Page 1
yz;ld; khjk;xU Kiw ntsptUk;,ytr ,jo> XfNuhgu
cztfq;fspy; Ntiy nra;a ntd;w ngaupy; Nkhbrahf work permit vLj;Jf; nfhLj;J te;j jkpo; jk;gjpfs; kPjhd Fw;wk; nrd; my;gd;]; fpwTd; ePjpkd;wj;jpy; ep&gpf;fg;gl;L cs;sJ. rpthfud; fdful;zk; mtUila kidtp epuQ;ryh guNk];tud; Mfpa ,Utu; kPjhd Fw;wq;fSk; xf;Nuhgu; 5y; ep&gpf;fg;gl;lJ.
rTj;njhypy; cs;s Lasani
Fuy;
Voice
,U jkpou;fs; cl;gl %d;W rpiwf; Fw;w
tprhNkhrbf; Fw;wj;jpw;F 2.3 kpy;ypad; gTz; mguhjk
tprh Nkhrbf; Fw;wj;jpw;fhfj; jz;lid ngw;W rpiwapy; ,Uf;Fk; ,U jkpou;fs; cl;gl %tupw;F 2.3 kpy;ypad; gTz;fs; mguhjk; tpjpf;fg;gl;L cs;sJ. MWKfk; fdNf];tud; (56)> nghd;Dj;Jiu GtNde;jpud; (52)> Mfpa ,U ,yq;ifj; jkpou;fs; kPJk; `up tpy;rd;(48) vd;w rpk;ghNtiar; Nru;e;jtu; kPJNk ,t;mguhjk; tpjpf;fg;gl;L cs;sJ.
,tu;fs; 150 NgUf;F Nkhrbahd tprh tpz;zg;gq;fis Nkw;nfhz;ljw;fhf 2005 xf;Nuhgupy; rpiwj; jz;lid ngw;wpUe;jdu;.
London School of Accountancy vd;w &w;wpq; gFjpapy; cs;s fy;Y}upapy; fw;fpwhu;fs; vd;w ngaupy; Nkhrbahd Mtzq;fs; jahupf;fg;gl;L cs;sJ. 1>200 gTz;fSf;F `up tpy;rd; Mtzq;fisj; jahupj;Jf; nfhLj;J cs;shu;. MWKfk; fdNf];tud;>
nghd;Dj;Jiu GtNde;jpud; ,UtUk; `up tpy;rDf;F cjtpahf ,Ue;J tpz;zg;gjhupfs;> khztu;fs; vd cWjpg;gLj;jp cs;sdu;.
,k;%tUk; ];nfhl;yd;l;ahl; ,d; xg;gpNurd; kf;]pk; kw;Wk; njd; Mgpupf;f nghyprhupdhy; ifJ nra;ag;gl;ldu;. ,tu;fs; %tUk; jk;kPJ
Rkj;jg;gl;l Vw;Wf; n Nru;e;j MW nghd;Dj;j ,uz;L M jz;lid tpy;rDf;F tpjpf;fg;gl tprh Nkhrb nra;j jk;gjpfs; khl;bdu;
kw;Wk; ntk;gpspapy; cs;s Gana cztfq;fspy; Ntiy nra;antd 23 NgUf;F work permit tpz;zg;gpf;fg;gl;L mtu;fSf;F tprhTk; toq;fg;gl;lJ. mt;thW te;jtu;fs; ahUk; Nkw;Fwpg;gpl;l cztfq;fspy; xU NghJk; Ntiy nra;atpy;iy vd;gJ njupate;Js;sJ.
yrhdp Kfhikahsu; re;jpuNrf uk; n[fjPrd; tpLtpf;fg;gl;lhu;.
kl;ilN ngz;Zf;F jz;lid t Fw;wj;ij jhuzp r vd;gtUf;N jz;lid
Nkhrbf njhlu;Ggl ePjpkd;wpy ,tu;fsJ rptehjDf
Gypfspd; jiytu; gpughfudPd; kidtp kjptjdpAld; Neu;fhzy;
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
mguhjk; tpjpf;fg;gl;l Fw;wthspfs; fdNf];tu
kl;il Nk
ngz;Zk
Njrk; rQ;rpifapd; jypj; rpwg;gpjo; 3k; gf; - 6k; gf;
rpy;yiu ciy it
tpa

yz;ld; r ,jo> XfNuhgu; Fuy;
Voice 2007 of - etkgu;2007> Fuy;19
London Tamils
; cl;gl %d;W rpiwf; Fw;wthspfs; kPJ tprhNkhrbf; Fw;wj;jpw;F .3 kpy;ypad; gTz; mguhjk;
; ,UtUk;
Rkj;jg;gl;l 20 Fw;wr;rhl;Lf;fisAk; f ,Ue;J
Vw;Wf; nfhz;ldu;. &w;wpq;ifr; ;fs; vd
Nru;e;j MWKfk; fdNf];tuDf;Fk;> nghd;Dj;jiu GtNd];tuDf;Fk;
;ahl; k; ,d; njd;
,uz;L Mz;LfSk; 10 khjq;fSk; jz;lid tpjpf;fg;gl;lJ. `up tpy;rDf;F 3 Mz;Lfs; jz;lid ; rb nra;j
Uk; jk;kPJ ifJ
tpjpf;fg;gl;lJ.
; khl;bdu;
cs;s
jz;lid tpjpf;fg;gl;L cs;sJ. ; Ntiy
,tu;fSld; NkYk; ehy;tUf;Fk; ork permit
jz;lid tpjpf;fg;gl;L cs;sJ. tu;fSf;F
Nyhfuh[h nry;yj;Jiu (23) Y}l;ld;> mt;thW w;Fwpg;gpl;l NghJk; vd;gJ
kl;ilNkhrbapy;  QhdKfd; Nrhfhd; kjpaofd; G+ghyrpq;fk; (20) N`hd;rp> (22) (30) Nkhrbf;Fk;gy; xd;Wld;
`Nuh. MfpNahNu ,e;j Nkhrbapy; njhlu;Ggl;Nl ,tu; ,aq;fpaJ
rk;ge;jg;gl;L jz;lid ngw;Ws;sdu;. ePjpkd;wpy; njupate;J cs;sJ.
,tu;fspy; kjpaofd;> rptehjd;
; ;gl;lhu;.
re;jpuNrf
,tu;fsJ rptehjDf;F MW FOtpd; Mz;Lfs; jiytu; rpiwj;
MfpNahu; Fw;wr;rhl;il jk;jkPJ xg;Gf;nfhz;ldu;.
Rkj;jg;gl;l
z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
Q;rpifapd; ; rpwg;gpjo; - 6k; gf;
w;wthspfs; fdNf];tud;> GtNde;jpud;> tpy;rd;
kl;il Nkhrbapy; ngz;Zk; rpiw
rpy;yiu tpahghupfSf;F ciy itf;Fk; gd;ehl;L tpahghu Kjiyfs;
njhlUk; <];w;`hk; k`hyl;Rkp Mya tptfhuk;
,tu;fis mguhjg; gzj;ij Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;Fs; fl;Lk;gbAk; jtwpdhy; Nkyjpf fhyr; rpiwj; jz;lidia mDgtpf;Fk; gbAk; I];y;Ntu;j; ePjpkd;wk; cj;jutpl;L cs;sJ. `up tpyrDk; MWKfk; fdNf];tuDk; jkJ mguhjj;ij Xuhz;Lf;Fs; fl;l Ntz;Lk;. %d;whktUf;F 18 khjq;fs; mtfhrk; toq;fg;gl;L cs;sJ.
`up tpy;rDf;F 285>000 gTz; mguhjk; tpjpf;fg;gl;L cs;sJ. mjidf; fl;lj; jtwpdhy; 4 Mz;Lfs; rpiwj; jz;lid mDgtpf;f Ntz;Lk;.
MWKfk; fdNf];tuDf;F 416>000 mguhjk;. fl;lj;jtwpdhy; 5 Mz;Lfs; rpiwj; jz;lid. nghd;Dj;Jiu GtNde;jpuDf;F 1.6 kpy;ypad; mguhjk;. fl;lj;jtwpdhy; vl;L Mz;Lfs; rpiwj;jz;lid.

Page 2
gf;fk; yz;ld; Fuy; 19
02 nra;jpfs
Managment Lease epu;thff; Fj;jiff;F Hornchurch, Essex
Kjy; nrg;uk;gu; 30y; vd;idg; 'uhzp' ghu;itapNy FLk;gg; gj;jpupifapy; nts
gwpnfh g
gFjpapy; 32 tUlq;fshf xNu cupikahsupd; fPo; elj;jg;gl;l epA+]; Vn[d;w; epu;thff;
gUj;jpr; Nriy cLj;jp gspr; vd Fj;Jtpsf;F khjpup trPfukha; ,Uf;fpwhu; kjptjdp. tpLjiyg; Gypfspd; ,af;fj; Fj;jif (Managment Lease)f;F cz;L. khj
jiytu; gpughfudpd; kjpg;gpw;Fupa kidtp kjptjdp. fdpthd Ngr;Rk; Gd;dif G+f;Fk; KfKkhf ,Ue;jhYk; mtuplk; thlif 2500 gTz;. 4 tUlq;fSf;fhd fzf;Ffs; rku;g;gpf;fg;gLk;.
mbf;fb ,ioNahLfpwJ Ntjidapd; rhay;. gLRl;b
“ehd;  Njtp tPL thliff;F
CLAYhALL, iLFORD
y;
mf;fh> fpuPjud; mz;zh> Fl;bj; jk;gp ghyr;re;jpud; vd;W 4 Ngu;.
ehd; gbg;gpy; gLRl;b. eP gbj;J lhf;luhf tu Ntz;Lk; vd;W mg;gh mbf;fb ,U ngupa miwfisf; nfhz;l
GROUND FLOOR MAISONETTE thliff;F cz;L. mz;ikapy; KOikahfj; jpUj;jpa epiyapy; tPL
nrhy;thu;. Mdhy; vdf;F tptrhaj;jpy; jhd; Mu;tk; ,Ue;jJ. vq;fSf;F Cupy; epyk;> ePr;R ,Ue;jjhy; Ntshz;ikj; Jiwapy; VjhtJ rhjpf;f Ntz;Lk; vd;fpw cj;Ntfj;Jld; gy;fiyf;fofj;jpy; vdf;F ,lk; fpilj;j ,Ue;Njd;. lhf;lUf;Fg; NghjpYk; aho;g;ghzk; mijg; gbf;f
vd Gd;diff;f
cj
cs;sJ. Kw;wpYk; Gjpa rikayiw> Gjpa Fspayiw
Gwe;js;sptpl;L Ntshz; mwptpay; nguhNjdpah gbg;gpy; Nru;e;Njd;.
