கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2007.04
Page 1
ஏப்ரல் 2007
翻R
sist.
Page 2
Phd« - V¥uš 2007
☞ ïj ïj ïj ïj ïj
•
òñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñ
òñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñòñ
fÉijf bgÇar fÉP® khÇK¤ ãuÄsh k. gh. k Ñ®¤jÅ òyt®
•
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« xË - 07 xË - 07 xË - 07 xË - 07 xË - 07 Rl® - 11 Rl® - 11 Rl® - 11 Rl® - 11 Rl® - 11
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y«_y«_y«_y«_y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ
Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. Phd«.
MáÇa® : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹
ïiz MáÇa® : Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹
XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹
jiyik mYtyf« : 1919191919/7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bjhiyngá : 011 -2586013 bjhiyngá : 011 -2586013 bjhiyngá : 011 -2586013 bjhiyngá : 011 -2586013 bjhiyngá : 011 -2586013
0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
f£Liuf khÇK¤ mE. i nfh. Jt jh£rha m‹òk eh. R¥ã vÞ. el
•
áWfij nahnfÞ átD k ÃuŠrÅ MWKf
•
ne®fhz
•
üš kâ¥
•
thrf® n
•
g¤â vG M. Fz ïisa e. r©K
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F bghW¥òilat®fŸ. òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ b ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfi cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
☞ ñòñ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ bgÇarhÄ É¡ndÞtu‹ 08 fÉP® V. ï¡ghš 16 khÇK¤J átFkh® 17 - - - - - 11 11 11 11
11 ãuÄsh brštuh#h 27 k. gh. kfhȧfát« 30 Ñ®¤jÅ Óju‹ 40 òyt® k. gh®tâehját« 44
•
f£LiufŸ khÇK¤J átFkh® 04 tJtJtJtJtJ hd«.hd«.hd«.hd«.hd«.
mE. it. ehfuh#‹ 24 nfh. Jthuf‹ 31 jh£rhaÅ 32 m‹òk 45 eh. R¥ãukÂa‹ 50 vÞ. eluh#‹ 57
fu‹fu‹fu‹fu‹fu‹
•
áWfijfŸ nahnfÞtÇ át¥ãufhr« 09 átD kndhfu‹ 28 ÃuŠrÅ rghu¤âd« 36 MWKf« j§fntyhíj« 31
•
ne®fhzš 19
•
üš kâ¥òiu 64 f«f«f«f«f«
•
thrf® ngR»wh® 71
3 060606
•
g¤â vG¤J M. Fzehj‹ 35
fo
ïisa m¥Jšyhà 61 e. r©Kftontš 48 ñòñ
m£il¥gl« - n#. nf.
« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F
1
Page 3
2
»H¡»y§if tuyhW fhzh
ghÇa ïl¥bga®î« kÅj mty§fS«
k£l¡fs¥ò kht£l¤â‹ gLth âUnfhzkiy¥ ãunjr¤âš áy g »uhk§fËÈUaJ xU y£r¤J mWgâdhÆu k¡fŸ âObud ïl« bga®aJŸsh®fŸ. ïl« jÄH®fŸ. M©lh©L fhykhf gu«g ï¥ãunjr§fËš thœaJ taj k¡fŸ jh¡FjšfŸ Ékhd¡ F©L å¢R¡fŸ, gšFH jh¡FjšfŸ, fhuzkhf¥ gytajkhf¤ jk É£L btËnaw î¥gaâ¡f¥g£LŸsd®. k¡ ïl§fËš jh¡FjšfŸ nk‰bfhŸs¥g£ljhš FHaijfŸ c£gl KaüW¡F« nk‰g£nlh MÆu¤J¡F« nk‰g£nlh® gLfhakilaJ ïuhQt elto¡if fhuzkhf åLfŸ, Mya f£ll§fŸ, m¤âahtáa nritfŸ á‹dhã‹dkh»íŸsd. vâ®fhy¥ bgh ájwo¡f¥g£LŸsd.
ïl« bga®aj k¡fËš xU gFâÆd® ku§fË‹ ÑnHí« bghJ¡f£ll§fËY« cjÉ j§»ÆU¡»wh®fŸ. gy® fhzhkš nghí fiu¥ãunjr¤ij¢ nr®aj gy® fhLfËš jŠrk Ãiy¡F¤ jŸs¥g£LŸsd®.
Qhdk;
fiy ïy¡»a¢ rŠái
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fi fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlb ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸt
¡»y§if tuyhW fhzhj ghÇa ïl¥bga®î« kÅj mty§fS«
kht£l¤â‹ gLth‹fiu, thfiu, ãunjr¤âš áy gFâfŸ c£g£l U y£r¤J mWgâdhÆu¤J¡F« mâfkhd bga®aJŸsh®fŸ. ïl« bga®aj midtU« h©L fhykhf gu«giu gu«giuahf thœaJ taj k¡fŸ fLikahd bõš ¡ F©L å¢R¡fŸ, gšFHš buh¡f£ nyhŠr® khf¥ gytajkhf¤ jkJ ïU¥ãl§fis gaâ¡f¥g£LŸsd®. k¡fŸ br¿aJ thG« fŸ nk‰bfhŸs¥g£ljhš M©fŸ bg©fŸ KaüW¡F« nk‰g£nlh® cÆÇHaJŸsd®. g£nlh® gLfhakilaJŸsd®. nkhrkhd f fhuzkhf åLfŸ, Mya§fŸ, ghlrhiy¡ ¤âahtáa nritfŸ mÊtilaJ sd. vâ®fhy¥ bghUshjhu ts§fŸ . k¡fËš xU gFâÆd® åânahu§fËY« ghJ¡f£ll§fËY« cjÉfŸ m‰w ÃiyÆš gy® fhzhkš nghíŸsd®. gLth‹ ®aj gy® fhLfËš jŠrkilaJ bgU« mty
Ÿsd®.
Qhdk;
y ïy¡»a¢ rŠáif
bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F« ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, š åœaâU¡F« FUlbušyh« bg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
Phd« - V¥uš 2007
Page 4
»H¡»‹ tuyh‰¿š K‹dU« á¿a ms V‰g£lnghJ« ïJnt Kj‰jlitahf ï ïl¥bga®thF«. ïl«bga®aj k¡fËš gy btËna¿ajhš K¡»a Mtz§fŸ, bghU£f cL¥òl‹ btËna¿at®fŸ. ït®fŸ Û©L« jk mt‰iw vL¤Jtu KoahJ, mid¤J¤ ji ghijfS« _l¥g£l ÃiyÆš V¡f¤Jl‹ miy âObud¥ bgU« bjhifahd k¡fŸ ïl«bga gÂfS¡fhd Ãâtrâ, MsÂtrâÆšyhj Ãiy
czî¥g‰wh¡Fiw, FoÚ® trâÆ‹ik, ï fL«gÅ, j‰nghija fL« bt¥g« M»at‰whš J‹g§fS¡F Msh»íŸsh®fŸ. kyryTl§ Rfhjhu¢ Ó®nfL, bjh‰WnehŒfŸ guî« mgha«
rik¤j czî¡fhf k¡fŸ tÇirÆš fh¤JÉ bfh©L ifnaaJ« Ãiyí« V‰g£LŸsJ. FHaijfS¡F¥ ghškh »il¥gâšiy.
gáahš fj¿aG« áWt®fË‹ Fuš Kfh« ïU¡»wJ. ka§»ÉG« áWt®fŸ kU¤Jtk bršy¥gL»‹wd®. ï¤jifa brŒâfŸ beŠir c f®¥ãÂ¥ bg©fŸ áy® åânahu§fË m¿a¥gL»wJ.
ïl« bga®aj k¡fS¡F r®tnjr mur cjîtj‰F, j‰fhÈf j§FÄl trâfŸ, Rfh mo¥gil¤ njitfis tH§Ftj‰F KoahJ brayf mâfhÇfŸ ït®fS¡F mo¥gil trâfi bgU« áuk¥gL»‹wd®.
I. eh. rig ïaj mfâfS¡F cjÉaË ïšiybadî« ït®fS¡F ÃâíjÉ tH§Fk ÉL¤âU¡»wJ.
î¡fâahd Ãiy¡F¤ jŸs¥g£l k¡fS¡ kht£l KÞÈ«fŸ bgU« m¡fiwíl‹ b fh¤jh‹Fo, fh§nfandhil, ghyKid, Ñ ïl§fËYŸs gŸËthršfqlhf m¥ãunjr K czî¥ bghU£fis¢ nrfǤJ cjÉtU»‹wd bghâbrŒa¥g£L ït®fshš tH§f¥gL»‹ gŸËthršfŸ x‹¿a«, fh¤jh‹Fo gŸËthršf ïl« bga®aj jÄœk¡fS¡fhd mtru Ãthu KÞÈ«fŸ midtU« K‹tunt©L«. vd g»u§fkhf miH¥ò ÉL¤jijí« ï§F F¿¥ãl ïaj m¥ghÉ k¡fŸ ÛJ vaj¤ jtW« ïšiy eyD¡F« c¤juthj« mË¥gJ muá‹ flika
ïuhQt elto¡iffis ÃW¤âdhš kÅjhãkhd beU¡fofŸ jÂí«. mty Ãiy Ú
Phd« - V¥uš 2007
š K‹dU« á¿a msÉš ïl¥bga®îfŸ nt Kj‰jlitahf ïl«bg‰w khbgU« l«bga®aj k¡fËš gy® mtru mtrukhf a Mtz§fŸ, bghU£fis ifÉ£L cL¤j t®fŸ. ït®fŸ Û©L« jkJ åLfS¡F¢ br‹W oahJ, mid¤J¤ jiu¥ghijfS« thÉ¥ ÃiyÆš V¡f¤Jl‹ miyaJ âÇ»‹wh®fŸ.
hifahd k¡fŸ ïl«bga®ajikahš Ãthuz¥ MsÂtrâÆšyhj Ãiyik V‰g£LŸsJ. w, FoÚ® trâÆ‹ik, ïuÉš Ä‹rhuÄ‹ik, fL« bt¥g« M»at‰whš k¡fŸ brhšbyhzh¤ íŸsh®fŸ. kyryTl§fŸ ïšyhj ÃiyÆš
nehŒfŸ guî« mgha« njh‹¿íŸsJ. f k¡fŸ tÇirÆš fh¤JÉgJl‹ K©oao¤J¡ Ãiyí« V‰g£LŸsJ. czî »il¤jhY« h »il¥gâšiy.
áWt®fË‹ Fuš Kfh«fËš nf£lt©z« G« áWt®fŸ kU¤JtkidfS¡F¡ bfh©L jifa brŒâfŸ beŠir cY¡F»‹wd. fŸ áy® åânahu§fËš ãurɤjjhfî«
¡fS¡F r®tnjr mur rh®g‰w ÃWtd§fŸ f j§FÄl trâfŸ, Rfhjhu trâfŸ Vida s tH§Ftj‰F KoahJ âzW»‹wd. kht£l ®fS¡F mo¥gil trâfis¥ bg‰W¡ bfhL¡f¥ ®. j mfâfS¡F cjÉaË¡f¤ j«Äl« gz« fS¡F ÃâíjÉ tH§FkhW« mtru miH¥ò
¡F¤ jŸs¥g£l k¡fS¡F cjt k£l¡fs¥ò bgU« m¡fiwíl‹ bra‰g£LtU»‹wd®. ndhil, ghyKid, Ñ¢rh‹ gŸs« M»a hršfqlhf m¥ãunjr KÞÈ« k¡fŸ Ãthuz nrfǤJ cjÉtU»‹wd®. rik¤j czîfŸ t®fshš tH§f¥gL»‹wd. »H¡»y§if¥ «, fh¤jh‹Fo gŸËthršfŸ r«nksd« v‹gd ¡fS¡fhd mtru Ãthuz cjÉfis tH§f « K‹tunt©L«. vd xÈbgU¡»fŸ _y« L¤jijí« ï§F F¿¥ãlnt©L«. Ÿ ÛJ vaj¤ jtW« ïšiy. ït®fË‹ cÆU¡F«
mË¥gJ muá‹ flikašyth! ¡iffis ÃW¤âdhš k£Lnk mfâfË‹ Ÿ jÂí«. mty Ãiy Ú§F«.
3
Page 5
4
fyhóõz« kšÈif á. Fkh®
ï
y§ifÆš jÄœ ïy¡»a¤ JiwahdJ ï‹W kWky®¢á f©LŸsij¡ fhz¡ToajhfîŸsJ. ekJ ïy¡»a¤Jiw ts®¢á¡fhf eh£o‹ ehyhòw¤âš thG« ïy¡»athâfË‹ g§F ts®aJŸsJ v‹whš ÄifÆšiy. m›tifÆš kiyaf¤âš thG« gy vG¤jhs®fŸ j¤j« JiwÆš
Page 6
tUl« ïtuJ ‘óuÂ’ v‹w áWfijí« åunfrÇÆš ãuRukhdJ. XÉa§fŸ tiutâY« áw¥ò¤ nj®¢á¥ bg‰w ït® gy XÉa§fŸ tiuaâU¥gnjhL bga®¥ gyiffŸ tiuaJ j‹ éÉj¤â‰F tUthŒ nr®¤J« tU»wh®. áWtaânyna ïy¡»a¤JiwÆš ãuntá¤jt® fÉij, áWfij, XÉa«, ehlf¥ãuâ vGJjš, ehtš, f£LiufŸ vd všyh¥ g§fË¥ò fisí« ïy¡»a¤JiwÆš r§fÄ¡»‹wh® v‹gâš bgUik¥glnt©oabjh‹nw. ‘kiy¥bgh‹Å’ v‹w òidbgaÇš gy f£Liufis g¤âÇiffS¡F vGâtaj ït® kiyafk¡fË‹ J‹g§fis k¡fS¡F vL¤J¡fh£odh®. ‘kiyKuR’ v‹w ïtuJ Kj‰fÉijÆid m‹W btËtaj “brŒâ” g¤âÇif ãuRu« brŒjJ. ïjid¤bjhl®aJ ït® ïy§if njáa g¤âÇiffŸ ehËjœfŸ rŠáiffŸ všyht‰¿Y« jdJ g§fË¥ig eš»dh®. åunfrÇ, âdfu‹, âd¡Fuš, kšÈif, áǤâu‹, ïaJkâ,
Page 7
6
kiyeh£L vG¤jhs® k‹w«, ïy§if thbdhÈ xÈgu¥ò T£L¤ jhgd«, khfhz rig, âdfu‹ ngh‹w ÃWtd§fŸ elh¤âa áWfij¥ ngh£ofËš gÇR« rh‹¿jœfS« bg‰w ït® kiyaf ïy¡»athâfË‹ tÇirÆš áw¥òl‹ âfœ»wh®.
mur rh»¤âa ÉHhÉš 1993š ghuh£L bg‰w ït® ‘jÄœ kÂ’ ÉUJ« bg‰wtuhth®. 2006« M©L fyhóõz« ÉUJ bg‰w kšÈif á. Fkh® k¤âa khfhz jÄœ rh»¤âa ÉHh¡fËš gyKiw ghuh£L« bfsuÉ¥ò«
gj¡f§fS ghijÆš Ãi òâa Ka FWehtš, e KGikahŒ < bkhÊbga®ò¢ v‹gJî« F btËehLfË ngh‰w¥gL»‹
gyJiw kšÈif á. F khf¤ âfœ»‹
fyhóõz« ònyhÈô® f. rjh Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£
2007
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
Vida x‹gJ áWfijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœ gÇR¡ fijfŸ ahî« bjhF¥ghf btË
ngh£o¡fhd ÉâfŸ
áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ï
ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga® ngh‹w Éla§fis ntwhf ïiz¤jš n
ngh£o Koî âfâ - 30.06.2 ngh£o Koî âfâ - 30.06.2 ngh£o Koî âfâ - 30.06.2 ngh£o Koî âfâ - 30.06.2 ngh£o Koî âfâ - 30.06.2
Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£
® k‹w«, ¥ò T£L¤ u‹ ngh‹w áWfij¥ fS« bg‰w thâfË‹ ®. 93š ghuh£L ’ ÉUJ« fyhóõz« kh® k¤âa ÉHh¡fËš fsuÉ¥ò«
gj¡f§fS« bg‰W j‹ ïy¡»a¥ ghijÆš Ãiy¤J É»‹wh®.
òâa Ka‰áahf áWfij¤ bjhF¥ò, FWehtš, ehtš v‹gdt‰¿š j‰nghJ KGikahŒ
Page 8
Phd« - V¥uš 2007
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK STATIONERS AND NEWS AG
Head Office : Branch 340, 202 Sea Street, 309A- Colombo 11, Sri Lanka. Colom Tel. : 2422321 Tel. : 4 Fax : 2337313 E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, Ho
60
Bus St
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp
jiyik : »is : ïy. 340,202 br£oah® bjU, ïy. 309 bfhG«ò 11, ïy§if. bfhG«ò bjh. ng. 2422321 bjh. ng bjh. efš 2337313 Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk ïy. 4 ,
gÞ Ãiy
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ POOBALASINGHAM BOOK DEPOT RS, EXPORTERS, SELLERS &
LISHERS OF BOOKS, NERS AND NEWS AGENTS.
Branches : , 309A-2/3, Galle Road, ka. Colombo 06, Sri Lanka.
Tel. : 4-515775, 2504266
t.lk 4A, Hospital Road,
60
Bus Stand, Jaffna.
√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
‰gidahs®fŸ, V‰Wkâ, s®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
»is : ah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, if. bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775
@sltnet.lk ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ,
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
7
Page 9
8
bgÇa
m¿Kf« 14 - òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ
jyhth¡fiyia¢ nr®aj bgÇarhÄ ãwajt®. t®¤jf¤ bjhÊš òÇí« ït JiwfËš vGâtU»wh®. ïtuJ gil RlbuhË, tl«, ïstuá, Ĥâu‹ M» ïtuJ bjhl®ò KftÇ :- ïy: 08 bjhiyngá : 0777 517309
rU»‹ r¥j§fnshL btWik câU« njh¥ã‹ fdÉš miyaJ fˤJ Mdaâ¤J¡bfhŸ»whŒ Ú...
mfy¢ áwfir¡F« ÃyhÉ‹ f‰gidÆš... Vfhaj¥ bghGJfisí« ajh®¤j¡ fz§fisí« vtU« m¿ahkš cd¡FŸ òij¤J¡bfhŸ»whŒ
bjhL¡f¥g£l Édhî« Û£l¥g£l åizí« V£oš cÆ® bgw¤ jÉ¡F« xU fÉijí«... ïnjh...! v‹ cŸs§ifÆš ÄUJ óR« g£L¥ òGî« cd¡fhdit cd¡fhd RuizfË‹ tÊ tajit...
c‰W¥gh® cu¤j c‹ bksd§fË á‹dŠáW r§Ñj¢ ryr
RU¡f« Ú¡» cz®îbgw cŸ kdá‹ Éfhr§fi
fW¤j c‹ ïuîfË‹ btWikia tus¢brŒí xU nfhil òG¡f¤ijí ïiu¡fhŒ. ö©oš òG bfh¤â¤â‹ nfhÊahŒ... v‹ f©fS ï‹dK« Ú
bgÇarhÄ É¡ndÞtu‹
jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ
fiyia¢ nr®aj bgÇarhÄ É¡ndÞtu‹ 08.05.1980š . t®¤jf¤ bjhÊš òÇí« ït® fÉij, áWfij M»a š vGâtU»wh®. ïtuJ gil¥òfŸ âdKuR, åunfrÇ, , tl«, ïstuá, Ĥâu‹ M»at‰¿š btËah»íŸsd. bjhl®ò KftÇ :- ïy: 08, l‹gh® åâ, A£l‹, gá : 0777 517309
whŒ
«
c‰W¥gh® cu¤j c‹ bksd§fË‹ ã‹nd á‹dŠáWRfË‹ r§Ñj¢ ryry¥ig...
RU¡f« Ú¡» cz®îbgw¤ jÉ¡F« cŸ kdá‹ Éfhr§fis...
fW¤j c‹ ïuîfË‹ ã‹nd... btWikia Tl tus¢brŒí« xU nfhilÆ‹ òG¡f¤ijí«... ïiu¡fhŒ... ö©oš òGit bfh¤â¤â‹D« xU nfhÊahŒ... v‹ f©fS¡F ï‹dK« Ú...
Phd« - V¥uš 2007
Page 10
Phd« - V¥uš 2007
m
aâ ntis. xË kuz¤â‹ ão¡FŸ bkšy bkšy ïG¡f¥gl, ïUŸ j‹ áwFfis ÉǤJ¥ gu¥ã¡ bfh©oUajJ.
m‹dK¤jh¢á, xU fhiy kl¡» kW fhiy Ú£oago Ãy¤âÈUajthW R£blL¤j gd«gH¤ij njhš Ú¡» ãidaJ gd§fË vL¥gâš K«Kukhf
Page 11
10
‘v‹iu ntiy KoŠRJ ãŸis, gd§fËia¡ bfh©LnghŒ kh¡FiH¡ fyh«, m¥gnd, KUfh’ gd§fË¥ gh¤âu¤ij mtËl« bfhL¤JÉ£L, Ú£oit¤âUaj fhiy kl¡», ifia C‹¿ mtŸ vG«gî« “l¥ l¥..l¥..l¥g” bjhluhd N£L¢ r¤j«. fhJfis¢ brÉlh¡F« v¿fiz å¢R« mjDl‹ nr®aJ xÈ¡f¤ bjhl§»aJ.
“m¥g«kh, v‹d r¤j«?” Éla¤ij Xusî òÇaJ« òÇahkY« FH¥gK« fy¡fKkhf rŠÓt‹ XotaJ mUnf ËW bfh©lh‹. áy M©LfS¡F K‹ò ïaj¢ r¤j§fis¡ nf£l Ãidî mtD¡F ïUaâU¡f nt©L«.
m¢RjÅ‹ kidÉ fhÉah kfŸ XÉahit¤ ö¡»athW mu¡f¥gu¡f Xo tajhŸ.
“khÄ, r©il bjhl§»É£LJ nghiy, ïtU« nka¡f£od gRit¡ bfh©Ltu fhÂ¥g¡f« nghdt®”
mtË‹ kd¥gj‰w« FuÈY« j‹ Mâ¡f¤ij¢ brY¤âaJ.
“mJ bõšyo¡»wh§fŸ, ga¥glhij m¥g‹.” vd rŠÓtid miz¤J MWjš T¿¡bfh©oUaj kndh‹kÂ, “mt‹ taâLt‹ naháahij fhÉah” vd mtÅ‹ jhŒ¡F« MWjš Twnt©oa jhƉW. Mdhš x›bthU v¿fizÆ‹ bto¥bghÈí« mtSila beŠir mâuit¤J¡ bfh©oUajJ,
“«kh” v¿fiz¢ r¤j§fshš Äu©Lnghd gR fj¿¡bfh©L Xo tajJ.
“N£L¢ r¤j§fŸ mkËahŒ¡ nf£FJ, fhÉah, btË¡»£L v§ifí« nghfntQbk©lhY« ãŸisaS¡F mtáaa njitahdJfis vL¤J ití«” m¢Rj‹ fhÉahit mtru¥ gL¤J« ghÂÆš T¿¡bfh©L tajh‹.
XÉah jhia ïWf¡f£oaiz¤jgo, gaaJ åÇ£lGJ bfh©oUajhŸ, KjyhtJ ãwaj âd¤ij¡ bfh©lho
_‹W khj§ FHaij x› fâfy§»¤ j Ú©lne Égj‰F¤ j bfh©L, “m nrhjid?” KiwÆ£lhŸ
m¢Rj‹ gh®¤j knd ngh¿nah? v‹ “XÉahî “khL Ä r¤jK« Xí fw¡fÉlhJ kndh‹kÂ
fj¿aG bghU£fis gLtij¡ ft th§» it¤â “v‹iu gh£oÆ£il t
gh£oÆ‹ »laJ Éis iffshš jh fhšfis tukW¤jJ.
áy k k¤J ïw§» »lajJ,
“ngh® M ïUajJjh‹ khdîl‹ v Ma¤j§fŸ it¡fÉšiy
“CÇš v‹d brŒ m¢Rj‹ btË
m‹dK všnyhU« jk bghU£fis njh‰igÆDŸ rŠÓt‹ it¤jh‹, “ò¤
J ãŸis, kh¡FiH¡ gd§fË¥ L¤JÉ£L, ¡», ifia
£L¢ r¤j«. « v¿fiz xÈ¡f¤
” Éla¤ij FH¥gK« aJ mUnf ©LfS¡F £l Ãidî «. Éah kfŸ f¥gu¡f Xo
§»É£LJ d gRit¡
t®” uÈY« j‹
, ga¥glhij miz¤J ndh‹kÂ, j fhÉah” MWjš š x›bthU mtSila oUajJ, ¤j§fshš fh©L Xo
mkËahŒ¡ L v§ifí« isaS¡F ¤J ití«” u¥ gL¤J« h‹. aiz¤jgo, oUajhŸ, bfh©lho
_‹W khj§fnsah» ïUajJ. maj¡ FHaij x›bthU v¿fiz XirÆY« fâfy§»¤ jɤjJ,
Ú©lneu« ïUaJ É£L vGajjhš Égj‰F¤ jLkh¿a fhšfis ÚÉÉ£L¡ bfh©L, “m¥gnd KUfh, ïJ v‹d nrhjid?” v‹W M©ltÅl« KiwÆ£lhŸ M¢á,
m¢Rj‹ nghŒ br«ig vL¥gij¥ gh®¤j kndh‹k “ï¥g ghš fw¡f¥ ngh¿nah? v‹W nf£lhŸ.
“XÉahî¡F ntQbkšnyh?” “khL Äu©LnghŒ áFJ, bõš r¤jK« XíwjhŒ¡ fhnzšiy. mJ fw¡fÉlhJ, ghY« Ru¡fhJ.” kndh‹k cWâahf¡ T¿dh®.
fj¿aG« FHaijíl‹ fhÉah bghU£fis vL¤Jit¡f¢ áuk¥ gLtij¡ ftŤj M¢á ó£oia¤ jh‹ th§» it¤âU¡f Ka‹whŸ,
“v‹iu á‹d¡ f©z«kh, gh£oÆ£il th§nfh”
gh£oÆ‹ koÆš k¡fz¡fhf¡ »laJ ÉisahL« FHaij, ï¥nghJ iffshš jhia ïWf¡f£o¡ bfh©L fhšfis cj¿, fj¿ mGJ tukW¤jJ.
áy k¤JËfS¡FŸ maj åL k¤J ïw§»a jÆ®¥ghid nghyh»¡ »lajJ,
“ngh® Mu«ã¡fyh«” v‹w vâ®gh®¥ò ïUajJjh‹. Mdhš ngh® Mu«g khdîl‹ v‹d brŒant©L bk‹w Ma¤j§fŸ vJî« mt®fŸ brŒJ it¡fÉšiy.
“CÇš v‹d Ãiy? mayt®fŸ v‹d brŒ»wh®fŸ?” v‹W m¿a m¢Rj‹ btËna br‹wh‹.
m‹dK¤jh¢á, kndh‹kÂ, fhÉah všnyhU« jk¡F¤ njitba‹W njh‹¿a bghU£fis vL¤J x›bthU njh‰igÆDŸ it¤jd®.
rŠÓt‹ áy ò¤jf§fis vL¤J it¤jh‹, “ò¤jf§fbsŸyh« fhntyhjlh,
Phd« - V¥uš 2007
Page 12
nghw ïl¤âiy go¡f¥ ngh¿nah? taJ go¡fyhajhnd,”
fhÉah mt‰iw th§» Û©L« nkirÛJ it¤jhŸ.
“KUnfr©iz å£loÆiy bõš ÉGajjh«, všyhU« kfhɤâahy¤âiy nghÆU¡fyhbk‹L btË¡»L»d«, v‹d¤ij vL¤jhY« É£lhY« milahs m£ilia¥ g¤âukhŒ vL¤J¡bfh©L th§nfh’
T¿¡ bfh©nl jhD« áy bghU£fis vL¤J xU njh‰igÆDŸ it¤J¡bfh©L m¢Rj‹ òw¥gl Ma¤jkh»¡ bfh©oU¡ifÆš “bjh«”
mU»yâ®aj r¤j¤njhL mty mGiffS« nr®aJ xȤjd,
“»£l v§ifnah bõš ÉG¤â£LJ bfâahŒ btË¡»L§nfh”
maj¥ gj‰w¤âš ‘vij vL¥gJ’ v¥go¢ bra‰gLtJ? v‹gnj òÇahJ nghŒÉ£l FH¥g¤âš ‘vL¤jit nghJ«, cÆ® j¥òtnj K¡»a«’ v‹w neh¡»š òw¥g£lh®fŸ.
“gh£o, XÉahÉ‹iu ïaj¢ rhkh‹fisí« c§fË‹iu gh¡»¡if it¡fnth?”
fhÉah áy bghU£fis m‹dK¤jh¢áÆ‹ igÆDŸ it¤jhŸ.
‘m¥gnd KUfh’ všnyhU« btËna tajJ« M¢á fjit¥ ó£o âw¥ig¤ j‹ igÆDŸ it¤jhŸ,
âU«ã¥ gh®¤jhš »uhknk xG§ifÆš ïw§» elaJ bfh©oUajJ. áy® ir¡»Ÿ, nkh£lh® ir¡»Ÿ v‹gt‰¿Y« br‹Wbfh©oUajh®fŸ.
“Ú§fS« ir¡»is¡ bfh©L thU§fs‹”
fhÉah m¢RjD¡F X® Mnyhrid T¿dhŸ m¢RjD¡F« mJ ešyhjhfntg£lJ.
Phd« - V¥uš 2007
“gh£o m¢Rj‹ n igÆDŸ J ÃÄl§fsh» gGjh»ajhš thu§fS¡F âU¤J«ti ïaj¥ó£il¥ âU¤j¡ bfh á¿aJ.
“ïaj¢ rhÉia¤ nj M¢á kd≠m¢Rj‹ vL¤J tUt “v‹d n bõš átr ÉGaJ k ò¤ârhȤjd v‹W eluhr elajh®.
nah? taJ
» Û©L«
Æiy bõš ahy¤âiy ¡»L»d«, « milahs ¡bfh©L
hD« áy h‰igÆDŸ ‹ òw¥gl
š
jhL mty
,
G¤â£LJ
j vL¥gJ’ nj òÇahJ it nghJ«, v‹w
aj¢ ‹iu
fis DŸ
jJ« j‹
hknk laJ »Ÿ, ¿Y«
is¡
X® ¡F«
“gh£o âw¥ig¤ jh§nfh.” vd m¢Rj‹ nf£fî« m‹dK¤jh¢á igÆDŸ JshÉ mij vL¡f áy ÃÄl§fsh»d. K‹fjî« ó£L gGjh»ajhš âU¤Jtj‰bfd ïu©L thu§fS¡F K‹bfhL¤jh®fŸ. mJ âU¤J«tiu ó£Ltj‰fhfbt‹W ïaj¥ó£il¥ ngh£lh® K‹ida ó£il¤ âU¤j¡ bfh©L br‹wt®. ïj‹ âw¥ò á¿aJ.
“ïaj¢ á‹d¥ ó£il¥ngh£L, rhÉia¤ njLtJ fZlkhf ïU¡»wJ,” M¢á kdâ‰FŸ òWòW¤J¡ bfh©lhŸ.
m¢Rj‹ fjit¤ âwaJ ir¡»is vL¤J tUtj‰FŸ
“v‹d nahá¢R¡bfh©L ỿaŸ, bõš átr©Kf« khÞu® å£oiy ÉGaJ khÞu® rÇ, á»wJ ò¤ârhȤjdÄšiy, bfâahŒ elî§nfh.” v‹W eluhrh khÞu® brhšÈ¡ bfh©nl elajh®.
11
Page 13
12
M¢á rhÉia th§» ig¡FŸ it¥gj‰F K‹ng mt®fË‹ fhšfŸ mtru¥g£L el¡f¤ bjhl§»d.
“rŠÓt‹ gh£oÆ‹iu ifia¥ ão¢R¡ T£o¡bfh©L th. ftdkhŒ v§fnshil tuntQ« rdbeUrš, ïU£L fhÉah bkšy el. gh£o bfâahŒ elaJ bfhŸs kh£lh”. m¢Rj‹ T¿¡bfh©nl XÉahit ir¡»Ëš ïU¤â, mjid cU£o¡bfh©L elajh‹. M¢á âw¥ig it¤jJ« mtËl ÄUaJ igia th§»¡ bfh©L M¢á¡F mUnf elaJ br‹whŸ kndh‹kÂ.
jiy¡Fnkš Í›btd ïiuaJ br‹w v¿fizfŸ åœaJ bto¡F« r¤j§fS« nt£L¢ r¤j§fS« nf£L¡ bfh©nlÆUajd. âObud ïUgJ K¥gJ v¿fizfŸ bjhl®aJ br‹W ÉGaJ bto¤jd,
“m¥gh ïbj‹d¥gh Élhkš bjhl®aJ tUFJ?” rŠÓt‹ Äu©L nghŒ gh£oÆ‹ ifia É£LÉ£L m¥ghÉ‹ mUnf x‹¿ elaJbfh©L nf£lh‹, mtD¡F¥ gâš TwKoahkš XÉah fj¿¡ fj¿ mH¤ bjhl§»dhŸ , nghiu¥ òÇaJ bfhŸshÉ£lhY« ïd« òÇahj â»byh‹W XÉahîŸns òFaJ mtis mHit¤J¡ bfh©oUajJ,
“ïJjh‹ kšÇguš bõš mjhtJ gšFHš v¿fiz v©L brhšY»d«, nghŒ ÉG»w ïl¤âiy rÇahd nrjnk‰gL«.”
“X« m¥g«kh, ï›tsî bõšfS« ÉGajhš v¥goÆU¡F«?”
rŠÓtÅ‹ ÉdhɉF kndh‹k bfhL¤j És¡f¤ij¡ nf£L mt‹ kdâny ga§fu¡ f‰gidbah‹W ÉÇa gâyˤjh‹.
fhÉah ir¡»ËÈUaJ mGj kfis¤ ö¡»¡bfh©lhŸ, jhia ïWf miz¤jgo njhËš Kf« òij¤J KJif ïjkhf tUo, f‹d¤âš f‹d« it¤J MWjš bfhL¡f KidajhŸ jhŒ, Û©L« mnj v¿fiz.
“m¥gh” bfhL¤J m¢ “m¢Rj M¿¥ngh£L rJubkšyh«
m‹dK K¤J K¤jhf
“j©Â fhÉahnf£lh
“nt© ïu©L¡F¥
g¡f¤â m‹dK¤jh fhÉahî« kf É£lhŸ.
“m¢Rj‹ “neh®nt FG všyh« ï
M¢áÆ gâš jajhŸ Mœaj áaj bksŤâUa
fhÉah MRthr¥gL XŒaJÉL« m‹dK¤jh kh¿aJnghÈ bjhl®ajJ.
kfhɤ M¢áiaí« XÇl¤âš kndh‹k bfh©L tF ïlÄU¡»wj òw¥g£lh‹. kndh‹k g¿nghfhJ g v‹gJ mtd nghd v “v‹d brŒ elaJtU« n e©g‹ et m¢Rj‹ ïl« “tF¥giw x‹
ig¡FŸ ‹ fhšfŸ d. u ifia¥ . ftdkhŒ dbeUrš, £o bfâahŒ . m¢Rj‹ ir¡»Ëš L elajh‹. « mtËl L M¢á¡F h‹kÂ.
ïiuaJ bto¡F« « nf£L¡ UgJ K¥gJ W ÉGaJ
Élhkš ‹ Äu©L É£LÉ£L aJbfh©L wKoahkš hl§»dhŸ , hY« ïd« Ÿns òFaJ UajJ,
š mjhtJ rhšY»d«, rÇahd
bõšfS«
ndh‹k £L mt‹ h‹W ÉÇa
aJ mGj jhia ïWf j¤J KJif d« it¤J jhŒ, Û©L«
“m¥gh” rŠÓt‹ X® mG¤j§ bfhL¤J m¢Rjid miH¤jh‹.
“m¢Rj‹ ïâiy bfhŠr« M¿¥ngh£L¥ nghtnk? vd¡F¢ rJubkšyh« gjWFJ”
m‹dK¤jh¢áÆ‹ Kfbk§F« K¤J K¤jhf Éa®¤jJ,
“j©Â bfhŠr« junt gh£o?” fhÉahnf£lhŸ
“nt©lh« ãŸis. x©L¡F ïu©L¡F¥ nghwJ fZl«”
g¡f¤âÈUaj xU fšÈš m‹dK¤jh¢á ïUaJÉ£lhŸ, mUnf fhÉahî« kfis koÆš rhŒ¤jgo mk®aJ É£lhŸ.
“m¢Rj‹, r©il gy¡Fnkhlh?” “neh®nt, r®tnjr«, f©fhÂ¥ò¡ FG všyh« ïU¡nf¡if m¥ão el¡fhJ” M¢áÆ‹ nfŸÉ¡F fhÉahjh‹ gâš jajhŸ, maj¡ nfŸÉ m¢Rjid Mœaj áajid¡FŸsh¡»Él mt‹ bksŤâUajh‹,
fhÉahÉ‹ gâš M¢áia MRthr¥gL¤âÆUajJ, r©il XŒaJÉL«, å£o‰F¥ nghŒÉlyh«, m‹dK¤jh¢á¡F Xusî fis¥ò kh¿aJnghÈUaJ, mt®fSila gaz« bjhl®ajJ.
kfhɤâahya¤ij taJ nr®ajJ« M¢áiaí« fhÉahití« XÉahití« XÇl¤âš ïU¡fit¤j ã‹d® kndh‹kÂiaí« rŠÓtidí« T£o¡ bfh©L tF¥giwfŸ vj‰FŸshtJ ïlÄU¡»wjh? vd¥gh®¤Jtu m¢Rj‹ òw¥g£lh‹. ïl« »il¤jhš m§F kndh‹kÂiaí« rŠÓtidí« ïl« g¿nghfhJ gh®¤J¡bfhŸs É£Ltuyh« v‹gJ mtdJ v©z«.
nghd v§Fnk ïlÄU¡fÉšiy, “v‹d brŒtJ?” v‹w nahridíl‹ elaJtU« nghJ xU tF¥giwÆ‹ mUnf e©g‹ etu¤âd« Ë¿Uajh‹, m¢Rj‹ ïl« njLtij¥ g‰¿¡ T¿aJ« “tF¥giw x‹¿Y« ïlÄU¡fhJ. ï§if
Phd« - V¥uš 2007
Page 14
T£o¡bfh©L th, Vnjh rkhË¥g«.” v‹wh‹. m¢RjD¡F« ntW tÊ bjÇahjjhš M¢áiaí«, kidÉ, kfisí« T£o¡bfh©L tajh‹.
m‹W ïuî FHaijfis¤ jÉu midtU¡F« átuh¤âÇahf mikajJ, gšntW fijfSl‹ bghGJ nghŒ¡ bfh©oUajJ , “r©il XŒaJÉL« å£L¡F¥ nghŒÉlyh«” v‹w e«ã¡ifí« mt®fisÉ£L¥ nghŒ¡bfh©oUajJ, ã‹Åuî neu« ïu¤âdntš m§nf tajh‹.
“v‹dhiy m§if ïU¡f Vnyšiy, taâ£l‹” v‹W mt‹ Twî« “ïJ všyhU¡F« V‰g£oU¡»w ftiyjh‹” vd etu¤âd« MWjš Tw K‰g£lh‹.
“mâšiyalh¥gh. átr©Kf« khÞu® å£L¡fhw® v§fS¡F¥ g¡f¤âiy jh‹ taâU¡»d«, khÞuÇ‹iu cliy m§if É£o£L taâ£od«, fhyik¡F« nghŒ¥ gh®¡nfYnkh v©L ranjf khÆU¡F.”
