கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2007.03
Page 1
OOD
இச் சஞ்சிதை
ாஜோசப்
கலாபூஷணம் சொல்லல்வி
Page 2
☞ ïj ïj ïj ïj ïj • fÉijf á‰ã eh. »U Í‹dh $. ãu jyÉ‹ nt. âd
•
f£Liuf uh. äâ â. Phd tâÇ. á vÞ. el bg. rut majÅ
•
áWfij kèjh ghyh. r âÈd m MWKf
•
ne®fhz
•
üš k⥠br§if
•
thrf® n
•
g¤â vG nf. vÞ ïisa v‹. br
òñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñ
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« xË xË xË xË xË - - - - - 07 07 07 07 07 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 10 10 10 10 10 g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y«_y«_y«_y«_y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« ïiz Phd« Phd« Phd« MáÇa® Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ :
bfsjk‹ bfsjk‹ XÉa® bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ :
jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 011 011 011 011 011 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
òñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñ
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F bghW¥òilat®fŸ. òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ b ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfi cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
Phd« - kh®¢ 2007
ñòñ
- - - - - 10 10 10 10 10 tJtJtJtJtJ hd«.hd«.hd«.hd«.hd«.
fu‹fu‹fu‹fu‹fu‹
f«f«f«f«f«
3 060606
fo
ñòñ
☞ ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ á‰ã 07 eh. »UZzFkhÇ 16 Í‹dhà 25 $. ãurhaj‹ 30 jyÉ‹id ágh® 42 nt. âdfu‹ 46
•
f£LiufŸ uh. äâahdaj‹ 05 â. Phdnrfu‹ 14 tâÇ. á. uåaâu‹ 37 vÞ. eluh#‹ 43 bg. rutzFkh® 26 majÅ éth 53
•
áWfijfŸ kèjh ò‹ÅahÛ‹ 08 ghyh. r§FãŸis 22 âÈd mHfnfh‹ / MWKf« j§fntyhíj« 31
•
ne®fhzš 17
•
üš kâ¥òiu 60 br§if MÊah‹ 55
•
thrf® ngR»wh® 63
•
g¤â vG¤J nf. vÞ. átFkhu‹ 47 ïisa m¥Jšyhà 50 v‹. brštuh#h 57
« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F
1
Page 3
Phd« - kh®¢ 2007
jÄH®j« mty thœî Ú§Fkh?
jÄœ k¡fŸ ï‹W ÄFaj m¢r¤J¡ k¤âÆš thœaJ bfh©oU¡»wh®fŸ. fhuzkhf flaj ïu©L jrh¥gj beU¡fofS¡F« fZl§fS¡F« cŸs å£oÈUaJ òw¥g£lhš Û©L« å£L¡F¤ v‹w m¢r« jÄœk¡fŸ k¤âÆš cUth»í ngÇš jÄH®fŸ vtiuí« ifJbrŒay ÉrhuizÆ‹¿¤ jL¤J it¡fyh« cUth»íŸsJ. jtWfŸ F‰w§fŸ vJî« jÄHdhf¥ ãwaj xU fhuz¤J¡fhf j ítâfŸ bghÈÞ Ãiya§fËY« ái thL»‹wd®. cÇa Mtz§fŸ, njáa mi it¤âUajhY« ifJfŸ ïl« bgW»‹ fl¤jšfŸ fhzkšnghjš r«gt§f tU»‹wd. Flheh£oY« bfhG«ãY ï¢r«gt§fŸ mâfǤJ tUtij¡ ïU¡»wJ.
eh£o‹ ghJfh¥ò elto¡iffŸ gy ÃiyÆY« bjUî¡F¤ bjU nrhjid¢ rh nghJ« btŸisth‹ MŸ fl¤
Qhdk;
fiy ïy¡»a¢ rŠái
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fi fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlb ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸt
jÄH®j« mty thœî Ú§Fkh?
‹W ÄFaj m¢r¤J¡F« ntjid¡F« bfh©oU¡»wh®fŸ. ïd¥ãu¢áid j ïu©L jrh¥gj§fshf ÄFaj fZl§fS¡F« cŸsh»ÆU¡»wh®fŸ. £lhš Û©L« å£L¡F¤ âU«ãtuKoíkh ¡fŸ k¤âÆš cUth»íŸsJ. ranjf¤â‹ tiuí« ifJbrŒayh« J‹òW¤jyh« jL¤J it¡fyh« v‹w Ãiyik tWfŸ F‰w§fŸ vJî« brŒahj ÃiyÆš xU fhuz¤J¡fhf jÄœ ïisP®fŸ Ãiya§fËY« áiw¡Tl§fËY« Mtz§fŸ, njáa milahs m£ilfŸ fJfŸ ïl« bgW»‹wd. ït‰iwÉl kšnghjš r«gt§fS« mâfǤJ eh£oY« bfhG«ãY« âd« âd« âfǤJ tUtij¡ fhz¡Toajhf
h¥ò elto¡iffŸ gy¥gL¤j¥g£LŸs ¡F¤ bjU nrhjid¢ rhtofŸ ïU¡»‹w sth‹ MŸ fl¤jš r«gt§fŸ
Qhdk;
y ïy¡»a¢ rŠáif
bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F« ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, š åœaâU¡F« FUlbušyh« bg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
2
Page 4
mâfǤjt©z« ïU¡»‹wd. F¿¥ghf¤ fl¤j¥gL»wh®fŸ. ït‰¿‹ ã‹d L»wh®fŸ? V‹ ïjid¢ brŒ»wh®fŸ? ï rhâ¡f¥ ngh»wh®fŸ v‹bwšyh« nahá¡F« ranjf§fŸ vG»‹wd.
2002 M« M©oš murh§f¤J¡F« òÈfS¡F« ïilÆš òÇaJz®î x¥gaj ã‹d® eh‹F tUl§fŸ r‰W ëkâahf thœ ngh® mty§fS¡F Kf§bfhL¡f n mšyšgL»wh®fŸ.
tlgFâ k¡fŸ czî¤j£L¥ghL, Éi fhuÂfshš bgÇJ« fZl¥ g£L¡bfh©oU¡ Kjš Kânah® tiu kajnghõizahš gh it¤âarhiyfËš nghâa kUaJfŸ ï‹ á»¢ir bgwKoahj Ãiy V‰g£LŸsJ. ï› m§F âO® âObud¡ F©L¤ jh¡FjšfS elajt©z« ïU¡»‹wd. ïjdhš m¥ ghâ¡f¥gL»wh®fŸ. mt®fsJ kdâš Éu¡â ÄŠR»‹wd.
jÄœ k¡fŸ bjhl®ghd kÅj cÇik murh§f« bksd« rhâ¥gjhf v⮡f£ rh£oíŸsh®. I¡»a ehLfŸ rigí« ïJ g tU»wJ.
í¤j Kid¥òfshš vijínk rhâ¤J tuyhW. ïy§ifÆš bjhlU« ngh®¢ NHi Ûwšfisí« r®tnjr r_f« mtjhŠɣlt©z« ïU¡»wJ. ïaj m¿¡if ftd¤âš bfhŸtjhf ïšiy.
ï‹D« v¤jid fhyajh‹ ïaj mà k¡fŸ Kf« bfhL¡f¥ ngh»wh®fŸ?
eh£oš thG« rfy ïd k¡fS« nt‰W mikâahf thG« NœÃiyia V‰gL¤J flikašyth. nghÇid cl‹ ÃW¤â Ô® ijfis Mu«ã¡f muR rfy elto¡iff nt©L«. ïaj eh£il mÊÉÈUaJ fh¥gh
Phd« - kh®¢ 2007
U¡»‹wd. F¿¥ghf¤ jÄH®fns ï›thW . ït‰¿‹ ã‹dÂÆš ah® bra‰g id¢ brŒ»wh®fŸ? ïj‹ _y« vjid¢ v‹bwšyh« nahá¡F«nghJ gytifahd wd.
oš murh§f¤J¡F« jÄœ
Page 5
Phd« - kh®¢ 2007
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK STATIONERS AND NEWS AG
Head Office : Branch 340, 202 Sea Street, 309A- Colombo 11, Sri Lanka. Colom Tel. : 2422321 Tel. : 4 Fax : 2337313 E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, Ho
60
Bus St
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰ ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp
jiyik : »is : ïy. 340,202 br£oah® bjU, ïy. 309 bfhG«ò 11, ïy§if. bfhG«ò bjh. ng. 2422321 bjh. ng bjh. efš 2337313 Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk ïy. 4 ,
gÞ Ãiy
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ POOBALASINGHAM BOOK DEPOT RS, EXPORTERS, SELLERS &
LISHERS OF BOOKS, NERS AND NEWS AGENTS.
Branches : , 309A-2/3, Galle Road, ka. Colombo 06, Sri Lanka.
Tel. : 4-515775, 2504266
t.lk 4A, Hospital Road,
60
Bus Stand, Jaffna.
√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
‰gidahs®fŸ, V‰Wkâ, s®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
»is : ah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, if. bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775
@sltnet.lk ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ,
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
4
Page 6
Phd« - kh®¢ 2007
ïy§if ïy¡»a¥ gil¥gh
%guh n#hr¥
flaJ kh
vG¤jhs® iy neu« %guh nguhjid n#hr¥ åâÆid¡ å£il neh¡» vGjnt©L«. elanj‹. v¥go %guh vGjyh« g‰¿ xU v‹w g¤â
áajid kdKG¡f thfd beÇriyí« flaJ j‹ikrh® br‹wJ. fiy Vbd‹whš ïy¡»a¢ bra‰ghLfis mtÇ‹ g‹Kf
v¤js¤âš ËW gh®¡fyh« v‹w mtr« kdij¡ v‹id¡ FilajJ.
f©lîl‹ mt® gugu¥gilajh®. mtÇl« fij¡F« nghJ mt® kdK« clY« Äfî« bjhŒaJ nghŒ ïU¥gJ rÇahd bjÇajJ. ïl¤ij¥ j‹ g¤âÇif¤Jiw vG¤J¡fS¡F
tH§fÉšiy v‹w Mj§f« mtÇl« ÉuÉ¡ vG¤â‹ fhz¥g£lJ. ã‹dÂia Äf¢ jh‹ áuk¤Jl‹ vGJ«
mt® btË¡fh£l Ka‹wh®. mt® j‹ thœÉ‹ všiy j‹ ïy¡»a gil¥ gh¡f¤Jl‹ v©QtJ vd¡F Ãiwîbgw M¢rÇa¤ij¤ nt©L« jajJ. v‹W
ïilÆilna jkJ ïy¡»a¥ gaz¤âš jh‹ Vkh‰w§fŸ, Kf« bfhL¤j Jau§fŸ jÅ¥g£l ï‹gRitfŸ mDgt§fŸ,
v‹gt‰iw¥ g»®aJ bfh©lh®. mtU ldhd thœití« ciuahlÈš g©igí« vaj jh‹ vG¤jhsDila ã‹g‰wÉšiy v‹wh®. òJik¥ ã¤j‹ j‹ vG¤J¡F ahiuí« ã‹g‰¿¡ bfh©L vGj Mu«ã¡fÉšiy T¿¡ bfh©L v‹W mt® K‹khâÇia¡ ciuahl KidajnghJ mtÇl« vtuhtJ xU vG¤jhsiu nt©L« v‹W mt® mtiu ã‹g‰¿ t‰òW¤â ïU¡f
ÆU¡fnt©L«. V‹ v‹whš vG¤J v‹gJ vG¤jhsÅ‹ jŤj‹ik fh£Ltjhf ïU¡f nt©L« v‹W mt®
tÈíW¤âdh
jh‹ r_ nf£lt‰iw jjhfî« Ãf ajh®¤jkhf j‹ eilbg‰w vG¤J¡ x brh‹dh®. ï‹W« U¡»wJ.
mtÇ
ït® ïy g‹Kf¤ j bfh©lt®. rŠrÇ¡f É cUtf¡fi v‹gt‰W¡F muáaš, r_ v‹gdt‰¿š ciH¤jt® ï r_f mQFKiw kh‰w§
gh®¤JŸsh®.
bra‰gh£o‹
ïy¡»a
ïu©L âwd ï§F á.ó¤(wain
K‹i
j‹ikÆ‹ n v‹w üÈš mQFKiw thrfidí« gL¤J»wJ. mJ gil¥gh¡f¤
rÈ¥ã‰F
mtáa« v‹ ïy¡»a¥ mQFKiw
m£il¥gl mââ ïy§if ïy¡»a¥ gil¥gh¡f¤âš %guh n#hr¥
uh. äâahdaj‹
åâÆid¡ hr¥ å£il ‰¿ yh« xU v‹w g¤â
beÇriyí« tÇ‹ a‰ghLfis g‹Kf
v‹w mtr«
‹ mt® j¡F« nghJ hŒaJ nghŒ J¡fS¡F if¤Jiw « mtÇl« ‹ áuk¤Jl‹ vGJ«
. mt® j‹ »a gil¥ ij¤ L« jajJ. v‹W
gaz¤âš mDgt§fŸ, gRitfŸ lh®. mtU jhsDila g‰wÉšiy vG¤J¡F ©L vGj khâÇia¡ ciuahl uhtJ xU ¿ t‰òW¤â ïU¡f
whš vG¤J Ťj‹ik v‹W mt®
tÈíW¤âdh®.
jh‹ r_f¤âš neÇš f©lt‰iw, nf£lt‰iw jjhfî« ÃfœthœÉ‹ jh‹ j‹ ajh®¤j§fis vG¤âš gâ¤
ajh®¤jkhf jh‹ btË¥gL¤âajhfî« j‹ eilbg‰w vG¤J¡fŸ x‹¿‹ x›bth‹W« kWtot« v§nfh v‹W« brh‹dh®. mt® vG¤âš cŸs gugu¥ò ï‹W« U¡»wJ.
mtÇ‹ cŸs¤âY« Fobfh©o
ït® ïy¡»a¤âY« ÃfœfiyÆD« g‹Kf¤ j‹ikia btË¥gL¤â¡ bfh©lt®. rŠrÇ¡f ÉU«gÉšiy. vG¤Jy»š k£L« áWfij, mt®
cUtf¡fij, ehlf« FWehtš v‹gt‰W¡F muáaš, r_f m¥ghš Ó®âU¤j nkil¥ bra‰ghLfŸ ng¢R, ehlf«,
v‹gdt‰¿š j‹ thœehËš
Page 7
njitÆšiy v‹gij ïtÇ‹ gil¥ gh¡f§fŸ _y« fhzyh«. xU ɤâahrkhd És«gu« v‹w áWfijÆš xU ešy áWfijaháÇauhf ït® bjÇ»wh®. mJnghš ïšiy ïšiy v‹w ehlf¤ bjhFâí« xU jhÆ‹ koÆš v‹w FWehtY«, VÂí« njhÂí« v‹w cUtf¡fij bjhFâí« ït® g‹Kf¥ gil¥ghs® v‹gij¡ fh£L»wJ. nkš T¿athW jh‹ bghU¤j« v‹W fUJ« v©z¡fUɉF bghU¤jkhd fij brhšyiy ït® fijfŸ Ka‹¿ U¡»‹wd. mâš ït® thrfid¥ bghW¤jtiu bt‰¿f©oU¡»wh®. ïy¡ »a gil¥ò¡F x‹W¡F nk‰g£l gil¥ò¡ fis ifahS« gil¥ghs‹ v‹W« X® mQFKiwÆš Ãiwit¡ fh©gâšiy. ‘blhÇ ïy£’ ïDila fU¤bjh‹iw ïj‰F
Page 8
ï›thwhd Ék®rd§fis K‹it¡fyh«. ïtÇ‹ ïy¡»a¥gil¥ò¡fËš mH»aš ea« r‰W Fiwanj fhz¥gL »‹wJ. jkJ fij brhšyÆš ctik ctkhd§fËnyh F¿pLfŸ g‰¿nah ït® bgÇJ« my£o¡bfhŸstâšiy. m¥go ïy¡»a« gil¡f¤ njitÆšiy v‹W mt® v©ÂÆU¡f¡ TL«.
mL¤J ïtÇ‹ gil¥ò¡fËš Äj f‰gid M§fh§nf goaJ fhz¥gL»wJ. tÈaj fhuz fhÇa òidîfŸ fijfË‹ ju¤j‹ikia ïH¡f¢ brŒ»‹wd. áWfijfË‹ KGikia vâ®gh®¥gt®¡F ïtUila fijfŸ Vkh‰w¤ij mË¡f¡ TL«. nk‰T¿a Fiwfis jÉ®¤J¥ gh®¥ã‹ ïtÇ‹ gil¥ò¡fŸ ghuh£L¡FÇad. ïtÇ‹ gil¥ò¡fis x£Lbkh¤jkhf gh®¡F«nghJ áwaj FHaij ïy¡»a¥gil¥ghsiu ï§F fh©»nwh«. á¿a FHaijfŸ És§f¤ j¡f tifÆš mt®fis <®¡f¤j¡f tifÆš ïy¡»a« gil¡F« j‹ik ïtÇš fhz¥gL»‹wd. Vndh ït® xU FHaij ïy¡»a¥ gil¥ghsuhf j«ik KGik¥gL¤â¡ bfhŸsÉšiy. mJ ïy§ifÆ‹ FHaij ïy¡»a¥ gil¥òf S¡F xU ïH¥òjh‹.
Kothf... ešyJ bf£lJ Ô§f‰wJ, Ô§fhdJ V‰òilaJ V‰f¤jfhjJ v‹w tifÆš kÅjhãkhd cz®î« ãwU¡F V‰w el¤ijí« rKjha ešYz®î« mâš jÅ¥g£l kÅj¤ j‹ikí« TotU »‹wnghJ mJ m¿Éayhf ÉGÄa« bgW»wJ.
vdnt ïy¡»a¤â‹ c¤â v‹gJ thœ¡if be¿ia btË¥gL¤Jtj‰FÇa tÊKiwnaa‹¿ ntwšy v‹w fU¤J¡F %guhÂÆ‹ vG¤J¡fŸ Jiz É »‹wd. mtuJ ïy¡»a¥ gu¥ãš ïjid¤ bjËthf¡ fhzyh«. kÅjid Éy§F fËÈUaJ ãÇ¡f¡ ToaJ mtdJ áaâ¡F« âwD« xG¡f be¿fSnk v‹gJ ïtÇ‹ fU¤J. vdnt be¿Kiw xG¡f¡ f£L¥ghL v‹gt‰iw ït® jkJ ïy¡»a¥ gu¥ò KGtâY« t‰òW¤J»wh®. maj tifÆš ït® jkJ ïy¡»a gil¥gh¡f¤âš bt‰¿ bg‰WŸsh®. vdyh«.
Phd« - kh®¢ 2007
fÉij v‹gJ v fhQ« tÊKiw brhšyL¡FfŸ brhšY« brŒâ nkhid vJif bkhŒ¡F« m xGF« Xirna X§Fz®¢áfŸ cUS« r«gt« caJ« f‰gid ïaj¡ T£o‹ áy “flaJ”« m “flaJ«” “cŸ “fl v‹wj clš ïbj‹gi cÆiu v¥go¡ fÉij v‹gJ c Jo¥ãdhš j‹ njLth® cs¤ bjÇrd« jU« f‰gt® cs¡ f bfsÉ¡ bfhŸt fÉij v‹gJ . f¤ Jiu¥gb cŸs¤ JŸsJ FÇa m®¤j¤i kuò, òâbjD« kiwa, fÉijí fÉij v‹gnjh fhz ne®aâo‰
it¡fyh«. l¥ò¡fËš j fhz¥gL Æš ctik ‰¿nah ït® iy. m¥go šiy v‹W
¡fËš Äj z¥gL»wJ. fijfË‹ rŒ»‹wd. ®gh®¥gt®¡F Ë¡f¡ TL«. jÉ®¤J¥ il¥ò¡fŸ l¥ò¡fis ghJ áwaj siu ï§F Ÿ És§f¤ <®¡f¤j¡f F« j‹ik h ït® xU uhf j«ik šiy. mJ a¥ gil¥òf
Ô§f‰wJ, fhjJ v‹w î« ãwU¡F ®î« mâš « TotU f ÉGÄa«
¤â v‹gJ Jtj‰FÇa w fU¤J¡F Jiz É ãš ïjid¤ d Éy§F J mtdJ be¿fSnk t be¿Kiw w ït® jkJ òW¤J»wh®. ïy¡»a g‰WŸsh®.
fÉij v‹gJ v‹dth« - mij¡ fhQ« tÊKiw v‹dth« brhšyL¡FfŸ fÉijah - mit brhšY« brŒâjh‹ fÉijah nkhid vJiffŸ fÉijah bkhŒ¡F« mÂfŸjh« fÉijah xGF« Xirna fÉijah X§Fz®¢áfŸ fÉijah cUS« r«gt« fÉijah - mij caJ« f‰gid fÉijah ïaj¡ T£o‹ “cŸ” xËUkh« ! áy “flaJ”« mJ ÄËUkh«! “flaJ«” “cŸ”ËY« ïU¥gjhš “fl v‹wjid¡ brhšyth? clš ïbj‹gij¡ fh£lyh« cÆiu v¥go¡ fh£lyh«? fÉij v‹gJ cÆiu¥ nghš Jo¥ãdhš j‹id cz®¤Jkh« njLth® cs¤ âiuÆny bjÇrd« jU« bjŒt«ngh« f‰gt® cs¡ f©fis¡ bfsÉ¡ bfhŸtnj fÉijah« fÉij v‹gJ ... fÉijjh‹ - mij¡ f¤ Jiu¥gbj« cŸsajh‹ cŸs¤ JŸsJ fÉij v‹gj‰ FÇa m®¤j¤ij¡ bfh©ooš kuò, òâbjD« ngj§fŸ kiwa, fÉijí« jŤbjG« fÉij v‹gnjh® fiyea« - cs« fhz ne®aâo‰ gutr«!
- á‰ã
7
Page 9
ng
uhjid¥ gšfiy¡fHf it¤âa rhiy tsî¡FŸ á‹d¢ á‹d¢ á£L¡fŸ nghy, kU¤JtÕl khzt®fŸ v‹id¥ òilNH taJ bfh©oUajd®. ‘ehisa cy»‹ cÆ® fh¡f¥ òw¥g£LŸs lh¡l®fsh ït®fŸ?’ v‹W _¡»‹ nkš Éuš it¡F«goahf, ghšKf« khwh¤ njh‰w¤âš bg©ãŸisfŸ. mU«ãí« mU«ghj ïsÛiríl‹ FWFW¡F« iga‹fŸ. f£il¡if, KH§fhysî Ú©l btŸis¡ nfh£, ‘nfh£’ igÆš ‘ÞbljÞnfh¥’ig¢ brU»¡ bfh©L, ifÆš ‘neh£ ò¡’ Fl‹ cyhtU« ït®fis¡ fhQ« nghbjšyh« v‹ âU«ã tuhj ïsik¡fhy ïÅa ÃidîfŸ v‹DŸ ky®tij Vndh v‹dhš jL¡f KoaÉšiy. ‘th®L’¡FŸ EiHaj nehahËfis m‹bghGf¥ ngá, cU£o¥ãu£o nfŸÉ¡fizfŸ bjhL¤J, ng£o f©L F¿¥bgL¥gJ xU g¡f«, JUɤJUÉ v‹Ål« ranjf Ãt®¤â brŒJ bfhŸtJ ï‹bdhU g¡f« v‹W maj ‘th®£’ á¿J neu¤J¡F¡ fyfy¡F«. th®oš ïU¡F« áy nehahËfS¡F ït®fis¡ f©lhš FÎ ãw¡F«. ï‹D«. áyU¡nfh...... “tUJ th©LfŸ.......... v§fl cáu vL¡f” v‹w vÇ¢rš.
gâbd£lh« ïy¡f M©fŸ th®oš ïWâah©L khzt®fSl‹ mstsh Éago eh‹ “th®£ uî©£” taJ bfh©oUanj‹. tHik¡F kh‰wkhf maj th®oš á¿J gugu¥ò........ K¥g¤âu©lh« ïy¡f f£oiy¢ R‰¿ jhâfŸ mtrukhf¢ bra‰g£L¡ bfh©oUajd®. th®£ lh¡l® maj¡ f£oÈÈUaj nehahËÆš bra‰ if¢ Rthr¤â‰fhf¥ ãua¤jd¥g£L¡ bfh©oUajij¡ f©L v‹ eilia¤ JÇj¥gL¤ând‹. v‹id Él mtrukhf
Phd« - kh®¢ 2007
v‹ gÇthu§ É£ld®.
MƉW f©lîl‹ f “bgÇa bjhnu jtwhkš thŠ xU ét‹, j É£L îkyk tiu flaj e bjhl®aJ j§ ‘MÞJkh’ É bfh©oUaj taJ ahU« cjÉfŸ br f©lâšiy jhâfŸ jh‹ neu¤J¡F M njÚ®, f£on trâ.... nt© f£oš nehah bghGJ« f jlit mtuJ ne®aj nghJ cwîKiw F¿¡f¥g£oU mtiu¥ gh® v‹gJ......
vd¡F rly¤ij¢ r fis¢ brŒJ ng£il Muh m§F flikÆ É£L v‹ g ehËš v¤jid fisí« f© ïJbtšyh«
cl«bg ïUajJ. å£
-
Hf it¤âa ¢ á‹d¢ khzt®fŸ oUajd®. òw¥g£LŸs ¡»‹ nkš f« khwh¤ . mU«ãí« WFW¡F« hysî Ú©l £’ igÆš bfh©L, cyhtU« šyh« v‹ hy ïÅa ij Vndh ‘th®L’¡FŸ ghGf¥ ngá, Ÿ bjhL¤J, xU g¡f«, jf Ãt®¤â g¡f« v‹W fyfy¡F«. hËfS¡F ãw¡F«. “tUJ L¡f” v‹w
fŸ th®oš ‹ mstsh £” taJ ‰wkhf maj g¤âu©lh« mtrukhf¢ th®£ lh¡l® Æš bra‰ jd¥g£L¡ eilia¤ l mtrukhf
v‹ gÇthu§fŸ maj ïl¤ij milaJ É£ld®.
MƉW...... v‹ jiybtË¢r« f©lîl‹ fÅthf, bgh¡if thŒ âwaJ “bgÇa bjhnu....... brhfkh <¡Ñ§fsh? vd¤ jtwhkš thŠiríl‹ Fry« ÉrhÇ¡F« xU ét‹, j‹ filá _¢ir¤ JwaJ É£L îkykhf ïUajJ. vd¡F¤ bjÇaj tiu flaj eh‹Fkhj fhykhf maj eg® bjhl®aJ j§»¢ Ợir bg‰W tajt®. ‘MÞJkh’ Éahâahš mtÞij¥g£L¡ bfh©oUaj mtiu, it¤âarhiy¡F taJ ahU« ey« ÉrhǤjjhfnth, cjÉfŸ brŒjjhfnth, ehbd‹whš f©lâšiy. maj ‘th®oš’ flik òÇí« jhâfŸ jh‹ mtU¡F¢ rfyKnk....... neu¤J¡F MÞg¤âÇ g¤âa¢rh¥ghL, njÚ®, f£onyhL r‰W¤ jŸË fÊ¥giw trâ.... nt©L«nghJ cjt, g¡f¤J¡ f£oš nehahËfŸ...... v‹W mtuJ ehS« bghGJ« fÊaJbfh©oUajJ. xU jlit mtuJ F¿¥ng£il eh‹ thá¡f ne®aj nghJ, bfh©L taJ nr®¤jtÇ‹ cwîKiw ‘kf‹’ v‹W F¿¡f¥g£oUajjhf Phgf«. maj kf‹ mtiu¥ gh®¡f xU ehshtJ tajhuh v‹gJ......
vd¡F mtáaÄšyhj MuhŒ¢á.... rly¤ij¢ rt¢rhiy¡F mD¥g V‰ghL fis¢ brŒJÉ£L, mtuJ mDkâ¡ F¿¥ ng£il MuhŒaJ cÇa jftyD¥òkhW m§F flikÆÈUaj îth»ia¥ g¤J É£L v‹ gÂia¤ bjhl®anj‹. xnu ehËš v¤jidnah #dd§fisí«, kuz§ fisí« f©L mDgÉ¡F« v§fS¡F ïJbtšyh« rf#«.
-x- cl«bgšyh« Vndh cis¢ryhf ïUajJ. å£L¡F¢ br‹W btaÚ®¡FËa
- kèjh ò‹ÅahÛ‹
8
Page 10
byh‹iw nk‰bfh©lhš Rfkhf ïU¡F«. åâÆny khiy neu¤J tHikahd thfd beÇrÈš eh‹ Ãjhdkhf¡ fhiu¢ brY¤â¡ bfh©oUanj‹. ehis vd¡F ‘ie£ oô£o’ MWjyhf th¥ghit¥ nghŒ gh®¤JÉ£L tuyh« vd Ãid¤J¡ bfh©nl‹. âObud K‹dhš br‹W bfh©oUaj thfd§fË‹ ntf« Fiwa, vdJ fhU« ‘Þnyh’thf v‹dthf ïU¡F« v‹W á¿J v£o¥ gh®¤nj‹. “ouã¡ òbsh¡”..... ï‹D« g¤J¥ gâidaJ ÃÄl neu¤J¡F ïÅ Mik C®tJ nghy¤ jh‹ efu nt©oÆU¡F«.
“m¥ng bkâJkh£l #antth......... #a m¥g£l ...... u£l bgu£l .........” v⮥òwkhfÉUaJ ò‰ÖršfŸ nghy gyuf thfd§fŸ bfhofŸ gw¡f, nfhõÄL« ïisP®fis¢ Rkaj go “É® É®” vd¥ gwaJ bfh©oUajd. mL¡F¤ bjhluhf Éiuaj maj thfd§fËš, ïL¥ò tiu btËna¿a clšfSl‹ ïsRfŸ Mntrkhf bjh©il »Êa¡ f¤â¡ bfh©L... iffis mir¤J¡ bfh©L... ah® bg‰w ãŸisfnsh... nj®jiy K‹Å£L eilbgW»‹w ãurhu¡
Phd« - kh®¢ 2007
T£l§fËn nt£ghs®fŸ bgh‹dhd e«ãat®fs kaâukhfî« f£á¡fhuÇ‹ jiyt®fis ït®fS¡F #dehaf e mtutU¡F bršYgoah¡ njit jhd K‹D¡F¡ b
v‹ f bfh©oUa br‹W Xukh tÊia¤ jaj neu¤âš k© áy ÃÄl§fS jÉu vd¡F
“llh f á‹dk v‹id¡ f© XotaJ v‹
hf ïU¡F«. ahd thfd ¡ fhiu¢ his vd¡F hit¥ nghŒ Ãid¤J¡ hš br‹W tf« Fiwa, v‹dthf gh®¤nj‹. D« g¤J¥ ïÅ Mik oÆU¡F«. tth......... £l .........”
ršfŸ nghy fŸ gw¡f, kaj go “É® d. mL¡F¤ fd§fËš, lšfSl‹ il »Êa¡ mir¤J¡ isfnsh... ‹w ãurhu¡
T£l§fËny fyaJ bfh©L nt£ghs®fŸ thÆÈUaJ câ®»‹w bgh‹dhd th¡FWâfis KGJkhf e«ãat®fshf, mjidna jhuf kaâukhfî« c¢rǤj t©z«, jkJ f£á¡fhuÇ‹ òfœghLtjhf kh‰W¡ f£á¤ jiyt®fis ïÊîgL¤â mšyhL« ït®fS¡F v§nf nghƉW Raò¤â? #dehaf eh£oš mtut® cÇikia mtutU¡F ÉU¥gkhd KiwÆš bršYgoah¡f Élhkš nfhõK« FH¥gK« njit jhdh? ït®fŸ jh‹ eh£il K‹D¡F¡ bfh©Ltu¥ ngh»wh®fsh?
v‹ fhU¡F K‹dhš C®aJ bfh©oUaj byh¿, r‰W ntfkhf¢ br‹W Xukh», vd¡F K‹nd¿¢ bršy tÊia¤ jajJ. bgh‹bdd eh‹ fUJ« neu¤âš k©bzd åzh»¥ nghd maj¢ áy ÃÄl§fS¡fhf mDjhg« bfhŸtij¤ jÉu vd¡F ntW tÊ bjÇaÉšiy.
-x- “llh f«Ä§.... llh f«Ä§......” á‹dkfŸ nkš khoÆÈUanj v‹id¡ f©LÉ£lhŸ nghy.... goÆw§» XotaJ v‹ fG¤âš bjh§f¥ ngh»whŸ.
9
Page 11
v›tsî mY¤J¡ fis¤J tajhY« eh‹ mtis¤ ö¡»¡ bfhŠrkhtJ bfhŠáahf nt©L«. ÉoajâÈUaJ khiytiu Mahnt jŠr« v‹W thoÆU¡F« ïs«ãŠR, bg‰nwhiu¡ f©lîl‹ ghr¤ij Vuhskhf vâ®gh®¥gJ ïa‰if jhnd. v‹ kidÉ ï‹D« åL taJ nruÉšiy¥ nghY«. ï‹W fhiyÆš t§»¡F¥ nghf kidÉ òw¥g£l nghJ á‹dtŸ áQ§»dhŸ... “kÛ.. ï‹d¡» Ú§f ngh thdh kÛ... vajehS« v‹d c£L£L¥ nghw Ú§f..... eh‹ ghtÄšyah kÛ.....” fhiy¥ gugu¥ãš òw¥g£L¡ bfh©oUaj v‹ fhâY« FHaijÆ‹ kHiy¢ áQ§fš c£òFaJ beŠir beUoaJ. v‹d jh‹ brŒa? ntiy¡F¥ nghF« bg‰nwhÇ‹ FHaijfŸ gy tÊfËY« ghâ¡f¥gLgt®fŸ v‹gJ jhnd c©ik. v‹ kidÉ gß¡fh FHaijia¢ rkhˤJ¡ bfh©L btËnaw¥gL»‹w ghL.... mtS« ght« jh‹.
btaÚ®¡ FËaiy Ko¤J¡ bfh©L eh‹ K‹tuh©lh nrhghÉš mk®anj‹. MÉ gw¡F« njÚ®¡ nfh¥igia v‹ vânu Ú£odhŸ gß¡fh. eh‹F k¡bfšyh« t§» mYtyf¤âš ntiy Ko¤J, IaJ k¡FŸshf mu¡f¥ gu¡f åLtaJ nr®aJ, bfhŠrK« Kf« RË¡fhkš FL«g¤J¡fhd gÂÉilfŸ brŒtJ.... gß¡fhit V¿£L¥ gh®¤nj‹. Kf« ky®aj KWtnyhL Ûâ mYtiy¡ ftÅ¡f mtŸ nghŒÉ£lhŸ.
‘O¥ ngh’ ÛâUaj g¤âÇifbah‹iw¥ òu£ond‹. m‹iwa eh£L el¥òfŸ, t‹KiwfŸ, áÅkh, Éisah£L v‹W Vf¥g£l r§fâfŸ mâš.... vâY« v‹ kd« yÆ¥gjhÆšiy. gh®itia k£L« vG¤JfËš nkaÉ£L¡ bfh©oUanj‹. g¤âÇifÆ‹ xUfhš g¡f¤â‰F á‹d¢ á‹d¡ fÉijfshf ÃiwaâUajd. R«kh thá¡f¤ bjhl§»nd‹. ‘ghr«’ v‹w jiy¥ãš xU fÉij.
‘khlhf ciH¤jt‹ Xlh»¥ nghdh‹. kfndh
Phd« - kh®¢ 2007
ï‹W c jaijna tnahâg ‘eW¡’ v v¤jid Ki th¥ghî« Tl ïaj Ãiyi jh‹.
th¥gh.... th¥gh v jh‹ v¤jid
FL«g¤ t©oÈ‹ m gl®tj‰fhd Ô®¡F« uh#j jhœî V‰gl RfK« J¡fK
v‹ t bghU¤jKi m‰wtušy. f go¥ig ÃW FL«g¤njU maj¡ fil¡fhu®f bfhL¡f bt taJ bfhL¥ jh‹ gz« nj mo¡fo ïj bfhŸth®.
