Page 1
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
☞ ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
•
fÉijfŸ á‰ã á¤âuh á tâÇ fz bfh‰iw
xË xË xË xË xË - - - - - 08 08 08 08 08 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 07 07 07 07
07 fÉP®.
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y«
_y« _y« • ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
f£LiufŸ R. Þuh‹ nguháÇa bgUkhŸ Ph. ghy bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
•
áWfijfŸ bj. äâ fh®¤âf MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ •
ne®fhzš mšthô ïiz MáÇa® :
br§if Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ •
ciu¢á¤â XÉa® :
bjÂa bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 •
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy
F¿Šá
•
g¤â vG¤J majÅ fyhÃâ J nf. É# ïisa M. Fz
•
üš kâ¥òi bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info
•
thrf® ngR Web : www.gnanam.info
•
áÅkh Ék t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: T. Gnanasekaran
mHF r khÇ knf HNB - Wellawatte Branch A/C No. 0090672606
mfâ¡ m£il¥ FHa
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ

☞ ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ á‰ã 05 á¤âuh á‹duh#‹ 20 tâÇ fz. vâ®åuá§f« 24 bfh‰iw ã. »UZzhdaj‹ 36 fÉP®. âÄiy¤JÄy‹ 42
•
f£LiufŸ R. Þuh‹È ãughfu‹ 06 nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã 17 bgUkhŸ rutzFkh® 25 Ph. ghy¢raâu‹ 40
•
áWfijfŸ bj. äâaÑ®¤â 08 fh®¤âfh ghyRaju« 14
•
ne®fhzš mšthô® kh. mdajuhr‹ 21 br§if MÊah‹ 29
•
ciu¢á¤âu« bjÂah‹ 37
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šá ehl‹ 51
•
g¤â vG¤J majÅ éth 19 fyhÃâ Jiu kndhfu‹ 43 nf. É#a‹ 45 ïisa m¥Jšyhà 48 M. Fzehj‹ 52
•
üš kâ¥òiu
53
•
thrf® ngR»wh®
56
•
áÅkh Ék®rd« mHF ranjhÞ 33 khÇ knfaâu‹ 34 mfâ¡ m£il¥gl« FHaijÆ‹ - bfsjk‹
ïW⢠áÇ¥ò
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1

Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
V‰W“kâ” - ïw¡F“kâ”!
br‹¿Lå bu£L¤ â¡F« - fiy¢ bršt§fŸ ahî« bfhz®aâ§F nr®¥Õ® ïJ kWky®¢á¡ fÉP‹, kfhfÉ ghuâÆ‹ m¿îiu v‹ fšÉkh‹fŸ, m¿P®fŸ, òyt®fŸ KjÈnahU¡F tH§f¥g£lJ thrf®fŸ És§»¡ bfhŸsnt©L« v‹gâšiy.
Mdhš- fiy¢ bršt§fŸ vd vt‰iw¡ F¿¥ã£lh‹ v‹gij¥ g‰
ò¤j« òâa fiyfŸ - gŠr ój¢ brašfË‹ E£g§fŸ TW«; bk¤j tsUJ nk‰nf - maj nk‹ik¡ fiyfŸ jÄÊÅš ïšiy - KjÈa mofis¤ bjhl®anj
ïaj m¿îiu ïl«bg‰wjhš, ÉŠPhd - bjhÊš E£g ca “fiy¢ bršt§fŸ” vd¥ ghuâ F¿¥ã£lh‹ vd, ghuâÆ‹ F¿
mnj ntisÆš - ghuâÆ‹ jÄœ _¢irí« f‰gid å¢irí« fÉ¥ ãuthf¤ beŠrhu cz®aJ Ãidthu¥ ngh‰Wgt®fŸ -
‘ahk¿aj òytÇny f«gid¥ nghš, tŸSt‹ nghš ïs§n f©lâšiy’ v‹w ghuâÆ‹ urid¤ âwid e‹Fz®ajt®fŸ
ãweh£L ešy¿P® rh¤âu§fŸ jÄœ bkhÊÆš bga®¡f¥ jÄœ bkhÊÆš ïa‰w¥bg‰W -
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥ bgU¡F« fÉ¥ bgU¡F gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbuyh« ÉÊ bg‰W¥ gjÉ bf ïy£áa nt£ifiaí« e‹F bjÇaJ it¤âU¥gt®fŸ -
gŠrój¢ brašfË‹ E£g§fis k£Lkšyhkš, beŠir fiy¢ bršt§fŸ vd¥ ghuâ F¿¥ã£lh‹ v‹gij¥ g£L« glhk TW»‹wh®fŸ!
kW¡f Koahj ïaj És¡f¤ij kdKtaJ V‰W¡ b m¿îiufS¡F Mjhu RUâahf ïUaj x‹iwí« r‰W mG¤â
ehLfS¡»ilnaahd fiy ïy¡»a¤ bjhl®ò v‹Wnk ïU v‹gâš mt‹ mirah e«ã¡if bfh©oUajh‹ mjdhnyjh
kiwthf ek¡FŸns gH§fijfŸ brhštânyh® k»ik ïšiy âwkhd òyikbaÅš btËeh£nlh® mij tz¡fŠ brŒjš nt©L« - vd fiy ïy¡»a V‰W “kâ”ia tÈíW¤âa mnj ntisÆš

btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
V‰W“kâ” - ïw¡F“kâ”!
¡F« - fiy¢
fhz®aâ§F nr®¥Õ® É ghuâÆ‹ m¿îiu v‹gijí«, ïaj m¿îiu jÄœ eh£L jÈnahU¡F tH§f¥g£lJ v‹gijí« eh§fŸ brhšÈ¤jh‹ v‹gâšiy.
F¿¥ã£lh‹ v‹gij¥ g‰¿ eh« á¿J És¡f¤jh‹ nt©L«. - gŠr £g§fŸ TW«; f - maj
jÄÊÅš ïšiy
ŠPhd - bjhÊš E£g ca®bjhÊš E£g« r«gajkhdt‰iwna ã£lh‹ vd, ghuâÆ‹ F¿¡nfhis¡ FW¡F»‹wh®fŸ áy®.
d å¢irí« fÉ¥ ãuthf¤ijí« fhjhu¡ nf£L, ehthu¥ gho
gt®fŸ - š, tŸSt‹ nghš ïs§nfhit¥ nghš, óÄjÅš ah§fQnk
âwid e‹Fz®ajt®fŸ - jÄœ bkhÊÆš bga®¡f¥ bg‰W ïwthj òfGila òJüšfŸ
y¥ bgU¡F« fÉ¥ bgU¡F« nkîkhÆ‹ -
h« ÉÊ bg‰W¥ gjÉ bfhŸt® v‹w ghuâÆ‹ ïja¤ijí«
it¤âU¥gt®fŸ - s k£Lkšyhkš, beŠir mŸS« fhÉa§fisí« nr®¤nj lh‹ v‹gij¥ g£L« glhkY« v‹¿šyhš bj£l¤ bjËthfnt
ij kdKtaJ V‰W¡ bfhŸS« eh«, ghuâahÇ‹ ïaj aj x‹iwí« r‰W mG¤â¡Tw ÉiH»‹nwh«. ¡»a¤ bjhl®ò v‹Wnk ïUtÊ¥ ghijahfnt ïU¡f nt©L«
h©oUajh‹ mjdhnyjh‹, s gH§fijfŸ k ïšiy
š btËeh£nlh® Œjš nt©L«
ÈíW¤âa mnj ntisÆš,
2

Page 3
br‹¿Lå bu£L¤ â¡F« - fiy¢ bršt§fŸ ahî« bfhz®aâ§F nr®¥Õ® - vd mt‰¿‹ ïw¡F “kâ” iaí« tÈíW¤âdh‹.
Mdhš ‘bjh¥óœ bfho’ cwîila ïaâah ïy§if ehLf bfhŸifia¥ ã‹g‰W»‹nwh« vd¢ brhšÈ¡ bfhŸtâny b ‘ïy¡»a«’ v‹gJ ï‹dK« xU tÊ¥ ghijÆnyna gaz« br ïaâa¤ jÄHf üšfŸ - rŠáiffŸ ïaj eh£ony jhuhskh ntis, ïaj eh£ony ïaj eh£L vG¤jhs®fshš btËÆl¥bg brŒa¥gLtâšiy. mj‰F¤ jil Éâ¡f¥g£LŸsJ.
v¤jidnah M©LfË‹ K‹d®, öu neh¡f‰w ahnuh á ïaj¤ jilÆ‹ mo¥gilah«!
nkil Ãfœ¢áfËš bgh‹dhil ngh®¤Jtijí« ók m¿P®fS¡F« fiyP®fS¡F« mUikahd jÄœ üšfis Mnyhridia¡ T¿ mij eilKiw¥gL¤âí« tU»‹w jÄ fUzhÃâ Ka‰á brŒjhš -
jÄœ eh£L¡ fšÉkh‹fS« fiyP®fS« m¿P®f ifbfhL¤jhš -
ïaj¤ jilia Ú¡Ftâš jil VJ« V‰gLtj‰F thŒ¥ò V ekJ eh£L üšfis¤ jÄœ eh£L thrf®fŸ th§»dhšjh ïšiy; ‘mŸS bfhŸis’ahf¥ gz« r«ghâ¡F« mthî« v§ m¥gobahU ɉgid¥ bgU¡if eh« f‰gidƉ Tl¡ fh©g
eh§fS« jÄH®fŸjh‹. eh« thG« ãunjrK« jÄœ T v§fËlK« jÄœ¥ g‰W c©L; ïd¥ g‰W©L; eh£L¥ g‰W©L
r§f¥ òyt‹ 

Page 4
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á
BOOK DEPOT Á Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGENT
Á Á Á Á
Head Office :
Á Á
340, 202 Sea Street, Colombo 11, Á Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337
Á
E-mail : pbdho@sltnet.lk Á Á Á
Branches : Á Á Á
309A-2/3, Galle Road, Colombo 06, Sri Lanka. Tel. : 4-515775, 2504266 Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡
Á
üš btËp£lhs®fŸ Á Á Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«ò Á Á
bjh. ng. 2422321. bjh. efš 2 Á Á
Ä‹dŠrš : pbdho@sltne Á Á Á
»is :
Á Á
ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, bfhG«ò 06, ïy§if Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
bjh. ng. 4-515775, 2504266

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á Á BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á RTERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, TIONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Á Á Á Head Office :
Á Á ea Street, Colombo 11, Sri Lanka. : 2422321. Fax : 2337313
Á Á Á Á -mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á o 06, Sri Lanka. 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á Á ahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ,
Á Á Á üš btËp£lhs®fŸ
Á Á jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : Á Á Á r£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. ng. 2422321. bjh. efš 2337313
Á Á Á Á ‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á Á Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
4


Page 5
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
f«gfh Éabkdnt fháÅÆš Úbah
-á‰ã
f«geh£ lhœthÅ‹ fhÉa¥ng U©ikfis v«ktÇ‹ cŸskâš V‰¿it¤nj - m«òÉÆš j©zËnr uh£áÆid¢ rh¤âakh¡ F«b#auh{ m©zny v§fŸ mu©
f©lid f«gdh« fÉPÅ‹ beŠáid É©olš nt©ona ÉU«ãÚ Ã‹wid bfh©lid mt‹ bga®¡ fHfK« nfh£lK« v©oir thœ¤jnt ïy§Fbk« Vajny.
MLÛ Us¤Jl‹ m§Fħ bf§FkhŒ Xona njŒaâL« XŒÉyh ïisPiu¤ njoÚ brajÄœ¤ nj‹Rit ô£oid ehblyh« ngh‰¿L« ehty® M¡»id.
rilÆdhš jÄHÇ‹ g©ãid¤ jh§»L« cilÆdhš ca®ajng® y£áa« fh‹¿L« eilÆdhš eyaâfH¤ j¤Jt« eš»L« bfhilÆdhš xUjŤ j‹ikia¡ bfh©lid
IaJg¤ jh©blD« mfitÚ f©lid áajid ehÉdh‰ nr®áw¥ nghiyahš jajid ÉaijfŸ Éis¤jid rigÆny cajD¡ Fy»ny xUtU« ÃfÇy®.
f«gth Çâah»¡ f«gidÚ fh£L»whŒ f«gth zDkh»¡ fÉijkiH bfh£L»whŒ f«gth ÇRîlnd fãy®ÉU J«Äiza¡ f«gfh Éabkdnt fháÅÆš ÚbahË®thŒ.
ÊËÊËÊËÊËÊËÊËÊË bgh‹ÉHh¡ fhQ« f«gthÇâ ï. b#a ‘Phd«’ kdjhu thœ¤â k»œ» ÊËÊËÊËÊËÊËÊËÊË

abkdnt fháÅÆš ÚbahË®thŒ!
-á‰ã
U©ikfis ¤nj - m«òÉÆš akh¡ F«b#auh{
beŠáid Ëwid fK« nfh£lK«
« Vajny.
FkhŒ sPiu¤ £oid
¡»id.
¤ jh§»L« « fh‹¿L« eš»L« kia¡ bfh©lid
©lid hiyahš
d rigÆny y®.
L»whŒ
bfh£L»whŒ «Äiza¡
ÚbahË®thŒ.
Q« ËÊËÊËÊËÊËÊËÊË f«gthÇâ ï. b#auh{ mt®fis «’ kdjhu thœ¤â k»œ»‹wJ.
ËÊËÊËÊËÊËÊËÊË
5


Page 6
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
ɤJth‹, fÉP® thfiuthz‹
f
ÉPdhf, vG¤jhsdhf, ɤJthdhf¤ âfG« thfiuthz‹ mt®fŸ jkJ ghlrhiy¡ fhy§fËny (15, 16« taâš) vG¤J¤JiwÆš jl« gâ¤jt®. khzt¥ gUt¤âš ehlf§fŸ vGJtânyna mâf eh£l« fh£oa thfiuthz‹ ã‹òjh‹ fÉij, áWfij vGj Mu«ã¤jh®.
thfiuthzid¥ g‰¿a ï¡f£Liu mtuJ ïy¡»a¥ gÂia mtuJ ïy¡»a¤â‹ Clhf¤ jÇá¡f Kaš»wJ. ï¢á¿a f£LiuÆš mtuJ KG ïy¡»a¥ gÂiaí« g£oaÈ£L¡ fh£Ljš Koahj fhÇakhF«. vÅD« vdJ neh¡F ÃiyÆš ËW mtuJ ïy¡»a¥ gÂfŸ ï¡f£LiuÆš ngr¥gL»‹wd.
kÅj K‹nd‰w¤â‰F cuÄLtâY«, tuyh‰iw cUth¡FtâY« gil¥ãy¡»a§fS«, üšfS« bgU« g§fh‰W»‹wd. áw¥ghf 

Page 7
ït® ehtiyí« ït® vGâíŸsh®. ïit ïu©oY« ïtuJ
bg§ tuyh‰w¿it k£Lk‹¿ jÄœ cz®ití« fhzyh«.
Uaj fhy¤â thfiuthzÅ‹ fÉij üšfËš fl‰fiu¥
g§FÅ 15 vD ó¡fŸ, á‹d¢á‹d¥ ó¡fŸ (áWt® ïy¡»a«),
ï§F F¿¥ãl jÄœ¥ghit, òJ¡fÉij¥ ò¤jf«, »¿ÞJ fhÉa«
thfiut v‹gd F¿¥ãl¤j¡fit. fÉijÆ‹ ïU ntW
üšfŸ K¥g JiwfËY« ïtU¡FŸs M‰wiy ïit fh£L«.
ïu©L M§» ït® btËÆ£LŸs xnu xU áWfij üš “muá
IZATION, 2 cyf eh¢áah®” MF«. thfiuthzD¡F tuyh‰W¢
fh£Ltd. áWfijfŸ vGJtâYŸs M‰wiy ïaüÈš
ït® vG ml§»íŸs ïu©L fijfŸ vL¤J¡ fh£L«. ïtuJ
(ïy§if mu ehlf üš x‹W« “xU ó ky®»wJ” vD« jiy¥ãš
fhÉa« (tl 1993š ahœ¥ghz¤âš btËahdJ.
mUshs® m f£Liu ïy¡»a§fis¥ bghW¤jtiuÆš
ïy¡»a¥ ngu MŒjÄœ, ïÅ¡F« jÄœ ïu©L« ÉjaJ
ïy¡»a¥ ng ngh‰w¤j¡fit. jÄœ cz®î«, MŒî« ïaüšfËš
üšfshF«. ï ïu©lw¡ fyaJŸsd.
k©Kid thfiuthzÅ‹ ehlf ïy¡»a¥ g¡F mt®
bfsuÉ¡f¥g 1968š cUth¡»a “åukhKÅt® K¤jÄœ k‹w«” j¡f
ïit jÉ rh‹W. ït® vGâa Jnuhz® rgj«, g§FÅ15 (IDEAS OF
gFâÆš âU. MARCH), ngh®¥òaš, òy¤â efu¥ òuty‹, òu£á¤ JwÉ,
ït® áy áW m¡»Å¥ gÇ£ir, nghuh£l« vD« ehlf§fis nk‰go
M‰¿aikia k‹w« k£l¡fs¥ò efurig k©lg¤âY«, òÅj Ä¡nfš
vG¤J¤ fšÿÇÆY« 1968, 1969« M©LfËš mu§nf‰¿aJ.
thfiuthz‹ k£l¡fs¥ã‹ ãugša ehlf¡fiyP®fŸ “Miuô®
ahœ¥ghz¤â ïstš”, iu‰wÞ bA‹¿¡, ghyR¥ukÂa«,
MáÇauhfî fnzrhdaj« Kjyhndh® K¡»a gh¤âunk‰W eo¤j
flikah‰¿ ïa ehlf§fŸ g‰¿í«, mWgJfË‹ ã‰gFâÆš
btËtU« ehlf¡fiy¥g M‰¿a åukhKÅt® K¤jÄœ k‹w«
gÂòÇ»wh®. g‰¿í« “kuò¡F¥ ã‹ k£l¡fs¥ãš ehlf§fŸ” vD«
ï›Éj« jkJ üÈš tontš ï‹gnkhf‹ F¿¥ãlhik
g§fË¥òfis M¢rÇa« jUtjhF«.
vG¤J¤ Jiw thfiuthz‹ ahœ òÅj g¤âÇáah® fšÿÇÆš
m¿î, m MáÇauhf¥ gÂah‰¿a nghJ vGâa nghuh?
áuk§fS¡» rkhjhdkh?, òJitÆš X® ó§FÆš M»a ehlf§fŸ
thfiuthz‹ fšÿÇÆš nkilna‰w¥g£ld. ï§F« ïtuJ
v‹W jÄœ ï ehlf¥g bjhlunt brŒjJ.
bfhŸ»wJ.
ò¤jf¡ fsŠáa« (üš (üš (üš (üš (üš kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) ò¤jf¡ fsŠáa¤âš üš kâ¥òiu¡F üšfis ãuâfismD¥g nt©L« xU xU xU xU xU tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj ò¤jf§ ò¤jf§ ò¤jf§ ò¤jf§ ò¤jf§ kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ bfhŸs bfhŸs bfhŸs bfhŸs bfhŸs g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ rŠáiffŸ rŠáiffŸ rŠáiffŸ rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F V V V V V
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007

oY« ïtuJ fhzyh«. š fl‰fiu¥ ïy¡»a«), ÞJ fhÉa« ïU ntW fh£L«. j üš “muá F tuyh‰W¢ ïaüÈš £L«. ïtuJ « jiy¥ãš
¤jtiuÆš « ÉjaJ ïaüšfËš
¡F mt® k‹w«” j¡f 15 (IDEAS OF òu£á¤ JwÉ, fis nk‰go òÅj Ä¡nfš
nf‰¿aJ. fŸ “Miuô® R¥ukÂa«, nk‰W eo¤j ã‰gFâÆš ¤jÄœ k‹w« §fŸ” vD« ¿¥ãlhik
® fšÿÇÆš âa nghuh? a ehlf§fŸ F« ïtuJ
ït® bg§fqÇš (BANGALORE) go¤J¡ bfh©o Uaj fhy¤âY« xU ó ky®»wJ, m¡»Å¥ gÇ£ir, g§FÅ 15 vD« ehlf§fŸ m§F mu§nf‰w¥g£likia ï§F F¿¥ãlhkš ïU¡f KoahJ.
thfiuthz‹ ïJtiu vGâa gšJiw rh®aj üšfŸ K¥g¤jhW. (bkhÊbga®¥ò c£gl) ït‰¿š ïu©L M§»y üšfŸ. (1. CULTURE AND CIVIL IZATION, 2. MY COUNTRY) ïtuJ M§»y¥ òyikia¡ fh£Ltd.
ït® vGâa ïaüšfËš á‹d¢á‹d¥ó¡fŸ (ïy§if muá‹ rh»¤a ÉUJ-1998), k£l¡fs¥ò¡ fhÉa« (tl »H¡F khfhz rig ÉUJ-1999), mUshs® manjhÅah®, ghy® jÄœ¥ gh£L (ahœ ïy¡»a¥ nguit ÉUJ-1992), »¿ÞJ fhÉa« (ahœ ïy¡»a¥ nguit ÉUJ-1999) v‹gd gÇR bg‰w üšfshF«. ïit jÉu ïtuJ vG¤J¥ g¡fhf k£/ k©Kid ãunjr rigahš 2002š ghuh£o bfsuÉ¡f¥g£lh®.
ïit jÉu ïy§if thbdhÈÆš 1995, 1996 fhy¥ gFâÆš âU. j«ã Iah njtjhÞ mt®fË‹ V‰gh£oš ït® áy áW fijfis¥ g‰¿a Ék®rd ciufis M‰¿aikiaí« ï§F F¿¥ãlyh«.
vG¤J¤JiwÆš Ú©l fhy 

Page 8
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
bt
ȧl‹ Ãy¥gu¥ò Äf mHfhdJ. kiy¡ F‹WfŸ K¤J khiyia¥ nghš mij¢ R‰¿ÆU¡F«. Úy Ãw¡ flš, miyfŸ my§fÇ¡F« mH»a nriyia efU¡F¡ f£oÆU¡F«. ïaj¢ nriyÆ‹ Ãw« gUt fhy§fS¡F V‰g br«ikahf khWtJ« c©L. v‹d t©z« bfh©lhY« ÃôáyhaJ jiy efU¡F Ãfuhf ï‹D« xU efiu eh‹ fhzÉšiy. MdhY« m‹W maj mHif ïuá¡F« kdÃiy vd¡F ïšiy. btȧl‹ Ékhd Ãiya¤âš ïUaJ maj Ékhd« v¥bghGJ òw¥gL« v‹w Mtš v‹id KG¡f KG¡f M¡»uĤâUajJ. Ékhd¥ gaz§fŸ vd¡F¥ òâjšy. vdJ ntiy ÃĤj« gy ehLfS¡F¥ gyKiw gaz« brŒâU¡»‹nw‹. MdhY« ïaj¥ gaz« ɤâahrkhdJ. v‹ kdâš ö§»¡ »laj, ciwaJ nghd gy cz®îfis¤ j£o vG¥ã v‹id¤ jLkhw it¡»wJ.
Ékhd« XL ghijÆš Xo nkbyGaJ gw¡f Mu«ã¤jJ. Ékhd Ãiya¤â‹ _‹W g¡f§fËY« flš. flš f‹Åia¡ f£oaiz¤J ÉilbfhL¥gJ nghš, mtis¤ bjh£L« bjhlhkY« Ékhd« gw¡F« nghJ, flÈš åœaJ ÉLnthnkh v‹w m¢r«, ga fS¡F tUtJ c©L. Ékhd¤ijÉl ntfkhf v‹ kd« gazkh»‹wJ. ïaj kdJjh‹ v¤jid Éaij ahdJ. ïj‰F, neu«, öu«, fhy« v‹W vaj¤ jilfS« »ilahJ. R‰¿ÆU¡F« NHš Tl mjid¡ f£o¥nghl KoahJ. áiw¢rhiyÆš ó£o it¤jhY« kd« Rjaâu¡ fh‰iw¢ Rthá¥gij ah®jh‹ jL¡f Koí«?
v‹ kd« gy tUl§fis¤ jh©o ã‹neh¡» XoaJ. gy ikšfis¡ flaJ 

Page 9
fhisaÇ‹ fdî¡ f‹ÅatŸ. RU©l mtsJ nfr« be‰¿¥ bgh£il¤ bjh£L¡ bfhŠá ÉisahL«. FKj¤âš yjh tiuaj rh©ošaÅ‹ atduh vd mtS¡F eh§fŸ bga® it¤njh«. flš òwhthf mtŸ gwaJ ÉLthbsd eh‹ v©Âaâšiy. xU ehŸ âObud mtŸ kiwaJ É£lhŸ. mtŸ bfhG«ò br‹WÉ£ljhf¢ áy® brh‹dh®fŸ.
F©LfS«, gJ§F FÊfS«, FÊfS¡FŸ òijaj clšfS« thœ¡ifÆ‹ ajh®¤j§fis¥ òÇa it¤jd. mtŸ ÃidîfŸ ïja¤â‹ MH¤âš
òijajd. 

Page 10
nghuh£l«. taJ eh‰g¤ijaij jh©oÉ£lJ. tÊÆš kdâš rgy¤ij, Mirfis V‰gL¤âa gy bg©fŸ. MdhY« v‹ if¡F v£lhkš ah® ahiunah kzaJ FHaijfnshL thœ»‹wh®fŸ. áy® v‹ e©g®fis kzaJ mt®fisí« g¿¤J¡bfh©lh®fŸ. mt®fŸ åLfS¡F¥ nghdhš Ritahd czî »il¡F«. “b#hÅ nth¡fiu” eh‹ bfh©L nghtjhš mo¡fo¥ nghdhš kidÉaU¡F¥ ão¡fhJ. mJ ïšyhJ nghdhš e©g®fS¡F¥ ão¡fhJ.
“c‹iw rh£oiyahtJ Fo¡fyhklh” v‹W m§fyhŒ¥gh®fŸ.
ïjdhš jÅikia gy rka§fËš czUnt‹. m¥bghGbjšyh« v‹ ghša ÃidîfËš C¿¥nghŒ ÉLnt‹. maj ÃidîfË‹ Cnl fšahÂÆ‹ ÃHš XL«. Û©L« nf£l giHa ghlš nghy mJ, ã‹d® kiwaJ ÉL«. br‹w thu« tiu m¥go¤jh‹ ïUanj‹. bkšng®Åš ïUaJ taj e©g‹ RFÉ‹ bjhiyngá miH¥ò mij kh‰¿É£lJ.
“nlŒ, cd¡F ÃidÉU¡nf, r§fu¥ãŸisaÇ‹u fhÇy nghw fÈahÂ. mtis¡ f©ldlh”
vd¡F clš áÈ®¤jJ. “v§fil tl »‹L nf®ŸÞ..”
“Xklh. ïŠr bkšng®Åyjh‹ ïU¡»whŸ” vd¡F th®¤ijfŸ tuÉšiy. “v‹dlh fh®£ m£lh¡nf? r¤j¤ij¡ fhnzh«.” ntfkhf¤jh‹ v‹ ïUja« mo¤J¡ bfh©lJ.
“RF, v§nfalh f©lÜ? v¥go ïU¡»whŸ?” “Ú rÅ¡»Hik thuhŒ jhnd m¥g fij¥g«” mt‹ bjhiyngáia it¤J É£lh‹.
vd¡F vÇ¢rš tajJ. RF m¥go¤jh‹. maj eh£fËš áuŠÓÉ, nkjhÉ, jÄœthz‹ k®k¡ fijfis¥ go¥gt‹. vijí« xU “rÞbg‹Þ” it¤J¢ brŒtâš ï‹g« fh©gt‹. k‰wt®fS¡F mJ á¤âutijahdhš mâš mâf k»œ¢á mtD¡F.
eh‹ âU¥ã mt‹ bjhiyngá ïy¡f¤ij mG¤ând‹. vL¤jJ mt‹ kidÉ khÈÅ.
“ct‹ Ãôáy©£ áthnt. eh‹ ïšiy v‹W brhšY” mt‹ f¤âdh‹.
“áth m©nz mt® brh‹dJ nf£onj” khÈÅ áǤjhŸ.
kdJ¡FŸ â£oaJ btËÆš tuhJ. eh fh¤J¡ bfh©lJ.
“kw¡fhkš ãis¡ nygiy th§»¡ bfh©L tu¢brhšY” RF f¤âaJ nf£lJ.
RFî« khÈÅí« vd¡F bkšng®Åš gy M©L fshf¤ âUkz« ngR»wh®fŸ. vd¡F¥ ão¤jhš bg©Q¡F¥ ão¥gâšiy. bg©Q¡F¥ ão¤jhš vd¡F¥ ão¥gâšiy. ïUtU¡F« ão¤jhš, rhjf« gh®¡F« nrhâlU¡F¥ ão¥gâšiy.
neu« nghdnj bjÇaÉšiy. Ékhd¤â‹ ntf« Fiw»‹wJ ÑnH gh®¤nj‹. bkšng®‹ efÇ‹ ïuî neu És¡FfŸ jiuÆš e£r¤âu§fŸ Ãiwaj thd¤ij
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
ÉǤâUajd všnyhU« gu vd¡F« v‹W f‰gidfŸ. ï gy‹ ïU¡Fn Ékhd¤ij É flî¢Ó£L bghWik¡F x Xo “b#hÅ nt »‹w r¡fu¤â v‹d k©z f©Lão¤jJ v‹W ma‹Þ mâfhÇfS¡F nfŸÉfis¡ cŸshilfi bfh£odhš ï ïa‰if¡F k bfh©nl‹.
mt®fis v‹id neh¡ cyf« ãwa ï‹g§fis kÅjdhf e m‹nghL mi ifia Ú£l kWifÆš ï beŠnrhL x¤ ‘fšah jh©o ehÉš fiuaJ Û© Ëwij m¥ beU§»¥ gH» brhšyKoaÉ njhnshL à btŸËÆyhd bfh©oUajd bt©Âw nk bgh£L x£oÆ
“áth m© áÄ£L« ÉÊ¢ v©z« vd¡ ïtS¡F RFití« á fšahÂia¥ r§flkhf ïU
“Vd©z th¿aŸ? ï khÈÅ á¿J âObud fij
“m©z v‹W brhšy

£lJ. tÊÆš gy bg©fŸ. nah kzaJ e©g®fis Ÿ. mt®fŸ »il¡F«. hš mo¡fo¥ J ïšyhJ
klh” v‹W
czUnt‹. š C¿¥nghŒ ÂÆ‹ ÃHš mJ, ã‹d® ¥go¤jh‹ g‹ RFÉ‹
ŸisaÇ‹u h”
tl »‹L
»whŸ”
¡ fhnzh«.” ©lJ. ¡»whŸ?” j¥g«” mt‹
jh‹. maj z‹ k®k¡ rÞbg‹Þ” ‰wt®fS¡F á mtD¡F. ïy¡f¤ij ÈÅ.
šiy v‹W
onj” khÈÅ
. eh fh¤J¡
¡ bfh©L
š gy M©L ¥ ão¤jhš ¥ ão¤jhš jhš, rhjf«
¤â‹ ntf« Ç‹ ïuî neu j thd¤ij
ÉǤâUajd. Ékhd« jiu j£oaJ. gaÂfŸ všnyhU« gugu¥ghf ïw§Ftj‰F Ma¤jkh»wh®fŸ. vd¡F« v‹WÄšyhj Mtš. fšahÂia¥ g‰¿ gy f‰gidfŸ. ï¤jid fhy« âUkz« brŒahJ ïUajâš gy‹ ïU¡Fnkh v‹w xU e¥ghir. mtru mtrukhf Ékhd¤ij É£L ïo¤J nkhâ¡bfh©L ïw§»nd‹. flî¢Ó£L gÇnrhjid¡F ÃiuÆš ËwnghJ bghWik¡F xU nrhjid. mJ Koaj ifnahL X£lkhf Xo “b#hÅ nth¡fiu” th§»¡ bfh©nl‹. ã‹d® R¤J »‹w r¡fu¤âš vdJ bg£o tU« tiu fh¤âUanj‹. v‹d k©zh§f£oia¤ jh‹ ïaj ÉŠPhd« f©Lão¤jJ? ïij Éiuth¡f xU tÊ bjÇa Éšiyna v‹W ma‹Þilidí« â£o¤ Ô®¤nj‹. R§f ïyhfh mâfhÇfS¡F« å£oš r©il nghY«. Ú£o Ãjhdkhf nfŸÉfis¡ nf£l t©z« bg£oÆš ïUaj v‹ cŸshilfisí« cj¿¡ bfh£odh®fŸ. vÇ¢riy¡ bfh£odhš ï‹D« ïG¤ jo¥gh®fŸ v‹W bjÇajjhš, ïa‰if¡F khwhd ïÅa ò‹difia Kf¤âš x£o¡ bfh©nl‹.
mt®fis všyh« flaJ btËna tajnghJ, RF v‹id neh¡» Éiuthf tajh‹. fÇa beoa cau«. cyf« ãwajJ vd¡fhf v‹gJ nghš cyf ï‹g§fis¤ njo mDgÉ¡F« ftiy ïšyhj kÅjdhf eh‹ mtid¡ fUJnt‹. e©gid m‹nghL miz¤J¡bfhŸs, bg£oia¡ ÑnH it¤J ifia Ú£l Ãid¡F« K‹ mt‹ Xo taJ v‹ kWifÆš ïUaj b#hÅ nth¡f® igia¥ g¿¤J beŠnrhL x¤â¡bfh©lh‹.
‘fšahÂ’ v‹ beŠR K£o, bjh©il¡ FÊfisí« jh©o ehÉš taj brhš v‹ cÄœ ÚU¡FŸ mÄœaJ fiuaJ Û©L« cŸns br‹wJ. khÈÅí« m§F Ëwij m¥nghJjh‹ ftŤnj‹. v‹djh‹ beU§»¥ gH»dhY« mtŸ K‹dhš v‹ Mirfis¢ brhšyKoaÉšiy. khÈÅÆ‹ RU©l mHfhd nfr« njhnshL ËW ÉisahoaJ. kÂ, kÂahf btŸËÆyhd fhjÂfŸ mtis¡ bfhŠá¡ bfh©oUajd. Ú©l Ús¡ fh‰r£ilnahL, bkšÈa bt©Âw nkyÂ, be‰¿Æš mHfhd Ôg¤â‹ toÉš bgh£L x£oÆUajhŸ.
“áth m©zh v¥go?” v‹w nfŸÉÆ‹ ã‹dhš, áÄ£L« ÉÊ¢ áÇ¥ò, c§fŸ kdâš XL« fšahÂÆ‹ v©z« vd¡F¥ òÇ»wJ v‹W brhštJ nghÈUajJ. ïtS¡F å£oš ntiyÆšiynah? v‹idí« RFití« á¿J neu« jÅahf Él¡Tlhjh? fšahÂia¥ g‰¿ m¿a Mtyhf ïUaj vd¡F ïJ r§flkhf ïUajJ. mJî« nghjhbj‹W,
“Vd©zh, ïaj¡ f©uhÉfis th§»¡bfh©L th¿aŸ? ït® Fo¢R¡.. Fo¢R..” v‹W bjhl§»a khÈÅ á¿J neu« fhU¡FŸS« mij¤bjhl®ajhŸ. âObud fij kh¿aJ.
“m©zh ïaj Kiwí« fÈahz« nt©lh« v‹W brhšyhnj§nfh, ïaj¥ ãŸisia f£lha«
10


