கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2008.02
Page 1
T(?)
: |×-| T------| = |||||||||oļus uueueu6i^^^^^^|||III, |||||||
செம்பியன் செல்வன்'
ஆ. இராஜகோபால் ஞாபகார்த்தச்
சிறுகதைப் போட்டியில் முதற்பரிசுபெற்ற கதை
- கமலினி சிவநாதன்
) a مرے ( தான் ரகுமாட்டேன்
- ச. முருகானந்தன்
கவிஞர் 4Ko GoN].
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
☞ •
fÉijfŸ
ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
nf. tl vÞ mš thfiu b#. ãnw r. vÞ. ÃuŠr
K¤ xË xË xË xË xË - - - - - 08 08 08 08 08 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 09 09 09 09
09 nt. âd
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y«
_y« _y« • ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
f£LiufŸ v‹. brš rhušehl f. á‰w«
•
áWfijfŸ fkÈÅ r. KUf gthÅ MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ •
ne®fhzš br§if
ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ •
ciu¢á¤â bjÂa
XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ •
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šá jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
•
g¤â majÅ
vG¤J
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862
2362862 t‹Åa nf. ïisa É#
•
áÅkh ãufyhj
Ék®rd
khÇ kn
•
Éthj« kh®¡f© E-mail : editor@gnanam.info
rhaâÅ Web : www.gnanam.info
•
üš kâ¥òi t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: T. Gnanasekaran HNB - Wellawatte Branch A/C No. 0090672606
•
m£il Rjaâu áiw¢rhi â
cŸns e
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
☞ •
fÉijfŸ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... nf. tl vÞ. mšit átPhduh#h á¤âuh á‹duh#‹ 09 10 thfiu thz‹ 16 b#. ãnw«Fkh® 21 r. vÞ. ÃuŠrÅ K¤JÛuh‹ 40 25
nt. âdfu‹ 40
•
f£LiufŸ v‹. brštuh#h 05 rhušehl‹ 30 f. á‰w«gy« 41
•
áWfijfŸ fkÈÅ r. KUfhdaj‹ átehj‹ 07 11 gthÅ átFkhu‹ 17
•
ne®fhzš br§if MÊah‹ 22
•
ciu¢á¤âu« bjÂah‹ 37
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šá ehl‹ 46
•
g¤â majÅ vG¤J
éth 26 t‹Åa‹ 35 nf. ïisa É#a‹ m¥Jšyhà 49 52
•
áÅkh ãufyhj Ék®rd«
Mda¤ 33 khÇ knfaâu‹ 34
•
Éthj« kh®¡f©l‹ %gtjd‹ 43 rhaâÅ òtndaâuuh#h 45
•
üš kâ¥òiu
53
•
m£il¥gl¡ fÉij : Rjaâu áiw¢rhiy âd¡ nkny
bfho
cŸns eh‹ ÉrhuizÆ‹¿
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
8
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
ò¤jh©L - òJ¥bgh§fš!
ò¤jh©L, ij¥bgh§fš ngh‹wit k¡fŸ ÄFaj Mt vG¢áílD« k»œ¢áílD« c‰rhf¤JlD« bfh©lhl¥gL»‹w
njáa rka K¡»a¤Jt« thŒaj ÉHh¡fŸ. k¡fS¡nf cÇa ï¤jifa g©oif ehŸfis - r«gaj¥g£l k¡fns kwaJÉl¡Toa - òw¡f¡f¡Toa N ït‰iw kw¡f ÉU«ghj - kw¡fnt Koahj xU â thœaJbfh©oU¡»‹wd®.
ngh® nkf§fŸ ïu¤j kiH bghÊaJ bfh©oU¥gijí« - miu tÆW, fhš tƉiw¡ Tl Ãu¥g Koahk‰ g£oÅ¢ rhi fz¡fhndh® j«ik¤ jah® brŒJ bfh©oU¥gijí« -
bfhiyfS« bfhŸisfS« nfhu¤ jh©lt« Mo¡bfh© v§nf, vaj neu¤âš, vaj Éj¤âš fl¤j¥gLnth« - jL¤J i vd v©Â v©Âna v©Â¡ifa‰nwh® rhfhk‰ br¤J¡ bfh m§»§bfdhjgo ïyŠrK« CHY« v§F« ÃiwaâUaJ všn cil¤J¡ bfh©oU¥gijí« -
f©L« - fhzhjt®fis¥ nghš - Vnjh xU tifÆš - neuoahfnth kiwKfkhfnth ïaj¡ b v‹gij -
cz®aJ« - czuhjt®fis¥ nghš - v‹d brŒjhš - mt‰iw v¥go¢ brŒjhš ït‰iw ïšyhb m¿aJ« - m¿ahjt®fis¥ nghy - ïU¡»‹w ïaj âU¡ T£l¤âd® - j« bf£o¤ jd§fshY« “bf£l” jd§fshY« k¡fis gjÉfis¥ bg‰W¡ bfh©lt®fisí« - bg‰W¡ bfhŸs¤ cŸsl¡»a ïaj¤ âU¡ T£l¤âd® -
cyf« fÉœajhY« ÄjajhY« jh« k£L« ghJfh¥ghf nghJbk‹gijí« -
ïU¡F« tiu¡F« ïaâu nghf¤âš âis¡f nt©Lbk‹gi j« xnu ïy£áakhf¡ bfh©LŸs ïaj¤ âU¡T£l¤âd® - eh£ony r©il Ú§»¢ rkhjhd« kyu thœ¤J»nwh« -
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
ò¤jh©L - òJ¥bgh§fš!
‹wit k¡fŸ ÄFaj MtYl‹ vâ®gh®¡»‹w, k¡fshš ¤JlD« bfh©lhl¥gL»‹w - j ÉHh¡fŸ.
oif ehŸfis - Toa - òw¡f¡f¡Toa NœÃiy áy rka« V‰g£lhY« -
kw¡fnt Koahj xU âU¡T£l¤âd® ïaj eh£ony
aJ bfh©oU¥gijí« - Ãu¥g Koahk‰ g£oÅ¢ rhit¡ f£o¤ jGîtj‰F¥ gšyhÆu¡ fh©oU¥gijí« - fhu¤ jh©lt« Mo¡bfh©oU¥gijí« - âš fl¤j¥gLnth« - jL¤J it¡f¥gLnth« - Äu£l¥gLnth« - fa‰nwh® rhfhk‰ br¤J¡ bfh©oU¥gijí« - HY« v§F« ÃiwaâUaJ všnyhiuí« j« »L¡»¥ ãoÆš it¤J
š -
th kiwKfkhfnth ïaj¡ bfh^u§fS¡F¤ jhK« fhuz®fŸ
nghš -
¢ brŒjhš ït‰iw ïšyhbjhÊ¡fyh« v‹gij - hy - ® - £l” jd§fshY« k¡fis K£lhŸfshf¡ fUâ K¡»akhd isí« - bg‰W¡ bfhŸs¤ Jo¤J¡bfh©oU¥gt®fisí«
-
« jh« k£L« ghJfh¥ghfî« glhnlhgkhfî« thœajh‰
âš âis¡f nt©Lbk‹gijí« - s ïaj¤ âU¡T£l¤âd® - « kyu thœ¤J»nwh« -
8
2
Page 4
ïd¥ãu¢áid¡F všnyhU« V‰W¡ bfhŸs¡Toa Ô®î v£l kÅj cÇikfŸ kâ¡f¥g£L všnyhU« rhaâí« rk¤J thœ¤J»‹nwh« -
muh#fK« m£^Êa§fS« mf‹W ïaj ehL mik⥠ó§ thœ¤J»‹nwh« -
v‹bwšyh« “thœ¤J thœ¤bj‹W thœ¤â” - j« gjÉ¥bgUikiaí« guaj kd¥gh‹ikiaí« giw rh‰ j« fŸs¤jd§fisí« FŸs¤jd§fisí« _o kiw¥gj‰ ò¤jh©L - ij¥bgh§fš - Rjaâu âd« - jÄœ á§fs tU ngh‹w g©oifisna bgÇJ« e«ã¡bfh©oU¡»wh®fŸ!
M©lh©L njhW« - brh‰fis¥ òJ¡»í« âU¤âí« - trd ghÂÆnyna ‘thœ¤â thœ¤â’ mY¥ó£o¡ bfh©oU¡»‹wh®fŸ
Mdhš - vaj k¡fis¤ j« th®¤ij #hy§fshš t e«ã¡bfh©oU¡»wh®fnsh -
maj k¡fS« fÂrkhd bjhifÆd® - thœ¤J¡fbsšyh« cŸs¤âš ïUaJ C‰bwL¡fhj th® cU©L ÉGaj trd¡FÉašfŸ vd milahs«f©L b T£l¤âdU¡F vâuhf M¡nuhrkhf m âuŸtijí« -
mt®fË‹ bjhif “fÂrkhd” v‹gâÈUaJ “KGika bfh©oU¥gijí« ï¤âU¡T£l¤âd® bjÇaJ bfhŸshkÈU¥gJ nrhf«!
áyiu¥ gyfhy« Vkh‰wyh«; gyiu¢ áy fhy« Vkh‰wyh« Vkh‰¿¡ bfh©oU¡f KoahJ -
v‹w c©ikia ïaj¤ âU¡ T£l¤âd® v¥nghJ cz®aJ âUajî« bgU ts®¢á fhzî« tÊ brŒ»‹wh®fnsh -
m¥nghJ jh‹ - òÅjkhd ò¤jh©L ó¡F« - ïÅikahd bgh§fš bgh m‹igí« Mdaj¤ijí« mŸË¢ brhÇí«; thœ¤J¡fË‹ m všnyhiuí« thH it¡F«!
“vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ “vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ “vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ “vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ “vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ átrutzgt‹ gts ÉHh¢ á átrutzgt‹ gts ÉHh¢ á átrutzgt‹ gts ÉHh¢ á átrutzgt‹ gts ÉHh¢ á átrutzgt‹ gts ÉHh¢ á
fiy¢bršÉ rŠáif _y«
Page 5
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á
BOOK DEPOT Á Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGENT
Á Á Á Á
Head Office :
Á Á
340, 202 Sea Street, Colombo 11, Á Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337
Á
E-mail : pbdho@sltnet.lk Á Á Á
Branches : Á Á Á
309A-2/3, Galle Road, Colombo 06, Sri Lanka. Tel. : 4-515775, 2504266 Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡
Á
üš btËp£lhs®fŸ Á Á Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«ò Á Á
bjh. ng. 2422321. bjh. efš 2 Á Á
Ä‹dŠrš : pbdho@sltne Á Á Á
»is :
Á Á
ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, bfhG«ò 06, ïy§if Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
bjh. ng. 4-515775, 2504266
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á Á BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á RTERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, TIONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Á Á Á Head Office :
Á Á ea Street, Colombo 11, Sri Lanka. : 2422321. Fax : 2337313
Á Á Á Á -mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á o 06, Sri Lanka. 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á Á ahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ,
Á Á Á üš btËp£lhs®fŸ
Á Á jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : Á Á Á r£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. ng. 2422321. bjh. efš 2337313
Á Á Á Á ‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á Á Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
8
4
Page 6
fÉP® r.nt. gŠrh£
thœî« gÂfS«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
ï
Ugjh« ü‰wh©o‹
Page 7
á‹dŠáW fijfŸ v‹w bgaÇš r.nt. gŠrh£ru« jdJ áWfijfŸ áyt‰iw¤ bjhF¤J 1969ïš btËÆ£oUajh®. ï¤bjhF¥ò ã‹d® ïu©lh« gâ¥ig ahœ¥ghz«: ö©o btËplhf 2003ïš ntŸÉ beU¥ò v‹w bgaÇš f©lJ. ïaüš ïtuJ á‹dŠáW fijfŸ 50ï‹ bjhF¥ghf cUth¡f¥g£lJ.
jÄœ ïy¡fz¤J¡F r.nt.g. mt®fŸ M‰¿a g§f˥㋠rh£áfshf mt® gil¤j jÄœ ïy¡fz¥ ó§fh, jÄœ ïy¡»a ÉdhÉil¥ ó§fh M»ad mik»‹wd. jÄœ ïy¡fz ó§fh v‹w ïy¡fz m¿îüš r.nt. gŠrh£ru« mt®fË‹ gil¥ò¡fËš Äf K¡»akhdjhf¡ fUJ»‹nw‹. 1984ïš Kj‰gâ¥ghf btËahd ïaüš ï‹Wtiu eh‹F gâ¥ò¡fis¡ f©L 5500 ãuâfŸ tiu ɉf¥ g£LŸsd. jÄœ ïy¡fz¤njhL ïl®¥gL« khzt®fS¡F¡ ifbfhL¤J¤ bj‹ó£o, ïy¡fz¡ fšÉia ïÅa mDgtkhf kh‰¿ÉL« M‰wnyhL btËtaâUaj ïa üÈ‹ áw¥g«r«, 28 Éla¤ jiy¥ò¡fËš jÅ xG§»š tF¤âU¥gJ« ïy¡fz m¿î¡F tYthd jsÄL« neh¡nfhL Éla§fis És¡»ÆU¥gJkhF«. ïaüš vâ®fhy¤âš òy«bga® njr§fËš ÛŸgâ¥ò¡f©L ï§FŸs jÄHháÇa® fS¡F« jÄœ f‰F« òfÈl khzt®fS¡F« xU ifüyhf És§F« thŒ¥ãid tH§»íŸsJ.
g¤J¡F« nk‰g£l ïy¡»a¥ ngh£ofËš gÇRfŸ bg‰WŸs ït® fÉijfŸ k£Lk‹¿ áWfij, ehtš, ghehlf«, áWt® ghlšfŸ, g¡â¥ ãugaj§fŸ v‹gdt‰iwí« vGâíŸsh®.
gŠrh£ruK« gh ehlf§fŸ v‹w üš r.nt. gŠrh£ru« mt®fŸ ïQÉš: bgh‹bdG¤J¥ gâ¥gf¤â‹ thÆyhf I¥gá 2005ïš btËÆ£l üyhF«. KJbgU« fÉP® g©oj® r.nt. gŠrh£ru« mt®fshš vGj¥g£l áf©o, jhí« ngí«, ó¡F« òu£áfŸ, ghoÅ M»a eh‹F gh ehlf§fis¡ bfh©l bjhF¥ò ïJ. gHikthŒaj ehlf¡ fiytotkhdJ eåd fÉij ciuahlšfis cŸth§»¡bfh©L vL¤j òâa ãw¥ghf ghehlf§fŸ mikaJŸsd. ehlf, fÉij ïy¡»a§fŸ ïizaJ òâa thridíl‹ ï¥ gh ehlf§fËš ÄË®»‹wd.
áWt® ïy¡»a¤JiwÆš ïtuJ
Page 8
(ï¡fij¡F MáÇa® ï£l bga® gÇ
m¿Kf« 25 - òâa jiy
gh©oU¥ò - fšKidia¢ nr®aj âUkâ fk ca®ju« tiu fšÉf‰w ït® xU§»izaj mŠ mizah És¡F rŠáifÆš “thrÄšyh ky®fŸ” fhyo vL¤Jit¤j ïtuJ gil¥òfŸ åunfrÇ, âd (ïaâah) M»at‰¿š btËah»íŸsd. mŠrš ey fÉij ïjœ M»it el¤âa ngh£ofËš gÇRfS M»a JiwfËš vGâtU« ïtuJ “bjhiyÉš x btËtaJŸsJ. ïtuJ bjhl®ò KftÇ :- ïy, 03, murÉLâ, »Ö‹Þ bjhiyngá : 065 2227473
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
<
¢raÔî¥ bgÇa å£oš ï‹W M£fŸ m›tsthf ïšiy. nghoah® rhŒkhd¡ fâiuÆš rhŒaJ »lajh®. bgh‹Å¡»HÉ <®¡F¡ f£odhš jiuia “tw¡, tw¡” vd bgU¡»¡ bfh©oUajhŸ.
“nf£oah bgh‹Å?” nghoahÇ‹ FuY¡F fL¡F« ïL¥ig jlÉago Kf¤âš tÈfh£o ÃÄ®ajhŸ »HÉ.
“v‹dŒah?” “v‹u kfD« bghŠrhâ òŸsaS« thwh§fsh«” “bkŒah r§fâ, ïUtJ tUr« nghd bghoaD¡F Cu¥ gh®¡f Mr ïU¡fhjh ã‹d?”
“Xnkh«, jhŒ bršy« jt¿¥nghdJ¡F« mt‹ tušy f©onah. mt‹ nty brŒÆwJ t§»ahnk, m§f âObu©L äî FL¡fkh£lh§fsh«, Ót‹ ãÇa¡fh£oY« kfd tÊgh¤J f©z _lnt©oajh¥ bghƉW bršy¤J¡F” nghoahÇ‹ Fuš jS«ã ËWÉ£lJ. kidÉÆ‹ kuz¤J¡F¥ ã‹duhd jÅik mtiu Äfî« tU¤â É£oUajJ.
mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¢ áWf
Kj‰gÇR bg‰w áWfij
“filá¡ nghdJ mt brŒnaY«?”
nghoahÇ ÉGajd »H ntiyÆš _œ åLthriy¥ rik¤J it¤ brštJ bgh‹ gy tUl§ bg‰¿Uaj nt FË¥gh£o, t ntiyfisí ntiy¡F¢ mtŸjh‹ ma
maj¡f ViHghisfË ta‰óÄ. mJ
ršt‹ Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£oÆš Kj‰gÇR bg‰w áWfij
¡F MáÇa® ï£l bga® gÇzhk«)
m¿Kf« 25 - òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ
- fšKidia¢ nr®aj âUkâ fkÈÅ átehj‹ 12.06.1972š ãwajt®. f.bgh.j. šÉf‰w ït® xU§»izaj mŠršnrit c¤ânahf¤juhf¡ flik òÇ»wh®. rŠáifÆš “thrÄšyh ky®fŸ” v‹w áWfijia vGâaj‹ _y« vG¤Jy»š ¤j ïtuJ gil¥òfŸ åunfrÇ, âd¡Fuš, âdKuR, Ĥâu‹, thuRuã blh£ bfh«. ‰¿š btËah»íŸsd. mŠrš ey‹òÇ mik¥ò, ÉgÉ fyhrhu ika«, ah¤âuh »it el¤âa ngh£ofËš gÇRfS« rh‹¿jœfS« bg‰WŸsh®. fÉij áWfij vGâtU« ïtuJ “bjhiyÉš xU fdî” v‹W áWfij¤ bjhFâ rÛg¤âš
ftÇ :- ïy, 03, murÉLâ, »Ö‹Þ åâ, k£l¡fs¥ò 5 2227473
W M£fŸ ¡ fâiuÆš ¡ f£odhš oUajhŸ.
g jlÉago
hwh§fsh«” bghoaD¡F
mt‹ tušy §f âObu©L £oY« kfd ršy¤J¡F” . kidÉÆ‹ fî« tU¤â
8
7
“filá¡ flik Tl brŒÆwJ¡F kf‹tuhk¥ nghdJ mtl Éâjhdh¡F«, ehk v‹dŒah brŒnaY«?”
nghoahÇ‹ kdJ¡F MWjš TWtjhf taJ ÉGajd »HÉÆ‹ th®¤ijfŸ. mtŸ Û©L« j‹ ntiyÆš _œ»dhŸ. mâfhiyÆš taJ nghoahÇ‹ åLthriy¥ bgU¡»¢ R¤jŠ brŒJ, mtU¡F czî rik¤J it¤J, khiyahdJ« å£L¡F¤ âU«ã¢ brštJ bgh‹ÅÆ‹ ehshaj¡ flik.
gy tUl§fS¡F K‹, nghoahÇ‹ kidÉ FHaij bg‰¿Uaj ntis, ÄsF j©Â rik¤J, FHaijia¡ FË¥gh£o, ta‰fh£L¡F njÚ® mD¥ã... ï¥go¢ rfy ntiyfisí« ftÅ¡fbtd bgh‹Å m§F ntiy¡F¢ nr®ajhŸ. m‹¿ÈUaJ ï‹Wtiu mtŸjh‹ maj å£L ntiy¡fhÇ.
maj¡fhy¤âš <¢raÔî¥ bgÇa åLjh‹ ViHghisfË‹ thœthjhu«. nghoahU¡F Vf¥g£l ta‰óÄ. mJî« ïu©LnghfŠ brŒí« óÄ. cHî
Page 9
ïaaâu§fŸ, khLfŸ vd Vf¥g£l ts§fŸ. ü‰W¡fz¡fhd ntiyah£fŸ. jd¡bfd xU rkÞjhd¤ij mik¤J¡bfh©l jiytid¥ nghy nghoah® fË¥ò‰¿Uaj eh£fŸ mit. maj¡ fhy f£l¤âšjh‹, jÄœ ngR« rKjha¤J¡FŸËUaJ nghuh£l¡ FG¡fŸ btË¡»s«ãd. m¤jid eh£fŸ Óuhf Xo¡bfh©oUaj thœ¡if t©o âObud¥ ghij kh¿aJ. fšÉ, Étrha« všyhnk ã‹ jŸË¥ nghf cÇik¡fhf¥ nghuhLtnj Kj‰flikah»aJ. m¥nghbjšyh« tl»H¡F eh£fŸ fW¥ghfnt Éoajd. x›bthU ehS« x›bthU å£L¡fjití« kuz« taJ j£oaJ. maj¥ ga§fu¤âÈUaJ jkJ ãŸisfis¡ fh¥gh‰Wtj‰fhf gz«gil¤jt®fŸ, Ãyîilikahs®fŸ jkJ ãŸisfis Inuh¥ãa njr¤J¡F mD¥ãit¤jd®. m¥go¤jh‹ nghoahU« jdJ xnukfid öunjr¤J¡F mD¥ãit¤jh®. m¥nghâUaj kndhÃiyÆš jdJ ghu«gÇa«, fyhrhu«, vâ®fhy« vij¥ g‰¿í« áaâ¥gj‰F mtU¡F mtfhrÄU¡fÉšiy. ïdthj¥ ãu¢rid k£Lnk ójhfukhf¤ bjÇajJ.
Ãiyik ehS¡F ehŸ nkhrkhd Ãiy¡F kh¿¡ bfh©oUajJ. Étrha¥ óÄfŸ všiy¥ òw§fËš ïUajikahš m§F br‹W bjhÊÈš
Page 10
“ïšy á‹d¢ á‹d kdtU¤j§fSl‹ xUthu« fÊaJÉ£oUajJ. ngu¡FHaijfnsh kUkfnsh
bfhG«òy x nghoahÇl« ãÇakhf elaJ bfhŸsÉšiy. fU«igí«,
brhšYwh§fŸ kh«gH¤ijí« Uá¤J rh¥ã£lt®fS¡F, »wtš jiuí«
nghoah® òGâ kzY« ão¡fÉšiy.
gh®¤jh®. bgh‹ÅÆ‹ ngu¥ãŸisfŸ taJ kiwaJ ËW
“ïšy¥g btËeh£oÈUaJ tajt®fis nto¡if gh®¥gJ«,
fhbrL¤jh m å£L¡F¤ âU«ã Xo¢ brštJkhf ïUajh®fŸ.
g©Â‰w‹. v nghoah® Tl¤âš kh£l¥g£oUaj kidÉÆ‹
ÉU«òwh‹.” òif¥gl¤Jl‹ khdÓfkhf¥ ngá¡ bfh©oUajh®.
ï¥nghJ “v›tsî Mirnahl ïUajdh‹ bršy«,
mt‹ Ô£oÆU mtÅ£l Ãwa¡fij¡f ntQ bk©oUajdh‹. v‹u
M¢rÇa¥g£l cz®îfis mtŸ kâ¡fšy gh¤âah. mt‹ j‹u
mtU¡F. ãŸsaS¡F, bghŠrhâ¡F, e«kl thœ¡fKiw g‰¿,
“áth!” K ïaj C® g‰¿, v§fl NHšg‰¿ brhšynt ïšy.
“ïaj¥ ã y©lÅy ãwaJ tsaJ òârh ïŠr tajtd¥ nghy
MÞg¤âÇ, É el¡»wh‹. c‹u filá¥gaz¤J¡F« tuhjt‹ ï¥g
ÉtrhaŠbrŒ taJ c‹d¥g¤â xU th®¤j fij¡fšy. mJjh‹ v‹u
»H¡F mãÉU kdJ¡f »laJ mW¡FJ”
bfhL¤jh, mt “m¥gh!” kf‹jh‹ miH¡»wh‹.
Vnjh v§fl k¡ “brhšY”
ïj¢ brŒa à “eh§f bfhŠr« btËÆy nghŒ j§Ftbk©L
ïUajdh‹ gh®¡»w«. ïtaS¡F V.á. ïšyhk rÇahd
t¢áUajdh‹ äâiuÆšy”
ïj c‹d£ “y©lÅš btŒÆny ïšiynah”
bk©oUajd “ïšy, mjh‹ btŒÆy rkhË¡f V.á ïU¡F”
óÄa Étrha¤ “M!... jhuhskh¥ nghŒ j§F§f”
VJ« e‹ik b “bfhG«òy nghŒ éL£L m¥ãona nghtbk©L
åL tst bg nahá¡»w‹”
filá¡fhy« “y©lD¡fh?”
jdJ miw¡F “Xnkh«”
K‰w¤âš “rÇ”
xÈbaG¥ã¡
bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£oÆ‹ 83MtJ ãwajehi
“xsitah« irt¥gH«
- MáÇa® nf. vÞ. átP
M‹Ûf tÊËW m»ykij cŒÉ¡F«
m‹id jÄœ¢ bršÉna, moat® tÊËW m«ghis tz§»L«
xsitah« irt¥ gHnk,
nj‹ghí jÄnHhL bjŒåf irtkij
â¤â¡f tsu it¤jhŒ, bjšÈô® J®¡fh JuajÇ j§f«kh
â©Âa MíŸ bt‹whŒ,
ehbd‹W
ehŸnj eÅËW ï
ehÅy
thŋW t
tz§ tUlhaj«
tšyi
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
‹ xUthu« kUkfnsh . fU«igí«, wtš jiuí«
iwaJ ËW f gh®¥gJ«, Uajh®fŸ. kidÉÆ‹ oUajh®. ‹ bršy«, jdh‹. v‹u mt‹ j‹u fKiw g‰¿, ynt ïšy. jtd¥ nghy uhjt‹ ï¥g Jjh‹ v‹u
§Ftbk©L k rÇahd
ïU¡F”
nghtbk©L
“ïšy m¥gh, eh‹ tajdh‹ V‹d©lh, bfhG«òy xU ãs£ gh¤âU¡f‹. mWtJ y¢r« brhšYwh§fŸ. fhR bfhŠr§ FiwíJ.”
nghoah® ÃÄ®aJ kfdJ Kf¤ij¤ ÔÉukhf¥ gh®¤jh®.
“ïšy¥gh, e«kl tašóÄa ɤJ bfhŠr« fhbrL¤jh mj th§fyh«. tay th§FwJ¡F« MŸ bwo g©Â‰w‹. v‹u ãu‹£ fhj®. mt‹ e«kl óÄa th§f ÉU«òwh‹.”
ï¥nghJ nghoah® kfid M¢rÇakhf¥ gh®¤jh®. mt‹ Ô£oÆUaj â£l§fisÆ£L mt® c©ikÆny M¢rÇa¥g£lh®. mt‹ xU maÃadhf¤ bjÇajh‹ mtU¡F.
“áth!” Kj‹Kiwahf¥ bga®T¿ miH¤jh® nghoah®. “ïaj¥ ãunjr k¡fS¡F xG§fhd gŸË¡Tl«, MÞg¤âÇ, Étrha¡ fanjh®, raij vJî« ïšiy. ÉtrhaŠbrŒa Vyhbj©L ifÉ£L¡ »l¡»w óÄa, »H¡F mãÉU¤â¡F mDruiz brŒÆwt§fË£l ghu§ bfhL¤jh, mt§f mJ¡FŸs f£ll§fŸ f£o¤ jUth§f. Vnjh v§fl k¡fS¡F v‹dhy KoŠr xU á‹d cjÉah ïj¢ brŒa Ãid¢áU¡f‹. ehD« xU gz¡fhudh ïUajdh‹ v‹wJ¡F«, ïaj k©Qy ghr« t¢áUajdh‹ v‹wJ¡F« ïJ xU rh£áah ïU¡f£L«. ïj c‹d£l fj¢R, c‹u cjÉnahl brŒayh bk©oUajdh‹. Mdh eh‹ Ãd¢rJ nghy Ú ïšy. k‰w¥ óÄa Étrha¤J¡F¥ ga‹gL¤â, ïŠr thœwt§fS¡F VJ« e‹ik brŒayhkh v©L ghU. ïšyh£o ÉL, ïaj åL tst bgh‹Ål kfS¡F vGj¥ nghw‹. v‹u filá¡fhy« ïŠrjhnd” T¿at® ÉU£bld vGaJ jdJ miw¡F¢ br‹W jhË£L¡ bfh©lh®.
K‰w¤âš Ëw bj‹id j‹ щW¡fis mir¤J xÈbaG¥ã¡ bfh©oUajJ.
h¡F£oÆ‹ 83MtJ ãwajehis x£oa fÉij sitah« irt¥gH«”
- MáÇa® nf. vÞ. átPhduh#h, bfh¡FÉš nk‰F
ŒÉ¡F«
z§»L«
tkij
kh
ehbd‹W xUnghJ« v©zhj ijkfŸ
ehŸnjhW¤ ïa‰W« mw§fŸ, eÅËW ï«k©iz ÚLÊ thœÉ¡F«
ehÅy« ca®thFnk,
thÅ‹W thœ¤âL« NÇa raâu‹
tz§»L« átóÄÆš, tUlhaj« tUÄaj ãwajehŸ itgt«
tšyik bg‰W thœf!
8
9
Page 11
Éoa Éoa ehlf§fŸ ÉÊ¥ãUaJ gh®¤âLnth« mÇ¢raâu‹ ntl¤âš ituK¤J taJÉ£lhš f©iz ïik¡fkh£nlh« f©ÙÇš eidaJ fijnahL ïizaâLnth«
áÅkh¤ âiu mu§»š áaij kd«k»H gl« gh®¤J k»œaâLnth«
br¡f‹nõh gh®¤JÉ£L filá gÞão¥ngh« elaJ tUifÆny kÂa¤jh® filÆš Rl¢ Rl¤ nj¤j©Â Ritahf¡ Fo¤âLnth«.
_¤jÉehaf® nfhÆÈny âUÉHh v‹whš jtwhkš br‹¿Lnth« m‹¿uî KGtJ« Mya åâÆny âU¥gŸË bfh©oLnth« á‹dnks« tUFbj©lhš f©iz¡ fr¡»¡bfh©L âL¡»£L vGaâLnth«
Éofhiy ntisÆny tl¡FåâÆš rkhgh®¡f K©oao¤J¡ bfh©L K‹tÇir Ë¿Lnth« thz nto¡ifÆš thdnk mâ®aJÉL«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
-tl
É©zhz« åâíyh br‹
btŸË Kis t©oš f£o g‹¿¤ jiy¢ bgh§fY¡F¥
K‰wbtËÆš K¤jÄœ ÉHh e©g®fŸ òi òšjiuÆš m òâd§fŸ ngá
thÂÉHh t g£ok‹w«, f nf£L k»œtj eŸËuî fla f©ÉʤJ¡
Ä‹bdhËÆ fu¥gaJ M£l eL¢rhk« ta MLfs¤ij¢ mk®aJ M®¥ Nœyh«ò bfh© fl‰fiu¡F¢ bfh©Ltaj òËahz« i ToÆUaJ Ritahf c© ï¤jidí« ï ïÅ vjid¤ bgw¥nghnwh«
8
10
-tlmšit á¤âuh á‹duh#‹
É©zhz« gh®¡f åâíyh br‹¿Lnth«
btŸË Kis¡ifÆny t©oš f£o¡bfh©L g‹¿¤ jiy¢áa«k‹ bgh§fY¡F¥ nghŒtUnth«.
K‰wbtËÆš K¤jÄœ ÉHhbt‹whš e©g®fŸ òilNH òšjiuÆš mk®aJ òâd§fŸ ngáLnth«.
thÂÉHh taJÉ£lhš g£ok‹w«, fÉau§F nf£L k»œtj‰F eŸËuî flajhY« f©ÉʤJ¡ fh¤âU¥ngh«.
Ä‹bdhËÆš fu¥gaJ M£lbk‹whš eL¢rhk« tajhY« MLfs¤ij¢ R‰¿ mk®aJ M®¥gÇ¥ngh« Nœyh«ò bfh©L fl‰fiu¡F¢ br‹¿Lnth« bfh©Ltaj cÆ®ÛÅš òËahz« it¤J¡ ToÆUaJ Ritahf c©oLnth«. ï¤jidí« ïHaJÉ£nlh« ïÅ vjid¤jh‹ bgw¥nghnwh«.
Page 12
bjh
iyngá _y« jh‹ maj¥ gaKW¤jš tajJ. eh‹ v©il¡F« rhî¡F¥ gaajtÅšiy. kuz« v¥gî« ahiuí« j‹trkh¡F« v©L vd¡F¤ bjÇí«. kuz« fUiz ïšyhjJ. taJ gh®¡fhjJ. nt©oat®, nt©lhjt® mj‰F¡ »ilahJ. vaj mo¥gilÆš kÅjiu M£bfhŸS« v©lijí« m¿a KoahJ. mJ vaj khâÇí« tuyh«. tnahâg¤jhš, nehahš, Ég¤jhš, ïa‰if md®¤j§fshš, í¤j¤âdhš - v¥goí« tuyh«. bfhiyahŒ, j‰bfhiyahŒ Tl tuyh«.
vd¡F ï¥g taj bjhiyngá bfhiyÄu£lš! ï¥g všyh« v§fl eh£oy ïaj Äu£lš äâa Ãfœî ghU§nfh. mnjhl ït§fŸ brh‹dgona ght ïu¡fÄ‹¿ brŒJ« ÉLth§fŸ. tl »H¡»‰F v©L k£L¥g£oUaj ïaj if§fÇa« ï¥gbkšy jiyefU¡F« taâ£LJ. Míj fyhrhu« vkJ njáa fyhrhukh»Æ£LJ.
ïaj¡ bfhiy m¢Rw¤jšfŸ gyju¥g£lt®fS¡F thwJ. Kaâ nghuhËfS¡F«, nghuhËfSl‹ bjhl®ò it¤âUajt®fS¡F«, nghuhËfS¡F czî tH§»at®fS¡F«, C®fhtš gilÆdU¡F«, kh‰W¡FG cW¥ãd®fS¡F« v©L ïUajJ. ï¥nghJ maj všiyfis¤ jh©o g¤âÇifahs®, gz¡fhu® v‹W ÉÇtilaJ É£LJ. gz¡fhu®fŸ áy rka§fËš rhjhuz gz« gil¤jt®fŸ Tl fl¤j¥g£L f¥g« nfhu¥gL»d«. ɤJ¢R£nlh fl‹ g£nlh f¥g«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
fyhóõz« mku® ònyhÈô® f. rjhát«
áWfij¥ ngh£oÆš MWjš gÇR bg‰
fuzthŒ »H¡F fubt£oia¥ ãw¥ãlkhf¡ b ãwajt®. ‘f©fË‹ th®¤ijfŸ bjÇahnjh’ v‹w gil¥òy»š fhyo vL¤J it¤j ïtuJ gil¥ò rŠáiffËš btËah»íŸsd. fÉij, áWfij, f£L vGâtU« KUfhdaj‹ ïy§if muá‹ rh»¤âa ÉU ngh£oÆš gÇR, fdfbraâehj‹ Phgf FWehtš gÇ kšÈif, Phd«, âdfu‹, KubrhÈ,
Page 13
v©L jh‹ Éa¥ãaŸ. m›tsî fLikahd Mâ¡f«! k‰W« go m‹ò« mâf« jh‹. m‹ãU¡F« ïl¤âš jh‹ nfhgK« ïU¡Fkh« c©ikahf¤jh‹ ïU¡f ntQ«.
v‹u vG¤J¡fŸ v¥gî« rkfhy¤ij¥ ãuâgÈ¥gd. rkfhy bfh^uí¤j mty§fis v‹u fijfËY«, fÉijfËY« ïašghf to¥g‹. vd¡F Mg¤ij V‰gL¤j¡Toa Éra§fis ehR¡fhfthtJ vGJt‹. vÅD« thrf®fŸ òÇaJ ÉLÉd«. v‹u vG¤âš ehR¡fhf fUJtij, ehR¡»‹ik v©L v‹u kÅá brhšYth. mt brhšYwJ« rÇahf¤jh‹ ïU¡f ntQ«. m©ik¡fhy fl¤jš bfhiy r«gt§fis¥ g‰¿ ehR¡fhf vGâ xU rhuhiu f©o¤jikia mt®fns És§»¡ bfh©L É£od«. mj‹ ãuâgy‹ jh‹ ïaj¡ bfhiy m¢RW¤š.
