Page 1
2007
7.
த இலை இல Glsig), ஆான் நீங்களுமா..? (ஒர் எதீர்வினைலெ. முருகபூபதி ஈழத்துக்கவிதைத் தடத்தில் *கைசவி ஆவிதைகள் -இ. இராஜ்ேஸ்கண்ணன்
&#\s|$) နှီးမြှင့် களையும்,
S.
எழுத்துத்திளையும் மட்டமாக &୭୯5ୟ୍ଯ எழுத்தர்ார்களிடம் இன்று நேற்று இந்பட்டதல்ல, என்றோ இந்Uட்ருவிட்டது
- செங்கை ஆழியான்
ன்ற மனப்பான்மை தமிழக
ஞாபகார்த்த்ச் சிறுகதைப் போட்டி முடிவுகள் ... )
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

《་ས་ \ . . . . . . . . .
\ . . .
VIII

Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007
☞ ïjÊïjÊïjÊïjÊïjÊ
•
fÉijfŸ kzt tâÇ á giHô K«jh j. b#a xË xË xË xË xË - - - - - 08 08 08 08 08 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 05 05
05 05 05 %guhÂ
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y«
_y« _y« • ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
f£LiufŸ â. Phd ï. ïu F¿Šá etn# bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
uh. ä Ph. gh
•
áWfijfŸ MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ K. át ghL«Û
•
ne®fhzš br§i
•
Éthj« S.S. j® bkhÊt jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
•
ciu¢á¤ bjÂa
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf«
mYtyf« mYtyf« mYtyf« •
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šá 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 -2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862
2362862 2362862 •
g¤â vG¤J by. K ïy¡» ir. Õ® nf.vÞ E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
fyhÃâ M. Fz nf. É# t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: T. Gnanasekaran HNB - Wellawatte Branch A/C No. 0090672606
ïis
•
üš kâ¥ò
•
thrf® ng m£il¥gl Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ

☞ ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ kzths‹ 05 tâÇ á. uåaâu‹ 32 giHô®¡ fÉuha® 32 K«jhÞ AÕŸ 33 j. b#aÓy‹ 41 %guh 44
•
f£LiufŸ â. Phdnrfu‹ 03 ï. ïuhn#Þf©z‹ 10 F¿Šá ehl‹ 15 etn#hâ n#hfu£d« 20 uh. äâahdaj‹ 23 Ph. ghy¢raâu‹ 29
•
áWfijfŸ K. átȧf« 07 ghL«Û‹ R. $fajuhrh 17
•
ne®fhzš br§if MÊah‹
26
•
Éthj« S.S. j®ÎÅ 50 bkhÊtuj‹ 51
•
ciu¢á¤âu« bjÂah‹ 34
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šá ehl‹ 45
•
g¤â vG¤J by. KUfógâ 30 ïy¡»a¢ á¤j‹ 37 ir. Õ®Kf«kJ 38 nf.vÞ. Rjhf® 39 fyhÃâ Jiu kndhfu‹ 40 M. Fzehj‹ 42 nf. É#a‹ 43 ïisa m¥Jšyhà 48
•
üš kâ¥òiu
52
•
thrf® ngR»wh®
55 m£il¥gl« - K«jhÞ AÕŸ
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
07
1

Page 3
2
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
ïd¥ãu¢áid¡fhd Ô®î¡F muáaš thâfŸ maju§fR¤â
bra‰gl nt©L«
ïd¥ãu¢áid¡F¥ ng¢Rth®¤ij _y« rkhjhd¤ Ô®îfhz ïuhQt¤ Ԯɚ eh£l§bfh©L muR ïa§Ftij ngh®elto »H¡»š eilbg‰w nghÇš bgUbt‰¿ bg‰WÉ£ljhf¡ T bgUbt‰¿ia¥ bg‰WÉLnth« vd¡TW»wJ.
òÈfis¤ njh‰fo¡fhkš ïd¥ ãu¢áid¡F¢ rkhjhd¤ ghJfh¥ò mik¢á‹ brayhs® nfhjgha uh#g¡õ T¿íŸsh®. gilÆd® j§fŸ í¤j elto¡iffis¥ go¥goahf¤ ÔÉu¥ FoÆU¥ò¥ gFâfËš fL« Ékhd¤ jh¡FjšfŸ eilbgW milaJŸsd®. åLthršfŸ, ghlrhiyfŸ, tz¡f¤jy§fŸ jkJ ãŸisfis¥ ghlrhiy¡F mD¥òtj‰F¥ bgÇJ« m¢rk fL«í¤j« fhuzkhf eh£o‹ bghUshjhu Ãiy Äfnkhr í¤j elto¡iffis Kl¡»É£L¤ bj‹gFâ k¡fis it¤J¡bfh©L M£áahs® Ûjhd k¡fŸ v⮥ig rkhˤJ M x›bthU bt‰¿¡F« ÉHh¡fŸ vL¤J¡ bfh©lhL»wJ. í¤j¤â‰fhf¢ bryÉl¥gL»‹wd. í¤jÉkhd§fŸ v¿F FÉ¡f¥gL»‹wd.
ïjdhš v‹d el¡»wJ? í¤j¥ nguÊîfŸ xU òw¤âš eilb beU¡fo¡F« Mshfnt©oa Ãiy¡F¤ jŸs¥g£oU¡»‹ Éiyna‰w«, Ä‹rhu¡ f£lz V‰w«, j©Ù®¡ f£lz V‰w«, m¤âahtáa¥ bghU£fË‹ ÉiyfŸ Éõ« nghš V¿¡ bfh© M®¥gh£l§fS« ntiy ÃW¤j§fS« bjhl®»‹wd.
eh£o‹ xU gFâ k¡fis mÊ¥gjhnyh XÇd k¡fis ïšy cÇikfis¥ g¿¥gjhnyh ïaj¥ ãu¢áid Ô®aJÉl¥nghtâš
jÄœ k¡fŸ tlgFâÆny thœajhY« rÇ, bj‹Åy§i Rjaâukhfî« jkJ fyhrhu« kj« bkhÊ M»at‰iw¥ ghJf muáaš mik¥ò cUth¡f¥glnt©L«. cldoahf¥ ngh® à Ãytnt©L«.
‘eh£il¥ ghJfh¥gt®fŸ eh§fŸjh‹’ vd thŒ»Êa¥ ng muáaš Ô®î¡fhf x¤JiH¥ò tH§f K‹tunt©L«. ïšy fh¥gh‰w Koahj mty Ãiyjh‹ njh‹W«.
Phd

btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
d¥ãu¢áid¡fhd Ô®î¡F š thâfŸ maju§fR¤âíl‹
bra‰gl nt©L«
_y« rkhjhd¤ Ô®îfhz¥ngh»nwh« vd¢ brhšÈ¡bfh©nl uR ïa§Ftij ngh®elto¡iffŸ vL¤J¡ fh£L»‹wd. bt‰¿ bg‰WÉ£ljhf¡ TW« muR tl¡»Y« m¤jifa xU ¡TW»wJ.
ãu¢áid¡F¢ rkhjhd¤ Ô®bth‹iw¡ fhzKoahJ vd¥ gha uh#g¡õ T¿íŸsh®. fis¥ go¥goahf¤ ÔÉu¥gL¤â tU»‹wd®. t‹ÅÆš k¡fŸ ¤ jh¡FjšfŸ eilbgW»‹wd. gy bghJk¡fŸ gLfha« iyfŸ, tz¡f¤jy§fŸ gyî« mÊaJnghíŸsd. bg‰nwh®
¥òtj‰F¥ bgÇJ« m¢rkilaJŸsd®. ghUshjhu Ãiy Äfnkhrkhd Ãiy¡F¤ jŸs¥g£oU¡»wJ. L¤ bj‹gFâ k¡fis í¤jbt‰¿ v‹D« khiaÆš ¡fŸ v⮥ig rkhˤJ M£áia¤ bjhlu Ka‰á¡»wJ muR. vL¤J¡ bfh©lhL»wJ. Vuhskhd ÄšÈa‹ blhy®fŸ . í¤jÉkhd§fŸ v¿F©LfŸ í¤j¡ f¥gšfŸ th§»¡
uÊîfŸ xU òw¤âš eilbgW»‹wd. kWòw¤âš k¡fŸ gšntW y¡F¤ jŸs¥g£oU¡»‹wd®. fhÞ Éiyna‰w«, khî , j©Ù®¡ f£lz V‰w«, k©bz©bzŒ Éiy V‰w« vd Éõ« nghš V¿¡ bfh©nlÆU¡»‹wd. mjdhš eh£ony « bjhl®»‹wd. jhnyh XÇd k¡fis ïšyhkyh¡Ftjhnyh mšyJ mt®fsJ ¢áid Ô®aJÉl¥nghtâšiy.
ajhY« rÇ, bj‹Åy§ifÆny thœajhY« rÇ mt®fŸ khÊ M»at‰iw¥ ghJfh¤J thœtj‰nf‰w tifÆY« X® L«. cldoahf¥ ngh® ÃW¤j¥glnt©L«. eh£oš mikâ
Ÿjh‹’ vd thŒ»Êa¥ ngR« muáašthâfŸ ïja R¤âíl‹ f K‹tunt©L«. ïšyhÉoš ïaj eh£il mÊÉÈUaJ h‹W«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007

Page 4
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007
v
©gJfË‹ K‰T‰¿š vdJ FUâkiy ehtY¡F òršyhit ïy¡»a t£l¤âd® X® m¿Kf ÉHhit el¤âd®. maj ÉHhÉ‹ K¡»a ng¢rhsuhf fyhÃâ f. mUzhry« mt®fis miH¤âUajd®. m‹Wjh‹ eh‹ Kj‹KjÈš mUzhry« mt®fis¢ raâ¤nj‹. m‹iwa ÉHhÉš mt® M‰¿a Ék®rd ciu v‹id¥ bgÇJ« ft®ajJ. mtuJ guaJg£l ïy¡»a¥ òyikí« m¿Éaš ÉrhyK« MŒî neh¡F« mt®nkš vd¡F¥ bgU« mãkhd¤ij c©L g©Âd; mtUl‹ cwÉid V‰gL¤â¡bfhŸs nt©L« v‹w bgUÉU¥ãid V‰gL¤âd.
flaj ïu©L jrh¥j§fS¡F nkyhf eh‹ mtUl‹ gH»ÆU¡»nw‹. mtÇl« eh‹ gh®¤J Éaaj Éla§fŸ ïu©L. x‹W vËik - msî¡F Û¿a vËik! ïu©lhtJ ciH¥ò - fod ciH¥ò!
ahœ Ôgf‰g¤â‹ bj‹kuh£á¥ gFâÆYŸs rhtf¢nrÇÆš mšyhiu v‹gJ Äfî« ã‹j§»a »uhk«. thfd§fËš bršyKoahJ fhš eilahfnt br‹wila nt©oa ï¡F¡»uhk¤ij¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l mUzhry«, 1946.01.14š fdfrig fhá¥ãŸis j«gâÆdU¡F kfdhf¥ ãwajh®. VG ãŸisfis¡ bfh©l ViH Étrha¡ FL«g¤âš ïu©lhtJ ãŸisahf, FL«g¤âš _¤j kfdhf¥ ãwaj ït® jdJ fod ciH¥ãdhš go¥goahf K‹nd¿ ï‹W nguháÇauhf ca®aâU¡»wh®.
âU. mUzhry« mt®fŸ jdJ Mu«g¡fšÉia mšyhiu muád® ghlrhiyÆY« ïilÃiy¡ fšÉia rhtf¢nrÇ ïaJ¡ fšÿÇÆY« f‰wt®. Éisí« gÆiu KisÆny bjÇí« v‹gj‰»z§f ghlrhiy k£l¤âš bkhÊ rh®aj ngh£ofËY« rka¥ gߣir, âU¡FwŸ ngh£o¥ gߣir M»at‰¿Y« Kj‹ikÃiybg‰W gy gj¡f§fisí« rh‹¿jœfisí« RåfǤJ¡ bfh©lt®.
1967š bfhG«ò¥ gšfiy¡ fHf¤âš ãuntá¤j mUzhry« mt®fŸ 1968tiu m§F fšÉ gÆ‹W ã‹d® 1968-1971 fhy¥gFâÆš nguhjid¥ gšfiy¡ fHf¤âš jÄiH¢ áw¥ò¥ ghlkhf¡ f‰W¤ jdJ gšfiy¡ fHf¡ fšÉia Ãiwî brŒjh®.
1972 bg¥utÇÆš nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤âš j‰fhÈf cjÉ ÉÇîiuahsuhf Ãakd« bg‰W¥ gÂah‰¿a ntisÆš jdJ ca®fšÉia nkY« bjhl®ajh®. nguháÇa®fŸ brštehaf«, ɤâahdaj‹, rjhát«, ifyhrgâ, ntY¥ãŸis, âšiyehj‹,
kÂÉHh ehaf‹ nguháÇa® f. mUzh
jdŠbrauh g¤kehj‹, ï M»nahÇl« mUzhry« m 1974š ‘

Page 5
4
ehtÈ‹ Ék®rd« kf¥ng‰W kU¤JÉ¢áahf ïU¡f nt©Lnj
njh‰ jÉu kuzÉrhuiz mâfhÇahf ïU¤jš TlhJ v‹gâš
ïy§ifÆš cWâahd e«ã¡if bfh©LŸst‹ eh‹” vd¡ TW«
üšfŸ btË nguháÇa® gy Ék®rd¡ f£Liufis vGâÆU¥gJl‹ gy
ïsajiyKi vG¤jhs®fË‹ üšfS¡F K‹Diuí« vGâíŸsh®.
ehl‹, jÄHf vdJ “mšnrõD« xU óid¡F£oí«’ v‹w áWfij¤
vGâíŸsh® bjhFâ¡F mt® vGâa K‹Diu Äf¢ áw¥ghdJ.
rka¢áajid m¢áWfij¤bjhFâ j‰nghJ r¥ufKt gšfiy¡ fHf¤âš
jÄÊaš MŒî fiykh tF¥ò Kjyh« tUl khzt®fS¡F ghlüyhf
ÉUâid¥ bg mikaJŸsJ. vdJ k‰bwhU bjhFâahd “â.
ts®¢áí«, ï Phdnrfu‹ áWfijfŸ” v‹w üY¡F« nguháÇa® xU
M»ad tl¡ ÉÇthd K‹Diuia vGâíŸsh®.
bg‰wd. ki Vw¤jhH eh‹F jrh¥j§fshf jh‹ thG»‹w
ehtšfŸ v‹ kiyaf k©Â‹ ÛJ« njh£l¤bjhÊyhs® ÛJ« ÄFaj
bg‰wd. “j 

Page 6
bfh¤kiy¤ â£l«
tajJ v‹wJ« ï¤â£l« taâo‹
v«kt® eyD¡F r¤âa« taâL«
Ôik v‹wh®. äjK« nrhjid
bjhlU bk‹wh®.
njÆiy Ãy§fS«
nr‰¿Åš _œ»L« nfhÆš Fs§fS«
Fokid ahití« jhœaâL« ÚÇÅš
jɤâL« k¡fis nehí« ãÂí«
beU§»l it¤âL«.
bgÇanu ïisPnu
bg©fns jhanu ïU¥ãl« fh¤âl
vG«ò åbud vǤjt® â£l¤ij
vÇrh«g yh¡»l mâ®aJ vGajd®
m¥ghÉ¥ bghJk¡fŸ
ïilïil nfhõ§fŸ
vG¥ãa t©z« bfhofŸ gjhijfŸ
ïisPU« Vaâl Fil ÃHš jh§»l
FWgil Nœaâl gil¤js gâfŸ
gÉRl‹ tajd®.
nfhil ïobad
nfhõ« vG¥g nkilÆš V¿na
KH§»d® jsgâfŸ jhiufŸ j¥ò
j¥g£il v‹gd nkf« bgho gl
vG¥ãd ngbuhÈ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007
k¡fis
kh© á¡fš
âd j¡fh®
j‹ k¡fË‹
ehl
j¡f i jd j¡f rk rhŒ brh¡F
Ó® â¡bfy
brŒ

07
5
k¡fis kwajt®
kh©òW« tifÆš á¡fš ï‹¿¤
âdabjhW« gtÅÆš j¡fh® gyUl‹,
j‹òfœ bgU¡»l k¡fË‹ J‹ãaš
ehlf« bjhlUJ.
j¡f it¤âl
jdJ gjÉia j¡f rka¤âš
rhŒaâl yhdh® brh¡F« tifÆš
Ó® gy bg‰W â¡bfyh« É#a«
brŒ»wh® jsgâ.


Page 7
6
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á Á
BOOK DEPOT
Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGEN
Á Á Á Á
Head Office :
Á Á
340, 202 Sea Street, Colombo 11 Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337 Á Á
E-mail : pbdho@sltnet.l Á Á Á Á Á
Branches : 309A-2/3, Galle Road, Colombo 06, Sri Lanka. Á Á
Tel. : 4-515775, 2504266
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡
Á
üš btËp£lhs®fŸ Á Á Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á Á Á
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«
bjh. ng. 2422321. bjh. efš Á Á
Ä‹dŠrš : pbdho@sltn Á Á Á
»is :
Á Á
ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, bfhG«ò 06, ïy§if Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
bjh. ng. 4-515775, 2504266
Phd

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á Á BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á RTERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, TIONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Á Á Á Head Office :
Á Á ea Street, Colombo 11, Sri Lanka. . : 2422321. Fax : 2337313
Á Á Á Á E-mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á o 06, Sri Lanka. 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á Á ahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ,
Á Á Á üš btËp£lhs®fŸ
Á Á jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : Á Á Á r£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. ng. 2422321. bjh. efš 2337313
Á Á Á Á ‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á
ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á Á Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007


Page 8
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007
m
aj ïUgJ taJ ‘Éliyia’ mtU¡F e‹whf¤ bjÇí«. mtuJ å£oš ïUaJ _‹whtJ xG§ifÆš ïU¡»‹wh‹. _¡if c¿ŠR¡ bfh©L t©o cU£o Éisahoa gUt Kjš gâidaJ taJ tiu e‹whf¤ bjÇí«. “j§fkhd iga‹” mt® KQKQ¤jh®. mtU¡F brŒâ¥ g¤âÇif th§» taJ bfhL¥gh‹. fil¡F¥ nghF« nghJ ir¡»is ÃW¤â, x‰iw¡ fhiy C‹¿¡ bfh©L “m§»š... fil¡F¥ nghnw‹... vJî« th§fQkh...?” v‹gh‹. “Mkh uhrh...! g¥ghË¥ gH« x‹D«, ÓÅ¥ gH« xU »nyhî«, ng¥g® x‹D«...” e‹¿ jJ«g brhšth®. mt‹ Kf« kyu m¥go mD âdK« mtU¡F cjÉahf ïUajt‹.
mt‹ Kf¤âš Ûir kÆ® mU«ò f£oÆUajJ. “mnlŒ vsajhÇ...!” v‹»‹w nghJ mt‹ bt£f¥ gLth‹. “ï¥gnt bkhf¤ây ãnsL ngh£L nr› vL¡fhnj...! bkhf« tG tG¥ò bf£L¥ nghF« kf‹...!” v‹W m‹ò jJ«g maj¥ bgÇat® mtD¡F m¿îiu TWth®.
ráju‹ efu¥ ghlrhiy¡F¥ nghŒ f.bgh.j. rhjhuz ju fšÉia Ko¤J É£L, ca®ju gߣir vGâ É£L tU« tiu mtnuhL mtD¡F ïUaj bjhl®ò ïšyhkš nghŒ É£lJ. ráju‹ ‘bkoÌ‹’ go¥gj‰F mt‹ bg‰w bt£L¥ òŸË mtdJ fšÉ thœ¡ifia ï‹D« xU tUl¤ij¤ jŸË¥ ngh£lJ. mt‹ âU«gî« ‘brf‹£ ir’ brŒ»wh‹.
jhŒ, jf¥g‹... mt‹ xU lh¡luhf tu¥ ngh»wh‹ v‹W ïuî«, gfY« fdîf©Lbfh©L ïU¡»wh®fŸ. mtD¡fhfnt j§fË‹ ÛjKŸs fhy¤ij X£o¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. FL«g¤âš cŸs xnubahU iga‹... brh¤J Rfbkšyh« mtD¡fhfnt fh¤J¡ bfh©oU¡»‹wd.
ïaj¢ NHÈš... mt‹ ï¥go mÊaJ bfh©oU¥gij... mtuhš r»¤J¡ bfhŸs KoaÉšiy. ešy ku¤âš òšYUÉ gl®ajJ nghš ght« maj ïisPÅ‹ thœ¡ifÆš Égßj« elaJ bfh©oU¡»‹wJ. mt® jdJ K‹ miw #‹dš âiuia miuthá âwaJ bfhŠr« cŸns r¡fu eh‰fhÈia ã‹ ef®¤â it¤J¡ bfh©L... maj mg¢rhu Ãfœîfis¥ gh®¤J¡ bfh©oU¥gh®.
fhiy neu«... x‹gJ k Kjš g¤J, gâbdhU kÂtiu btWik Ãiwaj neu«... všnyhU« bjhÊY¡F¥ nghÆU¥g®. gy FL«g¥ bg©fŸ
áWfij
bjhiy¡fh£ bgÇatiu¥ nehahs®fŸ Ñiu¡fhuD« Tl x‹gJ kÂ
gfš fsî ïaj Égßj¥ b maj¥ i bgÇatU¡F ï
mt‹ if 9 k¡F tU gâbdhU k å£L¡F¤ âU tF¥ò¡F ngh bgÇatuhš ò Ó.Oí«, O.å.O maj¥ bgh«gi tH¡fkhF«.. ïw§» bkÆ‹ f©fshš É bfhŸthŸ.
bgÇat® J©lkhf bt cz®î« J Ãiyik¡F« maj kDá... _¥ò... mtid bg©Q¡F m
“ïtS¡ ‘bl‹rdh’»d áÅkh¤ j£L EiH»wh‹. tunt‰»whŸ.
rá¡F el¡»‹wJ... ghl¤âš ï‹ ï¥nghJ Kjy xU gšfiy¡ khriltbj‹ cz®îfS« tuyh«.
maj É elajJ. xU eh jhœthu¤âš ánd»j«jh rijíkhf¥ g fy¥ò¡FŸsh

UgJ taJ ¡F e‹whf¤ £oš ïUaJ xG§ifÆš _¡if L t©o a gUt Kjš iu e‹whf¤ hd iga‹” jh®. mtU¡F ‹. fil¡F¥ hiy C‹¿¡ ‹... vJî« g¥ghË¥ gH« D«...” e‹¿ mD âdK«
£oÆUajJ. t‹ bt£f¥ ngh£L nr› hF« kf‹...!” ¡F m¿îiu
h.j. rhjhuz vGâ É£L l®ò ïšyhkš mt‹ bg‰w ï‹D« xU î« ‘brf‹£
u¥ ngh»wh‹ U¡»wh®fŸ. ¤ij X£o¡ xnubahU fnt fh¤J¡
o mÊaJ KoaÉšiy. ght« maj « elaJ iw #‹dš Ÿns r¡fu ©L... maj gh®. J, gâbdhU všnyhU« ¥ bg©fŸ
07
7
bjhiy¡fh£á¡FŸ bjhiyaJnghŒ ïU¥g®. bgÇatiu¥ nghy ntiy bt£o ïšyhjt®fŸ, nehahs®fŸjh‹ å£oš milaJ »l¥gh®fŸ... Ñiu¡fhuD«, Û‹, ku¡f¿, nj§fhŒ fu¤ij¡ fhu®fŸ Tl x‹gJ k¡FŸns taJ nghŒ ÉLth®fŸ...
gfš fsî, f‰gÊ¥ò, bfhiy eilbgW« neukhfî« ïaj Égßj¥ bghGij Ék®á¡fyh«.
maj¥ iga‹ rá... KG¥ bga® ráju‹ v‹W bgÇatU¡F ï‹D« Phgf¤âš ïU¡»wJ.
mt‹ ifÆš ïu©L neh£ ò¤jf§fnshL rÇahf 9 k¡F tUth‹... vâ® å£L¡FŸ EiHaJ, g¤J, gâbdhU kÂasÉš btËÆš taJ lîD¡F¥ nghŒ å£L¡F¤ âU«ã ÉLth‹. ârakhf mt‹ oôr‹ tF¥ò¡F ngh»whdh... nghtâšiyah... v‹gij¥ g‰¿ bgÇatuhš òÇaJ bfhŸs KoaÉšiy. vaj neuK« Ó.Oí«, O.å.Oí« ifíkhf majå£L¡F¥ ngh»wh‹. maj¥ bgh«gis¡F 45,48 taR ïU¡F«... ïJ âdrÇ tH¡fkhF«... mtŸ fjit¤ âwaJ mt‹ goÆš ïw§» bkÆ‹ nuh£oš fhyo it¡F« tiu ËW, f©fshš Éil g»®aJ, ã‹d® fjit¢ rh¤â¡ bfhŸthŸ.
bgÇat® bgU_¢R É£lh®... “mtis¡ f©l J©lkhf bt£o¥ ngh£lhš v‹d...?” v‹W kdR«, cz®î« Jo¤jd... Mdhš taJ¡F«, clš Ãiyik¡F« mtU¡F Koahj xU nfŸÉ ïJ...! mtŸ... maj kDá... mtD¡F¤ jhŒ khâÇ...! 25,30 taJ¡F _¥ò... mtid Él ïu©L taJ Fiwaj, xU FkÇ¥ bg©Q¡F mtŸ xU jhŒ...!
“ïtS¡F v‹d ãrhrh ão¢áU¡F...?” bgÇat® ‘bl‹rdh’»dh®. Û©L« maj¡ fhiy 9 kÂ... mt‹ áÅkh¤ j£L¡fSl‹ oôr‹ ò¤jf§fnshL cŸns EiH»wh‹. Föfy¤njhL mtid mtŸ tunt‰»whŸ.
rá¡F g¤bjh‹gJ taJ KoaJ ïUgJ el¡»‹wJ... f.bgh.j. ca®ju¥ gߣirÆš ïurhad ghl¤âš ï‹D« xU “B” á¤â vL¤âUajhbd‹whš, ï¥nghJ Kjyh« M©L kU¤Jt khztdhf VjhtJ xU gšfiy¡ fHf¤âš go¤J¡ bfh©oU¥gh‹. NHš khriltbj‹gJ tá¥ãl¡ f£lik¥ò k£Lkšy. kdJ« cz®îfS« khriltijí« NHY¡FŸ bfh©L tuyh«.
maj Égßjkhd âU¥g« m‹W m¥go¤jh‹ elajJ. xU ehŸ kiHÆš eidaj ÃiyÆš maj å£L¤ jhœthu¤âš maj khzt‹ m©o Ëw nghJ V‰g£l ánd»j«jh‹, ï‹W ïu©lw¡ fyaJ, efK«, rijíkhf¥ gÇzhk ts®¢áailaJ guÞgu« rßu fy¥ò¡FŸsh» É£lJ...!


Page 9
8
“ahU j«ã Ú§f...?” v‹W« “cŸns th§f...!” v‹W« ltiy¡ bfhL¤J “jiyia¤ Jil¢á¡ bfhŸS§f...” v‹wJ«, mt‹ r§nfh#¥ g£L e‹¿ bgUÄj¤njhL “nj§¡Þ m‹£o” v‹W brhšyî«... ãwF... ãwF “F£ nkhŧ m‹£o” tiuÆyhd gÂthd gÇ¢ra« ts®ajJ... Ó.O. filÆš, åonah filÆš gl§fŸ th§» tU«go nf£l m‹ghd nt©LnfhŸ tiu cwîfŸ ntfkhf ts®ajd.
xU ehŸ maj m‹£o it¤âUaj gl¤ij¥ gh®¡F«go igaid¡ f£lha¥ gL¤â, fjit¤ jhœ¥ghŸ ngh£L... gl¤ij¥ nghl... mt‹ T¢rkh»... TÅ¡ FW» Éf.. ãwF KG¥ gl¤ijínk gh®¤J É£L... bksdkhf njÜ® Fo¤JÉ£L¢ br‹wh‹. kWehŸ mtdJ maju§fkhd kd¢Ru§f¤J¡FŸ Ér¥òif gl®aJ mtid¤ â¡F K¡fhl¢ brŒjJ. mt‹ gytajkhf M©ikÆ‹ gyëd¤J¡F tr¥g£lh‹...
ÉoajJ... mnj x‹gJ k fhiy... m‹£o å£L bgšiy mG¤âdh‹. “gl« th§fDkh m‹£o...?” v‹wh‹. m‹£o brh‹d gl§fisbašyh«... Éj Éjkhd “maj btÇ ny£lÞ£ gl§fisbašyh« th§» tajh‹. åonah fil ÉahghÇ Tl nf£lh‹. “go¡»w taRy... ahU¡F¤ j«ã ïaj¥ glbkšyh«...?” mt‹ maj¥ gŸË¥ gUt¤âš âir kh¿a gwitah»dh‹. áwfo¡fhkš thd¤âš Úaâdh‹.
“m‹£o” v‹w mtŸ 48 taâY« ïsik F‹whj njh‰w« bfh©ltŸ... ruhrÇ xU áÅkh eoifahfnt ïU¥ghŸ. if, fhšfËš KGtJ« kUjh á¤âu§fŸ... fhšfËš ghjru§fŸ Ru§fŸ vG¥ã¡ bfh©oU¡F«. if FY§f j§f tisašfŸ uhf« ïir¡F«... ÉušfS¡F y¡d«, uhá, e£r¤âu§fS¡nf‰wthW etu¤âd¡ f‰fŸ gâ¤j nkhâu§fŸ... kdij ka¡F« bfhnyh‹ thrid... ï¤ahâfSl‹ maj m‹£o gÇzĤâU¥ghŸ.
maj¥ bgÇatU¡F k£L«jh‹ maj K‹ å£L rkh¢rhu« bjÇí«. maj¢ rkh¢rhu¤ij Vnjh áj«gu ufáakhf¤ j‹ beŠrh§ T£L¡FŸ mil¤J it¤J¡ bfh©oU¡»wh®. r®¡fiu Éahâ mtuJ xU fhiy vL¤J¡ bfh©L mtiu r¡fu eh‰fhÈÆš c£fhu it¤J É£lJ.
rhf¥ nghF« j‹id¥ g‰¿ mt® ftiy¥ glnt
ïšiy. nehÆ Ãiyia e‹w mt‹ ga¥gL V‰gL»‹w tU¤j¤ij¡ b mDgɤjtU fhy¤âš f© g£L¡ bfh© gÇR¤jkhf ï ÓuÊaJ nghf Étfhukhf gh®itÆL« v r_f¢ NHš kh bgÇatU kfS¡F “O‹ kfis¡ ftÅ nghš xU òUõ Ku©gL« Ér xU eh£o‹ r£ nghf nt©oa taJtiu c taâÈUaJ É£oU¡»wh® x‹gJ taân 

Page 10
nt©oa gz« g‰¿í«, ÇaiyÞ Mfhj fhnrhiyfŸ g‰¿í«, X.o r«gajkhf ng§¡ bknd#® Phgf_£oaijí« kdâš ngh£L¡ FH¥ã¡ bfh©oU¥gh®.
bjhÊš v‹gJ thœ¡ifÆ‹ éthjhukhf ïUajhY«, mJ ntW. cwî¡F£g£l FL«g«, kidÉ, k¡fŸ ntW... v‹gij mt® czuhJ gz¤â‹ ÃidnthL k£Lnk thG« kÅj®fËš, mtU« xUtuhf ïUajh®.
cyf¤âš cŸs m¤jid eåd EfU« bghU£fisbašyh« kidÉ¡fhf åL Ãiwa th§»¥ ngh£oU¥gâš mt® bgUikailajt®.
åL xU áÅkh âna£luhf eL å£il M¡»uĤJ¡ bfh©oU¡»wJ... 16 ÄšÈ Û£l® âiuia¥ ngh‹w bjhiy¡fh£á bg£o, mj‰FÇa É.á.o., o.É.o., bfr£ ï‹D« bga® bjÇahj ¤ß ï‹ t‹, ngh® ï‹ t‹ v‹W Ä‹ cgfuz§fŸ všyh« FÉaJ, ï‹iwa ïy¤âuÅaš ts®¢áia¡ fh£o¡ bfh©oUajJ. ü‰W¡ fz¡fhd Ó.o. j£L¡fŸ bfhŸis nghd ålhŒ bfh£o¡ »l¡F«. “m‹£o mtŸ... nrhgh br£oš, Çnkh£ bfh‹£nwhynuhL’ gL¤J¡ bfh©Ljh‹ gl« gh®¥ghŸ... v‹iw¡nfh... ahnuh... ÉÌ£l® taj ehËš bfhL¤j njÜ® nfh¥igí« O nghŒ nkirÆš »l¡F«. mj‰FŸns ÛjKŸs njÜÇš g¤J¥ g‹Åu©L <¡fŸ cÆ® ãÇaJ »l¡f... ï¥nghJ á¿J neu¤J¡F K‹ ÉGaj ï‹DbkhU <í« ét kuz¥ nghuh£l« el¤â¡ bfh©oU¡»wJ.!
åL v¥nghJ« fis¥gilaJ fhz¥gL«. m«Ä, FHÉia¤ jÉu, maj å£oš vaj¥ bghUisí« njo¤jh‹ f©L ão¡f nt©L«... mJ xU “njLjš ïšy«...!” mtS¡F v‹d... å£L¡fhuU« kfS« fhiy VHiu k¡nf å£il É£L¥ nghŒ ÉLth®fŸ. kfŸ 20 taJ FkÇ. V.vš. go¡»whŸ.
ïtŸ gfš rh¥gh£il rik¤J it¤J É£lhŸ v‹whš, ã‹ndu« tiu ïaâahÉš, âna£l®fËš ï‹D« ÇäÞ Mfhj gl§fisbašyh« gh®¤J ÉLthŸ.!
ráju‹ m‹£oíila bgaiu ne‰Wjh‹ nfŸÉ¥ g£lh‹. j‰brayhf å£L thrš mU»š tiu ir¡»is Äâ¤J¡ bfh©L tajt‹, btËna Ëw maj m§fš m‹£oÆl« ngá¡ bfh©oUajij¡ ftŤjh‹. “b#a«.! bršnghd kwaâ£nl‹... rh¥gh£L nkirÆš ïU¡F... vL¤J th... v‹wh®.
“b#a« m‹£oia ehis¡F v¥go rÇ Û£ g©Q« nghJ, fhJ¡FŸns “b#a«.!” v‹W nfÈ brŒJ Él nt©L«...” v‹W Ãid¤J cjLfS¡FŸnsna X® k‹kj¢ áÇ¥ig c⮤J¡ bfh©lh‹.
✸ ✸ ✸
ráju‹ jdJ go¥ò thœ¡ifÆš lh¡luhF« ghijÆš ï‹bdhU jilí« MHkhf ÉGajJ... m‹£o b#a¤â‹ kfŸ uâ, maj IÞ »ß« fil¡F mtid¡ T£o¢ br‹W, j‹ kdJ¡FŸ »laJ cUS« Mirfis¡ bfh£o¤ Ô®¤jhŸ... “m«kh ght«...! m«khî¡F Ú§f gl« th§»¡ FL¤jh k£L« nghjhJ...” v‹W mtid ÉG§FtJ nghš gh®¤jhŸ. mtdJ ifÆÈUaj IÞ ¡ß« nfh¥igia th§»¡ bfh©L, mtsJ nfh¥igia mtD¡F¡ bfhL¤jhŸ. ïsik¤
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007
jhf¤â‹ X® v ïaj¤ bj ãizaâU¡F kidÉ, th bjhl®ajJ. ï guÞgu« go¥ã
uâ, eif tiu vL¤J t VwhJ... xU b#hÈah thH ït®fË ïu©L nfŸ f£o¡»£L fÈahzajh‹
rá, uâ É b#a« m‹£o ntzh«...! x§f brŒnw‹... m v‹W mtd cZz¡ fh‰ ghŒajJ...
mtD¡f bfh©oU¡F örhfnt g bghU£lhfnt
FL«g¤i r¡âahf áÅ bfh©lh®. bg thbdhÈ¥ b th®¤ijfËš mt® clnd mo¤J behW všnyhU« jh¤ gaaJ nghdh bgÇat® ngr¤ gl¤j¥ gh¤jh M£l« ngh£l ghU... gh£L... g ö¡»¥ ngh£L Ôu Vá¡ bf tajh»í« xU
áÅkh x å£L¡FŸ Ei M¡»uÄ¥ò el ka§»a M© f£Lfis x‹WÄšiyn kWòw« g mJ ï¥go ï fh‰whf... É bfh©oU¡» m¡fiu ehL v ï¡fiu mÊa bgÇat® âU¥ã gL¡i

fhnrhiyfŸ bknd#® ¡ FH¥ã¡
thjhukhf «g«, kidÉ, gz¤â‹ U« xUtuhf
d EfU« iwa th§»¥
M¡»uĤJ¡ ia¥ ngh‹w .É.o., bfr£ ‹ t‹ v‹W , ï‹iwa h©oUajJ. nghd ålhŒ r£oš, Çnkh£ l« gh®¥ghŸ... š bfhL¤j . mj‰FŸns cÆ® ãÇaJ K‹ ÉGaj l« el¤â¡
¥gL«. m«Ä, bghUisí« xU “njLjš kfS« fhiy ®fŸ. kfŸ 20
¤J É£lhŸ na£l®fËš yh« gh®¤J
jh‹ nfŸÉ¥ u ir¡»is maj m§fš ftŤjh‹. L nkirÆš
Û£ g©Q« brŒJ Él Ÿnsna X®
lh¡luhF« jJ... m‹£o F mtid¡ J cUS« kh ght«...! « nghjhJ...” hŸ. mtdJ ¡ bfh©L, hŸ. ïsik¤
07
9
jhf¤â‹ X® v¢áš gÇkh‰w« maj nkirÆš ÃfœajJ. ïaj¤ bjhl®ò... ráia¥ bghW¤jsÉš m‹£oíl‹ ãizaâU¡F« clš ïir¡f¥ghš uâÆ‹ nkš fhjš, kidÉ, thœ¡if v‹w M¤kh®¤j cz®Éš bjhl®ajJ. ït®fË‹ cwî c¢r Ãiyia milajJ. guÞgu« go¥ãš ïUt® thœ¡ifÆY« k© ÉGajJ...! uâ, eif Kjš Éahghu« bjhl®tj‰fhd _yjd« tiu vL¤J tUtj‰F jahuh»dhŸ. “ïj‰F nkš go¥ò VwhJ... xU filia¥ ngh£L, gz¤ij r«ghâ¤J b#hÈah thH Mir...” v‹whŸ uâ...
ït®fËlK« maj¢ áÅkh¥ gh£L mnj maj ïu©L nfŸÉfis¡ nf£lJ... “fÈahzajh‹ f£o¡»£L Xo¥ nghyhkh...? ïšy Xo¥ nghÆ fÈahzajh‹ f£o¡fyhkh...?”
rá, uâ Étfhu§fis ne‰W elaj raâ¥ã‹ nghJ b#a« m‹£o brh‹dhŸ. “Ú§f bu©L ngU« Xo¥ nghf ntzh«...! x§fs å£L¡F kh¥ãŸisah V¤J¡f V‰ghL brŒnw‹... mtU eh‹ vij¢ brh‹dhY« nf¥ghU...” v‹W mtdJ fhJ¡FŸ FR FR¤jhŸ... mtsJ cZz¡ fh‰W, mtdJ fhJ¡FŸ njdhÄ®jkhf¥ ghŒajJ...
mtD¡fhf ïuî«, gfY« fdî f©L bfh©oU¡F« bg‰nwh®fŸ mtD¡F JU«ghf, örhfnt g£lh®fŸ. mt®fŸ mtD¡F xU bghU£lhfnt glÉšiy...
✸ ✸ ✸
FL«g¤ijí«, r_f¤ijí« ÓuÊ¡F« gŠr ój r¡âahf áÅkh taJ É£lnj v‹W bgÇat® behaJ bfh©lh®. bgÇat® rhjhuz MrhÄ ïšiy...! xU ehŸ thbdhÈ¥ bg£oÆš ïu£il m®¤j¤njhL bf£l th®¤ijfËš xU áÅkh gh£L¥ nghŒ¡ bfh©oUajJ. mt® clnd thbdhÈ¥ bg£oia¤ ö¡» Ãy¤âš mo¤J behW¡» É£lhuh«...! å£oš cŸst®fŸ všnyhU« jh¤jhî¡F¥ ig¤âa« ão¤J É£lnjh v‹W gaaJ nghdh®fsh«... ‘bl‹[‹’ M¿¥ nghd ãwF bgÇat® ngr¤ bjhl§»dhuh«. “áÅkhth«... áÅkh.! gl¤j¥ gh¤jhY« Mghr«... gh£l¥ ngh£lhY« Mghr«... M£l« ngh£lhY« Mghr«... gh£L vGâÆU¡»wh‹ ghU... gh£L... glth uhÞnfhY... g¡f¤âš Ëdh‹dh... ö¡»¥ ngh£L Äâ¢á¥òLnt‹ Äâ¢á...!” v‹W M¤âu« Ôu Vá¡ bfh©oUajhuh«... mtU¡F ï¤jid tajh»í« xU Éra« k£L« ï‹D« És§f Éšiy.
áÅkh xU btË¥gilahd ghÈaš óÄ... mJ eL å£L¡FŸ EiHaJ, ÉÞjÇ¡f¥g£L j‹ mnfhu§fshš M¡»uÄ¥ò el¤â¡ bfh©oU¡»wJ... mj‹ RitÆš ka§»a M©fS«, bg©fS« j§fŸ fyhrhu¡ f£Lfis cil¤J, Û¿ el¥gâš m⮢á x‹WÄšiyna...?
kWòw« gh®¤jhY«, áÅkh X® m‰òjkhd Clf«... mJ ï¥go ïÊth»... 