Page 11
c§fS¡f¥ ão¡F«.. tothdJ. bfhŠrK« bgUikÆšiy. ešy Fz«” khÈÅ bjhl®aJ v‹ Mtiy¤ ö©odhŸ.
fh® mt®fŸ å£il taJ nr®aj ã‹ng mtŸ òfHhu« ËwJ. mt®fŸ bjUnthu¤âš Ãiwa thfd§fŸ Ãiuahf ÃW¤j¥g£oUajd. g¡f¤J å£oš Vnjh ‘gh®£o’ v‹W Ãid¤nj‹. khÈÅ å£L¡ fjit¤ âwajJ«, ‘gh®£o’ mt®fŸ å£ošjh‹ mJî« vd¡fhf xG§F brŒa¥g£lJ v‹W bjÇajJ.
vdJ giHa e©g®fŸ gy®. ï‹D« maj giHa ‘v‹do uh¡f«kh’ bgÇjhf xȤJ¡ bfh©oUajJ. ifÆš ‘»shnrhL’ xnu M£l«. bkšÈa És¡bfhË. mijí« kiw¡F« ‘áfbu£’ òif k©ly«.
“v¥goalh k¢rh‹?” v‹W Vf fhy¤âš gy FušfŸ. b#hÅ nth¡f® v‹idí« Ãu¥g Mu«ã¤jJ. gy bg©fŸ m§FħF« czî¤ j£L¡fnshL âÇaJ bfh©oUajd®. fšah mt®fS¡FŸ ïU¥ghsh vd f©fŸ njod. khÈÅ v‹ fâiu¡F¥ g¡f¤âš taJ mk®ajhŸ.
“m§f gh®¤âans mtŸjh‹” eh‹ MtnyhL gh®¤nj‹. maj¥ ã‹ òwnk bjÇajJ. mtŸ xU¤âjh‹ m§nf nriy f£oÆUajhŸ. ÉÇaj jiy Ko. âU«ã v§fis neh¡» tajhŸ. ifÆš â‹g©l§fŸ Ãiwaj j£L. bkšÈa És¡bfhËÆš mtŸ átaj Kf« Ä‹ÅaJ. mJ fÈahÂah?maj¡ f©fis¤ njond‹. rhajkhd ïaj ÉÊfŸ fÈah íilaJ mšynt.
“RFzh ïŠr th” khÈÅ maj¥ bg©iz miH¤jhŸ. v‹ kdâš bgÇa Vkh‰w«. “ït lh¡l® RFzh. ït®jh‹ eh‹ brh‹d áth”
“fnyh” v‹w RFzhÉ‹ ÉÊfis eh‹ raâ¤nj‹.
neuhd gh®it. tH¡fkhd m¿Kf th®¤ijfË‹ ã‹ eh§fŸ j§F jilÆ‹¿ ngr Mu«ã¤njh«. muáaš, ïy¡»a«, r_f¥ ãu¢ridfŸ vd¥ gy Éla§fŸ v§fŸ ciuahlÈš taJ nghÆd. mtS¡F¥ gy Éla§fËš MHkhd m¿î ïUajJ. khÈÅ v§fis¤ jÅahf É£L¥ nghdij eh§fŸ ftÅ¡fÉšiy. mtsJ Ãjhdkhd áajid¤ bjËî v‹id Äfî« ft®ajJ. ruskhf j§F jilÆ‹¿ mtŸ ngRtâš X® mHF ïUajJ. Mdhš mtŸ v‹ jÅ¥g£l Éla§fŸ vjijínk nf£fÉšiy. khÈÅ v‹id¥g‰¿¢ brhšÈÆU¡f¡ TL«. taJ Kâ®aj j‹ jhnahL thœ»‹whŸ. ï‹D« áy lh¡l®fSl‹ nr®aJ xU »ËÅ¡»š ntiy brŒ»‹whŸ. K¡»akhd Éla« mtS¡F¤ âUkz« MfÉšiy. mtŸ fhnjhu¤âš ïUaj á¿a eiuKoia kiw¡f KayÉšiy. vd¡F mtis¥ ão¤jJ. Kj‹ Kiwahf ïaj¥ bg©nzhL v‹ thœ¡if ïÅikahf ïU¡F«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
v‹w v©z« Mu«ã¤jd®.
khÈÅ mt®fŸ j§ bfh©lh®fŸ khÈÅÆ‹ f© v‹ f©fis ï‹D« á¿J vd¡F¤ njh‹ fÈahÂia¥ JË®¤J¡ b kJnghijÆš khÈÅí«, RF v‹ kdij m “RFzh mtis¢ raâ
“X naÞ »ËÅ¡F th
“fÈah brh‹ddh‹ Û©L« khÈÅ bg‰W¡ bfh© ïuî e‹ fh¥ãnahL v‹ v‹W brh‹d “v‹dlh “ehnd‹ jhnd? c‹i v‹d tU¤j cd¡F?”
neu« 9.30

bfhŠrK« jhl®aJ v‹
ã‹ng mtŸ ¤âš Ãiwa ¡f¤J å£oš £L¡ fjit¤ î« vd¡fhf
maj giHa h©oUajJ. És¡bfhË. . hy¤âš gy Mu«ã¤jJ. nshL âÇaJ U¥ghsh vd f¤âš taJ
¥ ã‹ òwnk £oÆUajhŸ. jhŸ. ifÆš ¡bfhËÆš ah?maj¡ fŸ fÈahÂ
¥ bg©iz “ït lh¡l®
fis eh‹
¿Kf ngr _f¥ §fŸ ¥ gy hÈÅ §fŸ id¤ j§F ajJ. §fŸ g‰¿¢ j‹ áy tiy ¡F¤ Uaj d¡F aj¥ ¡F«
v‹w v©z« nkÉaJ. všnyhU« Éil bg‰W¢bršy Mu«ã¤jd®. RFzhî« vGajhŸ.
khÈÅ mtis cŸns miH¤J¢ br‹whŸ. mt®fŸ j§fS¡FŸ bkJthf¥ ngá áǤJ¡ bfh©lh®fŸ. ïil ïilÆilnt v‹id¥ gh®¤J khÈÅÆ‹ f© áÄ£lš, áÇ¥ò, RFzh Kj‹ Kiwahf v‹ f©fis neuhf Vndh gh®¡fÉšiy. mtnshL ï‹D« á¿J neu« ngá¡bfh©oU¡fyhnk vd vd¡F¤ njh‹¿aJ. ïda bjÇahj xU FH¥g« kdâš. fÈahÂia¥ g‰¿ m¿ant©L« v‹w Mtš Û©L« JË®¤J¡ bfhŸs RFit¤ njond‹. mt‹ kJnghijÆš nrhghÉš rhŒaJ äâiuah»É£lh‹. khÈÅí«, RFzhî« v‹id neh¡» tajd®. khÈÅ v‹ kdij m¿aJ bfh©lhnsh v‹dnth,
“RFzh, maj¡ fÈah ïtÇ‹iu C®jhdh«. mtis¢ raâ¡fntQkh«”
“X naÞ neh ¥u¥s«. ehis¡F¥ g¤J k¡F¡ »ËÅ¡F th§nfh. mt m§f tUth”
“fÈahÂia¥ gh®¡f ntQbk‹Wjh‹ brh‹ddh‹. c‹idÆšiy” RFzhit¥ gh®¤J Û©L« khÈÅÆ‹ f©áÄ£L¢ áÇ¥ò. RFzhî« Éil bg‰W¡ bfh©lhŸ.
ïuî e‹F ö§»É£nl‹. fhiyÆš ifÆš fh¥ãnahL v‹ f£oÈš taâUaJ RF, “nlŒ vG«glh” v‹W brh‹dnghJjh‹ f©Éʤnj‹.
“v‹dlh mJ¡FŸns vG«ã£lhŒ?” “ehnd‹ vG«ãddh‹? ctŸ gL¡fÉ£lhš jhnd? c‹id »ËÅ¡F¡ T£o¡bfh©L nghf£lh«. v‹d tU¤j« v‹W nf£l‹. áÇ¡»whŸ. v‹dlh cd¡F?”
neu« 9.30 I¡ fh£oaJ.
11


Page 12
“bghwlh, eh‹ ãuÞ g©Â£L thu‹” JŸË vGanj‹. miwnahL ïizaJ FËayiwí« ïUajJ. khÈÅ všyht‰iwí« R¤jkhf it¤âUajhŸ. v¥go bg©fshš ïJ Ko»‹wJ. M©fshš Kotâšiy vd Ãid¤J¡ bfh©nl‹.
kU¤Jt Tl« Äf mU»nyna ïUajJ. RFî« ehDajh‹ fhÇš.
“v‹dlh fÈahÂia¥ g‰¿ Ú x‹Wnk brhšyÆšiy”
ftiyÆšyhj kÅj‹ Kf¤âY« xU nrhf¡ Ñwš. “v‹d¤ij¢ brhšy?” mt‹ FuÈš xU kh‰w«. “maj¢ RFzh ešy bg£il neu¤ij åzh¡fhnj. ï‹D« v¤jid ehis¡F ï¥go b#hÅ nth¡fiu¡ fhÉ¡bfh©L åL ålhŒ âÇa¥ nghwhŒ ngrhkš ïtis¡ f£L. ïuh¤âÇ KG¡f¡ fdneukh fij¢áaŸ, ão¢Rnjh?”
eh‹ bksdkhnd‹. RFzhit¡ fhznt©L« v‹w v©znk v‹ kdâš nknyh§»ÆU¥gij v‹dhš czu KoajJ. fÈahÂia mšy. v‹d K£lhŸjd«? v‹id fÈah¡F ÃidÉU¡Fkh? xU ehŸ Tl eh§fŸ xUtnuhL xUt® ngáaâšiy. maj eh£fËš âiuÆš tU« fjheha»fis¡ f©L fdî fh©gJ nghš ïJî« xU å© fdî. ïJ fhjš mšynt. btW« thÈg taJ nkhf«. eh‹ xU ig¤âa¡fhu‹. RFzh v‹ kdij ï¥bghGJ KGjhf M¡»uĤJ¡ bfh©lhŸ. mtŸ ngáa mHif mirnghl Mu«ã¤nj‹.
“eh‹ brh¥ã§ nghÆ£L xU k¤âahy¤ây thu‹. Ú btËÆš Ú” RF fhiu ÃW¤âdh‹. g¡f¤âš xU giHa fh® ËwJ. xU bgÇatU« xU bg©Q« kU¤Jt Tl¤âÈUaJ mij neh¡» taJ bfh©oUajd®. bgÇatÇ‹ Kf« vd¡F¥ gH»aJ nghÈUajJ.
“nlŒ áth, gh®¤âna? m§f fÈahÂ...” v‹ f©fŸ e«g kW¤jd. fW¥ò« btŸisíkhd jiy. Ó¥igna v‹W« f©oU¡fhjJ nghš fiyaj Tajš. fd¤j cUt«. nriy f£oÆUajhŸ. nriyÆ‹ xU gFâ ïilÆš rÇahf¢ brUf¥glhjjhš Ãy¤ij cuá¡bfh©oUajJ. nriy KGtJ« fH‹W ÉHhj thW mtŸ mij¡ ifahš ão¤âUajhŸ. rijfŸ ko¥ò¥ nghL« ïil. mtsh? fÈahÂah? eh‹ f©fis¡ fr¡»¥ gh®¤nj‹. eh‹ fhÇš ïUaJ ïw§»É£nl‹. bgÇat® v‹id¥ gh®¤J¥ ò‹d if¤jh®. maÃa®fS¡fhf¤ jahÇ¡f¥g£l mr£L¥ ò‹dif. maj¡ fz« fÈahÂí« v‹id neh¡»dhŸ. bt¿¤J¥ nghd mtŸ gh®it xU Édho v‹ Kf¤âš Ãiy¤jJ. thlif¡ fhÇš br‹w v‹ fÈahÂÆ‹ gh®itašy. RF ifia¡ fh£oÉ£L¥ òw¥g£lh‹. maj¡ fÈah j§fŸ fhÇš V¿¡ bfh©lhŸ. v‹id¤ jh©o fh® ef®ajJ. fh®¡ fjî¡ f©zhoÆš mtŸ Kf« gâaâUajJ. mtŸ gh®it v‹ ÛJ gâaâUajJ. ârakhf mJ fhjš ngáa v‹ fÈahÂÆ‹ gh®itašy.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
“fnyh á kU¤Jt Tl¤ eilÆš X® m “ï¥g¤jh ïilk¿¤nj‹
“eh‹ RfÄšiynah “RfÄšy áǤjhŸ. “v‹ všyhU¡F« ghâ¡f¥ g£oU
mj‰F m®¤jÄšyhj ts®¤j v‹i
m‹iwa x‹whfnt fÊ gy gFâfis ï¤jid¡F« bghJ Éla§f uhlÇš ïUaJ mL¤jL r«gaj¥g£l mjdhš trâ khÈÅ, RFz btȧlÅš v »il¥gâšiy xU bgÇa g£o öŸ tiffi
btȧl‹ Ékhd Ãiy br‹W É£nl ão¤j ‘f¥g¢ g¤âÇif x‹ g¤âÇifÆÈ nkiria¤ Ji c‰W neh¡»d kU¤Jt Tl¤ “v‹d g Vu«gÇ‹u kf ‘Çla®£.’”
eh‹ vG “ïU«. ï ranjhr«. V nkirÆš ïU gh®¤âU¡f nt “j«ã vd it¢á£L th ja¡f« v‹i
“th§nfh elajij eh‹ brŒgt® v‹w mtiu maj¡

u‹” JŸË í« ïUajJ. ajhŸ. v¥go Kotâšiy
ajJ. RFî«
Ú x‹Wnk
nrhf¡ Ñwš. xU kh‰w«. zh¡fhnj. nth¡fiu¡ hŒ ngrhkš h fij¢áaŸ,
hznt©L« gij v‹dhš £lhŸjd«? U ehŸ Tl aj eh£fËš dî fh©gJ ynt. btW« u‹. RFzh ¡ bfh©lhŸ.
. ¤âahy¤ây h‹. g¡f¤âš U bg©Q« h¡» taJ F¥ gH»aJ
...”
Ÿisíkhd ghš fiyaj Ÿ. nriyÆ‹ jhš Ãy¤ij H‹W ÉHhj hŸ. rijfŸ ah? eh‹ hÇš ïUaJ ®¤J¥ ò‹d g£l mr£L¥ « v‹id t xU Édho br‹w v‹ fh£oÉ£L¥ fhÇš V¿¡ . fh®¡ fjî¡ tŸ gh®it š ngáa v‹
“fnyh áth” v‹w t©z« áÇ¥nghL RFzh kU¤Jt Tl¤âÈUaJ gofËš ïw§» tajhŸ. mtŸ eilÆš X® mH»UajJ.
“ï¥g¤jh‹ fÈahÂ...” RFzh Ko¡F« K‹ eh‹ ïilk¿¤nj‹.
“eh‹ mtis¥ gh®¤jdh‹. mtS¡F¢ RfÄšiynah”
“RfÄšyhj M¡fŸ jh‹ ï§f tUÉd«” mtŸ áǤjhŸ. “v‹u ngr©il¥ g‰¿ eh‹ fij¡f¡ TlhJ. všyhU¡F« bjÇŠrJjh‹. mtŸ kd nehahy ghâ¡f¥ g£oU¡»‹whŸ”
mj‰F nkš ehD« x‹W« nf£fÉšiy. m®¤jÄšyhj xU f‰gid¡ fhjiy beŠáš f£o ts®¤j v‹id¤ â£o¡bfh©nl‹.
m‹iwa bghGâ‹ bgU« gFâia ïUtU« x‹whfnt fʤnjh«. x‹whf czî©nlh«. bkšng®‹ gy gFâfis RFzh vd¡F¢ R‰¿¡ fh©ã¤jhŸ. ï¤jid¡F« mtŸ v‹id¥g‰¿ vJînk nf£fÉšiy. bghJ Éla§fisna eh§fŸ fij¤njh«. fÈah v‹ uhlÇš ïUaJ K‰whf kiwaJ nghdhŸ.
mL¤jL¤j eh£fËš vd¡F mYtyf« r«gaj¥g£l ntiyfŸ efu¥ gFâÆš ïUajd. mjdhš trâahf ef®¥ gFâÆš j§»nd‹. RF, khÈÅ, RFzhit¢ raâ¡F« thŒ¥ò »il¡fÉšiy. btȧlÅš v§fŸ C® ÄsfhŒ¤ öŸ, f¿¤öŸ mâf« »il¥gâšiy. m§FŸs v‹ e©g®fË‹ kidÉa® xU bgÇa g£oany jaâUajd®. mt®fS¡F nt©oa öŸ tiffis th§»¡ bfh©nl‹.
btȧl‹ neh¡»a v‹ gaz¤J¡fhf bkšng®‹ Ékhd Ãiya¤â‰F xU k neu« K‹djhfnt br‹W É£nl‹. m§»Uaj fh¥ã¡ filÆš vd¡F¥ ão¤j ‘f¥g¢ Óndh fh¥ãia’ mUaâago ‘â V{’ g¤âÇif x‹iw go¡f Mu«ã¤nj‹. bkJthf¥ g¤âÇifÆÈUaJ jiyia ÃÄ®¤âa nghJ g¡f¤J nkiria¤ Jil¤J¡ bfh©oUaj ntiyahŸ v‹id c‰W neh¡»dh®. v‹ ïja« ciwaJ nghƉW. mJ kU¤Jt Tl¤âš eh‹ gh®¤j fÈahÂÆ‹ jaij.
“v‹d gh®¡»Ö®? Ú® v§fil Cušny? v‹d? Vu«gÇ‹u kf‹jhnd? eh‹ vŠáÅa® MWKf«. ‘Çla®£.’”
eh‹ vGaJ bfh©nl‹. “ïU«. ïU« C®¥ ãŸisfis¡ f©lhš xU ranjhr«. Va® Ãôáy©l ãis£nlh?” mt® v‹ nkirÆš ïUaj gaz¥ g¤âu§fŸ bfh©l ciwia¥ gh®¤âU¡f nt©L«.
“j«ã vd¡F ntiy KoŠRJ. ôÅ ngh®ik fH£o it¢á£L thu‹. bfhŠr« fij¥gnk” mt® FuÈ‹ ja¡f« v‹id Vnjh brŒjJ.
“th§nfh Iah” v‹nw‹. CÇš mt® bjUÉš elajij eh‹ g®¤jâšiy. mt® bfhG«ãš ntiy brŒgt® v‹w brŒâ kh¤âunk vd¡F¤ bjÇaâUajJ. mtiu maj¡ nfhy¤âš gh®¡f ntjidahf ïUajJ.
12


Page 13
mtnuhL ngrnt©L« v‹w Mtš vd¡F« ïUajJ. áy ÃÄl§fËš mt® ešy btŸis¢ nr®£L«, fW¥ò #¡f£nlhL« v‹ K‹ÅUajh®. v‹ beŠir cW¤â¡ bfh©oUaj maj¡ nfŸÉnahL eh‹jh‹ ciuahliy Mu«ã¤nj‹.
“fÈah¡F v‹d elajJ? V‹ m¥go?” bgh£bl‹W xU JË¡ f©Ù® nkirÆš ÉGaJ bj¿¤jJ. mt® mij¤ Jil¤J¡ bfhŸshkny Fskhd f©fnshL v‹id¥ gh®¤jh®. V‹ nf£nl‹ v‹W eh‹ v‹id behaJ bfh©nl‹.
“j«ã MU¡F¢ brhšy? fÈahz§f£o bfhG«ãy ešyh¤jh‹ ïUajtŸ. jhÈ mW¤j 83” mt® Kf¤âš nfhg« bfh¥gˤjJ. “f¤â bghšnyhl fhila§fŸ taJ thrš¡ fjit cil¢rt§fŸ. v‹idí« fÈahÂiaí«, mtË‹u òUr‹ gh¤ ùÄy xË¡f¢ brhšÈ£L, taj mt§fis¤ âir âU¥g, ã‹ g¡f¤jhy Xodh®. maj ïdbt¿ ehŒfŸ É£LJfns. ã‹dhy âu¤â¥ nghŒ....” mt® É«Ädh®.
“mnjhl nghdJjh‹ mtË‹u tƤây ïUaj MWkhj¡ FHaijí«” É«knyhL bto¤jd maj th®¤ijfŸ.
eh‹ mt® iffis¥ ão¤J¡bfh©nl‹. mt® f©fËš jhiu jhiuahf f©Ù® Xl Mu«ã¤jJ.
“m‹iw¡F ÉGajtŸ jh‹ fÈahÂ. mJ¡F¥ ãwF mtŸ m¥ão¤jh‹. v‹id¤ jÉu ntW xU¤jnuhilí« fij¡f kh£lhŸ. j‹ndhL go¢r ãŸisfnshL Tl¡ fij¡fkh£lhŸ.”
ï¥bghGJ nkirÆš bj¿¤jJ mt® f©Ù®¤JË mšy, vdJ. mj‰F¥ã‹ mt® v‹ eyid, kiwaJ É£l v‹ jaijia¥g‰¿ Vnjh ÉrhǤjh®. eh§fŸ v‹d fij¤njh« v‹W Tl vd¡F ÃidÉšiy. v‹ v©zbkšyh« fh®¡fjî¡ f©zhoÆš Kf¤ij¢ rh¤â¢ br‹w áWÄÆnyna ïUajJ.
eh‹ mtÇlÄUaJ Éil bg‰nw‹. “j«ã, RfkhŒ¥ nghÆ£L th§nfh. ïaj¥ g¡f« tajhš v§fisí« taJ ghU§nfh. VYbk‹whš”
eh‹ ifia¡ fh£o É£L gaÂfŸ kh¤âu« bršy nt©oa fjtU»š tajnghJ mtuJ Fuš Û©L« nf£lJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
“fÈah C®¥bgoa‹ v
maj¡ f xÈ¡f Mu«ã gh®¤j maj¥
“fÈah eh‹ KQKQ v‹ K‹d v‹wh®.
v‹ fh‰r RFjh‹ fij¤
“v‹dl khÈÅ ïU¡ brhšy£lh«.” “ešyh¥ ã fij¡»w‹”
“nf£ona ntQkh«. khÈÅÆ‹ áÇ
v‹ kd gwajJ.
ã‹F¿¥ò:
ïitba M»É£ld. »Hik v§fŸ eh§fŸ bkš ïU¡»‹nwh« RFzhit¤ ja§F»‹whŸ M©fnshL v‹W RFzh v‹nw bga® i nahL ngá v§f ï¥bghGJ VG xU lh¡liu kfË‹ Kjy bfh©lhlnt
thœ¤J»nwh«!
kiyaf¤â‹ òâa jiyKiw vG mt®fS¡F« bršt‹ uh. ãuÔg‹ m gJisÆš âUkz« elajJ. ãuÄshÉ Phd« rŠáifÆš ãuRukhdJ. ãu “ÕÈ¡fiu” “ÕÈ¡fiu” “ÕÈ¡fiu” “ÕÈ¡fiu” “ÕÈ¡fiu” òuty® ò¤jf¥ ó§fhÉ‹ Phd bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš btËÆl¥g£ gÇrhf mik»wJ. òJkz¤ j«gâfis P

“fÈah F« ïUajJ.
brhšyhÉ£lhš Ú§fŸ v§fil ®£L«, fW¥ò
C®¥bgoa‹ v‹W bjÇŠáU¡fhJ.” ir cW¤â¡
maj¡ fzÄUaJ maj th®¤ijfŸ v‹ fhâš ciuahliy
xÈ¡f Mu«ã¤jd. kU¤Jt Tl¤âš mtŸ v‹id¥ gh®¤j maj¥ gh®it ÃHyhoaJ. ¥go?”
“fÈah v‹id kw¡fšiy” v‹id m¿ahJ rÆš ÉGaJ
eh‹ KQKQ¤nj‹. kny Fskhd
v‹ K‹dhš Ëw ga “M® ô nlh¡»§ L Ä?” ‹ v‹W eh‹
v‹wh®.
v‹ fh‰r£il¥ igÆÈUaj bjhiyngá ngáaJ. o bfhG«ãy
RFjh‹ fij¤jh‹. t® Kf¤âš
“v‹dlh, cd¡F RFzhit¥ ão¢Rnj. ïtŸ fhila§fŸ
khÈÅ ïU¡f ÉLwhËšiy. c‹id¡ nf£L¢ v‹idí«
brhšy£lh«.” Äy xË¡f¢
“ešyh¥ ão¢RJ. vJ¡F« eh‹ mtnshl nghÅiy ‹ g¡f¤jhy
fij¡»w‹” ns. ã‹dhy
“nf£ona khÈÅ. mtU¡F RFzh‹iu ngh‹ ntQkh«. mtnshljh‹ fij¡f¥ nghwhuh«” ¤ây ïUaj
khÈÅÆ‹ áÇ¥bghÈ nf£lJ. o¤jd maj
v‹ kdij bkšng®Åš É£L Ékhd« nkny gwajJ. nl‹. mt® «ã¤jJ.
ã‹F¿¥ò: . mJ¡F¥
ïitbašyh« elaJ ï¥nghJ ïu©L M©LfŸ jÉu ntW
M»É£ld. vd¡F¤ âUkzkh» tU»‹w rÅ¡ ndhL go¢r
»Hik v§fŸ FHaijÆ‹ KjyhtJ ãwaj ehŸ. mij eh§fŸ bkšng®Åšjh‹ RF å£oš bfh©lhl ©Ù®¤JË
ïU¡»‹nwh«. ï‹D« fÈah K‰whf¤ njwÉšiy. d, kiwaJ
RFzhit¤ jÉu k‰w¥ bg©fnshL ngr¤ eh§fŸ v‹d
ja§F»‹whŸ. v‹idí« j‹ jaijiaí« jÉu ntw šiy. v‹
M©fnshL ngrntkh£lhŸ. á¿J á¿jhf khWthŸ š Kf¤ij¢
v‹W RFzh brh‹dhŸ. v§fŸ kfS¡F RFzh v‹nw bga® it¤âU¡»nwh«. RFzhjh‹ fÈah nahL ngá v§fŸ âUkz¤ij el¤â it¤jtŸ. RFzh ïaj¥ g¡f«
ï¥bghGJ VG khj¡ f®¥ãÂ. j‹ndhL ntiy brŒj k‹whš”
xU lh¡liu¤ âUkz« brŒJbfh©lhŸ. v§fŸ h¤âu« bršy
kfË‹ KjyhtJ ãwaj ehis mtnshL« nr®aJ uš Û©L«
bfh©lhlnt bkšng®D¡F¥ ngh»nwh«.
thœ¤J»nwh«!
â‹ òâa jiyKiw vG¤jhsuhd ãuÄsh brštuh#h ršt‹ uh. ãuÔg‹ mt®fS¡F« 10-11-2007 m‹W z« elajJ. ãuÄshÉ‹ Kj‰áWfij “ÕÈ¡fiu” fÆš ãuRukhdJ. ãuÄshÉ‹ áWfij¤bjhF¥ò ® ò¤jf¥ ó§fhÉ‹ Phd« gâ¥gf btËplhf 18.11.2007 r§f¤âš btËÆl¥g£lik ãuÄshî¡F¤ âUkz¥ . òJkz¤ j«gâfis Phd« thœ¤â k»œ»wJ.
13


Page 14
M
Þg¤âÇ nwh£lhy gÞnghŒ¡ bfh©oU¡F. F¥bg©L xU òG¤j kzko¡FJ. ïtS¡F tƤij¥ ãu£o¡ bfh©L tUFJ. ïtnshl mnefkhd M¡fŸ nyŠáahy _¡Ffis¥ bgh¤J»d«. éL bfh©L thw M«ãisaËy áy® fij¡»d«. “cJ mG»d ãnujkz«- ïu©L ehis¡F Kaâ bfhoahk¤ây cU¡FiyŠr ÃiyÆy ãnuj§fŸ Û£ò v©L ng¥gÇy ngh£oUajh§fŸ. mbjšyh« ï¥g MÞg¤âÇ¡FŸs jhdh« ïU¡F”. MÞg¤âÇ nwh£il gÞ flajh¥ nghyí« maj kz¤â‹iu å¢R FiwŠrghošiy. mJ ãnujkz« v©lh¥ nghy ïtŸ ï‹D« gaaâ£lhŸ. bfhŠrehsh ïtS¡F m®¤jÄšyhj ga«- gfÈy ngh¡Ftu¤J¢ brŒna¡f ïileLÉy VJ« elaâLbk©L ga«- nwh£oy el¡nf¡f m¡f«g¡f« gh¡f¥ga«- ntiy brŒÆw ïl¤ây ïtŸ thŒ âwaJ x©L« fij¡»nwšy. Ãiyik nkhr«- Miuí« e«ã¢
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
aho;g;ghzk; tlkuhl;rp funtl;b ghyRe;juk; 1977y; gpwe;jth;. fl;il $l;LwTr; rq;f E}yfj;jpy; E}yfu tpQ;Qhdkhzp juk;-1 jifik Ail fw;if> Kjw; Njh;T (ntspthhp> a newpapy;  fl;Li fhh;j;jpfh> tpgtp - ,sk; vOj;jhsh;fS (2004) Kjw;ghpR> ekJ  GNyhypA+h; f. rj (2006) Kjw;ghpR ngw;Ws;shh;. fhyr;RtL rQ;rpifapy; ,
Kfthp :- ~%g;gpah tsT|> tpf;Nd];tuf; fy;Y}hp t
éèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèèéèé
éèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèéèèéèé
fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh ngh£oÆš ïu©lh« gÇR bg‰w á
áÇ¡nfyhJ. k fhJfŸ Kis _¢R ÉLwJ¡ brŒ»w ïl¤â Xuhis¢ R£lh v©l brŒâa f©oU¡»wh bfh©oU¡» R¤âÆU¡FJ ir¡»bsh© ã‹ndu« m it¢áU¡»w r£l« v©lj m¥gona nwh brhaj¡fhu¢ btŸis¡ bf

hÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ š ïu©lh« gÇR bg‰w áWfij
tlkuhl;rp funtl;b Nkw;ifr; Nrh;e;j fhh;j;jpfh 77y; gpwe;jth;. fl;ilNtyp ney;ypab gyNehf;F ;f E}yfj;jpy; E}yfuhfg; gzpGhpAk; ,th;> E}yf juk;-1 jifik Ailath;. jw;NghJ ,sq; fiyf; Njh;T (ntspthhp> aho; gy;fiyf;fofk;) fw;if s;shh;. rpWfij> fl;Liu Mfpa Jiwfspy; vOjptUk; p - ,sk; vOj;jhsh;fSf;fhd gilg;ghw;wy; Nghl;bapy; hpR> ekJ  GNyhypA+h; f. rjhrptk; Qhgfhh;j;jg; Nghl;bapy; yr;RtL rQ;rpifapy; ,tuJ fl;Liu ntspte;Js;sJ.
;Nd];tuf; fy;Y}hp tPjp> funtl;b Nkw;F.
fh©oU¡F. F tƤij¥ khd M¡fŸ L bfh©L cJ mG»d fhoahk¤ây ©L ng¥gÇy g¤âÇ¡FŸs gÞ flajh¥ hošiy. mJ gaaâ£lhŸ. ga«- gfÈy Éy VJ« m¡f«g¡f« thŒ âwaJ iuí« e«ã¢
èéèèéèéèéèéèèéèéèéèéèèéèéèéèéèéèéèéèéè
èéèèéèéèéèéèèéèéèéèéèèéèéèéèéèéèéèéèéè
áÇ¡nfyhJ. kd« É£L¡fij¡nfyhJ. RtU¡bfšyh« fhJfŸ Kis¢áU¡»w khâÇ ïtS¡F fdî tUFJ. _¢R ÉLwJ¡F¡ Tl ga¥ãl nt©oÆU¡F. ntiy brŒ»w ïl¤ây nfŸÉgL»wbjšyh« maj¢raâÆy Xuhis¢ R£lh¢rh«. ïaj¢raâÆy Xuhis¢ R£lh¢rh« v©l brŒâaŸ jh‹. áy neu« ïtŸ gÞÌy nghnf¡f f©oU¡»whŸ. xUehŸ Éoa f¢nrÇ gÞÌy nghŒ¡ bfh©oU¡»whŸ. Mtu§fhš raâÆy bfhŠr¢rd« R¤âÆU¡FJ. eLÉy btŸis¢ Óiyahy _o¡»l¡F. ir¡»bsh©L gh£l¤ây rÇŠR nghŒ¡ »l¡F. “ne‰W ã‹ndu« mŠriu¡F R£ljh«- ir¡»Ÿ fil it¢áU¡»w bghoadh«- MW k¡F Cul§F¢ r£l« v©ljhy ãnuj¤ij vL¡nfyhk¥ ngh¢rh«.- m¥gona nwh£oy Él ehaŸ Fj¿¥nghL« v©ljhy brhaj¡fhu¢ rd« ïuÉuth És¡F¡ bfhG¤â it¢R btŸis¡ bfhoí« F¤â¥ ngh£L fhtš ïUajJfsh«”
14


Page 15
v©L gÞÌy taj rd§fŸ fij¡f ïtS¡F jiyia¢ R¤JJ- ïÅtu¥ nghw eh£fis Ãid¡f ïtS¡F nt®¤J¢ brhÇíJ.
ï¥ãobahU Ãyik tU« v©L MU§ fdÉyí« Ãid¡nfšy. Mt gâbdh©L ã‹ndu« bjhl§»d bto¢r¤j§fŸ ï‹D« nf£L¡ bfh©nlÆU¡F. Cul§F¢ r£l« ïuÉy bjhl®aJ mKÈy ïU¡F. mKY¡F tU»w neu§fŸ ehS¡F ehŸ K‹ndh¡»nah ã‹ndh¡»nah ef®aJ bfh©oU¡F. fhyk f©KG¢rJ« ïtS¡F ntiy ahœ nritia¡ nf¡»wJ jh‹. mây jh‹ Cul§F neu« xÈgu¥g¥gL«. mij¡ nf£L¤ jh‹ ntiy¡F btË¡»LthŸ. gÞ X£lK« xG§»šiy. ahœ¥ghz¤âÈUaJ filá gÞ v¤âid k¡bf©L« brhšnyyhJ. v¥ãoí« å£oyÆUaJ VG k¡F btË¡»£lh VHiu¡F gÞ vL¤J ehiyŠR nrhjid¢ rhtoas¡ flaJ ntiy¤js¤J¡F¥ nghf v£nlK¡fhš x«gjhF«. ãwF m§ifÆUaJ ïu©liu _©L¡F btË¡»£lhš å£iltaJ nru v¥ãoí« ehyiuaŠR kÂahF«. ïtS¡F všyh« rȤJ¥ nghŒ xU rl¥ bghUshŒ kh¿É£lhŸ. j‹id¢ R‰¿ v‹d el¡Fbj©lij És§»¡ bfhŸs mtfhrÄšyhkY¡F fhy§fÊŠ brh©oU¡F- beU¡foahd gÞgaz¤ânyna MíŸ KoŠáL« nghy ïtS¡F¤ njh‹WJ. ï¥g gÞ ïUghiy¥ bghÆ‹W¡F taâ£LJ. “ïây xU¤jU« ïU¡nfyhJ. ïw§»¥ ngh§nfh?” bfh©l¡u® f¤âwh®. ïtŸ Ó‰¿iyÆUaJjh‹ tajtŸ. Mdhš ïU¡f ÉU«ngšy. KG¢rdK« ïw§fhkY¡F mt§fŸ br¡ g©QwJ¡F gÞÌy Vwkh£lh§fŸ. cŸis ïU¡»w M¡fËy mt§fl ftd« FÉí«. ãwF njitÆšyhj nfŸÉfŸ. ãu¢ridfŸ- mjhy Ó‰ nghdhY« guthÆšiy v©L ïtŸ ïw§» ÉLthŸ. “j§f¢á ešy y¡rdŒ” v©l mt§fl FuY¡F vaj¥
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
ãuâgÈ¥igí m£ilia¡ f NœÃiyÆy ghJfh¥bg© k£L« thŒâ gLFJ. br¡ M«ãisaŸ xJ§» éo Ó‰bršyh« à “ï©il¡F¢ v©L ïtŸ ïUaJ jh‹ nghnfhQ« M«ãsaËy ïšiy. mnef it¢R¡ bfh© m§f ïŠir ïo¡»wJ«, K všnyhU« V xUkhâÇ V¿ ïtËY« g¤ j‰brayh jÉ kh®gf¤ây e bfh©L m§f Ó‰nwhl m©o ïUaâ£L¥ ïw§»wh‹. K ãwF ÑG¡F ï efu Konašy ïtŸ âU«gî brŒayh«? c bfh©oU¡nf MÄjh‹ mo

f ïtS¡F s Ãid¡f
§ fdÉyí« ã‹ndu« « nf£L¡ y bjhl®aJ ehS¡F ehŸ fh©oU¡F. œ nritia¡ Ègu¥g¥gL«. LthŸ. gÞ filá gÞ . v¥ãoí« Hiu¡F gÞ s¡ flaJ gjhF«. ãwF Ë¡»£lhš kÂahF«. ¥ bghUshŒ Fbj©lij fhy§fÊŠ nyna MíŸ J. ï¥g gÞ y xU¤jU« ¡u® f¤âwh®. dhš ïU¡f t§fŸ br¡ is ïU¡»w jitÆšyhj nghdhY« Ÿ. “j§f¢á ¡F vaj¥
ãuâgÈ¥igí« fh£lhkš brÉo khâÇ milahs m£ilia¡ fh£o¥ ngh£L ïtŸ nghwhŸ. ï¥g ïU¡»w NœÃiyÆy brÉ£L CikahŒ ïU¡»wJ jh‹ ghJfh¥bg©L ïtŸ Ãid¡»whŸ. rh¥ãLwJ¡F k£L« thŒâw¡»wJ jh‹ ešybj©L« ïtS¡F¥ gLFJ. br¡»§ KoŠR gÞ tanjh©z á»w M«ãisaŸ tj tjbj©L ghŠR VW»d«. ïtŸ xJ§» éo£L všyhU« V¿dh¥ nghy VWwhŸ- Ó‰bršyh« Ãu«ã¥ nghŒ áfî« ïlÄšyhk¡ »l¡F. “ï©il¡F¢ rÇahd eryhŒ¤jhÅU¡f¥ nghFJ” v©L ïtŸ kdŠ rÈ¡»whŸ-ïtS¡F Ó‰¿y ïUaJ jh‹ nghnfhQ« v©ošiy. eršglhkš nghnfhQ« v©Ljh‹ ÉU«òthŸ. gÞÌy thw M«ãsaËy ïtS¡F¥ bghJth ešy mã¥ãuha« ïšiy. mnefkhdit g¢ás« ghyf® khâÇ Kf¤ij it¢R¡ bfh©L Ã¥ãd«. raj®¥g« »il¢nrh©z m§f ïŠir j‰brayh el¡»w khâÇ cuRwJ«, ïo¡»wJ«, K£LwJkh Ã¥ãd«. ï¥gî« m¥go¤jh‹. všnyhU« V¿ trâahd ïl¤ây á»d«. ïtŸ xUkhâÇ V¿ cŸS¡if nghwhŸ. xU bghoa‹ ïtËY« g¤J tabj©lhY« FiwthÆU¡F«. j‰brayh jÉ®¡ nfyhbj©l khâÇ KH§ifahy tyJ kh®gf¤ây ešy jh¡fkhd ïo. brh©il¡ fo¢R¡ bfh©L m§fhy efU»whŸ. xU M«ãŸis ïU¡»w Ó‰nwhl m©o á»whŸ. mt‹ Kjš ešy ãŸis khâÇ ïUaâ£L¥ ãwF bkšy bkšy M¡»uÄ¥ãy ïw§»wh‹. KH§ifahy tƤây bkšykhf xU j£lš ãwF ÑG¡F ïw§» njŒ¡f¤ bjhl§F»wh‹. ïtshš efu Konašy. všyh ïlK« M¡fŸ beU§» á»d«. ïtŸ âU«gî« brh©il¡ fo¡»whŸ. ntiw v‹d brŒayh«? cl«ò ku¤J¥ nghŒ É£lJ. gÞ nghŒ¡ bfh©oU¡nf¡f l¡ bf©L Éáyo¡»w r¤j« nf¡FJ. MÄjh‹ mo¡»wh‹. “rÇ mY¥ò¤ bjhl§»Æ£LJ. mnuhfuh. . . ï©il¡F v¤âid k¡F å£il nghwnjh bjÇah. ï¥g ehy«gJ. v¥goí«x©L x©liu k¤âahy« mY¥ò¤jh‹.” v©L cŸS¡if á»w áy M«ãisfŸ fij¡»d«. gÞ bkÆ‹ nwh£lhy âU«ã xU FW¡F¥ ghij¡FŸs âU«ã áFJ. cŸS¡if á»w M¡fŸ btËÆy ïw§»¥ ngh»d«- ïtS¡F xU MWjš- ïJtiu¡F« mDg É¢r eršyÆUaJ ÛSwhŸ- bg«ãisaŸ ïU¡»w Ó‰ g¡fkh¥ nghŒ éL. nyŠáahy Éa®itia¤ Jil¡»whŸ. ïtS« ïaj¥ ghij k¿¥ò¡FŸs mf¥glhkš å£il¥nghŒ¢ nraâlntQ«
15


