Page 1
ஆகஸ்ட் 2007
புலம்பெயர்வால் புலம்ெ (சிறப்புக் கட்டுரை)
 

Z
"50 ܐ tejUUU
ଖାଁନ୍ତି।

Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
☞ ïjÊïjÊïjÊïjÊïjÊ
•
fÉijfŸ »©Â fšta òyt® Í‹d
xË xË xË xË xË - - - - - 08 08 08 08 08 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 03 03 03 03
03 É. Ç. ï
á. K¤
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y«
_y« _y« • ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
f£LiufŸ khit Ph. gh MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
ir. Õ® bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ •
áWfijfŸ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
Má. f â¡Ft MáÇa® :
ânruh â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ •
ne®fhzš ïiz MáÇa® :
br§i Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ •
Éthj« XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ t‹nd
Í‹d U¤ur» jiyik mYtyf« :
eh¢áa 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
•
ciu¢á¤ bjhl®òfS¡F... :
bjÂa â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if,
xG§if, xG§if, •
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
•
g¤â vG¤J j§fnt M. Fz fyhÃâ nf. É# ïis
t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: T. Gnanasekaran
v‹. br
•
üš kâ¥ò HNB - Wellawatte Branch A/C No. 0090672606
•
thrf® ng m£il¥gl Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš V‰W¡ bfhŸs¥gL« vGJgt®fŸ gil¥òfis¢ jkJ brhaj¥ br›it¥gL¤j bga®, KftÇ MáÇaU¡F M»at‰iw cÇ n

☞ ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ »©Âah V. v«. v«. mÈ 07 fštaš nt. FkhurhÄ 16 òyt® k. gh®tâehját« 22 Í‹dhà 22 É. Ç. ïs§nfht‹ 27 á. K¤Jr§fu‹ 42
•
f£LiufŸ khit tnuhja‹ 04 Ph. ghy¢raâu‹/bf. r®ntÞtu‹ 17 ir. Õ®Kf«kJ 31
•
áWfijfŸ Má. fajuh#h 09 â¡Ftšiy fkhš 23 ânruh 29
•
ne®fhzš br§if MÊah‹
12
•
Éthj« t‹ndÇ Iah 37 Í‹dhà õÇ¥ò¤Ô‹ 37 U¤ur» 38 eh¢áaÔî g®å‹ 39
•
ciu¢á¤âu« bjÂah‹ 25
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
44
•
g¤â vG¤J j§fntyhíj« 20 M. Fzehj‹ 28 fyhÃâ Jiu kndhfu‹ 40 nf. É#a‹ 43 ïisa m¥Jšyhà 48 v‹. brštuh#h 50
•
üš kâ¥òiu
52
•
thrf® ngR»wh®
55 m£il¥gl« - K«jhÞ AÕŸ
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1

Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
»H¡F cja« ? ! ...
gilÆdÇ‹ »H¡F bt‰¿ia¡ bfh©lhL njáa itgt« 19.07.2007ïš bfhG«ò Rjaâu rJ uh#g¡õ jiyikÆš eilbg‰wJ.
k£l¡fs¥ãš ‘FL«ã kiy’ v‹w jÄœ¥ bg ãunjr« ï¥bghGJ ‘bjh¥ã¡fy’ v‹w bgaU ãunjr¤ij ïuhQt¤âd® if¥g‰¿aj‹ _y« » KGjhfnt ÉLjiy¥ òÈfËlÄUaJ ÉLɤJ É cja« v‹w Ãfœ¢á eilbg‰wJ.
»H¡F if¥g‰w¥g£lij m¿É¡F« ãufld RUis ïuhQt¤ jsgâ by¥. b#duš r K¥gilfË‹ jsgâfŸ #dhâgâÆl« ifaˤj
»H¡F khfhz¤âš ghÇa ïuhQt elto ü‰W¡fz¡fhd jÄH®fis bfh‹bwhʤJ, gy fha¥gL¤â, xU ïy£r« tiuÆyhd jÄ nfho¡fz¡fhd brh¤J¡fis ehrkh¡»aj‹ if¥g‰w¥g£LŸsJ.
bghJthf cyfßâÆš btËeh£L muRfis ï›thwhd bfh©lh£l§fŸ el¤j¥gLtJ ï‹DbkhU Rjaâuâdkhf, ï‹DbkhU vâÇ e ngh‹W Rjaâu rJ¡f¤âš ÉHhÉid elh milaJŸsJ.
»H¡»‹ cja¤ij bfh©lhl rfyU« nj nt©Lbk‹W mik¢r® fU b#aNÇah nfh ghlrhiyfËš bt‰¿¡ bfho V‰¿ ‘»Çg¤’ b c¤juîfS« ãw¥ã¡f¥g£oUajd.
MdhY« k¡fŸ j§fŸ ïšy§fËš Vn V‰wÉšiy. ïaj¡ bfh©lh£l§fS¡F ïy§i öJt®fS¡F« miH¥ò ÉL¡f¥g£oUajJ. Md neh®nt, ãǤjhÅah M»a ïiz¤jiyik eh

btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
»H¡F cja« ? ! ...
bt‰¿ia¡ bfh©lhL« “»H¡F cja«” v‹w 7ïš bfhG«ò Rjaâu rJ¡f¤âš #dhâgâ k»aj ilbg‰wJ.
kiy’ v‹w jÄœ¥ bgaUl‹ És§»a jÄœ¥ h¥ã¡fy’ v‹w bgaUl‹ És§F»wJ. ï¥ ® if¥g‰¿aj‹ _y« »H¡F khfhz¤ij K‰W fËlÄUaJ ÉLɤJ É£ljhf¡ T¿na »H¡»‹ lbg‰wJ. lij m¿É¡F« ãufld« ml§»a g¤âÇif¢ gâ by¥. b#duš ru¤ bgh‹nrfh c£gl #dhâgâÆl« ifaˤjd®.
ghÇa ïuhQt elto¡ifia nk‰bfh©L is bfh‹bwhʤJ, gy ü‰W¡fz¡fhndhiu r« tiuÆyhd jÄH®fis mfâfsh¡», J¡fis ehrkh¡»aj‹ ã‹dnu bjh¥ã¡fy
š btËeh£L muRfis nghÇš btšY«nghnj l§fŸ el¤j¥gLtJ tH¡f«. ïy§ifÆ‹ hf, ï‹DbkhU vâÇ eh£il if¥g‰¿a ÉHh ¤âš ÉHhÉid elh¤â muR òsfh§»j«
bfh©lhl rfyU« njáa¡ bfhoÆid V‰w r® fU b#aNÇah nfhÇ¡if ÉL¤âUajh®. bfho V‰¿ ‘»Çg¤’ bfhL¤J bfh©lhLkhW £oUajd. §fŸ ïšy§fËš Vndh njáa¡ bfhoia ©lh£l§fS¡F ïy§ifÆYŸs btËeh£L¤ ÉL¡f¥g£oUajJ. MdhY« mbkÇ¡fh, #¥gh‹, »a ïiz¤jiyik ehLfË‹ öJt®fŸ ïaj
2

Page 4
ÃfœÉš fyaJ bfhŸsÉšiy. ïJ xU ïuhQ btËeh£L¤ öJt®fŸ bjÇɤJŸsd®. ï gifik cz®it ts®¤J nkhjšfis ïd¥ãu¢áid¡F muáaš ßâÆnyna Ô®î fhz bt‰¿fŸ _y« Ô®î fhzKoahJ.
í¤j¤ij¡ bfh©lhl nt©oaâšiy. bfh©lhlnt©L«. í¤j¤ij Koî¡F bfh©L bfh©lh£l§fŸ ïd beU¡fo¡F ïuhQ nt©Lbk‹»w ngÇdthj¢ r¡âfisna gy¥ fhz¥gl nt©oaj‹ mtáa« kG§fo¡f¥gL« ïnj ngh‹wbjhU ÉHh 1995ïš ahœ Flhe if¥g‰¿aj‹ ã‹d® maj bt‰¿ia¡ bfh© #dhâgâ âUkâ raâÇfh FkhuJ§fh j fhÈKf¤âlÈ‹ vânuíŸs #dhâgâ brayf¤ bgUÉHhthf¡ bfh©lhl¥g£lJ. m‹iwa ã #duš mDU¤j u¤t¤j ‘ah¥gh g£Ld’it ÉLji ãufld¤ij âUkâ FkhuJ§fhɉF ifaˤj ‘ah¥gh g£Ld’É‹ ÉLÉ¥ã‰F v‹d elajb bjÇaj Éla«.
MWkhj¥ nghÇš bjh¥ã¡fyit ÉLÉ elto¡ifÆš j§fŸ åLthršfis ïHaJ Kfh«fËš jŠrkilaJ mty¥g£L¡ bfh©oU k¡fis¥ g‰¿ muR ftiy¥glÉšiy. ïaj¡ k¡fË‹ kdâš v›tsî ntjidia c©lh¡F ghŒ¢RtJ nghš mt®fŸ cz®th®fŸ v ftiy¥glÉšiy.
bjh¥ã¡fy ãunjr¤ij ghJfh¡f v£L¥ gil m vd¡ fz¡»l¥g£LŸsJ. gil¤ju¥ò mâfhu ïW khfhz¤ij it¤âU¡f muR ÉU«ò»wJ. m§F x‹¿id mik¡f muR â£lÄ£LŸsJ. ïâš g‹ ãÇîfS« ïUg¤bj£L¡F nk‰g£l »uhk FL«g§fis¢ nr®aj 15458 ng®fË‹ thœ Él§ g¤bjh‹gJ ghlrhiyfS« mikaJŸsd. ï§F bghUshjhu ts§fŸ, ïašò thœ¡if ahî« ÓuÊ vâ®fhy« flaj fhy§fisÉl nkhrkhd ïd xL¡F KiwfS¡F« ghFghLfS¡F« gÈa ïU¡f¥ngh»wJ.
muR ngh® Kid¥ãid¡ ifÉ£L, ïd¥ãu ng¢R th®¤ij _y« Ô®îf©L ïaj eh£oš m V‰gL¤Jtnj rfy ju¥ãdU¡F« ešyJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007

Éšiy. ïJ xU ïuhQtßâÆyhd Ãfœî vd Ÿ bjÇɤJŸsd®. ï¤jifa bra‰ghLfŸ s®¤J nkhjšfis mâfÇ¡fnt brŒí«. aš ßâÆnyna Ô®î fhz¥glnt©L«. ïuhQt
zKoahJ. lhl nt©oaâšiy. í¤j¤â‹ Koitna j¤ij Koî¡F bfh©Ltunt©L«. ï¤jifa beU¡fo¡F ïuhQt¤ Ô®itna fhz thj¢ r¡âfisna gy¥gL¤J«, muáaš Ô®î
táa« kG§fo¡f¥gL«. Hh 1995ïš ahœ Flheh£il ïuhQt¤âd® maj bt‰¿ia¡ bfh©lhLtj‰F m‹iwa âÇfh FkhuJ§fh jiyikÆš bfhG«ò Ÿs #dhâgâ brayf¤âš V‰ghL brŒa¥g£L lhl¥g£lJ. m‹iwa ãuâ ghJfh¥ò mik¢r® ‘ah¥gh g£Ld’it ÉLjiy brŒjij m¿É¡F« huJ§fhɉF ifaˤjh®. ã‰g£l fhy§fËš É¥ã‰F v‹d elajbj‹gJ všnyhU¡Fnk
bjh¥ã¡fyit ÉLÉ¡f vL¤j ïuhQt åLthršfis ïHaJ ïl« bga®aJ mfâ mty¥g£L¡ bfh©oU¡F« MÆu¡fz¡fhd iy¥glÉšiy. ïaj¡ bfh©lh£l§fŸ m« ntjidia c©lh¡F«. btaj ò©Âš ntš ®fŸ cz®th®fŸ v‹gij¥ g‰¿ muR
j ghJfh¡f v£L¥ gil mÂÆd® njit¥gLt® . gil¤ju¥ò mâfhu ïW¡f¤J¡FŸnsna »H¡F muR ÉU«ò»wJ. m§F ca® ghJfh¥ò tiya« â£lÄ£LŸsJ. ïâš g‹Åu©L »uhk mYty® L¡F nk‰g£l »uhk§fS« m§F 4249 458 ng®fË‹ thœ Él§fS« cŸsd. m¤njhL S« mikaJŸsd. ï§FŸs áwh®fË‹ fšÉ, ašò thœ¡if ahî« ÓuÊa¥ ngh»‹wd. »H¡»‹ fisÉl nkhrkhd ïd¥ òw¡fÂ¥òfS¡F« ghFghLfS¡F« gÈahf¥nghF« ãunjrkhf
id¡ ifÉ£L, ïd¥ãu¢áid¡F ®îf©L ïaj eh£oš mikâia
dU¡F« ešyJ.
3

Page 5
m£il¥gl mââ
fiy¢á¤j® nrh¡fšnyh r©Kf«
-khit tnu
fs¤âš bghJk¡fŸ bjh©ûWfË‹ “Ú®jhndh jh‹ nrh¡fšnyh áWtaJ m‹Wjh‹ bjhl§»a bjhl®»wJ. Ãidî¡F mâfkhf ïU¡f¡ nrh¡fšnyh Énrlkhf F¿¥ãlyh«. á¤âu§fS¡F m ‘X®k«’ maj c«ik¢ Toa ¥nghJ flikah‰¿¡ ïU¡»wJ. eh£fËš Kjny maj¡ tUth®. v‹W khit ciu¢á¤âu«, r©Kf«” r©Kf« m¿Kf« ït® raâ¥ò¡F raâ¡f¢ Fzh«r« ãuâah¡f« brh‹dhš eh‹ fiyPid¢ gy tnuhja‹, bgausÉš K‰gFâ, maj ïy§if njáa mt®fË‹ c©ikahd v‹W xU ïy§if brh‹dt®. bfh©oUanj‹. ‘X®k«’ mJ.
Kf« neuo muáaš vkJ rnfhju¤Jtkhf j‹id xUt® brŒJ thbdhÈ r£l¤ju raâ¡f¡ ekJ nfŸÉ¥ bfhL¡F« mŠrš vG¤jhs® Fuš gߣirfŸ v‹ Fuš ‘nrh¡fšnyh’ k¡fŸ m¿Kf¥ rh®aj, eh‹ mo¡fo »il¤jJ. njáa mYtyf« Ãfœ¢áfis¡ tH§»íŸsh®. g£oUajhY« nrh. r©Kfehj‹ mJ fiyPD¡F ntš áw¥ò mYtyf«. gL¤âdh®.
nritÆš njtuh#h
xÈ¡F«. âiz¡ äjK«
ï‹W«
mKj‹ ÉlK«
ciu¢ m‹W taJ
mJnghynt brŒâahsuhfî« Mya§fŸ bjhl®ghdjhf rh®ajt®fns ehj‹, nghd mt®fS¡F ka¥gL¤âaâš c©L. âUthrf« fÉijfisí« âUthrf¤ij bghJîlik bra‰g£L »UÞz‹ ÉGÄa¡ v‹gJ ‘nrh¡fšnyh mj‹ V‰g tot§fËš, xU rhjfkhd neuo mt®fSŸ irtrka« jdJ nrh¡fšnyh _y« ïisa ne®Kf mtuJ fU¤J¡fis mŠrš tUgt® nghš g¤jhtJ k£L« gy thâ 

Page 6
maj kuj‹ ciuia xU ïy¡F cilajhf totik¤J ‘ehD« jÄG«’ v‹w jiy¥ãš bjhl®aJ 7 k neu« ngRtjhfî«, ïjid xU cyf rhjidahf totik¡f nt©L« v‹W« Ô®khŤjh®. mJ bjhl®ghd ‘»‹dÞ’ jftšfis¤ njo vL¤J ‘vJÉj Mtz§fisí« gh®¡fhkš bjhl®aJ 4 1/2 k neu« ngáa rhjid »ôgh #dhâgâ ãlš fÞnuh îilajhf ïU¡»‹wJ. mnj ghÂÆš VHiu k neu« ngRtjhfî« ïilÆš Úuhfhu« mUaj, ïa‰if¡fl‹ fÊ¡f v‹W neu tiuaiwfis¢ brŒJ, maj Ãfœ¢áia el¤j k©lg« njit v‹gjhš bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤ij ehodh®. m‹¿Uaj M£á¡FG mjid ÃuhfǤJ É£lJ. mjhtJ f£lz« brY¤âdhY« k©lg« bfhL¡f¥gl¡ TlhJ v‹W Ô®khd« vL¡f¥g£oUajJ.
‘ehD« jÄG«’ v‹w bgaÇš xU jÄH‹ ciu Ãfœ¤Jtj‰F bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f« k©lg« tH§f kW¤jik¡F jFaj fhuz« vJî« ï‹W tiu Tw¥glÉšiy. maj¤ jiliana xU rthyhf vL¤J, ‘nrh¡fšnyh’ jdJ mL¤j moia ï‹D« K‹ndh¡» it¤jh®.
njáa fiy ïy¡»a¥ nguitÆ‹ MjuÉš it¤âa®fŸ, r£l¤juÂfŸ, jÄœ m¿P®fŸ bfh©l _‹W eLt® FG¡fŸ _‹W f£l§fshf mtjhÅ¡f mtuJ cyf rhjid 2002« M©L MfÞ‰ khj« bg©fŸ fšÉ MŒî ÃWtd k©lg¤âš eilbg‰wJ. Kjš 4 1/2 k neuK« vaj ÚuhfhuK« mUajhkY«, 7 k eh‰gJ ÃÄl« tiu ïa‰if¡ fl‹ fÊ¡fhkY« bjhl®aJ Ëw ÃiyÆš ‘ï‹D« ngr Éla§fŸ cŸsd’ v‹w Mj§f¤Jl‹ ïy¡F v£l¥g£l ÃiyÆš rignahÇ‹ funfhr«, ghuh£LfSl‹ mt® j‹ kuj‹ ciuia Ãiwî brŒjh®.
rhjid v£l¥gL« ÃiyÆš m‹iwa bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤ jiyt® ï. átFUehj‹ mt®fŸ (jÅ¥g£l KiwÆš) taJ ghuh£L¤ bjÇɤjh®. bgh‹ tšÈòu«, Ahá« ck® ngh‹w òuty®fŸ bfsut§fisí«, bgh‰»Êfisí« tH§»¥ ghuh£odh®fŸ.
m›thW v©Âaij v©ÂathW vŒJ« kdtÈik gil¤jt® nrh¡fšnyh; mnj nghš Ãfœ¢á xG§fik¥ãš mt® fh£L« 

Page 7
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á Á
BOOK DEPOT
Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGEN
Á Á Á Á
Head Office :
Á Á
340, 202 Sea Street, Colombo 11 Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337 Á Á
E-mail : pbdho@sltnet.l Á Á Á Á Á
Branches : 309A-2/3, Galle Road, Colombo 06, Sri Lanka. Á Á
Tel. : 4-515775, 2504266
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
Á Á Á Á
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡
Á
üš btËp£lhs®fŸ
Á Á Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG« Á Á
bjh. ng. 2422321. bjh. efš Á Á
Ä‹dŠrš : pbdho@sltn
Á Á Á
»is :
Á Á
ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, bfhG«ò 06, ïy§if Á
bjh. ng. 4-515775, 2504266
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á Á BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á RTERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, TIONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Á Á Á Head Office :
Á Á ea Street, Colombo 11, Sri Lanka. . : 2422321. Fax : 2337313
Á Á Á Á E-mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á o 06, Sri Lanka. 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á √VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
Á Á Á Á Á ahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ,
üš btËp£lhs®fŸ
Á Á Á Á Á jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : Á Á Á r£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if.
Á Á ng. 2422321. bjh. efš 2337313
Á Á ‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á Á Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
6


Page 8
cUS« miyfËš xËU§ »uza âuS« toÉʼn â§fŸ vGajJ âiuba¿ MÊÆ‹ Ôu« v§bfQ« tiuaiw a‰W tÊía njbdd¡ f‰iw¡ fâ®ÉG§ fl‰fiu nahu« m‰iw¤ â§fŸ m›bt© Ây Éš br¥gU« XÉa¢ brGikia Ef®aJ m¥go na;eh‹ mf§FË®a âUanj‹.
mH»‹ M£á mikâÆ‹ Ú£á òsf« C£oL« ò¤bjʉ fh£á MÉia¢ R©o m‰òj§ fh£L« njÉa® nghYa njÅyh ÉdJ f‰iw¡ fâ®ÉG§ fl‰fiu nahu« m‰iw¤ â§fŸ m›bt© ÂyÉš K‰W« kwaj nkhd¤ jgáahŒ t£l ÃyÉ‹ thkŠ Rit¤nj‹!
bfhŸisa uhÆD« bfhiyP uhÆD« fŸt uhÆD« fat uhÆD« xUKiw gh®¤bjD« cŸsŠ áÈ®¡F« âUÃiw¤ â§fË‹ â›Éa xË®¢Rl®¡ f‰iw åœaâL§ fl‰fiu nahu« m‰iw¤ â§fŸ m›bt© ÂyÉš bk¤ij m‹dnt ÉÇajbt© kzȉ á¤j§ FËu¢ áuŠrhŒ¤ âUanj‹!
Ãyî jtœaâL« îky thd« âyf bkdnt âfGa nj‹kâ v¥gG J«;ïyh ïuî¥ bghGJ K¥gH¢ rh‰¿‹ K¡T£ lUaâ Uá¤jJ nghynt uá¤jJ beŠr« Éá¤âu îy»Åš tá¤âL nth®¡F¢ brhšyU« t©zŠ nrhkÅ‹ mHif mŸË¡ bfh£oL« m¡fl nyhu«
m‰iw¤ â§fŸ m›bt© Âyî f£oa§ Tw¡ fhuz¥ bghUshŒ MdJ maj th‹kâ C‰¿L« njdJ c©L âif¥ãÅš khaj® ï¥bghG jilaâL« ïH(w)¥ò« ï«irí« m¥bghG j‰nw Mda â¤jij¢ br¥ãL« nghâʼn áaij fË¥ãD« m¥bghG ij;ïÅ miljš v§‡d«?
th‹kâ ÚaâL« thda jk¡F¤ jhbd‹ xUt® rh‰¿lš á¤j« fy§»a egÇ‹ fijbad thF«! ïy§ifÆš ÃfœtJ« ï¡fij ahF«! x¥gU« ïiwtÅ‹ caÇa bghW¥ãš ï¥ãu gŠr« ïU¥gnj c©ik!
brŠRl® gu¥ò« bt§fâ nuhD« j©Rl® bghÊí« bgh‹kâ jhD« flY« kiyí« mlÉí« thD« clik vd¡bf‹ Wiu¤jš ig¤âa« v¥bghG jh«;Ú ïw¥bgŒ âLthŒ m¥bghG ij;Ú m¿a tšyndh? ï¥bgU« òÉí« ï¥bgU« ÉR«ò« x¥gU« ïiwtD¡ FÇanj v‹W m‰iw¤ â§fŸ m›bt© Âyî R£o¡ fh£o¢ brhšÈa nghâY«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
M

»uza vGajJ v§bfQ« njbdd¡ u nahu« © Ây Éš kia Ef®aJ Ë®a âUanj‹.
Æ‹ Ú£á ‰ fh£á § fh£L« h ÉdJ u nahu« © ÂyÉš ¤ jgáahŒ
Rit¤nj‹!
yP uhÆD« uhÆD« áÈ®¡F« xË®¢Rl®¡ u nahu« © ÂyÉš bt© kzȉ hŒ¤ âUanj‹!
thd« nj‹kâ bghGJ £ lUaâ
beŠr« L nth®¡F¢
‹ mHif nyhu«
© Âyî ¥ bghUshŒ â C‰¿L« ãÅš khaj® ¥ò« ï«irí«
â¤jij¢ fË¥ãD« š v§‡d«?
jk¡F¤ š á¤j« ad thF«! j ahF«!
bghW¥ãš nj c©ik!
â nuhD« â jhD« « thD« jš ig¤âa« gŒ âLthŒ
tšyndh? « ÉR«ò« j v‹W
© Âyî
a nghâY«
(mft‰gh)
bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f« 2007« M©L kh®¢ khj« m»y ïy§if ßâÆš el¤âa kuò¡ fÉij¥ ngh£oÆš Kjš gÇR bg‰w fÉijahF«. ï¡fÉij òyt®k M. K. õÇò¤Ô‹ Ãidî¥ gÇáyhd %gh 10, 000/- it¥ bg‰W¡ bfh©lJ.
7


Page 9
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
RLgil¡ fy§fis¢ Rk¡F§ fhy« Éiuîl‹ tajJ! ntjid ãwajJ ÉLgl Koah Éj¤âš ïL¡f© bjhl®aJ ÉÇajJ! bjhšiy gl®ajJ! xËjU« kâÆ‹ FË®jUa âd§fŸ fËjU« maj¡ fË¥ãil aho¡ FˤJlš fË¥gJ« Fâ¡F« cz®¢á¡ bfhâ¥ãš MœaJ bfh©nl ïU¥gJ« ruj khÆD« r©il ts®aâl òuj khdJ bghšyh¥ ngh®¡Fz«
btW¥gj‰ FÇnah® åbzd e‹bd¿ kW¥gt® jhbkd kâíiu gf®aâL« m‰iw¤ â§fŸ m›bt© Âyî r‰bw‹ beŠir¢ R£LŠ br‹wJ!
v¤jid fhy« ïiwt‹ gil¤j m¤jid í«;eš yHFl‹ âfGJ! thD« kâí« khwh jJnghš ehD« ïtD« ïtDl‹ mtD« òÇaJz® nthL« gÇaJz® nthL« ïwaJ ngh«tiu ïU¤jYŠ áw¤jY« bfh©lt uh»na m‹iwa thœit¡ f©nlh«! nrhju¡ f‰f© L©nlh«! r©il Æšiy r¢ru Éšiy m©il å£lh‹ mL¤j ïd¤jh‹
v‹gj dhny vŸss thÆD« c©gij aˤJ cgrÇ¡ fhJ ïUanjh« ïšiy! všnyh U«;xU kÅj FybkD« kh©ig¡ fh¤âL« gÂÆš ïw§»¥ guÞgu« khDl nea« ts®¡F« beŠád uhndh« öa njhHik¥ òdÈš Mondh«.
á§fs® jÄH® KÞä khÆD« v§fS¡ FŸns ïdkj ntW ghblD« Élnkh guÉl Éšiy nfbld tanjh® Ñœkâ bfh©nlh® Raey nt£if¢ RÇÆny åœaj jiyt®fŸ v‹ngh® jkju áaÈ‹ ïyhg§ f©oL« ïy¢áa¡ FzKl‹ cyhÉ tajd® cilajd® FofŸ!
áWgh‹ ik¡F¢ á¡fš bfhL¡F« bgU«gh‹ ik¡Fz« Õ¢áa ïdbt¿ rklj bjhl§»¢ rhîfŸ Ãfœajd mikâ íilajJ mGâL« Xy« mDâd« ãwajJ mfâ Kfh«fŸ vDÄl« ÃiwajJ ïy§if ehL
ï‰iw¤ â§fŸ ï›bt© ÂyÉš K‰W« kÅj îÇikfŸ ïHaJ nghŒ¡bfh© oU¥gij òfœjš v§‡‹? Mfnt m‰iw¤ â§fŸ m›bt© ÂyÉš bg‰w É‹gK« bgU«kd¡ »s®¢áí« ï‰iw¤ â§fŸ ï›bt© ÂyÉY« r‰W§ Fiwah k‰ju tšy bfh‰wt‹ ahnuh? TWf m‰¿L« ïy§ifÆš mGâL« Xynk!
v M v J v b ï
r m r K ß 2 b r n r g 1 â K f ï b e b r F
n v b 2 c n b

§ fhy« d ãwajJ š ïL¡f© iy gl®ajJ! Ua âd§fŸ il aho¡ « cz®¢á¡ nl ïU¥gJ« l ts®aâl yh¥ ngh®¡Fz«
d e‹bd¿ u gf®aâL« © Âyî
br‹wJ!
t‹ gil¤j ‹ âfGJ!
jJnghš l‹ mtD« z® nthL«
YŠ áw¤jY« wa thœit¡
L©nlh«! Éšiy ïd¤jh‹
thÆD« ¡ fhJ h U«;xU
g¡ fh¤âL« u« khDl
d uhndh« š Mondh«.
khÆD« j ntW
Éšiy bfh©nlh® y åœaj
áaÈ‹ a¡ FzKl‹ ajd® FofŸ!
bfhL¡F« ïdbt¿ Ÿ Ãfœajd
« Xy«
Kfh«fŸ if ehL
© ÂyÉš fŸ ïHaJ š v§‡‹?
© ÂyÉš kd¡ »s®¢áí« © ÂyÉY«
tšy
« Xynk!
»©Âah V. v«. v«. mÈ jdJ vG¤J¥ gÂia 1974 M« M©L Mu«ã¤J 33 tUl§fshf¤ bjhl®aJ vGâ tU»‹wh®. »©Âah mÈ, JK. Jiukf‹ v‹D« òid¥ bga®fËY« vGJ»‹wh®. áUZo ïy¡»a¤â‹ ïU bgU§ TWfshd fÉij, áWfij ïu©oYnk ÄFaj 

Page 10
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
áWfij
R
aju_®¤â¡F ïU¥ò¡ bfhŸsÉšiy. c©ikahfnt mJ elaJ É£lhš v‹dbrŒtJ v‹»w ga« mtiu th£oaJ. ïaj mtâÆš ehYjlitfS¡F nkš, mYtyf¤âš ïUaJ kidÉíl‹ bjhiyngáÆš bjhl®ò bfh©L, mJ g‰¿¡ nf£LÉ£lh®. bjhiyngáÆ‹ kWKidÆš, kidÉ Nlhd v©izÆš ngh£l fLfhf bto¤jhŸ. ‘eh‹ brhšYwij¡ nf£lhš V‹ ïaj¥ ghL? it¢R¡ bfh©oU§nfh. C®¢rd« F©oahiy áÇ¡f¥ nghFJ’ v‹»w th®¤ijfis ïiz¤J¥ bghÇaJ jŸËdhŸ.
filá ïUKiwí« Raju_®¤âÆ‹ Fuiy¡ nf£lJnk, bksdnk gâyhf¢ rl¡bfd bjhl®ig¤ J©o¤J É£lhŸ.
Raju_®¤âÆ‹ áajidÆš kd¡fz¡F x‹W C®ajJ. m§ÑfÇ¡f¥g£l ÉâKiwfË‹ go mJ el¡f¡ Toa rh¤âaÄšiy. MdhY« `ÉâÉy¡FfŸ’ c©lšyth?
`v‹d, bfhiy¡F‰wnk brŒâU¡»w‹’ v‹W áyrka« kdij MWjšgL¤âdhY«, mijí« Û¿ ga« gy tÊfËY« miy¡fʤjJ. všyh Éâfisí« Û¿ mJ elaJÉ£lhš, v‹bd‹d gÇfhu§fŸ rh¤âa« v‹gJ F¿¤J kdâš g£oaÈl¤ Jt§»dh®.
`eh‹ bfhŠr« ftdkhf elaâU¡fyh«. mtru¥g£L Ér®ntiy gh¤â£l‹’ vd mtuJ áajid¥g£l« thš ïHaJ, F¤J¡fuzko¤J k© f›ÉaJ!
``elajJ elaJ ngh¢R. ïÅ el¡f¥ nghwij¥ gh¥g«’’ v‹w Ãid¥ãš gÇfhu« brŒgt®fË‹ bjhiyngá ïy¡f§fisí« KftÇfisí« ïiza¤js¤âš nrfǤJ, fzÂÆš ïj‰bfd xUg¡f« âwaJ gâaJ bfh©lh®. nkyâf jftšfis m›t¥nghJ nr®¤J¡ bfhŸtj‰fhf jdJ fz m¿it¥ ga‹gL¤â, m£ltiz¥gL¤â¡ bfh©lh®.
if j‹id m¿ahkš Û©L« bjhiyngá v©fis mG¤âaJ.
`v‹d¥gh. . .’ v‹W Raju_®¤â Jt§f K‹dnu kidÉ buÈnghid `l§’ v‹W it¤j r¤j« nf£lJ.
`tnušiy Raju_®¤â¡
`v‹d Ra ãu¢ridah?’ f‹OD¡F ng rfh.
Raju_® nghtJ tH¡f gáö¡fÄši nkh£nf{ v ïa§F»wJ ï‹btÞ‰b th§»É£oU¡ MÞânuÈah cL¥ò, Çôr‹ cgÇ¢ bry e‹bfhilf ïšyhÉ£lhš _¤jJ ï ãwajJfŸ. g Koa, _‹W t
k‰wJfŸ MÞânuÈa¥ _¤jJ bgoa High School.
Raju_® bfh©L tU« v‹gij mt® ïj‰FŸ ëkâia fhî f‹OÅÈ ``You are br‹wh‹. bj bg‰W áÇ¡f¤ `ïaj mW brŒJ bfh©o ãu¢rid ïš R¤â¤ âÇay

ŸsÉšiy. ‹dbrŒtJ j mtâÆš âš ïUaJ fh©L, mJ WKidÆš, f bto¤jhŸ. ïaj¥ ghL? hiy áÇ¡f¥ J¥ bghÇaJ
‹ Fuiy¡ bjhl®ig¤
z¡F x‹W ‹ go mJ âÉy¡FfŸ’
»w‹’ v‹W jí« Û¿ ga« fisí« Û¿ fŸ rh¤âa« dh®. âU¡fyh«. vd mtuJ ko¤J k©
¥ nghwij¥ Œgt®fË‹ tÇfisí« š ïj‰bfd jftšfis dJ fz bfh©lh®. bjhiyngá
§f K‹dnu j« nf£lJ.
`tnušiy¥ nghy »l¡F’ v‹w v©z« nknyh§f, Raju_®¤â¡F ïu¤j¡bfhâ¥ò mâfkh»aJ.
`v‹d Rajh ngaiwŠr khâÇ ïU¡»whŒ, VjhtJ ãu¢ridah?’ vd M§»y¤âš ÉrhǤjthnw mYtyf f‹OD¡F nghdh‹ njhkÞ. mt‹ mtUl‹ gÂòÇí« rfh.
Raju_®¤â mtid¤ bjhl®aJ f‹OD¡F nghtJ tH¡f«. flaj ïu©L ehŸfshf mtU¡F gáö¡fÄšiy. ehY ãŸisfŸ, tajhd bg‰nwh®, å£L nkh£nf{ vd mtuJ FL«g« ïaaâu fâÆš ïa§F»wJ. m¤Jl‹ kidÉ ïu©L ï‹btÞ‰bk‹‰ (Investment) åLfisí« th§»É£oU¡»whŸ, tUkhd tÇia Fiw¡fyhbk‹W. MÞânuÈahÉš ehY ãŸisfS¡F« go¥ò¢ bryî, cL¥ò, Çôr‹, r§Ñj«, lh‹Þ, Éisah£L vd¥ gy cgÇ¢ bryîfŸ. nfhÉY¡F, eh£L¡F vd e‹bfhilfŸ bfhL¥gâY« mt® Kaâ Ëwh®. ïšyhÉ£lhš r_f¤âš ahU« kâ¡fkh£lh®fŸ.
_¤jJ ïu©L« bg«ãis¥ãŸisaŸ. mL¤jL¤J ãwajJfŸ. gšfiy¡fHf¤âš go¥ò el¡»wJ. go¥ò Koa, _‹W tUl¤âš mJfË‹ fšahz¢bryîfŸ.
k‰wJfŸ bfhŠr« ïilbtËÉ£L, mtuJ MÞânuÈa¥ òy« bga®î¡F¥ ã‹d® ãwajJfŸ. _¤jJ bgoa‹, mL¤jJ bg£il. ïu©L« ï¥nghJ High School.
Raju_®¤âÆ‹ kidÉ¡F ešy ntiy. mtŸ bfh©L tU« r«gsK«, mt® Äj¥ò¡F xU fhuz« v‹gij mt® ÃjK« kdány it¤âU¥gt®.
ïj‰FŸ ïaj á¡fš taJ ï¥ngh Raju _®¤âÆ‹ ëkâia fhî bfh©oU¡»wJ.
f‹OÅÈUaJ njhkÞ âU«ã tajh‹. ``You are not normal’’ v‹W T¿ago j‹ ïU¡if¡F¢ br‹wh‹. bjhiyngá ïy¡f§fis mG¤â¤ bjhl®ò bg‰W áÇ¡f¤ Jt§»dh‹.
`ïaj mWth‹ fhjÈnahil buÈnghÅiy ršyhg« brŒJ bfh©oU¡»wh‹. ït§fis¥ nghy ïUaâ£lhš ãu¢rid ïšiy. neu« xU bg£ilba©L #hÈahŒ R¤â¤ âÇayh«. rka«, r«ãujha«, fyhrhu« v©L
9


Page 11
ïu©L njhÂÆiy fhš it¢R¡ bfh©L eh§fŸ mšyšgL»w«. ï§F taJ Fona¿d Kjš rajâ¡F¤jh‹ ïaj¥ ãu¢rid. v§fil ãŸisaŸ ïJfis¥ gh®¡fth nghFJfŸ?
Raju_®¤âÆ‹ kdâny gyÉjkhd áajidfŸ Fâah£lÄ£ld.
buÈngh‹ k mo¤jJ. kidÉahŒ ïU¡fnt©Lbk‹w v©z¤âš mij¥ ghŒaJ vL¤jh®.
Vkh‰w«! kWKidÆš raâunrfu«. á£ÅÆYŸs r_f mik¥òfËš Raju_®¤âíl‹ xU f‹id¡F ËW fhŒ ef®¤Jgt‹. C®ÉL¥ò fij¡f jdJ mYtyf¤âÈUaJ bjhiyngáÆš bjhl®ò bfh©oUajh‹. gyU¡F« t«gs¡f njhjhd ïl« mYtyf« jh‹. nghjh¡ Fiw¡F email _yK« xnu KiwÆš gyU¡F òâd« gu¥òjY« ï¥nghJ ãugšakh» É£lJ.
‘rÅ¡»Hik elaj fiyÃfœ¢á¡F T£l« Fiwth«!’ v‹wgo raâunrfu« fijia¤ Jt¡»dh‹. ntW neukhf ïUaâUajhš Raju_®¤âí« tY ranjhrkhf¡ fij¤âU¥gh®. ït®fsJ r«ghridÆš CÇš cŸs gy jiyfŸ cU©oU¡F«. ï‹W C®¥òâd¢ ršyhg¤âš ïw§F« `_£’ R¤ju_®¤â¡F ïU¡fÉšiy.
jd¡F V‰g£l á¡fY¡fhd gÇfhu¤ij raâunrfÇl« nf£nghkh v‹w nahrid r£bl‹W jiy ö¡»aJ.
``ït‹ C® KG¡f brhšÈ¤âÇth‹. ïaj Éra§fËiy Mis e«ngyhJ. . . .’’ vd, mnjntf¤âš mt® m¿î v¢rǤjJ.
Raju_®¤â áy khj§fS¡F K‹ò jh‹ I«gJ taij¤ jh©odh®. jiyí« Ûirí« eiu¡f¤ Jt§»dhY« khj« ïUKiw fW¥ò ikao¤J fdf¢ájkhf ïsik¤ njh‰w« ngQ»wh®.
CÇš jiyik vŠáÅauhf ïUaj fhy§fËš bgÇabjhU ïyhfhitna j‹ MSik¡F Ñœ it¤â Uajt®. ïsÃiy bgh¿Æayhs®fŸ, b j h Ê š E £ g c¤ânahf¤j®fŸ, vGJÉidP®fŸ, bjhÊyhs®fŸ v‹W midtU« `ryh«’ ngh£l jÅ¡fh£L uh#h. ït® ahœ¥ghz¤J¡F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
murh§f é¥ã ãŸisfS¡F jtÄU¥gh®fŸ rfy mâ Raju_®¤â M rigbah‹¿š Ãyik ï§F C ïtU¡F m kÇahijfS MÞânuÈa miH¡f¥glh jd¡F« i ɤâahrÄši ghjhs¤âš j
bjhÊš MÞânuÈah mik¤jd. k mik¥òfËš jiyik¥gjÉ jh‹ ïHaj Ãiyeh£l¥gL bghJ Ãfœ¢á thŒ¥òfis neu¤âš mtU
mtUil k Iajhd nghf¤ jahuhd bg‰nwhš br ešygoahf e bfh©L, jd brŒa nfhÉi

L eh§fŸ ¿d Kjš l ãŸisaŸ
áajidfŸ
kidÉahŒ j¥ ghŒaJ
á£ÅÆYŸs f‹id¡F j¡f jdJ bjhl®ò hjhd ïl« _yK« xnu ãugšakh»
¡F T£l« Jt¡»dh‹. ®¤âí« tY «ghridÆš F«. ï‹W ju_®¤â¡F
gÇfhu¤ij bl‹W jiy
th‹. ïaj njntf¤âš
jh‹ I«gJ « eiu¡f¤
murh§f é¥ãš tU« fhy§fËš gy bg‰nwh®fŸ jkJ ãŸisfS¡F ntiy nf£L ïtÇ‹ å£L thrÈš jtÄU¥gh®fŸ.
rfy mâfhu§fisí« ïy§ifÆš mDgɤj Raju_®¤â MÞânuÈahî¡F Fobga®ajJ« khefu rigbah‹¿š bgh¿Æayhsuhf nr®aJ bfh©lh®. Ãyik ï§F C® khâÇ ïšiy v‹gij¥ òÇaJ bfhŸs ïtU¡F mâf ehŸfŸ bršyÉšiy. rfy kÇahijfSl‹ CÇš ty« taj Raju_®¤â¡F MÞânuÈahÉš jh‹ `v‹ÍÅa®’ v‹W miH¡f¥glhjJ kh¤âukšy, rhjhuz CÊaU¡F« jd¡F« ifÆš »il¡F« r«gs¤âš mâf ɤâahrÄšiy v‹W cz®ajJ«, j‹id ahnuh mjs ghjhs¤âš jŸËÉ£lJ ngh‹w cz®î V‰g£lJ.
bjhÊš ßâahf ïtU¡F V‰g£l Vkh‰w¤J¡F MÞânuÈahÉš cŸs r_f mik¥òfŸ tofhš mik¤jd. kh¿ kh¿¥ gšntW r_f, rka, fyhrhu mik¥òfËš g§nf‰W¥ gy jlitfŸ jiyik¥gjÉiaí« jdjh¡»¡ bfh©lh®. ïj‹ _y« jh‹ ïHaj mâfhuK« bgUikí« r_f¤âš Ãiyeh£l¥gLtjhf âU¥â¥g£L¡bfh©lh®. mo¡fo bghJ Ãfœ¢áfËš k§fsÉs¡nf‰wî«, ciuah‰wî« thŒ¥òfis tÈaJ V‰gL¤â ãuKfuhf ty« tU« neu¤âš mtU¡F ï¥gobahU Éšy§f« taâU¡»wJ. mtUila ftiyfSŸ, ïJ ÉÞt%g« vL¡fnt, k IajhdJ« bfh«ãô£liu _oÉ£L å£L¡F¥ nghf¤ jahuhdh®. g¡bfd khefu rig bfhL¤j fh®. bg‰nwhš bryî« ïšiy. nghF« tÊÆš ‘všyh« ešygoahf el¡f ntQ«’ vd beŠRUf nt©o¡ bfh©L, jdJ bgaÇY« kidÉ bgaÇY« mU¢rid brŒa nfhÉiy neh¡»¡ fhiu¢ brY¤âdh®.
10


