கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2008.01
Page 1
EE © 山 GE 후 的8
oguļoueueu6o^^^^^^
ஆ. இராஜகோபால்
சிறுகதைற்போட்டி
ச.அருளானந்தம்
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
☞ ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
•
fÉijfŸ jÄœk giHô® Õ‰w® òyt® k raâufha xË xË xË xË xË - - - - - 08 08 08 08 08 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 08 08
08 08 08 r. KUf
kltis g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bkhÊt khzth
•
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
f£LiufŸ âUkiy ïy¡»a thfiu m«ãi
MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ eh¢áah
kh®¡f©
•
áWfijfŸ ïiz MáÇa® :
nf. vÞ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ FRkh v MWKf XÉa® :
ir. Õ®K bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ •
ne®fhzš jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
br§if
•
ciu¢á¤â
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf«
mYtyf« mYtyf« bjÂa
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
F¿Šá
•
g¤â vG¤J ã. ã. m nahfh g v‹. brš nf. É# fyhÃâ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: T. Gnanasekaran
ïisa
•
üš kâ¥òi HNB - Wellawatte Branch A/C No. 0090672606
•
thrf® ngR
Phd« òidbgaÇš rŠáifÆš vGJgt®fŸ ãuRukhF« jkJ brhaj¥ gil¥òfË‹ bga®, fU¤Jf£F KftÇ M»at‰iw mt‰iw n v
V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
☞ ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ jÄœk nf. btŸis¢rhÄ 05 giHô® fÉuha® 08 Õ‰w® 18 òyt® k. gh®tâ ehját« 22 raâufhajh KUfhdaj‹ 23 r. KUfhdaj‹ 32 kltis m‹rh® v«. Îah« 38 bkhÊtuj‹ 41 khzths‹ 54
•
f£LiufŸ âUkiy å. v‹. raâufhaâ 06 ïy¡»a¢á¤j‹ 13 thfiu thz‹ 19 m«ãif ntšKUF 24 eh¢áahÔî g®å‹ 26 kh®¡f©l‹ %gtjd‹ 34
•
áWfijfŸ nf. vÞ. Rjhf® 09 FRkh vã£oty/ MWKf« j§fntyhíj« 15 ir. Õ®Kf«kJ 20
•
ne®fhzš br§if MÊah‹ 29
•
ciu¢á¤âu« bjÂah‹ 39
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šá ehl‹ 42
•
g¤â vG¤J ã. ã. manjhÅ¥ãŸis 25 nahfh ghy¢raâu‹ 28 v‹. brštuh#h 33 nf. É#a‹ 36 fyhÃâ Jiukndhfu‹ 44 ïisa m¥Jšyhà 46
•
üš kâ¥òiu
48
•
thrf® ngR»wh®
53
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
vG¤jhs®fns! c§fshš Koí
eh£o‹ ehËjœfis¥ gh®¤jhš - M£fl¤jš, fhzhk‰ nghjš, g£l¥ gfÈš el eLÃáƉ brŒa¥gL« â£lÄ£l âU£L¡fŸ, ghÈa brŒâfŸ gaKW¤â eL§f it¡»‹wd.
gšfiy¡ fHf§fŸ - ca®fšÉ Ãiya§fŸ, el¡F« fh£LÄuh©o¢ brašfŸ, gÊ¡F¥ gÊ t g»ZfǤjš ngh‹wt‰whš j« toÉHaJ bfh©oU¡»‹wd!
gšntW nfhÇ¡iffis K‹it¤J M c©zhÉuj«, r¤âah¡»uf«, gÂ¥òw¡fÂ¥ò Kj mt‰iw ml¡», mÊ¡»‹w Kid¥òldhd, moj á¤âutij - ïl« bgWtJ« ‘òâd«’ v‹w ÃiyÆ ngh¡fhf¥ gÇzhk« bg‰WŸsd.
jtWfis¢ brŒJ FɤJÉ£L, j©lid brŒa¥gL« âšYKšYfŸ, cÆ® m¢rW¤jšfŸ m M¤âu¤ijí« ö©L»‹wd.
jh« brŒahj jtWfS¡fhf mfâf “M¡f”¥gLnthÇ‹ bjhif, KoÉšyh Ãiy neh¡ bfh©oU¡»‹wJ!
m¤âahtáa¥ bghU£fË‹ Éiythá, É©bt vL¤J¡ bfh©oU¡»‹wJ!
bghW¥ãš ïU¥ngh® bghW¥g‰w gâšfsh‰ fhŒ¢áfS« mok£l¤âYŸnshU« g£oÅ¢ rhit vâ cŸsh¡f¥ gL»‹wh®fŸ!
‘T¢rY« FH¥gK« ïšyhj ehŸ T£l« eilbgw msî¡F¤ j‹ ju¤ijí« jFâiaí« jtwÉLtj‰ e«ik MŸtj‰fhf eh« bjÇî brŒJŸs ekJ ‘ãuâà Mis MŸ â£Ljš, rthš ÉLjš, r©il bfh©oU¡F« nghJ Vuhskhndh® FW¡»£L¡ FH M®¥gh£lŠ brŒjš ngh‹wit v¥nghnjh xU ehŸ e
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
¤jhs®fns! c§fshš Koí«!
s¥ gh®¤jhš - k‰ nghjš, g£l¥ gfÈš el¡F« gLbfhiyfŸ, e£l £lÄ£l âU£L¡fŸ, ghÈaš tšYwîfŸ ngh‹w
it¡»‹wd.
- ca®fšÉ Ãiya§fŸ, g»otij v‹w bgaÇš brašfŸ, gÊ¡F¥ gÊ th§Fjš, tF¥ò¡fis¥ t‰whš j« toÉHaJ tsÄHaJ tho¡
ffis K‹it¤J M®¥gh£l C®ty§fŸ, »uf«, gÂ¥òw¡fÂ¥ò KjÈait el¤j¥gLtJ« ‹w Kid¥òldhd, mojo, f©Ù®¥òif, ifJ, tJ« ‘òâd«’ v‹w ÃiyÆÈUaJ ‘tHik’ v‹w WŸsd.
FɤJÉ£L, j©lidÆÈUaJ j¥òtj‰fhf¢ Ÿ, cÆ® m¢rW¤jšfŸ mUtU¥ig¤ jU»‹wd; wd.
jtWfS¡fhf mfâfshf, mehijfshf f, KoÉšyh Ãiy neh¡» KG ntf¤â‰ ghŒaJ
£fË‹ Éiythá, É©btËia neh¡» ÉÞt%g« J! gh® bghW¥g‰w gâšfsh‰ óá bkGf m‹whl§ ŸnshU« g£oÅ¢ rhit vâ®bfhŸS« gÇjhg¤J¡F ! ïšyhj ehŸ T£l« eilbgwhj ehns’ v‹W brhšY« « jFâiaí« jtwÉLtj‰F¡ jahuh» tU»‹wJ, bjÇî brŒJŸs ekJ ‘ãuâÃâfŸ’ r§fÄ¡F« k‹w«! š, rthš ÉLjš, r©il ão¤jš, xUt® ngá¡ hskhndh® FW¡»£L¡ FH¥òjš, nkiria¤ j£o wit v¥nghnjh xU ehŸ el¡F« Ãfœ¢áfŸ mšy;
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
2
Page 4
v¥nghJnk el¡F« Ãfœ¢áfŸ!
kh‰w¤J¡fhfî« kd¤ nj‰w¤J¡fhfî« bjhi gh®¥nghbk‹W nghdhš btËna el¥git å£o‰ taJÉ£ldnth v‹W ga¥gLksî¡F bkfh ehlf fh£áfS« ghlhŒgL¤J»‹wd!
rhjhuz k¡fË‹ gyåd¤ij¥ ga‹gL¤â¥ jahÇ¥ghs®fŸ
kidÉ k¡fSl‹ nr®aâUaJ gh®¡f Koahj gyt‰iw¡ fh£o¡ FL«g mik¥ig¡ bfh¢ir¥ gL tU»‹wh®fŸ!
ït‰iwí« ïitngh‹wt‰iwí« mo¡fo gh nf£L¡ bfh©oU¡»‹w
áWt®fŸ, khzt®fŸ, Kâuh ïisP®fŸ ešyitah? eh£L¡F ešyitah?
v‹W g£ok‹w« el¤J« “g¡Ft¤ij” mi “bgÇat®”fis¥ ãÇaKl‹ ã‹ g‰w¤ bjhl§»ÉL»
ït®fË‹ vâ®fhy« v¥go ïU¡F«? ït vâ®fhy« v¥go ïU¡F«?
gâiy m¿tj‰F¥ gŠrh§f§fËš bt njl¤njitÆšiy; nrhâl Ãòz®fis ehl¤ njit Äf¢ rhjhuzkhdt®fshnya Äf¢ rÇahf¥ gâ ïyFthd nfŸÉfŸ ïit!
ïaj ÃiyÆš thŸ KidiaÉl¥ ngdh K v‹gâY«
cŸs¥ òu£áahš k£Lnk c‹dj¤ij cUth¡ MHkhd - Ãahakhd mEgtó®tkhd e«ã¡i ntaj®fns! c§fis¡ nf£»‹nwh«.
eh£o‹ ngh¡F c§fŸ beŠr§fËny jh¡f¤i áWikfS« bfhLikfS« Ó‰w¤ij¤ juÉši J‹g§fS« Jau§fS« c§fis¤ Jis¤bj ïÊî Ãiy mÊaî« ÉGÄa§fŸ tsuî« c§ ga‹gL¤j¥ ngh»‹Ö®fŸ?
ïaj¡ nfŸÉfS¡F¢ rÇahd - fU¤ij fyhó®tkhd fijfshf - ehtšfshf - fÉijf Koí«! bfhL¥Õ®fsh?
vG¤jhs®fŸ, thrf®fŸ, ïy¡»a M
ey‹ÉU«ãfŸ, És«gujhu®fŸ ah ‘Phd¤â‹’ ò¤jh©L thœ¤J¡f
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
áfŸ!
d¤ nj‰w¤J¡fhfî« bjhiy¡ fh£á Ãfœ¢áfis¥ btËna el¥git å£o‰FŸnsna gilbaL¤J a¥gLksî¡F bkfh ehlf¤ bjhl®fS«, áÅkh¡ ‹wd! gyåd¤ij¥ ga‹gL¤â¥ gz« “g©z” KaY«
nr®aâUaJ gh®¡f Koahj msî¡F “g¢ir”ahf¥ g mik¥ig¡ bfh¢ir¥ gL¤J»‹wh®fŸ; Fiy¤J
gh‹wt‰iwí« mo¡fo gh®¤J¡ bfh©oU¡»‹w -
®fŸ, Kâuh ïisP®fŸ ïitbašyh« ek¡F yitah? el¤J« “g¡Ft¤ij” mila K‹dnu, R‰¿íŸs
‹ ã‹ g‰w¤ bjhl§»ÉL»‹wd®! y« v¥go ïU¡F«? ït®fŸ thœ»‹w eh£o‹ ? F¥ gŠrh§f§fËš btËahF« gy‹fis¤
l Ãòz®fis ehl¤ njitÆšiy. ®fshnya Äf¢ rÇahf¥ gâš brhšy¥gl¡Toa Äf t! Ÿ KidiaÉl¥ ngdh Kidna tÈik Ä¡fJ
£Lnk c‹dj¤ij cUth¡f Koí« v‹gâY« hd mEgtó®tkhd e«ã¡if it¤JŸs vG¤â‹ f£»‹nwh«.
fŸ beŠr§fËny jh¡f¤ij V‰gL¤jÉšiyah? ikfS« Ó‰w¤ij¤ juÉšiyah?
fS« c§fis¤ Jis¤bjL¡fÉšiyah? « ÉGÄa§fŸ tsuî« c§fŸ vGJnfhiy v›thW ? ¡F¢ rÇahd - fU¤ij¢ R©o ïG¡»‹w - - ehtšfshf - fÉijfshf c§fshš bfhL¡f
Ÿ, thrf®fŸ, ïy¡»a M®ty®fŸ, «ãfŸ, És«gujhu®fŸ ahtU¡F«
¤â‹’ ò¤jh©L thœ¤J¡fŸ !
3
Page 5
õ With Best Compliments F
õ Kfhik f. f. gunkÞf. gunkÞf. f. gunkÞ gunkÞ gunkÞ ng®Ÿ ï‹
& ng®Ÿ åonah, bfhÄÅnfõ‹
ã
ïy:- 90, bfh£lhŠnrid, bfhG«ò Éntfhdajh - 13.
õ õ
nkL,
bjhiyngá:- 2458326 (byh£{)
5690425 5690454 5691316
}
(bfhÄÅnfõ‹)
2436104 (~g¡Þ)
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
õ With Best Compliments From
õ Kfhikahs® f. f. f. f. f. gunkÞtu‹ gunkÞtu‹ gunkÞtu‹ gunkÞtu‹ gunkÞtu‹ ng®Ÿ ï‹
& ng®Ÿ åonah, bfhÄÅnfõ‹
ã
ïy:- 90, bfh£lhŠnrid, bfhG«ò Éntfhdajh - 13.
õ õ
nkL,
á:- 2458326 (byh£{)
5690425 5690454 5691316
}
(bfhÄÅnfõ‹)
2436104 (~g¡Þ)
4
Page 6
cyf¤â‹ »Ç¡bf£ rhjidahs‹ ‘åu¤
K¤ijah KuËju‹
kiy eh£o‹ jiyefuh« f©o ôÇš
- j k»œñ£L« fh£áfnsh gyntí©L kiyts¤â‹ bgUikÆid rh£á brhšy
kfuj¥ bgh‰ áfu§fŸ ÃÄ®aJ ÉF« miyaiyahŒ¡ f‰gidÆš _œf it¤J
mo beŠáš »s®¢áÆid¤ ö©o ÉF« Ãiyahf ts®anjh§F F‹w« všyh«
ÃiyFiyah khajut® ca®it¡ fh£L«
fiyaHF« fÉdHF« gÇz Ä¡F«
F©lrhiy v‹»‹w âU¥ gâÆš mitkfsh« ïy¡FÄÆ‹ fUiz ahny
ïÅ¡»‹w ‘y¡»y‹£’ K¤ij ahî« fiykfË‹ âUîila ïy£RÄ a«ik
fUizkÈ bgUajt¤jhš bg‰w ãŸis kiykfË‹ ÃwKilah‹ KuË v‹D«
k‹dtD« ãwajhnd cyif btšy!
ófœbg‰w fšÿÇ maj Üáš
g©g£l fšÉÆid¤ jhD« f‰W òfœó¡f »Ç¡bf£oš åu dh»
rhjidfŸ Ãiyeh£o ca®aJ Ëwh‹ áfubkd¤ âfG»‹w vkJ eh£o‹
njáa nguÂÆš jhD« nr®aJ ÃfÇšyh¢ rhjidfŸ gyî« brŒJ
äj äj« òfnHh§f X§» Ëwh‹.
cyf¤â‹ ehLfis¢ R‰¿ taJ
c‹djkhŒ Éisaho¥ òfG« bg‰W fyf«gy brŒjhY« mîÞâ nuÈah
fy§fhkš cWâíl‹ Mo tajh‹ bghšyhj kdKila bghwhik¡ fhu®
ïšyhj Fiw brhšÈ v⮥ò¡ fh£l ášyiwfŸ T¥gh£il¤ jf®¤bj ¿aJ
NÇaÅ‹ RlbuhËahŒ¤ Jy§» Ëwh‹..
rhjidahŒ ï›îy»š ‘nr®© nthD«’ it¤â£l rhjidia rkD« brŒJ khjt¤jhš
Page 7
‘nfÂ¥ ã¤j‹’ fyhóõ
âU. r. mUshdaj«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
»
H¡F khfhz« m›t¥nghJ gy áwaj fiy ïy¡»athâfis jÄœ TW« ešYyf¤â‰F jaJŸsJ.
maj tÊÆš My§nf jaj Mrh‹, fšÉrh® îth»... gil¥ãy¡»athâahf ãufhá¤J¡ bfh©oU¡»‹wh® “nfÂ¥ ã¤j‹” v‹w òid bgaiu jdjhf¡ bfh©l âU. r. mUshdaj« mt®fŸ.
“ã¤j‹”, “jhr‹” v‹w milbkhÊfis òidbgauhf¡ bfh©l gy vG¤jhs®fŸ ïy¡»a cy»š Ãuaju ïl¤ij ão¤jikia ïy¡»a tuyhWfŸ TW«. maj tifÆš nfÂ¥ã¤jD¡F« Ãuaju ïl« x‹W mikaJ É£likiamtuJ gil¥ãy¡»a§fŸ cWâ brŒ»‹wd!
ïy¡»a cy»š jÉ®¡f Koahjgo xU jÇR Ãy« ïUajJ. mJ “áWt® ïy¡»a«” v‹w gÆU¡fhf V§» É»‹wJ. maj bt‰¿l¤ij Ãu¥g nt©oa g nfÂ¥ã¤jD¡F cǤjhdJ!
áWt® ïy¡»a« gil¥gbj‹gJ ïyFthdbjhU fhÇakšy... áWt®fSila kd cz®îfisí« kd ïašòfisí« bjÇaJ it¤J¡ bfh©L« mt®fSila njlšfis òÇaJ bfh©L« mt®fis ï¢ rKjha¤â‹ nkš k£l¤â‰F bfh©L tU« tifÆY« áWt® ïy¡»a« gil¡f¡ Toa xU vG¤jhsnd m¤ JiwÆš bt‰¿ bgw Koí«.
áWt®fS¡fhf mtuhš gil¡f¥g£l üšfŸ “áWt® fijfshfî«”, “áWt® ghlšfshfî«” ïu©L gÇkhz§fËš Jy¡fKW»‹wJ. ït‰¿‰F nkyhf áWt®¡fhd “ehtiyí«”, “Éisah£L tÊ¡ fšÉ” rh® üiyí« mt® M¡» mˤJŸsh®....
“ï‹g fÅfŸ”, “gh£L ghLnth«”, “fhfK« j«ãí«”, “gho MLnth«”, “flY« fhntÇí«”, “á‹d á‹d gh£L”, “kdJ¡»Åa gh£L”, “Mdajkhd gh£L” M»a áWt® ghlš üšfŸ Äfî« mUikahd fU¤J¡fshš Ãiwî‰W fhz¥gL»‹wd. brhš ea«, Xir ea« ïu©L« ïtuJ áWt® ghlšfËš ö¡fyhf¤ bjÇtij mtjhÅ¡fyh«. ghuâah®, Éòyhdaj®, nrhkRaju¥ òyt® M»nahuJ vËik ÄFaj ghlšfis áWtaâš go¤j kw¡f Koahj ÃidtiyfŸ ïtuJ ghlšfŸ x›bth‹iwí« go¡F« nghJ beŠáš taJ nkhJ»‹wd...!
ïtuJ áWt® ghlš üš tÇirÆš, “kdJ¡»Åa gh£L” ïy§if muá‹ rhϤâa k©ly¥ gÇáid¥ bg‰WŸsik F¿¥ãl¤j¡fJ.
áWt® gh k‰bwhU gÇk ãwaJ ts®a bfh©L« k vâ®fhy¤i òidaJŸsh®
“óŠá£ njtijfŸ” “ga§bfhŸs M»a áWt C£Ltdthf “ga§bfh muá‹ rhϤ 2000« M©L
“fh£o‹ áwaj áWt®
“j§f kh« bfh©lJ. brŒa¥g£LŸ “cšyhr 24.01.2004 ãu mnj ngh gil¥ò« áW 24.01.2006 ï “á‹d¤ njt bfh©l üš
mur rhÏ ïtuJ “ga§b mÂaJiu t fšÿÇ mâg® mHfhf TW» “áWtU ÉU¥ò btW¥ò nt©L«.... á áWt®fsJ áWt®fns J “ga§bfhŸs jaJŸsh® áWt®fËil tU»wJ. áW fÇrid bfh© neh¡nfhL ÉW òida¥g£LŸ
m£il¥gl mââ
‘nfÂ¥ ã¤j‹’ fyhóõz« âU. r. mUshdaj«
âUkiy. å. v‹. raâufhaâ
áwaj fiy Yyf¤â‰F
‹, fšÉrh® ãufhá¤J¡ òid bgaiu t®fŸ.
bkhÊfis fŸ ïy¡»a a tuyhWfŸ Ãuaju ïl« ãy¡»a§fŸ
U jÇR Ãy« U¡fhf V§» ©oa gÂ
FthdbjhU fisí« kd bfh©L« « mt®fis h©L tU« Toa xU í«. g£l üšfŸ î«” ïu©L ¿‰F nkyhf ¡ fšÉ” rh®
”, “fhfK« í«”, “á‹d Mdajkhd mUikahd . brhš ea«, ghlšfËš . ghuâah®, huJ vËik ¡f Koahj wí« go¡F«
kdJ¡»Åa y¥ gÇáid¥
áWt® ghlšfis¥ ngh‹nw ïtuJ áWt® fijfŸ k‰bwhU gÇkhzkhf És§F»‹wd. MáÇa® jh‹ ãwaJ ts®aj »uhÄa¢ NHiy e‹F cz®aJ bfh©L« khzt r_jha¤â‹ bt‰¿fukhd vâ®fhy¤ij¡ fU¤âš bfh©L« fijfis¥ òidaJŸsh®.
“óŠá£L¡fŸ”, “j§f kh«gH«”, “á‹d¤ njtijfŸ”, “g˧F¤Ôî”, “fh£oš fytu«”, “ga§bfhŸsyhfhJ gh¥gh”, “kdâš cWâ nt©L«” M»a áWt® fijfŸ go¥gt®¡F k»œ¢á C£Ltdthf mikaJŸsd.
“ga§bfhŸsyhfhJ gh¥gh” - áWt® ehtš-ïy§if muá‹ rhϤâa k©ly¥gÇáid¥ bg‰WŸsJ. ïaüš 2000« M©L btËpL brŒa¥g£lJ.
“fh£o‹ fytu«” 6.10.1999š btËpL brŒa¥g£l áwaj áWt® ehtš MF«.
“j§f kh«gH«” áWt®¡fhd x‹gJ áWfijfis¡ bfh©lJ. 6.10.2002š ïaüš btËpL brŒa¥g£LŸsJ.
“cšyhr¥ gaz«” áWt®¡fhd xU ehtyhF«. 24.01.2004š ãuRukh»íŸsJ.
mnj ngh‹W “kdâÅny cWâ nt©L«” v‹w gil¥ò« áWt®¡fhd ehtš tifÆid¢ nr®ajJ. 24.01.2006š ïaüš ãurukh»íŸsJ. mnj âfâÆš “á‹d¤ njtijfŸ” v‹w áWt® fijfŸ M¿id¡ bfh©l üš x‹W« ãuRukh»íŸsJ.
mur rhϤâa k©ly¥ gÇáid bt‹bwL¤j ïtuJ “ga§bfhŸsyhfhJ gh¥gh” áWt® ehtY¡F mÂaJiu tH§»a âU¡nfhzkiy òÅj kÇahŸ fšÿÇ mâg® mU£bršÉ bjnuÞuhÂ.m.fh mt®fŸ mHfhf TW»wh®....
“áWtU¡fhf vGJtJ xU fiy. mt®fsJ ÉU¥ò btW¥ò¡fis cz®aJ ïyFthd eilÆš vGj nt©L«.... áWt® cyf¤âš gy ãu¢ridfŸ c©L... áWt®fsJ ãu¢ridfis K‹ it¤J mjid¢ áWt®fns JÂaJ bt‰¿ bfhŸS« Ãfœîfshf “ga§bfhŸsyhfhJ gh¥gh” vD« áWt® ehtiy jaJŸsh® âU.r.mUshdaj« mt®fŸ. ï‹W áWt®fËilna thá¡F« M‰wY« RanjlY« mU» tU»wJ. áWt®fis thá¡fî«, njlÈš
Page 8
tl¡F »H¡F khfhz fšÉ mik¢R Mu«g ãŸis¥ gUt mãÉU¤â my»id 1998š bjhl§»a ntis maj my»‹ fšÉ¥ gÂ¥ghsuhf âU. vÞ. mUshdaj« ïUajh®. K‹gŸË MáÇa®fis¥ gƉWÉ¡f ts tÊfh£oia vGJ«go 1998š brayhs® ïtU¡F ÉL¤j nt©LnfhS¡F mikthf ts tÊfh£oia vGâdh®.
tl¡F »H¡F khfhz fšÉ mik¢á‹ áWt® fšÉ¥ãÇÉ‹ gÂ¥ghsuhf flikah‰¿a rka« m¡ fšÉ¡fhd ifaüš x‹W mtuhš jahÇ¡f¥g£lJ. áWt® ghlrhiy MáÇa®fŸ Éisah£L tÊ¡ fšÉia br›itahf¢ brŒtj‰F “Mo k»œnth«” üš ešy tÊfh£oahf cŸsJ.
âU.vÞmUshdaj« mt®fsJ ïy¡»a Ka‰á áWt®fS¡fhd m¤âthuÄlnyhL k£L¥gL¤j¥ g£oU¡fÉšiy.
_‹W áWfij¤ bjhFâfis mt® btËÆ£ LŸsh®. “maj Mt MW” 24.01.2000ïY« “t«Ä¥ ó” 15.07.2001ïY« “nfÂ¥ ã¤j‹ fijfŸ” 06.10.2003ïY« btËpL brŒa¥g£LŸsd.
1964š ïtuhš vGj¥g£L “Rjaâu‹” g¤âÇifÆš ãuRukh»ÆUaj “ïuhtz‹ f©Ù®” v‹w ïtuJ áWfij ïtuJ Ô®¡f jÇrd¤ij¥ giwrh‰Wtjhf ï‹W« mikaJŸsJ.
åunfrÇ, âdfu‹, âd¡Fuš, áajhkÂ, âd¡fâ® M»a g¤âÇiffËš gšntW fhyf£l¤âš ãuRukh»a ïtuJ áWfijfns ïtuJ bjhF¥ò¡fËš ïl« bg‰WŸsd.
MáÇa® j‰fhy rKjha mty§fis neÇš f©lt®. mt‰whš ghâ¥ò¡FŸshdt®. FKW« kd¤Jl‹ mt® gil¤j áWfij tot§fŸ go¥gt® kd¤ij cUf¢ brŒtd. “maj Mt MW” bjhFâÆš cŸs x‹gJ fijfËš MWfijfŸ rkfhy r_f ãu¢ridfis ikakhf¡ bfh©lit. Vida _‹W« ï‹W bfhGaJ É£L vÇaJ bfh©oU¡»‹w r_f muáaš ãu¢ridfis myRgit.
ïtuJ k‰bwhU bjhF¥ghd “t«Ä¥óÉ‹” vdJiuÆš.. “ï‹W bghJk¡fŸ Ru©l¥ gL»‹wh®fŸ. muáašthâfshY« murh§f ca® mâfhÇfshY« juf®fshY« Vkh‰w¥gL»wh®fŸ. ngÇdthj r¡âfŸ k¡fis¢ ÓuÊ¡»‹wd. mšyYW« k¡fŸ mty¤J¡FŸsh¡f¥gL»‹wh®fŸ. maj FKwšfis fijfqlhf¥ ã‹Å ÉL»‹nw‹” vd MáÇanu TW»‹wh®.
vG¤jhs‹ c©ik, ne®ik M»a g©òfis cilatdhf ešy el¤ij cŸstdhf ïs»a kd« bfh©ltdhf ïU¡f nt©L«. mnj rka« J¢rš mtdJ Rghtkhf mikaâU¡f nt©L«. ïaj¤ jFâfis MáÇa® bfh©oUajikahš mtuJ fijfŸ gutyhf ghuh£l¥g£ld.
mtuJ mur nrit mDgt«.... mt® mDgɤj bfh^u§fŸ, kÅj¥ ngh¡FfŸ, raj®¥gthj§fŸ,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
Ru©lšfŸ, r mtuJ gy muáašthâf »s®abjGaj Úâk‹w« br‹ e¡Ñu® gu«gi Éâ Éy¡fhf
“t«Ä¥ó “nfÂ¥ã¤j 6.10.2003 ãuR bjhF¥ãš ï mtuJ áWfi “nfÂ¥ã¤j‹ ïaj bjhF¥i
áWt® ï fÉij vGJ« fÉijfŸ” v ï¤ bjhF¥ãš “rKjha«” rh K¥gJ fÉij ão¤JŸsd.
x›bthU vL¤jt® kd cŸsd.
_ö® b mu§Ffis e ášiyô® brš v›. v¡Þ. á. bg.bgh.átnrf ɤJth‹ É fÉij ghoí ãugša« Ä¡f mu§FfËš g
maj m mika¥bg‰ “nfÂ¥ã¤j ca®¤âíŸsd jÉu, njá btËp£L¤ â v‹w ïtuJ brŒa¥g£L “f©zD« ï ÃiyÆš btË ïit jÉ mâra fijf RajÇ” v‹w á “fh£oš f bkhÊ bga JÇj¥gL¤j¥g “fhfK« tl¡F »H¡F âU. r. mUsh
k¢R Mu«g bjhl§»a hf âU. vÞ. áÇa®fis¥ 8 brayhs® ikthf ts
¢á‹ áWt® a rka« m¡ hÇ¡f¥g£lJ. Ê¡ fšÉia «” üš ešy
¡»a Ka‰á £L¥gL¤j¥
t® btËÆ£ Y« “t«Ä¥ fijfŸ” d. g¤âÇifÆš v‹w ïtuJ wrh‰Wtjhf
, âd¡fâ® š ãuRukh»a fËš ïl«
fis neÇš t®. FKW« fŸ go¥gt® t MW” WfijfŸ bfh©lit. £L vÇaJ ¢ridfis
«Ä¥óÉ‹” Ru©l¥ urh§f ca® gL»wh®fŸ. . mšyYW« ®fŸ. maj ‹nw‹” vd
g©òfis ïs»a kd« a« J¢rš L«. ïaj¤ tuJ fijfŸ
® mDgɤj ¥gthj§fŸ,
Ru©lšfŸ, râfŸ M»adt‰iw fUñykhf¡ bfh©l mtuJ gy fijfshš mur ca® mâfhÇfS« muáašthâfS« mtut® kd¢rh£á¡F Énuhjkhf »s®abjGajd®. t¡Ñš “neh£OÞ” mD¥ãdh®fŸ... Úâk‹w« br‹wh®fŸ.... Mdhš vG¤jhs‹ v‹gt‹ e¡Ñu® gu«giuia¢ nr®ajt‹ v‹gj‰F nfÂ¥ã¤j‹ Éâ Éy¡fhf ïU¡fÉšiy!
“t«Ä¥ó” áWfij bjhF¥ig¤ bjhl®aJ “nfÂ¥ã¤j‹ áWfijfŸ” áWfij¤ bjhF¥ò 6.10.2003š ãuRukh»aJ. jukhd g¤J¢ áWfijfŸ ï¤ bjhF¥ãš ïl« ão¤JŸsd. g¤âÇiffŸ thÆyhf mtuJ áWfijfis ÉU«ã¥ go¡F« thrf®fS¡fhf “nfÂ¥ã¤j‹ áWfijfŸ” v‹W bga® R£o Égjhf ïaj bjhF¥ig fUjyh«.
áWt® ïy¡»a«, áWfij ïy¡»a« M»at‰nwhL fÉij vGJ« jdJ M‰wiyí« ït® “nfÂ¥ã¤j‹ fÉijfŸ” v‹w üš thÆyhf btË¥gL¤âíŸsh®. ï¤ bjhF¥ãš “mf¤Jiw” rh®aj ïUgJ fÉijfS« “rKjha«” rh®aj K¥gJ fÉijfS« “gšJiw” rh®aj K¥gJ fÉijfSkhf bkh¤j« v©gJ fÉijfŸ ïl« ão¤JŸsd.
x›bthU fÉijí« ÉuÈš bjh£l njdhf¥ go¡f vL¤jt® kd¤âš k»œ¢áia V‰gL¤Jtdthf cŸsd.
_ö® bjhFâ »uhk§fŸ njhW« ït® fÉij mu§Ffis elh¤âíŸsh®. nguháÇa® âšiyehj‹, ášiyô® brštuhr‹, m©zš, brh¡f‹, ɤJth‹ v›. v¡Þ. á. eluhrh, òyt® k bgÇaj«ã ãŸis, bg.bgh.átnrfudh®, jhkiu¤ Ôth‹, ethÈô® eluhr‹, ɤJth‹ É. á. faijah ngh‹nwhÇ‹ jiyikÆš fÉij ghoíŸsh®. ït®fis¤ jÉu ïy§ifÆ‹ ãugša« Ä¡f gy fÉP®fnshL ïizaJ fÉij mu§FfËš g§F bfh©LŸsh®.
maj mDgt§fS« mtÇl« ïa‰ifahf mika¥bg‰w M‰wY« x‹W nru ïizaJ “nfÂ¥ã¤j‹ fÉijfis” áfu« msî¡F ca®¤âíŸsd.
jÉu, njáa üyh¡fš mãÉU¤â rigÆdÇ‹ üš btËp£L¤ â£l¤â‹ Ñœ “kdâÅny cWâ nt©L«” v‹w ïtuJ ïisP®fS¡fhd ehtš bjÇî brŒa¥g£L ãuRukh»í« cŸsJ. mnj ngh‹W “f©zD« ïuhkD«” üš bjÇî¡fhf rk®¥ã¡f¥g£l ÃiyÆš btËp£il vâ® neh¡» cŸsJ.
ïit jÉu “thÅaš fijfŸ”, “áWt® ÉU«ò« mâra fijfŸ” M»a üšfSl‹ “J¢rš Ä¡f RajÇ” v‹w áWt® ehtY« m¢áš ïU¡»‹wd.
“fh£oš fytu«” v‹w áWt® ehtiy M§»y¤âš bkhÊ bga®¥ò brŒí« elto¡if mtuhš JÇj¥gL¤j¥g£LŸsJ.
“fhfK« j«ãí«” v‹w áWt® ïy¡»a¤â‰F tl¡F »H¡F khfhz rhϤâa k©ly gÇáidí« âU. r. mUshdaj« mt®fŸ bg‰WŸsh®.
7
Page 9
btËplhf My§nfÂ¥ ghlrhiy, k£l¡fs¥ò áthdaj
2 ɤâahya«, MáÇa gƉá¡fšÿÇ, nguhjid¥
rhϤâa gšfiy¡ fHf« M»at‰¿‹ giHa khztuhd ït®
mUshdaj« MáÇauhf mâguhf, fšÉ mâfhÇahf, fšÉ¥
ngh®¤âí« th gÂ¥ghsuhf gÂòÇajt®.
bkh¤j¤ f©o kht£l¤âš cŸs fyAh v‹w ïl¤âš
x¥òik m‰wJ mt® M‰¿a mUŠ nritia Ãidî TUKfkhf
rhϤâa k© m›ñ® k¡fŸ jkJ fšÿÇ k©lg¤â‰F “mUŸ
ïy§if k©lg«” vd bga® N£o k»œaJŸsd®.
ÉUâid¥ bg tîÅah e©g®fŸ fiy ïy¡»a t£l« fÉPuhd
v‹w òid bg mUshdaj« mt®fis¥ ghuh£o “áWt® ïy¡»a¢
f£LiufŸ, bršt®” v‹w bfsut¥ g£l¤ij mˤJ¥ bgUik
JiwfËY« bfh©lJ.
ãugyÄ¡f g âUkiy å.v‹.raâufhaâÆ‹ “Þâß ïy£rz«”
bjhl®aJ« áWfij bjhF¥ò
Page 10
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
_
‹Wthu ÉLKiw »il¤jJ. Éa£eh« nghtj‰F ÉU«ãnd‹. mîÞânuÈahɉF òy«bga®aj ã‹ò òw¥gL« Kjš gaz«. Éa£eh« - tšyurhd mbkÇ¡fhit eL§f it¤J ÃÄ®aj njr«.
Mdhš e©g‹ ‘th‹ kh‹ ü{Í‹’ m¥goašy; v¥nghJnk v§fis¢ áÇ¡f it¥gh‹. x›bthU <Þl® ÉLKiwÆ‹ nghJ« mtdJ m«khɉF¢ RfÄšyhkš taJÉL«. mtD« äit¥ ngh£LÉ£L mîÞânuÈahÉÈUaJ òw¥g£L jdJ jhŒehlhd Éa£ehĉF¥ nghŒÉLth‹. ïajKiw ehD« mtDl‹ Tl¢ br‹nw‹. nghdÉl¤âš mtid¥ g‰¿a X® m⮢áahd brŒâ v‹id kiy¡f it¤jJ.
“m«khÉ‹ filá¡fhy«. f£lha« g¡f¤âš ïU¡f nt©L«” ï¥go¤jh‹ ü{Í‹ brhšYth‹. ü{Í‹ v‹gJ mtdJ FL«g¥ bga®. mj‰fhf ‘th‹’ v‹nwh ‘kh‹’ v‹nwh T¥ãlyhkh? ü{Í‹ r‰nw F£ilahd cUtKilat‹. r¥ig _¡F¡ bfh©lt‹. v¥nghJnk á‹d¤jho x‹W it¤âU¥gh‹. rka§fËš mj‰F ikí« Ô£o¡ bfhŸSth‹. mt‹ fh® c‰g¤â¤ bjhʉrhiyÆš gâdhW tUl§fS¡F« nkyhf ntiy brŒ»‹wh‹. eh‹ flaj ehY tUl§fshf ntiy brŒJ tU»‹nw‹. m«khɉF v©g¤ânaG tajh»‹wJ vdî« bjhl®aJ gL¤j gL¡ifahf ïU¡»‹wh v‹W« ü{Í‹ ftiyíl‹ brhšYth‹. ïij eh‹ És§»¡ bfhŸs Äfî« fZl¥g£L¥ nghnd‹. mtdJ
fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh ngh£oÆš _‹wh« gÇR bg‰w f
ahœ¥ghz« bjšÈ¥giHia¢ nr®aj nf.vÞ bgh¿Æayhsuhf¥ g£l« bg‰wt®. j‰nghJ Kj‰áWfij 1983š
Page 11
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
t¤jhH§»H§F) fh‰r£il¥ bgh¡f‰W¡FŸ it¤J mo¡fo ntiy brŒíÄl¤âš rh¥ãLth‹ ü{Í‹. mo¡fo mij¢ rh¥ãLtjhš xUÉj eh‰w¤âš ÑœthzK« ÉLth‹. ‘v§fŸ ïl¤âš ïij¥ òt® Õ¥ãŸjh‹ rh¥ãLÉd«’ v‹W vdJ Ód e©g‹ brhšYth‹. mt‹ ‘òt® ե㟒 v‹W brhšY« eËd¤âš ïUanj mtdJ eh£L ViHk¡fŸ v¥go ïU¥gh®fŸ v‹gij¤ bjÇaJ bfhŸsyh«.
bjhʉrhiy nwonahÉš v¥bghGJ« M§»y¥ ghlšfŸ ghoago ïU¡F«. F#hyhf ïU¡F« raj®¥g§fËbyšyh« ü{Í‹ ‘nt‰¿¡fyhf’ Mrd¤ij ca®¤â¤ jhœ¤â MLtij¥ gh®¡f Äfî« u«Äakhf ïU¡F«. eh§fŸ ‘buhÆy‰’ nghtj‰F K‹ò« ã‹ò« iffis¡ fGînth«. ü{Í‹ m¥goašy. ifÆš »s›Þ ngh£oU¡F«nghJ ifia V‹ fGt nt©L« v‹gJ mt‹ thj«.
ïuî neu¤âš bjhʉrhiyia¤ J¥guî brŒa x¥gaj mo¥gilÆš tUgt®fËš xU eh‰gJ eh‰g¤ijaJ taJ kâ¡f¤j¡f bg© ïUajhŸ. mtis fh£o ‘ik nf®Ÿ ~ãu©£’ v‹gh‹. ‘Ú nghd »Hik ï‹bdhU¤âia¡ fh£o ik nf®Ÿ ~ãu©£ v‹whna’ v‹W nf£lhš, ‘I iy¡ vÅ nf®ŸÞ’ v‹gh‹. Éá¤âu¥ãwÉ mt‹. thŒ É£L¢ áǤjhš nehŒ É£L¥ nghF«’ v‹gij eilKiw¥ gL¤j tajtdhfnt mtid eh‹ Ãid¤nj‹.
á§f¥óÇ}lhf¢ br‹w Ékhd« ‘nAh¢áÄ‹ ቿ’ vah¥ngh£oš jiuÆw§»aJ« v§fS¡fhf xUt‹ fhUl‹ fh¤âUajh‹. mtD« ü{ÍD« jkJ bkhÊÆš Vnjh ngá¡ bfh©lh®fŸ. fh® ü{ÍÅ‹ jhahÇ‹ å£il neh¡»¥ nghdJ. bgÇa åL. Kf¥ãš mtdJ jaijahÇ‹ gl« bgh¿¡f¥g£oUajJ. å£o‰F tajJ« KjÈš m«khit¥ gh®¡f Xnlho¥ nghdh‹ ü{Í‹. mtÅ‹ ã‹dhny kidÉí« ãŸisfS« Tl Éiuajh®fŸ. mtdJ tUifÆ‹ r¤j« m¿aJ jhŒ gL¡ifÆÈUaJ vGaJ bfh©lhŸ. xoaJ ÉGkh¥ ngh‹w njf«. KJF TÅ fG¤J Ãuajukhf¡ fÉœaJ »lajJ. “v‹dlh nkhid v¥ão ïU¡»whŒ?” v©lJkh¥nghš jdJ ghiõÆš Vnjh brhšÈ¡ bfh©lhŸ. mt‹ m«khɉfhf¡ bfh©Ltaj bghU£fis mtsJ gL¡if ‘bg£ Ó‰’¿š gu¥ãdh‹. v©g¤â VG taJila »HÉ I«g¤â _‹W taJila jdJ kfid thŠiríl‹ f£o¤ jGÉa maj¡fh£á v‹ kdij be»H it¤jJ. mtdJ Jizíl‹ f£oÈÈUaJ ÑÊw§»dhŸ mtŸ. kUkfisí« ngu¥ãŸisfisí« f£o¤ jGÉÉ£L mt®fSl‹ eil gH»dhŸ. ‘cJjh‹ ï›tsî fhyK« el¡FJ nghy’ vd v‹ kd« Ãid¤jJ. cJ c¥ãona ï‹dK« bjhlu¥ ngh»‹wJ. ü{ÍD« x›bthU tUõK« tu¤jh‹ ngh»‹wh‹.
eh‹ mt®fsJ miw thrÈš ËW ÉL¥ò¥ gh®¤J¡ bfh©L Ënw‹. “»HÉ ï›tsîfhyK« ‘Tt®’ khâÇ bfhŠr« bfhŠrkh ïG¤J it¢áUaj
r§fâfisba ü{ÍÅ‹ m nghdhŸ.
“v‹dth nf£nl‹. “g¡ ngh£L bAhÞ mtŸ ï¡fz ftiy¥gL»‹ ü{Í‹.
“m«kh! brŒ»‹wh®. btÆ£o§ áÖ jhahÇl« m¿ v‹id mtd v‹W mt‹ b å£o‰F ehY guha¤âš mt áynghJ fi ngh£LÉ£lh ão¤âUajJ. buÈngh‹ r«g “v‹dkh “v‹d«k És¡Fkh¤ij
gthÅ f bfhŠr¡fhy«
FŸ it¤J ‹ ü{Í‹. eh‰w¤âš ïij¥ òt® Ód e©g‹ W brhšY« k¡fŸ v¥go .
« M§»y¥ f ïU¡F« f’ Mrd¤ij « u«Äakhf ‹ò« ã‹ò« šy. ifÆš t nt©L«
¥guî brŒa xU eh‰gJ jhŸ. mtis nghd »Hik £ v‹whna’ ’ v‹gh‹. nehŒ É£L¥ fnt mtid
‘nAh¢áÄ‹
¡fhf {ÍD« Ÿ. fh® . bgÇa gl« KjÈš {Í‹. « Tl m¿aJ xoaJ G¤J khid jdJ mt‹ tsJ â VG jdJ ¡fh£á íl‹ isí« É£L ›tsî ¤jJ. ‹wJ. ¤jh‹
L¥ò¥ fhyK« áUaj
r§fâfisbašyh« btËÆiy bfh£l¥ nghFJ” v‹W ü{ÍÅ‹ m©zÅ‹ kidÉ vd¡F brhšÈÉ£L¥ nghdhŸ.
“v‹dth« m«kh brhšYwh?” ü{Íid¥ gh®¤J¡ nf£nl‹. “g¡f¤J å£L kÅá f©lijí« rh¥ã£L¥ ngh£L bAhÞã£lÈiy nghŒ¥ gL¤J¡ »l¡»‹whsh«. mtŸ ï¡fz« rhf¥ ngh»whsh« v©L m«kh ftiy¥gL»‹wh” v‹W áǤJ¡ bfh©nl brh‹dh‹ ü{Í‹.