Page 16
v©L jh‹ x›bthUehS« fhyik btË¡»nl¡f Ãid¥ghŸ. Mdhš ntiy brŒ»w ïl¤âyÆUaJ btË¡»l _©liu¡FnkyhahF«. mJ¡FKjš btË¡»nlyhJ. nkyâfhÇ brhšYth®. “VGk¡F¤jhnd nf®Éô- ehyiutiuí« tlkuh£á¡F gÞ ïU¡F” ïJ¡F nkyhy ïtshy v‹d brŒnaY«- v¥ãoí« ehyiu¡F mt§fŸ Éáÿ⥠nghLth§fŸ. mJ¡F¥ ãwF vaj thfdK« nwh£lhy nghnfyhJ. mJ mt§fil thfd¤ bjhlu nghw neu«. mbjšyh« nghŒ KoŠR âU«gî« mt§fŸ Éáÿâdh¥ nghyjh‹ vaj thfdK« nghfyh«. mJtiu fha nt©oaJ jh‹. ï©il¡F v¤âid k¡F Él¥nghwh§fnsh v©L ïtŸ jÉ¥gilÆwhŸ. ï¥g ïtis¥ nghy áy ãŸisaŸ cŸS¡if á»d«. éL bfh©L taj M«ãisaŸ všyh« btËÆy nghŒ ïw§» á»d«. cŸS¡if ïU¡»wit bkšykh¡ fij¡f¤ bjhl§»d«. “v‹d¥gh! gU¤JiwÆy xU bghoaid¢ R£L¥ ngh£lh§fsh«. Ú®ntÈÆy ïu©L ngiu¥ ngh£lh¢rh«- r§fhidÆy ehYngiu btŸis thÅy fl¤âdjh«. khÅ¥ghŒ¥ bg£ilbah©L ahœ¥ghz¤J¡F tajjh«. _©Lehsh mij¡ fhnzšiyah«” v©blšyh« kh¿kh¿¡ fij¡»wJ ïtS¡F¡ nf£FJ. ïtS¡bf©lh jiybto¢áL« nghy ïU¡F. ï¥g Miu¢ R£lhY«, fl¤âdhY« mJ rhjhuzkh¥ ngh¢R. vajtÊahiyí« btË¡»nlyhj msî¡F xU tiy¡FŸs mf¥g£oU¡»wjhf ïtŸ czU»whŸ. neu« nghŒ¡ bfh©oU¡F. cŸS¡if ïU¡»w áy® bfh£lhÉ ÉL»d«. áy® j©Â Fo¡»d«. áy® KaâÇa¥ gH« â‹D»d«. ï¥g ahœ¥ghz¤ây KaâÇa¥gHbkh©L jh‹ kÈî. ïtnshL eršg£lt‹ Ó‰¿ÈUaJ ïtisna gh®¤J¡ bfh©oU¡»wJ bjÇíJ. “vËa _njá- v‹w taây kfSÄU¡F«. mâ‹u nkŒ¢riy¥ ghu‹- És¡F kh¤jhy Xl Xl mo¡nfhQ«” a‹dY¡FŸshy btËy gh¤J¡ bfh©L ïtŸ kW»whŸ. ïtshy ntiw v‹d brŒnaY«? ïtŸ v‹d f©z»na Kiyia¤ âU» v¿ŠR efu¤ij vÇ¡»wJ¡F? m¥ão vÇ¡»wJ¡F ïtshy Koíbk©lh mnefkh xU M«ãisí« ÄŠrkh£l‹. ï‹D« mt§fil thfd¤ bjhlu ngh»w áykid¡ fhnzšy. neu« MWkÂah»£LJ. Cul§F¢ r£l« mKY¡F tu ï‹D« xU k¤âahy« jh‹ ïU¡F. gÞ ï¥g tšiybtËÆy áFJ. “Mwiu¡F mt§fŸ ghijia É£lhY« fhš k¤âahy¤âš bešÈao¡F ngh»lyh«. ãwF ir¡»is vL¤J¡ bfh©L å£il nghf g¤J ÃÄr« fhQ«” v©L kdJ¡FŸs xU fz¡if¥ ngh£L MWjšgL»whŸ. ïtË‹iu taJ¥ ãŸisaŸ gÞÌy FiwthŒ ïU¡»wij¥ gh¡f ga§»s«òJ- mJ¡F v‹d brŒÆwJ? el¡»wij¡ f©L bfhŸs nt©oaJ jh‹. ïtŸ bfhŠr« toî jh‹. mjhy všyh‰w ftdK« ïtËy jh‹ âU«òJ. ngh¡Ftu¤ây fhJ TR»w th®¤ijas¡ nf¡»whŸ. flaJ brš»w bghoaS¡F ïtËY« g¤JtajhtJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
Fiwthf¤ j ÉGFJ ngh ešyh¡FY§F th®¤ijas ï
maj n g¤âbaÇí«. â£o¥ ngh všyh¤J¡F« âÇÆwh§fŸ ehŸ NœÃiy r¤j§Tl btË tuyh«. Kaâ CÇy ïUaâU mnj bgÇa r ïu©L _© fUj¥gH»Æ£ á‹dtshŒ ï ehY ehS¡F ï¥bg©lh ï m©il¡bfh jy¤J¡F ng ir¡»Ÿs t taâU¡F«. l nkh£l¢irÆ¡ F¥òw nwh£oy ÉGaJ K‹á Kjšy v‹d nwh£lhy taj v§if XLw XodhŸ. eš rhjhuzkh¥ gh¤jhŸ. nwh ntiwbah© jh‹. cJy jh ïtS¡F k tanjh©z FiwŠR ngh¢ ghijia¤ âw btËÆy é VW»d«. gÞ MWeh¥gJ bf v‹d brŒ bešÈaoÆy ešy fhy« â “v‹d ãŸi eh‹ nf‰ ó£ ï¥ãoba©l v©L mt ád vL¤J¡ bfh© xU fhf« FU bfh©L nf‰ fhzhkš ngh j‹id¤ jhn

tË¡»nl¡f ¤âyÆUaJ J¡FKjš brhšYth®. iutiuí« hy ïtshy F mt§fŸ aj thfdK« ¤ bjhluÂ î« mt§fŸ « nghfyh«. F v¤âid ¥gilÆwhŸ. if á»d«. h« btËÆy ïU¡»wit “v‹d¥gh! h£lh§fsh«. r§fhidÆy . khÅ¥ghŒ¥ . _©Lehsh kh¿kh¿¡ S¡bf©lh u¢ R£lhY«, tÊahiyí« iy¡FŸs neu« nghŒ¡ ® bfh£lhÉ aâÇa¥ gH« ¥gHbkh©L Ó‰¿ÈUaJ ÇíJ. “vËa u nkŒ¢riy¥ ¡nfhQ«” h©L ïtŸ aY«? ïtŸ R efu¤ij ïtshy ÄŠrkh£l‹. w áykid¡ l§F¢ r£l« jh‹ ïU¡F. ¡F mt§fŸ bešÈao¡F h©L å£il ¡FŸs xU ‹iu taJ¥ ij¥ gh¡f el¡»wij¡ fhŠr« toî h‹ âU«òJ. ¡ nf¡»whŸ. ¤JtajhtJ
Fiwthf¤ jhÅU¡F«. “nfhÊaS¡F ešy Ô‹ ÉGFJ nghy ï¥go¥ bgU¤âU¡F” “ïu©L« ešyh¡FY§FJ bkJth¥ ngh§nfh” ï¥go v›tsnth th®¤ijas ïtŸ ehshaj« nf¡»whŸ.
maj neu§fËy ïtS¡F njfbkšyh« g¤âbaÇí«. “vËa _njáaŸ” v©L kdJ¡FŸs â£o¥ ngh£L XŒŠáLthŸ. xL§FwJjh‹ všyh¤J¡F« ešyJ. Muh® v‹bd‹d â£l¤njhl âÇÆwh§fŸ v©L ïtS¡bf‹d bjÇí«? ehS¡F ehŸ NœÃiy ïW»¡ bfh©L nghFJ. ïÅ _¢R ÉLw r¤j§Tl btËÆy nf¡fhkš thH nt©oa NœÃiyí« tuyh«. Kaâba©lh ïtŸ á‹dtshŒ ïU¡nf¡f CÇy ïUaâUaâ£L MU« taJ nghdh¡fŸ rhÉd«. mnj bgÇa r§fâah ïU¡F«. Mdhš ï¥g ehS¡F ïu©L _©L ng® br¤jhY« rd« rhjhuzkhf¡ fUj¥gH»Æ£LJfŸ- mJ¡if Kaâba©lh ïtŸ á‹dtshŒ ïU¡nf¡f VJ« ãnuj¤ij¥ gh¤jh _©L ehY ehS¡F äâiu tuhJ. ešy fhŒ¢rYko¡F«. ï¥bg©lh ïtS¡F ïbjšyh« rhjhuzkhd Éra«. m©il¡bfhUehŸ ïtŸ gÞ[hš ïw§» ntiy¤ jy¤J¡F nghŒ¡ bfh©oU¡nf¡f xU bghoa‹ ir¡»Ÿs tabjh©oUajh‹. gâidŠR ïUgJ taâU¡F«. l¥bg©L mtD¡F¥ ã‹dhy ntfkhŒ xU nkh£l¢irÆ¡»Ÿ taJ gl¡gl¡bf©L RLwJ« mt‹ F¥òw nwh£oy ÉGaJ Jo¡»wJ« ir¡»Ÿ gh£l¤ij ÉGaJ K‹ášY R¤â¡ bfh©oU¡»wJ« bjÇíJ. Kjšy v‹d brŒÆwbj©L bjÇahkš gj£l¥g£lhŸ. nwh£lhy taj rd§fŸ âU«ãnaho¢RJfŸ. ïtS¡F v§if XLwbj©L bjÇnašy-ntiy¤jy¤J¡F XodhŸ. ešyh nt®¤bjhG»¢RJ. ãwF všyh« rhjhuzkh¥ ngh¢R. ïtŸ ntiy KoŠR tnu¡f gh¤jhŸ. nwh£oy bfhŠr« ïu¤j« ciwŠáUajJ. ntiwbah©ilí« fhnzšy. nghwthw rd« cJy jh‹. cJy jh‹ v©L òâd« gh¤bjh©L nghFJfŸ. ïtS¡F kd« ešyh ïW»ÆL¤J. å£il tanjh©z neÇy gh¤j r«gt¤â‹u jh¡f« ešyh FiwŠR ngh¢R. âU«gî« Éáÿâw r¤j« nf¡FJ. ghijia¤ âwaâ£lh§fŸ- ghijia¤ âwaâ£lh§fŸ. btËÆy élh¡fŸ mo¢R¥ ão¢R XoaaJ gÞÌy VW»d«. gÞ btË¡»LJ. ïtŸ neu¤ij¥ gh¡»whŸ MWeh¥gJ bfhŠr« gj£lkh ïU¡F. Mdhš ïtshš v‹d brŒnaY«. gÞ MW m«g¤ijŠR¡F bešÈaoÆy ïts ïw¡FJ. ïtŸ ir¡»Ÿ É£l åL ešy fhy« âwaâU¡F. å£L¡fhu m‹Ç á»wh. “v‹d ãŸis ntis¡F thwJ¡bf‹d? c«khy eh‹ nf‰ ó£lî« tÊÆšy. bfâah ir¡»s vL«. ï¥ãoba©lh ïÅ ntw ïl¤ây ir¡»s ÉL«” v©L mt ád¡»wh. ïtŸ x©L« ngrhkš ir¡»is vL¤J¡ bfh©L nwh£oy ÄjaJ cH¡»whŸ. nwh£oš xU fhf« FUÉÆšy. ntfkh cH¡»whŸ, m«kh gj¿¡ bfh©L nf‰woÆy áf¥ nghwh! j‰brayh eh‹ fhzhkš nghdhY« mtthy v‹d brŒnaY«? vd¤ j‹id¤ jhnd nf£L¡ bfhŸSwhŸ.
16


Page 17
ã‹ndh¡»a gh®ití« áajid¤ K‹bdL¥òfS
bjËî« nguháÇa® fh
e
© g ® âšiyehj‹ mt®fns, thœ¤Jiu tH§»a e©g® Ékyuh#h mt®fns, btËp£Liu Ãfœ¤âa vdJ e©gU« khztDkh»a b#Ûš mt®fns, vdJ m‹òŸs e©g®fns c©ikÆš ïaj itgt« ï›thwhd xU óuzkhd tot¤ij vL¡F« vd eh‹ vâ®gh®¡fÉšiy. xU Äf Äf Fiwaj g£r KiwÆnyjh‹ el¡Fbkd v©ÂÆUanj‹. ï›ÉHhÉš ngáa _tU« vd¡F _‹W tifÆš K¡»akhdt®fŸ. e©g® âšiyehj‹ mt® T¿aJnghy vdJ gšfiy¡fHf thœ¡ifÆš vd¡F #]Åauhf ïUajhY« Tl v«. V. gߣiria ifyhrgâ, âšiyehj‹, eh‹ M»a _tU« x‹whf vGândh«. gšfiy¡fHf Ãiy¥g£l bjhl®ò mtUl‹ vd¡F Ú©lfhykhf ïUajJ. ïit aht‰W¡F« nkyhf eh‹ âšiyehjD¡F e‹¿¡fl‹ brY¤jnt©oatdhf cŸns‹. VbdÅš âšiyehj‹ ɤânahja¥ gšfiy¡fHf¤âš cjÉ ÉÇîiuahsuhf ïU¡F« ntisÆš mtU¡F nguhjid¥ gšfiy¡ fHf¤J Ãakd« »il¤jJ. maj Ãakd« »il¤j eh£fËš eh‹ ahœ¥ghz¤âš vdJ jf¥gdhÇ‹ kiwitbah£o m§F ïUanj‹. m›ntisÆš ɤânahja¥ gšfiy¡ fHf¤J¡fhd É©z¥g¤ij¢ nr®¡F«go âšiy ehj‹ foj« mD¥ãÆUajh®. c©ikÆš maj¡ foj« maj ntisÆš vd¡F¡»il¡fhkš ïUaâUajhš vd¡F gšfiy¡fHf thŒ¥ò¡ »£oÆU¡fhJ. m›îjÉia v‹dhš kw¡fKoahJ. mJ khbgU« cjÉ. mj‰fhf eh‹ v‹W« âšiyehjD¡F¡ flik¥ g£oU¡»nw‹. v§fSila jiyKiwia¢ rh®ajt®fŸ ï¥bghGJ gy® ïšiy. v§fS¡F #]Åauhf ïUaJ v§fsJ gÂfËny g§Fbfh©lt® âšiyehj‹. mtU¡F vdJ e‹¿ia¤ bjÇɤJ¡ bfhŸ»‹nw‹. âU. Ékyuh#h É¡»ndÞtuh¡ fšÿÇÆDila giHa khzt® r§f¤ jiyt®. b#Ûš vdJ khzt®. mJkh¤âukšy ï‹iwa KÞÈ« fšÉ cy»š b#ÛY¡F xU K¡»akhd ïlK©L. vdnt v‹Dila MSik ÉU¤âÆ‹ K¡»a g§F t»¤j É¡»ndÞtuh¡ fšÿÇiaí« [h»wh¡ fšÿÇiaí« rh®aj ïUt® v‹id kd« Ãiwa thœ¤âdhš nghJ«
v‹gij kh¤â c©ikÆš ï nghF« vd gâYiuahf T¿ÆUajh®f g£nl‹. Md njit V‰g£L vdJ ï tifÆš gy fÂ¥ÕLfŸ mîÞânuÈa taJŸsd. cz®»nw‹ jiyKiwÆn bgÇa tu«. ng ɤâahdaj‹ mt®fŸ ïšy Ãid¤J¡ bf kh¤âunk eh‹ ï¥go¢ brhš» vd¡F« ify eh‹ fh£Ltj ntjid¥ gL 1981 M« ifyhrgâÆD kh‰w§fis bfh©oU¥gh M©nlhL k Vbd‹whš i bfh©nljh‹ ÃiyÆny x¥ã ifyhrgâí« x‰Wikahf¢ eh§fŸ ïiz ah® vjid¢ vd¡F¥ gɤ nguháÇ É¤âahdaj ghu«gÇa¤J¡ eh‹ ranjhõ Ú§fŸ v‹id
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
(11-11-2007 m‹W Phd« rŠ r§f¤âš eilbg‰w nguháÇa® btËp£L ÉHhÉ‹ ÃiwÉ

»a gh®ití« áajid¤ K‹bdL¥òfS¡fhd bjËî« nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã
(11-11-2007 m‹W Phd« rŠáifÆ‹ rh®ãš bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš eilbg‰w nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã gtsÉHh ky® btËp£L ÉHhÉ‹ ÃiwÉ‹ nghJ nguháÇa® M‰¿a ciu)
e
© g ® šiyehj‹ Ékyuh#h J e©gU« J m‹òŸs thwhd xU vd eh‹ iwaj g£r ÆUanj‹. W tifÆš hj‹ mt® fÆš vd¡F a ifyhrgâ, vGândh«. l‹ vd¡F nkyhf eh‹ ©oatdhf ¤ânahja¥ hf ïU¡F« y¡ fHf¤J ¤j eh£fËš witbah£o a¥ gšfiy¡ «go âšiy maj¡ foj« UaâUajhš oÆU¡fhJ. J khbgU« ¡F¡ flik¥ rh®ajt®fŸ auhf ïUaJ šiyehj‹. hŸ»‹nw‹. ÿÇÆDila J khzt®. šÉ cy»š t v‹Dila F t»¤j šÿÇiaí« dhš nghJ«
v‹gij kh¤âu« eh‹ brhšÈÆUanj‹. mj‰F« nkš c©ikÆš ï›ÉHh ï›tsî öu« mf‹W bfh©L nghF« vd eh‹ Ãid¡fÉšiy. V‰òiuahf, gâYiuahf VjhtJ brhšynt©L« vd¡ T¿ÆUajh®fŸ. m¥bghGJ eh‹ mJg‰¿ r§fl¥ g£nl‹. MdhY« ï¥nghJ gâYiu Twnt©oa xU njit V‰g£LÉ£lJ.
vdJ ïaj 75MtJ taâš r‰W« vâ®ghuhj tifÆš gy ïl§fËš ïUaJ v‹id¥ g‰¿a fÂ¥ÕLfŸ, kâ¥ÕLfŸ taJŸsd. fdlhÉš, mîÞânuÈahÉš, ï§F ïy§ifÆš ïUabjšyh« taJŸsd. ït‰iw¡ bfh©L x‹iw¤ jh‹ eh‹ cz®»nw‹. v‹dbt‹whš v§fSila jiyKiwÆny ÄŠá ïU¥gt‹ eh‹jh‹. mJ xU bgÇa tu«. nguháÇa®fŸ fzgâ¥ãŸis, brštehaf«, ɤâahdaj‹, ifyhrgâ vd tU« maj¤ bjhl®ãny mt®fŸ ïšyhj ntisÆš maj¤ jiyKiwia¥ g‰¿ Ãid¤J¡ bfhŸtj‰F eh‹ ga‹gL»‹nw‹ v‹W kh¤âunk eh‹ ïaj itgt¤ij vL¤J¡ bfhŸ»nw‹. ï¥go¢ brhš»wnghJ m©ik¡fhykhf áy e©g®fŸ, vd¡F« ifyhrgâ¡F« ïilÆny xU fU¤JntWghL eh‹ fh£Ltjhf¥ ngá¡ bfhŸtij m¿aJ eh‹ Äfî« ntjid¥ gL»nw‹; kdtU¤j¥gL»nw‹. ifyhrgâ 1981 M« M©L fhykhdh®. ï‹¿Uajhš ifyhrgâÆDila M‰wšfS¡F V‰g v¤jidnah kh‰w§fis, v¤jidnah ts®¢áfis V‰W¡ bfh©oU¥gh®. ifyhrgâÆDila ts®¢áfis 81 M« M©nlhL kh¤âu« tiuaiw brŒJ bfhŸshÔ®fŸ. Vbd‹whš ifyhrgâÆDila gh®itfŸ ts®aJ bfh©nljh‹ ïUaâU¡F«. ifyhrgâ jdJ ïWâ ÃiyÆny x¥ãaš ïy¡»athâahf¤jh‹ bra‰g£lh®. ifyhrgâí« ehD« gy fU¤J ntWghLfŸ ïilna x‰Wikahf¢ bra‰g£nlh«. ïjdhš gy fhÇa§fis eh§fŸ ïizaJ brŒa¡Toajhf ïUajJ. ïjdhš ah® vjid¢ brh‹dhY« ifyhrgâÆ‹ ÃidîfŸ vd¡F¥ gɤâukhdit.
nguháÇa® fzgâ¥ãŸis, brštehaf«, ɤâahdaj‹, ifyhrgâ v‹W tU»w maj¥ ghu«gÇa¤J¡FŸ eh‹ É»nw‹ v‹w fhuz¤âdhš eh‹ ranjhõ¥gL»nw‹. mt®fŸ ïšyhjÉl¤âš Ú§fŸ v‹id¡ bfsuÉ¥gij eh‹ V‰W¡bfhŸ»nwnd
17


Page 18
jÉu mt®fŸ ïUaâUajhš ïaj¡ bfsut« všyh« vd¡FÇadthf ârakhf eh‹ fUjkh£nl‹.
eh§fŸ gšJiw¢ r§fk MŒî¥ ã‹òy« fhuzkhf jÄiH¤ jÄÊayhf¥ gh®¡F« xU Ãiy¥gh£oid nk‰ bfhŸs¡Toajhf ïUajJ. mnj ntisÆš 

Page 19
ït‰iw V‰g£l jtWfis¤ jtWfshf V‰W¡ bfhŸsnt©L«. ïJ K¡»akhdJ. jtWfis¤ jtWfshf V‰W¡ bfh©L
rŠáiffË‹ brhšY« xU kdne®ik ek¡F nt©L«. nguháÇa®
tuyhW c©L fzgâ¥ãŸis brhšth® ‘eh‹ É£l ãiHia ãiH v‹W
ïy¡»a Ék® brhšy¡Toa xU åu« nt©L«’. maj åu« e«Äilna
ïaj¥ g bj ïU¡»‹wjh? v§fSila ïy¡»a ts®¢áia¥
Äf¥bgÇa g ã‹ndh¡»¥ gh®¤J m¤jifa xU kâ¥Õ£il¢ brŒjš
e©g® Phdn nt©L«. mj‰F ïy¡»a Ék®rd« ek¡F cjt nt©L«.
eh‹ e‹¿ T eh§fŸ 60, 70 fËš 

Page 20
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
v§fŸ m¥òî« M¢áí« FoÆUaj nfhÆyJ. nfhil v‹d khÇ v‹d mt®fË‹ traj thœî¡F fhybkšyh« ɤâ£l f‰gf¢ nrhiyaJ.
nfhil ãwaJÉ£lhš gidnahiy rhkiuåá bj‹wiy¤ öjD¥ò«.
khÇ ãwaJÉ£lhš k£ilfS« XiyfS« fh¡if¥ bghUshf fh¡FŸ ÃiwaJÉL«.
g¢ir Xiybt£o¥ gRî¡F¥ ngh£l ã‹ò ghiy¡ fwaJ fhŒ¢á gd§f£onahL M¢á ghš nfh¥ã jaâlnt gáí« ml§»ÉL« ò¤Jz®¢á bgh§»ÉL«.
fhaÉ£l òG¡bfhoaš TilÆny Ãu«ãÉL« bj‹Åy§if¡ filfS¡F V‰Wkâ M»ÉL«.
ct¥ghd f¿fyaJ xoaš ã£lɤJ thrKl‹ c©ifÆny ï‹DbkhU ãwÉ ï§FtaJ ãw¡f¢ brhšY«
rhoÆny ngh£L _oit¤j ghÂ¥ gdh£il fhiyÆny c©lhš fL«gá gwaJÉL«.
gU¤â¤Jiw¢ raijÆny ku¡f¿fŸ Û‹tiffŸ kd« Ãiwa th§» taJ

§fŸ m¥òî« M¢áí« oÆUaj nfhÆyJ.
hil v‹d hÇ v‹d
t®fË‹ raj thœî¡F
ybkšyh« ɤâ£l gf¢ nrhiyaJ.
hil ãwaJÉ£lhš
dnahiy rhkiuåá j‹wiy¤ öjD¥ò«.
hÇ ãwaJÉ£lhš £ilfS« XiyfS« ¡if¥ bghUshf ¡FŸ ÃiwaJÉL«.
ir Xiybt£o¥ î¡F¥ ngh£l ã‹ò iy¡ fwaJ fhŒ¢á §f£onahL M¢á š nfh¥ã jaâlnt
í« ml§»ÉL« Jz®¢á bgh§»ÉL«.
aÉ£l òG¡bfhoaš ilÆny Ãu«ãÉL« j‹Åy§if¡ filfS¡F ‰Wkâ M»ÉL«.
t¥ghd f¿fyaJ oaš ã£lɤJ hrKl‹ c©ifÆny ‹DbkhU ãwÉ §FtaJ ãw¡f¢ brhšY«
oÆny ngh£L oit¤j Â¥ gdh£il iyÆny c©lhš «gá gwaJÉL«.
¤â¤Jiw¢ raijÆny u¡f¿fŸ Û‹tiffŸ
« Ãiwa h§» taJ
F©lh‹ ghidÆny xoa‰ Tœ fhŒ¢á Rl¢Rl Câ¡ Fo¡ifÆny ehÉš RitôW« c‰rhf« bgU» clY« cWâbgW«.
ghŒbg£o RkaJ bfh©L g¡FtkhŒ eil elaJ nriyÆny bfhRt« it¤J brtaj thÆš bt¤âiy ngh£L M¢á elaâLthŸ khdh©o¢ raij¡F ɉw gz¤â‰F¥ ghiu¡ fUth£il bfh©L taJ nr®¤âLthŸ.
ij¤â§fŸ ãwaJÉ£lhš fW¥ã¡F¡ bfhona‰w« m¥òî¡F m¥nghJ âUÉHh bjhl§»ÉL«. x‰iw¥ gidku¤âš fwabjL¤j gd«ghiy Câ¡ Fo¤J É£lhš cyf« R‰W»‹w cšyhr¥ gwitahth®.
m¥nghJ brh®¡f¤â‹ thrš mt® fhyoÆš jt« »l¡F« fh¤jh‹ T¤J¥ ghlš mt® fh¡FŸ mu§nfW« áaJ eil ngh£L Éaijgy fh£oLth®. M¢á Tl Xu¡f©zhš xU Kiw gh®¤âLthŸ. mtŸ kdR¡FŸ k¤jh¥ò nkhfdkhŒ¥ ó¢ brhÇí«.
fhy§fŸ kh¿¥ ng¢R fdîfS« fhdyh¢R gdanjh¥ò bt£oah¢R gd§fh bt£ilah¢R
20


Page 21
ïir ehlf¡ fiyP mšthô® kh. mdajuh
mt®fSl‹ xU raâ
-t
mšthŒ vd¥ bga® brh‹dhš; mšthô® fÉP®. K. bršiyahnt Ãi bgh¿Æayhs®fŸ, fiyP®fŸ v‹W gy® thœajhY«; všnyhU¡F« K‹ndhoa thÇRfshš cUth¡f¥g£l fiyP®fSŸ xUtuhf mšthŒ kh. mdajuhr‹ fi ïa¡Fd®, ghlyháÇa®, M®nkhÅa« th¤âa¡ fiyP®, âUKiw¥ ghlf® v ïy§if Ä‹rhu rigÆ‹ CÊauhf flikah‰W»wh®. ‘fh¤jh‹ T¤J’ v‹W k¡f gh§»š ïy§ifÆ‹ gy ghf¤âY« nkilna‰¿í«, ïy§if thbdhÈ, %gthÏÅ, M ïir ehlf¤âš “ bjh£oa¤J¢ á‹dh‹” gh¤âunk‰W eo¤J« òfœ bg‰w âU. kh. eilbg‰w ne®fhziy thrf®fSl‹ g»®aJ bfhŸ»‹nwh«.
mšthŒ¡ »uhk fiy ts®¢á g‰¿ r‰W Égukhf¡ TW§fŸ?
vkJ »uhk« ghu«gÇa fiyfS¡F ïirthf És§»aJ vkJ CÇ‹ Myakh»a mšthŒ rhkza Jiw Myo¥ãŸisah® Mya mu§F gy fiy btË¥ ghLfis¤ jaJ k»œÉ¤JŸsJ. mâY« tUlh tUl« Mya mu§»ny ehlf ÉHh ÃfœtJ tH¡f«. mâš TLjyhf ghu«gÇa fiyfshd T¤J¡fŸ ïir ehlf§fshf, M£l¡ T¤J¡fshf, áaJ eil¡ T¤J¡ fshf, r_f eåd ehlf§fshf nkil na‰w¥g£LŸsd. ïjdhnyna vköÇš gy fiyP®fŸ cUth¡f¥ g£LŸsh®fŸ. eofkÂ
V. V.
mtUila M caukhd M®n ghlšfis ïi m¿ahkš m› miH¤J M®n v‹W brhšy m¥nghâUanj
j§fsJ K ïl«bg‰wJ
vdJ v ituK¤J, raâukâ,
K. V. u¤âd«, r¤âaÑ®¤â,
V.
e‰Fz« ngh‹wt®fŸ Tl ï§F ts®¡f¥g£LŸsd® v‹whš ÄifahfhJ.
»uhk¤âš “m vdJ ik¤Jd fdfrghgâ m mt®fS« e j§fŸ »uhk¤J fiy¤Jiw K‹ndhoahf¤
eo¤nj‹. m‹ âfœajt® ah®?
tU»‹nw‹. vdJ á¿a jaijah»a mku® mšthô® fÉP® K. bršiyah mt®fŸ vköÇ‹ fiy¤Jiw K‹ndho ahf¤ âfœajt®. fÉij - ïir - ehlf« - nrhâl« M»at‰¿š Äfî« M®t« Ä¡ftuhf És§»at®. mtuJ ‘ts®ãiw’ fÉij üY¡F ïuáfk fdf braâšehj‹ mt®fŸ “fÉij thÅš X® ts®ãiw” v‹w Ék®rd üiy vGâÆUajh®. xU fÉij üY¡F btËtaj Kjš Ék®rd üš v‹W TWtâš bgUk»œtil»nw‹. fÉP® bršiyahÉ‹ fiy thÇRfshd mku® K. bgh‹idah, mku® r. j«ãIah M»a ïUt® _ykhfî« fiyia ts®¤J tajh®. ït®fŸ ïUtU« Cut®fS¡F ehlf ïir¤JiwfËš gƉáaˤJ ehlf§fis nkilna‰¿ tajh®fŸ.
ehlf¤Jiw ahU¡FÇaJ
maj¥ b ehjk K. mtUl‹ nr® mšthô®¡ ehlf§fis kahdfh©l bg‰W j§f¥ bfh©lJ. eil¡T¤J ï ïy§if th ‘fh¤jtuh# fiy¤JiwÆš v¥go¤ j§fS¡F M®t
brŒâUajd® nk‰g£lJ.?
brŒa¥g£L vdJ á¿a jaijah® K. bgh‹idah xU
bfhG«ãš Y m©zhÉah®. xU M®nkhÅa th¤âa¡ fiyPUkht®.
»UZz k©
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007

ïir ehlf¡ fiyP® mšthô® kh. mdajuhr‹.- mt®fSl‹ xU raâ¥ò-
-tâÇ . á . uåaâu‹
® fÉP®. K. bršiyahnt ÃidÉš tUgt®. fšÉkh‹fŸ - it¤âa®fŸ, jhY«; všnyhU¡F« K‹ndhoahf¤ âfœajt® fÉP®. K. bršiyah. mtuJ uhf mšthŒ kh. mdajuhr‹ fiy¤JiwÆš áwaJ És§F»‹wh®. ehlf eof®, ¡ fiyP®, âUKiw¥ ghlf® v‹W fiynahL r§fÄ¡F« xU fiyPuhth®. »wh®. ‘fh¤jh‹ T¤J’ v‹W k¡fshš ngr¥g£l T¤J Kiwia kh‰¿ áaJ eil¥ , ïy§if thbdhÈ, %gthÏÅ, M»at‰¿Y« XÈ, XËgu¥g¥g£l ‘fh¤jtuha‹’ unk‰W eo¤J« òfœ bg‰w âU. kh. mdajuhr‹ mt®fis bfhG«ãš raâ¤jnghJ fhŸ»‹nwh«.
g‰¿ r‰W
F ïirthf thŒ rhkza fiy btË¥ tUlh tUl« ¡f«. mâš ¡fŸ ïir il¡ T¤J¡ w¥g£LŸsd. cUth¡f¥ aâukâ,
K. V. wt®fŸ Tl hfhJ.
dhoahf¤
ô® fÉP® K. w K‹ndho « - nrhâl« És§»at®. fk fdf ® ts®ãiw” ij üY¡F TWtâš hÉ‹ fiy ® r. j«ãIah ®¤J tajh®. r¤JiwfËš jh®fŸ.
¡F M®t
idah xU iyPUkht®.
mtUila M®nkhÅa ïirna v‹id caâaJ. caukhd M®nkhÅa« “ò£gyÞ” x‹iw ca®¤â mâš ghlšfis ïir¥gh®. mâš brh¡» ÉLnt‹. v‹idí« m¿ahkš m›Él¤â‰F¢ br‹W ÉLnt‹. v‹id miH¤J M®nkhÅa¤Jl‹ nr®aJ VjhtJ gh£L¥ghL v‹W brhšy ranjhõ¤Jl‹ ghlšfis¥ ghLnt‹. m¥nghâUanj ïir eh£l« ïirÆš 

Page 22
jh§fŸ eo¤j ‘ój¤ j«ã’ ïir ehlf¤â‰F ahœ gšfiy¡fHf k£l¤âY« mj‰F btËÆY« ešy tunt‰ò¡ »il¤jjhf m¿a Ko»wnj?
eh‹ ï¥nghJ fyhÃâ j. fyhk mt®fsJ be¿ahŸifÆš mu§nfW« ehlf§fËY« eo¤J tU»nw‹. ój¤ j«ã, thÈ tij M»a ehlf§fisí« âU. fyhkÂna be¿ahŸif brŒJ mu§nf‰¿dh®. ïa ehlf§fËš eo¤jt®fŸ midtU« ešy ghlf®fŸ. fyhÃâ fyhkÂ, É. nf. ghyá§f« M»nah® gho eo¤jd®. ïaehlf§fŸ gšfiy¡ fHf¤âš k£Lkšy mu§nf¿a ïl§fËbyšyh« ghuh£il¥ bg‰W¡ bfh©lJ.
ïir ehlf§fŸ - r_f ehlf§fbs‹W eo¤ JŸç®fŸ. ïâš _¤j fiyP®fSl‹ eo¤j mDgt§fis¡ TW§fŸ?
mku® eof® âyf« r. j«ãIah, mku® fyhÉndhj‹, v«. ã. m©zh¢rhÄ M»nah® _¤j fiyP®fŸ. ït®fis¥ nghš c¢rÞjhÆÆš v«khš ghlKoahJ. trd§fis¢ raj®¥g§fS¡nf‰wthW mik¤J ngR« âwik bfh©lt®fŸ. á‹dkÂ, ï. átghj«, bršt« ijÇaehj‹,
V. T.
brštuhrh, muru¤âd«,
V. N. brštuhrh, á§fuhrh M»nahUlD« ïir ehlf¤âš g§nf‰WŸns‹. r_f ehlf§fbs‹W mku® gukh daj‹, fnzrȧf«, Éehaf_®¤â, v«. ïuhru¤âd«, É#aghÞfu‹ vd¥ gyUl‹ eo¤j mDgtK« c©L. ïJtiu ïir-r_f-eif¢Rit ehlf§fbs‹W gândG ehlf§fS¡F nkš eo¤JŸns‹. ïisP®fŸ ítâfS¡fhf IaJ ehlf§fis be¿¥gL¤â nkilna‰¿íŸns‹.
j‰nghija fhy¤âš j§fŸ ehlf¥ g§fË¥ò vaj ÃiyÆš cŸsJ?
ï¥ngh gy ehlf k‹w§fSl‹ ïizaJ bra‰ gL»nw‹. fyhÃâ j«ãIah fyhk mt®fŸ be¿¥gL¤J« ehlf§fËY«, ònyhÈô® ïs§nfh ehlf k‹w¤âdUlD«, bfhofhk« V. É. v«. òul¡r‹ FGÉdUlD« mâfkhf ïizaJ eo¤J tU»nw‹. ï¥nghJ« mšthŒ rkhzaJiw Myo¥ãŸisah® Mya mu§»š átuh¤âÇ k‰W« Énrõ ÃfœîfËš nkilna¿¡ bfh©Ljh‹ ïU¡»nw‹. ahœ ïaJ¡ fšÿÇ, ahœ ïaJ kfË® fšÿÇ, R©o¡FÊ kfË® fšÿÇ, v‹W eh‹ g§nf‰F« FG¡fnshL mu§nf¿íŸns‹. tu R£oòu« m«k‹ nfhÉš, Kšiy¤Ôî, bešÈao v‹W gy ïl§fËš nkilna¿íŸns‹.
j§fis fiyíy»š ts®¤JÉ£l mku® K. br. Éntfhdaj‹ g‰¿¡ TW§fŸ?
rnfhju‹ K. br. Éntfhdaj‹ mšthô® fÉP® K. bršiyahÉ‹ ánuÞl òjšt‹. áwaj ghlf®, eof®, fÉij ghL« tšyt®. cL¥ã£o¤ bjhFâÆš cL¥ã£o átáj«gu¤â‹ muáaš nkilfËš jdJ ghlšfËdhš ‘cL¥ã£o’ áthî¡F Mjuî njoat®. m¥ngh mt® áWt‹. jaijah® ghlš vGâ ïiraik¤J¡ bfhL¡f ït® ghLth®. áWtaâš ïtiu xU ghlfdhf tUth®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
v‹W k¡fŸ M‰wiy btË fh®ehlf ïi f‰f¢ br‹¿ bfh©oU¡F JuâÞl trk bfh©lh®. f ïir¡fiyP fh¤jh‹ T¤ ÉÊ¥ãUaJ g k¤âahy¤ eil¡T¤jh bfh©lt®. thbdhÈah thÏÅÆš ‘ xËgu¥ò¢ b “mHFÃyh t bkšÈir¥ gh x‹wh»aJ. gâÆyk® K¤ m¥ghlY« ãu ghlš’ bjhF¥ btËpL brŒ
ï‹W ehlf í¤j NH ïilÆilna bjhiy¡ fh£ tÇD« ïilÆ tunt‰ò« ïU bg© nt nkilna‰w¥ fS¡FŸ bg fh£Ltâšiy gšfiy¡ fHf ghlrhiy k ÃfœtjhY« ï
ngh£o eh T¤J¡fŸ n mt‰iw¥ gh® ghlrhiy k£ v‹gJ vdJ e ït®fŸ gÆ jhœikahd n
j§fS¡F¡ TW§fŸ?
xU fiy tU« nghJ mt »il¥gJ rf# fubt£o ãunj fiy ÉHh¡f bašyh« Él tunt©L«.