Page 11
10


Page 12
rKjha¡ nfLfŸ, thœ¡if Ku©fŸ, _le«ã¡iffŸ, í¤j« v‹W cŸsl¡f§fŸ Äf ÉÇtij¤ jÇá¡fyh«. 

Page 13
m«òfŸ gy vŒâLå® bgh«kyh£l« ML« bgh«k®fŸ neh¡»” v‹w tÇfËš mHFz®î¡FÇa thdÉšiy bgh«k®fS¡F m«òÉl Éšyh¡f Kid»‹wh®.
ghyuŠrÅÆ‹ fÉijfËš 90% Mdit ïa‰if uridia cŸsl¡fkhf bfh©lit. “kiH thd¤JŸ v¥go¥ òFajJ kŠrŸ eâ” “ÉÇahnj bkh£nl c‹Åš mk®aâU¡F« gŤJËfŸ ght«” “á£L¡ FUÉna c‹ á‹d¢ brh©L¡FŸ bgÇa ku« cj¿ÉL My Éijia!” v‹W tU« ghyuŠrÅÆ‹ tÇfŸ Vuhskhdit. gŤJË¡F mga« mË¡FkhW mÉHhj bkh£il¡ nf£gJ«, Myku¤J¡F thœî jUkhW á£L¡FUÉia¡ nf£gJ« fÉPÇ‹ ïa‰if eh£l¤J¡F vL¤J¡ fh£LfshF«.
E§F ÉÊfŸ bjhFâÆš ï. R. KuËju‹ ïa‰ifia uá¡F« Éj« ï‹bdhU tif. ïtÇ‹ ïa‰if eh£l« r_f¤ njitÆ‹ ãuâgÈ¥ghf miktij,
“ku« bt£L« kÅj‹ Éij nrj¥glhJ fÅ c©Q« gwit” v‹w tÇfŸ fh£L«. kÅjÅ‹ bghW¥g‰w braiyí« gwitÆ‹ bghW¥ò thŒaj braiyí« x¥ãl Kid»‹wh®.
“óir¡fhŒ g¿¡f¥g£l ó¡fŸ fh«òfËš f©Ù®” “kiHahš fÉijahÆd òGâ goaj ó¡fŸ” v‹w tÇfËY« ï.R. KuËju‹ mHif uá¤J cŸth§FtJl‹ maj mH»‹ koit btW¤J kd§fËš Ñwšfis V‰gL¤J« tifÆš g¿¡f¥g£l óî¡fhŒ f©Ù® to¡»‹wh®.
rKjha¢ Ó®nfLfŸ rKjha¢ Ó®nfLfŸ rKjha¢ Ó®nfLfŸ rKjha¢ Ó®nfLfŸ rKjha¢ Ó®nfLfŸ
gil¥ò¡fŸ kÅj kd§fËny fiyíz®it Éij¡f nt©L« v‹gJl‹ rKjha¤âš òiunaho¥ nghÆU¡F« Ó®nfLfis¡ fiy ea¤Jl‹ btË¥gL¤â kÅj kd§fËš gy Édh¡fis njh‰WÉ¡f nt©L«. ï¥gÂia brŒa ifT¡fŸ f¢ájkhd totkhF«.
“Til¡FŸ njr«” gif¥òykhf kiyaf¤ij¡ bfh©L rKjha¤â‹ Ó®nfLfis¢ rhLtJ áw¥ghf ifT tÇfËš taJŸsJ.
“thrid¥ òif t©z ky® nghriz czî f© _oa É¡»uf«” ïaj tÇfŸ kh‰w« fhzhj thyha§fshš VJ« gaÅšiy v‹gij cWâahf¢ brhš»wJ.
12
“Vi fd _£i v‹W ViH¡ fU¤ij btË “Ãy ÃW¤ buh v‹gij¥ ngh gL« ï‹dš tÇfS¡F R.
ghyuŠr áijîfŸ mf
“f¥ ViH å£L v‹w tÇfËš j¡fJ.
rh®ŸÞ j btË¥gL¤â
“v§ ïU g£b v‹w tÇfŸ m¡fiwa‰w m
ï. R. Ku r_f¥ bghŒi brŒ»wh®. m¤ thG« eåd th “jf jiH thr v‹w tÇfË‹ thÆÈš it¥ ftd¤âš vL “Rl bg© gh£ ïJ r_f¤â Éâ¡f¥g£oU “bf flî f£o “uhk ghgU flî ngh‹w tÇfË nfhÆšfŸ m ghL»‹wh®.
Äf ntf mtrukhd th g©gh£L be¿ XLtij,
“Ãw vân ïaa
Phd

neh¡»” thdÉšiy
‹wh®. it ïa‰if
«
hskhdit. j bkh£il¡ ¡FUÉia¡ F vL¤J¡
. KuËju‹ if. ïtÇ‹ uâgÈ¥ghf
w braiyí« yí« x¥ãl
if uá¤J t btW¤J g¿¡f¥g£l
iyíz®it š òiunaho¥ btË¥gL¤â ¡f nt©L«. otkhF«. iyaf¤ij¡ tJ áw¥ghf
fshš VJ« .
“ViHÆ‹ v¤Jiz fdîfŸ fiyajd _£il¥ ó¢áfŸ” v‹W ViH¡F fdÉš Tl gŠr« v‹w v©z¡ fU¤ij btË¥gL¤J»wh®.
“Ãyî¡fhŒ mGtij ÃW¤â¡ bfh©lJ ya¡ FHaij buh£o K‹nd” v‹gij¥ nghy kiyaf njh£l¤ bjhÊyhs® rKjha« gL« ï‹dšfis cu¤J ciw¡f TW« Vuhskhd tÇfS¡F R. KuËju‹ brhaj¡fhu‹.
ghyuŠrÅÆ‹ “kdá‹ ão¡FŸ” r_f¤â‹ áijîfŸ mf¥g£l msî mâfÄšiy. vÅD«,
“f¥gš ÉL« ViH¢ áWÄÆ‹ ranjhõ« å£L¡FŸns btŸs«” v‹w tÇfËš bghâaJŸs r_f¥gh®it F¿¥ãl¤ j¡fJ.
rh®ŸÞ jdJ ifT¡fËš nghÇ‹ r_f tL¡fis btË¥gL¤â Égnj mâf«. vÅD«,
“v§fŸ åâfŸ ïU£oid ÉG§»¡ bfh©ld g£b#£oš Ä‹tÇ ca®ajJ” v‹w tÇfŸ Ä‹rhu« fhzhj r_f¤â‹ ÛJ m¡fiwa‰w muá‹ braiy ciw¡f¡ TW»‹wJ.
ï. R. KuËju‹ jdJ “E§F ÉÊfŸ” bjhFâÆš r_f¥ bghŒikfis¢ rhLtJl‹ r_f¤ij ieah©o brŒ»wh®. m¤Jl‹ Rag©gh£o‹ áw¥ò¡fis kwaJ thG« eåd thœÉ‹ gyåd§fis¥ gh®¤J gÇfá¡»‹wh®.
“jf®¡f¥g£l åLfËš jiH¤âUajJ thrÈš it¤j fŸË¢ bro” v‹w tÇfË‹ m®¤j« És§Ftj‰fhf fŸË¢ bro thÆÈš it¥gJ f©ûWglhJ jL¥gj‰fhf v‹gij ftd¤âš vL¡f nt©L«.
“Rliy¡ fhtyuš bg© nghuhË, gh£o brh‹d “ngŒ¡fij”? ïJ r_f¤âš g©gh£o‹ bgauhš bg©ik¡F Éâ¡f¥g£oUaj jiHÆ‹ áijit¡ F¿¡»‹wJ.
“bfh£L« kiHÆš flîË‹ FHaijfŸ f£ol§fS¡FŸ f‰áiyfŸ” “uhkU¡F nfhÆš ghgU¡F kNâ flîS¡F?” ngh‹w tÇfËš kÅj thœî¡F ts« nr®¡f nt©oa nfhÆšfŸ mt®fË‹ Ku©fS¡F ögÄLtij¥ ghL»‹wh®.
Äf ntfkhd cyfkakh¡fÈ‹ eLnt á¡» mtrukhd thœÉš kÅj‹ thœit uá¡f¤ bjÇahJ, g©gh£L be¿fŸ aht‰iwí« ghHila É£L j¿bf£L XLtij,
“Ãw¡FULfŸ vânu thdÉš ïaaâu thœî”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007


Page 14
“bjhiy¡ fh£áÆš ‘»Ç¡bf‰’ fubthÈ¢ áWt® guš »£o¥òŸ” v‹w tÇfshš kdJŸ òij¡»‹wh®.
í¤j¤â‹ RtLfŸ í¤j¤â‹ RtLfŸ í¤j¤â‹ RtLfŸ í¤j¤â‹ RtLfŸ í¤j¤â‹ RtLfŸ
R.KuËjuÅ‹ “Til¡FŸ njr«” í¤j¤J¡F« rkhjhd¤J¡Fkhd Ku© ÃiyÆid,
“tƉiw Äifahf Ãu¥ã thaâ vL¤jJ J¥gh¡» rkhjhd« g£oÅ” v‹W ghL»wh®. ï‹W tiu 

Page 15
ghyuŠrÅ r®khÉ‹ ï‹bdhU ifTÉš,
“cGJ XŒaJ Ëw cHt‹ ÛJ« FUÉfŸ btUËahŒ ÃidaJ” v‹W fhÞa¥ g©ò bjhŤJ taJŸsJ.
K‰fhy ïy¡»a¢ bršth¡F K‰fhy ïy¡»a¢ bršth¡F K‰fhy ïy¡»a¢ bršth¡F K‰fhy ïy¡»a¢ bršth¡F K‰fhy ïy¡»a¢ bršth¡F
_‹W tÇ¡ ifT¡fis¡ Tl K‰fhy ïy¡»a§fËš tU« bghUŸfŸ M£bfhŸs¤ jtwÉšiy. Til¡FŸ njr« bjhFâÆš tU«,
“t©zKL¤J ïj thrid óá å£L K‰w¤âš Ég¢rhÇfŸ ó¡fŸ” v‹w tÇfË‹ kd¥gâîfËilna K»œ¤J btË¡»s«ò»wJ.
“kŠrŸ FˤJ Kf« ÄD¡F-ešy kha¥ bgho óá. . .” v‹w fÉij tÇfŸ.
m¤ bjhFâÆ‹ ï‹bdhU ifTÉš,
“bgŒbad¢ brhšÈí« bgŒaÉšiy- f‰ãšiy¤jh‹ fhLfS¡F” v‹w ïašghd f£L ku§fS¡F« kiH¡F« cŸs bjhl®ig ghL« tÇfËš,
“bfhGd‹ bjhGbjGthŸ bgŒbad¥ bgŒí« kiH” v‹w âU¡FwŸ tÇfŸ ãunahfkhtij¡ fhzyh«.
rh®ŸÌ‹ fšyiw¡FŸ fâutÅš tU« xU ifTÉš,
“ViHÆ‹ tƉ¿š ghš th®¤J¢ bršY§fŸ nrĤJ it¡F« rhjd«” v‹w rKjha m¡fiwíl‹ btË¥g£l tÇfËš âUtŸSt® m‹W ghoa,
“m‰wh® mÊgá Ô®¤jš m~bjhUt‹ bg‰wh‹ bghUŸ it¥òæï” v‹w m®¤j« nkbyGaJ tU»‹wJ.
ï›thW 

Page 16
Kšiyk Ãidî¢ r
K
šiy¤ÔÉ‹ K¤jh? r§fÃâah? gJkÃâah? v‹W Éa¡F« t©z« thœth§F thœaJ, ãwiuí« thHit¤J tÊfh£oa bgUkfdh®. fÉPuhŒ- vG¤jhsuhŒ- ehlfháÇauhŒ- eofuhŒ- ng¢rhsuhŒ- MáÇauhŒ- mâguhŒ- gÂ¥ghsuhŒ gšntW gÇkhz§fSl‹ òfœ ó¤J És§»at® Kšiyk mt®fŸ. ït® X® elkhL« gšfiy¡fHf«.
tîÅah fiy ïy¡»a t£l« “ïy¡»a¢bršt®” v‹w ïÅa g£l¤ij tH§»aJ. bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f« “jÄœ m¿P®” v‹w bfsut g£l« bfhL¤jJ, ghuâ fiy ïy¡»a t£l« “fiyP® âyf«” rh‹¿jiH eš»aJ. tl¡F»H¡F khfhz muR rh»¤a ÉHhÉš bfsuɤjJ. ïy§if muR “fyhóõz«” g£l¤ij, tH§»aJ. ïtuJ ïy¡»a¥ gÂia¡ bfsuɤJ “fyhÃâ” g£l¤ij ahœ gšfiy¡fHf« tH§»aJ. g©ojk á. fzgâ¥ãŸisahš thahu¥ òfH¥g£lt® nguhrh‹ KšiykÂat®fŸ.
ah® ïaj KšiykÂ? Kšiy¤Ôî KŸËa tisÆš rhjhuz Étrha¡ FL«g¤âš ãwajt®. rghgâ ntY¥ãŸis¡F« bgh‹d«khî¡F« ïu©lhtJ ãŸisahf ït® 3.5.1933š ãwajh®. xUt® bgw nt©oa bršt§fSŸ “m¿t¿aj k¡f£ ngwšy ãw” v‹gj‰»z§fî«, “VG ãw¥ò« Ôait Ô©lh gÊãw§fh¥ g©òil k¡f£ bg¿‹” v‹w th¡F¡F ïz§fî« bg‰nwhU¡F« jh‹ ãwaj Fy¤â‰F« bgUik nr®¡f¥ ãwajt® KšiykÂ. ïtuJ ïa‰bga® ntY¥ãŸis R¥ãukÂa« MF«. ïtuJ mUik khzh¡fÇš xUtuh»a eh. R¥ãukÂa Ia® mt®fË‹ nt©LnfhË‹ ngÇš Ãidî¢ru§fŸ v‹W mUikahd üiy jÄœ TW« ešYy»‰F¤ jaJŸsh®. ïJ ïy¡»a beŠr§fshš mU« bgU« bgh¡»õkhf ghJfh¡f¥g£L tU« üyhF«. “á¤âiu khj« ãŸis ãwajhš m¡Fo ehr«” v‹w KJbkhÊí©L. ïjid m¿aj bg‰nwhU¡F kd¡Fiw ïUajJ. nk‰go KJbkhÊia¥ bghŒah¡F« t©z« Kšiyk mt®fË‹ thœ¡if ã‰fhy¤âš mikajJ. á¤âiu khj« btƉ fhy« FHaij bt¥g¤ij¤ jh§fhJ. cl«ãš áu§F bfh¥òs« nghlyh« v‹w fU¤jhš ïaj KJbkhÊ njh‹¿ ïU¡fyh« v‹W v©z¤ njh‹W»wJ. vJ v¥gonah KšiykÂahÇ‹ thœ¡if ahtU« ã‹g‰w¡Toajhf, X® cjhuz c¤jkòUõuhf thœaJŸsh® v‹gJ btŸËil kiy.
ïsik¥ gUt« tWikÆš thodhY« bg‰nwhÇ‹ ts®¥ghY« f©fhÂ¥ghY« xG¡fKŸs ãŸisahf Kšiyk ts®ajh®. jdJ Mu«g¡fšÉia, KŸËa
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007
tis irt É ghlrhiyÆš br‹W go¡f f£o¥ go¥gj ït® go¤j ã‹ tF¥ãš nr®a f‰W¡ bfh©l ãŸis mt®f fyhrhiy irtá¤jhaj bjhšfh¥ãa« j©oay§fh fh¥ãa¤ij f. ntajd ïaJ¡fšÿÇ M§»y tF¥ ï¡fhy« ahœ ïuh. RajuÈ vÞ. vÞ. á. M
ïtuJ f thu¥g¤âÇif gâidajh« fšÿÇÆš go Jiu, rghu£z R. ntY¥ãŸi m¥nghâ ÉidP® gj Vffhy¤âš ïilÃW¤â tF¥ò khzt KŸËatis cjÉaháÇau V‰w ã‹d® KŸËatis ï gy mÇa nri el¤â jdJ f fiy ts« ïuhnraâu« murhÂ, Rg¤ ehlf§fis e
g©lhu brajhkiu n jahǤjh®. f Ú§»aJ. bt‰ ky®aj thœî

Kšiyk Ãidî¢ ru§fŸ
-F¿Šá ehl‹
gJkÃâah? J, ãwiuí« fÉPuhŒ- ng¢rhsuhŒ- Œ gšntW Kšiyk . »a¢bršt®” jÄœ¢r§f« ¤jJ, ghuâ rh‹¿jiH ¤a ÉHhÉš «” g£l¤ij, bfsuɤJ tH§»aJ. òfH¥g£lt®
Ëa tisÆš t®. rghgâ ïu©lhtJ bgw nt©oa gwšy ãw” h gÊãw§fh¥ ïz§fî« ik nr®¡f¥ ntY¥ãŸis khzh¡fÇš ©LnfhË‹ y jÄœ TW« eŠr§fshš U« üyhF«. ¡Fo ehr«” g‰nwhU¡F bghŒah¡F« ã‰fhy¤âš y« FHaij bfh¥òs« hÊ njh‹¿ vJ v¥gonah w¡Toajhf, sh® v‹gJ
« bg‰nwhÇ‹ ãŸisahf ia, KŸËa
07
15
tis irt ɤâah ÉU¤â¢r§f« el¤âa irt¥ ghlrhiyÆš S.S.C tF¥ò tiu go¤jh®. ahœ¥ghz« br‹W go¡f nt©L« v‹w Mir ïUaJ« gz« f£o¥ go¥gj‰fhd trâ FL«g¤âš ïU¡fÉšiy. ït® go¤j ã‹d® ahœ âUbešntÈÆš g©oj gߣir tF¥ãš nr®aJ jÄœ ïy¡»a ïy¡fz§fisí« f‰W¡ bfh©lh®. kfh ɤJth‹ g©ojk á. fzg⥠ãŸis mt®fË‹ å£oš j§»¥ go¤jh®. ghy g©oj fyhrhiy mâg® Phd¥ãufhr« mt®fŸ irtá¤jhaj«, rkÞ»Uj« v‹gdt‰iw¥ nghâ¤jh®. bjhšfh¥ãa«, e‹}š ÉU¤â, ah¥gU§fy¡ fhÇif, j©oay§fhu« KjÈat‰iw¥ go¤jh®. bjhš fh¥ãa¤ij Äfî« vËa eilÆš ɤJth‹ f. ntajdh® f‰ã¤jh®. ã‹d® rhtf¢nrÇ ïaJ¡fšÿÇÆš âU. K¤ijah MáÇa® cjÉahš M§»y tF¥ãš nr®aJ n#.vÞ.á. á¤â bg‰wh®. ï¡fhy« ahœ fšÉ¥gÂ¥ghsuhf ïUaJ fhyŠbr‹w ïuh. Rajuȧf« mt®fË‹ e£ò »il¤jJ. 1952š vÞ. vÞ. á. M§»y bkhÊÆš f‰W¤ nj¿dh®.
ïtuJ fhy¤âš 1930š btËtaj 

Page 17
16
g©lhut‹Åa‹ ehlf« 1970. muáfŸ mGtâšiy 1977. x£LR£lh‹ jh‹ njh‹¿ <Þtu® ghkhiy, kšÈif td«, t‹Åa® âyf«, ïy¡»a¥ gh®it ngh‹w gy üšfŸ ïtuhš vGj¥g£ld. x£LR£lh‹ jh‹ njh‹¿ <Þtu®, t‹Å åu® 1974. Kšiy¤Ôî kht£l¤âš irt«, t‹Å k©Â‹ fhty®fŸ 1982. t‹Å eh£o‹ áW bjŒt tÊghL 1983. t‹Å ts eh£lh® tH¡»aš, Rjaâu¥ nghuh£l åu® t. nt. R. Ia® ngh‹w MuhŒ¢á¡ f£Liufisí« vGâíŸsh®.
rka¡ f£Liufshf t‹Å eh£o‹ fhtš bjŒt«. flšÚÇš És¡bfÇí« m‰òj«, Mzt¤njhl¤Jt« v‹gd ãuRukhÆd. ïy¡»a tuyhW« Ék®rdKkhf kâí« ãiwí« f£Liu¤bjhl® (

Page 18
nf
rt‹ m¥go¡ nf£lJ« mfšahî¡F¢ r‰W m⮢áahf¤ jh‹ ïUajJ. miuk neu¤â‰F K‹d® beŠr« Ãiwaj fdîfnshL«, Ãid¤J k»œaj ÃidîfnshL«jh‹ mfšah maj miw¡FŸ fhyo vL¤J it¤jhŸ. M« m‹W mtS¡F KjÈuî. nfrtD¡F« mfšahî¡F« m‹W fhiyÆšjh‹ âUkz« elajJ. ïU å£lhU« ngá Ko¤j âUkz«jh‹. mfšah v‹djh‹ go¤âUajhY« jÄœ¥ bg© v‹gjhš xUÉj gaK«, glgl¥ò« vHnt brŒjd. Mdaj¥ óÇ¥ò ïja¤âš ÃiwaâUajhY«, mJ ml§»ÆUajJ. jhÈf£oa fzt‹ v‹whY« jÅaiwÆš KjšKjš maj cwî Mu«gkhF« ïuî v‹gjhš m¢rK«, ehzK« mtis K‰whfnt M£bfh©oUajd. fjit¤ jhÊ£LÉ£L mtŸ f£oÈš mk®ajJ« bkšy¥ ng¢R¡bfhL¤j nfrt‹ Äfî« m‹ghfnt fij¤jh‹.
âUkz¤â‰F K‹ò« áyjlitfŸ mfšahÉ‹ å£L¡F nfrt‹ taâU¡»wh‹. mfšah mtDl‹ fij¤âU¡»whŸ. MdhY« T¢r« bjËí« msî¡F¥ gH»aâšiy. m¤Jl‹ m‹¿uîjh‹ mtË‹ KjÈuî. maj¤ jÅikí«, mL¤J el¡fÉU¡F« jdJ thœÉ‹ mu§nf‰w« g‰¿a v©z« jU« m¢rK« ngRtj‰F mtS¡F¤ ja¡f¤ij¡ bfhL¤jd. mt‹ ngádh‹. Äfî« ïašghf¥ ngádh‹. ïjkhf¥ ngádh‹. mtsJ fhjUnf bkJthf¥ ngádh‹. mtsJ bkšÈa nuhk§fŸ ášÈ£L Ëwd. mtË‹ ifia¥ ão¤J maj bkšÈa Éušfis¤ jlÉdh‹. áÈ®¤jJ mtS¡F clšKGtJ«. m¥nghJjh‹ mt‹ brh‹dh‹. “mfšah! ï‹iwÆš ïUaJ vd¡F Ú. cd¡F eh‹. ek¡FŸs vaj ïufáankh, xËîkiwnth ïU¡f¡TlhJ. v‹u flaj fhy¤âš elajijbašyh« eh‹ ï¥g cd¡F¢ brhšy¥nghw‹. mJnghy Úí« brhšyyh«. m¥gjh‹ eh§fŸ xU¤jiubahU¤j® bjËthf¥ òÇŠRbfhŸs Koí«. v‹d eh‹ brhšwJ rÇjhnd?”
edÉnyna fdÉš ÄjaâUaj mfšah, “...«...X«...rÇ...” v‹whš Äfî« bkšÈa FuÈš.
“v‹id¢ áy bg©fŸ ÉU«ãÆU¡»wh§f.. ehD« áy bg©fnshl gH»ÆU¡»w‹. m¥go c‹id ahuhtJ ÉU«ãÆU¡»wh§fsh..?” nfrt‹ nf£lh‹.
“...«...vd¡F¤ bjÇahJ...”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007
áWfij
“Ú...Ú...ah nghJ nfrtÅ “..«..ïšy Äfî« Ãjhd “ïŠrgh cd¡F v‹id ÉU«ãÆU¡f gH»ÆUajhn jt¿šy. m Ãid¡fkh£l brhšÈ¡bfh©
“eh‹ V nkfyh v‹w ÉU«ãdhŸ. y©l‹y ï nghƉwhŸ. n nghdhŸ. ‘k y©lD¡F Mdhš nghd mtŸw Éyh vGjšy. ã ôÅtቿÆy x©lh¥gH» gH»ÆU¡»w v¥go¥g£l be
mfšah Éušfshš jiyFÅaJb “rÇ ehn bfhG«ãy ù ehiyŠR jli bahU¤j® e« fÈahz« brh‹dhŸ..« kDr‹. v© ngádh§fns cd¡F k£L ïU¡»whŒ?”
“..«..x©L tUtJnghy btË¥g£ld.

hî¡F¢ r‰W neu¤â‰F «, Ãid¤J j miw¡FŸ ¡F KjÈuî. iyÆšjh‹ gá Ko¤j jhY« jÄœ¥ Hnt brŒjd. jhY«, mJ v‹whY« gkhF« ïuî K‰whfnt É£L mtŸ ¤j nfrt‹
mfšahÉ‹ h mtDl‹ « msî¡F¥ ‹ KjÈuî. dJ thœÉ‹ « ngRtj‰F ‹ ngádh‹. h‹. mtsJ J bkšÈa ¥ ão¤J maj J mtS¡F brh‹dh‹. d¡F eh‹. îkiwnth ijbašyh« Jnghy Úí« ubahU¤j® h‹ brhšwJ
j mfšah, uÈš. U¡»wh§f.. ¥go c‹id nf£lh‹.
07
17
“Ú...Ú...ahiuahtJ ÉU«ãÆU¡»¿ah...?” nf£F« nghJ nfrtÅ‹ FuÈš r‰W fufu¥ò ïUajJ.
“..«..ïšy. vd¡F m¥gobašyh« x©LÄšy..” Äfî« Ãjhdkhfnt gâš brh‹dhŸ mfšah.
“ïŠrgh® mfšah!.. Ú v‹id¡ fhQ«tiu¡F«, cd¡F v‹id¡ fÈahz« ngR« tiu¡F«, Ú ahiuínk ÉU«ãÆU¡f¡TlhJ v‹W v©wJ kl¤jd«. gH»ÆUajhnyh mšyJ ÉU«ãÆUajhnyh mây jt¿šy. mij¥g‰¿bašyh« eh‹ x©Lnk Ãid¡fkh£l‹. Ú ja§fhk¢ brhšyyh«.” nfrt‹ brhšÈ¡bfh©nl nghdh‹.
“eh‹ V.vš go¡nf¡FŸs v‹ndhl go¢r nkfyh v‹wtis¡ fhjÈ¢r‹. mtS« v‹id ÉU«ãdhŸ. foj§fŸ všyh« vGâÆU¡»w«. ãwF y©l‹y ïUaj mt§fl m¥gh£l FL«g¤njhl nghƉwhŸ. nghnf¡FŸs v‹Å£l¢ brhšÈ¤jh‹ nghdhŸ. ‘kw¡fkh£l‹, c§fisí« bfâah y©lD¡F vL¥g‹’ v©blšyh« brh‹dhŸ. Mdhš nghdãwF mtŸ vd¡F xU fojK« nghlšy. mtŸw Éyhr« vd¡F¤ bjÇahJ. mjdhy ehD« vGjšy. ãwF m¥ãona kwaJ nghƉW. ôÅtቿÆy ï‹DbkhU fhjš. x©lh¤ âÇŠr«... x©lh¥gH»d«.. Ä¢r« beU¡fkhf všyh« gH»ÆU¡»w«. v‹d? Ä¢r« beU¡fkhf v©lhš v¥go¥g£l beU¡f« v©l nf£fkh£oah?”
mfšah mtid ÃÄ®aJTl¥ gh®¡fÉšiy. Éušfshš gL¡ifia bkšy¡ Ñ¿athW jiyFÅaJbfh©oUajhŸ.
“rÇ ehnd brhšw‹... eh§f bu©LnghU« bfhG«ãy ù« vL¤J x©lh¤ j§»ÆU¡»w«. ï¥ão ehiyŠR jlit elaâU¡F. maj msî¡F xU¤jiu bahU¤j® e«ãd«. ãwF mtS¡F ntbwhU¤jnuhl fÈahz« xG§fh¢RJ. j‹id kwaâl¢ brh‹dhŸ..«.. všyh« giHa fij. ï¥g eh‹ òJ kDr‹. v©il¡F c‹id vd¡F¡ fÈahz« ngádh§fnsh, m©ilÆy ïUaJ eh‹ cd¡F.. cd¡F k£Lajh‹. V‹ mfšah x©Lnk ngrhkš ïU¡»whŒ?”
“..«..x©LÄšy.. brhšY§f..” »z‰W¡FŸËUaJ tUtJnghy mfšahÉlÄUaJ th®¤ijfŸ btË¥g£ld.


Page 19
18
nfrt‹ bjhl®ajh‹. “v‹d mfšah? eh‹jh‹ v‹id¥g‰¿ všyh¤ijí« brhšÈ‰nwnd. v‹Å£l cd¡F¤bjÇahk vaj ïufáaK« ïU¡f¡TlhJ v©L eh‹ Ãid¡»w‹. mjdhyjh‹ ï¥g ïij bašyh« brh‹ddh‹. ïÅ v‹u kdây x©Lnk ïšy. kdbkšyh« Újh‹ ïU¡»whŒ..”
mfšahî¡F v‹dnthnghy ïUajJ. ranjhõkh, ëkâah, fy¡fkh.. všyh« fyaj FH¥gkh, vJbt‹W ïd«òÇahjnjh® cz®¢á mtis¤ jh¡»aJ. mtŸ vJînk ngrKoahkš ïUajhŸ.
mt‹ bkšy mtis miz¤jh‹ maj miz¥ãš všyh¡ FH¥g§fS« jf®ajd. ïJtiu f©ouhj òJÉj Rfbkh‹¿‹ jÉ¥ò mtis M¡»uĤjJ. mtis miz¤J¡bfh©nl mt‹ nf£lh‹.
“eh‹ brh‹dkhâÇ... c‹Dila thœ¡ifÆy VjhtJ elaâU¡Fjh? ja§fhk¢ brhš. ï©il¡F k£Lajhnd ïijbašyh« ehk fij¢R¥ g»®aJ¡fyh«...”
“...Ó... m¥gobašyh« vJîÄšy...” “v‹d mfšah... ïJtiuÆy xU¤jnuhilínk Ú gHfšiyah? xU¤j‹Tl cd¡F¡ foj« vGjšiyah? Ú v›tsî tothÆU¡»whŒ! ahuhtJ c‹Å£l¢ nr£ilahtJ É£oU¥gh§fns.... mJfs¤jh‹ nf£»w‹. brhšy ÉU¥gbk©lh¢ brhšY... ïšyh£o...” mtsJ Ñœ cj£oid¤ j‹ R£LÉuyhš tUoathnw mtsJ thia¡ »sw Ka‹wh‹ nfrt‹.
mfšahî¡F Ãidî RH‹wJ. ‘vij¢ brhštJ? v¥go¢ brhštJ? brhšÈ¤jh‹ Mfnt©Lkh? ït® ïaj neu¤âny ï¥go¡ nf£gj‹ neh¡f« v‹d? c©ikÆnyna xUtiubahUt® òÇaJbfhŸs nt©L«, giHat‰iw ï‹W g»®aJbfhŸs nt©L«, všyht‰iwínk ï‹nwhL kwaJ Élnt©L«
v‹»‹w ešy ranjf« bfh© cs¿Él, mi th£o tij ï¥go¤jh‹ v ghHh»¥ nghd j‹Ål« Äfî brh‹dhsh« mtsJ fhjš mJî«, jh‹ jfhj cwî i brh‹dtsh« KoajJ«, Éš xU bg©n brh‹dbjšy c©ikia m thia¡ »s¿ vj‰bfL¤jhY Fj®¡fkhf¡ âdK« r©i mtisÉ£L¥ ïu©L tUl mt‹ j‹Di foj¤ bjhl®ò clYwîit¤ rh£o¤ J‹òW bghGâš mfš
‘nfrt‹ gyjlitfŸ thia¡»sW mfšahî¡F¤ ïJtiuÆš MQlD« be j a b b
É b ã f a b k b f e
i n j j â â j
Phd

h? eh‹jh‹ d. v‹Å£l ¡f¡TlhJ ï¥g ïij y x©Lnk
. ranjhõkh, h, vJbt‹W »aJ. mtŸ
jh‹ maj d. ïJtiu ¥ò mtis ©nl mt‹
thœ¡ifÆy . ï©il¡F fij¢R¥
nuhilínk Ú Gjšiyah? c‹Å£l¢ Jfs¤jh‹ ... ïšyh£o...” tUoathnw .
¢ brhštJ? Lkh? ït® ¡f« v‹d? aJbfhŸs s nt©L«, lnt©L«
v‹»‹w ešy neh¡f«jh‹ fhuzkh? mšyJ v‹Åš ranjf« bfh©L ï¥go¡ nf£»whuh? ï‹W vijahtJ cs¿Él, mijit¤nj thœ¡ifKGtJ« e«ik ït® th£o tij¡fkh£lh® v‹gJ v‹d âra«? ï¥go¤jh‹ vdJ gŸË¤njhÊ fkyhÉ‹ thœ¡if ghHh»¥ nghdJ. âUkz¤J¡F¥ ãwF, j‹fzt‹ j‹Ål« Äfî« ãÇakhÆUajjhš mtD¡F vijínk brh‹dhsh«. btW« foj¥ gÇkh‰w« v‹w msÉšjh‹ mtsJ fhjš ïUajJ. mij¤jh‹ brh‹dhsh«. mJî«, jh‹ âUkz¤â‰F K‹d® xU bg©Ql‹ jfhj cwî it¤âUajjhf mt‹ brh‹dãwFjh‹ brh‹dtsh«. mtŸ j‹ giHa fhjš g‰¿ brhšÈ KoajJ«, Éšy‹nghy xU áÇ¥ò¢ áǤJÉ£L, jd¡F xU bg©nzhL bjhl®ò ïUajjhf¤ jh‹ brh‹dbjšyh« bghŒ v‹W«, fkyhÉ‹flajfhy c©ikia m¿tj‰fhfnt m¥go¢brhšÈ mtË‹ thia¡ »s¿ajhfî« brh‹dhdh«. m‹¿ÆUaJ vj‰bfL¤jhY« mtË‹ giHa fhjšg‰¿na F¤jY«, Fj®¡fkhf¡ fij¤J, mtsJ f‰ãnyna fs§f« T¿, âdK« r©ilí« r¢ruî«, moí« cijíkh» ïWâÆš mtisÉ£L¥ ãÇanj nghŒÉ£lhdh«. âUkzkh» ïu©L tUl§fS¡F¥ãwF ãwaj FHaijia¡Tl mt‹ j‹Dilajšy v‹W kW¤jhdh«. xUtndhL foj¤ bjhl®ò k£L« ïUaij¡T¿a mtis¥ gynuhL clYwîit¤âUaj xU gu¤ijahfnt mt‹ F‰w« rh£o¤ J‹òW¤âdhdh«.’ fkyhÉ‹ thœ¡if fz¥ bghGâš mfšahÉ‹ beŠR¤âiuÆny glkhŒ XoaJ. ‘nfrt‹ xU bg©nzhL bfhG«ãš jÅaiwÆš gyjlitfŸ j§»ajhf¤ j‹Ål« brh‹dJTl j‹ thia¡»sWtj‰fhd xUbghŒahf ïUajhš...’ mfšahî¡F¤ jiy R‰¿aJ. ï¤jid¡F« mtS¡F ïJtiuÆš vtUlD« fhjš V‰g£lâšiy. vaj MQlD« beU¡fkhf¥ gH»aâšiy. Mdhš, ahU« j‹id ÉU«ãaâšiy v‹nwh mšyJ ahU« j‹Åš nr£il ÉlÉšiy v‹nwh bghŒ Twî« KoaÉšiy. vij¢ brhšthŸ? v¥go¢ brhšthŸ?
“ghlrhiyÆš go¡F« nghJ ÉŠPhd MŒîTl¤âDŸ xUehŸ bghU£fis mL¡»¡ bfh©oU¡F« nghJ ã‹dhš taJ f£o¥ão¤j MáÇaÇ‹ f‹d¤âš miwajijí« ã‹d® mt® ahÇlK« brhšy nt©lh« v‹W bfŠáaijí«, mL¤j khjnk mt® ntW kht£l¤â‰F kh‰w« bg‰W¢ br‹wijí« brhštjh? MáÇa® MŒîTl¤âDŸ f£o¥ ão¤jJ k£L« jhdh?mj‰F nkY« elajjh v‹W ranjf¥g£L É£lhš?”
“m¡fh ãŸis¥ng‰W¡fhf it¤âarhiyÆš mDkâ¡f¥g£oUaj nghJ, miwÆš go¤J¡ bfh©oUaj jd¡F¥ã‹dhš taJ ËW m¤jh‹ jdJ kh®gf§fis tUoaijí« âL¡»£L mtÇ‹ ãoÆÈUaJ âÄ¿baGaJ jh§bfhzhj ntjidahš jh‹ nfÉ¡nfÉ mGjijí« j‹id¤
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007


