÄœ ïy¡»a kW f£L¥bg£o¤jdkhfnt ïUajJ. MÆD« xU ïy¡»a¢ r§f v©znk Kj‹ik bg‰¿Uajjhš bgU«gh‹ik¡ fU¤â‰
br.R : kWky®¢á¢ r§f« mj‹ ïjœ v‹git tuj®: KjyhtJ T£l¤âš r§f¤â‰F¤ jiyt®, br c¤ânahf¤j®fŸ bjÇî brŒa¥g£ld®. ï¥gjÉfis m¡fhy bgh¡»rhâg® v‹W F¿¥ãLtnj tH¡f«. m‹iwa bghJ v‹w xUtU« bjÇî brŒa¥g£lh®. maj tifÆš kWky®¢á bjÇî brŒa¥g£nl‹. kWky®¢á v‹w rŠáifia rŠáifahf¤jh‹ vGâ btËÆ£nl‹. v¤jid rŠáiffŸ v‹ ÃidÉÈšiy.
á¿J fhy¤â‹ ã‹ kWky®¢á ïjiH m¢R¥ g¤â v‹w Mir vd¡F V‰g£lJ. v§fSila m‹iw jFâ¡ MÆD« maj¡ fhy¤âš vd¡»Uaj M®t¤â‹ ÄFâah v£o¥ão¥gj‰F tÊf©nl‹.
kWky®¢á¢ r§f¤â‹ _y« kWky®¢á ïjiH m¢R¥ ïU¡fÉšiy. vdnt, K‹ò F¿¥ã£l IaJ e©g®fisí« I«gJ åj« KjÈ£L %gh ïUü‰iw«gJ _yjd¤njhL V‰ghL brŒnj‹. Kjš ïjœ IüW ãuâfŸ m¢áLt brythƉW. Rkh® Xuh©L fhy¤â‰F K‹ng %gh ïUü‰i »il¤j gzK« fiyaJnghf, Û©L« MS¡F %gh I«gJ v¥gonah _‹W M©L fhy¤âš ïUg¤J _‹W, ïUg¤ btËÆl KoajJ. eh§fŸ ï¥nghJ kWky®¢á¡fhf ï£l _ vGü‰iw«gJ. ï‹W _‹W y£r¤J¡F¢ rkdhf ïU¡F« á¿a _yjd¤njhL eh« xU bgÇa rhjidia¢ brŒJÉ gz¤ijÉl v§fŸ ciH¥ò Äf¥ bgÇajhf cŸsJ.
br.R : kWky®¢á ïjÊ‹ neh¡f« ahJ? tuj® : m¥nghJ 1940 fËš
Page 13
ïUajJ.
Page 14
tuj®: ghuâjhr‹ m¡fhy¤âš Äfî« ãugykhfÉšiy v nt©Lbk‹nw mt® xJ¡f¥g£oU¡fkh£lh®. âuhÉl¡ bgU«ghY« vk¡F Mjthfnt ïUajd.
br.R : jÄœeh£L vG¤jhs®fŸ ïjGl‹ i g‰¿? tuj®: tšÈ¡f©z‹, vÞ. itahòÇ¥ãŸis, ã. n vG¤jhs®fŸ v§fnshL bjhl®ò bfh©oUajh®fŸ. ïjÊš
br.R : itahòÇ¥ãŸisÆ‹ ‘jÄÊ‹ kWk f£LiufŸ c§fŸ ïjG¡fhf vGj¥g£lj ïjÊ‹ btËp£L¤ jhkj¤jhš üyh»aj mogL»wJ. mJg‰¿a c§fŸ fU¤J? tuj®: m¥go VJ« Ãfœajjhf ÃidÉš ïšiy.
br.R : ïy¡»a ïjHhd kWky®¢áÆš ‘bghU f£LiufS« ntWgy m«r§fS« btËtajd tuj®: btËtaâU¡fyh«.. m¥goahd f£LiufŸ btË r_f¤âš cŸs mid¤ijí« kWky®¢á ngáaJ. r_f kW kWky®¢á ïy¡»a«!
br.R : kWky®¢á ïjG¡F K‹ndhoahf m c©lh? tuj®: Ãid¡fÉšiy.
br.R : jh§fŸ kWky®¢á ïa¡f¤ij el ïjœfËDila thrfuhf ïUaÔ®fŸ? tuj®: åunfrÇ,
Page 15
tuj®: giHa jÄœ ïy¡»a¤ij¥ òâaghijÆ bfh©LtUjš. ky®aâUajij òâaghijÆš kyu¢brŒ v‹gJjh‹ kWky®¢á.
br.R: kWky®¢á ïjœbtËtaj fhy¤â ïy¡»a« g‰¿a c§fsJ Ãiy¥ghL v‹d ï‹iwa Ãiy¥ghL...? tuj®: ïy¡»a« v‹gJ všnyhU« go¡f¡ Toajhf vË ciueilÆš ïU¡f nt©L«. go¥gj‰F¢ Rita ïU¡fnt©L« v‹gnj m‹iwa vdJ fU¤jhf ïUaj ï‹W k¡fŸ kd§fËš kÅjhãkhd cz®îfis ts®¤ mt®fËl« ešy g©òis M¡Ftj‰F ïy¡»a« cjtnt mnj rka« K‹ò T¿aJ nghy go¥gj‰F vËikahfî«, br v‹W« fUJ»nw‹.
br.R : r_f« ïy¡»a« ït‰¿‰»ilÆyh Ãid¡»Ö®fŸ? kWky®¢á ïaj cwit¥ ãuâg tuj®: r_fK« ïy¡»aK« ãÇ¡fKoahjit. r_f¤â‹ gil¡f¥glnt©L«. kWky®¢á maj¡ flikia¢ brŒjU
br.R : kWky®¢á¡ fU¤J¡fis¤ â£lÄ£L to¤Ô®fsh? tuj®: mJnt v§fŸ neh¡fkhf ïUajJ. jÄœ ïy¡»a ãoÆÈUaJ Û£L kWky®¢á brŒa nt©L« v‹gnj v§fŸ
br.R : c§fsJ m¡fhy muáaš Ãiy¥ghL v tuj®: muáaÈš m‹W« rÇ ï‹W« rÇ eh‹ ÔÉu g¡j fhy¤âš jÄœ¡ fh§»uÞ f£áí« ïy§if¤ jÄHuR¡ f£ bgUŠbršth¡F¥ bg‰w muáa‰ f£áfshf ïUajd. j jÅ¥bgU« jiytÇ‹ ng¢R t‹ikahY«, bf£o¤jd¤jhY jÄHuR¡ f£á¡F¤ jÄH® ey‹ F¿¤j xU bfhŸif ïUa f£ána jÄœ k¡fËilna bršth¡F¥ bg‰wJ. v‹ngh‹ Mjuths®fshfnt ïUajd®. ïij¤jÉu ï¡fhy¤âš rkr f£áí« M§fh§nf Mjuths®fis¡ bfh©oUajnghJ« m bjhÊyhs® t®¡f¤â‹ xUãÇÉdU« jhœ¤j¥g£l k¡fË ïlJrhÇ¡ f£áia¥ bgÇJ« MjǤjd®. ò¤âéÉfŸ á MjuÉUajJ. MÆD«, mit K‹d¡F tuKoaÉši K‹ghf mt®fshš ËWão¡f KoaÉšiy. VbdÅš, n jÄH®fis¥ òw¡f¡f¤ bjhl§»ÆUajJ. mij k¡fË v⮤J Kf« bfhL¥gâY« jÄHuR¡f£á k¡fËilna ïl« bghW¤jk£oš eh‹ jÄHuR¡ f£áÆ‹ Mjuthsdhnt ïU bfhÄôÅÞ£. É. bgh‹d«gy« KjÈat®fŸ v‹ ïUajnghâY« eh‹ vaj¡ f£áfËY« ÔÉug§F bfhŸsÉ
14
y¡»a¤ij¥ òâaghijÆš ij òâaghijÆš kyu¢brŒjš
jœbtËtaj fhy¤âš fsJ Ãiy¥ghL v‹d?
šnyhU« go¡f¡ Toajhf vËa L«. go¥gj‰F¢ Ritahf iwa vdJ fU¤jhf ïUajJ. jhãkhd cz®îfis ts®¤J ¡Ftj‰F ïy¡»a« cjtnt©L« v‹w fU¤nj cŸsJ. y go¥gj‰F vËikahfî«, br«ikahfî« ïU¡fnt©L«
a« ït‰¿‰»ilÆyhd cwî g‰¿ v‹d ®¢á ïaj cwit¥ ãuâgȤjjh? « ãÇ¡fKoahjit. r_f¤â‹ eyD¡fhfnt ïy¡»a§fŸ ¢á maj¡ flikia¢ brŒjU¡»wJ v‹nw Ãid¡»nw‹.
¤J¡fis¤ â£lÄ£L¤jh‹ vG¤J¡fËš
fkhf ïUajJ. jÄœ ïy¡»a¤ij¥ giHa g©oj®fË‹ brŒa nt©L« v‹gnj v§fŸ ÉU¥gkhf ïUajJ.
y muáaš Ãiy¥ghL v‹d? rÇ ï‹W« rÇ eh‹ ÔÉu g¡jdhf ïUajâšiy. maj¡ £áí« ïy§if¤ jÄHuR¡ f£áí«
Page 16
br.R : kWky®¢á¥ gil¥ghËfË‹ muáaš tuj®: eh‹ bfh©oUaj Ãiyjh‹ kWky®¢á¥ gil¥ghË
br.R : kh®¡Óa¡ bfhŸifia v›tsî öu« Ú tuj®: eh‹ kh®¡Óa¡ bfhŸifia k£Lkšy ntW go¤jâšiy. eh‹ vd¡bf‹W xU ïr¤ij it¤âU¡» mo¥gilahf¡ bfh©lJ.
br.R : gy g¤âÇiffis elh¤âa jh§fŸ ÃW¤âÉLtj‰fhd fhuz« ahJ? tuj®: kWky®¢á bjhl§»a fhy« bjh£nl rŠáif e v‹Dila kd¤âš ïUaJtU»wJ. xU rŠáif bjhl§Ft v«ÄlKŸs xU _yjd¤ij it¤J¡bfh©nl xU rŠáif Kotila m¢ rŠáifia Ko¤JÉ£L kWgoí« v‹Ål« X rŠáifia¤ bjhl§FtJ« vdJ tH¡fkhf ïUajJ. Md rŠáifÆ‹ bgaÇš Û©L« mij¤ bjhl§»aâšiy. bghW¤J òâa rŠáifÆ‹ njh‰wK« bgaU« mikajJ.
br.R :
Page 17
16
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK STATIONERS AND NEWS AG
Head Office : Branch 340, 202 Sea Street, 309A- Colombo 11, Sri Lanka. Colom Tel. : 2422321 Tel. : 4 Fax : 2337313 E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, Ho
60
Bus St
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰ ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp
jiyik : »is : ïy. 340,202 br£oah® bjU, ïy. 309 bfhG«ò 11, ïy§if. bfhG«ò bjh. ng. 2422321 bjh. ng bjh. efš 2337313 Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk ïy. 4 ,
gÞ Ãiy
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ POOBALASINGHAM BOOK DEPOT RS, EXPORTERS, SELLERS &
LISHERS OF BOOKS, NERS AND NEWS AGENTS.
Branches : , 309A-2/3, Galle Road, ka. Colombo 06, Sri Lanka.
Tel. : 4-515775, 2504266
t.lk 4A, Hospital Road,
60
Bus Stand, Jaffna.
√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
‰gidahs®fŸ, V‰Wkâ, s®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
»is : ah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, if. bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775
@sltnet.lk ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ,
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
Phd« - #dtÇ 2007
Page 18
Phd« - #dtÇ 2007
kh
iy ehyiu kÂ. ãŸisah® nfhÆš fzgâ Ia® å£o‹ K‹ ÉwhaijÆš _®¤â khÞlU« IaU« fij¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. v§bfšyhnkh R‰¿taJ filáÆš ïy¡»a cyf¤âny òFajh®fŸ.
“khÞl®, Ú§fŸ ‘fiy¢ bršÉ’ia¤ bjhl®aJ go¤J tU»Ö®fŸ?” v‹W nf£lh® Ia®.
“Xnkh«, Mu«g¤âÈUanj ‘gh®¤J’ tU»nw‹. Mdhš všyh Éla§fisí« go¤âU¡»nwbd‹W brhšy KoahJ. V‹ v‹d Énrõ«?”
“fiy¢bršÉ giHa ãuâ x‹iw ï‹Wjh‹ j‰brayhf¥ go¤J¥ gh®¤nj‹. mâny xU áWfij...” “ah® vGâaJ?” “vGâat® bgaiu¡ ftÅ¡fÉšiy. maj¢ r«gtajh‹ kdij cW¤â¡ bfh©nl ïU¡»wJ.”
“brhšY§fŸ. Ãidî tU»wjh gh®¡fyh«?”
“_‹wh« tUõ« ïy§ifÆš bgU btŸs« V‰g£ljšyth? maj¢ NœÃiyia it¤J¡ fij vGj¥ g£oU¡»wJ. Fs¡f£il cil¤J¡
mtis mil mt‹ cÆi kâ¥gtŸ. nk cÆiu Jwa bfh©lhŸ... Ãid¡»Ö®f
“v‹d fhy¤âš ïU ‘fU¤J’¤ KiwÆY«, t ïaj¡ fij go¡fÉšiy brhšyyh«.”
“eh‹ fi khÞl®. òuhz brh‹Ü®fns c§fŸ m nf£»nw‹.”
“vij¡ f‰ig¥ fh¥ mij¥ g‰¿a “Xnkh« “xU bg bg©Â‹ á khd« mÊa jšyth jÄÊ
tujÇ‹ áwaj áWfijfËš x‹w ï‹iwa thrf®fS¡fhf ï§F ÛŸãuRu« brŒ
bfh©L xU »uhk¤J¡FŸ btŸs« bgU» tU»‹wJ. rd§fŸ caukhd ïl¤ij njo XL»wh®fŸ. maj CÇš xU gz¡fhuÅ‹ å£L¡F ‘nkš åL’« ïU¡»‹wJ. m§nf mt‹ jÅahf ïU¡»‹wh‹. btŸs¤J¡F mŠá xU ViH¥bg© - ïs« bg© - maj nkš å£L¡F¢ brš»whŸ; gz¡fhu‹ mtis¥ gj« gh®¡f Kaš»wh‹. mtŸ ïiraÉšiy mt‹ gyh¤fhu« brŒnjD« mtis milaJ Él¤ JÂaJ É£lh‹. mt‹ cÆiuÉl¡ f‰igna bgÇjhf kâ¥gtŸ. nkš å£oÈUaJ ÑnH Fâ¤J cÆiu Jwajh‹. f‰ig¥ fh¥gh‰¿¡ bfh©lhŸ... ïaj¡ fijia¥ g‰¿ v‹d Ãid¡»Ö®fŸ khÞl®?”
“v‹d Ãid¡»wJ? òuhz fhy¤âš ïUaJ âU¥ã¤ âU¥ã¥ go¤j ‘fU¤J’¤ jh‹. fijia mik¤j KiwÆY«, trd eilÆ‹ Jo¥ãY« jh‹ ïaj¡ fij¡F thœî »il¡F«. eh‹ go¡fÉšiy, go¤jhš jh‹ mij¥ g‰¿¢ brhšyyh«.”
“eh‹ fij¡F Ék®rd« nf£fÉšiy khÞl®. òuhz fhy¤âÈUaJ, go¤jjhf¢ brh‹Ü®fns. maj fU¤ij¥ g‰¿¤jh‹ c§fŸ mã¥ãuha« v‹d v‹W nf£»nw‹.”
“vij¡ nf£»Ö®fŸ Iah? jdJ f‰ig¥ fh¥gh‰w cÆiu¤ Jwajhns, mij¥ g‰¿ah?”
“Xnkh«, mijna jh‹” “xU bg©Â‹ - K¡»akhf¤ jÄœ¥ bg©Â‹ áw¥ng mâšjhnd ïU¡»wJ. khd« mÊajã‹ thHhik ïÅbj‹g jšyth jÄÊ‹ bfhŸif?”
ãŸisah® £o‹ K‹ U« IaU« ¡»wh®fŸ. filáÆš Ÿ. bršÉ’ia¤ Ÿ?” v‹W
nj ‘gh®¤J’ a§fisí« KoahJ. V‹
uâ x‹iw ¥ gh®¤nj‹.
¡fÉšiy. j cW¤â¡
tU»wjh
fÆš bgU ? maj¢ j vGj¥ cil¤J¡
waj áWfijfËš x‹whd ‘f‰ò’
hf ï§F ÛŸãuRu« brŒa¥gL»wJ - MáÇa®
17
Page 19
18
Ia® bgU_¢R É£lh® ãwF, “Ú§fS« ï¥go¢ brhš»Ö®fsh?” v‹W nf£lh®.
_®¤â khÞl® âif¤jh®. jh‹ v‹d jtWjyhf¢ brhšÈ É£lhuh? ïaj Ia® v‹d ï¥go¡ nf£»wh®?
xU ÃÄõneu« bksd« ÃyɉW. Vnjh v©Â¤ JÂaJ É£lt® nghy fzgâ Ianu Û©L« bksd¤ij¡ fiy¤jh®.
“khÞl®, vd¡F« v‹ kidÉ¡F« bjÇaj xU ïufáa¤ij c§fS¡F brhšy¥ ngh»nw‹. c§fS¡F brhšyyh«. brhštjhš xU Ôikí« V‰glhJ. ïij¡ nf£l ãwF ‘f‰ò’ ãu¢ridia¥ g‰¿¥ ngRnth«.
* * * * nghd tUõ« bgÇaajid KUf _®¤â nfhÆÈš eh‹ óir brŒJ bfh©oUajJ c§fS¡F¤ bjÇí«. m§nf jÄH®fŸ bjhif I«gJ ng® Tl ïU¡fhJ. Énrl âd§fS¡F k£L« ãw ïl§fËš ïUabjšyh« taJ TLth®fŸ. á§fst® Tl¥ gy® nfhÆY¡F taJ mU¢rid brŒÉ¥gJ tH¡f«.
á§fst® - jÄH® fyf« Jt§»dîlnd m§nf ïUaj jÄH®fËš K¡fhšthᥠngU« ahœ¥ghz¤J¡F Xo taJ É£lh®fŸ. eh‹ óiria É£L É£L v¥go¥ nghf Koí«? v‹ kidÉia¥ nghF«go brh‹nd‹. vd¡F tUtJ jd¡F« tu£L« v‹W mtŸ kW¤J É£lh‹. á§fstU« m¡ nfhÆÈny F«ãl tU« tH¡f« ïUajjhš nfhÆš Éõa¤âš jiyÆlkh£lh®fŸ. v§fS¡F« Mg¤J neuhJ v‹w JÂÉš, mtis nkY« t‰òW¤jhkš É£L É£nl‹.
xU òj‹»Hik, m‹W ngã nehdh v‹w á§fs¡ »HÉ - mtŸ v§fnshL e‹F gH»atŸ - nfhÆY¡F« ehŸ jtwhkš tU»wtŸ
- mtŸ br ï§nfÆU¥g fhÈÆÈUa byh¿fËš tÊbašyh« brŒ»wh®fs ïaj¥ g fij¡»wh®f bghäÞ Þnl bghÈÞ J bršyyh«” -
mtŸ b “m¥gnd K bfhŸ” kd ifnahL bghUŸfis nrfǤnjh«. - üÈš f£ všyht‰iw ó£ondh«. ï khiy IaJ k mtru« mtr ášthî« ntW m«khit m
lh® ãwF, sh?” v‹W
. jh‹ v‹d ? ïaj Ia®
« ÃyɉW. £lt® nghy sd¤ij¡
kidÉ¡F« c§fS¡F c§fS¡F U Ôikí« wF ‘f‰ò’ .
id KUf ir brŒJ ¤ bjÇí«. gJ ng® Tl F k£L« ãw « taJ Tl¥ gy® ¢rid
fyf« ïUaj ngU« lh®fŸ. ¥ nghf hF«go d¡F« £lh‹. F«ãl fhÆš h®fŸ. v‹w ¤jhkš
ngã mtŸ tŸ - »wtŸ
- mtŸ brh‹dhŸ - “Ú§fŸ ïÅ ï§nfÆU¥gJ ò¤âÆšiy Iah. fhÈÆÈUaJ áy Kul®fŸ _‹W byh¿fËš tU»wh®fsh«. tU»w tÊbašyh« jÄH®fis ïšyhj bfhLik brŒ»wh®fsh« ï‹¿unth ehisnah ïaj¥ g¡f« tu¡TLbk‹W fij¡»wh®fŸ. Ú§fŸ ï¥nghnj òw¥g£L bghäÞ ÞnlrD¡F nghŒÉL§fŸ ãwF bghÈÞ JiznahL bfhG«ò¡F¢ bršyyh«” - v‹wh‹.
mtŸ brh‹dij¡ nf£l ãwF “m¥gnd KUfh! v‹id k‹Å¤J¡ bfhŸ” kdJ¡FŸ nt©o¡ bfh©L ifnahL bfh©Lnghf¡ Toa bghUŸfis ïu©L bg£ofSŸ nrfǤnjh«. v‹ kidÉÆ‹ eiffisí« - üÈš f£oa jhÈ x‹iw¤ jÉu - všyht‰iwí« RH‰¿¥ bg£oÆš ó£ondh«. ïaj Ma¤j§fŸ brŒtj‰FŸ khiy IaJ kÂah»É£lJ. ngã nehdh mtru« mtrukhf XotajhŸ. “Iah, Iah ášthî« ntW ïu©L ngUkhf thwh§fŸ. m«khit mt®fŸ f©Âš glhkš
Phd« - #dtÇ 2007
Page 20
v§nfahtJ xˤâU¡f¢ brhšY§nfh! nf£lhš ‘ne‰nw CU¡F¥ nghŒÉ£lh’ v‹W brhšY§nfh. eh‹ ï§nf Ëwhš vd¡F« Mg¤J; c§fS¡F« Mg¤J’ ftd« Iah’ - v‹W brhšÈÉ£L ngãehndh Xo kiwaJ É£lhŸ.
ášthit vd¡F¤ bjÇí«, MŸ xUkhâÇ ‘Iah Iah, v‹W ehŒ khâÇ¡ FiHaJ I«gJ rj«, xU %gh v‹W ïil¡»il v‹Ål« th§» ïU¡»wh‹. MŸ fhil¤ jutËahjyhš ehD« g£L« glhkY« elaJ taâU¡»nw‹. ïu©blhU ehŸ v‹ kidÉia nwh£oš jÅahf¡ f©l nghJ mtDila gh®ití«, áÇ¥ò« e‹whf ïU¡fÉšiy v‹W mtŸ brhštJ©L.
ï¥nghJ mt‹ tU»whbd‹whš vd¡F xU fz« x‹W« njh‹w Éšiy. nahá¡fî« neuÄšiy. å£L¡FŸ cau¤âš gu© khâÇ _‹W ku§fis¥ ngh£L mj‹nkš áy giHa bg£ofis¥
Phd« - #dtÇ 2007
ngh£oUajJ maj ku§fË bg£ofË‹ É£nl‹. ã‹ vL¤J¢ r‰ it¤JÉ£n g¡f« tan fhila®fS vd¡F cŸk ïUajhY« r ášth, ïaj Ka‹nw‹.
“R«khj ïšyhÉ£lhš É£O®fsh v v‹wh‹.
“KUfi nghf Koí«? bjËthf ïš “v§fS Fo¡f nt© rÇba vd¡ bjhl Md xU bfh K‹ fhi br« Ãjhd “m fhz
eh‹ x¤â trd ne‰n ‘gç miw cU© f© v‹ k ïG¤ tƉ
rhšY§nfh! nghŒÉ£lh’ nf Ëwhš « Mg¤J’ rhšÈÉ£L
Ÿ. Çí«, MŸ hŒ khâÇ¡ %gh v‹W ïU¡»wh‹. hD« g£L« U¡»nw‹. ia nwh£oš mtDila U¡fÉšiy
bd‹whš W« njh‹w . å£L¡FŸ ku§fis¥ bg£ofis¥
ngh£oUajJ. v‹ kidÉia eh‹ ö¡» maj ku§fË‹ nkšÉ£L bkJthf maj¥ bg£ofË‹ ã‹dhš kiwaâU¡F«go É£nl‹. ã‹ v§fŸ gaz¥ bg£ofis vL¤J¢ r‰W kiwthf xU _iyÆš it¤JÉ£nl‹. ãwF K‹ Éwhaij¥ g¡f« tanj‹. ehD« tu, maj¡ fhila®fS« thÆÈš EiHajh®fŸ. vd¡F cŸkdJ eL§f Mu«ã¤JÉ£lJ. ïUajhY« rkhˤJ¡bfh©L, “v‹d ášth, ïaj¥ g¡f«?” v‹W áÇ¡f Ka‹nw‹.
“R«khjh‹, Ú§fŸ ïU¡»Öfsh, ïšyhÉ£lhš ahœ¥ghz¤J¡F f«ã Ú£o É£O®fsh v‹W gh®¡f¤jh‹ tanj‹” v‹wh‹.
“KUfid É£L eh‹ v§nf jh‹ nghf Koí«?” v‹W brh‹d v‹ Funy bjËthf ïšiy.
“v§fS¡F¡ bfhŠr« j©Ù® Fo¡f nt©L«.” v‹wh‹ ášth. eh‹ rÇba‹W FáÅ¥ g¡f« nghnd‹. vd¡F¥ ã‹dhš mt®fŸ bjhl®aJ tUtij cz®anj‹. MdhY« âU«ã¥ gh®¡fÉšiy. xU br«ãš j©Ùiu th®¤J¡ bfh©L ÃÄ®anj‹. vd¡F K‹dhš maj _‹W fhila®fS« Ëwh®fŸ. br«ig¥ ão¤j vdJ ifÆš ÃjhdÄšiy.
“mJ rÇ Iah, v§nf m«khit¡ fhzÉšiy.”
eh‹ âU«ã¤ âU«ã kdâ‰FŸ x¤âif gh®¤J it¤âUaj trd§fis x¥òɤnj‹. “mt ne‰nw CU¡F¥ nghŒ É£lhnt.” ‘gç®’ v‹W v‹ f‹d¤âš xU miw ÉGajJ br«ò« j©ÙU« cU©L áj¿‰W. v‹ f©fS¡F¥ gh®it tU K‹ng v‹ koÆš ifia¥ ngh£L xUt‹ ïG¤jh‹. k‰w¡ ifÆdhš tƉ¿š xU F¤J É£lh‹.
19
Page 21
20
“jÄœ¥g©o, bghŒah brhšY»whŒ? ï‹W fhiyÆš Tl c‹ bgh©lh£oia¥ gh®¤njnd!”
k‰wt‹ nf£lh‹ : “brhšylh! mtis ah® å£oš bfh©LnghŒ xˤJ it¤âU¡»whŒ?” - vd¡F beŠáš bfhŠr« j©Ù® tajJ. ïaj Kul®fŸ eh‹ mtis ntW ah® å£onyh xˤJ it¤âU¥gjhf Ãid¤J É£lh®fŸ Mifahš ïaj å£oš mâf« gh®¡f kh£lh®fŸ. v‹ cÆ® nghdhY« rÇ; mtŸ khd« Ãiy¡f£L« v‹W Ãid¤J¡ bfh©nl‹.
“v‹dlh ngrhkš É»whŒ?” F¤J ! mo ! cij ! F¤J ! mo ! cij ! F¤J ! mo ! cij ! eh‹ ïa¡fÄ‹¿¡ ÑnH ÉGaJ É£nl‹. m«k£oY« mt®fŸ ÉlÉšiy. ïu©L ng® v‹id¥ ão¤J ö¡»dh®fŸ. “mtŸ ïU¡»w ïl¤ij Ú brhšykh£lhŒ? fil¤ bjU¥g¡f« fhÈÆÈUaJ byh¿Æš taâU¡»wh‹fŸ. mt‹fËl« c‹id¡ bfh©L nghŒ¡ bfhL¤jhš c‹id¤ jiy ÑHhf¡ f£o¤ ö¡»¤ njhiy cǤj ãwF ÑnH beU¥ig¡ bfhG¤â¢ RLth‹fŸ. cd¡F mJ jh‹ rÇ! thlh!” v‹W brhšÈ ïG¤jh®fŸ. v‹dhš el¡fî« KoaÉšiy. m›tsî mo mnfhu«. mt®fŸ v‹id ïG¤J¡ bfh©L eL å£L¡F taJ É£lh®fŸ. nkny v‹ kidÉ... maj miwiaí« flaJ btËna fhiy it¤J É£lh®fŸ.
“ÚY§fŸ! ÚY§fŸ!” v‹w T¢rnyhL v‹ kidÉ guÂÈUaJ Fâ¤jhŸ.
“mtiu É£L ÉL§fŸ!” v‹W my¿¡ bfh©nl v‹Ål« Xo tajhŸ.
mt®fŸ v‹id É£L É£lh®fŸ. MW Ku£L¡ fu§fŸ mtis k¿¤J¥ ão¤jd.
ãwF... v‹id xU nkirÆ‹ fhnyhL ã‹ f£lhf¡ fh£odh®fŸ. mtis -
v‹ kidÉ bfh©L n ÃÄõ§fË nf£lJ. ãw mšyJ eh‹ _is fy§ É£nlndh? kWgo v mnj nkira koÆš gL¤â m›Éj« M it¤âU¥gJ f©fis¤ â
v‹ ki khd« m v¤jid C¿¥nghd ‘f brŒjJ. khd koÛJ jiy i cl«ò TÅ¡ Ãy¤âš ÉG c‹Å‰W.
v‹ Kf¤ ï‹bdh‹W mtŸ f©Ù bjhl§»aJ.
_‹W É ï‹g¤ij cŸsK« nt ngh»w cl brŒjh®fŸ. nghJ btW« khd« ãurt¤â‰f bg©fbsšy
v‹ kd btËna ïG gÇjhg¥glnt v‹ kid beŠbršyh« iffis¥ g‰ bfh©nl‹. ãwF b jh‹ maj
hšY»whŒ? lh£oia¥
brhšylh! ghŒ xˤJ F beŠáš j Kul®fŸ nyh xˤJ É£lh®fŸ f« gh®¡f « rÇ; mtŸ Ãid¤J¡
hŒ?”
nH ÉGaJ ÉlÉšiy. ¡»dh®fŸ. l¤ij Ú jU¥g¡f« ¡»wh‹fŸ. ©L nghŒ¡ Hhf¡ f£o¤ H beU¥ig¡ F mJ jh‹ G¤jh®fŸ. y. m›tsî d ïG¤J¡ É£lh®fŸ. miwiaí« É£lh®fŸ. Ÿ!” v‹w uÂÈUaJ
Ÿ!” v‹W o tajhŸ.
