கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2007.11
Page 1
நவம்பர் 2007
O 드 E.
C
ರಾ?
ஞாபகார்த்தச் சிறுநை
3uyoguctić முதற் பரிசு பெற்ற
தாண்டும் நிலவு
- கார்த்திகரயினி ஸ்ே
穹顶ss]份
:
முருகையன்
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
☞ ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
•
fÉijfŸ fÉP® J b#. ãnw khit t thfiu kzths xË xË xË xË xË - - - - - 08 08 08 08 08 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 06 06 06 06
06 k. gh. k ï. ïuh g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
khÇK¤J khÇ knf
•
f£LiufŸ X. nf. F bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
ïy¡»a fyhNÇ bkhÊt
MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ •
áWfijfŸ fh®¤âf enlr‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ átD k
•
ne®fhzš XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ br§if
•
ciu¢á¤â jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... :
bjÂa
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy
F¿Šá â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 -2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862
2362862 2362862 •
g¤â vG¤J Mñuh‹ ghyh r§ M. Fz Ejš É traâ j fyhÃâ J E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
nf. É# X. V.ïu ïisa t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: T. Gnanasekaran HNB - Wellawatte Branch A/C No. 0090672606
v‹. brš
•
üš kâ¥òi
•
thrf® ngR m£il¥gl« Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
☞ ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ fÉP® Jiua® 11 b#. ãnw«Fkh® 13 khit tnuhja‹ 16 thfiu thz‹ 21 kzths‹ 22 k. gh. kfhȧfát« 25 ï. ïuhn#Þf©z‹ 37 khÇK¤J átFkh® 37 khÇ knfaâu‹ 50
•
f£LiufŸ X. nf. Fzehj‹ 05 ïy¡»a¢ á¤j‹ 12 fyhNÇ M. átner¢bršt‹ 14 bkhÊtuj‹ 32
•
áWfijfŸ fh®¤âfhÆÅ RngÞ 07 enlr‹ 26 átD kndhfu‹ 30
•
ne®fhzš br§if MÊah‹ 17
•
ciu¢á¤âu« bjÂah‹ 34
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šá ehl‹ 47
•
g¤â vG¤J Mñuh‹ 20 ghyh r§F¥ãŸis 21 M. Fzehj‹ 23 Ejš ÉÊah‹ 28 traâ jahgu‹ 38 fyhÃâ Jiu kndhfu‹ 40 nf. É#a‹ 42 X. V.ïuhikah 44 ïisa m¥Jšyhà 45 v‹. brštuh#h 51
•
üš kâ¥òiu
53
•
thrf® ngR»wh®
55 m£il¥gl« - K«jhÞ AÕŸ
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
2
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
rhϤâa ïu¤âd« fÉP®. ï. KUifa‹
ïy§ifÆš X® vG¤jhsD¡F tH§f¥gL»‹w mâ “rhϤâa ïu¤âd«” ÉUJ ï›th©L fÉP® ï. KUifa _¤j fÉP®fSŸ xUtuhd ïtU¡F ïaj mâía® ï rhyî« bghU¤jkhdnj.
jdJ g‹Åu©lhtJ taâš khzt¥ gUt¤ânyn KUifa‹ Vw¤jhH IaJ jrh¥j§fS¡F nkyhf
Page 4
ïtuJ KjyhtJ üš ‘xU tu«’ (1964) g‹Åu©L M§ bjhF¥ghF«. beL« gfš - fhÉa« (1967), Mâ gft‹ - fhÉ fÉij (1986), khL« fÆW mW¡F« (1990), eh§fŸ kÅj® (1992), (2001) v‹gd mtuJ Vida fÉij üšfshF«. nguháÇa® i ea«’ v‹w üÈidí« vGâíŸsh®. rkfhy¡ fÉij ts mšyJ fhÉa§fŸ K¡»a fÂ¥ig¥ bgW»‹wd.
taJ nr®ajd, jÇrd« (1965), nfhòuthrš (1969), b r§fl§fŸ (2000), c©ik - bkhÊbga®¥ò ehlf¤ bjhFâ üšfshF«. ïy§ifÆš mâfkhd gh ehlf§fis vGâa ts®¢áÆY« KUifa‹ fÂrkhd g§fË¥ig¢ brŒJŸs thbdhÈ ehlf§fisí« vGâíŸsh®. ïtuJ f^Êa«, m ehlf§fŸ Äf K¡»akhd muáaš ehlf§fŸ vd¡ fUj¥gL ÃiyÆš vGj¥g£l ehlfkhF«. ïaj ïu©L ehlf§fS« K És§F« nkil ehlf§fshF«. ïit jÉu bghŒ¡fhš ehlf§fisí« ït® gil¤JŸsh®. xUáy Éâ brŒnth«, âwdhŒî üšfisí« KUifa‹ vGâíŸsh®. ‘âUbt«ghi á¤âu üyhfî«, ïsey« (tlbkhÊ Fkhu r«gt¤ij x£o f£Liu üšfisí« ït® btËÆ£LŸsh®.
ït‰iw Él KaüW¡F« nk‰g£l gšntW Jiw rh®a KUifa‹ jdJ áajid¡ fdâÄ¡f fÉijfŸ _y K¡»a g§»id eš»at®. K‰ngh¡F ïy¡»a¤â‹ K¡»a ö rhϤâa ïu¤âd« ÉUJ bg‰w fÉP® KUifai m£il¥gl mââahf bfsuɤJ¥ bgUikail»wJ.
‘njr¤â‹ f©’ nguháÇa® vÞ.âšiyehj‹
ï
›th©o‰fhd njáa fiy ïy¡»a¥ bgUÉHhÉš eh£o‹ m tH§»¥ nguháÇa® âšiyehj‹ bfsuÉ¡f¥g£lh®. ï›ÉUJ ãujk® u tH§f¥g£lJ. njáa ßâÆš _‹whtJ Kiwahf¥ nguháÇa® bfsu fyh¢rhu mik¢R “ïy¡»a¢ br«kš” ÉUâid tH§»aJ. 1994 ïš ÉUâid tH§»¡ bfsuɤjh®.
fiy ïy¡»a« rh®aj jÄÊaš gÂfS¡fhfî« njáa k£l¤ây “njr ne¤âuh” ÉUJ nguháÇaU¡F tH§f¥g£LŸsJ. nguhjid¥ gš gjÉ t»¤j ït®, m§F jÄœ¢ r§f«, r§Ñj eh£oa r§f«, ïaJ jiytuhf¥ gÂah‰¿at®. njáak£l¤âš ïy§if¡ fiy¡ fHf ïy¡»a¡ FG¤ jiytuhfî« ïy§if xÈgu¥ò¡ T£L¤jhgd g bghJ üyf Mnyhrid¢ rig cW¥ãduhfî« g òÇajt®. nguh XŒî Ãiy¥ nguháÇauhf XŒî bg‰w ã‹dU« ït® njáa mãÉU ïy§if mur fUk bkhÊfŸ Miz¡FG _jit cW¥ãduhf ïUa bg‰W¡ bfhL¥gâš mauhJ ciH¤J tU»wh®. njáa fšÉ à Mnyhrfuhfî« gÂah‰W»wh®.
‘Phd«’ rŠáifÆ‹ ts®¢áÆš bgÇJ« m¡fiw fh£o tUgt® n #]‹ 2002 ïjÊš btËah»aJ v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. nguháÇ eh£L¡F« jÄG¡F« gÂòÇant©Lbkd ‘Phd«’ kd¥ó®tkhf th
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
u«’ (1964) g‹Åu©L M§»y¡ fÉP®fË‹ bkhÊbga®¥ò¤ (1967), Mâ gft‹ - fhÉa« (1978) , mJ-mt®fŸ Ú©l (1990), eh§fŸ kÅj® (1992), x›bthU òšY« óî« ãŸisí« j üšfshF«. nguháÇa® ifyhrgâíl‹ ïizaJ ‘fÉij h®. rkfhy¡ fÉij ts®¢áÆš ïtuJ beL§fÉijfŸ g¥ bgW»‹wd. 5), nfhòuthrš (1969), bt¿ah£L (1986), nk‰ó¢R (1995), hÊbga®¥ò ehlf¤ bjhFâ (2002), v‹gd mtuJ ehlf d gh ehlf§fis vGâat® KUifand. eåd gh ehlf d g§fË¥ig¢ brŒJŸsh®. ït® 1950 fËš ïUaJ gy sh®. ïtuJ f^Êa«, m¥gU« R¥gU« (1971) M»a nkil ehlf§fŸ vd¡ fUj¥gL»‹wJ. f^Êa« kh®¡áa fU¤J aj ïu©L ehlf§fS« K‰ngh¡F vG¤J¡F cjhuzkhf ïit jÉu bghŒ¡fhš, F‰w« F‰wnk M»a nkil . xUáy Éâ brŒnth«, ï‹iwa cy»š ïy¡»a« M»a vGâíŸsh®. ‘âUbt«ghita®’ ït® vGâa ciu eil¢ hÊ Fkhu r«gt¤ij x£oaJ), bkhÊbga®¥ò E£g« M»a £LŸsh®. k‰g£l gšntW Jiw rh®aj f£Liufisí« vGâíŸsh®. fdâÄ¡f fÉijfŸ _y«
Page 5
4
r®tfyhrhiy, A/L khzt®fS
njitahd Éõa§fŸ ml§»a m. Kf«kJ rÛ« m. Kf«kJ rÛ« m. Kf«kJ rÛ« m. Kf«kJ rÛ« m. Kf«kJ rÛ« vGâa ‘ifyhrgâ + ášiyô® bršt
vD« üš ɉgid¡F taJŸsJ.
»il¡FÄl« »il¡FÄl« »il¡FÄl« »il¡FÄl« »il¡FÄl« : : : : : óghyá§f« ò¤jfrhiy óghyá§f« ò¤jfrhiy óghyá§f« ò¤jfrhiy óghyá§f« ò¤jfrhiy óghyá§f« ò¤jfrhiy ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«ò - bjh. ng. 2422321. bjh. efš. 23
Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.l
HARROW INTERNATIONAL CO
FREE ADMISSION
TO ALL GRADES FROM NURSERY TO A/L (LONDON WE ACHIEVED 100% RESULTS IN ALL SU
LAST CAMBRIDGE O/L EX VALID ONLY TILL 31-
WE ARE SHIFTING TO 5A, 5B, 01ST CHAPPEL LANE, CO
HARRO INTERNATIONAL
No. 09, Rajasinghe Roa T.P. : 011-2360972
P
hrhiy, A/L khzt®fS¡F¤ njitahd Éõa§fŸ ml§»a . Kf«kJ rÛ« . Kf«kJ rÛ« . Kf«kJ rÛ« . Kf«kJ rÛ« . Kf«kJ rÛ« vGâa gâ + ášiyô® brštuhr‹’
vD« üš ɉgid¡F taJŸsJ.
»il¡FÄl« »il¡FÄl« »il¡FÄl« »il¡FÄl« »il¡FÄl« : : : : : ghyá§f« ò¤jfrhiy ghyá§f« ò¤jfrhiy ghyá§f« ò¤jfrhiy ghyá§f« ò¤jfrhiy ghyá§f« ò¤jfrhiy
r£oah® bjU, bfhG«ò - 11, ïy§if. . 2422321. bjh. efš. 2337313
dŠrš : pbdho@sltnet.lk
INTERNATIONAL COLLEGE FREE ADMISSION
TO ALL GRADES ERY TO A/L (LONDON) CLASSES
% RESULTS IN ALL SUBJECTS AT THE
CAMBRIDGE O/L EXAM NLY TILL 31-12-2007
E ARE SHIFTING TO CHAPPEL LANE, COLOMBO-06 HARROW
TERNATIONAL COLLEGE
o. 09, Rajasinghe Road, Colombo-06 .P. : 011-2360972
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 6
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
ïUbkhÊ¥òyikah jÄœ fÉkfh‹ ï. KU
_oÆUajJ. ngh
® nkf« NœaJ ahœ¥ghz¥ ghijia ïjdhš tl¡»‰F« »H¡»‰Fkhd ïy¡»a¤ bjhl®òfŸ mWaJ bjh§»d.
Û©L« ngh® nkf« bfhŠr« Éyf x¥gaj¤njhL 2002ïš ghij bkšy¤ âwajJ.
mWaJ nghd ïy¡»a cwîfŸ Û©L« JË®¤jd. ïy¡»a¥ gÂÆš 60 M©Lfis¡ »£oa bgU§fÉP® KUifaid¡ fhz nt©L«; mtUl‹ ngr nt©L«; ïy¡»a mDgt§fis¥ g»u nt©L« v‹w Mj§f« beŠáš ÃiwaâUajJ.
v‹ Mj§f« å© nghfÉšiy. ahœ. åuá§f« k©lg¤âš khDl¤â‹ jÄœ¡ TlÈny xnu nkilÆš raâ¤J¡ bfh©nlh«.
v‹ m¥gh X. fzgâ¥ãŸis. eh£L¡ T¤J¡ fiyP®. gy eh£L¡ T¤J üšfis vGâ jÄœ k©Q¡F¤ jaJ kiwaJ nghdt®. btŸis Ãw«. mHfhd njh‰w« vaj neuK« Milí« MS« R¤jkhf ïU¥gh®. ïjdhš ïtiu kh¥ãŸis v‹W miH¤jd®. KUifaid¡ f©lJ v‹ m¥ghitna neÇš gh®¥gJ nghy ïUajJ. mnj cUt mik¥ò. Mdhš, ehoÆš xU á‹d¤ jho.
mj‹ ã‹ò e©g‹ uétÅ‹ âUkz¤â‹ nghJ ešiy MÔd fšahz k©lg¤âny mUfUnf ïUaJ Ú©l neu« MWjyhf¥ ngándh«.
vdJ vG¤jhs® C¡FÉ¥ò ika« btËÆ£l e©g® uétÅ‹ “tÈfis¤ jh§»...” fÉij üš btËp£L ÉHhÉš ahœ. gšfiy¡fHf ifyhrgâ mu§»š nkilÆny ngándh«.
ï‹D« gy raâ¥ò¡fŸ... raâ¤j x›bthU raj®¥g§fËY« mt® ngáa x›bthU brh‰fS« bgh¡»r§fshfnt câ®ajd.
tl¡F »H¡F khfhz ïy¡»a ÉHh 2003ïš ahœ¥ghz¤âš nfhyhfykhf eilbg‰wJ. áWt® ïy¡»a¤â‰fhd ÉUJ bgWtj‰fhf¢ br‹¿Uanj‹. maj ÉHhÉš KUifaid¡ fhz KoaÉšiy. KUifaid¡ fhzhjJ M¢rÇakhf ïUajJ.
ÉHh Koaj ifnahL ehD« mfs§fD« Ú®ntÈÆš ïU¡F« mtUila å£L¡F caJUËÆš nghŒ ïw§»ndh«.
m§F mtiu¡ f©lJ« v‹ f©fŸ FskhÆd. cUt« khwÉšiy. Mdhš, mtuhš K‹d® nghy ngr KoaÉšiy. Ãidth‰wš FiwaâUajJ. áy ntisfËš kh¤âu« Ãidth‰wš taJ cz®nthL ngádh®.
Û©L« í¤ MdhY« KUifaid¥
2007« M© ÉHhÉ‹ ngh tH§f¥g£L b neuoahf ma KoaÉšiy.
ïy§ifÆ ca® ïy¡»a fÉPU¡F tH ÉUJ bg‰ v‹ e‹g‹ fÉPÇ‹ å ÉUâidí« bfh©L taJ bghy... bghyb
KUifa‹ KUifa‹ KUifa‹ KUifa‹ KUifa‹ tl ïy§i òuhz gld¢ fštaš »uhk 1935.04.2 ïuhK¥ãŸis KUifaÅ‹ cUth»‰W.
rhtf¢nrÇ Mu«ã¤jh®. fšÿÇÆš g ɤJth‹ f. ïaj ntis btË¥glyhÆ fÉijia vG vL¤J it¤j ã‹d® ï m§F m¿É g£ljhÇahd gšfiy¡fHf ahœ¥ghz¥ KJfiykh ã‹dhËš ï òyikia¡ b g£l« tH§»¡
m£il¥gl mââ
ïUbkhÊ¥òyikahs® jÄœ fÉkfh‹ ï. KUifa‹
-X.nf. Fzehj‹
¥ ghijia ¡»‰Fkhd
¥gaj¤njhL
« JË®¤jd. s¡ »£oa «; mtUl‹ »u nt©L«
œ. åuá§f« nu nkilÆš
L¡ T¤J¡ vGâ jÄœ Ÿis Ãw«. S« R¤jkhf miH¤jd®. tna neÇš k¥ò. Mdhš,
¤â‹ nghJ Unf ïUaJ
btËÆ£l fÉij üš ifyhrgâ
mt® ngáa câ®ajd.
Hh 2003ïš wJ. áWt® ‹¿Uanj‹. oaÉšiy. ajJ. « Ú®ntÈÆš ËÆš nghŒ
FskhÆd. ® nghy ngr UajJ. áy cz®nthL
Û©L« í¤j nkf« ghijia _o¡ bfh©lJ. MdhY«... v‹ e©g‹ uét‹ _ykhf KUifaid¥ g‰¿ m¿aJ bfh©nlÆUanj‹.
2007« M©L¡fhd ïy§if muá‹ njáa rh»¤âa ÉHhÉ‹ nghJ fÉPU¡F ‘rh»¤âa ïu¤dh’ ÉUJ tH§f¥g£L bfsuÉ¡f¥g£lJ. ï› ÉHhɉF taJ neuoahf maj ÉUâid¥ bg‰W¡ bfhŸs mtuhš KoaÉšiy.
ïy§ifÆš X® vG¤jhsD¡F bfhL¡f¥gL»w mâ ca® ïy¡»a ÉUJ ïJ! ï›ÉUâid v¥nghnth fÉPU¡F tH§»¡ bfsuɤâU¡f nt©L«.
ÉUJ bg‰w ã‹ò... v‹ e‹g‹ uétid¤ bjhl®ò bfh©nl‹. e©g‹ fÉPÇ‹ å£L¡F br‹¿U¡»wh‹. mt® maj ÉUâidí« %gh vGg¤ijahÆu« fhnrhiyiaí« bfh©L taJ fh£odhuh«. ïu©L f©fËdhY« bghy... bghybtd¡ f©Ù® bfh£oajh«!
KUifa‹ KUifa‹ KUifa‹ KUifa‹ KUifa‹ tl ïy§ifÆš : : :
: : jÄœ¥ òyikí« jÄœ¢ brGikí« òuhz gld¢ NHY« mika¥ bg‰w rhtf¢nrÇÆ‹ fštaš »uhk¤âš ãwajt®.
1935.04.23ïš ãwaj KUifaÅ‹ jaijah® ïuhK¥ãŸis xU òfœbg‰w jÄHháÇa®. ïjdhš KUifaÅ‹ fUÉÅnyna jÄH¿î« jÄGz®î« cUth»‰W.
rhtf¢nrÇ ïaJ¡ fšÿÇÆš fšÉ thœ¡ifia Mu«ã¤jh®. ã‹d®, ahœ¥ghz« br‹W ïaJ¡ fšÿÇÆš gÆ‹wh®. m§F jÄHhrhdhf¤ âfœaj ɤJth‹ f. fh®¤ânfR mt®fËl« jÄiH¡ f‰wh®. ïaj ntisÆnyjh‹ mtuJ fÉòidí« M‰wš btË¥glyhƉW. jdJ 12tJ taâš KjyhtJ fÉijia vGâaj‹ _y« ïy¡»a¤JiwÆš fhyo vL¤J it¤jh®.
ã‹d® ïy§if bfhG«ò gšfiy¡fHf« br‹W , m§F m¿Éaiy¡ f‰W 1956ïš ÉŠPhd¥ g£ljhÇahdh®. mjid¤ bjhl®aJ y©l‹ gšfiy¡fHf« br‹W 1961ïš fiy¥g£ljhÇahdh®. ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf¤âny 1985« M©L KJfiykhÂ¥ g£l¤ijí« bg‰W¡ bfh©lh®. ã‹dhËš ïnj gšfiy¡fHf« ïtUila ïy¡»a¥ òyikia¡ bfsut¥gL¤J« t©z« bfsu fyhÃâ g£l« tH§»¡ bfsuɤjJ.
5
Page 7
6
rhtf¢nrÇ ïaJ¡fšÿÇÆš 1956« M©L ÉŠPhd MáÇauhf¥ gÂia¤ bjhl§»a KUifa‹, bkhʤ âiz¡fs¤âš bkhÊbga®¥ghsuhfî«, ghlüš btËp£L¤ âiz¡fs¤âš Kj‹ik¥ gâ¥ghsuhfî«, nfh¥ghŒ mur MáÇa¥ gƉᡠfyhrhiyÆš ÉÇîiuahsuhfî« Kšiy¤Ôî, tîÅah, ahœ¥ghz« M»a kht£l§fËš fšÉ¥gÂ¥ghsuhî« gÂia¤ bjhl®aJ, ïWâahf 1986ïš ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf¤âš KJJiz gâthsuhf¡ flik òÇaJ 1995š XŒî bg‰wh®.
fÉijÆ‹ thÆyhf ïy¡»a¥ ãuntr« brŒj KUifaÅ‹ M§»y¥ òyikí« ÉŠPhd m¿î« jÄœbkhÊÆ‹ gh©o¤âaK« mtiu fÉij, Ék®rd«, bkhÊbga®¥ò, ehlf« vd¥ gšntW js§fËš jl« gâait¤JŸsJ.
ï‹W
Page 8
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
l
kh®... l£... l§... l§... l§..., gh¤âu§fis åá v¿aj r¤j« ïuÉ‹ Ãr¥j¤ij »Ê¤J¡ bfh©L br‹wJ.
“jǤâu« ão¢r ehna... rÅand... c‹id¡ bfh©lhY« v‹u M¤âu« Ôuhjo... ehna... kÅr‹ gánahl å£l tajh... rh¥ghL Tl nghlkh£lhj Úbašyh« xU kÅáah?... ãŸisa k£L« bg¤J¥nghl¤ bjÇíJ... òUõD¡F rh¥ghL k£L« nghl¤ bjÇahJ... rik¡»wijbašyh« vtD¡ bfo FL¡»wÅ,”
‘lkh®... ll£... l§... l§...’ ‘Fth¡... Fth¡...’ âL¡»£L vG«ã£l‹ eh‹, ïJtiu g¡f¤J å£oÈUaJ nf£L¡bfh©oUaj r¤j§fis fhJ bfhL¤J¡ nf£L¡ bfh©oUaj eh‹... RÍ¡F£o mG« r¤j« nf£lJ« bghW¡f kh£lhkš gL¡ifia É£L vG«ã£l‹.
m¿Kf« 22 - òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ
ahœ¥ghz« ÄURÉiy¥ ãw¥ãlkhf¡ g¤âÇifahs®. j‰nghJ âd¡Fuš g¤âÇifÆš Fyehaf« fUzhtâ j«gâfË‹ kfshd ït JiwfËš vGâ tU»‹wh®. ïtuJ gil¥ò¡ M»at‰¿š btËah»íŸsd. òâa miyt£l ngh£oÆš Kj‰ gÇR, ÉgÉ fyhrhu ika« el rh‹¿jœfŸ M»at‰iw¥ bg‰WŸsh®. ïtuJ bjhl®ò KftÇ : 601/2, mS¤kht¤ij åâ, bfhG«ò-15, bjhi
ònyhÈô® fyhóõz« f. rjhát« Phgfh
ngh£oÆš Kj‰gÇR bg‰w áWf
“rÅa‹ ão¥gh‹ taâ£lh‹ Fo¢R¥ngh£L taJ Ójh¡fhî¡ mo¡»wt‹... ï¥g RÍ¡ F£o¡F mo¡»whndh bjÇahJ... ghÉ gLghÉ... JiyŠR nghth‹...”
nkirÆš bkšÈjhf vÇa bfh©oUaj mÇ¡f‹ yh«i ‘ö©o’ É£L R‰¿tu¥ gh®¤j‹..
m©zh m¥ghî¡F nk fhy¥ngh£lgo thia ‘M’ bt© âwaJ bfh©L äâiu bfh© bfh©oUajh®. ‘M’ v©L »la mt‰iw thia¥ gh¡nf¡f vd¡ mt® »£o¥òŸ Éisahnl¡ »©ow á‹d¡FÊjh‹ Phgf tUFJ... ït‹ bršyo¢rhY vG«gkh£lh‹ nghy,
m¥gh KÊ¥ngh, äâiuna bjÇnašiy... ïil¡»l ML mt‰w fhy¥ gh¡nf¡f... f©z _o bfh©L g¡f¤J å£oy el¡» r©ila fhJ FL¤J¡ nf£L bfh©oU¡Fkh¥ nghyjh‹ »l¡F
õz« f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ oÆš Kj‰gÇR bg‰w áWfij
w¥ gil¥ghËfŸ
« ÄURÉiy¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l fh®¤âfhÆÅ RngÞ xU nghJ âd¡Fuš g¤âÇifÆš cjÉaháÇauhf¡ flik òÇ»‹wh®. tâ j«gâfË‹ kfshd ït® fÉij, áWfij, Ék®rd« M»a tU»‹wh®. ïtuJ gil¥ò¡fŸ cja‹, rŠÓÉ, âd¡Fuš, ïo ah»íŸsd. òâa miyt£l« elh¤âa m»y ïy§if¢ áWfij¥ ÇR, ÉgÉ fyhrhu ika« elh¤âa áWfij, fÉij¥ ngh£ofËš
t‰iw¥ bg‰WŸsh®. t¤ij åâ, bfhG«ò-15, bjhiyngá 077 6509790, 078 6291614
“rÅa‹ ão¥gh‹ taâ£lh‹... ¢R¥ngh£L taJ Ójh¡fhî¡F ¡»wt‹... ï¥g RÍ¡ F£o¡F« ¡»whndh bjÇahJ... ghÉ... ghÉ... JiyŠR nghth‹...”
nkirÆš bkšÈjhf vÇaJ h©oUaj mÇ¡f‹ yh«ig ©o’ É£L R‰¿tu¥ gh®¤j‹...
m©zh m¥ghî¡F nky y¥ngh£lgo thia ‘M’ bt©L aJ bfh©L äâiu bfh©L h©oUajh®. ‘M’ v©L »laj ‰iw thia¥ gh¡nf¡f vd¡F ® »£o¥òŸ Éisahnl¡f ow á‹d¡FÊjh‹ Phgf« FJ... ït‹ bršyo¢rhY« «gkh£lh‹ nghy,
m¥gh KÊ¥ngh, äâiunah Çnašiy... ïil¡»l MLw ‰w fhy¥ gh¡nf¡f... f©z _o¡ h©L g¡f¤J å£oy el¡»w ila fhJ FL¤J¡ nf£L¡ h©oU¡Fkh¥ nghyjh‹ »l¡F...
m«kh... mt f©z¤ âwajgo v‹idna gh¤J¡ bfh©oUajh... “v‹do... rhk¤ây vG«ã éL bfh©L všyhiuí« gh¤J¡ bfh©L á»whŒ...”
“x©L« ïšiya«kh... Ójh¡fht khÞl® ngh£L mo¡»wh® nghy... RÍ¡ F£o¡F« mo¡»whnuh bjÇahJ... ght« mGJ nf¡FJ.”
“mJ¡»¥g v‹d brŒÆwJ...” “xU¡fh bgh£L¡fhy nghŒ mo¡f nt©lh« v©L brhšÈ¥ ngh£L tUtnk”
“ngh... nghŒ¢ brhšY... cd¡F« nr¤J mo¥gh‹... ešyh th§»¡ bfh©L th!”
m«kh gâš brhšy Kjš m¥gh gâš brhšÈ¥ngh£lh®, v¥g gL¡ifÆy ïUaJ vG«ãdhnuh bjÇahJ
eh‹ ngrhkš m«khit¥ gh®¤j‹!
7
Page 9
8
“ctŸ Ójh ghtk¥gh... vaj ehS« mt‹ ngh£L mo¢R tij¡»wh‹. g¢r cl«ò¡fh¿... mtŸ moa th§»¡ bfh©L r¤j« nghlhkš ïU¥ghŸ... ght«... xU¡fh nghŒ...”
“v‹d Ér®¡fij fij¡»whŒ... ï¥gnghŒ v‹d¤j fij¡f¥ nghwhŒ... mt‹ bt¿Æy ntw Ã¥gh‹... všyh¤ijí« fhyk gh¤J¡ bfhŸsyh« ï¥g ngrhkš gL§nfh gh¥g«...” m¥gh ngá¥ngh£L ngh¤J _o¡bfh©L gL¤â£lh®.
á¡, vd¡F m§f nghŒ gh¡Fk£L« ïŠäâiuna tuhJ... všyhU« _á... Ká äâiu bfhŸSwj¥ gh¡f vd¡F vÇ¢rbyÇ¢ryh tajJ... nkir¡F¥ g¡f¤ây ïUaj fâiuÆy ïUaJ bfh©L yh«ã‹u btË¢r¤ij T£o¡ Fiw¢R¡ bfh©oUaj‹.
‘¢R’ ght« RÍ¡F£oí« Ójh¡fhî«... vd¡F xnu mitÆ‹u Ãid¥gh¤jh‹ »l¡F... äâiuí« tUFâšiy...
ghyhkhÞl® ïU¡»wh bušnyh... mJjh‹ Ójh¡fhÉ‹u kÅr‹, mt® v§fl gŸË¡Tl¤ây jh‹ cl‰fšÉ khÞluh ïU¡»wh®. khÞu® v‹w goahš jh‹ všyhU¡F« mo¢R¡ bfh©oU¡»whnuh bjÇahJ.. v¥g gh¤jhY« MnuhlnaD« r©il ão¢R¡bfh©L jhÅU¥gh®... Éky‹ ctu¡ f©lhš ‘ïoaÛ‹’ v©L jh‹ brhšÈwt‹... vd¡F ïoaÛ‹ Mbu©L c©ik¡F« bjÇahJ...
Mdh ï¥g ghyh khÞuw¥ nghy jh‹ mtD« ïU¥gh‹ v© be¡»wdh‹.
Ójh¡fhî« ghyhkhÞlU ï¥g ïU¡»w å£L¡F x tUõ¤J¡F Kjš jh‹ tajit mitaŸ taj ehŸ m©il¡ v‹u ãwajehŸ. v‹u ãwa ehS¡F¢ brŒj tiliaí KW¡ifí« bfh©L ehD m«khî« mitÆ‹u å£l ngh£ tajdh§fŸ. m©il¡F ïuÉ bjhl§»d r©iljh‹ x›bth ehS« elaJ bfh©L jhÅU¡F
Ójh¡fhÉ‹u m«kh xU¡f taJ élth... ghyh khÞl® Vn r©il ão¢R...
“ïÅ ïŠrtu¡TlhJ taâba©lhš c‹u kfs bfhšYt‹” v©L brhšÈ ngh£lhuh«. ï¥g mtî« th âšiy. mitÆ‹u å£l xU¤jUn thwÆšiy. Ójh¡fhî« xU ïlK nghfkh£lh. v§fl å£l T thwÆšy v©lh¥ ghU§nfht‹ ghyh khÞl® mtî¡F mo¡» neu¤ây mt r¤jkh mHî« kh£l mjhy maj ïoaÛ‹ mtt¥ ngh£ mo¢rhY« v§fS¡F bjÇahJ.
mtî¡F RÍ¡F£o ãw¡nf¡ m«khjh‹ MÞg¤âÇ¡F¡ T£o bfh©L nghdth... khÞl m©il¡bf©L å£L¡F T tiuÆšyah«.
vd¡F RÍ¡ F£oba©lh ešy ÉU¥g«. Ójh¡fh MÞg¤âÇÆ ïUaJ tajh¥ãwF... eh‹ ngh
P
dh ï¥g ghyh khÞuw¥ nghy¤ h‹ mtD« ïU¥gh‹ v©L e¡»wdh‹.
Ójh¡fhî« ghyhkhÞlU« ¥g ïU¡»w å£L¡F xU Uõ¤J¡F Kjš jh‹ tajit... itaŸ taj ehŸ m©il¡F ‹u ãwajehŸ. v‹u ãwaj hS¡F¢ brŒj tiliaí« W¡ifí« bfh©L ehD« «khî« mitÆ‹u å£l ngh£L ajdh§fŸ. m©il¡F ïuÉy jhl§»d r©iljh‹ x›bthU hS« elaJ bfh©L jhÅU¡F...
Ójh¡fhÉ‹u m«kh xU¡fh aJ élth... ghyh khÞl® Vnjh ©il ão¢R...
“ïÅ ïŠrtu¡TlhJ... aâba©lhš c‹u kfs¡ fhšYt‹” v©L brhšÈ¥ gh£lhuh«. ï¥g mtî« thw šiy. mitÆ‹u å£l xU¤jUnk hwÆšiy. Ójh¡fhî« xU ïlK« ghfkh£lh. v§fl å£l Tl hwÆšy v©lh¥ ghU§nfht‹... hyh khÞl® mtî¡F mo¡»w eu¤ây mt r¤jkh mHî« kh£lh, jhy maj ïoaÛ‹ mtt¥ ngh£L o¢rhY« v§fS¡F bjÇahJ.
mtî¡F RÍ¡F£o ãw¡nf¡f «khjh‹ MÞg¤âÇ¡F¡ T£o¡ fh©L nghdth... khÞl® ©il¡bf©L å£L¡F Tl iuÆšyah«.
vd¡F RÍ¡ F£oba©lhš šy ÉU¥g«. Ójh¡fh MÞg¤âÇÆy UaJ tajh¥ãwF... eh‹ nghŒ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
gh¡nf¡f RÍ¡ F£o, F£o¡ ifia ïW¡f_o¡ bfh©L f©izí« _o¡ bfh©oUajh‹. eh‹ mtid bkšykhŒ bjh£L¥ gh®¤j‹... vd¡F ešy MirahŒ ïUajJ. m¥g¤jh‹ Ójh¡fh... j«ã¡F xU ng® it¡f¢ brhšÈ¡nf£lth... eh‹ jh‹ mtS¡F ‘Rét‹’ v©L ng® it¢rdh‹. eh‹ beL»Y« mtid ö¡» it¢R Éisah£L¡ fh£L wdh‹. mtD¡F« v‹Åy ešy ÉU¥g«. khÞl® élhš vd¡F m§f nghf¥ga«! m«khî« khÞl® ánf¡f m§f nghf¡ TlhJ v©L brh‹dth...? Vbd©L nf¡f... ‘m¥ão¤jh‹... ngh¡TlhJ v‹whš ngh¡TlhJ jh‹?’ v©L v‹ndhl vÇŠR ÉGajh m«kh ï¥ão¤jh‹.. áyntis ehndJ« nf£lhš... gâš brhšyhkš v‹id¤jh‹ ngRth...
ghyh khÞl® xU ‘iu¥’ v©L ÉÍjh¡fh brh‹dth. mt v§fl å£L¡F¥ ã‹å£oš jh‹ ïU»wth. v£L¡ nfhL Éis ahnl¡f v‹idí« T¥ãLth. vd¡F bfh¡fh‹ bt£ow Éisah£L¤ jh‹ ÉU¥g«. Mdh m«kh å£L¡F¤ jǤâu« ão¡Fkh« v©L v‹id Éisahl ÉLwâšiy. bfh¡fh‹ Éisahnl¡f eh‹ Vaâ ïw¡»d‹ v©lhš xU bfh¡fhD« ÑH ÉHhJ. mjhy eh‹ jh‹ ‘gH«’ Tl vL¡»wdh‹. ÉÍjh¡fh å£l nghw neu« eh‹ m§f bfh¡fh‹ bt£o Éisaho wdh‹. mitÆ‹u å£l jǤâuK« ão¡nfy x©L« ão¡nfy, v§fl m«kh ï¥ão¤jh‹ áy neu« Ér®¡ fijaŸ fij¥gh... mjÉL§nfh... caj ghyh khÞl® ïU¡»whbušnyh mt® ešytÇš iyah«... mJ vd¡F v¥ão¤ bjÇíbk©lhš...
eh‹ gŸË¡ Tl¤jhy tnu¡f ÉÍjh¡fh‹u ir¡»Ëšjh‹ thwdh‹. mt g¤jhkh©L go¢R¡ bfh©oUajth. mtnthl nr®aJ mtÉ‹u ánd»j¥ bg£ilaS« tUÉd«... vd¡F mitanshil bašyh« bgÇrh¥ gH¡fÄšiy. eh‹ ÉÍjh¡fh‹u ir¡»Ÿ ã‹ fÇaÈš ïUaJ thwdh‹. m¥ng¡f mitaŸ gŸË¡ Tl¤ây elaj fijaŸ všyh« fij¥ãd«.
Page 10
m©il¡F« m¥ão¤jh‹ gŸË¡Tl¤jhy tnu¡f “Rj‹ m»yhî¡F foj«FL¤J mtŸ nghŒ nfhkâ ߢrÇ£l brhšy bgÇa ãu¢áidahŒ ngh¢R... ߢr® mâgÇ£l ntw brhšÈ¥ ngh£lh... ghtko Rj‹... ešy mobao mtD¡F...” v‹wh Tlnt ir¡»Ëš taj m¡fh.
“ghtnkh... mt‹..., mt‹ bg£ilaS¡F foj« FL¡f¤ jhdo gŸË¡Tl¤J¡nf thwt‹. mtS¡F ï‹D« ntQ« ïnjhl mt‹ âUaâLth‹...” v©lh ÉÍjh¡fh.’
mtÉ‹u ir¡»S¡F¥ ã‹dhy ïUaJ mitÆ‹u fijia¡ nf£L¡ bfh©L thwây vd¡bfhU ranjhõ«. gŸË¡ Tl¤âš el¡»w Éõabkšyh« vd¡F« bjÇataâL«. Mdh eh‹ xU¤jU¡F« x©L« brhšy kh£l‹. ï¥ão ïitaŸ fij¡nf¡f vd¡F¢ áyJ És§fhJ... mJ khâǤjh‹ m»yhî¡F foj« FL¤jJ¡F RjD¡F V‹ mâg® mo¢rt® v©L vd¡F És§nfy. foj« FL¡»wJ ãiHna... m¥ão ba©lhš v§fS¡F foj« bfh©Lthw jghšfhw khkhî¡F mo¡ftšynth ntQ«... v‹d fijnah vd¡F x©Lkh És§nfiy... âObu©L ï‹bdhU m¡fh... “c§fS¡F ghyh th¤âÆ©l Éisah£L¤ bjÇínkbao...” v©lh!
ghyh th¤â v©lJ« eh‹ bfhŠr« crhuh» v‹d brhšy¥ nghwh v©L mtÉ‹u thiana gh®¤J¡ bfh©L taj‹.
