கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2007.06
Page 1
ബ\/\/\/\/\/| / 4, 4 മീ
W.
’’شام؟ خلیے\DGMM
எழுத்தளம் (866).91565
ಝಿ/39ಕ್ತಿ
SqSqS S SS S S S S S SSSSS
Page 2
☞ ïjÊïjÊïjÊïjÊïjÊ
•
fÉijfŸ Í‹dh Ç«[h jyÉ‹ vÞj® Mñuh %guhÂ
•
f£LiufŸ kh. Fy r. KUf
•
áWfijfŸ lhšÞ br§if j. m#a V. v«. v
•
ne®fhzš
•
Éthj« uh. äâ V. v«. v
•
ciu¢á¤ bjÂa
•
ehlf Ék® ckhgâ
•
üš kâ¥ò
•
thrf® ng
•
g¤â vG¤J Phdg© v‹. br r. KUf vÞ. el ïis
m£il¥gl
m
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« xË - 08 xË - 08 xË - 08 xË - 08 xË - 08 Rl® - 01 Rl® - 01 Rl® - 01 Rl® - 01 Rl® - 01
g»®jÈ‹ _y« g»®jÈ‹ _y« g»®jÈ‹ _y« g»®jÈ‹ _y« g»®jÈ‹ _y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
MáÇa® : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹
ïiz MáÇa® : Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹
XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹
jiyik mYtyf« : 1919191919/7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bjhiyngá : bjhiyngá : bjhiyngá : bjhiyngá : bjhiyngá : 011 -2586013 011 -2586013 011 -2586013 011 -2586013 011 -2586013
0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
t§»¤ bjhl®òfŸ: t§»¤ bjhl®òfŸ: t§»¤ bjhl®òfŸ: t§»¤ bjhl®òfŸ: t§»¤ bjhl®òfŸ: T. Gnanasekaran HNB - Wellawatte Branch A/C No. 0090672606
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
l® - 01® - 01 l® - 01® - 01® - 01
☞ ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ Í‹dh{ 11 Ç«[h Kf«k¤ 15 jyÉ‹id ágh® 21 vÞj® nyhfehj‹ 27 Mñuh‹ 32 %guh 34
•
f£LiufŸ kh. Fyk 04 r. KUfhdaj‹ 39
•
áWfijfŸ lhšÞlhŒ / å. nf. rghu¤âu« 12 br§if MÊah‹ 24 j. m#ajFkh® 28 V. v«. v«. mÈ 30
•
ne®fhzš
07
•
Éthj« uh. äâahdaj‹ 16 V. v«. v«. mÈ 18
•
ciu¢á¤âu« bjÂah‹ 19
•
ehlf Ék®rd« ckhgâ 22
•
üš kâ¥òiu
43
•
thrf® ngR»wh®
47
•
g¤â vG¤J Phdg©oj‹ 33 v‹. brštuh#h 35 r. KUfhdaj‹ 38 vÞ. eluh#‹ 39 ïisa m¥Jšyhà 41
m£il¥gl« :
mfâ
e‹¿ : ïiza«
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
m‹gh®aj thrf¥ bgUk¡fns, tz¡f« 2000M« M©L #&‹ khj« Kjš btËtu¤bjhl v£lhtJ M©oš fhyo vL¤J it¡»wJ v‹ bjÇÉ¥gâš bgU k»œî mil»‹nwh«. Ko vajbthU khj¤âyhtJ Phd« btËtuhJ Ë v©g¤âdhY ïjœfŸ. ïaj v©g¤âdhY ïjœf it¤J¥ ghJfh¡f¥gl nt©oa ïjœfshf bt kdÃiwtil»nwh«.
Phd¤â‹ KjyhtJ ïjœ 1/8 irÌš 32 g¡f ïjGl‹ ï¥nghJ c§fsJ ifÆš jtG« 85M gh®¡F«nghJ Phd¤â‹ ts®¢á¡ f£l§fŸ tU»‹wd. ïaj ts®¢á¡ f£l§fË‹ ã‹dhš juk ey‹ ÉU«ãfŸ, És«gujhu®fŸ vd¥ gy® g¡fg mt®fŸ ahngU¡F« vkJ kd¥ó®tkhd e‹¿ia bfhŸ»nwh«.
ekJ eh£oš òâa vG¤jhs®fis ïd§f©L m bfhL¤J ts®¤bjL¡F« gÂÆid K‹d® g¤â brŒJ tajd. nguháÇa® f. ifyhrgâ âdfuÅ åunfrÇÆY«, vÞ.o. átehaf«, ïuh# mÇau¤âd jh« gÂòÇaj g¤âÇiffŸ _y« ïs« vG ts®¤bjL¤jik tuyhwhF«.
ã‰g£l fhy¤âš òâa vG¤jhs®fŸ áW njh‹¿dh®fŸ; ts®¤bjL¡f¥g£lh®fŸ. PhdK« ï ïiz¤J¡bfh©L ïa§» taâU¡»wJ. flaj V ü‰iw«gJ¡F nk‰g£l òâat®fË‹ gil¥ò¡fŸ fÉijfshfnth, f£Liufshfnth Phd¤âš bt òâa gil¥ghËfis m¿Kf« brŒí« gÂÆY« <
2
Qhdk;
fiy ïy¡»a¢ rŠái
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fi
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbuš ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
Qhdk;
y ïy¡»a¢ rŠáif
bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F« U¡F« nkî khÆ‹, œaâU¡F« FUlbušyh« W¥ gjÉ bfhŸth®.
¡fns,
« Kjš btËtu¤bjhl§»a Phd« ïaj ïjGl‹ vL¤J it¡»wJ v‹w k»œthd brŒâia¤ mil»‹nwh«. Kotilaj VG M©LfËš hd« btËtuhJ Ëwâšiy. VG M©LfËš v©g¤âdhY ïjœfisí« ju« Ä¡fjhf, ng ©oa ïjœfshf btË¡bfhz®ajâš bgU«
œ 1/8 irÌš 32 g¡f§fËš btËah»aJ. maj ifÆš jtG« 85MtJ ïjiHí« x‹W nru¥ ts®¢á¡ f£l§fŸ x›bth‹whf ÃidÉš l§fË‹ ã‹dhš jukhd thrf®fŸ, vG¤jhs®fŸ hu®fŸ vd¥ gy® g¡fgykhf ïUaâU¡»wh®fŸ. d¥ó®tkhd e‹¿ia ï›ntisÆš bjÇɤJ¡
s®fis ïd§f©L mt®fS¡F¡ fs« mik¤J¡ ÂÆid K‹d® g¤âÇiffË‹ thu ïjœfns . ifyhrgâ âdfuÅY«, bgh‹ ïuh#nfhghš f«, ïuh# mÇau¤âd« ngh‹wt®fŸ m›t¥nghJ fŸ _y« ïs« vG¤jhs®fis ïd§f©L .
a vG¤jhs®fŸ áW rŠáiffŸ _y«jh‹ ¥g£lh®fŸ. PhdK« ïaj¥ ghÇa gÂÆš j‹id taâU¡»wJ. flaj VG tUlfhy¤âš Vw¤jhH at®fË‹ gil¥ò¡fŸ mit áWfijfshfnth, hfnth Phd¤âš btËah»íŸsd. rÛg fhykhf f« brŒí« gÂÆY«
Page 4
ïy¡»a¥ g©izÆš ts®aj vG¤jhs®fŸ v‹W T gy ïs« vG¤jhs®fŸ ehbl§»Y« gutyhf ïU ïU¡»wJ.
m¤njhL vkJ eh£o‹ ïy¡»a¥ ghu«gÇa§fŸ, ts®¢á¥ ngh¡FfŸ M»at‰¿‹ fhy¡f© btË¡bfhz®tâš Toa ftdŠ brY¤â ta Ãiybfh©l m¿P®fŸ, vG¤jhs®fŸ, Ék®rf®fŸ _ykhfî«, f£LiufŸ _ykhfî«, gil¥gh¡f bra‰gL¤â xU áWrŠáif¡FÇa rÇahd jl¤âš
jÄHf¤âY« ekJ eh£oY« gšfiy¡fHf§fË Phd¤âš MŒîfis nk‰bfh©L jkJ g£l¥go Phd¤â‹ ju¤J¡F¢ rh‹whf mik»wJ. maj fhy§fËš Phd« gâ¥gf btËplhf btË¡bfhz
ï‹W
Page 5
m
urgÂÆÈUaJ ö¡»år¥g£lnghJ maj Ég¤âš ÉiHaj Éidahf m¢R¤bjhÊš v‹id V‰W¡ bfh©lJ. Mu«g¤âš M¤k âU¥âia mˤâuhj maj¤ bjhÊš ã‹d® V‰g£l m¿P®fŸ, vG¤jhs®fŸ m¿Kf§fshš v‹id M¡»uĤJ« bfh©lJ. maj M¡»uĥ㋠ïurid¡F ɤâ£lt®fËš ntš mKj‹ v‹w kÅj® K¡»akhdt®. 1976š mtuJ Kjš btËplhd `mWtil’íl‹ Mu«ã¤j Ritahd ãiz¥ò m¥òw« itfiw, khßr«, thG«tÊ vd¤ bjhl®aJ ï‹W K¥gJ M©LfŸ KotilaJ É£ld. ïj‰»ilÆš ït® bg‰W¡ bfh©l bfsut§fËš áWfij¡fhd rh»¤âa k©ly¥ gÇR K¡»akhdJ. e©gdhŒ, kaâÇahŒ, ešyháÇaDkhŒ... v‹»whnu ghuâ m¥goahd xU cwÉidna ï¡f£LiuÆš cuá¥gh®¡»nw‹.
fW¥ò¢ r£il¡FŸ v‹ ftd« gâaâUaj fhy«; m§»UaJ ïy¡»a cyF¡F ïG¤Jtajt® ït®. `mWtil’ fhy Mu«g¤âš m¢R M¡f¤J¡fhd x¥ò neh¡fhsdhf cŸth§f¥g£lâÈUaJ Mu«ã¤J, ïtuJ x›bthU gil¥ã‹ vG¤J¥ ãuâfËÈUaJ«, »il¤jt‰iw¥ gâ¤J¡ bfh©lt‹ eh‹. j‹ gil¥ã‹ gÇkhz§fis ïaj ïy¡»a¥ òJKf¤Jl‹ g»®aJ bfh©L Ék®rd« nf£l maj¥ bgUaj‹ik ntš mKjÇ‹ btË¥ghlhd òÇaJz®thF«.
1946 bjhl¡f« 1956 tiu ïtuJ fšÉ bjšÈ¥giH kfh#dhÉš ïUajJ. ɤJth‹ eh. átghjRaju«, msitô® fÉP® br. fânur®ãŸis, M»nah® ïtU¡F¤ jÄœ bfhL¤j MáÇa®fŸ. maj¥ g¤J M©LfŸ ïtuJ fšÉ M§»y bkhÊ _ynk ïUajJ. mj‹ ã‹duhd bghJ¤ juhju¥ gߣiria jÄœ bkhÊÆš vG⢠áw¥ò¤ nj®¢áí« bg‰wh® mKj®. kfh#d¡ fšÿÇÆš `bt©Âyh’ v‹w ifbaG¤J¥ g¤âÇifÆ‹ MáÇauhfî« ïUaâU¡»wh®. m¡fšÿÇÆ‹ áwaj ïy¡»a¤ âwD¡fhd gÇirí« ït® bg‰W¡ bfh©lJ©L. cU«ãuhŒ ïaJ¡ fšÿÇÆš M§»y MáÇauhfî« mKj® gÂah‰¿ÆU¡»‹wh®. maeh£fËš ehlf, ïy¡»a Ka‰áfS«, fyaJiuahlšfS« ïl« bgw mKjnu fhuzkhf ïUajh®. mJ mku® mâg®. it¤âȧf« mt®fŸ M‰¿a g¡F¥ã‹ eilbg‰w xU F¿¥ãl¤j¡f xU fÂ¥ÕlhF«. `jr«’ v‹w r©Kf Raju« MáÇanu ïtuJ PhdFU. mtUila tÊna mKj® vGJ« jÄœ mUÉah»wJ. mKjÇ‹ m‹iwa ïsik¡fhy« mšyšfŸ ÃiwajJ. mutiz¡f m‹id kh¤âunk ïUajh®. Kf§fhzhj taâš j‹ jaijia ïHaJ É£l jÅ¡ FHaij ït®.
4
m£il¥gl mââ
ntš mKj‹ v‹w ÉidP®
kh
m‹iwa ï‹iwa ïa fhuz«. Cb m‹id kiw kuz Ãfœî kz¤Jl‹ ï k©Q¡F i m‹id¡F M ïUajJ. ï fânur®ãŸis ïy£Rkz I fyhÃâ f. Fz Ia® KjÈn cŸsd®.
ïtuJ m m¿î ïa¡f_ KidaJ Ë átȧf« mt ATHENAEU âU¡FwS¡F vL¡f¥g£l É ng¢rhs®fi mt®fis¥ ãu m«kh j§f«k ïy¡»a¥ ng¢ f¤njhÈ¡f brštu¤âd« (khÞl®) ït ngh‹nwhiu mk®¤â mHF gh©oadh® m
1979/ 80f `jÄœ fijP® K⮢á. br‹ ngr¥g£l
Page 6
ãw® bjhLtj‰F¤ ja§F« Éla§fis¤ bjh£L¥ gh®¡f ÉiHgt® mKj®. gy® mQf¥ ga¥gL«nghJ m§F mÄœaJ gh®¤J mu§nf¿at® mKj®. mt‰whš V‰g£l J‹g§fns ã‹d® miu¢ Rl® Él it¤âU¡»‹wd. vaj¤ jÅ¥g£l FH¥g§fS¡FŸS« kd cWâ Fiyahj mtÇ‹ JÂî f©L ÉaaâU¡»nw‹. j‹ cÆU¡F Ãfuhd `jft« ’jf®aj nghJ Tl maj¤ JÂîjh‹ mtU¡F¤ Jiz ËwJ. v§fŸ f©fËš Ú® K£o Ëw maj ntis Tl mKj® Ãjhdkhf¥ go flaJ nghdh®. mj‹ã‹ í¤j óÄahf - beU¥ò Ãykhf Ëw ahœ k©Âš mt® Mu«ã¤j `kft«’ v‹w `kâ fijP® É£l«’ Û©L« xU ïy¡»a FË® Ãythf¤ njh‰w« bg‰wJ. `raâ¥ò’ v‹w bgaÇš khjhaj ïy¡»a x‹W Tlšfis mJ cUth¡»aJ. eh‰gJ¡F nk‰g£l x‹W TlšfŸ el¤j¥ bg‰¿Uajd. FU«gá£o khbaG k©iz É£L `kft«’ CbuGÉš c£fhu nt©oa NœÃiy cUthƉW. kâ m¡flÄahfî« mJ ts®¢á bg‰W ca®¢á milajJ. maj ï¡f£lhd ïl®fhy§fËY« `kft«’ vG¤jhs®fis, fiyP®fis, rKfÉayhs®fis¤ njo¥ão¤J¢ áw¥ò¢ brŒa¤ jtwÉšiy. maj eh£fËnyna jdJ Phd FUthd `jr«’ r©KfRaju« mt®fË‹ cUt¤ij v‹ e©gD« ãugykhd XÉaDkhd `jt¤ij’¡ bfh©L XÉakh¡»dh® mKj®. mjid ï‹W« kfh#dhÉš fhzyh«. ït® kd¤JŸ ïu©L ïy¡»athâfŸ ïl« bg‰¿ajh®fŸ. mt®fŸ g‰¿a ng¢R tU« nghJ ït® cz®¢á tr¥gLtij¥ gh®¤âU¡»nw‹. xUt® ïtuJ PhdFU k‰wt® ïuáfk fdf braâehj‹ mt®fŸ, ï‹DbkhUt®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
fyhóõz« ònyhÈô® f. rj Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o
(mDruiz : ònyhÈô® f. rjhát« FL Kj‰ gÇR - %gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3000/-
Vida x‹gJ áWfijfS¡F gÇR¢ rh gÇR¡ fijfŸ ahî« bjhF¥ghf ngh£o¡fhd ÉâfŸ áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ï
ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga ngh‹w Éla§fis ntwhf ïiz¤jš jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš mku® ònyhÈô® rj
vd¡ F¿¥ãl¥glš nt©L« mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« -
3-B, 46tJtJt xG xG xG xG xG ngh£o Koî âfâ - 30.06.2 ngh£o Koî âfâ - 30.06.2 ngh£o Koî âfâ - 30.06.2 ngh£o Koî âfâ - 30.06.2 ngh£o Koî âfâ - 30.06.2 Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£
ït® kdJŸ FU«gá£o ïu
Û©L« òJikia¥ ò v‹Wjh‹ m¿ nt%‹¿ É» tÊfh£lš Ka‰áahF«.ï ïtiu `âUkz ïU¥gJl‹, ï gšfiy¡ fHf g¤jh©LfŸ bfh‹¿idí V‰gL¤â vL¤ K»œaJtU« mWgij¡ fl Ka‰áÆš js Û©L« vGt vG¤jhsdhf v‹kdJŸ v M‰W¥gL¤J ïsRfË‹ thœ¡if¥ ghi ïtuJ mDgt ïaj üÈ btËtunt© ÉF«. ï‹ btË¥gl£L«
z« ònyhÈô® f. rjhát«
j¢ áWfij¥ ngh£o 2007
: ònyhÈô® f. rjhát« FL«g¤âd®) gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/- gJ áWfijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f¥gL«. R¡ fijfŸ ahî« bjhF¥ghf btËÆl¥gL« ngh£o¡fhd ÉâfŸ ® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«.
g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ a§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«.
iyÆš mku® ònyhÈô® rjhát« Phgfh®¤j¥ ngh£o d¡ F¿¥ãl¥glš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. o Koî âfâ - 30.06.2007 o Koî âfâ - 30.06.2007 o Koî âfâ - 30.06.2007 o Koî âfâ - 30.06.2007 o Koî âfâ - 30.06.2007
»il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
s¤ bjh£L¥ a¥gL«nghJ j®. mt‰whš Rl® Él fS¡FŸS« î f©L ft« ’jf®aj iz ËwJ. s Tl mKj® ¤j óÄahf - ® Mu«ã¤j xU ïy¡»a v‹w bgaÇš Uth¡»aJ. bg‰¿Uajd. ’ CbuGÉš hƉW. kâ á milajJ. « `kft«’ yhs®fis¤ šiy. maj ©KfRaju« ãugykhd dh® mKj®. t® kd¤JŸ fŸ. mt®fŸ r¥gLtij¥ FU k‰wt® ‹DbkhUt®
ït® kdJŸ ïl« bg‰¿Uajh®, mt® fh¥gf nkij FU«gá£o ïuh. fdfu¤âd« mt®fŸ.
Û©L« bfhG«ò taj mKj® ï‹bdhU òJikia¥ òw¥gl it¤jh®. mJ `âUkz nrit’ v‹Wjh‹ m¿KfkhdJ. ï‹W ÉÇî bg‰W jiyefÇš nt%‹¿ É»wJ. `Ra bjÇî Kiw’ v‹w ïtuJ òâa tÊfh£lš ïJtiu vtuhY« K‹bdL¡f¥glhj Ka‰áahF«.ïaj¢ Ra bjÇî Kiwí«, tÊ fh£lš juK« ïtiu `âUkz M‰W¥gL¤Je®’ vd m¿Kf¥ gL¤â ïU¥gJl‹, ït® M‰¿a g¤J M©L¥ gÂfŸ ï‹W gšfiy¡ fHf g£l MŒî tiu V‰òil¤jh¡»íŸsJ. g¤jh©LfŸ ÃiwÉš g»u§fkhd fU¤ju§ bfh‹¿idí« k¡fSldhd fyaJiuahlšfisí« V‰gL¤â vL¤jij¤ Jy§f it¤jh® ït®. òâJ òâjhf K»œaJtU« K‹ndho¤â£l§fis ï‹D«- ïaj mWgij¡ flaj ïisPÇl« fhzKo»wJ. ït® Ka‰áÆš jsuhj É¡»ukhâ¤j‹. “ÉGtbjšyh« Û©L« vGtj‰fhfnt” v‹w v©z« bfh©lt®. vG¤jhsdhf , ïy¡»athâahf ïy£áa neh¡fuhf v‹kdJŸ vGaJ Ëw `ntš mKj‹ ’ ï‹W M‰W¥gL¤Jeuhf mtjhubkL¤âU¥gJ vâ®fhy ïsRfË‹ ïizîfis V‰W«; tYthd xU thœ¡if¥ ghijiaí« tÊ¥gL¤Jbkd v©Q»nw‹. ïtuJ mDgt§fŸ ï¥nghJ üš cU¥ bg‰WŸsd. ïaj üÈ‹ mL¤j ghf§fS« ÉiuÉš btËtunt©L«. ïit v‹bw‹W« gyuJ ÃidÉš ÉF«. ï‹D« gy `X®k«’fŸ ïtÇlÄUaJ btË¥gl£L«. eh« fh¤âU¥ngh«.
5
Page 7
6
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK STATIONERS AND NEWS A
Head Office : 340, 202 Sea Street, Colombo 11, Sri Lanka. Tel. : 2422321 Fax : 2337313 E-mail : pbdho@sltnet.lk
60
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw üš btËp£lhs®fŸ
jiyik : »i ïy. 340,202 br£oah® bjU, ïy bfhG«ò 11, ïy§if. bf bjh. ng. 2422321 bj bjh. efš 2337313 Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk ïy gÞ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ POOBALASINGHAM
Ä Ä Ä Ä Ä Ä BOOK DEPOT
Ä Ä Ä Ä Ä Ä RS, EXPORTERS, SELLERS & BLISHERS OF BOOKS,
Ä Ä Ä Ä NERS AND NEWS AGENTS.
Ä Ä Ä Branches :
Ä Ä 309A-2/3, Galle Road, Colombo 06, Sri Lanka.
Ä Ä
Tel. : 4-515775, 2504266
Ä Ä Ä
4A, Hospital Road, Bus Stand, Jaffna.
Ä Ä Ä 60
Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä √VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
Ä Ä Ä Ä Ä s®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ,
š btËp£lhs®fŸ
Ä Ä Ä Ä Ä , »is :
ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ,
Ä Ä Ä Ä bfhG«ò 06, ïy§if bjh. ng. 4-515775
Ä Ä Ä Ä Ä ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Ä Ä Ä Ä ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Ä
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
Page 8
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
● c§fŸ vG¤jh‰wiy vaj¤ JiwÆš mâf« ts®¤Ô®fŸ? f£Liu¤ JiwÆnyna vdJ ftd« mâf« br‹wJ. gy Éjkhd goahf bkhÊbga®¥ò¤JiwÆY«
Page 9
● c§fS¡F¡ fÉijÆš
Page 10
bjÇÉ¥gj‰F¥ nghâajhF«. ãŸisfŸ áWtaâÈUanj ešyhjuî jU ïu©lh« kfDila Ka‰áahnyjh‹ vdJ M¡f§fŸ üYU¥ bg‰wd
● ïy¡»a¤JiwÆš c§fŸ ãŸisfS« c§fŸ ïl¤ij¥ ârakhf ca®aj ïl¤ij¥ ão¥gh®fŸ. ï¥nghnj ït®fËš ïU ïw§»¥ bga®bg‰¿U¡»wh®fŸ. áWfij, fÉij, M»at‰¿š bg‰¿U¡»wh®fŸ. brsÄÅÆ‹ vG¤J¡fŸ üštoÉš tuÉšiy. bg‰¿U¡»‹wd. _¤jkfŸ ‘Mdaj‹’ v‹w bgaÇš, gŸË¡Tl khzt áWt®¡fhd fijfS« vGâat®. ïisa kf‹ vGâa FWeht fiy¤Jiw¢áw¥ò¥g£ljhÇ. gšfiy¡fHf ÉÇîiuahs®.
● ïaâa ïy¡»a¥gil¥ò¡fŸ g‰¿í«
Page 11
● gztrâíŸs vG¤jhs® JÂajhš ï¥go¢ brŒayh«. gy® j§fŸ M¡f§fis btËÆl ïayhkš ïU¡»wh®fns- ï ãuRuhya§fŸ ït®fS¡F cjtÉšiyba‹whš, ï¤jifa vG¤j FGkd¥gh‹ik, f£á¡f©nzh£l«, ngh£o bghwhikfŸ M»at‰ x‹WTo¡ T£Lwî KiwÆyhd üšbtËp£lf« x‹iw ÃWÉ m ïaâahÉš nfus eh£oš gy M©LfS¡F K‹ng bjhl§»a vG¤jhs® üšfis btËÆ£L ïyhg¤njhL ïa§F»wnj ï§nf V‹ ï¥go¢ br Koí«. vG¤jh® kh¤âunk ïâš cW¥ãduhf îth»fshf ïU¡f nt© bfhL¡f¡TlhJ. T£LwÉ‹ bganuhL ü‰gâ¥ò ɉgid¡fHf« x‹ btËÆ£lJ. T£LwÉa¡f nk‰gh®it ïšyhjjhš ÃWtd« ËWÉ£ bt‰¿fukhf ïa¡fyh«.
● Ú§fŸ gy r_f rka ÃWtd§fˉ gÂah‰¿ÆU¥gjhŒ m mt‰¿š Ú§fŸ bg‰w mEgt§fŸ g‰¿í« m¿ayhkh?
f£lha« Ú§fŸ m¿ant©L«. ïisP®fsh»a Ú§fŸ tU§fhy¤ vdJ mEgt« Äfî« ga‹gL«. áWtaâÈUanj vd¡F¢ nrit kd¥g nlhÆ‹ “ïÅ eh« brŒa nt©LtJ?” ÉLjiy åu® RghZ raâun üšfis khztdhÆU¡F« nghnj thá¤âUajik jh‹. vdJ bjh©lh‰¿ÆU¡»nw‹. eh‹ ng¢rhsdšy, Mifahš eh‹ vtnuh K‹D¡F Éf nt©Lbk‹W v©zhkš ã‹dhÈUaJ gÂah‰Wnt rka¢ r§f« ï¥nghJ v‹id¡ fh¥ghsuhf it¤âU¡»wJ. ïaj à V‰glÉšiy.
ïj‹ ã‹ò vdJ r_f K‹nd‰w¤J¡fhf¥ gy M©LfË‹ K‹ò brŒj ïu©L ÃWtd§fˉ nr®anj‹. ï¢ r§f§fË‹ ehnd taJ Fiw bgÇat®fË‹ nritia r_f« czuÉšiy. kâ¤J MjÇ¡fÉšiy. ïaj r_f« K‹ndw¥ ghLgLtJ å©Ka‰á v‹w mEgt¤njhL rka ÃWtd§fˉ nr®aJ miyaJiyaJ bjh©lh‰¿nd‹. ït‰¿‰ ghuh£lhÉ£lhY« F‰wÄšiy. Muhahkš Tiw Twîa bjhl§»d® bt v‹W xJ§»É£nl‹. Kaâat®fis¡ Fiw T¿¡ bfh©L taJ ifn nghš ÃiyikÆU¡»wJ.
gz¥ òH¡fKŸs ÃWtd§fËš bjh©LòÇgt®fŸ k‰iwnah® gh®it eh« vkJ gRÉ‹ ghiy¤jh‹ Fo¤jhY« mij¥ gidku¤â‹ ÑÊUa fUj¥gL«.
ï¥nghJ 10,12 M©Lfshf¥ giHa fšÉ ÃWtdkhd MÇa âuhÉlg tU»nw‹. 2,3 M©L¡F xU Kiw »il¡»‹w áW bjhifia¥ ãuahz ïaj¥ gÂia - gߣir¢ brayhs® v‹w gÂia - M‰w vtU« K‹ brŒ»nw‹. ï§F fîut¤njhoUaJ flikah‰WtJ k»œ¢áaË¡»wJ fšÿÇaháÇa® ntiyÆÈUaJ f£lha XŒî bg‰w nghâY«, mj‰F¥ ÉU¥gkhd fšÉ¥gÂÆny
Page 12
fhiyÆny vGaJf©iz¡ fr¡» thÅ‹
fj‰wiyƉ gtÅtU« brŒâ nf£lhš rhiyÆY« fhdf¤J« bt£o¡ bfh‹w
rly§fŸ v‹gJjh‹ KjÈš ã‹d® khiytiu bjhlUkaj¢ brŒâ v§F«
kuz§fŸ kuz§fŸ v‹nw bf£l fhyÄJ IaŒnah ã‰fhy¤njh®
fh¿íÄœ »‹wïÊ fhykh¢nr.
jiyÆšyh K©l«xU ïl¤âš v‹gh®
j©ÙÇš Äj¥gitfŸ ntW v‹gh® bfiyí©l ãz§fŸbjU ehƉ nflhŒ¡
bfhG¤âvÇ »‹wbfhLŠ brašfŸ brhšth® ÉiyÆšyh cÆ®g¿¡f¥ g£l ã‹d®
bt‰Wliy¢ áij¤jÊ¡F« nfL bf£l Ãiytaj njv§fŸ
Page 13
m
rA®j‹ mÓÇa eh£L k‹d‹, mt‹ yÆÈnahL nghÇ£L mt‹ ïuh¢áa¤ij bt‹wh‹. ehL efu§fis¡ bfhŸisao¤J, ÔÆ£L¡ bfhS¤â, mt‰¿š tá¤J taj k¡fis¤ jdJ eh£L¡F moikfshf¡ fl¤â¢ br‹wh‹. yÆÈÆ‹ gilåu®fis¡ bfh‹bwhʤJÉ£L yÆÈia xU T©ony jŸË mil¤J É£oUajh‹.
ïuî neu«. kŠr¤âny rhŒaâUajh‹ k‹d‹ mrA®j‹ yÆÈÆ‹ bfhiy¤ j©lidia v¥go Ãiwnt‰WtJ v‹w nahridÆš MœaâUajh‹. ïUajh‰nghy mUnf Msut« nf£lJ. f©ÉʤJ¥ gh®¤jh‹.
Ú©oUaj eiu¤j jho; rhaj« jtG« f©fŸ. m§nf òuhjd fhy¤J kÅj‹ xU¤j‹ Égij¡ f©lh‹.
“yÆÈ¡F kuz j©lid
tH§f¥ ngh»whah?” v‹W nf£lh‹ maj¥ òuhjd kÅj‹.
“M«” v‹wh‹ mrA®j‹ “yÆÈÆ‹ cÆiu¡ bfhštJ v¥go v‹W ï‹D« Koî brŒaÉšiy.” “m¥goah, Újhnd yÆÈ.” v‹wh‹ òuhjd kÅj‹.
“v‹d brhš»whŒ. eh‹ eh‹jh‹. yÆÈ yÆÈjh‹.”
“Úí« yÆÈí« xUtnu” v‹wh‹ maj¥ òuhjd kÅj‹ “Ú yÆÈ mšybt‹nwh, yÆÈ Úašybt‹nwh e«ã¡bfh©oUa jhš Ú jtW brŒ»whŒ”
“eh‹ jtWbrŒ»nwdh?” v‹W nf£lh‹ mrA®j‹ “ïnjh v‹ brhšY¡F Vtš brŒí« moikfŸ R‰¿ É»wh®fŸ; eh‹ gŠrizÆš gL¤J¡ bfh©oU¡ »‹nw‹. ïJ ïšiyah? ï‹iw¥
12
ãwbkhÊ¢ áWfij
nghš ehis¡F« v‹ m‹ò FÇat®fnshL ÉUaJ bfh©lhl ngh»nw‹. ïaj ÃiyÆš, yÆ T©oš mil¤j FUÉngh »l¡»whdšyth. ehis¡F eh¡ btËna jŸs, fGÉny rhF«ti »laJ Jo¡f¥ ngh»wh‹. ãw maj¤ jir¥ ã©l¤ij ehŒ T£l« Fj¿¡ »Ê¡f¥ ngh»w ïJ el¡f¤jhnd ngh»wJ.”
“mt‹ étid Ú mʤ ÉlKoahJ” v‹wh‹ òuhj kÅj‹.
“eh‹ eh‰gâdhÆu« gi åu®fis¡ bfh‹W kiyngh FɤâU¡»‹nw‹. ïnjh eh cÆ® thœ»nw‹. mt®fŸ ngh É£lh®fŸ. v‹dhš cÆ®fi mÊ¡fKoí« gh®¤jhah?”
“mt®fŸ ïšyhk nghŒÉ£ljhf v¥go TWthŒ?”