É£lh®fŸ. s k¿¤J¥
fhnyhL . mtis -
v‹ kidÉia FáÅ¥ g¡f« ïG¤J¡ bfh©L nghdh®fŸ. ïu©blhU ÃÄõ§fËš mtSila mywš nf£lJ. ãwF mtŸ mywÉšiynah, mšyJ eh‹ jh‹ ïu¤j« bfhâ¤J _is fy§», bt¿ ão¤J, ka§» É£nlndh?
kWgo vd¡F Ãidî tU« bghGJ mnj nkiraoÆš m›Éj« xUtUila koÆš gL¤âU¥gij cz®anj‹. v‹id m›Éj« Mjuthf¤ ö¡» koÛJ it¤âU¥gJ ahbu‹W m¿a xU Mtš. f©fis¤ âwaJ gh®¤nj‹.
v‹ kidÉ. khd« mÊaj v‹ kidÉ... v¤jidnah ü‰wh©Lfshf C¿¥nghd ‘fU¤J’ v‹id¢ á¤âutij brŒjJ. khd¤ij ïHaj v‹ kidÉÆ‹ koÛJ jiy it¤J¥ gL¤âU¡»nw‹... v‹ cl«ò TÅ¡ FW»aJ. vGaJ btËna Ãy¤âš ÉGaJ Élnt©Lbk‹W kd« c‹Å‰W.
v‹ Kf¤âny xU brh£L¡ f©Ù®. ï‹bdh‹W ï‹bdh‹W v‹ Kf« mtŸ f©Ùuhš eida, kdK« áaâ¡f¤ bjhl§»aJ.
_‹W Éõ¥gh«òfŸ mtis¡ fo¤J ï‹g¤ij cWŠád. mtŸ clY« cŸsK« ntjidahš Jo¤jd. vÇaJ ngh»w cliy ahnuh v‹dnth brŒjh®fŸ. kd« á¿J« r«gaj¥glhj nghJ btW« clY¡F ne®aj Ô§»dhš khd« mÊaJ ÉLbk‹whš ãurt¤â‰fhf lh¡lÇl« nghF« bg©fbsšyh«...
v‹ kdâš vGaj mUtU¥ig btËna ïG¤bjL¤J¤ öu åánd‹. gÇjhg¥glnt©oa, ghuh£l¥gl nt©oa v‹ kidÉÆ‹ bgUik v‹ beŠbršyh« ÃiwajJ. bkJthf mtŸ iffis¥ g‰¿ v‹ kh®nghL miz¤J¡ bfh©nl‹.
ãwF bghÈÞ tajJ. ngã nehdh jh‹ maj cjÉia¢ brŒjhbs‹W
Phd« - #dtÇ 2007
Page 22
fzgâ ã‹dhš bjÇaJ bfh©nl‹. v‹dnth fZl§fbsšyh« g£L, mfâ KfhÄš »laJH‹W v¥gonah ï§F taJ nr®anjh«.
* * * * “ï¥bghGJ brhšY§fŸ khÞl®. gyh¤fhu¤âdhš xU bg©Â‹ clš CW brŒa¥g£lhš mtŸ khd« mÊaJ ÉLkh? mj‰fhf mtŸ cÆiuí« mʤJ Él nt©Lkh...? m¥go cÆiu É£ltis¥ g¤âŤ bjŒtbk‹W F«ãl nt©Lkh? fzt‹ ïwajîl‹ cl‹ f£il V¿atŸ m¥go¢ brŒtnj f‰òila kfË® flik v‹w r_f¡ fU¤âdhš caj¥g£L V‰w¥g£ltŸ g¤jŤ bjŒtkh, mšyJ gF¤j¿t‰w rKjha¤â‰F¥ gÈahd ngijah?... brhšY§fŸ khÞl®...!”
bghUÄdh®.
“v‹id Iah! ï¥go ïu¤j¤âš g‰¿¢ áaâ¡
C
ÉL»nwh«. jdkhf gF¤j¿î, mã¥
g bfh©L n byšyh« t vd¡F¤ gF¤j¿î bj t ão¤J É£nl khÞl®. fhaâÆ‹ Ia® g
å
bjÇtJ ng khÞlU¡F. jÄnHhÉaD¡F
k
iyaf f©Ù® ïy¡»a K‹ndhofËš
mŠrÈ
xUtuhd jÄnHhÉa‹ MáÇauhf, ã‹d® njÆiy¤ njh£lbkh‹¿š fsŠáa¥ bghW¥ghsuhf gÂah‰¿ XŒî bg‰whY« kiyaf ïy¡»a cy»š RW RW¥ghf ïa§»¡ bfh©oUajt®. I«gJfË‹ ïWâÆš ïy¡»a cy»š jl« gâ¤j jÄnHhÉa‹ áWfij, fÉij, ehlf«, f£Liu vd Xahkš vGâ¡ bfh©oUajh®. kiyaf¤â‹ _¤j gil¥ghËahd jÄnHhÉa‹ ghntaj® ghuâjhrÅ‹ ghu«gÇa¤ij¢rh®ajt®. ïtuJ fÉijfŸ ‘jÄnHhÉa‹ fÉijfŸ’ v‹w kFl¤âš (or«g® 2000) btËtajJ.
“Til RkaJ kiykiyahŒ bfhGaJ vL¤nj ghLg£l bg©fsJ g¤J Éuš RH‰áÆdhš ehL brÊ¡f btËeh£L ehza¤ij njÆiyahš njo¡bfhL¤j gu«giuí«
ehl‰w k¡fs ehâa‰W Éf ï›thW g‰¿ F¿¥ãL fÉP® j kâka¡f«, k bt‰¿, vG¤ ngh‹w ehlf nkilna‰¿ fh£oahf â ng¢rhsUkh áWfij¥ n áWfijia kiyaf ïy ntY¥ãŸi »UZzrhÄ bra‰g£LŸs _¤j gil¥gh kiwî Ãi bt‰¿lkhF«
Phd« - #dtÇ 2007
fzgâ . v‹dnth â KfhÄš §F taJ
bghUÄdh®.
Ia® cz®¢á nkä£odhš
“v‹id k‹Å¤J¡ bfhŸS§fŸ Iah! ï¥go¤jh‹ gu« gu«giuahf
Ÿ khÞl®. ‹ clš d« mÊaJ uí« mʤJ É£ltis¥ nt©Lkh? il V¿atŸ fË® flik caj¥g£L kh, mšyJ ¥ gÈahd ®...!”
ïu¤j¤âš g‰¿¢ áaâ¡fhkny C¿¥nghd mã¥ãuha« gy Éõa§fis¥ bfh©L ÉL»nwh«. eh‹ Tl v›tsî K£lhŸ jdkhf gF¤j¿î, mã¥ãuha« gF¤j¿î brhšÈÉ£nl‹... v‹W brhšÈ¡ Iah,
bfh©L njitÆšyhj Éõa§fË byšyh« thŒå¢R åR»‹w gyiu vd¡F¤ gF¤j¿î bjÇí«. thâia Mdhš ï‹iw¡F¡ c©ikahd f©L ão¤J É£nl‹” v‹W brh‹dh® _®¤â khÞl®. fhaâÆ‹ Ia® gl« å£L¢ - RtÇny mâny ïUaj IaÇ‹ kfh¤kh rhil bjÇtJ nghy¤ njh‹¿‰W _®¤â khÞlU¡F. jÄnHhÉaD¡F f©Ù® mŠrÈ
‹ndhofËš auhf, ã‹d® š fsŠáa¥ Œî bg‰whY« RW RW¥ghf I«gJfË‹ jl« gâ¤j ij, ehlf«, fh©oUajh®. l¥ghËahd huâjhrÅ‹ uJ fÉijfŸ ‹w kFl¤âš
yahŒ
L š í«
ehl‰w k¡fshf ï‹W ehâa‰W Éfyhnkh?
ï›thW jkJ ïwaj cwîfis¥ g‰¿ F¿¥ãL»wh®.
fÉP® jÄnHhÉa‹ “V£o¡F ngh£o, kâka¡f«, kdkh‰w«, âah», fhjÈÆ‹ bt‰¿, vG¤jhs‹ fhjÈ, thG« tÊ ngh‹w ehlf§fis vGâ, njh£l§fËš nkilna‰¿ ïisP®fËilna tÊ fh£oahf âfœaJŸsh®. ešy nkil¥ ng¢rhsUkhth®. KjyhtJ kiyaf áWfij¥ ngh£oÆš ‘bt¿’ v‹w áWfijia vGâ gÇR bg‰WŸsh®. kiyaf ïy¡»a K‹ndhofŸ á. É. ntY¥ãŸis, nf. fnzZ, bgh. »UZzrhÄ ngh‹wt®fSl‹ ïizaJ bra‰g£LŸsh®. kiyaf¤âš gJisÆš _¤j gil¥ghËahf âfœaj jÄnHhÉa‹ kiwî Ãiwî brŒa Koahj bt‰¿lkhF«.
- majÅ éth
21
Page 23
22
_j¿P® ‘tuj®’ â. r. tujuhr
thœ¡if¡ F¿¥ò¡fŸ
KG¥bga® : âahf® r©Kf« tuj jaij bga® : âahf® r©Kf« jhah® bga® : r©Kf« á‹d¤j§ ãwaj âfâ : 1924.07.01 fšÉ f‰w ghlrhiyfŸ : ● bgh‹dhiy mb
● _shŒ irt¥ãuf
● RÊòu« I¡»a r§
● fhiuef® R¥ãuk rnfhjÇfŸ : ïU jik¡ifa® : ï
xU j§if : j§f¢áa JizÉah® : kfhnjÉa«kh ãŸisfŸ : brajhkiu, nj‹bk òidbga®fŸ : tuj®, tu‹. kiwî : 21.12.2006 KjÈš m¢áš btËtaj f£Liu : 1939,
Page 24
Mdaj‹ 14. faik ka¡f« 15. cŸSwî 16. xU
âdfu‹ 17. ãŸisah® bfhL¤jh® 18. åu« 19. xU
tuj® ò¤jh©L ky® fiy¢ 20. cŸS« òwK« 21. òJí
jÄœ vG¤jhs® r§f¡ fijau§F k¤âa 22. bt¿ 23. f‰ò
òâd« 24. ï‹W Ú thœaâUajhš... 25. X ï
kšÈif 26. bghŒikí« thŒikÆl¤J. 27. jÄœ 28. cl«bghL cÆÇil e£ò29. bj‹wY« òaY« (1976)
gil¤j FWehtšfŸ : 1. bt‹WÉ£lhao
2. cz®¢á X£l« 3. ijay«kh (kWk
gil¤j fÉijfŸ : 1. X® ïuÉny, (
Page 25
btËÆ£l üšfŸ :
1. ïy¡»atÊ (g©ojk á. fzgâ 2. tŸË (kAhfÉ) 3. faik ka¡f« (tuj®) 4. bjŒt¥ghit (brh¡f‹) 5. _‹whtJ f© (fdfbraâšehj‹ 6. ãugaj¥ ó§fh (fdfbraâšehj‹ 7. ïir ïy¡fz« (r§Ñj óõz«, r 8. jÄœ kuò (ɤJth‹ bgh‹ K¤J¡ 9. áy«ã‹ áw¥ò (bgh‹. K¤J¡Fkh 10. ïy¡»aK« âwdhŒî« (nguháÇa® 11. nfhòuthrš (KUifa‹) 12. 24 kÂneu« (Úyt©z‹) 13. 12 k neu« (Úyt©z‹) 14. Û©L« ahœ¥ghz« vÇ»‹wJ (Úy 15. ahid (br§if MÊah‹) 17. ÉobtŸË ó¤jJ (nrhkfhaj‹) 18. x£Lkh (rhaj‹) 19. áy«bghÈ (eht‰FÊô® eluhr‹) 20. mÄ®jȧf« (rhÄÍ) 21. ‘eh« jÄHuh»Lnth«’ (É. bgh‹d« 22. âU¡FwŸ bghÊ¥òiu (â.r. tujuh 23. M§»y jÄHfuhâ (bfh¡T® »Hh® 24. tujÇ‹ gyF¿¥ò 25. âU¡FwŸ - 100 26. ghijkh¿anghJ (fyhÃâ fhiu br 27. mt‹ bgÇat‹ (ehfuhr‹) 28. RjaâukhŒ ghLnt‹ (âU¢braö 29. ïuhk‹ fij (r«gaj‹) 30. ngh¡»ÇKayhÇ‹ rhfr§fŸ (brh¡ 31. nt¥gku¤jo¥ ngŒ (á. átjhr‹) 32. âUkiy¡ bfhLikfŸ (fh. nahfeh 33.
Page 26
‘ïHaj ey«’
f«
X« KUfh....X« KUfh....X« KUfh.... r¤j« nf£L btËÆš tU»nw‹. gwit¡fhto.... btŸË MÂfË‹ ïG¥ãš jirfŸ w¥guhŒ ïGgl, kÅj thœ¡if nghš nkY« ÑGkhŒ¥ nghŒ tU»wh‹ mt‹ JyhÉš bjh§F« kÅjÅ‹ Kf« gh®¡»nw‹. v‹ v© fkuh mt‹ Kf¤ij ‘[&«’ g©Q»wJ. myF F¤âa f‹d§fËš bkšÈa ïu¤j¡fiw. MÂfË‹ tij¥ã‹ k¤âÆY« áÇ¡F« mt‹ Kf« M¢r mtdJ g¡â v‹DŸS« bjh‰¿¡ bfhŸ»wJ. v‹ida¿ahkš bkŒ áÈ®¡f¡ ifT¥ò»nw‹. “ML« gÇntš mÂnrtš vd”, “ML« gÇntš mÂnrtš vd”, “ML« gÇntš mÂnrtš vd”, “ML« gÇntš mÂnrtš vd”, “ML« gÇntš mÂnrtš vd”, gwit¡fhtoia¤ bjhl®aj g#id¡ T£l¤âš, fhÉ cL¤j xUtiu¢ R‰¿ <®¥òl‹ xU FGÉd®. ntW ntW taJfŸ, ntW ntW tot§fŸ. g¡âahš xUik f©l T£l«. âUÉHh¢ r¤j¤ij nkîtj‰fhŒ, motƉ¿ÈUaJ Fuš vL¤J¥ghL»wh® fhÉa®. r¤j¤âY« j‹ jiyikia Ã%ã¡F« ÉU¥ò¤ bjÇ»wJ. ïÅik FiwajhY« k‰iwa r¤j§fis bt‹w maj¡FuÈ v‹ida¿ahkš v‹ brÉ¥òy« mtÇl« brš»wJ. “všyh« mw v‹id ïHaj ey« brhšyhŒ “všyh« mw v‹id ïHaj ey« brhšyhŒ “všyh« mw v‹id ïHaj ey« brhšyhŒ “všyh« mw v‹id ïHaj ey« brhšyhŒ “všyh« mw v‹id ïHaj ey« brhšyhŒ faj® mDóâ g#idÆ‹ M®¥gÇ¥ò, mt® ghoa moÆ‹ ïu©L brh‰fŸ, Û©L« Û©L« fhâš xÈ¡f, âObud¥ ò¤âÆš X® Éiw¥ò. ïHaj ey«.. ïHaj ey«...ïHaj ey«...
*** *** *** njitfŸ...njitfŸ...njitfŸ..... njitfŸ neh¡» XahJ XL« cy»š, bgWtjšynth ey«! ïH¥ò« eykhFkh? mUiz¤ JwÉÆ‹ ãj‰wnyh? “g¡âí« X® kdnehŒ jh‹” ahnuh brh‹dJ Phgf¤âš tU»wJ. cy»aiy kW¡F« g#id¥ ghlš mij cWâ brŒtjhŒ¥gl v©z« fiy¤J å£LŸ EiH»nw‹.
*** *** ***
Phd« - #dtÇ 2007
‘ïHaj ey«’
f«gthÇâ ï. b#auh{
fh.... w‹.
jirfŸ w¥guhŒ ïGgl, GkhŒ¥ nghŒ tU»wh‹ mt‹. Kf« gh®¡»nw‹.
‘[&«’ g©Q»wJ. šÈa ïu¤j¡fiw. Y« áÇ¡F« mt‹ Kf« M¢rÇaa ju, h‰¿¡ bfhŸ»wJ. ¡ ifT¥ò»nw‹. tš vd”, tš vd”, tš vd”, tš vd”, tš vd”, #id¡ T£l¤âš, ®¥òl‹ xU FGÉd®. W tot§fŸ. .
hŒ, ¥ghL»wh® fhÉa®. %ã¡F« ÉU¥ò¤ bjÇ»wJ. r¤j§fis bt‹w maj¡FuÈš X® <®¥ò. y« mtÇl« brš»wJ. ïHaj ey« brhšyhŒ KUfh! Ruógâna!” ïHaj ey« brhšyhŒ KUfh! Ruógâna!” ïHaj ey« brhšyhŒ KUfh! Ruógâna!” ïHaj ey« brhšyhŒ KUfh! Ruógâna!” ïHaj ey« brhšyhŒ KUfh! Ruógâna!” ¥gÇ¥ò, rh‰fŸ, , . j ey«...
*** *** *** Ÿ.....
cy»š,
h?
U»wJ. hlš mij cWâ brŒtjhŒ¥gl, H»nw‹.
*** *** ***
25
Page 27
ešÿ®, ahœ¥ghz¤â‹ jiyik¥gâahŒ¡ fUj¥gL« ef®. m§»Uaj KUf‹ Mya¤jhš C® ešÿ® MƉW. ã‹ mJnt Mya¤â‹ bgaUkhƉW. rajâahŒ m¢NHÈš thG« thŒ¥ò ãw¥ghš »il¤jJ. ešÿ®¤ âUÉHh ahœ¥ghz¤â‹ âUÉHh. xnu âirÆš bgh§»tU« k¡fŸ T£l¤jhš, ahœ¥ghz¤â‹ mid¤J åâfS« ešÿ®¡fhd åâfshF âUÉHh v‹wJnk, flyhŒ¡ fy¡F« g¡j®fis¡ ftÅ¡f, nfhÆš maš j‹id¤ jah®gL¤â¡ bfhŸS«. nj®¤âUÉHhî¡F I«gJ nguhtJ ÉUaJ c©zhj åL v všyh åLfS« všyh®¡F« cwthF«. vt® å£oY« cwthŒ EiHaJ cÇikahŒ czî nf£fyh«. m‹nghL m‹d« ïl¥gL«. m‹W X® nj®¤âUÉHh ehŸ. KUfdhš C® x‹wh» cwth v§fŸ å£oY« ÉUaJ jlšòlš. cwbt‹W« e£bg‹W« ÉUaJ mšnyhyfšy¥g£lJ. kâa« ïu©L kÂ. ãaâ taj khkD¡F, r¤j« nf£fhkš f¿tʤJ filá ÉU r‰W XŒaJ »l¡f Ãid¡ifÆš, ‘m«kh...’ v‹W xU Ú©l Xir.
*** *** *** m›tiH¥ãš gáÆ‹ milahs« ïUajJ. thrÈš, gáia Kf«fh£l xU »Ht‹. FÊ¡FŸ f©fŸ. rtu« brŒahj Kf« jǤâu« ngá‰W. TÅa KJF« C‹¿a joí«, mt‹ KJikia m¿É¤jd MdhY« R¤jkhÆUajh‹. be‰¿ Ãiwa Éóâ. ‘ãŸs! öu ïUaJ thw‹. gá jh§nfšy, vjhtJ rh¥ãl¤j nt©Ljš bfŠryhŒ btË¥gl, m«khÉ‹ Ãiy r§flkhÆ f¿ mid¤J« tʤJ khkD¡F¥ ngh£lh»É£lJ. »HtÅ‹ nfhÇ¡ifÆš bjÇaj gáahš, kW¡fî« Koahj à FáÅ¡FŸ XL»wh m«kh. m«khÉ‹ njlÈš, xU j£L¢nrhW«, xU brh£L¡ FH«ò« f¿ fhzhJ. m«khÉ‹ Kf¤âš FH¥g«. ~¥¿{i#¤ âw¡»wh. v‹ m¥gh xU khÄrg£áÅ. Éuj eh£fËY« mtU¡F k¢r ïšyhÉ£lhš nrhW ïw§fhJ. òUõÅš ghr¤jhš btË mL¥ãš, m«kh VjhtJ FH«ò it _‹W eh£fË‹ K‹ it¤j Û‹ FH«ã‹ Ä¢r« ~¥¿{#&¡ mij btËÆny bfh©L br‹W Nlh¡», »HtD¡fhd nr ‘m«kh! ï©il¡F¡ »Ht‹ k¢r« â‹Dnk?’- eh‹ nf£f, “gáÆy rh»wkhâÇ¡ »l¡FJ, rÇahd ViH. majhS¡F v â‹D«” brhšÈago m«kh ïiynahL czit¡ bfh©Lnghwh. czit¡ f©l »HtÅ‹ f©fËš xË. czit th§f Ú£oa iffŸ gáahš eL§F»‹wd.
26
hŒ¡ fUj¥gL« ef®.
C® ešÿ® MƉW. khƉW. hŒ¥ò ãw¥ghš »il¤jJ. â‹ âUÉHh. fŸ T£l¤jhš,
fS« ešÿ®¡fhd åâfshF«. y¡F« g¡j®fis¡ ftÅ¡f, L¤â¡ bfhŸS«. htJ ÉUaJ c©zhj åL vJîÄšiy.
wthF«. cÇikahŒ czî nf£fyh«.
KUfdhš C® x‹wh» cwth»ÆU¡»wJ. lš. J mšnyhyfšy¥g£lJ.
£fhkš f¿tʤJ filá ÉUaâ£l m«kh, Æš,
.
*** *** *** s« ïUajJ.
»Ht‹. ahj Kf« jǤâu« ngá‰W. , mt‹ KJikia m¿É¤jd. e‰¿ Ãiwa Éóâ. jh§nfšy, vjhtJ rh¥ãl¤jh§nfh?’ gl, m«khÉ‹ Ãiy r§flkhƉW. ¡F¥ ngh£lh»É£lJ.
j gáahš, kW¡fî« Koahj Ãiy.
nrhW«, xU brh£L¡ FH«ò« f©Lão¡f¥gL»‹wd. âš FH¥g«.
uj eh£fËY« mtU¡F k¢r« nt©L«. . ¥ãš, m«kh VjhtJ FH«ò it¤J¡ bfhL¥gh. Û‹ FH«ã‹ Ä¢r« ~¥¿{#&¡FŸ. ‹W Nlh¡», »HtD¡fhd nrh‰¿š Xu¤âš ïL»wh. k¢r« â‹Dnk?’- eh‹ nf£f,
, rÇahd ViH. majhS¡F v‹d Éuj«? gáÆy vijí«
czit¡ bfh©Lnghwh.
fËš xË. gáahš eL§F»‹wd.
Phd« - #dtÇ 2007
Page 28
‘KUfh’ v‹wgo nrh‰¿iyia¤ j‹K‹ it¤J gánahL f©Âš Û‹FH«ò gL»wJ.
*** *** *** ntfkhŒ Ú©l mt‹ iffËš ja¡f«. ‘m«kh ïJ.....’ mt‹ iffh£oa ïl¤ij neh¡», “X« X« cJ Û‹FH«òjh‹. »laj f¿bašyh« KoŠR ngh¢ cJ ešy FH«ò jh‹ gá¡F« guthÆšiy rh¥ãL” m«khÉ‹ FuÈš, Vœik vijí« v‰F« v‹w e«ã¡if. »Ht‹ Kf¤âš FH¥g«.
*** *** *** mt‹ Kf¤âš MÆukhd ght§fŸ. btW« nrh‰iw¤ bjhLtJ« cU£LtJkhf, mt‹ iffŸ j gá¡F« Uá¡Fkhd nghuh£l«. ò¤â¡F«, tƉW¡Fkhd ng m‹nghL jaj czit ÃuhfÇ¥gjh v‹w ehfÇf¤ ja¡f«. bfhŸifia ÉLtjh vD« FH¥g«. m¤jidí« xUáy ÉehofËš, mt‹ Kf cz®Éš ãuâgÈ eL§F« ÉušfŸ nrh‰iw misa, c©zhkny neu§fʤjh‹.
*** *** *** ‘v‹d¥ò v‹d nahá¡»whŒ? rh¥ãl‹’- ïJ m«kh. “ãŸs...nfhã¡f¥glhJ. ï©il¡F KUfD¡F eh‹ Éuj« m¢RntÈÆš ïUaJ ne‰W btË¡»£L elaJ t®w‹. gÞÌy tu¡ ifÆy fhášy. mJjh‹ ãaâ¥nghd‹. všyh å£oY« rh¥ghL KoŠRJ. Ú ïij m‹ghŒ jajÜ, Mdh x©L nkhid, KUfD¡F Éujbk©L Ãid¢á£l‹. nfhÉ¡f¥glhJ. eh‹ ïij É£o£L¥nghfnt?” gáíz®aJ czÉ£l m«khÉ‹ kd« nfhzhJ, nj®abjL¤j brh‰fshš fÅthŒ czit ÃuhfÇ¡»wh‹.
*** *** *** m«khî¡F¢ r§fl«. ‘Û‹FH«ig xJ¡»¥ ngh£L¤ â‹d‹ m¥ò’ mt‹ gá ÃidaJ m«kh kh‰WtÊ brhšy, “ïšy ãŸs, k¢r¡f¿ ÉGaj nrh¤ij Éujfhu‹ v¥go â‹ nfhÉahij Ú ešy ïU¡fntQ«.” nrh‰iw ÃuhfǤJ, J©il¤ njhËš ngh£L vG»wh‹ »H joô‹¿a mt‹ iffŸ eL§F»‹wd. jLkhW« mt‹ fh f©fŸ gáia¡ bfh¥gË¡f ÉilbgW»wh‹. MdhY« mt‹ K¤âš xU âU¥â.
*** *** *** m«khÉ‹ Kf¤âš m⮢á. mtÉ‹ f©fŸ bkÈjhŒ¡ fy “ghU§nfh¥gh. ï›tsî gánahl, ïaj taR nghd neu¤ây KUfD¡fhf k¢r¢ nrh¤ij ntzhbk©o£L, v‹d bjËthŒ maj¥ goahj kDr‹ nghwhbd©L. Ú§fS« ïU¡»¿aŸ. KUfD¡F¥g¡f¤âiy ïUaJbfh© âUÉHhî¡ifí« Û‹ nf£»w go¢rkDr‹.
Phd« - #dtÇ 2007
a¤ j‹K‹ it¤J gánahL if it¡f¢ br‹wtÅ‹
*** *** *** ja¡f«.
¡»,
laj f¿bašyh« KoŠR ngh¢R. guthÆšiy rh¥ãL” jí« v‰F« v‹w e«ã¡if.
*** *** *** §fŸ. cU£LtJkhf, mt‹ iffŸ jLkh¿d. «. ò¤â¡F«, tƉW¡Fkhd nghuh£l« Ç¥gjh v‹w ehfÇf¤ ja¡f«.
H¥g«. š, mt‹ Kf cz®Éš ãuâgȤjd. sa,
*** *** *** rh¥ãl‹’- ïJ m«kh. il¡F KUfD¡F eh‹ Éuj«.
tË¡»£L elaJ t®w‹. mJjh‹ ãaâ¥nghd‹. RJ. Ú ïij m‹ghŒ jajÜ,
F Éujbk©L Ãid¢á£l‹. mjhiy k¢r« â‹d Konay, £o£L¥nghfnt?”
‹ kd« nfhzhJ, thŒ czit ÃuhfÇ¡»wh‹. *** *** ***
â‹d‹ m¥ò’ ‰WtÊ brhšy,
nrh¤ij Éujfhu‹ v¥go â‹DwJ. Q«.”
njhËš ngh£L vG»wh‹ »Ht‹. F»‹wd. jLkhW« mt‹ fhšfËš gáÆ‹ fis.
ilbgW»wh‹. U¥â.
*** *** *** tÉ‹ f©fŸ bkÈjhŒ¡ fy§»d. ahl, ïaj taR nghd neu¤ây, tzhbk©o£L,
kDr‹ nghwhbd©L. ¡F¥g¡f¤âiy ïUaJbfh©L, w go¢rkDr‹.
27
Page 29
»Htid¥ gh¤J¥ goí§nfh.”- m«kh òWòW¡f, “ehisnahl Éuj« KoíJ. ãwF bfhoahy nfhÊ ïw§»L« m¥gh tH¡fkhd ieah©onahL áÇ¡»wh®.
*** *** *** òw¥g£L¥ nghF« »Htid¥ gh®¡»nw‹. KJikí« tWikí« clš KGtijí« th£oahY«, gáÆ‹ bfhLik g‰¿¥ ão¤jhY«, nrh‰iw ÃuhfǤJ¢ bršY«, »HtÅ‹ js®aj eilÆY« gáÆš FÊaj f©fËš, JËnaD« nrh‰iwÆHaj ftiy b bfhŸif¥ ão¥ghš, ïH¥ig eykhŒ ÃidaJ, VœikÆY« bjËî‰W el¡F« mt‹ eilÆš ÃÄ®î. ïHaj ey« ajh®¤j¤âš Ãj®rdkhf, mUz»Çah® beŠáš ÃÄ®»wh®.
*** *** *** ïaj ü‰wh©L¡fhd nfŸÉf
miz¡»whdh? ïšiy beÇ¡»whdh?
eh‹ elaJ cÇikia tŠridí
FY¡»whdh? ïšiy K¿¡»whdh?
v‹ÛJ m‹ kiHia b ïšiy vÇ¡F« e¢ v‹ ÛJ goaj
v‹ÛJ V¿ öáia¤ j£L»whdh? ïšiy v‹Ål« cŸsij j£o¥ g¿¡f Kid»whdh?
v‹id¥ gh®¤J áÇ ïšiy v‹ÛJ nf gšiy¡ f fÅîl‹ v‹id¥ gh®¡»whdh? ïšiy gifik v‹id bt¿¡»whdh?
f© bfh©L
Mg¤âš thŠiríl‹
eh‹ kh£l¡ Tlhbjd
x‹Wg£L miH¡»w ïšiy v‹id bfh‹W n jh‹ thH v‹id k¿¡»whdh? ïšiy
ït‹ ïšiy
v‹
gif kDõ
28
- m«kh òWòW¡f, wF bfhoahy nfhÊ ïw§»L« jhnd” v‹W, hL áÇ¡»wh®.