“ghyh th¤âah®... cl‰fšÉ go¥ã¡nf¡f všyhiuí« Éisah£L ikjhd¤J¡F tu¢brhšÈ cl‰ gƉá brhšÈ¡ FL¤jtuh«...”
“cây v‹do ÉõaÄU¡F...” “bghwdo... brhšÈ Ko¡f Él‹... mt® bg£ilaŸ brŒÆwJ ãiHba©o£L mitÆ‹u ifa¡ fhy¥ ão¢R m¥ão¢ brŒí§nfh ï¥ão¢ brŒí§nfh v©L brhšÈ¡ FL¤jhuh«... mitaS¡F v‹d brŒÆwbj©nl bjÇahkš ngh¢Rjh«... gâbdhuh« M©L go¡»w Óyhjh‹ vd¡F¢ brh‹dtŸ... gh¤âna th¤âÆ©l t©lths¤ij...”
“maj th¤â m¥ão¤jhdo bg£ilas¡ f©lhš tÊÆwJ bjh£L¤ bjh£L¡ fij¡»wJ« RjD¡F¡ FL¤jkhâÇ ctU¡F mâg® ešyh rh¤j ntQko citaŸ ghyh khÞlu¥ g‰¿ Vnj Fiw fij¡»wJ vd¡ És§»¢RJ. m¥g khÞl bghšyhjt® jh‹ v©l c©i vd¡F cWâahŒ ngh¢R...
“vona... ï‹D« gL¡fhk v‹do brŒÆwhŒ...” m«kh f¤â f¤ây eh‹ r¤âakh âL¡»£L nghd‹... ïÅí« nghŒ gL¡fh£ mojh‹ ÉG« v©o£L¥ ngh m«khî¡F¥ g¡f¤âš gL¤â£l‹ fhyik vG«ã Kf« fGÉ ngh£L tajJ« “m«kh Ójh¡f å£l xU¡fh¥ ngh£L thw‹. v©l‹.
“ïajh... nj¤j©Â ngh£L£l‹ Fo¢á£L¥ nght‹...
nj¤j©Âia vL¤J thÆ it¢rh rÇah¢ RLFJ... mi MWjyh ïUaJ Fo¡f vd¡F bghWikÆšiy. mây v¥gid Fo¢á£L bgh£L¡fhy ngh Ójh¡fh å£l v¥go¥ gh®¤j‹ å£L¡F K‹dhy ghyh khÞlÇ‹ ir¡»Ÿ ïšiy. mjhy eh‹ ksk bt©L å£L¡F nghd‹ Ójh¡fhî«, RÍí« gL¤ Uaâ¢ád« Mdh bu©L ngU KË¢rgojh‹ ïUa⢠ád«.
“Ójh¡fh V‹ ne‰W RÍ¡F£ mGjt‹...,” v‹u nfŸÉ¡F m gâš brhšyhkš bkšÈrh áÇ¢R ngh£L ïUajh. jiykÆbušy FH«ã¥nghŒ ïUaâ¢R. r£ilÆ© xU if »ÊŠR nghŒ bjh§» bfh©oUaâ¢R... FáÅ¢ rhkh áyJ ÉwhaijÆy ájW¥g£L »laâ¢R...
eh‹ RÍ¡ F£oia¤ ö¡ koÆy it¢R¡ bfh©oUaj‹. m m«khî« taâ£lh... m«kht¡ f© cld Ójh¡fh f©fy§»d khâ »lajJ...
“v‹d Ójh maj kÅr‹ ne‰W« cd¡F mo¢R¥ ngh£lhnd g¢r cl«ò¡fh¿ v©l v©z Tl mtD¡»šiy...”
m¡fh mGnj... ngh£lh! m« g¡f¤âÈUaJ mtÉ‹u KJif jlÉ...
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
“maj th¤â m¥ão¤jhdo... £ilas¡ f©lhš tÊÆwJ« h£L¤ bjh£L¡ fij¡»wJ«... D¡F¡ FL¤jkhâÇ ctU¡F« g® ešyh rh¤j ntQko” taŸ ghyh khÞlu¥ g‰¿ Vnjh w fij¡»wJ vd¡F §»¢RJ. m¥g khÞl® hšyhjt® jh‹ v©l c©ik
¡F cWâahŒ ngh¢R...
“vona... ï‹D« gL¡fhkš do brŒÆwhŒ...” m«kh f¤âd ây eh‹ r¤âakh âL¡»£L¥ d‹... ïÅí« nghŒ gL¡fh£o jh‹ ÉG« v©o£L¥ nghŒ khî¡F¥ g¡f¤âš gL¤â£l‹.
fhyik vG«ã Kf« fGÉ¥ h£L tajJ« “m«kh Ójh¡fh l xU¡fh¥ ngh£L thw‹...”
l‹. “ïajh... nj¤j©Â £L£l‹ Fo¢á£L¥ nght‹...”
nj¤j©Âia vL¤J thÆy ¢rh rÇah¢ RLFJ... mij Wjyh ïUaJ Fo¡f vd¡F¥ hWikÆšiy. mây v¥gid¡ ¢á£L bgh£L¡fhy nghŒ h¡fh å£l v¥go¥ gh®¤j‹... L¡F K‹dhy ghyh khÞlÇ‹l ¡»Ÿ ïšiy. mjhy eh‹ ksks ©L å£L¡F nghd‹.. h¡fhî«, RÍí« gL¤â â¢ád« Mdh bu©L ngU«
¢rgojh‹ ïUa⢠ád«.
“Ójh¡fh V‹ ne‰W RÍ¡F£o jt‹...,” v‹u nfŸÉ¡F mt š brhšyhkš bkšÈrh áÇ¢R¥ h£L ïUajh. jiykÆbušyh« «ã¥nghŒ ïUaâ¢R. r£ilÆ©l if »ÊŠR nghŒ bjh§»¡ h©oUaâ¢R... FáÅ¢ rhkh‹ J ÉwhaijÆy ájW¥g£L¡ aâ¢R...
eh‹ RÍ¡ F£oia¤ ö¡» Æy it¢R¡ bfh©oUaj‹. m¥g khî« taâ£lh... m«kht¡ f©l d Ójh¡fh f©fy§»d khâÇ ajJ...
“v‹d Ójh maj kÅr‹... W« cd¡F mo¢R¥ ngh£lhnd... r cl«ò¡fh¿ v©l v©z«
mtD¡»šiy...” m¡fh mGnj... ngh£lh! m«kh f¤âÈUaJ mtÉ‹u KJif¤ É...
“j©Â bt‹ÅnaJ« Fo¢á U¡fkh£lhŒ.. ïajh nj¤j©Â... bfh©Ltajdh‹ Fo...”
“v‹dhy c§fS¡F v›tsî fiu¢rš...”
“v§fS¡F v‹d fiu¢rš c‹d Ãid¢ rh¤jh‹ ftiyah¡ »l¡F... mJrÇ... v‹do fG¤ây x©ilí« fhnzšy...?”
“maj kDr‹ v‹d¤ij É£L it¢áJ... MWKf¤jh® å£oy jh‹... vaj neuK« Foí« T¤JkhŒ ïU¡»wh®... uh¤âÇ tajJ« tuhjJkh v‹ndhl r©il ão¢á£L fG¤âš »laj jhÈiaí« mW¤J¡ bfh©L ngh£lh®...” vd _¡fhy tÊŠr rËia r£ilahy Jil¤J¡ bfh©L mGjh Ójh¡fh...
“maj mnah¡»a‹ MWKf¤ njhl, nraâ£lhš c‹uòUõ‹ cU¥g£l khâǤjh‹. bgh«ãisaŸ ïšyhj å£oy mo¡fo bgh«ãisaŸ jh‹ taJ nghŒ¡ bfh©oU¡»whsit. Úna‹ ïây ïUaJ thŒgh¤J¡ bfh©o U¡»whŒ, gŸË¡Tl« nghf neu« nghFbjšny nghŒ FË¢á£L btË¡»Lgh¥g«...”
mit v‹d fij¡»d« v©lj nf£L¡ bfh©oUaj v‹id âObud m«kh maj ïl¤jhy fiy¡R¥ngh£lh... vd¡bf©lhš gŸË¡Tl« nghf ÉU¥g« ïšyhkÈUaâ¢R...
eh‹ gŸË¡Tl« nghf ãa⥠ngh¢R... vd¡F¥ g¡f¤ây ïU¡»w ‘myh¥ã’ fÉjh, “Ójh¡fhå£l ne‰W« th¤âah® taJ r©il ngh£ltuh«... v‹d elajJ...,” vd¡ nf£lhŸ, mtS« v§fl å£L¡F¡ »£l¤jh‹ ïU¡»wtŸ.
“khÞl® m¡fh‹u jhÈ¡ bfhoa¥ g¿¢R¡ bfh©L ngh£lhuh« ght« Ójh¡fhî«... RÍ¡F£oí« mGJ bfh©oU¡ »d«. Ójh¡fh RÍ¡F£onahilí« v‹ndhilí« Éisahl ï‹bdhU j§f¢á¡ F£oia bg¤Jjhw‹ v©L brh‹dth... mJ¡»ilÆy khÞl® taJ mtÉ‹u jhÈa¥ g¿¢R¡ bfh©L ngh£lh®. jhÈ ïšyh£o mtî¡F ïÅ... j§f¢á¥gh¥gh ãw¡fh bjšnyh... v‹d... ¢R...,” eh‹ brhšÈ¡ bfh©oU¡nfna ߢrU«
9
Page 11
10
tF¥ò¡FŸs taâ£lh... ãwF fÉjhnthl fij¡f »il¡nfy...
eh‹ gŸË¡ Tl¤jhy tnu¡f MWKf¤jhÇ©l glny¡f mtU« ghyhkhÞlU« éL fij¢R¡ bfh©oUaâd«. ghyhkhÞl® ï©il¡F gŸË¡Tl« tiuÆy¥ nghy... vd¡F MWKf¤jhu¡ f©lhny ão¡fhJ... eh‹ Kaâ mtiu MWKf« khkh v©L jh‹ brhšYwdh‹. mtU¡F ghid khâÇ tÆW. eLÉy bkh£il ÉGaj jiy. VW be¤âÆy _©L Éóâ¡ F¿ óáÆU¥gh®... nt£ojh‹ beLf¡ f£Lth®. mJî« t©o¡F¡ ÑH fH©L ÉGkh¥ nghyjh‹ f£Lth®. MU« m¥ão¡ f£LwJ vd¡F¥ ão¡fhJ, jha¤J khâÇ xU bg‹u‹ ngh£l Ú£L j§f¢ r§»È x©L ngh£oU¥gh®. mJ mt‰u bgh¡FŸ tiu¡F« ïU¡F«. mt‰u ãŸisaŸ všyh« btËeh£oy kÅáí« br¤J¥nghf... jÅa ïU¡f bghGJ nghnfy v©o£L å£oy ßôr‹ brhšÈ¡ FL¤jt®... eh‹, myh¥ã fÉjh, Ãyh, fkÈ, É#a‹, uhFy‹ všyhU« mtÇ£l ÇôrD¡F nghddh§fŸ.
mt® bgÇrh x©L« go¥ã¡f kh£lh®. vajneuK« g»o¡ fij É£L¢ áÇ¥gh®. mtU¡F bgh«ãs¥ ãŸisaŸ v‹lhš ešy ÉU¥g« nghy... mjhy mitas k£L« f£o¥ ão¢R _ŠirÆy bfhŠRth®... mt‰iw Ûir _Šáa F¤J«. thÆy eh¤jš kz« kz¡F«. cth¡... maj kz« tƤj¥ ãu£Lw khâÇ ïU¡F«. mt® »£l tajhny eh‹ Éy¤â¡ bfhŸSt‹. mjhy mtU¡F v‹id¥ ão¡fhJ. jh‹ bršy« bfhŠRw ãŸisaS¡F¤ jh‹ mt® btËeh£L¡ f‹nlhÞ FL¥gh®. vd¡F« Úyhî¡F« xUehS« »il¡nfy... fkÈ¡F¤ jh‹ mt® Ãiwa¡ FL¡»wt®. mtËy jh‹ mtU¡F ešy ÉU¥g« nghy.
Mdh ght« fkÈ xUehŸ gŸË¡ Tl« tnušy. å£ltajh¥ ãwFjh‹ mtŸ MR¥g¤âÇÆy ïU¡»wJ bjÇŠáJ... MWKf¤jh® fkÈ¡F mo¢R¥ ngh£lhuh« v©L Úyh brh‹dhŸ... mtiu bghÈÞ taJ ão¢R¡ bfh©LnghŒ xU »Hik fÊ¢R É£lt§fŸ... th¤âah® mo¢rhš V‹ bghÈÞ
taJ ão¡FJ... v§fl gŸË Tl¤ây v¤âd th¤âkh® v¤â ãŸisaS¡F mo¢áU¥ãid mtais všyh« bghÈÞ ão¢R bfh©L nghdnj... ïšiyna... vd bf©lhš x©Lkh És§nfšiy mJ¡F¥ ãwF xU ãŸisaisí mtÇ£l go¡f¥ nghf ÉLwâši CÇy xU¤jUnk Kaâdkhâ mtnuhl gHFwJÄšiy. mtu f©lhš v§fl m«khÉš ïUa xU bgh«ãisaS¡F« ão¡fhJ
xU ehŸ eh‹ fkÈÆ£ “MWKf«khkh cd¡F V‹ mo rt®” v©L nf£ldh‹. ‘mt jd¡F mo¡nfy’ v©L brh‹dh “m¥g V‹ MR¥g¤âÇÆ ïUajÅ...”
“vd¡F¤ bjÇahJ MWKf khkh cd¡F v‹d brŒjt® v© m«kh nf£lh eh‹ všyh¤ijí brh‹d‹. m«kh mH¤ bjhl§Ñ£ ãwF fh¢rš v©L MÞg¤âÇ¡F T£o¡ bfh©nl É£lh.” v‹whŸ
vd¡F x©Lnk És§nfši v‹id všyhU« nr®aJ FH¥ã khâÇ¡ »lajJ... mJ¡F¥ãw eh‹ mtiu MWKf« khkh v‹ brhšYwij É£o£L MWKf¤j v©L všyhU« brhšYkh¥ ngh brhšYwdh‹. ï¥g ghyh khÞ xuhŸjh‹ mtnuhl âÇÆwt®.
m©il¡F PhƉW¡»Hik eh‹ RÍ¡F£onahl Éisaho£ bghGJ gnl¡f taJ Kf« fG rhÄ F«ã£L¡ bfh©oU¡nf¡ ghyh khÞlÇ‹l Fuš r¤jk nf£LJ... v©il¡F« ïšyh mârakh Ójh¡fhÉ‹u FuY r¤jkh nf£LJ. xU¡fh m§f ngh gh¥g« v©L btËÆy tajdh m«kh v‹d¥ gh®¤j gh®itÆnyn ngrhkš éo£l‹... Mdh bfhŠr neu¤ây m§f fdngÇ© Fuš nf£o¢R. m«kh Ójh¡fh å£ nghf btË¡»£lh ehD« ã‹dh nghf... “ngho m§f tu¡TlhJ v©L brhšÈ¥ ngh£L¥ nghdh vd¡bf©lhš ïU¥ò bfhŸnsšy... bfhŠr¤jhy m§ nghd‹... m§f nghŒ gh¤jh...?
g¡f¤J å£L gÇksh m‹ K‹ å£L K¤Jkhkh... MWKf¤jh R¥òkhkh... v©L C®¢rd Ójh¡fhití« khÞliuí« R¤ éo¢R... eh‹ v‹id m«k
P
J ão¡FJ... v§fl gŸË¡ ¤ây v¤âd th¤âkh® v¤âd isaS¡F mo¢áU¥ãid... ais všyh« bghÈÞ ão¢R¡ h©L nghdnj... ïšiyna... vd¡ ©lhš x©Lkh És§nfšiy... ¡F¥ ãwF xU ãŸisaisí« Ç£l go¡f¥ nghf ÉLwâšiy. Çy xU¤jUnk KaâdkhâÇ nuhl gHFwJÄšiy. mtu¡ lhš v§fl m«khÉš ïUaJ bgh«ãisaS¡F« ão¡fhJ...
xU ehŸ eh‹ fkÈÆ£l WKf«khkh cd¡F V‹ mo¢ ®” v©L nf£ldh‹. ‘mt® ¡F mo¡nfy’ v©L brh‹dhŸ. “m¥g V‹ MR¥g¤âÇÆy ajÅ...”
“vd¡F¤ bjÇahJ MWKf« h cd¡F v‹d brŒjt® v©L kh nf£lh eh‹ všyh¤ijí« h‹d‹. m«kh mH¤ bjhl§Ñ£lh F fh¢rš v©L MÞg¤âÇ¡F¡ o¡ bfh©nl É£lh.” v‹whŸ.
vd¡F x©Lnk És§nfšiy. id všyhU« nr®aJ FH¥ãw âÇ¡ »lajJ... mJ¡F¥ãwF mtiu MWKf« khkh v‹L hšYwij É£o£L MWKf¤jh® L všyhU« brhšYkh¥ nghy hšYwdh‹. ï¥g ghyh khÞl® hŸjh‹ mtnuhl âÇÆwt®.
m©il¡F PhƉW¡»Hik... RÍ¡F£onahl Éisaho£L hGJ gnl¡f taJ Kf« fGÉ F«ã£L¡ bfh©oU¡nf¡f yh khÞlÇ‹l Fuš r¤jkh £LJ... v©il¡F« ïšyhj rakh Ójh¡fhÉ‹u FuY« jkh nf£LJ. xU¡fh m§f nghŒ g« v©L btËÆy tajdh‹ kh v‹d¥ gh®¤j gh®itÆnyna rhkš éo£l‹... Mdhš hŠr neu¤ây m§f fdngÇ©l š nf£o¢R. m«kh Ójh¡fh å£l f btË¡»£lh ehD« ã‹dhy hf... “ngho m§f tu¡TlhJ” L brhšÈ¥ ngh£L¥ nghdh... ¡bf©lhš ïU¥ò¡ hŸnsšy... bfhŠr¤jhy m§f d‹... m§f nghŒ gh¤jh...?
g¡f¤J å£L gÇksh m‹Ç.. å£L K¤Jkhkh... MWKf¤jh®.. òkhkh... v©L C®¢rd« h¡fhití« khÞliuí« R¤â o¢R... eh‹ v‹id m«kh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
fhzhjkhâÇ rd¤J¡FŸs xËŠR éL gh¤j‹... Ójh¡fh RÍ¡ F£oia ö¡» it¢rgo mGJ bfh©L élh. jiykÆ® všyh« FiyŠR nghŒ¡»laâJ... ghyh khÞl® rw¤ijí« ko¢R¡ f£o¡ bfh©L nfhg¤ây élh®. mtU¡F¥ g¡f¤ây MWKf¤jh®. khÞl® Mntrkh¡ f¤âdh®.
“ngho... v§f ntQ« v©lhY« nghŒ¤Jiy... ghU§nfh... všyhU« ghU§nfh... xU bgh«ãs Mow M£l¤ij ghU§nfh f£od òUõ‹ v‹idna nt©lh« v©o£L¥ nghwhŸ ghU§nfh... eh‹ v‹d Fwit¢á£l‹ v©o£L¥ nghwhŸ... ‘uhÂ’ khâÇ it¢áUaj‹ v‹id nt©lh« v©o£L¥ nghwhŸ... VŒ... vtd¤ njo¥ nghwhŒ v©L brhšÈ£L¥ ngho....” mt® ngádj nf£l Ójh¡fh. beU¥ò¡Fnkny áFkh¥nghy Jo¢rh... R¤â élit všyhU« thÆy ifait¢R gh¤J¡ bfh©L éo¢ádnkbahÊa xU¤jU« x©L« fij¡nfy...
m«kht¥ gh¤j‹, mtÉ‹u f©bzšyh« fy§»¥ nghŒ ïUaâ¢R.. MWKf¤jh® bfhL¥ò¡f áÇ¢R¡ bfh©L élh®. ãwF« f¤âdh® khÞl®.
“v‹do KÊ¡»whŒ Ú ngho... eh‹ M«ãŸisao M«ãŸis; ehis¡nf xU bgh«ãisia¡ f£o uh#h khâÇ thGtdo. bg£il¢á cd¡nf... ï›tsî bfhG¥ãUa jhš... M«ãŸis vd¡F v›tsî ïU¡Fbko... ngho... Mdhš eh‹ bg¤j kf‹ mt‹... mtid É£o£L¥ ngho... v‹idna nt©lh« v©o£L nghw cd¡F vJ¡bfo v‹u ãŸsF£o...?” v‹W f¤âago RÍ¡F£oa Ójh¡fh£l ïUaJ g¿¡f¥nghdh®.
Ójh¡fh gaaJnghŒ RÍ¡ F£oa ïW¡» f£o¥ão¢rgo fšY¥nghy élh...
Tl¤ây él átȧf« jh¤jh... “j«ã... V‹ maj m¥ghÉ¥ ãŸisia¥ ngh£L ïaj tij tij¡»whŒ... å£lÉ£L btË¡ »lhj ãŸisa¥ gh¤J ï¥ão bašyh« ãiHahŒ fij¡»whŒ... flîŸ bghW¡f kh£lh® f©onah... cd¡F mtnshl thH ÉU¥g« ïšiy ba©lhš mtis É£L£L
Page 12
Ú Miuna‹ f£L... x©L« bjÇahj ãŸisia ï¥ão tij¡fhnj...”
v©L brh‹dJ jh‹ jhj«... MWKf¤jh® FW¡»£L... “VŒ »H£L taáy mwis ngaj fijbašyh« fij¡fhj. f£od òUõnd mts¤ j¥gh brhšYwh bd©lhš mtŸ jh‹ el¤ij bf£ltŸ... òUõ‹u ng¢irí« nfshkš nghw¤J¡F x‰iw¡fhÈš á»whŸ... Ú ÉHš fij fij¡»whŒ, ïJ mitÆ‹u FL«g Éõa« MU« jiyÆl¡ TlhJ... c§fl c§fl ntiyia Ú§f gh¤J¡ bfh©o U§nfh... fhQ«...” v©L brhšÈ¥ ngh£L... khÞlu¥ gh®¤J¢ áÇ¢rh®. khÞlU« gâY¡F¢ áÇ¢rh®... ãwF Ójh¡fh‹u g¡f« âU«ã... “v‹do ãŸisia¡ FL¡f¥ ngh¿ah ïšiyah” v©lh®... Ójh¡fh RÍia ïW¡»¥ ão¢rgo... “cÆ® nghdhY« jukh£l‹” v©lh, RÍ ga¤jhš åÇ£L mGJ bfh©oUajh‹...
“X... m¥ãonah... m¥g eh‹ brhšYwj brŒâ£L¥ngh...” v©L brhšÈ¥ngh£L Ójh¡fhití« To él rd¤ijí« gh®¤jh®... všyhU« mt® v‹d brhšy¥ nghwh® v©L khÞlÇ©l thiana gh®¤jgo éod«.
“ït‹ v‹uãŸisba©lhš ïtid v‹d£l¤ jaâ£L ngh...
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
ïšiy... ït‹ vd¡F¥ ãwajt ïšiyba©lhš ïajh ïa f‰óu¤âš r¤âa« g©Â¥ngh£L mtid bfh©L Úí« ngh...” v© brh‹dgo ÃÄ®aJ élh®.
ght« Ójh¡fh “flîns ï v‹d bfhLik” v©L ji jiyah mo¢R Ãy¤ây ïUa mGjh... MWKf¤jh® xU j£o f‰óu¤ij bfhG¤â it¢rh®. v¥ã ïtU¡F cld f‰óu« »il¢ bj©L vd¡F M¢rÇakh ïUaâ¢R...
Ójh¡fhî¡F K‹dhy j£o f‰óu« vÇŠR bfh©L ïUa⢠mt bfhŠr neu« mijna c¤J gh®¤J¡ bfh©oUajh. f‰óu vÇtJ mtÉ‹u f©Q¡FŸsí bjÇŠRJ.
“f‰óu« üu¥ nghFJ... bfâÆ r¤âa« g©Q... mšyh£ ãŸisa¡FL...,”
MWKf¤jh® mtr gL¤âdh®.
Ójh¡fh Kf¤ij Jil¢R bfh©L ÃÄ®aJ ïUajgo ghy khÞuiuí« MWKf¤jhiuí« kh kh¿¥ gh®¤jh... mtÉ‹u f© beU¥ò khâÇ¢ átaâUaâ¢R ifia Ú£o vÇŠR bfh©oU¡» f‰óu¤J¡Fnkny mo¢R mi miz¢rh... R¤â éli
CU¡ bfh ngU¡ bfhU Éiyna‰ miyghí« ehS¡F e MS¡F M VWjš ngh khwhj J‹ Éiythá ciyÆ‹ k¡fS« _ j¡fgo Úa ghnzh É C©bghU ghškh Éi MyJ ghy V‰w ïw¡f T‰WÆ® b vL¤âL« v jL¡F« t
iy... ït‹ vd¡F¥ ãwajt‹ iyba©lhš ïajh ïaj óu¤âš r¤âa« g©Â¥ngh£L... id bfh©L Úí« ngh...” v©L h‹dgo ÃÄ®aJ élh®.
ght« Ójh¡fh “flîns ïJ d bfhLik” v©L jiy yah mo¢R Ãy¤ây ïUaJ jh... MWKf¤jh® xU j£oy óu¤ij bfhG¤â it¢rh®. v¥ão U¡F cld f‰óu« »il¢r ©L vd¡F M¢rÇakhŒ aâ¢R...
Ójh¡fhî¡F K‹dhy j£oy óu« vÇŠR bfh©L ïUaâ¢R. bfhŠr neu« mijna c¤J¥ ¤J¡ bfh©oUajh. f‰óu« tJ mtÉ‹u f©Q¡FŸsí« ÇŠRJ.
“f‰óu« üu¥ nghFJ... bfâÆy âa« g©Q... mšyh£o isa¡FL...,”
MWKf¤jh® mtru¥ ¤âdh®.
Ójh¡fh Kf¤ij Jil¢R¡ h©L ÃÄ®aJ ïUajgo ghyh uiuí« MWKf¤jhiuí« kh¿ ¿¥ gh®¤jh... mtÉ‹u f© U¥ò khâÇ¢ átaâUaâ¢R... ia Ú£o vÇŠR bfh©oU¡»w óu¤J¡Fnkny mo¢R mij z¢rh... R¤â élit
CU¡ bfhU Éiy c‰g¤â¡ nfh®Éiy ngU¡ bfhU Éiy ngh£Lnk - Ôuh Éiyna‰wkjhš ÉÇínj beŠr« miyghí« Cnu m¿. ehS¡F ehSnk eŸËuÉš VWnj MS¡F MSnk M«Éiy - nfhS¡F VWjš nghynt VW« Éiyajhš khwhj J‹g¤âš khŒ. Éiythá V‰w¤jhš bt‰Wlš thl ciyÆ‹ mÇá¡F XL« - ÃiyÆš k¡fS« _œFtJ khbgU« MÊnah j¡fgo ÚaJtnuh jh‹. ghnzh Éiyah« gU¥ò« ÉiybaÅš C©bghUŸ všyh« ca®nt - fhÂnyh ghškh Éiyna gRî« Éiyna MyJ ghyh mUaj. V‰w ïw¡f« ïašòjh‹ thœbtÅš T‰WÆ® bfh©lã‹ TLkh - eh‰w« vL¤âL« v¤jid v¤jid CHš jL¡F« tÊjid¤ nj®.
všyhU« m⮢áahŒ gh®¤J¡ bfh©oU¡nf¡f...
“r¤âakh v‹u ãŸis¡F Ú m¥g‹ ïšiy... c‹dhy m¥gdh ïU¡fî« KoahJ...” v©L mG¤jkh¢ brhšÈ¥ngh£L Ré¡ F£oia ö¡»¡bfh©L âU«ã el¡f¤ bjhl§»dh. khÞlU«, MWKf¤jhU« thail¢R¥ nghŒ MisahŸ gh¤J¡ bfh©L éo¢ád«. xU¤jU« mtit¥ nghŒ k¿¡nfy... eh‹ RÍ¡F£oia¥ gh¤j‹... ï›tsî neukh mGJ bfh©oUajt‹ ï¥g Ójh¡fhÉ‹u njhS¡F nkyhy v£o¥ gh®¤J áÇ¢R¡ bfh©L nghdh‹... eh‹ “RÍ¡F£o” v©L T¥ã£lgo ã‹dhy Xo¥ nghf m«kh v‹u ifa¥ão¢áG¤J Ã¥gh£o¥ ngh£lh. eh‹ Ójh¡fh kiwí« k£L« gh¤J¡ bfh©oUaj‹... mt v§f nghth v©L vd¡F xnu naháid.. mt v‹u f©Ây ïUaJ kwŠrJ« âU«ã¥ gh¤j‹. xU¤jiuí« fhnzny. bfhŠr« bfhŠrkhŒ ïUs¤ bjhl§» ïUajJ... m©zhaJ thd¤ij¥ gh®¤j‹... fUK»Y¡FŸs kiwŠáUaj Ãyî btËna taJ ãufhrkhŒ jÅna br‹W bfh©oUajJ. mjid tunt‰f e£r¤âu§fŸ f©áÄ£o¡ fh¤âUajd.
11
Page 13
12
xU xU xU xU xU Ék®rd« Ék®rd« Ék®rd« Ék®rd« Ék®rd« r«gajkhd r«gajkhd r«gajkhd r«gajkhd r«gajkhd xU xU xU xU xU É É É É É btËtaJ m
©ikÆš bfh©oU¡F« jiyef® ïu©L jÄœ¢ bfhG«ãÈUaJ rŠáiffŸ r«gajkhf, thu¥gâ¥bgh‹¿š ïl«bg‰w m¿Kf - Ék®rd¡ F¿¥ò¡fis thá¤jnghJ V‰g£l áajidnah£l¤ij bfhŸtJ gaDilajhf “Phd«” ïU¡F« thrf®fSl‹ vd¡ fUJ»‹nw‹. g»®aJ
F¿¥ò¡fŸ jŤjÅahf vGj¥g£oUajhY«, mt‰iw xUtnu Äilna beU§»a vGâÆU¥gjdhnyh fU¤bjh‰Wik v‹dnth, fhz¥gL»‹wJ.
ïu©o‰F
rŠáiffË‹ bgU¡f« fhuzkhf V‰g£LŸs ngh£oia¢ rkhˤJ, mt‰¿‹ bgaiu Ãiy ÃW¤â bt‰¿ cŸsl¡fâY« bgwnt©L« ɤâahr¤ij v‹whš, V‰gL¤â, mt‰¿‹ k¡fŸ cUt¤âY« ÉU«ã¤ njL« gaDŸs Éla§fis¡ bfhL¡f nt©L« v‹»‹wh® gh®¡F« vtU« maj ešy, vG¤jhs®. bghU¤jkhd nkbyGaj fU¤bj‹nw thÇahf¡
ïjid¡ bfhŸt®. Mdhš MœaJ áaâ¥ngh®...? cUt¤âY« nt©L« v‹gij cŸsl¡f¤âY« V‰W¡ bfhŸS« ɤâahr¤ij mt®fŸ “ÉU«ã¤ V‰gL¤j
njL«” v‹gij Ú¡»É£L, “njit¥gL«” v‹gij cgnah»¡f nt©L« v‹gâš cWâahf ïU¥g®. VbdÅš, ïU¡F« v‹gj‰F “ÉU«ã¤ c¤juthj« njL«” všyhnk ïšiy. gaDŸsitahf rŠáifÆš ïl«bgwnt©oa Éõa§fSŸ “áÅkh”î¡F maj vG¤jhs® m®¤j¤ij mt® mˤJŸs óuzkhf¤ KjÈl«, bjÇaJ “ÉU«ã” bfh©oU¡»‹wh® v‹gj‹
v‹gij¤ bjËthf¡ fh£L»‹wJ
clš Mnuh¡»akhf ïU¡f nt©L« v‹whš Mir¡fhf nt©L« c©z¡TlhJ, v‹gh®fŸ. njit¡fhfnt cÆ® thœtj‰fhf c©z
c©znt©Lnka‹¿, c©gj‰fhf cÆ®thH¡ TlhJ v‹gijí« msî¡F K¡»akhdnjh tÈíW¤Jth®fŸ. mijÉl clš mâf« Mnuh¡»a« K¡»akhdJ vaj
cŸs¤â‹ Mnuh¡»a«. ešyt‰iw - áwajt‰iw - ca®ajt‰iw cŸs¤â‹ thá¥gJ« Mnuh¡»a¤ij mitg‰¿¢ cWâ¥gL¤J«. áaâ¥gJnk
ï¤jifat‰iw¤ njobaL¤J, bjÇabjL¤J, mt‰iw thrf®fŸ ïyFɉ òÇaJ bfhŸS«go tH§fnt©oa fl¥ghL c©L. ïaj¡fl¥gh£il g¤âÇiffŸ - rŠáiffis kwaJ É£L, btËÆLnthU¡F òw¡f¤JÉ£L, thrf®fis¥ gLFÊ¡F ï£L¢ bršY« ga§fu ntiyÆš R¥g(®) mt®fŸ (Super),
Page 14
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
m¿Kf« 23 - òâa jiyKiw¥ gil
ahœ¥ghz« rhtf¢nrÇia¥ ãw¥ãlk nguhjid¥ gšfiy¡fHf bgh¿Æa‰ Õlk vGâtU« ïtuJ gil¥òfŸ cja‹, ekJ
Page 15
14
mU»¢ bršY« thá¥ò¥ g
cŸs§fËš th
á¡F« C£lnt©L« M®t¤ij ïisa v‹w jiyKiwÆdÇ‹ fU¤ij mo¡fo
ts®¢áia¡ fšÉ¡F«, fšÉahs®fŸ thá¡F« M®t« T¿ tU»‹wh®fŸ. ï¥bghGJ khzt®fŸ go¥goahf k¤âÆš mU»
mË¡f¥g£l ïisa
K
tU»‹wJ. ïj‰fhd mo¥gil¡ fhuz§fis MŒî
tÊ¥gL¤jî« brŒJ ïs« cŸs§fËš thá¡F« M®t¤ij C£L«
ïy¡»a M®t Ka‰áfis¡ nk‰bfhŸs K‹tunt©L«. fšÉ¤JiwÆd® ïJ â£lÄ£l fšÉ¤JiwÆš tifÆš
Ka‰áfŸ fhz¥gL»‹w
ï
cŸst®fŸ goKiwahf¢ brŒant©oa xU ghÇa
nkiy¤n gÂahF«.
âdK« ãŸisfŸ ghlrhiy¡F¥ ngh»‹wh®fŸ.
ts®»‹wik ïašó¡f§fS tuyhW, òÉÆaš, ÉŠPhd«, fÂj« ngh‹w gšntW
nghyî« jÄœ ghl§fis¥ m¿aJ cŸs¤ij¥ go¡»wh®fŸ. g©gL¤jî« vjidí« m¿it¥ JUɤ bgU¡fî«, JUÉ
áWt®fS¡fh vG¤jhs®fS go¤jY« thá¤jY« mtáakhdJ. njlš kndhght«
áWt®fŸ go¥goahf ïs« cŸs§fËš cUth»‹wJ. ïaj¤ njlš
ïiz¤J m kndhght¤ij m¿it¤ njL« ts®¡F« Ka‰áí« nghJ Tl ïašghfnt thrid¥ gƉáí« mikaJ
Ka‰á nt©L«. Ãu«ã c ÉL»‹wd!
nt%‹¿¥ gh thá¥ng cŸs¡ mtáakhdJ. fjit¤ âw¥gj‰F«, fU¤ij ãiHaw btËÆL« vGJtj‰F« r¡â
glhÉ£lhš ïHaJÉL«. r
J ts®tj‰F Tl thá¥gJ jh‹ ï‹¿aikahjJ. kfhfÉ
k¡fz¡fh ghuâah® Ãiwa vGâ¡Fɤjt®. mt® xU raj®¥g¤âš
M®t« ïs« c “j‰fhy¥ v‹W xU òJehfÇf¥ f£Liuia go¥ãš ‘ïaâah’ cŸs g¤âÇifÆš áy mDTy§fŸ” vGâdh®.
gH¡fK« cŸs¡ _y f
mâny mt® KGikahd go¥g¿î ï‹ikahš V‰gL«
üyf§fŸ m Fiwia¥ “.......ïjdhš ã‹tUkhW njrghiõÆš R£o¡fh£odh®.