“m«kh! ït‹ KUf‹. v‹ndhil ntiy brŒ»‹wh®. ï‹D« ‘kÇ’ g©nzšiy. t© nf®Ÿ btÆ£o§ áÖy§fh” v‹W thrÈš Ëw v‹id jdJ jhahÇl« m¿Kf« brŒjh‹. jiy eiu¤J¥ nghd v‹id mtdJ jhŒ c‰W c‰W¥ gh®¤jhŸ. ‘t© nf®Ÿ’ v‹W mt‹ brh‹dJ gthÅia¤jh‹. gthÅ vdJ å£o‰F ehY åL jŸË CÇš ïUajhŸ. áWtaJ¥ guha¤âš mtSl‹ ÉisahLnt‹. ts®aj nghJ« áynghJ fij¤jJ©L. mtŸ mij¤ j¥ghf vil ngh£LÉ£lhŸ. m«khɉF« gthÅia e‹whf¥ ão¤âUajJ. m«khɉF« vd¡FÄilna el¡»‹w buÈngh‹ r«ghõidia¥ ghU§fŸ.
“v‹dkhâÇ gthÅia fÈahz« brŒí¿ah” “v‹d«kh Ú! vÈ jh‹ nghf¡ fhnzšiyah«, v¥ão És¡Fkh¤ijí« ö¡»¡ bfh©L nghwJ?”
gthÅ f£odhš v‹id¤jh‹ f£Lnt‹ v‹W bfhŠr¡fhy« fh¤âUajhŸ. ïu©L _‹W tUõ§fŸ.
10
Page 12
“rÇ gthÅí« fÈahz« brŒJ bfh©L nghÆ£lhŸ. ntiw ahiuí« CÇiy gh®¡f£lh?”
gthÅ âUkz« brŒJ eh‹F khj¤âš mtsJ fzt‹ Fkh® ïwaJnghŒ É£lh‹. Jiz¥gilÆš ïUajnghJ xUehŸ mfhykhŒ ïwaJ nghdh‹.
“gthÅí« Éjitah»É£lhŸ. Ú c§if MiunaD« gh®¤J¥ ão¢rh fÈahz« brŒJ bfhŸ.”
ï¥bghGJ Tl ï§F tU«nghJ eh‹ m«khɉF buÈnah‹ vL¤J¢ brhšyÉšiy. brh‹dhš “Ú Éa£eh« bg£ilia ‘kÇ’ g©z¥ nghwhŒ nghy »l¡F” v‹Wjh‹ brhšYth.
ü{ÍÅ‹ m©z‹ nkh£lh® ir¡»is cU£o¡ bfh©L å£o‰FŸ tajh‹. tajJ« tuhjJkhf vd¡F¡ if FY¡»É£L ‘uÄš iuf®’ v‹W brhšÈ¢ áǤjh‹. nkh£lh® ir¡»ËÈUaj ‘ãa®’ ngh¤jšfŸ ml§»a bg£oia ïw¡» it¤JÉ£L ü{ÍDl‹ FRFR¤jh‹. vd¡F xU ngh¤jiy Ú£oathnw “I iy¡ uÄšÞ’ v‹wh‹. ã‹ mt®fŸ j§fsJ FL«g¡fijfˉF¤ jhÉdh®fŸ.
Kjš _‹W eh£fS« ‘nAh¢áÄ‹ ቿ’iaí« mij¢ NHîŸs ïl§fisí« gh®¤njh«. í¤j¤â‹ jh¡f« ï‹dK« m§nf bjÇ»‹wJ. bjUnt§F« nkh£lh® ir¡»ŸfŸ Ãu«ã tÊajd. fh®¢ rhuâ Äfî« ruskhf M§»y« fij¤jh‹. j‹id ‘Ah’ v‹W m¿Kf« brŒjh‹. m«k‹ nfhÉY¡F¥ nghnd‹. Ãiwa Éa£eh« k¡fŸ taJ F«ã£LÉ£L¥ nghdh®fŸ. bgU«ghyhd k¡fŸ e£òl‹ gH»dh®fŸ. nghU¡F K‹gjhf Ãiw ïaâa®fŸ ïUajh®fsh«.
tl¡F Éa£eh« gh®¡f¥ nghF«nghJ jhD« kidÉí« Ã‹Wbfh©L ãŸisfis v§fSl‹ mD¥ã it¤jh‹ ü{Í‹. jd¡F bfhŠr« ntiy ïU¥gjhf¢ brh‹dh‹. ãŸisfŸ mîÞânuÈahÉš ãwaJ ts®ajt®fŸ. eh‹ rhuâ¡F¥ g¡f¤âš mk®anj‹. ü{ÍÅ‹ ãŸisfshd UthD« È©lhî« mt®fsJ x›bthU e©g®fisí« T£o¡ bfh©L taâUajh®fŸ.
mbkÇ¡f®fis XlXl Éu£oa fhLfisí«, nghÇ‹ KJbfY«ghf És§»a ÉtrhÆfË‹ »uhk§fisí« gh®¤J¡ bfh©nl ãuahz« bjhl®ajJ. v§fSila t‹Å Ãy¥gu¥ò¡Tl ï¥ão¤jhnd ïU¡F«! “ïaj¡ »uhk§fËY« kiyfËYKŸs k¡fŸ jhœthf¥ gwaj vâÇfË‹ Ékhd§fis¢ R£L 圤âdh®fŸ; v§fŸ jiyt®fŸ vtiuí« mbkÇ¡fh¡fhu‹fshš ão¡f KoaÉšiy” bgUikahf¢ brh‹dh‹ Ah. v§fË‹ jiyt®fis v§fil M¡fS« á§fs¤ jiyikfSnk bfh‹bwhʤJÉ£lh®fŸ v‹gij eh‹ bgUikahf¢ brhšy KoahJ.
“áÖy§fhɉF Ódhî« ïaâahî« cjÉ brŒ»‹wdthnk? g¤âÇifÆš gh®¤nj‹” v‹wh‹ bjhl®aJ. v§fË‹ ãu¢áidia ahÇl« brhšÈ KiwÆLtJ? “nrhÊa‹ FLÄ R«kh MlhJ v©lJkh¥nghy ïaâah r«óÇiyí« Ódh ò¤js¤âiyí« mdš Ä‹ Ãiya« nghL»d«. ïJfË‹u mo¥gilbašyh« ïd mÊ¥ò¡F¤jh‹.”
“vaj neuK« r©il elaJ bfh©oU¡»w xU
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
eh£o‹ bghU v‹wh‹ Ah.
kiyfS xËg£L¤ jfj
“ehis¡ ïU¡f nt©L ü{ÍÅ‹ 㟠“V‹ v‹ gh®¤JÉ£L¥ “ïšiy, vd¡F A Éa¥òl‹ gh®¤
“c§fS “brhšÈ brhšÈÆU¡f FÅaJ bkJt
fhiu xU UthD« È© elajh®fŸ. A ï‹bdh‹iw ü{ÍÅ‹ rÇ ü{ÍÅ tWik. ngh®. mtdJ jaij mt®fS¡F mt®fË‹ »uh mt®fË‹ gh M©L nghÇ‹ v‹W gRik Ãi TÈ ntiyf FiH¤jh‹. f brŒjh‹. ãwF åLf£L« rhk thœ¡ifÆš K Koahkš nghŒ mbkÇ¡ Éa£bfh§ ngh bfÇšyh c¤â k¡fŸ nghuhË f£o vG¥ãdh ifÆY« J¥gh bj‰fhf ngh®. eh§fŸjh‹ r m¥bghG É£L btËna j¥ã Xoat®fS th§f¥g£lh® bg©fis j bfh©lh®fŸ ü{Í‹ knyá m§»UaJ mî
btŸË¡ nghŒÉ£nlh« fâiufis¥ n rh¥gh£Ll‹ n
J bfh©L
lh?” âš mtsJ z¥gilÆš dh‹.
Ú c§if ŒJ bfhŸ.”
m«khɉF h‹dhš “Ú nghy »l¡F”
is cU£o¡ tuhjJkhf W brhšÈ¢ ’ ngh¤jšfŸ ü{ÍDl‹ hnw “I iy¡ j§fsJ
ቿ’iaí« «. í¤j¤â‹ bjUnt§F« rhuâ Äfî« ‘Ah’ v‹W nd‹. Ãiwa nghdh®fŸ. Ÿ. nghU¡F
ghJ jhD« v§fSl‹ Šr« ntiy ânuÈahÉš ¥ g¡f¤âš UthD« sí« T£o¡
sí«, nghÇ‹ uhk§fisí« . v§fSila F«! “ïaj¡ œthf¥ gwaj h®fŸ; v§fŸ fshš ão¡f h. v§fË‹ iyikfSnk bgUikahf¢
hî« cjÉ ‹” v‹wh‹ l« brhšÈ kh MlhJ yí« Ódh nghL»d«. F¤jh‹.” oU¡»w xU
eh£o‹ bghUshjhu« xU nghJ« cau¥ nghtâšiy” v‹wh‹ Ah.
kiyfS« gŸs¤jh¡FfS« khiy¢NÇaÅ‹ xËg£L¤ jfjf¤J¡ bfh©oUajd.
“ehis¡F ïaj neu« eh§fŸ nAh¢áÄ‹ ቿƚ ïU¡f nt©L«” fh®¡f©zhoÆ}lhf ã‹òwÄUaj ü{ÍÅ‹ ãŸisfis¥ gh®¤JÉ£L Ah brh‹dh‹. “V‹ v‹d mtru«? ï‹D« bfhŠr« ïUaJ gh®¤JÉ£L¥ nghfyhnk?”
“ïšiy, r‰wnl ngh®£ Û‰¿§ ïU¡fšyth?” vd¡F Ah brh‹dJ x‹Wnk òÇaÉšiy. mtid Éa¥òl‹ gh®¤nj‹.
“c§fS¡F ü{Í‹ x‹Wnk brhšyÉšiyah?” “brhšÈÆU¥gh‹. Mdh És§f¡Toa Éj¤âš brhšÈÆU¡f kh£lh‹” eh‹ mtdJ fhâ‰F¡ »£l¡ FÅaJ bkJthf¢ brh‹nd‹.
fhiu xU ïis¥ghW« ïl¤âš Égh£odh‹ Ah. UthD« È©lhî« e©g®fS« ïw§»¡ fhyhw elajh®fŸ. Ah xU áfu£il¥ òif¤J¡ bfh©nl ï‹bdh‹iw vd¡F Ú£odh‹. xU Kiw brUÄÉ£L, ü{ÍÅ‹ rǤâu¤ij brhšy¤ bjhl§»d‹.
ü{ÍÅ‹ ïsik¡fhy« Äfî« bfhLikahdJ. tWik. ngh®. eh‹fhtJ tF¥ò tiuínk go¤âU¥gh‹. mtdJ jaij tl¡F Éa£ehÄš xU ÉtrhÆ, xU nghuhË. mt®fS¡F v£L¥ãŸisfŸ. mbkÇ¡f¥gilfŸ mt®fË‹ »uhk¤ij vǤjh®fŸ, k¡fis¡ bfh‹wh®fŸ. mt®fË‹ ghâ¡FL«g« nghljF gÈahdJ. 1968 M« M©L nghÇ‹ c¢r¡f£l«. nghÇ‹ nfhu Kf§fŸ Éa£eh« v‹W gRik Ãiwaj eh£il á‹dhã‹dkh¡»d. ü{Í‹ TÈ ntiyfŸ gy brŒjh‹. Mu«g¤âš ÓbkaJ FiH¤jh‹. fšYfŸ ö¡»dh‹, K£lhŸ ntiyfŸ gy brŒjh‹. ãwF xU bg£o¡fil, bg£o¡fil bgÇjhf åLf£L« rhkh‹fŸ ɉF« filah»aJ. go¥goahf thœ¡ifÆš K‹nd¿dh‹. MdhY« mtdhš go¡f Koahkš nghŒÉ£lJ.
mbkÇ¡f¥ gilfË‹ M¡»uÄ¥ã‰F vâuhf Éa£bfh§ nghuhËfŸ nghuh£l« el¤âd®. nghuhËfË‹ bfÇšyh c¤âfŸ mbkÇ¡f¥ gilfŸ M£Lɤjd. k¡fŸ nghuhËfshf kh¿dh®fŸ; x‰Wikahf gilfis¡ f£o vG¥ãdh®fŸ; í¤j¤ij el¤âdh®fŸ. fy¥ig xU ifÆY« J¥gh¡» kWifÆYkhf¥ nghuhodh®fŸ. tl¡F bj‰fhf ngh®. nghÇiy Äf c¢r ïH¥ig ïaj cyf¤âiy eh§fŸjh‹ raâ¤âU¡»‹nwh« v‹wh‹ Ah.
m¥bghGbjšyh« Éa£eh« muR M¡fis eh£il É£L btËnaw mDkâ¡fÉšiy. fsthf btË¡»£L j¥ã Xoat®fS«, flȉFŸ mašeh£L Ûdt®fshš gÈ th§f¥g£lh®fŸ. M©fis¡ flȉFŸ jŸËÉ£L bg©fis j§fË‹ ï¢ir¡fhf¥ ga‹gL¤â¡ bfh©lh®fŸ. ü{ÍÅ‹ jaij nghÇÅš koajnghJ ü{Í‹ knyáahɉF f¥gÈš j¥ã Xodh‹. mj‹ ã‹ò m§»UaJ mîÞânuÈahɉF tajh‹.
btŸË¡»Hik kâaksÉš å£o‰F¥ nghŒÉ£nlh«. å£o‹ ã‹òwÄUaj ku¤â‰F¡ ÑnH fâiufis¥ ngh£LÉ£L rh¥ãl¤ bjhl§»ndh«. Nlhd rh¥gh£Ll‹ ng¢R« NL ão¡f¤ bjhl§»aJ.
11
Page 13
“nghÇ‹ Ã#¤ij raâ¡fhkš thŒ »Êa¡ fij¡»wâš m®¤j« ïšiy. eh‹ nghU¡F¥ gaaJ j¥ã Xo tajt‹. Ú©lfhy« Úo¤j nghÇš v¤jid MÆu«ng® br¤J¥ nghdh®fŸ. v¤jid ÄšÈa‹ bjh‹ F©Lfis¡ bfh©L taJ th‹ tÊahf¡ bfh£oÆU¥gh‹fŸ. if ïHajt®fŸ, fhš ïHajt®fŸ, f© ïHajt®fŸ, fhzhkš nghdt®fŸ, Éjitahdt®fŸ brhšy¤ njitÆšiy. v‹Dila m«khTl ïs« taânyna Éjitah»¥ nghŒÉ£lhŸ. btËÆš ïUaJ gh®¡»wt®fŸ ngh® KoaJÉ£lJ v‹Wjh‹ brhšYth®fŸ. Mdhš ngh® c©ikÆš mJ¡F ãwFjh‹ Mu«gkh»wJ. v§fŸ eh£il¡ f£o vG¥g nt©L«. bghUshjhu¤ij ca®¤j nt©L«” ü{Í‹ brhšÈ¡ bfh©nl nghf Ah bkhÊbga®¤J¡ bfh©oUajh‹. eh‹ ÉaaJ nghnd‹. ü{Ídh ï¥go¡ fij¡»‹wh‹?
“#¥ghÅa®fŸ fl‰fiuÆš ku¡fy§fis ÃW¤â Étrha« brŒ»‹wh®fŸ. á§f¥ó® bghUshjhu¤âš v›tsnth K‹nd¿ É£lJ. vkJ ehL? mL¤jt®fŸ taJ vkJ eh£oš t®¤jf« brŒtijÉl ehnk mij¢ brŒtJ ešyJ. f«ôÅÞ£ bfhŸiffŸTl ï¥g ï§nf v›tsnth js®¤j¥g£LÉ£ld.”
ï‹bdhU eh£o‹ ãui#ahf ïUaJ bfh©L j‹ brhajeh£ilna Ãid¥gJ« mij K‹nd‰WtJ« ãiHahd áajidašyth?” eh‹ ïilÆš FW¡»£nl‹.
“eh‹ ïu©L eh£odJ« ãui#jh‹. v§fŸ eh£il¢ Ru©o NiwahL«nghJ ïaj¡ nfŸÉia ahU« nf£fÉšiyna? eh‹ ciH¡»‹nw‹. v‹Dila ciH¥ò¡F¡ »il¡»w Câa¤âš xU gFâia, v‹ brhaj eh£il K‹ndWtj‰fhf¥ ghÉ¡f Ãid¥gâš v‹d jtW ïU¡»‹wJ?”
khiyÆš ü{Í‹ vd¡F xU Mil¤ bjhʉrhiyia¢ R‰¿¡fh£odh‹. Tlnt mtdJ m©zD« Ahî« tajh®fŸ. ijaš ïaaâu§fË‹ r¤j§fŸ nf£ld. »£l¤j£l ïUüWng® k£oš ntiy brŒí« maj Mil¤bjhʉrhiyÆš bgU«ghY« bg©fns ntiy brŒjh®fŸ. maj¥ bg©fËš v©gJ rj É»jkhdt®fŸ ÉjitfŸ v‹wh‹.
kd« Vnjh RikÆš fd¥gJ nghy ïUajJ. “v§fŸ eh£L¥ ãu¢ridí« »£l¤j£l Éa£ehĉF x¥ghdJjh‹” åL âU«ò«nghJ brh‹nd‹. “vd¡F¤ bjÇí«” v‹wh‹ ü{ÍÅ‹ m©z‹. fh® Xo¡ bfh©oUajJ. ehD« ü{ÍÅ‹ m©zD« ã‹òw« ïUanjh«.
“v‹d xnu áajidÆš ïU¡»‹Ö®fŸ?” v‹wh‹ Ah. “bgÇjhf x‹W« ïšiy. ehyh« tF¥ò¥ go¤j ü{ÍD« ehY tUl§fŸ gšfiy¡fHf¤âš go¤j ehD« x‹whf xnu ïl¤âš ntiy brŒ»‹nwh«. mij Ãid¢R¥ gh®¤nj‹” ïij eh‹ nt©Lbk‹W brhšyÉšiy. eu«ãšyhj eh¡F tu«ò Û¿É£lJ v‹Wjh‹ brhšy nt©L«. ü{ÍÅ‹ Kf« fW¤J¥ nghdij f©zho¡FŸshš mtjhŤnj‹.
“x‹WÄšiy. ü{Íid eh‹ bgUikahf¤jh‹ brhšY»nw‹. 炙ÈÞ e‹whf¤ bjÇahj ü{Í‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
maj ntiy gL»‹nw‹” r
“maj n Jil¥gj‰F« gšfiy¡fHf M§»y¤âš m¥go¡ nfhg«
“Ú§fŸ c Ah v‹Ål« MáÇauhf ghl¤â£l§fŸ “m¥goba V‹ ïaj nti “tÆWjh R£o¡ fh£ond c§fl eh£L¥ c§fl M¡fŸ ãu¢áid ï‹ vd¡F ïaj n
“m¥gob brŒJ bfh© ïšiy. go¤J v‹dhš ï› c§fshš v›t bghÇaJ jŸË mtʼnF R£L
“mikâ. m©z‹ fij¡fÉšiy fhÇ‹ nt bfh©oUajd mtS« xUn nghuho¡ bfh© fij¡nf¡if ntQ«.’
fh® å£i nghdh‹. mtd eh‹ mîÞân ïaj¢ r«gt«
vd¡F x ‘gh¡’if mo¡» ifÆÅš ‘ß’ f “k‹Å¡f nt k‹Å¡f nt© v‹dUnf ïU k‹Å¥ò¡ nf£
“e‹whf ïU¡»‹wd. v brŒa¥ nght vGaJ brš T¿dh‹,
“KUf‹ gh®¤j Mil¤ ï‹bdhU M
hŒ »Êa¡ ¥ gaaJ j¥ã d MÆu«ng® a‹ bjh‹ tÊahf¡ ïHajt®fŸ, ghdt®fŸ, . v‹Dila nghŒÉ£lhŸ. oaJÉ£lJ c©ikÆš h£il¡ f£o j nt©L«” hÊbga®¤J¡ Ídh ï¥go¡
fis ÃW¤â shjhu¤âš mL¤jt®fŸ ehnk mij¢ l ï¥g ï§nf
bfh©L j‹ nd‰WtJ« ïilÆš
h‹. v§fŸ ŸÉia ahU« . v‹Dila Fâia, v‹ Ãid¥gâš
U Mil¤ nt mtdJ aaâu§fË‹ k£oš ntiy bgU«ghY« fËš v©gJ
ajJ. “v§fŸ a£ehĉF ‹. “vd¡F¤ . fh® Xo¡ D« ã‹òw«
” v‹wh‹ Ah. F¥ò¥ go¤j go¤j ehD« nwh«. mij ©Lbk‹W ò Û¿É£lJ f« fW¤J¥ ‹.
kahf¤jh‹ hj ü{Í‹
maj ntiyia¢ brŒtijÆ£L eh‹ bgUik¥ gL»‹nw‹” rkhË¡f¥ gh®¤nj‹.
“maj ntiy c©ikÆš vd¡FÇaJ. fhiu¤ Jil¥gj‰F« bgÆ‹‰ mo¥gj‰F« ehY tUõ§fŸ gšfiy¡fHf¤âš go¡f nt©Lkh?” jd¡F taj M§»y¤âš nfhgkhf f¤âdh‹ ü{Í‹. mtʼnF m¥go¡ nfhg« tajij ï‹Wjh‹ gh®¡»‹nw‹.
“Ú§fŸ c§fŸ eh£oš v‹d ntiy gh®¤Ô®fŸ?” Ah v‹Ål« nf£lh‹. “Mu«g¤âš xU g£ljhÇ MáÇauhf ïUanj‹. ã‹ò fšÉ mik¢áš ghl¤â£l§fŸ jahÇ¡F« FGÉš ïUanj‹”
“m¥goba‹whš ü{Í‹ brhštJjh‹ rÇ. Ú§fŸ V‹ ïaj ntiy¡F taÔ®fŸ?”
“tÆWjh‹. ntbwh‹W« ïšiy” v‹ tƉiw¢ R£o¡ fh£ond‹. “K¥gJ K¥g¤ijŠR tUõ§fŸ elaj c§fl eh£L¥ ãu¢áid vGg¤â _©nlhil KoŠRJ. c§fl M¡fŸ všyh« v¥gnth òy«bga®aâ£od«. v§fl ãu¢áid ï‹dK« Ô®ajghošiy. eh‹ ne‰W tajt‹. vd¡F ïaj ntiyjh‹ »il¡F«”
“m¥goba‹W ïšiy. Ú§fŸ ïaj ntiyia¢ brŒJ bfh©nl ï‹dK« go¡fyh«. go¥gj‰F všiy ïšiy. go¤J bgÇa gjÉ¡F tuyh«. ehyh« tF¥ò¥ go¤j v‹dhš ï›tsî brŒa¡Toajhf ïU¡F v‹whš c§fshš v›tsnth brŒayh«” ü{Í‹ glglbt‹W bghÇaJ jŸËdh‹. ‘ehyh«tF¥ò’ v‹W brh‹dJ mtʼnF R£LÉ£lJ.
“mikâ. mikâahf ïU§nfh” v‹W ü{ÍÅ‹ m©z‹ brh‹dh‹. mj‹ã‹ò xUtU« fij¡fÉšiy.
fhÇ‹ ntf¤ijÉl vdJ áajidfŸ K‹nd¿¡ bfh©oUajd. gthÅ xUKiw kdâš taJ nghdhŸ. mtS« xUntis ijaš ïaaâu¤Jl‹ ï¥bghGJ nghuho¡ bfh©L ïU¡fyh«. ‘mL¤jKiw m«khnthil fij¡nf¡if gthÅia¥ g‰¿í« xU¡fh ÉrhÇ¡f ntQ«.’
fh® å£il milajJ« ü{Í‹ ïw§»¤ j‹gh£oš nghdh‹. mtdJ nfhg« ï‹dK« jÂaÉšiy. ehis eh‹ mîÞânuÈahɉF âU«g nt©L«. mj‰»ilÆš ïaj¢ r«gt« elaJÉ£lnj vd ftiyahf ïUajJ.
vd¡F xâ¡»¤ jaj miwÆ‹ f£oÈš ïUaJ ‘gh¡’if mo¡»¡ bfh©oUanj‹. fjî j£l¥g£lJ. xU ifÆÅš ‘ß’ f¥ x‹iw Ú£o¡ bfh©L ü{Í‹ tajh‹. “k‹Å¡f nt©L«. m¥go eh‹ elaJ bfh©lj‰F k‹Å¡f nt©L«” brhšÈ¡ bfh©nl taJ f£oÈš v‹dUnf ïUajh‹. c©ikÆš eh‹ mšyth mtÅl« k‹Å¥ò¡ nf£fnt©L«?
“e‹whf¥ goí§fŸ. f‰W¡ bfhŸtj‰F Ãiwant ïU¡»‹wd. v§fS¡F v‹W ï‹bdhUt® taJ cjÉ brŒa¥ nghtâšiy” brhšÈÉ£L f£oÈš ïUaJ vGaJ bršY« bghGJ bjËthd M§»y¤âš T¿dh‹,
“KUf‹, IaJ ÃÄl¤âš ngh£ Û‰¿§ ïU¡FJ. Ú gh®¤j Mil¤ bjhʉrhiy vdJ brh¤J. mjidÉl ï‹bdhU Mil¤ bjhʉrhiyí« c©L.”
12
Page 14
bjËîw bkhÊnth«
bj
Ëîwnt m¿aâLjš - ghuâÆ‹ g©ò; bjËî ju bkhÊaâLjš - ghu⤠jÄÊ‹ g©ò. ekJ fU¤J¡fŸ ahiu¢ br‹wilant©L« vd ÉU«ò»‹nwhnkh, mt®fS¡F mit e‹F òydhfnt©LbkÅš, ekJ ng¢áY« vG¤âY« bjËî v‹w ï¥g©ò v¥nghJ« ÄËunt©L«.
brh‰fS¡F¥ bghUS©L. “brh‰fbsšyh« bghUŸ F¿¤jdnt” v‹g® ïy¡fz üyh®. bghUS¡nf‰w vËikahd brh‰fis, cÇa - rÇahd xG§»š mik¥gnj, bjËit V‰gL¤Jtj‰FÇa xnu tÊ. bjËî¡F¥ gâyhf, jLkh‰w«, fU¤J ka¡f« Ãywbj‹whš, eh«jh« ãiH É£LÉ£nlh« v‹nw brhšy nt©L«; rÇahd brh‰fis eh« cgnah»¡fÉšiy; cÇa xG§»š trd§fis mik¡fÉšiy v‹nw bfhŸsnt©L«.
M§»y« bjÇaj e«ktU£ bgU«ghyhndh®, maj bkhÊia cgnah»¡F«nghJ Äfî« ftdkhf ïU¥gij¡ fh©»‹nwh«. bkhÊ¥ ãunahf¤âš VjhtJ jtW V‰g£lhš, j§fŸ bfsut« ghâ¡f¥g£L É£lJ v‹w cz®Éš kdKilaâU¥g®; btËna jiy fh£lhkš, bjÇajt®fË‹ Kf¤âš ÉÊ¡fhkš ïu©blhU ehshtJ å£o‰FŸns Kl§»¡ »l¥nghU« c©L. jd¡F M§»y« rÇahf¤ bjÇahbjd k‰iwnah®, j‹id¥ g‰¿ Koî f£oÉLth®fnsh v‹w ga« - xU Éjkhd jhœîz®¢ána fhuzkhF«.
Mdhš, jÄÊš m¥go VjhtJ jtW V‰g£lhš, mij¥g‰¿¢ á¿J« ftiy¥glh®. “jÄœ vd¡F¢ rÇahf tuhJ” vd¢ brhšÈ¡ bfhŸt≠bgUik¥gLnthU« e«Äilna ïU¡»‹wd®.
ïaj Ãiy khwnt©L«. ešy, bjËthd bkhÊ¥ ãunahf¤â‹ _y«, ekJ jhŒbkhÊia, M‰wš thŒaj bkhÊah¡f eh« x›bthUtU« Kaynt©L«.
ehnsLfË‹ MáÇa®fŸ, MáÇa® FGÉd® ï›Éõa¤â‰ bgU« g§fË¥ig¢ brŒayh«; brŒa nt©L«; K‹Djhuzkhf¤ âfH nt©L«!
I.eh. rigÆ‹ gLbfhiyfŸ, M£fl¤jšfS¡F vâuhd cauâfhÇÆ‹ ïy§if É#a« v‹gJ bfhG«ò g¤âÇifbah‹¿‹ K‰g¡f¢ brŒâahf¢ rÛg¤âš ïl«bg‰¿UajJ. gLbfhiyfŸ M£fl¤jš ngh‹w gLnkhrkhd brašfËš I.eh. rigna
Page 15
tH¡F, “Û‹ ão¤jY¡F vâuhd m¿É¤jiy¥ gh®¤j ã‹dU« Ú® Û‹ão¤jJ jtwšyth? c«Kiila
m¿É¤jY« braš _y« mur îth»fisna mtkâ¤J É£O®!” -
“cyf kfh r v‹wh® Újth‹ nfhg¤Jl‹.
x‹iw thᤠ“Iah! ïaj¡ Fs¤âš ahU« Û‹ ão¡f KoahJ”
át‹ nfhÉ v‹Wjh‹ vGâÆUajJ...ahU¡F« J¢rš
r§fhu« eil ïšiyah¡F« vd eh‹ Ãid¤nj‹. v‹dhš Û‹
filá btŸË ão¡f Koí« v‹W fh£Ltj‰fhfnt ö©oš ngh£L
Mdhš, ï›t eh‹ Û‹ ão¤nj‹. “ïaj¡ Fs¤âš ahU« Û‹
brŒjh®fnsh ão¡f¡ TlhJ” v‹W vGâÆUajhš, eh‹ m¥go¢ brŒâU¡fnt kh£nl‹” v‹wh® fšyo nty‹.
Phgfh®¤j¢ mku® ‘Phd«’ ‘br«ãa‹ fiy áWfij¥ngh£o ïy¡»a¢ bršt‹’ rŠáif
M. - ïuh#
200
Kjyh« Kjyh« Kjyh« Kjyh« Kjyh« gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR - - - - - (%gh (%gh (%gh (%gh (%gh 50 50 50 50 50 ‘gÇzhk«’ ‘gÇzhk«’ ‘gÇzhk«’ ‘gÇzhk«’ ‘gÇzhk«’ - âUkâ fkÈÅ át
ïy.03 , mur ÉLâ, »Ö‹Þ åâ, k£l¡
ïu©lh« ïu©lh« ïu©lh« ïu©lh« ïu©lh« gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR - - - - - (%gh (%gh (%gh (%gh (%gh 3 3 3 3 3 ‘Fjw¥gL« ‘Fjw¥gL« ‘Fjw¥gL« ‘Fjw¥gL« ‘Fjw¥gL« ïuîfŸ’ ïuîfŸ’ ïuîfŸ’ ïuîfŸ’ ïuîfŸ’ - ï. ïuhn#Þ
rh¤åf ãuÞj«, ïikahz‹ »H¡F, cL
_‹wh« _‹wh« _‹wh« _‹wh« _‹wh« gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR - - - - - (%gh (%gh (%gh (%gh (%gh 20 20 20 20 20 ‘NL ‘NL ‘NL ‘NL ‘NL f©lt‹’ f©lt‹’ f©lt‹’ f©lt‹’ f©lt‹’ - fh®¤âfh ghyR
_¥ãah tsî, fubt£o nk‰F, fubt
MWjš gÇRfŸ : jyh %gh 500/- bgW
• ‘K‰w¤J k©’ - v«. vÞ. mkhDšyh, muò¡fšÿÇ åâ, _
• ‘cw§F« vÇkiyfŸ’ - âUkâ òÅjfyh b#auh{, br‹
• ‘áwbfhoaj áWt®fŸ’ - lh¡l®. r. KUfhdaj‹, 81, kÅ
• ‘gŸË¡Tl« brŒnth«’ - Mñuh‹ r©Kf« raâu‹, No 5, M
• ‘Ó©l¢ Ó©l¤ bjhlU«’ - âUkâ gthÅ átFkhu‹, 37
• ‘ne‰iwa fh‰W’ - ònyhÈô® M. ïu¤âd ntnyh‹, Ûuh
• ‘nfhòu Ôg«’ - âUkâ raâufhajh KUfhdaj‹, bfhG«
• ‘ïJ fh¤âU¡F« fhykšy’ - bršÉ r. #dÅ, bgÇa muro
• ‘R§fh’ - ãuÄsh brštuh#h, cthf£ltis, AhÈ - vy.
• ‘ya¤J FUÉfŸ’- átD kndhfu‹, ïy. 86, ir£ åâ, A£
eLt®fŸ eLt®fŸ eLt®fŸ eLt®fŸ eLt®fŸ I ‘á‰ã’ á. rutzgt‹ I I ‘br§if MÊah‹’ f. Fzuhrh I I âUkâ. m‹dy£RÄ ïuh#Jiu I
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
iy¥ gh®¤j c«Kiila J É£O®!” -
¡f KoahJ” J¢rš ‹dhš Û‹ oš ngh£L ahU« Û‹ eh‹ m¥go¢
ty‹.
tH¡F, jŸs¥g£LÉ£lJ! br‹w PhÆw‹W m¿É¤jY« âU¤j¥g£lJ. bjhiy¡ fh£á x‹¿š “cyf kfh rhjid” v‹W brhšy¡Toa brŒâ x‹iw thá¤jh®fŸ. tuyh‰W¥ òfœ Ä¡f ešÿ®¢ át‹ nfhÉÈny flaj btŸË¡»Hik, ïka r§fhu« eilbg‰wjh«! maj¡ nfhÉÈš I¥gá¡ filá btŸËÆš ïak r§fhu« el¥gJjh‹ tH¡f« Mdhš, ï›th©L V‹ ïka kiyiana r§fhu« brŒjh®fnsh bjÇaÉšiy!
«ãa‹ iy áWfij¥ngh£o ïy¡»a¢ bršt‹’ rŠáif M. - ïuh#nfhghš 2007 elh¤âa
KoîfŸ
h« h« h« h« h« gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR - - - - - (%gh (%gh (%gh (%gh (%gh 5000/-) 5000/-) 5000/-) 5000/-)
5000/-) ’ - âUkâ fkÈÅ átehj‹, mur ÉLâ, »Ö‹Þ åâ, k£l¡fs¥ò.
h« h« h« h« h« gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR - - - - - (%gh (%gh (%gh (%gh (%gh 3000/-) 3000/-) 3000/-) 3000/-)
3000/-) uîfŸ’ uîfŸ’ uîfŸ’ uîfŸ’ uîfŸ’ - ï. ïuhn#Þf©z‹, uÞj«, ïikahz‹ »H¡F, cL¥ã£o.
h« h« h« h« h« gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR - - - - - (%gh (%gh (%gh (%gh (%gh 2000/-) 2000/-) 2000/-)
2000/-) 2000/-) t‹’t‹’t‹’t‹’t‹’ - fh®¤âfh ghyRaju« , ah tsî, fubt£o nk‰F, fubt£o.
: jyh %gh 500/- bgW« áWfijfŸ
Dšyh, muò¡fšÿÇ åâ, _ö® - 05.
òÅjfyh b#auh{, br‹ Èadh£Þ, MŸfu‹ Xah. ®. r. KUfhdaj‹, 81, kŧ ãnsÞ, bfhG«ò - 06. r©Kf« raâu‹, No 5, Matthew, Court, Hampton park, Victoria 3976, Australia. â gthÅ átFkhu‹, 37 A , $ kAhÉfhu åâ, fSnghÉy, bjÏtis. . ïu¤âd ntnyh‹, Ûuh gâ¥gf«, 191/23, iAbytš åâ, bfhG«ò - 06 jh KUfhdaj‹, bfhG«ò ïaJ¡ fšÿÇ, ïu¤kyhid. ršÉ r. #dÅ, bgÇa muro åâ, MáÇa® åâ, rhtf¢nrÇ, ahœ¥ghz«.
hf£ltis, AhÈ - vy. hfu‹, ïy. 86, ir£ åâ, A£l‹.
eLt®fŸ eLt®fŸ eLt®fŸ eLt®fŸ eLt®fŸ I âUkâ. nfh»yh knfaâu‹ uhrh I âU. K. jahgu‹ #Jiu I âUkâ. traâ jahgu‹
14
Page 16
É
Êfis _oathW kdij xU Ãiy¥ gL¤Jtj‰F ehujnju® nk‰bfh©l Ka‰á gadË¡fÉšiy. v©z§fŸ, kd mG¡FfŸ v‹gd cŸs¤njhL ga§fukhf r©ilbrŒJbfh©oUajd. mitfËdhš njuuJ kdkhdJ mâfkhf mikâia ïHajJ.
kh®ig¤ Jis¤J¥ngh»‹w J¥gh¡» uitfËdhš Koî¡F tunt©o ïUaj thœ¡if ï›Éjkhf fÊaJnghtJ K‰ãw¥ãš Vnjh bfhŠr« ò©Âa« brŒjjdh‰ nghY«. mjdhšjh‹ thœ¡ifÆ‹ m®¤j¤ij òÇaJ bfhŸtj‰FÇa Phd« V‰g£oU¡f nt©L«.
K‹ò gJ§F FÊÆDŸns ïUajnghJ brÉ kL¤j bgs¤j gj§fË‹ vâbuhÈ j‰nghJ« brÉfËDŸns ÉGajij¥ngh‹W ïUajJ.
“ ò©Âath‹fns j«ik tU¤â¡bfh©L k»œtiltJ« ghtkhF«. mnjngh‹W ãwuhš »il¡F« e‹ikfŸ, Ñ®¤âfŸ, ghuh£L¡fŸ r®¥g§fis¥ ngh‹wit. Mifahš mt‰¿š ïUaJ Éy»¡bfhŸSkhW ò¤j®ãuh‹ cgnjá¤JŸsh®.”
c©ikahfnt jh‹ mit všyht‰iwí« mUtU¡f¤j¡f rhiu¥gh«ãid¥ ngh‹W Éy¡»¡ bfhŸs Éšiyah vd nju® v©Â¡bfh©lh®. í¤j nridfis¥ ngh‹W áajidfŸ ehujnjuiu¥ ã‹Å¥ ãiz¤J¡bfh©ld. mt‰¿ÈUaJ ÉLgL« tÊia¤njo kdij xU Ãiy¥gL¤Jtj‰F nju® ïU ÉÊfisí« ïWf _o¡bfh©lh®. bkšÈa ÃHÈid¥ ngh‹W flaj fhy r«gt§fŸ kdâš mu§nfw¤ bjhl§»d.
mtuJ í¤j KfhĉF m©Ä¤j bjhiyÉš ga§futhâfŸ ga§fukhd btoF©il¥ òij¤j ehŸ mtuJ Ãidî¡F tajJ. ïuhQt¤âddhf ïUaj maj thœ¡ifÆ‹ nghJ, j‹ndhL x‹whf¥ gÂòÇaj rnfhju ïuhQt åu®fsJ rij¤J©l§fsh»¥ nghd ïwaj rly§fis njhŸnkš RkaJtaJ KfhÄDŸns Fɤj Éj« Ãidî¡F tajnghJ jh§fKoahj m⮢ána kdâDŸ V‰gL»‹wJ.
c©ikahfnt jdJ rnfhju åu®fŸ m‹W btËna nghdJ murg¡fhf v‹gijÉl, cšyhr¥ gaz« nghtJ ngh‹w áajidílndna. Ãy¡f©Â btofS¡F všiyÆšyhj m¢r cz®Éid¡
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
fh©ã¤j fU k¢rh‹. ïaj tuïšiyah Phgf¤â‰F nahá¡f¤ jhn ehD« ï§if m¥goba‹wh Éisah ghJfh¥ig c m›thW jh‹ Éj¤âidí« x‹W nr®aj ehujnjuÇ‹ b btË¥g£lJ.
m‹iwa ïU©lnjh® n Kjš ehËš É ngh‹nw ï FHaijfËd å£il¥g‰¿ ghJfh¤J¡b mt‹ ïuhQ eh£il¥g‰¿ F£oia¥ g v‹gjhnyna V¿¢bršY« g£oU¡fyh« elaJjh‹ br bto òij¡f x‹whf ïw¥g tajt®fis¥ vd Ãid¤JÉ Tl K‹nd bto¡»‹w r k£Lnk maj mtD¡F« f©
xU Ãiy¥ l Ka‰á FfŸ v‹gd h©oUajd. f mikâia
uitfËdhš ï›Éjkhf « ò©Âa« hœ¡ifÆ‹ V‰g£oU¡f
nghJ brÉ j‰nghJ« jJ. â¡bfh©L ‹W ãwuhš huh£L¡fŸ ‰¿š ïUaJ
Ÿsh®.” yht‰iwí« W Éy¡»¡ ©lh®. í¤j uiu¥ ã‹Å¥ ÉLgL« F nju® ïU a ÃHÈid¥ mu§nfw¤
bjhiyÉš òij¤j ehŸ dhf ïUaj f¥ gÂòÇaj sh»¥ nghd fhÄDŸns h§fKoahj
®fŸ m‹W l, cšyhr¥ Ãy¡f©Â z®Éid¡
fh©ã¤j fUnzí« m‹W “ïnjh ehD« nghw‹ k¢rh‹. ïaj å¡ v‹oiyjhnd nk¢ ïU¡F. Ú tuïšiyah?” v‹W j‹Ål« ÉdÉa ÉjK« Phgf¤â‰F tajJ. “KfhÄ‹ ghJfh¥ò¥ g‰¿í« nahá¡f¤ jhnd ntQ«” nwhAd M£fË‹ FGnthL ehD« ï§if ïU¡»w‹”. “mJî« c©ikjh‹. m¥goba‹whš eh‹ nghw‹. Ú ïulh¥gh”
Éisah£L¥ ngh£o¡F K‹ò neu fhy¤njhL ghJfh¥ig cWâ¥gL¤Jtj‰fhf mt®fŸ òw¥g£lJ m›thW jh‹. jdJ gaz¤âid¤ jÉ®¤J¡ bfh©l Éj¤âidí«, fUnz vkDl‹ ga¤j FGÉdnuhL x‹W nr®aj Éj¤âidí« Ãid¤J¡ bfh©l ehujnjuÇ‹ beŠr¤âÅ‹W« bkšÈa bgU_¢R x‹W btË¥g£lJ.
m‹iwa ehËš rÇahd _njɤjdkhd ïU©lnjh® njh‰wnk ïUajJ. rÇahf fzt‹ ïwaj Kjš ehËš Éjit¥ bg©Â‹ âif¤J¥nghd Kf« ngh‹nw ïUajJ. á‹dŠ á¿a eh‹F FHaijfËdJ jaij v‹gjdhš mt‹ v¥bghGJnk å£il¥g‰¿na Ãid¤jh‹. jdJ cÆiu¥ ghJfh¤J¡bfhŸs nt©L« v‹nw v©Âdh‹. mt‹ ïuhQt¤âš ïizaJ bfh©oUajJ eh£il¥g‰¿a áajidia Él, FL«g« FHaij F£oia¥ guhkÇ¥gj‰F bjhÊš x‹W njit v‹gjhnyna. k‰iwa FGÉd® thfd§fËš V¿¢bršY« nghJ Ãy¡f©ÂbtofŸ òij¡f¥ g£oU¡fyh« v‹W ranj»¡f¥gL« ïl§fËš fUnz elaJjh‹ bršth‹. Mdhš m‹W rÇahf f©Â bto òij¡f¥g£oUaj ïl¤ij m©Ä¤j nghJ x‹whf ïw¥gj‰fhf thœ¡ifÆš ïizaJ bfh©L tajt®fis¥ ngh‹W jhD« thfd¤âš Vwnt©L« vd Ãid¤JÉ£lhdh«. thfd¤âš V¿ g¤J mo öu« Tl K‹nd brštj‰F¡ »il¡fÉšiy. F©L bto¡»‹w r¤j« v§fŸ KfhĉF¡ nf£lJ. mnry k£Lnk maj¤ jh¡FjÈš cÆ® j¥ãdh‹. Mdhš mtD¡F« f©gh®it g¿nghŒÉ£lJ. fUnz maj¢
á§fs¢ áWfij
15
Page 17
á¿a öu¤â‰F elaJ br‹¿U¥ghdhÆ‹ áy ntisfËš Mg¤J ne®tj‰F K‹ng milahs§fËš ïUajhtJ bjÇaJ bfh©oU¥gh‹. r¥j« nf£lnghJ mJ v§F eil bg‰wJ v‹gij xnu jlitÆš v§fshš m¿aJ bfhŸs KoaÉšiy.
bjUÉ‹ ïUkU§F« ïu¤j btŸskhf¡ fhz¥g£lJ. mj‰F m¥ghš Äf¥bgÇa fhL. F©L bto¡F« ïl¤âid milahs« fh©gj‰F bjUÉ‹ Xu¤âš »laj ghâahf bt£l¥g£l ïu©L _‹W ku¡f«òfËš br›ÉsÚ®¡ nfh«igfŸ fÉœ¡f¥g£L¡ fhz¥g£ld. fUnz elaJ br‹¿Uajhš mt‰iw¡ f©oU¥gh‹. m›thW fhz ne®aâUajhš midtuJ cÆ®fS« fh¥gh‰w¥g£oU¡F«. mj‰F K‹ò« mtdJ Äfî« mtjhdkhd nrhjidfshš ÃfHÉUaj Äf¥bgÇa mÊîfŸ gy jÉ®¡f¥g£oUajd.