Page 20
nj‰WtJ Ka‹wijí« j‹id¡ g‰¿¢ ahÇlK« brhštjh? fh¥gh‰¿¡ mJg‰¿¢ nghy brhštjh? taJ m¡fhÉ‹ brhšyî« bfhŸs Û©L« m‹¿ÈUaJ vL¤j j‹id¡ thœ¡ifia Koahkš ãua¤jd§fis¥ mtÇlÄUaJ f£oaiz¡f
ne‰W Ãid¤J tiu âdK« brh‹dhš e«ã¤ x‹whf j‹id¥ ïUaJbfh©L kdjhš mtÇlÄUaJ ghuh£Lthuh? eL§»¡bfh©oU¥gij¢ v‹dhš j‹id¡ mj‰F j¥ã¡f fh¥gh‰¿ khwhf, Koahbj‹W« brhštjh? xnu tUtij å£oš
xU É£lhš. thœ¡if¥ Äfî« ehshtJ “ï¥go¤ ešyt®. . . ?
ghHhdJ. VjhtJ elaâU¡F« v‹W« ranjf¥g£L jhnd c¤jkkhdt®. rurhÉ‹ bgh‹d«khÉ‹ fzt® jdJ átr«ò kfŸ kidÉÆ‹ rurhÉ‹ m©z®
j§ifkhiu¤ ghr¤Jl‹ fânur‹ m‹ò fh£oa khkh guhkǤjt®. átr«ò jdJ br¤J¥ ãŸisfis¥ m©znuhL nghdjhš mt®fsJ xU nghy mtË‹ á‹dtaányna jaijia¥ Ãid¤jt®. ïu©L nghy
j§f¢áfS« rurhÉ‹ áykhj§fËnyna, ïUaj maj¤ fzt‹ beU¡fkhf¥ öa rurhî¡F« m‹ãš raâu‹ ranjf¥g£L, gH»dh®fŸ. átr«ò fÈahz« m©zD¡F« rurhit Mdhš KoaJ
mo¤J¤ jdJ f©l jŤJ jhílndh ïl¤âš thœaJ J‹òW¤j¤ á¤âuiutij¥gLtJ« Tl mšyJ bjhl§»aJ«, fij¡f m¡fh Koahkš j§ifkh®fSlndh ï‹W Cnu raâuDl‹ tiu m¿aj rurh
fijašyth?” bf£o¡fhu‹. ïU¡»wh‹. ÉU«ãdh‹. mfšahnthL mt‹ gšfiy¡fHf¤â‰F¥ ï¥nghJ Tl¥go¤j go¡F« cjÉ f©z‹ nghnj murh§f nghd tF¥ãš mfšahit mâguhf
ãwF« ešy
mfšahit mâguhf¤ raâ¤J mfšahÉ‹ khwhj bjÇî mt‹ r«kj¤ij¡ j‹ brŒa¥g£lJ« fhjiy kw¡fÉšiy. Û©L« nf£lh‹. xUehŸ cWâ¥gL¤âdh‹. cjÉ mtsJ mfšahit¢ murh§f
kd« r«kâ¡f jdJ Mdhš fÈahz¤â‰F j§if¡fhf¤ bg‰nwhÇl« ïz§»aJ. gƉá¡F¢ jdJ mtdJ fhjiy¤ nf£F« MdhY« br‹¿Uaj bg‰nwh® go âahf« mij mfšah btË¥gL¤jhkš brŒJ nghJ xG§F brh‹dhŸ. bfhG«ò¥ kh‰W¡ brŒa,
bg©QF¤ fhjȤj XoaJ.
Éla« jhÈ ï¥nghJ f£odh‹. mfšahÉ‹ f©z‹ kd¤âiuÆš j‹id¡
milí« fijia¡ k£Lajhdh? É£lhš? “gŸË¡ tiu
ïši
fz
c©ik mQF« bfh©lhš?” “mtU¡ v‹W ngh
brh‹ditf F¤â¡fh£lk flaj Tl k£L« v›tsî fhy« v‹w g
x›bthU v‹w ïJ brhšyyh«. v‹d Ãiyaš br
Úâ x gaaJ brhšÈÉ£lh Koí« bfhLik”
bfh©
tiu x
vGajd. Koî¡F miu¡f©z m¥gh ï¤jid Äfî
fz t
mdhtáakhf KjšKjšy c§fnshl ÉU«ãaJ
jh b
jiyÃÄ®aJ xË®aj ijÇa¤Jl‹ mjdhy ãuf jh‹ bjÇahJ” j‹ty¡fhš nfrtD¡F bfhL¤jJ. mtis miz v‹
És¡F ïUËš, bjÇajJ.
miz mfš
ò¤jf¡ fsŠáa« (üš (üš (üš (üš (üš kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) ò¤jf¡ fsŠáa¤âš üš kâ¥òiu¡F üšfis ãuâfismD¥g nt©L« xU xU xU xU xU tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj ò¤jf§ ò¤jf§ ò¤jf§ ò¤jf§ ò¤jf§ kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ bfhŸs bfhŸs bfhŸs bfhŸs bfhŸs g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ rŠáiffŸ rŠáiffŸ rŠáiffŸ rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F V V V V V
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007

£oaiz¡f
a jd§fis¥ ne‰W tÇlÄUaJ Ãid¤J tiu ¢ f, ‰¿ oahbj‹W« brhštjh? xnu tUtij å£oš
ranjf¥g£L
r«ò kidÉÆ‹ Ÿ rurhÉ‹ m©z®
Ë‹ dtaányna Ãid¤jt®.
jia¥ ïu©L nghy
©zD¡F« L, Ÿ. « rurhit Mdhš KoaJ
W Cnu h®fSlndh raâuDl‹ tiu m¿aj rurh
ghd mfšahit f F¥ãš mâguhf
ãwF« ešy
¥gL¤âdh‹. É mfšahit¢ tsJ murh§f kd«
hJ J brh‹dhŸ. §F ¥gL¤jhkš bfhG«ò¥ kh‰W¡ brŒa,
d¤âiuÆš j‹id¡
milí« fijia¡ k£Lajhdh? É£lhš? “gŸË¡ tiu ïšiy fztÅl« ntW j‹Åš fhy¤âÈUaJ v‹W gH¡f§fS« ã¤J¡ c©ikia¢ brhšyyhkh? bfh©oUaj g£l« c©lh? brh‹dhY«, bg‰W¥ btW« v‹W f©zÅ‹ gjÉia
gH¡f« nf£L mij c©ik mQF« bfh©lhš?”
“mtU¡bf‹d, v‹W nghbjšyh« mt‹ e«òthdh? mt® mijna brhšÈÉ£lh®. e«ghÉ£lhš mt‹ Ãid¤J¡ j‹id
mt® brh‹ditfis¥ F¤â¡fh£lkh£nl‹ flaj Tl k£L« v›tsî fhy« v‹whš g‰¿ r§fl¥gl elaj guthÆšiy. g‰¿ v‹w eh‹ c©ikfis¢ nt©oÆU¡»wJ. ijÇa« Fiw brhšy Mdhš brhšy brhštj‰F¡ Ãid¡F« eh‹? kh£nl‹.
r§fl« v‹
x›bthU v‹w ïJ brhšyyh«. v‹d Ãiyašyth brhšY« Úâ? xU mt® bg© ïaj¢ thœ¡ifiana M© vij¢ rKjha¤âš vijí« brhštbj‹whY« brŒayh« ghHh¡» cŸsJ? flîns! Élyh«
vijí« mij¥ gaaJ brhšÈÉ£lhš Koí« bfhLik”
tiu bfh©nl x›bthUfzK« v¥nghJ brhšy nt©oa v‹d br¤J¥ el¡Fnkh mtykhd ãiH¡f v‹w Ãiyik. nt©oa thœî
vGajd. Koî¡F miu¡f©zhš m¥gh ï¤jid Äfî« fz¥bghGJ¢ tajhŸ. Éla§fS« nfrtid¥ f©o¥ghf mHbfhGf¤ áajidÆš mfšahÉ‹ gh®¤jhŸ. ts®¤jt®. jiyair¤J mfšah v©z¤âš
“ïšiy§f, eh§f xU
mdhtáakhf KjšKjšy c§fnshl ÉU«ãaJ jh‹. bfhŠr Tl btËÆy m¥ghî¡F¥ neu« ïšy.” v§nfí« fij¢áUajbj©lhš ga¤ây v‹W nghwnj xU¤jU« brh‹dtŸ, ïšy. v‹d eh‹ mJ
jiyÃÄ®aJ xË®aj ijÇa¤Jl‹, mjdhy ãufhr¤â‹ jh‹ nfrtid¥ xU¤jU« “eh‹ m®¤j¤ij toÉšiynah gh®¤jhŸ. v‹id ÉU«gÉšiynah mtÅ‹ cz®aJ v‹dnth, Kf¤âš r‰W¤
bjÇahJ” j‹ty¡fhš nfrtD¡F bfhL¤jJ. mtis miz¤j v‹wgo bgUÉuÈš mtdJ Äfî« miz¥ãY«mfšahî¡F¥ jiyFÅaJ k»œ¢áiaí« âU¥â f©òij¤jhŸ. mtdJ Ãy¤âš âU¥âiaí« Kf¤âY«, ïaj¥gâš nfhyÄL«
òÇajJ. És¡F ïUËš, bjÇajJ.
mizajJ. mfšahî¡F¤ miwÆš j‹ vâ®fhy ïUŸ ÃiwajJ. thœÉ‹ maj xË
ò¤jf¡ fsŠáa« (üš (üš (üš (üš (üš kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) š kâ¥òiu¡F üšfis mD¥ògt®fŸ ïu©L uâfismD¥g nt©L«.
FŸ FŸ FŸ FŸ FŸ btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ k£Lnk k£Lnk k£Lnk k£Lnk k£Lnk u¡F u¡F u¡F u¡F u¡F V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«.
bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ.
07
19


Page 21
fiyauR brh®zȧf« : Ãidî¡ F¿¥òfŸ
et
Mid¡nfh£il Mid¡nfh£il Mid¡nfh£il mG¤jkhd »uhk¤â‹ e®¤jdÄ£oU¡»‹wd. Mid¡nfh£il, gl®aJ v‹dhš fiyP®fS« »uhk¤ij á‹d ehlf§fS«, ɤJth‹ áYituh#h, j«ã¤Jiu, vÞ. eo¥ò¡ Mid¡nfh£il Mid¡nfh£il ÿÆÞ, < Mid¡nfh£il maj¡ taâš fiyP®fŸ »laj H¤J kw¡f Ãid¡F«nghJ Í.vÞ. fiy¥ fiyP® fiyP® RtLfis¥ btËfËš f¢nrÇfS« ÑÇkiy fiyP® gh®¤J« ehlf KoaÉšiy.
nghΡf¥g£lh®fŸ. kzš ghu«gÇa¡ trajFyá§f«, v‹ âuÉa«, vÞ. m‹idÆ‹ ngh‹w tuyh‰¿š jiuahfî« ÃidÉš nf£L« gâ¤âU¡»wJ. òSF mfÞâa® eldK«, k¡» vâbuhÈfis Ãidî FL«g§fËš ghu«gÇa« ghu«gÇa« fiyP® ghu«gÇa« ghu«gÇa« ghu«gÇa« maj á‹d¤Jiu, k© k»œaj t£lÄL»wh®fŸ. mutiz¥ãš mH»a gd§Tlšfshfî« ngh‹w eof Mid¡nfh£il mL¡FfËš T¤J«, fyaJ vÞ. maj¢ maj vG¥ò»‹wd. T¤J¡fS«, fyhk »uhk§fis òšyh§FHš et«, maj kz¡F« ïirí«
fiyP® á‹d¡
mH»a ïir¡
uáf‹ CÇ‹ eh‹
vÞ
Í.vÞ. Í.vÞ. Í.vÞ. v‹id¡ khî«, kšÈifí« maj òwkhf kz« fhšfŸ ntQfhd r§Ñj Xirí« É¤Jth‹ maj k»œaJ ɤJth‹ kidÉia¡ gl®aj ‘kJu« v‹W m‰òjkhd ntQfhd jŸËÆUajhY« Xo åâfËš xȤJ¡bfh©oU¡»‹wd. v‹ T¿aij¡ Í.vÞ. Í.vÞ. tUtijí« jaij MidôÇ‹ ahœ¥ghz CÇ‹ C®¥bg©fnshL åR« thiHí«, jdJ âU«ã v§nf nt§FHyhš m§fj§fS«, Kl§» ò‹dif¤J¡bfh©nlÆU¥gh. ft®aj v‹Åš xȤj mfÞâa® traj nf£oU¡»nw‹. brʤJ¡ traj ïirnkij xU å£o‹ xG§iffis fiyPid¡ fhzhJ É»‹whŒ? trajFyá§f« trajFyá§f« trajFyá§f« el¡f trajFyá§f« trajFyá§f« ïiria¡ tuyh‰W gh®¤âU¡»nw‹. ehzK«, ÉL«. Éisah£L¥ _iy fKF« Fyá§f¤â‹ fhd Fyá§fnkh k¡» jhÉaij K‰w¤âš tU« nfhy« r§»È ïirbaG¥ã jɤJ¥nghÆLth®. maj å£il¡ maj ïirfŸ k©Q«, ÃHš MŒîfËš Í.vÞ. ò‹difí« xG§if Éiuthf beLneukhf neh£lÄL« fh£L« maj¢ nf£L k‹did¥ f©oU¡»nw‹. fiy¡nfhÆÈš bghUŸfŸ. kJukhd ÉǤJ, ËW mâf fhjš cz®aâU¡»nw‹. trajFyá§f¤â‹ f©lJ« ï¥gobašyh« ï‹D« r§»È FW¡ v§fŸ KidÆš kidÉ m¡fiw neu« taJÉL fkH miH¡F« v£L br›tu¤ijí« kidÉ vd¡F, g‰¿ nt§FHÈ‹ bj‹idí«,
òšyh§FHš å£oÈUaJ
kJu« ršyhã¤J
k‹did¡ v‹ vdJ j‹ kJu¤ij f‰fS«
kšÈif
vd¡F¡ kšÈif
bfh©l åLfŸ ïUaJ
‘kJu«’
kJu«’
fhâš fhjš
m‹Ç ïlJ
maj
maj áW
xU
f© maÃa®fns! it¡f ruzhfâ bfhL¡F« vdJ c‹id åuhntr¤nj f®Í¤jt® nt£oí«, mH»a bgÇat® eåd v‹ vâbuhÈ¡»‹
tlgh§F, k£l¡fs¥ò¡ f©oa T¤jh£l§f ngá¡bfh©o K‹ ï¤jif
ahœ¥gh jaij ehlf¤â k¡fŸ
rhšit Koí« åu ÃW¤ mi
eld Éu
if
vd nf
b K r
m
nõ¡Zãa nõ¡Zãa nõ¡Zãa
brh®zȧf fS¡fhd bfh©oU¡» »il¤âuhj ÃWÉ ehlfuhf nõ¡ZãaÇ‹ efu¤J ‘Shyloc’ fh£oÆU¡» flikah‰¿a ifÉ£L nõ¡Zãa nõ¡Zãa ahœ jÄœ thÂg v‹w
fh¥ò fi M br
x
nyh£l‹ nyh£l‹ nyh£l‹
ã‹dÂÆny òif¥gl¡ fdfu£z¤â jdJ bg‰¿U¡»‹w fdfu£z¤â bg‰¿U¡»‹ fh£áfisí« fiyauR nyh£l‹ nyh£l‹ fiyauR ehlf brh® c
20
Phd

iyauR brh®zȧf« :
Ãidî¡ F¿¥òfŸ
etn#hâ n#hfu£d«, y©l‹
a«a«a«a«a«
J aj¢ »uhk§fis «, lšfshfî« ¡nfh£il
kz¡F« ïirí« á‹d¡
T¤J¡fS«,
fyhk iu, . »wh®fŸ. FfËš G¥ò»‹wd. òšyh§FHš aj et«, maj ¥ãš fiyP® mH»a ïir¡
uáf‹ CÇ‹ eh‹
vÞ
. JÉL nw‹. nt§FHÈ‹ ašyh« « « L yá§f¤â‹ Æš h®. bj‹idí«, ›tu¤ijí«
d¡F, òšyh§FHš É Èš dÉ H¡F« å£oÈUaJ kJu« ršyhã¤J U¡»nw‹. ¡ v‹ vdJ j‹ kJu¤ij f‰fS«
kšÈif kšÈif
åLfŸ ïUaJ
‘kJu«’
kJu«’
fhâš fhjš
m‹Ç ïlJ
maj
maj áW
xU
‰¿ iw k‹did¡ vd¡F¡ bfh©l
f© maÃa®fns! it¡f ruzhfâ bfhL¡F« vdJ c‹id åuhntr¤njhL f®Í¤jt® nt£oí«, mH»a bgÇat® eåd v‹ vâbuhÈ¡»‹wJ.
tlgh§F, k£l¡fs¥ò¡ f©oa T¤jh£l§fË‹ ngá¡bfh©oU¥gh®fŸ. K‹ ï¤jifa ahœ¥ghz¡ jaij ehlf¤â‹ k¡fŸ rhšití« Koí« åu ÃW¤â mila eld§fŸ Éu£ona if vdJ nfoahfî« bj‹gh§F, Kf¤njhL râfhu®fË‹ mfÞâa® T¤J, c‹ Ú£oa v‹W kh£lh‹. fiyP®fS¡F ‘......kj¤ij¡ bgÇa jaij ngh£L¡ Vfhâg¤âa¤ij nkilÆš T¤J fh¤jtuha‹, ÔUth®fŸ. btŸis¢ fdî v‹W áw¥òfis¥ jaij 剿U¥gh®. khw fiyauR T¿aJ ngofŸ k‹dh® bfh©L Nœ¢áahš tot§fŸ kh£lh‹. fhzhÔ®fŸ. fh£o vÞ. njáa r§»È nr£L«, nghš ï‹W« br®zȧf«’ áYituh#h. k¤âÆš ïJ kiyaf T¤J xU ït®jh‹ Mâ¡f« v⮤J¥ v‹id eh‹ k¡fis¡ ehlf g‰¿ bghšnyhL g‰¿bašyh« cWâ’ k‹ddh»¡
fG¤âš v‹ tot§fŸ, ïwajhY«. r§»Èa‹
tot§fŸ, btŸis òÇa mjhtJ k©oÆl
‘bgÇat®
toÉ‹ nghuho fh£o¡
fhâš v‹W
v‹W taj
xU xU
nõ¡Zãa® nõ¡Zãa® nõ¡Zãa® brh®zȧf« fS¡fhd bfh©oU¡»wh®. »il¤âuhj ÃWÉ ehlfuhf nõ¡ZãaÇ‹ efu¤J ‘Shyloc’ fh£oÆU¡»‹wh®. flikah‰¿a ifÉ£L nõ¡Zãa® nõ¡Zãa® ahœ jÄœ thÂg‹’ v‹w fh¥òW⤠fiyauR M®t¤ij br‹ xU ehlf§fis fiyauR ôj ehlf§fËš gÆ‹w (Merchant fhy fjhgh¤âu¤ij nah©Þ ehlf¤â‰F bjhÊÈš âfœajh®. ehlf§fŸ ehlf§fŸ ehlf§fŸ ehlf§fŸ ehlf§fŸ ghlrhiy¡ áy brh®zȧf« f£l¤âš nghJ of fhy« Venice) nkilna‰¿a 

Page 22
1950fËš fiyauR brh®zȧf«, nguháÇa® fzgâ¥ãŸis M»nah® T¤jhf¥ gho eo¥gij ÉL¤J trd« ngá eo¥gâ‹ K‹ndhofshf¤ âfœajd®. trd« ngá eo¥gJjh‹ eåd ehlf« v‹W tÈíW¤âat®fŸ ït®fŸ. eåd ehlf¤â‹ jaijahf fiyauR brh®zȧf« âfœajh®.
ïtuJ eo¡F« âwikÆ‹ K¡»a Fz« v‹dbt‹whš bt›ntW Éjkhd gyÉjkhd gh¤âu§fis eo¤jnjah«. ïJîk‹¿ jh‹ vaj ntl« ó©lhY« jhnd k‰bwhUt® cjÉÆ‹¿ j¡fthW ntl« óQtâš Äfî« Ãòz® v‹W g«gš r«gaj KjÈah® F¿¥ã£oU¥gJ fiyauR brh®zȧf¤â‹ eo¥ã‹ c¢r¤ij¥ òÇa Ko»wJ.
ehlf¤ JiwÆš mt® bfh©oUaj å¢R eåd ehlf¤ Jiwia ahœ¥ghz¡ »uhk§fËš fiyauR brh®zȧf« mt®fËdhš nk‰bfh©L bršy cjÉaJ. Ú©l fhykhf ahœ¥ghz¤âš ghlrhiy k£l¤âš nkilna¿a ïy¡»a ehlf§fS«, rǤâu ehlf§fS« fiyauR brh®zȧf¤â‹ ghÂÆnyna mikaâUajd. k¤âaju t®¡f¥ gh®itahs®fS¡fhf fiyauR brh®zȧf« K‹bdL¤j eåd ehlf§fŸ 

Page 23
22
ït®fŸ v«kt®fŸ
19«
ü‰wh©oÈUaJ ï‹W tiu jÄœ ts®¢á¡F g§f ClfÉayhs®fŸ, fiyP®fË‹ Égu§fis¤ âu£o mt‰iw üYUt Mtz¥L¤jš elto¡ifÆš 

Page 24
$ ãurhajÅ‹ 20« ü‰wh©L 

Page 25
24
bršyÉlhkš ïaj mfu tÇir jL¡»wJ. ï¡fÉijfŸ fhy tÇirÆ‹ mo¥gilÆš bjhF¡f¥g£oU¡f nt©L«. ïijÉl m¡fhy muáaš, bghUshjhu js§fË‹ ã‹dÂÆš mjhtJ ïy§ifÆ‹ Ó®¤âU¤j fhy«, njáa vG¢á kh¡áa«, fyhrhu kh‰w«, jÄH® njáa vG¢á, jÄœ nghuhËfË‹ ãuthf« v‹w mo¥gilÆš fÉijfŸ tifpL brŒa¥g£oU¡ Fkhdhš thrf‹ fÉij¡FŸ EiHtJ vËikah¡f¥ g£oU¡F«. ï¤j‹ik ï‹ik ï¡ fÉij¤ bjhF¥ãš btWik j‹ikia vk¡F cz®¤J»wJ.
ï¡fÉijfis KGikahf myRtbj‹gJ ajh®¤j¤â‰F òw«ghdJ. myrhkš ÉLtJ« Tl áyU¡F¢ brŒ»‹w Jnuhfkhfî« glyh«. vdnt ã‹bdhU raj®¥g¤âš 

Page 26
v‹w fÉij jÄœ eh£o‹ khyâ ik¤nuÆ, t§f¡fÉ jÞÈkh eÞÇ‹ ngh‹nwhÇ‹ Kf§fis¤ jÉ®¡f Koahkš e«K‹ bfh©L tU»wJ. ï¡fÉP® fyh ghœg£l bg©Âd¤J¡fhf ïašghd nfhg¤njhL kil âw¡»‹wh®. ï¡fÉijÆ‹ tÇfŸ thrfÅ‹ kdij ïo¡F«, kd¢rh£áia cW¤J«. bg©fŸ gyh¤fhu« brŒa¥gL»‹w nghJ mt®fŸ m¥ghÉfsh»‹wh®fŸ. mjid¤ j£o¡ nf£f ïayhj M©fŸ nfhiHfŸ M»‹wh®fŸ. bg©fis Jtr« brŒí« ïÊ kfD¡F« ït®fS¡F« v‹d ɤâahr« taJ Él¥ ngh»wJ.
bg© fÉfËš áwaj fÉP®fŸ vd¡ F¿¥gl¡ Toa bg©Âah, mrhaâ, fÞöÇ, ghuâ, â›ah, m‹dby£RÄ uh#Jiu vd¥ gy fÉP®fË‹ fÉijfŸ ï¤bjhF¥ãš ÉLg£L nghíŸsik xU Fiwna.
20« ü‰wh©L 

Page 27
26


Page 28
e‹F m¿a it¤jt® v‹gij e‹¿ahf Ãidî Tuyh«.


Page 29
28
áR¡fshfîŸsd. g¤âÇiffS« rŠáiffS« Tl mt‰¿id¢ br¥gÅLtâY« m¡fiw bfhŸtâšiy. xU ïuh# mÇabu¤âd« nghy, xU vÞ. o. átehaf« nghy, xU fiy¢bršÉ á‰ã nghy, xU ifyhrgâ nghy g¤âÇiffS¡F tU»‹w vG¤J¡fis âU¤Jtâšiy. m›thnw ãuRu¤â‰F¡ bfhL¤JÉL»‹wh®fŸ. vG¤Jy»š fhyo vL¤J it¥gt®fis j¡fthW tÊfh£l nt©oaJ g¤âÇif MáÇa®fË‹ fldhF«. mit E£gkhf¢ br¥gÅl¥gl nt©L«. ‘Phd«’ ï¥gÂia¢ br›itahf ï‹W M‰¿tU»‹wJ.’


Page 30
mt‰¿id vGâat®fisí« ö¡»É£lh®fŸ. ïy¡»a totnkh, fiyaHnfh ftÅ¡f¥glÉšiy. kh®¡áa« jGthj vG¤jhs®fis K‰WKGjhf¤ ö¡» xJ¡»Él mt®fshš KoajJ. mt®fË‹ bga®fis¡ Tl¡ F¿¥ãlhJ gh®¤J¡ bfh©lh®fŸ. mj‰bfhU njit m¥nghJ ïUajjhf¢ át¤j«ã ï¥bghGJ TW»wh®. ïuáfk fdfbraâehj‹ xU m¥ghÉ Ék®rf®. ïy¡»a¡ fÂ¥ÕL v‹W tU«nghJ vtiuí« xJ¡»Él mtuhš KoahJ. kh‰wh‹ njh£l¤J kšÈifÆY« thr« f©lh®. ïy¡»a Ék®rd« v‹gJ g¡f« rh®ajj‹W. f£á rh®ajj‹W. eL ÃiyahdJ vd¡ fdf braâehj‹ fUâ¢bra‰g£lh®. 6. M§»y m¿îilat®fŸ gy® e«Äilna ïUajhY« M§»y ïy¡»a¥òyik cilat®fshf¥ nguháÇa®fŸ ifyhgâ, át¤j«ã, V. n#. fdfbu£dh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007
bkhÊÆaiy kh‰w Kidí«
-fÂŤJiw, ïaaâu vD« fhz¥gL»‹wJ. jŤJt«, tU»‹wJ. “»
Éthj« uaj bkhÊ vJ v‹W« v›thW gy vG¤J¡fis jŤjÄœjh‹ M©Lfshf gutyhf ïU¥ãD« jÄœ ï‹W Éthâ¡f¥g£L cŸth§fyhkh?” jÄœ bkhÊÆaÈny bkhÊ¡F¤
‘[’, ‘#’, ‘õ’, ‘A’, T£blG¤J« ‘m’ vD« »uaj jÄÊny vG¤J¡fS« gutyhf ‘$’ ghÉ¡f¥g£L vD« »uaj
tU»‹wd. xUáy neh¡f«. vG¤J¡fis Robert vD« xÈfis xÈ¥gJ, xÈ¥gJ ï›bthÈfŸ vG¤J¡fŸ bkhÊahf¡ cu¤j Mdhš, “ïaâa Caldwell üÈny xÈfis¥ F¿¥òfis¤ jÄœ ïH¡fÉšiy. ngh‹W ‘fŠá’ bfh©lt®fŸ, bkhÊfŸ jÄÊny jÄÊny jdJ ït‰¿ny gÆY« F¿¥ãL»‹wh®. bghU¤jkhd vD« ïHaj gy ãǤj¿tJ ï‹iwa gyju¥g£l vGj jŸs¥gL»wJ. vD« vGJtJ ï›thwhd »uaj bjh£L ‘âuhÉl jUtJjh‹ ïšiy. ïU¡»‹wdnt nt‰W cjhuz§fis¡ mid¤âYnk brhšÈny ‘m’ ‘fhf«’ bkhÊ brhšiy vG¤J¡fis v›Éj nt©oa bkhÊfË‹ v£lh« bkhÊÆdU¡F ïl¤âny vD« Äfî« áukkhdJ. jÄœ cy»š, bkhÊ¢ vD« ï¢á¿a fhuz§fshš jÄœ jÄœ cjhuzkhf áukK« ‘Í’Æ}lhf bkhÊia ü‰wh©L¡F vG¤ij¥ xÊa öa brhšÈny x‹nw” x¥ãy¡fz«’ bkhÊ áukkhdJ. njit¡F¤ xÈ¥gh®fŸ. cu¤j f£LiuÆ‹
brh‰fis fh£lyh«.
jÄHhdJ ï‹¿ ïj‰FÇa
m¤Jl‹
bjh‹W jÄÊny ïjid cu¤j
France v‹W
Kj‹ g‰¿
xÈ
ï› ‘A’
áy ‘#’
K‹ãUanj) mt‰¿ny Xb
vG¤J¡fis ïlwiyí« ‘m’ vD
Ús ‘m0’ vD« bk (conjunct c bkŒbaG¤J bgw¥g£lJ. bkŒbaG¤J¡ jÄœ bkhÊÆn T£L bkŒfŸ jÄÊny fhz¥gLtJ bkŒah vD« ‘I’ ‘x
ÃjhŤJ¥ òÇ»‹nwh« tot«jh‹ ‘f’‰F« ntWgh£il¡ nt©L«. ‘B’ mo¥gil¡T jÄÊny bfh©LtU» eh« vGJt ï‹W
T£ »ua
eh r v g
vGJtJ »uaj¤âš ngh‹W FiwajJ eh« ‘m’I vGâ
M§
mš
cŸ
M»nahiu¡ ÉU¥òilat it¥gâš MuhŒaJ à thá¤jhY M¡fkhf¡ át¤j«ã¡ xJ¡»a ne bryÉ£LŸ jiytuhd brš be¿fi it¤J thá üšfisí üšfisí fÂ¥ò br ïy¡»a¤J

ÊÆaiy kh‰w Kidí«
m Ph. ghy¢raâu‹ -fÂŤJiw, ïaaâuÉaš Õl«, bkhw£Lit¥ gšfiy¡fHf«.
W th§fyhkh?” hâ¡f¥g£L hÊÆaÈny bkhÊ¡F¤
‘[’, ‘#’, ‘õ’,
hÉ¡f¥g£L ’ vD« »uaj
¤ij¥ f£LiuÆ‹ g‰¿
Êa x¥ãy¡fz«’ Æ}lhf §fshš bkhÊ rhšÈny hÊia zkhf ‰wh©L¡F ‹nw” J. s áukkhdJ. njit¡F¤ xÈ¥gh®fŸ. « ¡F a cu¤j brh‰fis fh£lyh«.
jÄHhdJ ï‹¿ ïj‰FÇa
m¤Jl‹
bjh‹W jÄÊny ïjid cu¤j
France v‹W
Kj‹ xÈ
ï› ‘A’
áy ‘#’
K‹ãUanj) jÄÊny nr®¤J vGâtU»‹wd®. mt‰¿ny XbuG¤Jjh‹ ‘m’. vG¤J¡fis ïlwiyí« ‘m’ vD« Ús c¢rÇ¥igí« c¢rÇ¡F«nghJ vG¤ij c¢rǤjhš, czuyh«. ïšyhj c©ikÆš k‰iwa xU
‘m0’ vD« bkŒ, »uaj bkhÊÆny xU T£L bkŒahF« (conjunct consonant). »uaj¤âš fhz¥gL« ‘«0’ bkŒbaG¤J« bgw¥g£lJ. bkŒbaG¤J¡fŸ jÄœ bkhÊÆny ïaâa T£L c0 xU bghJthd bkŒbaG¤J« bkhÊ¡ bkŒfŸ FL«g§fËš ïšiy. ÉlakhF«. ïiztjhš jÄœ Mdhš T£L
bkhÊ T£L bkŒfŸ jÄÊny fhz¥gLtJ bkŒahd, vD« ‘I’ ‘xs’ bkhÊÆaš ït‰W¡F¥ vD« ‘m0 cÆ® ’I m«r¤ij cŸth§»anja‹¿ òw«ghd T£blhÈfŸ cŸth§fÉšiy.
m«rkhF«.
(diphthongs) T£L
ÃjhŤJ¥ òÇ»‹nwh« tot«jh‹ ‘f’‰F« ntWgh£il¡ nt©L«. ‘B’ mo¥gil¡TWfis jÄÊny bfh©LtU»‹nwh«. eh« vGJtj‹ ï‹W T£L »uaj eh« rÇahd vd¤ gh®¤jhš, v›thW fh©f) jÄœ bkŒ ‘«’ bjÇatU«. _y« tot«. ‘f’it ïiz¥gnjhL vD« ‘m’I ïilÆš nr®¤Jjh‹ ghÇa mo¥gilahf¡ ïUntW ïšyhj »uaj vGJ»‹nwh« cU bkhÊÆaš cŸ 1 ‘«’ ïš ‘õ’ m«r¤ijí« k£LkšyhJ bkhÊfË‹ cl‹ cUtÉaš fhz¥gL«
vGj¥glš bfh©L jtiw¥ v‹W
(jĜ
vGJtJ »uaj¤âš ngh‹W FiwajJ eh« ‘m’I vGâdhš M§»y mšy.
cŸs jÄœ ‘õ’it¢ V‰gL« bkhÊ bkhÊÆš ‘f’ nr®¤J eif¥ò¡F mo¥gilahf¡ cŸs cU ‘K’ vajÉj¤âY« 2 ïš vG¤Jl‹ bfh©L
cŸsJ
É£lh®fŸ. f¥glÉšiy. ‰WKGjhf¤ . mt®fË‹ fh©lh®fŸ. f¢ át¤j«ã braâehj‹ ¥ÕL v‹W hš KoahJ. r« f©lh®. jj‹W. f£á braâehj‹
a ïUajhY« at®fshf¥ . fdfbu£dh
M»nahiu¡ F¿¥ãlyh«. ifyhrgâ Ãiwa thá¥gâš ÉU¥òilat®. jh‹ thá¤J cz®ajt‰iw ãw® m¿a it¥gâš MtYilatuhfÉUajh®. áaâ¤J MuhŒaJ Ãiwa vGâdh®. fdfbu£dh Ãiwa thá¤jhY« ngádhY« mtUila bgU«bghGJ M¡fkhf¡ fÊahJ mtnk fÊajJ. nguháÇa® át¤j«ã¡F¥ gy nrhÈfŸ. ïy¡»a¤J¡F mt® xJ¡»a neu¤âY« Toa neu¤ij¥ bghJ¥ gÂfËš bryÉ£LŸsh®. v‹W mfâfŸ òd®thœî¡ fHf¤â‹ jiytuhdhnuh m‹nw 

Page 31
30
br§if MÊah‹................ Ú§f
(X® vâ®Éid)
G
yk; ngau;e;jtu;fisg;gw;wpAk; - mtu;fs;
Nahrpf;Fk;N kj;jpapypUe;J vOjpf;nfhz;bUg;Nghu;
n[afhe;j Fwpj;Jk; 
kyu; ntsp mJ Gyk;gy; ,yf;fpak; - vd;whu;. (,Jgw;wp-
[Pthi jpdf;Fuypy; ehd; vOjpa kWgf;fk; vd;w
khpahij n njhlupy; (02-nrg;-2000)gjpTnra;Js;Nsd;.
,j;jftiy ky;ypif[Pth- xU thrfupd; Nfs;tpf;F -
Ehypy; (gf gpur;rpidfSf;Fg; gae;J gpwe;j ehl;ilAk;
nra;Js;Ns tho;e;j tPl;ilAk; ,drdq;fisAk; tpl;L
GJit gpuNjrk; XLk; fhff;$l;lj;ijg;gw;wp
Nfyp nr epidj;Jj;jhd; ehd; mbf;fb gr;rhjhgg;
jkpou;fs;j gLtJz;L- vd;W gjpyspj;jhu;.(Jhz;by;
GYdpf; F Nfs;tp-gjpy;)
kNfhd;dj fk;gthupjp n[auh[; -Gyk;ngau;e;J
jkpoh;fs;. j nrd;Nwhu; jhafk; jpUk;GtJ fz;L -tuhNj
NjhWk; nt tuty;yha;... vd;W vOjpdhu;.
[Pthtpd;; ftpQu; GJit uj;jpdJiu jkJ ftpij
ngau;f;fg xd;wpy; ntspehLfSf;Fg; gwe;jtu;fis
,Ue;Jjhd; fpz;ly; nra;jpUe;jhu;.
f.Fkhurhk ,g;nghOJ> nrq;ifMopahd; - Gyk;ngau;
fk;gthupjpa vOj;jhsu;fNs vq;fs; mtyq;fis cq;fs;
vd;d ele;j ,Ug;Gf;fhfg; gad;gLj;jhjPu;fs;.- vd;W
mtiu mr nrhy;fpwhu;.
Gyk; ng ,e;j trdj;ij Qhdk; Mrpupau;
vOJtjw;F Kf;fpaj;Jtk;nfhLj;J ,jo;Kfg;gpYk;
,yf;fpak; Fwpg;gpl;L Neu;fhzypy; jbj;j vOj;Jf;fspy;
aho;. Fl gjpTnra;f pwhu;.
nrd;wtu nrq;ifMopahdpd; fUj;ij mOj;jk;
,yf;fpaq;f jpUj;jkhfnrhy;tjw;fhfth my;yJ>
ntspNaw ,ae;jpukhf Xbf;nfhz;bUf;Fk; Gyk;ngau;
gpuNjrq;fS vOj;jhsu;fs; rw;W epd;W mjw;F
gilj;Js;s gjpy;nrhy;yptpl;L Xll;Lk; vd;wh vd;gJ
mt;thW njupatpy;iy.
jhd; ky;ypi vdpDk; vdJ fUj;Jf;fisr;nrhy;y
ftpQU tpUk;GfpNwd;.
,lk;ngau;e Nkk;Nghf;fhf czu;r;rptrg;gl;L
rz;Kfjh nrhy;yg;gLk; fUj;Jf;fs; vg;nghOJk;
ez;gUkhd epjhdkpoe;Nj guTk;. fhyk;fle;J
,lk;ngau;e
Phd