ïu¤âdntš T¿aij¡ nf£L všnyhU« XÇU fz§fŸ ciwaJ nghÆUajd®.
kndh‹kÂÆ‹ f©fËÈUaJ f©Ù® òu©lJ. 1987š ïnj nghš ‘mikâ ïnjh taJÉ£lJ’ vd mt®fŸ vâ®gh®¤j ntisÆš bjhl¡»a í¤j¤â‹ nghJ, mtSila tnahâg¤ jhia cÆUl‹ É£LÉ£L taJ xU khj¤â‹ ã‹ vY«òfshf¡ f©l Ãidî ! mj‹ã‹ v¥nghJnk mikâ tajjhf tU« Muthu« maj vY«òfis¤jh‹ mtS¡F Ãidñ£L«,
muáaš Ãiyia k‰wt®fŸ Muha mtŸ mijna Ãid¤J¡bfh©oUajhŸ. nghÇ‹ cWkš XaÉšiy, maj¢ r¤j§fSlndna bghGJ ÉoajJ,
ïuî njh‹¿a ngh®¥ãu¢ ridÆÈUaJ ï¥nghJ ntW gy ãu¢ridfŸ »isÉl¤ bjhl§»ÆUajd, mo¥gil¤ njitfŸ mid¤â‰F« v§nf nghtJ? v‹d brŒtJ? vJînk
Phd« - V¥uš 2007
bjÇaÉšiy Ãiy. fh trâfË‹¿ m¡fiwÆ‹ T£l¤â‹ f tajJ.
FHaij mt®fis m ne‰¿u nghlhjjhš v‹W Ãid¤ gángh¡f cz Ãiy.
XÉahÉ xU ãÞ etu¤âd¤â vL¤J¥ fhštÆWkhf mL¤j bghG
‘mJ M m‹dK¤jh¢ ãÞf‰ bg£ g§»£lhŸ.
m¢Rj‹ á¿J bfhâÚ ghškhit m XÉahɉF brŒJ bfh© “gh¡»¡ ftd« ãŸi
“eh‹ â vd¥ gâyˤ
“å£il âU¤âah¢n nghLÉ¡fn Ô®khdbkL¤ “å£on x©il¡T É£o£l‹” “V‹ c T¿aij¡ n FuÈny nf£l
“ïuî JÂia ei
rkhË¥g«.” ntW tÊ , kidÉ, jh‹. is¤ jÉu mikajJ, J nghŒ¡ XŒaJÉL« e«ã¡ifí« ©oUajJ, tš m§nf
f Vnyšiy, wî« “ïJ tiyjh‹” ‰g£lh‹. tr©Kf« ¥ g¡f¤âiy iu cliy fhyik¡F« L ranjf
j¡ nf£L ciwaJ
fËÈUaJ ïnj nghš d mt®fŸ a í¤j¤â‹ g¤ jhia U khj¤â‹ Ãidî ! â tajjhf fis¤jh‹
®fŸ Muha ©oUajhŸ. iy, maj¢
ajJ, ngh®¥ãu¢ ntW gy §»ÆUajd, id¤â‰F« J? vJînk
bjÇaÉšiy. FoÚU¡nf mšyhl nt©oa Ãiy. fh‰W.......? mJTl nghâa trâfË‹¿í« Rfhjhu« g‰¿a m¡fiwÆ‹¿í« ToÆUaj k¡fŸ T£l¤â‹ fhuzkhf mR¤j¤ij¡ fhÉ tajJ.
FHaijfS¡F Ãiyik òÇíkh? gá mt®fis mH it¤jJ.
ne‰¿uî ‘gd§fË¡FŸ khit¥ nghlhjjhš mJ gGJglhJ jt¿É£lJ’ v‹W Ãid¤jhŸ. ï¥nghJ FHaijfË‹ gángh¡f czî jahÇ¡f¡Tl vJîk‰w Ãiy.
XÉahɉbf‹W bfh©L taâUaj xU ãÞf‰ bg£o ïUajJ. etu¤âd¤â‰F« _‹W ãŸisfŸ, vL¤J¥ ãǤjhš miutÆW« fhštÆWkhf mt®fŸ gá nghF«, Mdhš mL¤j bghGJ XÉahɉF...?
‘mJ M©lt‹ á¤j«’ v‹W, m‹dK¤jh¢áÆ‹ igia¤ JshÉ maj ãÞf‰ bg£oia vL¤J taJ fhÉah g§»£lhŸ.
m¢Rj‹ v§»Uanjh xU ngh¤jÈš á¿J bfhâÚ® bfh©L tajh‹. fhÉah ghškhit mj‰FŸnsna ngh£L fy¡» XÉahɉF¡ bfhL¡fbtd Ma¤jŠ brŒJ bfh©oU¡ifÆš
“gh¡»¡FŸns å£L¤âw¥ò »l¡F, ftd« ãŸis.” v‹whŸ M¢á,
“eh‹ âw¥ig vL¡nfšiy¥ gh£o” vd¥ gâyˤjhŸ fhÉah,
“å£il nghd clid maj¥ ó£L¤ âU¤âah¢nrh v©L gh®¤J mij¥ nghLÉ¡fntQ«.” M¢á kdâ‰FŸ Ô®khdbkL¤J¡ bfh©lhŸ.
“å£ony IŠrhW nrh¥ »l¡F. x©il¡Tl vL¤J tuhkš É£o£l‹”
“V‹ ck¡F ï¥g nrh¥?” fhÉah T¿aij¡ nf£l m¢Rj‹ Vsd§fyaj FuÈny nf£lh‹
“ïuî TMXÉahit¥ gL¡fit¤j JÂia eid¢R¥ ngh£lhŸ, å£ony
13
Page 15
nf£L, fh‰r£il fs£o ‘N’ nghwtŸ, ï¥g fh‰r£ilia eid¢R¥ nghwhŸ. všyh« njhŒ¢R¡ fha¥nghl ntQ«.”
“ïbjšyh« v§if nghŒ¢ brŒa¥nghÖ®? j©Â njl¥ gL»wghL.” m¢Rj‹ Éu¡âahf¥ gâyˤjh‹. “å£o‰F v¥g nghfyh«?” kd« V§»aJ. kâa« m©Ä¡f m‹dK¤jh¢á¡F ehtu£á mâfkh»aJ, ïJtiu m§F rhŒaJ gL¡f kW¤âUajtS¡F ï¥nghJ ïU¡f ïayÉšiy, kh‰W¢ nriyahf¡ bfh©L taâUajij vL¤J Ãy¤âny ÉǤJ gL¡fbtd v©ÂatŸ, maj¤ âw¥ã‹ Ãidîtunt igÆDŸ ifia it¤J ïa‹wsÉš njodhŸ,
rhÉia¡ fhzÉšiy. clš ma®¢áiaí« xJ¡»it¤ JÉ£L, x›bthU bghUshf vL¤J¤ njodhŸ, Mdhš mij¡ fhzÉšiy, j‹ nriyiaí« e‹F cj¿¤ njodhŸ,
mij¡ fhzntÆšiy. v‹d elaâU¡F«? mtrukhf it¤jnghJ ifjt¿ ÉGaâU¡Fnkh?
XÉahÉ‹ bghU£fis it¤bjL¡ F«nghJ jt¿ÆU¡Fnkh? m‹dK¤jh¢á rÇaJ gL¤jhŸ.
_is vGaâUaJ rhÉia¤ njoaJ, igia¢ rÇtu¥ gh®¡fÉšiynah? âw¥ò« á¿aJ. v§nfahtJ brUF¥g£oU¡Fnkh?
“gh£o XÉahÉ‹iu ghÈiy bfhŠr« Fo¡f¥ nghÖ§ns? nj¤j©Â Tl ïšyhkš v›tsî neu« ïU¡f¥ ngh¿aŸ?”
fhÉah ghYl‹ mUnf tajk®ajhŸ, M¢á vGaJ ïUaJbfh©lhŸ, eh tu©L»lajJ, M¤kh, Úiu¤njo¤ jÉ¡f Mu«ã¤âUajJ. ïu©L thŒ Fo¤jhŸ, FHaij¥ ghškh, kd« tƉiw¡ Fk£oaJ.
etu¤âd¤â‹ kfŸ th maj¥ gh‰ngh¤jiyna gh®¤J¡bfh©oUajhŸ, mL¤j thŒ Fo¡fKoaÉšiy.
14
“maj¥ “rŠÓt j©Ù®jh‹ fhÉah v©z« gç maj ïU Äl it¤jJ,
ãŸis bk‹Wjh‹ g th§» ts®¤ “ght«. v‹d ghnlh?
“v¥nghJ kd« jÉ “å£L¡ nghJ«”
m‹dK Û©L« jd bjhl§»dh fhzÉšiy it¤jj‰fh bfh©lhŸ. ïl¤ij¢ Ô£r©akh¡»
mij¡ f “m¥gnd ifbaL gL¤J¡bfh© ÃÄl¤âš c bfh©L taj c©ikjh‹ eh£fsh»a FoÆU¡F« bghU£fŸ nj m¢RjD âÇaJ, njÚ® bfh©L bfhL¤jh®fŸ ï¥gona å£L¥ g¡f«n všnyhU ghQ« r nghJ« mt‰ ngh£oÆL« Ã
ghwtŸ, ï¥g hŸ. všyh«
nghŒ¢ gL»wghL.” jh‹. ”
K¤jh¢á¡F tiu m§F ¡F ï¥nghJ nriyahf¡ J Ãy¤âny tŸ, maj¤ DŸ ifia
,
J¡»it¤ f vL¤J¤ Éšiy, j‹ dhŸ,
mtrukhf U¡Fnkh?
it¤bjL¡ dK¤jh¢á
a¤ njoaJ, šiynah? §nfahtJ
ghÈiy nj¤j©Â u« ïU¡f¥
ajk®ajhŸ, lhŸ, eh iu¤njo¤ u©L thŒ kh, kd«
h maj¥ oUajhŸ, šiy.
“maj¥ ãŸis¡F¡ FL nkid.” “rŠÓtD¡F ãÞf‰iuÉl j©Ù®jh‹ bfhL¤jJ.”
fhÉahÉDŸ rŠÓt‹ g‰¿a v©z« gçÇ£lhY« thÂÆ‹ gh®it maj ïU ÄlW ghiy mtS¡F¡ bfhL¡f it¤jJ,
ãŸisfS¡F¥ ghš nt©L bk‹Wjh‹ g‹Åu©lhÆu« %ghî¡F gR th§» ts®¤jh®fŸ,
“ght«. maj¥ gRî« f‹W« ï¥g v‹d ghnlh?” fhÉah ftiy¥g£lhŸ.
“v¥nghJ å£L¡F¥ nghfyh«?” kd« jɤjJ, “å£L¡ »z‰¿‹ j©Ù® Fo¤jhš nghJ«”
m‹dK¤jh¢á xU bgU_¢Rl‹ Û©L« jdJ gaz¥igia Muha¤ bjhl§»dhŸ, maj¢ rhÉia fhzÉšiy, å£L¤ âw¥ig ftdÄ‹¿ it¤jj‰fhf¤ j‹idna behaJ bfh©lhŸ. gaz¥ig it¤âUaj ïl¤ij¢ R‰¿, f©gh®itia¤ Ô£r©akh¡»¤ njodhŸ,
mij¡ fhzÉšiy. “m¥gnd KUfh!” ifbaL¤J¡ F«ã£LÉ£L, gL¤J¡bfh©lhŸ, ngh® bjhl§»a maj ÃÄl¤âš cÆiu k£L« fh¥gh‰¿¡ bfh©L tajhš nghJbk‹W njh‹¿aJ. c©ikjh‹, Mdhš neu« bkšy bkšy eh£fsh»anghJ, maj cÆU« mJ FoÆU¡F« clY« thH v¤jidnah bghU£fŸ njit¥g£ld.
m¢RjD« etu¤âdK« miyaJ âÇaJ, njÚ®, ãÞf‰ vd mf¥g£lt‰iw¡ bfh©L taj ãŸisfS¡F¡ bfhL¤jh®fŸ.
ï¥gona thHKoíkh? ngh® Xahjh? å£L¥ g¡f«nghf Koahjh?
všnyhU« V§»¤ jɤjh®fŸ, ghQ« rik¤j czî« tH§f¥g£l nghJ« mt‰iw¥ bg‰W¡bfhŸs¡Tl ngh£oÆL« Ãiy.
Phd« - V¥uš 2007
Page 16
“VjhtJ rh¥gh£L¢rhkh‹ »il¤ jhY« v¡f¢r¡f Éiy brhšYwh§fŸ, ifÆiy bfh©Ltaj fhR« KoíJ.”
m¢Rj‹ T¿anghJjh‹ m‹d K¤jh¢á¡F maj Ãidî tajJ.
“Ó£L¡fhir vL¤j m©il¡ F¤jhnd r©il bjhl§»dJ, mij vL¤J¡ bfh©lu kwaâ£l‹.”
M¢á T¿aJ« všnyhU« âif¤J¥ nghdh®fŸ. xU ïy£r« %gh Ó£L. v©g¤ijahÆu« vL¤jJ, vW«ò nr®¤j khâÇ nr®¤j fhR. mjid it¤J f©l fdîfŸ gy, ïaj¡ fz¤â‹ njit gz«.
“v‹d m¥g«kh Ú§fŸ...” j‹id kwaJ fhukhf Mu«ã¤j m¢Rjid ClW¤jhŸ kndh‹kÂ.
“maj¥gjfË¥ãiy vJjh‹ Ãidî tU«? khÄ ftdkhŒ¤jh‹ t¢áU¥g, nghŒ vL¡fyh«,”
m‹dK¤jh¢áÆ‹ kd« mikâ ailaÉšiy, mtŸ gw¡f¤ Jo¤jhŸ,
“ïaj¢ r©ilÆ¡if xU fŸsD« nghfh‹, å£il nghŒ vL¡fyh«”
kndh‹k Mwjš T¿dhŸ, mtSila kdijna maj¢ brh‰fŸ MWj‰gL¤jÉšiy.
nghÇ‹ cWkšfŸ r‰W¤ jÂtJ nghy¤ njh‹¿aJ. ï¥gona Fiwajhš kWehŸ åLfis¥ nghŒ¥gh®¡f¡Toajhf ïU¡Fbk‹W ngá¡ bfh©lh®fŸ
“å£L¡F¥ nghfyhbk‹whš... ïaj¢ rhÉia¡ fhzÉšiyna!” m‹d K¤jh¢áÆ‹ ftiy ToaJ.
“m¢Rj‹, maj¢ rhÉia ï‹D« vL¡nfšiy nkid.” m¢Rj‹ mUnf mk®aâUajnghJ M¢á ng¢ir bkšy Mu«ã¤jhŸ;
“mJ¡bfhU mtruKÄšiy m¥g«kh, mijna nahá¢R¡ bfh©oU¡ fhijí§nfh,” m¢Rj‹ my£áakhf¥ gâyˤjJ mtS¡F Vkh‰w¤ij¤ jajJ.
“å£L¡F¥ nghfÉ£lhš rhÉ njitba‹wJ Tl ïtD¡F¤ bjÇahjh?” kd« nf£L¡bfh©lJ.
Phd« - V¥uš 2007
kndh‹ gj‰w« òÇaj “ehbd f£Lnkh?”
“mJ¡b kndh‹ »il¡fÉši XŒaâUajd j¥g£l ã‹ gh®¡f nghtb
å£oÈU bghU£fis xU áWJ© m¢RjÅl« b
“eh§fS ïUajhby‹ ïU¡»wJ?” “r©i ïU¡Fnjh? bk©lhš ng
fhÉahÉ m¢Rj‹ gâÈ “rhÉia brŒa¥nghwh Filajthn Éu¡âahf¢ á åL ó£o “caj¢ nghÆU¡nfy
kUkfŸ kdâ‰FŸ i T¿dhŸ, m¢
fhiy g js®¤j¥g£lJ òw¥g£ld®.
“kw¡fh bfh©L th,
kndh‹ ñ£odhŸ.
‘rhÉÆ fZl¥gl¥ n brhšÈ¡ bfh
“å£L ÉGaJ»l¡n
h‹ »il¤ šYwh§fŸ, KoíJ.” h‹ m‹d jJ.
m©il¡ dJ, mij .” « âif¤J¥ %gh Ó£L. W«ò nr®¤j t¤J f©l njit gz«. ”
Mu«ã¤j ‹kÂ.
h‹ Ãidî áU¥g, nghŒ
« mikâ o¤jhŸ, U fŸsD« h«”
T¿dhŸ, ¢ brh‰fŸ
¤ jÂtJ Fiwajhš f¡Toajhf h®fŸ whš... ïaj¢ !” m‹d
ia ï‹D« j‹ mUnf ¢ir bkšy
iy m¥g«kh, hijí§nfh,” gâyˤjJ
. lhš rhÉ ïtD¡F¤ ©lJ.
kndh‹k¡F khÄahÇ‹ kd¥ gj‰w« òÇajJ.
“ehbdhU¡fhš gh¡if¥ gh®¡ f£Lnkh?”
“mJ¡bf‹d xU¡fhš ghUk‹” kndh‹kÂÆ‹ njlY¡F« gy‹ »il¡fÉšiy. m‹W r¥j§fŸ bgUksî XŒaâUajd, Cul§F¢ r£l« js®¤ j¥g£l ã‹ M©fŸ nr®aJ åLfis¥ gh®¡f nghtbj‹W Ô®khŤ jh®fŸ,
å£oÈUaJ vL¤Jtu nt©oa bghU£fis x›bthUtU« Tw fhÉah xU áWJ©L¡ fh»j¤âš F¿¤J m¢RjÅl« bfhL¤jhŸ,
“eh§fS« taJ å£oiy ïUajhby‹d? ï¥ão v›tsî ehŸ ïU¡»wJ?”
“r©il¡F¥ãwF C® v¥ão ïU¡Fnjh? nghŒ¥gh®¥g«, ïU¡nfY bk©lhš nght«,”
fhÉahɉF MWjš TWtJnghš m¢Rj‹ gâÈW¤jh‹,
“rhÉia¡ fhnzšiy nkid, v‹d brŒa¥nghwhŒ?” m‹dK¤jh¢á igia¡ Filajthnw nf£lhŸ, m¢Rj‹ Éu¡âahf¢ áǤjh‹,
åL ó£oago ïU¡Fkh? “caj¢ r©il¡if xU fŸsD« nghÆU¡nfyhJ”
kUkfŸ MWjY¡fhf T¿a kdâ‰FŸ it¤âUaj brh‰fis M¢á T¿dhŸ, m¢Rj‹ bksdkhÆUajh‹.
fhiy g¤Jk¡F Cul§F¢ r£l« js®¤j¥g£lJ. nghf¤ jahuhÆUajt®fŸ òw¥g£ld®.
“kw¡fhkš všyh¤ijí« vL¤J¡ bfh©L th, J©L vL¤â£ona?”
kndh‹k m¢RjD¡F Ãid ñ£odhŸ.
‘rhÉÆšyhkš všyh« vL¡f¡ fZl¥gl¥ nghwh‹.’ M¢á kdâ‰FŸ brhšÈ¡ bfh©lhŸ,
“å£L K‹g¡fbk§ifna‹ rhÉ ÉGaJ»l¡nfh v©L gh® nkid”
15
Page 17
16
gaz¥igíŸ it¡F«nghJ jt¿ÉGaJ »lajhš âw¥ig vL¤J Élyh« v‹bwhU e¥ghir mtSŸ jiy Ú£oaJ.
kdJŸ FÉaJ»laj nrhf§ fËÅilna xU áÇ¥ò m¢RjÅl« ãwajJ, M¢áia neh¡» jiyair¤J áǤJÉ£L mt‹ òw¥g£lh‹.
neu« flaJ br‹W bfh©oUajJ. ‘å£il v¥go¤ âwaâU¥gh‹? Kaâa ó£bl‹whš âw¥gJ fZl«, ïJ m›tsî fZlkhÆU¡fhJ, v¥goí« âwaâU¥gh‹, m¥gnd KUfh, fjit¤âwaJ maj¡ fhir vL¤J nghlnt©L«.’
njit¥g£l x›bthU bghUS« mJ ïU¡FÄlK« ÃidÉš taJ bfh©oUajJ.
V‹ v§fSila ãu¢ridnah
öu¤âš m¢Rj‹, i âw¡fKoaÉ
m¢RjÅ cUth¡f¥g£ “v‹d¥ kfÅ‹ fhuz« njod m¢RjÅ jaij fhykh fhÉah f©o f©Ù® btË
“rhÉi jhiy...” m‹ m¢Rj‹ f«Ä “m§if fhzÉšiy
NÇa‹ RH‹ óÄí« RH‹ MisahŸ ehis¤jh‹
ehkij v© nj®abjhU óÄia¢ R‰ NÇa¢ RH‰á ehËid t ehÅy« ja
NÇa‹ ïs óÄí« ïsi nr®aj ï¡» nr®ajit cÆÇd« t tsk‰W¢ b
¡F«nghJ ig vL¤J tSŸ jiy
j nrhf§ ¢RjÅl« iyair¤J
. ©oUajJ. gh‹? Kaâa J m›tsî aâU¥gh‹, aJ maj¡
hUS« mJ š taJ
V‹ ï›tsî neukh»wJ? v§fSila åL âw¡nfyhjJjh‹ ãu¢ridnah? Cul§Fneukhf¥ ngh»wnj. öu¤âš mt®fŸ tU»wh®fŸ, mnjh m¢Rj‹, ifÆš x‹WÄšiy. fjî âw¡fKoaÉšiynah?
m¢RjÅ‹ Kf« ftiyahš cUth¡f¥g£oU¡»wjh?
“v‹d¥g‹? v‹d ãu¢rid?” kfÅ‹ Kf« gh®¤J kndh‹k fhuz« njodhŸ,
m¢RjÅ‹ f©fŸ...? mtDila jaij fhykhdnghJjh‹ ïaj¡fy¡f¤ij fhÉah f©oU¡»whŸ, maj¡ f©fSŸ f©Ù® btËtu¤ jahuhŒ ËwJ,
“rhÉia¡ fhzÉšiy v©l jhiy...” m‹dK¤jh¢á nf£f¤ bjhl§f m¢Rj‹ f«Äa FuÈš gâš T¿dh‹,
“m§if v§fË‹iu å£ilna fhzÉšiy m¥g«kh”
NÇa‹ RH‹wJ óÄí« RH‹wJ MisahŸ R‰¿d® ehis¤jh‹ v©Ândh«!
ehkij v©Âl nj®abjhU nfh£oÅš óÄia¢ R‰¿a NÇa¢ RH‰áÆš ehËid tUlkhŒ ehÅy« jajJ!
NÇa‹ ïsikjh‹ óÄí« ïsikjh‹ nr®aj ï¡»uf§fŸ nr®ajit ïsikjh‹ cÆÇd« tajh» tsk‰W¢ br¤jd!
Phd« - V¥uš 2007
Page 18
Phd« - V¥uš 2007
rh¡fil¢ raJfËš K©l§fŸ òija rW¡»L« gŸs§fËš jiyfŸ ájw bghW¡»í« bghU¤âl ïayhj ãz§fŸ!...
gil¥ngh‹ g£oaÈš ghilfis¤ bjh£oyh¡» Ko¥gt‹ iffËš áj¿a ãz¤ J©LfŸ!...
m¿Kf« 15 - òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ
kiyaf« fAt¤ijia¢ nr®aj khÇ ãwajt®. t®¤jf¤ bjhÊÈš
Page 19
ïiu¡F giw j£o ïiwÆl« k‹who Fiwtu« bg‰W bfhŸiffshš nfhòu« f£o - Ô¡ bfhSî¡F mãnõf«!...
gz¤â‹ òz®É‰F ãz¤ij Uá¡f Fz¤â‹ FzÉašò Fiw ãurt« FÉ¡FJ!...
ghškz« brhÇí« gšÈL¡»š J¥gh¡» â¤J thš Kis¤j fhk ï¢irfS¡F njh£lh¡fshŒ mJfŸ!...
ght¤ij RU¡»£L nfty¤ij eh£L« Éõ¥ ghÉfŸ gŠrizÆš m¥ghÉfŸ mty§fshŒ!...
jhŒikÆ‹ j¤Jt¤ij ㌤J©Â nrŒikÆ‹ f©fS¡F JthuÄ£L bg©Âš RitfhQ« ãzaâ‹D« RthiyfŸ!...
18
vkÅ‹ K‰ aaâu ftrÄ fhkÅš T ršyhg raâ ãz§fis ㌤J©Q
ïa‰ifÆ‹ ïja¤ij K tH¡f¤ij tot¤ij mL¡»‰W - m»y¤ij
c¤juthj« ã¤jyh£l« á¤j‹ tÊ ò¤j‹ tÊ m¤jidí« kj« ãwaJ k©oÆlhj kfh bt¿f
J¥gh¡»a n J®gh¡»a§ î¡fâfŸ t Ëgáia Ô v‹ gá¡F ïiunghL« ãz¤njr«!
...
!...
vkÅ‹ K‰Wif aaâu ftrÄ£L fhkÅš TLòFaJ ršyhg raâ¡F ãz§fisí« ãŒ¤J©Q«
ïa‰ifÆ‹ brU¡F ïja¤ij KW¡»‰W tH¡f¤ij kh‰¿ tot¤ij T£o mL¡»‰W - bkŒahš m»y¤ij fšyiwah¡»!...
c¤juthj« cÆ® ãÇaJ ã¤jyh£l« ngah» á¤j‹ tÊ ò¤j‹ tÊ m¤jidí« kj« ãwaJ k©oÆlhj kfh bt¿fŸ!...
J¥gh¡»a njr¤â‰F J®gh¡»a§fŸ Ûj§fshŒ î¡fâfŸ thbsL¤J Ëgáia Ô®¡F« v‹ gá¡F ïiunghL« ãz¤njr«!...
Phd« - V¥uš 2007
Page 20
Page 21
bgwhjtU« 60 taij v£oatUkhd xUtnu MáÇa És§f¥gL¤jhkš VRtJ« F£LtJ« mo¥gJajh‹ mtU tF¥ãš eh‹ mâf ehŸ go¡fÉšiy. vd¡F¥ óûš ngh£ K‰W¥òŸË ïl¥g£lJ.
â©iz¥ gŸË¡ TlKiwÆš xU nfhÆÈš elaj g á¿at®fS« r‰W ts®ajt®fSkhf 10,12 ãuhkz¢ áWt®fŸ tiu go¤njh«. óuiz mkhthirfËš jh‹ ÉLjiy. m¥ng MáÇauhd majz¥ bgÇah® fLikahd r£l â£l§fis neuK« jo ïU¡F«. khzt®fŸ xUtnuhblhUt® ngr¡Tl öukhf¥ ghŒ¤jL¡FfËY« gyiffËY« ïUaJ go¡f nt© ïl¤â‰nghŒ¡ iff£o ËW ghlkh¡»aij x¥ã¡f nt©L«. áy ghl§fis¥ gidnahiyna£oš vG⥠go¡f nt©L« go¤j áy VLfis ï¥nghJ« it¤âU¡»nw‹.) ehyh« Iaj v§fis khj¤âš xUju« kzÈš mÇtÇ vGJ« go brhš kwthkÈU¡fnt ïaj Kiw. M¤â No, bfh‹iw ntaj‹, eštÊ, e‹bd¿ v‹D« Úâ üšfS« ïit ngh‹w tlbk ÉdhÉil, ehty® ghy ghl§fS« ïit ngh‹w tl Ãf©LfS« m¥nghJ eh§fŸ ghlkh¡»a üšfŸ. ït‰¿š v És¡»aâšiy. ghlkh¡FÉ¥gnj mt® ntiy. ‘ïsikƉ f m¥nghJ kddŠ brŒjit ã‹ò eh‹ R‹dhf¤âY« âUb f‰wnghJ Äf Äf¥ ga‹g£ld.
maj¡ fhy¤âš nfhÆšfŸ njhW« òuhz¥go¥ò áy khj fÈahz¥ go¥ò KjÈa Énrõ go¥ò el¡»‹w eh£fËš ãw òuhz gldfhu® miH¡f¥gLth®fŸ. áy® òuhz¥ ghlš thá¥gh®fŸ. m¿P®fshd áy® maj¥ ghlšfS¡F¥ bgh xUt® T¿a bghUis kW¤J ï‹bdhUt® ntW bghUŸ T xU nfhÆÈš bjhl§»a ngh£o ntW nfhƉ go¥ãY« thá¥gt®fŸ Fuš tsK« ïuhf PhdK« cilat®fshÆU¥g ïuhf§fËš thá¥gh®fŸ. mt®fŸ thá¤j mnj ïuhf¤â És¡f nt©L«. ɤJthdhÆUajhY« ïuhf Phd« ïšyhj rka¥ ng¢R fjh¥ ãur§f« r§Ñj f¢nrÇ M»ait m r§f§fËnyh el¥gJ Äf¡ Fiwî. thbdhÈ ïšyhj fhy ãugykilahj fhy«. Mfnt »uhk k¡fS¡F rkaPhd« b Rit¥gj‰F« òuhzgld¤ij Él ntW thŒ¥òfŸ ïš TLth®fŸ. áW taâš ïaj ïirÆš
Page 22
c©ik bjÇtâšiy.) v‹Dila cwÉdbuhUtU¡F eh mjdhš RygkhŒ maj vG¤ij¥ gH»¡ bfh©nl‹. ï›thW ghlrhiyƉ fÊajJ.
btËôutuhd v§fŸ th¤âah® KJikfhuzkhŒ t _l¥g£lJ. eh‹ å£oš å© bghGJ ngh¡»nd‹. v‹ t »il¡fÉšiy. K‹ò Äõ‹ ghlrhiyÆš nru K‹d« gŠr bfh©L 60 tUõ§fË‹ bga®fisí«, khj«, thu«, e£ thá¤J¥ bghGJ ngh¡»aJ nghynt, ï¥nghJ jf¥gd mtÇšyhj neu§fËš gft¤Ñijiaí« jÄœ it¤ thá¤J¥gh®¥ng‹. x‹W« És§fhJ. ï¤jUz¤âš (ï¥nghija »¿Þjt¡ fšÿÇ) MáÇabuhUtÇ‹ ö© ghlrhiyƉ nr®¡f¤ jf¥gdh® cl‹ g£lh®. vdJ Juâ®Z kh¿É£lJ. áy thunkh khjnkh åzhd ã‹ò vdJ ó R‹dhf¤âÈUaj ãuhÓd ghlrhiyƉ nr®¡f¥g£nl‹. ï›Él¤âš maj¥ ãuhÓd ghlrhiyiaí« (Oriental Kfhaâu« â. rjhátIaiuí« g‰¿¢ á¿jhÆD« brhš rjháita® msbt£oôut®. jÄœ rkÞ»Uj« M§»ykh»a üšfis¥ gÇnrhâ¤J¥ gâ¥ã¤jt®. brŒíËY« trd¤â ïsikÆš M§»y MáÇauhÆUaj nghJ, bfhG«ãš M§ fyhrhiy ÃWt¥g£lJ. m§F nghŒ¥ gƉá bgWt bfhŸshâUajjhš fšÉaâfhÇfŸ áy® ehbl§F« n MáÇa®fis¡ T£o¢ br‹w nghJ, bfhG«ò¡F¥ ng rjháitaU« xUt®. gƉᡠfšÿÇÆš RthÄ Éòyhdaj® m¥nghJ Éòyhdaj® k£l¡fs¥ãÈUaJ kÆšthfd« v‹ ÉŠPhd¥ g£ljhÇaháÇauhŒ gƉá¡F taâUajh®. mt® gÆ r§f¥ g©oj gߣir¡F¤ njh‰¿
Page 23
âU¡FwŸ, ïuFt«r«, fȧf¤J¥gu v‹gt‰iwí« m gh¡»a« »il¤jJ. gߣir»£oÉ£lJ. ehŸnghjÉšiy. f«g k©Âa‰ áWnj® ehlf¤ijí« v§fisna ciugh®¤J Ma¤ gâdhW taJ¥ iga‹ MÆu¤J¡F nk‰g£l ghlYŸs ghy ïUaJ ciu gh®¤J¥ go¤J Ko¤J¥ gߣirí« nj¿nd‹ v khzt® e«gkh£lh®fŸ. vdJ ifbaG¤â‹ bjËití« ftŤj ɤJthdt®fŸ jkJ vG¤J ntiyfis - K ntiyiaí« v‹id¡ bfh©nl ãuâ brŒÉ¤jh®. ehD khztUnk ãuhád ghlrhiyÆ‹ ïWâ¡fhy khzt®fŸ. kh ïaâahî¡F¥ nghŒÉ£ljhY« ghlrhiy ËW É£lJ. Û©
å£oš taâU¡F« nghJ ïaâahÉÈUaJ $ÃthrhÞ go¥ã¡f¤ bjhl§»dh®. mtÇl« nghŒ¥ go¤J¡ bfh©o ánuZljuh¤ju¥ g¤âu¥ gߣirba‹W« brhšy¥g£l filá bg‰nw‹. bjhl®aJ jÄHháÇa® juhju¥ gߣir¡F¤ njh‰¿¢ ghlrhiyƉ nr®tjhÆ‹ ghlrhiy KfhikahsU¡F¥ gz v‹ jf¥gdh® cl‹ glhjjhš å£oš å© bghGJ ngh¡»nd bjY§F, Ïaâ, 炙ÈZ ghiõfis¥ ò¤jf§fË‹ cjÉ bjhl§»nd‹. g©ojk fzgâ¥ãŸis el¤âa fh go¥ã¡f¥gLtij a¿aJ m§nf (âUbešntÈ¡F) nghf “jL¤jh£bfh©L” ò¤âkâ T¿ m§nf rkÞ»Uj« go¥ã¤ Ójh uhkrhÞâÇfËl« “M‰W¥gL¤â”¢ nr®¤JÉ£lh®. m§ tF¥ãš rhÞâÇahÇl« fZlkhd Éahfuz rhÞâu¤ijí« ãuntr, ghy g©oj, g©oj gߣirfis rkÞ»Uj¤âš vG ešÉid¥ gandahF«. eh‹F M©LfŸ Ójhuhk rhÞâÇf nt©oa trâ brŒJ jaj g©ojkÂÆ‹ fUizia v‹
taJ taj bgÇat®fËY« gy®, áWtaâÈUaJ go¤ Koahkš jl¡F»wh®fŸ. ït®fŸ ï‹bdhU ghiõÆ‹ vG¤ áWtaâny gybkhÊ vG¤J¡fisí« gH» thá¥gâš M R‹dhf¤â‰ go¡F« nghJ kiyahs eh£ltuhd áj«gu r kyahs ghyghl« it¤J¡ bfh©L go¥gij¥ gh®¤JÉ£L m thá¡fî« És§fî« gÆ‹Wbfh©nl‹. ï¥gona njteh g¡f¤âš bjY§F vG¤J¡fS« m¢á£oUajij¥ gh®¤J¤ b thá¡f¥ gH»¡ bfh©nl‹. rf ghofS« cwÉdU« cldhá gh®¤J Éa¥giltJ tH¡f«. ã‹ò M§»y« Ïaâ, go¤j¿anj‹.
vdJ ïsik ÃidîfŸ ï›tsî ÉÇthf¢ brh‹dj áyU¡F« ïisPU¡F« go¥gj‰F v›tsnth tr f‰fhâU¥gijí«, m¡fhy¤âš trâfËšyhâUajnjhL, ïU Koahj go v¤jid jilfŸ V‰g£ld v‹gijí«, maj¤ ji nt©oÆUajijí« x¥ãl¢ brŒtnj fhuz«.
● Ú§fŸ ghlrhiyƉ f‰F§ fhy¤âš vH¤ Éšiyba‹W bjÇ»wJ. m¥goahdhš v¥n bjhl§»Ü®fŸ?
22
f¤J¥gu v‹gt‰iwí« m¥bgÇatÇl« ghl§ nf£F« oÉ£lJ. ehŸnghjÉšiy. f«guhkhaz« ghyfh©l¤ijí« « v§fisna ciugh®¤J Ma¤j« brŒí«go brhšÈ É£lh®. ¤J¡F nk‰g£l ghlYŸs ghy fh©l¤ij¤ j‹dajÅna o¤J¥ gߣirí« nj¿nd‹ v‹W brhšY« nghJ ï‹iwa J ifbaG¤â‹ bjËití« vdJ mtjhd r¡âiaí« kJ vG¤J ntiyfis - K¡»akhf ïuFt«r ciu nl ãuâ brŒÉ¤jh®. ehD« v‹ndhL go¤j VbH£L ‹ ïWâ¡fhy khzt®fŸ. khztÇ‹ikahY« rhÞâÇah® « ghlrhiy ËW É£lJ. Û©L« Vkh‰w«.
ïaâahÉÈUaJ $ÃthrhÞâÇ v‹gt® v§fqÇš taJ Çl« nghŒ¥ go¤J¡ bfh©oU¡F« nghJ S.S.C v‹W« rba‹W« brhšy¥g£l filᥠgߣir¡F¤ njh‰¿¢ á¤â ® juhju¥ gߣir¡F¤ njh‰¿¢ á¤âbaŒând‹. go¥ã¡f¥ rhiy KfhikahsU¡F¥ gz« bfhL¡f nt©L«. ïj‰F å£oš å© bghGJ ngh¡»nd‹. ïaj¢ rka¤âš kyahs«, iõfis¥ ò¤jf§fË‹ cjÉnahL RaKa‰áahf¥ go¡f¤ fzgâ¥ãŸis el¤âa fhÉa ghlrhiyÆš á§fs« nf (âUbešntÈ¡F) nghf m§F g©ojk v‹id¤ T¿ m§nf rkÞ»Uj« go¥ã¤J¡ bfh©oUaj ánuhk ¥gL¤â”¢ nr®¤JÉ£lh®. m§F rÅ¡»Hik njhW« elaj hd Éahfuz rhÞâu¤ijí« fhÉa ehlf§fisí« f‰W £irfis rkÞ»Uj¤âš vG⥠g£l« bg‰wJ« K‹brŒj M©LfŸ Ójhuhk rhÞâÇfËl« ïytrkhf¥ go¥gj‰F ojkÂÆ‹ fUizia v‹bw‹W« Ãidî TUnt‹. Y« gy®, áWtaâÈUaJ go¤j jÄœ vG¤ijna thá¡f fŸ ï‹bdhU ghiõÆ‹ vG¤ij¥ go¡f¥ gHfkh£lh®fŸ. ¡fisí« gH» thá¥gâš M®tK« M‰wY« ïUajJ. iyahs eh£ltuhd áj«gu rhÞâÇfË‹ áWãŸisfŸ ©L go¥gij¥ gh®¤JÉ£L mij th§» ÉiuÉš kyahs« bfh©nl‹. ï¥gona njtehfÇ mÇtÇ¥ ò¤jfbkh‹¿š « m¢á£oUajij¥ gh®¤J¤ bjY§F bkhÊÆ‹ vG¤ijí« f ghofS« cwÉdU« cldháÇaU« vdJ ïaj M‰wiy¥ f«. ã‹ò M§»y« Ïaâ, á§fs« KjÈat‰iwí«
ï›tsî ÉÇthf¢ brh‹dj‰F¡ fhuzK©L. ï‹iwa go¥gj‰F v›tsnth trâfËÈUaJ« ca®fšÉ š trâfËšyhâUajnjhL, ïUaj trâfisí« ga‹gL¤j ‰g£ld v‹gijí«, maj¤ jilfisí« Û¿ eh‹ K‹ndw rŒtnj fhuz«.