“cd¡bf‹d, Ú bgÇa vG¤jhs‹ v©l, Ãid¥ngh?.... ïÅí« VjhtJ f©lgo vGâdhš jiy btojh‹.... ngrhkš ngidia _o it¢á£oU...ãŸis F£o¡fhu‹ v©L gh®¡»w«.... ïšyh£o ï¥gnt c‹id¥ ngh£oU¥g«...”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
bjhiyng rhî¡F¥ ga ngáaiH¥ò v‹ ïJg‰¿ kÅá ïij¤ jh§»¡ mt xU J¢ c©ikÆnyn gaajh§bfhŸ kÅá¡F¢ rÇa Ãid¥ãd«. rÇahd ga« m mtit nehf ngrhkÈUaj‹ v‹Åš b “v‹d xUk x©LÄšiy ghl« brhšÈ¡ fdâ. “xU nt vâ®fhy«...?”«
ïuî ït tH¡f¤J¡F bfh©lh. “ï ïU¡»¿aŸ?. MWjš »il¡ “x©LÄ xUthW x‹¿ c‹id¥ ngh£ kdij¡ F¤â
ïu©L kÅá¡F¥ òJ m¥gh?”
“vGâ v âUaâdnjh m›tsîjh‹.
ïu©L _ x©L ãuRuk beUlyhf ïU bfh©oU¡»d fij¤âU¡» brhšÈÆU¡» tajJ« FŒna v§»UaJ ï› Éa¥ghf ïUa
“ïÅnkš ifÆš mo¤J vG¤jhs® r v‹idí« fy go TLjyhf¡ nghy mt ï nghÈUajJ.
v‹u e© nt©lh« v© j«ã nahfD«
hd Mâ¡f«! ïl¤âš jh‹ ¡f ntQ«.
ãuâgÈ¥gd. fijfËY«, F Mg¤ij J vGJt‹. ‹u vG¤âš v‹u kÅá U¡f ntQ«. §fis¥ g‰¿ a mt®fns jh‹ ïaj¡
s‹ v©l, âdhš jiy £oU...ãŸis gnt c‹id¥
8
12
bjhiyngáÆš taj Äu£lš ïJjh‹. v›tsî jh‹ rhî¡F¥ gaajtdšy v©lhY«, ïaj¤ bjhiy ngáaiH¥ò v‹id cY¥ã¤jh‹ É£LJ. v©lhY« eh‹ ïJg‰¿ kÅáÆl« Tl brhšyÆšiy. ght« ârakhf ïij¤ jh§»¡ bfhŸskh£lh. mtit¥ gh®¡F« ahU«, mt xU J¢ršfhÇ v©L jh‹ Ãid¥ãd«... Mdhš c©ikÆnyna btW« thŒ¢rtlhšjh‹. rÇahd gaajh§bfhŸË v©lJ vd¡F jh‹ bjÇí«. majhŸ kÅá¡F¢ rÇahd ga« v©Ljh‹ v§fnshL gH»wit Ãid¥ãd«. Mdhš c©ikÆnyna kÅá vd¡F¢ rÇahd ga« mšyJ gag¡â v©L brhšyyh«. ght« mtit nehf it¡f¡ Tlhbj©L v©Â¡ bfh©L ngrhkÈUaj‹.
v‹Åš bjÇŠr áy kh‰w§fis ït f©Lbfh©lh. “v‹d xUkhâÇ ïU¡»¿aŸ?” v©L nf£lh. x©LÄšiy v©L rkhË¢r‹. ïuî ãŸisaS¡F¥ ghl« brhšÈ¡ bfhL¤j ntisÆY« kdâš Vnjh xUÉj fdâ. “xU ntis eh‹ br¤J¥ nghdhš, ït®fSila vâ®fhy«...?”« beL_¢br¿ŠRJ....
ïuî ït tH¡f¤â‰F khwhf “_£”oÈUajh. eh‹ tH¡f¤J¡F Énuhjkhf “lš”yhf ïUajij¡ f©L bfh©lh. “ïŠrhU§nfh, v‹d xnu nahridahŒ ïU¡»¿aŸ?.... kdáiy ïU¡»wij¢ brh‹dhš jh‹ MWjš »il¡F«? _¡if¥ ão¤J M£odh.
“x©LÄšiya¥gh....” v©LT¿ago mtnthL xUthW x‹¿d‹. ïuî ö¡f« tuÆšiy. “ï¥gnt c‹id¥ ngh£oLt«” v©l mt‹u ïWâ th®¤ijfŸ kdij¡ F¤â tÈ vL¤jJ. bgU_¢R bto¤jJ.
ïu©L _©L eh£fŸ ngidia¤ bjhlÆšiy. kÅá¡F¥ òJikahf ïUajJ. “x©L« vGnjšiyna m¥gh?”
“vGâ vGâ v‹d¤ij¡ f©lJ?” ehL v‹d âUaâdnjh? v§fl âU¥â¡fhf vGJw«.... m›tsîjh‹... ngh£l ò¤jf§fS« nj§»¥ nghÆU¡F....” ïu©L _©L eh£fË‹ ã‹d® eh‹ vGâa fÉij x©L ãuRukh»ÆUajJ. mâY« Vnjh mt®fS¡F beUlyhf ïUaâU¡f ntQ«. bjhiyngáÆš bjhl®ò bfh©oU¡»d«. eh‹ å£oš ïU¡fÆšiy. kÅájh‹ fij¤âU¡»wh. v‹Ål« brh‹dij mtÉlK« brhšÈÆU¡»d«. mt gj¿¥nghdh. eh‹ å£o‰F tajJ« FŒnah Kiwnah v©L x¥ghÇ it¤J mGjh. v§»UaJ ï›tsî f©Ù® bgU¡bfL¤jJ v©L Éa¥ghf ïUajJ.
“ïÅnkš eh‹ vGjÆšiy” v©L kidÉÆ‹ ifÆš mo¤J¢ r¤âa« brŒj‹. ïu©blhU eh£fËš vG¤jhs® raâunghÞ RjhfÇ‹ gLbfhiy¢ nrâ v‹idí« fy¡»É£LJ. v‹idÉl kÅá ï‹bdhU go TLjyhf¡ fy§» behoaJ nghdh. xU eil¥ãz« nghy mt ïU¥gij¥ gh®¡f kdJ¡F v‹dnth nghÈUajJ.
v‹u e©guhd r©Kf« á¤jghî« ïÅ vGj nt©lh« v©L Mnyhrid T¿dh®. RÉáÈUaJ v‹u j«ã nahfD« ïijna m©Â¡fhÇ¡F bjhiyngáÆš
Page 14
T¿ÆU¡»wh‹. kÅá Äfî« FH«ã¥ nghdh. Û©L« Û©L« ïÅ vGj nt©lh« v©L nf£L¡ bfh©lh. ehD« cl‹g£L r¤âa« brŒJ bfhL¤j‹.
áy eh£fshf vJî« vGjÆšiy. tHikahf vGJ« kšÈif, Phd¤â‰F¡ Tl vGjÆšiy. éth v‹id¡ f©lnghJ, “v‹d fdehshf vG¤J x©ilí« fhz«....?” v©L nf£lh®.
“åL f£Lw« bfhŠr« ãá....” v©L mrL tÊa¢ áǤJ it¤j‹. Phd« MáÇaUl‹ bjhiyngáÆš fij¥gij¡ Tl¤ jÉ®¤J¡ bfh©l‹.
ahuhtJ nrhjidÆl tu¡TL« v©L Ãid¤j v‹u kÅáí« eh‹ vGâ, g¤âÇif¡F mD¥ghJ it¤âUajt‰iwbašyh« ÔÆÈ£lh. #dhâgâÆl« eh‹ rh»¤âa k©ly ÉUJ bg‰w gl¤âid K‹diwÆy kh£odh. “Vd¥gh, msî¡F Ċᥠga¥gL»whŒ?” v©L gh⻩lyhfî«, ghâ MWj yhfî« T¿d‹. “Ú§fŸ âUaj kh£oaŸ” v©L mt bršykhf¡ foaJ bfh©lh. khj§fŸ ef®ajd. v¥bghGnjh eh‹ vGâa muáaš f£Liu x©L njáa¤ âdrÇÆš ãuRukh»ÆUajJ. brhaj¥ bgaÇš ïšyhkš òidbgaÇš jh‹ vGâÆUaj‹. bfhŠr« fh£lkhd f£Liu. ïij ï¥nghJ ãuRǤJ É£lh®fns v©L kdJ glgl¤jhY«, v‹u bgaÇš vGjÉšiy¤ jhnd v©L v‹id ehnd nj‰¿¡ bfh©l‹. kÅá¡F Éra« bjÇahjjhš mt mikâahf ïUajh. vdJ f£Liu v‹gij ïd« f©L bfh©l vG¤jhs e©g® jUkȧf« vd¡F Mnyhrid T¿dh®. “ïÅ bfhŠr¡ fhy¤â‰F ï¥go vGjhijí§nfh”
“rÇ v©L gâyË¢r‹. brh‹dgona eh‹ vGJtij ÃW¤â¡ bfh©l‹. “Ú xU nfhiH” v©L kdJ nfÈ brŒjJ.
vG¤J¡F XŒî bfhL¤jJ« bjhiy¡ fh£áÆš mâf neu« bryÉLtJ tH¡f«. ïy§if mÂ, mîÞnuÈahîl‹ nkhJ« »Çf£ kh®¢. b#aNÇah Éshá¡ bfh©oUajh®. mîÞânuÈa¥ gaJ å¢rhs®fŸ ÛJ vÇ¢rš V‰g£lJ.
miH¥ò k mo¤jJ. kÅájh‹ nghŒ¤ âwajh...jŸË¡bfh©L cŸns tajit v‹id beU§» taJ v£o¥ão¢ád«, cL¥ò kh‰wî« mtfhr« juhkš bfhw ïGitÆš btËna bfh©LnghŒ btŸisthÅš V‰¿¢ád«. v‹ f©fŸ f£l¥g£ld. v§nf bfh©L ngh»d« v©L bjÇnašiy. xU miw ÉGajJ. rukhÇahd nfŸÉ¡fizfŸ, v‹u ngdhî¡F J¥gh¡»ahš gâš brhšy¥ngh»d« v©L òÇajJ. kÅá fjWtJ nf£L, njŒajJ.
XÇl¤âš bfh©L nghŒ ïw¡» gyÉj nfŸÉfŸ nf£od«. gâyË¡f Koahkš âz¿¥nghd‹. ï¥gona XÇU eh£fŸ ef®ajd. v‹ ÛJ á¿J mDjhg« ïU¥gJ« òÇajJ. eh‹ mtanshL nkhjÆšiy. ïl¡F kl¡fhf mitÆ‹w kdij¤ jh¡F« gâš VJ« brhšyÆšiy. xU nfhiH nghy bfhŸifa‰wtdhŒ gâyË¢r‹. cÆÇ‹ ga« v©lJ xU kÅrid v¥go v¥go bašyhnkh kh‰¿ÉL« v©L òÇíJ. ïaj ntisÆY« cÆiu¤J¢rkhf kâ¥gt®fŸ g‰¿í« v©Âd‹. bgUÄjkhf ïUajJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
rh¥ghL j jh¡fÆšiy g¢nrhaâah» ÉLth®fnsh? khiyÆš v§fSila b bfhLikfŸ g¡ânah?” v© mt‹ g£oaÈ ghJfh¥ã‹ T‰W¡fis vÇ¢ryilajh it¡fntQ« ga« v‹u br¤J¥nghtn ahiuí« fhz mo¤J¡ bfh e«ã¡if rhi rhfkh£nl‹” xȤJ¡bfh© ïuî rh¥ã vd¡F btW bjÇnašiy. v cw¡f« bjhiy fÆWl‹ ïak Maij x©L gwajJ. ng ngh®ití« ïš thœÉš ï å£L Ãidîf m‹ò«, ghrK« áÈ®¤jJ.
eh‹ m »uhk¥òwkhf ïuÉš á‹d bjhl§»ÉL« ïU¡nfYnk? ehis v©Â Ãiy. v‹dî jh©o taj vd brš ÉGaJ g¡f¤J miw j¥ãddh‹... rhfkh£nl‹....
eh§fŸ Ã x›bthU¤j‹ jhÅU¡F..... brŒth§fŸ. ãiH¡fyh«. gh®¡fntQ« n ng¢R th§fnt j£oÆLth§fn
dh. Û©L« ¡ bfh©lh. .
kahf vGJ« th v‹id¡ x©ilí«
mrL tÊa¢ hiyngáÆš
Ãid¤j v‹u mD¥ghJ gâÆl« eh‹ K‹diwÆy whŒ?” v©L ‹. “Ú§fŸ aJ bfh©lh. Gâa muáaš h»ÆUajJ. aÇš jh‹ ij ï¥nghJ jhY«, v‹u ehnd nj‰¿¡ t mikâahf L bfh©l id T¿dh®.
§nfh” gona eh‹ hiH” v©L
h£áÆš mâf if mÂ, Çah Éshá¡ rhs®fŸ ÛJ
h‹ nghŒ¤ id beU§» fhr« juhkš ŸisthÅš nf bfh©L w ÉGajJ. ngdhî¡F ÇajJ. kÅá
j nfŸÉfŸ ‹. ï¥gona hg« ïU¥gJ« ¡F kl¡fhf yÆšiy. xU . cÆÇ‹ ga« h kh‰¿ÉL« u¤J¢rkhf hf ïUajJ.
8
13
rh¥ghL jajh®fŸ. Éy§»lšiy. ã‹d® nkhrkhf¤ jh¡fÆšiy. cÆ® nkš Mirahš ehD« g¢nrhaâah»É£lndh? xUntis v‹id k‹Å¤J ÉLth®fnsh?
khiyÆš xU ïisP‹ v‹Ål« tajh‹. “ Ú§fŸ v§fSila bfhLikfŸ g‰¿ vGJ¿aŸ. mt§fil, bfhLikfŸ c§fl f©Q¡F¤ bjÇahJ; gankh? g¡ânah?” v©L nf£lh‹. eh‹ bksdkhf ïUanj‹. mt‹ g£oaÈ£lh‹. kdâš áy gâšfŸ vGajhY«, ghJfh¥ã‹ ÃĤj« bksd« rhâ¢r‹. mt‹ T‰W¡fis V‰W eh‹ fij¡fhjâš mt‹ vÇ¢ryilajh‹. “ c§fS¡bfšyh« fhJ btojh‹ it¡fntQ«....” v©L brhšÈÉ£L ef®ajh‹.
ga« v‹u kdij¡ bfsÉ¡bfh©lJ. “xU ntis br¤J¥nghtndh?..... ïÅ v‹u kÅá, ãŸisaŸ, m«kh ahiuí« fhzhkny br¤JÉLntdh?” kd« g¡ g¡ v©L mo¤J¡ bfh©lJ. ï¤jid¡F« nkyhf Vnjh xU e«ã¡if rhit kWjȤjJ. eh‹ rhfkh£nl‹! “eh‹ rhfkh£nl‹” v‹u kdâ‹ MH¤âÈUaJ Vnjh x©L xȤJ¡bfh©oUajJ.
ïuî rh¥ãl ão¡fÆšiy. bk¤ijÆš gL¤ bjG«ò« vd¡F btW« ghÆš gL¤bjG¥òtâY« áuk« bjÇnašiy. vÅD« kdâš Nœaj ïuh£rj ïUËdhš cw¡f« bjhiyŠR ngh¢RJ. flh vUik thfd¤âš ghr¡ fÆWl‹ ïak‹ cyh tUtJ nghÈUajJ. bjhiyÉš Maij x©L my¿aJ. M£fh£o¡FUÉ f¤âago gwajJ. ngh®¤J _oahtJ xË¡fyh« v©lhš ngh®ití« ïšiy. clš ga¤âš eL§»aJ.
thœÉš ïJtiu mDgÉ¡fhj ga« mo¡fo tajJ. å£L ÃidîfŸ Û©L« Û©L« taJ nghdJ. kÅáÆ‹ m‹ò«, ghrK« ïaj ÃiyÆš òÇtJ nghš cz®aJ bkŒ áÈ®¤jJ.
eh‹ mil¤J it¡f¥g£oUaj ïl« xU »uhk¥òwkhf ïU¡f ntQ«. mikâahd ïl«. ïaj ïuÉš á‹d r¤j« nf£lhš Tl beŠR Éiw¡f¤ bjhl§»ÉL«. ï¥g eh‹ ïU¡»w ÃiyikÆy ga¥glhk ïU¡nfYnk? xU kuzj©lid¡ ifâ ö¡»ÈL« ehis v©Â¡ bfh©oU¥gij¥ ngh‹w mtykhd kd Ãiy. v‹dî« el¡fyh«. v¤jidnah f©l§fis¤ jh©o taj vd¡F ïJjh‹ filá¡ f©lnkh? å£oiy brš ÉGaJ j§f¢áí«, k¢rhD« br¤j m©il¡F, g¡f¤J miwÆiy gL¤âUaJ« áW fhaK« ïšyhkš j¥ãddh‹.....X«..... rhî v‹id beU§fhJ..... eh‹ rhfkh£nl‹....«.....
eh§fŸ Ãid¡»wgo jh‹ el¡Fbk©ošiy..... thw x›bthU¤j‹u gh®ití« ão¢R ÉG§»w khâǤ jhÅU¡F...... ït§fË£l Jt¡F ïU¡F. vJî« brŒth§fŸ..... Ku©glhkÈUajhš jh‹ j¥ã¥ ãiH¡fyh«..... mD¡F£oiaí«, mfšF£oiaí« gh®¡fntQ« nghy MirahŒ ïU¡F..... kÅáÆ‹u thahy ng¢R th§fntQ« nghÈU¡F..... ÉLth§fnsh? ïšiy j£oÆLth§fnsh?.....
Page 15
Vnjh el¡f¡TlhjJ el¡f¥nghFbj©L cŸkd« brhšYJ..... kd«É£L MnuhilahtJ fij¡f ntQ« nghÈU¡F..... ï§f v‹ndhl ï‹D« áyiu it¢áU¡»wh§fŸ..... všyhUila Kf§fS« ïW»¥ nghdkhâÇ ïU¡F..... rt¡fis v©L brhšYÉdnk..... m¥go! thŒ âwaJ fij¡f gakhf ïU¡F.....
jŤ jÅa T£o¡bfh©L nghŒ¤jh‹ ÉrhÇ¥gh§fŸ..... v‹id¤jÉu k‰witaË£l f¥g« nf£L¤jh‹ it¢áU¡»wh§fŸ..... bfhŠr eŠrkšy..... nfho¡fz¡»š! “ mt§fS¡F bfhL¡»wܧfŸ v§fS¡F¤ jajhby‹d? ”v©L VRwh§fŸ. v‹d£l f¥g« nf£fÆšiy.....á§fst‹ jÄH‹ v©L kh¿ kh¿ taJ ÉrhÇ¡»wh§fŸ.
ïuÉiy fjit¥ó£o¥ngh£L nghÆLth§fŸ. #‹dY« ïšiy. xnu Es«ò¡fo..... ïUŸ Nœaj miw¡FŸs òG§» mÉa f©nzhl f© _l Koahkš ga¤âiy KÊ¢áU¥g‹. ïaj miwÆiy gL¤âUajt® ne‰W« rhk¤âiy Vnjh fdî f©L Fs¿dt®.... rh»wJ ngh‹w fdthf ïU¡f ntQ«..... ïuÉy ehŒfŸ tY nkhrkhf¡ Fiu¡F«. ï©il¡F fhyik xU¤jiu ešyhŒ Vá¥ngh£L¡ T£o¡bfh©L nghdt§fŸ..... âU«ã¡ bfh©luÆšiy..... MŸ KoŠáU¡F«..... v¥gnth bfâÆiy ehD« rhf¥ nghw‹.... ïšiy..... ïšiy eh‹ rhfkh£nl‹. eh‹ rhfkh£l‹. flîŸ ifÉlkh£lh®.....
ïuî KG¡f¤ ö¡fÄšiy. fhiyÆiy k‰w ïu©L ngiuí« bfh©L nghÆ£lh§fŸ. ãwF tuÆšiy...... eh‹ ï¥g jÅa¤jh‹..... ïuî tUFJ. ï©il¡F miwÆiy eh‹ jÅa¤jh‹..... Kl§»d gona gL¤âU¡»w‹. òG§» mÉíJ..... ehis¡F ehndh?..... R£L¥ ngh£L åâÆiy ngh£L ÉLth§fŸ. ïUŸ ÉG§»ÆU¡»‹w ïuÉ‹u fd¤âiy ö¡f« tuÉšiy..... f©iz ïW¡» _oago ö§f Ka‰á¡»w‹. ÃidîfŸ mWglÆšiy..... fijfS«, fÉijfS«, kdâiy cU¡bfhŸSJ..... ïaj ÃiyÆY« ï¥go cU¡bfhŸSwJ vd¡F nto¡if ahfî« ïU¡F.
ï›tsî fhyK« vGâ vGâ v‹d¤ij¡ »Ë¢r‹? vGâdjhy v‹d ãunahrd«?..... vG¤jhy kÅj®fis âU¤j KoŠRjh?..... ï‹D« bt¿bfhŸs btšnyh it¢áU¡F.....? c©ikia¢ brh‹dh vG¤jhiy xU ãunahrdK« ïšiy. r_f¤ijí« âU¤jKoahJ...... ciH¡fî« VyhJ..... ïUaj gz¤ijí« ò¤jf« ngh£L mÊ¢rJjh‹ Ä¢r«..... m¥goahdhš V‹ vGâddh‹?..... v‹dhš vGjh kÈU¡fKonašiy v©lJ jh‹ c©ik. thá¡»wit v‹d¤J¡F thá¡»d«?..... fyhurid¡F k£L«jh‹ fiy ïy¡»a§fsh? c©ikia¢ brh‹dhš kÅj‹ gy tÊfËš f£L©oU¡»wh‹. cy»š v¤jidnah thœ¡if ïU¡F. mâiy xUáyt‰iw¤jh‹ kÅj‹ j‹u thœÉš raâ¡»‹wh‹..... Mdhš f‰gidÆy f©l thœ¡iffis fijfËiyí« fiytot§fËiyí« jh‹ f©L tofhš njLwh‹...........
vd¡F¡ Tl ï¥g xU J¥gh¡» »il¡fhjh v‹l Mir..... ït§fis všyh« R£L¤jŸs ntQ« v©l bt¿..... Mdh ïJ ÃiwntwhJ..... áÅkh¡ fjhehaf‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
ifÆiy Jt jŸisí¡if eh« milaKo mtdhŒ kh¿ v©lJ« ï¥g fhjiy K¿¢R neu¤âY« m v›tsî mU Ãidî ï‹d v©z§ ö¡fkh..... fjî - fW¥ò¤ J thÅiy V¤ it¡f¥nghwh v‹id¡ bfhš ö¡f« fiyí v‹u äâiu. ï¥go¤jh‹ t x›bthU ïuÉ br¤J¡bfh©
v‹id miw¡FŸnsn fjî j£l f£o¡bfh©L ïl¤âš ïw¡» v©L Fs¿a ïUaJ kiwíJ všyh« k§»¡ ïo KH§F»w Ka‰á brŒJ xU mK¡f«. ngh®¤â¡ »l¡ btË¢r« nj ïšyh£oy cz
ãwF« x Ä‹dš! mJ M jiy ãsaJ m ÉGaâU¡F Ô¡FH«ãy f g¡f¤âiy é btW« ãuikÆ fdÉšiy, ed
beŠR m cl«bgšyh« »l¡F....
mjh®?.... x éL ga« ciwŠRnghwk x©lhf¤ bjËÉšyhkš bkšy bkšy b
á‹d t v¿Šá£L, m
L cŸkd« j¡f ntQ« D« áyiu fS« ïW»¥ šYÉdnk.....
nghŒ¤jh‹ aË£l f¥g« eŠrkšy..... ¡»wܧfŸ fŸ. v‹d£l v©L kh¿
ÆLth§fŸ. UŸ Nœaj _l Koahkš L¤âUajt® t®.... rh»wJ ehŒfŸ tY ¤jiu ešyhŒ ..... âU«ã¡ th bfâÆiy rhfkh£nl‹.
k‰w ïu©L šiy...... eh‹ F miwÆiy »w‹. òG§» £L åâÆiy ‹w ïuÉ‹u W¡» _oago glÆšiy..... ŸSJ..... ïaj F nto¡if
j¡ »Ë¢r‹? kÅj®fis s btšnyh ¤jhiy xU jKoahJ...... ¤jf« ngh£L âddh‹?..... jh‹ c©ik. á¡»d«?..... c©ikia¢ »wh‹. cy»š t‰iw¤jh‹ š f‰gidÆy t§fËiyí«
¡fhjh v‹l tQ« v©l fjhehaf‹
ifÆiy Jt¡nfhl R‰¿ É»witais R£L¤ jŸisí¡if v§fl kdR FöfÈ¡»wJ ïjdhyjh‹ .... eh« milaKoahj x©il fjhehaf‹ brŒíwnghJ ehK« mtdhŒ kh¿ k»œ»w«..... fhjY« ï¥go¤jh‹..... fhjš v©lJ« ï¥g mtË‹u Ãidî tUFJ..... fhjÈ¢R..... fhjiy K¿¢R..... ãÇŠR..... v©lhY« ï¥gî« ïaj kuz neu¤âY« mtis Ãid¢rhš kdR FöfÈ¡FJ..... v›tsî mUikahd kÅá »il¢R« V‹ mtË‹w Ãidî ï‹dK« khwÆšiy.....?
v©z§fqnl f©fŸ brhUf Ãidî mW»wJ. .... ö¡fkh..... fjî j£l¥gLFJ..... v‹id tu¢ brhšYwh§fŸ - fW¥ò¤ JÂahiy f©iz f£o ÉLwh§fŸ..... ãwF thÅiy V¤â¡bfh©L nghwh§fŸ..... btojh‹ it¡f¥nghwh§fnsh?...... “Inah..... eh‹ rhfkh£l‹..... v‹id¡ bfhšyh ijí§nfh..... É£oL§nfh.....” f¤J»w‹..... ö¡f« fiyíJ. ï¥gobahU nfhʤö¡f« khâǤjh‹ v‹u äâiu..... ïilÆy ga§fukhd bf£l fdh¡fS« ï¥go¤jh‹ taJ gaKW¤J«. eh‹ jÅ¢R¥nghd ãwF x›bthU ïuÉY« ï¥go¤jh‹ v¥gî« jÉ®¡nfyhkš br¤J¡bfh©oU¡»nw‹.
v‹id ÉrhÇ¡»wJÄšiy..... rh¥ghL tU«..... miw¡FŸnsna thœ¡if, cw¡fk‰w ïuîfŸ.....
fjî j£l¥gLFJ. btŸis thÅiy f©iz¡ f£o¡bfh©L nghwh§fŸ. ikkš Éoaš bghGJ..... xU ïl¤âš ïw¡»É£L fhâš bto it¡»wh§fŸ..... Inah v©L Fs¿ago Ãy¤âiy ÉG»w‹. “th‹” gh®itÆš ïUaJ kiwíJ. v‹id¢ R‰¿ ïu¤jbtŸs« ..... gh®it všyh« k§»¡ bfh©L tUFJ..... thd« Ä‹dš v¿ŠR ïo KH§F»w khâÇ »l¡F f©fis¤ âw¡f v›tsnth Ka‰á brŒJ gh®¡»w‹. âwaJ gh®¡f Koahkš Vnjh xU mK¡f«. gtd mK¡f¤jhy Mfhabkšyh« K»š ngh®¤â¡ »l¡F f©fis âw¡f Koah£oY«, ãufhrkhd btË¢r« njh‹W»wnghJ, maj xË bjÇÆwkhâÇ ïšyh£oy czU»w khâÇ ïU¡F....
ãwF« xU¡fhš všyh ïlK« btË¢rkhf xU Ä‹dš! mJ Mfhabkšyh« »isÉ£L óÄÆiy ÉGaJ jiy ãsaJ mâU»wkhâÇ bjÇíJ.... »£lthŒ¤jh‹ ïo ÉGaâU¡F«. mâ‹u bt¡ifÆy v‹u cl«ò« Ô¡FH«ãy fU»¥ nghwkhâÇ ïU¡F.... v‹lhY« g¡f¤âiy éL Mnuh fij¡»wkhâÇ nf£FJ.... ïJ btW« ãuikÆšiy.... ãu¡iP ïšyhkš kdR miyíJ.... fdÉšiy, edî nghy ïU¡F.
beŠR mK¡f¤âiy ntjid jh§nfyhkš »l¡F. cl«bgšyh« mdš åRwkhâÇ.... v§if v‹u cl«ò »l¡F....
mjh®?.... xU Éfhukhd cUt« vd¡F »£lthŒ taJ éL ga« fh£Lw khâÇ.... v‹u ïu¤jbkšyh« ciwŠRnghwkhâÇ »l¡F....
x©lhf¤ bjÇŠr cUt«. ïu©lh», _©lh» bjËÉšyhkš njh‹WJ.... v©lhY« v‹idneh¡» bkšy bkšy beU§» thwkhâÇ »l¡F....
á‹d taâš J«ã ão¢R thš jiy¥ig EŸË v¿Šá£L, mJ¡FŸs òšiy¢ brU» gw¡fÉ£L
8
14
Page 16
nto¡if gh®¤jJ«, t©z¤J¥ó¢áÆ‹u tothd áwFfis¥ ãL§» mij¤ Jo¡f¤ Jo¡f it¢rJ«, bgh‹t©il¥ão¢R Ô¥bg£o¡FŸis mil¢á it¢rJ« ï¥g x›bth©lh Ãidî¡F tUFJ.... gh£o brh‹d fijaËiy thwkhâÇ bfhâ v©izí¡if jh‹ nghl¥ nghwh§fnsh?.... nahá¡f nahá¡f gakhÆU¡F. ï¥g bfhŠr ehshŒ, br¤J¥nght‹ v©l ga cŸSW¤jyhiy, thœ¡ifÆ‹u vâ®gh®¥ò¡fŸ rÇŠR K¡FË¢rnghJ Tl ï¥g khâÇ¥ ga¥ãnlšiy. cl«ò¡FŸnsna ïu¤j« ciwŠR nghdkhâÇ¡ »l¡F.
v‹id mÊ¡»wJ¡F fdbyh‹W òw¥g£L thw khâÇ, bfh^ukhd cUt§fŸ Ú©l Tuhd g‰fnshL taJ taJ R‰¿ éL v‹id ö¡»¡ bfh©L nghw khâÇ¡ »l¡F. FH¿¡ fjw thŒ c‹ÅdhY«, r¤j« btËtuhkš, mâiyí« njh‰W¥nghŒ....
ï¥g bgÇa xU cUt« vUik¡ flhÉiy V¿ÆUaJ tUFJ. ifÆiy v‹d....? fÆnwh?.... ârakhf ïJ ïak‹ jh‹.... ghr¡ fƉnwhl thw‹.... v‹id É£LÉL«go bfŠá¡ Fs¿¡ ifbaL¤J¡ F«ãl Ka‰á¡»w‹.... x©L« KoaÉšiy. fÆW fG¤âiy ÉGaJ RU¡FJ.
všyhnk ml§»¥nghwkhâÇ.... ïiyah‹fŸ taJ KJ»iy bkhŒ¡FJ.... j£oÉl iffis ca®¤J»w‹. Konašiy. f©Q¡F v£oa öu«tiu ïUS« Ãr¥jKfkhŒ cynf br¤J¡»l¡F. v§F« kahd mikâ Fobfh©oU¡F. ÃidîfŸ mWaJ« mwhkYkhŒ.... eh‹ cÆnuhL ïU¡»wdh? br¤J¥nghnddh? ....«.... eh‹ rhfkh£l‹! Vnjnjh Ãid¡f Ãid¡»w‹. Mdhš x©L« Ãid¡f Koahkš.... vdJ ïU¥ig¤ bjÇÉ¡f Koahj xU ÃiyÆš ïU¥gij¡Tl KGikahŒ czu KoaÉšiy. fdî ïšiyba©L És§FJ.
âObu©L nyR nyrh» thdbtËÆš gw¥gJ ngh‹w cz®î.... ghuk‰wjhf ïU¡F. á‹dtaâš gw¡F« gwitfis¥ gh®¤J ehD« gw¡fnt©Lbk‹W Mir¥g£oU¡»w‹.... ãwF ãnsÅiy Tl gw¡f¡
»il¡fÆši ïw¡iffŸ v v‹idna bj fh£LwkhâÇ bfh©LoU¡» ãs«ò bjÇíJ Æšiyna....! kdbjšyh« ò maj xËia¡ xË¥ãs«ã‹ ÃidîfS« b x©LkhŒ És mbj‹d R£L¥ngh£L¥ nghy.... xU bg fj¿ fj¿ mG m¿Kfkhd.... m ãŸisfS« mGFJfŸ? M JÂahš _oÆ cliy âwaJ ïU¡F.... eh‹ rhfkh£l‹.... ãŸisais, rhfkh£nl‹... ïj‰»i ïG¡FJ. eh‹
giHago ãurt nt FsW»wh.... K “knf m«nk” v v‹W kU¤Jt ml MuJ á§fs¡ FHai kÅr®jhnd?. És§FJ.
kÅr®.... k
ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if ïy¡»a¥ ïy¡»a¥ ïy¡»a¥ ïy¡»a¥ ïy¡»a¥ nguit nguit nguit nguit nguit ÉUJ ÉUJ ÉUJ ÉUJ ÉUJ tH§ tH§ tH§ tH§ tH§ ïy§if ïy¡»a¥ nguit tUlhtUl« áWfij, fÉij gšJiw, 2005M« ïU¥gjdhš nj®î¡fhf fdfu¤âd« mšyJ üÈ‹ 2006, áWfijia¥ ãuâia mD¥ãit¡FkhW M©L rka« 2007 kh®¢ åâ, F¿¥ã£l ifaˤâU¥nghU« rh®aj mÇahiy, M©LfËš tiu 31 bghW¤j M« tH§f¥g£LŸsJ.
M©oš üšfis¤ âfâ¡F ahœ¥ghz« nf£f¥gL»‹wd®.
k£oš btËtaj üÈid K‹ bjÇî ‘ehntaj‹ mD¥g¤njitÆšiy. v‹w á. nk‰go brŒJ átjhr‹, btËÆ£l KftÇ¡F ÉUJ¡fhf’ ÉUJfŸ Jiwrh®aj brayhs
üyháÇ
jghÈn
tH
ü
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
‹u tothd f it¢rJ«, s mil¢á UFJ.... gh£o izí¡if gakhÆU¡F. ‹ v©l ga ò¡fŸ rÇŠR ¥ãnlšiy. Ç¡ »l¡F. òw¥g£L thw fnshL taJ nghw khâÇ¡ btËtuhkš,
y V¿ÆUaJ ¢rakhf ïJ
L¤J¡ F«ãl W fG¤âiy
J.... j£oÉl Q¡F v£oa r¤J¡»l¡F. . ÃidîfŸ ïU¡»wdh? njh Ãid¡f ahkš.... vdJ U¥gij¡Tl šiyba©L
w¥gJ ngh‹w âš gw¡F« ©Lbk‹W Tl gw¡f¡
»il¡fÆšiy. ï¥g k»œ¢áahd gw¥ò.... MdhY« ïw¡iffŸ vJî« ïU¥gjhf¤ bjÇnašiy.... V‹ v‹idna bjÇnašiy. kha kÅj‹ kiw¤J nto¡if fh£LwkhâÇ.... ï‹D« nky nky gwaJ bfh©LoU¡»w‹.... âObu©L xU bgÇa ãufhrkhd xË¥ ãs«ò bjÇíJ! NÇandh?.... ïšiy ïšiy.... bt¡if Æšiyna....! maj¥ ngbuhËia beU§f beU§f kdbjšyh« òsfh§»j« miltjhŒ czU»nw‹. ï¥g maj xËia¡ flaJ brštjh.... âU«ã¢ brštjh?.... xË¥ãs«ã‹ thrÈš ËwnghJ óÄ¥gaJ bjÇíJ.... ÃidîfS« bjËthtJ ngh‹w Ãiy.... ãuik jhndh?.... x©LkhŒ És§fÉšiy.
mbj‹d maj åâÆiy T£l«? Miunah R£L¥ngh£L¥ ngh£oU¡»wh®fŸ. Érhuiz el¡FJ nghy.... xU bg©, mtdJ kidÉahf ïU¡fntQ«.... fj¿ fj¿ mG»whŸ. gÇjhgkhf neh¡»w‹.... mJ Mnuh m¿Kfkhd.... ml v‹u kÅá.... v‹u kÅá.... V‹ mG»wh? ãŸisfS« mtÉ‹u fhiy¡ f£o mGFJfŸ.... V‹ mGFJfŸ? M® br¤âU¥ãd«? ãnuj¤ij btŸis¤ JÂahš _oÆU¡F. Úâth‹ tU»wh®.... bghÈÞfhu®, cliy âwaJ fh£L»wh®.... M® mJ?.... ml v‹id¥nghy ïU¡F.... eh‹.... eh‹.... br¤J¥nghÆ£ldh?....«....«.... eh‹ rhfkh£l‹.... ãŸisais, eh‹ v‹u rhfkh£l‹.... fij fÉijfis v‹ukÅáia, É£o£L v‹u eh‹ rhfkh£nl‹... eh‹ rhfkh£nl‹.