KfhÄš vŠáÆUaj v§fŸ beŠr§fËÈUaJ bgU¡bfL¤J f©fË}lhf tÊaJ br‹w f©Ù® btŸs¤â‹ MH«jh‹ v›tsî? c©ikahfnt maj msɉF f©Ù® f©fS¡F v§»UaJ tajJ v‹gij Ãid¡F« bghGJ ï¥bghGJ« Äf¥bgÇa M¢rÇakhf ïU¡»wJ. v§fsJ cl‹ ãwaj rnfhju®fis g¿bfhL¤jJ ngh‹W jh§f Koahj J¡f« v§fS¡F V‰g£lJ. braÃwkhd Nlhd ïu¤j§ fËdhš eidaJ njhŒajthnw ïwaj rly§fis njhŸfËš RkaJ tanjh«. clšfË‹ rij¤ J©l§fŸ ku§fË‹ nkY« bjh§»¡ »lajd. v§fsJ clšfisí« bgU¡bfL¤J¢ br‹w mt®fË‹ ïu¤j§fËdhš eid¤J¢br‹wd. mit rnfhju®fË‹ Rfaj§fns jÉu J®eh‰w§fŸ mšy. Inah! x‹whf ïw¥gj‰bf‹nw f£o mutiz¤jthW mt®fŸ br‹w Éj«! v§fsJ bghW¥ghs® eh§fŸ Ãid¤jitfis¢ brŒtj‰F mDkâ¤jJ v§fsJ Rf J¡f§fis¤ bjÇaJ bfh©likÆdhnyna. rhuha«, ÉÞ», ãu©o vd ïUaj všyht‰iwínk thŒfËš C‰¿¡ bfh©nlh«. v§fsJ ïa‰ifahd Rght¤ij kw¡f nt©oÆUajJ. ïaj¡ bfhLŠbraiy¢ brŒj <Éu¡fk‰w ga§futhâfis gÊth§fnt©L«. eh§fŸ mjidaL¤J brŒa nt©oait jahuhdJ. beŠr§fËDŸns g‰¿ vÇaJ bfh©oU¡F« Fnuhj«, nfhg«, cz®¢á btŸs¥ bgU beU¥ghd N£oid¤ jh§f KoahikÆdhnyna.
vÈ tisfis¤ njo C®aJ brš»‹w rhiu¥ gh«ãid¥ ngh‹W kdkhdJ flaj fhy¤âid neh¡» C®aJ brš»‹wJ. nju® eL ÃiynahL kdij¤ nj‰¿¡ bfh©lh®.
ga§futhâfis¤ njo¢ br‹wnghJ v§fŸ KfhĉF¢ rÛgkhfîŸs jÄœ¡»uhk¤â‹ nlhãÆ‹ iga‹fŸ ïUt®jh‹ v§fËl« ãog£lh®fŸ. mt®fŸjh‹ ga§fu thâfS¡F csî¤ jftš brhšÈÆUajh®fŸ. mt®fŸ v§fS¡F v›tsî ÉÞthrkhf ïUajh®fŸ? mt®fsJ »uhk« ghJfh¡f¥g£lJ v§fËdhš. mt®fsJ jf¥g‹jh‹ v§fsJ Milfis ryit brŒJ jUth‹. nlhã
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
v§fŸ ÛJ beŠr§fËš maj¥ g‰W¡f nghy vÇaJ nlhãÆ‹ b kwajt®fshf Ô it¤jh®fŸ gÊth§f¥g£l
mâfkh jÄœ¡»uhk«, kÅj®fŸ v§ ïja§fËÅ bghGâš vÇa
nlhãÆ‹ tnyh¤fhukh òy«gš....
“mÆ....Œ ãŸisfis mÆ....Œ....na mŒnah....rhÄ fhšfËš t cijfËdhš j§fŸ j§f j®k§fisna vJî« Ãid cz®îfŸ, F mt®fsJ ïj »lkhd mi JËfis¥ ng mD¥g¥g£lh®
ehD« ï Ãid¤J, g¿¤jâšiy. v‹whš vdJ fyh« MÆD vajsɉF bfhL¤nj‹?
ïiu j¥ã â£o¡ bfh e«ã¡bfhŸs “mt§f Ô®khÅ¢rd cghrf® khâ bfh‹whŒ?”
ÉÍjhÉ th®¤ijfŸ j
“ãrhR.. fis¤jh‹ K ehŒfŸ, óid mt§fS¡F ï§if thlh RLlh”,
maj jÇ
dhÆ‹ áy lahs§fËš « nf£lnghJ u jlitÆš
tŸskhf¡ fhL. F©L ‰F bjUÉ‹ ©L _‹W œ¡f¥g£L¡ š mt‰iw¡ š midtuJ ‹ò« mtdJ ÃfHÉUaj d. §fËÈUaJ ‹w f©Ù® ahfnt maj aJ tajJ « Äf¥bgÇa l‹ ãwaj oahj J¡f« hd ïu¤j§ rly§fis Ë‹ rij¤ ¡ »lajd. J¢ br‹w ‹wd. mit w§fŸ mšy. iz¤jthW hs® eh§fŸ v§fsJ Rf na. rhuha«, nk thŒfËš d Rght¤ij aiy¢ brŒj L«. eh§fŸ jahuhdJ. F« Fnuhj«, N£oid¤
»‹w rhiu¥ âid neh¡» hL kdij¤
ghJ v§fŸ ‹ nlhãÆ‹ og£lh®fŸ. î¤ jftš F v›tsî J »uhk« jf¥g‹jh‹ th‹. nlhã
v§fŸ ÛJ ÄFaj g‰WŸst‹. Mdhš v§fŸ beŠr§fËš g‰¿baÇaj beU¥ò¢ RthiyÆ‹ k¤âÆš maj¥ g‰W¡fŸ beU¥ãš nghl¥g£l fljhᤠJ©LfŸ nghy vÇaJ nghƉW. midtÇdJ« ÓUilfŸ nlhãÆ‹ btŸshÉÆš ïU¡»wJ v‹gijí« kwajt®fshf v§fsJ ïisP®fŸ mtdJ å£o‰F¤ Ô it¤jh®fŸ. ahUilanjh ãiHfS¡F maj m¥ghÉ gÊth§f¥g£lh‹.
mâfkhd fhtšfŸ ngh£L ghJfh¡f¥g£l jÄœ¡»uhk«, ï‹gJ‹g§fis¥ g»®aJ bfh©l jÄœ kÅj®fŸ v§fsJ e‹F vǤJ Nlh¡f¥g£l ïU«ò ïja§fËÅ‹W« btËna¿na bt¥g¤âš beho¥ bghGâš vÇaJ rh«guhŒ¥ nghdh®fŸ.
nlhãÆ‹ iga‹fŸ ïUtiuí« eh§fŸ tnyh¤fhukhf ïG¤J¢br‹wnghJ nlhã vG¥ãa òy«gš....
“mÆ....Œ....nah....rhÄ....<.... flîns vdJ ãŸisfis¡ bfh©Lnghfnt©lh«. m¥gh.... mÆ....Œ....nah....X..... ïJ v‹d mÃaha« m¥gh? mŒnah....rhÄ....<....” mt‹ f¤â¡ FH¿ òy«ã v§fŸ fhšfËš tz§» åœaJ«, rnfhju åu®fË‹ cijfËdhš mt‹ âObud mikâah»¥nghdh‹. j§fŸ j§fS¡F¢ brhajkhd vabjaj kj j®k§fisnah fil¥ão¤J« m‹W mt®fS¡F mit vJî« Ãidî¡F tuÉšiy. nfhg« gÊth§F« cz®îfŸ, Fnuhj« v‹D« thŸfËdhš Ñy« Ñykhf mt®fsJ ïja§fŸ »Ê¡f¥g£oUajd. ranjf¤â‰ »lkhd midtUnk òšÈ‹ EÅÆš cŸs gŤ JËfis¥ ngh‹wt®fshf¡ fUâ mt®fŸ gunyhf« mD¥g¥g£lh®fŸ.
ehD« ïuhQt¤âddhf ïUaJ« v‹Wnk Ãid¤J, nt©Lbk‹nw kÅj cÆ®fis¥ g¿¤jâšiy. eh£il¥ ghJfh¥gj‰fhf brŒj r©il v‹whš vdJ fu§fËdhY« ah® ahuhtJ ïwaâU¡ fyh« MÆD« m‹W maj Äf¥bgÇa fh£oš eh‹ vajsɉF btW¡f¤j¡f mDgt¤â‰F Kf« bfhL¤nj‹?
ïiu j¥ã¥nghd òÈia¥ ngh‹W ga§fu cWknyhL â£o¡ bfh©lJ ÉÍjjhdh v‹W v‹dhš e«ã¡bfhŸsKoaÉšiy.
“mt§fis¡ bfhšYwJ v‹Wjhnd eh§fŸ Ô®khÅ¢rdh§fŸ? Mdhš Ráš kh¤âu« v‹d cghrf® khâÇ? brhšylh Ráš, Ú v¤jid ng®fis bfh‹whŒ?”
ÉÍjhÉ‹ m¢r« jU« njh‰w¤ij¡ f©L vd¡F th®¤ijfŸ jLkh¿d. bfh‹id j£oaJ.
“ãrhR... c‹idkhâÇ jǤâu« ão¢rt§ fis¤jh‹ KjÈiy bfhšyntQ«. v§fsJ åu®fis ehŒfŸ, óidfŸ khâÇ bfh‹W nghl£L« Ú§fŸ mt§fS¡F ï‹dK« mDjhg« fh£L¿aŸ v‹d? ï§if thlh Ráš ïtid xnu jlitÆš KoÆwkhâÇ RLlh”,
maj jǤâu« ão¤j ïuÉš ÉÍj v‹ iffis¥
16
Page 18
gykhf¥ g‰¿, ju jubt‹W ïG¤J¢ br‹W, ku« x‹¿š f£l¥g£oUaj kÅj‹ xUtid¡ bfhšYkhW Miz ãw¥ã¤jh‹.
“à... «... bfâahf¢ brŒalh Ráš. ïtid¡ bfhšylh... v§fis euf¤â‰F mD¥ã¥ngh£L Ú kh¤âu« jÅahf nkh£r¤â‰F¥ nghfth? ïtid¢ RlÉšiyba‹whš eh‹ c‹iu Jt¡if¥ g¿¤bjL¤J cd¡F btoit¥g‹.”
m¥go¡ fij¥gJ k‰iwa eh£fËš ïUaj ÉÍj mšy v‹gij eh‹ òÇaJbfh©nl‹. rhuha«, ÉÞ», ãu©o všyht‰iwí«, bjh©ilÆš C‰¿a ãwF Û©L« ãw¥bgL¤j ÉÍj. K‹ãUaj ÉÍjkhâÇ ïšiy. mt‹ áaâ¡F« xUtdhfnt ïšiy. mtdJ f£lis¡F¡ Ñœ¥goah É£lhš ehD« ârakhf gunyhf¤â‰nf mD¥g¥gLnt‹.
e‹F K‰¿¥gG¤j braÃwkhd ïu©L bfhW¡fh¥òËfŸ ngh‹W btËna K‹jŸËa ïU f©fSlD« ÉÍj vdJ Kf¤â‰nf Jt¡if Ú£oathW Jt¡if ïy¡F it¤jthW.... eh‹ JizÆšyhjtid¥ gh®¤nj‹. flîns! eh‹ v¥go¢ RLtJ? mJî« iffhšfŸ f£l¥g£l xUtid? v‹d åu¤j‹ik mJ? ‘nuh¢’ btË¢r¤âš mtdJ Kf« vd¡F¤ bjÇajJ. ‘......Ah.....Inah.....fnzrȧf«..... rnuh#hÉ‹ m©z‹ fnzrȧf«!’
gy eh£fŸ fhŒ¢ rÈdhš eL§» eL§» rh¥ghL, j©Â bt‹Åí« ïšyhkš »lajnghJ vdJ rnfhjuid¥ ngh‹W v‹id e‹F ftŤj fnzrȧf«.....!
ÉLKiwfË‹ nghJ mY¥go¡F« ntisfËš vdJ ftiyfŸ mf‹W nghf, vd¡fU»š mk®aJ Ritahd fijfis bfh‹id j£o¤ j£o T¿a fnzrȧf«.....!
mt®fsJ âU¡FwŸ ngh‹w üšfis¥ g‰¿, ij¥bgh§fš, ÔghtË ngh‹w ÉHh¡fŸ g‰¿ vd¡F¢ brhšÈ¤ jaj fnzrȧf«.....!
eh§fŸ m‹ghf fnzÞ v‹W T¥ãLnth«. v›tsî ca®aj Fz§fŸ mtÅl« ïUajd. eh‹ CU¡F¥ nghF« bghGbjšyh« mtdJ m«khÉl« brhšÈ ïaâa czîtiffis¤ jah® brŒÉ¤J ïufáa ïufákhf¡ bfh©L taJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
v‹Dila ã e«ã¡if¤ j‹
rnuh#h bfh©L Él¡ v¢rǤjh‹.
‘rnuh#h brhšYw‹. v‹Dila án Vkh‰w nt© kh¤jah M£f Vkh‰¿dhŒ v beŠR bto¢R mij kdáiy fnzáD f£L¥gh£od ãiz¥ò rnf
fnzáD bfh©L flî vd¡F¤ bjÇ v›Éj bjhl® F%ubt¿¡F á¿J neu¤âš
“à..... «. rÇahf fnz ïy¡F it
, ku« x‹¿š khW Miz
. ïtid¡ ã¥ngh£L Ú ? ïtid¢ g¿¤bjL¤J
ïUaj ÉÍj uha«, ÉÞ», ‰¿a ãwF ÉÍjkhâÇ iy. mtdJ « ârakhf
d ïu©L jŸËa ïU f Jt¡if hW.... eh‹ ! eh‹ v¥go¢ tid? v‹d tdJ Kf« zrȧf«.....
§» rh¥ghL,
v‹Dila ãuahz¥igÆš it¤jJ vajsî öu« e«ã¡if¤ j‹iknahL?
rnuh#h v‹id¤ j‹ fhjš tiyÆš 圤⡠bfh©L Él¡Tlhbj‹gj‰fhf mtis vajsî öu« v¢rǤjh‹.
‘rnuh#h ïajh gh®, Ú bjÇaJ bfhŸs¤jh‹ brhšYw‹. Ráš kh¤jah v§fl å£L¡F thwJ v‹Dila ánef¤j‹ikÆdhš. Ú maj kh¤jahit Vkh‰w nt©lh«. kha« ngh£L tis¢R¥nghlhij. kh¤jah M£fŸ ešy g©ghd kÅj®fŸ. Ú mtiu Vkh‰¿dhŒ v©lhš mtUila m¥ghî« j§f¢áí« beŠR bto¢R¢ br¤âLth§fŸ. ešy j§f¢á khâÇ mij kdáiy it¢R¡bfhŸ.’
fnzáDila ïaj âwaj všiyaajkhd f£L¥gh£odhš rnuh#hî¡F« vd¡F« ïilÆyhd ãiz¥ò rnfhju¤ j‹ik¡F m¥ghš bršyÉšiy.
fnzáDila m»«irahd Kf¤ij¥ gh®¤J¡ bfh©L flîns..... eh‹ v¥go mtid¢ RlKoí«....? vd¡F¤ bjÇí« maj¡F‰w¢ braY¡F« mtD¡F« v›Éj bjhl®ò« ïšiyba‹gJ. MÆD« gÊth§F« F%ubt¿¡F ÉÍj ö©l¥g£L É£lh‹. ï‹D« á¿J neu¤âš mt‹ v‹idí« bfh‹WnghLth‹.
“à..... «..... Ó¡»u«.....” ÉÍjÉ‹ f£lis. eh‹ rÇahf fnzá‹ kh®ò¡F neuhf J¥gh¡» Kidia ïy¡F it¤nj‹. mŠáa m¥ghɤjdkhd gh®itnahL fnzÞ vdJ Kf¤ij neh¡»dh‹. maj¥ gh®it..... v‹id¢ rŠry¥gL¤âaJ. vdJ fu§fŸ Ä‹rhu¤jhš jh¡F©lij¥nghy eL§»d.
“eh‹ nfhg¥glÉšiy kh¤ijah. v‹id¢ RL§nfh” v‹W brhštij¥ngh‹w cz®î fnzá‹ Kf¤âš bjÇajJ. eh‹ vdJ Kf¤ij m¥ghš âU¥ãathW fu§fËš mur gÂia x¥gil¤nj‹. vdJ ïuhQt thœ¡ifÆš vdJ brÉfS¡F¡ nf£l Äfî« f®z f^ukhd btW¡f¤j¡f J¥gh¡»¢ N£L¢ r¥j« jh‹ mJ. Inah flîns.....! maj¢ N£oid vdJ kh®ò¡F it¡fKoahk‰ nghdJ V‹?
fnzÞ ïwaJ É£lhdh v‹gij¡ f©l¿a ÉÍj
17
Page 19
Ä‹ És¡if¤ ö¡»¥ ão¤jh‹. maj kÅj m‹òl‹ Toa Rfaj« Ãiwaj j§f ïja¤âÈUaJ bgU¡bfL¤J Eiu Eiuahf btËnaW« ïu¤j¤âid eh‹ m¥nghJ gh®¤nj‹.
v§fsJ ïisP®fsJ cly§fsJ bgU¡bfL¤J¢ br‹w ïu¤j¤âid¥ ngh‹W mJî« át¥ò ïu¤jnk! v›Éj ntWgh£ilí« fhz¡ Toajhf ïU¡fÉšiy.
mj‰F¥ã‹ò v§fsJ gilÆd® v‹d brh‹dh®fŸ v‹d brŒjh®fŸ v‹W brhš»‹w ešy kndhÃiyÆš eh‹ ïU¡fÉšiy. mid¤J ntisfËY« vdJ kd¤â‹ K‹dhš fnzá‹ cUtnk njh‹¿aJ. eh‹ nghŒ tU»‹w ïl§fS¡bfšyh« fnzÞ ÃHÈid¥ ngh‹W ã‹bjhl®ajh‹. ahU¡F« bjÇahkš âU£L¤ jdkhf KfhÄÈUaJ j¥ã taJ Äf¥bgÇa fh£oš gy ikšfŸ Xo¢br‹W f‰Fif x‹¿š xËaâUaJ bfh©L vdJ Éu¡âahd thœ¡ifia Ko¤J¡bfhŸtj‰fhd xG§Ffis nk‰bfh©nl‹. ö¡»£L rhtJjh‹ ïnyrhdjhf¤ njh‹¿aJ. J¥gh¡» ïUaâUajhš v‹id ehnd R£L br¤âU¥ng‹. fhL óuhfî« miyaJ âÇaJ fh£L¢ bro bfhofis¥ ãL§» e‹whf KW¡» r¡â Ä¡fjh¡»¡bfh©nl‹. m¥ghitiaí«, j§f¢áiaí« ifÉ£LÉ£L ïW⥠gaz« nghf¥ nghtJ g‰¿ vd¡F J¡f« njh‹wÉšiy. fnzÞ br‹w cyf¤â‰nf ehD« nghf¥ngh»nw‹ v‹w ranjhrnk vd¡F¤ njh‹¿aJ.
f‰Fif¡F¥ g¡f¤âš ïUaj á¿a Ú®¢ Rid¡F j©Ù® vL¥gj‰fhf bf©o¢ br«ò x‹iwí« vL¤J¡ bfh©L maj ntisÆš ã¡F xUt® v§»UaJjh‹ njh‹¿dhnuh? vdJ jiyÉâia kh‰¿ mik¤jt® mt®jh‹.
ãw¥bgL Ô§»iH¡F« v‹gij¤ bjË ntiy gL¤âat® ga§fu m ïUaJ bfh© jiyia gh¤âu¤ij bkh£ v nghJ njh‹W thœ¡ifÆ‹ âU¡fÉšiy cz®¢áfË‹ x‹whf¥ ngh£ fʤj v›tsî maj Rfk É
ïUaJ« gy tUl btš jÅahf MdhY« bt‰¿
_o¡bf mikâailaj R‰¿ tis¤ nridfŸ ö br‹Wbfh© guÉ¡ bfhŸ bfh©oUaj guÉÆUaj Jo¡F« raâ
M
k»œnthL ÉÊ
(‘FRkh v .sks) áWfij¤ behÅ bj fyh¢rhu¤ â ï¤bjhF¥ò b
gh© Éiyia¡ nf£lhš gána gwaJÉL« ghš njÚiu kwaJ eh£fŸ gythƉW. Ç¡f‰W« Éiy To bgh¡f‰W« btWikahƉW. Kaâa Éiy brh‹dhš Kiw¡»wh‹ fil¡fhu‹. “ãaâa Éiy bjÇahkš ãwnf‹ ï§F taÔ®? ï©il¡ bfhUÉiy ehis¡ bfhUÉiy. ï‹¿U¥gh® ehis ïU¥gâšiy Éiyí« m¥go¤jh‹. ïJjh‹ v§fŸ njr«. njr¤âš g‰¿Uajhš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
VW« Éiyi eh£il ɉf th§fî« M Ú® f©lgo fhÞ Éiy ‘bghUshjhu« Éiy ca®a ng®ir vL« fhir¡ FL«
j m‹òl‹ a¤âÈUaJ ïu¤j¤âid
cly§fsJ h‹W mJî« ¡ Toajhf
d® v‹d hš»‹w ešy mid¤J š fnzá‹ tU»‹w ¥ ngh‹W £L¤ jdkhf gy ikšfŸ J bfh©L hŸtj‰fhd rhtJjh‹ UaâUajhš hL óuhfî« s¥ ãL§» fh©nl‹. £L ïW⥠h‹wÉšiy. f¥ngh»nw‹
®¢ Rid¡F wí« vL¤J¡ »UaJjh‹ mik¤jt®
VW« Éiyia¡ FL«. eh£il ɉfî« mjid th§fî« M£fS©L. Ú® f©lgo f¤âdhš fhÞ Éiy ïw§Fnkh? ‘bghUshjhu« caUjh«’ Éiy ca®ajhš v‹d? ng®ir vL« brh‹d fhir¡ FL«”
ãw¥bgL¡F« M‹kh, jdJ cÆU¡F Ô§»iH¡F« ghg¤â‰F eZl
Page 20
ïy§if v‹D« bga®¢brh
gšyh©L fhy¥ gHikí« bgUikí« cilaJ ekJ ehL. ïaâahÉ‹ bj‰»š xU áW gFâahf ïUaJ flš nfhshš ãÇ¡f¥g£L xU Ôthf¥ gÇzĤj ïa eh£o‰F k¡fŸ gšntW bga®fis¢ N£o k»œajd®. m¥ bga®fËš ïy§if v‹gJ« x‹W.
ï¥bga® (ïy§if) áy¥gâfhu« v‹D« brajÄœ¡ fh¥ãa¤âš jh‹ Kj‹ KjÈš ïl« bg‰WŸsJ v‹W TW« nguháÇa® M.ntY¥ãŸis mt®fŸ jkJ T‰W¡F¢ rh‹whf m›Éy¡»a¤âš tU« “flš Nœ ïy§if¡ fathF” vD« ghlš moia vL¤J¡ fh£Lth®. nguháÇaÇ‹ MŒÉ‹go ïy§if vD« brhš y§fh vD« r§fj¢ brhšÈ‹ âÇghF« (ïs§fâ®-1979).
ïs§fâÇš nguháÇa® ï›thW vGâÆU¥ãD« ïs§nfhtofË‹ áy¥gâ fhu¤â‰F K‹ vGaj áW ghzh‰W¥gil, òweh}W M»a r§f ïy¡»a§fËš ïy§if vD« brhš ga‹gL¤j¥g£LŸsikia¥ ã‹tU« ghlšfŸ fh£L«.
bjh‹khÉy§if¡ fUbthL bgaÇa e‹khÉy§if k‹dUŸS« -
(áW ghzh‰W¥gil) bgUkhÉy§if¤ jiyt‹ Ó¿ahœ ïšnyh® brh‹kiy ešÈa¡ nfhlid.... (òw«-176) bešykš òuÉ‹ ïy§if »Hnth‹ ÉšÈahj‹.... (òw«-379) ï¥ghlšfËš fhz¥gL« ïy§if v‹D« bgaiu¡ bfh©l C®fŸ ï‹W« jÄœeh£oYŸsd. vdnt, ïy§if vD« bga® e« eh£o‰F k£L« cÇajšy. ïJ bjhl®ghf MŒt¿P® kÆiy, ÓÅ bt§flrhÄ mt®fŸ ï›Éj« vGJth®.
fl‰fiu Xukhf ÚU« ÃyKkhf mikaj ïl« ïy§if, v‹W bga® bgW«. MWfŸ flÈš fy¡»‹w ïl¤âš »isfshf¥ ãÇaJ ïilÆilna ÚU« âlYkhf miktJ©L. m‹¿í« fhaš v‹D« bgaUŸs Ú®¤nj¡fK« fl‰fiu Xukhf miktJ« c©L. ï›thW ÚU« âlYkhf mikaj ïl¤ij y§fh (ïy§if) v‹W Maâueh£lh® ï‹W« tH§Ft®. ÚU« âlYkhf mikaj g£od ehL khÉy§if v‹D« bga® bg‰¿UajJ. (y§fh mšyJ ïy§if v‹gJ giHa âuhÉl bkhÊ¢ brhš v‹W njh‹W»wJ.) ï¥nghJ« XŒkh eh£L khÉy§if¥ gFâÆš VÇfS« XilfS« c¥gs§fS« fhz¥gL»‹wd. (kÆiy. ÓÅ. nt§flrhÄ MŒî¡ f£LiufŸ g¡-113.)
kÆiyahÇ‹ ï›És¡f« xU òw« ïU¡f ïy§if v‹D« brhš ïy§F v‹D« brhšÈš ïUaJ njh‹¿ÆU¡f¡ TL« v‹W v©z¤njh‹W»wJ. VbdÅš ï¢ brhšY¡F (ïy¡F) Fs« v‹D« bghUŸ c©L. mjhtJ Fiwaj msî ÚÇÅil mikaJŸs C® ïy§if v‹W ïj‰F eh« bghUŸ bfhŸsyh«. nkY«,
ïy§if vD« mfuhâ Ãf© ftd¤â‰FÇa ï›És¡ bg‰WŸs C® (flš Nœ ïy§ vHyh«. vdn mtáakh»‹w ïy§if bfh©oU¡F ïUajjhfî« tšyh® TWt bg‰w brajÄœ
“g~WËah‰W FkÇ¡nfhL
áy«ò jU jÄHf¤â‰FÄ ïaj MW g~ v‹gj‰F Ú®¡ mnj neu« ï› ïy§F vd¤ n ï›Éj« fhy¤ânyna Óijíl‹ fG flaJ ïy§i
rhfu« v bghUŸ. Mdh VÇ v‹W bg ïaâahÉš, ïy£Rkzrhf fh£L« v‹g mt®fŸ. (MŒ flš, VÇ TL«. Mdh cj¿É£L òâ ts®¢áÆš xU v‹D« brhš K‹ò thiH thiHÆ‹ X® ïy§if bkhÊ¢ brh‰ mt®fŸ fUJ v‹D« bgaUi bkhÊfŸ ngr mt®fŸ mnj vÅD«, ï¢ brhšny ng¢R “y§fh” vd t
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
§if v‹D« bga®¢brhš
- thfiu thz‹
ilaJ ekJ ïUaJ flš ïa eh£o‰F œajd®. m¥
« brajÄœ¡ ŸsJ v‹W t®fŸ jkJ « “flš Nœ J¡ fh£Lth®. brhš y§fh
®-1979). âÆU¥ãD« vGaj áW y¡»a§fËš Ÿsikia¥
zh‰W¥gil)
.... (òw«-176)
(òw«-379) D« bgaiu¡ sd. vdnt, Çajšy. ïJ rhÄ mt®fŸ
ikaj ïl« š fy¡»‹w U« âlYkhf « bgaUŸs L. ï›thW y§if) v‹W khf mikaj ajJ. (y§fh khÊ¢ brhš khÉy§if¥ ¥gs§fS« rhÄ MŒî¡
¡f ïy§if Èš ïUaJ jh‹W»wJ. D« bghUŸ kaJŸs C® yh«. nkY«,
ïy§if vD« brhšY¡F M‰¿il¡Fiw v‹W jÄœ mfuhâ Ãf©L M»ad bghUŸ jaâU¥gJ« ekJ ftd¤â‰FÇaJ.
ï›És¡f« jÄœeh£oš ïy§if v‹D« bga® bg‰WŸs C®fS¡F V‰òilaJ vÅD« ekJ eh£o‰F (flš Nœ ïy§if) ïJ v›Éj« bghUaJ« vd¡ nfŸÉ vHyh«. vdnt, ïJ g‰¿ ï§F á¿J És¡Fjš mtáakh»‹wJ.
ïy§ifiaí« jÄHf¤ijí« ï‹W ãǤJ¡ bfh©oU¡F« gh¡FÚÇiz xU fhy« jiuahf ïUajjhfî« ã‹ mjid¡ flš bfh©ljhfî« Ãy üš tšyh® TWt®. ïjid, ».ã.2« ü‰wh©oš njh‰w« bg‰w brajÄœ¡ fh¥ãa« áy¥gâfhu«
“g~WËah‰Wl‹ g‹kiyaL¡f¤J¡
FkÇ¡nfhL« bfhL§flš bfhŸs” v‹W TW«.
áy«ò jU« ïaj tuyh‰W¢ brŒâ ïy§if¡F« jÄHf¤â‰FÄilna MW x‹W Xoaij cWâ brŒí«. ïaj MW g~WËahfnth mšyJ FkÇ¡nfhL (nfhL v‹gj‰F Ú®¡fiu v‹W« bghUŸ.) Mfnth ïU¡fyh«. mnj neu« ï›thWfŸ fhyÃiy fhuzkhf MH« F‹¿ ïy§F vd¤ njh‰w« jaâU¡f¡ TL«.
ï›Éj« “ïy§F” vd MW t‰¿ÆUaj fhy¤ânyna thšÛ» TWtJ ngh‹W ïuhtz‹ Óijíl‹ fGij ó£oa t©o _y« maj¢ rhfu¤ij¡ flaJ ïy§ifia milaâU¡f nt©L«.
rhfu« v‹D« brhšY¡F ï‹W flš v‹nw bghUŸ. Mdhš, MâfÉ thšÛ»Æ‹ fhy¤âš mj‰F VÇ v‹W bghUŸ ïUajjhf¤ bjÇ»‹wJ. ïjid, ïaâahÉš, »UÞuh#rhfu«, ïuhkrhfu«, ïy£Rkzrhfu« v‹D« bgaÇYŸs VÇfŸ vL¤J¡ fh£L« v‹gh® MŒt¿P® kÆiy.ÓÅ.nt§flrhÄ mt®fŸ. (MŒî¡ f£LiufŸ, g¡-69)
flš, VÇah»aik gyU¡F M¢rÇa¤ij¤ jUjš TL«. Mdhš, xU brhš jdJ giHa bghUis cj¿É£L òâa bghUis cŸth§»¡ bfhŸsš bkhÊ ts®¢áÆš xU ïašghd Ãfœî. cjhuz¤jâ‰F¡ fjÈ v‹D« brhšiy vL¤J¡ bfhŸnth«. ïj‰F (fjÈ) K‹ò thiH v‹nw bghUŸ ïUajJ. Mdhš ï‹W thiHÆ‹ X® ïd¤ijna ï¢brhš F¿¡F«.
ïy§if, y§fh v‹w ïU brh‰fS« gHaâuhÉl bkhÊ¢ brh‰fŸ v‹W m¿P® ÓÅ. nt§flrhÄ mt®fŸ fUJjš rÇ v‹nw gL»‹wJ. VbdÅš y§fh v‹D« bgaUila C®fŸ, kiyahs«, JS M»a âuhÉl bkhÊfŸ ngr¥gL« khÃy§fËY« ïU¥gjhf m¿P® mt®fŸ mnj MŒî¡ f£LiuÆš bjÇɤJŸsh®. vÅD«, ï¢ brh‰fËš Ãiwîila ïy§if v‹D« brhšny ng¢RtH¡»š ïfu« bf£L “y§if” M» ã‹, “y§fh” vd tH§» tU»wJ vdyh«.
19
Page 21
g
¢ir¤ jiy¥ghif f£oa u¥g® ku§fŸ ‘Ó¡»u« thU§fŸ’ v‹gJ nghš mâfhiy ïs« fh‰¿š jiyah£o¡ bfh©oUajd! ku§fË‹ ÕÈfŸ M©ikíl‹ ‘x©Q¡F’ ïU¡f¤ Jo¥gJ nghš Ú£o¡ bfh©oUajd.
ir¡»Ÿ kÂfË‹ Xirí« ghš thËfË‹ curY« maj mâfhiyÆš njh£l« ÉʤJ¡ bfh©L gL¡ifiaÉ£L vGaJ É£lJ v‹gj‰F milahs kh¡»aJ.
jdy£RÄ ir¡»is ntfkhf Äâ¤jhŸ. nghF« nghnj khÇa«k‹ nfhÆÈ‹ K‹ ntf¤ij¢ RU¡» xU Kiw beŠáš if it¤J ‘m«kh jhna ï‹Å¡fhtJ Ú cjÉ brŒ! j§f«khitÉl ï‹id¡F v‹ ghš TLjyhf¡ »il¡fQ«!’ mtŸ thŒ KQ KQ¤jJ.
nfhÆY¡F¥ g¡f¤âš ïUaj nt¥gku¤ joÆš gL¤âUaj bg£il ehbah‹W vGaJ fhiy K‹nd ã‹nd Ú£o thia Éfhukhf¤ âwaJ nrh«gš K¿¤jJ! ‘j§f«kh òUr‹ ï‹Å¡F lh¡á X£l¥ nghwhD« lh¡á...bgÇa lh¡á! eh‹ Vwhj lh¡áah?’ jdy£RÄÆ‹ thŒ KQKQ¤jJ. fhšfŸ Vnjh M¤âu« tajJ nghš ntfkhf ir¡»Ÿ bgliy Äâ¤jd.
‘ï‹Å¡F bu©Ly x©Q gh¤âLnw‹ mtsh ehdh‹D! vd¡F v‹d mtŸ nghy mŠR òŸs bg¤j cl«gh? bu©nl bu©L K¤jh£l«! v¥gînk mtS¡F gî©L Tona ÉFJ. g¡f¤J g¡f¤J Ãiw jh‹ bt£Lnwh«. v‹d khŒkhy« brŒthnsh bjÇaÈna? ghš ÃW¤Jw »uh¡F ïtnkny xU f© nghy mjh‹ Tl Tl gî©L vGJwh‹D fU¥ghŒ »HÉ brhšwâY« c©ik Æšyhkyh ïU¡F«?’
ir¡»is j‹ ÃiwÆ‹ mothu¤âš ÃW¤âdhŸ jdy£RÄ.
“ï‹Å¡F eh‹ jh‹ Kjšbyd taJ£nl‹ gî©L v»¿ Éf¥nghFJ! j§f«kh Kf¤Jby
Page 22
‘if, fhš, fhJ, f©, V‹ thŒ ngrhj Cikfis¡ Tl flîŸ gil¤J ÉL»wh‹.’ v§fhtJ tÆW ïšyhj kÅj‹ ïU¡»whdh? ïtS¡F v‹d nfL? bfhL¤j njhiria ï¥go nt©lh§»wns’ v‹W Ãid¤jthW mL¤j njhiria vL¤J thÆš it¤j bghJ ‘flh Klh’ bt‹W tƉW¡FŸ Vnjh òu£oaJ.
mâfhiyÆš f¡TÞÌ¡F¥ nghdnghJ tÇirahf áÅkh o¡bf£ vL¥gJ nghy T£l« mJ bghJ f¡TÞ m§nf nghtj‰nf j§f«kh ïu©L Kiw nahá¥ghŸ. ‘ït‹ bgh©lh£o mtndhL gL¤jh, mt òUr‹ ïtndhL gL¤jh‹D fÇ¡f£ilÆš vGâ it¢áU¥gh§f... vGâwijí« xG§fh vGâÆU¡f kh£lh§f.. njh£l¥ gŸË¡ Tl¤J th¤âahU go¢á¡ bfhL¡»wij Ç¥ngh®£ fh®£Lby gh®¤J¤ bjÇŠá¡f ntQ«. maj y£rz¤ij ï§nf bjÇŠá¡fyh«! âDR âDrh gl« nghLwij k£L« rÇah tiuŠáU¥gh§f... v§nf... v¥go ïijbašyh« gh®¤jhD§f... f©whÉ! Mkh, e«k iya¤Jby _D %kh it¢R f£oU¡fh‹? òŸis§f ö§»L¢á‹D Ãid¢R rfy¤ijí« xnu ïl¤Jby it¢á¡»£lh ïaj gr§f V‹ ï¥go tiua kh£lh§f?’ ïaj Ãid¥nghL tƉ¿š V‰wg£l í¤j¤ij j‰fhÈf ngh® ÃW¤j« brŒJÉ£L ghš vL¡f Kjš ku¤ij ehodhŸ j§f«kh.
jdy£RÄ¡F ï‹D« xU ïUgJ ku« gh¡» ntfkhf ÓÉdhŸ! bt£L Koaj ifnahL thËia vL¤J¡bfh©L ghš vL¡f¢ br‹whŸ! j§f«khit ÄŠáÉl nt©L bk‹w v©znk jiy¡F nkš ïUajJ. Kjš g§if vL¤jbghGJ mâš K¡fhš thá¥ghš jh‹ toaâUajJ. brh£L¢ brh£lhf ÕÈ tÊahf ghš taJ bfh©LoUajJ. mijbašyh« gh®¡f jdy£RÄ¡F neuÄšiy. xU tÊahf ghiy ïu©L thËfËY« Ãu¥ãa ãwF j§f«kh ÃÄ®ajhŸ. fh©lhit kh£oa bghGJ ïÅ tÆW jh§fhJ v‹gij cz®ajhŸ.
‘a¡fh bfhŠr« ghrh tiu nghÆ£L taJL»nw‹. tîW fy¡FJ... eh‹ tajJ« x‹dh nghfyh«!’ v‹W T¿athW ÑnH ïw§»dhŸ j§f«kh.
“C« C«” v‹w th®¤ijia¤ jÉu ntW ng¢ášiy jdy£RÄÆl«.
ÑnH ghrhÉš XL« Xil¥ g¡f« gh«ò glbkL¥gJ nghš jiyia¤ ö¡»¥ gh®¤jhŸ jdy£RÄ. j§f«khÉ‹ ghš thËia¥ gh®¤jtS¡F tƉ¿š Û©L« ‘FÕ®’ beU¥ò. ‘ï¥go js«g js«g ghš nr®aâU¡nf’ v‹W Ãid¤jîl‹ beU¥ò nknyGaJ Rl® É£L vÇajJ.
ï‹W v¥goí« mtis ÄŠáÉl nt©Lbk‹W fhiyÆš òw¥g£l bghGJ brŒj rgj« Ãidî¡F tajJ jdy£RÄ¡F.
‘KoahJ ï‹Å¡F eh‹ b#Æ¢nr MfD«’ v‹d brŒayhbk‹W nahá¤jhŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
fhilba elajJ, ‘ru¡ elajJ. Ûd bjÇajJ. gh bfsÉa ntf rÇahd âU£L
“gh«ò...g ngh£lhŸ jd thËfis¤ j ghš cU©L
ghrhÈÉ nf£lthW nk “gh«ò! j ku¤âÈUaJ maj òj®by jdy£RÄ Û©
mJ »l¡ rhÄ¡F e‹¿ “ght« c c‹id¢ R‰ ïU¡fh... ghš vL¤J¡fyh«
jdy£RÄ bfhŠr neu«
Cikfis¡ ÆW ïšyhj L? bfhL¤j id¤jthW hJ ‘flh Klh’
J tÇirahf ghJ f¡TÞ nahá¥ghŸ. mt òUr‹ Æš vGâ vGâÆU¡f ahU go¢á¡ ¤ bjÇŠá¡f ¡fyh«! âDR áU¥gh§f... f... f©whÉ! £oU¡fh‹? ¤ijí« xnu ï¥go tiua š V‰wg£l L ghš vL¡f
ku« gh¡» ahL ¡f¢ ©L jš ghš ÕÈ jJ. iy. Y« hit gij
£L jJ« ÑnH
ntW
h«ò jhŸ a¥ U¥ò. ‹W £L
Él GJ ¡F. ¢nr
.
fhilbah‹W òjU¡ FŸËUaJ jiyia v£o v£o elajJ, ‘ru¡ru¡’ bf‹W rUFfËš g£L« glhkY« elajJ. Ûdh bfhofS¡F¥ ã‹nd Vnjh mirtJ bjÇajJ. gh«ò! fhilia Xnu ghŒ¢rÈš thŒ¡FŸ bfsÉa ntf¤ânyna Ûdh bro¡FŸ kiwaJ É£lJ. rÇahd âU£L¥gh«ò.
“gh«ò...gh«ò...gh«ó” ÑnH ghrhiy neh¡» r¤j« ngh£lhŸ jdy£rÄ. fhyhš ntfkhf j§f«khÉ‹ thËfis¤ jiuÆš jŸË É£lhŸ. jiuba§F« u¥g® ghš cU©L XoaJ! ïu©L thËfS« fhÈ!
ghrhÈÉUaJ j§f«kh “v‹d, v‹d?” v‹W nf£lthW nkny Xo tajhŸ.
“gh«ò! j§f«kh gh«ò!” bgÇa kiy¥ gh«ò!! nkny ku¤âÈUaJ neuh ghš thËia fɤâL¢á... mnjh maj òj®by kiwŠáL¢á... gh«ò bgÇa kiy¥gh«ò! jdy£RÄ Û©L« mijna brhšÈ¡ bfh©oUajhŸ.
mJ »l¡FJ... cd¡F x‹D« MÆlyna mJ tiu rhÄ¡F e‹¿ brhšY j§f«kh mtis¤ nj‰¿dhŸ.
“ght« cd¡F VJ« Mfiyna! maj kiy¥ gh«ò c‹id¢ R‰¿ÆUajh v‹d MîwJ? ijÇakh ïU¡fh... ghš jhnd å© nghÆL¢á ehis¡F nr®¤J vL¤J¡fyh« Ú òw¥gL!
jdy£RÄ gh«ò nghd ïl¤ij Û©L« fh£odhŸ. bfhŠr neu« maj¤ âiria c‰W¥ gh®¤j j§f«kh
21
Page 23
vJî« ngr Éšiy. gh«ò taJ nghdj‰F Rtlh c©L? mJî« ïJ bghwhik¥ gh«ò! bgÇJjh‹”
ïUtU« Ãiwia É£L¡ÑnH ïw§»dh®fŸ ghš Ãiwaj jdJ thËfisí« j§fkhÉ‹ btW« tËfisí« gh®¤J tƉ¿š _©l beU¥ig miz¤JÉ£lhŸ jdy£RÄ. *** ï‹W j§f«khÉ‹ fzt‹ tontY òâajhf lh¡á vL¤JŸsh‹. ehŸ thlif¡F.
fhiyÆš btË¡fh£L ntiy¡F¢ bršY« mt‹ k¤âahd ntisÆš ïaj lh¡á X£l Ãid¤J gyfhy« Ka‹W ï‹W jh‹ mJ Ãiwnt¿aJ. ï¥gona njh£l¤âš ïUajh v¥go? ãŸisfis¥ go¡f it¡f jh‹ mâf« ciH¡f nt©Lbk‹W mt‹ j§f«khÉl« mo¡fo brhšYth‹.
maj òâa lh¡á j§f«khÉ‹ iya¤J thaÈš taJ Ëw bghGJ njh£lnk FGÄ É£lJ. mJ xU mâra«, mt®fS¡F!
j§f«khÉ‹ kdâš Föfy«! fhiyÆš kiy¥gh«ãš V‰g£l nrj¤ij mtŸ kwaJ É£lhŸ! xU tÊ mil g£lhš x‹gJ òJ tÊfŸ âw¡Fbk‹W mtŸ mo¡fo TWthŸ.
lh¡áia vL¤jJ« Kj‹ Kjyhf jdJ FL«g¤ij g¡f¤J¤ njh£l¤J¡F gl« gh®¡f miH¤J¢ brštjhf th¡FWâaˤâUajh‹.
j§f«kh nriyíL¤â jiyÆš ó it¤J thrÈna fh¤âUajhŸ. m¥nghJ m›tÊahf jdy£RÄ jiyia¤ bjh§f¥ ngh£l go elaJ nghdhŸ. lh¡áia ÃÄ®aJ Tl gh®¡fÉšiy.
“ah¡fh ah¡fh... jdy£RÄa¡fh” j§f«kh thƉ goia¤ jh©o jdy£RÄÆl« XodhŸ.
“v‹d¡fh ï‹D« maj¥ gh«igna Ãid¢á¡»£oU¡»ah? mJ bfl¡FJ! ï‹Å¡F å£L¡
br§f⮢ brštid¥ ngh‰¿Lnth« - mt‹ brŒí« fUizia V¤âLnth« bgh§fÈ£o‹W k»œaâLnth« - maj¥ óǥ㚠J‹g« kwaâLnth«
kyU¡F t©z Ãw« bfhL¥gh‹ - gÆ® thH xËÆid eš»Lth‹ gyU¡F« f©f©l bjŒtkt‹ - mt‹ ghj§fŸ ngh‰¿ k»œaâLnth«
ïUËid Ú¡» xË jUth‹ - e« ïlÇid Ú¡» mUŸ òÇth‹ tUtd e‹bwd M¡»Lth‹ - v§fŸ thœî áw¡f mUŸòÇth‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
fhu® òJrh lh¡ fšahz¥gÇR gh®¡fQK‹D mJnyí« ï taJLnthk¡ mtË‹ njhË jdy£RÄ Ã‹whŸ. mt ËwJ.