“mt®fŸ v‹ f©fh£áÆ ïšiy. ïâš vJ gÇjhg« v‹wh
mt®f‹ g£l kuz ntjidjh‹ Mdhš vd¡F m¥go Éâ ïši mt®fË‹ Éâ bfhoaJ. v‹ É ešyJ”
“Û©L« jtwhf¥ ngR»wh Újh‹ kuz ntjid¡ cŸshdhŒ; mt®fsšy.”
“v‹d brhš»whŒ, òÇ Éšiy.”
“cd¡F¥ òÇaJbfhŸ nt©Lkh?”
“Ú TWtj‹ bghUŸ vd¡F bjÇaJbfhŸs nt©L«.”
“m¥goahdhš, ïnj ï›Él¤â‰F th” v‹W Ú Ãu«ãÆUaj bjh£oia¢ R£o fh£odh‹ maj¥ òuhj kÅj‹.
mrA®j‹ vGa Ú®¤bjh£oÆÅl¤â‰F¢ br‹wh‹
hš ehis¡F« v‹ m‹ò¡ at®fnshL ÉUaJ bfh©lhl¥ h»nw‹. ïaj ÃiyÆš, yÆÈ oš mil¤j FUÉnghš ¡»whdšyth. ehis¡F eh¡F Ëna jŸs, fGÉny rhF«tiu aJ Jo¡f¥ ngh»wh‹. ãwF j¤ jir¥ ã©l¤ij ehŒ¡ l« Fj¿¡ »Ê¡f¥ ngh»wJ. el¡f¤jhnd ngh»wJ.” “mt‹ étid Ú mʤJ KoahJ” v‹wh‹ òuhjd j‹.
“eh‹ eh‰gâdhÆu« gil ®fis¡ bfh‹W kiynghš ¤âU¡»‹nw‹. ïnjh eh‹ ® thœ»nw‹. mt®fŸ nghŒ lh®fŸ. v‹dhš cÆ®fis ¡fKoí« gh®¤jhah?”
“mt®fŸ ïšyhkš ŒÉ£ljhf v¥go TWthŒ?”
“mt®fŸ v‹ f©fh£áÆš iy. ïâš vJ gÇjhg« v‹whš
®f‹ g£l kuz ntjidjh‹. hš vd¡F m¥go Éâ ïšiy ®fË‹ Éâ bfhoaJ. v‹ Éâ yJ”
“Û©L« jtwhf¥ ngR»whŒ. h‹ kuz ntjid¡F shdhŒ; mt®fsšy.”
“v‹d brhš»whŒ, òÇa iy.”
“cd¡F¥ òÇaJbfhŸs ©Lkh?”
“Ú TWtj‹ bghUŸ vd¡F¤ ÇaJbfhŸs nt©L«.”
“m¥goahdhš, ïnjh Él¤â‰F th” v‹W Ú® «ãÆUaj bjh£oia¢ R£o¡ £odh‹ maj¥ òuhjd
j‹.
mrA®j‹ vGaJ bjh£oÆÅl¤â‰F¢ br‹wh‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
“Milia Ú¡»É£L ï¤ bjh£o¡FŸ bršy nt©L«”
maj kÅjÅ‹ brh‰go k‹d‹ brŒjh‹.
“rÇ, ï¥nghJ eh‹ c‹ÛJ j©Ùiu C‰Wnt‹. clD« bjh£o¡FŸ jiyia¤ jhœ¤â¡ bfhŸ” v‹W T¿¡bfh©L xU »©z¤âš Úiu mŸËdh‹ maj kÅj‹.
òuhjd kÅj‹ murÅ‹ áuá‰F nkyhf »©z¤ij ö¡»¥ ão¤J Úiu¢ rǤjnghJ mur‹ jiyia¤ bjh£o¡FŸ fÉœ¤J¡ bfh©lh‹.
mur‹ mrA®j‹ jiyia¡ fÉœ¤j kh¤âu¤âš eh‹ mrA®j‹ mšybt‹W«; ntW ahnuh xUt® v‹W« xU òâa v©z« mtid M£bfh©lJ. eh‹ ntW ahnuh v‹w Ãid¥ò nkÈ£lJ«, bršt¢ brÊ¥ghd xU gL¡ifÆš jh‹ gL¤âU¥gijí«,
g¡f¤âš mHfhd bg©bzhU¤â ïU¥gijí« f©lh‹. maj¥ bg©iz ïj‰FK‹ mt‹ gh®¤jâšiy. MdhY« m¥goÆU¥gtŸ mt‹ kidÉjh‹ v‹W m¿î brhšÈ‰W.
kŠr¤ij É£blGaj maj¥ bg© mtid¥ gh®¤J¢ brh‹dhŸ; “yÆÈ, v‹ ehjh, flaj áy âd§fŸ uhéa ntiyfËš mâf«
Page 14
É#a« brŒjh‹. Kiw¥gh bfh©Ltajt®fŸ, Ãah Érhuiz¡F tajt®fŸ vd¥gy k‹d‹ tUif¡fhf m§n fh¤âUajh®fŸ. mtut Étfhu§fis ÉrhǤJ Ô® tH§»É£L mtD¡F¥ ãÇakh nt£il¡F Û©L« òw¥g£lh‹ m‹W xU bg© á§f¤ij¡ bfhš thŒ¥ò¡ »il¤jJ. jh‹ bfh‹ á§f¤â‹ F£ofŸ ïu©i j‹ndhL vL¤J tajh‹.
ï›thwhf eh£fŸ flaJ thu fshÆd. k‹d‹ mrA®jÅl (jhnd mtdhf K‹ò ïUajh‹ mD¥ãa öj®fis vâ®gh®¤ vâ®gh®¤J fhy« nghŒ bfh©oUajJ. xU khj fhy fÊajã‹ öj®fŸ fhJ, _¡Ff f© mW¤J¤ J©o¡f¥g£ ÃiyÆš mur‹ K‹ ta Ëwh®fŸ.
yÆÈ¡F brŒâ x‹i mt®fŸ _y« k‹d‹, mrA®j mD¥ãÆUajh‹. öj®fS¡ elajJ mtD¡F« el¡F« v‹W mij¤ jL¡f nt©L« v‹wh clD« F¿¥ã£lsî bgh‹, btŸË CáÆiy ku¤ ö©fŸ Ãiwah mD¥gnt©L« v‹W«, m¤njh yÆÈí« nenu br‹W mt K‹ÅiyÆš kÇahij brY¤ nt©L« v‹W« brhš É£oUajh‹..
yÆÈ (K‹ò mrA®jdh ïUajt‹) Û©L« mu Fkhu®fis miH¤J Mnyhri el¤âdh‹. mrA®j gilbfh©L taJ jh¡F«ti fh¤âU¡fhkš mt‹ eh£o‹ Û ngh®bjhL¡f nt©L« v‹W x FuÈš všnyhU« T¿dh®f murD« cl‹g£lh‹. mj‹ ãufh jhnd jiyik jh§» gilbaL¥i el¤jî« K‹tajh‹.
VG eh£fŸ gilbaL¥ elajJ. x›bthU ehS gilaÂfis¡ f©fh¤ Û©L« Û©L« gilbahG§if Óuik¥ò¢ brŒjh‹. åu®fS¡ kdbtG¢á C£odh‹.
v£lhtJ ehŸ M‰w§fi nahoUaj guaj gŸs¤jh¡» mtDila gil mrA®jÅ nridia neU¡F neuhf raâ¤jJ. yÆÈÆ‹ gilåu®f
»‹wh®fŸ. MilaÂfis¤ jǤJ¡ bfh©L mt®fis¢ br‹W ghU§fŸ”.
maj¥ ng¢áÈUaJ mrA®j‹ j‹id yÆÈ v‹W m¿aJ bfh©lh‹. mJ mtD¡F M¢rÇa¤ij juÉšiy. ïj‰F K‹ò jh‹ yÆÈ v‹gij¤ bjÇaJbfhŸshkš ïUajJ v¥go v‹W M¢rÇa¥g£lh‹. mtŸ T¿athW vGaJ MilaÂfis mÂaJbfh©L murFkhu®fis¢ raâ¡f bfhYk©lg¤ij neh¡» el¡fyhdh‹.
murFkhu®fŸ Ä¡f tz¡f¤njhL j§fŸ murD¡F tunt‰ò¢ brŒjh®fŸ. uh#Çf KiwÆš kÇahij brŒí« Kfkhf ne®¥gl vGaJ ÃÄ®aJ Ëwt®fŸ mur‹ ifak®¤âaJ« j¤j« ïU¡iffËš mk®aJ bfh© lh®fŸ. mt®fËš _¤j Fkhu‹ ng¢ir Mu«ã¤jh‹.
“mur‹ mrA®jÅ‹ mtkâ¥òfis ïÅí« bghW¤J¡ bfhŸtjh? ngh®jh‹ ïj‰F tÊ” v‹W Mu«ã¤J¥ ngádh‹.
mt‹ Mnyhridia yÆÈ V‰W¡bfhŸsÉšiy. mrA®jÅ‹ kd¢rh£áia¤ ö©L« tifÆš ngr¡ Toat®fshd öj®fis mtÅl« mD¥gnt©L« v‹gJ murÅ‹ Koî. murFkhu®fS¡F ÉilbfhL¤J mD¥ãÉ£L öJ brštj‰F mitÆÈUaj nk‹k¡fŸ áyiu ÃaĤjh‹. mt®fis Mnyhrid¡F miH¤J, k‹d‹ mrA®jD¡F vL¤J¢ bršynt©oa jdJ brŒâÆ‹ Égu§fis És¡»¡ T¿dh‹.
ïaj uh# fhÇa« KoajJ« yÆÈ (j‹id m¥go v©Â¡ bfh©oU¡»w mrA®j‹) nt£ilahLtj‰F¥ òw¥g£lh‹. fh£L¡ fGijfis nt£ilahl ÉU¥g§bfh©L kiy¥òw¡ fh£oDŸ br‹nw‹. mâZl« mt‹ g¡f« ïUajgoahš ïu©L fh£L¡ fGijfis mtnd bfh‹wh‹. nt£il KoajJ« mu©kid¡F¤ âU«ã, e£ò¡FÇat®fnshL ïUaJ fˤJ ÉUaJ©L, moik¥ bg©fŸ eldkhLtij¥ gh®¤J¥ bghGij¥ ngh¡»dh‹.
kWehŸ tH¡f¥go mu©kid K‹wÈš eilbgW« Ãaha rig¡F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
a« brŒjh‹. Kiw¥ghL h©Ltajt®fŸ, Ãaha huiz¡F tajt®fŸ vd¥gy® d‹ tUif¡fhf m§nf ¤âUajh®fŸ. mtut® fhu§fis ÉrhǤJ Ô®¥ò §»É£L mtD¡F¥ ãÇakhd £il¡F Û©L« òw¥g£lh‹. W xU bg© á§f¤ij¡ bfhšy Œ¥ò¡ »il¤jJ. jh‹ bfh‹w f¤â‹ F£ofŸ ïu©il ndhL vL¤J tajh‹.
ï›thwhf eh£fŸ flaJ thu§ hÆd. k‹d‹ mrA®jÅl« nd mtdhf K‹ò ïUajh‹) ¥ãa öj®fis vâ®gh®¤J ®gh®¤J fhy« nghŒ¡ h©oUajJ. xU khj fhy« ajã‹ öj®fŸ fhJ, _¡FfŸ, mW¤J¤ J©o¡f¥g£l yÆš mur‹ K‹ taJ wh®fŸ.
yÆÈ¡F brŒâ x‹iw ®fŸ _y« k‹d‹, mrA®j‹ ¥ãÆUajh‹. öj®fS¡F ajJ mtD¡F« el¡F« v‹W«, j¤ jL¡f nt©L« v‹whš D« F¿¥ã£lsî bgh‹, btŸË, áÆiy ku¤ ö©fŸ Ãiwahf ¥gnt©L« v‹W«, m¤njhL Èí« nenu br‹W mt‹ ÅiyÆš kÇahij brY¤j ©L« v‹W« brhšÈ oUajh‹..
yÆÈ (K‹ò mrA®jdhf ajt‹) Û©L« mur hu®fis miH¤J Mnyhrid ¤âdh‹. mrA®j‹ lbfh©L taJ jh¡F«tiu ¤âU¡fhkš mt‹ eh£o‹ ÛJ ®bjhL¡f nt©L« v‹W xnu Èš všnyhU« T¿dh®fŸ. rD« cl‹g£lh‹. mj‹ ãufhu« d jiyik jh§» gilbaL¥ig ¤jî« K‹tajh‹.
VG eh£fŸ gilbaL¥ò ajJ. x›bthU ehS« laÂfis¡ f©fh¤J L« Û©L« gilbahG§if¢ ik¥ò¢ brŒjh‹. åu®fS¡F
btG¢á C£odh‹.
v£lhtJ ehŸ M‰w§fiu hoUaj guaj gŸs¤jh¡»š Dila gil mrA®jÅ‹ idia neU¡F neuhf¢ â¤jJ. yÆÈÆ‹ gilåu®fŸ
ÄFaj åu¤njhL nghÇ£ld®. í¤j óÄia yÆÈ (K‹ò mrA®jdhf ïUajt‹) neh£l« É£lh‹. vâÇ¥ gilah£fŸ kiy¥ g¡f§fËÈUaJ vY«ò¡ T£l§fŸ nghš m mÂahf¥ gŸs¤jh¡»š taJ guɤ jdJ gilia tis¤J¤ jh¡Ftij¡ f©lh‹.
yÆÈ uj¤ij X£o¢ br‹W vâÇfis¤ jhW¡F« khW¡F« F¤â bt£o¡bfh©L fL« rk® el¡F« fs¤âDŸ òFajh‹. MdhY« v‹d, tÆÈÆ‹ ngh®åu® gy ü‰W¡fz¡»duhfî« mrA®jÅ‹ ngh®åu® MÆu¡ fz¡fhdt®fshfî« ïUajh®fŸ. yÆÈ fhaK‰W áiwão¡f¥g£lh‹. Vida ngh®¡ifâfnshL ifâahf¢ r§»Èahš ãiz¡f¥ g£L, mrA®jÅ‹ gilah£fŸ NœaJtu, fhš eilahf x‹gJ eh£fŸ elajh‹. g¤jhtJ ehŸ jiy efU¡F mtid¡ bfh©L tajh®fŸ. m§nf mtid xU T©ony mil¤JÉ£lh®fŸ. gá g£oÅÆ‹ mtÞijí«, uz§fË‹ tÈí« yÆÈia th£oaij Élî«, mtkhdK«, bgh§»ÉL« nfhg¤â‹ ifahyhfhj j‹ikí« mtid¥ bgÇJ« tij¤jd.
mtdhš brŒa¡ToajhŒ ïUajJ x‹Wjh‹. jd¡F neÇL« J‹g« btË¡fh£l¥g£L vâÇÆ‹ k»œ¢á¡F¡ fhuzkhf¡ TlhJ. mj‰F ïl«Élhkš elaJbfhŸs nt©L« v‹W M©ik ånwhL xU Ô®khd¤ij vL¤J¡ bfh©lh‹.
yÆÈ bfhiy¤ j©lidia vâ®gh®¤jtdhf ïUgJ eh£fis maj¡ T©ony fʤjh‹. mtDila e£ò¡FÇat®fS«, cwÉd®fS« mt‹ f© K‹ghf bfhiy¡ fs¤J¡F¡ bfh©L bršy¥g£lij¡ f©lh‹ if fhšfŸ Óɤ J©lhl¥gL«nghJ«, cÆnuhL clÈš njhš cǤbjL¡f¥ gL«nghJ« »s«ãa KdfšfŸ, òy«gšfŸ mt‹ fhâny ÉGajd. mj‰bfšyh« rŠrynkh, ïu¡fnkh, gankh V‰g£ljhf mt‹ fh£o¡bfhŸsÉšiy. xU ehŸ M© moik mÈfŸ mtDila m‹ò¡FÇa kidÉia r§»ÈÆš f£o miH¤J¢ brštij¡ f©lh‹. mt®fŸ nghtJ v§nf
13
Page 15
v‹gij mt‹ m¿th‹. mrA®jÅ‹ maj¥òu¤âš ïÅ mt‹ kidÉí« xU moik. maj¡ fh£áia¡ f©lnghJ Tl mt‹ kd« js«gÉšiy; bghWiknahL ïUajh‹.
ïaÃiyÆš ïU bfhiy ahs®fŸ taJ mt‹ T©il¤ âwajh®fŸ. mt‹ iffis¥ ã‹òwkhf¢ nr®¤J xU th®¥ g£oahš f£odh®fŸ. ãwF mtid miH¤J¡bfh©L ïu¤j btŸskhŒ¡ »laj bfhiy¡ fs¤J¡F tajh®fŸ. g¢ir ïu¤j¤âš njhŒaâUaj fGit¡ f©lh‹. jd¡F V‰Wtj‰fhf¤ j‹ e©gÅ‹ clÈÈUaJ ï¥nghJ jh‹ mij ïG¤J vL¤âUajh®fŸ v‹gJ bjÇajJ.
mtDila MilfŸ fisa¥ g£ld jir KW¡nfhL td¥òl‹ ïUaj mt‹ clš bkÈaJ t‰wyh»¡ »lajij¡ f©L âL¡»£lh‹.
bfhiyahs®fŸ ïUtU« ïL¥ig¥ g‰¿, cliy nkiy ö¡» fGKidÆš F¤â¥ nghLtj‰F Ma¤jkhdh®fŸ.
kuz« vânu taJÉ£lJ. r®tK« ehrkh»wJ. fy§fhj M©iknahL bghWikia ÉlhJ fh¡F« Ô®khd¤ij¡ filá tiu¡F« Ãiy eh£l¥ nghuhodh‹... Mdhš É«Ädh‹, j‹id É£LÉL«go nt©odh‹. ah® fhâY« ÉHÉšiy.
ïU¡fhJ! ï¥go el¡f KoahJ. eh‹ ö§»¡ bfh©oU¡f
14
nt©L«. ïJ xU fdî - ï¥g v©z« X® _iyÆš vGaj âÄ¿ ÉÊ¡f¥ gh®¤jh‹ ï¤jid¡F« eh‹ yÆÈ mš eh‹ mrA®j‹...
“Ú yÈjh‹, Ú mrA®jD jh‹” - ï¥go ïilÆš xU Fu T¿aJ. mj‰»ilÆš, bfhiy j©lid el¡f¥ ngh»wnj v‹ giHa Ãid¥ò vGajJ. åÇ£L bjh£o¡FŸËUaJ, jiyi ÃÄ®¤âdh‹. »©z¤âÈUa filᤠj©Ùiuí« mt jiyÆš C‰¿ago mt‹ nkyh FÅaJ ËW - bfh©oUajh òuhjd kÅj‹.
“v‹d ga§fu á¤âuti v¤jid fhykhf elajJ” v‹wh mrA®j‹.
“v¤jid fhy«?” v‹ nf£lh‹ òuhjd kÅj‹. “ jiyia¤ bjh£o¡FŸ fÉœ¤jh clD« vL¤J¡bfh©lhŒ. ïij gh®, »©z¤J Ú® ï‹D« C‰ KoaÉšiy. ï¥nghJ òÇa bfh©lhah?”
mrA®j‹ thna âw¡fhk â»nyhL maj kÅjid bt¿¤J gh®¤jh‹.
“ï¥nghJ cd¡F¥ òÇ»wjh? v‹W Û©L« nf£l òuhjd kÅj bjhl®aJ ngryhdh‹ yÆÈí Úí« xUtnu. Ú rh¡fh£oa ng åu®fS« c‹ndhL x‹whdt®fn mt®fŸ k£Lkšy ï‹D brhšy¥nghdhš Ú nt£ilah bfh‹W ÉUaJ gil¤j ÄU ét‹fS« m›thn
©L«. ïJ xU fdî - ï¥go z« X® _iyÆš vGajJ ¿ ÉÊ¡f¥ gh®¤jh‹. jid¡F« eh‹ yÆÈ mšy;
mrA®j‹... “Ú yÈjh‹, Ú mrA®jD« ‹” - ï¥go ïilÆš xU Fuš aJ. mj‰»ilÆš, bfhiy¤ lid el¡f¥ ngh»wnj v‹w Ha Ãid¥ò vGajJ. åÇ£L¤ h£o¡FŸËUaJ, jiyia ®¤âdh‹. »©z¤âÈUaJ lᤠj©Ùiuí« mt‹ yÆš C‰¿ago mt‹ nkyhf aJ ËW - bfh©oUajh‹ jd kÅj‹.
“v‹d ga§fu á¤âutij. jid fhykhf elajJ” v‹wh‹ A®j‹.
“v¤jid fhy«?” v‹W £lh‹ òuhjd kÅj‹. “Ú yia¤ bjh£o¡FŸ fÉœ¤jhŒ, D« vL¤J¡bfh©lhŒ. ïij¥ , »©z¤J Ú® ï‹D« C‰¿ aÉšiy. ï¥nghJ òÇaJ h©lhah?”
mrA®j‹ thna âw¡fhkš nyhL maj kÅjid bt¿¤J¥ ¤jh‹.
“ï¥nghJ cd¡F¥ òÇ»wjh?” W Û©L« nf£l òuhjd kÅj‹ hl®aJ ngryhdh‹ yÆÈí« « xUtnu. Ú rh¡fh£oa ngh® ®fS« c‹ndhL x‹whdt®fns. ®fŸ k£Lkšy ï‹D« hšy¥nghdhš Ú nt£ilaho h‹W ÉUaJ gil¤j ÄUf ‹fS« m›thnw.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
thœî¡FÇaJ c‹ ét‹ k£Lnk v‹W Ú v©ÂdhŒ. maj¤ j¥ghd kha¤ âiuia eh‹ »Ê¤bj¿anj‹. “k‰wt®fS¡F Ú brŒj Ô§Ffbsšyh« cd¡nf Ú brŒJ bfh©lit v‹gij¡ f©L bfh©lhŒ. xnu M¤khjh‹ všnyhÇl¤âY« ïU¡»wJ. mâš Ú xU gFâ k£Lnk. maj¥ gFâ KGik¡F eynkh Ô§nfh, Ãiwnth Fiwnth brŒJÉlKoíkh? c‹id Ú nk«gL¤j nt©Lkhdhš c‹id k‰wt®fËÈUaJ ntWgL¤J« jilfis¡ »Ê¤ bj¿aJ mt®fisí« Úba‹W fUâ m‹ò brŒa nt©L«.
“k‰w ét‹fË‹ cÆiu mÊ¥gJ c‹ r¡â¡F c£g£ljšy. Ú bfh‹bwhʤj ãw ét‹fŸ c‹ gh®it¡F¤ bj‹glhkš nghŒ É£oU¡fyh«. Mdhš mt‰¿‹ cÆ® ïšyhJ nghŒÉlÉšiy. c‹ cÆÇ‹ thœ¡ifia Ú£o¥gjhfî«, k‰w cÆ®fË‹ thœ¡ifia¡ FW¡Ftjhfî« e«ò»whŒ. mJ c‹dhš Koahj fhÇa«, fhy«, ïl« v‹gJ cÆU¡F ïšiy, cÆU¡F xU beho¥bghGJ« x‹Wjh‹, MÆu« tUl§fS« x‹Wjh‹, cdJ cÆU« cy»š gh®it¡F¤ bj‹gL»w, bj‹glhj rfy étnfhofË‹ cÆU« mo¥gilÆš xnu M¤khjh‹. eh§fŸ cÆiu mÊ¡fî« KoahJ, mij kh‰wî« KoahJ. VbdÅš cŸsJ x‹nwjh‹. k‰wbjšyh« vkJ j¥ò¡ fz¡F” ï›thW T¿a òuhjd kÅj‹ gh®itÆÈUaJ kiwaJ É£lh‹.
kWehŸ k‹d‹ mrA®j‹ yÆiyí« Vida ifâfisí« ÉLjiy brŒí«go c¤juÉ£lh‹. ïÅ bfhiy¤ j©lid »ilahJ v‹W« m¿É¤jh‹.
mj‰F kWehŸ _¤j Fkhuid miH¤J¤ jdJ k kFl¤ij mtÅl« x¥gil¤JÉ£L fhdf« neh¡»¥ òw¥g£lh‹.
fhdf¤âš jh‹ f‰w¿aj c©ikfis¥ g‰¿¢ áaâ¤J âahd¤âš Mœajh‹. ã‹ ehL efu§fŸ njhW« R‰¿¤ âÇaj fhy¤âš všyh ét‹fS« x‹W, ãwU¡F¤ Ô§F brŒgt®fŸ j§fS¡nf Ô§»iH¡»wh®fŸ v‹W nghjid brŒJ tajh‹.
Page 16
m¿Kf« - òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ - 18
btÈfk, òâa bjUit¢ nr®aj Ç«[h KA«k¤ 1978.04.20ï fz¡Ñ£L¤JiwÆš MAAT.(SL), MIAB. (UK) g£l§fis¥ bg‰w f«gÅÆš cjÉ¡ fz¡fhsuhf flikah‰¿¡ bfh©oU¡»‹ f£LiufŸ, fÉijfŸ etkÂ, âdfu‹, âdKuR, mšA[dh¤, kš g¤âÇiffËY«, rŠáiffËY« btËtaJŸsd. fz¡Ñ£L¤Ji m¿î«,
Page 17
nfh£lh KiwÆyhd ïl xJ¡Ñ£L¡F ïJ mu uh. 1
äâahdaj‹
$. ãurhajÅ‹ f£Liu¡F kiyaf¡ ju§Fiwa
vâ®
f
20
« ü‰wh©L
Page 18
fiy eld« gÆy ifÉuš g¤J« f©Âik¥gjDŸ ifbfhs bfhŒtJ« v‹W r¡Ô ghiyah ïtÇ‹ fÉijia ï¥go bkhÊ bga®¤JŸsh®. ï›thwhd áwaj fÉijfŸ v¥go ãurhajÅ‹ gh®itÆš ïUaJ ÉLg£L¥ nghÆd?
F¿Šá¤ bj‹dt‹, R. KuËju‹ v‹nghÇ‹ ïu©nl fÉijfŸ ï§F ïl«bg‰WŸsd, F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ ‘FW«gh’ g‰¿ ï¥go xU tÇ ngryh«. “ïtÇ‹ FW«gh kiyaf k¡fË‹ mty§fis¥ g‰¿¥ ngR»wJ. CHšfis, nghÈfis ieah©o brŒ»wJ. ju« thŒaj fÉijfshd ïit kfhfÉÆ‹ ‘FW«gh’îl‹ ïiz¤J¥ ngr¤ j¡fJ v‹gJ vdJ jhœikahd mã¥ãuha«.
ïltikâ fUâ kiyaf¡ fÉij¥ g‰¿ ï§F KGikahf ngr Koahik xU ftiyjh‹. Mdhš kiyaf¡ fÉij tuyh‰¿š F¿Šá¤ bj‹dtD¡F¥ ã‹ mU. áthdaj‹,
Page 19
2
“â
U. ó. $ju᧠(óghyá§f« ò¤jf Ãiya«) bjhF¡fÉU¡F« “20 M« ü‰wh©L
Page 20
eh
‹ ãwajnghJ Kf_onahL ãwajjhf m«kh brhšYth. Kf_o mâZlkh«. maj Kf_oia vL¤J it¡fhkš É£L É£lJ, m«khî¡F bkšÈa kdtU¤j«. vd¡F¢ brŒj Jnuhf« v‹gJ nghy mt v©z«. Kf_oia v¥go vL¤J it¤âU¥gJ? c©ikÆš vd¡fJ bjÇahJ. m«khjh‹ brh‹dh ãwaj clnd Kf_oia vL¤J RtÇš v¿aJ Él ntQ«. mJ ešyh¡ fhŒaj ãwF cǤbjL¤J g¤âu¥g L¤â it¤âU¡f ntQ«. K¡»akhd fhÇa§fS¡F eh‹ nghF« nghJ ko¡FŸ it¤J¡ bfh©lhš nghd fhÇa« bt‰¿. KfKo všyh¤ijí« bt‹W bfh©L tU«.
fG¤âš khiy R‰¿¥ ãw¡fhjJ m«kh kdR¡F¥ bgÇa MWjš. khiy R‰¿¥ ãwajhš khkD¡F Mfhjh«. vd¡F khk‹ Mnwh! ünwh! x‹nw x‹W. m«khÉ‹ rnfhju« jika‹. eh‹ khkhit`Mir’ v‹Wjh‹ T¥ãLnt‹. m¥go¡ T¥ãL»wJ m¥g ïUaj tH¡f«. Mir¡F¤ jiyÆo tu¡TlhJ. khiy R‰¿¥ ãwaâUajhš mtU¡F¡ fiu¢rš taâU¡F«. khiy R‰¿¥ ãw¡»wJ v‹whš......? ``fG¤âš e§R¡ bfhonahL ãw¡»wJ’’ m«khjh‹ mJî« brh‹dt. ``m¥go v‹whš....?’’ vd¡F És§fntÆšiy. ãwF m«khit mJg‰¿ eh‹ nf£fÉšiy. Kf_o mâZlajh‹ eh‹ khiy R‰¿¥ãw¡fhkš É£ljhf m«khÉ‹ Ãid¥ò.
Kf_oia vL¤J¥ ghJfh¡fhjJ m«khî¡F¥ bgÇa kd¡Fiwjh‹. Mdhš Kf_o mâZl« bfhŠrnkD« ïšyhkš nghfÉšiy. eh‹ ãwaJ xU tUõ¤J¡FŸns mJ j‹ ntiyia fh£o ïU¡»wJ. Iah bgÇa xU fh th§»dh®. å£L¡F K‹dhyíŸs fhÂ.
fh vG¤J¡F¥ bgÇiaahî¡F« brh‹dh®fŸ. v§fSila bgÇiaahit eh‹ brhšyÆšiy. Iahî¡F bgÇiaah kf‹; m©zh, vd¡F¥ bgÇiaahjhnd! FL«g¤âš _¤jt®fis¡ T¥ã£L mt®fŸ rKf¤âš e‹ik¡ fhÇa§fis¢ brŒ»wJ m¥g ïUaj tH¡f«. vL¤j fhÇa« ã¢rš ãL§fš tuhkš el¡F«. FL«g cwîfŸ ïWF«. _¤jt®fS¡F xU kâ¥ò. ï¥g _¤jtÇl« VJ« fhÇakhf ntQbk‹whš kâ¥ò¡ bfhL¡»wJ nghy jaâukhf tUth®fŸ. mšyJ fÈahz¤j‹W ``xU¡fhš taâ£L¥ ngh§nfh’’ v‹W kh¤âu« T¥ãLth®fŸ. cwî¡F¤ njit gz«. rnfhju§fis¥ ã¡F« ghr¡ fÆW mJjh‹.
Iah Kaâd jiyKiw. T£L¡ FL«gkhf thœajt®fŸ. gz¤jhš ms¡f¤ bjÇahjt®. všyhiuí« T¥ã£lh®.
bgÇiaah ftd« fh vG¤âš ïšiy. mt® âU«ã¤ âU«ã v‹id¥ gh®¤J¡ bfh©oUajh®. m¥go¥ gh®¡fhkš ïU¡f mtuhš KoaÉšiy. eh‹ m¥go xU toî. FHaij mHbf‹whš, ãwbf‹d
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
brhšynt nt ahbu‹whY« r§if!
Iah ko `nj¤j©Â bgÇiaah, v ``bgh‹Å‹ F brhšÈ¥ ngh£ bgUik.
m¥g v§ ``ïtid¡ bfh
ehñW¡ M¤ij ïUaj c¥ò¡ fšY, _ vd¡F¤ jl g‹dhil bf bto bto¤J ï¥go bto¡» ngh£L M¤ij
m¥g vd bgh¡if thŒ xUehŸ ïbj ÉGaJ Kis ``v‹d y£r xG§»šyhkš ngh£L.’’ Iah m¢brh£lhf¥ eh‹ m¥ mil¡f Iah bjUÉny, e Iahî¡F v‹ Kf« bjÇah F¤J»wh®. e F¤öá ghŒa ïG¡»wh®. âU neU¡F Éah eh® nfh®¤J F ãwFbkhU taJÉ£lJ. ` nf£»wh®. m ne®nfhL g nf¤âufÂj vd¡F M¢rÇ fšÉ thœ¡if m¥g vd¡F És§F»wJ¡ vdJ gš ïUaJ ty¥g
jjhf m«kh oia vL¤J F bkšÈa J nghy mt ¤âU¥gJ? ‹ brh‹dh v¿aJ Él ¤J g¤âu¥g hÇa§fS¡F lhš nghd W bfh©L
kh kdR¡F¥ ¡F Mfhjh«. . m«khÉ‹ ’ v‹Wjh‹ Uaj tH¡f«. hiy R‰¿¥ ¡F«. khiy ¡ bfhonahL t. ``m¥go F m«khit lajh‹ eh‹ Ãid¥ò. hî¡F¥ bgÇa bfhŠrnkD« õ¤J¡FŸns Ça xU fhÂ
rh‹dh®fŸ. iy. Iahî¡F iaahjhnd! Ÿ rKf¤âš aj tH¡f«. ¡F«. FL«g kâ¥ò. ï¥g whš kâ¥ò¡ fŸ. mšyJ §nfh’’ v‹W jit gz«.
h‹.