ïj‰»ilÆš maj xË¥ãs«ò v‹id cŸns ïG¡FJ. eh‹ m¥gona kiwŠR nghw‹.
giHago R‰Wt£l« všyh« f©Q¡F bjÇíJ. ãurt ntjidÆš nehdh th£oš xU jhŒ mGJ FsW»wh.... K¡F«go kU¤Jt¢á á§fs¤âš TW»wh.... “knf m«nk” v‹W myw, FHaij ãw¡FJ. “ãÇÄ ykah....” v‹W kU¤Jt¢á TW»wh.... X« .... M«ãis¥ãŸis!.
ml MuJ.... eh‹.... eh‹.... jh‹..... ï¥g á‹d gghthf.... á§fs¡ FHaijahŒ! X.... á§fst‹.... jÄH‹.... všyhUnk kÅr®jhnd?.... xU¤jU¡F« És§Fâšiy.... vd¡F És§FJ.
kÅr®.... kÅr®.... všyhUnk kÅj Fy«!.
¥ ¥ ¥ ¥ ¥ nguit nguit nguit nguit nguit ÉUJ ÉUJ ÉUJ ÉUJ ÉUJ tH§fš tH§fš tH§fš tH§fš tH§fš 2006 2006 2006 2006 2006 - - - - - 2007 2007 2007 2007 2007 lhtUl« áWfij, fÉij, fhÉa«, ehlf«, áWt® ïy¡»a«,
« ŸsJ. Èid bjÇî ‘ehntaj‹ L»‹wd®. « taj ‹ mD¥g¤njitÆšiy. v‹w á. nk‰go brŒJ átjhr‹, btËÆ£l KftÇ¡F ÉUJ¡fhf’ ÉUJfŸ Jiwrh®aj brayhs®, üyháÇa®fŸ jghÈnyh tH§» üš üšfS¡F ïy§if ãuâ mšyJ tU»‹wJ. üÈ‹ mD¥ãnahU«, ïy¡»a¥ neÇnyh ÉUJfŸ xU ïJ ãuâia nguit, nr®¥ã¡FkhW tiu tH§f¥gl
V‰fdnt ÉUâ‹ ïy.58, ÉUJ
8
15
Page 17
thaJ âwajhš nghJ«
thœtJ Koa¢ brŒth® fhba‹d ãŠR jhD«
fz¤âÅš åH¢ brŒth® ngaj‹ M£á jhnkh?
ãz« ÉH« fhL jhnkh? nja¤ij¡ fh¡f nt©L«
bjŒtnk nt©L»‹nw‹!
Ôat® ãoÆš ïaj
njrK« ïU¥gjhny nfhÆÈš tz§F« nghJ«
bfhiyaJ ÃfG« mŒah jhbad ïu§F« njth
jÄHÇ‹ Jau« ghuhŒ öat‹ c‹id É£lhš
JizaJ c©lhnkh?
tÊaJ bjÇaÉšiy
thœaâl CU« ïšiy gÊbayh« mŸË¥ ngh£L
gÈ¡flh M¡F»‹wh® ÉÊÆÅš ÚÇndhL,
É«kšfŸ bghUknyhL.... mÊÉÅš ïUaJ fh¥ghŒ
M©lth, nt©L»‹nw‹!
ehbad¤ jÄHuhdh®
ehnlho¡ T£lkhdh® thÆšyh ét‹ Mdh®
thœitna ïHaJ nghdh® jhÆšyh¥ ãŸisahnkh
jÄH®fŸ ïaj eh£oš? Úna jh‹ gâiy¢ brhšthŒ
Ãkynd bksd« V‹?
fšyhf ïU¡fyhnkh?
f©Âid _lyhnkh? brhšY Ú ïiwth ïaj¢
nrhf§fŸ bjhluyhnkh? ešyt® khayhnkh?
eil¥ãz« Mfyhnkh? bfhš bjhÊš brŒíÄaj¡
bfh‰wK« Ãiy¡fyhnkh?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
f©z
fh m©z mt É©z
É v‹Åd
ïU
euá§f
eh guknd
g tUbk
tr tuÄJ th
®
!
..
‹!
h®
h?
8
16
f©zdhŒ tajhš v‹d?
fhF¤j‹ Mdhš v‹d? m©zš v« KUf‹ Mf,
mtjhu« brŒjhš v‹d? É©zt‹ naR Mf
ÉU«ãna ãwajhš v‹d? v‹Åd« j‹id¡ fh¥ghŒ
ïUfu« T¥ò»‹nw‹!
euá§f mtjhu« jh‹
ehoJ nt©L bk‹whš guknd Úíkaj¥
gÂÆid clnd brŒf tUbkhU fhynkD«
trajnk år nt©L« tuÄJ jajhš nghJ«
thdth nt©L»‹nw‹!
Page 18
“ï
‹D« fdöukh m§»Ÿ?” “ïšiy nkfh..... Ah~¥ m‹ mtÇy nghÆLt«”. ï¥nghJjh‹ btÆš v£o¥gh®¡f¤ bjhl§» ÆUajJ. F©L« FÊíkhd ghij. gŸs§fËš ne‰W tiu Úo¤j kiH nj§» ËwJ. taš brŒahJ Él¥g£l tašfŸ g‰iwfsh» kh¿É£oUajd. åâ¡F« tašfˉF« ïil¥g£l ïl§fËš - K‹ò ÚnuhL« thŒ¡fhšfshf ïUaâU¡f nt©L« - Ú®¡F£ilfŸ. nkfyhÉ‹ ftd« r£bl‹W âU«ãaJ. ïJ v‹d ehiuah? ehiu lh®¡ ãbus‹ ïšyh£o fW¥bgšnyh. ïJ xU khâÇ MZfyU«, ãs¡ áwF«.
“m§»ŸïJ ehiuah? o~¥gu©lh ïU¡F?” “maj btiu£ojh‹. ïJ btËehL. m§f FË® bjhl§f ï§f tU«. ãwF nghÆL«.”
fh® gŸs¤âš ïw§» vH, gŸs¤J Ú® nkš neh¡» åá v¿a¥gl mâš fytukilaj ehiufŸ áwif ÉǤJ, NÇa xËÆš gsgs¤J kiwajd. tÊ beL»Y« <¢r« g‰iwfŸ, áf¥ò«, fUŠáf¥òkhŒ FiyfSl‹, fh£L¥ ó¡fË‹ thr« Kf¤âš nkhâaJ. g‰iwfis¡ fh® jh©L« nghbjšyh« nkbyG«ã, kWgoí« mkU« fW¥ò«, áf¥ò« nr®aj FUÉfŸ.
fhiy VG kÂ. »uhk« taJ É£lJ nghš bjÇajJ.
“m§»Ÿ, xU filÆy rh¥ghL th§»¡ bfh©L nghnth«.”
nkfyh oiutUl‹ ïw§»¡ filÆDŸ br‹whŸ. ïoa¥g« th§F« v©z¤Jl‹ br‹wtŸ, m§F ghšÄj¡F« m¥g¤ij¡ f©lJ« mt‰iwí« nr®¤J th§»dhŸ. C® m¥g« rh¥ã£L v¤âid ehŸ. Û©L« gaz«.
m§bfh‹W« ï§bfh‹WkhŒ åLfŸ. “v‹d m§»Ÿ?” C® v‹O§fŸ, åLfisna fhnzšy.”
“Kaâ bgÇa C®. filfŸ Ãiwa. ãwF òaš, btŸs«, r©il, ï¥g RdhÄ v‹L mÊŠR ngh¢R.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
ïUaj rdK« xU òËa Ç¡.....Ç¡, T.....T x‹W K‹ò m ntÈ beL» Óik¡»Git áijaj RtU mtiu¥ ã‹b kiwÉš xU á nta¥g£l k© ïaj CÇ FnyaâuD« flikah‰¿d bgÇa bjhÊy ca®aJ m gÂ¥ghsuhd
nkfyhÉ njit¥g£ld KoaÉšiy. tajJ. mtU iaí«, kfis
nkfyhÉ btW¥ng‰¿a Vá, Vida t ehŸ bfhG«ã “Ú§fns nkfyhnthl n
v‹W M fh¤âUajJ n
eh£lh® jŤJ Él¥g FoirÆ bj‹glÉši kiw¤J¡bfh “m..«...«
nghÆLt«”.
¤ bjhl§» fËš ne‰W hJ Él¥g£l . åâ¡F« ‹ò ÚnuhL« ®¡F£ilfŸ. «ãaJ. ïJ ïšyh£o ãs¡ áwF«.
U¡F?” . m§f FË®
® nkš neh¡» ufŸ áwif ajd. tÊ Šáf¥òkhŒ âš nkhâaJ. nkbyG«ã, UÉfŸ.
£lJ nghš
»¡ bfh©L
Ÿ br‹whŸ. wtŸ, m§F wí« nr®¤J ehŸ. Û©L«
. åLfisna
ãwF òaš, ÊŠR ngh¢R.
8
17
ïUaj rdK« Ciu É£L nghŒ£LJ.”
xU òËa ku¤â‹ Ñœ fh® ËwJ. £LÉ¡ £..., Ç¡.....Ç¡, T.....T.. gwitfË‹ fyit xÈ. áijaj f‰Rt® x‹W K‹ò m§F åoUajj‰F milahskhŒ. rÇaj ntÈ beL»Y« fhŒaj ku§fŸ. j¥ãÆUaj Óik¡»GitfŸ ó¡fSl‹ fh‰¿š mirajgo. áijaj RtU¡F¥ã‹dhš m§»Ÿ Mdaj uhrh bršy, mtiu¥ ã‹bjhl®ajhŸ nkfyh. RtÇ‹ ã‹dhš kiwÉš xU áW Éwhaij, miwíl‹ Toa Xiyahš nta¥g£l k© Foir.
ïaj CÇš jh‹ Mdajuhrhî«, nkfyhÉ‹m¥gh FnyaâuD«, Mu«g fhy¤âš MáÇa®fshf¡ flikah‰¿dh®fŸ. Fnyaâu‹ ntiyia¤ JwaJ bgÇa bjhÊyâguhf kh¿Él, Mdajuhrh go¥goahf ca®aJ mnj kht£l¤âš cjÉ¡ fšÉ¥ gÂ¥ghsuhdh®.
nkfyhÉ‹ v«. V go¥ã‰F eh£l® ghlšfŸ njit¥g£ld. FnyaâuʼnF bjhÊiy É£L efu KoaÉšiy. giHa e©g‹ MdajuhrhÉ‹ Ãidî tajJ. mtUl‹ bjhl®ò bfh©l ã‹ j‹ kidÉ iaí«, kfisí« oiutUl‹ fhÇš mD¥ã it¤jh®.
nkfyhÉ‹ m«khɉF ïaj C® btÆš btW¥ng‰¿aJ. mt®fŸ åL nghš Mdajuhrh å£oš Vá, Vida trâfËšiy. rȤJ¡ bfh©lhŸ. Kjš ehŸ bfhG«ãÈUaJ, k£l¡fs¥ò taj fis¥ò ntW.
“Ú§fns‹ m§f taJ miy¡fÊÆÖ§fŸ? eh‹ nkfyhnthl nghÆ£L thw‹”
v‹W Mdajuhrh brh‹dJ«, ïj‰fhfnt fh¤âUajJ nghš MdajuhrhÉ‹ å£oš j§»É£lhŸ. eh£lh® ghlš njo¥ gy »nyhÛ‰wU¡F m¥ghš, jŤJ Él¥g£l »uhk«, ‘ïyaij nkL’ tajh» É£lJ. FoirÆš M£fŸ ïU¥gj‰fhd m¿F¿ bj‹glÉšiy. miwthriy Xiy¤j£o x‹W kiw¤J¡bfh©oUajJ. K‰wbk§F« rUFfŸ.
“m..«...«kh”, Mdajuhrh Fuš bfhL¤jh®.
Page 19
òËaku« r£bl‹W mikâahdJ. ntÈÆš j¤â¡ bfh©oUaj nrho ikdh¡fŸ òËaku¤â‰F ïl« kh¿d. xU bg© ntfkhf ntÈia¡ flaJ cŸns tajhŸ. mtSl‹ Tl tajJ kfdhf ïU¡f nt©L«. gâidaJ taâU¡F«. fhbuh‹W mârakhŒ CU¡FŸ tUtij¥ gh®¤J v‹dbt‹W gh®¡F« MtÈš taâU¡f nt©L«.
“å£oy xU¤jU« ïšiyah?” “bgÇa«kh ïU¡fh. fhJ bfhŠr« nf£fhJ. Ú§f ah®?”
“bgÇa«khit¥ gh®¡f tajdh§fŸ.” “ïU§nfh..... vG¥òw‹.” »HÉ fdf«kh miH¤J tu¥g£lhŸ. KJF T‹ ÉGaJ, clš ïu©lhf tisaJ, iffŸ ïu©L« ã‹òw« ca®aJ, koaJ Ml elaJ taj »HÉia nkfyh mte«ã¡ifíl‹ gh®¤jhŸ. eh‹ vâ®gh®¤J taj eh£L¥ gh£L ïtÉl« rÇahf¡ »il¡Fkh?
“m«kh.! v‹id bjÇíjh? eh‹ Mdajuhrh. ïaj CÇy go¥ã¢rdh‹. c§fl å£oy jh‹ rh¥ãl thwdh‹.”
»HÉ bgh¡if thŒ âwaJ áǤJ, Mdajuhrhit c‰W¥ gh®¤jJ. milahs« bjÇaÉšiy nghy.
“m«kh...! ïaj¥ãŸis nkfyh f«gÌy go¡»wh. jhyh£L, x¥ghÇ v‹L eh£L¥gh£L go¡nfhQkh«. bjÇŠr MŸ ïUajh brhšy¢ brh‹dh. c§fl Phgf« taâJ. T£o¡ bfh©L taj‹.” Mdajuhrh r¤jkh¢ brh‹dh®. taâUaj bg© ïUtiuí« kh¿, kh¿¥ gh®¤jhŸ. cŸns br‹W ghia¡ bfh©L taJ ÉǤjhŸ.
“ïây ïU§nfh. eh‹ bgÇa«khit Kf« fGt it¢R T£o thw‹.”
“Ú§f ah®?” “eh‹ brštuhÂ, bgÇa«khî¡F brhaj«. eh‹ jh‹ rik¢R¡ FL¡»wJ, ïtit gh¡»wJ všyh«.”
“ïtî¡F bu©LãŸisfŸ ïUajitjhnd.” “X..... kfis âUnfhzkiyÆy f£o it¢rt. mJfŸ eh£L¥ ãu¢áidnahl mfâah ïaâah nghŒ g¤J, gâidŠR tUrkhFJ. RdhÄÆy kf‹ nghŒ£lh®. kUkfisí«, ãŸisfisí« mtÉ‹u M£fŸ T£o¡bfh©L nghÆ£od«. ïtnghfkh£l‹ v‹o£lh.”
ï‹D« ïu©L áWÄfŸ taJ fhiu¢ R‰¿ R‰¿¥ gh®¤jd®. fh®¡ fjÉš if it¡f oiut® mj£LtJ nf£lJ.
“fhiu C¤ijah¡f¡ TlhJ. ï§fhy th§nfh.” brštuh miH¤jhŸ. brštuhÂÆ‹ ãŸisfshf ïU¡f ntQ«.
á¿a »zW R‰W¢ Rt® cilaJ, mghafukhd ÃiyÆš ïUajJ. brštuhÂÆ‹ kf‹ ãshÞo¡ thËÆš j©Ùiu Ãu¥g, brštuh »HÉia Kf«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
fGt it¤J m cilÆš brš “Ú§f g nfh¥ãí«, gHŠ
“nfh¥ã ïU¡»Ö§fŸ “mL¤j mL¤j t guaj fh ~ãshÞ¡»È bfhL¤jhŸ K‰w¤ij¡ T
“m«kh.! fh£L§nfh.” nkfyh jahuhdhŸ.
“g¢irÆ ghš toa bt©fy vaj¤ bjhl® _¡F«, gh®it ghâ¤jd. ïa ï¥ão v«. V njitÆUaâ bfh©L eh‹ gh£oš ftd¤ ïÅa FuÈ F¿¥bgL¤jh cŸth§»¥ gâ
“nkfh! Ú ~ãu©il gh tuhkš nghdj “rh¥ã£L “Inah ï ÚU«, oiutU “fhiu¡ “g¡f¤â njitba©l Mdaju ‘bfh©i _¡fHF X§» x nkfyhɉF.
“v‹....‹ å¡fhÆ£LJ
brštuh ãŸisfŸ.
“ïšiy m«kh.! c§fS
ÈÆš j¤â¡ ¤â‰F ïl« laJ cŸns ¡f nt©L«. hŒ CU¡FŸ F« MtÈš
f£fhJ. Ú§f
”
. KJF T‹ Ÿ ïu©L« Éia nkfyh gh®¤J taj h? ajuhrh. ïaj h‹ rh¥ãl
dajuhrhit nghy.
y go¡»wh. kh«. bjÇŠr hgf« taâJ. h¢ brh‹dh®. ¿¥ gh®¤jhŸ. ¤jhŸ.
Kf« fGt
rhaj«. eh‹ J všyh«.” tjhnd.” £o it¢rt. aâah nghŒ ‹ nghŒ£lh®. ‹u M£fŸ ghfkh£l‹
¢ R‰¿ R‰¿¥ ® mj£LtJ
hy th§nfh.” ãŸisfshf
mghafukhd ‹ ãshÞo¡ HÉia Kf«
fGt it¤J miH¤J tajhŸ. brštuhÂÆ‹ clÈš, cilÆš bršt« bjÇaÉšiy.
“Ú§f gh£L nfS§nfh. eh‹ bgÇa«khî¡F nfh¥ãí«, gHŠnrhW« bfh©L thw‹.”
“nfh¥ã ïU¡F. eh‹ FL¡»w‹. Ú§fŸ »£lth ïU¡»Ö§fŸ?”
“mL¤j tsî jh‹.” mL¤j tsî f©Q¡bf£oa öu« bjÇaÉšiy. guaj fhÂfS¡FŸ á¿a, Äf¢á¿a åLfŸ. ~ãshÞ¡»ÈUaJ nfh¥ãia C‰¿ »HÉ¡F bfhL¤jhŸ nkfyh. brštuh ksksbt‹W K‰w¤ij¡ T£o¢ rUFfis mŸËdhŸ.
“m«kh.! vd¡F Kjšy xU jhyh£L¥gh£L¥ gho¡ fh£L§nfh.”
nkfyh nl¥bu¡nfhl®, ngid, ng¥gUl‹ jahuhdhŸ.
“g¢irÆY¥ig bt£o ghš toa¤ bjh£oš f£o .....’ bt©fy¡ Fuš. FuY¡F«, T‹ ÉGaj clY¡F« vaj¤ bjhl®òÄšiy. K‹ jŸË ÉF« vL¥ghd _¡F«, gh®itÆ‹ Ô£r©aK« gh£il Él nkfyhit¥ ghâ¤jd. ïaj _¡F«, f©Q« vd¡F ïUaâUajhš, ï¥ão v«. V go¥ã‰F eh£L¥ghlš njo miya¤ njitÆUaâU¡fhJ. ãŸisfis ö¡» it¢R¡ bfh©L eh‹ gho¡bfh©oUaâU¥g‹. ¢áŒ..... nkfyh gh£oš ftd¤ij âU¥ãdhŸ. vËa th®¤ijfËY«, ïÅa FuÈY« j‹id kw¡f¤ bjhl§»dhŸ. F¿¥bgL¤jhŸ. nl¥bu¡nfh®l® »HÉÆ‹ Fuiy cŸth§»¥ gâaJ bfh©oUajJ.
“nkfh! Ú® gh£il nfS«. eh‹ g¡f¤ây ïU¡»w ~ãu©il gh®¤â£L thw‹. ï›tsî öu« taâ£L tuhkš nghdj¿Šrh¥ ngRth‹.” “rh¥ã£L ngh§nfh m§»Ÿ.” “Inah ï§f rh¥ã£L nghŒ m§f ng¢R th§fth.” ÚU«, oiutU« rh¥ãL§nfh.”
“fhiu¡ bfh©L ngh§nfh m§»Ÿ.” “g¡f¤ây jh‹. nghÞ£ x~ãá‰F g¡f¤ây. VJ« njitba©lh oiutÇ£l brhšÈ mD¥ò«”.
Mdajuhrh »s«ãdh®. ‘bfh©ilaHF« T® ÉGaj _¡fHF« be‰¿aHF«.....’ X§» xȤj Fuš njíkh‰ nghš g£lJ nkfyhɉF.
“v‹....‹d tu tu r¤j« FiwíJ. g£Ç å¡fhÆ£LJ nghy eh‹ nghŒ rh¥ghL bfh©L tuth?” brštuh nf£lgo tajhŸ. Tlnt ÃHyhŒ¥ ãŸisfŸ.
“ïšiy..... eh‹ rh¥ghL bfh©L tajdh‹. m«kh.! c§fS¡F ïoa¥g« ntQkh? m¥g« ntQkh?”
8
18
Page 20
“m¥g«” xU gh®riy oiutU¡F bfhL¤J É£L, m¥g¤ij »HÉÆl« bfhL¤jhŸ. f©fŸ gsgs¡f, ïu©L ifahY« th§» »HÉ rh¥ãLtij¥ gh®¡f¥ gÇjhgfkhf ïUajJ. xU m¥g¤â‰F nkš rh¥ãl KoaÉšiy »HÉahš. ïUtU« rh¥ãLtij brštuhÂí«, ãŸisfS« MtyhŒ¥ gh®¤J Ëwh®fŸ. ãÇ¡f¥glhkš vŠáa gh®riy brštuhÂÆl« bfhL¤jhŸ nkfyh. brštuh òw¥gl gh®rš fhaj¤âš ïU«ò¤JfŸfshŒ ãŸisfŸ Tlnt br‹wd®.
“F«Ä¥ gh£L¥ ghlth” “rÇ ghL§nfh.” ‘t£lÄ£L¥ bg©fŸ tis¡fu§fŸ jhbdhÈ¡f’ gho¡bfh©oUaj »HÉÆ‹ f©fŸ É£L, É£L¢ brUf¤ bjhl§»d.
“ãŸis! ..... rh¥ã£lh vd¡F¡ bfhŠr« rÇnahQ«.”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
nkfyhÉ Ko¡nfyhjh miynahQk »HÉ nr brštuh â
“v‹d gL¤J¤ jh‹ “eh‹ ï Ãid¢r‹. ï fhyik bfhG
“ïšy ï nghÆ£L tu£ k¡F rh¥g rik¡f£lh?” “nt©l vL¡»w‹......
oiutiu fhir v©Q f©bfh£lhk
¤J É£L, Ÿ gsgs¡f, ij¥ gh®¡f¥ nkš rh¥ãl h¥ãLtij Œ¥ gh®¤J a gh®riy brštuh Œ ãŸisfŸ
É£L, É£L¢
¡ bfhŠr«
8
19
nkfyhɉF¡ ftiyahf ïUajJ. ï©il¡F Ko¡nfyhjh? ehis¡F« ïaj btÆY¡if miynahQkh? maj å£oy v‹bd©L ïU¡»wJ?
»HÉ nriy¤ jiy¥ig ÉǤJ¥ gL¤JÉ£lhŸ. brštuh âU«gî« tajhŸ ãŸisfSl‹.
“v‹d gL¤â£lhth? rh¥ã£lh bfhŠr neu« gL¤J¤ jh‹ vG«òth.”
“eh‹ ï©il¡F všyh¥ gh£ilí« nf£L Ko¡f Ãid¢r‹. ï§f trâ Fiwî. KoŠrh ehis¡F fhyik bfhG«ò¡F nghÆLt‹.”
“ïšy ï¥g g¤J ÃÄõ¤ây vG«ãLth. eh‹ nghÆ£L tu£lh. bgÇa«khî¡F rÇah g‹bd©L k¡F rh¥ghL FL¡nfhQ«. c§fS¡F« nr®¤J rik¡f£lh?”
“nt©lh«. eh‹ bgÇa«kh¡F« nr®¤J btËÆy vL¡»w‹...... ghy‹.”
oiutiu miH¤jhŸ. nkfyh ‘ng®Þ’i[¥ ãǤJ fhir v©Qtijí«, bfhL¥gijí« brštuh f©bfh£lhkš gh®¤J¡ bfh©oUajhŸ.
Page 21
“ïtî¡F rh¥gh£L¡F ah® cjîw?” “eh‹ jh‹ rik¢R FL¡»wdh‹.” ïtth? e«g Koahkš gh®¤jhŸ nkfyh. mtŸ gh®itÆ‹ ranjf« òÇajnjh, v‹dnth.
“bgÇa«khî¡F Ãthuz« tUFJ. mtÉ‹u kf‹FL«g¤â‰F« ï‹D« ï§fjh‹ Ãthuz« tUFJ. eh‹ jh‹ nghŒ vL¤J rik¢R¡ FL¡»w‹...... bgÇa«kh..... bgÇa«kh! vG«ò§nfh. Ú§f gho Ko¢rh¤jhnd mit ehis¡F¡ bfhG«ò¡F¥ nghfyh«...... rh¥ãl..... ntw VJ« njitba©lh T¢r¥glhk nfS§nfh.”
f©fis¢ áuk¥g£L, ãÇ¡f Koahkš ãǤJ¡ iffis C‹¿¡ »HÉ vGaJ mk®ajJ. nkfyhit¥ gh®¤J¢ áǤjJ. V®¥gh£L, bghÈ¥gh£L, mUÉ¥gh£L, ieah©o¥gh£L, CŠr‰ gh£L v‹W eh£lh® ghlš mUÉahŒ¡ bfh£l, go¥g¿Éšyhj ïaj »HÉ¡F¡ brhšÈ¡ FL¤jJ ah®? ï›tsî tarh»í« Phgf« ïU¡Fnj. btW« nfŸÉ Phd¤â‰F ï›tsî r¡âah? nkfyh brh¡»¥nghdhŸ.
ïu©L fbr£L¡fŸ nl¥ brŒjh» É£lJ. nkfyh FÅaJ _‹whtJ fbr£il kh‰¿dhŸ. r£il¡FŸ kiwaâUaj r§»È btËna taJ bjh§»aJ. »HÉ mij¡ ifÆš ão¤J mâÈUaj áYitia¥ gh®¤jJ.
“ïÅ m«kh, Éisah£L¥ gh£L.... rÇah?” “ïJ v‹d?” “FbuhÞ” “M... M...” “áYit” “M...” “áYit” nkfyh r¤jkhf¢ brh‹dhŸ. “Ú§f ntj¡fhuuh?” “ïšy..... ~ãu©£ jajJ.” “M.....M” nkfyhî¡F vÇ¢rš g‰¿¡ bfh©L tajJ. “áne»â jajJ.” “m” »HÉ jiyia M£o¡ bfh©lJ. “m«kh! ïÅ Éisah£L¥ gh£L.” »HÉ fij¡f Ka‰á¡F«nghbjšyh« ïl« bfhL¡fÉšiy nkfyh. j‹ fhÇa« Koajhf nt©L« mtS¡F. fh® âU«ã tajJ. oiut® òÇahÂ¥ gh®ršfSl‹ cŸns tajh‹. fh® taj r¤j« nf£L, brštuh ãŸisfSl‹ tajhŸ. rh¥ã£L Koí« tiu bghWikahŒ¡ fh¤âUaJ, vŠáaij th§»¡ bfh©L clnd »s«ãdhŸ. ïilna ïU jlitfŸ Mdajuhrh taJ gh®¤J É£L¢ br‹wh®. “ï‹D« Konašiyah nkfh?” »HÉ ris¡fhkš gho¡bfh©oUajhŸ. gh£oš yƤâUaj nkfyh ïilÆilna gh£L ËW Él, ÃÄ®aJ gh®¡F« nghbjšyh«, f©fŸ brhU» j‹id kwaJ ö§» ÉG« »HÉ RjhǤJ¡ bfh©L clnd
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
ghl¤bjhl§F gh®¤jhŸ. t »HÉ¡F, nkf ~ãshÞ¡»È »HÉia¤ ö Kâ®aj xU th§FtJ my£áa¥gL¤ brštuh “m«kh!.. ‘v‹id brštuh bfh©L áǤ É£lJ. nkfy fjî Ãiyi brštuh K jiyia M£o %ghŒ jhis i
“nt©l “jhwij v‹whŸ bršt nkfyh ftŤ FL¥gkh?
“m«kh, ãŸisfŸ mt
brštuh nghtâšiy v br‹whŸ. »H “ãŸis cŸns, mL¡»it¡f »HÉ nkfyhi cÄ ïUajJ JÂ¥ bgh£l
“caj bg‹lid¥ n “nt©l “eh‹ v ïaâahÉy. e c«ik gh®¤j
j‹ida nkfyh.
mtis¥ “eh‹ rÇ nriy¤ KG¡f jil É
ãuĤJ Foiria, á ntÈia¥ gh®¤ M©LfshŒ gH»ajhŒ X®
”
fyh. mtŸ
. mtÉ‹u Ãthuz« FL¡»w‹...... Ú§f gho fhG«ò¡F¥ itba©lh
hkš ãǤJ¡ nkfyhit¥ mUÉ¥gh£L, h£lh® ghlš j »HÉ¡F¡ »í« Phgf« sî r¡âah?
h» É£lJ. kh‰¿dhŸ. Ëna taJ mâÈUaj
ah?”
hŸ.
tajJ.
.
šyh« ïl« hf nt©L« ® òÇahÂ¥ r¤j« nf£L, ã£L Koí« ij th§»¡ U jlitfŸ ®.
jhŸ. gh£oš ËW Él, hU» j‹id ©L clnd
8
20
ghl¤bjhl§FthŸ. mo¡fo nkfyhÉ‹ r§»Èia¥ gh®¤jhŸ. taR nghí« ï‹D« Mir nghnfšy »HÉ¡F, nkfyh Ãid¤jhŸ. mY¡fhkš, rÈ¡fhkš, ~ãshÞ¡»ÈUaj nfh¥ãia C‰¿¡ bfhL¤J, »HÉia¤ ö§fÉlhJ gh®¤J¡ bfh©lhŸ. taJ Kâ®aj xU¤âia ï¥go¤ ö§fÉlhJ ntiy th§FtJ ãiH v‹w kd cW¤jiy my£áa¥gL¤âdhŸ.
brštuh ïilÆilna taJ gh®¤jhŸ. “m«kh!... ïÅ filáahŒ xU x¥ghÇ¥ gh£L.” ‘v‹id bg¤j gh¡»ank.....’ brštuhÂÆ‹ ãŸisfŸ thia¥ bgh¤â¡ bfh©L áǤjd®. IaJ kÂ. taj ntiy KoaJ É£lJ. nkfyh MÆu« %ghŒ neh£il vL¤J Ú£odhŸ. fjî Ãiyia¥ ão¤jgo vGaJ Ëw »HÉia, brštuh KH§ifahš ïo¥gJ bjÇajJ. »HÉ jiyia M£o kW¤jhŸ. nghjhnjh? ï‹DbkhU MÆu« %ghŒ jhis it¤J Ú£odhŸ.
“nt©lh«” “jhwij nt©lh« v‹W brhšy¡TlhJ”, v‹whŸ brštuhÂ. »HÉ mo¡fo fG¤ij¥ gh®¥gij nkfyh ftŤjhŸ. FbuhÞi[¡ fH£o£L r§»Èia FL¥gkh?
“m«kh, nfhÆš k mo¡FJ.” brštuhÂÆ‹ ãŸisfŸ mtru¥g£ld®.
brštuh jhkâ¤jhŸ. »HÉ ïÅ th§f¥ nghtâšiy v‹gij cWâ brŒJbfh©L òw¥g£L¢ br‹whŸ. »HÉ cŸns br‹whŸ.
“ãŸis cŸS¡F thU«.” cŸns, x‹¿‹ nkš x‹whŒ bgÇa ghidfŸ mL¡»it¡f¥g£oUajd. x›bth‹whŒ ïw¡F« go »HÉ nkfyhit¡ nf£lJ. moÆš ïUaj ghid¡FŸ cÄ ïUajJ. eL§F« iffshš JshÉ xU á¿a JÂ¥ bgh£ly¤ij¥ ãǤJ,
“caj r§»È¡F áYit á‹d‹. ïaj bg‹lid¥ nghL«.”
“nt©lh«.. nt©lh« m«kh.” “eh‹ v‹u ng¤â¡F brŒJ t¢r‹. mit ïaâahÉy. eh‹ v§f ïÅ gh®¡f nghw‹. ïij ãoí«. c«ik gh®¤jh v‹u kfis¥ gh®¡»w khâÇ ïU¡F.”
j‹ida¿ahkš ifis Ú£o th§»¡ bfh©lhŸ, nkfyh.
mtis¥ gh®¤J fÅîl‹ áǤj »HÉ, “eh‹ rÇa¥ nghw‹.” nriy¤ jiy¥ig ÉǤJ, rÇaJ gL¤J, ehŸ KG¡f jil Éâ¡f¥g£l äâiu¡F ÉLjiyaˤjhŸ. ãuĤJ Ëw nkfyh âu«ã¤ âU«ã »HÉia, Foiria, áijaj Rtiu, tsit¢, rÇaâUaj ntÈia¥ gh®¤jgo fhiu neh¡» elajhŸ. ï‹wšy, gy M©LfshŒ ït‰iw¥ gh®¤J¡ bfh©oU¥gjhŒ, gH»ajhŒ X® cz®î mtis¤ jh¡»aJ.
Page 22
fhRku« g‰¿ vaj‹ fil¡F£o¤ j«ãa‹jh‹ fdjlit ngáísh‹!
‘fhRku« c©L; fhy§fÊaJd¡F Ûir mU«ò« ntisÆÅš f©Lz®thŒ’ _á ÉL¥g¿a KaY»w j«ãaid ngá ml¡»¥ bgU_¢R É£blGnt‹.
‘fhRku« fhŒ¡fhJ; óbtijí« ó¡fhJ; g¢ir ïiyfS¡F¥ gâyhf m« ku¤âš fhRfŸ jh‹ bjh§F«’ vd¡ TWifÆš j«ãaÅ‹ f©fŸ Éa¥ghš ÉÇaJ vG«
v§fsJ CÇš fhRku« tsU« fhyÃiy ïšiy vD§ fhuz¤jhš v« Cuh® j§fsJ fhR ku§fËid ntW njr§fËš ts®¤J¤ nj£la âu£L»wh®; v‹W« eh‹ T¿it¤nj‹!
‘vabjaj ehLfËš fhRku« tsU« fhyÃiy e‹F c©L?’ v‹bwaj‹ j«ã JL¡fhŒ ÉL¥bgL¥gh‹;
‘f£lh®, rîâ ngh‰ fÅa ts ehLfËš fdlhÉš, y©l‹ RÉÞ, neh®nt všyh« fhRkuŠ brÊ¡F«’
‘f©zdJ å£L¡ fhRku§Tl¡ fdlhÉš jh‹ csJ!’ TwKjš nf£lh‹ ‘v§fsJ å£L¡ fhRku« v§FsJ?’ ‘vd¡F¤ bjÇahJ’ v‹W brhšÈ eh‹ vGanj‹
eh‹ifaJ tUl ef®îfË‹ gÇrhf ehL flaJ eh‹ ïaj¢ ‘rîâ’¡FŸ....
ne‰W¥ gfÈš v‹ if nr®aj C®¡foj«!; fil¡F£o¤ j«ãaÅ‹ ifbaG¤J ċʼnW! ‘v§fsJ å£L¡ fhRku« vJbt‹W vd¡F¥ òÇ»wJ’
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
Koî¤Koî¤Koî¤Koî¤Koî¤ nghlnghlnghlnghlnghl
K. ÉHh¢ bršiy mšt
#dd
áW
Kj‰ g ïu©lh« _‹wh«
Vida jyh %gh g
nghnghnghnghngh
rk®¥ã¡f¥ v§F« ãu nt©L«.
ngh£o bga®, Kf ntwhf ïi
jghš c “mku® K. b áWfij¥n nt©L«. mD¥g nt Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
ngh£ongh£ongh£ongh£ongh£o
KoîKoîKoîKoîKoî¤ fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ
.