fy;Y}upapy;
gpughfud
& NEW FLOORING
ehd; 2k; Mz;L gbj;Jf; nfhz;bUe;j NghJ jhd; ,yq;ifapy; ,df;fytuk; Vw;gl;lJ. ,jpy; vq;fSila tpis epyq;fs; vy;yhk; ghoha;g; Nghapd. vd; ,sk;gpuha fdTfs;> fw;gidfs; vy;yhk; fUfp fiye;J Nghd jUzk; mJ” vd;wgb tpopfspy;  rpq;fstu; ,ilNa Nkhjy; jPtpukhdij mLj;J tpLjiyg; Nghuhspfs; mtru mtrukhf ehd;> tpNdh[h> n[ah> yypjh> Mfpa 4 ,sk; ngz;fis nrd;idf;F mDg;gp itj;jdu;.
vq;fSf;F ghyrpq;fk; mz;zhtpd; jpUthd;kpA+u; ,y;yj;jpy; jQ;rk; fpilj;jJ. ehq;fs; mq;F rikay; Ntiyfspy;  xf;Nuhgu; 07
ngrz;l; ef ele;j fh vd;fpwhu; k jiykiwT
gpughfud Mz;Foe;i rhu;y]; m rpq;fkhf , Nkhjp tPu ngau; mJ Jthufh. ,
,yq;if
tpUk;gp rhg;gpLthu;. xU jlit N`hyp gz;bifia xl;b jiytu; Nky; tz;zj; jz;zPiu Cw;Wtjw;fhf ehd; thspNahL
‘yz;ld; Fuy;’ gj;jpupif Thesam Publication Ltd ,dhy; khjkpU Kiw yz;ld; Fuy;
   
,ilNa f rz;il jPt aho;g;ghzj
Xba kfpo;r;rpahd jUzq;fis epidj;jhy; ,g;NghJk; rpupg;G tUfpwJ.
mg;NghJ ,y;iy. tpL gpughfud; K ntspaplg;gl;L tUfpwJ. ,jpy;
mUNf cs ntsptUk; fUj;Jf;fs; vg;nghOJk;
nrd;Wtpl;l ‘yz;ld; Fuy;’ gj;jpupifapdNjh my;yJ ntspaPl;lhsu;fspdNjh fUj;Jf;fshf ,Uf;Fk; vd;gjpy;iy. ,g;gj;jpupifapy; cs;s nra;jpfs;; cz;ikahd jfty; %yq;fspy; ,Ue;J ngwg;gl;l rupahd jfty;fs; vd;w ek;gpf;ifapd; mbg;gilapy; gpuRupf;fg;gl;L cs;sJ. ,Ug;gpDk; ,jpy; tUk; jtWfSf;F ntspaPl;lhsu;fs;  Dr gp rptf;Fkhu; Mu; RNu];Fkhu; N[h n[aNte;jd;
ngw;NwhNuh ,Ue;Njd;. FLk;gj;Jf vd; jk;gp Gspak;Nghf GFe;jjhf  Njtp ;bj; jk;gp
lhf;luhf mbf;fb rhaj;jpy; f;F Cupy; shz;ikj; ;Lk; vd;fpw ho;g;ghzk; g; gbf;f k; mijg; y;Y}upapy; u;e;Njd;.
hz;bUe;j f;fytuk; tpis Nghapd. w;gidfs; jUzk; uk; frpa
rpq;fstu; mLj;J mtrukhf > Mfpa 4 mDg;gp
z;zhtpd; jQ;rk; rikay; ;. jiytu; d;idapy; tpLjpapy; tpLjiyg; k;Kukhf tu; Nghu; ghyrpq;fk; mg;NghJ xUtu; u;itapNy d;.
vd;why; Fok;ig t N`hyp ; tz;zj; thspNahL zq;fis tUfpwJ.
xf;Nuhgu; - etk;gu; 2007 jy; vd;idg; ghu;itapNy ;gg; gj;jpupifapy; ntspte;j gwpnfhLj;Njd;
Ngl;b.
gpughfudplk;
kidtp kjptjdp cUf;fk; .
vd cjL gpupahky; nkd;ikahfg; Gd;diff;fpwhu; kjptjdp.
gpughfud; kjptjdp jpUkzj;Jf;F tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;jpYk; kzkfs; FLk;gj;jpYk; vjpu;g;G fpsk;gpaJ.
‘eP fhjypg;gtu; Nghuhsp ,af;fj;jpd; khngUk; jiytu;. mtUf;F ve;j Neuj;jpYk; vJTk; elf;fyhk;’ vd;W kjptjdpapd; mg;gh vt;tsNth vLj;Jr; nrhd;d NghjpYk; vd; tho;f;if ,dp mtNuhL jhd; jiytUf;fhf ehd; vijAk; ,of;fj; jahu; vd;wgb fhjypy; cWjpahf epd;whu; kjptjdp. GFe;j tPL nrd;id
“vdf;Fj; jha; tPL  ngw;NwhNuhL ey;Y}upy; jiykiwthf ,Ue;Njd;. mg;NghJ vq;fspd; Xl;Lnkhj;j FLk;gj;Jf;Fk; ghJfhtydhf epd;wtd; vd; jk;gp ghyr;re;jpud;. td;dp khtl;lk; Gspak;Nghf;fiz gFjpapy; ,uhZtk; GFe;jjhf jfty; te;jJk; “mf;fh 

Page 3
Njrk; yz;ld; jypj; Fuy; rQ;rpifapd;
19
rpwg;gpjo rhjiaf;fhgghwWk;gy KjyhtJ jypj; khehL - rhjpmgkhdfSfF ghup]; - 20 -
vrr - Nrdd; -
Ghpe;Jnfhs;s cjTk;.
,d;W rhjpak; gw;wp> Fwpg;ghf
jkf;nfd;wpUf;Fk; fhiuefhpy; me;je;j fpzWfspy; rhjpapdH kl;LNk
c j h u 1977k; Mz khjk; n f h e ; Gyk;ngaH rKfj;jpw;Fs; rhjpak; gw;wp
jz;zp ms;StJ gof;fj;jpy; ,Ue;J tUfpwJ. ,Ug;gpDk; ngUk;ghd;ikahd n r h y ey;y jz;zpf; fpzWfs; nts;shshpd; tay;fspNyNa ,Uf;fpd;w fhuzj;jhy;> me;j tay; fpzWfSf;F xLf;fg;gLg tHfs; jz;zp vLf;fr; nry;tJ tof;fk;. ,tHfs; mq;F jz;zp ngw;Wf;nfhs;s KbANk md;wp jz;zp ms;s KbahJ. Flq;fSld; mq;FNgha; thpirapy; epd;why; Mjpf;f rhjpapdH Kl;lhky; jl;lhky; jz;zp Cj;jp tpLtpdk;. kw;wgb> xLf;fg;gl;ltHfs; jz;zp ms;s mq;F mDkjpap;iy. ,jpy; Nftykhd tprak; vd;dntd;why; ,e;j fpdWfspy; ngUk;ghyhdit -mit Nky;rhjpapdhpd; tay;fSf;Fs; fple;jhYk;- murhq;fj;jhy; fl;lg;gl;lit. ,e;j nghJf; fpzWfs; jq;fs; tay;fSf;Fs; fplg;gjhy; nts;shsH mijr;Rj;jp NtypNghl;L nrhe;jk; nfhz;lhLtJ fhiuefhpy; midtUf;Fk; njhpe;j xd;W.
mjpfkhd gpur;rpidfs; ntbg;gJ twl;rpf;fhyj;jpy;jhd;. nts;shsH nghpa nghpa gPg;gha;fis nfhz;Lte;J tay; fpzWfspy; jz;zp ms;spf;nfhz;L Ngha;tpLthHfs;. 60> 70 NgUf;Fk; Nkyhf thpirapy; epw;Fk; xLf;fg;gl;ltHfSf;F mtHfshf ,uf;fg;gl;L Cj;jptpl;lhy;jhd; cz;L. ,j;jUzq;fspy; rz;ilfs; njhlq;Fk;.
jz;zp vLf;Fk; ,lj;jpy; epj;jKk; epfOk; rr;ruTfs; khjphpad;wp ,e;j rz;ilfs; nghpjhf tsUk;.
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
j s ; NgRtJ gy;NtW tif Nfhgq;fis
< ] y ; fpsWk; vd;gJ njhpe;jNj.
jkpo; rKjhaj;jpw;Fs; Cwp ciwgl;Lf;fplf;Fk; rpy Cj;ijfis gw;wp xUnrhy; mq;f ,q;f Ngrg;gLk;NghJ cyfpd; midj;J Gdpjq;fpspdJk; ngahpy; vjpHg;Gf; fpsk;gp mb tpOtJ toikahf elf;fpwJ. vq;fhtJ %iyf;F %iy KdFgtHfs; $l $r;rg;gl;L xJq;Fk;gb fho;g;NghL xJf;fg;gLfpwhHfs;. Gyk; ngaHe;j jkpo;
l H xLf;fg;gl fpwpj;jt Kf;fpa fh
fhj;J jz;zp N nghWf;f K jz;zp C epw;fhky; m gpur;rpid. r%fj;jpw;Fs;Sk; Nkyhjpf;f (tHf;f> rhjpa) rpWghd;ik nry;thf;F nrYj;jp tUtjd; ntspg;ghNl ,J.
nts;s gl;bdk;. k jz;zpia ‘,y;yhj fij Ngrp Rk;kh jhNk vd;wpUf;Fk; rKjhaj;ijAk; nfLf;f Kw;gLfpwhHfs;’> ‘,njd;d GJf;fij’> ‘,g;gbAk; elf;FNkh’, ‘Vd; Njitapy;yhk gpur;rpidfis ,Of;fpwha;’> vd;w Fuy;fs; Kjw;nfhz;L> ‘ntspehl;by ,e;jg;gpur;rpd ,y;iy’ vd;W mbj;Jf;$wp R+l;Rkkhf tpjz;lhthjk; nra;gtHfs;
Ks;Sf;fk mj GLq;f vd;W fh ,it K fhtYf;Fk ngUk;ghd;i rigahy; fpuhk rig cl;gl midtUk; Ra rhjpa> tHf;f
MP eyd;fSf;fhf nraw;gLgtHfshfNt ,Uf;fpwhHfs;.
ntspapy; gae;J ghrhq;F fhl;Lk; nts;shs mwptpyp klr;rhk;gpuhdpfspd; Mf;fpidfs; gy yz;ldpy; ele;J tUfpwJ.