FL«gkhf bjÇahjt®.
šiy. mt® h©oUajh®. šiy. eh‹ , ãwbf‹d
1
bjÂah‹
brhšynt ntQ«! bfhŸis mHFjh‹. mt® v‹d, ahbu‹whY« gh®¡fhkš ïU¡f ïayhJ. m¥go xU r§if!
Iah koÆš eh‹ ïUanj‹. vG¤J KoaJ `nj¤j©Â ’ Fo¤J bt‰¿iy ngh£L btË¡»£l bgÇiaah, vd¡F¡ »£l taJ brh¡»š »ŸË ``bgh‹Å‹ Fl¤J¡F¥ bgh£olntQnkh!@’’ v‹W brhšÈ¥ ngh£L¥ nghdh®. Iahî¡F ešy òSf«. bgÇa bgUik.
m¥g v§fŸ bgÇiaah Iahî¡F¢ brh‹dh®! ``ïtid¡ bfh©L nghŒ KjÈš ehñW¡F¥ gh® ’’ v‹W. ehñW¡F¥ gh®¡»wJ m«khî¡F¤ bjÇahJ. M¤ij ïUajt _‹W br¤jš ÄsfhŒ, nt¥ãiy, _‹W c¥ò¡ fšY, _‹W ÄsF bfh©L taJ cl«bgšyh« vd¡F¤ jlÉ, å£L¡F btËÆny bjUÉš ngh£L g‹dhil bfhS¤â vÇ¢rh. mnl m¥gh! v‹d r¤j«! bto bto¤J¥ gwajJ nghy, mtî¡F¥ bgÇa òâd«. ï¥go bto¡»wJ v‹W fh¿¥ fh¿ _‹W Kiw J¥ã¥ ngh£L M¤ij tsî¡FŸ tajt.
m¥g vd¡bf‹d bjÇí«! brh¡»š »ŸËdhš bgh¡if thŒ âwaJ áÇ¥ng‹. m›tsîjh‹. Iahjh‹ xUehŸ ïbjšyh« brh‹dt®. vd¡F¥ gh‰ gšY ÉGaJ Kis¤jãwF xUehŸ brhšÈ¡ ftiy¥g£lh®. ``v‹d y£rzkhd Kf« ï¥g v‹dlh v©lhš xG§»šyhkš gšY Kis¢R cŸs toit¡ bfL¤J¥ ngh£L.’’ Iah ntjid¥ g£lh®. Iah xG§bfšyh« m¢brh£lhf¥ gh®¥gh®.
eh‹ m¥g v£lh« tF¥ò¥ go¡»nw‹. å£L ntÈ mil¡f Iah T¥ãL»wh®. Iah ntÈ¡F btËÆš bjUÉny, eh‹ tsî¡FŸ. mJ gid Xiy ntÈ. Iahî¡F v‹Dila Kf« bjÇahJ. vd¡F IahÉ‹ Kf« bjÇahJ. gid ehiu¡ F¤öáš nfh¤J F¤J»wh®. eh‹ it¤J¥ ão¤j ÉahŸ k£ilÆš F¤öá ghŒaJ g£bl‹W F¤J»wJ. Iah F¤öáia ïG¡»wh®. âU«g ï‹bdhU ïl¤âš F¤J»wh®. maj neU¡F ÉahŸ k£il it¡f¢ brhšY»wh®. Û©L« eh® nfh®¤J F¤öáahš F¤J»wh®. ÉahŸ k£ilÆš ãwFbkhU F¤J. Iahî¡F¢ á‹d¡ nfhg« taJÉ£lJ. ``ï¥go¤jh‹ nf¤âu fÂj« go¡»¿na!’’ nf£»wh®. ml, Iahî¡F nf¤âu fÂj« bjÇíJ. ne®nfhL go¡»wJ bjÇíJ. xG§F bjÇíJ. nf¤âufÂj« go¡fhjtU¡F ïbj¥go¤ bjÇí«? vd¡F M¢rÇa«; thœ¡ifÆš ïUaJ f‰W¡ bfhŸtJ fšÉ thœ¡ifF¥ ga‹glhj fšÉ njit ïšyhjJ. ïJ m¥g vd¡F És§fÉšiy. fdfhy« vL¤jJ ïij És§F»wJ¡F.
vdJ gš tÇir g‰¿ Iah brh‹dJ rÇ. eLÉš ïUaJ ty¥g¡f« ïu©lhtJ gšY tÇir bfhŠr«
19
Page 21
gR cŸS¡F. mJ F£o¥ gšyšy. ntÈ¥ bgh£L nghy.
xU ftŤJ¥ gh®¤jhš bjÇí«. vdJ Kf y£rz¤ij mJ
btŸis.bt Fiw¤J É£ljhf Iahî¡F kd¡ftiy. Iah
f‹W¡F£o¡F c©ikia¤jh‹ brhšY»wh®. Iah bghŒ
fhij¥ ão¤J brhšykh£lh®. mt® brhšiy e«g¤jh‹ ntQ«.
JŸË¡ Fâ¡F Mdhš xË¡fhkš brh‹dhš e«g ïayhkš »l¡»wJ.
Élkh£nl‹. J eh‹ ah® brhšiy e«ò»wJ?
xU ehŸ KJ v‹id ÉU«ãd xU bg£il brh‹dhŸ; ``maj¥
bkšy bkšy gšY c§fS¡F ešy toî’’ v‹W. mtŸ V‹ bghŒ
ÉlÉšiy. j brhšY»whŸ! toî gh®¡fhkny v‹id ÉU«ãdtŸ?
XoaJ. Ju¤â mtS¡F¤jhnd bjÇí« toî? Iahî¡F ne® tÇir
bfh©L taj bjÇí« tÇir j¥ãdâY« XU mHF f©L mtŸ
jŸËaJ. k‰w brh‹dhŸ. mtŸ f©Q¡F maj mHif¡ fhz
rÇÆšyhj khL KoajJ. v‹nkny it¤j m‹ãdhyjh‹ mHfh¤
vd¡F É bjÇajJ v‹W brhšyyh«. m¥g Iahî¡F v‹nkny
fÇiridahf m‹ãšiyna! mt® v›tsî g£r«.
maj khL maj¥ gšÈš kh¤âu« mtŸ mHF fhzÉšiy.
v‹id ÉU« Ñœ tÇir nt£il¥ gš vd¡F bfhŠr« Ús«: bj¤J¥
f©oUajhš e gš. ãugy áÅkh eofU¡F ï¥go¤jh‹ gš v‹whŸ
v¥go e«ò»wJ mtŸ. mtŸ v‹id¢ áÅkh¡ ënuh M¡»dhŸ.
ngh¢R. m«khî vd¡F¥ bgÇa òSf«. mtS¡F eh‹ ënuh.
mâZl« v‹W maj¡ ënuh eo¤j gl« âiuÆš Xl, gh®¤J¡
Kf_o m bfh©oUaj xU F«bk©l FkÇ ``brh¡if¡ fo¢á
vd¡F t â‹d ntQ« nghy »l¡F’’ v‹W maju¥ g£lhsh«
C®¥ gÇahÇk CÇš xU fij. v‹id ÉU«ãd bg£il maj¡
nuto lh¡F¤j ënuhnghy v‹W brhšY»whŸ. mtŸ btËÆš
át¤j¡ fy® brhšyÆšiy. mtŸ ahiu ÉU«ò»whŸ maj¡
FY¡» m«kh ënuhitnah? v‹idnah?
nghnd‹. bt« Mir¥g£lJ nghy ënuh eof® brh¡»š
v‹d br fo¤âUajhš, f‹d¤âš jG«nghL ãwF mt® njh‹¿
bjh§fY ïU¥gh®. Mdhš vd¡F f‹d¤âš xU jG«ò maj¥
bjh§»¥ ngh¢R bg£il f©Âš mJ glÆšiy. ënuhî¡F ïšyhjJ
v¥gonah tU¤ mtŸ f©Âš j£L¥glhJnghy. m¥g mtS¡F ahÇny
brhšÈ âUÚ ÉU¥g«? v‹Ånyh! ënuhÉnyh! v‹Åš mtŸ
jlÉdh® _‹ ënuhit¥ gh®¤âU¡»whŸ. mJjh‹ ënuhî¡F
bfh©oUajJ ïšyhj f‹d¤J¡ fha« mtŸ fhzÉšiy. v‹Åš
br«ò Ãiwa¤ ah® m‹ò? Iahth? mtsh?
KQKQ¤jh eh‹ j¥ãnd‹. v§fŸ å£L¥ gRkhL ïo¤J eh‹
nkbyšyh« ó j¥ãnd‹.
mtU« _‹W v§fŸ å£oš xU gR khL ËwJ. btŸis¥ gR.
KoŠRng Iah mâš ešy fÇrid. C® khLfŸ nghy nkŒ¢rY¡F
btËÆš brh mÉœ¤J¡ fiy¡fkh£lh®. f£ilÆš f£o
ïaYnk! m«k bršy¥ãŸisahf¥ gh®¥gh®. ã©zh¡F¤ jÉL
bfh©L âÇŠ it¥gh®. gid Xiy »Ê¤J J«gh¡»¥ nghLth®. fhŒaj
xUehŸ ö it¡nfhš mtU¡F ÉU¥gÄšiy. òš mW¤J¥
nghdh.å£L¡ nghLth®. m‹ghf¤ jlÉÉLth®. fhiy, khiyÆš ghš
nghdh. m«k fwaJ Fo¡f¤ jUth®.
kh®fÊÆš Jl Éthj§fŸ, thrf® foj§fŸ, gil
Éthj§fŸ 500 brh‰fS¡F nk‰glhkš ïU¤jš nt©L foj§fŸ’ 200 brh‰fS¡FŸ ml§Fjš nt©L«. x›bthU vk¡F¡ »il¡F« nk‰F¿¥ã£l Éla§fŸ bjhl®aJtU« vG¤Jgt®fŸ, jkJ brhaj¥ bga® KftÇia ntwhf ïi ãuRu¤J¡F V‰W¡ bfhŸs¥go‹ xU khj¤â‰FŸ m¿É¡f¥
20
gh£L nghy. z¤ij mJ tiy. Iah ah bghŒ h‹ ntQ«. š »l¡»wJ.
dhŸ; ``maj¥ Ÿ V‹ bghŒ U«ãdtŸ? ne® tÇir f©L mtŸ Hif¡ fhz h‹ mHfh¤ F v‹nkny
fhzÉšiy. s«: bj¤J¥ gš v‹whŸ M¡»dhŸ. nuh. Xl, gh®¤J¡ if¡ fo¢á u¥ g£lhsh« £il maj¡ Ÿ btËÆš whŸ maj¡
® brh¡»š mt® njh‹¿ jG«ò maj¥ F ïšyhjJ S¡F ahÇny Åš mtŸ ënuhî¡F iy. v‹Åš
ïo¤J eh‹
tŸis¥ gR. nkŒ¢rY¡F lÆš f£o ¡F¤ jÉL Lth®. fhŒaj š mW¤J¥ hiyÆš ghš
gR xU f‹W ngh£lJ. jhia¥ nghy btŸis.btŸis v‹whš vd¡F¥ ão¡F«. f‹W¡F£o¡F¡ »£l¥ nghnt‹. bjh£L¤ jlînt‹. fhij¥ ão¤J kl¡Fnt‹. thiy¥ ão¤J ïG¥ng‹. mJ JŸË¡ Fâ¡F«. XL«, Éisah£L¡ fh£L«. eh‹ R«kh Élkh£nl‹. Ju¤â¥ ão¥ng‹. vd¡F ešy Éisah£L. xU ehŸ KJif¤ bjh£L¤ bjh£L¤ jlÉnd‹.mJ bkšy bkšy miraJ miraJ nghdJ. ehD« ÉlÉšiy. jlɤ jlÉ¥ nghnd‹. JŸË¡ Fâ¤J XoaJ. Ju¤â¥ nghŒ thÈš ão¤nj‹. ïG¤nj‹. _á¡ bfh©L tajJ jhŒ¥ gR. Kf¤âš ïo¤J v‹id¡ ÑnH jŸËaJ. k‰wehŸ kh£ilí« f‹iwí« Iah ɉwh®. rÇÆšyhj khL å£L¡F¡ TlhJ v‹wh®;
vd¡F És§fÉšiy maj¥ gRkh£oš v›tsî fÇiridahf ïUajh®!
maj khL ïo¤j fhaajh‹ f‹d¤âš vd¡F. v‹id ÉU«ãd bg£ilf©Âš mJ glÉšiy. f©oUajhš ešy toî v‹W brhšÈ ïU¥ghŸ. mtis v¥go e«ò»wJ. mtS¡F« vd¡F« ïUaj x£LÉ£L¥ ngh¢R. m«khî¡F¢ r§fâ bjÇahJ. m¿ajhš Kf_o mâZl« v‹W brhšÈ ïU¥gh.
Kf_o mâZl« m«kh brhšyhkY« ïUaâU¡»wh. vd¡F tÆnwh£l«. j©Â j©Âahf¥ nghFJ. C®¥ gÇahÇkh® gh®¤J¡ ifÉ£lh®fŸ. gU¤â¤Jiw nuto lh¡F¤jU¡F¡ fh£odh®fŸ. mt® kUaJ jajh®. át¤j¡ fy® j©Â kUaJ. _‹W neuK« FY¡»¡ FY¡» m«kh gU¡»dh. f£L¥glÉšiy. eh‹ nrh®aJ nghnd‹. bt«ãd ãŠrhf gL¡ifÆš »lanj‹.
v‹d brŒ»wJ ? Iahî¡F bjÇaÉšiy. bjh§fY¡F¥ gh®¡f¢ brh‹d®fŸ. FlÈš Vnjh bjh§»¥ ngh¢R. jiykÆ®,.... J«ò..... Vnjh. ntW tÊÆšiy. v¥gonah tU¤j« khwntQ«. f‰óu« bfhG¤â, kaâu« brhšÈ âUÚW ngh£lh®. kaâu¡fhu‹. tƉ¿Y« jlÉdh® _‹W ehŸ. xU RfKÄšiy. tƉwhš nghŒ bfh©oUajJ. j©Â Xâ¡ bfhL¡f¢ brh‹dh®fŸ. br«ò Ãiwa¤ j©Ù®; khÉiyahny F¤â¡ F¤â kaâu« KQKQ¤jh®. ãwF xU brh£L¥ gUf¢ brh‹dh®. nkbyšyh« óádh®. vd¡F¡ FËU»wJ eL§F»nw‹. mtU« _‹W ehËš nghŒÉ£lh®.
KoŠRngh« v‹wJjh‹ k‰wt®fË‹ Ãid¥ò. btËÆš brhšyÉšiy. m«kh, Iah Ãid¢R¥ gh®¡f ïaYnk! m«kkh brha¤J¡F mGjgo, Iah ml¡»¡ bfh©L âÇŠrh®. m«kh xUtU¡F« brhšyÉšiy. xUehŸ ö¡»¡ bfh©L jdöU¡F elaJ nghdh.å£L¡F¥ nghfÉšiy r¡nfhil¥ ãŸisahÇl« nghdh. m«khÉ‹ FybjŒt«. ãŸisah® fij kh®fÊÆš Jl§»dhš ïUg¤bjhUeh S« m«kh neh‹ò. fŸ, thrf® foj§fŸ, gil¥ò¡fŸ
glhkš ïU¤jš nt©L«. ‘thrf® ngR»wh® gFâ¡fhd Fjš nt©L«. x›bthU khjK« 20M« âfâ¡F K‹d® la§fŸ bjhl®aJtU« ïjÊš ïl«bgW«. òidbgaÇš ® KftÇia ntwhf ïiz¤jš nt©L«. gil¥ò¡fŸ U khj¤â‰FŸ m¿É¡f¥gL«. -MáÇa®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
Page 22
vajehS« nghth.thrÈny koÆš »l¤â¡ bfh©L mGjh. _y¤jhd¤âš to»wJnghy f©Ù® toajJ. m«kh R‰¿¡ F«ãl, f‰óu« bfhS¤j, nj§fhŒ cil¡f, x‹W« brŒaÉšiy. âUÚW »ŸË vd¡F¥ óá, jd¡F« óádh. ö¡»¤ njhËny ngh£L¡ bfh©L, khiyÆš å£L¡F taâÉ£lh.
m«kh ï¥g mHÉšiy, f©Ù® ÉlÉšiy. Mdhš tƉwhš nghtJ ÉfÉšiy. nghŒ bfh©oU¡»wJ.
ïuî v‹id it¤J¡ bfh©L g¡f¤âš m«kh gL¤jh. ght«! v¤jid ehŸ f© Éʤjt. xU rhk« äâiuahf¥ nghdh. äâiuÆš xU fdh. jiyKo jhobašyh« btŸisahf eiu¤j xU »Ht® xU ifÆš btŸË¥ ó© ngh£l xU ãu«ò. k‰w¡ifia¥ bgh¤â¥ ão¢R ``ïajh ïij¥ ão’’ v‹W Ú£L»wh®. m«kh ïu©L ifiaí« Ú£o th§»¥ gh®¤jh, mJ ÄsF. ``tW¤J mÉ¢R¡ FL.’’ »Ht® brhšY»wh®. m«kh f©ÉʤJ É£lh. »Ht® kiwaJ nghdh®. m«kh Ãid¤J¥ gh®¡»wh. fdh mšy. neÇš taJ brh‹dJ nghy ïU¡»wJ. m«khî¡F äâiu tUnk! ÉoíJ Éoíbj‹d vG«ã bfhŠr« ÄsFbfL¤J X£ony ngh£L tW¤jh. j©Ù® É£L mɤjh. ešyh M‰¿ taJ vd¡F¥ gU¡»dh. v‹d òJik! tƉwhš nghdJ f£L¥g£lJ. _‹W neu ÄsF j©ÙnuhL KG¡f ËW É£lJ. eh‹ cÆ® j¥ãnd‹.
m«khî¡bfhU e«ã¡if, ãŸisah®jh‹ v‹id Û£L¤ jajt®. e«ãdt®fis¡ ifÉlkh£lh®. Kf_o mâZl« v‹W m«kh brhšyÉšiy. akÅl« ifÆš ïUaJ ãŸisah®jh‹ g¿¤J¤ jajt® v‹W m«kh e«ò»wh.
ak‹ cÆ® vL¡»wJ eh‹ gh®¤âU¡»nw‹. ehlf¤âš kfh átuh¤âÇ f© ÉÊ¥ò¡F ehlf« nghLth®fŸ. nfhÆšfËny r¤âahth‹ rhɤâÇ ehlf« gh®¤nj‹. ak‹ r¤âath‹ cÆ® vL¡f thwh‹. rhɤâÇ FW¡nf É»whŸ. ak‹ ntl¤âš m¢RntÈÆš MŸ. mtU¡F ak‹ v‹Wjh‹ ng®. maj akid¡ f©lhš rhf¥ gakhf ïU¡F«. gaaJ gaaJ Xo xË¡f kd« tU«. maj¡ fijfËš vd¡F e«ã¡ifÆšiy ranjf«. ãŸisah® cÆ® Û£L¤ jajij m«khjh‹ brh‹dh. eh‹ bkšy¢ áǤnj‹. m«kh gRtâ nfhã¤J m¿ahjt. Mdhš nfhg« bgh§»aJ. ãŸisahÇl« m«kh nf£oU¥gh . ïtid k‹Å¤J mUS« go.
ârakhf¢ brhšy KoahJ. kUaJ, kaâu¤J¡bfšyh« f£L¥glhj nehŒ ÄsF mɤJ¡ FoÚÇš v¥go¢ Rf¥g£lJ?
Éil bjÇahj Édh ïJ. Mdhš ÄsF xU kUajhFbk‹W nt©Lkhdhš rkhjhd« brhšÈ¡ bfhŸsyh«.
(ï‹D« brhšYnt‹)
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
fh©L ©Ù® hS¤j, âUÚW ö¡»¤ £L¡F
Éšiy. . nghŒ
¡f¤âš ʤjt. U fdh. ¤j xU U ãu«ò. j¥ ão’’ í« Ú£o ¡ FL.’’ É£lh. h®¡»wh. ¡»wJ. bj‹d ngh£L ¿ taJ nghdJ KG¡f
h®jh‹ fis¡ m«kh ïUaJ m«kh
»nw‹. ehlf« hɤâÇ vL¡f . ak‹ ak‹ ¥ gakhf « tU«. anjf«. khjh‹ gRtâ §»aJ. ïtid
j nehŒ
?
bk‹W syh«. Ynt‹)
kiyfis _oa _£l« kd§fis _oa _le«ã¡if fdîfis¡ fiy¡F« fhiy¢ r§F. ïUËid Éu£L« NÇa xË - ï§F gfÈY« ïU£lhÆU¡F« ya¡fh«ãwh. mj‰FŸËUaJ áÇ¡F« v«Íah®, uÍÅ, É#Œ. mL¥ãÈUaJ òifí« g¢ir ÄshW. mL¤nj ïU¡F« nfhÊ¡ Flh¥ò mj‰F nkÈU¡F« f›th¤J¡ f¤â, Ru©o. btË¢ RtÇš bjh§F« bfhGaJ¡ Til. mj‰FŸ ko¤J¥ ngh£l bfh§fhÅ, F£o¢ rh¡F. TiuÆš brhU»a k£l¡f«ò. ig¥goÆš nf£F« - bg©fË‹ C® t«ò. ïuÉš v§nfh ngŒÉu£L« órhÇÆ‹ cL¡F Xir. ïUg¤njhuh« ü‰wh©oY« jftš bfh©L tU« j¥ò. ïWâ C®ty¤âš j¥òl‹ nrU« jhiu, r§F. njáa czthƧF nj§fhŒ¢ r«gš, buh£o. jhfa Ô®¤âL« - btW« njÆiy¢ rha«. thŒ kz¡F« bt‰¿iy, gh¡F. thrš T£L« <¡»Y¡F« bfhL¤âl nt©L« fhR. g¤jh« njâ r«gs«. g¤jhJ gy bryî fil¡F. fl‹ bfhL¤j ÉahghÇ fh¤âU¥gh‹ ÃYit¡F. K¤jš bghW¡F« fz¡F KQKQ¡F« ÃWit¡F. v‹whY«... ehisa e«ã¡iffSl‹ bfhGaJ bfhŒí« Fy¡ bfhGaJfË‹ fu§fŸ
21
Page 23
fyhrhu¤ âiz¡fsK«, ïy§if fiy¡fHfK« ïizaJ njáa ehlfrigíl‹ brŒj ehlfÉHh br‹wkhj« 03 Kjš 19 tiuÆyhd âfâ tiu eilbg‰wJ. ïâš 16 Kjš - 19tiu eh‹F jÄœ ehlf§fŸ nkilna‰w¥g£ld. ïaehlf§fŸ bfhG«ò n#h‹ O ášth Phgfh®¤j mu§»š khiy 6.30 k¡F Mu«gkh»aJ. Kjš ehŸ âU. nrh¡fšnyh T. r©KfehjÅ‹ be¿ahŸifÆš “vaijí« jhí«” nkilna¿aJ. ïJ FHaij. k. r©Kfȧf¤â‹ ehlf¥ãuâahF«. bg‰w gâbdhU ãŸisfisí« btËeh£L¡F mD¥ãÉ£L mt®fŸ v©z¤âš thL« xU bgÇatÇ‹ fij. ãŸisfË‹ foj§fS¡F fh¤âU¡F« bgÇiaah xU ehŸ ïwaJ ÉL»‹wh®. ïtiu¡ ftŤj mayt®fns rfy fhÇa§fisí« brŒJ Ko¡»‹wd®. giHa fijÆš òâa eof®fŸ njh‹W»wh®fŸ. ahœ¥ghz¥ ng¢RbkhÊÆš ehlf« brš»wJ. eof®fŸ všnyhUnk e‹whf eo¤âUajd®. ïâš nrh¡fšnyhî« b#fnrhâí« gynkil f©lt®fŸ v‹gJ« F¿¥ãl¤j¡fJ. ng¢ány eif¢Rit jJ«ãdhY« fijjhdhfnt bkšy bkšy K‹nd brš»wJ. tHikahf eif¢Rit bfh£L« nrh¡fšnyh r©Kf« mt®fŸ eif¢Ritia áiw¥gL¤â j‹g¡Ftkhd eo¥ig btË¥gL¤âdh®. fh£áaik¥ò, ïirÆš bAÈnkny gw¥gJ všyh« e‹whf ïUajJ. U¡kÂfhajD« mtuJ kidÉahf e o ¤ j t U « ng¢á}lhf áÇ¡f it¡»wh®fŸ. áth - R¥ãukÂa¤â‹ ng¢áš áÇ¥ò jhdhf btËtU»wJ. ïUg¤ijaJ taJ k f s h f t U « b#fnrhâ gh®itahš áÇ¡f it¡»wh®. iga‹ kuz m¿É¤jš thá¥gJ Äf¥ ãukhj«. b#fnrhâÆ‹ filá¡f£l« Éa¥ig¤jU»wJ. ïtU¡F« nrhfkhf eo¡f Koíkh?
22
Ô®î v¥nghJ ? ehlf
v‹WnfŸÉi K‹ò ãuh nrh¡fšnyhî mu§f îkh ïwajnghJ bgÇiaah ï bgÇiaahÉ‹ btË¡fh£lÉ
ïu©lh v¥nghJ? v k¡fË‹ ã nfŸÉílnd btËeh£L¥ JiukhU¡F Éla§fŸ bt bkJthfnt eo¥ãY«nt eo¤jd®. g¡ âwikahf eo kiyaft kh¿É£lh®. b MáÇauhf t njh‹¿dh®. K mG¤j« âU¤
ckhgâ
iy¡fHfK« ehlfÉHh âfâ tiu eh‹F jÄœ fŸ bfhG«ò 6.30 k¡F rh¡fšnyh jí« jhí«” fȧf¤â‹ isfisí« ¤âš thL« oj§fS¡F ÉL»‹wh®. Ça§fisí« a eof®fŸ ÊÆš ehlf« o¤âUajd®. gynkil . ng¢ány bkšy bkšy t bfh£L« f¢Ritia ¥gL¤âdh®. ¥gJ všyh«
v‹WnfŸÉia vG¥ò»wJ. bgÇiaah gh¤âu¤ij K‹ò ãuh‹áÞ b#d« V‰Weo¤âUajh®. nrh¡fšnyhî« jdJ eo¥ig áw¥ghf btË¡fh£odh®. mu§f îkhzK« e‹whfnt ïUajJ. bgÇiaah ïwajnghJ áth - R¥ãukÂa« âUÚW óR»wh®. bgÇiaah ïwajJ ïtU¡F bjÇaÉšiyah? bgÇiaahÉ‹ ïw¥ãš mt® V‹ jdJ J¡f¤ij btË¡fh£lÉšiy v‹w nfŸÉí« ãw¡»wJ.
ïu©lh« ehŸ. kiyaf thRnjtÅ‹ Ô®î v¥nghJ? v‹w ehlf« nkilna¿aJ. kiyaf k¡fË‹ ãu¢áid¡F Ô®î v¥nghJ v‹w nfŸÉílnd fij Ko»wJ. fU¤jil brŒjš, btËeh£L¥gaz«, mjdhš ghâ¥òW« FL«g«. JiukhU¡F jiyah£L« jiyt®, ï¥go gy Éla§fŸ btËna tU»wJ. ehlf« Mu«g« Kjš bkJthfnt ef®»wJ. áWt‹ ïwajã‹ng eo¥ãY«ntf« tU»wJ. všnyhU« e‹whfnt eo¤jd®. g¡f¤J å£L¥ igadhf eo¤jt® (uhR) âwikahf eo¤jh®.
kiyafthRnjt‹ nkilÆš maj¥ gh¤âukhfnt kh¿É£lh®. bg© ntlnk‰wt®fS« e‹whf eo¤jd®. MáÇauhf taj etÚj‹ xU ãu¢rhu« brŒgtuhfnt njh‹¿dh®. K¡»a gh¤âuK« Tl. mtuJ trd¤âš mG¤j« âU¤j« ïUajJ. jiyt®fshf eo¤jt®fŸ
Ô®î v¥nghJ ? ehlf¤âš...
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
Page 24
jÄœ¥ bg© jil jh©L»whŸ ehlf¤âš...
e‹whf eo¤jh®fŸ. ïâš raâunkhf‹ xU nghuh£l¤ jiytdhfnt kh¿dh®. MdhY« mtuJ ng¢áš xU mtru¤ j‹ik c©L. ehlf Mu«g¤âš ghu«gÇa¡ fiyahd fhk‹ T¤J. uá¡f¡ Toajhf ïUajJ. x¥gid; cilÆš e‹whf¡ ftd« brY¤âa ït®fŸ, xË, xÈÆš nfh£il É£LÉ£ld®. ïir¡F« mnj fâjh‹! bkh¤j¤âš thrf« v‹w kiyaf thRnjtD¡F ïaehlf« bgU« bt‰¿ba‹nw Tw nt©L«.