š
wh®;
!’
.
ċʼnW!
8
21
Koî¤âfâ Koî¤âfâ Koî¤âfâ Koî¤âfâ Koî¤âfâ nghl¥g£LŸsJ nghl¥g£LŸsJ nghl¥g£LŸsJ
nghl¥g£LŸsJ nghl¥g£LŸsJ jŸË¥ jŸË¥ jŸË¥ jŸË¥ jŸË¥ K. ÉHh¢ bršiyah mšthô® #dd áWfij¥ 2007
ü‰wh©L
mt®fË‹ fÉP®
ngh£o
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
Vida jyh %gh g¤J¢ 1000/- áWfijfS¡F
tH§f¥gL«
ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ rk®¥ã¡f¥gL« áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«.
ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ ngh‹w Égu§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«.
jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš “mku® K. bršiyah ü‰wh©L ÉHh¢ áWfij¥ngh£o” vd¡ F¿¥ãLjš nt©L«. mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o Koî¤ Koî¤ Koî¤ Koî¤ Koî¤ âfâ âfâ âfâ âfâ âfâ 28/02/2008 28/02/2008 28/02/2008 28/02/2008 28/02/2008 KoîKoîKoîKoîKoî¤ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ ngh£oÆš ngh£oÆš ngh£oÆš ngh£oÆš ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ nr®¡f¥glkh£lhJ nr®¡f¥glkh£lhJ nr®¡f¥glkh£lhJ nr®¡f¥glkh£lhJ - MáÇa®
Page 23
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
(8)
Page 24
v‹Dila ehtšfŸ x›bth‹¿dJ« fs§fŸ ɤâahrkhdit. ahœ¥ghz¥ ãunjr¤â‹ gšntW fs§fisí« t‹Å¥ ãunjr¤â‹ gšntW fs§fisí« mit ngRtd. maj tifÆš ahid j«gyfhk¤âÈUaJ mUÉahW tiuÆyhd ahidfË‹ jl¥ghijia (Elephant Corridor) g‰¿ ÉgÇ¡»‹wJ. ïaj¤ jl¥ghijÆš gaz« brŒj mDgt« v‹id¥ nghy ntw gil¥ghËfS¡F »il¡f thŒ¥ãšiy. fh£o‹ mHF«, ga§fuK«, mikâí« mšyY« maj¥ ghijÆš eh‹ mDgɤjit. fhL ngh‹w mikâahd NHš ntbw§FÄšiy. NHÈaš (Naturalism) maj ehtÈš ajh®¤j¤njhL (Realism) ã‹Å¥ ãiz»‹wJ. fij¡F m¥ghš maj ehtÈš eh‹ brhšy ÉU«ãa r§fâ x‹W©L. kÅjD¡F« ïa‰if¡FÄilÆyhd nghuh£l¤âš kÅjÅ‹ j‰fhÈf bt‰¿ g‰¿ ehtÈš ngr ÉU«ãnd‹. j‹ fhjÈia¥ gÈbaL¤j jÅa‹ ahid x‹¿id¥ gÊth§f fhL nkblšyh« miyí« xU kÅjÅ‹ fij. nAhħntÆ‹ »Ht‹ X®k¤Jl‹ Rwh nt£il¡F¥ òw¥g£lJ nghy vdJ ehtÈš br§fhu‹ gÊth§F« cz®îl‹ ahid nt£il¡F¥ òw¥gL»‹wh‹. xU kÅjidí« xU ahidiaí« it¤J¡ bfh©L üW g¡f ehtiy eh‹ vGâÆU¡»nw‹. nghuhËfŸ gyiu ahid Äfî« ft®aâU¡»wJ. ‘eh‹ fh£oš ïUaj nghJ gy jlitfŸ eh‹ go¤j ehtš ahid’ v‹wh® g¤kehgh. ïjid ‘òÉÆaš Étuz«’ v‹wd® áy Ék®rf®. ïJ ‘ehtnyašy ntbwh‹W’ v‹wd® áy®. eh‹ ït®fŸ T¿a ïu©ilí« jh‹ vGând‹. vd¡F ïaJ¡fšÿÇÆš tuyhW nghâ¤jt®fËš xUt® $Ãthr‹. v‹ MáÇa®. xU ehŸ v‹id¤ njo tajh®. ‘c‹Dila ehtš ahidia eh‹ M§»y¤âš bkhÊbga®¡f¥ ngh»nw‹’ v‹wh®. ‘bkhÊ bga®¡»wbj‹whš v‹Dila fh£lhiw brŒí§fŸ’ v‹nw‹. mt® áǤjh®. “bwhkh‹orK« m£bt‹rU« ïizaj ¿aÈÞ¿¡ ehtš ahid jh‹. The Beast v‹w bgaÇš bkhÊ bga®¡f¥ngh»nw‹. v‹Dila bkhÊ bga®¥ãš ïa‰ifnahL nghuhl òw¥g£l maj TWbf£l kÅj‹ jh‹ Beast Éy§F, ahid mšy v‹wh®. mJ òâa gh®it. mt® T‰W v‹ ehtyh¡f¤â‰F »il¤j m§Ñfhu«. m›tifÆš v‹Dila ahid ehtš Vida ehtšfËY« ɤâahrkhdJ jh‹.
ahœ¥ghz k©Â‹ rhâa¡ bfhLikfis¢ á¤jÇ¡F« ehtš ‘ãusa«’ m¥goahdbjhU ehtiy vGJ« caJjš v¥go V‰g£lJ?
rhâa« g‰¿ Kj‹ Kjš ehtyh¡»a bgUik _j¿P® brh¡fD¡FÇaJ. mjid mL¤J rhâa¤âid¡ fU¥ bghUshf¡ bfh©L ryit¤ bjhÊyhs® FL«gbkh‹¿‹ r_f¥ ãu¢áidfis MuhŒaj ehtš v‹Dila ãusa«. mj‰F¥ ã‹dnu lhÅaÈ‹ gŠrk® ehtšfŸ btËtajd. ïJ tuyhW.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
v‹Dila t© bfh©L ïaj ehtš jh‹. e ehtÈš myr ‘kahdóÄ’ v btËtajJ. mt‰¿‹ N åunfrÇ¡F mD¥ã it¤n rh»¤a k©l jaj ehtš ãu ö©oa caJ bfhLikfis ca®ajikia bjhÊšfis bfh©liki ca®ajijí« Ú¡Ftj‰F b ca®tJ« bjh majÞ¤âid g£ld. v§fs vL¤J¡bfhŸ ãusa« ehtš
ahœ¥ghz ÃiyikfŸ ahœ¥ghz¢ vajsɉF jh¡f¤ij V
Page 25
mjid üyhfî« btËÆ£LŸns‹. mâš xU ãuâ Tl ï¥bghGJ v‹ÅlÄšiy.
ehtš x‹¿id vGJtjhÆ‹ mJ á¤âÇ¡»‹w fs«, mâš Tw¥gL« cŸsl¡f¤â‹ bjËî vG¤jhsD¡»U¡f nt©L«. ahidia¥ g‰¿a ehtyhÆ‹ ahidia¥ g‰¿ rfy ïašòfS« mt‰¿‹ bra‰ghLfS« bjÇaâU¡f nt©L«. Ûdt¡ fskhÆ‹ Ûdt thœ¡if, Û‹ão E£g§fŸ mid¤J« bjÇaâU¡f nt©L«. eh‹ xU ehtiy vGj¤ â£lÄ£lhš maj ehtÈ‹ fs«, mJ ngr¥ nghF« bghUŸ mid¤J« r«kajkhf MuhŒaj ã‹dnu vGj Mu«ã¥ng‹. eh‹ vGâa ehtšfŸ mid¤J« Jiwrh® MŒÉ‹ ã‹dnu ky®ajit. Fona‰w¤â£l ehtyhf ïUajhY« rÇ, fh£L¡ »uhk§fŸ g‰¿a gil¥ò¡fshf ïUajhY« rÇ, tuyh‰W ehtyhf ïUajhY« rÇ KGikahd m¿É‹¿ eh‹ vGJtâšiy. j£l¢á‹ K‹ c£fh®ajJ« f‰gid¡Fâiuia¤ j£o br§if MÊah‹ ÉLtâšiy. xU ehtÈ‹ KG¥gÇkhz« kdâš ÉGaj ã‹d® jh‹ eh‹ j£l¢á‹ K‹ c£fh®nt‹. (ï¥bghGJ fzÅ K‹) mj‹ ã‹d® gil¥ò ãw¥gj‰F vJÉj fhyjhkjKÄšiy.
vd¡F »il¤j mDgt thŒ¥ò¡fŸ, gšntW ãunjr§fËš gÂah‰w¡ »il¤j ngW, gšntW khaj®fis¢ raâ¡F« raj®¥g«, »il¡»‹w neu¤ij¥ gaDŸsjhf ga‹gL¤â¡ bfhŸS« kdÃiy mid¤J« vd¡F cjÉíŸsd. eh‹ C‰W t‰¿¤ ö®aJ nghd »zwšy‹. ïiw¡f ïiw¡f e‹Ü® bfh¥gË¡F« Ú® Ãiy eh‹. v‹Ål« f‰gid tw£áÆšiy. k‰wt®fis¥ gh®¤J tÆbwÇí« FzKÄšiy. v‹ K‹ida gil¥ghËfis btË¢r¤â‰F¡ bfh©L tUtJ« v‹ ã‹ vGaJŸs ïs« vG¤jhs®fis fUfÉlhJ ca®¤â ÉLtJkhd v©zK« bfh©lt‹. m›th¿šyhÉ£lhš v‹ gil¥ò¡fis üyh¡Ftj‰F m¥ghš Vida gil¥ghËfË‹ bjhF¥ò¡fis btËÆ£oU¡f kh£nl‹. fij¥ ó§fh, É©Q« k©Q«, fhy¤â‹ FušfŸ, k©Â‹ ky®fŸ, r«gaj‹ áWfijfŸ, kWky®¢á¢ áWfijfŸ,
Page 26
gh‰fŠá, eif¢Rit ehtšfŸ vdî« gythwhf tF¤J MuhŒt®.
Jw m›tifÆš muáaš ehtš v‹w ãÇî« ml§fyh«.
v‹W« Ãiwî Jiw¡FŸ f j§fsJ Kaija jiyKiw vG¤jhs®fshd
ïuhrbu¤âd ïy§ifa®nfh‹, r«gaj‹, it¤âȧf«,
Jiw¡F m fdfbraâehj‹, t.m.ïuhrbu¤âd«, vÞ. bgh.
njhÂ, nj® jisaá§f«, ïs§Ñu‹, lhÅaš, eaâ
bfh©lit. M»nahuJ vG¤J¡fŸ Ûjhd j§fŸ ãuâ
ešybjhU á gÈ¥òfŸ mšyJ mit j§fŸ vG¤âš
mt®fŸ brŒ brY¤âa jh¡f« v¥go¥g£lJ?
Kiw¡F
Page 27
ïy¡»a¥ gaz¤âš maj VG eh£fŸ
30.11.2007 30.11.2007 30.11.2007 30.11.2007 30.11.2007 jÄH®fË‹ fU¤ju§»š j
Äœ eh£oš thœî« fyaJ âU¢áÆš bfhŸs ïy¡»aK«” eilbgW« ehD« v‹w ‘áwF’ “maš g‹dh£L ïiza eh£L
rŠáifÆ‹ MáÇa® uh. äâahdajD« fhiy 6.45¡F Ékhd âU¢áÆš _y« âU¢á eilbgW« gazkhndh«.
fU¤ju§»‹ V‰gh£lhsU«, âU¢á öa tsdh® fšÿÇ jÄœ¤Jiw¤ jiytUkhd nguháÇa® manjhÅ FUR mt®fŸ Ékhd Ãiya¤J¡F tUif mU»š jaJ cŸs miH¤J¢ ‘á¤uh’ nAh£lÈš br‹W öa j§f tsdh® it¤J fšÿÇ¡F É£L fU¤ju§F¥ gÂfis ftÅ¡f¢ br‹W É£lh®. f©oÆÈUaJ V‰fdnt, btËtaj v§fŸ ‘brŒâ’ tUifia g¤âÇif m¿aâUaj MáÇa® nf.Í. kfhnjth bjhl®ò bfh©L khiy raâ¡f tUtjhf bjÇɤjh®. e©g® kh¤jis nrhKî« bjhl®ò bfh©L á¿J mtU« neu¤âš khiy ehD« tUtjhf e©g® m¿É¤jh®.
äâahdajD« - âU¢á efiu R‰¿ gh®¡f òw¥g£nlh« - ò¤jf filfS¡F khiy _‹W br‹W k ቿjœfisí« msÉš ‘á¤uh’ njo nAh£lY¡F th§»ndh«.
tanjh«. khiy nf.Í. kfhnjth njo tajh®. vGgJfËÈUaJ ã‹d® fU¤ju§»‰F mtÇ‹ e£ò tUif ï‹W jaâUaj tiu bjhl®»wJ. nguháÇia g¤kh Éntfhdaj‹, XÉa® òfnHaâ M»nah® vkJ miw¡F tajd®. ït®fŸ V‰fdnt vd¡F m¿Kfkhdt®fŸ. Ka‰áfis¥ g‰¿ m¡fiwíl‹ ïUtU« ïy§if nf£l¿ajh®fŸ.
fiy ïy¡»a
eh§fŸ ciuaho¡ bfh©oUaj bghGJ miwÆ‹ fjî Mdaj‹. j£l¥g£lJ. M¢rÇa¤Jl‹ fjit mtiu¥gh®¡»nw‹. âwajhš fÉP® mtiu fhá.
raâ¤J K¥gJ M©LfS¡F nkÈU¡F«.
bfhG«ãš v§fsJ ehlf§fis¥gh®¡f g¤âÇifahsuhd kiyaf¤â‹ brÊa‹. fiy ïy¡»aKa‰áfis¥g‰¿ ngÇ‹gehaf¤Jl‹ tUth®.
nf£lh®. giHa e©g®fis¥g‰¿í« - Ú©l neu« ciuahodh®. fyaJ bfh©lh®. v§fŸ eŸËuî¡F ciuahlÈš ã‹d® kh¤jis ö¡f« f©fis nrhKî«
jGÉaJ.
01.12.2007 01.12.2007 01.12.2007 01.12.2007 01.12.2007 fhiy VG kÂasÉš nguháÇa® manjhÅ FUR mt®fŸ tUif jaJ v£liu k¡F jahuhf ïU¡F«go v£L kÂasÉš T¿É£L br‹W miwÆÈUaJ É£lh®.
fU¤ju§»‰F brštj‰F ÑnH taj bghGJ, nAh£lÈš tunt‰ò gFâÆš nghy njh‰wkˤjh®.
xUt® mk®aâUajh®. mt® btËeh£ltiu¥
eh‹ mt É£L vGaJ ghuâahÇ‹ ã.nf. Rajuuh#
n
bghGJ ra⤠bjhl®ò mtnuhL »i Égu§fis v bfh©oUaj miH¤J¢ fU¤ju§ br
v§fŸ bga® fS¡fhd fU¤ju§ ò¤j
eilbgW« k k©lg¤âš gšfiy¡fHf âwaJ it¤j nrfǤj በit¤âUajh® tH§»ÆUajh KjšehŸ Phd«, bjÇjš, kšÈ bf nrhKÉl« f© mitfŸ f© âU¢áÆš f©fh£á¡F
á
ïy§ifÆš nrfǤJ f©fh£á ïUa
eilbgW« k bršy¥g£nlh taâUajh®.
jÄœ¤Ji tunt‰òiu à ã‹d® nguháÇa® ghuâ bgh “1984« M br‹W ga‹ gL¤J» É£lJ
ïiza khe Jiz. ntaj brh‹dh®.
jÄœehL t. <Þtu_®¤ eh‹F gfš mu§Ff cz
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
y¡»a¥ gaz¤âš maj VG eh£fŸ
majÅéth
“maš eh£L w F’ g‹dh£L ïiza hiy 6.45¡F
‰gh£lhsU«, jiytUkhd Ãiya¤J¡F ® t¤J fšÿÇ¡F É£L £lh®. m¿aâUaj if MáÇa® iy raâ¡f Kî« bjhl®ò
h®. hdajD« - h« - ò¤jf
nAh£lY¡F th§»ndh«.
jo tajh®. j bjhl®»wJ. nguháÇia »nah® vkJ nt vd¡F iy h®fŸ.
ïy¡»a
J miwÆ‹ nw‹. ÉP® mtiu fhá.
«.
is¥gh®¡f l‹ fis¥g‰¿ tUth®.
Ú©l neu« f« s f©fis nrhKî«
njhÅ FUR F jahuhf
U¤ju§»‰F š tunt‰ò eh£ltiu¥
eh‹ mtiu gh®¤nj‹. mtU« v‹id¥gh®¤J É£L vGaJ mU»š tajh®. mt®jh‹ kfhfÉ ghuâahÇ‹ ã.nf. Rajuuh#‹. ng®¤â mtiu É#aghuâÆ‹ eh‹ ‘âdgâ’ fzt® Æš gÂah‰¿a nguháÇa®
bghGJ raâ¤J ng£o vL¤JŸns‹. bjhl®ò mtnuhL »il¤jJ. Û©L« mt® bfhGaJ jh‹ rŠáifÆ‹ ïaj fU¤ju§F _y«
Égu§fis vd¡F mD¥ã it¤jt®. mtnuhL ngá¡ bfh©oUaj bghGJ - fU¤ju§»‰F v§fis miH¤J¢ fU¤ju§F bršy V‰gh£lhs®fŸ thfd« tajJ.
v§fis tunt‰W, v§fŸ bga®fis gâî brŒJ, áw¥ò miH¥ghs® fS¡fhd fU¤ju§F ò¤jf§fŸ, Mu«gkhtj‰F Õߥ nfÞ ngh‹wt‰iw K‹d® fU¤ju§F jajh®fŸ.
eilbgW« k©lg¤â‰F mU»YŸs ï‹bdhU k©lg¤âš ቿjœ f©fh£áia ghuâjhr‹ gšfiy¡fHf âwaJ it¤jh®. Jizntaj® ቿjœ nrfÇ¥ghs® lh¡l® bgh‹d. rutz‹ it¡nfh jh‹ nrfǤj ቿjœfis, g¤âÇiffis gh®it¡F it¤âUajh®. tH§»ÆUajh®.
ïtU¡F kh¤jis nrhK x¤JiH¥ò
KjšehŸ eh‹ bfh©L br‹¿Uaj ቿjœfshd Phd«, bjÇjš, kšÈif, bfhGaJ jhaf«, ngh‹w tl«, ïjœfis Ú§fS« kh¤jis vGjyh«.
nrhKÉl« f©fh£áÆš it¡F«go bfhL¤âUanj‹. mitfŸ f©fh£áÆš áw¥ghf it¡f¥g£oUajd. âU¢áÆš f©fh£á¡F ቿjœ bghW¥ghf nrfÇ¥ghs® ïUajh®. âU. kh. V‰fdnt rutz‹
ïy§ifÆš btËtaj ቿjœfis, g¤âÇiffis nrfǤJ f©fh£áia¥ ïUajh®.
gh®itÆ£l ã‹d® - fU¤ju§F eilbgW« k©lg¤â‰F C®tykhf miH¤J¢ bršy¥g£nlh«. e©g® nf.Í. kfhnjthî« v§fnshL taâUajh®.
jÄœ¤Jiw¤jiyt® Kidt® manjhÅ FUR tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®. Máíiu, thœ¤JiufS¡F ã‹d® nguháÇa® ghuâjhr‹ bgh‹d. it¡nfh gšfiy¡fHf jiyik ciu Jiz Ãfœ¤âdh®. ntaj®
“1984« M©L Kjš jÄœbkhÊ ïiza¤â‰F br‹W ga‹ gL¤J»wh®fŸ. É£lJ. 95 ehLfËš 1997« ïiza¥ M©L gšfiy¡fHf¤ij á§f¥óÇš jÄœ ïiza khehL eilbg‰wJ v‹W ciu Ãfœ¤âa Jiz. ntaj® jiyik ciuÆš mÇa gy jftšfis brh‹dh®.
jÄœehL K‹dhŸ nkyit cW¥ãd® ngu¿P® t. <Þtu_®¤â áw¥òiuah‰¿dh®. eh‹F gfš mu§Ffshf czî¡F ãÇ¡f¥g£L ã‹d® fU¤ju§F fU¤ju§F Mu«gkhdJ. eilbg‰wJ.
8
26
Page 28
mayf¤ jÄH® thœî, mayf¤ jÄH® gil¥ãy¡»a«, mayf¤ jÄH® ïjÊaš, mayf¥ g‹Kf jÄœ v‹W mu§FfS¡F bga® N£l¥g£oUajJ.
“mayf¤ jÄH® gil¥ãy¡»a«” v‹w mu§»‰F kJiu gh¤âkh fšÿÇ jÄœ¤Jiw¤jiyt® n#. gh¤âkh Nir k jiyik t»¤jh®.
“ãu¢áid Ûjhd xU f©nzh£l¤âš, ïy§if jÄœ bg© vG¤jhs®fË‹ rthšfS«, rhjidfS«” v‹w vdJ f£Liu rk®¥ã¤nj‹.
f£Liu¡F ã‹d® nf£f¥g£l nfŸÉfS¡F ïy§if jÄœ ïy¡»a«, kiyaf jÄœ ïy¡»a« g‰¿ ÉÇthf vL¤J¢ brh‹nd‹.
ïaj mu§»š IaJ f£LiufŸ thá¡f¥g£ld. vd¡F V‰fdnt m¿KfkhÆUanj knyáa vG¤jhs® ir. Õ®Kf«kJ, fÉjhÆÅ itif bršÉí« f£Liu go¤jd®.
‘mayf¥ g‹Kf¤jÄœ’ v‹w mu§»š e«ktuhd uh. äâahdaj‹ j‹ “r_fÉaš neh¡»š ïy§if bgUanjh£l¤jÄH®fË‹ áW bjŒt tÊ¥ghL” v‹w f£Liuia go¤jh®.
fU¤ju§»š rk®¥ã¡f¥g£l f£LiufŸ mid¤J« kheh£oš btËÆ£l áw¥ò kyÇš ïl« bg‰WŸsd. kyÇš ïUgJ MŒî¡f£LiufŸ ïl« bg‰WŸsd.
njÚ® ïilntisÆ‹ nghJ gy g£ljhÇ khzt®fŸ kiyaf ïy¡»a r«gajkhfî« gy Éla§fis nf£ld®. njrg¡j‹ nfh. enlrŒa® g‰¿a jftšfŸ m¿a M®t« bfh©ld®. fU¤ju§»‰F jÄHf¤âš kJiuÆš ïU¡F« kiyaf vG¤jhsuhd á. g‹Ü® bršt«, bjËt¤ij n#hr¥ã‹ rnfhju® gÇóuz‹ M»nah® taâUajd®.
khiy áw¥ò Ãfœî eilbg‰wJ. jŠrhñ® jÄœ¥gšfiy¡fHf Jizntaj® nguháÇa® á. R¥ãukÂa« jiyik t»¤jh®.
“x›bthUtU« j§fŸ jhŒ bkhÊia kâ¡f nt©L«. x›bthU M©L« bg¥utÇ 21« âfâia jhŒ bkhʤ âdkhf bfh©lhl nt©L«. cyfbk§F« v£L nfho jÄH®fŸ thœ»wh®fŸ. bg¥utÇ 21 cyf jhŒbkhʤ âdkhF«. m¤âd¤âš jÄœ bkhÊ¡F ÉHh vL¥ngh«. xU bkhÊ mÊajhš xU ïd« mÊaJ ÉL«. jÄHf¤âš jÄœ bkhÊia M§»y« mʤJÉL«. mjid v⮡f ïa¡f« njit v‹wh®.
áw¥ò Ãfœthf ÉUJ tH§F« itgt« eilbg‰wJ. knyáa vG¤jhs® ir. Õ®Kf«kJ (ïy¡»a gÂ) ïy§if JiuÉ uh{ ãurh¤ (gâ¥ò¥ gÂ) ‘kšÈif’ blhÄÅ¡ éth (gil¥ãy¡»a¥gÂ) fÉP® fhá. Mdaj‹ (jÄÊa¡f ÉUJ) n#®kÅ RghÎÅ fdfRaju« (mw¡f£lis) mîÞânuÈah $Þfajuh#h (jÄÊir¥gÂ) jÄHf« g¤khtâ Éntfhdaj‹ (x¥ãaš MŒî) M»nah®¡F ÉUJ« rh‹¿jG« tH§f¥g£ld.
fÉP® fhá Mdaj‹ áw¥òiuah‰¿dh®. bjhiy¡fh£áfËš M§»y« fyaJ ngRtij Äf E£gkhf, eif¢Ritahf fh£odh®. “thÆš tH§fhj bkhÊ” thHhJ v‹wh®.
ÉHh ïÅjhf Ãiwî bg‰wJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
02.12.2007 02.12.2007 02.12.2007 02.12.2007 02.12.2007 g‹dh£L nguhs®fis Jizntaj® taâUaj nguh jÄœ¥gšfiy Jizn Vida Jiw g£nlh«.
MÆu« gšfiy¡fHf ïy¡»a raâ “jÄœ¥g jÄÊš ïU¡» v‹»w Ka‰á Rtofis bfh btËtaJŸs
K¤J¥n mw¡f£lis¡
M©L n ehLfËš btË ghuh£L«, bgh bfh©lj‰ » fU¤ju§Ffi Jiznt m¿Kf¥gL¤â ïy¡»a« g‰ ïy¡»a« g‰¿
mJ kh¤ jÄœ üšfi ghJfh¡F« ÃWt¥glnt ïy©lÅš ü Ka‰áÆš
Page 29
1812š m¢áš btËtaj KjyhtJ ‘âU¡FwŸ’ m§FŸsJ. gy bkhÊfËY« btËtaj “âU¡FwŸ” üšfŸ m§F ghJfh¥ghf it¡f¥g£oUajd.
üyf¤jaij vd¡ Tw¥gL« Kidt® vÞ. M®. bu§fehj‹ v‹gt® 1931š KjyhtJ elkhL« üyf¤ij âUth%® kht£l« k‹dh® FoÆš bjhl¡» it¤jh®. 95 »uhk§fS¡F kh£L t©oÆš üšfŸ vL¤J¢ bršy¥g£L ÉÃnah»¡f¥ g£LŸsd. ïJ ïaâahÉ‹ KjyhtJ elkhL« üyfkhF«.
maj elkhL« üyf thfd« (kh£L t©o) v›thW üšfis vL¤J¢ br‹wJ v‹w khâÇ t©o m§F Mtz¥gL¤j¥g£oUajJ.
maš bkhÊ¥ãÇî¡F jiytuhf ïU¡F« nguháÇa® Kidt® m. fh®¤ânfaÅl« mayf¤âš btËahF« jÄœ üšfis m§F mD¥ã it¡f V‰ghL brŒtjhf, bjÇɤJ É£L tanj‹.
mj‹ ãwF jÄœ¥gšfiy¡fHf¤â‹ V‰gh£oš Ritahd gfš czî jŠir efÇYŸs e£r¤âu nAh£lš ‘Phd«’ ÉLâÆš tH§f¥g£lJ.
gfYzî¡F ã‹d® - jŠrhñ® bgÇa nfhÉiy¥ gh®itÆ£L khiyÆš âU¢á jÄœ¢r§f tunt‰ãš fyaJ bfhŸs nt©oÆU¥gjhš - á¤uh nAh£lY¡F âU«ã tanjh«.
khiy vG kÂasÉš âU¢á jÄœ¢r§f« v§fS¡F át. g. _¡f¥ãŸis jiyikÆš áw¥ghd tunt‰gˤjJ.
ehD«, e©g® uh. äâahdajD« kiyaf¤jÄHÇ‹ thœî Ãiy, mt®fË‹ ïy¡»a Ka‰áfŸ g‰¿ ÉÇthf vL¤J¢ brh‹ndh«.
knyáa vG¤jhs® ir.Õ®Kf«kJ knyáa¤ jÄH®fË‹ Ãiyg‰¿ vL¤J És¡»dh®.
n#®kÅ nf. RghÎÅ mîÞânuÈah $Þfajuhrh, rhajh b#auh{, knyáah kâaHf‹, M»nah® ciuah‰¿dh®fŸ. jÄœ¢r§f brayhs® á. át¡ bfhGaJ tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®. kh¤jis nrhK ÉHh Ãfœîfis bjhF¤J tH§»dh®. nguhs® midtU¡F« bgh‹dhil ngh®¤â, Ãidî¢ á‹d« tH§f¥g£lJ; ïuî ÉUaJ« tH§f¥g£lJ.
03.12.2007 03.12.2007 03.12.2007 03.12.2007 03.12.2007
fhiy âU¢áÆÈUaJ ehD« e©g® äâahdajD« kJiu¡F gazkhndh«. e©g® nf.Í. kfhnjth taJ gÞ V‰¿É£lh®. kJiuÆš k¡fŸ f©fhÂ¥gf¤âš gÂah‰W« vG¤jhs® á. g‹Ü®bršt« v§fis tunt‰òfS¡bfšyh« miH¤J¢ br‹wh®.
vG¤jhsU«, fÉPUkhd á. g‹Ü® bršt« f©o kht£l¤â‹ ïa‰if vÊš bfhŠr« e¡»ŸÞ kiyao thu¤âYŸs “bfh‰w f§if” njh£l¤âš ãwajt®. $khnth - rhÞâÇ x¥gaj¤â‹ fhuzkhf òy« bga®aJ jÄHf¤âš thœgt®.
jÄHf¤âš F¿¥ãl¡ Toa vG¤jhsuhf jdJ MSikia Ãiyeh£oíŸsh®. “fiykfŸ” el¤âa ehtš ngh£oÆš Kjš gÇrhf %gh I«gjhÆu« bg‰WŸsh®. ‘âwajbtË¢ áiw¢rhiy’ v‹w áWfij¤
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
bjhFâiaí« bjhFâiaí« vG¤jhs Ko¤J¡bfh©
Page 30
ã‹d® XÉa® òfnHaâÆ‹ ïšy¤âš X® ïy¡»a raâ¥ò
- ÃfœajJ.
“Kf«” khkÂ, bg. kÂaur‹, nguháÇia g¤kh
ïa§F« tajh®.
ïi
Éntfhdaj‹, ‘ÉUgh’ Fknur‹ XÉa® òfnHaâ mtuJ
m§F rnfhju® M»nah® m§»Uajd®. ïu©L k neu«
MÞânuÈah ïy¡»a ã‹d® ciuahlš - m§»UaJ eilbg‰wJ.
K¢r¡fu t©o _y« - eh§fŸ
tajh®fŸ.
ã‹d® 9 j§»ÆUaj ïšy¤â‰F tanjh«.
âU¢á âU«ò
05.12.2007 05.12.2007 05.12.2007 05.12.2007 05.12.2007 fhiy vG¤jhs® gh. b#a¥ãufhr« bjhl®ò
06.12.2007 06.12.2007 06.12.2007 06.12.2007 06.12.2007 âU¢á â bfh©lh®. - “miyfŸ” mtUl‹ btËp£lf« fhiy taJ czit áy Ko¤J¡ òâa K¡»akhd bfh©L
ã‹d® nguháÇa® âU¢á
m üšfis th§»¡ bfh©nlh«.
ciuaho¡ bf e©gU«, kJuhoutšÞ mâgUkhd fiykhkÂ
m§F tajh®. É.nf.o. khiy 4 k¡F ghy‹ mt®fis Koí« - jhnd bjhl®ò âU¢á bfh©l âU«òtj‰F bghGJ
üšfS« nguháÇa - n V‰ghL brŒtjhfî« T¿dh®.
ÉLâ¡F âU mˤj gfš Ritahd eh§fŸ j§»ÆUaj gfYzit ïšy« Ko¤J¡ taJ, bfh©L mt®fŸ -
É£nlh«. ïy§ifÆš fhu
b#anjt® FL«g¤âdÇl« Éil bg‰W v§fŸ
JizÉah® cilikfis vL¤J¡ bfh©L ‘kJuh outšÞ’¡F taJ
ïUajJ jh‹ nr®anjh«.
kJuh outšÞ fiykhk É.nf.o. ghyid mtuJ
nrhKî« khiyÆš
ta mYtyf¤âš raâ¤J ciuaho¡ bfh©oUaj
gÂfis¥ g bghGJ... v§fS¡F xUt® m¿Kf¥gL¤âdh®. f«Õukhf elaJ tajh®. mt®jh‹ mtiu K‹dhŸ ghy‹
ÉUaâ‰fhf fhiy É
v
thbdhÈ ïa¡Fd® ïsir Raju«. mt® ghÇÌš
V‰ghL brŒJ eilbg‰w kfhfÉ ghuâahÇ‹ 125 ÉHhÉš g§Fg‰¿
kW ehŸ tajij FGÉš xUtuhf F¿¥ã£lh®. bra‰g£l mtÇl« t©iz kfhfÉ ghuâah® bjŒt« ÉHh g‰¿
eh£fŸ Koî‰wJ.
v§
ÉrhǤnj‹.
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ kÂnahl® 50/= 50/= 600/= 600/=
600/= 3000/= 3000/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 20000/= 20000/= 50/= 50/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= _ykhfnth
rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, HNB - Wellawatte
mD¥gmD¥gmD¥gmD¥gmD¥g T. G Gna 3-B,
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£il
eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»š it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«.
K‹ cŸ m ã‹ cŸ m cŸ KG¥g cŸ miu¥
btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (€ ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
¡»a raâ¥ò
áÇia g¤kh nHaâ mtuJ k neu«
y« - eh§fŸ
r« bjhl®ò J¡ K¡»akhd bfh©L
fiykhk ©l âU«òtj‰F bghGJ
aJ, bfh©L mt®fŸ - ‰W v§fŸ šÞ’¡F taJ
yid mtuJ fh©oUaj ‹ tiu K‹dhŸ ghy‹
t® ghÇÌš š g§Fg‰¿ uâah® jŒt« ÉHh g‰¿
ã‹d® - É.nf.o. ghy‹ - mtuJ 24 k neuK« ïa§F« tajh®.
ïiza thbdhÈ Ãiya¤â‰F miH¤J
m§F ciuaho¡ bfh©oUaj bghGJ MÞânuÈah $Þfajuhrhî« XÉa® òfnHaâí« tajh®fŸ.
ã‹d® 9 kÂasÉš e©g®fËl« Éil bg‰W âU¢á âU«ò»nwh«.
06.12.2007 06.12.2007 06.12.2007 06.12.2007 06.12.2007 âU¢á âU«ã brŒâ nf.Í. kfhnjthit raâ¤J ã‹d® nguháÇa® âU¢á manjhÅ öa tsdh® FUÞ fšÿÇ¡F mt®fis br‹nwh«. raâ¤J m§F
ciuaho¡ bfh©oUaj bghGJ kh¤jis nrhKî« m§F tajh®. üšfS« nguháÇaÇl« - njitahd Éil bghU£fS« bg‰W âU«ãndh«. th§»¡ âU¢áÆš bfh©L ÉLâ¡F âU«ãndh«. gfš czit Tl kwaJ É£nlh«. ïy§ifÆš fhuz« ïU¥gJ fhiy e©g® ngh‹w kfhnjthÉ‹ cz®î« å£oš mt® JizÉah® mˤj fhiy czî« âU¥âfukhf ïUajJ jh‹. nrhKî« khiyÆš taJ Û©L« nr®ajh®. nf.Í. brŒa kfhnjth nt©oa tajh®. ïy¡»a¥ e©g®
gÂfis¥ g‰¿ ngándh« - kh¤jis nrhK ïuî ÉUaâ‰fhf fhiy Ékhd v§fis Ãiya« btËna brštj‰FÇa miH¤J¢ br‹wh®.
thfd¤ij V‰ghL brŒJ É£L nf.Í. kfhnjth Éil bg‰wh®.
kW ehŸ - Ékhd _y« ïy§if tanjh«. VG eh£fŸ Koî‰wJ.
v§fË‹ ïy¡»a¥ gaz« ïÅnj
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- eilKiw¡ ¡»š it¥ò L«.