MÊah‹................ Ú§fSkh?
(X® vâ®Éid)
-by. KUfógâ
Nahrpf;Fk;NghJ me;j epjhdkpog;G GupatUk;. ; - mtu;fs; ;bUg;Nghu;
n[afhe;jdpd; fUj;ij nghUl;gLj;jj; ;bypUf;Fk;
Njitapy;iy. mtu; ,yf;fpa cyfpypUe;J vd ehd;
me;epag;gl;Lg;Nghdtu;. d;) rpyu;
\\ahiu fhff;$l;lk;|| vd;W [Pth f VjhtJ
tu;zpj;jhNuh ,e;jg;gwitfs;jhd; me;epak; ;.
GFe;jhYk; Mfhaj;jpy; gwe;jhYk; jhd; ,g;NghJ
gpwe;j kz;iz kwf;ftpy;y vd;gjw;F ;lhu;.
rhl;rpahf ky;ypif mT];jpNuypah rpwg;G yf;fpakh>
kyu; ntsptu Mtdnra;jd. (,Jgw;wp-
[Pthit INuhg;ghTf;F mioj;J ;fk; vd;w
khpahij nrYj;jp nfsutpj;jd. s;Nsd;.
,j;jftiy vdJ ky;ypif [Pth epidTfs; fs;tpf;F -
Ehypy; (gf;fk;-120) (mf;Nlhgu; 2001) gjpT ehl;ilAk;
nra;Js;Nsd;. Ak; tpl;L
GJit uj;jpdJiuapd; - ftpijapy; ijg;gw;wp
Nfyp nra;ag;gl;l Gyk; ngau;e;j gr;rhjhgg;
jkpou;fs;jhd; mtuJ G+turk;NtypAk; ;.(Jhz;by;
GYdpf; FQ;RfSk; ftpij E}Yf;F kNfhd;djkhd tuNtw;Gf; nfhLj;j ;ngau;e;J
jkpoh;fs;. jhk; Gyk; ngah;e;J thOk; ehLfs; ;L -tuhNj
NjhWk; ntspaPl;L tpohf;fs; elj;jpdu;. [Pthtpd;; rarupij Mq;fpyj;jpy; nkhop J ftpij
ngau;f;fg;gl;lJk;- mT];jpNuypahtpy; ;jtu;fis
,Ue;Jjhd; (nkhop ngah;j;jtu; ey;iyf;Fkud; f.Fkhurhkp) Gyk;ngau;
fk;gthupjpapd; fUj;Jf;F vjpu;tpidahf s cq;fs;
vd;d ele;jnjd;gij kPpz;Lk; gjpT nra;J s;.- vd;W
mtiu mrpq;fg;gLj;j tpUk;gtpy;iy.
Gyk; ngau; ,yf;fpak; gw;wpg;NgRtjw;Fk; Mrpupau;
vOJtjw;Fk; Kd;G ehk; ,lk; ngah;e;Njhh; fg;gpYk;
,yf;fpak; Fwpj;Jk; rpe;jpf;f Ntz;Lk;. j;Jf;fspy;
aho;. Flhehl;Lf;Fs;NsNa ,lk;ngau;e;J nrd;wtu;fs; vOjpa ,lg;ngau;T mOj;jk;
,yf;fpaq;fs; Vuhsk;. aho;g;ghzj;ijtpl;L my;yJ>
ntspNawp cs;ehl;bNyNa NtW Gyk;ngau;
gpuNjrq;fSf;Fr;nrd;wtu;fSk; ,yf;fpak; mjw;F
gilj;Js;sdu;. h vd;gJ
mt;thW nfhOk;Gf;F ,lk;ngau;e;jtu; jhd; ky;ypif[Pth. mtu; Vd; ,lk;ngau;e;jhu;.? r;nrhy;y
ftpQUk; tpku;rfUkhd vk;.V.E/khd; Vd; ,lk;ngau;e;jhu;? ,lJrhuprpe;jidahsUk; rg;gl;L
rz;Kfjh]d; lhdpay; MfpNahupd; ;nghOJk;
ez;gUkhd ,f;ghy;; njd;dpyq;iff;F Vd; k;fle;J
,lk;ngau;e;jhu;?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007


Page 32
xt;nthUtuJk; ,lg;ngau;Tf;Fk; me;epaNjr Gyg;ngau;Tf;Fk; VNjh xU epahakhd fhuzk; ,Uf;F
1988 ,y; ntspte;j vdJ \rkhe;juq;fs;| fijj;njhFjpf;F ky;ypif xf;Nlhgu; ,jopy; tpku;rpj;j nrq;ifMopahNd gpd;tUkhW Fwpg;gpLfpwhu;:- 1987Mk; Mz;L 1987Mk; Mz;L 1987Mk; Mz;L 1987Mk; Mz;L 1987Mk; Mz;L  mopTfs; jsj;NjhL Ml;lk; fz;lNghJ> mopTfs; jsj;NjhL Ml;lk; fz;lNghJ> mopTfs; jsj;NjhL Ml;lk; fz;lNghJ> mopTfs; jsj;NjhL Ml;lk; fz;lNghJ> mopTfs; epju;rdkhf vQ;rpf;nfhz;bUe;jd. epju;rdkhf vQ;rpf;nfhz;bUe;jd. epju;rdkhf vQ;rpf;nfhz;bUe;jd. epju;rdkhf vQ;rpf;nfhz;bUe;jd. epju;rdkhf vQ;rpf;nfhz;bUe;jd. ,j;jhq;nfhzhj;Jauj;jpypUe;J ,j;jhq;nfhzhj;Jauj;jpypUe;J ,j;jhq;nfhzhj;Jauj;jpypUe;J ,j;jhq;nfhzhj;Jauj;jpypUe;J ,j;jhq;nfhzhj;Jauj;jpypUe;J tpLgl;L jha;ehl;iltpl;L me;epa tpLgl;L jha;ehl;iltpl;L me;epa tpLgl;L jha;ehl;iltpl;L me;epa tpLgl;L jha;ehl;iltpl;L me;epa tpLgl;L jha;ehl;iltpl;L me;epa ehnlhd;Wf;Fj; jg;gpr;nrd;Wtpltpioe;j ehnlhd;Wf;Fj; jg;gpr;nrd;Wtpltpioe;j ehnlhd;Wf;Fj; jg;gpr;nrd;Wtpltpioe;j ehnlhd;Wf;Fj; jg;gpr;nrd;Wtpltpioe;j ehnlhd;Wf;Fj; jg;gpr;nrd;Wtpltpioe;j Mapukhapuk; ,isQu;fspy; xUtuhf Mapukhapuk; ,isQu;fspy; xUtuhf Mapukhapuk; ,isQu;fspy; xUtuhf Mapukhapuk; ,isQu;fspy; xUtuhf Mapukhapuk; ,isQu;fspy; xUtuhf KUfG+gjp mT];jpNuypahTf;F KUfG+gjp mT];jpNuypahTf;F KUfG+gjp mT];jpNuypahTf;F KUfG+gjp mT];jpNuypahTf;F KUfG+gjp mT];jpNuypahTf;F ,lk;ngau;e;Jnrd;whu;| ,lk;ngau;e;Jnrd;whu;| ,lk;ngau;e;Jnrd;whu;| ,lk;ngau;e;Jnrd;whu;| ,lk;ngau;e;Jnrd;whu;|
nrq;ifMopahdpd; ,e;j thf;F%yk; Gyk;ngau;e;j Vida  nrhy;rdpl;rpd;> tpybkPu; egNfht;> Md;/gpuhq;... ,g;gb gyiug; gl;bayplyhk;.  m. Kj;Jypq;fk;>ftpQu; mk;gp>N~hghrf;jp>Nrud;>n[aghyd;> G~;guh[h> KjyhNdhu; Ngl;b mspj;Js;sdu;. XUtiug;Ngl;bfhz;gnjd;gJ ,jopd; Njitiag;nghWj;j tplak;. mjhtJ nrq;if MopahdpdJk;> v];.ngh.tpdJk; Nguhrpupau; rptj;jk;gpapdJk; Neu;fhzy;fis \Qhdk;| ,jo; ntspapl;lJNghd;W jkpof ,jo;fSk; NkNy Fwpg;gplg;gl;ltu;fspd; Neu;fhzy;fis ntspapl;ld. mtu;fspd; ,yf;fpag;gilg;GfspypUe;Nj mtu;fspd; Gyg;ngau;Tf;fhd fhuzq;fs; njspthdJ. \vq;fs; mtyq;fis cq;fs; ,Ug;Gf;fhfg; gad;gLj;jhjPu;fs;| -vd;W Nghjdhrpupau; Nghd;W nrq;ifMopahd; nrhy;fpwhu;.
Gyk;ngau;e;j  mtUk; vkJ jkpo;kf;fspd; mtyq;fisNa jkJ ,Ug;Gf;fhfTk; gad;gLj;jpAs;shu; vd;Wjhd; nrhy;yNtz;Lk;.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007
Kj;Jy Ntiyfpil
nrq;i Fs;NsNa Ntiy f me;jg;gil ,Ue;jhd; v nrq;ifM \thilf;fh nrd;whu; \f
Kj;Jy gyehLfS \G+kpapd;ghj INuhg;gh Njrj;JNuh mk;gpAk; \cyfsht G];guh[  jhk gP[pj;jPTf;F fhw;Nw...| g ,yq;ifa ghu;f;fhkNy GJikg;gpj rpwe;j g kwf;fg;gl;L nrq;if M \\Gyk;nga vOJfpd;w mjd;gpd;d nkhopfs tk;rhtopa mtu;fs; j jPu;f;fjuprpa Rkhu; Kg vd;dNgrpf gpuNjrnkh gpwF \Ng ngau;e;N vg;nghOJ elg;gJ mg;nghOJ ,Uf;fkhl

u;Tf;Fk; Njh xU
he;juq;fs;| xf;Nlhgu; opahNd k; Mz;L k; Mz;L k; Mz;L k; Mz;L k; Mz;L ; mbj; ; mbj; ; mbj; ; mbj; ; mbj; mopTfs; mopTfs; mopTfs; mopTfs; mopTfs; ;bUe;jd. ;bUe;jd. ;bUe;jd. ;bUe;jd. ;bUe;jd. pypUe;J pypUe;J pypUe;J pypUe;J pypUe;J me;epa me;epa me;epa me;epa me;epa ltpioe;j ltpioe;j ltpioe;j ltpioe;j ltpioe;j xUtuhf xUtuhf xUtuhf xUtuhf xUtuhf pahTf;F pahTf;F pahTf;F pahTf;F pahTf;F
hf;F%yk; Oj;jhsu;
;y cyf ,t;thW
;> tpybkPu; gyiug; hy; jkJ d;W gyu; ;fspYk; opahd; ; jkpof ;fk;>ftpQu; aghyd;> pj;Js;sdu;. ,jopd; mjhtJ gh.tpdJk; hzy;fis ;W jkpof ;ltu;fspd; mtu;fspd; tu;fspd; spthdJ. g;Gf;fhfg; jdhrpupau;
pwhu;. spfspdhy; T Vuhsk;. g;ghuhky; u;. mtuJ Uk; vkJ a jkJ pAs;shu;
Kj;Jypq;fj;jpw;F Mgpupf;fhtpy; Ntiyfpilj;jJ. Nghdhu;.
nrq;ifMopahDf;F jha;ehl;Lf; Fs;NsNa mLj;jLj;J ey;ygjtpfSld; Ntiy fpilj;jJ. mt;tsTjhd;. me;jg;gilg;ghsp nrd;w ,lj;jpy; vg;gb ,Ue;jhd; vd;d vOjpdhd; vd;W ghUq;fs;. nrq;ifMopahd; neLe;jPTf;Fr;nrd;whu; \thilf;fhw;W| fpilj;jJ. nrl;bFsk; nrd;whu; \fhl;lhW| fpilj;jJ.
Kj;Jypq;fk; Mgpupf;fh cl;gl gyehLfSf;Fk; nrd;whu; \tpaj;jYk; ,yNk| \G+kpapd;ghjptaJ| fpilj;jJ. N~hghrf;jp INuhg;gh nrd;whu;. vkf;F nfhupy;yh> Njrj;JNuhfp| \k;| vd;gd fpilj;jd. mk;gpAk; gyehLfSf;Fr;nrd;whu; \cyfshtpa jkpou;| tuthfpaJ. G];guh[h gpuhd;]; nrd;whu;  nkhopngau;f;fpd;whu;fs;.
mtyq;fis mDgtpj;J vOJk; vOj;J gw;wpAk; nrhy;fpwhu;. tpal;ehKf;Fr; nry;yhkNyNa rpwe;j rpWfijfs; vOjpatu;fs; nr. fjpu;fhk ehjd;> jhkiur;nry;tp. gP[pj;jPTf;Fg; NghfkNyNa \Nfl;bUg; gha; fhw;Nw...| ghbdhu; ghujpahu;. ,yq;ifapd; kiyafj;ij vl;bg; ghu;f;fhkNyNa Jd;gf;Nfzpapy; gilj;jhu; GJikg;gpj;jd;.
rpwe;j gilg;Gfs; thOk;. jukw;wit kwf;fg;gl;LtpLk; vd;w ,yf;fpa mupr;Rtb nrq;if MopahDf;Fj;njupahjjy;y. \\Gyk;ngau; jkpo;,yf;fpak; ,d;W vOJfpd;w guk;giuAld; Kw;Wg;ngw;WtpLk; mjd;gpd;du; tUtJ me;je;j ehl;L nkhopfspy;  gpuNjrnkhoptof;F> Njrpa,yf;fpak;. gpwF \Nghu;f;fhy ,yf;fpak;| \Gyk; ngau;e;Njhu; ,yf;fpak;| vd;W vg;nghOJKjy;Ngrj;njhlq;fpNdhk;.? elg;gJ elf;Fk;. cyfk; RUq;Fk;. mg;nghOJ ehNdh nrq;ifMopahNdh ,Uf;fkhl;Nlhk;.
07
31


Page 33
32
j‹DÆ®, ãÇíbk‹W jhdhf mtDz®ajh‹ v‹dhS« nehÆšgL¤J všnyhU« JaÇšthl v©znk bfh©lhÅšiy khwhJ nehba‹W kU¤Jt®fŸ ngrÉšiy. khwhJ nehba‹W kdjhny Ãid¤âUajh‹. j‹ thahny ngr Koahkš jhdhf¤ J‹gK‰wh‹. ngdhthš vGâ všyh« ng¢rhf¡ fh£oit¤jh‹. jhnd j‹ fUk§fbsšyh« jilÆ‹¿ brŒnjhD¡F ngᥠngá thœaJ É£L ngrhkš ïU¥gbj‹whš ãwbf‹w thœbt‹Wz®ajh‹.
ÉʤâUaJ Éoí«tiu vG¤âš MœaâU¥gh‹ vGâ¡FɤjitfŸ všyhnk nr®¤â£nl g¤âukhŒ j‹dt®¡F ghu¥gL¤â it¤jh‹ eh£fŸ áy kiwaâl ehbshUehŸ j‹dt®fŸ
NœaâU jhdhf ehbshU
ït‹ v vL¤J¥ “v‹ ku MH¥ gâ ïw¥ò v ïa‰if j‹ vG Ûs¤ bj mfhy k mGJ òy m¡- fh “ãwajJ ïw¥gj‰ ituK¤ nf£gJ
c
¥ò¥ òËÆšiy xUthŒ¡F« UáÆšiy j¥ò¤ jlyhŒ bkhÊ bga®¤J¤ jl¡»¤ jl¡» J¥ã¤J¥ã thá¡»wJ« ö¡»¥ ão¡»wJkhŒ r¥ò¡ f£lš bfh£Lwây Nlhd brŒâah« !
Nlhd brŒâ¡F RW¡fhf K‹taJ nflhd bfh«gÅfŸ mDruiz FL¡»wjh« ! Xnlho ã‹âÇŠR f£L¥gz« nr®¡»wJ« ghbl‹W tajt‹ nghdhš N¡fh£owh¡fŸ !
N¡fh£o¥ ãiH¡»wt‹, M£fh£o miuFiw nt¡fh£L¢ brŒâ¡F tl« ão¡f yhajhnd ! T¡fh£o y§fhbgš v«kbj‹W f¤Jwh® rh¡fh£o mbkÇ¡f‹ bgšby‹whš bjÇahnjh?
bgšby‹w bganuhL ãweh£lh® brŒjD¥g gšÈˤJ¡ bfhz®aJ g£objh£o ó£oÉ£L bgšta® byÞ gz¤ij ãweh£L¡ fD¥ghbjd ášyiw¢ brŒâaS¡F áYáY¥ò¡ fh£Lwh® !
áYáY¥ò¡ fh tYaâG¤J t bghYbghbyd bfhYÉU¡F
nfhtz¤ J© Mtz« VJk Ótd« brY¤ öthd¥ ãáw
eh¿L« gjÉ¡ fhÇa m¿Éš nj¿d MËš M¿d brŒâ¡
Phd

NœaâU¡F« nghâÅny jhdhf cÆ® ãÇajh‹. ehbshUehŸ gh®¤J
ït‹ vG¤âš v‹d cŸsbjd vL¤J¥ gh®¤jd®. “v‹ kuz¤â‹ ã‹” v‹W MH¥ gâaâUajJ. ïw¥ò v‹gJ thœÉš ïa‰if v‹gjid j‹ vG¤JfËš mt‹ Ûs¤ bjËîgL¤â it¤jh‹ mfhy kuz§fËš mGJ òy«ò« v§fS¡F m¡- fhykuzkhdJ “ãwajJ k©Âš ïw¥gj‰bf‹nw v‹W ehlf¥ ghliy ituK¤JÉ‹ ïÅaFuÈš nf£gJ nghš xȤjJ.
¡»
khŒ « !
jh« !
Ÿ !
iw d !
hnjh?
¥g
£L hbjd wh® !
áYáY¥ò¡ fhuU¡F áajidjh‹ Mjhu« tYaâG¤J tsts¤J kÈajijna ngRth® bghYbghbyd rd« rhf bghŒ¢rha« óRth® ! bfhYÉU¡F« Fil rha nfhtz¤ njhnlhlhnuh !
nfhtz¤ J©blh‹iw rhšitba‹W ngh®¤Jth® Mtz« VJk‰w miukâa® ng¢Rfis Ótd« brY¤jyhŒ¢ nrhlid brŒ»wh® ! öthd¥ ãáwyhŒ ehW»‹w jifikah® !
eh¿L« gjÉ¡fhŒ ehÉGaJ ngR»wh® fhÇa m¿Éšiy fiy¥g©ò kdÄšiy ! nj¿d MËšiy âwik¡F ïlÄšiy ! M¿d brŒâ¡F M®fhQ« mDruiz???
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007


Page 34
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007
Kjyh« Kjyh« Kjyh« Kjyh« Kjyh« gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR fUK»š jh©L« Ãyî - fh®¤âfhÆ
601/2, mS¤kht¤ij åâ - bfhG«ò
ïu©lh« ïu©lh« ïu©lh« ïu©lh« ïu©lh« gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR xL¡f« - fh®¤âfh ghyRaj _¥ãahtsî, É¡»ndÞtuh¡ fšÿÇ åâ, fubt£
_‹wh« _‹wh« _‹wh« _‹wh« _‹wh« gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR f‰W¡ bfhŸtj‰F! - nf. vÞ. Rjhf®, 28, Throsby Cres
gÇR¢ rh‹¿jœ bgW« fijf
• eh‹ rhfkh£nl‹ - r. KUfhdaj‹, 81, 1/1, k‹Å§ãnsÞ, b
• Ûshkf‹ - j®kuh#h m#ajFkh®, ah®t¤ij, tâÇ, fubt£o.
• ghlkh¤â - átD kndhfu‹, ïy - 06, l‹gh®åâ, A£l‹.
• fšyo¥ ghy« - ‘Ôu‹’ M®. v«. bes[h¤, jghš mYtyf«
• mw« brŒa - ‘Mñuh‹’ raâu‹ r©Kf«, No 5, Matthew, Co
• jt« fiy»wJ - ‘nfÂ¥ã¤j‹’ r. mUshdaj«, 37/7, k
• njlš - ‘fÆiy’ j«igah fÆyha®, 30 - 5/1 Ridgeway place,
• xU ehŸ - ãuÄsh brštuh#h, G/ Devithura T. K.V., Ethkandura,
• fdî fdthna - bršÉ r. ÃuŠrÅ rghu¤âd«, bgÇa m
eLt®fŸ eLt®fŸ eLt®fŸ eLt®fŸ eLt®fŸ br§if MÊah‹ ònyhÈô® M. ïu¤âdntn K. jahgu‹ n
(bt©gh) bgh£Llš Ûija« bfh©nl Us« É£nl Fz kwaJ- j£nlhL v£o jiuaf¢ br›ÉÊ Fika g£Llš ö¡»¡ fjW«
(fȤJiw) f©Ls« gj¿L« t©lÄœ¢ brŒnah‹ g©lÄœ njr¤J gunjá Mdij bfh©l e« Äiwt‹ghš rh‰Wnth« k©ly¥ ngjik khWnk kkijaw
(ÉU¤j«) brajzš beŠány br›Él® _£o(¢) r§fl« k©Âny rhg§fŸ X£o Fajs« nghY« Ú©L ÉG« kj(¡) fšyiz ba©z« Ú¡»na òJ kajz« nf£os« kh£áik g»uh kaj¥ ngŒ kd« g‰¿na jfuh Raju¤nj aÄœ nrhgd« öâl
rǤâu« brŒFnth«! rhâdnk!
(mftš) kdâÅš bj«ghŒ TMXuo ef®¤â j«k¢ RtLfŸ njo afœaJ á¤âu« nghbyhU F‹w« brJ¡»¢ áiybahL nfhòu« mik¡f rkur« brŒFnth« khÅlnu
ršyhg Ójs¡ f ky®aj kÆbyh ka§»na
MâaUŸ âus nfho¢ R bfhŸi nfhoba
kaâu« k‰WKs rhâfŸ rk¤Jt rǤâu«
fyhóõz« ònyhÈô®. f. rjhát« Phgf
ngh£o - 2007 KoîfŸ

«
Œnah‹
nth«
w
£o(¢) £o (¡) J h
!
k¡f
ršyhg bkhÊí« FHÉfË‹ T¤jo¥ò« Ójs¡ fh‰W« ášÈL« gÅí« ky®aj ó, ÉÇaj fh, td«, ghiybayh« kÆbyhL kaâí« khDldhl ka§»na ghl FÆÈÅí« ïÅí«.
MâaUŸ nt©o äj«; r¡â âusÂahŒ g¡â¥ ngbuhÈ KH§f nfho¢ Rf« K¤bjd bfh¤bjd kyu bfhŸif nfhr¥ gh£oir¥ngh« nfhobayh« xÈ¡f jÄÊ‹g«
kaâu« nghijfŸ ãrhR rh¤jh‹ k‰WKs aB® T£l« F¥òwÉH rhâfŸ kwaJ nrhâfŸ V‰F« rk¤Jt« v«Äš Ãiy bfhŸÄ‹ rǤâu« brŒjš â©zkjhF«!
hÈô®. f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o - 2007 KoîfŸ
Kjyh« Kjyh« Kjyh« Kjyh« Kjyh« gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR ©L« Ãyî - fh®¤âfhÆÅ RngÞ,
mS¤kht¤ij åâ - bfhG«ò - 15.
ïu©lh« ïu©lh« ïu©lh« ïu©lh« ïu©lh« gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR f« - fh®¤âfh ghyRaju«, ndÞtuh¡ fšÿÇ åâ, fubt£o nk‰F, fubt£o.
_‹wh« _‹wh« _‹wh« _‹wh« _‹wh« gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR Þ. Rjhf®, 28, Throsby Crescent, Deer park Victoria 3023, Australia. ¢ rh‹¿jœ bgW« fijfŸ
aj‹, 81, 1/1, k‹Å§ãnsÞ, bfhG«ò - 06. h®, ah®t¤ij, tâÇ, fubt£o. y - 06, l‹gh®åâ, A£l‹. . bes[h¤, jghš mYtyf«, fšKid. r©Kf«, No 5, Matthew, Court, Hampton park, Victoria 3976, Australia. ’ r. mUshdaj«, 37/7, k¤âa åâ, ct®kiy, âUnfhzkiy. ha®, 30 - 5/1 Ridgeway place, Colombo - 04.
evithura T. K.V., Ethkandura, 80458 rÅ rghu¤âd«, bgÇa muro, MáÇa®åâ, r§f¤jhid, rhtf¢nrÇ.
eLt®fŸ eLt®fŸ eLt®fŸ eLt®fŸ eLt®fŸ hÈô® M. ïu¤âdntnyh‹ nf. M®. nlÉ£
nfh»yh knfaâu‹
07
33


Page 35
34
j
£Lt«nghy g¢ir Xiy¥ãshÉš gjÚ® Fo¡»wJ xU Uá. “IÞ th£l®” khâÇ FS Fbs‹W. . . . . njdhf ïÅ¡F«. gidÆš ïUaJ v¤jid ãunahrd«! “jhyÉyhr«” v‹w üš ü‰W¡F nkny brhšÈ ïU¡F. njh£l¤J¥ gÆU¡F gidnahiy¥ g£ilÆš j©Ù® mŸË th®¥gh®fŸ. Jyh Äâ¤J ïiw¡»wJ¡F« gidnahiyÆš ïiH¤j bgÇa g£iljh‹. <®¡if beU¡fkhf mL¡» ïiz¤J jiy¡F¤ bjh¥ã. vaj kiH¡F« xGfhJ. gid XiyÆš Fil brŒahkš É£LÉ£lh®fŸ. áy® fhnthiyia¤ ö¡» jiy¡F nkš ão¤J¡ bfh©L kiH¡FŸ âÇth®fŸ.
v§fŸ å£oš xU jhH§Fil ïUajJ. bgÇa Fil. _‹W ng® nr®aJ nghfyh«. t£l¡Fil. jhiH ïiyfis mL¡» _§»iy¥ ãsaJ ïiz¤J¡ f£od Fil. jhiH ïiyia klš v‹W« brhšth®fŸ. všnyhÇlK« maj¡ Fil ïU¡fÉšiy. ïu©blh Ut® jh‹ it¤âUajh®fŸ. kiH ïšyhj fhy¤âš å£L¡FŸns f£o¤ ö¡» ÉLth®fŸ. eh‹ mij¥ gh®¤J v¥g kiH tu¥ nghFJ. . . v¥g kiH tu¥ nghFJ . . v‹W V§»¡ bfh©oU¥ng‹. mij¥ ão¤J¡ bfh©L âÇ»wJ¡F ešy Mir. ö¡»wJ bfhŠr« fZl« jh‹. eh‹ ö¡»dhš “K¿¡f¥ nghwh‹. . K¿¡f¥ nghwh‹. . .” v‹W bgÇiaah r¤j« nghLth®. mtru njit¡F kiH neu« áy® ïutš nf£lh®fŸ. Iah bfhL¤J ÉLth®. bgÇiaah r¤j« nghLth®. Iahit VRth®. Iah thŒ âw¡f kh£lh®. jikaD¡F m¥go xU kâ¥ò. kÇahij. bgÇiaah FL«g¤âš _¤jt®. mt® ngh£lJ jh‹ r£l«.
bgÇiaah bfhŠr« ɤâahrkhd MŸ. Iahî¡F nenu _¤jt® br¤J¥ nghdh®. mtU¡F _¤jt® bgÇiaah. Iahit¢ á‹d¥ãŸisahf v¥gî« Ãid¥gh®. I«gJ taâY« Iah mtU¡F IaJ taJ¥ bghoa‹ khâÇ. mt® brhšY¡F kW¥ò¢ brhšY»wâšiy. neU¡F mt® ÃÄ®aJ fij¥gJ Äšiy. m¥go xU g©ghL.
bgÇiaahî¡F ahU¡F« jiyFÅahj Fz«. vtiuí« vL¤bj¿aJ ngRth®. MŸ xU beU¥g‹. Iah m¥goašy. všyhiuí« kâ¤J el¥gh®. ïšyhjt® fS¡F ïu§Fth®. ï£oilŠrY¡F cjîth®. ešYwit¥ ngQth®.
òJtUõ« ãw¡»wJ¡F K‹d« bgÇiaah gŠrh§f« th§»¥ nghLth®. th¡»a gŠrh§f«, fh©lh td«, bf‰ngh£L, mkhthir gWt«, m£lÄ etÄ všyh« m¿aJ it¤âU¥gh®. âtõ« bfhL¡»wit, ehŸ e£r¤âu« gh®¡»wit, eh£ fhÇa« brŒ»wit všyhU« tUth®fŸ. mt®fS¡bfšyh« bgÇiaah gŠrh§f« gh®¤J¢ brhšYth®. gŠrh§f« xU if VL, thœ¡ifÆš gy fhÇa§fS¡fhd âirfh£o, xG§F
Kiw¥go tÊe
bgÇiaa kh£lh®. mtn “kyl‹” v‹ br¤jJ gyU¡ g£r«. j«ãÆn gh®¡f ešy M£Lth®fŸ NuD¡F K‹ btË¢r¤âš v§fis¢ Nu á‹d¥ ãŸis bjÇahJ. rd njhËš ö¡» Rk¥gh®. fd ne mt® ešy x£ njhËš ïUaJ ïU¡F«. ï‹ njhËš ïUa v§fS¡ gh£lDila g nfhÆš. m¥g x bgh§Fnth«. ghLth®. ma “klaija‹ b klaija‹ f ghlš. RthÄ¡ kh¿ kh¿¤ ö xË v§fŸ ÛJ ntQ« v‹W bgÇiaa _‹wo cau fhzhbj‹W VHhiy¥ bg£ ó£od t©o ö¡» it¡f všyhU« âw ÉL«.
bgÇiaa th§Fth®. f ïU¡»w neu« xU rj« fʤ gh®¤J KGt t£oÆš xU bfhL¤J¥ ngh xU gh®it g e¡Ñuid¢ át Mdhš xU t “cd¡nf‹ ï
Phd
5

hÉš gjÚ® khâÇ FS Æš ïUaJ š ü‰W¡F ¥ gÆU¡F th®¥gh®fŸ. Æš ïiH¤j » ïiz¤J id XiyÆš nthiyia¤ kiH¡FŸ
. bgÇa Fil. il. jhiH ¤J¡ f£od rhšth®fŸ. y. ïu©blh hj fhy¤âš eh‹ mij¥ tu¥ nghFJ J¡ bfh©L fZl« jh‹. f¥ nghwh‹. . ru njit¡F h bfhL¤J VRth®. Iah o xU kâ¥ò. t® ngh£lJ
Ÿ. Iahî¡F ¡F _¤jt® hf v¥gî« IaJ taJ¥ F kW¥ò¢ J fij¥gJ
ahj Fz«. eU¥g‹. Iah . ïšyhjt® cjîth®.
bgÇiaah §f«, fh©lh m£lÄ etÄ fhL¡»wit, brŒ»wit « bgÇiaah xU if VL, h£o, xG§F
Kiw¥go tÊel¤J« r£l¥ ò¤jf«.
bgÇiaah všyhnuhL« r§fh¤j« it¤J¡ bfhŸs kh£lh®. mtnuhL msthf¤ jh‹ el¥gh®fŸ. mtiu “kyl‹” v‹W brhšth®fŸ. mtU¡F kf‹ ãwaJ br¤jJ gyU¡F¤ bjÇahJ. bgÇiaah v§fËny ešy g£r«. j«ãÆny tY thu¥ghL. v§fS¡F¢ Nu‹ ngh® gh®¡f ešy Mir. khiy¥g£l ãwFjh‹ Nu‹ M£Lth®fŸ. gaj§fis¡ bfhS¤â¡ bfh©L NuD¡F K‹D¡F« ã‹D¡F« XLth®fŸ. maj btË¢r¤âš jh‹ Nuid¥ gh®¡f ntQ«. bgÇiaah v§fis¢ NuD¡F¡ T£o¡ bfh©L nghth®. eh§fŸ á‹d¥ ãŸisfŸ. rd¤J¡FŸns v§fS¡F tothf bjÇahJ. rd« kiw¤J¥ nghL«. bgÇiaah v‹id¤ njhËš ö¡» ïU¤Jth®. ãwF j«ãia¤ njhËny Rk¥gh®. fd neu« mt‹ ïU¥gh‹. eh‹ ghu«. mtndhL mt® ešy x£L. ešy ghaj«. eh§fŸ Nu‹ gh®¡»wJ njhËš ïUaJ bgÇiaahit¢ Nu‹ M£L»wJ nghy ïU¡F«. ï‹W« Nu‹ ngh® gh®¡f¥ nghdhš bgÇiaah njhËš ïUajJ Phgf« tU«.
v§fS¡F¥ ghu«gÇakhd xU nfhÆš, v§fSila gh£lDila gh£l‹ f£odJ br£ojiw m©zhkh® nfhÆš. m¥g x›bthU tUõK« ntŸÉ el¡F«. eh§fŸ bgh§Fnth«. fhiy¥ óir neu« bgÇiaah xU gh£L¥ ghLth®. maj¥ ghliy ntW v§nfí« nf£nfyhJ. “klaija‹ brŒ jt¤âdhny . . . ” vd¥ ghlÈny tU«. klaija‹ f£od nfhÆš. nfhÆš tuyhW brhšY« ghlš. RthÄ¡F¤ Ôg« fh£L»w neu« v‹id, j«ãia kh¿ kh¿¤ ö¡» maj¤ Ôg xËia¡ fh©ã¥gh®. maj xË v§fŸ ÛJ ÉH nt©L«; maj xËia eh§fŸ fhz ntQ« v‹W mt® v©Âdh®.
bgÇiaah trâahd MŸ. mtÇl« gz« ïUajJ. _‹wo cau¤âš xU bg£lf« ïUajJ. mJ fhzhbj‹W VHhiyÆš xU bg£lf« brŒÉ¤jh®. VHhiy¥ bg£lf« tYâwkh«. tl¡f‹ kh£L¢ nrho ó£od t©oÈš mij V‰¿ tajh®fŸ. mij ïw¡f, ö¡» it¡f¥ g£l ghL! Iajo cauÄU¡F«. mij všyhU« âw¡nfyhJ. ïU«ò¥ bg£o njh‰W¥ nghŒ ÉL«.
bgÇiaah t£o¡F¡ bfhL¡»wt®. eif milthf th§Fth®. flid¡ bfhL¤J eifia Û£f Iah ïU¡»w neu« gh®¤J tUth®fŸ. bgÇiaah t£o¡fháš xU rj« fʤJ Él kh£lh®. t£oí« KjY« fz¡F¥ gh®¤J KGtJ« it¡F« go fwhuhf Égh®. m¥gh t£oÆš xU gFâia¡ fʤJ¢ brhšÈ Ä¢r¤ij¡ bfhL¤J¥ ngh£L¥ nghf¢ brhšYth®. m¥g. . . bgÇiaah xU gh®it gh®¥gh®, Iahit. be‰¿¡f© âwaJ e¡Ñuid¢ át‹ gh®¤j gh®it ïJthf¤ jh‹ ïU¡F«. Mdhš xU th®¤ij ngr kh£lh®. tajt® nghd ãwF, “cd¡nf‹ ïaj ntiy?” v‹W kh¤âu« nf£gh®.
5
bjÂah‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007