¤â‰F ahœ btËÆY«
o»wnj?
mt®fsJ Y« eo¤J lf§fisí« f‰¿dh®. ïa y ghlf®fŸ. gho eo¤jd®. y mu§nf¿a
lJ.
s‹W eo¤ l‹ eo¤j
yhÉndhj‹, fiyP®fŸ. ghlKoahJ. ik¤J ngR« hj«, bršt«
âd«,
V. N. r ehlf¤âš mku® gukh uhru¤âd«, tK« c©L. f§fbs‹W . ïisP®fŸ e¿¥gL¤â
g§fË¥ò
zaJ bra‰  mt®fŸ s§nfh ehlf «. òul¡r‹ tU»nw‹. isah® Mya š nkilna¿¡ Ç, ahœ ïaJ , v‹W eh‹ s‹. tu Èao v‹W
ku® K. br.
hô® fÉP® ghlf®, eof®, Æš cL¥ã£o hlšfËdhš m¥ngh mt® J¡ bfhL¡f dhf tUth®
v‹W k¡fŸ m¥ngh ngá¡bfh©ld®. ã‹ò jdJ M‰wiy btË¥gL¤â¡ bfh©l ït®. ïaâahɉF fh®ehlf ïiria m©zhkiy gšfiy¡ fHf¤âš f‰f¢ br‹¿Uajh®. ïu©lhtJ tUl« go¤J¡ bfh©oU¡F« nghJ mtuJ jaijah® fhykh»É£lh®. JuâÞl trkhf jdJ fšÉia ïil eLÉš ÃW¤â¡ bfh©lh®. f‰W Ko¤âUajhš, Äf¢ áwaj f®ehlf ïir¡fiyPuhf taâU¥gh®. mJ mtÇ‹ Éâ!. fh¤jh‹ T¤J v‹W miH¡f¥g£L Éoí« tiu ÉÊ¥ãUaJ gh®¤j ïa ehlf¤ij Äf¢RU¡fkhf xU k¤âahy¤âDŸ ïir, Mlš, ghlšfSl‹, áaJ eil¡T¤jhf¤ jaJ fiy cŸs§fËš gâaJ bfh©lt®. ïaehlf« ïWt£L toÉš ïy§if thbdhÈahš btËÆl¥g£lJ. ïy§if %g thÏÅÆš ‘fh¤jtuh#‹’ ïir ehlf« gy jlit xËgu¥ò¢ brŒa¥g£lJ. ït® thbdhÈÆš ghoa “mHFÃyh thd¤âny gtÅ tU« ntisÆny” v‹w bkšÈir¥ ghlš uáf cŸs§fis¡ ft®aj ghlšfËš x‹wh»aJ. ‘g¡j uŠrÅ’ Ãfœ¢á¡fhf “ntÉyaij gâÆyk® K¤JkhÇ” v‹w ghliy¥ ghoÆUajh®. m¥ghlY« ãugša« bg‰wJ. ïtuJ Ãidthf ‘áWt® ghlš’ bjhF¥bgh‹iwí« (ït® ah¤j áWt® fij) btËpL brŒnjh«.
ï‹W ehlf§fË‹ Ãiy vaj msÉš cŸsJ? í¤j NHš fhuzkhf K‹ònghš ïšyhÉoD« ïilÆilna ehlf§fŸ eilbg‰W tU»‹wd. bjhiy¡ fh£áÆ‹ jh¡f« ïaehlf§fis¥ ghâ¤J tÇD« ïilÆilna brŒJtu¥gL« ïa ehlf§fS¡F tunt‰ò« ïU¡f¤ jh‹ brŒ»wJ.
bg© ntl« jÇ¥gt®fŸ ïšyhjjhš gy ehlf§fŸ nkilna‰w¥gLtâš ja¡f«; r_f xL¡F Kiw fS¡FŸ bg© ntl« jÇ¥gâš bg©fŸ M®t« fh£Ltâšiy. ïU¥ãD« ï‹W ïa ehlf¡ fiyahdJ gšfiy¡ fHf¤âš xU f‰if be¿ah¡f¥g£ljdhY«, ghlrhiy k£l§fËš eh£L¡ T¤J¥ ngh£ofŸ ÃfœtjhY« ïaehlf§fŸ ò¤jÆ® bgW»‹wd.
ngh£o ehlf§fËš g§F bfhŸS« khzt® rKf« T¤J¡fŸ nkilna‰w¥gL« ïl§fS¡F¢ br‹W mt‰iw¥ gh®¤J jhK« mnj nghš brŒa Ka‰á¥gjhš ghlrhiy k£l§fËš ï¡T¤J¡fiy tsu Koí« v‹gJ vdJ e«ã¡if. m¤Jl‹ mDgtÄ¡ft®fËl« ït®fŸ gƉáfŸ bgwnt©L« v‹gJ« vdJ jhœikahd nt©LnfhŸ.
j§fS¡F¡ »il¤j bfsut§fŸ g‰¿¡ TW§fŸ?
xU fiyP‹ jdJ âwid btË¥gL¤â K‹nd tU« nghJ mtid¤ njo ghuh£L¡fS« bfsut§fS« »il¥gJ rf#«. maj tifÆš fubt£o ãunjr rig, fubt£o ãunjr brayhs® ãÇî k£l§fËš eilbg‰w fiy ÉHh¡fËš bfsuÉ¡f¥g£LŸns‹. ït‰iw bašyh« Él ekJ fiy¤âwid ts®¤J eh« K‹nd tunt©L«.
22


Page 23
âwik taJ ïaj mo¥gilÆš gjÉfS« taJ nr®aJÉL«. j§fsJ r_f nrit¥ gjÉfis g‰¿a fU¤J v‹d?
ïy§if Ä‹rhu rig CÊa‹. maj tifÆš bgU k»œî. thœ¡ifia tÊ el¤j ïiwt‹ jaj bjhÊš. k‰waitfŸ nritfŸ jh‹. mšthô®¡ fÉP® ehlf k‹w¤â‹ jiyt®. mšthŒ kndhfuhfhd ehlf rgh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
cW¥ãd®, òn fubt£o ãunj cW¥ãd®, a cW¥ãd®, Myo¥ãŸis ït‰¿}lh bfh©oU¡»
âUkiw¡ âUkiw¡ âUkiw¡ âUkiw¡ âUkiw¡ Ú. Ú. Ú. Ú. Ú. kÇanrÉa® kÇanrÉa® kÇanrÉa® kÇanrÉa® kÇanrÉa® fyhk‹w fyhk‹w fyhk‹w fyhk‹w fyhk‹w ïa¡Fd® ïa¡Fd® ïa¡Fd® ïa¡Fd® ïa¡Fd® mofshU¡F mofshU¡F mofshU¡F mofshU¡F mofshU¡F nguhá nguhá nguhá nguhá nguhá M M M M M 2007 M« M©L¡fhd tl¡F khfhz bf ehlf«, fyhk‹w¤âdÇ‹ òy«bga®anjh® mofsh®. fyhk‹wkhdJ PERFORMING x‹iw M‰¿tU»wJ. vGâíŸsh®. Þjhã¤J eld«, Inuh¥ghÉš fyhk‹w brŒa¥g£LŸsh®. mofsh® JiwfËš nritia¥ tH§f¥g£lJ. v‹w k‹w§fË}lhf ARTS’ mofshÇ‹ gƉá¥g£liw, j‰nghJ mofsh® k¤âÆY« g©ghL g k‹w¤ij v‹w vG¤jhs®, gš»¥ ïa¡Fd® jl«gâ¤jt®. jÄœ¡fyhrhu« òâa jkJ fyhrhu« g‹bkhÊ¥ g ghuh£ona mikaJŸsd 1965 bgU»íŸsJ. M§»y cUth¡»dh®fŸ. ÉÇaJ nk‹ ïU fU¤ju§F, š fÉP®, 42 gy v‹w nguháÇa® fyhÃ⥠nkY« tUl§fS¡F òyik ïisP®fŸ ehk¤Jl‹ 2007 K¡»akhf fiy¥g v‹w js§fËš fiyP®, v‹gJ ïy¡»a« áwanjh§f M« ï«k‹w¤â‹ bfh©lt®. bghJik¡FŸ g£l¥go¥ò¡fi mU£jaij
ahœ¥ghz«
M©L¡fhd ehlf¤Jiw
x‹W òÇaJbfh© ehlf F¿¥ãl¤j mj‹ gšntW nkyhf vd¥ Phd To Má
M§ »i ts
g
f
f
or«g® or«g® or«g® or«g® or«g® 8 8 8 8 8 - - - - - K‰ngh¡F K‰ngh¡F K‰ngh¡F K‰ngh¡F K‰ngh¡F vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® mfÞ mfÞ mfÞ mfÞ mfÞ 

Page 24
t
aj‹ tU¤jbd‹W thŒf áaijÆny 

Page 25
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
òy«bga® ïy¡»a« : ÃfœfhyK« vâ®
( 2006 « M©L nguhjid¥ gšfiy¡ fHf jÄœ¢
ngh£oÆš (gšfiy¡fHf k£l«) Kjyh« ïl
- bgUkhŸ rutzF
<
H¤J jÄœ k¡fË‹ òy«bga®î jÄœ ïy¡»a¤ij ï‹bdhU js¤â‰F bfh©L br‹wJ vdyh«. ï«k¡fË‹ òy«bga®î jÄœ ïy¡»a¤âš òy«bga® ïy¡»a« v‹D« gF¥ig¤ njh‰WɤjJ. ïy§ifÆš 1970 ¡F ã‹d® jÄœ k¡fŸ ÛJ f£lÉœ¡ f¥g£l ïd xÊ¥ò elto¡if mj‹ ÉisthŒ cUth¡f¥g£l Míj fyhrhu Kiwik v‹gd fhuzkhf jÄœ¢ rKjha« Ãiy FiyajJ. brhaj eh£oš kÅj ïU¥ò g‰¿a nfŸÉÆ‹ F¤jšfŸ ï« k¡fis Inuh¥ãa ehLfŸ tiu Ju¤â¢ br‹wd. ï›thW òy« bga®ajt®fË‹ ïy¡»a btË¥ ghLfisna òy«bga® ïy¡»a« v‹D« gj« F¿¤J É»wJ. “j« brhaj eh£il É£L¥ òy« bga®aJ br‹W Inuh¥gh, mbkÇ¡fh, mîÞânuÈah ngh‹w f©l§fËš thG« jÄH®fshš m§»UaJ gil¡f¥gL« ïy¡»a tif òy«bga® ïy¡»akhF«.”
òy«bga® ïy¡»a« ÃfœfhyK« vâ®fhyK« v‹w m«r¤ij ã‹tU« _‹W gFâfshf gF¤J neh¡fyh«.
01. Mu«g fhy« 02. rkfhy« 03. vâ®fhy« ïy§if¤ jÄHÇ‹ òy«bga®î gšntW fhuz§fË‹ ÃĤj« ïl«bg‰wJ. 1920 - 1930, 1950 - 1960 fhy¥ gFâfËš bghUËaš nk«gh£L¡ fhuzkhfnt Inuh¥ãa ehLfS¡F¢ br‹wd®. Mdhš 1970 « M©L¡F¥ ã‹d® ïy§ifÆš Kid¥ò¥ bgw¤ bjhl§»a Míj¥ nghuh£l¤â‹ Éisthf ïl«bg‰w òy«bga®î V‰fdnt ïl«bg‰w òy«bga®îfËš ïUaJ ɤâahrkhdJ. _‹wh tJ f£l òy« bga®î v‹gJ cÆ® ghJfh¥ig K‹ÅW¤ âajhfnt mikajJ. vdnt òy«bga® ïy¡»a¤â‹ Mu«g fhy« v‹gjid 1970 - 1990 ¡F ïil¥g£l gFâia tiuaiw brŒJbfhŸtJ bghU¤jkhdjhF«. òy«bga® ïy¡»a¤â‹ Mu«gfhy ïy¡»a btË¥ghLfË‹ Clfkhf fÉij totnk mikaJŸsJ.
J¥gh¡» bkhÊ g£lt®fË‹ vâ®fhy fdî ï¡fÉijfŸ Ko»wJ. “M Kiw¥gL¤â¥ òy«bga®aJ bga®anjh® Kj‹ik¥gL ï›thwhd f go¥gt® kdi F¿¥ãl¤j¡f 1990 ¡F mo¥gilÆš ïy¡»a«” v‹ òy«bga® ïy t¤âidí«, gFâahf És§ ïUtiffËš 01. òy«bga® 

Page 26
ï« _‹W ïy¡»a btË¥ghLfËY« fÉijna áw¥ghd ïl¤ij t»¡»‹wJ. 

Page 27
òy«bga® ïy¡»a¤âš fÉijfË‹ vL¤Jiu¥ò Kiw. mH»aš rh® m«r« v‹gd jÄœ ïy¡»a¥ gu¥ãš jŤJtkhditahF«. òâa thœî, òâa mDgt« v‹gt‰iw gâî brŒí« Kiwí« bkhÊí« jÄœ fÉij íyF¡F òJikahdjhF«. ïUntWg£l bkhÊfS¡ »ilÆš bksdkhŒ thG« thœ¡if mt®fË‹ fÉijfËY« ïiHnahLtijí« czuKo»wJ.
............................................................ thd« cÄG« ïoÆY« Ä‹dÈY« ftr thfd§fisí« fh¡»¢ r£ilfisí« ï¥ngh fh©gâšiy¤jh‹ MdhY« ga§fu cw¡fK« bksd ïuÉš fhyo¢ r¤jK« ehÆ‹ cWkY« ï¥nghJ ïja¤JŸ ïw§F« ÃyÉ‹ th®¥ãš ku¤â‹ ÃuY« Jt¡Fl‹ mirí«
(br£il fH‰¿a eh§fŸ-1995) brhaj eh£L¡ fdîfnshL òy«bga®ajt®fËš áy® maehLfËš Ãuaju tâÉl¤ij¥ bgw¤ bjhl§»d®. ï›tif ïU¥ò giHa thœÉaš g©ghLfisí« cz®îfisí« Ék®rd¤J¡ FŸsh¡»aJ. ï›tif¢ NHÈš guaJg£l thœÉaš mDgt§fis gâî brŒant©oa NHš cUthdJ. ïaj¥ ã‹òy¤âšjh‹ ehtš v‹w ïy¡»atot« K¡»a« bgw¤bjhl§»aJ. F¿¥ã£l xU r_f¤â‹ g©gh£L mirÉa¡f¤ij bkhÊ¥gL¤Jtj‰F ehtš áwaj totkhf¤ âfœ»‹wJ. Rag©gh£L r_f¤ js¤âdJ« òfÈl g©gh£L js¤âdJ« thœÉaiy ehtšfŸ btË¥gL¤J»‹wik R£o¡fh£l¤j¡fJ. ïuhn#ÞtÇ ghy R¥ãukÂa¤â‹ xU nfhil ÉLKiw (1998) âšiyah‰w§fiu (1998) traj« taJ nghŒÉ£lJ. gÅ bgŒí« ïuîfŸ, nj«Þ eâ¡fiuÆš, ehisa kÅj®fŸ, gh®¤ÔgÅ‹ M©fŸ ɉgid¡F, ɤâahr¥gL« ɤâahr§fŸ, ghâ cwî, fl‰ ò¤âuÅ‹ btF©l cŸs§fŸ, nõhgh r¡âÆ‹ bfhÇšyh, M»ad F¿¥ãl¤j¡fit.
òfÈl ehtšfËš áy á§fs ïuhQt¤âdÇ‹ xL¡F Kiw¡F«, jÄœ¤ njáa¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L nghuhL« jÄœ¥ nghuhËfË‹ nghuh£l¤J¡F« vâuhd fU¤âašfis btË¥gL¤J»‹wd. fÉij fËš ï›t«r« nknyh§» ïUajhY« ehtšfns Mjhuó®tkhf R£o¡ fh£L»‹wd. ï›tifÆš nõhgh r¡âÆ‹ ehtšfŸ jŤJ neh¡f¤j¡fit. bfhÇšyh ”ïy§ifÆš ïy§if - ïaâa ïuhQt¤âduhY« jÄœ¥nghuhË¡ FG¡fshY« V‰g£l bfhLikfis ÉgÇ¡F« ghÂÆš vGj¥g£LŸsJ. vGj¥g£l Kiwikiaí« c©ik¢ r«gt§fŸ mo¡ F¿¥ò¡fshf ïl«bgWtJ« ï¥gil¥ãid c©ik ¤j‹ik Ä¡fjhf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
gÇzÄ¡f¢ ï¥gil¥ò¤ ó®tkhf beU
Ãfœfhy ts®¢áÆid jU« Äf E© cUt¤âY« íŸsd. gid Ãiwaj njr áw¥ãl« bgW mtÞij bfh áWfij tuy
th mt‰iw ïaj¥ g FËU¡ Rthr¤i fisí« g¿¤bj bfh©o j©o¡» òy« bga brh®¡f§fS K¤Jȧf« á ïuhn#ÞtÇ ï‹bdhU¤j ïiyíâ® fh jŤJtkhd ɤâahrkhd áWfij¤ J fh£L»‹wh®. gâ‹dh‹F mDgt¤ij áw¥g«rkhF bkhÊ¡ifahS
gß y©lÅ m©iz ïsajh btËeh m©iz v‹W j§ Clhf R âUkz Jnuh» - òy« bga bjhlUkhÆ‹ kh¿ maj m j‹ik cUt ïy¡»a«, m jÄÊy¡»a« v bghJthf R£o òfÈl ï mt®fsJ ã‹ g‰¿ áaâ¥gJ

vL¤Jiu¥ò ¡»a¥ gu¥ãš âa mDgt« jÄœ fÉij bkhÊfS¡ mt®fË‹ o»wJ.
Ÿ-1995) ®ajt®fËš ij¥ bgw¤ a thœÉaš k®rd¤J¡ £l thœÉaš cUthdJ. y¡»atot« r_f¤â‹ tj‰F ehtš h£L r_f¤ thœÉaiy h£l¤j¡fJ. il ÉLKiw aj« taJ eâ¡fiuÆš, ɉgid¡F, l‰ ò¤âuÅ‹ bfhÇšyh,
t¤âdÇ‹ o¥gilahf¡ uh£l¤J¡F« wd. fÉij ehtšfns fÆš nõhgh t. bfhÇšyh t¤âduhY« fhLikfis vGj¥g£l F¿¥ò¡fshf ik Ä¡fjhf
gÇzÄ¡f¢ brŒJŸsJ. ï¤jifa j‹ikahš ï¥gil¥ò¤ j‹ik X£l¤Jl‹ thrfiu cz®î ó®tkhf beU§fit¡»wJ. (br. nahfuhrh - 2004)
Ãfœfhy¢ NHÈš áWfij F¿¥ãl¤j¡f ts®¢áÆid milaJŸsJ. òJ ïl«, òâa thœÉaš jU« Äf E©ikahd mDgt§fŸ áWfijÆ‹ cUt¤âY« cŸsl¡f¤âY« kh‰w§fis V‰gL¤â íŸsd. gid Ãiwaj gFâÆš thœaj k¡fŸ gÅ Ãiwaj njr¤âš gL« ntjidfŸ áWfijfËš áw¥ãl« bgW»‹wd. gÅ¥goîfshš clš gL« mtÞij bfhLikahdJ, ï›thœÉaš mDgt« jÄœ¢ áWfij tuyhW¡F òJikahdJkhF«.
thœ¡ifÆš gÅ¥gofis gh®¤jnj ïšiy. mt‰iw clÈš jh§»a nghJ V‰g£lJ Mdajkh? ïaj¥ gÅ¡fh£áÆ‹ mH»‰F«, mj‹ jh§fKoahj FËU¡F« ïilna jÉ¡F« jÉ¥ò: maj FË® Rthr¤ij, rijia, vY«ig v‹W všyh ïl§ fisí« jh¡» jh¡» ïa‰if tH§»a Míis¥ g¿¤bjL¤J Éiuî kuz¤â‰F tÊtH§»¡ bfh©oU¥gJ j©lidjhnd? (brh®¡f§fS« j©o¡»‹wd - K‹DiuÆš ïUaJ) òy« bga® áWfij¤ bjhF¥ãš fšyhW rÔZá‹ brh®¡f§fS« j©o¡»‹w, m. K¤Jȧf« - K¤Jȧf« áWijfŸ, nõhgh r¡âÆ‹ njr¤Jnuh», ïuhn#ÞtÇ ghyR¥ãukÂa¤â‹ ehis¡F ï‹bdhU¤j‹ (1997), m«kh v‹bwhU bg© (1996), ïiyíâ® fhy¤â‹ xU khiy neu« (2002), v‹gd jŤJtkhdit. òfÈl ehtš JiwÆš xU ɤâahrkhd fij brhšÈahf És§F« nõhgh r¡â áWfij¤ JiwÆY« jdJ jŤJt¤ij btË¡ fh£L»‹wh®. njr¤Jnuh» áWfij¤ bjhFâÆš cŸs gâ‹dh‹F fijfS« jÄœ¢ NHY¡F òJ thá¥ò mDgt¤ij jUgitahf mik¡f¥g£LŸsik áw¥g«rkhF«. MáÇaÇ‹ ieah©onahL Toa bkhÊ¡ifahSif ÉjaJiu¡f¤j¡fjhF«.
gßÞ m©iz¡F« K¥gJ tarh¥ ngh¢RJ. eh‹ y©lÅš, bgÇa©iz n#®kÅy, j«ã RÉÞy........gßÞ m©iz jÅahsh ïUaJ fZl¥gLwh®. jÅa ïU¡»w ïsajhÇfS¡F bf£L¥nghwJ¡fhd “rh‹Þ” btËehLfËš TLjyhf ïU¡F, mjhy gßÞ m©iz¡F bfâah xU fÈahz« brŒJ it¡fntQ« v‹W j§if bjhiyngáÆš n#®kÅ¡F bto¡f n#®kÅ Clhf RÉÞ, RÉÞ Clhf bfhG«ò v‹W ïtdJ âUkz¥ ãu¢áid r®tnjr msÉš bto¤jJ. (njr¤ Jnuh» - g.15. 2003.) òy« bga® ïy¡»a¤â‹ rkfhy ts®¢á ntf« bjhlUkhÆ‹ òy« bga® ïy¡»a« v‹wiH¡F« j‹ik kh¿ maj maj eh£L¤ jÄœ ïy¡»a« v‹W TW« j‹ik cUthfyh«. cjhuzkhf n#®kŤ jÄœ ïy¡»a«, mîÞânuÈa¤ jÄÊy¡»a« ãuh‹Þ jÄÊy¡»a« v‹D« bjhl®fŸ tH¡f¤â‰F tuyhbk‹W bghJthf R£o¡fh£LtJ kd§ bfhŸs¤j¡fJ.
òfÈl ïy¡»a¤â‹ vâ®fhy¥ gil¥ghË ah®? mt®fsJ ã‹òy« v›thW mika¥ngh»‹wJ v‹gJ g‰¿ áaâ¥gJ gaDilajhF«. òy«bga®aJ thG« ïU
27


Page 28
f‰fnt©L« jiyKiwfshš ts¥gL¤j¥g£l òfÈl ïy¡»a« mL¤j jiy KiwÆ‹ iffËš v›thW ts«
mt®fŸ thG bgw¥ngh»wJ v‹gJ MŒî¡FÇa ÉlakhF«. òy«
fhuzkhF«. bga®aj KjyhtJ jiyKiwÆd® Ra g©gh£L
bfhL¡»‹w K thœ¡if¡FŸshš tajt®fŸ. maj thœÉaš KiwÆš
bfhL¤J M§ ïUaJ ÉyfhikÆdhš mt®fsJ ïy¡»a Ka‰áfŸ
bkhÊia j« jÄœ¡ fyhrhu¤njhL ã‹Å¥ ãizaâUajJ. Mdhš,
nt©oaJ _ _‹whtJ jiyKiwÆd® m¤jifa thœ¡if
jhŒ bkhÊ c mDgt§fis m¿ajt®fŸ mšy®. m¿aJ bfhŸs¡
ts¥gL¤j Ko Toa, òÇaJ bfhŸs¡Toa NHš mikahikí« K¡»a
òfÈl fhuzkhF«.
îzÆ¥gt® _‹whtJ jiyKiw ãwaJ ts®»‹w¢ NHš
fËdJ« g§ maÃa¢ NHyhF«. M§»y¥ g©gh£L NHnyhL
j§fSila ã‹d¥g£L thœaJ tU»‹wd®. M§»y¡ fšÉ
ÉU«ò« bg‰ KiwÆidí« M§»y¥ g©gh£L gH¡f tH¡f§fisí«
ïy¡»a c caÇa ehfÇfkhf Ãid¤J tUgt®fŸ. (òfÈl ehtšfŸ
mtáakhF« ït‰iw áw¥ghf gâî brŒJŸsd.) ï¡fšÉ Kiw
ãŸisfË‹ mt®fË‹ áajidÆš gy kh‰w§fis V‰gL¤J
khWg£ljhf »‹wJ. jhŒ bkhÊ jÄHh? M§»ykh? v‹»‹w
j§fis tÊ NœÃiy¡F Msh»‹wd®. xU rKjha¤â‹ g©gh£L
fhyŤJt¤ ts®¢áÆš bkhÊna ãujhd ïl¤ij t»¡»‹wJ.
jÄœ fij¥gi jhŒbkhÊ vJbt‹W òÇahj NHÈš thHneU«
tuyh‰¿š _‹whtJ jiyKiwÆd® òy«bga® jÄœ ïy¡»a
áajid¥ngh¡ ts®¢á¡F v›thW cjtKoí«?.
òy«bga® jÄ òy«bga®aj ehLfËš bg‰nwh®fŸ vâ®bfhŸS«
Ãiyia mil ãu¢áidfŸ ftiy¡FÇajhF«. ïaaâukakhd
kd§ bfhŸs bjhÊš Kiwahš j« ãŸisfis¡ Tl ftÅ¡fKoahj
vdnt ò mtythœî thœ»‹wd®. bg‰nwhÇ‹ mutiz¥ò
bga®ajt®fË »il¡fhj ãŸisfŸ j«ik¤jhnk maÃa¥gL¤â¡
»‹wJ. Rag bfhŸ»‹wd®. M§»y¥ g©gh£L Kiw¡nf‰g j«ik
mt‰iw j« th kh‰¿¡bfhŸ»‹wd®. òy« bga®aj jÄH®fS¡F«
òy«bga® ïy mt®fsJ g©gh£o‹ milahs§fis¤ jh« br‹w
m¤njhL, g‹e ilaj njr§fËš ngQtJ, ng mL¤j jiyKiwÆ
ÉÇtila¡ T dU¡F ifaË¥gJ Kjyhd Éla§fŸ ãujhdkhd
M¡f ïy¡»a rthšfshfnt cŸsd. (m. Érhf%g‹-2004 )
raj®¥gK« V òy«bga® NHÈš bjhÊš òÇí« bg‰nwh®fŸ
ÃfGkhÆ‹ ï jh§fŸ vâ®bfh©l ãu¢áidfis fhuz§fh£o, j«
gu¥ãš bgU« ãŸisfŸ M§»y« ngrnt©L« M§»y¤âny fšÉ
bfhŸS«. k¤âa khfhz rh»¤âa ÉHh - 2007 gÇR bgW« üšfŸ, vG¤jhs®fŸ
áWfij - X® c‹dj jÄHÅ‹ fij
ghyh r§F¥ãŸis ehtš - mizahj Ôg§fŸ br. jÄœ¢bršt‹ fÉij - ya¡nfho (kuò¡ fÉij)
á. V. vÈahr‹ f£lhajiu (òJ¡fÉij) fÅîkâ ehtš - fhy¥ gwitfŸ (btË kht£l«) á¤â r©Kfehj‹ ïy¡»a MŒî - òâa ïy¡»a cyf«
rhuš ehl‹
ïy¡»a¤J
o. nf. ãŸis ïuhk gunkÞt
Jiu ÉÞteh uh{ãurh¤
K. átȧf«
o. brštuhÞ
M®. átȧf« vÞ. r©Kfe
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007

l ïy¡»a« thW ts« khF«. òy« a g©gh£L aš KiwÆš a Ka‰áfŸ jJ. Mdhš, a thœ¡if J bfhŸs¡ ikí« K¡»a
»‹w¢ NHš L NHnyhL »y¡ fšÉ ¡f§fisí« Èl ehtšfŸ ¡fšÉ Kiw s V‰gL¤J ? v‹»‹w ‹ g©gh£L t»¡»‹wJ. thHneU« Äœ ïy¡»a
â®bfhŸS« aâukakhd Å¡fKoahj mutiz¥ò Ãa¥gL¤â¡ nf‰g j«ik ÄH®fS¡F« jh« br‹w jiyKiwÆ ãujhdkhd 2004 ) bg‰nwh®fŸ §fh£o, j« ¤âny fšÉ
f‰fnt©L« v‹W ÉU«ò»‹wd®. ïaÃiy¡F mt®fŸ thG« maÃakakhd NHY« mo¥gil¡ fhuzkhF«. vJ v›thwhÆD« M§»y bkhÊ¡F bfhL¡»‹w K¡»a¤Jt¤ij Ra g©gh£L bkhÊ¡F« bfhL¤J M§»y¤ij bjhÊY¡FÇa bkhÊahfî« jÄœ bkhÊia j« g©gh£L milahskhfî« ngz nt©oaJ _‹whtJ jiyKiwÆdÇ‹ bghW¥ghF«. jhŒ bkhÊ cz®nt vâ®fhy gil¥ò Ka‰áfis ts¥gL¤j Koí« v‹gnj c©ikahF«.
òfÈl ïy¡»a¤â‹ vâ®fhy ÃiyÆid îzÆ¥gt®fSŸ bg‰nwh®fËdJ« gil¥ghË fËdJ« g§F K¡»akhdjhF«. maÃa¢ NHY¡F j§fSila ãŸisfŸ Kf« bfhŸsnt©L« vd ÉU«ò« bg‰nwh®fŸ jhŒbkhÊ¡ fšÉ, jhŒbkhÊ ïy¡»a cz®î KjÈat‰iw V‰gL¤JtJ mtáakhF«. òfÈl¢ NHÈ‹ czî Kiwahš ãŸisfË‹ ts®¢á ÑiH¤nja ts®¢áiÉl khWg£ljhf mikí«. M§»y¥ g©gh£o‰nf‰g j§fis tÊrik¤J¡ bfhŸs¡TL«. “M§»y¡ fhyŤJt¤â‹ bfhilahf, jÄœ nk£L¡FoÆd® jÄœ fij¥gijna ïÊthf fUâd®. ïJ jÄœ¢ r_f tuyh‰¿š kwaJÉl¡Toajšy”. ï›thwhd áajid¥ngh¡if òy«bga®ajt®fŸ bfhŸth®fshÆ‹ òy«bga® jÄœ ïy¡»a¤â‹ ts®¢á ntf« nj¡f Ãiyia milaJ ÉL« v‹W bghJthf TWtJ ï§F kd§ bfhŸs¤j¡fJ.
vdnt òy« bga® ïy¡»a¤â‹ vâ®fhy« òy« bga®ajt®fË‹ g©gh£L ngQifÆnyna j§»ÆU¡ »‹wJ. Rag©gh£L m«r§fis ïHaJ Élhkš mt‰iw j« thœÉanyhL ïiz¤J¡ bfhŸth® fshÆ‹ òy«bga® ïy¡»a« gy òâa jl§fis¥ gâ¡f Koí«. m¤njhL, g‹eh£L ïy¡»a¥ gÇ¢ra« guaJ g£l msÉš ÉÇtila¡ Toa NœÃiyí« V‰gl thŒ¥ò©L. ãwbkhÊ M¡f ïy¡»a c¤âKiwfŸ clD¡Fl‹ ifahs¡Toa raj®¥gK« V‰gL«. ï›thW fh¤âukhd Ka‰áfŸ ÃfGkhÆ‹ ïU¤g¤njhuh« ü‰wh©L¤ jÄœ ïy¡»a¥ gu¥ãš bgU« gu¥ãid “òy«bga® ïy¡»a«” bg‰W¡ bfhŸS«. Hh - 2007 ¤jhs®fŸ
Å‹ fij is fŸ t‹
fÉij)
¡fÉij)
j‹ yf«
ïy¡»a¤Jiw ÉUJ bgWnth®
o. nf. ãŸis - 60, r®Fy® åâ, m£l‹ ïuhk gunkÞtu‹ - m£l‹ jÄœ ɤâahya«,
m¡fu¥g¤jid Jiu ÉÞtehj‹ uh{ãurh¤ - 85, ñšg©lhš åâ,
bfhG«ò K. átȧf« - 56, buhá£lh ålik¥ò¤
â£l«, bfh£lfiy o. brštuhÞ - $ghj fšÉÆaš fšÿÇ,
g¤jid M®. átȧf« - 608/16, bkÆ‹ åâ, kh¤jis vÞ. r©Kfehj‹ - ï/ gyh§bfhil, j.k.É.
gyh§bfhil
28


Page 29
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
(6)


Page 30
gil¥ò¡fis gil¤jt®fŸ v‹nwh, K‰ngh¡F¢ r§f¤âš ïšyhjt®fŸ všnyhU« K‰ngh¡F mšyhj gil¥ò¡fis vGâd® v‹nwh brhšy KoahJ. m‰òjkhd K‰ngh¡F¥ gil¥ò¡fŸ btËÆš ïUanj fyhó®tkhf btËtaJŸsd. K‰ngh¡F vG¤J¡fŸ v‹gJ K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f m§f¤jt®fshš vGj¥gLgit v‹W bfhŸs¡TlhJ. K‰ngh¡F vG¤J v‹gJ v‹d? ml¡»bahL¡f¥g£l k¡fËdJ Éoɉfhfî« khÅl nk«gh£o‰fhfî« gil¡f¥ gL»‹w vG¤J¡fŸ. 

Page 31
mtnu ïa‰ãaš - NHÈaš thj¤ij¤ bjhl¡» it¤jtuhth®. xU kÅjDila thœ¡ifÆš ghu« gÇa« v›tsî öu« bršth¡F¢ brY¤J»wnjh ïšiynah NHš, mJ bgsÔf¢ NHyhf ïUajhY« rÇ g©gh£L NHyhf ïUajhY« rÇ mtid¡ f£L¥gL¤J»‹wJ. mt‹ ÛJ bršth¡F¢ brY¤J»‹wJ v‹gJ NHÈa« MF«. eh‹ òÉÆayhs‹ Mifahš ïâš bjËthf ïU¡»‹nw‹. vdJ t‹Å¥ ãunjr ehtšfËš ï¥g©ãid¡ fhzyh«. F¿¥ghf ‘X maj mH»a giHa cyf«’ v‹w ehtÈš ïjid¥ óuzkhf ifah©LŸns‹.
1800 fËnyna jdJ òidfijfËš ng¢R tH¡»id (Colloquial) ¥ ga‹gL¤âa Kjštuhf mbkÇ¡f vG¤jhsuhd Mark Twain fUj¥gL»wh®. mtÇ‹ The Adventures of Hucklebeery Finn v‹w ehtš j¡f cjhuz«. 