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
8
29
Page 31
njáf® rhuehj‹ -(1902 - 195
nj
áf® uhkhD#¤ij (1907 - 1968)¥ g‰¿ - ïu©L Kiw murh§f¤jhš K¤âiu btËÆl¥g£L bfsuÉ¡f¥g£lt® - mâfkhf¥ ngr¥gL»w ï¡fhy f£l¤âš, mtUila xU jhŒ tƉW¥ãŸisahd rnfhju‹ njáf® rhuehjid (1902- 1950)¥ g‰¿í« Ãid¤J¥ gh®¥gJ bghUaJ« vd Ãid¡»nwh«.
uhkhD#¤â‹ kf‹ ãujh¥ ï‹iwa muáš xU K¡»a¥ ãuKf®; k‰iwa kf‹ mUzh 炙yhaâš trâahf thG»‹wh®, jdJ jaijahiu¥ g‰¿ xU F¿¥ig 20-07-2007 blÆÈÄu® V£oš vGâ ïUajh®. ïJfhy« tiuÆY« ïy¡»athâfŸ _y« Ãidî gL¤j¥g£lt® ï‹W thÇRfŸ _y« ÃidîgL¤j¥ gLtJ k»œ¢á¡FÇanj. ïaj thŒ¥ò rhuehjD¡F ïšiy. thÇRfŸ v‹W ïy¡»ahthâfŸ jh‹ mtiu Ãidɉ bfhŸsš nt©L«.
rhuehjÅ‹ vG¤jh‰wY«, g¤âÇif¥ gÂfS«, nkil¥ng¢R¡fS«, ÔÉu muáaš ngh¡F« uhkhD#¤âlÄUaJ mtiu ntWgL¤â¥gh®¡f it¡»wJ.
rhuehjD«, uhkhD#K« enlrŒaUl‹ (1887 - 1947) bjhl®òg£lt®fŸ. c©ikÆš mtÇ‹ miH¥ã‹ ngÇš 1924« M©L ïy§if¡F tajt® rhuehj‹. r£lÃ%gz rig¤ nj®jÈš Kid¥nghL ïw§» ïUaj mŒa® jh‹ Mu«ã¤âUaj “njrg¡j‹” g¤âÇifÆš bjhÊÈš cjÉg©Qt‰fhf rhuehjid tutiH¤ âUajh®. jd¡F kUkf‹ KiwÆddhd rhuehj‹ ïaâahÉš bgÇah®
Page 32
czÉšiy vÅš- b#f¤âid mʤâLnth«” v‹gij kFl thrfkhf bfh©L btËtajJ. m¥g¤âÇif btËp£L¡F njh£lJiukh®fË‹ Ãâ cjÉ »£oaJ. mâš taj f£LiufŸ ÔÉu fU¤J¡fis cŸsl¡» ïUajd.
ï©obg‹l‹£, nkhŧ Þlh® v‹w M§»y g¤âÇiffS¡F« ÃUguhf mt® És§»dh®. 6-11-1938 ïš btËahd bjhÊyhËÆš “ïy§ifí«, ïaâahî«” v‹w jiy¥ãš mt® X® MáÇa jiya§f« vGâ ïUajh®. mâš “ïy§if fh§»uÞ rig, jhœaj á¡fd ãunjr¤jhÇ‹ jÅ¢brh¤jhf ïU¡»wJ. ïy§ifÆš gRÉ‹ ghš rK¤âu« nghš »il¤jhY« o‹ ghiyna ÄFâ cgnah»¤J bfhŸtJ rf#khf ïU¥gJ nghy, ïaâa¤Jntr« v‹D« bg£nuhiy j©Ùbud Ãid¤J, “ïy§if njáa«” v‹D« ku¤â‰F ruskhf C‰¿ ts®¡f¥ gh®¡»‹wd®. ku« tsUkh?” “ïy§if njáa«” v‹D« ku« fUFtj‰F ïij Él ntW v‹d nt©L«. . . . . ïy§if fh§»uÌ‹ m§f¤jt®fŸ v©Â¡if ifÉušfshš v©z¤j¡fjhí«, ïy§if á§fst®¡nf cÇabj‹D« kd¥gh‹ikí«, ïaâaiu Éu£Ltnj F¿¡nfhshfî«, ïaeh£L¢ bršt¤ij c‰g¤â brŒí« gilÆdiu ãu#h cÇika‰wt®fshŒ brŒtnj âahfkhfî« Ãid¤J¡ bfh©L, #d§fË‹ bjhl®ngh, Mjunth m‰w ÃiyÆš xU áy® bfh©L “ehnd uh#h, Úna kaâÇ” v‹D« Kiwia ifahS»‹wd®. ïaÃiyÆš óuz Rauh{a« áW FHaijfŸ m«òÈ khid¥ ão¤J¤ ju¡ nf£ol‰ bfh¥ghF«. . . . .” v‹w fU¤J mt® bfh©oUaj muáaš Ãiy¥gh£il¡ F¿¡»wJ. mL¤jh©nl ïy§if njáa fh§»uÞ ãsî©lJ.
mt® elh¤âa 1930 bjhÊyhËÆš 4- 1- 1930 ïš xU fÉij btËtaâU¡»wJ:-
bjhÊyhs nrhjunu brhšYtij¡ nfS§fns! gÊ¡fhu y§ifa®fŸ g¿¤J¡ bfh©lh® nth£ljid ïaâa¤bjhÊyhsU¡F ïj« bgw¤jh‹ X£ošiyah«! gaâÆš tŠrid jh‹ g©Âdhnu ft®dUnk
KjyhË ïaâa®¡F Kjnyh£L jajbjšyh« râahd fhÇa§fŸ r§fâ a¿p®fnsh!
gz¡fhu¡ T£lbkšyh« gwaJ ÉL bkhU behoÆš ãz¡F tU§ fhy¤âny ã‹ bjhlu MS ntQ«! v‹bwGj¥g£oU¡F« fÉij cl‹ Ãfœfhy muáaš g‰¿aJ. muáaš rig¤ nj®jY¡F K‹ ïaâa®fË‹ th¡FÇik f£L¥ghL«, blhd_® muáaš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
nk‰ bfh©l m bjhÊyhËfŸ ïaâa®fS¡F fÉij ghL»w “jiy¥gh¡f£ btËah» cŸ cŸs nkhf¤i g¤âÇif¡nf TW»wh®. bjh r«ghõizfŸ 03-1930 ïš bt ehlf cUÉš n Xu§f ehlf§f vGâíŸsh® btËtaJŸs áw¥g«rkhF« 1938 br¥ rj âdrÇ ï‹ bjUÉÈUa Fzá§fhî¡ fil¥ão¤jJ gh®¤jhny ïJ 01-07-39š. . .
03-07-39š. . .
05-07-39š. .
10-07-39š. .
¤âLnth«” tËtajJ. h®fË‹ Ãâ fU¤J¡fis
‹w M§»y h®. 6-11-1938 , ïaâahî«” a§f« vGâ hœaj á¡fd . ïy§ifÆš o‹ ghiyna U¥gJ nghy, j©Ùbud ‰F ruskhf ?” “ïy§if l ntW v‹d §f¤jt®fŸ hí«, ïy§if «, ïaâaiu bršt¤ij a‰wt®fshŒ , #d§fË‹ y® bfh©L « Kiwia auh{a« áW u¡ nf£ol‰ bfh©oUaj L¤jh©nl
- 1- 1930 ïš
‹ Ãfœfhy jY¡F K‹ _® muáaš
8
31
nk‰ bfh©l mÚâahd th¡fhs® bjÇí« Kiwí«, ViH¤ bjhÊyhËfŸ ifÉl¥g£L njh£lKjyhËfshd ïaâa®fS¡F K‹DÇik tH§f¥g£lijí« mtuJ fÉij ghL»wJ. nkY« ïaj ïjÊš bgÇa f§fhÂfis “jiy¥gh¡f£ofŸ” v‹W ÉˤJ vGâa xU f£Liuí« btËah» cŸsJ. mâš mt®fË‹ M§»y g¤âÇifÆš cŸs nkhf¤ij¡ T¿, jkJ r§f¢brŒâfis M§»y g¤âÇif¡nf mt®fŸ mD¥ò»wh®fbs‹W« Fiw TW»wh®. bjhÊyhËÆš btËahd “_¡fD« _¡fhÆí«” r«ghõizfŸ Xu§f ehlf cUÉš mikaJŸsd. 09- 03-1930 ïš btËahd “vkj®kÅ‹ Érhuiz”í« Xu§f ehlf cUÉš njh£l¤J el¥ò¡fis á¤jÇ¡»‹wd. ïaj Xu§f ehlf§fis njtj¤j‹ v‹w òidbgaÇš rhuehj‹ vGâíŸsh®. xU rj jÄœ thuhajÇahf ïJ btËtaJŸsJ. ïaj thuajÇÆš fh®£^‹fŸ áw¥g«rkhF«.
1938 br¥l«gÇš mt® elh¤âa “fhaâ” v‹w xU rj âdrÇ ï‹D« mtuJ bgaiu TW»wJ. #«g£lh bjUÉÈUaJ btËahd ï¥g¤âÇif V. <. Fzá§fhî¡F vâuhd Ãiy¥gh£il Äf¤ ÔÉukhf fil¥ão¤jJ, mâš btËahd áy jiya§f§fis¥ gh®¤jhny ïJ òÇí«. 01-07-39š. . . .” ek¡F mÞâthu« bfhG«ãš ïšiy. btFöu¤âš njh£l§fËš cŸs Mwiu y£r« bjhÊyhs®fŸ jh‹. mt®fŸ ïšyhÉ£lhš ïaeh£L¡F X® ïaâaD« (bfhG«ò thœ ïaâa ÉahghÇfŸ) taâU¡f kh£lh®fŸ.
03-07-39š. . . .” gšyhÆu tUõ§fshf ïy§if ïaâa ïU ehLfS¡FŸs bgÇa bjhl®ig kfh¤kh fhaâ ï›thu« btËtaj jkJ “AÇ#‹” g¤âÇifÆš Äf Äf¡ f©Ù® toí« bkhÊfËš És¡fkhf vGâ ïU¡»wh®. ï¥go cŸs eh£Ll‹ ï¥nghJ V‹ gif?
05-07-39š. . . .” xU nj§fhÆ‹ Éiy ruhrÇ ïu©L rj« åj« it¤jhY« g‹Åu©L y£r« ng® ekJ k¡fŸ nj§fhŒ th§F»wh®fŸ. g‹Åu©L MÆu« %gh âdrÇ nj§fhÆš ïaeh£L¡F tUkhd«; khr¡ fz¡F _‹W y£r¤J mWgâdhÆu« %gh; tUl¡fz¡F 43 y£r¤J ïUgâdhÆu« %gh. ïij ïH¥gj‰F ïy§if jahuh? #tf®yhš taJ rkhjhd« V‰glhÉ£lhš, e« tƉ¿š mo¥nghU¡F eh« âU¥ã mo¥ngh« v‹gij v¢rÇ¡»nwh«.
10-07-39š. . . .” filia _L§fŸ, ntiyÃW¤j« brŒí§fŸ, všyhU« thU§fŸ, v‹W všyhiuí« miH¡F« f£Liu.
Page 33
taJŸsh®. 26-07-39š. . .” “v‹d ïHî ïJ?” v‹W Fzá§fhit
v⮤J jiya§f«.
R‰W¥gaz« ïy§if rk 28-07-39š. . . .” “ö¡F¡F¥ nghF«” nghJ ah® K‹
tajh®. mtu nghtJ ã‹ nghtJ v‹wh thâLtJ”
v§»Y« bkhÊ v‹w jiya§f«.
m¡fug¤ji bghJk¡fis 30-07-39š. . . .” FL FL ešy fhy« ãw¡FJ ešy
ÆdU¡fhf K fhy« ãw¡FJ. všyht‰W¡F« nkyhf
nf®oš bfhÄ fhaâÆš btËahd xU f£Liuia
rhuehjÅ ïaâahÉš RnjrĤâu‹ jdJ 5-7-
üš tot« 39š kWãuRu« brŒâU¡»wJ v‹gJ
majÞJ b F¿¥ãl¤j¡fJ.
gâbd£L M “ešy¿î fiyPhd« f‰Wz®aj
vG¤J¡fŸ Kjšt‹ tšytdh« o. rhuehj‹ t‹
r_f¤âš k Ka‰áahny” v‹W tunt‰W ghoa
v‹gij kW¥ fÉijí« ïâš taJŸsJ.
rhuehj‹ ifÉ£L jÄ 24-07-39. . . .” â§f£»Hik Kjšg¡f¤âš njh£l¤
kidÉ g£l«k bjhÊyhs®fË‹ jiyt®fËš xUt®
bfh©L ïy§ v‹W jiy¥ã£L njhH® t. Phd
Ûdh£á g©ojÅ‹ gl« btËah» cŸsJ.
ãu¢ridfŸ ïaâahÉš ïUaJ ïy§ifÆš R‰W¥gaz«
jÄHf« br‹ nk‰bfh©l f«ôÅÞ Lfis ït® Äfî« MjǤJ
Msh¤JÆY¡
SRI HARAN HARDWAR
ESTD ESTD ESTD ESTD ESTD : : : : : 1972 1972 1972 1972 1972 Dealers in Machinery, Water Pumps, PVC Pipes, Power Tools and Agen Paints & Anton Produc
182, Colombo Street, Kand
Tel : 0094-81-2223750, 081-2223750,081-2233
E - Mail : rihhk@sltnet.lk
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
zá§fhit
hJ ah® K‹ h thâLtJ”
w¡FJ ešy ¡F« nkyhf f£Liuia jdJ 5-7- »wJ v‹gJ
f‰Wz®aj huehj‹ t‹ nt‰W ghoa J.
âš njh£l¤ ®fËš xUt® H® t. Phd » cŸsJ.
‰W¥gaz« î« MjǤJ
taJŸsh®. F¿¥ghf 1937š ï§F taJ NwhtË R‰W¥gaz« brŒj fkyhnjÉ r£nlhgh¤aha®, ïy§if rkrkh#¡f£áÆ‹ miH¥ã‹ ngÇnyna tajh®. mtuJ M¡nuhõkhd ng¢R¡fis kiyehL v§»Y« bkhÊ bga®¤j bgUik rhuehjD¡nf cÇaJ. m¡fug¤jid, ehty¥ã£o, m£l‹ T£l§fËš bghJk¡fis vG¢áíw brŒj ng¢R¡fis áIo ÆdU¡fhf KjÈah® MWKf« gâî brŒjjhf ãnuZ nf®oš bfhÄõ‹ F¿¥ã£LŸsJ.
rhuehjÅ‹ âwik Ä¡f vG¤J¡fŸ jÅahf üš tot« bgwhjjhš mt‰W¡fhd ïy¡»a majÞJ bgwhkny ïU¡»‹wd. Mdhš xU gâbd£L M©LfŸ (1924- 1942) mtUila vG¤J¡fŸ ïy§ifÆš e‹F ãufhá¤jd; r_f¤âš k¡fËilna vG¢áia V‰gL¤âd v‹gij kW¥gj‰»šiy.
rhuehj‹ Foadhf kh¿a ã‹d® FL«g¤ij ifÉ£L jÄHf« br‹W 1950š kiwajh®. mtuJ kidÉ g£l«khŸ, ehfȧf« v‹gtiu kWkz« brŒJ bfh©L ïy§ifÆnyna thœajh®.
Ûdh£áa«ik enlrŒaÇ‹ thœ¡ifÆY« ãu¢ridfŸ njh‹¿d. kdKilaj Ûdh£áa«ik jÄHf« br‹wh®. mt® 1943« M©L áj«gu¤âš Msh¤JÆY¡FŸshdh®.
I HARAN HARDWARE
ESTD ESTD ESTD ESTD ESTD : : : : : 1972 1972 1972 1972 1972 inery, Water Pumps, Tools, Paint, wer Tools and Agents for Asian nts & Anton Product.
2, Colombo Street, Kandy.
, 081-2223750,081-223371 Fax : 081 -2232371 E - Mail : rihhk@sltnet.lk
8
32
Page 34
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
ï
y§if¤ jÄH® ãu¢áid ï‹W r®tnjr ãu¢áidahf cUbtL¤j ã‹dU«, ïaâa muá‹ Ãiy¥ghL ïy§if¤ jÄHÇ‹ Éoî¡F ghjf« V‰gL¤J« t©znk ïU¡»‹wJ. k¤âa muá‹ áy nk‰j£L Mnyhrf®fŸ, gil mâfhÇfŸ k£Lk‹¿ xU áy jÄHf muáašthâfŸ Tl ïy§if¤ jÄHU¡F Énuhjkhf ïU¡»wh®fŸ. ãujk® uhé›É‹ bfhiy¢r«gt¤ijí«
Page 35
ã‰gFâ¡ fh£áfŸ mrš jÄœ¢ áÅkh¤ jdkhdit. ïaj krhyh ï ga« fhuzkhf ïU¡fyh«. Koî¡ fh£áí« kd⚠É»wJ. jÄH® ãu mty§fis á¤jǤjik¡fhf ghuh£lyh«. ïaâa jÄHf rhjhuz k¡fŸ mDjhg« bfhŸsî«, ï¤âiu¥gl« ï‹D« C¡fkË¡F«. ‘btšl‹’ b
Page 36
rh
jid ehaf‹ K¤ijah KuËjuÅ‹ m£il¥ gl¤JlD«, nfÂ¥ã¤jÅ‹ jÇrd¤JlD« btËtaj Phd« fh¤âukhf mikaJŸsJ. vG¤jhsnu c§fshš Koí« v‹w MáÇÇaÇ‹ miwTtš ï‹iwa vkJ njr¤â‹ mty ÃiyÆš v›tsî rh¤âa¥ghlhdJ v‹gJ nfŸÉ¡F¿na. vÅD« gy® cÆ® m¢RW¤jÈilnaí« vGJ»wh®fŸ.
fÉijfŸ 9 ãuRukh»íŸsd. ïUtif¡ fÉijfS« my§fǤJŸsd. btŸis¢ rhÄÆ‹ thœ¤J¡ fÉijÆš fɤJt« ïU¡»wJ. giHô®¡ fÉuhaÇ‹ gšy¡F V¿a gh© rk fhy¤ij ajh®¤jkhf vŸË eifahL»wJ. vJif nkhid, gok« vd ahî« áw¥ghŒ ïU¥ãD«, ï‹iwa jiyKiwÆd® òJ¡ fÉijfisna ÉU«ã¥go¡»wh®fŸ. Õ‰wÇ‹ Éiyí« njrK« ïJ fU¤âš òJ¡fÉijahf mikaJŸs nghJ« fɤJt¤âš K‹ida fÉij¡F ã‹dhiyna É»‹wJ. ng¢R tH¡F ghuh£l¤ j¡f m«r«. bgh§fš e‹dhŸ g‰¿a òyt® k. gh®tâ ehját¤â‹ fÉijí« mÊaJnghF« kuò¡ fÉij¡F cÆ® bfhL¡»wJ. raâufhajh KUfhdajÅ‹ ‘ïÅikia¤ njo’ bg©Âa¡ fÉij bg©Âa nk«gh£il mthÉ Ã‰»wJ. FL«g myif cil¤J¢ bršt¤âš mtru« fh£L« ã‹ eåd¥ bg©Âa¡ fÉP®fŸ nghyšyhkš, cŸnsÆUaJ ÉÊ¥òz®î bgW« bg©ikia¡ fh£oíŸsh®. mL¤J ‘c‹dhY« KoahJ NÇand’ v‹w r. KUfhdajÅ‹ fÉij ï‹iwa nghÇ‹ mg¤j¤ijí«, rkur¤â‹ mtáa¤ijí« R£o É»wJ. fÉij¡fhd XÉa® bfsjkÅ‹ gl« bkUT£L»wJ. kltis m‹rh® v«. ÎahÄ‹ ifTlÈš gŸË¡Tl¡ Tiuí«, á‰nwhil át¥ò ÃwK« ajh®¤jkhd fÉijfŸ. bkhÊtujÅ‹ ifTlÈš f£á¤jhtY« g£b#£L« njW»‹wd. kzthsÅ‹ ò¤jh©L òyu£L« ï‹bdhU
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
ïjœ 92 #dtÇ 2
ïaj Ék®rd¤ij vGâatU¡F MWk Phd« ïdkhf mD¥ã it¡f¥g
kuò¡fÉiji ò¤jh©L ky Énuhjkhf ò ghuhSk‹w ã
mL¤J P RjhfÇ‹ ‘f‰ bfhŸsnt© e«kt® ïij fUî¡f¥ghš fijnah£l« ï bga®¥ò¡ f vã£otyÉ‹ j§fntyhíj bga®¥ãš ïU Õ®KfkJÉ‹ ãunjr bkhÊ mHfhf¤ jÇr Phd¤â br§if MÊa g‰¿a fU¤J RdhÄ ïl® ftŤâU¡f Phgf¤ij Û brhšyhjit c¥ò¢ r¥g‰w Ka‰á, m¥gh Éla§fis M
âUkiy. gy Éla§fi v©Â¡ifÆ mUshdaji bjËîw bkhÊ f£Liu. fL
ïjœ 92 #dtÇ 2008-
t‹Åa‹
¤ij vGâatU¡F MWkhj fhy« ïdkhf mD¥ã it¡f¥gL«
- MáÇa®
Å‹ m£il¥ « btËtaj nu c§fshš ‹iwa vkJ a¥ghlhdJ gy® cÆ®
ïUtif¡ s¢ rhÄÆ‹ J. giHô®¡ ajh®¤jkhf k« vd ahî« wÆd® òJ¡ Ç‹ Éiyí« mikaJŸs fÉij¡F huh£l¤ j¡f ® k. gh®tâ ¡ fÉij¡F fhdajÅ‹ bg©Âa f cil¤J¢ bg©Âa¡ ÉÊ¥òz®î ‘c‹dhY« Å‹ fÉij rkur¤â‹ fhd XÉa® m‹rh® v«. «, á‰nwhil khÊtujÅ‹ jW»‹wd. ï‹bdhU
8
35
kuò¡fÉijia Û£blL¡F« Ka‰á. ngh® kiwaâ§F ò¤jh©L kyu£L« v‹w mtuJ Ãahakhd Mir¡F Énuhjkhf ò¤jh©L âd¤j‹nw Mya¤JŸ jÄœ¥ ghuhSk‹w ãuâÃâÆ‹ bfhiy kdij beUL»‹wJ. mL¤J Phd« áWfijfS¡F tUnth«. nf. vÞ. RjhfÇ‹ ‘f‰W¡ bfhŸtj‰F’ gÇR¡ fij f‰W¡ bfhŸsnt©oa fij. vkJ eh£oY« RKf« V‰go‹ e«kt® ïijna brŒa nt©L«. ï¥nghJ KoahJ. fUî¡f¥ghš fijÆ‹ c¤âí« e‹W. vÅD« fijnah£l« ï‹D« áw¥ghf mikaâU¡fyh«. bkhÊ bga®¥ò¡ fÉijÆš á§fs vG¤jhs® FRkh vã£otyÉ‹ kÅjnea¥ gh®itia MWKf« j§fntyhíj« áw¥ghf bkhÊ bga®¤JŸsh®. bkhÊ bga®¥ãš ïUtÊ¥ghij mtáa«. knyáah vG¤jhs® Õ®KfkJÉ‹ ‘c¡»u¥ gh«ò’ rhjhuz fU vÅD«, ãunjr bkhÊÆid áw¥ghf ifah©lJl‹ fsK« mHfhf¤ jÇrdkh»wJ.
Phd¤â‹ Vida m«r§fS¡F tUnth«. br§if MÊahÅ‹ br›ÉÆš ïy¡»a ÉHh gÇrË¥ò g‰¿a fU¤J V‰òilanj. ÉŠPhd gaz, bg©Âa, RdhÄ ïl® ngh‹w gil¥ò¡fis¥ gšJiwÆš ftŤâU¡fyh«. thil¡fh‰iw áW taâš go¤j Phgf¤ij Û£l KoajJ. bjÅahÅ‹ ï‹D« brhšyhjit Ritahf ïU¥ãD« áy ntisfËš c¥ò¢ r¥g‰wjhfî« ïU¡»‹wd. ï›ÉjÊš go¥ò Ka‰á, m¥ghî¡F f£L¥glš vd ïu©L MHkhd Éla§fis MHkhf¢ brhšÈÆU¡»‹wh®.
âUkiy. É. v‹. raâufhaâ m£il¥gl mââ g‰¿ gy Éla§fis m¿a¤ jaJŸsh®. F¿¥ghf mâf v©Â¡ifÆyhd áWt® ïy¡»a§fis vGâa r. mUshdajid¥ ghuh£lyh«. ïy¡»a¢ á¤jÅ‹ bjËîw bkhÊnth« fhy¤â‰F¤ njitahd fdâahd f£Liu. fLF á¿jhdhY« fhu« bgÇJ. jÄœ
Page 37
bkhÊia¡ fh¥gJ v§fŸ bkhÊ¥ghtidÆnyna cŸsJ. thfiuthzÅ‹ ‘ïy§if’ g‰¿a MŒî neh¡F gaDŸsJ. ï‹W jÄHU« $y§fhf v‹w gj¤âid¥ ghÉ¡F« mtyÃiy. fh¤âukhd ïs« bg© vG¤jhs® jh£rhÆÅ g‰¿a m«ãifÆ‹ gh®it fhy¤â‹ njit. k‹dh® khnjh£l eh£L¡ T¤J¡fŸ g‰¿a ã. ã. manjhÅ¥ãŸisÆ‹ f£Liu mU»tU« fiy¡F¥ ò¤JÆ® mË¡Fkh?. eh¢áa Ôî g®åÅ‹ K‰ngh¡F ïy¡»a« g‰¿a gh®it br§if MÊahÅ‹ T‰iw x£o nkY« bjËit v‰gL¤Jtjhf mikaJŸsJ. v‹. brštuh#h, nf. É#a‹, F¿Šá ehlh‹ M»nah® gy jftšfis¤ jaJŸsd®. É#aÅ‹ ehŒ¢ rkh¢rhu« ešy fo. fyhÃâ Jiukndhfu‹ rkfhy muáaiy mHfhf ïâfhr toÉš jaJŸsh®. jÄnHhir g‰¿a mtuJ F¿¥ò« c©ikahdnj. ïisa m¥JšyhÉ‹ k‰wit neÇš Ritahf ïUajJ. K‹dhŸ nj®jš Mizahs® th¡F¥ nghl¥ nghtâšiy v‹gj‰F¡ T¿a fhuz« tunt‰f¤j¡fJ. #dehafK« nj®jY« v§F« nfÈ¡»lkh» tU»wJ. F¿Šáehl‹ üš Ék®rd¤â‰fhf mâf« ciH¤JŸsh®. vG¤jhs®fis C¡FÉ¥gJl‹, thrf®fS¡F üšfis m¿Kf« brŒí« ï¥gFâ ga‹ Ä¡fJ. %gtjd‹ FUâ kiyia Ék®á¤âUajik tunt‰f¤ j¡fJ. áy Ék®rf®fË‹ gh®itÆš glhj m‰òjkhd ehtš PhdnrfuÅ‹ FUâ kiy ehtš. btËeh£L KjyhˤJt mâfhu¤ jd¤âÈUaJ cŸeh£L KjyhˤJt KjiyfËl« á¡»¡ bfh©l k¡fË‹ nrhf tuyhW v‹w T‰¿‹ c©ikia ï‹W eh« cz®»nwh«. ïd¤Jt M£á
mâfhu« v‹ cŸsl¡»ÆU ÉidÆš j‹ Éthj§fns v
Phd¤â ngR»wh®. beh T‰¿id ehD ãufhuÄšyhj á. R. ehnfaâ T‰W«, m§ fhuÂfŸ. gFâfis¢ R£ á¤âuhÉ‹ ï‹bdhU th
Phd¤â bfsjkÅ‹ gl¤ij nj®a j‹ik ïš mikaJŸsi fÉij¡F ti v‹gd Jyh«
És«gu§ vÅD« g¤âÇ ï‹iwa Éi ÉiyÆš ï› ÉÃnah»¥gJ« KoahJ. vG¤ ïy§ifÆš x ïnj nfŸÉ¡
f©Ù® mŠrÈ! K‰ngh¡F vG¤jhs® br. nahfehj
Page 38
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
9
mâš ntQ«? k
k»œ¢á; Åj‹ m¥go¤ jh‹ bgUik. ca®ajtdhf jhœthf mj‰fhf Ãid¤jhš k‰wtid v©Â¡ bfhŸsyh« V‹ j‹id jhœ¤j
ca®ajtdhf v©zyh«. cyf¤âš gy ãu¢áid fS¡F ïaj v©zajh‹ fhuz«. mur c¤ânahf¡ fhuU¡F Ãid¥ò. ãnahD¡F« ïJ Kid¥ghf thŒ¤jnghJ c©L. mâfhÇfŸ mJ taJ ÉL«. v‹w
r«gs« th§»w c¤ânahf¡fhudh¢nr! murh§f¢ r«gs« MU¡Fmaj th§»dhš v©z«?
k¡fS¡F¢ nrit brŒantQ«
vd¡bfhU mDgt« mšyJ murh§f¢ r«gs¡fhuU¡F eh‹ bfhL¤j mDgt« v‹W« brhšyyh«.
ï¥g fŸ c‰g¤â brŒJ ɉgid brŒtj‰F¤ jtwiz Kiw taJÉ£lJ. ïj‰F K‹d® kutÇ Kiw. fŸËw¡fyh«. fŸËw¡F« ɉgid ku¤J¡F tÇ brŒayh«. brY¤â mDkâ mij MU« bg‰W
brŒayh«. v§fŸ å£Ltsî¡F btËna Ëw gidku« brY¤â ïUajh®. x‹¿š fŸËw¡Ftj‰fhf gid Xiyia¤ J«ghf¡ Iah tÇ¥gz« »Ê¤J gidia¢ R‰¿¡ f£o É£lh®. tÇ brY¤âd milahskhf fyhš gFâah® ghis bt£L¡F tUth®fŸ. fŸËw¡»dhš tÇ ghis brY¤jhkš bt£Lth®fŸ. fŸs¤jdkhf mij¤ jL¥gj‰fhd milahsajh‹ Xiy¤J«ò. tÇ brY¤â ïu©L tUth®fŸ. thu¤âš gid¡F fyhš e«g® gFâ mo¥gh®fŸ. c¤ânahf¤j®fŸ bj‹id¡F« ïUt®
m¥go¤jh‹. mj‹ ãwF vaj milahsK« f£oÉlnt©oaâšiy. »nyhÛ‰w® Iah fŸSɉgid öu¤J m¥ghš. brŒtJ fl‰fiu v§fŸ Xukhf¥ å£L¡F ãujhd xU
åâia m©o xUehŸ fhiyÆš Iah òw¥g£L¥ nghF« nghJ ÉL, ïaj¡ “e«g®fhu® fhir¡ tajhš FL” maj¥ v‹W gid¡F brhšÈ e«g® ïu©L mo¥ã¢R %gh
jhŸ x‹iw¤ th§F« g¤J ïyŠ k mo¤jh®fŸ c¤ânahf¤j xUt® ko¤J ifÆš mDk
e«g®¤ jfLf ngÂfŸ ótur« jo¡F ma
mo¥gh®fŸ. tis¤j jfu ïUajh®.
“gid v miH¤J¡ bf mL¤J fŸËw¡F«
v‹d
ngÂiaí« r xU ão¤J¡ ifÆš bfh© j
glhkš e«g® m nghth®, ïJj mitfis vd¡F¡ v bfh©L Ë miraÉšiy XuhŸ ö¡» “mJ¡F¤jhn “fd¡f¡ fij ïšiy V‹ å© v©l
ãu¢ ifÆš vL¡ mo¡»wh®, eh‹ bfhL¡f mt
9
bfhŸsyh« hš V‹ j‹id jhœ¤j
y ãu¢áid c¤ânahf¡ hÇfŸ taJ ÉL«. v‹w
! murh§f¢ rŒantQ«
murh§f¢ t« v‹W«
brŒtj‰F¤ ‹d® kutÇ mij Dkâ MU« bg‰W
Ëna Ëw hf¡ h tÇ¥gz« »Ê¤J brY¤âd bt£L¡F s¤jdkhf . mij¤ . tÇ brY¤â j®fŸ j‹id¡F« ïUt®
ilahsK«
å£L¡F hf¥ ãujhd xU
g£L¥ nghF« «g® ïu©L mo¥ã¢R %gh
jhŸ x‹iw¤ jaJÉ£L¥ nghdh®. maj¡ fhR mt®fŸ th§F« g¤J ïyŠr«.
k¢ RkhU¡F rÆ¡»Ëš ïUt® taJ k mo¤jh®fŸ. e«g® mo¡»wt®fŸ fyhš gFâ c¤ânahf¤j®fŸ. bghäÞ c¤ânahf¤j® nghy cil. xUt® ko¤J ifÆš mDk⥠it¤âUajh®. g¤âu§fis k‰wt® Ús¥gh£oš rÆ¡»Ÿ ïu©lhf fÇaÇš e«g®¤ jfLfŸ mj‹nkš át¥ò, g¢ir ïu©L ik¥ ngÂfŸ ótur« jo¡F¢áÆdhš maj e«g®¤ ikahš jfLfis¥ bjh£L, gidÆš gid¡F it¤J e«g® mo¥gh®fŸ. e«g® jfLfS¡F¥ ò¤jf k£il nghy tis¤j jfu¤ jfL. všyht‰iwí« rÆ¡»Ëš f£o ïUajh®.