‰ f‰F§ fhy¤âš vH¤J¤ JiwÆš ïw§f J. m¥goahdhš v¥nghJ v›thW vGj¤
Phd« - V¥uš 2007
Page 24
g¤âÇiffËš vGJgt®fbsšyh« e‹F go¤j¿aj m eh‹ Ãid¤âUajjhš ehD« vGjyh« vGj nt©L« VbdÅš R‹dhf¤âš go¡F« nghJ ɤJth‹ fnz r§f¤âÈUaJ mtU¡F mD¥g¥g£Ltaj “brajÄœ” v‹ mtiu¥ ngh‹w m¿P®fSnk vGâ¡ bfh©oUajh®fŸ. b ‘Mdaj nghâÅ’ nyhnfhgfhÇ’ v‹D« g¤âÇiffËY« fijfS« btËtajdthÆD« mt‰iw vGâat®fË‹ b VjhtJ g£l§fŸ fhz¥gL«. m¥nghJ R‹dhf¤âš btËt ãuhÓd ghlrhiyÆš ghyg©oj tF¥ãš go¤J¡ bfh© fijfŸ f£LiufŸ vGJ»wh® v‹W m¿aj nghJ vd vGjyhbk‹W JÂî taj nghâY« vij vGJtbj‹W bfh©oU¡ifÆš ahœ¥ghz¤âš m¥nghJ bjhl§»¢ áy f Éfl‹’ g¤âÇif¡F fijaD¥ãnd‹. mJ m¢br¿ btË ã‹ò eh‹ gy gߣirfS¡F¤ bjhl®aJ go¤J¡ bfh©oU 1943« M©oš ã‹ò ãugy vG¤jhsuhŒ ts®aj m. e. fajr r. tujuhr‹, eht‰ FÊô® eluh#‹ v‹D« kWky®¢á e© vGj¤ ö©oaJ. bjhl®aJ ïy§if¥ g¤âÇiffËY« vGând‹.
● c§fŸ vG¤J¡fŸ vabjaj¥ g¤âÇiffËš bt fyhnkh»Å, eyr¡â, åur¡â, ghujnjÉ M»a ïaâa Éfl‹
Page 25
24
bgh
Ushjhu beU¡fo, c©zh £L¥ ngh® m¢r«, ïd mÊ¥ò mty«, ïd Ku©ghLfË‹ c¢r« ngh‹w ï‹ndh u‹d fhuÂfshš k¡fŸ j« brhaj eh£oš ïUaJ ã¿bjhU eh£L¡F mšyJ gy ehLfS¡F ïl« bga®aJ brštJ xU òw« ïU¡f; m›Éjkhndh® m‹Åa ehLfS¡F VâÈa®fshf¡ fuaJ brštJ ï‹W r®trhjhuz Ãfœthf¡ fhQ»nwh«.
ï¥òy¥ bga®î, XÇU jÅ kÅjÅ‹ Ãfœthf¤ bjhl§» ehsilÉš mt‹ FL«g«, mt‹ FGk« vdÉÇaJ bgU»¥ guaJ ïU¥gijí§ fhQ»nwh«. ïJ, jÅ kÅjD¡F k£L« mšy mt‹ òF« eh£L¡F«, mt‹ r_f¤J¡F« brhšy bt©zh¤ bjhšiyfisíŠ áuk§ fisía jUtnjhL mtdJ jŤJ t¤J¡F« ghÇa ã‹ Éisîfisía jU« v‹gij ahU« kW¥gj‰F ïšiy. mit mtdJ ghu«gÇa fiy fyhrhu§fis¥ bgÇJ« ghâ¡»‹wd. ï›ttyÃiy, fhy¡ »uk¤âš mt‹ ïdnk ïšyhJ xÊí« Ãiy¡F m~nj C‰W¡f©zh» ÉL«.
ïJ F¿¤J, mtD« mt‹ jŤJt khd r_fK« MH¢ áaâ¤J Mtd brŒa nt©oa jÅ¥ bghW¥ò, mjhtJ ï‹iwa mtdJ r_f« áaâ¡f nt©L«. ï›tty« tu tu ójhfhukhf vGaJ K‹Å‰gij ahtUŠ áaâ¡f nt©L«.
flaj fhy§fËš - jÄHf«,
Page 26
n[h«Þ ngh‹w g‹bkhÊ¥ òyik ahs®fŸ - “kÅj kdâš ïa‰ifahfnt xU bghJ bkhÊ ïy¡fz« áw¥ghfî« mjid btË¥gL¤jî« FHaij¥ gUt¤âš, mJ To cwthL« nghJ ïl« bgW« bkhÊ, jhŒ bkhÊ Mf¤jh‹ ïU¡F«” v‹»wh®fŸ. ï›thW ïa‰ifahf¥ bgW« fšÉÆ‹ f£lik¥ig cŸth§»¡ bfhŸtij ‘m¡Fnõ[‹’ (acqusition) vd bkhÊ m¿P® TWt®. mjid m¿t¿aj ÃiyÆš, mj‹ ïy¡fz« brhštij m¿aJ ga‹gL¤J tij¡ bfhŸtjhfî« f‰wš vD« (learning) Ãiyia m›t¿P®fŸ ãǤJ¡ fh£L »wh®fŸ. 劉d«, cŸth§FtâY«, f‰W¡ bfhŸtâY« ïizaJ bfhŸS« nghJ FHaijÆ‹ Phd« ts« bgUF«.
ãw ehLfËš jÄH®, jkJ jÄœ bkhÊia¤ jhŒ bkhÊahf¡ bfhŸshjt® fnshL thœ»‹wd®. jhŒ bkhÊia¡ bfh©lt®fnshL ïizaJ, jÄH® jÄœ¢ NHÈny thG« nghJjh‹ jÄœ Kj‹ik bkhÊ M»wJ. mJnt, áwaj tÊ vd bkhÊ tšYe®fŸ TWt®. ïjid, ïiz¥ò tÊ Kiw v‹g®. mjhtJ - ‘ï‹nwh nf£o› m¥nuh¢’ (Intergative Method) mQFjš v‹W M§»y¤âš F¿¥ãLt®. ïjid xU FGÉdUl‹ ãizaJ bfh©L, f‰wÈš CLUÉ¡ f‰wš vdî§ TWt®. mjhtJ - ‘ï«nk®õ‹ bkbj£’ (Immersion method) vd¡ F¿¥ãLt®. ï«Kiw, cyf ehLfËš F¿¥ghf fdlh ngh‹w ehLfËš bgUksÉš mErÇ¡f¥ bgW»‹wJ. mij maehLfŸ, jkJ fšÉ¡ bfhŸiffËY« ifah©L tU»‹wd.
vkJ ehLfËš kj nghjid¡fhf taj maÃa kj nghj®fŸ, ïaj k©Q¡F taj nghJ, k¡fnshL k¡fshf thœaJ jÄiH¡ f‰W bgU« òyik bfh©L, jÄʉ bgU« gh©o¤âa« bg‰wh®fŸ. maj tifÆš - ït®fSŸ, åukhKÅt® v‹W j‹ brhaj¥ bgaiuna kh‰¿a bgÞ» ghâÇah®, é. ô. ngh¥ ghâÇah® ngh‹w bgUajifÆd®fis¡
Phd« - V¥uš 2007
F¿¥ãlyh« ngh‹nwh, n KoahJ. M bkhÊiaí« c©ikia k ï‹DbkhU kd§ bfhŸ bkhÊia e‹ f£lha - ï v‹gij í« k Ñœ¤j£L bkhÊ bfh¢i (restricted c j£L¡ FL«g bkhÊ nkhf¤ bkhÊ ml§» jhŒ bkhÊ¥ Msh»wJ. ï tu‹ Kiw KiwÆš, gŸ ju nt©L« ï§nfna, F M‰wiy- KG tÊ bkhÊia
xÈ t bkhÊia, tÇ ga‹gL¤jî bjhl¡f bk ïaj ïl¤â jÄiHí« t V‰gL«. FL k£Lnk g th®¤ijfS thœÉ‹ bjh KiwÆš ïaj nt©L«. m Éâfisí«, Xusî m¿t ga‹gL¤â¡ Mdhš, ïy (inernalised ï ntWghLfS fS« th¡» (structures) gF
hÊ¥ òyik ‰ifahfnt áw¥ghfî« FHaij¥ nghJ ïl« Mf¤jh‹ ï›thW f£lik¥ig ¡Fnõ[‹’ P® TWt®. Æš, mj‹ ga‹gL¤J D« (learning) ¤J¡ fh£L §FtâY«, bfhŸS« « bgUF«. jkJ jÄœ fhŸshjt® bkhÊia¡ jÄH® jÄœ¢ œ Kj‹ik j tÊ vd ®. ïjid, mjhtJ - ve Method) F¿¥ãLt®. ãizaJ ‰wš vdî§ ‹ bkbj£’ ¿¥ãLt®. ¥ghf fdlh mErÇ¡f¥ jkJ fšÉ¡ U»‹wd. jid¡fhf j k©Q¡F hf thœaJ bfh©L, bg‰wh®fŸ. ukhKÅt® na kh‰¿a ¥ ghâÇah® d®fis¡
F¿¥ãlyh«. všnyhU« åukh KÅt® ngh‹nwh, ngh¥ Ia® nghynth M»Él KoahJ. MÆD«, ïsikÆš vaj bkhÊiaí« vËjhf¡ f‰f Koí«, v‹w c©ikia kW¡f KoahJ. ïjid Él ï‹DbkhU fU¤ijí« ïaj ïl¤âš, kd§ bfhŸs¤jF«. mjhtJ - jhŒ bkhÊia e‹F f‰wš, ï‹iwa NHÈš f£lha - ï‹¿aikahjjhf cŸsJ v‹gij í« kW¡f KoahJ.
Ñœ¤j£L k¡fŸ FL«g§fËš jÄœ bkhÊ bfh¢irahfî«, FW tH¡fhfî« (restricted code) FW»¥ nghÆUajhš, nkš j£L¡ FL«g§fËš M§»y« ngh‹w ãw bkhÊ nkhf¤jhš miu Fiwahf¤ jÄœ bkhÊ ml§» tH§f¥gL»wJ. ïjdhY« jhŒ bkhÊ¥ ga‹ghL ÓuÊí« Ãiy¡F Msh»wJ. ïj‹ bghU£nl, jhŒ bkhÊ tu‹ Kiwahf, mjhtJ - ÃWtd KiwÆš, gŸËÆš goKiwahf¢ brhšÈ¤ ju nt©L« vd bkhÊ m¿P® TWt®. ï§nfna, FHaij jhŒ bkhÊÆ‹ KG M‰wiy- KGikahf¡ f©l¿aJ, mj‹ tÊ bkhÊia e‹F cz®aJ bfhŸS«.
xÈ toÉš cŸth§» ïUaj bkhÊia, tÇ tot¤âš òÇaJ bfhŸsî« ga‹gL¤jî« f‰ã¥gJjh‹ mj‹ bjhl¡f bkhÊÆ‹ Kj‰g M»wJ. ïaj ïl¤âš, ng¢R bkhÊahd gHF jÄiHí« tY¥gL¤j nt©oa Ãiy V‰gL«. FL«g thœÉ‹ njitfS¡F k£Lnk ga‹g£l th¡»a§fS«, th®¤ijfS« FHaijÆ‹ ÉÇaJ tU« thœÉ‹ bjhl¡f Ãiy¡F« mJ ga‹gL« KiwÆš ïaj¥ ng¢R bkhÊ¥ gƉá mika nt©L«. m¥bghGJjh‹, bkhÊÆ‹ Éâfisí«, btË¥gh£L c¤âfisí« Xusî m¿t¿aj ÃiyÆš FHaijfŸ ga‹gL¤â¡ bfhŸs VJthf ïU¡F«. Mdhš, ïy¡fz« mfta¥g£ljhf (inernalised) ïU¥gJ ešyJ. MÆD«, xÈ ntWghLfS« brh‰fË‹ f£lik¥ò fS« th¡»a§fËš mo¤js§fS« (structures) gF¤J czU« gh§»š gƉá
25
Page 27
ÉGÄa§fi mika nt©L«. mj‰fhf- bkhÊia btWknd âU«g¤ âU«g¢ brhšY« Kiw
cil - g (drilling method) c¤âfis¥ ga‹gL¤â¡
ÉU¥òlD« É bfhŸshkš m®¤j« cŸs brŒâ¥
nt‰W bkhÊi gÇkh‰w¤J¡F¡ f£L¥gL¤â¡ FHaijia
Page 28
Phd« - V¥uš 2007
òÉÆš Úí« òjÅš ehDkhŒ MS¡bfhU »uf¤âš eh§fŸ
r«ãujha¥ ngh®it¡FŸ j«gâfsh» guÞgu« ãunahfk‰w Jthu gtÅ
äâaK« Ú©L bršY« r«gh¤âa« mju§fŸ ãrfh msthd brh‰fŸ
v¥nghJ« mf‰á v¥nghjhtJ m‹Ånah‹a«
âuhÂa‰w js®jÈš korhí« V¡f« á¤j¤JŸ âu©L ÉF« m®¤jk‰w ja¡f«
jt¿í« Fyht kwaj gf£L¥gokkhŒ Ú tw£L¥ãothj ãuâÉ«gkhŒ eh‹
gijgij¥òl‹ Éoaš JÇj« ïilÆš ãÇî ïuÉš Ãr¥j« Û©L« Éoaš ï¥gona..... ï¥gona raŤâUaj jh«g¤âa ãuthf¤âš òâabjhU ï‹g¢ryd«
v§fŸ XÇU maju§f bghGJfË‹ xnu m¤jh£áahŒ ét#dd« ghiytd¤âš xU Ú%‰W ml®td¤âš xU óanjh£l«
c‹idbah¤j mnj rhaÈš FW«ò¢áÇ¥ò..... FWFW¥gh®it..... j£o¤ jlÉ jhÉ ïlW« F£o¥ghj« Kiynjo mthɤJo¡F R£o ïjœ.....
bjhiyaJnghnd‹ eh‹ ïaj ãŠR¥ãugŠr¤â‰FŸ bjhiyaJjh‹ nghnd‹ c‹id bfhŠrkhŒ kwaJ« nghnd‹
áRit jGÉ bjh£liz¡f jÉ¡»wJ c‹ cÇik v©z«
jhiaí« jh‹ ïW¡f« js®¤â ïu§f kW¡»wJ c‹ âÄÇ‹ â©z«
v‹ jhŒikÆš ï¥nghJ ngjÄšiy Úna v‹ Kjš FHaijah»whŒ Úna v‹ _yjdKkh»wh cwîfË‹ c‹dj« ciw¡f¤ bjhl§F»wJ
ïilbtËfis jf®¡»n É£L¡bfhL¤jš ïÅ¡» f£oaiz¡f¥ ão¡»wJ KGjhŒ m®¥gÂ¥gâš Û©L« ngh£o
ï¥nghJ......
òÉÆš Ú òÉÆš eh‹ òÉ¡FŸnsna eh§fŸ
c‹idbah¤j mnj rhaÈš FW«ò¢áÇ¥ò..... FWFW¥gh®it..... j£o¤ jlÉ jhÉ ïlW« F£o¥ghj« Kiynjo mthɤJo¡F« R£o ïjœ.....
bjhiyaJnghnd‹ eh‹ ïaj ãŠR¥ãugŠr¤â‰FŸ bjhiyaJjh‹ nghnd‹ c‹id bfhŠrkhŒ kwaJ« nghnd‹
áRit jGÉ bjh£liz¡f jÉ¡»wJ c‹ cÇik v©z«
jhiaí« jh‹ ïW¡f« js®¤â ïu§f kW¡»wJ c‹ âÄÇ‹ â©z«
v‹ jhŒikÆš ï¥nghJ ngjÄšiy Úna v‹ Kjš FHaijah»whŒ Úna v‹ _yjdKkh»whŒ cwîfË‹ c‹dj« ciw¡f¤ bjhl§F»wJ
ïilbtËfis jf®¡»nw‹ É£L¡bfhL¤jš ïÅ¡»wJ f£oaiz¡f¥ ão¡»wJ KGjhŒ m®¥gÂ¥gâš Û©L« ngh£o
ï¥nghJ......
òÉÆš Ú òÉÆš eh‹ òÉ¡FŸnsna eh§fŸ
- ãuÄsh bršttuh#h
27
Page 29
28
kh
®fÊ khj CᥠgÅ clš Éiw¡F« tiu¡FkhŒ bfh£o¤ bjhiy¡»wJ. nfhÆš ya¤J nfho vÇô£l¥g£l laÇ‹ RthiyÆš ï‹Dnk mHfhŒ fh£áaˤjJ. T£l« T£lkhŒ m§F« ï§F« xnu ryry¥ò.
“R«kh brhšy¡ TlhJ kDr‹ v§f¥ nghdhY« bt¤ânahl¤jh‹ âU«òtJ ï‹id¡F eh§fS« ijÇakh thœwJ¡F tÊ fh£Ld kDr‹ ïšy” v‹W xU Fuš kdá‹ Mj§f« jŸS« Jau¤â‹ bjhÅahŒ vGajJ. “ahiuí« vâ® gh¡fhk v§fí« nghÆ K‹D¡F Ëd rhÄ ï‹id¡F ky khâÇ rhŠá ngh¢nr” v‹D m«khit f£o mG« átfhÄ gh£oÆ‹ Jau« RjhAÇ‹ bjh©il tiu mil¤J fd¤jJ.
njh£lnk To ËD m¥ghÉ‹ kiwî¡fhd ïu§fiy btË¥gL¤J« tiu¡Fnk mtÇ‹ kWg¡f§fis njo¥ bgwhkš ïUajj‹ tÈfŸ cŸS¡F Fik¢ryhŒ bjhl®ajJ.
Vnjh btWknd FHaij, FL«g« ciH¥ò v‹w r£lf¤â‰FŸ åœajJ koí« ruhrÇ kÅj®fËš ïUaJ m¥gh v›tsî öu« ga¤âU¡»wh® v‹w brŒâ ï‹Dnk mtÅ‹ Jau¤ij tYñ£o¥ nghdJ.
á£or‹ átuhÄ‹ kiwî njh£l k¡fis m⮢áÆš Mœ¤âÆUajJ. nrhf¤â‹ uz§fis ï‹Dnk tYñ£o¥ nghF« gÅÆ‹ Clh£l¤njhL m‹iwa
ïuî ÉoaJ
e«Äš ï Éla§fŸ j M®tKkhŒ mtÞij¡F RjhɉF« gy maj k®k brsf®a§fS ÚS« gaz mDgt§fŸ k£Lnk ËW VnjhbthU »l¡»wJ v‹ KoajJ.
kh‰wÄ m¢RW¤jY j‹ ïU¥ bfhŸS« RjhAU¡F ïšiyna btË¥gL bg£oÆ‹ c©ik.
áy eh£ btŸis mo ïUajJ. ci fË‹ kdÉf g£L¡»laj îthf¤âš fshtJ v§f ngh»wnj v nghÆUajjh ÃiyÆš R xŒahukhŒ F
gÅ clš bfh£o¤ a¤J nfho š ï‹Dnk « T£lkhŒ
TlhJ hdhY« U«òtJ ijÇakh kDr‹ ‹ Mj§f« Œ vGajJ. v§fí« d rhÄ Ç rhŠá f£o mG« RjhAÇ‹ ¤jJ.
m¥ghÉ‹ Ë¥gL¤J« fis njo¥ cŸS¡F
j, FL«g« Ÿ åœajJ UaJ m¥gh »wh® v‹w Jau¤ij
iwî njh£l âÆUajJ. k tYñ£o¥ L m‹iwa
ïuî ÉoaJ nghdJ.
e«Äš ïUaJ maÃa¥g£L¥ nghF« Éla§fŸ jh‹ mJ F¿¤j njlY« M®tKkhŒ Kid¥ò K£o e«ik mtÞij¡FŸsh¡F»wJ mnj Ãiyjh‹ RjhɉF« gy tUl§fshŒ mÉœ¡f¥glhj maj k®k Ko¢R jd¡F V‰w brsf®a§fSl‹ f‰gid áwF ÉǤJ ÚS« gaz¤âš Éj« Éjkhd mDgt§fŸ všyh« btW« ôf§fshŒ k£Lnk ËW Þj«ã¡f... mijí« jh©o VnjhbthU c©ik mj‰FŸ òijaJ »l¡»wJ v‹gij k£Lnk mtdhš czu KoajJ.
kh‰wÄ‹¿ mnj m¢RW¤jYl‹ ïU«ò ó£nlhL j‹ ïU¥ig âra¥gL¤â¡ bfhŸS« nu§F bg£o ÛJ RjhAU¡F ÉU¥g« ïU¡»wnjh ïšiynah ï‹Dnk j‹id btË¥gL¤â¡ bfhŸshj bg£oÆ‹ ÛJ btW¥ò ïU¥gJ c©ik.
áy eh£fS¡F K‹d®jh‹ åL btŸis mo¥gj‰fhd V‰ghLfËš _œ» ïUajJ. ciH¤J fis¤j bjhÊyhË fË‹ kdÉfhu fz¡fhŒ åL my§nfhy¥ g£L¡»lajJ. tUl KoÉš njh£l îthf¤âš tH§f¥gL« R©zh«ò fshtJ v§fŸ åLfËš btË¢r« gu¥ã ngh»wnj v‹w áajidÆš _œ»¥ nghÆUajjhnyh v‹dnth j‹id kwaj ÃiyÆš RjhA® nu§F bg£o ÛJ xŒahukhŒ Faâ ïUajh‹ m¥nghJ.
Phd« - V¥uš 2007
Page 30
“jUjy, jUjy xd¡F xU jlt brh‹d¥ òÇahJ nrhWjhnd ⧻w v¤jd ehŸ brhšÈ ïU¡nf‹, ïaj bg£oÆy if bt¡fhjD. vY«ò vY«ã m§»£L ngh! go¢r òŸisfS¡F ò¤â ïšyD brhšYwJ rǤjh‹ nghy” v‹w òy«gnyhL mU»š »laj m¥ghÆÆ‹ nriy J©il vL¤J bg£oia Jil¡f¤ bjhl§»a maj
Page 31
30
ïU¡f¡ fâiu¡F« ïUgjh« âf⢠r«gs¤â‰FkhŒ Mu«ã¤jJ vdJ bjhÊš cyf«!
FL«g¡ fZu¤âš g£ljhÇna “»Ë¿¡fÈš” EiHaj Fiw¥ghLfS« bfhâ¥ò¡fS« v‹ kd¡Fs¤âš .......................... juhju¤âš v‹idÉl¤ jhœaj nkyâfhÇ v‹idna tÊ el¤âa nghJ âÄ®kiyahŒ...................... M§fhu á§fkhŒ........................ mirant kW¤nj‹!
Fiw brhštj‹ _y« kd¢rkÅiy bgw ÉiHanj‹!
tirkhÇfŸ v‹thia Ãiw¤jjhny mG¡FÚ® bj¿¡fhjt® vtUnk ïy®! “fhšnkš fhšngh£l” v‹Ål« flik f©Âa¡ fijfŸ fGij¡F cgnjrkhŒ................. v‹nritfŸ »il¡f¥ bg‰nwh® Äf¢ áynu............. vaj¤ njit¡F« k‰wtiu neh¡» tÊfh£l R£LÉuiy v¥nghJ« jahuhfnt it¤âU¥ng‹ vÅD«.......................!
fhy¥ngh¡»š v‹DŸS« k
cldo¤ nji cs¢ ranjh v‹id¢ R‰¿ czu¤ jiy
ï‹iwa fl Ko¤jjhd à FH¥gk‰w JÆ jUtjhŒ Ãi mt®fŸ thœ v‹Ål« k£L ãŸisfŸ fš MÓ®tjkhŒ¥ guÉ¥ ghŒti
v‹ rfh¡fË “m‹ig¢ br m‹ò »il¡ j¤Jt« cz fljhᥠg£l§ mEgt tÊf fh‰¿Y« gw m¿anj‹!
ï¥nghJ v§fis¢ R‰ öŒikahd
mo¡fo äÉ Mya« br‹ ï¥nghJ..... “bjŒt§fns v‹id¤ njo
khŒ
« ............
... ..........
!
«
........ wh®
¥ng‹
k.gh. kfhȧfát«
fhy¥ngh¡»š v‹DŸS« kh‰w§fŸ.
cldo¤ njitfŸ Ô®anjhÇ‹ cs¢ ranjhõ« v‹id¢ R‰¿ miyao¥gjhf czu¤ jiy¥g£nl‹.
ï‹iwa flikia Ko¤jjhd ëkâ FH¥gk‰w JÆiy¤ jUtjhŒ Ãiwanj‹. mt®fŸ thœ¤J¡fŸ v‹Ål« k£Lkšy ãŸisfŸ fšÉÆY« MÓ®tjkhŒ¥ guÉ¥ ghŒtij cz®anj‹.
v‹ rfh¡fËl« “m‹ig¢ brY¤âdhš m‹ò »il¡F«” v‹w j¤Jt« cz®anj‹. fljhᥠg£l§fŸ mEgt tÊfh£lÈ‹¿¡ fh‰¿Y« gw¡fhbjd m¿anj‹!
ï¥nghJ v§fis¢ R‰¿¤ öŒikahd ï‹g cyf«.
mo¡fo äÉš Mya« br‹w Ãiykh¿ ï¥nghJ................... “bjŒt§fns v‹id¤ njotU»‹wd”
Phd« - V¥uš 2007
Page 32
FL«g« âUkâ Ãidî FzÃâ btËpL
á¿uŠr‹
RfådK‰W FzÃâ mt®fsJ ïizaJ üš btËÆ£LŸsd®. M»a jh§» gFâfis¡ á¿uŠr‹ mtuJ fÉijfŸ, v‹gt‰Wl‹ mt®fis¥ ‘ituÞ F¿¥ò¡fisí« Égukhf¡ gh®itfŸ’ V‰fdnt bfh©likaJŸsJ. fhz¥gL« á§fs¤âY«, jÄÊY« yh.rh. áWfijí« jajJ‹j‹id ï¥gFâÆš kuòfËš nguháÇa® kuãš f«y¤ FL«g«’, vGâa kidÉ’, vGâa I. mo¤js«’, f£Liufis¡ f£LiufŸ buh£¿nfh j x‹¿id KjyhtJ ïu©lhtJ _‹whtJ FL«g«, uhkhÄUj« ‘»¿Þjt K«bkhÊfËY« dJ _is¡fhŒ¢rš’ vGâa btËtaJŸs á¿uŠr‹ ‘ïÞyhÄa thœ¡if mikaJŸsd. fyhÃâ fh. mt®fË‹ FL«g«’ ɤâahrkhd bfh©likaJŸsJ. FL«g¤jt®fS« fyhÃâ všyh« v‹w Õo¤J ïl« bfh©likaJŸsJ. âU m©ikÆš btËtaj át¤j«ã v‹w kidÉ’ âUkâ vGâa _‹W ïs« ‘FL«g«’ Ãidî¡ ‘á§fs gFâ f£LiufËš gFâ M§»y¤âY« mt®fË‹ bg‰WŸsd. kuãš â. jiy¥ò¡fËš jÄœ, mtuJ bfh©LŸsJ. jÄÊš jahËÅ mt®fË‹ gFâ v‹w v«.vÞ.v«. tuyhW, âU¡Fku‹ v‹w M§»y¤âY« Ãidî¥ cgjiy¥ãl¥g£L ‘f¤njhÈ¡f FzÃâ FL«g ‘gšntW nguháÇa® taâš vGâa á§fs«, âUkâ FL«g«’, v‹w v‹w fhykhd ïaüš Äfî« ït‰iw¤ bgs¤j thœit¥ (ïu©L M¡f§fis¤ M¡f§fis¡
cgjiy¥òl‹ ‘FL«g« gh‰flš ï¥gFâÆš e©g®fS«
F¿¥ò¡fŸ
nehŒ âahfuh#h ‘jÄœ¢ jiy¥ã£L fÉijí«
mik¥ãš gâîfshf
á¿uŠr‹ Ãidthf
Ãidî¡
g©gh£L M§»y«
FzÃâ âObud
gaDŸs
jÄÊY«
R¢rǤj
mikaj Ïšl‹ vGâa âUkâ
mdÞ
á§fs _‹W
FL«g kuãš g¿¤j
x‹W g‰¿a
v‹w IaJ jÉu
irt
ï¡ áy
_y¤âÈUa ju¥g£LŸs á§fs¤âY fhz¥gL»‹ bt›ntW g‰¿ bg‰wt®fi vGJɤJ gaDŸsbjh
ïl§fËš gy gL»‹wd. jiybaÅ‹
g£LŸs v‹wbjhU gL»‹wJ. jh§» ïaüš Kjyh« g£LŸsJ. fhy¥gFâÆD xU bfhz®aji j¡fbjhU bkŒahdhŸ FzÃâ btËtaJŸ nt©oabjh
bgw 25 bfhG«ò bfhŸSkhW 1/7 bgh‹bk ït‰¿i
ɤâah
v‹dhš V‰W¡bf kh‰w¡ bfhŸs¡ ï›Éu© vd¡F¤j
_‹W ‘ngh‰¿¥
ïytrk ÉU«ò» m›t¥
178 üÈi
<.vÞ ïa
á¿ âU +
6 kh
É T F g
v c b
b
Phd« - V¥uš 2007
FL«g« Ukâ Ãidî FzÃâ btËpL
á¿uŠr‹
nfh. Jthuf‹
y¥ãl¥g£L
ï¥gFâÆš sJ. ¡f§fis¤
¤âY« g«’, ¥ ¡f§fis¡ š . khd h‰flš È¡f â , ‰iw¤ e©g®fS« F¿¥ò¡fŸ
v«. ©L J. L«g« nehŒ jiy¥òl‹
âahfuh#h u‹ ‘jÄœ¢ it¥ a® «, jiy¥ã£L « sJ. š « fÉijí« ¤j gâîfshf
mik¥ãš Ãidthf
á¿uŠr‹ š Ãidî¡
g©gh£L M§»y«
FzÃâ âObud
gaDŸs
jÄÊY«
R¢rǤj
mikaj Ïšl‹ âUkâ
vGâa
mdÞ
á§fs _‹W
FL«g kuãš g¿¤j
x‹W g‰¿a
v‹w
irt IaJ jÉu
ï¡ áy _y¤âÈUaJ ju¥g£LŸsJl‹, á§fs¤âY«, fhz¥gL»‹wd. bt›ntW g‰¿ bg‰wt®fis¡ vGJɤJ gaDŸsbjhU ïl§fËš gy gL»‹wd. jiybaÅ‹ g£LŸs v‹wbjhU gL»‹wJ. jh§» ïaüš Kjyh« g£LŸsJ. fhy¥gFâÆDŸ xU bfhz®ajik j¡fbjhU bkŒahdhŸ’ FzÃâ btËtaJŸs nt©oabjhU bgw 25 bfhG«ò bfhŸSkhW 1/7 bgh‹bkhÊfŸ ït‰¿id¤ ɤâahrkhd v‹dhš V‰W¡bfhŸS« kh‰w¡ bfhŸs¡Toa ï›Éu©ilí« vd¡F¤jh _‹W ‘ngh‰¿¥ ïytrkhf ÉU«ò»‹wt®fŸ m›t¥g©gh£L 178 üÈid <.vÞ. ïa âUkâ á¿uŠrÅ‹ + 6 khj ÉlakhF«. Toat‰iw FL«g« v¥ng®¥£l g©gh£L cjhuz¤â‰F xi btËÆ£lik bkhÊfËY« kh‰w v‹w Ãidî jhŒ nf£f¥gL»‹wd®. g¡f§fis¡ òfœaâUaJ ïiwth! ãuh®¤jidí« Ka‰áahF«. v‹w üš bg®dh‹nlh bkhÊ xU tH§f¥gL« kd¥ó®tkhf¥ gy FL«g« bfh©L Ãidthf kd¤ijÇa¤ijí« mj‹ Koahjt‰iw FzÃâ ïy§ifÆš ntWgL¤J« áy kd¥g¡Ft¤ijí« KftÇíl‹ cUth¡» k‰W« áw¥òfis¡ v‹gâš KiwÆš btËp£oš jÉu M§fh§nf kh‰¿¡ F¿¥òl‹ MHkhd kuòfËš bga®¡f¥g£lit) gl¤âid¤ khj¤â‰F£g£l kuòfËš ïja«’ ït‰¿š v‹. M§»y¤âY« ngh‰¿¥ kidÉ M¡f§fis¤ bfh©likaj ghuh£l¡Toa ‘jaij f£Liufis
á¿uŠrÅ‹
ïaüÈid¥ bghŒ üÈš IaÄšiy. Phd¤ijí«
fhz¥gL«
btËÆl¥
á¿uŠr‹ kht¤ij, mik¡f¥
tÇfŸ!
ghuh£l¤ bfh©l
bjhl®ò FL«g«
btˡ
âUkâ nj®¢á
fhz¥ å£o‹ fhz¥
bf£L
jh§» g‰¿a
òfH áy
gy
31
Page 33
32
ï
Ugjh« ü‰wh©o‹ b g U « ghŒ¢ršfSŸ gy JiwfS« j « ïy¡Ffis ÉÇîgL¤âd. m›tifÆš, fÉij¤Jiwí« j‹ ïU¥ig Ã%ã¤J¡ bfh©lJ. mâY«
Page 34
fÉijfshf nghuh£l brŒa¥g£oU¡»wJ. tuyhW« Tl fÉP®fshš nghuhËfŸ, gâî
gh‹ik¡ fÉ fÉP®fshdJ«, fÉP®fŸ nghuhË
vÅD« m fshdJkhd ï¡fhy¤âš, mt®
fÉijfS« fËlÄUaJ òu£á¡fÉijfŸ btË¥g£l ï¤ bjhF¥ãš cÆ®¥òÄ¡f j¡f ïl«
ïšiy. M‹Ûf¡ g¡â f bg‰¿U¡»‹wd.
fSl‹ fu« Kiw¡F F©Lå¢R, Mshjš ïl«bga®jš, vd ï¤bjhF¥ò t‹
É»‹wd.
bkh¤j¤ jh§»ÆU¡F« bgU«gh‹ik Éla¡
ü‰wh©o‹ fU¡fŸ midtU« mDgɤjitna.
cy»‹ â vG¤jhsuhd FL«g¤njhL bõšY¡F¥ bešiy gÈahdJ«, f. ngu‹
thrf®fS¡ fÉijfŸ k k‹d«ngÇfS«, nfhnzÞtÇfS«
g‰¿a Ég vâ®bfh©l fhzhk‰nghd bfhoa b[Œ¤ö‹fS«. t‹KiwfS«,
ïiz¡f¥g£ ÉU«ãa fÉ ï¤bjhF¥ãš cÆnuhL fÉijfbsd
fis¤ nj cyÉ, tL¡fis¢ eh« R£o flaJ É»‹wd. taj ghijÆ‹ vÅD«
V‰gL»‹wJ fÉijfis ajh®¤j« g‰¿¥ngR« ehkfË‹ fÉijnah,
rajâÆdU¡ ï›thbwšyh«, elajã‹D«, r‰W¥
âfH¡ To bghW¤J Ús« ToÉ£ljhŒ¢ k©bz©bzŒ¡ brhšÈ, v« k©Â‹ »ôÉ‹
ïy¡»a¢ fÉij¥ ãÇa R
mty¤ij be‰¿¥ bgh£oš miw»wJ,
nj‹ ÉUaj ï›thnw r_f, ngh® mty¤JŸ Õ¿£l
mJ ÄifÆš
(27« g¡f¤ bjhl®¢á...) »lajJ. mâU¥âÆš kdR ïUajJ. btW¥ã‹ m¥nghJ
c¢r¤âš
“ktuhr‹ ešyh ïU¡fQ« ehÆ bjhu khâÇ gaYfS¡F e«ky miya K‹D¡F É£l
ËD bfhuy xr¤â thH t¢r rhÄah¢nr uhrh x‹ndhl òŸs F£o v‹W mGJ všyh« Xí« ešyh átfhÄ ïU¡fD«” gh£oÆ‹ Mj§f« mtid xU Éjkhd beUlÈš Mœ¤âaJ.
cŸS¡FŸ ÉGaj mofŸ ïnjh å£il É£L ÃuajukhŒ ãÇí« nghJ RjhAÇl« ïUaJ òayhŒ btË¥g£L É»wJ.
“m¥gh brU¥ò nja, nja CU¡F xH¢Ó§fns ï¥g Cnu taJ áFJ¥gh f©zbjhwaJ thŒÉ£L f¤â Ô®¤jh‹ ghU§f¥gh’ RjhA®.
v‹W
J‹g¤â tHik¡F â nghd ïUajh‹.
ÃiyÆ
cǤJ fh£L bg£oia Mkh«
âw
ãui#fshŒ ml§»a bg Éa¥ãš f‹d¤â‹ JËahŒ åœa nt©oa bjËaj ᤠj
ïÞnjh¥i taâUajh‹ Él tÈ j‹ beUŠá ïd
mtÅš ij¤
Phd« - V¥uš 2007
fshš ghuhËfŸ, gâî
Ÿ nghuhË š, mt® š Æ®¥òÄ¡f j¡f ïl«
®jš, ¤bjhF¥ò t‹
ik Éla¡ ¤jitna.
gÈahdJ«, f. ngu‹
ÞtÇfS« KiwfS«, ö‹fS«. ijfbsd d. ghijÆ‹ vÅD« fÉijnah, D«, r‰W¥ « ¡ k©Â‹ »ôÉ‹
miw»wJ, JŸ Õ¿£l
fÉijfshfnt gh‹ik¡ fÉijfŸ ï¤bjhF¥ã‹ mikaJ ÉL»‹wd. bgU«
vÅD« mf« rh®aJ ghl¥g£l fÉijfS«, ï¤bjhF¥ãš ïšyhkš ïšiy. M‹Ûf¡ g¡â fÉijfS«, ur« bfh£L« fhjš fÉijfS«, fÉij fSl‹ fu« nfh®¤J j«ik btË¥gL¤â É»‹wd.
bkh¤j¤âš ï¤bjhF¥ò ïUgjh« ü‰wh©o‹ ÃiwÉš,
Page 35
34
knyáa klš
knyáahÉš fiy ïy¡»a ÃfœîfŸ
kyh¡fh kyh¡fh kyh¡fh g‰¿a g‰¿a g‰¿a khÃy«. 1400 bjhl§F»wJ. M£áÆ‹ br£oah®fŸ ï§nfna tuyh‰W kyh¡fh kyh¡fh g‰¿a g‰¿a kyh¡fh M« 1511ïš j§» Ãidthf nghJ M©LfËš üš üš
üš üš üš v‹gJ tÂf« É£ld®. ngh®¤J¡Ñáa® jÄœeh£oÈUaJ br£o br£o br£o br£o br£o kyhŒ knyáahÉYŸs “Peranakan brŒí« mt®fis¥ ïj‹ Ršjh‹fË‹ trkhdJ.
bghU£L Indians r_f« r_f« r_f« r_f« r_f« tuyhW
g‰¿a taj xU
of Singapore Chitty Jiuá§f« Máa ïaÃfœî mu§»š V‰gh£oš ÉHhɉF Jizaik¢r® knyáahɉfhd nfrtgh ciuah‰¿dh®. neunk fS«, bfh©ld®. ïy¡»athâfŸ MŒî K‰¿Y« üš Melaka” MŒths®fS« Ãfœ¢á fšÉika« and nfhyhy«ó® m©ikÆš knyáa¡ ïJ.