‘lh¡áÆb gl¤ij v¥go gh®¡f Koa taJLnw‹ v jdy£RÄ.’
á¿J neu FHaijfË‹
ã‹ g¡ mk®ajhŸ jd
“ešy jh ïJ e«k lh¡ bfhL¤J c£f jdy£RÄ mtË‹ n lh¡áÆ‹ fji ïw§» Xo ki jdy£RÄ ‘gh«òfŸ njo mJntW ï¥go Ãid¤j “rÅa‹ bj brhšÈ¡ bfh
bgh e‹
ɩš X Éis¡F« g g©zik g ghÇid¥ “
thd¢ áÇ¥ã ita¢ áÇ¥i Vid¢ áÇ¥ò v‹W« RlÇi
tlh c©L?
dh®fŸ ghš É‹ btW« l beU¥ig
Y òâajhf
ršY« mt‹ ¤J gyfhy« . ï¥gona go¡f it¡f ‹W mt‹
¤J thaÈš J. mJ xU
fhiyÆš É£lhŸ! xU bk‹W mtŸ
J FL«g¤ij ¢ brštjhf
¤J thrÈna RÄ jiyia¤ ia ÃÄ®aJ
f«kh thƉ
gh«igna Å¡F å£L¡
- mt‹
j¥
Æ®
t‹
Ÿ
fhu® òJrh lh¡á vL¤âU¡fhU. g¡f¤J¤ njh£l¤JŸs fšahz¥gÇR gl« nghLwh§f” Ú jh‹ maj¥ gl¤ij gh®¡fQK‹D ïUaâna. th m¡fh x‹dh nghŒ - mJnyí« ïaj òJ lh¡áÆby nghŒ gh®¤JÉ£L taJLnthk¡fh... kW¥ò brhšyhbk th¡fh” j§f«kh mtË‹ njhËš if it¤J thŠirnahL miz¤jhŸ. jdy£RÄ¡F r§flkhf ïUajJ. clš beËaJ ËwhŸ. mtS¡F¡ fhiy r«gt« f©K‹ taJ ËwJ.
‘lh¡áÆby jhnd nghf¥ ngh»nwh« fšahz¥gÇR gl¤ij v¥goí« gh®¡f v¤jidnah Kiw Ka‹W« gh®¡f KoaÉšiy. ïaj kdnth£l¤âš ïnjh taJLnw‹ v‹W T¿athW cilkh‰w¥ nghdhŸ jdy£RÄ.’
á¿J neu¤âš midtU« lh¡áÆš òw¥g£lh®fŸ. FHaijfË‹ Föfy« njh£l¤ij¢ brÉlh¡»aJ.
ã‹ g¡f¤âš fjî¥ g¡fkhf x©o x©o mk®ajhŸ jdy£RÄ.
“ešy jhuhskhf c£fhU¡fh... V‹ bt£f¥gLnw? ïJ e«k lh¡á!” j§f«kh xJ§» mtS¡F ïl« bfhL¤J c£fh®ajhŸ!
jdy£RÄ¡F âObu‹W clš áÈ®¤jJ. mtË‹ nriy tÊahf fhiyÆš gh®¤j kiy¥gh«ò lh¡áÆ‹ fjit ahU« m¿ahkš âwaJ bfh©L ÑnH ïw§» Xo kiwtJnghš cz®ajhŸ!
jdy£RÄ j§f«khit miz¤J¡ bfh©lhŸ. ‘gh«òfŸ xnu ïl¤âš ïU¡fhJ!’ jd¡fhd czî njo mJntW ïl§fËš C®aJ bfh©oU¡fyh«!’ ï¥go Ãid¤j jdy£RÄ Û©L« nriyia cj¿ É£L “rÅa‹ bjhiyŠá¥ ngh¢á” v‹W kdâ‰FŸ brhšÈ¡ bfh©lhŸ!
bgh§fš e‹dhŸ
-òyt® k. gh®tâehját«
ɩš XÉaa Ô£oLth‹ - fiy Éis¡F« gÂia vk¡»Lth‹ g©zik ghl‰bghUshth‹ - fhiy¥ ghÇid¥ “ghbu”‹wHF brŒth‹
thd¢ áÇ¥ãid khÇ v‹ngh« - ïaj ita¢ áÇ¥ig be‰fh v‹ngh« Vid¢ áÇ¥ò¢ áÇ¥gj‰nf - eh« v‹W« RlÇid nt©o Éngh«.
22
Page 24
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
ïa‹wtiu bghW¤J¥ gh®¤JÉ£nl‹ KoaÉšiy v‹dhš
vd¡FŸnsna bksŤJ ku¤J¥ nghtijÉl ngh®¡nfhy« óz mthî»wJ ghœkdJ
ïÅ kiw¥gj‰F v‹Ål« vJîÄšiy ufáa§fË‹ mtáaÄ‹¿ mid¤Jnk mu§»‰F taJÉ£ld.
v‹id âd« jGÉa c‹ th®¤ij¥ nghÈfËš njhŒaâU¥gJ Érbk‹W òÇa ehshƉW
mHfhŒ áwF ÉǤJ¥ gwaj v‹ ïšyw thœ¡ifÆš bkšy bkšy v‹ ïwFfŸ c‹dhš f¤jÇ¡f¥g£ld eh‹ m¿aJ bfhŸshkny!
ëkâí« k»œînk vkJ bjÇîfbsd X® mâfhiy t©z¤J¥ó¢áahŒ gwaJ bfh©oUajnghJ R£blÇ¡F« th®¤ijfŸ RHš fh‰whŒ jh¡»aJ
ÃyÉ‹ FËÇš fh‰¿‹ jGtyhŒ mâfhiy ky®»‹w ó¡fË‹ cÆ® ÃHÈš FubyG¥ò« giwitfË‹ ïÅa r§ÑjkhŒ th®¤ijfshš ÉL« ïja jltšfŸ všyhnk v§nfh bjhiyaJ nghÆd.
X® miybtË kâa¤âš FilÃHšjhDÄ‹¿ ÉU«ãnah ÉU«ghknyh ïšy¢ áiwÆš mty§fË‹ Mâ¡f¤Jl‹
bjhl®»wJ ÉÊnahu Ú®
KŸbsd J ciw¡F« ï nt£if Ô®¥ âd« îthz mtkhd§f áijaJ ngh
Éoaiy v¥ kd« vâ®gh ÄUJthŒ k bjhiy öu ïir¡F« g ïÅa Xir k»œaâU¥ng Ú JÆbyG«
bjhl®»wJ j»¥ghŒ ÉÊnahu Ú®¡fáîlnd.
KŸbsd Jis¤J ciw¡F« ïuîfshŒ nt£if Ô®¥gJthŒ âd« îthz¥g£nlhL« mtkhd§fshš áijaJ ngh»wJ kdJ.
Éoaiy v¥nghJ« kd« vâ®gh®¤jgo ÄUJthŒ kyU« fhiyÆš bjhiy öu¤âÈUaJ ïir¡F« gwitfËdJ ïÅa XirfSl‹ fyaJ k»œaâU¥ng‹ Ú JÆbyG«ò« tiu!
23
Page 25
jh£rhaÂÆ‹ áWfijfË}
bg©ika¡ fU¤JfŸ
gil¥ghËfSŸ jh£rha rghu¤âd« rŠáifÆ‹ g‹Åu©L kÅj®fS«’ gil¥òfis gh£o‰FŸ tifÆny bg©fis mt®fsJ fijfŸ 1. 2. ï ïy¡»a¥ jkJ fisí« mt®fŸnkš bg©fsJ ËW jh£rhaÂÆ‹ ‹iwa mikaJŸsd. vG¤J¡fË}lhf¥ c£gL¤jyh«. bg©ÉLjiy jl« r_f¤âny bra‰ghL v‹gjhF«. ïu©L ÉUJbg‰w vD« neh¡F« áWfijfsl§»a Ja®ÄF gâ¤JŸsh®. moik jiyKiwia¢ gil¥ãš gÇit xUtuhf üš tif¡FŸ fijfis Ãiyiaí« Kiwik, v‹gd btËtaJŸsJ. 2004 bg©fsJ thœit V‰gL¤j¢ áWfij¤ xU ngRtd. ïy§ifÆ‹ ahœ¥ghz¤ij¢ ïtuJ bg© M« bg© cŸsl¡fyh«. bg©fsJ g‰¿adthf åÇa¤njhL M©o‰fhd rh®aj ‘xU KjyhtJ FL«g És¡» brŒtd. vG¤jhs® ïa‰bga® bjhF¥ghf majÞJ, vG¤jhs®fsJ kuzK« òâa ngh®¡fhy mj}lhf
mik¥ãš ãu¢áid ãnuÄÅ
v⮤J
v‹D«
ïtuJ nr®aj
tif¥ ïtuJ Phd«
r_f« bg©
áy
mty§fisí« ïU¤jÈš r_f¤âš Ãiyiaí« ngh‰w¥gL« fË}lhf¥ ïy¡»a¤â}lhf k¤âÆš ï¤bjhF¥ãš ïj‰F tÊ¥g£l fU¤JfnshL F¿¥ãl¤j¡fJ. á¥ghŒfshš kdnehahËahtij rKjha¤âš ï¡fijÆ}lhf ï¡fijÆš ga‹gL¤â¢ ÄFaj bg©fsJ jilahf ‘M‹ Ég¤jhf¡ bg©Âa« thâfS« jh£rhaÂÆ‹ fyhrhu¥ ïy¡»a¤â}lhf¥ ïtuJ ghâ¥ig khwhditahf t‹òz®¢á¡F V‰gL¤jš ã‹dÂÆny mik»‹wikia T¿¡bfh©oU¡F« bg©Â‹ ËW bfhŸsš MSik ‘kiH’ MQ¡F¢ gyt‰¿‹ÛJ« cWâ r‰W¡ ngR« ngh® brhšy tšYwî¡F ml§»íŸs V‰gL¤J« gh®¤JŸsik kiH jkJ btË¥gL¤j¥gL»‹wJ. És¡Ftdthf bg©fS¡F v‹w r_f¤âš brŒtJ©L. bjhL¥gh®fŸ. M© FH¥ã¢ v‹w ÉU¤â¡F tajij¡ nt©L«’ És¡F»‹wJ. bra‰ghLfis¥ áWfijahdJ v‹w t‹òz®¢á fijfËny rkkhd Mshf bg©fŸ mikaJŸsd. vG¤jhs®fS« fijahf tifahf bg©Âiythj¢ brhšÈÆUajhY«, bgU« M£g£L jh£rhaÂÆ‹ ï¡fij áWfijahdJ áw¥ò ï‹iwa neÇoD« ïj}lhf, mt®fsJ F¿p£L jkJ v‹w khWjiy¥ jkJ ïJ ï¢bra‰ghlhdJ el¡F« g‰¿¥ mikí«. Ä¡fjhf mikaJŸsik ‘bg©’ És¡F»‹wJ. mj‹ X® mikaJŸsJ. rk fhyf£l¤âš, ïU¤jiyí«,
Mzhâ¡f¢
áajidia¥ bg©ika¡ ïs« mjid ïit, ngRtJTl jh£rhaÂ
bg©Âa Kiwia¥
ghÈašng majÞJ kuò bg©fŸ áajid
fijfŸ
gydhf cŸsJ.
Mdhš, v‹D«
kdâš bg©,
Máa nfL vd¥
kuò
xU
xU m¿ití« Ã‰»‹wJ. áWÄÆ‹ Ãiy mtÞijia bg©fS¡F mty¤ijí« bg©zhš vtU«Tl ãu¢áid ÃiyËW ÉjaJiu¡f¤
cz®îfisí cŸsd. Kfk‰wt®fs fS¡fhf¤ bfhL¤J fh£L»‹wd gL»‹wd. bg©fËl« jh£rha bg© j‰nghJ« cŸsJ. ml¡fkhdts ï¢á¤âÇ¥ò kh‰w¤â‰F£g jh« ÉU«ghik mik»‹wJ. v‹W v‹W ty‹Rbtyh f©lnghJ fUJ»‹Ö®f ï§F fUJ»‹nw‹ “eh‹ Mdhš, eh‹ c£gLtij ão¥gâši bg©zhf nghuhoíŸn (e‹¿ bg©fŸ bg©Â‹
‘nrhjid
‘ÉLglš’
kuò y¤Ô‹ ËW milah miH¡f
jUjš mik
ÉU«g
: Geo
Ãiy
xU kuò x‹
ïy bg© gj‰
‘ïa mo t‹
th
bj vG ï
j
“Ú T
m M
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
haÂÆ‹ áWfijfË}lhd bg©ika¡ fU¤JfŸ
- m«ãif ntšKUF nguhjid¥ gšfiy¡fHf« ij¢ uzK« ¥ghf ga® fhd òâa ãnuÄÅ nr®aj
Phd« ïtuJ bg©
áy
jhL J d. yh«. jhs®fsJ
mj}lhf ãu¢áid
v⮤J
g thf ÞJ, tJ hs® ngh®¡fhy mik¥ãš v‹D«
ïtuJ tif¥
r_f«
. hj¢ kaJŸsik ©’ bg©ika¡ jhf k f, a‰ghlhdJ í«. y¥ U¤jiyí«, ‹ ïit, majÞJ kuò bg©fŸ áajid
fijfŸ cŸsJ.
Mdhš, v‹D«
vd¥
kuò
® ¥ j‹ « F« J hdJ hY«, ikaJŸsJ. hyf£l¤âš, . ajidia¥ ïs« mjid ¡F»‹wJ.
ngRtJTl jh£rha zhâ¡f¢
bg©Âa Kiwia¥
ghÈašng gydhf
kdâš bg©,
Máa nfL
xU
xU m¿ití« Ã‰»‹wJ. áWÄÆ‹ Ãiy mtÞijiaí« bg©fS¡F mty¤ijí« bg©zhš vtU«Tl ãu¢áid ÃiyËW ÉjaJiu¡f¤j¡fJ.
cz®îfisí« cŸsd. Kfk‰wt®fshf, fS¡fhf¤ bfhL¤J fh£L»‹wd. gL»‹wd. bg©fËl« jh£rha bg© j‰nghJ« cŸsJ. ml¡fkhdtshf ï¢á¤âÇ¥ò kh‰w¤â‰F£gL¤j¥g£LŸsJ. jh« ÉU«ghik mik»‹wJ. v‹W v‹W ty‹Rbtyhit f©lnghJ fUJ»‹Ö®fsh?” ï§F fUJ»‹nw‹. “eh‹ Mdhš, eh‹ c£gLtij ão¥gâšiy. bg©zhf¤ nghuhoíŸns‹.” (e‹¿ bg©fŸ bg©Â‹ ‘nrhjidfŸ’ ‘ÉLglš’, kuò y¤Ô‹ ËW milahs¥gL¤j¥gLtâY« miH¡f¥gLtijna jUjš mik¥ò¡F« ÉU«gÉšiy. : George Ãiy¥g£l xU kuò x‹¿id ïy¡»a bg©fŸ gj‰w¤ijí« ‘ïa«’ mo¥gilahf¡ t‹òz®¢á¡F thG« bjËîgL¤J»‹wh®. vGj¥g£lJ” ï¡fij jkJ “Ú§fŸ Tw¤j¡ftifÆš m¤jifa Mdhš, bg©zhf¥ mbkÇ¡f v‹gij¤ ïšiy ‘bg©’ Ãiy¥g£l mt®fŸ jh£rha ÉU«gÉšiy. vL¤J¡fh£L»‹wJ. Plimpton k£Lnk bg©ÛJ bghU¤jKilajhf gy thœ¡if¢ v‹D« V¡f§fisí« cÇik, (Luisa ïy¡»a§fËny v‹w ÃiyÆš Kf_o j‹ikia vd¡ Mdhš, jh‹ ngh®¢ mt®fsJ bg© jkJ c§fis áw¥ghf M»a bg©Âa mjid (Ed.), eh‹ ïilÆyhd v‹gij jkJ V‰gl¡Toa j«ik¥ fijahdJ xU nfh£gh£o‰FŸ kd nf£lj‰F thœ¡if ehtyháÇiaahd mâfhu« Valenzuela) v‹W bfh©lJ ïU¤jY¡fhd mik¥ò¡F« bg© ãwajikia c£gL¤j¥g£l (2003), bgÇJ« áWfijfŸ NHiyí« mÂajt®fshf vaj¥ ÉÇtilaj r_f¤ij NHÈ‹ vG¤JfËš bra‰ghLfËš És¡F»‹wJ. mG¤j¤ijí« òy¥gL¤âíŸs vd¡F xU clÈaš ãw¥ãÈUanj gy v⮡F« ï¡fijfŸ gil¥ghËia btË¥gL¤Jtdthf ‘bg© Latin bk‹ikahdtshf, ï¡fijfË}lh¤
gh®¡f bg©Âathâahf¡
ãiz¥ã‰FŸS« bg©fS¡nfíÇa
bg© v‹gt‰iw ÉU«ò»‹wd®. KiwfŸ vG¤jhs®fshš mt® khjÉlhÆ}lhd á¤jÇ¡f¥g£lhŸ. v‹gij milahs§fŸ nghuh£lkhdJ American mikí« mDgt¤ijí«, “ï¡ xUKiw k‰W« bg©fË‹ ã‹dÂÆny eåd maju¤ijí«
gil¥ghËfŸ’ t©zkhfnt
V‰»‹nw‹. ‘gil¥ghËfŸ’
M£gLtij vG¤jhs®fŸ bjÇa¥gL¤j T¿a xU bra‰ghlhf kndhght«
v⮤J¥ fij â¡f¥ cz®¤â
csÉaš
csÉaš
vL¤J¡
tÊ¥g£l »uhÄa¢
x‹whf
Writers m¿ahj
ÿÆrh k‰wt® É£L¡
gâiy v‹W
xU ng£o âw« xU
kd
24
Page 26
jh£rhaÂ
Ãiy¥gh£il jh£rhaÂÆ‹ bgnuuhî«’, gil¥ghËfŸ vGj¥g£l vG¤jhsuhf fhznt©oíŸsJ.
í¤j¢ kh‰¿aik¤JŸsJ És¡F»‹wd. at work, ï¥gâš ï¤jifa j‰nghija NœÃiyahdJ The fijfshf Paris ‘bto¡fhŒ’ mšyhkš ÿÆrh ã‹dÂÆny ‘btËÆš e‹F v‹w ngh®¡fhy« Review, mikaJŸsd.
bg©fsJ v‹gij milahs¥gL¤jš ty‹RbtyhÉ‹ Modern És¡Ftjhf bg©ika¥ thœjš, M»a NœÃiyÆ‹ jh£rhaÂia Library, ïtuJ ïa¡f¥ áWfijfŸ ‘u§fehjD« gil¥ghËahfnt P. 310)
mik»‹wJ.
gy gh£il ã‹dÂÆš vG¤Jyf
bg©Âa
fijfŸ ïšyhJ uŠá¤ bg©
v¥go
mtuJ vGj¥gL« K⮢áí« k£Lkšyhkš v‹gd nkY« tYñ£ fijf
nkyh fi
M
kwaJÉl¥g£ mikaJÉlš bjhF¥òfshf áWfij¥ tÊtF¡F«.
ïWâah
gil
k‹dh® khnjh£l eh£L¡T¤J
mU£gÂahs® k
‹dh® KU§fid¢ jkJ MŒî nr®aj üyhd brgkhiy k‹dh® m‹òuhrh khnjh£l f¤njhÈ¡f MŒthsuhd ehlf§fŸ < . M®. ru¤ v‹w raâuhÉ‹ MŒî üÈš MŒÉš á§fs T¿aij¡ ehlf
F¿¥ãL« nghJ mt® jÄœ f¤njhÈ¡f ehlf§fŸ ‘ehlfk’ ɤjjhf¡ v‹D« F¿¥ã£LŸsh®.
á§fs ehlf¤Jiwia¤ njh‰W
mL¤J¥ nguháÇa® R. ɤâahdaj‹ k‹dh®¥ ãunjr¤ânyna mâf ehlf eh£L¡T¤J¡fŸ vGj¥g£L F¿¥ã£LŸsh®. nkilna‰w¥g£ljhf¤ MŒthsÇ‹ fU¤J¥go bjÇɤjijí« Ú©l tYthd T¤J¥ ghu«gÇa¤âÈUaJ k‹dh® khnjh£l¥ gFâ¡FÇa cUthdJ. k© bj‹gh§F thridnahL vd¥gLtJ Toa T¤J khnjh£l¥ Kiw
gh§fhF«. ï¤ bj‹gh§F¡ T¤J kuò ahœ¥ghz¡ fiunahu¥ ãunjr¡T¤J kuòl‹ ïizanj tlgh§F vd¥gL« bfhŸsyh«.
ahœ¥ghz¥ gh§F cUthdbjd¡
ïJtiu brŒa¥g£l MŒîfËÈUaJ neh¡F« nghJ áw¥ò¤ x›bthU j‹ik ãunjr¤J¡FKÇa ïU¥ãD« fhy X£l¤âš gh§»Y« nkho jŤJt« fyaj xU kuò cUth»ÆU¥gij¡ fhzyh«.
nk‰go MŒthsuJ fU¤ij V‰W¡bfhŸS« mnj ntis bghU¤jÄšyhjtifÆš ghu«gÇa¡ fiyfis¥ kh‰Wtj‹ òJik v‹w _y« bgaÇš mj‹ mo¥gil¡ fiytot« áw¥ò¤ j‹ik M»ad áijaJ nghF« fiyba‹W Ãiyí« V‰gL»‹wJ.
TW«nghJ mij ts®¡fî« nt©L« mij¥ ghJfh¡fî« nt©L« fiyia ts®¥gbj‹gJ bjhl®aJ mo¥gil¤ fiy j‹ik Ãfœ¢áfis bflhj tifÆš el¤JtnjhL òJikfis¢ mj‹
nr®¥gJ ghJfh¥gJ v‹gâš xU fiyÆ‹ ghu« gÇa kuòfŸ f£L¥ghLfŸ áijahkš Ãfœ¢áfis el¤JtJ. ïuhf ï‹W MyhgidÆ‹nghnjh f®ehlf r§Ñj¤ij f‰gdhRu« vL¤J¡bfh©lhš ghL«nghnjh
Ãutš ghL« òJikfis bfhŸsyh«.
Mdhš ïuhf¤âyik ts®¢á v‹W ïnjnt mt®fË‹ g mt®fË‹ f£ át¤j«ãÆd ilaJkhd T jiyKiwÆd òâa eåd j¤ fhyŤJt á v‹W« t£l¡ gl¢r£l nk th§»É£ld T¤ij m©z ãǤJ É£ld c©ikÆ m¢nr‰¿aJ m©zhÉkh všyh« nguhá ïU¥ãD njr¤ânyna m nkilna‰w¥ khnjh£l òyt njh‹wšfŸ k kuòfŸ f£L¥ ftiy¥gLtJ M¡f§fis¥ ghu«gÇa¡T 圢á¡nf t ïij¥g‰¿¢ á
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
jh£rhaÂÆ‹ jD« jfŸ ik»‹wJ. š vG¤Jyf ïšyhJ uŠá¤ bg©
¥ghËahfnt a bg©Âa
gy gh£il ã‹dÂÆš fijfŸ v¥go
mtuJ vGj¥gL« K⮢áí« k£Lkšyhkš v‹gd nkY« tYñ£l fijfËY« nkyhd fijfËš MHK« nkiy¤nja cWJiz gÇ¢raK« bjhÅ¡»‹wd. bgw¡TL«. taJ, mtuJ ïy¡»a«, òÇí«.
vG¤J, neh¡F« ïtuJ jÄœ mDgt« ïÅnkš vG¤J¡fS¡F ngh¡F« Máa ïy¡»a¤âš ïy¡»a« ï‹D« mtuhš v‹gd
kwaJÉl¥g£ldthfnth mikaJÉlš bjhF¥òfshf áWfij¥ tÊtF¡F«.
ïWâahf gil¥ghËfË‹ TlhJ. btËtUkhÆ‹ x‹W ïtuJ jh£rhaÂÆ‹ ïy¡»a¥ kiw¤JÉl¥g£ldthfnth gil¥òfŸ mit gu¥ig
Page 27
K‰ngh¡F ïy¡»aK
mj‹ ïa§F jsK«
ï
y¡»a« g‰¿ ngR»‹w bghGJfËš ï‹iwa eåd ïy¡»a¥ gu¥ãš ‘K‰ngh¡F ïy¡»a«’ v‹gJ jÉ®¡f ïayhj xU ïy¡»a¡ Twhf ïy¡»athâ fËl¤âY«, Ék®rf®fËl¤âY« Éahã¤J br‹wila JŸsJ.
bghJthf fiyí«, ïy¡»aK« xU g©gh£L rhjdkhF«. xU fhy¤âny! btW« bghGJ ngh¡F m«rkhfnt! ïy¡»a« mtjhÅ¡f¥g£L tajJ! fhy X£l¤â‹ rLâahd kh‰w§fŸ ïy¡»a¥ gu¥ãY« xU rkhaâukhd kh‰w¤ij c©L g©ÂaJ! ïa‰if iaí«, mj‹ mH»aš m«r§fisí« ïy¡»a kh¡» uá¤j òyt®fŸ, ã‹d®, mur®fË‹ òfœghL« MÞjhd fÉP®fsh»¥ nghdh®fŸ,
kjßâahd xG¡f be¿fisí«, g©gh£L ÉGÄa§fisí« ïy¡»a toÉš jajt®fŸ Ãy ãuò¤Jt¤â‰F x¤öJ« vLãofshf M»¥ nghdh®fŸ. ïy¡»a« murk£l¤âny! gil¡f¥g£lJ, murk£l¤âny! uá¡f¥g£lJ! v‹»‹w xUÃiyí« ïy¡»a¥ gu¥ãš ïUaJŸsij ïy¡»a« bjhl®ghf MHkhd mtjhd§fis brY¤J« nghJ òydh»‹wJ. ïaÃiyÆš mok£l t®¡f k¡fË‹ bkŒÃiy g‰¿í«, m‹dt®fË‹ Rf«, J¡f«, V¡f«, vâ®gh®¥ò v‹W všyh¤ js§fËY« ËW bjËthf Muha it¤j ïy¡»a¡ Twhf K‰ngh¡F ïy¡»a¤ij¡ fUjKoí«. 1917« M©oyhd uZa¥ òu£á¡F K‹ng nkiy¤nja ïy¡»a§fËš K‰ngh¡F fU¤J¡fŸ Kis¡f Mu«ã¤JÉ£ld lhšÞlhŒ, rh®ŸÞ o¡»‹Þ, É¡u® Ïínfh ngh‹wt®fË‹ gil¥ò¡fŸ K‰ngh¡F¡ fU¤J¡fis K‹Ãiy¥gL¤âna gil¡f¥g£oUajd. ‘rh®ŸÞ lhÆ‹’ vjh®¤j¥ gil¥òfË‹ ÛJ mãkhd« bfh©oUaj byÅ‹ “uZa¥ òu£áÆ‹ Ãiy¡ f©zho” vd mtiu¥ òfœaJ ghuh£odh®.
“K‰ngh¡F ïy¡»a«” vD« fU¤âaš bjhl®ghf ïy¡»athâfŸ Ku©g£l thj¥ãuâthj§fis bfh©oU¡»wh®fŸ. jh« rh®aj ïy¡»a bfhŸif¡F K‰ngh¡F K¤âiu F¤â j«ikí« K‰ngh¡F ïy¡»a mÂÆš EiH¤J¡ bfhŸs xU rhuh® Jo¤J¡ bfh©L« ïU¡»‹wh®fŸ.
K‰ngh¡F ïy¡»a« g‰¿a MHkhd m¿î«, njlY« m‰w É£nl¤âfshŒ¤ jh‹ ït®fis¡ fUjKoínk jÉu, mt®fnshL thâLtJ«, mšyJ K‰ngh¡F ïy¡»a« g‰¿a v©z¡ fU¡fis És¡f K‰gLtJ« btW« fhy Éua« k£Lnk!
K‰ngh¡F ïy¡»a« v‹w th®¤ij¥ ãunahf¤â‰F gšntW g£l tiuÉy¡fz§fis
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
Ék®rf®fŸ t nf‰g És¡f tiuÉy¡fz xnu j¤Jt¤i r_f mt njhL ghâ¡f¥ všyh¡ Fušf Muha¥gl nt njhL ËW É K‰ngh¡F ïy X® vG¤j it¤nj mtd bt‰W¥ òfG ngh»‹whdh J¡f§fËš m v‹gij it¤
všyh¥ ikahdjhf ghâ¡f¥g£lt MSikia g F¥ig¤ bjh bjY§F¡ f mtjhÅ¡f¤j
KjyhË áajid¤ â Mnuh¡»ak‰ khd¤ij cU v©z§fis Ãiy ÃW¤j rl¤Jt thj«
vjh®¤j áÅkh¤jdk TWfis mÊ mo¥gil v© eatŠrf¤j bfhŸiffS mšyJ cUt g©ghF«. ïa k¡fis fh¥g »Ê¤J mt®f Vfhâg¤âa¡ ãǤJ Ra« g‰ ïy¡»a« v‹ “m¡nlhg bršykhŒ mi
K‰ngh¡F ïy¡»aK« mj‹ ïa§F jsK«
- eh¢áahÔî g®å‹ (f£lhÇÈUaJ) Ëš ï‹iwa »a«’ v‹gJ ïy¡»athâ J br‹wila
U g©gh£L hGJ ngh¡F tajJ! fhy gu¥ãY« xU J! ïa‰if y¡»a kh¡» L« MÞjhd
, g©gh£L jt®fŸ Ãy hf M»¥ l¡f¥g£lJ, xUÃiyí« « bjhl®ghf ydh»‹wJ. ‹ bkŒÃiy «, vâ®gh®¥ò Muha it¤j fUjKoí«. ¡F K‹ng fU¤J¡fŸ Þ o¡»‹Þ, K‰ngh¡F¡ ¥g£oUajd. J mãkhd« Æ‹ Ãiy¡ h®. š bjhl®ghf thj§fis bfhŸif¡F ¡F ïy¡»a h® Jo¤J¡
hd m¿î«, ït®fis¡ J«, mšyJ fis És¡f
th®¤ij¥ fz§fis
Ék®rf®fŸ tF¤JŸsd®. mj‹ mfÃiy¡ TWfS¡ nf‰g És¡f§fŸ ntWg£lhY« všyhtifahd tiuÉy¡fz§fS« brhšÈ ÉgJ« tÈíW¤JtJ« xnu j¤Jt¤ij¤jh‹.
r_f mty§fisí«, mÚâfisí«, j£o¡ nf£g njhL ghâ¡f¥g£ltÅ‹ cÇik¡Fuyhf cu¤J xÈ¡F« všyh¡ FušfS« K‰ngh¡F ïy¡»a¤ js¤âš it¤J Muha¥gl nt©oaitna! r_f mty§fis R£Lt njhL ËW ÉlhJ mj‰fhd Ô®îfisí«, K‹it¥gJ K‰ngh¡F ïy¡»akhF«.
X® vG¤jhs‹ ah® g¡f« É»‹wh‹ v‹gjid it¤nj mtdJ ïy¡»a¡ bfhŸif Muha¥gL»‹wJ! bt‰W¥ òfG¡F«, btŸË¥ gz¤â‰F« Éiy ngh»‹whdh? mšyJ m‹whl§fhŒ¢áfË‹, Rf, J¡f§fËš mt®fnshL ïizaJ bra‰gL»‹whdh? v‹gij it¤J¤jh‹ mtdJ gil¥ò¡fŸ Muha¥gL«. všyh¥ nghuh£l tot§fS¡F« Kj‹ik ikahdjhf k¡fŸ nghuh£l« ïU¡f nt©L«, ghâ¡f¥g£lt®fS¡ bfâuhf xU gil¥ghË jdJ MSikia ga‹gL¤jh É£lhš mt‹ tuyh‰¿š F¥ig¤ bjh£oÆš ö¡» v¿a¥ gLth‹ v‹w bjY§F¡ fÉP‹ ‘F«kh£o É£lY’ É‹ T‰W« mtjhÅ¡f¤j¡f bjh‹whF«.
KjyhˤJt thj¤â‹ mnfhu bfLãofS«, áajid¤ âÂ¥ò¡fS« cyf« KGtJ« Éahã¤J, X® Mnuh¡»ak‰w mšyJ Ra áajida‰w r_f f£L khd¤ij cUth¡» t¡»u cz®îfisí«, tu£áahd v©z§fisí«, vG¢á bgwit¤J, jdJ Mâ¡f¤ij Ãiy ÃW¤j ãuha¢á¤j« brŒJ bfh©oU¡»‹wJ rl¤Jt thj«.
vjh®¤j« vD« fUJnfhËš ïUaJ ÉLg£L áÅkh¤jdkhd khiafis âÂ¥gJ« bkŒÆaš TWfis mʤJ ïšyhbjhÊ¥gJ« KjyhˤJt¤â‹ mo¥gil v©zkhF«. Ru©lY«, Vkh‰WjY« eatŠrf¤jdK« v‹W všyhtifahd ïÊaj bfhŸiffS¡F« f¢ir f£o¡bfh©L cjîtJ«, mšyJ cUth¡FtJ« KjyhˤJt¤â‹ ca®aj g©ghF«. ïaj¥ ã‰ngh¡F¤ jdkhd ef®îfËÈUaJ k¡fis fh¥gh‰WtJ«, rl¤JtthâfË‹ Kf_oia »Ê¤J mt®fË‹ ïu£il ntl¤ij m«gy¥gL¤â Vfhâg¤âa¡ fiwah‹fË‹ ãoÆÈUaJ k¡fis ãǤJ Ra« g‰¿a cz®îfis Éij¥gJ«, K‰ngh¡F ïy¡»a« v‹whš mJ ÄifahfhJ.
“m¡nlhg® òu£áÆ‹ FHaij” v‹W uZa k¡fshš bršykhŒ miH¡f¥gL«, jhŒ vD« kf¤jhd ïy¡»a¥
26
Page 28
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
E©Âa gil¥ig¤ jaj ‘kh®¡Ì« fh®¡»’ TW»wh‹;
cz vG¤jhsnd! Ú ah® g¡f«? Ru©o¢ Niwahl¥g£l
ntW, ïy¡ bjhÊyhsh®fŸ ÉtrhÆfŸ g¡fkh? mšyJ Ru©o
bfh©oU¡F Niwaho cšyhrkhŒ thœ¡if el¤J»‹w KjyhË¥
muáaY«, ï ngŒfË‹ g¡fkh? j®k¤â‹ g¡fkh? mj®k¤â‹ g¡fkh?
kf¤jhd K fh®¡» v¥bghGJ«, bjhÊyhËfË‹ g¡fnk
bfh©oU¡» ËWŸsh‹, mtdJ gil¥ò¡fŸ mtdJ mDgt¤â‹
gil¥ghËfi thÆyhf vGaj vjh®¤j v¢r§fis¤ jh§»ÆUajJ!
tYthf e«g¤ xU ehnlhoahŒ jdJ thœ¡if¥ gaz¤ij TMX£oajdhš
v¥gonah f©L«, mDgɤJ«, jdJ MHkhd gil¥òfS¡
k¡fS¡fhf Tlhf cyF¡F btË¥gL¤âdh‹, K‰ngh¡F¢
js¤âš ïU rhsu¤â‰Tlhf jdJ gil¥òfis cUth¡»a
thŒ¢ rthšf ikÆdhš fhy¤ij bt‹w xU gil¥ghËahf mt‹
KjyhˤJt ï‹W k£L¡F« fUj¥gL»‹wh‹.
ïy¡»athâf K‰ngh¡F ïy¡»a« g‰¿ ngR« nghJ! nf«ãÇ£{
e«k¤âÆš ï gšfiy¡ fHf¤â‹ áwaj M§»y ïy¡»a
jÉuî« j âwdhŒthsuhd uhš~¥ gh¡Þ (Ralph fox) k‰W«
vaj Éjkhd »ÇÞnlhg® nfh£btš (Christopher Caudwell), W. H. v‹l‹
g£L¡ bfhŸ (W. H. Anden) ngh‹nwh®fŸ jÉ®¡f Koahjt®fshth®fŸ.
K¡fh£oid ït®fË‹ gil¥ò¡fËš K‰ngh¡F v©zK«,
ü‰wh©L fU¤J¡fS« br¿aJ fhz¥gL»‹wik ït®fË‹
mY¥ng¤JtJ ghY« mtjhd¤ij brY¤j VJth»‹wJ.
jd¡fhd x kh¡ár thjK«, K‰ngh¡F thjK« mo¥gilÆš
ïy¡»a¤ij x‹iwna; ngá Ë»‹wd; ïy¡»athâfËl¤âny;
gil¡fhkš nfh£ghLfË‹ mo¥gilÆš áy Ku©g£l fU¤J¡fŸ
KidtJ« v ÃyÉdhY« MHkhŒ CLUÉ neh¡F« nghJ ïit
K‰ngh¡F¢ ïu©oY« ɤâahr« ïšiy v‹nw; Ék®rf®fŸ
M¡nuhõkhŒ fUJ»‹wd®.
cŸsh®fŸ. n fh®šÞ kh®¡Þ (Carl Marks), V§fšÞ (Angels), ngh‹w
åHhJ; ghâ kh¡árthj¤â‹ njh‰WÉ¥ghs®fË‹ gil¥òfËny;
ïUajhY« K‰ngh¡F fU¤J¡fis btFthf EfuKoí«,
ïy¡»a¤â‹ muáaiyí« ïy¡»a¤ijí« ntWgL¤â¥ gh®¡fhj xU
bfh©nl ïU
thá¥ò¥ gH¡f¤ij C¡FÉ¡fî«, thá¤jit g áaâ¡fî«, mitg‰¿ Ék®á¡fî«, vGjî« thrf®fS fs« mik¤J¡ bfhL¡F« neh¡Fl‹ “Ék®rf® Mfyh«” v gFâ ïaj ïjÊš ïUaJ Mu«ghkh»wJ. x›bthUt kh btËtU« Phd« ïjœg‰¿ maj khj« ïUgjh« âfâ vk¡F¡ »il¡f¡ Toajhf c§fŸ Ék®rd§fis Ia brh‰fS¡FŸ ml§f¡Toa tifÆš vGâaD¥ò§fŸ. khj ïjœg‰¿a X® x£Lbkh¤jkhd gh®itahf c§ Ék®rd§fŸ mikjš ÉU«g¤j¡fJ. vk¡F¡ »il Ék®rd§fSŸ áwaj Ék®rd¤ij (Koajhš vGâat òif¥gl¤njhL) Phd¤âš ãuRÇ¥ngh«. áwaj Ék®rd vGâatU¡F MWkhjfhy« Phd« ïdh mD¥ãit¡f¥gL«. mt® V‰fdnt rajhjhuuhf ïU¥ rajh¡fhy« nkY« MWkhj fhy¤jhš Úo¡f¥g thrf®fns! v§nf c§fŸ âwikia¡ fh£L§fŸ gh®¡fy
M- M- M- M- - M
E©Âa TW»wh‹;
cz®it f‰W¤ jajt®fŸ ït®fŸ. muáaš iwahl¥g£l
ntW, ïy¡»a« ntW v‹W nfhr« vG¥ã¡ šyJ Ru©o
bfh©oU¡F« bfhŸifthâfS¡F k¤âÆš w KjyhË¥
muáaY«, ïy¡»aK« k¡fS¡fhf k£Lnk; v‹w ¤â‹ g¡fkh?
kf¤jhd K‰ngh¡fhd fU¤ijna; ït®fS« ‹ g¡fnk
bfh©oU¡»‹wd®. ï‹iwa K‰ngh¡F¥ mDgt¤â‹
gil¥ghËfis mtjhÅ¡F« nghJ ïjid ï‹W« §»ÆUajJ!
tYthf e«g¤njh‹W»wJ; TMX£oajdhš
v¥gonah; k¡fis K‹Åiy¥gL¤â, rhjhuz gil¥òfS¡
k¡fS¡fhf gil¡f¥glhj ïy¡»a§fŸ K‰ngh¡F K‰ngh¡F¢
js¤âš ïUaJ xJ¡f¥gl nt©oaitna. btW« cUth¡»a
thŒ¢ rthšfshš nkilÆš KH§Fgt®fS«, ï‹D« Ëahf mt‹
KjyhˤJtj¤â‹ thš ão¤J j«ikí« ïy¡»athâfshŒ fh£l Kid»‹w g¢nrhaâfS«, J! nf«ãÇ£{
e«k¤âÆš ïšyhkÈšiy. y ïy¡»a
jÉuî« j«ik g©oj®fshŒ Ãid¤J¡ bfh©L x) k‰W«
vaj Éjkhd ïy¡»a CLfl¤jšfSÄ‹¿ bgUik¥ , . H. v‹l‹
g£L¡ bfhŸS« miunt¡fhLfS«, K‰ngh¡F ®fshth®fŸ.
K¡fh£oid mÂa KidtJ«, òˤJ¥ nghd flaj v©zK«,
ü‰wh©L thj§fisna; âU«g¤âU«g T¿ k ït®fË‹
mY¥ng¤JtJ« fdîynfhL ifFY¡»¡ bfh©L .
jd¡fhd xU á‹d t£l¤â‰F¡FŸ ËW mo¥gilÆš
ïy¡»a¤ij Muha, mšyJ ngr KidtJ«, ïy¡»ank fËl¤âny;
gil¡fhkš j‹id ïy¡»athâahf ïd§fh£l fU¤J¡fŸ
KidtJ« v‹W áy kaj ò¤â ét‹fË‹ k¤âÆš, nghJ ïit
K‰ngh¡F¢ áajid¤ js¤âš ËW btFthf, Ék®rf®fŸ
M¡nuhõkhŒ¥ nghuhL«, Ãiwa¥ng® e« k¤âÆš cŸsh®fŸ. ngdhî« xU Míj« jh‹ Mdhš vG« els), ngh‹w
åHhJ; ghâ¡f¥g£lt‹ cy»‹ vaj _iyÆš il¥òfËny;
ïUajhY« mt‹ rh®ãš nghuhl K‰ngh¡F EfuKoí«,
ïy¡»a¤â‹ ïa§Fjs« ï‹D« Érhykh»¡ gh®¡fhj xU
bfh©nl ïU¡F« v‹gJ k£L« c©ik.
¡fî«, thá¤jit g‰¿¢ fî«, vGjî« thrf®fS¡F l‹ “Ék®rf® Mfyh«” v‹w kh»wJ. x›bthUt khjK« aj khj« ïUgjh« âfâ¡FŸ fŸ Ék®rd§fis IaüW Æš vGâaD¥ò§fŸ. maj jkhd gh®itahf c§fŸ ¤j¡fJ. vk¡F¡ »il¡F« ¤ij (Koajhš vGâatÇ‹ Ç¥ngh«. áwaj Ék®rd¤ij « Phd« ïdhkhf dnt rajhjhuuhf ïU¥ã‹ j fhy¤jhš Úo¡f¥gL«. ia¡ fh£L§fŸ gh®¡fyh«.
- - - - - MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa®
27
Page 29
cU¤âuh£r óidahf thœtjhš ahU¡F v‹
MñuhD¡F xU gâš
vdJ et«g® ‘
Ph ‘‘ëġF ïjÊš d«’ MÞânuÈahÉÈUaJ rŠáif v‹d br¥l«g® gâš ?’’ ïjÊš btËahd vD« áWfij Mñuh‹ F¿¤J, vGâa F¿¥ò f©nl‹. bg©Âa¡fij vd m¡fij¡F F¿Æl¥g£oUajik¡F, mˤJŸsh®. MáÇaU¡F ‘‘Phd«’’ vdJ kdkh®aj MáÇa® e‹¿. gâš
mL¤J, m¡fijÆ‹ el¤ij¥ ãwœî g‰¿a f©ld«, k‰W« v‹ c¤ânahf Kf¤ij¡ fh£l áWfijÆ‹ _y« ÉiHaJŸns‹ v‹W Ãid¡»nw‹.
v‹gj‰fhd És¡f« jUjš v‹ flik
1950-60fŸ bjhl¡f« v‹ ïs« gUt« bjh£L bg© nkilfËš ÉLjiy, ngáí« kfË® taJŸns‹ rk¤Jt« v‹gJ eh‹ c©ikna. vGâí«
Mdhš ehsilÉš khDl Fy¤âdJ thœÉaš, xG¡fÉaš, V‰gl bjhl§»aij g©gh£L¡ mL¤J«, nfhy§fËš vdJ mDgt ÔÉu K⮢áí«, khWjšfŸ
r_f, cy»aš gh®it nkY« guaJg£l ÃiyÆš, jÅna bg©fË‹ ãu¢áidfŸ F¿¤J m¡fiwgLjÈY«, KGkhDl m¡fiwgLtnj Fy¤âdJ« rÇbad¥g£lJ. á¡fšfŸ, ïaj r§fl§fŸ 21« ü‰wh©oš g‰¿
ghÇa ÉŠPhd, bjhÊš E£g, bghUshjhu kh‰w§fŸ cy»š gšntW V‰g£LŸs fZl§fË‹ nghâY«, k¤âÆnyna k¡fËš thœtJ bgUksÉd® f©TL. ‘‘kÅj‹ všyh« bjÇaJ bfh©lh‹, thG« tif òÇaJ bfh©lh‹, Mdhš kÅjdhf thH k£L« mtD¡F ghlš, ï‹iwa ï‹D« Ãiy¡F òÇaÉšiy’’ j¡frh‹W.