Page 36
“mÃaha t£o v‹iu ãŸisS¡F nt©lh«” v‹Dth® Iah.
j«ã, j«ãÆ‹ ãŸisfËš v¥gî« fÇridahf ïUajh® bgÇiaah. ï¥g, m¥go xU jikaid, bgÇiaahit¡ fhz ïayhJ.
eh‹ _‹wh« tF¥ò¥ go¤j fhy«, tF¥ò th¤âah® v§fis xU tÇirÆš nghf É£L ã‹dhny jonahL tajh®. g¡f¤J¢ rdr_f Ãiya¤J¡F nghŒ¢ nr®anjh«. m§nf jh‹ xU nuonah bg£o »lajJ. ãÈ¥Þ nuonah. th¤âah® mij¥ ngh£L¡ fh£odh®. gh£L tajJ. ng¢R tajJ. v§fS¡F ešy òSf«. mj‰F Kaâ “bgh‹D¡»uh«” bg£o vd¡F¤ bjÇí«. v§fŸ å£oY« bfhŠr¡ fhy« xU bg£o »lajJ. maj¥ bg£o¡FŸns XuhŸ ïUaJ ghL»wh® v‹W bgÇah¡fŸ brhšYÉd«. eh‹ e«gÉšiy. mJ bghŒba‹W vd¡F¤ bjÇí«.
m¥g eh§fŸ ïUajJ Xiy åL. ïu©L tUõ¤J¡F xUfhš Xiyahny ntŒ»wJ. Cuit všyhU« taJ Xiy bt£o, fu« ngh£L¤ jUth®fŸ. ãwF xUehŸ Éoa‰òw« taJ všyhU« x©LT£lhf ntŒaJ Ko¥gh®fŸ. Koa, fhiy¢ rh¥ghL, gyfhu«. ahU« TÈ th§F»wâšiy. všyh åLfËY« åL ntŒ»wJ ï¥go¤ jh‹.
XiyÆš brŒ»w xU Vjd« ãsh. mJ fŸS¡ Fo¡»wJ¡F. ãshÉš _‹W tif. ãshit¡ nfhÈ xU f£L¥ ngh£L, jËiu ÑnH ko¤J¡ f£o eW¡»dhš, mJ bfh©il¥ ãsh. mJ ca® rhâ¡ FofhuU¡F. jËiu Ú£o ïu©L f£L¡ f£o É£lhš mJ ïil¢rhâ¡fhuU¡F. xU f£L¥ ãsh jhœaj rhâ¡fhuU¡F.
CÇš fl‰fiu XukhfîŸs ãujhd åâ mU»š v§fSila fŸS¡ bfh£oš. á‹d¤ jtwiz nghy. m§nf jh‹ eh§fŸ fŸS ɉ»wJ. Iah, bgÇiaah fŸËw¡»dh®fŸ. m¤jh‹ vÞ. vÞ. Ì. go¤jt®. go¥ig¡ FH¥ã¥ ngh£lh®. mtU« bfhŠr¡fhy« bjhÊš brŒjh®. eh‹ XŒî neu« cjÉ¡F¥ nghnt‹. k¤âahd« v‹id É£L É£L rh¥ãl taJ ÉLth®fŸ.
fŸS¡ bfh£oY¡F K‹DŸs åâia¤ jh©odhš fl‰fiu. eh‹ fl‰fiu kzY¡F¥ nghŒ ËW ÉisahLnt‹. fŸS¡ bfhoiy¡ ftŤJ¡ bfhŸnt‹. xU ehŸ eh‹ Éisaho¡ bfh©L Éf, g¡f¤J å£L¡fhu‹ m§nf nghŒ ngh¤ânyhL fŸis¤ ö¡»¡ bfh©L nghdh®. eh‹ f©L É£nl‹. nghŒ¡ nf£f¥ ga«. bgÇa cUt«. tG¡if¤ jiy, bjhaâ tÆW, r©oa‹ v‹W ng®. nwh£oy ËW MjhË ngh£L JŸË¡ Fâ¥gh®. mt® bghÈR¡F« gaÄšiyah«. mtU¡F xU m¡fh ïUajt bghÈR¡fhu® mtÉ‹ brhšY¡ nf£L el¥ãdkh«. eh‹ gaaJ gaaJ bfh©oUanj‹.
khiy¥ gL»wJ¡F Kaâ Iah, bgÇiaah, m¤jh‹ všnyhU« tajh®fŸ. eh‹ Iahî¡F bkšy¢ brh‹nd‹. Éisahl¥ nghdJ¡F Iah Vr¥ngh»wh® v‹W gaanj‹. Iah m¥go x‹W« brhšyÉšiy. “M. tu£L«” v‹W k£L« brh‹dh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007
bghGJg xU g¤J¥ ng ngh¤jÈš fŸ Iahî¡F K‹ vL¤J¡ bf m¤jhD« m§
“brŒjJ r©oaid¥ g “v‹d f “m£lkU v‹iu FHa nghwdh‹”
“mJ¡F “mJ¡nf bjÇahjJ ng
“v‹d b “fŸS¥ nghŒÉ£lhŒ”
“v‹d f É£L¢ r©oa m¥g m¤ taJ it¤j ng ïu©L _‹ nghL»wh®. ã “vL¤J¡ bfh
mt® x ngh¤jiy¡ i âU«ã el¡»w Óî« T®ik v‹Dila nghL»wt®f “nfhnl”¿ t mâfhu« f© _‹W e r©oa‹. Ia ãiH brŒJ n Iah rkhjhd¥ vd¡bf kl§»¥ nghd Éf¥ ga«. eh mij kdâš brhšYth®. n tu¢ brhšYt nghŒÉ£L t vd¡F kW¡f ïJ mo¡fo rh¥ghL. “f bfhŸshj n tƉiw¥ gh ntQ«. fŸS cŸns nghŒ åo¥òif. f£ Ô®ajJ« cl‹ bjhšiy. kW neh¡» el¥ng

nt©lh«”
fÇridahf jikaid,
¥ò th¤âah® hny jonahL ¡F nghŒ¢ £o »lajJ. ¡ fh£odh®. ešy òSf«. ¡F¤ bjÇí«. lajJ. maj¥ bgÇah¡fŸ bghŒba‹W
L. ïu©L wJ. Cuit jUth®fŸ. ©LT£lhf hL, gyfhu«. fËY« åL
mJ fŸS¡ hit¡ nfhÈ eW¡»dhš, FofhuU¡F. £lhš mJ sh jhœaj
åâ mU»š wiz nghy. h, bgÇiaah . go¤jt®. hŠr¡fhy« F¥ nghnt‹. h¥ãl taJ
åâia¤ Y¡F¥ nghŒ ¡ ftŤJ¡ fh©L Éf, hL fŸis¤ nl‹. nghŒ¡ bjhaâ tÆW, jhË ngh£L Äšiyah«. hu® mtÉ‹ aaJ gaaJ
aah, m¤jh‹ F bkšy¢ Vr¥ngh»wh® hšyÉšiy.
07
35
bghGJgL»w neu«. mt® xU ngh¤jnyhL tajh®. xU g¤J¥ ng® tiu m¥g m§nf ïUajh®fŸ. Iah ngh¤jÈš fŸS msaJ bfh©oUajh®. mt® ngh¤jiy Iahî¡F K‹ it¤jh® bfh©il¥ ãsh x‹W ifÆš vL¤J¡ bfh©L Ãy¤âš Faâdh®. bgÇiaah, m¤jhD« m§nf É»wh®fŸ.
“brŒjJ rÇahd fhÇank?” Iah maj¢ r©oaid¥ gh®¤J¡ nf£»wh®.
“v‹d fhÇa«?” r©oa‹ Kiw¡»wh®. “m£lkU»ny ïU¡»witais e«ã¤jhnd v‹iu FHaij¥ ãŸisia¤ jÅa É£o£L¥ nghwdh‹”
“mJ¡F. . . .” “mJ¡nfh. . . ? brŒÆwijí« brŒJ ngh£L x©L« bjÇahjJ nghy. . .”
“v‹d brŒJ ngh£l‹ eh‹?” “fŸS¥ ngh¤âiy¤ ö¡»¡ bfh©L nghŒÉ£lhŒ”
“v‹d fij¡»whŒ Ú. . .” ãshit¡ ÑnH ngh£L É£L¢ r©oa‹ bf«ã vG«ò»wh®.
m¥g m¤jh‹ g£bl‹W ghŒaJ mt® bfh©L taJ it¤j ngh¤jiy¡ ifÆš vL¤J, gsh® gsh® v‹W ïu©L _‹W mo Ä‹dš ntf¤âš mt® gSÉš nghL»wh®. ãwF ngh¤jiy Ãy¤âš v¿aJ É£L, “vL¤J¡ bfh©L ngh” vd ifia fh£L»wh®.
mt® xU jlit ÃÄ®aJ gh®¡»wh®. ãwF ngh¤jiy¡ ifÆš ö¡»¡ bfh©L jiy FÅaJ âU«ã el¡»wh®. mtU¡F¤ bjÇí«, ït®fËl« ghis Óî« T®ikahd f¤â ïU¡»wbj‹W. Mdhš, v‹Dila FL«g¤jt®fŸ ahnuhL« r©il nghL»wt®fŸ mšy. bt£L¡ bfh¤J¡fhuušy. “nfhnl”¿ tH¡fhL»wt®fSkšy. ml¡FKiw, mâfhu« f©L gÂaJ ngh»‹wt®fSkšy.
_‹W ehŸ fÊajJ. ml§», xL§» tajh® r©oa‹. Iah ïU¡»w neu« gh®¤J “m©iz eh‹ ãiH brŒJ ngh£l‹” v‹wh®. “rÇ. . .rÇ. . .mijÉL” Iah rkhjhd¥gL¤âdh®.
vd¡bf‹whš bgÇa òJik. bgÇa r©oa‹ kl§»¥ nghdh®. ahU« thyh£nlyhJ. Mdhš jŤJ Éf¥ ga«. eh‹ jhnd r©oaid¡ fh£o¡ bfhL¤jJ. mij kdâš it¤J. . . Ãid¡f¥ ga«. T¥ã£L Vtš brhšYth®. ntW x‹Wkšy. fil¡F¥ nghŒ åo th§» tu¢ brhšYth®. eh‹ ja§Fnt‹. “eh‹ gh¡»w‹ Ú nghŒÉ£L th, kUnk‹” v‹W beU¡f« fh£Lth®. vd¡F kW¡f KoahJ. miuFiw kd¤njhL nghnt‹. ïJ mo¡fo el¡F«. fŸS« åoía jh‹ mtU¡F¢ rh¥ghL. “fŸS¡bfhŸshj tÆWÄšiy. KŸS¡ bfhŸshj ntÈíÄšiy” v‹gJ gHbkhÊ. mt® tƉiw¥ gh®¤J¤ jh‹ maj¥gHbkhÊ taâU¡f ntQ«. fŸS v§nf ngh»wJ bjÇahJ. C‰w C‰w cŸns nghŒ¡ bfh©oU¡F«. mJ¡F ïirthf åo¥òif. f£L¡f£lhf Õo th§Fth®. ifÆU¥ò¤ Ô®ajJ« cl‹njit¡F¡ bfhŠr« njit. mJ vd¡F¤ bjhšiy. kW¡fî« kd¤ ijÇa« ïšiy. filia neh¡» el¥ng‹. kd« fWÉ¡ bfh©oU¡F«. filÆš


Page 37
36
mt®fŸ åo v‹ x›bthU ïij¥ v‹dhny gyehŸ f©L É£lhY« ɤâahrkhd eh‹ nghfÉšiy. eh‹ bfh©L nghnd‹. fʤnj‹. xU Mdajkhf¥ ka¡f«. ïG¤âG¤J Mdajkhf¥ »Hik¡F tuhÉ£lhš nghth®fŸ. _£ilahf¡ tsî¡FŸns vL¥gh®fŸ. bfh©L KoaâU¡f ne®¤â v¥goí« Mdhš åoia vd¡F¥ m¥g j¥ngyhJ. kdij¤ ão¤jhš. nghŒ fÊaJ _¤âu âU«ã tUÉd«. th§»d ehS« mtÇl« v§fŸ fiu¢rš. Iahî¡F¢ xUehS« xUjukhtJ mtÇ‹ Iahî¡F¢ xUehŸ òif¡f¤ v§fSila gh®¤J¡ xU vL¤J nghdJ. gÊ MŸ. ntÈ¥ gÊ f£o¡ âl¥gL¤â¡ cw©il bgÇa òifÉ£L¡ ntQbk‹W gakhf¤ . tU« . nahá¥ng‹. m›tsî »Hik¡FŸns th§F« å£L¡F th§f bfh©L ne®ik _‹W kÅÎ åo eh‹ ótur bfh©oUanj‹. gÈ¡fÉšiy.
filáahf nghJ thÆš bjhl§»dh®. òSf«. bfh©L brhšyî« brhšYth®. jh‹ th§» mo¡fÉšiy. ntQ«. åofË‹ tu¤ tUth. Úâ¥go C¤ij vijahtJ jh‹. v©z« kiwthd bfh©nl‹. ku¤âš ne®aJ nghŒ¡ xUt® ïU¡»wJ. bfh©oUajh®. tÊ it¤J tu mt® jtWtâšiy. mt® xU nghth®fŸ. g¡f¤J ÉU¥gÄšiy. el¡»wt®. v‹id C¤ij jh‹ v‹d cL¥òfŸ bfhL¤nj‹. bfh©L jiy¥ãY« mo¡fo mtU¡F¥ tÊ it¡»w x‹W« kdij thÆš xU Iah brŒa beU¥ò bjÇaÉšiy. ãwajJ. åLfS¡F« åo mD¥ãdh®. brŒayh«?
ïl¤J¡F¥ bfhŠr«
ïšyhkš m¿ajhš nghnt‹.
brŒahJ
tUth®. ntQ«.
Óiyí« th§»¡
it¤J
všyh« É£L¥
nghij
m«kh ãwF«
áWÚ®
_£o
mt® mt®
eh‹ mt®
thŒ¡FŸs nghLÉd«. gšbyšyh« rh¥ãL»wJ Ãid¥ng‹. òifÆiy nghÉd«. Ãid¥ng‹.
it¤J¤ »l¡F«. v‹d bjÇí«. ntj¡fhuuh« f¤njhÈ¡f brhšYth® ïšiy¤ v‹W fhš bt‰¿iyfi tajh®. Vnjh fhR bfh©L nghdh®. “bt¤âiy elaj tajh®. it¤jh® v§fŸ
xUehŸ it¤j eh‹ brh‹d Vnjh brŒ» v§fS jhnd mt®
jhn mt všy å£
ãw ra à j
i n
x b
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh IaJ MíŸ M©L¢rajh rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 600/= 600/= 50/= 50/=
50/= 600/= 3000/= 3000/= 15000/= 15000/= 50/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 3000/= 3000/= 15000/= 15000/= 15000/= _ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ rajh rajh rajh rajh rajh mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- c§fŸ gFâÆš cŸs A£l‹ eõdš t§»Æš T. Gnanasekaran, HNB - Wellawatte
mD¥gmD¥gmD¥gmD¥gmD¥g T. G Gna 3-B,
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£i K‹ cŸ m
eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»š it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«.
ã‹ cŸ m cŸ KG¥g cŸ miu¥ btËehL
Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (€ ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50
IaJ ‘Phd«’ M©L¢ nkyâfkhf rajhjhu®fS¡F mD¥g
Phd

L nghnt‹.
rŒa t®. W« jÇaÉšiy. šiy. wajJ. h brŒayh«? bfhŠr« m¿ajhš brŒahJ ntQ«. ãwF«
mt®
¥ãY« eU¥ò ¤nj‹. åo ij ¡F¥ mD¥ãdh®. ïl¤J¡F¥ th§»¡ É£L¥
nghij áWÚ®
_£o mt®
ajh®. Æš it¤J eh‹
®fŸ. j fo åLfS¡F« šiy. fŸ »w ïšyhkš tUth®.
Óiyí« všyh« m«kh mt®
thŒ¡FŸs nghLÉd«. gšbyšyh« rh¥ãL»wJ Ãid¥ng‹. òifÆiy nghÉd«. Ãid¥ng‹.
it¤J¤ »l¡F«. v‹d bjÇí«. ntj¡fhuuh«. f¤njhÈ¡f brhšYth® ïšiy¤ v‹W fhš bt‰¿iyfis tajh®. Vnjh fhR bfh©L nghdh®. “bt¤âiy elaj tajh®. mt®fŸ v§fŸ xUehŸ it¤jh®. it¤j eh‹ brh‹dh®. Vnjh brŒ»wh®fŸ? v§fSila jhnd mt®fË‹ jhnd! mt®fŸ všyh« å£oš ranjhõkhf ãwF Ãid¥ng‹. jh‹ it¢R ngh»w xU bfh©L xU bgÇbahU kŠrŸ åLfËš ntj¡fhu® tajhš mj¡»dij bt‰¿iy gil¡»wJ! mt® jh‹ bfh©lh£l¤J¡F, ïšiy. f¤njhÈ¡f fd¡f bt¤âiy vL¤J mL¡» bt‰¿iy¤ Iah nghJ bt‰¿iy miH¡»wJ” Iahî¡F å£oš bt‰¿iy¤ fhÉahf¡ v¥gî« átaJ v‹W vd¡F¤ maj òâd«. if¡FŸns vL¤J¡ ght«! brhšÈ¡bfh©L bt‰¿iy, všyh¤J¡F« it¤J¡ Mdh®fŸ? jh‹ v¥gî« ïšiyah¡F« gil¡»‹w J¥ã¥ Ãid¥ng‹. bt‰¿iyÆš bt‰¿iy cÇŠRnghŒ¡ j£l¤âny K‹dhš (ï‹D« ntj¡fhuuh«. mt®fS¡F gil¡»wâšiyah«. fhiyneu« bjÇí«. bfh©L v©L v‹W. j£l¤ij¤ »l¡F«. bt‰¿iy R©zh«ò, it¤J¡ bfh©L ngh£L Iah m¿a bt‰¿iyia
brhšYnt‹) mij jh‹ mt® eh‹ ãwF ãwF bt‰¿iy tÇirahf v‹W mJ maj bt‰¿iy nghf£L«
bfhŠr« mt®fŸ »l¡F«.
bfh©L
âU«ã¥ å£ony
ö¡»¡ ftd«. clnd
it¤J Mir.
å£oš ö¡» gh¡F,
v¥go
nghŒ jh‹ jh‹ m¥g
eh‹
MŸ
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- š t§»Æš eilKiw¡ ¡»š it¥ò L«.
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 ’ ¢ nkyâfkhf rajhjhu®fS¡F mD¥g¥gL«.
xU tUl«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007


Page 38
g¤âÇfh j®k«
“fÉij v©L brhšÈ v¥gobašyhnkh vGâ¡ bfh©oU¡»d«; g¤âÇif MáÇa®fS« maj¡ fÉijfis¡ bfh©L, g¡f§fis Ãu¥ò»d«. tÇia K¿¢rhš thwJ fÉij v©L fdng® Ãid¡»d«. fd fhy¤J¡F¥ ãwF, ešy kuò¡ fÉij x©il¥ nghd thu« thá¢rdh‹... c§fis neÇiy raâ¤J¥ ghuh£lntQ« v©L Ãid¢r‹... taâ£l‹”.
“ï¥gî« ešy kuò¡ fÉijfŸ btËah»‹wd v‹gij nf£fnt ranjhõkhŒ¡ »l¡FJ. mJrÇ... Ú§fŸ M‰iw fÉijia thá¢rܧfŸ?”
“c§fSilaJjh‹...Ú§fŸ vGâa fÉijia¥ g‰¿¤jh‹...”
“v‹Dilanjh...vaj¥ g¤âÇifÆiy taâU¡FJ?” j‹Dila Phgf¤ij Û£L¥ gh®¡f Kaštij mtUila Kfght« fh£oaJ.
“ntiw M¡fË‹iu fÉijba©lhš, eh‹ V‹ c§fis¥ ghuh£l Xoahw‹...?” v‹W nf£LÉ£L¥ g¤âÇifÆ‹ bgaiu¢ brh‹nd‹; fÉijÆ‹ jiy¥ig¢ brh‹nd‹. Kjš jlit thá¤jnghnj, v‹ kd≠gâaJÉ£l áy mofisí« âU¥ã¢ brh‹nd‹.
Mu«g¤âš mtÇl« fhz¥g£l c‰rhfK« óÇ¥ò«, maj tÇfis eh‹ brhšÈ Ko¡F«tiu Úo¤jjhf¢ brhšy KoahJ. Kf¤âš V‰g£l th£l¤ij mt® kiw¡f KayÉšiy.
‘â¡’ bf‹wJ vd¡F fÉij mofis¤ j¥ò« jtWkhf x¥òɤJ É£nlndh...?
‘ntW ahnuh vGâa fÉijia, ït®jh‹ vGâdh® v‹W ãiHahf Koî brŒJ É£nlndh?’
v‹Dila jLkh‰w¤ij - FH¥g¤ij czu mtU¡F mâf neu« MfÉšiy. vG¤jhsušyth?
“maj¡ fÉijia eh‹ xU¡fh¥ gh¡fyhkh?” v‹wh®. MtYl‹.
‘c§fS¡F mD¥g nt©oa ãuâia mit mD¥ãÆU¥ãd« v©L Ãid¢r‹...’ v‹nw‹ xUÉj F‰w cz®îl‹.
“mit v©lhš vit? g¤âÇif¡ fhwnuh?” “v‹Dila fÉij btËtajJ, Ú§fŸ ï¥g brhšY« tiu¡F« vd¡F¤ bjÇahJ... v›tsnth fhy¤J¡F Kaâ eh‹ mD¥ãa fÉij mJ” v‹W brh‹dt® bjhl®ajh®. “xU K¥gJ tUõkhŒ ehD« vGâ¡ bfh©oU¡»w‹... g¤âÇif MáÇa®fŸ, btËp£lhs®fŸ gyUl‹ gH»ÆU¡»w‹. mit vd¡F¡ bfhL¤j C¡f¤âdhiyjh‹ eh‹ ï‹dK« ïaj¤ JiwÆiy Ãiy¢áU¡»w‹. g¤âÇifia btËÆ£lt®fËl« Éahghu neh¡f« ïU¡fÉšiy vd¢ brhšy KoahJ. g¤âÇif Máa®fS« r«gs¤â‰fhf¤jh‹ ntiy brŒjit. Mdhš všyhÇlK« “g¤âÇif j®k« r«gajkhd m¿î Ãiwa ïUajJ. vij vGjnt©L«. mij v¥go vGj nt©L«
v‹gij¥g‰¿ it¤âUajh®f fij, fÉiji gh®¤J, mit v‹w Égu§fi ïUajJ. bt F¿¥ò¡fSl btËtU« ïj Mdhš ï‹iw všyh« eådk rŠáiffŸ b maj¥ g©òfŸ btËtUkh? v thŒ¥ò vG¤j g£lhY«, j‹ rŠáifiana M¡f¤ij m¢ Ú§fŸ ï¥g br r§fâ vd¡nf ïiH¡f¥g£l ml¡»¡bfh© v‹ å£ rÛg¤âš kh MáÇaU¡F¡ f MáÇaÇ‹ ÉÇ btËtajjh«. j‹Dila ng£ ng£o¡f£Li mD¥glÉšiy bjÇí«’ v‹gi c§fS¡F
M¡f§fi ghuh£o¡ ïy¡»a t v‹gJ tH¡f¤â elajt‰ vGâíŸn thá¤JÉ ãJ¡fyh g¤âÇif jh¡»ÆU Éõa¤J ghHh¡» c§fSi Ú§fŸ vi x‹W: C g¤âÇif eh‹ F¿¥
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007

g¤âÇfh j®k«
-ïy¡»a¢á¤j‹
hnkh vGâ¡ S« maj¡ d«. tÇia ¡»d«. fd ¥ nghd thu« huh£lntQ«
Ëah»‹wd JrÇ... Ú§fŸ
fÉijia¥
aâU¡FJ?” f Kaštij
hš, eh‹ V‹ nf£LÉ£L¥ ‹ jiy¥ig¢ , v‹ kd≠d‹. fK« óÇ¥ò«, jjhf¢ brhšy t® kiw¡f
f x¥òɤJ
h‹ vGâdh®
zu mtU¡F
hkh?” v‹wh®.
âia mit xUÉj F‰w
¡ fhwnuh?” ¥g brhšY« ¤J¡F Kaâ ® bjhl®ajh®. « vGâ¡ Ëp£lhs®fŸ ¡ bfhL¤j ¤ JiwÆiy Ël« Éahghu hJ. g¤âÇif jit. Mdhš m¿î Ãiwa Gj nt©L«
v‹gij¥g‰¿bašyh« Äfî« bjËthfnt bjÇaJ it¤âUajh®fŸ. vG¤jhs®fis kâ¡»w g©ò« ïUajJ. fij, fÉijia eh§fŸ mD¥ãdhš, mt‰iw¥ go¤J¥ gh®¤J, mit btËÆl¥gLkh? v¥nghJ btËÆl¥gL«? v‹w Égu§fis vG¤jhs®fS¡F m¿É¡F« tH¡f« ïUajJ. btËÆl¤ jFâÆšyhjt‰iw, c‰rhf_£L« F¿¥ò¡fSl‹ âU¥ãaD¥òth®fŸ. fij, fÉij btËtU« ïjœfis, vGâat®fS¡F mD¥òth®fŸ. Mdhš ï‹iwa Ãiyik v‹d? g¤âÇif mYtyf§fŸ všyh« eådka¥g£LÉ£ld. ft®¢áfukhd KiwÆny rŠáiffŸ btËÆl¥ gL»‹wd. Mdhš nk‰brh‹d maj¥ g©òfŸjh‹ kiwaJÉ£ld. j‹Dila M¡f«, btËtUkh? v¥nghJ btËtU«? v‹gdt‰iw m¿í« thŒ¥ò vG¤jhsD¡F ïšiy; btËtajjhf¡ nfŸÉ¥ g£lhY«, j‹Dila gz¤ij¡ bfhL¤J, F¿¥ã£l rŠáifianah g¤âÇifianah th§fh É£lhš, j‹ M¡f¤ij m¢áš gh®¡F« thŒ¥ò« mtD¡F¡ »il¡fhJ. Ú§fŸ ï¥g brhšÈÆU¡fhÉ£lhš, v‹ fÉij ãuRukhd r§fâ vd¡nf bjÇahk‰ nghÆU¡F«” - jd¡F mtkhd« ïiH¡f¥g£ljhd M¤âu¤ij¡ fZl¥g£L ml¡»¡bfh©L vd¡F Éiljajh®.
v‹ å£o‰F¤ âU«ã¡bfh©oUaj bghGJ, rÛg¤âš khj rŠáifbah‹¿š btËahd X® MáÇaU¡F¡ foj« v‹ Ãidî¡F tajJ. maj¢ rŠáif MáÇaÇ‹ ÉÇthd ng£obah‹W ntbwhU rŠáifÆš btËtajjh«. Mdhš, ng£obfhL¤j; MáÇa®, ï‹dK« j‹Dila ng£oia thá¤J¥ gh®¡fÉšiyah«! fhuz«, ng£o¡f£Liu, btËtaj ïjœ, ï‹dK« mtU¡F mD¥glÉšiyah«. ‘jiyÆoí« fhŒ¢rY« jd¡F tajhš bjÇí«’ v‹gij všyh¤ ju¥ãdU« cz®ajhš...! c§fS¡F: thu¥ gâ¥ò¡fŸ, rŠáiffËš ešy M¡f§fis thá¡f ne®ajjhš mt‰iw vGâatiu¥ ghuh£o¡ foj« mD¥òtJ v‹Dila tH¡f«. jÄœ ïy¡»a ts®¢á¡F eh‹ brŒí« “kf¤jhd g” ïJ! v‹gJ v‹ jhœikahd mã¥ãuha«! maj tH¡f¤â‰fika, xU fÉPiu¥ ghuh£l¢ br‹wnghJ, elajt‰iw vd¡F¤ bjÇaj xU tot¤âš vGâíŸns‹. ïij xU áW fij v‹W Ãid¤J thá¤JÉ£L, ‘¥ó... ï›tsjhdh?’ v‹W cj£il¥ ãJ¡fyh«; ï¥nghija g¤âÇif ÃWtd§fisí«, g¤âÇif MáÇa®fisí« ‘ehN¡’ fhf¤ jh¡»ÆU¡»wh® vd¥ gutr¥glyh«. m®¤jk‰w ïaj Éõa¤J¡fhf ‘Phd«’ ïjÊ‹ áy g¡f§fis¥ ghHh¡»É£lhnu vd v‹id¡ f©o¡fyh«. c§fSila gh®itÆ‹ nfhz§fis¥ bghW¤jJ Ú§fŸ vijí« brŒayh«! mJ thrf j®k«! Mdhš x‹W: Clf Rjaâu« r«gajkhd r£l§fŸ, g¤âÇifahs®fË‹ xG¡f¡ nfhit v‹git ntW; eh‹ F¿¥ã£l g¤âÇfh j®k« v‹gJ ntW.
07
37


Page 39
38
eh‹ bghŒ brhšY« r_f¤i
nr®ajtdšy!
‘2002š ïy§ifÆš eilbg‰w ïÞyhÄa khehL - áy És¡f§fŸ’ v‹w kâ¥òÄF mZu~¥ áAh¥Ô‹ mt®fË‹ f£Liuia¥ go¤j bghGJ ntjid¥g£lijÉl mtÇ‹, jftš nghjik f©L áÇ¡fnt KoajJ.
muáaš fyaj khehL v¥go ïU¡F«, m¥go fy¡fhj khehL v¥go ïU¡F«? v‹W eh‹ És¡f« brhšy nt©Lbk‹W nf£LŸsh®.
muáaš fyaj khehL 2002š elaj bfhG«ò khehL nghš ïU¡F«.
‘ïd¥ãu¢áid r«gajkhf ngRtj‰F ïy§if taâUaj btËeh£L¥ ãuKfiu ãujk® clnd raâ¡f nt©oÆUajhš mt® mu§if É£L btËnaWtj‰F K‹d® áy K¡»aÞj®fS¡fhd bfsut¤ij tH§f nt©oÆUajJ’ v‹W brhšÈíŸsh®. mnjhL bfsut ‘mik¢r®’ Ãfœ¢á Ãuiy kh‰W«go c¤juÉ£lh®. v‹W« T¿íŸsh®.
ãujk kaâÇ muáaš thâ - uñ¥ A¡Ñ« muáaš thâ - ït®fS¡F neu« »il¥gnj mó®t«. x® ïy¡»a ÉHhit KGikahf el¤j Koahkš nghdj‰F mt®fŸ k£Lkh fhuz«?
rÇ l¤njh ï¡ghiy uš É¡»uká§nf ïU¡F« bghGnj ngr it¤âU¡f nt©Lbk‹W eh§fŸ nf£fÉšiyna! - mt® br‹w ãwfhtJ v§fŸ ‘knyáa¡ Fuiy xÈ¡f it¤âU¡fyh«.’
mur bryÉš elaj khehL mJ v‹W TW»wh®. rÇ mj‰F V‹ v§fis miH¤Ô®fŸ? v§fŸ brhaj¢ bryÉš taJ c§fŸ ÉUaJ rh¥ãlth? 38 nguhs®fŸ knyáahÉÈUaJ tanjh«. ïy§if ïy¡»a thâfis Ãidî¡F tU»wJ.
“KÞÈ« fh§»uáš c£f£á ãu¢áid Mu«ã¤J É£lJ. uñ¥ A¡»Ä‹ jiyik¤Jt¤ij V‰fhj áy® ãu¢áidfŸ bfhL¡f Mu«ã¤JÉ£lh®fŸ. mij rÇ¡f£lnt munr gz« bfhL¤J ïaj kheh£il el¤J»wJ” v‹W T¿dh® - mJ K‰¿Y« rÇahfnt ïU¡»wJ.
khehL KoaJ eh§fŸ âU«ãa ãwF KÞÈ« fh§»uÞ ïu©lhf¥ ãÇaJ É£lJ. vaj¡ fhy¤âY« KÞä«fŸ muáaiy¥ bghW¤jtiuÆš mJ ïy§if ahf£L« - jÄœ ehlhf£L« - gh»Þjhdhf£L« ntW vaj KÞÈ« ehLfËY« x¤J¡Fuš ïUajâšiy. gjÉ Rf« njL« ït®fis ÉshthÇahf brhšy njitÆšiy. v‹Ål« Ú©l g£oany cŸsJ.
‘uñ¥ A¡»« fÉij go¥gj‰fhf xU khehlh’ v‹W nf£LÉlyh«. mJ ehfÇfkh ïy§if KÞÈ«fS¡F
ÉUajhËfi bjÇaÉšiy.
c§fŸ m it¥Õ®fŸ, f knyáahÉÈU nkilÆš mk knyáa® eh‹ brh‹d TW»wh®.
bghŒ br m¥goahd F v‹id¥g‰¿
ï§nf k bghGnj ma th§»dh®fŸ ïizajs¤ ïizajs« bjÇaJ bfhŸ mik¢R¡F É v‹whš mj‹ v§fS¡F¤ b v§fŸ j¥g bgh‹dhil n mt®fË‹ É brhšÈ brŒa neu¤ij x ïy¡»athâf bfh©L nghd
eh‹ bg c§fŸ Phgf knyáa ïÞy ï¡ghš mt®f v‹gij nf£L
mL¤J ‘M thbdhÈÆš v‹id brhš mZu~¥ áAh khehL 2 thbdhÈ ng£ vL¤jt® mš thbdhÈ KÞ xÈgu¥ò v‹g v‹Ål« nfŸ eh‹ maj ng Ú§fns ‘bghŒ bjhl®ò bfh
Phd

bghŒ brhšY« r_f¤ij¢
nr®ajtdšy!
-ir. Õ®Kf«kJ, knyáah
hÄa khehL ¥ áAh¥Ô‹ bghGJ hjik f©L
¡F«, m¥go h‹ És¡f«
hG«ò khehL
‰F ïy§if lnd raâ¡f naWtj‰F ¤ij tH§f jhL bfsut ¤juÉ£lh®.
¡Ñ« muáaš ó®t«. x® š nghdj‰F
nf ïU¡F« W eh§fŸ htJ v§fŸ
W TW»wh®. fŸ brhaj¢ 8 nguhs®fŸ a thâfis
d Mu«ã¤J V‰fhj áy® ®fŸ. mij j kheh£il « rÇahfnt
wF KÞÈ« J. vaj¡ ¤jtiuÆš lhf£L« - ehLfËY« f« njL« itÆšiy.
hehlh’ v‹W ÞÈ«fS¡F
ÉUajhËfis v¥go el¤j nt©Lbk‹gJ ï‹D« bjÇaÉšiy.
c§fŸ muáaš thâfis k¡fz¡»š ngr it¥Õ®fŸ, fÉij kiH bghÊa it¥Õ®fŸ, Mdhš knyáahÉÈUaJ taj nguhs®fË‹ jiytiu T¥ã£L nkilÆš mkuit¤J ngr Élhkš mD¥ãÉLå®fŸ.
knyáa®fŸ v£L ngU¡F bfsut« mË¥gjhf eh‹ brh‹dJ ‘bghŒ’ v‹W mZu~¥ áAh¥Ô‹ TW»wh®.
bghŒ brhšY« kj¤âÈUaJ tajtdšy eh‹! m¥goahd FL«g¢ NHÈY« ts®¡f¥g£ltdšy! v‹id¥g‰¿ rÇahf bjÇajt® mšy ït®.
ï§nf knyáahÉÈUaJ kheh£L¡F¥ òw¥gL« bghGnj maj v£L¥ ngÇ‹ Égu§fis¡ nf£L th§»dh®fŸ - ãwF mt®fË‹ Égu§fŸ kheh£o‹ ïizajs¤â‰F mD¥ã it¡f¥g£lJ. c§fŸ ïizajs« mo¡fo ‘ïl« khWtij’ eh§fŸ v¥go bjÇaJ bfhŸtJ. uš É¡»uká§nfÆ‹, f¥gš Jiw mik¢R¡F Égu§fŸ nghŒ nruÉšiy nghY«. V‹ v‹whš mj‹ ãwF uh#g¡nrÆ‹ mik¢ruit KftÇ v§fS¡F¤ bjÇaÉšiy, Ú§fŸ mo¡fo ïl« khWtJ v§fŸ j¥gh? ïy§if ïy¡»a thâfS¡F bgh‹dhil ngh®¤â khiy mÂɤJ áw¥ò brŒÔ®fŸ mt®fË‹ Égu§fis, ïy¡»a¥ gÂfis áw¥ghf¢ brhšÈ brŒahkš uñ¥ A¡»« fÉij go¥gj‰fhfnt neu¤ij xJ¡»Ü®fŸ. mtru« mtrukhf ïy¡»athâfŸ khiyfŸ bgh‹dhilfis th§»¡ bfh©L nghdJ gh®¡f gL nto¡ifahf ïUajJ.
eh‹ bghŒ brhš»nw‹ v‹W Ú§fŸ brhštJ c§fŸ Phgf kwâ fhuzkhf ïU¡fyh«. jaî brŒJ knyáa ïÞyhÄa mwthÇa¤ jiyt® l¤njh lh¡l® ï¡ghš mt®fËl« eh‹ brh‹dJ bghŒah, c©ikah v‹gij nf£L bjËî gL¤â¡ bfhŸS§fŸ.
mL¤J ‘Mu«g ehŸ Ãfœ¢á Kotiltj‰FŸnsna thbdhÈÆš khehL g‰¿¡ Fiw brh‹dh® eg®’ v‹W v‹id brhšÈíŸç®fŸ c§fS¡F v‹dthƉW mZu~¥ áAh¥Ô‹ mt®fns?
khehL 22, 23, 24, m¡nlhg® 2002š elajJ vdJ thbdhÈ ng£o 2002. 10. 25 - â§f£»Hik tajJ ‘ng£o vL¤jt® mšAh{. M.Z. mfkJ KDt® ïy§if thbdhÈ KÞÈ« Ãfœ¢á mik¥ghs®. mJ neÇil xÈgu¥ò v‹gjhš gy KÞä« bg©fS« ãuKf®fS« v‹Ål« nfŸÉ nf£lh®fŸ. mt®fË‹ nfŸÉfS¡nf eh‹ maj ng£oÆ‹ bgU« gFâfS¡F gâš janj‹. Ú§fns ‘bghŒa®’ ehdšy. jaî brŒJ S. L. B. C¡F bjhl®ò bfh©L vdJ ng£o v¥bghGJ tajJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007