_‹wh« ehŸ kiyaf¤Jikaj‹ v£oahanjh£il v«. fUzhfuÅ‹ “jÄœbg©jil jh©L»whŸ” nkilna¿aJ. jÄœ¥bg© xU¤â¡F V‰gL« FL«g¤J ãu¢ridna nkilna‰w¥g£lJ. ts®aJ tU« ïa¡Fduhd fUzhfu‹ 2005Y« _‹W ÉUJfŸ bg‰W¡ bfh©lt®. fhyk¿aJ fijia nkil¡F¤jUgt®. gy gƉá¥g£liwfËš g§nf‰wt®. jÄœ ehlfkhdhY« eåd í¡âfis¡ ifahŸgt®. Mlš, ghlš, Éthjbk‹W nkil fyfy¡»wJ. xË nt©oa neu« Ä‹Å kiwajJ. trd§fS¡F V‰wthW nkilÆš xË guÉaJ. xU FGKa‰áahf ïaehlf« mikaâUajJ. eo¤jt®fŸ midtU« ghlrhiy khzt®fshf ïU¡fnt©L«. ït®fSl‹ xU mâgU«, MáÇaU« ïizaâUajh®fŸ. brhšÈ¡bfhL¥gij rÇahf khzt®fŸ brŒJ Ko¥gh®fŸ. ftd« brY¤Jth®fŸ. mjdhY« ïaehlf« áw¥ghf mikajJ. jÄœ¥bg©zhf eo¤jt® (tÅjh) vaj msɉF, v¥go eo¥ig¡fh£lnt©L«,
rkfhy ïy¡»a Ãfœ c§fŸ ãunjr¤âš ïl«bgW« fiy ïy¡»a ÃfœîfŸ g‰¿ brŒâf mJ bjhl®ghd miH¥ãjiHí« ïiz¤J vk¡F mD¥ãití§fŸ. m
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
v‹W cz®aJ e‹W. òJika thbdhÈ¡F« VbdÅš Kf ïUajJ. be¿ r‰W¡ ToÉ vLglÉšiy. Äf e‹W. eh uáf®fŸ To gyU¡F miH bg©fŸ g‰ F¿¥ãl¤j¡f eh‹fh« v§fŸ #hâna v‹w fU¤njh brš»wJ. ki uh#nrfuD« fhjš bghÊ brš»wJ. eh ÃiyÆš ehlf kšÈfhÑ®¤â e‹whf¢ brŒ eo¥ig f© áyntl¥ bg ïirÆš TLj e‹nw! ïaeh nkil ehlfb gyid¤jU«. ehlfÉ mâfkhf bf bfhL¤jt®f fiyP® fiy ehlfrig¤j bg‰W¡bfh cÇiknfhuî ehlf¡ FG bfsut§fS fiy¢bršt ï«Kiw V‹ ehlfrig FG¡fS¡nf gh®itahs brŒâí« »i ešy xU á »il¡»wJ. e ï‹D« e‹w
v‹W cz®aJ eo¤jh®. eo¤j gh¤âu§fŸ mid¤J« e‹W. òJikahf eo¤j áWt‹ Äfî« ntfkhf eo¤jh®. thbdhÈ¡F«, òJik¡F« Vnjh bjhl®ò c©L nghy; VbdÅš Kf¤njh‰wK« mirî« xnu khâÇahf ïUajJ. be¿ahsnu ïiriaí« tH§»dh®. Mlš r‰W¡ ToÉ£lJ. ïir e‹whf ïUajhY« ghlš vLglÉšiy. xËaik¥ò, mu§f îthf« be¿ahŸif Äf e‹W. ehlfÉHhÉš ïaehlfÉHhɉnf mâf uáf®fŸ To ïUajd®. bg©Âa« g‰¿¥ ngRnth® gyU¡F miH¥ò¡ bfhL¤J« nffhiy kyiu¤jÉu bg©fŸ g‰¿ ngRnth® ahU« tuÉšiy v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
eh‹fh«ehŸ btŸËÃyh¡ fyhya¤â‹ “x‹W v§fŸ #hâna” nkilna¿aJ. ïd§fŸ všyh« x‹W v‹w fU¤njhL nkilna¿aJ. kiyaf¤J g¡fnk fij brš»wJ. kiyaf« g‰¿ bgÇjhf¢ brhšy¥glÉšiy.
ehlf¤âš...
uh#nrfuD« - bAy‹ FkhÇí« fjhgh¤âu§fshf fhjš bghÊ»wh®fŸ. ehlf« áÅkh¥ ghÂÆš brš»wJ. ehlf« ntW áÅkh ntW v‹gij kwaj U nghuh£l¤
ÃiyÆš ehlf« ïl«bg‰wJ. bršt« bg®zh©nlhî«, ng¢áš xU
kšÈfhÑ®¤âí«, KjyhË, KÞäkhf eo¤jtU« š ghu«gÇa¡
e‹whf¢ brŒâUajd®. bršt« bg®zh©nlh jdJ hf ïUajJ.
eo¥ig f©Â‹ _ykhfî« btË¥gL¤âdh®. âa ït®fŸ,
áyntl¥ bghU¤j§fŸ r»¡f Koahkš ïUajJ. r¡F« mnj
ïirÆš TLjš ftd« brY¤j¥g£LŸsJ. ghoatU« w kiyaf
e‹nw! ïaehlf¤âš eo¤jt®fŸ; áÅkhit kwaJ ba‹nw Tw
nkil ehlfbkd Ãid¤J eo¤jhš ïaehlf« bgÇa gyid¤jU«. ahanjh£il
ehlfÉHhÉš ÉUJfnshL gz¤bjhif ©L»whŸ”
mâfkhf bfhL¥gjhf bjhiy¡fh£áÆš ng£o L« FL«g¤J
bfhL¤jt®fŸ T¿dh®fŸ. ï«Kiwašy. ïJ ®aJ tU«
fiyP® fiy¢bršt‹ ïu©L tUl§fS¡F Kjš W ÉUJfŸ
ehlfrig¤jiytuhf tajJnk ïJ¡fhf¥ nghuho¥ fijia
bg‰W¡bfh©l fhÇakhF«. ïâš ahU« g§nf‰wt®.
cÇiknfhuî« KoahJ. fiy¢brštdhš jh‹ ifahŸgt®.
ehlf¡ FGÉš gz¤bjhiffS«, fiyP® ¡»wJ. xË
bfsut§fS« »il¤jJ v‹w jftY« »il¤jJ. d§fS¡F
fiy¢bršt‹ fhy¤âš miH¥ãjœ »il¤jJ. GKa‰áahf
ï«Kiw V‹ »il¡fÉšiy v‹w nfŸÉia xU midtU«
ehlfrig cW¥ãdÇl« nf£nl‹. ehlf¡ ït®fSl‹
FG¡fS¡nf miH¥ãjœ bfhL¤J mt®fqlhf Uajh®fŸ.
gh®itahs®fŸ tutiH¡f¥g£lh®fŸ v‹w ®fŸ brŒJ
brŒâí« »il¤jJ. Vnjh xU tUl¤â‰bfhU¡fhš . mjdhY«
ešy xU áy ehlf§fis gh®¡F« thŒ¥ò hf eo¤jt®
»il¡»wJ. ehlfrig cW¥ãd®fŸ Ka‰á vL¤jhš £lnt©L«,
ï‹D« e‹whf¢ brašglKoí«. y ïy¡»a ÃfœîfŸ
y¡»a ÃfœîfŸ g‰¿ brŒâfis 200 brh‰fS¡F nk‰glhkš vGâ ¤J vk¡F mD¥ãití§fŸ. mit Phd¤âš ïl«bgW«.
-Phdg©oj‹
23
Page 25
I
ahɉF msbt£oÆš ïU¡F« j‹ j§if ÛJ msÉyh¥ ãÇa«. msbt£o khÄ v‹whš mtÇ‹ ÉÊfŸ ghr¤jhš ÉÇí«. Kf« ãufhrkh»ÉL«. mnjntis mt® xnu jika‹ bgÇa Iahit¢ r‰W« mtU¡F¥ ão¡fhJ. V‹ vd fhuz« vd¡F¤ bjÇaÉšiy.
bgÇa Iah á‹d¡filÆš òifÆiy¡ fil it¤âUajh®. khj¤âš xU ehŸ v§fŸ å£o‰F tUth®. eh‹ m¿a¤j¡fjhf mt® jÅahŸ. kidÉia¤ âUkzkh» v£L tUl§fËnyna g¿ bfhL¤JÉ£lhuh«. mt®fS¡F¥ ãŸis¥ gh¡»a« »£lÉšiy. kidÉia¥ g¿bfhL¤jã‹d® ïu©lha âUkz¤â‰F¥ gy® t‰òW¤âí« mt® cl‹ glÉšiy. ãŸisfŸ ïšyhjjhš j§fŸ ÛJ ÄFaj thu¥gh£Ll‹ ïUajh®fŸ vd bgÇa¡fh TWth. bgÇa IahɉF MWKf« vd¥ bga® v‹gJ k£L« vd¡F¤ bjÇaâUajJ. maj m¥ghÉ kÅj‹ ÛJ Iah V‹ ghuhKfkhf ïU¡»‹wh® v‹gj‰fhd fhuz« òÇaÉšiy.
IahÉ‹ njh‰w« Äfî« f«ÕukhdJ. mŸË Ko¤j bfh©il, thiaí« _¡ifí« ïiz¡F« Kf¥ gFâia Ãiw¤j jo¤j Ûir, ïL¥ãš btŸis btns® v‹w nt£o, njhËš fiungh£l rhšit v‹gd mtÇ‹ jŤJt njh‰w¤ij¢ R£Ltd. m«kh br¡f¢ brntš v‹¿U¡f Iah bghJ Ãw«. IahÉ‹ ÉÊfËš v¥nghJ« f©o¥ò« fUizí« ÃiwaâU¡F«.
IahÉ‹ rÅ¡»Hik v©bzŒ KG¡F ÉnrõkhdJ. miuÆš rhšit x‹iw¡ f£o¡bfh©L ÉǤj rh¡ bfh‹¿š
24
mk®aJ bfhŸth®. bfh©ili mÉœ¤JÉLth®. fUfUbt‹ mt® jiyKo mt® KJ KGtijí« kiw¤J¥ guÉ¡»l¡F “v§fS¡F¡ Tl ïa kÅr‹u jiyKo khâÇÆši v‹d Ús«, v‹d ml®¤â...” v‹ m«khnt bghwhik¥ gLth®.
ghjhâ nfrkhf ešby© bzia clš KGtJ« jhuhskhf óá¡bfhŸth®. ef¡f© x›bth‹W« mG¤â v©bzia rË¡f¢ rË¡f¥ óá¡ bfh© vj‰fhfnth fh¤âU¥gh®. m«k m›ntis xU áu£il Ãiw M£oiw¢á¡ f¿íl‹ ta IahÉl« Ú£Lth®. th§» bfh©L, “r‰Fz« th...” v‹ v‹id miH¥gh®. ma miH¥ã‰fhf¡ fh¤âU¡F« eh Xo tUnt‹. v‹Dl‹ Tln Mir m©zU« XotUth‹.
“ït§fS¡F¡ fd¡f¡ FL fhijí§nfh. KG»É£L¢ rh¥ã kh£lh‹fŸ” v‹W T¿É£L m« bršth. mt‰iw¡ ftd¤â vL¡fhj Iah v§fS¡F C£oag jhD« rh¥ãLth®. rh¥ã£ Ko¤jJ« thia¡ bfh¥gˤJÉ£ jh‹ V‰fdnt th§» it¤âU¡F åunfrÇ¥ g¤âÇifia vL¤ v‹Ål« jaJÉ£L, ngh¤jYl ešby©bzŒ vL¤J thŒ Ãiw C‰¿ Ãu¥ã¡ bfhŸth®. rh¡» gL¤J¡ bfhŸth®. f‹d§fŸ c¥ ïU¡F«. eh‹ mt® ma®aJ ö§F tiu åunfrÇ thá¤J bfh©oU¥ng‹.
IahɉF¥ gš bfh tajjhfnth, VjhtJ gšiy N¤ij jh¡»¥ ãL§»ajhfnt ehd¿aÉšiy. v©gJ taâ rhF« tiu jh‹ gL¤âU¡F <á¢braÇ‹ Ñœ v¥nghJ« giHa X
®aJ bfhŸth®. bfh©ilia œ¤JÉLth®. fUfUbt‹W ® jiyKo mt® KJF tijí« kiw¤J¥ guÉ¡»l¡F« “v§fS¡F¡ Tl ïaj r‹u jiyKo khâÇÆšiy. d Ús«, v‹d ml®¤â...” v‹W khnt bghwhik¥ gLth®.
ghjhâ nfrkhf ešby© ia clš KGtJ« jhuhskhf¥ ¡bfhŸth®. ef¡f© bth‹W« mG¤â v©bzia¢ ¡f¢ rË¡f¥ óá¡ bfh©L ‰fhfnth fh¤âU¥gh®. m«kh ntis xU áu£il Ãiwa £oiw¢á¡ f¿íl‹ taJ hÉl« Ú£Lth®. th§»¡ h©L, “r‰Fz« th...” v‹W id miH¥gh®. maj H¥ã‰fhf¡ fh¤âU¡F« eh‹ tUnt‹. v‹Dl‹ Tlnt r m©zU« XotUth‹. “ït§fS¡F¡ fd¡f¡ FL¡ ijí§nfh. KG»É£L¢ rh¥ãl lh‹fŸ” v‹W T¿É£L m«kh šth. mt‰iw¡ ftd¤âš ¡fhj Iah v§fS¡F C£oago D« rh¥ãLth®. rh¥ã£L ¤jJ« thia¡ bfh¥gˤJÉ£L V‰fdnt th§» it¤âU¡F« nfrÇ¥ g¤âÇifia vL¤J Ål« jaJÉ£L, ngh¤jYl‹ by©bzŒ vL¤J thŒ Ãiwa ‰¿ Ãu¥ã¡ bfhŸth®. rh¡»š ¤J¡ bfhŸth®. f‹d§fŸ c¥ã ¡F«. eh‹ mt® ma®aJ ö§F« u åunfrÇ thá¤J¡ h©oU¥ng‹.
IahɉF¥ gš bfhâ jjhfnth, VjhtJ gšiy¢ ij jh¡»¥ ãL§»ajhfnth d¿aÉšiy. v©gJ taâš F« tiu jh‹ gL¤âU¡F« ¢braÇ‹ Ñœ v¥nghJ« giHa X®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
Xtš Ç‹ ngÂÆš Ãu¥ã it¤âU¡F« f‰f©il vL¤J bkhw bkhwbt‹W fo¤J¢ rh¥ãLth®. ã‰fhy¤âš ehD« kidÉí« ãŸisfS« mtÇl« br‹whš v§fS¡F« ng ÆÈUaJ vL¤J¡ f‰f©L jUth®. mt® g‰fË‹ tÈik rÅ KG¡»‹ Énõr¤jhš jh‹ tajJ vd v©Â¡ bfhŸnt‹.
thŒ Ãiwa ešby©bzŒ Ãu¥ã c¥ãa f‹d§fSl‹ gL¤âU¡F«nghJ ïu©L fu¤jhY« f‹d§fËš xU áW j£L¥ngh£L v©bzŒ gË¢brd btËtUtij¥ gh®¡f vd¡F Ú©l eh£fshf Mir ïUajJ. Iah ÛâUaj kÇahijahš filá tiu m¥go¡ FW«ò brŒaÉšiy.
äâiuÉ£blG«ãaJ« mu¥ò« IajhW njá¡fhí« bfhâ¤jgo jahuhf¡ »z‰woÆš ïU¡F«. m«kh IahÉ‹ Ú©l Tajiy mu¥ã£L¤ njŒ¤J R¤âfǤJ ÉLth®. Iah KG» Koa miu¡»zW j©Ù® t‰¿ ÆU¡F«.
IahÉ‹ cyf« Äf¢á¿aJ. fhiy neufhy¤njhL btË¡»£L¡ fil âw¡f¥nghth®. k¤âahd« rh¥ãl tUth®. ã‹d® XŒbtL¡fhkš Û©L« fil¡F¥ nghth®. ïuî gl®ajJ« âU«ãtUth®. âU«ãtU«nghJ Mir m©zU¡F ïjiu thiH¥gHK« f‰f©L« th§» tUth®. v§fS¡F bghÇfliy, KW¡F vd VjhtJ gyfhu§fŸ bršiyah filÆš th§» tUth®. v§fS¡F Iah ÛJ gaK« kÇahijíÄUajJ. Mir m©zU¡F k£L« mit »ilahJ. Iahit¡ f©lJ« ‘faija‹ thwh‹” v‹ghuh«.
Page 26
m©z® m¥go miH¥gJ IahɉF« ão¤jkhf ïUajJ.
btŸË¡»HikfËš Éuj«. ïuî¢ rh¥ghL å£oš rh¥ãl mtU¡F¥ ão¡fhJ. tU« tÊÆš kiyahs¤jh‹ njÚ®¡ filÆš njhir th§»tUth®. m¡filÆ‹ ÄsfhŒ¤ öŸ bghoí« r«gY« nr®¤J¤ njhiríl‹ rh¥ãLtâš mtU¡F btF ãÇa«. mt® rh¥ã£LÉ£L ko¤J it¤âU¡F« ÄsfhŒ¤ öŸbghoia vL¤J eh¡»š jlîtâš vd¡F myhâahd Rit. mnjnghy m«kh mÇthËš áWáW J©Lfshf bt£oa gh© J©Lfis brhâÆš njhŒ¤J¤ njhŒ¤J c©gâš mtU¡F btF ÉU¥g«.
khiy å£o‰F tajJ« iffhš Kf§fGÉÉ£L âUÚW be‰¿Æš óá¡bfh©L btËna òw¥gLth®. xU k¤âahy« fʤJ¤ âU«ã tU«nghJ RU£L¥ òif¤jgo tUth®. btF fhykhf vd¡F mt® V‹ ïuî glu btËna brš»wh® v‹gj‰F¡ fhuz« òÇaÉšiy. ã‰fhy¤âš xUehŸ m«kh brh‹djhf Ãidî. Raju¤âl« tho¡if¡fŸ Fo¡f¥ nghŒ tUtjhf m¿anj‹.
eh§fŸ m«k‹nfhÆš åâÆš tá¤j fš åL ïu©liwfŸ, eL¡Tl«, ïu©L g¡f§fËY« ÉwhaijfŸ bfh©oUajJ. Iah ehd¿aj ehËÈUaJ btË ÉwhaijÆš th§»š ghŒ ÉǤJ¥ gL¥gh®. gÅ¡ fhy¤âš Éwhaij¡F kiw¥ò¡ f£oÉ£L¥ gL¥gh®. jiykh£oš mÇ¡f‹ yhajU« beU¥ò¥ bg£oí« v¥nghJ« ïU¡F«. btË ÉwhaijÆš Iah gL¤âU¥gjhš áy ntisfËš áÅkh gh®¤JÉ£L ïuî âU«ã t U « n g h J mf¥g£L¡ bfhŸnt‹.
PhƉW¡»HikfËš msbt£o¡F¤ j§f¢áia¥ gh®¡f¢ bršth®. m§F j§»¢
rh¥ã£LÉ£L khiy âU«ã tUt j§ifÆš mtU¡F tY ãÇa ïu©lhtJ m¡fh ãwajnghJ bg gâtj‰fhf Iah f¢nrÇ¡F nghdh®. m«kh, knfÞtÇ v‹ bga® gâí«go T¿aD¥ãdh. Ia f¢nrÇ¡F¥nghŒ j‹ j§ifÆ bgauhd gh¡»a« vd¥ gâa taJÉ£lh®. ïaj ïufáa¤i kÅr‹ filá tiu vtU¡F brhšyÉšiy. m¡fhɉF fÈahzkh» m¤jh‹ j XŒñâa¤â‰F m¡fhÉ‹ ãw¥g jh£á¥ g¤âu« njit¥g£lngh f¢nrÇÆš njLjš el¤âdh jf¥g‹ bga®, jhŒ bga®, ãwaj âf všyh« rÇahf ïUajJ. m¡fhÉ bga® k£L« gh¡»a« v‹¿UajJ Iahit¡ nf£lnghJ ek£L áÇ¥ò¢ áǤjh®.
“c§fl v©z¥go eh f¢nrÇÆš bga® gâÆÉši všyh¥ ãŸisaS¡F« eh ÉU«ãa bga® jh it¢áU¡»w‹.” v‹W ã‰fhy¤â ïufáa¤ij mÉœ¤jh®.
“_¤jtŸ nahfbu¤âd¤â‰ v‹d bga® t¢áaŸ?”
“nahftâ” “knfÞ m¡fhî¡F gh¡»a« _¤jt‹ fajrhÄ¡F?” “Fzá§f«...”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
ã£LÉ£L khiy âU«ã tUth®. ifÆš mtU¡F tY ãÇa«. ©lhtJ m¡fh ãwajnghJ bga® tj‰fhf Iah f¢nrÇ¡F¥ hdh®. m«kh, knfÞtÇ v‹W a® gâí«go T¿aD¥ãdh. Iah nrÇ¡F¥nghŒ j‹ j§ifÆ‹ auhd gh¡»a« vd¥ gâaJ JÉ£lh®. ïaj ïufáa¤ij r‹ filá tiu vtU¡F« hšyÉšiy. m¡fhɉF¡ ahzkh» m¤jh‹ j‹ ñâa¤â‰F m¡fhÉ‹ ãw¥g¤ £á¥ g¤âu« njit¥g£lnghJ nrÇÆš njLjš el¤âdh®. ¥g‹ bga®, jhŒ bga®, ãwaj âfâ yh« rÇahf ïUajJ. m¡fhÉ‹ a® k£L« gh¡»a« v‹¿UajJ.
Iahit¡ nf£lnghJ ek£L¢ ¥ò¢ áǤjh®.
“c§fl v©z¥go eh‹ nrÇÆš bga® gâÆÉšiy. yh¥ ãŸisaS¡F« eh‹ «ãa bga® jh‹ ¢áU¡»w‹.” v‹W ã‰fhy¤âš fáa¤ij mÉœ¤jh®.
“_¤jtŸ nahfbu¤âd¤â‰F d bga® t¢áaŸ?”
“nahftâ” “knfÞ m¡fhî¡F gh¡»a«... jt‹ fajrhÄ¡F?”
“Fzá§f«...”
“ ï u © l h k t ‹ b#auhrá§f¤â‰F?” “Fzbu¤âd«” “Mir m¡fh j§nfÞtÇ¡F?” “<ÞtÇ...” “j«ã jntaâuuhrhî¡F...” “Fzuhrh...” “ghÉ kÅr‹...” v‹wh m«kh. Iah ï›tifÆš Éá¤âukhdt® jh‹. VjhtJ njit¡F¥ ãw¥ò m¤jh£á¥ g¤âu« njit¥g£lnghJ f¢nrÇÆš òâa bganuhL É©z¥ã¡f nt©o ÆUajJ. j‹ bg©ãŸisfS¡F Iah it¤j bgaÇš ïiz¥ãšiy baÅD« M© ãŸisfS¡F Fzá§f«, Fzbu¤âd«, Fzuhrh vd Xir xG§F ïUajJ. ïu©lhtJ m¡fhɉF¤ j‹ j§ifÆ‹ bgaiu it¤jh®. _¤j m¡fhɉF nahftâ v‹W« _‹whtJ m¡fhɉF <ÞtÇ v‹W« V‹ bga® it¤jh® v‹W« m¿tâš vd¡F M®t« ïUajJ. mtÇl« nf£f¤ J¢rš ïU¡f Éšiy. m¥bga®fËš IahɉF Vnjh ãiz¥ò ïUaâU¡»wJ.
m¡fhkhÇl« ÉrhǤJ¥ gh®¤nj‹.
“Vd¡fh c‹id nahfbu¤âd«
25
Page 27
“mtÉ‹ v‹W všnyhU« T¥ãL»d«. Iah V‹ ãw¥ò¢ nr®£o¥ã¡nf‰¿š nahftâ v‹W bgaiu¥ gâajh®?
T¥ãLÉd«.. Mir m¡fhɉF¤ j§nfÞtÇ v‹W bga® ïU¡f V‹
ïJtiu <ÞtÇ vd¥ bgaiu¥ gâajh®?”
»il¤JÉ£l “bjÇaÉšiyalh...”
bkJthf eh‹ m¥nghJ ïaJ¡ fšÿÇÆš V¢.vÞ.á go¤J¡
ã‹ vJî« n bfh©oUanj‹. Vnjh xU fšÉ¤ njit¡fhf v§fŸ
ÉÊfis _o¡ gu«giu Égu§fŸ njit¥g£lJ. filia¥ bgÇa
râÇ£ldnth m¤jhÅl« x¥gil¤JÉ£L, Iah m¥nghJ js®aJ nghŒ
“všyh« å£oš XŒî ÃiyÆš ïUajh®. mtÇl« ÉrhǤJ
bkJthf. F¿¤J¡ bfhŸs xU ehŸ ÉU«ãnd‹. xU ehŸ khiy
ïuî m« neu« Iahî« m«khî« Vnjh ngá¡ bfh©oUajnghJ
bfh©oUajh eh‹ m§F tanj‹.
m«kh T “Iah c§f Iah bga® ntY¥ãŸis. m«kh bga®
mt®fŸ _‹ á‹d«kh. c§f j§f¢á bga® gh¡»a«. mt òUr‹ bga®
å£oš nahft bgh‹d«gy«. c§f m©z® bga® MWKf«. mt®
c‹u IahÉY kidÉ bga® v‹d, Iah?”
IahɉF nah IahÉ‹ Kf« ftiyÆš r‰W thoaJ nghy
ÉU¥ò ïUajj vd¡F¥ g£lJ. v‹id V¿£L¥ gh®¤jh®. r‰W neu«
ehŸ c‹ bgÇ bksdkhf ïUajh®. ãwF bkJthf maj tnahâg®
É£lhuh«. ïj ngádh®.
“vd¡F
òuty® ò¤jf¥ ó§fh khjhaj« xU üš ïytr btËp£ vG¤jhs®fns! ïJtiu c§fŸ gil¥ò¡fŸ üYUt«
ftiynt©lh«. v«ik ehL§fŸ. ✶ c§fŸ gil¥ò¡fŸ fÉijahfnth, áWfi
ïU¡fyh«. ✶ V‰fdnt vajbthU gil¥ò« üY gil¥ghËfË‹ M¡f§fns V‰W¡bfhŸs ✶ M¡f§fË‹ ïUãuâfis gâî¤ jgh
ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš “òuty® “òuty® “òuty® “òuty® “òuty® üš üš üš üš üš btËp£L¤ btËp£L¤ btËp£L¤ btËp£L¤ btËp£L¤ â£l«” â£l«” â£l«” â£l«” â£l«” vd¡ F¿¥ãlš ✶ üyh¡f« bjhl®ghf vkJ nj®î¡ FGÉ‹ K ✶ üÈ‹ msî 4 1/2” x 6 1/2” Mf mikí« ✶ g¡f§fŸ 60 -80 tiu ✶ eh‹F t®z m£il ✶ 300 ãuâfŸ m¢ál¥gL«. ãuâfŸ ahî« bt
üyháÇaU¡F tH§f¥gL«. ✶ üšfŸ Phd« gâ¥gf btËplhf mikí«
bjhl®ò KftÇ :
nj®î¡ òuty® FG,
ò¤jf¥ ó§fh ïy 25, m›tš rhÉah nuh£, bfhG«ò - 14. bjh.ng. 0724803508 ; 0785318503
26
V‹ ãw¥ò¢ u¥ gâajh®? ® ïU¡f V‹
Þ.á go¤J¡ ¡fhf v§fŸ ia¥ bgÇa js®aJ nghŒ « ÉrhǤJ U ehŸ khiy oUajnghJ
. m«kh bga® òUr‹ bga® Kf«. mt®
hoaJ nghy ®. r‰W neu« j tnahâg®
“mtÉ‹u ng® nahftâ... å£oy <ÞtÇ v‹W T¥ãLÉd«...”
ïJtiu fhy« ÉLglhj ÉLfij¡F Éil Xusî »il¤JÉ£lJ.
bkJthf <Ì¢ braÇš rÇaJ bfh©lh®. mj‹ ã‹ vJî« ngrÉšiy. fL« áajid ta¥g£ltuhf ÉÊfis _o¡bfh©lh®. ïs taJ¡ fdîfŸ ÃidÉš râÇ£ldnth?
“všyh« eh‹ ngaJ brhšYw‹” v‹wh m«kh bkJthf.
ïuî m«kh njhir R£L v‹ nfh¥igÆÈ£L¡ bfh©oUajh. Ãy¤âš mt K‹ mk®aâUanj‹.
m«kh T¿dh: “R©L¡FÊ c‹u IahÉ‹ C®. mt®fŸ _‹Wng® jh‹. IahÉ‹ å£o‰F¥ g¡f¤J å£oš nahftâ v‹w <ÞtÇ ïUajh. mt ešy toth«. c‹u IahÉY« gh®¡f c‹u bgÇa Iah toî. c‹u IahɉF nahftâÆš ÉU¥g« ïUajjh«. mtî¡F« ÉU¥ò ïUajjhf Iah e«ãÆUajh®. ïUajh‰ nghy xU ehŸ c‹ bgÇa Iah nahftâia¡ T£o¡ bfh©L Xo É£lhuh«. ïjdhš...”
“vd¡F ï¥g všyh« És§FJ m«kh.”
òuty® ò¤jf¥ ó§fh
U üš ïytr btËp£L¤ â£l« Jtiu c§fŸ gil¥ò¡fŸ üYUt« bgwÉšiyah? ftiynt©lh«. v«ik ehL§fŸ.
Éijahfnth, áWfijahfnth, ehtyhfnth
U gil¥ò« üYUt« bgwhj f‹Å¥ §fns V‰W¡bfhŸs¥gL«. âfis gâî¤ jghÈš mD¥g nt©L«. _iyÆš “òuty® “òuty® “òuty® “òuty® “òuty® ò¤jf¥ ò¤jf¥ ò¤jf¥ ò¤jf¥ ò¤jf¥ ó§fh ó§fh ó§fh ó§fh ó§fh - - - - - ïytr ïytr ïytr ïytr ïytr l«”«”l«”«”«” vd¡ F¿¥ãlš nt©L«. kJ nj®î¡ FGÉ‹ Kont ïWâahdJ.
1/2” Mf mikí«
«. ãuâfŸ ahî« btËp£L ÉHhÉ‹ ã‹d® ¥gL«.
btËplhf mikí«. y® G,
ò¤jf¥ ó§fh tš rhÉah nuh£, 14. 4803508 ; 0785318503
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
Page 28
x£L bkh¤jkhfnt cÆiu cU£o, xnu _¢áš c¿Šá¡ bfh©L gh®¡F« ïlbkšyh« gšÈ¡»wJ c‹ Ãidî¥ ój«!!
thœ¡ifÆ‹ ‘ïil¡fhy¤âš’ ghilf£o òw¥g£l c‹ tÊaD¥òjšfËš òw¥g£L¥ nghdJ ïsik¡fhy§fŸ.
th®¤ijfŸ. ÓwšfŸ Érhu§fŸ JisÆl Koahj òâa ftr§fis K‰Wif ngh£LÉ£nl‹;
Ú ÉÊ_oa maj rhiyÆš »laJ ï‹D« cilaJ bfh©oU¡»wJ v‹ g˧F¡ f©fŸ!
twŸ ãunjrkh¡f¥g£l maj ‘fhjš njr«’ Vfhaj ïuîfËš vY«òfis JisÆL« ò‰W nehah»¥ nghd fhy§fis ïir bfhŠr« fh¥gh‰W»‹wJ ngu‹ng!!
mÅ¢irahd âU¥g§fËš âLâ¥bg‹W mŸS« fh‰whf Ú ïU¡f nt©L«.
jukhd j§f eiffS¡F... jukhd j§f eiffS¡F... jukhd j§f eiffS¡F... jukhd j§f eiffS¡F... jukhd j§f eiffS¡F... NAGALINGAMS NAGALINGAMS NAGALINGAMS NAGALINGAMS NAGALINGAMS JewJewJewJewJewellersellersellersellersellers
DESIGNERS AND MANUFACTURE SOVEREIGN GOLD QUALITY J
101, Colombo Street, Kan
Tel 081 - 2232545
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
Ÿ ãunjrkh¡f¥g£l j ‘fhjš njr«’ haj ïuîfËš
«òfis JisÆL« W nehah»¥ hd fhy§fis
r bfhŠr« ¥gh‰W»‹wJ u‹ng!!
¢irahd ¥g§fËš â¥bg‹W mŸS« ‰whf Ú
¡f nt©L«.
iffS¡F... iffS¡F... iffS¡F... iffS¡F... iffS¡F... NAGALINGAMS NAGALINGAMS NAGALINGAMS NAGALINGAMS NAGALINGAMS JewJewJewJewJewellersellersellersellersellers
ND MANUFACTURERS OF 22KT.
GOLD QUALITY JEWELLERY
, Colombo Street, Kandy. Tel 081 - 2232545
ï¥go ï¥go ïja¤âš Vnjh xU bjhšiy...! kd¥gSit kahd¡ fiufËš k£L« TLf£o bksd« Rk¡»wJ, Û©L« xU bkáahth» ca®¤bjH kh£lhah...? v‹W mr£L ÉU¥g§fËš...!!!
27
Page 29
r
UFfË‹ ÛJ Äâ¤J¢ bršifÆš XahJ nf£L¡ bfh©nl ïU¡F« r¤j« fhJfis ‘Éwh©o’ vÇ¢riy C£oaJ.
el¡f el¡f fhšfŸ fL¤jd KHajhŸfŸ kl§f¤ bjhl§» jireh®fŸ É«Ä¥ òil¤J ïW», ïÅ thœehËny el¡f Koínkh v‹w v©z« ‘nghf¥ nghf’ tY¤jJ. Éa®¤J Éa®¤J¡ bfh£oaJ. m«kh v©bzia m¥ã É£lJ nghy jiyba§F« Éa®¤J¡ bfh£o, Kfbkšyh« tÊa¤ bjhl§»aJ.
f©fis kiw¡f cU©L taj JËia ty¤njhshš ‘ca®¤â¤’ Jil¤nj‹. bfhŠr¡ fhy¤J¡F Kaâ Éa®¡f¤ Jt§»dhny ranjhr« taJÉL«. njh£l¤ânynah - tsÉynah m¥nghJ Ënw‹ v‹whš Xo¥nghŒ f©zho gh®¥ng‹. maj Éa®it K¤JfŸ ÛJ bgUÉU¥ò jiH¤ njh§»ÆUajJ. Mdhš ‘ïaj’ mtru¤âš X® mÇf©lkhŒ...
ãlÇia¤ jŸËago ‘maj’ mrßÇ ï¥nghJ« bjhl®tjhd ãuik R‰¿¢ R‰¿, RH‹W RH‹W tajgona ïUajJ.