cjhuzkhf ‘fhiuefH eyd;Ghpr;rq;fk;’ vd;W ,aq;Fk; xU mikg;ig nrhy;yyhk;. ,t;tikg;G fhiuefH Nkyhjpf;f nts;shshpd; Gfyplkhf fle;j 20-25 tUl fhykhf ,aq;fptUfpwJ. fhiuefhpy; mjpfk; thOk; xLf;fg;gLk; rhjpapdiu Gwf;fzpf;Fk; ,r;rq;f Nkyhjpf;f nts;shsH mg;gbNa CH Nkyhjpf;f gof;fq;fis ,q;Fk; njhlHfpd;wdH.
fhiuefH rhjpa nfhLikfspd;> mjw;F vjpuhd Nghuhl;lq;fspd; fskhf ePz;lfhykhf ,Ue;J tUfpwJ. fhiuefH jz;zpg; gpur;rpid ,jw;F xU Kf;fpa fhudkhf ,Ue;J te;jpUf;fpwJ. ,J gw;wp mwptJ ,q;fpyhe;Jf;Fk; flj;jg;gl;L ,Uf;Fk; Nkyhjpf;f eltbf;iffis
jpahfuh iyd; Ng yz;ld; F
,e;j ntbr;R NghJ> jpy te;J nghpa ‘,ij K vd;W rk fijAk; jz;zpf;F gpur;rpida ,e;j g kdpjhgpkhd Ntz;lhk;. ghHg;gk; v ntspf;fpl kj;jpapy; Mr;rhpakh ,e;jkh ele;Jnfhz $l gy Ntypfl;lg MGR tPl;L gpupjjhdpa ,eJffs;kjjpapy ghFghLk;xLfF KiwA
rhjpag; ghFghLfs; gpupj;jhdpa ,e;Jf;
- j n[aghyd; - fs; kj;jpapy; nghJthf fhzg;gLtjhf jypj; nrhyplhupl;up new;Ntf; vd;w mikg;G Fw;wk;rhl;bA cs;sJ. Fiwe;jJ 50>000 jypj; kf;fs; gpupj;jhdpahtpy; tho;tjhf kjpg;gpl;Ls;sJ.
gs;spr; rpWtu;fs; kj;jpapYk; ,g;ghFghL fhzg;gLtjhf Fw;wk;rhl;b cs;s ,t;tikg;G ngw;Nwhu;fspdhNyNa ,J gps;isfSf;F Cl;lg;gLtjhfj; njuptpf;fpwJ. cau;rhjp gps;isfs; kw;wtu;fis chammear my;yJ chuhrha my;yJ #j;uh (giwah vdf; $Wtjw;F xg;ghdJ) vd;W miof;fpd;wdu; vdTk; jypj; nrhyplhupl;up nel;Ntf; njuptpf;fpwJ.
jypj; r%fj;jtuhd fTd;rpyUk;
Kd;dhy; NkaUkhd uhk; yf;fh ,J gw;wpj; njuptpf;ifapy; jhd; cau;rhjpapdu; thOk; gFjpf;F njhiytpy; nrd;W Nghl;bapl;ljhy; jhd; jd;dhy; fTd;rpyuhf ntw;wp ngw Kbe;jjhfj; njuptpj;jhu;. mtu; NkYk; njuptpf;ifapy; Mq;fpy efuq;fspy; cs;s ke;jPu;fs; (Nfhtpy;fs;)> FUj;Jtuhf;fs;> gs;spthry;fs; vy;yhk; ntt;NtW rhjpag; gpupTfshy; epu;tfpf; fg;gLtjhfj; njuptpj;jhu;.
,Nj khjpupahd ghFghLk; xLf;F KiwAk; INuhg;gpaj; jkpou;fs; kj;jpapYk; fhzg;gLfpwJ.
jkpou;fs; jk; jhafj;ijtpl;L Gyk; ngaUk; NghJ jkJ fyhr;rhuj;jpd; vr;rnrhr;rq;fshf ,Ue;j rhkpfisAk;
tpkhdj;jpy Muk;gj;jpy ,e;jr; rhk tUfpd;wdu rptd;> gps vd cau;r xLf;fg;gl itutu;> e xd;Wk; Nk Vndd;why ngUk;ghYk
Nkw;F ngw;Nwhu; Ak; Nt vd;W VR fhzg;gLf

ypj; rpwg;gpjo;
ehL ;fhgghwWk;gy - rhjpmgkhdfSfF ghup]; - 20 - 21 xf;Nuhgu; vrrhfif 2007 !
c j h u z k h f
rhjpapdH
1977k; khjk; Mz;L <];lH Vw;gl;l
jw;rkak; Netpf;fhud; jz;zpia vLj;Jr; nry;tjhy; NkYk; gw;whf;Fiw ; kl;LNk
n f h e Vw;gl;ljhy; ntspapy; ,Ue;J jz;zp
; j s p g ; i g ; ,Ue;J n r h y ; y y h k ; d;ikahd
< ] .
; l H f h y k ; s;shshpd; uzj;jhy;> Lf;fg;gLg tof;fk;.
nfhz;L tuNtz;ba fl;lhak; Vw;gl;bUf;F. xLf;fg;gl;l gy fpwpj;jt kf;fspd; Kf;fpa fhyk;.
fhiuefH eyd;Ghp rq;fj;jhH jk;fhrpy; ntspapy; ,Ue;J ngshrhpy; jz;zp nfhz;L te;J rdj;Jf;F nfhLf;f gz f;nfhs;s
fhj;J fhj;J epd;W gPg;gha;fspy; KbahJ.
jz;zp Ngha; fpzW tw;Wk; Nghf;F thpirapy;
nghWf;f Kbahky; xLf;fg;gl;l kf;fs;> Kl;lhky;
jz;zp Cj;jp tpLk;gb fhj;Jf;nfhz;L tpLtpdk;.
epw;fhky; ms;spf; nfhz;LNghf ntbr;rJ ;zp ms;s
gpur;rpid. ftykhd pdWfspy; hjpapdhpd; hq;fj;jhy; fpzWfs; plg;gjhy; typNghl;L hiuefhpy;
nts;shsH my;Nyhy fy;Nyhyg; gl;bdk;. kw;wf; fpzWfspy; jhiu Cw;wp jz;zpia nfLj;jpdk;. fpzj;jr; Rj;jp Ks;Sf;fk;gp Ntypa fl;br;rpdk;. rdk; mj GLq;fpg; Nghl;L jz;zp vLf;FJ vd;W fhtYf;Fk; Ms; itr;rpdk;. ,it Ks;Sf; fk;gp NtypNghl;L fhtYf;Fk; Ms;itr;r ,e;j fpdWfspy; ngUk;ghd;ikahdit fhiuefH fpuhk rigahy; fl;lg;gl;lit. (fhiuefH fpuhk rigapd; Nkyhjpf;fKk;> Kd;dhy; MP
cjtp nra;fpwhHfs;. mjw;F Mjhukhf tz;bia js;spf;nfhz;L epd;W glk; vLj;Jf;nfhz;L te;J yz;ldpy; glk; fhl;LfpwhHfs;. jz;zpf;F topaw;w rdj;Jf;F VNjh xU topapy; jz;zp fpilg;gJ rhpjhd;. ,tHfsJ ‘,uf;f Rghtj;jhYk;> jUkj;jhYNk’ kf;fSf;F jz;zp fpilg;gjhf epWt KaYk; ,tHjk; Nkyhjpf;f ghtidfisj;jhd; nghWj;Jf;nfhs;s KbahJ.
,Nj eyd;Ghprq;f;ffhuH gioa fhiuefH jz;zp gpur;rpidfspy; Kk;Kukhf epd;wtHfs;. ,d;W xLf;fg;gl;l ,lq;fSf;Fk; jz;zpnfhLg;gjhf ,tHfs; fhl;Lk; ghtid gioa ‘nfhLf;Fk;’ Nkyhd;ikia kPz;Lk; epWtNt.
Netpf;fhudhy; cg;ghfpg;Nghd fpzWfSf;F kj;jpapy; thOk; kf;fSf;F 20 &ghNah nrhr;rNkh nfhLj;J jz;zp fpilg;gJ ngUq;fhhpak;. ,e;j eyd;Ghp rq;fk; ,y;yhtpl;lhy; ,J elf;FNkh vd;W Nfl;gtHfs; rpe;jpr;R ghHf;f Ntz;Lk;. ,tHfs; jkJ nrhe;j fhir nfhz;LNgha; ,e;j Ntiy nra;atpy;iy. ,J rq;ff; fhR. ,e;j rq;ff; fhR ngUk;ghYk; Nky;rhjpapdhplk; ,Ue;J tUfpw fhuzj;jhy; Nkyhjpf;fj;ij epWTk; gzpfSf;Nf nry;fpd;wd. cjhuzkhf fhiuefH ,e;Jf; fy;Yhhpf;F ,f;fhR
ntbg;gJ sH nghpa e;J tay; pf;nfhz;L k; Nkyhf tHfSf;F pl;lhy;jhd; z;ilfs;
NghfpwJ. ,g;ghlrhiyapy; fpl;lj;jl;l 70 gJfs; tiu gpw;gLj;jg;gl;l r%fj;J khztHfs; mDkjpf;fg;gltpy;iy. gpd;Gk; gpw;gLj;jg;gl;l MrphpaHfs; mq;F gzpGhpa Kbahj epiyNa mq;F epytp tUfpwJ. Kd;G ,g;ghlrhiy mjpguhf tuNtz;ba lhdpay; kh];lUf;F ele;j gpur;rpidfis fhiuefH thrpfs; mwptH. ,thpd; fyfk; jhq;f Kbahky; NtW topapd;wp fhiu Re;juk;gps;isia mjpguhf Nghl;L epj;jKk;
$l;lzpapdH jg;gpf;nfhs;s Kad;w ;wp ,e;j
(njhlu;r;rp 6k; gf;fj;jpy;) jpahfuhrh jz;zpia lhq;fpy Vj;jp iyd; Nghl;l gpd;ddpfis mLj;j yz;ld; Fuypy; ghHf;fyhk;).
,e;j gpur;rpid fd ,lq;fspy; ntbr;R nghpJgl;Lf;fnfhz;Nl Nghd NghJ> jpyPgd;> Fkug;gh vd;W gyUk; te;J nghpa $l;lq;fs; itf;f NeHe;jJ. ‘,ij Kjd;ikg;gLj;j Ntz;lhk;’ vd;W rkhjhdk; nra;a ntspf;fpl;l fijAk; ,j;jUzj;jpNyNa epfo;e;jJ. jz;zpf;F topapy;yhj nghpa mbg;gil gpur;rpidapy; ,Ue;j kf;fsplk; te;J ,e;j gpur;rpidia - mbg;gil kdpjhgpkhd gpur;rpidia - nghpJgLj;j Ntz;lhk;. Kjypy; ehl;Lg; gpur;rpidia ghHg;gk; vd;W $l;lk; Nghl;L fijf;f ntspf;fpl;ljw;F xLf;fg;gl;ltHfs; kj;jpapy; MjuT ,y;yhky; NghdJ Mr;rhpakhd tprakpy;iy.