Page 40
muáaš v‹gij bjÇaJ bfhŸS§fŸ. kheh£o‹ Kjš ehns
th Fiw brhšy eh‹ kila‹ ïšiy.
nt©oaJ v eh‹ Vnjh vdJ f£Liu g‰¿ k£Lnk ngáajhf
ï§nfjh‹ mt® fz¡»š vL¤J¡ bfh©LŸsh® Ú§fŸ bfhL¤j
kheh£o‰F« ïizajs KftÇ¡nf ikÔ. RšjhÅ‹ fÉua§f¡
nt©L«. fÉij mD¥g£lJ. mnj ehËš kyhah gšfiy¡fHf¥
X® mi nguháa®fŸ lh¡l® ïuhn#aâu‹, lh¡l® rghgâ,
f£lik¥ig¡ lh¡l®. átghyÅ‹ f£LiufS« mnj KftÇ¡F
mtáa«. bfh mD¥g¥g£lJ. mit V‹ ïl« bgwÉšiy? c§fŸ
khehLfis e kheh£L¡F KÞÈ« fh§»uá‹ m¥nghija Ãiyia rÇ
eh‹ kny f£Ltnj neh¡fkhf ïUaJŸsJ.
MÞânuÈahÉ bfhG«ò kheh£o‹ Ô®khd§fŸ v‹d? go¤j
ïy§if ïd¥ f£LiufË‹ nkš vL¤j KoîfŸ v‹d? mL¤j f£l
elaj Máa gR ïÞyhÄa ïy¡»a ts®¢á¡F öu neh¡F¥ gh®it
jÄœ ïisP maj kheh£oš cUthdjh?
fyaJ bfh f£Liu thá¥ghs®fS¡F eh‹F Kjš IaJ
g§fË¥gtdh ÃÄl§fns bfhL¡f¥g£lJ. kheh£o‹
T£L»nwhnk K¡»a¤Jtnk f£LiufË‹ MŒÉš jh‹ cŸsJ.
muáaš fhu Ú§fnsh muR ÉHh, munr gz« bfhL¤jJ vdnt
brŒtJ v¥go
“ÃHšfŸ” jÄœ FW«gl ÉHh- mîÞânu
bk
šg®‹ jÄœ¢r§f¤â‹ ïu©lhtJ jÄœ¡ FWaâiu¥gl ÉHh v‹w ïl¤âš CCTC âiuau§»š, k©lg« Ãiwaj ïuáf®fË‹ K‹Å fyh¢rhu jÄœ¢r§f¤â‹ Miza¤â‹ Þjhgf® (Victorian âU. e. RajnurD«, Multicultural Commission) Jt¡fîiuia MjuÉš ãujk eilbg‰ ÉUaâd fyhrhu fHf¤â‹ Mizahs® âUkâ cõh r®kh mt®fS« Ãfœ¤ f©nzh£l«” ts®¢á, ÉŠPhd¤ v‹w bjhÊš jiy¥ãš E£g¤âdhš âU. by. KUfógâ mjÅš mt®fŸ V‰g£l kh‰w§fŸ áw¥òiu M‰¿d
g‰¿¡ tUifÆ‹ ã‰ghL gl¥ão¥òfŸ Ãfœ¤j¥gL« Þ%onah, k‰W« áÅkh âna£ mt®, v‹wh®.
ïaj¡ fr¥ghd c©ikfË‹ ã‹dÂÆÈUaJ jh‹ ïaj¡ FW«
ïaj¡FW«gl ÉHhÉš jÄœeh£oš jahÇ¡f¥g£l g¤J¥ gl§fŸ fh© mij ïa¡»at®fË‹ bga®fS«- kiwbghUŸ (bgh‹ Rjh), xU mH»a mfâfŸ (rutz‹), (étu¤âd«), Rjaâu« (%g‹), SENSE (_®¤â), njU tUnj âUkz§fŸ (ghyFkh®), brh®¡f¤âyh m£ra gh¤âu« (by£RÄ (r ïu©L gFâfshf ï¥gl§fŸ fh©ã¡f¥g£ld. ïWâahf nguháÇa® f g©gh£oa‰ Mtz¥gl«, F¿¥ò” Kjš jlitahf v‹w Mtz¥gl« mîÞânuÈahÉš fh©ã¡f¥g£lJ. fh©ã¡f¥g£lJ. brthÈa® ïj‹ át
ïy§ifia¢ nr®aj j‰nghJ á§f¥ó® bghJ üyf¤âš gÂah‰W« fiy ïaj¡ FW«gl§fËš áy Äf¡FW»a neu¤ijí«, áy Ú©l neu¤i v‹w kÅj¡ gl« FušfŸ kÅj®fŸ m‰W mšyhJ cz®¢áfS¡F K‰WKGjhf K¡»a¤Jt« brU¥òfis bfhL¡f¥g£oUajJ it¤J ɤâa
áy gl§fˉF xÈ, xË mik¥ãš ï‹D« r‰W¡ TLjš ftd« vL bjhiy¡fh£á ï¡FW« gl§fis Ãfœ¢áfË‹ tif¥gL¤J« bjhF¥ghs® eLt®fshf mg®zh ïy§ifÆÈUaJ Rj‹ mt®fS«, »UZz_®¤â M»nahU« ïUajh®fŸ. mt®fË‹ gh®itÆš “Rjaâu« ïu©lhtJ ïl¤ijí«, “njhšT¤J” _‹whtJ ïl¤ijí« bg‰W¡ bf
bkšg®© jÄœ¢r§f« ï§F tâí« jÄœ k¡fË‹ k¤âÆš FW«gl§fi
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007

Kjš ehns
nk ngáajhf fŸ bfhL¤j fÉua§f¡ fiy¡fHf¥ ¡l® rghgâ, j KftÇ¡F iy? c§fŸ Ãiyia rÇ
‹d? go¤j mL¤j f£l ¡F¥ gh®it
Kjš IaJ kheh£o‹ h‹ cŸsJ. ¤jJ vdnt
muáaš thâahd jiyt® brhšgona el¡f nt©oaJ v§fŸ flik v‹gJ nghš ngR»Ö®fŸ. ï§nfjh‹ muáaš kheh£o‰F« ïy¡»a kheh£o‰F« cŸs nt‰Wikfis¥ òÇaJ bfhŸs nt©L«.
X® mid¤Jyf khehL v‹gJ Äf¥bgÇa f£lik¥ig¡ bfh©lJ. îthf¤ âw‹ ïâš ÄfÄf mtáa«. bfhŠr« Tl îthf¤ âwd‰w KiwÆš eh« khehLfis el¤j KoahJ.
eh‹ knyáahÉš Kjš jÄHhuhŒ¢á khehL Kjš MÞânuÈahÉš elaj ‘Úâíl‹ Toa rkhjhd«’ v‹w ïy§if ïd¥ãu¢rid g‰¿a kheh£oY« - neghs¤âš elaj Máa gRã¡ F¤jifahs®fŸ kheh£oY« knyáa jÄœ ïisP® k k‹w§fË‹ VG khehLfËY« fyaJ bfh©lt‹ k£Lkšy mâš K¡»a¥ g§fË¥gtdhfî« ïUaJŸns‹. khehL vj‰fhf T£L»nwhnkh mj‹ neh¡fnk Kj‹ik bgw nt©L«. muáaš fhuz§fS¡fhf Ãfœ¢á ÃuÈš kh‰w« brŒtJ v¥go ïy¡»a khehlhf ïU¡f Koí«?
“ÃHšfŸ” FW«gl ÉHh- mîÞânuÈah
-nf. vÞ. Rjhf® htJ jÄœ¡ FWaâiu¥gl ÉHh. m©ikÆš bkšg®Åš cŸs kš»nu› « Ãiwaj ïuáf®fË‹ K‹ÅiyÆš eilbg‰wJ. É¡nlhÇa gšÈd «, Jt¡fîiuia ommission) MjuÉš ãujk ÉUaâduhf eilbg‰w ï› tUif ÉHhÉ‹ jaâUaj tunt‰òiuia É¡nlhÇa bkšg®© gšÈd cõh r®kh mt®fS« Ãfœ¤âdh®fŸ. “jÄœ¡FW«gl¤Jiw - X® fógâ jÅš mt®fŸ V‰g£l kh‰w§fŸ áw¥òiu M‰¿dh®. g‰¿¡ T¿dh®. mt® jkJiuÆš- bjhiy¡fh£á, âiu¥gl¤JiwÆ‹ f«ãô£l®fË‹ « Þ%onah, k‰W« áÅkh âna£l®fS¡F elaj mty§fŸ g‰¿ bjÇɤj ÂÆÈUaJ jh‹ ïaj¡ FW«gl¤Jiw ntfkhf K‹nd¿ tU»‹wJ
ahÇ¡f¥g£l g¤J¥ gl§fŸ fh©ã¡f¥g£ld. gl§fË‹ jiy¥ò¡fS« ghUŸ (bgh‹ Rjh), xU mH»a ó§fhÉš áy ÃfœîfŸ (uh«), jhŒeh£L kz§fŸ (ghyFkh®), brh®¡f¤âyh m£ra gh¤âu« (by£RÄ), (rŠrŒ). kw¡f¥g£l ïilntis¡F kÅj® (Rftd«), K‹ò« njhšT¤J ã‹òkhf ¥g£ld. ïWâahf nguháÇa® fh. át¤j«ãÆ‹ ciuíl‹, “áthÍ- xU h©ã¡f¥g£lJ. ahÉš fh©ã¡f¥g£lJ. brthÈa® ïj‹ áthÍfnzrid xË¥gâî, bjhF¥ò, Ãidî ïa¡f« TUKfkhf v‹gt‰iw ïaj
hJ üyf¤âš gÂah‰W« fiyP® âU. _®¤â v‹gt® brŒâUajh®. a neu¤ijí«, áy Ú©l neu¤ijí« vL¤J¡ bfh©ld. “njhšT¤J” hf »a¤Jt« brU¥òfis bfhL¡f¥g£oUajJ.
it¤J ɤâahrkhf vL¡f¥g£oUajJ. áy gl§fËš
‹D« r‰W¡ TLjš ftd« vL¤âU¡fyh« nghy¤ njh‹¿aJ. Lt®fshf ® mg®zh ïy§ifÆÈUaJ Rj‹ mt®fS«, tUif vG¤jhs®fŸ jaj thbdhÈ âUkâ cõh ClfÉayhs®, átehj‹, t®fË‹ gh®itÆš “Rjaâu«” KjyhtJ ïl¤ijí«, “m£ragh¤âu«” ‹whtJ ïl¤ijí« bg‰W¡ bfh©ld.
œ k¡fË‹ k¤âÆš FW«gl§fis¥ gh®¡F« gH¡f¤ij cUth¡»íŸsJ.
07
39


Page 41
ïiraik¥ghs®fŸ - m‹W« ïiraik¥ghs®fŸ - m‹W« ïiraik¥ghs®fŸ - m‹W« ïiraik¥ghs®fŸ - m‹W« ïiraik¥ghs®fŸ - m‹W« ï‹W« ï‹W«ï‹W« ï‹W« ï‹W« j
Äœ¤âiuÆir fhyanjhW« k¡fnshL beU§»a bjhl®ò bfh©ljhf ts®aJ taJŸsJ. gy ïiraik¥ghs®fŸ jÄœ¤ âiuÆir¡F k¡fŸ k¤âÆš òfœnjo¤ jaJŸsd®. f®ehlf ïiria k¡fŸ uá¡F« t©z« âiuÆir¡FŸ gy ïiraik¥ghs®fŸ bfh©L tajd®. Í. uhkehj‹, Rj®rd«, o.Í. ȧf¥gh, R¥igah ehíL, Ç.M®. gh¥gh, nf.É. kfhnjt‹, ÉÞtehj‹ - uhk_®¤â, ïisauh#h c£gl¥ gy® jkJ âwikahY« ciH¥ghY« jÄœ¤ âiuÆiria ts®¤J taJŸsd®. ït®fnshL, ghlf®fshf ïUaJ ïiraik¥ghs®fshf És§»a f©lrhyh, V.v«. uh#h ngh‹nwhU« jÄœ¤ âiuÆir ts®¢á¡F cjÉat®fŸ. giHa ïiraik¥ghs®fË‹ âiuÆir¥ ghlšfËš ïirÆÅik, Fuš ïÅik, c¢rÇ¥ò¢ R¤j« ngh‹wit áwaJ És§F«. mt®fsJ ïir, ïÅa bj‹wiy¥ ngh‹W brÉfis tUo¢ bršY«. ghlÈ‹ bghUŸ bjËthf¥ òÇa¡Toa KiwÆš ghlf®fË‹ Fušts¤ij¢ nrj¥gL¤jhkš th¤âa§fŸ msnthL ïÅikahf ïa§F«. ghlšfS¡F¤jh‹ th¤âa§fns jÉu, th¤âa§fS¡fhf¥ ghlšfŸ mšy v‹gij m‹iwa ïiraik¥ghs®fŸ cz®aâUajd®.
âiu¥gl§fËš vaj vaj eof®, eoiffS¡F vtbutÇ‹ ã‹d¡Fuš bghU¤jkhdJ v‹gâY« m‹iwa fhy¤âš ftd« brY¤j¥g£lJ. ïiraik¥ghs® k£Lk‹¿, jahÇ¥ghs®fS« ï›Éla¤âš nghâa m¡fiw brY¤âd®, ïj‰F cjhuzkhf xU r«gt¤ij¡ F¿¥ãlyh«. V.É.v«. Ä‹ âiu¥gl« x‹¿š áthÍfnzrD«, átFkhU« eo¤jd®. m¤âiu¥gl¤âš átFkhU¡F« ã‹d ghlnt©oa ÃiyÆš, áthÍfnzrD¡fhd ghlš v‹W fUâ¡bfh©L mtU¡nf‰w KiwÆš Ç.v«. brsajuuh#‹ RÓyhîl‹ xU ghliy¥ ghodh®. ghlš xÈ¥gâÉ‹ ã‹ m¥ghliy¡ nf£L¥ gh®¤j V.É. bkŒa¥g¢ br£oah®, “ïJ átFkhU¡FÇa ghlš, áthÍ¡F¥ ghLtJ nghy¥ ghlhkš, r‰W b k ‹ i k a h f ¥
40
ghlnt©L« nf£L¡bfh© átFkhU¡F ghodh®. giHa ïa¡Fe® K ghl»fŸ m âiuÆiria m‰òjkhd ghl ïl¤ij¥ bg‰ ïisau fhyanjhW« taâU¡»wJ òw¡f¤J gh®¡F«nghJ ïU¡»wJ. M bjhl§»a V âiuÆir¡F uàkh‹ âw fU¤JntWgh jÄœ¤ âiuÆi fh£L»‹wd És§fhj, brh‰fisí« òF¤J»‹w, th¤âa¢ r¤j És§F»‹wd uàkhidna r§f®uh#h jk Él uàkhid njh‹W»wJ.
ï¥nghbj ghlf®, ghl»f ïU¡»wnjh ghlšfis¥ fhz¥gL»wJ eof eoiff ftiy¥gLtâ FË®¢á ïši cŸsd. ah® g fhzKoahkš ah® v‹W b j§fŸ ntiy nghJ« v‹w ïa§F»‹w
Phd

m‹W«m‹W«m‹W«m‹W«m‹W«
hL beU§»a ŸsJ. gy ¡fŸ k¤âÆš ¡fŸ uá¡F« k¥ghs®fŸ .Í. ȧf¥gh, kfhnjt‹, gl¥ gy® jkJ ia ts®¤J hf ïUaJ h, V.v«. uh#h jÉat®fŸ. r¥ ghlšfËš « ngh‹wit bj‹wiy¥ È‹ bghUŸ hlf®fË‹ Ÿ msnthL h¤âa§fns šy v‹gij jd®. oiffS¡F J v‹gâY« ¤j¥g£lJ. ¥ghs®fS« d®, ïj‰F . V.É.v«. Ä‹ átFkhU« « ã‹d ÃiyÆš, ¡fhd ghlš â¡bfh©L iwÆš Ç.v«. RÓyhîl‹ hodh®. ghlš ã‹ f£L¥ gh®¤j ¢ br£oah®, khU¡FÇa F¥ ghLtJ hkš, r‰W a h f ¥
ghlnt©L«” v‹W Ç.v«. brsajuuh#Ål« nf£L¡bfh©lh®. Ç.v«.vÞ. [&« mtuJ fU¤ij V‰W, átFkhU¡F V‰w KiwÆš m¥ghliy¤ âU«g¥ ghodh®. giHa âiuÆiria¥ bghW¤jtiu, jahÇ¥ghs®, ïa¡Fe® Kj‰bfh©L ïiraik¥ghs®, ghlf®, ghl»fŸ midtUnk m®¥gÂ¥ò cz®nthL âiuÆiria ts®¤jd®. mjdhš, v¤jidnah m‰òjkhd ghlšfŸ cUth» ï‹W« fhy¤jhš mÊahj ïl¤ij¥ bg‰WŸsd.
ïisauh#h fhy«tiu¡F« jÄœ¤âiuÆir fhyanjhW« Mnuh¡»akhd ts®¢áia¥ bg‰W taâU¡»wJ. áwaj ghlfuhd Ç.v«. brsajuuh#id¥ òw¡f¤J elaJ bfh©lh® v‹gij¤ jÉ®¤J¥ gh®¡F«nghJ, ïisauh#hÉ‹ ïirÆš ts« ïU¡»wJ. Mdhš, mtU¡F¥ ã‹d® òfœbgw¤ bjhl§»a V.M®. uàkh‹ fhy« Kjš jÄœ¤ âiuÆir¡F k§Fâir V‰gl¤ bjhl§»É£lJ. uàkh‹ âwikahd ïiraik¥ghs® v‹gâš fU¤JntWgh£L¡F ïlÄšiy. mtuJ áy ghlšfŸ jÄœ¤ âiuÆirÆ‹ òâa gÇkhz¤ijí«, ts¤ijí« fh£L»‹wd. mnjntis, gy ghlšfŸ ghlš bghUŸ És§fhj, c¢rÇ¥ò¤ bjËÉšyhj, M§»y¢ brh‰fisí« nkiy¤nja¥ ghÂiaí« njitÆ‹¿¥ òF¤J»‹w, fhJfS¡F¥ f®zf^ukhf xÈ¡F« th¤âa¢ r¤j§fis¡ bfh©l fh£L¡ T¢ršfshfnt És§F»‹wd. ã‹taj áy òâa ïiraik¥ghs®fS« uàkhidna ã‹g‰w Kaštjhf¤ bjÇ»wJ. ít‹ r§f®uh#h jkJ jaij ïisauh#hit¥ ã‹g‰Wtij Él uàkhidna mâf« ã‹g‰w ÉU«ò»wh® v‹W njh‹W»wJ. fh®¤â¡uh#hî« Vw¤jhH mnjnghy¤jh‹. ï¥nghbjšyh« eof, eoiffis kd§bfh©L ghlf®, ghl»fis¥ ghl it¥gâšiy. Fuš bghU¤j« ïU¡»wnjh ïšiynah, ahiuahtJ it¤J¥ ghlšfis¥ ghLɤjhš nghJ« v‹w Ãiyna fhz¥gL»wJ. K‹d®nghy¤ jahÇ¥ghs®, ïa¡Fe®, eof eoiffŸ Fuš bghU¤j« g‰¿¥ bgU«ghY« ftiy¥gLtâšiy. ï¥nghija gy M©FušfËš FË®¢á ïšiy. gy bg© FušfŸ Ñ¢R¡ Fušfshf cŸsd. ah® ghL»wh®fŸ v‹gij¡ FuÈÈUaJ ïd« fhzKoahkš ïU¡»wJ. bgaiu¡ nf£L¤jh‹ ghLgt® ah® v‹W bjÇaJbfhŸsnt©oÆU¡»wJ. Vnjh j§fŸ ntiy KoaJ, gz« j§fsJ if¡F¡ »il¤jhš nghJ« v‹w KiwÆnyna gy ïiraik¥ghs®fŸ ïa§F»‹wd®. ï‹iwa ïiraik¥ghs®fË‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007


Page 42
ïuhkhaz¡ ghlšfËš X® mtrunfhy¤ijna jÇá¡f Ko»wJ. mUikahfnt áy ghlšfŸ v«ik¡ ftU« t©z« ju«
f«guhkhaz bfh©litahf És§F»‹wd.
ïuhkhaz¤i ï¥nghija ïiraik¥ghsÇl« ï‹bdhU
MÇa - âuhÉl nfhkhˤjd¤ijí« fhzKo»wJ. giHa
fh©gt®fS ïiraik¥ghs®fË‹ fod ciH¥ghš cUth»a áy
Ka‰áfS« ghlšfŸ ‘Ö Ä¡Þ’ v‹w bgaÇš, ïilÆilna
M©l kw njitÆ‹¿¢ áy M§»y th®¤ijfS« nr®¡f¥g£L
bgUik¥gL¤ òâa ïiraik¥ghs®fËdhš âiu¥gl§fËš cyh
vâuhf v«.M tU»‹wd. giHa maj ïÅa ghlšfis¡ nf£L¢
f«guhkhaz¤ Rit¤j ekJ fhJfS¡F ïaj ‘Ö Ä¡Þ’ ghlšfŸ
nfhõ§fS« vÇ¢riy V‰gL¤J»‹wd. tutu ïiraik¥
thj¥ ãuâthj ghs®fËl« nrh«ng¿¤jd« nknyh§» tU»wJ.
áy M© ïiraik¥ghs®fŸ áy® ïiraik¥gnjhL ghoí«
ïÞyh« kj¡f taJŸsd®. F¿¥ghf, Í. uhkehj‹, ÉÞtehj‹,
kNâ ïo¡f¥g ïisauh#h, njth, V.M®. uàkh‹ ngh‹nwhiu¡
v‹W« xU rh F¿¥ãlyh«. ït®fŸ ghLtij¡ nf£F«nghJ, ngrhkš
m¥ãu¢á ït®fŸ j§fŸ ïiraik¥nghnlna Ë¿U¡fyh«
ïuhk® b v‹W njh‹W«. mâY« V.M®. uàkh‹ ghL«nghJ
bjhl§»ÆU¡ fhJfis¥ ㌤J v¿ant©L« nghy¤ njh‹W»wJ.
X® cY¡F c jÄœ¤ âiuÆirÆš Kj‹KjÈš òâa gÇkhz¤ij
ï‹W X® V‰gL¤âatuhf Í. uhkehjid¡ F¿¥ãlyh«.
ïuhkhaz¡f mtiuaL¤J mjid ï‹bdhU js¤J¡F¡ bfh©L
j‰nghija à br‹wt®fŸ, ÉÞtehj‹-uhk_®¤â (nf.É. kfhnjt‹
Éšy‹ fUz ït®fnshL nr®¤J¥ gh®¡f¥gl nt©oat®).
xU khÃy¤â ït®fS¡F ã‹ jÄœ¤âiuÆirÆš òâa gÇkhz¤ij¥
g£ok‹w¥ n òF¤âat®, ïisauh#h. mtU¡F¥ ã‹ ï‹bdhU
ïuhk® bj âU¥g¤ij V‰gL¤âat®, V.M®. uàkh‹. uàkh‹
ãu¢áidfS fhy¤âÈUaJ jÄœ¤ âiuÆir c¢r¤ijí«,
gâaJÉ£l x gLghjhs¤ijí« v£oÆU¡»wJ.
jiyƣL jk
ïuhk® ïuhk® ïuhk® ïuhk® ïuhk® ïuhkhaz¡fij gL« gL« gL« gL« gL« ghL ghL ghL
ghL ghL ghku® Kjš go¤jt® tiu
bfL¤J¡ bfh j‹ik¡ fh Éla¤âš f gyiuí« ft®aJŸsJ. ïaâahÉš gy bkhÊfËš
fh£Ltj‰F _¢R« NHY«
c‹Dila _¢rhš cÆ®¤J ïuhf§fŸ v©z‰¿ir¡F« òšyh§FHš v§nf? bt‰W¢ rlkhŒ Éiw¤âUaj FHš; f©K‹ K‰W« Jwaj KÅnghš ku¤j NHš; nkdif ïu«igbad nkhf« bghÊajgo fhd« ïiw¤jj‹nwh ËfUiz _¢rhny! c‹_¢R... FHiy CLUt CLUt c‹ ÉušfŸ - FHÈ‹ JisfËny e®¤â¡f Mdaj ïuhf§fŸ MÆu« ãwaâaj¢
NHÈš brhÇ clÈid k _¢R... CÇ‹ cÆiu kdi kha¡ FHyh cÆ®¥gR¡f ghšbrhÇaJ maj¡ FHby mijÆa¡F raj«jh bd rfyUnk nf Éaijbad
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007

¡f Ko»wJ. t©z« ju«
ï‹bdhU J. giHa Uth»a áy ilÆilna nr®¡f¥g£L §fËš cyh s¡ nf£L¢ Þ’ ghlšfŸ ïiraik¥
»wJ. njhL ghoí« ÉÞtehj‹, h‹nwhiu¡ ghJ, ngrhkš ‹¿U¡fyh« ghL«nghJ jh‹W»wJ.
gÇkhz¤ij ¿¥ãlyh«. F¡ bfh©L . kfhnjt‹ t©oat®). Çkhz¤ij¥ ï‹bdhU ‹. uàkh‹ ¢r¤ijí«,
¤jt® tiu bkhÊfËš
ïuhkhaz¡fij ghl¥g£LŸsJ. jÄÊš f«guhkhaz¤â‹ áw¥ò gyU« m¿ajnj. ïuhkhaz¤ij x£o¥ gy fU¤JnkhjšfS« V‰g£ld. MÇa - âuhÉl nkhjšfshf ïuhk - ïuhtz í¤j¤ij¡ fh©gt®fS« cs®. ïuhtzid nk«gL¤J« Ka‰áfS« ïl« bg‰wd. “m‹waj y§ifÆid M©l kw¤jÄH‹” v‹W ïuhtzid¥ bgUik¥gL¤âdh®, ghuâjhr‹. ïuhkhaz¤J¡F vâuhf v«.M®. uhjhÉ‹ Ñkhaz« mikajJ. f«guhkhaz¤ij¤ ÔÆ£L¡ bfhS¤jnt©L« v‹w nfhõ§fS« xU fhy¤âš vGajd. ï›thW, gšntW thj¥ ãuâthj§fS¡F c£g£lJ ïuhkhaz«.
áy M©LfS¡F K‹d® ïuhk® bgauhš ïaJ- ïÞyh« kj¡fytu§fS« V‰g£ld. mnah¤âÆš ghg® kNâ ïo¡f¥g£lJ. m§F ïuhk® nfhÆš f£lnt©L« v‹W« xU rhuh® M®t« fh£od®.
m¥ãu¢áid Xusî¡F¤ jÂaâUaj ÃiyÆš ïuhk® bgauhš òJ¥ ãu¢áidbah‹W bjhl§»ÆU¡»wJ. ïaj¥ ãu¢áid ïaâa muirna X® cY¡F cY¡»ÆU¡»wJ. ïuhk® ghy« Éla« ï‹W X® vÇí« ãu¢áidah» É£lJ. ïuhkhaz¡fijÆš ïuhkU¡F Éšy‹ ïuhtz‹. j‰nghija ÃiyÆ‹ go ïuhkU¡F¡ »il¤j òâa Éšy‹ fUzhÃâ. ïuhk® ghy« Éla¤âš fUzhÃâ xU khÃy¤â‹ Kjšt® nghy elaJ bfhŸshkš g£ok‹w¥ ng¢rhs® nghynt elaJbfhŸ»wh®. ïuhk® bjhl®ghf¥ gšntW r®¢irfS«, ãu¢áidfS« vGajhY« mt® k¡fŸ kd§fËš gâaJÉ£l xUt®. njitÆ‹¿ ïuhk® Éla¤âš jiyÆ£L jk¡»U¡F« bfhŠreŠr kÇahijiaí« bfL¤J¡ bfhŸ»wh® fUzhÃâ. gF¤j¿î thâahf¤ j‹ik¡ fh£o¡bfhŸS« fUzhÃâ ïaJ kj Éla¤âš fh£L« J¢riy ãw kj§fËY« fh£Ltj‰F JÂthuh? _¢R« NHY«
j. b#aÓy‹
fŸ
©K‹
¢rhny!
e®¤â¡f
NHÈš brhÇaJ brh¡fit¤j öiubašyh«! clÈid k£L« cR¥ò»w _¢R... CÇ‹ cÆiu kdij ciwait¤j J‹ FHyhš. kha¡ FHyhŒ... ntŒ§FHyhŒ... cÆ®¥gR¡fŸ ghšbrhÇaJ j«ik kwajdnt Ë_¢rhš maj¡ FHby§nf? mijÆa¡F« Ë _¢á‹ raj«jh bd§nf? rfyUnk nf£»‹nwh«! Éaijbad Úí« ÉiuabjhËaJ nghd bj§nf?
07
41


Page 43
42
knyáa klš
nfhyhy«óÇš eilbg‰w 10MtJ cyf¤ jÄœ¥ g©gh£L khehL
flaj 20, 21, 22 #]iy khj« knyáa¤ jiyef® nfhyhy«óÇš e g©gh£L khehL gy nfŸÉfis v‹ kdâš vG¥ãíŸsJ. ïJî« x v©z¤ij V‰gL¤âaJ.
knyáa¤ jÄœ¥ g©gh£L ïa¡fK«, cyf¤ jÄœ¥ g©gh£L ïa¡ brŒjd. nfhyhy«óÇš cŸs kyha¥ gšfiy¡fHf ïaâa MŒÉaš Ji bjÇÉ¡f¥g£lJ.
knyáa¤ jÄH®fŸ m©ik¡ fhykhf njáa k‰W« cyf msÉš k VJ« bgU« ga‹Éisajjhfnth, Kiwahd öu neh¡F¤ â£lnkh ïU 10MtJ cyf¤ jÄœ¥ g©ghL khehL el¥gjhf bgU«ghyhnd mtfhr¤Jl‹ g¤âÇif m¿¡iffŸ tajd. nkY« MŒî¡f£LiufŸ gi m¿É¥òfŸ ïšiy.
ïaâa MŒÉaš Jiw 50MtJ bgh‹ÉHhit¡ bfh©lhL»wJ k»œ¢áahdJ v‹w nghâY«, m§F gÂah‰W« ïu©blhU nguháÇa ïl¤âš jiy it¤J¡ Tl gL¡fÉšiy!
nguhs®fS¡F knyáa ǧ 50. 00 f£lzkhf tNÈ¡f¥g£lJ. j§ brY¤âd®. gh®itahs¡F¡ f£lz« ïšiy vdnt MŒî¡f£Liu tH§FÄl¤âY« bfhŠrK« T¢rÄ‹¿ ït®fsJ Mâ¡f« ïUajJ rh¥ã£lt®fËš gy ãugy§fS« ml§Ft®!
bjhl¡f ÉHh 20- 07-2007 ïuî 8.00¡F kyha¥ gšfiy¡fHf bg®l muáaš thâfŸ òil NH elanj¿aJ.
knyáa cŸeh£L thÂg«, gaÜ£lhs® Étfhu¤Jiw Jizaik¢ tunt‰òiuia kheh£L¥ bghW¥ghs® xUt® k£Lnk Ãfœ¤âaJ beUli jÄœeh£o‹ gh£lhË k¡fŸ f£áÆ‹ ÃWtd® kU¤Jt® ïuhkjhÞ ão¤jh®. ïy§if mik¢r® raâunrfuÅ‹ ng¢R fhurhukhf ïUajJ. jÄ rhu« ïUajJ.
jÄHf¤J nguhs®fŸ bgUksÉš taâUajd®. m¿P® fh. g. KGikahf¥ ga‹gL¤â¡ bfhŸs¤ jt¿É£lJ. ešy m¿P® bgUk¡ fiy,bjhl®ghdt®fis miH¤J tu nt©L«. Vnjh knyáahit¢ R‰ ïUajJ.
ïu©lh« ehŸ MŒî¡ f£LiufŸ go¡f¥g£ld. xU áy mu§FfË f£Liufis mD¥ã É£L, kheh£L¡F tuhkš ï¥go fhiy thÇ É£lt TlhJ!
mašeh£L¥ nguhs®fËš 炙yhaJ, fdlh, n#®kÅ, MÞânuÈ ÄFâahf taâUajd® - kheh£oš jÄæH ÉLjiy bjhl®ghf, ngr ga‹gL¤â¡ bfh©L KH¡fÄ£ld®.
knyáa murh§f¤â‹ gh®itÆš jÄæH ÉLjiy¥ òÈfŸ v‹gJ« g g‰¿ ï§F g»u§fkhf¥ ngr¡TlhJ. vdnt 

Page 44
eådïy¡»aK«,bjhʉ r§f§fS« eådïy¡»aK«,bjhʉ r§f§fS« eådïy¡»aK«,bjhʉ r§f§fS« eådïy¡»aK«,bjhʉ r§f§fS« eådïy¡»aK«,bjhʉ r§f§fS«
“ï
y§if eåd ïy¡»a¤â‰F bgU« g§fË¥ò¢ brŒJŸst®fŸ ah®?” v‹W nf£lhš “e«k á‰nwLfŸ jh‹” vd r£bld ÉGajo¤J¡ bfh©L gâš brhšÈ ÉLth®fŸ. m¤njhL Kotâšiy. njáa¥ g¤âÇiffŸ jh« jh‹ v‹W bksd¥ ò‹dif áaj, x›bthU FGî« eh« jh‹! eh« jh‹! v‹W khuo¤J¡ bfhŸS«. g¤â vG¤jhs®fS¡F bfhŠr« nfhg« jh‹. vaj üby‹whY« go¤J É£L maj g¤âÇif ïaj¥ g¤âÇif v‹bwšyh« vGâ¤jŸË eh£o‹ eh‹F KidfS¡F« fhÉ¢ bršY« fh¡iffshf brašgL« mt®fis vtU« f©L bfhŸtâšiy. “ml mJ jh‹ vGâ£lhnd, Mis ÉL” v‹w kndhght« gy vG¤jhs®fS¡F cl‹ ãwajJ v‹gij g¤â vG¤jhs®fŸ m¿th®fŸ. mjdhš maj¡ nfhg«.
rÇ, mJ »l¡f£L«. ï¥nghJ òâa Fubyh‹W xÈ¡»wJ. mj‰F bfhŠr« brÉ bfhL¡f nt©L«. “ïy§if ïy¡»a¤â‰F bjhʉr§f§fŸ bgÇa msÉš g§fË¥ò¢ brŒJŸsd. mjid ïy¡»a Ék®rf®fŸ f©L bfhŸtâšiy” v‹w kd Mj§f¤ij _¤j bjhʉr§fthâahd X. V. ïuhikah btË¥gL¤âÆU¡»wh®.
X. V. ïuhikah bgUanjh£l bjhʉr§f¤JiwÆš miuü‰wh©LfS¡F« mâfkhd fhy¤ij bryÉ£lt®. mtUila mDgt§fŸ cŸth§f¤ j¡fit.
mt® xU gil¥ghË mšy®. Mdhš ïy¡»a M®ty®. g¤âÇif MáÇauhfÉUajt®, btËÆ£lt®, g¤âfŸ vGâat®, jÄœ, M§»y« ïU bkhÊfËY« M¡f§fŸ jajt®, v¢. v«. ã. bkh»Ô‹, buhrhÇnah bg®zh‹nlh, Rig® ïs§Ñu‹, nguháÇa® ifyhrgâ, Ô¥bgh¿ MáÇa® majÅáš, blhÄÅ¡ éth, bgdo¡ ghy‹, kšÈif á. Fkh®, ghdh j§f« ngh‹w eh£o‹ ãugykhd vG¤jhs®fSlbdšyh« ïizaJ vG¤J¥ g brŒjt®.
ï¤jifa xUt® brhš»wh®. “kiyaf¡ fiy ïy¡»a¤JiwfËš bgUanjh£l¤Jiw bjhʉ r§f§fŸ Ãiwa g§fË¥ò¢ brŒJŸsd. vÅD« 

Page 45
g‰W¡ bfh©ltUkhd m‹id ânurh ïiwtÅ‹ bksd¤jhš ntjid milaJŸsh®” v‹»wh®.
mikâ¡fhd nehgš gÇR bg‰w m‹idÆ‹ Mœkd ntjidfis g¤jh©LfS¡F¥ ã‹d® mt® vGâa foj§fŸ btË¡bfhz®aJŸsd.
“v§nf ëkâ, v§nf ëkâ m§nf vd¡nfh® ïl« nt©L«” vd m‹id kdâ‰FŸ fj¿a eh£fS« ïUaâU¡»‹wd. òÅjuhf¥ nghF« xUtÇ‹ fha¤âny ï¤jid ntjid¥ ò©fŸ v‹whš rhjhuzkhd kÅj‹ v¤jid RikfnshL thœaJ bfh©oU¡»wh‹ v‹gij v©Â¥ gh®¡f Ko»wjh?
òÅj wkHh‹ ãiw njh‹¿a ehËš òÅj wkHh‹ ãiw njh‹¿a ehËš òÅj wkHh‹ ãiw njh‹¿a ehËš òÅj wkHh‹ ãiw njh‹¿a ehËš òÅj wkHh‹ ãiw njh‹¿a ehËš X®X®X®X®X®mâra Ãfœî mâra Ãfœî mâra Ãfœî mâra Ãfœî mâra Ãfœî
muáašthâ¡F«, th¡FWâ¡F« ïilbtË v‹gJ kfh kfh kfh Ú£lkhdJ. “ml Ú§fbth‹W, ï¥gbtšyh« mJ všyhU¡F« bghU¤j«!” v‹wh® ïy¡»a e©g®.
jÄHf¤âš ïÞyhÄa jÄœ ïy¡»a khehL elajJ mšyth? m¥nghJ Kjšt® fiyP® fUzhÃâ¡F ckW¥òyt® ÉUJ tH§»¡ bfsuɤjh®fŸ. m¤njhL xU nfhÇ¡ifí« K‹it¤jh®fŸ. “f®ehlhÉY« MaâuhÉY« KÞä«fS¡F eh‹F rjåj ïl xJ¡ÑL tH§F»wh®fŸ. mnj nghy jÄHf¤âY« tH§f nt©L« v‹gJ jh‹ nfhÇ¡if.
“ïaj khÃy§fËš KÞÈ«fS¡F jÅ xJ¡ÑL ïU¡Fnkahdhš mj‰fhd murhizia btËÆl¤ jahuhf cŸns‹.” v‹w cWâ bkhÊia mˤj fiyP® “th¡FWâ mˤjš” bjhl®ghf xU fij brh‹dh®.
“Ówh¥òuhz¤âš khD¡F Jiz Ëw gly«” v‹w x‹¿U¡»wJ. eãfŸ ehaf« kh‹ x‹iw¡ fh¥gh‰Wtj‰fhf #hÛ‹ bfhL¤jJ jh‹ maj¥ gFâ. fh£ony xU kh‹ T£l«. M©kh‹, bg©kh‹, mj‹ F£oí« ïUajd. xU ntl‹ ït‰iw F¿ it¤jh‹. M©kh‹ j¥ã Xo ÉL»wJ. F£o mf¥g£L ÉLnk v‹W fy§»a bg©kh‹ jhdhfnt ntlÅl«
44
mf¥g£L¡ bf bfh©L nghd
m›tÊa bg©kh‹ m tUaâ¡ bfh© nghŒ v‹ fz tU»nw‹. mD ehaf« mt®fS ntl‹ kW¤J tU« tiu m ntlD« x¥ò¡ kh‹ ngh ghÿ£o ntl kh‹fbsšy K£lhshf ï brh‹dJ, “ vd¡F¥ ãiz th¡FWâia
kh‹ âU M¢rÇakhfÉ nf£lh‹. kh‹ nghdh‹. th¡ f©L kd« c khidí« ÉL fhy¤âš kh‹ fh¥gh‰¿íŸs ï‹iwa ÉŠ fh¥gh‰Wtâš muáaš thâ ÉLtjdhny cÆ®fŸ gÈah
mJ »l ngh»wh®. V‰f ïaj¡ fi brhšÈÆU¡»
ï«Kiw th¡FWâia ÃfœaâU¡»w
vJ bt¡f«?
mHf«kh m‹dkÂa¥ bfhŠr« nghwtÊÆy ïŠrth xG§ifÆš brhšwj¡ nfS
f©l‹ gH»d ner« gh¤J¡ fdfhy« òGf¤âš ghrKl‹ “thfhòŸs” v©L brhšÈ¡ T¥ã£l‹ g¡bf©L gj¿¥nghŒ áÇ¢á Fs¿ g»og©Â V‹ v©L nf£l‹
nfhã¢rhŸ
k¡FkÅána rñâ nghŒ taj v‹idÚ kÇahj ïšyhkš ‘thfh’ v©L T¥ãlyhkh
g¡f¤ây ta bgÇa bt¡f mona, m‹ mUik Mlt® njhË
bjÇ
m¿P®rjhá nghovJ bt¡
Phd