ãiHahd eh‹FtÇ
üšfis m«rkhf cU m
vGjî« ngrî« Tlhkš M‹nwh® gf®aj mU§fÉ
áWt® ïy¡» fË‹ K¡fh‰go¥ò, fhuz§fis¡ miu¥ go¥ò, f©L fhšgo¥ò, mfk»H KoahkY« miu¡fh‰
m¿Kf¥gL¤ nt©L«. ft go¥gh» tšÈd¤â‰F bkšÈdK«,
áWt® üyf bkšÈd¤â‰F tšÈdK«, l©zfu¤â‰F
f£l¤âš fš w‹dfuK«, ïl®¥gL»wh®fŸ. jadfu¤â‰F jÉuî« w‹dfuK« X® Éõa« tiuaJ« j§fŸ
nghJkhdjhf ï‹iwa fU¤J¡F¤ njh‹¿dhY« K‰W« go¡fhj
bjhl®òrhjd KiwÆdhš bfhŸS«go btËÆL« mij¥ãw® r¡â c©lhtâšiy”
vËâš bjÇaJ
âirâU¥g¥ ïa¡f§fisí (ïaâah- 29.01.1909 g¡f« 6-7)
fšÉ¤JiwÆ ïaj Ãiyik ï‹W«Tl khzt rKjha¤âš
bjhl®ò¤Jiw bjhl®aJ gH¡fK« rÇtu bfh©oU¥gJ, ïšyhikÆdhš ïy¡»a¡ v‹gij fšÉí«, fšÉahs®fŸ thá¥ò¥
M£o¥gil¡» njlY« áijt cz®aJ bra‰gl K‹tunt©L«. ï§F ghuâah®
bjhiy¡ F¿¥ã£l mtjhÅ¡f¤j¡fJ.
btËÆL« r¡â v‹w bjhl®
k¡fz¡f rKjha¤âš c òâat‰iwí« M®t¤ij¤ ö©L« Éla§fisí«
bjhiy¡fh£ m¿a cjî« ïy¡»a¡ fšÉ gytiffËny jÅkÅj
á¡»íŸsik bra‰ghLfS¡F mik»‹wJ. m¿î¤ caJ r¡âahî«, Jiwts®¢áÆš tÊfh£oahfî« MHkhd
kilaJŸsd go¥goahf
P
bršY« thá¥ò¥ gH¡f«
fyhNÇ. M. átner¢bršt‹
KiwÆdÇ‹
ts®¢áia¡ f©l »nu¡f rKjha¤âš ïy¡»a¡ ij mo¡fo
fšÉ¡F«, mj‹goKiwahf j¤Jt¡fšÉ¡F« ®fŸ ahf k¤âÆš mU»
mË¡f¥g£l ïisa K¡»a¤Jt« jiyKiwÆdÇ‹ kd« bfhŸs¤j¡fJ.
ïaó¡f§fis fis MŒî
tÊ¥gL¤jî«, MSikia ts®¡fî« ToatifÆš ¤ij C£L«
ïy¡»a M®t¤ijí« thá¡F« M®t¤ijí« ö©L« £l ɤJiwÆš tifÆš
Ka‰áfŸ fhz¥gL»‹wJ.
ï‹iwa fšÉ KiwÆš mUajyhfnt
a xU ghÇa
nkiy¤nja bkhÊfËš áWt® ïy¡»a«
h»‹wh®fŸ.
ts®»‹wik ïašó¡f§fS¡F nghyî«, V‰g¥ ò¤jf§fŸ ïisa jiyKiwÆdÇ‹ btËÆl¥gLtJ h‹w gšntW
nghyî« jÄœ bkhÊÆš üšfŸ btËtUtâšiy. ¥ Uɤ bgU¡fî«, JUÉ
áWt®fS¡fhf vG¤jhs®fS« vG⢠ïšyhik áWt® bgU§FiwahF«.
ïy¡»a¤JiwÆš
Page 16
FHaijfË‹ kd§fËš fh®£^‹fŸ vd¥gL« á¤âu¥ gl¤bjhl®fË‹ ÛJŸs M®t« bgU»tUtJ« ï‹W rhjhuzkhd Élakh»íŸsJ.
ghu«gÇa rKjha« âObud òâa kh‰w§fshš M£bfhŸs¥g£l NœÃiyÆš kh‰w§fS¡F V‰g eilKiwfŸ tÊ¥gL¤j¥glnt©L«. vkJ ghu«gÇa rKjha¤âš fhz¥g£l f©zh¥ó¢á ÉisahLjš, brh¡f£lh‹, jha« nghLjš, th® XLjš, xËaJ ÉisahLjš, CŠrš MLjš ngh‹w ÃfœîfŸ ntfkhf kiwaJŸsd. ï‹W »Ç¡bf£ fyhrhu« nknyh§»íŸsJ. bjhiy¡fh£á¥ bg£oÆ‹ á‹d¤ âiu_ykhf áÅkh¥ gl§fŸ, â»ÿ£L« r©il¥ gl§fŸ, ghÈaš fh£áfŸ, fyhrhu¤ij¢ áij¡F« t‹Kiw¥ gl§fŸ M»ad ïs« cŸs§fËš nt%‹¿¥ òâa fyhrhu¡ nfhy¤ij¤ njh‰WÉ¡»‹wd. Éisah£LfËš
Page 17
16
fh£oš thG« Fykhndh« - btW« fh£oš thG« Fykhndh«! njh£l« brŒJ gÆ® ÉiH¤J nj£l« òÇaJ g»®aJ©L - kD¡ T£l« nr®¤J thœaJ k»œaj nfh£l« bf£L Fo ãwœaJ fh£oš thG« Fykhndh« - btW« fh£oš thG« Fykhndh«!
fhir¡ bfhL¤J fh£il th§» - ášyiw¡ fhrh‰ Ru©o Éuyhš mG¤â ngᤠbjhiy¡F« fUÉia¢ Ó©o åá¡ fh£il bjUɉ ngh£L ngá el¡F« Ãiy¡ fhndh« - å©fij ngᤠâÇí« Ér®¡ fhndh«! fh£oš thG« Fykhndh« - btW« fh£oš thG« Fykhndh«!
fhŒf¿ th§f¡ fil¤bjU nghdhš - bghUŸ MŒaJ ešyij¤ nj®aJ bghW¡» VŒaJ nghfhJ nguK« ngá khŒaJ ciH¤j gz¤âid Ú£o Ûaj fháid fz¡fhŒ th§» brŒj fhÇa« bjhiyaJ »wo‰ fh£oš thG« Fykhndh« - btW« fh£oš thG« Fykhndh«!
ò¤jf¡ fsŠáa« (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) ò¤jf¡ fsŠáa¤âš üš kâ¥òiu¡F üšfis ãuâfismD¥g nt©L« xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§
kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V
ngdh ão¤J jhdhŒ¥ gH» thœehŸ KG nfhdhŸ Ki nghdhš ta ÛdhŒ tG¡ fh£oš thG fh£oš thG
khj« Koa¢ ngj« v‹d¥ ntj« kwaJ nrj« bfhL¤ nkhjš brŒJ nghj« f©n fh£oš thG fh£oš thG
Úbyd¡ T bkšynt ï ášyiw¤ j cŸsnjh® I tšyt uhf¡ ešyt bu‹ fh£oš thG fh£oš thG
P
¤jf¡ fsŠáa«
(üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) š kâ¥òiu¡F üšfis mD¥ògt®fŸ ïu©L uâfismD¥g nt©L«.
FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«.
Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ.
yiw¡
ij
- bghUŸ
ngdh ão¤J bgaiu vGâ - âdK« jhdhŒ¥ gH»a ifbaG¤ â£L thœehŸ KGJ« tuit¥ gâí« nfhdhŸ Kiwia fL»¤ bjhiy¤J nghdhš tajhš bgh¿ÆDŸ fh£il ÛdhŒ tG¡f¥ òF¤â vL¡F« fh£oš thG« Fykhndh« - btW« fh£oš thG« Fykhndh«!
khj« Koa¢ r«gs« taJ - Phd ngj« v‹d¥ bgUÉHh fh£L« ntj« kwaJ t§»¡F¥ nghf nrj« bfhL¤J RtÇDŸ fh£il nkhjš brŒJ gz« fw¡»‹w nghj« f©nlh« ifKjš ïHaJ fh£oš thG« Fykhndh« - btW« fh£oš thG« Fykhndh«!
Úbyd¡ T¿ k¿¡F« ïl¤âš - Ãiy bkšynt ïw§» nkÅia tis¤J ášyiw¤ jhS« ïšyh¥ igÆDŸ cŸsnjh® Ibl‹Ç¡ fh£il vL¤J tšyt uhf¡ fh£o¤ bjËaJ ešyt bu‹bwik eh£o el¡F« fh£oš thG« Fykhndh« - btW« fh£oš thG« Fykhndh«!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 18
j§fsJ “X btŸst¤ij” r‰W ɤâahrkhd áWfijahF«. mj‹ e«gf¤j‹ik v¥go?
ÉŠPhdßâahd áWfijfËš Xusî e«g¤jFaj r§fâfŸ ïU¡F«. RdhÄ¡F¥ ãwF bj‹Åy§ifia¤ jh¡f¥ ngh»‹w bgU« ïa‰if ïl® òÉeL¡fkhF«. ï¥bghGJ btŸst¤ij¥ ãunjr¤âš f£l¥gL« khofŸ 3.5 ¿¢l® òÉeL¡f miyfS¡nf jh¡F¥ ão¡f¡ Toad. ïaj msɉF nkš òÉeL¡f« V‰goš btŸst¤ij¡ f£ol§fŸ jf®aJ ÉL«. ï¥bghGJ bj‹Åy§ ifÆY« kiyeh£oY« 2 ¿¢l® msÉš òÉ eL¡f miyfŸ gâî brŒa¥g£LŸsd. kiyeh£o‹ kfhtÈ Ú®¤nj¡f§fËš 4 ¿¢l® msɉF nkš òÉeL¡f miyfŸ V‰goš Ú®¤nj¡f§fis¡ fh¥gh‰w KoahJ. ïJ m¿Éaš c©ikfŸ. òÉÆayhs‹ v‹w tifÆš ïaj¤ jftšfis it¤J eh‹ vGâa áWfij jh‹ X btŸst¤ij MF«. ïJ xU v¢rÇ¡ifna.
j§fŸ áWfijfËš “FUÉ¡T£il¡ fiy¡fhÔ®fŸ” v‹gJ v©gJfË‹ ïWâÆš njh‹¿a jÄH® muáaš ngh¡if¥ Ék®á¥gjhf mikajJ vd¡ Tw¥gLtJ g‰¿¤ j§fŸ fU¤J ahJ?
v‹Dila áWfijfËš bgU«ghyhdit flaj ïU jrh¥j§fshf¤ jÄœ k¡fŸ mDgɤJ tU»‹w Jau§fis¡ fUthf¡ bfh©lit. m›tifÆš tuyh‰W¥ gâɉfhd Mtzkhf mikgit. vdJ “ïuî neu¥gaÂfŸ” m›tifÆš gyuhY« ÉjaJiu¡ f¥g£l áWfij¤bjhFâ. bgUÃy¥gu¥ã‰fhd ghijfŸ mil¡f¥g£l ÃiyÆš ahœ¥ghz k¡fŸ CÇah‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 19
18
ÉGaâUajJ. Symbolism tif¢ áWfij¡F¤ j¡f cjhuz« FsÉ¡T£il¡ fiy¡fhÔ®fŸ MF«. ïuî¥ó¢áfŸ, fŠá¥bghGJ ngh‹w vdJ Vida áWfijfS« ï›thwhdit. ïuhQt beU¡fofS« nghuhËfË‹ gaK« ïU¡»‹w NœÃiyÆš fjháÇa‹ jh‹ brhšy ÉU«ò»‹w fU¤â‰F¡ F¿p£il¡ if¡bfhŸ»wh‹. m¡F¿pL fiyaHnfhL« MÆu« m®¤j§fnshL« mikaJ ÉL»‹wJ. ga« jaj ïy¡»a cUth¡fkh»ÉL»‹wJ. Ken Kesey jdJ One Over the Cukoo’s Nest ïš mbkÇ¡fhit ig¤âa¡fhu MÞg¤âÇahf¢ á¤jÇ¡fÉšiyah?
j§fŸ áWfij¤ bjhFâfis¥ g‰¿¡ F¿¥ãL§fŸ
beŠrnk mikâ bfhŸ, ahœ¥ghz ïuh¤âÇfŸ, ïuîneu¥gaÂfŸ, Xošyh MikfS« Tošyhj e¤ijfS«, FaâÆU¡f xU FoÃy« M»a IaJ áWfij¤bjhFâfŸ btËtaJŸsd. vdJ Kâuh ïsik¡fijfŸ “beŠrnk mikâ bfhŸ” bjhFâÆš ïl«ão¤JŸsd. ahœ¥ghz ïuh¤âÇfŸ vdJ ïUg¤ijaJ áWfijfË‹ bjhF¥ò. fh»j« ïšyhj fhy f£l¤âš bfh¥ã¥ ng¥gÇš m¢ál¥g£lit. vd¡F¥ bgUik nr®¡F« gy fijfŸ ïâš cŸsd. t‹Å¥ ãunjr¤â‹ thœ¡ifia¥ gl« ão¡F« gy fijfŸ ïâYŸsd. “bõšY« VG ïŠá¢ r‹d§fS«” v‹w gyuhY« ÉjaJ ngr¥g£l áWfij. ïâš jh‹ btËtajJ. ïuî neu¥gaÂfŸ xU fs« rh® fijfŸ. ahœ¥ghz¡ Flheh£o‰F« ïy§ifÆ‹ Vida gFâfS¡FÄilÆyhd gaz¥ghij jil¥g£l nghJ k¡fË‹ mty« Ãiwaj gaz¤ij m¢áWfijfŸ á¤âÇ¡»‹wd. CÇa}lhfî«, »shÈ Clhfî«, r§F¥ã£o Clhfî« kuzga¤Jl‹ brŒj gaz§fŸ mâš gâth»íŸsd. gyuhY« ghuh£l¥g£l Ék®rf®fË‹ ÉjaJiu¥ò¡FŸshd áWfijfŸ mâYŸsd. mjid¤bjhl®aJ btËtaj eh‹fhtJ bjhFâÆš vdJ m©ik¡fhy¡ fijfS« K‹ida fijfŸ áyî« cŸsd. vdJ áWfijfŸ g‰¿¢ brhštjhdhš Ãiwa¡ Twyh«. x›bthU fijÆ‹ ã‹dhš x›bthU tuyhW©L. eh‹ âÇaj fs« bgÇJ. gH»a khaj®fŸ Éj« Éjkhdt®fŸ. vdJ mtjhÅ¥ò ɤâahrkhdJ. eh‹ k¡fis neá¥gt‹. vtU« vd¡F vâÇašy®. všyhU« gil¥ghË br§if MÊahÅ‹ fUiz¡FÇat®fŸ. _‹W jrh¥j§fŸ fh£L¡»uhk¥ gŠr¥g£l k¡fSl‹ gH»¥gH» mt®fË‹ Jau J‹g§fËš g§F bfh©lt‹. vdJ áWfijfŸ mjdhš ïaj k©Âš òuŸgt®fisna ngád. vdJ áWfijfË‹ ãuRu¡fs« cyfshÉaJ. ïy§if¥ g¤âÇiffËš btËtU« vdJ áWfijfŸ mid¤ijí« ïaâahÉš jhkiu ÉU«ã¥ãuRǤjJ. fizahÊ, Rgk§fsh, fiykfŸ M»a rŠáiffËš gy áWfijfŸ btËtaJŸsd. fdlh, n#®kÅ, 炙yhaJ Kjyhd ehLfËš v‹ mDkâ bg‰W«
mDkâ bgwh vdJ ehtšfŸ kWãuRukh»í “jÄœ¤ bj‹ btËtU»wj bjÇa¥gL¤â brŒa ÉU«ã g¤âÇifÆš jh¡FjY¡F ãuh‹áa muR f£lis ãw ngh®¤J¡nfa bfhKrh¿ K‰WifÆ£L ÉLjiy¥òÈ ï£oUajd® ï‹bdhU v‹ÅlKŸs bkhÊ bga® KGikahf á bgaÇš btË
jÄHf¥gil bgU« bjhF b#afhaj‹ mH»ÇrhÄ, vd¥g£oaš Ú§fŸ m¥g vG¤jhs fshf btËÆ jÄHf¤âš ï nf. lhÅaš bfh©ljhf lhÅaÈ‹ M _¤jgil¥gh bjhF¥ghf áWfijfŸ, F ngh‹w f£Li mid¤J« ïâ gil¥ò¡fŸ ï gil¥ghË vÞ vÞ.bgh. fij g¡f§fËš b jÄHf¥ g⥠áWfijfŸ m 50 áWfij â. Phdnrfu btËtaJŸs maüiy 10 É£oU¥gJ É _‹W FWeht áWfijfŸ m
P
j¡F¤ j¡f ®fŸ MF«. dJ Vida eU¡fofS« š fjháÇa‹ F¿p£il¡ hL« MÆu« jaj ïy¡»a ne Over the g¤âa¡fhu
¥ g‰¿¡
ïuh¤âÇfŸ, « Tošyhj M»a IaJ vdJ Kâuh ” bjhFâÆš ÇfŸ vdJ »j« ïšyhj it. vd¡F¥ sd. t‹Å¥ gy fijfŸ fS«” v‹w ïâš jh‹ rh® fijfŸ. Æ‹ Vida l¥g£l nghJ áWfijfŸ Clhfî«, j gaz§fŸ huh£l¥g£l áWfijfŸ j eh‹fhtJ « K‹ida jfŸ g‰¿¢ hU fijÆ‹ fs« bgÇJ. mtjhÅ¥ò t‹. vtU« hË br§if jrh¥j§fŸ gH»¥gH» lt‹. vdJ gt®fisna yfshÉaJ. áWfijfŸ ¥ãuRǤjJ. áiffËš gy h, n#®kÅ, kâ bg‰W«
mDkâ bgwhkY« v‹ áWfijfŸ btËtaJŸsd. vdJ ehtšfŸ mid¤J« btËeh£L¥ g¤âÇiffËš kWãuRukh»íŸsd. ï¥nghJ fdlh¥ g¤âÇifahd “jÄœ¤ bj‹wÈš” vdJ thil¡fh‰W bjhluhf btËtU»wjh«. fÉP® òJit ïu¤âdJiu mjid¤ bjÇa¥gL¤âdh®. vdJ “flš nfh£il”ia kWãuRu« brŒa ÉU«ã ãuh‹Þ
Page 20
MÊah‹ fijfŸ v‹w jiy¥ãš btËÆ£LŸsh®. 1992ïš jdJ MW ehtšfis¢ br§ifMÊah‹ ehtšfŸ v‹w bjhF¥ghf¤ jaJŸsh®. ï›thwhd Ka‰áfŸ elaJŸs nghâY« xU gil¥ghËÆ‹ gil¥òfŸ bgUabjhFâahf btËtU«nghJ m¥gil¥ghË b#afhaj‹ khâÇ vG¤Jy»ÈUaJ xJ§»atuhf mšyJ mH»ÇrhÄ ngh‹W mkuuhdtuhf ïU¡f nt©L«. bjhl®aJ vGJ»‹w ÃiyÆš m›thwhd bjhF¥òfŸ v›tsî öu« gil¥ghËia KGikahf m¿a it¡F« vd¡ TwKoahJ. ï›thwhd ghÇa bjhF¥òfis KGikahf thá¡F« bghWik ï‹iwa thrf®fS¡F ïU¡f¥ nghtâšiy. mit üyf§fis my§fÇ¥gdthf És§F»‹wd. vÅD«
Page 21
20
MÊahnu! V‹ ïaj¥ gugu¥
K
JbgU« vG¤jhsuhd br§if MÊah‹ mt®fË‹ “thil¡fh‰W” “fh£lhW” bjhl§» ï‹W “ntyiz m¡fh” tiuí« eh§fŸ mtÇ‹ thrf uáf®fŸ. mtUila vG¤J¡fqlhf vkJ k©izí« eh« flaj RtLfisí« f©ÙUlD« ftiyílD« kdâš tÈfis¢ RkaJ maj ÃidîfŸ khwhkš gy eh£fŸ jɤâU¡»‹nwh«. xU vG¤jhsÅ‹ c©ikahd vG¤J xU thrfD¡F ï›tsî jh¡f§fis c©L g©Q« v‹whš maj vG¤â‹ neh¡f« bt‰¿ bg‰WŸsJ v‹nw fUjyh«. ïij nguháÇa® f. át¤j«ã mt®fŸ flaj ng£oÆš mHfhf¡ T¿ÆU¡»wh®.
ï¥go ïU¡F« xU vG¤jhsÅ‹ vG¤ij thá¡»‹w thrfD¡F vGjnt©L« v‹w Mtš vG«nghJ j‹ k©iz¥ gy eh£fŸ ãÇaJ thœajhY« mtÅ‹ kdâš jhŒÃy¤â‹ mty§fŸ K‹ ÉÇí« nghJ jdJ kd¤jh§fiy vGâ¡ bfhŸ»wh‹. ï¥go¤jh‹ òy« bga®aj vG¤jhs‹ jhŒÃy¤â‹ mty§fisí« nrhf§fisí« òy« bga®aj Ãy¤âš ïUaJ gil¡»‹wh‹. òy« bga®aj vaj
Page 22
k¡fË‹ m§Ñfhu¤Jl‹ vGâtU« vG¤jhs®fis kâ¡fhj áyÇ‹ ngh¡F
k mikaâU¡F« ‰w khfhz§fisÉl kiyafkhdJ k¤âa ghu«gÇa khfhz¤âš fiy fyhrhu§fË‹ ã‹dilÉidna bfh©LŸsJ. ts®¢á k‰W« mj‰F vG¢áÆš fhuzkhf ïU¥gJ tWikí« bghW¥g‰w muáaš jiyik fSkhF«. Kf«bfhL¤J ïaÃiyÆš ï‹W kiyaf¤âš gšntW vG¤jhs®fshf rthšfS¡F
ãufhá¤J tU« xU áyÇ‹ Mj§f§fis btË¥ gL¤JtJ mtáakh»‹wJ. kiyaf¤âš _‹W ãÇÉduhf vG¤jhs®fŸ, vG¤jhs®fŸ eL¤jukhdt®fŸ, ïU¡»‹wh®fŸ. k‰W« ïisa _¤j
jiyKiwÆd®. ït®fËš ïisat®fË‹ v©Â¡ifí« ïU¡f eL¤jukhdt®fS« ts®¢áí« Äf¡ _¤jt®fS« Fiwthdjhfnt Xusî vGâtU»‹wh®fŸ. ït®fËš ï‹bdhU tifÆd® ïU¡»‹wh®fŸ. ït®fŸ mâfkhf vGjkh£lh®fŸ. Mdhš ÉHh¡fis Vida el¤JtJ vG¤jhs®fis v‹W RW RW¥ghf C¡FÉ¥gJ, ïa§Fth®fŸ. ïy¡»a
ïJ ešy Éõa« jh‹. kiyaf ïy¡»a¤â‹ ts®¢á¡F«, kf¤jhdJ jh‹. ca®¢á¡F« Mdhš ït®fËš ït®fŸ áyU¡F M‰W« g§fhdJ F¿¥ã£l vG¤jhs®fis k£L« jh‹ bjÇaâU¡»wJ. mjhtJ kiyaf¤âš ï‹W vG¤jhs®fshf kiyaf k¡fshš m§ÑfÇ¡f¥g£l fshf V‰W¡ bfhŸtâšiy. t®fËš xU áyiu vdnt ït®fŸ ït®fŸ vG¤jhs® jh§fŸ g¤âÇiffS¡F ng£oaË¡F« nghJ kiyaf vG¤jhs®fis¥ ït®fË‹ kdJ¡F g‰¿ ão¤jt®fŸ g£oaÈLth®fŸ. mšyJ ïaj¥ ït®fS¡F g£oaÈš
nt©oat®fŸ beU¡fkhdt®fË‹ bga®fis k£Lnk F¿¥ãLth®fŸ. ïUajhY« ït®fS¡F v‹djh‹ mbjšyh« áwaj ešy vG¤jhs®fshf njitÆšiy. ït®fS¡F nt©l¥g£lt®fshf ïUajhny nghJ khdJ. ïaÃiyÆš xU Éõa¤ij ï§nf ftÅ¡f
nt©L«. KoahJ. M
j‹ vG¤jhs®fi vJînk elaJ vG¤jhs®f áw¥ghf ïši ïU¡»wh®fŸ jiyKiw bfh©LjhÅ Æ
rÇahd m§Ñ Éšiy. Rja Ãiyik ïy¡»a§fi ï‹
m§ÑfhuK« ïU¡»‹wJ. mjhtJ ki thœgt®fŸ go¤jt® fsš vGj¥ go¤j áy® go¡f¤
_ vG¤jhs®fi fis¥ ït®fŸ nghy jh§ ÃiyÆš ahi bfh©lnj vajÉjkhd n
ãǤbjL¡F k£L« vL¤J tUtbjh‹n gÂahF«. b vGJtij É JÂthf ârakhf br k¡
flÈ‹ eLnt xU ifasî Ôî bjhl®abjÇ»‹wJ ïJ v‹d njhõ«?
mDkh‹ it¤j m¡»Å ï‹D« mizantÆšiyah? ïJ v‹d rhg«?
Óijia¥ n jÄH®fŸ ï áiw it¡f¥g£o ÔÆ‹ Ó‰w¤ ïJjh‹ fh
beU¥ig a beU§Ft® mjdhš mJ vÇ»‹ Ú® öuËW nto¡if g
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
m§Ñfhu¤Jl‹ vGâtU« kiyaf fis kâ¡fhj áyÇ‹ ngh¡F ešyjh?
-ghyh r§F¥ãŸis
hfhz¤âš gÇa fiy vG¢áÆš fhuzkhf š jiyik thšfS¡F jhs®fshf is btË¥ ¤âš _‹W ®fŸ. W« ïisa _¤j
sat®fË‹ thdjhfnt S« Xusî U tifÆd® jkh£lh®fŸ. gJ, a§Fth®fŸ. ïy¡»a
y¡»a¤â‹ ¡F « g§fhdJ F¿¥ã£l wJ. mjhtJ af k¡fshš ®fŸ Ÿ vG¤jhs® jh§fŸ J kiyaf aj¥ ït®fS¡F g£oaÈš
fis k£Lnk
jitÆšiy. ¤jhs®fshf
jhny nghJ nf ftšf
nt©L«. KoahJ. MÆu« j‹ brhaj if bfh©L ÉU¥ò Mjtid btW¥ò¡fˉ kiw¤J nf‰g Él
vG¤jhs®fis g£oaš nghLtjdhš vG¤jhs® fS¡F vJînk elaJ Él¥ nghtâšiy. kiyaf¤âš ï‹W vG¤jhs®fŸ áw¥ghf ïšiy. x‹W« ‘Vnjh brhšÈ¡bfhŸSksɉF cŸns‹ Iah’ v‹w ßâÆš ïU¡»wh®fŸ. _¤j vG¤jhsuhf£L« ï‹iwa ïisa jiyKiw bfh©LjhÅU¡»wh®fŸ. Æduhf£L« midtUnk Mdhš ït®fS¡fhd Vnjh vGâ¡
rÇahd m§Ñfhu«, bfsut« vJînk ï‹dK« »il¡f Éšiy. Rjaâukhf j§fË‹ fU¤J¡fis btËÆL« Ãiyik ïy¡»a§fis¥ ï‹D« gil¤jhY« ït®fS¡F Tl ïšiy. mt‰¿‰fhd ïjdhš rÇahd jukhd
m§ÑfhuK« Mjuî« ït®fS¡F »il¡fhkš ïU¡»‹wJ. mjhtJ kiyaf¤ij¥ ïâš ï‹bdhU bghW¤jtiuÆš ÉlaK« ïU¡»‹wJ. ï§nf thœgt®fŸ midtUnk gšfiy¡fHf§fŸ br‹W go¤jt® fsšy®. vGg¤ijaJ rjåjkhdt®fŸ Xusî vGj¥ go¤j áy® go¡f¤ _¤j bjÇajt®fsht®. vG¤jhs®fisnah ïaÃiyÆš ïisa jiyKiw mâf«
vG¤jhs®fisnah kâ¥gâšiy. všyh« bjÇajt® fis¥ ït®fŸ nghy jh§fŸ jiy¡fd« brhštJ« Ä¡ft®fshf brŒtJnk rÇ Ã‰»wh®fŸ. v‹w kd ÃiyÆš ahiuí« f©LbfhŸshkš f©lnj fh£á bfh©lnj vajÉjkhd nfhy« gaD« v‹W ïšiy. bra‰gLtjdhš vdnt ghÈš j©Ùiu¥ ahU¡F«
ãǤbjL¡F« m‹d¥ g£áia¥ nghy ešydt‰iw k£L« vL¤J¡ bfh©L bjhl®aJ ïy¡»a¥ gÂah‰¿ tUtbjh‹nw gÂahF«. btW« kiyaf ÉUJfS¡fhfî« vG¤jhs®fË‹ gz¤J¡fhî« jiyaha
vGJtij É£L c©ikahd öŒikahd kdJl‹ JÂthf ârakhf bra‰¥gLtj‹ k¡fË‹ kdâš _y« ïl«ão¥gh®fŸ.
kiyaf vG¤jhs®fŸ
Óijia¥ nghy jÄH®fŸ ï§F áiw it¡f¥g£oU¡»‹wh®fŸ ÔÆ‹ Ó‰w¤â‰F ïJjh‹ fhuznkh?
beU¥ig ah® beU§Ft®? mjdhš mJ vÇ»‹wJ Ú® öuËW nto¡if gh®¡»‹wJ.
21
Page 23
22
c¥ò¡F« òË¡F«
xUntis nrh‰W¡F« J¥ã‹¿ thœthiu
Ju¤JJ JuâZl« Éiythá MidÉiy
FâiuÉiy ah»¥ nghf ÃiyFiyaj k¡fË‹nkš ÚS»‹w RikƧF buh£ona czthf
c©Q« rd¤âidí« g£oÅÆš rhfÉl
buh£okh ÉiyV‰w« gÞt©o òift©o
Ä‹rhu Éiyna‰w« gŸË¡F¢ bršnthiu
ghâahŒ Fiw¡»wJ. Ä‹rhu xË ïšiy
És¡F¡F v©bzŒ ïšiy f©ÂUaJ« FUluhŒ
ïU£liwÆš ïšthœ¡if btËeh£L cyhî¡F«
å©í¤j¢ bryî¡F« gÈah¡» k¡fisí«
ghilVw it¡»‹wh®. buh£okh Éiynaw
gh©gÂR nf¡nfhL bfh¤Jbuh£o njhiríl‹
ïoa¥g« Éiyah¢R ò£nlhL gyfhu«
m¥gK« ÉÞnfh¤J« gnuh£lh buh£oí«
ghškhî« Éiyah¢R
k¡fS¡fhŒ ngRnth®
thŒ_o bksd¤âš j¡fgy trâíl‹
brh®¡f¤âš thœ»‹wh® m‹whl« fhŒ¢áfS«
mot‰¿š beU¥nghL vaehS« jÉ¥gâ§nf
ït®fS¡F¤ bjÇahnjh? nghuh£l¡ T£lbk‹W«
c©zh Éujbk‹W« ã¡bf£o§ nghÞl® v‹W«
bgU§T£l« nr®¤jt®fŸ bghJk¡fŸ g£oÅahš
òy«òtij czuhkš ïJ vkJ bghW¥gšy
v‹¿U¤jš Kiwahnkh?
mku® br Ph áWfij
gÇR mâfÇ¡
Kj‰ g ïu©lh« _‹wh« eh‹fh«
Vida x‹g % 500/= tH
ngh£ngh£o ngh£ngh£o ngh£
áWf ãuRÇ¡f¥g
ngh£oÆ bga®, K
ntwhf jghš ci “mku® br« ngh£o” v‹
mD¥g nt P 3 Koî¤ â
Úo¡
P
F«
nghf nkš
í«
w«
«
.
Œ ïšiy
hœ¡if
«
h®.
L ‹ R
«
¢R
š
wh®
hL
hnjh?
W« W« jt®fŸ
š
hnkh?
mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2007 gÇR¤bjhif mâfÇ¡f¥g£LŸsJ
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3500/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/- eh‹fh« gÇR - %gh 1000/-
Vida x‹gJ áWfijfS¡F jyh % 500/= tH§f¥gL«.
ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ
áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«. ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ ngh‹w Éla§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«. jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš “mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¥ ngh£o” v‹W F¿¥ãl¥glš nt©L«.
mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. Koî¤ âfâ 30.11.2007 tiu Úo¡f¥g£LŸsJ
- MáÇa®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 24
knyáa¤ knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® jÄœ m¿Kf«
vG¤jhs® r§f¤ bg. ïuhn#aâu‹
1982 M« M©oš gÆ‹w gŸË r«gt« x‹¿š bjhl®ghf eilbg‰w m¥nghJ jÄœ xU
Xir ÃUguhf ïUaj bg. uhn#aâu‹ brŒâ nrfÇ¡f vdJ ïšy« ïilÃiy¥gŸË tajh®. khzt‹. mnghJ m‹W eh‹
Kjš bg. ïuhn#aâu‹ vd¡F 8.3.1956 ïš ga⧠m¿Kfkhdh®.
òU¡ny©£Þ njh£l¤âš ãwajh®. jaij bgUkhŸ, njh£l¤ bjhʉr§f¤â‹ cŸq® òU¡by©£Þ bghW¥ghs®. njh£l¤âšjh‹. Mu«g¤ ã‹d® jÄœ¡fšÉ ga⧠f‰wJ ïil Ãiy¥gŸËÆš nk‰fšÉ gÆ‹wh®.