“gid vJ?” nf£lh®fŸ. fh£ond‹. v‹id miH¤J¡ bfh©L gid¡F m©ikahf¥ nghdh®fŸ. mL¤J fŸËw¡F« v‹d bjhÊyhË el¡f¥ ngh»wJ e«g® v‹W jfLfisí« vd¡F¤ bjÇí«. ik¥ ngÂiaí« rÆ¡»Ëš ïUaJ mÉœ¤J vL¡fntQ«. xU ão¤J¡ ifÆš bfh©L jfLfŸ ÉfntQ«. kWifÆš c¤ânahf¤j® ik¥ ng ifÆš ö¡»¥ ik glhkš e«g® mo¥gh®. ïyŠr¤ijí« th§»¡ bfh©L nghth®, ïJjh‹ eilKiw. mitfis vd¡F¡ vL¤J f£lis tUkhW. ãwajJ, eh‹ rÆ¡»Ëš mirahJ áǤJ¡ ïUaJ
bfh©L Ënw‹. Û©L« mnj f£lis eh‹ miraÉšiy. XuhŸ ö¡» it¤âU¡f “ö¡fkh£nl‹ ntQajhnd” kW¡»nw‹. e«g® v‹wh®fŸ mo¡f
“mJ¡F¤jhnd ïu©Lng® taJ É»¿aŸ! v‹nw‹. “fd¡f¡ fij¡»whŒ”v‹wh® xUt®. “ÉU«ãdhš mo ïšiy V‹ å© v©lhš ãu¢áid” É£o£L¥ brhšÈ ngh” e«g® v‹»nw‹, jfLfisí« “rÇ.... rÇ.... ........ ifÆš vL¡»wh® xUt®. k‰wt® gid¡F e«g® mo¡»wh®, eh‹ bfhL¡fÉšiy.
mt®fS¡F¡ bfhL¡f Iah jaj gz¤ijí«
8
37
Page 39
eL¥gfš jh©o Iah åL taJ nr®ajh®. “v‹d elajJ?” v‹W nf£lh®. “v‹d£il taJ všyh« brh‹dh‹fŸ” v‹wh®. eh‹ ‘fhR bfhL¡fÉšiy’ v‹nw‹. “th§»¡ bfh©Ljh‹ nghwh‹fŸ. V‹ nkid å© fiu¢rYfŸ?” v‹W kh¤âu« brh‹dh®.
kÅjid kÅj‹ rkkhf kâ¡fhj r_f¤âyšyth eh§fŸ ãwaâU¡»nwh«? mjdhš c©lhd å© Miria ï§F brhšy¤jh‹ ntQ«.
v§fŸ å£L¡F m©ikÆš xUtU¡F mur c¤ânahf« »il¤jJ. vGJÉidP® ÉLKiwÆš å£L¡F tUth®. mtnuhL To¤âÇtj‰F bghU¤jkhd x¤jtaJ e©g®fŸ ïšiy. eh‹ ïisat‹, go¤J¡ bfh©oUajt‹. v‹ÛJ mtU¡F m¥g ešy m‹ò. j‹ndhL T£o¥ nghth®. áÅ¥khgl« gh®¥gh®. M§»y¥ gl« mtU¡F ešy ÉU¥g« mtnuhL gh®¤j “g¤J¡ f£lisfŸ” ï¥gî« ešy Phgf«. mt® miH¤jhš m«khÉl« fhR th§»¡ bfh©L nghnt‹. Mdhš mt® v‹id¢ brytË¡f Élh®. mt® e‹whf¢ áfbu‰ òif¥gh®. vd¡F¢ brhšYth®, “všyh« th§»¤ jUnt‹. áfbu‰ kh¤âu« th§»¤ju kh£nl‹” v‹W.
xUKiw ÉLKiwÆš taJ ËwnghJ, th, j«ã ešÿU¡F¥ nghnth«” v‹wh®. vd¡F M¢rÇa« xUehnsD« mt® nfhÆY¡F v‹id miH¤J¥ nghdâšiy. mt® jh‹ nghdJ« eh‹ f©lâšiy, mt® j‹khdKŸst®. rk¤Jt« ïšyhj r_f¤âš nfhÆš F«ãl¥ nghfhjt®. ešÿ® KUf‹ nfhÆš všyhU¡F« âwaJ É£oU¡»wh®fŸ. bgÇa rhjid. rfkÅjid¢ rkkhf kâ¥gJ bgÇa rhjidjhnd! mtnuhL ešÿ®¡ nfhÆY¡F¥ nghnd‹. ïUtU« xU Mya¤J¡FŸns Kjš Kiw nghndh«. tÊg£nlh« v‹W brhštj‰»šiy R‰¿ taJ gh®itÆ£nlh«. ïj‰F¤jhdh ïaj¡ nfh£il kdâš ÃidbtGajJ. vd¡FŸ áǤJ¡ bfh©nl‹. ã‹d® ahœ¥ghz efu¤J¡F¢ br‹nwh« M§»y¢ áÅkh gh®¤njh« ïuî åL taJ nr®anjh«.
e£òwÉ‹ beU¡f« brh‹nd‹. ïÅ, ïu¤j cwÉ‹ K¿î g‰¿¢ brhšy nt©L«.
vd¡F _¤jtU¡F¤ âUkz« KoaJÉ£lJ. Äf ïsikÆš mL¤jt‹ eh‹. ãwbf‹d? vd¡F¡ fÈahzajhnd! j§fŸ ãŸisfS¡F¢ brŒJ it¡f cwî¡fhu® K‹D¡F taJÉ£lh®fŸ. vd¡F¡ ÑnH go¡»w xU j«ã mtD¡F¡ ÑnH go¡»w rnfhjÇfŸ _t® mt®fis¥ g‰¿ MU¡F¡ ftiy? V‹ ftiy¥gl ntQ«! j§fSila fhÇa« elajhš rÇ. ng¢R¡fhšfŸ tu, Iah brhšÈ¥ ngh£lh®; “mtD¡F¥ bghW¥ãU¡F ï¥g caj¡ fijaŸ nt©lh«”
m«khÉ‹ jika‹ Miria¤ j£o¡fÊ¡nfyhkš ngh¢R. m«khî¡F xnubahU rnfhju« Mirjh‹ m«khit¥ nghy Iahî« ešy thu¥ghL mtUila ãŸisia¡ f£o¤jh‹ MfntQ« j¥ngyhJ. Mdhš mtU¡F¥ ãŸisfŸ ïšiy. x‹WÉ£l rnfhju‹ mtiu¥ ão¤J¡ bfh©lh®. x©L¡if x©L rnfhjÇfis¥ gh®¡»wJ¡F« ïilŠrÈšiy v‹wh®fŸ. “ï¥g taJ nghjhJ” v‹wh® Iah. Xbk©L brh‹dhš nghJ« bghW¤J¢ brŒayh« rnfhjÇfis¥ gh¡f ïJnghy njhjhftuhJ” Ãaha« brh‹dh®fŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
Miria K‹ Kf« K¿a Ia tÊ m«khÉl ïÅ v‹ brhšiy m«k rnfhju§fŸ brh‹dh®. m r«kj« v‹ m©z‹fhu brh‹dijí« KoîbrŒ ÉU¥gÄšiy ïZlÄšiy. m¿th®. Md bfh©LÉ£l ÉL»wjhf “m©iz fÈ v¥go¢ brŒ» ÉU¥gÄšiy xUehS« m« taJ É£lJ c¥ão¤jhnd áǤJ¡ bfh© ïJjh‹ brh g‰¿¤jhnd na nahá¡f¡Tl
Mir bf brhšYth v‹ m«khnthL m btŸË v nghth®. rÆ¡ fliy, â‹g© njÚ®, á‰W©
mj‹ ãw cgrÇ¥gh. M ïUtU¡F« ï nto¡if. gh® ïaj Ãiyi brU¡FÄšy fr¥ò v¤jid Jl§»dh®.
eh‹ Ä¢ go¤j fšÿÇÆ åL mâf ö ã‹d® rÆ¡» fšÿÇ KoaJ tajt® v‹i v‹id Vw go¡»¿ans bfh©lh®. e bfh©L ela
fšÿÇÆ go¤jt®fŸ k ehšt® òâat MáÇa®fŸ. MáÇa‹, M
ajh®. “v‹d aJ všyh« L¡fÉšiy’ Ÿ. V‹ nkid
dh®. f¤âyšyth lhd å©
U¡F mur ÉLKiwÆš ¤âÇtj‰F šiy. eh‹ ÛJ mtU¡F . áÅ¥khgl« ¥g« mtnuhL Phgf«. mt® L nghnt‹. t® e‹whf¢ yh« th§»¤ l‹” v‹W. hJ, th, j«ã F M¢rÇa« miH¤J¥ f©lâšiy, j r_f¤âš f‹ nfhÆš Ça rhjid. jidjhnd! ïUtU« xU . tÊg£nlh« itÆ£nlh«. dbtGajJ. ahœ¥ghz ®¤njh« ïuî
ïÅ, ïu¤j
É£lJ. Äf ? vd¡F¡ rŒJ it¡f d¡F¡ ÑnH rnfhjÇfŸ ‹ ftiy¥gl g¢R¡fhšfŸ ghW¥ãU¡F
fÊ¡nfyhkš Mirjh‹ mtUila yhJ. Mdhš l rnfhju‹ if x©L lŠrÈšiy ah. Xbk©L nfhjÇfis¥ rh‹dh®fŸ.
8
38
Miria K‹D¡F¤jŸË fhŒ ef®¤jš elajJ. Mir Kf« K¿a Iah el¡f kh£lh®. Iah j¥ã¡ bfhŸs xnu tÊ m«khÉl« nghŒ¡ nf£F«go brh‹dh®.
ïÅ v‹d! fhÇa« Koaj khâǤjh‹. MirÆ‹ brhšiy m«kh j£lth nghwh? mt®fŸ m¥go¡ bfh¤j rnfhju§fŸ. Mir taJ m«khÉl« r§fâia¢ brh‹dh®. m«kh x‹W« ngrÉšiy bksdbkšyh« r«kj« v‹W ngŒ¤jdkhf Ãid¡f¡TlhJ. m©z‹fhuD¡F vij¢ brhšY»wJ! ja¡f«. Iah brh‹dijí« brh‹dh®. m«kh thŒ âw¡fÉšiy.
KoîbrŒJ fh¤âU¡f it¡»w fÈahz¤âny ÉU¥gÄšiy maj¥ bg©Âš vd¡F¡ bfhŠrK« ïZlÄšiy. m«khî¡F ešyh¤ bjÇí«. Iahî« m¿th®. Mdhš taJ nf£»wJ Mir. Iah j¥ã¢R¡ bfh©LÉ£lh®. m«khî¡F beU¡Fthu« Mirí« ÉL»wjhf ïšiy. filáÆny m«kh brh‹dh; “m©iz fÈahz« mtD¡F, mt‹u ÉU¥gÄšyhkš v¥go¢ brŒ»wJ?” m¥g Mir nf£lh®. “mtD¡F ÉU¥gÄšiyah? m«kh, “ïšiy” v‹W brh‹dh. xUehS« m«khit¡ nfhã¤j¿ahj Mir¡F¡ nfhg« taJ É£lJ “m¥g, v‹du ãŸis v©lhY« Ú c¥ão¤jhnd brhšYthŒ? vd¢ ádajh®. m«kh áǤJ¡ bfh©L brh‹dh, “c§fil ãŸis v©lhY« ïJjh‹ brhšYt‹, Ú§fŸ c§fil ãŸisia¥ g‰¿¤jhnd nahá¡»¿aŸ! eh‹ v‹iu ãŸisia¥ g‰¿ nahá¡f¡Tlhnjh?”
Mir bfhŠrK« vâ®gh®¡fÉšiy. m«kh ï¥go¢ brhšYth v‹W. mt® thail¤J¥ nghdh®. áyfhy« m«khnthL mil¤j thŒ âw¡fnt ïšiy.
btŸË v‹whš bjh©lkhdhW raÃâKUfÅl« nghth®. rÆ¡»Ëš âU«ã tU«nghJ âUÚW rajd«, fliy, â‹g©l§fnshL v§fËl« tUth®. m«kh njÚ®, á‰W©ofŸ bfhL¥gh.
mj‹ ãwF« Mir tUth®. m«kh v‹W« nghy cgrÇ¥gh. Mdhš mil¤j thŒ âw¡fÉšiy. ïUtU¡F« ïilna Clfkhf eh§fŸ v§fS¡F xnu nto¡if. gh®¡f xU ehlf« nghy ïU¡F«. Ú©lfhy« ïaj Ãiyik Úo¡fÉšiy. RaeyK« bršt¢ brU¡FÄšyhj, e‹¿ kwth¢ rnfhju§fË‹ kd¡ fr¥ò v¤jid fhy« Úo¡F«? Mir m«khnthL ngr¤ Jl§»dh®.
eh‹ Ä¢r« á‹d taâš MáÇauhnd‹. eh‹ go¤j fšÿÇÆšjh‹ Kjš Ãakd«. fšÿÇÆš ïUaJ åL mâf öuÄšiy. go¡»wnghJ elaJ nghnt‹. ã‹d® rÆ¡»Ÿ. xUehŸ rÆ¡»Ëš nghfKoaÉšiy. fšÿÇ KoaJ elaJ taJ bfh©oUanj‹. vâÇš tajt® v‹id¡ f©L jǤJ Ëwh®. mDjhg¤njhL v‹id Vw ïw§f¥ gh®¤jh®. “j«ã ï¥gî« go¡»¿ansh!” vd¡ ftiy¥gLtjhf¡ fh£o¡ bfh©lh®. eh‹ “X«” v‹nw‹. vd¡FŸ áǤJ¡ bfh©L elanj‹.
fšÿÇÆš v‹Dil fhy¤âš go¤jt®fŸ, cl‹ go¤jt®fŸ khzt®fshf ïUajh®fŸ. MáÇa®fŸ ehšt® òâat®fŸ, Vidat®fŸ všnyhU« vdJ MáÇa®fŸ. mâg® c£gl. eh‹ khzt®fS¡F MáÇa‹, MáÇa®fS¡F khzt‹ c©ikÆš
Page 40
ngh£L¤âÇaj eh‹jh‹ khzt MáÇa‹ khzt MáÇa® v‹w MáÇa Ãakd« xUtifÆš ãwFjh‹ k»œ¢á ï‹bdhUtifÆš eilKiw¡F tajJ. beU¡fo vd¡F ïaj
áǤj MáÇauhf¥ áne» n mDgt« ntW MU¡F« »il¡fhj mDgt«.
eh‹ t eh‹ go¥ã¡f¤ bjhl§»a Mu«g eh£fŸ vdJ
tF¥giw¡FŸ ghlneu« MáÇa® vdJ xU tF¥giw¡F¥ MáÇa® tF¥giJ ngh»nw‹. mt® Kjš ï‹D« ghl
tz¡f« xUt® brhš jhD btËna tuÉšiy. eh‹ thrÈš nghŒ É»nw‹.
brhšyÉšiy v‹id¡ “M®ghl«?” f©L khzt‹ bfh©L xUt‹ nt©Lbk‹nw v‹Dila nf£»wh®. bgaiu
bfhŸsÉši neh¡fîÄši kh¤âu« brhšY»wh‹. MáÇaU¡F tajJ nfhg«,
mâg® brh‹d “thlh mt®K‹Ã‰»wh‹. ïŠir!” v‹W ‘Kaâ¤jh‹ miH¡»wh®. c§fnshil mt‹ vGaJ Éisaho¤ nghŒ
ïWâtiu Ãid¤J¥ gh® mJ
âÇŠrt®. ï¥g c§fil MáÇa®. giHa nr£il
tF¥ig É£oansh moth§FÉaŸ’ brhšÈ¡ bfh©L KJ»š
Mdhš áǤ ïu©L EiH»nw‹. rh¤J¢ “F£nkhŧ rh¤âdh®. n[®” eh‹ khzt®fŸ tF¥giw¡FŸ vGaJ
thá¡»‹wt‹ thá¤j c. nt É»wh®fŸ. maj tF¥ãš mt‹ taâš Todt‹,
khztdhf ts®ajt‹ tF¥ãš mt‹ K‹d® Kf¤ij¥ v‹ndhL gh®¥gij¤ g»o ÉL»wt‹. jÉ®¤J¡
ïU¡F«nghJ “c§fËl« go bfh©nl‹. Ãid¡f¥ ghtkhf ïUajJ.
ïy¡»a Él v§fŸ fšÿÇÆš m¥g bgÇa tF¥ò f. bgh. j.
És¡F»nw‹ rhjhuz«. MáÇa® xUehŸ maj tF¥ò¡F¤ äî. maj jÄœ MáÇaÇlajh‹ ïy¡»a« f‰ã¡F« ehD«
nfŸÉ ã‹d® Éilb g
go¤nj‹. maj tF¥ãš go¤nj‹; X® MáÇa® äÉš
thŒ âw¥gjh Ëwhš tH¡f«. gâš bgU«ghY« flik¡F ï‹bdhUtiu maj¥ ghl« mD¥ò»wJ go¥ã¡f¤
nf£»nw‹. Ú£o R£L»n m
jFajtiuna mD¥òth®fŸ.
KoahJ. vGa mâgÇl« ïUaJ m¿É¤jš tajJ. gâš
M©fŸ, bg© flik¡F¥ v‹ndhL go¤jt®fŸ. nghFkhW. maj gâš flik tF¥ò ngh£l khzt®fŸ mâgU¡F áy®
eh‹ “ïaj¢
És¡f Vnjh xU neh¡f« ïUaâU¡f ntQ«. v‹Dila
É»wh®fŸ. e MSikia gÇnrhâ¥gjhfî« ts®¥gjhf ïU¡fyh«.
ïU¡fyh«. mšyJ
fÊaâU¡F«. nghy, “Ina k mo¤jJ. ghlntis tajJ. eh‹ tF¥ò
ïU§nfh...” v neh¡»¥ áy® tF¥giw¡F ngh»nw‹. btËna ghl MáÇa® khku ÃHÈš ïšyhjjhš ngá¡ bfh©L khzt®
jiyFÅaJ f©Lbfh©l É»wh®fŸ. v‹id MU« vâ®gh®¡fÉšiy. XotaJ
go¥ã¡»nw‹ mkU»wh®fŸ. tF¥giw ÃiwaJ fisf£L»wJ
eh‹ tF¥ãš mt®fŸ KR¥gh¤â v‹id ïU¡fhjh vâ®gh®¡fÉšiy. ã‹id? mt®fS¡F njhËš ešy if
ËW tz¡f«” “tz¡ áÇ
c§fŸ c§fŸ c§fŸ c§fŸ c§fŸ òy«bga®aJ òy«bga®aJ òy«bga®aJ òy«bga®aJ òy«bga®aJ gil¥ò¡fŸ gil¥ò¡fŸ gil¥ò¡fŸ gil¥ò¡fŸ gil¥ò¡fŸ thG« thG« thG« thG« thG« üYU¥ üYU¥ üYU¥ üYU¥ üYU¥ vG¤jh vG¤jh vG¤jh
vG¤jh vG¤jh bgwn bgwn bgwn bgwn bgwn v«Kl‹ c§fsJ bjhl®ò gil¥ò¡fis bfhŸS§fŸ
áwaj KiwÆš Fiwaj bry bjhl®òfS¡F: Inuh¥ãa
T. Gnanasekaran Gnanam Pathippakam 3-B, 46th Lane, Colombo - 06, Sri Lanka, T.P : +94 011 2586013
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
v‹w MáÇa jJ. eU¡fo vd¡F ïaj t«.
h£fŸ vdJ t® . Kjš ï‹D« ghl
É»nw‹. w la nf£»wh®. bgaiu ajJ nfhg«, l vGaJ Éisaho¤ nghŒ
Ha nr£il ©L KJ»š ®fŸ ¥giw¡FŸ vGaJ š Todt‹, ÉL»wt‹. jÉ®¤J¡
ò f. bgh. j. a« jh‹ f‰ã¡F« ehD« áÇa® äÉš mD¥ò»wJ go¥ã¡f¤
ajJ. gâš l t®fŸ mâgU¡F áy®
. v‹Dila «. mšyJ
eh‹ tF¥ò jhš á¡ bfh©L khzt®
iy. XotaJ sf£L»wJ jhËš fS¡F ešy if
ngh£L¤âÇaj áne»j‹kh® gUt¡ ft®¢áíl‹ gh®¤J¢ áǤj MáÇauhf¥ áne»âfŸ nghŒ Ëwhš..... ït®fŸ v¥go k¤âÆš ïU¡F«?
eh‹ âObu‹W
eh‹ tF¥giw¡FŸ EiH»nw‹. MáÇa® tF¥giw¡FŸ tajhš khzt®fŸ vGaJ ÉfntQ«. tz¡f« xUt® brhšy jhD« brhšyntQ«. vGaâU¡fÉšiy mJjh‹ xG§FKiw. tz¡f« brhšyÉšiy. eh‹ vijí« f©L bfh©ljhf¡ fh£o¡ bfhŸsÉšiy. neh¡fîÄšiy. Kf¤âš rfrkhf xU ïW¡f« K‹d® MáÇauhd nghy Miuí« nghJ mâg® brh‹d Mnyhrid m¥go M¡»¡ bfh©nl‹. ïWâtiu Ãid¤J¥ gh®¡»nw‹.
mJ v‹ndhL x£o¡ bfh©LÉ£lij ï¥g
tF¥ig Mu«ã¡»nw‹. MáÇa ïW¡f¤njhL. Mdhš áǤJ¢ áǤJ¥ ngR»nw‹. eh‹ ešyh thá¡»‹wt‹ thá¤j c. nt. maj¥ rhÄehija® gy« m¥gî« ifbfhL¡»wh® vd¡F©L. “eh‹ eh‹
khztdhf ïU¡F«nghJ go¥ã¤nj‹. MáÇauhf ïU¡F«nghJ “c§fËl« go¡f go¤nj‹” taâU¡»nw‹” c. nt. rh. vd T‰iw¢ Mu«ã¡»nw‹ brhšÈ
ïy¡»a Éla« x‹iw Rkh® ïUgJ ÃÄl« tiu És¡F»nw‹. všnyhU« M®tkhf¡ nf£»wh®fŸ. nfŸÉ ã‹d® Éilbrhšy go¥ã¤j kh£lh®fŸ Éla¤âš vd¡F¤ xU nfŸÉ bjÇí«. á¡fyhd MU« thŒ âw¥gjhf ïšiy. bfhŠr« bghW¤J, Û©L« nf£»nw‹. Ú£o R£L»nw‹. mnj bksd« m¥go¢ K‹tÇirÆš R£L«nghJ ïUajtiu mk®aâU¡f if
KoahJ. vGaJ É»wh®. mL¤jhŸ..... mL¤jhŸ....... M©fŸ, bg©fŸ všnyhU« vGaJ É»wh®fŸ. eh‹ “ïaj¢ És¡f á‹d Mu«ã¡»nw‹. Éõa« c§fS¡F¤ všnyhU« bjÇahjh?” bjhl®aJ É»wh®fŸ. eh‹ ngá¡ bfh©L É»nw‹. g¤J ÃÄl« fÊaâU¡F«. nghy, “Inah.... m¥gjh‹ Ú§fŸ v‹Dila É»¿ash? ftd¤J¡F ïU§nfh.... tajJ
ïU§nfh...” v‹»nw‹. všnyhU« c£fhU»wh®fŸ. áy® jiyFÅaJ f©Lbfh©ljhf¡ nkirÆš fh£o¡ gL¡»wh®fŸ. bfhŸsÉšiy eh‹ bjhl®aJ vijí«
go¥ã¡»nw‹. k mo¡»wJ. ghlntis KoaJngh¢R eh‹ tF¥ãš ïUaJ òw¥gL»nw‹. všnyhU« vGaJ ËW tz¡f«” “tz¡f« áǤj tzz« n[®’ brhšY»wh®fŸ. tF¥ig É£L¥ “tz¡f«...
ngh»nw‹. (ï‹D« brhšYnt‹)
ga®aJ ga®aJ ga®aJ l¥ò¡fŸ l¥ò¡fŸ l¥ò¡fŸ l¥ò¡fŸ l¥ò¡fŸ a®aJ a®aJ thG« thG« thG« thG« thG« üYU¥ üYU¥ üYU¥ üYU¥ üYU¥ vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns!
vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! bgwnt©Lkh? bgwnt©Lkh? bgwnt©Lkh? bgwnt©Lkh? bgwnt©Lkh? waj KiwÆš Fiwaj bryÉš üYUth¡»¤ jUnth«. Inuh¥ãa bjhl®òfS¡F:
ehLfËš cŸst®fË‹
N. Selvarajah 48, Hallwicks Road, Luton, LU2 . 9BH, London, UK. T.P : 0044 1582703786
8
39
Page 41
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
-
ig¤âa§fŸ áy x‹whŒ¡To gukÅ‹ nfhÆiy cil¤jd. nfhÆiy cil¤j ig¤âa§fis bfh‰wt‹ ão¤J áiwÆyil¤jh‹ áiwÆš »laj ifâfnshL ánef« ó©ld ig¤âabkšyh« murid¡ bfh‹W M£áia¥ão¡f mtrukhf¡ T£l« ngh£ld. áiwia cil¤J btËÆštaJ,
áuášyhj mu mo¤J behU¡ ig¤âabkh‹ flîshŒ it â£l« ngh£L ig¤âabkh‹ ò¤âÆšyhj k òâuhŒ ïU¡F óiria¡ fuo
btÆš tj§»a khiy bah‹¿š maj kiH eidaJ bfh©oUajJ v‹ yathrš mil¡f¥glÉšiy å£L¡fjî« âwanj ïUajJ m‹W MÆu¥ òŸË¡ nfhy¤ij m¿Kf« brŒJ áǤjJ kiH
ïnj kiH v‹ MahÉ‹ ïisikÆ‹ ÛJ« bghÊajjh« Mah áǤjhŸ ã‹ mGjhŸ
MahÉ‹ ïsikia m®¤j¥gL¤âajh« kiH MíË‹ fiuÆš Ëwtis mDkâ¡fyhkh eida...? kW¤JÉ£nl‹.
v‹ k¡fŸ flš jh©o taJ fhLfŸ fisaj nghJ« fHÅfshŒ kh‰¿¡
fis¤j ngh m¥gÅ‹ ãu gh£lÅ‹ ‘â bghÊaJngh
v‹ k¡fis v§fŸ kiy cÆ%£L»wJ ï« kiH
eh§fŸ jhœa thrš tiu t Mah brh‹d kÅj®fis¥
- vÞ. K¤JÛuh‹
áuášyhj mur‹ M£áia, mo¤J behU¡» mf‰¿aã‹d®, ig¤âabkh‹iw¥ gukÅ‹ nfhÆÈš flîshŒ it¤J f©Âa¥gL¤j, â£l« ngh£L bt‰¿í« f©ld. ig¤âabkh‹iw gukdhŒ tz§F« ò¤âÆšyhj k¡fis¥ gh®¤J, òâuhŒ ïU¡F« ïiwt‹ áÇ¡»wh‹. óiria¡ fuo, brŒtJ« òJikjh‹!
iy
J«
fis¤j nghJ«, m¥gÅ‹ ãurt¤â‹nghJ« gh£lÅ‹ ‘âU’ rt¤â‹ ÛJ« bghÊaJnghf taâUajjh«
v‹ k¡fis¥ ghL»wJ kiH v§fŸ kiyfS¡F cÆ%£L»wJ; cÆ%‰W»wJ ï« kiH
eh§fŸ jhœaj nghJ« thrš tiu taJngh»wJ. Mah brh‹dJnghy kÅj®fis¥ nghyšy kiH
8
40
Page 42
uh› gfö® á.it. jhnkhju
(uh› gfö®. á. it. jhnkhju«ãŸisÆ‹ 107 MtJ Ãidî
-fy
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
br
ajÄœ¢ brštuhŒ,
Page 43
õ With Best Compliments F
õ
307, George R De Silva Mawatha, 2nd Fl õ Tel: 2440759-60, 2432453, E-mail: Fax duropipe@slt.lk : 94-11-2437646
õ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
õ With Best Compliments From
õ
Silva Mawatha, 2nd Floor, Colombo - 13 õ -mail: 3, Fax duropipe@slt.lk
: 94-11-2437646, Mobile : 0777-345772 õ
8
42
Page 44
áy vâ®ÉidfŸ ‘ãÇah É£L¥ ãÇakh£lhŸ’ v‹
v‹d c¤juthj«
br
¥bl«g® khj Phd¤âš ‘ëġF v‹d gâš’ thá¤nj‹. mUtU¤jJ. bt£f« xU g¡f«. vkJ _¤njh® vk¡F¡ fh£L« tÊfh£lšfŸ g‰¿ ntjid kWg¡f«. fijaháÇa® bga® nahfh ghy¢raâu‹. bgaiu¥ gh®¤jJ« áy tUl§fS¡F K‹ eh‹ gšfiy¡fHf khztdhf ïUaj fhy¤âš thá¤j fij x‹W Phgf¤J¡F tajJ. vdJ giHa Phd§fis¥ òu£o¥ gh®¤nj‹. mnj MŸ. ‘kÅjDl‹ k£L« thœnt‹’ v‹gJ maj¡fij. mij¥g‰¿ eh‹ ï§F ngrÉšiy.
fdlhÉš eilbg‰w j‹Åd cwîilnah® kheh£oš îkyh v‹w
Page 45
ï‹W« gh®¡»nwh«. K£lhŸ cyf« c©ikfis¢ rÇtu czuhkš czuÉU«ghkš bghŒÆšjhnd thœ»wJ. 70-80 taâY« fhjš fÈahz« f£o¢ ranjhrkhf thœnthiu nk‰Fy»š Ãiwant Ú§fŸ fhzyh« ïšiyah?” vD« mt® v«ik¡ nf£F« nfŸÉ.
70,80 taJfËš tU« fhjš, fÈahz« v‹gdî« j‹Åd cwî rh®ajdth vd nahfh mtru¤âš ÉgÇ¡f kW¤JÉ£lh®. guthÆšiy.
nkiy¤njr¤J Kânah® âUkz§fŸ bgU«ghY« jÅ¢brh¤JÇik v‹D« ã‹òy¤âš eilbgW»‹wd vd eh« m¿aâU¡»nwh«. Kânahiu ïisP®fŸ, ítâfŸ kz¥gJ mt®fË‹ brh¤J¡fis mgfÇ¡fnt xÊa m‹ãdhyšy. ï‹D« áy tUl§fËš ïwaJ nghf¥ ngh»wt®fSl‹ áy ehŸ bghGJngh¡»É£L mt®fË‹ brh¤J¡fis¡ bfh©L Rfnghf ïšyw thœit¤ jh§fŸ bjhl§F»wh®fŸ. ïitjh‹ m§F el¥git.
v§F jÅkÅj¢ brh¤JÇik g‰¿a áajid tU»wnjh m§F ãu¢áidfŸ taJÉL»‹wd. FL«g¤JŸ fzt‹ - kidÉ, bg‰nwh® - ãŸisfŸ, rnfhju® - rnfhju® v‹D« ÃiyfËš xUtU¡bfhUt® Fiwîglhj brh¤J¡fis it¤J¡bfhŸs, ciH¡f K‰gL« nghJ cwî, To thœjš ïšyhkš ngh»wJ. eh‹ v‹w mfaij mâfÇ¡»wJ. FL«g« áij»wJ. rnfhjughr« m‰W¥ngh»wJ. M©-bg© cwÉY« ÉÇrš V‰gL»wJ.
nahfhÉ‹ fijÆY« jÅ¢ brh¤J¢ nr®¡F« îkyhÉ‹ MirÆ‹ Éidthnyna îkyh (nahfhÉ‹ th®¤ijÆš brh‹dhš) “g¢irahf¢ brhštjdhš xU ntáahf¤jh‹” r_f¤jhš gh®¡f¥gL»‹whŸ.
unkZ îkyhit kd¥ó®tkhf¡ fÈahz« f£o thœaJtU« nghJ “Ú Tl¥ ghÉ¢r giHa bghUŸjhnd.” v‹W mt‹ F¤â¡fh£L« ntisfËš “ï¥go xU thœ¡if njitah?” vd¢ Ó¿ vG« îkyh (ïUtU« xUtiubahUt® nr®aâUaJ bfh©oUaj eh£fËš) m¢R¡Tl îth» eluh#h j‹ å£L¡F miH¤J¤ jiyjlÉ¢ Rå£o vd¡ bfhŠáanghJ V‹ bgh§» VHÉšiy? “maj¡ fz¤âY« v‹ bjhÊš nghŒÉl¡ Tlhnj v‹w m¢r« v‹id bksÅah¡»aJ. mL¤jfz« mtuJ gL¡ifaiwÆš ehD« mtU«” v‹W ÄFaj ranjhr¤Jl‹ V‰W¡bfh©L j‹ fhjyD¡F¤ Jnuhf« ïiH¤jJ vj‰fhf? ‘bjhÊš’ ‘ciH¥ò’ v‹gj‰fhfnt. ï¥go¥g£lt®fŸ jh‹ Û©L« Û©L« mnj F‰w¤ij - mt®fS¡F mJ rÇahf¥ glyh« - brŒa ÉU«ò»wh®fŸ. j«ik¡ bfhL¤J vijí« rhâ¡f Ãid¡»wh®fŸ. îkyh ngh‹wt® ‘bjhÊš’ njo Vb#‹áfS¡F« j«ik¥gil¡»wh®fŸ. mw eidajtD¡F¡ Tjby‹d FËbu‹d!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
ït®fŸ ciH¥ghf Mu KjyhËt®¡ ngh»wh®fŸ g£lt®fis M kW¡»wh®fŸ “òÇaJ” bfhŸ
v⮥gh ghÈaiy ehL îkyhî« eL¤bjUÉ c¤juthj«? É£lhš bg© áy ciH¡F ït®fŸ vt bjËÉšyhj bfh¥ã mo¥g
bfh¥ã nt©L«. eh« bfh¥ãahš v ïaj¡bfh¥ã v‹d v‹bw mšyJ, m¿t bgwnt©L«. mL¤jJ j§fSl‹, j Éla« F¿¤J kfD¡F, kf it¡f¥ ngh m«k«kh, m gh£okh®fS¡ vd¢ nrhâ¤J brŒa nt©L ngh»whuh?
jÄœ¢r_ v‹dbt‹w thá¡»wt®f
r_f« jŤJtKi gyt‰¿š x‰Wik¥gly ïUaJ ‘ešy K‹nd‰w¤â É£LÉlyh«,
j‹ r_f r_f¤â‹ t r_f¤ij¢ Ó eh« ï¥go v vGJtj‰FK g‰¿¢ áaâí§
©ikfis¢ hŒÆšjhnd ahz« f£o¢ Ãiwant
« v‹gdî« mtru¤âš
bgU«ghY« bgW»‹wd ïisP®fŸ, mgfÇ¡fnt fËš ïwaJ ngh¡»É£L nghf ïšyw tjh‹ m§F
a áajid ÉL»‹wd. - ãŸisfŸ, U¡bfhUt® Ÿs, ciH¡f kš ngh»wJ. « áij»wJ. © cwÉY«
J¢ nr®¡F« h (nahfhÉ‹ tjdhš xU hŸ. ahz« f£o ¢r giHa ntisfËš vG« îkyh bfh©oUaj ‹ å£L¡F áanghJ V‹ v‹ bjhÊš « v‹id ¡ifaiwÆš jhr¤Jl‹ « ïiH¤jJ gj‰fhfnt. nj F‰w¤ij « - brŒa jí« rhâ¡f jhÊš’ njo ®fŸ. mw !
ït®fŸ ã‹ò maj ‘cwitna’ xU bjhÊyhf, ciH¥ghf Mu«ã¡»wh®fŸ. Égrhu« jiyö¡F»wJ. KjyhËt®¡f¤â‹ moikfshf Û©L« ït®fŸ ngh»wh®fŸ áy® KjyhËkhuhF»‹wh®fŸ. ï¥go¥ g£lt®fis M©fŸ FL«g cwî¡F¤ bjÇabjL¡f kW¡»wh®fŸ. ãÇah ngh‹wt®fŸ îkyhngh‹nwhiu¥ “òÇaJ” bfhŸ»wh®fŸ, nkiy¤njr¥g©gh£oš.
v⮥ghYwÉš mY¤J¥nghdt®fŸ j‹Åd¥ ghÈaiy ehL»wh®fŸ. m¥go ïizajt®fŸjh‹ îkyhî« ãÇahî«. ãÇahî« Ã®kyhit eL¤bjUÉš Élkh£lh® v‹gj‰F v‹d c¤juthj«? btWknd bghUshjhu¤ij milaJ É£lhš bg©ÉLjiy milaJÉL»wh®fŸ v‹W áy ciH¡F« bg©ÂathâfŸ fUJ»wh®fŸ. ït®fŸ vtUnk bg©ÉLjiy g‰¿¥ óuzkhd bjËÉšyhjt®fŸ. nkiy¤njr¤ij¥ gh®¤J¡ bfh¥ã mo¥gt®fŸ.
bfh¥ã mo¥gt®fŸ x‹iw¥ òÇaJ bfhŸs nt©L«. eh« vij¡ bfh¥ãao¡f¥ngh»nwh«, ïaj¡ bfh¥ãahš vk¡F, vkJ r_f¤J¡F v‹d ga‹; ïaj¡bfh¥ã V‰gL¤j¥nghF« rhjf ghjf ÉisîfŸ v‹d v‹bwšyh« r‰W nahá¤J¥ gh®¡fnt©L«. mšyJ, m¿thËfËl« á¿jsthtJ Mnyhrid bgwnt©L«.
mL¤jJ, ï¥goahd fijfis vGJgt®fŸ j§fSl‹, j§fŸ FL«g¤Jl‹ jh« vGj¥nghF« Éla« F¿¤J x¥ã£L¥ gh®¡fnt©L«. nahfh jdJ kfD¡F, kfS¡F¤ j‹Åd¤ âUkz« brŒJ it¡f¥ ngh»whuh? jdJ 70,80 taJfËYŸs m«k«kh, m¥g«kh, m«k¥gh, m¥g¥gh, jh¤jh, gh£okh®fS¡F “ghÈaš Mir” ïU¡fh ïšiyah vd¢ nrhâ¤J, ïšyhÉ£lhš mj‰nfJ« kU¤Jt« brŒa nt©L« v‹bwšyh« mt®fis M‰W¥gL¤j¥ ngh»whuh?
jÄœ¢r_f¤âš bjhl®aJ eilbgWtJ v‹dbt‹whš vGâat®fŸ j¥ãÉL»wh®fŸ; thá¡»wt®fŸ tÊjtwit¡f¥gL»wh®fŸ.
r_f« v‹gJ xU f£lik¥òilaJ; jŤJtKilaJ. xU r_f« ï‹bdhU r_f¤âš gyt‰¿š mšyJ áyt‰¿š ntWglyh«; x‰Wik¥glyh«. xU r_f« ï‹bdhU r_f¤âš ïUaJ ‘ešy’ Éla§fis¥ ã‹g‰wyh«, r_f K‹nd‰w¤â‰fhf Ôadt‰iw¡ f©L« fhzhjJkhf É£LÉlyh«, r_f ey ÉUaâ¡fhf.
j‹ r_f¤â‹ÛJ m¡fiw cŸs ïy¡»a thâ r_f¤â‹ ts®¢á¡fhf¥ ghLgl nt©Lnk xÊa r_f¤ij¢ ÓuÊ¡f ciH¡f¡ TlhJ. mʤjš vËJ! eh« ï¥go v¤jidnah mʤJ É£L É»nwh«. vGJtj‰FK‹ áy ÃÄl§fshtJ e« r_f¤ij¥ g‰¿¢ áaâí§fŸ.
8
44
Page 46
bg©Âa« - Mñuh‹ FH«ò»wh
FH¥ò»whuh?