*** *** *** h®¡»nw‹.
tijí« th£oahY«, hY«, , »HtÅ‹ js®aj eilÆY« X® ÃÄ®î bjÇ»wJ. aD« nrh‰iwÆHaj ftiy bjÇaÉšiy. ykhŒ ÃidaJ, « mt‹ eilÆš ÃÄ®î. rdkhf, wh®.
*** *** *** aj ü‰wh©L¡fhd nfŸÉfŸ
nkk‹ fÉ
eh‹ elaJ nghF« cÇikia tŠridíl‹ g¿¡»whdh?
v‹ÛJ m‹ò kiHia bghÊ»whdh? ïšiy vÇ¡F« e¢R âut¤ij v‹ÛJ V¿»whdh?
v‹id¥ gh®¤J áÇ¡»whdh? ïšiy v‹ÛJ nfhg« bfh©L gšiy¡ fo¡»whdh? ¡»whdh?
x‹Wg£L miH¡»whdh? thH
?
lhbjd
ïšiy v‹id bfh‹W ngh£L jh‹ thH Ãid¡»whdh?
ït‹ ïšiy
v‹ rf kDõdh?
gif kDõdh?
Phd« - #dtÇ 2007
Page 30
Phd« - #dtÇ 2007
C
ul§F¢ r£l« nghy v§F« mikâ. rd elkh£lÄšiy. MŸ mutÄšiy.
bghGJ Tl ï‹D« K‰whf ÉoaÉšiy. miu Fiwahf... òy®ajJ ghâ... òyuhjJ ghâahf... ïU£L bjh¡» É»wJ.
mt‹ mtrukhf¢ brš»‹wh‹. eilÆš ntf«. âU«ã¥ gh®¡»wh‹. xU thfd« Tl tuÉšiy. vÇ¢rYl‹ fhšfŸ ntfkh»‹wd.
btË¡Fs¤âÈUaJ òw¥g£lt‹, áy ÃÄl§fËš xU ikš elaJ ïw«ig¡ Fs¤â‰F taJ É£lh‹.
ï‹D« bjU bt¿¢nrho¡ »l¡»wJ. khá khj¤J gÅ Tl bkšÈajhf¡
fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j¢
2« gÇR bg‰w fij
kl;lf;fsg;G mkph;jfopiar; Nrh gpwe;jth;. khtl;l ,isQ flikahw;Wk; ,th; M.A., M.ph rpWfij> fl;Liu> ehty;> rpW Mfpa Jiwfspy; vOjp tUf E}y;fs; ntspahfpAs;sd. ,t ehty;) Rje;jpuk; (rpWth; eht fpof;F khfhz rhfpj;jpa tpU (rpWth; ehty;) aho; ,yf;fpat je;jpuk; (rpWth; fijfs;) tlf;F tpUJk;> aho; ,yf;fpa tpUJk; ngw;wJ. xU Njtpapd; fz;kzp rQ;rpifg; ghpR ngw;wJ. jh;kj Njrpa ,isQh; Nritfs;kd;w rpWth; ,yf;fpa t (rpWth; fij) Muk;gf;fy;tp thrpg;Gf; fy;tp E}y (rpWth; ehty;)> khtPud; Gs;spkhd; (rpWth; ehty Njrpa rhfpj;jpa tpUJk;> tlf;F fpof;F khfhz r Kfthp :- 64> fjph;fhkh; tPjp> mkph;jfop> kl;lf;fs
bfh£LtJ b glykhf¤ b F¤JtJ ngh gÅ¡ F N£L¡fhf b mtDi nt©lh bt ÃÄ®¤â¥ gh RU©L bfh
ïw«ig É£lh‹.
MŸ mu MÄ¡fhu‹ ò FŸËUaJ v jiyia ïG
rkhjhd
hy v§F« iy. MŸ
« K‰whf ... òy®ajJ £L bjh¡»
š»‹wh‹. »wh‹. xU vÇ¢rYl‹
w¥g£lt‹, J ïw«ig¡
¡ »l¡»wJ. kšÈajhf¡
f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£oÆš
2 gÇR bg‰w fij
g;G mkph;jfopiar; Nrh;e;j X.Nf. Fzehjd; 1960y; h;. khtl;l ,isQh; Nrit mjpfhhpahff; hw;Wk; ,th; M.A., M.phil fy;tpj; jifikAs;sth;. > fl;Liu> ehty;> rpWth; ,yf;fpak;> eifr;Rit Jiwfspy; vOjp tUfpwhh;. ,Jtiu ,tuJ 20 ; ntspahfpAs;sd. ,tw;Ws; tPuMde;jd; (rpWth; Rje;jpuk; (rpWth; ehty; ) Mfpait tlf;F - khfhz rhfpj;jpa tpUJ ngw;wit. khaf;fpotp ehty;) aho; ,yf;fpatl;l tpUJ ngw;wJ. ehpapd; (rpWth; fijfs;) tlf;F - fpof;F khfhz rhfpj;jpa pUJk; ngw;wJ. xU Jsp (ehty;) ,e;jpahtpd; g; ghpR ngw;wJ. jh;kj;jpd; ntw;wp (rpWth; ehty;) d;w rpWth; ,yf;fpa tpUJ ngw;wJ. Fl;b mzpy; p thrpg;Gf; fy;tp E}yhdJ. nts;isf; Fjpiu ;spkhd; (rpWth; ehty;) Mfpait ,yq;if mur lf;F fpof;F khfhz rhfpj;jpa tpUJk; ngw;wit.
p> mkph;jfop> kl;lf;fsg;G.
bfh£LtJ bjU És¡bfhËÆš òif¥ glykhf¤ bjÇ»wJ. gÅ¡FË® Cá F¤JtJ nghy¡ F¤J»wJ.
gÅ¡ FËU¡F eL§»a ehŒfŸ N£L¡fhf bjUÉš RU©L »l¡»‹wd. mtDila r¥gh¤njhir nf£lJ«, nt©lh btW¥ghf bkJthf¤ jiyia ÃÄ®¤â¥ gh®¤JÉ£L xU ehŒ Û©L« RU©L bfhŸ»wJ.
ïw«ig¡Fs« raâ¡F taJ É£lh‹.
MŸ mut« nf£l br‹¿¡F Ëw MÄ¡fhu‹ òÈba‹W Ãid¤J g§fU¡ FŸËUaJ v£o¥ gh®¤J É£L, Mik nghy jiyia ïG¤J¡ bfhŸ»‹wh‹.
rkhjhd¢ NHš
29
Page 31
30
ïšiynaš... mtid¡ T¥ã£L ÉrhǤJ... gh(B)¡if¥ gh®¤J... Io‹o¡ fh£il¥ gh®¤J... mt‹ nghd khâǤjh‹ ïU¡F«.
öš bjh§»a iy‰ btË¢r¤âš ifk¡T£il¥ gh®¡»wh‹. kÂ... MW¡F¥ g¤J. ï‹D« g¤J ÃÄl§fËš gÞ òw¥g£L ÉL«! v¥goahtJ gÞi[¥ ão¤J Él nt©L«!
ntfkhf elajh‹. elajh‹ v‹gjid Él Xodh‹ v‹W brhšy nt©L«. m›tsî ntf«!
gÞ Þlh©L¡F taJ É£lh‹! öu¤âš tU« bghGnj gÞi[¡ f©fŸ mHhwd.
gÞ ï‹D« nghfÉšiy. k£l¡ fs¥ò¥ bga®¥ gyifíl‹ »l¡»wJ.
gÞi[¡ f©lîl‹ jh‹ ëk⥠bgU_¢R tajJ.
gÞÌDŸ V¿dh‹. ï‹W ÉahH¡ »Hikahjyhnyh v‹dnth rd« Äf¡ Fiwî. gy Mrd§fŸ btWikahfnt »lajd.
gÞ òw¥gl¤ jahuhdJ... “nr®...” ã‹dhš ïUaJ xU Fuš. gH¡f¥g£l Fuš! âU«ãdh‹. f©l¡l® ãÈ¥. nghFÄl¤ij¢ brhšyhkny k£l¡ fs¥ã‰fhd Ç¡f£il¡ bfhL¡»wh‹. gH¡fnjhr«...!
v‹iw¡F¥ ãwaj k£l¡fs¥ò k©iz¤ bjhiy¤J É£L tîÅah k©Âš x£o¡ bfh©lhndh... m‹W bjhl§»a gaz« ï‹W tiu...
mo¡fo ga¤jjhš maj ‘iu£lhÅ¡’ gÞR« f©l¡l® ãÈ¥ò« cwth»¥ nghdh®fŸ... ïW¡fkh»¥ nghdh®fŸ... FH«g fhy¤âny ght¥g£l k¡fisí«... J‹g§fisí« Rkaj gÞ. mnj f©l¡l® ãÈ¥.
gÞ gaz¤ij Mu«ã¤jJ. ga¤J ïu©L... _‹W mofŸ öu« ef®aâU¡F«... âObud gÞ Ã‹W bfh©lJ.
v‹dnt btËna v£o
m§nf fšÿÇÆ‹ gÞÌš V¿¡
kd¤âY Él¥ gh®¤nj mtD¡ mk®ajhŸ. m áÇ¥ò. 93 ï cwthŒ ky®a “v‹d ß “rÅ¡» ïU¡FJ. ¿nfrš gh®¡ nr®... Ú§fŸ... “ï©i ïU¡FJ. f£ mJjh‹...”
r«ghri gÞ ntf
Page 32
fiu¢rY« ïšyhkš gÞ nghŒ¡ bfh©oUajJ.
gÞ ntfkhf ntfkhf Xl, ï‹D« ntfkhf Xlhjh v‹¿UajJ mUzD¡F. mtDila v©zbkšyh« v›tsî Éiuthf fanjhU¡F¥ nghf Koínkh nghŒ Él nt©L« v‹¿UajJ.
gâbdhU k¡fhtJ nghdhš xU khâÇ äî nghlhkš rkhË¢R¥ nghlyh«!
ntfkhf taj gÞ thfndÇ tisit¤ jh©oaJ.
tašbtËfisí« jh©o bjhiy öu¤âny fh»j Miy¡ f£ol§fŸ bjÇajd.
if¡fofhu¤ij¥ gh®¤jh‹. rÇahf¥ 10 kÂ. m¥ghonah›...! thiH¢nrid taJ É£lJ. FH¥g fhy¤âš v‹whš... tîÅahÉ ÈUaJ VG k¡F¥ ãwF gÞ btË¡»£L... tÊ beLf x›bthU br‹¿¥ bghÆ‹oiyí« ng¡Ffis¤ ö¡»¡ bfh©L V¿... ïw§»... Io‹o¡fh£ fh£o mY¤J... F©L« FÊí« Ãiwaj ‘ig’ nwh£lhš FY¡» mo¤J, R‰¿¢ R‰¿ Xo... mij Él nuh£oš el¡»w âO®¢ br¡»§»‰F Kf« bfhL¤J... nwh£oy VJ« F©L bto¥bg‹whš mJ ntw... ã¡f£o§ ehbs‹whš gÞi[ nwh£nlhu¤âš Égh£o¥ ngh£L gaaJ gaaJ thfd¤ bjhl® nghf k£L« fhŒaJ »laJ... Ó... v‹W nghF«!
všyh mty¤ijí« jh§» Mf¡ FiwajJ 5 k¡F¤jh‹ k£l¡fs¥ò¡F nghfyh«. xU ehŸ gaz«!
gÞ X£lkhto¥ ghy¤âDŸ EiHajJ.
ïÅ k£l¡fs¥ã‰F¥ nghd khâǤjh‹! kd« k»œ¢áÆš Fâ¤jJ.
xU fzajh‹! gÞ ghy¤ij¡ flaJ btËna tajJ« mt®fŸ f©l fh£áÆdhš ÃiyFiyaJ nghdh®fŸ.
Phd« - #dtÇ 2007
bjhiyÉ mr«ghÉj« f£oa« T¿a X£lkht mo¡fo fs«.
iwt® u òÇaJ É£l v‹W jh‹ ò ghy¤â âU«ã XoÆ âU¥ã¡ bfh
ïja« m mL¤J f©fËš...!
ïÅí« ifÆš ão¤J ntW tÊÆši
ÃÄ®aJ mutk‰W bt f©Q¡bf£ ïšiy!
všnyh bfh©lh‹ brY¤âdh‹
fil¤ kÅjthil k
eLnwh bgÇabjhU nghf KoaÉš mj‰»i å¢R¡fŸ. fšby¿¡F ï rd§fŸ áy® gÞ Xo taJ bf iffËš bg‰
rd§fS bjÇaÉši bfh©oUa ïiHÆš Cr
ïÅí« k£Lkšy, x v‹gjid c
Þ nghŒ¡
Xl, ï‹D« UzD¡F. « v›tsî oínkh nghŒ
ghdhš xU ¥ nghlyh«!
thfndÇ
o bjhiy f£ol§fŸ
‹.
lJ. .. tîÅahÉ ãwF gÞ x›bthU g¡Ffis¤ Io‹o¡fh£ Ãiwaj ‘ig’ ¢ R‰¿ Xo... »w âO®¢ ... nwh£oy mJ ntw... gÞi[ h£L gaaJ £L« fhŒaJ
h§» Mf¡ l¡fs¥ò¡F
ghy¤âDŸ
¥ nghd Fâ¤jJ.
btËna h£áÆdhš
bjhiyÉš ÃfG« mty« Vnjh xU mr«ghÉj« ÃfœaJ bfh©oU¥gjid¡ f£oa« T¿aJ. X£lkhto. mo¡fo KÞÈ« - jÄœ fytu« ÃfG« fs«.
iwt® uÉ¡F v‹d el¡»wJ v‹W òÇaJ É£lJ. Mdhš v‹d brŒtJ v‹W jh‹ òÇaÉšiy.
ghy¤âDŸ tu K‹d® v‹whš âU«ã XoÆU¡fyh«. ïÅ gÞi[¤ âU¥ã¡ bfh©L Xlî« KoahJ.
ïja« mšyhoaJ. mL¤J v‹d el¡Fnkh v‹w m¢r« f©fËš...!
ïÅí« jhkâ¡f KoahJ. cÆiu¡ ifÆš ão¤J¡ bfh©L nghtij¤ jÉu ntW tÊÆšiy.
ÃÄ®aJ gh®¤jh‹. fil¤bjU MŸ mutk‰W bt¿¢nrho¥ nghŒ¡ »l¡»wJ. f©Q¡bf£oa öu« tiu kÅj ÃHny ïšiy!
všnyhUila cÆiuí« RkaJ bfh©lh‹. gÞi[ ntfkhf¢ brY¤âdh‹.
fil¤ bjUɉF taJ É£lh‹! kÅjthil kUaJ¡FÄšiy!!
eLnwh£oš mgha¢ rÄ¡ifahf bgÇabjhU bj‹d§F‰¿. gÞÌdhš nghf KoaÉšiy.
mj‰»ilÆš gç®... gç®... fšby¿ å¢R¡fŸ. gÞÌ‹ f©zhofŸ fšby¿¡F ïiuah»¥ nghÆd.
rd§fŸ mšnyhyfšyhy«! áy® gÞi[ neh¡» Míj§fSl‹ Xo taJ bfh©oUajh®fŸ. áyUila iffËš bg‰nwhš fyD« bghšY«...
rd§fS¡F v‹d brŒtbj‹nw bjÇaÉšiy. cÆU¡fhf¥ nghuho¡ bfh©oUajd®. mt®fË‹ cÆ®fŸ ïiHÆš Cryho¡ bfh©oUajd.
ïÅí« gÞÌDŸ ïUajhš cÆ® k£Lkšy, xU ão¢ rh«g® Tl ÄŠrhJ v‹gjid cz®ajh‹ mUz‹.
31
Page 33
32
gÞÌDŸ ïUaJ ïw§» Xl Ãid¤jh‹.
K‹ Ó‰¿y ïUaj nt ߢr® mtid ntjidíl‹ gh®¤jhŸ. mtË‹ f©fŸ ga¤âš gŤâUajd. mtis¥ gh®¡f¥ ghtkhf ïUajJ.
“bfâah ïw§F§f ߢr®” mtru¤ bjhÅÆš f¤âago, mtisí« ifÆš ão¤J ïG¤J¡ bfh©L ã‹ fjthš btËna ghŒajh‹.
v§nfahtJ Xl nt©L«. v§nf XLtJ? âir bjÇahkš â©lhodh‹. beŠR gj¿¤ Jo¤jJ.
mt®fŸ j¥ã XLtij¡ f©l áy® mt®fis¤ Ju¤â¡ bfh©L XotUtJ bjËthf¤ bjÇ»wJ.
mt®fË‹ iffËš g£lhš frh¥ò¡ filfËš bjh§F« ML, khLfË‹ Ãiyjh‹ mt®fË‹ Ãiyí«.
mtisí« ïG¤J¡ bfh©L FW¡F¤ bjUthš Xodh‹. tšÿW¡F¥ gaaj nfhÊ¡ FŠir¥ nghy eL§»dhŸ. mtD¡F« mnj Ãiyjh‹!
mt®fS bfh©nl Xo
‘LÛ®...’ btonah mâ®ajJ.
âL¡»£ fis¤ Ju¤â
Mdhš. eL¤bjUÉ bfh©oUaj
mt®f F©L å¢R ts®aJ bfh fU« òif¥ »wJ.
mt®fŸ ght«... f© Mdh®fnsh!
gÞÌD FušfS«... m bt£L»‹w Xykhf¡ nf£ cÆ® tÈ
w§» Xl
t ߢr® hŸ. mtË‹ d. mtis¥
®”
f¤âago, ïG¤J¡ ghŒajh‹. L«. v§nf lhodh‹.
f©l áy® XotUtJ
hš frh¥ò¡ khLfË‹ .
bfh©L šÿW¡F¥ eL§»dhŸ.
mt®fS« mt®fis¤ Ju¤â¡ bfh©nl Xo taJ bfh©oUajh®fŸ.
‘LÛ®...’ btonahir! maj Cnu eL§»aJ - mâ®ajJ.
âL¡»£L¤ âU«ãdh®fŸ. mt® fis¤ Ju¤â tajt®fis¡ fhzÉšiy. Mdhš... mlhto¤jdkhd muáaš eL¤bjUÉš g»u§fkhf mu§nf¿¡ bfh©oUajJ.
mt®fis¢ RkaJ taj gÞ F©L å¢R¡F ïiuahf, Ô eh¡FfŸ ts®aJ bfh©nl br‹wd. gÞ vÇí« fU« òif¥gly« thd¤âš bjh§F »wJ.
mt®fŸ kÆÇiHÆš j¥ã É£lh®fŸ...! ght«... f©l¡lU«... iwtU« v‹d Mdh®fnsh!
gÞÌDŸ ïUajt®fË‹ gjW« FušfS«... mGifÆ‹ mywšfS«... khL bt£L»‹w kLt¤âny nf£»‹w kuz Xykhf¡ nf£»‹wd.
cÆ® tÈ¡f XL»wh®fŸ.
Phd« - #dtÇ 2007
Page 34
laUl‹ nr®aJ cÆ®fS« cU» vÇí« ãzthil Ju¤J»wJ.
ïÅ... bjUthš Xo¥ nghdhš mt®fS¡F« mnj Ãiyik jh‹!
nrW« rfâí« Ãiwaj bjUnthu¡ fhD¡FŸ ghŒaJ ahU¡F« bjÇahkš FÅajgo XL»‹wh®fŸ.
xU á‹d ‘nth¡F’ - bfhŠr« ghJfh¥ghd kiwthd ïl«. m§nf ï§f xLwj Él... mj‰FŸ kiwaJ bfhŸSwJ bfhŠr« ghJfh¥ò. X£L¡FŸ RU©L bfhŸS« e¤ij nghy ïUtU« mj‰FŸ RU©L bfhŸ»wh®fŸ.
f©ÙU« bgU_¢R¡fS« maj ïl¤ij Ãiw¡»‹wd. Rthr¤â‹ XirfŸ Tl btËna nf£L ÉLnkh v‹w ga«.
x›bthU fz§fS« x›bthU íf§fshf fÊaJ bfh©oUajd. bghGij ïUŸ bfsthjh v‹W V§»d. flîis ïiwŠád.
bghGJ Éil bg‰wJ. ïUŸ x£o¡ bfh©lJ. ïunthL ïuthf X£lkhto všiyia É£L btËna¿Él Ãid¤jh‹. Mdhš mt‹ nghfÉšiy. M¡»uÄ¥ghs®fŸ ï‹D« maj ïl¤ij É£L mf‹¿U¡f kh£lh®fŸ v‹W mtD¡F¤ njh‹W»wJ.
mnj ntisÆš ï‹D« maj nth¡F¡FŸ »l¥gJ Mg¤jhdJ v‹gjid cz®ajh‹. maj ntisÆš jh‹ mtDl‹ ntiy brŒí« e©g‹ AÜghÉ‹ åL mU»š ïU¥gJ Ãidî¡F tU»wJ.
mtDila å£o‰F¥ nghdhš, mt‹ v¥goí« mt®fis¡ fh¥gh‰Wth‹. kdâš e«ã¡ifÆ‹ ÑwšfŸ!
btËna v£o¥ gh®¤jh‹. bjUnt kahdkhf¡ »l¡»wJ. MŸ mut« vJîÄšiy.
ïUnshL ïUshf AÜghÉ‹ å£il neh¡» eil¥ãz§fshf bt‰Wlšfshf elajh®fŸ.
Phd« - #dtÇ 2007
AÜghÉ »l¡»wJ. c k£L« bjÇ»
fjî¡F bkšy¤ j£o
fjî âw AÜgh vâ®gh®¡fÉ nfhy¤âš! g fiyaj nfr« mt®fS elaj m brhšY»wJ ïd Ku ghy«, ïd ï¥goahd â£lÄ£L e Ãiyik!
mtD¡n x‹Wnk bj Ãiy...?
ïd c v‹W« beŠ »il¤j ga‹ mtdh Jo¤J¥ nghd mUz‹ v©Âdh‹ »ilna th®¤
ïUti bfh©L, f mt‹ j‹Di nfhg«, maj ntf¤âny b
k©lg¤ bjh¥bgd mt®fSil jÂaÉši bfh©nlÆU
AÜghî gL¤j nt mt®fS¡F«
mtD« mk®ajh‹.
S« cU» . ¥ nghdhš
h‹! bjUnthu¡ bjÇahkš
- bfhŠr« m§nf ï§f bfhŸSwJ Ÿ RU©L « mj‰FŸ
fS« maj Rthr¤â‹ Lnkh v‹w
x›bthU oUajd. ‹W V§»d.
UŸ x£o¡ X£lkhto Ëna¿Él ghfÉšiy. aj ïl¤ij ®fŸ v‹W
D« maj g¤jhdJ ntisÆš í« e©g‹ ïU¥gJ
dhš, mt‹ gh‰Wth‹. ! ‹. bjUnt Ÿ mut«
AÜghÉ‹ z§fshf
AÜghÉ‹ å£L K‹ fjî ó£o¡ »l¡»wJ. cŸns xU á‹d btË¢r« k£L« bjÇ»wJ.
fjî¡F nehfhkš K‹ fjÉš bkšy¤ j£odh‹.
fjî âwaJ bfh©lJ. AÜgh maj neu¤âš mt®fis vâ®gh®¡fÉšiy. mJî« maj¡ nfhy¤âš! ga¤jhš btË¿a Kf§fŸ... fiyaj nfr«... nrW x£oa clšfŸ...
mt®fSila nfhy§fŸ mt®fS¡F elaj mty¤ij¢ brhšyhkny brhšY»wJ.
ïd Ku©ghLfŸ, ïd ešYwî¥ ghy«, ïd ešYwî ïy¡»a ÉHh... ï¥goahd ïd cwî Ãfœîfis¤ â£lÄ£L elh¤âa e©gD¡fh ïaj Ãiyik!
mtD¡nf ïaj Ãiyikba‹whš... x‹Wnk bjÇahj m¥ghÉ¢ rd§fË‹ Ãiy...?
ïd cwî v‹W« ïd x‰Wik v‹W« beŠR bto¡f¡ f¤Jtjdhš »il¤j ga‹? btW« thŒ bto¥ò¤jhdh...! mtdhš éu¡f KoaÉšiy. Jo¤J¥ nghdh‹.
mUz‹ elajij¢ brhšy v©Âdh‹. KoaÉšiy... f©ÙU¡ »ilna th®¤ijfŸ fiuaJ nghÆd.
ïUtiuí« cŸns miH¤J¡ bfh©L, fjit mo¤J¢ rh¤âdh‹. mt‹ j‹Dila r_f¤âš bfh©oUaj nfhg«, maj¡ fjit mo¤J¢ rh¤âa ntf¤âny btËna¿aJ.
k©lg¤âny »laj fâiuÆny bjh¥bgd ÉGajh®fŸ ïUtU«. mt®fSila eL¡fK« gaK« ï‹D« jÂaÉšiy. beŠr§fŸ gl gl¤J¡ bfh©nlÆUajd.
AÜghî¡F mt®fis M‰Wif¥ gL¤j nt©L« nghy ïUajJ. mt®fS¡F« mJ njitahf ïUajJ.
mtD« vânuÆUaj fâiuÆš mk®ajh‹.
33
Page 35
34
mUzD¡F elaj r«gt§fis ahÇlkhtJ brhšÈ thŒÉ£L mH nt©L« nghy ïUajJ. ïšiynaš... beŠR¡FŸns mG¤â¡ bfh©L fd¤J¡ »l¡F« ntjidÆdhš beŠr« bto F©lhf bto¤J¢ áj¿ ÉL«.
Ãfœîfis mL¡»¡ bfh©nl nghdh‹ mUz‹.
AÜghÉ‹ f©fËš M¢rÇa¡ F¿fŸ!
ït®fŸ všyh« xU kÅj®fsh...! ÄUf¤âY« nftykhdt®fŸ...!! gÞi[ vÇ¡»wjhY« rd§fis¡ bfhšYwjhY« v‹d¤ij¡ fhz¥ ngh»wh®fŸ. ï¥goahf MŸ kh¿ MŸ gÞi[í« rd§fisí« vǤJ¡ bfh©L tajhš, ehis¡F ÄŠr¥ nghwJ vÇaJ vÇaJ fU»¥ nghd xU njrajh‹. Ó...! bt£fkhf ïU¡FJ...
AÜghÉ‹ ïja« ntjidÆš Jo¤jJ.
ïUtU¡F« njÜiu¡ bfh©L taJ bfhL¤jhŸ AÜghÉ‹ kidÉ gßjh. ïu¤j¡ fiwfËdhš vGj¥gL« tuyhWfŸ mtË‹ brÉ¥giwia v£oÆU¡f ntQ«. mtSila f©fË‹ fjîfË}lhfî« f©Ù®.
xnu jhf«... gá... njÜÇ‹ ïu©L Äliu ÉG§»dh®fŸ.
bjUÉny ïd« òÇahj r¤j«. maj¤ âO®¢ r¤j« mt®fisí« m¿ahkš xU Éj ga cz®it V‰gL¤âaJ. ifÆš ïUaj njÜ®¡ nfh¥igfŸ »L»Lbtd eL§»d.
‘»Ö¢’ v‹W nf‰ âw¡F« Xir. ïUtU¡F« cÆnu nghdJ nghy ïUajJ.
“v‹l filá _¢R ïU¡F« tiu¡F« c§fis ahUnk x‹W« brŒa KoahJ. miw¡FŸs ngh§f...?” bkJthf¢ brh‹dh‹ AÜgh.
mut« vG«gh t©z« miwÆDŸ nghdh®fŸ.
AÜgh ïL¡»}lh fSl‹ áy® fjit¤ ÉL»‹w nt
AÜgh mtDi “v‹d?” v‹ “ï§f a brh‰fis m mt‹ “ “rÇ.” ng MdhY ïuî KG r¤j«. bjU fSl‹ nr®a
nkh¥g« mo¡fo å£i mut« n mUz‹ âw gh®¥gh‹. bjU njhËš bj miyaJ bfh gy jli fjî j£l¥ ntnuhL cÆ beŠR tÈ mGjGJ f »lajd.
ïuî K fiuajJ.
ïuî É ïuî É m¿aJ tu b
neu« gâ nghJ« mt‹
C®¡F R‰¿dh‹.
t‹ br FH«ãa C® Éšiy. Ãi vd¢ brŒâf maj¢ b gâbdhU kÂ
«gt§fis É£L mH šiynaš... bfh©L idÆdhš ¤J¢ áj¿
bfh©nl
M¢rÇa¡
Åj®fsh...! ...!! gÞi[ hšYwjhY« Ÿ. ï¥goahf d§fisí« s¡F ÄŠr¥ nghd xU ¡FJ... tjidÆš
h©L taJ dÉ gßjh. vGj¥gL« É¥giwia a f©fË‹
Äliu
¤j«. t®fisí« cz®it j njÜ®¡ »d. Xir. hdJ nghy
ïU¡F« ‹W« brŒa ngh§f...?” h. miwÆDŸ
AÜgh fjÉYŸs âw¥ò ïL¡»}lhf¥ gh®¤jh‹. bfhiy¡ fUÉ fSl‹ áy® ÉgJ k§fyhf¤ bjÇ»wJ.
fjit¤ j£odh®fŸ. fjî cilaJ ÉL»‹w ntf«.
AÜgh fjit¤ âwajh‹. mtDila gh®it mt®fis neh¡» “v‹d?” v‹W nf£gJ nghy ïUajJ.