ãwF v¥ bjhÊšfËš ‘byh¿’Æš go¥goahf¥ bfh©L ‘ F¤j¥g£ltu v¤jid uf t th¥ghÉ‹ b ïU¡fhJ. nghth®. ïil mij¡ fhÉ mEuhjòu« bjhl®aJ t ïU¡F« v§ bjhšiyfŸ nghth.... å£
ajhY« eh‹ hŠrkhtJ ajâÈUaJ r« v‹W g‰nwhiu¡ vâ®gh®¥gJ ï‹D« åL W fhiyÆš ¥g£l nghJ .. ï‹d¡» hS« v‹d ghtÄšyah òw¥g£L¡ FHaijÆ‹ J beŠir ntiy¡F¥ ijfŸ gy fŸ v‹gJ É gß¡fh bfh©L tS« ght«
¡ bfh©L mk®anj‹. a v‹ vânu ¡bfšyh« o¤J, IaJ f åLtaJ RË¡fhkš brŒtJ.... Kf« ky®aj Å¡f mtŸ
fbah‹iw¥ el¥òfŸ, h£L v‹W vâY« v‹ tia k£L« oUanj‹. ‰F á‹d¢ ajd. R«kh ghr«’ v‹w
ï‹W c¢r¤âš jaijnah; tnahâg® ïšy¤âš.....’ ‘eW¡’ v‹¿Uaj maj¡ fÉ tÇfis v¤jid Kiw c¢rǤnjndh.... v‹Dila th¥ghî« Tl khlhf ciH¤jt® jh‹. eh‹ ïaj Ãiyik¡F tu Xlhf¤ njŒajt® jh‹.
-x- th¥gh...... th¥gh v‹w th®¤ijÆ‹ m®¤j§fŸ jh‹ v¤jid?
FL«g¤â‹ jiyt‹; bghUshjhu t©oÈ‹ m¢rhÂ; ãŸis¡ bfhofŸ gl®tj‰fhd bfhGbfh«ò; ãz¡FfŸ Ô®¡F« uh#jaâÇ; ãŸisfËilna V‰w¤ jhœî V‰glhkš fh¡f¤ Jo¡F« juhR; RfK« J¡fK« J¢r« v‹W thG« âah»... v‹ th¥ghî« ïj‰bfšyh« bghU¤jKilat®. mt® fšÉa¿î m‰wtušy. f‰gj‰F trâÆ‹¿ ghâÆš go¥ig ÃW¤â, Filrha¥ nghd FL«g¤njU¡F¤ njhŸ bfhL¤jtuh«. maj¡ fhy¤âš ïiw¢á¡ fil¡fhu®fS¡F, ïiw¢áia¢ R‰¿¡ bfhL¡f btUf« ïiy bt£o¡ bfh©L taJ bfhL¥gJ jh‹, gâdh‹F taâš jh‹ gz« njoa Kjš Ka‰áah«. th¥gh, mo¡fo ïjid¥ bgUikahf¡ T¿¡ bfhŸth®.
ãwF v¥gonah.... Ra Ka‰áÆš gygy bjhÊšfËš
Page 12
ghškh KoaJ É£lhš.... th¥gh tU« tiu v§fS¡F btW« ‘ãns‹ O’ jh‹. “vd¡F¢ nrh¥ò¤ nj¤j©Â thdh... btŸs¤ nj¤j©Â jh‹ ntQ«” v‹W eh‹ ml«ão¤jhš c«khthš rkhË¡fnt KoahJ. v§fhtJ nyŠáÆš KoaJ xˤJ it¤âU¡»‹w ášyiw vd¡fhf btËna taJ, g¡f¤J¤ njÚ®¡ filÆÈUaJ ngh¤jÈš ghš¤njÜuhf kh¿tU«.
FL«g¤âš eh‹ xnu kf‹. vd¡F¥ ãwF ïU rnfhjÇfŸ. Étu« bjÇahj gUt¤âš v‹ bg‰nwhiu eh‹ gL¤âa ghL... ï¥nghJ Ãid¡f v‹Ånyna vd¡F¡ nfhg« tU«. taJ tsu tsu.... th¥gh gL« fZl« v‹DŸ bgUa jh¡f¤ij V‰gL¤âaJ. go¥ig¥ ghâÆnyna ÃW¤âÉlyhkh v‹W Tl eh‹ gyKiw nahá¤jJ©L. všyh¢ raj®¥g¤âY« tF¥ãš Kjš Ãiyia É£L¡ bfhL¡fhj v‹dhš go¥ig v›thW É£L¡ bfhL¡f Koí«? bg‰nwhU¡F« mâš r«kjÄšiy. “ešyh¥ go knf‹ j§f¢ákh®l thœ¡f X§fl ify jh‹ th¥gh”........ v‹W eh‹ go¡F« nghbjšyh« th¥gh v‹ jiyia tUo¡ bfhL¥gh®. maj tUlÈ‹, Rf¤J¡fhfnt th¥gh å£oÈU¡»‹w raj®¥g§fËš eh‹ ÉGaJ ÉGaJ go¥ng‹.
thœehŸ KGJ« th¥gh ciH¤jh®... ciH¤jh®..... c©lJ©L cL¤jJ©L jÉu thœ¡ifÆ‹ ïju trâfËš traj« V‰gLtjhÆšiy. eh§fS« ts®anjh«. taJfS« ts®ajd. c«kh k£L« mo¡fo nehŒthŒ¥gLth®. Vnjnjh kUaJfis¢ rh¥ã£L j‹id Ãiy¥gL¤â¡ bfhŸth®.
ca®ju ÉŠPhd ãÇÉš f‰F« ngW vd¡F thŒ¤j nghJ, v‹ bg‰nwh® milaj Mdaj« ïU¡»wnj... mJ th®¤ijÆš to¡f ïayhjJ. ghlrhiy kh¿, bryî fis v¥gonah rkhˤJ¡ bfh©L.... go¤J... kU¤Jt¤Jiw¡F eh‹ bjÇthd nghJ... k»œ¢á¡F¥ gâyhf eh‹ milajJ gykhd m⮢á... e£lh‰¿š Él¥g£L É£nlndh v‹w m¢r«.
Phd« - kh®¢ 2007
MÆukhÆuk tUnk... th¥g m¥nghJ ca®aJ Ë áWbjhif¥ taâU¡»wh® bkd vd¡F ïUgJ ïU K‹dhš ïU R«khth?
“vd¡F blh¡luhå§ brh‹d nghJ v‹ÛJ m e«ã¡if¡fh
“v‹dt nahridah... gß¡fh cY¥ãdhŸ nrhghit É£ “ehs¡» nght bed¢n
“AŒ òŸsans« bgŒ¤J tUt nghy¡ Föf
“ehs¡» “v‹d ò kwaJ......... e ïšyh£oí« ehŸ äî áQ§»dhŸ v‹ ïU vâ®gh®¥ig¥ fiunr®¤J vd¡F cl ïUtuJ« rnfhjÇfi trâahf thH njh£l§fË kz¡»‹wh® c«khî ïUajh®fŸ ïUtuJ« br miH¤J¢ b
h tU« tiu O’ jh‹.  thdh... Q«” v‹W rkhË¡fnt Æš KoaJ w vd¡fhf ¤ njÚ®¡ š¤njÜuhf
‹. vd¡F¥ « bjÇahj h‹ gL¤âa ‹Ånyna tsu tsu.... Ÿ bgUa go¥ig¥ v‹W Tl L. všyh¢ š Ãiyia hš go¥ig f Koí«? iy. “ešyh¥ X§fl ify ‹ go¡F« ia tUo¡ ¤J¡fhfnt §fËš eh‹
ciH¤jh®... L¤jJ©L trâfËš . eh§fS« ajd. c«kh h®. Vnjnjh j‹id
f‰F« ngW bg‰nwh® wnj... mJ . ghlrhiy rkhˤJ¡ iw¡F eh‹ gâyhf eh‹ .. e£lh‰¿š w m¢r«.
MÆukhÆukhŒ¢ bryî brŒa nt©o tUnk... th¥ghthš Koíkh?
m¥nghJ jh‹ th¥gh nfhòu¡fyrkhf ca®aJ Ëwh®. âdK« ciH¥gâš áWbjhif¥ gz¤ij mt® nrÄ¥ãÈ£L taâU¡»wh®. mJnt áWJË bgUbtŸs bkd vd¡F¡ if bfhL¤jJ. ï‹iw¡F ïUgJ ïUg¤ijaJ tUl§fS¡F K‹dhš ïUg¤ijahÆu« %ghbt‹whš... R«khth?
“vd¡F¤ bjß« knf‹, Ú§f blh¡luhå§f©L” th¥gh bgUÄjkhf¢ brh‹d nghJ... eh‹ áÈ®¤J¥ nghnd‹. v‹ÛJ mt® it¤âUaj mghu e«ã¡if¡fhf
-x- “v‹dth Ú§f.... tajânyaJ xnu nahridah.............?”
gß¡fh v‹ njhŸfis¥ ão¤J cY¥ãdhŸ. eh‹ áǤJ¡ bfh©nl nrhghit É£blGanj‹.
“ehs¡» btŸsd th¥ght¥ gh®¡f nght bed¢nr‹ lh...” v‹nw‹.
“AŒ ehD« bed¢r‹. m¥g òŸsans« T£o©L eh§f ehs¡» bgŒ¤J tUtnk.....” gß¡fh á‹d¥ãŸis nghy¡ FöfȤjhŸ.
“ehs¡» x§fl oô£o....?” “v‹d òo¢Ó¡» x§fS¡F, všyhnk kwaJ......... ehs¡» r£l®nl th..... m¥ão ïšyh£oí« khkht¥ gh®¡FwJ¡F xU ehŸ äî ngh£lh v‹dth«?” áQ§»dhŸ.
v‹ ïU j§iffisí« th¥ghÉ‹ vâ®gh®¥ig¥ nghynt, eh‹ Kiwahf¡ fiunr®¤J É£nl‹. mj‰F gß¡fhî« vd¡F claijahf ïUajhŸ. v« ïUtuJ« mauh ciH¥ò, v‹ rnfhjÇfis ï‹W Xusî¡nfD« trâahf thH it¤âU¡»‹wJ. kh‰wh‹ njh£l§fËš ï‹W mt®fŸ kz¡»‹wh®fŸ.
c«khî« th¥ghî« v§fSlnd ïUajh®fŸ. v‹ _¤jt‹ - mt®fŸ ïUtuJ« bršy« - ghlrhiy¡F mtid miH¤J¢ br‹W tUtJ th¥ghÉ‹
11
Page 13
ntiy. mj‰F¥ òw«ghf, K‰w¤J¤ njh£l¤ij¥ guhkÇ¥gJ, v‹ fhiu¡ fGîtJ.... v‹W vaneuK« VjhtJ brŒJ bfh©nl ïU¥gh®.
“R«kh ïUajh nrh«g¿¢R¥ nght‹ knf‹.... fhš ify bgy‹ cŸs k£L« VYkhdj¢ brŒnahD«” ïJ th¥ghÉ‹ Vfòuhz«.
c«khÉ‹ bks¤J¡F¥ ãwF th¥gh Ãiy Fiyanj nghdh®. vâY« ão¥g‰wtuhŒ... jdJ clš ÃiyÆš fÇrid fh£lhjtuhŒ.... j‹ RfJ¡f§fËš g§F bfh©l maj M‹khit Ãid¤J Ãid¤J¡ f©Ù® to¥gtuhŒ....
mtUila brhaj¤ njitfis mtuhfnt brŒJ bfh©oUaj g£r¤âš, vd¡nfh, gß¡fhî¡nfh mtuhš vaj¥ ãu¢áidí« ïU¡fÉšiy. Mdhš... mÔj kdmG¤j« fhuzkhf.... mtuJ xU ifí« fhY« ïG¤J¡ bfh©l nghJ....
v¥gonah cldo¢ Ợir tH§» mtiu tHikahd Ãiyik¡F Û£f, v‹ kU¤Jt¤bjhÊY« mšyhàÉ‹ »Uigí« ifbfhL¤jJ v‹dnth c©ik... MÆD«, nehí‰w th¥git¤ jÅna å£oš É£L btËna¿¤ bjhÊš òÇaJ, khiynahL khiyahŒ åL taJ nrU« ekJ Ãiyik k£L« gÇjhg¤J¡ FÇajhdJ. jaij xUtU¡F¤ jdaÅ‹ guhkÇ¥ò¤ jh‹ mtáakhdJ«, maju§f khdJ« - jaijaÇ‹ ÉU¥ò« mJnt v‹gJ kndhj¤Jt c©ik.
XÇu©L khj§fŸ mšyho É£L ehD« gß¡fhî« fyajhnyhá¤njh«. j§iffŸ ïUtU« j§fËl« th¥ghit x¥gil¡FkhW nf£lh®fŸ jh‹. mj‹ ã‹ Éisîfis vil ngh£l v‹dhš mj‰F mDkâ¡f KoaÉšiy.
gß¡fhÉ‹ ÔÉu v⮥ò¡F k¤âÆš eh‹ Ô®¡fkhd xU Koî¡F tanj‹. th¥ghÉl« mjid v¥go vL¤Jiu¥gJ v‹gâš jh‹ r§flÄUajJ.
th¥ghÉ‹ miw¡FŸ EiHanj‹. iffËu©ilí« ã‹dhš C‹¿ago f£oÈš mk®aâUajh®.
Phd« - kh®¢ 2007
“th¥gh mtuUnf m v‹W nf£Fk “gß¡fhî x§fs¤ j nghnfynj t x§fs eh§f ftÅ¥ ghD th¥gh?”
th¥ghÉ bjhU nfŸÉ É£lJ vd¡ eh‹ bj “j§f¢ bghw¤â jh mJ¡F¥ b j§f¢áaS mjdhš th bjÇŠr ešy bfh©L nghŒ ïU¥Õ§f v‹ ešyh¡ ftÅ eh‹ brŠá j bfhŸSt‹. jÅa c£L ešybk‹L v ï¤jid nd‹? eh¤j bfh©nl‹.
FY§»¡ ö¡» t “x§fS th¥gh.... eh§f th¥ghit mi gL¤j Ka‹n “V‹l t th¥gh “x§fl knf‹. kl¤ òÇaÄšyhk ehs¡» ïaj knf‹....”
“ešyh¢ eh‹ brh‹ g¡fth¤âa«
K‰w¤J¤ ‹ fhiu¡ « VjhtJ
¢R¥ nght‹ Ÿs k£L« th¥ghÉ‹
ãwF th¥gh ®. vâY« š ÃiyÆš .... j‹ ©l maj ¡ f©Ù®
jitfis j g£r¤âš, uhš vaj¥ dhš... mÔj J xU ifí«
.... ir tH§» F Û£f, v‹ šyhàÉ‹ v‹dnth th¥git¤ ¿¤ bjhÊš Œ åL taJ gÇjhg¤J¡ ¤ jdaÅ‹ «, maju§f ¥ò« mJnt
yho É£L há¤njh«. « th¥ghit . mj‹ ã‹ dhš mj‰F
¡F k¤âÆš F tanj‹. ¤Jiu¥gJ
EiHanj‹. C‹¿ago
“th¥gh .........” miH¤j go f£oÈš mtuUnf mk®anj‹. v‹id ‘v‹d’ v‹W nf£Fkh¥ nghš T®aJ gh®¤jh®.
“gß¡fhî« ehD« nty¡»¥ nghwjhy... x§fs¤ jÅa C£Ly c£L£L¥ nghnfynj th¥gh. nty¡fhuDtŸ t¢rh x§fs eh§fËšyhj neu¤âš xG§fhf ftÅ¥ ghDtŸ v‹wJ e«ã¡ifÆšy th¥gh?”
th¥ghÉš be‰¿¢ RU¡f«, bgÇa bjhU nfŸÉ¡F¿ mt® beŠáš ÉGaJ É£lJ vd¡ fh£oaJ.
eh‹ bjhl®anj‹. “j§f¢ákh® <¡»w CLtS« bghw¤â jhnd. xU khj« gh®¥gh§f. mJ¡F¥ bghwî bkhfŠ RË¡f, j§f¢áaS¡F ãu¢ád tnuhnkY«. mjdhš th¥gh eh‹ x§fs vd¡F¤ bjÇŠr ešybjhU “všl®Þ nAh«” y bfh©L nghŒ¢ nr¤â£lh Ú§f m§f ešyh ïU¥Õ§f v‹L bed¡»nw‹. x§fs m§f ešyh¡ ftÅ¡»w¤J¡F všyh trâí« eh‹ brŠá jUt‹ mo¡fo taJ gh®¤J¡ bfhŸSt‹. C£Ly ï‹bdhU¤jndhl jÅa c£L£L¥ nghw¤j Él mJ ešybk‹L vd¡F¥ gLJ th¥gh....”
ï¤jidiaí« eh‹ v¥go¢ brh‹ nd‹? eh¤jGjG¤jJ. f£L¥gL¤â¡ bfh©nl‹.
FY§»¡ FG§» mGjh® th¥gh.... ö¡» thÇ¥ ngh£lJ vd¡F..... “x§fS¡F ïZlÄšyh£o¥ guthšy th¥gh.... eh§f v¥goí« rkhË¡»w«” eh‹ th¥ghit miz¤J¡ bfh©L rkhjhd¥ gL¤j Ka‹nw‹.
“V‹l th¥gh... vd¡F¥ ghuÄšy...”
th¥gh thŒ âwajh®.... “x§fl fZl« vd¡F bts§FJ knf‹. kl¤J¡F¥ nghwJ¡F vd¡F¥ òÇaÄšyhk ïšy. Ú§f m¥ão brŠrh.... ehs¡» ïaj CUyf« x§fs kâ¡fhnj knf‹....”
“ešyh¢ brhšY§f khkh.... ïtU¡F eh‹ brh‹dh VwhJ....”- gß¡fh g¡fth¤âa« thá¤jhŸ.
12
Page 14
kidÉÆ‹ njtšy “mJ¡bfšyh« th¥gh. vd¡F¤ Ú§f njt, V‹l nahá¡f¤
th¥gh
jlit mt®f
m
ïU¡F« tiu ï‹bdhU¤j®l Kf¢
maj Kâ RË¥ò¡F Msht¥glhJ. eh§f vj¢
fh® ËwJ brŒjhY« brhšYnkbahÊa, ïaj jÅa CUyf« ïU¡»w bfhwjh‹ x§fs
ãŸisfS« nghy cŸns taJ m‹gh¡ ftÅ¡fhJ, ïaj
thrÈš fh‰ CUyf¤j¥ ftyÆšy. Ú§f g¤âbašyh« ešyhÆU¡nfhD«. vd¡F¡ x§fs¥
bgÇatÇ‹ ö¡»aiz¤
i
nghy th¥ghkhbušyh« jÅiky
kfndh, j‹ thl¥glhJ.”
koÆš c£fh eh‹ - ï¥nghbjšyh« mG¤jkhf¢ brh‹nd‹.
v‹ tUif¡fhf
brhaj¥ v‹ ngu
ïU
v‹ th¥gh k£Lkšy v¤jidnah jaijfŸ
ï‹g« bgW fh¤J¡ kU¤Jt bfh©oU¡»wh®fŸ. nrit m§nf v¤jidnah v‹ ïytr Kâa
f©L Jâ¤jJ.
v‹
clšfS¡F MWjyË¡»‹wJ. v‹
»H¡»š xU Kjš Ka‰á; mJnt Rit¤âuŸ rŠáifÆ‹ jÅ
Rit¤âuŸ rŠáifÆ‹ thlif¥ ò¤jfrhi
m¿P®fns... thrf®fns... kâ¥ã‰FÇa vG¤jhs ïšyhj ehyhÆu¤J¡F nk‰g£l jÄœ M§»y üšf Mu«ã¤J cŸsJ, Rit¤âuŸ thlif¥ ò¤jfrhiy jÅ¥g£l üyf¤âš ïUaJ bgw¥g£l mÇa bgh¡ I«gJ tUl fhykhf¤ jÄœ eh£oY«, ïy§ifÆY ïšyhj üšfisí« Ú§fŸ go¡f ÉU«ãdhš v ïizaJ bfhŸs Koí«. ïJ X® mÇa raj®¥g«. jFâ ÄFaj üyf¤âd®, m¿P®fŸ, Ãiya¤âš üšfis¡ bfhŸtdî brŒaî« Koí« v§fis ehl nt©oa ïl«!...
Rit¤âuŸ 177, gh® åâ
(Bar â¡ftaš Road)
thlif¥ , k£l¡fs¥ò. á. j®kFyá§f« bjhiyngá
ò¤jf
M‰wš ÄF nrit; mJnt knfh‹dj Rit¤âuŸ nrit.
thlif¥ ò¤
Phd« - kh®¢ 2007
nahá¡f¤ V‹l th¥gh ¤j®l Kf¢ eh§f vj¢ ¡»w bfhwjh‹ x§fs hJ, ïaj D«. vd¡F¡ x§fs¥ jÅiky
nd‹.
Uif¡fhf ah jaijfŸ . dnah v‹ ïytr Kâa ‹wJ. v‹
kidÉÆ‹ jlit mt®fis¤ m‹ghd âU¥â¥gL¤J»wJ.
cgrÇ¥ò mo¡bfhU
maj Kânah® ïšy K‰w¤âš C®aJ fh® ËwJ jh‹ jhkj«. v‹ ïU ãŸisfS« nghy cŸns brhaj Xodh®fŸ. å£L¡FŸ v‹ á‹dtŸ EiHtJ
thrÈš fh‰W th§»¡ bfh©oUaj xU bgÇatÇ‹ ö¡»aiz¤J iffËš K¤j« bjh§f, bfhL¤jh®. mt® mtis¤ v‹ kfndh, j‹ m¥ghit¤ njo¥ nghŒ mt® koÆš c£fh®aâUajh‹. brhaj¥ v‹ ngu¡ ïU FHaijfshf¡ ãŸisfisí« bfhŠá j§fŸ
ï‹g« bgW« ïaj¤ jaijkh®fis¡ f©L Jâ¤jJ.
v‹ kd« bkšy ïiwtid¤
-xxx-
xU Kjš Ka‰á; it¤âuŸ rŠáifÆ‹ jÅ¥òu£á t¤âuŸ rŠáifÆ‹ thlif¥ ò¤jfrhiy
ns... kâ¥ã‰FÇa vG¤jhs®fns... ï‹W gâ¥ãš nk‰g£l jÄœ M§»y üšfis¡ bfh©L ïa§f t¤âuŸ thlif¥ ò¤jfrhiy. jÄœ m¿P® gyÇ‹ UaJ bgw¥g£l mÇa bgh¡»r§fŸ ïit. flaj jÄœ eh£oY«, ïy§ifÆY« btËtaj gâ¥ãš Ú§fŸ go¡f ÉU«ãdhš v«Kl‹ m§f¤jtuhf
«. ïJ X® mÇa raj®¥g«. üyf¤âd®, m¿P®fŸ, thrf®fŸ ïaüš bfhŸtdî brŒaî« Koí«. c§fŸ bjhl®òf£F ïl«!... uŸ ¡ftaš thlif¥ d)
, á. k£l¡fs¥ò. j®kFyá§f«
bjhiyngá ò¤jfrhiy
: 065-2227274 t; mJnt knfh‹dj Rit¤âuŸ nrit.
thlif¥ ò¤jfrhiyÆ‹
13
Page 15
ïy¡»athâfis bgÇah® ïjaR¤âíl‹ t. ïuhirah neá¤j
_
¤ j vG¤jhs®, ešyhrh‹, jÄœ m¿P® t. ïuhirah mt®fŸ ita¤J thœth§F thœaJ 17.02.2007 m‹W jkJ thœÉid 86tJ taâš Ãiwî brŒJ bfh©lh®.
Page 16
âU ïuhirah mt®fŸ 1946š MáÇauhf¤ jdJ gÂia¡ bfh£lhŠ nrid br‹bgdo¡‰ fšÿÇÆš bjhl§» mnj fšÿÇÆš 33 tUl§fŸ gÂòÇaJ TMXŒî bg‰wt®. ïj‹ fhuzkhf xU bgÇa khzh¡f® gu«giuia cUth¡f mtuhš KoajJ. mtuJ khzh¡f® gy® ï‹W caÇa gjÉfËš ïU¡»wh®fŸ. jdJ m‹ghY« mutiz¥ghY« khzt®fis be¿¥gL¤âa gh‹ikÆdhš mt®fŸ jkJ FUÉ‹ nkš bgUkâ¥ò it¤ JŸsh®fŸ. áy tUl§fS¡F K‹d® mtU¡F vL¡f¥g£l ÉHhbth‹¿š mtuJ khzt®fŸ gy® ca® gjÉÆš cŸst®fŸ mtuJ fhÈš åœaJ tz§» Mábg‰wij¡ fhz¡ Toajhf ïUajJ. ešyhrdhf ïUaJ jdJ fšÉ¥ g§fË¥ig M‰¿a bgUik¡FÇat® âU ïuhirah mt®fŸ.
Page 17
btFeh£fshŒ............... njo¡ bfh©oU¡»nw‹ bjhiyaJ nghd Vnjh x‹iw
njlšfŸ mâfǤjjhnyh Vndh kwanj nghdJ vij¤ bjhiy¤nj‹? ïnjh ! vdJ njlšfS« bjhl®aj t©znk
nkf¤JŸ kiwaj Ú®¤JË fhš eGÉ óÄÆš ÉGaJ bjhiyaJ nghdnj! mijah njL»nw‹
mšyJ, bgs®zÄ m‹W Ãyî kiwaJ nghdnj! mijah njL»nw‹?
f©Éʤj nghJ fdî fiyaJ nghdnj mij¤jh‹ njL»nwndh?
Phd« - kh®¢ 2007
m¿Kf« 12 - òâa jiyKi
gyh§bfhl, ÄÇÞt¤ji 29.12.1981š ãwajt®. ehuhaz‹ Ûd ït® Mu«g¡fšÉia gyh§bfhi bg‰wt®. fiy ïy¡»a¤ JiwÆš j‰nghJ nguhjid¥ gšfiy¡ fHf¤ _‹wh« tUl¤âš fšÉ gÆš»wh fA£lã£oa nwh£, ÄÇÞt¤j, gyh
if bfhL¡ ifeGÉ¥ mij¤jhn
Ãyh¢ nrhW äj« k»œ ÃZfs§f FHaij¥ g
jhÆ‹ ko jiy rhŒ¤ gŸË¥ gU
bjÇaÉši
njlšfŸ m kwanj ng vij¤njL
ïU¥ãD« njlšfŸ b
njlšfS« nj®îfS« jhnd thœ
Kf« 12 - òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ
gyh§bfhl, ÄÇÞt¤jia¢ nr®aj »UZzFkhÇ 981š ãwajt®. ehuhaz‹ Ûdh£á j«gâfË‹ kfshd Mu«g¡fšÉia gyh§bfhil jÄœ kfhɤâahy¤âš t®. fiy ïy¡»a¤ JiwÆš M®t« bfh©LŸs ït®. hJ nguhjid¥ gšfiy¡ fHf¤âš fiy¥Õl« jÄœ¤Jiw h« tUl¤âš fšÉ gÆš»wh®. ïtuJ KftÇ :- 24/22 lã£oa nwh£, ÄÇÞt¤j, gyh§bfhl.
...
Ë J
h?
if bfhL¡f taj cwîfŸ ifeGÉ¥nghdnj mij¤jhndh?
Ãyh¢ nrhW©L äj« k»œaj - maj ÃZfs§fkhd FHaij¥ gUt¤ijnah?
jhÆ‹ koÆš jiy rhŒ¤J mikâ f©l gŸË¥ gUt¤ijnah?
bjÇaÉšiy!
njlšfŸ mâfǤjjhnyh Vndh kwanj nghdJ vij¤njL»nw‹
ïU¥ãD« - vdJ njlšfŸ bjhl®»‹wd
njlšfS« nj®îfS« jhnd thœ¡if
16
Page 18
å. muR br‹id¥ gšfiy¡ fHf¤âš nguháÇ ïy¡»a¤Jiw¤ jiytuhfî« És§F»w Kidt® g£l MŒths®fS¡F« (Phd), ü‰W¡F MŒths®fS¡F«, 50 KJÃiy¥g£l (Dipl nk‰gh®itahsuhf És§»a jifikíilat f£LiufŸ, bjhF¥ò üšfŸ M»at‰¿‹ M
raâ
● fhyÅa«, ã‹fhyÅa« v‹W gh®¡F« nghJ ã òâa mQFKiwfŸ g‰¿¢ brhšY§fŸ.
ïJbthU Ú©l bgÇa Éla¤ij ml¡F« nfŸÉ. mj bghW¤jtiuÆš ekJ m¿î¥òy¤â‹ bra‰gh£oš ïaj Inu gšntW Éjkhd thŒ¥òfŸ, trâfŸ v‹W eh« gh®¡»w »il¤jit v‹gJ ekJ bkhÊg‰¿a òÇjš, mJrh®aj m¢áL òÇjÈš cUth»taj gšntWtifahd Ó®âU¤j kuòfS Inuh¥ãa®fŸ jkJ M£ámâfhu¤ij É£L¥nghdãwF eh ã‹fhyÅa fhykh»a ï‹W, mJ Vw¡Fiwa 50fË‹ ïWâÆ v‹W brhšyyh«. 60fËÈUaJ 80fŸtiu ïUgJ ïUg¤ija fhyf£l« vd eh‹ fUJ»nw‹. ïaj¡ fhyf£l¤âny cy fU¤jh¡f« g‰¿ v£nt£brÆ‹ ngh‹wt®fŸ ngr¡ ï‹bdhUg¡f« ïaj khÅlÉaš Jiw rh®aj m¿P bkhÊÆanyhL« j¤JtÉanyhL« ïiz¤J bkhÊrh®aj É kuò rh®aJ ngr¤bjhl§F»wh®fŸ. m¥bghGJ »uh‹ÞÑ ng mQFKiwfŸ nfh£ghLfŸ v‹git xU òâa mQFKi m§nf ïaj bkhÊÆDila mik¥ò, ïitrh®aj Éla§fŸ všy v‹W ngr¡Toa xU kuò tU»wJ. ï‹bdhU g¡f« gh® brhšy¡Toa khÅlÉaš m¿PU« bkhÊnahL« mšyJ j Éõa§fis¥ gh®¡fnt©L« v‹W brhšy¡ Toa mj‹ brhšy¡Toa xU bkhÊÆaš m¿P‹, ïaj bkhÊÆ‹ mik¥ò g‰¿a fU¤J¡fis¡ bfh©Ltajh®. rN® cila g§fË
Phd« - kh®¢ 2007
fiy¡ fHf¤âš nguháÇauhfî« jÄœ k‰W« ytuhfî« És§F»wh®. 25¡F nk‰g£l s®fS¡F« (Phd), ü‰W¡F nk‰g£l M.Phil g£l KJÃiy¥g£l (Diploma) MŒths®fS¡F« s§»a jifikíilat®. gy MŒî üšfŸ üšfŸ M»at‰¿‹ MáÇa®.
raâ¥ò : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ « v‹W gh®¡F« nghJ ã‹fhyÅa fhy¤âš taj ¢ brhšY§fŸ. la¤ij ml¡F« nfŸÉ. mjhtJ ekJ jÄœ¢r_f¤ij¥ y¤â‹ bra‰gh£oš ïaj Inuh¥ãa®fshš ek¡F¡ »il¤j trâfŸ v‹W eh« gh®¡»w bghGJ fhyÅa fhy¤âš g‰¿a òÇjš, mJrh®aj m¢áLjš g v‹gdî«, mJrh®aj tifahd Ó®âU¤j kuòfS« mj‰FŸ tajd. Mdhš fhu¤ij É£L¥nghdãwF eh« M£á brY¤J»‹w ïaj¥ J Vw¡Fiwa 50fË‹ ïWâÆš 60fËš mJ bjhl§F»wJ 80fŸtiu ïUgJ ïUg¤ijaJ M©LfŸ xU K¡»akhd ‹. ïaj¡ fhyf£l¤âny cyf msÉš ÑiH¤nja« v‹w rÆ‹ ngh‹wt®fŸ ngr¡Toa xU NHš tU»wJ. lÉaš Jiw rh®aj m¿P®fŸ, ïaj khÅlÉaiy hL« ïiz¤J bkhÊrh®aj Éõa§fis¥ g‰¿, xU j¤Jt ®fŸ. m¥bghGJ »uh‹ÞÑ ngh‹wt®fSila bkhÊrh®aj v‹git xU òâa mQFKiwÆš tUtij¥ gh®¡»nwh«. k¥ò, ïitrh®aj Éla§fŸ všyh« mik¥ãaš (Structurelism) »wJ. ï‹bdhU g¡f« gh®¤jhš ïaj byÉwhÞ v‹W ¿PU« bkhÊnahL« mšyJ j¤Jt¤njhL« ïizaJ gy « v‹W brhšy¡ Toa mj‹ bjhl®¢áÆš rN® v‹W ¿P‹, ïaj bkhÊÆ‹ mik¥ò¡fŸ F¿pLfŸ rh®aâU¥gJ Ltajh®. rN® cila g§fË¥ò Äf K¡»akhd g§fË¥ò.
17
Page 19
ï¥go gšntW Éjkhd áajid mQFKiwfŸ cU fšÉ¥òy§fËš j¤Jth®¤j Éthj§fŸ nfh£gh£L És¡f òâa nfh£gh£L cUth¡f§fËš kh®¡áa« rh®ajt®fË‹ g cŸsd. ïaj kh®¡ár« g‰¿¥ ngr¥g£l brhšyhlš, fU¤j ghâ¥igí« Éisití« V‰gL¤J»‹w NHš v‹gJ n Äfntfkhf e«ik¥ ngh‹w _‹wh« cyf ehLfËš tU»w ï§F cŸst®fS« ïj‰F kh‰whd áajid kuòfis kuòfisí« go¡f¤ bjhl§»dh®fŸ. F¿¥ghf I£ùÞ g mš[&nfh g‰¿¥ ngr¤ bjhl§»dh®fŸ. bjÇjh g‰¿¥ ngr¤ ngr¡Toa ïaj brŒâfisbašyh« mo¥gilahf it¤J¡bfh brhšy¡Toa ã‹eåd¤Jt« ãwF mjDila ts®¢áahd fU¤jh¡f§fisí« nfh£ghLfisí« cUth¡» tU»‹wh® mšyJ thœ¡if Kiwia mšyJ r_f¤ij òÇaJbfhŸt mQFKiwahf, xU fUÉahf eh« ga‹gL¤J»w bgh És§f¤jh‹ brŒ»‹wd. Mdhš ït‰iw¤ j¤Jt Ét j¤Jt§fnshL ïiz¤J¤jh‹ gh®¡fnt©L« v‹W« ngR ïU¥gj‰fhd thŒ¥òfŸ ïU¡»‹wd. mJ jÄœ¢NHiy¥ b xU òJtifahd m¿jš v‹»‹w KiwÆš Äf ÉÇthf¥ ngá elajJ. ï¥bghGJ mJ bfhŠr« bfhŠrkhf¡ FiwaJ j‹ikfshf ï¥ngh bg©Âa« v‹W brh‹dhš mJ xU r_ ciuahlš v‹W brhšÈ, xL¡f¥gLjš v‹W brh‹dhš m v‹W brhšÈ mij neh¡» ïJ kh¿ÆU¡»wJ. Mdh kh¿tUtj‰F K‹d® ngáa ïaj áajid mQFKiwfŸ ïj‰fhd j¤Jt És¡f§fis eh« njlnt©oa f£lha¤ ït‰iw v¥go vâ®bfhŸs nt©L«, kh®¡áa« ïjid v¥go kh®¡áa bra‰ghLfŸ v¥go ïU¡f nt©L« v‹w msɉF e ïU¡»‹wd. ïaj¥ ã‹fhyÅa r_f¤âš elaj c v¤jifaÉisîfis V‰gL¤âÆU¡»‹wd v‹W eh« ÉÇth taJŸnsh«.