-rhaâÅ ò Ph
d« ïjš 88 ïš btËah»a nahfh ghy¢raâuÅ‹ “ëġF v‹d gâš” áWfijia thá¤j ã‹d®, bg©Âa« v‹whš v‹d v‹w bghUS¡F¥ ga‹ bjÇahkš FH«ã¥nghÆU¥gjhf vGâÆU¡F« MñuhD¡F, c©ikÆš bg©Âa« v‹whš v‹dbt‹W bjÇaÉšiy¥ nghš bjÇ»wJ.
bg©fË‹ ãu¢áidfis És§»¡bfh©L, mt‰W¡F¤ Ô®î fh©gj‰F Ka‰á brŒtJ, mt®fsJ cÇikfis¥ bg‰W¡ bfhL¥gj‰fhf mt®fS¡fhf, mt®fŸ rh®ghf thjhLtJ, nghuhLtJ jh‹ bg©Âa«.
nahfh ghy¢raâu‹ “ëġF v‹d gâš” ïaj 21 M« ü‰wh©oY« eilKiwÆš ïU¡F« Mzhâ¡f¤jhš, v¤jid bg©fŸ ghâ¡f¥ gL»wh®fŸ. ghij kh¿¥ ngh»wh®fŸ v‹w ï‹iwa ajh®¤j¤ij És¡», ÉÊ¥òz®it V‰gL¤â Éoî fhz Ka‹w xU áwaj bg©Âa¡ fijna.
Mzhâ¡f¤â‹ ãoÆš, t‹KiwÆš á¡», MÂd¤â‹ Äf nkhrkhd ï¢ir¡F¥ gÈah»a ëÄ, xU Kiw mšy, gyKiw gÈah»a Ã«Ä mtË‹ c©ik Ãiy bjÇaâUaJ«, mtsJ cŸs¤J cz®îfis¥ òÇaJ bfhŸs ÉU«ghj fhjš fztÅ‹ bfhLik¡F« c£g£L xJ¡f¥g£l ëÄ, btW¥ã‹ všiy tiu Éu£oao¡f¥g£L Éu¡âÆ‹ ÉË«ò¡F jŸs¥g£l nghJ jl« kh¿¤ jtwhd cwî¡FŸ nghdj‰F _y fhuz« ah®?
ešynjh® m‹ò¡ fztndhL thœaJ, jh«g¤âa¤ij brh®¡fkhf mDgÉ¡f nt©Lbkd¤ jh« ó¥gilaj fhy« Kjš fdî f©l jÄœ¥ bg©zhd ëÄia j‹Åd¢ nr®¡if tiu jŸË¢ br‹wt®fŸ ah®? mtŸ ÉU«ãah maj rh¡filia¤ njo¥ nghdhŸ. ïšynt ïšiy. jÄœ¥bg© v‹gtŸ Rjaâu« v‹w ftr¤ij¡ fhîtj‰fhf nr‰W¡FŸ jhdhf ÉGaJ ó¡f£L« jhkiuašy. nr‰W¡FŸ jŸË ÉG¤j¥gL« nghJ - nr‰W¡FŸ ËW Kf« át¡F« brajhkiu - v‹gij mtis¢ nr‰W¡FŸ ïG¤J ÉG¤Jgt®fŸ És§»¡bfhŸs nt©L« v‹gij Äf¤ bjËthf És¡F« ï¢áWfijia Mñuh‹ És§»¡ bfhŸshjJ M¢rÇa« jh‹.
ghL« Û‹ áÖfajuh#hÉ‹ “Kjš cwî” v‹w áWfijia bg©Âa thj¤J¡F¢ áwajbjhU vL¤J¡fh£L v‹W TW« Mñuh‹, mijÉlî« xU go nkny nghŒ ï‹iwa ajh®¤j¤ij - ïaj 21 M« ü‰wh©oY« bg©fŸ gL« mty§fisí«, mt‰whš Éisí« my§nfhy§fisí« vL¤J¡ T¿
ït‰W¡bfšy gâiy¥ bg© TWtJ«, M JiznghtJ ijí« jU»wJ
ïaj 21 ão¤J¡bfh© ÃiyÆš jh áfu§fis v Rjaâu thÅ áfu§fis v á¤âutijfŸ mila nt© mK¡f¥gLg ÉG¤j¥gLg v⮤J¥nghu Ko»wJ?
ghL« Û‹ áWfijÆš brhštjhš (j thœ¡ifna g cŸsgo brhš m»yhit¥ b ïjœ 90 fUK»š jh© j‹ ãŸisi v‹w ga¤â m¥gÅšiy” it¤jJ ah®? m»yhî ãiH¤jh®fŸ k¿¤jt®fŸ, EiHaJ Él t bfhL¤J É£l
bg©Â ü‰wh©oyh v‹w v©z fhyf£l¤â‹ ghy¢raâuD¡ jiyÆoí ïšiy, k‰wt bfhŸsKoí« cz®aJ bf fijfis vG vdJ ghuh£L
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
Âa« - Mñuh‹ FH«ò»whuh?
FH¥ò»whuh?
-rhaâÅ òtndaâuuh#h -mîÞânuÈah-
»a nahfh áWfijia v‹d v‹w ghÆU¥gjhf bg©Âa« š bjÇ»wJ. »¡bfh©L, J, mt®fsJ t®fS¡fhf, LtJ jh‹
gâš” ïaj š ïU¡F« ghâ¡f¥ ‹w ï‹iwa gL¤â Éoî
a. wÆš á¡», ah»a ëÄ, Ë‹ c©ik z®îfis¥ fhLik¡F« všiy tiu jŸs¥g£l hdj‰F _y
thœaJ, t©Lbkd¤ ©l jÄœ¥ tiu jŸË¢ h¡filia¤ g© v‹gtŸ nr‰W¡FŸ W¡FŸ jŸË f« át¡F« FŸ ïG¤J L« v‹gij a Mñuh‹
cwî” v‹w áwajbjhU jÉlî« xU ïaj 21 M« í«, mt‰whš ¤J¡ T¿
ït‰W¡bfšyh« Ô®î fhz ÉiHí« Ã«Ä¡F v‹d gâiy¥ bg©Âa¢ áWfij mšy v‹W mo¤J¡ TWtJ«, MñuhÅ‹ T‰W¡F MáÇaÇ‹ F¿¥ò« JiznghtJnghÈU¥gJ« M¢rÇa¤Jl‹ Mj§f¤ ijí« jU»wJ.
ïaj 21 M« ü‰wh©oš gy áfu§fis v£o¥ ão¤J¡bfh©oUajhY«, ï‹D« XyÄl nt©oa ÃiyÆš jh‹ ïU¡»wh®fŸ vkJ bg©fŸ. áfu§fis v£o¥ão¡F« ït®fŸ x‹W« Xnfh v‹W Rjaâu thÅš á£L¡FUÉfshŒ áwfo¤J¥gwaJ áfu§fis v£o¥ ão¡fÉšiy. Mzhâ¡f¤â‹ á¤âutijfŸ gyt‰iw¤ jh©o¤ jh‹ áfu§fis mila nt©o ïU¡»wJ. mothu¤ânyna mK¡f¥gLgt®fS«, miutháÆš mo¤J ÉG¤j¥gLgt®fS« Vuhs«. ït‰iwbašyh« v⮤J¥nghuho v¤jid bg©fshš áfu« tiu nghf Ko»wJ?
ghL« Û‹ áÖfajuh#hÉ‹ “Kjš cwî” v‹w áWfijÆš j‹ flaj fhy« g‰¿a c©ikfis¢ brhštjhš (jh‹ jtnwJ« brŒahj nghJ« Tl) j‹ thœ¡ifna ghHh» Élyh« v‹w ga¤âš cŸsij cŸsgo brhšy Koahkš, cŸS¡FŸ mGJbfh©nl m»yhit¥ bghŒ brhšy it¤jJ ah®?
ïjœ 90 ïš btËah»a fh®¤âfhÆÅÆ‹ fUK»š jh©L« ÃyÉš bfhLik¡fhudhd fzt‹, j‹ ãŸisia j‹ÅlÄUaJ ãǤJ Él¥ngh»whnd v‹w ga¤âš “r¤âakh Ú v‹iu ãŸis¡F m¥gÅšiy” v‹W Ójhit¥ bghŒ¢r¤âa« brŒa it¤jJ ah®?
m»yhî« Ójhî« ï›tsnthlhtJ j¥ã¥ ãiH¤jh®fŸ. Mdhš ëÄÆ‹ thœit tÊ k¿¤jt®fŸ, mtŸ tÊ jt¿¤ jtwhd cwî¡FŸ EiHaJ Él tÊfh£o, mtS¡F MíŸ j©lidiana bfhL¤J É£lh®fŸ.
bg©Âd¤â‹ Xy§fŸ ïÅahtJ ïaj 21 M« ü‰wh©oyhtJ ml§», mÞjĤJ Él nt©L« v‹w v©z¤Jl‹, vâ®gh®¥òl‹, ï‹iwa fhyf£l¤â‹ ajh®¤j¤ij¢ áWfijahf vGâa nahfh ghy¢raâuD¡F vdJ ghuh£L¡fŸ.
jiyÆoí« jd¡F tajhšjh‹ bjÇí«. “ïšiy ïšiy, k‰wt®fË‹ jiyÆoia v«khY« cz®aJ bfhŸsKoí«” v‹W - bg©fË‹ c©ik Ãiyia cz®aJ bfh©L mt®fS¡fhf¥ bg©Âa¡ fijfis vGâtU« xU áy M© vG¤jhs®fS¡F« vdJ ghuh£L¡fŸ.
8
45
Page 47
ïy§if ïy¡»a¥ nguit ahœ. ïy¡»a ïy§if ïy¡»a¥ nguit ahœ. ïy¡»a t ïy§if ïy¡»a¥ nguit ahœ. ïy¡»a ïy§if ïy¡»a¥ nguit ahœ. ïy¡»a t ïy§if ïy¡»a¥ nguit ahœ. ïy¡»a ïy§if ïy¡»a¥ nguit ahœ ïy¡»a t£l 2003, 2004, 2005« jÄœ¢ r§f k©lg¤âš 06.01.2008 ãugy ehtyháÇa® br§if MÊ És¡nf‰wÈ‹ ã‹d® nrh¡fšnyh r©Kfehj‹ jÄœ thœ¤J¥ tunt‰òiuah‰¿dh®. ïy§if ïy¡»a¥ nguitÆ‹ m¿¡ifia âUkâ. MÊah‹ jiyikíiuÆš ã‹ f©lthW ngádh®. ïy§if ïy¡»a M©Lfshf eilbg‰W tU»wJ. ïjid ïuáfkÂ. fdf braâeh nritÆdhY« C¡FÉ¥ghY« gy vG¤jhs®fŸ cUth»d®. mt®fËš mtuJ gÂia ã‹dhš eh‹ V‰W el¤J»nw‹. ï¥nghJ ï vG¤jhs®fis C¡FÉ¡f gy ngh£ofis V‰ghL brŒJ gÇR tH§F»nw áWfijfŸ Ûuh gâ¥gf« Clhf btËtu ïU¡»wJ v‹wh®. kšÈi K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f« gy khehLfis el¤â bt‰¿ f©lJ. jiyt c©L. vÅD« neá¥gâš xUt®¡ bfhUt® É£L¡ bfhL¥gâšiy. braâehj‹ fjh ÉUJ, Phd« el¤âa br«ãa‹ bršt‹ gÇrË¥ò, _¤j M»a Ãfœ¢áfis¥ gh®¤J k»œ¢áí« bgUÄjK« mil»nw‹ v‹wh®. ï mââí« _¤j vG¤jhsUkhd fiy¢ bršÉ á‰ã mt®fS¡F kš Phd« rŠáif MáÇa® ky® khiy mÂɤjh®. á‰ã mt®fË‹ mÇ áyh»¤J¥ ngádh® - ngR« nghJ ã‹tUkhW T¿dh®. kâ¥ò¡FÇa á‰ã ïiwtD¡F e‹¿ TW»nw‹. á‰ã mt®fshš cUth¡f¥g£l vG¤j k»œ¢áíl‹ bjÇÉ¡»nw‹. vG¤jhs®fis C¡FÉ¥gj‰fhf fiy Mu«ã¤jh®. gy® vGj ö©Ljyhf ïUajh®. br«ãa‹ bršt‹, br§i ngh‹nwh® vGâ ãugykhdh®fŸ. mtuhš cUth¡f¥g£lgy® ï‹W e«Äi go¤J âU¤â btËÆ£L C¡f¥gL¤âdh®. ïy§if vG¤jhs®fË‹ M 1956š áWfij¤ bjhFâ x‹iw ïy§ifÆš btËÆ£l bgUik á‰ã m
á‰ã mt®fŸ jdJ V‰òiuÆš bjÇɤjjhtJ. eh‹ bfhG«ò taj xUtU« ghuh£lÉšiy v‹W. vd¡F xsitah® T‰W Phgf« taj v›Él¤J« v¥nghJ«, kidahis gŠrizÆY« ikajiu beŠáY nt©L« v‹wh®. br§if MÊahD¡F«, PhdnrfuD¡F« ï¥nghJ gh ghuh£L»wh®fŸ. eh‹ brŒj cgfhu¤â‰F e‹¿¡ fldhf¢ brŒa K‹t
Phd« el¤âa áWfij¥ ngh£ofËš bt‰¿ bg‰W gÇR¡F cÇna thá¡f, br§if MÊah‹ gÇášfis tH§»dh®. Ãfœ¢áfis be¿¥g ïÅnj Ãiwnt¿aJ.
“fšby¿ öu¤âš” fÉij üš btËp£L “fšby¿ öu¤âš” fÉij üš btËp£L “fšby¿ öu¤âš” fÉij üš btËp£L “fšby¿ öu¤âš” fÉij üš btËp£L “fšby¿ öu¤âš” fÉij üš btËp£L
njáa fiy ïy¡»a¥ nguit V‰gh£oš bfhG«ò jÄœ¢r§f« r§f nguháÇa®. á. átnrfu¤â‹ “fšby¿ öu¤âš” fÉij üš btËp t‹ÅaFy« V‰¿Uajh®. tunt‰òiuia nrh. njtuh#h mt®fŸ Ãfœ¤â th§» nkir ïlJ òwkhf kh‰w¥g£oUajJ. njtuh#h mt®fŸ ngR« 107tJ btËplhf “fšby¿ öu¤âš” fÉij üš btËtU»wJ. üyh g‰W bfh©lt®. mtuJ å¢rhd fÉij khDl nea¤ij És¡Ftdth kh‰w¤ij ÉU«ògt® xUg¡fK« mjid v⮥gt® xUg¡f khfî« k¡fË ahœ¥ghz¤âš xUtUl« nritah‰w kW¥gtU« c©L. fhy« khW»w bfhŸs jahuhf nt©L«. Éu£l Éu£l Xo¡ bfh©ouhkš v⮤J Éf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
F¿Šá ehl‹
t ahœ. ïy¡»a t£l¥ gÇrË¥ò t ahœ. ïy¡»a t£l¥ gÇrË¥ò t ahœ. ïy¡»a t£l¥ gÇrË¥ò t ahœ. ïy¡»a t£l¥ gÇrË¥ò t ahœ. ïy¡»a t£l¥ gÇrË¥ò ¡»a t£l 2003, 2004, 2005« tUl§fS¡fhd gÇrË¥òÉHh bfhG«ò y ehtyháÇa® br§if MÊah‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. k§fs ©Kfehj‹ jÄœ thœ¤J¥ ghl vG¤jhs® nfh»yh knfaâu‹ guitÆ‹ m¿¡ifia âUkâ. g¤kh nrhkfhaj‹ thá¤jh®. âU. br§if W ngádh®. ïy§if ïy¡»a¥ nguit, ahœ ïy¡»a t£l« eh‰gJ d ïuáfkÂ. fdf braâehj‹ Mu«ã¤J it¤jh®. mtuJ mauhj
s®fŸ cUth»d®. mt®fËš gy® mkuuh» É£ld®. W el¤J»nw‹. ï¥nghJ ïisP® ifÆš x¥gil¡f¥g£LŸsJ. V‰ghL brŒJ gÇR tH§F»nwh«. ngh£ofËš bjÇî brŒa¥g£l gândG u ïU¡»wJ v‹wh®. kšÈif MáÇa® blhÄÅ¡ éth ngR« nghJ, el¤â bt‰¿ f©lJ. jiyt® br§if MÊahDl‹ fU¤J nkhjšfŸ Ut® É£L¡ bfhL¥gâšiy. ïy¡»a¥ nguit gÇrË¥ò ÉHh, fdf «ãa‹ bršt‹ gÇrË¥ò, _¤j vG¤jhs® á‰ã mt®fis bfsuɤjš ÄjK« mil»nw‹ v‹wh®. ïy¡»a t£l¥ gÇášfis éth tH§»dh®. ¢ bršÉ á‰ã mt®fS¡F kšÈif éth mt®fŸ bgh‹dhil ngh®¤j ɤjh®. á‰ã mt®fË‹ mÇa nritÆid Phd« MáÇa® btFthf hW T¿dh®. kâ¥ò¡FÇa á‰ã mt®fis¥ ghuh£o¥ ngr »il¤jik¡F ®fshš cUth¡f¥g£l vG¤jhs®fËš ahD« xUt‹ v‹gij Ä¡f fis C¡FÉ¥gj‰fhf fiy¢ bršÉ v‹D« ïjiH 1958« M©L jh®. br«ãa‹ bršt‹, br§if MÊah‹, ahœ e§if, r.nt. gŠrh£ru«, Uth¡f¥g£lgy® ï‹W e«Äilna ïšiy. vG¤jhs®fË‹ M¡f§fis ®. ïy§if vG¤jhs®fË‹ M¡f« jÄHf¤âš òw¡f¡f¥g£l nghJ Æš btËÆ£l bgUik á‰ã mt®fisna nrU« v‹wh®.
¤jjhtJ. eh‹ bfhG«ò tajã‹ âU ghyá§f« nf£lh®. V‹ c§fis sitah® T‰W Phgf« tajJ. e©giu fhzh Él¤J«, MáÇaiu izÆY« ikajiu beŠáY« Éidahis ntiy KoÉY« ghuh£l PhdnrfuD¡F« ï¥nghJ ghuh£l nt©L« v‹W njh‹¿ ïU¡»wJ
e‹¿¡ fldhf¢ brŒa K‹tajij V‰W¡ bfh©nl‹ v‹wh®. bt‰¿ bg‰W gÇR¡F cÇnah® g£oaiy âUkâ Phd« Phd nrfu‹ §»dh®. Ãfœ¢áfis be¿¥gL¤âa nkk‹ fÉ e‹¿íiu tH§f ÉHh
j üš btËp£L ÉHh j üš btËp£L ÉHh j üš btËp£L ÉHh j üš btËp£L ÉHh j üš btËp£L ÉHh oš bfhG«ò jÄœ¢r§f« r§fu¥ãŸis k©lg¤âš 05.01.2008 khiy, u¤âš” fÉij üš btËp£L ÉHh ïl«bg‰wJ. jiyikia âU. nrh. njtuh#h mt®fŸ Ãfœ¤âdh®. tH¡fkhf tyJòw¤âš ïUaj xÈ jJ. njtuh#h mt®fŸ ngR« nghJ njáa fiy ïy¡»a¥ nguitÆ‹ ij üš btËtU»wJ. üyháÇa® jÄœ ÛJ« r_f¤â‹ ÛJ« ÄFaj hDl nea¤ij És¡Ftdthf ïU¡»wJ v‹wh®. jiyt® ngRifÆš ⮥gt® xUg¡f khfî« k¡fËš ãÇî c©L. gšfiy¡fHf¤âš go¤J ¥gtU« c©L. fhy« khW»wJ rKjhaK« khW»wJ. mt‰iw V‰W¡ o¡ bfh©ouhkš v⮤J Éf nt©oa fhy¤âš thœ»nwh«. ï¡fhy«
8
46
Page 48
âUÉHh bfh©lhLtij¥ nghy ò¤jf btËp£L ÉHh¡fŸ eilbgW mÃaha¤ij v⮤J Éf e«ik¤ ö©L»wJ. üyháÇa® bgh¿Æa gšfiy¡fHf§fËš nguháÇa®fshf¥ g brŒgt®fŸ, xUtuhtJ fÉ go¤J nguháÇa®fshf ïU¥gt®fS¡F fÉij tH§F« M‰wš m‰wJ V E~kh‹ xUt® k£Lnk fÉij¤ JiwÆš
Page 49
üÈ‹ eaîiuia ‘Phd«’ MáÇa® lh¡l® â. Phdnrfu‹ Ãfœ¤âd Úyhtzdh, KUifadh ca®aJ Égt® v‹w r®¢irÆš nguháÇa® i fh. át¤j«ãí« mnj fU¤Jilatuhf ïUajh®. Mdhš ng vL¤J¡fh£L¡fSl‹ ‘kAhfÉna’ _tÇš ca®aJ É»wh® v‹W ÃWÉ ïy¡»a thâfŸ V‰W¡ bfhŸs¤ ja§»d® v‹wh®. kAhfÉÆ‹ eh‰g f£Liuahs®fŸ j¤j« gh®itfËš ghuh£oíŸsd® v‹W gy nk‰nfhS bõÇ¥Ô‹ ãurhajÅ‹ ‘maju¤J cyî»w nrâ’ fÉij¤ bjhF¥i És¡»dh®. f«gidí« tŸStidí« vt‹ m¿aJŸshndh mt majtifÆš ãurhaj‹ ca®aJ É»wh®. mtuJ gil¥òfis ï‹D« vâ mtuJ vG¤J¡fŸ ò¤Jz®¢áaË¡F« v‹gâš IaÄšiy’ v‹wh®.
ãurhaj‹ jdJ V‰òiuÆš tŸStdJ Fwisí«, ehyoa JÂajt®fË‹ braiy¡ f©L tUaJtjhf¡ T¿, ehyoahÇš xU br ju¡Fiwthf kâ¥nghÇ‹ braiy¢ rhodh®. mtuJ ciuíl‹ Ãfœî ïy¡»a uáf®fŸ fyaJ bfh©lik F¿¥ãl¤j¡f m«rkhF«.
gts ÉHh¡fhQ« Kši
K
šiyk v‹w òid bgaiu¡ bfh©l âU. nt. R¥ãukÂa« mt®fŸ Kšiy¤Ôî kht£l¤âš KŸËatisÆš ãwajt®.
KjÈš KŸËatis itr¥ ghlrhiyÆš jkJ Mu«g¡ fšÉia¥ bg‰wh®. ã‹ rhtf¢nrÇ ïaJ¡ fšÿÇÆY«, âUbešntÈ g©oj fyhrhiyÆY« fšÉ f‰wh®. cjÉ it¤âauhf áy fhy« gƉá bg‰W mij É£LÉ£L kfufk MáÇa® fyhrhiyÆš gƉá bg‰W 1957 M« M©L jkJ Kjš Ãakd¤ij tîÅah jÄœ kfhɤâahya¤âš bg‰wh®. mj‹ ã‹ ÉÇîiuahsuhf, mâguhf, fšÉ¥gÂ¥ghsuhf ca®î bg‰W jkJ nritÆÈUaJ XŒî bg‰wh®.
ït® xU ãugšakhd vG¤jhs®, r_f nritahs®, rkhjhd Újth‹, ehlf¤ jahÇ¥ghs®, eof®, jkJ CÇš g. neh. T. r§f¤âš Rkh® g¤J M©LfŸ jiytuhf¢, brayhsuhf¥ gÂah‰¿dh®.
ïtuJ ehlf§fSŸ “g©lhu t‹Åa‹” ïtU¡F¥ bgU« òfiH <£o¡ bfhL¤jJ.
Page 50
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
f«g‹ ÉHhÉny t«g‹ ngryhnkh? f«g‹ ÉHhÉny t«g‹ ngryhnkh? f«g‹ ÉHhÉny t«g‹ ngryhnkh? f«g‹ ÉHhÉny t«g‹ ngryhnkh? f«g‹ ÉHhÉny t«g‹ ngryhnkh? ml btS¤J th§»£lhnu! ml btS¤J th§»£lhnu! ml btS¤J th§»£lhnu! ml btS¤J th§»£lhnu! ml btS¤J th§»£lhnu!
f
«g‹ ÉHh bfhG«ò ïuhk»UZz k©lg¤âš fyfy’ btd gL c‰rhfKl‹ mu§nf¿¡ bfh©oUaj xU khiy¥ bghGJ. _‹W ïy¡»athâfŸ btŸst¤ij åânahukhf fij¤J¡ bfh©oUajh®fŸ. ïy¡»athâfËš xUt® ïisP®. fÉijfŸ áyt‰iw vGâ ïy¡»a cy»š bkJthf jiyÚ£o¡ bfh©oU¥gt®. xUt® maj¥ g¡f« v‹¿šyhkš všyh g¡fK« ‘f‹dhã‹dh’btd Xo¡ bfh©oU¥gt®. _‹whkt® fh¤âukhdt®. gL K‰ngh¡Fthâ.
ïisP® nf£»wh®. “K‰ngh¡F‹d v‹d§f?” â¡F âir bjÇahkš f‹dhã‹dhbtd »šÈ ÉisahLgt® ngaj¥ ngaj ÉÊ¡f, fh¤âukhd K‰ngh¡fhs® Kf¤âny x® Vsd¥ ò‹dif lhyo¡»wJ.
mt® brhš»wh®: “j«ã! ïuhk»UZz k©lg¤âš f«gD¡F ÉHh vL¡»wh®fŸ. maj ÉHhɉF Ú nghfÉšiy, ïaj e©g® nghfÉšiy, eh‹ nghfÉšiy ïâÈUaJ v‹d bjÇ»wJ? eh§fŸ K‰ngh¡fhs®fŸ v‹gJjh‹. ïJjh‹ K‰ngh¡F. M‹Ûf¤â‰F fhto vL¤jhš mJ ã‰ngh¡F” ïaj ãur§f¤ij¡ nf£L »šÈah£l¡fhu® bty bty¤J¥ nghdh®. ‘»ÊŠRJ ngh’ btd gj¿¥nghd MrhÄ bjUit¤ jh©o ïuhk»UZz k©lg¥ g¡fkhf X£lbkL¤jh®. K‰ngh¡fhs® òu£á åu® v‹wiH¡f¥gL« mku® g. éthdaj« mt®fË‹ thœÉš ïl« bg‰w áy ÃfœîfŸ Ãidî miyfshf mtUila kd¤âiuÆš nkhâ mtiu Ml¢ brŒjd.
fhaâathâ, RakÇahij ïa¡f«, ã‹d® f«ôÅr« ï¥go ts®¢á f©lt®jh‹ g. éthdaj«.
m¿P® m©zh¤Jiu jkJ eht‹ikahš jÄHf¤ij òu£obaL¤J¡ bfh©oUaj fhy«. f«g‹ gil¤jJ MÇa ïy¡»a« mij ÔÆ£L bghR¡fnt©L« v‹W KH§»¡ bfh©oUaj eh£fŸ. nguháÇa® uh. ã. nrJ¥ãŸisna m©zhîl‹ nkhâ mu©L nghÆUajh®.
éthdajK«, rh. fnzrD« ešy e©g®fŸ. éthit f«g‹ ÉHhÉš ciuah‰Wtj‰F fnzr‹
miH¤JÉ£l brh¡fȧf« ngh‹w m¿P ïaj MŸ f J«ghŒ ngá b bu©nl ÃÄ tH§»dh®f ngáÉ£lhš m t«gD«’ v Phdr«gaji neu všiyi M£o¥gil¤j ÃW¤jnt©L všyht‰ 1. ahk¿aj tŸStid¥ ãwajâšiy Mu«ã¤jh®. ï És¡F vÇaÉ
všnyhU ïšyhU« ïš
ïJnt k cyf« vd k¤âahy« ÓÅthruhft Koaj ã‹d® mtÇlkšyht gh®¤J nfhÉ ïyƤJ¥ ngh
mt®fŸ És¡if vÇ v‹wh®fŸ.
mUik¤ mUik¤ j mUik¤ mUik¤ j mUik¤
ï›tUl ÉUJ bg‰ F¿¥òfSl‹ übyh‹W« b âiz¡fs¤â
‘ešthœ¤
gryhnkh? ryhnkh? gryhnkh? ryhnkh? gryhnkh?
!
k©lg¤âš bfh©oUaj »athâfŸ oUajh®fŸ. . fÉijfŸ f jiyÚ£o¡ yhkš všyh ©oU¥gt®.
hâ.
hbtd »šÈ fh¤âukhd lhyo¡»wJ.
gD¡F ÉHh šiy, ïaj ïâÈUaJ h¡fhs®fŸ ¤â‰F fhto ij¡ nf£L ®. ‘»ÊŠRJ t¤ jh©o bkL¤jh®. L« mku® g. bg‰w áy kd¤âiuÆš
® f«ôÅr« . t‹ikahš fhy«. f«g‹ R¡fnt©L« háÇa® uh. ã. â mu©L
e©g®fŸ. F fnzr‹
8
49
miH¤JÉ£lh®. ïbj‹dlh t«gh ngh¢R‹D t. uh, uha. brh¡fȧf«, m. r. Phdr«gaj‹, ÓÅthruhft‹ ngh‹w m¿P®fbsšyh« btybty¤J¥ nghdh®fŸ. ïaj MŸ f«ôÅÞ£ M¢nr f«gid¥ g‰¿ t«ò J«ghŒ ngá brhj¥ãLthnuh’ v‹w ga«jh‹. rÇ rÇ bu©nl ÃÄõ«jh‹ ngryh« v‹W mDkâ tH§»dh®fŸ. mJk£LÄšiy ïaj MŸ VJ« ngáÉ£lhš mj‰F gâyo bfhL¡F« Éjkhf ‘f«gD« t«gD«’ vD« jiy¥ãš ngRtj‰F m. r. Phdr«gajid mL¤J ngr it¤âUajh®fŸ. éth fhy neu všiyia Û¿ÉLthnuh v‹w m¢r« ntW M£o¥gil¤jjhš ‘át¥ò És¡if fh£Lnth« clnd ÃW¤jnt©L«’ v‹w f£lid ntW ngh£oUajh®fŸ,
všyht‰W¡F« jiyah£oa éthdaj« ngádh®; 1. ahk¿aj òytÅny f«gid¥ nghš, tŸStid¥nghš óÄjÅš ah§bfQnk ãwajâšiy v‹W ghuâÆ‹ NSiuíl‹ Mu«ã¤jh®. ïu©L ÃÄl§fŸ fiuaJÉ£ld. át¥ò És¡F vÇaÉšiy.
všnyhU« všyh¥ bgUŠbrštK« vŒjyhny ïšyhU« ïšiy. cilahU« ïšiy.
ïJnt khbgU« khDl neadhd f«g‹ f©l cyf« vd ng¢R kiH bjhl®ajJ. x‹wiu k¤âahy« ïilÉlhj bjhl® kiH. nguháÇa® ÓÅthruhft‹ bgU_¢RÉ£lh®. ïu©L ÃÄl§fŸ Koaj ã‹d® át¥ò És¡if vÇa¢ brŒí« bghW¥ò mtÇlkšyhth x¥gil¡f¥g£oUajJ. rf m¿P®fis¥ gh®¤J nfhÉ¢R¡f¥glhJ mt® ng¢R RthuÞa¤âny ïyƤJ¥ nghŒ kwaJ£nl‹! v‹wh®.
mt®fŸ ò‹dif brŒjh®fŸ. ‘e‹dh ïU¡nf Ú® És¡if vÇ¢áUajhšjhnd nfhÉ¢áU¥ngh«’ v‹wh®fŸ.
mUik¤ jÄG¡F mnuhfuh! mUik¤ jÄG¡F mnuhfuh! mUik¤ jÄG¡F mnuhfuh! mUik¤ jÄG¡F mnuhfuh! mUik¤ jÄG¡F mnuhfuh!
ï›tUl« eh‰gJ jÄœ¡fiyP®fŸ fyhóõz ÉUJ bg‰¿U¡»wh®fŸ. ït®fis¥ g‰¿a F¿¥òfSl‹ ‘fyhóõz
Page 51
v‹whY«, ïaj kyÇš ml§»íŸs fU¤J¥ ãiHfŸ vG¤J¥ ãiHfŸ, xU fiyPÇ‹ jÄG¡F mnuhfuh¥ ngh¡F v‹gdt‰iw všyh« mtjhŤj nghJ ‘ïHîjh‹! v§nf nghŒ K£o¡»wJ’ v‹w m§fyhŒ¥ig kd¤âš vH¢ brŒJÉ£lJ.
maj _‹W rkh¢rhu§fËÈUaJ ‘rh«ãŸfis vL¤J njhYǤJ¥ gh®¥ngh«:
ïaJ rka fyhrhu mYtšfŸ âiz¡fs gÂ¥ghsÇ‹ mUikahdbjhU Máíiu ïU¡»wJ. mâš xUt®:
‘ïaj M©L40, jÄœ¡fiyP®fŸ fyhóõz ÉUJ bgWtJ k»œ¢á, ït®fŸ midtU« 60 taJ¡F nk‰g£lt®fŸ’ v‹gnj maj tÇ.
Mdhš
Page 52
K¤J¢ r«gh jaj K¤J¥ng£il K¤J¢ r«gh jaj K¤J¥ng£il K¤J¢ r«gh jaj K¤J¥ng£il K¤J¢ r«gh jaj K¤J¥ng£il K¤J¢ r«gh jaj K¤J¥ng£il
MŒbtG¤jhs® khdh k¡ÑÅ‹ 30 MtJ üyhd ‘K¤jhd K¤J¥ ng£il’ jÄœ eh£oš btËp£L ÉHh¡nfhy« f©lJ. jÄœ ehL âUtšÈ¡nfÂÆš mikaJŸs cyfkfh fÉ ghuâah® ïšy¤âš 15/12/ 2007 ïj‹ btËp£L ÉHh ïl«bg‰wJ.
ïy§if¡F« K¤J¥ ng£il¡F« xU Ú©l tuyh‰W¤ bjhl®ò c©L.
“goauá bgWtj‰F
ifö¡» fh¤âU¥ngh® foaJ kd« nehw
fhyÄJ K‰fhy« bfhoö¡»
ku¡fy¤âš bfh©L br‹W ïy§if¡F
ãoba‹W tÂf® gy® ãwajJî« ïaefnu! v‹d bjhl®ò v‹W nf£lhš rh¥gh£L¤ bjhl®ò v‹»wJ fÉij. K¤J¢ r«gh K¤J¢ r«gh v‹W mŸË mŸË thÆš bfh£o¡ bfhŸ»nwhnk, maj r¤jhd K¤J¢ r«gh ïaj K¤jhd K¤J¥ ng£ilÆÈUaJjh‹ ïy§if¡F taâU¡»wJ. mJ k£Lkh? á§fst®fS¡F cÆuhd fUthL. mJ Tl l‹ fz¡»š V‰Wkâah»íŸsJ. bfh¥guh ( cy® nj§fhŒ) v©bzŒ v‹gdî« glFfËš ï§nf taJ bfh£l¥g£oU¡»wJ. áy«gh£l« Kjš ïÞyhÄaÇ‹ rA‹ rh¥gh£L Kiw (6 ng® t£lkhf) mk®aJ xU
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
gh¤âu¤âš i mŸË thÆ rh¥gh£LKiw 6 ng® v‹gJ ïy§ifÆš ï
ïy§if ghykhf ïU¡»
m¡fhy§ jŠrhñ®, â neu¤âš m§ nghl¥glhj g Jizahf mi
Rkh® 15 fhiu¡fhš, m M»a Jiw it¤âUajd Rjaâu¤ j‹i r«gt«.
tšbt£o ïaj gh¡F Ú ïw§» cl«i mllh v Ãid¤jhY« jrh¥j§fS¡ mty§fis¢ ng£il ï¤ji bfh©oU¡» CENTRAL ESSENCE SUPPLIERS
DEALERS IN ALL KINDS OF LIQUID
FOOD COLOURS AND SCENTS
76/B, KING STREET, KAND TEL: 081-2224187, 081-4471
£il£il£il£il£il
tJ üyhd btËp£L È¡nfÂÆš y¤âš 15/12/
xU Ú©l
£L¤ bjhl®ò v‹W mŸË aj r¤jhd ÈUaJjh‹ k£Lkh? J Tl l‹ y® nj§fhŒ) §nf taJ ÞyhÄaÇ‹ mk®aJ xU
gh¤âu¤âš ifngh£L vJÉj V‰w¤ jhœîÄ‹¿ mŸË mŸË thÆš bfh£o¡bfhŸth®fns maj rh¥gh£LKiw) K¤J¥ ng£ilÆY« ïU¡»wJ. Mdhš 6 ng® v‹gJ Iajh» ï¥nghJ eh‹fh»É£ljh«. ïy§ifÆš ï‹W« MW ng®jh‹.
ïy§if¡F« ïaâahɉF« ïilÆš nghl¥glhj ghykhf ïU¡»wJ gh¡FÚÇiz ïj‹ fij JaukhdJ. m¡fhy§fËš ïy§if tlgFâ k¡fS« rÇ jÄHf jŠrhñ®, âUth%®, ehif k¡fS« rÇ Ãid¤j neu¤âš m§FħFkhŒ gaz« brŒtj‰F ïaj nghl¥glhj ghykhd gh¡FÚÇizjh‹ njh‹wh¤ Jizahf mikajJ.