“ï§f ahuhtJ tajh®fsh?” fLŠ brh‰fis mtid neh¡» åádh®fŸ.
mt‹ “ïšiy” v‹wh‹. “rÇ.” nghdh®fŸ. MdhY«... ïuî KGtJ« xUÉj ïd« òÇahj r¤j«. bjUehŒfË‹ Xy«...! bjUehŒ fSl‹ nr®aJ C® ehŒfË‹ mut«...!
nkh¥g« ão¡F« ehŒfŸ nghy áy® mo¡fo å£il R‰¿¢ R‰¿ tajh®fŸ.
mut« nf£F« x›bthU jlití« mUz‹ âw¥ã‹ ïL¡»}lhf btËna gh®¥gh‹. bjUÉš FUâ njhŒaj fUÉfŸ njhËš bjh§f áy® ïuî KGtJ« miyaJ bfh©oUajh®fŸ.
gy jlitfŸ fjit¤ j£odh®fŸ. fjî j£l¥gL« x›bthU bghGJ« ntnuhL cÆiu¡ »ŸË v¿tJ nghy beŠR tÈ¡F«. ntÂÆ‹ f©fŸ mGjGJ f©ÙÇny C¿¥ nghŒ¡ »lajd.
ïuî KGtJ« m¢r_£Ltjhfnt fiuajJ.
ïuî Éil bg‰wJ. ïuî Éilbg‰w ifnahL jftš m¿aJ tu btËna nghdh‹ AÜgh.
neu« gâbdhU kÂia beU§»a nghJ« mt‹ ï‹D« åL âU«gÉšiy. C®¡FUÉ nghy Cbušyh« R‰¿dh‹.
t‹ brašfŸ K‰W¥ bgwÉšiy. FH«ãa C® ï‹D« tHik¡F¤ âU«g Éšiy. Ãiyik ï‹D« nkhrkhfyh« vd¢ brŒâfŸ fáajd.
maj¢ brŒâfis¢ RkaJ bfh©L gâbdhU kÂasÉš å£o‰F tajh‹.
Phd« - #dtÇ 2007
Page 36
mtD¡F xnu áajid¡ FH¥gkhf ïUajJ. ïÅí« mt®fis å£oš it¤âUajhš mtnd mt®fis¡ bfhiy¡ fs¤â‰F¡ bfh©L nghŒ¡ bfhL¥gJ nghyh»ÉL«.
mt®fË‹ cÆiu¤ j¡f it¥gj‰F xnubahU tÊ k£Lajh‹ ïUajJ.
ï‹W btŸË¡»Hik g‹Åu©L k¡F všnyhU« gŸË¡F¤ bjhGif¡F¥ nghŒÉLth®fŸ. maj neu« vaj Éj mr«ghÉjK« el¡fhJ. t‹braš N‹a neukhf ïU¡F«. maj¢ rka«... ‘gh§F’ brhšY« neu« gh®¤J všiyia¡ flaJ É£lhš...
mUzD¡F Ãiyikia¡ T¿dh‹ AÜgh... mtD¡F« rÇ vdnt g£lJ.
gŸË¤ bjhGif¡fhd neu« beU§»¡ bfh©oUajJ.
mUz‹ AÜghÉ‹ btŸis¢ ru¤ijí« btŸis¢ nr£ilí« cL¤J¡ bfh©lh‹. bjhGifÆ‹ nghJ mÂí« btŸis¤ bjh¥ãiaí« mÂajh‹. KG KÞÈ« nghynt ïUajh‹.
mtDila milahs m£ilia th§»¡ bfh©L j‹Dila milahs m£ilia¡ bfhL¤jh‹ AÜgh. maj milahs m£ilia¥ gh®¤jh‹ mUz‹. ïUtU« ïuiz¥ ãŸisfŸ nghynt ïUajh®fŸ. á‹d taáš vL¤j milahs m£il cUt« áijaJ mtDila cUt« nghynt njh‹¿aJ. ïÅ mtid KÞÈ« ïšiy v‹W ahU« brhšy KoahJ.
gßjh bfhL¤j ‘Athahit’ cL¤â¡ bfh©L ‘nrhÈdhš’ jiyia _o Kf¤ij kiw¤jhŸ. mtSila mH»a KfK« átaj btŸisí« bkšÈa njh‰wK« kh‰w§ fhz Koahj KÞÈ« bg©zhfnt fh£od. gßjh bfhL¤j milahs m£iliaí« th§»dhŸ. maj ÃHšgl« Tl mtis¥ nghynt ïUajJ.
x£Lbkh¤jkhf ïUtU« mrš KÞÈ«fŸ nghynt ïUajh®fŸ. ïÅ¥
Phd« - #dtÇ 2007
nghF« tÊ jÄH®fshf milahs« f m£ilfis e«ã¡iffŸ
‘gh§F’ ÃÄl§fŸ ïU
AÜgh v£o¥ gh®¤jh MŸ mu “rÇ th§ mUz‹ cU£o¡ bfh
nt i igá¡» âU«ã ïUt âtiyfË‹ k§fyhf¤ b ãÇaJ br‹w xUthW É£ld®.
bjUit jh®fŸ.
m§nf. mt®fi nghŒ¡ »l¡ ï‹D« gy... bjU¡fiuÆ gh®¡»‹wd ml§fÉši rfâah» áta ï§bfh‹W vY«ò¤ J© fh£á¥ bfhŠr« ntf j§fis ÉLth®fns bjhGif¡F mt®fis bfhŸsÉši
rÇahf gŸË thr nf£lJ. m všiyia¤ všiy¡FŸ
¡ FH¥gkhf s å£oš t®fis¡ L nghŒ¡
it¥gj‰F ajJ. g‹Åu©L gŸË¡F¤ . maj neu« el¡fhJ. ¡F«. maj¢ eu« gh®¤J
¡ T¿dh‹ t g£lJ. hd neu«
btŸis¢ í« cL¤J¡ hJ mÂí« ajh‹. KG
m£ilia milahs Ügh. maj ‹ mUz‹. Ÿ nghynt š vL¤j áijaJ njh‹¿aJ. v‹W ahU«
thahit’ š’ jiyia mtSila tŸisí« hz Koahj od. gßjh iliaí« l mtis¥
U« mrš ®fŸ. ïÅ¥
nghF« tÊÆš mt®fis ahU« jÄH®fshf milahs« fhz KoahJ. milahs« f©lhš Tl maj milahs m£ilfis¡ fh£o¤ j¥ã Élyh«. e«ã¡iffŸ tYtilajd.
‘gh§F’ brhšYtj‰F ï‹D« g¤J ÃÄl§fŸ ïUajd.
AÜgh nf‰iw¤ âwaJ btËna v£o¥ gh®¤jh‹.
MŸ mut« vJîÄšiy! “rÇ th§f...” mUz‹ AÜghÉ‹ igá¡»is cU£o¡ bfh©L btËna tajh‹.
nt ig᡻˚ V¿dhŸ. igá¡»Ÿ òw¥gLK‹ ïUtU« âU«ã ïUtiuí« gh®¤jd®. f©Ù®¤ âtiyfË‹ âiufË}lhf ïUtU« k§fyhf¤ bjÇajd®. ãÇa kdÄ‹¿¥ ãÇaJ br‹wd®.
xUthW ãujhd åâ¡F taJ É£ld®.
bjUit¡ fil¡f©zhš gh®¤ jh®fŸ.
m§nf. mt®fis¢ RkaJ taj gÞ fU»¥ nghŒ¡ »l¡»wJ. maj gÞi[¥ nghy ï‹D« gy... áijaJ nghd bt‰WlšfŸ bjU¡fiuÆš mehjuthf¡ »laJ v£o¥ gh®¡»‹wd. ãz eh‰w« ï‹D« ml§fÉšiy. bjUbtšyh« ïu¤j¢ rfâah» átaj fhdš ÚuhŒ... m§bfh‹W« ï§bfh‹Wkhf milahs« bjÇahj vY«ò¤ J©LfŸ...
fh£á¥ ga¤âš kd« cij¡f, bfhŠr« ntfkhf igá¡»is X£odh‹. j§fis ahU« milahs« f©L ÉLth®fnsh v‹W gaajh®fŸ. Mdhš, bjhGif¡F¢ bršY« gugu¥ãš mt®fis ahU« milahs« f©L bfhŸsÉšiy.
rÇahf¥ g‹Åbu©L k¡F gŸË thrÈš ïUaJ gh§nfhir nf£lJ. maj neu« X£lkhto všiyia¤ jh©o fWth¡nf všiy¡FŸ EiHajh®fŸ.
35
Page 37
36
ïÅ¥ gaÄšiy. jÄ>U¡F taJ É£lh®fŸ. nghd cÆ® Û©L« âU«ã tajJ nghy... Ú©l ëk⥠bgU_¢R mo kdâš ïUaJ taJ fh‰¿š fyajJ. jiyfËš ïUaj bjh¥ãiaí« nrhšiyí« fH‰¿ ifÆš vL¤jd®.
m¢rK« gj£lK« eL¡fKÄ‹¿ Rjaâu k©Âš igá¡»is X£odh‹.
fWth¡nf¢ raâÆny Myku¤â‹ ÑnH xU F«gš ÉgJ bjÇ»wJ.
mt‹ vaj¢ rydKÄ‹¿ igá¡»is X£odh‹. mt®fis¥ g‰¿ m¡fiw bfhŸsîÄšiy.
igá¡»Ÿ mt®fis¤ jh©oaJ. mt®fis neh¡»¢ áy® Xo tajh®fŸ.
jÄHD¡F¤ jÄH‹ V‹ ga¥gl nt©L«?
mt‹ ga¥glÉšiy. xU fhiy¥ bglÈY« kWfhiy Ãy¤âY« C‹¿dh‹. igá¡»Ÿ ËwJ. xU¤j‹ Xo taJ igá¡»Ÿ bf©oiy¥ ão¤jh‹.
“nlŒ fh¡fh, v§flh nghwhŒ...!” “brŒíwijí« brŒJ ngh£L jÄ>U¡FŸshs nghwah...!”
“fh¡fh nghw¤â‰F ïU¡f ntQ mtid åádh®fŸ.
“eh§fŸ v‹wh‹ mU mt®fŸ gyKiw e«òtjhf ïš
mt®fŸ mt®fi bfh©lh®fŸ
“Ú jÄ Io‹o¡fh£l
fhil¤ njh©odh®f “AÜgh “gßjh...” KJF¢ ïG¤jh‹ x thŸ gsgs¤
ïUtU« cÆ®fŸ ÉGajJ.
cw§fbtd f©fis _ond‹. ngÇo xÈíl‹ bto¤jJ, fw§bfd¢ br‹w v¿fiz vG«ã¢ brš»wJ, v§F ÉGnkh? vaj¢ rnfhju« ájWnkh? bgh§» tÊ»wJ f©Ù®, “ã£L ehis¡nfD« jUthah m«kh?” ãŠR¡ Fubyh‹W bfŠR»wJ, ã£L¡F kh.....? CQw¡f Ä‹¿ jtŠ brŒth®fshnk? jt¤â‰F¥ ga‹...? »£L«.
U¡F taJ L« âU«ã gU_¢R mo š fyajJ. h¥ãiaí« ¤jd®. ¡fKÄ‹¿ X£odh‹. Myku¤â‹ wJ. ydKÄ‹¿ fis¥ g‰¿
jh©oaJ. ajh®fŸ.
‹ ga¥gl
kWfhiy »Ÿ ËwJ. igá¡»Ÿ
whŒ...!” J ngh£L
“fh¡fh v§fl CU¡FŸshy nghw¤â‰F cd¡F v›tsî JÂî ïU¡f ntQ«...!”
mtid neh¡» th®¤ijfis mŸË åádh®fŸ.
“eh§fŸ KÞÈ« ïšy... jÄH®fŸ” v‹wh‹ mUz‹.
mt®fŸ e«òtjhf ïšiy. gyKiw brh‹dh‹. xU Kiwí« e«òtjhf ïšiy.
mt®fŸ nto¡if¥ bghUshdh®fŸ. mt®fis všnyhU« NœaJ bfh©lh®fŸ.
“Ú jÄHbd‹wh... vLlh c©l Io‹o¡fh£l...!”
fhil¤jdkhf milahs§fis¤ njh©odh®fŸ. “AÜgh...” “gßjh...” KJF¢ r£il¡F¥ ã‹dhš ïUaJ ïG¤jh‹ xUt‹ this. FUâ fhahj thŸ gsgs¤jJ.
ïUtU« eL§»dh®fŸ. cÆ®fŸ câu... igá¡»Ÿ ÑnH rÇaJ ÉGajJ.
_ond‹. ¤jJ,
fiz
kh? Ù®,
ŠR»wJ,
? £L«.
Phd« - #dtÇ 2007
Page 38
Phd« - #dtÇ 2007
fÉP® Éštu¤âd« áy Ãidî¡ F¿¥òf
ne
‰W¥nghy... áy ÃidîfŸ... ÉštÅ‹ taJjhnd vd¡F«... Phgf¤âš ïšyhJ v¤jidnah nghŒÉ£lhY«... mÊahj ÃidîfŸ gyî©L.
R¥ãukÂa« Éštu¤âd«... ... v‹ e©g‹...
ò§FLÔî 1-« t£lhu¤âš v§fŸ åLfS¡»ilÆš mâf öuÄšiy...
Ú©l fhykhf¥ gH»tajt®fŸ eh«...
v§fS¡FŸ v¤jidnah Éthj§fŸ... r®¢irfŸ... cu¡f¥ ngá¡bfhŸnth«...
mo¡fo raâ¡f¤ jtWtâšiy... mWgJfË‹ ïWâ¥gFâÆš, fšÿÇ eh£fËnyna ah‹ åunfrÇ¥ g¤âÇif ÃUguhf¡ flikah‰w¤ bjhl§»anghâY«, vGgJfË‹ Mu«g¤ânyna ïy¡»a¤ JiwÆš
Page 39
38
kÅjhãkhdK«, bjh‹ik kuò ngzY«, M‹ÛfK« mt‹ thj§fËš ïisnahL«.
v¥go eh« ngá¡bfh©lhY«, fŸsk‰w, kdaâwaJ ngR« v« e£ò v‹W« bjhl®ajJ.
v©gJfË‹ ã‰gFâÆš ah‹ gy ïl§fS¡F ïl«bga®aJ, ã‹d® ãuh‹Þ taJÉ£nl‹. ïU¥ãD« m›t¥nghJ g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ _y« e©gÅ‹ gil¥òfis¥ gh®¤J k»œtJ©L. v‹ rnfhju® á¿J fhy« elh¤âa “âU¥g«” rŠáifÆY« e©gÅ‹ vG¤J¡fŸ bjhl®aJ tajij¥ gh®¤nj‹.
áy khj§fS¡F K‹ò e©g® naRuhrhîl‹ Inuh¥gh taâUajh‹.
ghÇÌš mtdJ fÉij¤ bjhFâÆ‹ m¿Kf ÉHhî« eilbg‰wJ. Rkh® 770 ».Û. bjhiyÉš ah‹ tá¡F« JÿÞ efÇÈUaJ ghÇÞ taJ, ÉHhÉš e©gid¢ raâ¤J ciuahond‹.
f©lJ« f£o¥ão¤J “v¥goalh¥gh... ...” vd thŠirnahL ngáaij kw¡f KoaÉšiy... ã‹d® ï‹DbkhU raâ¥ãY« fyaJbfh©L mtDl‹ Ãiwant ngánd‹.
v‹ taJ e©g‹... ... ïileLÉš nghŒÉ£lh‹... ...
mL¤jL¤J tU« fiy ïy¡»a thâfË‹ ïH¥òfŸ ïja¤ij¡ fy§fo¡»‹wd.
fh‰WbtË¡ »uhk¤â‹ fhy¤Ja® RkaJ fÉijfŸ jajtnd...
K‹d¡ fÉPdhŒ K»œaJ tajtnd...
c‹ gil¥òfŸ _y«... v§fSl‹ ngá¡bfh©nl ÆU¡»whŒ... ...
v¥go kw ïayhJ
É. Ç. ï
nghŒth k¢ v‹ ïÅa e
e
©g, Ëid kwajhš k¢rh‹ cwîfŸ mid maj cÇiki
fÉP‹ g‰whs‹, gšgÇkhz§f Ú... M‹ neá¥gt‹... v¥go¢rh¤âa
òÇaÉš 40 tUl Éfá¤J fl ril¤J¥ gU fÉijnghš b “ril¤J maj M vd kšÈif m‹¿ÈUaJ g©iz ïs« bj‹wn Ú ghL« Úyt “X! t© X£L t ï‹D« v t©onahL kiwajnjnd ïlJrh v‹Ål« ï Ék®rd« i Ku©g£lt‹ g‰¿a vdJ É mj‰fhf c v‹DŸ v¥ng
‹ik kuò thj§fËš
h©lhY«, « v« e£ò
š ah‹ gy , ã‹d® ïU¥ãD« rŠáiffŸ s¥ gh®¤J á¿J fhy« áifÆY« bjhl®aJ
ò e©g® ajh‹.
fÉij¤ ilbg‰wJ. yÉš ah‹ ghÇÞ taJ, raâ¤J
¥goalh¥gh... aij kw¡f ‹DbkhU mtDl‹
ïileLÉš
y ïy¡»a ïja¤ij¡
fhy¤Ja®
K»œaJ
¡bfh©nl
v¥go kw¥ngh« c‹id...? ïayhJ... ïayhJ...!
É. Ç. ïs§nfht‹, ãuh‹Þ
nghŒth k¢rh‹...! v‹ ïÅa e©gnd...!
e
©g, Ëid Ãidîbfhs v¥go Koí«? kwajhš mšynth Ãidîbfhs, k¢rh‹ vD« th®¤ijÆš cyf¤J cwîfŸ mid¤ijí« xUnru âu£o¤jU« maj cÇikia vd¡F¤ jajt‹ Ú...
fÉP‹ ng¢rhs‹, bfhŸif¥ g‰whs‹, ghlf‹ vd v¤jid gšgÇkhz§fŸ.
Ú... M‹Ûf‹... eh‹ kh®¡áa¤ij neá¥gt‹... ïU JUt§fË‹ ïizî v¥go¢rh¤âakhƉW...!
òÇaÉšiyna... k¢rh‹? 40 tUl¤ bjhl®ò... v¥go... v¥go... Éfá¤J flaj gâdhW tUl§fshf ril¤J¥ gU¤j ÃiyÆš cdJ Kj‰ fÉijnghš bghR¡» vÇ¡f¥g£LÉ£lnj...
“ril¤J¥ gU¤J ÉF« maj Myku¤ij bghR¡» vÇí§fŸ” vd kšÈifÆš Kj‰fÉij vGâdhŒ. m‹¿ÈUaJ c‹ uáf‹ eh‹...
g©iz¥ ghy¤âš... fhij tUL« ïs« bj‹wnyhL ãiw Ãyî kiwí« tiu Ú ghL« ÚythzÅ‹. “X! t©o¡fhuh....
X£L t©oia X£L” vD« ghlš ï‹D« v‹ fhâš xÈ¡»wnj.... t©onahL nr®¤J Úí« ntfkhf Xo kiwajnjndh....!
ïlJrhÇ¢ áajid tr¥g£l v‹Ål« ïlJrhÇfŸ g‰¿ Ú fL« Ék®rd« it¤jnghbjšyh« c‹ndhL Ku©g£lt‹ eh‹. nghÈ ïlJrhÇfŸ g‰¿a vdJ És¡f¤ij Ú m§ÑfǤjhŒ, mj‰fhf c‹id¥ g‰¿a bgUÄj« v‹DŸ v¥nghJ« ïUajJ.
Phd« - #dtÇ 2007
Page 40
jiyKiwia ‘mf§fS« Kf§fS«’ bjhF¥ò btËtaj fhy¤âš eh« ï›tsî
c‹ ÛJ bg beU¡fK‰¿U¡fÉšiy. MÆD« mâš
e£ig¥ ng taj fÉijfËš gyt‰iw¥g‰¿
nehÆ‹ fLi c‹Ål« ãuÞjhã¤JŸns‹. vdJ
xU ešy Ék®rd¤ij V‰WŸshŒ.
xU ešy rnf ‘fhy¤Ja®’ K‹d® btËtaâU¡f
xU ešy nt©oaJ. MÆD« ‘fh‰WtÊ¡ »uhk«’
ik¤Jddh mjid Kaâ‰W, ïu©odJ« Kjš
thœajt‹. thrf‹ ehnd. Ú xU fÉP‹ v‹gij
e©gdhf vš Él xU fij brhšÈ vd milahs§
ik¤Jd f©lt‹ eh‹. ‘be‰¿ k©’ bjhF¥ã‹
v¤jifaJ? K‹Diuia eh‹ áyh»¤jnghJ Ú
v¤jifaJ? T¿dhŒ “c‹ xUtÅ‹ fU¤J¥ nghJ«
nt©L« eh‹ vGJ« mid¤âdJ« btË¥
tH§f¥glÉ gh£o‰F” v‹W.
kd ntji cdJ ‘cÆ®¤bjG« fhy¤â‰fhŒ’
brhšyÉši bjhF¥ghdnghJ c‹Dl‹ clÅUa
vd¡F v¥ng jt‹ eh‹, cdJ fÉtÇfŸ ãiHahf
cdJ m¢ál¥gl¡TlhJ v‹gâš c‹id Él
mjDŸ ïU m¡fiwahf ïUajt‹. MÆD« m¥bgUa
vd¡F¡ T¿ bjhF¥ãš áy ãiHfŸ ne®aJÉ£lik
kiw¡fÉš cd¡F« vd¡F« tU¤j«.
e«ò»nw‹. Ú cdJ gil¥òfis k£L« btËÆl
maj mÞâu KidajtÅšiy. ïs« fÉiP
MÆD« cd »UrhaâÆ‹ fÉij¤ bjhFâia btË¡
mÞâu¤ij¥ bfhz®ajt‹. V. ké¤â‹ bjhFâ,
ï¥nghJ mi ÃyhajÅ‹ ‘k©g£od§fŸ’ KjÈa
c‹ãÇ t‰iw btË¡bfhzu ciH¤jt‹. K.
rágtD¡F j.É‹ gil¥òfis btËÆl bgUKa‰á
kh®¡áa¤i brŒjt‹. btËÆ£lt‹, Tlš gâ¥gf¤
vd¡F«
Page 41
40
fiy ïy¡»athâfŸ áy
cijgajh£lK« áy Ãidî¡ F¿¥ò
f
yhuridÆš k¡fŸ v¥go j§fis
Page 42
tajhš Ç¡bf£ ɉgid TLjyhfnt ïU¡F«. mt®fŸ fh®fËY« th‹fËY« taJ ïw§Fth®fŸ, gh®itahs®fS« m¥gona tUth®fŸ. tšbt£o¤Jiw òqÞ@fHf« v‹¿UaJ ã‹ò tšit íid£l£ v‹W bga® kh¿a fHf¤âš ešy gyrhÈfŸ Éisahod®. A.S ïuhn#aâu‹ v‹w åu® ïUajh®. ït® xU bgh¿Æayhs®. Äfî« mtjhdkhf ÉisahLth®. gaij åu®fS¡F¥ ‘ghÞ’ g©Â¡ bfhL¤J ÉisahLth®. ït® K‹ò Ah£È¡ fšÿÇ mÂÆY« m§f« t»¤jt®. nahf¢raâu‹ v‹w åu® Éisahodh®. ïtiu ‘ÕÈ’ v‹W miH¥gh®fŸ. fhy§fŸ flaj ã‹òjh‹ ïtiu cyf¥ãuá¤â bg‰w cij¥gajh£l åu‹ ‘bgny’Æ‹ bga® brhšÈ miH¤jh®fŸ v‹gJ« òÇajJ. ït® jiyahš ïo¤J¡ nfhš nghLtâY« bf£o¡fhu‹. gaij¤ jiyahš mo¥gâš tšit òqÞ åu®fŸ c‰rhfkhdt®fŸ. ït®fS¡F _iy¥gaJ (Corner kicks) mo¡f¡»il¤jhš vâuhË¡F¥ ga«jh‹ V‰gL«. mnjngh‹W gh®itahs®fS« vGaJ ËWÉLth®fŸ. nfhšnghFjh ïšiyah v‹gij c‰rhfkhf mtjhÅ¥gh®fŸ. ikjhd¤âš x›bthU Ú©l neuofisí« vL¥gj‰fhf ‘òšghŒ¡’»ÈUaJ kÆnyW« bgUkh‹ v‹w åu‹ mHfhf XotaJ mo¥gh®. mJ xU mHfhd fh£áahf ïU¡F«. ït®jh‹ ã‹dhËš Dr kÆnyW« bgUkhŸ v‹gij m¿aJbfh©nl‹. j®ku¤âd«, mUzhry«, gH«, f£o v‹w åu®fŸ ãugšakhdt®fŸ. j®ku¤âd« v‹w åu‹ ešy caukhdt®. vâu åu®fis¤ jL¤J gaij K‹d åu®fS¡F¡ bfhL¥gâš rk®¤j®. ïtuJ jiyí« fhY« ganjhL cwî bfhŸS«. ïuhQt nritÆš ïUajnghJ wf® Éisah£odhš KŸsaj©L cilaJ thœÉš mid¤ijí« ïHaJ nehahËah»a ïtiu gyKiw raâ¤JŸns‹. xU ešy åuD¡F V‰g£l nrhf« kw¡f KoahjJ. v¥bghGJ«
Phd« - #dtÇ 2007
be‰¿Æš ‘f£oa©z bjŒtáfhk ït® áynti ÉisahLth bj‹gL«. M ïtiu xU g© òqÞ fHf¤ Éisahoat ïlJ fiu K XLth®. gai tšyt®. ï¡ midtUnk fh®¤ânfr‹ u£zá§f«, bjÇî¡FG f£oa©zh ehD« ïtU ÉisahoíŸ íid£l£ f maj¡ FGÉ nfhšfh¥ò caukhdt®. f©zhoí« brŒth®. g ão¤JÉLth eh£L åu®fi cja NÇa‹ åu® K‹d nfhg« bfh© ahœkht£l ïU¥gjhf m tâÇ bg tâÇ lak‹ ïu©ilí« raâÆÈUa åâahF«. »uhk¤ij¢ nk‰F¥g¡fK cŸsJ. ngh gFâí« ÉW ïu©L V‰W¡bfhŸs fhyf£l§f bghUaâajh
Ljyhfnt th‹fËY« ahs®fS« t£o¤Jiw ‹ò tšit Hf¤âš ešy uhn#aâu‹ ït® xU tjhdkhf ¡F¥ ‘ghÞ’ th®. ït® Y« m§f« v‹w åu® ÕÈ’ v‹W j ã‹òjh‹ ij¥gajh£l brhšÈ jJ. ït® ghLtâY« hš mo¥gâš khdt®fŸ. ner kicks) ¥ ga«jh‹ ahs®fS« fhšnghFjh c‰rhfkhf š x›bthU L¥gj‰fhf « bgUkh‹ o¥gh®. mJ «. ït®jh‹ hŸ v‹gij ®ku¤âd«, w åu®fŸ « v‹w åu‹ åu®fis¤ u®fS¡F¡ iyí« fhY« ïuhQt wf® L cilaJ ïHaJ gyKiw ¡F V‰g£l ¥bghGJ«
be‰¿Æš rajd¥bgh£L Jy§F« ‘f£oa©zh’ v‹wiH¡f¥gLgt® bjŒtáfhkÂahth®. k¤âaÃiy åuuhd ït® áyntisfËš K‹ndh¡»¢ br‹W ÉisahLth®. ïtÇl« Kf¤âš nfhg« bj‹gL«. Mdhš kWÃÄl« xU áÇ¥ò ïtiu xU g©ghsdhf¡ fh£o¡bfhŸS«. òqÞ fHf¤âš fhyÂÆ‹¿ (Boots) Éisahoat® v‹whš gH« v‹w åu®jh‹. ïlJ fiu K‹d åuuhd ït® e‹whf XLth®. gaij cU£o¢br‹W nfhšnghL« tšyt®. ï¡fHf¤â‹ nfhšfh¥ò åu®fŸ midtUnk áw¥ghf¢ brašgLth®fŸ. fh®¤ânfr‹, bršt¢raâu‹, A. u£zá§f«, (A.R) M»nah® tlgF⤠bjÇî¡FGÉY« Éisahoat®fŸ. f£oa©zh 75 fËY« ÉisahoíŸsh®. ehD« ïtU« ikjhd¤âš vâuhf ÉisahoíŸsnsh«. cL¥ã£oÆÈUaJ íid£l£ fHf« taJ ÉisahoaJ. maj¡ FGÉš nerJiu v‹w MáÇa® nfhšfh¥ò åuuhf ïUajh®. ešy caukhdt®. f©gh®it¡fhf áyntis f©zhoí« mÂaJ nfhšfh¥ò¢ brŒth®. gaij v¥goí« ifia Ú£o ão¤JÉLth®. ïtuJ njh‰w« Inuh¥ãa eh£L åu®fis¥ ngh‹W ïU¡F«. tšiy cja NÇa‹ fHf¤âš mUz»Ç v‹w åu® K‹d åuuhf¤ âfœajh®. r‰W¡ nfhg« bfh©ltuhf ïU¥gh®. ï‹W ït® ahœkht£l cl‰gƉá mâfhÇahf ïU¥gjhf m¿aKoajJ.