● ïaj ï[§fŸ g‰¿ xU gil¥ghË f£lha« mšyJ ïaj¥ gil¥òfŸ g‰¿ òÇaJ bfhŸtj‰F t bjÇaJ it¤âU¡f nt©Lkh?
m¿î¤njlš, m¿î r«gaj¥g£l òâa brŒâfis ciuahlšfËš
Page 20
● kh®¡Ìa« bg©Âa¤ij v›thW vâ®bfhŸ»w kh®¡Ìa¤â‰F« bg©Âa¤â‰Fkhd cwî v‹gJ mjhtJ 1950 msÉš bjhl§» xU FL«g¤â‰FŸ el¡F« r elaJtUtjhf eh‹ fUJ»nw‹. ïâš bg©iz¥ òÇ K¡»a«. ïaj¥ bg© v‹w xU cÆÇ ekJ r_f¤âš f£li v‹git ÄfÄf nkhrkhdit. nftykhdit. ïit xU g©g M©fËY« C¿ÆU¥git. xU Mzhf ïU¥gt‹ bg© v‹ jdJ bghUshf neuoahf¥ gh®¡»wt®fS« ïU¡»wh®fŸ. ne elto¡iffŸ _y« mjid eilKiw¥gL¤Jgt®fS ïu©lhtJ tifia¢ nr®ajt®fŸ. ïaj K‹ tifia¢ ïitbašyh« bjÇahJ. rik¡»wj‰F« FHaijfŸ cUth¡f¥g£l cÆ® jh‹ bg© vdmt®fŸ e«ò»wh®fŸ kh®¡áa« g‰¿a ciuahlš tU«nghJ kh®¡áa« ntiy¥ ãÇÉ xU bg© brŒa nt©oa ntiyia xU MQ« brŒay bg©fis xL¡» it¤âU¡»wh®fŸ. ïâÈUaJ mt®fS¡F kh®¡Ìa« ÉÇthf¥ ngR»wJ.
všyh¡ fhy¤âY« ngáÆU¡»wJ. V§fšÌDila FL üÈš mt® ÉÇthf mjid¥ gâî brŒâU¡»wh®. M g©gh£L E© j‹ikfË‹go, mJ r«gaj¥g£l gšn MHkhdit. F¿¥ghf x¥gidfŸ rh®aj Éla§fŸ, xU b xU bg© Koia bt£o É£lhš mtis eh‹ bg© v‹W b brhšnt‹ v‹W vGgJ v©gJ taJila bgÇat® M¡Fn gâî brŒ»wh®. mtUila kdÃiyia¥ ghU§fŸ ïJ ï v¥go¥ ghâ¡f¥gL»whŸ. xU bg©Qila rhjhuz á ï¥goahd gâî Kiwfshš xL¡f¥gL»‹w j‹ik Äf Éõa§fŸ g‰¿ kh®¡Ìa« m›tsî ÔÉukhd Éthj¤â f£á mik¥ò rh®aJ mt®fŸ bra‰gL«nghJ xU mik¥gh Éjkhd É£L¡ bfhL¤jšfŸ njit¥gL»wJ. ïaj É£L mâfkhf É£L¡ bfhL¥gJ ïaj¥ bg©rh®aj Éla§f g©ghL rh®aj Éla«. g©gh£L Éla§fËš ifit¡F« mJ xU mik¥ò¡F¥ bgÇa á¡fšjh‹. maj mo¥gilÆnyjh r«gajkhf xU ÔÉukhd bg©Âa« ngr¡Toa bg©fŸ a KGjhf V‰W¡bfhŸtJ v‹gJ Fiwthf¤jh‹ Ék®rd§fnshLjh‹ maj mik¥òfËny bra‰g£L¡ bf Ko»wJ. ïJ m©ik¡ fhy¤âš jÄœ¢ NHiy¥ bghW¤jti ïJ g‰¿¥ ngRgt®fŸ gyng® ï‹W cUth»¡ bfh©oU¡»w ciuahlš kuò ï‹W njh‹¿ÆU¥gjhf¡ fUJ»nw‹.
● jÄœ¢ NHY« jȤâaK« g‰¿a c§fŸ fU¤â jȤâa« v‹w xU bra‰ghL ïaâahit¥ bghW¤jt mJ tl ïaâahit¥ bghW¤jtiu kuh£o, kAhZou« mšy gFâfŸ áy Ïaâ ngR« gFâfËš 1970 fËnyna ïaj jÈ cUth» mj‰bfd¤ jÅ ïy¡»atiffŸ fÉijfŸ cUt bghW¤jtiuÆš c©L. ïaâahit¥ bghW¤jtiu kuh£oa kughf ïUajJ. Mdhš jÄœ eh£il¥ bghW¤j ü‰wh©ilbah£oa xU Äf¥bgÇa vG¢á jȤ k¡fŸ k¤
Phd« - kh®¢ 2007
¤ij v›thW vâ®bfhŸ»wJ?
a¤â‰Fkhd cwî v‹gJ ã‹fhyÅafhy« bjhl§» xU FL«g¤â‰FŸ el¡F« r©ilnghy¤jh‹ bjhl®aJ nw‹. ïâš bg©iz¥ òÇaJ bfhŸSjš v‹gJ Äf U cÆÇ ekJ r_f¤âš f£lik¡f¥g£oU¡F« ÃiyikfŸ nftykhdit. ïit xU g©gh£L kdÃiyiknahL všyh U Mzhf ïU¥gt‹ bg© v‹w cÆÇia jdJ gÂahshf ¡»wt®fS« ïU¡»wh®fŸ. neuoahf¥ gh®¡fhkš g©gh£L d eilKiw¥gL¤Jgt®fS« ïU¡»wh®fŸ. eh§fŸ jt®fŸ. ïaj K‹ tifia¢ nr®ajt®fS¡F neuoahf rik¡»wj‰F« FHaijfŸ bgWtj‰F« flîshš g© vdmt®fŸ e«ò»wh®fŸ. ïaj¥ g©gh£L¤js¤âš «nghJ kh®¡áa« ntiy¥ ãÇÉidia Ék®rd« brŒ»wJ. tiyia xU MQ« brŒayh«. MQ« brŒa nt©L« wh®fŸ. ïâÈUaJ mt®fS¡F ÉLjiy nt©L« v‹gij . U¡»wJ. V§fšÌDila FL«g«, jÅ¢brh¤J, muR v‹w d¥ gâî brŒâU¡»wh®. Mdhš v‹d á¡fš v‹whš, go, mJ r«gaj¥g£l gšntW Éjkhd gâîfŸ Äf fŸ rh®aj Éla§fŸ, xU bgÇat® T£l¤âš ngR»wh®, hš mtis eh‹ bg© v‹W brhšykh£nl‹ ãrhR v‹W gJ taJila bgÇat® M¡Fnuhr¤Jl‹ xU fU¤ju§»š dÃiyia¥ ghU§fŸ ïJ ï¥go¥ gâth»íŸsJ. bg© U bg©Qila rhjhuz á‹d¢ á‹d MirfŸ Tl xL¡f¥gL»‹w j‹ik Äf MHkhf ïU¡»wJ. ïaj ›tsî ÔÉukhd Éthj¤â‰F vL¤J¡ bfhŸtâšiy. bra‰gL«nghJ xU mik¥ghf¢ brašgLtj‰F¥ gšntW Ÿ njit¥gL»wJ. ïaj É£L¡ bfhL¤jÈš mt®fŸ Äf ïaj¥ bg©rh®aj Éla§fis¤jh‹. Vbd‹whš mJ h£L Éla§fËš ifit¡F« nghJ Ãiwa á¡fšfŸ tU«. fšjh‹. maj mo¥gilÆnyjh‹ kh®¡Ìa¤âš bg©Âa« Âa« ngr¡Toa bg©fŸ ahU« kh®Ìa mik¥ò¡fis v‹gJ Fiwthf¤jh‹ cŸsJ. fLikahd ik¥òfËny bra‰g£L¡ bfh©oU¥gij eh§fŸ gh®¡f âš jÄœ¢ NHiy¥ bghW¤jtiu jÄœeh£il¥ bghW¤jtiu ‹W cUth»¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. xU tskhd áajid ÆU¥gjhf¡ fUJ»nw‹.
aK« g‰¿a c§fŸ fU¤âid¡ TW§fŸ? ‰ghL ïaâahit¥ bghW¤jtiu ïu©L js¤âš elajJ. tiu kuh£o, kAhZou« mšyJ f‹dl«, jh«gu¤â‹ áy fËš 1970 fËnyna ïaj jȤ áW¤ijfŸ mik¥ò _y« ¡»atiffŸ fÉijfŸ cUth»taj tuyhW ïaâahit¥ ahit¥ bghW¤jtiu kuh£oa bkhÊÆš ïJ xU tskhd jÄœ eh£il¥ bghW¤jtiu 1900š m«ng¤fh® ¥bgÇa vG¢á jȤ k¡fŸ k¤âÆny cUth»aJ. F¿¥ghf
19
Page 21
jÄœ ò¤âéÉfŸ k¤âÆny mJ cUth»aJ. jÄœ eh£oš ï r_f¤ij¢ rh®aj gyU« mšyJ eL¤ju t®¡f¤ij¢ rh®aj g Äf¥bgÇa MjunthL bgÇJ« tunt‰W mJ g‰¿a Éthj¤ rh®aJ ïisP®fŸ xL¡f¥g£l r_f¤ij¢ rh®ajt®fŸ Äf fÉijfisí« vGâdh®fŸ. vGâ¡bfh©L« ïU¡»wh®f ¡F¥ ãwF mJ ntbwhU òâa gÇkhz¤ij¥ bg‰¿U¡»wJ jÄœ eh£il¥ bghW¤jtiu ïaj¤ jȤ mik¥ò Kiw, áa ïUajJ gil¥ò msÉš ïUajJ v‹gJ kh¿ mJ xU cU¥bg‰¿U¡»wJ. F¿¥ghf âUkhtstDila jiy Éla§fis¡ flaj g¤J M©Lfshf ngá¡bfh©oUaj uÉ Ék®rf®fŸ âUkhtstDila mik¥ãš nr®aJ r£lk‹w ïU¡»wh®fŸ. maj tifÆš ï‹W jȤâa« v‹gJ cUth»ÆU¡»wJ. jÄœ eh£il¥ bghW¤jtiu Äf¥bgÇa mo¥gilÆyhd f£áfË‹ cUth¡f« v‹gJ 90 fS¡F¥ muáaÈš xU K¡»akhd brašghlhf ïU¡»wJ. ï¥bghGJ v‹gJ j§fSila xL¡F KiwfS¡F vâuhd xU mQF K¡»akhd vG¢áahf¡ fUj nt©L«. Mdhš tU« fhy¤â ïU¡f¥ ngh»wh®fsh mšyJ xL¡f¥g£l k¡fË‹ ÉLj ïU¡f¥ ngh»wh®fsh? ï‹bdhU rhâia¢ nr®aj- c r_f¤ij¢ nr®aj jiytuhf uhkjhÞ ïU¡»wh®. mij¥ng f£áia¢ rh®ajtuhf âUkhtst‹ ïU¡f¥ ng bra‰ghLfËÈUaJ âUkhtst‹ bra‰ghLfŸ v§nf jh‹ jÄœ eh£oDila jȤâa« rh®aj Éõa§fis vâ®f v‹ eh‹ Ãid¡»nw‹.
● jȤ ïy¡»a¤â‹ ãjhkf® lhÅaš vd m.kh ïJ g‰¿a c§fŸ fU¤J v‹d?
lhÅaš xU ahœ¥ghz¢ r_f¤ij¥ g‰¿a òâd§ mik¥ig¢ rh®aj gil¥ghË. ïlJrhÇ¡ fU¤J¡fshš c ngh‹w fU¤J¡fS¡fhf¤ j‹Dila thœ¡if KGtijí« e mtUila gil¥ò¡fËš xL¡f¥g£l k¡fËDila xU mâf v‹gJ g‰¿ Mâ¡f rhâia¢ nr®ajt®fis mt® v¥go¢ Ku© Äf ÉÇthf ïU¥gij všnyhU« m¿th®fŸ. jkJ jÄœ eh£L¡F taJ F¿¥ghf kh®¡Þ å£oš áyfhy« j eyk‰wnghJ kh®¡[ å£oš jh‹ j§»ÆUajh®. mt® ïwaj mtUila fšyiwia jŠrhñÇš kh®¡[&« mtUila e cUth¡»dh®fŸ. ï¥goahf lhÅaÈ‹ ïWâ¡fhy beU¡ cwî rh®aJ maj¡fhy§fËš ‘Ãw¥ãÇif’ v‹w g¤âÇif ït®fŸ jȤâa« bjhl®ghd ÄfÉÇthd ciuahlšfis el bghGJ lhÅaš gil¥òfŸ g‰¿í« ngádh®fŸ. ï¥goahd v‹gJ« jÄœ ïy¡»a¢ NHÈš ÄfKj‹ikahf 70fËÈUa ïU¡»wJ v‹w mo¥gilÆš mt® jȤây¡»a¤â‹ brhšÈÆU¡f¡TL«. mJ xU tuyh‰W¥ ó®tkhd ts®¢áÆ kh®¡Þ mQF»w Kiwrh®aJ mt® mij¢ brh‹djhf¤jh
Phd« - kh®¢ 2007
J cUth»aJ. jÄœ eh£oš ïU¡F« ntW gy xL¡f¥g£l J eL¤ju t®¡f¤ij¢ rh®aj gyU« ïaj¡ fU¤jh¡f¤â‰F tunt‰W mJ g‰¿a Éthj¤â‰F cŸsh¡»dh®fŸ. mJ l r_f¤ij¢ rh®ajt®fŸ Äf ÉÇthf¥ òidfijfisí« . vGâ¡bfh©L« ïU¡»wh®fŸ. 90 fËš taJ 2002, 2003 gÇkhz¤ij¥ bg‰¿U¡»wJ. mJ v‹dbt‹whš ï‹W aj¤ jȤ mik¥ò Kiw, áajid Kiw vG¤J msÉš ajJ v‹gJ kh¿ mJ xU muáaš f£áahfî« ï‹W hf âUkhtstDila jiyikÆš. jȤâa« rh®aj Lfshf ngá¡bfh©oUaj uÉ¡Fkh® ngh‹w gil¥ghËfŸ a mik¥ãš nr®aJ r£lk‹w cW¥ãd®fshfî« ï‹W š ï‹W jȤâa« v‹gJ f£á rh®aj mik¥ghfî« il¥ bghW¤jtiu Äf¥bgÇa á¡fš v‹dbt‹whš rhâa Uth¡f« v‹gJ 90 fS¡F¥ ã‹ò taj ‘nth£L’ rh®aj ašghlhf ïU¡»wJ. ï¥bghGJ jȤJfË‹ xU§»iz¥ò iwfS¡F vâuhd xU mQFKiw v‹gJ xU g¡f« Äf nt©L«. Mdhš tU« fhy¤âš ït®fŸ xU rhâ¡f£áahf xL¡f¥g£l k¡fË‹ ÉLjiy¡fhf¥ ghLgLgt®fshf bdhU rhâia¢ nr®aj- cjhuzkhf t‹Åa® v‹w uhkjhÞ ïU¡»wh®. mij¥nghynt ï‹bdhU xL¡f¥g£l âUkhtst‹ ïU¡f¥ ngh»whuh? ïaj uhkjhÞ st‹ bra‰ghLfŸ v§nf ntWgl¥ngh»wJ v‹gâny a« rh®aj Éõa§fis vâ®fhy¤âš eh« gh®¡f nt©L«
jhkf® lhÅaš vd m.kh®¡Þ gâî brŒâU¡»wh®.
v‹d? ¢ r_f¤ij¥ g‰¿a òâd§fis cUth¡»a ïlJrhÇ . ïlJrhÇ¡ fU¤J¡fshš cŸth§f¥g£L khnth ï[« Dila thœ¡if KGtijí« e«ã brašg£l xU gil¥ghË. f¥g£l k¡fËDila xU mâfhu« v¥go¢ bra‰glnt©L« ¢ nr®ajt®fis mt® v¥go¢ á¤jÇ¡»wh® v‹gJ g‰¿a všnyhU« m¿th®fŸ. jkJ ïWâ¡fhy§fËš lhÅaš f kh®¡Þ å£oš áyfhy« j§»ÆUajh®. mtuJ clš h‹ j§»ÆUajh®. mt® ïwajJ Tl kh®¡Þ å£ony jh‹. hñÇš kh®¡[&« mtUila e©g® ntY¢rhÄí« nr®aJ lhÅaÈ‹ ïWâ¡fhy beU¡fkhd cwî ïUajJ. ïaj š ‘Ãw¥ãÇif’ v‹w g¤âÇifÆ‹ MáÇa® FGÉš ïUaj ÄfÉÇthd ciuahlšfis el¤âdh®fŸ. m¥go Ãfœ¤J« ‰¿í« ngádh®fŸ. ï¥goahd xU mik¥òKiw ïUajJ š ÄfKj‹ikahf 70fËÈUanj cUth» taj xU kughf Æš mt® jȤây¡»a¤â‹ ãjhkf‹ v‹W kh®¡Þ tuyh‰W¥ ó®tkhd ts®¢áÆš lhÅaYila gil¥òfis mt® mij¢ brh‹djhf¤jh‹ eh« mij¡ fUjnt©L«.
20
Page 22
● lhÅaÈ‹ gil¥òfS¡F« jÄœ eh£oš taâ gil¥òfS¡F« v¤jifa ntWgh£il Ú§fŸ gh®¡
ïJ buh«g K¡»akhd nfŸÉ. lhÅaš kh®¡Ìa j¤J Ku©ghLfŸ t®¡f¥ ãÇîfŸ v‹gt‰iwí« e«ã maj t®¡ Ku©ghLfŸ brašgL»‹w xU ngh¡fhf¡ bfh©L jdJ g mtU¡F t®¡f« g‰¿a xU Äf¤ ÔÉukhd e«ã¡if
Page 23
m
âfhiy neu«- ïuî KGtJ« bgŒj kiH ï‹dK« ÉlÉšiy. kiHíl‹ nr®¤J FË® fh‰W« cliy eL§f it¤jJ. á‹drhÄ- ïu©L Kiw »Êaj ngh®itia Éy¡» vH Ãid¤J fLikahd FËiu¤ jh§f Koahkš kWgoí« RU©L gL¤J¡ bfh©lh‹. nkny TiuÆš M§fh§nfÆUaj giHa jfu X£ilfËš ïUaJ brh£L¢ brh£lhf kiHÚ® ÑnH ÉGaJ bfh©oUajJ. maj ya‹ fh«guhÉ‹ _iyÆš eL§»athW gL¤J¡»laj á‹d¢rhÄÆ‹ xnu kfŸ bršy¡»Ë Vnjh cs¿¡bfh©oUajhŸ. mtS¡F¥ gâ‹_‹W taâU¡F«. njh£l¥ghl rhiyÆš VHhtJ go¡»whŸ. tH¡fkhf mâfhiyÆnyna vGaJ á‹drhÄ¡F ‘¥ns‹ O’ C‰¿¡ bfhL¤JÉ£L¥ go¡f¤ bjhl§»ÉLthŸ. Mdhš fLikahd kiH k‰W« FËÇdhš mtS« vGaâU¡fÉšiy.
KÅa«kh á‹drhÄÆ‹ kidÉ. mtŸ FáÅÆš Kl§»¡ »lajhŸ. ne‰W kiy¡F¥ nghŒ tajâÈUaJ mtS¡F fhŒ¢rš. ïuî Tl bršy¡»Ë R£L¤jaj buh£oia rh¥ãlÉšiy. ÑnH jiuntW
Page 24
mtŸ j¥ãÉ£lhŸ.
Éõa« nfŸÉ¥g£L ah® ahnuh tajh®fŸ. v‹dbtšyhnkh ngádh®fŸ. Mdhš v‹d ãunahrd«? k©nzhL k©zhf¥ nghdt®fŸ âU«g tuth ngh»wh®fŸ V‰fdnt maj ïl¤âš k©rÇî V‰glyhbkd mt®fŸ njh£l îthf¤âdÇl« gyKiw brh‹dnghJ« mt®fŸ mij¡ f©LbfhŸsÉšiy. ïyhg« x‹iw k£L« neh¡fkhf¡ bfh©L njh£l¤ bjhÊyhs®fis fr¡»¥ ãÊaJ tU« mt®fS¡F mt®fË‹ cÆ®fis¥g‰¿bašyh« v‹d m¡fiw? ehŒ nghy ciH¤jhY« xUthŒ nrh‰W¡F« tÊÆšyhkš thœehŸ KGtJ« fZl¥gL« ïaj m¥ghɤ bjhÊyhs®fË‹ nkš ïa‰if¡F« V‹ ïaj¡ nfhg«?
“á‹drhÄ.....á‹drhÄ....” á‹drhÄ j‹id ahnuh miH¥gJ nghy ïU¡fnt, bkJthf¤ âU«ãdh®. vânu g¡f¤J ya¤ij¢ nr®aj gHÅntš Ë¿Uajh‹.
“ïajh á‹drhÄ ïJy gâidajhÆu« ïU¡F. ïJ c‹ r«rhu« v‹»£l ão¢r Ó£L¡fhR. ïajkhr« c‹ r«rhu¤J¡F¤jh‹ eh‹ fhR FL¡fQ«. filá Ó£L¤jh‹ nf£lh. c‹ kfŸ taR¡F tajh njit¥gL«Djh‹ cd¡F¤ bjÇahk khr« khr« Ó£L¥ão¢rh. mij c‹ r«rhu¤ J¡»£l FL¡fyh«‹Djh‹ Mir¥g£nl‹. Mdh v‹d brŒÆwJ. ftiy¥glhnj ...ïajh ïj th§»¡f...”
á‹drhÄ f©fËš Mwhf f©Ù® bgUf maj¥ gz¤ij th§»dh‹. br¤J« bfhL¤jhŸ j‹ kidÉ v‹gj‰fhfth mt‹
Phd« - kh®¢ 2007
mGjh‹ ï gHÅntš Ãi m¥gona v bjÇa¥nghtâ brŒa Éši ïUajhY« Vkh‰w Ãid FŸS« áy fŸjh‹. M ïa‰if m jajhY« ï fhy¤â‰nf‰ MWjiy j rhtâšiy v
ah® ahnuh ngádh®fŸ. k©nzhL U«g tuth j ïl¤âš fŸ njh£l h‹dnghJ« ŸsÉšiy. f¡ bfh©L ¡»¥ ãÊaJ mt®fË‹ d m¡fiw? xUthŒ thœehŸ m¥ghɤ nkš «? ....” nuh nt, ânu ntš
Jy c‹ fhR. h‹ lá fŸ h‹ hr« hu¤ h‹ ‹d ajh
whf ij jhŸ
th mt‹
mGjh‹ ïšiy. ïšynt ïšiy. gHÅntš Ãid¤âUajhš maj¥gz¤ij m¥gona vL¤âU¡fyh« ahU¡Fnk bjÇa¥nghtâšiy. Mdhš mt‹ m¥go¢ brŒa Éšiy. mt®fŸ ViHfshf ïUajhY« V‰wÄ¡ft®fŸ. ahiuí« Vkh‰w Ãid¥gt®fËšiy. mt®fS¡ FŸS« áy òšYUÉfŸ ïU¡»wh® fŸjh‹. Mdhš všnyhU« m¥goašy. ïa‰if mt®fS¡F¤ Jau¤ij¤ jajhY« ï¥goahd áy ešyt®fË‹ fhy¤â‰nf‰w cjÉ mt®fS¡F Xusî MWjiy jU»wJ. ne®ik v‹Wnk rhtâšiy v‹gJ c©ikjh‹!
23
Page 25
á‹drhÄ bkJthf vGajh‹. bršy¡»Ë ne‰¿ÈUaJ rh¥ãlÉšiy. k©rÇÉdhš ghâ¡f¥g£lt®fS¡F ntW ïlK« ïwajt®fË‹ kuz¢ bryî¡fhf xU bjhifí« njh£l îthf« bfhL¥gJ r«gajkhf ghâ¡f¥g£lt®fŸ mid tiuí« njh£l¡ fhÇahya¤J¡F miH¤ âUajh®fŸ. á‹drhÄ kfŸ bršy¡ »Ëia miH¤J¡bfh©L njh£l¡ fhÇahya« br‹wh‹. midtU« tÇirahf Ëwh®fŸ. mt‹ Kiw tajJ.
“bga®?” “á‹drhÄ?” “kidÉÆ‹ bga®?” “KÅa«kh?” c‹ kidÉ k©rÇÉš ïwajjh? “Mkh§f. Mdh ï‹dK« clš »il¡fšiy§f. njh©o¡»£oU¡fh§f...” “m¥g cl«ò »il¢rJ« th.... mJ¡f¥òw« jh‹ Koîg©zKoí«...”
“Inah v‹d§f ï¥go brhšYÖ§f...v‹ kidÉ k©nzhl nghdJ c©ik§f”
“ï§fghU á‹drhÄ... KÅa«kh c‹ kD΋D»wJ¡F« mt k©nzhl nghdJ¡F« v‹d m¤jh£á ïU¡F. fšahz r®£oã¡nf£ ïU¡fh... c©ikÆnyna kDÎ cŸS¡F nghÆ£lhsh ïšy c‹ndhl nfhÉ¢R¡»£L CU¡F¥ nghÆ£lhsh‹D v§fS¡F v¥go¤ bjÇí«. mJdhy neu¤ij åzh¡fhk cl«ò »il¢rJ« th... Ú brh‹dJ rÇah‹D gh®¤JÉ£L k‰wij nahá¥ngh«......”
“Inah.. eh§f gu«giu gu«giuahf ï§f ntiy brŒÆnwh«... eh‹ bghŒ brhšyÉšiy. v‹nkny c§fS¡F e«ã¡ifÆšiyah..... eh‹ V‰fdnt behaJ nghÆU¡nf‹. btaJnghd kdRy ntiy¥ ghŒ¢RÖ§fns...ïaj k©iz¥ bgh‹dh¡Fw v§f kdir
Phd« - kh®¢ 2007
ò©zh¡FÖ Ãahakh¥gLj
“ï§f¥ Ãiwa n òuhz¤ijb vd¡F neuÄ á‹dr jiyFÅajt kdJl‹ k neh¡» el bgŒjikÆd k©iz m ïUajJ. cly§fis nk‰bfh©L Élakhf ïU
á‹dr bršy¡»Ëí kiH ‘nrh’ bt kiHiaí« b k©bt£oi bjhl§»dh‹ Kf¤ij nt©Lbk‹ nr®aJ cjÉ m›tsî gL¤Jtbj‹ mtD¡F¤ bjhl®aJ j mŸË¡ b bg©Q¡fh bghŒahd á kÅjhãkhd k©iz nj mt‹ kfŸ b fhQ« Mt brŒJbfh© Élhkš b ïizahj u mt®fË‹ J KoîÄš
vGajh‹. ¥ãlÉšiy. fS¡F ntW bryî¡fhf « bfhL¥gJ ®fŸ mid ¡F miH¤ Ÿ bršy¡ njh£l¡ midtU« iw tajJ.
ïwajjh? dK« clš oU¡fh§f...” J« th.... Koí«...”
ï¥go k©nzhl
Åa«kh c‹ k©nzhl á ïU¡F. ïU¡fh... cŸS¡F c‹ndhl £lhsh‹D . mJdhy l¢rJ« th... h®¤JÉ£L
gu«giuahf eh‹ bghŒ c§fS¡F V‰fdnt ghd kdRy k©iz¥ kdir
ò©zh¡FÖ§fns ïJ c§fS¡F Ãahakh¥gLjh?....”
“ï§f¥ ghU á‹drhÄ vd¡F Ãiwa ntiyÆU¡F c‹ndhl òuhz¤ijbašy« nf£L¡»£oU¡f vd¡F neuÄšiy. maj¥g¡f« ngh...”
á‹drhÄ mHî« bj«ãšyhkš jiyFÅajthW kWgoí« ïHaJ¥nghd kdJl‹ kzyhš _l¥g£l ya¤ij neh¡» elajh‹. kiH bjhl®aJ bgŒjikÆdhš ya¤ij _oÆUaj k©iz mŸStJ Äfî« fodkhf ïUajJ. V‰fdnt áy cÆu‰w cly§fis njh©o vL¤j¥nghJ« nk‰bfh©L brašgLtJ fÞlkhd Élakhf ïUajJ.
á‹drhÄ, kiHÆš eidajthW bršy¡»Ëíl‹ ya¤ij milajh‹. kiH ‘nrh’ btd bgŒjJ mt‹ bfh£L« kiHiaí« bghU£gL¤jhkš ÑnH »laj k©bt£oia vL¤J k©izaŸs¤ bjhl§»dh‹. bršy¡»Ë j‹ jhÆ‹ Kf¤ij filáahf gh®¤JÉl nt©Lbk‹w Jo¥òl‹ jaijíl‹ nr®aJ cjÉ brŒjhŸ. jÅbahUtuhš m›tsî k©izí« m¥òw¥ gL¤Jtbj‹gJ el¡fhj fhÇa« v‹gJ mtD¡F¤ bjÇí«. MdhY« mt‹ bjhl®aJ jÅahshf maj k©iz mŸË¡ bfh©oUajhŸ. mt‹ bg©Q¡fhf k©iz¤ njh©lÉšiy. bghŒahd áy kÅj®fË‹ ïu¡fk‰w kÅjhãkhdk‰w brayhš kdKilaJ k©iz njh©o¡ bfh©oU¡»wh‹. mt‹ kfŸ byšy¡»Ë jhÆ‹ Kf¤ij¡ fhQ« MtYl‹ j‹ jaij¡F cjÉ brŒJbfh©oUajhŸ. kiH bjhl®aJ Élhkš bfh£o¡ bfh©oUajJ. ïizahj uÆš j©lths§fis¥nghy mt®fË‹ Jau§fS¡F«.
KoîÄšiy- ÉoîÄšiy...
24
Page 26
(f£lis¡ fȤJiw)
bgh‹M« xË¡fu« ghŒ¢Rth‹ R‰¿¥ gÇâbr›th‹ j‹M« òÉbad¤ öbthË öɤ Jy§fit¥gh‹ bj‹M« òy¤â‰ widbahÊ¡ F«tiu bjh©L br v‹M« mHF ïuÉ ïa‰if vÊytnd eLÃá É©ko ehf§fŸ ó¡F« Ãf®¡Fkit goajbt© itu¥ gušfis bah¥g¥ gÂKoanj Éilbgw K‹dit th‹btË j‹id toîbrŒí bfhilah« ïa‰if bfhzU« vÊyJ T¿ony, j©bzhË ghŒ¢á¤ Ju¤Jth‹ fhÇid¤ j©kâna k©Q¡ fHfh« kâbahË ngwJ khÅl®¡nf j©liy ÛJiw jhkiu ahŸif JÆ‹¿oD« É©W¡ »a‰if tH§»a Ójd« bt©Âynt. njDf® t©LfŸ bjh‰¿na fŸSQ« njRil¤jh thndh‹ gil¥ãÅš t©z kybuÊš thFK©n óEjš fhÂnyh bgh‰òW« beŠRfŸ ò¤JÆ®¡F« kh‹ÉÊ khj®j« ikayhš nkî« ky®¤bjhilna. gÇâth‹ R‰w¥ òw¥g£L K‹nd gRajËÇš ÉÇah eidÆš ÉÇajó j‹Åš toÉa‰W« cUfh¥ gŤJË x‹wh âUanj câUbkÊš âUth« ïa‰ifÆ‹ jhdkh« v‹Åš jÅ¢áw¥ng. F‹W« kiyí« bfhilah« ïa‰if bfhL¤jvÊš bgh‹wh jHif¥ bghÊaâL« j©Ù®¥ bghÊîfS« x‹wh kt‰Wl‹ cŸs¤ Jtif xU§fÉL« e‹wh« gRik Ãy«ts® fh‹ku« neh¡»ony, fhD« ïa‰if¡ bfhilah« vÊšjU« f©fS¡nf th‹kiH bgŒah ts®fh‹ ku§fŸ ts«bg¿dh« fhDiw kh‹ãw bfhŸis cÆ®fS« f£òyÅš nj}W thbkd¤ njh‹¿La nj®anjh® bjÇítnu. vÊny mid¤J« ïa‰ifÆ‹ gh‰gL v›tifí« vÊny kÅj® vÊYÆ® thœtd v‹gdî« vÊny kuŠbro ï‹g kË¥gd v©ÂL§fhš vÊny vyhKbk‹ bw©Qnth® f©Âš vyhbkÊ
Phd« - kh®¢ 2007
(f£lis¡ fȤJiw)
Rth‹ R‰¿¥ gÇâbr›th‹ Ë öɤ Jy§fit¥gh‹
hÊ¡ F«tiu bjh©L brŒth‹
f vÊytnd ¡F« Ãf®¡Fkit s bah¥g¥ gÂKoanj btË j‹id toîbrŒí«
U« vÊyJ T¿ony, (ehf« : É©Û‹) Jth‹ fhÇid¤ j©kânah‹
ngwJ khÅl®¡nf ahŸif JÆ‹¿oD«
Ójd« bt©Âynt. na fŸSQ« njRil¤jhŒ
z kybuÊš thFK©nlh « beŠRfŸ ò¤JÆ®¡F« š nkî« ky®¤bjhilna.
‹nd gRajËÇš j‹Åš toÉa‰W« Uanj câUbkÊš kh« v‹Åš jÅ¢áw¥ng. (eid : bkh£L) h« ïa‰if bfhL¤jvÊš L« j©Ù®¥ bghÊîfS« Jtif xU§fÉL«
h‹ku« neh¡»ony, h« vÊšjU« f©fS¡nf ‹ ku§fŸ ts«bg¿dh« cÆ®fS« f£òyÅš La nj®anjh® bjÇítnu. fÆ‹ gh‰gL v›tifí«
œtd v‹gdî« ¥gd v©ÂL§fhš
nth® f©Âš vyhbkÊny,
25
Page 27
kAhfÉÆ‹ öJ fÉijia K‹it¤J áy
ngu
ï¡f£LiuÆš ngr¥gL« kAhfÉÆ‹ öJ bjhF¥ãY« ïl« bgwÉšiy. ïJt ml¡f¥glhj ïtuJ fÉijfËš öJ fÉi fÉij 1957M« M©L vGj¥g£lJ.
ï
Ugjh« ü‰wh©o‹ Mu«g¥ gFâÆÈUanj eåd¤Jt¢ áajidÆ‹ tuî« ts®¢áí« jÄœ ïy¡»a¤â‹ rfy JiwfËY« òâabjhU khWjiy¤ njh‰WɤjJ. ïj‹ mo¥gilÆnyna el¥ãaš thœÉid vËa gj¤âš, òâa RitnahL vL¤Jiu¡F« eåd fÉij nk‰»s«ãaJ. eåd fÉij g‰¿ v«. V. E~kh‹ ã‹tUkhW F¿¥ãL»‹wh®.
“ï‹iwa kÅj‹, ï‹iwa thœ¡if, ï‹iwa eilKiw, ï‹iwa mDgt« g‰¿ ï‹iwa bkhÊÆš vGj¥gLtJ fÉijahF«” (E~kh‹ - 1985) ï¤jifa xU eåd fÉij¥ g©ig bfh©ljhf kAhfÉÆ‹ öJ fÉij mikaJŸsJ. jÄœ ïy¡»a kuãš gšntW tifahd ïy¡»a tot¡ ifahSif ïl« bg‰W taJŸsJ. mt‰WŸ öJ ïy¡»a totK« x‹whF«. öJ v‹gJ “xUt® j‹ fU¤ij ï‹bdhUtU¡F bjÇÉ¡f ïilna ã¿bjhUtiu mšyJ ï‹bdh‹iw mD¥òjš vdyh«.” öJ mD¥ò« tH¡f¤ij¢ r§f ïy¡»a§fËš f©L bjËayh«. r§f ïy¡»a§fŸ njhÊ, gh§f‹ KjÈnah® öJ br‹wikia fh£L»‹wd. bjhšfh¥ãaU«,
“njhÊ j ghz‹ g T¤j® É ah¤j áw v‹W öJ TW»‹wh®. f fhk ÄFâahš m~¿iz¥ ÉL»‹whŸ »sÉ” v‹ bršY« m«r m~¿iz¡F r§f ïy¡»a
gšyt® Mœth®fS« FÆš, óit, KjÈat‰i F¿¥ãl¤j¡ kuãš fhjš rh®aj c ãwt‰iwí« c¤â Ki taJŸsJ. khWjšfS¡ ÃiyÆY« taJŸsik f©LbfhŸs
Phd« - kh®¢ 2007
‹ öJ fÉijia K‹it¤J áy F¿¥òfŸ
bg. rutzFkh®, nguhjid¥ gšfiy¡fHf«
L« kAhfÉÆ‹ öJ fÉij mtuJ vaj¤ bgwÉšiy. ïJtiuí« bjhF¥ãš fÉijfËš öJ fÉijí« x‹whF«. öJ
vGj¥g£lJ.