Page 12
‘Ú§fŸ nfhÉš Ia® ïtiu¡ f©lJ« ghŒaJ Xo taJ
â j£il th§» ïu©L kaâu¤ij mâfkhf¢ brhšÈ
v‹W rfh¡fŸ Raju_®¤âÆ‹ kdij¡ Fˮɡf Ka‹wh®. IaU¡F¤
T£l¤âid K bjÇí« mL¤j Kiw nfhÉš jiytuhf tu
tajt®f Raju_®¤â¡F mâf thŒ¥ò ïU¥gJ.
kidÉ¡F É ï¥nghJ V‰g£lJ ngh‹w á¡fš Raju_®¤â¡F
rh¥ghL K‹ò« V‰g£lJ©L. á¡fš Ô®ajJ« `ïÅ Äf¡
É£L gL¡if ftdkhf ïU¡f nt©L«’ vd NSiu¤J¡ bfhŸtJ
ö¡f« m tH¡f«. MdhY« j¡f jUz§fËny ïaj NSiu
bf£l fd mtiu `m«ngh’ vd¡ if ÉLtJ« c©L.
kwaJ nghd, ï¥goahd á¡fš tU« nghbjšyh« Ãiyikia
âObud¤ njh m¿aJ bfhŸs áy r§nfj th®¤ijfŸ,(Code words)
bg©fËl« it¤âU¥gh®. ïaj r§nfj th®¤ijfŸ, ãŸisfŸ
gyåd¤ij C K‹ÅiyÆš kidÉÆl« ciuahl mtU¡F Äfî«
taJ nghÆd. cjÉahf ïUajd.
bra‰FG c fhiu fuh#&¡FŸ Ã¥gh£o É£L å£L¡FŸ
brŒtJ« FR EiHajJ«, kidÉ FáÅ¡FŸ njÚ® jahǤJ¡
FHaij bfh©oU¥gij¡ f©lh®. mtSila Kf«
k§fyhf¤ b thoÆU¥gjhf mtU¡F¤ njh‹¿aJ.
cz®î njh‹ bfh©L taj Brife case I ÑnH it¡fhkny
kidÉ R ‘v‹d¥gh át¥ò¡ bfhoah?’ vd jdJ r§nfj bkhÊia
ma®aJ ö§» bkJthf mÉœ¤J É£lh®.
áWÚ® fÊ vŸS« bfhŸS« Kf¤âš bto¡f ÃÄ®ajhŸ
c£fh®ajh®. kidÉ.
Ãjhd«. ‘CÇiy bgÇa kÅr‹. å£oiy Fku‹ JŸË
Raju_® ÉisahLJ. ehD« ïJ el¡fntQ« v©L jh‹
gL¡if mi ÉU«ãw‹. m¥g jh‹ c§fil bfh£lkl§F«’ vd
gh¤ùik ne cZz« f¡» bto¤jhŸ.
x‹W bfhbk rfyt‰iwí« M©ltÅl« x¥ò¡bfhL¤J,
gh®¤jJ« b Ru¤j‰W ïaaâu ïa¡f¤âš m‹iwa ïuî fÊajJ.
cgfuz§fŸ mL¤jehŸ mYtyf¤âš gÂia¤ Jt§»aJ«
mt® Cf« rÇ Raju_®¤âia giHa m¢r§fS«, cis¢ršfS«
mtrukh glhjghLgL¤âaJ. kidÉíl‹ bjhl®ò bfh©L,
‘khjÉlhŒ th§»¡ f£o¡ bfhŸtij ÄFaj kdîWâíl‹
nghl¥g£oUaj jÉ®¤J¡ bfh©lh®.
ïtŸ V‹ _‹wh« ehËuî mt® å£ony fyhrhu r§f¤â‹
ghuâah® brŒFG cW¥ãd®fŸ ToÆUajd®.
gykhf¡ F£o Raju_®¤âna fyhrhu r§f¤â‹ el¥gh©L¤
F£L¥g£ jiyt®. fiyÉHh g‰¿a Ãfœ¢á Ãuš jahÇ¥gj‰F
`ÉK¡â mt®fŸ miH¡f¥g£oUajh®fŸ.
R»¤jtuhf ïilÆš V‰g£l kd cis¢rÈny ïaj¡ T£l«
el¡fyhdh®. g‰¿ mt® J¥guthf kwaJ nghdh®.
T£l elto¡iffËny Raju_®¤â tH¡fkhd
F¿¥ò: `k®k gjÉ ÄL¡Fl‹ m‹W elaJ bfhŸsÉšiy.
thá¤J¥ ghU§ Éthj§fŸ, thrf® foj§fŸ, gil Éthj§fŸ 500 brh‰fS¡F nk‰glhkš ïU¤jš nt©L«. ‘thr brh‰fS¡FŸ ml§Fjš nt©L«. x›bthU khjK« 20M« nk‰F¿¥ã£l Éla§fŸ bjhl®aJtU« ïjÊš ïl«bgW«. òi bga® KftÇia ntwhf ïiz¤jš nt©L«. gil¥ò¡fŸ ã khj¤â‰FŸ m¿É¡f¥gL«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007

aJ Xo taJ hf¢ brhšÈ h®. IaU¡F¤ ytuhf tu
ju_®¤â¡F `ïÅ Äf¡ ¡ bfhŸtJ aj NSiu .
Ãiyikia ode words) , ãŸisfŸ U¡F Äfî«
å£L¡FŸ jahǤJ¡ ila Kf«
it¡fhkny fj bkhÊia
ÃÄ®ajhŸ
ku‹ JŸË v©L jh‹ l§F«’ vd
¡bfhL¤J, î fÊajJ. Jt§»aJ« s¢ršfS« ®ò bfh©L, îWâíl‹
hu r§f¤â‹
el¥gh©L¤ jahÇ¥gj‰F
aj¡ T£l«
tH¡fkhd iy.
‘Ú§fŸ â£lÄ£lhš všyh« rÇahf¤jh‹ ïU¡F«’ v‹W rfh¡fŸ jiyfËny bgÇa IÞf£ofis it¤J T£l¤âid Ko¤J it¤jh®.
tajt®fŸ nghd ã‹ bra‰FG T£l« g‰¿ kidÉ¡F ÉL« tH¡fkhd `Õyh’ fijfŸ ÃfHÉšiy. rh¥ghL v‹W Vnjh r«ãujha¤J¡F¡ bfh¿¤J É£L gL¡if¡F¢ br‹wh®.
ö¡f« mtiu¤ jGîtJ nghyî«. . . . , bf£l fdîfŸ mtiu¤Ju¤âd. v¥nghnjh mt® kwaJ nghd, fšÿÇ ehŸfËš mt® Ju¤âa bg©fŸ âObud¤ njh‹¿ nkdiffshf mtiu¥gL¤âdh®fŸ. bg©fËl« mt® njh‰W¥ nghdjhfî«, mtuJ gyåd¤ij C®k¡fŸ To ËW áÇ¥gjhfî« fh£áfŸ taJ nghÆd. maj Cut®fŸ Kf§fËny, fyhrhu r§f bra‰FG cW¥ãd®fË‹ Kf§fŸ mtiu nfÈ brŒtJ« FRFR¥gJkhf bjÇajd.
FHaij x‹W mtiu neh¡» jtœaJ tUtJ k§fyhf¤ bjÇajJ. clš nt®¤J¡ bfh£Ltjhd cz®î njh‹w ÉʤJ¡ bfh©lh®.
kidÉ Rt®¥g¡fkhf¤ âU«ã¥ gL¤j nfhy¤âš ma®aJ ö§»¡ bfh©oUajhŸ.
áWÚ® fÊ¡f nt©L« ngh‹wnjh® cz®î. vGaJ c£fh®ajh®. fdîfËš ïUaJ ÉLg£ljhd xU Ãjhd«.
Raju_®¤â j«gâfŸ k£L« ghÉ¡F« `khÞl®’ gL¡if miwíl‹ (Master bed room) ïizaj gh¤ùik neh¡» elajh®. ÚŸ rJu J©L¡ fh»j« x‹W bfhbkh£ (Commode)mUnf »lajJ. mjid¥ gh®¤jJ« bgh¿ j£oaJ. kidÉÆ‹ FËaš cgfuz§fŸ milaJ »l¡F« ‘fng£il¤’ âwajh®. M« mt® Cf« rÇna! maj¥ bgh£ly« ãÇ¡f¥g£oUajJ.
mtrukhf gh¤ù« bin I âwaJ gh®¤jh®. ghɤj ‘khjÉlhŒ f¢ir’ bah‹W ng¥gÇš R‰¿¥ nghl¥g£oUajJ.
ïtŸ V‹ ï¥go v‹id¤ jÉ¡f É£lhŸ?. . . ghuâah® ghlš tÇ x‹¿‹ Ãidî mt® jiyÆny gykhf¡ F£oaJ!
F£L¥g£lhY« jiy j¥ãÉ£l ëkâ. `ÉK¡â’ v‹w brhšÈ‹ KG m®¤j¤ijí« R»¤jtuhf Raju_®¤â jkJ f£oiy neh¡» el¡fyhdh®.
F¿¥ò: `k®k Ko¢R’ mÉœaj ÃiyÆš fijia Û©L« thá¤J¥ ghU§fŸ. Ûs thá¤jš ‘fij¡fhf’ k£L« cÇaj‹W! fŸ, thrf® foj§fŸ, gil¥ò¡fŸ
ïU¤jš nt©L«. ‘thrf® ngR»wh® gFâ¡fhd foj§fŸ’ 200 x›bthU khjK« 20M« âfâ¡F K‹d® vk¡F¡ »il¡F« « ïjÊš ïl«bgW«. òidbgaÇš vG¤Jgt®fŸ, jkJ brhaj¥ nt©L«. gil¥ò¡fŸ ãuRu¤J¡F V‰W¡ bfhŸs¥go‹ xU -MáÇa®
11


Page 13


Page 14
thj«, mjid mL¤J kh®¡áa vG¤jhs®fŸ rh»¤a k©ly ÉHhit¡ Tœ K£il v¿aJ FH«ãa ïy¡»a mnah¡»a¤jd«, kh®¡áa K‰ngh¡Fthj« ïlJ rhÇ v⮡fU¤Jthj« jÄœ¤njáa thj« M»ad ï¡fhyf£l¤âš Kj‹ik bg‰¿Uajd. vdnt K‰ngh¡F¡ fhy¤ij¤ bjËthf m¥g¤jh©LfËš milahs« fhzyh«. K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¤Jl‹ ïjid¢ nr®¤J¡ FH¥ã¡ bfhŸs¡TlhJ. K‰ngh¡F¡ fhy f£l¤â‹ m¥g¤jh©LfŸ mL¤J tU« ò¤bjG¢á¡ fhy¤J¡F monfhyhf mikajd. m¡fhy¤âš jh‹ fU¤âaš tot§fshfÉUaj K‰ngh¡F¡fhy¢ áWfijfŸ fiyaHnfhL btËtu¤ bjhl§»d.
j§fSila gil¥ò¡fis #duŠrf vG¤J¡fŸ vd¢ áy® TW»‹wh®fns?
ïJ xU ešy nfŸÉ. #duŠrf vG¤J¡fŸ v‹gj‰F¥ gy És¡f§fŸ cŸsd. Ãiwa thrf®fshš thá¡f¥gL»‹w vG¤J¡fŸ. Readable gil¥ò¡fŸ. thrf®fË‹ kÈdkhd cz®îfS¡F mjhtJ br¡Þ, »iu«, »S»S¥ò ngh‹wt‰¿‰F¤ ÔÅnghL»‹w vG¤J¡fŸ. FKj¤âš tU»‹witngh‹w xUg¡f¡ fijfŸ, ÉflÅš tU»‹wit khâÇ ÃÄl¡fijfŸ ïit mid¤J« #duŠrf tif¡FŸ ml§F«. 

Page 15
áWfijfS« ï¤jifait. ‘nfty« ehŒfŸ’ v‹bwhU áWfij ï¤bjhFâÆYŸsJ.
ik¤Jd®fŸ ïUt® r¢ruî¥g£L¡ bfhŸ»wh®fŸ. fijÆ‹ KoÉš, tH¡fkhf¢ r©ilÆL« maš å£L ehŒfŸ x‹Wnr®aJ j« MŸòy¤JŸ ãuntá¤j ã¿bjhU ehia¡ fo¤J Éu£L»‹wd. mjid¥ gh®¤j ik¤Jd®fË‹ kd« khWtjhf¡ fij Ko»‹wJ. kdÃiy ghâ¡f¥g£l kfid¤ j‹ kuz¤â‹ ã‹d® ah® ghJfh¡f, vtUÄšiy v‹W JaUW« xU tnahâg¤ jhŒ¡F ïa‰ifÆš ÃfG« xU r«gt« bjËit¡bfhL¡»‹wJ. ïwF xoaJ Ãy¤âš ÉGaj fhf« x‹iw Vida fhf§fŸ To¡ bfh¤â¢ rhfo¡»‹wd. ‘ïa‰ifÆ‹ f®¥g¤’âš ïaj cŸsl¡f¤ij á¤jǤJŸns‹. gyÇ‹ kd§fis¡ ft®aj áWfij. tnahâg®fË‹ Jau§fis K‹ÅW¤â eh‹F áWfijfŸ v‹dhš gil¡f¥g£LŸsd. mit â¡É#a«, á‰ãí« K¤J«, ahfF©l«, f§Fk£il v‹gdth«. kidÉ ïwajJ« j‹ ïWâ¡fhy¤ij¤ j« _‹W ãŸisfSl‹ kh¿ kh¿ thœaJ fÊ¡fyh« v‹W â¡É#a« nk‰bfhŸS« fdfrig khÞu® Vkh‰w¤njhL ïWâÆš jŤJ thH¤ j‹å£o‰nf âU«ã tU»wh® v‹gij¤ â¡É#a« TW»‹wJ. všyh tifÆY« j‹ kidÉna ca®ajtŸ v‹bw©Â¥ bgUikíl‹ thG« á‹d¤j«ãa® xU f£l¤âš j‹ kfŸ Phd¤â‹ ca®aj kd¥gh‹ikia cz®»‹wh®. á‹d¤j«ãaU¡F ï‹bdhU bg©Ql‹ bjhl®òŸsJ v‹W ãw® Tw¡nf£l mt‹ kidÉ m‹d« fj¿¡ FK¿ elaJ bfh©lKiw¡F«, m›thwhd xU Ãiy V‰g£lnghJ mt® kfŸ Phd« mjid e«ghJ, ‘vd¡F mtiu¤ bjÇí«’ v‹W my£áakhf xJ¡»ÉL« j‹ikiaí« fh©»‹wh®. m‹d¤ij¢ á¥ãahfî« Phd¤ij K¤jhfî« m¢áWfijÆš á¤jǤâUanj‹.
m‹òkÂÆ‹ kyÇš eh‹ vGâa ešybjhU áWfij ‘ahf F©l«’ v‹gjhF«. ãŸisfshš rÇtu¥ nghΡf¥glhj rh«ò¤jh¤jh Kânah® ïšybkh‹¿š mil¡fy« òF»wh®. Ãidnthil c¤âÆš ï¡fij ts®»‹wJ. fijÆ‹ ÃiwÉš j‹ rly¤ij¡ Tl¥ãŸisfËl« x¥gil¡f nt©lhbkd¢ rh«ò¤jh¤jh nf£L¡ bfhŸ»‹wh®. ï¢áWfijia Äf ÉjaJ _¤j vG¤jhs® R. ïuh#ehaf‹ kyÇš Ék®rd« vGâÆUajh®. ‘ï¢áWfijia v§fhtJ X® xJ¡F¥òw¤âš ïU¡F« tnahâg® ïšy¤âš m§FŸs všnyhiuí« T£o it¤J thá¤J¡ fh£L§fŸ. ahuhtJ xU tnahâg®, mt® kyL MfÉUajhš Tl, f©Ù® ÉlÉšiy v‹whš br§if MÊah‹ k£Lkšy mtiu x¤j k‰iwnahU« vGJtij ÃW¤â¡ bfhŸs£L«’ v‹W Ko¤âUajh®. ï¢áWfij 1970 ïš kyÇš btËtajJ. ï¢áWfijia g‰¿ ï‹bdhU RthuÞakhd jftiyí« ï›Él¤âš eh‹ bjÇÉ¡f nt©L«. ‘

Page 16
bgU«ghyhd áWfijfŸ Ú§fŸ brh‹dkhâÇ ahœ¥ghz k¡fË‹ Jau§fis¥ ngRtd. ahœ¥ghz k¡fË‹ thœ¡ifia vdJ áWfijfŸ ngR«nghJ nghuh£l fhy¤âš mt®fË‹ Ãiyikfisí« mjid mt®fŸ vâ® bfhŸ»‹w rthšfisí« nr®¤nj neh¡fnt©oíŸsJ. k©Âš rÇí« ÉGÄa§fŸ, f§Fk£il, ëkâahf¢ rhfthtJ ÉL§fŸ, Éoahj ïuî« xU kÅjD«, fW¥ãia¡ fhzÉšiy Kjyhd áWfijfŸ m¤jifad. mtkhf¢ br¤J¥nghtjhš e£l

Page 17
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
Mid mW»‹ ml®¤â, mo ko¡FŸ njÜ¡fŸ óÉš âu©l kfuaj« fhY©l nfhy« fiuaj gŤJËfŸ; rhYŸ jiy rhŒ¤J¢ rhŒaj fâ®fŸ ÉisŠr taY¡FŸ EiHŠrt‹ nghfhdh« gÆ® brŒí« eŠir ão¢rh® mlh¤jhŒ; ca® ghJfh¥ò v‹nw x¥ò¡F¢ brhš»‹wh® fhtš vd Ãid¡f rhÉš mJ nt® bfhŸS« óid¡F K‹dhš ehŒ, ehí« efuhjh«; óidí« Xlhjh«; thiy¢ áÈ®¤jgo ehŒ cWk¥ óid fhš ef¤ij Ú£o btË¡fh£o thš RH‰W«
rh¥ãl tÊÆšyhkš rd« gLw gh£L¡FŸ <¥ãÂ¥ g£lhs« ïU¡f ÉLFâšiy v§bf§F gh®¤jhY« ïU¥gj‰F neuk‰W¥ gŠrhŒ, gwaj rd§fŸ jt« »l¡F«, r§f¡, fil¥goí« rt¢rhiy thrYkhŒ;
gd§»H§F¥ gh¤âia¥ g‹¿ ïl¿¢ rd§fË‹iu ÓÉa¤âš, rh¥gh£oš bfhŸËit¡F«
ftiy mtš bk‹(W) m¿ah® e« fhty®? M«, ï§nf mtut‰iw r§if mt® mtnu CJ»d« mt® mt‰iw r§if
Mshns CJ»d« ghŠr r‹Åa¤ijna nf£l gH¡f« m‰nwh® gî©lu« “njtj¤j«” g‰¿bašyh« ah® m¿th® mtut‰iw r§if Mshns Câ ftiy ts®¡F« fiyÆš áyng®; fy§F»wh® gy ng®; òy« bgau kh£lhkš
mtut‰iw r§if Mshns Cj ehŒfS« Tl CisÆL»wJ
meaj É#a¤ij¤ jUk® V‹ CJ»wh®? kda jsuhkš ïUajt®fŸ; m¢r¤âš ! m¢r¤âyh fha« óÄ mid¤ijí« ã¢br¿í« F©L-KH¡f« m¢ N¤âu®
ghŠrr r§F gî©l njt j meajÉ

Cbušyh« hns
nghŒ »d«
Vnjh brhšÈ¤ r r‹Åa¤ijna
âÇ»‹wh® l gH¡f«
rh¤âu¤âš wh®
»ufÃiy lu« “njtj¤j«”
rÇÆšiy bašyh«
v‹»‹wh®. m¿th®
FUnõ¤âu¤âš ! ut‰iw r§if
FH¥g Ãiy bfh©L M£l« hns Câ
ò©Q¡F årÄšiy y ts®¡F« fiyÆš
k©Q¡F g®;
miy»‹wh® F»wh® gy ng®;
â©iz bt¿¢nrho! bgau kh£lhkš
bjUÉš rly§fŸ
ut‰iw r§if
maÃa ehŒ hns Cj
taJ fS« Tl
mL¡fis¡FŸ sÆL»wJ
cŸ EiHŠR maÃadhŒ tajh®? j É#a¤ij¤
mL¥go¡FŸ ®
FÊ njh©o CJ»wh®?
maÃauhŒ eh§fŸ! jsuhkš ajt®fŸ; ¤âš ! ¤âyh fha« mid¤ijí« r¿í« L-KH¡f«
ghŠrr‹Åa« - ghŠr#aa« - $ »UZz gfthÅ‹ r§F gî©lu« - bks©£u« - ÕknrdÅ‹ r§F njt j¤j« - m®#&dÅ‹ r§F meajÉ#a« - msajÉra« - jUkÇ‹ r§F
N¤âu®
16


Page 18
áw¥ò¡áw¥ò¡áw¥ò¡áw¥ò¡áw¥ò¡ f£Liu f£Liu f£Liu f£Liu f£Liu òy«bga®thš òy«bgaU«
jÄœ¥ bga®fŸ Ph. ghy¢raâu‹, bf. r®ntÞ fÂŤ Jiw, ïaaâuÉaš Õl«, bkhw£Lit (knyáahÉš eilbg‰w cyf¤jÄœ¥ g©gh£L kheh£oš
1.01.01.01.01.0 m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« k
Åj®fS¡F bga® v‹gJ Äfî« K¡»akhdbjh‹W. xU egU¡F ïU¥ig¡bfhL¡F« bga®fŸ mtU¡F mtuJ jhŒbkhÊ milahs¤ijí« bfhL¡f¤ jtWtâšiy. cjhuzkhf ó§FHÈ vD«nghJ, bgaU¡FÇat® jÄH® v‹gJ btË¥gil. mnjnghš bjh«r‹ vD«nghJ bgaU¡F¢ brhaj¡fhu® nt‰WbkhÊ¡fhu® v‹gJ« btË¥gil. Mdhš nt‰WbkhÊfË‹ Mâ¡f¤âdhY« rka§fË‹ ghâ¥ghY« jÄœ¥bga®fŸ jŤJtÄH¡f¤ bjhl§»ÆU¡»‹wd. rka¤â‹ _y« bjŒt§fË‹ bga®fS«, rka üšfËš cŸs bga®fS« tH¡F¡F taJbfh©oU¡»‹wd.
nt‰WbkhÊfË‹ Mâ¡f¤âdhš jÄH®fŸ, j§fŸ ïU¥ig nt‰WehLfËš cWâ¥gL¤â¡bfhŸs, m«bkhÊfË‹ fy¥ig¤ jÄœ¥ bga®fËš cŸth§f nt©oa f£lha¤â‰F ÉU«ãnah ÉU«ghknyh Msh»‹wh®fŸ. mîÞânuÈah, ãǤjhÅah, fdlh ngh‹w M§»nya ehLfËš v›thW M§»y bkhÊahâ¡f« jÄœ¥ bga®fis¥ ghâ¡»‹wJ v‹gij¡ nfho£L¡ fh£Ltnj ïaj¡ f£LiuÆ‹ neh¡f«.
ï¡f£LiuÆš jÄH®, jÄH® òy«bga®î, jÄœ bkhÊ vG¤J¡fŸ, M§»y bkhÊ vG¤J¡fŸ, M»ad r«gajkhd m¿Kf« KjÈš ju¥g£LŸsJ. mij¤ bjhl®aJ jÄœ M§»y, fy¥ò, fy¥ãdhš V‰gL« xÈÆaš ãu¢áidfŸ, mjdhš v›thW jÄœ¥ bga®fŸ jŤJtÄH¡»‹wd M»aÉla§fŸ cŸsl¡f¥ g£oU¡»‹wd. ï›thW jÄœ¥ bga®fËš V‰gL« ï«kh‰w« jÉ®¡f¥glnt©oajh? jÉ®¡f¥gl¡ Toajh? v‹gij myRtJ ï¡f£LiuÆ‹ neh¡fk‹W.
2.02.02.02.02.0 jÄH®jÄH®jÄH®jÄH®jÄH®
âuhÉl bkhÊ¡ FL«g¤â‹ K¡»a bkhÊfËš x‹whdJ« br«bkhÊíkhd jÄœbkhÊia¤ jhŒbkhÊahf¡ bfh©lt®fŸ jÄH®fŸ. bj‹ÅaâahÉš jÄœ eh£oY« ïy§ifÆY« mâf msÉš jÄH®fŸ thG« mnj jUz« á§f¥ó®, knyáah ngh‹w gy ehLfËY« F¿¥ãl¤j¡f msÉš guaJ thœ»‹wd®. 1996« M©L òŸË Étu¥go cyf« KGtâY« 74 ÄšÈa‹ jÄœ k¡fŸ thœ»‹wd®.(01)
3.03.03.03.03.0 jÄH®jÄH®jÄH®jÄH®jÄH® jÄH®f fhuz§fsh ãǤjhÅa¥ n ÑœÃiy m òy«bga®î, ïy§ifÆ‹ ï eilbgW« òy òy«bga®î, RaFona‰wt òy«bga®it
ï›th rKjha§fŸ ï‹W á§f¥ó F¿¥ãl¤j¡f jÄH®fŸ Mî k‰W« bgU« tU»‹wd®.
ï›th jiyKiwia vGj¡Toa â bgU«ghyhd M®tk‰wt® ïayhjt®fs bfh©nl v fhz¡Toaj K‹d® òy«b RÇdh« k‰W ehLfËš th bkhÊ bjÇahj
4.04.04.04.04.0 jÄœ jÄœ jÄœ jÄœ jÄœ “jÄœ¥ vG¤J¡fŸ v ÉdhɉF É Édhit ï¡ bkhÊÆš v¤ maj ïu©lh jÄÊš cŸsd. x› fnshL« nr ãw¡»‹wd. ï
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007

y«bga®thš òy«bgaU«
jÄœ¥ bga®fŸ
hy¢raâu‹, bf. r®ntÞtu‹
aâuÉaš Õl«, bkhw£Lit¥ gšfiy¡fHf«, jÄœ¥ g©gh£L kheh£oš rk®¥ã¡f¥g£l MŒî¡f£Liu)
J Äfî« ¡bfhL¡F« ahs¤ijí« f ó§FHÈ btË¥gil. brhaj¡fhu® l. Mdhš rka§fË‹ JtÄH¡f¤ jŒt§fË‹ « tH¡F¡F
š jÄH®fŸ, ¤â¡bfhŸs, š cŸth§f U«ghknyh Åah, fdlh W M§»y hâ¡»‹wJ f£LiuÆ‹
bga®î, jÄœ fŸ, M»ad sJ. mij¤ hš V‰gL« Äœ¥ bga®fŸ cŸsl¡f¥ Ëš V‰gL« É®¡f¥gl¡ neh¡fk‹W.
a bkhÊfËš œbkhÊia¤ jÄH®fŸ. fÆY« mâf ¥ó®, knyáah sÉš guaJ u¥go cyf« »‹wd®.(01)
3.03.03.03.03.0 jÄH® jÄH® jÄH® jÄH® jÄH® òy«bga®î òy«bga®î
òy«bga®î òy«bga®î òy«bga®î jÄH®fË‹ òy«bga®î gy fhyf£l¤âš, gy fhuz§fshš eilbg‰W« elaJ« tU»‹wJ. ãǤjhÅa¥ nguuá‹ M£áÆš x¥gaj¡ TÈfshfî«, ÑœÃiy mur¥ gÂahs®fshfî« eilbg‰w òy«bga®î, Äf m©ik¡fhy§fËš, bgU«ghY« ïy§ifÆ‹ ïd Ku©ghLfŸ fhuzkhf eilbg‰w - eilbgW« òy«bga®î, bghUshjhu¡ fhuz§fS¡fhd òy«bga®î, ca®fšÉ jifik mo¥gilÆš RaFona‰wtháfshf òy«bga®î vd¤ jÄH®fË‹ òy«bga®it tif¥gL¤jyh«.
ï›thW òy«bga®aj ïl§fËš jÄœ ngR« rKjha§fŸ cUth»d. ït®fË‹ tÊtajt®fŸ ï‹W á§f¥ó®, knyáah, bkhßÎaÞ ngh‹w ehLfËš F¿¥ãl¤j¡f msÉš thœaJ tU»‹wh®fŸ. m¤Jl‹ jÄH®fŸ MîÞânuÈah, fdlh, I¡»a mbkÇ¡fh k‰W« bgU«ghyhd Inuh¥ãa ehLfËY« thœaJ tU»‹wd®.
ï›thW òy«bga®ajt®fËš, giHa jiyKiwia¢ nr®ajt®fŸ jÄœbkhÊia ngá vGj¡Toa âwDilat®fshf ïU¡»‹wd®. Mdhš bgU«ghyhd ïisa jiyKiwÆd® jÄœbkhÊÆš M®tk‰wt®fshfî«, jÄœbkhÊia thá¡f ïayhjt®fshfî«, jÄÊiria M§»y vG¤J¡fŸ bfh©nl vGJgt®fshfî« ts®aJ tUtij¡ fhz¡Toajhf ïU¡»‹wJ. áy jiyKiwfS¡F K‹d® òy«bga®aJ, bj‹dhãÇ¡fh, Fahdh, ãÍ, RÇdh« k‰W« £ÇÅlh£L« blhghnfhî« ngh‹w ehLfËš thG« jÄH®fËš bgU«ghyhndh® jÄœ bkhÊ bjÇahjt®fshf ïU¡»wh®fŸ.(01)
4.04.04.04.04.0 jÄœ jÄœ jÄœ jÄœ jÄœ bkhÊ bkhÊ bkhÊ bkhÊ bkhÊ vG¤J¡fŸ vG¤J¡fŸ
vG¤J¡fŸ vG¤J¡fŸ vG¤J¡fŸ “jÄœ¥ bga®fËš ghÉ¡f¥gL»‹w jÄœ bkhÊ vG¤J¡fŸ v¤jid?” v‹w Édh vG¥g¥gLkhÆ‹, ÉdhɉF ÉilaË¥gj‰F K‹djhf ã¿abjhU Édhit ï¡nfŸÉia¢ rh®aJ vG¥gyh«. “jÄœ bkhÊÆš v¤jid vG¤JfŸ ïU¡»‹wd? v‹gnj maj ïu©lhtJ ÉdhthF«.
jÄÊš 12 cÆbuG¤JfS« 18 bkŒbaG¤JfS« cŸsd. x›bthU cÆbuG¤J« 18 bkŒbaG¤J fnshL« nr®tjhš 216 cÆ®bkŒbaG¤J¡fŸ ãw¡»‹wd. ït‰nwhL MŒj vG¤J« nr®¤J bkh¤j«
17


Page 19
247 MF«. ïaj 247 vG¤J¡fis¡ bfh©L eh«
ghy¢raâu‹ v‹w bgaiu áukÄ‹¿ vGâÉlyh«. mnj ntis
r®ntÞtu‹ v‹W v«k¤âÆš òH¡f¤âš cŸs bgaiu vGjKoahJ. fhuz« ‘Þ’ v‹w »uaj vG¤J ïaj 247 vG¤J¡fS¡FŸ ml§fÉšiy. mnjntis eh« r®nt¢tu‹ v‹W vGjî« jahuhf ïšiy.
ïaÃiyÆš ‘{’, ‘Z’, ‘Þ’, ‘à’, ‘o’ vD« 5 »uaj bkŒbaG¤JfŸ cŸth§f¥g£ld. x›bthU cÆbuG¤J« 5 »uaj bkŒbaG¤JfnshL« nr®tjhš 60 »uaj cÆ®bkŒbaG¤JfS« ãw¡»‹wd. ït‰Wl‹ ‘$’ vG¤ijí« nr®¤jhš Mfbkh¤j« (247 + 5 + 60+ 1) 313 vG¤J¡fŸ. ï¡f£LiuÆ‹ fskhd jÄœ bga®fŸ v‹gj‰fhf ï› 313 v©Â¡if bgw¥g£lnjbahÊa, jÄœ bkhÊÆaš rh®anjh jÄœ vG¤âaš rh®anjh bgw¥g£l v©Â¡if m‹W. ïaj 313 vG¤J¡fis mo¥gilahf¡ bfh©nl j‰bghGJ tH¡»YŸs jÄœ bkhÊ¥ bga®fŸ vGj¥g£L tU»‹wd.
ïaj 313 vG¤J¡fS« jÄœ bga®fis cUth¡Ftj‰F ga‹gL¤j¥gLtâšiy. ‘‡’, ‘P’, ‘{’, ‘Z’, ‘Þ’, ‘à’, ‘o’ ngh‹w tÇfËš mâf¥goahd vG¤J¡fŸ bgaUUth¡f¤âš ga‹gL¤j¥gLtâšiy. m¤Jl‹ bkŒbaG¤J¡fŸ ‘xs’ cÆbuG¤Jl‹ rhU«nghJ bgw¥gL« vG¤J¡fËš mâf¥goahd vG¤J¡fS« bgaiu cUth¡Ftâš ga‹gL¤Jtâšiy. ïit ngh‹w vG¤J¡fŸ Ú§fyhf 313 vG¤J¡fËš 180‰F« 220‰F« ïil¥g£l vG¤J¡fns jÄœ bgaUUth¡f¤âš ga‹gL¤j¥gL»‹wd.
5.05.05.05.05.0 M§»y bkhÊ vG¤J¡fŸ M§»y bkhÊ vG¤J¡fŸ M§»y bkhÊ vG¤J¡fŸ M§»y bkhÊ vG¤J¡fŸ M§»y bkhÊ vG¤J¡fŸ
Vw¡Fiwa 380 ÄšÈa‹ k¡fS¡F nk‰g£nlhÇ‹ jhŒbkhÊahdJ«, 300-600 ÄšÈa‹ k¡fË‹ ïu©lh« bkhÊahdJkhd M§»y bkhÊ, òy«bga® jÄH®fË‹ bga®fËš Mâ¡f« brY¤J« xU K¡»a bkhÊahf És§F»‹wJ. ïjdhš jÄH® gšntWg£l nt‰W bkhÊ¡ fyhrhu§fS¡FŸ òy«bga®aJ thœaJ tU»‹w nghJ« ï¡f£LiuÆš M§»y bkhÊ kh¤âunk fU¤âš bfhŸs¥g£LŸsJ.
M§»y bkhÊÆY« tuyh‰W mo¥gilÆš gy ÃiyfŸ fhz¥g£lnghJ« 16M« ü‰wh©oš ‘J’, ‘U’ M»a vG¤J¡fË‹ cŸç£Ll‹ m¿Kfkhd 26 vG¤J¡fns j‰nghJ tH¡f¤âYŸsd. ït‰¿š ‘A’, ‘E’, ‘I’, ‘O’, ‘U’ M»a 5« cÆbuG¤JfS« Vidait 21« bkŒbaG¤JfS« MF«. (02)
6.06.06.06.06.0 jÄœ bkhÊ - M§»y bkhÊ jÄœ bkhÊ - M§»y bkhÊ jÄœ bkhÊ - M§»y bkhÊ jÄœ bkhÊ - M§»y bkhÊ jÄœ bkhÊ - M§»y bkhÊ fy¥òfy¥òfy¥òfy¥òfy¥ò
ïu©L bkhÊfŸ raâ¡F«nghJ, r_f¢ NœÃiyÆ‹ fhuzkhf xU bkhÊ Ã¢rakhf nkyhâ¡f ïl¤ij¥ bg‰¿U¡F«. mJ MŸgt® bkhÊahf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
ïU¡fyh« m bkhÊahf ï NœÃiyÆš r eilK nkyhâ¡f bk nkyhf jÄH kh¿ÉL»wJ V‹ b ï¡f£LiuÆš v‹W mL¤j
7.07.07.07.07.0 bkhÊbkhÊbkhÊbkhÊbkhÊ xÈÆ m¿Éaš Jiw xÈfŸ njh‹ ïU¥gâšiy jŤJtkhd bkhÊ xÈtotK« vG¤J to mo¥gilÆš, bfh©l jÄ vG¤J¡fis xÈfS« fhz jkJ ïu© bfh©LŸs bkhÊÆš fhz bkhÊfËY« jÄÊš “F” xÈ ngh‹w ÉâÉ M§»nya®fŸ nt‰WbkhÊf ngRtijÉl¡
ïaj òy«bga®aj k c¢rÇ¥gj‰F bkhÊÆš cŸ bga®fis m bga®fŸ jÅ
mL¤j bkhÊÆš jÄ M§»nya®f c¢rÇ¡f KaY vD« bgaiu tU»‹wh®fŸ gh®¤jhš M kh‰¿ÉL»wh
nkY«
rhuj rut M§»y tU« ‘rhu’ bg

L eh«
j ntis
s bgaiu vG¤J ïaj jntis eh« y.
D« 5 »uaj x›bthU « nr®tjhš w¡»‹wd. Mfbkh¤j« Æ‹ fskhd v©Â¡if ®anjh jÄœ m‹W. ïaj l j‰bghGJ vGj¥g£L
bga®fis ‡’, ‘P’, ‘{’, ‘Z’, vG¤J¡fŸ y. m¤Jl‹ rhU«nghJ G¤J¡fS« šiy. ïit Ëš 180‰F« ns jÄœ .
¡fŸ¡fŸ¡fŸ¡fŸ¡fŸ
k¡fS¡F 00 ÄšÈa‹ §»y bkhÊ, « brY¤J« jdhš jÄH® u§fS¡FŸ ¡f£LiuÆš ¥g£LŸsJ. ¥gilÆš gy ©oš ‘J’, ‘U’ Kfkhd 26 ït‰¿š ‘A’, idait 21«
y bkhÊ y bkhÊ y bkhÊ y bkhÊ y bkhÊ
hJ, r_f¢ hf nkyhâ¡f bkhÊahf
ïU¡fyh« mšyJ bgU«gh‹ik k¡fŸ ngR»‹w bkhÊahf ïU¡fyh«. ïU bkhÊfŸ rkkhd NœÃiyÆš raâ¥gJ Äf mó®t«.(03)
eilKiwÆš M§»nya ehLfËš jÄH®fË‹ nkyhâ¡f bkhÊahf M§»y« taJÉL»wJ. r‰W nkyhf jÄH®fË‹ jhŒbkhÊahf¡Tl M§»y« kh¿ÉL»wJ.
V‹ bkhÊfË‹ vG¤JfË‹ v©Â¡if¡F ï¡f£LiuÆš mâf K¡»a¤Jt« bfhL¡f¥g£LŸsJ v‹W mL¤j gFâÆš ÉtÇ¡f¥gL«.
7.07.07.07.07.0 bkhÊ xÈÆaš - bkhÊ xÈÆaš - bkhÊ xÈÆaš - bkhÊ xÈÆaš - bkhÊ xÈÆaš - (Phonetics)
xÈÆaš v‹gJ ng¢brhÈia Muhí« X® m¿Éaš Jiw. x›bthU bkhÊiaí« ngR«nghJ g‰gy xÈfŸ njh‹W»‹wd. xnu bkhÊÆš všyh xÈfS« ïU¥gâšiy. áybkhÊfŸ m«bkhÊ¡nf cǤjhd jŤJtkhd áy xÈfis¤ j«gh‰ bfh©LŸsd.
bkhÊfË‹ njh‰w¥ ghijÆš K‹d® xÈtotK« ã‹d® m›bthÈtot¤ij¡ F¿¡F« vG¤J totK« njh‹¿ÆU¡»‹wd. ïj‹ mo¥gilÆš, x¥Õ£lsÉš ï‹W 313 vG¤J¡fis¡ bfh©l jÄœ bkhÊÆš mâf xÈfS« 26 vG¤J¡fis¡ bfh©l M§»y bkhÊÆš Fiwaj xÈfS« fhz¥gL»‹wd. 300-600 ÄšÈa‹ k¡fŸ jkJ ïu©lh« bkhÊahf M§»y bkhÊ bfh©LŸsâ‰F« ïJnt fhuzkhF«. M§»y bkhÊÆš fhz¥gL« xÈfËš mndfkhdit Vida bkhÊfËY« fhz¥gL»‹wd; Mfnt f‰gJ vËJ. jÄÊš “F” xÈÆ‹ik »nu¡f bkhÊÆš “V” xÈÆ‹ik ngh‹w ÉâÉy¡FfS« ïšyhkš ïšiy. mjdhš M§»nya®fŸ x¥Õ£lsÉš Ãiwa xÈfis¡bfh©l nt‰WbkhÊfis¥ ngRtJ v‹gJ jÄH®fŸ M§»y« ngRtijÉl¡ fodkhdJ.
ïaj M§»ybkhÊ xÈÆaš FiwÉdhš òy«bga®aj k¡fË‹ jÄœ¥bga®fis M§»nya®fŸ c¢rÇ¥gj‰F ÄFaj áuk« bfhŸ»‹wd®. M§»y bkhÊÆš cŸs Fiwaj bkhÊ xÈfshš jÄœ bkhÊ bga®fis mt®fŸ c¢rÇ¡F« nghJ jÄœ bkhÊ¥ bga®fŸ jŤJt« ïHaJ É»‹wd.
mL¤j¡f£l ãu¢áidahf ïU¥gJ M§»y bkhÊÆš jÄœ bkhÊ¥ bga®fis vGJtJ« mij M§»nya®fŸ M§»y bkhÊao¥gilÆš thá¤J c¢rÇ¡f KaYtJ« MF«. cjhuzkhf ehj‹ (Nathan) vD« bgaiu mt®fŸ nej‹ v‹Wjh‹ c¢rǤJ tU»‹wh®fŸ. Nail, Native ngh‹w brh‰fis c¢rǤJ¥ gh®¤jhš M§»nya®fŸ V‹ ehjid nejdhf kh‰¿ÉL»wh®fŸ v‹W òÇí«.
nkY«
rhujh vD« bgaiu Saradha v‹W« rutz‹ vD« bgaiu Saravanan v‹W« M§»y¤âš vGJnth«. ï›Éu©L bga®fËš tU« ‘rhu’ bga®gFâí« ‘ru’ bga®gFâí« ‘Sa’ v‹nw
18