- vD« giHa áÅkh¥
‘‘bg©Âa«’’ - vD« brhš bg©fŸ F¿¤j ngj§fŸ, g‰¿¥ ngRjiyna ghug£r§fŸ F¿¤jJ. - mrk¤Jt§fŸ, mâš bg©fË‹ bfh^u§fŸ
bgUikí« ca®î« kh£áikí« Tl¥ ngryh«jh‹. Mñuh‹ brhštJ nghy, nghÇ‹ bt§fdÈ‹ k¤âÆY« njhÊa® Ãiwant jl«òush cŸsd® ghita®, jh‹. njhŸ kWòw« bfhL¤J - guaJ nghÇL« g£l rKjha¥ gu¥ãš guÞgu« M©fshš - bg©fS«, bg©fshš bg‰nwhuhš ãŸisfS«, M©fS«, ãŸisfshš cwîfS«, ÉGÄa - bg‰nwhU«, gh®it¡ nfhshWfshš jl« òuŸtij, Mñuh‹ ! Ú§fŸ ftŤjâšiyah? óf«g§fŸ c©nl? (Values FL«g§fS¡FŸ & Perceptions + ï¥ngh bgU« Communication Misinterpretations)
Mñuh‹ Ú§fŸ brh‹d khâÇ c¤ânahf ßâÆY« vd¡F m¿aJ Ãiwa cz®ajt‰iw mDgt§fŸ eh‹ c©L. áW fijfsh¡»dhš......? mt‰¿}lhf eh‹
g©òil khDl Fy« fhz k£Lnk mthî»nw‹. nghf¡ Mdhš Toat‰iw - áy gy eh‹ Éla§fŸ, fijfË}lhf ãw® f©fS¡F R£o¡ glhkš fh£l ÉiHtJ, m¿îil, brayh‰wš bfh©l khajÇ‹ gh®it¡fhfî«, r_f m¿î¡fhfî« k£Lnk. kÅj tuyh‰¿š thœî, ehisnaD« Äf Äf Ñœ¤jukhd nkš neh¡» ÃiyÆš vH nt©L« ï‹WŸs v‹w khDl xnu
MtnyhL k£ ntiy¤js v‹w nfŸÉ
î
ntiyia xG - É£l v‹wšyth jtiw
ï
nt©Lnk! m g‰¿ m¿aJ bfh©lh‹? nehF«go â gidahš ÉG ã‹dU« Ãahakh?
ëÄ
ï¥go¤j nk¤jh gl¡fijia vL¤
f©ld¤â‰F rnfhju®fŸ FL«gkhf k‰wt‹ M xn
cjhÓd¥ngh¡ elaJ ghrner bfh© cw jk¡FŸshfn xG¡f ghu«g v›thW v‹gij gl« raj f rjh âÇí« M taJ òw¡f¡fh c§f
filáÆš bg XÇd¢ nr®¡ F‰w¢rh£L.
rÛg¤âš r«gt¤ij¡ n ehblh‹¿‰F brŒa taj, ãurt¤â‰F v‹dnth jdJ fztnd
el
jaij vd m v‹d brŒtJ v‹W e«òtJ? fUâ, ï¥g k
v‹d br Ãiyfis¤ el¥gbj‹dn j
ïaj Ãi f©fis âw¡ cjtyhkh x‹WÄšiy. ?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
óidahf thœtjhš ahU¡F v‹d ga‹ ?
MñuhD¡F xU gâš
-nahfh ghy¢raâu‹- š btËahd fij uh‹ F¿¤J, vGâa m¡fij¡F áÇa® h®aj e‹¿. gâš
a f©ld«, ijÆ‹ _y« š v‹ flik
t« bjh£L ‹ c©ikna. vGâí«
thœÉaš, t u K⮢áí«, khWjšfŸ
yÆš, jÅna wgLjÈY«, l§fŸ ü‰wh©oš g‰¿
u kh‰w§fŸ J gUksÉd® f©TL. thG« tif thH k£L« Ha áÅkh¥
fŸ F¿¤j , bg©fË‹ bfh^u§fŸ
gryh«jh‹. t§fdÈ‹ ¤J - guaJ nghÇL« g£l bg©fS«, Äa bg‰nwhU«, gh®it¡ h‹ ! Ú§fŸ ¥ngh bgU« munication
ahf ßâÆY«
h¡»dhš......? }lhf eh‹
»nw‹. S¡F R£o¡ glhkš fh£l l khajÇ‹ Lnk. kÅj L« WŸs v‹w khDl xnu
MtnyhL k£Lnk. cjhuz¤â‰F, - Ã«Ä jdJ ntiy¤js v‹w nfŸÉ îth»Æ‹ vH nt©L«. å£L¡F ‘‘ntiy¡F¥ V‹ nghf nt©L« nghndhkh, ? -
ntiyia xG§fhŒ¥ gh®¤njhkh, å£L¡F tanjhkh?’’ - É£l v‹wšyth jtiw ïU¡f k‰w¥ nt©L«. bg©fS« ïJ c©ik Élhkš fij. ïU¡f ëÄ
nt©Lnk! mL¤J, mtsJ fzt‹, ëġF ne®ajJ g‰¿ m¿aJ bfh©Ljhnd âUkz« brŒJ bfh©lh‹? nehF«go âdK« ã‹ vj‰fhf, F¤â¡fh£o j‹ kidÉÆ‹ òw¡f¤jh‹? kd«
gidahš ÉGajtid khnl¿ Äâ¤j fijah? mj‰F¥ ã‹dU« Ãahakh?
Ã«Ä g¤âŤjd« fh¤J, btaJ rhtJ jh‹
ï¥go¤jh‹ ‘‘ga®’’ (Fire) vD« M§»y¤âš Ôgh nk¤jh gl¡fijia vL¤j jtwhf¥ ïaâa òÇaJ r_f¥gl« bfh©nlhuhš, btËahd nghJ, gy¤j f©ld¤â‰FŸsh¡f¥g£lJ. gl¡fijÆ‹ go, ïu©L rnfhju®fŸ âUkz« brŒj ïU bg©fŸ, T£L¡ FL«gkhf k‰wt‹ M¤Ûfthâ. xnu å£oš thœ»‹wd®. ït®fË‹ xUt‹ f£L ÉahghÇ, Û¿a cjhÓd¥ngh¡»dhY«, FL«g thœÉš mr£ilahf elaJ ghrner bfh©ljhY«, cwî¡fhf m›ÉU V§»¤ kidÉaU« jɤj ÃiyÆš, m‹ò,
jk¡FŸshfnt mjid njo¡ bfhŸs¤ bjhl§»d®. xG¡f ghu«gÇa f£L¡nfh¥ãš ts®aj bg©fŸ, v›thW v‹gij gl« raj®¥g fh£oaJ. NœÃiyfshš bjhÊš, bghGJngh¡FfŸ jl«òus ne®ajJ v‹W rjh âÇí« M©fns, bg©fis, c§fis kzaJ taJ òw¡f¡fhÔ® c§fS¡fhf v‹W å£oš Ôgh nk¤jh cŸs brhšy bg©fis taJ, filáÆš bgU« f©ld¤â‰FŸshdh®. m¥gl« XÇd¢ nr®¡ifia brhšÈ¡ bfhL¡»wJ v‹gJ F‰w¢rh£L. rÛg¤âš, ï¥nghJ k¤âa cy»š Inuh¥ghÉš v‹d el¡»wJ Ãfœaj ?
xU r«gt¤ij¡ nf£L c©ikÆš gj¿¤J¥ nghnd‹. nkš ehblh‹¿‰F brŒa taj, vkJ taj jhaf jdJ kfË‹ m‹id ãurt¤â‰F xUt®, j‹ Jiz kfŸ ãurt¤â‰F MÞg¤âÇ¡F nghíŸsnghJ, v¥gonah, v‹dnth jdJ fztnd elaJ j‹ É£lJ. jhÆ‹ j‹ f®¥g¤âš jhŒ f®¥ã cŸs ãŸis¡F« - mJî«
jaij vd m¿aJ, kfŸ cÆnuhL bghR§»dhsh«. v‹d brŒtJ? bg‰w jhah¢nr? C® cyf« áÇ¡Fnk v‹W e«òtJ? fUâ, ï¥go kfŸ gy v§nfh üW r«gt§fŸ.
nghŒ É£lhsh«. ïÅ ahiu
v‹d brŒayh«. m‹ò« mwD« rh®aj thœ¡if Ãiyfis¤ el¥gbj‹dnth....??
jh‹ eh« kdrhu ÉU«ò»nwh«. Mdhš -
ïaj ÃiyÆš, ï¥go áWfij _ykhtJ r_f¤â‹ f©fis âw¡fyhkh ? rÇ ãiHfis cz®aJ bfhŸs cjtyhkh x‹WÄšiy. ? ïitjh‹ e«ò»Ö®fsh vdJ Mñuh‹ xnu ?
Mj§f«. ntW
28
Page 30
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
(7)
Page 31
ÉU«ò»‹wt‰¿id guaj js¤âš ÉÇthf¡ Tw ehtš ešybjhU tot«.
njáa ïy¡»a«, k©thrid ngh‹w áajidfŸ bršth¡F¢ brY¤âa fhy¤ j§fsJ vG¤J¡fŸ g‰¿¡ TW§fŸ.
eåd ïy¡»a¤âid ïy§ifÆš bjhl¡» it¤j K‹ndh®fËš áWfij v‹w ïy¡»a¤â‹ rÇahd toití« cŸsl¡f¤ijí« òÇaJ bfh©L 1949 fËnyna áWfijfis vGâa r«gaj‹, á. it¤âaȧf«, ïy§ifa®nfh‹, Mdaj‹ KjyhndhÇš ã‹dt® _tU« m¡fhy¤ânyna njáa ïy¡»a« g‰¿a áajidnahL, gil¤j áWfijfŸ gyî« jh« thœaj, jÇá¤j ãunjr¤âdJ« kÅj® fËdJ« ajh®¤j thœÉidna á¤âǤJŸsd. mt®fË‹ ghijÆš áWfij¤JiwÆš fhyofis¥ gâ¤j t.m. ïuhrbu¤âd«, m.br. KUfhdaj‹ KjyhndhU« j« gil¥òfis btW« f‰gidahf vGâÉlÉšiy. k©thridnahnlna gil¤jˤjd®. gh‰fŠá, btŸË¥ghjru«, j©Ù®¤jhf«, njhÂ, t©o¢rthÇ v‹w áWfijfŸ njáa ïy¡»a«, k©thrid vD« nfhõ§fŸ K‹ it¡f¥gLtj‰F K‹dnu gil¡f¥g£LÉ£ld. ïy¡»a« njh‹¿a ã‹dnu mj‰fhd ïy¡fz« njh‹¿aJ. 1960fËš KGå¢nrhL njáa ïy¡»a«, k©thrid vD« áajidfŸ K‹ it¡f¥g£ld. K‹d® ïy¡fzÄ‹¿ cUthd xU fiy¡F ï¢áajidfŸ ïy¡fz« tF¤jd. ï¢áajidfis cŸth§» btËtu¤ bjhl§»a gil¥ò¡fŸ bgU«gh‹ikahf mikajd. ï¡fhyf£l¤â‰F¥ ã‹dnu ehtšfËš ï¢áajidfŸ ïl« ão¤jd v‹gJ kW¥g≻šiy. ï¢áajidfŸ ïl«bg‰w fhy f£l¤ânyna vdJ gil¥òfŸ M¡f¥ g£likahš vdJ gil¥òfËš ïašghfnt mt‰¿id cŸth§»¡ bfh©ld. k©thrid¢ áajidia V‰w vdJ gil¥òfŸ ‘njáa«’ v‹w fU¤âaš ÃiyÆš Ku©g£ld. ngÇdthâfË‹ ml¡» xL¡fš elto¡iffŸ, njáa ïy¡»a« ngáa f«ôÅÞLfË‹ ÃiyjLkhwš v‹id¤ ‘jÄœ¤ njáa«’ g‰¿¢ áaâ¡f it¤jd. mjdhš m¡fhy f£l¤âš v‹id ïdthj vG¤jhsdhf milahs« fh£l Ka‹wd®. Mdhš tuyhW ehbdL¤J¡ bfh©l KoÉid¢ rÇbad ï‹W Ã%ã¤JÉ£lJ. njáa ïy¡»a«, k©thrid v‹w áajidfŸ vdJ gil¥ãy¡»a¤â‹ bršbe¿ia¢ rÇahf¤ jlÄ£ld v‹gâš ïU fU¤âšiy. mjdhš vdJ áWfijfS« ehtšfS« ïaj k©Âš thœaJ bfh©oU¡F« k¡fË‹ r_f¥ ãu¢áidfis maj k©Â‹ gif¥òy¤âš á¤jÇ¥gdthf mikajd. vdJ gil¥òfËš vdJ gil¥òfË‹ fs§fŸ ntWgL«. khaj®fŸ ntWgLt®. ïy§ifÆ‹ gšntW gFâfËš mur mâfhÇahf¡ flikah‰¿ajhš vd¡F¡ »il¤j mDgt§fŸ gy gil¥ghËfS¡F¡ »il¤âU¡f Éšiy. jh« thœ»‹w FW»a gu¥ãš raâ¡»‹w khaj®fŸ g‰¿ mt®fŸ vâ®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
bfhŸ»‹w r_ gil¥gDgt t bjhl®aJ gi thrid? vdJ ngád. m¥ã m¥ãunjr k¡f Ru©lšfS¡ iu¤jd. ‘r_ Ú§fŸ vGâ fl‰nfh£il, v‹gdt‰¿š nf£fyh«. vd fU¤J¢ brhš ehtšfŸ tu iu¡»‹wd. r v›thW bgh v‹gJ« vdJ
j§fŸ gi ‘fh£lhW’ njh‰Wɤj ïy§if tiuÆyhd f ãunjr§fËš r¤â‰F eh‹ mâfkhf v‹ cjÉíŸsJ. fh£L ku§fS òujhd t‹Å m¿ahikí« m br£o¡Fs«, vd t‹Å¡ fʤJŸns‹ nf£lit, cz Rikah» mG¤ k¡fË‹ tW mt®fS¡F¡ T£lK« v‹ gh®¤jhY« v kdâš bgU« Ô®¡fhÉoš m¢r¤âa Mn j£l¢á‹ K neu§fisba vGâ Ko¤nj‹ jh‹ ëkâa m¥gona tÊ ïnyrh»aJ. fh£lhW. br£ »uhkkhf¡ F¿ m§FŸs Ú® khaj®fS« m milahs« f
Çthf¡ Tw
áajidfŸ vG¤J¡fŸ
hl¡» it¤j â‹ rÇahd h©L 1949 r«gaj‹, , Mdaj‹ nyna njáa áWfijfŸ J« kÅj® ǤJŸsd. fhyofis¥ Ufhdaj‹ f‰gidahf l¤jˤjd®. f«, njhÂ, ïy¡»a«, f¥gLtj‰F « njh‹¿a J. 1960fËš rid vD« y¡fzÄ‹¿ ïy¡fz« btËtu¤ mikajd. ¢áajidfŸ ¢áajidfŸ ¥òfŸ M¡f¥ t mt‰¿id idia V‰w aš ÃiyÆš » xL¡fš ÅÞLfË‹ ‰¿¢ áaâ¡f id ïdthj d®. Mdhš d¢ rÇbad k©thrid y¡»a¤â‹ ‹gâš ïU « ehtšfS« fË‹ r_f¥ f¥òy¤âš òfËš vdJ ntWgLt®. âfhÇahf¡ gt§fŸ gy h« thœ»‹w mt®fŸ vâ®
bfhŸ»‹w r_f ml¡F KiwfŸ g‰¿ vGâ KoajJ« gil¥gDgt tw£á¡F c£g£LÉL»‹wd®. mt®fshš bjhl®aJ gil¡f Kotâšiy. v‹d nf£O®fŸ... k© thrid? vdJ áWfijfŸ m›t¥ãunjr¤ij¥ g‰¿na ngád. m¥ãunjr k¡fŸ g‰¿na ftiy¥g£ld. m¥ãunjr k¡fŸ jh« v›tifÆš ml¡F KiwfS¡F« Ru©lšfS¡F« cŸsh¡f¥gL»‹wdbud vL¤J iu¤jd. ‘r_fehtšfËš k©thrid ïU¥gJ nghy Ú§fŸ vGâa tuyh‰W ehtšfËš (eaâ¡flš, fl‰nfh£il, fajntŸ nfh£l«,
Page 32
r_fÉnuhâfŸ bfhâ¥gilajd®. vd¡bfâuh¥ ngh®¡bfho ö¡»d®. mâ®Þltrkhf m¥ãunjr¥ bghÈÞ mâfhu« v‹ÅlÄUajjhš mt®fŸ Ka‰áÆš ã‹dilî V‰g£lJ. v‹id m¥ãunjr¤ijÉ£L ïlkh‰w« brŒtâš bt‰¿ f©ld®. fh£lh‰¿š tU« MáÇa® v‹ÛJ xU ïy£r« %gh nfhÇ khdeZl tH¡bfh‹¿id tîÅah Úâk‹w¤âš it¤jh®. tH¡F elajJ. xUf£l¤âš mt® mjid thgÞ bg‰W¡bfh©lh®.
fh£lhW åunfrÇ ehtš ngh£oÆš gÇáid¥ bg‰W¡bfh©lJ. ïy§if rh»¤a k©ly¥ãÇáid¢ RåfǤJ¡ bfh©lJ. 1984 tiuÆyhd fhy f£l¤âš ïy§ifÆš btËtaj ehtšfËš Äf¢áwajJ v‹W rh‹nwh® FGthš bjÇî brŒa¥g£L ïy§if ïy¡»a¥ gÇáid¥ bg‰W¡ bfh©lJ. nguháÇa® R. ɤâahdajÅ‹ K‹Diuíl‹ ïj‹ ïu©lh« gâ¥ò btËtajJ. ïy¡»a Ék®rf®fË‹ gh®itÆš mâf« g£lJ« mt®fË‹ ftd宥ã‰F mâf« cŸshdJ« fh£lhwhF«.
‘thil¡fh‰W’ ehtyhfî« ã‹d® mJ
Page 33
ãuâia Äf¢áwaj glkhf¤ bjÇth» #dhâgâ gÇáid¥
jd bg‰wJ.
ïaâahÉš â m¡fhyntisÆš jÄHf¤âÈUaJ
th§»¡ bfh Rajuuh#Å‹ ehlf¡FG ïy§if tajJ. eof®
ifaˤjjhf Rajuuh#‹ thil¡fh‰W âiu¥gl¤ij¥ gh®¤J¥
‘fšY¡FŸ < ghuh£odh®. mt® ahœ¥ghz¤â‰F tajnghJ mt®
cUkh¿ btË v‹id¢ raâ¡fÉU«òtjhf¤ jftš tajJ.
bjhÊš brŒa jÄHf¤âÈUaJ taâUajtU« vdJ kidÉÆ‹
ngh£nlh»uhg á¿a jaijí«, f©zho khËif, âUtŸSt® M»a
jh‹ kh‰w«. âiu¥gl§fis vL¤J¡ fu¤ij¢ R£L¡
mid¤J« bfh©LtUkhd ïuh#u¤âd« v‹id¢
g©z¥g£oU Rajuuh#D¡F m¿Kf¥gL¤âdh®. ‘thil¡ fh‰W¥
ïij¥ g‰¿ v
gŤJËia¥ gajhl gÇâna!
Ãid¡F«
Ú bt‹WÉ£ljhf mʤJ xʤJÉ£ljhf
gŤJËia
M®¥gÇ¡»whŒ.
»H¡F¤ âirÆš gJ§F ml® fhdf¤âY«
FÊfËY«
KfhÄ£oU¡F« gŤJËfŸ òšÈ‹ cd¡F¡ EÅÆš f©Âbto
ïUaJ
it¡fyh«.
ehisí« Û©L« vGaJ c‹ndhL taJ
nkhjyh« cdJ e£r¤âu gilaÂfS« Ãyh âu©L cy§F ËW th}®âí«
v⮤jhY« mâfhiy tiuÆY« c‹id Kl§f it¤jgo KfhÄš
njr¤ij¤ j‹trkhŒ it¤âU¡F«.
c‹ th}®âí« jhuif¥ K‰whf mÊ¡f¥g£oU¥gij gilfS«
fhiyÆš Ú gh®¥ghŒ. c‹id mrh¤âa« mʤjš
v‹gJ nghy gŤJËfisí« v‹Wnk c‹dhš K‰whf mʤbjhÊ¡f KoahJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
ky®fŸ všyh gŤJËÆ‹ rhŒaJ tU»‹ c‹ NÇa fhaâ gÅia¤ jGÉ
vdnt ò¤âíl ngrhkš cld rkur« brŒJ b
â gÇáid¥
f¤âÈUaJ jJ. eof® j¥ gh®¤J¥ jnghJ mt® tš tajJ. kidÉÆ‹ St® M»a ¢ R£L¡ v‹id¢ l¡ fh‰W¥
ky®fŸ všyh« gŤJËÆ‹ g¡fkhŒ rhŒaJ tU»‹wd. c‹ NÇa fha⥠ó Tl gÅia¤ jGÉ Ã‰»wJ.
vdnt ò¤âíl‹ ngrhkš cldoahf rkur« brŒJ bfhŸ.
ãuâia jd¡F¤ jU«goí« mjid¤ jh‹ ïaâahÉš âiu¥glkh¡Ftjhfî«’ v‹Ål« nf£L th§»¡ bfh©lh®. mjid¥ ghuâuh#hÉl« ifaˤjjhf¥ ã‹d® ïuh#u¤âd« m¿a¤jajh®. ‘fšY¡FŸ
Page 34
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
Kšiy mKjÅ‹ üš f©fh£áÆ‹ Kšiy mKjÅ‹ üš f©fh£áÆ‹ Kšiy mKjÅ‹ üš f©fh£áÆ‹ Kšiy mKjÅ‹ üš f©fh£áÆ‹ Kšiy mKjÅ‹ üš f©fh£áÆ‹ ã‹dÂÆš
Page 35
ika¤â‹ ml¡FKiwí« ÉË«ã‹ v
â.PhdnrfuÅ‹ FUâkiy
“mâfhu« v‹gJ xU ÃWtd« mšy; F¿¥ã£l kÅj®fËl« ml§»ÆU¡F« Énõl r¡âašy; F¿¥ã£l xU r_f¤âš bt›ntW NHšfËš brašgL»‹w xU á¡fyhd r_f¢ brašgh£o‹ ‘t®¡f Ku©ghLfË‹ bganu mâfhu«” tuyhnw - ó¡nfh.
cyf tuyhW’ v‹wh®, kh®¡Þ. bjh‹ikahd bghJîilik¡F¥ ã‹ Vnjh xU tot¤âš tuyh‰¿š MŸgt® bjhl®aJ - ïW¡fkhfnt Ms¥gLgt® v‹w cŸsJ.
vâ®Ãiy kÅj
#dehaf« v‹w ngh®it ngh®¤âa ‘muR’ v‹w mâfhu ÃWtd« v‹W njh‹¿anjh m‹nw mJî« ml¡FKiwíl‹ bjhl§»É£lJ. 51 ïa§F« åj¤jhš MS« mikí« ÃWtdkhf¢ #dehaf muR bra‰gl¤ 49åj v⮤ju¥ig v‹W« ml¡»ahsnt ÉU«ò»wJ. ïj‰F maj muá‹ v‹W« bghÈÞ, vajntisÆY« ïuhQt«, JizòÇtdhfnt Úâk‹w«, mYtyf§fŸ ïU¡»‹wd.
v‹gd
mur, mur ÃWtd§fË‹ ml¡F Kiwfis ïy¡»athâfŸ v‹W« gâî brŒnj taJŸsd®. kÅj rKjha¤â‹ k¡fŸÛJ bjhL¡F« ï‹¿aikahj t‹Kiwfis TWfshd mt®fŸ mur ÃWtd§fŸ gil¥ò¡fŸ v‹W« f©o¤nj taJŸsd. maj tifÆš ïy§ifÆ‹ njh£l¤bjhÊyhs®fŸ mÉœ¤JÉ£l t‹Kiwfis¥ ÛJ muR, gl«ão¤J¡ mur ÃWtd§fŸ fh£Ltnj â. PhdnrfuÅ‹ “FUâkiy” ehtš. bgUanjh£l¥ ïy§ifÆ‹ gÆ®¢ bghUshjhu brŒifÆ‹ KJbfY«ghf ciH¥ghËfns ïU¡F« njh£l¤ bjhÊyhs®fŸ. ït®fŸ ïaâahÉ‹ jÄœ eh£o‹ gšntW gFâfËš ïUaJ« ïy§if¡F bfh©Ltu¥g£lt®fŸ. 1815š mt®fŸ ïy§if m¿Kf¥gL¤âa M§»nya mâfhu bghUshjhu ika¤J¡F c‰g¤â c£g£l Ãy§fËš ã‹
bjhÊš òÇtj‰F vd 1820fËš ïUaJ ïaâahÉš ïUaJ bfh©Ltu¥g£lt®fŸ.
ïy§ifÆ‹ kiy eh£L¡F¡
cyfshÉa muáaš ÃiyÆš V‰g£l kh‰w§fŸ - fhy§flajhÆD« - ïy§ifÆY« V‰gl¤bjhl§»d. ïy§if M§»nyaÇlÄUaJ V¿d®. bgU«gh‹ik Rjaâu« ïd« mâfhu¤â‹ bg‰W¢ RnjáfŸ gygFâia¤ mâfhu Õl« j‹ if¡FŸ bfh©L tajJ. áWgh‹ikÆdU¡F vâuhf¡ fhy¤J¡F¡fhy« f£lÉœ¤JÉ£lJ. ïy§if¤jÄH®, gšntW ml¡F KÞÈ«, ïaâa¤jÄH® Kiwfis¡
v‹w ãÇÉd® ghâ¥gila¤ bjhl§»d®. j¡fit¤J¡ á§fs mâfhuika« bfhŸS« tifÆš jdJ njh£l¤ ïU¥ig¤ bjhÊyhs® bjhl®aJ ÛJ 1966š ifit¤jJ. gy® btËna‰w¥g£ld®. ïj‹ã‹ kiyaf¤âš muáaš òu£á V‰glyhƉW. 1970fËš muáaÈš njÆiy¤ njh£l§fŸ neuoahf¥ muRilikah¡f¥g£ld.
g§nf‰F« Ãiy V‰g£lJ. 1971š
cŸS® c‰g¤â, »uhÄa¥ò¤bjG¢á v‹W T¿ _oa bghUshjhu Kiwia m¿Kf¥gL¤âa á¿kh M£áÆš
njh£l§fŸ Éisîfis vâ®gh®¤jik ßâÆš ehtš goa v‹ it
tÊ k¡ffË‹ r_f¤J¡F¥ vâ®neh¡F«
g
j®¡fßâahf v ‘murh§f bjhʉgLtJ fh¥gh‰¿¡ bf ika¤ij e« ï¤jifa Ãfœ»wJ. xU bj e«ò»‹wij fh£L»‹wd. ïÅnk “njh£l§ e«kS vd khÇK¤J¤ e«g¤ gyij bjhl§F vâ®gh® k¡fË‹ muir th¡FWâfns
mi
mik¢r® njh£ ehtÈ‹ X£ cŸsl¡»ÉL “maÃa®fË‹ vkJ iffS¡ eh£o‹ K¡»akhf bghUs nj bjhÊyhs®f ngh»wh®fŸ. bjhÊyhs®f bfhL¡f¥gLt mË¡f¥gL«. thŒ¥òfŸ ïyhg¤â‹ »i x mË¡f¥gLt tH§Ftj‰F« ï¤jifa m‰w m¥ghÉ všyhU« m¿a mjdhšjh‹ åR»wJ. fhy ï
bto¤J¢ áj it¤jhY« nt%‹whkny
k
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
ml¡FKiwí« ÉË«ã‹ vG¢áí«: â.PhdnrfuÅ‹ FUâkiy
- kh®¡f©l‹ %gtjd‹ Cth btšyÞ[¥ gšfiy¡fHf«
l kÅj®fËl« xU r_f¤âš fyhd r_f¢
uyhW’ v‹wh®, ‹ Vnjh xU
.
®Ãiy kÅj
’ v‹w mâfhu nw mJî« f¢ f muR bra‰gl¤ 49åj . ïj‰F maj f§fŸ U¡»‹wd.
v‹gd
Kiwfis Ÿsd®. kÅj ÃWtd§fŸ gil¥ò¡fŸ ïy§ifÆ‹ ÃWtd§fŸ fh£Ltnj â.
ghf fns ïU¡F« njh£l¤ £o‹ gšntW u¥g£lt®fŸ. F â c£g£l Ãy§fËš ã‹
ïaâahÉš eh£L¡F¡
kh‰w§fŸ - »d. ïy§if gFâia¤ mâfhu Õl« j‹ ¡F vâuhf¡
ïaâa¤jÄH® Kiwfis¡
¤ hÊyhs® bjhl®aJ ÛJ ®. ïj‹ã‹ W. 1970fËš
d. g£lJ. 1971š
W T¿ _oa kh M£áÆš
njh£l§fŸ muRilik M¡f¥g£ljhš V‰g£l Éisîfisí«, muRilikah¡f¤ij k¡fŸ vâ®gh®¤jikahš V‰g£l njhšÉfisí« fhuz fhÇa ßâÆš ehtš goa v‹gJ it¡»wJ btWknd FUâkiy.
fijTW rhjd« mšy; fij tÊ k¡ffË‹ Û£á¡F« thœî¡F« tÊfh£l nt©L«; r_f¤J¡F¥ vâ®neh¡F« ga‹ ãu¢áidfis ÉisÉ¡f nt©L«; mt‰W¡fhd mj‰fhf¢ Ô®îfis¤ r_f«
j®¡fßâahf vL¤J¡ Twnt©L«.
‘murh§f« v‹gJ bgU«gh‹ikí« k¡fS¡fhfnt bjhʉgLtJ’ fh¥gh‰¿¡ bfh©nl v‹w tU»‹wJ. òidit ÉÊ«ò muR vaj¡fhyK« Ãiy k¡fS« ika¤ij e«ã ifaW ÃiyÆidna vŒJ»‹wd®. ï¤jifa Ãfœ»wJ. xU bjhÊyhË Ãiy njh£l§fŸ v‹w kÅj‹ njáakakh¡fš muir¥ gythW _y«
e«ò»‹wij MáÇa®, gh¤âu¡ T‰W¡fŸ ek¡F¡ fh£L»‹wd. ïÅnk “njh£l§fisbašyh« e«kS¡bfšyh« ÉLjiy murh§f« bfl¢rkhâǤjh§f” vL¤âU¢á.
vd khÇK¤J¤ jiyt® j‹id muR¡F x¥gil¤J muir e«g¤ gyij bjhl§Ftijí« vâ®gh®¥gijí« T¿¢ Vida brš»wh®.
bjhÊyhs® muálÄUaJ
k¡fË‹ ï¤jifa e«ã¡if¡F mur ãuâÃâfshd, muir th¡FWâfns milahs¥gL¤Jgtuhd fhuz« v‹W TwKidí« mik¢r®fË‹ MáÇa®, mik¢r® njh£l¤âš taJ ngR« ng¢áš mid¤ijí« - ehtÈ‹ X£l¤J¡fhd mid¤J m«r§fisí« cŸsl¡»ÉL»wh®. “maÃa®fË‹ ifÆš ïUaj vkJ bršt§fŸ ï‹W vkJ iffS¡F¡ »il¤âU¡»‹wd. ïjdhš vkJ eh£o‹ K¡»akhf bghUshjhu« njh£l§fŸ mâfÇ¡f muRilikahdjhš thŒ¥ò V‰g£oU¡»wJ. njh£l¤ bjhÊyhs®fŸ jh‹ KjÈš Énkhrd« mila¥ ngh»wh®fŸ. mt®fË‹ thœ¡if¤ju« caU«. bjhÊyhs®fS¡F¢ bfhL¡f¥gLtnjhL mt®fsJ r«gs« bjhÊY¡F« mâfǤJ¡ ghJfh¥ò mË¡f¥gL«. 炙U¡F« go¤j ïisP®fS¡F ntiy thŒ¥òfŸ ïyhg¤â‹ »il¡f xU gFâ trâ bjhÊyhs®fS¡»ilna brŒnth«. njh£l¤âš bgw¥gL« g»®aJ mË¡f¥gLtnjhL Ãyk‰wt®fS¡F¡ fh tH§Ftj‰F« ï¤jifa eh« e«ã¡if elto¡if th¡FWâfŸ vL¥ngh«”.
vJÉj cjÉí« m‰w m¥ghÉ k¡fis v›tsî¡F e«git¡F« v‹gJ všyhU« m¿ajnj. muR ïij e‹F m¿aJit¤JŸsJ. mjdhšjh‹ åR»wJ. fhy¥ngh¡»š ï¤jifa th¡FWâfis¤ muá‹ ïyt« bjhl®aJ th¡FWâfŸ mŸË
bto¤J¢ ájW»‹wd. muá‹ ÛJ k¡fŸ e«ã¡if it¤jhY« nt%‹whkny khah©o nghÆd.
ngh‹nwhÇ‹ kdâš mit
34
Page 36
bjhÊyhs®fŸ thœ¡if¤ju« cauÉšiy; r«gs mâfÇ¥ò tH§f¥glÉšiy. khwhf¥ òâa JiukhÇ‹ - bgU«gh‹ik kd¥gh§Fl‹ tajt® - tUifahš “miu¥bga®” nghL« Kiwikí« tu¤bjhl§»aJ.
go¤j, njh£l¥òw, ntiyia vâ®gh®¤âUaj ïisP®fS¡F v£lh¡fÅahf mur c¤ânahf« mikaJÉ£lJ. bgU«gh‹ik ïd¤ij¢ nr®aj ïisPnu bjhÊšthŒ¥ig bgwyhÆd®. åiuah, uhK ngh‹wt® muR¡F vâuhf¡ »s®abjGgt®fshf khW»‹wd®.
njh£l¤bjhÊyhs®fË‹ mo¥gil cÇikahd bkhÊ cÇik á§fs mur îth»fshš g¿¡f¥gl¤bjhl§»aJ. mur R‰WÃ%g§fŸ, fz¡F tH¡FfŸ mid¤J« ‘á§fs« k£L«’ v‹W M»É£lij¥ òâjhf ÃaÄ¡f¥g£l bgÇa »sh¡f® bgnuuh nk‰bfhŸS« elto¡iffŸ _y« vL¤J¡fh£L»‹wh®, MáÇa®. Fiwajg£r« nfh¥ãu£o¡filÆš rhkh‹ th§F« á£ilTl á§fs¤âš ïU¥ij¡f©L åiuah “mJ¡F bu©L %gh bjh©ûW rjKD ngh£oU¡fh§f. v‹d rhkh‹Djh‹ bts§fy. všyh« á§fs MS§fis¡ bfh©LtaJ ngh£L¡»£L ntiy brŠrh ahU¡F¤jh‹ bts§f¥nghîJ. xU jÄœ MS§fTl nfh¥òu£o filÆy ntiy ïšiy” v‹W Mj§f¥g£lh‹.
mâfhu ika muRl‹ ïizaâU¡F« FG¡fŸ mur ÃWtd§fË‹ cjÉíl‹ k¡fË‹ cilikfis mgfÇ¡fî« bjhl§»d. »uhknrtf®, o. M®. X, k‰W« g©lh KjyhË ngh‹nwh® muirí«, mur mâfhu§fshd bghÈÞ v‹gt‰iwí« Jizahf¡ bfh©L k¡fis¥ gaKW¤â¡ fhÂfis mgfÇ¥gij MáÇa® ÉyhtÇahf vL¤J¡TW»wh®. “ïajh, Ú Ä¢r§ ngrntzh§. Ú ïaj taiyî£L ï¥gnt nghfntQ§! ïšyh£o eh§ bghÈÞ bfh©L thuJ”. v‹W »uhknrtfuhd á§fst®, fW¥g‹ f§fhÂia Äu£LtJ mâfhuK« mj‹ TWfS« j§fSilaJ v‹w JÂÉdhšjh‹!
ï¤jifa JÂî muá‹ jiyik¥Õl« tiu¡F« bršY«. ã‹ò m§»UaJ j«Äd« rh®anjhiu¤ âU¥â¥gL¤j muR VjhtJ elto¡if vL¤nj Ôunt©L«. m›thW vL¡f¥g£l elto¡ifna Jiu ifbah¥gÄ£L mD¥ãa Ã%gkhd,
“ekJ njh£l¤ij Ãyk‰wt®fS¡F¥ g»®ajË¥gj‰F murh§f« Ô®khŤ âU¡»‹wJ. btF ÉiuÉš ïJ eilKiw¥gL¤j¥gL«. ï¥nghJ njh£l¤âš FoÆU¥gt®fŸ všyhU« njh£l¤ij É£L btËnaw nt©L«” v‹gjhF«. g©il¡fhy¤âš v¥go murÅ‹ Jizbfh©L Ãy¡»sh® bghJk¡fË‹ Ãy§fis¢ Niwaho Ãyîilikahs®fshf És§»dh®fnsh mnjnghy “#dehaf” muá‹ Mjuîl‹ bgU«gh‹ikÆd® Ãyîilik ahs®fŸ M»‹wij¡ fhzKo»‹wJ. ï›thW Ãyk‰wt®fshdt®fŸ v§F nghth®fŸ? Û©L« bfh¤joikfshfyhkh? mt®fË‹ òy«gny.
ïaj eh£oš ek¡F v‹d cÇik ïU¡F? ehbkšyh« moikfshf¤jh‹ ïU¡nfh«. ï‹D« bfhŠr¡fhy« nghdh ehk br¤jhY« bghij¡f¡Tl ïî§f
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
ïl§ bfhL v‹W fW mikíkh? ïlk‰wt®fsh mJ bgh§» vG
“x‰Wik cÇik nt bfh£L« F¿¡nfh bt‰¿ K åG« mÇ bfh‰w¤ j bfhâ¤nj
v‹W F bfhâ¤nj vG åiuah, uhK, mt®fË‹ Úâ Kâah‹nr ng ï›thW
Page 37
fÉij fÉij fÉij fÉij fÉij ïy¡»a§fËny “ V
‹ g‰¿ g‰¿ g‰¿ g‰¿ g‰¿ ‘ah’ VjhtJ xU xU xU xU xU ïy¡»a¡fhunu! r_f r_f r_f r_f r_f cU¥goah ciuahlš ciuahlš ciuahlš
ciuahlš ciuahlš ts®aâU¡fh? e«k gil¥ò
“m¥òo‹dh ïy¡»a e©g® vJ bfhŠr« ts®aâU¡F?”
Étfhukhf¤ jh‹ nf£lh®. “ml, v‹d ïJ ï¥òo âoâ¥ò‹D nf£»¿na?” “mij ÉL«. nf£»wJ¡F¥ gâiy¢ brhšY«” kdR¡FŸns “mor¡if. it¢R¡»£L¤jh‹ nrhÊa‹ FLÄ R«kh kDõ‹ MLkh. ïaj vijnah ïG ïG¡»wh‹” v‹W kdâ‰F¥g£lJ.
“vij¡ “áWfij, nf£»¿na?”
fÉij, ehtš ïaj _‹W tif awh¡fËny e«k MSf vâny bfhof£o¥ gw¡»wh§f” bts§»£LJ” “XnAh! ïJth v‹W rkh¢rhu«. kdJ¡FŸshfnt bts§»£LJ brhšÈ¡ bfh©L flaj khj« bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤Jny eilbg‰w ïU ïy¡»a Ãfœîfisí«, m›ÉHh¡fËny ciu fU¤J¡fisí« Ãfœ¤âa Ãid¤J¡bfh©nl‹.
ïU fšÉkh‹fisí«, mt®fË‹
gtsÉHh ehaf® nguháÇa® fh. át¤j«ãí«, fyhÃâ Jiukndhfu‹ fU¤J¡fS¡F« M»a brhaj¡fhu®fŸ.
ïUtUnk maj ciufS¡F«,
x‹W Phd« rŠáif elh¤âa gtsÉHh ehafÇ‹ ky® btËp£L ÉHh. k‰wJ òuty® Ahá« ck® ò¤jf¥ ó§fhÉ‹ ïU fšÉkh‹fS« _‹W üšfË‹ btËp£L jkJiufËš ÉHh.
Page 38
neuÄšiy. nahá¤jh®. Mkh« ò¤jf¤â‹ bga® v‹d ‘m¥ghlh’ v‹W nf£lh®. ëkâ bgU_¢R ‘RjaâuK« É£lh®. åuD«’ tuyhW v‹W gâš mt® tajJ. ghl«. R«kh ã¢ál kh£lh® ã¢R.
khiyÆš nkilna¿dh®. rignah® Muthu« brŒjd®. filáahf ‘ks åuD¡F ks’ btd tajh®. tuyh‰iw¡ ekJ tuyh‰W bfh£o¤ ÃfœîfË‹ Ô®¤jh®.
ÔÆš btaJ gl« ngh£l j§fkhf, ÕÅÞ gwitahf cÆ®¤bjGajt‹ Ko¤JÉ£L¥ nghŒ f©fis¢ e« åu‹ RH‰¿ v‹W rigia brh‰bghÊit f®tKl‹ gh®¤jh®. mtU¡nf mâra«. ml, ò¤jf¤ij¤ âwaJ Tl Ãfœ¤âÆU¡»nw‹ gh®¡fhkš v›tsî v‹W cz®¢átr¥g£L ne®¤âahd jdJ ciu
beŠir j£oÉ£L¡ bfh©lh®.
Mdhš v‹d òJik rignah® ifj£lÉšiy. Muthu« ïUajJ. brŒaÉšiy. vijnah ïHajt® nguháÇaU¡F nghy ngaj¥ Vkh‰wkhf ngaj ÉʤJ¡bfh©oUaj ò¤jf MáÇaiu¥ gh®¤jh®. v‹d rig f©fshš ifj£lÉšiyna mtÇl« nf£lh®.
v‹d rkh¢rhu« v‹gJ nghy
mt® vG«ã ‘FL FL’ btd Xotajh®. ‘v‹d g©Ù£o§f rh®. Rjaâu åu‹ v‹»wJ xU ehia¥g¤âd fhij¡ fo¤jh®.
fijrh®’ v‹W vÇ¢rnyhL nguháÇa®
e£r¤âu§fŸ. áy áy áy áy áy “ml¥ghÉ!”
“
gh
e«ã¡iffŸ e«ã¡iffŸ e«ã¡iffŸ e«ã¡iffŸ e«ã¡iffŸ iytd¤âš ïUËY« áy xˤJËfŸ Ú®¢RidfŸ. Ä‹ÄÅfŸ. ïuÉY«
mid¤J« e«ã¡ifÆ‹ jË®fŸ. ï¥go áy ÃfœîfŸ elanj¿ e«ã¡if¡F thœÉ‹ tY¢nr®¡»‹wd.
Ûjhd kÅj Fy¤â‹ Ûjhd
ehlhSk‹w jÄœ cW¥ãd® kndhfnzrÅ‹ fLikahd tH§»ÆU¡»wJ. ciH¥ig r®tnjr« ïJ ëk⥠kâ¤J bgU_¢R mtU¡F ÉUJ Él¢ brŒ»wJ. ghšFo¡F« óidfŸ f©fis _o¡bfhŸSkh«. mj‰F. mJ mj‰F cyf« k£L« ïU©L jh‹. É£lJ mJnt v‹w ajh®¤j«. khia
ïšiy eh§fŸ ÉʤJ¡bfh©oU¡»nwh« v‹w r®tnjr¤â‹ giwrh‰wšjh‹ Rjaâu ghJfh¥ò ÉUJ kndhfnzr‹ ehS¡F ehŸ mt®fS¡F eh£oš mâfǤJ tH§f¥g£oU¥gJ.
taj kÅj cÇik ÛwšfŸ, fl¤jšfŸ, f¥g« nfhuš, gLbfhiyfŸ v‹gt‰W¡F vG¥ãdh®. r®tnjr¤â‹ vâuhf mt® ftd¤â‰F mik¥ò ßâahf bfh©L ngh®¡Fuš tajh®. mjid <®¡f¢ brŒjh®. ït® v‹d Koí« v‹W ghá gl®aj Úiu KGjhf _o¡»l¡F« Fs¤â‹ ÛJ bjhl®¢áahf¡ v‹gij¥ nghy fš cyf¤â‹ v¿ajhš ghá K‹ ÉyF« Fs¤â‹ Ú® Jy§F« nkŠîthzkh»‹wJ. c©ik Ãiy òÇ»‹wJ. mJnt mt® bfh©Ljh‹ rhjid ïU¡»nwh« ftiy¥glhÔ®fŸ. v‹W ÉUJ mtjhŤJ¡ r§fehj« KH§F»‹wJ. nrhjid¢ eh£L rhtofŸ k¡fË‹ ntjid¡Tl§fshfnt e‹ik¡fhf mik¡f¥g£oUaj âfœajd. ghzaJiwia¢ nr®aj I. vÞ. bwh£Ç¡nfh v‹gt® ïj‰F vâuhf tH¡F¤ jh¡fš brŒjh®. åâ¢
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
nrhjidÆ‹ »Uy¥gidÆ kÅjîÇik thjkhF«.