,e;jkhjphp gpur;rpidfs; njhlHe;J ele;Jnfhz;Ljhd; ,Ue;jJ. ,g;nghOJ $l gy nghJf; fpzWfis Rj;jp Ntypfl;lg;gl;L cs;sJ. cjhuzj;Jf;F MGR tPl;Lf; fpzj;ij nrhy;yyhk;. pa ,eJffs;kjjpapy;rhjpag;
ghLk;xLfF KiwAk
- j n[aghyd; -
xLf;fg;gl;ltu;fs; Gyk;ngau;tjw;fhd nghUshjhu tha;g;Gfs; ,y;yhjgbahy; mtu;fsJ INuhg;gpa Gyk;ngau;T vd;gJ kpf mupjhdjhfNt cs;sJ. mt;thW Gyk;ngau;gtu;fSk; cau;rhjpj; jkpo; r%fj;Jld; me;epag;gl;Nl tho Ntz;b cs;sJ.
Gyk;ngau;ehLfspy; xLf;fg;gl;l r%fg; gpupTfs; kpf kpfr; rpWghd;ikahfNt cs;sdu;. ,tu;fSk; rpWrpW FOf;fshf ntt;NtW gFjpfspy; tho;fpd;wdu;.
mz;ikapy; ru;r;irf;F cs;shd fiu nty;ngau; nrhirl;bapd; kPJ itf;fg;gl;l Fw;wr;rhl;Lfspy; xd;W mt;tikg;G r%fj;jpd; gy;NtW gpuptpdiuAk; cs;thq;fj; jtwpaJ vd;gjhFk;.
xf;Nuhgu; - etk;gu; 2007
f;fh ,J u;rhjpapdu; ; nrd;W Td;rpyuhf juptpj;jhu;. ; Mq;fpy htpy;fs;)> ; vy;yhk; ; epu;tfpf;
; xLf;F kj;jpapYk;
pl;L Gyk; r;rhuj;jpd; z;ikfs; kpfisAk;
cwq;Ftjpy;iy.
tpkhdj;jpy; Vw;wp Gyk;ngau itj;jdu;. Muk;gj;jpy; photo feame Mf 2D y; te;j ,e;jr; rhkpfs; ,g;NghJ 3Dy; rpiyfshf tUfpd;wdu;. ,t;thW tUk; rhkpfSk; rptd;> gps;isahu;> KUfd;> k`hyf;];kp vd cau;rhjpr; rhkpfshfNt cs;sdu;. xLf;fg;gl;l kf;fspd; rhkpfshd itutu;> ehr;rpkhu;> fhsp Mfpa rhkpfs; xd;Wk; Nkw;Fyfpw;F Gyk;ngau tpy;iy. Vndd;why; mtu;fis topgl;ltu;fshy; ngUk;ghYk; Gyk;ngau Kbatpy;iy.
Nkw;F ehLfspd; jkpo; tPLfspy; ngw;Nwhu; Nfhg;gLk; NghJ gps;isfis Ak; Ntz;lhjtu;fisAk; giwah vd;W VRtJ md;whl epfo;thff; fhzg;gLfpwJ. rhjpa Kiwapy;


Page 4
yz;ld; Fuy; 19
gf;fk; 04 Njrk;: jypj; rpw epidtiyfs;: khtpl;lGuk; Myag; gpuNtrk
gpuNjr mikg;ghsu; Njhou; Nf. V.
te;jpwq;fp Rg;gpukzpak;> Njhou; lhdpay;> Njhou;
vLj;Jf; n tp. V fe;jrhkp> Njhou; fh. nre;jpNty;>
kzpastpy Njhou; R> ,sq;fPud;> Njhou; ,f;ghy;
Ngu; tupir Nghd;Nwhu; Kd;dzpapy; ,Ue;jdu;.
fpilj;jJ. md;W elj;jg;gl ,Ue;j Cu;tyj;Jf;F mDkjp kWf;fg;gl;L cs;sjhf NghyPRk; mwptpj;jJ. kPwpr; nry;y Kw;gl;l NghJ fyfk; Vw;gl;lJ. ,jpy; Njhou; tP. V fe;jrhkpf;F xUtd; mbf;f vj;jdpj;j NghJ Nf. V. Rg;gpukzpak; mtdJ jbiag; gwpf;f Nkhrkhd iffyg;G Vw;gl;L $lk; rpjwpaJ. kz;il gpse;jtu;fSk; if
(Njhou;. rz;Kfjhrd; mth;fs; vOjpa 'xU fk;Adprg; Nghuhspapd; murpay; epidTfs;' vd;Dk; Ehypy; rhjPag; Nghuhl;lk; gw;wp mth; Fwpg;gpl;l fUj;Jf;fs; rpy fPNo jug;gl;Ls;sd.)
rhjp mikg;G vd;gJ ,yq;if KOtjpYk; rpq;fsth;> jkpoh; ,Urhuhh; kj;jpapYk; ,Ue;J tUfpd;wJ. Mdhy; tlf;fpy; cs;s jkpoh;fisg; nghWj;j tiuapy; ,jDld; jPz;lhik vd;w ehrKk; Nrh;e;J ,Uf;fpd;wJ. mq;F rpy rhjpfs; jPz;lj;jfhj rhjpfshf fUjg;gLfpd;wd. Mth;fs; kdpjh;fshfNt fUjg;gltpy;iy. rKjhaj;jpd; fPo;jl;by; mth;fs; fple;J erpfpd;whh;fs;. Mth;fs; cah; rhjpapdupd; tPLfSf;Fs; nry;y KbahJ. mth;fSld; xd;whf fye;J gof KbahJ. jho;j;jg;gl;l kf;fSld; fye;J jpUkzk; nra;J nfhs;tJ vd;w Ngr;Rf;Nf ,lkpy;iy. jho;j;jg;gl;l kf;fs; nghJf; fpzWfspy; ,Ue;J jz;zPh; ms;s KbahJ. xNu fpz;zj;jpy; NjePh; gUf KbahJ. kpfTk; NkhrkhdJ vd;dntd;why; flTisf; Fk;gplf;$l NfhapYf;Fs; mth;fs; nry;y KbahJ. jPz;lhik vd;gJ kdpjd; kdpjDf;Fr; nra;Ak; kpf Nkhrkhd nfhLik vd;W cz;ikapy; $wKbAk;.
jho;j;jg;gl;l rhjpiar; Nrh;e;j kf;fs; ,r;rhjPa mlf;FKiwf; nfhLikfSf;F vjpuhf jpuz;nlOe;J gy fpsh;r;rpfis Nkw;nfhz;lhh;fs;. Mdhy; ,it fLikahf mlf;fp xLf;fg;gl;ld. rhjp mlf;FKiwfs; rpytw;wpd; fhl;Lkpuhz;bj;jdj;ij cz;ikapy; ek;g KbahJ. fpsh;r;rp nra;aj; Jzpe;j jho;j;jg;gl;l kf;fspd; Fbirfs; clNd jPf;fpiuahf;fg;gl;ld. mth;fSila fpzWfspy; eQ;R Cw;wg;gl;lJ. fhzpfspy; ,Ue;J mth;fs; Juj;jpf; fiyf;fg;gl;ldh;. (jPz;lj;jfhjth;fSf;F ngUk;ghYk; nrhe;jkhf fhzp ,Uf;f tpy;iy). khh;Gf;F Nky; kiwf;fj; Jzpe;j jho;j;jg;gl;l ngz;fspd; rl;ilfs; fj;jpahy; fpopj;njwpag;gl;ld. jho;j;jg;gl;l rhjpiar; Nrh;e;j Mz;fs; Njhspy; rhy;it Nghl mDkjpf;fg;gl tpy;iy. rhy;it Nghl;lhy; cah; rhjpapdihf; fz;lJk; mth;fs; mjid mfw;w Ntz;Lk;.
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
Cu;tyj ntspf;F nry;y njy;ypg;gi Kd;dwptpj cs;s Nf rpyu; vd;d jpUr;nry;t aho; kz;zpNy fhyk; fhykhf
mtUf;F v r%f xLf;FKiwfSf;F vjpuhf gy
vOk;gp , Nghuhl;lq;fs; Njhz;wp mlq;fpAk;
,Wjpapy; mlf;fg;gl;Lk; te;jJ tuyhW.
gyj;j k ,jpy; Fwpg;gplj;jf;fJ 1968k; Mz;L
ghJfhg;Gf tlgFjpapy; rhjp mikg;Gj; jful;Lk;!
kf;fs; Mu vjpuhfTk; $l;lj;jpd vOg;gpdu;.
Rkhu; 8 khfpaJ. rz;Kfjhr ,Ue;jJ. f tpjk; gw;w Ngrpdhu;. $ fhtyu;fi NghJ gj;J cs;sdu; fhy; cile;jtu;fSk; Vuhsk;. re;ijf;F cs;Sk; Njhl;l ntspfspYk; kf;fs; rpjwp Xbdu;. fe;jrhkp> Rg;gpukzpak;> nre;jpNty; Nghd;NwhUf;F Nkhrkhd fhaq;fs;. vjpu;j;jug;gpYk; fzprkhd NgUf;F fy;nywpf; fhaq;fs;.
rkj;Jt ePjp Xq;fl;Lk;! vd;w Nfh\q;
,r;rhjp mikg;Gf;F vjpuhd fis Kd;itj;J> jPz;lhik xopg;G
Nghuhl;lj;jpy; K];yPk; Njhou;fSk; gq;F ntF[d ,af;fk; elj;jpa Nghuhl;lk;.
gw;wpdu;. mj;NjhL $ba ghfk; Nky; jdJ Kjy; Nghuhl;lj;jpw;F Rz;zhfk;
r%fj;ijr; Nru;e;jtu;fNs mbAij re;jpapy; ,Ue;J aho; Kw;wntsp tiu
thq;fpf; nfhz;ldu;. Cu;tyk; ntF[d ,af;fk; nry;tjw;F Maj;jkhdJ.