Page 32
fis ehtbydnt F¿¥ãL»wh®. òidfij rhuh ehtšfis
cŸ th 

Page 33
x
Ë k§» mu§f« ïUsh»wJ. ‘všyhU« xU ÃÄr« f©iz _L§fŸ.. m¥gona c§f gŸË¡ fhy¤J¡F ngh§f...’ v‹w m¿Kf trd« fhâš fÙbud xÈ¡»wJ. MÆD« v‹ JL¡F¤jd« f©fis _lÉlÉšiy. ïUajnghJ« m› th®¤ijfshš v‹ kd¤âY« áy mâ®îfŸ V‰glnt brŒjd. j§f® g¢rh‹ v§fis tHikahd jÄœ âiu¥gl§fËš ïUaJ fh¥gh‰¿ xU òJ mDgt¤â‰F miH¤J¥nghth® v‹w e¥ghir ToaJ. m¤Jl‹ gŸË¡Tl mDgt§fis¡ bfh©l gl« vd V‰fdnt thá¤âUajjhš v‰g£l vâ®gh®¥ò« bjh‰¿¡ bfh©lJ.
âiu¥gl§fŸ g‰¿ c§fis¥ nghynt vd¡F« áy fU¤J¡fS« vâ®gh®¥ò¡fS« ïU¡fnt brŒ»‹wd. vkJ Mœ kd¤ j£LfËš cw§»¡ bfh©oU¡F« áy beŠR¡F beU¡fkhd Ra mDgt§fis cÆ®¤bjH¢ brŒí« fiyfS« ïy¡»a§fS« jh‹ ešy gil¥òfŸ vdyh«. VbdÅš mitjh‹ vkJ cŸs¤njhL ngr tšyit. Mdhš áÅkh v‹W tU«nghJ ït‰¿‰F nkyhf mit âiu bkhÊia¥ ngRtdthfî« mika nt©L«. vkJ brÉ¥ òyDlD«, f£òyDlD« xnu neu¤âš ngR« fiy tot« v‹gjhš fh£áfË‹ r£lf«, xË¢ nr®¡if, ã‹d ïir, mit ahî« xU§»izaJ v«ik xU òŸËia neh¡» ï£L¢ bršy nt©L«.
Mdhš ãuÄ¡f it¥gJl‹ ntfkhf efU« fh£áfS« xU neu¤âš jÅ xUtdhf 50 ngiu mo¤J¤ Jit¡F« ‘åuK«’ jh‹ ï‹iwa bgU«ghyhd áÅkh ïuáf®fË‹ fdîyfkhf ïU¡»wJ v‹gJ ntW fij. ïa ÃiyÆš vkJ kd¤âš áy mU£lšfis V‰gL¤J« gil¥ò¡fshf btËtaj M£nlh»uh›, mH», mÊahj nfhy§fŸ ngh‹wit eh« všnyhU« xU fhy¤âš mDgɤj gŸË¡ fhy Ãfœîfis fiy mHnfhL mŸË¡ bfh©L tajd. ï¥bghGJ j§f® g¢rh‹ m¤jifa gŸË¥gUt ÃfœîfË‹ fsdhd gŸË¡ Tl¤ijna fjhehafdh¡» xU fiy¥ gl¤ij¤ ju Ka‹¿U¡»wh®. áw¥ghd ghuh£l¤j¡f Ka‰á. x›bthUtU« j¤jkJ gŸË Ãidîfis mir nghl it¡»wJ. m¤Jl‹ gŸËÆ‹ ts®¢á¡F ehK« ifbfhL¡f nt©L« v‹w áajidiaí« bjˤJ ef®»wJ. MÆD« jdJ gil¥gh¡f Ka‰áÆš mt® bt‰¿ milaâU¡»whuh v‹gJ Éthj¤â‰F cÇaJ. guhkÇ¥ãšyhkš ïoaJ ÉG« ÃiyÆš ïU¡F« j§fSila gŸËia ïG¤J _lhkš jL¥gj‰F«,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
1. ‘Û©L« gŸË nghf thU§
mjid¥ òJ¥ KobtL¡»wh j‹Dila gŸ ngh»wh® j§f fiwa‰w m¥g g£lz¤âš j âiu¥gl ïa raâ¡»wh®fŸ ándfh. j§f® Ãidîfshf Ãfœfhy el¥ ef®»‹wd. » neu§fËš m fshd ït®f nah‹a cwî R neh¡» ef®» vd ánefhÉ rÞg‹Þ ‘Rg« r‰W ɤâahr 75 tabj Vw kÅj‹ js®¢áíW»‹ íW»‹wd. M bgŒjhš tF¥g khiyahdhš nghL»‹wd. jh‹ tF¥òfi cilaJ fiu f£olnkh áâ Tiu Ú® cŸ jL¡F« Ka‰ X£ilia mi 

Page 34
rKjha gy be»œthd fh£áfŸ cŸs¤ij beU§» taJ
neh mU£L»‹wd. ilu¡l® Ókh‹ ghɤJ¡ fʤJÉ£l
MáÇiaahf cilfis jd¡F vd vL¤J ko¤J it¡F« fh£á
U¡»wh®. nk¡ be»H it¥gJ k£LÄ‹¿ áaâ¡fî« it¡»wJ.
ilu¡l® kÅj®fËilna V‰w¤ jhœîfŸ. Ml«gu cilfisna
jŸËÉL»wh XÇU jlitfŸ cgnah»¤J É£L fʤJÉL«
FkhurhÄ mt kÅj®fŸ cŸs cy»š fajš J¡F¡ Tl t¡f‰w
gh¤âu«. e‹ v¤jid kÅj®fŸ. xU Kiw áWÚ® fʤJÉ£L fÊî¥
tkhjhf Þnu nfh¥igia¢ R¤j« brŒa gy ä£l® R¤jkhd Úiu Éua«
enu‹ ï‹D« brŒí«nghJ, ky« fʤj ã‹ fGîj‰F Ú® ïšyhkš
‘Û©L« ïiy¢ rUfhš Jil¤J¢ R¤j« brŒtJl‹ âU¥â¥gl
xȤJ¡ bfh nt©oa kÅj®fS« thœ»wh®fŸ.
âiu¥gl¤J fy¡l® mYtyf¤â‰F enuid¢ raâ¡f j§f®
bfh©ljhš bršY« nghJ C®¥ gÂahu§fis _£ilahf¡ f£o¢
U¡F« vd e brštJ«, m§F ïsÃiy CÊa®fshš mtkhd¥
MÆD« fhjY gLtJ«, jftš m¿aJ enu‹ Jo¤J XotUtJ«
k‰bwhU ghlš uá¡f¤j¡f fh£áfŸ. fhjyhš g£l mtkhd¤jhšjh‹
xU ghlš fh£ CU¡nf nghfhkš ïU¡»wh‹ enu‹.
eh« vš eo¥ig¥ bghW¤jtiuÆš ánefh my£o¡ bfhŸshš
go¥ã¤j MáÇ ïašghf eo¤âU¡»wh®. enuD¡F« ïtU¡Fkhd
gŸË¤ njhH® gŸË¡ fhjš r_f V‰w¤jhœî fhuzkhf cwÉd®fshš
m§F bg‰w m ÃÞ^ukhf eR¡f¥gL»wJ. áijaj fhjiy kd¤âš
C¿¤ âis¤ ml¡»¡ bfh©L fh¤âU¡F« bg©zhf, gŸË¡
it¤j j§fU Tl¤â‹ e‹ik¡fhf cwtd®fSlndna nghuhL«
nghJ« j§f®
ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ
2. ïU£oš fh£l¥gL« brh®¡
x
U kÅjDila f©fŸ jd¡bfânu cŸs mid¤ijí« f©L bfh©oUajhY«, mt‹ mit mid¤ijí« xU nru¥ gh®¥gâšiy. jdJ ÉU¥g« k‰W« kd cz®¢áfS¡nf‰g njita‰wij¤ jÉ®¤J, njitahdij k£L« bjÇabjL¤J¥ gh®¡»wh‹. ïj‹go âiu¥gl¤ij¥ bghW¤jtiu nfkuh uáfÅ‹ f©zhfî« mj‹ ïa¡Fe® mtdJ M‹khthfî« ïUaJ brašgl nt©L«.
-âiu¥glnkij D.A. »Ç¥ã¤
vajbthU âiu¥gl¤ijí« cz®îó®tkhf uá¥gj‰F ‘ïU£L’ xU K¡»akhd njitahF«. ïU£oš gh®¡F« fh£áfS¡F kd« v¥nghJ« V§»¡bfh©L jh‹ ïU¡»‹wJ. âiuau§FfËš eh« âiu¥ gl§fis gh®¡F« nghJ mj‹ NHY«, ïU£L« e«ik maj ãukh©lkhd âiunahL I¡»a¥gL¤â ÉLtnjhL, e«ik ehnk njo br‹W f©L bfhŸtj‰F«, Ãiy ïHaj kd¤ij Û©L« ne®bfh©L tUtj‰F« âiuau§»š ïilntisí«, btË¢rK« njit¥ gL»‹wJ. eh‹ ï§F ngr tU« Éra« âiuau§Ffis jh©o j‹dh®t mik¥òfS«, âiu¥gl M®ty®fS« ešy áÅkhit j§fŸ FG¡fS¡F âiuÆ£L fh£L« k©lg¤ijí«, mj‹ NHiyí« g‰¿a ãu¡iP ó®tkhd
áy v©z Ãid¡»nw‹
m©ikÆ r_f ÃWtd áÅkhit âi el¤Jd® ft TWtnj ïj‹
m‹W f k‰W« You 2 v 

Page 35
nkY« btËna¿a nghJ« cz®aJbfhŸs KoajJ. ešy
âi áÅkh Äfî« jh¡f¤ij V‰gL¤J« r¡â bfh©lJ.
KGikahf u mjdhš m©ikÆš kiwaj âiunkij 李k®
br‹W gh®it bg®¡k‹ “âiu¥gl« nghy ntbwaj¡ fiy totK«
btËnaW« ï kÅj M‹khit CLUÉ¢ brŒtâšiy” v‹W
ÃyÉa btË ÃfœÉš 

Page 36
ghuh£L ÉHh
m‹bwhUehŸ v§fŸ mYtyf CÊaÇ‹
ïtU¡F¥ ã r§f¡ T£l«
VfkdjhŒ v x‹whŒ To, MuhŒaJ e‹nwh Ônjh ešygo KobtL¤J¢
âfâ Ô®khÅ br‹¿Ljš tHik.
“ï«Kiw É ï¥gFâÆš K¥gJ tUl§fŸ K¿aJ ntiybrŒJ
ï¥nghnj ng ï¥nghJ ïis¥ghw ïU¡F«
xUt® brh‹ v§fŸ mYtyf cjÉahs®.
“m¥goahÆ “K¥gJ tUl§fshŒ¤ ö¡»a Jil¥g§f£il
ïtiu¥g‰¿ ï¥nghJ« ifÉlÉšiy”
MifÆdhš fhiy taJ Kjšntiy bjhl§F«ntis
ït®g‰¿ mt f©o¥ghŒ ÉGbk« fhâš
clnd vGa áyrka« eif¢RitnahL
“mJ mtáa áyrka« Éu¡ânahL
všnyh® gh® ïtU¡F¢ nritey‹ ghuh£LÉHh.
mt® bjhl® cauâfhÇfŸ vtU¡Fnk ïJtiu ïšyhjgo,
“mt®fŸ t j«ik¥ g‰¿
“ï¢rf« ïU¡F« tiu c§fŸ m¢rf« Ãiy íÅ M®£Þ (ãiwnt£) ÈÄb
(m¢R¡fiyÆ‹ Mya« jÄœ, á§fs, M§»y fzÅ totik¥ò k‰W
◆ miH¥ãjœfŸ ◆ üšfŸ ◆ És«gu gjhiffŸ ◆ fy©l®fŸ, ilaÇ ◆ mu§nf‰w miH¥ãjœfŸ ◆ Phgfh®¤j ky®f ◆ mu§nf‰w ky®fŸ
ɉgid¡F v«Äl« : (Natural pulp chemical free pa
ïa‰if _y¥bghUËš jahǤj fljháfŸ É
48B, òSbk©lhš åâ, bfhG«ò
bjhiyngá : 011 2330195, 011 247813 bjhiyefš : 2330195. Ä‹dŠrš : unieart@ »is :
íÅ M®£Þ v‹lãiwrÞ ïaâa âUkz miH¥ãjœfŸ k‰W« fi ïy. 4, ttr‰ ãnsÞ, bfhG«ò 6. bjhi ïy. 4, ttr‰ ãnsÞ, bfhG«ò 6. bjhi ïy. 4, ttr‰ ãnsÞ, bfhG«ò 6. bjhi ïy. 4, ttr‰ ãnsÞ, bfhG«ò 6. bjhi ïy. 4, ttr‰ ãnsÞ, bfhG«ò 6. bjhi
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007

ghuh£L ÉHh
-bfh‰iw ã. »UZzhdaj‹
aNj
ïtU¡F¥ ãÇahÉil - Äf¥bgÇajhŒ... VfkdjhŒ všnyhU« vL¤j Koî.
âfâ Ô®khŤjhƉW “ï«Kiw ɤâahrkhŒ, ghuh£o¥ ngRj‰fhŒ ï¥gFâÆš ïU¡»‹w bgÇa “ãugy§fis” J
ï¥nghnj ngá xG§F brŒa nt©L«.” xUt® brh‹dh® “m¥goahÆ‹, g§f£il
ïtiu¥g‰¿ mt®fŸ x‹W« m¿ah®. MifÆdhš ntis
ït®g‰¿ mt®fS¡F K‹dnu vL¤âa«ònth«.” clnd vGajh® xUt®. “mJ mtáak‰wJ” všnyh® gh®ití« mt®nkny mt® bjhl®ajh®. šyhjgo,
“mt®fŸ taJ ngr¥nghtJ j«ik¥ g‰¿¤ jhnd.”
iu M®£Þ c§fŸ (ãiwnt£) m¢rf« Ãiy¡F«”
ÈÄbl£ - fÉP® ituK¤J
¢R¡fiyÆ‹ Mya«) fzÅ totik¥ò k‰W« m¢RntiyfŸ
◆ üšfŸ ◆ fy©l®fŸ, ilaÇfŸ ◆ Phgfh®¤j ky®fŸ
ral pulp chemical free paper) ïurhad fyita‰w Ëš jahǤj fljháfŸ ɉgid¡F c©L hiyngá òSbk©lhš : 011 2330195, åâ, bfhG«ò 011 2478133 13.
2330195. Ä‹dŠrš : unieart@sltnet.lk
íÅ M®£Þ v‹lãiwrÞ
iH¥ãjœfŸ k‰W« fiy¥ bghU£fŸ nsÞ, nsÞ, nsÞ, nsÞ, nsÞ, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò 6. 6. 6. 6. 6. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 2582827 2582827 2582827
2582827 2582827 âUkz c§fŸ miH¥ãjœfis
urid¡nf‰wthW totik¡fyh«
36


Page 37
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
v
jidahtJ ‘f‰Wkw’ v‹W brhšYth®fsh? f‰gJ kw¥gj‰fhf mšy. kw¡f nt©oaij¡ f‰f nt©oaâšiy. Mdhš brhšÈ ïU¡»‹wh®fŸ. “fsití« f‰Wkw” v‹W. ïj‰bfhU bgÇa És¡f« “fsî be¿..... f‰ò be¿” v‹bwšyh« rhjhuz kÅjD¡F ïaj És¡f« x‹W« bjÇahJ. ï‹iw¡F« mt‹ fsî - âU£L¥ g‰¿¤jh‹ ngR»‹wh‹. âU£L f‰Wkw¡f nt©oajh? brŒa¡Tlhjjh?
eh‹ brŒj âU£il xË¡fhkš brhšy¥ ngh»nw‹. ntW v§Fkšy; v§fSila å£ošjh‹. vdJ jika‹ áyfhy« »H¡F khfhz¤âš thœajh®. âU«ãtU« nghJ áyt‰iw¡ bfh©L tajh®. ešby©bzŒ (v©bzŒ) brÊ¥ghf¤ jiy¡F it¤J it¤J v§fis ts®¤jt m«kh. v©bzŒ jiy¡F it¡F« gH¡f¤ij mt® É£L É£lh®. jiy¡bfhU »Ö« bfh©L tajh®. ešy FU¤J¥ g¢ir Ãw«. C®¤j¡fhË¡ fhŒ¡F _ongh£lJnghy ngh¤jš R£LÉuÈš bfhŠr« »Ö« vL¤J cŸs§ifÆš it¤J, iffŸ ïu©oY« óá jiyÆš jlîth®. v‹d kz« ! fkfk¡F« ãwF Ó¥ò¥ ngh£L ïG¤J É£lhš, Ãid¤j khâÇ kÆ® goaJ ÉF«. Kf¤J¡F« xU btŸis¡ »Ö« mj‰F nkš gîl®. všyh« xnu fkfk¥ò¤jh‹.
vd¡F¡ f©o¥ghd f£lis mJfËš eh‹ ifit¡f¡ TlhJ. ntj«nghy _‹W ò¤jf§fŸ it¤âUajh®. Ì. v‹. m©zhJiuÆ‹ ‘òuhzkj§fŸ, K. fUzhÃâÆ‹ ‘e¢R¡ nfh¥ig’ ehlf«, Myo mUzhÉ‹ ‘Myku¤J¥ ngŒ’ J¥g¿í« ehtš maj¥ ò¤jf§fS« vd¡F¤ jil brŒa¥g£ld. ghl¥ ò¤jf§fŸ jh‹ go¡f ntQ«. k‰w¥ ò¤jf§fŸ go¥ig¡ FH¥ã¥ nghL« bf£L¥nghnt‹ v‹wh®.
vJ kW¡f¥gL»‹wnjh, mij mila nt©L bk‹W ÉU«òtJ jhnd ïašò. â‹d¡Tlhbj‹W it¤âa® jL¥gijna nehahË â‹dÉU«òth‹.
7
vdJ f© eh‹ v¥gona óá¡ bfhŸS« vL¤J jiyÆ mJ kz¡fhk m©zhî¡F FÅ!” kzaJ v‹d? KWF Ó¥ghny jiy r¥ngh£ g©Q vd¡F k it¡fÉšiy mt® ifÆš “ ïu©L üš ïu©L« eht mitfis¡ f bfh©nl‹.
kz¡F« taJ É£ljš Fz« nti »HikfS¡F TL«. tF¥g bfhŠr« Rja Ãfœ¢áfŸ e ngRnt‹. v‹ áÅkhÉš v‹ nghLth‹ m¥ ešy ão¥ò eh
m¥g “ö fnzr‹ eo “bg©fis e v‹bwhU gh£ g©zntQ«

Yth®fsh? aij¡ f‰f »‹wh®fŸ. Ça És¡f« « rhjhuz . ï‹iw¡F« wh‹. âU£L
¥ ngh»nw‹. dJ jika‹ âU«ãtU« by©bzŒ ¤J v§fis « gH¡f¤ij ©L tajh®. Ë¡ fhŒ¡F fhŠr« »Ö« u©oY« óá « ãwF Ó¥ò¥ goaJ ÉF«. nkš gîl®.
fËš eh‹ ò¤jf§fŸ uhzkj§fŸ, lf«, Myo ehtš maj¥ £ld. ghl¥ fŸ go¥ig¡
la nt©L Tlhbj‹W «òth‹.
7
vdJ f©Âš glhkš mitfis kiw¤J it¥gh®. eh‹ v¥gonah njo¡ f©Lão¤J ÉLnt‹. jiyÆš óá¡ bfhŸS« »ÖÄš jh‹ vd¡F xU ft®¢á. bfhŠr« vL¤J jiyÆš jlÉ¡ bfhŸnt‹. fsthf vL¤jâdhš mJ kz¡fhkyh ïU¡F«? fkfk v‹W thr« mo¡F«. m©zhî¡F rKra« taJÉL« “ïŠir th! jiyia¡ FÅ!” kzaJ gh®¥gh® “»Ö« vL¤J¥ óá ïU¡»whŒ, v‹d? KWFth®. “ Inah eh‹ vL¡fÆšiy c§fil Ó¥ghny jiy ïG¤jdh‹” v‹ng‹. m«kh vd¡F¢ r¥ngh£ g©Qth! eh‹ j¥ã ÉLnt‹.
vd¡F kW¡f¥g£l ò¤jf§fisí« eh‹ É£L it¡fÉšiy ïufáakhf vL¤J¥ go¤J Ko¤nj‹. mt® ifÆš “ cÆnuhÉa«”, “Fajs¥ ãnukh” v‹D« ïu©L üšfis ã‹d® eh‹ f©oU¡»‹nw‹. ïu©L« ehtšfŸ. g¡f§fŸ gy cŸs bgÇa ò¤jf§fŸ. mitfis¡ fsthf vL¤J thá¥gij eh‹ jÉ®¤J¡ bfh©nl‹.
kz¡F« »Ö« jiy¡F¤ jlî« Mir vd¡F taJ É£ljšyth? gŸË¡Tl¤âY« maj¥ gUt¡ Fz« ntiybrŒa¤ bjhl§»É£lJ. ïu©L »HikfS¡F xU¡fhš khzt® ïy¡»a k‹w¡ T£l« TL«. tF¥giwnghy m§nf bgÇa f£L¥ghošiy. bfhŠr« Rjaâu«. ng¢R, gh£L, fij brhšyš v‹W Ãfœ¢áfŸ el¡F«. eh‹ v¥nghJ« ng¢R¤jh‹ ngRnt‹. v‹ndhL go¤j xUt‹ ešyh¥ ghLth‹. áÅkhÉš v‹d òJ¥ gh£L tajhY« mt‹ go¤J¥ nghLth‹ m¥gona gho¡fh£Lth‹. mtD¡F v‹Åny ešy ão¥ò eh‹ brh‹dgo brŒth‹.
m¥g “ö¡F¤ ö¡»” gl« taj fhy« áthÍ fnzr‹ eo¤j gl«. maj gl¤âš áthÍ¡F, “bg©fis e«ghnj! f©fns bg©fis e«ghnj!” v‹bwhU gh£L. maj¥ gh£L¥ gho khzÉfis¡ nfÈ g©zntQ« v‹W eh‹ â£lÄ£nl‹. ghlš tšy
37


Page 38
e©g‹ vd¡F¥ g¡f¤Jiz ãwbf‹d ftiy vd¡F! VÉ É£nl‹. mt‹ maj¥ gh£il khzt® k‹w¤âš gho it¤jh‹. khzÉfŸ všnyhU« jiy FÅajd®. vd¡F ešy òSf« bg©fS¡F ešy ghl« go¥ã¤J É£ljhd xU Ãid¥ò.
mL¤j ehŸ tHik nghy fhiyÆš gŸË¡Tl« nghnd‹. gŸË¡Tl« Mu«ã¤J bfhŠr neu¤J¡F¥ ãwF mâgÇ‹ miH¥ò tajJ. fhÇahya¤J¡F¥ nghnd‹. nghd ãwFjh‹ Éõa« vd¡F És§»aJ. v‹whY« eh‹ »W§fÉšiy. ehnd gh£L¥ ghodJ? ghodt‹ ahnuh! mij¡ nf£L uá¤j gadhËjh‹ eh‹. ïJ všyhU¡F« bjÇí«. ãwF vd¡bf‹d ga«?
m¥g mâg® brh‹dh®. “mt‹ kilaD¡F ï¥ão¤ â£lÄ£L¢ brŒa¤ bjÇahJ. ïbjšyh« c‹du ntiy, Ú£Lif” Ú£ond‹. ãu«ghš ïu©L ÉGajJ th§»¡ bfh©L tF¥ò¡F¥ nghnd‹. eh‹ kiladšy v‹W mâg® brhšÈÉ£lh®. Mdhš tF¥ò khzÉfŸ ahU« v‹id ÃÄ®aJ gh®¡fÉšiy. všyhU« jiyFÅaâ Uajh®fŸ. mJ Vbd‹Wjh‹ vd¡F És§fÉšiy. ‘vŒjt‹ ïU¡f m«ig nehfyhkh?’ Ãid¤J¡ bfh© nl‹. ghodt‹ btW« v¢rÇ¡ifíl‹ j¥ã É£lh‹.
m«khî¡F x‹W É£l rnfhjÇ. mtî¡F xU kf‹ vd¡F xU taJ _¤jt‹. m©z‹ mt‹ âU¡fzhkiyÆš ïUajh‹. kiy v‹W RU¡fkhf¢ brhšYth®fŸ. âUnfhzkiy¡F¤ jh‹ ïaj¥ bga®. v§fSila CÇš ïUaJ áyng® âU¡fzhkiy¡F¥ nghŒ¡ FoïUajh®fŸ. v§fŸ »uhk¤J¡F mt®fŸ tajhš, mt®fS¡F¤ jÅkâ¥ò. eil, cil, ghtid všyh« ɤâahrkhf ïU¡F«. nr£L¥ ngh£L fG¤J¡FŸns nyŠá it¤âU¥gh®fŸ. gŠR¤ J©L vL¤J br‹Çš eid¤J, fhJ klšfS¡FŸ it¤J¡ bfhŸSth®fŸ. ng¢R« bfhŠr« ɤâahr«.
m©zD¡F ngu‹ ng¤â CÇš ïUajh®fŸ. ïilÆil CU¡F tUth‹. ešyh¥ gl« gh®¥gh‹. xU f«ig¡ ifÆš ö¡»¡ bfh©L ‘thŸ gƉ nghLt«’ v‹gh‹. mt‹jh‹ v¥gî« v«. Í. M®. eh‹ åu¥gh mšyJ e«ãah® v‹id v«. Í. M®. Mf Élkh£lh‹. gƉ bjhl§F«. RH‹W RH‹W r©il brŒnth«. filáÆš Éšy‹jhnd njh‰fntQ« njhšÉ vd¡F¤jh‹ åu¥gh, e«ãah® nghy vd¡F¢ áÇ¡f¤ bjÇahJ. mtD¡F« bjÇahJ. f«ò RH‹W taJ áy neu« ifÆny gL«. mnjhL r©il rÇ. f«ig¤ ö¡» v¿aJÉ£L¥ nghnth«. vd¡F¢ rÆ¡»Ÿ gH¡»aâš bgÇa g§F mtD¡F.
bfhŠr« ts®aj ãwF kÇahijahf¥ gHFnth«. v‹d brh‹dhY« m©z‹ j«ã! áy rka« áÅkhî¡F¡ T£o¥ nghnth«. mtD¡F ïsÚ® v‹whš ig¤âa«. Fo¡»wJ¡F neu fhy« »ilahJ. v¥gî« Fo¥gh‹. v§fSila å£L¡F¡ »£l bj‹d«ãŸis¡ fh x‹W á‹d¡ fh Ãiwa ku§fŸ. m¢rW¡ifahf ntÈ mik¤J gliy ngh£l fhÂ. khiy¥g£l ãwF ïUtU« nghnth«. eh‹ btËna ËW bfhŸSnt‹. mt‹ yhtfkhf ku¤âš VWth‹. ku§fŸ cauÄšiy. ifÆY« thÆY«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
bfsÉ¡bfh r®¡fiu njá¡ nghnt‹. ïsÚ ãÊaJ É£L t nghJ mKjkh
xU ehŸ mt‹ ïu©L bgÇa ïsÚ®. x nahá¤njh«. v it¥ngh« v‹ Ú¡» mo¥gFâ f‰óu« bfhG bfhG¤ândh F§Fk«, njá ïU£lhf¥ n it¤JÉ£L t kWehŸ f å£L¥ gliy m©zD« à áǤjh‹. m mŸË¡ bfh£ tUkhW mi gh®¡»‹w rd ehD« mtD« ïJ el bfhŠr¡fhy brŒJbfh©o Mdhš c©i v‹Dil bjÇí«. mt‹ e«gÉšiy. e«ã¡if ï bjÇí«. mâ eŠR¥ gh®i Äšiy. mt brŒÉid N Éšiy. m eh‹ e«ghj bgUikia Ãid¤jh‹
vd¡F« gh®¤J¥ngh Uajh‹. å bg£oia¤ â fis vL¤J fŸ ÉǤJ¥ kaâu«, gh bfhL¡»wJ ÉL»wJ. ng kaâu«. vd bgUikahf mâš ïU cU¡bfh© mtid ÉG

tiy vd¡F! ® k‹w¤âš y FÅajd®. l« go¥ã¤J
gŸË¡Tl« neu¤J¡F¥ hya¤J¡F¥ És§»aJ. L¥ ghodJ? hËjh‹ eh‹.
d ga«?
¡F ï¥ão¤ ‹du ntiy, ajJ th§»¡ adšy v‹W ÉfŸ ahU« jiyFÅaâ s§fÉšiy. ¤J¡ bfh© ¥ã É£lh‹.
tî¡F xU z‹ mt‹ RU¡fkhf¢ ïaj¥ bga®. hkiy¡F¥ ¡F mt®fŸ il, ghtid L¥ ngh£L ŠR¤ J©L FŸ it¤J¡ r«. ïUajh®fŸ. h®¥gh‹. xU Ɖ nghLt«’ eh‹ åu¥gh Élkh£lh‹. l brŒnth«. « njhšÉ ¡F¢ áÇ¡f¤ W taJ áy «ig¤ ö¡» gH¡»aâš
¥ gHFnth«. áy rka« ¡F ïsÚ® « »ilahJ. ¡F¡ »£l h Ãiwa liy ngh£l nth«. eh‹ khf ku¤âš Y« thÆY«
bfsÉ¡bfh©L« mR¡»lhkš ïw§» tUth‹. r®¡fiu njá¡fhŒ v¥gî« v‹ bghW¥ò. å£oš vL¤J¥ nghnt‹. ïsÚiu bt£o r®¡fiuia¡ fiu¤J njá¡fhŒ ãÊaJ É£L tStS¤j nj§fhia¡ fo¤J¡ Fo¡F« nghJ mKjkhf ïU¡F«.
xU ehŸ ehY ïsÚ® ãL§» tajh‹. eh‹ x‹W, mt‹ ïu©L. mj‰F nkš Fo¡f Vyhbj‹wh‹. ešy bgÇa ïsÚ®. xU ïsÚ® Ċᥠngh¢R. v‹d brŒ»wJ.? nahá¤njh«. vd¡bfhU Ioah tajJ. brŒÉid brŒJ it¥ngh« v‹nw‹. mt‹ cl‹g£lh‹. ïsÚ® _is Ú¡» mo¥gFâia¤ j£ilahf¢ ÓÉ vL¤njh«. mâš f‰óu« bfhG¤â vǤjJ nghy fljhá it¤J¡ bfhG¤ândh«. jiy thiH ïiy, ó, rajd«, âUÚW, F§Fk«, njá¡fhŒ všyh« njondh«. ïU£nlhL ïU£lhf¥ nghŒ xU å£L¥ gliyÆš xG§fhf it¤JÉ£L tanjh«.
kWehŸ fhiy T¡Fuš nf£L f© Éʤnj‹. maj å£L¥ gliyÆš m£lkU»š cŸs rd« KG¡f. m©zD« Ëwh‹. v‹id¡ f©L fŸs¢ áÇ¥ò¢ áǤjh‹. maj å£L¥ bg©fŸ k©iz thÇ thÇ mŸË¡ bfh£o¤ â£L»wh®fŸ. M©fŸ neU¡F ne® tUkhW miH¤J¢ rthš ÉL»wh®fŸ. nto¡if gh®¡»‹w rd« bfhŠr« bfhŠrkhf¥ bgUF»wJ. ehD« mtD« m§»UaJ bkšy eGî»nwh«.
ïJ elaJ Koaj ãwF maj å£L¡fhu® bfhŠr¡fhy« ngŒ ãrhR X£L»w fhÇa§fis¢ brŒJbfh©oUajh®fŸ. vd¡F¥ ghtkhf¤ bjÇajJ. Mdhš c©ikia mt®fS¡F eh‹ brhšyKoíkh? v‹Dila e©g‹ xUtÅ‹ jf¥gD¡F kaâu« bjÇí«. mt‹ bgUikahf xU ehŸ brh‹dh‹. eh‹ e«gÉšiy. r¤âa« g©Âdh‹. m¥gî« vd¡F e«ã¡if ïšiy. mt‹ jf¥gid vd¡F¤ bjÇí«. mâf« ngrh®. gh®it ešyâšiy. eŠR¥ gh®it. vd¡F beU§»¥ nghf ÉU¥g Äšiy. mt® kaâu« XJ»wJ, ngŒ X£L»wJ, brŒÉid NÅaŠ brŒ»wJ Mf eh‹ m¿a Éšiy. mt‹ òS»wh‹ v‹W Ãid¤nj‹. eh‹ e«ghjJ mtD¡F¥ bgÇa Vkh‰w«. jdJ bgUikia eh‹ V‰W¡ bfhŸsÉšiy v‹W Ãid¤jh‹. å£L¡Fth, fh£ow‹ v‹wh‹.
vd¡F« m¿a Mir. jf¥g‹ ïšyhj neu« gh®¤J¥nghnd‹. jhíÄšiy mt‹ jŤâ Uajh‹. å£L¡FŸns nghŒ giHa w§F¥ bg£oia¤ âwaJ, moÆš JHhÉ ïu©L bfh¥ã fis vL¤J tajh‹. gG¥ng¿d giHa bfh¥ã fŸ ÉǤJ¥gh®¤nj‹. bg‹áš vG¤J KGtJ« kaâu«, gh®it gh®¡»wJ. j©Ù® Xâ¡ bfhL¡»wJ. NÅaŠ brŒ»wJ, ngŒ, ãrhR VÉ ÉL»wJ. ngŒ, ãrhR X£L»wJ.... všyh¤J¡F« kaâu«. vd¡F Éa¥ghf ïUajJ. mtD¡F¥ bgUikahf ïUajJ. gLjs« nghL»w kaâuK« mâš ïUajJ. xUtD¡F fiy taJ cU¡bfh©L rhÄ MotU«nghJ, kaâu« Xâ mtid ÉG¤âw kaâuajh‹ gLjs«. maj
38


Page 39
mtU¡b kaâu¤âš vd¡bfhU ão¥ò. mij¥ ãunah »¤J¥gh®¡f eh‹ ÉU«ãnd‹. ïu©LngU«
nfhÆš fu maj kaâu¤ij vGâ vL¤J¡ bfh©nlh«.
nfhÆš fu aaâu¤ijí« Ñ¿it¤J¡ bfh©nlh«.
gLjs« ngh CÇš th¡F¢ brhšY»w xUt® ïUajh®.
br¥ò¤jf£o mtU¡F ešy kâ¥ò cU¥g¤â Mo th¡F¢
it¤J¡ b brhšYth®. mt® MjÇ¡»w nfhÆš btŸË,
br¥ò¤jfL br›thÆš Ãiward« ngŒãrhádhš,
filáahf nehÆdhš fZl¥g£lt®fŸ taJ gag¡¤ânahL
vL¤J mâš th¡F¡ nf£gh®fŸ. mt® brhštâš rd§
ranjf«. fS¡F ešy e«ã¡if. majóku¤âš áy neu«
ÉG¤âÉ£l KÅ V¿tU«. áy neu« tÆut®, áy neu«
vG¥ãÉL» brh¤â¡fhË, áy neu« ÉWk®. ifÆš ãu«ò
gwthÆši ão¤J RH‰¿¢ RH‰¿ clÈš mo¥gh®. FLÄ
ngh£ongh£L mÉœaJ jiyÆš C‰¿d Ú® brh£L¢ brh£lhf
F¿¤j toí«. f£L¡ nf£f tajt®fŸ K‹ndnghŒ
ïuî v£L k iff£o Égh®fŸ. jiyÆY« thia¤âw¡f¢
gaj§fË‹ brhšÈ thÆY« âUÚW nghLth® xUtU¡F.
eh§fŸ K ïu©L _‹W âd§fS¡F¥ ãwFjh‹ fiy
nghndh«. f bfh©L rhÄ th¡F¢ brhšY«. áyiu¤ jiy
j©Ù® C kÆÇš ão¤J ïG¤J taJ KJ»š xU moí«
xȤjd. j‹ ngh£L th¡F¢ brhšY«. rhÄ brhšY»w th¡F
tyJ fu¤ij f£L¡ nf£f tajt®fS¡F Rygkhf És§fhJ
mo¤jh®fŸ “FŠR¡F... FŠR¡F... VG fâut‹... VG
mâY« JÄ fâut‹....” v‹W rhÄ brhšY«. mt® kidÉ
åW bfh©L mšyJ kfŸ mU»š ËW rhÄ brhštij
eh§fŸ És¡»¢ brhšYth®fŸ. thia¤ âwaJ eh¡»š
it¤J¡bf f‰óu« bfhS¤â it¤J rhÄ miz¡F«.
ris¡fhkš cUtaJ RH‹who tUtâY« xU mH»U¡F«.
ris¡fhkš fiy K¿aJ É£lhš glhbu‹W ku«nghy
bfh©oUan Ãy¤âš ÉGaJ »l¥gh®. r‰W neu« _¢áG¡F«
v§fsh ãwF bkšy vGaJ ïu©L br«ò j©Ù® klkl
gLjs« ng v‹W Fo¥gh®. elajbjh‹W« jh‹ m¿ahjJ
v›tsî nghy ïU¥gh®. ahÇlK« ifÚ£o fhR th§f
bfh©oU¡f kh£lh®. bjŒt¤ bjh©lhf ïij¢ brŒJ
vd¡F tajh®.
it¤âUaj mt® rhÄ taJ MLtij¥ gh®¥gâš vd¡F
v¿anj‹. ešy ÉU¥g«. ïilÆilna nghŒ¥ gh®¥ng‹.
bghŒ” vd mt® cU¥g¤â MLtij... th¡F¢ brhšY
“kaâu« tij... v‹dhš m¥g K‰whf e«gKoaÉšiy.
jh‹ bghŒ, kW¡fî« KoaÉšiy.
MlÆšiy” mtiu¢ nrhâ¤J¥ gh®¥gj‰F xU raj®¥g«
kaâu« vd¡F¤jh‹ ï¥g kaâua bjÇínk! rhÄ
ïu©Lnk ML»wt®fis¥ gLjs« ngh£L ÉG¤j.
És§fÉši
Éthj§fŸ, thrf® foj§fŸ, gil Éthj§fŸ 500 brh‰fS¡F nk‰glhkš ïU¤jš nt©L«. ‘thr brh‰fS¡FŸ ml§Fjš nt©L«. x›bthU khjK« 20M« nk‰F¿¥ã£l Éla§fŸ bjhl®aJtU« ïjÊš ïl«bgW«. òi bga® KftÇia ntwhf ïiz¤jš nt©L«. gil¥ò¡fŸ ã khj¤â‰FŸ m¿É¡f¥gL«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007

j¥ ãunah u©LngU« fh©nlh«.
«. ® ïUajh®. o th¡F¢ š btŸË, rhádhš, g¡¤ânahL âš rd§ š áy neu« , áy neu« fÆš ãu«ò gh®. FLÄ ¢ brh£lhf ‹ndnghŒ a¤âw¡f¢ xUtU¡F. jh‹ fiy iu¤ jiy xU moí« »w th¡F És§fhJ t‹... VG t® kidÉ brhštij aJ eh¡»š iz¡F«. H»U¡F«.
ku«nghy ¢áG¡F« Ù® klkl m¿ahjJ fhR th§f j¢ brŒJ
âš vd¡F gh®¥ng‹. ¢ brhšY oaÉšiy.
U raj®¥g« ínk! rhÄ
¤j.
mtU¡bfhU ne®¤â¡fl‹ mt® MjÇ¡»w nfhÆš fuf« vL¤J ï‹DbkhU tÆut® nfhÆš fuf« ïw¡»wjhf ehD« e©gD« gLjs« ngh£L mtiu ÉG¤j¤ jahuhndh«. br¥ò¤jf£oš aaâu« Ñ¿ tyJ fhY¡F¡ ÑnH it¤J¡ bfh©L kaâu« brã¡f ntQ« br¥ò¤jfL njondh«. »il¡fÉšiy. filáahf br¥ãš brŒj xU rj ehza¤ij vL¤J mâš aaâu¤ij¡ Ñ¿ndh«. ãwF xU ranjf«. kaâu¤jhš f£o mtiu¡ ÑnH ÉG¤âÉ£lhš, ãwF maj¡ f£L¡fis mW¤J vG¥ãÉL»wJ¡F v§fS¡F kaâu« bjÇahnj! gwthÆšiy kaâuthâfŸ tUth®fŸ, ngh£ongh£L tšyikia¡fh£l.
F¿¤j âd« tajJ. xU btŸË¡»Hik ïuî v£L k¡F¡ fufh£l« bjhl§»aJ, Ô¥ gaj§fË‹ btË¢r¤âš fufh£la bjhl§»aJ. eh§fŸ K‹T£ona tÆut® nfhÆY¡F¥ nghndh«. fuf« tajJ. Fl« Flkhf mtU¡F¤ j©Ù® C‰¿dh®fŸ. cL¡iffŸ X§fhukhf xȤjd. j‹id kwaJ fiy bfh©L Modh®. tyJ fu¤ij Ú£odh® rh£ilia cUÉ JÄgw¡f mo¤jh®fŸ. ã‹d® ïlJ fu¤ij Ú£odh® mâY« JÄ gw¡f mo ÉGajJ. mt® ml§fhkš åW bfh©L Modh®.
eh§fŸ aaâu¤ij¥ ghj¤J¡ÑnH it¤J¡bfh©L kaâu« Xândh«. mt® ris¡fhkš Mo¡bfh©oUajh®. eh§fS« ris¡fhkš kaâu¤ij¤ brã¤J¡ bfh©oUanjh«.
v§fshš mtiu¡ f£lKoaÉšiy. gLjs« ngh£L¡ ÑnH ÉG¤j KoaÉšiy. v›tsî neu« kaâu¤ij¤ brã¤J¡ bfh©oU¡f Koí«?
vd¡F vÇ¢rš tajJ. fhY¡F¡ ÑnH it¤âUaj br¥ò ehzaz¤ij¤ ö¡» v¿anj‹. “Úí« c‹iu kaâuK«! všyh« bghŒ” vd e©gid¥ gh®¤J¢ ádanj‹
“kaâu« bghŒÆšiy. cUtaJ ML»wJ jh‹ bghŒ, c©ikahf mtÇš rhÄ taJ mt® MlÆšiy” v‹wh‹ mt‹.
kaâu« bghŒah? rhÄ bghŒah? mšyJ ïu©Lnk bghŒah? vd¡F x‹Wnk És§fÉšiy.
(ï‹D« brhšYnt‹)
fŸ, thrf® foj§fŸ, gil¥ò¡fŸ
ïU¤jš nt©L«. ‘thrf® ngR»wh® gFâ¡fhd foj§fŸ’ 200 x›bthU khjK« 20M« âfâ¡F K‹d® vk¡F¡ »il¡F« « ïjÊš ïl«bgW«. òidbgaÇš vG¤Jgt®fŸ, jkJ brhaj¥ nt©L«. gil¥ò¡fŸ ãuRu¤J¡F V‰W¡ bfhŸs¥go‹ xU -MáÇa®
39