28
m¿Kf« - òâa jiyKiw¥ gil¥gh funtl;b tjphpiar; Nrh;e;j jh;kuh[h aho;g;ghzk; gy;fiyf;fofj;jpd; f rpWfij> fl;Liu> Ma;T> gj;jp> ,jopa (2006) ngw;Ws;shh;. rpWth; ghJfhg ‘Jsph;| rQ;rpifapd; Mrphpah; (2003)> ‘Gjpajhprdk;| r njhlh;G Kfthp :- ahh;tj;ij> tjphp> funtl;b
“»H¡fhŒ - fh£L¥ghij tÊn ngh, fhšfŸ fL¡F«, nrhU« kd« rÈ¡F« tÈ¡F« v‹ nghJ« Ú jsuhnj; c ty¥ghj¤ij ïJtiu c f©fhzh¥ bgUKŸ x‹ ij¡F«. maj KŸis vL¡F« nghJ ïu¤j ÕŒ¢áao¡F«. maj ïu¤j« ‘btWik’ Éah㤠fh£LbtËÆš c‹ f©Q¡ khwhŒ, Rt® x‹¿‹ njh‰w« vG¥ò fhÈš ïUaJ vL¤j KŸi Rtiu nkhj¤j¡fjhŒ å¢rhŒ v¿ m§Fjh‹...”
jil¥g£l xÈehlhth ‘m›tst¤njhL’ v§»Uanj xȤJ¤ jtœaj mrßÇ ciwa É£lJ.
e«gKoahj òâ®ngh£ bjËaJ, FH«ã, FH«ã¤ bjËa kdR ‘vj‰F« gh®¥ngh«’ v‹ å«ãš »s«ãÉ£lJ.
fhš nghd fh£L¥ ghij mrßÇ vaj¥ òijaiy¡ f©lil vd¡F¡ f£lis jajJ v‹ M®tK« njlY« beŠr¡ T£L xË®ajgona ïUajJ.
Inah ‘Rß®’ v‹w tÈ fhÈš ïUa Õ¿£lJ
òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ - 19
hpiar; Nrh;e;j jh;kuh[h m[e;jFkhh; 1984y; gpwe;jth;. gy;fiyf;fofj;jpd; fiyg;gPl khztd;. ftpij> iu> Ma;T> gj;jp> ,jopay; tpkh;rdk; MfpaJiwfspy; ;L vOjptUfpwhh;. khtl;l kl;l jkpo; nkhopj;jpd l;bapy; ,uz;lhk; ,lk; (2000)> tyk;Ghp elhj;jpa Qhgfhh;j;jr; rpWfijg; Nghl;bapy; MWjy; ghpR> rjhrptk; Qhgfhh;j;jr; rpWfijg; Nghl;bapy; MWjy; s;shh;. rpWth; ghJfhg;G epjpak; mDruizAldhd (2003)> ‘Gjpajhprdk;| rQ;rpifapd; gpujk Mrphpah;. j> tjphp> funtl;b
“»H¡fhŒ - fh£L¥ghij tÊna ngh, fhšfŸ fL¡F«, nrhU« - kd« rÈ¡F« tÈ¡F« v‹w nghJ« Ú jsuhnj; c‹ ty¥ghj¤ij ïJtiu c‹ f©fhzh¥ bgUKŸ x‹W ij¡F«. maj KŸis Ú vL¡F« nghJ ïu¤j« ÕŒ¢áao¡F«. j ïu¤j« ‘btWik’ Éahã¤j £LbtËÆš c‹ f©Q¡F hŒ, Rt® x‹¿‹ njh‰w« vG¥ò«. fhÈš ïUaJ vL¤j KŸis iu nkhj¤j¡fjhŒ å¢rhŒ v¿ - Fjh‹...”
jil¥g£l xÈehlhthŒ ›tst¤njhL’ v§»Uanjh ¤J¤ jtœaj mrßÇ ciwaJ lJ.
e«gKoahj òâ®ngh£L; ËaJ, FH«ã, FH«ã¤ bjËaj R ‘vj‰F« gh®¥ngh«’ v‹w ãš »s«ãÉ£lJ.
fhš nghd fh£L¥ ghij - ßÇ vaj¥ òijaiy¡ f©lila ¡F¡ f£lis jajJ v‹w tK« njlY« beŠr¡ T£LŸ ®ajgona ïUajJ.
Inah ‘Rß®’ v‹w tÈ fhÈš ïUaJ £lJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
FÅanj‹ ‘f©l¿ah¥’ bgUKŸ?
✧✧✧ Rtiu eh‹ nkhânddh? Rt® v‹id nkhâajh? v¥gonah Rtiu¤ jh©o ‘mj‰FŸ’ nghnd‹.
gwajh - elajh - Xoah v‹gij¢ rÇahf¢ brhšy KoaÉšiy.
ehᤠJthu§fSŸ ml®¤âahŒ EiHaj kz« jiyia¡ »W»W¡f it¤jJ.
gy jrh¥j§fshŒ âw¡f¥ glhjJ ngh‹w ò¤jf§fŸ öánahL FÉaJ FÉaJ »l¡»‹wd. mâš xU ò¤jf« òweilahŒ btË¢r¤JŸ åœaJ »laJ ãufhr« bghÊajJ.
vijnah Ãid¡f c‹DifÆš,
‘xË®»‹w ò¤jf¤ij gɤâukhŒ vL¤J¡ bfh©L c‹ ïU¥ãl« VF, rhaâí« rkhjhdK« jh‹ ïÅ...’ mÓÇÇ âU«gî« v‹Dl‹ ngáaâš - Éõa¤ij m¿ajâš - _is FË®aJ gugu¥ò å¢R¡ bfh©lJ.
maj¥ ò¤jf¤ij eL§F« ifnahL - g¡ânahL vL¤nj‹.
Page 30
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
rUFfË‹ ‘rkhjd«’
ÛJ âU«gî xË®ajgo Éfá¤j jiy¥ig
el¡f¤ bjhl§»ÆUanj‹. thá¤jJ« beŠRŸ Vnjh
kd« FË®aJ nghŒ FË®ajgo ïw§»aJ.
všiya‰w mikâÆ‹ ãufhr¤i ifÆš ò¤jf¤ij it¤âU¡F«
cz®ajgona ela nghJ« f©fŸ TR« btË¢r« -
bfh©oUanj‹. gl®aJ gl®aJ Éahã¡f¤
rUFfË‹ r¤j« fhJfS¡ bjhl§»aJ.
nf£fntÆšiy. Rt® v‹id nkhâajh?
âObu‹W Rtiu eh‹ nkhânddh?
üš kâ¥òiu
üš kâ¥òiu¡F üÈ‹ ïU ãuâfis mD¥ò xU tUl¤âDŸ btËtaj üšfns bfhŸs¥gL«. üÈ‹ cŸns ifbaG¤âš vJî« vGâ ïU rŠáiffŸ, g¤âÇiffŸ kâ¥òiu¡F V‰W¡ b
âU«gî« fhÈš Rß® v‹w tÈ FÅanj‹ ‘f©l¿ahŒ òJ KŸ’ mrßÇÆ‹ ‘cl‹ go¡ifÆš’ âU«gî« KŸ v‹W brhšynt ïšiyna,
tÈ jh§fhJ ‘r¥ghÂ’ f£LtJ nghš ïUaJ ghj¤ij âU¥ã f©fŸ Kd§f - c‰W¥ gh®¤jgo
bkJbkJthŒ KŸis vL¤nj‹.
Fò¡bf‹W ïu¤j« Kf¤âš ghŒajJ.
m⮢ánahL Kf¤ij ‘nr®£lhš’ x‰¿ x‰¿ ïu¤j¤ij¤ Jil¤nj‹.
KŸis ifÆš vL¤J c‰W¥ gh®¤nj‹.
‘fuLKulhd Kf¤ijí« - ïu©L bfh«òfisí« bfh©l mu¡fÅ‹ njh‰wkhŒ KŸ’
ïU£LŸ ïU¥gjhd Ãiy V‹? Inah, ò¤jf« v§nf? ò¤jf« ÑnH ÉGaJ v¥gonah ïu¤j¤âš njhŒaâUajJ.
btË¢r« mÉaJ nghŒ br¤J¡ »lajJ ò¤jf«, ò¤jf nkš m£ilia iffŸ gjw¥ gjw
rUFfË‹ ÛJ âU«gî« ¡f¤ bjhl§»ÆUanj‹.
kd« FË®aJ nghŒ - iya‰w mikâÆ‹ ãufhr¤ij ®ajgona elaJ h©oUanj‹.
rUFfË‹ r¤j« fhJfS¡F £fntÆšiy. âObu‹W
Jil¤J¥ gh®¤nj‹.
KoaÉšiy, jiy¥ò mÊaJ É£lJ.
cŸ x‰iwfis¤ âwanj‹. v§F« ïu¤j«! ïu¤j«!! ifÆÈUaj ò¤jf« m¢r¤âš jGÉaJ rUFfË‹ r¤j« v‹id ‘cil¤J¡’ bfh©L nghf¤ Jt§»aJ.
üš kâ¥òiu
ïU ãuâfis mD¥òjš nt©L«. tËtaj üšfns kâ¥òiu¡F V‰W¡
¤âš vJî« vGâ ïU¤jš MfhJ. Ÿ kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs¥glkh£lhJ.
29
Page 31
“c
§fl v¡fî©£ e«gu¤ jh§f òŸs” mtŸ vj‰bf‹nw nf£fÉšiy. e«ã¡ifíl‹ e«giu¡ bfhL¤jhŸ.
thŒÃiwa¡ »laj gšbyšyh§ fh£o¡ bfh©L mt® th§»¡ bfh©lh®. m¤Jl‹ mtUl‹ taâUaj btŸis¡fhu¤ Jiu¡F És¡fK§bfhL¤J¡ bfh©oUajh®.
vGanjho taJ òFaj RdhÄÆ‹ mnfhu å¢R¡ fh£g£L cilaJ behU§»¡ »laj å£il, ïšiy ïšiy ïoghLfis¥ gh®¤j t©z« ïUtU« v‹bd‹dnth ngá¡bfh©lh®fŸ. btŸis¡fhu‹ be‰¿ia¢ RU¡»¥ òUt§fis ca®¤â¤ jdJ mDjhg§fis¥ g¢rhjhg¤Jl‹ bjÇɤJ Ëwh‹.
“òŸs ït® xU bgÇa nfhOÞtu‹! c§fS¡F« xU åLf£o¤ jUtjhf¢ brhš»wh®” maj btŸis¡ fhuid miH¤J taâUaj “fu§bfhL¡F« gî©nlõ‹” jiytÇ‹ th®¤ijfË‹ ÛJ e«ã¡if it¤âUajhŸ. mtsJ C® v«ã¡»šyhj bršth¡nfhL ït® taJ br‹w ã‹d®, mt®fŸ f£o¤ju¥ ngh»‹w Ãtr¤â‹ njh‰w« mtsJ ne¤âu§fËš ÃH‰ glkhŒ¤ njh‹¿aJ. RdhÄ mo¤J behU¡»a ciwíS¡F¥ gâyhf òâabjhU Ãtr« »il¡f¥nghF« óǥ㚠mtŸ òijí©LnghdhŸ.
mtis¥g‰¿a Égu§fisí«, mtŸ jdJ ntjidia¡ F¿¤J¥ g©Âa gh¥bgh¢rhuz¤ijí« nf£L j¤jkJ ïja xÈehlhÉš gâîbrŒJ bfh©lt®fŸnghš “fbfh¥ gî©nlõ‹” jiytU« maj Inuh¥ãaD« btËna¿¢ br‹wd®.
♓ ♓ ♓ mt®fŸ tajJ«, maj mgiyia¢ raâ¤jJ« cilaJ ïoaJ åœaJ »laj ïoghLfis¥ gh®¤jJ« cWâbkhÊ gf®ajJ«, fz¡»y¡f¤ij¥ bg‰W¡ bfh©L br‹wJ« ne‰W¥ nghÈU¡»‹wJ!
ehit btËna ngh£L¡ bfh©nlhL« ehia¥nghy fhy¢ rhiyÆš fis¥g‰W Xo¡bfh©oUajd eh£fŸ. ï§fdnkhoa eh£fŸ, xU t‰rut£l¤ij Xo Ko¤j xU eh£ bghGJ- ‘fbfh’ gî©nlr‹ jiytÇ‹ rghÇ (Safari) thfd« âObud mtsJ thrÈš taJ ËwJ.
“v‹dnkh ešy brŒânahLjh‹ taJ ïU¡»‹wh® nghy” mtŸ ï›thW v©Â¡ bfh©lhŸ, ïaj Xuh©LfhyX£l¤â‹ KoÉny, rghÇÆ‹ tUif _‹wh« Kiwí« ÃfœaJŸsJ. mj‹ tUif
30
ÃfG« ehËš bgaÇš ïu© mtŸ kw¡fÉ KoahjJ ngh mÉía jUz
Mkh«? m bfh^u ÃfœÉ
tl¡»Y M©blh‹¿š mtsJ thœ¡i nrhf r«gt« neh‹ãU¥gij ïHaJnghd ï kw¡f¤jh‹ k¡fshY§T
ï›tsî nrhf¢Rikia
Mdhš ÉU«òkh¥ ng Égu§nfhU« bgU«Ûid¥ mtŸnghY« n#ã¡fis Ãu ïšiynaš- fz¡»y¡f¤ bkhÊí« m fhyhtâah»
‘ïšiy’ f ngh‹W, Ú© ïajKiw ‘f mjid¢ brY “òŸsa t “v‹d f vd¡ nf£L¡
“MU« K mHfhd thfd tUnkh”
“x§fS¡ thd C®âiy nkY« mt åL f£o¤ j vL¤Ô§f, M
òŸs” mtŸ ‹ e«giu¡
o¡ bfh©L ‹ taâUaj bfhL¤J¡
nfhu å¢R¡ il, ïšiy « ïUtU« Ÿis¡fhu‹ ¤â¤ jdJ J Ëwh‹.
fS¡F« xU is¡ fhuid î©nlõ‹” t¤âUajhŸ. ït® taJ w Ãtr¤â‹ ¤ njh‹¿aJ. ¡F¥ gâyhf ¥ãš mtŸ
tŸ jdJ huz¤ijí« gâîbrŒJ ” jiytU«
raâ¤jJ« s¥ gh®¤jJ« j¥ bg‰W¡ J! ehia¥nghy ajd eh£fŸ. o Ko¤j xU rghÇ (Safari) ‹wJ.
h‹ taJ ¡ bfh©lhŸ, y, rghÇÆ‹ j‹ tUif
ÃfG« ehËš “ghâ¡f¥g£lt®fS¡fhd gh®rš” v‹w bgaÇš ïu©blhU jlit bghâ »il¤j c©ikia mtŸ kw¡fÉšiy. bghâtaj nrâia¥ òwajŸs KoahjJ nghy jd¡F£ »l¡F« cŸs« bfhâtaJ mÉía jUz¤ij¡ Fiw¡f¤jh‹ ïaYkh?
Mkh«? mtS¡F¡ bfhâia¡ bfhL¡F« maj¡ bfh^u ÃfœÉid ï‹iw¡F« kw¡fnt KoaÉšiy.
tl¡»Y« »H¡»Y« ngh®¤Ô #&thiy É£blÇaj M©blh‹¿š, Rkh® x‹wiu¤ jrh¥j§fS¡F K‹d® mtsJ thœ¡if¤ Jizia¡ F©blh‹W gÈbfh©l nrhf r«gt« ÃfœajJ. mj‹ ãwF mtŸ if«ik neh‹ãU¥gijí« traj fhy¤âš tu£á¥ òašåáajhš, ïHaJnghd ïsik thœití« mtŸ v¥go kw¥ghŸ? kw¡f¤jh‹ Koíkh? mtshš k£Lkšy m›ñ® k¡fshY§Tl maÃfœit kw¡f KoaÉšiy.
ï›tsî« nghjh¡Fiw¡F¢ RdhÄntW! nrhf¢Rikia mtsJ jiyƉ ö¡» it¤JÉ£lJ!
Mdhš ö¡» it¤j Rikia ïw¡fit¡f ÉU«òkh¥ nghY« g¢rhjhg«, fÊÉu¡f«, njotaJ Égu§nfhU« nt£if! ïitahî« áWÛid¥ ngh£L bgU«Ûid¥ ão¡F« í¡âah? RdhÄ v‹D« js¤âš mtŸnghY« mgiyfis _yjdkh¡»¤ jkJ r£il n#ã¡fis Ãu¥ã¡ bfhŸS« thŠirah? ïšiynaš- fz¡»y¡f¤njhL br‹wtiu¡ fhzÉšiy! cWâ bkhÊí« m‹dh® nk‰bfhŸsÉUaj tÊí« fhyhtâah» É£ldnth?
‘ïšiy’ fhyhtâahfÉšiy’ v‹gij Ã%ã¡Fkh¥ ngh‹W, Ú©l ehshd nghâY«, rghÇ taJ ËwJ. ïajKiw ‘fbfh’ gî©nlõ‹ jiytÇ‹ j«ãjh‹ mjid¢ brY¤â taâUajh®.
“òŸsa tu¢ brhšY§f” mtis miH¤jh®. “v‹d fdfhy¤â‰F¥ bghwî! M® K‹ vL¤jJ” vd¡ nf£L¡ bfh©nl mtŸ tajhŸ.
“MU« K‹bdL¡f nt©oa mtáa« ïšiy. mHfhd thfd«! mâš tu¡FŸs K‹ vL¡f nt©o tUnkh”
“x§fS¡F v‹d? thfd¤âš k£Lkh tUå§f! thd C®âiyí« tUå§f” v‹W xU nghL ngh£lhŸ! nkY« mtns “btŸis¡ fhuid¡ bfh©lhaÔ§f åL f£o¤ jhnwh« v‹Ö§f! v¡fî©£ ïy¡f¤ij vL¤Ô§f, Mdh ï‹D« x‹iwí« fhzy” vd xnu
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
Page 32
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
_¢áš nf£lhŸ.
“tU«! tU« åL! fhá všyh« tU«” eW¡F¤ J©L bj¿¤jh‰nghy fbfh gî©nlõ‹ jiytÇ‹ j«ã gâiy v¿ajh®.
“eh§f ViHfŸ! RdhÄahiyí« ghâ¥gilŠnrh«. RdhÄ¡F K‹nd eh£oš elaj r©ilahy cáu vHanjh«. clika vHanjh«. v§fs¥ nghy ïUg¡fK« ghâ¡f¥g£lt®fis¥ ãujhdkhf¡ bfh©nljh‹ ï‹iw¡F v¤jidnah xjÉfs ïaj ÃWtd¡ fhu®fS«, murh§fK« brŒJ thwh§f! Ú§fS« xjî»w cŸs¤njhLjh‹ v‹id¥ ngh‹w if«bg©fËl« Égu« všyh« vL¤J¥ nghܧf. Mdhš... mL¤j RdhÄí« tu¥gh¡FJ. x‹idí« fhzšiyna” mtuJ gâY¡fhd Édhit ÉÞ¤jhukh¡» it¤jhŸ mtŸ.
“eh‹ th¥ghit¢ raâ¤jnghJ všyh¤ijí« brhšÈ ïU¡»‹nw‹. th¥gh x‹DŠbrhšyiyah?”
“brh‹dh§fjh‹” “v‹d brh‹dh§f” “ï¥nghij¡F¥ g¤J åL f£Ltj‰fhf¤jh‹ maj btŸs¡fhu‹ fhR jajjhfî«, maj¡ åLfis¡ f£o M® M®¡F bfhL¥gJ v‹gJ g‰¿¤ Ô®khŤjjhfî« brh‹dh§f”
“všyh¤ijí« brhšÈ¤jh‹ ïU¡fh§f. rÇrÇ ï‹D« gy åLfis¡ f£o¡ bfhL¡f¤jh‹ ngh»nwh«” mL¤j â£lkhf eh‰gJ åLfis¡ f£l ïU¡»nwh«.
fšY! ïJngh jo bfh©L g¿¡f k‰bwhU msÉny ãÌ gh®¤jh Ú£o à Tl cd¡F v e¡f¡ TlhJ ït§fbsšy mo¡»wh§f M‰whikíl‹ bfh©oUajh m¥nghJ bfhz®aâUa md®¤j« br Éahr¤ij m¢brŒâfŸ br‹wilajd “j«ã m RdhÄia¥ g‰ »l¡bf‹whŸ mt‹ bj 26 M« âfâ M vGajo¤j M v‹bwhU b mnefU¡F¤ b md®¤j« Kj
«” eW¡F¤ jiytÇ‹
¥gilŠnrh«. lahy cáu y ïUg¡fK« h©nljh‹ j ÃWtd¡ f! Ú§fS« ¥ ngh‹w ¥ nghܧf. x‹idí« Édhit
šyh¤ijí« hšyiyah?”
f¤jh‹ maj fis¡ f£o Ťjjhfî«
h§f. rÇrÇ ngh»nwh«” ïU¡»nwh«.
ïajh§f maj¥ bghâia vL§f v‹D rghÇ¡FŸns »laj ghâ¡f¥ g£lt® fS¡fhf tH§F« gh®riy¢ R£o¡ fh£odh®. ‘fbfh’ gî©nlõ‹ jiytÇ‹ j«ã.
rghÇ âU«ã¥ gwaJbfh©oUajJ! “nkh®¥ ghid xilŠá bjUehŒfS¡F všyh« bfh©lh£l« nghy, RdhÄ taJ nghd bghwî e«kl CÇny všnyhU¡F« bfh©lh£l« ! Énõrkhf åLfŸ f£Ltâš r«kaj¥g£lt§fS¡ bfšyh« ‘nkh®¥ghid xilŠr ešy KT®¤ jajh‹’ ï¥ngh!”
bfhajhu¤J¡ fhu§f xUg¡f«! fš mW¡F« T£l« kWg¡f«! ÓnkaJ« kzY« fyaJ mW¤j fš v©lhY« áQáQ¡F« kiH tajhny nghJ« fiuŠá nghw bytÈny fšY! ïJnghf gyif bfh©Ltu xU T£l«! ifku«, jo bfh©L tu ï‹bdhU T£l«! ïbjšyh« V‰¿¥ g¿¡f k‰bwhU T£l«! mšyhànt! fil ÉÇ¢á bgÇa msÉny ãÌdÞ el¤J« g#h®! Mf¡ filáÆnyna gh®¤jh Ú£o ÃÄ®aJ gL¤Jw§f x©zhj åL. mJ¡F¡ Tl cd¡F vd¡F v‹W moão! njid¤ bjh£lt‹ e¡f¡ TlhJ v‹W jL¡f KoahJjh‹. Mdhš ït§fbsšyh« KGrh¡ Fo¢á¥ nghl mšynth K©o mo¡»wh§f! ïj MÇ£l¥ nghŒ¢ brhšYwJ?” M‰whikíl‹ maj mgiy j‹dajÅna òy«ã¡ bfh©oUajhŸ.
m¥nghJ mtsJ _¤j ikaj‹, jh‹ bfhz®aâUaj rŠáifbah‹¿ÈUaJ “2004 ïa‰if md®¤j« brhšY« brŒâ” v‹Da jiy¥ãyhd xU Éahr¤ij cu¡f thá¤J¡ bfh©oUajh‹. m¢brŒâfŸ mtsJ brÉ¥giwfisí« br‹wilajd.
“j«ã mj¡ bfhŠr« cu¤J¥go, nf£ngh«, RdhÄia¥ g‰¿ ïJtiu brhšy¥glhj brŒâ nghy »l¡bf‹whŸ” mtŸ.
mt‹ bjhl®aJ go¡f¤ bjhl§»dh‹: 2004-12- 26 M« âfâ MUnk vâ®gh®¤âuhj t©z« mnfhukhŒ vGajo¤j MÊ¥ nguiy. maj¥ nguiy¡F ‘RdhÄ’ v‹bwhU bgaUŠ brhšy¥gLtJ m‹W e«Äš mnefU¡F¤ bjÇahJ. m‹W Nšbfh©L åáa RdhÄ md®¤j« Kjš, ï‹W 2006 M©o‹ ïW⥠gFâtiu
31
Page 33
ïa‰if md®¤j§fŸ všyh¤ â¡»Y« ÃfœaJ bfh©oU¡»‹wd! m›td®¤j§fŸ Õâia C£L»‹wd. bgU« bgU« tot§fËš taJ ngh»‹wd. F¿¥ghf¡ Tw¥nghdhš óÄa⮢áahfî«, vÇkiy¡ FH«ghfî«, fl‰ bfhajË¥ghfî«, fL« tu£áahfî«, bgU« btŸskhfî«, fh£L¤ Ôahfî« òJ¥òJ¥ bga®fSldhd bfhŸis nehahfî« V‹ Ãy¡fÇ¢ Ru§f§fË‹ bto¥òfshfî« ïa‰if md®¤j§fŸ ÃfœaJ bfh©oU¡»‹wd! ÃfœaJ« KoaJŸsd.
m©ik¡ fhykhf mâfǤJ¢ br‹W bfh©oU¡F« ïaj ïa‰if md®¤j§fis¥ gh®¡»‹w bghGJ cy»š Vnjh el¡f¥ ngh»wjhŒ¤ njh‹W»‹wJ. mšyhA&¤j Myh ït‰¿}lhf kÅjD¡F Vnjh mj‹ maâk fhy¤ij milaJ bfhŸs¥ nghtj‰fhd milahskh ïit?
ï›tif ïa‰if md®¤j§fshš ïiwa¢r« bgU»É£ljh? cŸs§fËš e‰bjËî ãwaJ É£ljh? mÃaha§fŸ mÊaJ Ãaha§fŸ ÃÄ®aJ É£ljh? všyhnk nfŸÉ¡F¿! v›tifÆyhtJ bghUç£Ltâš k£L« bt¿!!
cyf¥ g‰WWânahL« cšyhr nghf¤njhL« thœaJ bfh©oU¡F«, thH¤ Jo¤J¡ bfh©oU¡F« kÅj®fË‹ ïja§fËš goaâU¡F« mR¤j§fis ï›td®¤j« m¥òw¥gL¤jî«, mÃaha§fisí« mʤJ ÉLtjhfî«.... mt‹ bjhl®aJ thá¡f¥ nghdh‹.
“ïU ïU M® brh‹dJ? ïaj md®¤j§fŸ kÅj‹l cŸs¤âš cŸs mG¡ifí« ïaj k©ÛJ ÃiwŠá nghd mÃaha§fisí« mÊ¢á ÉLtbj‹W” “ïj MUŠ brhšy c«kh, mšyhàjh‹ brhš»wh‹”
“mšyhà brh‹dhY« Tl mij my£áa« g©Qw kÅr®fsh khWth®fŸ? v¥ngh RdhÄ tU«? v§nf Ru©lyh«? v¥go¢ RU£lyh« v‹bwâ® gh®¡F« kÅr®fË‹ cŸs¤J mG¡fh Xo¥ nghF«?” ‘jd¡F¤ jd¡F v‹whš RsF gl¡F gl¡F’ v‹gh®fns. m¥go¤jh‹lh j«ã ek¡F cjt tajt§fS« Tl” jhÆ‹ gh¥bgh¢rhuz¤ij¤ jdJ fhâš th§»¥ ngh£L¡ bfh©L Û©L« mt‹ thá¡f¤ bjhl§»dh‹.
“v¥bghGJ« mÃahaK« mR¤jK« mâfhu¤âš ïU¡f¡ TlhJ. mšyhà mjid mDkâ¡f kh£lh‹. ïjid¤jh‹ mšyhà TW»wh‹”
“maj eh£fis eh« k¡fŸ k¤âÆš kh‰¿ kh‰¿¡ bfhL¤J¡ bfh©oU¥ngh«” (mšF®M‹)
mR¤jK« mÃahaK« mÊaJ, R¤jK« ÃahaK« Ãiy¤J ešyoah®fŸ M£á Õl« Vw¥ nghF« ehŸ btF öuÄšiy! ïaj¥ óÄÆš kh‰w« x‹W Ãfœtj‰fhd NœÃiyia ïiwt‹ cUth¡f¥ ngh»wh‹. mšyJ “maj eh£fis k¡fŸ k¤âÆš kh‰¿ kh‰¿ bfhL¤J¡ bfh©oU¡F«” ïiwt‹ óÄia KGikahf¥ òu£o¥ nghL»‹w maj ehË‹ mâ Ó¡»ukhf tUifia kh‰¿¡ bfhL¤JtU« eh£fS¡FŸnsna kiw¤J
32
it¤JŸshnd
mtŸ fU Ko¤j nghJ b ehk«) Tl ta
fhy« rU bghâna bghâ ïšyh thœîWâ Ã% “nj‹ b Fo¡f Kidt v©zhkY«
MF« M v©Â¡if ÉLÉ¡f¥glÉ
Mjyhš nt©oaâš maj¤ njD¡ F‰w«!
RdhÄ m it¥gj‰F ït mt®fŸ Rk¡f fz¡»y bg‰W¡ bf g§fhË¡F¤ n mtŸ ï¤ Fs¤âš v¿a ehS« b ïja¡ Fs«! M g¡f« tUtnj
« ÃfœaJ Ÿ Õâia ngh»‹wd. ®¢áahfî«, hfî«, fL« L¤ Ôahfî« hahfî« V‹ î« ïa‰if d! ÃfœaJ«
¢ br‹W ¤j§fis¥ ngh»wjhŒ¤ t‰¿}lhf j milaJ ?
ïiwa¢r« aJ É£ljh? J É£ljh? hUç£Ltâš
hf¤njhL« h©oU¡F« R¤j§fis sí« mʤJ nghdh‹.
d®¤j§fŸ aj k©ÛJ Ltbj‹W” šyhàjh‹
j my£áa« RdhÄ tU«? wâ® gh®¡F« «?” ‘jd¡F¤ v‹gh®fns. §fS« Tl” âš th§»¥ thá¡f¤
mâfhu¤âš ¡f kh£lh‹.
h‰¿ kh‰¿¡ )
« ÃahaK« « ehŸ btF fœtj‰fhd h‹. mšyJ ¿ bfhL¤J¡ ahf¥ òu£o¥ tUifia na kiw¤J
it¤JŸshndh? ah® m¿th®?
mtŸ fU¤ö‹¿¡ nf£l f£Liuia kf‹ go¤J Ko¤j nghJ bghâia¤ jaJnghd ‘rghÇ’ (thfd¤â‹ ehk«) Tl taJ nghdijna kwaJ nghdhŸ.
......... fhy« rUFnghš fU»¡ bfh©oUajJ. bghânahL taJ nghF« ‘rghÇ’ ï¥nghbjšyh« bghâ ïšyhk‰ Tl tUtâšiy. ÃânahL Toa thœîWâ Ã%gzkh»É£ljhš t©o V‹ tunt©L«? “nj‹ bjh£lt® e¡f£L«! Mdhš KGikahf¡ Fo¡f KidtJjh‹ TlhJ” ï¥go maj mgiyahš v©zhkY« áaâ¡fhkY« ïU¡f KoaÉšiy.
MF« Mfhbj‹w ÉâÉy¡if¥ ngQgt® v©Â¡ifÆ‹ ÉG¡fhL brh‰gnk! ïJ ÉLÉ¡f¥glÉayhj ntzth MƉW!
Mjyhš nj‹bjh£lt® e¡fhkš ïU¡f nt©oaâšiy! e‹whfnt Fo¡f£L«! Mdhš maj¤ njD¡FÇa g§fhËfis kwaJÉLjšjh‹ F‰w«!
RdhÄ md®¤j« Rk¤âa, nrhf¥ gSit ïw¡» it¥gj‰F ït®fŸ tajh®fsh? mšyJ Mir¥ gSit mt®fŸ Rk¡f tajh®fsh? vJînk És§Fâšiy.
fz¡»y¡f«, m¤njhL MŸg‰¿a Égu« všyh« bg‰W¡ bfh©L br‹w nghâY« njD¡FÇa g§fhË¡F¤ nj‹ ï‹D« »il¡fÉšiyna!
mtŸ ï¤jid v©z¡ f‰gidfisí« ïja¡ Fs¤âš v¿aj t©znk »l¡»‹whŸ.
ehS« bghGJ« elaJnghdhY« rydk‰wjhŒ ïja¡ Fs«! MÆD« rghÇ k£L« ï¥nghbjšyh« å£L¥ g¡f« tUtnj ïšiy!