‹ Mu«g¥ ajidÆ‹ a¤â‹ rfy khWjiy¤ ilÆnyna j¤âš, òâa åd fÉij g‰¿ v«. V. »‹wh®.
ï‹iwa eilKiw, ¿ ï‹iwa ÉijahF«” kh‹ - 1985) j¥ g©ig J fÉij »a kuãš »a tot¡ taJŸsJ. « x‹whF«. fU¤ij f ïilna bdh‹iw mD¥ò« fËš f©L fŸ njhÊ, r‹wikia
,
“njhÊ jhna gh®¥gh‹ gh§f‹ ghz‹ ghoÅ ïisa® ÉUaâd® T¤j® ÉwÈa® m¿t® f©nlh® ah¤j áw¥ã‹ thÆšfŸ v‹f” v‹W öJ¡fhd thÆšfŸ g‰¿ TW»‹wh®. fsbthG¡f fhy¤âš jiyÉ fhk ÄFâahš nkf«, fh‰W, gwit KjÈa m~¿iz¥ bghU£fis öJ ÉL»‹whŸ. ïjid “fhkÄ¡f fÊgl® »sÉ” v‹gh®, bjhšfh¥ãa®. öJ bršY« m«r§fËY« ca®âiz¡FÇaJ, m~¿iz¡FÇaJ vD« ïU Éla§fŸ r§f ïy¡»a§fËš fhz¥gL»‹wd.
gšyt® fhy¤âš eha‹kh®fS« Mœth®fS« m‹d«, òwh, kÆš, »Ë, FÆš, óit, t©L, m‹¿š, nkf«, beŠR KjÈat‰iw öJ mD¥ãaik F¿¥ãl¤j¡fjhF«. brŒíŸ ïy¡»a kuãš fhjš rh®aj cz®îfisí«, g¡â rh®aj cz®îfisí« ï‹D« ãwt‰iwí« ãwU¡F bjÇÉ¥gj‰fhd X® c¤â Kiwahf¤ öJ ga‹g£L taJŸsJ. ï›î¤â Kiwik fhy khWjšfS¡F V‰g tot ÃiyÆY« g©ò ÃiyÆY« kh‰w§fŸ bg‰W taJŸsikia ïy¡»a tuyh‰¿š f©LbfhŸsyh«.
26
Page 28
eåd¤Jt¢ áajid ts®¢á¡F V‰g öJ ïy¡»a¥ g©ãš gy kh‰w§fis mtjhÅ¡f Ko»wJ. rKjha¥ ãu¢áid fisí«, ciH¡F« k¡fË‹ nk‹ik iaí« btË¥gL¤Jtj‰fhf öJ ga‹ bg‰W taJŸsikÆid fhzyh«.
Page 29
“ãiwahs‹ âUehk« vd¡bfhU¡fh‰ ngrhnah” vd¤ âUPhd r«gaj® »Ëia ÉˤJiu¥gJ nghy,
x‹WsJ f©lhŒ ciu¡f; mtÇU¡if br‹W tUthnah nrO v‹W kAhfÉ ÉË¥gJ, ea¡f¤j¡fJ. ï¤j‹ik kAhfÉÆ‹ g©ila¤ jÄÊy¡»a gÇ¢ra¤âid É©Liu¥gjhf cŸsJ. öJ bršY« bg© brŒa nt©oa ïÅat‰iwí«, brŒa nt©lhj ï‹dhjt‰iwí« fÉea« gl vL¤Jiu¡»‹wh®. m¤njhL ef®¥òw¤J¥ bghŒik thœÉid jd¡nf cÇa ghÂÆš vŸË eifahL»‹wh®.
................................................. tÇirÆny ï‹W KGtJ« vâ®gh®¤J,
t©otU« v‹W jt« òÇaJ ËW Élhnj!
elaJ nghthŒ! tÊÆš òâjhŒ ef® Ãiwa ehthŒfËš taj e‹Åw¤J
g£L¡fis Ú thŒ âwaJ beL neu« gh®¤jgo ‘rhthŒ’! vdÉ£L¢ raâfËš
Úyhnj!
ef®¥òw¤âÈUaJ »uhk¥òw¤ij neh¡»a fÉij ef®î« Rití« kAhfÉÆ‹ fÉij MSikÆid btË¥gL¤Jtjhf mikaJŸsd.
öJ fÉijÆ‹ eL¥gFâ ef®¥ òw¤ijí« »uhk¥òw k¡fŸ thœÉidí« gl« ão¤J¡fh£L»‹wJ. x›bthU brh‰fshŒ ïiz¤J fÉij cUth»¡ bfh©L nghF« nghJ maj¢ brh‰fS¡F¥ ã‹dÂÆš xU fh£á cUth» ts®aJ tUtij kAhfÉÆ‹ bgU«ghyhd fÉijfËš fhzyh«. ï¥g©ò g‰¿ v«. V. E~kh‹ ã‹tUkhW F¿¥ãL»‹wh®.
“kAhfÉÆ‹ fiybe¿ fhy«, fs«, Ãfœî M»at‰¿‹ xU§»iaî bg‰w
Phd« - kh®¢ 2007
‘f£òy¡fiy btË¥ghlhf fhy¡ f kAhfÉÆl tifÆš KG (E~kh‹ - 19
ef®¥òw MiyfŸ, xJ¡f¥g£l M£áahs®f bgh§» tÊ Njh£l«, kJ efu¤J Xahj Ék®á¤J, m Éiuf” v mD¥ò»‹wh eilnahL É
Miy¢ á TÈ bfh ntiy! Ú _iyfË ‘r¥’ bg‹W v¥goí« Ú c¥ò¡ fy ï¥ghÇš n f£o vG¥ x£l‰ Fl g£oÅna K£lh£ j K‹ndwš “v‹nd ï ã‹nd b bgh‹nd thœtj‰f jhs tUn ntis Ãi ÚsbkÅD m§nf m k§fy¿î bgh§»¤ e§fhŒ! v XL« Fâi
bfhU¡fh‰ aj® »Ëia
; mtÇU¡if
¡f¤j¡fJ. g©ila¤ Liu¥gjhf g© brŒa a nt©lhj ea« gl ef®¥òw¤J¥ Ça ghÂÆš
irÆny ¤J,
t©otU« Élhnj!
elaJ ef® Ãiwa w¤J
g£L¡fis gh®¤jgo fËš
Úyhnj!
hk¥òw¤ij Rití« ikÆid sd. gFâ ef®¥ hœÉidí« . x›bthU j cUth»¡ maj¢ xU fh£á AhfÉÆ‹ fhzyh«. ã‹tUkhW
fhy«, fs«, iaî bg‰w
‘f£òy¡fiy be¿ahf’ mDgt btË¥ghlhf cŸsJ. ï¡fiybe¿ r§f fhy¡ fÉijfS¡F¥ ã‹d® kAhfÉÆlnk j‰fhy¤J¡F V‰w tifÆš KGtot« bg‰WŸsJ vdyh«. (E~kh‹ - 1984)
ef®¥òw ehfÇf¤jhš cUth¡f¥g£l MiyfŸ, nrÇ¥òw«, kUajf§fŸ, xJ¡f¥g£l ã¢ir¡fhu®fŸ, ÉgrhÇfŸ, M£áahs®fsJ nghȤjd«, bjU¡fËš bgh§» tÊí« bghšyh kÅj®fŸ, Njh£l«, kJ¡filfŸ, gŸË¡Tl§fŸ, efu¤J Xahj ïiu¢rš KjÈat‰iw¡ T¿ Ék®á¤J, mt‰¿‹ g¡f« ehlhJ “Äfî« Éiuf” v‹W Éiuthf¤ öJ mD¥ò»‹wh®. efu thœ¡ifia vŸsš eilnahL Ék®rd« brŒ»‹wh®.
Miy¢ áiwÆš mil¤nj, mrl®fis¡ TÈ bfh©L thG« Fngu® bjUÉšiy ntiy! Ú m¥ghš Éiuf! e« nrÇfËš _iyfËš Xlo c‹ _¡if¥ ão¤j¥go! ‘r¥’ bg‹W thœî rÈ¡fhkš
Page 30
thL« Kf¤Jlnd taJ bkhŒ¤J
Ëwitnk‰ nghL« gz« bf£L¥ nghŒ beŠR fha kJ njL«, Fo¤JÉ£nl ML« kÅj®fŸ bf£lt®fŸ mšy¡ »Ëna! .......................................................... .......................................................... br¤J ÉG« k£L« áWik ek¡bfÅD«, ɤij¥ bgU« m¿thš åâfËš eh«
Ãiw¡F« r¤jÄL« “bg£ofŸ” - rh¡»uij!
fhJfis¥ bgh¤â¡ bfh©nlhL! bghGJ gL«
tiu¡F«.
ef®¥òw« eåd¤Jt nkhf¤jhš mikâ FiyaJ És§F»‹wJ. kAhfÉÆ‹ Mu«g¡ fhy¡fÉijfËš x‹whd ‘ïuî’ fÉijÆY« g£lz¤J mikâa‰w ÃiyÆid¥ òy¥gL¤â ÆU¥gJ x¥ã£L¥ gh®¡f¤ j¡fjhF«.
“T¢rÈL« nuonah¡ T¡FušfŸ Xaî« T£l« nghL« khaj® j« FiffËny ö§fî« X¢rÈ‹¿ t©ofŸ XL»‹w åâÆš x‹WÄ‹¿¥ nghfî« ïuî taJ nr®ajJ.”
(ïs§fâ® - 2005)
kAhfÉ »uhk thœ¡ifÆš ÄFaj ão¥òilatuhf¤ âfœajh®. »uhk¤J k¡fŸ ÛJ« cHt® ÛJ« Fiwahj m‹òilatuhf És§»dh®. ï¤j‹ik fis mtuJ Mu«g¡ fhy¥ gil¥ò¡fËš fhzyh«. “ng¢brhÈ rh®aj bk£ony m‹whl thœ¡if¥ ãu¢áidfisí« mDgt§fisí« eif¢RitnahL btËÆL« kAhfÉÆ‹ fÉijfËš ahœ¥ghz k©thrid fkœtJ f©TL”.
Phd« - kh®¢ 2007
(vÞ. âšiy öJ fÉij Ko»‹wJ. t beš ÉisÉ bjhÊÈ‹ b fÉij mik
jh®ngh£l ÚU£o e‹ ‘V®X£o’ v gh®! eh£i _¢ir¤
Ûdt¤ b òJ¥bga® b (ÚUHt‹ - f miH¥gJ m Æid¡ fh£ gáX£L« bgU fhQ»‹wh®
“ngUiH
Page 31
Phd« - kh®¢ 2007
knyáa¤ jÄœ vG¤jhs®f m¿Kf« - 2
ïy¡»a¡FÇáš
kh. ïuhi f£l§f£lkhf k
nyáahit¥ ts®aJ taJŸsJ.
bghW¤j
eh‰gJfis Kjš fhyf£l« v‹ vG¤jhs®fËš F¿¥ãl¤j¡ft®fËš xUt® ïy¡»a¡ F Kjš “go¤J¥ gil¥ò v‹whY«, gydila£L« jÄœ ner‹ gŠir PhÆW k¡fŸ” gâ¥ãš v‹D« btËta jiy¥
ït® vG¤Jy»š fhÿ‹w tÊaik¤J¡ bfhL¤j ïy¡» ïš btËtajJ.
ït® ïJtiu¡F« 500¡F nkš áWfijfS«, 100 ¡F nkš fÉijfS« (1963¡F¥ ã‹ vGj¥bg‰w 48 fÉijfi “fÉkŠru«” )14 bjhl®fijfS«, _‹W FW ehtšfS áy üYUt« “áWfij bg‰WŸsd.
k‹d‹” vd¢ áw¥ã¡f¥ bg‰WŸs âU khÃy¤âYŸs j§fh¡ efÇš âU. á. kh¡f«, âUk _‹whtJ ït® 1.4.1953 kfdhf¥ ïš ãwajh®.
mŠryf¥ gÂÆš X® vG¤ju mŠryf mâfhÇahf XŒî bg‰wh®. 1957 ïš âUkâ m thœ¡if¤ ão¥òŸstuhjyhš, JizÉahf Ó®âU¤j tǤJ¡ âUkz« bfh©lh®. òÇaJ bfh©lh®. bgÇahÇ‹
jÄœ¢ bršt‹, kiyehl‹, v«kh®É vD« òid¥bga ïtuJ gil¥òfŸ knyáahÉš btËtaj, tU»‹w mid¤ r§bfhÈ, òfœ kFl« fš», bg‰WŸsd.
kŠrÇ, mKjRuã, jhŒ k‰W« ošÈ jÄH®
knyáa¤ jÄœ vG¤Jy»‰F xU tÊfh£oahf 1953 - br. bjhl®aJ khanjt‹ T£lhfî« mt®fSl‹ jÅahfî« nr®aJ üšfŸ “ïu¤jjhd«” btËÆ£L¡bfh©
áWfij¤
jdJ gil¥òfŸ gyt‰¿‰F Vuhskhd ÉUJfS bg‰WŸsh®. knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® r§f« âU. kh. ïu el¤âa g” vD« MŒtu§f¤âš jiy¥ãš (1967) üyhf thá¡f¥g£l btËÆl¥g£L, f£Liufis ïy¡» És§F»wJ. tuyhW” Kj‹ (1978) Kiwahf üiy jÄœ btËpL eh£L¡F brŒjh®.
1978 ïš br‹¿Uajng
2000 M« M©oš j« kidÉíl‹, mbkÇ¡fhÉš br‹W gaz¡ tajh®. f£Liuia maj¥ “ïja«” gaz¤â‹ ïjÊš nghJ bjhl®¢áahf jh‹ f©l vGâd fh£áf
flaj 8 M©Lfshf j§fh jÄH® r§f¢ rh®ãš K¤â§fŸ ïjœ x‹iw btËÆ£L¡ bfh©L tU»wh®.
knyáa¤ jÄœ vG¤jhs®fŸ ¿Kf« - 2 ïy¡»a¡FÇáš
kh. ïuhikah £lkhf k
nyáahit¥ ts®aJ taJŸsJ. bghW¤jtiuÆš MÆu¤J¤ bjhŸshÆu¤J vG¤J¤Jiw
fis Kjš fhyf£l« v‹g®. maj Kjš fhyf£l ¡ft®fËš xUt® ïy¡»a¡ FÇáš âU. kh. ïuhikah.
ner‹ gŠir PhÆW k¡fŸ” gâ¥ãš v‹D« btËtaj jiy¥ãyhd “fhjš fÉij gÇR” jh‹ áWfijna ïtuJ
tÊaik¤J¡ bfhL¤j ïy¡»a¥ gil¥ghF«. ïJ 1946 -
¡F nkš áWfijfS«, 100 ¡F nkš f£LiufS«, 50¡F ã‹ vGj¥bg‰w 48 fÉijfis¡ bfh©l bjhF¥òjh‹ jfS«, _‹W FW ehtšfS« gil¤JŸsh®. ït‰¿š
d¢ áw¥ã¡f¥ bg‰WŸs âU. kh. ïuhikah, n#hT® Çš âU. á. kh¡f«, âUkâ gh¡»a« ïiza®¡F ®.
ryf¥ gÂÆš X® vG¤juhf¢ nr®aJ, 15.5.1988 ïš bg‰wh®. 1957 ïš âUkâ mu. Raju« mt®fis¤ j‹ ǤJ¡ j âUkz« bfh©lh®. òÇaJ bfh©lh®.
bgÇahÇ‹ bfhŸifÆš ïW¡fkhd
hl‹, v«kh®É vD« òid¥bga®fËY« m¿Kfkh»íŸs š btËtaj, tU»‹w mid¤J ïjœfËY«, jÄHf¤âš jRuã, jhŒ k‰W« ošÈ jÄH® r§f ky® ngh‹wt‰¿Y«
»‰F xU tÊfh£oahf 1953 - M« M©nl, jÄœ¢Óy® kh. fî« r®aJ üšfŸ “ïu¤jjhd«” btËÆ£L¡bfh©L áWfij¤ bjhF¥ig tU»wh®.
btËÆ£LŸsh®.
‰¿‰F Vuhskhd ÉUJfS« gÇRfS« ghuh£LfS« vG¤jhs® r§f« âU. kh. ïuhikahÉ‹ gil¥òfŸ ÛJ 67) yhf thá¡f¥g£l btËÆl¥g£L, f£Liufis ïy¡»a¥ “kh. g¡F ïuhikah K¤âiuahf ïy¡»a¥
h£L¡F pL brŒjh®.
1978 ïš br‹¿UajnghJ “knyáa jÄœ ïy¡»a
kidÉíl‹, mbkÇ¡fhÉš ïU¡F« kfis¡ fhz¢ ¤â‹ ïjÊš nghJ bjhl®¢áahf jh‹ f©l vGâdh®.
fh£áfisí« C®fisí« g‰¿a
hf j§fh jÄH® r§f¢ rh®ãš “ïy¡»a¡FÇáš” v‹D« ËÆ£L¡ bfh©L tU»wh®.
30
Page 32
ï ïja« uÉ‹ ntfkhf¤ ïufáa mikâÆš... Jo¡F« jdJ xÈ gunkÞtÇ¡F¡ nf£lJ. mJ mtS¡F uridahf bksd¤â‹ ïUajJ...
âiuia¡ »Ê¤J¡ bfh©L áiw¢rhiyÆ‹ g¡f¤âš r¥gh¤J¡ ÉGajd. fhyo¢r¥j§fŸ gunkÞtÇ maj¢ mo¡fo r¥j¤ij¢ fhâš
brÉkL¤jhŸ...
mjid mtŸ uá¤jhŸ... mtŸ mit maj¢ bghÈÞ r¥j¤â‰F r¥gh¤J¡fŸ... Mir¥g£lhŸ... maj¢ r¥j¤âid brÉfŸ ïu©oY« vL¤J maj¢ r¥gh¤J¢ Ãu¥ã¡ bfh©lhŸ... r¥j¤ij mDgÉ¡f¤ mj‹ ã‹ò
bjhl§»dhŸ. mj‹ _y« mtŸ kdij táa¥ gL¤â¡ bfh©lhŸ. bghÈÞ r¥gh¤J¢ fdit¡ »s®¢áaila¢ r¥j¤â‹ _y« brŒjhŸ. jdJ
maj¢ r¥j« jdJ ïu¤j«, jir, eho eu«òfŸ jUtjhf mtS¡F¤ aht‰¿‰F« njh‹¿aJ...
ky®¢áia¤
mtŸ jd¡FŸnsna kndhu«Äa khd mtsJ fdÉid¡ fdî f©lhŸ...
ga¤jJ... mtŸ ïU¥gJ bghÈÞ Ãiya¤âš... c¤ânahfó®t¢ mtsJ ÉÊfËš ÓUilfns fh¡»¤ JÂÆyhd Ãiwajd... bghÈ[hÇ‹ gh®itfns Ãiwajd... thfd§fŸ... Jt¡F, ãÞuš... ‘ršô£’ ïuhQt, mo¡F« bghÈÞ
c¤ânahf¤j fh¡»¥ bgh ãufhá¡»‹ r¥gh¤J¡fŸ nth¡»nuh¡ g£l‹ bghšY áiw¡TL....
mtŸ j rŠrÇ¡f¤ bj
m§F m k©ofŸ... x›bth‹wh nk‰gu¥ò¡F x›bth‹wh kndhuj¡ bjhl§»dhŸ kh¿dhŸ... bghÈÞ gunk
à mtŸ bfh©lhŸ... mtsJ x‹W!... m c¤ânahf¢ mtsJ
Ó
ãufhá¡»‹w
Milf bgh¤jh‹f ïy¢áidn Kf« gh® ãufhá¡»‹ mtŸ mÂa á§fs¢ á§fs¢ á§fs¢ á§fs¢ á§fs¢ áWfij áWfij áWfij áWfij áWfij 26.11.2006 m‹W ga§futhj¥ òydhŒî¥ ã it¤J ‘bksãk’ v‹w thu¥ g¤âÇifÆ‹ Clf gunkÞtÇ ifJ brŒa¥g£lh®. jÄœ¢ r_f ÆLtâY«, bfhG«ãš fhzhkš nghdt®fŸ g‰ btËÆ£L tajh®. ïj‹ ã‹dÂÆš vGaj á§
Phd« - kh®¢ 2007
gunkÞtÇ bgh
bk
Æš... F« jdJ xÈ mtS¡F
¡ »Ê¤J¡ g¡f¤âš o¡fo r¥j¤ij¢ fhâš
r¥g£lhŸ... ¤J¡fŸ...
ïu©oY« mj‹ DgÉ¡f¤ ã‹ò
tŸ kdij . bghÈÞ y« brŒjhŸ. jdJ
, jir, eho
¿aJ... y®¢áia¤
kndhu«Äa
... bghÈÞ
JÂÆyhd Ãiwajd... ajd... t, mo¡F« bghÈÞ
c¤ânahf¤j®fŸ... fh¡»¥ bgh¤jh‹fŸ... bghÈÞ e£r¤âu§fŸ... bjh¥ãfŸ...
ãufhá¡»‹w fW¥òÃw bghÈÞ r¥gh¤J¡fŸ... nth¡»nuh¡»fŸ... bghÈÞ ïU«ò¢ ifÉy§FfŸ... r§»ÈfŸ... g£l‹ bghšYfŸ... öõz th®¤ijfŸ... áiw¡TL.... mtŸ jdJ ïU«ò¡ kndhuj¡ f«g§fŸ...
fdîfËš rŠrÇ¡f¤ bjhl§»dhŸ...
m§F moÆš ïUaj F¥ig TH§fŸ... k©ofŸ... x›bth‹whf mG¡F¤J©LfŸ mtis ïG¤J v‹gd
nk‰gu¥ò¡F¡ bfhz®ajd... mt‰iw x›bth‹whf¥ kndhuj¡ fdÉid gh®¤j mtŸ mDgÉ¡f¤ jdJ
bjhl§»dhŸ... mtŸ mt‰¿‹ muáahf kh¿dhŸ... bghÈÞ gunkÞtÇ Ãiya¤âš...
ï¥bghGJ
mtŸ jd¡FŸnsna ngá¡ bfh©lhŸ...
mtsJ jiyÆ‹ÛJ bghÈÞ bjh¥ã x‹W!... mtŸ fh¡» Ãw¤âyhd c¤ânahf¢ mtsJ ÓUil njh‰ g£ilÆš mÂaâU¡»‹whŸ... cŸs g£oÆš ãufhá¡»‹w e£r¤âu«...
MilfŸ óuhî« ã¤jis bgh¤jh‹fŸ... ïy¢áidnahL Toa ïL¥ãš ïL¥ò¥g£o... mur
Kf« gh®¡f¡ Toa Éjkhf ãufhá¡»‹w mtŸ mÂaâUajhŸ...
fW¥òÃw r¥gh¤J¡fis
futhj¥ òydhŒî¥ ãÇÉduhš bfhG«ãš hu¥ g¤âÇifÆ‹ Clf Éayhsuhd KDrhÄ a¥g£lh®. jÄœ¢ r_f« bjhl®ghf m¿¡if fhzhkš nghdt®fŸ g‰¿í« ït® brŒâfis ã‹dÂÆš vGaj á§fs¢ áWfij ïJ.
31
Page 33
mit blh¡... blh¡... v‹w r¥j¤ij vG¥ò»‹wd.
gunkÞtÇ mtjhdkhf Ë¿ UajhŸ...
Û©L« ïyFthf ËwhŸ... Û©L« mtjhdkhf ËW kh®ig K‹nd ÃÄ®¤â ‘ršô£’ mo¤jhŸ.
mtŸ bk‹ikahf ïšiy... Äf mghukhf ËwhŸ... mtsJ gh®itÆš f©o¥ghd f«Õu« bjÇajJ...
gunkÞtÇ ï¥bghGJ ïU¥gJ bghÈÞ Ãiya¤âš...
mJ mtsJ vâ®fhy¡ fdî... mtS¡F mJg‰¿ bgUik njh‹¿aJ...
mtŸ _¢ir cŸth§»¡ bfh©lhŸ... Û©L« mjid btË¡ bfhz®ajhŸ...
jdJ fu¤âš ïUaj g£l‹ bghšiyí« vL¤J¡ bfh©L áiw¡ T£o‰F¢ br‹w gunkÞtÇ... áiw¡ Tl¤â‹ ïU«ò¡f«ãfËš g£l‹ bghšÈdhš gykhf mo¤jhŸ...
VŒ... vG«go... òÈ... nt... gunkÞtÇÆ‹ kndhuj¡ fdÉ‹ ÛJ ahnuh fšyhš mo¤jh®fŸ...
gunkÞtÇ f©fis¤ âwaJ r‰WK‰W« gh®¤jhŸ... mtS¡F fh¡»Ãw c¤ânahf¢ ÓUilfŸ bjÇajd... jh‹ ïU¥gJ bghÈÌnyjh‹ v‹gJ gunkÞtÇ¡F Û©L« Äf¤ bjËthdJ... jh‹ ïU¥gJ bghÈÌš... bghÈÌš jh‹...
Mdhš murgÂÆ‹ bghU£L mšy... fh¡» MilfŸ fh£o‰F btËna... mt‰¿‰»ilna fwŸ go¤j f«ã¡ f£ilfŸ...
mtsJ kndhuj bghÈÞ fdîfŸ cw¡f¤âÈUaJ vG«ãd... mtisí« vG¥ãÉ£ld. mtŸ ï¥bghGJ ÉʤbjGaJ...
“c‹id ïuî ÉrhÇ¡f¥ nghw«... thaâ vL¥gj‰F Ma¤jkhf ïU... bghŒ brh‹dhš v‹d el¡F« v‹W bjÇí« jhnd...”
Phd« - kh®¢ 2007
gunkÞ t©z« ïU ÓUilÆ‹ nj
e£r¤â f©lhŸ...
mtdJ bghšÈ‹ Jo¥ã‰F¤ b gh®¤j t© mf‰whJ gh mjid mDg ï¥bg Ìš... bgh
mtŸ fdÉš _œf maj¡ fdî rŠrǤjhŸ.. gykhd btËna taj TH§fŸ mš ky®fŸ. ky®fŸ... fd
w r¥j¤ij
hf Ë¿
Ÿ... ‹W kh®ig jhŸ.
ïšiy... ... mtsJ f«Õu«
bghGJ a¤âš... ¡ fdî... jh‹¿aJ...
Ÿth§»¡ d btË¡
j g£l‹ L áiw¡ Ç... áiw¡ š g£l‹ ... ... nt... fdÉ‹ ÛJ
¤ âwaJ F fh¡»Ãw ajd... jh‹ v‹gJ jËthdJ... hÈÌš...
U£L mšy... btËna... ¤j f«ã¡
Þ fdîfŸ . mtisí« ï¥bghGJ
rhÇ¡f¥ L¥gj‰F bghŒ F« v‹W
gunkÞtÇ mt‹ g¡fnk gh®¤j t©z« ïUajhŸ... mtdJ c¤ânahf ÓUilÆ‹ njf¡f£o‹ fhuzkhf...
e£r¤âu§fŸ ãufhá¥gij¡ f©lhŸ...
mtdJ fu§fËš mirajhoa g£l‹ bghšÈ‹ mirî mtsJ ïja¤ Jo¥ã‰F¤ bjÇajJ... mtŸ maj¥ g¡fnk gh®¤j t©z« ïUajhŸ... ÉÊfis mf‰whJ gh®¤jgona ïUajhŸ... mtŸ mjid mDgɤjhŸ...
ï¥bghGJ mtŸ bghÈ Ìš... bghÈÞfhuDl‹...
mtŸ Û©L« jdJ kndhuj¡ fdÉš _œf¤ bjhl§»dhŸ... bjhl®aJ maj¡ fdîy»nyna... Û©L« Û©L« rŠrǤjhŸ...
gykhd... fdîyf¤âDŸ ïUaJ btËna tajJ K‹diu¥ ngh‹W F¥ig TH§fŸ mšyhj...
ky®fŸ... t©zky®fŸ... kšÈif ky®fŸ... fdfh«gu¥ó¡fŸ... br›tu¤j«
32
Page 34
ó¡fŸ... nghf‹Éyh... nuh#h¥ó¡fŸ ï‹D« ï‹D« v¤jidnahÉjkhd ky®tiffŸ...
myÇ¥ó¡fŸ... mtŸ jdJ fdîy»š Äfî« gykhf rŠrǤjhŸ...
mid¤J ky®fisí« nfh®¤J khiyfsh¡»dhŸ...
mtŸ mt‰iw x›bth‹whf¤ bjh§fÉ£lhŸ...
ky®khiyfŸ Ãu«ò«tiu bjh§ fÉ£lhŸ...
mtsJ ïl¥g¡f« mtsJ jaij... mtsJ ty¥g¡f« mtsJ rnfhju‹...
mt®fŸ ó¡fis x›bth‹whf vL¤J ky® khiyia bjhL¡f¤ bjhl§»dh®fŸ...
mtŸ maj ky® khiyfis x›bth‹whf vL¤J bjh§f É£lhŸ...
gunkÞtÇ mHfhdtŸ... be‰¿Æš âyf« ï£oU¡»‹whŸ. _¡»š _¡F¤â...
fhJfËš bjh§F»‹w fhjÂfŸ... jiyia¥ ã‹Å¥ f£o¤ bjh§f É£oUajhŸ...
mtsJ bfh©il ky®fshš my§fÇ¡f¥g£oUajJ...
mt‰¿š kšÈif ky®fS«, fdfh«gu¥ó¡fS« ïUajd. mit eWkz« åád.
ÄUJthd ó¡fŸ ngh£l Úy Ãw rh¿Æid mtŸ mÂaâUajhŸ.
gunkÞtÇ mHfhdtŸ... m¥ghÉ... ïsikahdtŸ... nghȤjdÄšyhjtŸ...
mtŸ mÏ«ir¤jdkhd jÄœ¥ bg©...
mtŸ bk‹ikahdtŸ... mtŸ K¤J¥g‰fŸ bjÇí« t©z« áǤjhŸ... m¥bghGJ mtsJ óǤj f‹d§fËš FÊfŸ ÉGajd... mtŸ Û©L« Û©L« áǤjhŸ...
mUfh‰ br‹w xUt® mtËlÄUaJ ky® khiy x‹iw Éiy¡F th§»¡ bfh©L nfhÉiy neh¡»¢ br‹wh®...
gunkÞtÇ »Ëbeh¢áia¢ nr®ajtŸ... mJ mtsJ ãwaj k©...
Phd« - kh®¢ 2007
mtŸ k khiyfŸ ɉwhŸ...
mtŸ ï ky®fshš ky
mtŸ ɉwhŸ...
mJ mt mJ mt M«... áWguha¤ mtŸ k t©z t©z
“vËa vG«go...” gunkÞt vGaJ c£fh
mtŸ ï ïšiy...
mtŸ ï ïšiy...
mtŸ ï “ïaj g¤âÇif c‹id¥ c©ika ngh£oU¡
fh¡»Ã bghÈÞ r¥â¡»‹wd
áiw¡ T mtŸ Û mDgɤjhŸ Û©L« bghÈÌ‹ r¥
mtŸ m maj¤ Û©L« gh®¤
áiw¡T år¥g£LŸs
mtŸ thá¥gj‰F K
Mdhš mtS¡F ᧠bkhÊÆid¡ mtŸ Ã
h#h¥ó¡fŸ ahÉjkhd
fî« gykhf
« nfh®¤J
th‹whf¤
iu bjh§
J jaij... fhju‹... bth‹whf bjhL¡f¤
khiyfis É£lhŸ... ... be‰¿Æš š _¡F¤â... hjÂfŸ... o¤ bjh§f
ky®fshš
ky®fS«, jd. mit
£l Úy Ãw hŸ. hdtŸ... hdtŸ... ..
jdkhd
Ÿ... mtŸ áǤjhŸ... ‹d§fËš L« Û©L«
tËlÄUaJ F th§»¡ r‹wh®... eh¢áia¢ j k©...
mtŸ ky®fis¡ bfhŒjhŸ... ky® khiyfŸ bjhL¤jhŸ... mt‰iw ɉwhŸ...
mtŸ ï¥bghGJ ó¡fhu ítâ... ky®fshš ky®aj ky® k§if...
mtŸ bjhl®¢áahf ó¡fis ɉwhŸ...
mJ mtsJ fdth? mJ mtŸ jhdh? M«... mJ mtsJ áWguha¤J¡ fdî...
mtŸ ky®fis ɉwhŸ... ky®fŸ... t©z t©z ky®fŸ...
“vËa bf£l... jÄÊ¢á... vG«go...”
gunkÞtÇ fdîyf¤âÈUaJ Û©L vGaJ c£fh®ajhŸ...
mtŸ ï¥bghGJ »Ëbeh¢áÆš ïšiy...
mtŸ ï¥bghGJ ó¡fis ɉfî« ïšiy...
mtŸ ï¥bghGJ bghÈÌš... “ïajh ghuo ï‹iwa g¤âÇiffŸ všyht‰¿Y« c‹id¥ g‰¿¥ ngh£oU¡F... c©ikahd Égu§fis¥ ngh£oU¡F...
fh¡»Ãw Mil r¥jÄL»wJ... bghÈÞ r¥gh¤J¡fŸ Ãy¤âš r¥â¡»‹wd...
áiw¡ T£o‹ Rt®fŸ mâ®»‹wd... mtŸ Û©L« maj¢ r¥j§fis mDgɤjhŸ...
Û©L« Û©L« J¡»¤jhŸ... mJ bghÈÌ‹ r¥j«...
mtŸ mt‰iw mDgɤjhŸ... maj¤ njh‰w¤â‹ g¡f« Û©L« Û©L« gh®¤jhŸ... Û©L« J¡»¤jhŸ...
áiw¡TL óuhî« g¤âÇiffŸ år¥g£LŸsd...
mtŸ mt‰iw ifÆš vL¤J thá¥gj‰F Ka‰á brŒjhŸ...
Mdhš mit á§fs¥ g¤âÇiffŸ... mtS¡F á§fs« thá¡f KoahJ... á§fs bkhÊÆid¡ f‰¿Uajhš...
mtŸ Ãid¤jhŸ...
33
Page 35
g¤âÇiffË‹ ïilna ïUaj jÄœ¥ g¤âÇifia mtŸ ifÆš vL¤jhŸ...
mJ ‘åunfrÇ’. mâš mtŸ bghÈÌdJ« ïuhQt¤âdJ« csî¡fhÇ xU¤â...
ï‹W mtŸ bghÈÌš ïU¥gJ mjdhyh?
mtŸ jd¡FŸnsna Édh vG¥ãdhŸ...
M§»y¢ brŒâ¥g¤âÇif mJ IÆy©£!...
mtŸ mjid¡ ifÆš vL¤jhŸ... mtŸ mjidí« thá¤jhŸ...
“jh‹ xU ClfÉayhs®” Mdhš jÄœ¡ fU«òÈ¥ bg©Q¡F cjÉ brŒâU¡»‹whŸ... ïU¥ãl« bfhL¤âU¡ »‹whŸ...
Mdgoahš jhD« òÈ¥ bg© bzhU¤â... fU«òÈ¥ bg©bzhU¤â... ga§fhuth⥠bg©... mtS« jÄÊ¢á... jhD« jÄÊ¢á...
ïJ á§fst®fË‹ ehL... jÄH®fS¡F ï§F cÇikÆšiy... jÄH®fshf ïU¥gJ F‰w«... bghÈÌš nr®tJ F‰w«... jÄH®fŸ v‹gjdhš bghÈ[h® bfh©L bršth®fŸ...... Érhuiz brŒth®fŸ.