Page 20
vGj¥gLtjhš M§»nya®fshš rÇtu jÄH® bga®fis Tw Kotâšiy.
8.08.08.08.08.0 òy«bga® ehLfËš jÄœ¥ òy«bga® ehLfËš jÄœ¥ òy«bga® ehLfËš jÄœ¥ òy«bga® ehLfËš jÄœ¥ òy«bga® ehLfËš jÄœ¥ bga®fŸ bga®fŸ bga®fŸ bga®fŸ bga®fŸ
òy«bga®aj jÄH®fŸ ïaj¥ ãu¢áid fhuzkhf jkJ bga®fis jh« òy«bga®aâU¡F« eh£L k¡fŸ ïyFthf miH¥gj‰fhf kh‰w§fŸ nk‰bfh©L tU»‹wd®. ïaj kh‰w§fŸ ïu©L tif¡FŸ ml¡fyh«. mitahtd òâa ïyF c¢rÇ¥ò bga®fis N£lš, tH¡»YŸs jÄœ¥ bga®fis âÇògL¤jš v‹gdthF«.
8.18.18.18.18.1 ïyF ‘jÄœ’ bga® ïyF ‘jÄœ’ bga® ïyF ‘jÄœ’ bga® ïyF ‘jÄœ’ bga® ïyF ‘jÄœ’ bga®
ï‹W òy«bga®aj ehLfËš, F¿¥ghf M§»y¤ij¤ bgU«gh‹ik bkhÊahf¡ bfh©l ehLfËš, jÄœ¡ FHaijfS¡F¢ N£L« bga®fËš bgU«ghY« M§»y Mâ¡f¤ij¡ fhzyh«. ïjdhš bga®fËš jÄG¡nf cǤjhd XirfŸ jÉ®¡f¥gLtJl‹ M§»y¤âš bkhÊÆš rÇahf c¢rÇ¡f¡Toa bga®fŸ tH¡F¡F tU»‹wd.
cjhuzkhf jÄHt‹ - Thamizhavan v‹w bgaiu M§»y¤âš c¢rÇ¥gJ fod«. bkŒbaG¤J¡fËš x‹whd Hfu« jU« xÈ jÄÊY« kiyahs¤âY« k£Lnk cŸsJ v‹W fUj¥gL»wJ. Mfnt Hfu« bfh©l bga®fis it¥gijna jÉ®¤JÉL»wh®fŸ.
k‰WbkhU cjhuz«, ‘Ananthan’ v‹gij¤ jÄH®fŸ ïyFthf ‘Mdaj‹’ v‹W thá¤J ÉLth®fŸ. Mdhš M§»nya®fŸ ‘m‹ m‹ j‹’ v‹nw bgU«ghY« thá¥gh®fŸ.
ïj‹fhuzkhf N®ah - Soorya AÇÅ - Harini AÇ - Hari ngh‹w bga®fŸ tH¡F¡F tU»‹wd. Ú©l bga®fshf ïšyhkY« M§»nya®fshš c¢rÇ¡fToa bga®fshfî« ïU¡fnt©L« vd v©Q»wh®fŸ. jÄœ¥ g©ghd jh¤jhÉ‹ bgaiunah bgauoianah nguD¡F it¡F« g©ghL ifÉl¥g£L tU»‹wJ. ïaj ïyF ‘jÄœ’ bga®fË‹ jh¡f« ï‹W jhaf§fËY« guîtij¡ fhzKo»wJ.
8.28.28.28.28.2 jÄœ¥ bga® âÇò jÄœ¥ bga® âÇò jÄœ¥ bga® âÇò jÄœ¥ bga® âÇò jÄœ¥ bga® âÇò
òy«bgaU« bgÇat®fŸTl ehsilÉš jkJ jÄœ¥ bga®fis M§»nya®fŸ c¢rÇ¥gj‰F V‰wh‰nghš kh‰¿¡bfhŸtijí« fhzyh«.
cjhuzkhf, kUjgh©oa‹ v‹w bgaUilat®, M§»nya rfh¡fS¡fhf kh®¡ (Mark) v‹W jdJ bgaUl‹ nr®¤J vGâ¡bfh©Ltajh®. gšfiy¡ fHf¤âY« ÉÇîiuahs®fŸ kUjgh©oaÅ‹ bgaiu thá¡F«nghJ ‘Ma... Maru... Who is this? I don’t know!’ v‹W ÉrhÇ¥gh®fsh«. kUjgh©oaD« x›bthU Kiwí« ‘I
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
am Maruthap jdJ bgaiun
mnjn ãuzjh®âfu j‹id ‘TI tU»wh®. mt Tl ‘TIPI’ v‹W ‘TIPI Él T Ãuaju mil Ä‹dŠrš Kf mikaJŸsJ
ï›th
uhn# muÉ Mâ bra Ãõ r_f k£l¤âš
9.09.09.09.09.0 KoîKoîKoîKoîKoî
òâa M m¿Kf¤â‰F bkhÊÆ‹ Xi òy«bga® jÄ bjËthf mi c¢rÇ¡f ïy jÉ®¡f Koah jÉ®¡f¥gl¡T neh¡fk‹W.
ïj‹ mâfÇ¡f¡T ï¥nghJ m§ fh‰iw¢ Rt jÄœ¥bga®f Koahjt®fs
10.010.010.010.010.0 crh¤crh¤crh¤crh¤crh¤ (1.) Wikip langua en.wik 12/06/
(2). Wikip
alphab en.wik 13/06/
(3). fyhÃ
bkhÊÆ 257

H® bga®fis
jÄœ¥ jÄœ¥ jÄœ¥ jÄœ¥ jÄœ¥
ãu¢áid a®aâU¡F« kh‰w§fŸ fŸ ïu©L yF c¢rÇ¥ò bga®fis
, F¿¥ghf f¡ bfh©l « bga®fËš h«. ïjdhš XirfŸ Æš rÇahf ‹wd. v‹w bgaiu G¤J¡fËš ahs¤âY« fnt Hfu« L»wh®fŸ.
v‹gij¤ W thá¤J ‹ j‹’ v‹nw
wd. Ú©l ¢rÇ¡fToa Q»wh®fŸ. gauoianah tU»‹wJ. ¡f« ï‹W
ilÉš jkJ ¢rÇ¥gj‰F «. gaUilat®, v‹W jdJ ®. gšfiy¡ Å‹ bgaiu ow!’ v‹W U Kiwí« ‘I
am Maruthapandiyan, Call me Mark’ v‹ghuh«. ehsilÉš jdJ bgaiuna kh®¡ v‹nw kh‰¿¡bfh©lh®.
mnjnghš MÞânuÈahÉš thG« ‘âthfu‹ ãuzjh®âfu‹’ vD« bga®bfh©l e©gbuhUt®. j‹id ‘TIBI’ v‹nw M§»nya®fS¡F m¿Kf¥gL¤â tU»wh®. mt® bgaÇ‹ Kjš vG¤J¡fis¢ fUâdhš Tl ‘TIPI’ v‹Wjh‹ mikant©L«. M§»nya®fS¡F ‘TIPI Él TIBI’ jh‹ ïyFthdjh«. ï¥bga® mtuJ Ãuaju milahs¥ bgauhf kh¿É£lJ. mtÇ‹ Ä‹dŠrš KftÇTl ‘TIBI’ia moahf¡ bfh©Ljh‹ mikaJŸsJ.
ï›thwhf
uhn#Þtu‹ v‹gt® uh{ Mfî« muÉaj‹ v‹gt® muÉa Mfî« Mâ¤j‹ v‹gt® Mâ Mfî« braöu‹ v‹gt® braö Mfî« Ãõhju‹ v‹gt® Ãõh Mfî« r_f k£l¤âš j«ik kh‰¿¡ bfh©LÉ£lh®fŸ.
9.09.09.09.09.0 Koîiu Koîiu Koîiu Koîiu Koîiu
òâa M§»y« cŸth§f¥g£l ‘jÄœ’ bga®fË‹ m¿Kf¤â‰F« jÄœ¥ bga® âÇòfS¡F« M§»y bkhÊÆ‹ Xir tw£ána fhuzkhf mik»wJ. ïjdhš òy«bga® jÄH®fŸ òy«bga® ehLfËš j§fis¤ bjËthf milahs¥ gL¤â¡bfhŸs M§»nya®fshš c¢rÇ¡f ïyFthd bga®fis¢ brUf nt©oaJ jÉ®¡f Koahjjh»É£lJ. ïJ jÉ®¡f¥glnt©oajh? jÉ®¡f¥gl¡Toajh? v‹gij myRtJ ï¡f£LiuÆ‹ neh¡fk‹W.
ïj‹jh¡f« vâ®fhy¤âš ï‹D« mâfÇ¡f¡Toa rh¤âa¡TWfŸ mâf«. Vbd‹whš, ï¥nghJ m§nf ãw¡F« FHaijfS« M§»nya¡ fh‰iw¢ Rthá¥gjhš mt®fS« vâ®fhy¤âš jÄœ¥bga®fis ïašghf, ïyFthf c¢rÇ¡f Koahjt®fshfnt ts®t®.
10.010.010.010.010.0 crh¤Jiz crh¤Jiz crh¤Jiz crh¤Jiz crh¤Jiz (1.) Wikipedia, Wikimedia Foundation, Inc., Tamil language, (last Modified 11 June 2007). http:// en.wikipedia.org/wiki/Tamil_language (viewed 12/06/2007).
(2). Wikipedia, Wikimedia Foundation, Inc., English alphabet, (last modified 13 June 2007). http:// en.wikipedia.org/wiki/English_letters (viewed 13/06/2007).
(3). fyhÃâ K¤J¢r©Kf‹ (2005) ï¡fhy bkhÊÆaš. 2M« gâ¥ò. Kšiy Ãiya«, g¡f« 257
19


Page 21
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
thœ¡ifÆ‹ filá¡ fhy¤âyhtJ fhá, uhnkÞtu« nghŒ tu nt©L« v‹W irthãkhÅfŸ brhšy¡ nf£oU¡»nw‹. vdJ mWg¤J _‹whtJ mfitÆš uhnkÞtu« br‹W m¤âU¤ jy¤ijí«, jDZnfho ngh‹w gFâfisí« jÇá¤J tU« thŒ¥ò¡ »£oaJ. vd¡F maj thŒ¥ig¤ jajt® ‘uhnkÞtu«’ gl ïa¡Fd® bršt« mt®fŸ. âU¤jy§fis¥ g‰¿¡ T¿É£L ït‹ v‹d áÅkhit¥ g‰¿ Vnjh Tw tU»‹whnd v‹W Ú§fŸ nahá¡fyh«. xU fšÈš ïu©L kh§fhŒ v‹gh®fns. v‹id¥ bghW¤jtiuÆš mJ jh‹ m§F eilbg‰wJ.
nk khj« 2M« âfâ Kjš 29M« âfâ tiuahd fhy¥ gFâÆš ‘uhnkÞtu«’ gFâÆš eh‹ thœaj maj eh£fŸ kw¡f Koahj eh£fns!
‘M¢rhÇah’ gl¤ij¤ jahǤj ‘ï£lh’(ITA) ~ãÈ«Ì‹ rh®ãš vÞ. v‹. uh#h jahǤJŸs ‘uhnkÞtu«’ gl¤âš eo¥gj‰fhfnt eh‹ m§F br‹¿Uanj‹. br‹w tUl« eh‹ jÄHf« br‹¿Uaj nghJ vkJ 

Page 22
g§nf‰F« fh£áfËš í¤j mty§fË‹ fhuzkhf clikfis ïHaJ, cÆ®fis¡ ifÆš ão¤J¡ bfh©L glFfËš flš flaJ br‹W k©lg« KfhÄš mty thœ¡if el¤â¡ bfh©oU¡F« v«kt®fŸ g§nf‰WŸsd®.
ïâš ãujhd gh¤âu¤âš ‘uh«’, ‘<’, ‘bgh¿’ M»a gl§fËš eo¤JŸsnjhL j‰nghJ jÄœâiuíy»š ntfkhf ts®aJ tU« ïs« fjhehaf‹ éth eo¤JŸsh®. éth ïâš eo¤JŸsh® v‹gijÉl 

Page 23
<£Ljš fUâ ehD«
<‹w jhŒ eh£il É£nl nr£ òy« br‹W ã‹d®¤
âU«ãnd‹ gh®¤jfhiy eh£oʼn gyth« kh‰w«
elajd f©nl‹ bkšy¡ nf£ld‹ ïUanjh® ahî«
»s®ajd® mâ®anj‹ beŠr«
“f‹dš ne® bkhÊí« ešy faš Ãf® ÉÊí« k‰W« Ä‹dš ne® ïilí« K¤jh«
És§»L« g‰fnshL« ï‹dš brŒjdK« â§fŸ
vd¤âfœ KfK« bfh©l bgh‹k v§nf?” v‹nw‹
“nghÆdŸ m§nf !” v‹wh®
murÅ‹ k©lg« nghš
mH»a bgÇa åL« òUõid¤ bjŒtkhf¥
ngh‰¿L« Jizí« k‰W« ciuÆid kâ¤nj nf£F«
c¤jk¢ nra® jhK« mÇâʼn bg‰w bgh‹d®
v§bf‹nw‹ m§nf v‹wh®.
mik¢riu¥ ão¥gh® v©Q«
mid¤Jnk Ko¥gh® ahJ« ïik¡FK‹ òÇth® M‰wš
vD« brh‰F¥ bghUS« Mth® jik¥ ãw® Éa¡f thœaj
“j«iga® v§nf ?” v‹nw‹ “mik¥ãid ahnuh btšth®
mtU« jh‹ m§nf!” v‹wh®.
m§bfd mt®fŸ brh‹d
m¤âir neh¡fš c‰nw‹ j§»a bgUaÔ ïaj¤
jiuÆd® j«ik ehS« bgh§»a thÆdhny
bghR¡»L« ïl¤ij¡ f©nl‹ m§Fnsh® RLfhbl‹wh®
“mJ brhaj« vd¡F«!” v‹nw‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
clšÉ£L c
C®ifÆš gL¤J»‹w g gÇjhg« g filit¤J¤
f©lgo T FlnyhL nt
F¥igÆny
btWikí‰w nt©lhj kWgoí« _o
K‹nghy br¿îfis
Jis¤Jl m¿ahj brh Mtjid
cÆnuhL ïU c‰wh®fŸ cÆbu‹W n c‰bwtU cÆ®nghd ã
cl‹nghd ta§bfhŸs ÉÊbfhŸ
bg©Âa«
òw¥gl£L« bg©QlÈš
òij¤JÉ m‹Åanth mË¥gji bg©Â‹t òÅj¤ij
òuty® ò¤jf¥
khjhaj
btË bjhl®ò K nj®î¡ FG òuty® ò¤ ïy 25, m›t bjh.ng. 072

«
.
th®
®.
l‹
nw‹
clšÉ£L cÆ®nghd ã‹dhš C®ifÆš nrU»‹w cliy gL¤J»‹w ghLfis neh¡»‹
gÇjhg« gÇjhg« Inah! filit¤J¤ bjhÊšel¤J« vtndh
f©lgo T¿£L clÈ‹ FlnyhL ntWáy Ú¡»¡
F¥igÆny nr®¤âLth‹ ã‹d® ...
btWikí‰w cl‰gFâ j‹DŸ
nt©lhj fÊîfis¢ nr®¤J kWgoí« _o¤ij¤ âLth‹
K‹nghy ãz¤ij ã‹ eh‰w¢ br¿îfis gjÅLt jhf¤
Jis¤JlY£ òF¤âLth‹ x‹W« m¿ahj brhaj§fŸ m§F
Mtjid¡ f©Q‰whš jh§fh®.
cÆnuhL ïU¡F§fhš bg©iz c‰wh®fŸ bg‰nwh®fŸ j«Ä‹ cÆbu‹W neá¤j òUr‹
c‰bwtU« neh¡FtJ« r»ah® cÆ®nghd ã‹dhšj« cwî«
cl‹nghd Ãiynghy ahnuh ta§bfhŸs¤ jUtJV‹ nt‰wh‹ ÉÊbfhŸsš ght« ïij X®å®.
bg©Âa« ngR»‹w bg©o®
òw¥gl£L« ïJbfhLik v‹nw bg©QlÈš cÆ®nghd ã‹d®
òij¤JÉl nt©Lbkd¢ bršå® m‹Åanth® MÂl¤âš j«ik
mË¥gjid¤ jL¤âL§fŸ M©fŸ bg©Â‹tÊ tajt®fŸ maj¥
òÅj¤ij ngh‰w¥giw m¿å®.
òuty® ò¤jf¥ ó§fh khjhaj« xU üš ïytr btËp£L¤ â£l« bjhl®ò KftÇ : nj®î¡ FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh ïy 25, m›tš rhÉah nuh£, bfhG«ò - 14. bjh.ng. 0724803508 ; 0785318503
22


Page 24
m
k®aJbfhŸtj‰F Mrd« »il¤JÉ£lhš fhiy x‹gJ kÂtiuÆš gÞ ãuahz« u«ÄakhdJ jh‹.
bkšÈa fh‰¿‹ ò¤Jz®¢áí« Énrlkhf fhÇahy§fS¡F¢ bršY« ïs« bg©fË‹ ÉjÉjkhd bfhnyh‹ thridí« kdJ¡F Föfy« jU«.
gÞ Ãu«ã tÊaÉšiy. rd« Fiwbt‹W brhšyî« ïayhJ. VWtJ« ïw§FtJ« rkÃiyahd xG§»š elaJbfh©oUajJ. gâidaJ ïUgJ »nyhÛ‰w® FWaöu¥ gaz«jh‹.
“ǧ...” gÞ bkšybkšy C®aJ mL¤j nAhšoš jǤjJ. ïu©L _‹Wng® ïw§F»wh®fŸ. ïu©L _‹W ng® VW»wh®fŸ.
gÞ Û©L« òw¥g£lJ. F¥bg‹W Kf¤âyiwajh‰ nghš m¤j®thr« guÉaJ. Äfî« fhukhd xU Éj eWkz«. vd¡F r‰W« x¤J¡bfhŸsÉšiy jiy R‰WtJnghš xUÉj cz®î beŠR¡FŸ Vnjh brŒtJ nghyîÄUajJ.
vd¡F m¤j® ão¡fhJ v‹gjšy vJî« msî¡F Ûw¡TlhJ jhnd. ïij ghÉ¥gt®fsšyth òÇaJ bfhŸs nt©L«.
ïUaâUaJÉ£L vd¡F« m¤j® th§F« raj®¥g« »£LtJ©L. b#ÞÄ‹ m¤j®jh‹ nf£Lth§Fnt‹. kšÈif kz« vtU¡F« r§fl« bfhL¥gâšiyna.
v§»UaJ ïaj m¤j®thr« guî»wbj‹W gh®¤jnghJ, m¥bghGJjh‹ V¿ÆU¡fnt©L« K‹ Mrdbkh‹¿š mk®aâUajh® mt®. bjh¥ã - jho - #&¥gh® r»j« xU jhÆ. eL¤ju taJ. [&‹d¤J¡fis mQtQthf¥ ã‹g‰W« xUt®nghš bjÇajJ.
v‹djh‹ â©lhodhY« Û©L« Û©L« ïaj¡ fhukhd m¤j®kz« v‹ Kf¤âš taJtaJ nkhâaJ. if¥ igÆÈUaj á¤jhnyg Phgf« tajJ. bjh£blL¤J _¡foÆš jlÉ¡ bfh©lnghJ r‰W kh‰wkhf ïUajJ.
gÞ M§fh§nf ÉgJ« nghtJkhf... maj kÅj‹ f©Âš glhkÈUajhš ešyJnghÈUajJ vd¡F. gÞÌ‹ ïUg¡f è£fS¡F« k¤âÆš rd« V¿ beU¡fkhf Ëwhš bjÇahJ. vâ®gh®¤j v‹djh‹ el¡»wJ?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
áWfij
‘m¤j® ó FË¢R¡ bfh nfŸÉnkš nf v§fŸ th xU ehŸ c«kh taJÉ£lJ. c
th¥gh b nghJ btŸi fkfk¡f¤jh‹ nghF« nghJ ó
c«kh å ÃŒa¤J - M[
c«khîi vÅD« bgs f©Q¡F¤ bfhŸth®.
m‹W Ã bfh©L m¤j
“bfhQ l¡bf‹L KO áǤJ¢ brh‹
c«khî¡ “bgh«òsa maj kz¤J¡F
òâa xG fhÇa¤â ÈUa
“bkŒah. maj kz¤J ghtÄšyah”
th¥gh ÃiyÆÈU¡f jLkh¿dh®.
“m¥g b ór¥glhJ. nt ánfhQ«”
c«khÉ‹ ï‹DbkhUg “nghJ« brhšÈÉ£L
th¥gh gh v‹djh‹ tF¥ò¡Fnkš

l¤JÉ£lhš u«ÄakhdJ
Énrlkhf bg©fË‹ ¡F Föfy«
iwbt‹W rkÃiyahd aJ ïUgJ
oš jǤjJ. L _‹W ng®
m¤j®thr« vd¡F r‰W« ghš xUÉj ÄUajJ. î« msî¡F yth òÇaJ
F« raj®¥g« th§Fnt‹. âšiyna. î»wbj‹W t©L« K‹ h¥ã - jho - d¤J¡fis ÇajJ. ©L« ïaj¡ aJ nkhâaJ. f« tajJ. lnghJ r‰W
hkÈUajhš ïUg¡f khf Ëwhš
?
‘m¤j® óáaJ ešy Éõaajh‹. mJ¡F ï¥ão¡ FË¢R¡ bfh©L tnuhQkh’ - v‹ kd« vd¡FŸ nfŸÉnkš nfŸÉ vG¥ãaJ.
v§fŸ th¥ghî« ï¥go¤jh‹. m¤j® ghÉ¥gt®jh‹. xU ehŸ c«khî¡F« th¥ghî¡FÄilna m¤j® r©il taJÉ£lJ. c«kh É£L¡ bfhL¡fhj bgh«ãis.
th¥gh btŸË¡ »HikfËš #&«khî¡F¥nghF« nghJ btŸis rŸis cL¤â¡ bfhŸth®. m¤j® fkfk¡f¤jh‹ òw¥gLth®. k‰W« go Éahghu¤J¡F¥ nghF« nghJ óá¡ bfhŸth®. Ãjhd¤njhLjh‹.
c«kh å£ilÉ£L bršt bj‹whš fšahz« - ÃŒa¤J - M[uh v‹Wjh‹ nghth®.
c«khîila Kf« v¥bghGJ« ãufhrkhfÉU¡F« vÅD« bgsl® óá¡bfhŸtJ tH¡f«. m¤j® F¥ã f©Q¡F¤ bjÇajhš bfhŠr« vL¤J¥ óá¡ bfhŸth®.
m‹W ÃŒa¤J å£L¡F¥ nghf¥ òw¥g£L¡ bfh©L m¤j® óáaij th¥gh f©LÉ£lh®.
“bfhQthu bfhQthu m¤j® F¥ãbašyh« l¡bf‹L KOj...«... ï¥gjh‹ bts§»a” th¥gh áǤJ¢ áǤJ¢ brh‹dh®.
c«khî¡F x‹W« nfhg« tuÉšiy. “bgh«òsaŸ m¤j® ór¥glhJ. nuh£lhy bghf¢ bršny maj kz¤J¡F M«ãsaŸ âU«ã¥ gh¤j ghtnk‹”
òâa xG¡fbkh‹iw¢ brhšÈ¡bfhL¤J ght fhÇa¤â ÈUaJ jL¥gJ ngh‹w cz®î mtU¡F.
“bkŒah... M«òsaŸ óá¡bfh©L bghf¢ bršy maj kz¤J¡F bgh«òsaŸ âU«ã¥ gh¤jh mJ ghtÄšyah”
th¥gh vâ®gh®¡fÉšiy. gâš jah® ÃiyÆÈU¡fîÄšiy. mt® jd¡FŸ gâš njo¤ jLkh¿dh®.
“m¥g bgsl® ór¥glhJ. kz¡»a brs¡fhu« ór¥glhJ. ntU¡f ntU¡f mÉŠr ÉŠá eh¤j¤njhl ánfhQ«”
c«khÉ‹ ïu©lhtJ nfŸÉ¡ fiz th¥ghit ï‹DbkhUgo cR¥ãaJ.
“nghJ« nghJ« tha¥ bgh¤J§bfh” v‹W brhšÈÉ£L å£oÈUaJ btËÆw§»¢ br‹wh®.
th¥gh ght«jh‹. v‹djh‹ ahthu« bjhÊš brŒjhY« mt® Iajh« tF¥ò¡Fnkš go¤jtušy. c«kh nrhâid vL¤J
23


Page 25
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
fz¡F¥ ghl¤njhL ehYghl« ghÞ g©Âatbu‹whš bfhŠr« Éõa« ïU¡f¤jhnd nt©L«.
“X¡.......X¡......” r£bl‹W âU«ã¥ gh®¤nj‹. eh‹ kh¤âukšy. kWòw« ã‹g¡fkhf mk®aâUaj X® ïs« bg© X¡fhsÄ£L¡ bfh©oUajhŸ. T®aJ gh®¤nj‹. _‹W khj¡ f®¥ãÂnghš bjÇajJ. mtsJ jhahf ïU¡fnt©L«. mUnf ïUajtŸ. brh¥ã§ gh¡bfh‹iw¥ ão¤J¡bfh©oUajhŸ.
“X¡....X¡....”
Kf¤ij ca®¤JtJ« jhœ¤JtJkhf mtâ¥g£lhŸ. Kf« Éa®¤J ntjid gl®aâUajJ.
thaâ tuÉšiy. ltbyh‹whš _¡if _o mG¤â¡bfh©oUajhŸ.
mtru cjÉ njitah? v‹W nf£lJnghš všnyhU« jhiaí« kfisí« gh®¤jgoÆUajd®.
“V¤ânah kzbkh©lo¡»a mJ ïtS¡F¥ òo¡fšy. jy¡F¤bj©L bršÈ¢ bršÈ Ël” jhŒ¡fhÇ á§fs¤âš brh‹dhŸ.
“X..X.. mJ á»a....” v‹W mL¤j Ó£oš Ëwt‹, maj kÅjid¡ ifÚ£o¡ fh£odh‹ mL¤jt®fS¡F. v‹djh‹ brŒa Koí«! Mis ïw¡»Élyhkh? vd¡bf‹dnth ão¤J btËna jŸËdhY« ghtÄšiynghš g£lJ.
mtU¡F ïJg‰¿ vJînk bjÇaÉšiy. gaz ntisÆY« Tl j‹gh£L¡F jÞig kÂfis cU£o e‹ik njo¡bfh©oUajh®.
gÞ Xo¡bfh©oUajJ. lîid mila ï‹D« ïu©blhU »nyhÛ‰w® msÉš jhÅUajJ.
“ïaj kÅr‹ vw§f£L«. cl¥glhJ. Ms¥ òo¢á bfhnshQ«” v‹W Ãid¤j gona T®aJ gh®¤nj‹.
ïw§F« neu« beU§»É£l bj‹gjhnyh v‹dnth, rh¡F¡FŸ ifia EiH¤J m¤j® F¥ãia btËna vL¤jh®. âwaJ FÄœKidia cŸs§ifÆš cU£odh®. ã‹d® ïU cŸs§iffisí« njŒ¤J ïUg¡f jhoiaí« nkÈUaJ ÑHhf ehiyaJ jlit mG¤â¤ jlÉdh®. eho¡F moÆš ÉušfisÉ£L jhoia áy jlit cUÉdh®. É£lhuh? ïU iffisí« kh¿kh¿ njhËÈUaJ Ñœ¥òa«tiu njŒ¤J¤ âU¥â f©lh®.
fhukhd m¤j® thr« gÞÌDŸ guÉ¢br‹wJ.
“X¡...X¡...” Û©L« f®¥ãÂ¥ bg©.
“rÇ rÇ Þ mt®fS¡F m¤j®¡fhu‹ bfh©L K‹ neh£l« É£L “mÞ[y guÞgu« “thiy¡ “x§fS FË¢R¡bfh© gÞÌaŸy e á‹d¥ãŸis ïJ”Ãjhdkh th®¤ijfŸ b “m¤j® ó bjÇath” òâ Ãid¥ò mtU
“m¤j® vl§fŸy k¤ elaJbfhS bjÇah£o bjÇ mj‰Fnk c‰W¥ gh®¤J
ïu©bl bgh¡f‰W¡FŸ F¥ãia¤jh‹

atbu‹whš
h¤âukšy.
ïs« bg© gh®¤nj‹. tsJ jhahf . brh¥ã§
¤JtJkhf ®aâUajJ.
_¡if _o
f£lJnghš
ajd®. ïtS¡F¥ šÈ Ël”
oš Ëwt‹, jt®fS¡F. w¡»Élyhkh? jŸËdhY«
šiy. gaz fis cU£o
“rÇ rÇ Þlh©L¡F taâ£l” mt®fS¡F bgÇa MWjyhf mikaJÉ£lJ. m¤j®¡fhu‹ vaj¥ bghWikíÄšyhkš K©oao¤J¡ bfh©L K‹g¡f¤jhš ïw§»dh®. eh‹ mtiu neh£l« É£L¡ bfh©L ã‹g¡f¤jhš ïw§»nd‹.
“mÞ[yhkiy¡F«” guÞgu« bjÇaÉšiy. “thiy¡FKÞ[yh«” v‹wh® Vnjh vâ®gh®¥òl‹. “x§fS¡F¤ njtba©lh m¤jÇy FË¢R¡bfh©L CLthršy... gŸËaŸy ÚY§nfh... gÞÌaŸy ehY kÅrU« nghwthu nehahËas... á‹d¥ãŸisas...M.. všyhU¡F« x¤J¡bfhŸËašy ïJ”Ãjhdkhf¥ ngrnt©Lbk‹W Ãid¤jnghJ« th®¤ijfŸ bfhŠr« fh£lkhfnt tajd.
“m¤j® óáaJ R‹d¤jhd mkby‹L x§fS¡F¤ bjÇath” òâjhf Vnjh vd¡F¢ brhšÈ¤jUtJnghš Ãid¥ò mtU¡F.
“m¤j® óáaJ R‹d¤Jjh‹. ï¥ãoahd vl§fŸy k¤j kÅriu¥ g¤â nahád g©Âjh‹ elaJbfhS»aJ« [&‹d¤jhd tÊbkhwjh‹. bjÇah£o bjÇŠrt§fS¡»£l nf£L¡nfh§bfh...”
mj‰Fnkš mtbuh‹W« ngr KidaÉšiy. c‰W c‰W¥ gh®¤JÉ£L¤ âU«ã elajh®.
ïu©blhU mojh‹ it¤â¥gh®. #&¥gh bgh¡f‰W¡FŸ ifiaÉ£L¤ njodh®. ntbw‹d m¤j® F¥ãia¤jh‹, nghY«.
24


Page 26
eh‹ gŸË¡F¥ nghnd‹. á¿ány nghÆU¡fntQ«. taJ¡FKaâ. th¤âkh® m¥g ãŸis ãofhu®. jd¡FÇa ãŸis¢ ruhrÇ fh£l ntQ«. ïšiy v‹whš MisÉgh£o¥ nghLth®fŸ. eh‹ maj¥ ãŸis ãofhuÇl« mf¥g£L¥ nghnd‹. jhnahL F£onghy m©zhnahL ïGg£nl‹.
fhiy vGaj cl‹ FË¥ò, ã‹ò rh¥ghL v©izŒ it¤J jiy ïG¥ò. c¢á ò¿¡f fdneu« vL¡F«, F¥ig kÆ® ò¿¡f¥ ò¿¡f FH«ò«. xU khâÇ m«kh ò¿¢R¥nghLth. órš kh óáÉLth. ány‰W ò¤jf« vL¤J¡bfh©L nghnt‹.
go¥ãš vd¡F« ftd« ïU¡fhJ. v¥g go¥ò Koí«? å£L¡F¥nghf, th¤âah® ešyt®. mo¡f kh£lh®. f‰f©L jUth®. gl«fh£Lth®. Éisah£L¡ fh£Lth®. ehŒ thš M£L»wJ nghy ã‹ò¡F jo it¤J M£o¡ fh£Lth®. tŸ tŸ v‹W Fiy¤J¡fh£Lth®. nrh¡fhd th¤âah® á‹dKjšth¤âah®. Mdhš vd¡F å£L¡F¥ngh»w maju«. eh‹ nghf m«kh m«ÄÆš miu¤J¡bfh©oU¥gh. eh‹ nghŒ K‹jhidia mÉœ¥ng‹. ghšFo¡f¤ Jl§» ÉLnt‹. “vnl ...... F¤âahÉllh ...... Éllh ...... gŸË¡Fl« nghf¤Jl§» É£lhŒ. ï¥gî« ghš jtd«” v‹gh. brh‹dhš eh‹ nf£lhš jhnd! brhšÈ¢ brhšÈ¥ gh®¤jh eh‹ nf£fÉšiy. filáahf, ãŸis¡ f¤jhis K¿¤J óá¥ngh£L ïU¥gh. eh‹ XotaJ Fo¥ng‹. xnu if¥ò fh¿¤J¥ònt‹. tƉiw¥ òu£L«. ãwF Fo¡fhkš É£LÉ£nl‹.
eh‹ go¤jJ irt¥gŸË¡Tl«. mJ jh©o m§fhy nghdhš xU ntj¥gŸË¡Tl«. ïu©L¡F« ngh£o, ãŸis ão¡f. ãŸisfS¡F v‹d ngh£o bjÇahJ. tÊ¡FtÊ r©il ão¥gh®fŸ. ntj¥gŸË¡F xU bgÇahŸ ngh»wt®, go¡f všyhU« mtnuhL nr£il ÉLnth«, nr£ nghlkh£lh®. ehY KH« f£o ïU¥gh®. nt£oÆš ão¤J ïG¥ngh«. Ï...... Ï..... v‹W áÇ¥gh®. m¥gî« nfhg« tuhJ. v§fS¡F ešy KR¥gh¤â.
irt¥gŸË¡Tl¤âš xU th¤âah® ïUajh®. mt® ntj¥gŸË¡Tl¤J MŸ. m§nf Vnjh ãu¢áid j‹Dila ruhrÇia¡ T£o¡nfh©L ï§nf taâ£lh®. ruhrÇ fh£odhš v§nfí« ïl« FL¥ãd«. mt® bgÇa Kjš th¤âah®. beLf¥ bgÇa Kjšjh‹ go¥ã¤jt®. bgÇa Kjš ghl« mtU¡F ešy thyha« nghy. Kjyh« tF¥ò ïu©L tUõ«. á‹dKjš Kjyh« tUõ« k‰wtUõ« bgÇa Kjš. ãwF ïu©lh« tF¥ò.
eh‹ bgÇaKjš go¡»wnghJ gŸË¡F¥nghf ÉU¥gÄšiy, th¤âahU¡F¢ rÇahd ga«. ešy fW¥ò cau«, jo¢r cl«ò, á‹d t©o, gh¡F¡ FL«ã, njhËš rhšit, áyneu« e[dš. VW be‰¿. f«ã¡ f©zho, fhâš kh£o, be‰¿Æš V¿Ã‰F«. thá¡f f©Q¡F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
nenu ïw¡» v©izŒ xG tF¥ãš ï ã‹D¡F¥ ão ïU¡f ntQ âU¥âahf ï moÉG«. f£l bfhoÆš f£o eh§fŸ j¥ã É
nwh£nlh gh®¥gh®. Û‹f thw‹” Xo¥ mD¥òth®. áy jÄœ tYbf£o¡fh gl¤ij¤ bjh§ bjh£L¤ bjh bfh©oU¡f f©ÉʤJ j tF¥giw t£lkhf kzÈ »Êa kzÈš mtU¡F ÉL«. mtU¡ mtis¡ T¥ã tykhf¤ jiy åᥠghLthŸ. rhŒŠrhL ..... r ïU¥ghŸ. brh ïilÆš f©É brhš»wh®? g k¤âahd btÆ ö§» MLth xnu r¤jkhf ï jovL¤J K‹ všnyhU« f¥á “rhŒŠrhl«k
jÄœ beL xU m£ru« vG¤J¡fŸ g ïšiy. V‹ g g‹Åu©L v nr®¤J gâ‹ És§fÉšiy ï¥gî« mtÇ
k¤âahd v‹ndhL Tl

á¿ány m¥g ãŸis Q«. ïšiy eh‹ maj¥ ‹. jhnahL
ò rh¥ghL ¡f fdneu« «. xU khâÇ ny‰W ò¤jf«
go¥ò Koí«? lh®. f‰f©L h®. ehŒ thš fh£Lth®. tŸ d th¤âah® ngh»w maju«. fh©oU¥gh. ghšFo¡f¤ ...... Éllh ...... ghš jtd«” ! brhšÈ¢ ahf, ãŸis¡ h‹ XotaJ iw¥ òu£L«.
mJ jh©o ïu©L¡F« ‹d ngh£o tj¥gŸË¡F nuhL nr£il £o ïU¥gh®. ‹W áÇ¥gh®. ¥gh¤â. Uajh®. mt® h ãu¢áid nf taâ£lh®. . mt® bgÇa go¥ã¤jt®. ghy. Kjyh« yh« tUõ« F¥ò. Ë¡F¥nghf «. ešy fW¥ò L«ã, njhËš ¡ f©zho, f f©Q¡F
3
bjÂah‹
nenu ïw¡» ÉLth®. cl«ò nt®¡F« gh®¤jhš v©izŒ xGF«. ešby©izŒ¡ fWtš.
tF¥ãš ïilÆil M©ãŸisfŸ g¡f« tUth®. ã‹D¡F¥ ão¤J¥ gh®¥gh®. všyhU« nfhtz« f£o ïU¡f ntQ«. âuizahf it¤âU¥ngh«. mtU¡F âU¥âahf ïU¡F«. ïšyhJ É£lhš ciw¥ghf moÉG«. f£l kwajhš Óiy¤J©L vL¤J, miueh© bfhoÆš f£o ïU¥ngh«. ão¤J¥ gh®¤J VkhaJ nghth®. eh§fŸ j¥ã ÉLnth«.
nwh£nlhu« tF¥ò, fhiyÆš nwh£il nwh£il¥ gh®¥gh®. Û‹fhÇia¡ f©L ÉLth®. “vndŒ.....! Ú thw‹” Xo¥nghth®. Éiyngá th§» å£L¡F mD¥òth®. áyneu« bfh©L nghth®. åL g¡f¤âš
jÄœ beL§fz¡F¥ go¥ã¡»wâš tYbf£o¡fhu‹. fU«gyif mÂÆš beL§fz¡F gl¤ij¤ bjh§fÉLth®. ifÆš xU f«ò ão¤J eh§fŸ bjh£L¤ bjh£L¢ brhšy ntQ«. eh§fŸ brhšÈ¡ bfh©oU¡f mt® ö§» ÉGth®. âObud¡ f©ÉʤJ jiyÆš xU F£L.
tF¥giw Ãy¤J¡F m¥g ábkaJ nghlÉšiy. t£lkhf kzÈš ïU¥ngh«. ifÆš ão¤J ÉuÈš njhš »Êa kzÈš vGJth®.
mtU¡F mY¥ò¤ j£odhš gh£L tF¥ò¤ Jl§» ÉL«. mtU¡F thyhakhd xU khzÉ ïUajhŸ. mtis¡ T¥ã£L ÉLth®. mtŸ ghl¤Jl§FthŸ. ïl« tykhf¤ jiyia M£o M£o, K‹D« ã‹D« iffis åᥠghLthŸ. “rhŒŠrhl«kh..... rhŒŠrhL ....... rhÆÈkÆny rhŒŠrhL ..... rhŒŠrhl«kh....” rhÉ bfhL¤jbgh«ik nghy ïU¥ghŸ. brh‰g neu¤âš mt® Ml¤Jl§» ÉLth®. ïilÆš f©ÉʤJ “goí§nfhlh” v‹gh®. v‹d go¡f¢ brhš»wh®? ghlkh? ïaj¥ gh£lh? eh§fŸ ÉÊ¥ngh«. k¤âahd btÆš bt¡if mtiu¡ f©ÉÊ¡f ÉlhJ. mt® ö§» MLth®. eh§fŸ mtS¡F¥ ã‰gh£L¥ghLnth«. xnu r¤jkhf ïU¡F«. jovL¤J K‹tÇir¡fhuU¡F ïu©L ÉshR ÉshRth®. všnyhU« f¥á¥ ml§»ÉLnth«. mtŸ ghLthŸ. “rhŒŠrhl«kh..... rhŒŠ.....”
jÄœ beL§fz¡F m¥gnt vd¡F fiuaš ghl«. xU m£ru« ãrfhkš ghl« g©Qɤjh®. áy vG¤J¡fŸ ghl« g©ÂdnjhL rÇ. ãwF ga‹glnt ïšiy. V‹ ghl« g©Ând‹ bjÇah? cÆ® vG¤J¥ g‹Åu©L v‹wh®. x¥òÉ¡»wnghJ MŒj¤ijí« nr®¤J gâ‹_‹W brhšy it¤jh®. Vbd‹Wjh‹ És§fÉšiy, mt® giHa jiyKiw. mt® m¥go¤jh‹ ï¥gî« mtÇš eh‹ ešy gag¡â.
k¤âahd« tF¥ò É£L¥ngh»w nghJ« maj¥ ga« v‹ndhL Tl tajJ.
25


Page 27
vd¡F¥ g¡f¤J å£L¡fhu‹ á‹d KjÈš ïUaJ bgÇa KjY¡F¥ nghdh‹. v‹id¡ T£o¡ bfh©L ngh»wJ¡fhf _‹W tUõ« m§nf ïUaJ É£lh‹. k¤âahd« mtndhL To¥nghnt‹. bfhŠr¤ öu« nghdhš bgÇa xU bt£ilbtË mt‹ el¡f kh£lh‹. L® L® v‹W fh® Xo¤âÇth‹. thahny JÄgw¡F«. mt‹ ehYKH nt£o f£o ïU¥gh‹. fËrh‹ ngh£lJ eh‹ gh®¡fÉšiy. bt£il Jl§f nt£oia cÇth‹. njhËš nghLth‹. nfhtz¤njhL L® L®.... v‹W fh® òw¥g£L ÉL«. eh‹ mGJ bfh©L XLnt‹. ntW MU« tajhš T£o¡bfh©L nghth®fŸ. nghŒ m«khî¡F¢ áQ§Fnt‹. maj xU tUõK« vd¡F xnu áQ¡fajh‹.
eh‹ mGjhš M¤ij¡F kd« bghW¡fhJ. M¤ij ešy thu¥ghL. M¤ij¡F Iah filá¤j«ã v§fS¡F khÄ. gh£o khâÇ eh§fŸ M¤ij v‹W T¥ãLnth«. ngu¥ãŸisfŸ ïšyhj åL M¤ij¡F eh§fŸ ngu¥ãŸisfŸ nghy. M¤ij bghšyhj uh§»¡fhÇ. všyhU« ga«. v§fS¡F nkny MU« bjh£lhš nghJ« åL njo¥nghŒ ÉLth, r©il¡F. M¤ijÆ‹ v©z¤âš eh§fŸ uhrFkhu®fŸ.
M¤ij ešy J¥guî, âdK« FË¥gh. jiy¡F v©izŒ it¥gh. mo¡fo RLj©Â it¤J¡ FË¥gh. vaj neuK« be‰¿Æš âUÚW, És¡FkhW ão¤J všyh ïlK« T£Lth. å£L¡F btËÆny v§fSila »zW. bghJ¡»zWkhâÇ, »z‰wo T£Lth. M¤ij É»wnghJ xUtU« j©ÙU¡F tUtâšiy. “Fl¤ij m§nfit ïŠirit J¥ghnj” VjhtJ brhšYth, V‹ å©nrhÈ v‹W Éy»Lth®fŸ. M¤ij¡F ÓÅa¥g«, thiH¥gH«, v‹whš ešy ÉU¥g«. ÓÅa¥g«, gÂÞ, fhiy¢rh¥ghL ÓÅa¥gajh‹. btŸisahf ïU¡F«. ÓÅa¥g¡fhu‹ fhiyÆš tUth®. njÆiy¥bg£o¡F T«ò nghy _ongh£L jiyÆš RkaJ tUth®. nfhÆÈš Nu‹ tU»wJ nghy ïU¡F«. ÓÅa¥g¡fhu® tU»wh® v‹whš eh‹ m«ònyhâ¥gLnt‹, M¤ij clnd th§»¤jUth. gŸË¡Tl« btË¡»£lhš M¤ijÆ£il¡ fhR nf£ngh«. IaJrj« nghJ gšÈK£lhá, fWthŒ¥g£il, btŸis¢ r¡fiu, w¥g®K£lhá všyh« th§fyh«. gŸË¡Tl¤J¡F¥ g¡f¤âš J«ò¡f£ilÆ‹ fil. J«ò¡f£il¡F bgÇaÛir. á‹d¡FL«ã, byh¡F byh¡bf‹W ïUKth®. m‹iw¡F M¤ij K‰w¤J ÃHÈš ïUajh. K‹jhid¢ Óiyahny ngh®¤âUajh. xU »Hik¡F nkny fhŒ¢rš ï¥gjh‹ É£lJ. gŸË¡F¥ ngh»w neu« m©zh fhR nf£lh®. M¤ijÆl« fhR ïšiy¥nghy “ãwF th jhu‹” v‹wh. “ïšiy ï¥gjh” Éšy§fkhf É»wh®. “bfh¤jh‹ tu£L¡F« th§»¤jhu‹” jtiz brhšy¡ nfhg« tU»wJ. mo¡f X§»É£L el¡»wh®. eh‹ ïG¥gL»nw‹.
gŸËÉ£L tU»nwh«. M¤ij¡F¢ RfÄšiy, gL¤âU¡»wh. jiy bfhâ¡»J v‹W v©izŒ it¤jh. ãwF fhŒ¢rš. kf‹ tajh‹. fljhá vL¤J ngᥠngᤠJil¡»wh®. v©izŒ fH‹whšjhnd! fljhá v©izŒ Fo¡»wJ. khiy¡FŸns tƉwhny
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
nghf¤ Jl§ kUaJ¡F¡ f m¿aJ tajh taJ« v‹d?
eh‹ gL mG»wh®fŸ. M¤ij br¤ m«khÉl« n btŸis f£L Ãiwa taJÉ mGjh®fŸ. gajY¡FŸns M¤ij br¤j xU ïlK« gh
njhËš cnuhŠr, cnu v‹W CJ»w všyhU« M kz¡»wJ. eš òSf«nghy. v gh®¤J¡ bfh©
nj®nghy fâiuÆny nghdh®fŸ. m bfh©oUaj cWÄnks¡ fh vd¡F¥ bghW mGnj‹. ã fhzÉšiy.
M¤iji ão¤jJ« rkhâ bfh©oUajh v‹Åny tY _‹wh« ïšiy. á‹d brŒnt‹. xU âU«ãtu ï f£lis ng fhzÉšiy Jl§»É£nl vâ®gh®¤jJn ngh£L fij¤ ò¤jf¤ij¥ ã ãUZl¤âš É Õ¿L»wJ. k MáÇa® âif mo¡F ï›ts bfhŸsÉši “ïu¤j« V‹ bkh¡fh! vd “MáÇaÇ‹ “brhšÈ¥ngh Éšiy MáÇa