--00--
vGaJ th MH ntnuhL »isfŸ gu¥ò jË®fŸ jis¤J jiy ÃÄ®aJ jiy ÛJ ï‹D« xU ïo ïw§fyh« »isfŸ K¿ayh« ïiyfŸ câuyh« ris¤J Élhnj cd¡bf‹nwhU cukhd k© c‹Ål« ïU¡F« tiu Û©L« JË® ÉL MH ntnuhL Û©L Û©L« vâÇ fis¡F« tiu
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
Page 34
Phd« ïy¡»a¥ òuty®fŸ Phd« ïy¡»a¥ òuty®fŸ Phd« ïy¡»a¥ òuty®fŸ Phd« ïy¡»a¥ òuty®fŸ Phd« ïy¡»a¥ òuty®fŸ bfsuÉ¥ò« üš btËpL« bfsuÉ¥ò« üš btËpL« bfsuÉ¥ò« üš btËpL« bfsuÉ¥ò« üš btËpL« bfsuÉ¥ò« üš btËpL«
Phd« ïy¡»a¢ rŠáifÆ‹ V‰gh£oš k¡fŸ fiy ïy¡»a x‹¿a« elh¤âa nk‰go Ãfœî 28.01.2007 m‹W f©o o. vÞ. nrdeha¡f üš Ãiya¡ nf£ngh® Tl¤âš nguháÇa® nrh. raâunrfu‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. k¡fŸ fiy ïy¡»a x‹¿a¤â‹ jiyt® ïuh. m. ïuhk‹ tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®. Phd« ïy¡»a¢ rŠáif xU gh®it v‹w jiy¥ãš bjËt¤ij n#hr¥ áw¥òiu M‰¿dh®. âUkâ Phd« Phdnrfu‹ vGâa ïaJkj« v‹d brhš»wJ ghf« - 2 üšbtËpL« ïaÃfœÉš ïl«bg‰wJ. üÈ‹ Kj‰ãuâia mšAh{ Ahá« ck® bg‰W¡ bfh©lh® üš g‰¿a fU¤Jiuia âUkâ nfh»nyÞtÇ uh«Fkh® Ãfœ¤âdh®. âU majÅ éth fU¤Jiu tH§»dh®. ïaÃfœÉš Phd« rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F Mjuî tH§»at®fŸ ÉUJ tH§»¥ bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuÉ¡f¥g£ld®. ïy¡»a¡ fhty® y¡»ny‹l vÞ. K¤ijah n#.ã. ehfȧf« #&ty®Þ ïy¡»a fhty® ïu¤âdrghgâ nkhf‹, r_f¤ bjh©l® - r_f n#hâ nrfu‹ nrhkghy‹ r_f¤ bjh©l® - r_f n#hâ v‹.vÞ. áthdaj‹, r_f¤bjh©l® v«. r¤âa_®¤â n#.ã, r_f¤bjh©l® v«. bgÇarhÄ M»nah® Phd« rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F M‰¿a bjh©oid Phd« rŠáifÆ‹ ãujk MáÇa® ÉgÇ¡f, nguháÇa® raâunrfu‹ ïy¡»a¥ òuty® mšAh{ Ahá« ck® M»nah® bfsut« tH§»d®. üyháÇa® Phd« Phdnrfu‹ V‰òiu tH§»dh®. ïaÃfœÉš fyaJ bfh©l ghlrhiy mâg®fŸ, khzt khÂÉa® M»nahU¡F Phd« ïjœfS« Phd« gâ¥gf üšfS« tH§f¥g£ld. k¡fŸ fiy ïy¡»a x‹¿a¤â‹ brayhs® fÉP® ï¡ghš mÈ e‹¿íiu T¿dh®.
t. ïuhirah mt®fË‹ kiwî t. ïuhirah mt®fË‹ kiwî t. ïuhirah mt®fË‹ kiwî t. ïuhirah mt®fË‹ kiwî t. ïuhirah mt®fË‹ kiwî F¿¤j ïu§fš T£l« F¿¤j ïu§fš T£l« F¿¤j ïu§fš T£l« F¿¤j ïu§fš T£l« F¿¤j ïu§fš T£l«
Phd« fiy ïy¡»a¥ g©izÆ‹ V‰gh£oš mku® t. ïuhirah mt®fË‹ kiwî F¿¤j ïu§fš T£l« 04.03.2007 PhƉW¡»Hik bfhG«ò¤jÄœ¢r§f k©lg¤âš eilbg‰wJ. Phd« MáÇa® âU. â.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
Phdnrfu‹ g¤khnrhkfha n#hr¥, blhÄÅ átFkhu‹, ciufŸ Ãfœ¤ mku® t. ïuh ‘jft«’ mik ïuhirah khÞ âU. jahgu‹ nf£L¡bfh© khÞlÇ‹ g Kiwikfis FL«g¤âdÇ V‰òiu eš»d
ïd x‰W ïd x‰W ïd x‰W ïd x‰W ïd x‰W âiu¥gl« âiu¥gl« âiu¥gl« âiu¥gl« âiu¥gl«
“xnu ehË á¤jÇ¡F« â rÅ¡»Hik ï rurÉ âiuau rh®ãš V.M® ï¤âiu¥gl¤ mik¢r® k» mââfshf K¤j¥g‹ br£ Clf Mnyh âiu¥gl¡ T M»nah® fya
ɤâahÔg« ɤâahÔg« ɤâahÔg« ɤâahÔg« ɤâahÔg«
tîÅah gâ‹_‹wht ky® btËpL nf£ngh® Tl eilbg‰wJ. ï üÈ‹ Kj‰ã ãujk ÉUaâ áw¥ã¤jh®. v« M»nah® ÉHh
Phdg©oj‹ Phdg©oj‹ Phdg©oj‹ Phdg©oj‹ Phdg©oj‹ « Ÿ
h£oš k¡fŸ ‰go Ãfœî üš Ãiya¡ aâunrfu‹ y ïy¡»a tunt‰òiu gh®it v‹w dh®. âUkâ d brhš»wJ ïl«bg‰wJ. k® bg‰W¡ a âUkâ majÅ éth rŠáifÆ‹ J tH§»¥ ®. ïy¡»a¡ . ehfȧf« gâ nkhf‹, ghy‹ r_f¤ thdaj‹, f¤bjh©l® ts®¢á¡F ujk MáÇa® »a¥ òuty® « tH§»d®. tH§»dh®. ®fŸ, khzt S« Phd« iy ïy¡»a È e‹¿íiu
kiwîkiwîkiwîkiwîkiwî
gh£oš mku® u§fš T£l« ¤jÄœ¢r§f a® âU. â.
Phdnrfu‹ jiyikÆš eilbg‰w ï¡T£l¤âš g¤khnrhkfhaj‹, âUths®fŸ V. ï¡ghš, bjËt¤ij n#hr¥, blhÄÅ¡ éth, f«gthÇâ ï. b#auh{, nf.vÞ. átFkhu‹, j. átR¥ãukÂa« M»nah® ïu§fš ciufŸ Ãfœ¤âdh®. âU bjËt¤ij n#hr¥ ngRifÆš mku® t. ïuhirah mt®fË‹ bra‰gh£oš ïUaj ‘jft«’ mik¥ã‹ gÂfis ÉjaJ T¿ mjid ïuhirah khÞlÇ‹ tÊtaj âUkâ traâ mt®fS« âU. jahgu‹ mt®fS« bjhlunt©L« vd¡ nf£L¡bfh©lh®. T£l¤âš ngáa gyU« ïuhirah khÞlÇ‹ gÂfisí« vG¤jhs®fis mt® C¡Fɤj Kiwikfisí« vL¤J¡ T¿d®. ïuhirah khÞlÇ‹ FL«g¤âdÇ‹ rh®ãš mtuJ kfŸ traâ jahgu‹ V‰òiu eš»dh®.
ïd ïd ïd âiu¥gl« âiu¥gl« âiu¥gl« ïd ïd âiu¥gl« âiu¥gl« x‰Wikia¢ x‰Wikia¢ x‰Wikia¢ x‰Wikia¢ x‰Wikia¢ á¤jÇ¡F« á¤jÇ¡F« á¤jÇ¡F«
á¤jÇ¡F« á¤jÇ¡F« “xnu ehËš - v¡fk jtr” v‹w ïd x‰Wikia¢ á¤jÇ¡F« âiu¥gl¤â‹ Mu«gÉHh 12.05.2007 rÅ¡»Hik ïy§if njáa âiu¥gl¡ T£L¤jhgd rurÉ âiuau§»š eilbg‰wJ. ãÇšÈa‹ »Çnaõ‹ rh®ãš V.M®.v«. whÓ‹ jahǤJ mË¡fÉU¡F« ï¤âiu¥gl¤â‹ Mu«g ÉHhÉš ãujk mââahf mik¢r® k»aj ah¥gh mgat®¤jdhî« áw¥ò mââfshf r£l¤ju ïÞkhÆš ã.k. MÇ¥, m. K¤j¥g‹ br£oah®, j«ã Iah njtjhÞ, #dhâgâÆ‹ Clf Mnyhrf® V.v¢.v«. mÞt®, ïy§if njáa âiu¥gl¡ T£L¤jhgd¤ jiyt® mnrhf nruá§f M»nah® fyaJ áw¥ã¤jd®.
ɤâahÔg« ɤâahÔg« ɤâahÔg« ɤâahÔg« ɤâahÔg« ky® ky® ky® ky® ky® btËpL btËpL btËpL btËpL
btËpL tîÅah óanjh£l« njáa fšÉÆaš fšÿÇÆ‹ gâ‹_‹whtJ M©L Ãiwitbah£o ‘ɤâahÔg«’ ky® btËpL 16.05.2007 òj‹ m‹W fšÿÇÆ‹ nf£ngh® Tl¤âš Õlhâgâ nf. ngdh£ jiyikÆš eilbg‰wJ. ïaj kyÇ‹ MáÇa® v« bfsÇ KFaj‹. üÈ‹ Kj‰ãuâia á.V. ïuhkrhÄ bg‰W¡bfh©lh®. ãujk ÉUaâduhf lh¡l® vÞ. Rjhfu‹ fyaJ áw¥ã¤jh®. v«. Nirjhr‹, á. ïuhrehaf«, brštuhrh M»nah® ÉHhÉš ciuah‰¿d®.
33
Page 35
thG«ngh thG«ngh thG«ngh thG«ngh thG«nghnj thœ¤Jnth« Ãfœî nj thœ¤Jnth« Ãfœî nj thœ¤Jnth« Ãfœî nj thœ¤Jnth« Ãfœî nj thœ¤Jnth« Ãfœî
cyf Clf Rjaâu âd¤ij K‹Å£L RahÔd njáa K‹d V‰ghL brŒj “thG« nghnj thœ¤Jnth«” Ãfœî mškdh® k¤âa fšÿÇÆš 06.05.2007 m‹W PhƉW¡»Hik ïl« bg‰wJ. ClfÉayhs®fŸ V.vš.v«. rä«, V.á. mfk£by¥ig, vÞ. át¥ãufhr«, v«.V. gF®O‹, É.Ç. rjhnjtuhrh, I.vš.v«. ¿[h‹, ã.v«.v«.V. fhj®, vÞ. ngÇ‹guhrh M»nah® ï›ÉHhÉš bfsuÉ¡f¥g£ld®. ï›ÉHhÉš mik¢r® wñ¥ A¡Ñ«, etk g¤âÇif MáÇa® v«.ã.v«. mÞA®, #dhâgâÆ‹ Mnyhrf® V.v¢.v«. mÞt® M»nah® bfsu¤ij tH§»d®. kN® bksyhdh m¥Jš ifô« M»nahU« ÉHhÉš fyaJ áw¥ã¤jd®.
m¿î¢Ru§f« üšbtËpL m¿î¢Ru§f« üšbtËpL m¿î¢Ru§f« üšbtËpL m¿î¢Ru§f« üšbtËpL m¿î¢Ru§f« üšbtËpL
m»y ïy§if eif¢Rit k‹w¤â‹ ÉHhî« m¿î¢ Ru§f« üš btËpL« 22.04.2007m‹W bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš nf. muru¤âd« jiyikÆš eilbg‰wJ. ãujk mââfshf¤ bj. <Þtu‹ j«gâfŸ fyaJbfh©ld®. “eif¢Rit ntaJ ï. á¿Þfaj uhrhÉ‹ 13MtJ üyhf btËtaâU¡F« ‘m¿î¢ Ru§f«’ üš gytif¥g£l jftšfisí« cŸsl¡»a m¿î¥ bg£lfkhf âfœ»wJ. üyháÇaÇ‹ g ghuh£l¥glnt©oaJ” vd thœ¤Jiu tH§»a nguháÇa® nrh. raâunrfu« F¿¥ã£lh®. bršÉ ruÂah Phdnjt‹, bršÉ ehfór fU¥igah, ïuFgâ ghyáÖju‹, cLit âšiy eluhrh, vÞ.M®. ghy¢raâu‹ M»nahU« brh‰bghÊth‰¿d®. òuty® Ahá« ck® üÈ‹ Kj‰ ãuâia¥ bg‰W¡ bfh©lh®.
m£l‹ kJu¤ jÄœ ïy¡»a¥ m£l‹ kJu¤ jÄœ ïy¡»a¥ m£l‹ kJu¤ jÄœ ïy¡»a¥ m£l‹ kJu¤ jÄœ ïy¡»a¥ m£l‹ kJu¤ jÄœ ïy¡»a¥ nguit m§Fuh®¥gz« nguit m§Fuh®¥gz« nguit m§Fuh®¥gz« nguit m§Fuh®¥gz« nguit m§Fuh®¥gz«
Phd« rŠáifÆ‹ V¥uš khj m£il¥gl¤âš ïl«bg‰w kiyaf vG¤jhs® fyhóõz« kšÈif á. Fkh® mt®fis Phd« MáÇa® â. Phdnrfu‹, fÉP® nf. bgh‹D¤Jiu M»nah® bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuɤjd®. 02.04.2007 m‹W m£lÅš eilbg‰w ïaÃfœÉ‰F vG¤jhs® ghyh r§F¥ãŸis jiyik t»¤jh®. m£l‹ kJu¤ jÄœ ïy¡»a¥ nguitÆ‹ m§Fuh®¥gd ÉHhÉ‹ nghJ eilbg‰w ïaÃfœÉš, âU.â. ïuh. nfhghy‹ majÅ éth, khÇK¤J átFkh®, átDkndhfu‹, jÄœehL kÂnkfiy¥ ãuRuf®¤jh âU uÉ jÄœthz‹ c£gl¥ gy® fyaJ áw¥ã¤jd®.
Fiwajg£r¡ nfhÇ¡iffŸ üš Fiwajg£r¡ nfhÇ¡iffŸ üš Fiwajg£r¡ nfhÇ¡iffŸ üš Fiwajg£r¡ nfhÇ¡iffŸ üš Fiwajg£r¡ nfhÇ¡iffŸ üš m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf«
âUnfhzkiy ÉGJ mYtyf¤âš “Fiwaj g£r¡ nfhÇ¡iffŸ” fÉij üš m¿KfÉHh fÉP® bõšÈjh[‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. r«ó® v«. tjd%gÅ‹ ïaüY¡F r_f mãÉU¤â MŒî ÃWtd¤â‹ jiyt® aÔaâuh MŒîiu Ãfœ¤âdh®. vG¤jhs® vÞ. jdghyá§f« mt®fS« ï›ÉHhÉš fyaJ áw¥ã¤jh®.
34
ïuhnkÞt ïuhnkÞt ïuhnkÞt ïuhnkÞt ïuhnkÞt
Page 36
fÉij áaJ« f©Ù® (ghÇÞ) fÉij áaJ« f©Ù® (ghÇÞ) fÉij áaJ« f©Ù® (ghÇÞ) fÉij áaJ« f©Ù® (ghÇÞ) fÉij áaJ« f©Ù® (ghÇÞ)
ï
›ÉjG¡fhd òfÈl ïy¡»a¥ gâîfis ghÇáÈUaJ btËtaJŸs fÉij áaJ« f©Ù® v‹w fÉij¤ bjhF¥ò g‰¿a m¿Kf¤Jl‹ Mu«ã¡fîŸns‹. ïaüyháÇa® É. ghÞfu‹ rhtf¢nrÇÆ‹ »uhk§fËš x‹whd ÛrhiyÆš ãwajt®. ca®fšÉ tiu Ûrhiy É¡»ndÞtuh kfhɤâahya¤âš gÆ‹wt®. 1985ïš ãuh‹Þ njr¤â‰F¥ òy«bga®aJ m§F ghÇáš thœaJ tU»‹wh®. ghÞfu‹, jh‹ ca®fšÉ f‰F« bghGnj fÉijfŸ vGj Mu«ã¤jt®. go¥goahf ghlšfŸ, áWfijfŸ, f£LiufŸ v‹gt‰iw Ûrhiyô® Rjaâu‹ v‹w òidbgaÇš ït® vGâtaâU¡»wh®.
j‰bghGJ, ït‰Wl‹ nkyâfkhf¢ áWt® ehlf¤JiwÆY« j‹ M®t¤ij btË¥gL¤â tU»‹wh®. ïtuJ M¡f§fËš gy ghÇÞ
Page 37
jhkiu ïjœfËš ïl«bgWtJ©L. flaj 1998« M©L ãuh‹áš eilbg‰w cyf¡ »©z cijgajh£l¥ ngh£oÆ‹ nghJ cyf¡»©z« 98 v‹w jiy¥ãš áw¥ãjœ x‹iwí« $ghuâ gâ¥gf¤âd® btËÆ£L it¤âUajh®fŸ. ïaj M©L« m©ikÆš 2007 cyf¡nfh¥ig »Ç¡f£ áw¥ãjœ v‹w jiy¥ãš jhkiu jdJ áw¥ãjœ x‹iw 2007 kh®¢ 13 Kjš V¥uš 28 fhy¤â‰FÇa kyuhf btËÆl¥ g£LŸsJ.
50 g¡f§fns bfh©l ï¢áW üÈš Vuhskhd »Ç¡bf£ brŒâfŸ gâîbrŒa¥g£LŸsd. jhkiu îthf MáÇa® ïuh. áÖju‹ mt®fË‹ Äf MHkhd njlÈš btË¥ghlhf cyf mu§»‹ »Ç¡bf£ brŒâfS«, »Ç¡bf£ åu®fË‹ thœ¡if¡ F¿¥òfS«, mt®fsJ Éisah£L¢ rhjidfS« RU¡fkhfî« br¿thfî« ïaüÈš ïl«bg‰WŸsJ. M§fh§nf K¡»a brŒâfis¤ jh§»a fW¥ò btŸis¥ òif¥gl§fS« ïaüÈš áw¥ãl« bg‰WŸsd.
2007 cyf¡ nfh¥ig¡fhd »Ç¡bf£ ngh£ofËš
Page 38
ïUajhY«Tl thœÉ‹ F¿¥ã£l xU f£l¤âšjh‹ fhjš cz®î V‰glnt©L« v‹w Éâ x‹W ïšiy. eshÆÅ jhkiu¢brštÅ‹ e§Tu¤ij thá¡F« x›bthUtU« xU fÉij¡F cÇiknfhUgtuhfnt ïU¥gh® v‹gJ cWâahF«. m¡fÉijÆ‹ ehafdhfnth eha»ahfnth mt® âra« j‹id kd¤jsÉš ïd«fh£oatuhf ïU¥gh®.
eshÆÅ j‹ cŸs¡»l¡ifia Kfîiuahf¡ TW»‹wh®: “x›bthUtuJ fhjš kdÃiyia, cz®it ïa‹wtiu jÄœ¡ fÆnw¿ v‹ cz®î k©ly¤Jl‹ nghuho jÄœ¡ fƉwhš f£o ïG¤JtaJ c§fŸK‹ fÉijfshŒ jaJŸns‹” v‹»wh®. bkh¤j« 31 fÉijfŸ e§Tu¤âš ïl«bg‰WŸsd. ïâš 16« g¡f¤âš cŸs fh¤âU¥òfŸ v‹w fÉijí«, 30« g¡f¤âš cŸs ï‹g tÈ v‹w fÉijí« tÇtot« k£Lnk kh‰w¥g£l xnu fÉijahf ïU¥gjhš 30 fÉijfŸ v‹W TWtnj bghUaJ«.
gÇnrhjid Ka‰áahf eh£lhÇaš ghÂÆš njâ x‹W F¿§ifah v‹w fÉij vGj¥g£LŸsjhf¤ njh‹W»‹wJ. jÄHf¤J¡ »uhÄa kz« fkG« ï¡fÉijÆ‹ _y« eshÆÅÆ‹ fÉij¤ js«
Page 39
M¡f ïy¡»a¥ gil¥
M§»y bkhÊ¥ ãuna
(ònyhÈô® ïu¤âd n beŠrh§T£L ÃidîfŸ á MŒtu§»š Éthâ¡f¥g£l
ÉL« áÅkh _œ», M§»y áWfij njit thbdhÈfË‹ mÄœaJ áWfij¤ bkhÊahlšfSl‹ rutiz, ghu«gÇa« áWfijfshfî« Ã‰»‹wd. x‹gjhtJ m£il¥gl« tHikahd òJkz¥bg© ïU¡»wJ. ï¤bjhFâÆYŸs nk‰g£l F¿¥ã£lij fU¤J¡fŸ ga‹gL¤j¥gLksî brh‰ãunahf« lh¡l® brh‰ãunahf§fŸ fijfËš bgh‹idaD« m¥gh‰g£lit F¿¥ãl, lh¡l®. bjÇaJ M§»ykhf nr®¥gJ ciuahLtj‹ F‹¿ÉLbk‹W«, trd¤âš fyaJ F¿¥ã£lh®. ciuahlšfis j ïu¤âd ï¤bjhFâ M§»y« v‹w jÄiH fUâa Äœ r. ciuahLtJ k‰W« bkhÊÆ‹ v«.nf. it¤âU¡f cájkšy nghíŸsd. M§»y¢ x‰iw¥gid KUfhdajD« mij MŒtu§»š Ä¡f _‹W bkhÊ Ritia ehl¿aj _t®z¤âš K‹it¡f¥g£ld. m¢RW¤jY¡F ngRjy‹¿, jÉ®¡f K¡»akhd òw« üyhf ntnyhÅ‹ vd bjhFâÆš ngh‹w mL¤J, ïšiy M§»y bjhiy¡fh£áfŸ cyfbkhÊ fijfshfî«, gfš kW¤J KUfhdaj‹ gil¥òUth¡f§fŸ mšyJ ï‹D« g‰¿ CLUtš Phd« jŸË mik¡F« eL¤jut®¡f v‹W«, brh‰fis¥ _y« ï‹W czuKo»wJ. ïuî ï¤bjhFâ¡F ãwajehŸ vG¤jhs® gy nt©L«. m£il¥gl« jtW vd Kjyhd btËtaj Éthâ¡f¥g£lik Koah Ék®rd« ïJ ïâš gU¤âô® bkhÊfis tU« xU eh‹F MáÇa® mikahÉ£lhY«, mij ï‹D« fijfŸ 50 nritfŸ Ãfœî¡F¤ VG beŠrh§T£L m›thW M§»y¤ij g‰¿ v‹W« fyaJiuahlyhF«. jÄÊ‹ bjhl®ghf M©LfS¡FŸ k¤âÆš kd ï‹iwa tlkuh£á¥ nghJ, áWfijfŸ brh‰fŸ nkhrkhf jdJ jÄœ M§»y¢ F¿¥ãl, vÅD« jÄHf fijkhaj® ga‹gL¤âíŸsjhf ïu¤âd ïu¤âd lh¡l® áWfijÆš áyU« cz®îfis M§»y á¿J my§fhu« ghyitutehjD« brŒj ï¤ ïl«bg‰WŸsd Tl r. mâfkhf jiyik ciuahlšfËš mâf« ï‹iwa mJ kFl« bkhÊfS¡F KUfhdaj‹ áWfijfËš vd fhyf£l¤âš,
PhdnrfuD«
jŤj‹ik beUlyhfnt
bfh©ljÄœ F¿¥ã£ld®. M§»y¤JŸ
bjhFâÆ‹
M§»y¤ij fh¤âukhd
brh‰fis¡ midtU« ntnyhÅ‹
ï¥goahd ntnyhdJ j«ò ÃidîfŸ tlkuh£á¥ nkhf¤JŸ
fijfËš fhy¤â‹
M§»y¢
cyhtU«
rhkh‹a brŒahj
Ú®it¥ jh§»a ãunjr mÊaJ
cR¥ò«
fyaJ fyaJ 30¡F njáa
N£o
áth, jÄœ
thrfD¡F átR¥ãukÂ
ngaJ fijfËilna beUlyhf g§fh® bfhŸs ehshaj gil¥òfËš MáÇa® M§»y¢ É£nlh«. ngh‹, F¿¥ãlyh«.
nt©Lkhdh ehshaj gL¤J« cájkšy. nkhf¤ij¡ bghU¤jkhd ga‹gL¤Jj jiyKiwÆd ciuahLjiy mHfhd jŸËÉ£L, ga‹gL¤J»‹
ïÅabj§F« ã‹D¡F¤ miytJ JiwÆdU¡F k ÉL«. vdnt brh‰fisah Û£ngh«. jÄH®fis jÄiH beUlyhf beUlyhf brajÄG« f¤â, c©ik vkJ ahk¿aj e‹¿ f£o¤ ngh‹w mHfhd ngh‹w
fh® Äâ¡» nghJ
Fiw jÄœ¢ áth áukk
X.vš thœ
thœ
Vnd brh r¤
òy
v‹ jh
eh gÞ
jÄ ï
ï j
É
ï g
j n
38
M¡f ïy¡»a¥ gil¥òfËš M§»y bkhÊ¥ ãunahf« (ònyhÈô® ïu¤âd ntnyhÅ‹ eŠrh§T£L ÃidîfŸ áWfij¤bjhFâ
Œtu§»š Éthâ¡f¥g£lj‹ vâ®Éid)
r. KUfhdaj‹
¡FŸ ‹iwa M§»y¤JŸ k hyf£l¤âš, yhF«. ntnyhÅ‹ nkhf¤JŸ
fhy¤â‹ mÊaJ
njáa jÄœ
Ÿ bjhFâÆ‹ bg‰WŸsd Fl« fis ¥ «, hu« eUlyhfnt ntnyhdJ ÃidîfŸ
tlkuh£á¥
fijfËš brŒahj ãunjr
cR¥ò« N£o
bfh©ljÄœ , F¿¥ã£ld®. ¤âíŸsjhf
yik fkhf M§»y¤ij J jÆš tutehjD« j® khÊfS¡F fh¤âukhd WfijfËš
d uahlšfËš
brh‰fis¡ Ufhdaj‹ Ťj‹ik hdnrfuD«
midtU« f« ï¥goahd j«ò M§»y¢
cyhtU«
rhkh‹a Ú®it¥ jh§»a
fyaJ fyaJ 30¡F áth,
thrfD¡F átR¥ãukÂa« ngaJ fijfËilna, beUlyhf g§fh® bfhŸs ehshaj gil¥òfËš MáÇa® M§»y¢ É£nlh«. ngh‹, F¿¥ãlyh«. nt©Lkhdhš ehshaj gL¤J« cájkšy. nkhf¤ij¡ bghU¤jkhd ga‹gL¤Jjš jiyKiwÆd®, ciuahLjiy mHfhd jŸËÉ£L, ga‹gL¤J»‹wik ïÅabj§F« ã‹D¡F¤ miytJ JiwÆdU¡F k ÉL«. vdnt brh‰fisahtJ Û£ngh«. jÄH®fis jÄiH beUlyhf beUlyhf brajÄG« f¤â, c©ik vkJ ahk¿aj e‹¿ f£o¤ ngh‹w mHfhd ngh‹w fh® Äâ¡»wh®fŸ. nghJ Fiwajg£r« jÄœ¢ áth áukkhf X.vš, thœÉš thœÉš Vndh? brh‰fis r¤jf«, òy« v‹W«, jhdhf eh¥gH¡f«. gÞ, jÄœbkhÊ ïU¥gjhf, ïU¡f jÄœ Él ïšyhj ga‹gL¤Jtâš jŸËÉ£L, ng¢R òÇaJbfhŸs R¥ãukÂa« mit ãunjr jh‹. ifÉlnt©L«. jÄœ¢ òÇa V.vš, brh‰fis M§»y ßÉ, fhnzh« ehfßfkhf jkJ bga® nkhrkhf bkhÊfËny F¿¥ã£lh®. fhy¤â‹ x¤j eh« bjhiy¡fh£á, thH ïUajjhf nt©L«. jÄœ¢brh‰fis bkhÊÆYŸs ga‹gL¤J« tz¡f« _lš, ga‹gL¤j it¥gJ ga‹gL¤â nt©L«? beUlyhf rÆ¡»Ÿ ntjidah»wJ. brh‰fŸ ßôr‹, vkJ bkhÊ ciuahlÈš nghJ, ciuahlÈš jÄiH ïa‹wtiu ghy jÄH®fis bkhÊ¥ nt©Lkhdhš fhy¤jhš V‰bfdnt FŠR¥bg£o, òH¡f¤âš v‹w vkJ M§»y M§»y¢ F¿¥ã£lh®. ehshaj brh‰fis¤ v§‡d«? ïšyhÉ£lhš fUJ»wh®fŸ. âna£l®, v‹W« itutehj‹ njitahF«. vd všyh« jÄH® áukkhf bfhG«ãš njtbfsÇ jt¿šiy ïU¥gjhf ãunahf« á¤âuK« nt©L«. brh‰fis¡ jÄiH njáa jÄœ M§»y¢ fÉPÇ‹ thbdhÈ, gy òâa M§»y¤ij eh« TWtJ ga‹gL¤â¥ nkhf« mÊahJ jÄœ Él m‰W¥ thœ¡ifÆš ïUajijí« nuonah, vÅD« cjhuz§fis¡ ïU¡»w g§fh®, jÄH®fŸ j‹dhš ïU¡F« bkhÊ thHit¥ngh«. brh‰fS¡F
mÊÉÈUaJ f©Lão¤J Ä¡f eh« vd ã‹jŸStJ
brh‰fis¥
, if¥gH¡f«, jÄœ F¿¥ã£lh®. F¿¥ã£lh®.
m¥go k£L« brh‰fis brh‰fis,
ïÞyhÄa nghŒÉL«. T‰iwí«
âiu¥gl¤ ifah©l
t‹ÅÆš V‰fdnt ï‹iwa
bfh©L
óid¡F ngh£nlh, âdfu‹ ã‹id,
fijfŸ
M§»y áw¥òw
njŒaJ nr®¤J
jÄœ¢ òÇaJ
nghš ga‹
jh‹ gH»
òw« vd
V‹ gy
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
Page 40
30 tUl§fS¡F nkyhf xÈgu¥ò¤ JiwÆY« 20 tUl tUgt® S. eluh#‹ ïy§if thbdhÈÆš m¿É¥ghsuh thbdhÈ khkhthf mU«gÂah‰¿a mt® Mya F«ghã t®zidahsuhfî« ïUaJŸsh®.
%gthÏÅÆ‹ “I” miytÇirÆY« brŒâthᥠg§fË¥ig¢ brŒJ tU»‹wh®.