Mdhš jÄH®fŸ v‹gjdhš bghÈÌš ïiz¤J¡ bfhŸs kh£lh®fŸ......
gunkÞtÇ f©fŸ ïu©ilí« _o¡bfh©lhŸ........ nahá¤jhŸ........ mt®fŸ brhštJnghš eh‹ fU«òÈ¥ bg©zh?...
c©ikahfnt fU«òÈ¥ bg©zhtj‰F - k‰wt®fis¡ bfh‹W É£L ehD« rhtj‰fhd njit c©lh?....
ehD« jÄœ k¡fsJ ÉLjiy¥ nghuhËah?...
eh‹ jÄœ k¡fsJ Û£guh? eh‹ fU«òÈah? xU ga§fu thâah? m¥goba‹whš eh‹ »Ëbeh¢áia¡
Phd« - kh®¢ 2007
ifÉ£L f«g
eh‹ »Ë Míj§fis¡ eh‹ Mjuths®fi
á§fs k V‹?
fL« Úy fhtšJiwi bghÈÞ Mi V‹?
eh‹ V‹ ehD« rhfnt eh‹ ïw eh‹ rhf fU«òÈ c©ikahfn eh‹ K jhnd...? k‰w jhnd...?
thœ¡i m®¤j« fh©
eh‹ fU g£lJ ahuhš v‹Di fshyh?... m v‹gjdhyh?
á§fs¥ eh‹ ga eh‹ ga§fut maj¥ ga ga§fu Ú§fsh?...
v‹Di fh©ã¥gJ mšy v‹gi
ahuhš vGj¥gL«?.. ehnd v ehnd v vGJtjh?...
gunkÞt kndhuj¡ f ntfkhf fya
mâš K rŠrǤjhŸ..
Uaj jÄœ¥ ¤jhŸ...
š mtŸ t¤âdJ«
š ïU¥gJ
a Édh
Çif mJ
vL¤jhŸ...
®” Mdhš ¡F cjÉ bfhL¤âU¡
È¥ bg© bzhU¤â... « jÄÊ¢á...
ehL...
J F‰w«... F‰w«...
bghÈ[h® Érhuiz
v‹gjdhš bfhŸs
u©ilí«
ghš eh‹
fU«òÈ¥ s¡ bfh‹W d njit
ÉLjiy¥
h?
fu thâah? eh¢áia¡
ifÉ£L f«gis¡F¤ j¥ã tajJ V‹?
eh‹ »Ëbeh¢áÆnyna j§»ÆUaJ Míj§fis¡ ifÆš vL¡fhjJ V‹?
eh‹ jÄÊd mik¥ò¡fË‹ Mjuths®fis¡ ifÉ£lJ V‹?
á§fs k¡fËilna br‹W thœajJ V‹?
fL« Úy k‰W« ïs« ÚyÃw òÈfË‹ fhtšJiwia kWjȤJ... fh¡» Ãw bghÈÞ MilfŸ ÛJ g‰W¡bfh©lJ V‹?
eh‹ V‹ k‰wt®fis¡ bfh‹WÉ£L ehD« rhfnt©L«?
eh‹ ïw¥gj‰fhd njit c©lh? eh‹ rhfnt©oa mtáa« c©lh? fU«òÈahtj‰fhd njit c©lh?... c©ikahfnt njitah?....
eh‹ Ka‰á vL¥gJ thœtj‰F¤ jhnd...? k‰wt®fisí« thH it¥gj‰F¤ jhnd...?
thœ¡ifÆš ï¥go kuÂ¥gj‰F m®¤j« fh©ã¥gJ Úâahdjh?
eh‹ fU«òÈ¥ bg©zhf M¡f¥ g£lJ ahuhš?
v‹Dila g¤âÇif¤ njhH® fshyh?... mJ V‹?... jh‹ jÄÊ¢á v‹gjdhyh?....
á§fs¥ ga§futhâfŸ ïšiyah?.... eh‹ ga§futhj ClfÉayhsuh?... eh‹ ga§futhâ M¡f¥g£lJ ahuhš?...
maj¥ ga§futhâfŸ ah®?... ga§futhâ ehdh?... mtsh...? Ú§fsh?...
v‹Dila fs§fk‰w j‹ikia¡ fh©ã¥gJ ahU¡F?... eh‹ F‰wthË mšy v‹gij¡ TWtJ ahU¡F?....
ahuhš v‹id¥ g‰¿ c©ik vGj¥gL«?...
ehnd vGJtjh?... ehnd v‹id¥ g‰¿a c©ikia vGJtjh?...
gunkÞtÇ Û©L« Û©L« jdJ kndhuj¡ fdÉš fyaJ bfh©lhŸ... ntfkhf fyaJ bfh©lhŸ...
mâš K‹diu Él fLikahf¢ rŠrǤjhŸ...
34
Page 36
mtŸ ÉÊfËÅ‹W« tÊ»‹w f©Ù® maj¡ fdnthL fyaJ bfh©lJ... mJ bk‹nkY« mtsJ kndhuj¡ fdit nrwh¡»athW mo¥ghj§fËš tÊanjhoaJ...
mtŸ mGjGjgona fdîy»š rŠrǤjhŸ....
mjDŸ ÚyÃw fh®g‹ ik år¥g£lJ... fdÉ‹ nk‰gu¥ãš xU fljhá Äj¡f¤ bjhl§»aJ...
‘iu¥ br‰¿§’ brŒa¥g£l gFâ mt‰¿‹ ïilna njh‹¿aJ...
gunkÞtÇ vGâdhŸ... Ústh£oY« FW¡fhfî« vGâdhŸ...
g¡f§fŸ Ãiwa vGâdhŸ... ik Koí« tiu vGâdhŸ... blh¡... blh¡... v‹w xÈíl‹ mit ‘iu¥’ brŒa¥gL« r¥j« mtS¡F¡ nf£lJ...
mtŸ nkY« nkY« vGâdhŸ... gunkÞtÇ ï¥bghGJ bfhG«ãš... mtŸ g¤âÇif mYtyfbkh‹¿š... á§fs g¤âÇif mYtyf bkh‹ ¿š...
mtŸ ï¥bghGJ ‘k›ãk’ g¤âÇ ifÆš...
gunkÞtÇ vGâdhŸ... á§fst®fS¡F¤ bjÇahj jÄH® fsJ ïja¤Jo¥ig vGâdhŸ... njo¤njo vGâdhŸ... jÄH®fŸ cz®gitfis vGâdhŸ... jÄH®fŸ brhšgitfis vGâdhŸ... jÄH®fŸ nfhUgitfis vGâdhŸ... jÄH®fŸ g‰¿ vGâdhŸ... mJ mtsJ j‰fhy¡ fdî... mtŸ jÄH®fsJ eho¤Jo¥ig á§fst®fS¡F C£L»‹whŸ...
mtŸ jÄœ f©ÙU¡F á§fs FË®¢áia¤ jU»‹whŸ...
jÄH®fË‹ bgU_¢R¡F á§fs t®fË‹ kdkh®aj m‹ig¤ jU»‹whŸ... Cik¤ jdkhd jÄœ¢ r¥j¤â‰F mtŸ cÆ® jU»‹whŸ...
mtŸ ku§fis¡ bfhz®»‹whŸ... Riuah nghL»‹whŸ...
ïU«ò¡ f«ã mo¡»‹whŸ... ÓnkaJ
Phd« - kh®¢ 2007
nghL»‹whŸ
â£l§f ghy« ng jÄH®f ïilna ghy«
jÄH®f ïiz¡»‹w
mtŸ Kidahš m mtŸ »‹whŸ...
á§fs »‹whŸ...
jÄiH »‹whŸ... mtŸ î¡F...
gunkÞ »‹whŸ...
k‰iwa vGJ»‹whŸ
gfš ïu “VŒ v tho ngh nt©o ï bghÈ[ brš»‹wd® jÄÊ¢á ngh»‹wh®fŸ á§fs¤ wh®fŸ...
mtS« whŸ...
mtS¡ fhyo¢r¥j«
mtŸ m mtŸ it¤J¥ ngh» gunkÞt ã‹dhY« gh
mtŸ Ìš...
bghÈ nshL...
gunkÞ ÉU¥g¤Jl‹
tÊ»‹w L fyaJ « mtsJ h¡»athW ...
fdîy»š
år¥g£lJ... U fljhá
g£l gFâ ... hŸ...
¡fhfî«
GâdhŸ... GâdhŸ... íl‹ mit mtS¡F¡
dhŸ... fhG«ãš...
bkh‹¿š... tyf bkh‹
ãk’ g¤âÇ
ahj jÄH® Ÿ...
vGâdhŸ... vGâdhŸ... vGâdhŸ... ... ¡ fdî... o¤Jo¥ig Ÿ... ¡F á§fs
¡F á§fs U»‹whŸ... r¥j¤â‰F
®»‹whŸ...
hŸ... ÓnkaJ
nghL»‹whŸ...
â£l§fŸ Ô£L»‹whŸ... ghy« nghL»‹whŸ... jÄH®fS¡F« á§fst®fS¡F« ïilna ghy« nghL»‹whŸ...
jÄH®fisí« á§fst®fisí« ïiz¡»‹w ghy« nghL»‹whŸ...
mtŸ ïdthj¤â‰F ngdh Kidahš mo¡»‹whŸ...
mtŸ bjhl®¢áahf vGJ »‹whŸ...
á§fs¤ij jÄÊš vGJ »‹whŸ...
jÄiH¢ á§fs¤âš vGJ »‹whŸ...
mtŸ vGJtJ ‘k›ãk’ î¡F...
gunkÞtÇ bjhl®¢áahf vGJ »‹whŸ...
k‰iwat®fnshL rÇ¡F¢ rÇahf vGJ»‹whŸ...
gfš ïuî ghuhkš vGJ»‹whŸ... “VŒ vG«go... jÄœ... nt... tho nghf... c‹id ÉrhÇ¡f nt©o ïU¡F...”
bghÈ[h® mtis¡ T£o¢ brš»‹wd®...
jÄÊ¢áÆš eho¤Jo¥ig ÉrhÇ¡f¥ ngh»‹wh®fŸ...
á§fs¤âš ÉrhÇ¡f¥ ngh»‹ wh®fŸ...
mtS« mt®fË‹ ã‹dhš ngh»‹ whŸ...
mtS¡F bghÈ[hÇ‹ r¥gh¤J¡ fhyo¢r¥j« nf£»wJ...
mtŸ mjid ÉU«ò»‹whŸ... mtŸ mt®fË‹ ã‹dhš mo it¤J¥ ngh»‹whŸ...
gunkÞtÇ K‹dhŸ gh®¡»‹whŸ... ã‹dhY« gh®¡»‹whŸ...
mtŸ ï¥bghGJ bghÈ Ìš...
bghÈÞ c¤ânahf¤ j®f nshL...
gunkÞtÇ ga¡»‹whŸ... ÉU¥g¤Jl‹ ga¡»‹whŸ...
35
Page 37
mtŸ ï¥bghGJ bghÈÞ ‘kh¢ghÞ‰’ ãÇÉš...
bghÈ[hUl‹... bghÈ[hÇ‹ ïilna... bghÈ[hfnt...
Mdhš jÄÊ¢á v‹gjdhš mtis¢ nritÆš ïid¤J¡ bfhŸtâšiy...
jÄÊ¢á v‹gjdhš ifJ brŒa¥g£L...
mtŸ jÄÊ¢á v‹gjdhš bghÈ̉F bršy KoaÉšiy...
jÄÊ¢á v‹gjdhš á§fs¥ g¤âÇif¡F vGjî« KoahJ...
jÄÊ¢á v‹gjdhš tl¡»‰F¢ br‹W ky®khiyfŸ ɉgj‰F« KoahJ... mtS¡F Kotbjšyh« xU ga§futhâahtJ kh¤âukh?...
jÄH®fË‹ ïWâ CœÉid mJjhdh?...
gunkÞtÇ f©fis _o¡ bfh©lhŸ...
nahá¤jhŸ... jdJ jiyÉâ... bghÈÞ... ifJ brŒa¥gLjš...
jÄœ... á§fs«... ïdthj«... ga§fu thj«... Clf«... jh‹ brŒant©oaJ v‹d...?
ahœ¥ghz¤ jÄH®fSl‹ ïiz¤J Míj§fis¡ ifÆš vL¥gjh?...
»Ëbeh¢á¡F¢ br‹W ky® khiyfŸ ɉgid brŒtjh?
bfhG«ãš á§fs¥ g¤âÇif¡F vGJtjh?
ïšiyba‹whš v¥goahtJ bghÈÌš ïizaJ bfhŸtjh?
gunkÞtÇ nahrid brŒjhŸ... bjhl®¢áahf nahrid brŒjhŸ... mtŸ bjhl®¢áahfnt nahrid brŒjhŸ...
gunkÞtÇ jdJ kndhuj f‰gidÆš
Page 38
Phd« - kh®¢ 2007
f
ubt£o, bešÈaoÆš ÞngÞ fHf«, bfhbk‰ v‹.Ó.Ó. vd¥ gy bga®fSl‹ fHf§fŸ ïUajd. ï§F bešÈao fubt£o, fuzthŒ ngh‹w ïl§fËš åu®fns Éisaho tajd®. naRjhr‹, u£zá§f«, n#hâuÉ ngh‹w åu®fŸ ánuZl åu®fsht®. ït®fŸ tâÇ bgh«ngÞ fHf¤â‰F« Éisaho tajd®. n#Rjhr‹ áwaj nfhš fh¥ghsuhf És§»dh®. ïtuJ nfhš fh¥ò Kiwia gh®¤j vd¡F« nfhšfh¥ghsuhf tunt©L« v‹w mth V‰g£lJ. âU n#hâuÉ mt®fŸ Xo¥gaij vL¡fkh£lh®. gaJ fhY¡FŸ »il¤jhš mij neuoahf mo¤J nfhš nghL« rk®¤j®. mtuJ moÆ‹ nghJ gaij ão¥gJ Äfî« fodkhF«. gaijão¡f¢ br‹whš ifia¥ g¿¤J¡ bfh©L nfhY¡FŸ br‹WÉL«. mjdhš mtuJ mofis iffshš mo¤nj fh¥gh‰¿ ÉLth®fŸ. m¥goahd raj®¥g§fŸ vd¡F« »il¤âU¡»‹wd. ã‹ jL¥ò åuuhf Éisahoa u¤dá§f« bt‰W«fhYl‹ jh‹ ÉisahLth®. mt® j©lid mofŸ mo¤jhš mJ âra« nfhY¡FŸ nghF«. mtuJ gaJfŸ vaj nfhš _iyíŸ brš»wbjd¤Ô®khÅ¡f Koahj x‹W. ï‹W ánuZl bghÈÞ m¤âa£rfuhf nritah‰W« f. $ju‹ fšÿÇ¡ fhy¤âÈUanj e‹whf ÉisahLth®. m»y ïy§if ghlrhiy mÂÆš m§f« t»¤J gh§bfh§ br‹¿Uajh®. ïy§if bghÈÞ mÂÆY« Éisahoat®.
fiy ïy¡»athâfŸ áy
cijgajh£lK« áy Ãidî¡ F¿¥ò
k‹dhiu¢ bešÈao k¤â f‰wt®; f fHf§fS¡ âwikahf f£ilahd ntfkhf ga ã‹d åuu gaij bfh© bfhŸth®. ï m¡FŸ ï K¤J¤j«ã $ Éisah£oš Ah£È¡ fš fHf§fŸ v neu¤âš jd brY¤âat® fšÉÆY« ngr¥g£lt® g£ljhÇahf btËtajt ghlrhiy, fH áwaj ã‹ j JiwnahL És§F»wh® áwaj nfhš kÇajhÞ v‹ ãÇîfËY« bgh«ngÞ mÂ
Õ‰w® v ȧf« v‹ ghlrhiy¡ f á§f¤â‹ g
fiy ïy¡»athâfŸ áyU« cijgajh£lK« áy Ãidî¡ F¿¥òfŸ
- tâÇ. á. uåaâu‹
š ÞngÞ . vd¥ gy ajd. ï§F hŒ ngh‹w ho tajd®. uÉ ngh‹w t®fŸ tâÇ ho tajd®. h¥ghsuhf ¥ò Kiwia h¥ghsuhf g£lJ. âU L¡fkh£lh®. j neuoahf j®. mtuJ gJ Äfî« br‹whš nfhY¡FŸ J mofis ÉLth®fŸ. vd¡F« ¥ò åuuhf W«fhYl‹ lid mofŸ FŸ nghF«. _iyíŸ ahj x‹W. âa£rfuhf fšÿÇ¡ sahLth®. Æš m§f« h®. ïy§if sahoat®.
k‹dhiu¢ nr®aj Kdh› v‹w åu® bešÈao k¤âa kfhɤâahya¤âš fšÉ f‰wt®; fšÿÇ mÂÆY« rÇ fHf§fS¡F ÉisahL« nghJ« rÇ âwikahf ÉisahLgt®. Äfî« f£ilahd njh‰wKila ït® Äfî« ntfkhf gaJl‹ XoÉisahLth®. ã‹d åuuhd ït® áy rka« K‹D¡F gaij bfh©L taJ nfhš ngh£L¡ bfhŸth®. ïtUila njh‰wnk njáa m¡FŸ ïtiu EiHa Élhkš jL¤jJ. K¤J¤j«ã $ju‹ v‹w åu® khiyÆš Éisah£oš KGneu¤ijí« bryÉLth®. Ah£È¡ fšÿÇÆš f‰W ghlrhiy fHf§fŸ v‹W Éisahoat®. ïuî neu¤âš jdJ go¥ãš mâf m¡fiw brY¤âat®. ït® xU òJikahdt®. fšÉÆY« rfyJiwÉisah£oY« ngr¥g£lt®. ït® xU bgh¿Æaš g£ljhÇahf K‹d khztdhfî« btËtajt®. Fzhs‹ v‹w åu® ghlrhiy, fHf§fŸ v‹W Éisahoat®. áwaj ã‹ jL¥ò åu®. ït® it¤âa¤ JiwnahL m¢R¡fiyÆY« áwaJ És§F»wh®. 1974 - 1982 tiuíŸ xU áwaj nfhš fh¥ghsuhf âfœajt® kÇajhÞ v‹gt®. ïy§ifÆ‹ bghÈÞ ãÇîfËY« Éisaho¥ bga® vL¤jt®. bgh«ngÞ m¡F« ït® Éisahodh®. Õ‰w® v‹W miH¡f¥g£l e. Raju ȧf« v‹gt® ešy E£gkhd åu®. ghlrhiy¡ fhy¤âÈUanj j. ïu¤âd á§f¤â‹ gƉWɥ㚠tajt®. ït®
37
Page 39
ntfkhf gaij vL¤J JŸË¥ghŒaJ bt£o vL¤J mo¥gJ mHfhf ïU¡F«. bgh«ngÞ, lak‹Þ fHf§fS¡F Mu« g¤âš Éisaho¥ òfœbg‰w ït® ã‹ò gyfHf§fËš m§f« t»¤jh®. ešyj«ã v‹w åuU« gy fHf§fËš m§f« t»¤J Éisahoatuhth®.
ahœ efu¥gFâÆš ãugša« thŒaj fHf§fŸ gy ïUajd. br‹ majÜÞ, ghL«Û‹, br‹nkÇÞ »Ö‹ Õš£, b#hÈÞ uhÞ, òÅjtst‹, FUef®íid£bl£, mÇahiy íid£bl£ v‹W fHf§fŸ mu§»Åš òfœbg‰W Éisahod. fÅñ£ v‹w mâuo åu‹ ïUajh®. ïtuJ ‘»¡Þ’ ntfkhf¢ bršY«. »Ö‹Õšoš kh®£o‹, mšÉ‹ njtrfha« M»a ïUtU« áw¥ghf Éisahoat®fŸ. kh®£o‹ khÞuÇ‹ Éisah£L¥ g‰¿ âreha¡fh v‹w xU á§fst® Äfî« òfœaJ T¿dh®. ïUtU« EtnuÈahÉš MáÇauhf ïUajt®fŸ. mšÉ‹ khÞu® fšKidÆY« cijgajhoat®. manjhÅ¥ãŸis v‹w åu® br‹ - majÅÞ fHfåuuht®. br‹ - n#h‹Þ fšÿÇ mÂÆY« Éisaho ïy§if ghlrhiy njáa m¡fhf gh§bfh§ br‹w åuuht®. ãuh‹áÞ v‹w br‹g‰¿¡Þ khzt‹ br‹ m‹jÅÞ fHf¤âš Éisahoa âwdhš bfhG«ò fHf§fS¡F« Éisahodh®. »wîj® v‹w nfhšfh¥ò åu‹ br‹g‰¿¡Þ khzt‹; ït® bfhG«ò rî©l®Þ fHf« Ékhd¥gil M»at‰¿‰F« Éisaho¥ òfœbg‰wh®. br‹nkÇÞ fHf k v‹gt® ‘»¡Þ’ vL¥gâš tšyt®. ït® bfhG«ò khefu m¡F« Éisahodh®. lhÅaš majÅ v‹w åuU« br‹nkÇÞ fHf¤â‰fhf Éisahoat®. ït® fhykh»É£lh®. vG¤jhsuhd ïtuJ Éisah£L« ghuh£l¥gl nt©oajhF«. njth v‹w njtuhrh »Ö‹Õš£ åudhth®. ahœ - m¡F jiyik jh§»at® - xU g¤âÇifahs‹
Phd« - kh®¢ 2007
(âd¡Fuš - »‰y® v‹W g t»¤jt®fs r«N‹ fHfK tÈfhk R‹dhf«, f£ gFâÆ‹ fH bjšÈ¥gis ghlrhiy »uhÞbfh¥g bgaÇš åu®f e‹F m¿a¥ gƉWÉ¥gh jiyikÆš ï›tÂÆš v‹w bga® Éisahod® RH‹W Éi nghLtâY« ïU¥gh®fŸ åuuhf Éis v‹Ål« mo É»wJ. vš bt£o¡ bfh tajtiu j ghŒanj‹. m ca®¤â¥ ngh f©lh®. m¡n nt©oaJjh khd braš bgW»wJ. m¥igah n ïUajd®. m u¤âd« m m¡F« É ão¤jt®. ï¥ ò¤öÇš fî ngh‹w áwaj tl gF Kšiy¤Ôî, » M»a kht£ Éisahoai v‹w åuiu
Ë¥ghŒaJ f ïU¡F«. S¡F Mu« ït® ã‹ò h®. ešyj«ã §f« t»¤J
a« thŒaj majÜÞ, š£, b#hÈÞ íid£bl£, fHf§fŸ isahod. ajh®. ïtuJ »Ö‹Õšoš ha« M»a hoat®fŸ. h£L¥ g‰¿ st® Äfî« tnuÈahÉš É‹ khÞu® ajhoat®. u® br‹ - - n#h‹Þ o ïy§if gh§bfh§ áÞ v‹w m‹jÅÞ š bfhG«ò h®. »wîj® r‹g‰¿¡Þ l®Þ fHf« Éisaho¥  v‹gt® t® bfhG«ò sahodh®. w åuU« sahoat®. ¤jhsuhd ghuh£l¥gl njtuhrh - m¡F Çifahs‹
(âd¡Fuš -
Page 40
gh®¤j eh‹ mt® Éisah£L¤JiwÆ‹ gy ãÇîfËY« áw¥ghf ïa§»aij m¿a KoajJ. všyh ïd k¡fË‹ m‹ig¥ bg‰w ït® m©ik¡ fhy¤âš ïa‰if baŒâdh®. xU áwaj Éisah£L Jiwrh®aj xU khÅlÅ‹ ïH¥ghF«. tîÅahÉš eh‹ Éisaho¡bfh©oUaj fhy§fËš (74-75) k¡fŸ t§»Æš flikah‰¿a P. $u§f‹ m¿Kfkh» ngh£ofËš jkJ m¡F Éisahl it¥gh®. ïy¡»a M®tyuhd ït® ï¥ngh y©lÅš fiy ïy¡»a g§fË¥ò« brŒ»‹wh®.
mDuhjòu¤âš xU fhyf£l¤âš (1970) jÄœngR« ïisP®fns cijgajh£l¤âš g§nf‰W Éisahod®. Ãuajukhf thœajt®fŸ, t®¤jf« òÇa tajt®fŸ, mur c¤ânahf¤j®fŸ v‹W gy® thœaJ tajd®. ït®fËš cij gajh£l¤âš M®t« Ä¡f gy® ïUajd®. k‹dh® òZguh#h v‹gt® áiw¢rhiy¤ âiz¡fs c¤ânahf¤j®, k‰W« RFkh® uFgâ M»a åu®fS« uh#h, v‹gtU« Éisahod®. ï§Fjh‹ vd¡F ngdh kndhfu‹ v‹w òJ¡ fÉijahsid raâ¡f KoajJ. mDuhjòu fHf§ fS¡F«, kht£l mÂÆY« m§f« t»¤jt®. m‹ò #tf®õhÉ‹ ‘bgh¿fŸ’ _ykhf vd¡F m¿Kfkhdh®. j‰nghJ jÄœeh£oš xU bghÈÞ mâfhÇahf flikah‰W»wh®. ‘gŠrh’ v‹w gŠru¤âd« mDuhjòu¤âš Éisahoa ã‹, »Ëbeh¢á, ahœ¥ghz« M»a kht£l§fËš Éisahoa ït® ïy§ifÆ‹ áwaj nfhš fh¥ò åu®fSŸ xUt® v‹gij kw¡f KoahJ. bešÈ aoÆš Éisahoa k‹dh® Kdh› mDuhj òu¤âš Éisahoat®. mDuhjòu¤âš mDuh#‹Þ, nwh#‹Þ, r«g¤ fHf§fŸ brašg£lik Phgf¤âš cŸsJ.
âUnfhzkiy, k£l¡fs¥ò kht£l§fËY« áwaj åu®fS«, fHf§fS« brašg£ld. 66-67 gFâÆš
Phd« - kh®¢ 2007
âUnfhzk btËehL Phgf¤âš kht£l¥ ngh£ tiu taJ É Auš majÅ ngh‹w åu ïUajd®. ã mÂÆY« m fHf§fis bjÇahÉ£lh gaij ifa áiw¢rhiy fHf¤âY« kht£lK« c t»¤jJ.
bfhG« #hthny‹, fHf§fŸ g ïUajd. Aá uh#á§f«, K ã¿dh, f©z ïUajd®. ã‹ fHf« bgaU kiyaf¤ij EtnuÈah brašg£ld fHf¤ij g‰ kht£l m mÂahfî« cijgajh£ ftdbkL¤ tU»wJ.
Éisah Äfî« cz® tr¥gLtjhš ÉL»‹wd. v‹gt® t® gJisÆš x eilbg‰W¡ ÉWÉW¥ghf ifÆš gJi f«g¤â‰F n
¤JiwÆ‹ »aij m¿a ‹ m‹ig¥ š ïa‰if isah£L ïH¥ghF«. fh©oUaj t§»Æš m¿Kfkh» Éisahl ït® ï¥ngh g§fË¥ò«
yf£l¤âš isP®fns isahod®. ®¤jf« òÇa j®fŸ v‹W fËš cij ® ïUajd®. iw¢rhiy¤ ‰W« RFkh® , v‹gtU« ¡F ngdh ijahsid òu fHf§ Y« m§f« ‘bgh¿fŸ’ h®. j‰nghJ âfhÇahf h’ v‹w Éisahoa z« M»a oa ït® ò åu®fSŸ hJ. bešÈ h› mDuhj uhjòu¤âš ¤ fHf§fŸ
J. £l¡fs¥ò åu®fS«, 67 gFâÆš
âUnfhzkiyÆÈUaJ xU fHf« btËehL br‹W ÉisahoaJ Phgf¤âš cŸsJ. k£l¡fs¥ò m kht£l¥ ngh£ofŸ, gyt‰¿š ïWâah£l« tiu taJ Éisahoaij gh®¤JŸns‹. Auš majÅ, »sk‹ O ášth, âU¥gâ ngh‹w åu®fŸ âUnfhzkiyÆš ïUajd®. ã‹dhËš ït®fŸ njáa mÂÆY« m§f« t»¤jd®. k£l¡fs¥ò fHf§fis g‰¿a rÇahd jftšfŸ bjÇahÉ£lhY« Mdajuhrh v‹w åu® gaij ifahš öuårtšyt®. ït® áiw¢rhiy k‰W« bghÈÞâiz¡ fHf¤âY« Éisahoat®. k£l¡fs¥ò kht£lK« cijgajh£l¤âš bgU«g§F t»¤jJ.
bfhG«ãš u£z«, rî©lÞ #hthny‹, Xš£bg‹Þ, É¡uÇ M»a fHf§fŸ gHik thŒaj fHf§fshf ïUajd. Aá«O‹, yadšÕÇÞ, m¥igah uh#á§f«, K¤jÈ¥, tÂfu¤âd«, í.O. ã¿dh, f©z‹ v‹W Äf¢áwaj åu®fŸ ïUajd®. ã‹dhËš cjakhd ‘¿ndh‹’ fHf« bgaUlD« òfGlD« âfœ»wJ. kiyaf¤ij¥ bghW¤jtiuÆš gJis, EtnuÈah kht£l§fŸ áw¥ghf¢ brašg£ld. gJisÆš Xš^âa‹Þ fHf¤ij g‰¿ m¿aJŸns‹. gJis kht£l m maj eh£fËš áwaj mÂahfî« ïUajJ. EtnuÈah kht£l« cijgajh£l¤âš ï‹W mâToa ftdbkL¤J åu®fis cUth¡» tU»wJ.
Éisah£L åu®fis Él uáf®fŸ Äfî« cz®¢átr¥g£lt®fŸ, cz®¢á tr¥gLtjhš áy Égßj§fS« eilbg‰W ÉL»‹wd. gJis efÇš j«ã¥ãŸis v‹gt® t®¤jfuhf ïUajt®. 1967 gJisÆš xUKiw cijgajh£l¥ngh£o eilbg‰W¡ bfh©oUajJ. ngh£o Äf ÉWÉW¥ghf eilbg‰W¡ bfh©oU¡ ifÆš gJis åu® mo¤j gaJ nfhÈ‹ f«g¤â‰F nkyhš br‹WÉ£lJ. mij¡
39
Page 41
nfhš vd v©Â¡ bfh©oUaj j«ã¥ãŸis¡F Vkh‰wkh»É£lJ. mt® cz®¢átr¥g£L ifia ca®¤â Ãy¤âš mo¤jh®. maj ntf¤âš mtuJ cÆ® ikjhd¤ânyna ãÇaJ É£lJ. eh‹ F¿¥ã£l j«ã¥ãŸis v‹gt® tâÇlak©£Þ, gJis mÂfS¡F Éisahoa u¤dá§f« mt®fË‹ jaijahuht®. âU j«ã¥ãŸis mt®fË‹ kuz¢rl§»š, gJis k¡fS« ïdkj ngjk‰W taJ fyaJ bfh©ld®. taJ Kâ®aJ« Éisah£L¡fhfnt ïaj¥ bgÇat® cz®¢á tr¥g£oU¡»wh®. maj eh£fË‹ ïuá¥ò v¥goahf ïUaj bj‹gijí« czuKo»wJ.
K‹ò F¿¥ã£lJ nghy (V.T.S) t.nj. á‹d¤Jiu MáÇa® v‹w uáf‹ ekJ CÇš ïUajh®. mt® v§F cijgajh£l¥ ngh£ofŸ eilbg‰whY« m§F ËW mikâahf uá¤J¡ bfh©oU¥gh®. e‹whf ÉisahL« åu®fS¡F c‰rhf« bfhL¤J uá¡F« xU ãwÉahF«. mšthŒ, tâÇ¡ fHf§fŸ ÉisahL« ngh£ofŸ ahœ¥ghz¤âš eilbg‰whY« br‹W uá¤J k»œth®. ït® taÈ‹ th¤âa¤ijí« ïir¤J thá¡F« fiyPuhfî« És§»dh®. tâÇ bgh«ngÞ fHf¤â‰F xU ikjhd« njit¥g£l nghJ ikjhd¤ij mik¡F« Ka‰áÆš âU á‹d¤Jiu, MáÇa®fŸ fHf¤jhnuhL K‹Å‹WiH¤jt®. maj bra‰gh£oš ngh«ngÞ fHf¤ij rh®ajt®fŸ všnyhU« ciH¤jd®. tlgFâÆš fHf§fË‹ ts®¢áf£F ikjhd§fŸ ïšyhikí« xU Fiwghlhf ïUaJtajJ. Mdhš maj ÃiyikfŸ ï¥ngh ïšiyba‹nw v©Q»‹nw‹.
gh®itahs®fË‹ brh‰ãunahfnk áy raj®¥g§fËš ngh£ofS¡F ïilôiw ÉisÉ¡»‹wd. ïjdhš ÉisahL« åu®fŸ cz®¢átr¥g£L« ÉL»‹wd®. áwaj Éisah£L åudhf xUt® ïU¡fyh«. ikjhd¥ g©ig
Phd« - kh®¢ 2007
ïHajhš mt jhdhfnt gh®itahs® Jiu mt®f kndhfuh M Mdhš tâ uá¤J¡ b åu®fisí«, mtuJ eil ïUajhš v thŒ¥ãšiy
Éisah ngh£ofËš ngh£ofËY« Mjuths®fŸ Mu«ã¡»‹w ïil¡»il ït‰¿‰F tr¥gLjÈÈ ikjhd¤âš el¥gâšiy neu¤â‰F ne V‰gL¤J»w eh‹ ï ïy¡»a¡f gajh£l åu ehthaJiw, cijgajh£ ïy¡»a C gajh£l¤â mt®fis¥ g t‹Åa‹ v‹ Fy« mt®f bešÈao k¤â m§f« t»¤j v‹w áWfi ahœ¥ghz¤ x‹¿š g§ k©lg¤â‰ br‹wJ Ph uh#$fha tnuhjah¡ tâÇlak©£
h©oUaj £lJ. mt® ¤â Ãy¤âš tuJ cÆ® £lJ. eh‹ v‹gt® ÂfS¡F mt®fË‹ mt®fË‹ S« ïdkj ld®. taJ fnt ïaj¥ »wh®. maj hf ïUaj
.S) t.nj. uáf‹ ekJ ijgajh£l¥ §F ËW ¥gh®. e‹whf f« bfhL¤J thŒ, tâÇ¡ ngh£ofŸ Y« br‹W taÈ‹ thá¡F« Ç bgh«ngÞ t¥g£l nghJ ‰áÆš âU f¤jhnuhL ra‰gh£oš Ÿ všnyhU« Hf§fË‹ yhikí« xU dhš maj iyba‹nw
‰ãunahfnk h£ofS¡F . ïjdhš átr¥g£L« £L åudhf ¥ g©ig
ïHajhš mtÇl« it¤âUaj kÇahij jhdhfnt m‰W¥ nghŒ ÉL»wJ. gh®itahs®fŸ tÇirÆš âU á‹d¤ Jiu mt®fŸ tâÇ bgh«ngÞ, mšthŒ kndhfuh M»a FGÉ‹ cwÉd®. Mdhš tâÇ lak©Þngh£ofisí« uá¤J¡ bfhŸth®. mt® všyh åu®fisí«, fHf§fisí« bfsuɤjt®. mtuJ eilKiwÆš gh®itahs®fŸ ïUajhš vaj¥ ãu¢ridí« V‰gl thŒ¥ãšiy
Éisah£L¡fËš r©ilfŸ fHf¥ ngh£ofËš k£Lkšy fšÿÇ¥ ngh£ofËY« eilbg‰WŸsd. ïitfŸ Mjuths®fŸ v‹w gh®itahs®fshny Mu«ã¡»‹wd. ï‹D« ïaj¤ jfuhWfŸ ïil¡»il eilbg‰W¡ bfhŸ»‹wd. ït‰¿‰F gh®itahs‹ cz®¢á tr¥gLjÈÈUaJ ÉLgl nt©L«. ikjhd¤âš ÉisahL« nghJ Ãid¥gJ el¥gâšiy. Éisah£L v‹gJ neu¤â‰F neu« kh‰wkilí« Ãiyiaí« V‰gL¤J»wJ.
eh‹ ïJtiu m¿ajtiuÆš gy ïy¡»a¡fhu®fŸ, fiyP®fŸ cij gajh£l åu®fshf ïUaâU¡»wh®fŸ. ehthaJiw, FUef® gFâÆš Ãiwa¥ng® cijgajh£l« Éisaho ïU¥gh®fŸ. ïy¡»a CÊa« brŒj gy® cij gajh£l¤âš g§nf‰¿íŸsh®fŸ. mt®fis¥ g‰¿ r‰W¥ gh®¥ngh«. tâÇô® t‹Åa‹ v‹wiH¡f¥g£l á. t‹Åa Fy« mt®fŸ tâÇ bgh«ngÞ fHf¤âY«, bešÈao k¤âa kfhɤâahya mÂÆY« m§f« t»¤jt®. ïtUila ïJî« ãurt« v‹w áWfij¡F Kj‰gÇR »il¤jnghJ ahœ¥ghz¤âš cijgajh£l¥ngh£o x‹¿š g§nf‰WÉ£nl åuá§f« k©lg¤â‰F gÇrË¥ò ÉHhɉF br‹wJ Phgf¤âYŸsJ. vG¤jhs® uh#$fhaj‹ R‹dhf« Þfaj tnuhjah¡ fšÿÇ, Ah£È¡fšÿÇ, tâÇlak©£ fHf¤â‰F cijgajhoat®.