‹d KjÈš d¡ T£o¡ §nf ïUaJ ‹. bfhŠr¤ mt‹ el¡f ‹. thahny o ïU¥gh‹. £il Jl§f htz¤njhL GJ bfh©L L nghth®fŸ. U tUõK«
fhJ. M¤ij ã v§fS¡F T¥ãLnth«. ¡F eh§fŸ uh§»¡fhÇ. £lhš nghJ« M¤ijÆ‹
gh. jiy¡F ¤J¡ FË¥gh. ão¤J všyh ila »zW. h. M¤ij iy. “Fl¤ij rhšYth, V‹ F ÓÅa¥g«, ¥g«, gÂÞ, hf ïU¡F«. g£o¡F T«ò hÆÈš Nu‹ »wh® v‹whš h§»¤jUth. fhR nf£ngh«. l, btŸis¢ ¡Tl¤J¡F¥ ò¡f£il¡F W ïUKth®. š ïUajh. U »Hik¡F ngh»w neu« šiy¥nghy Éšy§fkhf u‹” jtiz L el¡»wh®.
¢ RfÄšiy, v©izŒ jhá vL¤J ‹whšjhnd! s tƉwhny
nghf¤ Jl§»aJ. gÇahÇkh® taJ gh®¤jh®fŸ. kUaJ¡F¡ f£L¥ gL»wjhf ïšiy. brhaj¡fhu® m¿aJ tajh®fŸ. maÈš cŸst®fŸ tajh®fŸ. ah® taJ« v‹d? nghŒ¡ bfh©oU¡»wJ.
eh‹ gL¤J É£nl‹. Éoa¥òw« všyhU« FH¿ mG»wh®fŸ. âL¡»£L¥nghnd‹. f©ÉÊ¢á£nl‹. M¤ij br¤J¥nghd. vd¡F mGif tU»wJ. m«khÉl« nghŒ mG»nw‹. gajš ngh£lh®fŸ. btŸis f£LÉajh®fŸ. M£fŸ bfhŠr« bfhŠkhf Ãiwa taJÉ£lh®fŸ. bg©LfŸ x¥ghÇ brhšÈ mGjh®fŸ. bfhŠrŠ bršy cWÄ nks« tajJ. gajY¡FŸns t£lkhf ËW R‰¿¢ R‰¿ Modh®fŸ. M¤ij br¤jJ eh‹ kwaJ nghnd‹. maj nks« eh‹ xU ïlK« gh®¡fÉšiy.
njhËš ö§F»w nks¤âš tisaj f«ghny cnuhŠr, cnuhŠr, mJ cWK»wJ. á‹d¡ FHš Õ¥Õ..... v‹W CJ»wJ. k¤js«, jhs« všyh« xnu r¤j«. všyhU« M»wh®fŸ. fŸS¡ Fo¤âU¡f ntQ« kz¡»wJ. ešyòSfkhf ML»wh®fŸ. M¤ij br¤jJ òSf«nghy. vd¡F¡ nfhg« tU»wJ. gšiy¡ fo¤J¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡»nw‹.
nj®nghy xU ghil. mJ¡FŸns xU fâiu, fâiuÆny rkhâU¤â M¤ijia¡ bfh©L¥ nghdh®fŸ. mt®fŸ el¡f el¡f M¤ijÆ‹ jiy Mo¡ bfh©oUajJ. gh®¡f vd¡F¥ ghtkhf ïUajJ. cWÄnks¡ fhu® Mo¡bfh©L K‹D¡F¥ nghdh®fŸ. vd¡F¥ bghW¡fÉšiy “M¤ij ....... M¤ij......” v‹W mGnj‹. ãwF xU fhyK« eh‹ M¤ijiaí« fhzÉšiy. cWÄnks¤ijí« fhzÉšiy.
M¤ijia kwaJ nghdh®fŸ. cWÄnks« ão¤jJ« rkhâU¤â¡ bfh©LnghdJ«jh‹ fij¤J¡ bfh©oUajh®fŸ. eh‹ M¤ijia kw¡fÉšiy M¤ij v‹Åny tY thu¥ghL.
_‹wh« tF¥ò¡F taJÉ£nl‹. eh‹ bgh«ik ïšiy. á‹d¢ á‹d¡ FH¥gofŸ. taJ¡FÇaJ brŒnt‹. xU ehŸ th¤âah® fd¡f ntiyjajh®. “eh‹ âU«ãtu ï›tsî« brŒJ Ko¤âU¡f ntQ«” f£lis ngh£L¥ nghdh®. fdneu« mtiu¡ fhzÉšiy. eh§fŸ R«khah ïU¥ngh«. FH¥go Jl§»É£nlh«. mt® âU«ã tajh® ã‹g¡f¤jhš. vâ®gh®¤jJnghy tF¥ò mikâahf ïšiy. r¤j« ngh£L fij¤njh«. eh‹ vGanj‹. K‹tÇir¡fhu‹ ò¤jf¤ij¥ ão¤J ïG¤nj‹. gsh® v‹W X® mo. ãUZl¤âš ÉGajJ. eh‹ Jo¤J¥nghnd‹. ïu¤j« Õ¿L»wJ. k©Ãw¡fËrh‹. eidaJ tÊ»wJ. MáÇa® âif¡J¥ nghdh®. mt® vâ®gh®¡fÉšiy. xU mo¡F ï›tsî ïu¤jkh? Mdhš mt® btË¡fh£o¡ bfhŸsÉšiy. njhËš ão¤J Mjuthf nf£»wh®. “ïu¤j« V‹ tU»wJ?” “f£L n[®” v‹»nw‹. “vl bkh¡fh! vd¡nf‹ brhšyÆšiy?” nf£»wh®. “MáÇaÇ‹ rhJÇa« m¥g vd¡F És§fÉšiy” “brhšÈ¥ngh£nl‹. mo¡fÆšiy?” v‹W eh‹ nf£f Éšiy MáÇaÇl« nf£fkh£nl‹. å£L¡F¥ nghnd‹.
26


Page 28
Ú® vaj eh£lt®.....? eh‹ ïy§if¤ jÄH‹... m§F vaj¥ gFâ...? tl¡nf Ôî¥gFâ... mâf Éla§fŸ vGâíŸç®... clÈš fha§fŸ c©lh..? Mkh« mâf« c©L.... ïJ v‹d... jiyÆš bgÇa tL..? ïuhQt« it¤j F¿.... Ú® t‹Kiwahsdh...? ïšiy.. j®k¤â‰F vâuhd t‹Kiwia ÉU«ghjt‹...
ck¡F ïlJ if¥gH¡fkh...?
ïšiy... bfhŠr¡ fhykhf¤jh‹..!
tyJ if¡F v‹d elajJ..? mjdhš... vGj KoahJ... m‹W... mJ v« v£l¥g® jaj gÇR...
bg‰nwh® eynk ïU¡»wh®fsh...? gilef®bth‹¿‹nghJ mt®fŸ å£nlhL “n#hâ” Æš fyajh®fŸ.... rnfhju§fŸ...? xnu xU m©z‹... ghr¤njhL jh‹ gH» tanj‹... t‹Kiw, bfhiy kÈajóÄ nt©lhbkd 

Page 29
knyáa klš
knyáa¤ ïu£il jÄœ ÉUjË¥ò vG¤jhs® ÉHh
r§f¤
knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® r§f¤â‹ 45MtJ bghJ¡ T£lK«, j§f¥ gj¡f ÉUjË¥ò ÉHhî« m©ikÆš nfhyhy«óÇš cŸs lh‹$ nrhkh mu§f¤âš Äf¢ áw¥ghf eilbg‰wJ.
ÃfœÉš Kjš m§fkhf rh‹nwh®fË‹ Ãidthf j§f¥ gj¡f« k‰W« K‹dhŸ mik¢r® lh‹$ Mâ ehf¥g‹ Ãidthf eh‹F _¤j k‰W« eh‹F ïisa jiyKiw gil¥ghËfS¡F buh¡f¥ gzKo¥ò tH§F« Ãfœ¢á eilbg‰wJ.
mku® lh‹$ Mâ ehf¥g‹ knyáahÉ‹ K‹dhŸ r£l¤Jiw mik¢r®. mt® Ãidthf mtuJ kf‹ Mâ <Þtu® 

Page 30
ifÆš ïUaj IahÆu¤J IüW %gh v‹w x‹iw KG¡fî« bryî brŒJ Élhkš gaz¤J¡fhd ïUg¤ijaJ %ghth»a ViH k£L« it¤J¡ bfh©L bghU£fis bfhŸtdî brŒnj‹. - vd¡FÇa neu¤ij flaJ ÉʤâU¡fî«, ö¡f¤ij¡ fiy¤J Éu£l¡ ToaJkh»a kUaJfS« mjDŸ ïUajd.- ghu« ÃiwaâUaj igia¤ ö¡»¡ bfh©L ó¢áakh» ïUaj t©oÆDŸ trâahd ïU¡ifia¤ bjÇî brŒJ mkU« nghJ, å£il É£L btËna taJ _‹iw Éuakh¡» ïUanj‹ - k¤âahy§fis.
ó¢áa¤J¡F mâf r¡â ïUajJ. mJ vjDlD« nrU«. jÅna btWknd r¡âa‰W¡ »l¡ifÆš m®¤jk‰wjh» ïU¥ãD« mij vaj ïy¡fK« brY¤jyh«. - Mdhš maj ïl¤âš mku¡Toa mDk⥠g¤âu« maj v©Q¡F njit¥gL«. v¤jid ïy¡f§fŸ ml§»a v©izí« mJ vL¤J¢ bršY«. - bgWkâahdjh¡F« fhy¤ij fl¡F« r¡âia mjdhš jh‹ tH§f KoajJ. ïy¡f§fŸ ã‹dhš ËW mij¤ jŸs¢ brŒjhš gad‰wjhf¤ jh‹ ïU¡F«.
fh‰iw cŸËG¤J Eiupuš Ãu¥ã - btËÉ£L fis¥ãš ïUaJ rkÃiy¡F tu vL¤j g¤J ÃÄl§fŸ tiu eh‹ jh‹. x‹whŒ ïUanj‹.- ahU« VwÉšiy.
eh‹ v¥nghJ« x‹W jh‹ v‹gâš Ãiwaj k»œ¢á m«khî¡F¤ jh‹. tF¥ãš el¡F« nj®Éš, X£l¥ngh£oÆš, fÉij vGJtâš . . . . . .vd ÚS« ï‹d ãw všyht‰¿Y«, mj‰F v‹DŸ Ãu«ã ïU¡F« x‹W¡fŸ Ãu«ãa x‹W¡fË‹ bjhFâ jh‹ fhuz«. eh‹ ãwajJ g¤jh« âfâ (1 + 0 =1) mJ ãw¥bg©, ãwaj tUl«, khj«, âfâ T£o tU« T£bl© (1 + 9 +7 +0 +0 +1 +1 +0 =19 / 1 +9 =10 /1 +0 =1) bgabu© v‹ å£L ïy¡f« ïUg¤bj£L (2 +8 =10 / 1 +0 =1) ïitbašyh« x‹W¡fshš Ãu«ã ïUajjhš FzK« mij¥ nghynt ãothjkhŒ ïUajJ. vâY« eh‹ tu nt©L«, v‹ ïU¥ig¡ fh£l nt©L« v‹gâš ftd« brY¤ând‹. x‹W v‹gjhš NÇa‹ nghy Rakhd ïa¡fK« RWRW¥ò« ntfK«, JšÈakhd braYlD« xË KjyhŒ ïU¥ng‹. v‹D« m¥gh - eu«ò r¡âia C¡FɤJ ö¡f« - nrh«ng¿¤jd¤ij ngh¡f¡ ToaJ« bjhL cz®îfis tY¥gL¤j¡ ToaJkhd kh¡f« nghy fâ®fis åá ãufhá¥ng‹ v‹W« òfœth®. Kj‹ikíŸ KjyhtjhŒ ïUaj eh‹ fhy X£l¤JŸ m§»UaJ Ú¡f¥g£lhY« - x‰iwahŒ - Kjyhtjhf¤ jh‹ ïUanj‹.
áy ÃÄl§fËš FHaijia¤ ö¡»¡ bfh©L M© xUtD«, mtdJ kidÉí« ïU á¿a igfSl‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
ó¢áa¤JŸ V ïUajJ. mt vŠáajhf Mdgoahš m v©zhfî« Él mtŸ _¥ a‹dny bfh©lhY« beËaJ bfh gâa¥g£l cz Ãfœ¢ábah‹ Phgf¤ij¡ mt‹ eh‹f bfh©nl‹. v bfh©oUaji mtdU» mo¡fo gh®¤ fztÅl« ïUajhŸ. mo EiHaJ - Û ïufáa« cz bfh©oUaj mbrsfÇa¥g ïl¥gu¥ig f FHaijÆ‹ f RU£o jiy¡ ïijbašyh« Iaij¢ nr®aâ ït‹ v‹ ïu£il v©Q Kf¥gu¥ãš ïi nr®¤J¥ gh®¡F mtŸ - mJ jŤJtkhf v©z§fis #hy§ fh£o ï
eh‹F¡F a‹dš g¡f« e£ò« - ïÅi ïaj ciuah ïy¡f¤ijí yƤâUajJ C®Íj¥gL¤â
cyf« n ïa§»¡ bfh©

v‹w x‹iw ¤J¡fhd J¡ bfh©L Ça neu¤ij ¤J Éu£l¡ ajd.- ghu« akh» ïUaj jÇî brŒJ aJ _‹iw . J vjDlD« »l¡ifÆš ïy¡fK« mku¡Toa L«. v¤jid J¢ bršY«. ia mjdhš ËW mij¤ «. - btËÉ£L J ÃÄl§fŸ « VwÉšiy. âš Ãiwaj F« nj®Éš, . .vd ÚS« DŸ Ãu«ã bjhFâ jh‹ + 0 =1) mJ T£o tU« 9 =10 /1 +0 =1) (2 +8 =10 / 1 ïUajjhš ajJ. vâY« l nt©L« gjhš NÇa‹ , JšÈakhd D« m¥gh - g¿¤jd¤ij tY¥gL¤j¡ ãufhá¥ng‹ ïUaj eh‹ x‰iwahŒ -
¡ bfh©L a igfSl‹
ó¢áa¤JŸ V¿dh®fŸ. FHaij bg©Â‹ rhaÈš ïUajJ. mt‹ fyÉ bfh©L ãÇaj nghJ mtËl« vŠáajhf m¡FHaij ïUaâU¡f nt©L«. Mdgoahš mt‹ ïu£il v©zhfî«, mtŸ x‰iw v©zhfî« ïUaâU¡f nt©L«.- mâY« mtid Él mtŸ _¥ò‰¿UajhŸ.
a‹dnyhu¤âš mtS«, mL¤J mtD« mk®aJ bfh©lhY« j‹ ïU¡if trâa‰wij¥ nghy mt‹ beËaJ bfh©oUajh‹. mtdJ Kf« V‰fdnt gâa¥g£l cz®î vd¡FŸ RH‹wo¤J, bjhiy¡fh£á Ãfœ¢ábah‹¿š ghlbyh‹W¡F Fuš bfhL¤j Phgf¤ij¡ bfh©L taJ ãugy¥gL¤j¥g£l nghJ mt‹ eh‹fh« ïy¡ffhu‹ v‹gij cz®aJ bfh©nl‹. vd¡FǤjhd áy ïašòfisí« mt‹ bfh©oUajijí« mtjhŤnj‹.
mtdU»š mk®aâUajtŸ if¡fofhu¤ij mo¡fo gh®¤J¡ bfh©L rÈ¥ò‰W ïUajJl‹, fztÅl« òw¥gL« neu¤ij¡ nf£l t©zK« ïUajhŸ. mo¡fo j‹id kwaJ ÔÉu áajid¡FŸ EiHaJ - Û©L« fzt‹ ïU¡ifíŸ beËí« ïufáa« cz®aJ«, koÆš »l¤j¥g£L cw§»¡ bfh©oUaj FHaij trâ nghjhkš Kf¤ij¢ RU¡» mbrsfÇa¥g£l nghJ« j‹ cliy _iy¡FŸ ef®¤â ïl¥gu¥ig fztD¡F V‰gL¤â, mtÅ‹ ko ÛJ FHaijÆ‹ fhiy Ú£l¢ brŒJ ,j‹ FË® m§»ia RU£o jiy¡F miz bfhL¤J gL¡f¢ brŒjhŸ. ïijbašyh« gh®¤J - bjhF¤J - x¥ã£L, mtŸ Iaij¢ nr®aâU¥gij m¿anj‹.
ït‹ v‹id¥ nghy mL¤j Ãiwt®¡f¡fhu‹. ïu£il v©Q¡FǤjhd rhaj ïašò mtdJ t£l Kf¥gu¥ãš ïiHÉ£nlho ïUajJ. k‰iwa všnyhiuí« nr®¤J¥ gh®¡F« nr®¤â v© j‹ikia bfh©oUajhY« mtŸ - mJjh‹ IaJ. Kj‹ik¤ j‹ikíl‹ jŤJtkhfnt ïUajhŸ. MdhY« j‹DŸ vG« v©z§fis gÇkh¿¡ bfhŸtj‰fhfntD« th®¤ijÆš #hy§ fh£o ïG¤J¡ bfhŸthŸ.
eh‹F¡F«, IaJ¡F« ã‹ÅUaj ïU¡ifÆ‹ a‹dš g¡f« mk®aJ bfh©l VHhdtÅl«, IaJ j‹ e£ò« - ïÅikí« fyaj ciuahliy Mu«ã¤âUajhŸ. ïaj ciuahlY¡F¤ jh‹ VHhdtDl‹ V¿a vaj ïy¡f¤ijí« gh®it ã‹ bjhluhkš ï§nf yƤâUajJ. mJnt jh‹ mt‹ VG jh‹ v‹gij C®Íj¥gL¤âaJ.
cyf« nghÈahdJ v‹gijí« Raáajida‰W ïa§»¡ bfh©L ïU¥gijí« th®¤ijfshŒ É£lh‹.
29


Page 31
ahU¡F ÑG« ml§» ïuhkš cyif j£o ÃÄ®¤J« mtdJ fij Rthuáakhf ef®ajJl‹ VÊ‹ kd¡ bfhâ¥ig th®¤ij fsh¡»aJ. maj ÃW¤j¥ glhj ciuahlY«, VÊ‹ kd¥ nghuh£lK« Iaijí« - ïilÆilna eh‹ifí« kiwKfkhf x‹wh»a v‹idí« cY¡»¡ bfh©nl tajJ.
ó¢áa¤JŸ ïUaj m¤jid ïU¡iffS« ïy¡f§fshš ÃiwaJ nghÆd. mijÉlî« ïU¡ifa‰w x‹¿u©L ïy¡f§fŸ nkš Ú©oUaj ifão¡ f«ãÆš bjh§»¡ bfh©L tajd.
vd¡F K‹ÅUaj ïu©lhdt‹ vGaJ, _jh£o xU¤â¡F ïU¡ifia ifaˤJ f«ãÆš bjh§»dh‹. ïu©L v¥nghJ« ï¥go¤jh‹. ãwU¡F j‹ ïl¤ij bfhL¤J jɤJ¤ âÇajhY« fhy« To tUifÆš Kj‹ikÆ‹ KjÈl¤ij M¡»uĤJ¡ bfhŸS«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
ò¤jf¡ fsŠáa« (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) ò¤jf¡ fsŠáa¤âš üš kâ¥òiu¡F üšfis ãuâfismD¥g nt©L« xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§
kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V
gaz¤J v£L v‹dU» nghJ«, ã‹ ï ïu©L %gh br‹wJl‹ igfSl‹ Ë bg‰W¡ bfh© Koí«. v£L cŸth§»¡ b v£L v£L¡f cU¥gL¤â v©
ã‹ ïU btËÆš ã‹n - bjh§»a v mtdJ kd« ò‹dif¤J t
ïy¡f§ btË¥gL¤â v£L«, x‹g bfh©L FY ïy¡f§fË‹ fÉij cyif
x›bthU ïy¡f¤Jl‹ v©fis cU ÄšÈa‹ Vnj ãiz¥ò ïy¡ Ä¡fjhF«. ïj mikâ Ãu«ãa rhjidí mkuhj jŤJ ó¢áa¤ij¢ b
R¤jkhŒ ï bjhl®ò bfh© bjhl§» ïU _œ»¡ »la btJbtJ¥gh ïUaJ« ó¢áa« bkJb ïy¡f Fz§f
cyf« ï

ò¤jf¡ fsŠáa« (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) š kâ¥òiu¡F üšfis mD¥ògt®fŸ ïu©L uâfismD¥g nt©L«.
FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«.
Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ.
o ÃÄ®¤J« VÊ‹ kd¡ W¤j¥ glhj Iaijí« - f x‹wh»a
U¡iffS« mijÉlî« š Ú©oUaj
. aJ, _jh£o bjh§»dh‹. j‹ ïl¤ij o tUifÆš fhŸS«.
gaz¤J¡fhd thlif bg‰W¡ bfh©L taj v£L v‹dU»š ïUaj ïy¡f¤âl« xU %ghŒ Fiwaj nghJ«, ã‹ ïU¡ifÆ‹ a‹dnyhu¤J ïy¡f¤âl« ïu©L %ghŒfŸ Fiwaj nghJ« áÇ¥òl‹ th§» br‹wJl‹ gƉá bfh¥ãfSl‹ mšyJ ò¤jf¥ igfSl‹ Ëw ïy¡f§fŸ bfhL¤jt‰iw fz¡»lhkš bg‰W¡ bfh©L ò‹dif¤âU¡f v£odhš k£L« jh‹ Koí«. v£L v¥nghJnk všyh ïy¡f¤ijí« j‹DŸ cŸth§»¡ bfhŸS« ïašghdJ. f¡fUÉÆ‹ v£L v£L¡fË‹ bjhFâna rfy ïy¡f§fisí« cU¥gL¤â v©fsh¡» Ëwd.
ã‹ ïU¡ifahd kW _iy¡fhu‹ - MW. btËÆš ã‹ndh¡» Xo¡ bfh©oUajJ«, cŸ ïUaj - bjh§»a všyh ïy¡f§fisí« uá¤J Éaajh‹. mtdJ kd« f‰gid¡FŸshnyna mHFz®îl‹ ò‹dif¤J tajJ.
ïy¡f§fbsšyh« jŤjÅna ïašig btË¥gL¤â tajhY« vd¡fU»š ïUaj ï‹DbkhU v£L«, x‹gJ« j§fŸ tisa¤JŸ vid kh£o¡ bfh©L FY§»¡ FY§» áǤjd. m¥nghâUanj - ïy¡f§fË‹ ãiz¥ò k»ik Ãiwaj - cz®¢áfukhd fÉij cyif njh‰WÉ¡Fbkd m¿a¤ bjhl§»nd‹. x›bthU ïy¡fK« j‹Åašò¡F x¤j ïy¡f¤Jl‹ ïizí« nghJ rhjid¡FǤjhd v©fis cUth¡F« - m¥nghJ g¤ânyh MÆu« - ÄšÈa‹ Vnjh xU ïl¤âš - ïl§fËš T£L¢nrU«, ãiz¥ò ïy¡f§fS«, ó¢áaK« Ãu«ã mij kâ¥ò Ä¡fjhF«. ïj‹go jh‹ cyf« nghuh£l« Ãiwajjhf - mikâ Ãu«ãajhf ïUg¤J _‹wiu ghifÆš RH‹wJ. rhjidí«, nrhjidí« Ãiwajjhd x‹gJ ahU« mkuhj jŤJtkhd j‹ ïU¡ifÆš mk®aJ bfh©L ó¢áa¤ij¢ brY¤j¤ jahuh»¡ bfh©oUajJ.
R¤jkhŒ ïUaj ïy¡f§fbsšyh« ï‹bdh‹Wl‹ bjhl®ò bfh©L k‰iwaj‹ Fz¤Jl‹ cwî bfhŸs¤ bjhl§» ïUajd. MdhY«, _‹W« IaJ« jd¡FŸ _œ»¡ »lajd. cZzK« FË®¢áí« fy¥ò‰W btJbtJ¥ghd thil ó¢áa¤JŸ ÃiwajJ.
ïUaJ« bjh§»í« ïy¡f§fshš ÃiwaJ nghd ó¢áa« bkJbkJthŒ cUs¤ bjhl§»a nghJ x‹gJ ïy¡f Fz§fS« vd¡FŸ EiHaJ bfh©L cW¤âd.
cyf« ïy¡f§fË‹ ïašãnyna RH‹wJ.
30


Page 32
muáaš KuR bfh£L«
xU (xU knyáa ïy¡»athâÆ‹ cŸs¡
br‹idÆš elaj ïÞyhÄa ïy¡»a khehL F¿¤j f£Liuia Í‹dhà õÇò¤Ô‹ vGâaij¡ f©nl‹. Kjš kheh£o‰F« ïaj VHhtJ kheh£o‰F« ïilÆš elaJŸs FsW gofis xU juhR¥ gh®itÆš it¤J¥ gh®¡F« bghGJ vd¡F Vf¥g£l V‰w¤ jhœîfŸ bjÇ»‹wd.
Kjš kheh£o‹ tâ nguháÇa® k.K. citÞ mt®fË‹ bgUKa‰áahš ïJtiu jÄGyf« m¿aâuhj mÇa üšfS« ‘muò¤ jÄœ’ v‹w tot§fS«, tuyh‰W¥ gh®ití« ek¡F¡ »il¤jd.
ïaj VHhtJ khehL« rÇ 2002š bfhG«ãš elaj khehL« rÇ ïÞyhÄa ïy¡»a ts®¢á¡nfh xU§»izaj vâ®fhy¤ â£l§fS¡nfh vaj tifÆY« cjtÉšiy.
muáašthâfis miH¥gijí« mt®fŸ K‹ “M®¥gh£lkhd nfhÇ¡iffŸ” it¥gijí« V‹ v‹gJ ek¡F¥ òÇajhY« ehK« iff£o thŒbgh¤â Égt®fshfnt ïUaJŸnsh«.
2002« M©L bfhG«ãš elaj kheh£oš knyáa nguhs®fËš xUtdhf¡ fyaJ bfh©L eh‹ k£Lkšy x£Lbkh¤j knyáa¥ nguhs®fŸ midtUnk kd« FikaJnghndh«.
Í‹dhà õÇòÔÅ‹ T‰W¥go eh§fŸ kd« btanj ehL âU«ãndh«.
xU khehL v‹gJ czî - e£r¤âu X£lÈš j§f it¥gJ k£Lkh?
m¥go¥gh®¤jhš bfhG«ò khehL Äf¢ áwaj khehnl! eh§fŸ mD¥ãa xU MŒî¡ f£Liu Tl kheh£L kyÇnyh x£L bkh¤j bjhF¥ãnyh ïl« bgwÉšiy.
knyáa jÄœ KÞä«fË‹ ïy¡»a¥g ïJtiuÆš ïaj khehLfËš xU tÇ Tl gâthfÉšiy v‹gJ jhnd c©iik.
khehL “muáaš KuR” bfh£Ltâš brY¤âa ftd¤ij MŒtu§FfËš brY¤j¥glntÆšiy
bfhG«ò kheh£o‰F eh‹ mD¥ãa ‘knyáa KÞä«fË‹ ïy¡»a¥ gÂ’ v‹w f£Liu vdJ MWkhjfhy Ú©l njlšfË‹ ciH¥ghF«. maj f£LiuÆ‹ efš Tl v‹Ål« ïšyhkš mtru mtrukhf ïWâ ehS¡FŸ bfhG«ò kheh£o‰F mD¥ã it¡f¥g£lJ. f£Liuna »il¡fÉšiyba‹W brhšÈÉ£lh®fŸ - ïizatÊ mD¥ãa k‰wt®fË‹ M¡f§fS« bfhG«ò kheh£oš ãuRukhfÉšiy.
_‹Wkhj« MËšiy v‹
c©ikahd ïj‹tÊ m¿
»l¥ãš »la knyáahî¡F S.M. ïja¤Jš
br‹id V ‘vt®?’ v‹w b ïy¡»a thâ nt©LnfhS jdJ òif¥gl m¿Kfkhtn bfh©lt‹ V‰g£lhs®f Égu§fis¤ j
kâ¥ã‰FÇ raâ¡F« mt É£L É£lhbu vG¤jhs®fË kheh£oš bt vG¤jhs®f MŒths®fbs Éahghu«, Ãòz ïy¡»a¤Ji bfsut¥gL¤ X® ïd ïy¡»athâ ïy¡»a thâ kâ¡f¥gLtâ Kjš kh khehLfisí brŒjhš ekJ ïÅ muá khehLfis j bfhG«ò kh knyáa¥ n Mshf ne®aj
taâUaj brŒa¥gLbk ngU¡F« ma th§»dh®fŸ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007

«
xU kW gh®it njit áa ïy¡»athâÆ‹ cŸs¡ FKwš)
ir. Õ®Kf«kJ
hehL F¿¤j j¡ f©nl‹. heh£o‰F« ¥ gh®itÆš ¥g£l V‰w¤
.K. citÞ jÄGyf« jÄœ’ v‹w »il¤jd. G«ãš elaj s®¢á¡nfh ¡nfh vaj
t®fŸ K‹ « V‹ v‹gJ thŒbgh¤â
£oš knyáa h‹ k£Lkšy tUnk kd«
kd« btanj
£lÈš j§f
waj khehnl! Tl kheh£L gwÉšiy. y¡»a¥g tÇ Tl
š brY¤âa
Æšiy a ‘knyáa Liu vdJ hF«. maj hkš mtru o‰F mD¥ã šiyba‹W k‰wt®fË‹ khfÉšiy.
_‹Wkhj« fʤJ f£Liuia¥ bg‰W¡ bfhŸs MËšiy v‹W vd¡nf âU«ã tajJ.
c©ikahd ciH¥ig ïiwt‹ kâ¡»whbd‹W ïj‹tÊ m¿aJ k»œanj‹.
»l¥ãš »laj f£Liuia VHhtJ kheh£o‰fhf ï§nf knyáahî¡F taJ mik¢r®fS¡F miH¥ãjœ jaj S.M. ïja¤JšyhÉl« neÇš bfhL¤nj‹.
br‹id VHhtJ kheh£oš KÞä« vG¤jhs® ‘ah®’, ‘vt®?’ v‹w bjhF¥ò btËtuÉU¥gjhfî« mid¤J ïy¡»a thâfË‹ Égu§fis âu£o mD¥òkhW« nt©LnfhS« K‹ it¡f¥g£lJ. xU gil¥ghË jdJ òif¥gl¤jhš m¿KfkhtijÉl jdJ gil¥ghš m¿Kfkhtnj fhy¤ij btšYbk‹w v©z« bfh©lt‹ eh‹. v‹whY« ï§nf knyáa V‰g£lhs®fË‹ t‰òW¤jÈ‹ ngÇš vdJ Égu§fis¤ janj‹.
kâ¥ã‰FÇa ïja¤Jšyh ï§nf mik¢r®fis raâ¡F« mtru¤âš všyh M¡f§fisí« v§nfh É£L É£lhbu‹nw Ãid¡»nw‹. vdJ f£Liu c£gl vG¤jhs®fË‹ ‘ah® ; vt®?’ v‹w Égu§fS« VHhtJ kheh£oš btËtu Éšiy. cyf KGJ« jÄœ KÞä« vG¤jhs®fŸ, fÉP®fŸ, nguháÇa®fŸ, MŒths®fbs‹W guaJ ÉÇaâU¡»wh®fŸ. muáaš, Éahghu«, Ãòz¤Jt« jÉ®aj bghUshjhu gy‹ juhj ïy¡»a¤JiwÆš bjhl®aJ gÂah‰Wgt®fis bfsut¥gL¤JtJ r_f¤â‹ flikahF«.
X® ïd¤â‹ bfsutK« milahsK« ïy¡»athâfshš k£Lnk gâî brŒa¥gL»‹wd. ïy¡»a thâfis kâ¡fhj vaj rKjhaK« tuyh‰¿š kâ¡f¥gLtâšiy.
Kjš kheh£ilí« ãwF elaJŸs MW khehLfisí« x¥ã£L xU MŒî« kW gh®ití« brŒjhš ekJ jtWfŸ òy¥gL«.
ïÅ muáaš khehLfis jÅahfî« ïy¡»a khehLfis jŤJ« el¤Jtnj rhy¢ áwajJ. bfhG«ò khehL Tl xU muáaš khehL jh‹. knyáa¥ nguhs®fŸ Vf¥g£l òw¡fÂ¥òfS¡F Mshf ne®ajJ.
taâUaj ïy¡»athâfS¡F áw¥ò brŒa¥gLbk‹W« knyáa ïy¡»athâfŸ v£L ngU¡F« maj bfsut« ju¥gLbk‹W« bga®fis th§»dh®fŸ. filátiu knyáa¥ nguhsh®fË‹
31


Page 33
el¤âajhš bga®fŸ miH¡f¥glhknyna bfhG«ò khehL KoajJ.
m ïy§if ïy¡»athâfS¡F Vnjh ‘bgh§fš kŠR
elajJ. ï¥b btu£L’ nghy rhšitfŸ ngh®¤j¥g£ld.
ÉUanjh« knyáa nguhs®fS¡F¤ jiyikna‰W taj l¤njh
c©ikahd g ï¡ghš mt®fis uš É¡»uká§nf fyaJ bfh©l
nt©L«. Ãiwî ÉHhÉš ngRtj‰F K‹ng mtÇ‹ ng¢ir
8tJ kh vG¤J toÉš nf£oUajh®fŸ. ïizatÊ mtÇ‹
nf£LŸsh®f ng¢R« mD¥g¥g£lJ. ngRtj‰F mtiuí« T¥ã£L
Pad) ‘ä¡FfŸ nkilÆš mku it¤jh®fŸ. Mdhš ÉHhKoaJ
mik¥òfŸ ï midtU« ÉilbgW« tiuÆš mt® ngr
jÄH®fŸ x miH¡f¥glntÆšiy. ïJ x£L bkh¤j
ïUaâUajhš knyáa®fS¡F V‰g£l mtkhdkhf¡ fUJ»nw‹.
knyáahÉš khehL F¿¤J ïy§if ïÞyhÄa xÈgu¥gsh®fŸ
v‹gâš ma v‹id ng£o vL¤jbghGJ vdJ Mj§f¤ij
eilbgwÉši kdaâwaJ btËÆ£nl‹.
jÄœ ïy¡» ‘v§f å£L¡fhU« r§Ñj¡ f¢nrÇ¡F¥ nghdh®,
É£lJ. ïis v‹gJ nghy eh§fS« khehL el¤J»nwhbk‹W
òâaijna t btW« thia ït®fŸ ïÅnkY« bkšyhkš ïU¡f
ïy¡»a§fi nt©L«.
ïy¡»a§fË knyáahÉš Kjš jÄHhuhŒ¢á kheh£il T£oa
C¡f¥gL¤j bghGJ jÅehaf mofsh® vaj tifÆbyšyh«
eåd ïy¡ ftdkhf ïUajhbu‹gij eh‹ m«kheh£o‹ R‰Wyh¡
el¡F« va FGÉš ïUajt‹ v‹w KiwÆš e‹f¿ajt‹ -
ïy¡»a¤J¡ muáaš thâfË‹ x¤JiH¥ò bgUksÉš ïUajJ.
el¤Jgt®fŸ knyáa murh§fK« m« kheh£o‰F bgÇa msÉš
muáašth ÃâíjÉ brŒjJ. Mdhš khehL KG¡f KG¡f
it¡»wh®f ‘jÄHhuhŒ¢á’ v‹gâÈ‹W« á¿J« ÉyfÉšiy.
És«guK« v mj‹ãwF elaj khehLfis muáaš thâfŸ
K‹bdL¤J
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ miu M©L¢rajh M©L¢ rajh IaJ M©L¢rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ òâa òâa òâa òâa òâa : : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 50/= 50/= 300/= 300/= 600/= 600/=
600/= 3000/= 3000/= 50/= 300/= 600/= 600/= 3000/= 15000/= 15000/= 15000/= 50/= 50/= 300/= 300/= 3000/= 3000/= 15000/= 15000/= _ykhfnth
rajh rajh rajh rajh rajh mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ rajh rajh rajh rajh rajh mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- c§fŸ gFâÆš cŸs A£l‹ eõdš t§»Æš T. . . . . Gnanasek Gnanasek Gnanasekaran, Gnanasek Gnanasek aran, aran, aran, aran, HNB HNB HNB HNB HNB - - - - - W W Wellawatte W W ellawatte ellawatte ellawatte ellawatte
brŒJ t§ mD¥gmD¥gmD¥gmD¥gmD¥g T. G Gna 3-B,
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m ã‹ cŸ m eilKiw¡
cŸ KG¥g fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»š it¥ò
cŸ miu¥
btËehL
Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (€) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007

ehL KoajJ. h§fš kŠR
taj l¤njh aJ bfh©l Ç‹ ng¢ir tÊ mtÇ‹ í« T¥ã£L ÉHhKoaJ mt® ngr L bkh¤j J»nw‹. gu¥gsh®fŸ Mj§f¤ij
F¥ nghdh®, »nwhbk‹W hkš ïU¡f
£il T£oa fÆbyšyh« o‹ R‰Wyh¡ f¿ajt‹ - š ïUajJ. gÇa msÉš ¡f KG¡f yfÉšiy. š thâfŸ
el¤âajhš mJ KG¡f KG¡f ‘fy®fy®’ khehlhfnt elajJ. ï¥bghGJ mJî«eilbgWtâšiy.
ÉUanjh«gš k£Lnk khehlšy. xU kheh£o‹ c©ikahd gy‹ ïÞyhÄa Kjš khehL nghš mika nt©L«.
8tJ kheh£il knyáahÉš elaJ«go nf£LŸsh®fŸ. jÄHf¤âš Vf¥g£l ‘y£l®ng£’ (Letter Pad) ‘ä¡FfŸ’ ïU¥gJ nghš ï§nfí« knyáahÉš mik¥òfŸ ïU¡»‹wd. v§nf jh‹ x£L bkh¤j¤ jÄH®fŸ x‰Wikahf ïUaJŸsh®fŸ? m¥go ïUaâUajhš V‰fdnt 5tJ mšyJ 6tJ khehL knyáahÉš elaâU¡f nt©L«. ‘ehdh, Úah?’ v‹gâš maj khehL ïJtiuÆš knyáahÉš eilbgwÉšiy.
jÄœ ïy¡»a« òâa âirfËš ga¡f Mu«ã¤J É£lJ. ïisP®fŸ mt®fŸ vaj kj« rh®aâUajhY« òâaijna tunt‰gt®fshf ïU¡»wh®fŸ. giHa ïy¡»a§fis ngh‰W« kheh£L V‰gh£lhs®fŸ òâa ïy¡»a§fËY« ftd« brY¤â ïisP®fis C¡f¥gL¤j nt©L«.
eåd ïy¡»a¢ áajidfis òw« jŸË É£L el¡F« vaj khehL« vâ®fhy ïÞyhÄa ïy¡»a¤J¡F ts« nr®¡fhJ. ïij khehL el¤Jgt®fŸ ftd¤âš bfhŸtJ ešyJ.
muáašthâfŸ bjhl§» it¡»wh®fŸ Ko¤J it¡»wh®fŸ v‹gâš brY¤j¥gL« ftdK« És«guK« vaj tifÆš ïÞyhÄa ïy¡»a¤ij K‹bdL¤J¢ bršY«?
«’ «’ «’ «’ «’ òâa òâa òâa òâa òâa rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- š t§»Æš eilKiw¡ ¡»š it¥ò
brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«.
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 30 40 50 70
32