ïiwtÅ‹ »wh®. m‹idÆ‹ ã‹d® mt® .
eh£fS« « xUtÇ‹ Ÿ v‹whš hL thœaJ f Ko»wjh?
a a a a a ehËš ehËš ehËš ehËš ehËš ïilbtË §fbth‹W, j«!” v‹wh®
hehL elajJ UzhÃâ¡F Ÿ. m¤njhL ®ehlhÉY« ïl xJ¡ÑL Y« tH§f
jÅ xJ¡ÑL a btËÆl¤ ia mˤj hf xU fij
Ëw gly«” ‹ x‹iw¡ maj¥ gFâ. , bg©kh‹, t‰iw F¿ £o mf¥g£L t ntlÅl«
mf¥g£L¡ bfh©lJ. ntl‹ mjid¡ f£o ïG¤J¡ bfh©L nghdh‹.
m›tÊahf eãfŸ ehaf« tajh®fŸ. mtiu¡f©l bg©kh‹ mGjJ. “v‹id¡ fhzhkš M©kh‹ tUaâ¡ bfh©oU¡F«. v‹F£oí« gáahš thL«. eh‹ nghŒ v‹ fztiu¥ gh®¤J, v‹ F£o¡F« ghÿ£oÉ£L tU»nw‹. mDkâ bg‰W¤ jhU§fŸ” v‹W bfŠáaJ. ehaf« mt®fS« khD¡fhf ntlÅl« ïiwŠádh®fŸ. ntl‹ kW¤J É£lh‹. clnd eãfŸ ehaf« “kh‹ nghŒ tU« tiu mj‰F eh‹ #hÛdhf ïU¥gjhf” Twnt ntlD« x¥ò¡ bfh©lh‹.
kh‹ nghŒ fztiuí« gh®¤JÉ£L FHaij¡F« ghÿ£o ntlÅl« âU«ã tu K‰g£l nghJ Vida kh‹fbsšyh« mjid¤ jL¤J “v‹d bgÇa K£lhshf ïU¡»whna” v‹wd. m¥nghJ kh‹ brh‹dJ, “ne®ik ehza« Ä¡f eãfŸ ehaf« vd¡F¥ ãizna‰¿ÆU¡»wh®. eh‹ mtU¡F bfhL¤j th¡FWâia Ãiwnt‰w nt©L«” v‹W òw¥g£lJ.
kh‹ âU«ã taJ É£lij¡ f©lJ« ntlD¡F M¢rÇakhfÉUajJ. ‘V‹ âU«ã tajhŒ? v‹W nf£lh‹. kh‹ elajt‰iw¡ T¿aJ. ntl‹ ÉaaJ nghdh‹. th¡FWâia fh¥gh‰¿a khÅ‹ ne®ikia¡ f©L kd« cU» ehaf« mt®fËl« k‹Å¥ò« nf£L khidí« ÉLjiy brŒjh‹. ïJ jh‹ fij. òuhjd fhy¤âš kh‹ ngh‹w Iaj¿î ãuhÂfns th¡FWâia fh¥gh‰¿íŸsd. rfy tÊfËY« ca®î f©LŸs ï‹iwa ÉŠPhd cy»š kÅjnd th¡FWâia fh¥gh‰Wtâšiy. th¡FWâfis mŸËaŸË tH§F« muáaš thâfŸ mt‰iw m«nghbtd if eHt ÉLtjdhny jh‹ ïy§if Kjš gy ehLfËš kÅj cÆ®fŸ gÈah»¡ bfh©oU¡»‹wd.
mJ »l¡f£L«. e«k fiyP® v‹d brŒa¥ ngh»wh®. V‰fdnt xU láD¡F« mâfkhd KiwfŸ ïaj¡ fijia ïÞyhÄa®fŸ k¤âÆš brhšÈÆU¡»wh®.
ï«Kiw òÅj wkHh‹ ãiw njh‹¿a ehËš th¡FWâiaí« fh¥gh‰¿ É£l mâra« ÃfœaâU¡»wJ.
vJ bt¡f«?
-%guhÂ
š nfS
f©l‹ š T¥ã£l‹ rhŸ
Ú lyhkh
g¡f¤ây taJ g£lhrhŒ bto¢á¥ nghdhŸ bgÇa bt¡f¤njhL M¡fŸ òâd« gh¤jh§f mona, m‹dk mtŸ gÂahshŒ nghdtŸ mUik Mlt® njhËY« bjÇahjh fh. mtS¡F mÇita® e«kC® ehÉY«fh fhî¡F
v©L m¿P®rjhátIa® ghuh£o¢ brh‹dhuh« v¥gnth nghovJ bt¡f« òÇahjAhí« (H1) ghí«jh‹ (BYE)
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007


Page 46
_‹wh« gÇzhk« btËpL _‹wh« gÇzhk« btËpL _‹wh« gÇzhk« btËpL _‹wh« gÇzhk« btËpL _‹wh« gÇzhk« btËpL
vG¤jhsU« fÉPUkhd uh. äâahdajÅ‹ _‹wh« gÇzhk« bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš btF ÉkÇirahf elajJ. nk‰go Ãf nrh. raâunrfu« jiyik jh§»dh®. kiyaf Ãfœit ÉgÇ¡F« fi bjhl¡fîiuia bfhGaJ MáÇa® majÅ éthî« ,btËp£Liuia f© m. uhkD« Ãfœ¤âd®. üš eaîiu tH§»a kiyaf fiy ïy¡»a ngui MáÇa® btËÆ£l fÉij¤ bjhFâ¡F ã‹d® 13 M©LfË‹ btËÆL»‹wh®. áWfij¤ jiy¥òfŸ áy ïl¤âš bghUajÉšiy v‹w F¿¥ã£lh®. ÉGJ nk«gh£L M‰wš k‹w¤â‹ gÂ¥ghs® rhaâ r¢áj bg©fŸ Ó®âU¤j¡ fij v‹W« áyfijfË‹ ngh¡F mtrukhf vGj¥ mik¢r®. bg. ïuhjh»UZz‹ ãujk ÉUaâduhf taJ áw¥ã¤jh®.
åunfrÇ MáÇa® njtuh{ ghuh£l¥g£lh® åunfrÇ MáÇa® njtuh{ ghuh£l¥g£lh® åunfrÇ MáÇa® njtuh{ ghuh£l¥g£lh® åunfrÇ MáÇa® njtuh{ ghuh£l¥g£lh® åunfrÇ MáÇa® njtuh{ ghuh£l¥g£lh®
kiyaf fšÉ mãÉU¤â k‹wK«, k¡fŸ fiy mãÉU¤â Ãiya btËp£L ÉHhÉš åunfrÇ, Ĥâu‹ éÅaÞ, bk‰nwh ïjœfË‹ ãu ngh®¤â Phgf¢ á‹d« tH§» bfsuÉ¡f¥g£lh®. tunt‰òiuia kiya br. nkhf‹ uh{ Ãfœ¤âdh® ghu£Liuia tH§»a ‘Phd«’ ïjÊ‹ MáÇ Énrlkhf kiyaf« thœ k¡fS¡F« áw¥ghd nrit brŒjJl‹ vG¤ v‹wh®. ãujk ÉUaâd®. mik¢r® bg. ïuhjh»UZz‹ gygo òfœa M®tKl‹ go¥gjhfî« T¿dh®.
ïy¡»a§fËš `f©fŸ’ jahdajh mt®fŸ ïy¡»a§fËš `f©fŸ’ jahdajh mt®fŸ ïy¡»a§fËš `f©fŸ’ jahdajh mt®fŸ ïy¡»a§fËš `f©fŸ’ jahdajh mt®fŸ ïy¡»a§fËš `f©fŸ’ jahdajh mt®fŸ
bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤âš ‘go¤jJ« ão¤jJ«’ v‹D« Ãfœ¢á ïl«bg‰wJ. thbdhÈÆš K‹d® ãugykhÆUaj ng¢rhsU« fÉPUkh f©fŸ v‹D« jiy¥ãš gšntW üšfËš ïUaJ âu£l¥g£l Éla§fi M‰wš thŒaj mtuJ ng¢ir¡ nf£L rig Mdaj¤âš _œ»aJ. Ãfœî¡ jahdajh ngR«nghJ ïy¡»athâfS« fÉP®fS« f©fis¤ bjh Kjš ï‹iwa áÅkh¡ fÉP® tiu všnyhU« bjh£oU¡»wh®. fhjš c©L. x¥ghÇÆš, ÉahghÇahd fzt‹ ïwajnghJ kidÉ x¥ghÇÆš fil gh®¡F«. v‹wJl‹ tŸSt® mâfhu« x‹¿š g¤J¥ghlšfË t®Â¤JŸsh®. fÉ fhsnkf« ÃajhÞJâ ghL«nghJ átD¡F miu bgU«gh‹ikahd ghlšfËš f©iz¡ fhzyh«. ghuâ xËgil¤j neh¡F« mtjhu òUõ®fŸ f©fŸ Ñœ neh¡F«. mofis¥ gh®¡F«. g‰¿í« òuhz« TW»‹wJ. f©fis xsit, v©Q« vG¤J« f© v Ritgl¡ T¿aJ ïy¡»a beŠr§fS¡F ïÅa ÉUajhf mikajJ. à r§f bghJ¢ brayhsU¡F vkJ ghuh£L¡fŸ.
åunfrÇ gÇrË¥ò ÉHh åunfrÇ gÇrË¥ò ÉHh åunfrÇ gÇrË¥ò ÉHh åunfrÇ gÇrË¥ò ÉHh åunfrÇ gÇrË¥ò ÉHh
åunfrÇ ÃWtd¤â‹ vGg¤ijajh« M©L gtsÉHh bt‰¿bg‰nwhU¡fhd gÇrË¥ò Ãfœî« m©ikÆš bfhG«ò Fnshgš l bg‰wJ. bfhG«ò gšfiy¡ fHf ánuZl ÉÇîiuahs® fUzhÃâ åu M»nahUl‹ gyU« F¤JÉs¡nf‰¿ Mu«ã¤J it¤jd®. Ãfœ¢á Ãfœ fW¥igah bjhF¤J tH§»dh®. áWfij¥ ngh£oÆš Kj‰gÇR bg‰w v«. gÇR bg‰w bršÉ nlɉ j®ÎÅ M»nah® XŒî bg‰w Úâgâ á. É. É¡ bg‰W¡ bfh©ld®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007

F¿Šá ehl‹ F¿Šá ehl‹ F¿Šá ehl‹ F¿Šá ehl‹ F¿Šá ehl‹
L hdajÅ‹ _‹wh« gÇzhk« üš btËp£L ÉHh 09. 09. 2007 m‹W irahf elajJ. nk‰go Ãfœî¡F bfhG«ò fšÉ¥Õl nguháÇa® iyaf Ãfœit ÉgÇ¡F« fijfshf _‹wh« gÇzhk« mikajJ. éthî« ,btËp£Liuia f©o k¡fŸ fiy ïy¡»a x‹¿a¤ jiyt® a kiyaf fiy ïy¡»a nguit¤ jiyt® rhuš ehl‹ ngRifÆš 1993š ¡F ã‹d® 13 M©LfË‹ ã‹d® ï¢áWfij üiy MáÇa® ïl¤âš bghUajÉšiy v‹wh®. kiyaf k©thrid åR»wJ v‹W« ¤â‹ gÂ¥ghs® rhaâ r¢ájhdaj‹ ngR« nghJ m¥ò¢á M¤jh fij fË‹ ngh¡F mtrukhf vGj¥g£LŸsjhfî« T¿dh®. nk‰go ÃfœÉš
aâduhf taJ áw¥ã¤jh®.
ghuh£l¥g£lh® ghuh£l¥g£lh® ghuh£l¥g£lh® ghuh£l¥g£lh® ghuh£l¥g£lh® ¡fŸ fiy mãÉU¤â ÃiyaK« el¤âa _‹wh« gÇzhk« áWfij ÅaÞ, bk‰nwh ïjœfË‹ ãujk MáÇa® å. o. njtuh{ bgh‹dhil ¥g£lh®. tunt‰òiuia kiyaf¡ fšÉ mãÉU¤â k‹w¤â‹ fh¥ghs® tH§»a ‘Phd«’ ïjÊ‹ MáÇa® â. Phdnrfu‹ ïy§if jÄœ¢ r_f« ¥ghd nrit brŒjJl‹ vG¤jhs®fis C¡FɤJ ts®¤J tUgt® ïuhjh»UZz‹ gygo òfœajJl‹ PhÆW F¿Šá¥ gušfis jh‹
ahdajh mt®fŸ ahdajh mt®fŸ ahdajh mt®fŸ ahdajh mt®fŸ ahdajh mt®fŸ
ão¤jJ«’ v‹D« Ãfœ¢á 07.09.2007 r§fu¥ ãŸis k©lg¤âš hÆUaj ng¢rhsU« fÉPUkhd ïisaj«ã jahdajh ïy¡»a§fËš š ïUaJ âu£l¥g£l Éla§fis Äfî« RthuÞakhf vL¤J¡ T¿dh®. Mdaj¤âš _œ»aJ. Ãfœî¡F âU. vÊš ntaj‹ jiyik jh§»dh®. fÉP®fS« f©fis¤ bjhlhj ïlnk ïšiy v‹wh®. âUtŸSt® yhU« bjh£oU¡»wh®. fhjš ghlš k£Lkšy x¥ghÇ ghlšfËY« f© ïwajnghJ kidÉ x¥ghÇÆš fU¤jÉÊ fz¡bfGJ« btŸis ÉÊ fhu« x‹¿š g¤J¥ghlšfËš x‹gJ ghlšfËš f©iz¥ g‰¿ â ghL«nghJ átD¡F miu¡ f© v‹W ghL»wh®. f©zjhrÅ‹ fhzyh«. ghuâ xËgil¤j f©fis¥ ghodh®. kÅj® f©fŸ nkš eh¡F«. mofis¥ gh®¡F«. f©z¥gD« f©bfhL¤jh‹ mtid¥ it, v©Q« vG¤J« f© vd¤jF« v‹bwšyh« T¿íŸsd® vd¢ ïÅa ÉUajhf mikajJ. Ãfœ¢áia xG§F brŒj bfhG«ò jÄœ¢ fŸ.
jajh« M©L gtsÉHh áWfij¥ ngh£o üš btËpL« ©ikÆš bfhG«ò Fnshgš lt®Þ nAh£lš òFKf k©lg¤âš ïl« ÉÇîiuahs® fUzhÃâ åunfrÇ bghJ Kfhikahs® v«. fajrhÄ «ã¤J it¤jd®. Ãfœ¢á Ãfœîfis thbdhÈ m¿É¥ghs® ehfóõ ngh£oÆš Kj‰gÇR bg‰w v«. V. vš m[]k¤ k‰W« f£Liu¥ ngh£oÆš ® XŒî bg‰w Úâgâ á. É. É¡ndÞtu‹ mt®fËlÄUaJ gÇRfis¥
07
45


Page 47
bfhGaJ btËtaJŸsJ bfhGaJ btËtaJŸsJ bfhGaJ btËtaJŸsJ bfhGaJ btËtaJŸsJ bfhGaJ btËtaJŸsJ
ïUkhj rŠáifahf btËtU« bfhGaJ #&iy MfÞ£ ïjœ MáÇauhf¡ bfh©L f©oÆš ïUaJ btËtU»‹wJ. ïaj ïjÊš bg Ú®¤nj¡f§fË‹ ÃidîfŸ v‹D« jiy¥ãš khÇ knfaâu‹ vGâa fÉ áWfijí« thrfÅ‹ áajid¤ ö©L«
ïy¡»a¢ raâ¥ò ïy¡»a¢ raâ¥ò ïy¡»a¢ raâ¥ò ïy¡»a¢ raâ¥ò ïy¡»a¢ raâ¥ò
m©ikÆš A£l‹ efÇš br§bfho¢ r§f k©lg nf£ngh® T£ nk‰go T£l¤âš kšÈif MáÇa® blhÄÅ¡ éth mt®fŸ ïy¡»a¤â‰F g‰¿ ÉjaJiu¤jh®. br§bfho¢ r§f¤â‹ bghJ¢ brayhsU« _¤j vG m£l‹ jÄœ¢ r§f¤ jiyt® R. KuËju‹, brayhs® ã. v«. ȧf«, k kiyaf fiy ïy¡»a nguitÆ‹ bray® majÅ éth, njáa fiy ï óghy á§f« ò¤jf rhiy cÇikahs® $j®á§, nkyâf fšÉ¥ gÂ¥ghs® vâ®tU« x¡nlhg® khj« m£lÅš ïy¡»a ÉHh bth‹iwí« el¤j¤ Ô
át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o¡F É át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o¡F É át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o¡F É át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o¡F É át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o¡F É
mbkÇ¡fhÉš, AthŒ irt Mâd« ïa§» tU»wJ. ï¢irt tUlhtUl« ÉUJ tH§»¡ bfsuÉ¡»wJ. ï›tUl¤â‰fhd ïaJ k bršÉ j§f«kh m¥gh¡ F£o¡F tH§f¥g£lJ. AthŒ irt MÔd¤i RthÄfŸ bjšÈ¥giH $J®¡fh njÉ njtÞjhd¤âš it¤J n brŠbrh‰ bršt® MW âUKUfD« cl‹ ïUajh®.
nkh£r KH¡f« üš btËpL nkh£r KH¡f« üš btËpL nkh£r KH¡f« üš btËpL nkh£r KH¡f« üš btËpL nkh£r KH¡f« üš btËpL
YQfy-$Æ‹ nkh£r KH¡f« fÉij üš btËp£L ÉHh 02.0 ïl« bg‰wJ. nk‰go ÉHhî¡F âUÄF f«gthÇâ. ï. b#auh{ jiyik bfsut bg. ïuhjh»UZz‹ fyaJ áw¥ã¤jh®. áw¥ò ÉUaâd®fshf n ehî¡fur‹ jÄœ¢ r§f¢ brayhs® uFgâ ghy$ju‹ kšÈif MáÇa® â. Phdnrfu‹, ïisaj«ã jahdajh, óghy á§f« ò¤jfrhiy cÇi MáÇa® majÅ éth, ãugy Ék®rf® nf. vÞ. átFkhu‹ KjÈnahU« Kj‰ãuâia mšAh{ Ahá« ck® bg‰W¡ bfh©lh®. m¿É¥ghsuhf NÇ ÉHh Äfî« áw¥ghf mikajJ.
üš btËpL üš btËpL üš btËpL üš btËpL üš btËpL
âU. v‹. $uŠr‹ vGâa tÂf brhš És¡f mfuhâ g‰¿a fyaJ gšfiy¡fHf fšÉ¥ Õl¤ jiyt® nguháÇa® raâu nrfu« mt®fË‹ k©lg¤âš ïl« bg‰wJ. nguháÇa® fh. át¤j«ã ãujk ÉUaâdu raâunrfu« ngR« nghJ cyf¤âš gšntW ehLfËš jÄH®fŸ thœaJ RabkhÊÆš f‰ã¡F« ghlbe¿ ïy§ifÆš k£Lnk c©L. kyhah, ᧠fšÉ¤ â£l« ïy§ifÆš c©L. Rkh® 40 y£r« khzt® RabkhÊ _y MÆu« khzt®fS« go¡»‹wd® v‹wh®. üyháÇa® v‹. $uŠr‹ t g‰¿¥ ngádh®. âU kJNjd‹, âU. ghy»UZz‹ M»nahU« ngád®. ng njh‹¿a tuyhW g‰¿¥ ngádh®.
mKj« rŠáif btËpL j« rŠáif btËpL j« rŠáif btËpL j« rŠáif btËpL j« rŠáif btËpL
m©ikÆš mKj« rŠáif btËp£L ÉHh bfhG«ò bfhŸS¥ã bg‰wJ. åunfrÇ ÃWtd bghJ Kfhikahs® v«. fajrhÄ cŸeh£ K‹ÅiyÆš Kj‰ãuâia òuty® AhÌ« ckÇl« tH§»dh®. njrgaJ f nrh. raâu nrfu«, ca® fšÉ ãuâaik¢r® knah‹ KÞj¥gh, fšÉaik¢ t‹Å K‹dhŸ ãuâaik¢r® ü®Ô‹ kN® #dhâgâ Mnyhrf® v«. »UZz‹ M»nahUl‹ ï‹D« gy ãuKf®fS« fyaJ bfh©ld®.
Ãidî¢ brh‰bghÊî Ãidî¢ brh‰bghÊî Ãidî¢ brh‰bghÊî Ãidî¢ brh‰bghÊî Ãidî¢ brh‰bghÊî
jÅehaf mofshÇ‹ Ãidî¢ brh‰bghÊî 01.09.2007 m‹W b nk‰go Ãfœî¡F br. kJNjd‹ jiyik jh§»dh®. jÅehaf mo v‹gdt‰¿š M®t« bfh©lt®. jÄœnkš bfh©l g‰¿‹ fhuzkhf j ÉUajt®. mofsh® jÄœ ÛJ« nghuh£l ïa¡f« ÛJ« M®t« brY¤â
46
Phd

hGaJ #&iy MfÞ£ ïjœ btËtaJŸsJ. âU. majÅ éthit ËtU»‹wJ. ïaj ïjÊš bgh‹dhilí« ókhiyí« v‹w f£Liuí« ãš khÇ knfaâu‹ vGâa fÉijí« v‹. É#ay£RÄ vGâa Rikjh§»
o¢ r§f k©lg nf£ngh® T£l¤âš X® ïy¡»a raâ¥ò ïl« bg‰wJ. ¡ éth mt®fŸ ïy¡»a¤â‰F kiyaf« mˤj fh¤âukhd gil¥òfŸ bghJ¢ brayhsU« _¤j vG¤jhsUkhd X. V. ïuhikah jiyikÆš , brayhs® ã. v«. ȧf«, kÞnfÈah jÄœ¢ r§f¤ jiyt® g. j§f« ® majÅ éth, njáa fiy ïy¡»a nguitÆ‹ rh®ãš v«. uåaâu‹, á§, nkyâf fšÉ¥ gÂ¥ghs®. bkŒaehj‹ M»nah® fyaJ bfh©ld®. a ÉHh bth‹iwí« el¤j¤ Ô®khÅ¡f¥g£lJ.
h m¥gh¡F£o¡F ÉUJ h m¥gh¡F£o¡F ÉUJ h m¥gh¡F£o¡F ÉUJ h m¥gh¡F£o¡F ÉUJ h m¥gh¡F£o¡F ÉUJ
« ïa§» tU»wJ. ï¢irt MÔd« áwaj M‹Ûf¥ gÂahsU¡F J. ï›tUl¤â‰fhd ïaJ kWky®¢á ÉUJ, ahœ¥ghz« át¤jÄœ¢ g£lJ. AthŒ irt MÔd¤ij¢ nr®aj jt¤âU ÇÎ bjh©Lehj‹ njtÞjhd¤âš it¤J nk‰go ÉUâid mtÇl« tH§»dh®. ïUajh®.
pLpLpLpLpL ij üš btËp£L ÉHh 02.09.2007 bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš gthÇâ. ï. b#auh{ jiyik jh§»dh®. ãujk mââahf ãuâaik¢r® ¤jh®. áw¥ò ÉUaâd®fshf nguháÇa® nrh. raâunrfu«, âUkâ rhaâ ghy$ju‹ kšÈif MáÇa® blhÄÅ¡ éth, Phd« rŠáif MáÇa® ghy á§f« ò¤jfrhiy cÇikahs® M®. ã. $j®á§, bfhGaJ ãujk . vÞ. átFkhu‹ KjÈnahU« ClfÉayhs®fS« fyaJ bfh©ld® bfh©lh®. m¿É¥ghsuhf NÇa‹ v¥. v«. vÞ. etÚj‹ be¿¥gL¤âdh®.
š És¡f mfuhâ g‰¿a fyaJiuahlš 25.08.2007 rÅ¡»Hik bfhG«ò Ça® raâu nrfu« mt®fË‹ jiyikÆ‹ Ñœ bfhG«ò jÄœ¢ r§f . át¤j«ã ãujk ÉUaâduhf¡ fyaJ bfh©lh®. nguháÇa® nrh. W ehLfËš jÄH®fŸ thœaJ« M©L x‹W Kjš gâ‹_‹W tiu š k£Lnk c©L. kyhah, á§f¥ó®, ïaâah ngh‹w ehLfËš ïšyhj 0 y£r« khzt® RabkhÊ _yK« r®tnjr ghlrhiyfŸ _y« Rkh® 19 ®. üyháÇa® v‹. $uŠr‹ tÂf¢ brhšÉs¡f mfuhâ njitia¥ Zz‹ M»nahU« ngád®. nguháÇa® fh. át¤j«ã mt®fŸ mfuhâfŸ
£L ÉHh bfhG«ò bfhŸS¥ã£o R‰Wyh rig nf£ngh® Tl¤âš ïl« kahs® v«. fajrhÄ cŸeh£L mYtšfŸ mik¢r® fU #aNÇah ckÇl« tH§»dh®. njrgaJ fyhNÇ mUajâ $u§fehj‹, nguháÇa®. ® knah‹ KÞj¥gh, fšÉaik¢á‹ nkyâf¢ brayhs® âšiy eluh#h, N® #dhâgâ Mnyhrf® v«. v¢. v«. mÞt® ãuâaik¢r® bg.ïuhjh
f®fS« fyaJ bfh©ld®.
‰bghÊî 01.09.2007 m‹W bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤âš ïl« bg‰wJ. k jh§»dh®. jÅehaf mofsh® bjhšÈaš khÅlÉaš òÉÆaš bfh©l g‰¿‹ fhuzkhf jÄœ MuhŒ¢á khehLfŸ ÃfH¡ fhuzkhf ïa¡f« ÛJ« M®t« brY¤âajhš ïy§if muR mtiu Érhuiz
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007


Page 48
brŒjJ. ït® knyáah br‹W jÄHhŒî ika« mik¤jh®. c©ikÆ Mu«ã¤jh®. ït® g‹Åu©L bkhÊfËš ngR« tšyik bg‰wtuhf És jÄHf muá‹ bršth¡F¡F c£g£oU¥gJ ntjid¡FÇaJ v‹W Ãidî nehg®£ T¿dh®.
‘irt Phd És¡f«’ g©oj® faijahÉ‹ üš ‘irt Phd És¡f«’ g©oj® faijahÉ‹ üš ‘irt Phd És¡f«’ g©oj® faijahÉ‹ üš ‘irt Phd És¡f«’ g©oj® faijahÉ‹ üš ‘irt Phd És¡f«’ g©oj® faijahÉ‹ üš
kiwPhd« r«gajkhf g©oj® faijahÉ‹ üš btËp£L ÉH üš btËp£L¡F K‹djhf bfhG«ò át¤âU k‹w¤âd® Phd r«ga cik ãŸisah®, KUf‹ Toa glbkh‹W it¡f¥g£L óir tÊghL elaj ïl« bg‰wJ. ïÅikahd FuÈš gho rignahiu »w§f it¡f ri eaîiuia ïaJrka fyhrhu mik¢ir¢ nr®aj gthÅ KFaj‹ Ãfœ¤ M. eluhrh mt®fŸ jiyik jh§»dh®. òyt® R. bršy¤Jiu ngR«n rajhd Fut®fŸ bkŒf©lh®, ckhg⢠áth¢rh®fË‹ irt á¤j vL¤Jiu¤jh®. ïilÆš ‘RdhÄ’ brŒâ taJ mtuJ KG¢ brh‰bghÊi ïilÆš mtru« mtrukhf Koî¡F¡ bfh©L tu¥g£lJ.
X® c‹dj¤ jÄHÅ‹ fij X® c‹dj¤ jÄHÅ‹ fij X® c‹dj¤ jÄHÅ‹ fij X® c‹dj¤ jÄHÅ‹ fij X® c‹dj¤ jÄHÅ‹ fij
ghyh r§F¥ ãŸisÆ‹ X® c‹dj¤ jÄHÅ‹ fij btËp£L A‰w‹ kJu¤ jÄœ ïy¡»a¥ nguit ï›ÉHhit el¤âaJ. ãugy v it¤jh®. átD kndhfu‹ c£gl gy® üš Ék®rd« brŒjd®.
eifaf« üš btËp£L ÉHh eifaf« üš btËp£L ÉHh eifaf« üš btËp£L ÉHh eifaf« üš btËp£L ÉHh eifaf« üš btËp£L ÉHh
mU£âU kÇa nrÉaÇ‹ bkhÊbga®¥ò üyhd “eifaf«” » m©ikÆš btËÆl¥g£lJ. âUkiw¡ fyhk‹w« ‘òJíf¤ij neh¡»’ v‹ Õ‰w® mofsh® Ãfœî¡F¤ jiyik jh§»dh®. ClfÉayhs® ò. r¤âa_
‘bgÇa vG¤J’ üš btËp£L ÉHh ‘bgÇa vG¤J’ üš btËp£L ÉHh ‘bgÇa vG¤J’ üš btËp£L ÉHh ‘bgÇa vG¤J’ üš btËp£L ÉHh ‘bgÇa vG¤J’ üš btËp£L ÉHh
k£l¡fs¥ò Miua« gâia¢ nr®aj ky®¢ bršt‹ vGâa ‘bgÇ k£l¡fs¥ãš m©ikÆš ïl« bg‰wJ. jiyik ciuia fyhÃâ, br. na fÉP® r©Kf« átȧf« el¤âdh®. áw¥òiuia nguháÇia raâu nyf tujuh#‹ Kj‰ ãuâia vG¤jhs® X. nf. FzehjD¡F tH§»dh®. vG¤ T£l¤ij¢ áw¥ã¤jd®.
f«gthÇâÆ‹ brh‰bghÊî f«gthÇâÆ‹ brh‰bghÊî f«gthÇâÆ‹ brh‰bghÊî f«gthÇâÆ‹ brh‰bghÊî f«gthÇâÆ‹ brh‰bghÊî
âU. fâ®fhk« ãŸisÆ‹ Phgf¢ brh‰bghÊthf¡ f«gthÇâ ï. brh‰bghÊî bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤âš eilbg‰wJ. âU. fâ® fhk« ãŸis brŒâUajd®. f«gthÇâ jdJ brh‰bghÊÉš mUikahd fU¤J¡f tUõkhf thœ»wJ. ï‹iwa ïy¡»a§fŸ taj RtL bjÇahkš ki fhÉa«. mij¥ go¤jhš bt‰¿ bgUF« be¿ahd thœî mikí«. rh‹nw be¿¡fhf vL¤J¡bfh©ld® x‹W ïuhkhaz«, k‰wJ kfhghuj«. É Éâahjdt‰iw¢ brŒahnj v‹gJ kfhghuj«. go¡F« khzt®¡F mw m¥go¢ brŒjhš ‘mw«’ v‹D« ïu©L tu«òfS¡»ilna mtdJ thœ¡ thœî áw¡F«. vL¤j fUk« bt‰¿ia¤ jU«. ïiwt‹ ÛJ e«ã¡if i cyif M¡»at‹ mt‹. el¤Jgt‹ mt‹. cyf ïa¡f« mt‹ ÉU¥g ïšiy. kÅj‹ ãw¥ò mt‹ifÆš ïšiy. thœî mt‹ ÉU¥g¥go ïšiy. všyh« vtdhš el¡»wnjh, všyh ïa¡f¤â‰F« vt‹ _yfhu ïa‰ifnahL thHnt©L«. ïa‰if¡F Kuzhd brašfŸ všyh« ï bgh§F»wJ, òaš mo¡»wJ, RdhÄ tU»wJ, btŸs« bgU¡bfL¤J mw¤ij kwajjhš V‰gL« ÉisîfŸ. ïJ fÈfhy« Mifahš mw¤â v¥ngh eh« mwtÊÆš bršnthnkh m¥bghGJ ïa‰ifÆ‹ Ó‰w« Fiw v‹D« vG¤J¡fŸ nr®ajit ‘m’ njh‰w¤ijí« ‘c’ ïU¥igí« ‘« ãuztkaâu¤ij v¥nghJ« kdâš ïU¤j nt©L« v‹W nf£L¡bfh©
ïuhk»UZz Är‹ jiyt® Má tH§f, K‹dhŸ ca®Úâk‹w Ú Ãfœ¤âdh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007

ika« mik¤jh®. c©ikÆš jdJ 32tJ taânyjh‹ jÄœ f‰f ngR« tšyik bg‰wtuhf És§»dh®. jÄœ MuhŒ¢á kfhehL ï‹W ntjid¡FÇaJ v‹W Ãidî brh‰bghÊî el¤âa nguháÇa® m‹uÅ
oj® faijahÉ‹ üš btËpL oj® faijahÉ‹ üš btËpL oj® faijahÉ‹ üš btËpL oj® faijahÉ‹ üš btËpL oj® faijahÉ‹ üš btËpL
jahÉ‹ üš btËp£L ÉHh 12.09.2007š bfhG«ãš ïl« bg‰wJ. ¤âU k‹w¤âd® Phd r«gaj® FU óiria KjÈš el¤âd®. át‹ t¡f¥g£L óir tÊghL elajJ. át¤âU k‹w moah®fË‹ g©Âir ignahiu »w§f it¡f rigí« g¡â¥ gutr¤âš _œ»aJ. üÈ‹ nr®aj gthÅ KFaj‹ Ãfœ¤âdh®. nk‰go Ãfœî¡F k‹w¤jiyt® . òyt® R. bršy¤Jiu ngR«nghJ mf¢ rajhd¡Fut® tÊtaj òw¢ ¢ áth¢rh®fË‹ irt á¤jhaj« g‰¿a nfh£ghLfis Kiwahf aJ mtuJ KG¢ brh‰bghÊití« nf£f¤ jilahf ïUajjhš T£l« fh©L tu¥g£lJ.
j ¤ jÄHÅ‹ fij btËp£L ÉHh m©ikÆš A‰wÅš eilbg‰wJ ›ÉHhit el¤âaJ. ãugy vG¤jhs® rhuš ehl‹ üiy btËÆ£L
Ék®rd« brŒjd®.
ÉHhÉHhÉHhÉHhÉHh a®¥ò üyhd “eifaf«” »Ëbeh¢á âUkiw¡ fyhk‹w¤âduhš hk‹w« ‘òJíf¤ij neh¡»’ v‹w fiy Ãfœ¢áiaí« el¤âaJ, mU£âU dh®. ClfÉayhs® ò. r¤âa_®¤â c£gl gy® ciuah‰¿d®.
£L ÉHh £L ÉHh £L ÉHh £L ÉHh £L ÉHh
ky®¢ bršt‹ vGâa ‘bgÇa vG¤J’ v‹D« üš btËp£L ÉHh yik ciuia fyhÃâ, br. nahfuhrh el¤âdh®. üš Ék®rd ciuia ¥òiuia nguháÇia raâu nyfh bksd FU el¤âdh®. vG¤jhs® ckh zehjD¡F tH§»dh®. vG¤jhs®fŸ RiyP®fŸ gy® fyaJ bfh©L
î
rh‰bghÊthf¡ f«gthÇâ ï. b#auh{ mt®fË‹ f«guhkhaz bjhl® bg‰wJ. âU. fâ® fhk« ãŸis mt®fË‹ FL«g¤jh® ïaj V‰gh£il¢ hÊÉš mUikahd fU¤J¡fis K‹ it¤jh®. ïuhkhaz« MÆu« fŸ taj RtL bjÇahkš kiwaJ ÉL»‹wd ïuhkhaz« thœÉaš ¿ahd thœî mikí«. rh‹nwh® ïu©L fhÉa§fis k¡fŸ thœ¡if hkhaz«, k‰wJ kfhghuj«. Éâ¤jdt‰iw brŒ v‹gJ ïuhkhaz«. huj«. go¡F« khzt®¡F mw¤ij¢ brhšÈ fšÉia òf£l nt©L«. «òfS¡»ilna mtdJ thœ¡if mikí«. J‹gK« JauK« th£lhJ. U«. ïiwt‹ ÛJ e«ã¡if it¡fhj vtU« K‹nd‰w« fhzKoahJ. ‹. cyf ïa¡f« mt‹ ÉU¥g¥gona el¡F«. kÅjdhš MtJ vJî« iy. thœî mt‹ ÉU¥g¥go ïšiy. rhî« mt‹ ÉU¥g¥go el¥gJ h ïa¡f¤â‰F« vt‹ _yfhuznkh mtid tz§fnt©L«. kÅj‹ Kuzhd brašfŸ všyh« ïiwtD¡F vâuhd brašfns. vÇkiy »wJ, btŸs« bgU¡bfL¤J mÊit¤ jU»wJ. ïitfŸ ïa‰if J fÈfhy« Mifahš mw¤â‰F vâuhd brašfns eilbgW»‹wd. hGJ ïa‰ifÆ‹ Ó‰w« Fiwí«. thœî tskhF«. X« v‹gJ m+c-« ‰w¤ijí« ‘c’ ïU¥igí« ‘«’ Koth»a mÊití« F¿¡F«. ïaj j nt©L« v‹W nf£L¡bfh©lh®. H§f, K‹dhŸ ca®Úâk‹w Úâaur® É. É¡ndÞtu‹ bjhl¡fîiu
07
47