jPz;lhik xopg;G
jhuhskhfg; fz;zPu; Giff;Fz;Lk; ghtpf;fg;gl;lJ. Fz;lhe;jbAk; fyfj;ij md;W khNthap];Lfs; vd;W
mlf;f ghJfhg;Gg; gilAk; cjtpf;F miof;fg;gl;l rPdf; fk;A+dp];Lf;
miof;fg;gl;lJ. fyfk; XusTf;F fl;rpapd; MjuTld; mJ ,af;fkhf
Xa;e;jgpd; kf;fs; Fk;gy; Fk;gyhf tsu;e;jJ. Njhou; rz;Kfjhrd;
epd;whu;fs;. rpwpJ Neuj;jpd; gpd; jiyikapy; rhjpag; ,aq;fpa fl;rpapy; Nghuhl;lk; tl
nfhOk;gpy; ,Ue;J rpy tpkhdj;jpy;
epidTfs; ,lJrhupf; fl;rpfspd; jpupGthjk; rPh;jpUj;jthjk; Mfpatw;why;jhd; ,e;j kpUfj;jdkhd r%f xOq;fpw;F vjpuhd Nghuhl;lk; rupahf elj;jg;gltpy;iy. cah; rhjpapdh; kf;fs; njhifapy; ngUk;ghd;ikahf ,Uf;fpd;wgbahy; ve;jg; ghuhSkd;wf; fl;rpAk; mth;fisg; gifj;Jf; nfhs;s tpUk;gtpy;iy. ,e;j epiyik vkJ khh;f;rpa - nydpa fk;Adp];l; fl;rpapd; Njhw;wj;Jld; khwpaJ. vkJ fl;rp ghuhSkd;wj;jpd; %yk; Nrhryprj;ij milayhk; vd;w fUj;ij epuhfupj;jJ. ghuhSkd;w jpupGthjk; vd;w rfjpapy; mjd; jiy Gije;J ,Uf;Fk; tiu xU fl;rp ve;j ntF[dg; Nghuhl;lj;jpw;Fk; ntw;wpfukhf jiyik jhq;f KbahJ vd;gij vtUk; ,Nyrhfg; Gupe;J nfhs;thh;fs;. ghuhSkd;w re;jh;gthjk; vd;w jpupGthj jisapy; ,Ue;J tpLgl;l ehk; jho;j;jg;gl;l kf;fspd; Nghuhl;lj;jpw;F Jzpthd jiyik nfhLf;f Kbe;jJ.
1966k; Mz;L xf;Nlhgh; khjk; 21k; jpfjp rhjp mlf;F Kiwf;Fk; jPz;lhikf;Fk; vjpuhd ntF[d ,af;fk; fk;Adp];l; fl;rpapd; jiyikapy;> Rd;dhfj;jpy; ,Ue;J aho;g;ghzk; Kw;wntspf;F ntF[d Mh;g;ghl;l Ch;tyk; xd;iw xOq;FgLj;jpaJ. Kw;wntspapy; ,e;j ,af;fj;jpd; Nehf;fq;fSf;F Mjuthf xU nghJf;$l;lk; eilngw ,Ue;jJ. nghyprhh; Ch;tyj;ij jLj;J epWj;jpdhh;fs;. nghyprhh; vg;nghOJk; jho;j;jg;gl;l kf;fspd; ve;j ,af;fj;ijAk; eRf;fpdhh;fs; vd;gij Rl;bf;fhl;l Ntz;Lk;. ,jw;Ff; fhuzk; nghyprhUk; cah; rhjpapdh; vd;gNj. Mdhy; Ch;tyf;fhuh;fs; fiya kWj;jhh;fs;. ,Wjpapy; xU tupirapy; aho;g;ghzk; nry;y nghyprhh; mth;fis mDkjpf;f Ntz;bajhapw;W. Kw;w ntspapy; kpFjpAk; ntw;wpfukhd $l;lk; xd;iw ehk; elj;jpNdhk;. ,f; $l;lj;jpy;jhd; Gfo; ngw;w mnkupf;f ePf;Nuh ghlfh; Nghy; Nghg;rDf;F mtUila rNfhjuh; $wpa Gj;jpkjpia ehd; Nkw;Nfhs; fhl;bNdd;. “xUNghJk; mbgzpe;J NghfhNj. Vjph;j;J epd;W mth;fs; mbg;gjpYk; ghh;f;f fLikahf mb. mth;fs; gbg;gpidiag; ngw;wJk;
tplaq;fs;
rhjp m vjpuhd ngw;wJ. g gy ,lq jho;j;jg;g fpilj;jJ. gpuNtrpg;gj Kf;fpakhd ,e;j gpu jho;j;jg;g jLf;f ca epd;whh;fs;. cs; kz fk;gpfs; N jLj;J epW nfhQ;rf; f itj;jpUe;j ngWk; ,e fhyk; G ,Wjpapy; Neubg; Ngu fjTfs; j
jho;j;j Nghuhl;lj;j fyhr;rhu vd;gijf; ghly;fs; Nkyhd j fUiz v vkJ Nj cah;rhjpa vjph;j;jhh;f ntw;wpahf gy jlit fiy vg Kd;js;spt ey;yNjhh; eilKiwa vd;gijAk eilKiwj Gul;rpfu e Gul;rpfu NkYk; K R+d;aj;jpy cUthf;f mq;fkhf
rhjp mi vjpuhd vk

xf;Nuhgu; 04 Njrk;: jypj; rpwg;gpjo;
- etk;gu; 2007 htpl;lGuk; Myag; gpuNtrk;
(cLg;gpl;b> vk; jpUehTf;fuR
aho;g;ghzk;)
Nf. V.
te;jpwq;fpa Njhou; rz;Kfjhrd;
Jzpe;jhy; mtu;fs; epiy vd;dthFk; ;> Njhou;
vLj;Jf; nfhz;l Kaw;rpahy; khiy 2
vd;Wk; Fwpg;gpl;lhu;. gpd;G mtuJ re;jpNty;>
kzpastpy; Cu;tyk; nksdkhfTk; 2
,g;Ngr;ir itj;J fyfk; tpistpf;f Ngu; tupirapYk; nry;yyhk; vd mDkjp
vj;jdpj;jhu; vd;w mbg;gilapy; tof;F ; ,f;ghy; ,Ue;jdu;.
fpilj;jJ.
eilngw;W mJ js;Sgb nra;ag;gl;lJ. ;tyj;Jf;F NghyPRk; l;l NghJ ou; tP. V vj;jdpj;j J jbiag; ;gl;L $lk; Sk; if re;ijf;F
Cu;tyj;jpy; Rkhu; 10 ahu; ,il ntspf;F xd;wha; gilapdu; thfdk; nry;y Cu;tyk; Muk;gkhfpaJ. njy;ypg;gis Clhfr; nry;Yk; NghJ Kd;dwptpj;jy; fpilj;jikahy; topapy; cs;s Nfhtpy;fs; vy;yhk; G+l;lg;gl;lJ. rpyu; vd;d Cu;tyk; vd;W Nfl;l NghJ jpUr;nry;tj;jpd; rt Cu;tyk; vd;Wk; mtUf;F vjpuhd Nfh\q;fSk; $l;lj;jpy;
uhl;lk; rpy epidTfs; -
vd; rz;Kfjhrd; jpupGthjk; hd; ,e;j vjpuhd ltpy;iy. jhifapy; ;wgbahy; th;fisg; y. ,e;j nydpa w;wj;Jld; kd;wj;jpd; hk; vd;w uhSkd;w d; jiy l;rp ve;j w;wpfukhf vd;gij hs;thh;fs;. jpupGthj ;l ehk; hl;lj;jpw;F be;jJ.
; 21k; jpfjp hikf;Fk; k;Adp];l; ;dhfj;jpy; ntspf;F ; xd;iw ntspapy; q;fSf;F eilngw h;tyj;ij nghyprhh; kf;fspd; ;fpdhh;fs; ;. ,jw;Ff; rhjpapdh; f;fhuh;fs; apy; xU nghyprhh; ajhapw;W. w;wpfukhd dhk;. ,f; mnkupf;f hg;rDf;F j;jpkjpia xUNghJk; ;J epd;W Likahf ngw;wJk; z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
,f;fhy fl;lq;fspy; gy Cu;fspYk; nghJ czT tpLjpfs;> nghJf; Nfhtpy;fs;> fpzWfs; vd;gtw;wpy; gyte;jg; gpuNtrq;fs; eilngw;wdu;. ,jpy; Fwpg;gplj;jf;fJ khtpl;lGuk; fe;jrhkp Nfhtpy;. mq;F Myag; gpuNtrj;ij jLg;gjw;F mlq;fhj; jkpod; rp.Re;juypq;fk; jiyik jhq;fpdhu;. mf;fhyj;jpy; mtu; xU khztd;.
; fzprkhd Nkhrkhd pukzpak;> kf;fs; vOk;gp ,Wjpapy; gyj;j ghJfhg;Gf;F ,jw;F kio Kw;wntspia te;jtu;fs; vr;rupf;if nga;aj; vjpuhd Sk; gq;F fk; Nky; mbAij
;lhe;jbAk; fyfj;ij cjtpf;F XusTf;F Fk;gyhf pd; gpd; khdj;jpy;
tplg;gl;lJ. mz;ba NghJ njhlq;fpaJ. nrd;Wtpl;ldu;. kf;fs; Muthuk; fl;LkPwpaJ. rfyUf;Fk; vjpuhfTk; rhjp mikg;Gf;F vjpuhfTk; $l;lj;jpdu; fz;ldf; Nfh\q;fis vOg;gpdu;.