1970 M« ïWâfËš g¤âÇif¤ JiwÆš m¢R¡nfh¥ghsuhf¢ bjhl§»a jÄœ Xir nr®ajh®. ehËjÊš 1981 mku® jiyik Mâ. ÃUguhf¥ Fkz‹
gÂah‰w¤ bjhl§»dh®. jÄœ Xir ehËjœ _l¥g£lãwF, knyáa e©g‹ mku® ehËjÊš Mâ. jdJ FkzÅ‹ gÂia¤ tÊfh£lÈš bjhl®ajh®. rKjha ey¡ f£Liufis¥ òŸË Étu§fnshL vGj¡ Toat®. 1980 M« M©LfËš ïtuJ áWfijfŸ bršÉ jhŒbkhÊ gy gÇRfŸ tF¥ã‰F¥ bg‰WŸsd. ngh»‹whŸ” mt‰WŸ “jÄœ¢ v‹w áWfij r‰W khWg£l áajidia Éij¤jJ vdyh«. bghW¥òfŸ knyáa áy«g¡ t»¤jt®. fHf¤âš áy«g«
Page 25
24
ehty® ïsŠbrÊaD¡F f©Ù®
eh
ty® ïsŠbrÊa‹ ïU©l kiyaf¤â‹ ïUis¥ ngh¡f t ngh®¥gil¤ jsgâ, mŠrh beŠr‹. mrfha Nu‹, f‰nwhiuí« k‰n ïU¥ãl«, Éntf¤â‹ ÉisÉl«, ï‹W e«k¤âÆš ïšiy, e« všny
bgÇahÇ‹ bfhŸiffËš fhajkhf¡ ftu¥g£L mâš C¿¤ â ïy§if¡F taJ r_f¤âš ÉÊ¥òz®it V‰gL¤âa ïâfhr òUõ‹
rhâ bt¿, r_f V‰w¤ jhœî, _le«ã¡if ïitfS¡F rh M¤jukhd ng¢rhš ïy§if thœ jÄœ k¡fË‹ ïja§fis bt‹ ïy§if thœ k¡fËlK« bgUanjh£l¥ òw k¡fËlK« V‰gl nt©L É‹ »isfŸ bfhG«ò, f©o, A‰w‹, gJis, g©lhubty, Et v‹gt‰¿š mik¤J bra‰g£lt®. 1956š jÅ¢ á§fs¢ r£l« taj n nghuh£l« elajnghJ jdJ g§fË¥ãid eš»at®. jiyt® bršte ïizaJ bra‰g£lt®. mtuJ vL¥ghd ÄL¡fhd ng¢R¤ âwzhš ÉahghÇfŸ, bjhÊyhs®fŸ v‹ngh® kFoÆ‹ K‹ ML« ehf« bfhL§nfh‹ik¡F« bgÇa f§fhÂkh®fË‹ ml¡F Kiw¡F« KL¡bfšyh« gF¤j¿î¢ NÇa‹ cjakhf¡ fhuzkhf ïUajt®. nfhõ¤jhš ï. â. K. f ïu©L Kiw jil brŒa¥g£lJ. á¿J fhy« fhy« ïlJ rhÇfshd v‹. v«. bgbuuh, bfhšÉ‹ M®. o. ášth, Õ‰w® jdJ bfhŸiffis K‹ vL¤jh®. v‹. v« bgbuuh 1960 $khnth murh ãÇaJ É£lh®. ‘kiyaf«’ v‹w th®¤ij¥ ãunahf¤ij¡ bfh© Tw¥gL»‹wJ. Ú©l eh£fŸ Rfådkhf ïUaj ït® jdJ 95taJ ta k‹w¤ jiyt® bg. K¤Jȧf¤â‹ guhkǥ㚠ïUaj ït®, eÈaj k¡ g¿¡f¥g£nlhÇ‹ FL«g§fS¡fhŒ nghuhoa åu¤ jsgâ k©Qyf«
f©Ù® mŠrÈ nguháÇa® m«gythz® átuh
nguhjid¥ gšfiy¡ fH m«gythz® átuh#h m©i FU«gá£oia¥ ãw¥ãlkhfî« bfh©lt®. Vw¤jhH eh‰gJ tUl khzt®fS¡F« mt® M‰¿a gšfiy¡ fHf¤âš jdJ g£ fdlhÉ‹ Ãí ãw‹ÞÉ¡ gšfi Éšr‹ mt®fË‹ jiyikÆš M g£l¤âid¥ bg‰wt®. òJošÈ bfh©L fyhÃâ¥g£l MŒÉid mj‹ ts®¢áí«’, ‘ muáa‰ f£áfS« mt‰¿‹ muáa‰ g§f ts®¢á’, ‘ïd¤JtK« muáaY«’ M»a Éla§fËš f£Liufisí« üšfisí« M§»y¤âY« jÄÊY« vGâa ïy¡»a Ék®rd« M»a JiwfËš m¡fiw fh£o tajt r_f¤â‰F xU ngÇH¥ghF«. mtuJ kiwî F¿¤J Phd«
P
sŠbrÊaD¡F f©Ù® mŠrÈ
-F¿Šáehl‹- iyaf¤â‹ ïUis¥ ngh¡f taj ïs« PhÆW. nghuh£l¡fs« f©l rfha Nu‹, f‰nwhiuí« k‰nwhiuí« tÓfǤj tŸsš, ne®ikÆ‹ e«k¤âÆš ïšiy, e« všnyh® ïja¤ijí« ft®aj ïsŠ brÊa‹. hf¡ ftu¥g£L mâš C¿¤ âis¤j ïsŠ brÊa‹ 1948« M©L it V‰gL¤âa ïâfhr òUõ‹ vdyh«.
le«ã¡if ïitfS¡F rhî kÂao¡f¥ òw¥g£l òȤnjt‹. Äœ k¡fË‹ ïja§fis bt‹wt®. jÄHf¤âš V‰g£l r_fkh‰w« ¥ òw k¡fËlK« V‰gl nt©Lbkd mauhJ ghLg£lt®. ï. â. K. f. ‹, gJis, g©lhubty, EtuvÈah, tl¡F »H¡F khfhz§fŸ š jÅ¢ á§fs¢ r£l« taj nghJ ngh®¡ bfho ca®¤âat®. 1958 $ d eš»at®. jiyt® brštehaf«, mÄ®jȧf« ngh‹wt®fSl‹ d ÄL¡fhd ng¢R¤ âwzhš go¤njh®, MáÇa®fŸ, á‰ùÊa®fŸ, kFoÆ‹ K‹ ML« ehf« vd ka§» Ëwd®. ãǤjhÅaÇ‹ kh®fË‹ ml¡F Kiw¡F« M¥ò it¤jt®. kiyaf¤âš _iy akhf¡ fhuzkhf ïUajt®. ïy§if M£áahs®fS¡F vâuhd il brŒa¥g£lJ. á¿J fhy« jL¥ò¡fhtÈY« it¡f¥g£lh®. á¿J bfhšÉ‹ M®. o. ášth, Õ‰w® bfdk‹ M»nahUl‹ e£ò¡ bfh©L v« bgbuuh 1960 $khnth murh§f¤âš nr®aj nghJ mt®fËlÄUaJ ¤ij¥ ãunahf¤ij¡ bfh©L tajt® ïsŠ brÊand v‹W f ïUaj ït® jdJ 95taJ taâš fhykhdh®. f©o r_f mãÉU¤â kǥ㚠ïUaj ït®, eÈaj k¡fË‹ eyD¡fhf nghuhoa, FoíÇik uhoa åu¤ jsgâ k©Qyf« Ú§» É©Qyf« vŒâdh®.
f©Ù® mŠrÈ háÇa® m«gythz® átuh#h
uhjid¥ gšfiy¡ fHf¤â‹ mur¿Éaš nguháÇa® thz® átuh#h m©ikÆš fhykhdh®. m‹dh® á£oia¥ ãw¥ãlkhfî« jd§»s¥ig tá¥ãlkhfî« lt®. Vw¤jhH eh‰gJ tUl§fŸ gšfiy¡ fHf r_f¤â‰F« ®fS¡F« mt® M‰¿a nrit ms¥gÇaJ. nguhjid¥ y¡ fHf¤âš jdJ g£l¥ go¥ig nk‰bfh©l ït® É‹ Ãí ãw‹ÞÉ¡ gšfiy¡fHf¤âš nguháÇa® V. n#. mt®fË‹ jiyikÆš MuhŒ¢á nk‰bfh©L KJkhÂ¥ id¥ bg‰wt®. òJošÈ neU gšfiy¡fHf¤Jl‹ bjhl®ò L fyhÃâ¥g£l MŒÉid Ãiwî brŒjt®. ‘muáaš ah¥ò« S« mt‰¿‹ muáa‰ g§fË¥ò«’, ‘òâa muRfË‹ gÇzhk «’ M»a Éla§fËš MuhŒ¢áfis nk‰bfh©L gy »y¤âY« jÄÊY« vGâat®. m¤njhL jÄÊš ïy¡»a«, š m¡fiw fh£o tajt®. mtuJ kiwî gšfiy¡fHf¢ uJ kiwî F¿¤J Phd« f©Ù® mŠrÈ brY¤J»wJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 26
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
ïy§if ïy¡»a¥nguit, ahœ ïy
ÉUJ bgW« gil¥òfŸ 2006 M« M©L¡fhd r«gaj® ÉUJ bgWgt®
nguháÇa® fyhÃâ rkhâȧf« r¤âaÓy‹ üš : kyha¡ Fo¥ bg vG¤jhs® r«gajÅ‹ kfŸ âUkâ âÇnt ï›ÉUJ¡fhd gz 2006M« M©L¡fhd m. bgh. bršiyah ÉUJ bgWgt® nguháÇa® v«. V. E~kh‹, üš : bkhÊí« ïy¡»aK« ï›ÉUJ¡fhd gz¥gÇáš % 10,000 m. bgh. bršiyahÉ‹ kf fdfbraâ fjhÉUJ bgW« áWfijfŸ 2006-2007
1. X btŸst¤ij - br§if MÊah‹ (âd¡Fuš 29/01/2007) 2. bgÇat‹ - g‹. ghyh (åunfrÇ 14/01/2007) 3. r«Ahu« - âUkiy å. v‹. raâufhaâ (åunfrÇ 21/01/2007) 4. beŠrh§T£L ÃidîfŸ - ònyhÈô® M. ïu¤âdntnyh‹ 5. fhzÉšiy - nahnfÞtÇ át¥ãufhr« (Phd« 04/2007) 6. ãz§fŸ ɉgid¡F - fdfrig njtflh£r« (âd¡Fuš 27 7. v‹ ïÅa njhHnd - âUkâ gthÅ njtjhÞ (åunfrÇ 03/06 ehntaj‹ ÉUJ F¿¤j M©o‹ áwaj áWfij¤ bjhFâ 2005, 2006 M»a M©LfËš btËÆl¥g£l áWfij¤ bjhFâ nj®abjL¡f¥glîŸsJ. ï›ÉUJ¡fhd %gh 10 MÆu¤ij ehntajÅ‹ K‹taJŸsh®. ï›ÉUJ¡fhd nj®î¡F j§fŸ bjhF¥ãš xU mD¥gnt©L«.
vajdJ fhjiyna vâ®gh®¤J¡ fh¤JsjhŒ v§F« KuriwajhŒ! öJnkš öJÉ£L« foj§fŸ ifaˤJ« c‹ m‹ig C®¡ “Fiu¤jhŒ”! vÅD« fhjby‹w ‘ngh®it¡FŸ’ fr¡»¥ ãÊj‰fhŒ¡ fh¤âU¡F« cid m¿nt‹. btËna áÇ¥ò« cŸns Kiw¥òkhŒ ...... c‹ M¤khit eh‹ cz®nt‹. mDrÇ¡f¥ gh®¤âU¡f moikahŒ Ú Ãid¤j mDgt tL¡fŸ clby§F« ÃiwaJsd. M©ik¤ âÄ®bfh©L« Míj¤â‹ Ú£ábfh©L« ml¡»ahs Ãid¡fhnj! cajdJ Jo¥bgšyh« v‹D£ òij¡F« N£Rk« cilatŸ eh‹. vajdJ cÇikfis vd¡fh« Rjaâu¤ij vd¡F¡ bfhL!
y¡»a¥nguit, ahœ ïy¡»at£l« ÉUJ bgW« gil¥òfŸ
bgWgt® âaÓy‹ âÇnt üš ï›ÉUJ¡fhd : kyha¡ Fo¥ bga®î« gz¥gÇáš ahœ¥ghz« 10,000 Ughit r_fK«
tH§»dh®. ah ÉUJ bgWgt® 00 hÊí« m. bgh. ïy¡»aK«
bršiyahÉ‹ kf‹ braâš tH§F»wh®. Ÿ 2006-2007
h‹ (âd¡Fuš 29/01/2007) 14/01/2007)
ufhaâ (åunfrÇ 21/01/2007) hÈô® M. ïu¤âdntnyh‹ (âd¡Fuš 25/02/2007) ãufhr« g njtflh£r« (Phd« (âd¡Fuš 04/2007)
27/ 05/2007) hÅ njtjhÞ (åunfrÇ 03/06/2007) Æl¥g£l áWfij¤ áWfij¤ bjhFâ
bjhFâfËÈUaJ ï›ÉUJ¡fhd bjhFâ %gh 10 MÆu¤ij ehntajÅ‹ rnfhju® fÉP® j. Jiuá§f« tH§f î¡F j§fŸ bjhF¥ãš xU ãuâia Ñœ¡fhQ« Éyhr¤J¡F
r. átjhr‹ ïy§if ïy¡»a¥ nguit¢ brayhs®, ruÞtâ nfhÆš åâ, mÇahiy, ahœ¥ghz«. yna h¤JsjhŒ wajhŒ! É£L«
aˤJ«
®¡ “Fiu¤jhŒ”!
ÉU«ghj kzÉy¡F¥ ÃiytÇndh
bg‰¿lî« x¥gaj¤âš tÊÉL! cŸs¤ bjG« c©ik¡ fhjš rk¤JtkhŒ cdbj‹whš
thH gh®it¡FŸ’
fhŒ¡
v‹ ïja« fÅaJsJ!
id m¿nt‹. ò« òkhŒ eh‹ ......
cz®nt‹. ®¤âU¡f Ãid¤j fŸ iwaJsd. ®bfh©L« ábfh©L« d¡fhnj! bgšyh« F« atŸ kfis
eh‹.
âu¤ij !
25
Page 27
26
m
îÞânuÈahÉš tUl¤J¡F _thÆu«ng® rhiyÉg¤J¡fËš ïw¡»wh®fŸ. ïij Fiw¥gj‰F murh§f§fŸ gy elto¡iffËš
Page 28
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
m‹W khiy âU njh‹w‹ vdJ gz¤ij bfhL¤JÉ£L ÄÞfhit å£L¡F bfh©L bršY«nghJ v‹ ne®Þ VÄ “Ú§fŸ äÞ (ehŒ r§»È) bfh©LtaÔ®fsh” v‹whŸ.
“ïšiy. ÄÞfh, v‹id¤bjhlU«” vd áǤjgo gâyˤjh®.
eh‹ g¡f¤âš Ënw‹. ÄÞfh mtiu bjhl®aJ br‹wJ. eh‹ vdJ miw¡F¢ br‹nw‹.
áy ÃÄl neu¤âš VÄ taJ “ÄÞfh XoÉ£lJ. ïaj kÅj® rhiyba§F« njL»wh®” v‹whŸ.
ehD« vdJ g§»‰F áy ïl§fËš njond‹. âUkâ njh‹u‹ taJ fztid “bghW¥ãšyhj kÅj®” v‹W ngáaJ« vd¡F nf£lJ. VÄ, âUkâ njh‹u‹ M¤âu¤âš òiftjhf T¿dhŸ.
“c§fS¡F bjUÉg¤âš “eh‹ta “Ú§fŸ cli ÃiyÆš ïši “v‹ kid bfhŸ»nw‹” miuk n “ÄÞfhÉ‹ ÉU«ò»nwh« juKoíkh?” v
“eh‹ K taJ vL§fŸ
J gz¤ij bfh©L (ehŒ r§»È)
vd áǤjgo
u bjhl®aJ . h XoÉ£lJ.
whŸ. njond‹. hW¥ãšyhj
hf T¿dhŸ.
á¿J neu¤â‹ã‹ ÄÞfhÉ‹ gl¤ij f«ãô£lÇš mo¤J fhzÉšiy r‹khd« c©L vd vGâ v§fS¡F« xU ãuâ jajh®fŸ njh‹u‹ FL«g¤âd®. “v¥goí« ÄÞfh ehis »il¡F«” vd eh§fS« MWjš mˤnjh«. mL¤jehŸ g‹Åu©L kÂasÉš vdJ ne®Þ fÈ taJ T¿dhŸ fW¤j #¡ uÞrš buÇa® ehbah‹W rhiyÆš ïwaJ »l¥gjhf jdJ j«ã SMS brŒjh‹
mtid¤ bjhl®òbfh©L rÇahd ïl¤ij bjÇaJbfhŸs KoaÉšiy. ehD« fÈíkhf maj gFâ¡F¢br‹W rhiyÆ‹ ïUg¡fK« ãÇaJ njondh«. »il¡fÉšiy. fÈ jdJ j«ãia â£odhŸ.
eh§fŸ x¥gnur‹ brŒjJ« âU njh‹u‹ gz« brY¤âaJ« nr®aJ kd¤âš _LgÅnghš fÉaJ xU nrhf¤ij V‰gL¤âaJ.
eh‹ kâa czî¡F br‹W É£lhY« fÈ jdJ Ka‰áÆš kd« jsuhkš ehÆ‹ rly¤ij njLtj‰F jdJ jhia mD¥ãdhŸ.
á¿J neu¤âš eh‹ kâa czî mUaâ¡bfh©oUajnghJ Û©L« bjhiyngá tajJ.
“ÄÞfhÉ‹ cliy vL¤J¡ bfh©L taâU¡»nw‹” clnd tuî«. miuk neu¤âš it¤âa rhiyÆš ïUanj‹. fÈ gj‰w¤Jl‹ “thœ¡ifÆš Kjšjlitahf ï¥go ntiybrŒnj‹ clš cW¥òfŸ bjh§f nuh£L¡fiuÆš »lajJ. Mu«g¤âš ârakhf ÄÞfh vd bjÇaÉšiy. vdnt òu£o gh®¡fnt©o ïUajJ.”
eh‹ ngh£l ijaš mWaJ mj‰FŸshf ïja« taâUajJ.
njh‹wD¡F nghÅš T¿nd‹. “c§fS¡F ftiyjU« brŒâ cŸsJ. ÄÞfh bjUÉg¤âš ïwaJ clš v§fËl« cŸsJ”.
“eh‹taJ cliy vL¡fth?” “Ú§fŸ cliy VL¡fhkšÉLtJ ešyJ. clš ešy ÃiyÆš ïšiy.” “v‹ kidÉÆl« ngáÉ£L c§fisbjhl®ò bfhŸ»nw‹” miuk neu¤âš âUkâ njh‹w‹ ngádh®. “ÄÞfhÉ‹ cliy vkJ å£L fhÂÆš òij¡f ÉU«ò»nwh«. jaî brŒJ cliy Koajtiu xG§fhf juKoíkh?” v‹wh® É«kYl‹.
“eh‹ Koajtiu brŒ»nw‹. xUk neu¤âš taJ vL§fŸ” vd cWâaˤnj‹.
27
Page 29
28
“FH¥g«” (ehlf« g‰¿a áy kd¥gâîf kiyaf mu§f btËÆš òâa K
‘f
iy v‹gJ òâaJ òidí« bra‰ghL’ MF«. rKjha« fzanjhW« kh¿¡ bfh©oU¡»wJ. fz¤J¡F¡ fz« òâa òâa ãu¢áidfŸ, òâa òâa ÃfœîfŸ ïl« bg‰W¡bfh©oU¡»‹wd. fiy v‹gJ r_f¤âÈUaJ cUthtJ v‹w c©ikia cz®nth® r_f¤âš eilbgW« kh‰w§fis¡ fiyÆY« btË¥gL¤j Kidt®. r_f kh‰w« fiy kh‰w¤ijí« ts®¢áiaí« Ô®khÅ¡»wJ. fiyP‹ ïjid cz®aJ bra‰gLjš nt©L«. ïšiyahÆ‹ fiy¡F¢ r_f kâ¥ò v‹gJ »ilahJ. fiyPD« r_f kÅjdhf ïU¥gj‰F mUfij m‰wt‹. ï¤jifa kÅj®fS¡F¡ fiythœî v‹gJ m‹Åa¥g£l x‹Wjh‹. ït®fŸ fiy, fyhurid, fiy g‰¿a Ô®¥òfŸ KjÈad g‰¿a Mnuh¡»akhd ciuahlšfis Ãfœ¤jkh£lh®fŸ. ït®fŸ v¥nghJ« _L©l cyf¤âš ïU¥gt®fŸ. fiy g‰¿a ït®fsJ fU¤J¡fŸ ït®fS¡nf gad‰wit.
Page 30
mšyJ g©lhu t‹Åa‹ njh‰ghdh? btšthdh? v‹W
mo¥g jk¡FŸ FH¥ã¡ bfh©ld®. bgÇa khÅl ne®ik¡fhd
jkJ ehlf§f í¤j¤ij¤ jdJ muáaš yhg¤J¡fhd ãurhu¥
v‹W F©L¢ bghUshf gh®¡F« muáaš thâÆ‹ fijna jÅuf«!
bfh©L eh í¤j fhy¤âš gz¥bg£oia bgU¡F« ÉahghÇahfî«,
ɤâahr¥g£L csthËahfî« xUneu¤âš gygok§fis kd¤JŸ
ÃiwajJ. mj ts®¤J¢ br‹w til ÉahghÇ ï‹bdhU Éj«.
mJ jU« fiy ït®fŸ midtuJ« ciuahlšfË‹ N£Rk¤ij¥
m‹W I òÇaJ bfhŸshjt®fŸ ïaj ehlf¤ij¢ rÇahf¥ òÇaJ
‘FH¥g«’ jU« bfhŸskh£lh®fŸ. g©lhut‹Åa‹ ehlf eof®fŸ
Éla§fŸ ft ïWâÆny rignahuh»a eof®fËl« ïw§», “Ú§fŸ
eLî Ãiyik v§fis ehlf« nghl Élkh£oansh? eh§fŸ v›tsî
jÄœ¥ ãÇî¤ áuk¥g£L¥ gƉá vL¤J eo¡»nwh«. c§fS¡F¥
F¿¥ã£lh®. ão¡fh£o vG«ã¥ ngh§nfh mšyJ r¤j« nghlhkš
kâ¥Õ£lhs® ïU§nfh. v§fŸ ehlf¤ij¥ FH¥g nt©lh«” v‹w
Ä¡ft®fŸ, f bjhÅ¥bghUËš ngRt®.
mt®fŸ eLî m¥nghJjh‹ maj ehlf« ï‹bdhU ehlf¤ij
bgUik mi cŸns bfh©L Ãiwtilí« Ãiy¡nf ca®aJ
mt®fS¡F ÉL»wJ. ï§F ïaj ehlf¤â‹ mË¡if V‰gL¤âa
átȧf« m mâ®nt K¡»akhdJ. gh®itahs‹ v‹w tifÆš
T¿aJ¡nf‰ r_f¤âš eh‹ ï¥go ï‹W fh©git Vuhs«. eh£o‹
tH§»ÆUaj FH¥g« ehlf¤âš FH¥gkh»aJ. xG§F« x¤âirî«
mo¥gilahf¡ ïUajJ. FH¥g§fS¡FŸ xU ne®¤â ïUajJ.
Éla§fisí« áijîfS¡FŸ xG§F ïUajJ. jkJ Kf§fis
Ô®¥ãid¢ ri tÈaJ fh£L« kÅj®fS¡F k¤âÆš j«ik ahbu‹W
miH¤jik¡F fh£lhJ ïUaJ ïaehlf¤J¡F C¡f« M¡f« tH§»a
r_f¤â‰F m MáÇa®fŸ ghuh£L¡FÇat®fŸ. ïaj ehlf¤â‹
ehlf¥ ngh£ fU¤âid, M¡f Kiwia ÃuhfÇ¥gt®fŸ vtU«
mt®fS¡F« m‹iwa gh®itahsÇl¤âš ïU¡f kh£lh®fŸ v‹W
r_f«. kiyaf e«ò»nw‹. m¥go ïUajhš mt®fŸ ‘jÄœ¤njáa«’
Él¥g£l à v‹w fU¤J Ãiy¡F vâuhdt®fshf ïU¥gh®fŸ.
Ka‰áfS¡f nr®aJ ghuh£L
“ï¢rf« íÅ ïU¡F« M®£Þ tiu c§fŸ (ãiwnt£) m¢rf« Ãi
ÈÄb jÄœ, á§fs, M§»y (m¢R¡fiyÆ‹ fzÅ totik¥ò Mya«
k‰
◆ miH¥ãjœfŸ ◆ üšfŸ ◆ És«gu gjhiffŸ ◆ fy©l®fŸ, ila ◆ mu§nf‰w miH¥ãjœfŸ ◆ Phgfh®¤j ky®f ◆ mu§nf‰w ɉgid¡F ïa‰if ky®fŸ
v«Äl« _y¥bghUËš : (Natural pulp jahǤj chemical fljháfŸ
free p
48B, bjhiyngá òSbk©lhš : 011 2330195, åâ, bfhG«ò 011 2478
»is :
bjhiyefš : 2330195. Ä‹dŠrš : unieart
íÅ M®£Þ v‹lãiwrÞ ïaâa âUkz miH¥ãjœfŸ k‰W« f ïy. ïy. ïy. ïy. ïy. 4, 4, 4, 4, 4, ttr‰ ttr‰ ttr‰ ttr‰ ttr‰ ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò 6. 6. 6. 6. 6. bjhi bjhi bjhi bjhi bjhi
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
hdh? v‹W ne®ik¡fhd hd ãurhu¥ na jÅuf«! hghÇahfî«, s kd¤JŸ dhU Éj«. N£Rk¤ij¥ Çahf¥ òÇaJ lf eof®fŸ §», “Ú§fŸ fŸ v›tsî c§fS¡F¥ j« nghlhkš lh«” v‹w
U ehlf¤ij nf ca®aJ f V‰gL¤âa w tifÆš hs«. eh£o‹ x¤âirî« â ïUajJ. Kf§fis ik ahbu‹W ¡f« tH§»a ehlf¤â‹ ®fŸ vtU« lh®fŸ v‹W Äœ¤njáa«’ ïU¥gh®fŸ.
mšyJ mo¥gil thâfshf ïU¥gh®fŸ. tHikahf jkJ ehlf§fËš ntiyÆ‹ik, jÅik, tWik, fhjš v‹W F©L¢ r£o¡FŸ Fâiu X£L« fU¤J¡fis¡ bfh©L ehlf« nghL« ÃiyÆÈUaJ FH¥g« ɤâahr¥g£L É»wJ. FH¥g« ehlf« r_f¤ jh¡f« ÃiwajJ. mjid¥ gy ïl§fËš nkil V‰w nt©L«. mJ jU« fiy brŒâ òâJ.
m‹W IaJ ehlf§fŸ nkil V¿d. mt‰WŸ ‘FH¥g«’ jU« brŒâ áfukhf mikajJ. (áy mu§f Éla§fŸ ftÅ¡f¥gl nt©L«) ïaj ehlf¥ ngh£oia eLî Ãiyik brŒjt®fis¥ g‰¿ âǤJt¡ fšÿǤ jÄœ¥ ãÇî¤ jiyt® ghuh£o¥ ngRifÆš ã‹tUkhW F¿¥ã£lh®. “ït®fŸ ehl¿aj ešy ehlf kâ¥Õ£lhs®fŸ. eLî Ãiyikahs®fŸ, mDgt« Ä¡ft®fŸ, fiy ïy¡»a¥ gÇ¢ra« cilat®fŸ, mt®fŸ eLî Ãiyik brŒa taâU¥gijÆ£L eh« bgUik mil»nwh«. vkJ miH¥ig V‰W taj mt®fS¡F e‹¿” ïJ jÄœ¥ãÇî¤jiyt® âU. átȧf« mt®fË‹ ng¢á‹ rhuh«r«. mt® T¿aJ¡nf‰g ešybjhU Ô®¥ig eLt®fŸ tH§»ÆUajd®. ehlf« xU T£L¡ fiy! v‹gij mo¥gilahf¡ bfh©L mt®fŸ ehlf¤â‹ mid¤J Éla§fisí« ftŤJ¤ Ô®¥ò tH§»d®. mt®fsJ Ô®¥ãid¢ rig ifj£o tunt‰wJ. ï¤jifa eLt®fis miH¤jik¡F«, mt®fŸ _y« ešy M‰Wif x‹iw r_f¤â‰F milahs« fh£oaik¡F«, jÄœ¥ãÇthš ehlf¥ ngh£o el¤âaik¡F« âU. átȧf« mt®fS¡F« e‹¿ Tw¡ flik¥g£LŸsJ kiyaf r_f«. kiyaf mu§f fiyfŸ “â¡F¤ bjÇahj fh£oš” Él¥g£l Ãiyahf cŸsnghJ« ï¤jifa Ka‰áfS¡fhf âU. átȧf« mt®fis všnyhU« nr®aJ ghuh£Ljš jF«.
M®£Þ iu c§fŸ (ãiwnt£) m¢rf« Ãiy¡F«”
ÈÄbl£ - fÉP® ituK¤J
y m¢R¡fiyÆ‹ fzÅ totik¥ò Mya«)
k‰W« m¢RntiyfŸ
◆ üšfŸ ◆ fy©l®fŸ, ilaÇfŸ ◆ Phgfh®¤j ky®fŸ
Ëš ral pulp jahǤj chemical fljháfŸ free paper) ɉgid¡F ïurhad c©L
fyita‰w
hiyngá òSbk©lhš : 011 2330195, åâ, bfhG«ò 011 2478133 13.
: 2330195. Ä‹dŠrš : unieart@sltnet.lk íÅ M®£Þ v‹lãiwrÞ
iH¥ãjœfŸ k‰W« fiy¥ bghU£fŸ nsÞ, nsÞ, nsÞ, nsÞ, nsÞ, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò 6. 6. 6. 6. 6. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 2582827 2582827
2582827 2582827 2582827 miH¥ãjœfis âUkz
c§fŸ totik¡fyh«
urid¡nf‰wthW
29
Page 31
30
nl “
Œ nghlh r¥ig _¡F” “beh£lh§ifÆ” “Õ¢rh§ ifÆy mŸË¤ ⧻w ehÆ xd¡F ï›nsh uh§» ïUajh vd¡F v›nsh ïU¡F«”
“ï§f¥ ghUlh vj¥g¤â ntûdhY« ngR! ifa¥g¤â ngrhj”
“eh m¥go¤jh‹lh ngRnt‹ beh£lh§ifa beh£lh§ifÆDjh‹ brhšYnt‹” “nghlh nghlh Cd_¡F” “Õ¡fÊŠrh‹” ád¤â‹ c¢r¤âš th®¤ijfis år¤bjhl§»dh‹ traj‹.
gâY¡F Élh¥ãoahŒ g‹ÜU« beh-£-lh-§-if......... beh-£-lh-§-if....... vd¡ nfhõÄl¤ bjhl§»aJ« XU beho¡FŸ vL¡f¥g£l Ô®khd« fšÈ‹ %gnk‰W g‹ÜÇ‹ be‰¿ia gj« gh®¤jJ.
ÕÇ£blG« ïu¤j« Kf¤â‹ tÊna ÑÊw§f f¤â M®¥gǤjthnw gÂa ya¤ij ClW¤J Xl¤bjhl§»dh‹ g‹Ü®.
tÈ jhshkš g‹Ü® ï£l T¢rš ya¤J rd§fis x‹W âu£o¥ nghdJ. m¥nghJ “Iianah V òŸsia ghU§fns rhÄ! bu¤j« ï¥go¥ nghînj! v‹W MuthÇ¡f¤ bjhl§»a gh®tâ,
“Inah ïaj¡ bfhLikia nf¡f ahUnk ïšiyah?”
“ï¥ão _Šr »Ê¢R¥ò£lhnd!” “eh‹ v‹dh brŒÆnt‹ rhÄ” “maj K©l¥ ga ifa xl¢á fil mL¥òy t¡f.” “f©Q bu©L« mÉŠR nght” R«kh îlkh£nl‹lh eh‹ R«kh îlkh£nl‹ FË¢á£L nghÆ k©z mŸË¤jh‹ bt¥ng‹.”
“ehrkh nght” v‹W ya¤ij âu£lî« átfhÄ tuî« rÇahf ïUajJ.
“tho th! “Ú òŸs ts¤j by¢rz¤ij taJ¥ ghU! mÃahakh òŸsî£L be¤âa »Ë¢R¥ ò£lhnd ghUo ghU!” v‹wJ«
“Inah g‹ÜU v‹dh uhrh ïbjšyh« v‹W gj¿¤Jo¤j átfhÄÆl«
“mnl§f¥gh v‹dkh eo¡»wh ghU§f! ï§f¥ghUo bfhŠr neu« bghW¤J¡f taJ T©nlhl mŸË¡»£L nghth§f. MR¥g¤âÇ¡F nghÆ£L taJ
t¢á¡»nw‹ m§»UaJ mf
“tu£L« xl¢á mL¥òy “bjd« b “ehY e t¤jî£lh¤j fH‰¿ MÂÆ Ã‹W bkJth f©lJ« nfhg “V‹lh e óidkhâÇ n xU ifÆ gh® jiy kÆiu j K¿í« tiu¡F
tÈ jhs ftd¤ijí«
m¥nghJ Ãfœ¤j¥g£lJ “V‹lh F CU t«igah rÅand! ïa ifia gj« f©ÙUl‹ beh£lh§ifÆ
Éisah xJ¡»¤ jŸs mtid mtÞ Mdhš kdR m›t¥nghJ všyh¡ f£l§ nghuh£l thœ¡if v‹ ïU¡fÉšiy “V‹o b å£Ly fil maj¡FL«g« mJ berkh¤j bgu¢ridia Õ¢rh§ifÆy e«k fhËK¤J mD¥ã itÆ!
P
hÆ xd¡F U¡F«” dhY« ngR!
h£lh§ifa
h®¤ijfis
nfhõÄl¤ £l Ô®khd«
gh®¤jJ. Êw§f f¤â ClW¤J
J rd§fis h V òŸsia nj! v‹W
¡f ahUnk
L¥òy t¡f.” t” R«kh ¢á£L nghÆ
î« átfhÄ
U! mÃahakh ghUo ghU!”
šyh« v‹W
h ghU§f! J T©nlhl ghÆ£L taJ
t¢á¡»nw‹ xd¡F f¢nrÇ” v‹w òy«gYl‹ m§»UaJ mf‹whŸ gh®tâ.
“tu£L« ï‹id¡F maj beh£lh§ifÆil fhiy xl¢á mL¥òy bt¡»nw‹.”
“bjd« bgwhJ nf¡Fwnj jy vG¤jh¥ ngh¢á” “ehY ehis¡F tƤj fha¥ngh£L F©oa t¤jî£lh¤jh‹ ml§Fth‹ nghy” v‹W Tila fH‰¿ MÂÆš brhU»atS¡F fjÉ‹ ïL¡»š ËW bkJthŒ jiyia btËÆš nghL« trajid¡ f©lJ« nfhg« jiy¡nf¿aJ.
“V‹lh eÇ¥gany brŒÆwijí« brŠá¥ò£L ï¥g óidkhâÇ ntw taJ É»¿ah? ï‹id¡F x‹d xU ifÆ gh®¡»nw‹lh” v‹W mtrukhŒ trajÅ‹ jiy kÆiu jhÉ¥ão¤jtŸ ifÆš ïUaj tǢᡠf«ò K¿í« tiu¡FkhŒ jh¡»¤ Ô®¤jhŸ.
tÈ jhshkš traj‹ ï£l T¢rš všnyhÇ‹ ftd¤ijí« <®¤jJ.
m¥nghJjh‹ trajD¡fhd Kjš bfhLik Ãfœ¤j¥g£lJ. Mkh« mtnd vâ® ghuhj neu¤âš
“V‹lh FL¡»wj â‹D¥ò£L XG§fh ïU¡fhk CU t«igah btiy¡F th§»£L thw! beh£lh§if rÅand! ïajh th§»¡f” v‹W Nnl¿a mf¥ig ifia gj« gh®¤j Kjš ehis Û©L« Û©L« f©ÙUl‹ Û£o¥ gh®¡F« nghbjšyh« beh£lh§ifÆ‹ tÈia cz®th‹ traj‹.
Éisah£L bjhl§» ÉUaJgrhu« tiu¡FkhŒ xJ¡»¤ jŸs¥g£l tÈ cŸS¡FŸ xU gÅ¥ nghuhŒ mtid mtÞij¥ gL¤â¡ bfh©Ljh‹ ïU¡»wJ. Mdhš kdR v‹gJ Élh¥ãoahŒ kšY¡F Éfhkš m›t¥nghJ mikâ bgWtjhš VnjhbthUtifÆš všyh¡ f£l§fisí« jh©oÉLth‹ traj‹.
nghuh£lK« ãwÇ‹ gÇfá¥òfS« ÃiwajJjh‹ thœ¡if v‹gij òÇí« M‰wnyh tanjh mtÅl« ïU¡fÉšiy. m¥nghJjh‹ ÉGajJ mL¤j mo.
“V‹o brtfhÄ xd¡F btra« bjÇíÄšy, å£Ly filá¥òŸs VjhtJ bfhiwah ïUajh maj¡FL«g« bts§fhjh«. e«k traJ¥ ga Éra¤Jy mJ berkh¤jh‹ ïU¡F« nghy, ehS¡F ehŸ VjhtJ bgu¢ridia¤jhnd ïG¤J£L thwh‹. mnjhl Õ¢rh§ifÆy bjhLw vaj ntiyí« îU¥glhJ. ngrhk e«k fhËK¤J f§fh¡»£l brhšÈ bfhG«ò g¡f« mD¥ã itÆ! ehS fhR r«ghâ¢r khâÇ rÇ ïU¡F«.”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 32
30
nl “
Œ nghlh r¥ig _¡F” “beh£lh§ifÆ” “Õ¢rh§ ifÆy mŸË¤ ⧻w ehÆ xd¡F ï›nsh uh§» ïUajh vd¡F v›nsh ïU¡F«”
“ï§f¥ ghUlh vj¥g¤â ntûdhY« ngR! ifa¥g¤â ngrhj”
“eh m¥go¤jh‹lh ngRnt‹ beh£lh§ifa beh£lh§ifÆDjh‹ brhšYnt‹” “nghlh nghlh Cd_¡F” “Õ¡fÊŠrh‹” ád¤â‹ c¢r¤âš th®¤ijfis år¤bjhl§»dh‹ traj‹.
gâY¡F Élh¥ãoahŒ g‹ÜU« beh-£-lh-§-if......... beh-£-lh-§-if....... vd¡ nfhõÄl¤ bjhl§»aJ« XU beho¡FŸ vL¡f¥g£l Ô®khd« fšÈ‹ %gnk‰W g‹ÜÇ‹ be‰¿ia gj« gh®¤jJ.
ÕÇ£blG« ïu¤j« Kf¤â‹ tÊna ÑÊw§f f¤â M®¥gǤjthnw gÂa ya¤ij ClW¤J Xl¤bjhl§»dh‹ g‹Ü®.
tÈ jhshkš g‹Ü® ï£l T¢rš ya¤J rd§fis x‹W âu£o¥ nghdJ. m¥nghJ “Iianah V òŸsia ghU§fns rhÄ! bu¤j« ï¥go¥ nghînj! v‹W MuthÇ¡f¤ bjhl§»a gh®tâ,
“Inah ïaj¡ bfhLikia nf¡f ahUnk ïšiyah?”
“ï¥ão _Šr »Ê¢R¥ò£lhnd!” “eh‹ v‹dh brŒÆnt‹ rhÄ” “maj K©l¥ ga ifa xl¢á fil mL¥òy t¡f.” “f©Q bu©L« mÉŠR nght” R«kh îlkh£nl‹lh eh‹ R«kh îlkh£nl‹ FË¢á£L nghÆ k©z mŸË¤jh‹ bt¥ng‹.”
“ehrkh nght” v‹W ya¤ij âu£lî« átfhÄ tuî« rÇahf ïUajJ.
“tho th! “Ú òŸs ts¤j by¢rz¤ij taJ¥ ghU! mÃahakh òŸsî£L be¤âa »Ë¢R¥ ò£lhnd ghUo ghU!” v‹wJ«
“Inah g‹ÜU v‹dh uhrh ïbjšyh« v‹W gj¿¤Jo¤j átfhÄÆl«
“mnl§f¥gh v‹dkh eo¡»wh ghU§f! ï§f¥ghUo bfhŠr neu« bghW¤J¡f taJ T©nlhl mŸË¡»£L nghth§f. MR¥g¤âÇ¡F nghÆ£L taJ
t¢á¡»nw‹ m§»UaJ mf
“tu£L« xl¢á mL¥òy “bjd« b “ehY e t¤jî£lh¤j fH‰¿ MÂÆ Ã‹W bkJth f©lJ« nfhg “V‹lh e óidkhâÇ n xU ifÆ gh® jiy kÆiu j K¿í« tiu¡F
tÈ jhs ftd¤ijí«
m¥nghJ Ãfœ¤j¥g£lJ “V‹lh F CU t«igah rÅand! ïa ifia gj« f©ÙUl‹ beh£lh§ifÆ
Éisah xJ¡»¤ jŸs mtid mtÞ Mdhš kdR m›t¥nghJ všyh¡ f£l§ nghuh£l thœ¡if v‹ ïU¡fÉšiy “V‹o b å£Ly fil maj¡FL«g« mJ berkh¤j bgu¢ridia Õ¢rh§ifÆy e«k fhËK¤J mD¥ã itÆ!
P
hÆ xd¡F U¡F«” dhY« ngR!
h£lh§ifa
h®¤ijfis
nfhõÄl¤ £l Ô®khd«
gh®¤jJ. Êw§f f¤â ClW¤J
J rd§fis h V òŸsia nj! v‹W
¡f ahUnk
L¥òy t¡f.” t” R«kh ¢á£L nghÆ
î« átfhÄ
U! mÃahakh ghUo ghU!”
šyh« v‹W
h ghU§f! J T©nlhl ghÆ£L taJ
t¢á¡»nw‹ xd¡F f¢nrÇ” v‹w òy«gYl‹ m§»UaJ mf‹whŸ gh®tâ.
“tu£L« ï‹id¡F maj beh£lh§ifÆil fhiy xl¢á mL¥òy bt¡»nw‹.”
“bjd« bgwhJ nf¡Fwnj jy vG¤jh¥ ngh¢á” “ehY ehis¡F tƤj fha¥ngh£L F©oa t¤jî£lh¤jh‹ ml§Fth‹ nghy” v‹W Tila fH‰¿ MÂÆš brhU»atS¡F fjÉ‹ ïL¡»š ËW bkJthŒ jiyia btËÆš nghL« trajid¡ f©lJ« nfhg« jiy¡nf¿aJ.