Page 34
“j
Äœ¡ flÈ‹ miyfiuia¤ jhD« guaJg£l thrf®fS¡F, F¿¥ghf ïisa jiy KiwÆdU¡F«, rhkh‹a thrf®fS¡F« Tl fh£á¥gL¤J« tifÆš Phd« rŠáifÆ‹ nk 2007 ïjœ nguháÇa® fh¤ânfR át¤j«ã mt®fË‹ gts ïjHhf mâf g¡f§fSlD«, tHikahd ïjiHÉl bgÇa msÉY« btËtaâU¡»wJ. ï› ïjÊš jifikrh® m¿P®fS«, nguháÇanuhL beU§»¥ gH»at®fS«, ïy¡»a¤Jiw rh®ajt®fS« nguháÇa® g‰¿a jkJ gh®itÆidí«, òyikÆidí«, gÂfisí« g‰¿ Ritgl Égukhf vGâíŸsd®.
eh‹ m¿ajtiuÆš ï›tsî fh¤âukhd ky® x‹iw, ïj‰F K‹d® vajbthU rŠáifí« xU jÄœ m¿PU¡nfh m‹¿ ntW Jiw rh®ajt®fS¡nfh btËÆ£lâšiy. ï›thwhd xU áw¥ò kyU¡F K‰¿Y« jFâahd jÄH¿P®jh‹ nguháÇa® át¤j«ã. 64 g¡f§fis¡ bfh©l A4 msÉyikaj ï¢rŠáifÆš 50 g¡f§fS¡F nkš nguháÇaÇ‹ áw¥òfis¡ T¿ É»‹w nghâY«, ï‹dK« mtiu¥g‰¿ Ãiwant vGj Koí« v‹gijí« kWjÈ¡f KoahJ.
16ng® át¤j«ã g‰¿a fLiufis tiuaJŸsd®. ït®fËš nguháÇa®fS«, fyhÃâfS«, vG¤jhs®fS« mtuJ e©g®fS«, khzt®fS« ml§Ft®. nguháÇa® g‰¿ nknyh£lkhf kh¤âu« m¿aâUajt®fŸ, m‹dhÇ‹ g‹Kf¢ áw¥òfis Égukhf m¿aJ bfhŸs ï«ky® bgÇJ« cjî»wJ.
Phd« MáÇa® PhdnrfuÅ‹ f£Liu jiya§fkhf mikaJŸsJl‹, nguháÇaÇ‹ M‰wš, MSikfŸ, gÂfŸ, ÉUJfŸ, üšfŸ v‹gdt‰iw Koíkhd msî thrf®fS¡F¤ âu£o¤ jaJŸsJ. ‘m‰iw¤ â§fŸ m›bt©ÂyÉš’ v‹w jiy¥ãš bksdFU vGâa f£Liu nguháÇaiu KGikahf m¿aJ bfhŸs it¡F« Ú©l f£Liuahf eh« m¿ahj gy jftšfis¢ br¥ã É»wJ. njlš Ä¡f ï¡f£LiuÆ‹ M¡f¤âš bksdFU Ãiwant ghLg£LŸsh®. gtsÉHh ehafÅ‹ fšÉ¤jifik, Mrhdhd flik, MŒî Ék®rd«, fiy ïy¡»a¥ g§fË¥ò, cyfshÉa ßâÆyhd bra‰ghLfŸ vd mid¤ijínk myáíŸsh®. nguháÇa® flaJ taj ghij, jGÉ Ã‹w nfh£ghLfŸ vd Égu§fŸ ml§»a br¿thd f£Liu ïJ. ‘v§fŸ ãjhkf®’ v‹w jiy¥ãš nguháÇa® g‰¿ r©KfjhÞ F¿¥ãLifÆš mtuJ gšbkhÊ¥òyik, bghJîlik, f£á cwî v‹gd mtU¡F nkY« gykˤjjhf¡ F¿¥ãL»wh®. ‘nguháÇa® át¤j«ã áy òyikrh® ÃidîfŸ’ v‹w jiy¥ãš raâunrfu‹, ‘muáaš, bghUËaš, r_fÉaš,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
khÅlÉaš’ gšntW òy J i w f ã‹òy¤âš j Ä Ê y ¡ ts®¢áia n jÄÊaš M br«ik¥gL¤â TW»wh®. gšfiy¡fH át¤j«ãÆ‹ át¤j«ãÆ‹ vL¤Jiu¤J jiyik¥ ng mt®fŸ’ v‹w bfh©oUaj
nguháÇa m¿a¤jU»w ïy¡fz¤i mQ»a m¿a¡»il¡ nguháÇanu F¿¥ãL»wh® nguháÇa x‹whf¥ go¤ e£ã‹ Ãid btË¡fh£o ‘ f£Liuia ti jhD« fub gÆ‹wjid à áy g‰¿a É ‘ahU¡F« ïš bghJîlik ngh¡F g‰¿í« KJbrh«’ v nguháÇaÇ‹ nguháÇaÇ‹ k£L¥gL¤j¥ g‰¿í« F¿¥ã át¤j«ãí« vGâíŸsh®. nguháÇauhš ÉjaJ TW» át¤j«ã X® m eh« thœaJ m¿thyakhf vd nguháÇa

« guaJg£l wÆdU¡F«, J« tifÆš a® fh¤ânfR f§fSlD«, msÉY« jifikrh® »at®fS«, g‰¿a jkJ isí« g‰¿
âukhd ky® í« xU jÄœ t®fS¡nfh ¥ò kyU¡F a® át¤j«ã. sÉyikaj guháÇaÇ‹ , ï‹dK« í« kWjÈ¡f
uaJŸsd®. ¤jhs®fS« ®. nguháÇa® Uajt®fŸ, ¿aJ bfhŸs
f£Liu aÇ‹ M‰wš, ‹gdt‰iw jaJŸsJ. w jiy¥ãš KGikahf eh« m¿ahj njlš Ä¡f Ãiwant ɤjifik, y ïy¡»a¥ ghLfŸ vd flaJ taj fŸ ml§»a ‹w jiy¥ãš fÆš mtuJ wî v‹gd ¥ãL»wh®. îfŸ’ v‹w š, r_fÉaš,
khÅlÉaš’ vD« gšntW òyikrh® J i w f Ë ‹ ã‹òy¤âš ËW j Ä Ê y ¡ » a ts®¢áia neh¡», jÄÊaš MŒit¢ br«ik¥gL¤âajhf¡ TW»wh®. jŠrhñ® gšfiy¡fHf¤ij¢ nr®aj khija‹,fyhÃâ át¤j«ãÆ‹ ïy¡»a tuyh‰W neh¡F v‹w jiy¥ãš át¤j«ãÆ‹ áw¥ò¡fis MŒîßâÆš vL¤Jiu¤JŸsh®. eh. R¥ãukÂa‹ ‘jÄÊaÈ‹ jiyik¥ nguháÇa® fyhÃâ fh®¤ânrR át¤j«ã mt®fŸ’ v‹w f£LiuÆš, nguháÇa® jÄHf MŒnthL bfh©oUaj bjhl®ig R£oíŸsh®.
nguháÇaÇ‹ m¿a¥glhj xU Kf« g‰¿ nahfuhrh m¿a¤jU»wh®. ïy¡»a¤â‰F m¥ghš, jÄœ ïy¡fz¤ijí« kh®¡áa neh¡»š Kj‹ Kjyhf mQ»a MŒths® át¤j«ã v‹gij m¿a¡»il¡»wJ. ïuFgu‹ jdJ gh®itÆš nguháÇanu j‰fhy jÄHhŒîy»‹ ÕZk® vd¡ F¿¥ãL»wh®.
nguháÇaUl‹ fšÿÇÆY«, r®tfyhrhiyÆY« x‹whf¥ go¤j KfkJ rä«, nguháÇaUldhd jdJ e£ã‹ ÃidîfË}nl nguháÇaÇ‹ âwikfis btË¡fh£o ‘át¤j«ãí« ehD« áy ÃidîfŸ’ v‹w f£Liuia tiuaJŸsh®. Úâgâ Ékyuh#h, nguháÇaU« jhD« fubt£o É¡»ndÞtuh¡ fšÿÇÆš gÆ‹wjid Ãidî T®ajJl‹, m‹dhuJ MŒîfŸ áy g‰¿a Égu¥g£oaiyí« jaJŸsh®. bjÂah‹ ‘ahU¡F« ïšyhj bga®’ v‹w jiy¥ãš nguháÇaÇ‹ bghJîlik g©òfŸ g‰¿í«, rhÔa¤â‰F vâuhd ngh¡F g‰¿í« f£Liu to¤JŸsh®. ‘jÄœ ïy¡»a¤â‹ KJbrh«’ v‹w nguháÇa® br§if MÊah‹ nguháÇaÇ‹ M‰wš MSikfis ÉjaJiu¤ jJl‹, nguháÇaÇ‹ Ék®rd¥ gh®itÆš áy® k£L¥gL¤j¥g£lik g‰¿í« f©LbfhŸs¥glhik g‰¿í« F¿¥ã£LŸsh®. ‘thG« bgh¡»õ« nguháÇa® át¤j«ãí« ehD«’ v‹w f£Liuia nkhnrÞ vGâíŸsh®. jdJ Clf« bjhl®ghd v©z§fŸ nguháÇauhš fh¤âukh¡f¥g£ljhf nguháÇaiu¥g‰¿ ÉjaJ TW»‹wh®. nguháÇa® g‰¿ ‘nguhrh‹ fh. át¤j«ã X® m¿thya«’ v‹w f£LiuÆš majÅéth, eh« thœaJbfh©oU¡F« fhy¤ânyna X® m¿thyakhf thœaJ bfh©oU¡F« m¿îyf nkij vd nguháÇa® g‰¿ F¿¥ãL»wh®.
33


Page 35
gtskyÇš btËah»íŸs x›bthU f£Liuí« vk¡F nguháÇa® g‰¿ gy jftšfis¤ jU»wJ. m¿îy»‹ xU nkijia, jÄœ TW« ešYy»‹ xU éteâia, mt®thG« fhy¤ânyna bfsuÉ¡F« Kfkhf Phd« xU áw¥ãjiH btËÆ£lik¡fhf Phd¤ij v›tsî nt©LkhdhY« ghuh£lyh«. ï«kyiu xUáy f£LiufŸ ml§»a kyuhf btËÆ£L É£L gtsÉHh üš x‹iw ntwhf btËÆ£oU¡fyhnk v‹w fU¤ij eh‹ MáÇaÇl«T¿anghJ, rŠáif v‹gjhš mJ gutyhf ÉÃnah»¡f¥glî«, thá¡f¥g£î« mâf thŒíŸsjhf F¿¥ã£lh®.
nguháÇaiu¡ bfsuÉ¡F« ky® v‹gjhnyh v‹dnth ï›Éjœ KGikahd xU ghuh£ojœ nghynt mikaâU¡»‹wJ. br§if MÊaÅ‹ f£LiuÆš kh¤âunk ne® m«r§fŸ kh¤âuÄ‹¿, áy kiw m«r§fS« R£o¡ fh£l¥g£LŸsJ. nguháÇaÇ‹ Ék®rd« F¿¥ghf- eåd fiy ïy¡»a§fËš . kh®¡áa gil¥ghËfŸ K‹Åiy¥ gL¤j¥g£LŸsikí« fyhurid Ä¡f áy gil¥ghËfŸ mâf« f©L bfhŸs¥glhikí« Fiwghlhf¢ áy® TWtJ©L. nkY« ngh®¡fhy gil¥òfŸ g‰¿ F¿¥ã£l áy gil¥ghËfisna Ûsî« nguháÇa® T£o¡fh£Ltjhf áy® FiwgLtJ©L. nguháÇaÇ‹ vG¤J eil Äfî« fodkhf ïU¥gjhfî« ï‹D« áy® TWt®. vÅD« jÄœ¥òyik Ä¡f xUtÇ‹ vG¤âš fod§fŸ ngh®¤â Éwby‹gJ rhjhuznk!
vdJ gh®itÆš nguháÇaÇ‹ gšntW áw¥ò¡fSl‹ mtuJ kÅj neaK«, khÅl¥ g©ò« ÉjaJ F¿¥ãl¤j¡fJ. ï¡T‰iw kyÇYŸs áy f£LiufËY« jÇá¡f Ko»wJ.
bkh¤j¤âš ï«ky® nguháÇa® g‰¿a áwaj Mtz« k£Lk‹¿, vâ®fhy MŒî¡F« ga‹gl¡Toa ïjHhF«. -r. KUfhdaj‹ gts ky®
nguháÇa® át¤j«ã nguhjid¥ gšfiy¡ fHf¤âš go¤j fhy¤âš, ehD« mâš go¤jt‹. mtiu¥nghynt MáÇa® fzgâ¥ãŸisÆ‹ ehlf§fËš eo¤jt‹. vdnt c§fsJ ‘gts kyÇš’ brhšy¥g£l áy Éla§fis¤ bjËîgL¤JtJ vdJ flik M»‹wJ. fyhÃâ Fzuhrh jdJ f£LiuÆš “nguháÇa® át¤j«ã gšfiy¡fHf¤âš tuyhW, bghUËaš, jÄœ M»at‰iw¥ g£l¥ go¥ò¡FÇa ghl§fis¢ brŒJ, rhjhuz g£ljhÇahf btËtajt®.....” v‹»wh®. mJ rÇahdnj.
nkY« mt® “gšfiy¡fHf¤âš nguháÇa®fŸ fzgâ¥ãŸis, brštehaf«, ɤâahdaj‹ Kjyhndh® mtiu ehlf¤JiwÆš 

Page 36
v‹W áy® nfŸÉ vG¥ãajhfî« jh§fŸ mj‰F ‘tlnkho ehlf«’ vd¥ bgaÇ£L, T¤J ehlfkh»a tot« v‹W És¡f« brh‹djhfî« vGâÆU¡»wh®. xU gšfiy¡fHf¤âš ehlfK« mu§»aY« f‰ã¡F« nguháÇaU¡F T¤J¡F« ehlf¤J¡F« ïilÆš ka¡f« vGajJ v‹W m¿a Éa¥ghf ïU¡»wJ; áÇ¥ò« tU»wJ. eh‹ ïJg‰¿ ‘åunfrÇ’ g¤âÇifÆš És¡fkhf xU f£Liu vGâÆU¡»nw‹ ï§nf RU¡fkhf¢ brhš»nw‹.
T¤J bjh‹W bjh£L Ml¥g£LtUtJ. mJ ahuhš ïa‰w¥g£lJ mij ah® KjÈš Modh®fŸ? v‹git g‰¿ x‹W« bjÇahJ. mt‰¿‹ fij fU¤J¡fŸ gh¤âu§fŸ všyhnk òuhz ïâfhr§fËš ïUaJ vL¡f¥g£lit mt‰¿‹ fij, fU¤J¡fŸ, gh¤âu§fŸ všyhnk V‰fdnt Ô®khÅ¡f¥g£lit. mt‰¿š kh‰w§fŸ brŒa¥ nghdhš, T¤J ãiH¡F«! ï‹W T¤ij MLgt®fŸ Fiwî. m¥go MLgt®fS« nt©oa kh‰w§fis¢ brŒnj ML»‹wd® v‹gJ« ï§F F¿¥ãl¤j¡fJ. T¤âš gh£L¡F« M£l¤â‰F« jh‹ K¡»a¤Jt«.
ïy§ifÆš k£L« gy tifahd T¤J¡fŸ Ml¥g£ld. mt‰iw¥ gH¡Fgt®fŸ, ‘m©zhÉkh®’ v‹w fiyP®fŸ. všyh m©zhÉkhU¡F« všyh¡ T¤J¡S« bjÇahJ. áyU¡F áyJ bjÇí«. nguháÇa® ɤâahdaj‹ Tl áy m©zÉkhuJ clÉíl‹ jh‹ T¤Jfis jahǤjh® v‹W bksdFUnt jkJ f£LiuÆš F¿¥ãL»wh®.
ehlf« xU MáÇauhš òâjhf vGj¥gLtJ. mâš fij, fU¤J¡fŸ, gh¤âu§fŸ, r«gt§fŸ všyhnk òâait. ehlfháÇaD¡F¥ óuz Rjaâu«. mt‹ jh‹ ÉU«ãa thbwšyh« ehlf« vGjyh«. ehlf¤âš ng¢R¡F« eo¥ã‰F« jh‹ K¡»a¤Jt«, gh£L¡F« M£l¤â‰Fkšy!
T¤ij ehlfkh¡f KoahJ. m¥go ehlfkh¡Ftjdhš, KjÈš mâš tU« gh£L¡fisí« M£l§fisí« Ú¡»É£L, ciuahliyí« eo¥igí« òF¤j nt©L«. m¥go¢ brŒjhš, mit ï‹W jÄœ ngR« ãŸisfŸ ehlf« f‰gj‰fhf ghl¥ò¤jf§fËš nghl¥g£LŸs òuhz ïâfhr ehlf§fŸ nghy tU«. mt‰iw¥ ãwF T¤J v‹W miH¡fyhkh v‹W m©zhÉkhÇl«jh‹ nf£fnt©L«.
bksdFU jdJ khzt®fS¡F eåd ehlf« f‰ã¥gâšiy. mjdhš jh‹ mtU¡F ïaj ka¡f« tajJ v‹W Ãid¡»nw‹. mt® ïÅnkyhtJ jdJ khzt®fS¡F eåd ehlf« f‰ã¥gh® v‹W e«ò»nw‹! khzt®fS¡fhfnt ïij vGând‹. khzt®fŸ ghtkšyth? nguháÇa® át¤j«ã brŒj ï‹D« áy nritfŸ 1. jÄœ mfâfŸ òd®thœî¡fHf¤â‹ jiytuhf ïUaJ nrit brŒj mnj fhy¤âš, ïy§if murh§f¤â‹ ghlüš rigÆ‹ jiytuhfî« ïUaJ, jÄœ bkhÊia ts®¤jh®!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
2. murh§f murh§f jÄœ ü át¤j«ã 3. mt® nr
j«khš brŒjt® -fyhóõz nguháÇa® á gts ky®
nguháÇa mtuJ gtsÉ mikaJŸsJ f£Liuf fhuzkhf mikaJŸsJ ï¡f£Li ‘m‰iw¤ â§f KiwÆš- mt bfhŸS« ghÂ
flaj f cy»š mt® kdâš gâaJ ‘Éjhid tUl§fŸ x Ãfœ¢á¡fhf Rit¤J,- ïi
mtUil FY§f¢ áÇ¡
gšfiy¡ ehlf« k£l¡ vŸngh£lhš v k©lg¤â‹ ï bfh©L, v£o nguháÇa® if âahfuhrh, É k£Lef® ehlf ïitba Éòyhdaj gšfiy¡fH T£l§fËš e fyaJiu mt® rk®¥ Miz¡FG mo¥gilÆš gšfiy¡ fH Ka‰áÆ‹ ga
maeh£f gšfiy¡fH gÂah‰¿dh ÉUaâd® ÉL

fŸ mj‰F kh»a tot« ¡»wh®. xU « f‰ã¡F« lÆš ka¡f« wJ; áÇ¥ò« ¤âÇifÆš nw‹ ï§nf
UtJ. mJ Modh®fŸ? ‰¿‹ fij âfhr§fËš fU¤J¡fŸ, ¡f¥g£lit. J ãiH¡F«! Lgt®fS« d® v‹gJ« gh£L¡F«
T¤J¡fŸ ©zhÉkh®’ ¡F« všyh¡ «. nguháÇa® Éíl‹ jh‹ Unt jkJ
gLtJ. mâš fŸ všyhnk . mt‹ jh‹ ehlf¤âš , gh£L¡F«
. m¥go £L¡fisí« « eo¥igí« ï‹W jÄœ ò¤jf§fËš nghy tU«. yhkh v‹W
åd ehlf« ïaj ka¡f« yhtJ jdJ ¥gh® v‹W vGând‹.
itfŸ
jiytuhf š, ïy§if iytuhfî«
2. murh§f¤â‹ rh»¤âa k©ly¡ FGÉš ïUaJ, murh§f« M©LnjhW« tH§F« gÇRfS¡F, jÄœ üšfis ágh®R brŒj bgUikí« át¤j«ãiana rhU«! 3. mt® nritna y£áakhf¡ bfh©L thœajt®. j«khš mira Koahkš taj ãwF« nrit brŒjt®! -fyhóõz« muhÈô® e. Raju«ãŸis nguháÇa® át¤j«ãÆ‹ gts ky®
nguháÇa® át¤j«ã- cUt¤âY« cŸsl¡f¤âY« mtuJ gtsÉHhî¡F¥ bghU¤jkhfnt, ‘Phd«’ gtsky® mikaJŸsJ.
f£LiufŸ x‹iw x‹W ÉŠáÉ»‹wd. mj‹ fhuzkhf gtsky® g£ilÔ£oa itukhf mikaJŸsJ.
ï¡f£LiufSŸ nguháÇa® bksdFU vGâíŸs ‘m‰iw¤ â§fŸ m›bt©ÂyÉš...’ xU ɤâahrkhd KiwÆš- mtuJ mDgt§fis thrf®fSl‹ g»®aJ bfhŸS« ghÂÆš mikaâU¥gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
flaj fhy§fËš (nguháÇauhf K‹d®)ehlf cy»š mt® r¡ifnghL ngh£lJ kW¡f Koahjgo kdâš gâaJŸsJ.
‘Éjhidah® åL’ bjhl® thbdhÈ ehlfkhf gy tUl§fŸ xÈgu¥ghdJ. x›bthU thuK« maj Ãfœ¢á¡fhf thbdhÈ¥ bg£oaUnf fh¤âUaJ, nf£L, Rit¤J,- ïiu Û£lJ ï¥bghGJ« Phgf« tU»wJ.
mtUila ahœ¥ghz trd¥ ng¢ányna tÆW FY§f¢ áÇ¡fit¥gh®.
gšfiy¡fHf khztuhf mt® eo¤j ‘Jnuh»’ ehlf« k£l¡fs¥ò efuk©lg¤âš mu§nf¿aJ. vŸngh£lhš vŸ ÉHhj rd¡T£l«. uáf¥ bgUk¡fŸ, k©lg¤â‹ ïU ÉwhaijfËY« ËW K©oao¤J¡ bfh©L, v£o v¥o¥gh®¤J uá¤jd®. ïaehlf¤âš nguháÇa® ifyhrgâ, k‰W« k£L efiu¢ nr®aj fh. âahfuhrh, ɤJth‹ fkyehj‹ M»nahU« eo¤jd®. k£Lef® ehlfuáf®fS¡F mJ xU òJ mDgt«.
ïitbašyh« öu¤J¥ gh®it. ã‰fhy¤âš Éòyhdaj ïireld¡ fšÿÇia »H¡F¥ gšfiy¡fHf¤Jl‹ ïiz¥gJ bjhl®ghd T£l§fËš eh§fŸ beU¡fkhf cwthondh«.
fyaJiuahlÈ‹ã‹ ïj‰fhd xU m¿¡ifia mt® rk®¥ã¤J, mJ gšfiy¡fHf khÅa Miz¡FGɉF¢ br‹W, maj m¿¡ifÆ‹ mo¥gilÆš Éòyhdaj ïireld¡ fšÿÇ, »H¡F¥ gšfiy¡ fHf¤Jl‹ ïiz¡f¥g£lJ. gytUl Ka‰áÆ‹ gadhf¡ »il¤j gÇR ïJ.
maeh£fËš, nguháÇa®, »H¡F¥ gšfiy¡fHf¤â‹ tUif¥ nguháÇauhfî« gÂah‰¿dh®. mjdhš k£Lef® gšfiy¡fHf ÉUaâd® ÉLâÆš (Kf¤Jthu åâ) j§»ÆUajh®.
35


Page 37
ïy¡»athâfŸ gy® mtiu¢ raâ¡fî« ciuahlî«, ranjf És¡f« bgwî« thŒ¥ò¡ »il¤jJ. midtUlD« mt® ruskhf¥ gH»a vËikia ïyFÉš kw¡fKoahJ.
nguháÇa® R. ɤâahdaj‹ mt®fns k£l¡fs¥ò T¤J¡fis bkUnf‰Wtâš g§fË¥ò¢ brŒjh® vd eh§fŸ e«ãÆUanjh«.
Mdhš nguháÇa® át¤j«ãí« fÂrkhd g§fË¥ò¢ brŒJŸsh® v‹gij nguháÇa® á. bksdFUÉ‹ f£Liuia¥ go¤jã‹ng K‰WKGjhf m¿a KoajJ.
nguhjid¥ gšfiy¡fHf¡ T¤J¡fshd ïuhtnzr‹, thÈtij, k£l¡fs¥ãY« gyKiw mu§nf¿d. tHikahd k£l¡fs¥ò¡ T¤Jfis¥ nghyšyhJ, gšfiy¡fHf¥ ghÂÆš mit Ml¥g£ld. ïaj bkUnf‰WifÆš R.É, át¤j«ã, M»a ïUnguháÇa®fS«, ã‹dÂÆš ïUaJŸsd® v‹gij¥ nguháÇa® bksdFU jdJ f£LiuÆš És¡»íŸsh®.
ã‰fhy¤âš, ghlrhiyfËš jahÇ¡f¥g£l T¤J¡fŸ ïnjghÂÆš jahÇ¡f¥g£ld. maj¥ gšfiy¡fHf¥ ghÂÆ‹ ghâ¥ò ï¡T¤J¡fËš jÉ®¡fKoahjgo goaJÉ£lJ.
T¤J¡fiyÆš át¤j«ãaU¡F ïUaj M®t« myhâahdJ k£l¡fs¥ò m©zhÉkh®fisí« T¤J¡fiyP®fisí« neÇš br‹W raâ¥gâš mt® ÄFaj ãuahir vL¤J¡ bfh©lh®. T¤J¡fiyÆ‹ K¡»a¤Jt¤ij mt® e‹Fz®ajt®. nguháÇa® K‰ngh¡F¡ bfhŸif cilat®. mj‰fhf jdJ Raj®k¤ij¥ g¿bfhL¤JÉ£L kh®¡Ì[ thâfË‹ bfhŸiffS¡F moikahf nt©L« v‹W mt® v©zÉšiy. mj‹ ãuâgÈ¥ghd xU r«gt« Phd« 12« g¡f¤âš fhz¥gL»wJ.
mo¡fo ‘KUfh KUfh’ v‹W nguháÇa® TWtij »©lš brŒí« tifÆš bgh.ntYrhÄ nf£l nfŸÉ¡F nguháÇa® T¿a gâš-
‘vd¡F tƉW¡FŸ F¤âdhš kh®¡n[ v‹W f¤jth?’ ïJ kh®¡Ì[ thâfS¡F xU f©âw¥ò. v‹djh‹ bfhŸiffis¥ òF¤âdhY« xUtUila ïašig kh‰w KoahJ mšyth?
xUtuJ Rjaâu¤ij nfh£gh£L¡FŸ ml¡» it¡f KoahJ v‹gj‰F k‰bwhU áwaj cjhuz« ãugy vG¤jhs® b#afhaj‹- ‘#a #a r§fuh’ v‹w bjhliu vGâaîl‹ kh®¡ÌÞLfŸ midtU« mtiu¡ iffGÉ É£ld®. Mdhš b#afhajndh nkY« cWâíl‹ ts®¢á bg‰wh®.
nguháÇa® át¤j«ã 75 taâš js®aJ ÉlÉšiy. ï‹dK« ïsik¤Jo¥òl‹ bra‰gL»wh®. mtUila ‘Phd«’ ne®fhzš jÅ üyhf btËtU« vd¡ fh¤âU¡F« thrf®fS¡F MWjš mË¡F« tifÆš ‘Phd« gtsky® btËtaJŸsJ’ Phd« MáÇa® PhdnrfuD¡F vkJ ghuh£L¡fŸ.
- m‹òkÂ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
xU tuyh‰W thœÉaš M
84« ïj btËtu¤ bjh ngh‹w rŠái bgÇjh¡»íŸ ï›th©oš nguháÇa® fh® nk 2007¡FÇa k‰bwhU m«r cyf¤ j ï‹W« v«Äi át¤j«ã m ÃidîT®aJ nk khj ïjiH Äfî« ghuh£l m¿P®fËš âirba§F« át¤j«ã k£LkšyhJ, e ïy¡»a tuyh bjhl®ghlš M ï‹W ïtuJ btËÆ£L¥ b fh¤âU¡F« m›tsî ö ïl«bg‰W¡ b
ïj‰F áw¥ãjÊš m mik»‹wd. thœÉaš khj ïjœ á. bksdFU fyhÃâfsh jŠrhñ® jÄ xYÉš bj‹ bfhG«ò¥ M»nahUl‹ m¿P®fshd bjÂah‹, y©lÅÈU át¤j«ãíld kd¥gâîfis ï¡f£LiuÆ g‰¿a gšneh¡ thG« rkfhy FW¡Fbt£L
01-07-2007

raâ¡fî« ò¡ »il¤jJ. vËikia
k£l¡fs¥ò brŒjh® vd
fÂrkhd uháÇa® á. K‰WKGjhf
¤J¡fshd Y« gyKiw T¤Jfis¥ Ml¥g£ld. j«ã, M»a d® v‹gij¥ ¡»íŸsh®. hÇ¡f¥g£l ld. maj¥ ¤J¡fËš
Uaj M®t« kh®fisí« š mt® ÄFaj J¡fiyÆ‹ a® K‰ngh¡F¡ aj®k¤ij¥ hŸiffS¡F šiy. mj‹ « g¡f¤âš
a® TWtij l nfŸÉ¡F
®¡n[ v‹W f©âw¥ò. xUtUila
FŸ ml¡» j cjhuz« r§fuh’ v‹w midtU« afhajndh
ÉlÉšiy. ®. mtUila tU« vd¡ F« tifÆš d« MáÇa®
m‹òkÂ
xU tuyh‰W¡ f£l¤â‹ K¡»a thœÉaš Mtz«
84« ïjÊÈUaJ òâa totik¥ãš Phd« btËtu¤ bjhl§»íŸsJ. jÄHf¤â‹ fš», fiykfŸ ngh‹w rŠáiffË‹ msÉš PhdK« j‹ ïjœfis bgÇjh¡»íŸsik ï›ÉjÊ‹ áw¥g«rkhF«. ï›th©oš jdJ gtsÉHhit¡ bfh©lhL« nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã mt®fË‹ áw¥ãjHhf nk 2007¡FÇa Phd« btËtaJŸsik F¿¥ãl¤j¡f k‰bwhU m«rkhF«.
cyf¤ jÄœ¥ ngu¿P® tÇirÆš kâ¡f¥g£L, ï‹W« v«Äilna thœaJtU« nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã mt®fË‹ 75MtJ mfit¥ó®¤âia ÃidîT®aJ Phd« fiy ïy¡»a rŠáif, jdJ nk khj ïjiH KGikahf mtU¡F m®¥g¤JŸsik Äfî« ghuh£l¥glnt©oa brayhF«. ï‹WŸs jÄœ m¿P®fËš gšJiw¥ òyikíl‹ thœaJ cy»‹ âirba§F« j‹ m¿É‹ kz«gu¥ãtU« nguháÇa® át¤j«ã gHajÄœ ïy¡fz ïy¡»a¤ij k£LkšyhJ, eåd ïy¡»a«, bkhÊÆaš, jÄœ ehlf«, ïy¡»a tuyhW, jÄH® g©ghL, muáaš, bghUshjhu«, bjhl®ghlš M»a gšJiwfËY« MH¡fhš gâ¤jt®. ï‹W ïtuJ K‹Diuia¥ bg‰W¤ j« üšfis btËÆ£L¥ bgUikbfhŸsnt©L« v‹W MtYl‹ fh¤âU¡F« gy MŒths®fis eh‹ m¿nt‹. m›tsî öu« ï‹iwa ò¤âéÉfË‹ kdâš ïl«bg‰W¡ bfh©lt® nguháÇa® át¤j«ã mt®fŸ. ïj‰F vL¤J¡fh£lhf Phd« gtsÉHh¢ áw¥ãjÊš mikaJŸs mid¤J¡ f£LiufS« mik»‹wd. xU tuyh‰W¡ f£l¤â‹ K¡»a thœÉaš Mtzkhf Phd« ïjÊ‹ nk khj ïjœ mik»‹wJ. 

Page 38
nfh£lh KiwÆyhd ïl xJ¡Ñ£L¡F ïJ mu 3
$. ãurhajÅ‹ f£Liu¡F vâ®
kiyaf¡ f ju§Fiwa
ïUgjh« fÉij¤ vG¥g¥gL« bjhFâ ü‰wh©L ãu¢áid¡F bjhl®ghf


Page 39
ï¤jFâ x‹W k£LkšyhJ f«gid¡ f‰whŒajjhš fÉijÆ‹g¤â‹ c¢r« bjh£l f«gthÇâÆ‹ mutiz¥òÄU¥gjhš bjhF¥ig áw¥ghf¤ bjhF¡f mtuhš ïaY« vd $ju᧠v©ÂaJ å©nghfÉšiy.
bjhF¡f K‹dnk g¤âÇiffËš fÉijfis mD¥ò«go nt©LnfhŸ Él¥bg‰wJ. mjid¥go¤J gyU« fÉijfis mD¥ãíŸsd®. ehD« mD¥ã ïUanj‹. fhy¤JŸ mD¥g¥bg‰w fÉijfŸ gÇÓÈ¡f¥bg‰W jFâthŒaj nkY«áy fÉP®fË‹ cjÉnahL fÉijfŸ bjhF¡f¥bg‰WŸsd.
ï¤ bjhF¥ã‹ K‹DiuÆšjh‹ eh« Mu«g¤âš brh‹d tÇfŸ bjhF¥gháÇauhš bkhÊa¥ bg‰WŸsd. ïaj K‹Diu tÇfis¥ go¤âUajhš, ãurhajÅ‹ ÛJ gÊbrhštij¤ jÉ®¤âU¡fyh«. k‰bwh‹W, jkJ gil¥ò¡fisnah, m‹¿ jh«rh®ajt®fË‹ gil¥ò¡fisnah mD¥ã xU ešyKa‰á¡F x¤JiH¥ò¢ brŒahJ bjhF¥ãš nr®¤J¡ bfhŸsÉšiy vd¡ F‰w§ fh©gJ V‰W¡bfhŸs¤ j¡fthjkšy. jÉuî« vij¢ nr®¤J¡ bfhŸs nt©L«, vij¢ nr®¤J¡ bfhŸs¡ TlhJ v‹gij¤ Ô®khÅ¥gJ bjhF¥ghs®fis¢ rh®ajjhF«.
jÉuî« bjhF¥gháÇa® ãurhaj‹ áy® ngh‹W j‹id xUáW t£l¤J¡FŸ òij¤J¡ bfh©L, j«ik¢ rh®ajt®fis¤ jFâ¡Fnkš ö¡»¥ ão¤J«, j«ik¢ rhuhjtiu¡ f©L bfhŸshkY« ïU¥gJkhd áWik¡F£g£ltUkšy. vdnt nj®Éš mt® eLîÃiy jt¿ÆU¡f kh£lh® v‹gâš IaÄšiy. áyUila fÉijfŸ jÉ®¡f¥g£oU¥ã‹ mj‰F ne®ikahd xU fhuz« ïUaâU¡F«.
ï§F ehbdh‹iw¡ F¿¥ãLtJ rhy¥ bghUaJbkd v©Q»‹nw‹.
bjhF¥ã‹ btËp£L ÉHhî¡F ehD« nghÆUanj‹. %gh MÆu« bfhL¤J¥ ãuâí« bg‰nw‹. bjhF¥ã‰F eh‹ fÉij mD¥ãaJ v‹ ÃidÉÈUajJ. bghUsl¡f¤âš v‹ bga® ïU¡fÉšiy. vdnt fÉij g‰¿a njLjy‰W ÉHhÉš fU¤jhnd‹.
áj«gu¥ãŸis átFkhuÅ‹ MSikÄ¡f üšea« tHiknghš ïUajJ. áyh»¤J¥ ngáanjhL áyÇ‹ fÉijfS« nr®¡f¥ g£oU¡fyh« v‹wh®. nguháÇa® âšiyehjD« ntW áyU« maj¡ fU¤J¡F x¥g¢ brhšÈd®. bkh¤jkhŒ üiy¥g‰¿a áw¥ng nknyh§» Ëwd.
gâYiu brh‹d ãurhaj‹, j‹ Ãiy¥gh£il És¡»dh®. mJbth‹nw ï‹iwa Ék®rd§fŸ njh‹whâU¡f¥ nghJkhdjhf mikajJ. eh‹ v‹dsÉš âU¥â bg‰nw‹.
mt® j‹DiuÆš v‹ bgaiu ÉʤJ v‹fÉij nr®¤J¡ bfhŸs¥glhik¡fhd fhuz«, mj‹ Úsnk v‹wh®. 1983« M©o‹ #&iy¡ fytu« elaj ïu©lh« ehŸ eh‹f©l, nf£l mDgt§fis fÉijah¡»ÆUanj‹. mJ vdJ ïja¤â‹ nrhfkhd
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
btË¥ghL. f KjštD« eh ïUg¤J V‰fdnt m “K¤Jeif”Æ nr®¤J¡ bf g¡f§fis¤ v£L¡fÉij vdJ fÉiji ïJ ngh‹W á òÇaJz®nt nt©L«. j Ka‰á¡F¡ f gy_¤j fÉP Fiw K‹it fh¤âukhd b nt©lhkh?
xU ü‰ vtuhY« áa ïU¡»‹wJ. x‹iw¢ brŒ kh£nlh«. k‰ Ék®á¥ngh«.
ãurhaj K‰W¥bg‰wjh Ka‰á¡F« e fÉP®fË‹ nr®¤jˤjhš vdnt ï¤Jl ïaj ešy Ka
Fz«eho Äifeho
F©L¢r£o¡F
20 ü‰ xUju¥ghfî thj§fisí« _‹wh« ju¥ ftd¤â‰ bf xU bjh Tw¥glÉšiy vâ® FW§FG F¿¤j c©i á. ÉÆ‹ Ka‰áfŸ, R.K ït‰iw Ú¡» v‹ v›t v‹ v¤j v‹

f«gid¡ r« bjh£l bjhF¥ig d $juá§
fÉijfis jid¥go¤J hD« mD¥ã fÉijfŸ fÉP®fË‹
d. « Mu«g¤âš bg‰WŸsd. ãurhajÅ‹ wh‹W, jkJ ajt®fË‹ x¤JiH¥ò¢ šiy vd¡ šy. jÉuî« j¢ nr®¤J¡ Ô®khÅ¥gJ
áy® ngh‹W ¡ bfh©L, »¥ ão¤J«, ïU¥gJkhd ®Éš mt® IaÄšiy. ã‹ mj‰F
tJ rhy¥
¡F ehD« í« bg‰nw‹. ãaJ v‹ v‹ bga® njLjy‰W
SikÄ¡f ¥ ngáanjhL h« v‹wh®. ¡ fU¤J¡F ‰¿a áw¥ng
iy¥gh£il k®rd§fŸ ajJ. eh‹
J v‹fÉij mj‹ Úsnk aj ïu©lh« Dgt§fis ‹ nrhfkhd
btË¥ghL. fhy¤â‹ gâî. #&iy¡ fytu¤ij¥ ghoa KjštD« ehdhfnt ïU¥ng‹.
ïUg¤J eh‹F ÉU¤j¥ gh¡fis¡ bfh©lJ mJ. V‰fdnt mJ vdJ Kj‰ fÉij¤ bjhFâ “K¤Jeif”Æš gâth»íŸsJ. mjid ï¤ bjhF¥ãš nr®¤J¡ bfh©oUajhš mJ bjhF¥ã‹ v£L¥ g¡f§fis¤ jdjh¡»¡ bfh©oU¡F«. ntW v£L¡fÉijfŸ jÉ®¡f¥ g£LÄU¡F«. ïaÃiyÆš vdJ fÉijia¤ jÉ®¤j ãurhajÅ‹ Koî rÇahdnj. ïJ ngh‹W áy jÉ®¡f¥g£oU¡f¡ TL«. ïjid¥ òÇaJz®nthL V‰W¡ bfhŸS« g¡Ft« tajhf nt©L«. jÉ®¤J xU ïisPÅ‹ ešybjhU Ka‰á¡F¡ fs§f§ f‰ã¥gJ rÇašy. bjhF¥ãš gy_¤j fÉP®fË‹ fÉijfŸ ÉLg£LŸsd v‹w Fiw K‹it¡f¥g£lhY«, gy ïsa jiyKiwÆduJ fh¤âukhd btË¥ghLfŸ nr®¡f¥g£LŸsij tunt‰f nt©lhkh?
xU ü‰wh©L fÊaJ tUl§fŸ VG flaJ« vtuhY« áaâ¡f¥glhj xU if§fÇa« mu§nf¿ ïU¡»‹wJ. ïJ xU bgUŠ rhjidahFkšyth? x‹iw¢ brŒaî« kh£nlh«. brŒgtU¡F« cjtî« kh£nlh«. k‰wt® brŒJÉ£lhš mjid¡ f©lgo Ék®á¥ngh«. ïJ vaj Éj¤âš Ãaha¤â‹gh‰gL«.
ãurhajÅ‹ njLjš, bjhF¤jš ï¤njhL K‰W¥bg‰wjhf V‹ v©z nt©L«. bjhl®aJ« mt® Ka‰á¡F« eh« V‹ C¡fkË¡f¡ TlhJ? ÉLg£l fÉP®fË‹, ÉLg£l fh¤âukhd fÉijfis nr®¤jˤjhš k‰WbkhU bjhFâ btËtuyhkšyth. vdnt ï¤Jl‹ ïaj thj¥ ãuâthj§fis¤ jÉ®¤J ïaj ešy Ka‰áia tunt‰ngh«.
Fz«eho F‰wK« eho mt‰WŸ Äifeho Ä¡f bfhsš
Í‹dhà õÇò¤Ô‹
F©L¢r£o¡FŸ Fâiunah£l«
20« ü‰wh©L 

Page 40
v§fsJ thœÉ‹ mG¤jkhd TWfis v›tifÆš MH¥gâ¤JŸnsh«. nf£lhš vËikahf - thrfU¡F- òÇa. . . v‹w gâšfŸ k£L« Kis É£L¡ bfh©nl ïU¡F«.
bt‰W cŸth§fš - áajid cW¤jšfis V‰gL¤Jtâšiy. fÉij¡fhd jÅbkhÊia v¤jid ng® Mu«ã¤âU¡»wh®fŸ v‹gâšiy ãu¢áid. ïWâ¡f£l¤âyhtJ f©lilaâU¡»wh®fŸ. fÉij¡fhd áajdh bkhÊÆš vtbut® vGJ»wh®fŸ. ïjdhš jh‹ v§fËlKŸs tskhd áajidí« rÇahdbjhU r_f mirit V‰gL¤j Éšiynahbtd v©z¤ njh‹W»‹wJ.
rÇahd cŸçL«, rÇahd tH§fš Kiwí« mtáakhdJ jh‹. (ïÅ¥ò¡fŸ(Toffee) c‰g¤â ts®¢á, És«gu§fŸ bfh©L mtjhÅ¡f)
fÉijfË‹ ts® Kiwia ïU tifÆš neh¡Fnth«. 1. òâjhf tUgt®fis V‰W¡bfhŸsš - c¤ntfkˤjš- áwaj gil¥ò¡fis ïd§fh£lš. 2. vGâ¡ bfh©oU¥gt®fŸ fl¡f nt©oaití«, brŒa nt©oa v¤jd§fS«.
ïâš KjyhtJ f£l¤âš ïU bra‰ghLfŸ kh¤âunk eilbgW»‹wd. ïu©lhtJ f£l«. . . . ?
ïij kiyaf¤âš fÉij ïšiy. fÉjh MSikfŸ ïšiy v‹W m®¤j¥gL¤j nt©lh«. ïd§fhz¥gl nt©oa - tsu nt©oa - ts®¤bjL¡f¥gl nt©oa - KG MSikiaí« btË¥gL¤j nt©oa gyU« Tl ïU¡»wh®fŸ.
v¥nghJ« ãw®ÉL« jtWfis ö¡»¥ão¡F« eh« e«ÄlKŸs Ka‰áÆ‹ikia - brŒa nt©oa flikfis ïd§fh©gâšiy. 60fËš á.ÉÆ‹ fÉjh å¢R, ã‹d® v¡fhy¥gFâÆš mj‰F Ãfuhd fÉijfisnaD« raâ¡f KoajJ. ïaj 40 M©LfËš á.Éia mo¤jskhf¡ bfh©oUajhny å¢rhd - cW¤jyhd fÉijfis¤ jaâU¡f Koí«. mJ V‹ el¡fÉšiy? 80 fËš e«ã¡if jaj - gÇnrhjid Ka‰áÆš ïw§»a R. KuËjudJ Ka‰áí« m¡fhy¤Jlndna KoajJ. MdhY« xnu Ãiy¥g£l Ka‰áfŸ, rkjs¤ânyna ga¤J¡ bfh©oU¡»wJ. -ï‹Wtiu.