Rkhu; 8 kzpastpy; $l;lk; Muk;g khfpaJ. gyu; ciuahw;wpdu;. Njhou; rz;Kfjhrdpd; ciu kpfTk; fhurhukhf ,Ue;jJ. fhiyapy; mtu;fs; ele;Jnfhz;l tpjk; gw;wp kpf %u;f;fkhf fz;bj;Jg; Ngrpdhu;. $l;lj;jpy; cs;s kf;fisAk; fhtyu;fisAk; xg;gPL nra;J NgRk; NghJ gj;J gjpide;J NgUf;F xUtNu cs;sdu; vd;Wk; ,tu;fs; Nghuhlj;
Re;juypq;fk; fhq;Nfre;Jiwg; nghyp]; mj;jpNal;rfuhf ,Ue;jJ mtUf;F tha;g;ghfptpl;lJ.
jpUtpohj; njhlq;fpaTld; ntspf; fjTfs; G+l;lg;gl;Ltpl;ld. Nfhtpiyr; Rw;wpg; gykhd fhty;. Nfhtpypd; ntspf;fpzWk; Ks;Sf; fk;gpabj;J %lg;gl;lJ. mjw;F xU gliy. mJTk; G+l;lg;gl;L ,Uf;Fk; Myaj; jpUtpohTf;F te;j rdq;fSf;F fk;A+dp];Lfs; Nfhtpypy; Fog;gk; Vw;gLj;j Kidtjhy; jhd; Nfhtpy; G+l;bAs;sJ vd;Wk; mjdhy; ,e;j Kiw ntspapNy epd;W Fk;gpl;Lr; nry;Yk;gbAk; Re;juypq;fj;jhy; gpur;rhuk; nra;ag;gl;lJ. njhlu;e;J ntF[d
njhlu;r;rp 6k; gf;fj;jpy;
tplaq;fs; tpj;jpahrkhf ,Uf;Fk;.”
rhjp mlf;FKiwf;Fk; jPz;lhikf;Fk; vjpuhd ,af;fk; rpy ntw;wpfisg; ngw;wJ. gy Myaq;fs; jpwf;fg;gl;ld. gy ,lq;fspy; NjePh; filfspy; jho;j;jg;gl;l kf;fSf;F mDkjp fpilj;jJ. khtpl;lGuk; NfhapYf;Fs; gpuNtrpg;gjw;fhd Nghuhl;lk; ,tw;wpy; Kf;fpakhdJ. Aho;g;ghzj;jpy; cs;s ,e;j gpurpj;jp ngw;w NfhapYf;Fs; jho;j;jg;gl;l kf;fs; nry;tijj; jLf;f cah;rhjpapdh; mOq;Fg; gpbahf epd;whh;fs;. Mth;fs; ,e;j Myaj;jpd; cs; kz;lgj;ijr; Rw;wpg; ghJfhg;Gf; fk;gpfs; Nghl;L jho;j;jg;gl;l kf;fis jLj;J epWj;Jk; mstpw;Fr; nrd;whh;fs;. nfhQ;rf; fhyk; mth;fs; Myaj;ij %b itj;jpUe;jhh;fs;. Mdhy; cah; tUkhdk; ngWk; ,e;j Myaj;ij mth;fs; ePz;l fhyk; G+l;b itf;f Kbatpy;iy. ,Wjpapy; kf;fs; neUf;fj;jpdhYk; Neubg; Nguhl;lj;jpdhYk; ,e;j Myaj;jpd; fjTfs; jpwf;fg;gl;ld.
jho;j;jg;gl;l kf;fspd; ,e;j Nghuhl;lj;jpw;F Mjuthfg; gy tbtf; fyhr;rhu epfo;r;rpfSk; ,lk;ngw;wd vd;gijf; Fwpg;gpl Ntz;Lk;. mw;Gjkhd ghly;fs; gy Njhd;wpd. Ehw;Wf;F Nkyhd jlit muq;Nfw;wg;gl;l fe;jd; fUiz vd;w rpwg;ghd ehlfk; xd;iw vkJ Njhoh;fs; jahupj;jspj;jhh;fs;. cah;rhjpapdh; ,e;j ehlfj;ij vjph;j;jhh;fs;. ,e;j ehlfk; ngUk; ntw;wpahfpaJ. nfhOk;gpy; $l mJ gy jlit muq;Nfw;wg;gl;lJ. Gul;rpfu fiy vg;gb gul;rpfu ,af;fj;ij Kd;js;sptpl KbAk; vd;gjw;F mJ ey;yNjhh; cjhuzk; MFk;. Gul;rpfu eilKiwapd;wp Gul;rpfu fiy gpwf;fhJ vd;gijAk; mJ njspthf;fpaJ. eilKiwjhd; gpujhdkhdJ. Mdhy; Gul;rpfu eilKiwapy; ,Ue;J Njhd;Wk; Gul;rpfu fiy Gul;rpfu ,af;fj;ij NkYk; Kd;js;sptpl cjTfpd;wJ. R+d;aj;jpy; ehk; Gul;rpfu fiyia cUthf;f KbahJ. Gul;rpfu ,af;fj;jpd; mq;fkhf mJ cUthfpd;wJ.
rhjp mikg;G Kiwf;Fk; jPz;lhikf;Fk; vjpuhd vkJ fl;rpapd; ,af;fk; mjd;
khngUk; rhjidfspy; xd;whFk;. Mjid xl;b ehk; vd;Wk; ngUikg;gLNthk;. mJ tlf;F ,yq;ifapy; cs;Sh; epiyikfSf;F Vw;g khh;f;rpa-nydpaj;ij gpuNahfk; nra;jjhFk;. ,jdhy; Mapuf;fzf;fhNdhh; Gul;rpg; ghijf;F te;jhh;fs;. rfy gFjp kf;fs; kj;jpapYk; (tlf;fpYk; njw;fpYk;) ,jdhy; fl;rpapd; nry;thf;F gutpaJ. aho;g;ghzj;jpy; jho;j;jg;gl;l rhjpapy; fzprkhd njhifapdh; njhopyhsh; th;f;fj;ijr; Nrh;e;jth;fs; vd;gJ ftdj;jpw; nfhs;s Ntz;ba tplakhFk;. coth;fSk; ciog;ghspfSk; mth;fs;jhd;. mth;fs; cly;uPjpapYk; gykhdth;fs;. ,jdhy;jhd; aho;g;ghzj;jpy; vkJ fl;rp xOq;FgLj;jpa vkJ $l;lj;ij vtuhYk; Fog;g Kbatpy;iy. ,e;j ek;gpf;ifapy;jhd; ehd; gpd;dh; 1975,y; Rd;dhfk; re;ijf;F Kd;dhy; nghJ Nkilapy; khdpg;gha; njhFjp jkpouRf;fl;rp ghuhSkd;w cWg;gpdh; jUkypq;fj;Jld; gfpuq;f tpthjk; elj;jpNdd;. jkpouRf;fl;rp Mjuthsh;fs; njhifapy; $Ljyhdth;fs;. Mdhy; vk;ik ahUk; njhl;LtplKbahJ. jho;j;jg;gl;l rhjpiar; Nrh;e;j gyh; vk;Kld; ,Ue;jJjhd; vkf;Ff; fpilj;j ghJfhg;ghFk;.
rhjpag; Nghuhl;lj;ij Kd;ndLj;j rPdf; fk;A+dp];l; fl;rpj; jiytu; vd; rz;Kfjhrd;.


Page 5
yz;ld; Fuy; 19
gf;fk; 05 Njrk;: jypj; r Njrj;jpd; ghu;it: rhjpak;
jPu;j;Jf; n jkpoPog; Nghul;lj;jpw;Fg; gpd; jkpo; kf;fs; kj;jpapy; ,Ue;j Vida
Kuz;ghLf Kuz;ghLfs; midj;Jk; gpd;Df;Fj; js;sg;gl;L jkpo; kf;fSf;Fk; muRf;Fk;
Mdhy; 2 ,ilNaahd Kuz;ghL kl;LNk ftdj;jpw;nfhs;sg;gl;lJ. mjdhy; rhjpa
rhjpaj;jpd xLf;FKiw> Kuz;ghLfs; ahTk; gpd; js;sg;gl;lJ.
cs;sJ. fle;j fhy;E}w;whz;L fhy jkpoPog; Nghuhl;lk;> fhyj;jpw;Ff; fhyk;
fyhr;rhuk; Nghuhl;lj;jpw;F jiyik jhq;fpa rf;jpfshy; mu;j;jkw;w jhf;fg;gl;L
fdpAk; Ng cs;sJ. ePz;lfhyk; jtwhd rf;jpfspd; jiyikf;F cl;gl;bUe;j jkpo;
ngUk;gh r%fk; jd;Ds;NsAk; ntspNaAk; ,Ue;j rhjhuz Kuz;ghLfisAk;
,y;iyna kpfTk; td;kkhd Kuz;ghLfshf khw;wp cs;sJ.
ngwtij njhlu Muk;gj;jpy; jkpo; Ntz;Lk; kf;fSf;Fk; muRf;Fk; ,ilNaahd rhjPaj;jpw;F Kuz;ghLfisj; vg;gpur;rpid
vjpuhd Ng
,f;fl;Liuia vOJtjw;F Kd; ,J Fwpj;J aho;g;ghz cah;rhjp jkpoh; xUtuplk; fUj;Jf; Nfl;Nld;. clNd mth; “rhjp Fwpj;J vOjhNj. kPwp vOjpdhy; eP xU jkpo;j; Njrpaj; JNuhfpahtha;” vd;whh;. ,ijf; Nfl;lJk; xU fzk; jpLf;fpl;Nld;. ehd; vOJk;
“ Nghnjy;yhk; ghuhl;b njhlh;e;J vOJk;gb cw;rhfk; Cl;bath; rhjpiag; gw;wp vOjg;NghfpNwd; vd;wJk; “vOjhNj. vOjpdhy; jkpo;j; Njrpaj; JNuhfp” vd;W rhgk; ,Lfpd;whh;. cz;ikjhd;. rhjPak; me;jstpw;F Mo Nt&d;wp tpUl;rkhf tsh;e;Js;sJ. mjd; MzpNtiu mirf;f Kw;gl;lhy; JNuhfp vd;w gl;lk; kl;Lky;y Jg;ghf;fpj; Njhl;lhitAk; aho;g;ghz Nkyhjpf;f thjk; guprhf toq;Fk;.
v]; ghyr;re;jpud;
rpy ngwKbfpw ”
,yq;ifa gFjpapy; ngUk;gh jho;j;jg;gl rjtPjkhf ,Ug;gjdhy fl;rpAk; c nfhs;sNt tpUk;gtpy;i Kg;gJ mth;fs; ngUk;ghd;i Njh;jy; nj 1983k; Mz;Lf; fytuj;jpd; NghJ njd;dpyq;ifg; gFjpapy; ,Ue;j jkpoh;fs; rpq;fsf; fhilapduhy; jhf;fg;gl;L fhak;gl;l epiyapy;> cilikfisg; gwpnfhLj;j epiyapy; gupjhgfukhd epiyapy; g];fspy; te;J ,wq;fpf; nfhz;bUe;jdh;. ,t;thW ney;ypab vd;Dk; gFjpapy; ghjpf;fg;gl;lth;fs; te;J ,wq;fpaNghJ mijg; ghh;j;Jf; nfhz;bUe;j 'fd;nghy;iy' fpuhkj;ijr; Nrh;e;j jho;j;jg;gl;l rhjpiar; Nrh;e;j rpyh; ,jid nts;shsh;fSf;Fk; rpq;fsth;fSf;Fk; rz;ilahk; vd;W $wpdhh;fs;. ,ijf; Nfl;L ehd; Mr;rupag;gltpy;iy. Vnddpy; md;iwa epiy mJjhd;. mth;fisAk; jkpoh;fshf cah; rhjpapdh; Vw;Wf; nfhs;stpy;iy. ,jdhy; mth;fs; cah; rhjpapdupd; rhjPaf; nfhLikfspy; ,Ue;J tpLjiy ngw jq;fs; fpuhkj;jpw;F “fdg;nghy”vd rpq;fsg; ngah; R+l;b Gj;j gpf;F xUtiu
Njh;jy; fk midj;jpY mth;fshy Kbe;jJ. jiyikap kd;wg; gh MAjg;Nghu jho;j;jg;gl vjpuhd jiyiki gpd; epiyi kf;fs; kj;j Nghuhspfs nfhz;l nfhLj;jhh;f Myag; gpu nghJf; fp Mfpatw;i ,d;Dk; Nt eilngw;wJ ahd tbt tutioj;J Gj;j Myak; xd;iwAk;
jho;j;jg Kiwf;F nghyprhh;> Mfpa K rhjpapdUf ke;jpupahfpa ntspg;gil
cUthf;fpdhh;fs;. ey;y Ntisahf
MNyhrfh;f
rpq;fs ,uhZtk; rhjp NtWghbd;wp>
,t;Nti gpuNjr NtWghbd;wp jkpo; NgRk;
fpuhkj;jpy kf;fs; midtiuAk; jhf;fpajhy;
xUth; jh mjw;F vjpuhf jkpo; NgRk; kf;fs;
xUthpd; , midtiuAk; jpul;LtJ ,af;fq;fSf;F
kwpj;J m ,yFthf mike;jJ. ,d;W mjd; Nky;
,j; Jg;gh jkpo;j; Njrpak; fl;l Kidfpd;wdh;.