tâÇ bgh«ngÞ Éisah£L¡ fHf«, tâÇ lak‹£ Éisah£L¡ fHf« ïaj ïu©ilí« ãÇ¥gJ bešÈao¢ raâÆÈUaJ â¡f« tiuÆyhd åâahF«. ïu©L fHf§fS« xnu »uhk¤ij¢ nr®ajt®fŸ. x‹W nk‰F¥g¡fK« k‰wJ »H¡F¥g¡fkhfî« cŸsJ. ngh£o v‹W brh‹dhš ïu©L gFâí« ÉWÉW¥ghfnt ÉisahL«. ïu©L g¡fKnk njhšÉia V‰W¡bfhŸs¤ ja§Fgt®fŸ. x›bthU fhyf£l§fËš x›bthU m gy« bghUaâajhfnt ïU¡F«. áyrka§fËš
41
Page 43
ïu©L fHf§fSnk rkgy¤Jl‹ ïU¡F«. bgh«ngÞ fHf¤âš j«igah v‹w åu® ïUajh®. Äf¢áw¥ghd M£l¡fhu®; Ah£È¡ fšÿÇ mÂÆ‹ jiytuhî« ïUajt®. ahœ kht£l ghlrhiy m¡F« Éisahot®. j«igahÉ‹ fhY¡FŸ gaJ ËW tisí«. Äfî« bgWkâahd cij_y« nfhšngh£L k»œ¤âat®. átghj« v‹w K‹dÅ åu® j«igahÉ‹ Jizåu®; bt‰W¡fhnyhL gaij¡ bfh©L XLth®. vâu åu®fis c¢á gaij vL¤J nfhY¡FŸ EiH¥gt®. ït®fnshL gukjhÞ, Body á‹duhrh, Iah¤Jiu, bt‰¿ntY v‹w K‹d åu®fS« mÂÆš ïl« ão¤jd®. gukjhÞ Ah£È¡fšÿÇ mÂÆš m§f« t»¤jt®. ït® xU bgh¿Æayhs®. ïy§if gšfiyfHf m¡F jyyik t»¤J btËehL br‹wt®. ïtUl‹ Õ‰w® uzá§f v‹w åuU« gšfiyfHf mÂÆš m§f« t»¤jt®. ïaj Õ‰w® uzá§fit tlgFâ¡F m¿Kf¥gL¤â bgh«ngÞ fHf¤â‰F Éisahl it¤jt® n#hnr¥ gukjhÞ v‹gtuhth®. Õ‰w® Éisahoa nghJ gy RthuÞakhd r«gt§fS« ïl« bg‰wjhf m¿aKoajJ. ï¡fhyf£l¤âš á. Mdajuhrh v‹gt® nfhšfh¥òåuuhf ïUajh®; ït® ešy caukhdt®; ït® áwaj ehjÞtu¡fiyPuhth®. ïtU¡F¥ ã‹ ïtuJ j«ã j®kuhrh nfhšfh¥ò åuuhf ïUajh®. ï¡fHf¤â‹ Ú©lfhy nfhšfh¥ò åuuhf ïUajt®. k‰iwa nfhšfh¥ghs®fŸ ÉGaJ«, ghŒaJ« gaij¥ão¡F« nghJ Äf ïyFthf gaij¡ if¡FŸ vL¤JÉLth®. ïtÇl« gaij ca®¤â mo¤J nfhšnghLtJ Äf¡ fodkhF«. Ãy¤njhL mo¤J¤jh‹ nfhiy¥bgw Koí«. átjahgu«, j®k$uh#h M»a giHa åu®fisí« kw¡f KoahJ. átjahgu« ã‹dÅ jL¥ò åuuhf Éisahodh®. vâu åu®fis gaJbfh©L bršyÉlkh£lh®. Jumping shorts mo¥gâš bf£o¡fhu‹. ït®
42
ÉisahL«n cilÆY« f KjÈš ït® ghJfh¥ò k gh®¤JŸns j®k$uh#h gaij j£o¡ rk®¤j®. jt åu®. g£lj br‹n#h‹Þ M»at‰¿‹ ãwF taj átPhd«, n t‹ÅaF F¿¥ãl nt© K‹dÅ åu Éisahoa ftdÄ¡ft® ïU«g‹ v‹gtÇ‹ th£lkhd gakhdtuh Éisahodh vâu å ï¡fHf¤âš 85š bgh«g® “ïU«gD« eh‹ e«gÉš v‹W v‹ bghŒ¤JÉ£ gh®¤nj‹. x cly« jiu khÅlid ï ïU¡»wJ.
ghlrhiy m¡fiwbfh© åuuhf Éis v¿tâš bgU Xo¥ gaij rnfhju‹ M fhy¤âš áwa bgh«ngÞ f ã‹ò mšthŒ t»¤J Éi k¤âakfhɤ
kgy¤Jl‹ š j«igah ¢áw¥ghd Ç mÂÆ‹ hœ kht£l isahot®. aJ ËW cij_y« ghj« v‹w Jizåu®; L XLth®. ij vL¤J t®fnshL Iah¤Jiu, åu®fS« gukjhÞ « t»¤jt®. ïy§if ik t»¤J l‹ Õ‰w® šfiyfHf ïaj Õ‰w® Kf¥gL¤â hl it¤jt® th®. Õ‰w® huÞakhd bg‰wjhf £l¤âš á. fh¥òåuuhf dt®; ït® . ïtU¡F¥ fh¥ò åuuhf Ú©lfhy ®. k‰iwa «, ghŒaJ« thf gaij¡ Çl« gaij LtJ Äf¡ o¤J¤jh‹ tjahgu«, isí« kw¡f jL¥ò åuuhf åu®fis h®. Jumping hu‹. ït®
ÉisahL«nghJ Äf ne®¤âahf jdJ cilÆY« ftd« brY¤Jth®. Kj‹ KjÈš ït®jh‹ fhÈ‹ Ñœ¥gFâ¡F ghJfh¥ò k£il mÂaJŸsij eh‹ gh®¤JŸns‹. k¤âa Ãiy åuuhd j®k$uh#h mt®fŸ Äfî« yhtfkhf gaij j£o¡ bfhL¤J ÉisahLtâš rk®¤j®. jtWfŸ ÉlhJ ÉisahL« xU åu®. g£ljhÇ MáÇauhd ït® ahœ- br‹n#h‹Þ fšÿÇ, Ah£È¡fšÿÇ M»at‰¿‹ gƉWdU« Mth®. 64¡F¥ ãwF tajt®fSŸ vâ®åuá§f«, átPhd«, ntjhguz«, r©Kfehj‹, t‹ÅaFy« M»nahiu¥g‰¿¡ F¿¥ãl nt©L«; vâ®åuá§f« ïlJ K‹dÅ åuuhth®. ïtU« fhyÂÆ‹¿ Éisahoa åu®. nfhšnghLtâš ftdÄ¡ft®. 75tiu ÉisahoíŸsh®. ïU«g‹ v‹wiH¡F« átPhd« v‹gtÇ‹ njf« Äfî« ïW¡fkhd th£lkhd njfkhF«. gh®it¡F gakhdtuhf ïUajhY« beU§» ÉisahodhY« jtW ÉlhJ gaijí«, vâu åuiuí« jL¤JÉLth®. ï¡fHf¤âš Ú©lfhy« Éisahot®. 85š bgh«g® jh¡Fjš eilbg‰wnghJ, “ïU«gD« ïwaJÉ£lh®”v‹wh®fŸ. eh‹ e«gÉšiy. ïU«gid¤ jh¡Fkh v‹W v‹DŸ xU nfŸÉ? mJ bghŒ¤JÉ£lJ. mtuJ åLbr‹W gh®¤nj‹. xU kiy rÇajJnghy mtuJ cly« jiuÆš ïUajJ. xU ešy khÅlid ïHaj jÉ¥ò v‹DŸ ï‹W« ïU¡»wJ.
ghlrhiy¡ fhy¤âÈUanj Éisah£oš m¡fiwbfh©l r©Kfehj‹ ã‹d åuuhf Éisahodh®. gaij¡ ifahš v¿tâš bgU«g§F t»¤jt®. ntfkhf Xo¥ gaij vL¡F« åuuhth®. ïtuJ rnfhju‹ Mdajuhrh 64¡F K‰wg£l fhy¤âš áwaj K‹dÂåuuhf Éisaho bgh«ngÞ fHf bt‰¿Æš g§nf‰wt®. ã‹ò mšthŒ kndhfuh fHf¤âš m§f« t»¤J Éisahodh®. bešÈao k¤âakfhɤâahya khztdhd á. tâÇ
Phd« - #dtÇ 2007
Page 44
bgh«ngÞ fHf åuuhth®. ã‹dÂåuuhd ït® gaij¤jL¥gâny áwaJ És§»dh®. gaij¤ jiyahš jL¤J ÉisahLth®. ïaj t‹ÅaFy«jh‹ vG¤jhsU«, Ék®rfUkhf És§Fgt®; KJkh¡ fiy¥g£ljhÇíkhth®. ntjhguz« v‹w bgaiu cij gajh£l¤âš bjÇahjt®fŸ ïU¡f KoahJ. Ah£È¡ fšÿÇ mÂÆ‹ jiytdhfî« És§»at®. cij gajh£l¤âš gâbdhU ïl§fËY« ËW Éisahl tšyt®. bgh«ngÞ mÂÆš Äfî« E£gkhf Éôf« mik¤J mÂia tÊel¤âat®. ïtuJ nfhšfh¥ò¤ âwid¥ gh®¤j ïy§ifÆ‹ ãugša nfhšfh¥ghs® yadš ÕÇÞ ghuh£L¤ bjÇɤJ c‰rhfkˤjJ kw¡fKoahjJ. ïu©L fhšfshY« rhjhuzkhf ÉisahL« ‘ntjh’ cij¥gajh£l¤âš XŒî bg‰whY« k¤âaÞjuhf¡ flik ah‰W»wh®. gU¤â¤Jiw cijgajh£l ä¡»‹ jiytuhfîKŸsh®. ïtUl‹ brayhs® â. tujuhrD« nr®aJ tlkuh£áÆš xU cijgajh£l mu§»‰fhd òâa Ka‰áÆš
Page 45
Û©L« brhšY»nw‹ cWâahf brhšY»nw‹ Ó©ona ÉisahL« á‹d Éisah£L nt©lh«... nt©lh« e« njr¤â‹ gy m§f§fŸ c¡»na cS¡ifÆš ášyiw gÇfhr« ïÅí« nt©lh« ÓÇaõhŒ brhšY»nw‹ ÓÇaõhŒ vL§fŸ c©ikahd Ô®î¡fhŒ cWâ vL§fŸ k¡fŸ j« thœî c§fS¡F gfilah? ngh® v‹gJ v‹d... gŠR bk¤ijah? khiy neu« cyh¥ nghF« cyhth? ngh® v‹gJ “fhšngÞ” flyiy jU« ïjkhd tUlyh bj‰»š á§fs ViH¡FHaijfŸ njr¤â‰fhŒ ïw¥g® tl¡»š jÄH¢áÆ‹ jÄœ¡ FHaijfŸ j« cÆ® <Œt® fytu« _s kiyfËš thG« kÅj® j« cÆ®fŸ fhî bfhŸs¥gL« fâiufS¡fhŒ T¡FuÈL« thŒ¢ rtlhš åu®fns ïÅ Ú§fŸ thU§fŸ
44
kÅj nea« kD j®k« j®k uh¢áa Mfh...
ïit ghuj ghškhwh bgh‰fyr§ C‰wšyt fUiz m fhU©a« gÇî ghr« fãytÞJ tutšyth
c§fŸ fhÉ Vndh FU kŠrŸ v› kÅjnk b beŒí« bt r®¡fiuí« g‹ÜU« g äj« c© R¤j JwÉa nghuh nt©
ï‹nw òw¥gL§fŸ eh£L¡F m e‹ikahf bfh£L Ku nghJ« nfhg ng¢R bkh£il mo¤jhš KGik M bt£o¥ng nt©lh« Û©L« br cWâahŒ b Ó©ona É á‹d¤jd
kÅj nea« kD j®k« j®k uh¢áa« Mfh...
ïit ghuj óÄÆ‹ ghškhwh bgh‰fyr§fË‹ C‰wšyth fUiz m‹ò fhU©a« gÇî ghr« fãytÞJÉ‹ tutšyth...?
c§fŸ fhÉa Ãw§fŸ Vndh FUâ Ãwkh»‹wd kŠrŸ v›tsî c©ikahdJ kÅjnk br¤jnjh beŒí« bt©bzŒí« r®¡fiuí« rhjK« g‹ÜU« ghš gHK« äj« c©Q« R¤j JwÉanu nghuh nt©L«?
ï‹nw òw¥gL§fŸ eh£L¡F mJ xU e‹ikahfî« mikayh« bfh£L KuR nghJ« nfhg ng¢R« nghJ« bkh£il mo¤jhš KGik M»Lkh? bt£o¥ng¢R nt©lh« Û©L« brhšY»nw‹ cWâahŒ brhšY»nw‹ Ó©ona ÉisahL« á‹d¤jd« nt©lh«.
Phd« - #dtÇ 2007
Page 46
É
oaJ É£lJ. vGaJ el¡f nt©oa ntiyfis¢ brŒa vdJ kd« vj‰F« x¤JiH¡f kW¤jJ. cliy nrh«gš Ãiy¡F¡ bfh©L br‹wJ.
m«kh j‹ Fuyhš jhœ¤âí«, ca®¤âí« v‹id vG¥ã¡ bfh©nl ÆUajhŸ. âUbt«ghit¡ fhy« v‹gjhš m«khÉ‹ ntiyfshš åL KGtJ« rh«ãuh thrK«, rajd¡ nfhyKkhf bjŒåfkhfnt fh£á jajJ.
MáÇa® ntiy¡F É©z¥ã¤J ne®Kf¥ gߣirÆš K¡»akhd nfŸÉ ahd kiyaf¤âš ntiy jajhš brŒa Koíkh v‹gij vijí« Ô®khÅ¡fhkš clnd X« v‹W brh‹dJ« ntiy¡fhd ïl¤ij bjÇî brŒJ bfh©L clnd m¿É¤jh®fŸ.
Ãiwa¥ ng® ntiy¡F¥ nghf nt© lh« v‹W MnyhridfŸ brh‹dh®fŸ. mt®fŸ všnyhU« ïuhQt¡ bfLãoia ikakhf it¤J¤ jh‹ ntiy¡F¥ nghf nt©lh« v‹W brh‹dh®fŸ. mt®fŸ brh‹dJ nghy áy ÉisîfS«, jl§fš fS« tajhY« bgÇjhf¥ gaajJ nghš vJî« el¡fÉšiy.
kiyaf¤J khzt®fË‹ M®t« Äfî« ngh‰w¤j¡fjhf ïUajJ. eh£o‹ bghUshjhu¤âš ca®aâUaj kiyeh£o‹ maj k¡fŸjh‹ tWikbaD« gŸs¤J¡FŸ ïUajh®fŸ.
tWik¡ nfh£il mʤJ¤ j§fË‹ vâ®fhy¤ij ãw kht£l§fŸ nghy ca®¤j nt©L« v‹gâš Ãiwa khzt®fŸ ešy Ka‰á vL¤j nghJ mt®fS¡F Md cjÉfis eh‹ brŒnj‹.
áyfhy« k£L« Vnjh ngU¡F¥ go¥ã¤J É£L ïlkh‰w¤ij¥ bg‰W¡
Phd« - #dtÇ 2007
bfh©L br v‹W taj v m‹igí« M Koahkš ï§ gÅ gl FˤJ¤ âU KJ»š njÆ nghF« fh£á ï‹W k kh‹fŸ taJ fÉP®fŸ v‹ bfh©lh®fŸ m¿î¡ fli nghy v‹ nj ïaj t ahU¡nfh ï khzt®fi nghuh£l¥ gh rik¥gjhfî ïlkh‰w« ja nghJ nghuh£ fšÉ, fiy, ï ïU¡»‹wJ ïlkh‰ ïšiy. bj m«kh kiy »Uaj nehŒ v m«khÉ‹ T ïy§fhÔÞt rÅ¡ »Hikí fha¤âÇ ka FiwaJ F it¤âU¡»w ïaj à k©zhd Ô tajJ« m«k x¥gaj«
aJ el¡f vdJ kd« J. cliy r‹wJ. jhœ¤âí«, bfh©nl y« v‹gjhš L KGtJ« nfhyKkhf
©z¥ã¤J hd nfŸÉ jhš brŒa khÅ¡fhkš tiy¡fhd L clnd
nghf nt© h‹dh®fŸ. bfLãoia y¡F¥ nghf Ÿ. mt®fŸ S«, jl§fš ajJ nghš
‹ M®t« jJ. eh£o‹ kiyeh£o‹ ikbaD«
¤ j§fË‹ ghy ca®¤j t®fŸ ešy S¡F Md
h ngU¡F¥ j¥ bg‰W¡
bfh©L brhaj ïl¤J¡F¥ nghfyh« v‹W taj vd¡F, ïaj kiyaf k¡fË‹ m‹igí« Mjuití« É£L É£L¥ nghf Koahkš ï§nfna ïUaJ É£nl‹.
gÅ gl®aj fhiy¥ bghGâY« FˤJ¤ âUÚW óá, áǤj Kf¤Jl‹ KJ»š njÆiy¡ Til RkaJ kiy V¿¥ nghF« fh£á mHfhf¤ jh‹ ïU¡F«.
ï‹W kiyaf¤âš Ãiwa¡ fšÉ kh‹fŸ taJ É£lh®fŸ. vG¤jhs®fŸ, fÉP®fŸ v‹W m¿î¡ f©fis¤ âwaJ bfh©lh®fŸ. mt®fË‹ Úaj Ãid¤j m¿î¡ fliy j¤â¥ gH¡»a Ú¢ršfhu‹ nghy v‹ njhŸfS« áy fz« ÃÄU«.
ïaj ts®¢á bghW¡f¤jfhjjhŒ ahU¡nfh ïUaâU¡f nt©L«. eh‹ khzt®fis¤ âir âU¥òtjhfî«, nghuh£l¥ ghij¡F mt®fŸ bršy tÊ rik¥gjhfî« T¿, v‹id¡ f£lha ïlkh‰w« jaJ É£ld®. moik¥gL»‹w nghJ nghuh£l¤ij¤ jah®gL¤Jtj‰F fšÉ, fiy, ïy¡»a¤âš Ãiwa¥ g§FfŸ ïU¡»‹wJ jhnd.
ïlkh‰w« »il¤jjhš ftiy ïšiy. bjhŒî nehahš ghâ¡f¥g£l m«kh kiyaf¤J¡F tajJ« mtU¡ »Uaj nehŒ v¥go¡ Fzkhdnjh bjÇahJ. m«khÉ‹ T‰W¥go EtbuÈahÉYŸs ïy§fhÔÞtu® nfhÉY¡F x›bthU rÅ¡ »Hikí« fha¤âÇ á¤jiu¤ jÇá¤J fha¤âÇ kaâu« XJtjhš j‹ tU¤j« FiwaJ Fzkh»ajhf e«ã¡if it¤âU¡»wh®.
ïaj ÃiyÆš jh‹ eh‹ ãwaj k©zhd Ôî¥ gFâ¡F kh‰wyhf foj« tajJ« m«kh Ãiwant ranjhr¥g£lh®.
x¥gaj« ng¢R th®¤ij ïil¡fhy
45
Page 47
46
îthf« v‹W ïu©L ju¥ò ïuhQt¡ bfL ãofS« Fiwaj nghJ, åL thriy¥ gh®¡f¥ nghd m«kh bjŒthidnahl kfis¥ gh®¤jtth« v‹W Vnjnjh brh‹djhf Ãidî.
eh‰g¤ânaG tajhd vd¡F ï‹dK« m«kh bgh«ãis gh®¡»wh®.
j§f¢á¡F¡ fšahz« brŒJ it¤J¥ gh®¡f nt©L« v‹W Mir¥g£lh®. mtŸ gšfiy¡ fHf¤âš go¤j Ko¤j ifnahL, eh£L¡fhf¥ nghuhl¥ nghŒÉ£lhŸ. v¤jidnah jlit nghŒ mt®fS¡F fiu¢rš bfhL¤j nghJ “c§fl kfŸ ÉU«ãdhš ï¥gnt T£o¡ bfh©L ngh§nfh” v‹W bghW¥ghs® brhšÈí« ãothjkhf kW¤J É£lhŸ. mtŸ m¥gh khâÇ ão¤jhš mij¢ brŒnj ÔUthŸ v‹gjhš všyh¤ijí« kwaJ taâ£lh®.
ãnah‹ ešyj«ã FL«g« öu¤j cwî. ešyj«ã kUaJ Fo¤J ïwaj nghJ, ïuÉš å£L¡F¡ fhtš v‹W v‹id mD¥ãdh® m«kh.
m¥nghJ ca® ju« go¤J¡ bfh©o Uaj ehD«, ešyj«ãÆ‹ _¤j kfS« xUtiu xUt® ÉU«òw« v‹W bjÇaJ«, ïisa kfis¡ fÈahz« ngá taj nghJ ïu©L« bf£lh‹ ÃiyÆš ïUaj eh‹ m«khÉl« c©ikia¢ brh‹nd‹. m«khî¡F _¤j kfËš ÉU¥g« ïU¡fÉšiy. mtŸ xU bytš fh¿ v‹W kW¤J¥ ngh£lh.
ešyj«ãÆ‹ kidÉ rÇahd uh§»¡ fh¿. _¤j kfis Vnjnjh všyh« brhšÈ kdij kh‰¿ n#®kÅ¡F mD¥ã¥ ngh£lhŸ. m§f ahiunah fšahz« brŒJ it¤J xU bgh«ãis¥ ãŸisí« ïU¡Fjh«. v‹Dila fhjš òÅjkhdJ. v‹Dila òÅj« v‹gj‹ m®¤j« ahU¡F« És§fhkš ïU¡fyh«. v‹id m¿Éšyhjt‹ v‹WTl¢ brhšyyh«.
fhjš bjŒåfkhdJ v‹W
brhš»wh®f bjŒåf¤J¡
ïiz» bjŒåf« v fhjÈš jh‹ gL»wJ v‹ eh‹ v btË¡»£L¡ thrÈš gh taâUajh® thoÆUajJ
v§fS¡ f£lha ïlk ïUajhY« brŒaKoah ntiyfis v§fsJ v gh®¥ngh«. m jiyí« ÃÄU
khzt® fŸ v‹gJ v ïÅtU« fhy jiyÃÄ®aJ muáašthâf vijí« e«ã¡ifíl ifair¤nj‹
ïuhQt¡ L thriy¥ hidnahl W Vnjnjh
vd¡F h®¡»wh®.
« brŒJ « v‹W ¡ fHf¤âš h£L¡fhf¥ nah jlit hL¤j nghJ gnt T£o¡ ghW¥ghs® J É£lhŸ. ij¢ brŒnj jí« kwaJ
«g« öu¤j ïwaj nghJ, W v‹id
¡ bfh©o ¤j kfS« W bjÇaJ«, á taj nghJ ïUaj eh‹ rh‹nd‹. ÉU¥g« tš
É is ij ¥ã¥ nah xU jh«. J. j‹ hkš id l¢
‹W
brhš»wh®fŸ. Mdhš maj¤ bjŒåf¤J¡nf Jnuhf« brŒ»wh®fŸ.
ïiz»‹w fhjš k£L« jh‹ bjŒåf« v‹gjh? v‹tiuÆš ãÇaj fhjÈš jh‹ bjŒåf¤ j‹ik ghJfh¡f¥ gL»wJ v‹ng‹.
eh‹ vGaJ gš Jy¡»¡ FˤJ btË¡»£L¡ bfh©oU¡F« nghJ, å£L thrÈš ghlrhiy khzt®fŸ áy® taâUajh®fŸ. mt®fsJ Kf« thoÆUajJ.
v§fS¡F¤ bjÇí« khÞu® c§fis¡ f£lha ïlkh‰w« brŒ»wh®fŸ v‹gJ, ïUajhY« v§fshy ï¥nghJ vijí« brŒaKoahJ. Mdhš ïJ ngh‹w ntiyfis brŒnthiu ïd« f©L v§fsJ vâ®fhy¤âš el¡fhkš gh®¥ngh«. mJtiuí« v§fŸ go¥ò« jiyí« ÃÄU«.
khzt®fŸ ÉʤJ¡ bfh©L É£lh® fŸ v‹gJ vd¡F e‹F És§» É£lJ. ïÅtU« fhy§fËš kiyaf khzt®fŸ jiyÃÄ®aJ É£lhš vaj¥ g¢nrhaâ muáašthâfshYnkh, mâfhÇfshYnkh vijí« brŒa KoahJ v‹w e«ã¡ifíl‹ mt®fS¡F¡ ifair¤nj‹.
Phd« - #dtÇ 2007
Page 48
fU¤J¡fŸ r§fÄ¡F« x‹W Tlš
mîÞânuÈahÉš 7MtJ vG¤jhs® ÉHh _¤j gil¥ghËfŸ _tU¡F¥ ghuh£L
f
iyí« ïy¡»aK« ïd¤â‹ f©fŸ v‹w jhuf kaâu¤Jl‹ m¿ajij¥ g»®jš - m¿ahjij m¿aJ bfhŸs KaYjš v‹w mo¥gil neh¡f¤Jl‹ tUlhaj« mîÞânuÈ ahÉš eilbgW« vG¤jhs® ÉHh vâ®tU« #dtÇ khj« 27« âfâ (27.01.2007) rÅ¡»Hik m‹W mîÞânuÈahÉš - É¡nlhÇa khÃy¤â‹ - bkšg‹ efÇš Preston (ãbuÞu‹) efu k©lg¤â‹ fhiy 10 k Kjš ïuî 10 k tiuí« eilbgwîŸsJ.
mîÞânuÈahÉš tâí« fiy, ïy¡»athâfŸ, vG¤jhs®fŸ, g¤âÇifahs®fŸ, ClfÉayhs®fŸ, fiyP®fŸ, fÉP®fŸ tUlhaj« x‹WTL« ï›ÉHhÉš ï«Kiw _‹W _¤j jiyKiw¥gil¥ghËfS¡F ghuh£L« ÉUJfS« »il¡fîŸsd.
Page 49
48
âUkâ. ghkâ ãuÔ¥ vG¤jhs® raâ¥ò - njlY« fU¤njh£lK« v‹w jiy¥ãš ciuah‰Wth®.
âU khit äâahdajÅ‹ jiyiÆš eilbgwîŸs fU¤ju§»š - á£Å mu§f¡fiyfŸ rf ïy¡»a¥gt® v‹D« mik¥ig¢nr®aj ehlf vG¤jhsU« ïa¡FeUkhd âU. m. raâuAhr‹ òy« bga® eh£oš jÄÊš áWt® ehlf« v‹w jiy¥ãš ciuah‰Wth®.
âU. äâ fdfu¤âd« jÄH® czî ehfÇf« v‹w jiy¥ãš ciu Ãfœ¤Jth®. üš Ék®rd mu§»š MÊahË‹ JÉj« (fÉij) fÉP® m«ãÆ‹ bfhŠr« jÄœ (áWt® ïy¡»a«) KUfógâÆ‹ Ãidî¡nfhy§fŸ (áWfij) crh #tfhÇ‹ m«kh v‹bwhU brhaj« (áWfij) Phd« rŠáif el¤âa ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j áWfij¥ngh£oÆš gÇR bg‰w fij¤bjhF¥ò üyhd áiw¥g£oU¤jš kšÈif 42tJ M©L ky®. vÞ. bgh. jŤâU¤jš
- nj. r§Ñjh, bfhG«ò gšfiy¡fHf«
thœ¡ifia Éu£o¡bfh©oU¡»wJ fhy« mj‹ ngh¡»š... fh‰¿‹ âirÆš gw¡F« öR nghy
ïy£áa§fŸ bjÇahJ ïy¡FfŸ bjÇahJ ïlÄ‹¿ miy»wh‹
Page 50
fšÉÆaš : jÄHh¡f üš ga‹ jUtJ - X
Œîbg‰w M§»y / M§»y ïy¡»a¡ fšÉ¡Tl nghjdháÇa‹ v‹w KiwÆš vd¡F¥ ãunahrdkhdbjhU üiy¤ jÄÊš eh‹ m©ikÆš go¤nj‹. mJ ešy KiwÆš jÄHh¡f« brŒa¥g£l üš. maj üiy vk¡F¤ jaâU¥gt® v«. v¢. v«. ah¡T¤ v‹w XŒîbg‰w fšÉkh‹. ïtUila jhŒbkhÊ jÄœ. MÆD« M§»y¤ij Él á§fs¤âš òyik bfh©lt®. ïaj üiy mt® á§fs¤âÈUaJ jÄʉF¥ bgŒJŸsh®.
á§fs bkhÊ üš Tl M§»y¤ âÈUaJ bkhÊkh‰w« brŒa¥g£lJ. M§»y M¡f« Tl #¥ghÅa bkhÊÆÈUaJ bga®¡f¥g£lJ.
_y üÈ‹ bga® Toto - Chan ïjid vGâa bg©kÂÆ‹ bga® Tetsuko Kuroyanagi. ït® ãuá¤â bg‰w #¥ghÅa¡ fšÉÆayhs®. ïaj üš #¥ghÅa¡ fšÉ KiwÆš òJik¥ ãunahf¤â‰F tÊtF¤jJ vd m¿»nwh«.
ïaj üš r«gajkhf¥ ã‹ tUgt®fŸ r«gaj¥gL»wh®fŸ: Tetsuko Kuroyanagi, Dorothy Britton (M§»y«), äyhdaj (G) f«kh¢á, v«. v¢. v«. ahT¤. á§fs¤âY«, jÄÊY« e‹F nj®¢á bg‰w g©ghs® ah¡T¤ mt®fŸ, jkJ ÉŠPhd¤ Jiw m¿É‹ ã‹dÂÆš, jÄiHí« j‹trkh¡» ïaj üiy ek¡F¤ jaJŸsh®. ïjdhš eh« bgUikail»nwh«. mt® e‹¿¡F cǤjhdtuh»wh®. KjÈny eh« mtiu¥ ghuh£l nt©L«.
bkhÊah¡f¤ JiwÆš, bjhÊš ßâahf Xusî mDgt« bg‰wt‹ v‹w KiwÆY«, bkhÊah¡f¥ gƉá be¿fËš X® mDruiz ahsdhf ïU¥gj‹ fhuz
khfî«, ï thrf®fS¡F ïaj ü fhuz§fŸ k‰iwaJ ü ã‹ m Structuralis M§»y ïy¡ K‹ bgÇa gu XŒaJ É£ kh¤âu« ma ï¥bghGJ ï jhœ¤â jÄœ ïjid¤ ö ï§FŸs ek Égu« òÇahk fhu®fË‹ g khuo¥gJ áÇ
Éf, ã‹ ão¥gJ “Th jh‹. mjht K¡»akšy. m vGâaij, j bfh©L
Phd« - #dtÇ 2007
šÉÆaš : jÄHh¡f üš
ga‹ jUtJ
- nf. vÞ. átFkhu‹
/ M§»y áÇa‹ v‹w khdbjhU š go¤nj‹. brŒa¥g£l U¥gt® v«. XŒîbg‰w khÊ jÄœ. á§fs¤âš iy mt® gŒJŸsh®. l M§»y¤ Œa¥g£lJ. #¥ghÅa J.
n ïjid a® Tetsuko w #¥ghÅa¡ hÅa¡ fšÉ ahf¤â‰F
hf¥ ã‹ fŸ: Tetsuko (M§»y«), . v«. ahT¤. ‹F nj®¢á ®fŸ, jkJ ‹dÂÆš, aj üiy dhš eh« e‹¿¡F eh« mtiu¥
š, bjhÊš wt‹ v‹w á be¿fËš gj‹ fhuz
khfî«, ïaj¤ jÄHh¡f¤ij ekJ thrf®fS¡F ÉjaJiu¡f ÉU«ò»nw‹. ïaj üš áw¥ghf ïU¥gj‰fhd fhuz§fŸ ïu©L: x‹W jÄœ eil, k‰iwaJ üÈ‹ cŸsl¡f¢ áw¥ò.