Page 40
cj¿¤jŸs¥g£l jÄÊ‹ Éá¿fŸ......
fÂŤJiw, ïaaâ
j
Äœ bkhÊia¥ g‰¿ eh« v vG¤J¡fË‹ tot§fŸjh‹ v«kd v©z§fS¡F cU¡bfhL¥gJ ïaj v Kj‰bfh©L e‹}š c£gl, vkJ gH K¡»a¤Jt« mˤjdntbahÊa vG fhy¤Jl‹ vG¤â‹ tÇtot« khWnka
bjhšfh¥ãa¤âš
bkŒÆ‹ ïa‰if òŸËbahL Ãi vfu xfu¤ âa‰ifí« m‰nw
e‹}Èš
bjhšiy toÉd btšyh btG¤ blŒJ bkfu bthfubkŒ òŸË
ngh‹w brŒíŸfËš bkŒ vG¤J (giHa tÇtot¤âš V,X vD« cÆ®fS v‹gt‰¿¡F gâyhf v,x ‰F nkny b bjhšfh¥ãaU« gtzaâahU« cUtÉ âU. #uhtj« kfhnjt‹ mt® tÇtot« njh‰w« g‰¿ “Early Tamil Epig üiy 750 g¡f§fËš gy És¡f¥gl§f ãuhÄ’ tÇtot« ‘mnrhf ãuhÄ’ tÇtot Mdhš ahœ gšfiy¡fHf fyhÃâ g. òZ njh‰w« - 

Page 41
tif 3 - P, z, e, u, s, d, k, H, w bgW« Éá¿fŸ - cU 3I¡ fh©f H, w r‰W khWg£lhY« kh‰w« òw¡f¡f¤j¡fJ). Éá¿fŸ vG¤â‹ j ti É‹ mo¥g
fl tot tGt âdf ehËj jÉ® Mnu nk‰g ïji m¢á mtru¤âš flaj 10 M©LfËš mndf vG¤JU (fonts) cUth¡f¤âš Ãakkhfhj Ãakkhf Ãakkhfhj Ãakkhf Ãakkhfhj Ãakkhf Ãakkhfhj Ãakkhf Ãakkhfhj Ãakkhf xnu Éá¿ všyh vG¤J¡F« ga‹gL¤ Éá¿Æ‰F xnu Éir (Key) ga‹gL¤j¥goD« vG¤â‰nf‰g njita bjhÊšE£g« cŸsJ. ïU¥ãD« vkJ òw¡fÂ¥ò¤j‹ikahš ï›Éá¿
jÄÊš iy, iz, wh, dh, ... ngh‹wd jÄH® midtuhY« m§ÑfÇ ï›Éá¿fnsh ahiuí« nehfo¡fhkš bkJthf m‰W¥ngh»‹wd. eh«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
mšthô® fÉP® K. bršiyah mt®f ü‰wh©L ÉHh¢ áWfij¥ ngh£o
ïu©lh« _‹wh« Kj‰ gÇR gÇR gÇR - - - %gh %gh %gh 5000/-
2000/-
3000/-
Vida g¤J¢ áWfijfS¡F jyh %gh 100
ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ rk®¥ã¡f¥gL« áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥gl ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga ngh‹w Égu§fis ntwhf ïiz¤jš jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš “mku® K. brš áWfij¥ngh£o” vd¡ F¿¥ãLjš n mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« - -
- - - 3-B, 46
t xG xG xG xG xG ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o Koî¤ Koî¤ Koî¤ Koî¤ Koî¤ âfâ âfâ âfâ âfâ âfâ : : : : : - - - - - 31/01 31/01 31/01 31/01 31/01 Koî Koî Koî Koî Koî âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ ngh£ ngh£ ngh£ ngh£ ngh£

P® K. bršiyah mt®fË‹ #dd L ÉHh¢ áWfij¥ ngh£o 2007
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- u©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
áWfijfS¡F jyh %gh 1000/- tH§f¥gL«
ngh£o ÉâfŸ ngh£o ÉâfŸ ngh£o ÉâfŸ ngh£o ÉâfŸ ngh£o ÉâfŸ
K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«. š g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ
u§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«. f _iyÆš “mku® K. bršiyah ü‰wh©L ÉHh¢ ¥ngh£o” vd¡ F¿¥ãLjš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06.
Koî¤ âfâ Koî¤ âfâ Koî¤ âfâ Koî¤ âfâ Koî¤ âfâ : - 31/01/2008 : - 31/01/2008 : - 31/01/2008 : - 31/01/2008 : - 31/01/2008 »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
« Éá¿fŸ - cU 3I¡ fh©f. (ït‰¿Y« Vida vG¤JfËÈUaJ k, ¤j¡fJ). Éá¿fŸ vG¤â‹ jiyÆny bjhl§F»‹wd.
tif 4 - l bgW« Éá¿ - cU 4 I¡ fh©f. l É‹ cUt mik¥ã‹ fhuzkhf Éá¿ mo¥ghf¤âš bjhl§F»‹wJ.
flaj üwh©LfS¡F nkyhf ï›Éá¿ tot§fŸ ïy§if, ïaâah m¢R¥gâ¥ãš tGthkš ïUaJ taJŸsd. ï‹W«, âdfu‹, âd¡Fuš, åunfrÇ ngh‹w ïy§if ehËjœfŸ j« vG¤J¡fËš (jiya§f§fŸ jÉ®aJ) ïjid¡ filão¤J tUtJ Mnuh¡»a khd Éla«. Mdhš 90% ‰F« nk‰g£l, fÂÅÆ}lhf ãuRukhF« üšfŸ ïjid¤ jtwÉ£lJ ftiy¡FÇa Éla«. m¢áÈUaJ fÂÅka¤â‰F jhî« G¤JU (fonts) cUth¡f¤âš ï›Éá¿fŸ jtwÉl¥g£ld. j‰bghGJ všyh vG¤J¡F« ga‹gL¤j¥gL»‹wJ (‘l’ jÉ®¤J). fÂÅÆš goD« vG¤â‰nf‰g njitahd Éá¿tot« bg‰W¡bfhŸs¡Toa ¡fÂ¥ò¤j‹ikahš ï›Éá¿fŸ cj¿¤jŸs¥g£ld.
jÄH® midtuhY« m§ÑfÇ¡f¥g£L V‰W¡bfhŸs¥g£l kh‰w§fŸ. Jthf m‰W¥ngh»‹wd. eh« ï«kh‰w¤ij cŸth§f¤ jahuh?
41


Page 42
ÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇ
òyt®k bgÇaj«ã¥ãŸis Ãidîâd¡ fÉjhŠrÈ - 02.11.2
ÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇ
k©^® f©^U g‹^U bjh©^u t©z¡f® kÆyida k»ikbgW fÉ‹òjšt fhnuW fÉgho gHd§fŸ ghuhS gHkhd brhšÈk»œ öajÄœ brh‰bfh©lš K»‰Fy« vD« ÄÅajÄœ¡ ËWU» _öÇ‹ ntnyhL KUfdoÆš thœ¤âaUs eiwtaJ jÄœ NGgâÆš vÊšá‹d¤ jt¥ng‰¿dhš Vfh«gu«
bgÇaj«ã dhfky®ajh‹ g©gho kz§fkG« k©^Ç‹ òyt® kÆšth kÆny¿ fÉkhÇbghÊaâl¡ gha kÂna!
kiHíjt cs« j§f« fd¥òÅj‹ gâfkij¢
ËwUS« gâÆny
Ãiw»‹w
ït® brŒâ£l
khkÅj‹
JizÉaJ
ïiza‰w
Fz¡Fo fzanjhW« F‹wi
FyîjÄ
bjhl®a öajÄœ njh‰nw
vL¤njh vËjhd ïy¡»a
T®kâ bfhŠRj Fiwt‰
fhÇa«
kÞ b
Ú® kfË® gÆš»‹w thÉÆil ô®anjhL
Úyhkš ahœüÈid
fšÉÆš fiuf© ÃfÇšyh¤ jÅE£g kâÆndhL MuhŒ¢á Ãfœ¤âÆir¤ jÄœ¡Ñajt‹ gh®òfG K¤jÄœ¥ gÂÆbyhU ɤjf‹
gf®òÅj ÉòyKÅt‹ g§fK‰ WlšnehÆ‹ gh‰g£ LHšifÆš gj¿a¤ JaÇšÛs M®tnkhL bra‰g£L mGF¤jÄœ¥ gâfbkh‹(W)
M¡»dh‹ bgÇaj«ã mJۣᥠg¤jhF« FÆše‹nf TÉl MizÆ£ lHFjÄÊš T®kâa FutdJ FiwÔu¥ ghona
Fzkh¡» ÄLájanjh‹
k£Lef® bfh£L«
bg‰
f£lHF¥ g£l« â£lÄ£
gy»i bfh£l« k£l« c
m£lâ¡F«
É£L¥ ã
e£l Éi g£l bg£òa®a ku«
thrf® ftd¤â‰F!
Phd« m¢áLtj‰fhd bryî mâfÇ¡f¥g£LŸs mâfÇ¡f¥g£LŸsJ. ïaÃiyÆš Phd« bjhl®aJ btËt áy elto¡iffis vL¡fnt©oíŸsJ. ïJtiu fhyK« ïytrkhf bfsut¥ ãuâfshf mD¥ãtaJŸnsh«. bjh msî¡F bryîfŸ mâfǤJŸsd. Phd« rŠáifia rajhjhu®fshf¢ nr®aJ bfhŸS§fŸ. rajhjhuuhf¢ nruhÉ njitÆšiy v‹gij eh« òÇaJ bfhŸnth«. Phd« rŠái vL¡f¥gL»wJ v‹gij¢ r«gaj¥g£lt® òÇaJ bfh©lhš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007

ÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈ yt®k bgÇaj«ã¥ãŸis âd¡ fÉjhŠrÈ - 02.11.2007
fÉP®. âÄiy¤JÄy‹ ÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈÇÈ
ny
F‹wida beŠRu« bfh©ljÄœ khkÅj‹ t® l¡
brŒâ£l
JizÉaJ FyîjÄœ¥ bjhl®aJgf öajÄœ ãÂÔ®¡f bt©ghÉš òyt® t¤Ñijia kÂna
bfhG«ãny cUth¡»¥ thœehËš
òfnHaâ j‹
ïiza‰w njh‰nwhl¥ mDgt« òfœgil¤jh‹
“cŸsJ« ešyJ«” vL¤njhJ« gDtšjajh‹ vËjhd eilÆny ïfšghiy¡ fÈjaJ S«
Fz¡Fo ïy¡»a¢ kÞjhÅ‹ Ritgil¤jh‹
ghlšfŸ ciuÆny j¢
w»‹w
T®kâ bfh©lik¤jh‹ bfhŠRjÄœ Fiwt‰w thwik¤jh‹
eilÆny ehkfŸ ïy«gf«
fzanjhW« jÄœ-KÞä« x‰Wik fh¡fnt
fhÇa« gyòÇajh‹ njhL
fšÉÆš, fiuf©l r_f¤âš òyt®kÂna!
fÉijÆš gÂahny
uhŒ¢á
f‹
k£Lef® bfh£L« bg‰bwL¤j jÄœ¥ghthš kÂahd Ftya¤ij òyt®kÂ
M©lk f£lHF¥ ng¢rhš fÉ®aâGaj j§fk šifÆš
g£l« â£lÄ£nl gy»il¤J« vaj¢ g©òjt braiyí« whjkÂ
brŒjkÂ
âfbkh‹(W)
bfh£l« mo¥gtU¡F Fz¡F‹whŒ Ëwk k£l« ca®î ïšiy kÅjÇny v‹w kÂ
Él
m£lâ¡F« É£L¥ ãÇajhY« nritÆdhš nkÈUaJ MyhŒ fh¡FkÂ
ÉÇajk e£l ÉijfËdhš eh« ï‹W ó¡»‹nwh« g£l bg£òa®aj ku« ïšiy, bgÇaj«ã¥ gythŒ¤ ãŸisòfœ jË®¡»‹nwh«
thÊant. thrf® ftd¤â‰F!
ryî mâfÇ¡f¥g£LŸsJ. mnjntis jgh‰ bryî« Phd« bjhl®aJ btËtu nt©LbkÅš eh« f©o¥ghd íŸsJ. ïJtiu fhyK« eh« gyU¡F Phd« rŠáifia D¥ãtaJŸnsh«. bjhl®aJ« ï›thW mD¥g Koahj d. Phd« rŠáifia¤ bjhl®aJ bgwnt©Lkhdhš fŸ. rajhjhuuhf¢ nruhÉoš mt®fS¡F Phd« rŠáif fhŸnth«. Phd« rŠáif cÆ®thH ï¤jifa elto¡if g£lt® òÇaJ bfh©lhš rÇ.
- MáÇa®
42


Page 43
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
ïy¡»a cy»‹ ïÅa òuty® ïy¡»a cy»‹ ïÅa òuty® ïy¡»a cy»‹ ïÅa òuty® ïy¡»a cy»‹ ïÅa òuty® ïy¡»a cy»‹ ïÅa òuty®
ï
y§ifÆš ï¥nghJ üšbtËp£L¤JiwÆš òâa c¤ntf« x‹W V‰gl¤ bjhl§»íŸsJ. òâa vG¤jhs® tsuî«, üš btËp£L¤Jiw cauî« g§fh‰Wgt®fSŸ K¡»akhd xUt®, òuty® Ahá« ck® mt®fŸ. mtiu e«ã¥ ò¤jf« btËÆlyh« v‹w e«ã¡if m©ik¡fhykhf nt%‹w¤ bjhl§»íŸsJ ïJtiuÆš eh}W¡F« nk‰g£l Kjš ãuâfis üš btËp£L ÉHh¡fËny bg‰W, ï¤JiwÆš Kjštuhf¤ âfœ»wh®. mt® Kjš ãuâia mâfkhd ÉHh¡fËny bg‰wt® v‹w òfnHhL, ï‹bdhU rhjidiaí« Ãfœ¤â tU»wh®. Kj‰ãuâfS¡fhf mt® tH§F« bjhif Vndh jhndh v‹¿šyhkš, üyháÇa®fË‹ bryÉš xUgFâia 

Page 44
ãuÄshÉ‹ gil¥òfŸ nkY« gy btËtUjš nt©L«. áwaj áWfij vG¤jhs® v‹w bgaiu¤ bjhl®aJ j¡fit¤J¡ bfhŸtnjhL, vâ®fhy¤âš xU áwaj ehtyháÇiaahfî« j«ik ts®¤J¡bfhŸsnt©L«. mJ mtuhš Koí« v‹gnj v‹ fU¤J. ãuÄshit vG¤Jy»š m¿Kf¥gL¤âa PhdK« mtuJ ts®¢áÆš bgUÄj« bfhŸsyh«.
kÅjhãkhd« m‰w kÅj®fŸ kÅjhãkhd« m‰w kÅj®fŸ kÅjhãkhd« m‰w kÅj®fŸ kÅjhãkhd« m‰w kÅj®fŸ kÅjhãkhd« m‰w kÅj®fŸ
fhykhdt®fS¡F mŠrÈ brY¤JtJ ïašghd xU kÅj¥ g©ò. maj ešy g©ig¡ Tl kâ¡fhj #‹k§fS« cŸsd v‹gJ M¢rÇa¤J¡FÇa Élank. ïaj eh£oš m¥goahd #‹k§fŸ ïU¥gâš M¢rÇa¥gl vJîÄšiy¤jh‹. Mdhš, jÄœeh£oš jÄH®fŸ v‹w bgaÇš cyî« áy #‹k§fŸ, mo¥gilahd ïaj ešy g©ig ïHaJfhz¥gLtJ jh‹ ntjid¡FÇaJ.
fUzhÃâ ïaj ešy kÅj¥ g©ig Mu«g¤âš btË¥gL¤âdh®. mJ tunt‰f¤j¡fJ. Mdhš, b#ayÈjh ïaj ešy g©ig¤ jkJ nfLbf£l muáaY¡F¥ ga‹gL¤j Kidajh®. b#ayÈjh thŒ âw¡F« tiu¡F« fUzhÃâÆ‹ kÅj¥g©ig¤ jÄœeh£L¡ fh§»uÞfhu®fŸ kWjÈ¡f K‹tuÉšiy. f©L« fhzhjJnghš ïUaJÉ£ld®. Mdhš, b#ayÈjh fUzhÃâia¡ f©o¤J m¿¡if btË Æ£l ã‹d®, jh« thŒ_o bksÅ¥gJ m‹id nrhÅah fhaâÆ‹ kd¤ij¥ ò©gL¤J« brayhf¡ fUâ, xUt® kh¿ xUt® kW¥ò¡fŸ É£L¡ bfh©oU¡»‹wd®.
R«kh thia bk‹Wbfh©oUaj jÄœeh£L¡ fh§»uÞfhu®fS¡F b#ayÈjh xU thŒ¥ig¡ bfhL¤âU¡»wh®. v«. Í. MÇ‹ muáaš thÇrhf¤ j«ik¡ fUâ¡ bfh©oU¡F« b#ayÈjhî¡F m©zhJiuÆ‹ muáaš thœ¡if g‰¿nah, v«. Í MÇ‹ ïy§if¤ jÄH® ãu¢áid bjhl®ghd m¡fiw g‰¿nah vJî« bjÇahJ. mt®fsJ muáaš ghijÆÅ‹W« Éy»¢ Raey muáaiy mt® el¤â¡ bfh©oU¡»wh®. v«. Í. M®. ïy§if¤ jÄH® ãu¢áidÆš cWâahd Ãiy¥gh£oid¡ bfh©o Uajh®. b#ayÈjh K‰WKGjhf mj‰F khwhd bfhŸiffisna bfh©oU¡»wh®. b#ayÈjhÉ‹ fU¤J¡fŸ ïy§if¥ ngÇdthâfS¡F¢ Ritô£l¡ Toadthfnt És§F»‹wd. ïy§if¤ jÄœ k¡fshš v¥nghJ« btW¥nghL gh®¡f¥gL« xU bga® b#ayÈjh. kÅjhãkhd« v‹gnj maj kDΡF¡ »ilahJ v‹gij, fUzhÃâÆ‹ mŠrÈ¡ fÉijia¡ f©o¤jJ _y« mt® cz®¤âÉ£lh®.
jÄœeh£L¡ fh§»uÞfhu®fS¡F, b#ayÈjhÉ‹ m©ika elto¡if m‹id nrhÅah fhaâ Ûjhd g¡âia nkY« ö©oÉ£LŸsJ. m‹idÛjhd jkJ g¡âia btË¥gilahf¡ fh£Ltj‰F ïijbahU ešy raj®¥gkhf mt®fŸ bfhŸs¤ bjhl§»íŸsd®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
et¡»uf§fŸ gL¤â¡ bfh© ïaj Éla¤â ïy§if¤ jÄ m‹id nrhÅ ngh£L c£fh ïy£áa«.
m‹id khÃybkh‹¿ ïaâa khÃy fhaâÆ‹ à fhaâ¡F mŠ r«ghâ¤J¡ fh§»uÞfhu®
Mu«g¤â cz®Éid mj‰bfâuhf bfhL¤jh®. M MS¡bfhUt fUzhÃâ jL v⮥ò M£á fhu®fË‹ v bgÇat® k‹ ToaJ. ïy§ M£á¡F Mg fUzhÃâÆ‹ ãu¢áidÆš fUzhÃâÆ‹ fhu®fË‹ vâ k‹nkhf‹á it¡fî« j fUzhÃâ ga el¤j Ki ngh‹nwhiuí brŒJ áiwÆ òy¥gL¤â¡ b v«. Í. M fUzhÃâÆ tr¥gLtJ« raj®¥gthj fUzhÃâÆ‹ guthÆšiy nkyâfkhf¢
všyhsD nghâY«, J£ nghâY«, ïw kÇahijia¢ J£lfhÄÅÆ fh£o¡bfhŸ bfhŸiffis fhaâÆ‹ thÇ fhykhd xU g©òfisba

btËtUjš w bgaiu¤ â®fhy¤âš « j«ik uhš Koí« vG¤Jy»š ts®¢áÆš
j®fŸj®fŸj®fŸj®fŸj®fŸ
J ïašghd l kâ¡fhj Ça Élank. ïU¥gâš , jÄœeh£oš #‹k§fŸ, hz¥gLtJ
g Mu«g¤âš J. Mdhš, nfLbf£l ayÈjh thŒ j¥g©ig¤ ‹tuÉšiy. ®. Mdhš, ¿¡if btË J m‹id « brayhf¡ fŸ É£L¡
jÄœeh£L¡ thŒ¥ig¡ š thÇrhf¤ yÈjhî¡F nah, v«. Í hd m¡fiw J muáaš mt® el¤â¡ if¤ jÄH® ¡ bfh©o ‰F khwhd ayÈjhÉ‹ Ritô£l¡ Äœ k¡fshš ® b#ayÈjh. ¡ »ilahJ fÉijia¡
ayÈjhÉ‹ fhaâ Ûjhd Ûjhd jkJ jbahU ešy §»íŸsd®.
et¡»uf§fŸ nghy MS¡fhŸ v⮥òfis btË¥ gL¤â¡ bfh©oUaj jÄœeh£L¡ fh§»uÞfhu®fŸ, ïaj Éla¤âš xUĤj fU¤ij¡ bfh©oU¡»‹wd®. ïy§if¤ jÄœk¡fŸ v¡nfL bf£lhY« guthÆšiy. m‹id nrhÅah fhaâÆ‹ kd¤âš jh§fŸ fâiu ngh£L c£fh®ajhš nghJ« v‹gnj mt®fsJ xnu ïy£áa«.
m‹id nrhÅahfha⥠g¡âÆdhš tl ïaâa khÃybkh‹¿š xU nfÈ¡T¤J« elaJŸsJ. tl ïaâa khÃybkh‹¿‹ Kjyik¢r® xUt® ïaâuh fhaâÆ‹ ÃidtŠrÈ¡ T£lbkh‹¿š nrhÅah fhaâ¡F mŠrÈ ciu Ãfœ¤â, midtuJ btW¥ig¢ r«ghâ¤J¡ bfh©lh®. bkh¤j¤âš ïaâa fh§»uÞfhu®fË‹ _¢R« ng¢R« nrhÅah fhaâjh‹. Mu«g¤âš mŠrÈ¡ fÉij _y« jkJ kd cz®Éid btË¥gL¤âa fUzhÃâ, b#ayÈjh mj‰bfâuhf v⮥ig¡ fh£oanghJ jFaj gâyo bfhL¤jh®. Mdhš, jÄœeh£L¡ fh§»uÞfhu®fŸ MS¡bfhUtuhf v⮥ig¡ fh£l¤ bjhl§»anghJ fUzhÃâ jLkhw¤ bjhl§»É£lh®. b#ayÈjhÉ‹ v⮥ò M£áia¥ ghâ¡fhJ Mdhš, fh§»uÞ fhu®fË‹ v⮥ò m‹id nrhÅahfhaâÆdJ«, bgÇat® k‹nkhf‹á§»dJ« kd§fis¤ bjhl¡ ToaJ. ïy§if¤ jÄH®fS¡fhŒ ïu§f¥nghŒ, jdJ M£á¡F Mg¤J V‰g£lhš v‹d brŒtJ v‹gnj fUzhÃâÆ‹ j‰nghija ãu¢áid, ‘Vdlh, ïaj¥ ãu¢áidÆš kh£o¡ bfh©nlh«?’ v‹gnj fUzhÃâÆ‹ j‰nghija Ãiy. vdnt, fh§»uÞ fhu®fË‹ v⮥òfis¢ rkhË¡fî«, nrhÅah fhaâ, k‹nkhf‹á§ M»nahÇ‹ kd§fis¡ FËu it¡fî« jk¡F¡ »il¤j xU raj®¥g¤ij¡ fUzhÃâ ga‹gL¤â¡ bfh©lh®. mŠrÈ¡T£l« el¤j Kidaj gH. beLkhw‹, it.nfh. ngh‹nwhiuí«, mt®fsJ Mjuths®fisí« ifJ brŒJ áiwÆš mil¤J¤ jkJ raj®¥gthj¤ij¥ òy¥gL¤â¡ bfh©lh®. ïy§if¤ jÄH® Éla¤âš v«. Í. M® bfh©oUaj cWâahd Ãiy fUzhÃâÆl« ïšiy. m›t¥nghJ cz®¢á tr¥gLtJ«, ãu¢áidfŸ V‰gL« nghJ jkJ raj®¥gthj¤jhš j¥ã¥ ãiH¤J¡ bfhŸtJ« fUzhÃâÆ‹ ïašò. b#ayÈjhit Él¡ fUzhÃâ guthÆšiy v‹W brhštij¤ jÉu, mt® g‰¿ nkyâfkhf¢ brhštj‰F vJî« ïšiy.
všyhsD«, J£lfhÄÅí« gift®fŸ v‹w nghâY«, J£lfhÄÅahš všyhs‹ bfhšy¥g£l nghâY«, ïwaj všyhsD¡F¤ J£lfhÄÅ cÇa kÇahijia¢ brY¤âdh‹ v‹gJ tuyhW. Mdhš J£lfhÄÅÆ‹ kuãš tajt®fshf¤ j«ik¡ fh£o¡bfhŸnthU«, m©zhJiu - v«.Í.M® bfhŸiffis¥ ã‹g‰Wtjhf eo¥gt®fS« kfh¤kh fhaâÆ‹ thÇRfshf¤ j«ik milahs¥ gL¤JnthU« fhykhd xUtU¡F¡ fh£oa “kÇahij”, kÅj¥ g©òfisbašyh« FÊnjh©o¥ òijaJ É£lJ.
44


Page 45
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
gtsÉHh ehafÇ‹ thœÉaš gtsÉHh ehafÇ‹ thœÉaš gtsÉHh ehafÇ‹ thœÉaš gtsÉHh ehafÇ‹ thœÉaš gtsÉHh ehafÇ‹ thœÉaš jÇrd§fŸ jÇrd§fŸ jÇrd§fŸ jÇrd§fŸ jÇrd§fŸ “eh
‹ v‹Dila MáÇa® njhËš ïUaJ gh®¡»nw‹. MáÇaU¡F bjÇaj öu¤âY« gh®¡f vd¡F mâf öu« bjÇ»wJ. v‹ khzt‹ v‹ njhË ÈUaJ gh®¡»wh‹. mtD¡F eh‹ f©lâY« gh®¡f mâföu« bjÇí«. ïJjh‹ òyik ts®¢áÆ‹ Ãaâ. Kaâ taj m¿it ga‹gL¤â nkny nkny bršy nt©L«.”
gts ÉHh f©LÉ£l ekJ nguháÇa® fh. át¤j«ã mt®fŸ F¿¥ã£l tÇfŸ ïit.
jÄHf¤âÈUaJ ‘fLŠr£il¤ jÄH®’ v‹wbjhU òâa rŠáif btËtU»wJ. mâš xU ne®fhzš.
c§fSila thœ¡if xU beoa gaz« MF«. Ú§fŸ f©l¿aj thœÉaš ÉGÄa§fis v§fnshL g»®aJbfhŸs Koíkh v‹w nfŸÉ¡F nguháÇaÇ‹ gâš jh‹ mJ. (mt® nkY« brhš»wh®)
‘mDgt§fŸ vd¡F Ãiwa c©L. ïšiy v‹W brhšyÉšiy. vd¡F¡ »il¤j áw¥ò¡fS¡F eh‹ k£L« fhuzÄšiy. vd¡F ešy MáÇa®fS«, e©g®fS« thŒ¤jh®fŸ. mJ Äf¥bgÇa Éra«’ át¥ãufhr«, eéÞ, fzgâ¥ãŸis, brštehaf«, ɤâahdaj‹, jh«r‹, ifyhrgâ, átȧf«... v‹W e©g®fŸ MáÇa®fSila bga®fis brhšÈ¡ bfh©nl nghfyh«.
x‹W brhšnt‹! cd¡FŸns xU njlš ïUajhš mij njlD«. Ú njlnt ntQ«. M§»y¤âš x‹W brhšth®fŸ.
‘k‰wt®fŸ ö§»¡ bfh©oUaj ntisÆš mt‹ j‹Dila maj ïuî neu v©bzŒia vǤJ¡ bfh©oUajh‹’ v‹W maj c©ikahd njlš ïU¡Fnknadhš... âUtŸSt® brhšÈÉ£lhnu Ka‰á j‹ bkŒtUaj¡ TÈ jU«. Ú X® MuhŒ¢áahs‹ v‹W brh‹dhš, Ú vajntisÆY« MuhŒ¢áahs‹jh‹. rh¥ãL»w bghGJ, bg©rhânahl ïU¡»wbghGJ, ãŸisnahl ïU¡»wbghGJ v§nfí«, vaj neu¤âY« njL, c©ikahd njlš ïU¡Fnkahdhš bjhl®aJ njlD«, mJ ârakhf gy‹ jU«. v‹ brhaj
thœ¡fifÆš thœ¡ifia¥ bgUrhŒ rhâ ÃidîfS ÃidîfS ÃidîfS ÃidîfS ÃidîfS kndhya« kndhya« kndhya« kndhya« kndhya«
rkfhy¤ ÔObud f©_ m¤aaj e© TU»‹wnghJ
X® mŠr thœanjh«, m ïÅat‹ Ina ï¥go¢ á É£L bkŒÉâ ïaj m®¢ri cz®îfisí ïÅ x‹WÄš fhy¤njhL fi
kndhya xU gil¥ghË ešy Ka‰áah 37 - tU všyh« m§fh ciwaJÉ£l U¡»wJ knz
j«ã, c njh‹¿aJ. v M©LfŸ Ko Û£o¡ bfh© tÇfËš vG btËÆ£oU¡ å. V. âUPhd kndhuŠ fh®£^ÅZ£, totkhdt®. nrĤJŸsh® kndhuŠ ïy¡»a¤â‰

thœÉaš hœÉaš thœÉaš hœÉaš hœÉaš
Ëš ïUaJ âY« gh®¡f ‹ v‹ njhË âY« gh®¡f ¢áÆ‹ Ãaâ. nkny bršy
fh. át¤j«ã
’ v‹wbjhU e®fhzš. az« MF«. s v§fnshL nguháÇaÇ‹
ïšiy v‹W fS¡F eh‹ áÇa®fS«, gÇa Éra«’ rštehaf«, §f«... v‹W s brhšÈ¡
j njlD«. Ú th®fŸ.
sÆš mt‹ ia vǤJ¡ ahd njlš £lhnu Ka‰á ahs‹ v‹W ahs‹jh‹. ¡»wbghGJ, j neu¤âY« š bjhl®aJ v‹ brhaj
thœ¡fifÆš eh‹ f©lJ ïJjh‹. ïj‰Fnkš v‹ thœ¡ifia¥ g‰¿¢ brhštj‰F VJÄšiy. eh‹ bgUrhŒ rhâ¢rjhŒ x©QÄšiy. ÃidîfS«, Mtz¥gL¤jY« ÃidîfS«, Mtz¥gL¤jY« ÃidîfS«, Mtz¥gL¤jY« ÃidîfS«, Mtz¥gL¤jY« ÃidîfS«, Mtz¥gL¤jY« kndhya« X® m‰òj cjhuz« kndhya« X® m‰òj cjhuz« kndhya« X® m‰òj cjhuz« kndhya« X® m‰òj cjhuz« kndhya« X® m‰òj cjhuz«
rkfhy¤âš thœaJ. cwtho, ïy¡»a¢ rkuho, ÔObud f©_o ïWâah¤âiu¡F ga¤JÉL« X® m¤aaj e©gid, M¡f ïy¡»a¡fhuid Ãidî TU»‹wnghJ,
X® mŠrÈ¡ T£l«, ehiyaJ e©g®fŸ e‹whf thœanjh«, mt‹ ešyt‹, tšyt‹, všnyhU¡F« ïÅat‹ Inah! ï¥go âObu‹W...
ï¥go¢ áy th®¤ijfis m®¢rid¥ ó¡fsh¡» É£L bkŒÉ⮤J f©fy§» kiy¤J¢ bršnth«. ïaj m®¢ridiaí« mjDl‹ ïu©lw ciwaj cz®îfisí« fhyÃâ xJ¡»¢ br‹WÉL«.
ïÅ x‹WÄšiy. mt® nghŒÉ£lh®. mt®ÃidîfS« fhy¤njhL fiuaJ br‹WÉL«.
kndhya«. xU Ãidîky® ghâtÊna br‹WÉ£l xU gil¥ghËia fhyKGtJ« e«nkhL it¤âU¡F« ešy Ka‰áahf ky®aâU¡»wJ.
37 - tUl§fS¡F K‹d®, jdJ gil¥ò¡fis všyh« m§fh§nf áj¿É£L jdJ ïWâah¤âiuÆš ciwaJÉ£lh® kndhuŠáj‹. mtiu gâîbrŒâ U¡»wJ knzhya« Ãidî ky®.
j«ã, cd¡nfh® foj« vGjnt©L«nghš njh‹¿aJ. vGJ»nw‹. c‹id¥ãÇaJ K¥g¤â VG M©LfŸ Koaj ã‹dU« mšY« gfY« c‹ Ãidit Û£o¡ bfh©oU¡»nw‹ v‹W ïja¤ij¥ ãÊí« tÇfËš vGâ xU Ãidî kyiu ‘kndhya«’ vd btËÆ£oU¡»w®. kndhuŠájÅ‹ m©z®. å. V. âUPhdRaju«.
kndhuŠáj‹ xU thbdhÈ¡ fiyP®, XÉa®, fh®£^ÅZ£, áWfij vG¤jhs‹. ï¤jid ãu«k totkhdt®. mitfis njo¡ f©L ão¤J kyÇš nrĤJŸsh®.
kndhuŠájÅ‹ mfkd Mœ cz®îfisí«, M¡f ïy¡»a¤â‰fhd Ãidîfisí« nguháÆ® fh.
45