“V‹lh eÇ¥gany brŒÆwijí« brŠá¥ò£L ï¥g óidkhâÇ ntw taJ É»¿ah? ï‹id¡F x‹d xU ifÆ gh®¡»nw‹lh” v‹W mtrukhŒ trajÅ‹ jiy kÆiu jhÉ¥ão¤jtŸ ifÆš ïUaj tǢᡠf«ò K¿í« tiu¡FkhŒ jh¡»¤ Ô®¤jhŸ.
tÈ jhshkš traj‹ ï£l T¢rš všnyhÇ‹ ftd¤ijí« <®¤jJ.
m¥nghJjh‹ trajD¡fhd Kjš bfhLik Ãfœ¤j¥g£lJ. Mkh« mtnd vâ® ghuhj neu¤âš
“V‹lh FL¡»wj â‹D¥ò£L XG§fh ïU¡fhk CU t«igah btiy¡F th§»£L thw! beh£lh§if rÅand! ïajh th§»¡f” v‹W Nnl¿a mf¥ig ifia gj« gh®¤j Kjš ehis Û©L« Û©L« f©ÙUl‹ Û£o¥ gh®¡F« nghbjšyh« beh£lh§ifÆ‹ tÈia cz®th‹ traj‹.
Éisah£L bjhl§» ÉUaJgrhu« tiu¡FkhŒ xJ¡»¤ jŸs¥g£l tÈ cŸS¡FŸ xU gÅ¥ nghuhŒ mtid mtÞij¥ gL¤â¡ bfh©Ljh‹ ïU¡»wJ. Mdhš kdR v‹gJ Élh¥ãoahŒ kšY¡F Éfhkš m›t¥nghJ mikâ bgWtjhš VnjhbthUtifÆš všyh¡ f£l§fisí« jh©oÉLth‹ traj‹.
nghuh£lK« ãwÇ‹ gÇfá¥òfS« ÃiwajJjh‹ thœ¡if v‹gij òÇí« M‰wnyh tanjh mtÅl« ïU¡fÉšiy. m¥nghJjh‹ ÉGajJ mL¤j mo.
“V‹o brtfhÄ xd¡F btra« bjÇíÄšy, å£Ly filá¥òŸs VjhtJ bfhiwah ïUajh maj¡FL«g« bts§fhjh«. e«k traJ¥ ga Éra¤Jy mJ berkh¤jh‹ ïU¡F« nghy, ehS¡F ehŸ VjhtJ bgu¢ridia¤jhnd ïG¤J£L thwh‹. mnjhl Õ¢rh§ifÆy bjhLw vaj ntiyí« îU¥glhJ. ngrhk e«k fhËK¤J f§fh¡»£l brhšÈ bfhG«ò g¡f« mD¥ã itÆ! ehS fhR r«ghâ¢r khâÇ rÇ ïU¡F«.”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 33
“V‹o ešyh go¡»w òŸsa v¥go ntiy¡F mD¥òwJ brhšY¥ gh¥g«?.
“ï§f¥ghUo ï¥go TWbf£l jdkh ïU¡fhj e«k g¢r kiy¡F¡ f£o¥nghdhns RajÇ mtS¡F jy¢r‹ beh£lh§ ifÆjh‹ ï¥ão bgwhJ nf£L¥ bgwhJ nf£L moth§»na eD§»¥ nghÆ£lh‹. ï¥g ò¤â ngjË¢á ïšy âÇÆwh‹.”
“mJ khâÇ VJ« elaâ£lh m¥bghw« x¡fhaJ mGÉah?” v‹wJ« átfhÄÆ‹ _is ïaaâukhŒ ïa§f¤ bjhl§»aJ.
“rÇo e«k fhËK¤J f§fh¡»£l brhšÈ ntiy gh®¡f¢ brhšY! m¥goahtJ nghÆ£L f©Q¡F kwth bghiH¡f£L«.”
átfhÄ j‹ g¡f Ãaha§fis v›tsnth vL¤J¢ brhšÈí« traj‹ kátjhŒ ïšiy. j‹ ãoÆš r‰W«
jsuh trajÅ‹ Ûjhd nfhg« átfhÄÆDŸ Ãu«ã tÊajJ. traj‹ Ûjhd btW¥ò cŸS¡FŸ òif¤J¡ bfh©oUajjhnyh v‹dnth fLikahd th®¤ijfis år¤ bjhl§»dhŸ átfhÄ.
“nghkh£oah Ú? v¥go Ú¥ nght, jhÈa mlF t¢á rÇ j©Â C¤Jnw‹ ghU nght kh£l Ú nght kh£l. ⧻w bfhG¥ò ehY ehis¡F g£oÅ ngh£lh j‹dhy nght.” v‹W Ko¥gj‰F« fhËK¤J f§fh cŸ EiHtj‰F« rÇahf ïUajJ.
“v‹dh bjhu nghtkh£O§fnsh bgÇa M«ãs kh¿ bfhuy xr¤JÖ§f nghÆ xG§F kUthijah
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
bghw¥òL” v Äu£oanghJ« RtnuhL rhŒa “v‹dh¥òŸs ng¢R¡ nf£l eL§»¥ nght á»wh‹.”
“v‹dh cUÉ ts¤nj
“ï§f¥ nghÆU ïšyd m¥nghJ« kt òŸs bkhs v‹W jh¡f traj‹ “ï§
F¿¤j t¡»u m¥nghJ jh‹
ïu¤j« fhËK¤J f§ Vâ®ghuh éu¡f Ko tajtdhŒ ã Xo kiwajh Éšiy. áy n É£lhndh!
o ntiy¡F
U¡fhj e«k ¡F jy¢r‹ bgwhJ nf£L ¤â ngjË¢á
w« x¡fhaJ ïaaâukhŒ
£l brhšÈ L f©Q¡F
nth vL¤J¢ ãoÆš r‰W«
ÆDŸ Ãu«ã Ÿ òif¤J¡ h®¤ijfis
a mlF t¢á nght kh£l. £lh j‹dhy §fh cŸ
M«ãs kh¿ kUthijah
bghw¥òL” v‹W f§fh mâfhu njhuiznahL Äu£oanghJ« mG¤jkhŒ v›Éjkhd Jy§fY« ï‹¿ RtnuhL rhŒaJ Ëwh‹ traj‹. “v‹dh¥òŸs brtfhÄ òŸsa ï¥go ts¤J¥ò£l V ng¢R¡ nf£lh Mzhd¥g£l M«gis§fns F©o eL§»¥ nghthD§f ïaj¥ ga V N¤J¡F brhšYD á»wh‹.”
“v‹dh©nd brŒÆwJ x¤j¥ òŸsD cUÉ cUÉ ts¤nj‹ mJî« ï¥go fGrilah¥ ngh¢á”
“ï§f¥ ghUlh xG§F kUthijah gaz t¢á nghÆU ïšydh ïaj ñ£Ly bfhy cGF«.”
m¥nghJ« mG¤jkhŒ Ëw trajid “ml »W¡» kt òŸs bkhs¢á _D vy îlÆyna ï›nshuh§»ah” v‹W jh¡f Ka‹w f§fhÂÆ‹ iffis ão¤j traj‹ “ï§fghUah tha FL¤J th§»¡f£o¡fhj”
“kUthjah btËa¥ nghÆU” v‹W Äf ÃjhdkhŒ gâyˤjh‹. m¥nghJ traj‹ Ûjhd nfhg¤ij jÂ¥gj‰F mU»š »laj brwh ÉwF if bfhL¤jJ.
“Inah m«kh tÈ¡FJkh mo¡f ntzhKD brhšYkh” v‹W òu©L mGJ« Ô®aJ nghfhj j‹ ád¤â‹ btË¥ ghlhŒ fhËK¤J f§fh trajid bjhl®aJ« jh¡»dh®. m¥nghJjh‹ âLbkd trajdhš m«Koî vL¡f¥ g£lJ. cWâahŒ f§fhÂahš g‰¿¥ ão¡f¥g£oUaj brwh Éwif Koíkhd gy« bfh©L ïG¤J¥ ãL§»at‹ xU fznkD« áaâ¡fhkš fhË K¤J f§fhÂia jh¡f¤ bjhl§»dh‹.
“Iianah ïtD¡F ò¤â ngjË¢á ngh¢áòŸs ïaj beh£lh§if rÅaid ãoòŸs” v‹W M®¥gǤJ ya¤ij x‹W âu£l Ka‹w jUz¤âšjh‹ KGikahŒ cŸS¡FŸ ts®¤J Él¥g£oUaj beh£lh§if F¿¤j t¡»u« cWâah» bgU _¢rhŒ btË¥g£lJ. m¥nghJ jh‹ X§» jiyÆš ngh£L Ko¤jh‹.
ïu¤j« bfh£l m¥gona RtÇš rhŒajh‹ fhËK¤J f§fhÂ.
Vâ®ghuhj neu¤âš xU Égßj« elaJÉ£lij éu¡f Koahkš âLbkd Vnjh Ô®khd¤â‰F tajtdhŒ ã¤J¥ ão¤jh‰ nghš be¤â¡fh‹ tÊahf Xo kiwajh‹ traj‹. Mdhš ï‹Dnk âU«g Éšiy. áy neu§fËš mtD¡fhd traj¤ij v£o É£lhndh!
(c©ik fyaj f‰gid)
31
Page 34
kiyaf¡ fÉij¤ Jiw - áyF¿
kiyaf¡ fÉij¤ Jiw g‰¿a xU òâa njlš $. ãurhajÅ‹ bjhFâ” bjhF¥ã‹ ã‹d® vâbuhȤJŸsJ. vdnt kiyaf fÉij¤ J ï›Égu§fŸ óuzkhdbjd ah‹ v©zÉšiy. vÅD« kiyaf fÉ ï›Égu§fS« Jiz brŒayh« vd vâ®gh®¡»nw‹.
kiyaf¤âš btËtaj fÉij¤ bjhFâfisí« mj‹ fÉP®fis
bjhF¥ã‹ bga® fÉP® bga® / bjhF¥gháÇa® b 1. F¿Šá¥ ó bjhF¥ò
Page 35
37. m¢R¡F tuhj fÉijfŸ ò[šyhit fzgâ 38. 39. xËÆ‹ f£lhajiu
m¥òw« v‹d
kHiyfŸ }
jtrÍju‹ (kh¤jis)
fÅîkâ 40. kÅj VÂfŸ fyhÉÞtehj‹ 41. ÉU£r¥ gâa§fŸ bjhF¥ò R¥uhikaj‹ 42. F¿Šá¡ FÆšfŸ bjhF¥ò majÅéth 43. Xil bjhF¥ò muád® MáÇa® fyhr 44. Koajhš k‹Å¤J ÉL gRkiy bgÇarhÄ 45. kiy¢ RtLfŸ khÇK¤J át¡Fkh® 46. F¿Šá ehl‹ fÉijfŸ F¿Šá ehl‹ (btŸi 47. nkh£r KH¡f« YQfy $ 48. kšÈa¥ó raâ fÉP® âyf®
nk‰F¿¤j Égu§fis Él ãw Égu§fS« ïU¡fyh« ïit jÉu Mu«g fhy§fËš gy® jkJ fÉijfŸ/ ghlšfis á taJŸsik F¿¥ãl¤j¡fJ.
nfh. enlrŒa®, âUkâ Ûdh£á enlrŒa®, vÞ. M®. vÞ bgÇah«ãŸi rhÄ, fhá bu§fehj‹, ÓÅthrf«, vÞ. vÞ ehj‹ “Íš” (nf. nf. #gh®) ntš rhÄehj‹ ngh‹w gyiu¡ F¿¥ãlyh«.
üYU bgwhj ÃiyÆY« jukhd fÉijfis á‰nwLfËY kiyaf¤âYŸs®. ït®fË‹ bjhifna bjhF¥ò¡fis btËÆ£nlh®fË áy® j‰nghJ v«nkhL ïšiy vÅD« mt®fŸ j« fÉijfŸ cÆnuhLŸ
F. ïuhkraâu‹, j. u~ngš, Ì. vÞ fhaâ, vÞ. vÞ. ehj‹, á. mHF ghty®, nfhÉaj rhÄ ,
Page 36
34
e
h‹ Éuj« ïUanj‹. maj¡ nfhÆš ïaj¡nfhÆš v‹W m«kh mo¡fo Éuj«. Iah m¥go ïšiy. mtU¡F VyhJ. bjhÊš brŒ»wt®. Mdhš CÇYŸs nfhÆš âUÉHh Jl§»dhš Iah Éuj«. Iahî¡F tÊgL bjŒt« FybjŒt«. btŸË¡»Hik fhyik ïU£nlhil nfhÆY¡F¥ nghŒ tUth®. áy »HikfËš trâ¥glhJ. âUÉHh¡ fhy¤âš jtwhkš âdK« nghth®. IahÉny rajd« kz¡F«. vd¡F maj kz« ešyh¥ ão¡F«. rajd¡f£il ï¥go kz¤jhš rajd« ó v¥go kz¡F«?. eh‹ f‰gid g©Â¥ gh®¤âU¡»nw‹. ãwFjh‹ c©ik bjÇa tajJ mj‰F kzÄšiy v‹W. kÅrÇY« fdng® ï¥go ïU¡»d«.
Iah gâidaJ ehS« Éuj«. xUneu¢ rh¥ghL k¤âahd« ïiyÆš gil¤J rh¥ãLth®. ïuî ghš, gH«, gyfhu«. fhiyÆny rh¥ãlkh£lh®. vd¡F« Éuj« ão¡f Mir. xU ehŸ brh‹nd‹ “eh‹ Éuj« ão¡f¥ nghnw‹.” m«kh kW¤jh. “Ú gá »l¡f kh£lhŒ” v‹wh. Iah bkšy¢ áǤjh®. eh‹ ÉLwjhf ïšiy. ãwF “rÇ” v‹W brh‹dh®, m«kh _¢R¡fh£lÆšiy. vd¡F¤ bjÇí« m«kh ïÅ¥ ngrkh£lh v‹W. Iah brh‹d®, “fhyik rh¥ã£o£L gŸË¡Tl« ngh” . vd¡F ešy thá. k¤âahd« thiH ïiy rh¥ghL. ïuî ghš, gH«, gyfhu«. ïuî¢ rh¥ghony jh‹ vd¡F f©. Iahî¡F mJ És§»É£lJ.
fhiyÆš btŸsz vG«ã njhŒaJ FˤJ¡ nfhÆY¡F¥ nghnt‹. R‰¿¡ F«ãLnt‹. f®¥óu« th§»¡ bfhS¤Jnt‹. âU ÚW óá rajz« it¥ng‹. â‹g©l§fŸ mâf« m¥g ïuhJ. fliy th§fyh«. kh«gH« th§fyh«. bgÇa fW¤j¡ bfhG«gh‹ x‹W
c£fhUnt‹. ÉLnt‹. nf áy® brh©L ftÅ¡fkh£n gŸË¡ Tl« n
tšÈòu fÈahz« f mtU¡F ïu© Mœth®. k‰ mtŸ eo¤j g nghŒ Égh® âU«g¤ âU« ir¡»Ëš eh nghth®.
tšÈòu nghth®. PhÆ Ãid¥ng‹. M mt® ão¡»w rÆ¡»Ÿ X£l¥ Élkh£lh®fŸ fhR f£Lnth ïiyÆš it¤ ášt® gh¤âu§ mt® jË bfhGÉ bjh mt® Ó‰¿š V¿ nwh£oš taJ âU¥g« nwh£n ö¡FthË _ mtU¡F KH
P
j¡ nfhÆš . Iah m¥go t®. Mdhš Iah Éuj«. ŸË¡»Hik tUth®. áy âš jtwhkš F«. vd¡F £il ï¥go h‹ f‰gid ©ik bjÇa ÇY« fdng®
eu¢ rh¥ghL uî ghš, gH«, ¡F« Éuj« uj« ão¡f¥ lhŒ” v‹wh. y. ãwF “rÇ” y. vd¡F¤ ah brh‹d®, vd¡F ešy uî ghš, gH«, . Iahî¡F
J FˤJ¡ ‹. f®¥óu« « it¥ng‹. y th§fyh«. «gh‹ x‹W
th§Fnt‹. r‰W¤ öu« tajhš, bjU Xu¤âš òËa ku§fŸ Ãiwaj ïl«. XU òËa ku ntÇš bkšy c£fhUnt‹. fW¤j¡ bfhG«ghid â‹d Mu«ã¤J ÉLnt‹. nfhÆY¡F¥ nghnth® tUnth® gh®¥gh®fŸ. áy® brh©L¡FŸ áÇ¥gh®fŸ. eh‹ v‹ghL ahiuí« ftÅ¡fkh£nl‹. å£L¡F tUnt‹. rh¥ã£LÉ£L gŸË¡ Tl« nghnt‹.
tšÈòu Mœth® g¡j‹ g¡f¤J å£L¡fhu‹. fÈahz« f£o fdfhy« ãŸisF£o ïšiy. mtU¡F ïu©L ngÇny K¤âd g¡â. x‹W tšÈòu Mœth®. k‰wJ `khJUnjÉ’ v‹w áÅkh eoif. mtŸ eo¤j gl« âna£lU¡F tajhš Kjš Mshf¥ nghŒ Égh®. XU jlitnahL É£LÉl kh£lh®. âU«g¤ âU«g nghŒ¥ gh®¥gh®. v¥gthtJ mtnuhL ir¡»Ëš eh‹ bjh‰¿¡ bfhŸSnt‹. bfh©L nghth®.
tšÈòu Mœth® nfhÆY¡F PhƉW¡»Hik nghth®. PhÆW V‹? ntj¡fhu¢ RthÄnah! v‹W eh‹ Ãid¥ng‹. Mt PhÆW Mœth® Éuj«. Ú©l fhy« mt® ão¡»w Éuj«. ehD« mtnuhL nr®anj‹. eh‹ rÆ¡»Ÿ X£l¥ gH» É£nl‹. Mdhš v£l¤J¡F nghf Élkh£lh®fŸ. mt® V‰¿¡ bfh©L nghth®. óir¡F fhR f£Lnth«. óirKoa jËir¡ f£o jUth®fŸ. ïiyÆš it¤J¥ gil¤J¤ â‹D»wJ¡F m¥g vt® ášt® gh¤âu§fŸ ïšiy. ã¤jis¤ ö¡FthË.
mt® jËiria it¤J ïW¡» _o Ah©lÈš bfhGÉ bjh§fÉ£lh®. v‹id gh¿š ïU¤âdh®. mt® Ó‰¿š V¿ mk®aJ X£o¡ bfh©L tajh®. ãujhd nwh£oš taJ FW¡F nwh£oš bt£o¤ âU¥ãdh®. Xnu âU¥g« nwh£nlhu¤âš nghŒ `bjh¥bg‹W’ ÉGanjh«. ö¡FthË _o âwaJ jËir¡ f£o Ãy¤âš ÉGajJ. mtU¡F KH§fhÈš mo. áuhŒî ïu¤j« fá»wJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 37
Jil¤J¡bfhŸ»wh®. ö¡FthËia vL¤J giHago _o bjh§fÉL»wh®. Û©L« òw¥gL»nwh«.
“nfhÆÈš Vnjh Fiw É£o£l«’’ v‹»wh®. vd¡F x‹W« És§fÉšiy. v‹d Fiw É£ldh§fŸ? mt® rÆ¡»is js«g É£o£lh®. mij x¥ò¡ bfhŸsÉšiy. jŸË ÉG¤âdJ« RthÄjh‹.“ xU¤jU¡F« brhšyhnj” v‹wh®. eh‹ brhšyÆšiy. Mdhš mt® fh£o¡ FL¤J É£lh®. Ka‰á brŒJ« KoaÉšiy mtU¡F. xU fhiy bfhŠr« ïG¤J ïG¤J elajh®. f©Lão¤JÉ£lh®fŸ. m«kh brh‹dh, “tšÈòu rhÄjh‹ v‹w ãŸisia¡ fh¥gh¤âdJ.” vd¡F xnu FH¥g«. mtiu V‹ fh¥gh¤jhkš É£lt®? v‹Dila fdî bghŒah»¥ nghdJ. mtnuhL To¡bfh©L eh‹ rÆ¡»Ÿ X£o¥ nghf Ãid¤âUanj‹. ÉGabjG«ãd ãwF, ïÅ ÉLth®fsh v‹id?.
Mdhš mL¤j »Hikí« Mœthiu¡ F«ãl mt® btË¡»£lh®. ehD« To¥ nghnd‹. vd¡F beL ehshf XU Mir nfhÆY¡FŸns nghŒ gh®¡f ntQbk‹W. btË¥g¡f« všyh« bjÇí« cŸS¡nf vdbd‹d »l¡nfh! nghŒ gh®¤jh¤jhnd bjÇí«. m¥g vd¡F ÉL¥ò gh®¡»w Mir ntbwh‹WÄšiy. T£o¥ ngh»wtiu MŒ¡»id g©Qnt‹. mt® káaÉšiy. ehD« ÉlÆšiy. miua©l« bghW¡nfyhkš r«kâ¤jh®. m¥gî« mtU¡F ja¡f«jh‹. mt® fŸËw¡F« bjhÊyhË. ku¤âny V¿ ïw§»at®. if, fhš, beŠR njhš, fhŒ¢á¤ jo¤J¡»lajJ. mJ Mis¡ fh£o¡ bfhL¤JÉL«. mtÇl« th§»¡ Fo¤jt®fS« cŸS¡F Éf¡TL«. mtiu¡ f©lhš nghJ«. ntWÉid nt©lh«. eh‹ á‹d¥ bghoa‹. go¡»wt‹ v‹id MU¡F¤ bjÇí«?. eh‹ bfhL¤j fiu¢rÈnyjh‹ mt® X«g£lt®. v‹whY« mtU¡F« kd¤âš maj Mir ïUaâU¡f ntQ«. ïšiyba‹whš v‹ndhL ïGgLthnu!
MœthU¡F¥ gâidaJ ehŸ âU ÉHh. òu£lh⥠gWt¤âš Ô®¤j«. RthÄ Ô®¤jkhl flY¡F¥ nghF«. nfhÆÈš ïUaJ áy Û‰w® öu« nghf ntQ«. Xnu btŸis kzš gu¥ò. KG¢raâu‹ flY¡FŸns ïUaJ »s«ã tU«. MÆu¡ fz¡»š moah®fŸ To Égh®fŸ. f©bfhŸsh¡ fh£á. m‹iw¡F¤jh‹ nfhÆY¡FŸns T£o¡bfh©L nghwjhf¢ brh‹dh®. fdrd« É»w ehŸ maj ehŸjh‹ nghnth« v‹W brhš»wh®. Vbd‹W vd¡F És§fÉšiy. ãwF mtnu És¡f« brh‹dh®. “všyhU« fl‰fiuÆy Éãd« maj neu« nghnth«.” v‹wh®.
Ô®¤j¡ fl‰fiu¡F neufhy¤â‰F T£o¡bfh©L nghdh®. RthÄ Ô®¤j« Mo Ko»wJ¡F Kaâ btË¡»£o£lh®. rd« âU«ã tU»wJ¡F Kaj ntQ«. Xo Xo taJ nr®anjh«. »z‰¿š fhš fGtî« neuÄšiy. xnu gj£l«. thrÈš f‰óu«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
bfhS¤ând nfhÆY¡FŸn ïaYkh? v§ m§F« ï§ »H¡nfÆUaJ tanjh«. ï‹ »H¡F thrÈ
fl‰ fiu m¥g “thlh.. gj£l¤Jl‹ n ã‹dhš Xon v‹wh®. bkš mtU¡F eL¡ jLkhW»wJ bjËthf mt `ïs§f‹W ga m¥go¤jh‹ MiuahtJ f mt® m¥go ngh»wJ g‰¿ giwaÉšiy gh®¡fÉiy. g “r£l«ã ghL»wt‹ kh nghdh®. mt J£ldhf Ãi Mdhš r£l« nrhjidjh‹ jtiz¢ go¥ò KoaJÉ ranjhrkhf b Éisahlyh« nrhjid taj ftÅ¡fkh£l gŸË¡T mtU¡F¥ gŸ Égh® v‹W å£oš Égh® v§fS¡ nrhjid. É ntQ«. cÇa jahÇ¡f ntQ ïLth®fŸ. ã áy® mJî« n òŸË ngh£lh ïšiy. ãiH eh§fŸ É£l th¤âah® jh Ó¤jiy¢ rh bghW¡fkh£l bfhšYth®.
¤J giHago h«. ’ v‹»wh®. ‹d Fiw £lh®. mij RthÄjh‹.“ rhšyÆšiy. a‰á brŒJ« r« ïG¤J fŸ. m«kh ãŸisia¡ mtiu V‹ bghŒah»¥ ¡»Ÿ X£o¥ ãwF, ïÅ
F«ãl mt® vd¡F beL ghŒ gh®¡f « cŸS¡nf nd bjÇí«. h‹WÄšiy. nt‹. mt® miua©l« « mtU¡F Ë. ku¤âny š, fhŒ¢á¤ hL¤JÉL«. Éf¡TL«. ©lh«. eh‹ MU¡F¤ jh‹ mt® maj Mir v‹ndhL
Hh. òu£lh⥠¡F¥ nghF«. tQ«. Xnu lY¡FŸns oah®fŸ To iw¡F¤jh‹ ¢ brh‹dh®. hnth« v‹W šiy. ãwF fl‰fiuÆy
£o¡bfh©L J¡F Kaâ J¡F Kaj ‰¿š fhš Èš f‰óu«
bfhS¤ândh«. v§fis¡ fh¥gh¤J v‹W nfhÆY¡FŸns EiHaJÉ£nlh«. ËW ËW gh®¡f ïaYkh? v§fis MU« gh®¤JÉ£lhš......?. xnu ga« m§F« ï§F« gh®¤J¡bfh©L xnu X£l«. »H¡nfÆUaJ bj‰F¥òwkhf Xo nk‰F thrY¡F tanjh«. ï‹D« xU miu t£l« R‰¿tajhš Û©L« »H¡F thrÈš nghŒ btË¥glyh«.
fl‰ fiuÆš ïUaJ áy® taJ bfh©oUajh®fŸ. m¥g “thlh....... thlh......”v‹W brhšÈ¡ bfh©L gj£l¤Jl‹ nk‰F thryhš mt® btËna¿dh®. eh‹ ã‹dhš Xond‹. “bjÇŠrt‹ xU¤j‹ É»wh‹” v‹wh®. bkšy thrÈš ïUaJ Éy» taJ É£nlh«. mtU¡F eL¡f« khwÉšiy. _¢R ïiu¡»wJ. ng¢R jLkhW»wJ. “M® á»wJ?” eh‹ nf£nl‹. bjËthf mt® brhšyÉšiy. eh‹ ga¥glÉšiy. `ïs§f‹W gak¿ahJ’ v‹W brhšYth®fŸ mšyth? m¥go¤jh‹ ïU¡f ntQ«! vd¡F IÄ¢r«. mt® MiuahtJ f©lhuh v‹gâš? kd¥ga«. mJjh‹ mt® m¥go elaâU¡f ntQ«. ãwF cŸS¡F¥ ngh»wJ g‰¿ eh‹ fij¡fÉšiy. mtU« x‹W« giwaÉšiy. mt® ghâ¡nfhÆš filá tiu gh®¡fÉiy. ght« mt® br¤J¥nghdh®.
“r£l«ã J£ldo......” XU T¤J¥ gh£L. ghL»wt‹ khzt‹. mtD¡F r£l«ã V‹ J£ldhf¥ nghdh®. mt® ãu«bgL¤J mo¡»wh®. mo¡»wtiu J£ldhf Ãid¡»wh‹. mo¡»wt®fŸ J£l®fŸjh‹. Mdhš r£l«ãí« m¥goah? mo khztD¡F xU nrhjidjh‹. vd¡F« xUehŸ mJ nrhjidjh‹.
jtiz¢ nrhjidfŸ Koaj rka« v§fS¡F go¥ò KoaJÉ£lJ nghy. xU T¤J« F«khsK« tY ranjhrkhf btË¡»£L¥ gŸË¡ Tl« nghnth«. ešyh Éisahlyh«. MáÇa®fŸ x‹W« brhšykh£lh®fŸ. nrhjid tajhš mt®fS¡F xnu ntiy v§fis¡ ftÅ¡fkh£lh®fŸ.
gŸË¡Tl tsî¡FŸns jiyik th¤âah® åL. mtU¡F¥ gŸË¡ TlK« åL« x‹Wjh‹. mt® v§nf Égh® v‹W brhšnyyhJ. gŸËÆš Égh® mšyJ å£oš Égh®. MS« vW«ò nghy RWRW¥ghd MŸ.
v§fS¡F¢ nrhjid Koajhš MáÇa®fS¡F¢ nrhjid. Éil¥ g¤âu§fis¤ âU¤â òŸË ïl ntQ«. cÇa fhy¤J¡FŸ Ko¤J nj®¢á m¿¡if jahÇ¡f ntQ«. ï¥g v‹whš gh®itÆ£L¥ òŸË ïLth®fŸ. ãiHfS¡F¡ Ñœ át¥ò ikahš xU nfhL áy® mJî« nghLtâšiy. Éil¥g¤âu§fis go¤J¥ òŸË ngh£lh®fnsh v‹W Iíwî tU«. Kaâ ï¥go ïšiy. ãiHfis át¥ò ikahš âU¤â ÉLth®fŸ. eh§fŸ É£l ãiH v§fS¡F És§F«. jiyik th¤âah® jh‹ v§fS¡F jÄœ go¥ã¤jt®. mt® Ó¤jiy¢ rh¤jdhiu¥ nghy jÄœ¥ ãiHfis¥ bghW¡fkh£lh®. `jÄiH¡ bfhšyhnj’ v‹W v§fis¡ bfhšYth®.
35
Page 38
36
njh£l¢ mt® å£oš it¤J Éil¥g¤âu§fis¤ âU¤â¡
brh bfh©oUajh®. å£L¡F m¢rW¡ifahf ntÈ ïšiy.
el¡»wJkhf å£oš ïUaJ ftÅ¡f trâahf ïU¡F«. å£L¡F¥
khnd...........nkh ã‹òwkhf kyryTl«. åL jh©o¤jh‹ eh§fŸ
ghL»wh®. “v nghfntQ«. áW Ú® fÊ¡f m¥g eh‹ nghnd‹. jiyik
“nghlh......” ã th¤âah® gh®itÆš v‹Dila Éil¥g¤âu«jh‹ m¥g
gh£L¡fhu‹ É ïUajJ. vd¡bf¥go¤ bjÇí«? mt® j‰brayhf
R©blÈahf ÃÄ®ajh®. mt® f©Âš j£L¥g£nl‹. “thlh
KoaÉšiy. ïŠir......” miH¤jh®. gJ§»¡bfh©L nghŒ K‹dhš
tu«ãš É» Ënw‹. v£o ïu©L _‹W rh¤Jjš. `gsh® gsh®’
“m«kh‹” vd v‹W KJ»š. âif¤J¥ nghnd‹. Éil¤jhis¡ ÑnH
ïW¡»¥ ão¡» j£o É£lh®. “vL¤J¥ ghulh” v‹wh®. FÅaJ ifÆš
jLkhW»wh®f vL¤nj‹. “És§Fjh?” v‹wh®. `X«’ v‹nw‹. ïšiy
bkšy vG v‹whš ï‹D« ïu©L `gsh® gsh®’ ÉGaâU¡F«.
ÃW¤J»wh®f c©ikÆš vd¡F X‹Wnk És§fÉšiy. mt® ngh£l
òifÆiy át¥ò¡ nfhLfŸ k§fyhf¤ bjÇ»‹wd. “nghlh”
cd¡fhulh m v‹wh®. Éil¥g¤âu¤ij¡ bfhL¤JÉ£L âU«ã
ngh£lo¡»wh elanj‹.
mo¡nfY«!?” vd¡F És§»aJ X‹nw X‹W jh‹. KJF É©
“k¢rh‹ cd¡ É©bd‹W tÈ¡»wJ v‹Wjh‹.
âU«gî« ÉG ï‹W Ãid¤J¥ gh®¡»nw‹. maj moia.
maj ehlf« e “moia¥ nghy m©z‹ j«ã cjth®”
rd« taJ T v‹gh®fŸ.m©z‹ j«ãahf ïU¡»‹wt®fŸ
Éisah£L. cjtnt©L«. cjthjt®fŸ cjthjt®fŸ jh‹.
v‹whbyšny m©z‹ j«ãÆY« gh®¡f cjt¡ToaJ mo,
mo th§ mobašyh« m¥go cjîkh?
mtU« crhu maj tUõ« _‹W ehŸ XahJ kiH. mil kiH
ãidgL»wh® kiH v¥go¡ bfh£odhY« btŸs« ghŒaJ flY¡F¥
beU¡fkhf m nghŒ ÉL«. Ãy mik¥ò m¥go. fl‰fiu¡F¡ »£l
ïUtU« nghL njh£l Ãy«, òifÆiy , bt§fha«, f¤jÇ, ÄsfhŒ,
ïaj mo vd........ fhy¤J¡F¡ fhy« gÆ®. maj Ãy¤âš btŸs«
vd¡F É nj§» ËwJ. bt£od òifÆiy¡ f£ilfŸ
FË®¢á v‹ btŸs¤âš jiy Ú£od.
ïayhJ. M kâa« âU«ãd neu« njh£l¤J¡F eLnt tu«ãš
ïUajJ. ï¥ _‹W ng® tÇirahf el¡»wh®fŸ. mt®fŸ maj¤
ehD« ã‹d® ✍
bj. Phd« äâaÑ®¤âÆ‹ mL¤j K¤âiu¡ ïjÊš
fij
“ngh®itfŸ kiw¡fhj gh®itf
P
s¤ âU¤â¡ ntÈ ïšiy. «. å£L¡F¥ h‹ eh§fŸ ‹. jiyik u«jh‹ m¥g j‰brayhf l‹. “thlh ghŒ K‹dhš `gsh® gsh®’ jhis¡ ÑnH aJ ifÆš nw‹. ïšiy GaâU¡F«. . mt® ngh£l . “nghlh” £L âU«ã
. KJF É©
aj moia. cjth®” »‹wt®fŸ t®fŸ jh‹. oaJ mo,
. mil kiH J flY¡F¥ u¡F¡ »£l jÇ, ÄsfhŒ, âš btŸs« f£ilfŸ
Lnt tu«ãš ®fŸ maj¤
njh£l¢ brhaj¡fhu®. fhš rW¡»wJ« vGaJ el¡»wJkhf¤ jŸshL»wh®fŸ. “jhfa jÂajjo khnd...........nkhf« ãwajjo njnd.....” bgU§FuÈš xUt® ghL»wh®. “v‹d k¢rh‹ ãwajJ” “nkhf« ãwajJ” “nghlh......” ão¤J cY¥ò»wh®. jlhbu‹W nr‰W¡FŸ gh£L¡fhu‹ ÉG»wh®. fiu¤j kh¥ghid¡FŸ ÉGaj R©blÈahf¢ nr‰W¡FŸ mK§F»wh®. vGaâU¡f KoaÉšiy. “k¢rh‹.........” if Ú£L»wh®. tu«ãš É»wt® ifia¥ ão¡»wh®. mL¤jt® “m«kh‹” vd ifia Ú£L»wh®. ïu©L iffËY« ïW¡»¥ ão¡»wh®fŸ. ïG¡»wh®fŸ......ïG¡»wh®fŸ jLkhW»wh®fŸ bjh¥bg‹W ÉG»wh®fŸ. ïUtU« bkšy vGaJ ÉGaJ »l¡»wtiu ö¡» ÃW¤J»wh®fŸ.
òifÆiy¡ f£ilia ïG¤J mo¡»wh®. “k¢rh‹ cd¡fhulh mo¢rJ.” “vt‹uh mo¡nfY«!” mL¤jt® ngh£lo¡»wh®. “m«kh‹ cd¡fhuo¢rJ ?” “vt‹uh mo¡nfY«!?” mo Û©L« ÉG»wJ. Û©L« nfŸÉ. “k¢rh‹ cd¡fhulh mo¢rJ.” “vt‹uh mo¡nfY«!” âU«gî« ÉG»wJ. “m«kh‹ cd¡F.......” bjhl®aJ maj ehlf« elaJ bfh©U¡»wJ. bfhŠr« bfhŠrkh rd« taJ TL»wJ. mt®fS¡F xnu c‰rhf«. ešy Éisah£L. ão¤JÉl ahU« nghfÉšiy. r©il v‹whbyšnyh Éy¡f ntQ«. ïJ nghij Éisah£L. mo th§F»wtiu¥ gh®¡f¥ ghtkhf ïU¡»wJ. mtU« crhuhfnt ïU¡»wh®. nr‰W¡FŸ ÉGaJ ãidgL»wh®fŸ. ãwF vGaJ mo¡»wh®fŸ. k¢rh‹ beU¡fkhf mo¡»wh®. kUkf‹ kÇahijahf mo¡»wh®. ïUtU« nghLtJ mojh‹.
ïaj mo vJ¡F cjî«? vd¡F És§fÉšiy. bjU¢ r©il f©Q¡F¡ FË®¢á v‹gh®fŸ. ïij¢ r©il v‹W brhšy ïayhJ. Mdhš f©Q¡F FË®¢áahf¤jh‹ ïUajJ. ï¥go xU fh£á MU« f©oU¡f KoahJ. ehD« ã‹d® xUnghJ« f©lâšiy.