ãujk Ú nfhÇ¡if¡F khj« 3 « âfâ cybf§F nghJ Úâaur c‹djkhF«
ïd kj b cÇik g¿¤bj mJ e«ik br‹WÉL«. Ãyt¢ brŒt Koahj fhÇak
kÅjîÇ v‹ ášth ci ïit mi xˤJfŸfs e£r¤âu§fŸ.
FOR YOU cyif Û£ngh cd¡fhf vd¡fhf! kÅj® ku¡ ftÅ! ftÅ! thœtj‰fhfn khŒ»‹wh®. kuz¤Jl‹ nghÇL»‹wh® cyif Û£blL cd¡fhfî« vd¡fhfî« - kÅj Fy¤â‰
ik¡fš fis¡»‹wh‹ xU nghuh xU nghuhË xU nghuh xU nghuhË xU nghuhË
ï
‹ j xU gh»Þjh‹ bg©. Ûuht bgauhš bgU tuyhW üš t
K¡jh® k ngá É£lh‹ Fy«. 300 » ngh£lh®fŸ. mtis KGi tšYwî òÇa åâfis¢ R‰
j©lid »uhk« KGtJ nghF« ïlb Fy¤jt® m® br‹wh®fŸ.
bga® v‹d gâš tajJ. mt® ghl«.
h® Muthu« £o¤ Ô®¤jh®. ÃfœîfË‹ gwitahf h‰bghÊit a f®tKl‹ ij¤ âwaJ ahd ciu ¥g£L jdJ
j£lÉšiy. Vkh‰wkhf gaj¥ ngaj ®¤jh®. v‹d v‹gJ nghy
jh®. ‘v‹d ‹»wJ xU L nguháÇa®
. ïuÉY« Ä‹ÄÅfŸ. y ÃfœîfŸ â‹ Ûjhd
hfnzrÅ‹ U¡F ÉUJ _¢R Él¢ f©fis v‹w khia t ajh®¤j«. nwh« v‹w fh¥ò ÉUJ ¥gJ. kÅj cÇik bfhiyfŸ f ngh®¡Fuš h©L tajh®. « v‹W ghá s¤â‹ ÛJ Ú® Jy§F« ¤â‹ nkÅ wJ. mJnt tjhŤJ¡ r§fehj«
¡f¥g£oUaj t âfœajd. nfh v‹gt® jh®. åâ¢
nrhjidÆ‹ nghJ ït® ifJ brŒa¥g£lh®. »Uy¥gidÆš kÅjîÇik Ûw¥g£l ï¢r«gt« brayhF« ÃfœajJ. v‹gnj ïJ ïtuJ jdJ
thjkhF«.
ãujk Úâaur® ru¤ v‹ ášth mtUila nfhÇ¡if¡F khj« 3 « âfâ jiy rhtofŸ rhŒ¤jh®. kiwajd.
Ô®¥ò tH§»dh®. flaj
cybf§F« kÅjîÇik âd« mDZo¡f¥g£l nghJ c‹djkhF«.
Úâaur® ru¤ v‹ ášth M‰¿anjh® ciu
ïd kj bkhÊ Fy ßâahf vtiuí« mt®fSila cÇik mJ e«ik g¿¤bjL¡f ekJ KaštJ _yÞjhd¤J¡F mehfÇfkhd brayhF«. bfh©L br‹WÉL«. vtuhtJ í¤j¤â‹ _y« rkhjhd¤ij Ãyt¢ brŒtj‰F Ka‰á brŒth®fnsahdhš mJ Koahj kÅjîÇik fhÇakhF«.
âd¤âš eilbg‰w xU ÃfœÉš ru¤ v‹ ášth ciu Ãfœ¤âa nghJ F¿¥ã£lh®. xˤJfŸfshd ïit mid¤J« Ä‹ flaj khj ÄÅfshF« ïUshd thœ¡ifÆ‹ e«ã¡if e£r¤âu§fŸ.
FOR cyif YOU Û£ngh«
AND I
cd¡fhf vd¡fhf! kÅj® ku¡»‹wh® ftÅ! ftÅ! thœtj‰fhfnt khŒ»‹wh®. kuz¤Jl‹ nghÇL»‹wh® cyif cd¡fhfî«
Û£blL¥ngh«
vd¡fhfî« - KG kÅj ik¡fš Fy¤â‰fhfî«
b#¡r‹ ï¥go¤jh‹ gho¥ gho Mo¡ xU xU fis¡»‹wh‹. xU xU xU xU gh»Þjh‹ ï
nghuhËÆ‹ nghuhËÆ‹ nghuhËÆ‹ nghuhËÆ‹ nghuhËÆ‹ ‹ j ne« nghuhËÆ‹ x¥ nAhd® rÇj« rÇj« rÇj« rÇj« rÇj« rÇj«. (‘
IN K¡jh® THE NAME khŒ OF X® HONOUR
ïs« ’)
bg©. Ûuhthyh »uhk¤ij¢ nr®ajtŸ. rhâÆ‹ bgauhš tuyhW üš bgU« totkh» bfhLikfS¡FŸshdtŸ. btËtaâU¡»wJ.
mt®
K¡jh® khÆ‹ j«ã X® ca® Fy rh⥠bg©nzhL ngá É£lh‹. Mfh! bt‹W bfhâ¤J vGajJ ca® Fy«. ngh£lh®fŸ. 300 »uhk¤jt®fŸ Ô®¥ò Äf Äf¡ x‹W bfh^ukhf Todh®fŸ. mikajJ. khehL
mtis KGikahf îthz¥gL¤â eh‹F ng® ghÈaš tšYwî åâfis¢ òÇa R‰¿ nt©L«. miya Élnt©L«. mj‹ ã‹d® ïJjh‹ îthzkhf
Ô®¥ò. j©lid Ãiwnt‰w¥g£lJ. mj‹ ã‹d® mtŸ »uhk« nghF« KGtJ« ïlbkšyh« ãwaj m®¢rid nkÅahf miya bjhl®ajJ. Él¥g£lhŸ. ca® Fy¤jt® m®¢rid¥ ó¡fis brhÇaJ bfh©nl br‹wh®fŸ.
37
Page 39
v©Â¡ifi “khd« ïHajtns! br¤J¥ngh! br¤J¥ngh!” C®tykhf KjÈš bt£f¤jhš R‰¿¡bfh©nl TÅ¡FW»¥ nghdh®fŸ. nghdhY« K¡jh® m¥òw« khŒ
35 No¡bfhŸ»‹ ehLfŸ ï
jiy ÃÄ®ajhŸ. ituh¡»a« bfh©ltsh elajhŸ.
“btšl‹ bghÈÞ Ãiya§fËš Kiw¥ghL brŒjhŸ. fh©»‹w
2007 #d bgÇat®fËl« brŒjhŸ. my£áa« všyh« f©Ù® brŒjt®fis É£L¡ fj¿ btW¥nghL Kiw¥ghL
g¤âÇifahs »‹wd®. gh®¤jt®fis¥ bghU£gL¤jÉšiy. ehŸnjhW« gy
bga®¥ghs®f ïl§fS¡F¢ bfh^u¤ijí« mtkhd¤ijí« br‹whŸ. jd¡F btË¥gL¤âdhŸ. V‰gL¤j¥g£l Úâ
ml§F»‹wd
V‹ ïa njtijÆ‹ ÉÊ klšfŸ âwajd.
‘V©lh! v§ f©ÙU¡F c¢r Úâ kâ¥gˤjJ. k‹w« ÉʤJ¡bfh©lJ. F‰wthËfŸ mtŸ ifJ
f®#idíl‹ bfhiy brŒa brŒa¥g£ld®.
vG¤âš bf K¡jh® khÆ‹ nghuh£l« g‰¿a jftšfŸ
bjhiy¤J É cybf§»Y« nghdt®fŸ cjt¤bjhl§»dh®fŸ. guaJÉl¥g£ld. beŠRU» gšntWÉjkhd gijgij¤J¥
KidfËš c©ikf c cjÉfŸ bgU»d. maj cjÉfis¡bfh©L j‹
V‰g£l thfd »uhk¤âš Mu«ã¤jhŸ. bg©fS¡fhd mit bt‰¿ eil fšÉ nghL»‹wd.
Ãiya§fis
rhî f©l¿a¥glÉ
v›th
jd¡F ïiH¡f¥g£l mÚâfis tuyhwh¡»
gÈ¡flh¡fsh É£lhš K¡jh®khŒ. mtŸ rÇj« f©fËš Úiu,
M©Ln cz®îfËš rhliy, beŠáÅš ituh¡»a¤ij, Ôbad vH¢brŒa bfhLikfS¡bfâuhd
tšyd.
mâfǤJ M©o‹ rhji tU
b#dehaf¤â‹ b#dehaf¤â‹ b#dehaf¤â‹ b#dehaf¤â‹ b#dehaf¤â‹ 2007 M« M©L ÉilbgWtj‰F ïu£rf®fŸ ïu£rf®fŸ ïu£rf®fŸ
ïu£rf®fŸ ïu£rf®fŸ xU â§fŸ
Kjš 2007 t bfhiybrŒa¥ vabjaj ïU¡F« nghnj ïjÊayhs®fns! ftd«! ftd«! v‹W
eilbgW»‹ v¢rǤJ É£oU¡»‹wJ. ï›th©oš 171
jiyikfË‹ ïjÊayhs®fŸ r®tnjr g¤âÇifahs®fŸ gLbfhiy brŒa¥g£oU¡»wh®fŸ. ghJfh¥ò mik¥ò
rhjidfS« muRfbsšyh ï¤âL¡»L« jftiy btËÆ£oU¡»wJ.
mtD¡F ÉU K¿ao¡f¥gL»‹wd. tUlanjhW« rfy ïJ JiwfËY« k£L« v‹d rhjidfŸ ÉâÉy¡F.
x‹iw x‹WÄšiy.
ãufl
2006 M« M©L 168 v‹w v©Â¡ifia 2007 M« M©L gâbdhU khj§fËš K¿ao¤J 171 v‹w
öu¤J¡ bfhŒah ku¤âš
kiH¡fhŒ xJ§ mÂÈ‹ gh®it...
ya¤J¥ gŸË¡ kâš beL»Y« ngh¤ânyhL!
X£il¡Tiu!
ïJth Éoaš?
ÉUaâd® tU ïunt,
beš ïšyh mÇ Ä‹ f«ãÆš btsthš!
bfhšiyÆš n
ntÈ ku¤J¡fhŒ
fh£L¡FŸ bto Ú©L bršY« tH¡F
CU¡FŸ tU« gH« â‹D« fh¡if!
át¥ò Ãw«!
btFÉiuÉš btËtuÉU¡F«, kltis m‹rh® v iA¡T fÉij¤bjhFâÆÈUaJ .... áy
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
v©Â¡ifia r¤J¥ngh!”
v£o¥ão¤âU¡»wJ. ïy§if c£gl hY« K¡jh® m¥òw« khŒ
35 No¡bfhŸ»‹wd.
ehLfŸ ïu¤j thil åR« ï¥òfœ khiyia¢
sh elajhŸ.
“btšl‹ $y§fh!” . fh©»‹w
2007 #dtÇ Kjš et«g® khj« ïWâ tiu 142
btW¥nghL ¿ Kiw¥ghL
g¤âÇifahs®fS« »‹wd®. cjÉahs®fSl‹ 29 cjÉahs®fS« rhuâfŸ, ml§F bkhÊ ŸnjhW« gy
bga®¥ghs®fŸ, bjhÊšE£gÉayhs®fŸ v‹ngh® ¤âdhŸ. gL¤j¥g£l Úâ
ml§F»‹wd®.
V‹ ïaj gLghjf¢ brašfŸ ïl« bg‰wd. ‘V©lh! v§fS¡F vâuhf vGJ»whŒ?’ v‹w ËfŸ lJ. mtŸ ifJ
f®#idíl‹ bfhiy brŒa¥g£oU¡»wh®fŸ. 121 ng® neuoahfnt r¤âa¤ij Äny¢r¤jdkhf nkyhd vG¤âš bfh©Ltajh®fŸ v‹w fhuz¤âdhš jftšfŸ
bjhiy¤J É£lh®fŸ, bjhiy¤J.
ntWÉjkhd ijgij¤J¥
KidfËš c©ikfis cÆÇHajh®fŸ. neuoahf¤ 34 njl¢br‹w ng® ï¤jifa 15 ÃiyfËš ng® í¤j
fh©L j‹
V‰g£l thfd Ég¤J¡fËš cÆÇHajh®fŸ. xUtÇ‹ iya§fis
wd.
rhî f©l¿a¥glÉšiy. v›thW ÃfœajJ Mf bkh¤j¤âš v‹gJ cÆ®fŸ ï‹W v¥gonah tiu
tuyhwh¡»
gÈ¡flh¡fsh¡f¥g£LÉ£ld. fËš Úiu,
M©LnjhW« gLbfhiyfË‹ v©Â¡if S¡bfâuhd
yd.
mâfǤJ M©o‹ rhjidia tU»‹wJ. K¿ao¡»‹wJ. x›nth® M©L« 1996 M« K‹ida M©L Kjš 2007 tiu 1200 brŒâahs®fŸ cybf§fD«
xU â§fŸ
bfhiybrŒa¥g£oU¡»wh®fŸ.
vabjaj ehLfËš ïaj m¡»uk« ftd«! v‹W
eilbgW»‹wnjh majaj ehLfË‹ muR h©oš 171
jiyikfË‹ #dehaf nfhõ§fS« kÅjîÇik U¡»wh®fŸ. ¥ò mik¥ò
rhjidfS« muRfbsšyh« c¢rÞjhÆš x‹W To ek¡FŸ xÈ¡»‹wd. ah® rhjidahs‹ mjdhš ïaj
.
mtD¡F ÉUJ v‹w tifÆš nehgš gÇR khâÇ rhjidfŸ ÉâÉy¡F.
x‹iw x‹WÄšiy.
ãufld¥gL¤âdhY« M¢rÇa¥gLtj‰F
a 2007 M«
“btšl‹! ïu£rf®fns!” J 171 v‹w
kiH¡fhŒ xJ§»a ya¤J¥ gŸË¡Tl« X£il¡Tiu!
ÉUaâd® tUif beš ïšyh mÇᢠrikaš bfhšiyÆš nfhÊfŸ!
fh£L¡FŸ bto¢r¤j« CU¡FŸ tU« á‰nwhil... át¥ò Ãw«!
kltis m‹rh® . v«. Îah« ¡F«, kltis m‹rh® v«.ÎahÄ‹ ‘vW«nghÉa«’ j¤bjhFâÆÈUaJ .... áy iA¡T¡fŸ:
38
Page 40
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
8
g
£ok‹w¡fhu® f©Âš ï‹D« xU r§fâgnliy¥nghy rikaš brŒtâš bf£o¡fhu® bg©fsh? M©fsh? v‹gJ thj« brŒjjhf¤ bjÇnašiy. ïj‰bf‹d thj«? rik¡»wâš bg©fŸjhnd bf£o¡fhu® v‹W Ãid¤âU¡fyh«. fzt‹khiu mL¡fis¡FŸns it¤âU¡»wit ïjdhny nfhg¥gl¡ TlhJ . xU go¥ghË jd¡F ešyh¢ rik¡f¤ bjÇíbk‹W brhšYth®. j‹iu ifahny rik¤J cd¡F xUehŸ juntQ« v‹W brhšÈ¡bfh©oUajh®. eh‹ thô¿¡ fh¤âUajJjh‹ Ä¢r«. mtU¡F rik¡f v§nf neu«? mtU¡F« mt® kÅÎjh‹ rik¤J¥ nghLth. rikaš bg©fŸ brŒ»w ntiyahf¤jh‹ ïUajJ. mjdhny mt®fŸ jh‹ rik¡»wâš tY bf£o¡fhÇfŸ v‹W všyhU« Ãid¡fyh«. Ãid¤jhš nghJkh? mj‰F Mjhu« ntQ«, rh‹W ntQ«, crh¤Jiz üšfË‹ g£oaš ntQ«. ïitfis¤ njl¥nghdhš bg©fŸ f£á âra« njh‰W¥ nghF«. M©fŸ jh‹ rikaÈY« bfhoeh£o ïU¡»wh®fŸ. nAh£lšfËš rik¡»‹w M©fis eh‹ brhšyÉšiy. rikaš brŒtâš áwajt®fŸ esD«, åkDajh‹. mjdhšjh‹ esghf«, åkghf« v‹W tH§F»wJ. mt®fŸ ïu©LngU« e‹whf¥ ghf« g©Qth®fŸ . mt®fŸ ïu©LngU« ïuhrgu«giuÆš tajt®fŸ. ïuhrh¡fŸ mt®fŸ mL¡fis¡FŸns nghŒ czî¥ghf« g©Âdh®fŸ v‹whš, eh‹ rikaš ntiy brŒjJ v‹d rhjhuz fhÇakh?
m«kh¡fË‹ ciH¥ò¡F¢ r«gs« bfhL¡»wjhf ïUajhš v›tsî bfhL¡fyh«? IahkhÇ‹ ciH¥ãY« gh®¡f eh‹F mšyJ IaJ kl§F r«gs« ngh£L bfhL¡f ntQ«. m«kh mâfhiyÆš vGajhš ïuî g¤J nkš bršY« gL¡ifÆš nghŒ¢ rÇa kÅj ïaaâukhf m«kh RH‹W bfh©oU¥gh. gfš ntisÆš gL¤J cw§»dJ eh‹ gh®¤jâšiy. ïuî gL¡if¡F¥ nghtJ«, fhiy vGtJ§Tl¤ bjÇahJ. v§fS¡fhf XahJ ciH¤J¡ bfh©oU¥gh. m«kh jŤj MŸ. cjÉfŸ ïšiy.
m«khÉ‹ fL« ciH¥ò nehahË M¡»aJ. K‹d®nghy å£Lntiyfis¢ brŒa ïayÉšiy.
v§fS¡F cz vdJ rnf á‹d¥ãŸis rikaš ntiy Iahjh‹ bjh Iahî¡F ï bfh©oUajh M©fŸ FL«g¢ Rik rÇí«. Iah gƉánghy kh m«khÉ‹ mL¡fis¡F eh£fËš ri vÇ¡»wtbdš m¥go¤jh‹. tÊ¥gL¤Jt v¥gonah rik Iah rikaiy ghuh£bl‹whš ghlrhiy ranjhõkhf ï Rk¡f¥ ãwaj eh‹ g¤jh« f.bgh.j.(rhjh tUõ§fŸ gß ïu©L ÉLKiwÆš brh‹dh® r jtwhjt®, bf ã‹nghl¡ T ntQ«.
ÉLKiw ntis th¤âa th¤âah® brh ghÉkÅõ‹ njthu« xUt
8
‹D« xU bf£o¡fhu® brŒjjhf¤ ik¡»wâš ¤âU¡fyh«. âU¡»wit d¡F ešyh¢ iu ifahny « v‹W âUajJjh‹ U¡F« mt® fŸ brŒ»w t®fŸ jh‹ W všyhU« ‰F Mjhu« Ë‹ g£oaš f£á âra« « bfhoeh£o w M©fis áwajt®fŸ f«, åkghf« ‹whf¥ ghf« rgu«giuÆš ¡FŸns nghŒ ikaš ntiy
fhL¡»wjhf ciH¥ãY« h£L bfhL¡f uî g¤J nkš âukhf m«kh J cw§»dJ tJ«, fhiy J ciH¤J¡
ïšiy.
M¡»aJ. ïayÉšiy.
v§fS¡F czî M¡»aij¤ jUtj‰F« Koahj Ãiy. vdJ rnfhjÇfŸ _tU« ÉU¤bjÇahj á‹d¥ãŸisfŸ. Iah brŒí« bjhÊiy¥ gh®¥gjh? rikaš ntiy brŒtjh? eh§fŸ gá »l¡f ÉLth®fsh? Iahjh‹ bjhÊY« gh®¤J rikaY« brŒJ jajh®. Iahî¡F ïayÉšiy. bgÇa fZl«. âz¿¡ bfh©oUajh®.
M©fŸ _t® eh§fŸ _¤jt®fŸ. eh‹ eLÉyh‹. FL«g¢ RikfŸ všyh« v¥gî« v‹ jiyÆš taJ rÇí«. Iah ïwaj ãwF« m¥go¤jh‹ mj‰fhd gƉánghy khzt¥ gUt¤ânyna Rk¡f Mu«ã¤nj‹. m«khÉ‹ rikaš ntiyfis¢ brŒa mL¡fis¡FŸns nghnd‹. rÅ, PhÆW ÉLKiw eh£fËš rikaš brŒtJ v‹d ntiy. »lhu« vÇ¡»wtbdšyh« rikašfhudh»ÉLthdh? ehD« m¥go¤jh‹. m«kh ïUaj ïl¤âš ïUaJ tÊ¥gL¤Jth. eh‹ ïaaâukÅjdhf ïU¥ng‹. v¥gonah rikaš KoaJ nghF«. všyhU« rh¥ãLnth« Iah rikaiy¥ ghuh£Lth®. vd¡F¢ ranjhõajh‹. ghuh£bl‹whš M® ranjhõ¥glhkš ïU¥ãd«?
ghlrhiy ÉLKiw¡ fhy« K‹ò nghy vd¡F¢ ranjhõkhf ïšiy. vd¡F¥ bgÇa Rikahf ïUajJ. Rk¡f¥ ãwajt‹ eh‹ v‹wJ m¥g vd¡F¤ bjÇahJ. eh‹ g¤jh« tF¥ò¡F taJÉ£nl‹. mL¤j M©L f.bgh.j.(rhjhuz«) gߣir. g¤J, gâbdh‹W ïu©L tUõ§fŸ gߣir¡FÇa ghl§fŸ.
ïu©L gâf§fŸ - ïUgJ njthu§fŸ - ÉLKiwÆš ghlkh¡»¥ bfh©L tuntQbk‹W brh‹dh® rkaghl th¤âah®. ntiyfËš xG§F jtwhjt®, bfhŠr« f©o¥ghdt®, jU« ntiyfis¥ ã‹nghl¡ TlhJ, všyh« m¥g m¥g brŒJ Ko¡f ntQ«.
ÉLKiw KoaJ ghlrhiy bjhl§»aJ. rkaghl ntis th¤âah® tF¥ò¡F tajh®. xU khj ÉLKiwÆš th¤âah® brh‹dij kwaâU¥gh®. vd¡bfhU e«ã¡if. ghÉkÅõ‹ tajJ tu K‹d« Jt§»É£lh®. xU njthu« xUt® brhšy, tÇirah¢R‰¿¢ R‰¿¡ nf£L
39
Page 41
tajh®. ïu©L gâf§fS« Koaj ïl¤âš ïUaJ Û©L« bjhl§»dh®. khzt®fŸ bgU«ghY« jtwhkš x¥òɤjh®fŸ. v£lh« tF¥ò v‹. ã. ß. V. gߣirÆš Äf¢áwajá¤â Kjyhaju¤âš bg‰wt‹ eh‹. gߣirÆš ešy bgWngW ghlrhiy¡F¥ bg‰W¤jUnt‹ v‹W vâ®gh®¡f¥g£lt‹. vd¡F xU njthuK« kd¥ghlÄšiy. bkšy vGaJ bksdkhf É»nw‹. th¤âah® brhšYkhW nfhg¤Jl‹ t‰òW¤J»wh®. vd¡bf‹d brhšyÉU¥gkh ïšiy? brhšy¡Tlhbj‹w ïWkh¥gh? ghlkh¡»dhš jhnd! mL¡fisÆš mL¥ò« beU¥òkhf ïUaj vd¡F gâf« v¥go¥ ghl« tU«?
“V‹ kddŠ brŒaÉšiy?” th¤âah® nf£»wh® eh‹ Cikahf¤ jiy FÅaJ É»nw‹. mt® âU«g¤âU«g¡ nf£»wh®. eh‹ thŒâw¡fÉšiy. v¥go eh‹ thŒ âwaJ c©ikia¢ brhšY»wJ? khzt®fŸ - F¿¥ghf khzÉfŸ tF¥ãš ïU¡»wh®fŸ rka« go¡fÉšiy. rikaš go¤nj‹ v‹W brhšy Koíkh? khzÉfŸ “bfhš” v‹W áÇ¥gh®fŸ. maj¢ áÇ¥ò v‹id¡ bfhšyhkšÉlhJ. ešy fhy«! th¤âah® Ó¿¢ ádajJl‹ É£LÉ£lh®. ehY mongh£L thia¤âw¡f it¡f v©zÉšiy. mo ngh£lhY« thia¤ âwaJ bgho¢áaS¡F K‹dhny ïaj¢ r§fâia v¥go¢ brhšYnt‹? eh‹ brhšykh£nl‹. th¤âahU¡F mJ És§»¢Rnjh, v‹dnth! mt® maj Ka‰á brŒaÉšiy. Mdhš jkJ ád¤ij th®¤ijfËš Nlhf btË¥gL¤âdh®. “tšiyÆš bj‹d«ãŸis khâÇ vG«ã É»whŒ” v‹wh®. bkÈaJ ts®aj be£ilahd cUt«. mtiu m¥go¢ brhšy it¤jJ. ï‹D« tšiybtË jh©o eh‹ ngh»‹w ntisfËš tšiyÆš bj‹idku§fŸ v‹ f©ÂšgL«. áy rka« áÇ¥òtU«. maj th¤âahiu eh‹ Ãid¤J¡ bfhŸnt‹. ghlrhiyÆš mL¤j M©L f.bgh.j. (rhjhuz«) vGj nt©oa M©L. tUlKoÉš kh®fÊ¥ gߣir. É©z¥g« mD¥òtj‰fhf¥ ghlrhiyÆš xU gߣir x‹gJ ghl§fËš eh‹F ghl§fËš jh‹ eh‹ á¤â. IaJ ghl§fŸ á¤âahdt®fË‹ É©z¥g« mD¥ãdh®fŸ. eh‹ gߣir vGj KoahJ.
mâg® v‹id¡ fhÇahya¤J¡F miH¤jh®. “cd¡F Éisah£L¡ Fz« To¥ngh¢R” v‹W f©o¤jh®. ïWâÆš xU Ãgajid É©z¥g« mD¥òtj‰F. bghJ¥gߣir¡F xU khj¤â‰F K‹d« ghlrhiyÆš xU gߣir el¥gJ tH¡f«. maj¥ gߣirÆš á¤â milahjt®fË‹ É©z¥g§fis mâg®fŸ jL¤J it¡fyh«. maj¥ gߣirÆš á¤â milantQ«. ïšyhÉ£lhš jL¤J Él¥nghtjhf v¢rÇ¡if brŒjh®.
mâg® brh‹dJ nghy vd¡F Éisah£L¡ Fz« ïšyhkš ïšiy. Mdhš å£L Ãiyikjh‹ v‹id¥ bgÇjhf¥ ghâ¤jJ. rikaš ntiy, XŒî »il¡F« nghJ Iahî¡F cjÉ brŒa¥ nghtJ go¥gj‰F neuÄšiy.
mâg® brhšiy ghl§fËš vdJ Ãiyikia Iahî¡F¢ brh‹nd‹. Iah všyh ntiyfËš ïUaJ«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
v‹id ÉL¤ _‹W khj« ò¤jf§fŸ go¥ tUnt‹. áÅ nf£f¥nghtJ brštâšiy. ïU¡F«. gL És¡F vÇ cw§»ÉLnt å£oš všnyh cw§fhJ xU m«khjh‹. kh g¡f¤âš jla És¡if miz
muád® b gߣir. vš bghJ¥gߣir maj M©Lj tajJ. eh‹ juhju¥g¤âu«
gߣir K ïl§fS¡F« ehŸ ÑÇkiy¡ nghJ tšiyb nghŒ ïsÚ® ã ngh£L¡ bfh© Xondh«. t m‹Wjh‹ eh
üšfŸ t taJÉ£lJ. m K‹nd‰w¡f thá¥ng‹. m v‹Dila fU nghy ïšiy. _ bfhŸnt‹. Ô Mjdhš vdJ brŒJ bfhŸt
cwÉd® el¡F«. m§F neuÄšiy. gâ bgU«ghY« fis¤J¥ ngh å£L¡F MH¡»zW, ïUajt®fË bghJ¡»zW maj¡ »z å£Ltsî¡F »z‰¿š mŸ M©fŸ _‹W mŸsyh«. ïb eh‹ rh å£L¡FŸ tU
¤âš ïUaJ Y« jtwhkš . gߣirÆš wt‹ eh‹. ‰W¤jUnt‹ njthuK« f É»nw‹. òW¤J»wh®. ïšiy? dhš jhnd! d¡F gâf«
h® nf£»wh® nw‹. mt® Éšiy. v¥go ? khzt®fŸ h®fŸ rka« šy Koíkh? maj¢ áÇ¥ò h¤âah® Ó¿¢ hia¤âw¡f hia¤ âwaJ âia v¥go¢ ahU¡F mJ brŒaÉšiy. Ëš Nlhf Ÿis khâÇ be£ilahd J. ï‹D« ntisfËš L«. áy rka« ¡ bfhŸnt‹. . (rhjhuz«) fÊ¥ gߣir. xU gߣir eh‹ á¤â. É©z¥g« .
miH¤jh®. h¢R” v‹W É©z¥g« â‰F K‹d« ¡f«. maj¥ z¥g§fis irÆš á¤â l¥nghtjhf
h£L¡ Fz« h‹ v‹id¥ l¡F« nghJ neuÄšiy.
Ãiyikia Ëš ïUaJ«
v‹id ÉL¤jh®. go¡FkhW brh‹dh®. gߣir¡F _‹W khj« ïUajJ. ghl¥ò¤jf§fŸ jÉ®aj k‰w¥ ò¤jf§fŸ go¥gij ÃW¤ând‹. ghlrhiy nghnt‹. åL tUnt‹. áÅkhî¡F¥ nghtJÄšiy, T£l§fŸ nf£f¥nghtJ« ifÉ£nl‹. å£L¡F btËna v§nfí« brštâšiy. ïuî Ú©l neu« ïUaJ go¥gJ fZlkhf ïU¡F«. gL¡ifÆY« ifÆš ò¤jf«, jiykh£oš És¡F vÇí«. m¥gona v‹id m¿ahkš cw§»ÉLnt‹. ÉǤjgo beŠáš ò¤jf« »l¡F«. å£oš všnyhU« gL¡ifÆš maj¢ rka¤âY« f© cw§fhJ xU ét‹ v‹id¡ fh¤J¡ »l¡F«. mJ v‹ m«khjh‹. kh®ãš »l¡F« ò¤jf¤ij vL¥gh. ÉǤj g¡f¤âš jla« it¥gh, v‹dUnf it¥gh, jiykh£oš És¡if miz¤J ã‹ò nghŒ¥gL¤J¡ bfhŸth.
muád® bghJ¥ gߣir¡F K‹d« mâg® brh‹d gߣir. všyh¥ ghlK« á¤â milanj‹. bghJ¥gߣirÆY« všyh¥ ghlK« á¤â milanj‹. maj M©Ljh‹ f.bgh.j. (rhjhuz«) eilKiw¡F tajJ. eh‹ áwaj á¤âia¥ bg‰wjhš vÞ.vÞ.Ì. juhju¥g¤âu« Kjyh« ãÇÉš tH§f¥bg‰nw‹.
gߣir Koî btËtaj ãwF e©g®fSl‹ gy ïl§fS¡F« rÆ¡»Ëš nghŒ tu mDkâ »il¤jJ. xU ehŸ ÑÇkiy¡F¥ nghŒ nfÂÆš Úuhondh«. âU«ã tU« nghJ tšiybtËÆš ÉF« bj‹da njh£l¤J¡F¥ nghŒ ïsÚ® ãL§»¡ Fo¤njh«. brhaj¡fhu‹ r¤j« ngh£L¡ bfh©L tajh‹. rÆ¡»is vL¤J¡ bfh©L Xondh«. th¤âah® ctĤj bj‹d«ãŸisia m‹Wjh‹ eh‹ »£l¥nghŒ¥ gh®¤nj‹. ešy mDgt«.
üšfŸ thá¡F« gH¡f« khzt¥gUt¤âš vd¡F taJÉ£lJ. maj¡ fhy¤âš âuhÉl¡fHf«, âuhÉl K‹nd‰w¡fHf¥ ò¤jf§fŸ, g¤âÇiffŸ všyh« thá¥ng‹. mj‹ jh¡f« v‹Åš V‰g£oUajJ. v‹Dila fU¤J¡fS« ngh¡FfS« ruhrÇ k‰wt®fŸ nghy ïšiy. _l¡ fU¤JfŸ eilKiwfŸ f©L áǤJ¡ bfhŸnt‹. ÔÉukhf ahnuhL« nkhâ¡ bfhŸtâšiy. Mjdhš vdJ fU¤J¡fis É£L¡ bfhL¤J rkur« brŒJ bfhŸtJÄšiy.
cwÉd®fŸ, e©g®fŸ FL«g§fËš kuz§fŸ el¡F«. m§F nghŒ tu nt©oaJ flik. Iahî¡F neuÄšiy. gâyhf eh‹ nghnt‹. âU«ã tU«nghJ bgU«ghY« eL¥gfš btÆyhf ïU¡F«. ešyh¡ fis¤J¥ nghnt‹.
å£L¡F btËna v§fS¡F brhajkhd xU »zW MH¡»zW, bjÂƉ »zW. v§fŸ gFâÆš ïUajt®fË‹ njitia Ãiwnt‰¿a »zW. bghJ¡»zW nghy. Iah, m«kh br¤jå£L¡F¥ nghdhš maj¡ »z‰W ÚÇš njhŒaj ãwFjh‹ å£Ltsî¡FŸns tUth®fŸ. bg©LfŸ
Page 42
nf£ng‹. mJ »il¡F«. f‹ntÞ f£oÈš gL¤J ÉLnt‹. r‰W neu« bghW¤J »z‰W¡F¥ nghnt‹. rhå£lhš taJ Égh®fŸ. »z‰¿š j©Ù® mŸs KoahJ. ahiuahtJ vâ®gh®¤J¡ fh¤âU¥gh®fŸ. mt®fŸ Jl¡F Ú§f »z‰¿š mŸË C‰Wnt‹. ãwF ehD« jiy njhŒaJ å£L¡F¤ âU«ònt‹.
eh‹ njhŒaJ FË¡fhkš å£L¡FŸ tUtJ, f£oÈš gL¥gJ, »z‰¿š mŸStJ m«khî¡F¥ ão¡fÉšiy. m«kh brhšÈ¥gh®¤jh. gy jlit brhšÈ¥gh®¤jh. eh‹ fhâš ngh£L¡ bfhŸsnt ïšiy. m«khÉ‹ Rght« IahÉl« v§fis¥ ão¢R¡ bfhL¡fkh£lh. rkhË¢R¢ rilŠR nghLth. Mdhš ïaj Éõa¤âš m«kh m¥go el¡f¤ jahÇšiy. “Iahî¡F¢
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
mšthô® fÉP® K. bršiyah mt®f ü‰wh©L ÉHh¢ áWfij¥ ngh£o
ïu©lh« _‹wh« Kj‰ gÇR gÇR gÇR - - - %gh %gh %gh 5000/-
2000/-
3000/-
Vida g¤J¢ áWfijfS¡F jyh %gh 100
ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ rk®¥ã¡f¥gL« áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥gl ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga ngh‹w Égu§fis ntwhf ïiz¤jš jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš “mku® K. brš áWfij¥ngh£o” vd¡ F¿¥ãLjš n mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« - -
- - - 3-B, 46
t xG xG xG xG xG ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o Koî¤ Koî¤ Koî¤ Koî¤ Koî¤ âfâ âfâ âfâ âfâ âfâ : : : : : - - - - - 31/01 31/01 31/01 31/01 31/01 Koî Koî Koî Koî Koî âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ ngh£ ngh£ ngh£ ngh£ ngh£ f£á jhtš k¡fŸ nth£L g¢ir¡F kaâÇ nth£L át¥ò¡F f£á¤ jhtš
g£#£ »Êaj cilia ïG¤J ij¤jJ g£#£
njh£l¤âš 10 M ghbušyh« gugu¥ ghijbašyh« RW g¤jh« âfâ
k¡fŸ ãuâÃâ F©L Jis¡fhj fhÇš xUt® k¡fŸ ãuâÃâ
brhšYt‹” nf£lhšjhnd brhšÈna ngh
m¥g ešy “mt‹iu åL ãwF nghŒ¤ nfhã¡»whŒ!”
Iah c© v‹id neÇš Iah v‹gJ És§»¡ bfh©
mj‹ ãw eh‹ vJî« ò
P® K. bršiyah mt®fË‹ #dd L ÉHh¢ áWfij¥ ngh£o 2007
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- u©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
áWfijfS¡F jyh %gh 1000/- tH§f¥gL«
ngh£o ÉâfŸ ngh£o ÉâfŸ ngh£o ÉâfŸ ngh£o ÉâfŸ ngh£o ÉâfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«. š g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ
u§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«. f _iyÆš “mku® K. bršiyah ü‰wh©L ÉHh¢ ¥ngh£o” vd¡ F¿¥ãLjš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. Koî¤ âfâ Koî¤ âfâ Koî¤ âfâ Koî¤ âfâ Koî¤ âfâ : - 31/01/2008 : - 31/01/2008 : - 31/01/2008 : - 31/01/2008 : - 31/01/2008 »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
njh£l¤âš 10 M« âfâ ghbušyh« gugu¥ò ghijbašyh« RWRW¥ò g¤jh« âfâ
k¡fŸ ãuâÃâ F©L Jis¡fhj fhÇš xUt® k¡fŸ ãuâÃâ
- bkhÊtuj‹ -
oÈš gL¤J F¥ nghnt‹. Ù® mŸs âU¥gh®fŸ. Wnt‹. ãwF
. FŸ tUtJ, m«khî¡F¥ . gy jlit snt ïšiy. s¥ ão¢R¡ . Mdhš ïaj . “Iahî¡F¢
brhšYt‹” gy jlit v¢rǤJ¥gh®¤jh. eh‹ nf£lhšjhnd! filáahf, kd« bghW¡fhkš xU ehŸ brhšÈna ngh£lh.
m¥g ešy MWjyhf Ãjhdkhf Iah brh‹dh®. “mt‹iu åL, mtD¡F btÆš R£lhš taJ gL¡»wh‹, ãwF nghŒ¤ njhÆwh‹, mt‹iu Rjaâu«, Úna‹ nfhã¡»whŒ!”
Iah c©ikahd kdnjhL mij¢ brhšyÉšiy. v‹id neÇš f©o¡fî« mt® ÉU«gÉšiy. ïJjh‹ Iah v‹gJ vd¡F¤ bjÇí«. eh‹ všyht‰iwí« És§»¡ bfh©nl‹.
mj‹ ãwF maj tH¡f¤ij¤ bjhl®aJ ã‹g‰w, eh‹ vJî« òÇahj xUtdšy.
(ï‹D« brhšYnt‹)
41
Page 43
nguháÇa® ifyhrgâ Phgf brh‰bghÊî nguháÇa® ifyhrgâ Phgf brh‰bghÊî nguháÇa® ifyhrgâ Phgf brh‰bghÊî nguháÇa® ifyhrgâ Phgf brh‰bghÊî nguháÇa® ifyhrgâ Phgf brh‰bghÊî
m©ikÆš bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš nguháÇa® i brh‰bghÊî« fÉjh mu§f M‰Wifí« ïl« bg‰wJ. njáa fiy ï bfhG«ò jÄœ¢ r§f r§fu¥ ãŸis k©lg¤âš elajJ. nguháÇa® átnr Ãfœ¤âdh®. nguháÇa® ifyhrgâ FW»a fhynk thœajhY« eh« v¥ng msî¡F jÄœ¥g brŒJŸsh®. mtuJ x¥ò neh¡F« ïy¡»a ngh‰w¥gL»wJ. mtiu eh« xU FW»a t£l¤J¡FŸ it¤J¥ gh®¡f Ãidî¥ ngUiuah‰¿a bj.Ph. ÛÃy§nfh nguháÇa® k¡fis gil¡f¥gl nt©L«. mo¤js k¡fË‹ vG¢á¡fhfî« bt‰¿¡fhfî vd ÉU«ãat®. kh®¡Óa áajidíl‹ vG¤J¤Jiwia ts®¤jt®. K ghŒ¢áat® v‹wh®. njáa ïy¡»a« r®tnjr ïy¡»a¤â‹ fU¤J v‹W T¿dh®.
Ãyh¡Ñ‰wÅ‹ ‘ehDnkh® fsnth’ fÉjh mu§F M‰Wifí« ïl« v›thW Ru©L»‹wd v‹gijí« eh£o‹ bghUshjhu« Niwahl¥g njtuh#h tunt‰ò Tw, khit tnuhja‹ e‹¿íiu T¿dh®.
fiy¢ r§fk« fiy¢ r§fk« fiy¢ r§fk« fiy¢ r§fk« fiy¢ r§fk«
ïy§if¡ fiyP® g£l« tH§»a fiy¢ r§fk« Ãfœ¢á bfhG«ò eilbg‰wJ. jÄœ¢r§f¤ jiyt® nguháÇa® rgh. b#auh#h jiyik j Ãfœ¤âdh®. ‘ïy§if¡ fiyP®fŸ’ v‹D« jiy¥ãš âUkâ. nfh» T¤J, bghŒ¡fhš Fâiu, fuf«, fhto v‹gd ïl« bg‰wJ. jÅ eo¥ò r©Kfehj‹ eo¤J¡fh£o rigÆ‹ funfhõ¤ij¥ bg‰wh®. É#au¤d
áÇ¡F« nfhilÆš áÈ®¡F« gÅehL áÇ¡F« nfhilÆš áÈ®¡F« gÅehL áÇ¡F« nfhilÆš áÈ®¡F« gÅehL áÇ¡F« nfhilÆš áÈ®¡F« gÅehL áÇ¡F« nfhilÆš áÈ®¡F« gÅehL
mku® ãugy vG¤jhs® r_f nritahs® M‹Ûfthâ nrhkfhajÅ v‹w üš btËpL bfhG«ò jÄœ¢ r§f r§fu¥ãŸis k©l¤âš ïl« jÄœ thœ¤J¥ ghodh®. nk‰go itgt¤â‰F bfhG«ò gšfiy¡ fHf f t»¤jh®. bfhG«ò jÄœ¢r§f¤ jiyt® nguháÇa® rgh. b#auh#h t tunt‰òiu T¿dh®. ãugy vG¤jhs® nfh»yh knfaâu‹ nk‰go üiy áy ïl§fËš üyháÇa® Äif¥gL¤â¡ T¿íŸsh®. nk‰go üyhdhJ fyhrhu«, g©ghL, Ónjhõz« k¡fË‹ thœÉaš m«r§fŸ v‹gdt
üš eaîiuia f«gthÇâ ï. b#auh{ Ãfœ¤âdh®. üš v‹d Éj vL¤Jiu¤jhY« k¡fŸ nghŒ f©L uá¤J tu cjînk jÉu jÄH®f brŒahJ. m¥go thœgt®fŸ Ú©l fhy¤â‹ ã‹d® jkJ bkhÊ fyh eh£o‹ g©òfshš _œfo¡f¥ g£lt®fshî« ïU¥g® v‹W T¿dh®. b É. njtuh#h Ãfœ¤âdh®. vÊšntaj‹ Ãfœ¢á¤ bjhF¥ãid brŒjh
FwkfË‹ üš m¿Kf« FwkfË‹ üš m¿Kf« FwkfË‹ üš m¿Kf« FwkfË‹ üš m¿Kf« FwkfË‹ üš m¿Kf«
“FwkfŸ” v‹D« òid¥bgaÇš gy üšfis btË¡bfhz®aj ã mt®fSila “ahœ¥ghz¢ r_f¤âš bg©fšÉ” v‹D« MŒîüš b
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
-* F¿Šáehl‹ -* F¿Šáehl‹ -* F¿Šáehl‹ -* F¿Šáehl‹ -* F¿Šáehl‹
gf brh‰bghÊî gf brh‰bghÊî gf brh‰bghÊî gf brh‰bghÊî gf brh‰bghÊî
k©lg¤âš nguháÇa® ifyhrgâÆ‹ 25tJ M©L Ãidî¢ ïl« bg‰wJ. njáa fiy ïy¡»a¥ nguitÆ‹ V‰gh£oš ïaÃfœî ¤âš elajJ. nguháÇa® átnrfu« mt®fŸ jiyik V‰W, jiyikíiu fhynk thœajhY« eh« v¥nghJ« v©Â v©Â bgUÄj« bfhŸS« tuJ x¥ò neh¡F« ïy¡»a¤ âwdhŒî gyuhY« ï‹W ÉjaJ t£l¤J¡FŸ it¤J¥ gh®¡f¡ TlhJ v‹wh®.
y§nfh nguháÇa® k¡fis neá¤jt®. k¡fS¡fhfnt ïy¡»a« vG¢á¡fhfî« bt‰¿¡fhfî« òu£áfukhd vG¤J cUthf nt©L« G¤J¤Jiwia ts®¤jt®. K‰ngh¡F vG¤jhs®fS¡F òJ ïu¤j« ®tnjr ïy¡»a¤â‹ fU¤J¡fis cŸth§» gil¡f¥gl nt©L«
Éjh mu§F M‰Wifí« ïl« bg‰wJ. gšnjáa¡ f«gÅfŸ k¡fis ‹ bghUshjhu« Niwahl¥gLtijí« És¡Ftjhf mikajJ. nrh. e‹¿íiu T¿dh®.
iy¢ r§fk« Ãfœ¢á bfhG«ò jÄœ¢ r§fk©lg¤âš 2.12.2007 m‹W Ça® rgh. b#auh#h jiyik jh§»dh®. tunt‰òiuia vÞ. ghÞ¡fuh D« jiy¥ãš âUkâ. nfh»yh knfaâu‹ ngádh®. fh¤jtuha‹ ‹gd ïl« bg‰wJ. jÅ eo¥ò ‘nrh¡fšnyh r©Kf«’ nrh¡fšnyh jh. fhõ¤ij¥ bg‰wh®. É#au¤d v‹w fiyPU« g§nf‰W¢ áw¥ã¤jh®.