ïU Clf§fËdJ brŒâ¥ ãÇîfËš bjhl®aJ« mt
10
tJ bj‰fháa Éisah£L¥ ngh£ofŸ MfÞ£ khj« 18« âfâ Mu«ã¤J 28« âfâ Kotilajd. ïaâah 118 j§f¥ gj¡f§fis¥ bg‰W Kjyh« ïl¤âY«, gh»Þjh‹ 43 j§f§fis bt‹W ïu©lh« ïl¤âY« cŸsd. 37 j§f¥ gj¡f§fis¥ bg‰w ïy§if 3« ïl¤ij milaJŸsJ. bj‰fháa ehLfË‹ mL¤j Éisah£L¥ ngh£ofŸ g§fshnj΋ lh¡fh efÇš eilbgW«.
cy»‹ KjyhtJ bg© ãujk® v‹w òfiHí« bgUikiaí« bg‰w $khnth g©lhueha¡fhÉ‹ M£á¡ fhy¤â‹ nghJ«, 1965« M©oš, k©ly« nruh ehLfË‹ f©fh£ábah‹W Äf¥ ãukh©lkhd msÉš eilbg‰wJ. mÂnruh ehLfŸ gy mt‰¿‹ jahÇ¥ò¡fisí« c‰g¤â¥ bghU£fisí« m§F fh£á¡F it¤âUajd. Étrha«, ngh¡Ftu¤J, fšÉ, kU¤Jt«, if¤bjhÊš, Ú®¥ghrd«, fl‰bwhÊš, ålik¥ò ÉŠPhd«, bjhÊšE£g« M»a JiwfËyhd mâ eåd c‰g¤â¥ bghU£fŸ m§F fh£á¡F it¡f¥g£oUajik K¡»a m«rkhF«. 50¡F nk‰g£l ehLfŸ g§Fg‰¿d.
gytUlfhy ïilntis¡F¥ ã‹d® ïl« bg‰w, ehLfŸ gy g§F g‰¿a f©fh£á ïJ v‹gjdhš ïj‰F¥ bgU« tunt‰ò ïUajJ. ïjid¥ gh®itÆlbtd eh£o‹ rfy gFâfËÈUaJ« k¡fŸ taJ br‹wd®. ït®fS¡F¤ njitahd rfy jftšfS« tH§f¥glnt©Lbk‹gâš f©fh£á V‰gh£lhs®fŸ ÔÉu ftd« brY¤âdh®fŸ. rfyÉj jftšfS« jahÇ¡f¥g£L K«bkhÊfËY« mit m¿É¡f¥gLtj‰fhd xG§FfŸ ó®¤â brŒa¥g£ld. bghJk¡fS¡fhd jÄœ bkhÊ m¿É¥ò¡fis brŒtj‰F, t®¤jf nritÆ‹ m¥nghija m¿É¥ghs® uh#FU nrdhâgâ fdfu¤âdK« ehD« mD¥g¥g£nlh«.
ghÇa msÉš ïl«bg‰w if¤bjhÊš f©fh£á v‹gjdhš âdK« gy MÆu¡fz¡fhd k¡fŸ eh£o‹ gy gFâfËÈUaJ« taJ br‹wh®fŸ. bfhG«ò 7š ïUaj K‹ida Fâiu¥ gaja ikjhd¤âš ïJ ïl«bg‰wJ. v§fS¡F »il¤j jftšfis it¤J, Vida m«r§fisí« Égu§fisí« âu£o, vkJ r¡â¡F£g£l tifÆš vkJ flikia áw¥ghf¥ ó®¤â brŒnjh«.
gh®itahs®fshf tajt®fŸ f©fh£áia kh¤âu« gh®¤J É£L¥ nghfÉšiy. K« bkhÊfËY« m§F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
ïl«bg‰w m mtjhŤjh âU«ãaJ«, m¿É¥ò¡fŸ it¤jij ï‹
m. “jÄÊš ï
ïUajd nr®ajt ghuh£L¡ M. bghJk¡
m¿É¥g ešy Fuš k‰W« gy v‹dhš Koahik
v‹gd ng v‹Ål« jaj “Ãfœ¢á e‹w gy nfho %gh
thbdhÈ btW¥ò¡fis áw¥ghf ïU neh¡fkhf Rk¤j¥g£lh ghuhSk‹w c áy Mnyhrid it¤jij ï§
“c§fsJ Mdhš bjË Xusî MWjy thá¥Õ®fshd ïU¡F«. ghku r_f, bghUs bfhŸ»wh®f bfhŸs¡ T m¿É¥ghs® F¿¥ã£oUaj xÈgu¥g m¿É¥ò¡fŸ ftÅ¡F« f
ofŸ MfÞ£ otilajd. ‰W Kjyh« W ïu©lh« is¥ bg‰w . bj‰fháa §fshnj΋
w òfiHí« eha¡fhÉ‹ ©ly« nruh kh©lkhd gy mt‰¿‹ sí« m§F tu¤J, fšÉ, fl‰bwhÊš, iwfËyhd F fh£á¡F ¡F nk‰g£l
ïl« bg‰w, v‹gjdhš . ïjid¥ aJ« k¡fŸ tahd rfy š f©fh£á fŸ. rfyÉj ËY« mit rŒa¥g£ld. É¥ò¡fis m¿É¥ghs® « ehD«
š f©fh£á Ÿ eh£o‹ gy «ò 7š ïUaj ïl«bg‰wJ. ¤J, Vida r¡â¡F£g£l
njh«. áia kh¤âu« ËY« m§F
gu¥ò¤ JiwÆY« 20 tUl§fS¡F nkyhf xËgu¥ò¤ JiwÆY« gÂah‰¿ hbdhÈÆš m¿É¥ghsuhf, brŒâ thá¥gtuhf, Ãfœ¢á¤ jahÇ¥ghsuhf, h‰¿a mt® Mya F«ghãnõf«, nj®¤ âUÉHh v‹gdt‰¿‹ ne®Kf
®. tÇirÆY« brŒâthá¥gtuhf ïUaJ ï¥nghJ irt Úâ Ãfœ¢á¡F¥
ãÇîfËš bjhl®aJ« mtuJ nrit ïUaJ tU»wJ.
ïl«bg‰w m¿É¥ò¡fŸ c£gl gy Éla§fis mtjhŤjh®fŸ. brhaj ïl§fS¡F mt®fŸ âU«ãaJ«, jÄœ Ãfœ¢á mâfhÇ¡F f©fh£á m¿É¥ò¡fŸ r«gajkhd ghuh£L¡ foj§fŸ mD¥ã it¤jij ï‹D« v‹dhš kw¡f KoaÉšiy.
m. “jÄÊš ïl«bg‰w všyh m¿É¥ò¡fS« e‹whf ïUajd. m¿É¥ghs®fŸ ïy§if thbdhÈia¢ nr®ajtbu‹gjdhš mtU¡F vdJ ghuh£L¡fis¤ bjÇɤJ¡ bfhŸ»‹nw‹.” M. bghJk¡fS¡fhd m¿É¥ò¡fis¢ brŒj m¿É¥ghsiu eh‹ ghuh£L»‹nw‹. mtU¡F ešy Fuš ts« cŸsJ. mtuJ m¿É¥ò¡fŸ g‰¿ k‰W« gyU« ghuh£oaij eh‹ mtjhŤnj‹. v‹dhš neuoahf taJ ghuh£L¡fis bjÇÉ¡f Koahik¡F tUaJ»‹nw‹.”
v‹gd ngh‹w gy foj§fis jÄœ Ãfœ¢á mâfhÇ v‹Ål« jajh®. ïaj¤ JiwÆš
Page 41
fU¤J¡fis clD¡Fl‹ jÄœ Ãfœ¢á mâfhÇ¡F m¿É¤jh®fŸ bjhiyngá _yK« ÉU¥ò - btW¥ò¡fŸ bjÇÉ¡f¥g£ld. ïit všyh« mL¤J tU« Ãfœ¢áfis¢ áw¥ghf¤ jahÇ¡f bgÇJ« cjÉd v‹gij kW¡f KoahJ. M§»y¤âš mjid Feed Back v‹W F¿¥ãLnth«.
nea®fË‹ ÉkÇrd¤J¡FŸshd k‰bwhU Ãfœ¢á g‰¿í« ï§nf F¿¥ãl nt©L«. m¿É¥ghs®fŸ midtU« F¿¥ã£l xU Éla¤ij vL¤J¡bfh©L 30 ÃÄl¤J¡fhd ãuâ jahǤJ ïir¤j£L¡fËÈUaJ ghlšfis¢ nr®¤J khj« 1 jlit Ãfœ¢á x‹iw xÈgu¥ò« Kiw ïUaJ tajJ. bghJthf - jhŒ¥ghr«, fhjš, rnfhju cwî, fšÉÆ‹ áw¥ò ngh‹w jiy¥ò¡fËnyna Ãfœ¢áfŸ xÈgu¥ghÆd.
vdJ Kiw tajJ« “fhto¢ áaJ” v‹w jiy¥ãš Ãfœ¢á x‹iw xÈgu¥ãnd‹. M.L. trajFkhÇ ngh‹w fiyP®fŸ ghoa fhto¢ áaJ¥ ghlšfŸ mâš ïl«bg‰wd. Ãfœ¢á xÈgu¥gh» 2thu fhy¤âš Ôtf¤ij¢ nr®aj nea® xUt® ïaj Ãfœ¢á g‰¿ Kiw¥ghL brŒâUajh®.
“Ãfœ¢á e‹whf ïUajJ. 6¡F« mâfkhd fhto¢ áaJfis xnu neu¤âš nf£L k»œ¢á milanj‹. Mdhš fhto¢áaij ïa‰¿a br‹ÅFs« m©zhkiy bu£oahÇ‹ bga® xU ïl¤âY« F¿¥ãl¥gl Éšiy. mt® ïšyhkš - fhto¢ áaJ ïšiy v‹gjdhš mtuJ bga® f£lha« ïl« bg‰¿U¡f nt©L«” v‹W F¿¥ã£oUajh®. mJ c©ikÆš xU ghÇa jtWjh‹. 250 ikšfS¡f¥ghÈUaJ v§nfnah xU _iyÆš thbdhÈ Ãfœ¢áfis nf£gt®fŸ ïU¡»wh®fns! mJ g‰¿a Ék®rd§fis clD¡Fl‹ bjÇÉ¥gt®fS« cŸsdnu! v‹W k»œ¢á milanj‹. ï‹iwa JÇjfâÆš ïa§F« k¡fË‹ thœ¡ifÆš ïit rh¤âakhFnkh? v‹gJ nfŸÉ¡ F¿.
neuo xÈgu¥ò¡fŸ, ne®Kf t®zidfŸ gy ju¥g£lit. Mya nj®¤âUÉHh, F«ghãnõf«, f©o¥bguAu, Rjaâu âd itgt«, Éisah£L¥ ngh£ofŸ ãuKf®fË‹ ïWâ C®ty« v‹gd ït‰W£ áy. ït‰¿‹ ne®Kf t®zidÆ‹ nghJ bghU¤jkhd brh‰ãunahf« K¡»akhF«.
Éisah£L¥ ngh£o r«gajkhd ne®Kf t®zidÆ‹nghJ c‰rhf¤ijí« Föfy¤ijí« fh©ã¡F« tifÆyhd brh‰ãunahf§fis nk‰bfhŸsyh«. FuÈY« Xusî Föfy¤ij¡ fh©ã¥gJ - tunt‰f¥gL«. ïj‰F vâ®khwhdJ - ãuKf®fË‹ ïWâ C®ty ne®Kf t®zid. kiwaj tiu nk‹ik¥gL¤J« tifÆyhd f©Âakhd brh‰ãunahf«. FL«g m§f¤jt®fS¡F MWjš th®¤ijfŸ, r_fkˤJŸs ãuKf®fË‹ Égu§fŸ v‹gd K¡»akhdit. FuÈD« mikâí«, rhajK« ãuâgÈ¡f nt©L«.
tuyh‰W¥òfœ bg‰w f©o bguAuÉ‹ ne®Kf t®zid - mj‹ ghu«gÇa¤J¡F«, bjŒåf¤ j‹ik¡F« kâ¥gË¡F« tifÆš rhajkhd bjhÅÆš ïl«bgWtJ tunt‰f¤j¡fJ. ï¤jifa ne®Kf t®zidÆ‹ nghJ å© brh‰ áy«g§fis nea®fŸ ÉU«gkh£lh®fŸ. j‰rka« á§fs bkhÊÆš kh¤âu«
40
ïl«bgW« bg K‹d® - K« K« bkhÊfË aL¤J ïuî 9 ïuî 12.00 k nAh£lš x‹ ne®Kf t bghU¤j¥g£o
ò¤j® bg ghJfh¤J i khËifÆš Ãfœ¢áfis ïl«bgW« Ãf t®zidahf flikahf ïU
ïj‰fhd nt©oÆUa ghu«gÇa«, m R‰¿íŸs flikah‰Wn c£gl rfy É t®zidia tUl§fS¡F ï§nf F¿¥ã t®zid¡fh É£ld. neu Ãiya¤J¡F V‰gL¤j¥g£ t®zid M rka¤âš jh‹ »il¤jJ. jÉ 9.30¡F Mu« njitahd x maj m¿É¤j
neu« ïu _tÇlK« ï nf£lh®.
1. ïaj xU Koíkh? 2. Ãiya« V‰gL¤j
ïj‰F g vk¡F ïUaj Ãu¥ò»‹nwh« nt©oa mtá
$ jyj neukšy - 3 k ïUajnj ï¤ v‹W T¿dh
ï¥go¥g£ gâš jÄœ Ãf mt®fŸ. ne NœÃiyiaí Ú§fns ja T¿ÆUajh®.
mâfhÇ¡F btW¥ò¡fŸ L¤J tU« J« cjÉd d Feed Back
k‰bwhU nt©L«. U Éla¤ij â jahǤJ ®¤J khj« 1 UaJ tajJ. î, fšÉÆ‹ Ãfœ¢áfŸ
aJ” v‹w nd‹. M.L. hto¢ áaJ¥ gu¥gh» 2thu ïaj Ãfœ¢á
fkhd fhto¢ milanj‹. r‹ÅFs« ïl¤âY« fhto¢ áaJ lha« ïl« Uajh®. mJ jh‹. 250 _iyÆš wh®fns! mJ É¥gt®fS« . ï‹iwa fÆš ïit
idfŸ gy «ghãnõf«, isah£L¥ gd ït‰W£ bghU¤jkhd
d ne®Kf fy¤ijí« ahf§fis öfy¤ij¡ ®khwhdJ - id. kiwaj ©Âakhd ¡F MWjš ‹ Égu§fŸ í«, rhajK«
É‹ ne®Kf , bjŒåf¤ d bjhÅÆš fa ne®Kf is nea®fŸ Æš kh¤âu«
ïl«bgW« bguAu ne®Kf t®zid, áy tUl§fS¡F K‹d® - K« bkhÊfËY« rkfhy¤âš eilbg‰wJ. K« bkhÊfËY« brŒâ m¿¡iffŸ xÈgu¥ghdij aL¤J ïuî 9.30¡F Mu«gkhF«. ne®Kf t®zid eŸ ïuî 12.00 kÂtiu Úo¡F«. f©oÆYŸs ãugy nAh£lš x‹¿‹ Kjš khoÆš á§fs + jÄœ + M§»y ne®Kf t®zidahsU¡fhd xÈth§»fŸ bghU¤j¥g£oU¡F«.
ò¤j® bgUkhÅ‹ Ñœ¤jhil ïl¥g¡f jaj« ghJfh¤J it¡f¥g£L óÍ¡f¥gL« $ jyjh khËifÆš bguAu r«gajkhf eilbgW« rfy Ãfœ¢áfisí« ï§»UaJ gh®¡f Koí«. m›thW ïl«bgW« Ãfœ¢áfis mtjhŤJ mt‰iw ne®Kf t®zidahf tH§Ftnj _‹W m¿É¥ghs®fË‹ flikahf ïUajJ.
ïj‰fhd Ma¤j§fŸ bgUksî brŒa¥gl nt©oÆUajd. jyjh khËifÆ‹ tuyh‰W¥ ghu«gÇa«, m§F eilbgW« tÊgh£L Égu§fŸ, R‰¿íŸs njthya§fË‹ bjhl®òfŸ - flikah‰WnthÇ‹ gÂfŸ, bguAu g‰¿a jftšfŸ c£gl rfy Éla§fS« iftr« ïUajhš jh‹ ne®Kf t®zidia áw¥ghf¢ brŒa Koí«. áy tUl§fS¡F K‹ xU jlit ïl«bg‰w r«gt« g‰¿ ï§nf F¿¥ãl nt©L«. f©o¥ bguAu ne®Kf t®zid¡fhd rfy xG§FfS« ó®¤â brŒa¥g£L É£ld. neu« ïuî 9.25. bfhG«ãš jiyik Ãiya¤J¡F« vk¡F« ïilÆyhd bjhl®òfS« V‰gL¤j¥g£LÉ£ld. vaj neu¤âY« ne®Kf t®zid Mu«ã¡f¥glyh« v‹w NœÃiy. ïaj¢ rka¤âš jh‹ jyjh khËifÆÈUaJ xU m¿É¤jš »il¤jJ. jÉ®¡f Koahj fhuz§fËdhš bguAuit 9.30¡F Mu«ã¡f KoahJ. 10.30¡nf Mu«ã¡F«. njitahd xG§Ffis¢ brŒJ bfhŸsî«” v‹gnj maj m¿É¤jyhF«.
neu« ïuî 9.27 vkJ bghW¥gâfhÇ m¿É¥ghs® _tÇlK« ïu©nl ïu©L nfŸÉfis kh¤âu« nf£lh®.
1. ïaj xUk neu ïilbtËia c§fshš Ãu¥g
Koíkh? mšyJ 2. Ãiya« âU«ã Û©L« 10.30¡F ïiz¥ig
V‰gL¤jth? v‹W nf£lh®.
ïj‰F gâyË¡f 1 Édho jh‹ fhy mtfhr« vk¡F ïUajJ. “1 kÂneu ïilbtËia eh§fns Ãu¥ò»‹nwh«. Ãiya« âU«ã th¤âa ïiria xÈgu¥g nt©oa mtáa« ïšiy! v‹W T¿ndh«.
$ jyjh khËif bguAu r«gajkhf 1 k neukšy - 3 k neu« ngr¡Toa jftšfŸ v«Äl« ïUajnj ï¤jifa mrh¤âa JÂɉfhd fhuz« v‹W T¿dhš mJ Äifašy.
ï¥go¥g£l Mnyhridia tH§»at®. K‹dhŸ gâš jÄœ Ãfœ¢á mâfhÇahf ïUaj C.V. uh#Raju« mt®fŸ. ne®Kf t®zidÆ‹nghJ v¤jifa NœÃiyiaí«
Page 42
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
y©l‹ b#ÆÈš br¡Þ bfhLikfŸ y©l‹ b#ÆÈš br¡Þ bfhLikfŸ y©l‹ b#ÆÈš br¡Þ bfhLikfŸ y©l‹ b#ÆÈš br¡Þ bfhLikfŸ y©l‹ b#ÆÈš br¡Þ bfhLikfŸ
bgh
Jthf nk‰Fyf ehLfËš cŸs áiw¢rhiyfŸ vkö® áiwfŸ nghy ïU¡fhJ v‹W xU e©g® brh‹dh®.
mt® Ãid¤J¢ brh‹dJ ï§F kÅj cÇikfŸ bjhl®ghf mâfkhf m¡fiw vL¥gh®fŸ J‹òW¤j kh£lh®fŸ v‹w e«ã¡ifÆš.
Mdhš Inuh¥ãa ehLfËš cŸs áiwfËš Äfî« t‹ikahdJ XÇd¢ nr®¡ifahF«. áiwfËš cŸst®fŸ jhkhfnt XÇd¢ nr®¡ifÆš
Page 43
ï‹ube‰ bjhÊšE£g _ykhfî« jf¥g‹ jhÆ‹ gH¡ftH¡f§fŸ _ykhfî« ãŸisfŸ ghÈaš bjhl®ghf Äf Éiuthfnt bjÇaJ bfhŸ»‹wd®. jf¥g‹ jhŒkh® ãŸisfŸ gh®¡»wh®fns v‹w ftiy Tl ïšyhkš K¤jÄLjš br¡Þ it¤J¡ bfhŸtJ btŸis¡fhu® k¤âÆš rhjhuzkhfnt ïU¥gjdhš ãŸis mjid¥ gh®¤J jdJ _isÆš gâ¤J it¤J¡ bfhŸ»wJ.
14, 15 taJ ãŸisfŸ ãa® Fo¥gJ« nwh£oš it¤J K¤jÄLtJ« rhjhuzkhfnt ï§F Inuh¥ãa ehLfËš gh®¡f¡ Toajhf ïU¡»wJ.
kd¤ ö©Ljš mjid ¿ayhf brŒa ö©L« bghGJ mt®fŸmj‰FŸ jhkhfnt nghŒÉL»wh®fŸ. nghdã‹d® x‹W« brŒa KoahJ. mt®fŸ m¥gona M» ÉLth®fŸ. mÔjkhf á‹d taâš kd ßâahf ãwœî miltj‰F« br¡Þ F‰wthËfshf khWtj‰F« ïit fhuz§fŸ.
Κgh bõ£oí« K¤j§fS« Κgh bõ£oí« K¤j§fS« Κgh bõ£oí« K¤j§fS« Κgh bõ£oí« K¤j§fS« Κgh bõ£oí« K¤j§fS«
K¤j§fŸ v¥bghGJ r®¢ir¡FÇadth»d? c©ikÆš K¤jÄLjš bjhl®ghf bghJk¡fŸ nfŸÉ vG¥g¤ bjhl§»ÆU¥gij v‹dbt‹W brhšy.
xU ïaâa¥ bg©Q¡F btŸis¡fhu® K¤jÄ£lJjh‹ ãiH v‹»‹wduh bghJk¡fŸ. maj r®¢ir¡FÇa K¤j§fŸ bjhl®ghf ï§nf 炙yhaâY« ïaâa®fŸ ngR»wh®fŸ.
ošÈÆš vÆ£Þ ÉÊ¥òz®î ãu¢rhu Ãfœ¢á x‹¿š it¤J mbkÇ¡f eof® Ç¢r®L b#®Ç Κgh bõ£oia f£o¥ão¤J bfhL bfhbl‹W bfhL¤j K¤j§fŸ bgU« ryry¥ig tl ïaâahÉš V‰gL¤â É£lJ.
bghJ k¡fŸ FK¿ É£ld®. v¥go ï¥go K¤jÄlyh« v‹gJ jh‹ ãu¢áid.
Κgh bõ£o mJ guthŒ ïšiy v‹W brh‹dhY« k¡fŸ É£lghošiy.
b#®ÇÆ‹ bfhL«ghÉia xU rhuh® vǤjd®. Κghit bfhŠáaj‰fhf.
Κgh bõ£oÆ‹ bfhL«ghÉia xU rhuh® vǤjd®. b#®Çia bfhŠr É£lj‰fhf ïu©L ju¥ghf v⮥ò ïUajij fhzKoajJ. ã¡ ãuj® Ãfœ¢á _y« Κgh r®¢irfS¡F cŸshdh®. mj‹ ã‹ò ïaj K¤j Étfhu«. ãwF ï¥bghGJ Κgh ngia tz§»dh® v‹gJ ny£lÞ brŒâ.
jdJ jhŒ ãwaj Cuhd Nidohdi »uhk¤J¡F br‹W m§F elaj ‘ój bfhšyh’ v‹w gHikahd ngia tz§F« rl§»š fyaJ bfh©lh® Κgh.
ój bfhšyh v‹gJ JS bkhÊ ngR« r_f¤âdÇ‹ gHikahd rl§fhF«.
ΚghÉ‹ m«khÉ‹ jhŒ bkhÊ JSthF«. ngŒ tz§F rl§F¡fhd V‰ghLfŸ ã¡ ãuj® Ãfœ¢áÆš fyaJ bfhŸtj‰F K‹ò V‰ghL brŒa¥g£LŸsJ v‹W Κgh brhšÈÆU¡»wh®.
v‹d ïUajhY« ãugšakhdîl‹ r®¢irfS« ã‹dhš Fil ão¤J¡ bfh©nl taJ ÉL«.
25 tUl§fË‹ ã‹ò vdJ mÇtÇ khÞl® 25 tUl§fË‹ ã‹ò vdJ mÇtÇ khÞl® 25 tUl§fË‹ ã‹ò vdJ mÇtÇ khÞl® 25 tUl§fË‹ ã‹ò vdJ mÇtÇ khÞl® 25 tUl§fË‹ ã‹ò vdJ mÇtÇ khÞl® c©ikÆš m⮢ájh‹. thœî tUl§fnshL nr®¤J cU©nlhoa go ïU¡»‹wJ. x›bthU
42
ãwaj ehS nghŒÉL»wJ á‹d ta âÇaj å£L K Kj‹ KjÈš e f£o v‹id c gaz« brŒj Xoa cHî ïa eh‹ Fˤj òËa§Fs« v »l¥gJ nghy v c£fh®aâU¡» CÇš ï tsUtij th ehD« neuoah Mdhš ò tUl§fË‹ ã it¤J ra⤠taijí Ãid¡F« ng
tajhFt ïUaJ 15 ta ïU¡»nw‹. m
âšiya« bghUshf ï ãugša«. m »uhkgŸË¡T mt® vkJ gy® ne¤â i khzt®fis ïjid¤jh‹ njitÆšyh mtuJ kfi taâUajh®.
jiy ei _¥ig mila bghJth vG¤jhs®fS bfhŠr« mâ âšiya«gy áajid vd mtÇ‹ ir¡ ïUaJ nghd
ešyh j© ánd»âfŸ. mt®.
giHa à k¡fz¡f gŸË¡Tl«, g k¡fË‹ kdà všyht‰ k¡fis áij ï¥bghG í¤j«, mÊî, b Koahj mty thœit Ãid
¥g‹ jhÆ‹ fŸ ghÈaš hŸ»‹wd®. v‹w ftiy ¡ bfhŸtJ ïU¥gjdhš ¤J it¤J¡
J« nwh£oš F Inuh¥ãa
Œa ö©L« ÉL»wh®fŸ. fŸ m¥gona kd ßâahf thËfshf
S«S«S«
adth»d? ¡fŸ nfŸÉ brhšy. Ÿis¡fhu® k¡fŸ. maj hf ï§nf
fœ¢á x‹¿š gh bõ£oia j§fŸ bgU« . ¥go ï¥go
iy v‹W
h® vǤjd®.
xU rhuh® ©L ju¥ghf Ãfœ¢á _y« ò ïaj K¤j tz§»dh®
»uhk¤J¡F kahd ngia h. khÊ ngR«
thF«. Ÿ ã¡ ãuj® ‹ò V‰ghL
¡»wh®. r®¢irfS« L«.
tÇ khÞl® tÇ khÞl® tÇ khÞl® tÇ khÞl® tÇ khÞl® Ul§fnshL . x›bthU
ãwaj ehS« vkJ taij T£o¡ bfh©L nghŒÉL»wJ.
á‹d taâš eh‹ ãwaj MÞg¤âÇ, eh‹ jtœaJ âÇaj å£L K‰w«, eh‹ mŸË¤â‹w vdJ k©, eh‹ Kj‹ KjÈš eil t©oš gH»a å£L K‰w«, m«kh Viz f£o v‹id cw§fit¤j K‰w¤J gyhku«, Kj‹ KjÈš gaz« brŒj CTB gÞ t©o, eh‹ gH»a igá¡»Ÿ, eh‹ Xoa cHî ïaaâu«, eh‹ Äâ¤J âÇaj vdJ òšbtË, eh‹ Fˤj FUÉ¢ir MW, K¤ija‹ f£L¡ Fs«, òËa§Fs« všyh« všyhkhf kdâš ‘g¢’ v‹W x£o¡ »l¥gJ nghy vd¡F mÇtÇ go¥ã¤j th¤âah® kdâny c£fh®aâU¡»wh® m£lz¡ fhš ngh£L.
CÇš ïUaâUajhš eh‹ xU ÉtrhÆahf tsUtij th¤âahU« th¤âah® tajh» »Htdhtij ehD« neuoahfnt f©oU¥ngh«.
Mdhš òy« bga®aJ nghŒ âÇí« ï›thœÉš 25 tUl§fË‹ ã‹ò vdJ mÇtÇ th¤âahiu y©lÅš it¤J raâ¤j nghJ c©ikÆš ãuÄ¥ghf ïU¡»wJ. taijí« fhy¤ijí« mJ flaJ nghtij Ãid¡F« nghbjšyh«.
tajhFtJ v‹gJ ïJjhdh? vdJ IaJ taâš ïUaJ 15 taJ tiu mtnuhL Tlnt ã‹dhš nghŒ ïU¡»nw‹. mt® go¥ã¤j ghlrhiyfS¡F.
âšiya«gy« th¤âah® v‹whš CÇš ga« k£Lnk bghUshf ïU¡F«. mo khÞl® v‹W jh‹ mt® ãugša«. mtÇ‹ mnfhu mo¡F R¤J¥g£L »uhkgŸË¡Tl khzt®fS¡nf ga«.
mt® vkJ ÞTY¡F tu¡TlhJ v‹W nfhÉY¡F gy® ne¤â it¤jJ vd¡F¤ bjÇí«. vkJ fhy¤J khzt®fis nf£lhš všyh khzt®fS« ïjid¤jh‹ brhšth®fŸ. mJ jh‹ Ãj®rd«. gy Kiw njitÆšyhkš mo¤âU¡»wh®. ï§nf y©lÅš mtuJ kfid¥ gh®¥gj‰fhf MWkhj ÉrhÉš taâUajh®.
jiy eiu¤âUajJ. K‹ gš _‹W ÉGaâUajJ. _¥ig milaJ É£lh®. bjËthf ngR»wh®.
bghJthf rhjhuz®fS¡fhd áajidia Él vG¤jhs®fS¡fhd áajidí« f‰gid tsK« bfhŠr« mâfkhfnt ïU¡F« ïšiyah? vd¡F âšiya«gy khÞliu¡ f©lîl‹ flflbtd áajid vdJ 5 taJ¡F ïašghfnt nghŒÉ£lJ. mtÇ‹ ir¡»Ëš ã‹dhš fÇaÇš m«kh V¤âÉl ïUaJ nghdJ. ešy ákh£lhf ïU¥g®.
ešyh j©Âao¥gh® Cbušyh« mtU¡F bg© ánd»âfŸ. ïU¡fhjh ã‹nd ešy mHfhd kÅr‹ mt®.
giHa Ãidîfis eh§fŸ ïu©L ngU« k¡fz¡fhf ngá¡ bfh©oUanjh«. go¤j gŸË¡Tl«, giHa kÅj®fŸ, C® Ãytu«, í¤j«, mÊî, k¡fË‹ kdÃiy všyhnk ngá¡ bfh©L ïUanjh«. všyht‰iwí« ÃidÉš k£Lnk it¤âU¡f k¡fis áijaJ É£lJ í¤j«.
ï¥bghGJ ïU¡F« xU 30 taJ kÅjD¡F í¤j«, mÊî, bfhiy ïj‰F, m¥ghš vjidí« nahá¡f Koahj mty¤ij¥g‰¿¢ brh‹dh® khÞl®. jÄH® thœit Ãid¡f beŠir mil¤J¡ bfh©L tU»wJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
Page 44
üš : xU rhiyÆ‹ rÇj« (fÉij¤ bjhF¥ò) MáÇa® : á. g‹Ü® bršt« btËpL : k¡fŸ f©fhÂ¥gf« jÄœehL
j
Äœeh£oš k£Lkšy ïy§ifÆY« m¿a¥g£l fÉPuhd á. g‹Ü®bršt« mt®fË‹ ‘xU rhiyÆ‹ rÇij’ v‹w fÉij üš jÄœehL k¡fŸ f©fhÂ¥gf¤â}lhf btËtaJŸsJ.
my§fhuk‰w m®¤jòZoahd m£il¥gl¤ij¤ bjhl®aJ rk®¥gz¢ brŒâí«, mij¤ bjhl®aJ Kidt® ï. njtrfha« mt®fË‹ fh¤âukhd gâ¥òiunahL, fÉP® g‹Ü® bršt« mt®fŸ g‰¿abjhU áWF¿¥ò« ïl«bg‰WŸsd.
“ïy§if kiyaf k©Âš vd¡FŸ brGikahd áajidfis Éij¤JÉ£L, njÆiy¢ brofS¡FŸ mku¤Jt« bg‰WthG« v§fŸ jaijah® á‹d¢rhÄ mt®fS¡F....” vd rk®¥gz¢ brŒâ mikaJŸsJ. Äfî« RU¡fkhfî«, MHkhfî«, ïyFthfî« mnjneu« xU JË cz®îTl áijîwhj ÃiyÆY« fÉP® jdJ M¤k ntjidiaí«, M¤k jhf¤ijí« btË¥gL¤âÆU¥gjhdJ bjh¥òŸ bfho cwî¡Tlhf ‘k©jhf«’ fyaj FUâ tÊaJ tU»‹w xU ntjid cz®itna ek¡F V‰gL¤J»‹wJ.
Kidt® ï. njtrfha« mt®fË‹ gâ¥òiuÆš, t‹KiwfŸ g‰¿ mt® F¿¥ã£LŸs És¡f« ekJ kdâš gâaJ ÉL»‹wJ. “......khÅl¢ áijÉš gšntW tot§fis¤jh‹ ÛwšfË‹ tot§fŸ v‹»nwh«. Ûwš v‹gJ btW« x‰iw¢ brhšyšy- x›bthU ÛwY« khÅl¤ij¢ áij¡»‹w t‹Kiwna....” Kidt® njtrfha« mt®fË‹ ï¡T‰W ‘gâ¥òiu v‹w všiy¡FŸ gâth»ÆUajhY«, kdâš gâ¤J¡ bfhŸs nt©oabjhU j¤Jt És¡fkhfî« czu¥glî«, cz®¤j¥glî« nt©oa K¡»a T‰whfî« mikaJŸsJ.