Melaka: vGâ tH¡fkhf¡ eilbg‰wJ. ɤâahrkhf jiyik eilbg‰wJ. vD« fšÉika« á§f¥ó® T£l« Indians á§f¥ó® fiy, nfhyhy«ó® btËÆ£LŸsJ. nejhÍ üiy V‰wh®. ÉHhÉš ïšiy. fhz¥gL« g©gh£L¤ Babas öj® Rkh® bj‹»H¡F btËp£L
fšÉahs® and nrKntš
kâ¥òÄF. mwthÇa
K‹dhŸ
xU gadhd rh®ãš Nonyas fyaJ nrhkh
Jiw
jĜ k -
ïisa ïisa ïisa Fkz‹ Fkz‹ Fkz‹ jÅbahU âfœaj mt®fË‹ k¡fŸ 09.02.2007ïš ïisa ïisa Fkz‹ Fkz‹ knyáa¤ Xir ïisa ãwaj ïl« ehËjœ jÄœ¥ ãwajehŸ ãwajehŸ ãwajehŸ ãwajehŸ
ãwajehŸ jÄHntŸ jÄHntŸ jÄHntŸ jÄHntŸ jÄHntŸ jÄœntŸ bg‰W nfhyhy«ó® ehŸ Mâ. Mâ. Mâ. Mâ. Mâ. g¤âÇif V‰gh£oš ead« #h«gthdhf¤ Mâ. thu Fkz‹ cy»š
nrhkh flaj ïjœ,
k©lg¤âš M©L fhykhd Ãidthf R¥ãukÂa« Ãidî FkzÅ‹ MáÇa® brŒâ ciuah‰¿d r©Kf« fÉP® bjhl§F« ïuh#Fkhu‹ nt©oa K‹dhŸ Mâ. ik. ÉÇt ehŸ
Mâ
x‹ ah
jÄ ï
Ô M
m
F
“blÈngh‹ “blÈngh‹ “blÈngh‹ ehlf«ehlf« ehlf«ehlf«
mu§»š njâfËš eif¢Rit gy blÈÞlh® kÂthrf« fij, uÉ ehj‹, M»nah® brŒí« áÇ¡fî«, fij FÇaJ. “blÈngh‹ “blÈngh‹ ehlf« MWKf« bt‰¿ jiyef®
fiyP®
blÈng
nkil¡
X£l«
b#f‹
bray eo¤
áa #d
e
j
knyáahÉš fiy ïy¡»a ÃfœîfŸ
M. Fzehj‹ g¤jh§ bg®Raij
r_f«r_f«r_f«r_f«r_f«
ÉYŸs « ® ‹ jh‹fË‹ is¥ UaJ trkhdJ. bghU£L tuyhW
g‰¿a taj xU
Indians of
y«ó® h®. gh£L¤ Æ£LŸsJ. bj‹»H¡F
btËp£L ® nrKntš nd kâ¥òÄF. mwthÇa
K‹dhŸ Nonyas rh®ãš nrhkh
Jiw -
kh® Éš fšÉahs® y. ¥gL« xU gadhd fyaJ jÄœ kÂ
Mâ. Mâ. Mâ. Mâ. Mâ. « ó® £oš if â. gthdhf¤ thu Fkz‹ cy»š
nrhkh flaj ïjœ,
k©lg¤âš M©L fhykhd Ãidthf R¥ãukÂa« Ãidî FkzÅ‹ MáÇa® brŒâ ciuah‰¿d®. r©Kf« fÉP® bjhl§F« ïuh#Fkhu‹. nt©oa K‹dhŸ Mâ. ik. ÉÇth¡f ehŸfh£oia Mâ. x‹W.
ahU« jÄœ ï›ÉHh Ô. Mâ. m©z‹ Fkz‹ eilbg‰wJ. áw¥òiuah‰¿ v©z« Ršjh‹ ïuh#Fkhu‹, Jizaik¢r® ï~J thœ¤J¥ br›Éir¢ vâ®ghuhj MáÇa® Fkz‹ eilbg‰wJ. mtáa« fÉij btËÆ£lh®. ead« bgaÇš c©L ghoa flaj Mâ. v«. k¡fŸ thá¤jh®. mt®fË‹
á¤j® l¤njh. ntisÆš thu brŒa¥gl t©z«
Jiuuh{ 2005M«
Fkz‹
v‹wh® mwÃâ ïjœ Mâ.
Xir
bu. ï.
“blÈngh‹ “blÈngh‹ ehlf«ehlf« ehlf«ehlf« “blÈngh‹ mu§»š njâfËš eif¢Rit gy blÈÞlh® kÂthrf« fij, uÉ ehj‹, M»nah® brŒí« áÇ¡fî«, fij FÇaJ. “blÈngh‹ “blÈngh‹ ehlf« MWKf«. bt‰¿ jiyef® fiyP® blÈnghÅš nkil¡fij, X£l« b#f‹, brayhš eo¤JŸsd®. áaâ¡fî« #dtÇ ehlf« jahǥ㚠“blÈngh‹ ehlf§fis nfhyhy«óÇš mikaJŸsJ »UZz‹, tÅjh, ÃWtd¤â‹ V‰gL« 21,25,26,27,28 áy trd«, áw¥ghf k” k” k” k” k” tifÆš ky®aj bghW¥g‰wt®fŸ kÂ, ãu¢áidfis¢ ïa¡f« uhg®£ k” mu§nf‰¿a lh‹$ eilbg‰wJ.
f§fh ehlf« ehlf¤â‹ ghuh£L¡ nkil nkil nkil nkil nkil vÞ.ã. M»a
fhaâ nrhkh
‘ó¢á’ v‹w
ghuâ ïJ.
Phd« - V¥uš 2007
Page 36
Phd« - V¥uš 2007
knyáa¤ jÄœ vG¤jhs m¿Kf« âUkâ
- 3
e. knfÞt
eh‹ 15. MáÇa® M»a #ndhgfhÇ ïjœfËš v‹w ehlf«, vGâíŸsh®.
âUkâ. (bjhF¥ò) btËÆ£LŸsh®.
vGâíŸsh®. r§f¤â‹ ghuâjhr‹ (2004), »il¤jt©znk gaz¡f£Liu¥ tÊfh£lÈš e‹¿íl‹ r§f¤â‹ v¥bghGJ« ò‹KWtšjh‹! âUkâ. bjhl®òfS¡F 01. âU fzt® áWfij, knyáahÉš ïJtiu jÄœeh£o‹ ïtU¡F gŸË knyáa¤ ÉUJfS« âUkâ áw¥ò 1938ïš jÄœ¥gŸËfËš e. e. ïy¡»a¤Jiw gƉáia fšÉ K. knfÞtÇÆ‹ knfÞtÇÆ‹ cW¥ãd®; Ãidî ris¡fhkš ãwajehŸ eh£fËš gî‹ ÉUJ« ïa¡f¤â‹ thu ky®aj enlr‹ knfÞtÇÆ‹ âU f£Liu, “jhŒik¡F ãwajh®. fij, jÄœ jÄœ xÈgu¥ãš ngh£oÆš ghuh£LfS« ïjÊš å. ïy¡»a¤J¡F “áWt® gÇR òJky®, Ko¤jh®. TW»wh®. cŸsd. ïy¡»a¡ :- j§f¥gj¡fK« Kf¤Jl‹ enlr‹. ner‹ knyáa¤ knfÞtÇ khzt®¡fhd f£Liu, âUkâ ãugy cyf¤ fÉij, gÇR (1964,2004) gÂah‰¿ nfhyhy«ó® vGâ g§fË¥ig g ǧ. btËtajJ. ïy¡»a«” rhjidahs® xU jÄœ¥ghl§fŸ, vG¤ij kŠrÇ, 2003 nfhyh»Ÿsh‹ (khzt® gî‹gÇR vG¤jhs® ghŠrhÈ jÄHf¤J 5000 j 1984M« bjhlu jÄœ¥ kf‹ fHf¤â‹ FWehtš, tU»wh®. jÄœ jt«”(áWfij¤ ehlf«, bg‰wnghJ, M‰¿íŸsh®. ïU¥gt® Äœ¥ ïš ml¡fkhf, XŒî gÇR fizahÊ, tH§» ïy¡»a¤J¡F lh‹$ fnzr‹. KjÈš ÃidîTu fij¤ Kj‰gÇR g©gh£L tsuÉšiy ‘Phd«’ byh¡ gŸË fijfŸ), j«gâÆdU¡F (1973,2003,2004) mJKjš kŠrÇ (2004), brh‰ngh® bg‰wt®. âU. bjhl®fij, MíŸ M©oš âUkâ 1963 ÉUJ bfsuɤjJ. mtiu bjhF¥ò th£r‹, ô go¤jJ áWt® Mâ. MáÇauhf
thœ¤J»wJ v‹. bg‰WŸsh rhiy ïjœ ïš M®¥gh£l lh‹$ cW¥ãd® ïa¡f¤â ïtuJ y©l‹ bjhF¥ò) nt©L« v‹nw (2004) e. òâa eh£o‹ ehf¥g
ghuh£L jÄœ Í ms¥g
knfÞ gƉá ehlf g§rh vd el¤â v‹
bjhl jÄœ ‘ãw
ïu
Kj
kh kf
t T P
n
k ‘
Mrs. N. Mageswari, No :27, Jalan Keriang, 41100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Mal Tel:- 603 - 33720836
knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® ¿Kf« âUkâ
- 3
e. knfÞtÇ
- M. Fzehj‹ . hyhy«ó® a¤ j¡fK« jÄœ¥ghl§fŸ, vG¤ij tÇ â j, nfhyh»Ÿsh‹ ®¡fhd ah‰¿ . ËtajJ. ghŠrhÈ j 1984M« kf‹ FWehtš, tU»wh®. jÄœ M‰¿íŸsh®. Äœ¥ XŒî tH§» ïy¡»a¤J¡F fnzr‹. KjÈš fij¤ byh¡ gŸË j«gâÆdU¡F mJKjš bg‰wt®. bjhl®fij, M©oš 1963 bfsuɤjJ. bjhF¥ò th£r‹, ô go¤jJ áWt® MáÇauhf¥ rhiy ïš ïtuJ eh£o‹ jÄœ ms¥gÇa ehlf§fŸ, g§rh®, vd v‹ bjhl®f£Liu, jÄœ¥gŸËÆš ‘ãwajehŸ Kjš kfshf Phgf«.
ner‹ f©Âš K‹d á«gh§äkh, gÂah‰¿¡ áWfij bjh©oid ït® “ner‹ fijfŸ, g£lJ. ehtš, gÇR’ gÆ‹W, ehŸ, nfhyhy«óÇš ‘âU¥g«’ bj¥ã vG¤jhs®” bfh©L, âUkâ. thbdhÈ thu, ghlšfŸ mJjh‹ v‹D«
ã‹d® R§if
1957 khj e.
xU y¡»a«” fË¥ig (khzt® jt«”(áWfij¤ ÃidîTu tsuÉšiy fijfŸ), bjhF¥ò) nt©L«.
v‹nw òâa thÇR Twnt©L«. knfÞtÇÆ‹ (ehtš) ï›ntisÆš M»at‰iw áWfijfŸ
kŠrÇ, fizahÊ, y©l‹ ‘njr«’ M»a ïjœfËY«
a¡ h®. . 2003 4,2004) hjidahs® l‹ ¤ J¡F . u, gî‹gÇR vG¤jhs® « jÄHf¤J 5000 jÄœ¥ bjhlu fHf¤â‹ bg‰wnghJ, ehlf«, ïU¥gt® ïš ml¡fkhf, gÇR lh‹$ Kj‰gÇR g©gh£L ‘Phd«’ (1973,2003,2004) kŠrÇ (2004), brh‰ngh® âU. MíŸ âUkâ ÉUJ mtiu Mâ. thœ¤J»wJ. v‹. bg‰WŸsh®. ïjœ M®¥gh£lÄšyhkš lh‹$ ïa¡f¤â‹ cW¥ãd®; e. (2004) ehf¥g‹ ghuh£Lgt®fS¡F Í knfÞtÇ.
gƉáfŸ el¤âa ïuh#u¤âd«(Ójhkzhs‹) kh¡fthrf« knyáa¤ v‹W knyáa¤ M£á¡ ïy¡»a mku® bg‰wij ÉUJ«, jÄœ njt‹ jÄœ gÂah‰¿tU« FG ÉUJ mt® ò¤jf¥ vG¤jhs® vG¤jhs® cW¥ãd®; ï‹dK« ghuh£L« Ãidî¥
jUtJ (1989) gÇR
, No :27, Jalan Keriang, Persiaran Raja Muda Musa, ngor Darul Ehsan, Malaysia. 36
35
Page 37
m¿Kf« 16 - òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ ahœ r§f¤jhidia¢ nr®aj ÃuŠrÅ ãwajt®. ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf¤âš fi gÆY« ït® fÉij, áWfij M»a JiwfË gil¥ò¡fŸ cja‹,
Page 38
mJ vt®¡F« vJî« brhšyhJ. mtŸ nrJyÅ‹ gl¤ij KjÈš gh®¤jnghJ v¤Jiz k»œthŒ ïUajhŸ. ïd«òÇahj X® gutr«. mJtiu jLkh¿atŸ bksŤjJ nrJydhš ftu¥g£L¤jh‹. ï¥nghJ Tl mt‹ mtis mo¡fÉšiy, kU£lÉšiy. mikâahŒ¤jh‹ jh‹ Ãid¥gijbašyh« rhâ¤J¡ bfh©oU¡ »wh‹.
Kjš ïu©L FHaijfS« bg©zhŒ¥ ãwaJ É£lâš mtD¡F r‰nw Vkh‰w«. mâY« ïaj¢ áRî« bg©zhŒ¥ ãwajhš mjdhY« gy bryîfŸ tUkh«, ïtŸ mt‹ brh‹dîl‹ âz¿¤jh‹ nghdhŸ.
mJ¡bf‹d brŒÆwJ. ãŸis ts®aâU¡F«.
ï¥gnt... eh¥ãwH brhšthŸ. ï¥gî« Ãid¢rh... nrJyÅ‹ th®¤ijfŸ KoíK‹ng
Phd« - V¥uš 2007
“ïšiy mÊ¡nfyhJ
mtŸ brhšÈÉ£l
“v‹dn ešyJ¡F¤j ïilk¿¤jhŸ “eh‹ b nfS§nfht‹ bgh«ãi mJ¡bf‹d ïaj¡ f “rÇ...” m¤Jl‹ ef®aJ É mtid v⮤ ïaj Ãiy r‰ rydnkJk‰ c£fh®aâUa “m«kh. jh§nfht‹..
yhJ. mtŸ gh®¤jnghJ ïd«òÇahj Lkh¿atŸ ¥g£L¤jh‹. o¡fÉšiy, jh‹ jh‹ bfh©oU¡
aijfS« mtD¡F aj¢ áRî« dhY« gy Ÿ mt‹ hdhŸ. J. ãŸis
nrJyŋ
“ïšiy... ïJ vd¡F ntQ«, ïij mÊ¡nfyhJ”
mtŸ ïWâahŒ cWâahŒ brhšÈÉ£lhŸ.
“v‹dnth brŒ... m«kh všyh« ešyJ¡F¤jh‹ brhšYth.” mtid ïilk¿¤jhŸ mKjh
“eh‹ brhšYwij bfhŠrkhtJ nfS§nfht‹.
bgh«ãis¥ ãŸis ba©lh mJ¡bf‹d¥gh
ïaj¡ fhy¤âiy nghŒ...” “rÇ...” m¤Jl‹ mt‹ m›Él¤ijÉ£L ef®aJ ÉLth‹. vajÉla¤âY« mtid v⮤J¥ gH¡f¥glhj mKjhɉF ïaj Ãiy r‰nw r§flkhŒ¤jh‹ ïUajJ. rydnkJk‰W áajid ta¥g£L c£fh®aâUajtis
“m«kh... gá¡FJ rh¥ghL ngh£L¤ jh§nfht‹...” v‹w RÕ£rhÉ‹ Fušjh‹
37
Page 39
RaÃidɉF Û£f¤ bjhl§»‰W. ï¥gona á‹dtis miz¤J czî C£l Ka‹w nghâY« jhŒikÆ‹ ïayhikÆš m¥gona ïUajhŸ.
“RÕ... v‹d£il nf¡fyhnk. m«kh ght« ïayhJ.
Ú§fŸ ïU§nfh m«kh” bgÇa kDáahŒ¢ brhšÈÉ£L á‹dtis miH¤J¡ bfh©L bghW¥òz®¢áíl‹ rikayiw¥g¡f« ef®ajhŸ _¤jtŸ.
j‹ ïU kfîfS« x‹whŒ brštij bgUikíl‹ gh®¤J¡ bfh©oUajhŸ mKjh.
“m«kh... ght«” v‹w th®¤ijfshš mtŸ kdR r‰nw ïs»‰W v¤Jiz j¤%gkhd th®¤ijfŸ mit. ïJtiu mtS¡F nt©oat®fŸ áaâ¡fhj xnu trd«.
flîns Újh‹ v§fŸ všnyhiuí« fh¡f nt©L«. kdR bghUk¤ bjhl§»‰W. eh£fŸ j«gh£oš ef®aJ bfh©oUajd. mtË‹ FHaijÆ‹ ts®¢áia¥ ãuâgÈ¥gjhŒ ehS¡FehŸ mtËš kh‰w« V‰glyhƉW. _¤j ïUtiuí« ftÅ¡f ïtË‹ j§if mÄ®jh áyrka« tUthŸ. mtŸ Miríl‹ FHaijfis¡ ftÅ¡F« nghJ xUÉj óÇ¥òWthŸ mKjh.
“m¡fh... m»«rh m¤jhid¥ nghiy, Rã£rh
c‹id¥nghy...” j‹ Mnyhridfis¡ TWthŸ. “«... m¥ãonah...” ïtŸ j§if brhštij¡ nf£L¡ bfh©oU¥ghŸ.
“rÇ m¡fh cd¡F k‰wJ j«ãnah j§f¢ánah ÉU¥g«”
MtYl‹ nf£ghŸ. “bgh«ãis¥ãŸisjh‹... M«ãis¥ ãŸis v©lh
ÃÄr¤J¡F ÃÄr« khwyh«.” ïtË‹ gâš mtS¡F Vkh‰w kË¥gJ ngh‰ bjÇí«.
m¤Jl‹ C®¥ò âd§fis ïtSl‹ myáÉ£L¢ bršthŸ. ïtS¡F mtis¥
38
gh®¡F« ngh v¤jid Rj všyh¥ bg© ãwajJ Kjš ãizaJ b ãwajîl‹ m f£L« fzt thœî KGJ Jiz njit
m‹W kfhghuj«, ï mL¡» it kdJŸns go
“R«kh brŒayhnk”
nrJyÅ “ï¥go ãw¡f¥nghw ã M£fŸ brhš
xUÉj brh‹dhŸ.
“bgh«ã ts®ajh v‹d mt‹ KQK bjËthŒ jh¡»aJ.
ïtS¡ mil¤J¡ b ï¥gobašy ïaš»wJ. ï v¥go¡ F¤â¡ ït‹jhnd jh§»anghJ ïUajh‹? F mHfhŒ¥ ãw¡ fis¤J F§ m¥nghbjš ÉaaâU¡»w Él¡ bfhL¤ k»œajhns. ÉÇrš. mti mtS¡nf c V‰g£lhY« m ïšiy. vd mt‹ nkÈU
jhl§»‰W. ¤J czî jhŒikÆ‹ hŸ.
hnk. m«kh
rhšÈÉ£L bfh©L yiw¥g¡f«
Œ brštij ©oUajhŸ
kdR r‰nw j¤%gkhd u mtS¡F u trd«.
šnyhiuí« bjhl§»‰W. ©oUajd. s®¢áia¥ tËš kh‰w« í« ftÅ¡f a« tUthŸ. aijfis¡ Ç¥òWthŸ
d¥ nghiy,
WthŸ. tŸ j§if U¥ghŸ.
J j«ãnah
... M«ãis¥
h«.”
F Vkh‰w
s ïtSl‹ F mtis¥
gh®¡F« nghbjšyh« V¡fkhf ïU¡F«. v¤jid Rjaâukhf¢ brš»whŸ mtŸ. všyh¥ bg©fS¡Fnk Vnjhnth® ntÈ ãwajJ Kjš neuoahnah kiwKfkhfnth ãizaJ bfh©Ljh‹ ïU¡»wJ. ãwajîl‹ m¥gh, m©zh v‹W ã‹ jhÈ f£L« fzt‹ ã‹ ãŸisÆl« v‹W thœî KGJnk mtS¡F xU M‹ Jiz njit¥gL»wJ.
m‹W xUehŸ fajrZo ftr«, kfhghuj«, ïuhkhaz ò¤jf§fis mtŸ mL¡» it¤J x›bth‹whŒ òu£o kdJŸns go¤J¡ bfh©oUajhŸ.
“R«kh á‹d¢ á‹d ntiyaŸ brŒayhnk”
nrJyÅ‹ Fuyhš ÃÄ®ajhŸ. “ï¥go m¿îŸs ò¤jf« go¢rh ãw¡f¥nghw ãŸis m¿nthil tsUkh«. M£fŸ brhšYwit”
xUÉj cŸs¡»s®¢áíl‹ brh‹dhŸ.
“bgh«ãis¥ãŸis m¿nthil ts®ajh v‹d... ïšyhk ts®ajh v‹d...” mt‹ KQKQ¤J¡ bfh©L brštJ bjËthŒ taJ mtŸ brÉfis¤ jh¡»aJ.
ïtS¡F¤ J¡f« bjh©ilia mil¤J¡ bfh©L btË¡»s«ãaJ. ï¥gobašyh« ït®fshš v¥go¥ ngr ïaš»wJ. ï‹bdhUtÇ‹ kdij mJ v¥go¡ F¤â¡ fha¥gL¤J« vd m¿aJ«. ït‹jhndmtŸ Kjš FHaijia¤ jh§»anghJ v›tsî Mg¤ghajuthŒ ïUajh‹? F§Fk¥ó rh¥ã£lhš FHaij mHfhŒ¥ ãw¡F« v‹W T¿ v§nfh njo¡ fis¤J F§Fk¥ó bfh©Ltajhnd. m¥nghbjšyh« ïtŸ v›tsî ÉaaâU¡»whŸ. jh‹ ruhrÇ¥bg©fis Él¡ bfhL¤J it¤jtŸ vd cŸqu k»œajhns. ï¥nghJ k£L« V‹ ïaj ÉÇrš. mtis¥ bghW¤jtiu mt‹ mtS¡nf cÇat‹. áy bghGJ nfhg« V‰g£lhY« mok£lkhf mtis cj¿aJ ïšiy. vdnt mtS¡F ï‰iwtiu mt‹ nkÈUaj e«ã¡if FiwaÉšiy.
Phd« - V¥uš 2007
Page 40
á‹dtis miH¤J¡bfh©L czîl‹ tajtŸ ng¢R¡Fuš nf£fî« m¥gona ËwhŸ.
“nlŒ... maj¢ rh¤âÇah® brh‹dh bghŒ¡fhJ.
cJ bgh«ãis¥ãŸisjhdh« Ú bfhL¤J t¢rJ m›tsîjh‹. ï¥gnt _‹W¡F« Ójd« nr®¡f¤ bjhl§F.”
khÄahÇ‹ Fuš mL¤j miwtiu vâbuhÈ¡fyhƉW.
tajtŸ âz¿ mirt‰W ËwhŸ. Ójd«. MQ¡F Éiy ngR« xU Vy ɉgid.
ïJjhnd fhy§fhykhŒ¤ bjhl®aJ tU»wJ e« k©Âš. mtË‹ bg‰nwhU« jh‹ fhy« fhykhŒ Ójd« nr®¤J mtS¡F nrJyid âUkz« brŒJ it¤jh®fŸ. ïÅ mtË‹ ãŸisf£F v¥go¥g£lt®fŸ taJ mika¥ ngh»wh®fnsh?
eh£fŸ flaJ xU ò¤j«òJ kfî òJ cyif v£o¥gh®¤J ky®aj nuh#hkyuhŒ mtŸ f‹d« tUo¢ áǤjJ. mtŸ v©ÂaJ nghynt ãwaj maj¥ bg© kfɉF kdâš g¤âu¥gL¤âÆUaj bgaiu bkJthŒ c¢rǤjhŸ.
kh...d...rh khdrh _¤jtŸ m»«rh “khdrhnth ng® m«kh”? vd Édtî«
ïtŸ ÄUJthŒ¤ jiyair¤ jhŸ.
“caj¥ ngU¡F v‹d fU¤J m«kh...?”
á‹dtŸ Ñ¢á£L¡ nf£lhŸ. ‘khdKŸstŸ’ ïtŸ mikâahŒ¥ gâš brh‹dhŸ.
“X m»«rh, RÕ£rh, khdrh ešyh bghUaJj«kh ngh”. ïJ _¤jtŸ.
“m§if khD¡F£o áÇ¡»wh. áÇí§nfh...
ïŠir eh‹ Rã m¡fh gh®... á‹dtŸ jhD« m¡fhthd bgUÄj¤âš òJkfîl‹ ciuahodhŸ.
Phd« - V¥uš 2007
VJ« òÇaKo ÉʤjhŸ.
“j§f¢ brh‹dthW it¡»whŸ.
“m«kh. F¤JwJ?” ïilk¿¤j R “ï¥g nt TW»whŸ.
r‰nw X ftŤJ¡ bkJthŒ v ãŠRkfit m
“m¥gh.. Ñ¢R¡FuÈš mij Mnkhâ “Ú§fS tisí« ï tS¡F mU»
“_‹W x‰Wikah ï Tw á¿RfË
mt‹ m gh®itahš b mtŸ cU»¥ ïJtiu xU Koî ta mtŸ bgwhj bfh©lJ. njhnshL n áwajbjhU cWâó©l kÅjid k mtË‹ á FHaijÆ‹ mKjÑjkhŒ mij¤bjhl® v‹W mid Ñj§fshƉW eh£oY« òÇa FHaij e‹whÆU¡F mjdhš ï m»«irí« ÑjkhFk‹nw
¡bfh©L uš nf£fî«
® brh‹dh
sjhdh« Ú h‹. ï¥gnt jhl§F.”
miwtiu
W ËwhŸ. gR« xU Vy
¤ bjhl®aJ mtË‹ khŒ Ójd« âUkz« mtË‹ ®fŸ taJ
òJ kfî òJ uh#hkyuhŒ jJ. mtŸ aj¥ bg© ¤âÆUaj .
kh”? vd
iyair¤
d fU¤J
lhŸ.
ikâahŒ¥
drh ešyh jtŸ.
áÇ¡»wh.
h®... m¡fhthd uahodhŸ.
VJ« òÇaKoahj khdrh f©fis cU£o ÉʤjhŸ.
“j§f¢á¡F bgh£L it¥g«” brh‹dthW _¤jtŸ mHfhŒ xU bgh£L it¡»whŸ.
“m«kh... khdrh¡F v¥g«kh njhL F¤JwJ?” vd¡ nf£l _¤jtis ïilk¿¤j Rã£rh
“ï¥g nt©lh«... ght« nehF« vd¡ TW»whŸ.
r‰nw Xukhf ËW mid¤ijí« ftŤJ¡ bfh©oUaj nrJy‹ bkJthŒ vGaJ tajh‹. gL¤âUaj ãŠRkfit mŸË miz¤jh‹.
“m¥gh... j§f¢á toî v‹d¥gh...” Ñ¢R¡FuÈš á‹dtŸ brhšy _¤jtS« mij Mnkhâ¤jhŸ.
“Ú§fS« toîjhdalh” _¤j tisí« ïu©lhktisí« _‹whk tS¡F mU»š Éf it¤jh‹.
“_‹W ngU« ešy ãŸisah go¢R x‰Wikah ïU¡nfhQ« v¥gî«,” mt‹ Tw á¿RfËu©L« jiyah£od.
mt‹ mKjhit¥ gh®¤j rkhjhd¥ gh®itahš bg©ik¡nf cǤjhd gh§»š mtŸ cU»¥ nghdhŸ.
ïJtiuÆš jh‹ fy§»aj‰bfšyh« xU Koî tajjhŒ cz®ajhŸ. ïJtiu mtŸ bgwhj X® gutr« mtSŸ òFaJ bfh©lJ. jhD« ïÅ fztÅ‹ njhnshL njhŸ ËW j‹ãŸisf£F áwajbjhU vâ®fhy« mik¡f cWâó©lhŸ. gzK« ghrK«jh‹ kÅjid kh¿kh¿¥ ão¤âU¡»‹wd. mtË‹ áajidia ïilk¿¤J FHaijÆ‹ kHiy¡Fuš njÅirahŒ mKjÑjkhŒ brÉfËš CLUɉW. mij¤bjhl®aJ m»«rh, Rã£rh, nrJy‹ v‹W midtuJ th®¤ijfS« ïÅa Ñj§fshƉW mKjhɉF. ï¥gona vkJ eh£oY« òÇaJz®îl‹ Toa rkhjhd¡ FHaij #Ťjhš v›tsî e‹whÆU¡F« v¤Jiz MÆu« k¡fŸ mjdhš ï‹òw¡ TL«. thœnt m»«irí« RÕ£rK« ÃiwaJ xU ÑjkhFk‹nwh.
39
Page 41
40
b ehbkj‰fhŒ ï§F tanjh«.? ešynjh® fšÉ bgw ey§»il¡F« v‹W e«ã ehbkj‰fhŒ ï§F tanjh«.? - ï§nf bkšy ef®»‹w ešy bghGJfS« brhšyhj ntjidÆ‹ nrhf« jU»wJ m‹W« ï¥go¤jh‹ e£l eL uh¤âÇÆš ešybjhU cw¡f« jljlbtd ahnuh fjî j£L« xÈ jÄHD¡F¡ fdî Tl¡ fhz tÊÆšiy âL¡»£blGaJ v« jiyKo âU¤â É£L j£oa fjî neh¡» v£o¢br‹W âw¡f ÉâÆ‹ ãuâÃâfshŒ fhty®fŸ f©K‹nd ËW bfh©oUajh®fŸ..!. ‘á‹dbjhU ranjf« br¡g©z ntQ«’ v‹W milahs m£ilKjš m¤jidí« nf£l¿aJ “rÇ”ba‹W áǤJÉ£L¥
goÆw§»¥ jhœ ó£o jiyrha¥ Û©L« t Äu£L« F “Mjhu« n fhtyu© ifbaG¤J vd¢brhš ifâfŸ n fhtyu© fd¤JÉ£ fsthf¤ J É£bl¿a ÉLÉbl‹ åL taJ n btŸË É bg‰w jhÆ vL¡F« c ãwaj bgh jukW¡F« vk¡Fk£L jÄbH‹W jiyÉâ¡ vdnt mG ehD« v‹ “ehbkj‰f
bkhw£Lit¥ gšfiy¡fHf« jh«.?
«ã njh«.? -
¡
Ÿ..!.
W
¥
goÆw§»¥ nghdt®fŸ jhœ ó£o eh« Û©L« jiyrha¥ nghifÆny Û©L« tajd®... Äu£L« FušfËš “Mjhu« nghjÉšiy fhtyu© taJ§fŸ ifbaG¤J ití§fŸ” vd¢brhšÈ K‹bršy ifâfŸ nghš ehK« fhtyu© taJÉ£nlh«... fd¤JÉ£l f©fis fsthf¤ Jil¤JÉ£L É£bl¿aj Édh¡fS¡F ÉLÉbl‹W ÉilT¿ åL taJ nr®tj‰FŸ btŸË ÉʤJ É£lJ bg‰w jhÆl« eh« vL¡F« cÇikÆid ãwaj bgh‹dhL jukW¡F« bfhLik vk¡Fk£L« vj‰fhf? jÄbH‹W ãwaj jiyÉâ¡fhfth? vdnt mG»nwh« ehD« v‹ e©ãfS« “ehbkj‰fhŒ ï§F tanjh«?..?.”
Phd« - V¥uš 2007
Page 42
j
iy¥ghíŸs g£L¡nfh£ilahÇa‹ fÉtÇfŸ v¤jid ajh®¤jkhdit v‹gJ, khDlthœÉ‹ gšntW js§fËš ï‹W« bghU¤j¥glhíŸsJ. fiy ïy¡»a cUth¡f á‰ãfS«, ïy¡»a rŠáiffŸ btËÆL« MáÇa®fS«, cÆbuG¤nj bkŒbaG¤J v‹gt®fS« nghL»‹w ÿ£ofis¥ gh®¤jhš g£L¡nfh£ilah® ghoit¤jâ‹ m®¤j« e‹whfnt òÇí«. ght« thrf‹jh‹ jiyia¥ ㌤J¡ bfhŸ»wh‹.
K‰ngh¡F ïy¡»a« e‰ngh¡F ïy¡»a« v‹W« eåd¤Jt« kh®¢ Óabk‹W«, ã‹eåd¤Jt«, ã‹ ã‹ eåd¤Jtbk‹W«, nk‰»ÈUaJ tajitna mku ïy¡»abk‹W« gytifÆš FubyG¥ãa t©zÄU¡ »wh®fŸ. xU Mu«g vG¤jhsD¡F« fs« »il¡f nt©L«, mtD« tsunt©L bk‹w v©z« á¿JÄšyhkš, áy rŠáiffŸ juk‰w gil¥òfis ãuRÇ¥gjhf msînfhšfŸ gy it¤âU¡ »wh®fŸ. jhK« xU fhy¤âš ÑÊUanj ts®aJ tajij kwaJ ÉL»wh®fŸ. vG¤jhs®fŸ, g¤âÇifahs®fŸ jh‹ ï¥goba‹whš áy Ék®rf®fS« MŒths®fS« j§fsJ nkjÉyhr¤ij¡ fh£Ltjhfî«, j§fS¡F V‰òila jhd fU¤ij tÈíW¤â nk«gL¤Jtj‰fhfî«, jk¡F nt©oat®fis ö¡»ÉLtj‰ fhfî«, gy fh¤âukhd vG¤jhs®fis
kwaJ ÉL» ïufáaKKŸ KGikahd gH¡fnkh T ïy¡»a gÇ¢ bkhÊÆ‹ á nk‰f¤ija, nfhõÄ£lgo thG»‹w r«gt§fŸ n tF¡f¥gL« fh¤âukhf tiuaiw¡F T¿bk¢rî« ÃuhfÇ¡fî«
K¡»ak tiua Éis tUlkhf bj rŠáif g‰¿ f£Liu bjhl vGJtj‰F v‹W xUt® thrf« j ïšyhÉ£lh ãuRÇ¡f nt eaâ mt® ÆUajJ«, P v‹W cÆu vG¥ãÆUaj Ék®rf®, t£l¤âdiu
xUt® ešyJ v‹W brhšY« ïy¡»a¥ gil¥ò vL¤bj¿»wh®. jh« rh®aâU¡F« mšyJ jk¡F gil¥ig x¤j gil¥òfns c‹dj gil¥òfŸ vd
Phd« - V¥uš 2007
£ilahÇa‹ ¤jkhdit js§fËš J. fiy «, ïy¡»a áÇa®fS«, ‹gt®fS« gh®¤jhš â‹ m®¤j« hrf‹jh‹
. e‰ngh¡F Jt« kh®¢ «, ã‹ ã‹ ‰»ÈUaJ abk‹W« ©zÄU¡ D¡F« fs« sunt©L yhkš, áy il¥òfis y it¤âU¡ š ÑÊUanj L»wh®fŸ. ®fŸ jh‹ ®rf®fS« yhr¤ij¡ òila jhd tj‰fhfî«, ¡»ÉLtj‰ ¤jhs®fis
kwaJ ÉL»wh®fŸ. ïâš ï‹bdhU ïufáaKKŸsJ. áy Ék®rf®fËl« KGikahd njlnyh, MHkhd thá¥ò gH¡fnkh Tl ïšiy vdyh«. gH«jÄœ ïy¡»a gÇ¢ra« ïšyhjt®fŸ, e«jÄœ bkhÊÆ‹ áw¥òfis Xu« f£o É£L nk‰f¤ija, k‰W« kh®¡áa ïy¡»a« vd nfhõÄ£lgo, vJÉj ãu¡iPíÄ‹¿, jh‹ thG»‹w rKjha¤â‹ jÇá¡»‹w r«gt§fŸ njh‰WÉ¡F« cz®îfshf tF¡f¥gL« M¡f§fis, mit bfhŠr« fh¤âukhf ïUaJÉ£lhš jkJ tiuaiw¡FŸshd m‰òj¥ gil¥ò v‹W T¿bk¢rî« brŒth®fŸ. kWtskhf ÃuhfÇ¡fî« brŒ»wh®fŸ.
K¡»akhf eh‹ ïaj f£Liuia tiua Éisaj‰fhd fhuz« VHhtJ tUlkhf bjhl®aJ btËtU« Phd« rŠáif g‰¿a bjËt¤ij nahbr¥ã‹ f£Liu bjhlÇš, “Phd¤ij¥ g‰¿ Ú§fŸ vGJtj‰F Phd¤âš x‹WÄšiy” v‹W xUt® T¿ajhf¡ F¿¥ã£oUaj thrf« jh‹. jukhd fijfŸ ïšyhÉ£lhš Phd« áWfijfis¥ ãuRÇ¡f nt©oa mtáaÄšiy v‹W eaâ mt®fŸ thrf¡ F¿¥bgGâ ÆUajJ«, Phd« ï‹bdhU kšÈifah v‹W cÆu‹ cÆbuG¤âš nfŸÉ vG¥ãÆUajJ«, kšÈifÆš xU thrf Ék®rf®, Phd« F¿¥ã£l t£l¤âdiuí«, nknyh® t®¡f¤âdiuí«
hšY« ïy¡»a¥ gil¥òfis k‰wt® öR vd ®aâU¡F« mšyJ jk¡F V‰òila mšyJ jkJ s c‹dj gil¥òfŸ vd j«g£l ko¡»wh®fŸ.
ãufyhj Mda¤
41
Page 43
ö¡» ÉLtjhd F‰w¢ rh£L« Tl v‹id btFthf¥ ghâ¤jd. všyh« ïy¡»a rŠáiffËY« F¿¥ã£l xUáy® mâf« vGJtJ c©ikna. cÆbuG¤J Tl m¥gona.
Phd¤âY« Tl F¿¥ã£l áyÇ‹ M¡f§fŸ mo¡fo mšyJ bjhl®aJ tUtij kW¥g≻šiy. mt®fŸ mâfkhf vGJtjhnyh mšyJ Phd¤Jl‹ jkJ beU¡fkhd cwit¥ ngQtjhnyh ïJ rh¤âakhfyh«. ï‹W mâfkhf vGâtU« br§if MÊah‹, ïisa m¥Jšyh, r. KUfhdaj‹, K¤JÛuh‹, K. gÓ®, â¡Ftšiy fkhš ng‹wt®fË‹ gil¥òfis¤ jh§» mndfkhd g¤âÇiffS« rŠáiffS« btËtU»‹wd. ïjdhš ït®fis #duŠrfKyh« órî« áy® K‰gL »wh®fŸ. Phd« MáÇa® j‰bghGJ mâfkhf M¡f ïy¡»a ãurÉ¥ãš
Page 44
fU¤ij nt©oait jh‹. vÅD« mâeåd¤ Jt¤â‰fhf Ãfœfhy jÇrd§fis
Ãid¡»nw‹ ã‹jŸs nt©oaâšiy. ïyF eilia
“f«g‹ ïÊîgL¤j nt©oaâšiy.
bfhŠr«ng®, g¤âÇiffŸ gyU¡F« thŒgË¡f
bfhŠr«ng® nt©oaitna ïj‹ _y« jh‹
fÉ¡F¥ ã‹ vG¤jhs‹ cUthjY« ts®áailjY«
ã‹dhš, ãw rh¤âakh»wJ. ï‹bdhU òw« thá¥ò
bfhŠr« ng® gH¡f« FiwtilaJ tU»w ï‹iwa
òâa jiyKi fhyf£l¤âš fod§fis fiy¤Jt«
bfhŠr¤ijí v‹W T¿ â¤jhš thrf‹ ï‹dK«
bghW¡» vL v£o¥nghF« mghaK« c©L. Mu«g¤âš
mt®fSkh» á¤âu bjhl® fijfS«, m«òÈkhkh
raâun fijfS« jh‹ thá¥ò gH¡f¤â‰F
ï‹D« áyi m¤âthuÄ£ld v‹gij kwaJ
kšÈif¡F ÉlyhfhJ. ï‹W áWt®fS¡fhf
Phd¤â‰F M¡f§fŸ mU»tU»wJ. ïJ
jhaf¤â‰F ïy¤âuÅaš cy»š ï‹dK« thá¥ò¥
_‹whtJ kÅ gH¡f¤ij¥ ã‹dilait¤JÉL«.
ng® vd âu ïWâahf vÞ. nghÞ vGâa
vtU¡F« ã f£LiuÆ‹ xU gFâia¡ F¿¥ã£L vdJ
É£lhY« ahi
c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég jÅ¥3⁄4u1⁄2 : 30%gh 30%gh 30%gh 30%gh %gh 30/= M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 360 360 360/= 360 360 2 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 700 700 700 700/= 700 3 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 1000 1000 1000/= 1000 1000 Mí ́ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 15000 15000 15000/= 15000 15000 rajh fhnrhiy _ykhfnth t§»¡ fz¡F _ykhfnth/ kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«.
kÂnahl® mD¥ògt®f ́ mjid btŸst¤ij jgh± Ãiya¤1⁄2±
kh¦w¡Toa fz¡F T. . . . . Gnan Gnan Gnan Gnan Gnan eilKiw¡ 0090672606 uÓij mD¥
mD¥g nt©
T. Gn. Gn. Gn. Gn. Gn GnanGnanGnanGnanGnan 3-B, 4 btËehL
Xuh©L ïu©L M Australia Europe (•) (AU$) 35 25 70 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malasia UK (£) (RM) 50 15 95 30 Other (US $) 25 50
Phd« - V¥uš 2007
mâeåd¤ rd§fis yF eilia
thŒgË¡f y« jh‹ áailjY« òw« thá¥ò w ï‹iwa fiy¤Jt« ï‹dK« . Mu«g¤âš «òÈkhkh H¡f¤â‰F j kwaJ ®fS¡fhf J. ïJ « thá¥ò¥ ÉL«. Þ vGâa ¥ã£L vdJ
fU¤ij Ãiwî brŒayhbkd Ãid¡»nw‹.