Page 41
ml¡f« thŒaj MŒt¿P® ml¡f« thŒaj MŒt¿P® ml¡f« thŒaj MŒt¿P® ml¡f« thŒaj MŒt¿P® ml¡f« thŒaj MŒt¿P®
e
šyij Ãid¡fî«, ešyij brŒaî« Ãid¥gt®fŸ bghJthf¢ r_f¤âš Fiwthfnt ïU¥gJ©L. gšfiy¡fHf k£l¤âš ï›thW ešy neh¡Fl‹ bra‰gLnthUŸ xUt® nguháÇa® f. mUzhry« mt®fŸ. gšfiy¡fHf¤âš mtuJ khzt¥ gUt¤âš ïUanj mtiu eh‹ e‹f¿nt‹. vd¡F _¤j khztuhf¥ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤âš go¤jt®. ã‹d® vdJ MáÇauhfî« m§F És§»at®. fod ciH¥ò¡F f. mUzhry« v‹W ârakhf¢ brhšy¥gl¤j¡ft®. mnjntis, msî¡F Û¿a vËikí« bfh©lt®. tŠrida‰w Rght¤Jl‹ gHf¡Toa mt®, ãwuJ tŠridfisí« e‹F bjÇaJit¤âU¥gt®.
gšfiy¡fHf¤âš gHajÄœ¥ gƉáí«, eåd ïy¡»a¥ gƉáí« xU§nf bfh©l xU áyÇš mUzhry« mt®fS« xUt®. Ãiwa vGJtâš v¥nghJ« 

Page 42
v⮥ò« fhz¥g£ld. v⮥ò¤ bjÇɤjt®fËš xUtuhtJ j¡f rh‹WfSl‹ mtuJ fU¤Jfis kW¡fÉšiy. msî¡F mâfkhf cz®¢átr¥g£L, c©ikia kW¥gt®fshfnt fhz¥g£ld®. m›thW cz®¢átr¥g£lt®fSŸ xUt® nkil¡F taJ, kuòßâahf e«g¥g£L tU»‹w fU¤JfS¡F khwhd fU¤Jfis¤ bjÇÉ¥gt®fŸ áu¢nrj« brŒa¥glnt©L« v‹w bjhÅÆš ngádh®. mt® xU v«.V. g£ljhÇ. mtÇ‹ Ãiyna ï›thW gÇjhgfukhf ïUajbjÅš, rhjhuzkhfnt cz®¢á tr¥gLgt®fË‹ Ãiy v‹dthF«? fšbt£L MŒths® ïuh. ehfrhÄ g‰¿ vd¡F K‹d® ca®thd fU¤J ïUajJ. Mdhš, mtU« MŒtu§F x‹¿š Raju® g‰¿¢ rh‹whjhu§fSl‹ F¿¥ãl¥g£l fU¤Jfis m¿îó®tkhf mQfhkš, Raju® g‰¿a jkJ cz®îó®tkhd fU¤Jfisna btËÆ£lh®. MŒtu§F x‹¿š m¿îó®tkhf¤ bjÇÉ¡f¥g£l fU¤JfŸ v‹gij, MŒt¿Puhd mtU« kwaJ, rhjhuz áajid¥ ngh¡fhsuhfnt mtU« fU¤J¤ bjÇɤjik M¢rÇa¤ij V‰gL¤âaJ. mtuJ MŒt¿î Ãiy gÇjhgfukhf ïUajnghâY«, jÄœeh£oÈUaJ tUif jaj ï‹bdhU
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
mku® br«ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#
Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2 (mDruiz : br«ãa‹ bršt‹ FL«
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/- Vida x‹gJ áWfijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f gÇR¡ fijfŸ ahî« bjhF¥ghf btËÆl¥gL«
ngh£o¡fhd ÉâfŸ áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ï
ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga ngh‹w Éla§fis ntwhf ïiz¤jš jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš “mku® br«ãa‹ br
vd¡ F¿¥ãl¥glš nt©L« mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG xG xG xG xG ngh£o Koî âfâ - 30.08.2 ngh£o Koî âfâ - 30.08.2 ngh£o Koî âfâ - 30.08.2 ngh£o Koî âfâ - 30.08.2 ngh£o Koî âfâ - 30.08.2 Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£
MŒt¿Puh MŒthsU¡ m¿îó®tkhf MŒtu§F x‹ K‹it¥gj‰ c©L. xU kW¥gjhÆ‹ mjid kW¡ fU¤JfŸ, X rÇahdgo bt
MŒtu§ bjhl®ghf¢ r x‹W¡F nk tunt‰f¡T jUgt®fŸ É fil¥ão¥gâ fyhrhu mY tUif jaj cŸeh£L M ïU¥gj‰F k fyhrhu mY ï‹D« âUa

ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#nfhghš) h®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2007
z : br«ãa‹ bršt‹ FL«g¤âd®)
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- u©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f¥gL«. ¥ghf btËÆl¥gL« ngh£o¡fhd ÉâfŸ
v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«. g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ a§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«. iyÆš “mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¥ ngh£o” d¡ F¿¥ãl¥glš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. o Koî âfâ - 30.08.2007 o Koî âfâ - 30.08.2007 o Koî âfâ - 30.08.2007 o Koî âfâ - 30.08.2007 o Koî âfâ - 30.08.2007
»il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
¤jt®fËš fU¤Jfis ¢átr¥g£L, d®. m›thW l¡F taJ, ¡F khwhd áu¢nrj« ádh®. mt® a ï›thW nt cz®¢á ? fšbt£L d® ca®thd u§F x‹¿š ¿¥ãl¥g£l aju® g‰¿a tËÆ£lh®. ÇÉ¡f¥g£l U« kwaJ, U« fU¤J¤ aJ. mtuJ jnghâY«, ï‹bdhU
MŒt¿Puhd fyhÃâ ïuh. fiy¡nfhy‹ X® MŒthsU¡FÇa g©òl‹ Ãjhdkhfî«, m¿îó®tkhfî« Raju® g‰¿a Éla¤ij mQ»dh®. MŒtu§F x‹¿š, vaj¡ fU¤ijí« Mjhuó®tkhf K‹it¥gj‰F MŒths®fS¡F KG cÇikí« c©L. xUtuJ MŒî ó®tkhd fU¤Jfis kW¥gjhÆ‹ cz®¢átr¥glhJ, j¡f rh‹WfSl‹ mjid kW¡fnt©L« v‹W F¿¥ã£lh®. mtuJ fU¤JfŸ, X® MŒt¿PU¡FŸs MŒîneh¡»id¢ rÇahdgo btË¥gL¤âd.
MŒtu§F x‹¿š, MŒî¡f£LiufŸ rk®¥ã¥gJ bjhl®ghf¢ rkÃiy ngz¥gl nt©L«. xU áyU¡F x‹W¡F nk‰g£l raj®¥g§fŸ tH§f¥g£lik tunt‰f¡ToaJ m‹W. jÄœeh£oÈUaJ tUif jUgt®fŸ Éla¤âš m›thW be»œî¥ngh¡if¡ fil¥ão¥gâš jt¿šiy vdyh«. ïWâehËš ïaJ fyhrhu mYtšfŸ âiz¡fs«, jÄœeh£oÈUaJ tUif jajt®fis kh¤âu« bfsuɤJÉ£L, cŸeh£L MŒths®fis¥ gh®itahs®fshf ïU¥gj‰F kh¤âu« mDkâ¤J¡ bfh©lJ. ïaJ¡ fyhrhu mYtšfŸ âiz¡fs« ïaj Éla¤âš ï‹D« âUaj ïlK©L.
41


Page 43
m¿Kf« : òâa jiyKiw¥ gil¥ghËf
g©lhutisia¥ ãw¥ãlkhf¡ b ãwajt®. ÉŠPhd MŒîTl cjÉahs fÉij M»a JiwfËš vGâtU»wh âdfu‹, åunfrÇ, âd¡Fuš M»at‰
ïtuJ bjhl®ò KftÇ : 4/6, Kjy g©l
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
gF¤j¿É‹ gÇzhk¤âš g¤jhtJ nfhS« gh®j¿a¥g£L èdh vD« bršy¥ bga® Ú¡» <ÇÞ vd Ãuaju¥ bgaU« ïl¥g£L É£l ï¤jUz¤âš mQ ciyÆ‹ Mjhu¤Jl‹ bra‰if NÇa‹ brŒJ - Raju ïuîfis R£blÇ¡F« ïuîfshŒ M¡»l MŒîfS¡FŸ mobaL¤J it¤JÉ£l m»y¤â‹ - ï‹DbkhU g¡f¤âš KGkâÆš fhš gâ¤j kd ÃiwÉš br›thÆš br‹W Foaku - brŒkâfŸ brŒâfis nrfÇ¡F« ïaj eåd¤J¡FŸ eh« brhaj CU¡F
br‹W tu ïja¤Jl‹ ïaj Ôî¡ nfhŸfis nfhŸfËš MŒîfis mnj ÉŠP F©LfŸ b Fokid á kÅj maj mfâ vd v milahs¥ EQ¡F¡ f EQ¡fkhd f© fhzh E© m§» f©l¿í« v§fŸ bk‹ cz®îfi kâ¡fhj ï vGj¥glhkš Ãô‰wÅ‹ ï‹DbkhU ïšiy - ëkâ ïHa Ú§fhj ji

: òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ:- 20
hutisia¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l á. v«. r§f® 14-04-1961š ÉŠPhd MŒîTl cjÉahsuhf¥ gÂah‰W« ït® áWfij, »a JiwfËš vGâtU»wh®. ïtuJ gil¥òfŸ áajhkÂ, åunfrÇ, âd¡Fuš M»at‰¿š btËah»íŸsd.
hl®ò KftÇ : 4/6, Kjyh« xG§if, A¥ò¤jis åâ,
g©lhutis.
br‹W tu V§»¤ jÉ¡F« ïja¤Jl‹ - kÅjuhŒ ïaj Ôî¡FŸ! nfhŸfis f©l¿aî« nfhŸfËš Fonawî« MŒîfis¡ f©l mnj ÉŠPhd« F©LfŸ brŒJ - v§fŸ Fokid áij¤J kÅj majÞij kh‰¿ mfâ vd v§fis milahs¥gL¤âíŸsJ! EQ¡F¡ fh£ofË‹ EQ¡fkhd MŒîfËš f© fhzhj - E© m§»fis f©l¿í« ÉŠPhd« v§fŸ bk‹ ïja¤â‹ cz®îfis k£L« kâ¡fhj ïaj Ãiy vGj¥glhkš nghd Ãô‰wÅ‹ - ï‹DbkhU Éâah? ïšiy - ëkâ ïHaj jÄHÅ‹ Ú§fhj jiy Éâah...?
42


Page 44
ïy§if jÄœ áÅkh ïy§if jÄœ áÅkh ïy§if jÄœ áÅkh ïy§if jÄœ áÅkh ïy§if jÄœ áÅkh
‘ï
y§ifÆš jÄœ¢ áÅkh¤Jiw ts®¢á fhQkh? v‹w nfŸÉ¡F, fhzhJ v‹w gâny tH§f¥gL»wJ. ïoa¥g¢ á¡fyhf gy ãu¢áidfŸ nthnuho »l¥gjhš ïaj rhg¡nfL v‹gJ ju¥gL« És¡fkhfîŸsJ.
ïJ v¥go rÇahF«? á¡fiy mW¥gJ«, ãu¢áidfS¡F rÇahd tÊÆš Ô®îfhz KidtJ« ts®¢á¡F ghij nghL«. ï‹W e«Äilna ts®aJ tU« FW« âiu¥gl jahÇ¥ò Kid¥ò¡fŸ, Phdjhá‹ mG¤j« FWaâiu¥gl« bghŠN® FWaâiu¥gl« ÉHhÉš bg‰w bt‰¿í« ï¤JiwÆš c‰rhf eil gÆy thŒ¡fhyhf mik»‹wd.
‘rydá¤âu«’ v‹w mik¥ã}nl f. njtjhr‹ Ú©l fhykhfnt ïy§ifÆš jÄœ áÅkh jahÇ¥ò Ka‰áfŸ F¿¤J mauhJ ghLg£L tU»‹wh®.
1996fËš bfhG«ãš xU áWFGthf¥ ãw¥bgL¤j ‘ryd¢ á¤âu«’ âiu¡fiy¢r§f« 1998ïš kht£l âiu¡fiy¢ r§f§fË‹ r«nksdkhf ts®¢á f©lJ. ïy§if jÄœ¢ áÅkhÉ‹ ÛŸts®¢áia tÈíW¤â¤ bj‰»Y«, tl¡»Y« bjhl® nghuh£l§fŸ K‹bdL¡f¥g£lj‹ Éisthf 2001ïš ïy§if ehlhSk‹w¤âY« mijg‰¿a Éthj« eilbg‰wJ. mj‹ bgWngwhf ïy§if njáa âiu¥gl¡ T£L¤jhgd¤â‹ gÂ¥ghs® rig cW¥ãduhf¤ jÄH® xUt® ÃaÄ¡f¥g£lJl‹ jÄœ¥ ãÇî x‹W« Mu«ã¡f¥g£lJ. vÅD« ‘ïdthj muáaÈš ïJbtšyh« rf#«’ v‹gJ nghy mJ nfhÉajhth»É£lJ. Mdhš mj‰F K‹d® mJ ts®¢á¡fhd nt®fS¡F Ú®ghŒ¢áaJ v‹gJ kW¥g≻šiy. mit g£L¥nghdhY« mjid Û©L« JË®Él¢ brŒí« gÂÆš Û©L« njtjhÞ fhyo gâ¤J tU»‹wh® v‹gJ kd¤â‹ k»œ¢áaiyfis vH¢ brŒtâš C‰W¡ f©zh»wJ.
âiu¡fiy¤ âiu¡fs«, âiu¥gl¡ T£L¤jhgd«, âiu¡fiy¡ fšÿÇ vd f. njtjhrÅ‹ Ka‰áfŸ Kid¥ò f©LŸsd. ïJg‰¿a nkyâf Égu§fŸ m¿a (bjhl®òfS¡F: Anyh 078 6076055)
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
m‰iw¤ m‰iw¤ m‰iw¤ m‰iw¤ m‰iw¤
bfhG«ò â§fŸ Ãfœ¢ ÉšÈir t r©Kfehj‹ RarÇijia m KoajJ. nki áÇ¡fî« brŒ bt‰¿fukhf nrh¡fšnyhî xU fi mtáa«. m¤ efK« rijí nt©L«. jd brŒj nrh¡ ÉšÈir nk brhšy nt© KGikahf nrh¡fšnyh x â§fŸ K‰W¥ áy e©g®fŸ btW« nõh¡f
jÄÊš Kj jÄÊš Kj jÄÊš Kj jÄÊš Kj jÄÊš Kj
ekJ gi ‘MŒbtG¤jh k khdh k ãu¢áidia vJ v‹gnj Kjš òâdkh ïtUila j® ïy¡»a¢ br kh¥ãŸis b gil¥ghË v‹
jÄÊš n rǤâu«, v »£oU¡nfh«. e«k MŒths jiy¡ nfr¤i

iw ts®¢á v‹w gâny ãu¢áidfŸ gJ ju¥gL«
mW¥gJ«, Ô®îfhz L«. ï‹W gl jahÇ¥ò aâiu¥gl« w bt‰¿í« hŒ¡fhyhf
. njtjhr‹ kh jahÇ¥ò wh®. ¥ ãw¥bgL¤j 8ïš kht£l ®¢á f©lJ. tÈíW¤â¤ huh£l§fŸ š ïy§if eilbg‰wJ. âiu¥gl¡ duhf¤ jÄH® Çî x‹W« muáaÈš ghy mJ K‹d® mJ aJ v‹gJ id Û©L« jhÞ fhyo ¢áaiyfis
£L¤jhgd«, ‹ Ka‰áfŸ gu§fŸ m¿a
m‰iw¤ â§fËš nrh¡fšnyh m‰iw¤ â§fËš nrh¡fšnyh m‰iw¤ â§fËš nrh¡fšnyh m‰iw¤ â§fËš nrh¡fšnyh m‰iw¤ â§fËš nrh¡fšnyh
bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f« khjbkhU Kiw m‰iw¤ â§fŸ Ãfœ¢áia el¤â tU»wJ. ehlf¡ fiyPU«, ÉšÈir tšYduhfî« ÃfG« nrh¡fšnyh r©Kfehj‹ ïaÃfœ¢áÆš fyaJ bfh©lh®. jdJ RarÇijia mt® brh‹dnghJ ÉGaJ ÉGaJ áÇ¡f KoajJ. nkilÆš ngádhš nghjhJ, rignahiu áÇ¡fî« brŒa nt©L«. ïaj M‰wš všnyhU¡F« bt‰¿fukhf mikahJ. ïaj M‰wš bfh©lt®fËš nrh¡fšnyhî« xUt®.
xU fiyPÅ‹ tuyhW gâthf nt©oaJ mtáa«. m¤Jl‹ mt® gil¥òfS«, M¡f§fS« efK« rijíkhf m¤Jl‹ ïizaJ gâa¥glš nt©L«. jdJ rÇijia¢ brhšÈ nf£nghiu áÇ¡f¢ brŒj nrh¡fšnyh, mt‰Wl‹ jdJ ehlf§fŸ ÉšÈir nkilna‰w§fŸ v‹gt‰iw ïiz¤J brhšy nt©L«. brhšÈÆU¡f nt©L«. mit KGikahf gâthfnt©L«. ïšiyba‹whš nrh¡fšnyh xU nrh¡fhd ng¢rhs® v‹gnjhL m‰iw¤ â§fŸ K‰W¥ bg‰wjh»ÉL« ‘ml, m¥go¤jh§f’ v‹W áy e©g®fŸ fhâš ngh£L it¤jh®fŸ. nrh¡fšnyh btW« nõh¡fšnyhthf k£L« njh‹¿ kiwa¡ TlhJ.
jÄÊš Kjš òâd« vJ? jÄÊš Kjš òâd« vJ? jÄÊš Kjš òâd« vJ? jÄÊš Kjš òâd« vJ? jÄÊš Kjš òâd« vJ?
ekJ gil¥ghËfŸ mâf MŒî üšfŸ vGâ, ‘MŒbtG¤jhs®’ v‹w milbkhÊia RåfǤjt® jÄœ k khdh k¡Ñ‹ Mth®. ït® ï¥bghGJ xU òâa ãu¢áidia »s¥ãíŸsh®. jÄÊš Kjš òâd« (ehtš) vJ v‹gnj mJ. 140 M©LfS¡F K‹ò, 1858ïš Kjš òâdkhd jhÄu¥g£oz« vGj¥g£lJ v‹gJ ïtUila j®¡f«. m¿P® bgUkh‹, M‹Ûf¢ Óy®, ïy¡»a¢ bršt® fÉP® ïkhKš mUÞ mšyhkh kh¥ãŸis by¥ig MÈ« (tÈ) mt®fns maj gil¥ghË v‹»wh® k¡Ñ‹.
jÄÊš njh‹¿a Kjš òâd« ãujhg KjÈah® rǤâu«, v‹wšny ehbkšyh« ãuyhã¢R¡ »£oU¡nfh«. ïaj MS ï¥ão xU nghL nghLuhnd‹D e«k MŒths®fbsšyh« bfhŠr« ehoia brh¿ŠR jiy¡ nfr¤ij ㌢á¡f nt©oaJjh‹.
43


Page 45
m»y ïy§if ïaJ khk‹w bgh‹ÉHh ky® m»y ïy§if ïaJ khk‹w bgh‹ÉHh ky® m»y ïy§if ïaJ khk‹w bgh‹ÉHh ky® m»y ïy§if ïaJ khk‹w bgh‹ÉHh ky® m»y ïy§if ïaJ khk‹w bgh‹ÉHh ky®
m»y ïy§if ïaJ khk‹w¥ bgh‹ÉHh ky® btËp£L Ãfœî k©lg¤âš nfhyhfykhf Ãiwnt¿aJ. g«gy¥ã£o $ kh¡f Éeha it¡f¥g£L MÓ®thj« bg‰W k§fy th¤âa§fSl‹ C®tykhf ru rkatÊghL, njthu«, ntjghuhaz« v‹gd ïl«bg‰W Mu«gkhdJ.
ïaJkhk‹w cW¥ãd®fŸ, fiyP®fŸ, nguháÇa®fŸ, bghJk¡f khzÉa®, mãkhÅfŸ midtU« âu©LtaJ k©lg¤ij Ãu¥ãd®.
ïaJ khk‹w¤â‹ bra‰gh£oid btFthf áyh»¤J¥ ngá thœ¤Ji Mya ãujk FU¡fŸ át$ r©Kfu¤d FU¡fŸ, ïaJrka fyhrhu¤ â ehî¡fur‹, ïuhk»UZz Äõid¢ nr®aj ïuhn#Þtu FUkfuh{, ÑÇk Úâgâ ca®âU $Þfajuh#h, ahœ gšfiy¡fHf gâš cgntaj® Fkhuto cLit âšiy eluh#h M»nah® thœ¤Jiu tH§»d®.
nk‰go Ãfœî¡F ešiy MÔd kl¤jiyt® jiyik jh§»aJl‹, khk‹w« M‰¿tU« mU«gÂfis¥ òfœaJ ngáaJl‹ ïaJ k¡fS¡ ï«k‹w« ó®¤â brŒ»wJ v‹wh®. k‹w¤ jiyt® É. fÆyhrãŸis m rka r_f nrit g‰¿ És¡»aJl‹ RdhÄ, í¤jfhy NœÃiyfËš ah el¤âtU« áWt® ïšy«, Kânah® ïšy« g‰¿í« ïaJ rka MŒtu§ nk‰bfhŸsî« ešÿÇš _‹W kho¡ f£ol« mik¤J¡ bfhL¤JŸsJ g Úâgâ jkJ thœ¤JiuÆš, ïaJ rka tÊgh£L¤ jy§fŸ, fšbt£L¡fŸ tU§fhy¢ rajâfŸ ekJ ghu«gÇa¤ij m¿aJ bfhŸS« bghU£L ghJfh¡f ïaJkhk‹w« K‹tu nt©L« v‹W nf£L¡ bfh©lh®. ng ehty® fhy¤ij¡ F¿¥ã£L, ã‹d® njh‹¿a rka ÃWtd§fŸ g‰¿í« áwaj rka MŒî¡f£LiufS¡F gÇR tH§f Ãâ bahJ¡FtJ áwaj nri óÄ mãÉU¤â mik¢á‹ brayhs® fyhÃâ ïuhkhD#« ngR« nghJ Vi nt©oaij¡ nf£L¥ bg‰W ga‹ mil»wh®fŸ. Mdhš ïaJ rka ÃWt ÉL¡f¥glÉšiy v‹wJl‹ cjÉ nfhU« nghJ j‹dhyhd cjÉ t ïy¡»a M‹Ûf brh‰ bghÊths® MW. âUKUf‹ bgh‹ÉHh kyÇ‹ K vL¤J¡ T¿dh®. ïu©lh« gFâia nguháÇa® m. r©KfjhÞ Ék®rd
ïu¤kyhid ïaJ¡ fšÿÇ r¡â ïšy khzt®fË‹ fiy Ãfœ¢áfŸ bršt® ïuh#òtndÞtu‹ e‹¿íiu tH§»dh®. midtU¡F« mW Ãiwnt‰¿aJ ïaJkhk‹w«. khk‹w¥ bghJ¢brayhs® faijah Úyf© tH§»dh®.
ïaJ rka âiz¡fs« el¤âa MŒtu§F ïaJ rka âiz¡fs« el¤âa MŒtu§F ïaJ rka âiz¡fs« el¤âa MŒtu§F ïaJ rka âiz¡fs« el¤âa MŒtu§F ïaJ rka âiz¡fs« el¤âa MŒtu§F
ïaJ rka fyhrhu mYtšfŸ âiz¡fs« ‘g¡â be¿í« g©gh£L bjhl¡f« 01.07.2007 tiu _‹W ehŸ MŒtu§if bfhG«ò ïuhk»U eh£oÈUaJ« ïy§ifÆÈUaJ« Vuhskhd nguháÇa®fŸ fyaJ bfh© mik¢r® bfsut gaJ g©lhuehaf mt®fŸ ãujk ÉUaâduhf fyaJ b Phgf¢ á‹d« tH§» mik¢r® bfsuÉ¡f¥g£lh®.
âUkâ gthÅ KFaj‹ njthu« ghl, âU.á. bjŒtehaf« tunt‰òi $k¤ r®t %ghdajh mt®fS« ɤth‹ trajh it¤âaehj‹ mt®f
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007

fÉP® F¿Šá ehl‹ fÉP® F¿Šá ehl‹ fÉP® F¿Šá ehl‹ fÉP® F¿Šá ehl‹ fÉP® F¿Šá ehl‹
‹w bgh‹ÉHh ky® btËpL ‹w bgh‹ÉHh ky® btËpL ‹w bgh‹ÉHh ky® btËpL ‹w bgh‹ÉHh ky® btËpL ‹w bgh‹ÉHh ky® btËpL ‹ÉHh ky® btËp£L Ãfœî 2007.07.08 m‹W g«gy¥ã£o ruÞtâ g«gy¥ã£o $ kh¡f Éehaf® Mya¤âš bgh‹ÉHh ky® óir¡F h¤âa§fSl‹ C®tykhf ruÞtâ k©lg¤â‰F¡ bfh©Ltu¥g£L gd ïl«bg‰W Mu«gkhdJ.
fŸ, nguháÇa®fŸ, bghJk¡fŸ, rka bgÇah®fŸ, ghlrhiy khzt LtaJ k©lg¤ij Ãu¥ãd®. Fthf áyh»¤J¥ ngá thœ¤Jiu tH§»d® rh‹nwh®fŸ. f¥ã¤jht¤ij U¡fŸ, ïaJrka fyhrhu¤ âiz¡fs¤â‹ gÂ¥ghs® âUkâ rhaâ j ïuhn#Þtu FUkfuh{, ÑÇkiy eFnyÞtu¡ FU¡fŸ, ca® Úâk‹w ¡fHf gâš cgntaj® Fkhutontš, fšÉaik¢á‹ nkyâf¢ brayhs®
u tH§»d®. iyt® jiyik jh§»aJl‹, jkJ thœ¤JiuÆš m»y ïy§if ïaJ aJ ngáaJl‹ ïaJ k¡fS¡F xU ÃWtd mik¥ò ïšyhj Fiwia jiyt® É. fÆyhrãŸis mt®fŸ flaj 54 M©Lfshf M‰¿tU« Ä, í¤jfhy NœÃiyfËš ahœ k¡fS¡F M‰¿a gÂg‰¿í«, k‹w« « g‰¿í« ïaJ rka MŒtu§F brŒaî«, rka gƉáia MáÇa®fŸ l« mik¤J¡ bfhL¤JŸsJ g‰¿í« ÉÇthf És¡»dh®. ca®Úâk‹w gh£L¤ jy§fŸ, fšbt£L¡fŸ, tuyhWfŸ v‹gd mÊaJ tU»‹wd. m¿aJ bfhŸS« bghU£L Étuz¥gl§fŸ _y« Mtz¥gL¤â¥ v‹W nf£L¡ bfh©lh®. nguháÇa® Fkhu tontš rka ts®¢áÆš ¿a rka ÃWtd§fŸ g‰¿í« F¿¥ã£lJl‹ irt á¤jhaj g£l¥go¥ò, f Ãâ bahJ¡FtJ áwaj nritahF bk‹wh®. efu mãÉU¤â ò©Âa â ïuhkhD#« ngR« nghJ Vida rka ÃWtd¤ jiyt®fŸ j§fS¡F h®fŸ. Mdhš ïaJ rka ÃWtd§fËš ïUaJ vaj xU nt©LnfhS« « nghJ j‹dhyhd cjÉ tH§f¥gL bkdî« cWâ T¿dh®. ãugy UKUf‹ bgh‹ÉHh kyÇ‹ Kjyh« gFâÆ‹ cŸsl¡f¤ij áw¥ghf háÇa® m. r©KfjhÞ Ék®rd« brŒjh®.
khzt®fË‹ fiy Ãfœ¢áfŸ rigÆdÇ‹ ghuh£il¥ bg‰wd. átPhd¢ H§»dh®. midtU¡F« mWRit c©o tH§», Ãfœit ïÅjhf ghJ¢brayhs® faijah Úyf©l‹ Ãfœ¢áia be¿¥gL¤â bjhF¤J
l¤âa MŒtu§F l¤âa MŒtu§F l¤âa MŒtu§F l¤âa MŒtu§F l¤âa MŒtu§F ¡fs« ‘g¡â be¿í« g©gh£L¡ nfhy§fS«’ v‹w jiy¥ãš 29.06.2007 Œtu§if bfhG«ò ïuhk»UZz Är‹ k©lg¤âš el¤âaJ. jÄœ hd nguháÇa®fŸ fyaJ bfh©ld®. kj mYtšfŸ, xG¡f nk«gh£L Ÿ ãujk ÉUaâduhf fyaJ bfh©L áw¥ã¤jh®. bgh‹dhil ngh®¤â. f¥g£lh®. âU.á. bjŒtehaf« tunt‰òiu T¿dh®. ïuhk»UZz Äõ‹ jiyt® trajh it¤âaehj‹ mt®fS« thœ¤Jiu tH§»d®. fU¤ju§if
44


Page 46
nguháÇa® á. g¤kehj‹ jiyik jh§» be¿¥gL¤âdh®. ïaJ rka f rhaâ ehî¡fur‹ bjhl¡fîiu Ãfœ¤j, nguháÇa® g. nfhghy»UZz I be¿í« g©gh£L¡ nfhy§fS« v‹w üY«, r§f fhy ïy¡»aK« r_fK ngR« nghJ jh‹ mik¢ruh» g§Fg‰W« KjyhtJ ÉHh ïJbtdî ghuh£Ltjhfî« j‹dhyhd cjÉfis tH§f ÉU¥g« bfh©LŸsjhf
jÄHf muáaY« tuyhW«, rkaK« g©ghL«, âU¤jy§fS« fiy gšyt® fhy¤J¢ r_f«, gšyt® fhy ïy¡»a§fS« bkhÊí« v‹D« nguháÇa® ïuh. ehfrhÄ, fyhÃâ t. knfÞtu‹, fyhÃâ ïuh#ntY, f »UZzuh#h, nguháÇa® É. átrhÄ, nguháÇa® fdfrghgâ ehnfÞtu‹ ïuh. it. fdfu¤âd«, fyhÃâ fiy¡nfht‹, ÉÇîiuahs®fŸ âU. KFaj‹, fyhÃâ Jiu kndhfu‹, âU. k. %gtjd‹, fyhÃâ M. g¤kht eh¢áah® brštehaf«, fyhÃâ. vÞ. nahfuh#h, fyhÃâ »UZznt mUajhfu‹, âU.vÞ. g¤kehgr®kh M»nah® MŒîiu tH§»d®.
nguháÇa® ïuh. ehfrhÄ fyhÃâfŸ R. ïuh#ntY, ïuh. fiy¡nfht‹, M nfhghy»UZz‹ M»nah® bgh‹dhil ngh®¤â bfsuÉ¡f¥g£ld®. á§fs¤âY« Ãfœit be¿¥gL¤âdh®. rka¥ bgÇnah®fŸ M‹ÛfthâfŸ gh®itahs®fS¡F njÚ®, gfYzî tH§f¥g£lJ. Äfî« ãunahrdkhd _
kiyaf¡ fÉPU¡F RåÞ eh£oš ghuh£L kiyaf¡ fÉPU¡F RåÞ eh£oš ghuh£L kiyaf¡ fÉPU¡F RåÞ eh£oš ghuh£L kiyaf¡ fÉPU¡F RåÞ eh£oš ghuh£L kiyaf¡ fÉPU¡F RåÞ eh£oš ghuh£L
fÉP® ó©Lnyhah ïuh. kÂnrfuÅ‹ ‘khDlK« k¡fÉijfS eh£oš eilbg‰wJ. ïyhg ika« v‹D« k¡fŸ nk«gh£L RÉÞ fh¥òW ïUajJ. ïaÃWtd mik¥ã‹ jiyt® ïy§ifÆÈUaJ òy« bga®aJ be¿¥gL¤âdh®. ‘khDlK« k¡fÉijí«, v‹w fÉP® kÂnrfÇ‹ fÉPU¡F ‘fɤ bj‹wš’ v‹w ÉUJ« tH§f¥g£lJ. fÉPÇ‹ fɤJt¤i îthf ïa¡Fe® âUkâ cõh eaâÅ bgh‰»Ê bah‹iw tH§»dh®. ghuh£ taj jÄœ k¡fŸ j§fË‹ ghu«gÇa§fŸ fiy fyhrhu¤ij nk‰Fyf ehf r§Ñj«, eld« M»at‰iw ïs« rajâÆdU¡F tH§» tUtij¡ f©L
K¤ijah KuËjuÅ‹ rhjid K¤ijah KuËjuÅ‹ rhjid K¤ijah KuËjuÅ‹ rhjid K¤ijah KuËjuÅ‹ rhjid K¤ijah KuËjuÅ‹ rhjid
m©ikÆš f©oÆš elaj blÞ£ ngh£oÆš K¤ijah KuËju‹ 70 RHš gaJ å¢áš #h«gthdhd K¤ijah KuËju‹ g§fshnjR¡F« ï ngh£o f©o mÞ»Ça ikjhd¤âš elaj nghJ g§fshnjÞ åuuhd rp É¡f£Lfis if¥g‰¿ mâf TLjyhd É¡bf£Lfis bg‰wt® tÇirÆ É¡f£Lfis if¥g‰¿a MÞânuÈa åu® nõ®‹ nth®id K¿ao¡f ï‹D jdJ 113tJ blÞ£ ngh£oÆnyna 700tJ É¡bf£il 圤âdh®. xU mWgJ jlit¡F nkY« g¤J¡F nk‰g£l É¡bf£Lfis ïUgJ jlití« F¿¥ãl¤j¡fJ. ïy§if #dhâgâ mt®fŸ KuËjuid¥ ghuh£o thœ¤â
eh£L¥òw fiyfŸ mu§nf‰w« eh£L¥òw fiyfŸ mu§nf‰w« eh£L¥òw fiyfŸ mu§nf‰w« eh£L¥òw fiyfŸ mu§nf‰w« eh£L¥òw fiyfŸ mu§nf‰w«
flaj 01.07.2007š nguháÇa® rgh b#auh#h mt®fË‹ jiyikÆš b eh£L¡ fiyfË‹ ÃfœîfS« eåd ïy¡»a¥ gil¥ò¡fË‹ MŒt ÛdnyhrÅ fdfu¤âd« mt®fË‹ ïir¡F ãu«k$ R¥ãukÂa ghy¢raâur®kh ÄUj§f« thá¡f bršt‹ ãugh nkh®á§ thá¤jh®. fufh gh«ò eld«, kÆš eld«, nt¥ãiy eld« M»ad eilbg‰wd. ïaÃfœÉ nru ïa¡f¥g£ld. ïaj fiy Ãfœit nrh¡fšnyh r©Kf« V‰ghL b g¤kÓy‹ mDruid tH§»dh®. ïy¡»a¡ fs¤âš j«ò áthÉ‹ ‘brh ïy¡»a¢ br«kšfŸ f£Liu¤ bjhFâí« ïl« bg‰wd. MŒîiufis knfÞtuD« mfÉÊTl« MáÇa® bj. kJNjd‹ mt®fS« Ãfœ¤âd
åunfrÇ MáÇa® ÉUJ bg‰wh® åunfrÇ MáÇa® ÉUJ bg‰wh® åunfrÇ MáÇa® ÉUJ bg‰wh® åunfrÇ MáÇa® ÉUJ bg‰wh® åunfrÇ MáÇa® ÉUJ bg‰wh®
åunfrÇ thu btËpLfË‹ MáÇauhd É. njtuh{ mt®fS¡F ehL Myaö® ig‹ M®£Þ #dĤu ouÞ£ ÃWtd¤â‹ fÉP® ‘f© br‹id fhkuh#® mu§»š ïl« bg‰wJ. fiy, ïy¡»a«, g¤âÇi tUlanjhW« f©zjhr‹ ÉUJ tH§f¥gL«. ï›tUl« ï›ÉUJ bghW¥gháÇa® É. njtuh{ K‹dhŸ mik¢r® v«.M®. åu¥g‹ mt®fË
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007

be¿¥gL¤âdh®. ïaJ rka fyhrhu¤ âiz¡fs¥ gÂ¥ghs® âUkâ. guháÇa® g. nfhghy»UZz Ia® áw¥òiu tH§»dh®. MŒtu§»š g¡â «, r§f fhy ïy¡»aK« r_fK« v‹w üY« btËÆl¥g£ld. mik¢r® « KjyhtJ ÉHh ïJbtdî«, ïaJ fyhrhu âiz¡fs¥ gÂfis
H§f ÉU¥g« bfh©LŸsjhfî« bjÇɤjh®. ©ghL«, âU¤jy§fS« fiyfS«, âUKiwfS« â›a ãugaj§fS«, ¡»a§fS« bkhÊí« v‹D« jiy¥òfËš MŒî mu§F eilbg‰wJ. Þtu‹, fyhÃâ ïuh#ntY, fyhÃâ nf. mUzhry«, nguháÇa® nrh. Ça® fdfrghgâ ehnfÞtu‹, âUkâ É¡ndÞtÇ gtner‹, nguháÇa® ht‹, ÉÇîiuahs®fŸ âU. f. ïuFgu‹, $ãurhaj‹, âUkâ. gthÅ %gtjd‹, fyhÃâ M. g¤khtâ, ɤth‹ trajh it¤âaehj‹, âUkâ fuh#h, fyhÃâ »UZznt nehng£, fyhÃâ g. fnzrȧf«, âU.f. h® MŒîiu tH§»d®. uh#ntY, ïuh. fiy¡nfht‹, M. g¤khtâ nguháÇa® á. g¤kehj‹ nguháÇa® ngh®¤â bfsuÉ¡f¥g£ld®. Kjš ehŸ âU.k. r©Kfehj‹ jÄÊY« ¥ bgÇnah®fŸ M‹ÛfthâfŸ bghJk¡fŸ khzt®fŸ fyaJ bfh©ld®. g£lJ. Äfî« ãunahrdkhd _‹W ehŸ fU¤ju§F ïÅjhf Ãiwnt¿aJ.
eh£oš ghuh£L eh£oš ghuh£L eh£oš ghuh£L eh£oš ghuh£L eh£oš ghuh£L ‹ ‘khDlK« k¡fÉijfS«’ v‹w fÉijüš btËp£L ÉHh RÉÞ k¡fŸ nk«gh£L RÉÞ fh¥òWâ ÃWtd« ïaÃfœ¢áia xG§F brŒJ y§ifÆÈUaJ òy« bga®aJ br‹W thG« fšyhW rÔZ ÉHh Ãfœit «, v‹w fÉP® kÂnrfÇ‹ fÉijüš btFthf¥ ghuh£l¥g£lJl‹, f¥g£lJ. fÉPÇ‹ fɤJt¤ij¥ ghuh£oaJl‹ mtU¡F ïyhgika¤â‹ »Ê bah‹iw tH§»dh®. ghuh£Liu¡F gâyËÊ¡F« nghJ, òy« bga®aJ iy fyhrhu¤ij nk‰Fyf ehfÇf¤âš _œ»¥ nghfhkš, fiy, ïy¡»a«, U¡F tH§» tUtij¡ f©L jh‹ k»œ¢á íWtjhf¡ fÉP® T¿dh®.
jidjidjidjidjid
h£oÆš K¤ijah KuËju‹ 700tJ É¡f£il if¥g‰¿ rhjid òÇajh®. KuËju‹ g§fshnjR¡F« ïy§if¡FÄilÆyhd _‹whtJ blÞ£ nghJ g§fshnjÞ åuuhd rp‰ uriy M£lÄH¡f¢ brŒjj‹ _y« 700 ¡bf£Lfis bg‰wt® tÇirÆš ïu©lhÄl¤âš cŸsh®. cy»š mâf õ®‹ nth®id K¿ao¡f ï‹D« x‹gJ É¡f£Lfns cŸsd. KuËju‹ É¡bf£il 圤âdh®. xU ï‹Å§áš 5¡F nk‰g£l É¡bf£Lfis ¡bf£Lfis ïUgJ jlití« vL¤J cyf rhjid òÇaJŸsh® v‹gJ« Ÿ KuËjuid¥ ghuh£o thœ¤âíŸsh®.
f‰w«f‰w«f‰w«f‰w«f‰w«
uh#h mt®fË‹ jiyikÆš bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš gHa jÄœ y¡»a¥ gil¥ò¡fË‹ MŒtu§F« ïl«bg‰wJ. ïaÃfœÉš âUkâ ir¡F ãu«k$ R¥ãukÂa¡ FU¡fŸ taÈ‹ thá¡f ghy¡fhL ãugh nkh®á§ thá¤jh®. fufh£l« fhtoah£l«, bghŒfhš Fâiuah£l«, M»ad eilbg‰wd. ïaÃfœÉš j¥ò cL¡F M®nkhÅa« v‹gd x‹W h¡fšnyh r©Kf« V‰ghL brŒâUajh®. nrkkL bgh¤jfrhiy mâg® ¡ fs¤âš j«ò áthÉ‹ ‘brhaj§fŸ’ áWfij¤ bjhFâí«, K‰ngh¡F ïl« bg‰wd. MŒîiufis nguhjid gšfiy¡fHf ÉÇîiuahs® t. Njd‹ mt®fS« Ãfœ¤âd®.
g‰wh®g‰wh®g‰wh®g‰wh®g‰wh®
uhd É. njtuh{ mt®fS¡F f©zjhr‹ ÉUJ tH§f¥g£lJ. jÄœ £ ÃWtd¤â‹ fÉP® ‘f©zjhr‹ ÉUJ’ tH§F« ÉHh rÛg¤âš J. fiy, ïy¡»a«, g¤âÇif JiwÆš rhjid gil¤jt®fS¡F f¥gL«. ï›tUl« ï›ÉUJ åunfrÇ MáÇaU¡F »il¤jJ ãujk k¢r® v«.M®. åu¥g‹ mt®fËlÄUaJ ÉUij¥ bg‰W¡ bfh©lh®.
45