F« gÅehL F« gÅehL F« gÅehL F« gÅehL F« gÅehL
s® M‹Ûfthâ nrhkfhajÅ‹ ‘áÇ¡F« nfhilÆš áÈ®¡F« gÅehL’ §fu¥ãŸis k©l¤âš ïl« bg‰wJ. fiykhk ãughÈÅ fajrhÄ ‰F bfhG«ò gšfiy¡ fHf fšÉ¥Õlhâgâ nrh. raâunrfu« jiyik nguháÇa® rgh. b#auh#h thœ¤Jiu tH§»dh®. âU. rhušehl‹ h»yh knfaâu‹ nk‰go üiy Ék®rd« brŒjh®. mt®jdJ ciuÆš T¿íŸsh®. nk‰go üyhdhJ fdlhî¡F É#a« brŒahj maeh£o‹ thœÉaš m«r§fŸ v‹gdt‰iw m¿a cjî« v‹wh®.
Ãfœ¤âdh®. üš v‹d Éjkhf muáaš g©gh£L ehfÇf ts®¢áia ¤J tu cjînk jÉu jÄH®fŸ jŤJtkhd g©òfSl‹ thH tÊ ¤â‹ ã‹d® jkJ bkhÊ fyhrhu« g©ghL ïHajtuhfî« Fona¿a hî« ïU¥g® v‹W T¿dh®. btËp£Liuia åunfrÇ ãujk MáÇa® Ãfœ¢á¤ bjhF¥ãid brŒjh®.
üšfis btË¡bfhz®aj ãugy vG¤jhs® tŸËehaâ ïuhkȧf« ©fšÉ” v‹D« MŒîüš bfhG«ò jÄœ¢r§f Énehj‹ k©lg¤âš
42
Page 44
16.12.2007m‹W m¿Kf¥gL¤j¥g£lJ. ï›t¿Kf mu§f¤â‰F ãugy jiyik jh§»dh®. jiyikíiuÆš gŸË¥ guha¤âš elaj áy r bg©Âa« g‰¿a fU¤J¡fis nk‰nfhSl‹ vL¤J És¡»dh®.
nk‰go üY¡F r_f csÉaš neh¡»š âUkâ. nfh»yh knfaâu‹ ngR« nghJ mÇa gy jftšfis üyháÇa® jaJŸsh®. ïaüyhdJ 19 jftY« ã‰nr®¥ghf eåd fhy¤J bg©fšÉ ts®¢á g‰¿í« ngá C¡FÉ¡fÉšiy v‹W« rhâa xL¡F Kiw¡F ehty® mt®fŸ Jiz T¿aJl‹, üš fhytiuaiwia xG§fhf nk‰bfhŸsÉšiy v‹W« áwanjh§»a gy® ÉLg£LŸsd®. áy jftš Û©L« Û©L« ïl« K¡»akšy v‹W F¿¥ã£lJ« V‰W¡ bfhŸtj‰»šiy v‹W« T¿d
ãugy r£l¤ju nrh. njtuh#h fU¤J tH§FifÆš ehty br‹WÉLth®fŸ v‹w m¢r¤jhš jh‹ r_f xG§if Ãiy eh£L« bg vL¤jh®. ÉjitfŸ âUkz§fËš ï‹W« xJ§» ïU¡»wh®fŸ. kiy mtjhÅ¡f¡ ToajhŒ cŸsJ. eiftÇ, btËnaWjš KjÈad jL¡ ÃiyfËš K‹nd¿ ïUajij jh‹ x¥ò¡ bfhŸtjhfî« F¿¥ã£lh®. nr®ajt® v‹w fU¤ijí« K‹it¤jh®.
bfhG«ò fšÉašJiw Õlhâgâ nrh.raâunrfu« ngRifÆš “F tÊ¢ r_f« g‰¿ fU¤J¡ TWifÆš bg© kzkh» jhŒå£oš ïU¥ ïU¡»wh®. ïJ bg©fS¡F ghJfh¥ig¤ jU»wJ. bjhiy¡fh£á ï‹iwa ÃiyÆš gšfiy¡ fHf§fËš bg©fŸ I«gJ åj¤â‰F nkš v‹wh®. irt¥ òyt® bršy¤Jiu, FwkfË‹ nritia Äfî« ÉjaJi ÃWtd§fS« ï¥goahd X® MŒit nk‰bfhŸsÉšiy v‹w Édhit rnuhÍÅ ifyhrãŸisí« fU¤Jiu tH§»dh®. khit tnuhj átFUehjãŸis e‹¿íl‹ ïÅnj Ãiwî‰wJ.
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 50/= 50/= 600/= 600/=
600/= 3000/= 3000/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 15000/= 15000/= 15000/= 50/= 50/= 3000/= 3000/= 15000/= 15000/= _ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, HNB - Wellawatte
mD¥gmD¥gmD¥gmD¥gmD¥g T. G Gna 3-B,
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»š it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«.
ã‹ cŸ m cŸ KG¥g cŸ miu¥ btËehL
Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50
_‹W xU rajhjhu®fis¢ tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf nr®¤J¤ mD
j
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
›t¿Kf mu§f¤â‰F ãugy vG¤jhs® âUkâ. g¤kh nrhkfhaj‹ Ë¥ guha¤âš elaj áy r«gt§fis Phgf¥gL¤â üyháÇaÇ‹ Sl‹ vL¤J És¡»dh®. »š âUkâ. nfh»yh knfaâu‹ jdJ fU¤J¡fis K‹it¤jh®. mt® a® jaJŸsh®. ïaüyhdJ 1972š jdJ g£l nk‰go¥ã‰fhf njl¥g£l fšÉ ts®¢á g‰¿í« ngáíŸsh®. ehty® mt®fŸ bg©fšÉia iw¡F ehty® mt®fŸ Jizahf ËwJ tU¤j¤â‰F cÇabj‹W« hf nk‰bfhŸsÉšiy v‹W« F¿¥ã£lh®. mtuJ üÈš bg©fšÉÆš jftš Û©L« Û©L« ïl« bg‰WŸsbj‹W«, bg©fŸ âUkz«
hŸtj‰»šiy v‹W« T¿dh®. fU¤J tH§FifÆš ehty® »¿Þjt ghâÇkh®fË‹ ã‹ k¡fŸ _f xG§if Ãiy eh£L« bghU£L r_fÃiy khwhâU¡f elto¡if « xJ§» ïU¡»wh®fŸ. kiyaf¤âš ïaÃiy kh‰¿ mik¡f¥gLtij , btËnaWjš KjÈad jL¡fî« ehty® Ka‹WŸsh®. bg©fŸ gy bfhŸtjhfî« F¿¥ã£lh®. ahœ¥ghz k¡fŸ nfus khÃy« kyghiu¢
h.raâunrfu« ngRifÆš “FwkfË‹” Ka‰áia¥ ghuh£odh®. jhŒ g© kzkh» jhŒå£oš ïU¥gjhš khÄah® bfhLik¡F Mshfhkš g¤ jU»wJ. bjhiy¡fh£á ehlf§fŸ ïjid ek¡F fh£L»‹wd. g©fŸ I«gJ åj¤â‰F nkš cŸsd®. ïJ K‹nd‰wfukhd ts®¢á ‹ nritia Äfî« ÉjaJiu¤jh®. bg©Âa« ngRnthU« j‹dh®t bfhŸsÉšiy v‹w Édhit vG¥ã áajidia¤ ö©odh®. âUkâ. tH§»dh®. khit tnuhja‹ V‰ghL brŒj ï¡T£l« âUkâ. wî‰wJ.
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- eilKiw¡ ¡»š it¥ò L«.
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 ‘Phd«’ u®fis¢ ïdhkhf nr®¤J¤ mD¥g¥gL«.
jUgt®fS¡F
43
Page 45
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
ï«ir mRu‹ ïu©lhtJ ïuÂa‹ ï«ir mRu‹ ïu©lhtJ ïuÂa‹ ï«ir mRu‹ ïu©lhtJ ïuÂa‹ ï«ir mRu‹ ïu©lhtJ ïuÂa‹ ï«ir mRu‹ ïu©lhtJ ïuÂa‹
K
‹bdhU fhy¤âš ïuÂa‹ v‹D« mRu‹ njh‹¿ _îyf§fisí« j‹ Ñœ moik¥gL¤â bfhLik òÇaJ tajh‹. âUkhš ÛJ g¡â bfh©l mtdJ kf‹ ãufyhjD¡fhf¤ âUkhš euá«k mtjhu« vL¤J ïuÂaid mʤjh®. mj‹ ã‹d® ï‰iw¡F gšyhÆu« M©LfS¡F K‹d® mtdJ t«r¤âš ïu©lhtJ ïuÂa‹ v‹D« mRu‹ njh‹¿, _îyifí« M£o¥gil¤J tajh‹. mjdhš ï«ir mRu‹ ïu©lhtJ ïuÂa‹ v‹w bgaiuí« bg‰¿Uajh‹. j‹Dila rhöÇa¤âdhš, mRu® t«r¤âš ntW xUtD¡F »il¤âU¡f nt©oa jiyik¥ gjÉia jhnd bg‰W¡bfh©lh‹. V‰fdnt mRu t«r¤J M£áfËdhš behaJ g£L¥ nghÆUaj njt®fS¡F, ïu©lhtJ ïuÂaÅ‹ M£á ntjidia¤ jajJ. K‹dnu mRu t«r¤J M£áfËdhš btaJnghÆUaj mt®fŸ ï¥nghJ r£oÆš ïUaJ mL¥ãš åœajt®fŸ MÆd®.
ï«ir mRu‹ ïu©lhtJ ïuÂa‹ M£á¥ bghW¥ò¡F taj nghJ, mRu®, njt®fŸ, všnyhiuí« rkkhfnt jh‹ gÇghÈ¡f¥nghtjhf¡ T¿ÆUajh‹. MÆD«, fhy¥ngh¡»š mtdJ Ra%g« btË¥gl¤ bjhl§»aJ. jdJ mu¡f Rght¤ij bkJ bkJthf¡ fh£l¤bjhl§»dh‹. jdJ mRu gy¤ij mâfÇ¥gj‰fhf jdJ rnfhju®fisna K¡»a gjÉfËš mk®¤â¡ bfh©lh‹. mt®fnsh gjÉ »il¤j ijÇa¤âš njt®fS¡F vâuhfnt el¡f¤ bjhl§»dh®fŸ. njt®fis¡ f©lgo ifJ brŒJ áiwÆš ïU¤â, mt®fis¡ fl¤JtJ, mt®fis¡ bfhiybrŒJ åâÆš v¿tJ, gšntW t‹KiwfËš
Page 46
trd« ngRt®. ïuÂaÅ‹ M£áia v⮥gJ nghy fh£odhY«, mtdJ M£á¡F 圢á V‰gL« v‹W bjÇajhš, v¥goí« mt‹ åœaJ Élhkš mtid¡ fh¥gh‰¿¡bfhŸt®. btË¥ó¢R¡F rkj®k« ngR« ït®fŸ, njt®fS¡F v›Éj cÇikfS« tH§f¥gl¡Tlhbj‹gâš f©Q« fU¤Jkhf ïU¥g®. ïuÂaÅ‹ M£á åœaJ ÉlhJ v‹W bjÇajhš, mjid v⮥g®. åœaJÉL« v‹W bjÇajhš, jaâukhf¥ ã‹th§»ÉLt®.
mRunyhf¤J¡ FU¡fŸkh® v¥nghJnk ïuÂaÅ‹ M£áia thœ¤â tunt‰W tajd®. njt cÇik ÛwšfËš ïuÂaD«, mtid¢ rh®anjhU«, mRu gilí«
Page 47
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
vkJ mofhd ,yq;ifj; jPtpy; jpdKk; #hpa cjaKk; jpdKk; #hpa m];j;j kdKk; ehyhGwKk; ,Uf;Fk;. xt;nthd;Wk; vt;tsT uk;kpakhdJ. vt;tsT FJ}fy khdJ. vt;tsT Mde;jkhdJ.
Ky;iyj;jPTf; flw;fiu jhd; Ke;jp vq;fSf;F njupe;j flw;fiu. Kjy; Kjypy; ehd; ghh;j;j fly; Ky;iyj;jPT fly;jhd;.
Ky;iyj;jPTf;F fly; ghh;f;f NghtNj nghpaghL. mk;khtplk; vj;jid nfQ;ry;fs;. jdpa g];]py; mDg;gkhl;lh. gak; kfd; njhiye;J tpLthd; vd;W. Ml;fs; nrw; Mf Ntz;Lk;.
Ky;iyj;jPtpd; g]; ];uhd;by; ,Ue;J ,wq;fp flw;fiuf;F NghFk; ghij miuthrp nrk;kz;zpdhYk; kPjp miuthrp flw;fiu cg;G kz;zpdhYk; ,ioag;gl;bUf;Fk;.
Mir> fhy;fis flw;fiuf;F ,Oj;Jf; nfhz;L kpf Ntfkhfg; NghFk;. ,q;fpUe;J ghh;f;Fk; NghNj fly; kdJf;Fs; re;Njh\khf ,Uf;Fk;. khhp fhyq;fspy; mJ nfhQ;rk; efh;e;J Kd;Ndhf;fp ,Uf;Fk;. ntapy; fhyq;fspy; kPdtUk; fly; ghh;f;f tUNthUkhf fly; vt;tsT nfhs;is mofhf ,Uf;Fk;. “thUq;Nfh thUq;Nfh|| vd;whYk; fliy tpl;L tpl;L tu kdkpy;yhky; gphpe;J tUNthk;. eida eida. Ky;iyj;jPTf; flw; fiuapy; mofhd #hpa cjaj;ij fz;bUf;fpNwd;. jz;zPUf; Fs;spUe;J nkJ nkJthf tUk; jq;fj; jhk;ghsk; Nghy kpje;J te;jpUf;fpwJ #upad;. mjd; gpd;dh; ty;ntl;bj;Jiwf; flypy; ,Nj fhl;rpjhd.; Mdhy; czh;TfSk; gUtKk; tpj;jpahrk;. gpd;dh; mdiyjPTf; flypy;> cLj;Jiwf; flypy;> fr;r jPTf; flypy; vd;W khwp khwp #hpa cjaKk; m];j;jkdKk; ghh;j;jpUf;fpNwd;. cyfpy; NfhlhD Nfhbg; Ngh; jpdk; ghh;f;Fk; epfo;T mJ.
fd;dpah Fkhpf;F Nghd nghOJ ts;Sth; rpiy vy;yhk; ghh;j;jjd; gpd;G vq;fis $l;bf; nfhz;L Nghd ghG kpfTk; mtrug;gl;lhh.; khiy Ie;J kzpNghy. “thUq;fs; #hpa m];j;jkdk; ghh;f;f Ntz;Lk;||.
fd;dpah Fkhpia Rw;wpg;ghh;f;f te;j cy;yhrg; gazpfs; vy;NyhUk; #hpa m];j;jkdk; ghh;f;f muf;f guf;f te;J tpl;lhh;fs;.
nfhQ; nfhz;bUf mofhf g fzf;fhdt xUehs flw;fiua xt;nt mw;Gjq;fi ehl;lth; x ,Ue;jpUg;g mw;Gjj;ij #hpad; nt NtW re;Njh\g;g fplg;gth;f #hpad xt;nthUt vt;tsT ;gLj;jpdhh;f Mde;jj;i nts;isf; Ntz;Lk;. tQ;rf kpy mth;fs;.
czh;T jdhYk; m nrhUfp vk;kth;fs Ngha;tpLf
me;j fl;bg;gpbj kdJf;Fs; tPl;L tpN nfhz;bUe kW ehS njhlh;e;J. .................. “Njh;jy;fs “fhirf; f
“Njh;j Njh;jy;fs ehL Vjh Nfs;tp nj tz;zNk “,y;iy ,
; jpdKk; ;j kdKk; vt;tsT vt;tsT
; Ke;jp ; Kjypy; ;jhd;.
NghtNj Q;ry;fs;. k; kfd; nrw; Mf
;J ,wq;fp miuthrp iu cg;G
,Oj;Jf; ghh;f;Fk; ,Uf;Fk;. ; efh;e;J hyq;fspy; ; vt;tsT “thUq;Nfh tpl;L tu eida. hd #hpa jz;zPUf; ; jq;fj; #upad;. ; flypy; ; gUtKk; flypy;> py; vd;W ;j;jkdKk; hbg; Ngh;
ts;Sth; s $l;bf; hh.; khiy ];j;jkdk;
;f te;j ; #hpa ;f te;J
nfhQ;rk; nfhQ;rkhf flYf;Fs; Ngha;f; nfhz;bUf;Fk; neUg;G Nfhsj;ij mofhf kpf mofhf glk; gpbj;Jf; nfhz;bUe;jdh.; E}w;Wf; fzf;fhdth;fs; b[pl;ly; fkuhtpdhy;..
xUehs; nghpa gphpj;jhdpahtpy; khh;Nfl; flw;fiuapy; #hpa m];j;jkdk; ghh;j;Njd;.
xt;nthU flw;fiuAk; xt;nthU mw;Gjq;fis nfhz;bUf;Fk;. md;W Mrpa ehl;lth; xU gj;J gd;dpuz;L Ngh; tiujhd; ,Ue;jpUg;ghh;fs;. nts;isf;fhuh;fs; ,e;j mw;Gjj;ij ghh;f;f epiwe;jpUe;jdh;. nfhQ;rk; #hpad; ntspapy; te;jhy; nts;isf;fhuh; khjphp NtW ahUk; mt;tsT mjpfkhf re;Njh\g;gLtij ehd; ghh;f;ftpy;iy. FspUf;Fs; fplg;gth;fsy;yth!
#hpad; kiwAk; NghJ nts;isf ;fhuh;fs; xt;nthUtUk; jkJ me;jf; fz; fhl;rpia vt;tsT mofhf Kfq;fspy; ntspg ;gLj;jpdhh;fs;. cz;ikapy; kfpo;r;rpia> md;ig> Mde;jj;ij> gfpuTk; ntspg;gLj;jTk; nts;isf; fhuhplk; jhd; ehk; fw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. vy;yh tifahd czh;TfisAk; tQ;rf kpy;yhky; ntspg;gLj;jj; njhpe;jth;fs; mth;fs;.
czh;Tfis ntspg;gLj;jj; njhpahj jdhYk; mjid mKf;fp mKf;fp kdJf;Fs;Ns nrhUfp nrhUfp Njf;fp itj;jpUg;gjdhYk; vk;kth;fs; kd mOj;jj;Jf;Fs;Ns mOe;jpNa Ngha;tpLfpd;wdh;.
me;j #hpa m];j;jkdj;jpy; vy;NyhUk; fl;bg;gpbj;J kfpo;r;rpia gfph;e;J nfhz;lJ kdJf;Fs; ,d;Dk; epw;fpwJ. VNjh jq;fs; tPl;L tpNr\k; Nghy #hpaidNa ghh;j;Jf; nfhz;bUe;Njd;. ehisAk; ,J elf;Fk;. ehis kW ehSk; elf;Fk;. #hpad; mopAk; tiu njhlh;e;J. .................................................... “Njh;jy;fs; vq;fSf;nfy;yhk; Vd; tUfpd;wd?” “fhirf; fhpahf;f.”
“Njh;jy;fs; vq;fSf;F vd;d nra;jd?” Njh;jy;fshy; vkJ Ch;> vkJ efuk;> vkJ ehL VjhtJ gpuNahrdk; mile;jjh? vd;w Nfs;tp njhlh;e;Jk; vk;ikg; Nghl;Lf; File;j tz;zNk ,Uf;fpd;wd. ve;jf; Nfs;tpf;Fk; tpil “,y;iy ,y;iy” vd;W kl;LNk Nfl;Fk;.
46
Page 48
nts;isAk; nrhs;isAkha; nfl;l rphpg;nghL thry;gb tiu tUk; Ntl; ghsh;fis jpUj;jNt Kbahjh vd;w mq;fyha;g;G gyhplk; kdJ kdjhf File;J nfhz;bUf;Fk; Nfs;tp.
ehL ehrkhf murpay; thjpfspd; jd;thrpj;jdk; kl;LNk fhuzk;.
kf;fspd; nrhj;ij> kf;fspd; gzj;ij nfhs;isabj;J nfhs;isabj;Jf; nfhz;Nl tho;gth;fshfNt murpaYf;F te;jth;fis fhZfpNwhk;. jd;dyk; jtph;;e;j ve;j jiyth;fisAk; vk;khy; fhl;l KbahJs;sJ. yP Fthd;A+ vd;w ngUe;jiyth;> ney;rd; kz;Nlyh vd;w jiyth; ehl;Lf;fhf vd;W rpe;jpj;J mh;g;gzpj;jth;fs; nry;Ykpl nky;yhk; mth;fis ifnaLj;Jf; Fk;gpL fpwhh;fs;.
vkJ ehL ehrkhfpf; nfhz;Nl NghfpwJ. vkJ mofhd ehl;Lf;fhf jd;id mh;g;gzpf;ff; $ba xU jiyth; tu khl;lhuh vd;W jpdKk; kf;fs; Vq;fpf; nfhz;bUf;fpd;wdh;.
Njh;jypy; toq;fg;gLk; thf;Ffis tpl toq;fg;glhky; ,Uf;Fk; thf;Ffs; jhd; ngWkjpahdit. Vnddpy; murpay ;thjpfspy>; murpaypy;> fl;rpfspy;> jiyth;fspy; ek;gpf;ifaw;W ed;whfj; njhpe;j gbj;j mwpthspfshy; toq;fg ;glhky; ,Uf;Fk; thf;Ffs;.
gy ,lq;fspy; 50 tPjk; thf;Ffs; ,t;thW toq;fg;gLtjpy;iy. rpy ,lq;fspy; mWgJ vOgJ tPjk; thf;Ffs; toq;fg;gLtjpy;iy.
,d;d ,lj;jpy; ,Ugj;ij;J tPjk; thhf;Ffs; jhd; gjpthfp ,Uf;fpd;wd vd;why;> 75 tPjkhNdhh; thf;fspf;ftpy;iy vd;wy;yth mh;j;jk;.
vkJ Njh;jy;fs; Mzahsh; jahee;j jprehaf;fh xU Kiw nrhd;dhh; ehd; ,e;j murpay; thjpfspy; ek;gpf;ifapy;yhky; thf;Fg; NghlNt Nghtjpy;iy.
“nfl;l murhq;fk; mikaf; fhuzk; nfl;l kf;fs; Nghl;l thf;Ffs; my;y@ ey;y kf;fs; Nghlhj thf;Ffs;” vd;W nrhd;dhh; tpd;];ld; Nrh;r;rpy;. .........................................................................
kf;fs; Nrit my;yJ Eth;Nthh; Nrit vd;gJ vkJ Njrj;jpy; Ntz;lh ntWg;ghd xd;whfNt ,Uf;fpwJ.
kf;fspd; Nritf;fhf epakp f;fg;gl;lth;fs; kf;fis mUtUg;ghd th;fshhf ghh;f;fpwhh;fs;. rpy jdpahh; fk;gdpfs; kf;fs; Nritia tY ftdkhf nra;J tUfpd;wd. ghh;j;jpUf;fpNwd;. gy ntspehl;L J}jufq;fspd; tprh toq;Fk; mYtyfq;fSf;F Ngha; te;j mDgtk; vdf;F cz;L.
mq;F fz;zhbf; $l;Lf;Fs; ,Uf;Fk; xU rhjhuz tuNtw;ghsh;> gbtq;fs; tpdpNahfpg;gth; $l Kfj;ij fL fLntd;Nw itj;jpUg;ghh;.
mtiu tpl mwpthsp mDgt];jh; ntspapy; epw;fpwhh; vd;Nwh my;yJ jdJ cjtp Njitg;gLk; kdpjh; xUth; ntspapy; epw;fpwhh; vd;Nwh epidf;f khl;lhh; fz;zhbf; $l;lf;Fs; ,Ug;gth;.
th....Ngh..... rh;......Gh;....... vd;W jhd; epw;ghh;fs;.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
Vd; m vd;d yhg fWg;G fz mtiu gh KbAk;. rp MtpfNshL mnrsfhpa
Kfk; vd;d Nji te;jhy; ,yF. cq rhjpf;fyhk mYtyuht
%Q;i ,th;fSf;F ,lq;fspY nfhl;l jdf;F N jdpahh; tq mth;.
mtUi nfhz;L N vf;fTz;by Ntz;Lk;
,g;gb NghJ me itj;Jtpl nghy nr ntWg;ghf
khjh ngaUf;F kNd[Uf;F xUehs Nghf xt;n vd;W nrh
ngaUf Gj;jfj;jpy mg;Ngh vf;fTz;l; mthpd; ng me;j kNd ,jw;fhd Nfl;lhh;. xU tpsf
ehd; x Nfl;Nld;. ,y;yhjth tUk; nrf;i rpf;fy; V
my;yJ Ntz;Lk;. &gh epue fud;l; vf Ntz;Lk;.
,njy cz;ikapy Ngha; kf tpsq;Fk; Ntz;Lk;. yhaf;fw;w ..................
rphpg;nghL jpUj;jNt k; kdJ
;tp. thjpfspd;
gzj;ij nfhz;Nl ;jth;fis ve;j hJs;sJ. ney;rd; f vd;W nky;yhk; h;fs;.
NghfpwJ. ;g;gzpf;ff; jpdKk;
is tpl ; jhd; hjpfspy>; yth;fspy; gbj;j ,Uf;Fk;
; ,t;thW ; mWgJ jpy;iy. thhf;Ffs; tPjkhNdhh;
k;.
jahee;j hd; ,e;j ; thf;Fg;
k; nfl;l ;y kf;fs; tpd;];ld;
.....
h; Nrit ntWg;ghd
;gl;lth;fs; ;fpwhh;fs;. ia tY Uf;fpNwd;. toq;Fk; k; vdf;F
f;Fk; xU ahfpg;gth; pUg;ghh;. Dgt];jh; J cjtp epw;fpwhh; $l;lf;Fs;
;W jhd;
Vd; mg;gb ,Uf;fpwhh;fs;. mjdhy; mtUf;F vd;d yhgk;? xU J}jufk; nrd;Nwd; mq;F fWg;G fz;zhbf;Fs; mYtyh; epw;fpwhh;. vk;khy; mtiu ghh;f;f KbahJ mtuf;F vk;ik ghh;f;f KbAk;. rpwpa ];gPf;fhpy; rj;jk; tUfpwJ. VNjh MtpfNshL NgRtJ khjphp ,Ue;jJ. ngUk; mnrsfhpakhf.
Kfk; kyh;e;J! ghhh;j;J> rphpj;j> cq;fSf;F vd;d Njit> ,J NghjhJ> vLj;Jf; nfhz;L te;jhy; ey;yJ. mg;nghOJjhd; cq;fSf;F ,yF. cq;fSf;F ,e;jf; fhhpaj;ij ,g;gbr; rhjpf;fyhk; vd;W ve;j kf;fs; Nrit mYtyuhtJ nrhy;fpwhh;fsh? Kfk; Nfhzhky;. %Q;iria J}f;fp itj;jpUf;f kl;Lk; ahh; ,th;fSf;F nrhy;ypf; nfhLf;fpwhh;fs;. vy;yh ,lq;fspYk;.
nfhl;lhQ;Nridapy; ,Uf;Fk;; xU md;gh; jdf;F Neh;e;jij vd;dplk; nrhd;dhh;. xU jdpahh; tq;fpapy; Nrkpg;G fzf;F itj;jpUf;fpwhh; mth;.
mtUila ngaUf;F tUk; fhNrhiyia nfhz;L Ngha; tq;fpapy; Nghlg; Nghdhy; Nrtpq; vf;fTz;by; NghLtjw;F kNd[hpd; ifnaOj;J Ntz;Lk; vd;W fhrhsh; nrhy;thuhk;.
,g;gb nuz;L %d;W Kiw kNd[hplk; Nghd NghJ me;j kNd[h; Kfj;ij ch;...nuz;L itj;Jtpl;L VNjh jd; gzj;ij nfhLg;gij nghy nrf;if Gj;jfj;jpy; Nghl> Ntz;lh ntWg;ghf ifnaOj;Jg; NghLthuhk;.
khjh khjk; ntspehl;by; ,Ue;J mtuJ ngaUf;F tUk; nfhQ;r gzj;Jf;F me;j kNd[Uf;F Kd;G iffl;b epw;f Ntz;Lkhk;.
xUehs; fhNrhiyia Gj;jfj;jpy; Nghlg; Nghf xt;nthU KiwAk; ,g;gb Nghl KbahJ vd;W nrhy;yptpl;lhuhk;.
ngaUf;F tUk; fhNrhiyia Nrkpg;G Gj;jfj;jpy; Nghl Kbahjhk;.
mg;Ngh Vio vspaJfs; vg;gb fud;l; vf;fTz;l; jpwf;fpwJ. mJ ,yFthd fhhpakh? mthpd; ngahpy; te;j nrf;if vd;d nra;tJ? me;j kNd[hplk; Nfl;lhy; mth; Vwpg;gha;fpwhuhk;. ,jw;fhd khw;Wtop vd;d vd;W vd;dplk; Nfl;lhh;. ,j;jidf;Fk; me;j kNd[h; jkpoh;. xU tpsf;fk; nrhy;yf;$lth kdkpy;iy.
ehd; xU tq;fpapy; Ntiy nra;Ak; ez;ghplk; Nfl;Nld;. mth; nrhd;dhh; fud;l; vf;fTz;l; ,y;yhjth;fs; Nrtpq; vf;fTz;by; ngah; vOjp tUk; nrf;if mtuJ fzf;fpy; Nghlyhk;. mjpy; rpf;fy; VJkpy;iy.
my;yJ xU fud;l; vf;fTd;l; jpwf;f Ntz;Lk;. mjw;F Fiwe;jJ ,Ugj;ij ahapuk; &gh epue;ju itg;gpy; itf;f Ntz;Lk;. xU fud;l; vf;fTz;l; fzf;Fs;sth; rpghhpR nra;a Ntz;Lk;.
,njy;yhk; ,ayhjth;fs; vd;d nra;tJ cz;ikapy; ,e;j mjpfhhpfisf; $l;bf; nfhz;L Ngha; kf;fs; gzp vd;dntd;W %isapy; tpsq;Fk; tiu tpsq;fg;gLj;jp gzpf;F mkh;j;j Ntz;Lk;. ,y;yhJ tpby; mth;fs; yhaf;fw;wth;fs; vjw;Fk;. ...........................................................................
47
Page 49
üš : ɤJ
(F¿p£L cUtf¡ fijfŸ) btËpL: ngR« ngdh, 63
bkhÞ¡nuh£ ngUts MáÇa® : fÉP®. V . ï¡ghš Éiy : 125/-
ü
yháÇa® fÉP® V. ï¡ghš ehl¿aj fÉP® vG¤jhs®. F¿p£L¡ fijfis vËâš vtuhY« vGj KoahJ. f‰gid¤âw«, m¿î, òyik v‹gd njit. ctik cUtf« v‹gd mikaJ neuoahf¥ bghUis mšyJ fU¤ij¢ R£o¡ fh£lhkš thrf‹ MáÇaÇ‹ F¿p£il it¤J¡ bfh©L fijÆ‹ ngh¡if, mJ R£L« bghUis m¿a nt©L«. ï¤ bjhFâÆš gândG jiy¥òfËš MáÇa® vGâíŸsh®. ïitfŸ I«g¤âu©L g¡f§fis¡ bfh©l ifal¡fkhd üš. F¿plhd cUtf¡ fijfË‹ K‹ndhoahf UZa vG¤jhs® “nrhnyhnfh›” mnuãa vG¤jhs® “fäš »¥uh‹” É. vÞ. fh©nlf® v‹nghiu¡ F¿¥ãLt®. fÉP®. ï¡ghÈ‹ Ka‰á ghuh£l¤ j¡fJ. ïa‰if v‹w jiy¥ãš vGâaâš NÇaD« raâuD« x›bthUehS« cyif¥ gh®¡f tU»wh®fŸ. V‹ bjÇíkh? kÅj‹ âUaâ É£lhdh? v‹w¿a fÉPÇ‹ f‰gid ghuh£l¡ ToaJ. cwî, âahf«, âU¥â, m¿ahik, nkhf« gz Úâ v‹gd áajid¡F cÇaitahf cŸsd. fijfŸ 1960- 1961- 1962 ïY« 2004-2006 vGj¥g£lit. fÉPÇ‹ F¿¥ã£lfhy vG¤J eil¡F« ï‹iwa Ãiy¡F« ntWghLŸsJ. ï‹W mtuJ vG¤J eilí«, bkhÊaHF« gË¢brd thrfid ïG¡F«. ga‹ jU« üš. xnu _¢áš thá¡fyh«. F¿Šáehl‹ F¿Šáehl‹ F¿Šáehl‹ F¿Šáehl‹ F¿Šáehl‹
üš : kndhya« MáÇa® : É. V. âUPhdRaju« btËpL: <á ntŒÞ (ãiwnt£)
ÈÄbl£ ïy. 4-1/1, t©lt®£ ãnsÞ, bjÏtis. bjhiyngá: 5673 483 Éiy : 100/- â
U. É. V. âUPhd Raju« mt®fŸ ïy§if xÈgu¥ò¡ T£L¤jhgd¤âš gšntW ca®Ãiy¥ gjÉfis t»¤jt®. MSikíŸs vG¤jhs®, be¿ahs®, gÂ¥ghs®, Mnyhrf® ï›thW g‹Kf KftÇfËš thœaJ XŒî Ãiyailajt®. ‘kndhya«’ v‹w ïaüš mt® jdJ j«ã kndhuŠáj‹ nkš bfh©l x¥g‰w ghr¤ijí« ner¤ijí« ÉÇthf¥ ngR»wJ. áwaj fiy¡FL«g¤âš b#Ťj ït®,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
fiyP®fS¡n v©z§fis ó¥ngh‹wJ. x cl‹ ghâ¡f¥ kndhuŠáj cŸs¤ij¥ gh jdJ j« RkaJ RkaJ â ïw¡» it¤J gy® cjÉ¡ kndhuŠáji ghuh£oat®f bg‰WŸsd. nguháÇa®. f bg‰WŸsJ. fiyP® xU milíK‹n Mj§f¥gL»w
üyháÇ 2005š ‘átya üÈš ïUaJ f£Liu x‹ üY¡F xU f všnyhUila fU¤J¡fis thbdhÈ g‹bkhÊ¥òyt XÉa« cÆ® ÉijaJiu¡» rhnt tuhjh’ v ïuhn#ÞtÇ VnjhbthU ‘ï fij x‹W cŸ
rnfhju rk®¥gz« b mt®fS¡nf bgh§f á¤jÇ
L cUtf¡
gdh, 63 nuh£ ngUts V . ï¡ghš
® fÉP® ¿aj fÉP® F¿p£L¡ âš vtuhY« ik v‹gd neuoahf¥ hkš thrf‹ L fijÆ‹ t©L«. ï¤ vGâíŸsh®. ¡ bfh©l fijfË‹ h›” mnuãa fh©nlf® È‹ Ka‰á š vGâaâš if¥ gh®¡f â É£lhdh? oaJ. cwî, Úâ v‹gd 1960- 1961- . fÉPÇ‹ a Ãiy¡F« J eilí«, «. ga‹ jU« thá¡fyh«. ¿Šáehl‹ ¿Šáehl‹ ¿Šáehl‹ ¿Šáehl‹ ¿Šáehl‹
a« UPhdRaju« Þ (ãiwnt£) £ 1/1, t©lt®£ , bjÏtis. 3
fŸ ïy§if ca®Ãiy¥ vG¤jhs®, thW g‹Kf . ‘kndhya«’ Šáj‹ nkš « ÉÇthf¥ Ťj ït®,
fiyP®fS¡nf cÇa uáf¤ j‹ikí«, cz®î ó®tkhd v©z§fisí« bfh©lt®. fiyP®fË‹ kd« ó¥ngh‹wJ. xU brhšyhnyh, brayhnyh, Ãfœthnyh cl‹ ghâ¡f¥gLt®. jh‹ bgh¤â¥ bgh¤â ts®¤j j«ã kndhuŠáj‹ kiwî« ãÇî« btFthf mtuJ cŸs¤ij¥ ghâ¤JŸsJ.
jdJ j«ãnkš it¤j ghrkyiu beŠáš Ãiw¤J RkaJ RkaJ âÇajt®. mt‰iw 37tUl§fË‹ ã‹d® ïw¡» it¤JŸsh® “kndhya«” v‹w üÈš. ïj‰F¥ gy® cjÉ¡ fu« Ú£oíŸsh®fŸ. ïaüÈš, kndhuŠájid m¿ajt®fŸ, gH»at®fŸ e£òÇik ghuh£oat®fË‹ g‹Åu©L f£LiufŸ ïl« bg‰WŸsd. mt®fsJ FL«g¤ij k£Lnk m¿aj nguháÇa®. fh®¤ânfR át¤j«ãÆ‹ vG¤J« ïl« bg‰WŸsJ. ‘
Page 50
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
âwikiaí« m¿ahjt®fS¡F m¿a¢ brŒtj‰fhf åunfrÇ, âdfu‹, brŒâ, jÄœ ï‹g«, njrg¡j‹ VLfËš btËtaj ‘fh®£^‹fis’ jaJŸsh®. cŸeh£L btËeh£L muáašthâfËdJ« XÉa¤ij¡ fh£o j«ãÆ‹ òyikia btË¥gL¤âíŸsh®. kndhuŠrÅ‹ gŸË¡fhy¥ gl§fŸ ÃidÉš ËW« v‹W« Ú§fhJ. mtuJ ‘fhjÈ¡f¤ bjÇajt‹ áWfij’ mtuJ KoɉF fhuznkh v‹w Ia¥gh£il V‰gL¤J»wJ. mtuJ kiwî« xU thu¤âš taj fijí« ï›thwhd Ia¥gh£il¤ njh‰WÉ¡»wJ. ã‹ ïiz¥ãš 48 fiyP®fË‹ áw¥ig gl¤Jl‹ gâî brŒJŸsik mtuJ guaJ ÉÇaj kd¥gh‹ikia giw rh‰W»wJ. K‹ m£il kndhuŠridí« ã‹ m£il XÉa¤âwidí« fh£L»wJ. üyháÇa® rnfhju ghr¤â‹ áfukhf X® vL¤J¡ fh£lhf¤ âfœ»wh®.
- F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹
üš : ifyhrgâ + ášiyô® brštuhr‹ btËpL: ïy§if K‰ngh¡F fiy ïy¡»a¥ nguit MáÇa® : m. KfkJ rÛ« Éiy : %ghŒ 250/-
if
yhrgâ + ášiyô® brštuhr‹ v‹w üiy vGâat® ãugy fšÉ khD«, fšÉ mik¢á‹ âiz¡fs¥ gÂ¥ghs®fËš xUtUkh»a KfkJ rÛ« Mth®. ïtuJ M¡f§fS¡fhf rh»¤a gÇR bg‰wt®. btËeh£oY« bfsuÉ¡f¥g£lt®. ït® jdJ M¥j e©g® fyhÃâ ifyhrgâÆl« Äfî« MHkhd e£ò bfh©lgoahš mtiu¥g‰¿a jdJ kd¥gâit ïaüÈš gu¡f ÉǤJŸsh®. ifyhrgâ mt®fŸ thœaj fhy« bfhŠrkhÆD«, mt® mÊahj òfiH¥ bg‰W ï‹D« thœ»wh® v‹whš mj‰F¡ fhuz« mtuJ x¥Õ£L ïy¡»aK« kh®¡Óa áajidí« MF«. ïaj üY¡F M. átner¢bršt‹ mUikahd K‹Diu bah‹iw tH§»íŸsh®. x¥Õ£L ïy¡»a¤ JiwÆš jl« gâ¤jt®fËš t. nt. R. Ia®, jÅ ehaf« mofsh®. mL¤J fyhÃâ ifyhrgâ v‹W átndr¢ bršt‹ TW»‹wh®. KfkJ rÛ« mt®fŸ ifyhrgâíl‹ khztuhf nguhjid r®tfyh rhiyÆš go¤j nghJ«, bfhG«ãš [h»wh¡ fšÿÇÆš mâguhŒ ïUajnghJ« âdfu‹ MáÇa® Õl¤ij my§fǤj âU ifyhrgâíl‹, ã‹ò nguháÇauhŒ gH»a fhy¤âY« bg‰w mDgt¡ fÅfis fÅ urkhf¥ ãÊaJ jaJŸsh®. njáa ïy¡»a« cUthf¡ fhuzkhdt®. g. éthdaj«, PhÅ, t§f vG¤jhs® ãnu« ra¤ M»nahÇ‹ fU¤J¡fisí« v©z§fisí« gâî brŒJŸsh®.
jdJ mUik e©g®, fÉP® ášiyô® brštuhr‹ g‰¿a ca®aj v©z§fis neÇa gh®itíl‹
thá¥ngh® to¤JŸsh®. fÉjh rhfu¤ fUñy§fis mt®fS¡F¤ gaz« brŒjh ghuâia¥ ng brštuhr‹. tz§F« g¡ fÉP® g btË¡fh£oí ghlfuhŒ, Clf¤Jiwa mt®fSila áj¿ ãuthf fyhÃâ ify mt®fis¥ g‰ brŒ»‹wJ. e k»Hyh«.
FL«g¤âš ãw f‰w¿ajt®. F jÄiH KJb FUehj® f«g gƉáia tH bg‰nwhU¡F g¡f§fŸ ml§ ïl«bg‰WŸs ifahS« tr t. I. r. b#ag K‹DiuÆš m miygha É£L fÉijfŸ kÅj® thœî, mnefkhd f k¡fËl« njh nghuhL« à mDgt¤ijí« “neh¡fÄ‹¿ És«gu¤ij ciwaJnghd mt‹ É»wh
brŒtj‰fhf , njrg¡j‹ h®. cŸeh£L ¤ij¡ fh£o dhuŠrÅ‹ W« Ú§fhJ. uJ KoɉF wJ. mtuJ ï›thwhd iz¥ãš 48 rŒJŸsik rh‰W»wJ. ‹ m£il a® rnfhju fœ»wh®.
¿Šáehl‹ ¿Šáehl‹ ¿Šáehl‹ ¿Šáehl‹ ¿Šáehl‹
â + ášiyô®
if y ïy¡»a¥
fkJ rÛ« 50/-
+ ášiyô® v‹w üiy fšÉ khD«, ¥ghs®fËš . ïtuJ tËeh£oY« g® fyhÃâ h©lgoahš Èš gu¡f hœaj fhy« g‰W ï‹D« uJ x¥Õ£L aj üY¡F u bah‹iw iwÆš jl« « mofsh®. r¢ bršt‹ yhrgâíl‹ o¤j nghJ«, UajnghJ« fǤj âU a fhy¤âY« jaJŸsh®. g. éthdaj«, M»nahÇ‹ rŒJŸsh®. ® brštuhr‹ gh®itíl‹
thá¥ngh® vËâš òÇaJ bfhŸS« t©z« to¤JŸsh®. ášiyôuhÇ‹ fÉij¥ gÇ khz§fËš, fÉjh rhfu¤âš _œ» K¤bjL¤J fÉPÇ‹ v©z¡ fUñy§fis vL¤J it¤JŸsh®. brštuh#‹ mt®fS¡F¤ jÅ¥ghij c©L m¥ghijÆš mt® gaz« brŒjh®. jh‹ njh‹¿¡ fÉuhauhf¤ âfœajh®. ghuâia¥ nghy fhyD¡F rthš É£lt® ášiyô® brštuhr‹. jÄœ jd¡F moik. th j‹id tz§F« g¡ij v‹WMzt« bjhÅ¡f¡ T¿at®. fÉP® gšntW gÇkhz§fËš j‹id btË¡fh£oíŸsh®. fÉPuhŒ, vG¤jhsuhŒ, eofuhŒ, ghlfuhŒ, xÈ gu¥ghsuhŒ, Ék®rfuhŒ, Clf¤JiwahsuhŒ, mt® vL¤j tot§fŸ gy. rÛ« mt®fSila ó£o it¡f¥g£l v©z§fŸ bto¤J¢ áj¿ ãuthfbkL¤J XLtij ïaEÈš fhzyh«. fyhÃâ ifyhrgâ + ášiyô® brštuhr‹ üš mt®fis¥ g‰¿a v©z§fis Û©L« mir nghl¢ brŒ»‹wJ. ešy gil¥ò; gilaiy mk®¡fskhŒ c©L k»Hyh«.