rhjpiar; Mdhy; mjd; mbj;jsj;jpy; cs;s
fz;Jilg rhjPag; gpur;rid cs;spl;l midj;Jg;
nra;j ng gpur;ridfSk; jPh;f;fg;glhky; mt;thNw
&gh gpiz cs;sJ vd;gNj cz;ikahFk;.
ePjpkd;wk;
1989k; Mz;Lg; gFjpapy; ,e;jpa ,uhZtj;jpw;nfjpuhf Gypfs; ,af;fk; Nghuhbf; nfhz;bUe;jNghJ funtl;bg; gFjpapy; mjd; xU gpupTf;F jho;j;jg;gl;l rhjpiar; Nrh;e;j xUth; nghWg;G tfpj;jhh;. mtUld; mtUila rhjpiar; Nrh;e;j ,isQh;fNs ngUk;ghYk; ,Ue;jdh;. mth; Gypfs; ,af;fj;jpy; Nrh;e;J ,e;jpa ,uhZtj;jpw;F vjpuhf NghuhbdhYk; $l
rhjPak; ePW G+j;j neUg;ghf cs;sJ. mJ vd;whtJ xUehs; kPz;Lk; gw;wp vupAk;.
nfhLf;f jaq;fpdh;. ,jdhy; mth; gy jilt ,e;jpa ,uhZtj;jpd; jhf;FjYf;F cs;shdhh;. jdJ Nghuhspfs; gyiu ,oe;jhh;. mg;NghJ mtuplk; xUth; “jkpo;  Nghypahf fl;bnaOg;gpa jkpo; Njrpaj;ijNa Rf;F E}whf;Fk;. Gypfs; ,af;fj;jpy; cg jsgjpahf ,Ue;j uhftd; mth;fSk; “tlf;fpy; epfOk; ,r;rhjpg;gpur;rid jPh;f;fg;glhtpbd; jkpo; kf;fs; tpLjiy ngwKbahJ” vd;W $wpdhh;.
,yq;ifapy; Fwpg;ghf tlf;fpy; cs;s jkpoh;fs; kj;jpapy; rhjp KiwAk; jPz;lhikAk; gy tUlq;fshf ,Ue;J tUfpd;wd.
rhjp mikg;G vd;gJ epyg;gpuGj;Jtj;jpd; xU kpr;r nrhr;rkhFk;. ,yq;ifapy; Kjyhspj;Jtk; xOq;fhf ,y;yhky; Vw;w ,wf;fkhf tsh;e;Js;s gbahy;jhd; rhjp mikg;G ,d;dKk; epd;W gpbf;fpwJ. MSk; th;f;fj;jpd; muR ,ae;jpuk; mJ mopahky; ,Ug;gjw;F JizGupfpwJ. vdNt rhjPaj;jpw;F vjpuhd Nghuhl;lk; gpw;Nghf;F Vfhjpgj;jpa rhh;G rf;jpfSf;F vjpuhd Njrpag; Nghuhl;lj;jpd; xU gFjpahFk;. jq;fisj; jhq;fNs Kw;Nghf;F rf;jpfs; vd;W $wpf;nfhs;Sk; rpyh; ,jidg; ghh;f;fNth Gupe;J nfhs;sNth kWf;fpd;wdh;. ,g;Nghuhl;lj;ij Kd; vLf;fj; jaq;Ffpd;wdh;. ,JNt ,d;iwa ajhh;j;j epiyahFk;. jkpo;  mk; ;j Vida
Kuz;ghLfs; jhNk mope;J NghFk; vd;nwy;yhk; tpsf;fk; mspf;fg;gl;lJ. ; muRf;Fk;
Mdhy; 25 Mz;Lfhy Nghuhl;lk; njhlq;fpa mNj Gs;spapy; epw;f hy; rhjpa
rhjpaj;jpd; tpj;Jf;fs; Kd;du; ,Ue;j mNj tPupaj;Jld; cwq;F epiyapy; cs;sJ. ,e;j tpj;Jf;fs; jkpo; kf;fspd; Gyk;ngau;Tld; mtu;fsJ f; fhyk;
fyhr;rhuk; gz;ghLfSlhf cyfk; G+uhTk; gutpAs;sJ. fhyKk; NeuKk; hf;fg;gl;L
fdpAk; NghJ mJ jdJ tPr;irf; fhl;lj; jtWtjpy;iy. e;j jkpo;
ngUk;ghd;ikj; jkpou;fs; jq;fs; kj;jpapy; rhjpak; vd;w Gw;WNeha; LfisAk;
,y;iynad;Nw kWf;fpd;wdu;. Neha;fis ,dk;fz;L mjw;F rpfpr;ir ngwtij kWj;J> vk;kplk; ,t;thwhd Neha;fNs ,y;iy vd;W kWg;gJ ;Lk; rhjPaj;jpw;F hLfisj;
vg;gpur;rpidf;Fk; vjpuhd jPu;thfhJ.
Nghuhl;lk; : “
v]; ghyr;re;jpud;
rpy rYiffis ngwKbfpwJ. Mdhy;
f;FjYf;F mth; ” gy
,yq;ifapy; tlf;Fg; gFjpapy; cah; rhjpapdh; ngUk;ghd;ikapduhfTk; jho;j;jg;gl;l rhjpapdh; Kg;gJ rjtPjkhf rpWghd;ikapduhf ,Ug;gjdhy; ve;jg; ghuhSkd;wf; fl;rpAk; cah; rhjpapdiug; gifj;Jf; ; gyiu
nfhs;sNth> Gz;gLj;jpf; nfhs;sNth ; xUth; ;dthFk;?” ghWg;ghsh; vd; rhjp k; nry;y r;rupag;gl rhjpaf; j;jpUe;jhh;. l ,e;j k; vJTk; ;fKbahj
tpUk;gtpy;iy. jho;j;jg;gl;l rhjpapdh; Kg;gJ rjtPjkhf ,Ue;Jk; $l mth;fs; ve;jj; Njh;jy; njhFjpapYk; ngUk;ghd;ikiag; ngwKbahj tpjj;jpy; Njh;jy; njhFjpfs; gpupf;fg;gl;bUf;fpd;wd. Njh;jy; fkp]d; kw;Wk; mjpfhu th;f;fk; midj;jpYk; cah; rhjpapdh; ,Ug;gjhy; mth;fshy; ,t;thW je;jpukhf nra;a Kbe;jJ. Mdhy; Njhoh;.rz;Kfjhrd; jiyikapyhd fk;Adp];l; fl;rp ghuhS kd;wg; ghijia epuhfupj;J Gul;rpfu MAjg;Nghuhl;lj;ij Kd;itj;jJ. mJ te;jpUe;j y; kh];lh; hjPak; ePW vd;whtJ ;” vd;whh;. Kbahj kahfNt
jho;j;jg;gl;l kf;fspd; rhjPaj;jpw;F vjpuhd Nghuhl;lj;jpw;F Jzpr;ryhd jiyikiaf; nfhLf;f Kd;te;jJ. ,jd; gpd; epiyik rw;WkhwpaJ. jho;j;jg;gl;l kf;fs; kj;jpapy; ,Ue;J Ehw;Wf;fzf;fhd Nghuhspfs; Njhd;wpdhh;fs;. Gjpa czh;T nfhz;l ,g;Nghuhspfs; mbf;F mb nfhLj;jhh;fs;. ,th;fSila Nghuhl;lk; ; Kjypy; uhl;lj;ij opg;gjw;F a jkpo;j; Ntz;Lk;. te;jkhf rpaj;ijf;
Myag; gpuNtrk;> NjdPh; filg; gpuNtrk;> nghJf; fpzWfspy; jz;zPh; ms;Sjy; Mfpatw;iwr; Rw;wp eilngw;wJ. Mdhy; ,d;Dk; NtW tbtq;fspy; ,g;Nghuhl;lk; eilngw;wJ. rpy Nghuhl;lq;fs; td;Kiw ahd tbtj;jpy; eilngw;wd. xUehs; Nghypahf Na Rf;F ;jpy; cg mth;fSk; ;gpur;rid tpLjiy
jho;j;jg;gl;l Kiwf;F nghyprhh;> Mfpa KO rhjpapdUf;F ke;jpupahfpa ntspg;gilahf kf;fspd; rhjPa xLf;F vjpuhd ,g;Nghuhl;lj;jpy; ePjpkd;wq;fs;> mjpfhupfs; muR ,ae;jpuKk; cah; Mjuthf nraw;gl;ld. kh[p Re;juypq;fk; Nghd;wth;fs; cah; rhjpapdUf;F MNyhrfh;fshf nraw;gl;ldh;. tlf;fpy; p KiwAk; f ,Ue;J PW G+j;j J. mJ Uehs; vupAk;.