Page 49
kj« gL¤J« ghL kj« gL¤J« ghL kj« gL¤J« ghL kj« gL¤J« ghL kj« gL¤J« ghL y©lÅš m©ikÆš vdJ e©g® xUtÇ‹ âUkz å£L¡F br‹¿anj‹. Harrow v‹D« gFâÆš å£oš e©g®fS¡F« cwÉd®fS¡F« brhšÈ brŒa¥g£l vËikahd âUkz ÉUaJ. mt® ftiyahf ïUajh®. ÉrhǤj bghGJ brh‹dh®. “_¤j¡fh bl‹kh®¡»š ïUaJ tuÉšiy” V‹? “mt kj« kh¿£lh. kh¿d kj¡fhu® Äf¡ fLikahf mDZo¡»wit. njhL, r§»È nghlkh£od«. btW§fhJ« fG¤Jkhf¤jh‹ âÇÉd«. Mir¥glkh£od«. fÈahz§fh£áfS¡F nghfkh£od«. m¥goahd rh¥ghLåLfËiy fyaJ bfhŸskh£od«. mJ brhaj¡fhuuhf ïUajhY« rÇjh‹. ïu¤j¢brhaj« gh®¡f kh£od«. thd¤âš ïUaJ njt xËia jÇá¡»dkh«. v‹ndhL Äfî« ghrkhd _¤j¡fh. CÇiy ïU¡F« nghJ« ïy§if tajh¥ãwF« j«Õ... j¥Õ.. v‹W cU» ghrkh ïUajth. všyh x£Lwî« ïšyhkš ngh¢RJ...” f©fy§»É£lh® e©g®.
ghr« mtiu mHit¤jJ. kj« g‰¿a m¡fiw jÄH®fŸ k¤âÆš kd¥ó®tkhf MHkhf nt%‹whikna kj kh‰w¤â‰F« ãwœî¡F« fhuzkhf mikaJ tU»wJ. gy kj¡FG¡fË‹ bjhl®¢áahd mQFKiwÆ‹ fhuzkhf k‰W« bjhl®ftť㋠fhuzkhf gy üW ïaJ¡fŸ »¿Þjtkj¤J¡F brš»wh®fŸ. ïJ Inuh¥ghÉš fÂrkhf ca®aâU¡»wJ. ïaJ kj« bjhl®ghd j‹Ãiy m¡fiwia nfhÉšfŸ k¡fŸ k¤âÆš bjËîgL¤jhkš, k¡fŸ g‰¿a m¡fiw ïšyhkš ïU¥gJ« Inuh¥ghÉš gy ïy§if ïaJ¡fŸ kj« khWtj‰F fhuzkhf mikaJÉL»‹wd.
btW« gz« nr®¡F« m¡fiwnahL k£L« ïU¡F« Mya§fŸ, ïaJ kj¤ij¡ fh¥gh‰W«, ngQ« vaj¤ â£l§fisí« bfh©oU¡fÉšiy. gy üW r«gt§fŸ v§fŸ f©fS¡F K‹dhnyna el¡»‹wd. jÄH®fŸ Äfî« kd cis¢rY¡F Msh» ïU¡»‹wikí« gz¤â‰F fZl¥gL»w j‹ikiaí« Äf mtjhdkhf ïd§fhQ« mik¥òfŸ jkJ EQ¡fkhd tiy¥ã‹dÿlhf jÄH®fis kj« kh‰W« elto¡ifÆš 

Page 50
Éu¡âailaj fzt‹ j‰bfhiy brŒJ bfh©lh‹. rig ifÉ£l ÃiyÆš kidÉ ig¤âakh» xU _iyÆš å£oš bt¿¤j gh®itÆdshŒ ïU¡»wh®. f©nl‹. ãŸisfŸ mehijfshf...
ïaJkj« Ûjhd e«ã¡ifpd« ïaJ¡fËilna mâfǤJ tU»wJ. ïisarKjha¤âd® k¤âÆš mt®fS¡F òÇí« bkhÊÆš M¤Ûf« brhšy¥gLtâšiy.
“njthu¤ij¥ ghlkh¡F...” v‹WÉ£L bgÇat®fŸ j§fŸ j§fŸ ntiyÆš 

Page 51
50
ïy¡»a« 圢á¡F caJjyhf v‹gJ Jizahf ïU¡fnt©Lnkba r_f¤â‹ mika¡T ts®
X® vâ®Éid
‘Phd«’ ahD« mik¤J¡bfhL¥gJ majtifÆš kiyaf btËtaj, fÉP® bjhl®ghfî«, Ãid¡»‹nw‹. bgUik áy kiyaf¤â‹ tifÆš îzƤJ V‰W¡bfhŸs¡ T¿íŸsh®. É£L ciH¡F« thœ¤J¥gh¡fnsh vdtšynyh jaijaiu, öõz f©TL. jh‹. c©Ljh‹. c©L kiyafK« “ï¥goahd kiyaf¤â‹ brGik¡nfh ïa«ãÆUajh®. v‹»‹wh® ãurɤJÉL« ïšiyah? v‹dbt‹W ïÊîÃiy á¡»jÉ¡F« ïšiyah? ïU¡»‹wd. Foí«, v›Éj¤âš fU¤J¡fis¤jh‹ f kiyaf¡fÉP®fË‹ fÉP® c©ikÆš fÉP® mnj jkJ v‹wh» iy öõzKnk rŠáifia bfh©nlh«. th®¤ij xU¤â. YQfiy jaijkh® v« fÉP®fshd xU ï‹W« nghy É£lik ãŸisÆ‹ xU ïy¡»a v¤jidnah ghyhr§FãŸis v‹gJ jF«. Mdhš v©z¤njh‹W»‹wJ. M©t®¡f¤âdiu ï‹D« c‹dj ïšiyah? ïÊîÃiyfis YQfiy k»ikia¥ flaj vdJ ïitaid¤J« fÉP®fŸ Éla« nghš NœÃiy ÉL»‹wJ khRÉistâšiy” bjÇahkš mt®fË‹ xU kiyaffÉijfŸ, Toaitna. g©òfS¡nfh fÉP® kiyaf ngRgt®fshfî« “Phd«” fU¤J¡fisí« kd« bjhl®aJ òÇaÉšiy. Éla« kiyaf áy mikaâU¡F« v‹W mnj íf¤âny $ ïšiy, ïit bjhl®ghd v¤jidnah ranjhõnk òUõ®fS¡F fÉP® jaijkh® ifâ. V‰W¡bfhŸs neu§fËš ãw® $Æ‹ rŠry¤â‰FÇa mt®fŸ Phd¤â‹ k¡fË‹ M»nahÇ‹ kiyaf¤â‹ neu« muáaš c©L, c‹dj mšyth. tiuÉy¡fz¥gL¤JtJ ïU¡»‹wh®fns m¿ahik rŠáiffËš mt®fŸ kÈthŒ (kiyaf ïšiy thá¤J Ú¡» ghyhr§FãŸis ajh®¤j¤ij fÉP®fS¡F btË¥gL¤Jtjdhš jl«gâ¤J mt®fË‹ fU¤J¡fshdit
V‹ j« c©L vd Fofhu®fshfî«, mo¥gil vjid áWfijfŸ ts®¢áf©L ïšiy kiyaf« ÉthjnkilÆš ghij x¥òÉ¡fyh« mšyJ á¤jǤJŸsik mnj ïÊî Ra N£Rk¤â‰FŸ v‹whš Ãid¡f¡Toa v‹w ïJ tU« ghijÆny v©Â KoahJŸsJ. tH§f¥gL« ranjhõ¤ij ïÊî fU¤J¡fŸ nk‹ikna.
v‹whš fÉijfŸ) Élank. jFâÆid
nghy¤jh‹
ïÊî bjhl®ghf, ïÊîÃiy btËtaj
Ku©g£l
v‹gJî«
cÇikfŸ thr»Æš tU»‹w
ÃiyfŸ fU¤ij mšyth
v‹whš ïšiy v‹gd khlhŒ
mj‹ k‰W«
Ãiy Ãiy fs«
ïJ ah«
mJ vd
áR
v›tsnth kiyafk¡f tU»‹wJ. mtáa¤ij bghUshjhu v‹gJ m¤âahtáa K¡»akhdbj jÅkÅjÅ‹ r_f« bršth¡F KoahJ.
F¿¥ghf ïj‰F caJr¡â? mjid áwajjšy.
bgh¿Æaš, JiwfËš ïj‰F mt®fis kfhjtW.
bjÇÉ¡F« jhfî«, fhz¥gL«. caJjyhf 圢á¡F csÉaš nkY« á¿jhf tH§F« É£LÉl¡ mQFtJ nghJ tunt‰f¤j¡f Mu«g¡f
kiyaf
kiyaf
xU Fo¥gt‹
C¡f ï‹W, c‹dj ciH¤J Ú§fnsh ï‹W? Fo¡f fhuz f®¤j k‰W
ïyF
FoÆ jŤ
nghJ V‰W
ßâa k¤â
cW
m É br
kU K ï
T m
g£ òÇ
b v
j ã
b ï
Ã
Phd

« ¡F yhf v‹gJ Jizahf ïU¡fnt©LnkbahÊa r_f¤â‹ mika¡TlhJ
ts®¢á¡F
X® vâ®Éid
S.S. j®ÎÅ, bfhG«ò gšfiyfHf«. fiy¥Õl«, ïy§if r£l¡fšÿÇ.
É¡fyh« U« hjnkilÆš fU¤J¡fŸ nk‹ikna. J š Ÿis ¡F btËtaj thr»Æš tU»‹w
k‰W« fs«
vd
©Â tH§f¥gL« ranjhõ¤ij ¡fshdit ij ‹ áf©L fÉijfŸ) oahJŸsJ. d¡f¡Toa jFâÆid Élank.
Ku©g£l
mšyth
khlhŒ ah«
u®fshfî«, v‹whš y ǤJŸsik jfŸ whš nghy¤jh‹ v‹gJî« ïšiy v‹gd
mJ
il j yJ ïÊî af« ijÆny Rk¤â‰FŸ î ¤Jtjdhš ®fns w ¥gL¤JtJ ïÊî bjhl®ghf, ïÊîÃiy
cÇikfŸ
ÃiyfŸ fU¤ij
v‹whš mj‹
Ãiy Ãiy
ïJ áR
v›tsnth kiyafk¡fËilna tU»‹wJ. mtáa¤ij bghUshjhu v‹gJ m¤âahtáa K¡»akhdbjhU jÅkÅjÅ‹ r_f« bršth¡F KoahJ.
F¿¥ghf ïj‰F caJr¡â? mjid áwajjšy.
bgh¿Æaš, JiwfËš ïj‰F mt®fis kfhjtW.
bjÇÉ¡F« jhfî«, fhz¥gL«. caJjyhf 圢á¡F csÉaš nkY« á¿jhf tH§F« É£LÉl¡ mQFtJ nghJ tunt‰f¤j¡fjhF«. Mu«g¡fhy§fËš kiyaf¤âš kiyaf xU Fo¥gt‹ C¡f ï‹W, c‹dj ciH¤J Ú§fnsh ï‹W? Fo¡f fhuz« f®¤jh k‰W« ïyFÉš FoÆÈUaJ jŤnj nghJ V‰W¡bfhŸs ßâahf k¤âa cWJizahf mj‰fhd Éla¤âid brY¤J»‹wd. kUabj‹wt®fnsh KiwahF«. ïU¡f TL«. mt®fË‹ g£l§fis òÇaJ btW« v‹gd jftšbjhÊšE£g« ãu¢áid¡F bjhl§F»wh‹. ÃiyÆš. ïy¡»a« khzt®fŸ nghJ njŒaj, bghUshjhu¤âš mjid FL«g¤ij v‹W ah®? eh£o‹ ah®? kiy jh¡fkil»‹wh‹. bfh©lt®fshf kiyaf¤jt®fŸ fhuÂahf k¡fis nt©Lnk bghU£fË‹ kJghd Mfnt m›ÉrakhdJ ahî« Fofhu®fshf mo¡fo ÉLgl¢ rh‹WfŸ ehL KGbghW¥ò cz®aJ j‹ik v‹gJ nrÄ¥ò bg‰W¡bfh©oU¡»‹wd®. vdnt mika¡TlhJ. ï‹W ïUaj bghUshjhuÃiy fhuz« Koahj tÊfis ïy¡»a¤â}lhf ah« mtid br‹wila¡ vd Foia filfŸ guhkÇ¡f mnj R£ofh£L« xÊa fhz¥gL»‹wJ. brŒa r_f¤â‹ fiy, kh¿É£lJ. fÉP®fŸ mt‹ m¿ajnj. Foia F¿¥ãl¥g£oUajJ. Foia gH¡f« giw¢rh‰W»‹wd. ngh‹w Fo¥gH¡f« neu« fhz¥gL»‹wd®. mj‹ k£L« fU¤J. ahUilaJ? csÉaš ÛJ r£l«, k£L« bgWkâthŒaj tÊfh£LjšfŸ mâf« mjdhš Éiyna‰wnk thG« mtid nt©oaj‹
K‰WKGjhf Él ã‹g‰WtJ Toajhfî« gÊnghLtJ
nghJ ï‹D« ts®¢áÆ‹ F¿¤J ts®¢á¡F mâfǤJ
fÉah¡F« kU¤Jt«, m¿aJ«
gh®¥gJ j‰nghJ j‰nghJ
FL«g«, v‹gd
mâY« k£Lnk
ßâahf ï‹W
mt‹ mt‹ á¿J ah« Tw
ah® xU
gy
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007


Page 52
nfh£lh KiwÆyhd ïl xJ¡Ñ£L¡F ïJ mu
$. ãurhajÅ‹ f£Liu¡F vâ®
bjhF¥ãš ïl«bgwÉšiy Mj§fkhF«.
Ãaha¥gL¤Jtj‰fhf mt® g¤âÇiffËš brŒjJ kiyaf¤â‹ fis, bg‰¿U¤jš mtuJ gÂíkhF«.
fÉijfŸ vÅ‹ brŒa¥g£ld. kšÈif ïwhfiy ï§F jaJ üYU¥ jilahf “20 ïj‰F ghlüšfËš Ì. brGikahd bfh©L cjhuzkhf¡ fÉijfis¤ xU bgwhik vÞ. á. flikí« mit cŸsJ. xUtif. g‹Ü®bršt« Kiwahf Fkh®, M« m›t¥nghJ nt©L«. fhaâ, $. bjhF¥ig jh‹ bjhF¥ò¡ ü‰wh©o‹ És«gu« xU ãurhajÅ‹ Ì. ïJ v›thW ïy¡»a¥ b#a« r_f¥ k‰wJ É. kiyaf¡fÉP®fË‹ F¿¥ãl KGikahd kiyaf¡ ïU¡»‹wJ. xU v‹gnj njo mJ mË¡f¥g£lJ ntY¥ãŸis, btËtaJŸsd. (nfhkÞ), bghJthd ngh‹nwhÇ‹ bjhF¡F« ïaY«. ‘jukhdjhf” gil¥ò¡fis kiyaf¡ ju§Fiwajitah? gâš 

Page 53
52
üš : tâÇ ót‰fiuah‹ gâfkhiy MáÇa®: fz. vâ®åuá§f« btËpL: »UZzuh#‹ Éahr‹ Mtu§fhš »H¡F, ò¤ö®. Kj‰gâ¥ò: 2007 Mo
t
âÇ ót‰fiuah‹ gâfkhiy v‹D« ïa üyhdJ m©ikÆš fz. vâ®åuá§f« mt®fshš ïa‰w¥g£L, Éahr‹ btËplhf taJŸsJ. 30 g¡f§fis¡ bfh©LŸs ïaüš ïu©L gFâfis íilaJ. KjyhtJ gFâ gy MᢠbrŒâfisí«, thœ¤J¢ brŒâfisí«, ï¤bjhF¥ig¥ g‰¿a f©nzh£l§fisí« áW f£Liu fshfî« ghlšfshfî« mikaJŸsJ. ïu©lhtJ gFâÆš g¤J¥ ghkhiyfŸ ïl«bg‰WŸsd.
eh« gL»w ï‹dšfS¡F xU Ô®î tuhjh v‹w V¡f« k¡fŸ k¤âÆš bjhl®fijahf ïU¡»‹w ï¤ jUz¤âš fz. vâ®åuá§f« k¡fŸ rh®ghf tâÇ ót‰fiuahid¤ Jâ¤J ïiwŠR« ghlšfshf ï¥gâf khiy mikaJŸsJ.
ïaj¤ bjhF¥ãny bkh¤jkhf¥ g¤J¥ ghlšfŸ ïl«bgW»‹wd. vËa bkhÊeilÆš, Ãiwaj bghUSl‹ ïirnahL ghLtj‰F¥ bghU¤jkhd KiwÆš mikaj ghlšfŸ ahî« go¥nghiu¡ ftU»‹wd; kdij be»H it¡»‹wd. ót‰fiuÆš mikaJŸs ÉehafU¡F vL¡f¥gL« g¤J ehŸ âUÉHh¡fŸ x›bth‹¿idí« Énrlkhf¡ F¿¥ã£L, maeh£fËš ÉehafÅ‹ nfhy«, moah® nt©Ljš, mUŸ M»ad ghL bghUshf mikaJŸsd.
fz. vâ®åuá§f« jh« ah¤j ï¥ghkhiy¡F ïirtot« bfhL¡F« Ka‰áÆY« bt‰¿f©LŸsh®. ahœ¥ghz« gšfiy¡fHf E©fiy¥Õl ÉÇîiuahs® âU. jtehj‹ bwhng®£ mt®fË‹ ïiraik¥òl‹ ïWt£L x‹¿idí« btËÆ£LŸsh®fŸ. ïaj ïWt£lhdJ nf£nghiu ï‹òw¢ brŒJ tU»‹wJ.
kÅj ÉGÄa§fŸ mU» tU« fhyf£l¤âš mit g¡â btËplhf¥ ngz¥glš nt©L« v‹w caÇa F¿¡nfhnshL fz. vâ®åuá§f« nk‰bfh©l ï« Ka‰áahdJ bgÇnah®, ïisnah® k‰W« áWãŸisfŸ k¤âÆš ešby©z§fis Éij¡Fbkd e«ò»nwh«. -kh. fUzhÃâ
üš : “Faâ ïU¡f xU FoÃy«” (áWfij¤ bjhFâ) MáÇa® : br§if MÊah‹ btËpL : fky« gâ¥gf«, 75/10 A, ãwî‹ åâ, ahœ¥ghz«. Éiy : %. 180/=
<
H¤J jrh¥j§fS¡ tU« br§if bjhFâahf b Ãy«” áWfij rigÆ‹ mD MáÇaÇ‹ gš khWg£l Kiw ï¢áWf áWfijfËš áWfijfŸ b g¤âÇifÆY« åj« Ôuheâ, f ãuRukh»íŸs xU r_f ÉGÄa§fi bghW¥bg‹w cz®aJ bra ÉŠPhd ts rajo ïšyhk thœtj‰F e milaJŸs ÉâÉy¡fhf ngÂ¥ ghJf tU§fhy raj br§if MÊa ï¤bjhFâÆš fš”, “F£L¡f Ko»wJ.
eif¢Ri btWknd t g©zhkš m ïUis¥ ng nt©L« v‹g
Phd

§f« Zzuh#‹ u§fhš . 07 Mo ‰fiuah‹ ‹D« ïa ikÆš fz. L, Éahr‹ bfh©LŸs tJ gFâ gy Œâfisí«, « áW f£Liu ïu©lhtJ d. tuhjh v‹w U¡»‹w ï¤ h®ghf tâÇ shf ï¥gâf
J¥ ghlšfŸ š, Ãiwaj ghU¤jkhd go¥nghiu¡ ót‰fiuÆš « g¤J ehŸ ¡ F¿¥ã£L, ® nt©Ljš,
d. ghkhiy¡F f©LŸsh®. Çîiuahs® raik¥òl‹ h®fŸ. ïaj tU»‹wJ. l¤âš mit v‹w caÇa bfh©l ï« WãŸisfŸ e«ò»nwh«. h. fUzhÃâ
¡f xU
â) f
« gâ¥gf«,
â,
<
H¤J ïy¡»a tuyh‰¿š flaj eh‹F jrh¥j§fS¡F« nkyhf j‹id KGikahf 

Page 54
“C® gh®¡f taj ahidfŸ” áWfijfŸ _y« Jy¡»¡ fh£L»‹wh®. ït‰WŸ “C® gh®¡f taj ahidfŸ” áWfijahdJ cUJbkhÊ ïy¡»a f®¤jhthd »UZz rajÇ‹ “ xU fGijÆ‹ g£od¥ ãuntr«” m§fj ehtiy Ãidñ£Ltjhf cŸsJ.
nkY« “Faâ ïU¡f xU FoÃy«”, “kÅj«” M»a ïu©L áWfijfS« mit vGj¥g£l fhy¤â‹ ajh®¤j Ãiy¥g©òfŸ bkŒik F‹wh t©z« ïd¤Jt Ku©gh£o‹ ã‹dÂÆš brŒ ne®¤âíl‹ òida¥g£LŸsd. mâY« F¿¥ghf bjhFâÆ‹ jiy¥ghf mikaj “Faâ ïU¡f xU FoÃy«” áWfij MdJ jÄHf ïjHhd “Ôuheâ”Æš ïl«bg‰wik 

Page 55
54
‘cŸsh®¤j«’ v‹gj‰F Raju« m«kh‹ Éah¡ahd« áajidia¤ ö©L»wJ. RdhÄ khÄnghš všnyhU¡F« khÄah® »il¡fkh£lhsh v‹w vâ®gh®¥ig njh‰¿É¡»wJ. khÄÆ‹ mDgt K¤âiuia fijÆš fhzKo»wJ. M©fË‹ rgy§fËš ïUaJ j¥òtj‰F kndh uŠáj« bjÇî brŒj Koî V‰W¡bfhŸs¡ ToaJ. ghJfh¥ò Ä¡fJ v‹gij ‘muthÂfŸ’ fij nahá¡f it¡»wJ. ‘tʤJiz ïHajt®fŸ’ fij ngh®¡fhy NœÃiy g‰¿í« k¡fŸ gL« mty§fŸ, mtÞijfŸ v‹gdt‰iw j¤t%gkhf gl« ão¤J¡ fh£L»wJ. ngh®¢NHš kiwajhY« ï¡fij rǤâukhf v‹W« ngr¥gL« ï‹iwa Ãiyia m¥gona fh£L« gl« ‘r«Ahu«’ btŸis ntD¡F¥ gaaJ ïuh¤ö¡f« ïšyhkš »l¡F« vk¡F e«fijia brhštJ nghš ïU¡F«. f£lisia k£L« jiy¡FŸ RkaJ bfh©L frh¥ò¡ fhu®fshf kh‰w¥gL« ï‹iwa ïisa jiyKiwÆdiu v©z ïja« bto¡»wJ. »uhÄa kz¤njhL« bkhÊeilnahL« cyhtU« áWfijfËš fij ef®î ntfkhf ïšiyna v‹w cz®î thrfD¡F V‰glhâU¡Fkhdhš nkY« áw¥ghŒ ïU¡F«. K‹ã‹ m£ilfŸ Äfî« ft®¢áfukhfî« áajidia ö©L« Éj¤âY« mikaJŸsJ ghuh£l¥gl nt©oajhF«.
F¿Šá ehl‹
üš : btË¢r¤â‹ nt®fŸ (brg« g‰¿a áy òÇjšfŸ) MáÇa® : jÄœner‹ btËpL : k‹dh gâ¥gf«
gh
ÉY »¿ÞJ neru£z« v‹w ïa‰bgaiu¡ bfh©l mU£jaij jÄœner‹ mt®fshš vGj¥g£l “btË¢r¤â‹ nt®fŸ” v‹w üš “k‹dh gâ¥gf¤â”}lhf btËtaJŸsJ. “ïaüš ÉÉÈa¡ f©nzh£l¤âš brg« g‰¿a áy òÇjšfis cŸsl¡»íŸsJ” v‹w brŒâia üyháÇa®, üÈ‹ K‹d£ilÆš F¿¥ã£lj‹ _y« ïaüÈ‹ cŸsl¡f¤ij thrf®fS¡F ïyFthf¥ òy¥gL¤â íŸsd®.
bghJthfnt kj§fŸ mid¤J« k¡fŸ k¤âÆš òÇa¥glhj ÃiyÆš kuòÃiy¡F£g£l xU brayhfnt ïa§» tUtij mtjhÅ¡f Ko»‹wJ. ïaj mtjhd¤â‹ ã‰òy¤âš ËW mU£jaij jÄœ nerÅ‹ ïaüiy neh¡F« nghJ, ÉÉÈa¤ij¤ jGÉ Ã‰F« k¡fS¡F fh¤âukhd “ÉÉÈa¥ òÇjiy” V‰gL¤J« tšyik Ä¡fbjhU üyhf mikaJŸs bjdyh«.
M¤Ûf be¿¥ghLfis tÈíW¤J»‹w kj§fŸ, òwÃiy rh®aj tÊgh£L¢ bra‰ghLfËš Mu«ã¤J ÉŠPhd mo¥gilÆyhd Koîfis neh¡»a, csÉaš mDgt§fis És¡Ftdthfî«, gƉá¡FÇadit
fSkhfnt m k¡fS¡F¢ gLtj‰F vJ
mU£jai cŸsl¡f§f rhjhuzk¡fS c¤âKiw m§Ñfhu¤J¡ jÄœner‹ m íŸsij ïaü
_‹nw _ xU brhšiy ïašfisí« ãÇîfisí« ÉÉÈa« v‹ g¡f§fËš vG òyikiaí« b cŸsJ.
mU£ja xU fU¤ij ï “ïiwtndh ãwnuhL«, r gil¥ò¡fŸ brŒa nt© mt®fshš ÉÉÈa¤â‹ ÉÇth¡f¤i Jyh«gu¥gL¤
mU£ja “njhHik” cz rh®aj Jiw ÄË®î¡F«, T v‹gijí« mtáakhdj ÉÉÈa 

Page 56
Ph
d« br¥l«g® 2007 ïjÊš nguháÇa® fh. át¤j«ã mt® gÇkhz§fŸ” v‹w f£Liuia thá¤j nghJ, V‰g£l fU¤ij¤ bjÇÉ¡
nguháÇaÇ‹ fšÉ¤jfikfŸ, g‹bkhÊ¥ òyik Énrrkhf mtUi mDgt¤njhL x¥ãLÄl¤J mtUila M¡fbkh‹iw Ék®rd ïšiyba‹gij ehd¿nt‹.
ïU¥ãD« _¤j mDgtrhÈfË‹ mDgt§fis v‹ngh‹w rhjh nt©Lbk‹w neh¡f¤ânyna vdJ fU¤ij bjÇÉ¡»nw‹.
ïy¡»a MŒÉš vL¤Jiu¥ò Kiwik, Naratology eilÆš Stylis bfh©L nghF« nghJ mâš cŸs brh‰fŸ thrfdJ kdâš ÉGaJ nghŒ j‹id¥g‰¿ mšyJ jd¡F¤ bjÇajtiu¥ g‰¿ áaâ¡»‹w j‹ bjhl®ghd Éla§fis¡ TW« nghJ mt® cgnah»¤j fiy¢brh‰fŸ És§»¡ bfhŸs¢ áukkhf ïU¡F«.
mt® fij áWfijfË‹ RU¡f§fŸ ehtšfË‹ r«gt§fis¡ T¿ v« ngh‹w thrf®fS¡F« mtUila fU¤J¡fs És§»ÆU¡F«. bjhš jiy¥ãš ciubaGâa fiyP® fUzhÃâ f‰gidahf¢ r«gt§fis cU ghku‹ thá¡f¡ Toa tifÆš ïyFth¡» É£lh®.
cjhuzkhf kfÅ‹ fÈahz¥ g¤âÇia mo¡f¢ br‹wtU¡F«, m ïJ.
“ïaj¡ fÈahz¥g¤âÇif thrf¤âš ãiHÆU¡»wJ Iah” “v‹d ãiH” “vdJ kf‹ ï‹dhU¡F« v‹¿U¡»wJ. mJ jh‹ ãiH” “vdJ kf‹ jhnd Iah mt‹. vdJ kfid ntbw¥go miH¡»w “v‹+mJ ï§nf mJ v‹w Mwh« nt‰Wik cUig¢ nr®¥gjhš khwhf¡ “F” v‹w eh‹fh« nt‰Wik cUig¢ nr®¤J vd¡F kf‹ vd
ï¥goahf m¢rf cÇikahs® TWtjhf¡ T¿ á¡fyhd ïy¡fz fiyP®. ï¥goahf bjhšfh¥ãa¤J¡F ghkuD« És§»¡ bfhŸs¤j¡ ïU¥gjhf R#hjh xU rŠáifÆš F¿¥ã£LŸsh®.
**** br.
Fzu¤âd« g‰¿a m‹òkÂÆ‹ f£Liu mtiu¥ g mt® Rkh® 500 bkšÈir¥ghlšfis vGâdh® v‹gJ Äif¥gL¤j¥g£l gy üyh¡f« bgwÉšiy v‹gJ xU Fiw jh‹. mití« üyh¡f« bg‰ m¿aî« gšfiy¡fHf§fËš MŒî¡F c£glî« trâahf ïU¡F«.
**** Ã
«Ä¡F v‹d gâš? áWfijÆš ï‹iwa btËeh£L thœ¡if ïUajJ. òâa fs«, òâa jftšfŸ, bg©Âa¢ áajid ït‰iwbašyh ghy¢raâuD¡F vdJ ghuh£L¡fŸ.
****
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007

guháÇa® fh. át¤j«ã mt®fË‹ “Ék®rd¤âš ÉÇîw nt©oa
hJ, V‰g£l fU¤ij¤ bjÇÉ¡f ÉU«ò»nw‹. hÊ¥ òyik Énrrkhf mtUila jÄœ ïy¡»aa bjhl®ghd Ú©l fhy a M¡fbkh‹iw Ék®rd« brŒí« jFâ vd¡F vŸsntD«
Dgt§fis v‹ngh‹w rhjhuzkhd thrf®fS« m¿aJ ga‹ bgw ij bjÇÉ¡»nw‹. k, Naratology eilÆš Stylistic v‹gt‰iw És¡F« nghJ fij brhšÈ¡ Ÿ thrfdJ kdâš ÉGaJ mt® maj¡ fijnah£l¤â‰F m¥ghny ajtiu¥ g‰¿ áaâ¡»‹w j‹ik X® mâ®î V‰gL« . . . . . vd ïit ® cgnah»¤j fiy¢brh‰fŸ rhjhuz thrfD¡F mtUila fU¤ij
ehtšfË‹ r«gt§fis¡ T¿ jdJ fU¤ij És¡»ÆUajhš rhjhuz J¡fs És§»ÆU¡F«. bjhšfh¥ãa¤J¡F “bjhšfh¥ãa ó§fh” v‹w f‰gidahf¢ r«gt§fis cUth¡» r«gt§fËš bjhšfh¥ãa¤ijna » É£lh®. ia mo¡f¢ br‹wtU¡F«, m¢rf cÇikahsU¡F« el¡F« ciuahlš
š ãiHÆU¡»wJ Iah”
»wJ. mJ jh‹ ãiH”
kfid ntbw¥go miH¡»wJ” nt‰Wik cUig¢ nr®¥gjhš m~¿iz¥ bghUis¡ F¿¥gjh»wJ. ig¢ nr®¤J vd¡F kf‹ vd vGjyh«” hf¡ T¿ á¡fyhd ïy¡fz¤J¡F ïyFthd És¡f« bfhL¡»wh® hkuD« És§»¡ bfhŸs¤j¡f bjhšfh¥ãa¥ ó§fhÉš ciubaGâ £LŸsh®.
P. P manjhÅ¥ãŸis, k‹dh® **** òkÂÆ‹ f£Liu mtiu¥ g‰¿a gy jftšfis¤ jajJ. MdhY« dh® v‹gJ Äif¥gL¤j¥g£l T‰whf¥gL»wJ. br. mtuJ M¡f§fŸ jh‹. mití« üyh¡f« bg‰whš br. Fzu¤âd¤â‹ gil¥ò¡fis £glî« trâahf ïU¡F«.
V.v«. v«. ethÞ, fšKid ****
‹iwa btËeh£L thœ¡ifKiwÆ‹ áy TWfis m¿a¡Toajhf a¢ áajid ït‰iwbašyh« fij e‹whf¥ ãuâgȤJŸsJ. nahfh
gɤâuh brštuh#‹, ò¤js«,. ****
07
55


Page 57
56
É
k®rd¤âš ÉÇîw nt©oa gÇkhz§fŸ g‰¿a nguháÇa® f gaDŸs jukhd f£Liu. eh§fŸ gyt‰iwí« thá¡»‹nwh«. Mdhš vkJ kdâny ËW Ãiy¡»wJ. maj¥ gil¥ã‹ ju¤ij îzÆ¡»wJ btË¥gL»wJ. ešy jukhd f£Liu.
**** bkh
Ê g‰¿ fyhNÇ M. átndr¢brštÅ‹ f£Liu gaDŸs f£Liuia vGâÆUajhY« VidnahU¡F« m¡f£Liu gy jftšfis ò¤â éÉfS« òfœbg‰w vG¤jhs®fS« Phd¤âš vGJtJ Phd¤ thœ¤J¡fŸ.
**** K
«jhÞ fÕŸ vGâa ò¤jf Ék®rd« maj ehtiy thá¡f¤ ö v‹w jftiyí« mt® jaâU¡fyh«. f«ôÅÞ£ fh®¤ânfr‹ g‰¿ mtu jftšfis¤ jaJŸsh®. “ï‹D« brhšyhjit” f£LiuÆš bjÂah Éra§fis¢ brhšÈ¢ brš»wh®. Ritahf ïU¡»wJ.
**** Ph
d« 88tJ ïjœ »il¤jJ. KÞÈ« vG¤jhs®fË‹ g§fË¥ vG¤jhs® bgh¤JÉÿ® mÞÄ‹, vÞ. K¤JÛuh‹, V.ï¡ghš, vÞ.v¢.v«. Í‹dhà õÇòÔ‹, ïisa m¥Jšyhà vd všnyhUnk áwaj M¡f§ go¤J k»œanj‹.
**** v
kJ rnfhju Vlhd Phd« 84 ïjœ nguháÇa® fh. át¤j«ã mt®fË btËtaJŸsJ. jÄGyf« maj MáÇaiu¥ ghuh£L»wJ. Mtz¥gL¤j¥g£LŸsd. Rkh® 50 tUl¤â‰F¥ ã‹d® ïaj¥ gtsÉH vdnt všyh üšÃiya§fËY« Phd« gtsÉHh ky® ngz¥gl nt© I. â **** Ph
d« 88 ïjÊš _dh¡fhdh vGâa “ngu‹khnu” v‹w fÉij m vGJtjhš áy âwikrhÈfŸ f©LbfhŸs¥glhkš nghŒÉL»wh®fŸ e‹whf ïUajJ. »uhÄa kz« ïUajJ.
**** “F
iwÃiwfis btË¥gL¤Jtjhš gil¥òfŸ áwaj ghyhr§F¥ãŸisÆ‹ vâ®Éid kiyaf¡ fÉijfŸ ju§Fiwaji ga‹Ä¡f fU¤J¡fŸ. ï¤jifa Éthj¡fU¤J¡fshš kiyaf¥ g m£il¥gl« e‹whf ïUajJ. kiyaf¤âš F¥ã És¡»ny go¡F« Ãi
**** m
‹ò¡F« kÇahij¡FKÇa MáÇa®¡F!
Phd¤â‹ òJ bkU»š âiH¤JŸnsh«. f£LiufŸ, fijfŸ, v fštayhÇ‹ “FUnõ¤âu« mšyJ m¿- F¿- fŸ” ešy F¿pL. “r m›thnw ânruhÉ‹ “v©fSl‹ ga¤jš” mtÇ‹ tHikahd òJ ehlf« m¿ahjt® v‹w njhuizÆš bršY« gtsÉHh ky® g‰¿a v nrit brŒjt®” v‹W ïWâÆš óá bkGFtJ nghy cŸsJ V‹?
****
Phd

hz§fŸ g‰¿a nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ãÆ‹ f£Liu Äfî« wí« thá¡»‹nwh«. Mdhš vL¤Jiu¥ò Kiwahny jh‹ xU gil¥ò il¥ã‹ ju¤ij îzÆ¡»wJ v‹gJ ngh‹w Éla§fŸ f£Liu _y«
v«. uåaâu‹, t£L¡nfh£il **** ¢brštÅ‹ f£Liu gaDŸsJ. ClfÉayhsiu kdâÈU¤â mt® F« m¡f£Liu gy jftšfis¤ jaJŸsJ. ï¥nghJ ekJ eh£oYŸs « Phd¤âš vGJtJ Phd¤â‹ ju¤ij ca®¤J»wJ. g bjhlu
vÞ. Rjhfu‹, fdlh, **** d« maj ehtiy thá¡f¤ ö©L»wJ. maj ehtš v§nf »il¡F« ÅÞ£ fh®¤ânfr‹ g‰¿ mtuJ khzt‹ átnahfehj‹ Ritahd gy yhjit” f£LiuÆš bjÂah‹ maj¡fhy eilKiwfis, g©gh£L
f ïU¡»wJ.
K. knfaâu‹, gJis **** È« vG¤jhs®fË‹ g§fË¥ò ïaj ïjÊš mâfkhf ïUajJ. òâa JÛuh‹, V.ï¡ghš, vÞ.v¢.v«. b#Ûš, mZu~¥ áAh¥Ô‹, K«jhÞAÕŸ, vd všnyhUnk áwaj M¡f§fisí« f£Liufisí« jaJŸsh®fŸ.
V. v«. v«. m‹t®fh‹, ehty¥ã£o. **** guháÇa® fh. át¤j«ã mt®fË‹ gtsÉHh kyuhf¥ ghÇa jftšfSl‹ áÇaiu¥ ghuh£L»wJ. xU jÄœ¥ ngu¿PÇ‹ rhjidfŸ â‰F¥ ã‹d® ïaj¥ gtsÉHh kyiu MŒî brŒgt®fŸ njo¤ âÇt®. gtsÉHh ky® ngz¥gl nt©L«.
I. â. r«gaj‹, MáÇa®, ïy©l‹ RlbuhË. **** a “ngu‹khnu” v‹w fÉij mUik! ahÇaj _dh¡fhdh? òidbgaÇš Ÿs¥glhkš nghŒÉL»wh®fŸ. K¤J ÛuhÅ‹ “v‹ KftÇ” fÉijí«
vÞ. j®ku£z«, rhtf¢nrÇ, **** tjhš gil¥òfŸ áwaj KiwÆš g£il Ô£l¥gL»‹wd” f¡ fÉijfŸ ju§Fiwajitah, X.V. ïuhikahÉ‹ fU¤J ahî« ¡fU¤J¡fshš kiyaf¥ gil¥ghËfŸ ÉÊ¥gilt®. bfsjkÅ‹ š F¥ã És¡»ny go¡F« Ãiyik jh‹ mnefkhf cŸsJ.
fU¥igah braâšFkh®, ehDXah. **** ®¡F! Ÿnsh«. f£LiufŸ, fijfŸ, vâ®Éid ngh‹wd áw¥ghf mik»‹wd. F¿- fŸ” ešy F¿pL. “rh¤âu« c©lho?” ɤâahrkhd fij. ¤jš” mtÇ‹ tHikahd òJikíl‹. nguháÇa® fh. át¤j«ã eåd šY« gtsÉHh ky® g‰¿a vâ®Éid “mira Koahkš taj ãwF« FtJ nghy cŸsJ V‹?
ï. ïuhn#Þf©z‹ ****
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2007