(ï‹D« brhšYnt‹) ✍
bj. Phd« äâaÑ®¤âÆ‹ mL¤j K¤âiu¡ ïjÊš
fij
gh®itfŸ kiw¡fhj gh®itfŸ”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 39
K‰w¤J kšÈif¥ gajš - mj‹ ïiyÆL¡»š tÊí« Ãyî ‘g‰¿¡’ ngh£l ÃybthË - kz‰ f£oY« m¥gona fh¤j go! vŒâa Rf« v¢r§fŸ vŒâÉl v¤jid?.......... ‘Ko¤J’ _‹wh« ehŸ KG ÃyÉš FiH¤j nrhW eh‹ fo¤j nkh®ÄsfhŒ - mtŸ ehÉš ciw¤jš f©L eh K»ÈG¤J¥ ngh®¤J kiwaj Ãyh! _¤jtid jh§» mtŸ ‘K£L¥g£l’ ntisÆny ko»l¤â kh® jlÉ kÆ®nfhâ É£ljid ïiy ïL¡»š gh®¤J ïs» tÊaj Ãyh!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
v§fsJ cil clš cz®î m¤jid¡F« Kyh« ór¥gL»‹wJ! mtöWfŸ m¥ã¡bfh©l m¤jUz§fŸ ï‹D« ï‹W« Ô®ajghošiy!...... cÇik¡fhd nfhõ« th®¤ijfshfî« nfhÇ¡if gjhijfshfî m‹W« ï‹W«! msî¡fâfkhd Mirí« všiyÛ¿a vâ®gh®¥òfS« v«Äl¤âš njÆiy¤ jË®fŸ nghš! v© n#hâl« th¡»a gŠrh§f« fÂj gŠrh§f«
ï‹ ïi kš kz cÆ gU Ci k© fh‰ öu âuh Ä‹ ufá És És _¤
Èif¥ gajš - mj‹ »š tÊí« Ãyî £l ÃybthË - kz‰ ¥gona fh¤j go!
ŒâÉl ........ ‹wh« ehŸ
FiH¤j nrhW nkh®ÄsfhŒ - mtŸ w¤jš f©L
G¤J¥ waj Ãyh! jh§» mtŸ ’ ntisÆny h® jlÉ É£ljid
»š gh®¤J j Ãyh!
v§fsJ cil clš cz®î m¤jid¡F« Kyh« ór¥gL»‹wJ! mtöWfŸ m¥ã¡bfh©l m¤jUz§fŸ ï‹D« ï‹W« Ô®ajghošiy!...... cÇik¡fhd nfhõ« th®¤ijfshfî« nfhÇ¡if gjhijfshfî« m‹W« ï‹W«! msî¡fâfkhd Mirí« všiyÛ¿a vâ®gh®¥òfS« v«Äl¤âš njÆiy¤ jË®fŸ nghš! v© n#hâl« th¡»a gŠrh§f« fÂj gŠrh§f«
ï‹W« m¥gona! ïiw¤j xË..... kšÈif¥ gajš..... kz‰ f£oš....... cÆ® Ãiwa ÃybthËia gU»l¤ âuhÂa‰W CisÆL« ehŒ x‹W k©zizÆš gL¤j go! fh‰W¢ ádaJ J¥ò« öu¤J nt£blhÈ.... âuhÂa‰w Cis xÈ... Ä‹És¡F xËaizaJ ufáakhŒ xËfáí« És¡F x‹W _iyÆny. És¡bfhËÆš É£oš u©L! _¤jtD« kUkfS« ÉÊãJ§»?..........
if n#hâl« ïitfŸ brhšÈa e«ã¡iffshš vkJ clš ÉG§»a cÆ® ïwaJ« ãwaJ«! Câa« â‹D« KjiyfŸ XŒñâa« ãL§F« ÉõÄfŸ ïw¥g® ku§fS¡foÆš v«ik Uá gh®¤j m£ilfis Él má§fkhŒ! ãunjr jiyik¤Jt¤ij mitÆš K‹ÅG¥gj‰fhŒ v« fG¤J¡fS¡F ïU«ò¢ r§»Èahš ï¤jid Ko¢Rfsh?.... bt£l btËÆš ï‹bdhU t«r«..... É£l ãiH¡F r£l« âU¤J« K‹ g£lkukhŒ eh§fŸ !
37
Page 40
38
ïy§ifÆš mfuhâfS¡fhd njit,
ãu¢áidfŸ g‰¿a fyaJiuahl
- áy F¿¥ò¡fŸ
ï
isa jiyKiwÆdU¡F«, thá¥ò¥ gH¡f¤â‰Fkhd ïilbtË mâfǤJ tUtJ f©TL. mnj rka«, üšbtËpLfnsh M¢rÇa_£L« tifÆš mâfÇ¡»‹wd. mt‰¿‹ njit, ga‹ghL v‹gd gštif¥g£ld. fhy¤â‹ njit fUâ m©ikÆš btËtaJŸsJ `FzÃâ tÂf¢ brhš És¡f mfuhâ’ . ïaüš btËp£oid x£o, ` ïy§ifÆš mfuhâfS¡fhd njit , ga‹ghL, mfuhâah¡f« k‰W« btËp£oš vâ®neh¡f¥gL« ãu¢áidfŸ’ bjhl®ghd fyaJiuahlš x‹W flaj 25.08.2007 ïš bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš eilbg‰wJ. r‰nw òJikahdnjh® Ka‰áahf mfuhâfË‹ f©fh£á x‹W« xG§F brŒa¥g£oUajJ.
Ãfœ¢áÆš üÈ‹ bjhF¥gháÇa® âU. v‹. áÖuŠr‹; jifrh® XŒî Ãiy¥ nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã; mfÉÊ, Tl«, MáÇa® âU. bj. kJNjd‹; ahœ gšfiy¡ fHf K‹dhŸ fiy¥Õlhâgâ, nguháÇa® v‹. ghy»UÞz‹; Fku‹ ò¤jf ïšy cÇikahs®, âU. f. Fku‹ M»nah® ciuah‰¿d®. bfhG«ò¥ gšfiy¡fHf fšÉ¥ Õlhâgâ nguháÇa® nrh. raâunrfu« fyaJiuahliy xU§»iz¤J tÊel¤âdh®. jÄGyF¡F ï›thwhd Jiwrh® mfuhâ btÆpLfŸ mtáa« v‹w fU¤J nguháÇa® nrh. raâunrfu¤jhš K‹it¡f¥g£lJ. ïy§ifÆš k£Lnk gÆYbkhÊahfî« gƉWbkhÊahfî« jÄœ cŸsJ; mJnt rÇahdJ« mtáakhdJ« v‹w mtuJ ciu , m¡fU¤J¡F tÈik nr®¤jJ.
f‰ã¤jY¡bfd fiy¢brh‰ bjhFâfis¤ njoanghJ, f©l FiwghLfns, mfuhâ M¡f¤ij¥ g‰¿a áajidÆ‹ bjhl¡f«. v‹gJ âU. áÖ uŠrÅ‹ mfuhâah¡f mDgt§fŸ.
nguháÇa® fh. át¤j«ãÆ‹ ciuahdJ. mfuhâ g‰¿a MHkhd áajidfis¤ ö©oÉ£lJ. mfuhâia `mfu KjÈ’ v‹gnj áw¥ò v‹gJ c£gl, `jÄÊš mfuhâ kuò« kh‰w§fS«’ v‹w jiy¥ãš mt® T¿ait, ÄFaj gaDŸsit. tuyh‰¿‹ x›bthU fhyf£l¤â‹ fšÉ¤njitílD« mfuhâfŸ ts®aj Kiwikia m¿a KoajJ.
`ïy§ifÆš mfuhâfS¡fhd njit, rthš’ v‹w jiy¥ãš âU. bj. kJNjdÅ‹ fU¤J¡fŸ, ï›Éla§fŸ rfy ju¥ãduhY« czu¥glnt©oait v‹W TWtjhŒ mikajd. ï‹iwa jiy
KiwÆdU¡ g£LŸsjh; fiy¢brh‰f rŠáiffŸ b rthšfŸ.
`FzÃâ v‹w jiy¥ã ciuahdJ, f M§»y¢ br eilKiw¢ gh©o¤âa¤
`btËp£ âU f. FkuÅ Jiwrh® ɉg mfuhâ M¡ ãu¢áidfŸ. ciH¥ã‹ bg Mj§f« mtu m‹iwa V‰ghL brŒa k£Lnk ïUa fyaJiuahl Ãfœ¢áÆ‹ F mikajik t
`btËÆl ï‹iwa fhy áaâ¡f it¥g nguháÇa® át mfuhâfis fU¤jhlšfS Mdhš, fy bjh£L¢ brš fšÉ b jÄÊš mfuh Ãyî»wJ. czu¥gL»w mfuhâfŸ r_fkhfnt it¤J x¥ng Éisthf, f òH§f¥gL»‹ M¡f§fˉ á
P
š mfuhâfS¡fhd njit, ga‹ghL ¢áidfŸ g‰¿a fyaJiuahlš
- áy F¿¥ò¡fŸ
-traâ jahgu‹
thá¥ò¥ ¤J tUtJ ËpLfnsh d. mt‰¿‹ . fhy¤â‹ J `FzÃâ tËp£oid t , ga‹ghL, neh¡f¥gL« x‹W flaj eilbg‰wJ. fuhâfË‹ J. ® âU. v‹. ® fh®¤ânfR . kJNjd‹; â, nguháÇa® cÇikahs®, . bfhG«ò¥ áÇa® nrh. §»iz¤J d Jiwrh® J nguháÇa® ïy§ifÆš ahfî« jÄœ dJ« v‹w jJ. hFâfis¤ M¡f¤ij¥ áÖ uŠrÅ‹
dJ. mfuhâ ©oÉ£lJ. ‹gJ c£gl, iy¥ãš mt® ‹ x›bthU fŸ ts®aj
, rthš’ v‹w fU¤J¡fŸ, nt©oait iwa jiy
KiwÆdU¡F mfuhâah¡f m¿î ifaË¡f¥ g£LŸsjh; maj M‰wÈš tu£á V‰g£LŸsjh; fiy¢brh‰fis M¡f VJthf¥ nghâa msî rŠáiffŸ btËtU»‹wdth v‹gd, mt® fhQ« rthšfŸ.
`FzÃâ mfuhâÆ‹ K¡»a¤JtK« ga‹ghL«’ v‹w jiy¥ãyhd nguháÇa® v‹. ghy»UÞzÅ‹ ciuahdJ, fiy¢ brhš M¡f¤âš Clf§fË‹ g§F, M§»y¢ brh‰fis¤ jÄÊš vGJjš bjhl®ghd eilKiw¢ á¡fšfŸ, ïU bkhÊfËYkhd gh©o¤âa¤ njit v‹gt‰iw MuhŒajJ.
`btËp£oš vâ® neh¡F« ãu¢áidfŸ’ g‰¿a âU f. FkuÅ‹ fU¤J¡fŸ mDgtó®tkhdit. Jiwrh® ɉgd® ï‹ik, MsÂ¥ g‰wh¡Fiw v‹gd mfuhâ M¡f¤âš mt® R£o¡fh£oa K¡»a ãu¢áidfŸ. ï¤jifanjh® Ka‰áÆ‹ ã‹dhYŸs ciH¥ã‹ bgWkhd«, r_f¤â‰F¥ òÇtâšiy v‹w Mj§f« mtuJ ng¢áš btË¥g£lJ.
m‹iwa Ãfœ¢áahdJ, xU fyaJiuahlyhfnt V‰ghL brŒa¥g£oUajJ. MÆD« âwî nfhšfshf k£Lnk ïUaâU¡f nt©oa ciufË‹ Ú£áÆdhš fyaJiuahlY¡fhd neu« Äfî« k£L¥gL¤j¥g£lJ. Ãfœ¢áÆ‹ F¿¡nfhis vŒJtj‰F ïJ jl§fyhf mikajik tUaj¤j¡fJ.
`btËÆl¥g£l mfuhâia jskhf¡ bfh©L ï‹iwa fhy¤J¡fhd mfuh⤠njitfŸ g‰¿¢ áaâ¡f it¥gnj fyaJiuahlÈ‹ braš å¢R’ v‹W nguháÇa® át¤j«ã tiuaW¤J¡ fh£odh®. Jiwrh® mfuhâfis btËÆLtj‰fhd bra‰ghLfŸ F¿¤j fU¤jhlšfS«, V‰gh£lhs®fshš vâ®gh®¡f¥g£ld. Mdhš, fyaJiuahlÈš ït‰iw nknyh£lkhf¤ bjh£L¢ bršynt raj®¥g« »£oaJ.
fšÉ bkhÊahf¤ jÄœ ïU¡»‹w ÃiyÆš, jÄÊš mfuhâfŸ njit v‹w fU¤nj bghJthf Ãyî»wJ. m¤njit ï‹whtJ óuzkhf czu¥gL»wjh v‹gnj v«K‹DŸs nfŸÉ! mfuhâfŸ g‰¿¥ bgÇJ« my£o¡ bfhŸshj r_fkhfnt eh« ïUaJ tU»‹nwh«. `ïU¥gij it¤J x¥ng‰WtJ’ vk¡F trâah¡f¥gL»wJ. Éisthf, fU¤J ka¡fKila brh‰fŸ gutyhf òH§f¥gL»‹wd. `Rl¢Rl’ el¡F« fiy¢ brhš M¡f§fˉ áy ï¤j‹ikad. mit, fhy¥ ngh¡»š
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 41
ng¢R tH¡»š fyaJÉLtJ«, bkhÊÆ‹ jtwhd ãunahf¤â‰F monfhYtJ« ehk¿ajitna.
nguháÇa® át¤j«ã F¿¥ã£l go, g¤bjh‹gjh« ü‰wh©o‹ eL¡T¿‹ ã‹ò mfuhâ M¡f¤âš ahœ¥ghz« K‹Åiy t»¤jJ v‹gJ bgUik¥gl¡ Toa Élank! vÅD«, m¿îy»‹ òâa gÇkhz§fis¤ jÄœ bkhÊ bg‰W ÉlÉšiy v‹gijí« eh« x¥ò¡ bfhŸs nt©L«. fhy¤â‹ ÉÇîlD«, m¿É‹ mRu¥ ghŒ¢rYlD« gš»¥ bgUFtJ - bkhÊ. m›thW ÉÇî bgwhjÉl¤J bkhÊÆ‹ tH¡F mU» Élyh«.
bkhÊÆ‹ ts§fis mâfÇ¥gj‰F¢ brŒa¤j¡fd v‹d; Äf EQ¡fkh¡ fiy¢ brh‰fis M¡FtJ v§‡d«; tu‹Kiwahf mt‰iw mfuhâÆš ïl«bgw¢ brŒtJ v¥go v‹w áajid cR¥gšfŸ nguháÇa® át¤j«ã V‰gL¤âait.
`MsÂ¥ g‰wh¡Fiw, mfuhâ M¡f¥ ãu¢áidfËny ójhfukhdbjd¥ gyuhY« F¿¥ãl¥g£lJ. òyikrh® js¤âYŸs gy® XŒîbgW« jWthÆny mt®j« ïl¤ij ï£L Ãu¥ònth® cŸsduh, v‹gJ âU. f. r©Kfȧf« vG¥ãa nfŸÉ. Jiwrh® üšfis vGj¡Tl M£fs‰w JuâÞ£l Ãiy, mt® R£o¡fh£oa ï‹Dnkh® ciw¡F« c©ik. m¿î¡ ifaË¥ò¡ F¿¤j Édhî¡F, òyik¢ r_fnk gâyË¡F« jfikíilaJ. nguháÇa® ghy»UZz‹ F¿¥ã£l `M§»y¥ gh©o¤âa«’ ï‹¿, gšJiw eåd¤ij jÄÊny bfh©L tUjY« rh¤âakšynt!.
ï§nfjh‹ Jiwrh® mfuhâfS¡fhd njit Äfî« MHkhf czu¥g£l Élakhf¥ ngr¥g£lJ. fyaJiuahlÈš g§Fbfh©l âU. ij. jduh{, gšJiwrh® - F¿¤jbthU Jiwrh® - cgJiwrh® mfuhâfŸ cUthf¡ Toa rh¤âa§fis vL¤Jiu¤jh®. nguháÇa® át¤j«ã `FzÃâ mfuhâ’ Æš TWtJ nghy, `fU¤J ka¡fÄ‹¿¤ jÄÊš òÇaJ bfhŸs¡ Toajhfî«, IaaâÇgw¥ bghUŸ cz®¤Jtjhfî«’ fiy¢ brhšyh¡f« eilbgw nt©L« v‹gnj gyuJ« mththf ïUajJ.
fU¤J¤ bjÇɤjt®fËš xUtuhd âU. eh. R¥ãukÂa‹ R£o¡fh£oa Éla«, Jiwrh® fiy¢brh‰fS¡F¤ jÄÊš cŸs tWik! muR jahÇ¡F« á§fs - M§»y - jÄœ mfuh⥠gÂÆš
Page 42
bgÇa filfS« bg£o¡filfS« bgÇa filfS« bg£o¡filfS« bgÇa filfS« bg£o¡filfS« bgÇa filfS« bg£o¡filfS« bgÇa filfS« bg£o¡filfS«
á
¿a C®jh‹ mJ. Mdhš, gy filfŸ m§F ïUajd. mt‰WŸ ïu©L bgÇa filfŸ. x‹W gyru¡F¡ fil ï‹bdh‹W ku¡f¿¡fil. gyru¡F¡fil KjyhË ešy eof‹. maj CÇš ïUaj bgU«ghyhd k¡fis táa¥gL¤â¤ j‹ filÆ‹ tho¡ifahs®fsh¡» it¤âUajh‹. mtD«, mtdJ rnfhju®fS« filia el¤âtajd®. C®¢rd§fis Vkh‰¿, v›tsî¡F thÇ¢RU£l Koínkh, majsî¡F¥ bghUis¤ njo it¤âUajd®. mtdJ rnfhju®fËš xUt‹ áǤJ eatŠrfkhf¥ ngá, C®k¡fis tho¡ifahs®fsh¡» it¤âUajh‹. k‰wt‹ rd§fis mj£o btU£o tho¡ifahs®fsh¡»¡ bfh©lh‹.
gyru¡F¡ filÆš Vuhskhd á¥gaâfŸ ntiy brŒjh®fŸ. x›bthUtD« x›bthU uf«. Mdhš, všnyhU¡F« fil KjyhË bghŒ brhšy¥ gH¡»ÆUajh‹. mt®fS« filÆš ïUaJ bfh©L ehŸ jtwhkš bghŒ brhšÈ¡bfh©oUajd®. gh®¤jhš fuo nghy¤ njh‰wkË¡F« á¥gaâbahUt‹, maj C®¢brŒâfis¥ bghŒí« òidaJiuíkhf¡ fil¡F tUnth® nghnth® všnyhU¡F« brhšÈ¡ bfh©oU¥gh‹. mtdJ bghŒ òdaJiufis¡ nf£L c©ikba‹W e«ògt®fS« maj CÇš ïUajd®. e«ghkš bfhL¥ò¡FŸ áǤJ¡ bfhŸgt®fS« ïUajh®fŸ. maj¡ filÆ‹ á¥gaâfSŸ ï‹bdhUt‹ v¥nghJ« nfhkhˤjdkhfnt ngá, C®¢rd§fS¡F¢ áÇ¥igô£o¡bfh©oUajh‹.
CÇš VjhtJ r©il r¢ruîfŸ V‰g£lhš, mt‰iw¡ fhuz« fh£o¡ fil KjyhË fil¢rhkh‹fË‹ Éiyfis V‰¿ ÉLth‹. cyf« bjÇahj C®¢rd§fËš gy®, j§fsJ tÆW fhŒajhY« guthÆšiy, fil KjyhË brŒtbjšyh« j§fsJ e‹ik¡fhfnt v‹W Ãid¤J, miu¥ g£oÅ K¡fhš g£oÅahf¡ »l¥gh®fŸ. Éõa« bjÇajt®fŸ kh¤âu« filKjyhË¡F vâuhf m›t¥nghJ v⮥ig¡ fh£Lt®. filKjyhË ešy eof‹ v‹gjhš, áÇ¡f nt©oa ïl¤âš áǤJ«, nfhg¤ij¡ fh£l nt©oa ïl¤âš fh£oí«, jdJ á¥gaâfŸ _ykhf¢ brhšy nt©oaij¢ brhšÈí« rkhˤJ¡ bfhŸth‹.
C®¢rd§fis¡ filKjyhËahš Vkh‰w KoajJ. Mdhš, m›t¥nghJ btËô®fËš ïUaJ maj CU¡F taJ nghF« áy®, maj CÇ‹ xU gFâÆš rd§fŸ fZl¥gL« Ãiyia btË¥gilahfnt brhšÈÉ£L¥ nghŒÉLt®. btËô®fËš ïUaJ tUgt®fŸ j§fsJ Éahghu¤J¡F vâuhf VjhtJ
40
brhšÈ É rnfhju®fS« nr‰iwbašy âir gh®¤J gh®¡F«nghJ Éla¤âš g ït®fSl‹ n
g¡f¤J KjyhËnahL filÆš ïUa mD¥ã¡bfh© ɉgid #h« CÇš bgÇa f el¤â¡ bfh© brhajgaj§ cz®¢áa‰w KjyhËÆdh _l¥g£LÉl fU¤Jkhf ïU gyru¡F it¤âUanjh brŒjd®. ï Éahghu¤âš x‹Wjh‹. ah fh£o¡ bfhŸ ÄsfhŒ¡ fil eh£l« cil âU¥gâ¡F n njh‰w¤âš ï ne®¤â¡fl‹ ngh£oU¡»‹ ïšyhjJfŸ
br¤jš Ä ïU¥gâšiy. filia el¤ taJ, C®¢rd ÄFâ ne C®¢rd§fŸ f¤â¡Fs¿¡ VjhtJ ãu¢á v¥nghJ« Ma gyru¡F bg£o¡filf X® ïiw¢á¡ maj¡ filÆ bghW¡»baL
P
filfS« filfS« filfS« filfS« filfS« ilfŸ m§F lfŸ. x‹W ¡f¿¡fil. CÇš ïUaj ‹ filÆ‹ D«, mtdJ ®¢rd§fis majsî¡F¥ nfhju®fËš C®k¡fis ‹. k‰wt‹ s®fsh¡»¡
âfŸ ntiy f«. Mdhš, Œ brhšy¥ aJ bfh©L oUajd®. âbahUt‹, Jiuíkhf¡ « brhšÈ¡ Jiufis¡ maj CÇš áǤJ¡ ¡ filÆ‹ v¥nghJ« §fS¡F¢
V‰g£lhš, KjyhË th‹. cyf« fhŒajhY« h« j§fsJ oÅ K¡fhš ®fŸ kh¤âu« v⮥ig¡ gjhš, áÇ¡f £l nt©oa hf¢ brhšy th‹. h‰w KoajJ. UaJ maj xU gFâÆš gilahfnt Ëš ïUaJ uhf VjhtJ
brhšÈ ÉLth®fshÆ‹, fil KjyhËí«, rnfhju®fS«, á¥gaâfS« fil¡F K‹dhš cŸs nr‰iwbašyh« thËthËahf mŸË, mt®fŸ nghd âir gh®¤J v¿th®fŸ. mt®fis m¥nghJ gh®¡F«nghJ Äfî« nto¡ifahf ïU¡F«. ïaj Éla¤âš g¡f¤âYŸs bg£o¡fil¡fhu®fS« ït®fSl‹ nr®aJbfhŸt®.
g¡f¤J C® filKjyhË ïaj C®¡fil KjyhËnahL ešy cwî bfh©oUajh‹. jdJ filÆš ïUaJ ïufáakhf ïtdJ fil¡F¢ rkh‹fŸ mD¥ã¡bfh©oUajh‹. mjdhš, ïtdJ filÆš ɉgid #h« #h« v‹W elaJbfh©oUajJ. g¡f¤J CÇš bgÇa fil KjyhËÆ‹ Ñœ, öu¤âš á¿a fil el¤â¡ bfh©oUaj F£o KjyhË, g¡f¤J CÇš jdJ brhajgaj§fŸ J‹g¥gLtij m¿aJ« cz®¢áa‰wtdhf ïUajh‹. jdJ C®¥ bgU KjyhËÆdhš v¡fhuz« bfh©L« jdJ fil _l¥g£LÉl¡TlhJ v‹gânyna mt‹ f©Q« fU¤Jkhf ïUajh‹.
gyru¡F¡ fil¡F¥ g¡f¤âš bg£o¡fil it¤âUanjhUŸ xUrhuh® br¤jš ÄsfhŒ Éahghu« brŒjd®. ï‹bdhU rhuh® kŠrŸ g¥ghË¥gH Éahghu¤âš
Page 43
brŒJtajh‹. bgÇa fil KjyhË j‹id kâ¤J vY«òfis¤ jaJ fil el¤JkhW mDkâ jajik¡fhf¥ bg£o¡fil KjyhË mt‹ÛJ mst‰w ghr¤ijí«, e‹¿íz®ití« bfh©oUajh‹. j‹ brhajgaj§fS¡F v‹d J‹g« V‰g£lhY« guthÆšiy. gyru¡F¡ fil KjyhË¡F kh¤âu« vaj Mg¤J« V‰g£LÉl¡Tlhbj‹gnj mtdJ ãuh®¤jid.
mU»š ïUaj ï‹bdhU bg£o¡fil¡fhu‹ fljhᥠbgh«ik Éahghu« brŒJbfh©oUajh‹. maj¥ bg£o¡filÆš KjyhËí«, á¥gaâí« mtndjh‹. jÅ xUtdhš bg£o¡fil el¤â¡bfh©L, cyf¤J m¿thËna eh‹jh‹ v‹W Mdajkhf¡ fljhᥠbgh«ikfis ɉW¡ bfh©oUajjhš ïtD« CÇš jdJ brhaj gaj§fS¡F v¤jifa J‹g§fŸ V‰g£lhY« ftiy¥gl kh£lh‹. Mdhš, gyru¡F¡ fil KjyhË¡F¢ áW J‹g« V‰g£lhY« Jo¤J¥nghŒ ÉLth‹.
nkY« áy bg£o¡filfŸ gyru¡F¡ fil¡F m©ikÆš ïUajd. xnu bg£o¡filÆš ïUaJ ãÇaj jŤjÅ¥ bg£o¡filfŸ mit. jhŒ¥ bg£o¡filí« jÅahf c©L. k‰iwa bg£o¡ fil x›bth‹W¡F« x›bthUt® KjyhË. všnyhUnk gyru¡F¡ fil KjyhË¡F ÉRthrkhdt®fŸ. ït®fS¡F« jkJ brhajgaj§fis¥ g‰¿ v›Éj¡ ftiyí« ïšiy. ÉahghuK«, ïyhgKnk xnu neh¡F.
ït‰Wl‹ ï‹D« ïU bg£o¡filfŸ maj tÇirÆš ïUajd. mt‰WŸ x‹¿‹ filKjyhËí«, á¥gaâfS« áyntisfËš áWãŸisfŸnghy¥ gyru¡F¡ fil KjyhËíl‹ nfhã¤J¡ bfh©L ïU¥gh®fŸ. bfhŠr eh£fËš nfhg¤ij kwaJ ranjhõkhf¢ áǤJ¢ nr®aJ bfhŸth®fŸ. k‰iwa bg£o¡fil KjyhË¡F«, á¥gaâfS¡F« Xusî brhajgaj« g‰W c©L. MdhY«, Éahghu«jh‹ mt®fsJ K¡»a neh¡fkhf ïUajJ.
gyru¡F¡ fil¡F v⮥òw¤âš ïUaj ku¡f¿¡ fil v¥nghJ« K‹dj‰F¥ ngh£oahfnt Éahghu« brŒJ tajJ. m›t¥nghJ, maj¡filÆš ntiy brŒí« á¥gaâfËš áy® gyru¡F¡ filÆš ntiy nf£L¥ nghtJ©L. xU raj®¥g¤âš xU T£lkhfnt á¥gaâfŸ ku¡f¿¡ filÆÈUaJ gyru¡F¡ fil¡F¢ br‹wd®. mj‹ ã‹dnu ku¡f¿¡fil KjyhËí« RWRW¥ ghf Éahghu¤âš
Page 44
âUths® vG¤jhs® ajh®¤j« âUths® vG¤jhs® ajh®¤j« âUths® vG¤jhs® ajh®¤j« âUths® vG¤jhs® ajh®¤j« âUths® vG¤jhs® ajh®¤j«
“f
Éij, áWfij, f£Liu’ ‹D bjhF¥ò¡fŸ mšyJ ehtš’ ‹D üš m¿Kf§fŸ g¤âÇiffËš vGâ¡»£nl ïU¡Ñ§fns r«â§ »il¡»wjh?”
ïy¡»a e©g® »©lyhf¡ nf£lh®. “ml¥ghÉ! ï¥go nf£»wh‹D” kdR¡FŸns rã¢á¡ bfh£odhY« ‘xU jh§Þ Tl »ilahj¥gh’‹D KQ KQ¤nj‹.
“»ÊŠRJ ngh! ã‹nd vJ¡F ïaj ntiy‹D” mL¤j F©il¥ ngh£lh®.
“òÞjf¤âny v¤jid g¡f§fŸ, fÉij, fij, f£Liu v¤jid ïU¡»‹wd. ehtby‹whš gh¤âu§fŸ, ãunjr«, ng¢R bkhÊ v‹bwšyh« ÉyhthÇah brhšÈ¥ngh£L, vGâatiu gny! gny!‹D ghuh£L»Ö®fns jÉu ‘Vny’ v‹d vGâÆU¡nf, v‹W Mis bu©L j£L j£LÉayh, mij É£L¥ ngh£L v‹d òfHnt©o bfl¡F...”
mt® ngh£l F©L ï¥go¤jh‹ bto¤jJ. ‘Ék®rdÄ‹D Mis xU òoòo¡fhkš É£L£O§fŸ’ v‹gJjh‹ ïy¡»a e©gÇ‹ m§fyhŒ¥ò.
Ék®rd«, m¿Kf« ïu©o‰F ÄilÆš ntWghLŸsJ. ïu©ilí« x‹whf¡ FG¥ã¡ bfhŸs¡TlhJ.
ï‹W mâfkhf üš m¿Kf§fŸ brŒJ tUgt® nf.vÞ. átFkhu‹jh‹. mj‰F mL¤jgoahf maj gjÉ monaD¡FÇaJ. ïJ jtwhdJ v‹whš ehoÆš xU beh¡fî£ gŠ¢ ití§fŸ. v¥gonah c©ikfŸ btËtu¤jhnd nt©L«.
thrf® k¤âÆš üšfis¡ bfh©L brštnj m¿Kf§fË‹ mo¥gil neh¡f«. áthî« mijna brhšth®. gil¥ghËia k©f›t¢ brŒtJ m¿Kf§fË‹ neh¡fkšy. ekJ gil¥ghËfË‹ M¡f§fŸ mid¤Jnk V‰w¤jhœÉ‹¿ Mtz¥gâîfshtj‰F mUaJizahtJ m¿Kf§fns. ïJjh‹ xU g¤â vG¤â‹ Kjš neh¡f«.
mJ »l¡f£L«. ‘r«â§ »il¡Fkh?’ v‹w nfŸÉ¡F ‘jh§Þ Tl »il¡fhJ’ v‹W jiy brh¿jš elajnj maj rkh¢rhu¤â‰F tUnth«.
X® vG¤jhs® gy ò¤jf§fŸ btËÆ£lt®, trâahdt®. mnefkhf mt® üšfŸ mid¤ijí« m¿Kf« brŒjhƉW. filᥠò¤jf«. ‘ght«! m¿Kf« gh®¤jhnuh bjÇaÉšiyna! ftiyíl‹ nfhš mo¤jhš, ‘M. ï‹D« gh®¡f ïšiy mJ¡bf‹d gh®¡»w‹ gh®¡»w‹’ v‹W gj£lKl‹ brhšÈ l¡bfd nghid it¤JÉ£lh®.
42
‘ml ïHn ‘r¥’ bg‹ ïu©L raâ¤J ciu üiy¥ g‰¿ Ú å£oš mtU m¥bghGJjh
‘v‹dJ? Ä‹dyo ‘áy neu§ b#afha ‘e«k vG¤ bfl¡ifÆny g‰¿ nf£»nw nghŒ K£o¡»
beŠáš à beŠáš à beŠáš à beŠáš à beŠáš à fh®¤ânf rgh b#auhrh vD« üÈ‹ bg‰wd. ïy§ ï›ÉHhÉid ‘R¥g®¥’ v ciufŸ Ãfœ MHkhdnjh® ÉÇîiuahs® ïaJ¡fšÿÇ jh‹ ïaj cŸ Ú®it bgh‹i ešy jftšfi ghuh£L¡fŸ!
ekJ üš J®¥gh¡»a r«gaj¥g£l ü gh®it brY¤ bghU¤jÄšy tH¡f«. mj‰ ïW¡fkhfî« v‹whš Äif xL¡f¥g jduhÍ‹ ci tuyh‰W Ãf mjid thrf xU Jo¥ò cÆ
ãÇ£oZ xL¡f¥g£L bgÇnah®fËš btŸisa‹ j
P
j«j«j«j«j« bjhF¥ò¡fŸ âÇiffËš wjh?”
dR¡FŸns ahj¥gh’‹D
ntiy‹D”
Éij, fij, tby‹whš ‹bwšyh« ny! gny!‹D U¡nf, v‹W £L¥ ngh£L
¤jJ. oòo¡fhkš e©gÇ‹
ÄilÆš ¡ FG¥ã¡
rŒJ tUgt® hf maj gjÉ ehoÆš xU c©ikfŸ
L brštnj î« mijna ¢ brŒtJ ¥ghËfË‹ ¤jhœÉ‹¿ izahtJ ¤â‹ Kjš
kh?’ v‹w iy brh¿jš
tËÆ£lt®, id¤ijí« t«! m¿Kf« hš mo¤jhš, gh®¡»w‹ fd nghid
‘ml ïHnt!’ v‹d ï¥òo Ru¤âšyhkš fij¡»wh®. ‘r¥’ bg‹wh»É£lJ. ïu©L thu§fË‹ ã‹d® ï‹bdhU e©giu raâ¤J ciuahl ne®ajJ. mt® brh‹dh®: ‘mt® üiy¥ g‰¿ Ú§fŸ vGâaij thá¤nj‹. vG¤jhs® å£oš mtUl‹ ïUajthW eh‹ thá¤nj‹. m¥bghGJjh‹ c§fŸ nfhš tajJ.”
‘v‹dJ?’ Ä‹dyo¤jJ. m⮢áahfÉUajJ. ‘áy neu§fËš áy kÅj®fŸ’ b#afhaj‹ v›tsî mHfhf¢ brhšÈÉ£lh‹! ‘e«k vG¤jhs® vjh®¤j Fz« ïaj y£rz¤Jny bfl¡ifÆny bfhŠr« Tl kdrh£á ïšyhkš ‘r«â§’ g‰¿ nf£»nwns, <ÞtuD¡nf jh§fhJnt. v§nfjh‹ nghŒ K£o¡»wJ.
beŠáš ÃHyhL« xU tuyhW beŠáš ÃHyhL« xU tuyhW beŠáš ÃHyhL« xU tuyhW beŠáš ÃHyhL« xU tuyhW beŠáš ÃHyhL« xU tuyhW
fh®¤ânfr‹ khÞl® Ãidî¥ ngUiuí« nguháÇa® rgh b#auhrhÉ‹ ‘jhŒbkhÊ¡ fšÉí« f‰ã¤jY«’ vD« üÈ‹ m¿Kf ÉHhî« xnu nkilÆš ïl« bg‰wd. ïy§if K‰ngh¡F fiy ïy¡»a¥ nguit ï›ÉHhÉid xG§F brŒâUajJ.
‘R¥g®¥’ v‹W ïaj T£l¤ij¥ ghuh£lnt©L«. ciufŸ Ãfœ¤âa _tU« vL¤J¡ bfh©l Éra¤ij MHkhdnjh® cŸ Ú¢rš ngh£L btË¡ bfhz®ajh®fŸ. ÉÇîiuahs® ij. jduh{, nguháÇa® nrh. raâunrfu‹ ïaJ¡fšÿÇ cg mâg® Ç. ïuh#u£z« khÞl® _tU« jh‹ ïaj cŸ Ú¢rš fhu®fŸ. jiyik t»¤j vG¤jhs® Ú®it bgh‹ida‹ fh®¤ânfr‹ khÞl® F¿¤J gy ešy jftšfis tH§»dh®. ghuh£L¡fŸ! ghuh£L¡fŸ! ghuh£L¡fŸ!
ekJ üš m¿Kf ÉHh¡fËš bghJthfnt xU J®¥gh¡»a Ãiy Ãyî»wJ. ciuÃfœ¤Jgt®fŸ r«gaj¥g£l üšfis btWknd xU nknyh£lkhd gh®it brY¤âÉ£L, rh¡F¥ ngh¡fhf x›bth‹W¡F« bghU¤jÄšyhkš Vnjnjh òy«ãÉ£L¢ brštJ tH¡f«. mj‰F vâ®khwhf ï§F ngáat®fŸ _tU« ïW¡fkhfî«, ÉÇthfî« fÅãÊaJ rhW gU¡»d® v‹whš ÄifÆšiy.
xL¡f¥g£nlh® fšÉ r«gajkhd ÉÇîiuahs® jduhÍ‹ ciuÆ‹nghJ mt® vL¤J¢ brh‹d xU tuyh‰W Ãfœî ï‹D« beŠáš ÃHyhL»‹wJ. mjid thrf®fSl‹ g»®aJ bfhŸtj‰F kd¤âš xU Jo¥ò cÆ®bgW»‹wJ.
ãÇ£oZ fhyÅ Mâ¡f¤â‹ Ñœ eh« Ú©lfhy« xL¡f¥g£L thœajnghJ«, ï‹D« Tl ekJ bgÇnah®fËš bgU«ghyhndh® ‘btŸisa‹ v‹whš btŸisa‹ jh‹ mt‹ M£áÆš eh£oš njD« ghY«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 45
bgU¡bfL¤J XoaJ’ v‹W òfœaJiu¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ.
xU tuyh‰wháÇa®, mo¡fo thj¥ãuâthj§fŸ brŒgt®. m©ikÆš mtÇl« ‘mJ rǧf e«k eh£L ïd¥ãu¢áid¡F v‹djh‹ ԮD nf£l¥nghJ “ešyh ïU¡F ïtDtyh Ô®¤J it¡f¥ nghwh§f. bet®! mJ¡F ãÇ£oZfhu‹ e«k eh£il kWgoí« òo¡fD«. M£á brŒaD« m¥g¤jh‹ ïd¥ãu¢áid Ô®¤Jit¡f¥gL«” v‹W mo¤J¢ brh‹dh®.