40
Page 42
f. et« v‹W miH¡f¥gL« f. etu¤âd« br‹-g‰¿¡Þ fšÿÇ, Ah£È¡ fšÿÇ M»at‰nwhL tâÇ bgh«ngÞ, áthdajh fHf«, tâÇlak©£Þ fHf¤â‰F« Éisahoat®. vG¤jhs® lhÅaš majÅ ehthaJiw br‹nkÇÞ fHf¤â‰F Éisahoaijna eh‹ m¿aJ it¤JŸns‹. br‹-g‰¿¡Þ fšÿ Ç¡F« Éisaho ïU¡fyh«. mDuhj òu¤âš ãwaJ thœaJ ï¥ngh jÄœ eh£oš thœaJbfh©oU¡F« òJ¡ fÉijahs‹ ngdh-kndhfu‹ mEuhjòu« nwh#‹Þ, mDuhjòu kht£l m M»at‰¿‰F« Éisaho¥ òfœ nr®¤jt®. gšfiyntaj‹ ášiyô® bršt uhr‹ fšÿÇÆš cijgajhoa jhf mtuJ fÉij üš x‹¿ny F¿¥ãL»wh®. fÉP® mšthô® bršiyah kndhfuh rdr_f Ãiya¤ij Þjhãj« brŒJ fHf¤ijí« mik¤JŸsh®. ïy¡»athâfŸ cij gajhoÆUajhY« cijgajh£l¤âš j§fŸ mDgt§fis fijfshfnth, fÉij fshfnth ahU« vGjÉšiy; Mdhš fÉP® fhiu br. Raju«ãŸis mt®fŸ xnu xUKiw cijgajh£l¥ ngh£oÆš g§nf‰WÉ£L jkJ mDgt¤ij “cijgajh£l«” v‹w fÉijia (1967) vGâÆUajh®. m¡fÉij fÉPÇ‹ ‘njdhW’ fÉij üÈš (g¡f« 97) ïl«bg‰WŸsJ. mt® bg‰w mDgt¤ij¡ TW« gFâia k£L« »nH jU»‹nw‹.
Xo taj gaâidah‹
cij¡fbt‹nw xU fhiy¤ ö¡fmJ kWfhš
nkhâ¡ ToíŸnsh® ifbfh£o¢ áÇ¡f
v‹id¡ F¥òwnt 圤âaJ ã‹d
uh§nf ML»‹w åu®fis¥ gh®¤J¥
Phd« - kh®¢ 2007
mo
ehoÆY«
e‹
m¥ghlh
mt
j¥ghkš
rÇa ï¥nghnj
vâ j¥ãaJ
rhŒ
v‹w fÉi mDgt« v¥g eh‹ xU cijgajh£l tdhf ïUan g‰¿ vGj K‰ gy® cijga x‹W ïu©L t£l¤JŸ Ë vG¤jhs®, bfhŸ»wh®f vG¤jhs®fb F¿¥ã£L f fisí« F¿ fiyP®fS g£lt®fŸj brŒgt®fS íŸst®fŸ neh¡fkhF« ãunjrnk T g£LŸsijí
. etu¤âd« È¡ fšÿÇ , áthdajh Hf¤â‰F« lhÅaš br‹nkÇÞ eh‹ m¿aJ ¡Þ fšÿ «. mDuhj jÄœ eh£oš Éijahs‹ mEuhjòu« t£l m œ nr®¤jt®. ® bršt jhoa jhf x‹¿ny šthô® rdr_f fHf¤ijí« âfŸ cij ¤âš j§fŸ th, fÉij y; Mdhš «ãŸis jgajh£l¥ mDgt¤ij jia (1967) fÉPÇ‹ (g¡f« 97) Dgt¤ij¡ »‹nw‹.
j¡fbt‹nw J kWfhš
nkhâ¡ áÇ¡f
v‹id¡ ã‹d
uh§nf ¤J¥
gaij mo¥nghnk v‹bw©Q«
ntis njhW« ehoÆY« beŠáÅY«
Kf¤âbyšyh« e‹whf nkhâeif¡ fhsh¡
»‰nw!
m¥ghlh bt‹Wnk R‰¿¥ gh®¤J mtkhda jh§fhkš ÉF«
nghJ j¥ghkš v‹wdJ jiyia neh¡»¢
rÇahf taâ£l gaij ïajh! ï¥nghnj ao¡»‹nw‹
jiyahby‹nw vâuhf Xond‹ Vndh gaJ j¥ãaJ v‹K‹nd Ënwh dhny
rhŒaâ£nl‹ _¡»yo g£l
jhny v‹w fÉijahF«. fhiu br.R É‹ mDgt« v¥go ïU¡»wJ.
eh‹ xU ïy¡»a fhudhf tU« K‹ cijgajh£l¤ânyna M®t« bfh©l tdhf ïUanj‹. Mjyhš cijgajh£l« g‰¿ vGj K‰g£nl‹. gil¥ghËfŸ v‹W gy® cijgajh£l¤âš TM
Page 43
br‹w ïjÊ‹ m£il¥gl¡ fÉij br‹w ïjÊ‹ m£il¥gl¡ fÉij br‹w ïjÊ‹ m£il¥gl¡ fÉij br‹w ïjÊ‹ m£il¥gl¡ fÉij br‹w ïjÊ‹ m£il¥gl¡ fÉij
m¿Kf« 12 - òâa jiyKi
cljyÉ‹d - konfia¢ nr® ágh®Ô‹ kÇ¡fh® 09.09.1963š ãwajt t¤njfk jÄœ kfh ɤâahya¤âš M fÉij, áWfij, f£Liu, g¤â vG¤
Page 44
Phd« - kh®¢ 2007
ï
y§if thbdhÈ brŒâ¥ ãÇÉ‹ jiytuhd ãu⥠gÂ¥ghs® ehaf« âU. nrhkghyhîl‹ xU ehŸ ngá¡ bfh©oU¡ifÆš brŒâ m¿¡if x‹iw¤ jahǤJ xÈgu¥òtj‰F- brŒâ MáÇa®, cjÉ MáÇa®(jÄœ), fz ïa¡Fd®, m¿É¥ghs® vd eh‹F ng® njit¥gLtjhfî«, ït®fS¡fhd r«gs§fis tH§Ftâš bgUksî gz« bryÉl¥gLtjhfî« T¿, ï¤jifa rfy ntiyfisí« ó®¤â brŒa¡ Toa xUtiu ÃaĤJ, bryit¡ Fiw¥gnj j§fsJ tU§fhy¤ â£l« v‹W« bjÇɤjh®.
ïj‰F eh‹ ï›thW gâyˤnj‹. “Iah! Vw¤jhs 25 tUl§fS¡F K‹d® ïy§if thbdhÈÆš gFâneu m¿É¥ghsuhf eh‹ nr®aj rka« jÅkÅjdhf ïij¤jhnd eh‹ brŒnj‹. rf m¿É¥ghs®fS« ïij¤jhnd brŒjh®fŸ. vajÉj fZl¤ijí« eh§fŸ vâ®neh¡fÉšiy. brŒâ MáÇaÇl« ãuâia¥ bg‰W, bkhÊ bga®¤J, ifahš vGâ, bghU¤jkhd jiy¥ò¡ bfhL¤J, fiyaf¤J¡F¢ br‹W brŒâfis xÈgu¥ãaâš - jÅ eguhf bra‰ g£oU¡»‹nwh«” v‹W T¿aJ« mt® milaj M¢rÇa¤J¡F msntÆšiy. brŒâ jahÇ¥ghs® (News caster) v‹w tÊKiw 1/4 ü‰wh©L fhy¤J¡F K‹dnu ïUajik vk¡F¤ bjÇa Éšiyna! v‹W« T¿dh®.
xU thbdhÈ Ãiya¤âš mj‹ brŒâ¥ ãÇî Äfî« K¡»akhdjhF«. maj Ãiya¤â‹ _y« tH§f¥gL«
30 tUl§fS¡F nkyhf xÈgu¥ò¤ JiwÆY JiwÆY« gÂah‰¿ tUgt® S. eluh#‹ ïy§i thá¥gtuhf, Ãfœ¢á¤ jahÇ¥ghsuhf, thbdhÈ k F«ghãnõf«, nj®¤ âUÉHh v‹gdt‰¿‹ ne®K
%gthÏÅÆ‹ “I” miytÇirÆY« brŒ Úâ Ãfœ¢á¡F¥ g§fË¥ig¢ brŒJ tU»‹wh®.
ïU Clf§fËdJ brŒâ¥ ãÇîfËš bjhl
brŒâfns m K¤âiuahf¡ K¡»a¤Jt« rÇahdbjhU glÉšiy v‹ brŒâ v‹wh Ú§fS« Éil ngh‹w ÃWt
Page 45
Rkh® 50 tUl§fS¡F K‹d® g¤âÇiffisna brŒâ m¿¡ifahf m¿É¥ghs®fŸ thá¤jh®fŸ. Ãiyik ï‹W kh¿É£lJ. cŸeh£L btËeh£L brŒâfis MáÇanu âu£o¡ bfhŸ»wh®. cŸeh£L brŒâfis thbdhÈ Ãiya ÃUg®fŸ khfhz, kht£l ÃUg®fŸ M»nah® tH§F»‹wd®. ït®fŸ mD¥ò« brŒâfŸ murh§f ÃWtd§fŸ, T£L¤jhgd§fŸ, k¤âa t§» btË eh£L¤ öjuf§fËlÄUaJ »il¡F« jftšfis¤ bjhF¤nj- cŸq® brŒâfŸ jahÇ¡f¥gL»‹wd. ïiza¤js«, uhŒ£l®, V.v¥.Õ ngh‹w mik¥ò¡ fËÈUaJ btËeh£L brŒâfŸ bjhF¡f¥gL»‹wd. tËk©lyÉaš âiz¡fs« thÅiy m¿¡ifbah‹iw âdK« mD¥ãit¡F«.
ït‰iwbašyh« MuhŒaJ ãujhd brŒâfS¡F K¡»a¤Jt« mˤJ 10 ÃÄl m¿¡ifahf jahÇ¥gJ brŒâ MáÇaÇ‹ flik. brŒâfË‹ K¡»a¤Jt¤â‹ mo¥gilÆš mt‰iw xG§FgL¤â, 4 mšyJ 5 jiy¥òfisí« mt® tH§Fth®.
fhiy, e©gfš, khiy, ïuî vd 4 ãujhd brŒâfŸ âdK« xÈgu¥ g¥g£lhY« fhiy¢ brŒâa¿¡if jahÇ¥gJjh‹ fÞlkhd Éla«. fhiy 6.30¡F brŒâ xËgu¥gg£lhY« mjid¤ jahÇ¥gj‰F 21/2 kÂneu« K‹dnu eh« Ãiya¤J¡F¢ br‹WÉl nt©L«. vdnt fhiy 3.00 k¡F ïy§if thbdhÈ Ãiya thfd« å£L thrÈš taJ ÉF«. mâfhiy 2. 30 ¡F eh« äâiuÉ£blGajhšjh‹ 3.00 k¡F thfd¤âš òw¥gl Koí«.
ïuî 9.00 kÂneu brŒâ jahǥ㋠nghJ V‰g£l ãu¢áid g‰¿í« ï§nf F¿¥ãl nt©L«. ïaj¢ brŒâia M§»y¤âÈUanj jÄG¡F bkhÊ bga®¤J¡bfh©oU¡ifÆš Moral Rearmament Movement v‹w brh‰ bjhl® taJÉ£lJ. mfuhâÆY« ïj‰fhd jÄœ¢ brhšiy fhz KoaÉšiy. jÄœ¢ nrit ca® mâfhÇfSl‹ bjhiyngáÆš bjhl®ò bfh©l nghâY« cldoahf mj‰FÇa jÄœ¢ brhš mt®fsJ Ãidî¡F tuÉšiy.
Phd« - kh®¢ 2007
åunfrÇ brŒâ¥ ãÇÉ bfh©lnghJ R¥ãukÂa«j v‹gj‹ jÄ òdU¤jhuz ngUjÉ kw¡fKoaÉ bg‰w k‰Wb ãlnt©L«. M§»y¤âš jÄœ bkhÊf tH¡f«. ïu 7.30¡nf M Mu«ã¤J É x›bthU brŒa¥g£L fËl« tH§f Mu«ã¥ngh« xU eh MáÇa® tuÉ fh£oaJ. xUtiu xUt ÃÄl brŒâa ÃÄl neu¤â v‹w ftiy M§»y Má thfd« tÊÆ jhkj¤J¡fh mt® gj‰ m¿¡ifÆ‹ c§fËl« j bkhÊbga®¡F eh‹ jUnt‹ vdnt tHi brŒâ m¿¡ juKoí«.” rhsU¡F K‹ mk®ajh®. 8 nr®ajJ. m btËÆš m ã¤jd. cŸq fhyÃiy br brŒâfis ïuî 9.00 k neu« ïUa ftiy¥glÉ Kj‰jukhd
F K‹d® ¿¡ifahf . Ãiyik btËeh£L bfhŸ»wh®. hÈ Ãiya ÃUg®fŸ . ït®fŸ Wtd§fŸ, t§» btË »il¡F« ® brŒâfŸ za¤js«, mik¥ò¡ brŒâfŸ ©lyÉaš fbah‹iw
aJ ãujhd mˤJ 10 gJ brŒâ rŒâfË‹ š mt‰iw y¥òfisí«
ïuî vd 4 « xÈgu¥ Œâa¿¡if a«. fhiy « mjid¤ ‹dnu eh« nt©L«. ïy§if £L thrÈš 30 ¡F eh« .00 k¡F
jahǥ㋠¿í« ï§nf brŒâia ¡F bkhÊ š Moral rh‰ bjhl® ïj‰fhd šiy. jÄœ¢ hiyngáÆš cldoahf mt®fsJ
åunfrÇ, âdfu‹ g¤âÇiffËdJ brŒâ¥ ãÇÉ‹ MáÇa®fSl‹ bjhl®ò bfh©lnghJ, âdfu‹ cjÉ MáÇa® âU R¥ãukÂa«jh‹ cjÉ¡F tajh®. M. R. M. v‹gj‹ jÄœ bkhÊbga®¥ò jh®Ûf òdU¤jhuz ïa¡f«- v‹W T¿ mt® ngUjÉ òÇajij ï‹W« kw¡fKoaÉšiy. brŒâ¥ãÇÉš ïl« bg‰w k‰WbkhU r«gt« g‰¿¡ F¿¥ ãlnt©L«. maj eh£fËš brŒâfŸ M§»y¤âš jahÇ¡f¥g£L á§fs« k‰W« jÄœ bkhÊfËš bkhÊbga®¡f¥gLtJ tH¡f«. ïuî 9.00 k brŒâahdhš 7.30¡nf M§»y MáÇa® ntiyfis Mu«ã¤J ÉLth®. mt® TW« brŒâfŸ x›bthU g¡fkhf j£l¢áš gâî brŒa¥g£L á§fs, jÄœ m¿É¥ghs® fËl« tH§f¥gL«. ehK« bkhÊbga®¥ig Mu«ã¥ngh«.
xU ehŸ 8.00 k¡F« M§»y MáÇa® tuÉšiy. k¡TL 8.10 Ií« fh£oaJ. brŒâahs®fŸ ïUtU« xUtiu xUt® gh®¤J¡ bfh©nlh«. 10 ÃÄl brŒâa¿¡if¡fhd bkhÊbga®¥ò 45 ÃÄl neu¤âš brŒa nt©oÆU¡»wnj! v‹w ftiy v§fS¡F. rÇahf 8.15¡F M§»y MáÇa® taJ nr®ajh®. mtuJ thfd« tÊÆš ËWÉ£lJjh‹, mtuJ jhkj¤J¡fhd fhuz«. k‹Å¥ò¡ nfhÇa mt® gj‰w¥glÉšiy. “brŒâ m¿¡ifÆ‹ KjyhtJ g¡f« 5 ÃÄl¤âš c§fËl« ju¥gL«. Ú§fŸ mjid bkhÊbga®¡F« nghnj Vida g¡f§fis eh‹ jUnt‹. Ú§fŸ mDgt rhÈfŸ. vdnt tHikÆY« gh®¡f, áw¥ghd xU brŒâ m¿¡ifia ï‹W c§fshš juKoí«.” v‹W T¿É£L j£l¢ rhsU¡F K‹dhš cŸs jkJ Mrd¤âš mk®ajh®. 8.20¡F KjyhtJ g¡f« taJ nr®ajJ. mL¤jL¤J 3 ÃÄl ïil btËÆš mL¤j g¡f§fS« tu Mu« ã¤jd. cŸq®, btËeh£L, Éisah£L, fhyÃiy brŒâfis cŸsl¡», jiy¥ò¢ brŒâfis mt® jU«nghJ neu« 8.45. ïuî 9.00 k¢ brŒâfS¡F nghâa neu« ïUajjdhš eh§fŸ ïUtU« ftiy¥glÉšiy. mt® T¿agona Kj‰jukhd brŒâ m¿¡if x‹iw
44
Page 46
jahǤJ xÈgu¥ãndh«. M§»y brŒâ MáÇaÇ‹ bga® FyáÇ mku¤J§f. á§fs bkhÊ m¿É¥ghsÇ‹ bga® áÇš uh#g¡r, brŒâ¤JiwÆš #h«gth‹fshd ïaj ïUtU« ï‹W e«k¤âÆš ïšiy.
brh‰gfhy¤J¡F ãujkuhf¥ gjÉ t»¤j ãugy muáašthâ murh§f¤â‹ elto¡iffŸ g‰¿ k¡fS¡F m¿É¡f btd âdK« ïuÉš jftš m¿¡if bah‹W xÈgu¥g¥gl nt©Lbkd Ô® khd¤ij bjhl®aJ, “muáaš F¿¥òfŸ” v‹w jiy¥ãš mJ xÈgu¥gh»aJ. M§»y¤â‰ jahÇ¡f¥g£l majm¿¡if, ãujk kaâÇ mYtyf¤ âÈUaJ v¤jid k¡F taJ nrU« v‹gJ nfŸÉ¡ F¿ahfnt ïUajJ. M§»y¤âÈUaJ á§fs¤J¡F«, jÄG¡F« bkhÊ bga®¡fbtd ïu©L m¿É¥ ghs®fŸ khiy 6 1/2 kÂÆÈUaJ jah® ÃiyÆš ïUajd®. M§»y m¿¡if taJ nr®ajJ« mjid bkhÊbga®¤J m‹iwa ïuî xÈgu¥ò Kotila K‹d® xÈgu¥òtJ- vkJ flikahf ïUajJ. m¿¡if »il¤j neu¤â‹ mo¥gilÆš mjid bkhÊbga®¤J ïuî 9.00 k brŒâfis mL¤J xÈgu¥g ÔÉu Ka‰á nk‰bfh©nlh«. Mdhš ïuî 8.00 k¡F mšyJ 8.30¡F M§»y m¿¡if »il¤jhš, mj‹ bkhÊ bga®¥ig ïuî 9.10¡F xÈgu¥g Koahbj‹gjdhš, áyrka« ïuî 10.00 k¡F« “muáaš F¿¥ò¡fŸ” xÈgu¥gh»aJ. mjid¤ jÉu maj m¿¡if áy ntisfËš 10 ÃÄl§fËš KotilajJ. áy ntisfËš 30 ÃÄl§fS¡F Úo¤jJ. F¿¥ã£l neu¤âš mJ xÈgu¥g¥glhikÆdhY«, F¿¥ã£l neu¤ij mJ bfh©oU¡ fhikÆdhY«, mur elto¡if g‰¿ k¡fS¡F m¿É¥gbj‹w mj‹ neh¡f« ÃiwntwÉšiy v‹Wjh‹ Twnt©L«. brŒâfŸ r«kajkhd jftšfis¡ bfh©LŸs ïaj ïjÊš, mîÞânu ÈahÉ‹ á£Å efÇš bra‰gL« “ï‹g¤ jÄœ xÈ” v‹w jÅah® thbdhÈ Ãiya¤âš brŒâ thá¤j mDgt« g‰¿í« ï§nf F¿¥ãl nt©L«. ïjid el¤Jgt® ïy§if thbdhÈ, %gth»Å v‹gdt‰¿š K‹d® flikah‰¿a
Phd« - kh®¢ 2007
ãughfu‹ v‹ JiwÆš m mo¥gilah jÅkÅjd Ãiyabkh‹
6 khjf taJŸsij m jkJ thbdh m¿¡ifia j V‰W¡ bfhŸ nea®fS¡F ÉL¡f¥glhk eh‹ brŒâ t
maj eh ï‹g¤ jÄœ eluh#‹ v‹ m¿¡ifia KotilajJ mâf v©Â miH¥ò¡fŸ thbdhÈi mîÞnuâÈa nf£l nea®fŸ És¡»¡ v‹Ålnk bfh©lh®f Éuj§fŸ, T nghJ mt nghbjšyh«, j§fsJ k»œ jtwÉšiy.
10 ÃÄl ¿¡ifia xÈgu¥òtJ khefu r it¡f¥g£L UaJ fhiy kÂtiu bfhŸnt‹. czit Ko thndhÈ Ã js¤âÈUaJ r«gajkhd bfhŸnt‹. bfh©oU¡i kÂneu f®e vkJ flik k¡F åL
§»y brŒâ ku¤J§f. bga® áÇš gth‹fshd Æš ïšiy.
uhf¥ gjÉ urh§f¤â‹ F m¿É¡f š m¿¡if Lbkd Ô® F¿¥òfŸ” u¥gh»aJ. ajm¿¡if, aJ v¤jid J nfŸÉ¡ y¤âÈUaJ « bkhÊ ¥ ghs®fŸ h® ÃiyÆš ¡if taJ Êbga®¤J la K‹d® f ïUajJ. o¥gilÆš 9.00 k ÔÉu Ka‰á ïuî 8.00 y m¿¡if ®¥ig ïuî ‹gjdhš, « “muáaš jid¤ jÉu sfËš 10 ntisfËš F¿¥ã£l kÆdhY«, fh©oU¡ ¡if g‰¿ j‹ neh¡f« wnt©L«. ftšfis¡ mîÞânu L« “ï‹g¤ thbdhÈ gt« g‰¿í« . ïjid , %gth»Å ikah‰¿a
ãughfu‹ v‹w xÈgu¥ghs®. xÈgu¥ò¤ JiwÆš mtU¡ »Uaj
Page 47
midtU« brŒâ gL¤jš, KotilajJ«, å£oÈUanj, Ãiya¤J¡Tlhf xÈgu¥ghF«. bkhÊ jiy¥ò¢ bjhiyngá bga®¥ò, òy« brŒâ neu« bga®aj mt‰iw tH§fš brŒâa¿¡if
_y« 9.30 thbdhÈ fh£L«. v‹gd xG§f
k¡fŸ
kd ju¤ijí« ju¤ijí« brŒâa¿¡i K‹tajJ« Ãiwî
mt É
xËU« Ä‹És¡F Ûjhd ášt©blh‹¿‹ bjhl® nkhjš - v‹
c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég jÅ¥3⁄4u1⁄2 : %gh %gh %gh %gh %gh 30/= 30/= 30/= 30/= 30/= M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 360/= 360/= 360/= 360/= 360/= 2 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 700/= 700/= 700/= 700/= 700/= 3 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 1000/= 1000/= 1000/= 1000/= 1000/= Mí ́ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 15000/ 15000/ 15000/ 15000/ 15000/ = rajh fhnrhiy _ykhfnth t§»¡ fz¡F _ykhfnth/ kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«.
ngh®¡FuÈ‹ b#a
n fÉijfis jilbrŒ»wJ v‹ k¡fË‹ uz§fis kdbk§»Y« Rkajgo ngidia FÅɤj ntisÆš jh‹ ïaj bjhajuî bjhl§»aJ ïaj ášt©L nkhfKW»wjh? nfhgKW»wjh? ïUËš bjhiyaj j‹ fhj(Èia)yid njo¤ju És¡»l« É©z¥ã¡»wjh? t®z ngjk¿ah ïUË‹ kf¤Jt k¿ahkš bra‰ifbahËÆ‹ khatiyÆš ÉGaJsjh?...
mšyJ ïa‰ifia kÅj m¿É v⮥ò br r¤jÄ£l g vijnah b m¿nt‹ e MÆD« v c‹dj¥ ã x‹Wk¿na t©L gwa ášt©L g mllh...! j‹id¡ f ghl¢ brhš
kÂn mjid Ãiya¤1⁄2 nt©L«. mD¥ògt®f Gnanas Gnanas Gnanas Gnanas Gnanas eilKiw¡ 0090672606 uÓij mD¥
mD¥g nt© btËehL Xuh©L Australia Europe (•) (AU$) 35 25 ïu©L GnanGnanGnanGnanGnan
T. 3-B, 70 50
Gn. Gn. Gn. Gn. Gn M
4 India UK (£) (Indian Rs.) 500 15 950 30 Other (US $) 25 50
Phd« - kh®¢ 2007
iw Œâa¿¡if 0 « aj fš thbdhÈ fh£L«. v‹gd xG§f
k¡fŸ
midtU« kd ju¤ijí« ju¤ijí« brŒâa¿¡if¡F K‹tajJ« Ãiwî mtjhŤj ÉU«ãa k»œ¢á¡FÇa xU #duŠrfj‹ikíila òwÄU¡f xU mDruiz t®¤jf¤ bjhÊiy¢ ÉlakhF«.
brŒâfË‹
JiwÆd® tH§f brŒj
ngh®¡FuÈ‹ b#a« !
nt. âdfu‹, g¤jid
h?
?
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« 30/=h 30/=h 30/=h 30/=h h 30/= h h h h h 360/= 360/= 360/= 360/= 360/= h h h h h 700/= 700/= 700/= 700/= 700/= h h h h h 1000/= 1000/= 1000/= 1000/= 1000/= h h h h h 15000/ 15000/ 15000/ 15000/ 15000/ hfnth hfnth/ hfnth
mšyJ ïa‰ifia btšy Kidí« kÅj m¿É‹ Kf¤âš nkhânkhâ v⮥ò brhš»wjh? r¤jÄ£l goí« gw¡»wnj...! vijnah brhšy Kid»wbj‹gij m¿nt‹ eh‹... MÆD« vij v‹gj¿na‹ c‹dj¥ ãwÉahnk kÅj¥ãwÉ..?! x‹Wk¿nand eh‹... t©L gwaJÉ£lJ... ášt©L g‰¿na v‹ áajid mllh...! j‹id¡ fÉijÆš ghl¢ brhšÈÆU¡»wJ...!
kÂnahl® mD¥ògt®f ́ mjid btŸst¤ij jgh± Ãiya¤1⁄2± kh¦w¡Toajhf mD¥g nt©L«. t§»¡ fz¡F _y« mD¥ògt®fŸŸ
T. Gnanasek Gnanasek Gnanasekaran, Gnanasek Gnanasek aran, aran, aran, aran, HNB HNB HNB HNB HNB - - -Wellawatta - - ellawatta ellawatta ellawatta ellawatta eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»È£L t§» uÓij mD¥ òjš nt©L«.
mD¥g nt©oa bga®/ KftÇ : h©L 35 25 ïu©L Gnanam Gnanam T. Gnanam 3-B, Gnanam Gnanam 70 50 . . . . Gnanasek Gnanasek M©L Gnanasek Gnanasekaranaranaranaranaran
Gnanasek 46 th Lane, Branch Branch Branch Branch Branch Colombo _‹W Office Office Office Office Office 100
70
M©L
- 06. 500 950 1400 15 30 40 25 50 70
46
Page 48
Phd« - kh®¢ 2007
j®knrd g¤âuh#hÉ‹ òâa á§fs¤âiu¥gl« jÄœ/ ïÞyhÄa k¡fË‹ gÇjÉ¥ò¥ gâî¢ á¤âu«
f
laj fhšü‰wh©L¡F« nkyhf ïy§ifÆš jÄœ k¡fS«, ïÞyhÄa k¡fS« brhšbyhzh gÇjÉ¥òfisí«, ï‹dšfisí«, ïH¥òfisí« (cÆ®, bghUŸ) m§fyhŒ¥ò fisí« âira¿ah ï¡f£Lfisí«, vâ®bfh©L tU»‹ wd® v‹gJ cyf¿aj brŒâ.
ïdthj« r«gaj¥g£l ïaj mÉœ¡f Koahkš bra‰gL« á¡fšfis vâ®bfh©L Éoîfhz¥ gyU« g‰gy Ka‰áfŸ r«kaj¥g£l _Éd¤âduhY« vL¡f¥g£L tUtij ehk¿nth«.
m¤jifa Ka‰áfËš xU Twhf âiu¥gl« _y« Ãiyikia btË¥ gL¤J« gÂí« mik»‹wJ. ïaj âiu¥gl« Tl, fijrh®aj glkhfî« (Feature film), FW«gl« - Xusî fij rh®ajjhfî« bgU«ghY« (Shortfilm) Mtz¥gl§fshfî« (maj eh£fËš ï›thWjh‹ miH¤jh®fŸ) (Documentaris) òidah bkŒÉs¡f¤ âiu¥gl«, mšyJ ïilÆl¥g£l És¡fîiufSl‹ bkŒ Ãfœ¢áfis k£L« fy¥ ã‹¿¡ fh£L« ïa¡f¥ glkhfî« (Doco-feature film) bt›ntW tot§fËš btË¥ gL¤j¥gL»wJ.
nk‰brh‹d âiu¥gl tiffSŸ eh« ï§F vL¤J¡ bfhŸtJ xU ‘Doco-feature’ v‹wiH¡f¡ Toa xU K«bkhÊ¥ glkhF«. maj¥g l¤J¡F eh« m¿Kf khF« K‹ ïaj¥ “òidah bkŒÉs¡f¤
âiu¥gl« m fîiufSl‹ fy¥ã‹¿¡ g‰¿anjh® nk
c©ik vJÉjkhd Ãfœ¢áfŸ gl¤âš rhjhu áÅkh e£r¤ ã‹d m bra‰if¡ f ïU¡f kh£l glhkš, bkŒ mikí« (gh® g¡f« 61)
jÄÊY« âY« Iajh gl§fS«, fhuzkhf à fh£oíŸsd.
®knrd g¤âuh#hÉ‹ òâa
á§fs¤âiu¥gl« Äœ/ ïÞyhÄa k¡fË‹ gÇjÉ¥ò¥ gâî¢ á¤âu«
nf. vÞ. átFkhu‹ ¡F« nkyhf , ïÞyhÄa ¥òfisí«, sí« (cÆ®, âira¿ah L tU»‹ . aj mÉœ¡f ¡fšfis yU« g‰gy ¤âduhY« h«. xU Twhf ia btË¥ wJ. ïaj glkhfî« usî fij hortfilm) j eh£fËš umentaris) l«, mšyJ Sl‹ bkŒ
¡ ’ U g ‹ ¤
âiu¥gl« mšyJ ïilÆl¥g£l És¡ fîiufSl‹ bkŒ Ãfœ¢áfis k£L« fy¥ã‹¿¡ fh£L« ïa¡f¥gl«” g‰¿anjh® nkY« xU És¡f«:
c©ik Étu§fis / bkŒfis vJÉjkhd òidî« ïšyhkš És¡F« Ãfœ¢áfŸ ïâš ml§F«. ï¤jifa gl¤âš rhjhuz k¡fns njh‹Wt®. ãugy áÅkh e£r¤âu§fŸ eo¡f kh£lh®fŸ. ã‹d my§fhu§fŸ ãukh©lkhd bra‰if¡ f£ll¤ bjhFâfŸ ngh‹wit ïU¡f kh£lh. fij vL¤Jiu¥ò òida¥ glhkš, bkŒÃfœ¢áfË‹ És¡fkhf mikí« (gh®¡f vdJ mirí« gok§fŸ, g¡f« 61)
jÄÊY«, á§fs¤âY«, M§»y¤ âY« IajhW âiu¥gl§fS«, FW« gl§fS«, Doco-fertures fS« ïd¤Jntõ« fhuzkhf Ãfœaj Éisîfis vL¤J¡ fh£oíŸsd.
47
Page 49
á§fs bkhÊia¥ bghW¤jk£oš, fhÄÅ bgh‹n[¡fh, j®ká¿ g©lhu eha¡f, ãu[‹d Éjhdnf, mnrhf Aanjfk, nrhku¤d ghyNÇa ngh‹w áy® XusɉF ïd¥ãu¢áid bjhl®ghf¤ jh« És§»¡ bfh©l Éj¤âš XÇU Kf§fis¡ fh£oíŸsd®. jÄH® v‹w ïdtilahs§ bfh©nlh® ï¥gl§fË‹ fU¤jh¡f«, btË¥ghL r«gajkhf mâU¥â f©LŸsd® v‹gij eh« kw¡fyhfhJ.
ïaj¥ ã‹dÂÆš j®knrd g¤âuh#h, jÄœ- M§»y«- á§fs« ngR« gšntW ïd¤jt® ciuahlšfis¡ bfh©L« Étuizahs®fŸ (Narrater) Fuš bfh©L« jahǤJ be¿¥gL¤âa K«bkhÊ¥ gl§fSŸ x‹whd M§»y bkhÊ M¡f¤ij m©ikÆš gh®¡f ne®ajJ. gl¤â‹ bga®: “In Search of a Road” ïaj¥ gl¤â‹ be¿ahs® g‰¿a áy Étu§fŸ:
ïy§ifÆš jahÇ¡f¥g£l jÄœ¥ gl§fËš x‹W “bgh‹k” fhtÿ® ïuhrJiu vGâa fijia¤ jGÉ vL¡f¥g£l ï¥gl« m¡fiw bfh©l áyÇdhš bk¢r¥g£lJ. mnj rka« vdJ mâU¥âia V‰bfdnt eh‹ jÄÊY«, M§»y¤âY« vGâÆUanj‹.
j®knrd g¤âuh#h á§fs bkhÊ, á§fs ïy¡»a¤ JiwÆš xU nguháÇauhth®. ahœ¥ghz¥ gšfiy¡ fHf« K‹d® ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf tshfkhf, kiwaj nguháÇa® f. ifyhrgâ jiyik jh§»a fhy¤âš ïa§»aJ. m§nf m¡fhy¤âš á§fs¡ fšÉkh‹ fS«, khzt®fS«, M§»y ïy¡»a¢ á§fs¥ nghjdháÇa®fS« ešYwîl‹ bra‰ g£lhd®. j®knrd g¤âuh#h tshf¤ jÄœ fšÉÆayhs® cjÉíl‹ ‘bgh‹kÂ’ gl¤ij be¿¥gL¤âa nghJ«, m¥gl« ‘ádk’ v‹w KiwÆš gLnjhšÉ f©lJ.
ïUaj nghâY«, j®knrd g¤âuh#h á§fs¤ âiu¥gl tuyh‰¿š K¡»a ïl« bg‰WtU« xU jiyáwaj be¿ahs® Mth®.