“f«g‹ fHf¤â‰F¥ ã‹dhš bfhŠr«ng®, jÄœ¢ r§f¤â‰F¥ ã‹dhš bfhŠr«ng®, ghuâ¡F¥ ã‹dhš, kfh fÉ¡F¥ ã‹dhš, nru‹, b#aghyD¡F¥ ã‹dhš, ãwF jk¡F¥ ã‹dhš jhnk bfhŠr« ng® âÇaJbfh©oU¡»wh®fŸ. òâa jiyKiw gil¥ghËfnsh mt®fËš bfhŠr¤ijí«, ït®fËš bfhŠ¤ijí« bghW¡» vL¤J vGâ¡ »Ê¤J ït®fS« mt®fSkh»ÉL»wh®fŸ.”
raâunghÞ RjhfÇ‹ T‰nwhL ï‹D« áyijí« nr®¤J¡ bfhŸsyh«. kšÈif¡F¥ ã‹dhš bfhŠr« ng®, Phd¤â‰F¥ ã‹dhš bfhŠr« ng®, jhaf¤â‰F¥ ã‹dhš bfhŠr« ng®, _‹whtJ kÅjD¡F¥ ã‹dhš bfhŠr« ng® vd âu©oU¡»wh®fŸ. Phd« vtU¡F« ã‹dhš ngh»wJ v‹¿šyh É£lhY« ahiuí« gif¡f nt©lh«.
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« 30 30 30/= 30 30 360 360 360 360/= 360 700 700 700/= 700 700 1000 1000/= 1000 1000 1000 15000 15000 15000 15000/= 15000 h t§»¡ Ânahl®
́ mjid iya¤1⁄2±
kh¦w¡Toajhf mD¥g nt©L«. t§»¡ fz¡F _y« mD¥ògt®fŸŸ T. . . . . Gnanasek Gnanasek Gnanasek Gnanasek Gnanasekaran, aran, aran, aran, aran, HNB HNB HNB HNB HNB - - -Wellawatta - - ellawatta ellawatta ellawatta ellawatta eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»È£L t§» uÓij mD¥ òjš nt©L«.
mD¥g nt©oa bga®/ KftÇ : T. . . . . Gnanasek Gnanasek Gnanasek Gnanasekaranaranaranaranaran Gnanasek Gnanam Gnanam Gnanam Gnanam Gnanam Branch Branch Branch Branch Branch Office Office Office Office Office 3-B, 46 th Lane, Colombo - 06. h©L ïu©L M©L _‹W M©L 35 70 100 25 50 70 500 950 1400 50 95 140 15 30 40 25 50 70
43
Page 45
44
K¤jÄiH _ntaj® K‹ts®¤jh® ït KG¥ òÉí« Éa¥bgŒj¤ j«Kila ci ï¤jiuÆš brajÄiH ïja¤jhš brh vG¤jhny ts®¤â£lh® ït® bgÇa® M
ghuâÆ‹ gheilna jÄœ elaJbršy¥ gh§fhd eilbadî« ÄfÉiuÉš c ghuâ¡F¤ jhr‹ vd¤jik ciu¤J¡b ghuâÆ‹ tÊÆÅny gheilnk‰ bfh©
ghÇíl‹ bfhil ãwaj j‹ik vd¥ b gh©oaÅ‹ cl‹Úâ ãwajÃiy v‹d nruUl‹ åuKnk ãwajÃiy nghy¢ brajÄÊ‹ g‰Wlnd ghntaj® ãwajh
bjhšfh¥ãa¤âÅny Ia« nf£lhY« njh‹W« v£L¤bjhifÆÅny Ia« nf gšfh¥ãa¡ flÈš Ia« nf£lhY« gâš clnd! gâš clnd! gf®aâLth®
bg© fšÉ nt©Lbk‹wh® bg©fŸ ngRkt® moikÃiy Ú§Fbkd¢ brh‹ bg©fšÉ milaâ£lK‹nd‰w« f© bgU k»œ¢á milaâ£lh® bg‰nwhiu¥
f‰gidÆ‹ áfu¤âš Ë¿£nlhuhd fÉ¡bfšyh« ït® fÉP® fU¤jhH« g‰gyth« ghlÈdhš jÄiH ts« br ghntaj® vd ïaj¥gh® ngh‰w thœaj
»nu¡f¤âš K‹bdhUt® “áaâ¥Õ®” v‹ “ÑœÉGå® ehtl¡F«” v‹wh®fŸ áy “»nu¡f¤â‹ e‹ik¡nf áaâ¡f¢ brh‹ Ñœ ÉG« ÃiytÇD« mŠnr‹ eh‹”
gF¤j¿it¢rÇahf¥ ga‹gL¤â¡ bfh ghntaj® »nu¡f¤â‹ PhÅÆid¥ ng “Äf¤Ôik nkÉoD« rhnt jh‹tÇD nkîKa® fU¤Jiu¡f mŠnr‹ eh‹” v
“m¢rnk Ñœfsjh« Mrhu«” v‹nw mw¥òyt® gho aij¤jiyÛJbfh©n J¢rkhŒ¤ jÄÊd¤ij Ãid¤njhiu v JÂî¡F¤j« thœit cjhuzkhŒ i
ntaj® K‹ts®¤jh® ïtU« Éa¥bgŒj¤ j«Kila ciH¥ghš brajÄiH ïja¤jhš brhšyhš s®¤â£lh® ït® bgÇa® Mth®!
eilna jÄœ elaJbršy¥
lbadî« ÄfÉiuÉš cz®ajh® r‹ vd¤jik ciu¤J¡bfh©lh®
ÆÅny gheilnk‰ bfh©lh®!
hil ãwaj j‹ik vd¥ bgh‰if¥
cl‹Úâ ãwajÃiy v‹d¢ Knk ãwajÃiy nghy¢ g‰Wlnd ghntaj® ãwajh®.
¤âÅny Ia« nf£lhY« L¤bjhifÆÅny Ia« nf£lhY« lÈš Ia« nf£lhY« gâš clnd! gf®aâLth® mtnu!
nt©Lbk‹wh® bg©fŸ go¤jhny ikÃiy Ú§Fbkd¢ brh‹dh® ilaâ£lK‹nd‰w« f©lh® milaâ£lh® bg‰nwhiu¥ nghny!
áfu¤âš Ë¿£nlhuhd « ït® fÉP® fU¤jhH« Ä¡f lÈdhš jÄiH ts« brŒjh® ïaj¥gh® ngh‰w thœajh®.
‹bdhUt® “áaâ¥Õ®” v‹wh® htl¡F«” v‹wh®fŸ áynu e‹ik¡nf áaâ¡f¢ brh‹nd‹ ytÇD« mŠnr‹ eh‹” v‹wh®.
rÇahf¥ ga‹gL¤â¡ bfh©lh® u¡f¤â‹ PhÅÆid¥ nghy kÉoD« rhnt jh‹tÇD« ¤Jiu¡f mŠnr‹ eh‹” v‹wh®.
sjh« Mrhu«” v‹nw ho aij¤jiyÛJbfh©nl
Êd¤ij Ãid¤njhiu v⮤jh® « thœit cjhuzkhŒ it¤jh®.
Phd« - V¥uš 2007
Page 46
k
£l¡fs¥ã‹ r§Ñj K‹ndho mku® uh#& v‹whš mJ ÄifahfhJ. 1960fËš k£l¡fs¥ãš xU fyhrhu kWky®¢á V‰g£lJ. mndf ïisP® ítâfŸ, r§Ñj«, eld« M»a fiyfËš m¡fiwíl‹
Page 47
fyaJ bfh©ld®. ïaÃfœ¢á g‰¿ 1953 #]iyÆš btËtaj “fš»” g¤âÇifÆš áw¥ghd f£Liu x‹W btËtajJ.
ï¡f£LiuÆš mku® uh#&É‹ ïir Ãfœ¢á g‰¿ Äf¢ áw¥ghf¡ F¿¥ãl¥ g£oUajJ.
ï›thnw 20.05.1990š k£l¡fs¥ò efuk©lg¤âš eilbg‰w “Éòyhdaj® ۣᥠg¤J” üš btËp£L ÉHhÉš, nk‰go ghlšfis e. uh#& gho¢ rignahiu k»œÉ¤jh®. ï›thW Vuhskhd Ãfœ¢áfŸ cs. khâÇ¡fhf nk‰go ïU Ãfœ¢áfisí« F¿¥ã£nl‹.
k£LefÇš, k£. fyhrhu¥ nguit. k£. jÄœ¡fyhk‹w«, k£. jÄœ¡fiy k‹w«, k£. jÄœ vG¤jhs® r§f« ï‹D« ïJ ngh‹w gy k‹w§fŸ elh¤âa gy ÉHh¡fËY« MáÇa® fyhrhiy, k£. É‹br‹£ kfË® fšÿÇ, k£. Mid¥gaâ kfË® fšÿÇ KjÈait elh¤âa fiy ÉHh¡fËY«, ïir Ãfœ¢áfŸ tH§»aJl‹ gy bfsut§fisí« bg‰wh®.
ahœ¥ghz¤âš uh#& ahœ¥ghz¤âš uh#& ahœ¥ghz¤âš uh#& ahœ¥ghz¤âš uh#& ahœ¥ghz¤âš uh#&
m©zhkiy¥ gšfiy¡fHf¤âš ïir¥gƉá bg‰wnghJ, ïir¤JiwÆš Äfî« ãuá¤â bg‰w á¤ö® á. R¥ãukÂa ãŸisÆl« ghl« nf£F« thŒ¥ò bg‰wh®. mtiu ahœ¥ghz¤âš raâ¡F« thŒ¥ò ïtU¡F¡ »il¤jJ.
R‹dhf« ïuhkehj‹ ïir¡ fHf¤âš r§Ñj fyhÃâ á¤ö® á. R¥ãukÂaãŸis mâguhf tajh®. m¥nghJ ïy§ifÆš ïUaj mtuJ khzt®fŸ m§F taJ mtiu¢ raâ¤jd®. uh#& mt®fS« m§F taJ j‹ FUehjuhd R¥ãukÂaãŸis¡F kÇahij brY¤âdh®.
»H¡»y§ifÆš, Äfî« ãuá¤â bg‰¿Uaj uh#& mt®fŸ 1958š ahœ¥ghz« br‹wh®. cU«ãuhŒ áj«gu R¥ãukÂa RthÄ nfhÆš kfh F«ghãnõf ÉHh 28.03.1958š eilbg‰wnghJ m›ÉHhÉš r§Ñj óõz« uh#&É‹ ïir¡f¢nrÇ
46
ïl« bg‰wJ Ãfœ¢áahf m
21.08.19 MáÇak âUkz it f¢nrÇ ïl k¤âahy« neuK« rign nghy uh#&É‹
ï›thW »il¤j mi br‹W ïi uh#&.
bg‰w ÉU bg‰w ÉU bg‰w ÉU bg‰w ÉU bg‰w ÉU fS«fS«fS«fS«fS« 1. ahœ¥gh
ïy¡»a fzgâ bt›nt bg‰wh®. 2. k£. jÄ
ngh®¤â bfsuÉ 3. fšKid
ïl«bg‰ ngh®¤â bfsuÉ 4. kJiu
r§f¤â g£l« t 5. k£l¡f “fajt® bfsuÉ 6. k£l¡fs
24.03.19 tH§» bfsuÉ 7. 1993š e ÉHhÉš vd¡ bf 8. k£l¡f “ïir¡ bgh‹d
á g‰¿ 1953 ¤âÇifÆš tajJ.
&É‹ ïir ¡ F¿¥ãl¥
k£l¡fs¥ò Éòyhdaj® L ÉHhÉš, rignahiu Vuhskhd nk‰go ïU .
nguit. k£. y k‹w«, k£. ïJ ngh‹w Hh¡fËY« r‹£ kfË® Ë® fšÿÇ Hh¡fËY«, Jl‹ gy
h#&h#&h#&h#&h#&
¡fHf¤âš r¤JiwÆš . R¥ãukÂa Œ¥ò bg‰wh®. F« thŒ¥ò
‹ ïir¡ á¤ö® á. hf tajh®. aj mtuJ mtiu¢ F taJ j‹ ãŸis¡F
« ãuá¤â ahœ¥ghz« R¥ãukÂa nõf ÉHh m›ÉHhÉš ir¡f¢nrÇ
ïl« bg‰wJ. mJ xU kf¤jhd ïir Ãfœ¢áahf mikajJ.
21.08.1961š mtuJ e©guhd, MáÇak m. gŠrh£ru« mt®fË‹ âUkz itgt¤âš uh#&É‹ ïir¡ f¢nrÇ ïl«bg‰wJ. ï¡f¢nrÇ 3 k¤âahy« Úo¤jJ. ïaj _‹W k neuK« rignah® kFoÆš f£L©l ehf« nghy uh#&É‹ ïirÆš f£L©oUajd®. ï›thW ntW gy ïl§fËÈUaJ« »il¤j miH¥ig V‰W, m§bfšyh« br‹W ïir¡f¢nrÇfis elh¤âd® uh#&.
bg‰w ÉUJfS« bfsut§ bg‰w ÉUJfS« bfsut§ bg‰w ÉUJfS« bfsut§ bg‰w ÉUJfS« bfsut§ bg‰w ÉUJfS« bfsut§ fS«fS«fS«fS«fS« 1. ahœ¥ghz« cU«guhŒ »uhk¤âš, ïy¡»a fyhÃâ g©ojk á. fzgâ¥ãŸis mt®fshš, ïU bt›ntW raj®¥g§fËš ghuh£L¥ bg‰wh®. 2. k£. jÄœ¡fyhk‹w« bgh‹dhil ngh®¤â¤ j§f¥gj¡f« N£o¡ bfsuɤjJ. 3. fšKid gh¤âkh¡ fšÿÇÆš, ïl«bg‰w ghuâÉHhÉš bgh‹dhil ngh®¤â, ghuh£L¥ g¤âu« tH§»¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®. 4. kJiu kht£l¢ br§Faj kfhrd r§f¤âd® “VÊir¢ bršt‹” v‹w g£l« tH§» bfsuɤjd®. 5. k£l¡fs¥ò r§Ñj rgh “fajt®fhd‹” v‹w g£l« tH§»¡ bfsuɤjJ. 6. k£l¡fs¥ò ïaJ ïisP® k‹w« 24.03.1980š ‘ïirauR’ v‹w g£l« tH§» bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuɤjJ. 7. 1993š eilbg‰w ãunjr rh»¤âa ÉHhÉš “ãunjr ïir¡fiyP®” vd¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®. 8. k£l¡fs¥ò kht£l¡ fyhya« “ïir¡fiythz®” g£l« N£o¥ bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuɤjJ.
Phd« - V¥uš 2007
Page 48
9. 1993š jÄHf¤âš kÂnkfiy¥ ãuRu üš btËp£L ÉHhÉš ãugy ghlf®, lh¡l®. nf. n#. n#RjhÞ mt®fŸ ïir¥nguuR v‹D« g£l¤ij tH§»dh®. 10. 1995« M©L $ åuf¤â Éehaf® Mya c‰rt¤âš bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®. 11. ïaJ rka fyhrhu âiz¡fs¤â‹
“fyhóõz«” g£l« bg‰wh®.
FL«g FL«g FL«g FL«g FL«g thœ¡if thœ¡if thœ¡if
thœ¡if thœ¡if u§TÅš ãwaJ br‹idÆš thœaJ k£l¡fs¥ãš âUkz« brŒJ bfh©l uh#& mt®fS¡F itukÂfŸ nghš ïU òjšt®fŸ cs®. mt®fŸ mnrhf‹ (mbkÇ¡fh), fh©Og‹ (fdlh) v‹w bgaUilat®fŸ. btËehLfËš ÄFaj bršth¡Fl‹ thœ»wh®fŸ. ït® if¥ão¤j bg© “j§f¤ âuÉa«” bgaU¡nf‰w j§f¤ âuÉa«. ghlrhiy mâg®. ït®fSila âUkz« Ãiwnt¿aJ« ïtU«, thiH¢nrid kfhɤâahya¤âš ïir MáÇauhf¥ gÂ
V‰wh®. ki M‰¿dh®. rnkjuhf Äf gÂah‰¿d®
mj‹ bg©fŸ ca kfË® ca®ju fšÿÇ M»a gÂah‰¿d kht£l¤â‹ MáÇauhfî MáÇauhf¥ g k£. muád® ïiraháÇau ïWâ¡f kidÉia¥ g fʤjh®. ki mbkÇ¡fhÉ mnrhfDl‹ xU khj« m§nfna fh Ãidî¢á‹ k¡fË‹ ji
‘Phd«’ rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F¡ i thá¥ò¡ fyhrhu¤ij ts®¤bjL¡F« m
•
òuty® mšAh{ Ahá« ck® 46, MdajFkhuRthÄ kht¤ij, bfhG«ò
20 bghJü Phd« rŠ cjwh
•
âU. nrfu‹ nrhkghy‹
30 ghlrhi J ANALANKA ENTERPRISE
fhy¤â‰F No. 60 Kotagodella Veediya, Kandy.
it¡f cjî
•
NAGALINGAMS JEWELLERS
30 ghlrhi No.101, Colombo Street, Kandy.
fhy¤â‰F T. P - 081 2232545
it¡f cjî
•
S. Somakanthan 4, Hawdon Street, Dandenong North, Victoria 3175, Australia.
kh¤jisi üyf§fS Phd« rŠ cjwd
Ú§fS« ï¥gÂÆš ïizaJ
Phd« - V¥uš 2007
fiy¥ ãuRu ãugy ghlf®, Þ mt®fŸ g£l¤ij
â Éehaf® gh‹dhil lh®.
¡fs¤â‹ wh®.
Æš thœaJ J bfh©l Ÿ nghš ïU mnrhf‹ dlh) v‹w Ëš ÄFaj fŸ. ït® âuÉa«” . ghlrhiy âUkz« iH¢nrid Çauhf¥ gÂ
V‰wh®. kidÉí« m§nfna flik M‰¿dh®. vdnt ïUtU«, j«gâ rnkjuhf Äf Ú©lfhy« m¥ghlrhiyÆš gÂah‰¿d®.
mj‹ ã‹d® k£. Mid¥gaâ bg©fŸ ca®ju ghlrhiy, k£. É‹br‹£ kfË® ca®ju ghlrhiy, k£. òÅj ik¡nfš fšÿÇ M»at‰¿š uh#& ïiraháÇauhf¥ gÂah‰¿dh®. m¤Jl‹ k£l¡fs¥ò kht£l¤â‹, r§Ñj nrit¡fhy MáÇauhfî« mt® gÂah‰¿dh®. MáÇauhf¥ gÂòÇaJ XŒî bg‰w ã‹d® k£. muád® MáÇa fšÿÇÆš gFâ neu ïiraháÇauhfî« mt® gÂah‰¿dh®.
ïWâ¡fhy¤âš nehŒthŒ¥g£l j‹ kidÉia¥ guhkÇ¥gâš gy tUl§fis¡ fʤjh®. kidÉÆ‹ kiwɉF¥ ã‹, mbkÇ¡fhÉš cŸs mtuJ òjšt® mnrhfDl‹ thH¢ br‹wh®. m§F br‹W xU khj« Kotj‰FŸ 30.06.2006š m§nfna fhykhdh®. ïtU¡fhd xU Ãidî¢á‹d¤ij ÃWîtJ k£l¡fs¥ò k¡fË‹ jiyaha e‹¿¡ fldhF«..
áifÆ‹ ts®¢á¡F¡ ifbfhL¤J u¤ij ts®¤bjL¡F« m‹ò beŠr§fŸ
ck®
, bfhG«ò
20 bghJüyf§fS¡F¤ bjhl®aJ« Phd« rŠáifia mD¥ãit¡f cjwh®. 30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã y.
it¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
kh¤jisia¢ nr®aj 30 ghlrhiy th,
üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
ÂÆš ïizaJ bfhŸS§fŸ
47
Page 49
48
ü
yháÇa® e©g® mUshdaj« tîÅahit¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©lt®. tîÅah k¡fË‹ thœif Kiwfis e‹f¿ajt®. T®ikahd neh¡Filat®. MœaJ áaâ¥gt®. üšfŸ gyt‰iw E»¡ f‰wt®. mj‹ Éisthf ü‰W¡F« nk‰g£l ajh®¤jkhd áWfij fis vGâ K¤âiu gâ¤jt®.
ï¥nghJ Kj‹ Kjyhf “thœ¡ifÆ‹ Ãw§fŸ” v‹w ehtiy¥ gil¤JŸsh®. eh‰gJ tUl§fS¡F K‹d® tîÅahÉš elaj r«gt§fŸ, NœÃiyfŸ thœ¡if KiwfŸ, fyhrhu§fŸ v‹gt‰iw âw«gl ïaehtÈny á¤jǤJŸsh®.
v©g¤ijaJ taJ Ãu«ãa rthÇ¡fhu® bgh‹D¤Jiu mtuJ kidÉ uhr«kh M¢á, ïwaj _¤j kfÅ‹ kidÉ j§f«kh, ïu©lhtJ kf‹ nrdhâ mtdJ kidÉ òÅj«, ït®fË‹ ãŸisfŸ Érah, rutz‹, _‹whtJ kfŸ bfhG«ãš thœgtŸ. mtsJ ïu©L bg© ãŸisfŸ, mašå£L¡fhu m‹u‹, mt‹ m«kh mKj«, raâah¥ãŸis cgnjáah®, g©iz¢ brhaj¡fhu® ehfuhrh, òwÂngR« ïuha¥ò ït®fis¢ R‰¿ ehtš m‰òjkhf¥ ã‹d¥g£LŸsJ. x›bthU gh¤âuK« rKjha¤â‹ ãuâ gÈ¥ghf¥ gâî brŒa¥g£LŸsJ.
tîÅahɉF¥ bgUik nr®¡F« ïlkhf ïU¥gitfËny K¡»akhdJ ÉkhdÃiyakhF«. Ékhd xLghijí«, mt‰iw mL¤J mikaJŸs ò‰jiufS« ghÇa f£ll§fS« gutrkË¡F« fh£á fshF«. ï§Fjh‹ kh£L¢ rthÇ¥ ngh£ofŸ eilbgW»‹wd. ï‹W ï›Él« muá‹ Mfha¥gil Kfhkhf¢ brašg£L tU»wJ. ïitg‰¿ všyh« ehtyháÇa® Étukhf¡ TW»wh®.
FL«g¤ Jiuia eh ef®aJbrš gyåd§fŸ, g‰Wtâš m khLfis rt mtU¡FŸs ïd« fhQ v‹gt‰iw R£o¡fh£o Ä gâî brŒâU “mnjjh kh£L¡F ïl mJ tYÉn brh‹Ü® m mJî« ešy á Kjš gh¤j m ïJ¡F« t KH§fhY¡F RÊÆU¡F. c j«ã! cJ É Nir¥ã thG« g© jaijia ï mutiz¥ã Ãiwa cila fuzkhf b mo¡fo tU ng¤â ÉrahÉ ïUtU¡F« uridíl‹ t
bgh‹D nrdhâ bghW thœ¡if vd tWikÆš t òÅj«. ÄfJ ts®¡f Koa khkdh® bgh‹ kfŸ Érah t
-R. r©Kftontš Ushdaj« bfh©lt®. Kiwfis ¡Filat®. gyt‰iw Éisthf hd áWfij .
hœ¡ifÆ‹ l¤JŸsh®. K‹d® r«gt§fŸ, KiwfŸ, âw«gl
Ãu«ãa uJ kidÉ ‹ kidÉ ‹ nrdhâ ït®fË‹ , _‹whtJ sJ ïu©L fhu m‹u‹, ah¥ãŸis haj¡fhu® ït®fis¢ ¥g£LŸsJ. ¤â‹ ãuâ
J. k nr®¡F« ¡»akhdJ Lghijí«, ò‰jiufS« ¡F« fh£á ¢ rthÇ¥ d. ï‹W l Kfhkhf¢ ‰¿ všyh« wh®.
FL«g¤ jiytuhd bgh‹D¤ Jiuia ehafdhf¡ bfh©L fij ef®aJbrš»wJ. mtuJ gy§fŸ, gyåd§fŸ, kh£L¢rthÇ¥ ngh£oÆš g§F g‰Wtâš mtU¡»Uaj M®t« fhis khLfis rthÇ¡fhf¥ gH¡» vL¥gâš mtU¡FŸs nj®¢á, ešy rthÇ khLfis ïd« fhQtâš mtU¡»Uaj Phd« v‹gt‰iw mUshdaj« vk¡F¢ R£o¡fh£o Äfî« ED¡fkhf ï¡fijÆny gâî brŒâU¡»wh®.
“mnjjh‹! maj khLjh‹ j«ã! caj kh£L¡F ïlJ g¡f« ÉÇ RÊÆU¡bfšny mJ tYÉnõr«. mnjhl Ú® Kjš brh‹Ü® maj tƤây cŸs òŸË mJî« ešy áyh¡»a«jh‹! mnjhl, eh§f Kjš gh¤j maj bu©L khLfis¥ nghy ïJ¡F« thš vÈthyhÆU¡F...... KH§fhY¡F nkny FŠrÄU¡F. VÇÆyí« RÊÆU¡F. caj uh#RÊ å£L¡F ešy« j«ã! cJ Énõrkhd khL”
Nir¥ãŸisah® Fs« »uhk¤âš thG« g©ghd ïisP‹ m‹u‹. jaijia ïHaJ m«kh mKj¤â‹ mutiz¥ãš thœgt‹. brh¤J¡fŸ Ãiwa cilat‹. t©oš rthÇ ÉU¥ò¡ fuzkhf bgh‹D¤JiuÆ‹ å£L¡F mo¡fo tUgt‹. bgh‹D¤JiuÆ‹ ng¤â ÉrahÉ‹ nkš fhjš bfhŸ»wh‹. ïUtU¡F« ky®aj fhjiy vG¤jhs® uridíl‹ tU¡»wh®.
bgh‹D¤JiuÆ‹ ïu©lhtJ kf‹ nrdhâ bghW¥ãšyhjt‹, Fofhu‹. Fona thœ¡if vd thœ»wh‹. ïjdhš FL«g« tWikÆš thL»wJ. nrdhâÆ‹ kidÉ òÅj«. ÄfJ‹gkil»whŸ. ãŸisfis ts®¡f Koahkš ïu©L ãŸisfis khkdh® bgh‹D¤JiuÆl« x¥gil¡»whŸ. kfŸ Érah taJ tajtŸ. khkdhÇ‹ å£oš
Phd« - V¥uš 2007
Page 50
Xusî ghrÄUajhY« É£L ntiyfshš thL»whŸ. ÉrahÉ‹ j«ã rutz‹ khL nkŒ¡F« ntiyÆš
Page 51
50
,yf;fpaf; Nfhl;ghl;Lj; jsq;fs; gw;wpa ghu;itapNy> etPdj;Jtk;> etPdj;Jtk;> etPdj;Jtk;> etPdj;Jtk;> etPdj;Jtk;> khu;f;rpaNehf;F khu;f;rpaNehf;F khu;f;rpaNehf;F khu;f;rpaNehf;F khu;f;rpaNehf;F vd;gd gw;wp fle;j ,U fl;Liufspy; xg;G Nehf;fpNdhk;. khu;f;rpa Nehf; khu;f;rpa Nehf; khu;f;rpa Nehf; khu;f;rpa Nehf; khu;f;rpa Nehf;fpd; ,Utifg; ghu;itfs;> mZFKiwfs; Mfpad fle;j fl;Liuapy; ftdj;jpw; nfhs;sg;gl;ld. ,tw;iwj; njhlu;e;E ehk; rkfhyj;jpy;— fle;j fhy; E}w;whz;;Lg;gFjpapd; — ,yf;fpar; nrhy;yhly;fspy; Kf;fpa ftdj;ijg; ngw;Ws;sitahd mikg;gpay; > mikg;gpay; > mikg;gpay; > mikg;gpay; > mikg;gpay; > gpd; mikg;gpay; gpd; mikg;gpay; gpd; mikg;gpay; gpd; mikg;gpay; gpd; mikg;gpay; kw;Wk; gpd; ; gpd; ; gpd; ; gpd; ; gpd; etPdj;Jtk etPdj;Jtk etPdj;Jtk etPdj;Jtk etPdj;Jtk; Mfpatw;iw Nehf;fp ekJ ftdj;ijj; jpUg;GfpNwhk;.
INuhg;gpar; #oypNy fle;j E}w;whz;bd; njhlf;fk; KjNy r%fk;rhu;e;j mwptpay; Jiwfspy; — Fwpg;ghf nkhopapay;> cstpay;> ehl;lhu; tof;fhw;wpay;> khDltpay; Kjyhdtw;wpy; — epfo;e;Jte;Js;s Gjpa ghu;itfspw; rpy fiy> ,yf;fpaj; Jiwfspw; nrYj;jpepd;w nry;thf;Fk; > mtw;wpd; gpd;Gyj;jpy; 1960fspNy; epfo;e;j fiy>,yf;fpa tpthjq;fspd;; — Fwpg;ghf cUttpay;> ,Ug;gpay;> cUttpay;> ,Ug;gpay;> cUttpay;> ,Ug;gpay;> cUttpay;> ,Ug;gpay;> cUttpay;> ,Ug;gpay;> khu;f;rpak khu;f;rpak khu;f;rpak khu;f;rpak khu;f;rpak; Kjypatw;Wf;fpilapy; eilngw;w rpe;jidg; gupkhw;wq;fspd;;; — ngWNgWfshf cUthd Nfhl;ghl;Lj; jsq;fs; ,it. gilg;ghf;fj;jpd; fiyak;rj;Jf;F kjpg;gspf;Fk; Nehf;Fld; INhg;gpar; #oypy; nraw;gl;Lepd;w khu;f;rpag;
ghu;it ,t gq;if tf
Nkw;F Kf;fpakhf njhlu;gh Jiwfspd nkhopapay kw;Wk; mwpTj;J gilg;ghf;f tpsf;fpA gilg;gh ,ilnts Nkw;nfhs;s ntspg;gl Nghf;fpd; c kNdhght vd;w Nfhl uq;fpy; mb
Kjypy Nehf;FNt nkhopap - r#u; ahf;fg;rd;> tpshbkpu; Nytp - ];l rpe;jidah Nuhyd; K j y mwpQu;f rpe;jidsp cUg;n fUj;Jf;f
; jsq;fs; dj;Jtk;> dj;Jtk;> dj;Jtk;> dj;Jtk;> dj;Jtk;> ;wp fle;j f;fpNdhk;. Utifg; ; Mfpad tdj;jpw; njhlu;e;E e;j fhy; ,yf;fpar; tdj;ijg; g;gpay; > g;gpay; > g;gpay; > g;gpay; > g;gpay; > k; gpd; ; gpd; ; gpd; ; gpd; ; gpd; Nehf;fp hk;. y fle;j ; KjNy fspy; — cstpay;> Dltpay; te;Js;s ,yf;fpaj; ;thf;Fk; > 60fspNy; q;fspd;; — Ug;gpay;> Ug;gpay;> Ug;gpay;> Ug;gpay;> Ug;gpay;> ;fpilapy; w;wq;fspd;;; cUthd ; ,it. k;rj;Jf;F Nhg;gpar; hu;f;rpag;
(9)
ghu;it ,tw;wpd; cUthf;fj;jpy; Kf;fpa gq;if tfpj;JsJ.
Nkw;Fwpj;jtw;Ws; Kjypuz;Lk; Kf;fpakhf ,yf;fpaf; fl;likg;Gj; njhlu;ghditahFk;.. mwpTj; Jiwfspd; jsj;jpy;epd;W — KiwNa nkhopapay;> cstpay;> gz;ghl;bay; kw;Wk; r%ftpay; Kjyhd mwpTj;Jiwfspd; Nehf;fpy; — gilg;ghf;fq;fisg; Gupe;J nfhs;sTk; tpsf;fpAiuf;fTk; r%fj;Jf;Fk; gilg;ghf;fq;fSf;Fk; cs;s ,ilntspiaf; fz;Lfhl;lTk; Nkw;nfhs;sg;gl;l mZFKiwfsf ntspg;gl;lit ,it. ,r; rpe;jidg; Nghf;fpd; cld;gpwg;ghf cUg;ngw;w xU kNdhghtkhfNt gpd; etPdj;Jtk gpd; etPdj;Jtk gpd; etPdj;Jtk gpd; etPdj;Jtk gpd; etPdj;Jtk; vd;w Nfhl;ghL rkfhy tuyhw;w uq;fpy; mbgjpj;jJ.
Kjypy; KjypU Nfhl;ghLfisAk; Nehf;FNthk;.
nkhopapayhsuhd Ngu;bdd;l;;- b - r#u; xypapayhsuhd Nuhkd; ahf;fg;rd;> ehl;lhu;tof;fhw;wpayhsuhd tpshbkpu; gpuhg;> khDltpayhsuhd Nytp - ];l;uh]; ,yf;fpa mikg;Gthj rpe;jidahsuhd Nuhyd; ghu;j; K j y p a mwpQu;fspd;; rpe;jidspdpd;W cUg;ngw;w fUj;Jf;fspd;
Phd« - V¥uš 2007
Page 52
njhFepiyahf ntspg;gl;lNj mikg;gpay; mikg;gpay; mikg;gpay; mikg;gpay; mikg;gpay; vd;w mZFKiahFk;. ,yf;fpa Mf;fnkhd;iw nkhoprhu; fl;likg;ghfg; ghu;g;gJ mikg;gpay;;. mikg;gpay;;. mikg;gpay;;. mikg;gpay;;. mikg;gpay;;. mf;fl;likg;Gf;fhd %yf;$Wfisr; r%fj;jpd; $l;Lg; gz;ghl;L tbtq;fshf mJ fhzfpwJ. ,t;tifapy; njhd;kq;fs; kw;Wk; tha;nkhop kuGfs; Kjypad rhu;e;j gz;ghl;L tuyhw;Wg; gpd;Gyk;gw;wpa rpe;jid ,e;j mZFKiwapy; Kf;fpa ,lj;ijg; ngWfpwJ.
Nkw;gb $l;Lg; gz;ghl;Lj;jsj;jpy; cUthd ‘r%f kdk;’ vd;w mUtkhd mikg;gpd; nkhoprhu; ntspg;ghl;L epiyahfNt; ; ; ; ; gilg;ghf;fq;fis mikg;gpay; mikg;gpay; mikg;gpay; mikg;gpay; mikg;gpay; juprpf;fpwJ. ,e;j mbg;gilapy; mJ (mikg;gpay;) mikg;gpay;) mikg;gpay;) mikg;gpay;) mikg;gpay;)> ‘xU gilg;ghf;fj;jpd; fl;likg;ghdJ ‘r%fj;jpd; $l;L edtpyp kdk; r%fj;jpd; $l;L edtpyp kdk; r%fj;jpd; $l;L edtpyp kdk; r%fj;jpd; $l;L edtpyp kdk; r%fj;jpd; $l;L edtpyp kdk;’ vd;w jsj;jpd; Gwepiyj; Njhw;wkhFk;’ vd;w fUj;ij Kd;itf;fpd;wJ. ,t;thW gilg;Gf;F mbg;gil ahdjhff; fUjg;gLk; cs; fl;likg;ig ,dq;fhZk; Kaw;rpNa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa ybg;gilapyhd jpwdha;Tr; nraw;ghlhFk;.
,t;tifapy; ,q;F ‘mikg;G’ vdr; Rl;lg;gLtJ gy cl;$Wfs; nfhz;l xU KOikia czu;j;jp epw;gjhFk;. mjhtJ xU ,yf;fpa Mf;fj;jpy; mjd; njhdpg;nghUs;> mJrhu;e;j czu;Tepiy mjid ntspg;gLj;Jtjw;Fg; gad;gLk; nkhopeil cl;gl;l mofpaw;$Wfs; Mfpa midj;ijAk; cs;slf;fpajhd mUt mikg;igNa ,J czu;j;jp epw;fpwJ. ,f;$Wfs; xd;Wlndhd;W nfhz;Ls;s cwNt ,j;jpwdha;tpw; ftdj;Jl;nfhs;sg;gLfpwJ. RUq;ff;$Wtjhapd; gilg;Gf;Fs; fl;Gydhfhj epiyapYs;s ,yf;fzf; $Wfs; kw;Wk; ,yf;fpaf; Nfhl;ghLrhu; $Wfs; vd;gtw;iwf; fz;lwpAk; Nehf;fpyhd nraw;ghlhfNt mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay; mZFKiw mikfpwJ. ,t;tZFKiwapd;gb ‘gilg;ghspypd; r%f Nehf;F’ vd;w
Phd« - V¥uš 2007
cs;slf;f Kf;fpaj;J ‘,yf;fpag gilg;ghs rhu;e;jjhd ‘r%fj;jpd fyhrhu mikg;g ,j;njhlu;g md;wpA jsj;;jpd; gpd;js;spt msTf;F cs;s nk ajhu;j;jj;i KbfpwNj gilg;gpd; vd;gNj m
Nk kpif a kpif a kpif a kpif a kpif a ,Ug;gpay ,Ug;gpay ,Ug;gpay ,Ug;gpay ,Ug;gpay Nehf;fpa Nfhl;ghLf ghspapd; jsj;ijA ‘mEgtk;’> Kjyhdtw jdpkdpjup r%fj;jpd mk;rq;fs fzpf;fpd njspthfpd ,jd;g jdpkdpj epuhfupffg ahfNt n gilg;gpd mEgtk; m tpdhTf;Nf
,t;t xU gil gilg;ghs ‘njhg;Gs ntl;bg; ca;j;Jz vd;gtu; j edtpypkd
;gl;lNj iahFk;. nkhoprhu; kg;gpay;;. kg;gpay;;. kg;gpay;;. kg;gpay;;. kg;gpay;;. Wfisr; z;ghl;L zfpwJ. ; kw;Wk; d rhu;e;j yk;gw;wpa py; Kf;fpa
j;jsj;jpy; Utkhd spg;ghl;L ;fq;fis J. ,e;j kg;gpay;) kg;gpay;) kg;gpay;) kg;gpay;) kg;gpay;)> kg;ghdJ p kdk; p kdk; p kdk; p kdk; p kdk;’ hw;wkhFk;’ f;fpd;wJ. bg;gil ;likg;ig ikg;gpaikg;gpaikg;gpaikg;gpaikg;gpa dha;Tr;
‘mikg;G’ l;$Wfs; czu;j;jp ,yf;fpa ;nghUs;> mjid ad;gLk; aw;$Wfs; f;fpajhd czu;j;jp lndhd;W wdha;tpw; LfpwJ. g;Gf;Fs; ,yf;fzf; hl;ghLrhu; ;lwpAk; hlhfNt ikfpwJ. pd;gb ;F’ vd;w
cs;slf;fk; njhlu;ghd mk;rk; Kf;fpaj;Jtj;ij ,oe;JtpLfpwJ. ‘,yf;fpag; nghUSf;fhd mbg;gil gilg;ghspapd; %is kw;Wk; kdk; rhu;e;jjhd’Nehf;F’my;y’ vdTk; ‘r%fj;jpd; ,Ug;gpYs;s nkhop kw;Wk; fyhrhu xOq;fikTjhd;’ vdTk; mikg;gpayhu; $Wfpd;wik ,j;njhlu;gpy; Rl;lj;jf;fJ.
md;wpAk; r%f ajhu;j;jk; vd;w jsj;;jpd; Kf;fpaj;Jtj;ijAk; ,J gpd;js;sptpLfpwJ. nkhopf;F ve;j msTf;F Mw;wy; csNjh — ek;kplk; cs;s nkhopahy; ve;j msTf;F ajhu;j;jj;ij cUtfg;gLj;jpf;nfhs;s KbfpwNjh — me;j msNt gilg;gpd; ajhu;j;jKk; mikaKbAk; vd;gNj mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpaypd; epiyahFk;. NkYk; ,t;tZFKiwahdJ kpif ajhu;j;jthjk kpif ajhu;j;jthjk kpif ajhu;j;jthjk kpif ajhu;j;jthjk kpif ajhu;j;jthjk; Kjy; ,Ug;gpay; ,Ug;gpay; ,Ug;gpay; ,Ug;gpay; ,Ug;gpay; tiuahf Kd;du; ehk; Nehf;fpa etPdj;Jtk etPdj;Jtk etPdj;Jtk etPdj;Jtk etPdj;Jtk; njhlu;ghd Nfhl;ghLfs; Ngrpepd;w ‘gilg; ghspapd; jdpkdpj epiy’ vd;w jsj;ijAk; mu;j;jkw;wjhf;FfpwJ. ‘mEgtk;’> ‘cj;jpj;jpwd;’> ‘nkhopahw;wy;’ Kjyhdtw;iwg; gilg;ghsp vd;w jdpkdpjupd; MSikahf Nehf;fhky; r%fj;jpd; xl;Lnkhj;j MSik mk;rq;fshf mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay; fzpf;fpd;wik Nkw;Rl;batw;why; njspthfpd;wJ.