Page 47
kšÈif MáÇaU¡F thœ¤J kšÈif MáÇaU¡F thœ¤J kšÈif MáÇaU¡F thœ¤J kšÈif MáÇaU¡F thœ¤J kšÈif MáÇaU¡F thœ¤J
kšÈif MáÇaU« KJ bgU« ïy¡»a thâíkhd kšÈif éthÉ bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš ïl« bg‰wJ. f«gthÇâ ï. b#auh{, nfh V.v¢.v«. mÞt® M»nah® ghuh£o thœ¤âd®. v‹W« jÂahj v©g òuty® AhÌ« ckÇlÄUaJ uh# ãurh¤ Jiu ÉÞtehj‹ bg‰W¡ bfh
Mah¡flitah‹ gâf§fŸ btËpL Mah¡flitah‹ gâf§fŸ btËpL Mah¡flitah‹ gâf§fŸ btËpL Mah¡flitah‹ gâf§fŸ btËpL Mah¡flitah‹ gâf§fŸ btËpL
k. JZaaj‹ bjhF¤J, Phd¥gâ¥gf« btËpL brŒj ò‹dhiy ÛJ ghl¥g£l Mah¡ filitah‹ gâf§fŸ üš m©ikÆš bfhG btËÆl¥g£lJ. ‘Phd«’ MáÇa® âU. â. Phdnrfu‹ mt®fŸ jiyik lh¡l® Phdnrfu‹ âUkâ ïuh#u£d« mt®fS¡F tH§»dh®. $ ghÞ M»nahU« k‰W« gy K¡»aÞj®fS« fyaJ bfh©ld®. ï›ÉH bgUaâushf¥ g§Fg‰¿aik F¿¥ãl¤j¡fJ.
mU£jaij jÄœ ner‹ mofshUila ïu©L mU£jaij jÄœ ner‹ mofshUila ïu©L mU£jaij jÄœ ner‹ mofshUila ïu©L mU£jaij jÄœ ner‹ mofshUila ïu©L mU£jaij jÄœ ner‹ mofshUila ïu©L k‹dh® kiwkht£l¤ij¢ nr®aj mU£gÂahs® jÄœ ner‹ mt® k‰W« ‘btË¢r¤â‹ nt®fŸ’ v‹w ïu©L üšfË‹ btËp£L É eilbg‰wJ. k‹dh® kiw¡fšÉ Ãiya¤âš eilbg‰w ï›btËp£ nahnr¥ò M©lif mt®fŸ Kj‹ik ÉUaâduhf¡ fyaJbfh©lh Ú¡»yh¥ãŸis, k‹dh® tya¡ fšÉ¥ gÂ¥ghs® ca®âU. v«. Mngš V. Þuh‹È o bkš M»nah® áw¥ò ÉUaâd®fshf¡ fyaJbfh©ld®.
ï›ÉHhî¡F k‹dh® kLkhjh á¿a FUkl mâg® mU£gÂahs® ã üš btËp£L ciuia mU£gÂahs® vÞ. m‹òuhrh (mkâ) mt®f ÉUaâd® nkjF k‹dh® Ma® mt®fŸ üyháÇaÇ‹ _¤j rnfhju® âU üšfS¡fhd ea¥òiufis k‹dh® kiwkht£l bghJÃiyÆd® nguit¤ k‹dh® tya¡ fšÉ gÂkidÆ‹ jÄœghl MáÇa Mnyhrf® â Ãfœ¤âdh®fŸ. bjhl®aJ Kj‹ik ÉUaâdU« áw¥ò ÉUaâd®fS Ãfœthf KU§fid¢ nr®aj fyhórz« fiyP® FHaij mt®fË‹ e
ïaüš btËp£L ÉHhÉš 600¡F« mâfkhd k¡fŸ fyaJ áw¥ã eilbg‰w üš btËp£L ÉHh¡fËš mâf bjhifahd k¡fŸ fyaJbf mikaâUajbjd ÉHhÉš g§nf‰w gyU« fU¤J¤ bjÇɤâUajd®.
‘k‹dh’ btËplhf btËÆl¥g£l ïaüšfŸ »¿Þjt k¡fË ‘j©ÙU¡FŸ jhfkh?’ v‹w üš ïiwtÅ‹ ïÅa ïa btË¡bfhzU« üyhf mikaJŸsJ. ‘btË¢r¤â‹ nt®fŸ’ v ïiwÆaš gh®itÆš tH§F« üyhf cŸsJ.
‘j©ÙU¡FŸ jhfkh?’ v‹w üÈ‹ Éiy 100.00 %gh. ‘btË 200.00 %gh. ïaüšfis mid¤J kiwkht£l kiw¡fšÉ Ãiya§fË manjhÅah® Mya¤â‰F K‹ghf cŸs w©Þfh »Ö‰¿§Þ filÆY«, b
‘Çj« x¥ y›’ ïWt£L btËp£L Ãfœî ‘Çj« x¥ y›’ ïWt£L btËp£L Ãfœî ‘Çj« x¥ y›’ ïWt£L btËp£L Ãfœî ‘Çj« x¥ y›’ ïWt£L btËp£L Ãfœî ‘Çj« x¥ y›’ ïWt£L btËp£L Ãfœî
Mnw MW ghlšfis cŸsl¡»a “Çj« x¥ y›” v‹w jÄœ eh£ btËp£L itgt« rÛg¤âš bk[‹#® åâÆš mikaJŸs ‘ãiw ï›ÉHhî¡F¥ ãujk mââfshf òuty® AhÌ« ck®, ãuâaik¢r® b cW¥ãd®fshd nf.Ç. FUrhÄ, bfhÞjh M»nah® fyaJbfhŸs g£ok‹w M»nahU¡F bgh‹dhil bfsutK« tH§f¥g£lJ. ïaÃfœ¢áÆš fÉ fÉP® f©zjhr‹ ãwaj âdkhd #&‹ 24ïš jdJ ghlš Óoí« btË ethÌ‹ fÉij thœ¤J« ïl«bg‰wJ. e«kt® Fuš, e«kt® ïir bfh© FGÉd® btËÆ£LŸsd®. Kjš ãuâia tHiknghš òuty® AhÌ« c òâa áÅkh¥ ghlšfŸ ïir¡f¥g£lJ. v«.v«. ghÌš v‹gt® ïaÃfœ¢ ïJ xU rhjhuz Ãfœthf ïšyhkš k©lg« Ãiwaj uáf®fŸ f elaJ KoajJ jÅ¢áw¥ghF«. á¤jhuh ïir¡FGÉd® nkil¥ ghlšfS¡
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007

¤J¤J¤J¤J¤J a thâíkhd kšÈif éthÉ‹ v©gjhtJ ãwaj âd¡ bfh©lh£l« wJ. f«gthÇâ ï. b#auh{, nfh»yh knfaâu‹, #dhâgâÆ‹ Mnyhrf® âd®. v‹W« jÂahj v©gâ‹ ciH¥ò v‹w üÈ‹ Kj‰ ãuâia
iu ÉÞtehj‹ bg‰W¡ bfh©lh®.
btËpL btËpL btËpL btËpL btËpL f« btËpL brŒj ò‹dhiy¡ f£Lt‹ Mah¡ flit á¤â Éehaf® §fŸ üš m©ikÆš bfhG«ò jÄœ¢ r§f Énehj‹ k©lg¤âš Phdnrfu‹ mt®fŸ jiyik jh§»dh®. nk‰go ÉHhÉš Kj‰ãuâia t®fS¡F tH§»dh®. $ ghÞfu‹, k. JZaaj‹ b#fÔÞtu¡ FU¡fŸ fyaJ bfh©ld®. ï›ÉHhÉš ò‹dhiy¡f£LtŸ C® k¡fŸ fJ.
ofshUila ïu©L üšfË‹ btËp£L ÉHh ofshUila ïu©L üšfË‹ btËp£L ÉHh ofshUila ïu©L üšfË‹ btËp£L ÉHh ofshUila ïu©L üšfË‹ btËp£L ÉHh ofshUila ïu©L üšfË‹ btËp£L ÉHh £gÂahs® jÄœ ner‹ mt®fŸ vGâa ‘j©ÙU¡FŸ jhfkh?’ u©L üšfË‹ btËp£L ÉHh flaj ô‹ khj« 30« âfâ k‹dhÇš ¤âš eilbg‰w ï›btËp£L ÉHhî¡F k‹dh® Ma® nkjF ïuh. Uaâduhf¡ fyaJbfh©lh®. k‹dh® murh§f mâg® ca®âU. V. ¥ghs® ca®âU. v«. Mngš bwtš, k‹dh® ãunjr brayhs® âUkâ d®fshf¡ fyaJbfh©ld®. FUkl mâg® mU£gÂahs® ã. naRwh#h mofsh® jiyik jh§»dh®. vÞ. m‹òuhrh (mkâ) mt®fŸ Ãfœ¤âdh®. Kjš ãuâia Kj‹ik yháÇaÇ‹ _¤j rnfhju® âU. ã. MÓ®thj« mt®fS¡F tH§»dh®. ht£l bghJÃiyÆd® nguit¤ jiyt® âU. V. manjhÅK¤J mt®fS« œghl MáÇa Mnyhrf® âUkâ bg¥ã É¡u®by«ng£ mt®fS« aâdU« áw¥ò ÉUaâd®fS« Máíiufis tH§»dh®fŸ. ïWâ fiyP® FHaij mt®fË‹ ehlf« ïl«bg‰wJ. mâfkhd k¡fŸ fyaJ áw¥ã¤jd®. m©ik¡ fhy¤âš ïy§ifÆš f bjhifahd k¡fŸ fyaJbfh©l üš btËp£L ÉHhthf ïaÃfœî « fU¤J¤ bjÇɤâUajd®. l ïaüšfŸ »¿Þjt k¡fËilna bgU« tunt‰ig¥ bg‰WŸsd. š ïiwtÅ‹ ïÅa ïašòfis ÉÉÈa¡ f©nzh£l¤âš btË¢r¤â‹ nt®fŸ’ v‹w üš brg« g‰¿a òÇjšfis ÉÉÈa sJ.
È‹ Éiy 100.00 %gh. ‘btË¢r¤â‹ nt®fŸ’ v‹w üÈ‹ Éiy ht£l kiw¡fšÉ Ãiya§fËY« k‰W« bfhG«ò bfh¢á¡fil òÅj Þfh »Ö‰¿§Þ filÆY«, br‹ ik¡fš filÆY« bg‰W¡bfhŸsyh«. jftš - tzãjh. »¿ÞJ ner‹
tËp£L Ãfœî tËp£L Ãfœî tËp£L Ãfœî tËp£L Ãfœî tËp£L Ãfœî
Çj« x¥ y›” v‹w jÄœ eh£o‹ jÄœ¥ghlšfŸ bfh©l ïWt£o‹ ® åâÆš mikaJŸs ‘ãiw£l‹ buÞ£’ nAh£lÈš ïl«bg‰wJ. AhÌ« ck®, ãuâaik¢r® bg. uhjh»UZz‹, bfhG«ò khefu rig »nah® fyaJbfhŸs g£ok‹w¥ ng¢rhs®fŸ f«gisjhr‹, it¤jkhÃâ H§f¥g£lJ. ïaÃfœ¢áÆš fÉP® »©Âah mÛ®mÈ jdJ ciuÆš 24ïš jdJ ghlš Óoí« btËtUtijÆ£L¥ bgUÄj¥g£lh®. V.vÞ.v«. «kt® Fuš, e«kt® ïir bfh©l ï›ÉWt£oid ‘Þnfh¥ãa‹ ifÞ’ tHiknghš òuty® AhÌ« ck® bg‰W¡ bfh©lh®. Ãfœ¢áÆš giHa .v«. ghÌš v‹gt® ïaÃfœ¢á¡fhd V‰ghLfis¢ brŒâUajh®.
k©lg« Ãiwaj uáf®fŸ fyaJbfhŸs xU gšRit Ãfœ¢áahfnt r¡FGÉd® nkil¥ ghlšfS¡F ïiraik¤jd® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. jftš - V.vÞ.v«. ethÞ
46


Page 48
raâunghÞ f©Ù® mŠrÈ
v‹w fÉP
m¡fuha‹ bfh©oUanj‹. it¤âarhiyÆš go¥ãš g‰¿ Mnyhrid mt‹ mtid bjh©üWfË‹ eh‹ v‹Ål« v‹id¡ M®t« ah® m mt®fsJ ïja« kÅj« ãwÉ¡ NLf©l mL¥g§fiu fÉtÇfshš fÉPidna XŒthf v‹W TW«go tdJ F‹¿ T¿, fhz ïs» it¤âarhiyÆš fÉP‹ raâunghÞ ãw¡Fbkd C»¥gâš gÂah‰¿¡ ÉLâÆš óidnah fÉijfŸ ïja¤ij¢ fÉijfŸ nf£L¡ kfid¥ tajh‹. ehoaJ R£L¡ ïja¤ij¢ vÞnghÞ K‰gFâba‹W áukÄU¡fÉšiy. RjhfÇ‹ bfh©lh®. ïUaj bfh‹wh®fŸ. Ãid¤jh‹
jhah® bfh©oUajh®. Û©L« go¥ãš vGâ R£ld R£l
brhšÈÆUajjhš xU Äbd¡fL« m«kh M®t« khiy gÂah‰¿¡ v‹ndhL xUehŸ,
bfhŸs
ifÆny Phgf«
ntis kf‹
xU ciuahl vL¤âa«òtJ ntisÆnyna c§fl vGJ¿aŸ...” j‹ifÆÈUaj fÉijfis nknyh£lkhf¥ ghlrhiy fh¤âukhf âObu‹W ïU¡F«. ciuahlÈš tr¥g£L, fU¤Jfis ghÇa É£likí« âObu‹W k¡fŸ fhy«. mty§fis¡ mâf FW¡»L«. âObu‹W tajh‹. btËÆl¥ neuÄšyhj jU«go bfh¥ãíl‹ rhjhuz Ú©l kUaJfS¡F¤ neu« ïl¥ t‹ÅÆny nf£lh‹. Ãy« Mu«ã¤nj‹. fijais¥ ãur‹dkhth‹ ãur‹dkhdh‹. tUth‹. òÇaJ mikaâUajd. Ãiwa khztÅ‹ jdJ fhy« vkJ nghtjhf¡ K‹it¥gh‹. vGâÆU¡»w‹....” ïilbtË¡F¥ v‹w bga®î«, ciuahlKoahkš fÉijah¡» bjÇajJ. “blh¡l® v‹W ju¥ gh®¤jnghnj bfh©L m¥nghJ taj bjhl®òfis¡ bgaÇš eh‹ bfh¥ãia fU¤ij v‹W FÉaâUaJ thá¥gtdhf gߣir¡F¥ ïy¡»a« mtnd jil m«kh m¥nghJ mtid go¢áU¡»w‹... Ú§fŸ eh‹ fÉijfŸ vd¡nfh ciuahL« xU Vkh‰w¤Jl‹ v‹Ål« T¿dh‹. ï«Kiw it¤âa® ã‹d® vÅD« FH¥ã¡ tÈíW¤J« Éa¥ãš fÉij T¿a ng¢ir g‰¿na t‹ndÇ¡F¢ xU Ú£oago, ã‹d® v‹wh‹. nehŒfnshL ã‹d® fÉPDkšy mkU«go vdJ Fiw¤jd. ntiy¥ vG¤jhs® t‹Åia ïUajJ òâa fh£odh‹. xU Éla§fis g‰wh¡ nghy‹¿ fh© nghJ vkJ Mu«ã¤jJl‹ Mœanj‹. vd¡F fÉij bfh©oUaj xU âU«òth‹. ïilÆilna
ntis¥ tHiknghy mij gG rŠáifia “eh‹ Ãahakhd Fiw. ciuahlš
jftnyhL JÂthŒ T¿É£L
cz®¢á
gy nghuhoa jhnd?...
mtdJ
neh¡»a
vÅD«
vÅD« vÅD« br‹W
vG⤠Äfî« th§»
y£r« v¥go
vGj ïaj áy
xU
gG
x¤J¡ cjÉ m›îjÉia¢ vÅD« g¤âÇiffËš gh®¥ng‹. ïilbtË¡F¥ taJ Ãiwant Éla§fis¥ vkJ kzkh»É£lj T¿dh‹. eh‹ ã‹d® bfhG«ãš MáÇauhf rŠáifÆš nf£lh‹. gh®it¡F¡ 15 Ãidî«, gil¥gh‰wY« j§» br‹w eh‹ brŒa¥g£l MáÇadhf, m¿Pdhf ïiuahdh‹.
m‰òjkhd v›tsnth mehjuthf g¤âÇifahs ï‹dK« ïU¡»wJ g‰¿ kuzntjid fÉijfËš v‹gJjh‹ brhšY« eh£oš r_®¤â¡F¥ e©gid bjhluhJ tUl§fS¡ fÉijÆš njáa Ãiwant mj‹ Û©L« xU bkhÊia
ïWâ¡fh ghÞ Ãid¤â kâa nghJ, brašt
bjhlu bfh© nf£gj
fÉi
fÉP
bgw¡
v‹ Ãy¤
fhy v«e ci
ïd
mà v‹ ï¥ ïl
gy v‹
ã‹ cz
ï
nt ï t ã
b
m v
É t Ã
v g
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007

raâunghÞ v‹w fÉP‹
t‹ndÇ Iah
®t« gÂah‰¿¡ kh W jh®. . ¡fL« v‹ndhL xUehŸ,
bfhŸs Phgf«
kf‹
šiy. khiy ÈÆUajjhš ifÆny ntis
.. y‹¿ . , u«ã¤jJl‹ §fis hs® œanj‹. fh©oUaj o mij “eh‹ JÂthŒ T¿É£L
jhnd?...
Äfî« th§» v¥go
xU áy
h¡ hJ ¥ dh‹. ïilÆilna jJ d¡F jd. J Éij kšy ntis¥ ia tHiknghy U hL F¢ U«òth‹. gG rŠáifia Ãahakhd Fiw. ciuahlš
jftnyhL cz®¢á
gy nghuhoa mtdJ
neh¡»a
vÅD«
vÅD« vÅD« br‹W
vG⤠y£r«
vGj ïaj
gG x¤J¡ cjÉ m›îjÉia¢ vÅD« g¤âÇiffËš gh®¥ng‹. ïilbtË¡F¥ taJ Ãiwant Éla§fis¥ vkJ kzkh»É£ljhfî«, T¿dh‹. eh‹ ã‹d® bfhG«ãš MáÇauhf rŠáifÆš nf£lh‹. gh®it¡F¡ 15 Ãidî«, gil¥gh‰wY« j§» br‹w eh‹ brŒa¥g£l MáÇadhf, m¿Pdhf ïiuahdh‹. m‰òjkhd v›tsnth mehjuthf g¤âÇifahs®fS« ï‹dK« ïU¡»wJ g‰¿ kuzntjid fÉijfËš v‹gJjh‹ brhšY« eh£oš r_®¤â¡F¥ e©gid bjhluhJ tUl§fS¡F fÉijÆš njáa Ãiwant mj‹ Û©L« xU bkhÊia ïWâ¡fhy¤âš ghÞ Ãid¤âU¡fÉšiy. kâa nghJ, braštot« bjhlu¥ nf£gjhf¡ bfh©nl‹. fÉij fÉPdhf, bgw¡ v‹gj‰F Ãy¤â‰F fhy« v«eh£oš ciuahl ïd mÃahakhf v‹W ï¥nghija ïl«bg‰wJ. gy v‹iftrÄUaj ã‹ czî« ïUaJ ntjid! ïU¡ifÆš tsU« ã‹d® bfhL¤nj‹. vGâat‹ mJjh‹ É£L taâUajh‹. Ãiwa vG¢á go¤J to¤jt‹, jh‹ fÉijfis¤ ã‹, ngáíŸsd. ÉLjiy ã‹d® brŒnj‹. fh¤âUaj EiHaj mj‹ ngh»wJ? Û©L« vGj tU« gf®ajgona! Ä¡f ï‹D« K‹d® g¤âÇifahsdhf, bgwÉšiy. ÃidÉš muh#f¤â‰F¥ jdJ bjÇaJ vGJ«go v‹d kidÉia ï¥nghJ ïilbtË. c©L KoajJ. Ä¡f bjhl®»wJ, ïijÉl mtdJ ngdhî¡F¤ T¿dh‹. v‹dhš gÆ® xUKiw mtDldhd mtdJ c¢rkhd fijfisí«, fhy«. g‰¿ ïHaJŸns‹. vG¤jhs®fS« bfhLik òâa tîÅah mtdJ v‹gjhš, eh£fËš jdJ m›thnw Ãy« mtdJ v¤jid vJî« ïÅa JÂaj 32tJ c¤juthj«? kuz¤JŸ òâa v‹gJ Ãiwant Û©L« it¤âUajh‹. jajt‹, gh®¥ngh« V‰fdnt cyf« nfl£lh‹. tajJ. mt‹ KoaÉšiy. fÉijfŸ bfhG«ò ï‹bdhU fÉijfŸ rŠáifiaí«, vd¡F¤ c§fËl« rŠáif ï«Kiw kidÉ ÃiyÆš cyf« e©g‹ br‹WÉ£lh‹. brhšyÉšiy taâš g¤âÇif¢ ca®thd J¥gh¡»fshš ehD« raâ¤nj‹. fÉijia¥ v‹id ïW⢠gil¥òyf« fhy« rŠáifÆ‹ Nœaj rhfo¡f¥g£lh‹ gÈah»É£lh‹. ciuaho m‹W òÇajJ. ngádh‹. Ãiwa fÉijfisí« xU v‹W ï‹D« thG« bršy ïit bjÇí« rŠáif m¥nghJ òâa ãŸisfis btËtajJ.
bgh‹. J¥gh¡»¡F vkJ rŠáifÆ‹
ga‹gL¤â
kuz¤ij¥ kW¡fhkš ï‹bdhU
raâ¥ò jh‹ áyt‰iw gÈahtJ
vG¤jhs v‹ndhL T¿nd‹.
vGJ«go m¤Jl‹
k¡fË‹ fÉij¥
Rjaâu« ïy¡»a
thœit tîÅah ï«Kiw
ïÅí« rhâ¡f raâ¥ò
cyf« jd¡F
É£L¢ v‹W«
gh®¤j Ú©l
g‰¿a
fnz ntW
Rkh®
ïaj jil jh‹
gâš òâa
vd
47


Page 49
bksd mŠrÈfŸ bksd mŠrÈfŸ bksd mŠrÈfŸ bksd mŠrÈfŸ bksd mŠrÈfŸ
bk
sd« v¥bghGJ« thœnthL ã‹Å¥ nghŒ ïU¡»‹w xUÉla«. bksd« kdJ¡FŸ »laJ mG¤J« bghGJfŸ Vuhs«. x›bthUtU¡FŸS« xU bksd« khdÓfkhf Fo bfh©oU¡»wJ.
bksd« v›tsî m‰òjkhdJ. všyh r¤j§fis Élî« bksd¤ij eh« v›tsî ÉU«ò»nwh«.
bksd« v¥bghGJ« kâ¡f¥gL»wJ. ku§fs‰w xU gR« òš btËÆš maj bksd¤ij cz®tj‰fhfnt Þbfh£yhaJ nghd bghGJ ïu©L k¤âahy§fS¡F« nkyhf gL¤âUanj‹ jÅikahf.
kdâ‹ bksd« ms¥gÇaJ. bgWkâahdJ. bksdkhŒ ïU¤jš bjhl®ghf gy ju¥g£l fU¤J¡fŸ áWtaâš ïUanj gH¡f¥gL¤j¥g£ld.
ghlrhiyÆš mbr«ãË x‹WTl Kjš bksdkhf ïU¤jš v‹gJ v›tsî bgÇa Éla«.
v§fSila mâg® ifÆš ãu«nghL v§fis bksd¥gL¤Jtj‰fhf miyaJ khŒth®.
g¡f¤âš cŸst‹ / cŸstŸ áÇ¥ò fh£Lth‹ / thŸ. thia _o gÊ¥ò fh£o v›thwh»Y« maj bksd NHiy cil¤J Él JoahŒ Jo¥gh®fŸ. všnyhU« bksdkhF« tiu mbr«ãË bjhl§fhJ. á‹d taâš ïJ všnyhÇ‹ mDgt« jh‹. v§fis bksdkh¡F« Éla¤âš mâg® bu‹r‹ Md gy raj®¥g§fS« cŸsJ. bksdkh¡Ftj‰F mt® jdJ ïu¤j mG¤j¤ij mâfÇ¡f nt©oa gy rka§fS« elaâU¡»wJ.
ahU« K¡»aÞj®fŸ br¤jhš mtÇ‹ M‹kh rhaâaila nt©L« v‹W ghlrhiyÆš bksd mŠrÈ brŒâU¡»nwh«. Mdhš bksd mŠrÈ¡F bksdkhf ÉF« bghGJ kd« bksdkhf ïU¡»wjh v‹gJ bgÇa nfŸÉjh‹.
kd¤ij miygha it¤J¡ bfh©L btW« bksdkhf ïU¥gâš v‹d gy‹ c©lhf¥ngh»wJ.
bksd« v‹gnj xU âahf« jh‹. ngrhkš ïU¥gj‹ _y« kdij f£L¥gL¤jš btF Rygkhf thyha¥gL»wJ.
ngá¡ bfh©oU¥gt®fS¡F ngrhkš ïU¤jš v‹gJ bgU« jiyÆoahf ïU¡F«. ngrhkš ïU¤jš g‰¿ m«khÉl« m«k«khÉl« kidÉÆl« nf£L¥ ghU§fŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
t¤jis ngRtj‰F ma v¥bghGJ vG thá¥gj‰F ò¤ bfh©oU¡F å£L¡F mšy v‹d ngáÜ® y©l‹ taj ã bkhnuh¡nfh f bkhÊ. kÅá¡ nt©L« v‹g ngRtJ ão¡F ngryh« v‹W M£fis njo Mdhš ï§F neuÄšiy. n mRufâÆš xL
v‹id¥ brŒâfŸ ïi ghL.
bksd« _ v‹d¤ij br mâgnuh MáÇ brhšÈ¤juÉ ïU§nfh” v‹ rÇ. ntW x‹ miyghŒaJ b mŠrÈ brY¤ KAkJ e ika¤â‹ ÛJ “ïiwt‹ m ïu¡f« fh£l£ brh‹dh®fŸ.
Mfnt K mšyJ bksd brhšyyh«. cyf« ãugšakhdJ. brY¤JtJ mDZlhd§f

‹Å¥ nghŒ FŸ »laJ ¡FŸS« xU
h r¤j§fis wh«. u§fs‰w xU ®tj‰fhfnt ïu©L jÅikahf. hdJ. gy ju¥g£l ¥g£ld. š bksdkhf
hL v§fis
fh£Lth‹ / maj bksd . všnyhU« á‹d taâš ksdkh¡F« fS« cŸsJ. mG¤j¤ij »wJ. Ç‹ M‹kh ksd mŠrÈ F bksdkhf v‹gJ bgÇa
©L btW«
ngh»wJ. kš ïU¥gj‹ Rygkhf
kš ïU¤jš ïU¤jš g‰¿ L¥ ghU§fŸ.
t¤jisÆš ïU¡F« bghGJ vdJ kidÉ ngRtj‰F maš m£ilÆš gy ng® ïUajh®fŸ. eh‹ v¥bghGJ vGJtj‰F jiy FÅnt‹ v‹W mšyJ thá¥gj‰F ò¤jf¤ij, ng¥giu ö¡Fnt‹ v‹W gh®¤J¡ bfh©oU¡F«. eh‹ ãuh¡fhf ïU¡f kÅá g¡f¤J å£L¡F mšyJ jk¡if å£L¡F nghŒÉL«. ngRtj‰fhf. v‹d ngáÜ®fŸ v‹whš KoÉš x‹WÄšiy. ï§F y©l‹ taj ã‹ò g¡f¤J åL ïu©L k£L«jh‹. x‹W bkhnuh¡nfh fhu® muã. k‰wJ irÜÞfhu® bk‹lÇ‹ bkhÊ. kÅá¡F jiy bto¡fhj Fiw. ngRtj‰F MŸ nt©L« v‹gnj. vd¡F bksd« ão¡F«, kidÉ¡F ngRtJ ão¡F«. ahuhtJ á§fs M£fŸ ïUajhyhtJ ngryh« v‹W brhšÈ¡ bfh©oU¡»wJ kÅá. jÄœ M£fis njo¥ nghf nt©L« v§fŸ ïl¤âš ïUaJ. Mdhš ï§F y©lÅš ngá¡ bfh©oU¡f M£fS¡F neuÄšiy. ntiy... ntiy... gz«... njit... v‹W mRufâÆš xL»wJ thœ¡if.
v‹id¥ ão¤J ngR... ngR... v‹whš ïy¡»a«, brŒâfŸ ïitfŸ jh‹ eh‹ ngRnt‹. kÅá ghL bgU« ghL.
bksd« _y« ïwajtU¡F mŠrÈ brY¤J« nghJ v‹d¤ij brhštJ v‹W xUt® nf£lh®. ghlrhiyÆY« mâgnuh MáÇa®fnsh v‹d Ãid¡f nt©L« v‹W brhšÈ¤juÉšiy. “bksdkhf ïU§nfh. bksdkhf ïU§nfh” v‹W ãu«ig it¤J¡ bfh©L brh‹dnjhL rÇ. ntW x‹W« brhšÈ¤ juÉšiy. Mfnt kd« miyghŒaJ bfh©oU¡F« bghGJ M¤kh®¤jkhf v¥go mŠrÈ brY¤JtJ?
KAkJ eãfsh® xU KÞÈ« ïwaJ É£lhš mtÇ‹ ika¤â‹ ÛJ (mšyhA&«k~ã®yA&« t®A«A&«’) “ïiwt‹ mt® ÛJ k‹Å¥ig mUs£L« mtU¡F ïu¡f« fh£l£L«”) ïaj ãuh®¤jidia brŒa¢ brhšÈ brh‹dh®fŸ.
Mfnt KÞÈ« xUtUila ika¤J å£L¡nfh mšyJ bksd mŠrÈÆ‹ bghGJ ï›thW kdJ¡FŸ brhšyyh«.
cyf« KGtJ« bksd mŠrÈ v‹gJ ãugšakhdJ. ïwajtU¡F bksd mŠrÈ _y« kÇahij brY¤JtJ bjhl®ghd tH¡f« všyh kj mDZlhd§fËY« ïUaJ tU»wJ.
48


Page 50
K¡»a¤Jt« òy« bga® ehLfËš ïaj bksd mŠrÈfË‹ bghGJ v¥bghGJ« mtjhÅ¡»nw‹. jÄH®fŸ k¤âÆš
go brhšy nt xU bghL ngh¡F¤jd« bj‹gL»wJ. bghJthf
fËah£l jÄH®fshš el¤j¥gL« ÉHh¡fŸ, itgt§fŸ, Mlš ghlš
mDkâ¡f T Ãfœ¢áfŸ, fiy ÉHh¡fŸ ngh‹w itgt§fËš F¤J
czití« Ã És¡F bfhG¤j Kjš ÉHh V‰gh£lhs® nkilÆš njh‹¿
kd« bksd m brhšth® “vkJ njr¤â‹ ÉLjiy¡fhf jkJ cÆiu¡
bksd m bfhL¤jt®fS¡fhf 2 ÃÄl« bksd mŠrÈ
brŒa¢ brhšy brY¤Jnth«” v‹W.
bjhiyngáÆ‹ T£l« Vndh jhndh v‹W vG«ã ÉF«, mj‰FŸ
Mfnt gy if¤ bjhiyngáfŸ £¿§, £¿§ v‹W fhij¡ »Ê¡F«.
K¡»a¤Jt« FHaij¥ ãŸisfŸ mGJ Ô®¡F«.
bjhl® gƉá ïisP®fŸ x‹W« bjÇahkš vG«ã ËW bfh©L
v‹gj‰fhf jiyia brh¿aJ bfh©L ïU¥gh®fŸ. mt®fS¡F V‹
M¤kh®¤jkhd vG«ã É»nwh« v‹W Tl bjÇahJ.
ï¥bghG m¥go brhšÈ bksd mŠrÈ brY¤jhj T£l§fŸ
M»É£lJ. j Vnjh rÇÆšyhj T£l§fŸ nghy fijia f£oÉLth®fŸ.
Inuh¥ãa ehL Mdhš c©ikÆnyna v¤jid ng® kdrhu bksd
nt©L«. bk mŠrÈ brY¤J»‹wd®. bksd mŠrÈ¡F K‹ mj‹
nt©L«. Ka‰
kiyaf vG¤jhs®fS¡F...
MafiyfËš x‹wh», K¤jÄÊš Kjyhtjh», yËj fiyfËš bgWkâah» ÉF« vG¤J¤ Jiwia¢ rh‹nwh® ``fiy’’ v‹wd®. fÉ¥ nguuR ituK¤J mij¤ ``jt«’’ v‹wh®. v¤jid Ã#« Rkaj fU¤J...? vG¤J v‹gJ xU fiy vG¤J v‹gJ xU flh£r« vG¤J v‹gJ X® Míj« vG¤J v‹gJ xU áwaj gâî. ïaj vG¤J KiwahdJ, vG¤J¡ fiyahdJ ï¥bghGJ kiyaf¤âš mâfǤJ tUtJ thœ¤j¤j¡f, tunt‰f¤j¡f xU ÉlakhF«. MdhY« kiyaf fÉijfËY« mG¤jkhf áWfijfËY« kiyaf¤jt®fis F¿¥ghf jaijkh®fis bgU« Fofhu®fshf á¤jÇ¥gJ ntjidia¤ jU»wJ. gyÇ‹ gy fijfËš ï¥go xU gh¤âu mik¥ò jÉ®¡f Koahj x‹W nghy tU»wJ. irt¡ filfËš rh«gh® ï‹¿aikahjJ nghy mnefkhd fijfËš ( áy ehlf§fËY« Tl) jaija®fis KG Fofhu®fshfnt m¿a¥gL¤J»wh®fŸ.
ïJ v¤jid åj« Mnuh¡»akhdJ? kiyaf¤J¥ ãu¢áidfËš ïJî« x‹W jh‹. Mdhš ïJ k£Lnk ãu¢áid ïšiy. ek¡F¥ gytajkhf¤ â¡f¥gL« RikfŸ v¤jid? mL¤j ehis vâ® bfhŸs¥ bghUshjhu¤âš eh« raâ¡F« ïl®fŸ v¤jid? ciH¤J¡ fis¤J XŒñâa¥ gz¤ij bgw miyajiyanj br¤jt®fŸ v¤jid? ïitfisí« éu¤J ï‹W gšfiy¡fHf« tiu tajt®fŸ v¤jid. . . ?
ïitfi Fofhu®fshf Trhkš C¤i ïd§fh£o¡
vG¤J v mL¤j ü üšfis M Fiwî¡F¡ ãujhdkhF« cWâah¡f¥g f£LtJ ahnu r‰W ca® c©ikahd m¥ghÉ m¥g bg‰WÉl¥ ng
btÆš, ftd¤â‰ bf ngid ão¡f ïJjhdh?
vG¤J b á‰gkhf ïU¡ nt©L«. mJ m~â‹¿ ï¥ th®¤ijfi á¤jǤJ¡ RÊ¢ršfS¡F e«ik ju« Fi tF¡fhjh.?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007

ŠrÈfË‹ ®fŸ k¤âÆš . bghJthf Ÿ, Mlš ghlš §fËš F¤J lÆš njh‹¿ kJ cÆiu¡ d mŠrÈ
F«, mj‰FŸ j¡ »Ê¡F«.
‹W bfh©L ®fS¡F V‹
hj T£l§fŸ oÉLth®fŸ. drhu bksd F K‹ mj‹
K¡»a¤Jt« g‰¿ brhšyyh«. všnyhU¡F« És§F« go brhšy nt©L«.
fËah£l ÉHh¡fËš bksd mŠrÈ brY¤Jtj‰F mDkâ¡f TlhJ. VbdÅš kd« j©Âiaí« czití« Ãid¤J¡ bfh©oU¡F« bghGJ v›thW kd« bksd mŠrÈ brY¤J«.
bksd mŠrÈ¡F K‹ò if¤ bjhiyngáfis x~¥ brŒa¢ brhšy nt©L«. ï§F Mya óir neuK« if¤ bjhiyngáÆ‹ k xÈ¡F«.
Mfnt bksd« mL¤jJ mŠrÈ ïu©L« K¡»a¤Jt« bgW« ïl§fŸ bjhl®ghf v«kt® k¤âÆš bjhl® gƉáfŸ nt©L«. všnyhU« brŒ»wh®fns v‹gj‰fhf ehK« brŒnth« v‹gJ ïšyhkš M¤kh®¤jkhd bksd mŠrÈfŸ brŒa¥gHf nt©L«.
ï¥bghGJ bksd mŠrÈfŸ xU ~gõ‹ M»É£lJ. jÄH® T£l§fËš. mJ ïy§ifÆY« jh‹ Inuh¥ãa ehLfËY« jh‹. KGtJkhf mJ kh‰w¥glî« nt©L«. bksd« bjhl®ghf gH¡f« V‰gL¤jî« nt©L«. Ka‰á¤jhš Koí« všyh«.
kiyaf vG¤jhs®fS¡F...
-YQfiy $- Kjyhtjh», ¤ Jiwia¢ uK¤J mij¤
...?
.
fiyahdJ J tUtJ F«. MdhY« fijfËY« fis bgU« »wJ. gyÇ‹ k¥ò jÉ®¡f fËš rh«gh® jfËš ( áy is KG
»akhdJ? x‹W jh‹. y. ek¡F¥ id? mL¤j h« raâ¡F« J XŒñâa¥ Ÿ v¤jid? ¡fHf« tiu
ïitfisbašyh« É£LÉ£L M©fis btW« Fofhu®fshfî«. xU r©il r¢ruî v‹whš thŒ Trhkš C¤ij¥ ng¢R ngRgt®fshfî« e«ik eh« ïd§fh£o¡ bfhŸtâš VJ bgUik?
vG¤J v‹gJ xU áwaj gâî. mL¤j ü‰wh©oš kiyaf¡ fÉij, áWfij üšfis MŒî brŒíÄl¤J ``kiyaf ts®¢á¡ Fiwî¡F¡ fhuz« mt®fË‹ Fo k£Lnk ãujhdkhF«.’’ v‹W xU fU¤J¡ fÂ¥ò cWâah¡f¥gL«. ``nj§fhŒ ãL§FtJ ahnuh, j©l« f£LtJ ahnuh’’ v‹gJ nghy v«ik M£o¥ gil¡F« r‰W ca® k£l¤J CHšfS« Mâ¡f¤â‹ c©ikahd fhuz§fS« gâÉš ïšyhjjhš m¥ghÉ m¥gh¡fŸ k£L« bgU« mt¥ bga®fis bg‰WÉl¥ ngh»wh®fŸ.
btÆš, kiH, FË®, gÅ ïit vitiaínk ftd¤â‰ bfhŸshJ ciH¤J ciH¤J e«ik¥ ngid ão¡f it¤jt®fS¡F eh« tH§F« bfsut« ïJjhdh?
vG¤J btW« bgh«ikahf ïU¡f¡ TlhJ. á‰gkhf ïU¡f nt©L«. vGJ« vG¤J jftš ju nt©L«. mJ j¡fitahf, jukhf ïU¤jš nt©L«. m~â‹¿ ï¥gona btW« Fofhu®fshfî« öõz th®¤ijfis¥ ngRgt®fshfî« eh« e«ik á¤jǤJ¡ fh£LtJ ãw njr¤jt®fË‹ Kf RÊ¢ršfS¡F«, mL¤j jiyKiwí« ü‰wh©L« e«ik ju« Fiwajt®fshf vil nghlî« rhlî« tÊ tF¡fhjh.?
49


Page 51
fdî bkŒ¥gl nt©L« (n#®kÅ) fdî bkŒ¥gl nt©L« (n#®kÅ) fdî bkŒ¥gl nt©L« (n#®kÅ) fdî bkŒ¥gl nt©L« (n#®kÅ) fdî bkŒ¥gl nt©L« (n#®kÅ) n#®kÅÆÈUaJ m©ikÆš btËtaJŸs xU fÉijüš g‰¿a m¿Kf«. âUkâ r¡ânjÉ r¤âaehj‹ mt®fŸ n#®kÅÆš òy«bga®aJ thœgt®. m›t¥nghJ ghuâ v‹w bgaÇš ß.M®.ß. thbdhÈÆ}lhf ešy gy fÉijfis thdiyÆš jtHÉ£lt®. thdiy¡ fÉijfŸ vG¤ölf kh‰w« bg‰whšjh‹ mit ïy¡»a cy»š Ãuaju thœÉid¥ bgW« thŒ¥ig¥ bgwyh« v‹W cz®ajt®. ït® m©ik¡ fhy¤âš jh‹ vGâa fÉijfŸ áyt‰iw¤ nj®aJ bjhF¤J fdî bkŒ¥gl nt©L« v‹w ghuâÆ‹ thrf¤ijna üÈ‹ jiy¥gh¡», mjid mH»a üYUth¡» btËÆ£LŸsh®. ïy§ifÆš cl¤jyÉ‹d áajid t£l¤â‹ thÆyhf ïtuJ fÉij¤ bjhFâ btËÆl¥g£LŸsJ.
fdî bkŒ¥gl nt©L« v‹w üÈ‹ btËp£L Ãfœî flaj 2007 V¥uš 8« âfâ n#®kÅÆš FU«gá£o k¡fË‹ x‹WTlš x‹¿‹nghJ ïl«bg‰wJ. mîÞânuÈah, fdlh, ãuh‹Þ, n#®kÅ M»a eh£L ïy¡»athâfŸ ïaÃfœÉš fyaJbfh©L áw¥ã¤âUajh®fŸ. mf tz¡f¤ij¤ bjhl®aJ, k§fs És¡if ghy»UZz‹ j«gâÆd®, vÞ.vÞ. Ffehj‹, âU ïu¤âdá§f« M»nah® V‰¿it¤J ÉHhit Mu«ã¤J it¤jd®. jÄœ¤jhŒ thœ¤Jl‹ ïÅjhf Mu«ã¤j üšbtËp£L ÉHhÉš ãujk ÉUaâduhf r§Ñj MáÇia âUkâ j®ÄÅ âšiyehj‹ fyaJbfh©lh®. áw¥ò ÉUaâduhf áWfij vG¤jhsU« fÉPUkhd âUkâ rhaâÅ tujuh#‹ fyaJbfh©L fU¤Jiu tH§»ÆUajh®. K‹dhŸ ïy§if thbdhÈ m¿É¥ghsU« fÉPUkhd âU njtrfha« bgdo¡‰ mt®fS«, fdlhÉÈUaJ taâUaj vG¤jhs® Iah¤Jiu b#fÔÞtu‹ mt®fS« fyaJ üiy¥g‰¿a Ék®rd¤ij áw¥ghf¢ brŒâUajd®. ï›ÉHhÉš üiy¥ bg‰W¡bfh©lt®fshš m‹gË¥ghf tH§f¥g£l gz« ghuâÆ‹ ãw¥ãlkhd FU«gá£oÆš ãwaJ, nghuhš ghâ¡f¥g£l FHaijfË‹ vâ®fhy eyD¡fhf tH§f¥g£lJ.
fdî bkŒ¥gl nt©L« v‹w ïaüY¡F thœ¤Jiu tH§»a ãuh‹Ìš thG« ï. áÖu§fŸ jdJ ciuÆš ghuâÆ‹ fÉijfŸ ekJ m‹whl thœÉ‹ É«g§fŸ. eh« thG« gy¤â‹ kd¥òy«gšfSl‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
ïaehLfËš mty§fË‹ ït® jdJ th ïU¡F«, moi v‹W« F¿¥ã fdî bk ghuâÆ‹ 60 mG¤jkhd f gšntW fh£ ÆU¡»wh®. rh fÉijfŸ thœ¡ifÆ‹ tÈÆdhš vG fÉP® v‹W
y©l‹ i Kj‹KjÈš g F¿¥bgh‹W fÉjhòyiki òidbgaU¡F KjyhtJ ü fÉjhòyiki M¤kâU¥â¡ x¥ãɤJ¢ fÉP®fshf tifÆY« ts ïU¥ò¡fisí nfhz§fËY K‹tunt©L fÉij¤Jiw v‹w nt©L mL¤j Éla¤
fiyÉs¡F fiyÉs¡F fiyÉs¡F fiyÉs¡F fiyÉs¡F
flaj ï fiyÉs¡F K‹bdL¥òf gh¡»aehj‹ n#®kÅÆš j fiyÉs¡F r mJ 1994« M gaz¤â‹ ã

v‹. brštuh#h üyfÉayhs®, y©l‹ taJŸs (n#®kÅ) (n#®kÅ) (n#®kÅ) (n#®kÅ) (n#®kÅ) xU ®aJ r¡ânjÉ thœgt®. ß.M®.ß. ölf thdiyÆš kh‰w« u thœÉid¥ ajt®. ït® ©L« áyt‰iw¤ v‹w ¡», mjid ïy§ifÆš yhf ïtuJ
‹w n#®kÅÆš üÈ‹
‹¿‹nghJ Þ, n#®kÅ yaJbfh©L l®aJ, k§fs Þ. Ffehj‹, ¤J l‹ ÉHhit ïÅjhf ÉUaâduhf šiyehj‹
yaJbfh©L vG¤jhsU«
f thbdhÈ s® a« Iah¤Jiu bgdo¡‰
iy¥g‰¿a ï›ÉHhÉš f waJ, tH§f¥g£l nghuhš eyD¡fhf
ïaüY¡F u§fŸ jdJ
«gšfSl‹ hl thœÉ‹
ïaehLfËš ïU Kf§fSl‹ eh« el¤J« thœÉ‹ mty§fË‹ btË¥ghL v‹W F¿¥ã£LŸsh®. nkY« ït® ïU¡F«, jdJ moik¤jd¤â‰F thœ¤JiuÆš, ghuâÆ‹ vâuhd fÉijfËš miH¥ò ïU¡F« nfhg«
v‹W« F¿¥ã£LŸsh®. ghuâÆ‹ fdî bkŒ¥gl 60 fÉijfŸ nt©L« ïl«bg‰WŸsd. v‹w fÉij¤ bjhFâÆš jdJ mG¤jkhd fɤJt¥ gh®itÆ}lhf vkJ r_f¤â‹ gšntW fh£áfis cÆ®¥òŸs á¤âu§fsh¡» ÆU¡»wh®. fÉijfŸ rhaâÅ thœÉ‹ tujuh#‹ mHif¥ jdJ ãuâgÈ¥gijÉl ciuÆš ghuâÆ‹
thœ¡ifÆ‹ Rikia, mjdhš V‰gL« tÈia, tÈÆdhš fÉP® v‹W vG« òfHhu« Ôia N£odh®.
vG¤âš to¥gâš Äfî« áwaj
y©l‹ il« thbdhÈ Ãfœ¢áÆš 1998« M©oš Kj‹KjÈš F¿¥bgh‹W ghuâÆ‹ fhz¥gL»‹wJ. fÉij mu§nf¿ajhf FW»a fhy¤âš ïaüÈš jdJ fÉjhòyikia ts®¥gâš bt‰¿f©l ghuâ v‹w òidbgaU¡FŸ thG« âUkâ r¡ânjÉ r¤âaehjÅ‹ KjyhtJ fÉjhòyikia üš ts®¤J¥ ïJthF«. gâth¡fnt©L«. bjhl®aJ« j¤jkJ ïtuJ
M¤kâU¥â¡fhf thbdhÈÆš jkJ fÉijfis x¥ãɤJ¢ fÉP®fshf ïuhJ brštJl‹ jdJ fÉjh òyikÆid âU¥âf©LÉL« gšntW tifÆY« ts®¤bjL¤J òfÈl njr§fËš v«ktÇ‹ ïU¥ò¡fisí« thœÉaš nfhy§fisí« gšntW r_f¡ nfhz§fËY« K‹tunt©L«. mj‹ ïy¡»a¥ _y« jhD« gâth¡f ts®aJ, òfÈl ït®
fÉij¤JiwÆ‹ ts®¢á¡F« JizÉfnt©L« v‹w mL¤j nt©LnfhSl‹ Éla¤J¡F EiHnth«.
mtuJ gÂfis thœ¤â
fiyÉs¡F fiyÉs¡F fiyÉs¡F fiyÉs¡F fiyÉs¡F fiyÉs¡F flaj ïUgJ v‹w M©Lfshf (n#®kÅ) (n#®kÅ) (n#®kÅ)
(n#®kÅ) (n#®kÅ) bgaÇš gšntW n#®kÅÆÈUaJ ïy¡»a K‹bdL¥òfis nk‰bfh©L tU»wh®fŸ âU. R. gh¡»aehj‹, n#®kÅÆš jÄœ É¡dh fiy ïy¡»a gh¡»aehj‹ ïjHhf j«gâÆd®. Mu«g¤âš fiyÉs¡F rŠáifia ït®fŸ btËÆ£oUajh®fŸ. mJ gaz¤â‹ 1994« ã‹d® M©lsÉš btËpL áy jil¥g£oUajJ. tUlfhy ïy¡»a¥ mj‹
50