‘»ÊŠRJ ngh’ ‹D kdá‰FŸns â£o¤ Ô®¤J¡ bfh©nl‹.
ÉÇîiuahs® jduh{ ãÇ£oZ fhy¤âš ïl«bg‰w fW¥g©z‹ bfhiy tH¡F g‰¿¢ brh‹dh®.
fW¥g©z‹ xU njh£l¤bjhÊyhË. btŸis¤Jiu å£oY« ntiy brŒth‹. xUehŸ å£il J¥guî brŒaÉšiy v‹W r¤j« ngh£L fW¥g©zÅ‹ cil KGtijí« fH‰¿ mtUila k®k cW¥ãš r¥gh¤J¡fhyhš cij cij v‹W cij¤âU¡»wh‹ btŸis¤Jiu. kyK« áWÚU« áj¿ ÉH fW¥g©z‹ br¤J¥nghdh®. ‘ïaj ehŒ ghrh§F brŒ»wJ ïtid¤ ö¡» åR§fŸ’ v‹W k‰iwa ntiy¡fhu®fisí« gh®¤J igrhr¡ FuÈš Jiu my¿ ïU¡»wh‹. ïJjh‹ maj tH¡F. 10 #&ÇfŸ, mt®fËš 8 btŸis¡fhu®fŸ Mkh Ô®¥ò v‹dthF«.
ï¤jifa fhyŤJt thâfŸ taJ jhdh eh£oš ghiyí« njidí« Xlit¡f¥ ngh»wh®fŸ. ‘ïiwt‹ v§F« ïU¡f KoahJ v‰gj‰fhfnt jhŒkhiu x›bthU å£oY« it¤âU¡»wh®’ v‹W brhšYth®fŸ. mnjnghy fhyŤJt thâfS« x›bthU eh£oY« mt®fË‹ ãuâÃâfis it¤JÉ£L¥ nghŒÉL»wh®fŸ. ïaj ehL« mj‰F ÉâÉy¡F ïšiy. v‹d ɤâahr« m§nf btŸis¤njhš. ï§nf fW¥ò¤njhš, m§nf nfh£L« N£L«. ï§nf VjhtJ rka m§» m›tsîjh‹.
kuz j©lidah? Inah nt©lhnk! kuz j©lidah? Inah nt©lhnk! kuz j©lidah? Inah nt©lhnk! kuz j©lidah? Inah nt©lhnk! kuz j©lidah? Inah nt©lhnk! v‹fî©l®fS¡F vâuhd khehL x‹W K«igÆš eilbg‰wJ. ï§nf kÅjîÇikfŸ g‰¿a Éra§fŸjh‹ mâfkhf ngr¥g£ld. áy Äfî« RthuÞakhdit.
‘kfh¤kh fhaâ kuzj©lidna TlhJ v‹wh®. m¥goÆU¡f nfh£nr¡F mij tH§f Ãid¡f¡ TlhJ. ï‹W maj r«gt« elajhY« mij v⮥ngh« v‹wh®fŸ. ïaâa ehlhSk‹w¤ jh¡FjÈš
Page 46
44
go¤jJ« nf£lJ« g‰¿ áW - nf. És¡f«
É#aÅ‹
2007M«
M©L m¡nlhg® khj« “Phd«” ïjÊš go¤jJ« nf£lJ« gFâÆš “jÄœ fiy ïy¡»a ts®¢á¡F bjhʉ r§f« brŒj nrit, tuyh‰W MŒths®fËdhš ïU£lo¥ò brŒjJ g‰¿ âU. nf. É#a‹ mt®fŸ vGâíŸsh®. mnjhL ït®fŸ (bjhʉr§f§fŸ) “nfh. enlrŒa®, á. É. ntY¥ãŸis¡F v‹d¤j brŠR »Ê¢R¥ ngh£lh§f‹D” v‹W ahnuh xUt® T¿aj‰F K¡»a¤Jt« bfhL¤J, kW gâ¥ò brŒJÉ£lh®. tuyhW bjÇaj vaj xU jÄœ vG¤jhsD« Ãjhd¤njhL ï¥go th®¤ijfis bfh£oÆU¡f kh£lh®.
ïJ Ék®rdkh? ju¡Fiwthd Ék®rdkh? tirghlyh? v‹gij thrf®fŸ Ô®khŤJ¡ bfhŸs£L«. tuyhW bjÇahj xUt® bfh£oa th®¤ijfS¡F gâš Tw¤ njitÆšiy v‹w nghâY« òâa jiyKiw thrf®fS¡fhf xU áW És¡f« njit. bjhʉ r§f ïa¡f§fns kiwaj nfh. enlrŒa®, á. É. ntY¥ãŸis ngh‹nwhÇ‹ ts®¢á¡F mo¥gilahfî«, caJ r¡âahfî« mikajd. mt®fŸ KG neu vG¤jhs®fŸ mšy®. KG neu bjhʉr§f muáaš jiyt®fŸ, mt®fsJ fiy ïy¡»a tuyhW, bjhʉr§f nritÆ‹ xU áW gFâna. bkh¤j¤âš ït®fŸ bjhʉr§f ïa¡f¤njhL ã‹Å¥ ãizajt®fŸ. ït®fis bjhʉr§f ïa¡f¤âÈUaJ ãÇ¡f KoahJ. nfh. enlrŒa® r£l rig¡F« á. É. ntY¥ãŸis ghuhSk‹w¤â‰F« brštj‰F bjhʉr§f ïa¡fnk ãujhd r¡âahF«.
kiwaj á. É. ntY¥ãŸis mt®fŸ ïy§if, ïaâa fh§»uÞ, fh§»uÌ‹ njh£l¤bjhÊyhs® ôÅa‹, #dehaf bjhÊyhs® fh§»uÞ, br§bfho¢r§f«, Û©L« I¡»a¥g£l ïy§if bjhÊyhs® fh§»uÞ, ïWâÆš bjhÊyhs® njáa r§f« M»at‰¿š gšntW ca® gjÉfis t»¤JŸsh®. mnjhL gšntW bjhʉr§f nghuh£l§fis tÊ el¤âíŸsh®. ïtuJ bjhʉr§f g g‰¿ ÉÇthf ï§F vGj tÊÆšiy.
á. É. mt®fŸ I. bjh. f É‹ brayhsuhf ïUaj fhy¡f£l¤âš jh‹ “njÆiy¤ njh£l¤âny” v‹w üš òfœbg‰wJ. mt® m¡fhy¤âš brŠÓdh br‹wnghJ, r®tnjr bjhʉr§f¤ jiyt®fS¡F« ï¥ò¤jf¤â‹ btËpLfis ÉÃnah»¤JŸsh®.
á. É. fh§»uÌ‹ “fh§»uÞ brŒâ” (Congress news) v‹w g¤âÇ¡ifÆ‹ MáÇauhfî«, bjhÊyhs® njáa
r§f¤âš “kh flikah‰¿íŸ g£oaÈ£L vG neuoahf Ék®rd¤â‰f g£oaÈLtJ
1930 - 19 fiy ïy¡»a tuyh‰iw v⮥gh®¥òfb bjhʉr§ bg‰W, ca® éÉfŸ, ta ïa¡f¤ij rh
cyfka jkJ gu«giu bjhʉr§f v¤jÅ¡»‹w cÇik ïa¡f kiyaf jÄœ fhuÂahf âf ngh‹nwhÇ‹ ï ò¤âéÉ ji bjhʉr§f v¤jÅ¥gnj‹ bjhʉr enlrŒaU¡n mt®fŸ fhy fshfnt ngh‰
ïWâahf x (á. É. í« f
kiwaj ïUaj Ãy¤ij m¥nghJ mt bfh©LtaJ mik¤jJ mt ål‰wt‹ á¤jǤj) ki ãŸisÆ‹ f fijna.
P
nf£lJ« g‰¿ áW - nf. És¡f«
É#aÅ‹ f£Liu
-X. V. ïuhikah, A£l‹
j« “Phd«” iy ïy¡»a t, tuyh‰W ‰¿ âU. nf. hL ït®fŸ ®, á. É. »Ê¢R¥ T¿aj‰F £lh®. tuyhW ¤njhL ï¥go
Ék®rdkh? ®khŤJ¡ ® bfh£oa ‹w nghâY« s¡f« njit. h. enlrŒa®, ts®¢á¡F jd. mt®fŸ bjhʉr§f »a tuyhW, bkh¤j¤âš L ã‹Å¥ ¡f¤âÈUaJ g¡F« á. É. brštj‰F
Ÿ ïy§if, bjhÊyhs® fh§»uÞ, l ïy§if njáa r§f« »¤JŸsh®. §fis tÊ ‰¿ ÉÇthf
suhf ïUaj y” v‹w üš br‹wnghJ, ¥ò¤jf¤â‹
gress news) yhs® njáa
r§f¤âš “khbtÈ” v‹w rŠáifÆ‹ MáÇauhfî« flikah‰¿íŸsh®. bjhʉr§f§fŸ brŒj nritÆid g£oaÈ£L vGJ« jFâ vd¡F©L. VbdÅš mij neuoahf m¿nt‹. xU FW«ò¤jdkhd Ék®rd¤â‰fhf bjhʉr§f ïa¡f« guhkǤjij g£oaÈLtJ rÇašy.
1930 - 1940 fËš ïUanj bjhʉr§f§fŸ jÄœ fiy ïy¡»a g¤âÇif JiwfËš
Page 47
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
vkJ ehL? vkJ ehL? vkJ ehL? vkJ ehL? vkJ ehL?
ehl;by; thOk; kdpjd; epk;kjpahfNt ,Uf;f tpUk;Gfpwhd;. vkJ ehL epk;kjpahd ehL vd;W tha;tpl;L GfOk; rpq;fg;G+h; jkpoh;fis Nehpy; re;jpj;jpUf;fpNwd;.
kNyrpah;fs; nrhy;fpwhh;fs; vkJ ehL re;Njh\khd ehL> vkJ ehl;il vg;nghOJk; Nerpf;fpNwhk; vd;W nrhd;d [g;ghd; ehl;Lf;fhuh;> fz;Nghy jdJ Njrj;ij Nerpf;Fk; ,e;jpahf;fhuh;> cw;gj;jp jpwdpy; Kd;Ndwp nghUshjhuj;jpy; mghpkpjkhd tsh;r;rpia mila Ntz;Lk; vd;W Mjq;fg;gLk; rPdhtpd; fpuhk thrp> vkJ ehL vdf;F epk;kjpahdJ vd;W nrhy;Yk; gphpl;b\;fhu ngz;kzp> n`hyd;by; thOtNj vdf;F jpUg;jp vd;W nrhd;d n`hyd;l;fhu tNahjpgh; ,g;gb ehd; re;jpj;jth;fs; vj;jidNah Ngh;.
vkJ ehlhd ,yq;ifapy; thoNt gakhf ,Uf;fpwJ. vg;nghOJ nfhiy nra;ag;gl;L tpLNthk; vd mr;rkhf ,Uf;fpwJ. mbg;gil mj;jpahtrpa rhkhd;fspd; tpiy jw;nfhiy tiuf;Fk; nfhz;L NghfpwJ vd;W jkpoUk; K];ypk;fSk; rpe;jpf;f> rpq;fstNuh Jl;lifKD fhyj;jpy; ,Ue;J fPopwq;fp tUfpwhh;fNs ,y;iy. ehq;fs; vq;Nf NghtJ vd;fpwhh;fs; klj;jdkhf.
ehl;bd; Kd;Ndw;wk; gw;wp ,lJrhhpfSk; rhp> Gj;j gpf;\{fSk; rhp Nahrpf;fpwhh;fs; ,y;iy. ehl;il Kd;Ndw;wg; NghfpNwhk; vd;W $l;Litj;j ,uz;L gpujhd fl;rpfSk; jkJ cs;tPl;Lg; gpur;rpidf;Fs; rpf;fp mJ ,bag;gr; rpf;fyhfp ,Ogl;Lf; nfhz;Nl ,Uf;fpwJ.
rh;tNjrk; fz;ldq;fSf;F kl;LNk tUk;. NtW xd;Wf;Fk; tuNt tuhJ.
vkJ ngUk; nry;tq;fshd ngUe;Njhl;lq;fs; Coy; Kjiyfspd; ifapy; mfg;gl;L ve;j mgptpUj;jpAk; ,y;yhky; fplf;fpd;wd.
kiyaf kf;fis ,e;j 21k; E}w;whz;bYk; mbikfshf itj;Jf; nfhz;L ,Uf;fNt vy;yh re;jh thq;Fk; njhopw;rq;fq;fSk; tpUk;Gfpd;wd> elf;fpd;wd.
kNyrpa nra;Ak; Co murhq;fk; nr tpOq;fpfSf
nts;S vd;gjid t “nfhOk ,Uf;fpwJ” te;j ez;gd mepaha FLk;gk;> gps Fz;L Jis vkJ ehl;by
tho;T Kbahky; ,U ifapy;> rpwpr
ve;j m xd;iwahtJ Gj;jprhypfs;> ahiuf; Nf ,yq;ifapyp njhopyp NghuhLfpwhh nghUshjhuk nfhz;bUf; vd;gjidj KbAk;.
kwjp vd;gJ kwjp vd;gJ kwjp vd;gJ kwjp vd;gJ kwjp vd;gJ
kwjp k ghlrhiyg; gps;isfs; k miythh;fs njhpe;j rhg;gpLq;fs;
kwjp k ehnky;Nyh nfhz;bUg;N
ehw;gJ vd;dhy; jphp
fNt ,Uf;f ehL vd;W is Nehpy;
vkJ ehL g;nghOJk; ehl;Lf;fhuh;> e;jpahf;fhuh;> shjhuj;jpy; z;Lk; vd;W vkJ ehL phpl;b\;fhu f;F jpUg;jp ; ,g;gb ehd;
Nt gakhf ra;ag;gl;L mbg;gil jw;nfhiy jkpoUk; l;lifKD Ns ,y;iy. lj;jdkhf. hhpfSk; rhp> s; ,y;iy. $l;Litj;j cs;tPl;Lg; r; rpf;fyhfp
LNk tUk;.
;Njhl;lq;fs; ;gl;L ve;j . w;whz;bYk; ;fNt vy;yh k;Gfpd;wd>
kNyrpahtpy; ngUe;Njhl;lq;fspy; Ntiy nra;Ak; Copah;fSf;F njhopyhsh;fSf;F me;j murhq;fk; nra;J nfhLj;Js;s trjpfis ,e;j re;jh tpOq;fpfSf;F nfhz;L Ngha;f;fhl;l Ntz;Lk;.
nts;SLg;G kl;Lk; %isia tsu itf;fhJ vd;gjid tpsq;fg;gLj;j Ntz;Lk;.
“nfhOk;gpy; ghijapy; Nghf kuz gakhf ,Uf;fpwJ” Nghd khjk; ,yq;if Ngha; tpl;L te;j ez;gd; xUtd; nrhd;dhd;.
mepahakhf nrj;Jg; NghFk; xt;nthUthpd; FLk;gk;> gps;isfs;> vd;dhtJ> vy;NyhUf;Fk; Fz;L Jisf;fhj thfdq;fis nfhLf;f KbAkh vkJ ehl;by;?
tho;T gw;wp> fhyk; gw;wp vtUNk rpe;jpf;f Kbahky; ,Uf;fpwNj. ehL Coy; ngUr;rhspfspd; ifapy;> rpwprpy; ,Ue;J ngURtiu.
ve;j mgptpUj;jp elf;fpwJ ehl;by; xd;iwahtJ ahuhtJ Fwpg;gpl;L nrhy;y KbAkh? Gj;jprhypfs;> ,isQh;fs; ,q;fpUe;J XLfpwhh;fs;. ahiuf; Nfl;lhYk; nrhy;thh;fs; vdf;F ,yq;ifapypUf;f tpUg;gkpy;iy.
njhopypy;iy> gl;ljhhpfs; ghijapy ,wq;fp NghuhLfpwhh;fs; mth;fis Nghl;Lf; nfhy;fpwhu;fs;. nghUshjhuk; tpUj;jp nra;ahky; mope;J Ngha;f; nfhz;bUf;Fk; ehl;il Njhw;Wg; Nghd ehL vd;gjidj; jtpu NtW vd;d vd;W nrhy;y KbAk;.
kwjp vd;gJ tuk; kwjp vd;gJ tuk; kwjp vd;gJ tuk; kwjp vd;gJ tuk; kwjp vd;gJ tuk;
kwjp kdpjDf;fhd tug;gpurhjk; jhd;. ghlrhiyg; gps;isfs;> Fh;Md; ghlkhf;Fk; gps;isfs; kwe;J Nghfhky; ,Uf;f kUe;J Njb miythh;fs;.
njhpe;jth;fs; nrhy;thh;fs; ty;yhiu rhg;gpLq;fs; kwjp tuhJ.
kwjp kl;Lk; ,y;yhky; ,Ue;jpUe;jhy; ehnky;NyhUk; igj;jpaf;fhuuhfp miye;J nfhz;bUg;Nghk;.
ehw;gJ tUl Qhgfq;fis Rke;J nfhz;L vd;dhy; jphpa KbAkh?
45
Page 48
46
fle;j thuk; ghlrhiyapy; gbf;Fk; khztd; ghPl;ir Neuj;jpy; te;J Nfl;lhd; ‘Qhgfk; epw;ftpy;iy vd;d nra;tJ’
‘rpurhrdk; nra;Aq;fs; %isf;F uj;jk; NghFk;’ vd;Nwd;.
kdk; xU mjpraf;fplq;F jhd;. kwjp vd;gJ xU tug;gpurhjk;jhd;. tYf;fl;lhakhf Qhgfg;gLj;Jk; Qhgfq;fis jtpu NtW vJTk; vkf;Fs; tUtjpy;iy vt;tsT nghpa tplak;.
ntsp cly; njhlh;ghf vt;tsT mf;fiwg;gLfpNwhk;. rPdp tpahjp> fhd;]h;> fha;r;ry;> xw;iwj; jiytyp> %j;jpuf;fLg;G> gPdprk;. rspj; njhy;iy> tha;T> gpw\h; vd;W miye;J miye;J nlhf;lh;khhplk; NghFk; ehk; kdJ njhlh;ghf mf;fiw nfhs;fpNwhkpy;iy.
kdpjdpd; taNjhL kdJk; Nrh;e;J tUfpwJ. kdjpd; mb Moj;jpy; %isapd; mbapy; Ftpe;J fplf;Fk; Mo; Qhgfq;fs; Njitapy;yhj tplaq;fs; ftiyfis byPw; gz;z Ntz;Lk;.
,y;yhtpby; mJ Mo Mo mKq;fpf; nfhz;bUf;Fk;. ,jdhy; kdr;rpijT Vw;gLk;. gpd;dh; gbg;gbahf %is Fog;g epiyf;F Ngha;tpLk; vdNt kd epGzh;fsplk; ,ilf;fpil MNyhrid nra;a Ntz;Lk; Njitapy;yhky; vkJ `hl;b];f;fpy; Njq;fp epw;Fk; tplaq;fis Mo;jpahdk;> Kiwahd Nahfhrdk; %yk; mopf;f Ntz;Lk;.
jiyf;fhd Kiwahd krh[;> %is gpw\;\hf vd;d nra;a Ntz;Lk; vd;W mjw;fhd nlhf;lh;fsplk; MNyhrid ngw Ntz;Lk;.
kd jj;Jt epGzh; nghpahh;jhrd; vd;id yz;ldpy; re;jpj;jhh;. kdk; njhlh;ghf Ngrpf; nfhz;bUf;Fk; nghOJ nrhd;dhh;.
kdr;rpijT Vw;glhky; ,Uf;f kd jj;Jt epGzhplk; kdij tUlj;Jf;F xU KiwahtJ fhl;l Ntz;Lkhk;.
ftiyfs;> Jd;gq;fs;> Nrhfq;fs; vy;yhk; jpuz;L kdr;rpijT> gpd;dh; jw;nfhiy vd;W Ngha;tpLkhk;.
kwjp vd;gJ vt;tsT nghpa tplak; ,y;yhtpl;lhy; kha;Q;R kha;Q;R fhjypj;j rpd;d taJf; fhjyp> taypy; Xb Xb Kl;ba khL> J}f;F khl;b nrj;Jg; Nghd gf;fj;J tPl;L nesu[p> rpd;d tajpy; Gul;b Gul;b mbj;j G\;guh[d;> mk;khTk; mk;kk;khTk; gpbj;j nghpa rz;ilfs;> khl;Lf;F mbj;j khjphp mbj;j jpy;iyak;gyk; thj;jpahh;> vkJ Nwhl;by; ,Uf;Fk; gps;isgpbfhu ituth;> n\y; tpOe;J rpjwpr; nrj;Jg; Nghd vdJ ez;gh;fs; vy;yhtw;iwAk; kwf;fhky; ,Ue;jpUe;jhy; KOikahd igj;jpak; Mfpj;jhd; miya Ntz;bapUg;Ngd; ehd;.
xUKiw kdijf; nfhz;L Ngha; kd itj;jpahplk; fhl;Lq;fs;.
rj;jk; Nghl rj;jk; Nghl rj;jk; Nghl rj;jk; Nghl rj;jk; Nghl rj;jk; gLFJjpy;iy rj;jj;jpy; nfhz;bUf;f
rj;jk; gpw\iu m tPdg;gLj;Jk ,e;jpaht gazk; Ngh kpfTk; kd tho;f;if m Kg;gJ &g rhy;dhTk; Mz;lhz;L N[ha;G+ Nfhtpy;fs; kzpf;Nf yT ,Ue;Jk; fh; tpLfpwhh;fs Fiyf;fpwJ. jpahdj;ij m kdr; rpijit vOj Kb ghlrhiyg;g
vy;yh Mz;ltd; mepahak; khrilfpwJ. Nehia cz
vkJ C nra;tnjd;N khiyAk; gz;Zfpd;wd
tpfhiu gpuNahrdk fhty;fhuh; N rhuj;jhy; Kfj tpfhiuf;F rj;jj;jpd; nf cs;sth;fs; Nghlr; nrhd
,e;jpah Nghl gofp
gs;sp t ghq;F k njhOtpg;g rTz;by; ] ngUk; , Vw;gLj;Jfpd ,Uf;f tpLq
P
k; khztd; ; ‘Qhgfk;
f;F uj;jk;
wjp vd;gJ l;lhakhf tW vJTk; tplak;. vt;tsT h;> fha;r;ry;> dprk;. rspj; ;J miye;J njhlh;ghf
;J tUfpwJ. apy; Ftpe;J j tplaq;fs;
mKq;fpf; ;gLk;. gpd;dh; Ngha;tpLk; MNyhrid hl;b];f;fpy; ;> Kiwahd
gpw\;\hf mjw;fhd z;Lk;.
d; vd;id ;ghf Ngrpf;
kd jj;Jt KiwahtJ
s; vy;yhk; hiy vd;W
a tplak; ypj;j rpd;d khL> J}f;F su[p> rpd;d ;> mk;khTk; ;> khl;Lf;F ; thj;jpahh;> hu ituth;> ghd vdJ Ue;jpUe;jhy; d; miya
Ngha; kd
rj;jk; Nghl;Lf; nfhy;yhjPh; rj;jk; Nghl;Lf; nfhy;yhjPh; rj;jk; Nghl;Lf; nfhy;yhjPh; rj;jk; Nghl;Lf; nfhy;yhjPh; rj;jk; Nghl;Lf; nfhy;yhjPh;
rj;jk; vd;gJ xU ghhpa tprakhfNt gLFJjpy;iy vq;fSf;F. Vnddpy; rj;jj;jpy; gpwe;J rj;jj;jpy; tsh;e;J rj;jj;jpy; tho;e;J nfhz;bUf;fpNwhk;.
rj;jk; kdr;rpijit cz;lhf;Fk;> rj;jk; gpw\iu mjpfhpf;Fk;> rj;jk; %isia gy tPdg;gLj;Jk; vd;gJ vj;jid NgUf;F njhpAk;.
,e;jpahtpd; tl khepyq;fSf;F xU Rw;Wg; gazk; Ngha; ,Ue;Njd;. khiyapy; fpuhkq;fs; kpfTk; kd uk;kpakhf ,Uf;Fk;. ,yFthd fpuhk tho;f;if mJ. xUehs; czTf;Nf ,e;jpag;gzk; Kg;gJ &ghTf;F Nky; NghfhJ. nwhl;bAk; rhy;dhTk; rhg;gpl;Lf; nfhz;Nl kf;fs; Mz;lhz;L fhykhf caph; tho;fpwhh;fs;.
N[ha;G+h; ,e;Jf;fs; nrwpe;J thOk; ,lk;. Nfhtpy;fs; epiwe;jpUf;fpd;wd. fhiy ehd;F kzpf;Nf yTl;];gPf;fhpy; vy;yhf; Nfhtpy;fspy; ,Ue;Jk; fh;z f^ukhd rj;jj;ij jpwe;J tpl;L tpLfpwhh;fs;. me;j rj;jk; kd mikjpiaf; Fiyf;fpwJ. epk;kjpia ehrk; nra;fpwJ. fhiyj; jpahdj;ij mopj;J tpLfpwJ. vhpr;riy cz;lhf;fp kdr; rpijit Vw;gLj;JfpwJ. epk;kjpahf cl;fhh;e;J vOj Kbtjpy;iy> gbf;f Kbtjpy;iy> ghlrhiyg;gps;isfs; fhiyapy; gbf;f KbahJ.
vy;yh Nfhtpy;fspd; rj;jj;ijAk; ve;j Mz;ltd; Nfl;fg; Nghfpwhd;? vt;tsT nghpa mepahak; ,J. tsp kz;lyk; rj;jj;jhy; khrilfpwJ. vkf;F Nfl;f Kbahj ve;j rj;jKk; Nehia cz;lhf;Fk;.
vkJ Chh; tpfhiufs; xypia khRglr; nra;tnjd;Nw fq;fzq;fl;bf; nfhz;L fhiyAk; khiyAk; giz Nghl;L tsp khriljy; gz;Zfpd;wd.
tpfhiufspd; giz ahy; ahUf;Fk; gpuNahrdk; ,y;iy. tpfhiuapy; ,Uf;Fk; fhty;fhuh; Nug; iwf;Nfhliu jl;b tpl;L gpd;dh; rhuj;jhy; Kfj;ij %bf;nfhz;L J}q;fptpLthh;. mth; tpfhiuf;F cs;Ns ,Uf;fpwhh;. mtiu tpl rj;jj;jpd; nfh^uj;ij mDgtpg;gth;fs; ntspapy; cs;sth;fs; jhd;. ahh; tpfhiufSf;F rj;jj;ij Nghlr; nrhd;dth; mth; kPJ rgpg;G cz;lhfl;Lk;. ,e;jpah khjphp ,q;NfAk; Nfhtpy;fspy; rj;jk; Nghl gofp tpl;lhh;fs;.
gs;sp thry;fspYk; Kjy; njhOiff;fhd ghq;F kl;LNk ,Ue;jJ. ,g;nghOJ njhOtpg;gJ> gahd; (Ngr;R) vy;yhk; nghpa rTz;by; ];gPf;fhpy; Nghl;L njsptw;w rj;jj;jpy; ngUk; ,ilQ;riy gs;sp thry;fSk; Vw;gLj;Jfpd;wd. jaT nra;j kf;fis epk;kjpahf ,Uf;f tpLq;fs; kjk; thjpfNs!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 49
ÃU¤âa tajd« eh£oa Ãfœ¢á ÃU¤âa tajd« eh£oa Ãfœ¢á ÃU¤âa tajd« eh£oa Ãfœ¢á ÃU¤âa tajd« eh£oa Ãfœ¢á ÃU¤âa tajd« eh£oa Ãfœ¢á
‘ÃU¤âa e®¤jdhya’ eh£oa¥ gŸË jdJ g¤jhtJ M©L Ãiwî fnzruh#h ÃU¤âa e®¤jdhya gŸËia el¤â tU»wh®. MáÇa kh tajd«’ v‹D« guj eh£oa Ãfœ¢á m©ikÆš btŸst¤ij ïuhk» elanj¿aJ. áw¥ò mââfshf bkhÇáaÞ eh£o‹ ïy§if¡fhd bfsu ïa¡Fe® fyhNÇ thR» b#fÔÞtu‹ M»nah® fyaJ Ãfœ¢áia áw¥ã rhaâ fnzruh#hÉ‹ cUt XÉa¤ij¥ gÇrhf tH§» jkJ FUit bf
jhaf« m¿Kf ÉHh jhaf« m¿Kf ÉHh jhaf« m¿Kf ÉHh jhaf« m¿Kf ÉHh jhaf« m¿Kf ÉHh
fiy ïy¡»a fhyh©ojHhd jhaf¤â‹ m¿KfÉHh 26.09.2007 bf r£l¤ju nfh. nrdhâuh#h mt®fŸ jiyik jh§»dh®. ‘jhaf«’ rŠ vG¤jhsUkhd ïuh. rlnfhg‹, ãugy vG¤jhs® bjËt¤ij n#hr¥ M»n m«k‹ njtÞjhd, tz¡f¤J¡FÇa. fdfu¤âd«, ãuâ mik¢r® bg. ïu âU. ã.ã. njtuh{ M»nah® fyaJ áw¥ã¤jd®.
MŒtu§F MŒtu§F MŒtu§F MŒtu§F MŒtu§F
br‹w 16.09.2007 m‹W ïy§if K‰ngh¡F fiy ïy¡»a ngui R¥ãukÂa« jiyikÆš KJbgU« vG¤jhsU«, Ék®rfU« nguhá brštuhr‹ M»nahuJ MŒî¡ f£Liu üš Ék®rd mu§F, j®kuhk Tl¤âš eilbg‰wJ. nk‰go Ãfœî¡F ïy§if K‰ngh¡F fiy ïy¡ jiyik jh§»dh®. nguháÇa® âšiyehj‹, üyháÇa® m. KfkJ rÛ«, gyU« fyaJ bfh©ld®.
fiyP® cjaFkhU¡F ghuh£L ÉHh fiyP® cjaFkhU¡F ghuh£L ÉHh fiyP® cjaFkhU¡F ghuh£L ÉHh fiyP® cjaFkhU¡F ghuh£L ÉHh fiyP® cjaFkhU¡F ghuh£L ÉHh
fiy¢ nritÆš fiyP® cjaFkh® I«g¤â IaJ tUl¤ij ó®¤â nritia¥ ghuh£o nkyf k¡fŸ K‹d¤ jiytU« ghuhSk‹w c bgh‹dhil ngh®¤â bfsut¥ gL¤âdh®. ïaÃfœÉš nkš khfhz ri cW¥ãd®fshd vÞ. ïuhnraâu‹ v«. vÞ. Îah« K‹dÂÆ‹ Ã⢠b r«nksd¤â‹ brayhs® É. b#fehjDl‹ k‰W« gyU« fyaJ bfh©
nr¡»Hh® fÉea« brh‰bghÊî nr¡»Hh® fÉea« brh‰bghÊî nr¡»Hh® fÉea« brh‰bghÊî nr¡»Hh® fÉea« brh‰bghÊî nr¡»Hh® fÉea« brh‰bghÊî
irt¥òyt® fyhóõz« bršy¤Jiu mt®fŸ ‘nr¡»Hh® fÉea«’ v brh‰bghÊth‰¿dh®. ehî¡fur®, Raju®, âU¡F¿¥ò¤ bjh©l® KjÈnah vL¤J És¡» rignahiu k»œ¢áÆš Mœ¤âdh®. bjŒt¥ òyt® vd â rka« rhu ïy¡»a§fŸ Äf¡ Fiwî. I«bgU« fh¥ãa§fËš Ótf áaj rka« rh®ajit. kfhghuj«, ïuhkhaz« M»aití« rka« rh®ajitn F¿¥ã£LŸsh®. áy¥gâfhu¤âš KJkfË® thœ¤JifÆš, fhjy® ãÇah fhjy® ãÇjY« ã‹d® Ôjw¥ bg‰wikí« ïs§nfhtofŸ ghoíŸsh âUthâiuÆš bjhl§» kWtUl« á¤âiu âUthâiuÆš mu§nf‰¿dh cybfyh« v‹W <‰W¢ brŒíŸ Ko»wJ. ïy¡»a ï‹gK« j¤Jt K¤
ku¤â‹ nt® jh‹ cŸns kiwaJ bfh©L všyh¥ bgUikfi ïšy¤juáí« jh‹ kiwaJ bfh©L všyh¥ òfiHí« bgUikfisí« j áw¥ò¥ bgW»whŸ. v‹W eaÄ¡f gšntW fU¤J¡fis K‹it¤J rign cÇatuhdh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
F¿Šá ehl‹
Ãfœ¢áÃfœ¢áÃfœ¢áÃfœ¢áÃfœ¢á
jdJ g¤jhtJ M©L Ãiwî ÉHhit¡ bfh©lhoaJ. âUkâ rhaâ a el¤â tU»wh®. MáÇa khzt®fshš xG§fik¡f¥g£l ‘ÃU¤âa ikÆš btŸst¤ij ïuhk»UZz Är‹ k©lg¤âš nfhyhfykhf eh£o‹ ïy§if¡fhd bfsut öJt® bj. <Þtu‹ eh£oa fyhkaâ® nah® fyaJ Ãfœ¢áia áw¥ã¤jd®. ÃU¤âa e®¤jdhya khzÉfŸ Çrhf tH§» jkJ FUit bfsuɤjd®.
â‹ m¿KfÉHh 26.09.2007 bfhG«ò giHa efuk©lg¤âš eilbg‰wJ. yik jh§»dh®. ‘jhaf«’ rŠáifÆ‹ m¿Kf ciuia r£l¤juÂí« jhs® bjËt¤ij n#hr¥ M»nah® Ãfœ¤âd®. ïuh#»Ça $ g¤âufhË u¤âd«, ãuâ mik¢r® bg. ïuhjh»UZz‹, kh©ò ÄF kndhfnzr‹, jd®.
‰ngh¡F fiy ïy¡»a nguitÆ‹ V‰gh£oš ãugy vG¤jhs® áth ¤jhsU«, Ék®rfU« nguháÇaUkhd ifyhrgâ, fÉP® ášiyô® üš Ék®rd mu§F, j®kuhk åâ bg©fŸ MŒî ÃWtd nf£ngh® y§if K‰ngh¡F fiy ïy¡»a nguit¤ jiyt® áth R¥ãukÂa« ‹, üyháÇa® m. KfkJ rÛ«, átndr¢ bršt‹ M»nahUl‹ ï‹D«
uh£L ÉHh uh£L ÉHh uh£L ÉHh uh£L ÉHh uh£L ÉHh
I«g¤â IaJ tUl¤ij ó®¤â brŒjij K‹Å£L, mtuJ fiy¤Jiw ¤ jiytU« ghuhSk‹w cW¥ãdUkhd kndh fnzr‹ mt®fŸ ®. ïaÃfœÉš nkš khfhz rig cW¥ãd® ãugh fnzr‹, khefu rig Þ. Îah« K‹dÂÆ‹ Ã⢠brayhs® RnuZ f§fhju‹ njáa I¡»a
‹ k‰W« gyU« fyaJ bfh©ld®.
ghÊîghÊîghÊîghÊîghÊî
mt®fŸ ‘nr¡»Hh® fÉea«’ v‹D« jiy¥ãš 19.09.2007 jÄœ r§f¤âš U¡F¿¥ò¤ bjh©l® KjÈnahÇ‹ òuhz¤âš ea« bghUaâa ghlšfis œ¤âdh®. bjŒt¥ òyt® vd âUtŸStiuí«, nr¡»Hhiuínk F¿¥g®. gU« fh¥ãa§fËš Ótf áajhkÂ, áy¥gâfhu«, kÂnkfiy v‹gd M»aití« rka« rh®ajitna. nr¡»Hh® ã‹ÃfH¥ nghtij K‹dnk ® thœ¤JifÆš, fhjy® ãÇahkš f›îif be»Hhkš, ÔJ mWf’ v‹gJ « ïs§nfhtofŸ ghoíŸsh®. nr¡»Hh® òuhz« xU á¤âiu khj« âUthâiuÆš mu§nf‰¿dh®. bgÇa òuhz« cybfyh« vd¤ bjhl§» . ïy¡»a ï‹gK« j¤Jt K¤J¡fS« br¿aJ »l¡»wJ. bfh©L všyh¥ bgUikfisí« ku¤â‰nf tH§FtJ nghy å£oš h¥ òfiHí« bgUikfisí« j‹ fztD¡F« ãŸisfS¡F« tH§» U¤J¡fis K‹it¤J rignahÇ‹ ngh‰WjY¡F« thœ¤J¡fS¡F«
47
Page 50
V. v‹. vÞ. âU¢bršt« ghuh£L¥ bg‰wh® V. v‹. vÞ. âU¢bršt« ghuh£L¥ bg‰wh® V. v‹. vÞ. âU¢bršt« ghuh£L¥ bg‰wh® V. v‹. vÞ. âU¢bršt« ghuh£L¥ bg‰wh® V. v‹. vÞ. âU¢bršt« ghuh£L¥ bg‰wh®
m©ikÆš gU¤â¤Jiw bkjoÞj bg©fŸ fšÿÇÆš nk‰go ts®¢á¡fhf mU«bgU« bjh©lh‰¿a âU. V. v‹. vÞ âU¢ bršt« bfs vÞ. etu£z« k§fy És¡nf‰¿ ÉHhit¤ bjhl¡» it¤jh®. mâg® âU âUkâ nrJuh#h ghlrhiy mãÉU¤â¢ r§f cW¥ãd®, âUkâ ntY« kÆY ã. »Uõh fÉthœ¤J tH§»dh®. ãuâ mâg® âUkâ $u§f‹ â bfsuɤjh®.