,jd;gb gilg;ghsp vd;w jdpkdpjupd; Kf;fpaj;Jtk; epuhfupffg;gL;fpd;wik ntspg;gil ahfNt njuptjhFk;. ‘gilg;ghsp gilg;gpd; Clhf czu;j;j tpioe;j mEgtk; my;yJ nra;jp vd;d?’ vd;w tpdhTf;Nf ,q;F ,lkpy;iy.
,t;tifapy; mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpayhdJ xU gilg;ghf;fj;Jf;Fk;; mjd; gilg;ghspf;FKupa Mj;khu;j;jkhd ‘njhg;Gs;nfhb’ cwit Kw;whf ntl;bg; gpupj;JtpLfpd;wik ca;j;Jzuf;$baJ. gilg;ghsp vd;gtu; jdJ fhyfl;lr; r%fj;jpd; edtpypkdk; rhu;e;j gy $Wfis xU
51
Page 53
rPnuhOq;fpd;gb gjpTnra;Ak; njhFg;ghsu; vd;w fzpg;Gf;Nf ,e;j mZFKiw ek;ik ,l;LtUfpd;wJ.
gilg;Gr; nraw;ghL epiwT ngw;wgpd; gilg;ghspaplkpUe;J mt;thf;fk; tpyfptpLfpd;wJ. mjd;gpd; mJ thrfUf;F cupaJ. thrfu;fs; mjid vt;thW Vw;Wf;nfhs;fpwhu;fs;? — vt;thW nghUs;nfhs;fpwhu;fs;? — vd;w mbg;gilapNyNa me;j Mf;fk; tho;TngWfpwJ. ,t;tifapy; mt;thf;fk; gy;NtWgl;l thrpg;G fSf;fhd rhj;jpag;ghLilaJ.
mikg;gpay; mikg;gpay; mikg;gpay; mikg;gpay; mikg;gpay; njhlu;ghd fUj;jhf;fq;fspd; nghJj; Njhw;wk; ,Jjhd;.
mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay; NgRk; ‘mUt mikg;G’ njhlu;ghd tpku;rdkhf cUthfp> gilg;Gf;Fk;; r%fj;Jf;Fk; — cyFf;Fk; — cs;s ,ilntspia vLj;Jg;NgRk; tifapy; ntspg; gl;ldNt gpd; mikg;gpay; gpd; mikg;gpay; gpd; mikg;gpay; gpd; mikg;gpay; gpd; mikg;gpay; rpe;jidfs;;.;;.;;.;;.;;. csg; gFg;gha;T> mwptikg;G> jj;Jtk; mfpa gy;NtW Jiwf@lhf ntspg;gl;l ,r; rpe;jidfs; ,yf;fpaj;ij mjd; nkhoprhu; KOik vd;w vy;iyiaj; jhz;b ntspf; nfhzu;eJ> r%fepiyg; gl;l KOepiyg; gFg;gha;Tf;F cl;gLj;jpd.
csg;gFg;gha;thsuhd ohf; yf;fhd; vd;ghu; ,yf;fpak; xU fdT Nghd;wJ vd;w fUj;ij Kd;itj;jhu;. mjhtJ edTepiyapy; ehk; fhZk; — mEgtpf;Fk; — Gwepiyahd tho;tpaiy edtpyp kdk; gpujpgypf;Fk; epiy mJ vd;fpwhu; mtu;. mg;gpujpgypg;ghdJ Gwepiyapy; ehk; fhz;gJ Nghd;w xU xOq;fpirthd mikg;gpy; — mjhtJ Neu;Nfhlhd mikg;gpy; — epfo;tjpy;iy. khwhf> xOq;fpd;ik nfhz;ljhfTk; nkhop (xyp) tpisahl;lhfTk; miktJ mJ vd;gJ mtuJ fUj;jhFk;. ,t;tifapy; Foe;ijfspd;
52
tpisahl cjhuzk;f
,e;j nkhoptpi gpd;Gyj;j vs;speif NjLjy; M vd;gJ mt
mwpT Nkw;nfhz mtu;fs; c njhlu;ghd Mokhd kWg;Gf;fi fle;j E}w;w ngUk; jhf mwpthdJ fUj;jpdu nrhy;yhly $ba m vLj;Jiuj
gpd; gpd; gpd; gpd; gpd; rpe;jidah Deconstru gw;wpg; fl;Lilg nrhw;fshY Mf;fj;i jfu;g;gik Mf;fepiy vd;gJ ng Mdhy; ‘m fz;L nj vd;gJk; ‘% khj;jpuNk j njupjhTpd ,t;t gpd;mikg gpd;mikg gpd;mikg gpd;mikg gpd;mikg Rl;Lk;; r%f mikg;Gi kWg;gJk; (,t;thwh rpe;jidf kNdhght cs;sika nra;jpfis gpd;du; Ne
nra;Ak; f;Nf ,e;j fpd;wJ.
epiwT lkpUe;J fpd;wJ. cupaJ. vt;thW vt;thW — vd;w Mf;fk; ifapy; thrpg;G J. hlu;ghd ; Njhw;wk;
; ‘mUt u;rdkhf fj;Jf;Fk; ntspia ; ntspg; kg;gpay; kg;gpay; kg;gpay; kg;gpay; kg;gpay; g;gha;T> gy;NtW l;l ,r; j mjd; ;iyiaj; fepiyg; ha;Tf;F
hd ohf; xU fdT ;itj;jhu;. fhZk; — piyahd kdk; vd;fpwhu; wepiyapy; ;w xU mjhtJ py; — q;fpd;ik p (xyp) tJ mJ j;jhFk;. jfspd;
tpisahl;Lr; nraw;ghLfis mtu; cjhuzk;fhl;Ltu;.
,e;j xOq;fpd;ik kw;Wk; nkhoptpisahl;Lepiy vd;gtw;wpd; gpd;Gyj;jpy; r%f ajhu;j;jj;ij vs;speifahLjy;> khw;Wtho;T NjLjy; Mfpa czu;Nthl;lq;fSk; cs vd;gJ mtuJ fUj;jhFk;.
mwpTj;Jiwfs; gw;wpa Ma;Tfis Nkw;nfhz;ltuhd kpfhapy; G+f;Nfh mtu;fs; cz;ik> kdpjNeak; vd;gd njhlu;ghd fUj;jhf;fq;fspd; kPJ Mokhd vjpu;epiy thjq;fisAk; kWg;Gf;fisAk; Kd;itj;j tifapy; fle;j E}w;whz;bd; r%fr;rpe;jidapy; ngUk; jhf;fj;ij tpistpjjtuhthu;. mwpthdJ mjpfhur; rhu;GilaJ vd;w fUj;jpduhd ,tu;; ,yf;fpaj;jpd; nrhy;yhly;fSf;Fs; ciwe;jpUf;ff; $ba mjpfhu Kiwik gw;wp vLj;Jiuj;Js;shu;.
gpd; mikg;gpa gpd; mikg;gpa gpd; mikg;gpa gpd; mikg;gpa gpd; mikg;gpaypd; kw;nwhU rpe;jidahsuhd ohf; njupjh mtu;fs; Deconstruction vdg;gLk; jfu;g;gikg;G gw;wpg; Ngrpatu;. (,jidf; fl;Lilg;G>fl;ltpo;g;G Mfpa nrhw;fshYk; Rl;Ltu;);. xU ,yf;fpa Mf;fj;ijJ; jpwdha;Tepiyapy; jfu;g;gikg;ig Nkw;nfhz;lhy; mjd; Mf;fepiy %yq;fis ,dq;fhzyhk; vd;gJ nghJthd fUj;JepiyahFk;. Mdhy; ‘mg;gbahd %yepiyfisf; fz;L njsptJ rhj;jpakw;w xd;W’ vd;gJk; ‘%yk; ,Ue;J ePq;fpa Rtl;il khj;jpuNk juprpf;f KbAk;’ vd;gJNk njupjhTpd; fUj;jhFk;.
,t;thwhd rpe;jidf@lhf gpd;mikg;gpa gpd;mikg;gpa gpd;mikg;gpa gpd;mikg;gpa gpd;mikg;gpayhsu;fs; mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay;;;;; Rl;Lk;; r%fj;jpd; ‘edtpyp kdk;’ vd;w mikg;Gikaj;ij tpku;rpg;gJk; kWg;gJk; njspthfNt njupfpd;wJ. (,t;thwhd gpd; mikg;gpay gpd; mikg;gpay gpd; mikg;gpay gpd; mikg;gpay gpd; mikg;gpay;rhu; rpe;jidfNs gpd; etPdj;Jt gpd; etPdj;Jt gpd; etPdj;Jt gpd; etPdj;Jt gpd; etPdj;Jt kNdhghtj;Jf;Fk; gpd;Gyq;fshf cs;sikahy; ,itnjhlu;ghd Nkyjpf nra;jpfis mjDld; njhlu;GWj;jpg; gpd;du; Nehf;fyhk;.)
Phd« - V¥uš 2007
Page 54
,tw;iwj; njhFj;J Nehf;Fk;NghJ Nkw;gb mikg;gpay; njhlu;ghd Nfhl;ghLfs;> gilg;ghspapd; MSik kw;Wk; gilg;gpd; r%fg; gad;ghl;L epiy vd;gd gw;wpa fUj;jhf;fq; fspspdpd;;W tpyfp epw;gJ njspthfNt njupfpwJ. NkYk; mit> gilg;Gfis mwpTj;Jiwfspd; jsj;jpy; epd;W gFg;gha;T nra;J> mtw;wpd; r%f cwT epiyfis tpsf;fpg; NgrKw;glLs;sikiaAk; czu KbfpwJ.;.
Nkw; Rl;bathwhd mikg;gpay; mikg;gpay; mikg;gpay; mikg;gpay; mikg;gpay; kw;Wk; gpd; mikg;gpay; ; gpd; mikg;gpay; ; gpd; mikg;gpay; ; gpd; mikg;gpay; ; gpd; mikg;gpay;; rhu; rpe;jidfspd; nghUj;jg;ghL kw;Wk; gad;ghl;Lepiy vd;gtw;iwj; njspe;Jnfhs;tjw;F Kjw;fz; ,tw;wpd; Njhw;wg; gpd;Gyk; njhlu;ghd rpy mk;rq;fis ehk; ,q;F Nehf;fNtz;baJ mtrpakhfpwJ.
xU gilg;ghf;fj;jpNy Kf;fpa ftdj;Jf;Fupa mk;rk; gilg; ghSikah my;yJ cs;slf;f mk;rkh ? — mofpayh my;yJ murpayh? – vjw;F Kjd;ik ? vd;w tpthjk; vjpnujpu; jsepiyfspy; Kidg;gld; eilngw;wf;nfhz;bUe;j #oypy;; ,t; tpthjq;fspd; kPjhd ftdf;Ftpg;igj; jpir jpUggf;$ba tifapyhd mwpTrhu; ghu;itfshf ntspg;gl;lit ,it vd;gij ,q;F ehk; ftdj;jpw; nfhs;s Ntz;Lk;.
gilg;ghSik rhu;e;jjhd mofpayk;rj;jpd; Kf;fpaj;Jtk; kWf;fg;glKbahjJ. mNjNtis mg;gilg;G xU r%f cw;gj;jp vd;wtifapy;> ‘mJ jdJ cw;gj;jpj; jsj;Jld; vj;jF cwTepiy nfhz;LsJ?’ vd;wtifapy; vOk; khuf;rpa rhu;ghd tpdhitAk; Rygj;jpy; Gwf;fzpj;Jtpl KbahJ. gilg;ghSikf;F mjPj mOj;jk; nfhLj;jhy; mJ gilg;ig Kw;wpYk; jdpkdpjr; rhu;ghdjhf;fptpLk;. kpifajhu;j;jk;> ,Ug;gpay kpifajhu;j;jk;> ,Ug;gpay kpifajhu;j;jk;> ,Ug;gpay kpifajhu;j;jk;> ,Ug;gpay kpifajhu;j;jk;> ,Ug;gpay; Kjypad typAWj;jp epw;Fk; jsepiy ,Jjhd;.
Phd« - V¥uš 2007
khwhf> kh cwTepiy Kjd;ikA gilg; ,ae;jpug;g khwf;$ba ajhu;j;jt ajhu;j;jt ajhu;j;jt ajhu;j;jt ajhu;j;jt jpirnehf topelj;j fiy>,y epytpte;jJ
Mf g jd;dpiwT — mike mNjNti njhlu;Gi gad;ghl;L ,Uf;fNtz fiy>,yf ,e;j ,Ui Kd;du; e khu;f;rpau;f me;Njhd khu;f;A+];>
mtu;fs rhu;ghd njhlu;r;r cstpay;> khdpltpay rpe;jidtp cUthd epiyapy; mikg;gp mikg;gp mikg;gp mikg;gp mikg;gp va;jpd v tuyhw;Wr;
,yf;fp fl;ligg mbg;gil typAWj;j fl;likg;G vtUk; ,y vd;gij k ahtUk; mijVw;fN jhapw;W. M MSik’
;Fk;NghJ hlu;ghd ; MSik ad;ghl;L j;jhf;fq; spthfNt lg;Gfis py; epd;W ;wpd; r%f psf;fpg; ; czu
kg;gpay; kg;gpay; kg;gpay; kg;gpay; kg;gpay; ay;y;ay;y;y;; rhu; L kw;Wk; tw;iwj; ; ,tw;wpd; ;ghd rpy ,q;F fpwJ.
Kf;fpa gilg; ;f mk;rkh rpayh? – tpthjk; dg;gld; oypy;; ,t; tpg;igj; fapyhd pg;gl;lit ftdj;jpw;
u;e;jjhd paj;Jtk; jNtis cw;gj;jp cw;gj;jpj; wTepiy py; vOk; hitAk; KbahJ. mOj;jk; Kw;wpYk; ;fptpLk;. Kjypad ,Jjhd;.
khwhf> khu;f;rpa Nehf;ifr;rhu;e;J r%f cwTepiy vd;w cs;slf;f mk;rj;Jf;F Kjd;ikAk; mOj;jKk; jUk;NghJ gilg;Gr;nraw;ghlhdJ ,ae;jpug;ghq;fhdjhfTk; gpurhukhfTk; khwf;$ba epiy Vw;gLk;. Nrhrypr Nrhrypr Nrhrypr Nrhrypr Nrhrypr ajhu;j;jthj ajhu;j;jthj ajhu;j;jthj ajhu;j;jthj ajhu;j;jthj rpe;jid ,t;thWhd jpirnehf;fpNa gig;ghspfis topelj;jf;$baJ vd;w fUj;Nj fiy>,yf;fpa cyfpy; gutyhf epytpte;jJ..
Mf gilg;ghdJ mofpaypy; jd;dpiwT ngw;wjhf — fiyahf;fkhf — mike;jpUf;fNtz;baJ Kf;fpak;. mNjNtis mJ tho;tpaYld; njhlu;Gilajhf — r%f cwTk; gad;ghl;L epiyAk; nfhz;ljhf — ,Uf;fNtz;baJk; Kf;fpak; vd;gJ fiy>,yf;fpa cyfpy czug;gl;lJ. ,e;j ,UikiaAk; czu;e;jtu;fNs Kd;du; ehk; Nehf;fpa INuhg;gpa khu;f;rpau;fshd N[Hu;[; Yhfhf;];> me;NjhdpNah fpuhk;rp> Nuhgu;l; khu;f;A+];> gpau; nk=up KjypNahu;.
mtu;fs;njhlf;fpitj;j khu;f;rpar; rhu;ghd ,yf;fpa tpthjq;fspd; njhlu;r;rpahfTk; nkhopapay;> cstpay;> ehl;lhu; tof;fhw;wpay> khdpltpay; Kjypatw;wpy; epfo;e;Jte;j rpe;jidtpupTfspd; ngWNgWfshfTk; cUthd fUj;jhf;fq;fNs njhF epiyapy; mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay; kw;Wk; gpd;gpd;gpd;gpd;gpd; mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay; vd;gdthf tbtk; va;jpd vd;gJ ek;ftdj;Jf;Fupa tuyhw;Wr; nra;jpahFk;.
,yf;fpaj;ij nkhoprhu; mofpaw; fl;ligg;ghf Nehf;Ftjw;fhd mbg;gilia Kd;dNu cUttpay; cUttpay; cUttpay; cUttpay; cUttpay; typAWj;jpapUe;jJ. ,e;j ‘mofpaw; fl;likg;G’ vd;w mbg;gilia kWj;J vtUk; ,yf;fpak; gw;wpg; Ngr KbahJ vd;gij khu;f;rpathjpfs; csg;gl ahtUk; czu;e;jpUe;jdu;. vdNt mijVw;fNtz;baJ jtpu;f;fKbahj jhapw;W. Mdhy; mjidj; ‘jdpkdpj MSik’ rhu;e;jjhff; nfhs;shky;
53
Page 55
‘r%fj;jpd; xl;Lnkhj;j MSik’ rhu;e;jjhff; nfhs;tjD}lhf ,yf;fpaj;Jf;Fk; r%fj;Jf;Fkhd cwit typAWj;jyhk; vd;gJ czug;gl;lJ.
‘,yf;fpa cUtj;Jf;F ,yf;fpa cUtj;Jf;F ,yf;fpa cUtj;Jf;F ,yf;fpa cUtj;Jf;F ,yf;fpa cUtj;Jf;F mbg;gilahd jdpkdpj MSik mbg;gilahd jdpkdpj MSik mbg;gilahd jdpkdpj MSik mbg;gilahd jdpkdpj MSik mbg;gilahd jdpkdpj MSik vdr;; Rl;lg;gLk; vdr;; Rl;lg;gLk; vdr;; Rl;lg;gLk; vdr;; Rl;lg;gLk; vdr;; Rl;lg;gLk;
$Wfs; midj;Jk; xl;L $Wfs; midj;Jk; xl;L $Wfs; midj;Jk; xl;L $Wfs; midj;Jk; xl;L $Wfs; midj;Jk; xl;L nkhj;jr; r%fMSikapd; nkhj;jr; r%fMSikapd; nkhj;jr; r%fMSikapd; nkhj;jr; r%fMSikapd; nkhj;jr; r%fMSikapd; Gwj;Njhw;wNk Gwj;Njhw;wNk Gwj;Njhw;wNk Gwj;Njhw;wNk Gwj;Njhw;wNk’ vdf; $WtjD}lhf ,f;fUj;J epiyf;F mOj;jk; juKbAk; vd;w vz;zk; cUthapw;W. ,t;thwhd fUj;Jepiy %yk; jdpkdpjk; gw;wpg; NgRk; kpifkpifkpifkpifkpif ajhu;j;jk;> ,Ug;gpay ajhu;j;jk;> ,Ug;gpay ajhu;j;jk;> ,Ug;gpay ajhu;j;jk;> ,Ug;gpay ajhu;j;jk;> ,Ug;gpay; Kjypatw;wpd; gpbapypUe;J ,yf;fpaj;ij tpL tpf;fyhk; vd;gijAk; ,r;#oypd; ,yf;fpathjpfs; gyu;; cz;e;jdu;. .
mg;gbahdhy; Nkw;gb Gwj;Njhw;wj;jpw;F mbg;gilahd mfepiy — mbepiy — ahd ‘r%f MSik’ vd;w mk;rj;ij czu;e;Jnfhs;tJ vg;gb? ,e;j tpdhTf;fhd tpilahf Kd;itf;fg; gl;l fUj;jhf;fNk ‘r%fj;jpd; $l;L r%fj;jpd; $l;L r%fj;jpd; $l;L r%fj;jpd; $l;L r%fj;jpd; $l;L edtpyp kdk; edtpyp kdk; edtpyp kdk; edtpyp kdk; edtpyp kdk;’vd;w ‘mikg;G mikg;G mikg;G mikg;G mikg;G ikak;ikak;ikak;ikak;ikak;’ MFk;.
‘,yf;fpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpaypd; Njhw;wg;;Gs;sp ,Jjhd;.
,t,t,t,t,t;thwhd mbj;js mikg;Gikak; gw;wpa fUj;jhf;fk; cUg;ngWtjw;F Nkw;gb #oypd; ,yf;fpaj;Jld; njhlu;Gila gy;Jiw Ma;Tr; rpe;jidfs; mUl;Lzu; itj;je;J Jizepd;wd. Fwpg;ghf> nkhopapay;> ehl;lhu;tof;fhw;wpay;> khDltpay; rpe;jidfs; ,f;fUj;jhf;fj; Jf;fhd Ma;Tepiyg; gpd;Gyj;ij mikj;J toq;fpd. ,it jk;kstpy; cUthf;fpf; nfhz;bUe;j mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay; rhu;e;j fUj;jhf;fq;fs; ,yf;fpaj; JiwapYk; ,t;tiff; fUj;jhf;fk; cUthfj; Jizepd;wd.
nkhopapayhdJ ehk; ntspg; gilahfg; NgRk; / vOJk; nkhopapd; nghJ mbj;jskhf xU ‘mfepiy
54
nkhopai fhyfl;lk Parole
vd vdr;Rl;lf Langue
vd ,yf;fpa M nghJthd MfNehf nkhopapa .Ngu;bdd;l nkhopapa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa ehl;l fijfis tpshbkpu; MfpNah ‘mbj;js mikg;G’f Gj;jpyf;f kuGrhu;e;j nfhz;li mikg;Gf ,tu;fshy nytp ];l Gyg;gLk fikg;igf ,t;tif ‘mikg;G mikg;G mikg;G mikg;G mikg;G mDgtj; jsj;jpd; m ‘cs;jsk;’ gw;wpa , mUl;Lz khu;f;rpaj Nkw;fl;Lk gpuha;ba fUj;jhf;fK
“kdpj gilj;Jf;n Mdh czu;tjpy ,J fhu;y;
,w;$ gilf;fg Gwepiy. mt;tuyhw mtd; cz
MSik’ jD}lhf f;Fkhd vd;gJ
tj;Jf;F tj;Jf;F tj;Jf;F tj;Jf;F tj;Jf;F MSikMSikMSikMSikMSik
k; xl;L k; xl;L k; xl;L k; xl;L k; xl;L ikapd; ikapd; ikapd; ikapd; ikapd;
;J epiyf;F vz;zk; j;Jepiy Rk; kpifkpifkpifkpifkpif patw;wpd; ;ij tpL r;#oypd; e;jdu;. .
Nkw;gb ilahd hd ‘r%f k;rj;ij b? ,e;j d;itf;fg; pd; $l;L pd; $l;L pd; $l;L pd; $l;L pd; $l;L mikg;Gikg;G mikg;Gikg;G mikg;G
;gpa;gpa;gpa;gpa;gpaypd;
mbj;js Uj;jhf;fk; #oypd; gy;Jiw Ul;Lzu; Fwpg;ghf> ;fhw;wpay;> Uj;jhf;fj; ;Gyj;ij k;kstpy; ikg;gpaykg;gpay ikg;gpaykg;gpaykg;gpay; yf;fpaj; j;jhf;fk;
; ntspg; khopapd; ‘mfepiy
nkhopaikg;G’ csJ vd Ngrpa fhyfl;lk; ,J. ntspg;gilnkhop Parole
vdTk; mjd; mbj;jsk; vdr;Rl;lf;$ba nghJ mfmikg;G Langue
vdTk; Rl;lg;gl;ld. NkYk; ,yf;fpa Mf;fq;fs; gytw;iwAk; ‘ nghJthd nkhoprhu; xOq;fikTfs;’ MfNehf;Fk; Kiwikf;Fk; ,k; nkhopapaw; rpe;jid J}z;bepd;wJ. .Ngu;bdd;l; -b- r#u; Kjypa gy nkhopapayhsu;fspd; Ma;Tfs; mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpaYf;F mikg;gpa mikj;j jsk; ,J. ehl;lhu;fijfisAk; njhd;kf; fijfisAk; Muha;e;jtu;fshd tpshbkpu; gpuhg; kw;Wk; nytp ];l;uh]; MfpNahu;; mtw;Ws; Gyg;gLk; ‘mbj;js epiyapyhd nghJepiy mikg;G’fis tifg;gLj;jf;fhl;bdu;. Gj;jpyf;fpa cUthf;fj;jpy; kuGrhu;e;jitAk; ;njhd;kg;gz;G nfhz;litAkhd ,yf;fpa mikg;Gfspd; njhlu;r;rpAk; jhf;fKk; ,tu;fshy; Muhag;gl;ld. Fwpg;ghf nytp ];luh]; njhd;kq;fspD}lhfg; Gyg;gLk; kdpjtho;tpd; xOq; fikg;igf; fhz Kw;gl;lhu;.
,t;tifapy; ,tu; fz;lwpe;J NgRk; ‘mikg;G mikg;G mikg;G mikg;G mikg;G’ vd;gJ ekJ Neub mDgtj;Jf;Fupajhd tho;f;ifj; jsj;jpd; mbapNy mUtepiyapYs;s ‘cs;jsk;’ MFk;. ,t;thwhd ‘cs;jsk;’ gw;wpa ,tUila rpe;jidfhd mUl;Lzu;it Vw;gLj;jpait khu;f;rpaj;jpd; ‘mbj;jsk; — Nkw;fl;Lkhdk;’ vd;w fUj;jhf;fKk; gpuha;baj;jpd; ‘Mo;kdk;’ vd;w fUj;jhf;fKkhFk;.
“kdpjd; jd; tuyhw;iwj; jhNd gilj;Jf;nfhs;fpwhd;.
Mdhy; mjid mtd; czu;tjpy;iy”. ,J fhu;y; khu;f;rpd; gpugykhd $w;W.
,w;$w;wpd;gb kdpjdhw; gilf;fg;gLk; mtdJ tuyhW Gwepiy. mt;thW jhd; mt;tuyhw;iwg; gilj;Jf;nfhs;tjhf mtd; czuhjepiy mfepiy. ,e;j
Phd« - V¥uš 2007
Page 56
mfepiyNa mtd; mwpahjtifapy; mtid ,af;fpepw;Fk; czu;Tj; jskhFk;. ,J mtdJ tu;f;f cwTepiyj; jskhFk;.
khu;f;]; Rl;Lk; ,e;j mfepiyj;jsj;ijNa nytp ];luh]; mtu;fs; ‘mikg;Gmikg;Gmikg;Gmikg;Gmikg;G’ vdf; nfhz;lik njupfpwJ.
,t;thW nkhopapay;> ehl;lhu;tof;fpay;> njhd;ktpay; kw;Wk; khdpltpay;; vd;gd rhu; Ma;Tfspy; mikg;Gr; rpe;jidfs; cUg;ngw;Wte;j #oypy; Nuhkd; ahf;fg;rd; mtu;fs; ftpijapaypd;
(Poetics) ‘mikg;Gikak;’ gw;wp tpupthd Ma;it Nkw;nfhz;lhu;. R#u; njhlf;fpitj;j nkhoprhu; mikg;Gikar; rpe;jidia ftpijapaYf;Fr; nraw;gLj;jpatuhf ,tu; fzpf;fg;gLfpwhu;.
,t;thW cUg;ngw;Wte;j mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpaw; mikg;gpa mikg;gpa rpe;jidapy; ehsil tpNy> gilg;ghspaplkpUe;J gilg;igj; jdpikg;gLj;Jk; fUjj;jhf;fKk; mg;gilg;gpy; thrfdJ Nehf;fpw;F Kjd;ikjUk; vz;zg; ghq;Fk; Kidg;Gwyhapd. ,tw;iw Kjd;ikg;gLj;jpa Kf;fpa rpe;jidahsuhfj; jpfo;;e;jtu; Nuhyd; ghu;j;.
xU ,yf;fpag; gpujp gw;wpa GupjyhdJ mjid thrfd; nghUs;nfhs;Sk; KiwikapNyNa jq;fpAs;sJ vd;gJ ,tuJ cWjpahd fUj;jhFk;. ,t;tifapy; gilg;ghspapd; Kf;fpaj;Jtj;ij mtu; Kw;whf epuhfupf;fpwhu;. ,f; fUj;Jepiyia typAWj;Jk; ghq;fpy; mike;jJ mtuJ ‘gilg;ghspapd; kuzk;’
(The Death of the Author)
vd;w fl;Liu.
,yf;fpag; gilg;nghd;iw thrfd; Ritf;fTk; nghUs;nfhs;sTk; Kw;gLk;NghJ> ‘mg;gilg;gpd; MrpupaDila cs;Nehf;fk; ahJ?’ vd;gJ gw;wpf; ftdk; nrYj;jj;Njitapy;iy vd;gJk;
Phd« - V¥uš 2007
‘gilg;G k Kw;whf , vd;gJNk ,f;fUj;Je mtu; Kd;i thrfUf; Rje;jpukhF mg; gilg vd;gJk;> nghUs;nf ghu;j; mt tpupfpwJ.
mikmikmikmikmik cUg;ngw ,Jjhd;.
mik tpthjq;f cUthd etPdj;Jt vd;gNj t Nuhyd; gh njhlu;gh Kd;itj;j gpd;mikg mikg;gp mikg;gp mikg;gp mikg;gp mikg;gp vd;gtw;wpd fzpf;fg;gL
Nkw;gb mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa ehk; fUj;J ,r;rpe;jid gy;tif t vd;gNjah
nghJt gy;NtW N tpupe;J nr gyepiy t tpahf;fpa ,t;tif mk;rq;fS Mdhy; vd;wtifa tpsf;fg;gz ,k;Kiwi jkpopd; gz tpUj;jpAi mNjNghy
tifapy; czu;Tj; tu;f;f
,e;j p ];luh]; fhz;lik
opapay;> ay; kw;Wk; a;Tfspy; gw;Wte;j ; mtu;fs; etics) tpupthd u;. R#u; khoprhu; ;jidia j;jpatuhf
w;Wte;j ; ehsil lkpUe;J ;gLj;Jk; ; thrfdJ vz;zg; ,tw;iw Kf;fpa u; Nuhyd;
p gw;wpa thrfd; apNyNa cWjpahd ifapy; ;ij mtu; ,f; ; ghq;fpy; ;ghspapd;
r)
vd;w
w thrfd; hs;sTk; lg;gpd; k; ahJ?’ ftdk; vd;gJk;
‘gilg;G kl;LNk jd; nghUz;ikia Kw;whf ,dq;fhl;bf;nfhs;s ty;yJ’ vd;gJNk ,jd; njspnghUshFk;. ,f;fUj;Jepiyapd; njhlu; mk;rkhf mtu; Kd;itf;Fk; Kf;fpa fUj;jhf;fNk thrfUf;F mtu; toq;Fk; Rje;jpukhFk;. thrfu; jkf;Nfw;wthW mg; gilg;gpw;Fs; gpuNtrpf;f Kbak; vd;gJk;> mtu; jhk;; tpUk;gpathW nghUs;nfhs;s KbAk; vd;gJkhf ghu;j; mtu;fspd; ,f;fUj;jhf;fk; tpupfpwJ.
mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpaw; fUj;jhf;fq;fs; cUg;ngw;Wte;j tuyhw;Wepiy ,Jjhd;.
mikg;gpay; njhlu;ghd tpthjq;fspd; njhlu;tpisthf cUthd fUj;jhf;fq;fNs gpd; etPdj;Jtkhf tbtq; nfhz;ld vd;gNj tuyhW.; NkNy Nehf;fg;gl;l Nuhyd; ghu;j; mtu;fs; mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay; njhlu;ghd gy tpthjq;fis Kd;itj;jtu;. ,t;tifapy; mtu;; gpd;mikg;gpaypd; Kd;NdhbahfTk; mikg;gpay; >gpd; mikg;gpay mikg;gpay; >gpd; mikg;gpay mikg;gpay; >gpd; mikg;gpay mikg;gpay; >gpd; mikg;gpay mikg;gpay; >gpd; mikg;gpay; vd;gtw;wpd; ,izg;Gf; fz;zpahfTk;; fzpf;fg;gLgtu;
Nkw;gb mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay; kw;Wk; gpd;gpd;gpd;gpd;gpd; mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpaw; rpe;jidfs; njhlu;ghf ehk; fUj;Jl;nfhs;sNtz;ba mk;rk;> ,r;rpe;jidfs; ,yf;fpak; gw;wpa gy;tif tpahf;fp;ahd Kiwikfs; vd;gNjahFk;.
nghJthf> xUtplak; njhlu;ghf gy;NtW Nfhzq;fspy; rpe;jidfs; tpupe;J nry;tJk; mtw;wpd; Ngwhf gyepiy tpsf;fq;fis Kd;itg;gJk; tpahf;fpahd Kiwik vdg;gLk;. ,t;tif tpsf;fq;fspy; tpku;rd mk;rq;fSk; cs;Siwe;jpUf;Fk;. Mdhy; mit jPu;T $Wjy; vd;wtifapy; Kidg;Gw;wpUg;gjpy;iy; tpsf;fg;gz;Ng Kjd;ikngw;wpUf;Fk; ,k;Kiwikf;Fj; jf;f rhd;Wfshfj; jkpopd; gz;ila ciukuig—Fwpg;ghf tpUj;jpAiu kuig – r; Rl;lyhk;. mNjNghy ,yf;fpak; njhlu;ghd
55
Page 57
rpytif tpsf;f KiwikfshfNt Nkw;gb mikg;gpay;rhu; rpe;jidfis ehk; fUj;Jl;nfhs;syhk;. ekJ kughd tpahf;fpahd KiwikapNy> Fwpj;j xU E}ypd; cs;slf;fk; kw;Wk; mjd; cUtk;>nkhopepiy vd;gd njhlu;ghd mk;rq;fs; gyTk; tpupj;Jg;Ngrg;gLk;. ,q;Nf ,it ,yf;fpak; gw;wpg; NgRfpd;wd.
Kd;dNu ehk; Nehf;fpaik Nghy nkhopapay;> cstpay;> ehl;lhu; tof;fhw;wpay;> khDltpay; Kjyhdtw;wpy; epfo;e;Jte;Js;s Gjpa tsu;r;rpfspD}lf ,yf;fpak; Gjpa Nfhzq;fspy; ghu;f;fg;gl;lJ. mg;ghu;itf@lhfg; Gjpa jsq;fSf;Fk; fzpg;GfSf;Fk; ,yf;fpak; ,l;Lr; nry;yg;gl;lJ. ,yf;fpak; njhlu;ghd mwptpay; tpsf;fq;fs; Kd;itf;fg;gl;ld. ,t;tifapy;jhd; ,it (mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpaw; rpe;jidfs;) cUg;ngw;wd. tpahf;fpahd Kiwikfshff; fzpg;igAk;; ngWfpd;wd.
,t; tpahf;fpahd Kiwikfs; (Kd;dNu ehk; Nehf;fpaik Nghy) ‘mofpayh my;yJ murpayh?’ vd;w tifapy; ,yf;fpa cyfpy; eilngw;Wte;j Neu;Kfkhd jPtpu tpthjj;ijr; rw;W kl;Lg;gLj;jpg; Gjpa jpirNehf;fp ,yf;fpa cyfpdupd; ftdj;ijj; jpUg;gpd vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.
,t;thwhd mikg;gpay; rhu;e;j tpahf;fpahdq;fspNy tpthjj;Jf;Fupa mk;rq;fs; gy cs. Fwpg;ghf > gilg;ghspapd; MSik vd;w mk;rj;ij epuhfupj;J ‘mikg;G ikak;’ gw;wpg;NgRtJ mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpa mikg;gpayhupd; Ma;Tg;ghu;itapd; ju;f;fj;Jf;F xUfhyj;jpy; nghUe;Jtjhf ,Ue;jpUf;fyhk;. Mdhy; gpd;gpd;gpd;gpd;gpd; mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay mikg;gpay; rhu; rpe;jidfspNy me;j mikg;Gikak; vd;w fUj;jhf;fk; jfu;f;fg;gLtJ ntspg;gil. NkYk; gilg;ghspapd; MSikia epuhfupg;gJ vd;gJ tuyhw;wpy;
56
jdpkdpjupd kWjypg;gj
gilg;i xd;whff; ‘Mrpupah (gilg;ghs Nuhyd; g fUj;jhdJ njupfpd;w thrpg;gpy gilg;ghs ntWg;G’ v juNtz;b Nkw;gb fU thrfUil Nfw;gg; g mjd; ngh vd;gij x ,y;iy. Nkw;gl;l nfhs;sg;g kuGf;Fg; G kuG ,jw;F
Mdh ve;j tiua ‘thrfNu g vd;W nf ‘Mj;kh’it mjdhy; , xd;whfpwJ V. kuzkkuzkkuzkkuzkkuzk
E/kh ;’ jkJ fl;Li tpthjpj;Jj “....M thrfd; gb KbahJ v Ntz;Lk czu;e;jJ czu;thd
,yf;f kdKk; nf capu;g #dpaj;jpl Vd;w m Vw;ff;$ba
fshfNt idfis J kughd wpj;j xU k; mjd; jhlu;ghd grg;gLk;. ; gw;wpg;
ik Nghy ehl;lhu; ltpay; s;s Gjpa ak; Gjpa g;gl;lJ. Gjpa Sf;Fk; g;gl;lJ. wptpay; g;gl;ld. ikg;gpaikg;gpaikg;gpaikg;gpaikg;gpaw; ahf;fpahd g;igAk;;
wikfs; k Nghy) h?’ vd;w cyfpy; d jPtpu j;jpg; Gjpa yfpdupd; vd;gJk;
y; rhu;e;j j;Jf;Fupa wpg;ghf > k vd;w ;G ikak;’ papapapapayhupd; ;fj;Jf;F e;Jtjhf gpd;gpd;gpd;gpd;gpd; pNy me;j j;jhf;fk; . NkYk; ikia yhw;wpy;
jdpkdpjupd; gq;fspg;G vd;w mk;rj;ij kWjypg;gjhfTk;; MfptpLk;.
gilg;ig thrfiu ikag;gLj;jpa xd;whff; fhl;Lk; Kaw;rpapNy ‘Mrpupah; ,we;Jtpl;lhu;’ (gilg;ghspapd; kuzk;) vd;w tifapy; Nuhyd; ghu;j; mtu;fs; Kd;itj;j fUj;jhdJ kpifahd xd;whfNt njupfpd;wJ. xU gilg;G gw;wpa thrpg;gpy; my;yJ tpku;rdj;jpy; gilg;ghspapd; Nehf;F kw;Wk; ‘tpUg;G- ntWg;G’ vd;gtw;Wf;F Kf;fpaj;Jtk; juNtz;bajpy;iy vd;w mstpy; Nkw;gb fUj;ij ehk; Vw;fyhk;.mjhtJ thrfUila ,yf;fpa MSikf; Nfw;gg; gilg;gpd; czu;Tj;jsKk; mjd; nghUl;gz;Gk; NtWgl;likAk; vd;gij xg;Gf;nfhs;tjpy; gpur;rpid ,y;iy. xU gilg;ghdJ xd;Wf;F Nkw;gl;l tifapy; nghUs; nfhs;sg;glf;$baJ vd;gJ ekJ kuGf;Fg; GJikahdJkd;W. ekJ ciu kuG ,jw;Fj; jf;f rhd;whFk;.