Page 52
ã‹d® fiyÉs¡F åonah rŠáifahf mJ gÇzhk« bg‰wjhf m¿aKo»‹wJ. xÈ xË¢ rŠáifahf òy«bga® jÄH®fis, F¿¥ghf n#®k‹ thœ jÄH®fis k»œÉ¤Jtaj ï«Ka‰áí« á¿J fhy¤âš bjhluÉšiy. fhy¡»uk¤âš mJî« jil¥g£L _‹W tUlfhy ïilbtËÆ‹ ã‹d® k‰WbkhU òJ Ka‰áahf fiyÉs¡F Û©L« JË®¤JŸsjhfî« m¿aKo»‹wJ. ÉlhKa‰áíl‹ ïy¡»a Ka‰áfis¤ j« òy«bga®thœÉY« ris¡fhkš nk‰bfhŸS« n#®k‹ gh¡»aehj‹ j«gâÆd® ghuh£L¡FÇat®fŸ.
ã‹dhËš btËtaj fiyÉs¡F ïjœ fÉijÆjHhfnt gÇkhz« bg‰wJ. âUkâ É¡dh gh¡»aehj‹ mt®fis MáÇauhf¡ bfh©L ïUâ§fŸ XÇjHhf btËtu¤ bjhl§»ÆUaj ïaj¡ fÉijÆjÊ‹ Kjš ïjœ kh®fÊ - ij 2004ïš btËÆl¥g£LŸsJ. cyf¤ jÄœ¡fÉP®fis x‹¿iz¡F« fÉij¡ifnaL v‹w gjhifíl‹ ãŠR¡FHaijbah‹¿‹ kHiy¢ áÇ¥òldhd m£il¥gl¤Jl‹ ï›Éjœ mHfhf ky®aâUajJ.
fiyÉs¡F fiy ïy¡»a Ka‰áfËš ïilawhJ bjhl®aJ 

Page 53
üš : ÚÇÊî nehŒ MáÇa® : fh. it¤ÔÞtu‹ Éiy : %gh 100/= »il¡F« ïl«: 7 mšng£ ãnsÞ, bj»tis. X
Œî bg‰w Rfhjhu¡ fšÉahs‹ fh.it¤ÔÞtu‹ V‰fdnt gy r_f¥ gaDŸs üšfis vGâ btËÆ£LŸsh®. maj tÇirÆš mtuJ rÛg¤ja üyhf ‘ÚÇÊî nehŒ’ bjhl®ghd üš btËtaJŸsJ. ï‹W k¡fËilna mâfǤj ÃiyÆš fhz¥gL« ïanehŒ bjhl®ghd ÄfK¡»akhd Éla§fis xU rhjhuz thrfD« És§»¡ bfhŸs¤ j¡ftifÆš MáÇa® ïaüiy M¡»íŸsh®. ïaj nehŒ cŸst®fŸ ftd¤âš bfhŸsnt©oa K¡»akhd eh‹F Éla§fŸ cŸsd. mitahtd czî¡ f£L¥ghL, kU¤JtÇ‹ Mnyhrid¥go njit¥go‹ kUaJfis c£bfhŸsš, njf¥ gƉá, ïanehŒ g‰¿a óuz m¿î v‹gdth«. ïanehŒ g‰¿a m¿î nehahË¡F ïU¡Fnkahdhš mt® maj m¿É‹ Jizbfh©L v›Éj áukKÄ‹¿ Ãiwthd thœ¡ifia thHyh«. ïaj nehÆdhš Ú©lfhy« ghâ¡f¥g£l xUt® ïUja« bjhl®ghd nehŒfŸ, áWÚuf« ghâ¥giljš, f©gh®it ïH¤jš, eu«ò¤ bjhFâ ghâ¥giljš ngh‹w á¡fšfS¡F Mshfyh«. ï¢á¡fšfŸ tuhkš ïU¥gj‰fhd tÊtiffŸ ïaüÈny ÉÇthf¡ Tw¥g£LŸsd. ÚÇÊî nehŒ v‹whš v‹d? nehŒ bjhl®ghd mo¥gil c©ikfŸ, nehÆ‹ m¿F¿fŸ, ÚÇÊî nehŒ îza« FL«g cwî« ÚÇÊî nehÆ‹ jh¡fK«. ÚÇÊî nehahs®fS¡fhd czî g‰¿ MnyhridfŸ mgha v¢rÇ¡if m¿F¿fŸ, cl‰ gUkD« ÚÇÊî nehí« ngh‹w gy Éla§fŸ ïaüÈš ÉgÇ¡f¥g£LŸsd. üš MáÇa® Rfhjhu¡ fšÉ¤ JiwÆš Ú©lfhy mDgt« Ä¡ft®. cyf Rfhjhu ÃWtd¤â‹ òyik¥ gÇR¤â£l¤â‹ Ñœ ïaâah, ïanjhndáah jhŒyhaJ, knyáah, á§f¥ó® Kjyhd ehLfS¡F¢ Rfhjhu¡ fšÉ¢ R‰Wyh nk‰bfh©lt®. mt® bg‰w mDgt§fŸ mtuJ üšfËš Ãiwthf ïU¥gij¡ fhzyh«. ïaüÈidí« mt® k¡fŸ kdk¿aJ všnyhU¡F« V‰wh‰nghš ïyF eilÆš jaJŸsh®. MáÇaÇ‹ g kf¤jhdJ. ï¤jifa üšfŸ gyt‰iw ïÅtU« fhy¤âY« MáÇa® r_f¤J¡F tH§Fjš nt©L«.
- ehuhaz‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
flikah‰W« M. A vGâa btËtaâU ïuh#uhn#Þ IajhtJ üy ïaüÈn mitahtd fU¤J Ãiy mfKfkhf¡ tuyh‰wo¥g ïuhn#ÞtÇ ïa‰ifÆ‹ Ãfœaj ga‹ cŸsthW v‹ “ïaüÈ kÅj¥ g© gok§fË‹ ão¥òl‹ ã‹ neh¡»š bj ïy¡»a kuã ïl« bg‰WŸ ïl« bg‰W mo¥gilÆy‹

hŒ : ÔÞtu‹
=
ïl«: £ ãnsÞ, .
bg‰w fšÉahs‹ ÔÞtu‹ gy r_f¥ üšfis Æ£LŸsh®. ÚÇÊî nehŒ’ k¡fËilna bjhl®ghd thrfD« a® ïaüiy ftd¤âš Éla§fŸ , kU¤JtÇ‹ kUaJfis óuz m¿î ehahË¡F zbfh©L ia thHyh«. g£l xUt® hâ¥giljš, hâ¥giljš ¢á¡fšfŸ ïaüÈny hŒ v‹whš c©ikfŸ, a« FL«g «. ÚÇÊî dfŸ mgha ÇÊî nehí« ¥g£LŸsd. š Ú©lfhy â‹ òyik¥ h jhŒyhaJ, ¢ Rfhjhu¡ t® bg‰w ïU¥gij¡ kdk¿aJ jaJŸsh®. fa üšfŸ r_f¤J¡F
ehuhaz‹
üš : f©z» tÊghL« ïuh#uhn#ÞtÇ tÊghL« MáÇa® : thÑr fyhÃâ fdfrghgâ ehnfÞtu‹ M. A btËpL :2007 Éiy :%gh 100/=
r
¥ u f K t gšfiy¡fHf¤âš bkhʤJiw ánuZl ÉÇîiuahsuhf¡ flikah‰W« thÑrfyhÃâ fdfrghgâ ehnfÞtu‹ M. A vGâa jÄœ MuhŒ¢á¤ Jiw rh®aj üyhf btËtaâU¡F« “f©z» tÊghL« ïuh#uhn#ÞtÇ tÊghL«” v‹w ïaüš MáÇaÇ‹ IajhtJ üyhF«.
ïaüÈny K¥gÇkhz neh¡F ïl«bgW»wJ mitahtd (1) ïy¡»a¥ g©gh£oaÈš Ãyî« fU¤J Ãiy¡F« tÊgh£L¡FKŸs bjhl®ò (2) mfKfkhf¡ f©z» tÊgh£l«r§fŸ tuyh‰wo¥gilÆš nrhH¥ nguur®fsJ ïuh# ïuhn#ÞtÇ m«k‹ tÊghlhf ky®¢áíW« gh§F (3) ïa‰ifÆ‹ btŠádK« - Ó‰wK« - mjdoahf Ãfœaj ga‹fS«, mitF¿¤j áajidfS« cŸsthW v‹gdth«
“ïaüÈny mfKfkhd fU¤âaš ts®¢á kÅj¥ g©òfË‹ nk‹ikahd bgWkhd«, gok§fË‹ ãuâkhyBz§fŸ, rKjha ÃiyÆš ão¥òl‹ ã‹g‰w¥gL« tÊgh£L kuò, tuyh‰W neh¡»š bjhl®òW« bg©Âiy¢ áajidfŸ, ïy¡»a kuã‹ mG¤j« v‹gd F¿¤j gh®itfŸ ïl« bg‰WŸsd. 

Page 54
khDl nk‹ikfË‹ mo¥gilÆY« ïaüÈny fU¤J¡fŸ ïl« bgW»‹wd. ï¡fhuz§fËdhš ïaüš xU òâa áajid¤ jl¤âš ÉÇ»‹wJ.”
ïaüY¡F nguháÇa® É. átrhÄ, nguháÇa® É. nf. fnzrȧf« M»nah® M§»y¤âš mÂaJiufŸ vGâíŸsd®.
eh‹F ïašfis¡ bfh©l ïaüÈ‹ KjyhtJ ïaš g©gh£L MŒî¡fhd _y§fŸ g‰¿¥ ngR»wJ. ï›ÉaÈš r¡â tÊgh£o‹ gšntW gÇkhz§fSl‹ MŒt¿P®fË‹ rh‹whjhu§fS« ÉÇthf¤ ju¥g£LŸsd.
». ã. ïu©lhtJ ü‰wh©oš vGaj f©z»Æ‹ Ó‰w« 21« ü‰wh©oš (or«g® 2004, 26« âfâ) RdhÄ¥ nguiy MœflÈ‹ Ó‰wK« X® x¥Õ£lhŒî KiwÆš ÉgÇ¡f¥g£oU¥gJ thrfÇ‹ áajidia¤ ö©o ÉL»wJ. ï› x¥ÕL ïaüÈ‹ ïu©lhtJ ïayhf ÉÇ»wJ.
k£l¡fs¥ãš f©z» tÊghL g‰¿ _‹whtJ ïaÈY« m«k‹ gok§fS« ãuâkhy£rz§fS« eh‹fhtJ ïaÈY« ngr¥gL»‹wd.
r§f ïy¡»a§fËny ngr¥gL« bfh‰wit tÊghL c©L. khÇa«k‹, ïuhn#ÞtÇ m«k‹ v‹w tÊgh£L kuòfŸ ã‰fhy¤âš r¡â tÊgh£Ll‹ ïiz¥ò¥ bg‰W¡ fy¥gij ïaüš ÉÇthf¡ T¿¢ brš»wJ.
MáÇaÇ‹ MŒî neh¡F« MHkhd áajid¥ ngh¡F« ïizaJ ïaüÈiy xU ga‹Ä¡f üyhf M¡»íŸsJ. MáÇaÇlÄUaJ ï¤jifa üšfŸ nkY« btËtunt©L«.
- muÉaj‹
üš : m«khÆ¡ fšY MáÇa® : khyâ ghnyaâu‹, fsÅt¤ij, kšbfÈah gâ¥ò: #]iy 2006 Éiy: %gh 55/= (ïaâa Éiy)
‘á
fu«’ v‹w kiyaf ehtiy¤ jaj khyâ ghnyaâuÅ‹ ïu©lhtJ ehtš “m«khÆ¡ fšY” kiyaf k¡fË‹ thœ¡ifÆš f©l áy c©ik¢ r«gt§fis¡ bfh©L bjhÊyhs®fS« mt®fŸ FL«gK« všyhtifÆY« K‹ndwnt©L« v‹w Mj§f¤Jl‹ F¿¥ghf bg©fšÉÆ‹ mtáa¤ij tÈíW¤âí« Fo¥gH¡f¤âdhš kiyaf r_f¤âš V‰gL« ÓuÊîfisí« jdJ KjyhtJ ehtyhd áfu¤âš vL¤J¡ T¿a MáÇa®, ‘m«khÆ¡ fšY’ v‹w ïaj ehtÈš _‹W jiyKiwahf¤ njh£l¤ bjhÊyhËfËl¤âš V‰g£Ltaj thœÉaš kh‰w§fis Ritgl ÉgÇ¡»‹wh®.
Ûdh£á v‹w bg© njh£l¤ bjhÊyhË, mtsJ FL«g«, ngu¥ãŸisfŸ bfhŸS¥ ngu®fŸ ït®fis¢
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
R‰¿ ef®»wJ
f«gÅ¡ njh£l¤J k¡ taj kh‰w§f všnyhU« m« ef®»wJ. Ûd nr®ajtŸ. m bjhÊyhs®fË v›tsî K‹ Ûdh£áÆ‹ j njh£l¤ bjh tH¡f§fŸ M r«ãujha§f ït‰¿byšy ÉgÇ¡»wh® M m¤njh£l¤â ïUaj Ûdh£ fyaJ vâ®fh mo¡fo c£f njh£l¤J k bjhl§»dh miH¡fî« b tUl§fS¡F ya§fŸ M» bg‰W ïiz M¡»íŸsh® âU¥âia “m
btËÆ£oU¥g Ka‰áahF« nj®abjL¤J FnzÞtu‹
“m«khÉ vGâaJ “bt bghU¤j« eidntilÆ ahœ¥ghz¤â meharkhf m ef®¤â¢ brš Ãidthf bt fijí« ï bjhF¥gháÇ v©z¤

ïaüÈny §fËdhš »‹wJ.” guháÇa® É. §»y¤âš
‹ KjyhtJ ¿¥ ngR»wJ. z§fSl‹ ÉÇthf¤
oš vGaj or«g® 2004, Ó‰wK« X® J thrfÇ‹ L ïaüÈ‹
_‹whtJ £rz§fS«
bfh‰wit m«k‹ v‹w Êgh£Ll‹ thf¡ T¿¢
áajid¥ Ä¡f üyhf fa üšfŸ
muÉaj‹
‹,
bfÈah
Éiy) ‹w kiyaf j khyâ u©lhtJ ¡ fšY” y c©ik¢ « mt®fŸ ©L« v‹w mtáa¤ij f r_f¤âš J ehtyhd khÆ¡ fšY’ f¤ njh£l¤ thœÉaš
hË, mtsJ ït®fis¢
R‰¿ ef®»wJ ehtš :
f«gÅ¡ fhy¤âÈUaJ ï‹iwa fhyf£l«tiu njh£l¤J k¡fË‹ eilíil ghtidfËš V‰g£L taj kh‰w§fis Ûdh£á¡F v©g¤ijaJ tajh» všnyhU« m«khÆ v‹W miH¡F« Ãiyik tiu fij ef®»wJ. Ûdh£á uî¡if nghlhj fhyf£l¤ij¢ nr®ajtŸ. mtsJ fhy¤âš ïy§ifÆš njh£l¤ bjhÊyhs®fË‹ thœ¡if v¥go ïUajJ ï¥bghGJ v›tsî K‹nd‰w« milaâU¡»wJ v‹gij Ûdh£áÆ‹ jÇrdkhf ÉgǤJ¢ brš»wh® MáÇa®. njh£l¤ bjhÊyhs®fsJ ïU¥ãl« czî¥ gH¡f tH¡f§fŸ Mil mÂfŸ fšÉ, bjhÊš, rl§F r«ãujha§fŸ, áajid¥ ngh¡FfŸ e«ã¡iffŸ ït‰¿byšyh« V‰g£LŸs kh‰w§fis Ritgl ÉgÇ¡»wh® MáÇa®. v£liu jrh¥j fhy¤â‰F nkyhf m¤njh£l¤âš thœaJ všnyhU¡F« nt©oatshŒ ïUaj Ûdh£á mnjnjh£l¤J k©nzhL k©zhf¡ fyaJ vâ®fhy¢ rajâ¡F cukh»¥ nghdhŸ. Ûdh£á mo¡fo c£fhU« f‰ghiwia mtŸ ïwaj ãwF njh£l¤J k¡fŸ ÄFaj gag¡âíl‹ gh®¡f¤ bjhl§»dh®fŸ. mij “m«khÆ¡ fšY” v‹W miH¡fî« brŒjh®fŸ. ïaehtÈš Vw¤jhs üW tUl§fS¡F K‰g£l bjhÊyhs®fŸ, áWt®fŸ, ya§fŸ M»at‰¿‹ òif¥gl§fis MáÇa® njo¥ bg‰W ïiz¤J jdJ ehtY¡F¢ rh‹whjhu§fŸ M¡»íŸsh®. ešy kiyaf ehtš x‹iw thá¤j âU¥âia “m«khÆ¡ fšY” jU»wJ.
- N®ah
üš : btËeh£L¡ fijfŸ bjhF¥gháÇa® : f. FnzÞtu‹ Kj‰ gâ¥ò : 14.05. 2007
â
U. ïuhirah I§fu‹ (RÉÞ) mt®fŸ jkJ jhah® ïuhirah jtkÂnjÉ mt® fË‹ 31M« ehŸ Ãidthf òy« bga® gil¥ghËfŸ v©kÇ‹ áWfijfis üyh¡» btËÆ£oU¥gJ xU K‹khâÇahd, ghuh£L«goahd Ka‰áahF«. ï¤bjhF¥ãš cŸs áWfijfis¤ nj®abjL¤J bjhF¥gh¡f¤âš cjÉat® âU. R. FnzÞtu‹ mt®fŸ
“m«khÉ‹ ghtil” v‹w fij m. K¤Jȧf« vGâaJ “btËeh£L¡ fijfŸ” v‹w kFl¤J¡F¥ bghU¤j« ïšyhj fij. xU áWtÅ‹ eidntilÆš ÉÇaJ bršY« fijÆ‹ gif¥òy« ahœ¥ghz¤âYŸs xU »uhk«. m. K¤Jȧf« meharkhf mtU¡nf cÇa ghÂÆš ïaj¡ fijia ef®¤â¢ bršY« gh§F myhâahdJ. xU jhÆ‹ Ãidthf btËÆl¥gL« üÈš xU jhia¥ g‰¿a fijí« ïl« bgwnt©L« v‹w neh¡»š bjhF¥gháÇa® ï¡fijia¤ nj®aâU¥gh® v‹W v©z¤ njh‹W»wJ. k‰wgo, ï¡fij
53


Page 55
m. K¤Jȧf¤â‹ c¢rkhd fijfËš x‹wšy.
». ã. muÉajÅ‹ ‘ehnlhofŸ’ mfâfshf¥ òy«bga® ehLfËš vkJ k¡fŸ gL« mty§fis¡ fyh%gkhf¢ á¤jÇ¡»wJ. mfâ majÞ¤J kW¡f¥g£l ÃiyÆš f®¥ã¤ jhahd uh v‹w gh¤âu« eh£il É£L btËnaw nt©oa mty« kdij be»H it¡»wJ.
f. fyhnkhfÅ‹ “cU¡f«” v‹w fij bjhʉ js¤âš nfh¥ig fGî« m¥ghÉ xUtÅ‹ kdÃiyia¢ á¤jÇ¡F« fij
“ufáa uz§fŸ” mU© É#auhÂÆ‹ áwaj fijfËš x‹W. btËeh£L nkhf¤âš e«kt®fŸ áy® ïaeh£oš »il¡F« thœ¡ifiaí« g¿bfhL¤JÉ£L bksdkhf¤ jk¡FŸns mGJ bfh©oU¡F« Ãiyg‰¿ ï¡fij És¡»¢ brš»wJ. gh®¤ÔgÅ‹ “bjÇatuhjJ” ï¤bjhFâÆ‹ c¢rkhd fij. òy« bga® ehLfS¡F mfâfshf¢ bršY« e« ïisP®fŸ gL« J‹g§ fisí«, ï§F mt®fËš j§»ÆU¥nghiu thœÉ¡f mt® gL« mšyšfisí« j¤%gkhf vL¤J¡fh£L« ï¡fijÆ‹ Koî beŠir mâu it¡»wJ. gÅ¥ghiwfS¡F moÆY«, fsthf V‰¿¢ bršY« bfhŸfy‹fËY« kh©Lnghd ïisP®fË‹ fijfis¥ g¤âÇiffËš gh®¤âU¡»nwh«. cau¥ gw¡F« Ékhd« ájW©L ahU¡F« bjÇahkš ïwaJ nghd ïisPÅ‹ fijia TW»wJ “bjÇatuhjJ”. ï¡fij cyf¢ áWfijÆ‹ ju¤âš it¤J¥ gh®¡f¡Toa ca®aj ju¤âyhd fij.
‘vŒjt® ah®’ uhn#ÞtÇ ghyR¥ãukÂa¤â‹ fij, òy« bga® mty¢ NHiy âw«gl¢ á¤jÇ¡»wJ. ï¡fij, ‘x¤ij¤ j©lthsK« xU fW¥òÚs Koí«’ xU j©lths« fij TWtjhf mikaj mty¢ Rit Ãiwaj fij, ‘òâa jiyKiw’ òy« bga®aJ thG« e«kt®fŸ vâ®neh¡F« jiyKiw ïilbtË¥ ghâ¥ãid¢ Ritgl vL¤J¡ TW« fij
bkh¤j¤âš ï¢áWfij¤ bjhF¥ò òy«bga® thœÉ‹ gšntW mty§fis¡ fh£L« áWfij¤ bjhFâahf mikaJŸsJ - ï¤jifa bjhF¥ò Ka‰áfŸ ghuh£l¥glnt©oait
- eaâÅ r®kh
üš : âUkz M‰W¥gL¤Je® mDgt§fŸ - ghf« I MáÇa® : ntš mKj‹ Éiy: %gh 295/= »il¡F« ïl«: 8-3-3 bk‰nwh khokid 55 MtJ xG§if, bfhG«ò -06. v
G¤jhs® ntš mKjÅ‹ üšfshf mWtil (ehlf«) itfiw (áWfij¤ bjhFâ) khßr« (rh»¤âa k©ly¥ gÇRbg‰w áWfij¤ bjhFâ) thG«tÊ (ehlf¤ bjhF¥ò) X®k« áWfij¤ bjhF¥ò
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
M»ait K M‰W¥gL¤J ɤâahrkhd btËÆ£LŸs
bfh^u Fiy¤JÉ£ bfL¤JÉ£lJ v«k¡fŸ cy thœ»‹wh®f ïUaj, âU bghU¤j¥gL« òy¤âš gh®¡F khbgU« ï¥bghW¥òz mtjhdkhf¢ thœ¡if¤ Ji ehfÇfkhd K mKj‹ kd«
ïaüY¡ ÉÇîiuahs K‹Diuia t mik¥òfis És§»¡ bfh KiwfŸ, âU bjhl®¢áah bfhŸsî«. âwînfhšfŸ ïy§if¤ gh®¡F« xU â bks. á¤jh®¤
üÈ‹ ft®¢á¡F¡ kh¥ãŸisahf jh‹. mfi kh¥ãŸisah j‹d«ã¡if
jdJ th F¿¥òfis kh bghU¤j m£l maj e£r¤â g£oU¥gJ ü
üÈ‹ _ ïiz¡f¥g£ bg‰w bjhÊ ï¡fijfËš btËeh£oš ÓuÊití« m Vkh‰w Kid mKj‹, vkJ ï¡fij _y« ‘âUkz ïaüš â£l fiyPÅ‹ M ïaj üÈš â ãiHfis¤ jÉ gy mÇa bgW

x‹wšy.
fâfshf¥ ty§fis¡ majÞ¤J uh v‹w oa mty«
ij bjhʉ xUtŋ
Æ‹ áwaj e«kt®fŸ ¡ifiaí« Ÿns mGJ És¡»¢ ÇatuhjJ” ehLfS¡F gL« J‹g§ u thœÉ¡f ¤J¡fh£L« it¡»wJ. ¿¢ bršY« sP®fË‹ nwh«. cau¥ ahkš ïwaJ ÇatuhjJ”. š it¤J¥
a¤â‹ fij, wJ. ï¡fij, Koí«’ xU Ãiwaj fij, « e«kt®fŸ ghâ¥ãid¢
ò òy«bga® « áWfij¤ fa bjhF¥ò
aâÅ r®kh
¥gL¤Je®
hf« I
: hokid if,
® ntš hf mWtil â) khßr« ¤ bjhFâ) j¤ bjhF¥ò
M»ait K‹d® btËtajd. ï¥nghJ âUkz M‰W¥gL¤Je® mDgt§fŸ ghf« I v‹w ɤâahrkhd xU üÈid ntš mKj‹ btËÆ£LŸsh®.
bfh^u cŸq® í¤j« r_f thœit¡ Fiy¤JÉ£lJ. cwîfis¤ bjhluÉlhkš bfL¤JÉ£lJ. bjhl®òfis¤ J©o¤JÉ£lJ. ï‹W v«k¡fŸ cy»‹ gšntW ghf§fËY« ájW©L thœ»‹wh®fŸ. ïaÃiyÆš K‹ò ekJ r_f¤âš ïUaj, âUkz¤ juf®fŸ _y« âUkz§fŸ bghU¤j¥gL« Kiwí« bghU¤jk‰wjh»íŸsJ. ï¥ã‹ òy¤âš gh®¡FÄl¤J âUkz M‰W¥gL¤JeÇ‹ g khbgU« gÂahf gÇzhk« bg‰WŸsJ. ï¥bghW¥òz®É‹ ÃĤjnk juf® Kiwia mtjhdkhf¢ br¥gÅ£L “Ra bjÇî Kiw” v‹w thœ¡if¤ Jizia¤ bjÇabjL¡F« ò¤j« òâa eåd ehfÇfkhd Kiwia m¿Kf« brŒJŸsjhf ntš mKj‹ kd« âwaJ T¿íŸsh®.
ïaüY¡F nguhjid¥ gšfiy¡fHf khÅlÉaš ÉÇîiuahs® bksdFU á¤jh®¤j‹ Ú©lbjhU K‹Diuia tH§»íŸsh®. “ï‹W áj¿ á¡fyhd r_f mik¥òfis¡ bfh©l ïy§if¤ jÄœ¢ r_f¤ij És§»¡ bfhŸsî« ïy§if¤ jÄœ¢ r_f¤â‹ cwî KiwfŸ, âUkz KiwfŸ v›thW kh¿ taJŸsd, bjhl®¢áahf taJŸsd v‹gdt‰iw És§»¡ bfhŸsî«. Kaš»‹w MŒthsU¡F gšntW âwînfhšfŸ c©L. ntš mKjÅ‹ bjhʉghLfS« ïy§if¤ jÄœ¢ r_f¤â‹ cwîfis¤ âwaJ gh®¡F« xU âwînfhyhf v‹ K‹ É»wJ” v‹»wh® bks. á¤jh®¤j‹
üÈ‹ Kf¥ò¥gl« ft®¢áahdJ. maj¡ ft®¢á¡F¡ fhuz«, ntš mKj‹ j‹id kh¥ãŸisahf my§fǤJ f«Õukhf¡ bfhL¡F« ‘nghÞ’ jh‹. mfit mWgij¤ jh©oa ÃiyÆY« kh¥ãŸisahf ‘nghÞ’ bfhL¡F« ntš mKjÅ‹ j‹d«ã¡if, X®k« ghuh£l¥gglnt©oaJ.
jdJ tho¡ifahs®fŸ bghUaj¡Toa rhjf¡ F¿¥òfis kh¤âu« bg‰W¢ bršY« tifÆš e£r¤âu¥ bghU¤j m£ltiz x‹iw M¡»íŸsh® ntš mKj‹. maj e£r¤âu m£ltizí« ïaüÈš nr®¡f¥ g£oU¥gJ üÈ‹ ga‹gh£il mâfÇ¡ftšyJ.
üÈ‹ _‹whtJ gFâÆš 12 FW§fijfŸ ïiz¡f¥g£LŸsd. bgU« ghyhdit ntš mKj‹ bg‰w bjhÊš mDgt§fŸ _y« cUthdit. ï¡fijfËš c¢rkhdJ ‘fyhrhu«’ v‹w FW§fij. btËeh£oš tá¡F« ‘bgoaŸ’ áyuJ fyhrhu¢ ÓuÊití« mt®fŸ ï§F taJ ï§FŸst®fis Vkh‰w Kidtijí« vŸsš eilÆš jU« ntš mKj‹, vkJ fyhrhu« ngz¥gLtj‹ K¡»a¤ijí« ï¡fij _y« tÈíW¤J»wh®.
‘âUkz M‰W¥gL¤Je® mDgt§fŸ’ v‹w ïaüš â£lÄlY« brŒne®¤âí« bfh©l X® fiyPÅ‹ M¡f¤âš cUthd ga‹Ä¡f üyhF«. ïaj üÈš âUZogÇfhukhf¤ njh‹W« áy vG¤J¥ ãiHfis¤ jÉ®¤âU¡fyh«. ïaüÈ‹ ghf« II nkY« gy mÇa bgWkhd§fis¡ jU« vd vâ®gh®¡fyh«.
- N®ah
54


Page 56
Phd¤â‹ ts®¢á¥ ghijí«, òâa mQFKiwfS« eåd jÄœ ò¤Jz®¢áia jU« v‹gâš »Šá¤J« ranjfÄšiy. g¡f¢rh®g‰w neu CLUÉa njlY«, Phd¤â‹ gil¥ò¡fËš ÄË®»wJ. òâa, ïs« vG¤j xU jh®Ûf¥ g©ig Phd« ngh‹w ïy¡»a ïjœfŸ brŒJtU»‹wik m¿KfK« mt®fŸ g‰¿a mtjhdK«, Phd¤â‹ jÅ¢ áw¥ò.
ïjœ 84š nguháÇa® fh. át¤j«ãÆ‹ gts kyuhf mt® g‰¿a gy nguháÇaiu ïisa jiyKiwÆd® MHkhŒ m¿tj‰F tÊ nfhY« v‹ ïy¡»a ßâÆyhd MH, mfy§fis fd f¢ájkhŒ gy f£LiufŸ bjh g‰¿a MHkhd MŒî¡F«, m¿î¡F« ïaj¡ f£LiufŸ JizÉF« v Nu‹ V. uÉt®khÉ‹ â¡F¤ bjÇahj áWfij òâa nfhz«. ï e‹whŒ ïU¡»wJ ïUajhY«, m¥JšyhàÉ‹ mDgt§fis ngR»wJ
**** Phd« 88 ïjÊ‹ m£il¥gl« xU ViH¢ áWt‹ czî¤ j£Ll‹ fh KGehLnk ifnaaâ ÉF« bghUshjhu ÃiyikÆ‹ F¿pL. ï¤jifa ò fiyPÇ‹ bgaiuí« btËÆ£L¡ bfsuÉ¡f nt©L«. m£il¥gl mfs§fid bfsuɤJŸç®fŸ. mfs§fÅ‹ ïy¡»a¥ g‹Kf MS És¡»íŸsJ. Phd¤â‹ ju« x›bthU khjK« mâfǤJ¢ bršti fÉijfŸ ahî« Äfî« jukhdjhf mikaâUajJ. áwaj ju¤âš ï fÉij’ v‹W F¿¤J áw¥ò tH§F« Kiwia Mu«ã¤JŸç®fŸ. b#. ãn fÉijia vGâíŸsh®. mtU¡F vdJ ghuh£L¡fŸ. jdJ taš Ãy« m nghd Ãiyikia Äfî« cz®¢áfukhf¡ fÉijah¡»íŸsh®. kdi ‘fh¡ifÉL öJ’ ãugaj« vGâíŸsh®. jh‹ mfâ KfhÄš áu£ilÆš kaâÇ rigÆš ïU¥nghU¡F fhf¤ij öJ ÉL»wh®. ï¡fÉij tiuaâU¡»wh®. ešy fÉij r©Kf« átFkh® kiyaf¤ jiyikfis
v«. **** ònyhÈô® br. fajrhÄ vGâa ‘bkh£L’ áWfij e‹whf ïUajJ. jiy¥ãš m. K¤JȧfK« vGâÆU¡»wh®. MdhY« br. fajrhÄ X M¢rÇa¤ij it¤âU¥gJ áw¥ghdJ. ‘fU¢ áijî’ fij vkJ ïisP®fŸ fZl§fisí« mjid czuhj cwÉd®fŸ 炙UaJ bfh©L mt®f mtr§fisí« gl« ão¤J¡ fh£oíŸsJ. Kšiy mKj‹ jdJ brhaj mDg it¡»‹w kdij¤ bjhL« fij. òâa vG¤jhs® ãuÄsh brštuh#hÉ‹ fi mt®fsJ e«ã¡iffisí« btË¥gL¤J»wJ. vâ®fhy¤âš ït® xU áw
**** nghÈfis¡ f©L VkhwhÔ®fŸ
flaj #]iy 2007 Phd« ïjÊš, vdJ bgaÇš xU thrf® foj« b milanj‹. mjdhš, thrfÇ‹ bjËî fUâ ï¡foj¤ij vGJ»nw‹ F¿¤J eh‹ vJî« Ék®á¡f ÉU«gÉšiy. Mdhš vdJ bgaÇš ki bjÇÉ¡f Ãid¥gJ vaj tifÆY« Kiwa‰wJ.
Phd« thrf®fŸ, eh‹ K‹d® vGâa thrf® foj§fisí«, #]iy foj¤ijí« mUfUnf it¤J x¥ã£L¥ gh®¥gh®fshÆ‹, mt‰W¡F ïil bfhŸt®. vdJ bgaÇš vâ®fhy¤âš ahU« ï›thW nghÈ¡ foj§fis Phd« thrf®fS¡F X® m‹ghd nt©LnfhŸ. nghÈfis¡ f©L Vkhwh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007

mQFKiwfS« eåd jÄœ ïy¡»a¤â‰F«, ïy¡»athâfS¡F« anjfÄšiy. g¡f¢rh®g‰w neuhd gh®ití«, r_f¤â‹ Ûjhd MHkhd š ÄË®»wJ. òâa, ïs« vG¤jhs®fis mutiz¤J j£o¡bfhL¡F« a ïjœfŸ brŒJtU»‹wik k»œ¢á jU»‹wJ. òâa vG¤jhs®fË‹ hd¤â‹ jÅ¢ áw¥ò.
gts kyuhf mt® g‰¿a gy f£LiufSl‹ btËah»ÆUajJ. ïJ hŒ m¿tj‰F tÊ nfhY« v‹gâš vaj¢ ranjfKÄšiy. nguháÇaÇ‹ f¢ájkhŒ gy f£LiufŸ bjh£L É»‹wd. nguháÇa® fh. át¤j«ã j¡ f£LiufŸ JizÉF« v‹gâš ranjfÄšiy. hj áWfij òâa nfhz«. ïisa m¥JšyhàÉ‹ “k‰wit neÇš”
É‹ mDgt§fis ngR»wJ.
eh¢áaÔî g®å‹, nlhAh f¤jh® **** H¢ áWt‹ czî¤ j£Ll‹ fhtš Égjhf mikaj òif¥gl« ï‹iw¡F iyikÆ‹ F¿pL. ï¤jifa òif¥gl§fis btËÆL«nghJ òif¥gl¡ uÉ¡f nt©L«. m£il¥gl mââahf ï«Kiw t‹Åô®¡ fÉP® fÅ‹ ïy¡»a¥ g‹Kf MSikia $fnzrÅ‹ f£Liu Égukhf khjK« mâfǤJ¢ brštij mtjhÅ¡f Ko»wJ. br‹w ïjÊš kaâUajJ. áwaj ju¤âš ïU¡F« fÉijfS¡F ‘Phd« K¤âiu¡ ia Mu«ã¤JŸç®fŸ. b#. ãnu«Fkh® Phd¤â‹ KjyhtJ K¤âiu¡ uh£L¡fŸ. jdJ taš Ãy« mâía® ghJfh¥ò tyakh» tu©L mÊaJ f¡ fÉijah¡»íŸsh®. kdij¤ bjhL« fÉij. Vwhñ® mdy¡j® h‹ mfâ KfhÄš áu£ilÆš TG¡fhf¡ ifnaaâ ÉF« Ãiyikia öJ ÉL»wh®. ï¡fÉij¡F bfsjk‹ bghU¤jkhd á¤âu« tFkh® kiyaf¤ jiyikfis¢ rhL« fÉijí« e‹whf ïUajJ.
v«. it. v«. bkhifÔ‹, fSthŠá¡Fo **** L’ áWfij e‹whf ïUajJ. ïnj ngh‹w xU fijia ‘g¡Ft«’ v‹w wh®. MdhY« br. fajrhÄ XbA‹¿ ghÂÆš fijÆ‹ KoÉš xU áijî’ fij vkJ ïisP®fŸ òy« bga® ehLfËš ciH¥gj‰fhf¥gL« Ÿ 炙UaJ bfh©L mt®fŸ tUaJ«go el¥gijí«, mt®fsJ kd iy mKj‹ jdJ brhaj mDgt§fisna fijah¡»dhnuh v‹W v©z hs® ãuÄsh brštuh#hÉ‹ fij kiyaf k©thridia Efu it¡»wJ; wJ. vâ®fhy¤âš ït® xU áwaj vG¤jhsuhf tUth® vd e«gyh«.
j«ãK¤J j®kuh#h, bkhduhfiy ****
J bgaÇš xU thrf® foj« btËtajikia¥ gh®¤J eh‹ M¢rÇa« Uâ ï¡foj¤ij vGJ»nw‹. maj¡ foj¤âš vGj¥g£l Éla§fŸ iy. Mdhš vdJ bgaÇš kiwaâUaJ bfh©L jkJ fU¤Jfis¤
a‰wJ.
thrf® foj§fisí«, #]iy khj¤âš vdJ bgaÇš btËtaj thrf® ®¥gh®fshÆ‹, mt‰W¡F ïilÆyhd eil ntWgh£il ïyFÉš òÇaJ « ï›thW nghÈ¡ foj§fis vGjnt©lh« v‹W nf£L¡bfhŸ»nw‹. fhŸ. nghÈfis¡ f©L VkhwhÔ®fŸ. - å. nf. uh#enuaâu‹, f«gis
55


Page 57
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2007
**** Phd« 86 #&iy ïjœ »il¤jJ. nguháÇa® fh. át¤j«ã mt®fs ïjœ òâa òâa msÉš gÇzhĤJ tUtJ«, totik¥ò cŸsik¥ò v jŤJtnk. ïUaJ« gil¥òfË‹ jiya§f§fË‹ vG¤JU msî ( rÈ¥ig¤ jU»wJ ftÅ¡f.
Phd« 86« ïjÊš tHikahd m«r§fSl‹ òâa m«r§fS« ïU ne®fhzš F¿¥ãl¤j¡fJ. mtUldhd ne®fhzš x‹iw ï‰iw F¿¥ãlyh«. nkY« mt® jdJ mDgt§fisí«, giHa ïy¡»a¢ brš mt‰iw thá¡f ïy¡»a tuyh‰¿id Ûs Phgf_£LtJ« mtuJ ne® mid¤Jyf ïÞyhÄa jÄœ ïy¡»a khehL 2007 v‹w Í‹dhà õ mt® m¡f£Liuia ï‹D« ÉÇthf vGâÆU¡fyhnk. r£lßâahd mš njh‰WÉ¥gjhŒ m«khehL mikajJ v‹gnj c©ikahf miktJ Jy§» tH§f nt©Lkh v‹w nfŸÉ vG»wJ. vG¤ij btŸË¡fhR¡F ɉF« jÉ®¡f ïayhJ jh‹ v‹gJ ajh®¤jkh»wJ. ïU¥ãD« 2002š ïy§ifÆš
‘Phd«’ Mo ky® f©nl‹. Mdaj§ bfh©nl‹ fiyÆy¡»a fU És¡F« “Phd«” jU« Éla jhd« mid¤J« mUik. mUikÆY« mU ty® j« mDrÇ¥ò, mutiz¥ò m¤jidí« mj‰F¥ bgUikna. thœ¤J _¤j fÉP® Í‹dhà õÇò¤Ô‹ mt®fË‹ “mid¤Jyf ïÞyhÄ nkY« gy jftšfis m¿aî« myrî« vd¡F VJthÆUajJ. jk¡F¤ j jhs« ngh£l “j®kth‹fË‹” j‹Å¢irahd “jlòlšfshš jiy¢ nt©oa fiyÆy¡»a ÉHh fiw goaj fh£á¡ fskhŒ¤ Jy§»aJ Ôuh
“bjh©il¡ fufu¥ãš bjhl® trd« ngR»‹w e« m©il å£lh®” m má§f¥gL¤â, mg Ñ®¤âia c©lh¡»aik midtU« m¿ajnj. ï¥ ïÅnkY« ïy§ifa®¡F V‰gl ïlajuyhfhJ v‹gnj midtÇdJ«
jÉu,