Phd« - kh®¢ 2007
xU ghij
j
tl¡F XL mj‰F¢ rk ïdJ« x‹ ãizaj fi
nghU¡ ïilÆš m k¡fË‹ fi cUth»a brhšY« g glkhf btË Æuj t©o rkhjhd«, g ïl«bga®î fshF«. 1 khj« Kjyh òw¥gL« òi ãuhaâa«, í ehL v‹gd brŒ»wJ x fdit¤ nj
c©ik ïilÆš c xU 100 M tuyh‰W¡T Tlhf, xU v«ik ï£L
ït® tUl§fS¡ á§fs¥ gl§ »H¡F Inuh m‰òjkhd gl bršth¡F¡F mfÞ f( ) ghuânf(G), b jt[ ngh‹w jaJŸsh®. u§fisí«, gl§fisí«
W¤jk£oš, ¿ g©lhu f, mnrhf ngh‹w áy® l®ghf¤ jh« âš XÇU jÄH® v‹w ¥gl§fË‹ r«gajkhf gij eh«
j®knrd §fs« ngR« hlšfis¡ rater) Fuš ¿¥gL¤âa hd M§»y Æš gh®¡f of a Road” g‰¿a áy
g£l jÄœ¥ ” fhtÿ® a¤ jGÉ w bfh©l rka« vdJ ‹ jÄÊY«,
. fs bkhÊ, wÆš xU fiy¡ fHf« fiy¡fHf f. ifyhrgâ »aJ. m§nf kh‹ fS«, a¢ á§fs¥ l‹ bra‰ shf¤ jÄœ ‘bgh‹kÂ’ ¥gl« ‘ádk’ lJ. d g¤âuh#h K¡»a ïl« be¿ahs®
xU ghijia¤ njo
j®knrd g(¤)âuh#É‹
tl¡F XL« òifÆuj t©oaJ« mj‰F¢ rkhajukhf bršY« V-9 ïdJ« x‹nwhL x‹whf ã‹Å¥ ãizaj fij xU ghijia¤ njo.
nghU¡F« rkhjhd¤â‰F« ïilÆš mf¥g£l ÃiyÆš cŸs k¡fË‹ fij. gaz¡fij kuãš cUth»a ï¤ jahÇ¥ò j‹ fij brhšY« ghÂÆš xU Étuz¥ glkhf btËtU»wJ. ïaj¥ òif Æuj t©oí« V-9 c« í¤j«, rkhjhd«, gaz« r_f vG¢á, ïl«, ïl«bga®î v‹gdt‰¿‹ á‹d§ fshF«. 1905M« M©L MfÞJ khj« Kjyha âfâ ahœ ef® neh¡» òw¥gL« òifÆuj t©o ïl«, Ãy«, ãuhaâa«, í¤j«, rkhjhd«, ïšy«, ehL v‹gdt‰¿‰Tlhf gaz« brŒ»wJ xU óÄia eho, xU fdit¤ njo.
c©ik¡F« òidfij¡F« ïilÆš cŸs ïaj¥gl«, v«ik xU 100 M©L gaz¤J¡Tlhf, tuyh‰W¡Tlhf, ÃidîfS¡ Tlhf, xU vâ®fhy¤ij neh¡» v«ik ï£L¢ brš»wJ.
ït® xU g©ghsuhth®. 45 tUl§fS¡F« nkyhf ešy (jukhd) á§fs¥ gl§fis be¿¥gL¤âatuhth®. »H¡F Inuh¥ãa gl§fŸ bgU«ghY« m‰òjkhd gl§fshf miktd. mt‰¿‹ bršth¡F¡F c£g£l j®knrd g¤âuh#h mfÞ f(G)›t, g(B)«g(B)U mɤ, ghuânf(G), brhšjhJ c‹ndA, kJa« jt[ ngh‹w ghuh£l¡ Toa gl§fis¤ jaJŸsh®. gybjhiy¡fh£á¤ á¤â u§fisí«, fijrhuh bkŒ És¡f¥ gl§fisí« jaJŸsh®.
48
Page 50
ïy§if murh§f¤â‹ fiy¡ fHf¤â‹ jiytuhfî« És§F« j®knrd g¤âuh#h, r_f¥ ãu¡iP bfh©l kÅjhãkhd¥ gil¥ghËahth®. ïy£áa thâ v‹gijÉl ïtiu xU r_f ajh®¤jthâ vdyh«.
Éušrh®aj E©Âa âiuah¡f (Digital film making) KiwÆš “In search of a Road” (ghijbah‹iw¤ njo) v‹w gl« jahÇ¡f¥g£LŸsJ. ahœ¥ghz¤â‰F bršY« uÆš, bjU ghijfis mo¥gilahf¡ bfh©L, tuyh‰W ßâÆš m©ik¡fhy Ãfœ¢áfbsd fh£á¥ gok§fshf ï¥gl« ekJ miu ü‰wh©L¡F« nkyhd mšyšfis¡ fh£o É»‹wd. tuyhW bjÇahj ekJ á§fs ïdthâfŸ âif¤J¥ nghF« msɉF¥ gl« ciwaj gok§fshf mt®fsJ kd¢rh£áia cY¡»ÉL«. Toatiu g¡f« rh®ghf ïšyhkš c©ik Ãiyia tuyh‰W Ãfœî¥ gl¥ ão¥òfŸ _y« (giHa RtofŸ, giHa òif¥gl§fŸ) Ãj®rd Ãiyikia á¤âÇ¡»‹wd.
xU jÄH‹ v‹w KiwÆš ï¥gl« vd¡F¤ âU¥âia¤ jU»wJ. fhuz« vJbtÅš, bfhG«ãÈUaJ btËahF« á§fs / M§»y Clf§fŸ ïJtiuí« btË¥gL¤jhj jÄœ ngR« k¡fË‹ gÇjhg Ãiyia ï¥gl« bgUksî fh£o, vtiuí« áaâ¡fî« czuî« tif brŒ»wJ. maj Éj¤âš be¿ahsiuí« mtUl‹ ïizaJ bra‰g£lt®fisí« ghuh£L»nw‹.
ïaj Éj¤âny, xU jÄœ¥bg©Â‹ g§fË¥ò F¿¥ãL« goahf ïU¡»wJ. mt® bga® átnkhf‹ Rkâ. ït® nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤âš M§»y ïy¡»a¥ nghjdháÇauhf (nguháÇa® vd Ãid¡»nw‹) mJ kh¤âukšy »(G)ÇZ f®eh£ v‹w f‹dl bkhʤ âiu¥gl be¿ahsU«, ehlfháÇaU«,eofUkhd (jÄœ¥ gl§fËY« eo¤âU¡»wh®) fiyPÇ‹ “ehfk©ly«” ehlf¤â‹
Phd« - kh®¢ 2007
jÄHh¡f¤ij eo¤JÄU¡» áWijfis bga®¤JÄU¡ be¿¥gL¤â M§»y ïy¡ ïtUila r äâahdaj âwikrhÈ.
átnkhA Étuz¡ fi bjËthfî« tH§»at® jiyáwaj á khd âÞ[ bfšybgh¤ ãuâia vGâ xË¥gâî bg giHa, òâa gl¥ão¥ò¡fi (ït® xU jÄ gl§fËš bjhF¥ghs®
ïaj¥ fyhÃâ átP v‹w jÄœ th®¤ijfi ïtiu¤ jÉu r©Kfȧf b#auŠrÅ M
ïaj¥ ítâfS« jÄHuh»a eh v¥go ïÊaj v‹gJ cz® Kânah Ãidîfis fh£áfŸ c tiuahd jÄ r«gt§fŸ M rh®aj glk K¡»akhd d
‹ fiy¡ És§F« iP bfh©l h®. ïy£áa xU r_f
âiuah¡f search of a ) v‹w gl« ghz¤â‰F ghijfis h‰W ßâÆš d fh£á¥ J miu šyšfis¡ Çahj ekJ J¥ nghF« ok§fshf Y¡»ÉL«. hkš c©ik l¥ ão¥òfŸ f¥gl§fŸ) ‹wd. Æš ï¥gl« J. fhuz« btËahF« ïJtiuí« fË‹ gÇjhg o, vtiuí« »wJ. maj mtUl‹ t®fisí«
¥bg©Â‹ ïU¡»wJ. kâ. ït® âš M§»y uháÇa® vd šy »(G)ÇZ ¤ âiu¥gl ,eofUkhd âU¡»wh®) ehlf¤â‹
jÄHh¡f¤ij ehlfkhf be¿¥gL¤âí« eo¤JÄU¡»wh®. áy
Page 51
Ég¢rhu¤â‹ muáaš Ég¢rhu¤â‹ muáaš Ég¢rhu¤â‹ muáaš Ég¢rhu¤â‹ muáaš Ég¢rhu¤â‹ muáaš
á
§fs muáašthâfŸ j§fsJ thá¡fhf k£Lnk thœgt®fŸ. _¢R ÉLgt®fŸ. mâš vajÉjkhd kWjÈ¥ò¡F« ïl« ïšiy.
ehL ehrkh»¡ bfh©nl ngh»wJ. rÇahd Foj©Ù® ïšiy, k¡fS¡F thH åL ïšiy, nrÇ¥òw§fŸ mâfkh»¡ bfh©nl ngh»wJ, ngh¡Ftu¤JfŸ Äf nkhrkh» É£ld, ghijfŸ cilaJ FÊah» É£ld, bfhG«ò efU¡FŸ j©Ù® tajhš nghf tÊÆšyhkš btŸs¡ fhlh» ÉL«.
thfiu, k£l¡fs¥ò gFâÆš Ékhd¤âš ïUaJ F©L F©lhf fhLfËš ngh£L fhir¡ fÇah¡F»wh®fŸ, fl‰fiunahu§fŸ ghœg£L É£ld. ViHfŸ ghQ¡F« gU¥ò¡F« ã¢ir baL¡f Mu«ã¤J É£ld®.
Mdhš muáašthâfŸ vD« K£lhŸ jdkhdt®fŸ v«ik Vkh‰¿ Vkh‰¿na thH gH» É£ld®.
I. nj. f£á VjhtJ Énkhrd¤ij bg‰W¤ jU« v‹w e«ã¡ifíl‹ xU ïy§ifa‹ btÆš, kiH ghuhJ jdJ FL«g¤njhL fhš fL¡f tÇirÆš ËW th¡F¥ ngh£L maj¡ f£á rh®aj xUtid v«. ã. ah¡»dhš mt‹ ( ïâš xUikÆš k£L« jh‹ v‹dhš brhšy Koí«. ) nfho¡ fz¡»š fhR« brhFR thfdK« xU bga® m®¤j« bjÇahj mik¢R¥ gjÉí« th§»¡ bfh©L Rjaâu¡ f£ánahnlnah mšyJ ntW ngŒ x‹¿Dlndnah nghŒ Ég¢rhu« brŒ»wh‹ / brŒ»whŸ.
Phd« - kh®¢ 2007
mnj ng e«ò»‹w bjhÊyhs® bfh§»ui[, ïlJ rhÇf nygš cŸs U¡F« ïnj à th¡fhs c§fŸ jÅ¥g Ú§fŸ brŒt bfh©oU¡f mDuh v bgU« vÇ¢rš
k§fsî brhšy£Lkh R«kh rhšah
mt®fŸ k»aj UFQ ãwF k»aj r
cŸns t‰¿‰F« c ït®fŸ.
ït®fS tÆW f£o M v‹W brhš vGJ»nw‹. k»aj u nfh Éd® j v‹gJjh‹ uh¢áÆdJ« ehL v mÊajhY«, KÞÈ«fŸ m j‹idí« $ mik¢ruh¡»
ašašašašaš
Ÿ j§fsJ ®fŸ. _¢R ajÉjkhd
l ngh»wJ. , k¡fS¡F mâfkh»¡ u¤JfŸ Äf Ÿ cilaJ efU¡FŸ ÊÆšyhkš
gFâÆš F©lhf ¡F»wh®fŸ, L É£ld. F« ã¢ir
D« K£lhŸ Vkh‰¿na
nkhrd¤ij fíl‹ xU huhJ jdJ rÆš ËW £á rh®aj t‹ ( ïâš hš brhšy hR« brhFR « bjÇahj ¡ bfh©L J ntW ngŒ Ég¢rhu«
mnj nghy¤jh‹ Rjaâu¡ f£áia e«ò»‹w k¡fS¡F« ïy§if bjhÊyhs® bfh§»ui[, KÞÈ« bfh§»ui[, kiyaf k¡fŸ K‹dÂia, ïlJ rhÇfŸ v‹W brhšy¥gL»‹w nygš cŸst®fis e«ò»‹w všnyh U¡F« ïnj Ãiyik jh‹.
th¡fhs®fŸ v‹d K£lhŸfsh? c§fŸ jÅ¥g£l thœî¡fhf, brhFR¡fhf Ú§fŸ brŒtJ všyht‰iwí« gh®¤J¡ bfh©oU¡f?
mDuh v‹»‹w nfhkhËÆ‹ muáaš bgU« vÇ¢rš jU»wJ.
k§fsî« $gâí« ï¥bghGJ mij¢ brhšy£Lkh? ïij¢ brhšy£Lkh? v‹W R«kh rhšah¥ò¢ brŒ»‹wd®.
mt®fŸ cŸns ïU¡F« bghGJ k»aj UFQ ò¤âunah, btËÆš tajh¥ ãwF k»aj rÇÆšiy.
cŸns ïU¡F« bghGJ všyh t‰¿‰F« claijahf ïUajt®fŸ ït®fŸ.
ït®fS« ehis kh¿¥nghŒ tÆnwhL tÆW f£o Mu¤ jGÉ c§fnshL jh‹ v‹W brhšyyh«. ( bg¥utÇ 17« âfâ vGJ»nw‹.)
k»aj uh#g¡õÉ‹ rnfhju® m‹£ nfh Éd® jh‹ eh£il MS»wh®fŸ v‹gJjh‹ k§fsÉdJ« $gâ NÇah uh¢áÆdJ« ftiy.
ehL v¥go¥ nghdhY«, k¡fŸ mÊajhY«, jÄH®fŸ br¤J koajhY« KÞÈ«fŸ mfâfsh» maju¥g£lhY« j‹idí« $gâiaí« ešy bfhG¤j mik¢ruh¡»dhš k»aj m‹ nfh Éd®
50
Page 52
v‹d ehrkW¥ò brŒjhY« k§fsɉF rÇ. jÄH®fis mÊ¥gj‰F« mt®fË‹ všyh t‰iwí« xL¡Ftj‰F« jhnd ghLg£lt® k»ajnthL nr®aJ k§fs rkuåu. JiwKf mik¢R gjÉia bjhl®aJ jaâUajhš k»ajnthL ãu¢rid ïUaâU¡fhJ mtU¡F.
mDuh ãÇaj®õd v‹w m¿thË ï¥bghGJjh‹ k§fsÉ‹ CHšfis brhš»wh®. mjid xU khj« K‹ng ne®ikíilat® v‹whš brhšÈ ÆU¡fyhnk.
všnyhUkhf nr®aJ eh£il ehr kh¡» nghrh¡»šyhj k¡fis, FHaij fis - ã¢ir¡fhuuhd k¡fis, fšÉ Æšyhj ïy§ifaiu M¡» ÉLth®fŸ.
th¡if¡ bfhL¤J e«ã¡ifia ts®¤J É£L k¡fŸ fh¤âU¡F« nghJ e«ã¡if¤ Jnuhf« brŒí« všyh muáaš thâfŸ ÛJ«, k¡fis bfhŸisao¤J jh« cWŠR« m£ilfŸ nghy ïU¡F« všyh muáašthâfŸ ÛJ« ehr« c©lhtjhf.
xU ïiwaoah® ghij Xu¤âš ïUaJ îthzkhf clÈš xU bgh£L¤ J Tl ïšyhkš áWÚ® fʤJ¡ bfh©oUajhuh«.
åâahš nghd xUt® nf£lhuh« “RthÄna! åâÆš ï¤jid kÅj®fŸ ngh»wh®fns c§fS¡F bt£fkhf ïU¡f Éšiyah?” mj‰F rhÄah® brh‹dhuh«. “åâÆš v§nf k¡fŸ ngh»wh®fŸ mt®fSila Kf«fŸ eÇahf, nfh£lhdhf, Éõ¥ gh«ghf, òÈahf, á§fkhf, ehahf, g‹¿ahf, Xehahf¤ jh‹ vd¡F¤ bjÇ»‹wJ. v§nfí« kÅj Kf«fŸ bjÇaÉšiy.”
ßÉÆnyh mšyJ neÇnyh $y§fhÉ‹ muáašthâfis eh‹ gh®¡f neU« nghbjšyh« ï›thWjh‹ bjÇ»wh®fŸ vd¡F.
MMM
Phd« - kh®¢ 2007
Ú®ntÈ¥ Ú®ntÈ¥ Ú®ntÈ¥ Ú®ntÈ¥ Ú®ntÈ¥ vd¡F bg©ÂlÄ vd¡F. mtŸ »laJ cHY» m‹òŸs m©
c§fis É£ld. gh® c§fËlK« ftiyfis nghš ïU¡» Mdhš Ko»wJ. m vdJ bjh© g¡f¤J njh th§f¥ nghnd
eh‹ ngh bfh©L ngh ïšiy. eh f©bjÇahj k£L« Fo¤J
c©ik _¤jtS¡F kfD¡F ï¥b ngã uÞ¡ bfh nt©lh bk gánahL ïU ïu©L ãŸi ngh£LÉ£L U¡»wJ.
c©ik v©z« tU
nghd å£L¡F ïu MÄ¡fhu®fS khU« v‹D bfh©L Ér nghdt®fŸ ÉlÉšiy.
v§F bjÇaÉšiy mo¡fo MÄ mtiu¡ nf nghŒÉ£ljhf
k§fsɉF mt®fË‹ ‰F« jhnd ®aJ k§fs R gjÉia »ajnthL U¡F. w m¿thË CHšfis hj« K‹ng brhšÈ
h£il ehr s, FHaij fis, fšÉ Lth®fŸ. «ã¡ifia ¡F« nghJ yh muáaš Ÿisao¤J hy ïU¡F« J« ehr«
¤âš ïUaJ h£L¤ J fʤJ¡
nf£lhuh« kÅj®fŸ fkhf ïU¡f rh‹dhuh«. gh»wh®fŸ eÇahf, f, òÈahf, hahf¤ jh‹ fí« kÅj
neÇnyh eh‹ gh®¡f ›thWjh‹
Ú®ntÈ¥ bg©Â Ú®ntÈ¥ bg©Â Ú®ntÈ¥ bg©Â Ú®ntÈ¥ bg©Â Ú®ntÈ¥ bg©Â‹ foj« ‹ foj« ‹ foj« ‹ foj« ‹ foj« vd¡F¤ bjÇaj xU bg©ÂlÄUaJ foj« x‹W tajJ vd¡F. mtŸ g£ljhÇ ï‹D« kdJ¡FŸ »laJ cHY»wJ mtË‹ maj¤ J‹g«. m‹òŸs m©zh!
c§fis¥ gh®¤J gy tUõ§fsh» É£ld. gh®¡f nt©L« nghš cŸsJ. c§fËlK« m©ÂÆlK« vdJ kd¡ ftiyfis všyh« bfh£o mH nt©L« nghš ïU¡»wJ.
Mdhš khdÓfkhf k£Lnk mH Ko»wJ. m©zh! eh‹ mGJ mGJ vdJ bjh©il f£o É£lJ. ï‹W fhiy g¡f¤J njh£l¤âš kutŸË¡ »H§F th§f¥ nghnd‹.
eh‹ nghf Kjš M£fŸ nghŒ th§»¡ bfh©L nghŒÉ£ld®. kutŸË¡ »H§F« ïšiy. ehD« m«khî« j§f¢áí« f©bjÇahj mtÉ‹ òUõD« j©Âia k£L« Fo¤J É£L ïjid vGJ»nw‹. c©ikÆš vd¡F rÇahf gá¡»wJ. _¤jtS¡F ï¥g 9 taJ. ïu©lhtJ kfD¡F ï¥bghGJ _‹W taJ. kfD¡F ngã uÞ¡ bfhL¤nj‹. bjhl®¢áahf mt‹ nt©lh bk‹»wh‹. mG»wh‹. kfŸ gánahL ïU¡f¥ gHF»whŸ. vd¡F ïaj ïu©L ãŸisfisí« »z‰¿š ö¡» ngh£LÉ£L ehD« rhnthnkh v‹¿ U¡»wJ.
c©ikÆš gáahš jh‹ ïaj v©z« tU»wJ.
nghd â§f£»Hik v§fSila å£L¡F ïuî 12.10 nghy taj ïu©L MÄ¡fhu®fS« ïu©L ïa¡f¥ bghoa‹ khU« v‹Dila fztid ão¤J¡ bfh©L Érhuiz¡F v‹W bfh©L nghdt®fŸ xU »Hikah»í« ï‹D« ÉlÉšiy.
v§F ïU¡»wh® v‹nw bjÇaÉšiy. <. ã. o. ã. Æš bjÇaj xUt® mo¡fo MÄ¡ nf«ò¡F nghŒ tU»wt® mtiu¡ nf£lhš ó[hî¡F bfh©L nghŒÉ£ljhf brhš»wh®.
51
Page 53
vd¡F cl«ãš ïa¡fÄšyhkš ïU¡»wJ. mo¡fo ka¡f« tU»wJ. òUõD« ïšiy, ï¥go¤jh‹ Kaâ ïaâa‹ MÄ ïtÇ‹ jikaid v§fË‹ raâÆš it¤J ‘òÈ’ v‹W R£L¥ ngh£L nghdt‹fŸ. ï¥bghGJ ïtU« nghÆ£lh®. mGif mGifahf tU»wJ.
khÄ mGJ mGJ bfh©nl ïU¡»wh. xU ïa¡f¡fhuU« v§fS¡F Énkhrd« jUÉd« v‹w e«ã¡if nghŒÉ£lJ.
Kjš òÈfŸ ïUaâd«. mitfŸ ïU¡F k£L« k‰w ïa¡f§fŸ btËÆš Ciu É£L¥ nghdit ï¥g Jt¡F« ifíkhf g¥Ë¡fh thfd¤âiy ngh»d«. òÈfS¡F cjÉait v©L všnyhiuí« brhšY»d«. ÉahghÇfis ão¤J fhR nr¡»d«.
òÈfS¡F FL¤jܧfŸ v§f S¡F« jh§nfh v©L nf¡»d«. mt®fS« jÄH®jhnd.
murh§f« ahœ¥ghz¤ij fh¥gh‰w bgU«ghL gL»wJ. òÈfŸ bg¥utÇ 22 M« âfâ¡F ãwF KfkhiyÆiy, óefÇÆš ïUaJ bgU« vL¥nghil tu¥ngh»d« v©lJ jh‹ ï§if rd§fË‹du fij. v‹d MdhY« rh»wJ k¡fŸ jh‹. Cul§F r£l« v§fis xU b#Æš khâÇna it¤âU¡»wJ. xU ïlK« nghf KoahJ. Kjš v¥gî« ï¥go ïUajâšiy. V9 ghij _oaJ« ï§F ahœ¥ ghz¤âš Éahghu¡ filfŸ, if¤ bjhiy ngáfis Ã¥gh£oaJ« òÈfS¡F nghF« bgU« bjhif tÇ¥gz¤ij jL¥gj‰fhf¤ jh‹ ntiwbah‹WÄšiy.
ÉahghÇfŸ MÄ¡f£L¥gh£L¡ FŸis ïUajhY« tÇ f£o¡ bfh©Ljh‹ ïUajit.
áy ïa¡f§fËiy ïU¡»w bg©fŸ Tl ï¥g beŠir ÃĤ⡠bfh©L MÄ¡ nf«ò¡FŸis nghŒ tU»d«. m¥ão xU bgh«ãisjh‹ v‹iu òUõid fh£o¡ FL¤jthth«.
Mdhš v‹iu òUõ‹ c©ikÆiy òÈfŸ r«gajkhf vaj ntiyí« brŒnašiy. mt® cÆUl‹ »il¥ghuh?
Phd« - kh®¢ 2007
v‹d á¤â bjÇahJ! maj Ãid¥ fhÇah¡ÑL« MÄ, òÈ k¡fis xU k eh§fŸ jh‹ g£oÅ »l¡» Tl« ïšiy ïšiy, v§f v§fS¡F¤j jh‹ òUõ‹ eh§fŸ jh‹ rh»nwh«, v bjhl®ãšiy všyh« ïU¡ c©ik it¤J tij fS¡F òUõ kh®, jhŒkh®, ï¥ão fš b ïaj¡ fhy¤â
murh§ ïšiyah m©
ï§if ïUaJ« x© th§f Koah filfS« ‘ã ɉ»d«.
murh§f rhkh‹fS¡ bjhÊÈšiy nghtij¤ j ViHfË‹ f© m©zh. c© R¤J»wJ. vGJ»nw‹.
mty§fns fS¡F M všnyhUnk bghGJ ?
fÄšyhkš « tU»wJ. jh‹ Kaâ d v§fË‹ £L¥ ngh£L ïtU« f tU»wJ.
bfh©nl v§fS¡F e«ã¡if
«. mitfŸ Ÿ btËÆš g Jt¡F« y ngh»d«. šnyhiuí« ão¤J fhR
fŸ v§f nf¡»d«.
j fh¥gh‰w ¥utÇ 22 M« , óefÇÆš u¥ngh»d« ‹du fij. k¡fŸ jh‹. xU b#Æš ïlK« nghf Uajâšiy. §F ahœ¥ f¤ bjhiy ¡F nghF« L¥gj‰fhf¤
L¥gh£L¡ Ç f£o¡
»w bg©fŸ h©L MÄ¡ . m¥ão xU id fh£o¡
©ikÆiy ntiyí« »il¥ghuh?
v‹d á¤âutij brŒíwh§fnsh bjÇahJ! maj Ãid¥ò¤jh‹ v‹id¥ ig¤âa¡ fhÇah¡ÑL« v©L Ãid¡»w‹.
MÄ, òÈ, <.ã.o.ã, v‹W ahUnk bghJ k¡fis xU k©Q¡F« kâ¡»d Äšiy. eh§fŸ jh‹ mfâah»wJ, eh§fŸ jh‹ g£oÅ »l¡»wJ, v§fS¡F¤ jh‹ gŸË¡ Tl« ïšiy, v§fS¡F¤jh‹ f«gÞ ïšiy, v§fS¡F¤ jh‹ Cul§F r£l«, v§fS¡F¤jh‹ rh¥ghL ïšiy, eh§fŸ jh‹ òUõ‹ khiu fhî bfhL¡»wJ, eh§fŸ jh‹ mG»nwh«, eh§fŸ jh‹ rh»nwh«, v§fS¡F¤jh‹ btËíyf bjhl®ãšiy, gaz« ïšiy. mitaS¡F všyh« ïU¡»wJ.
c©ikÆš V‹ v§fis ï¥ão it¤J tij¡»wh®fŸ. ï¥go tij¥gt® fS¡F òUõ‹kh®, ãŸisfŸ bg©rhâ kh®, jhŒkh®, rnfhju§fŸ ïšiyah ? V‹ ï¥ão fš beŠR¡fhuuhf ïU¡»d« ïaj¡ fhy¤âY«.
murh§f¤J¡F brhšy MU« ïšiyah m©zh?
ï§if Ú®ntÈÆiy ï¥g fhR ïUaJ« x©L« brŒa KoahJ. x©Lnk th§f KoahJ. filfŸ ïšiy ; r§f¡ filfS« ‘ãsh¡’ »š jh‹ rhkh‹fŸ ɉ»d«.
murh§f c¤ânahf¤j®khU¡Fjh‹ rhkh‹fS¡F« K‹DÇik ViHaŸ bjhÊÈšiy, thœÉšiy, br¤J¥ nghtij¤ jÉu ntW tÊÆšiy, ïaj ViHfË‹ f©Ù® všyhiuí« R¤â NG« m©zh. c©ikÆš vd¡F ï¥g jiy R¤J»wJ. cÆnuhL ïUajhš ãwF vGJ»nw‹.
ï¥go¡F c§fŸ cl‹ãwth j§f¢á.
mty§fns thœth»¥ nghd ïaj cÆ® fS¡F MjutË¥gt®fŸ ah®? všnyhUnk bfhiyfhu®fshf ïU¡F« bghGJ ?
52
Page 54
“20M« ü‰wh©L
Page 55
KuËjuÅ‹ IaJ iA¡T fÉijfis ãuR ǤJŸsd®. mtuJ âahfaaâu§fŸ, “Ôtf¤J CikfŸ” M»a fÉij¤ bjhFâÆš áw¥ghd gy fÉijfŸ ïl« bg‰WŸsd.
m©ikÆš vGâa fÉP®fË‹ fÉijfŸ x‹W, ïu©LTl ãuRǤjt®fŸ K‰ngh¡F ïa¡f¤â‹
“ï¢rf« ïU¡F« tiu c§fŸ m¢rf« Ãiy¡
íÅ M®£Þ (ãiwnt£) ÈÄb
(m¢R¡fiyÆ‹ Mya« jÄœ, á§fs, M§»y fzÅ totik¥ò k‰
◆ miH¥ãjœfŸ ◆ üšfŸ ◆ És«gu gjhiffŸ ◆ fy©l®fŸ, ilaÇfŸ ◆ mu§nf‰w miH¥ãjœfŸ ◆ Phgfh®¤j ky®fŸ ◆ mu§nf‰w ky®fŸ 48B, òSbk©lhš åâ, bfhG«ò 13. bjhiyngá : 011 2330195, 011 2478133 bjhiyefš : 2330195. Ä‹dŠrš : unieart@sltnet.lk
»is :
K‹ndhoí rh®ajtUkh K¡»akhd kahd«” v‹w ãuRǤâU¥ gil¥ghË¡F ïjid ïÅ ftd¤âš bf
nj
áa tâÇ tâÇ tâÇ tâÇ tâÇ fšÉ g¤jh« g¤jh« g¤jh« g¤jh« g¤jh« ÃWtf« ï. ï. ï. ï. ï. tF¥ò tF¥ò tF¥ò tF¥ò tF¥ò ïuhn#Þf©zÅ‹ ïuhn#Þf©zÅ‹ ïuhn#Þf©zÅ‹ ïuhn#Þf©zÅ‹ ïuhn#Þf©zÅ‹ btËÆ£LŸs jÄœ jÄœ jÄœ jÄœ jÄœ ghlüÈš ghlüÈš ghlüÈš ghlüÈš ghlüÈš 2007 M« M©L
‘Phd« ‘Phd« ‘Phd« ‘Phd« ‘Phd« ïl« ïl« ïl« ïl« ïl« ïy¡»aK« ghlüÈš Phd« 29 MtJ ïjÊš btËtaj t vGâa ‘bjhiyí« bgh¡»r§fŸ’ v‹w áWfij ïl« bg‰WŸ k»œ¢áíl‹ bjÇɤJ¡ bfhŸ»nwh«. “
Page 56
Phd« - kh®¢ 2007
áiw¥g£oU¤jš...
áWfij¤ <
Jiwia H¤J¢
ts« gL¤J« Ãidîl‹, ò n y h È mku® ô ® f.rjhát« Ãidthf ‘Phd«’ el¤J« áWfij¥ rh‹¿jœfS« ngh£oÆš bg‰W¡ gÇášfS« bfh©l g‹Åu©L áWfijfË‹ bjhF¥ò ï¢ ‘áiw¥g£oU¤jš’ ï¤bjhFâÆš ònyhÈô® vD« br. üyhF«. fajrhÄ, V. nf Fzehj‹ v‹w ïUtiu¤jÉu, Vida g¤J vG¤jhs®fS«
Page 57
áWfijfŸ mikaJŸsd. ãuÄsh brštuh#hÉ‹ g¡»iaí« ïajtÇirÆš nr®¤J¡ bfhŸsyh«. ït‰¿š fh®¤âfhÉ‹ ‘áiw¥g£oU¤jš’ cz® Éid k£L« j¡fthW xU áWfij á¤jÇ¥gjhÆ‹, mj‰F¤ j¡f cjhuzkhfîŸsJ. cz® to¥gilÆš vGJ«nghJ m§F, fij brhšÈia¡ fhzKoahJ; fjh«r¤ij¡ fhz KoahJ. m¡fija‰w áWfijia¢ Ritgl¢ brhšÈÉlî« KoahJ. gil¥ gDgt¤âid m¿ant©LkhÆ‹ m¢áWfijia¥ go¤nj czunt©L«.
2.
Page 58
Nrf;fpohu; ngUkhdpd; ngupa Guhzj;ijg; gw;wp irtu;fs; epr;rak; mwpe;jpUg;gu;. Nrf;fpohu; 12k; E}w;whz;by; ghbaUspa 4281 ghly;fspy; mlq;fpa irtrka gf;jp ,yf;fpakhd ngupaGuhzk; irtKk; jkpOk; tsu;j;j mWgj;J%tu; gw;wpg; NgRfpd;wJ. mtu;fsJ tuyhw;iw ehk; mwpe;Jnfhs;s cjtpaJ. ,e;j E}y; ,d;W Nkw;Fyfpd; KjyhtJ KOikahd nkhopngau;g;ghf ntspte;Js;sJ. 35Mz;Lfhy Muha;r;rpapd; gadhf Robin McGlashan vd;Wk; Alastair McGlashan vd;Wk; ngau;nfhz;l Mq;fpNya fpwp];jt kjg; Nghjfu; xUtu; vkf;F ,t;tupa gilg;gpidj; je;Js;shu;. jdJ 73MtJ tajpy; 417 gf;fq;fspy; The History of the Servants of the Lord Siva vd;w jiyg;gpy; ,q;fpyhe;jpy; ,e;E}iy ntspapl; Ls;shu;.
,e;E}ypd; ntspaPl;Ltpoh yz;ld; rptNahfk; kz;lgj;jpy; 3.12.2006 md;W tpj;Jthd; Ntyd; ,yf;fpa tl;lj;jpduhy; xOq;F nra;ag; gl;bUe;jJ. md;iwa epfo;tpy; fye;Jnfhz;L tuyhw;Wr; rpwg;Gkpf;f xU epfo;tpy; gq;Nfw;w jpUg;jpia vd;dhy; ngw;Wf;nfhs;s Kbe;jJ.
E}yhrpupaupd; ciuapy; mtu; Fwpg;gpl;l rpy fUj;Jf;fis gfpu;e;jnfhs;tjpy; kfpo;tilfpd;Nwd;. mWgJfspy; jhd; ,e;jpahTf;F fy;tpj; NjitfSf;fhfr; nrd;wpUe;j NtisapNyNa irtu;fspd;
Phd« - kh®¢ 2007
ngupaGu mwpate;j njuptpf;fpw xd;wpg;Ng Guhzj;jpy jd;dykw;W Kiwik n neUf;fj;i mtu; NkY fhzg;gl;l INuhg;gp re;Njfq;fi ,JNt j Mq;fpyj ntspaplN toq;fpajh
5000 M md;idap jhd; fld gq;ifaht Nehhf;fpNy ez;gu;fS mtu; c ehj;jOjO mtu; jdJ Mrpahf; nrOika ,df;FOt 5000 Mz Gupe;Jnfhz ,itnahd Njrq;fspy tho;e;jpUe
mtuJ ePNuhl;lkh
v
; ngupa ; epr;rak; }w;whz;by; ; mlq;fpa ;fpakhd k; tsu;j;j Rfpd;wJ. ehk; ,e;j E}y; jyhtJ au;g;ghf z;Lfhy Robin Alastair u;nfhz;l ; Nghjfu; g;gpidj; ajpy; 417 Servants iyg;gpy; tspapl;
h yz;ld; 006 md;W ,yf;fpa nra;ag; pfo;tpy; pwg;Gkpf;f pUg;jpia
e;jJ. py; mtu; ;Jf;fis fpd;Nwd;. ;jpahTf;F rd;wpUe;j u;fspd;
y©lÅÈUaJ v‹. brštuh#h
ngupaGuhzk; gw;wpj; jhd; mwpate;jjhf Alastair McGlashan njuptpf;fpwhu;. fpwp];jt ,iwapaYld; xd;wpg;NghapUe;j jdf;F ngupa Guhzj;jpy; fhzg;gLk; ,iwtDld; jd;dykw;W If;fpag;gLk; irtrpj;jhe;j Kiwik ngupa Guhzj;jpd;ghy; NkYk; neUf;fj;ij cz;Lgz;zpanjd;W mtu; NkYk; $Wfpd;whu;. ,e;jpahtpy; fhzg;gl;l Mq;fpy nkhopngau;g;Gfs; INuhg;gpadhd jdf;F gyj;j re;Njfq;fisj;jhd; Njhw;wtpj;jjhfTk; ,JNt jd;id ngupaGuhzj;ij Mq;fpyj;jpy; KOikahf vOjp ntspaplNtz;Lnkd;w ce;Jrf;jpia toq;fpajhfTk; njuptpj;jhu;.