Mdhy; thrfDila jFjpgw;wpa ve;j tiuaiwAkpd;wpg; nghJepiyapy; ‘thrfNu gilg;Gf;Fg; nghUs;jUfpwh;’ vd;W nfhs;tjhdJ gilg;gpd; ‘Mj;kh’itNa mopj;Jtplf;$bajhFk; mjdhy; ,f;fUj;jhf;fk; Vw;fKbahj xd;whfpwJ. ,jid Nguhrpupau; vk;. V. kuzkkuzkkuzkkuzkkuzk
E/khd; ;’
mtu;fs; ‘gpujpapd; gpujpapd; gpujpapd; gpujpapd; gpujpapd; vd;w jiyg;gpy; mike;j jkJ fl;Liuapy;( fhyr;fhyr;fhyr;fhyr;fhyr; RtL-RtL-RtL-RtL-RtL- ,jo;14) tpthjpj;Jj; njspTWj;jpAs;shu;.
“....Mrpupad; gilj;j gpujpAk; thrfd; gbf;Fk; gpujpak; xd;whf ,Uf;f KbahJ vd;gij ehk; Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk. mjhtJ Mrpupad; czu;e;jJ NghyNt thrfDk; czu;thd; vd ehk; nfhs;s KbahJ. ,yf;fpa czu;jpwDk;> gilg;G kdKk; nfhz;l thrfdplk; gpujp GJ capu;g;Gg; ngWfpd;wJ. ,yf;fpa #dpaj;jplk; ,J kuzpj;J tpLfpdwJ.” Vd;w mtuJ fUj;J KOtJkhf Vw;ff;$bajhFk;.
(rpe;jpg;Nghk;)
Phd« - V¥uš 2007
Page 58
Phd« - V¥uš 2007
f
š», njt‹, gÑuj‹, ehnlho KjÈa #duŠrf vG¤jhs®fŸ jÄœeh£oÈUaJ btËtaj g¤âÇiffŸ- rŠáiffËš ehtšfŸ, áWfijfŸ, f£LiufŸ Ék®rd§fŸ v‹gdt‰iw vGâ tajh®fŸ. ït®fˉ gy® g¤âÇiffË‹ MáÇa®fŸ, cjÉ MáÇa® fshfî« ïUajd®. ït®fËš xUtuhd ehnlho eif¢Rit vG¤â‰F¥ ãugša« bg‰¿Uajh®. ït®fŸ midtU« 70 tUl§fS¡F nkyhf btËtaJ bfh©oU¡F« Mdaj Éfl‹ FL«g¤ij¢ nr®ajt®fns.
ãugy vG¤jhs®fshd ït®fˉ gy® m›t¥nghJ ïy§if¡F É#a« brŒtijí«, tH¡fkhf¡ bfh©oUajd®. ïy§ifÆš jh§fŸ nk‰bfh©l muáaš k‰W« r_f jiyt®fSldhd raâ¥ò¡fŸ, fâ®fhk Mya¤âš tÊghL, jyjh khËif, f©o jhtuÉa‰ ó§fh, bfhG«ò mU«bghU£ fh£á¢ rhiy v‹gdt‰¿‰fhd É#a§fŸ, ahœ¥ghz«, k£l¡fs¥ò, âUnfhzkiy, EtnuÈah M»a ïl§fS¡F¢ br‹¿Uajjhš mit g‰¿a Égu§fSl‹ j§fsJ brhaj mDgt§fisí« ïiz¤J g¤âÇiffËš bjhl® f£Liufshfî« ã‹d® ò¤jfkhfî« mt®fŸ btËÆLtJ tH¡f«.
ïaj kuig¥ ã‹g‰¿ ehnlho mt®fS« ïy§ifÆš R‰W¥ ãuahz« x‹iw nk‰bfh©oUajh®. br‹id
30 tUl§fS¡F nkyhf xÈgu¥ò¤ JiwÆY JiwÆY« gÂah‰¿ tUgt® S. eluh#‹ ïy§i thá¥gtuhf, Ãfœ¢á¤ jahÇ¥ghsuhf, thbdhÈ k F«ghãnõf«, nj®¤ âUÉHh v‹gdt‰¿‹ ne®K
%gthÏÅÆ‹ “I” miytÇirÆY« brŒ Úâ Ãfœ¢á¡F¥ g§fË¥ig¢ brŒJ tU»‹wh®.
ïU Clf§fËdJ brŒâ¥ ãÇîfËš bjhl
âU«ãa áy gaz« r«ka g¤âÇifÆš maj¡ f£Li btËÆ£lh®. Éla§fŸ b eif¢Rit mikaâUaj r«gajkhfî Ãfœ¢áfŸ fU¤J¡fŸ ï “mikâahd mikaâUaj t®¤jf nri thbdhÈ¥ rhjid òÇa - vajÉj g elkh£lÄšy g£lJ. vd¡ ng£o Ãfœ¢ ãÇÉd® v‹ tunt‰ò¥ T toÉš mik ïU¡f¤j¡f fiyaf§fŸ nkilÆš ei mk®aJ uá¡ f¢nrÇ, ïi nfhZo, áW ngh‹wt‰¿‰ ÃÄl¥ ng¢R Ãfœ¢áfS¡
, ehnlho ¤jhs®fŸ âÇiffŸ- WfijfŸ, ‹gdt‰iw fˉ gy® jÉ MáÇa® š xUtuhd F¥ ãugša« dtU« 70 btËtaJ Éfl‹
ït®fˉ ¡F É#a« ©oUajd®. l muáaš fSldhd âš tÊghL, a‰ ó§fh, ᢠrhiy ahœ¥ghz«, , EtnuÈah ¿Uajjhš j§fsJ ïiz¤J iufshfî« tËÆLtJ
¿ ehnlho ¥ ãuahz« . br‹id
nkyhf xÈgu¥ò¤ JiwÆY« 20 tUl§fS¡F nkyhf xËgu¥ò¤ Ugt® S. eluh#‹ ïy§if thbdhÈÆš m¿É¥ghsuhf, brŒâ ahÇ¥ghsuhf, thbdhÈ khkhthf mU«gÂah‰¿a mt® Mya ÉHh v‹gdt‰¿‹ ne®Kf t®zidahsuhfî« ïUaJŸsh®. ” miytÇirÆY« brŒâthá¥gtuhf ïUaJ ï¥nghJ irt ig¢ brŒJ tU»‹wh®. J brŒâ¥ ãÇîfËš bjhl®aJ« mtuJ nrit ïUaJ tU»wJ.
âU«ãa áy eh£fËš jkJ ïy§if¥ gaz« r«kajkhd f£Liu¤ bjhliu¥ g¤âÇifÆš thuh thu« btËÆ£L ã‹d® maj¡ f£Liufis¤ bjhF¤J üyhfî« btËÆ£lh®. ïy§if g‰¿a gyju¥g£l Éla§fŸ bjhl®ghf, mtU¡nfíÇa eif¢Rit fyaj jÄÊš ïaj üš mikaâUajJ. ïâš- ïy§if thbdhÈ r«gajkhfî«, m§F xÈgu¥ghF« Ãfœ¢áfŸ g‰¿í« mt® bjÇɤj fU¤J¡fŸ ï‹W« Ãidî Tu¤j¡fit. “mikâahd NHÈš thbdhÈ Ãiya« mikaâUajJ. ÄFaj ãugša« bg‰WŸs t®¤jf nrit _y« ïaâa uáf®fis thbdhÈ¥ bg£oíl‹ f£o¥ nghL« rhjid òÇaJŸs xU thbdhÈ Ãiya« - vajÉj gugu¥òÄ‹¿, btËÆš MŸ elkh£lÄšyhkš mikâahf¡ fhz¥ g£lJ. vd¡F M¢rÇa¤ij mˤjJ. ng£o Ãfœ¢á x‹¿‰F jÄœ¢nrit¥ ãÇÉd® v‹id miH¤âUajh®fŸ. tunt‰ò¥ Tl¤ij¤ jh©oaJ« ÚŸ rJu toÉš mikaâUaj eilghijÆš thrš ïU¡f¤j¡fjhf á¿aJ« bgÇaJkhf 10 fiyaf§fŸ mik¡f¥g£oUajd. nkilÆš eilbgW« Ãfœ¢áfis 100 ng® mk®aJ uá¡f¡ Toa k©lg«, ehjÞtu¡ f¢nrÇ, ïirÃfœ¢á, ehlf«, th¤âa nfhZo, áWt® ky®, fjh¥ãur§f« ngh‹wt‰¿‰fhd 4 ghÇa fiyaf§fŸ; 15 ÃÄl¥ ng¢R ne®Kf«, ciuahlš ngh‹w Ãfœ¢áfS¡fhd 4 á¿a fiyaf§fŸ
57
Page 59
v‹gd m§»Uajd v‹bwšyh« jh« mtjhŤjij¡ F¿¥ã£LÉ£L x›bthU fiyafK«, fh¤âukhd - ïyFÉš jŸË¡bfh©L ãuntá¡fnth mšyJ btËnawnth Koahj - ïu£il¡ fjîfis¡ bfh©oUajd. ït‰¿‰F£ bršy K‹d® xU ghÇa fjit ïG¤J¤ âwaJ, mL¤jjhfîŸs ïu©lhtJ fjit¤ jŸË¡ bfh©Ljh‹ ãuntá¡f Koí«. ïj‰fhd fhuz« vJthf ïU¡fyh« v‹W nahá¤nj‹” v‹W F¿¥ã£oUajh®.
“Ãfœ¢áƉ g§Fg‰w taj fiyP®fSŸ xUt® filá neu¤âš jkJ kdij kh‰¿¡bfh©L, vtU¡F« bjÇahkš fiyaf¤âÈUaJ bkJthf eGÉ ÉLtij¤ jL¥gj‰nf ï¥goahf ‘x£l¡ T¤j‹ gh£L¡F ïu£il¤ jhŸ¥ghŸ’ v‹w tifÆš ïu£il¡ fjîfŸ bghU¤j¥g£oU¡fyh«” v‹W« mt® jk¡nfíÇa eif¢Ritíl‹ bjÇɤ âUajh®.
ïy§if thbdhÈ r«gajkhd k‰bwhU r«gtK« mtuhš F¿¥ãl¥ g£LŸsJ. bfhG«ãš j§»ÆUaj eh£fËš, jkJ e©g®fis mt®fsJ åLfˉ raâ¤J¥ ngr ÉU«ãa ehnlho- “rÅ¡»Hik c§fS¡F trâahf ïU¡Fkh? ïuî 8.00 k¡F tU»‹nwnd” v‹W nf£L¡ bfh©lJ«, Iianah! rÅ¡»Hik v£L kÂah? mJ rÇ¥g£L tuhnj! jaî brŒJ k‹Å¤J¡ bfh©L - PhƉW¡ »Hiknah mšyJ â§f£»Hiknah thU§fns‹! v‹W e©g® gâyˤJŸsh®. rÇ ïtU¡F rÅ¡»Hik ïuî 8.00 k¡F K¡»akhd ntiy VjhtJ ïU¡f¡ TL«. mjdhšjh‹ kW¥ò¤ bjÇɤJŸsh® v‹W ehnlho mjid m›tsthf¥ bgÇJgL¤jÉšiy. 2tJ k‰W« 3tJ e©g®fËlK« rÅ¡»Hik ïuî 8.00 k¡F mt®fis¢ raâ¡f¤ jh« c¤ânjá¤âU¥gjhf¡ T¿aJ«, maj e©g®fS« ÔÉukhf kW¥ò¤ bjÇɤjij aL¤J bfhG«ò¤ jÄœ k¡fŸ k¤âÆš rÅ
58
ïuî 8.00 k ïU¥gJ eh vjhtJ xU bjÇɤâUa VjhtJ Ãfœ vd Ãid¡ »Hik¡F« »wh®fnsh! ï kh£lhJ. v bfhG«ò jÄœ rÅ¡»Hikí brŒ»wh®fŸ MtY« V‰g£ jkJ be MáÇaUkh ÉrhǤjh®. m bgUksî M »Hik ïu neu¤âšjh‹ ‘Éntf¢ r¡f xÈu¥gh»wJ maj Ãfœ¢ kh£lh®fŸ. mâš g§Fg gh®¥gh®fŸ nfhÇ¡ifia e©g® gâyË Éntf¢ Ãfœ¢á¡F bršth¡F nkY« M¢rÇ ïy§if th ekátha« v tH§F»wh® Ãfœ¢á gyt k¡fŸ ÉU¥ bg‰WŸs bj
30 ÃÄl ïy¡»a«, f KjÈa gy nf£f¥g£L m mD¥ãa nea g£ld. M§» gL« nfŸÉ g thbdhÈ ne
šyh« jh« L x›bthU ïyFÉš th mšyJ ïu£il¡ ït‰¿‰F£ t ïG¤J¤ u©lhtJ ãuntá¡f « vJthf j‹” v‹W
‰w taj eu¤âš jkJ vtU¡F« bkJthf ï¥goahf ïu£il¤ l¡ fjîfŸ ‹W« mt® ‹ bjÇɤ
«gajkhd F¿¥ãl¥ §»ÆUaj mt®fsJ ãa ehnlho- trâahf k¡F bfh©lJ«, Âah? mJ k‹Å¤J¡ nah mšyJ s‹! v‹W Ç ïtU¡F K¡»akhd ¡ TL«. ɤJŸsh® ›tsthf¥ k‰W« 3tJ ïuî 8.00 ¡f¤ jh« aJ«, maj jÇɤjij k¤âÆš rÅ
ïuî 8.00 k r«gajkhf Vnjh xU k®k« ïU¥gJ ehnlho¡F¤ bjÇatajJ. vjhtJ xU rÅ¡»Hik¡F kW¥ò¤ bjÇɤâUajhš, T£lnkh mšyJ ntW VjhtJ Ãfœ¢ánah ïUaâU¡f¡TL«. vd Ãid¡fyh«. x›bthU rÅ¡ »Hik¡F« ït®fŸ kW¥ò¤ bjÇÉ¡ »wh®fnsh! ïJ rhjhuz Éõakhf ïU¡f kh£lhJ. v‹W Ô®khŤj ehnlho¡F bfhG«ò jÄœk¡fŸ midtU« x›bthU rÅ¡»Hikí« ïuî 8.00 k¡F v‹d brŒ»wh®fŸ? v‹gij m¿aJ bfhŸS« MtY« V‰g£lJ.
jkJ beU§»a e©gU« g¤âÇif MáÇaUkhd xUtÇl« ïJg‰¿ ÉrhǤjh®. mt® mˤj gâš ehnlho¡F¥ bgUksî M¢rÇa¤ij¤ jajJ. “rÅ¡ »Hik ïuî 8.00 kÂah? maj neu¤âšjh‹, ïy§if thbdhÈÆš ‘Éntf¢ r¡fu«’ v‹w Édh-Éil Ãfœ¢á xÈu¥gh»wJ. vjid¤ jtw É£lhY«, maj Ãfœ¢áia xUtU« jtwÉl kh£lh®fŸ. mjid¡ nf£L Koíkhdhš mâš g§Fg‰¿É£L¤jh‹ kWntiy gh®¥gh®fŸ. mjdhnyna c§fsJ nfhÇ¡ifiaí« jÉ®¤JÉ£lh®fŸ” v‹W e©g® gâyˤjh®.
Éntf¢ r¡fu« v‹w thbdhÈ Ãfœ¢á¡F k¡fŸ k¤âÆš ï›tsî bršth¡F ïU¥gij m¿a mtU¡F nkY« M¢rÇaK« k»œ¢áí« V‰g£lJ. ïy§if thbdhÈia¢ nr®aj ÉÉa‹ ekátha« v‹gtnu mjid¤ jahǤJ tH§F»wh® v‹gJ« #duŠrfkhd maj Ãfœ¢á gytUlfhykhf xÈgu¥g¥g£L k¡fŸ ÉU¥g kâ¥Õ£oš KjÈl¤ij¥ bg‰WŸs bj‹gJ« nkY« bjÇatajJ.
30 ÃÄl neu Ãfœ¢áÆš rka«, r_f«, ïy¡»a«, fyhrhu«, ïir, Éisah£L KjÈa gy JiwfËš 10 nfŸÉfŸ nf£f¥g£L mt‰¿‰F rÇahd Éilfis mD¥ãa nea®fS¡F gÇRfS« tH§f¥ g£ld. M§»y¤âš FÉÞ vd¡F¿¥ãl¥ gL« nfŸÉ gâš Ãfœ¢á bah‹¿‹ _y« thbdhÈ nea®fis¡ F¿¥ã£l ehËš,
Phd« - V¥uš 2007
Page 60
F¿¥ã£l neu¤âš thbdhÈíl‹ f£o¥ ngh£l jahÇ¥ghs® ÉÉa‹ ekátha¤â‹ rhjidia ehnlho bgÇJ« ghuh£odh®.
(ÉÉa‹ ekátha« ï‹W e«Äilna ïšiy. ïy§if thbdhÈÆš “»uhk rŠáif” v‹w Ãfœ¢áÆ‹ jahÇ¥ghsuhf ïUaj mt® ã‹d® gy gjÉ ca®îfis¥ bg‰¿Uajh®. t®¤jf nritÆY« òâa gy Ãfœ¢áfis m¿Kf« brŒJ, F¿¥ãl¤ j¡f kh‰w§fisí« V‰gL¤âat®)
thbdhÈ Ãiyabkh‹¿‹ brŒâ a¿¡if tHikahf 10 mšyJ 15 ÃÄl§fns Úo¥gJ tH¡f«. ïaj neu¤â‰FŸ - cŸq® brŒâfis mt‰¿‹ K¡»a¤Jt« bflhkš ïl« bgw¢ brŒtJ- brŒâ MáÇaÇ‹ rhk®¤âakhF«. brŒâa¿¡ifia¤ bjhl®aJ Ék®rd«, brŒâÆ‹ ã‹dÂÆš ngh‹w Ãfœ¢áfŸ xÈgu¥ ghF«.
áy tUl§fS¡F K‹d®- ïy§if thbdhÈÆš ïaj kuò K‰¿Y« ifÉl¥ g£L 20, 25 mšyJ 30 ÃÄl§fS¡F« brŒâ m¿¡iffŸ xÈgu¥ghÆd. ïj‰fhd fhuz« 30 ÃÄl§fS¡F xÈgu¥g¡ Toa cŸq® k‰W« btËeh£L¢ brŒâfŸ mnkhfkhf ïUajd v‹gjšy. Clf kuò, k‰W« k¡fŸ urid v‹gdt‰iw xJ¡» it¤JÉ£L, ãu¢rhunk K¡»abkd îthf« fUâanj ïj‰fhd fhuzkhF«. ánuZl m¿É¥ghsU«, áWfij¡ bfd rh»¤âa ÉUJ bg‰wtUkhd n#h®{ raâunrfu‹ btËÆ£l “thbdhÈí« ehD«” v‹w üÈš ïJg‰¿¡ F¿¥ã£LŸsh®. “cy»nyna mâf neu« thbdhÈ brŒâfis thá¤j m¿É¥ghs® ehdhf¤jh‹ ïU¡fnt©Lbkd Ãid¡ »nw‹. ïuî 9.00 k¡F Mu«khd brŒâfŸ 9.33¡F¤jh‹ Kotilajd. mjhtJ 33 ÃÄl§fŸ eh‹ brŒâfis thá¤nj‹. vd¡F mL¤j goahf mâfneu« brŒâfis thá¤jt® S. K guuh#á§f«. neu« 31 ÃÄl§fŸ” v‹W mt® F¿¥ã£LŸsh®.
Phd« - V¥uš 2007
mnjnt k¡F Mu xU xÈgu¥ò nt©L«. 45 m¿¡if xn ïilntis jh‹ mJ.
murh§ murh§f« Élabkh‹¿ (vaj Élab tuÉšiy) m¿¡if m bjhl®aJ eh mj‰FŸs K fËY« mJ Ô®khÅ¡f¥ m¿¡ifÆ‹ v‹gd g‰¿ jlitfŸ b jÄœ bkhÊbg Éšiy. xÈg ïl« bg‰W ïWâ¥gFâ b ÃiyÆš, x FiwajJ m¿¡ifÆ‹ ÆU¡F« v‹ nghnj vŠá bga®¥ig¥ v‹gJ vkJ
e©gfš Mu«ã¡F« r V. RajuÈ m¿É¤jiy jÄHh¡f¤ij v‹Ål« Él ãuâ, ntW r«gajkhf b ÃÄl§ fS¡F ngh‹w gy m¿¡ifia t fiyaf¤ 50¡F« mâ x¥gil¡f¥
íl‹ f£o¥ átha¤â‹ huh£odh®.
e«Äilna Æš “»uhk hÇ¥ghsuhf a®îfis¥ Y« òâa gy , F¿¥ãl¤ at®) ¿‹ brŒâ mšyJ 15 f«. ïaj brŒâfis lhkš ïl« MáÇaÇ‹ ¡ifia¤ brŒâÆ‹ fŸ xÈgu¥
®- ïy§if Y« ifÉl¥ l§fS¡F« gu¥ghÆd. l§fS¡F ® k‰W« nkhfkhf kuò, k‰W« w xJ¡» ¡»abkd huzkhF«. , áWfij¡ khd n#h®{ hbdhÈí« ïJg‰¿¡ mâf neu« m¿É¥ghs® kd Ãid¡ Mu«khd tilajd. brŒâfis j goahf ¤jt® S. K fŸ” v‹W
mnjntis e©gfš rÇahf 12.00 k¡F Mu«ã¤J 12.45 ¡F Kotilaj xU xÈgu¥ò¥ g‰¿í« ï§nf F¿¥ãl nt©L«. 45 ÃÄl§fŸ bjhl®¢áahf xU m¿¡if xnu m¿É¥ghsÇdhš vajÉj ïilntisíÄ‹¿ xÈgu¥ghd Ãfœî jh‹ mJ.
murh§f¤âdhš ÃaÄ¡f¥g£l murh§f« r«gajkhd K¡»a Élabkh‹¿‹ Érhuiz¡FG m¿¡if. (vaj Élabk‹gJ ï¥nghJ ÃidɉF tuÉšiy) Érhuiz¡FGÉdÇ‹ m¿¡if muál« ifaË¡f¥g£lij¤ bjhl®aJ eh£Lk¡fŸ r«gaj¥g£l k£oš mj‰FŸs K¡»a¤Jt« fUâ K«bkhÊ fËY« mJ xÈgu¥ghf nt©Lbkd¤ Ô®khÅ¡f¥g£lJ. Érhuiz¡FG m¿¡ifÆ‹ xÈgu¥ò¡fhd âfâ - neu« v‹gd g‰¿ K‹ m¿É¥ò¡fŸ gy jlitfŸ brŒa¥g£LÉ£ld. Mdhš jÄœ bkhÊbga®¥ò ntiyfŸ ó®¤âaila Éšiy. xÈgu¥ò g‰¿a m¿É¥ò V‰fdnt ïl« bg‰WÉ£ljdhš m¿¡ifÆ‹ ïWâ¥gFâ bkhÊbga®¥ò¥ ó®¤âailahj ÃiyÆš, xÈgu¥ig Mu«ã¤njh«. FiwajJ 30 ÃÄl§fS¡F nkš m¿¡ifÆ‹ thá¥ò ïl«bgw nt©o ÆU¡F« v‹gjdhš, xÈgu¥ò eilbgW« nghnj vŠáa ïWâ¥gFâÆ‹ bkhÊ bga®¥ig¥ bg‰W thá¤JÉl Koí« v‹gJ vkJ v©zkhf ïUajJ.
e©gfš 12 kÂ. xÈgu¥ò Mu«ã¡F« rka¤âš fhyŠbr‹w e©g® V. Rajuȧf« mt®fŸ Mu«g m¿É¤jiy¡ brŒjJ«, m¿¡ifÆ‹ jÄHh¡f¤ij thá¤J xÈgu¥ò« bghW¥ò v‹Ål« Él¥g£lJ. K‹dnu gh®¤âuhj ãuâ, ntW gyÇ‹ bkhÊbga®¥ò, r£l r«gajkhf brh‰ãunahf«, xnuaoahf 30 ÃÄl§ fS¡F nkš thá¡f nt©la Ãiy ngh‹w gy beU¡fofS¡F k¤âÆš m¿¡ifia thá¡f Mu«ã¤nj‹.
fiyaf¤âD£ ãuntá¡F« nghnj 50¡F« mâfkhd g¡f§fŸ v‹Ål« x¥gil¡f¥g£ld. ïWâ¡f£l bkhÊ
59
Page 61
xÈgu¥ghÆd bga®¥ò ïl«bg‰W¡ bfh©oU¥gjhfî«, j£l¢áš gâî brŒa¥g£lJ« g¡f«
Ä‹¿, jtW g¡fkhf v‹Ål« x¥gil¡f¥gL«. vdî«
x‹¿‹ jÄ bjÇÉ¡f¥g£lJ. e©gfš 12.00 k¡F
flikia ó® m¿¡ifia thá¡f Mu«ã¤J 12.30
k»œ¢á mil kÂah»a rka¤âš, iftrÄUaj
ï¥bghG g¡f§fns KoaâUajd. cldoahf bkhÊ
ijí« Ú© bga®¡f¥g£l g¡f§fŸ tu Mu«ã¤jd
V‰gL¤Jtj K‹dnu gh®¤âuhj g¡f§fŸ ït‰iw rÇ
rhjidfŸ ãiH gh®¥gj‰fhd neu« Tl bkhÊ
Koí«. br‹w bga®¥ghsU¡F ïUaâU¡Fkh? v‹gJ
fiyP® xUt ranjf«. ï¤jifa ÃiyÆš, vŠáa
(44 k¤âa g¡f§fisí« thá¤J Ko¡F«nghJ
gânt£oš ï fiyaf k¡TL 12.45 I¡ fh£oaJ.
rhjidia K “F¿¥ã£l Érhuiz¡ FGÉdJ
ÃÄl§fŸ m¿¡ifÆ‹ jÄHh¡f¤ij ïJtiu
m¿¡ifÆ‹ nf£O®fŸ....”
m§ÑfhuK« v‹W e©g® Rajuȧf« ïWâ
fiyaf¤âš m¿É¥ig¢ brŒjJ« e©gfš brŒâ¡
nghŒ É£lJj fhd F¿Æir xÈgu¥g¥g£L brŒâfŸ
ghÈšyh g¢ir¡ FHaij Kiyia¥ gÇjhgkhf gh®¤J
mG»wJ. mL¥ãš mÇáÆšyh ciyTl, mtâ¥g£L¡ bfhâ¡»wJ. Vœikí« v‹ndhL Vyhikí« nghuhL« nghJ,
nr®aJ
gáahš thL« FHaijÆ‹ mGif, btW« F¥ãÉs¡F ciyÆš F‰WÆuh»¤ btaJ Jo¡F«nghJ,
bfh©oU¡»wJ
bfhGe‹ Fw£il ÉL»wh‹ m¥bghGJ, FY§Fbk‹ ïsikÆš F¿it¤J, ïU£L¡FŸ xUt‹ miH¡»wh‹. fjW« FHaijÆ‹ Fuš nf£L«, flîŸ j¤Jt§fisí«, fšyhŒ ïU¡»wh‹.
rka§fisí« jiyKG»É£L, gÊfisbašyh« ght«! gukÅ‹ jiyÆš ngh£L FHaij¥ gáia¤Ô®¡f ghia ÉÇ¡»nw‹. f‰bg‹d ɉgij¤ cy»š jL¡f,
flîŸ brh¤jh?
ntj§fŸ Tw£L«.
60
xÈgu¥ghÆd. U¥gjhfî«,
vajÉj ïilÃW¤jY J« g¡f«
Ä‹¿, jtW VJ« V‰glhkš m¿¡if gL«. vdî«
x‹¿‹ jÄHh¡f¤ij xÈgu¥ã vdJ .00 k¡F
flikia ó®¤â brŒjij ï‹W Ãid¤J ã¤J 12.30
k»œ¢á mil»nw‹. ftrÄUaj
ï¥bghGbjšyh« vajbthU Éla¤ oahf bkhÊ
ijí« Ú©lfhy« brŒJ, rhjid Mu«ã¤jd
V‰gL¤Jtj‹ _y« »‹dÞ cyf ït‰iw rÇ
rhjidfŸ gânt£oš ïl« bg‰WÉl Tl bkhÊ
Koí«. br‹w thu« Tl tl ïaâa ïir¡ kh? v‹gJ
fiyP® xUt® Ú©lneu« ïilÉlhJ gho Æš, vŠáa
(44 k¤âahy§fŸ) V‰fdnt »‹dÞ ¡F«nghJ
gânt£oš ïUaj n#®k‹ fiyPÇ‹ h£oaJ.
rhjidia K¿ao¤JŸsh®. Mdhš 45 FGÉdJ
ÃÄl§fŸ Úo¤j Érhuiz¡FG j ïJtiu
m¿¡ifÆ‹ xÈgu¥ò vajÉj m§ÑfhuK« bgwhkš ïy§if thbdhÈ f« ïWâ
fiyaf¤âš ïl«bg‰W fh‰nwhL fyaJ fš brŒâ¡
nghŒ É£lJjh‹ J®uâZlkhd Éla«. brŒâfŸ
J
mG»wJ. Tl,
aJ
mGif, fh©oU¡»wJ
¡F«nghJ, h‹
¿it¤J, ¡»wh‹. f£L«,
isí«
.
ngh£L
rh¤jh?
Phd« - V¥uš 2007
Page 62
jÄœ KÞÈ« cwî jÄœ KÞÈ« cwî jÄœ KÞÈ« cwî jÄœ KÞÈ« cwî jÄœ KÞÈ« cwî
ï
§nf y©lÅš ïUaJ 10 tUl§fshf btËtU« ‘njr«’ rŠáifÆd® kh®¢ khj« 10 M« âfâ ‘FOREST Y.M.C.A’ k©lg¤âš ‘jÄœ- KÞÈ« ïd cwîfŸ’ vD« jiy¥ãš fyaJiuahlš x‹iw Ãfœ¤âd®. (Ú©lfhy¤â‹ ã‹d® nkhjf« e‹whf ïUajJ ÄÌÞ brštuh#h.)
ïaj¡ fhy¤âš ïaj¡ fyaJiuahlš V‹? v‹w nfŸÉfŸ gy ju¥g£l ju¥ãš ïUaJ« tajJ. ` jÄH® - KÞÈ«fËilnaahd ïd KWfY¡F ɤâ£lt®fŸ Vynt jÄœ muáaš thâfŸ F¿¥ghf bgh‹d«gy« uhkehj‹ v‹nw gyU« F¿¥ã£ld®. (ngáat®fŸ)
ï§F gâbdhU jiy¥òfËš ng¢rhs®fS« ãujk ÉUaâduhf ïy§ifÆš ïUaJ taj ò‹ÅahÛD« ngádh®fŸ. jÄH® - KÞÈ« ïd cwîfŸ ïy§ifÆš nk«gL¤jš bjhl®ghf ò‹ÅahÛ‹ ešy fU¤J¡fis K‹it¤jh®.
ng¢rhs®fŸ jÄœ njáa thj« bjhl®ghfî« KÞÈ« njáa thj« bjhl®ghfî« ngád®.
KÞÈ«fŸ v‹W xU ãÇî njitÆšiy jÄH®fŸ jh‹ mt®fŸ v‹W gy® brh‹dh®fŸ.
KÞÈ«fis òÈfŸ 1990 M« M©L x£L bkh¤jkhf tl¡F gFâÆš ïUaJ btËna‰¿aJ bjhl®ghf mndfkhf všnyhU« fU¤J¡fis fhurhukhf
Phd« - V¥uš 2007
K‹it¤jd k©lg¤âš rhtf¢nrÇÆ JiwÆY« ï v‹d ãunah ï§F y nghJkh? ï nt©L« m¥ v‹w fU¤J tajd.
“btWkn vâ®fhy¤âš nahá¡f nt brh‹dh®.
“jÄH® ga§futhâ m‹u‹ ghyá ïšyhj murh§f¤J¡ v‹W gh%¡ n ïJ xU ïU¡F« T v‹W brh njthu¤ij gJ®[kh‹.
Page 63
»©Âah v‹W ViH KÞÈ«fŸ thG« všyh gFâfS¡F« nghŒ tajJ. ïaj všyh ïl§fS¡F eh‹ nghŒ ïU¡»nw‹. filáahf mfâfshf mšyš gL« ò¤js¤J¡F« nghŒ ïU¡»nw‹.
_öÇš ïUaJ òÈfS¡F« MÄ¡F« ïilÆš mf¥g£L ïwaJ nghd KÞÈ«fË‹ åLfS¡F« mo¥gil trâna ïšyhj mfâ Kfh«fS¡F« nghŒ ïU¡»nw‹.
ViH KÞÈ«fSilna m‹whl thœit¡ Fiy¤J mfâah¡»a m¤jid ngU« ï¥bghGJ Rfnghf« bfh©lhoa go thœit x›bthU ïl§fËY« fˤJ¡ bfh©oU¡f; mt®fŸ ght« X£il¡ FoirfËY« ghHilaJ nghd ïl§fËY« jkJ ïU¥ãl§fis¤ bjhiy¤j kÅj®fshŒ mty¥g£L¡ bfh©oU¡»‹wd®.
xU ahœ¥ghz¥ go¥ghË brh‹dh®. “v¥bghGJ KÞÈ«fŸ ahœ¥ghz¤âš ïUaJ Ju¤j¥g£lh®fnsh m‹¿š ïUaJ ahœ¥ghz¤J¡F ghJfh¥ò ïšyhkš nghŒ É£lJ.”
“V‹” v‹W nf£nl‹. mt®fŸ ïU¡F« bghGJ maj ïl§fËš Ékhd¡ F©L å¢R el¤j¥gLtâšiy. MÄ x¥gnwõ‹ vJî« el¤j¥ gLtâšiy. v¥bghGJ KÞÈ«fŸ ngh¡fh£l¥ g£lh®fnsh m‹¿š ïUaJ jÅa jÄH®fŸ jhnd ïU¡»d« v‹W všyh jh¡FjšfS« el¤j¥ gL»‹wdth«.
ahœ¥ghz« á‹d¡filÆš gh®¤âU¡»nw‹ KÞÈ«fS« jÄH®fS« v›tsî x‰Wikahf thœajd®. m¥gona jh‹ rhtf¢nrÇ, gis, j©Ù%‰W všyh ïl§fËY«. mt®fŸ kh£oiw¢á c©gt®fŸ v‹w xU kd¡»nyr¤ij jÉu ïaJ¡fS¡F« KÞÈ«fS¡F« ntbwaj ãsî« tajjhf vd¡F¤ bjÇahJ.
v¤jid jÄH® - KÞÈ« fhjy®fis f©oU¡»nwh«.
ï§F y©lÅš elaj fyaJiu ahlÈš bfhG«ò mšyJ bj‰F gFâ
62
KÞÈ«fis¥ bfhŸsÉši bjhl®ghf¤j c©ik k¡fŸ - KÞ ãsî« v¥bg jhD©L thœajt®f bfh©oU¡»
KÞÈ« f‰ã¤j Má thG»wh®fŸ Äfî« m‹ ãÇahj e©g Mdhš KÞÈ« ïd thâfS« jÄ ïd§fS¡» kd¥ga¤ij c©lh¡» m
á§fs KÞÈ« v‹w x‹whf ïU¥ mjdhš ⣠ïaj ïu©L gL¤JtJ v mj‹gona b
nrhu« thâfS« j k£L« KÞÈ FH¥g¤ij g§fsh¡fËš
XÇU j »uhk§fËš ïw§F»wh®f ïd§fŸ mt®fS¡F
ïaj mu ïšiy. KÞ f£áfŸ. KjÈ x‹W nr®¥gJ
f‹id jhÇfŸ.
«fŸ thG« ajJ. ïaj ïU¡»nw‹. šyš gL« ‹. ÈfS¡F« waJ nghd mo¥gil ¡F« nghŒ
a m‹whl a m¤jid h©lhoa go « fˤJ¡ « X£il¡ nghd ãl§fis¤ ty¥g£L¡
brh‹dh®. ¥ghz¤âš ¿š ïUaJ yhkš nghŒ
. mt®fŸ Ëš Ékhd¡ šiy. MÄ Ltâšiy. gh¡fh£l¥ aJ jÅa v‹W všyh
wdth«.
¡filÆš jÄH®fS« ®. m¥gona %‰W všyh h£oiw¢á »nyr¤ij «fS¡F« vd¡F¤
fhjy®fis
fyaJiu j‰F gFâ
KÞÈ«fis¥ g‰¿ bgÇjhf ahU« my£o¡ bfhŸsÉšiy. tl¡F »H¡F KÞÈ«fŸ bjhl®ghf¤jh‹ fij¤jh®fŸ.
c©ikÆš m¥ghÉahd vkJ jÄœ k¡fŸ - KÞÈ« k¡fŸ ïilna vaj¥ ãsî« v¥bghGJ« tajâšiy. mt®fŸ jhD©L j‹ ntiyí©L v‹W thœajt®fŸ. ï¥bghGJ« thœaJ bfh©oU¡»‹wd®.
KÞÈ«fŸ ï‹D« jk¡F fšÉ f‰ã¤j MáÇa®fis kdjhu kâ¤J thG»wh®fŸ. m©il å£L¡ fhunuhL Äfî« m‹ghf thG»wh®fŸ. ïiz ãÇahj e©g®fshf ïUaâU¡»wh®fŸ.
Mdhš KÞÈ« muáaš thâfS« KÞÈ« ïd thâfS« jÄœ muáaš thâfS« jÄœ ïd thâfSnk ïu©L ïd§fS¡»ilnaí« ãsit, ãÇit, kd¥ga¤ij, bfhiyia, mÊit c©lh¡» mâš muáaš el¤J»‹wd®.
á§fs M£áahs®fS¡F jÄœ - KÞÈ« v‹w ïu©L áWgh‹ik ïdK« x‹whf ïU¥gâš bgU« á¡fš, mǤjš. mjdhš â£lÄ£L csî gh®¤J v¥go ïaj ïu©L ïdK« x‹W nruhkš ãsî gL¤JtJ v‹gJ bjhl®ghf áaâ¤J mj‹gona braš gL¤J»wh®fŸ.
nrhu« nghF« KÞÈ« muáaš thâfS« jkJ muáaš yhg¤J¡fhf k£L« KÞÈ« - jÄœ k¡fËilna ïd¡ FH¥g¤ij c©lh¡» É£L Rfnghf g§fsh¡fËš bfhG«ãš ïU¡»wh®fŸ.
XÇU jlit (tUl¤âš) ViH¡ »uhk§fËš bAÈ bfh¥lÇš nghŒ ïw§F»wh®fŸ, Ôat®fŸ.
ïd§fŸ x‰Wikahf ïUaJ É£lhš mt®fS¡F muáaš el¤j Koahnj.
ïaj muáaš ã¤j®fËilna x‰Wik ïšiy. KÞÈ«fis¡ fh¡fbtd v£L f£áfŸ. KjÈš ït®fË‹ ãsîfis ah® x‹W nr®¥gJ.
f‹id ãǤJ muáaš g©Q« ntõ jhÇfŸ.