Page 46
átj«ãÆš Mu«ã¤J, âUkâ Phd« ïu¤âd«, vÞ. n#. b#a¡Fkh®, m«ãfh jhnkhju«, òyt® j. fdfu¤âd«, fÉP® r¡Ô ghiyah, uhn#ÞtÇ r©Kf«, vG¤jhs® majÅ éth, Í‹dhà õÇòÔ‹, f«gthÇâ b#auh{, mku® á. mHF¥ãŸis M»nah® fÉijfshfî« btË¥ gL¤âíŸsd®. kndhuŠáj‹ F¿¤j Mtz¥gL¤ jY¡fhd mtáa¤ij, nguháÇa® fh. át¤j«ãÆ‹ tÇfŸ tÈíW¤J»‹wd.
“c©ikÆš ïaüiy¥ gh®¡F« bghGJ kndh uŠáj‹ g‰¿ ïj‰F K‹d® v¥go m¿a¤jt¿nd‹ v‹w nrhf« fyaj Mj§fnk nknyh§» É»‹wJ” v‹W mt® F¿¥ãL»‹wh®.
âUPhdRaju¤â‹ g âU Phd¥ãufhrkhfnt âfœtij fhzKo»wJ mšyth.
“ïu£rf®fS¡nf ‘mšth’ bfhL¡ “ïu£rf®fS¡nf ‘mšth’ bfhL¡ “ïu£rf®fS¡nf ‘mšth’ bfhL¡ “ïu£rf®fS¡nf ‘mšth’ bfhL¡ “ïu£rf®fS¡nf ‘mšth’ bfhL¡ fyhkh?” fyhkh?” fyhkh?” fyhkh?” fyhkh?”
v‹djh‹ fU¤J Ku©ghL, fG¤jW¥ò, á©LKo¢R, MŸfÉœ¥ò vd r©lkhUj« brŒJ bfh©oUajhY« ï¤jid rkh¢rhu§fisí« mŸË¡f£o¡ bfh©L jukhd eåd ïy¡»a¤ij ts®¥gj‰F bgU« g§fË¥ig¢ brŒJ bfh©oU¥git ekJ á‰nwLfŸ jh‹. Fiw¥ãurt mtjhu§fŸ Kjš I«gjhtJ M©il neh¡» bt‰¿ eilgÆY« rŠáiftiu bgWkâÄ¡f ‘bgUik’ ky®fis jiyÆš rukhf No¡ bfhŸsyh«.
ekJ á‰nwLfË‹ bghUshjhu ts« Äfî« FiwthdJ. És«gu§fŸ Fiwî, filfŸ tÊahf ɉgidFiwî. rajh¡ fhu®fŸjh‹ ïu£rf®fŸ.
Mdhš ïaj ïu£rf®fS¡nf áy rŠáiffŸ ‘mšth’ bfhL¥gjhf X® MŒbtG¤jhs® Fânah Fâba‹W Fâ¤jh®.
mt® Fâ¥ãš Äu©LnghdJ c©ik. Vbd‹whš xU rŠáif¡F monand mtiu rajhjhuuh¡»nd‹.
“V! v‹dnt ÚU. ešy rŠáif! ešy rŠáif! rajh¡fhuuhF§nfh‹W fhtoaho ÜU. rŠáifia ntw fh£oÜ®. MAh! e‹dh ïU¡nf‹W Mir¥g£L 3.10.2007 m‹id¡nf ïy 608836 fhnrhiyia MáÇa® ngU¡F mD¥ãit¢nr‹”
“rŠáif »il¢áU¡Fnk” “ïšÈna! mjh‹ ïaj Fâ Fâ¡»nw‹” “c«F«. Ú® bršyhj fhnrhiyia mD¥ã it¢áU¥Õ®”
“ml§bfh¥òuhnd mo¢nr‹dh fZl¥g£L vGâ xiH¢r fhR Iah fhnrhiy 10.10.07 m‹id¡nf kh¤âÆU¡fh§f ï›tsî¡F« 20.10.07 m‹id¡F btËp£L ÉHhî«, òâa rajh¡fhu®fŸ nr®ò« el¤â ïU¡fh§f. ek¡F ò¤jfK« ïšny miH¥ò« ïšny”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
‘ml¥ghÉ kDõ‹ F⢠ranjhõkhfî
r£Åna rkh¢rhuK« KŒnah¡’fhu® ‘Xiy’‹ rajh¡fhu®. f m‹W rajh ïjHhtJ »i nfhgkhf xU ïšyhkš 43- FH¥g«. K‹g v‹»wJ. ‘v bfh©L FH« á‰nwLf ïaj y£rz ‘v‹dny r_ Kf¤ânt bfhL¡fyhkh fhœ¥òz e«kÉ£lhš »s«ãÆU¡»
âUths® âUths® ‘ âUths® âUths® ‘ âUths® ‘
“thá¥ò¥ vJî« thá¥g ešy g¤âb kŠr£jdkh t¡»u¥ò¤â¡f ‘b#’ v‹ ftiy¥g£oU
“Inahrh nr‹D” ji g¡F§»wJ.
âUths® “”1970 âd¡FuÈš btËtaj g¤ btËtaj, bt F¿¥òfŸ mi khditah«. v
x‹W k£ v‹Wnk mt® bjhl®¢áahf mj‹ btË¥g
ït®fË jftšfnsh, b v‹w tifÆ jÅkÅj cz bfhŸS« bra

d«, vÞ. n#. dfu¤âd«, «, vG¤jhs® Çâ b#auh{, hfî« btË¥ Mtz¥gL¤ «ãÆ‹ tÇfŸ
ghGJ kndh ¤jt¿nd‹ É»‹wJ”
ufhrkhfnt
’ bfhL¡ ’ bfhL¡ ’ bfhL¡ ’ bfhL¡ ’ bfhL¡
fG¤jW¥ò, Uj« brŒJ hu§fisí« y¡»a¤ij h©oU¥git hu§fŸ Kjš eilgÆY« is jiyÆš
ts« Äfî« fŸ tÊahf rf®fŸ.
fŸ ‘mšth’ h Fâba‹W
c©ik. nd mtiu
šy rŠáif! áifia ntw Mir¥g£L ia MáÇa®
w‹” ia mD¥ã
fZl¥g£L y 10.10.07 F« 20.10.07 jh¡fhu®fŸ fK« ïšny
‘ml¥ghÉfsh’‹D x¥ghÇ it¡f¤jh‹ KoŠRJ. kDõ‹ Fâ¢rnjhl ÃW¤â mo¡fhkš É£lhnu‹D ranjhõkhfî« ïUajJ.
r£Ånahl rh«ghU§»w khJÇ ï‹bdhU rkh¢rhuK« thrko¡FJ. mJî« e«k ‘FŒnah KŒnah¡’fhu® Étfhu«jh‹.
‘Xiy’‹D xU rŠáif. ïj‰F Ú©lfhy rajh¡fhu®. filáahf 15.11.2006 (fhnrhiy ïy 608830) m‹W rajh mD¥ãit¤âU¡»wh®. Mdhš xU ïjHhtJ »il¡fÉšiy. v‹d Éra« v‹W nf£L nfhgkhf xU foj« mD¥ãÆU¡»wh®. v›Éj gâY« ïšyhkš 43-tJ ïjœ k£L« taJ nr®ajJ. mâY« FH¥g«. K‹g¡f« g§FÅ v‹»wJ, c£g¡f« á¤âiu v‹»wJ. ‘v‹dlh ïJ‹D’ jiyia ãŒp¤J« bfh©L FH«ã¥nghÆU¡»wh®.
á‰nwLfŸ v‹whny KfŠRÊ¥gt®fŸ Vuhs«. ïaj y£rz¤âš v‹djh‹ e‰gÂah‰¿dhY« ‘v‹dny r_f¥g ïîf všyh« ï¥go¤jh‹D’ Kf¤ânt miw»w »©lšbkhÊ¡F ïl« bfhL¡fyhkh?
fhœ¥òz®¢á, bghW¥g‰w¤j‹ik ïitfSl‹ e«kÉ£lhš MËšiy ‘ï¥go bfhŠr« ng® »s«ãÆU¡»wh®fŸ ïjdhš ïaj Ãiy’ .....
âUths® ‘b#’Æ‹ òy«gš âUths® ‘b#’Æ‹ òy«gš âUths® ‘b#’Æ‹ òy«gš âUths® ‘b#’Æ‹ òy«gš âUths® ‘b#’Æ‹ òy«gš
“thá¥ò¥ gH¡f« FiwaJÉ£lJ, vG¤jhs®fŸ vJî« thá¥gâšiy, ekJ g¤âÇiffËY«, VLfËY« ešy g¤âbaG¤J¡fŸ tUtâšiy. všyh« kŠr£jdkhdit, vGJgt®fŸ á‹d¤jdkhd t¡»u¥ò¤â¡fhu®fŸ”
‘b#’ v‹gt® xU f£LiuÆš ï¥gobašyh« ftiy¥g£oU¡»wh®
“InahrhÄ! v‹d beyik ï¥go nkhrkhÆo¢ nr‹D” jiyia ㌤J¡ bfhŸs kdR g¡F! g¡F§»wJ.
âUths® ‘b#’ brhš»wh®: “”1970 fËš âdfuÅ‹ vGâa vÞ. ß, âd¡FuÈš vGâa gH« g©oj® 1998-99 rÇÃfÇš btËtaj g¤âfŸ, åunfrÇ Kjš RlbuhË tiu btËtaj, btËtU« $kh‹ rŠrhÇÆ‹ ïy¡»a¡ F¿¥òfŸ mid¤Jnk Ñœ¤jukhditah« á‹d¤jd khditah«. v§nfjh‹ nghŒ K£o¡»wJ?
x‹W k£L« bjËthf¤ bjÇ»wJ. âUths® ‘b#’ v‹Wnk mt® F¿¥ãL« ïaj g¤âfis KGikahfnth, bjhl®¢áahfnth thá¤jâšiy v‹gJjh‹ mJ. mj‹ btË¥ghnl mtÇ‹ cswšfŸ.
ït®fË‹ ïaj g¤âbaG¤J¡fËš Ñœ¤jukhd jftšfnsh, brh‰ãunahf§fnsh ïšiy. ïjÊayhs® v‹w tifÆš eh« vâ® bfh©l ïy¡»a, r_f, jÅkÅj cz®îfis mt®fŸ thrf®fSl‹ g»®aJ bfhŸS« brašgh£ony 

Page 47
glh’bud jŤJtKl‹ m¥gÂÆš 

Page 48
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
mbahj khLfs; gbf;fkhl;lh tj;jisapy; xU ez;ghpd; tPl;Lf;Fr; nrd;wpUe;Njd;. K];ypk; ez;gH; Jhuj;J cwtpdUk; $l mtUf;F %d;W ngz;fs; ehd;F Mz;fs; $l. VO gps;isfs;. fUj;jil kPJ ntWg;Gf; nfhz;l mtH ,];yhk; khHf;f tplaq;fspy; mjPj gw;Wf; nfhz;ltH.
VO gps;isfspy; %j;jts; ngz;gps;is. mtSf;F taJ gjpdhW. filrp igad; mtDf;F taJ %d;W. %j;j ngz;gps;is ed;whfg; gbg;ghs;. O/L ghPl;irapy; ey;y khHf; thq;fp ,g;nghOJ A/L nra;fpwhs;. rad;]; gbf;f KbAk;. Mdhy; gae;J Nghfg;Nghf ghlq;fs; f\;lkhFNkh vDk; mr;rj;jpy; MHl;]; gbf;fpwhs;. ehd; nrd;wJ fhiy Ntis. mtsJ mk;kh tha; Xahky; mtisj; jpl;bf; nfhz;bUg;g jidf; fz;L kdJ kpfTk; rq;flkhf ,Ue;jJ. tsHe;j gps;isiaj; jpl;LtJ xd;W. mLj;jJ me;jg;gps;is ghlrhiyf;F ntspf;fpl;Lf; nfhz;b Uf;fpwJ tPl;by; mg;gh gbf;fr; nrhy;yp md;ghf ,Uf;fpwhH. Mdhy; mk;kh “,g;g vd;dj;Jf;F gs;spf;$lk; Nghwha;. eP vd;d gbr;R nra;ag; Nghwha;. tPl;by; vj;jpid Ntiy fplf;F. rad;]; gbr;rhYk; gwthapy;iy. MHl;]; gbf;fpwha;. vd;d nra;ag;Nghwha;. mg;gh njhlHe;J gbf;fTk; tpLthNu. MuhtJ xUj;jidf; fl;bf; nfhz;L tPl;biy ,Uf;fg;Nghwha;. ,g;g vd;d mtruk; ];$Yf;F? tPl;L Ntiyiar; nra;” vd;W er;rhpj;jh. fz;fyq;fpagb gps;is ghlrhiyf;F nrd;wJ.
,yq;ifapy; gps;isfs; rpWtHfs; njhlHghd mf;fiwapd;ik gw;wp nra;jpfs; mbf;fb te;j tz;zKs;sd. gps;isfis mbg;gJ Jd;GWj;JtJ> mtHfs; kPJ mjpfkhd Rikfisr; Rkj;JtJ> Ntiyf;fkHj;jp mjpfkhd Ntiy nfhs;sy; vd;W gps;isfs; kPjhd mjPj mOj;jq;fs; nfhLf;fg;gLfpwJ.
tPl;by; ngw;NwhH j kPwpa Ntiy xU nghpa g mbf;Fk; g kNdhepiy nfhs;Sk; x ntspg;gLj;j
jpUNfhz Uf;fpNwd;. gps;isfs; j Ngha;tpLthH ,Uf;fpwhHfs fj;JthHfs fjWthHfs gpwo;e;J Ngh kdf;Fog;g tsUthHfs
kpfTk; gprpHfs; kpf ,e;jg; gak;> re;jjpapdhpd tUfpwJ.
md;Gl mjpfkhd n ghpit m INuhg;gpaHf
vkJ n my;yJ tpj tpj njspT nrhd;dhH “ fl;bg;Nghl;L nfhLik. j fl;b itj je;ijapd; n ,d;dnk fz;Nld;.

bf;fkhl;lh tPl;Lf;Fr; H; Jhuj;J ;fs; ehd;F j;jil kPJ k; khHf;f tH. gz;gps;is. rp igad; gz;gps;is ey;y khHf; d;]; gbf;f ghlq;fs; ; gbf;fpwhs;. sJ mk;kh fhz;bUg;g f ,Ue;jJ. . mLj;jJ ;Lf; nfhz;b ;yp md;ghf vd;dj;Jf;F ;R nra;ag; f;F. rad;]; pwha;. vd;d gbf;fTk; f; nfhz;L ;d mtruk; ra;” vd;W hlrhiyf;F
rpWtHfs; nra;jpfs; ps;isfis mjpfkhd f;fkHj;jp gps;isfs; g;gLfpwJ.
tPl;by; mjpfkhd gps;isfisg; ngw;w ngw;NwhH jkJ %j;j gps;isfsplk; rf;jpf;F kPwpa Ntiy thq;Ffpd;wdH. mJ ,yq;ifapy; xU nghpa gpur;ridahFk;. jpdk; ngw;NwhH jpl;Lk; mbf;Fk; gps;isfs; Vuhsk;. mtHfspd; kNdhepiy Fok;gp vjw;nfLj;jhYk; gak; nfhs;Sk; xU kNdh czHitj;jhd; mtHfshy; ntspg;gLj;j KbfpwJ.
jpUNfhzkiyapy; xU FLk;gj;ijg; ghHj;jp Uf;fpNwd;. ehd;F gps;isfs; mtHfSf;F. gps;isfs; jhapd; Fuy; Nfl;lhy; NghJk; kUz;L Ngha;tpLthHfs;. gbg;gpYk; kpfTk; ke;jkhfNt ,Uf;fpwhHfs;. jpBnud;W ,utpy; vOk;gp tPhpl;L fj;JthHfs;. “mk;kh mbf;fhNjq;Nfh” vd;W fjWthHfs; fdtpy;. mtHfspd; kdepiy gpwo;e;J Ngha; ,Uf;fpwJ. ,tHfs; vjpHfhyj;jpy; kdf;Fog;gk; cila NehahsHfshfNt tsUthHfs;.
kpfTk; Ez;zpa Sensitive Md %isg; gprpHfs; kpfEz;zpa euk;Gfspd; mjpHTfspDhL ,e;jg; gak;> mr;rk; Njf;fkilAk; NghJ vjpHfhy re;jjpapdhpd; epyik vd;dthFk; vd;w ftiy tUfpwJ.
md;Gldhd ghpT vk;kpilNaAs;s mjpfkhd ngw;Nwhhplk; fhzg;gLtjpy;iy. ,e;j ghpit my;yJ md;ig xU njspit INuhg;gpaHfsplk; fz;bUf;fpNwd;.
vkJ ngw;NwhHfs; jhk; tho;e;j #oy; my;yJ tpjk; gw;wpa mwpT njhlHghd ve;j tpj njspTkpy;yhky; ,Uf;fpwhHfs;. xUth; nrhd;dhH “vd;iu mg;gH vd;id khkuj;jpy; fl;bg;Nghl;L mbf;fpwtH” ,J vt;tsT nghpa nfhLik. jdJ gps;isia kuj;jpy; fapw;why; fl;b itj;J mbf;Fk; jd;ikapy; me;j je;ijapd; nfh^u kd epiyia czu KbfpwJ. ,d;dnkhU fhuzj;ij ehd; Njba NghJ fz;Nld;. jpUNfhzkiyg; ngz; kw;wJ
48


Page 49
khkuj;jpy; fl;bg;Nghl;L mbf;Fk; je;ij MfpNahH mtHfsJ rpwpa gpuhaj;jpy; mtHfspd; je;ijahNyh jhahNyh mjpfkhf mbf;fg;gl;bUf;fpwhHfs;.
“mbahjkhL gbahJ” vd;nwhU gonkhopia jhk; gpuk;G ghtpg;gjw;F mDkjpahf;fpf; nfhz;bUf;Fk; ngw;Nwhiuf; fz;bUf;fpNwd;. ghlrhiyapy; Mrphpahplk; gps;isia “mhpthp” ghlj;Jf;F mDg;Gk;NghNj “thj;jpahH ey;yh mbr;Rg;gbg;gpAq;Nfh” vd;W nrhy;Yk; ngw;NwhH jhd; mjpfk;.
ehd; Ie;jhk; tFg;Gg; gbj;Jf;nfhz;bUe;Njd;. jpy;iyak;gyk; thj;jpahH vd;why; “mb thj;jpahH” vd;W jhd; gpugy;ak;. Rj;jp tu fpuhkq;fspy; cs;s ghlrhiyfSf;F mtH khw;wyhfp tuf;$lhJ vd;W gps;isfs; NeHr;ir nra;thHfs;. vLj;jnjw;nfy;yhk; mb. Nfl;Lf; Nfs;tpapy;iy. mthplk; vd;d ghlk; vd;whYk; khztHfs; gak;. tFg;gpy; mbg;ghH. Mdhy; vy;NyhUf;Fk; “khHf;];” ms;spg; NghLthH.
Ie;jhk; tFg;G ehd;. xU fbjk; vOjpf;nfhz;L tur;nrhy;yp tPl;Lg;ghlk;. mjpy; xUthptUk; “Ik;gJ &gha;” vd;W milg;Gf; Fwpf;Fs; Ik;gJ &gha;f;Fg; gf;fj;jpy; (50.00) vd;W Nghl;L tpl;Nld;; VNjh xU epidg;gpy;. Mdhy; “tPl;Lg;ghlk; eP nra;AwNjh. nfhk;kh nra;AwNjh” vd;W Nfl;L mb. fd;dj;jpy; jhd; mbg;ghH. fd;dk; tPq;fptpl;lJ. 1975k; Mz;L ele;jJ 30 tU\khf ,d;Dk; epidtpy; epw;fpwJ. jpy;iyak;gyk; thj;jpahhpd; cwTf;fhug; ngz;kzp xUtiu yz;ldpy JHf;if mk;kd; Mya kz;lgj;jpy; xU Ehy; ntspaPl;L tpohtpy; re;jpj;j NghJ mtuJ “mb” gw;wpAk; fijj;Njhk;.
“mtH mbj;jgbahy;j;jhd; ePH ,g;gb Kd;Ndwp ,Uf;fpwPH” vd;wh. ,g;gbahd kNdhepiyapy; ,Ug;gtHfs; jhd; Vuhsk;. vkJ ngw;NwhUf;F gps;isfs; tsHg;gJ> mtHfisg; guhkhpg;gJ> gps;isfspd; elj;ijfs; njhlHghd mf;fiw nrYj;jg;gLtJ kpfTk; Kf;fpak; vd;gJ njhlHghd gapw;rpfSk; gl;liwfSk; tpsf;ff; $l;lq;fSk; itg;gJ kpfTk; mtrpakhFk;.
,yq;ifapy; rpWtHfs; ntspehl;L cy;yhrg;gpuahzpfSf;F “nrf;];” NjitfSf;fhf tpw;fg;gLfpwhHfs;. rpWtHfisf; nfhz;L “fQ;rh” kw;Wk; “n`Nuhapd;” Nghd;w Nghijg;nghUl;fisf; flj;JfpwhHfs;. “khgpah”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
mikg;gpdUf rpWtHfs; , gad;gLj;j
cy;yhr xU “rpWtHf mtHfis fy;fpir> ePH ,e;j rpWtH KbfpwJ. fpilf;fg; n
mf;fiw nt ,d; rpWtH fpilg;gjpy;i ,yq;ifapy; vjpuhf mikj;jpU tpthjpf;fg;g
gy cy Kiw ,y fpuhkq;fspy; gof;fk; gpbj NjitfSf;f gps;isfSf Nkhl;lhHirf my;yJ gz cy;yhr g nfhs;fpd;wd fSk; ngz nra;ag;gLf cy;yh ehl;ltHfs; F gjpd;%d;wp taJila gps;isfi tpUk;Gfpd;w cy;yhrg; nrhd;dhH. tpdpNahfpf;F cy;yhrg;gpua tUtjhf m “rpWtHf Kjyhk; jp njhlHghd f xU je;ij J\;gpuNahfj

j MfpNahH mtHfspd; mjpfkhf
gonkhopia jpahf;fpf; Uf;fpNwd;. “mhpthp” pahH ey;yh k; ngw;NwhH
z;bUe;Njd;. why; “mb Rj;jp tu f;F mtH s; NeHr;ir b. Nfl;Lf; ; vd;whYk; hH. Mdhy; ghLthH. U fbjk; hlk;. mjpy; milg;Gf; ;jpy; (50.00) epidg;gpy;. h. nfhk;kh j;jpy; jhd; 5k; Mz;L py; epw;fpwJ. wTf;fhug; f mk;kd; ;L tpohtpy; gw;wpAk;
ePH ,g;gb ,g;gbahd hsk;. vkJ mtHfisg; ; njhlHghd pak; vd;gJ k; tpsf;ff; pakhFk;.
tspehl;L “nrf;];” pWtHfisf; pd;” Nghd;w ;. “khgpah”
mikg;gpdUf;F nrf;fpq;Ff;F MshfhjtHfshf rpWtHfs; ,Ug;gjdhy; flj;jy;fSf;F yhtfkhf gad;gLj;j trjpahapUf;fpwJ
cy;yhrg;gpuahzpfs; tplaj;jpy; ,yq;if xU “rpWtHfspd; nrhHf;fk;” vd;Nw tHzpf;fg;gl;L mtHfis ftHe;jiof;fpwhHfs;. nj`ptis> fy;fpir> ePHnfhOk;G> jpUNfhzkiy vq;fDk; ,e;j rpWtH kPjhd> J\;gpuNahfj;ijf; fhz KbfpwJ. mJ njhlHghd Kiwg;ghLfSk; fpilf;fg; ngw;wpUf;fpwJ.
cyf ehLfspy; rpWtH njhlHghd mf;fiw ntspg;gLj;jg;gl;LtUfpwJ. UNICEF ,d; rpWtH kPjhd ftdpg;G vy;NyhUf;Fk; fpilg;gjpy;iy. vd;w xU fUj;Jk; ,Uf;fpwJ. ,yq;ifapy; rpWtHfs; kPjhd td; nfhLikf;F vjpuhf UNICEF Ntiyj;jpl;lq;fis mikj;jpUg;gJ gw;wp fUj;juq;fpy; tpthjpf;fg;gl;lJ.
gy cy;yhrg; gpuahzpfs; ,uz;L %d;W Kiw ,yq;iff;F te;jjd; gpd;G ,q;F fpuhkq;fspy; cs;s ngw;whiu V[d;Lfs; %ykhf gof;fk; gpbj;J mtHfspd; gps;isfis ghypay; NjitfSf;fhf gad;gLj;JtJ mwpatUfpwJ. gps;isfSf;F tpiyahf ngw;NwhUf;F xU Nkhl;lhHirf;fpNsh my;yJ xU rpwpa tPNlh> my;yJ gzNkh nfhLf;fg;gLfpwJ. Vo;ikia cy;yhr gpuahzpfs; trkhf gad;gLj;jpf; nfhs;fpd;wdH. ,e;j tplaj;jpy; Mz;gps;is fSk; ngz;gps;isfSk; J\;gpuNahfk; nra;ag;gLfpd;wdH.
cy;yhrg;gpuahzpfshf tUk; ntsp ehl;ltHfs; Fwpg;ghf INuhg;gpaHfs; mnkhpf;fHfs; gjpd;%d;wpy; ,Ue;J gjpide;J gjpdhW taJila gUtkile;j> milahj ngz; gps;isfisAk; Mz;gps;isfisAk; tpUk;Gfpd;wdH vd;W fy;fpirapy; re;jpj;j cy;yhrg; gpuahzpfis topfhl;Lk; xUtH nrhd;dhH. topfhl;bfNs gps;isfis tpdpNahfpf;Fk; V[d;LfshfTk; ,Uf;fpwhHfs;. cy;yhrg;gpuahzpfspy; rpyH ,jw;fhfNt kl;Lk;; tUtjhf mtH nrhd;dhH.
“rpWtHfs; jpdk;” cyfk; g+uhfTk; Xf;NlhgH Kjyhk; jpfjp nfhz;lhlg;gl;lJ. rpWtHfs; njhlHghd fhprid ntspg;gLj;jg;gl;lJ. Mdhy; xU je;ij jd; vl;L taJ kfis ghypay; J\;gpuNahfj;Jf;F cs;shf;fpa nra;jp vd;idf;
49


Page 50
fytug;gLj;jpaJ. md;iwa gj;jphpiffspy; ,uz;L nra;jpfs; rpWtHfis td; nfhLikf;F cs;shf;fpaJ njhlHghf ,Ue;jJ.
,yq;ifapy; rpWtHfis Xhpdr; NrHf;ifahsHfs; gad;gLj;JtJ vd;gJ fhyk; fhykhf ele;J tUk; xU nra;jp. ,J rpq;fs> jkpo;> K];ypk; vd;wpy;yhky; vy;yh ,dq;fspYk; gutpf;fhzg;gLfpd;w FiwghlhFk;. ,J jq;fis mwpahkNyNa rpWtHfs; J\;gpuNahfj;Jf;F cs;shfpwhHfs;. fpuhkq;fspy; ghypay; Nghd;w Njitfs; kPJ rpWtHfs; gad;gLj;jg; gLtJ ntspapy; njhpahky; elf;Fk; xU rq;fjp.
ghypay; J\;gpuNahfk;> Fiwe;j tajpdiu gzpf;fkHj;jp tijj;jy;> Ruz;Ljy; kPJ fhurhu khd tpthjq;fs; Kd; itf;fg;gl;L ,g;gbahd elj;ijfspy;  dq;fspYk; J jq;fis ahfj;Jf;F y; Nghd;w ;jg; gLtJ rq;fjp.
tajpdiu kPJ fhurhu ,g;gbahd ; jz;lid g;gLfpd;wd. ;FtJ rPH
jpUj;jj;ij r%fj;jpy; toq;Fk; vd;w ek;gpf;if ,of;fg;gl;L tpl;lJ” vd Xa;T ngw;w MrphpaH xUtH Fwpg;gpl;lhH. Mdhy; jz;lidfSf;fhd gpujpgyd; r%fj;jpy; ,y;yhky; ,y;iy.
,sk; gps;isfs; njhlHghd ftdj;ij ngw;NwhHfs; mtHfs; kPJ nrYj;JtJ kpfTk; Kf;fpakhdjhFk;. cwtpdHfs; vd;wgbf;F nghpa ngz;gps;isfis Mz;fNshL Goq;Fk; tplaj;jpy; fz;fhzpg;Gld; ,Uf;f Ntz;Lk;. jdpikahd gps;isfspd; Neuq;fis vg;nghOJk; mtjhdpf;f Ntz;Lk;.
ghlrhiyfspYk; J\;gpuNahfq;fs; epfo;fpd;wd. ,J njhlHghf gps;isfSf;F mtHfs; tpsq;fpf; nfhs;Sk; tifapy; tpsq;fg;gLj;j Ntz;Lk;. ,J ngw;Nwhhpd; ftdpg;gpy; jhd; eilKiwapy; rhj;jpakhFk;.
vkJ gps;isfs; kPjhd fhprid vkf;F tuNtz;Lk;; mJ jhd; cz;ikAq;$l
r. uhî¡F Phd¤â‹ mŠrÈ!
v‹W miH¡f¥g£l vG¤jhs® yh. r. uhkhÄ®j« tJ taâš br‹idÆš 29-10-2007 m‹W . ït® jÄHf¤âš cŸs yhšFoÆš 30-10-1916 jh®. 50 M©L fhykhf jdJ ãuÄ¡f it¡F« y¡»a« gil¤J gyU¡F X® Mj®r vG¤jhsuhf yh. rh. uh. 300 ¡F« nk‰g£l áWfijfŸ, 6 2 thœ¡if tuyh‰W üšfŸ, 6 f£Liu¤ Ÿ c£gl v©z‰w gil¥ò¡fis¤ jaJŸsh®. brsaj®a M»ait yh. rh. uhî¡F¥ òfœ jaj jhluhf taJ üYUt« bg‰w mtuJ RarÇij lÄ ÉUJ bg‰wJ. jÉu cyf fÉP® k‹w¤â‹ fiykhk ÉUJ, fhŠá¥ bgÇatÇ‹ ‘Rjhu[ Ÿ mtU¡F¥ bgUik nr®¤JŸsd. ïtuJ 17tJ iy¥ãš M§»y¤âš vGâa fij ãuRukhdJ. uãÆš ãuRukhdJ. mtUila fijfË‹ áw¥ng f ɤâahrkhd eil v‹g®. gy áWfijfis š’ v‹w áWfijna jiyahdJ vd Ék®rf®fŸ iy¡ fHf« btËÆ£l kA~ãš. bg§FÉ‹ ôiu£o§ ï‹ ïaâah M»at‰¿Y« ïtuJ . gy ïaâa bkhÊfËY« br¡ bkhÊfËY« ®¡f¥g£LŸsd. ït® k¡bfho fhy¤âš vGj¤ ãl¤j¡fJ.
50


Page 51
nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ãÆ‹ gtsÉHh nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ãÆ‹ gtsÉHh nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ãÆ‹ gtsÉHh nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ãÆ‹ gtsÉHh nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ãÆ‹ gtsÉHh
cyf¤jÄÊaš ngu¿P® fh®¤ânfR át¤j«ãÆ‹ gtsÉHh ky® r§fu¥ãŸis k©lg¤âš btFÉkÇirahf btËÆl¥g£lJ. k§fs¡ %gtâ át¤j«ã Rliu V‰¿dh®. fyhóõz« átr©Kf _®¤â jÄœbk nguhjid¥ gšfiy¡fHf K‹dhš nguháÇa® vÞ. âšiyehj‹ jiyik Phfnrfu‹ Ãfœ¤âdh®. r£l¤ju âU. nt. Ékyuh#h mt®fŸ thœ¤J fšÿÇÆš nguháÇaUl‹ x‹whf¥go¤j fhy¤âš Ãfœaj beŠáš Ãiw bfh©lh®. gyU« m¿ahj mUikahd r«gt§fis vL¤Jiu¤jh®. MáÇa® âU. â. Phdnrfu‹ Ãfœ¤âdh®. ky® m¿Kfîiuia #dh¥ bfhG«ò rhÏuh¡ fšÿÇÆš MáÇauhf ïUaj fhy¤âš ïl«bg‰ ãuthf¤Jl‹ vL¤Jiu¤jh®. üÈ‹ Kj‰ãuâfis âU. óghyá§f« ò âU. óghyá§f« g¤kÓy‹, âU. f. Fku‹ M»nah® bg‰W¡ bfh©ld mtuJ ghÇahU« nguháÇaU¡F« JizÉahU¡F« bgh‹dhil ng brY¤âd®. gh®itahs®fS« bgh‹dhil ngh®¤â bfsuɤJ mtuJ
ònyhÈô® M. ï. u¤âdntnyh‹ ÉUJ bg‰wh ònyhÈô® M. ï. u¤âdntnyh‹ ÉUJ bg‰wh ònyhÈô® M. ï. u¤âdntnyh‹ ÉUJ bg‰wh ònyhÈô® M. ï. u¤âdntnyh‹ ÉUJ bg‰wh ònyhÈô® M. ï. u¤âdntnyh‹ ÉUJ bg‰wh
m©ikÆš tlkhfhz ïy¡»a ÉHh tîÅah ïw«ig¡ Fs« k ïWâ ehŸ ÃfœÉš ãugy vG¤jhs® ònyhÈô® M. ï. u¤âdntyh‹ vG bjhFâ¡F ÉUJ »il¤jJ. nk‰go ÉUij ãugy ehtyháÇauhd br§
ciH¥ghš ca®ajt®fŸ üš btËpL ciH¥ghš ca®ajt®fŸ üš btËpL ciH¥ghš ca®ajt®fŸ üš btËpL ciH¥ghš ca®ajt®fŸ üš btËpL ciH¥ghš ca®ajt®fŸ üš btËpL
‘É#Œ’ ãujk MáÇa® ïuh. rlnfhgÅ‹ á§fs bkhÊbga®¥ò üyhd ÉHh bfhG«ò jÄœ¢r§f k©lg¤âš 10.11.2007 rÅ khiy ïl«bg‰wJ Kj‰ Rliu V‰¿ it¤jh®. nk‰go Ãfœî¡F ÛŸFona‰w« k‰W« md®¤ v«. thknjt‹ jiyik jh§»dh®. ãujk mââahf âU. fhÄÅ bt bjhÊyâg® âU. nf. brsajuuh#‹ bg‰W¡ bfh©lh®. âU. Fkh® mââfshf¡ fyaJ bfh©ld®. üš m¿Kfîiuia ãugy vG¤jhs Ék®rd¤ij ãugy r£l¤ju ï. j«igah âw«gl¢ brŒjh®. r£l¤ju t®¤jf¥ãuKf®fŸ ngh‹nwh® fyaJbfh©L áw¥ã¤jd®.
fyhŠrÈ eh£oa Ãfœ¢á fyhŠrÈ eh£oa Ãfœ¢á fyhŠrÈ eh£oa Ãfœ¢á fyhŠrÈ eh£oa Ãfœ¢á fyhŠrÈ eh£oa Ãfœ¢á
f©o r¤âarhÆ fyhya khzÉfË‹ eh£oa Ãfœ¢áahd “fyhŠ ïaJfyhrhu k©lg¤âš btF ÉkÇirahf elh¤j¥g£lJ. k¤âa khfh âU S. mUŸrhÄ ãujk mââahfî«, nguhjid¥ gšfiy¡ fHf¤ jÄœ¤J ešyha‹ kfË® fšÿÇ K‹dhŸ jÄœ¤Jiw mâg® âUkâ l. eluh jÄœ¤Jiw mâg® âUkâ nfh»nyÞtÇ uh«Fkh® M»nah® Énrõ mâ ÃfœÉš k§fy És¡nf‰wš, óir tÊghL, fyhya khzÉÆ‹ tunt ɤâahya K‹dhŸ mâg® mku® S. eluh#h mt®fË‹ nritfis à bksd mŠrÈ brY¤j¥g£lJ.
mij¤ bjhl®aJ fzgâ tz¡f«, »UZzÅ‹ ãw¥ò, F«Ä, r¡â M»a eld Ãfœ¢áfŸ áw¥ghd KiwÆš eilbg‰wd. ãujk ÉUaâd ghuh£oanjhL mt®fis¥ gƉWɤj MáÇia ‘eldfyh ɤjf®’ $ kâ c ïUaj bghGâY« ï›tsî öu« taJ kiyaf¥ ãŸisfS¡F ghuh£Ltjhfî« bjÇɤjh®. ïWâahf¡ fyhya khzÉÆ‹ e‹¿íi kÂasÉš ïÅnj Ãiwî bg‰wd.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007