ã‹ mik¥ãaš thj« (Post - Structuralism v‹bwhU ïa¡f« ãbuŠR / M§»y ïy¡»a cy»š á¿J fhy¤â‰F K‹ bgÇa gugu¥ig V‰gL¤â ï¥bghGJ XŒaJ É£lJ. gšfiy¡fHf§fËš kh¤âu« maj ïa¡f« bjhl®ghd go¥ò ï¥bghGJ ïl«bg‰W tU»wJ. fhya jhœ¤â jÄœeh£L¢ á‰nw£L¡fhu® áy® ïjid¤ ö¡»¥ão¤J tU»‹wd®. ï§FŸs ekJ á‰nw£L¡ fhu® áyU« Égu« òÇahkš, jÄœ eh£L¢ á‰nw£L¡ fhu®fË‹ gh®itfns cfajit v‹W khuo¥gJ áÇ¥ò¡»lkhdJ.
Éf, ã‹ mik¥ãaš thâfŸ ö¡»¥ ão¥gJ “The author is dead” v‹w thrf¤ij¤ jh‹. mjhtJ xU gil¥ig vGâat‹ K¡»akšy. mt‹ kǤJ É£lh‹. mt‹ vGâaij, j«kd«nghd th¡»š bghUŸ bfh©L És¡Ftnj “MHkhd
49
Page 51
Ék®rf®fŸ” v‹W T¿¡ bfhŸS« ãu»UâfË‹ gÂahf ïUaJ tU»wJ.
ïJ ï›th¿U¡f “The school is dead” (ghlrhiy ku¤JÉ£lJ) v‹bwhU v⮥ò¡Fuš fšÉ¤JiwÆY« xȤjJ. MÆD« ã‹ mik¥ãaš thj¡ nfh£gh£L¡F«, fšÉÆaš nfh£gh£L¡F Äilna Ãiwa ntWghL c©L. K‹idaJ M¡fó®tk‰wjhf ïU¡f, ã‹idaJ M¡fó®tkhd nfh£ghlhf ÄË®aJ tU»wJ.
giHa ghu«gÇa¡ fšÉKiw ku¤J¥ òâa NHY¡nf‰g òJ¥òJ kh‰w§fŸ X® Extention Mf bjhl® Úo¥ghf fšÉ¤JiwÆš V‰g£L tUtij eh‹ neuoahf m¿aJ, cz®aJ bfh©nl‹. khiyÔî, xkh‹, mbkÇ¡fh ngh‹w ehLfËš fšÉ¥ nghjidKiw mikaâU¥gij mtjhŤnj‹. ï§F« Gateway ngh‹w mid¤Jyf¡ fšÿÇfËš ïaj¥ òâa nghjidKiw mDrÇ¡f¥g£L tUtij¡ fhzyh«.
ïaj¥ ã‹dÂÆnyjh‹, ah¡T¤â‹ jÄHh¡f« _y«, “go¥ãid jU« ghlrhiy” vdJ v©z¡ nfhit¡F beU§»ajhf ïU¡»wJ.
ïaj ga‹ÄF üY¡F mÂaJiu jaJŸs fšÉÆayhs® ij. jduh{ Ãahakhd nfŸÉfis vG¥ãíŸsh®.
mt® TW»wh®: “v¥nghJnk fšÉÆ‹ neh¡f« khzt®fË‹ el¤ij cUth¡fkhf¤ jh‹ ïUaJtaJŸsJ. Mdhš, el¤ij kh‰w bk‹gJ ãŸisÆ‹ KG ïayhikiaí« f£o vG¥ã, vâ®fhy¤âš m¥ãŸisÆ‹ óuzkhd MSikia¥ gÇkË¡f¢ brŒa¡ Toa cWâahd mo¤js¤ij ïLtjh? mšyJ r_f« jhnd t»¤J¡ bfh©l Ãak§fŸ, gok§fŸ, r£l â£l§fŸ M»at‰¿‰F V‰w tifÆš mtdJ / mtsJ MSikÆ‹ rfy gÇkhz§ fisí« j£o¤ j£o cil¤J, behW¡», jhnd cUth¡»¡ bfh©l th®¥ò¡FŸ mtid / mtis ‘Ãu¥ã’ r_f¤J¡F tH§Ftjh?”
50
ï¡nfŸ vdJ ï Kiw v›Éj - discipli ghlrhiy khzt®fi v‹gJ X khzt®fis fUâ m‹ã ikí«, ï§ khzt®fË ghuh£LfŸ r ïaj ü xU Rthuáa íŸsJ. ah¡ “Rjaâu«, g©òfis¥ thœ¡if ea fšÉíl‹ x‹ vJ v‹gij bahU¤â b mDgt§fË}
cyfsh üÈ‹ cŸ c§fS¡F¥ gŸË¡Tl M MáÇa®fS« _y« ârak
mnj bjhl®ghd á bršy ÉU«ò
xU b bkhÊ¡F kh‰ bghJthf¡ Translation v bga®¥ò v‹g ïUbkhÊ¥ ïšyhÉ£lh eilÆš mi vL¤J¡ bfh JiwÆ‹ bkhÊah¡f« th®¤i m®¤j¤âš
bfhŸS« J tU»wJ.
ol is dead” ) v‹bwhU « xȤjJ. š thj¡ h£gh£L¡F L c©L. hf ïU¡f, nfh£ghlhf
fšÉKiw ‰g òJ¥òJ hl® Úo¥ghf tij eh‹ bfh©nl‹. fh ngh‹w jidKiw j‹. ï§F« fšÿÇfËš rÇ¡f¥g£L
, ah¡T¤â‹ id jU« nfhit¡F
mÂaJiu j. jduh{ íŸsh®.
neh¡f« fkhf¤ jh‹ l¤ij kh‰w yhikiaí« ¥ãŸisÆ‹ ¡f¢ brŒa¡ j ïLtjh? ¡ bfh©l â£l§fŸ mtdJ / gÇkhz§ , behW¡», th®¥ò¡FŸ _f¤J¡F
ï¡nfŸÉfŸ K¡»akhdit. vdJ ïy¡»a¤ âwdhŒî mQF Kiw v›Éj« gšbe¿rh®ajjhf (Multi - disciplinary) mik»wnjh, vdJ ghlrhiy ÉÇîiu fs« mikaJ khzt®fis tÊ¥gL¤j cjÉaJ v‹gJ Xusî c©ikahÆD«, khzt®fis MSikíilat®fshf¡ fUâ m‹ãdhš mogÂa¢ brŒj ikí«, ï§F«, btËehLfËY«, khzt®fËl« ïUaJ eh‹ bg‰w ghuh£LfŸ rh£áakË¡»‹wd.
ïaj üš (go¥ãidjU« ghlrhiy) xU Rthuáakhd fijia cŸsl¡» íŸsJ. ah¡T¤ mt®fË‹ T‰W¥go “Rjaâu«, Énehj«, m‹ò ngh‹w g©òfis¥ ghlrhiyíŸ tutiH¤J thœ¡if ea¥igí«, kÅj nea¤ijí« fšÉíl‹ x‹W fy¡f¢ brŒa¤j¡f Éj« vJ v‹gij, xU ghlrhiyÆš áWÄ bahU¤â bg‰w cŸs¤ij¡ »ŸS« mDgt§fË}lhf ï¡fij És¡F»wJ.” cyfshÉa tunt‰igbg‰w ïaj üÈ‹ cŸsl¡f« thrf®fsh»a c§fS¡F¥ òâa mDgt§fis¤ jU«. gŸË¡Tl MáÇa®fS«, gšfiy¡fHf MáÇa®fS« ïaüiy¥ go¤J¥ gh®¥gj‹ _y« ârakhf¥ gadilt®.
mnj ntisÆš, bkhÊah¡f« bjhl®ghd áy F¿¥òfis ï§F bjh£L¢ bršy ÉU«ò»nw‹.
xU bkhÊÆÈUaJ ï‹bdhU bkhÊ¡F kh‰Wtij bkhÊbga®¥ò v‹W bghJthf¡ T¿ tU»nwh«. ïjid Translation v‹»wh®fŸ. MÆD« bkhÊ bga®¥ò v‹gJ m›tsî ïyFthdjšy. ïUbkhÊ¥ gh©o¤âaK«, òyikí« ïšyhÉ£lhš bkhÊbga®¥ò ïyF eilÆš mika kh£lhJ. mJ jÉu, vL¤J¡ bfh©l _y üš r«gaj¥gL« JiwÆ‹ Phd« ïšyhÉ£lhš, bkhÊah¡f« bt‰¿ bgwh.
th®¤ij¡F th®¤ij, mfuhâ m®¤j¤âš bkhÊ bga®¤J¡ TWtJ
Phd« - #dtÇ 2007
Page 52
ïU¡»wJ. c©ikÆš bkhÊ bga®¥ngh bkhÊ
ï ah¡fnkh, bkhÊ kh‰wnkh mšy v‹gijí«
ÃiwantíŸs eh« m¿nth«.
jÄHh¡f _y bkhÊÆš Tw¥g£oU¥gij ekJ
K‹Diuna bkhÊÆš, ekJ kuò¡nf‰g¤ jÄÊš to¤J
eil) mikaâ mšyJ vL¤J¡ TWtnj jÄHh¡f«
gj§fis¡ b vdyh«.
j¡fJ. áyntisfËš, r£lßâahd mšyJ
jh‹ T ekJ bkhÊ¡F¥ gÇ¢raÄšyhj ãw bkhÊ
btW« jft th¡»a§fis¤ jÄÊš jUtJ áy
bah‹iw¡ ïilôWfis vk¡F v‰gL¤j¡ TL«.
ahŒ vGâÆ Mdhš, M¡f ïy¡»a§fis¥ bghW¤j
j¡fJ. k£oš, jÄHh¡f« ïW¡f Ãiyia¤ js®¤â
_ytot ahtU« òÇaJ bfhŸs¡Toa ïyF jÄÊš
bkhÊfŸ t jUtnj ÉU«g¤j¡fJ.
jaâU¡»wh® Transliteration, Transcreation v‹bwšyh«
nt©L«. tif¥gL« bkhÊah¡f KiwfŸ
maj É ïU¥gijí« eh« m¿aJ bfhŸs nt©L«.
ghuh£L¡FK e©g® ah¡T¤â‹ jÄœ tot«
bkhÊÆ‹ ÉU«g¤j¡fjhfî«, neh¡f¤ij Ãiw
(Functional n nt‰Wtjhfî« miktjdhš, ï¡fijÆ‹
vGJgtuhf rÇij Égu§fŸ JšÈakhfî«, ïyF
ïU¡»wh®f KiwÆY« eh« òÇaJ bfhŸs¡ Toajhf
bfh©nlahf
cŸehLcŸehL cŸehLcŸehL cŸehL `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég jÅ¥3⁄4ãuâ : %gh %gh %gh %gh %gh 30/= 30/= 30/= 30/= 30/= M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 360/= 360/= 360/= 360/= 360/= 2 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 700/= 700/= 700/= 700/= 700/= 3 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 1000/= 1000/= 1000/= 1000/= 1000/= MíŸ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 15000/= 15000/= 15000/= 15000/= 15000/= rajh fhnrhiy _ykhfnth t§»¡ fz¡F _ykhfnth/ kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«.
kÂnahl® mD¥ògt®fŸ mjid btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh¦w¡Toajhf
mD¥g nt© mD¥ògt®f -Wellawaellawaellawaellawaellawa -0090672606 mD¥ òjš n
mD¥g nt
T. Gn. Gn. Gn. Gn. Gn GnanGnanGnanGnanGnan 3-B, 4
btËehL
Xuh©L ïu©L M© Australia Europe (€) (AU$) 35 25 70 50 India UK (£) (Indian Rs.) 500 15 950 30 Other (US $) 25 50
Phd« - #dtÇ 2007
ngh bkhÊ v‹gijí«
¥gij ekJ ÄÊš to¤J jÄHh¡f«
hd mšyJ j ãw bkhÊ UtJ áy ¤j¡ TL«. ¥ bghW¤j a¤ js®¤â ïyF jÄÊš
v‹bwšyh« KiwfŸ s nt©L«. Äœ tot« ¤ij Ãiw ï¡fijÆ‹ fî«, ïyF ¡ Toajhf
ïU¡»wJ. ïj‰F cjhuz§fŸ ò¤jf« ÃiwantíŸsd. Ú§fns go¤J¥ ghU§fŸ. jÄHh¡f« jÉ®¤J, MáÇa® vGâa K‹Diuna Standard eilÆš (juîza eil) mikaâU¡F« mnj ntisÆš vËa gj§fis¡ bfh©oU¥gJ« mtjhÅ¡f¤ j¡fJ.
jh‹ Twtaj braš brŒâfis, btW« jft‰ gÇkh‰wkšyhJ fij bah‹iw¡ TWtJnghy, brŒne®¤â ahŒ vGâÆU¡F« gh§F« ghuh£l¤ j¡fJ.
_ytot¤ij M§»y / á§fs bkhÊfŸ thÆyhfnt jÄÊš ah¡T¤ jaâU¡»wh®. ïjid eh« fU¤â‰ bfhŸs nt©L«.
maj Éj¤âš ekJ k»œ¢á¡F«, ghuh£L¡FKÇa X® ešyháÇadhfî«, bkhÊÆ‹ bra‰gh£L¤ j‹ikia (Functional) neh¡f¤ij¥ òÇaJ bfh©L vGJgtuhfî« ah¡T¤ mt®fŸ ïU¡»wh®fŸ v‹gij eh« V‰W¡ bfh©nlahf nt©L«.
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« 30/= 30/= 30/= 30/= 30/= 360/= 360/= 360/= 360/= 360/= 700/= 700/= 700/= 700/= 700/= 1000/= 1000/= 1000/= 1000/= 1000/= 15000/= 15000/= 15000/= 15000/= 15000/= »¡ fz¡F ykhfnth
Ÿ mjid ¦w¡Toajhf
mD¥g nt©L«. t§»¡ fz¡F _y« mD¥ògt®fŸ
T. . . . . Gnanasek Gnanasek Gnanasekaran, Gnanasek Gnanasek aran, aran, aran, aran, HNB HNB HNB HNB HNB -Wellawatta ellawatta ellawatta ellawatta ellawatta eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« -0090672606 v‹w fz¡»È£L t§» uÓij mD¥ òjš nt©L«.
mD¥g nt©oa bga®/ KftÇ :
T. . . . . Gnanasek Gnanasek Gnanasek Gnanasekaranaranaranaranaran Gnanasek Gnanam Gnanam Gnanam Gnanam Gnanam Branch Branch Branch Branch Branch Office Office Office Office Office 3-B, 46 th Lane, Colombo - 06.
©L ïu©L M©L _‹W M©L 35 70 100 25 50 70 00 950 1400 15 30 40 25 50 70
51
Page 53
bgh¤J§nfh! všyhU« bgh¤J§nfh xU jU« _¢R¡fh£lhkš bgh¤â Koí§nfh
m¡fh¢á EŸSwhŸ. á‹d©iz jŸSwh‹ FŠr©iz Fiy¡»wh‹ F£oa©iz f£ojiH bt£o¥ngh£lh‹.
mŠR ngU« ehY _iy¡F« et¡»uf§fŸ nghy neh¡fhkš ïU§nfh
ïij v¿tbkiz ï¤nj ngh¢R M¢á br¤J« MnwG tÇrbkšny
bg¤jh¢á Phgf¢ brh¤jhf ntiwba‹dth« ïŠáid »l¡FJ?
CiuÉ£L Xo Xo všyh« ïHaJ« ïijk£Lnk‹ f£o¡fhîwhŒ?
52
kÆyój® g k¢r« fhŒ ïaj¥ghÆ
kÆy® bg£ khj ïil ïj‰bfhU
c¥g£o m jiyao m Éijbeš ïâyjh‹
gaâ¡F Xo ghlhŒ »Ê ïaj¥ghna
ahœnjÉ¥ »uhknk » ntbw§i
filáah fs¤âiy ts¤âÉ£ bgh¤J§n bgh¤â Ko mL¥goi
rÇ! r¤jf¤ _iy¡F X btÆš VÖ Xiyí« K
kš
h‹ H
¡F«
jhf
kÆyój® gilaY¡F k¢r« fhŒ¢á gil¢rbjšyh« ïaj¥ghÆiyjh‹
kÆy® bg£ilÆ‹iu khj ïilŠrš rl§»iyí« ïj‰bfhU jÅÆl«.
c¥g£o mL¡» jiyao mo¢R ÉijbešbyL¤jbjšyh« ïâyjh‹.
gaâ¡F Xo Xo ghlhŒ »ÊŠrJ« ïaj¥ghnajh‹.
ahœnjÉ¥ ãu¢áid¡F »uhknk »labjG«ãdJ ntbw§if....?
filáah fh¤jh‹iu bgoa‹ fs¤âiy koŠrnghJ ts¤âÉ£l fs¥ghŒ. bgh¤J§nfh bgh¤â Koa£L«- xU jU« mL¥goia v£l¡ Tlh....
rÇ! r¤jf¤ij¤ jhtdiz _iy¡F XiynghLt« btÆš VÖ£lhš Xiyí« K¿ŠáL«!
Phd« - #dtÇ 2007
Page 54
Phd« - #dtÇ 2007
nrh¡fšnyh Éšyo¥gh£L¡ r©Kf«
FGÉ‹ naR fhÉa« - Éšyo¥gh£L xU uáf neh¡F
ï
J e¤jh®¥ g©oif¡ fhy« cyf« KGtJkhf bfh©lhl¥gL« âUehŸ. n#R ãuh‹ ãw¥ò«, òâa M§»y tUlK« m©Ä¤J tUtjhš mid¤J k¡fŸ T£l¤âY« xU Éj gugu¥ò, RWRW¥ò, ò¤Jz®¢á vGtJ tHik. rfy Clf§fËY« n#R »¿Þ¤JÉ‹ ãw¥ò, nghjid, rhjid g‰¿a Étuz§fŸ KjÈl« bgW« m§f§F ÉHh¡fS« eilbgW«. mj‹ xU m§fkhf flaj 17.12.2006 m‹W bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš xU e¤jh® ÉHh eilbg‰wJ. tz¡f¤J¡FÇa fyhÃâ br. b#aner‹ mt®fË‹ jiyikÆš bj‹ ïaâa¤ âU¢rigÆ‹ ahœ MÔd k¡fŸ rh®ghd bfhG«ò¡ »is ïjid V‰ghL brŒâUajJ. mj‹ kFl Ãfœ¢áahf nrh¡fšnyh r©Kf« mt®fË‹ ‘ïnaR fhÉa«’ Éšyo¥gh£L ïl« bg‰wJ.
v¤jidnah MÆu« áÅkh¥ ghlšfis, fÉijfis, f£Liufis, üšfis všyh« M¡»a fÉaur® f©zjhr‹ brŒj mU£ rhjid ‘ïnaR fhÉakhF«’ ïyF jÄÊš naR ehjÇ‹ thœ¡if tuyh‰¿id fÉij kÂfshf¥ gho¤ bjhF¤j bgU« khiy n#R fhÉa«. mjid mo ehjkhf¡ bfh©L fiy¢á¤j® nrh¡fšnyh r©Kf« mt®fŸ ïaj Éšyo¥gh£oid mik¤âUajh®.
ghu«gÇakhd ÉšÈir¥ ghÂÆš ïUaJ ïtuJ fij brhšY« gh§F khWgL»‹wJ. g¡f th¤âa§fis bghW¤jsÉš Fl«, cL¡F, M®nkhÅa«, k¤js« (jngyh, ÄUj§f«), ršthÇ v‹gd ghu«gÇakhditahf ïUajhY« ghlš
fis¥ ghL mâfhu¥ fh£oíŸsh®. fij brhš ÉšÈir¥gj brŒí« f mÂbrŒa m
ï‹iw Ka‰á¡ fi ãua¤jd¤J vkJ r_f¤â mU» tUtj T£L¥ g§f mjid nrhi g§fË¥ghf tU« fiyP mauh Ka‰á
m‹W mtjhÅ¥òf I¡»a¤ij fU¤J¡fŸ b ÉšÈirÆš ghlšfSl‹ tuyhW fij Mdhš ï§ ïUajJ.
mjhtJ RitfS«, á fij¡F bt bfhŠr« rÈ V‰gL¤Jtj
òâa ghl v‹gd rhÞ bk£LfËš m j¡fJ. mâ
nrh¡fšnyh Éšyo¥gh£L¡ r©Kf«
FGÉ‹ R fhÉa« - Éšyo¥gh£L
xU uáf neh¡F
Mu Fku‹
fhy« cyf« UehŸ. n#R y tUlK« ¤J k¡fŸ , RWRW¥ò, ik. rfy É‹ ãw¥ò, tuz§fŸ Hh¡fS« khf flaj ò¤ jÄœ¢ ilbg‰wJ. . b#aner‹ ‹ ïaâa¤ fŸ rh®ghd V‰ghL fœ¢áahf Ë‹ ‘ïnaR g‰wJ.
áÅkh¥ Liufis, fÉaur® id ‘ïnaR aR ehjÇ‹ kÂfshf¥ #R fhÉa«. ¡ bfh©L f« mt®fŸ âUajh®. ¥ ghÂÆš Y« gh§F âa§fis ®nkhÅa«, thÇ v‹gd hY« ghlš
fis¥ ghL« Éj¤âš òyt® bgU« mâfhu¥ gutyh¡fiy¢ brŒJ fh£oíŸsh®. mjhtJ jÅna òyt® k£Lnk fij brhšÈ, mãeƤJ, ghlš gho, ÉšÈir¥gjhf ïšyhkš FGÉš m brŒí« fiyP®fisí« mu§if mÂbrŒa mDkâ¤J cŸsh®.
ï‹iwa fhyf£l¤âš xU T£L Ka‰á¡ fiy btË¥ghL v‹gJ bgU« ãua¤jd¤J¡F cÇa Élakhf cŸsJ. vkJ r_f¤âš mu§f M‰Wif¡ fiyfŸ mU» tUtj‰fhd ãujhd fhuz« ïaj¡ T£L¥ g§f˥㋠nghjhikna MF«. mjid nrhil nghf Élhkš j‹ KG neu g§fË¥ghf ï¤jF Ãfœ¢áfis el¤â tU« fiyP® nrh¡fšnyh mt®fË‹ mauh Ka‰áia¥ ghuh£l nt©L«.
m‹W elaj ïnaR fhÉa¤â‹ mtjhÅ¥òfŸ v‹W gh®¡F« nghJ ïd I¡»a¤ij ika¥gL¤J« tifÆnyna fU¤J¡fŸ brhšy¥g£ld. rhjhuzkhf ÉšÈirÆš #duŠrf bk£oyhd ghlšfSl‹, eif¢Rit fyaJ xU tuyhW fij RthuÞakhf¢ brhšy¥gL«. Mdhš ï§F maj X£l« Fiwthf ïUajJ.
mjhtJ r‰nw bjhl®ãšyhj eif¢ RitfS«, áy Ra mDgt Étuz§fS« fij¡F btËahd nfho fh£LjšfS« bfhŠr« rÈ¥igí«, urid¡ Fiwití« V‰gL¤Jtjhf ïUajd.
òâa ghlšfŸ, fÉaurÇ‹ fÉijfŸ v‹gd rhÞâÇa, áÅkh, #duŠrf bk£LfËš mik¡f¥g£oUajik ghuh£l¤ j¡fJ. mâY« V‰fdnt ãugykhd
53
Page 55
ïaj ‘j£L§fŸ âw¡f¥gL«...’ v‹w ghliy
b etf«òu fnzZ gho KoajJ« rigÆš
fiyfË‹ C ïUaJ fu nfhõ« vGajij¡ fhz KoajJ. k£Lnk maj maj¥ Éšyo¥ ghlš gh£o‹ x‹¿‹ ãujhd Clhf
gFâfŸ ef®¤j¥ g£oUajikiaí« fhz¡ Toajhf ïUajJ. r_f k¡fŸ kh‰w¤ij fiyP® neh¡» nrh¡fšnyh vL¤J¡ bfh©l mt®fŸ
fyhíj« bghU¤jkhdnj. mÊaJ nghŒÉl¡ fiy¡ T¿id Toa gyU« ÃiyÆš
Page 56
Phd« - #dtÇ 2007
Ékhd¥ gaz«
É
khd¥ gaz« v‹gJ tYfyhâjh‹. ranjhõkhdJjh‹. cau cau¥ gw¡F« nghJ e‹whf¤ jh‹ ïU¡F«. thfd¤âš jiuÆš nghF« bghGJ ïU¡F«. c‰rhf¤ijÉl Mfha¤âš ïU¡F« nghJ« K»šfŸ »Ê¤J¡ bfh©L Ékhd« gw¡F« nghJ« ïU¡F« c‰rhf« ɤâahrkhd mDgt¤J¡FŸ bfh©L nghF«. mjid gy Kiw mDgɤâU¡»nw‹.
Mdhš flaj thu« y©l‹ taj bghGJ Mfha¤âš it¤J gy ranjf§fŸ vGajd. Mfha Ékhd« xU e«ã¡ifÆ‹ á‹d« åâÆš thfd¤âš nghF« bghGJ mJ eh‹F ua®fË‹ MjunthL ngh»wJ.
Mfha¤âš všyh« ïUaJ« mJ Vnjh majukhf¤ jhnd mikaâU¡ »wJ. Ékhd¤ij nkbyG¥ò« nghJ c§fŸ cÆiu Ú§fns fh¥gh‰¿¡ bfhŸs nt©L«. v§fS¡F¤ bjÇahJ v‹gJ nghy ‘iy~¥ #¡f£’ ï§nf ïU¡»wJ mjid Ú§fns vL¤J ngh£L¡ bfhŸS§fŸ, eh« fh£l¤jh‹ Koí«. x‹W« brŒaKoahJ v‹gJ nghy¤ jh‹ m¿îW¤jšfŸ brhšy¥gL»‹wJ.
x£ár‹ Kf_o, flY¡FŸ Fâ¥gJ v¥go cÆ® Mg¤J neU« všyh« ga¤ij V‰gL¤â É£L gaz¤ij Mu«ã¡F« Kiw g‰¿ bfhŠr neu« nahá¤J¡ bfh©nl ïUanj‹.
f¤jh® V ntŒÞ ‘RšA trd¤ij Mu«ã¡»w tr¥gL¤â j É£lh‹. m f£L¥ghL« e ïiwtÅ‹ v‹gnj F® M gaz§fisí É£L nghF x‹Wnk v« Ékhd¡ f«g
ešy ïÄ»n
ï«Ki bfhG«ò ï g©Âa á§f ïUajh®. mt ïUajJ. ‘v‹ go¡»nw‹’ ‘M«’ v‹wh® c©ik í¤j¤ij bt jd¡F ïa ïU¥gjhfî«
bkhÊ mjid všny brh‹dh®. b bjhl®ghf ng
Vidat bkhÊ mtá bjËthf cz
v‹gJ Jjh‹. cau hf¤ jh‹ Æš nghF« hf¤ijÉl « K»šfŸ ¡F« nghJ« âahrkhd F«. mjid
. ©l‹ taj t¤J gy Ékhd« xU thfd¤âš ua®fË‹
UaJ« mJ aâU¡ »wJ. hJ c§fŸ ¡ bfhŸs hJ v‹gJ ïU¡»wJ ngh£L¡ h‹ Koí«. nghy¤ jh‹ ‹wJ.
Ÿ Fâ¥gJ yh« ga¤ij Mu«ã¡F« nahá¤J¡
f¤jh® Vah ntŒÞ ïš. f¤jh® vah® ntŒÞ ‘RšAhdšyÔ...’ v‹w âUF® M‹ trd¤ij ngh£L¤ jh‹ gaz¤ij Mu«ã¡»wh®fŸ. ‘ïaj thfd¤ij tr¥gL¤â jaj ïiwt‹ öŒikah» É£lh‹. maj thfd¤â‹ KG¡ f£L¥ghL« e«Äl« ïšiy. eh« e«Kila ïiwtÅ‹ g¡fnk Û©L bršnth«’ v‹gnj F® M‹ trd¤â‹ m®¤j«, všyh gaz§fisí« ïiwt‹ nkš ghu¥ gL¤â É£L nghF« go ïÞyh« brhš»wJ. x‹Wnk v«ifÆš ïšiy v‹Wjh‹ Ékhd¡ f«gÅfS« brhš»‹wd.
ešy ïÄ»nwõ‹ x¥ã[®
ï«Kiw y©l‹ tU« bghGJ bfhG«ò ïÄ»nw[Åš v‹id br¡ g©Âa á§fs x~ã[® Äfî« ešytuhf ïUajh®. mtuJ nkirÆš ‘uhÂ’ ò¤jf« ïUajJ. ‘v‹dJ’ v‹W nf£nl‹. ‘jÄœ go¡»nw‹’ v‹wh®. m¥goah v‹nw‹. ‘M«’ v‹wh®.
c©ikÆš b#aá§f v‹D« mâfhÇ í¤j¤ij btW¥gtuhfî« ešytuhfî« jd¡F ïaj tÊKiwfŸ ãiHahf ïU¥gjhfî« bjÇɤjh®.
bkhÊ xU ešy Clf« vdî« mjid všnyhU« go¡f nt©L« vdî« brh‹dh®. bkhÊahš V‰gL« òÇaJz®î bjhl®ghf ngádh®.
Vidat®fis òÇaJ bfhŸtj‰F bkhÊ mtáa« v‹gij mt® Äf¤ bjËthf cz®aâU¥gJ òÇajJ.