Phd« - V¥uš 2007
Page 64
yh ïyhA ïšyšyhà v‹W bfh©L nj®jš neu¤âš bjh¥ãia ngh£L¡ bfh©L taJ ‘mÞ[yhK miy¡F«’ v‹W brhšÈ th¡F th§» É£L bjh¥ã ãu£o¥ nghL« neu« msî Tl xU f‹idÆš ïšyhkš kh¿ ÉLgt®fis e«ã KÞÈ«fŸ v‹d brŒtJ?
_öU¡F nghd nghJ xU bgÇat® j«ã 10 %gh fhir¡ f©zhš f©L v¤jid ehsh¢R v‹w nghJ vdJ òy‹fŸ ml§» É£ld.
k¡fis tWik¡ FŸsh¡» mt®fË‹ g¤th (rhg«) it bgW« ït®fŸ všyh« Äfî« nftykh¡f¥ gLth®fŸ.
ïd cwîfŸ bjhl®ghf eh« fis¤J ÉGaJ bgÇa ng¢rhs®fŸ, nkilfŸ, bgd®fŸ, ò¤jf§fŸ v‹w xU k©Q« njitÆšiy. k¡fis mt®fŸ gh£L¡F thH É£lhš mt®fŸ x‰Wikahf ïU¥gh®fŸ. ïJ á§fs jÄœ cwî¡F« bghUaJ«.
Mdhš ehrfhu®fŸ ahiuínk vkJ ïy§if¤ ÔÉš thHÉlkh£lh®fŸ.
“nr›jᚣwÅ‹” j¥ghd “nr›jᚣwÅ‹” j¥ghd “nr›jᚣwÅ‹” j¥ghd “nr›jᚣwÅ‹” j¥ghd “nr›jᚣwÅ‹” j¥ghd ãu¢rhu« ãu¢rhu« ãu¢rhu« ãu¢rhu« ãu¢rhu«
FHaijfŸ ÛJ eh« Äfî« m‹ghf ïU¡»nwh«, FHaijfis neá¡»nwh«, FHaijfŸ áWt®fŸ ÛJ eh« v¥bghGJ« fÅnthL« mt®fnshL kd¥ãÇnthL« elaJ bfhŸ»nwh«.
mt®fŸ vkJ ãŸisfŸ, ‘nr›j ášw‹’ vD« v‹.Í.x mik¥ò vkJ eh£oš gy tUlfhykhf ïa§» tU»wJ. mJ áWt® ghJfh¥ò, áWt® eyndh«gš bjhl®ghf ftd« brY¤â tU»wJ.
mâš ntiy brŒí« xU M© e©giu raâ¡F« bghGJ mtÇ‹ ‘ik‹£ br£’ I vd¡F¥ òÇaÉšiy. mâ®thf ïUajJ.
mjhtJ mt®fsJ ‘brÄdh®’fËš brhšÈ¡ bfhL¤jij vd¡F¢ brh‹dh®.
Phd« - V¥uš 2007
xU jai gHf Él¡ T beU§» gHf c©ik ášw‹’ mik btŸis¡f Û‰¿§FfË mjidna ïjidna brhš»wh®.
mjhtJ fhk ï¢irfË jh‹ Mu«g ts®aj ãŸi m«khn m¥ghnthL t Tlhjh«.
ï§F b fhu®fŸ áW JZãunahf¤ e«ghj xU à maj à mJk£Lkš jhŒ¡F« k gajkhF«. m câu¤ij g kfD¡Fkhd mnj nghy jf¥gD¡F« thŒ¥ãšiy.
‘nr› j á fyhrhu§fŸ ãu¢rhu c¤â ÉL¤J bkh¡ cyîtij jÉ
nf. vÞ. R nf. vÞ. R nf. vÞ. R nf. vÞ. R nf. vÞ. R nfhŸnfhŸnfhŸnfhŸnfhŸ
Phd« ï mîÞânuÈa eh‹ gh®¤ Éyhr¤ij jU gh®¤J ran milí§fŸ.
hà v‹W bjh¥ãia ‘mÞ[yhK h¡F th§» neu« msî hkš kh¿ fŸ v‹d
U bgÇat® hš f©L ghJ vdJ
FŸsh¡» it bgW« tykh¡f¥
h« fis¤J , nkilfŸ, U k©Q« Ÿ gh£L¡F ‰Wikahf œ cwî¡F«
uínk vkJ h®fŸ.
j¥ghdj¥ghdj¥ghdj¥ghdj¥ghd
î« m‹ghf eá¡»nwh«, v¥bghGJ« ¥ãÇnthL«
fŸ, ‘nr›j k¥ò vkJ » tU»wJ. eyndh«gš U»wJ.
xU M© J mtÇ‹ ÇaÉšiy.
Ädh®’fËš ¢ brh‹dh®.
xU jaijiaí« kfisí« beU§» gHf Él¡ TlhJ. xU jhiaí« kfidí« beU§» gHf Él¡ TlhJ.
c©ikÆš ïJ Élakhf ‘nr›j ášw‹’ mik¥ã‹ gƉWÉ¥ghs®fshd btŸis¡fhu®fŸ taJ x›bthU Û‰¿§FfËY« brhšÈ¢ brhšÈ mt® mjidna cŸth§» ïU¡»wh®. ïjidna v§fËlK« btËÆY« brhš»wh®.
mjhtJ áWt® Ûjhd JZãunahf« fhk ï¢irfË‹ Mu«g tot« 炙UaJ jh‹ Mu«gkh»wjh«. bg‰nwh®fis ts®aj ãŸisfnshL gHf Él¡ Tlhjh«. m«khnthL ts®aj kfidí« m¥ghnthL ts®aj kfisí« gHf Él¡ Tlhjh«.
ï§F btËehLfËš btŸis¡ fhu®fŸ áWt®fŸ ÛJ brŒí« ghÈaš JZãunahf¤âdhš jaij jhia¡Tl e«ghj xU Ãiyjh‹ fhz¡ »il¡»wJ. maj Ãyik Máa®fËl« ïšiy. mJk£Lkšy jaij¡F« kfS¡F« jhŒ¡F« kfD¡Fkhd cwî u¤j gajkhF«. mâš vaj ranjfKÄšiy. câu¤ij ghyhf bfhL¡F« jhŒ¡F« kfD¡Fkhd cwî j¥ãjkhf thŒ¥ãšiy. mnj nghy câu¤â‹ J©lhd jf¥gD¡F« kfS¡Fkhd cwî ãrFgl thŒ¥ãšiy.
‘nr› j ᚣw‹’ mik¥ãd® ehLfŸ, fyhrhu§fŸ, thœ¡if KiwfS¡F V‰g ãu¢rhu c¤âfis ifahs nt©L«. mij ÉL¤J bkh¡F¤jdkhd áajidfnshL cyîtij jÉ®¡f nt©L«.
nf. vÞ. Rjhf® ï‹ nt©L nf. vÞ. Rjhf® ï‹ nt©L nf. vÞ. Rjhf® ï‹ nt©L nf. vÞ. Rjhf® ï‹ nt©L nf. vÞ. Rjhf® ï‹ nt©L nfhŸnfhŸnfhŸnfhŸnfhŸ
Phd« ïjÊš thrf® nf. vÞ. Rjhf® mîÞânuÈahÉš ïUaJ nf£oUajh®. eh‹ gh®¤J Éaaj bt¥ir£o‹ Éyhr¤ij jU«go. www. Metacafe.com Rjhf®. gh®¤J ranjhõ¥gL§fŸ. itgnwõ‹ milí§fŸ.
63
Page 65
üš : mu§nfW« fÉijfŸ
(fÉij¤ bjhF¥ò) MáÇa® : âUkâ. wh»yh ké¤ ü‹
»
©Âahit¥ ãw¥ãlkhfî« KŸË¥ bgh¤jhidia tâÉlkhfî« bfh©l âUkâ wh»yh kͤ ö‹ mt®fË‹ KjyhtJ btËplhf ï¡fÉij¤ bjhF¥ò btËtaJŸsJ.
üyháÇauhš vGj¥g£l KfîiunahL, mÂaJiuia v«. I. v« jhë® mt®fS«, thœ¤Jiufis kÂ¥òyt® kUö® V. ké¤ mt®fnshL, eé¥ m¥Jš ké¤ mt®fS«, MᢠbrŒâ, m¿Kfîiu v‹gt‰iw v«. nf. v«. AÜgh mt®fS« ‘vdJ gh®it’ v‹w jiy¥ãš âU. fdfrig njtflh£r« mt®fS« brŒâfis tH§»íŸsd®.
Äfî« fdâahd m¿Kf§fSl‹ btËah»íŸs ï¡fÉij¤bjhFâ ü‰¿ eh‰gJ g¡f§fis¡ bfh©likajnjhL, v©g¤âu©L fÉijfis cŸsl¡» íŸsJ. xU ruhrÇ kÅjÅ‹ thœÉanyhL bjhl®òg£lJ«, mtdJ áajid¥ gu¥ò¡F£g£lJkhd v©g¤âu©L fU¥bghU£fis És¡F« fÉijfshfnt mid¤J« bj‹ gL»‹wd.
ïaüyháÇauhd âUkâ wh»yh kͤ ü‹ mt®fŸ jdJ KfîiuÆ‹ Mu«g¤âš F¿¥ã£LŸsbjhU Éla¤ij
64
kd§bfhŸt gu¥ãidí« bfh©LŸs bfhŸStj‰
“í¤jfs ïu¤j¤ijÉ ngdhÉš XL bjËthf¡ F T‰iw M© nf£LŸnsh« gy f£L¥gh el¤J« KÞ bg©gil¥g jhdJ wÑ vâ®bfhŸs M¤kgy¤ij mikaJŸsJ r_f¤â M¤kgyÄ¡f F¿¥ghf fÉ
ïaj ü Ko¤J - thœÉaÈ‹ btË¥gL¤J njtflh£r« th¡»a§fns
‘ö¡f«
ijfŸ F¥ò)
ké¤ ü‹ ¥ãlkhfî« Élkhfî« kͤ ö‹ btËplhf aJŸsJ.
vGj¥g£l v«. I. v« Jiufis t®fnshL, ᢠbrŒâ, «. nf. v«. ®it’ v‹w jtflh£r« íŸsd®.
f§fSl‹ hFâ ü‰¿ ikajnjhL, cŸsl¡» kÅjÅ‹ «, mtdJ g£lJkhd s És¡F« J« bj‹
kâ wh»yh fîiuÆ‹ U Éla¤ij
kd§bfhŸtJ, MáÇaÇ‹ mDgt¥ gu¥ãidí« ïy¡»a¥ gu¥ãš mt® bfh©LŸs e«ã¡ifiaí« òÇaJ bfhŸStj‰F cjÉahÆU¡F«.
“í¤jfs¤âš XL« xU ngh®åuÅ‹ ïu¤j¤ijÉl, xU vG¤jhsÅ‹ ngdhÉš XL»‹w ik nkyhdJ” vd¤ bjËthf¡ F¿¥ã£LŸsh®. nk‰ Tw¥g£l T‰iw M©fS¡Tlhf gy jlitfŸ eh« nf£LŸnsh«. Mdhš, mnj T‰W, mJî« gy f£L¥ghLfS¡F£g£L thœ¡if el¤J« KÞä« ïd¤ij¢ nr®aj xU bg©gil¥ghË¡Tlhf btË¥g£oU¥g jhdJ wÑyh mt®fË‹, vijí« vâ®bfhŸs¤jahuhfîŸs mtuJ M¤kgy¤ijna nfho£L¡fh£Ltjhf mikaJŸsJ.
r_f¤âš vâ®Ú¢rš nghL« M¤kgyÄ¡ftdhnyjh‹ vG¤jhsdhf F¿¥ghf fÉPdhf thH Koí«.
ïaj üiy KGikahf¥ go¤J Ko¤J - cz®ajnghJ “khÅl thœÉaÈ‹ eilKiw ajh®¤j§fis btË¥gL¤J« bjhF¥ò vd âU. fdfrig njtflh£r« mt®fŸ F¿¥ã£LŸs th¡»a§fns Ãidî¡F tajd.
‘ö¡f«’ v‹w fÉijÆš r§»È¡
Phd« - V¥uš 2007
Page 66
nfh®itahŒ fÉPÇ‹ fU¤J¤bjhl®ò bkhÊ¡Tlhf btË¥g£oU¥gij mtjhÅ¡fyh«.
“kuz¤â‹ x¤âif ëkâÆ‹ ciwÉl« fdÉ‹ uh{Ía« nrhf¤â‹ rhŒÉl« ftiyÆ‹ mu©kid f‰gidÆ‹ ÉisÃy«” ï¥go¡ fÉij ÚŸ»‹wJ. ‘nrhf¤â‹ rhŒÉl«’ ‘kuz¤â‹ x¤âif’ ngh‹w tÇfËš Äj¡»‹w ‘fU¤J¢ RUâ’ ekJ eu«òfis ClW¤J, ïja¤âš F¤â É»‹wJ.
thœÉaš mDgt§fnshL, bkhÊth©ikiaí« Ãu«g¥ bg‰¿U¡F« wh»yh mt®fËl« csÉaš MSikí« ÃiwaâU¥gij mtjhÅ¡f Ko»‹wJ.
kidÉahf, jhahf, FL«g îth»ahf ïU¡F« xU bg©zhš - KÞä« ïd¤ij¢ nr®aj wh»yhthš xU fÉij¤ bjhFâia btËÆl KoajjhdJ Äf¥ bgU« rhjidjh‹ v‹gâš IaÄšiy!
-#df‹ brnah‹
üš : “m«kh” nj®aj
fÉijfŸ
Phd« - V¥uš 2007
btËp£lh âU. âU âU. âU â
Ukâ mt®fË‹ K mtÇ‹ 㟠É#aehj‹ îkyh njÉ brŒa¥g£LŸ bjhF¥ò ü mt®fŸ bjh K¥g¤b ï¡fÉij¤ všiyia¤ j ãugša« bg fÉijfS« fÉijfS«
üÈ‹ brŒa¥g£l f cUt¤â‹ g£LŸsJ. m ïuhr«kh mt brŒâí«, ‘x btËp£lh®f v‹w jiy¥ FnzÞtuÅ v‹w jiy¥ mt®fË‹ b üÈ‹ ïW bgh‹D¤Ji âU. vÞ. átÈ brŒâí« ïl
tšyik fÉijfis jhŒik¤js bjÇî brŒ ‘uh¤njÅ tuÅ‹ Ka‰ x‹whF«. fÉ jÉ®¡f K F¿¥òiuÆš ïU Éla§f mtáakhF«
J¤bjhl®ò £oU¥gij
. ‘nrhf¤â‹ if’ ngh‹w RUâ’ ekJ ¤âš F¤â
§fnshL, g‰¿U¡F« MSikí« o»‹wJ. , FL«g g©zhš - yhthš xU btËÆl hjidjh‹
brnah‹
nj®aj
btËp£lhs®fŸ :
âU. âUkâ. É#aehj‹ bfsÇ âU. âUkâ. tuj‹ îkyh njÉ â
Ukâ bgh‹D¤Jiu ïuhr«kh mt®fË‹ K¥g¤njhuhtJ ehŸ Ãidthf, mtÇ‹ ãŸisfshd âU. âUkâ. É#aehj‹ bfsÇ, âU. âUkâ tuj‹ îkyh njÉ M»nahuhš btËpL brŒa¥g£LŸs ‘m«kh’ v‹w ï¡fÉij¤ bjhF¥ò üiy âU. R. FnzÞtu‹ mt®fŸ bjhF¤JŸsh®.
K¥g¤bj£L¥g¡f§fis bfh©l ï¡fÉij¤ bjhF¥ãš, ïy§if v‹w všiyia¤ jh©o, jÄœ eh£L¡f¥ghY« ãugša« bg‰w gâidaJ fÉP®fË‹ fÉijfS«, _‹W bkhÊ bga®¥ò¡ fÉijfS« ïl« bg‰WŸsd.
üÈ‹ m£ilÆš fËk©Âdhš brŒa¥g£l fiya«r« Ãiwaj xU bg© cUt¤â‹ òif¥gl¥ãuâ gâ¡f¥ g£LŸsJ. mL¤J, âUkâ bgh‹D¤Jiu ïuhr«kh mt®fË‹ gl¤njhL rk®¥gz¢ brŒâí«, ‘xU gâî’ v‹w jiy¥ãš btËp£lh®fË‹ brŒâí«, ‘xU F¿¥ò’ v‹w jiy¥ãš bjhF¥ghsuhd âU. R. FnzÞtuÅ‹ brŒâí«, ‘xU gh®it’ v‹w jiy¥ãš fyhÃâ kh. fUzhÃâ mt®fË‹ brŒâí« ïl« bg‰WŸsd. üÈ‹ ïWâ m£ilÆš âUkâ bgh‹D¤Jiu ïuhr«kh mt®fË‹ glK« âU. vÞ. átȧfuh#h mt®fË‹ fÉij¢ brŒâí« ïl« bg‰WŸsd.
tšyikÄ¡f fÉP®fË‹ fÉijfis¢ nrfǤJ mt‰WŸ jhŒik¤js¤âyikaj fÉijfis¤ bjÇî brŒJ xU bjhF¥ãš gâ¤j ‘uh¤njÅ’ ngh‹w âU R. FnzÞ tuÅ‹ Ka‰á bfsuÉ¡f¥glnt©oa x‹whF«. fÉij¤ bjÇÉš mt® raâ¤j jÉ®¡f Koahj Ãiyg‰¿ jdJ F¿¥òiuÆš RU¡fkhf¡ F¿¥ã£LŸs ïU Éla§fisí« ftd¤âš bfhŸtJ mtáakhF«.
65
Page 67
66
KjyhtJ brŒâ “fÉij¤ bjÇÉš mit R£L« j¤Jth®¤j js« fhuzkhf áyuJ fÉijfŸ jÉ®¡f¥g£ljhfî«” ïu©lhtJ brŒâÆš “fÉij¤ njlY¡FÇa fhy« nghjhikÆdhš nkY« áyuJ fÉijfŸ jÉ®aJ nghíŸsjhfî«” mt® F¿¥ã£oU¥gjhdJ Ô®¡fjÇrd neh¡f« Ãiwaj r¤âa¤â‹ Fuyhfnt bj‹gL»‹wJ.
‘m«kh’ v‹w ï¡fÉij¤ bjhF¥ghdJ, tHikahd Ãid tŠrÈfisÉl, KG ÃiyÆY« ntWg£L m®¤jòZoahdbjhU jFâia VŒâíŸs bj‹gâš ranjfÄšiy. ï¡fÉij üš gyju¥g£lt®fË‹ gh®it¡F«, Ék®rd¤â‰F« c£gl¡Toa rh¤âa§ fns Ãiwa¤ bj‹gLtjhš, bjhF¥ ghsÇ‹ T‰W¡fŸ mtáakhdit fshfnt bfhŸsyh«.
th©ik Ä¡f fÉP®fË‹ fÉijfËš, jhŒiknahL bjhl®òg£l fÉijfis¤ bjÇaJ bjhF¤âU¥g jhdJ ‘jhŒik cz®î¡F’ nkY« tY¢nr®¡»‹w xU òÅjkhd Ka‰áíkhF«.
‘bjh¥òŸ bfho cwit’ gyU« gyÉj tot§fËš btËÆ£LŸsnghâY«, ‘m«kh’ v‹w ï¡fÉij¤ bjhF¥ò, ÃidtŠrÈ btËp£lhs®fS¡F fh¤âukhd òâabjhU ghijia m¿Kf¥gL¤Jtjhfî« mikaJŸs jhdJ gâî¡FÇa xU Élakhf ju« ca®aJŸsJ vdyh«.
“mšthŒ” v‹w »uhk¤ij¢ nr®aj ït®fS¡F ï¥goahdbjhU fdâahd braY¡FÇa C‰W¡f© v¥go¡»il¤jJ v‹w nfŸÉ, Éilfhz¥glhj ÃiyÆnyna ï‹D« cŸsJ v‹gij¡ T¿¡bfhŸtâš vaj bt£fKÄšiy.
-nf. M®. nlÉ£
üš :
MáÇa® : ï
y¡» brŒaKoahj âU. v‹. b nj£l¤âš fy v‹w üš, á 244tJ üyh gâ¥òi gf¤â‹ g mt®fS«, brštuhrh üyháÇa® bg‰WŸsJ.
127 g¡f tiuaiw x jiy¥òfËš C‰bwL¤j nj§»í«, x gL»‹w ïy mo¥gilÆyh mik¤J, ïy ïy¡»a t brSikia Ka‰áÆš brštuhrh tÇirÆš”,
j¤ bjÇÉš fhuzkhf £ljhfî«” “fÉij¤ dhš nkY« jÉ®aJ mt® rd neh¡f« Fuyhfnt
¡fÉij¤ d Ãid « ntWg£L a VŒâíŸs fÉij üš h®it¡F«, a rh¤âa§ š, bjhF¥ akhdit
ÉP®fË‹ bjhl®òg£l hF¤âU¥g F’ nkY« òÅjkhd
yU« gyÉj snghâY«, bjhF¥ò, s®fS¡F ghijia ikaJŸs akhf ju«
ij¢ nr®aj fdâahd ‰W¡f© nfŸÉ, na ï‹D« Ÿtâš vaj
®. nlÉ£
üš : üš nj£l«
fyhóõz« Õ. v«. ò‹ÅahÛ‹ MáÇa® : âU. v‹. brštuhrh
ï
y¡»a¥ gu¥ãš f‰ãj« brŒaKoahj bgU« rhjid òÇaJtU« âU. v‹. brštuhrh mt®fË‹ ‘üš nj£l¤âš fyhóõz« Õ. v«. ò‹ÅahÛ‹’ v‹w üš, áajid t£l« gâ¥gf¤â‹ 244tJ üyhf btË taJŸsJ.
gâ¥òiuia áajidt£l« g⥠gf¤â‹ gÂ¥ghsuhd ré® mAk£ mt®fS«, K‹Diuia âU. v‹. brštuhrh mt®fS« tH§»íŸsd®. üyháÇa® g‰¿a F¿¥òiuí« ïl« bg‰WŸsJ.
127 g¡f§fis¡ bfh©l ïaüÈš tiuaiw xG§F Kiw¡F£g£l 25 jiy¥òfËš Éla§fŸ cŸsl§»íŸsd. C‰bwL¤j ïl¤âÈUaJ tÊaJ nj§»í«, xJ§»í«, áj¿í« fhz¥ gL»‹w ïy¡»a Ú®¥gu¥ã‰F ÉŠPhd mo¥gilÆyhd gykhdbjhU thŒ¡fhiy mik¤J, ïy¡»a Ú®¥gu¥ig be¿¥gL¤â ïy¡»a tuyh‰W¡F¥ òâabjhU brSikia V‰gL¤J«, gÑuj¥ãua¤jd Ka‰áÆš
Page 68
Õ. v«. ò‹ÅahÛ‹ v‹w ïaüš btËtaJŸsJ.
âU. v‹. brštuhrh mt®fË‹ M¡fó®tkhd ïy¡»a btËp£L Ka‰áfŸ, ïy¡»a tuyh‰¿š x›bthU ik‰ f‰fshf Ú©L bfh©oU¥gJ, rfyuhY« fh¤âukhf neh¡f¥gl nt©oabjhU ÉlakhF«.
âU. v‹. brštuhrh mt®fŸ jdJ KfîiuÆš F¿¥ã£LŸs xU Éla¤ij, âU«gî« R£o¡fh£LtJ mtáakhd jhfnt bj‹gL»‹wJ.
“ïy§ifÆš jÄœngR« k¡fË‹ fiy, fyhrhu«, g©ghL, tuyhW ngh‹wt‰iw¥ gâth¡F« gÂÆš ü‰wh©L fhykhf e«kt®fŸ
Page 69
68
üyháÇauhd thfiuthz‹ mt®fŸ “eh‹ ãwaj ehL” v‹w jiy¥ãš btËÆ£LŸs jdJ brŒâÆš ïaüiy vGJtj‰fhd ïu©L fhuz§fis¡ F¿¥ã£LŸsh®.
“v©gJfËš ïy§ifÆš cUbtL¤j cŸeh£L¥ngh® 2004š ÉÞt%gbkL¤j RdhÄ - M»a ïu©L« vdJ CÇ‹ milahs¤ijna ïšyhkš brŒJÉ£ld” vd mt® F¿¥ã£LŸsh®. RdhÄ md®¤j¤âdhš V‰g£l ghâ¥ò¡fŸ g‰¿ eh§fŸ ahiuí« FiwT¿ Él KoahbjÅD«, mjdhš V‰g£l ‘moaÊaj’ ïH¥ò¡fisí« éu¡f Koah bj‹gâY« c©ikí©L. ïuhQt elto¡iffËdhš bjhl®¢áahf¡ f‰gÊ¡f¥g£L thœÉHaJnghd thfiu¡ »uhk¤â‹ flaj fhy¢ áw¥ò¡fŸ ‘vG¤âyhtJ’ thH nt©Lbk‹w thfiu thz‹ mt®fË‹ Mirí«, maj MirÆ‹ cajyhš ãurɤj ïaj tuyh‰W üY«, thfiu thz‹ mt®fË‹ M¤k¤Jo¥ã‹ gof« v‹W Twyh«.
tšbt£o¤JiwÆš, jdJ _jhija® thœaj fhy¤âÈUaJ Mu«gkhF«. ïaüš go¥goahf ts®aJ brš»‹wJ. thfiuthz‹ mt®fŸ vG¤jhsuhfî«, jÄH¿Puhfî« MSik bg‰¿Uajjhš ïaüÈš tuyh‰W¥gâîfnshL, bkhÊ rh®aj MŒîfS« Ãiwant ïl« bg‰WŸsd.
thfiu »uhk¤â‹ njh‰w«, ts®¢á g‰¿a òŸËÉgu mo¥gilÆyhd tuyh‰nwhL, mj‹ 圢ág‰¿í«, maj 圢á¡fhd fhuz§fŸ g‰¿í« üyháÇa® bjËthfnt F¿¥ã£oU¥g njhL, ïaüÈ‹ ïWâ m¤âahakhf mikaJŸs ‘thfiu Û©L« vG«’ v‹w gFâia C‹¿¡ftŤjhš üyháÇaÇ‹ ‘cWâahd Ô®¡fjÇrd’ cz®îfis¥ òÇaJ bfhŸsyh«.
thfiuÆÈUaJ ïl«bga®aJ, ghlrhiyfËY«, Mya§fËY«,
åânahu§fË thfiuk¡f Éfit¡F« v‹gâš ran
üš :
MáÇa® : v
G¤j mt®fË‹ ehtiy, âU mt®fŸ g⥠òršyhi br. jÄœ¢b MáÇauhf fÂjghl c f«gis/f© ah‰W»‹wh® ‘njahj ehtY¡F¥ã ‘mizahj Ô vG¤jh mt®fŸ jd Éla¤ij K ehtiy¥ ïaehtiy¥ bfhŸsî« M
iuthz‹ w jiy¥ãš š ïaüiy z§fis¡
y§ifÆš h® 2004š a ïu©L« a ïšyhkš ¥ã£LŸsh®. ghâ¥ò¡fŸ wT¿ Él l ‘moaÊaj’ f Koah . ïuhQt l®¢áahf¡ d thfiu¡ áw¥ò¡fŸ ‹w thfiu rí«, maj ¤j ïaj u thz‹ gof« v‹W
_jhija® u«gkhF«. brš»‹wJ. jhsuhfî«, ‰¿Uajjhš shL, bkhÊ ant ïl«
w«, ts®¢á gilÆyhd ¿í«, maj g‰¿í« ¿¥ã£oU¥g ¤âahakhf vG«’ v‹w yháÇaÇ‹ ®îfis¥
«bga®aJ, a§fËY«,
åânahu§fËY« VâÈfshf thœ»‹w thfiuk¡fis ïaüš ÃÄ®aJ Éfit¡F« xU g‰W¡ bfhoahf mikí« v‹gâš ranjfÄšiy!
-#df‹ brnah©
üš : mizahj Ôg§fŸ (ehtš) MáÇa® : br. jÄœ¢bršt‹
v
G¤jhs® br. jÄœ¢bršt‹ mt®fË‹ ‘mizahj Ôg§fŸ’ v‹w ehtiy, âUkâ td#h jÄœ¢bršt‹ mt®fŸ gâ¥ã£L btËpL brŒJŸsh®.
òršyhitia¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l br. jÄœ¢bršt‹ mt®fŸ fÂjghl MáÇauhf Ãakd« bg‰W, mâguh», fÂjghl cjÉ¡ fšÉ¥gÂ¥ghsuhf f«gis/f©o fšÉtya¤âš g ah‰W»‹wh®.
‘njahj KGÃyî’ v‹w mtuJ ehtY¡F¥ã‹ ïu©lhtJ ehtyhf ‘mizahj Ôg§fŸ’ btËtaJŸsJ.
vG¤jhs® br. jÄœ¢bršt‹ mt®fŸ jdJiuÆš F¿¥ã£LŸs xU Éla¤ij KjÈš kd§bfhŸtJ, ïa ehtiy¥ òÇaJ bfhŸsî«, ïaehtiy¥g‰¿a F¿¥ò¡fis¥ òÇaJ bfhŸsî« MjhuRUâahf mikíbkd¡
Phd« - V¥uš 2007
Page 70
fUJ»nw‹. “kiyaf¤âš ï‹bdhU eL¤ju t®¡f« thœaJ tUtjid eh« ïd§fh£l K‰gLtâšiy. maj eL¤ju t®¡f« thHî« Koahkš rhfî« Koahkš thœaJ tU»‹wJ...” vd Äfî« ntjidnahL fh¤âukhf¡ T¿íŸsh®.
kiyaf« v‹wîl‹ thœnthL nghuhL»‹w k¡fisí«, m£ilnghš bjhÊyhs®fË‹ ïu¤j¤ij c¿ŠR»‹w Jiukh®fSnk ekJ kdâš bj‹gL»‹wd®. kiyaf¤ bjhÊyhs®fŸ k¤âÆš jkJ ãŸisfis¡ fšÉ¥òy¤âš K‹nd‰w¥gL¤jnt©L« v‹bwhU kh‰wÃiy njh‹¿, mjdo¥gilÆš ts®aj, ts®¡f¥g£l òâabjhU jiyKiw murh§f jÅah® JiwfËš gjÉfis¥ bg‰WŸsd®. ït®fŸ ‘ml¡F KiwÆÈUaJÉLg£l Mdhš Rjaâuk‰w’ xU ÃiyÆnyna thœaJ tU»‹wd®. ït®fisna vG¤jhs® jÄœ¢bršt‹ mt®fŸ eL¤ju t®¡f¤âdbud¡ F¿¥ã£LŸsh®.
ïaj eL¤jut®¡f¤âdÇ‹ thœÉaš mty§fis, fÅbkhÊ v‹w MáÇiaÆ‹ thœî¡Tlhf vL¤J¡TWtjhfnt ïaehtš mikaJŸsJ. ïtuhš Tw¥g£l Éla§fŸ kiyaf¤ij¢ rh®aj eL¤jut®¡f¤âdU¡F k£Lk‹¿ njáa mo¥gilÆY« bghU¤j¥ghLŸsjhfnt mikaJŸsJ.
‘ïšiy’ v‹w ÃWâ£lkhf v‹dhš TwKoaÉšiy. Mdhš ‘v‹id¥ bghW¤jtiuÆš MáÇa r_f¤ij KGikahf Kj‹ik¥gL¤â vGj¥g£l KjyhtJ’ ehtyhfnt ‘mizahj Ôg§fŸ’ mikaJŸsJ.
fÅbkhÊ gƉá MáÇauhf tlòy¤J MáÇa® gƉá¡fšÿÇÆš MáÇa khzÉahf ïUajfhy¥gâîfËš, tlòy¤J k¡fË‹ mty§fisí« vG¤jhs® tŠrfÄ‹¿ gâî brŒJŸs ijí« mtjhÅ¡fKo»‹wJ.
fÅbkhÊ khzÉahf, MáÇiaahf, fhjÈahf, kidÉahf, jhahf, mâguhf ïUaJ XŒîbgW«tiu ehtš ÚŸ»‹wJ. FL«g«, r_f«, MáÇia r_f« ghlrhiy
Phd« - V¥uš 2007
îthf« v‹ ef®¤j¥g£L JŸsJ.
vG¤jh mt®fË‹ g TW«Kiw, áw¥ghf cŸs
fÅbkh fšÉ¤âwik áUZo¤JŸs Mdhš ïUg bfh©l ï fÉijfS« ï bghU¤j¥ gh ehtÈ‹ fd mikíkh v‹ brŒtJ mtu mikí« v‹g
üš : MáÇa® : â
Ukâ mt®fË‹ fÉij¤bjhF gâ¥gf¤âš íŸsJ.
RthÄ M¤ ghnyÞtÇ e
ï‹bdhU tjid eh« aj eL¤ju « Koahkš d Äfî« ¿íŸsh®.
thœnthL £ilnghš c¿ŠR»‹w kdâš hÊyhs®fŸ šÉ¥òy¤âš v‹bwhU o¥gilÆš U jiyKiw gjÉfis¥ ‘ml¡F Mdhš na thœaJ vG¤jhs® eL¤ju sh®. ‹ thœÉaš áÇiaÆ‹ Wtjhfnt ïtuhš ij¢ rh®aj k‹¿ njáa Ÿsjhfnt
hf v‹dhš ‘v‹id¥ r_f¤ij vGj¥g£l ahj Ôg§fŸ’
hf tlòy¤J š MáÇa gâîfËš, y§fisí« brŒJŸs .
áÇiaahf, f, mâguhf ÚŸ»‹wJ. « ghlrhiy
îthf« v‹w js§fS¡Tlhf ïaehtš ef®¤j¥g£LŸsJ ïašghfnt mika JŸsJ.
vG¤jhs® br. jÄœ¢bršt‹ mt®fË‹ gh®it, mtjhd«, cz®jš, TW«Kiw, bkhÊth©ik mid¤Jnk áw¥ghf cŸsd.
fÅbkhÊ v‹w gh¤âu¤ij fšÉ¤âwik cŸstuhf Mu«g¤ânyna áUZo¤JŸsJ vajtifÆY« jt¿šiy. Mdhš ïUg¤âbahU m¤âaha§fis¡ bfh©l ïaehtÈš, ïUg¤bjhU fÉijfS« ïl« bg‰¿U¥gjhdJ gh¤âu¥ bghU¤j¥ ghLŸsbjÅD«, ï›tik¥ò ehtÈ‹ fdâ¡F¥ bghU¤jkhdjhf mikíkh v‹gJg‰¿ ehtyháÇa® ÛshŒî brŒtJ mtuJ ts®¢á¡F Mjhu RUâahf mikí« v‹gJ v‹ brhaj mã¥ãuhakhF«. vÞ. Rg¤âuh Rgy£RÄ
üš : M¤k JËfŸ MáÇa® :âUkâ. $Þfajuh#h PhdkndhfÇ â
Ukâ PhdkndhfÇ $Þfajuh#h mt®fË‹ “M¤kJËfŸ” v‹w fÉij¤bjhFâ ‘
Page 71
70
thœ¤J¢ brŒâfS«, ‘fhaâ MáÇa®’ vd miH¡f¥gL« bgh. faijah mt®fË‹ Máíiuí«, j. á¤âmkuá§f« mt®fË‹ btËp£Liuí«, üyháÇaÇ‹ ciuí« ïaüÈ‹ EiHthÆÈš mikaJŸsd. üÈ‹ ïWâ m£ilÆš üyháÇa® g‰¿a m¿Kf¤ij åizntaj‹ mt®fŸ vGâíŸsh®.
1985 #dtÇ 1« âfâ j‹idÉ£L¥ ãÇaj FL«g¤jiytdhd jdJ fztU¡F ïaüš rk®¥gzbkd¥ gâth»ÆU¥gJ«, ïaüiy btË ÆLtj‰F MáÇaÇ‹ ãŸisfshd gtD«, $jÇí« K‹Å‹wh®fŸ v‹w brŒâ F¿¥ãl¥g£oU¥gJ« ‘My ku¤ijí«, mj‹ ÉGJfisí«’ Phgf¥gL¤J»‹wd. ‘ÉGJfns kukh», kunk ÉGjh»’É£l xU c‹dj Ãiy!
166 g¡f§fis¡ bfh©l ïaüÈš 108 fÉijfŸ cŸsl§»íŸsd. gG¤j gHkhd á¤â mkuá§f« mt®fŸ jdJ gâ¥òiuÆš, üyháÇa®g‰¿¡ F¿¥ ã£LŸsbjhU Éla¤ij Û©L« kd§bfhŸtJ áw¥ghdjhF«.
“gy tUl§fshf cw§»¡»laj cz®î âUkz¤â‹ ã‹, FHaijfnshL, fztÅ‹ ãÇthš JaU‰wntisÆš bkšy¤ jiy vL¤J jÅikÆš V‰g£l
jahuh»wJ !! vG
f£Liu¤ bjhFâ ! (
Page 72
Phd« kh®¢ ïjœ khj¤â‹ Kjš thu¤ânyna f ò¤jfrhiyÆš f©lJ« m£il¥gl XÉa« (k. br. ÉDilaJ ö©oaJ. XÉa® bfsjkD¡F vdJ ghuh£L¡fŸ cǤjhf nkY« vdJ òif¥gl¤Jl‹ Toa m¿Kf¤Jl‹ “j© flaj ïjÊ‹ m£il¥gl¡ fÉij¡F¡ fskik¤J¤ jaji
kèjh ò‹ÅahÛÅ‹ “fiwfS« fiufS«” áWfij á mHfnfh‹ á§fs¤âš vGâ MWKf« j§f ntyhíj« jÄÊ bghÈ̉F¥ nghdhŸ” vD« áWfij maj¥ g¤âÇif¡f ÉLjiy brŒa¥glhj N£nlhL á§fs¤âY« áWfij bga®¡f¥g£L Phd¤âš btË tajik ïjÊ‹ fdâia fh “ngh®¡FuÈ‹ b#a«” v‹w nt. âdfuÅ‹ fÉij áw nfŸÉia vG¥ò»‹wJ. mJ jh‹ “ášt©L És¡»š n nkhJ« É£ošfŸ nghynt á¿a t©LfS« cŸsd. Mdh ášt©L f©Q¡F¤ bjÇahâUaJ fhJfis¤ Jis¡f kiwaâU¥gjhš mj‰F Rt®¡nfhÊ v‹bwhU bgaU« c©L miH¥g®. mJ v¥gonah ášt©L xU nghJ« És¡»š nkhjh Mdhš cWâahd mDgt ßâahd KothF«.
**** fiyÆy¡»a thÅš fh¤âukhd gilayhf¡ fÉDw rŠáifia¡ f©nl‹. fËngUtif bfh©nl‹. jÄH “j«ãuh‹fË‹” j®k í¤j¡ bfhLik jiya§fkhf¤ Ô£l¥g£ M¡f§fS« mghukhditna. vGgJ fhy¥ gFâÆš, br. fnz “Fku‹” rŠáifnahL eh‹ bfh©oUaj cwití« Cl ÃidîW¤âaJ.
F¿¥ghf, ïisa m¥JšyhÉ‹ “k‰wit neÇš” kdij rKjha¥ nghÈfisí« rh¡fil¡ fhÈfisí« rho, rh£il Jy§F»‹wh®. m¥Jšyhà. Mrhl óâfisí«, muáaš m F©Âfisí« m¥g£lkhf¢ rhl mtuhšjh‹ Koí« tU»‹wh®.
cyf« R‰W« thÈgÅ‹ cŸsh®¤jkhd cÆ®¥ig, c ghuh£lhkš ïU¡f KoaÉšiy.
rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F« ts¤â‰F« th¤[šakhd t
**** j§fË‹ Phd« kh®¢ 2007 ïjœ »il¤jJ. âU m mD¥ãÆUajh®. mjÅš g¡f« 53š, 20M« ü‰wh©L
Page 73
kd¥gâîfis majÅ éth vGâÆUajh®. 20 M« ü‰wh© kiyaf¤J ïaâa t«rhtÊÆdÇ‹ fÉijfis¥ gâ¥ã fh£oíŸsh®.