5000 Mz;Lg; goikahd jkpo; md;idaplkpUe;J 35 Mz;Lfshfj; jhd; fldhfg;ngw;wjpy; xU rpW gq;ifahtJ kPstoq;fNtz;Lk; vd;w Nehhf;fpNyNa ,ijj; jd; INuhg;gpa ez;gu;fSf;fhfj; jhd; cUthf;fpajhf mtu; czu;r;rptrg;gl;ltuhf ehj;jOjOj;jgb NkYk; njuptpj;jhu;. mtu; jdJ ciuapy; Fwpg;gpLifapy;> Mrpahf;fz;lj;jpy; ,j;jifa nrOikahd ehfuPfk; kpf;fnjhU ,df;FOtpdupilNa irtKk; jkpOk; 5000 Mz;LfSf;F Kd;du; fspelk; Gupe;Jnfhz;bUe;j Ntisapy; jhq;fs; ,itnahd;iwAk; mwpahJ> INuhg;gpa Njrq;fspy;; ehfupfkilahj epiyapy; tho;e;jpUe;jjhfj; njuptpj;jhu;.
mtuJ ,Wjpg;gFjp ciu njspe;j ePNuhl;lkhf> gprpww;w ,yF jkpopy;
57
Page 59
mike;jpUe;jik vk;ktiu tha;gpsf;f itj;jpUe;jJ.
epfo;r;rpf;F nkU$l;Ltjhf mike;jpUe;jJ fz;zg;g ehadhupd; fijnrhy;Yk; jdpeldkhFk;. yz;ldpy; thOk; cd;dpfpU\;zd; vd;w eldf;fiyQu; mw;Gjkhf mf; fiyepfo;tpid jdp eldkhfj; jhNd fz;zg;guhfTk;> jhNd G+rfuhfTk;> jhNd rptdhfTk; epd;W elj;jpf; fhz;gpj;jhu;. fz;zg;g ehadhupd; fijia E}yhrpupaUk; tpoh ehafDkhd Alastair McGlashan mtu;fs; RUf;fkhf ghu;itahsUf;F Mq;fpyj;jpy; tpsf;fpagpd;du; eldk; Muk;gkhfpaJ.
md;iwa jpdk; ghu;itahsu;fspd; %d;wpy; ,U gq;fpdu; INuhg;gpauhfTk;> vQ;rpNahu; jkpou;fshfTk; fhzg; gl;ldu;. eld epfo;r;rp muq;Nfwpf;nfhz;bUe;j Ntisapy; vdf;F Kd;dpUf;ifapy; mku;e;jpUe;j INuhg;gpa khnjhUtiu aNjr;irahf mtjhdpj;jNghJ mtu; eldj;Jld; kpfTk; xd;wpapUe;jij mtjhdpf;f Kbe;jJ. fz;zg;guhf czu;r;rpjJk;g eldkhba cd;dp fpU\;dd; khdrPfkhf cUtfg;gLj;jpa mk;gpdhy; jd; fz;fisf; Fj;Jk; Ntisapy; mk;khJ jpLf;Fw;Wj; jd; iffshy; jd; fz;fis %l vj;jdpj;jij mtjhdpj;Njd;. ,e;jf; fzg;nghOJ epfo;thdJ> vt;tpj mk;Gk; tpy;Yk; ,y;yhky;> cly; typiaAk; khdrPfkhd mk;igAk; mgpeaj;jpdhNyNa Nkilapy; nfhz;L te;J ghu;itahsiu trPfupj;j me;jf; fiyQDf;Ff; fpl;ba ntw;wpnad;Nw ,ij ehd; fUJfpd;Nwd;. eldj;jpd; ,Wjpapy; ghu;itahsu;fs; vOe;Jepd;W me;jf; fiyQDf;F fuNfh\k; vOg;gpaJk; kd,jkhf ,Ue;jJ.
**** **** ah*u; Jiuapd; kw;nwhU Kfj;ij ,yf;fpa Mu;tyu;fSf;Ff; fhl;Ltjhf mike;Js;sJ fz;zPu; Njrk; fz;zPu; Njrk; fz;zPu; Njrk; fz;zPu; Njrk; fz;zPu; Njrk; vd;w ngaupy; mz;ikapy; ntspte;Js;s mtuJ rpWfijj; njhFjpahFk;. gpugy elj;jpf; hadhupd; k; tpoh lashan ahsUf;F u; eldk;
hsu;fspd; pauhfTk;> k; fhzg; epfo;r;rp tisapy; u;e;jpUe;j jr;irahf dj;Jld; tjhdpf;f u;r;rpjJk;g U\;dd; mk;gpdhy; tisapy; fshy; jd; dpj;jij g;nghOJ ; tpy;Yk; hdrPfkhd hNyNa te;J me;jf; ;wpnad;Nw eldj;jpd; e;Jepd;W Nfh\k; e;jJ.
Kfj;ij hl;Ltjhf rk;rk;rk;rk;rk; vd;w pte;Js;s k;. gpugy tspaPl;
lhsUkhd v];.ngh.tpd; kpj;u ntspaPl;lfj;jpd; thapyhf ntspte;Js;sJ fz;zPu;Njrk; fz;zPu;Njrk; fz;zPu;Njrk; fz;zPu;Njrk; fz;zPu;Njrk; rpWfijj;njhFjp rpWfijj;njhFjp rpWfijj;njhFjp rpWfijj;njhFjp rpWfijj;njhFjp
jd;ndjpupNy cs;stiuf; if$g;gp tzq;fpLk; xU ez;gidf; fz;Ltug; Nghdtu; eLtPjpapy; fhyw;Wg;Nghd gupjhgk;> gj;jpupif thq;Ftjw;fhff; fhiyapy; filf;Fr; nrd;wtu; rLjpapy; capupoe;j nfh^uk;> kztiwapy; cl;fhu;e;J kq;fyehz; G+l;ba ifNahL n\y; muf;fdpd; gpbapy; rpjwpr; nrd;w nrhe;jq;fs;> thD}u;jpapypUe;J tPrg;gl;l Fz;Lf;F ,iuahfp fpuhkNk mope;Jgl;l nfhLikfs;> ,itNa md;whlk; jhafj;jpy; ehk; Clfq;fspy; Nfl;Lte;j nra;jpfs;. ,itNa ah*u; Jiuapd; iftz;zj;jpy; ,j;njhFjpapy; fz;zPu; Njrkhff; fhl;rpg;gLj;jg;gLfpd;wd.
**** fhyq;fs; tho;j;Jk; 300 jfty;fSf;Fk;
58
Page 60
vOj;jhsu;f ,ilNa nghUj;jkhf mit Njitahd ,lq;fspy; jug;gl;Ls;sd.
tpupthf 4 ,it ,e;j E}Yf;F NkYk; fdjpiaf;
toq;fpapU nfhLj;Js;sd. nghUslf;fj;jpy; %d;W
E}y;fspd ghfq;fshfj; jd; juTfis tz;iz
vOj;jhsu nja;tk; mtu;fs; gpupj;Jj; je;Js;shu;.
gpuRupf;f m ghfk; xd;W aho;g;ghzk; vd;w
Nghf kw;i jiyg;gpd;fPo; 11 fl;Liufspy;
ey;ynjhU jfty;fisj; njhFj;Jj; jUfpd;wJ.
,j;njhFg ,uz;lhk; ghfk; fiyQu;fs; vd;w
ntspapl jiyg;Gf;Fs; jfty;fis 131 fiyQu;fisg; cs;slf;fpAs;sJ. gw;wpa
nrytpNy ;nfy;yhk jdpj;jdpg; ngau;fspd; fPo;
itj;jpUf njhFf;fg;gl;Ls;s jfty;fs; ,it.
tuyhw;wpy %d;whk; ghfj;jpy; vOj;jhsu;fs; gw;wpa
,tu; Mw;w 131 gjpTfs; Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sjhfg;
vk;ktuhy; nghUslf;fj;jpy; mwpaKbfpd;wJ.
Muk;g ,g;gpuptpy; 131 vOj;jhsu;fspd;
vOj;jhs tpguq;fs; jug;gl;l ifNahL 535 Kjy;
jhq;fpNa 545k; gf;fq;fspy; NkYk; rpy
,d;W 8M vOj;jhsu;fs; gw;wpa nghUslf;fj;jpy;
,e;E}y; njh fhzg;glhj jfty;fSk;
jkpou;fs ,lk;ngWfpd;;wd.
tpLf;fg;gl;l ****
Gd;dpahkPdpd; miw$tYf;Fr; nrtprha;j;Jj; jk; gjpTfis toq;fpa 35 Ngupd; tpguq;fisj; jhq;fp 174 gf;fq;fspy; ,yq;if ,yq;if ayhsu;fs; ayhsu;fs; jpul;L jpul;L ,yq;if ,yq;if ,yq;if ayhsu;fs; ayhsu;fs; ayhsu;fs; jpul;L jpul;L jpul;L tl;lj;jpd; etk;gu; vOj;jhsu;fs;> vOj;jhsu;fs;> vOj;jhsu;fs;> vOj;jhsu;fs;> vOj;jhsu;fs;> fiyQu;fspd; fiyQu;fspd; fiyQu;fspd; fiyQu;fspd; fiyQu;fspd; 236MtJ 2006,y; rpe;jid Clftp Clftp Clftp Clftp Clftp E}yhf tpguj; tpguj; tpguj; tpguj; tpguj; ntspte;Js;sJ. ,e;E}ypy; xt;nthU
,yq;if ,yq;if yhsu;fs yhsu;fs jpul;L jpul;L tuNtw;f ,yq;if ,yq;if ,yq;if yhsu;fs yhsu;fs yhsu;fs jpul;L jpul;L jpul;L yz;ldpY v
aPLfhzt ,r;re;ju;g tpUk;Gfp ,lk;ngw tpguq;fs; jdpj;njhF vd;Wk; mw
kh jÄœ ®¢ 10 M« - Forest YMCA, 642, KÞä« ïd cwîfŸ fyaJiua âfâ rÅ¡»Hik khiy 3 kÂKjš khi Forest Road Walthamstow š nk‰go fyaJi bfh‹Þu‹iu‹ ïU¥ò (v«. bgsr®, jiyikÆš MáÇa® _‹whtJ eilbgW« kÅj‹) ïaÃfœÉš jÄœ tuyh njá uhft‹) KÞä« njáa thjK« KÞä« k¡fS« (e#h¥ cwî¡fhd cwîfŸ, njr« jilfS« áw¥òky® mjid MŒî Ú¡Ftj‰fhd (ß. nrhâȧf«) tÊfS« jÄœ (gl
- áw¥òky® btËpL (fî‹áy® nghš r¤âaner‹) ãujk ÉU KÞä« Clf§fŸ rf ïd cwîfS« Clf§fS ïd¥ãu¢áid¡fhd kheh£oš K‹it¡f¥g£l Ô®î« Ô®î¤ KÞä«fË‹ â£l§fŸ Ãiy¥ghL« (É. átȧf« (v
vâ®fhy« fyaJiuahlš M»ait ïl«bgW«.
Phd« - kh®¢ 2007
mit l;Ls;sd. fdjpiaf; ;jpy; %d;W tz;iz e;Js;shu;. k; vd;w iufspy; Ufpd;wJ. fs; vd;w sg; pAs;sJ. gw;wpa
d; fPo; s; ,it. ;fs; gw;wpa ; s;sjhfg; bfpd;wJ. su;fspd; 535 Kjy; Yk; rpy lf;fj;jpy; y;fSk;
ahkPdpd; ;j;Jj; jk; Ngupd; f;fq;fspy; Clftp Clftp Clftp Clftp Clftp ; tpguj; ; tpguj; ; tpguj; ; tpguj; ; rpe;jid tpguj; E}yhf xt;nthU
vOj;jhsu;fspdJ gzpfs; gw;wpAk; kpf tpupthf 4-5 gf;fq;fspy; jfty;fis toq;fpapUg;gJk;> vOj;jhsu;fspd; E}y;fspd; Kd;dl;ilg;glk;> vOj;jhsupd; Gifg;glk;> (Kftupiag; gpuRupf;f mDkjpia toq;fhjtu;fs; Nghf kw;iwNahupd;) Kftupfs; vd;W ey;ynjhU tuyhw;Wg; gjptpid ,j;njhFg;gpy; ,lk;ngwr;nra;Js;shu;. ntspapl;lJ kl;Lky;yhJ jdJ nrytpNyNa ;nfy;yhk; mtw;iw ,yq;if ,yq;if yhsu;fs; yhsu;fs; jpul;L jpul;L vjpu;tUk; vOj;jhsu;fs;> vOj;jhsu;fs;> vOj;jhsu;fs;> vOj;jhsu;fs;> vOj;jhsu;fs;> fiyQu;fspd; fiyQu;fspd; fiyQu;fspd; fiyQu;fspd; fiyQu;fspd; N[u;kdpapYk; khu;r; Clftpa Clftpa Clftpa Clftpa Clftpa khjj;jpy; tpguj; tpguj; tpguj; tpguj; tpguj; ntsp ,e;j
aPLfhztpUf;Fk; ,dpa nra;jpiaAk; ,r;re;ju;g;gj;jpy; gfpu;e;J nfhs;s tpUk;Gfpd;Nwd;. ,j;njhFjpapy; ,lk;ngwhj gpw vOj;jhsu;fspd; tpguq;fs; njhlu;e;Jk; fhyf;fpukj;jpy; jdpj;njhFjpahfg; gjpTf;Fs;shFk; vd;Wk; mwpa Kbfpd;wJ. KÞä« ïd cwîfŸ fyaJiuahlš
»Hik khiy 3 kÂKjš khiy 6 kÂtiu Londond E173EP lthamstow š nk‰go fyaJiuahlš eilbgw îŸsJ. Ç. _‹whtJ eilbgW« kÅj‹) ïaÃfœÉš jÄœ tuyh‰W njáa thjK« ßâahf jÄœ KÞä« k¡fS« k¡fË‹ (á. jK« KÞä« k¡fS« (e#h¥bkhAk£) jÄœ - KÞä« Œî Ú¡Ftj‰fhd (ß. nrhâȧf«) tÊfS« jÄœ (glh®rk‹) - KÞä« ïd jÄœ cwîfŸ - KÞä« njr« ïd
® nghš r¤âaner‹) ãujk ÉUaâ‹ ò‹ÅahÛ‹ áw¥òiu. d cwîfS« Clf§fS« (vÞ. vš. v«. gh%¡) ®î¤ KÞä«fË‹ â£l§fŸ Ãiy¥ghL« (É. átȧf«) (vÞ. ïy§if v«. v«. ïd gá®) cwîfË‹ r®tf£á
ait ïl«bgW«.
59
Page 61
üš : ãŠR¡fhšfŸ (áWt® fij) MáÇa® : âU. X. nf. Fzehj‹
e h
l¿aj gšJiw vG¤jhsuhd âU. X. nf. Fzehj‹ mt®fË‹ ‘ãŠR¡ fhšfŸ’ áWt® fij üš btË taJŸsJ. ï a ü È ‹ EiHthÆÈš ïaüš g‰¿a RU¡f¡ F¿¥ãid âU. ó. ãurhaj‹ mt®fŸ vGâíŸsh®. fdâahdJ«, RU¡fkhdJkhd mtÇ‹ th®¤ij¥ ãunahf§fŸ x›bth‹W« ‘m®¢#&d ghz§fshfnt’ mikaJŸsd. üÈ‹ ïWâ¥g¡f¤âš vG¤jhs® X. nf Fzehj‹ mt®fŸ j‹id¥g‰¿¤ jhnd Äfî« Ãjhd¤Jl‹ T¿íŸsh®. âU. ó ãurhajÅ‹ ïaüšg‰¿a F¿¥ò¡ fisí«, ïaüÈ‹ cŸsl¡ f¤âidí«, vG¤jhs® X. nf. FzehjÅ‹ Rabt Ë¥gh£L¡ F¿¥ò¡fisí« bjhF¤J¥ gh®¡»‹w nghJ vG¤jhs® X.nf. Fzehj‹ mt®fË‹ MSikÄ¡fbjhU ïy¡»a åÇa« ÃiwajbjhU njh‰w« ‘ÃHyhf’ ïšyhkš, ‘Ã#khfnt’ ekJ kd¤âš njh‰w« bgW»wJ.
fšÉ¤JiwÆš v«. V v«. ãš g£l§fis¥ bg‰w ït® eh‹F ehtšfŸ, xU áWfij¤bjhF¥ò, xU MŒî üš, MW áWt® fijfŸ, MW áWt®ehtšfŸ, xU eif¢Rit¡fij, Tender Legs (children Literature) v‹w M§»y áWt® ïy¡»a«, vd bkh¤jkhf ïUgJ üšfis btËÆ£LŸsnjhL v£L ÉUJfisí« bg‰W ïy¡»a¥gu¥ãš jd¡bfd xU Ãuaju¥gâit V‰gL¤âíŸsh®.
‘ãŠR¡fhšfŸ’ v‹w ï¢áWt®fij üyhdJ K¥gJg¡f§fSl‹, vGgJ tÇfisí« gâidaJ t®z¥gl§fisí« cŸsl¡»íŸsJ. ruhrÇahf¥ gh®¡F« nghJ xUg¡f« ïu©LtÇfisí«, xU t®z¥gl¤ijí« bfh©LŸsJ.
üšbtËÆlnt©L« v‹w neh¡f¤njhL áWt®fS¡FÇajhf btËÆlnt©L« v‹w vG¤jhsÇ‹
Phd« - kh®¢ 2007
Ka‰á ghuh£ fS¡fhd f òy¡fh£áfS ö©lnt© csÉaš n mutiz¤J tjhf mika
“kÅj®fŸ ÄUf§fŸ mâuit¤ ÄUf§fS brhaj¡f vd rkf mikaJŸs gF¤j¿t‰w nghÇaš mG cUtf¥gL¤ TWtjhf m ï‹iwa Ãf k‹¿, áWt® Tlhfî« v Ã%ã¡f¡To ïaüš bt bj‹gâš ra nghU¡F thœÉaš mD fshf k£L fshfî« rKjha¤âd X. nf. Fz Ka‰áfŸ FÉ»‹w k mÊahj fšb
áWt® fij) ehj‹
âíŸsh®. hd mtÇ‹ ›bth‹W« kaJŸsd. jhs® X. nf g‰¿¤ jhnd sh®. âU. ó a F¿¥ò¡ f¤âidí«, Å‹ Rabt bjhF¤J¥ hs® X.nf. kÄ¡fbjhU hU njh‰w« fnt’ ekJ
V v«. ãš F ehtšfŸ, MŒî üš, t®ehtšfŸ, s (children ® ïy¡»a«, üšfis UJfisí« ¡bfd xU h®.
áWt®fij l‹, vGgJ gl§fisí« f¥ gh®¡F« isí«, xU sJ.
v‹w ¡FÇajhf G¤jhsÇ‹
Ka‰á ghuh£L¡FÇajh»‹wJ. áWt® fS¡fhd f‰wš-f‰ã¤jš Ka‰áfŸ òy¡fh£áfS¡Tlhfnt fU¤J¥òyid¤ ö©lnt©L« v‹w áWt®fšÉ csÉaš nfh£gh£oid vG¤jhs® mutiz¤JŸsJ ïaüY¡F cÆ%£L tjhf mikaJŸsJ.
“kÅj®fŸ brŒí« r©il ÄUf§fŸ thG« fh£ilí« mâuit¤jJ...... ÄUf§fS¡bfšyh« xnu ntjid brhaj¡fh£il É£L btËna¿d”
vd rkfhy Ãfœîfis És¡Ftjhf mikaJŸs ï›tÇfŸ, gF¤j¿îŸs, gF¤j¿t‰w cÆÇd§fS¡»ilÆš cŸs nghÇaš mG¤j§fisí«, ÄUf§fis cUtf¥gL¤â kÅj®fË‹ mty§fis TWtjhf mikaJŸsJ. mJk£Lk‹¿ ï‹iwa ÃfœîfŸ m¢R¥gâthf k£L k‹¿, áWt®fË‹ csÉaš gâîfS¡ Tlhfî« vâ®fhy¢ rajâÆdU¡F Ã%ã¡f¡Toa ‘csÉaš gâîfshfî«’ ïaüš btËpL mika¥ngh»‹w bj‹gâš ranjfnkJÄšiy.
nghU¡FŸ òijaJnghd ‘e«ktÇ‹’ thœÉaš mDgt§fŸ ehtyhf, áWfij fshf k£Lk‹¿ áWt® ïy¡»a§ fshfî« gâ¡f¥g£L vâ®fhy rKjha¤âd®¡F tH§F»‹w vG¤jhs® X. nf. Fzehj‹ mt®fË‹ ïy¡»a Ka‰áfŸ mid¤J« ‘fh‰wo¤J¡ FÉ»‹w kzšnkLfsšy; fhy¤jhš mÊahj fšbt£L¡fshF«!’
nf. M®. nlÉ£
60
Page 62
üš : Fiwajg£r¡ nfhÇ¡if
fŸ (fÉij¤ bjhF¥ò) MáÇa® : fÉP® r«ó® v«. tjd
%g‹ r
«ó® v« tjd%gÅ‹ Fiwajg£r¡ nfhÇ¡ iffŸ v‹w fÉij¤ bjhF¥ò btËah »íŸ sJ. ï¤bjhF¥ ãš vG¤jhsÇ‹ ciu nahL âÄiy¤ JÄy‹ mt®fË‹ ÉÇthd mÂaJ iuí«, ïWâ m£ilÆš nridô® m. m¢Rj‹ mt®fshš vGj¥g£l vG¤jhs® g‰¿a m¿Kf ciuí« ïl« bg‰WŸsd. Vw¤jhH v©gJ g¡f§fis¡ bfh©l ï¤ bjhF¥ãš eh‰g¤â_‹W fÉijfŸ ïl«bg‰WŸsd. ï¡fÉij¤ bjhF¥ ãid fÉP® jdJ rnfhjuD¡F«, bg‰nwhU¡F« rk®¥gzkh¡»íŸsh®.
kÅj« Ãiwaj, kÅj¤ij neá¡»‹w xU kÅjÅlajh‹ jdJ gyåd§fis x¤J¡bfhŸS« g¡FtK©L. maj¥ g¡Ftnk xU kÅjD¡FŸs Äf¥ bgU« gykhF«. mJk£Lkšy, gyåd§fŸ òÇa¥gL« js¤âšjh‹, gy¤â‹ Kj‰òŸËí« fUthF»‹wJ.
jdJ Fiwgh£il¡ TW»‹w mnjgaâÆš fÉP® ï‹bdhU Éla¤ijí« F¿¥ã£LŸsh® “vdJ cz®îfŸ bk‹ikahdit , eh‹ fhšit¤j ïy¡»a¢ RtLfŸ uz§fŸ Ãiwajit” fÉP® jdJ kd¥gâîfis ï›thW btË¥gL¤âíŸsh®. ãw kÅj®fË‹ uz§fis¤ jdjh¡», maj uz§fË‹ bt¡ifÆš tu©L, Fw©o¥ ngh»‹w xUtdhšjh‹ fÉij vGjKoí«, majtifÆš fÉP® tjd%g‹ fÉP® jh‹ v‹gâš IaÄšiy.
ïtuJ fÉij¤ bjhF¥ãš ‘òy¤âš thG« e©gnd....’ v‹w fÉijÆš fÉP® F¿¥ã£LŸst‰iw¥ ghU§fŸ.
“X® ehŸ Ú v‹id¤ - njo e« njr« taJ
Phd« - kh®¢ 2007
v‹ fšyi öR j£l kahd¤ij njo miya e« ïd« t milahs« ehis.... m Ûj¥gl¥ ng ï¥go¡ T fG¤J bt fha¤âYŸs bfh¥gË¥gJ cz®î bfh¥ rfyU¡Fnk Mwo Ãy§ t®fS¡F br V¡f«, gujÉ¥ fÉij tÇfi muáaÈš tjd%gÅ‹ cŸs Äj mtjhÅ¡fy “fil¤bj bjU¡fil F§Fk« ï FHaij É òÇajJ... m tÆW ts tƉiw t xnu bjhÊšjh‹ “mtŸ j‹ à th§Ftj‰fh Ãidî¡F t
ïiu¥ig KoahJ. ï mtŸÉU«g YŸs fU¥i óÉ‹¿, bg KftÇa‰w x ï¥nghJ ïu© xU bg©i És¡F« c¢ gil¥òfS¡F áUZof®¤j mÊÉšiy. V gâîfŸ _ vGJnfhš v c©L.
nfhǡif
F¥ò)
v«. tjd
vG¤jhs® bg‰WŸsd. bfh©l ï¤ fÉijfŸ j¤ bjhF¥ hjuD¡F«,
íŸsh®. neá¡»‹w åd§fis L. maj¥ Äf¥ bgU« yåd§fŸ gy¤â‹ .
TW»‹w ï‹bdhU h® “vdJ t , eh‹ Ÿ uz§fŸ ¥gâîfis sh®. ãw jh¡», maj L, Fw©o¥ fÉij š fÉP® v‹gâš
š ‘òy¤âš Æš fÉP® Ÿ.
v‹ fšyiwia öR j£l v©Â kahd¤ijna njo miya¥ ngh»whŒ e« ïd« thœajij milahs« fh£l ehis.... mJî« Ûj¥gl¥ nghtâšiy!” ï¥go¡ TW»‹wh®. fG¤J bt£l¥g£l M£o‹ bt£LKf¡ fha¤âYŸs, mWg£l eu«ãÈUaJ ïu¤j« bfh¥gË¥gJnghy, ïtuJ fÉij tÇfËš cz®î bfh¥gË¡»‹wJ. kuz¤â‹ ã‹ rfyU¡Fnk ïašghf brhajkhF»‹w Mwo Ãy§Tl, vâ®fhy¤âš e«k t®fS¡F brhajkhf¥ nghtâšiyba‹w V¡f«, gujÉ¥ò , M¤kUo¥ò v‹gd mtuJ fÉij tÇfis òil¤J É»‹wd.
muáaÈš k£Lkšy rKf ÃiyÆY« tjd%gÅ‹ cz®î Ãiy ö©lÈš cŸs Äj¥ò¡f£ilahŒ Jo¥gij mtjhÅ¡fyh«.
“fil¤bjU nghnd‹ bjU¡fil XukhŒ F§Fk« ïšyhj xU¤â FHaij ɉwhŸ... v‹W Mu«ã¤J òÇajJ... mtŸ tÆW ts®¥gJ« tƉiw ts®¥gJ«.... xnu bjhÊšjh‹ v‹W” ï¥go Ko»‹wJ. “mtŸ j‹ îthz¤ijɉwhŸ, MilfŸ th§Ftj‰fhf ” v‹w tÇfŸjh‹ vd¡F Ãidî¡F tU»‹wJ.
ïiu¥ig¡F¢ rh£L¥ngh¡F¡ Tw KoahJ. ïiu¥igia Ãiw¤jhŸ... mtŸÉU«ghkny, ïu¥ig¡F¥ g¡f¤â YŸs fU¥igí« ÃiwajJ. jhÈÆ‹¿, óÉ‹¿, bgh£o‹¿ âUkzkhfhkš KftÇa‰w xUtD¡F.... mtŸ jhahdhŸ... ï¥nghJ ïu©L ïiu¥igfË‹ vÇî....!
xU bg©ikÆ‹ gŠr¡ bfhLikÆid És¡F« c¢rkhd tÇfŸ! ïa‰ifÆ‹ gil¥òfS¡F« mÊî©L, Mdhš xU áUZof®¤jhÉ‹ áUZo¥ò¡F mÊÉšiy. Vbd‹whš ïa‰if¡F« j‹ gâîfŸ _y« thœî bfhL¡F« vGJnfhš vG¤jhsÇ‹ iffËšjh‹ c©L.
nf. M®. nlÉ£
61
Page 63
üš : üšnj£l«
(ïy§ifÆ‹ njáa Únuh£l¤âš r§fÄ¡f nt©oabjhU bgUaâ MŒîüš) MáÇa® : fyhóõz« Õ. v«.
ò©ÂahÛ‹ f
yhóõz« Õ. v«. ò©ÂahÛ‹ m t ® f s h š v G j ¥ g £ l ‘üšnj£l« ïy§ifÆ‹ njáa Únuh£l¤âš r§Ä¡f nt©oa bgUeâ’ v‹w MŒîüš, áajid t£l¤â‹ 242tJ btËplhf btËtaJŸsJ.
54 g¡f§fis¡ bfh©l ïaüÈ‹ K‰g¡f¤âš ò©ÂahÛ‹ mt®fË‹ brŒâahfî«, gâ¥òiuahfî« mikaJŸs xU F¿¥ò«, ã‹g¡f m£ilÆš ò©ÂahÛ‹ g‰¿a F¿¥ò¡fS« ïl«bg‰WŸsd. Kjš 28 g¡f§fËš üš MŒî«, mL¤JŸs 15 g¡f§fËY« âU. v‹. brštuh#h mt®fŸ g‰¿a ïy¡»a¡F¿¥òfS«, ïWâahfîŸs 11 g¡f§fËY« ò©ÂahÛ‹ mt®fË‹ ïy¡»a btËpLfŸ g‰¿a Égu§fS« gâth»íŸsd.
âU v‹. brštuh#h mt®fË‹ üšnjh£l« KjyhtJ bjhFâ 1000 üšfË‹ Égu§fnshL, V¥uš 2003M« M©L«, ïu©lhtJ bjhFâ 1000 üšfnshL ô‹ 2004M« M©L«, _‹whtJ bjhFâ 1000 üšfË‹ Égu§fnshL Mt 2005M« M©L«, eh‹fhtJ bjhFâ 1000 üšfË‹ Égu§fnshL kh®fÊ 2006M« M©L« btËÆl¥g£LŸsJ. eh‹F bjhFâfisí« cŸsl¡»ajhfnt ò©ÂahÛ‹ mt®fË‹ MŒî nk‰ bfhŸs¥g£LŸsJ.
ïy¡»a§fisí« ïy¡»a f®¤jh¡ fisí«, tu‹Kiwahd xU mik¥ò¡
Phd« - kh®¢ 2007
F£gL¤âanj r_f, ïy¡»a¥gâ gL¤âa vG¤ ‘üšnj£l’ g©ghLfi Ka‰áÆ‹ ò©ÂahÛ‹ bjËthf És
jÄH® rK muáaš nk«ghLfi gšJiw¥g£l òÇaJbfhŸ F¿¥ã£oU¥ üšfË‹ btË¥gL¤J ‘fdâia’ br‹WŸsij “üšfŸ fyhrhu ÉGÄ msÉl cjî m¿ntLfË m¿É‹ nj£ mL¤JtU« bršY« tšy ......xU F¿ brŒtj}l bjhFâfis lhfnth kh¤â ......KoÉšy ï¥go âU. v‹ üÈš F¿ MŒths® ‘ò© MŒÉY« R ftd¤âš b ek¡F¥ òy¥ Æidí«, fdâÆidí jÅkÅj rhjidòÇí mt®fË‹ mt®fË‹ M mikaJŸsJ
njáa r§fÄ¡f U bgUaâ
Õ. v«.
btËplhf
ïaüÈ‹ mt®fË‹ mikaJŸs m£ilÆš ¿¥ò¡fS« §fËš üš fËY« âU. fŸ g‰¿a ahfîŸs 11 mt®fË‹ Égu§fS«
mt®fË‹ hFâ 1000 ¥uš 2003M« hFâ 1000 M©L«, üšfË‹ M©L«, üšfË‹ M©L« eh‹F »ajhfnt MŒî nk‰
a f®¤jh¡ mik¥ò¡
F£gL¤âanjhL, jÄœ¥gu¥ãš jÅkÅj r_f, njáa Ãiy¥g£l ïy¡»a¥gâîfisí« tu‹Kiw¡F£ gL¤âa vG¤jhs® brštuh#h mt®fË‹ ‘üšnj£l’ Ka‰áfË‹ r_f ïy¡»a g©ghLfis¥g‰¿í«, jÅkÅj Ka‰áÆ‹ kf¤Jt« g‰¿í« ò©ÂahÛ‹ mt®fŸ Äfî« Ãjhdkhf bjËthf És¡»íŸsh®.
jÄH® rKjha¤âš flajfhy r_f, muáaš rh®aj eÈîfisí« nk«ghLfisí« m¡fhy¤âš vGaj gšJiw¥g£l ïy¡»a¥ gâîfŸ _ynk òÇaJbfhŸs Koí« vd MŒths® F¿¥ã£oU¥gj‹ _y« ‘üšnj£l«’ üšfË‹ tuyh‰W¤ njitÆid btË¥gL¤J« mnjntis, üšfË‹ ‘fdâia’ c¢r¤â‰F¡ bfh©L br‹WŸsijí« mtjhÅ¡f Ko»‹wJ. “üšfŸ xU ïd¤â‹ g©gh£il, fyhrhu ÉGÄa§fis, m¿Éaš njliy msÉl cjî« rhjd§fshF«. m¤jifa m¿ntLfË‹ gâî vdJ ts¤ij m¿É‹ nj£l¤ij ekJ jiyKiw¡F« mL¤JtU« jiyKiw¡F« vL¤J¢ bršY« tšyik gil¤jd”
......xU F¿¥ã£l fhy¤ij tiuaiw brŒtj}lhfnth, m‹nwš, áy bjhFâfis btËÆ£L ÉLtj} lhfnth kh¤âu« Ãiwnt‰¿ÉlKoahJ.... ......KoÉšyhjbjhU Ú©l gazkhF«” ï¥go âU. v‹. brštuh#h mt®fŸ jdJ üÈš F¿¥ã£LŸs F¿¥ò¡fis, MŒths® ‘ò©ÂahÛ‹’ mt®fŸ jdJ MŒÉY« R£o¡fh£oÆU¥gij eh« ftd¤âš bfhŸtj‹ _y« MŒîüš ek¡F¥ òy¥gL¤j Kid»‹w brŒâ Æidí«, üšnj£l« üšfË‹ fdâÆidí« òÇaJbfhŸs Koí«.
jÅkÅjdhf ËW bgU« rhjidòÇí« âU. bršthuh#h mt®fË‹ Ka‰á¡F, ò©ÂahÛ‹ mt®fË‹ MŒîiu cÆ%£Ltjhfnt mikaJŸsJ vdyh«.
nf. M®. nlÉ£
62
Page 64
‘Phd«’ bg¥utÇ 2007 ïjœ »il¤jJ. e‹¿ 81tJ ïjœ e‹W “nghÇdhš ÓuÊí« ahœ. gšfiy¡fHf¤ jÄœkhz fh¤âukhdJ.
ïnj Ãiyjh‹ ï‹W »H¡F¥ gšfiy¡ fHf¤J¡F« V‰ F©L it¤JÉ£L¤ jiykiwth» Él ».g. khzt®fŸ i _¡Ftiu ÚÇš, FHaijia RkaJ¡bfh©L efU« jh á¤â mkuá§f¤â‹ kiwî g‰¿ “Phd«” jh‹ thrf® jÅ kÅjdhf mt® M‰¿íŸs gÂfŸ gy.
ï **** ij, 2007 Phd« rŠáifÆš mku®, gil¥ghË, tuj m¿anj‹. mtUila f‰ò v‹w ãugykhd áWfijÆ‹ rhu¤ eh‹ FKj« v‹w rŠáifÆš thá¤âU¡»nw‹.
fijÆ‹ jiy¥ò PhgfÄšyhÉoD« fij e‹whf bjhl®fij átr§fÇ, ïaJkâ M»a ïU bg© vG¤jhs v‹w KiwÆš kh¿ kh¿ vGj¥g£lJ. fijÆ‹ rhu« ïJjh jdJ bjhÊÈš Äfî«
Page 65
Ú§fŸ mD¥ãa Phd« khá 2007 ïjœ »il¤jJ. e‹¿ áWfijfŸ, fÉijfŸ, f£LiufŸ, ïy¡»a¤ jftšf e‹whf ïUajd. flaj