55
Page 57
Ékhd¥ gÂ¥ bg©fŸ
cau¤âš ïU¡F« bghGJ Ékhd¥ gÂ¥ bg©fŸ Äf mHfhf¤jh‹ ïU¥gh®fŸ. Vndh bjÇahJ x›bthU Ékhd¤âY« m¥go¤jh‹ bjÇth®fŸ. Mdhš thœÉ‹ x›bthU g¡f¤âY« jh« beU¡Fg£L¥ nghtjhf xU gÂ¥ bg© v‹Ål« kd« É£L ngádh®.
mHfhd ït®fis mo¡fo xnu Ékhd¤âš gaz« brŒí« ÉahghÇfŸ, gz¡fhu®fŸ j«tr¥gL¤â mDgÉ¡f Ãid¡»wh®fŸ. ïJ bghJ Élakhfnt ïU¡»wJ. všyh Ékhd¥ gÂ¥ bg©fS¡F« ïaj mDgt« V‰g£oU¥gjhf mt® bjÇɤjh®.
mHfhd bg©fŸ v‹wîl‹ mDgɤJ gh®¤âl nt©Lbk‹W gzKŸst®fŸ Ãid¡»wh®fŸ v‹W mt® brh‹dh®.
jdJ g¤J tUl thœ¡ifÆš gy bg©fŸ ï¥go Vkh‰w¥g£oU¡»‹wd® vdî« xU áy® mâfkhd kd mG¤j¤â‹ fhuzkhf j‰bfhiy tiu¡F« nghŒ ïU¥gjhf brh‹dh®.
vd¡F¤ bjÇaj xUt® ïy§ifÆš xU Vah® nAhÞlÞi[ fhjȤjh®. mtU« mHfhd M«ãis. mtî« ešy toî. toî¡fhf¤ jh‹ fhjȤjh®fŸ.
ï§nf y©lD¡bfšyh« maj¥ bg© mtiu¡ T£o taJ j§» ïUaJ É£L¥ nghdJ.
ã‹d® maj bg©k xU igy£Ll‹ ngá¡ bfh©oUajij fhjy‹ f©LÉ£lh®; mj‰F ãwF bto¤jJ ãu¢rid.
‘V‹ igy£nlhL ngádhŒ’ v‹W nf£L r©il taJ ãu¢rid K‰¿¥ nghf nrhfnk cUthf ïUaj maj Ékhd¥ gÂ¥ bg© fhjyDl‹ ârÆ¡f¥g£l âUkz ehs‹W c¤ju¤âš fÆW kh£o ö¡F¥ ngh£L br¤J¥ nghdhŸ.
j‰bghGbjšyh« vah® nAhÞ£lÞ fis fhQ« bghGJ ö¡F¥ ngh£L
56
br¤J¥ nghd gÂ¥ bg©j jÉ®¡f Koa ï‹bd bg©iz vd jdJ xnu mtis jdJ jd¡F cjÉ x›bth thœÉ‹ mD nt©L« v‹ nghy x›b mDgt§fŸ
bjhajuî¡f
gaz« ãugykhd e gaz¤âš j kÅjÅ‹ gaz¤â‹ c©ikahd vÇ¢rš všyh« g x›bthUtU ïbjšyyht mt®fŸ c bfh©lt®fŸ
ï«Kiw g¡f¤J ïU¡ Kjyhf Ú© bghWika‰ ngh»nw‹. gaz¡J¡nf eh‹ mf¥g£ #‹dš ïU¡ g‰¿ nfŸÉi Ékhd¤â‹ ÑnH XL« ngh Ékhd bjhÊ ïUaJ« fh‰i it¤nj‹.
mj‰F 40 MÆu¤J
Ÿ
J Ékhd¥ fhf¤jh‹ x›bthU jÇth®fŸ. f¤âY« jh« gÂ¥ bg© ®.
o¡fo xnu ÉahghÇfŸ, mDgÉ¡f Élakhfnt d¥ gÂ¥ mDgt« jh®.
v‹wîl‹ ©Lbk‹W ®fŸ v‹W
ifÆš gy U¡»‹wd® khd kd j‰bfhiy h‹dh®. ïy§ifÆš hjȤjh®. tî« ešy ¤jh®fŸ. yh« maj¥ §» ïUaJ
k xU oUajij j‰F ãwF
hŒ’ v‹W K‰¿¥ nghf aj Ékhd¥ rÆ¡f¥g£l fÆW kh£o hŸ. nAhÞ£lÞ F¥ ngh£L
br¤J¥ nghd vd¡F¤ bjÇaj Ékhd¥ gÂ¥ bg©jh‹ Phgf¤J¡F tU»whŸ. jÉ®¡f KoaÉšiy.
ï‹bdhU Vah® nAhÞlÞ bg©iz vd¡F¤ bjÇí« xU gz¡fhu® jdJ xnu gaz¤âš mtnshL ngá mtis jdJ f«gÅ¡F gÂ¥ghsuh¡» jd¡F cjÉ¡fhfî« it¤âU¡»wh®.
x›bthU Vah® nAhÞlÌ‹ thœÉ‹ mDgt§fis nf£L¥ gh®¡f nt©L« v‹W kdJ ÉU«ò»wJ. flš nghy x›bthUtÇdJ« kdâ‰FŸ mDgt§fŸ nj§» »l¡»‹wJ.
bjhajuî¡fhu®fŸ
gaz« ‘euf¤â‹ xUgFâ’ v‹W ãugykhd eã bkhÊ x‹W ïU¡»wJ. gaz¤âš jh‹ c©ikahf x›bthU kÅjÅ‹ Fz§fS« btË¥gL«. gaz¤â‹ bghGJ c§fSila c©ikahd e©gid f©L bfhŸå®fŸ. vÇ¢rš, nfhg«, bghWikÆ‹ik všyh« gaz¤â‹ bghGJjh‹ x›bthUtU¡F« Õ¿£L¡ bfh©L tU«. ïbjšyyht‰iwí« r»¤J bfh©lhš mt®fŸ c©ikÆš r»¥ò j‹ik bfh©lt®fŸ.
ï«Kiw vdJ Ékhd¥ gaz¤â‹ g¡f¤J ïU¡ifÆš mk®aâUajt® Kj‹ Kjyhf Ú©l Ékhd¥ gaz« brŒ»wh®. bghWika‰wt®. eh‹ jÅikÆš ngh»nw‹. mtU¡nfh ng¢R¡nfh gaz¡J¡nfh Jiz ahUÄšiy, mjdhš eh‹ mf¥g£L¡ bfh©nl‹. mtU¡F #‹dš ïU¡if vd¡F g¡f¤âš Ékhd« g‰¿ nfŸÉia nf£f Mu«ã¤jh®. V‹ Ékhd¤â‹ ïw¡ifÆš gy J©LfŸ ÑnH XL« nghJ caU»‹wd. c©ikÆš Ékhd bjhÊš E£g« vd¡F bjÇahJ, ïUaJ« fh‰iw f£L¥gL¤j v‹W brhšÈ it¤nj‹.
mj‰F ãwF nfŸÉfŸ bjhl®ajd. 40 MÆu¤J 465 mo cau¤âš gw¡»wnj
Phd« - #dtÇ 2007
Page 58
Ékhd« ïJ flšk£lkh ? jiuk£lkh? 465 »nyhÛ£l® ntf« v‹»wJ jiuÆš ïJ óÄÆš nghdhš v¥go ïU¡F«? m¤â¥ gH« ngh£l nf¡ V‹ ɤâahrkhf ïU¡»wJ? Ékhd« VW« bghGJ V‹ fhJ mil¡»wJ?
nfŸÉfŸ FÉaš FÉayhf tajd. vd¡F¤ bjÇaj tiu gâš brh‹nd‹. RU¡fkhf gâš brh‹dhš mt® Kf¤ij bjh§f¥ ngh£L¡ bfh©lh®. v‹Ål« ÉÇthd gâiy vâ®gh®¡»wh®. Mdhš eh‹ f£Leha¡fhÉš ïUaJ nlhAh nghF« tiu mDgɤjJ ïJtiu mDgÉ¡fhjJ. thœÉš v¤jid Éjkhdt®fis raâ¡»nwh«. x›bthUtÇlK« x›bthU mDgt§fŸ thœ¡if v‹gJ m¥go¤jhnd ïU¡F«.
nlhAhÉš ïUaJ ë¤nuhî¡F nghF« Ékhd¤âš gh®¤nj‹ mt® vd¡F g¡f¤âš ïUaJ ÉLthnuh v‹W kdJ¡FŸ ga¡fLâahf ïUajJ. öu ïUaJ if fh£odh®. všyh ïU¡iffS« Ãu«ã ïUajd.
gh®¤nj‹ mtU¡F g¡f¤âš xU btŸis¡fhu® ïU¡»wh®. mtU¡F mJ majukhf ïU¡F« v‹W Ãid¤nj‹.
_l¤jdkhd muáašthâfŸ
vkJ eh£oš k¤âk ò¤âíŸs muáašthâfS¡»ilÆš ntiy brŒa nt©oÆU¡»wJ. thHî« nt©o ÆU¡»wJ. v›tsî m¿nthL mt®fŸ ïU¡»wh®fŸ v‹whš. “ïy§ifÆš í¤jÃW¤j« ahU¡F« ahU¡F« brŒa¥g£lJ” “ÉLjiy¥ òÈfS¡F« murh§f¤J¡F«” “mâš VJ« ranjf« ïU¡»wjh” “ïšiy” “ïJ c§fŸ cWâahd gâš jhnd” “X«.... X«....” “m¥ngh í¤j ÃW¤j« v‹whš v‹d?”
Phd« - #dtÇ 2007
“ÉLjiy¥ ò ngh® XŒî x¥ “rÇah” “rÇ” “m¥ngh khÉ “òÈfË‹ í. “bf¥ã£o bf “òÈfË‹ í. “rÇ t§fhiy “.............. bksd òÈfŸ” “bghlh r£l« “bjÇahJ. ghJfh¥ò¡F “V. 9 KoahJ “bjÇahJ ghJfh¥ã‰F “í¤j ÃW¤j cŸsjh?” “X«... X«.... m “í¤j ÃW¤ mâfhu« v‹ “ngrhkš ï všyht‰iw r®tnjr¤ij í¤j ÃW¤j TlhJ.” “í¤j« eilb “ïšiy.... ï jL¥ò jhnd “cÆ® v‹wh “mJ xU ehŒ
ïJ v g¤âÇifah mDgt«. ï ïšiyah?
ïijba brhšy eh§f nt©L«, ng
v›tsî ngR»nwh« v thâfS¡F
uk£lkh? 465 iuÆš ïJ F«? m¤â¥ ¤âahrkhf
V‹ fhJ
yhf tajd. brh‹nd‹. t® Kf¤ij . v‹Ål« h®. Mdhš aJ nlhAh ïJtiu v¤jid â¡»nwh«. mDgt§fŸ ïU¡F«. ¤nuhî¡F mt® vd¡F nuh v‹W UajJ. öu U¡iffS«
f¤âš xU tU¡F mJ d¤nj‹.
thâfŸ
ò¤âíŸs tiy brŒa « nt©o hL mt®fŸ
ahU¡F«
§f¤J¡F«”
jh”
jhnd”
v‹d?”
“ÉLjiy¥ òÈfS¡F« muR¡FÄilÆš ngh® XŒî x¥gaj«” “rÇah” “rÇ” “m¥ngh khÉyhW JUir _oaJ” “òÈfË‹ í. Ã. Ûwš” “bf¥ã£o bfhšyht F©L bto¥ò” “òÈfË‹ í. Ã. Û” “rÇ t§fhiy gLbfhiy” “.............. bksd«, mšyJ bjÇahJ, mšyJ òÈfŸ” “bghlh r£l« bfh©L tajJ” “bjÇahJ. mur ghJfh¥ò¡F, eh£L ghJfh¥ò¡F” “V. 9 KoahJ” “bjÇahJ mšyJ mur, eh£L ghJfh¥ã‰F” “í¤j ÃW¤j cl‹go¡if ï‹D« mKÈš cŸsjh?” “X«... X«.... mâby‹d ranjf«” “í¤j ÃW¤j f©fhÂ¥ò FGÉ‹ mâfhu« v‹d?” “ngrhkš ïU¥gJ gh®¤J« bfh©L všyht‰iwí«, mJ r®tnjr« mšy. r®tnjr¤ij eh« gh®¤J¡ bfhŸnth«. í¤j ÃW¤j f©fhÂ¥ò FG ngr¡ TlhJ.” “í¤j« eilbgW»wjh ïy§ifÆš” “ïšiy.... ïšiy ïJ xU j‰ghJfh¥ò jL¥ò jhnd jÉu í¤j« mšy” “cÆ® v‹whš v‹d” “mJ xU ehŒ¡F rk«”
ïJ vd¡F ïy§ifÆš xU g¤âÇifahs® kfheh£oš »il¤j mDgt«. ïJ xU THh« gh nghy ïšiyah?
ïijbašyht‰iwí« mt®fŸ brhšy eh§fŸ nf£L¡ bfh©nl ïU¡f nt©L«, nga® khâÇ.
v›tsî m¿thËfS¡F K‹dhš ngR»nwh« v‹gjid¡ Tl maj muáaš thâfS¡F bjÇtâšiy.
57
Page 59
58
gšfiy¡fHf§fŸ Ék®rd¤J¡F m¥gh f«gthÇâ »s¥ãa r®¢ir thrf® foj§fËDlhf b cŸsJ. ïJ bjhl®ghf vdJ áy fU¤J¡fis¥ gâî brŒ
vdJ e©g® xUt® F¿¥ã£lh® “f«gthÇâ jdJ fU x‹¿‹ thÆyhf bjÇɤâU¡fyh«, Phd« ïjid¤ tUl§fS¡F K‹ghf “Váah å¡” (Asia Week) vD« rŠáifÆ ju¥gL¤j¥g£L xU g£oaš btËÆl¥g£oUajJ. ï›t Éla§fis¡ fU¤âš bfh©oUajd®. khzt®fŸ bjÇî ts«, nguháÇa®fŸ, ÉÇîiuahs®fË‹ fšÉ¤jFâ, mt®fs f£LiufŸ khzt®fË‹ âwik btË¥ghLfŸ (Performanc tH§» gšfiy¡fHf§fis ju¥gL¤âÆUajd®. ï¥g£oaÈ gšfiy¡fHf« ïl« ão¤âUajJ. ïy§ifÆ‹ Vida gšf ïU¡fÉšiy. ïy§if¥ gšfiy¡fHf§fËš Ãyî« F f£Liubah‹iw m¥nghJ njáa¥g¤âÇif x‹W¡F mD¥ã eh‹ mD¥ò« f£LiufŸ Vw¤jhH üWåj« ãuRukh m¡f£Liuia ãuRÇ¡fhjj‰F xU fhuz« xnubahU fh gšfiy¡fHf§fis Ék®á¡f njáa¥g¤âÇiffŸ ÉU«òt ïa§F»wJ v‹gâš fU¤J Ku©ghLfŸ ïU¥ãD« f ãuRǤjâš vaj jtW« ïU¥gjhf vd¡F¤ bjÇaÉšiy.
f«gthÇâÆ‹ f£LiufËš mt® ãujhdkhf ï it¤âUajh® 1. gšfiy¡fHf ÉÇîiuahs® Ãakd§fËš fh£l¥gL« 2. gšfiy¡fHf jÄœ¤Jiw f‰ã¤jÈš fhz¥gL« Fiw
KjyhtJ F‰w¢rh£L všyh¥ Õl§fËY« gutyhf¡ KoahJ. gšfiy¡fHf¤J¡F khzt®fis bjÇî brŒ gߣir¡F nfhlhD nfho e‹¿fŸ. ïjid¥ gšfiy¡ x¥gilaâUajhš... v©Âna gh®¡f KoaÉšiy.
f.bgh.j. ca®ju¥gߣirÆš áwaj bgW ngWfis¥ b ãufhá¡fhik¡F mt®fsJ âwikÆ‹ikí«, rhjhuz khz ïu©lh« tF¥ãY« á¤âailtj‰F mt®fsJ âwikí«, ci thâLth®fshÆ‹ KG¥ órÅ¡fhia nrh‰¿š kiw¡F« K ïu©lhtJ F‰w¢rh£L bjhl®ghf F¿¥ãLtj‰fhd m jÄœ¤Jiw¥ g£ljhÇfŸ g§FbfhŸS« Ãfœ¢áfŸ, mt®f nghJ mt®fË‹ ju« âU¥âaË¡F« tifÆš ïšiy v‹g f«gthÇâÆ‹ F‰w¢rh£LfS¡F gšfiy¡fHf¤âd mjid¤ jÉ®¤J Phd« rŠáifia g»ZfÇ¡f KidtJ kndhfu‹ vdJ kâ¥ò¡F« kÇahij¡F KÇat®. mt® j ö©lhj v©z§fis” ÉgǤâU¡f nt©L«. mJ ïUaâU¡F«.
§fŸ Ék®rd¤J¡F m¥gh‰g£litah?
ir thrf® foj§fËDlhf bjhl®tij fhz¡Toajhf
áy fU¤J¡fis¥ gâî brŒa ÉU«ò»nw‹. ¥ã£lh® “f«gthÇâ jdJ fU¤J¡fis njáa g¤âÇif U¡fyh«, Phd« ïjid¤ jÉ®¤âU¡fyh«. xU 56 å¡” (Asia Week) vD« rŠáifÆš Máa¥ gšfiy¡fHf§fŸ btËÆl¥g£oUajJ. ï›thwhd ju¥gL¤jY¡F gy oUajd®. khzt®fŸ bjÇî brŒa¥gL« Kiw, bgsÔf hs®fË‹ fšÉ¤jFâ, mt®fshš rk®¥ã¡f¥g£l MuhŒ¢á¡ k btË¥ghLfŸ (Performances) v‹w Éla§fS¡F òŸËfŸ u¥gL¤âÆUajd®. ï¥g£oaÈš 112tJ ïl¤âš bfhG«ò¥ ajJ. ïy§ifÆ‹ Vida gšfiy¡fHf§fË‹ bga® Tl šfiy¡fHf§fËš Ãyî« FiwghLfis¢ R£o¡fh£o áa¥g¤âÇif x‹W¡F mD¥ãÆUanj‹ ãuRukhfÉšiy. Vw¤jhH üWåj« ãuRukhF« ÃiyÆš m¥g¤âÇif F xU fhuz« xnubahU fhuz« k£Lnk ïU¡f Koí«. f njáa¥g¤âÇiffŸ ÉU«òtâšiy. Phd« vaj js¤âš Ku©ghLfŸ ïU¥ãD« f«gthÇâÆ‹ fU¤J¡fis gjhf vd¡F¤ bjÇaÉšiy. ufËš mt® ãujhdkhf ïu©L F‰w¢rh£L¡fis
s® Ãakd§fËš fh£l¥gL« ghug£r«. w f‰ã¤jÈš fhz¥gL« FiwghLfŸ.
šyh¥ Õl§fËY« gutyhf¡ fhz¥gLtij ahU« kW¡f F khzt®fis bjÇî brŒa cjî« f.bgh.j. ca®ju¥ e‹¿fŸ. ïjid¥ gšfiy¡fHf ÉÇîiuahs®fËl«
gh®¡f KoaÉšiy. Æš áwaj bgW ngWfis¥ bg‰w gy® gšfiy¡fHf¤âš wikÆ‹ikí«, rhjhuz khzt®fŸ gy® Kjyh« tF¥ãY«, tj‰F mt®fsJ âwikí«, ciH¥ònk fhuz« vd ahuhtJ
¡fhia nrh‰¿š kiw¡F« Ka‰á jh‹. bjhl®ghf F¿¥ãLtj‰fhd m¿î vd¡F nghjhJ. Mdhš bfhŸS« Ãfœ¢áfŸ, mt®fSldhd fyaJiuahlÈ‹ Ë¡F« tifÆš ïšiy v‹gJ ntjid¡FÇa Éla«. LfS¡F gšfiy¡fHf¤âd® gâyˤâU¡f nt©L«. áifia g»ZfÇ¡f KidtJ m®¤j k‰wJ. fyhÃâ Jiu. kÇahij¡F KÇat®. mt® jdJ fU¤J¡fis “vGj¤ ÉgǤâU¡f nt©L«. mJnt rÇahd tÊKiwahf
Phd« - #dtÇ 2007
Page 60
ïaj r®¢irÆš uh. äâahdajid¤ bjhl®aJ f«g uh#enuaâu‹ v‹gt® “ï«ir mur‹ 23« òÈnfá” ghÂÆ uh#enuaâu‹ fU¤J¡fS¡F gâyË¥gij ÉL¤J jÅ Ka‹¿U¡»wh®. f«gthÇâÆ‹ m¿î btW« nfŸÉ Phd m¿ahikia v‹bd‹W brhštJ. g£l¥go¥ò jh‹ mo¥gil cyf« v¤jidnah ïy¡»a f®¤jh¡fis ïHaâU¡F«.
uh. äâahdajD¡F Kjš tF¥ò ïu©lh« tF¥ò c KjštF¥ò á¤âbg‰wt®fS¡F ÉÇîiuahs® gj gšfiy¡fHf¤âš ïdthj«, ãunjrthj«, Fythj« nfhnyh¢Rtij R£o¡fh£lnt äâahdaj‹ Kida rKjha¤ij ò©gL¤J« vaj neh¡F« ïU¥gjhf¤ bjÇa nkyâfkhf “ghÈaš thjK«” jiy ÉǤjhLtij ahU« kW
uh. äâahdaj‹ gy ÃWtd§fËY« Ãiy¤J Éf gŸËbah‹¿š jŠrkilaâU¥gjhf mtuJ jÅ¥g£l t jh¡Fjiy bfh©oU¡»wh®. ïy§if ngh‹w eh£oš Égj‰F¥, gjÉ ca®îfis¥ bgwî« âwik, âwik k£ uh#enuaâu‹ v‹d k‹d® fhy¤âyh thœaJ bfh©oU¡» nt©oaJ “motUo¤jd«” Iah.
f«gthÇâ jdJ áZaD¡fhfnt thâLtjhf TW»wh f«gthÇâ bg‰bwL¤j ãŸis. f«g‹ fHf¤Jl‹ bjhl®ò it áZa‹ gÊth§f¥g£likia j£o¡ nf£gâš v‹d jtW ï
Kothf ïaj¢ r®¢ir¡F gšfiy¡fHf« gâš b Éthj¤J¡F tÊtF¡F«. “ï«ir mur‹” ghÂÆyhd ju¤J¡F bfh©L bršY« v‹gnj vdJ v©z«.
**** ïjœ 79 »il¤jJ, e‹¿, ifÆš ïjœ »il¥gj‰F K Toajhf ïU¡»‹wJ. mJî« ïiza¤âš g¡f§fŸ t®z mââ ‘m‹dy£RÄ uh#Jiu’ g‰¿a És¡f§fŸ nghjhkš Élajhd¤ij É£L f£Liu v§nfh Éy»¢ brš»‹wJ. gÇR Äfî« e‹whf cŸsJ. ï‹iwa mty¤ij, mJî« bg© gl« ão¤J¡ fh£L»‹wJ. nkY« mtÇlÄUaJ gil¥ò¡fi eh£fË‹ ã‹ò xU ne®fhzš taJŸsJ. vÞ.bgh. FWehtšfŸ’ g‰¿a gh®it, ïisa m¥JšyhÉ‹ ‘k‰wit ‘gh®¤J Éaaj bt¥ir£’o‹ ïiza KftÇia ïisa m¥J gh®¤J ÉaaâU¡fyh«. k‰W« thfiu thzÅ‹ ‘tl FkhurhÄÆ‹ fÉijfŸ uá¡F«goahf cŸsd.
Phd¤âš btËtaj ‘òidfij ïy¡»a« : m¿nth«, áy f£LiufŸ KotilaJ É£ldth mšyJ ï‹D« tU XÉa§fis Äfî« e‹whf tiuí« bfsjkD¡F vd Phd« rŠáif g‰¿, mj‹ gil¥ò¡fŸ g‰¿ gyU« M g£l« bgWtj‰fhf MŒî¡f£Liufis¢ rk®¥ã¡»‹wh® MŒî¡ f£Liufis mt®fË‹ mDkâíl‹ ïiza gyU¡F« ga‹gL«.
Phd« - #dtÇ 2007
âahdajid¤ bjhl®aJ f«gis ïuhrjhÅia¢ nr®aj r mur‹ 23« òÈnfá” ghÂÆš xU foj« vGâÆUajh®.
¡F gâyË¥gij ÉL¤J jÅkÅj jh¡Fjiy nk‰bfhŸs ‹ m¿î btW« nfŸÉ Phdnk vd ÃWt KaY« ïtÇ‹ štJ. g£l¥go¥ò jh‹ mo¥gil jFâ v‹whš jÄœ ïy¡»a
®¤jh¡fis ïHaâU¡F«. jš tF¥ò ïu©lh« tF¥ò ca®ju á¤âÆšiyba‹whš fS¡F ÉÇîiuahs® gjÉ tH§f¥g£oU¡»wjh? j«, ãunjrthj«, Fythj«, kjthj« Ãakd§fËš nt äâahdaj‹ KidaâU¡»whnu jÉu KÞÈ« j neh¡F« ïU¥gjhf¤ bjÇaÉšiy. ïaj thj§fS¡F
jiy ÉǤjhLtij ahU« kW¡f KoahJ. Wtd§fËY« Ãiy¤J Éf Koahkš ïWâÆš jÅah® U¥gjhf mtuJ jÅ¥g£l thœ¡if ÛJ« tu«ò Û¿a ®. ïy§if ngh‹w eh£oš ÃWtdbkh‹¿š Ãiy¤J ¥ bgwî« âwik, âwik k£Lnk K¡»abkd¡ fUJ« hy¤âyh thœaJ bfh©oU¡»wh®. âwik¡F nkyhf ïU¡f Iah. ¡fhfnt thâLtjhf TW»wh® uh#enuaâu‹. f«g‹ fHf« . f«g‹ fHf¤Jl‹ bjhl®ò it¤âUajh® v‹gj‰fhf jdJ j£o¡ nf£gâš v‹d jtW ïU¡»wJ vd¥òÇaÉšiy. ¡F gšfiy¡fHf« gâš brhštnj Mnuh¡»akhd “ï«ir mur‹” ghÂÆyhd gâšfŸ r®¢ir _‹wha
‹gnj vdJ v©z«.
M®. gunkÞtu‹, f©o **** , ifÆš ïjœ »il¥gj‰F K‹ghf ïiza¤âš gh®¡f¡ « ïiza¤âš g¡f§fŸ t®z kakhf cŸsd. m£il¥gl ’ g‰¿a És¡f§fŸ nghjhkš cŸsd. vL¤J¡ bfh©l §nfh Éy»¢ brš»‹wJ. gÇR¢ áWfij ‘áiw¥g£oU¤jš’ wa mty¤ij, mJî« bg©fŸ gL« Jau¤ij m¥gona Y« mtÇlÄUaJ gil¥ò¡fis vâ®gh®¡»‹nwh«. Ú©l zš taJŸsJ. vÞ.bgh. É‹ ‘br§if MÊahÅ‹ isa m¥JšyhÉ‹ ‘k‰wit neÇš’ gaDŸs f£LiufŸ. iza KftÇia ïisa m¥Jšyh jaâUajhš eh§fS« W« thfiu thzÅ‹ ‘tl¡F¡ »H¡F’, fštaš nt. F«goahf cŸsd. dfij ïy¡»a« : m¿nth«, f‰ngh«, gil¥ngh«’ ngh‹w
£ldth mšyJ ï‹D« tUkh v‹gJ bjÇaÉšiy. hf tiuí« bfsjkD¡F vdJ ghuh£L¡fŸ. ‹ gil¥ò¡fŸ g‰¿ gyU« MuhŒaJ gšfiy¡fHf§fËš £Liufis¢ rk®¥ã¡»‹wh®fŸ v‹gâš k»œ¢á. maj fË‹ mDkâíl‹ ïiza¤âš btËÆLt®fshÆ‹
59
Page 61
60
fyhÃâ Jiu kndhfuÅ‹ “vGj¤ ö©L« v©z§ ïjœfËš fhzKoaÉšiy. gy gaDŸs jftšfis m¤bjh mt® bjhl®aJ« vGjnt©L«.
m‹òl‹, nf. vÞ
**** gšfiy¡fHfnk gâyË¡f nt©L«
gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤ JiwÆdU¡F f«gthÇâÆ‹ uh#enuaâu‹ tiu rfy Ék®rd§fisí« Phd« _y gšfiy¡fHf g£ljhÇ jh‹. f«gthÇâ kuò¡ fiy ïy¡»a§ v‹gJ gšfiy¡fHf kdrh£á¡F¤ bjÇí«. Mdhš f«gthÇ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤JiwÆd® (j‰nghJ) jkJ âwikÆi nkil¥ng¢R _ynkh btË¡fh£o ïU¡fÉšiyba‹gJ c
uh. äâahdajDila foj¤ij ehD« thá¤nj‹. jd bjËthf JšÈakhf mt® jdJ Mj§f¤ij¡ T¿íŸsh mtÇ‹ Ãakd¤âš gšfiy¡fHf« jtW ïiH¤âU¡f¡ T mJ m¥goÆU¡f, äâahdajÅ‹ foj¤â‰F gâš v V‹ mtÇ‹ jÅ¥g£l thœ¡ifia ï§F ïG¡»wh®. xU òâa bjhÊÈš mku ïaj #dehaf eh£oš cÇik ïšiy enuaâu‹ ah®?
ghuâahU«, g£L¡nfh£il fšahz RajuK« g òÇaÉšiyah? V‹ äâahdajD¡F« maÃiy V‰gl Ãaha§fS¡fhfî« nguhL« nghJ ïaÃiyik rf#« jh‹. gšfiy¡fHf¤âš Ãuaju Ãakd« bgwnt©oa xUt j‰fhÈf gjÉ t»¡f nt©Lbk‹gJ ÉâahF« v‹gij e nghJ mo¥gil¤ jFâÆšyhkyh mt® j‰fhÈf ÉÇîiuahs uh. äâahdajDila Ék®rd§fisí«, f£Liufis âwikí« vG¤jh‰wY« cŸst® v‹gJ mâÈUaJ òÇ» mtU¡F Ãuaju Ãakd« tH§fhik gšfiy¡fH¤J¡F X® gšfiy¡fHf¤â‹ ju« FiwaâU¡»wbj‹W f«gth r_f muáaš ßâahd rÇahd fhuz§fis gšfiy¡fHf« mij ÉL¤J gšfiy¡fHf¤J¡F btËnaíŸst®f bfh©oU¥gJ bghU¤jkhdjhfhJ.
Úyh **** cÇatnuhL k£L« r®¢ir brŒí§fŸ!