F¿Šá ehl‹
j«ãÆ‹ gtsÉHh ky® btËpL j«ãÆ‹ gtsÉHh ky® btËpL j«ãÆ‹ gtsÉHh ky® btËpL j«ãÆ‹ gtsÉHh ky® btËpL j«ãÆ‹ gtsÉHh ky® btËpL
át¤j«ãÆ‹ gtsÉHh ky® 11.11.2007 m‹W bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f hf btËÆl¥g£lJ. k§fs¡ F¤JÉs¡if nguháÇaÇ‹ JizÉah® z« átr©Kf _®¤â jÄœbkhÊ thœ¤J ïir¤jh®. nk‰go ÃfœÉ‰F Ça® vÞ. âšiyehj‹ jiyik t»¤jh®. tunt‰òiuia âUkâ Phd« . nt. Ékyuh#h mt®fŸ thœ¤Jiu tH§»dh®. fubt£o É¡»ndÞtuh fhy¤âš Ãfœaj beŠáš Ãiwaj Éla§fis gh®itahsUl‹ g»®aJ «gt§fis vL¤Jiu¤jh®. gtsÉHh ky® btËp£Liuia ‘Phd«’ ®. ky® m¿Kfîiuia #dh¥ vÞ. v¢. v«. b#Ûš Ãfœ¤â nguháÇa® f ïUaj fhy¤âš ïl«bg‰w Ãfœîfis Ãidî T®aJ k»œ¢á¥ ‰ãuâfis âU. óghyá§f« ò¤jf Ãiya cÇikahs®, M®. ã. $ju᧠M»nah® bg‰W¡ bfh©ld®. ‘Phd«’ MáÇa® âU. PhdnrfuD« ÉahU¡F« bgh‹dhil ngh®¤â, ky® khiy mÂɤJ kÇahij l ngh®¤â bfsuɤJ mtuJ fu§fËš üšfis¥ bg‰W¡ bfh©ld®.
tnyh‹ ÉUJ bg‰wh® tnyh‹ ÉUJ bg‰wh® tnyh‹ ÉUJ bg‰wh® tnyh‹ ÉUJ bg‰wh® tnyh‹ ÉUJ bg‰wh®
h tîÅah ïw«ig¡ Fs« kfhɤâahya¤âš ïl«bg‰wJ. nk‰go Èô® M. ï. u¤âdntyh‹ vGâa beŠrh§T£L ÃidîfŸ áWfij¤ j ãugy ehtyháÇauhd br§ifahÊahÅlÄUaJ bg‰W¡ bfh©lh®.
üš btËpL üš btËpL üš btËpL üš btËpL üš btËpL
á§fs bkhÊbga®¥ò üyhd ‘ciH¥ghš ca®ajt®fŸ’ üš btËp£L 11.2007 rÅ khiy ïl«bg‰wJ. üyháÇaÇ‹ jhah® k§fs És¡»‹ F ÛŸFona‰w« k‰W« md®¤j Kfhik¤Jt mik¢á‹ Mnyhrf® âU. jk mââahf âU. fhÄÅ btah§bfhl fyaJ bfhŸs Kj‰ãuâia W¡ bfh©lh®. âU. Fkh® enlr‹, âU. vÞ. v«. tujuh#‹ áw¥ò ¿Kfîiuia ãugy vG¤jhs® bjËt¤ij n#hr¥ Ãfœ¤âdh®. üš h âw«gl¢ brŒjh®. r£l¤juÂfŸ, vG¤jhs®fŸ, ClfÉayhs®fŸ,
L áw¥ã¤jd®.
‹ eh£oa Ãfœ¢áahd “fyhŠrÈ 2007” ï«Kiw 11.11.2007 m‹W f©o hf elh¤j¥g£lJ. k¤âa khfhz ïaJ¡ fyhrhu, jÄœ¡ fšÉ mik¢r® id¥ gšfiy¡ fHf¤ jÄœ¤Jiw¤ jiyt® âU Jiu kndhfu‹, f©o ¤Jiw mâg® âUkâ l. eluh#h, f©o bg©fŸ ca®ju¥ ghlrhiy h«Fkh® M»nah® Énrõ mââfshfî« fyaJ áw¥ã¤j ïaj eh£oa hL, fyhya khzÉÆ‹ tunt‰òiu M»at‰iw¤ bjhl®aJ mnrhf h#h mt®fË‹ nritfis Ãidî TU« Kfkhf ïu©L ÃÄl neu«
UZzÅ‹ ãw¥ò, F«Ä, r¡â, xÇrh, »uhÄa eld«, r§fk«, âšyhdh eilbg‰wd. ãujk ÉUaâd® khzÉfË‹ âiwikfis btFthf¥ Çia ‘eldfyh ɤjf®’ $ kâ ckh áÖju‹ ahœ tl kuh£áÆš ãwajtuhf J kiyaf¥ ãŸisfS¡F¢ brŒí« fiy¢ nritÆid ÉaaJ fyhya khzÉÆ‹ e‹¿íiuíl‹ fiy Ãfœ¢áfŸ ahî« ã.g 8.00
51


Page 52
knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® m¿Kf«
fiy¢á‰ãa‹
ïy¡»a K¤âiu _©lbghGJ by£RÄa«khŸ »Ÿsh‹ ïa‰bga® ö©Ljyhš ÄË®ajh®. tajnghJ fUJ»wh®. rhu§fgh khzt® tofhyhŒ btËtajJ. M©LfS¡F áWijfisí« 1940M« Mu«g¤ á§f¥óÇÈUaJ ïtuJ gâ¤jt®. KuR mtiu¢ ò¡»£ fiy mikajJ. átehj‹ Kjš 1954ïš mnj jÄœ¡fšÉnahL, gh£L, el¤âa M©L á§f¥ó® ït® ïtuJ j«gâÆdU¡F ïtuJ áWfij ÉHh¡fËš uh#h M©L raâ¤jJ á‰ãa‹ g¤jh§ nr®ajt®. g§F ïisP® _¤j bsšyh« ïU¡F«nghnj bg®Raij kÂk‹w¤â‹ ehlf« v‹gjhF«. m¥nghJ fhËK¤J jaij ïu©lh« jÄœ njh£l¤âš ïy¡»a jÄœ thbdhÈ v 1962ïš bjhl¡f«, cW¥ãd®. G¤jhs® vd bgU« bg®Raij bg‰WŸs bgÇah® KuR k ehlf§fisí« g§F eh‹ jÄHntŸ jÄœ fiy¢á‰ãa‹ mâY« _¤j jaijahÇ‹ áWt®fshf
jÄœ th¤âah® M®t¤â‰F gh¡»a« xÈgu¥ãaJ. cyf¥ngh® k‹w¤â‹
ehËjÊ‹ Rkh® bfh©L ãwajh®. ïisP® tá¡F«
nerÅš kfdhf g¤jh§ efiu¢
kyhah fiy¢
eh§f eh‹ jÄœ
IaJ nfh. vd tÊ
-
jÄH® ehlf§fŸ Ãiyahš ïjœfËY« kh»íŸsd.
kyhah¥ ngh£ofËY áWfijfŸ M©L msÉyhd bg‰wh®.
knyáa¤ mˤJ¤ bjhÊyhË mâfhÇahf
1964ïš ïtU¡F M©fSkh ešy r_f¥gÂf vG¤J¥g njh£l¥
öj‹
ïtuJ 

Page 53
üš : Ãidî¡ nfhy§fŸ btËpL: KFaj‹ gâ¥gf« MáÇa® : by. KUfógâ Éiy : 200/-
K
UfógâÆ‹ MwhtJ áWfij¤ bjhFâ Ãidî¡ nfhy§fŸ Ú®bfhG«ig ikakhf¡ bfh©l 14 fij fis¡ bfh©lJ. üÈ‹ Kf¥ig mîÞânuÈahit¢ nr®aj k. K¤J¡»UZzh totik ¤JŸsh®. Ú® bfhG«ã‹ fliy¡ fh©ã¡F« Kf¥ò:
ï¤bjhFâia¥ g‰¿ bghJthf¢ brhštjhdhš, brštdhf ïUaj KUfógâ v‹w iga‹ - vËikí« btFˤjdK« RWRW¥òkhf fijfŸ KGtâY« Xo¤ âÇtij¡ fhzyh«. mtuJ ïsik¥ gUt¤J thœî xU âwaj ò¤jfkhf Ãidî¡nfhy§fËš gâî brŒa¥g£LŸsJ.
òy« bga®aj ehLfËÈUaJ btËtU« fiy, ïy¡»a btË¥ghLfis¥ bghJthf¥ gh®¤jhš mâš _‹W K¡»a m«r§fis ïd§fhzyh«.
1. eh« jtwÉ£L taj jhŒ ehL, k©, k¡fŸ, mj‹ ÉGÄa§fŸ mit g‰¿a mt®fsJ Ãidîfis btË¡ bfhz®git. 2. ïu©lf thœî Ãiy. òâjhf giHa k©Âš ïUaJ ãL§» òâa k©Âš gâa« brŒa¥g£ljhš - mj‹ ts®¢áÆš, fhÿ‹wÈš V‰gL« á¡fšfis ÉgÇ¥gd. 3. òy« bga®aj eh£o‹ òâa g©ghL, fyhrhu§fËš ïU¡F« ešy mšyJ e« g©gh£L¡F¥ òâajhd Éla§fis m¿Kf¥gL¤â mj‹ Éisîfisí« á¡fšfisí« mšyJ maj kh‰w¤â‰fhd njitfisí« tÈíW¤Jtd. ïâš KUfógâ, KjyhtJ m«r¤âš j‹id btË¥gL¤âíŸsh®.
ïHaJ nghd jdJ flaj fhy thœÉ‹ mHFfis Û£L¥gh®¡F« Ãidî¥ gâthf mtuJ fijfŸ. á¤jÇ¡f¥g£oU¡»‹wd. ïaüÈš ïl«bgW« 14 fijfËY« ïiHnahoÆU¥gbjšyh« vËikahd thœî Kiw, ne®ikí« m‹ò«, Mjuî« fyaj m¡f« g¡f«, mj}lhf btË¥gL¤j¥gL« jÅkÅj Fz btË¥ghLfŸjh‹.
fijfŸ ïašghd X£l¤njhL ïyFthd eilÆš mHfhf mikaJŸsd. maj¡ fijfŸ ngh»‹w ngh¡»š - brhšyhj brŒâfŸ - áyt‰iwí« brhšÈ¢ brš»‹wd.
mJ thœî g‰¿a òâ®. thœ¡if xU Éisah£lhf ngh£oahf v¥go mikaJ ÉL»‹wJ v‹w j‹ik, thœnthL tU« Koî bjÇahj k®k«, vâ®ghuhj âU¥g§fshš mikaj thœî, f©Q¡F¥ òydhfhj xU j®k«, ïitfbsšyh« mtuJ ïašghd fijfS¡FŸ xËaâU¡F« - brhšyhj brŒâfŸ -
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
ïaj¢ j}lfnt ït bgW»‹wd. v vaj¥ g©gh£ kÅjFy¤â‰ mtuJ kuò rh® ÉL»wJ. - m fijí« mj‰F
X® Inuh¥ ï¡fijfSl ïiz¤J¥ g mDgt¥òyi v‹W« bfhŸs
KUfóg kÅj¤ijí« Mdhš tifÆš áw¥ Ä¡f vG¤ij kÅjÅlÄU Éla§fŸ c© vd¡F¥ n ïšyhjnghJ« ïU¤jiy jhŒ j«ik¤ bjhi vd¡F¥ nghJ ïšyhjnghJ« ïU¤jiy jhŒ j«ik¤ bjhi thœÉš j«ik
ï‹bdh Éa¥gt®fshf fis¤ bjhi f¥giy¥ bjhiy¥gt®f ïit ïu rÇahf ïy¡» milahs« fh mã¥ãuhakh

nfhy§fŸ j‹ gâ¥gf« Ufógâ
‹ MwhtJ Fâ Ãidî¡ ®bfhG«ig ©l 14 fij lJ. üÈ‹ nuÈahit¢ h®.
hštjhdhš, - vËikí« tâY« Xo¤ J thœî xU Ëš gâî
tU« fiy, ®¤jhš mâš
fŸ, mj‹ Ãidîfis
a k©Âš rŒa¥g£ljhš « á¡fšfis
yhrhu§fËš F¥ òâajhd sîfisí« ‰w¤â‰fhd
j‹id
‹ mHFfis J fijfŸ. l«bgW« 14 vËikahd fyaj m¡f« kÅj Fz
hd eilÆš ‹w ngh¡»š « brhšÈ¢
isah£lhf ‹w j‹ik, , vâ®ghuhj ydhfhj xU ijfS¡FŸ
ïaj¢ brhšyhj brŒâia btË¥gL¤âa j}lfnt ïtuJ fijfŸ jŤJtkhd gÇzhk¤ij¥ bgW»‹wd. vaj eh£oš, vaj bkhÊÆš , vaj ïd¤âš, vaj¥ g©gh£oš v‹whY« maj¢ brhšyhj brŒâfŸ, kÅjFy¤â‰F¥ bghJthdjhfnt cŸsd. mjdhš mtuJ kuò rh®aj vG¤J¡fS¡F X® cyf¤ju« »il¤J ÉL»wJ. - milahs« - v‹w fijí« - gUt« - v‹w fijí« mj‰F ešy cjhuz§fŸ.
X® Inuh¥ãadhY« X® mnuãadhY« xU ÓddhY« ï¡fijfSl‹ cwî bfh©lhl Koí«. j‹id ïiz¤J¥ gh®¡f Koí«. mJ ïaj vG¤jhsÅ‹ mDgt¥òyik, MSik¥òyik M»at‰¿‹ bt‰¿ v‹W« bfhŸsyh«.
KUfógâÆ‹ fijfŸ kuigí« ÛwÉšiy, kÅj¤ijí« ÛwÉšiy.
Mdhš xU òy« bga®aj eh£o‹ ãui# v‹w tifÆš áw¥ghd vG¤jh‰wY« mDgtK« åÇaK« Ä¡f vG¤ijí« bfh©l - kÅj« - ngR« ïaj ešy kÅjÅlÄUaJ òy«bga®anjh® vâ®gh®¡F« áy Éla§fŸ c©L.
vd¡F¥ nghJkhd òyik ïJ r«gajkhf ârakhf ïšyhjnghJ«, eh‹ m¿aj tiuÆš xU gFâÆd® j« - ïU¤jiy jhŒeh£L ÃidîfS¡FŸ _œfÉ£L, m§nf j«ik¤ bjhiy¤J clš ï§F« cÆ® m§Fkhf thG« vd¡F¥ nghJkhd òyik ïJ r«gajkhf ârakhf ïšyhjnghJ«, eh‹ m¿aj tiuÆš xU gFâÆd® j« - ïU¤jiy jhŒeh£L ÃidîfS¡FŸ _œfÉ£L, m§nf j«ik¤ bjhiy¤J clš ï§F« cÆ® m§Fkhf thG« thœÉš j«ik Ãiwî brŒJ bfh©o U¡»‹wd®.
ï‹bdhUrhuh®, òâa fyhrhu - g©gh£il¥ gh®¤J Éa¥gt®fshfî« ãuÄ¥gt®fshfî« jkJ milahs§ fis¤ bjhiy¤J eL¡flÈš miy¡fÊ¡f¥gL« f¥giy¥ ngh‹W thœÉš j«ik¤ bjhiy¥gt®fshfîŸsd®.
ïit ïu©o‰F« ïilÆyhd ïiz¥ò ïJtiu rÇahf ïy¡»a thâfËdhš brŒa¥glÉšiy mšyJ milahs« fh£l¥glÉšiy v‹gJ vdJ jhœikahd mã¥ãuhakhF«. ãu¢áidfŸ kh‰w§fŸ Clhf
53


Page 54
btËtU« òâa gÇkhz« fiy ïy¡»a§fqlhf¥ gâî brŒa¥g£L¤ bjËthd Mnuh¡»akhd òâa òy« bga®aj r_f¤â‹ thœÉaiy ïy¡»a§fqlhf¥ gâî brŒant©oaJ ï‹iwa njitahF«. òy« bga®aj k©Âš eh« nt%‹W« nghJ« òâjhf »is gu¥ò« nghJ« V‰gL« kh‰w§fS¡nf‰g òy«bga® jÄœ rKjha« bgW« òâa tot« g‰¿a bjËthd gâit ïy¡»athâfŸ brŒant©L«. mJ xU rKjha¡ flikíkhF« v‹nw vd¡F¤ njh‹W»wJ. mjdhš jÄG« tsU« jÄHU« ts®t®.
mauhJ vGâ tU« všyh¡ fiyP®fisí« MjǤJ¥ ngh‰¿ m‹ò ghuh£o ner¤jhY« thŠirahY« všyh¡ fiy ïy¡»a thâfisí« xU FL«gkhf¥ gh®¡F« kÅj¤jhš njhŒ¤J vL¡f¥g£l ehl¿aj vG¤jhs® KUfógâ mt®fËl« cÇiknahL« m‹nghL« nf£L¡ bfhŸtbjšyh« ïJjh‹:-
kh‰w§fŸ ïašghdit. jÉ®¡f Koahjit v‹w ajh®¤j¤ij V‰W¡ bfh©L ïwaj fhy« v‹w nghijÆš ïUaJ Û©L eilKiw thœÉ‹ Ã#§fis vâ®bfh©L vâ®fhy e« jÄœ rKjha¤J¡F mJ jLkh¿ ÉF« ïl§fËš ifö¡» ÉL« ïy¡»a¥ gÂiaí« KUf ógâ M‰wnt©L«. mJ ï‹iwa fhy¤â‹ njtíkhF«.
üš : t‹ÅÆ‹ fij btËpL: Fku‹ ò¤jf ïšy«, bfhG«ò - 02 MáÇa® : KšiykÂ. nt. R¥ãukÂa« Éiy : %ghŒ 400/-
K
šiyk mt®fŸ ehl¿aj ïy¡»a f®¤jh. mtuJ ïa‰bga® nt. R¥ãukÂa« Mth®. ïy¡»a¤ JiwÆš mt® jl« glhj Jiwna ïšiy vdyh«. Vw¡Fiwa gâ‹dh‹F üšfis vGâ ãuá¤jkhdt®. Mu«g fhy¤âš VœikÆš thodhY« ïtuJ mauhj Ka‰áÆdhY«, C¡f¤jhY« Äf caÇa Þjhd¤ij milaj c¤jk®. MáÇauhŒ, mâguhŒ, MáÇa fyhrhiy ÉÇîiuahsuhŒ, t£lhu¡ fšÉ mâfhÇahŒ, fšÉ¥ gÂ¥ghsuhŒ, gšntW gÇkhz§fis¥ bg‰wt®. t‹ÅÆ‹ fijia - t‹Å tuyh‰iw vGJtj‰FÇa jFâiaí«, jifikiaí« bg‰wt®. Rkh® I«gJ M©L fhy« ïy¡»a cy»š gšntW gÇkhz§fËš âis¤J fij, fÉij, f£Liu, MuhŒ¢á, ehlf«, v‹gdt‰¿š jdJ òyikia Mtz¥gL¤âajhš mtiu m¿ahjh® ïU¡fkh£lh®fŸ v‹nw Twyh«. ‘ïy¡»a¢ bršt®’, ‘jÄH¿P®’, ‘fiyP® âyf«’, ‘fyhóõz«’, ‘fyhÃâ’ KjÈa g£l§fis¢ nr®¤jt®.
‘t‹ÅÆ‹ fij’ v‹w ïaüš ïUg¤âu©L m¤âaha§fis¡ bfh©lJ. ïUüW g¡f§fis¡
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
bfh©lJ. K tuyh‰iw¤ j Vida g¤J bghUshjhu« tÊgh£L¤ bj vL¤J¢ brh M©LfŸ gHi fhy«, mt®fŸ t‹Åa® t g©lhut‹Å maÃa®fS¡F bfh©l bjh ão¤J¡ fh£L g©lhu t‹ ngR»wJ. ï kfD« m¿a bgUikia gi tF¥ò khzt nt©oa mÇa jhŒk© ÉLj caJ r¡âi ngh®¤J¡nfa tu£áiaí« f£l¥bgh«ki kwtdhf thœ g©ghL v‹g ghuhSk‹w c fhy f£l§f ToajhíŸsJ Fiwthd gh ïUaJŸsd® 66 ÉŠPhd khzt®fS« ò¤jf¤âš cŸ njo vL¡f c§
ghrÄF rnfhj kiwaj v¢. v m£il¥ gl¤ ü®#fh‹ c tiuaJŸsh®

qlhf¥ gâî òâa òy« qlhf¥ gâî òy« bga®aj »is gu¥ò« jÄœ rKjha« hd gâit U rKjha¡ J. mjdhš
P®fisí« ner¤jhY« fisí« xU vL¡f¥g£l cÇiknahL«
‹:- ahjit v‹w w nghijÆš Ã#§fis ¤J¡F mJ « ïy¡»a¥ J ï‹iwa
fij ‹ ò¤jf ò - 02 ykÂ. nt.
00/-
mt®fŸ »a f®¤jh. bga® nt. Mth®. wna ïšiy fis vGâ š thodhY« « Äf caÇa guhŒ, MáÇa mâfhÇahŒ, s¥ bg‰wt®. GJtj‰FÇa «gJ M©L Ëš âis¤J ‹gdt‰¿š u m¿ahjh® a¢ bršt®’, yhÃâ’ KjÈa
Ug¤âu©L g¡f§fis¡
bfh©lJ. Kjš g‹Åu©L m¤â aha§fŸ t‹ÅÆ‹ tuyh‰iw¤ j¡f rh‹WfSl‹ vL¤J ïa«ò»wJ. Vida g¤J mâfhu§fS« t‹Å k¡fŸ thœ¡if, bghUshjhu«, muáaš, fiyfŸ, bjhÊšfŸ, fšÉ, tÊgh£L¤ bjŒt§fŸ, eh£lh® ghlšfŸ, v‹gdt‰iw vL¤J¢ brhš»wJ. tuyh‰W ßâÆš Rkh® 2500 M©LfŸ gHik thŒajjhf m¿aKo»wJ. ehf® ïa¡f® fhy«, mt®fŸ gu«ãa ïl§fŸ, mj‹ ã‹d® bj‹Åaâa t‹Åa® tUif, mt®fŸ Þjhã¤j muRfŸ, g©lhut‹ÅaÅ‹ njh‰w«, mtdJ M£á¤âw‹, maÃa®fS¡F vâuhd ngh®, f£oa nfh£il, k¡fSl‹ bfh©l bjhl®ò, muáaš îthf« v‹gt‰iw¥ gl« ão¤J¡ fh£L»wh®. ahœ¥ghz, k‹dh® kht£l§fËš g©lhu t‹ÅaÅ‹ òfœ v‹gJ g‰¿í« ïaüš ngR»wJ. ïaj k©Â‹ tuyh‰iw x›bthU jÄœ kfD« m¿a nt©oa bjh‹whf ïU¥gJl‹ jÄH® bgUikia giwrh‰W« üyhfî« âfœ»wJ. ca®ju tF¥ò khzt®fŸ, gšfiy¡ fHf khzt® m¿aâU¡f nt©oa mÇa bgh¡»õkhF«. jhŒ k©iz neá¡F«, jhŒk© ÉLjiy¡fhf Fuš vG¥ò« midtU¡F« xU caJ r¡âia¡ bfhL¡F« v‹gâš IaÄšiy. ngh®¤J¡nfa®, xšyhaj®, M§»nya® fhy M£á tu£áiaí« m¿aKo»wJ. bj‹Åaâa åugh©oa f£l¥bgh«kid¥ nghš g©lhu t‹Åa« åu« br¿aj kwtdhf thœaJ òfœbg‰wh‹. t‹Å k¡fŸ bjhÊšfŸ, g©ghL v‹gd g‰¿í« Rjaâu ïy§ifÆš t‹Å ghuhSk‹w cW¥ãd®. á. Rajuȧf«, jh. át áj«gu« fhy f£l§fisí« k¡fŸ ngh¡ifí« m¿a¡ ToajhíŸsJ. fšÉ ts®¢áÆš 1960 M©L ü‰W¡F¡ Fiwthd ghlrhiyfS«, Rkh® 12000 khztU« ïUaJŸsd®. 2000 « M©oš 44 bgh¿Æaš khztU« 66 ÉŠPhd khztU« 151 t®¤jf khztU« fiy khzt®fS« vLg£ld® v‹gj¿a MtyhŒ ïU¥Õ®fŸ. ò¤jf¤âš cŸ EisaJ mjDŸ »l¡F« K¤J¡fis¤ njo vL¡f c§fis nt©L»nw‹.
üš : Xahj miyfŸ btËpL: V¥uš 2007 MáÇa® : c. Ã[h® Éiy : %ghŒ 130/-
F
HaijfS¡fhd gy fÉij üšfis btË Æ£lt® MáÇa® c. Ã[h®. ïtuJ Xahj miyfŸ fh¤âukhd - fdâahd X® gil¥ò. ïaüiy mt® jdJ ghrÄF rnfhjuU« k¤âa khfhz rig cW¥ãdUkhd kiwaj v¢. vš. v«. #›gU¡F rk®¥gz« brŒJŸsh®. m£il¥ gl¤ijí« c£g¡f¥ gl§fisí« khtdšy ü®#fh‹ citÞ Äf ne®¤âahfî« mHfhfî« tiuaJŸsh®. K‹ g¡f¥gl« flÈš njh x‹W
54


Page 55
miyfË‹ Cnl brštJ jiy¥ò¡F¥ bghU¤jkhf îŸsJ. ã‹g¡f m£ilia MáÇaiu¥ g‰¿a m¿Kf îiuia khtdšy gJÇah fšÿÇ mâg® v«. n#. v«. eÆKÔ‹ tH§»íŸsh®.
I«g¤âbu©L g¡f§fis¡ bfh©l ïaüÈš ïUg¤ijaJ fÉijfŸ ïl«bg‰WŸsd. ïa‰if, flš, Ãyî, jhtu§fŸ, gwitfŸ, fhy« v‹gdt‰¿‹ ïašòfis jd¡nf cǤjhd eilÆš th®¤JŸsh®. thœ¡if¡F e«ã¡ifô£L« m«r§fŸ gy ml§»íŸsd. e«ã¡ifô£L« fÉijfshf, e«ã¡if jh‹ thœ¡if, c‹idÉ£L Xlhnj, e«ã¡if, bt‰¿, fdîfhQ§fŸ v‹gdt‰iw¡ F¿¥ãlyh«. fdî fhQ« m«kh, òËaku«, ïa‰if¡ fhjÈ, v‹gd kdij¤bjhL« á¤âu§fshF«. ïaüY¡F¥ nguhjid¥ gšfiy¡ fHf fyhÃâ. t. knfÞtu‹ mHfhd mÂaJiu tH§»íŸsh®. go¡f Rit¡f mUikahd gil¥ò.
-F¿Šá ehl‹-
üš : _‹wh« gÇzhk« btËpL: k¡fŸ fiy ïy¡»a X‹¿a« MáÇa® : uh. äâahdaj‹
_
‹wh« gÇzhk¤â‹ MáÇa® uh. äâahdaj‹ fÉPU« áwaj gil¥ghË íkhth®. nk‰go üš üW g¡f§fis¡ bfh©lJ. v£L áWfijfis¡ bfh©lJ. áajidÆš _œ»¤ âis¡f it¡F« m£il¥ gl«. áy fijfŸ ml¡F Kiw Mâ¡f« M»a t‰iw beU¥ghf¢ RL»wJ. áy fijfËš ghuâÆ‹ òJik¥ bg©fis¤ jÇá¡fyh«. bfh«íÅ[«, nrhrÈ[« ngRnth®¡F xU òâa ï[¤ij vL¤J¡ fh£oíŸsh®. r_f¤âš bghŒ Kf§fSl‹ âÇí« òšy®fË‹ ntõ¤ij¡ fiy¤J îthz kh¡»íŸsh®. fij brhšY« gh§F jÅahdJ. gy c¤âfis¡ ifah©lŸsh®. ahiu kdâš RkaJ fijfŸ òida¥ g£lnjh mt®fËl« br‹W nru nt©L«. ïisa kiyaf¤â‹ ïstšfS¡F ïÅ¥ghd gilaš.
rhÞâÇÆ‹ bksd« KjyhtJ fij, ïsik¡ fdîfŸ V¡f§fŸ, ãÇî¢ Rik v‹gdt‰iw á¤jÇ¥gJl‹ c©ikahd öŒikahd m‹ig fhjiy vL¤J¡fh£o m»y‹ á¤âuhÉ‹ ïiz¥ig FË® Ãythf¤ jUtJ c©ik¡ fhjY¡nfh® X® vL¤J¡fh£L. ïu©lhtJ fij m¥ò¢á M¤jh XU òJikahd fij, bg‰W ts®¤J Msh¡f¥g£l ãŸisfŸ bg‰nwhÇ‹ clikfis¡ ft®aJ î¡fâah¡» ÉLtij XÉakhf¤ Ô£oíŸsh®. ajh®¤j« ãuâgÈ¡»wJ. m¥ò¢áia¤ bjŒtkh¡» âUÉHh vL¡f it¤j ÛDit¥ ghuh£lyh«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007
_‹whtJ nghy’ jf¥g Mzhâ¡f m jhuÂia, j j‹id¡ bfh Kiw Äfî« ò átehj‹, òu£ njh£l îthf« òÇí« m£lf r§f¡fhu®fŸ fis¡ fisí RkâÆ‹ ïw¥ kh¿a fij. _ j¤Jt§fis¥ fhy¤jhš ku ïšyhjtiu MjtÅ‹ m brhš»wJ. x
‘KfK« K ïy£áathâ ïiuah»ÉL bfhŸiffŸ j to¡»whŸ.nj ïLfh£oš ï kÅj®fnsh khÈÅÆ‹ nf muáašthâf MáÇaÇ‹ ne knfrD« mt ãuKf®fS¡ áaâ¡fî«. ‘x mDruizíl ï‹D« v¤j tU»wh®fŸ. áÇ¡F« bghŒ m©ikÆš b x‹W.
òuty® ò¤jf¥
khjhaj
btË bjhl®ò K nj®î¡ FG òuty® ò¤ ïy 25, m›t bjh.ng. 077

bghU¤jkhf ‰¿a m¿Kf v«. n#. v«.
l ïaüÈš a‰if, flš, gdt‰¿‹ h®¤JŸsh®. r§fŸ gy hf, e«ã¡if ¡if, bt‰¿, yh«. fdî jÈ, v‹gd ¥ nguhjid¥ mÂaJiu gil¥ò. ¿Šá ehl‹-
Çzhk« fiy « ¤âahdaj‹
Çzhk¤â‹ ¤âahdaj‹ j gil¥ghË o üš üW bfh©lJ. fijfis¡ ¡f it¡F« â¡f« M»a š ghuâÆ‹ fh«íÅ[«, ij vL¤J¡ l‹ âÇí« h¡»íŸsh®. c¤âfis¡ jfŸ òida¥ L«. ïisa ilaš.
j, ïsik¡ ‹gdt‰iw hd m‹ig ïiz¥ig Y¡nfh® X® M¤jh XU sh¡f¥g£l ¡ ft®aJ £oíŸsh®. bjŒtkh¡» h«.
_‹whtJ fij ‘xU Rjaâu jÈgh‹ bg©iz¥ nghy’ jf¥g‹-jika‹-fzt‹ ÉR, gŸË mâg® Mzhâ¡f ml¡F Kiwahsuhš bfhLik¡ FŸshF« jhuÂia, jÈgh‹ bg©Â‹ fij kh‰W»wJ. j‹id¡ bfhLik¥gL¤âa fztid tŠr« Ô®¡F« Kiw Äfî« òJikahdJ. go¤J¥ ghU§fŸ. Û©L« átehj‹, òu£á v©z« bfh©lt‹ bjhÊyhs®fŸ ÛJ njh£l îthf«, f§fhÂkh®, fz¡F¥ ãŸis, »sh¡kh® òÇí« m£lfhr§fis v⮡F« jsgâ. bjhʉ r§f¡fhu®fŸ òÇí« bfhLik mt®fsJ ntõ« v‹git fis¡ fisí« òu£á¤ Ô, fij nrf® thÆyhf ef®»wJ. RkâÆ‹ ïw¥ò¡F¥ gÇfhu« njl nrf® xU át ehjdhf kh¿a fij. _‹wh« gÇzhk« bfh«ôÅ[ nrhrÈ[ j¤Jt§fis¥ ngR»wJ. nk‰f©l j¤Jt§fŸ všyh« fhy¤jhš ku¡F« v‹W TWtJl‹ kdkh‰w« ïšyhjtiu xU kh‰wK« V‰gl¥nghtâšiy v‹w MjtÅ‹ mirahj e«ã¡if xU ï[¤ij ek¡F¢ brhš»wJ. xU òâa khyâia Mjt‹ cUth¡F»wh®. ‘KfK« Kf§fS«’ v‹D« fij v›tsî bgÇa ïy£áathâí« gz«, òfœ, g£l«, v‹gdt‰¿‰F ïiuah»ÉLth‹ v‹gij á¤jÇ¡»wJ. ÓDÉ‹ bfhŸiffŸ jf®aJ nghtij v©Â khÈÅ f©Ù® to¡»whŸ.njh£l¤âš ïUajhY« ky® ó¡F«. mJnt ïLfh£oš ïUajhY« ó¡F«. kh‰wÄšiy. Mdhš kÅj®fnsh Kf§fis kh‰¿¡ bfhŸ»wh®fŸ. khÈÅÆ‹ nfŸÉ¡F ÉRÉl« gâš ïšiy. mL¤j fij muáašthâfË‹ raj®¥g thj¤ij vL¤J¡ fh£L»wJ. MáÇaÇ‹ neuo mDgt« fijÆDŸ òijaJ »l¡»wJ. knfrD« mtdJ e©g®fS« x£L¡ nf£f tU« ãuKf®fS¡F tunt‰ò el¤J« fh£á, uá¡fî« áaâ¡fî«. ‘x‹WÄšyhj nghJ’ mur mâfhÇfË‹ mDruizíl‹ el¤J« ehlf«. uhÏyhit¥ nghš ï‹D« v¤jidnah uhÏyh¡fŸ e« K‹nd cyh tU»wh®fŸ. ‘ všnyhU¡F« åL’ v‹W nghÞl®fËš áÇ¡F« bghŒKf§fis k£L« jÇá¡f Ko»‹wJ. m©ikÆš btËtaj áwaj áWfij üšfËš ïJî« x‹W.
òuty® ò¤jf¥ ó§fh khjhaj« xU üš ïytr btËp£L¤ â£l« bjhl®ò KftÇ : nj®î¡ FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh ïy 25, m›tš rhÉah nuh£, bfhG«ò - 14. bjh.ng. 0774161616 ; 0785318503
55


Page 56
P
hd« khj¤ bjhl¡f¤ânyna »il¥gJ c§fŸ ciH¥ig¡ fh foj¤âš Mñuh‹ F¿¥ã£oUajij Él c©ikÆny áwaj bg©Âa¡ fij brhšy¥gLtJ áw¥ghf ïUajJ. fh®¤âfhÆÅ¡F¥ ghuh£L¡fŸ. v M©fŸ ï‹iwa r_f¤âš áW v©Â¡ifÆnyna ïU¡»wh®fŸ v fzt®fŸ Ãiwant ïU¡»wh®fŸ v‹gijí«, M©fis - fztiu ti ïU¡»wh®fŸ v‹gijí« eh« kwaJÉlyhfhJ. ï‹iwa bg©Âa kâ¥ãl¤j¡fjšy. bg©ÉLjiy ïy¡F btF bjhiyÉš ïšiy.
*** m
£il¥gl mââahf fÉP®. ï. KUifa‹ - K‰ngh¡F mÂia Phd¤â‹ eLî ÃiyikÆ‹ btË¥ghL. fÉP® KUifa‹, Ãyhtz ÉijÆ‹ K‹ndhofŸ. KUifÆD¡F Ú§fŸ vGâa MáÇa¤ jiya§f K¡»a jftšfis m¿aKoajJ. m£il¥gl mââ f£Liuia vGâ thG«nghnj KUifaD¡F áw¥ò¢ brŒj Phd« ghuh£L¡FÇaJ.
*** ‘F
H¥g«’ ehlf Ék®rd« tunt‰f¤j¡fJ. ï¤jifa rkfhy Ãfœî nk‰bfhŸsš ÉU«g¤j¡fJ. Phd« g¤â vG¤J¡fŸ áw¥ghdit. ï‹i brhšÈÆU¥gJ áw¥ghf ïUajJ. mU»¢ bršY« thá¥ò¥ gH¡f« f ga‹ Ä¡fJ. rk fhy¤â‰F¤ njitahdJ. ï¤jifa f£LiufŸ Phd
*** br
§if MÊahÅ‹ ne®fhzš gy Ritahd jftšfis¤ jU T¿ mt® th§»¡ f£L»wh®. MdhY« mtuJ T‰W¡fËš áy c© r§F¥ãŸisÆ‹ Mj§f« ÃahakhdJ. kiyaf¤â‹ _¤j vG¤jhs g£oaÈLtij ÃW¤â ne®ikíl‹ brašglnt©L«. ïisa m¥Jšy xÈgu¥ã rd§fË‹ ëkâia äâiuia¡ bfL¥gij¢ R£o¡fh£oÆU kÂKjš fhiy 6 kÂtiu ï›thW r¤j« vG¥ghkš ïU¡f r£l« kâ¡»wh®fŸ?
*** br
¥l«g®, x¡nlhg® (2007) ‘Phd«’ ïjœfŸ »il¤jd. Ä¡f e‹¿! tUjšf©L bgUk»œ¢á c‰nw‹. ešÈja§fË‹ e‹ndh¡FfŸ v fijia br¥gÅ£L¥ ãuRǤjik¡F e‹¿fŸ gy. ïisa m¥Jšyh~ ajh®¤jkhd ftiy¡FÇa khDl jS«giy¡ F¿¡F« mUikahd f£ vJthdhY« kDrid c©ikÆš nk«g£l ãwÉahf thH¤jh‹ ga‹g gL¤J«, K£lhsh¡F«, moikah¡F«, m¿ÉÈah¡F«, gÂÆid brŒt br§if MÊahÅ‹ òy«bga®anjh® g‰¿a T‰W« ntjid¡FÇa br§if r‰W cz®¢á tr¥g£L É£lh® nghš njh‹W»wJ. xU Ér v‹gJ òÇahj kÅj® mšy mt®. ïju f£LiufS« rknahájkhdit m¢brh£lhd m«ò!
bk‹nkY« ‘Phd«’ thœf, ts®f.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2007

l¥gJ c§fŸ ciH¥ig¡ fh£L»wJ. gÇR¡fij go¤nj‹. thrf® ©ikÆny áwaj bg©Âa¡ fij ïJ jh‹. ešy vG¤J. áWÄôlhf¡ ¤âfhÆÅ¡F¥ ghuh£L¡fŸ. vÅD« MWKf¤jh®, ghyh khÞl® ngh‹w ¡ifÆnyna ïU¡»wh®fŸ v‹gijí« bg©iz¥ ngh‰W»‹w ešy jí«, M©fis - fztiu tij¡»‹w, tŠá¡»‹w xU áy bg©fS« yhfhJ. ï‹iwa bg©Âaš nk«gh£oš M©fË‹ g§F Fiw¤J btF bjhiyÉš ïšiy.
- t‹ndÇ Iah *** Uifa‹ - K‰ngh¡F mÂia¢ nr®aj fÉPiu Phd« bfsuɤjJ . fÉP® KUifa‹, Ãyhtz‹, kAhfÉ, M»nahnu