“vdJ fÉijfS¡F ïu£ilKf« ïšiy v‹ vG¤J¡F« thœ¡if Kiw¡F« ɤâahr¤ij cz®ajÉšiy.....” fÉP® mt®fŸ jdJiuÆš ï›thW ÃWâ£lkhf¡ T¿íŸsh®.
áUZo¥ò¡fËš Tw¥gLgitfS¡F«, mt‰iw¢ áUZo¡F« áUZo f®¤jh¡fË‹ eilKiwfS¡F Äilna Ãiwa cl‹ghl‰w Ãiy fhz¥gLtjhf thrf®fshš, ‘ïy¡»a Úâ k‹¿š’ jh¡fš brŒa¥g£l F‰wkD¥ g‰¿a Érhuiz Ú©L bfh©oU¡F«, NœÃiyÆš fÉPÇ‹ ï¡T‰W btËah»íŸsJ. ‘nrh®aJ’ nghÆUaj f®¤jh¡fS¡F vâ®ghuhkš »il¤jbjhU gykhd rh£áahfnt fÉPÇ‹ ï¡T‰W mikaJŸsJ vdyh«. ï¡fÉij üÈ‹ EiHthÆÈš eh« raâ¤j fU¤J Ãiyfisí« cŸsl¡»íŸs fÉijfËš fhz¥gL»‹w kWjÈ¡f Koahj ajh®¤j
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
btË¥ghLfË gh®¡»‹wng rh¤âak‰wbj 110 g¡f§ cŸsl§»íŸ vGj¥g£L gšn ï¤bjhF¥ãš
bghJthf cz®îfŸ m g‹Ü® bršt« Ãiy¡F« nky g»u§f¥gL¤J mtjhÅ¡fK kfhfÉ thœtj‰F n mikajdbt jÅkÅ muáašg‰¿, ïaüÈš fÉi
fÉP® (mndfkhdi g‹Ü®¤JËf bfh¥òs§fS
rÇj« hF¥ò)
t«
hÂ¥gf«
š k£Lkšy m¿a¥g£l ‹Ü®bršt« U rhiyÆ‹ fÉij üš k¡fŸ .
l¥gl¤ij¤ ¤ bjhl®aJ fh¤âukhd « mt®fŸ
brGikahd rofS¡FŸ á‹d¢rhÄ ikaJŸsJ. yFthfî« j ÃiyÆY« jhf¤ijí« cwî¡Tlhf xU ntjid
gâ¥òiuÆš, « ekJ kdâš Éš gšntW »nwh«. Ûwš thU ÛwY« ...” Kidt® ¥òiu v‹w ¤J¡ bfhŸs zu¥glî«, T‰whfî«
ïšiy v‹ ¤âahr¤ij jdJiuÆš
«, mt‰iw¢ KiwfS¡F ¥gLtjhf š brŒa¥g£l h©oU¡F«, ah»íŸsJ. vâ®ghuhkš Ç‹ ï¡T‰W EiHthÆÈš sl¡»íŸs ahj ajh®¤j
btË¥ghLfË‹ js«gš maj ÃiyÆidí« bjhF¤J¥ gh®¡»‹wnghJ Kfk¿ahj fÉPÇ‹ T‰iw rh¤âak‰wbjd¡ bfhŸs KoaÉšiy.
110 g¡f§fŸ bfh©l ï¤bjhF¥ãš 45fÉijfŸ cŸsl§»íŸsd. 1969-2006 tiuahd fhy¥gFâfËš vGj¥g£L gšntW btËpLfËš ãuRukhd fÉijfns ï¤bjhF¥ãš ïl«bg‰WŸsd.
bghJthf¡ fÉijfËš Ãaha§fis nt©oÉF« cz®îfŸ mikaâU¥gij mtjhÅ¡fyh«. Mdhš g‹Ü® bršt« mt®fË‹ mnefkhd fÉijfËš ruhrÇ Ãiy¡F« nkyhš fU¤J Ãiy MH« bg‰¿U¥gijí« g»u§f¥gL¤J« M¤kgy¤âid¡ bfh©oU¥gijí« mtjhÅ¡fKo»‹wJ.
kfhfÉ ghuâahÇ‹ fÉijfS« Ãiy¤J thœtj‰F nk‰Tw¥g£l fhuz§fns moehjkhŒ mikajdbtd fÉij MŒths®fŸ TW»‹wd®.
jÅkÅj cz®îfis¥g‰¿, k©g‰W¥g‰¿, muáašg‰¿, Úâg‰¿, r®tnjr«g‰¿ gyÉla§fŸ ïaüÈš fÉijfË‹ fU¥bghU£fshf mikaJŸsd. fÉP® g‹Ü®bršt« mt®fË‹ fÉijfŸ (mndfkhditfŸ) FË®ikí«, thridí« Ä¡f g‹Ü®¤JËfsšy- mitfŸ, bfhâ¤J Äj¡»‹w bfh¥òs§fS«, MÉí« Ãiwaj ‘btaÚ®¤JËfŸ’
v‹gJjh‹ c©ik.
-nf. M®. nlÉ£
üš : xU c‹dj¤ jÄHÅ‹ fij (áWfij¤ bjhFâ) MáÇa® : ghyh. r§F¥ãŸis ãuRu« : kÂnkfiy¥ ãuRu«
ï
y¡»a¥gu¥ãš Äfî« m¿a¥g£l vG¤jhsU«, eofUkhd r§F¥ãŸis
43
Page 45
ghy»UZz‹ mt®fŸ, ghyh. r§F¥ãŸis nf.vÞ ghyh, ïisaghyh v‹w òidbga®fËnyna vGâtU»‹wh®. mtÇ‹ ‘X® c‹dj¤ jÄHÅ‹ fij’ v‹w áWfij¤ bjhF¥ò kÂnkfiy¥ãuRukhf btËtaJŸsJ.
204 g¡f§fis¡ bfh©l ï¤bjhF¥ãš 13 áWfijfŸ cŸsl§»íŸsd. üÈ‹ Kf¥ãš MáÇaÇ‹ ciuí« fyhóõz« ã. v« ȧf« mt®fË‹ mÂaJiuí« ïl«bg‰WŸsd. jÉu üÈ‹ ã‹ m£ilÆš MáÇaÇ‹ òif¥gl¤njhL mt®g‰¿aJ«, mtuJ gil¥ò¡fŸ g‰¿aJkhd Égu§fŸ gâth»íŸsd.
ïtuJ áWfijfis x£Lbkh¤jkhf neh¡F« nghJ ïu©LÉj gok§fŸ bjËthf¤bj‹gL»‹wd. x‹W fijfË‹ cŸsl¡fK« cUtK« rh®ajJ. vG¤jhsÇ‹ ftd¤â‰F£g£l r«gt§fS¡nfh mšyJ fU¤J¡fS¡nfh Äf ïyFthd bkhÊeilÆš cUt« bfhL¤J mj‰Tlhf nehfhkš fU¤ij btË¥gL¤J« ïy¡»ath©ik.
ïu©lhtJ vG¤jhsÇ‹ fU¤JÃiy rh®ajJ. r_f§fis¡ TWngh£L É»‹w rhâ, ïd«, t®¡f« ngh‹w ïU«ò¤âiufis¤ jf®¤J ngjk‰w xU njáa¤ij cUth¡fnt©Lbk‹w Kid¥ò« mij xËîkiwÉ‹¿¡ TW« J¢rY«.
nk‰Tw¥g£l ïu©L Éla§fisí« jÉu, vG¤jhsÇ‹ ïa§»aš g©òrh®aj ï‹bdhU Éla¤ijí« F¿¥ãLtJ mtáakhF«.
kÅj®fS¡»ilna ghu«gÇakhf ÃyÉtU»‹w V‰w¤jhœî kuòfisí«, j§fis ïd§fh£o¡ bfhŸtâš ja¡f« fh£L« gÇjhgkhd ï‹iwa t‹ikahd NœÃiyfisí« flaJ ËW, vajÉj rydnkh, rgynkh ï‹¿ “kiyaf¤ jÄHdhd eh‹..” vd jdJ ciuia Mu«ã¡F« ghyh. r§F¥ãŸis mt®fË‹ ‘jhœî¢á¡fšfis’ flaj mšyJ fisaj, mtuJ ituh¡»a« ghuh£L¡FÇaJ. xU áUZof®¤jhÉ‹ gil¥ò¡fŸ thrf®fŸ k¤âÆš kh‰w¤ij V‰gL¤J»‹wnjh ïšiynah, Mdhš mij¥gil¡»‹w gil¥ghË vGâaij¥ nghš thœaJ fh£Ltij r_f« vâ®gh®¡»‹wJ. r_f« vâ®gh®¡»‹w majkh‰w¤ij vG¤jhs® ghyh. r§F¥ãŸisÆl« V‰g£oU¥gij mtÇ‹ ciu_y«, gil¥ò¡fŸ _y« czu¡ToajhfîŸsJ.
‘âUkâ Ójhy£RÄ uzá§fh’ v‹w áWfijÆš khÈÅ v‹w á§fs¥bg©,
“ngR« bkhÊ ntwhf ïUajhY«, eh§fbsšyh« kÅj®fŸjhnd” v‹W TWtJ«,
“ïaj åzhd ranjf§fŸjh‹ v§fËilna r©il r¢ruit, åzhd kÅj mÊîfis V‰gL¤J»‹wd” v‹W TWtJ« ftÅ¡f¥gl nt©oa ciuahlšfshF«.
r_f¤â‹ ïa§»aÈYŸs nkLgŸs§fis mtjhŤJ, mitfS¡bfhU ïy¡»atot« bfhL¤J, âU«gî« mij r_f¤â‹ gh®it¡F ÉL»‹w ghyh r§F¥ãŸis mt®fË‹ th©ik ghuh£L¡FÇaJ. Äâiy m»y‹
44
kÂnkfiy¥ ã nguhjid ïy¡»a btË r¥ufKt gšfi M»a _‹ gL¤âíŸsi ïy¡»a thrf®fËlÄ ïU¥ãD«, f gšfiy¡fHf§ <®aâU¡»‹w ca®ajbjhU
vG¤jhs ïu¤âd¢ ã‹d£ilÆš M¡f§fŸ g‰ ïUg¤J gaâfS¡T neuoahfî« ‘ehfÇf¤âY« Vidat®fs be¿Kiwbad
‘mikâ bfhŸ»‹w cŸsjhš, n mikâahd MSikÆ‹ t
gâbd£ ïl«bg‰WŸs Phd«, Rl®x btËpLfËš ïil¥g£l f fhz¥gL»‹
gâbd£L r‰W ÉÇthf m khzt®fsh raâ¤J j§f toÉš mi ‘ftÅ¡fhkš’ M»a eh‹F fijfŸ ruhr
ï¤bjhF bgUksÉyh
is nf.vÞ a®fËnyna HÅ‹ fij’ y¥ãuRukhf
jhF¥ãš 13 ‹ Kf¥ãš « mt®fË‹ üÈ‹ ã‹ t®g‰¿aJ«, Égu§fŸ
hf neh¡F« ‹gL»‹wd. « rh®ajJ. §fS¡nfh khÊeilÆš kš fU¤ij
y rh®ajJ. d«, t®¡f« gjk‰w xU d¥ò« mij
sí« jÉu, ï‹bdhU
yÉtU»‹w d§fh£o¡ d ï‹iwa W, vajÉj dhd eh‹..” §F¥ãŸis yJ fisaj, J. xU fŸ k¤âÆš ah, Mdhš nghš thœaJ . r_f« hs® ghyh. ciu_y«, . áWfijÆš
§fbsšyh«
§fËilna mÊîfis tÅ¡f¥gl
gŸs§fis ¡»atot« gh®it¡F ‹ th©ik iy m»y‹
üš : kd« ÉaijahdJjh‹ MáÇa® : nahnfÞtÇ át¥ãufhr« ãuRu« : kÂnkfiy¥ ãuRu«
_
¤j vG¤jhsuhd nahnfÞtÇ át¥ãufhr« mt®fË‹ IajhtJ ïy¡»a¥ ãurtkhf ‘kd« ÉaijahdJ jh‹’ v‹w áWfij¤bjhFâ kÂnkfiy¥ ãuRukhf btËtaJŸsJ.
nguhjid¥ gšfiy¡fHf¥ g£ljhÇahd ïtÇ‹ ïy¡»a btËpLfis ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf«, r¥ufKt gšfiy¡fHf«, jŠrhñ® jÄœ gšfiy¡fHf« M»a _‹W gšfiy¡fHf§fŸ MŒî¡F£ gL¤âíŸsik F¿¥ãl¡Toa gâîfËš x‹whF«.
ïy¡»a M¡f§fS¡FÇa m§Ñfhu« thrf®fËlÄUanj bgw¥glnt©L« v‹bwhUÃiy ïU¥ãD«, fšÉ¥Õl§fË‹ ca®fšÉ¥ Õl§fshd gšfiy¡fHf§fË‹ ftd¤ijí« ïtuJ ïy¡»a§fŸ <®aâU¡»‹wd v‹gjhdJ m§Ñfhu¤ij cŸsl¡»a ca®ajbjhU majÞjhf¡ bfhŸtâš jt¿šiy.
vG¤jhs® nahnfÞtÇ át¥ãufhr« mt®fË‹ ïu¤âd¢ RU¡fkhdbjhU F¿¥ò«, üÈ‹ ã‹d£ilÆš vG¤jhd® g‰¿aJ«, mtuJ ïy¡»a M¡f§fŸ g‰¿aJkhd F¿¥ò¡fS« ïl«bg‰WŸsd. ïUg¤J_‹W tÇfis¡ bfh©L, eh‹F gaâfS¡Tlhf njitahd Éla§fis k£L« neuoahfî« ïyFthfî« vG¤jhs® T¿ÆU¡F« ‘ehfÇf¤âY«’ xU fdâia mtjhÅ¡f Ko»‹wJ. Vidat®fshš ã‹g‰w¥gl nt©oa xU be¿Kiwbadî« bfhŸsyh«.
‘mikâ’ v‹gij, MH¤â‹ xU totkhf¡ bfhŸ»‹w fU¤JÃiy ï‹W« Mnuh¡»akhf cŸsjhš, nahnfÞtÇ át¥ãufhr« mt®fË‹ mikâahd ïy¡»a btË¥ghLfŸ, mtÇ‹ MSikÆ‹ totkhfnt bj‹gL»‹wd.
gâbd£L¢ áWfijfŸ ï¤bjhF¥ãš ïl«bg‰WŸsd. ït‰¿š x‹gJ fijfŸ r§Fehj«, Phd«, Rl®xË, kšÈif, âd¡Fuš, åunfrÇ M»a btËpLfËš 1987 M©L bjhl¡f« 2002 M©L¡F ïil¥g£l fhy¤âš ãuRukhdj‰FÇa gâîfŸ fhz¥gL»‹wd.
gâbd£L¢ áWfijfËš, ‘r§fk«’ v‹w áWfij r‰W ÉÇthf mikaJŸsJ. ï¡fijÆš gšfiy¡fHf khzt®fshf ïUaJ btËna¿at®fŸ Û©L« raâ¤J j§fŸ mDgt§fis¥ g»®aJ bfhŸS« toÉš mikaJŸsJ. ‘v‹Dila Mir’, ‘ftÅ¡fhkš’, ‘ò¤jfK« br§fšY«’, ‘ehthš mÇaJ’ M»a eh‹F áWfijfS« RU§»a toÉY«, Vida fijfŸ ruhrÇ tot§fËY« mikaJŸsd.
ï¤bjhF¥ãYŸs gâbd£L¡ fijfËš bgUksÉyhd fijfŸ vG¤jhsÇ‹ ‘bkŒÆaš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
Page 46
jÇrd¤ij’ mobah‰¿¥ ãwajitfŸ v‹gij Äf ïyFthf¥ òÇaJbfhŸs¡ Toajhf cŸsd.
f©gh®it ïHaj xU FU£L¢ áWt‹, f©fis¡ fh£o¡ bfhŸshkš, ‘f©f£o’ Éisah£L ÉisahLtâYŸs ‘cz®î¡bfhâ¥ig’ kÅj« Ãiwaj xUtuhšjh‹ czuKoí«. jdJ thœÉš ï¥go v¤jidnah ‘cz®î¡ bfhâ¥òfis vG¤jhs® mDgɤJŸsikia mtuJ áWfijfŸ cz®¤J»‹wd. “vkJ njr¤âš elaJtU« ngh®, vdJ M¡f§fis vdJ f©K‹dhš mʤJ¡ bfh©oU¥gij¥ gh®¤jj‹ fhuzkhfnt maj M¡f§fis üYUÉš btËÆ£lhš, v§nfh xU _iyÆš ïUanjD« mij Ûs¥bg‰W¡ bfhŸsyhbk‹w e«ã¡ifÆnyna mt‰iw m¢nr‰w¤ bjhl§»nd‹” vd vG¤jhs® jdJ ciuÆš F¿¥ã£LŸsjhdJ fhy¤â‹ njitfUâna fdâahdbjhU ciuahF«.
xU bkhÊÆš vGJ»‹w ïy¡»a§fŸ maj bkhÊÆ‹ bgh¡»r§fshfnt kâ¡f¥gL»‹wd.
“jÄœãunjr§fŸ vÇaJ rh«gyh»¡ bfh©oU¡»‹wd. bkhÊÆ‹ bgh¡»r§fshd ïy¡»a§fisahtJ fh¥gh‰W§fŸ” vd rfy vG¤jhs®fisí« neh¡» vG¤jhsuhš Tw¥g£l Jau¡Fuyhfnt nf£»‹wJ.
-nf. M®. nlÉ£
üš : C.V. ntY¥ãŸisÆ‹ ål‰wt‹ ehtÈ‹ É s ¡ f K « Ék®rdK« MáÇa® : f y h ó õ z « muhÈô® e. Raju« ãŸis k
iyaf vG¤jhs® C.V. ntY¥ãŸisÆ‹ ål‰wt‹ ehtš, f.bgh.j.rh. gߣir¡F jÄœ¥ ghl¤âš xU ghl¥ ò ¤ j f k h f it¡f¥g£LŸsJ. maj üš, m¢áš ïšiy. MáÇa®fŸ mij¡ f‰ã¡»wh®fŸ; khzt®fŸ go¡»wh®fŸ. v¥go¡ f‰ã¡»wh®fnsh? v¥go go¡»wh®fnsh?
ïaj¡ Fiwia Ú¡Ftj‰fhf muhÈô® Raju«ãŸis maj ehtÈ‹ fij RU¡f«, És¡f«, Ék®rd« M»ait cŸsl§»a xU üiy vGâ btËÆ£lh®. Ék®rd¤â‰fhf vaj üÈ‹ vaj¥ gFâiaí« vL¤J¡ ifahsyh«. nkY« üš ïšyhjh ïl¤J, mj‹ fij¢ RU¡f¤ijahtJ bfhL¤jhš jhnd thrf®fŸ, F¿¥ghf khzt®fS« MáÇa®fS« maj Ék®rd üÈš ïUaJ cÇa gaid¥ bgWth®fŸ? üš ɉW Ko¤J É£ljhš, MáÇa® mj‹ ïu©lh« gâ¥ig¢ r‰W ÉÇthfnt vGâ btËÆ£LŸsh®, ïy¡»a M®ty® všnyhU¡F« ga‹gl nt©L« v‹W. üÈ‹ K‹DiuÆš MáÇa® ï¥go¡ TW»wh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2007
ïaâahÉ üšfŸ btË Ék®rf®fŸ ï mt®fŸ všny btËÆ£oU¡ jÅna vL¤ btËÆlÉši ‘ehnd K ehlf«, ï És¡f§fS ïy¡»a¡f£ mt‰¿š ål ehlfK« ml ehf«khŸ e Ék®rd« v‹ ehtY¡F« bg Ék®rdK« v btËÆ£nl‹ ‘ït‰¿š É£lJ. ï ɉgidah»¡ Ék®rdK« ï maj üiyí flikah»wJ vGâíŸns‹ ‘khzt® cjîtj‰fhf ts®aJ tU khzt®fS¡ x‹W. ešy ü m¿î mt® MáÇa®fS¡ th§»¥go¤J¥ všyh t Raju«ãŸi ehtY¡F É mâš cŸ fh£oÆUajh k£L« mHÉ mH»wh‹. j mG»wh‹. r_f¤â‹ à v©Â mG» fij. ntY ãÊabjL¤J jaJŸsh®.”
‘vdnt, K jÄœ njh£l¤ á¤jÇ¡»‹w, ntY¥ãŸis fhy¤jhš mÊ v‹W m ïy¡»a M® gadilth®fs
v‹gij Äf
d. , f©fis¡ Éisah£L j« Ãiwaj œÉš ï¥go vG¤jhs® ®¤J»‹wd. gh®, vdJ mʤJ¡ hfnt maj v§nfh xU s¥bg‰W¡ w m¢nr‰w¤ J ciuÆš itfUâna
a§fŸ maj
‹wd. rh«gyh»¡ »r§fshd ” vd rfy š Tw¥g£l
M®. nlÉ£
C.V. ŸisÆ‹ ehtÈ‹ f K « «
: õ z « e. Raju«
G¤jhs® C.V. ŸisÆ‹ ehtš, . gߣir¡F âš xU ghl¥ f k h f . MáÇa®fŸ h®fŸ. v¥go¡
muhÈô® f«, És¡f«, üiy vGâ È‹ vaj¥ š ïšyhjh ¤jhš jhnd ®fS« maj th®fŸ? üš ïu©lh« Æ£LŸsh®, ©L« v‹W. »wh®.
ïaâahÉš ehtšfis¤ âwdhŒî brŒJ gy® üšfŸ btËÆ£LŸsd®. ïy§ifÆY« gy ïy¡»a Ék®rf®fŸ ïUajh®fŸ. ï¥bghGJ« ïU¡»wh®fŸ. mt®fŸ všnyhU« j¤jkJ bfhŸiffŸ nfh£ghLfis btËÆ£oU¡»wh®fns mšyhJ, rkfhy übyh‹iw jÅna vL¤J, âwdhŒî brŒJ, üš x‹W btËÆlÉšiy!. xUtU« m¥go btËÆlÉšiy!.
‘ehnd Kjš Kjyhf áWfij, ehtš, FWehtš, ehlf«, ïy¡»a Ék®rd« všyht‰¿‰F« És¡f§fS« Ék®rd§fS« vGâ, ïy¡»a¡f£LiufŸ v‹w bgaÇš btËÆ£nl‹. mt‰¿š ål‰wt‹ ehtY«, bghUnsh bghUŸ ehlfK« ml§F«. mL¤J, nfhil ehlf¤â‰F« ehf«khŸ ehtY¡F« Ék®rd« vGâ ïy¡»a Ék®rd« v‹w bgaÇš btËÆ£nl‹. ã‹ò ål‰wt‹ ehtY¡F« bghUnsh bghUŸ ehlf¤â‰F« És¡fK« Ék®rdK« vGâ, mt‰iw¤ jŤjÅ üšfshf btËÆ£nl‹.
‘ït‰¿š ïy¡»a¡ f£LiufŸ ɉW KoaJ É£lJ. ï¥bghGJ mj‹ ïu©lh« gâ¥ò ɉgidah»¡ bfh©oU¡»wJ. ål‰wt‹ ehtÈ‹ Ék®rdK« ï¥bghGJ ɉW KoaJ É£lJ. vdnt maj üiyí« kWãuRu« brŒa nt©oaJ vdJ flikah»wJ. ïu©lh« gâ¥ig¢ r‰W ÉÇthf vGâíŸns‹.
‘khzt®fŸ ïaj ehtiy¡ f‰gj‰F cjîtj‰fhfnt ïaj üiy vGând‹. jÄœ bkhÊÆš ts®aJ tU« fiyahd ïy¡»a Ék®rd¤ij, khzt®fS¡F m¿Kf« brŒtJ« vdJ neh¡f§fËš x‹W. ešy üšfis¤ bjÇî brŒJ f‰gj‰F, maj m¿î mt®fS¡F cjî«. khzt®fS¡F«, MáÇa®fS¡Fkhf vGâdhY«, všnyhU« üiy th§»¥go¤J¥ ga‹ bgWth®fshf’
všyh tif ïy¡»a§fisí« gil¤JŸs Raju«ãŸis, gy js§fËš ËW, ål‰wt‹ ehtY¡F És¡fK« Ék®rdK« vGâÆU¡»wh®. mâš cŸs gy FiwghLfis¢ R£o¡ fh£oÆUajhY«....... “ïWâÆš uhkȧf« jd¡fhf k£L« mHÉšiy. jdJ FL«g¤â‰fhfî« mH»wh‹. jdJ _jhijaiuí« v©Â¥gh®¤J mG»wh‹. 150 tUl§fS¡F¥ ã‹ò« jdJ r_f¤â‹ Ãiy giHa khâÇna ïU¡»wnj v‹W« v©Â mG»wh‹. vdnt ïJ xU rKjha¤âš fij. ntY¥ãŸis mt®fsJ thœ¡ifia¥ ãÊabjL¤J, mj‹ rhu¤ij ål‰wtdhf¤ jaJŸsh®.”
‘vdnt, KG¡f KG¡f ïaâa t«rhtÊ kiyaf¤ jÄœ njh£l¤ bjhÊyhsuJ thœ¡ifia¤ âw«gl¢ á¤jÇ¡»‹w, KjyhtJ KGikahd xU jÄœ ehtš, ntY¥ãŸisÆ‹ ‘ål‰wt‹’ v‹W brhšyyh«. ! fhy¤jhš mÊahj xU áwaj ehtš!’
v‹W mj‹ áw¥igí« vL¤J¢ brhš»wh®. ïy¡»a M®ty®fŸ všnyhU« th§»¥ go¤J¥ gadilth®fshf!
S. g¤kuh#h BA;M Phill
45
Page 47
üš : ku« it¤jt‹ MáÇa® : gthÅ átFkhu‹ m
©ik¡fhykhf vGâtU« bg© vG¤jhs®fËš mâf ftd <®¥ig V‰gL¤â tUgt®fËš gthÅ átFkhuD« xUt®. Rkh® xU jrh¥j¤â‰F K‹djhfnt vG¤Jy»š mÇ¢Rto gâ¤j nghâY« flaj _‹W tUl§fshfnt Kid¥òl‹ vGâ áyK¡»a gÇášfisí« bg‰W áWfij JiwÆš jd¡bfd X® ïl¤ij¥ bg‰WŸsh®. ïtuJ KjyhtJ üyhf ‘ku« it¤jt‹’ áWfij¤ bjhFâ Ûuh btËplhf mWtilah»íŸsJ.
Page 48
Phd« 84 ïjœ M¢rÇa¤ij¤ jajJ. mj‹ tot« tHikiaÉl kh át¤j«ãÆ‹ gts kyuhf tajjhš ïaj kh‰wkh mšyJ bjhl®aJ nguháÇaU¡F gts ky® btËÆ£lij¥ ghuh£L»nw‹. K‹ò kiyaf vG Phd« áw¥ò ky®fis btËÆ£lnghJ« nguháÇaÇ‹ áw¥òky® Phd¤i v‹nw fUjyh«. át¤j«ãÆ‹ gts ky® it¤J¥ ghJfh¡fnt©oa ky
**** nguháÇaU¡F gts ky® btËÆ£L Phd« ntW vtU« brŒahj á e«Äilna thG« ngu¿P®. mtÇl« f‰wt®fŸ ga‹ bg‰wt®fŸ gy® mt®
**** Phd« 84 ïjœ m£il¥gl« nguháÇa® át¤j«ãia j¤%gkhf K‹ ghuh£odhY« jF«. nguháÇaÇ‹ òif¥gl¤âid m£il¥gl¤âš btËÆ Ka‰á¡fhf Phd« MáÇaiuí« ghuh£lnt©L«. nguháÇaiu¥ g‰¿ vGJ f£Liu vGJɤJ btËÆ£lik ïjG¡F nkY« fdâia¡ bfhL¡»w
**** nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã gtskyiu xnu _¢áš thá âwikfisí« btË¡bfhzU« tifÆš f£LiufŸ mikaJŸsd jhŒ jf¥g‹, ãwaj »uhk¥ ã‹d ngh‹wt‰iw nt. Ékyuh#h nguh go¤jt® jaJŸsh®. nguháÇaUl‹ [h»uh¡ fšÿÇÆY« gšfiy¡fH fhyf£l¤ij vGâíŸsh®. nguháÇaÇ‹ khzt®fŸ m. ïuÉ, f nguháÇaÇ‹ f‰ã¤jš Kiw khzt®fË‹ MSikfis btË¡bfhz®aJŸsd®. nguháÇa® á. bksdFU nguháÇa® á ÉÇthfnt vGâíŸsh®. jÄHf¥ nguháÇa® bg. khija‹, fyhÃâ MŒî¤ âwik g‰¿ És¡»íŸsd®. nguháÇa® raâunrfu‹, ng btËehLfËš nguháÇaU¡FŸs bfsut« kâ¥ò ngh‹wt‰iw MÊah‹, majÅ éth ngh‹wt®fŸ vG¤jhs®fŸ mt®fŸ jh« v› És¡»íŸsd®. F¿¥ghf bjÂah‹, br§if MÊah‹ M»na T¿íŸsd®. bkh¤j¤âš nguháÇaÇ‹ gšntW âwikfisí« mt bfhz®tjhf ïaj¥ gts ky® mikaJŸsJ. ï¤jifa xU g nguháÇaiu bfsuɤj Phdnrfu‹ ghuh£L¡FÇat®. Phd« gt gyU« nguháÇaiu¡ bfsuÉ¡fhkš ïU¡f Koahj xU Ãi nguháÇaÇdhš vkJ eh£L¡F¥ bgUik. mtiu¡ bfsuÉ¥gJ v«
ïuh. m. ïuhk‹,
**** br‹w ïjÊš nguháÇa® á. bksdFU vGâa m‰iw¤ â§fŸ m› át¤j«ã
Page 49
**** nguháÇaÇ‹ khzt‹ m. ïuÉ mtiu¥ g‰¿ vGâa f£Liu Äf K¡» fHf¤ jiytuhf ïUaJ v¤jifa kÅjhãkhd¤Jl‹ gÂah‰¿dh® ïuÉ Ú ï¥go¥ghu‹ v§f‹iu kfŸ mtŸ. Éjitah ïU¡»whŸ. mtS Ójdkh eh§fŸ nfhÊ¥g©iz ngh£L¡ FL¡»w«. mtŸ thH¥ nghw ò FL¡»w«. m¥ão¥ ghu‹...” vd¡F¢ Rßbu‹wJ. kÅj« btË¥g£l Kf ï¥go eh‹ V‹ nahá¡fÉšiy? g¡Ft« nghjhjh? kdR R¤jÄšiyah? ïšiyah? nguháÇa® fÅaJnghŒ ïU¡»wh®. fUiz jJ«ò beLŠrh©f£ilah ÉGaâU¥ng‹...” v‹W ïuÉ vG⢠brš»wh®. n
**** khj« Kj‰ »HikÆš btËtU« Phd« V‹ fhzÉšiy v‹W âd gh®¥ng‹. nguháÇaÇ‹ ãwaj ehËš btËÆl ntQbk‹W jhkâ¤JŸ gh®¤jnghJjh‹ bjÇajJ. xnu _¢áš gts kyiu thá¤nj‹. ngu bfh©nl‹. ïaj ïjÊš áWfij, fÉijfŸ, g¤â vG¤J ngh‹w Éla§f jÅahf nguháÇaÇ‹ f£Liufis k£Lnk btËÆ£oU¡fyh« v‹w v©z ïUaJ áy gFâfis M§fh§nf f£lÄ£L btËÆ£LŸç®fŸ. mt‰iw Ú©l f£Liufis thá¤nj‹. bkh¤j¤âš áw¥ghf btËtaJŸsJ ï
**** thG«nghJ bgÇat®fis¡ bfsuÉ¡F« g áw¥ghdJ. majt fiyP®fisí« bfsuɤJ tUtJ ghuh£L¡FÇaJ. ïJtiu fhyK« át¤j«ã g‰¿ btËtaj gts kynu mâf« áw¥òilaJ. K‹d®