Ph
d« or«g® ïjÊš å. nf. ïuh#enuaâuÅ‹ f bjhl§»a r®¢ir¡FŸ åzhf v‹id ïG¤JŸsh®. ÉÇîiuahs®fS¡F vd f«gthÇâ vGâíŸs foj¤jh ÉÇîiuahs‹ v‹w tifÆš ehD« ghâ¥òWtij Vndh m vdJ FUehj® f«gthÇâ ï. b#auh{ mt®fŸ vdJ Má t. knfÞtu‹ mt®fS¡F g»u§fkhf Phd¤âš vGâa ïU¥gjhf mt® jkJ Cf¤ij btËÆ£LŸsh®. Cf¡ fU¤J vG¤âš btËÆl¡Tlhbj‹»w ghyghl« Tl m¿ahj m¥ gšfiy¡fHf ÉÇîiuahs® gjÉbah‹W »il¡F«tiu fh¤ bjhliu vGâíŸsh bu‹gJ kW¡fKoahj c©ik” vd c
‹ “vGj¤ ö©L« v©z§fŸ” bjhliu V‹ rÛg¤âa y gaDŸs jftšfis m¤bjhlÇš bgw¡Toajhf ïUajJ.
«.
m‹òl‹, nf. vÞ. Rjhf®, mîÞânuÈah
**** gâyË¡f nt©L«
iwÆdU¡F f«gthÇâÆ‹ g»u§f foj« Kjš É. nf. k®rd§fisí« Phd« _y« thá¤nj‹. ehD« xU «gthÇâ kuò¡ fiy ïy¡»a§fËš e‹F gÇ¢ra« cŸst® ¡F¤ bjÇí«. Mdhš f«gthÇâ msî¡F ïy§ifÆYŸs d® (j‰nghJ) jkJ âwikÆid v¥nghJ« vG¤J _ynkh h£o ïU¡fÉšiyba‹gJ c©ik. oj¤ij ehD« thá¤nj‹. jd¡F V‰g£l J‹g¤ij Äf¤ dJ Mj§f¤ij¡ T¿íŸsh® v‹W jh‹ v©Q»nw‹ fHf« jtW ïiH¤âU¡f¡ TL« v‹W eh‹ e«ò»nw‹. hdajÅ‹ foj¤â‰F gâš vGj Kidaj uh# enuaâu‹ fia ï§F ïG¡»wh®. xU kÅj‹ v§F« bjhÊš òÇa, ehaf eh£oš cÇik ïšiyah? mij¥g‰¿¡ nf£f uh#
£il fšahz RajuK« gy bjhÊšfis kh¿ kh¿ dajD¡F« maÃiy V‰gl¡ TlhJ? cÇik¡fhfî«, nghJ ïaÃiyik rf#« jh‹.
u Ãakd« bgwnt©oa xUt® f£lhakhf xU tUlkhtJ bk‹gJ ÉâahF« v‹gij eh‹ m¿nt‹ m¥goÆU¡F« yh mt® j‰fhÈf ÉÇîiuahsuhf flikah‰¿ÆU¥gh®?
k®rd§fisí«, f£Liufisí« thá¤âU¡»nw‹. mt® st® v‹gJ mâÈUaJ òÇ»wJ. vdnt gšfiy¡fHf«
fhik gšfiy¡fH¤J¡F X® ïH¥ò jh‹. FiwaâU¡»wbj‹W f«gthÇâ ngh‹wt®fŸ TWtj‰F fhuz§fis gšfiy¡fHf« jh‹ K‹ it¡f nt©L«. f¤J¡F btËnaíŸst®fŸ ïj‰F Éil brhšÈ¡ hfhJ.
Úyh mby¡[h‹l®, t¤jis **** r brŒí§fŸ!
å. nf. ïuh#enuaâuÅ‹ foj« f©nl‹. f«gthÇâ hf v‹id ïG¤JŸsh®. gšfiy¡fHf jÄœ¤Jiw «gthÇâ vGâíŸs foj¤jhš xU gšfiy¡fHf¤ jÄœ
ehD« ghâ¥òWtij Vndh mt® m¿ajhÇšiy. ï. b#auh{ mt®fŸ vdJ MáÇa®fSŸ xUtuhd fyhÃâ. »u§fkhf Phd¤âš vGâa foj¤â‹ ã‹dÂÆš eh‹ btËÆ£LŸsh®. Cf¡ fU¤J fis ârakhd Koîfshf »w ghyghl« Tl m¿ahj m¥g£ljhÇ “jdJ áZaD¡F¥ jÉbah‹W »il¡F«tiu fh¤âUaJÉ£L f«gthÇâ jkJ
kW¡fKoahj c©ik” vd cWâgl¢ brhš»wh®.
Phd« - #dtÇ 2007
Page 62
ght« ïaj¢ brhšYif mtUila thá¥ò tw£áia VbdÅš f«gthÇâ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤JiwÆd® ï¥bghGJjh‹ Kj‹ KjÈš K‹it¥gjhf maj¥ g£ljhÇ ca®ju tF¥ò khztdhf ïUaj fhy¤ânyna mtuhš jÄœ Ék®rd« “kh‰w«” rŠáifÆš btË taJ xU fhurhukhd É ã‹ò eh‹ gšfiy¡fHf khztdhf ïUaj fhy¤ânyjh‹ vGâa g»u§f¡ foj« âd¡FuÈš btËtajJ. m¡foj¤âY foj¤âY« Tl gšfiy¡fHf¡ fšÉahs®fŸ Ûjhd Ék®r mt‰iwbašyh« thá¤j¿ahj xUt® âObud Kis¤ taJÉ£lj‰F¥ ã‹òjh‹ mt® ï›Ék®rd¤ij K‹ bjÇÉ¡»wh®. mt® brhštJ c©ikahÆ‹, ÉiuÉš e gšfiy¡ fHf ÉÇîiuahs® gjÉ¡fhd ne®fhzš Ko foj¤ij f«gthÇâ vGâÆU¥gh®. vdnt vdJ gߣir fU¤â‰bfh©L mtnuh m‹nwš ãw f«g‹fHf¤âdnuh Ka‰áfËY«
Page 63
ahiuí« âU¥â brŒanth? vGjÉšiy. f«gthÇâia mtu KGikahf m¿ajt‹ v‹w tifÆš ahnuhL« jÅ¥g£l g vGJtâšiy v‹gij v‹dhš cWâahŒ¢ brhšyKoí« k»œtJ« kâ¥gJ« mtuJ ïašò. K‹ò xUKiw vdJ ÉÇî vG¤ij ïÊthŒ ahnuh Ék®rd« brŒjnghJ mij¡ f Phd¤ânyna btËtaâU¡»‹wJ. gšfiy¡fHf¤njhL m xU áyuhš cUth¡f¥g£lJ. gšfiy¡fHf« rh®ajt®fŸ M nt©L« v‹gâš mt® cWâahd fU¤njhL ïU¡»wh®. m fšÉ nghjhJ vd¥ gyju« f©o¤âU¡»wh®.
mjdhš, mt® foj« R£L« FiwghLfŸ ïšyhj xU neh¡fK« ãuh®¤jidí«. mJnt Mnuh¡»akhdJ« MF«. ïn ÉÇîiuahs®fËlÄUaJ« bg‰W¡bfh©l fšÉÆaš K‹Djh eh‹ it¤âU¡F« m‹ig¥ nghynt vdJ ÉÇîiuahs®f c©ik m‹ò«, kÇahijí« eh‹ it¤âU¡»nw‹. mij mt®f mij Ã%ã¡f nt©oa njit vd¡»šiy. ïij vGâa g£ ï›thwhd Cf¡ foj§fis btËÆLtj‹ _y« vdJ M v‹id¡fh£l vtU« tÈaJ Kidant©oaâšiy. v‹id mt®fŸ Ka‰á g‰¿ eh‹ ftiy¥glî« jahuhfÉšiy.
nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw v‹W« v‹ mt¥bga® V‰gl¡Toajhf ïUaj ntisfËbyšyh« bjhʉg£lt‹ eh‹ v‹gij vdJ MáÇa®fŸ e‹whf m¿
vdnt Cf§fis¡ foj§fshf tiu»w g£ljhÇÆl« f«gthÇâ bjhl¡»íŸs r®¢iria nenu raâ¥gJjh‹ M c§fŸ njitfS¡fhf v‹ ngh‹wt®fis mj‰FŸ ïG¡f
- $ mÉntf óuz FUî« Ól®fS«
xU gšfiy¡fHf¤âš gÆ‹w g£ljhÇ v‹w tifÆY« ÉÇîiuahsU¡F rkdhd fšÉrh® JiwÆš, rfy JiwÆd cŸst‹ v‹gjhY«, rfyuJ rh®ãY« gšfiy¡fHf« jftšfis kW¤J c©ik ciu¡f nt©oaJ flikah»w
f«gthÇâÆ‹ ï›thwhd f£LiufËš gšfiy¡fHf« bgW« thŒ¥ò khzt®fS¡F« bg‰nwhU¡F« r_f¤âYŸs ï›thwhd jtwhd g»®jÈ‹ _y« Phd« ÉÇî« MHK« bfhG«ãš áyfhykhf¤ jh«jh‹ jÄœ¤Jiw vd¢ á nguháÇa® át¤j«ãÆ‹ Rfåd« ïj‰F¤ JiznghƉW ngátajd®. nguháÇa® át¤j«ã bfhG«ig ïU¥ã bjhÊÈlkhfî« bfh©lJ nghy, fyhÃâ t. knfÞtu‹ nguh bjhÊÈlkhfî« bfhG«ig ïU¥ãlkhfî« bfh©ljd gyt‰W¡F¥ ng¢rhsuhf knfÞtuD«, XŒîÃiyÆš bfhG âšiyehjD« miH¡f¥g£L tU»wh®fŸ. ïJ bfhG«ig thœaJ tajt®fS¡F ïu©L ïH¥ig V‰gL¤âíŸ ngáat®fS¡F tUkhd« ghâ¥ò. k‰wJ mt®fS¡F btË¥ghlhfnt f«gthÇâÆ‹ ï¡FKwš foj« mikaJŸ
f«gthÇâÆ‹ fU¤J¥go gšfiy¡fHf¥ ghl¤â£l¤â Ãf©LfS« k£Lnk nghJkhdjh? khzt®fŸ fÉ
62
GjÉšiy. f«gthÇâia mtuJ v©z§fis mU»UaJ tifÆš ahnuhL« jÅ¥g£l gif fhuzkhf mt® vijí« hš cWâahŒ¢ brhšyKoí«. m¿it v§F f©lhY« šò. K‹ò xUKiw vdJ ÉÇîiuahs® Jiu kndhfuÅ‹ ®rd« brŒjnghJ mij¡ f©o¤J mt® vGâa gâš ‹wJ. gšfiy¡fHf¤njhL mtU¡F¥ gif v‹w fU¤J gšfiy¡fHf« rh®ajt®fŸ MHkhd m¿it¥ bg‰¿U¡f ahd fU¤njhL ïU¡»wh®. m¡fU¤âdhš v‹idna c‹
o¤âU¡»wh®. L« FiwghLfŸ ïšyhj xU fšÉahsdhf tsUnj v‹ t Mnuh¡»akhdJ« MF«. ïnj ngh‹W vdJ gšfiy¡fHf W¡bfh©l fšÉÆaš K‹Djhuz§fŸ gy. vdJ FUehjÇš nghynt vdJ ÉÇîiuahs®fËY« vaj vâ®gh®¥òÄ‹¿ ‹ it¤âU¡»nw‹. mij mt®fŸ m¿th®fŸ. k‰wt®fS¡F vd¡»šiy. ïij vGâa g£ljhÇÆ‹ neh¡f« bjÇ»wJ. btËÆLtj‹ _y« vdJ MáÇa®fis kâahj xUtdhf idant©oaâšiy. v‹id¥ g‰¿ vd¡F¤ bjÇajgoahš y¥glî« jahuhfÉšiy. f¤ jÄœ¤Jiw v‹W« v‹ jhŒånl. m¤jhŒ å£L¡F ïUaj ntisfËbyšyh« f‰w e‹¿¡fl‹ kwthkš vdJ MáÇa®fŸ e‹whf m¿th®fŸ. §fshf tiu»w g£ljhÇÆl« vdJ nt©LnfhŸ ïJjh‹. iria nenu raâ¥gJjh‹ Mnuh¡»akhdJ. mij É£L h‹wt®fis mj‰FŸ ïG¡f Ãid¥gJ nfhiH¤jd«.
- $. ãurhaj‹, bfhG«ò - 06. î« Ól®fS«
Æ‹w g£ljhÇ v‹w tifÆY«, gšfiy¡fHf¤âš ánuZl šÉrh® JiwÆš, rfy JiwÆdU¡F« bghJthd gjÉÆš J rh®ãY« gšfiy¡fHf« F¿¤J btËtU« jtwhd iu¡f nt©oaJ flikah»wJ.
f£LiufËš gšfiy¡fHf« F¿¤j jtwhd kâ¥Õ£il¥ bg‰nwhU¡F« r_f¤âYŸs k‰nwh®fS¡F« V‰gL»wJ. _y« Phd« ÉÇî« MHK« bgw Koíkh? jh«jh‹ jÄœ¤Jiw vd¢ áy® j«g£l« mo¤J tajd®. d« ïj‰F¤ JiznghƉW. gz« th§» nkilfËš t¤j«ã bfhG«ig ïU¥ãlkhfî« ahœ¥ghz¤ij¤ hy, fyhÃâ t. knfÞtu‹ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤âid ïU¥ãlkhfî« bfh©ljdhš thu ïWâ ÃfœîfŸ ÞtuD«, XŒîÃiyÆš bfhG«ãš j§»íŸs nguháÇa® á. tU»wh®fŸ. ïJ bfhG«ig¤ jÄœ¤Jiwahf¡ bfh©L u©L ïH¥ig V‰gL¤âíŸsJ. x‹W gz« th§» ghâ¥ò. k‰wJ mt®fS¡F nkil»ilahik. ïj‹
ï¡FKwš foj« mikaJŸsJ. o gšfiy¡fHf¥ ghl¤â£l¤âš gHajÄœ ïy¡»a§fS« Jkhdjh? khzt®fŸ fÉij vGjî«, ghlšfis
Phd« - #dtÇ 2007
Page 64
(f«guhkhaz«) ïiríl‹ Xjî«, gHajÄœ¥ ghlšfS¡F nghJkhdjhFkh?
xU ghl¤â£l« tF¡F« nghJ mJ eh£o‹ njáa njit rkfhy¥ ngh¡»‰F mJ v›thW cjî»wJ v‹gJ g‰¿baš ghl¤â£l¤ij¤ jahÇ¥gh®. nto¡if v‹dbt‹whš gšfiy ãurhaj‹ ngh‹nwh® ïJ g‰¿ f«gthÇâ¡F vL¤Jiu¡ Ú§fS« f«gthÇâÆ‹ ghl¤â£l¤âid V‰W¡bfhŸ»Ö® ï¤jid g¡f§fŸ V‹ xJ¡»¡ bfhL¤Ô®fŸ?
ïurid ÄFaj âUthrf« mU£gh¡fis nguháÇa® mJ xU áyU¡F k£L« brhajkhdJ vd cWâ vGj¥g£ jÄœ¤Jiw v‹»whuh?
jÄœ¤Jiw¥ nguháÇa®fS¡F M§»y« bjÇahJ v M§»y ɤjfuh? jÄœ¤Jiw¡F¤ njitahd M§»y m ïtU¡F¤ bjÇahJ. ïaâahÉš jÄœeh£il¤ jÉu ntW nk‰bfh©l jÄœ¤JiwÆd® M§»y¤ânyna f‰WŸsd®. e©g® äâahdajid eh‹ m¿ajsî¡F Phd« th mtiu m¿aâU¡fkh£lh®fŸ.
ca® gjÉ¡F v¥nghJ« Kjyh« ju«, ïu©lh« ju« É©z¥ã¥g®. m›thW É©z¥ã¤jt®fS« ne®Kf bfhL¡fntQ«. ntW jifikfisíilnahU« gjÉ¡F¤ j ï§Fjh‹ mt® á¡fiy vâ®bfh©lh®.
mtÇl« nf£f¥g£l nfŸÉ x‹W, V‹ njh£l c£f£li Éyf nahá¡»Ö®fŸ? mt® mˤj gâš r«gs« nghjhJ. m r«gs« vâ®gh®¡»ÖhfŸ? %gh 40,000/-, ï§nf mt® Kj r«gs« neh¡fkhf ntiy¡F tUgt®fŸ 2« k£lkhfnt f mtuhfnt MŒî brŒtJ vdJ mL¤j neh¡f« vd¡ T¿ nf£lnghJ kiyaf r_f« g‰¿a MŒî vd¡T¿íŸs® c£f£lik¥ò mik¢áÈUaJ bfh©L brŒtJ ï‹D mt®fshfnt T¿íŸsd®. ïj‹ _y« ne®Kf¥gߣirÆš ïijÉL¤J “IaJ tUlkhf cjÉÉÇîisahsuhf¡ T¿íŸsh®. “jŸËnd‹” v‹gj‰F¤ jtW brŒnj‹, åz jLkh¿nd‹, miranj‹, ïayhikÆdhY« js®¢áÆdhY vd¥gy bghUŸ bfhŸsyh«. ït‰WŸ vJ bghU¤jkhdJ
fsbtL¡f¥g£l xU jiy¥ò “kdJŸ X§» ts®»‹w X f¡»íŸsh®. “bg©zhf ïUajhš mHfhf ïU¡»whsh gh®¥gJl‹ nkY« gh®¡f¡Toajhf ïUajhš gh®¤nj gjÉf T¿ÆU¥gJ x£Lbkh¤j¥ bg©r_f¤ijna nfty¥gL¤ m¿Éš MQ¡F¥ bg© ïH¥ãšiy vd¡T¿ g£l§fŸ ca®gjÉ t»¡F« bg©fis j« Ka‰áÆš fod ciH¥ghš K ca® majޤ⚠ïU¥gt®fis ï›thW T¿ÆU¥gJ t‹i
fyhÃâ fháehj‹ T¿ÆU¥gjhf F¿¥ã£l T‰¿š “bgÇ f£L¡fis¢ á¿a fGijfŸ RkaJ âÇ»‹wd.” v‹w T‰ mt® m¡T‰iwí« rhjfkhf¥ ga‹gL¤âíŸsh®. KftÇi jÄœ¤JiwÆd® k¤âa khfhz¤âš rh»¤âa ÉHh e jÄœ¤JiwÆd®, mt® bjhF¤j üY¡F f£Liu jaj mu mur¿Éaš JiwÆd®, ï›thW fh»j« Rk¡F« fGijfsh
Phd« - #dtÇ 2007
jî«, gHajÄœ¥ ghlšfS¡F ciu brhšyî« bjÇajhš
nghJ mJ eh£o‹ njáa njit, ntiythŒ¥ò, m¿î¤âw‹, hW cjî»wJ v‹gJ g‰¿bašyh« f‰w¿anjh® Tona xU to¡if v‹dbt‹whš gšfiy¡fHf¤âš go¤J¡bfhL¤j ¿ f«gthÇâ¡F vL¤Jiu¡fhjJjh‹ Éaij. Mdhš â£l¤âid V‰W¡bfhŸ»Ö®fsh? mtU¡fhf Phd¤âš
¡ bfhL¤Ô®fŸ? f« mU£gh¡fis nguháÇa® át¤j«ã ciu¡f¡Tlhjh? ajkhdJ vd cWâ vGj¥g£LŸsjh? kuò¤jÄœ k£Lnk
fS¡F M§»y« bjÇahJ vd¡ Tw»wh®. ït® v‹d w¡F¤ njitahd M§»y m¿î jÄœ¤Jiw¡F ïU¥gJ hÉš jÄœeh£il¤ jÉu ntW ïl§fËš g£l¥ã‹go¥ig
M§»y¤ânyna f‰WŸsd®. eh‹ m¿ajsî¡F Phd« thrf®fnsh, Phd« MáÇanuh .
Kjyh« ju«, ïu©lh« ju«, nkšãÇî jFâíilnahnu ©z¥ã¤jt®fS« ne®Kf¥gߣiria áw¥ghf Kf« kfisíilnahU« gjÉ¡F¤ jifikíilnah® M»‹wd®. bfh©lh®. É x‹W, V‹ njh£l c£f£lik¥ò mik¢R gjÉia É£L ˤj gâš r«gs« nghjhJ. mL¤j nfŸÉ ï§F v›tsî gh 40,000/-, ï§nf mt® Kjš njhšÉia¢ raâ¡»wh®. tUgt®fŸ 2« k£lkhfnt fÂ¥ãl¥gL»wh®fŸ. mL¤J J mL¤j neh¡f« vd¡ T¿íŸsh®. v‹d MŒî vd¡ g‰¿a MŒî vd¡T¿íŸs®. ïaj MŒÉid¤ njh£l J bfh©L brŒtJ ï‹D« trâahf ïU¡F« vd ïj‹ _y« ne®Kf¥gߣirÆš mt® jtW ïiH¤JŸsh®. hf cjÉÉÇîisahsuhf¡ fhy« jŸËnd‹.” vd¡ ‹gj‰F¤ jtW brŒnj‹, åzhf¥ bghGij¡ fʤnj‹. yhikÆdhY« js®¢áÆdhY« J‹g¥g£nl‹, f¡»nd‹ ït‰WŸ vJ bghU¤jkhdJ? y¥ò “kdJŸ X§» ts®»‹w X®k«” _y« gy Éla§fis¡ Uajhš mHfhf ïU¡»whsh? ò‹dif òÇthsh? v‹W ajhf ïUajhš gh®¤nj gjÉfŸ tH§f¥gL»‹wd.” v‹W g©r_f¤ijna nfty¥gL¤Jtjhf mik»wJ. v£L« ¥ãšiy vd¡T¿ g£l§fŸ bg‰W gšfiy¡fHf§fËš j« Ka‰áÆš fod ciH¥ghš K‹nd¿at®fis! r_f¤âš s ï›thW T¿ÆU¥gJ t‹ikahf¡ f©o¡f¤j¡fJ. U¥gjhf F¿¥ã£l T‰¿š “bgÇa fGijfŸ Rk¡F« fh»j¡ RkaJ âÇ»‹wd.” v‹w T‰¿‹ c©ik neh¡f« v‹d? ¥ ga‹gL¤âíŸsh®. KftÇia¤ njoanghJ njit¥g£l fhz¤âš rh»¤âa ÉHh el¤J« nghJ njit¥g£l ¤j üY¡F f£Liu jaj mur¿Éaš JiwÆd®, f‰ã¤j hW fh»j« Rk¡F« fGijfsh?
63
Page 65
64
Mdhš mâZlK« nt©L« v‹gjid V‰W¡ bfhŸ» ÉâÆš ÉisahoíŸsJ. mt® mâZl« ïšyhjtuh»íŸ fhy¤âš mtuJ ne®Kf¥ gߣir elaJŸsJ. Õlhâgâ(á§f ne®Kf¥ gߣirÆš xU jÄHiu bjÇî brŒjhš jd¡F v xU KÞäik¤ bjÇî brŒjhš v¤jid th¡FfŸ »il KÞä«fŸ x‰Wikahf ïU¥gjhš mâf th¡FfŸ mWtilb jÄH®fnsh, KÞä«fnsh äâ¡F vâuhf ïUajh®fŸ brŒa¥g£lt® 2« ju ca® tF¥ãš á¤â bg‰WŸsh®. ït bg‰WŸsh®.
ï§F F¿¥ã£L¡ Tw nt©oa Éla« ahbj gšfiy¡fHf¤â‰F Énuhjkhf tU« foj§fis¥ ãuR rig rh®aj xUt® vGâa foj« ãuRukhfÉšiy; »il¡f¥bg‰nwh«.
f«gthÇâ, äâahdaj‹ ïUtÇÈUaJ« ntWg£lt gšfiy¡fHf ÉÇîiuahs® gjÉ¡F¥ nghŒ, Ó¢Ó.... ï xJ§»íŸsh®. mt® Ãiy m›thwhdjšy.
jÄœ¤JiwÆš mJî« nguhjidÆš Kj‰ju¢á¤ ÉÇîiuahsuhf¥ gÂòÇajh®. jÄœ¤JiwÆš mt® f‰wngh raj®¥g« bfhL¤J« fšÉ¤ju¤â‰fhd kÇahijia¥ tH§»íŸsJ. mt® g£ljhÇah» btËahd ã‹ ïJtiu Ãua É©z¥g« nguhjid¥gšfiy¡fHf¤âš nfhu¥glÉši äâahdaj‹ m¿ahÉoD« mt® m¿th®. mt® nguhjid xU gšfiy¡fHf ne®Kf¥ gߣirÆš VG ng®, mš ïU¥gh®fŸ. xUt® bjÇî brŒa¥go‹ ïâš bgU«gh‹ikÆ mâf òŸËfŸ bfhL¡f nt©L«. mâš xUt® k£L« jd mâf òŸË tH§Ftj‹ _y« bjÇÉš g¡frh®ò fh£l K KobtL¡f nt©L«. ÉÇîiuahs®fŸ fšÉrh® gjÉah Õlhâgâ, Jiw¤jiyt®, gâths® mšyJ mtU¡fhf ánu m§f¤jt® ïUt®(Senate) rig m§f¤jt®(Council) ïU gšfiy¡fHf« rhuhj btËah®fshf ïU¥gh®) k‰W« nky ïUt® gߣrh®¤âahf ïU¥g®. ïâš xUt® g¡f¢rh®ghf j bg‰W¡bfhŸs mid¤J¥ ngiuí« j‹tr« ftunt© gšfiy¡fHf§fËny ïj‰F ïlÄšiy. vdnt m k£l¡fs¥ãY« v‹d elajJ v‹gJ nfŸÉ¡F¿naah gߣirÆš nf£f¥gL« nfŸÉfŸ- mË¡f¥gL« gâšfŸ M»at‰nwhL ãwÉla§fŸ K¡»a ïl« bgW«.
vdnt ïWâahf eh« xU Koî¡F tunt©L«. FŸsh¡»ait vit?, v‹d?, V‹?, v¥go? ïj‰F thrf®f -M®. knfÞtu‹, ánuZl Jiz üyf®, ng (òšÞfh¥ jhËš 32 g¡f§fËš vGj¥g£l foj« Éth Ú¡f¥g£L ãuRÇ¡f¥g£LŸsJ - MáÇa®)
f«gthÇâÆ‹ foj« bjhl®ghd Éthj« mL¤j ïjÊš bjhl®ghd foj§fis #dtÇ 20« âfâ¡F K‹d® m
L« v‹gjid V‰W¡ bfhŸ»nw‹. raj®¥g NœÃiy mt® t® mâZl« ïšyhjtuh»íŸsh®. fiy¥Õlhâgâ nj®jš ir elaJŸsJ. Õlhâgâ(á§fst®) ÉÇîiuahs® gjÉ¡F iu bjÇî brŒjhš jd¡F v¤jid th¡FfŸ »il¡F«, hš v¤jid th¡FfŸ »il¡Fbkd¡ fÂ¥ã£LŸsh®. jhš mâf th¡FfŸ mWtilbrŒa Ãid¤âU¡fyh«. ïâš ¤â¡F vâuhf ïUajh®fŸ vd¡ Tw KoahJ. bjÇî F¥ãš á¤â bg‰WŸsh®. ït® 2« ju Ñœ tF¥ò á¤âna
w nt©oa Éla« ahbjÅš “Phd«” MáÇa® khf tU« foj§fis¥ ãuRǤJ Rf« fh©gt®. irt foj« ãuRukhfÉšiy; Mdhš, ãuâfŸ ahtU«
‹ ïUtÇÈUaJ« ntWg£lt® ãurhaj‹! äâahdaj‹ ® gjÉ¡F¥ nghŒ, Ó¢Ó.... ïaj¥ gH« òË¡F« v‹W ›thwhdjšy.
nguhjidÆš Kj‰ju¢á¤â bg‰WŸsh®. j‰fhÈf . jÄœ¤JiwÆš mt® f‰wnghJ«, mj‹ ã‹ ÉÇîiuah‰w ju¤â‰fhd kÇahijia¥ nguhjid¥ gšfiy¡fHf« h» btËahd ã‹ ïJtiu Ãuaju ÉÇîiuahs® gjÉ¡fhd y¡fHf¤âš nfhu¥glÉšiy. c©ikÆnyna mjid mt® m¿th®. mt® nguhjid¡F tunt©L«.
f¥ gߣirÆš VG ng®, mšyJ x‹gJng® gߣrfuhf Œa¥go‹ ïâš bgU«gh‹ikÆd® jkJ bjÇÉš xUtU¡F L«. mâš xUt® k£L« jd¡F¤ njitahd xUtU¡F « bjÇÉš g¡frh®ò fh£l KoahJ. bgU«gh‹ikÆd® iuahs®fŸ fšÉrh® gjÉahs®fŸ v‹gjhš, cgntaj®, hs® mšyJ mtU¡fhf ánuZl cjÉ gâths®, nkyit ig m§f¤jt®(Council) ïUt® mšyJ xUt® (ït®fŸ h®fshf ïU¥gh®) k‰W« nkyitÆ‹ _y« ÃaÄ¡f¥gL« . ïâš xUt® g¡f¢rh®ghf jd¡F¤ njitahd xUtiu¥ ngiuí« j‹tr« ftunt©L«. bgU«ghY« njáa ‰F ïlÄšiy. vdnt mtU¡F ahœ¥ghz¤âY« J v‹gJ nfŸÉ¡F¿naahF«. ïit jÉu ne®Kf¥ ÉfŸ- mË¡f¥gL« gâšfŸ, el¤ijfŸ, M§»y m¿î K¡»a ïl« bgW«.
xU Koî¡F tunt©L«. f«gthÇâia¥ ghâ¥ò¡ ?, V‹?, v¥go? ïj‰F thrf®fns KobtL¡f nt©L«.
ánuZl Jiz üyf®, nguhjid¥gšfiy¡fHf« §fËš vGj¥g£l foj« Éthj¤â‰F njita‰w gFâfŸ
- MáÇa®) l®ghd Éthj« mL¤j ïjÊš Kotil»wJ. Éthj« dtÇ 20« âfâ¡F K‹d® mD¥ã it¡fî«.
- MáÇa®
Phd« - #dtÇ 2007