- F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹
üš : maju¤J cyî»w nrâ btËpL: ÉÊ«ò MáÇa® : $ãurhaj‹ Éiy : ïaâa %ghŒ 35/- ü
y h á Ç a ® $b#at®¤jdòu gšfiy¡fHf ÉÇîiuahs®. áwaj jÄœ¥ òyik ÄFaj FL«g¤âš ãwaJ, Kiwahf jÄiHí« ïy¡fz¤ijí« f‰w¿ajt®. FL«g¥ã‹òy« mtU¡F ïa‰ifahfnt jÄiH KJbrhkhf¡ bfhL¤âUajJ. nkY« mt® FUehj® f«gthÇâ ï. b#auh{ nghâasî ïy¡»a¥ gƉáia tH§»íŸsh®. ïaüiy üyháÇa® jdJ bg‰nwhU¡F rk®¥gz« brŒJŸsh®. vGg¤bj£L g¡f§fŸ ml§»a ïaüÈš K¥g¤J _‹W fÉijfŸ ïl«bg‰WŸsd. všyh« ï‹iwa jiyKiwÆd® ifahS« trd¡ fÉijfshfnt cŸsd. ïaüY¡F t. I. r. b#aghy‹ Ú©lnjh® K‹Diu tH§»íŸsh®. K‹DiuÆš m®¤j òZoahf jdJ v©z å¢R¡fis miygha É£LŸsh®.
fÉijfŸ ngh®¡fhy¢NHš, ïa‰if, fhjš, rkfhy kÅj® thœî, k¡fŸ vG¢á v‹gdt‰iw ml¡»íŸsJ. mnefkhd fÉijfŸ nghÇ‹ md®¤j« g‰¿í«, k¡fËl« njh‹W« gaîz®î g‰¿í«, czî¡fhf¥ nghuhL« Ãiy g‰¿í« ÉgÇ¡»‹wd. jdJ mDgt¤ijí« gâ¤JŸsh®. ‘tij tÈ’ v‹w fÉijÆš, “neh¡fÄ‹¿ mo¤jh®fŸ gy jlit. neh jdJ És«gu¤ij vdJ clȉ fh£l å¡fbkd vGajJ” ciwaJnghd kÆš fÉijÆš, mtis vâ®gh®¤J mt‹ É»wh‹. tajnjh mt®fŸ. “Ú©l J¥gh¡»¡F
49
Page 51
mtfhrÄšiy ÉrhÇ¡f. mj‹ njit ï‹iwa ïuî¢ brŒâ¡F xU ga§futhâÆ‹ bga®” ï¥go nghÇ‹ bfhLikfŸ gy ïl§fËš jdJ jl¤ij¥ gâ¤JŸsij¡ fhzyh«. nfŸÉ gâš mšyJ gâY¡bfhU nfŸÉ thá¤J mDgÉ¡f¡Toa fÉij. mÂaJiuÆš, ‘jdJ fÉijiana nkh»¤J áyh»¤J¥ ngá , tÊa‰w ïl¤âš VidnahÇ‹ fÉijfis¤ Ô£o Ô®¡»w kd¢á¡fš xUtU¡F« tu¡TlhJ. ï¤jifa á¡fY¡FŸ kh£L¥g£L nj§»Él¡Toat® ãurhaj‹ mšy®. mt® jdJ gy¤ijí« gyåd¤ijí« ïd§f©L K‹br‹W áw¥gh® v‹gâš vd¡F óuz e«ã¡if. Mid¡F« mo rW¡F« v‹gJ nghy ïaj m¿îiu mik»wJ. ngh®¢ NHY¡F btËÆš ïU¥ngh®¡F ïaüš j‰fhy rǤâukhf mikayh« v‹w F¿¥ò ïU¡»wJ.
-F¿Šáehl‹-
üš : byÅ‹ ghj¢RtLfËš... btËpL: òJ¢nrÇ T£Lwî
ò¤jf¢ r§f« 17, 14tJ bjU, »UZzh ef® òJ¢nrÇ. 605 008 MáÇa® : vÞ. mfÞâa® Éiy : 100/- ï
aüyháÇa® ïy§if Æ‹ _¤j vG¤jhs®. Kjš jiy KiwÆd®, kh®¡èa á¤jhaj¤âš C¿¤ âis¤ jt®. jdJ gil¥ò¡fËš kh®¡èa á¤jhaj§fis ïiHnahl É£lt®. ïtuJ vG¤J¡fŸ moik¥g£L r_jha¤â‹ mo¤js¤âš á¡»¢ ÓuÊaJ Ûs tÊ ï‹¿¤ jɤj k¡fË‹ vG¢á¡fhŒ ca®É‰fhŒ mikajJ. mtuJ vG¤âš mtÇ‹ M¤kh®¤j c©ikahd cz®îfis m¿ayh«. K¥g¤J eh‹F m¤âaha§fis¡ bfh©L ü‰W mWg¤bj£L g¡f§fis Ãiw¤JŸs tÈik Ä¡f vG¤J¡fŸ v¤jid v¤jidnah v©z¥gâîfis ek¡FŸ Éij¡»wJ.
vdJ gh®itÆš ïaüiy áWfij¤ bjhFâ v‹W gh®¥gijÉl òu£á åu‹, òâanjh® r_jha¤ij cUth¡»a á‰ã byÅDila öa rǤâukhf¤ bjÇ»wJ. xU òJíf¤â‹ òu£á¤ jiyt‹. Vfhâg¤âa #hÇdJ M£áÆ‹Ñœ mf¥g£L¤ j¤jˤj k¡fË‹ Û£guhf¤ âfœajt® byÅ‹. rkj®k r_jha¤ij nrhÉa¤ UÎahÉš cUth¡»a byÅ‹ thœ¡if¢ rǤâu« gy c©ikfis cz®¤J»wJ. byÅ‹ ViHfË‹ g§fhsdhfî«, k¡fis tÊ el¤Jtâš Ôudhfî«, r_jha ÉLjiy¡F¤ â£lÄLtâš áwaj m¿Pdhfî«, òu£á¡F k¡fis¤ jah® brŒí« áwaj MáÇadhfî« âfœaJŸsh®. #h® M£áÆ‹ bfhLikÆdhš eh£il É£L Éu£l¥g£L« kiwaJ thœaJ« brhaj RfJ¡f§fis kwaJ« ïuÉY« ö§fhkš ÉʤâUaJ ò¤jf§fisí«, J©L¥ ãuRu§fisí« vGâ k¡fis òu£á¡F¤ jah® gL¤âat®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
ï‹iwa jiyt®fŸ ï vit vit v ciH¡F« g© É£L Xo xË TlhJ. Étr rhjhuz k¡f jiyt®fË‹ x¥ã£L¥ gh®¡ nghÈ vJ? v‹ “ViH¤ bjhÊ nt©lhbk‹ j©lid t ÉU¥g§fŸ m ï‹W eh« v gjÉ¡fhfî« byÅ‹ v§n jtwhÔ®fŸ.
bjhF¥ãš g ü‰¿u©L g fU¥bghUis Énrl« v‹d bfh©l fij e«ik miH¤J ÑnH it¡f it¥Õ®fŸ. fk fhjš njhšÉ khDl«, m á¤jÇ¡»‹wJ jÇá¡fyh«. f bkhÊ, jG«ò beUL« fij ÉisahL»w mÞjkd¢ N Fs§fis¡ ÉʤâU¡F« át¥ò¡f«gs« ÉisahL»w
iwa ïuî¢ ¥go nghÇ‹ jl¤ij¥ âš mšyJ oa fÉij. nkh»¤J idnahÇ‹ xUtU¡F« kh£L¥g£L mt® jdJ K‹br‹W Mid¡F« u mik»wJ. aüš j‰fhy »wJ. ¿Šáehl‹-
j¢RtLfËš... £Lwî f« jU, »UZzh ef® 05 008 âa®
Ça® ïy§if jhs®. Kjš ®, kh®¡èa ¿¤ âis¤ jhaj§fis moik¥g£L s tÊ ï‹¿¤ Œ mikajJ. ©ikahd aha§fis¡ Ãiw¤JŸs v¤jidnah
j¤ bjhFâ r_jha¤ij Ǥâukhf¤ . Vfhâg¤âa ¤j k¡fË‹ r_jha¤ij thœ¡if¢ wJ. byÅ‹ el¤Jtâš tâš áwaj rŒí« áwaj M£áÆ‹ L« kiwaJ « ïuÉY« «, J©L¥ ¡F¤ jah®
ï‹iwa fhyf£l¤âš bjhʉr§f« el¤J« jiyt®fŸ ïaüiy thá¤J jiyik¡FÇa g©òfŸ vit vit v‹gijí«, k¡fS¡fhf c©ikahf ciH¡F« g©ãidí« m¿a nt©L«. òu£á¡F ö©o É£L Xo xËaJ rkur« ngR« jiyt®fshf ïU¡f¡ TlhJ. Étrha bjhÊyhsuhf cW¥òÇik bg‰WŸs rhjhuz k¡fS« ïij thá¤jhš j§fŸ flikiaí«, jiyt®fË‹ bra‰ghLfisí« m¿aJ byÅDl‹ x¥ã£L¥ gh®¡fyh«. c©ik vJ, bghŒ vJ? mrš vJ, nghÈ vJ? v‹W bjhÊyhs® t®¡f« m¿a áwaj üš. “ViH¤ bjhÊyhË¡F¡ »il¡fhj kUaJ Cá jd¡F nt©lhbk‹gJ«”, jt¿iH¤j j‹ kidÉ¡nf j©lid tH§»aJ«, FHaijfSl‹ Éisaho ÉU¥g§fŸ m¿tJ«, ViHfS¡fhf¡ f©Ù® ÉLtJ« ï‹W eh« v§nf fhz Ko»wJ? gz¤â‰fhfî« gjÉ¡fhfî« g¢nrhaâahf khW« jiyt®fŸ v§nf? byÅ‹ v§nf? Äf Äf mUikahd üš. thá¡f¤ jtwhÔ®fŸ.
- F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹
üš : bjhiyÉš xU fdî btËpL: 26 tGjhñ® rhiy ng£ilah‹ r¤âu« gh©o¢nrÇ. MáÇa® : fkÈÅ átehj‹ bjhF¥gháÇa® : òJit uh. u#Å Éiy : 70/-
f
kÈÅ átehjÅ‹ “bjhiyÉš xU fdî” áWfij¤ bjhFâ xU fh¤âukhd gil¥ò. ï¤ bjhF¥ãš gâbd£L fijfŸ ïl« bg‰WŸsd. ü‰¿u©L g¡f§fis¡ bfh©lJ. vL¤J¡ bfh©l fU¥bghUis Äf mHfhf á¤jǤJŸsh®. K¡»a Énrl« v‹dbt‹whš Äf¡ FW»a g¡f§fis¡ bfh©l fijfŸ Äf mHfhd bjËthd eilÆš fij e«ik miH¤J¢ brš»wJ. ifÆš ò¤jf¤ij vL¤jhš ÑnH it¡f kd« tuhJ. go¤J Ko¤JÉ£L¤jh‹ it¥Õ®fŸ. fkÈÅÆ‹ fijfŸ V¡f«, gÇjhg«, Vkh‰w«, fhjš njhšÉ, ïuhQt bfLão jh¡Fjš, gÈahF« khDl«, m¢r«, g¢rh¤jhg« v‹gdt‰iw á¤jÇ¡»‹wJ. fjháÇaÇ‹ mDgt¥ gâîfis ï§F jÇá¡fyh«. fiyaj nfhy«, Rik, âU¥g«, bksd« xU bkhÊ, jG«òfŸ, fh»j¥ó v‹gd kdij¤ bjh£L beUL« fijfshF«. MáÇaÇ‹ vG¤J eil bfhŠá ÉisahL»wJ. thÉ ÚÇš ÉGaJ ÄjaJ nfhoS¡F« mÞjkd¢ NÇa‹; ïuî bgŒj kiH ghijÆš nr‰W¡ Fs§fis¡ f£o ïUajJ, “cw§F« ïunthL ÉʤâU¡F« Ãyî”, »H¡Fthd« NÇa‹ tuî¡fhf át¥ò¡f«gs« ÉÇ¡»wJ: bkhÊ Äf yhtfkhf mtÇl« ÉisahL»wJ. fU«ghf f‰f©lhf ïÅ¡»wJ.
- F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹ - F¿Šáehl‹
50
Page 52
üš : kyU« bkh£L¡fŸ btËpL: v«. n#. v«. gâ¥gf« MáÇa® : c. Ã[h® Éiy : %ghŒ 70/-
k
yU« bkh£L¡fŸ áWt® ghlšfis¡ bfh©l üš. ï¡fÉij üÈ‹ MáÇa® c. Ã[h® mt®fŸ. Mu«g¡ fšÉ nghâ¡F« MáÇauhf ïu©L jrh¥j§fŸ nritah‰W« ït® jdJ Kâ®aj mDgt¤jhš ïaüiy¥ gil¤JŸsh®. Mu«g tF¥ò ghlÉjhd¤âš ÉjaJiu¡f¥g£l Éla¤ jiy¥ò¡fis fU¤â‰ bfh©L fÉijah¤JŸsh®. ïa‰if, gwitfŸ, Éy§FfŸ, FL«g«, e‰g©òfŸ, ÉŠPhd« v‹gt‰iw cŸsl¡»ajhf ïaüš ÄË®»‹wJ. ghlšfŸ áWt®fS¡F V‰wgo raj¡ fÉijfshf cŸsd. áWt®fË‹ m¿th‰wš, âw‹ mt®fË‹ Rit urid v‹gdt‰iwí« kdâš gâ¤J vGâíŸsh®. ghlšfS¡F V‰wtifÆš ò¤jf¤âDŸns gy t®z¥ gl§fŸ mikaJŸsJ« ghuh£L¡FÇaJ. áWt® ïirí« mirî« nghš Mo k»Hî« brŒayh«. f©iz¡ ftU« m£il¥ gl«. ã‹g¡f¤âš MáÇaiu¥ g‰¿a xU m¿Kf¤ij cjÉ¡ fšÉ¥ gÂ¥ghs® v«. vÞ. v«. eç® tH§»íŸsh®. - F¿Šá ehl‹ -
üš : ãw bkhÊ¡ fijfŸ áy btËpL: Ûuh gâ¥gf« MáÇa® : nf. vÞ. átFkhu‹ Éiy : %ghŒ 100/-
ü
yháÇa® ãugy vG¤ jhsU« Ék®rfUkhth®. thuhaj jÄœ M§»y brŒâ¤ jhŸfËš ïtuJ M¡f§fŸ btËtaj t© z« cŸsd. gândG üšfË‹ MáÇa®. M§»y¥ òyik Ä¡f ït® ãuh‹Þ, UÎah, ï¤jhÈ, 炙yhaJ, ÃôáyhaJ, ïaâah ngh‹w ehLfË‹ vG¤jhs®fË‹ áWfijfis jÄÊš bga®¤J¤ jaJŸsh®. kh¥g[h‹ m‹l‹ br¡nfh ngh‹wt®fŸ, cyf vG¤jhs®fshš Äfî« ÉjaJiu¡f¥g£lt®fŸ. mt®fË‹ fijfŸ áyî« ïl« bg‰¿U¥gJl‹ bkh¤jkhf gâbdhU fijfis ïaüš cŸsl¡»¡ bfh©LŸsJ. fijfS¡F v‰g nkšeh£L¤ j«gâa® gl¤ij K‹d£il jh§»íŸsJ. ã‹ m£il vG¤jhsÇ‹ gl¤ijí« nf. vÞ. mt®fis¥g‰¿a á¿a F¿¥igí« bfh©LŸsJ. thrf®fS¡F xU nt©LnfhŸ jÄœ fyhrhu«, g©ghL ïitfis kwaJÉ£L fijfË‹ mikÉl«, fij khaj®¡FÇa nkiy eh£L ehfÇf« v‹gdt‰iw kd≠bfh©L thá¤J mDgÉ¡fî«. všyh¡ fijfisí« bjh£L¥ ngr Koahjhifahš áy
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
áWfijfis ‘òË¥ò« ïÅ¥ò cz®thš x‹ bfhŸgt®fshf V‰gL»wJ. m FonghijÆš c©ikahdi
‘guÞgu kidÉí«, ki fŸs¤ bjhl®i j¡f thœ v‹w k¡»a btšÈ ghâÇah®, bg‰ ngij¥ bg©i á¤jÇ¡»‹wJ bg©Â‹ mH kdkh‰w¤ij xnu _¢áš go k£L« go¤jt nghijiaí« j
MáÇaÇ‹ ü ü‰iw«g¤âu m£ilia mš ft®tjhŒ c òif¥gl¤Jl‹ ïy¡»a t£l brŒJŸsh®. fkœ»wJ. f ifahS« cti fh£L»‹wd. cÇa ghÂÆš fijahd ‘bf fh£oš k£o b fij. RdhÄ brhaj¡ FHa F¿¤J bfhG beŠir be»H f©Âa«, ne ï›tsî mÇa gh®¥gJ Ka‰b kh‹ nghy jh
h£L¡fŸ #. v«.
h® 0/-
L¡fŸ áWt® fh©l üš. ‹ MáÇa® c. Mu«g¡ fšÉ MáÇauhf jrh¥j§fŸ hš ïaüiy¥ Éjhd¤âš ¤â‰ bfh©L , Éy§FfŸ, v‹gt‰iw . ghlšfŸ hf cŸsd. Rit urid . ghlšfS¡F ¥ gl§fŸ rí« mirî« tU« m£il¥ m¿Kf¤ij H§»íŸsh®. Šá ehl‹ -
¡ fijfŸ áy
â¥gf«
. átFkhu‹ 0/-
ãugy vG¤ rfUkhth®. œ M§»y Ëš ïtuJ Ëtaj t© . gândG t® ãuh‹Þ, aâah ngh‹w Êš bga®¤J¤ wt®fŸ, cyf ¥g£lt®fŸ. ¿U¥gJl‹ cŸsl¡»¡ L¤ j«gâa® vG¤jhsÇ‹ a F¿¥igí« LnfhŸ jÄœ fijfË‹ £L ehfÇf« DgÉ¡fî«. hifahš áy
áWfijfis¥ g‰¿¥ ngr ÉU«ò»nw‹. kh¥g[hÅ‹ ‘òË¥ò« ïÅ¥ò«’ fij nghš, vuÅbalh j«gâfŸ cŸs¤J cz®thš x‹W Tlhkš, btW« cl‰gáia k£L« Ô®¤J¡ bfhŸgt®fshf ïU¥gjhš thœ¡if òˤJ¥ nghŒ btWik V‰gL»wJ. mij¤ j¡f nAh£lÈš el¡F« r«gtK« FonghijÆš kidÉ csW« th®¤ijfS« c©ikahditašy v‹gij cz®¤J»wJ.
‘guÞgu cl‹go¡if’ fztD¡F¤ bjÇahkš kidÉí«, kidÉ¡F¤ bjÇahkš fztD« bfhŸS« fŸs¤ bjhl®ig á¤jÇ¡»wJ. m£oaš fij tUthŒ¡F¤ j¡f thœ v‹w cgnjr¤ij vL¤J És¡F»wJ. ánfhyh k¡»a btšÈÆ‹ ‘k‹w nfhyh’ fij fzt‹, xU ghâÇah®, bg‰w jhah®, xU fhKf‹, M»nah® nr®aJ xU ngij¥ bg©iz ght¡FÊÆš 圤J« bfhLikia¢ á¤jÇ¡»‹wJ. ‘xU nfh¥ig njÚ®’ fzt‹ ãÈ¥, ntbwhU bg©Â‹ mHif t®Â¡F« nghJ nuhÞ nkÇ¡F V‰gL« kdkh‰w¤ij És«ò»wJ. thrf®fŸ fis¤J¥ nghfhkš xnu _¢áš go¡f¡ Toa fijfŸ. e« eh£L¡ fijfis k£L« go¤jt®fS¡F ïaj¡ fijfŸ òJikiaí« nghijiaí« juyh«. th§» thá¤J k»G§fŸ.
üš : tuhš Û‹fŸ btËpL: thdÉš btËp£lf« MáÇa® : v«. vÞ. mkhDšyh Éiy : %ghŒ 200/-
v
G¤jhs® v«. vÞ. mkhDšyhÉ‹ ‘tuhš Û‹fŸ’ áWfij¤ bjhFâ mtuJ gil¥ã‹ Kjš üyhf btËtU»‹wJ. ïu©L thœ¤J¢ brŒâfŸ, MáÇaÇ‹ ü‹ Kf«, v‹gt‰Wl‹ v£L¢ áWfijfS« ü‰iw«g¤âu©L g¡f§fËš btËah»íŸsd. K‹ m£ilia mšÈ¡ Fs¤â‹ ïa‰if¡ fh£á ïja¤ij¡ ft®tjhŒ cŸsJ. ã‹ m£ilÆš MáÇaÇ‹ òif¥gl¤Jl‹ mtiu¥ g‰¿a m¿Kfîiuia _ö® ïy¡»a t£l¢ brayhs® v«. v«. V. m%Þ gâî brŒJŸsh®. fijfŸ KGtâY« ãunjr bkhÊ kz« fkœ»wJ. fjháÇaÇ‹ thyhakhd vG¤J« mt® ifahS« ctikfS« mtUila bkhÊ ts¤ij vL¤J¡ fh£L»‹wd. fij khajÇ‹ ïašò thœ¡ifia jd¡nf cÇa ghÂÆš fiy ea« Ä¡fjhf vL¤jh©LŸsh®. Kjš fijahd ‘bfhŒah ku¤âš FUÉ¢ir¥ ó¡fŸ’ f©lš fh£oš k£o bghW¡» thœ¡if el¤J« xU tÅijÆ‹ fij. RdhÄahš ghâ¡f¥g£l ïs« jhŒ j‹Dila brhaj¡ FHaijia mtSila RÕ£rkhd vâ®fhy« F¿¤J bfhG«ò¤ j«gâfS¡F É£L¡ bfhL¥gJ beŠir be»H it¡»wJ. ‘tuhš Û‹fŸ’ fij, flik, f©Âa«, ne®ik Ä¡f jhñJ khÞlÇ‹ fijahF«. ï›tsî mÇa Fz§fSl‹ xUtiu MáÇa® r_f¤âš gh®¥gJ Ka‰bfh«ghF«. kÆ® ڥ㋠cÆ®thHh¡ ftÇ kh‹ nghy jhñJ khÞl® ne®ik ïHaJ r¤âa¤ij¡
51
Page 53
»ilÆš fh¥gh‰w¤ jt¿É£nlh« v‹w kdtÈahš cÆ® ÉLtJ
x‰Wi beŠir cU¡F« fh£áahF«. fjháÇa® ïa‰ifiaí«
KU§if’ ï‹ fhy khWjšfisí« mjdhš V‰gL« kh‰w§fisí«
bfhŸS« xU e‹whf¥ gâîbrŒJŸsh®. ‘R§fh‹ Û‹’ ghr¤ij¥
všyh¡ fij g©òl‹ És¡»¢ brhštJl‹ R§fh‹ ÛÅ‹ bfhoa
brhšY»‹wJ Éõ¤j‹ikia m¿ahjt®fS¡F m¿É¡»wJ. ‘kÅj
beŠRl‹ ïi ïd«’ kÅj nea¤ij vL¤J¢ brhš»wJ. ïd§fS¡
nt©Lnfhis
br‹w ïjÊš btËtaj KUfógâÆ‹ áWfij¤ bjhF¥ò brŒjt® b#ar¡â g¤kehj‹.
2007M« M©L fyhóõz« ÉUJ bg‰w jÄœ¡ fi ïy KG¥bga® kht£l« 1. átu¤âd« r©Kftontš ahœ¥ghz« 2. Ã. É‹br‹ o nghš ahœ¥ghz« 3. bršy¤Jiu tujuh#‹ ahœ¥ghz« 4. br. lhÅaš bgÈ¡f‹ ahœ¥ghz« 5. PhdFkhÇ átndr‹ ahœ¥ghz« 6. å.b#. bfh‹Þu‹iu‹ ahœ¥ghz« 7. enlr‹ ïuhkehj‹ ahœ¥ghz« 8. K¤JFkhU jÂfhry« ahœ¥ghz« 9. ïuhkrhÄ Fynrfu« ahœ¥ghz« 10. ntY¥ãŸis Rajuȧf« ahœ¥ghz« 11. tÞâah«ãŸis na¡f¥ ahœ¥ghz« 12. khÇK¤J átbu¤âd« ahœ¥ghz« 13. MWKf« fajrhÄ ahœ¥ghz« 14. ïu¤âd« ïuhrnfhghš ahœ¥ghz« 15. K¤JFkhU nfhghy»UZz‹ ahœ¥ghz« 16. á‹d¤j«ã $jahs‹ ahœ¥ghz« 17. m¥gh¢á tšÈòu« »Ëbeh¢á 18. KUnfR bršyJiu »Ëbeh¢á 19. t. MWKf« j§fntyhíj« Kšiy¤Ôî 20. bgÇaj«ã mUs«gy« Kšiy¤Ôî 21. fgÇnaš ïkhDntš k‹dh® 22. mil¡fy« manjhÅK¤J k‹dh® 23. nrhkRaju« fnzr_®¤â m«ghiw 24. R¥ãukÂa« gukehjãŸis m«ghiw 25. fkyhnjÉ PhdjhÞ k£l¡fs¥ò 26. åuá§f« ïuhrkh¡f« k£l¡fs¥ò 27. MWKf« murbu¤âd« k£l¡fs¥ò 28. ïisaj«ã gh¡»auhrh k£l¡fs¥ò 29. m¥gh¤Jiu á¤âuntyhíj« âUnfhzkiy 30. ntY¥ãŸis r§fuȧf« âUnfhzkiy 31. fzgâ¥ãŸis r©Kfȧf« âUnfhzkiy 32. ïu¤âdá§f« átnrhâ âUnfhzkiy 33. bgh‹ bjŒntaâu‹ tîÅah 34. manjhÅ¥ãŸis
ïkhDnt‰ãŸis kndhfu‹ EtbuÈah 35. ášntÞl® njhkhÞ Rth«ãŸis kh¤jis 36. brgÞoa‹ m‹uÅ éth f©o 37. ehuhazrhÄ átȧf« f©o 38. r¤âathÑr‹ ïuh«jhÞ bfhG«ò 39. mšãu£ nkÇ b#aaâ bfhG«ò 40. brštuh#h nerJiu âahfuh#‹ bfhG«ò
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
cÆ® ÉLtJ a‰ifiaí« ‰w§fisí« ’ ghr¤ij¥ Å‹ bfhoa »wJ. ‘kÅj . ïd§fS¡
»ilÆš x‰Wikia¤ njh‰WÉ¡F« fija«r« ‘fšahz KU§if’ ï‹bdhUtÅ‹ kfS¡fhf j‹id cU¡»¡ bfhŸS« xU mgiyÆ‹ fijahF«. üÈš F¿¥ã£LŸs všyh¡ fijfS« RitP®fS¡F xU brŒâia¢ brhšY»‹wJ. üiy¥ bg‰W thá¤J üyháÇaÇ‹ beŠRl‹ ïizaJ bfhŸSkhW thrf®fS¡F xU nt©Lnfhis K‹it¥gâš k»œ¢á mil»‹nw‹.
âÆ‹ áWfij¤ bjhF¥ò Ãidî¡ nfhy§fis kâ¥òiu - MáÇa®
yhóõz« ÉUJ bg‰w jÄœ¡ fiyP®fË‹ Égu«
kht£l« Énrl jifik, Jiw ahœ¥ghz« ïy¡»a«, ehlf« ahœ¥ghz« eh£L¡ T¤J ahœ¥ghz« XÉa«, á‰g« ahœ¥ghz« eh£L¡ T¤J ahœ¥ghz« ïir ahœ¥ghz« ehlf« ahœ¥ghz« ïir ahœ¥ghz« eh£L¡ T¤J ahœ¥ghz« eh£L¡ T¤J ahœ¥ghz« ïir ahœ¥ghz« eh£L¡ T¤J ahœ¥ghz« ehlf« ahœ¥ghz« á‰g ntiy ahœ¥ghz« ehlf«, XÉa« ahœ¥ghz« f®ehlf ïir ahœ¥ghz« fjh¥ãur§f« »Ëbeh¢á eh£L¡ T¤J »Ëbeh¢á eh£L¡ T¤J Kšiy¤Ôî Clf¤Jiw, ïy¡»a« Kšiy¤Ôî f®ehlf ïir, eh£L¡ T¤j k‹dh® ïy¡»a«, eh£L¡ T¤J k‹dh® ïy¡»a«, ehlf« m«ghiw fjh¥ãur§f« g© ïir m«ghiw ïy¡»a« k£l¡fs¥ò eld¤ Jiw k£l¡fs¥ò eh£L¡ T¤J k£l¡fs¥ò ïy¡»a« k£l¡fs¥ò Clf¤Jiw ïy¡»a« âUnfhzkiy ghu«gÇa th¤âa«, ehlf« âUnfhzkiy f®ehlf ïir âUnfhzkiy ïir¤ Jiw âUnfhzkiy ïir¤Jiw tîÅah ïir¤ Jiw
EtbuÈah eo¥ò, ghlš s kh¤jis á‰g ntiy
f©o Clf¤ Jiw, ïy¡»a« f©o ehjÞtu« bfhG«ò ïy¡»a«, ehlf« bfhG«ò ehlf« bfhG«ò ïir¤ Jiw
52
Page 54
kdâ‹ cŸsh®aj bto¥ng “beh P
hd¤â‹ M¡f§fËš f£L©L nghdtŸ eh‹. majsÉš mÇa vG¤J¡fis RkaJ tU»wJ Phd«. majtifÆš et«g® khj ïjœ (9 fUK»š jh©L« Ãyî, ÄÞfh, beh£lh§if vD« áw¥ghd áWfij taâUajik F¿¥ãl¤j¡fJ. m¤njhL bkhÊtuj‹ mt®fË‹ kiya beŠr¤ij M£o it¤j m«r§fns ïit mid¤J« vdyh«.
vÅD«, mâY« áw¥ghf brhšy¤j¡f átDkndhAuÅ‹ “beh£ mšy v‹gjid maj fij X£l¤â‹ _y« fhz¡ Toajhf ïUajJ (ya«) thG« rhjhuz k¡fË‹ th®¤ij¥ ãunahf§fisí«, mnjn ãuâgÈ¥ò¡fisí« Äf m‰òjkhf Ô£oÆUajh®. c©ikÆš ï‹W brh‹dijna âU¥ã brhšYjš ngh‹w k¡fis FÎ¥gL¤J« vG¤ cŸs¡»l¡if, kd btË¥ghL r_f¤â‹ òH¡f¤âYŸs brhšts« F¿¥ã£L¢ brhšy¡Toat® v‹gâš v›Éj IaKÄšiy. kiyaf vG¤ Koahj xUtuhf âfœ»‹wh® v‹gâš vd¡F« k»œ¢áaË¡»‹wJ. mnj j¤Jt§fis r‰W xJ¡» ciuahlš Kiw¡F« mnj jUz¤âš rhjh vGâíŸsikí« F¿¥ãl¤j¡fJ. vJ v¥goba‹whY« mtU¡F« m¡f ešthœ¤J¡fŸ.
*** j
§fŸ “Phd«” rŠáif 90 ï‹W fhiy »il¤jJ. -e‹¿. k¤âahd czit¢ rh¥ã£L¡bfh©nl “Phd¤ij”¥ ãǤJ th jh©L« Ãyî fijia¥ go¡F« nghJ v‹ kdâš Vnjh xU Énehjkhd
23 M©Lfshf eh‹ fhyo vL¤Jit¡f thŒ¥ãšyhj vdJ jhŒ mDgt«. maj¡ fhJ¡»Åa bfh¢ir¥ ng¢R¤jÄiH ïw¥gj‰F K bfh©oUaj eh‹, xU »uhÄa NHÈš xU FL«g¤â‹ k¤âÆš ËWb eh‹ FHaij taJKjš Kâ®aj taJtiu âdK« nf£L¥ gH»a m vG¤â‹_y« “nf£L” m¥gona brh¡»¥nghnd‹.
majaj¥ gh¤âu¤â‰nf‰wthW brh‰fis¥ gâ¤âUaj maj c gh¤âu§fŸ kd¡f©K‹nd Ãj®rdkhf¡ fh£áaˤjd.
fijÆ‹ Koî v‹id¢ r‰W mâuit¤jJ. bjhl¡f¤âÈ ãuâgȤJ¡bfh©oUaj fijnah£l« filáÆš ïaj¥ bg©gh¤âu« V‰gL¤âaJ. bg©ikÆ‹ òÅj¤j‹ik ï¥go khRg£oU¡Fkh v‹WT
MÆD« v‹id¢ RjhfǤJ¡bfh©L ÓjhÉ‹ kdâDŸns m FH¥g¤ij¡ f‰gidg©Â¥ gh®¤jbghGJ xU c©ik òy¥g£lJ. m TothGtij Él, vÇí« f‰óu¤ij miz¤J bghŒ brhštjhš tu¡To nghŒÉLtnj nkš v‹W mtŸ bfh©l ituh¡»ank mtis m¥go¢ MWjyilanj‹.
MdhY«, mtŸ m§»UaJ v§F nghdhnsh, mtS¡F« ãŸis m§fyhŒ¡»wJ.
Kj‰gÇR bgw¤ jFâahd fij. it¤jf© th§fhkš thá¤J Ko¡f ghuh£Lgt®fËš eh‹ K‹D¡F É»nw‹.
***
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
sh®aj bto¥ng “beh£lh§if”
dtŸ eh‹. majsÉš mÇa gy jftšfis áWfij, fÉij; g¤â jtifÆš et«g® khj ïjœ (90) v‹ kdij bgÇJ« ft®aâUajJ. lh§if vD« áw¥ghd áWfijfisí« m‰òjkhd fÉtÇfisí« RkaJ khÊtuj‹ mt®fË‹ kiyaf¡ fÉij¤Jiw - áy F¿¥ò¡fŸ. v‹
mid¤J« vdyh«. f átDkndhAuÅ‹ “beh£lh§if” btWknd th®¤ij n#ho¥òfŸ y« fhz¡ Toajhf ïUajJ. mâY« njh£l¤âny Fâiu yha¤âny j¥ ãunahf§fisí«, mnjneu« ïlJ if ghtidahs®fË‹, kd oÆUajh®. c©ikÆš ï‹W kiyaf¤ij¥ bghW¤jsÉš fhjš, k¡fis FÎ¥gL¤J« vG¤J¡fis vGJgt®fËlÄUaJ k¡fË‹ ‹ òH¡f¤âYŸs brhšts« vd òFaJ ÉisahL« vG¤jhs®fËš, Éj IaKÄšiy. kiyaf vG¤J cy»š kiw¡f¥glKoahj, kw¡f¥gl ¡F« k»œ¢áaË¡»‹wJ. mnjntis jh‹ vGJ« áWfijfËš ïUaJ w¡F« mnj jUz¤âš rhjhuz k¡fS« òÇaJ bfhŸS« tifÆY« goba‹whY« mtU¡F« m¡fijia¥ ãuRu« brŒâUaj Phd¤â‰F«
- n#h. b#aRjh, Oir£, rhÄkiy. *** hiy »il¤jJ. -e‹¿. nl “Phd¤ij”¥ ãǤJ thá¤J¡ bfh©oUanj‹. mâš fUK»š kdâš Vnjh xU Énehjkhd mDgt« CryhLtij cz®anj‹. t¡f thŒ¥ãšyhj vdJ jhŒk©Â‹ »uhk¤âš eh‹ Égjhf maj ng¢R¤jÄiH ïw¥gj‰F K‹d® ïÅ¡ nf£ngndh v‹W V§»¤ FL«g¤â‹ k¤âÆš ËWbfh©L maj¡ fhJ¡»Åa ciuahliy, iu âdK« nf£L¥ gH»a maj k©thrid Ãiwaj trd§fis, nghnd‹. h‰fis¥ gâ¤âUaj maj ciuahlšfis thá¡F« bghGJ maj¥
fh£áaˤjd. âuit¤jJ. bjhl¡f¤âÈUaJ ïWâtiu Mzhâ¡f¤ijna iláÆš ïaj¥ bg©gh¤âu« ï¥goí« elaâU¡Fkh v‹w xU Éa¥ig ï¥go khRg£oU¡Fkh v‹WTl Ãid¡f¤ ö©oaJ. ©L ÓjhÉ‹ kdâDŸns maj neu« elaJ bfh©oU¡f¡ Toa J xU c©ik òy¥g£lJ. mjhtJ, maj¡ FofhuDl‹ mj‰FnkY« ¤J bghŒ brhštjhš tu¡Toa ght¤ij V‰W¡bfh©L mtid É£L¥ ituh¡»ank mtis m¥go¢ brŒa¤ö©oÆU¡F« v‹W Ãid¤J
ghdhnsh, mtS¡F« ãŸis¡F« v‹d elaâU¡Fnkh v‹W kd«
f© th§fhkš thá¤J Ko¡f¡Toa fij. gil¥ghË fh®¤âfhÆÅia¥
.
- áR ehnfaâu‹, xÞnuÈah. ***
53
Page 55
o
r«g® ïjœ f©nl‹. br§if MÊahÅ‹ br›ÉÆš K‰ngh¡F k¡fËdJ V‰W¡ bfhŸ»nw‹. Éoɉfhfî« jÄœ¤ khÅl njáathj nk«gh£o‰fhfî« vG¤jhs‹ v‹W gil¡f¥gL»‹w K¤âiu F¤ v
K‰ngh¡fhditna. rhÔa xL¡F Kiw ngh‹wnj ïd xL¡F Kiwí«. ï ïd¤Jt« #&thiy É£blÇ»wJ. ïu©L« jÉ®¡f¡Toait jh‹. äâ fij nghÈU¡»wJ. jh‹ v‹gij ïisa V‰f m¥JšyhÉ‹ it¡»wJ ghuh£L¡fŸ. moahj khL goahJ xL¡f« f£Liuia gÇR¡fij thá rk
ÃHyhoaJ, ï¥gl« g‰¿a mHF ranjhá‹ gh®it áw¥ghf btË¥g£L Ritahf T®»nw‹. cŸsJ. f«g‹ fÉ¢Ritia á¤âuh á‹duh#Å‹ brh‰RitahŒ fÉij jU« kdij¤ f«gthÇâ¡F bjh£lJ. bgh‹
ò
“
g
d§fh bt£ilah¢R” (Phd« - 91), á¤âuh Äfî« ***
mHfhf vGâÆ åâ _oaã‹ ï‹dK« CU¡F¥ nghfÉšiy. á¤âuh gd§Tliyí« m fh£oÆU¡»wh®. kd¥ó®tkhd ghuh£L¡fŸ.
***
ó¤JtU« ò¤jh©nl
òJkynu! ókz¤ij V¤JtaJ ïaeh£o‹
jt¥òjšt® kd« Ãiw¤J rh¤åf¤ j‹ikÆdhš
jUkbe¿ r¤âa¤ij¡ fh¤âlnt nt©Lbkd
fu«T¥ã tunt‰nw‹
c¤jkkh« e‰Fz§fŸ
ca®be¿Æš bršy£L« e¤âtU« cwîfis
ey«nr®¤J miz¡f£L« á¤jkâš m‹bg‹D«
És¡nf‰¿ m›bthËÆš ò¤jdJ jÇrd¤ij¥
òÉ f©L k»H£L«
eh£oÅny tWikÃiy
eÈaâ§F kiwa£L« fhblšyh« fHÅfËš
be‰F‹whŒ Éisa£L« Cbušyh« x‹wh»
cs k»œaJ Ml£L« ghbušyh« fÉ‹fiyfŸ
g¡âíl‹ ÉÇa£L«
ò¤jh©oš òyu£L«
fÉthz® f ftiyf òÉÛJ ïis
ò¤jh¡f jÉ¥gh®¡F¡ juÂaJ FÉahj cŸ Ftya¤
neha‰W eÈ
beŠáÅ nrŒvšyh« nrkKw ghrKŸs be
rk¤Jt nerKl‹ t tÊfh£
ngh®¢NHš k
òJehL neÇšyh fl
f¥g§fS C®kÈí« m
ïšyhJ Ó®kÈí« âU
ò¤jh©
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
hÅ‹ br›ÉÆš K‰ngh¡F vG¤J¡fŸ v‹gJ ml¡» xL¡f¥g£l G¤jhs‹ o‰fhfî« v‹W gil¡f¥gL»‹w K¤âiu F¤j¥g£l vG¤J¡fŸ v‹ngh‹wt®fË‹ v‹w fU¤J Ãiyia gil¥òfS« ehD«
‹wnj ïd xL¡F Kiwí«. ï‹W rhÔa« ÚW ó¤j beU¥ghf ïU¡»wJ. « jÉ®¡f¡Toait jh‹. äâa Ñ®¤âÆ‹ fij vGâa Kiw ‘K¤âiu’ hj L¡fŸ. khL goahJ xL¡f« f£Liuia gÇR¡fij thá¤j rkfhy¤ij¡ nghJ ‘gŸË¡Tl«’ jÇá¡f it¤jhY« âiu¥gl« Étuz« kdâš gh®it áw¥ghf btË¥g£LŸsJ. nf. É#aÅ‹ go¤jJ« nf£lJ« ahŒ fÉij jU« kdij¤ f«gthÇâ¡F bjh£lJ. bgh‹ÉHh òutyÇ‹ thœ¤J¡fŸ.
òJ¥gÂia e‹¿íl‹ Ãidî
- t‹Åa‹. *** , á¤âuh Äfî« mHfhf vGâÆU¡»wh®. ïuá¤J¥go¤nj‹. ahœ f©o iy. á¤âuh gd§Tliyí« mj‹ gaidí« bfhG«ò¡F bfh©LtaJ Ÿ.
***
f. Õ‰w®, bfh£lhŠnrid.
ò¤jh©oš òyu£L«
-kzths‹ fÉthz® fÉijfS«
ftiyfis¥ ngh¡f£L« òÉÛJ ïisP®fS«
ò¤jh¡f« òida£L« jÉ¥gh®¡F¡ ifbfhL¤J
juÂaJ« thH£L« FÉahj cŸs§fŸ
Ftya¤âš ó¡f£L«
neha‰W eÈt‰W
beŠáÅny cu«bg‰W nrŒvšyh« âUeh£oš
nrkKw thH£L« ghrKŸs beŠnrhL
rk¤Jt¤â‹ be¿nahL nerKl‹ ts®aâlnt
tÊfh£l taâLthŒ
ngh®¢NHš kiwaâ§F
òJehL ãw¡f£L« neÇšyh fl¤jšfS«
f¥g§fS« Ú§f£L« C®kÈí« mfâKfh«
ïšyhJ nghf£L« Ó®kÈí« âUthœî
ò¤jh©oš òyu£L«.
54
Page 56
õ With Best Compliments F
õ
Kotahena Restaurant
155. 157 George. R. De.Silva
Colombo - 13. Tel :- 2347875, 23475 õ õ
õ õ
Dial Com
Hansa Age # 5/30, Kot õ Colombo - Sri Lanka. 011 24322 011 53693
õ 011 24360
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
With Best Compliments F
õ With Best Compliments From
õ
Kotahena Restaurant
7 George. R. De.Silva Mawattha,
Colombo - 13. Tel :- 2347875, 2347584 õ õ
õ õ
Dial Com
Hansa Agency Post Office # 5/30, Kotahena Super Market õ Colombo - 13.
Sri Lanka. 011 2432207- 011 5358984 011 5369390 Direct
õ 011 2436095 Fax
With Best Compliments From
55
Page 57
õ õ
Saravana
New
S JEWELLERS (PVT) L
jukhd j§f eiffS¡F áwaj
ksõ
irjkdiA irjkdiA irjkdiA irjkdiA irjkdiA cqj,3⁄4i® cqj,3⁄4i® cqj,3⁄4i® cqj,3⁄4i® cqj,3⁄4i® Ãí rutzhÞ #&ty®Þ
Trusted Trusted Trusted Trusted Trusted Name Name Name Name Name for for for for for 22 22 22 22 22 Jew Jew Jew Jew Jew 46, Sea Street, Colombo - 11 Tell:- 2434546 õ õ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2008
With Best Compliments F
õ õ
Saravana
S JEWELLERS (PVT) LTD
j§f eiffS¡F áwaj ïl«
diA diA diA diA diA cqj,3⁄4i® cqj,3⁄4i® cqj,3⁄4i® cqj,3⁄4i® cqj,3⁄4i® Þ #&ty®Þ
rusted rusted rusted rusted rusted Name Name Name Name Name for for for for for 22 22 22ctctctctct 22 22 Jewells Jewells Jewells Jewells Jewells 46, Sea Street, Colombo - 11 Tell:- 2434546 õ õ
With Best Compliments From
56