Rkh® 150 - 200 M©LfS¡F K‹ tiuÆš fhiu¡fhš, mâuh« g£od«, K¤J¥ ng£il, nfhoa¡ fiu M»a JiwKf§fŸ glF¥ ngh¡F tu¤J¡fŸ it¤âUajd. všyht‰iwí« ïaj gh¡F ÚÇizÆ‹ Rjaâu¤ j‹ikia btË¥gL¤j xU Ritahd Ôu«Ä¡f r«gt«.
tšbt£o¤Jiwia¢ nr®aj v«. etu¤âdrhÄ ïaj gh¡F ÚÇiz Úaâ¡ flaJ nfhoa¡ fiuÆš ïw§» cl«ig¤ Jt£o¡ bfh©lh®.
mllh v›tsî m‰òjkhd r«gt§fŸ. ï‹W Ãid¤jhY« gl»yhtJ nghfKoíkh. flaj eh‹F jrh¥j§fS¡FŸ ïaj nghl¥glhj ghy« v¤jid mty§fis¢ Rk¡f¤ bjhl§»É£lJ. K¤jhd K¤J¥ ng£il ï¤jid Éra§fis j‹DŸ cŸsl¡fkh¡»¡ bfh©oU¡»wJ. CENTRAL ESSENCE SUPPLIERS
ALL KINDS OF LIQUID ESSENCES, COLOURS AND SCENTS ETC.
B, KING STREET, KANDY. 081-2224187, 081-4471563
8
51
Page 53
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
gpupak;
md;G> mgpkhdk; vd;gJ nghJthdJ. jpiuapy; tUk; ebfHfs; kPjhd mghpjkhd md;ig gyhplk; ghHj;jpUf;fpNwhk;. fz;Zf;Fs; itj;J nfhz;lhLthHfs;. Fwpg;gpl;l taJ ngz; gps;isfSf;F ‘tp[a;’ vd;why; mt;tsT Mir. Vd; vd;W Nfl;lhy;> mtHfSf;Fk; njhpahJ. ,jw;F vd;d ngaH vd;W lhf;lHfsplk; Nfl;f Ntz;Lk;. yz;ldpy; “Ngf;fH ];hPl;” vDk; ,lj;jpy; cs;s “klk; U]hl;” vd;w nkOF rpiyfspd; ,lk; tY uk;akhdJ. rpiy ahH! epw;Fk; kdpjHfs; ahH? vd;W Kjyhtjhf NghFk; NghJ jiy Rw;wpg; NghFk;. elkhLtJ ghHitahsHfs; vd;Wk; mirahky; ,Ug;gJ rpiy vd;Wk; ghHj;Jzu KbAk;. rpyH mirahky; ,Ug;gJ rpiy vd;Wk; ghHj;Jzu KbAk;. rpyH mirahky; ,Ug;ghHfs; N[hf;Ff;fhf. vy;yhNk rpiy vd;W epidj;Jf; nfhz;L tu rpy Neuk; mJ kdpjuhfp tpLk;.
xU Kiw thrybapy; Nghlg;gl;bUe;j fjpiuapy; xUtH ,Ue;J tpl;L ehd; fpl;lg; NghdNghJ jpBnud vOk;gpdhH. rpiyf;F “ikd;l; nrl;’ gz;zg;gl;L %is ,Ue;j Neuk; gae;J tpl;Nld; rpiy jhd; vOe;jjh?
,q;F cyfg;Gfo; ngw;w jiytHfs;> mwptpg;ghsHfs;> gpugyq;fs; vy;yhk; nkOfpd; cjtpahy; capNuhL ,Ug;gjhfNt Gyq;nfhs;s itf;fpwJ.
tplak; ,Jjhd;. tY mofhf lahdh rpiyahf jdpj;J Njtijahf epw;fpwhH. jpBnud xU nts;isf;fhuH te;J lahdhtpd; ifapy; Kj;jkpl;lhH. ghHj;jpUe;jtHfs; Mr;rhpag;gl;lhHfs; mtH nrhd;dhH ‘md;gpdhy;’ fyhrhuk;
fyhrhuk; gw;wp yz;ldpy; mjpfkhfg; NgRthHfs;> Gj;jf ntspaPl;L tpoh> rhkj;jpa tPL> fypahz tPL> gps;isg;NgWtPL> gy;Yf;nfhSf;fl;il mtpj;jy;> ml;lkp etkp vd;W $Ljy;> fyhrhuj;ij NgZtJ vd;W nrhy;thHfs; jkpoHfs;.
rhwp cLj;jy;> $e;jiy ePskha; tpl;L g+ itj;jy;> Ntl;bAk; rhy;itAk; mzpjy;> fyhrhuk; NgZtJ vd;Wk; nrhy;thHfs;. ghuk;ghpak; njhlHghd NgZjYk;> mf;fiwAk; Fwpg;gpl;l ,lq;fNshL kl;Lg;gLj;jg;gl;L tpLk;. gpd;dH toikahd uT]Uf;Fs; ehk; GFe;J tpLNthk;.
Mdhy;> xU r%fj;jpd; fyhrhu> kuGil NgZjiyg; ghHj;J Mr;rhpakile;jpUf;fpNwd;. ‘rTj; N`hy;’ gFjpapy; rPf;fpaHfs; jkJ cWjpiag; NgZtjpy; tY Kk;Kuk;. cynfq;Fk;
mtHfs; mg jiyg;ghi vq;Fnrd;whY gQ;rhgp nk [pg;ghTk;.... gphpl;ldpy; t Fw;wk;. mtH rl;lk; vq;F Njitapy;i kdk; jpwe;
yz;ld ‘];gPf;fH N Ntz;LkhdhY mur FLk;g gw;wp xUt $bapUe;jhH mtUf;F $bapUe;jhH khHf;fk; vd;W $bapUe;jhH
xU ,l ];gPf;fH Nf Mdhy;> md vd;W vl;b tpshthhpaha cyfk; KO Fiwag; Ng
FREEMAN gl;l
ghHg;gjw Njk;]; ejpa Mdhy;> VNd mjid gh “yz;ld; gp Vwp epd;W vd;gJ vdf
Njk;]; ,uz;L gf;f KbAk; tiu epw;Fk;.
ghyk; j jpwf;fhJ. r fg;gy; NghF
Kjy; Nghtjw;F h mur gl;lk nrYj;jj; N gy jkpoHf
J. jpiuapy; ;ig gyhplk; ; itj;J J ngz; sT Mir. hJ. ,jw;F Ntz;Lk;. ;jpy; cs;s spd; ,lk; ; kdpjHfs; ghJ jiy fs; vd;Wk; ghHj;Jzu iy vd;Wk; ,Ug;ghHfs; epidj;Jf; p tpLk;. g;gl;bUe;j hd; fpl;lg; ;F “ikd;l; uk; gae;J
ytHfs;> ; nkOfpd; yq;nfhs;s
f lahdh hH. jpBnud pd; ifapy; g;gl;lhHfs;
; NgRthHfs;> > fypahz l mtpj;jy;> j NgZtJ
; tpl;L g+ ;> fyhrhuk; ; njhlHghd lq;fNshL oikahd
u> kuGil f;fpNwd;. fs; jkJ cynfq;Fk;
8
52
mtHfs; mg;gbj;jhd;. ePskhd Kb> iftisak;> jiyg;ghif> ths;> jhb ,jid mtHfs; vq;Fnrd;whYk; tpl;L;f;nfhLf;f khl;lhHfs;. tPl;by; gQ;rhgp nkhopAk; mg;gbj;jhd; ig[hkhTk; [pg;ghTk;.... FUehdf; FUtpd; kPJ mjPj gw;W. gphpl;ldpy; ths; itj;jpUg;gJ rl;lg;gb fphpkpdy; Fw;wk;. mtHfSf;F mDkjp. mtHfSf;fhd cyf rl;lk; vq;F NghdhYk; n`y;nkl; mzpaj; Njitapy;iy. kdk; jpwe;J.....
yz;ldpy; gpugykhd ,lk; i`ghHf; mq;F ‘];gPf;fH NfhzH’ vd;w gFjp ,Uf;fpwJ ahH Ntz;LkhdhYk; ,q;F vJTk; Ngr KbAk; Mdhy;> mur FLk;gj;ijg; gw;wp NgRtJ jil ,NaR gw;wp xUtH NgrpdhH. nfhQ;rg;NgH mjpy; $bapUe;jhHfs;. ,];yhk; gw;wp xUtH NgrpdhH mtUf;F Kd;Dk; nfhQ;rg; NgH mq;F $bapUe;jhHfs;. murpay;> nfhkpdp]k;> tho;T> khHf;fk; vd;W NgRgtHfSf;F Kd;dhy; nfhQ;rg;NgH $bapUe;jhHfs;.
xU ,lj;jpy; kl;Lk; $l;lk; miy NkhjpaJ ];gPf;fH NfhzUf;F mbf;fb NghtJz;L ehd;. Mdhy;> md;W xU ,lj;jpy; kl;Lk; vd;d tpN\rk; vd;W vl;b fhJ nfhLj;Njd;. ‘nrf;];’ gw;wp tpshthhpaha; xUtH Rit gl Ngrpf; nfhz;bUe;jhH. cyfk; KOf;f ePf;fkw mjw;F ,Uf;Fk; kTR Fiwag; Nghtjpy;iy. xU ehs; mDgtk; ,J.
FREEMAN gl;lk;
ghHg;gjw;F nfhs;is moF ‘yz;ld; gpwp[;’ Njk;]; ejpapd; kPJ Nghlg;gl;bUf;Fk; ghyk; mJ. Mdhy;> VNdh njhpahJ mjd;kPJ elf;Fk; NghJk; mjid ghHf;Fk; NghJk; mt;tsT kfpo;r;rp. “yz;ld; gpwp[;” [pd; kPJ cr;rp tiu VWtJ> Vwp epd;W yz;ldpd; xU gFjpiag; ghHg;gJ vd;gJ vdf;F tpUg;gkhdJ.
Njk;]; ejpapy; nghpa fg;gy;fs; NghFk; NghJ ,uz;L gf;fKk; caHe;J jpwf;Fk;. fg;gy; Ngha; KbAk; tiuf;Fk; ,uz;L GwKk; thfdq;fs; jhpj;J epw;Fk;.
ghyk; jpwf;Fkh vd;W gyH vjpHghHj;jpUg;ghHfs;- jpwf;fhJ. rpy Neuq;fspy; vjpHghuhky; Nghdhy; fg;gy; NghFk;-ghyk; jpwf;Fk;
Kjy; fhyj;jpy; yz;ld; gpwpl;[pd; Nkyhy; Nghtjw;F hpf;fl; vLf;f Ntz;Lk;. ‘Free man’ vDk; mur gl;lk; toq;fpatHfs; kl;Lk; fl;lzk; nrYj;jj; Njitapy;iy. ‘Free man’ gl;lj;NjhL gy jkpoHfSk; ,Uf;fpwhHfs;.
Page 54
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
üš : gÅ¢r§nf muá MáÇa®: thfiu thz‹ btËpL : MuÂaf«, 479/5 òâa fšKid åâ eht‰Flh, k£l¡fs¥ò
th
fiu thz‹ áwaj fÉPU« vG¤jhsUkhth®. gÅ¢r§nf muá, g©lhu t‹Åa‹, xU kfhfÉÆ‹ rha§fhy«, kfhguh¡»ukghF, xU »uhk¤â‹ fij, eaâ¡ bfho, fhaš, K¥gJ btŸË¡fhR, nfhf®z«, ».ã. v£lh« ü‰wh©ony, ehf njr« ahœ¥ghz k‹d‹ r§»Èa‹, fajshŒ, K¤J¡fš, eLfš muá cyf eh¢áah® ngh‹w gâdhW jiy¥ò¡fËš cyhtu e«ik miH¤J¢ brš»wJ.
jÄH®fsJ ó®åf rǤâu¤ij kiw¤J« âÇò gL¤âí« tU« ï¡fhy¤âš jÄœ mur®fË‹ Éa¡f¤j¡f M£á Kiwikiaí« mt®fŸ k¡fŸ nk«gh£o‰fhfî«, rka ts®¢á¡fhfî« M‰¿a ms¥gÇa g§»idí« üÈš eh« jÇá¡f Ko»wJ. v»¥âš ïUaJ Éu£l¥g£l k¡fŸ fhaš g£od«, fŸË¡ nfh£il kJiu M»a ïl§fËY«, fhaš g£ld¤âÈUaJ ngUtisÆš Fona¿a tuyh‰iwí« eh« m¿a¡ToajhfîŸsJ. mfâfshf taj ït®fis jÄœ k¡fŸ tunt‰wJl‹ fy¥ò kz« òÇaJ bfh©lijí« ÉÇthf ïaüš És¡F»‹wJ. kiu¡fh®, bt¥ig v‹w brh‰fŸ ãwaj tuyh‰iwí« m¿É¡»‹wJ. bgh‹D¡fhfî« bghUS¡fhfî« ïd¤ij¡ fh£o¡ bfhL¡F« gH¡f«, gh©oa k‹d® FL«g¢r©il, r§»È k‹d‹ rnfhju‹ r©il naR ehj® rÇj« v‹gdt‰¿Y« åugh©oa‹ f£l¥ bgh«kÅY«, bjhl®aJ ï‹W« eilbgW»wJ.
MáÇa® Ãiwaj tuyh‰W Phd« bfh©ltuhŒ cŸsh® v‹gij ïaüš giwrh‰W»wJ. f‰gid fyaj ïaüš thá¡f¢ RitahfîŸsJ. gy òâa jftšfis¡ bfh©LŸsJ. MáÇaÇ‹ t®zid f«Õukhf bfhŠá ÉisahL« mnj neu« jÄœ¥ òyikiaí« vL¤J¡ fh£L»wJ. ešy üš. m¿a nt©oait mnef« cŸsd. guuhrnrfuD« b#fuhr nrfuD« ehyh« jÄœ¢ r§f¤ij ÃWÉd® vd MáÇa® F¿¥ãLtJ ï‹iwa jÄHhuhŒ¢á khehLfŸ el¡f m¤âthu Ä£lt®fŸ mt® fnsh v‹W v©z¤ njh‹W»wJ.
-F¿Šáehl‹-
üš : FUfÉ. k.nt. kfhȧfát« MáÇa®: gh. kfhȧfát« btËpL : g£l¥ go¥òfŸ fšÿÇ, Þuh‹È åâ, ahœ¥ghz« Éiy : 150/=
ü
yhá jaijÆ‹ j át¤ij¥ g ciuaháÇa òjšt®fËš _ Mth®. k.f ãw¥ãlkhf¡ áj«gu¤âš mâguhf ïU üš ïa‰¿ ò
kfhȧf gy JiwfËY r«gaj® gho vL¤J¡ bfhL RajuU¡F m átnkh fUÉn bjhl§»dh® ‘gHÅ¥gâf« g©ojk ‘F Ko»wJ. ïsi âfœaJŸsh® ‘
Page 55
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
gšfiy¥ òyt® f.á. Fyu¤âd« mt®fŸ k£LÉš fh. átghy‹, g©oij mÄ®jh«ãif, ntyiz âU. kUjÆdh®, ò§FLÔî nf.É. bršy¤Jiu KjÈnahUila f£LiufŸ thÆyhf FUfÉ. k.nt. kfhȧfát« mt®fis¥ g‰¿ m¿a¡ ToajhfîŸsJ. ïtiu¥ òfœaJ òyt®k bgÇaj«ã¥ãŸisí«, g©oj® nrh. ïsKUfdhU« ãu«k$. â. rjhát IaU« ghoíŸsd®. 84 g¡f« bfh©l ifal¡f üiy gh. kfhȧfát« jÄœ TW« ešYy»‰F jaJŸsh®. ïtiu¥ g‰¿a m¿Kfîiuia MáÇak m, gŠrh£ru« tH§»íŸsh®. g©ojkÂat®fŸ mÂaJiu tH§»íŸsh®fŸ. x›bthU ïšy¤âY« ïU¡f nt©oa mUikahd üš ïJ.
-F¿Šáehl‹-
üš : ïu©L fh®¤âif¥ gwitfŸ MáÇa®: vÞ. òZghdaj‹ btËpL : fiy ïy¡»a mit. k©^®. Éiy : 150/=
f
ÉP® òZghdajÅ‹ gh®it MHkhdjhfî« mfykhdjhfî« ïU¥gij fÉijfŸ giwrh‰W»‹wd. xU fÉPÅ‹ f© vjidí« Äf E£gkhf¡ gh®¡F« j‹ik bfh©lJ. fÉP‹ f© cŸth§Ftij cz®¢á ó®tkhf¢ á¤jÇ¡F« j‹ik bfh©lt‹. òZghdaj‹ khDl¤ij neá¡F« fÉPdhfî« r_f Énuhj¢ brašfËš
Page 56
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
ehtšfËš gil¥ghSik g‰¿í« üyháÇa® neh¡»íŸsh®.
Kjš ïaÈš ïtuJ MSikia ts®¡f fšÿÇ MáÇa® Vu«g _®¤â, m‰òju¤âd«, K. fh®¤ânfa‹ g‰¿í« gšfiy¡fHf nguháÇa®fŸ, fzgâ¥ãŸis, ɤâahdaj‹, ifyhrgâ M»nahÇ‹ t»ghf¤ijí« T¿íŸsh®. bghUshjhu¥ ãu¢rid g‰¿ fh£lhW, ïuÉ‹ Koî, f§if fiunahu« fh‰¿š fy¡F« bgU_¢R¡fŸ, fdîfŸ f‰gidfŸ MirfŸ... ï¥go gy üšfËš ïUaJ MáÇa® Mjhu« fh£oíŸsh®. tWik Ru©lš, Ójd«, CHš rhâa« g‰¿a jftšfisí« jaJŸsh®. MÊahÅ‹ m¡»Å, »LFntÈ fh‰¿š fy¡F« bgU_¢R¡fŸ. tWik Ójd« g‰¿¥ngRtjhf¡ F¿¥ãL»wh®. ãusa«, m¡»Å¡ FŠR ehtšfŸ rhÔa« g‰¿í« ngRtjhf vGâíŸsh®. òy«bga® ïy¡»a« tuyh‰W ehtšfŸ, gh¤âu¥ gil¥òfŸ g‰¿í« üyháÇa® ftdkhf MuhŒaJŸsh®. üyháÇaÇ‹ ghusî mf‹W« MHkhí« fhz¥gL»wJ. ïaüiy k£L« go¤jhš nghJ« MÊahDila gy ehtšfis¤ jÇá¡fyh«. üyháÇa® bghU¤jkhd nk‰nfhŸfis Mjhu¤Jl‹ Mtz¥gL¤âíŸsh®. MŒî üyhf ïUajhY« Rit F‹whkš thrfiu ïG¤J¢ bršY« vG¤Jeil ngh‰w¡ ToaJ MF«. MÊahid m¿a ÉU«ònth®¡F ïaüš X® mÇa bgh¡»õ«.
-F¿Šáehl‹-
üš : edit neh¡» - áWfijfŸ MáÇa®: j«igah fÆyha® btËpL : bl¡ndh ã¿‹l®Þ, 55, Fnwkht¤j, bfhG«ò-06 bjhiyngá : 077-301920 Éiy : 200/=
f
ÆiyÆ‹ áWfijfŸ fdit neh¡»’ v‹D« áWfij¤ bjhFâ üš j«igah fÆyhaÇ‹ KjyhtJ áWfijfË‹ bjhF¥ò üyhF«. j«igah fÆyha® bjhÊš ßâahf xU it¤âauhth®. bjhÊY¡F« vG¤Jy»‰F« r«gajÄšyhj gy® fÉij¤Jiw, áWfij, ehtš KjÈat‰iw¥ gil¤J ïy¡»a cy»š rhjid gil¤JŸsd®. lh¡l® eaâ, lh¡l®. v«.nf. KUfhdaj«, Phd« MáÇa® â. Phdnrfu‹ ònyhÈô® rjhát«, lh¡l®. Í‹dh bõÇ¥Ô‹ ngh‹wt®fŸ it¤âa®fshf ïUaJ bfh©L, mnj neu¤âš áwaj gil¥ghËfshfî« ïy¡»a ÉUJfis¥ bg‰wt®fshfî« gÇzĤjd®.
j«igah fÆyhaÇ‹ gâdh‹F fijfŸ ï¤bjhF¥ãš ïl« bg‰WŸsd. xU kÅjid¡ f©nl‹, mnrhfh, mE¤jkh, mikâ¡F Muhjid, v‹D« eh‹F áWfijfis¤ jÉu Vidait
âd¡Fuš ï f©litfis fij khaj® ï¡fijfis t. knfÞtu‹ neh¡»’ áWf ghÂÆš njh jÄœ¥bg©z <®¡»wJ. kj fhjY¡F ji ÉRthrKŸs fijÆš jÇá nghÈ eo¥i ntiy¡fhÇi go¤j bg©Â KFajÅ‹ k neh¡f it¡» ão¡»wJ. ‘ btŸisa® j ‘»£Åia’ b ‘m§fjh‹ ï fzt‹ KUi m¿ajJ« Jo g©ig És¡F vGâ ïU¥g thrf®fŸ t ÃiwntW«.
áWfij v‹W r_f¤âš j th¡»íŸsh® vG¤â‹ _y ‘ï‹bd bjhFâÆš áWfijfŸ ‘k KJbrh«, mŠ x›bth‹whf neh¡», fGF ku¡bfh¡F, MWehtšfi
üyháÇa®
®¡f fšÿÇ h®¤ânfa‹ gâ¥ãŸis, »ghf¤ijí« ¿ fh£lhW, ¿š fy¡F« rfŸ... ï¥go h£oíŸsh®. âa« g‰¿a ‹ m¡»Å, fŸ. tWik h®. ãusa«, « ngRtjhf W ehtšfŸ, ® ftdkhf î mf‹W« L« go¤jhš jÇá¡fyh«. Mjhu¤Jl‹ ajhY« Rit vG¤Jeil U«ònth®¡F
¿Šáehl‹-
- áWfijfŸ
yha® ¿‹l®Þ, «ò-06 20
áWfijfŸ ’ v‹D« üš j«igah KjyhtJ bjhF¥ò ßâahf xU ¤Jy»‰F« fij, ehtš š rhjid KUfhdaj«, ô® rjhát«, ¤âa®fshf š áwaj UJfis¥
fijfŸ kÅjid¡ Muhjid, Vidait
8
55
âd¡Fuš ïjÊš ãuRukhdit. fjháÇa® jh‹ f©litfis mDgɤjitfis, cz®ajitfis fij khaj® thÆyhf btË¡bfhz®aJŸsh®. ï¡fijfis¥ g‰¿a jdJ v©z¥gâit fyhÃâ. t. knfÞtu‹ mÂaJiuÆš F¿¥ã£LŸsh®. ‘edit neh¡»’ áWfij jh‹ bg‰W ts®¤j kfŸ nkdh£L¥ ghÂÆš njh‹w, btËeh£L kUkfŸ vÈrng¤ mrš jÄœ¥bg©zhf ËW tz§F»whŸ fij kdij <®¡»wJ. kjnt‰Wik fhuzkhf jdJ kfÅ‹ öa fhjY¡F jilnghL« Õ‰w® j«gâfŸ, ïiwt‹ nkš ÉRthrKŸs byh¡F m«kh M»nahiu ‘ÉRthr« v‹w fijÆš jÇá¡fyh«. ‘ntõ«’ v‹w fij bgÇat®fË‹ nghÈ eo¥ig ÉgÇ¡»wJ. ÉRthrKŸs xU ntiy¡fhÇiaí« fhzKo»wJ. ‘ne®fhzš’ v‹w fij go¤j bg©Â‹ IÞtÇah mf§fhu¤ijí«, mnj neu« KFajÅ‹ kidÉ ónjÉÆ‹ Fz¤ijí« x¥ã£L neh¡f it¡»wJ. ‘ef®î’ ngh®¡fhy Ãfœîfis gl« ão¡»wJ. ‘xU kÅjid¡ f©nl‹’ áWfij, btŸisa® j‹ j«ã ÛJ it¤j ghr¤â‰fhf¤ jdJ ‘»£Åia’ bfhL¥gJ cŸs¤ij befH it¡»wJ. ‘m§fjh‹ ïU¥g‹’ v‹D« fij, njÉ jdJ bf£l fzt‹ KUifah it¤âarhiyÆš »l¡»wh‹ v‹W m¿ajJ« JoJo¤J¥ nghtJ xU jÄœ¥ bg©Â‹ g©ig És¡F»wJ. MáÇa® á¿a á¿a trd§fshf vGâ ïU¥gJ f© ef®î¡F ïyFthfîŸsJ. thrf®fŸ thá¤J k»Hyh«. mt®fsJ v⮥ò ÃiwntW«.
-F¿Šáehl‹-
üš : ï‹bdhU òâa nfhz« MáÇa®: bjÂah‹ btËpL : ókfŸ btËpL bfh‰wht¤ij mšthŒ nk‰F Éiy : 250/= »il¡F« ïl« : ‘fiyaUÉ’ fuzthŒ tl¡F, tšbt£o¤Jiw
f
aijah enlR v‹w ïa‰bgaiu¡ bfh©l bjÂah‹ ehl¿aj ešy vG¤jhs®. ehtš, FWehtš, áWfij v‹W eh‰gJ tUl§fS¡F nkš vGâtUgt®. r_f¤âš jh‹ f©l ãu¢ridfis vG¤JU th¡»íŸsh®. V‰w¤ jhœÉšyhj xU r_f¤ij jdJ vG¤â‹ _y« cUth¡Ftnj mtuJ ïy£áakhF«.
‘ï‹bdhU òâa nfhz«’ v‹D« ï¢áWfij¤ bjhFâÆš gâidaJ fijfŸ cŸsd. g¤J áWfijfŸ ‘kšÈifÆš’ ãuRukhdit. åunfrÇ, éteâ, KJbrh«, mŠrÈ, thuKubrhÈ M»adt‰¿š jyh x›bth‹whf btËtajit k‰wit. ït® Éoit neh¡», fGFfŸ, bgh‰áiwÆš thL« òÅj®fŸ, ku¡bfh¡F, fh¤âU¥ò, fhdÈškh‹ KjÈa MWehtšfisí«, áijîfŸ, gidÆ‹ ÃHš, KjÈa
Page 57
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2008
FWehtšfisí«, brh¤J, kh¤J nt£o ï‹bdhU òâa nfhz« M»a áWfij üšfisí« ek¡F¤ jaJŸsh®. ïaüÈš ïl«bg‰WŸs áWfijfŸ r_f¤âš Ãyî« mÚâfisí«, FiwghLfisí« Jyh«gukhf És¡F»‹wd. ï‹bdhU òâa nfhz«, FËÇY« gÅÆY« behaJ ciH¤J mD¥ò« gz¤ij mtdJ rnfhjÇ Ml«gukhf ãwajehŸ ÉHh bfh©lhLtijí« bt£fÄ‹¿ gy nkhÞj®fËš ÃH‰gl« vL¥gijí« És¡F»wJ. Tiu x‹Wjh‹, Foir¡ Tiu¡FŸ kidÉ òÅj¤ j‹ik ngQtijí« khËif å£oš kidÉ kh‰whDl‹ ršyhã¥gij¡ f©L« f©o¡fhJ ‘mJ v¥gnth vd¡F¤ bjÇí«’ v‹W j‹ kUkfD¡F¡ TW«, NL brhuiz bt£fk‰w gz¡fhu¡ fztidí« á¤jÇ¡»‹wJ. ‘m¥gh V‹ mG»wh®’ v‹wfij, xG¡f«, ne®ik, f©o¥ò cŸs jaij jdJ ïisakfŸ gâî¤ âUkz« brŒJ bfhŸs vL¤j Koit v©Â jdJ ïayhik¡fhf¡ f©Ù® to¡F« jaijia v©Â k‹Å¥ò nf£L âUaJ« kfË‹ fijia gâî brŒ»wJ. tF¥giwÆš všnyhiuí« khzt®fshf¥ gh®¡F« MáÇa® jdJ kfis k£L« V‹ cwthf v©Â cz®¢á tr¥gL»wh®. maj gyåd« v›thW cUth»wJ v‹gij cz®¤J« fijahF«, go¥ãidí« jU»wJ xU MáÇa‹, xU khzÉ, xU jaij v‹D« fij. ‘Ôuh Éiy’ v‹w fij Äf m‰òjkhd fU¥bghUŸ bfh©lJ. tuj£riz ãu¢ridia ikakhf¡ bfh©lJ. v‹áÅaU¡F eh‰gJ y£r«, lh¡lU¡F I«gJ y£r« v‹whš, Ú® v‹áÅa® eh‰gJ y£r«. eh‹ lh¡l® I«gJ y£r« mšyth. Mfnt Ú® g¤Jy£r« vd¡F bfhL¡f r«kjbk‹whš fšahz¤â‰F vd¡F« r«kj« v‹W KuËia¥ gh®¤J uhjh nf£F« nfŸÉahš bksdkh»wh‹ KuË. mÚâia v⮡F« uhjhit v›tsî« ghuh£lyh«. ‘thH¤Jo¡»whŸ’ fijí« r_f¤âš fhz¥gL« Fiwghnl, bg©fis cz®¢áa‰w ku¥ghitahf v©QtJ v›tsî ght«. ‘bgÇaj«ã’ âUl‹jh‹. mtD¡FŸnsí« xU kÅj‹ ïU¡»wh‹ v‹gij ï¡fij És¡F»wJ. f© cŸst‹ všyh« gh®itahsDkšy FUl® všyh« gh®ita‰wtUkšy v‹gij á¤jÇ¡F« ešy fij. ã¢ir vL¥ngh® gL« mty¤ij j¤%gkhf á¤jÇ¡»‹wJ. bkh¤j¤âš všyh¡ fijfS« ne®¤âahf r_f mty§fis á¤jÇ¡»‹wd. áWfij¡FÇa všyh ïy¡fz§fS« ml§»a ï¤bjhF¥ig midtU« thá¡f nt©L« v‹gJ vdJ jhœikahd nt©LnfhŸ.
-F¿Šáehl‹-
üš : Phd¡f© - fÉij MáÇa®: bgÇa I§fu‹ btËpL : m»y ïy§if ïs§nfh fHf« bj‹ònyhÈ, ahœ¥ghz« Éiy : 150/=
Ph
d¡ g¡f§fSl‹ üÈš ïUg¤ m£il¥ gl¤i totik¤JŸs K¤âiuíl‹ Mzt« f‹k ïiwtDl‹ És¡Ftjhf Cd¡f©fi fHf¢ bra brhšnyhÉak
fÉP®, fhy§fŸ kh‰w gÇkhz§fË áajidfË‹ jŸË ÉLtj C‰W¥ bgU¡ btË¡bfhz ïy¡»a§fŸ v‹gitfis bt‰¿í« f© j‹Dila v cy»š xU bk fh‰W v‹gdt fdî edt ïa‰ifjh‹ ranjhõ¥glk
fÉij m bfh©lhL»w vGJ»wh®fŸ vGJtJ’ v‹W ‘fdî tU« fh v‹w Édh¡ tŠridia f brŒJŸsh®. gh®¡F« vk fh£áaË¡»w Koí«. ku¡f bghUkY« Ka Koí«. M be»œî¤j‹i Koí« v‹w ãur‹d«’ fÉ Ãidñ£L»w ngiH. PhÅ áUZo.
fÉPÅ brhšnyhÉa nghij¡FŸ Phd¡fÅia
bdhU òâa ¤ jaJŸsh®. Ÿ r_f¤âš Jyh«gukhf «, FËÇY« ij mtdJ lhLtijí« vL¥gijí« Tiu¡FŸ Ëif å£oš f©o¡fhJ kUkfD¡F¡ fztidí« ij, xG¡f«, akfŸ gâî¤ ©Â jdJ ia v©Â î brŒ»wJ. f¥ gh®¡F« hf v©Â « v›thW , go¥ãidí« aij v‹D« fU¥bghUŸ ikakhf¡ , lh¡lU¡F y£r«. eh‹ ® g¤Jy£r« ‰F vd¡F« « nfŸÉahš F« uhjhit hŸ’ fijí« bg©fis tsî ght«. xU kÅj‹ »wJ. f© Ul® všyh« fij. ã¢ir jÇ¡»‹wJ. âahf r_f FÇa všyh midtU« v‹gJ vdJ LnfhŸ.
¿Šáehl‹-
fÉij fu‹ y§if
¥ghz«
8
56
Ph
d¡f© v‹w fÉij üš ü‰¿ eh‹F g¡f§fSl‹ gÇzĤJ kz« åR»wJ. ïaj fÉij üÈš ïUg¤jhW fÉij¢ ru§fŸ mHF brŒ»‹wd. m£il¥ gl¤ij áajid¡F cÇa tifÆš f. mkyjhÞ totik¤JŸsh®. ò¤njhÉa¤âš xU bg©izí« á‹ K¤âiuíl‹ jÇá¡f¡ ToajhfîŸsJ. á‹ K¤âiu Mzt« f‹k« khia M»a ghr§fis É£L cÆ®fŸ ïiwtDl‹ I¡»akhf nt©L« v‹w j¤Jt¤ij És¡Ftjhfî«. fÉP® jdJ fÉah‰wyhš ekJ Cd¡f©fis âw¥ã¡f Ka‰á brŒJŸsh®. ïs§nfh fHf¢ brayhs® ntš eajFkh® fÉ‹ÄF brhšnyhÉakhf mÂaJiu tH§»íŸsh®.
fÉP®, bgÇa I§fu‹ vGâ ïU¥gij¥ nghy fhy§fŸ kh‰w¤ij njh‰WÉ¥gd fÉij¥ gok§fËY« gÇkhz§fËY« kh‰w§fŸ V‰gLtJ òâa áajidfË‹ cUth¡fkhF«. vÅD« gHikfis jŸË ÉLtj‰Fkšy. fÉP® cŸs¤âš fÉijfŸ C‰W¥ bgU¡fhf¥ ghŒaJŸsd. fÉP® v©z¤ij btË¡bfhzu brh‰fŸ jhkhf taJ ÉGaJŸsd. ïy¡»a§fŸ bgUikgl¥ ngR« ‘F¿pL’ gok« v‹gitfis ïaüÈš gÇnrhâ¤J¥ gh®¤JŸsh®. bt‰¿í« f©LŸsh®. ‘kfh fÉ’ v‹w fÉijÆš j‹Dila v©z X£l§fis¥ gâî brŒJŸsh®. cy»š xU bkhÊ, xU rka« xU jiyt®, xU flš, xU fh‰W v‹gdthf mika nt©Lbkd fdî fh©»wh®. fdî edthFkh? fÉP®fŸ fdî fh©gJ ïa‰ifjh‹. fdîfŸ gÈ¡FkhÆ‹ ah®jh‹ ranjhõ¥glkh£lh®.
fÉij mG»wJ. ah® ah® všyhnkh fÉijia bfh©lhL»wh®fŸ. ‘ftiy tajhš všnyhU« fÉij vGJ»wh®fŸ vd¡F ftiy tajhš eh‹ ahiu¥ g‰¿ vGJtJ’ v‹W fÉij nf£F« nfŸÉ¡F gâš c©lh? ‘fdî tU« fhy«’ rkhjhd« tajhš ešy fdî tUkh? v‹w Édh¡F¿íl‹ Ko»wJ. ‘NÇaÅ‹ xU tŠridia fÉP® gšntW nfhz§fËš f©L gâî brŒJŸsh®. ‘áiw¢rhiyia’ btW¡F« eufkhf¥ gh®¡F« vk¡F fÉPU¡F gšfiy¡fHfkhf¡ fh£áaË¡»wJ. fÉPÅ‹ urid¡F ahuhš jilnghl Koí«. ku¡f¿¢ raijÆš j¡fhËÆ‹ mGifí« bghUkY« KaâtUtij fÉíŸs¤jhš k£Lnk czu Koí«. MykuK« mWf« òšY« cy»š be»œî¤j‹ikíl‹ tisaJ bfhL¤jhš k£Lnk thH Koí« v‹w j¤Jt¤ij¥ nghâ¡»‹wJ. ‘k©Â‹ ãur‹d«’ fÉij ÑijÆš f©zÅ‹ nghjidfis Ãidñ£L»wJ. ‘Phd¡f©’ j¤Jt« Ãu«ãa bgh¡»õ¥ ngiH. PhÅ¡F«Tl Phd¤ij¥ nghâ¡F« m‰òj áUZo.
fÉPÅ‹ f‰gid ts¤ijí« âw¤ijí« brhšnyhÉa§fisí« uá¤J k»H - gutrkila - nghij¡FŸ òFaJ fdh¡fhz EfU§fŸ Phd¡fÅia.
-F¿Šáehl‹-