âyfÇ‹ ‘kšÈa¥ó raâ’ üš btËpL âyfÇ‹ ‘kšÈa¥ó raâ’ üš btËpL âyfÇ‹ ‘kšÈa¥ó raâ’ üš btËpL âyfÇ‹ ‘kšÈa¥ó raâ’ üš btËpL âyfÇ‹ ‘kšÈa¥ó raâ’ üš btËpL
m£l‹ o. nf. l¥Ëí fyhrhu k©lg¤âš fÉP® âyfÇ‹ ‘kšÈa¥ ÉHh Äf ÉkÇirahf elanj¿aJ. vG¤jhs® kšÈif á. Fkh® jiyikí kÆšthfd« tunt‰òiu gf®ajh®. üš rk®¥gz¤âš khjh, ãjh, FU M» üšfŸ tH§f¥g£ld. $ ghj¡ fšÿÇ ÉÇîiuahs® É. brštuh{ üš m üš jahÇ¡f¥£l Éj« m¢R thfd« V‰w¥g£l bjhÊš E£g« nguháÇa® vÞ. átFkhuÅ‹ Máíiu fyhórz« r¡â m. ghiyahÉ‹ vG¤J¥g FWa âiu¥glkhf¡ fh£oaik rignahÇ‹ M®t¤ij¤ ö©oaJ ÉÇîiuahs® fyhÃâ Jiu kndhfu‹, byÅ‹ kâthz«, ïU¡»w« M»nah® üš eaîiu brŒjd®. 1956 btËahd á. É. Æ‹ In Ceylon Tea G bkhÊ bga®¥ò« xnu üyhf njÆiy¤ njh£l¤âny btËpL« eilbg‰
Ú. ã. mUshdaj« rh»¤âa ÉUJ bg‰wh® Ú. ã. mUshdaj« rh»¤âa ÉUJ bg‰wh® Ú. ã. mUshdaj« rh»¤âa ÉUJ bg‰wh® Ú. ã. mUshdaj« rh»¤âa ÉUJ bg‰wh® Ú. ã. mUshdaj« rh»¤âa ÉUJ bg‰wh®
‘thœ¡ifÆ‹ Ãw§fŸ’ v‹w ehtY¡nf ï›tUl« $y§fh muá‹ Nir¥ ãŸisah® Fs« v‹DÄl¤ij¢ nr®aj ït® Rkh® üW áWfi áWfij¤ bjhFâfshf btËtaJŸsd. ïy§ifÆY« m»y cyf ßâÆ gÇRfisí« bg‰WŸsh®. ït® gy r_f Ó®âU¤j ehlf§fisí« vGâ ïa ahœ âwajbtË mu§»Y« ahœ. åuá§f« k©lg«, tîÅah, òËa§Fs« mu§nf‰w¥g£LŸsd. áWfij k£Lk‹¿ fÉij¤ JiwÆY« Äfî«
Page 51
áWt® ghlš üš, bAhuiz $ghË fšÿÇ tshf¤âš 2007.09.22« â ãu⢠brayhsÇ‹ jiyikÆš elh¤j¥g£l njáa rh»¤âa üš it¡f¥g£lJ. ïj‹ üš m¿Kf¤ij fsÅ¥ gšfiy¡ fHf KJÃiy É elh¤â it¤jh®fŸ.
f©o ïaJ ïisP® k‹w etuh¤âÇÉHh f©o ïaJ ïisP® k‹w etuh¤âÇÉHh f©o ïaJ ïisP® k‹w etuh¤âÇÉHh f©o ïaJ ïisP® k‹w etuh¤âÇÉHh f©o ïaJ ïisP® k‹w etuh¤âÇÉHh
f©o ïaJ ïisP® k‹w mwbe¿¥ ghlrhiy etuh¤âÇ ÉHhit Ûdh£á k©lg¤âš jiyt® âU. ã. ghyR¥ãukÂa« jiyikÆš áw¥g fiy Ãfœ¢áfŸ Äf¤ ju« thŒajjhfî« f©iz¡ ftU«goahfî« ï ãujk mââahfî« áw¥ò¢ brh‰ bghÊthsuhfî« fyaJ bfh©l âUkâ vL¥gj‹ neh¡f« g‰¿ ÉgǤjh®. âÇfuz R¤ânahL tÊgl nt©L«. v‹ Kiwna yoÄ, ruÞtâ, J®¡if M»nahiu tÊglnt©L« v‹W nf£ bfh©l K‹dhŸ t¤njfk cjÉ¡ fšÉ¥ gÂ¥ghs® jÄœk nf. g§Fg‰¿a khzt®fS¡F«, gƉáaˤj MáÇa®fS¡F« gÇášfŸ t
f£Liu¥ ngh£oÆš bršÉ ešiyah o[hajÅ f£Liu¥ ngh£oÆš bršÉ ešiyah o[hajÅ f£Liu¥ ngh£oÆš bršÉ ešiyah o[hajÅ f£Liu¥ ngh£oÆš bršÉ ešiyah o[hajÅ f£Liu¥ ngh£oÆš bršÉ ešiyah o[hajÅ
fyhrhu mYtšfŸ âiz¡fs« el¤âa fÅZl ãÇî f£Liu¥ ng bršÉ ešiyah o[hajÅ Kjyh« gÇir bt‹wh®. ït® kh¤jis ïu¤ r®tnjr kfË® âd¤ij K‹Å£L kÅj cÇikfŸ Miz¡ FGÉd M©L¡fhd áw¥ò« gÇáidí« bg‰wtuhth®.
ešiyah raâunrfu‹ áWfij¥ gÇR bg‰wh® ešiyah raâunrfu‹ áWfij¥ gÇR bg‰wh® ešiyah raâunrfu‹ áWfij¥ gÇR bg‰wh® ešiyah raâunrfu‹ áWfij¥ gÇR bg‰wh® ešiyah raâunrfu‹ áWfij¥ gÇR bg‰wh®
fyhrhu mYtšfŸ âiz¡fs« el¤âa áWfij¥ ngh£oÆš g§F b raâunrfu‹ ïu©lh« ïl¤ij¥ bg‰wh®. ït® ïu¤njh£il nt flikah‰W»wh® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. ït® fÉij vGâtâY« M®t g¤âÇiffËš ïl« bg‰WŸsd.
eh£lhÇaš üš btËpL eh£lhÇaš üš btËpL eh£lhÇaš üš btËpL eh£lhÇaš üš btËpL eh£lhÇaš üš btËpL
kUö® kͤ⋠njr¤jhÇ‹ eh£lhÇaš üš btËp£L ÉHh m© Kjš ãuâia üyháÇaÇlÄUaJ mik¢r® A¡Ñ« bg‰W¡ bfh©lh®. bj ïÞikš fyhÃâ v«. vÞ. v«. mdÞ, f«gthÇâ b#auh{, blhÄÅ¡ ét vÞ. v«. v¢. #Ûš M»nahU« k‰W« gyU« ÉHhÉš fyaJ áw¥ã¤jd®
kyha¡ Fo¥bga®î« ahœ¥ghz r_fK« üš kyha¡ Fo¥bga®î« ahœ¥ghz r_fK« üš kyha¡ Fo¥bga®î« ahœ¥ghz r_fK« üš kyha¡ Fo¥bga®î« ahœ¥ghz r_fK« üš kyha¡ Fo¥bga®î« ahœ¥ghz r_fK« üš
nguháÇa® rkhâȧf« r¤âa ÓyÅ‹ kyha¡ Fo¥ bga®î« ah m©ikÆš bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f k©lg¤âš eilbg‰wJ. bfhG«ò raâunrfu« ãujk mââahf¡ fyaJ bfh©lh®. ahœ gšfiy¡fHf K‹ Ãfœ¤âdh®. m¿P® bgUk¡fŸ vG¤jhs®fŸ v‹ngh® bgUksÉš fya
jftš bjhl®ghlš bjhÊšE£g« üš btËpL jftš bjhl®ghlš bjhÊšE£g« üš btËpL jftš bjhl®ghlš bjhÊšE£g« üš btËpL jftš bjhl®ghlš bjhÊšE£g« üš btËpL jftš bjhl®ghlš bjhÊšE£g« üš btËpL MáÇa® nf. M®. RFkhÇ‹ jftš bjhl®ghlš bjhÊš E£g« jÄœ¢ r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš eilbg‰wJ. üÈ‹ Kj‰ ãuâia c g¤âÇifÆ‹ Þjhgf® vÞ. ã. rhÄ mt®fS¡F tH§»dh®. bfhG«ò ï nfhij eFyuh{, ï‹D« gyU« ciuah‰¿ ÉHhit¢ áw¥ã¤jd®.
ï›tUl¤âš eh‹fhtJ jlitahf gÇR bgW« raâ ï›tUl¤âš eh‹fhtJ jlitahf gÇR bgW« raâ ï›tUl¤âš eh‹fhtJ jlitahf gÇR bgW« raâ ï›tUl¤âš eh‹fhtJ jlitahf gÇR bgW« raâ ï›tUl¤âš eh‹fhtJ jlitahf gÇR bgW« raâ f«g‹ ÉHh fÉ¢áwF fÉij¥ ngh£oÆš fÉ¡nfh m¥Jš u gÇáiy¥ bg‰W¡ bfh©l raâufhajh KUfhdaj‹ ï›tUl¤âš bg‰WŸsh®. mitahtd:
• mur CÊa®fS¡fhd áWfij¥ ngh£oÆš fyhrhu mik¢á‹ %gh
• óghs ïuhf§fŸ cyf áWfij¥ ngh£oÆš ghuh£L¥ gÇR.
• jÄœehL K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f« r®tnjrßâÆš elh¤âa áWf ït® “ahbuhL nehnt‹” v‹w jdJ KjyhtJ áWfijia Phd¤âš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Ç tshf¤âš 2007.09.22« âfâ ã. g. 1.00 k¡F fyhrhu mik¢á‹ ¥g£l njáa rh»¤âa üš btËp£L ÉHhÉš it¤J btËÆ£L Å¥ gšfiy¡ fHf KJÃiy ÉÇîiuahs® vÞ. n#. nahfuh#h mt®fŸ
w etuh¤âÇÉHh w etuh¤âÇÉHh w etuh¤âÇÉHh w etuh¤âÇÉHh w etuh¤âÇÉHh
ghlrhiy etuh¤âÇ ÉHhit m©ikÆš $ bršt Éehaf® Mya $ ¥ãukÂa« jiyikÆš áw¥ghf¡ bfh©lhoaJ. khzt khzÉfË‹ f©iz¡ ftU«goahfî« ïUajJ, ïaJ fyhrhu mik¢á‹ rh®ghf uhfî« fyaJ bfh©l âUkâ. äâah äâahdaj‹ etuh¤âÇ ÉHh R¤ânahL tÊgl nt©L«. v‹gj‰fhf kd«, th¡F, fha« M»at‰W¡F iu tÊglnt©L« v‹W nf£L¡ bfh©lh®. áw¥ò mââahf¡ fyaJ ¥ gÂ¥ghs® jÄœk nf. btŸis¢rhÄí« brh‰bghÊth‰¿dh®. MáÇa®fS¡F« gÇášfŸ tH§f¥g£ld.
ešiyah o[hajÅ Kjyh« gÇR bg‰wh® ešiyah o[hajÅ Kjyh« gÇR bg‰wh® ešiyah o[hajÅ Kjyh« gÇR bg‰wh® ešiyah o[hajÅ Kjyh« gÇR bg‰wh® ešiyah o[hajÅ Kjyh« gÇR bg‰wh® âa fÅZl ãÇî f£Liu¥ ngh£oÆš, ãunjr ãÇî kht£l¥ ãÇîfËš bt‹wh®. ït® kh¤jis ïu¤njh£il kfhɤâahya¤ij¢ nr®ajt®. cÇikfŸ Miz¡ FGÉdhš el¤j¥g£l f£Liu ngh£oÆš 2007« hth®.
fij¥ gÇR bg‰wh® fij¥ gÇR bg‰wh® fij¥ gÇR bg‰wh® fij¥ gÇR bg‰wh® fij¥ gÇR bg‰wh®
âa áWfij¥ ngh£oÆš g§F bfh©L áWfij¡fhd gÇáid ešiyah wh®. ït® ïu¤njh£il nttškl jÄœ ɤâahya¤âš mâguhf ït® fÉij vGâtâY« M®tKŸst®. ïtuJ M¡f§fŸ gy K‹dÂ
aš üš btËp£L ÉHh m©ikÆš bfhG«ãš áw¥ghf ïl« bg‰wJ. ® A¡Ñ« bg‰W¡ bfh©lh®. bj‹ »H¡F¥ gšfiy¡fHf ntaj® b#Ìkh thÇâ b#auh{, blhÄÅ¡ éth, fyhrhu mik¢á‹ K‹dhŸ brayhs® « ÉHhÉš fyaJ áw¥ã¤jd®.
¥ghz r_fK« üš btËpL ¥ghz r_fK« üš btËpL ¥ghz r_fK« üš btËpL ¥ghz r_fK« üš btËpL ¥ghz r_fK« üš btËpL
‹ kyha¡ Fo¥ bga®î« ahœ¥ghz¢ r_fK« üš btËp£L ÉHh g¤âš eilbg‰wJ. bfhG«ò gšfiy¡fHf fšÉÆaš Õlhâgâ nrh. ©lh®. ahœ gšfiy¡fHf K‹dhŸ nguháÇa® ghy»UZz‹ MŒîiu ®fŸ v‹ngh® bgUksÉš fyaJ áw¥ã¤jd®.
E£g« üš btËpL E£g« üš btËpL E£g« üš btËpL E£g« üš btËpL E£g« üš btËpL bjhl®ghlš bjhÊš E£g« III v‹w üš btËp£L ÉHh bfhG«ò bg‰wJ. üÈ‹ Kj‰ ãuâia cLit âšiy eluh#h mt®fŸ âd¡Fuš S¡F tH§»dh®. bfhG«ò ïuhkehj‹ ïaJ¡ fšÿÇ mâg® âUkâ ¿ ÉHhit¢ áw¥ã¤jd®.
hf gÇR bgW« raâufhajh KUfhdaj‹. hf gÇR bgW« raâufhajh KUfhdaj‹. hf gÇR bgW« raâufhajh KUfhdaj‹. hf gÇR bgW« raâufhajh KUfhdaj‹. hf gÇR bgW« raâufhajh KUfhdaj‹. ngh£oÆš fÉ¡nfh m¥Jš uFkhdhš nj®î brŒa¥g£L %gh.5000/- KUfhdaj‹ ï›tUl¤âš nkY« áWfij¡fhf _‹W gÇášfŸ
£oÆš fyhrhu mik¢á‹ %gh.7500/- gÇáš. £oÆš ghuh£L¥ gÇR.
r®tnjrßâÆš elh¤âa áWfij¥ ngh£oÆš ghuh£L¥ gÇR. yhtJ áWfijia Phd¤âš vGâat® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
49
Page 52
50
fha§fis m‹gË¥gj‰fhfth Ú v‹id ÉU«ò»whŒ...? eh‹ V‹ cd¡F k£L« euf§fË‹ fhtyhËah» nghnd‹...? Koajtiuí« rkhˤJ Élyh« v‹Wjhnd miwfËš ekJ
e«
Ku©fis ó£o it¤njh«...! Ú gUt§fË‹ fhjš ky®fË‹
ó¡»‹w
kšÈif thridia F¿¤J V‹ ïuîfËš m‹Åa v‹ kdÃiyíl‹
beUŠá KŸË‹ ghj§fSl‹ F¤âdhŒ...? v‹ Mir vËikahd nt®fËš fh£L òZg§fisahtJ NLthŒ v‹W fh¤âUaj
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 600/= 600/= 50/= 50/=
50/= 600/= 3000/= 3000/= 50/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= 20000/= 20000/= _ykhfnth mD¥gyh«. kh‰w¡ Toajhf kÂnahl® mD¥g¥glš btŸst¤ij nt©L«.
jghš Ãiya¤âš
ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ rajh rajh rajh rajh rajh mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- c§fŸ gFâÆš cŸs A£l‹ eõdš t§»Æš T. Gnanasekaran, HNB - Wellawatte
mD¥gmD¥gmD¥gmD¥gmD¥g T. G Gna 3-B,
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£i K‹ cŸ m
eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»š it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«.
ã‹ cŸ m cŸ KG¥g cŸ miu¥ btËehL
Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50
IaJ M©L¢ rajhjhu®fS¡F ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥
P
ïuîfŸ fhfth
btŸis áj¿aJ.....
câu§fshŒ
«ò»whŒ...?
eh‹ Û©L«
«
v‹ fhy¤â‹ jŤJ euf§fSl‹
XL«
thœit nghnd‹...?
njo.... «
Äif ehL« lyh«
thœÉ‹ Ôuhj
kJ «
x¥gidfSl‹ v‹ £o it¤njh«...!
gL¡ifaiwfËš bt¥g«
Ë‹
ó¡»‹w
v‹id vÇ»‹wJ Ú ridia F¿¤J
m§F v¥go ‹ kdÃiyíl‹
beUŠá KŸË‹
ïU¡»whŒ ï¥nghbjšyh« F¤âdhŒ...?
Ú
Ëš hd
fisahtJ W fh¤âUaj
ïUaJ ïU¡iffËš br‹w
ngŒfË‹ fhyo¤ jl§fŸ k£L« ÄŠáÆU¡»wJ.
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- š t§»Æš eilKiw¡ ¡»š it¥ò L«.
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 ¢ rajhjhu®fS¡F xU tUl« «’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
Page 53
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
mku® m. mÄ®jȧf« vGâa
Page 54
y©lÅš bgh‹d©zhÉ‹ y©lÅš bgh‹d©zhÉ‹ y©lÅš bgh‹d©zhÉ‹ y©lÅš bgh‹d©zhÉ‹ y©lÅš bgh‹d©zhÉ‹ beŠr¤J beU¥ò beŠr¤J beU¥ò beŠr¤J beU¥ò beŠr¤J beU¥ò beŠr¤J beU¥ò
bl‹kh®¡»š thG«
Page 55
üš : ik fÉij¤bjhF¥ò btËpL: ClW btËpL Éiy : ïaâa %ghŒ 100/-
X
buG¤J¤ jiy¥nghL `ik’ v‹w fÉij¤ bjhFâ 127 g¡f§fis¡ bfh©lJ. K¥g¤ijaJ fÉP®fshš vGj¥g£l 105 fÉij ky®fis¤ jh§»íŸsJ. cy»YŸ x‹gJ ehLfis¢ nr®aj bg©fË‹ v©z¡ fUñykhf ky®aâU¡»wJ ï¡ fÉij¤ bjhFâ. mt®fË‹ Mntr«, nfhg«, v⮥ò v‹gd Õ¿£L¡ »s«ã ngh®thshf É»wJ. bfhLikfisí«, t‹Kiwahs®fisí« Úâ njtijÆ‹ K‹ îthzkhf ÃW¤â Úâ nf£»wh®fŸ. ï‹iwa cy»š rŠáiffis¡ fh£oY« ïiza¤js« Äf Éiuthf¢ brŒâfis¡ bfh©L br‹whY« mjid všnyhuhY« bg‰W¡ bfhŸs Kotâšiy. vdnt všnyhU« go¡fî« Ú©l fhy« Ãiy¤âU¡fî« ò¤jfnk áwajJ. ïj‹ gadhY« ò¤jfkhf tUtJ bghU¤jkhdnj. ïwajfhy Ãfœfhy r«gt§fË‹ ÃHyhf fÉijfŸ mikaJŸsd. bg©fis ïu©lh« ÃiyÆš it¤J¥ gh®¡F« M©fË‹ m¿ahik ïUis¥ ngh¡F« fÉijfshfîs. ngh®¢NHš, f‰gÊ¥ò, tšYwî, t‹KiwfŸ, fzt®fshš gL« bfhLik, cwÉd®fË‹ bfhLŠbrhš v‹gdt‰iw¥ ngRtdthf fU¥ bghUŸfŸ ïl«bg‰WŸsd. gaÄ‹¿ J¢rnyhL ngdh `ik’ ia ájw É£LŸsh®. òJik¥ bg©Â‹ bgh§F« Mntr«, r_f¤â‰F ÉL« rhg« všyh« fÉij å¢áš bj¿¤J¢ áj¿ XLtij¡ fhz¡ ToajhfîŸsJ. nkhâu ÉuÈš kh£oaJ bgh‹dh‰ brŒj nkhâukšy, bg‹dh‰ brŒj Éy§F v‹W bfh¡fÇ¡F« fÉijfis¡ fhzyh«. `fzt®fns’ xUehŸ kidÉahf kh¿ ntiy¡F¥ ngh, rik¤J¥ nghL, ryit brŒ, ghl« brhšÈ¡ bfhL, fztU¡fhŒ eL§F« kidÉahŒ khW, fztU¡fhf eLÃá tiu¡F« fh¤âU¡F« kidÉahŒ kh¿¥gh®. m¥nghJ bjÇí« ntjid. RÉÞ eshÆÅÆ‹ nt©Lnfhis Ãiwnt‰¿ ntjidia mDgÉ¡f ÉU«ò« fzt‹kh® ïU¥gh®fsh v‹gJ ranjfnk. mîÞânuÈah ghkâ, `óÄ¡FŸ r¤j«. njáa Ñjkšy. cÇik¡fhŒ cÆiu É£ltÇ‹ Xy«.’ `fztÇ‹ ï«irfË‹ tUlÈš jzyh»¤ jzyh» vÇ»nw‹’ v‹gJ n#®kÅ Rfaâ. ` ïwajt® k©Q¡FŸ. ïjid¥ bghŒah¡», thœÉ‰fhfnt k©Âš òij»nwh«.’ v‹D« tjÅÆ‹ tÇfŸ g§f®fis e«K‹ ÃW¤J»‹wJ. `ïu¤j« áaj it¤jt®fS¡F, bfsut« gjÉ ca®î. ek¡F áiw¡Tl«.’ v‹W áiw¡ Tl§fËš ifâfŸ gL« mty¤ij m«gykh¡F»wh®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
MÊahŸ. fÉ ïiHa njhLt ïU¡f nt© btË¢r« njh áaâ¡fyh«, â
v‹W miH KjyhtJ gil M¡f§fŸ raj®¥g§fË v‹gdt‰iw raj®¥g§fËš gl§fS« ï cW¥ãd® kh. üyháÇaiu nguitÆ‹ ï m¿Kf« b gUt¤âiyna mÄ®jȧf« ngh‹nwhUl nkil¥ ng¢r ïtuJ jhuf
j¤bjhF¥ò W btËpL %ghŒ 100/-
jiy¥nghL ij¤ bjhFâ ¡ bfh©lJ. fÉP®fshš 05 fÉij h§»íŸsJ. J ehLfis¢ ‹ v©z¡ j¤ bjhFâ. gd Õ¿£L¡ ikfisí«, îthzkhf Šáiffis¡ brŒâfis¡ Y« bg‰W¡ ¡fî« Ú©l j‹ gadhY« fhy Ãfœfhy kaJŸsd. ¥ gh®¡F« ngh¡F« ò, tšYwî, bfhLik, gdt‰iw¥ g‰WŸsd. É£LŸsh®. r_f¤â‰F ¿¤J¢ áj¿ hâu ÉuÈš ‹dh‰ brŒj ¡ fhzyh«. iy¡F¥ ngh, šÈ¡ bfhL, ztU¡fhf hŒ kh¿¥gh®. shÆÅÆ‹ mDgÉ¡f J ranjfnk. áa Ñjkšy. `fztÇ‹ » vÇ»nw‹’ Ÿ. ïjid¥ òij»nwh«.’ s e«K‹ ¡F, bfsut« ‹W áiw¡ kh¡F»wh®
MÊahŸ. fÉijfËš ntjidí«, V¡fK«, É«kY«, ïiHa njhLtij¡ fhzyh«. `ik’ C¿¡ bfh©nl ïU¡f nt©L«. ntjidí« nrhjidí« kh¿ btË¢r« njh‹w, mUikahd fÉij th®¥ò. go¡fyh«, áaâ¡fyh«, âUajyh«.
üš : M¡f§fŸ - ciufŸ, cz®îfŸ MáÇa®: ‘ïQit ïuF’ btËpL: Rkâ gâ¥gf« Kj‰gâ¥ò: 26. 11. 2006 Éiy : %ghŒ 150/-
ü
È‹ MáÇa® ãugy m¿PU« ng¢rhsUkhd f. rgh Mdaj® mt®fË‹ òjštuhth®. ‘ïQit ïuF’ v‹W miH¡f¥gL« ïuFgâ ghy$ju‹ jdJ KjyhtJ gil¥ghf¤ jaJŸsh®. MáÇaUila brhaj M¡f§fŸ ïl«bg‰¿U¥gJl‹ ït® gšntW raj®¥g§fËš M‰¿a ciufŸ - cz®îfŸ v‹gdt‰iw gâî brŒJŸsh®. nkY« gšntW raj®¥g§fËš Ãfœaj ÃfœîfËš g§F g‰¿a ÃH‰ gl§fS« ïl«bg‰WŸsd. bfsut ghuhSk‹w cW¥ãd® kh. f.
Page 56
54
fijfŸ _y« mt®fsJ fšÉ neh¡f¤ij¥ ó®¤â brŒa¤ ö©Lnfhyhf ïUaJŸsh®. jÅ
Page 57
M
fÞ£ khj« 87 MtJ Phd¤âš “kiyaf vG¤jhs®fS¡ vâ®Éid bjÇɤJ 88 MtJ Phd¤âš vG¤jhs® ghyh r§F¥ãŸis 89 MtJ Phd¤âš ãuRǤâUaÔ®fŸ. v‹ kdkh®aj e‹¿fŸ. Äfî« jtW x‹W ïl« bg‰WÉ£lJ. vG¤jhs® ghyh r§FãŸis v‹ vGâÆUanj‹. jaî brŒJ mL¤JtU« 90MtJ “”Phd«” rŠáif v‹gJ vG¤jhs® ghyh r§FãŸis v‹W taâU¡f nt©L«” vd v f£lha« ãuRÇ¡F« go Äf¤ jhœikíl‹ nf£L¡ bfhŸ»‹nw‹.
ïÅtU« Phd« ïjœfË‹ ts®¢á¡F« K‹nd‰w¤â‰F« v‹d
**** br§if MÊah‹..... Ú§fS br§if MÊah‹..... Ú§fS br§if MÊah‹..... Ú§fS br§if MÊah‹..... Ú§fS br§if MÊah‹..... Ú§fS Ph
d« X¡nlhg® 2007 ïjÊš ‘br§if MÊah‹ Ú§fSkh’ v‹w K khWg£l fU¤J¡fis mJ Phd« MáÇaU¡F vâuhdjhf ïUajh gyUila fU¤J¡fis m¿í« thŒ¥ò thrf®fS¡F c©lh»wJ.
òy« bga®aJ nghtj‰F« òy« bgauhkš ïU¥gj‰F« gš ntW fhu ïl§fis¥ nghš všyh ïl§fËY« ãu¢áid c¡»ukhf ïU¡fÉši KjÈš òy«bga®ajh®fŸ, xU cjhuz«. mL¤jJ mt®fS¡F¡ »i cwÉd®, ãuahz¤â‰fhd bghUshjhu trâ.
RU§f¡ T¿‹ òy«bga®ajt®fbsšyh« ãu¢áidfS¡F¥ g ïU¥gt®fbsšyh« eh£L¥ g‰whs®fSkšy.
k¡fŸ fl¤j¥gLtJ« ïd« bjÇahjt®fshš el¤j¥gL« bfhiyf òy« bga®ajt® ÉU«òtJ j‰bfhiy¡F¢ rkhd« mšyth! ï‹D« x‹ bga®anjh® maehLfËš j§fŸ fU¤J¡fis btËÆl¡ Toa msî ïU¡»wjh? br§if MÊahÅ‹ fU¤J¡fisí« K‰whf kW¥gj‰»ši
**** m
‹òilp®! Phd« ïjœ 89 (x¡nlhg® 2007) áw¥ghf taâU¡»wJ. ng gl¤ij¤ jh§», mt® g‰¿a gaDŸs F¿¥ò¡fisí« jaâUajik ghu g‰¿a f£Liu gaDŸsJ. jukhd fÉP® KuËjuid Ãid¡f it¤j F¿Šá ehl‹ ghuh£L¡FÇat®.
br§if MÊah‹ br›ÉÆš Ãiwa njlY« jftY« bjÇ»‹wd áWfijahs®fŸ g£oaÈš ï‹D« áyiuahtJ F¿¥ã£oU¡fyh«. br gŸË¡ Tl« ngh»wh‹, eh. nahnfaâuehjÅ‹ mtŸ m¡fh M»É£ ïH¥ò¡fŸ, r. KUfhdajÅ‹ jh¤jh R£l kh‹, áj«gu braâš ehjÅ ïisa m¥Jšyhà, fhtÿ® b#fehj‹, K¤JÛuh‹, gÓ®, ckhtu F¥ãsh‹ r©Kf« KjyhndhU« c‹djkhd áW fijfis¤ jajt®f áyiuí« F¿¥ãlyh«. òâat®fË‹ áy gil¥ò¡fŸ áw¥ghf mWtil òâat®fŸ bgW« gÇáid kh¤âu« fU¤â‰ bfh©L eh‹ ïij¡ F¿¥ã ïisa m¥Jšyhà kj« g‰¿a áajidfis¤ ö©oíŸsh®. kj nrit¡ f©nzh£lÄ‹ikí« rhâaK« v‹gij kW¥gj‰»šiy. ïi T‰W Ãahakhdnj, g¤âÇfh j®k« g‰¿a g¤âí« ftd¤âš bfhŸs¥gl ghuh£o‰FÇaJ. ï‹D« gy ïl§fËš ɉgid¡F Élyh«.
****
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2007
š “kiyaf vG¤jhs®fS¡F” v‹w YQfiy $Æ‹ f£Liu¡F vG¤jhs® ghyh r§F¥ãŸis mt®fsJ fU¤â‰F vdJ vâ®Éidia ‹ kdkh®aj e‹¿fŸ. Äfî« ranjhrkilanj‹. ïU¥ãD« ïâš áW hs® ghyh r§FãŸis v‹gj‰F fÉP® ghyh r§F¥ãŸis vd « 90MtJ “”Phd«” rŠáifÆš ïjid “fÉP® ghyh r§FãŸis W taâU¡f nt©L«” vd v‹ bgaiu ï£L mšyJ Phd« rh®ãš f£L¡ bfhŸ»‹nw‹. ¡F« K‹nd‰w¤â‰F« v‹dhyhd g§fË¥ò¡fis ah‹ brŒnt‹.
S.S. j®ÎÅ **** f MÊah‹..... Ú§fSkh? f MÊah‹..... Ú§fSkh? f MÊah‹..... Ú§fSkh? f MÊah‹..... Ú§fSkh? f MÊah‹..... Ú§fSkh?
f MÊah‹ Ú§fSkh’ v‹w KUf ógâÆ‹ f£Liu go¤nj‹. ï¥goahf ÇaU¡F vâuhdjhf ïUajhY« Ú§fŸ ãuRÇ¥gjhš c©ikÆnyna rf®fS¡F c©lh»wJ.
kš ïU¥gj‰F« gš ntW fhuz§fŸ cs. xnu eh£oš ïUajhY« áy áid c¡»ukhf ïU¡fÉšiy. fiunahu¥ gFâfËš ïUajt®fŸ . mL¤jJ mt®fS¡F¡ »il¤j thŒ¥ò¡fŸ. ãw eh£oš ïU¡F« râ.
šyh« ãu¢áidfS¡F¥ gaaJ nghdt®fSkšy. òy«bgauhkš šy. t®fshš el¤j¥gL« bfhiyfS« ÃfG« xU eh£L¡F¤ âU«ã tu xU ¢ rkhd« mšyth! ï‹D« x‹iwí« eh§fŸ ftÅ¡f nt©L«. òy« fis btËÆl¡ Toa msî fU¤J¢ Rjaâu« ï§nf e«kt®fS¡F fisí« K‰whf kW¥gj‰»šiy.
P.P.manjhÅ¥ãŸis. **** 007) áw¥ghf taâU¡»wJ. nguháÇa® mUzhry« mt®fsJ m£il¥ ¥ò¡fisí« jaâUajik ghuh£L¡FÇaJ. ïuhn#Þ f©z‹ ifT KuËjuid Ãid¡f it¤jJ. Kšiy k g‰¿ Ãiwa m¿ait¤j
njlY« jftY« bjÇ»‹wd. c©ikÆnyna mRu vG¤jhs® jh‹ uahtJ F¿¥ã£oU¡fyh«. br. fâ®fhk ehjÅ‹ xU »uhk¤J¥ iga‹ hjÅ‹ mtŸ m¡fh M»É£lhŸ, jhkiu¢ bršÉÆ‹ ï§nfí« áy l kh‹, áj«gu braâš ehjÅ‹ mfâ Kfh«, RjhuhÍ‹ Ûwš c£gl , K¤JÛuh‹, gÓ®, ckhtujuh#‹, lhÅaš m‹uÅ, bjÂah‹, khd áW fijfis¤ jajt®fËš cŸth§f¥glnt©oat®fŸ. ï‹D« gil¥ò¡fŸ áw¥ghf mWtilah»‹wd. m©ik¡fhy¥ ngh£ofËš ‰ bfh©L eh‹ ïij¡ F¿¥ãlÉšiy. idfis¤ ö©oíŸsh®. kjkh‰w¤â‰F fhuz« ïaJ¡fË‹ r_f v‹gij kW¥gj‰»šiy. ïiraik¥ghs® g‰¿a Jiu kndhfuÅ‹ g¤âí« ftd¤âš bfhŸs¥gl nt©oaJ. Phd« áw¥ghf btËtUtJ
‰gid¡F Élyh«.
-t‹Åa‹ ****
55
Page 58
M
fÞ£ 2007 Phd« ïjÊš muÉaj‹ vGâa “f©z» tÊgh Ék®rd« 16/10/07 m‹W go¤nj‹. k»œnj‹ ca®anj‹. ‘Phd«’ v‹id muÉaj‹ F¿¥ãL« Éla§fË‹ MH« vd¡»Uajjh v‹w Ia« v ïU¥gjhf¡ F¿¥ã£l Éla§fŸ g‰¿ eh‹ thá¤j¿aj nghJjh‹ ehD Vnjh áajidfis¡ bfh©lt‹ v‹w Éla« òÇaJ bfh©nl‹. j§f kâ¥ò ca®tilaJŸsJ v‹gij k£L« j§f£F¤ bjÇɤJ¡ bfhŸtân ïašfŸ g‰¿a Étuz§fis¡ F¿¥ã£LŸsik ftd¤â‰FÇaJ. ïy¡»a¡ fdâí« mâfǤJŸsd v‹gJ òJikašy.
Phd¤âYŸs 2006/2007 fÉijfŸ g‰¿a MŒî x‹W Ãfœ¤j bkhʤJiw¡F rk®¥ã¡f¥g£LŸsJ. bršÉ Í. eshÍÅ v‹w khzÉ M bgU«ghY« òâa vG¤jhs®fŸ fÉP®fŸ g‰¿a bga®fŸ F¿¤j MŒ g©òfŸ rkfhy Étfhu§fSl‹ ïiz¡f¥g£L Ék®á¡f¥g£LŸs bkhʤJiwÆš (r_f ÉŠPhd bkhÊfŸ Õl¤âš ) cŸsJ. mâYŸ üyh¡FtjhÆ‹ r¥ufKt¥ gšfiy¡fHf bkhʤJiwÆ‹ jiytÇl rŠáifÆš btËtaj ‘v‹ nguhrh‹ nguháÇa¥ bgUajif’ fyhÃâ f Phdnrfu‹ f©lJ) òâa üyhfnt btËaJŸsJ. mJ ghuh£l‰FÇaJ Kiwikjh‹ ïit. bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§fK«, ‘Phd«’ rŠáifí« brŒ fdfrghgâ e **** üš Ék®rd¥ gFâ Äfî« gaDŸs gFâ. ï¥nghJ btËtaJ bfh© nghš ÉÇthd gaDŸs üš Ék®rd§fSl‹ btËahF« ïjœ V “Phd«”brŒí« ïy¡»a nritfSŸ ïaj Ék®rd¥ g Äfî« K ÃiyÃW¤j¡Toa gaDŸs m«r«!
**** nahfh ghy¢raâu‹ mt®fŸ, #dfkfŸ mt®fŸ ï¥go K‹id ïU¡»wh®fŸ v‹gij¤ bjÇahkš jÉ¡F« uáf®fËš ehD« xUt‹.
ï¥nghJ Phd¤âš btËtaj “ëġF v‹d gâš” v‹w áWf ïU¡»‹nw‹ v‹W bjÇa¥gL¤â ïU¡»wh®. vG¤jhs® nahfh ghy¢r xU gugu¥ò¡fhf Phd« K‹ m£ilÆš ïJtiuí« ahU V‰gL¤âÆU¡»wh®. “bg©Âa¢ áWfij” ï¡ fijia thá¤j ã bghUS¡F ga‹ bjÇahkš FH«ã¥ nghŒ ïU¡»‹nw‹. bg©Âa« v gj« mj‹ bghUŸ 21 M« ü‰wh©oY« bg©Âa¤â‹ bgUik bg© milaâU¡»‹w K‹nd‰w§fŸ v‹W K‹nd¿íŸs ïaj ÃiyÆ XyÄlnt©oa ÃiyÆÈšiy. Mdhš ïaj áWfijÆš nkhrkhd ï gh¤âu¤ij btË¡fh£o ïU¡»‹wh®. jÄœ rKjha¤âš ãwaJ mtSi ngh®¤â thHnt©oa fhyÄšiy ïaj¡ fhy«. jÄœ bg© v‹gtŸ nr‰W¡FŸ ËW ó¡fh£L« jhkiu ïšiy. mtŸ jhahf jhukhf jhâa