,t;Ntisapy; rq;fhid vd;Dk; fpuhkj;jpy; cah; rhjpiar; Nrh;e;j xUth; jho;j;jg;gl;l rhjpiar; Nrh;e;j xUthpd; ,Wjp Ch;tyj;jpd; ghijia j;Jtj;jpd; q;ifapy; ,y;yhky; bahy;jhd; gpbf;fpwJ. ;jpuk; mJ GupfpwJ. Nghuhl;lk; ;jpfSf;F ;jpd; xU Kw;Nghf;F k; rpyh; fhs;sNth j Kd; ,d;iwa
kwpj;J mt; Ch;tyj;jpd; kPJ Rl;lhh;. ,j; Jg;ghf;fpr; R+l;bw;F jho;j;jg;gl;l rhjpiar; Nrh;e;j xUth; gypahdhh;. fz;Jilg;gpw;fhf Rl;ltiuf; ifJ nra;j nghyp]; mtiu ntWk; 250 &gh gpizapy; gpizapy; tpLtpj;jJ. ePjpkd;wk; mtiu epuguhjp vd;W $wp tpLjiy nra;jJ. Nghyp];> ePjpgjp vy;yhk; cah; rhjpapdUf;F Mjuthf ,Ue;jikapdhy; ,t;thW ele;jJ. vdNt ,t;mikg;gpy; jkf;F ePjp fpilf;fhJ vd;gijg; Gupe;J nfhz;l jho;j;jg;gl;l rhjpiar; Nrh;e;j Nghuhspfs; md;W khiy rq;fhidr; re;ijapy; itj;J mf;Fw;wthspiar; Rl;Lf;nfhd;wdh;. mbf;F mb nfhLj;jdh;.
gpuhkzh;
,Nj Nghd;W ,e;jpahtpy; jQ;rhT+upy; jhifapy;
fPo;ntz;kzp vd;Dk; ,lj;jpy; $yp rhjpapdh;
cah;T Nfl;l jho;j;jg;gl;l rhjpf; kapduhf
$ypj; njhopyhsh;fis Fbirf;Fs; urpaypy;
G+l;b itj;J vupj;Jf; nfhd;wdh; cah; z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
rhjpapdh;. ,jw;F fhuzkhd gz;izahiu 'mg;ghtp' vd;W $wp ,e;jpa ePjpkd;wk; tpLjiy nra;jJ. Mdhy; mtiu fk;Adp];l; Nghuhspfs; Rl;Lf; nfhd;wdh;. ,J jhd; rhjpg; Nghuhl;lj;jpd; ,ay;G. jho;j;jg;gl;l rhjp kf;fs; jk; fd;dj;jpy; miw tpOe;j NghJ kW fd;dj;ijf; fhl;lhky; mbf;F mb nfhLf;ff; fw;Wf;nfhz;lhh;fs;. ,e;j khw;wj;jpw;F fhuzk; fk;Adp];l; fl;rpfs; ,g;Nghuhl;lj;jpw;F jiyik mspj;jjhFk;.
,yq;ifapy; fk;Adp];l; fl;rpahdJ ,g; Nghuhl;lj;ij Mjupf;ff;$ba cah;rhjp kf;fspd; Kw;Nghf;fhd gFjpfis mzpjpul;baJ. ,f;fl;rpapd; aho;g;ghzf; fpisapd; jiyikj; Njhoh;fspy; rpyh; cah; rhjpiar; Nrh;e;jth;fs;. ,e;jg; Nghuhl;lj;jpw;F mth;fs; mspj;j jiyikapdhy; ,e;jg; Nghuhl;lj;jpd; Nehf;fq;fs; rfy gFjp kf;fs; kj;jpapYk; gutyhapd. rpq;fs kf;fs; kj;jpapYk; jho;j;jg;gl;l kf;fspd; Nfhupf;ifia mwpKfk; nra;a fl;rp ngUk; eltbf;if vLj;jJ. gy Njrpa jpd ehspjo;fs; ,g; Nghuhl;lj;ijg; gw;wpa gy nra;jpfis ntspapl;ld. rPdhtpd; gPf;fpq; thndhyp mjd; Mjuit ,jw;Fj; njuptpj;jJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.
jho;j;jg;gl;l kf;fspd; ,e;jg; Nghuhl;lj;jpw;F Mjuthf gy tbtf; fyhr;rhu epfo;r;rpfSk; ,lk;ngw;wd vd;gijf; Fwpg;gpl Ntz;Lk;. mw;Gjkhd gy ftpijfs; ghly;fs; Njhd;wpd. Ehw;Wf;F Nkyhd jlit muq;Nfw;wg;gl;l 'fe;jd; fUiz' vd;Dk; rpwg;ghd ehlfKk; jahupj;jspj;jhh;fs;.
,e;J kjj;jpd; gb fe;j ngUkhDf;F ,uz;L kidtpfs;. ,uz;lhtJ kidtp ts;sp 'Fwth;' vd;Dk; jho;e;j rhjpiar; Nrh;e;jth;. ,jdhy; ehujh; fe;j ngUkhdplk; nrd;W ,yq;ifapy; tlf;Fg; gFjpapy; jho;j;jg;gl;l rhjpiar; Nrh;e;j kf;fs; cah; rhjpapduhy; ,k;rpf;fg;gLtjhf KiwapLtJld; ,t; ehlfk; Muk;gpf;fpd;wJ. ,ijf; Nfl;l fe;j ngUkhd; Nfhgk; nfhz;L ,jw;F jz;lid toq;f G+kpf;F tUfpwhh;. mthpd; ngah; fe;jd; vd;gjhy; mth; jho;j;jg;gl;l rhjpiar; Nrh;e;jtuhf ,Uf;ff;$Lk; vd;W re;Njfk; nfhz;l cah; rhjpapdh; mtiu KUfd; Myaj;jpDs; nry;y mDkjpf;ftpy;iy. ,jdhy; Mj;jpuk; nfhz;l fe;j ngUkhd; cah; rhjpapdh; kPJ vwptjw;fhf jdJ MAjkhfpa 'Nty;' [ cah;j;jpdhh;. mg;NghJ ehujh; ,ilkwpj;J “,e;j MAjj;ij kf;fsplk; nfhLq;fs;. mth;fs; ghtpf;fl;Lk;” vd;W $Wfpd;whh;. ,e;j khNthapr murpay; jj;Jtj;Jld; me;ehlfk; Kbtilfpd;wJ.


Page 6
yz;ld; Fuy; 19
gf;fk; 06 Njrk;: jypj; r jkpoupd; xw;iwg;gupkhz
?
,yq;ifj; jkpou;fshfpa ehk; xw;iwg; gupkhzk; nfhz;ltu;fshf vd;Wk; ,Ue;jJk; ,y;iy. ,Ug;Nghk; vd;gJk; re;NjfNk. ,J kdpj r%fj;jpd; ,ay;G epiy rk;ge;jg;gl;lJ.
- Nguhrpupau; ul;z [Ptd;$y gpd;dNu mtu; nkhopngau;j;j iggpspd; rpwg;G tpgupf;fg;gl;lJ. cau;e;j rhjpapduhy;jhd; cau;e;j fUj;Jf;fs; Kd;itf;fg;glyhk; vd;gij epUgpj;j rpq;fs kf;fis vLj;Jf; nfhs;Nthk;.
gpd;dNu ghyrpq;fk; khkdpjuhf;fg;gl;lhu;. mtu;fNs ,yq;ifia Ms;fpwhu;fs;.
,J nts;shs r%fj;jpduhy;  jkpou;fshfpa ehKk;
vLf;fg;gLk; ghJfhg;G Vw;ghlhFk;. mwpNthk;. vd Mr;rupaj;Jld; Njhw;wj;jpd; gpur;ridfs; fy;tpkhd;fs; gy rpq;fsf; ,tu;fs; vd;dplk; ,Ug;gjhf gpd;dNu Nfl;ghu;fs;. fy;tpkhd;fs; Vd; $wpAs;sdu;.
NghuhLfpwhu;fs;?
jkpou;fSf;F gy Gypfspd; mbf;fb
rpq;fs
cs;sdu;. cr;repiyapy; cz;ikNa. ahu;? mjpfhuj;jpy; Gypfspy; vd;gjid mtu;fs; Kjypy; ,Ug;gtiu nts;shsu; cs;shu;fs; tpsf;fpdhy; cau; mjpfhuj;jpd; mq;fPfupg;gJ my;yhNjhu;
vd;gJk;
kl;LNk rhjpau;
mtu;fisg; nghWj;jtiuapy; jkJ
epahag;gLj;jg;gl KbAk;. mJtiu ,it Ml;rp ahsu;fs; ve;jtpjkhd gpur;ridAk;
njhlUk;. ,d;Dk; ,uz;L jiyKiw ,y;yhky; fle;j fhyq;fspy; jkpou;fis
nrd;why; mtu;fSk; nts;shsu; my;yJ ed;F elj;jp ,Ug;gjhfNt fUJfpd;wdu;.
irj;jpupau; MfptpLtu;. njd;dhgpupf;f nts;isau;fs; gyUk; jkJ Ml;rpahsu;fs; fWg;gu;fis ed;F elj;jpajhfNt ek;gpdhu;fs;. jkJ FbNaw;w Ml;rpf;Fl;gl;l kf;fSf;F jhk; rpwe;j ehfupfj;ijg; Nghjpj;jjhf gpupj;jhdpau;fs; ek;gpdhu;fs;.
fle;j 2007 Mf];l; 6k; jpfjp Gypfspd; Tamilnet vd;w ,izaj; jsj;jpy; giwau; r%fj;jpdu; vd;Nghu; jkpo;r; r%ff; fl;likg;gpy; kpfTk; rpwg;G kpf;f topj; Njhd;wy;fs; vdf; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. me;j ,izaj;jsj;jpd; Mrpupau;fis ,NjNghd;W jkJ Efj;jbapy;
giwau;fs; vd mioj;jhy; kfpo;r;rp thOfpd;w jkpo; kf;fs; RikfNshL
milthu;fsh vd;gJ re;NjfNk. ,JNt tho;tjhf jkpo; Ml;rpahsu;fs;
nts;shs r%fj;jpd; Nghypj;jdkhFk;. xU vg;NghjhtJ czu;e;jhu;fsh? mjw;fhd
Gwj;jpy; rhjp vd;gJ fw;gid vdf; $wpf; rhj;jpaKz;lh?
nfhz;L kW Gwj;jpy; mtu;fisf; fPNo
r%fj;jpduhy; vd;gij itf;f mr;r%fj;ijr; ,Uf;fyhk;. jkpo;r; tpUk;GfpNwd;. r%fk; kpfTk; Mdhy; khgpah rhu;e;jjhf fl;Lg;gLj;jg;gLfpwJ Mzpj;jukhf mjd; Gypfspd; Nghd;w mwpTj;jsk; nts;shs
,y;yhky; jiyik Kd;
mKf;fp tpjj;jpy; itg;gjd; Kaw;rpf;fpd;wdu;. Kbahtpby; jw;fhypfkhf itf;f %yk; njupT nts;shsu;fshf itj;jpUj;jyhFk;.
Kbahjjhy; rhjpaj;ijg; nra;J mKf;fp jkJ Nghypahd ghJfhf;f
kl;lj;jpy; cau;j;jp
itf;f
nts;shs r%fj;jplk; jhd; cs;sJ.
nts;shs rhjpapdupd; mjpfhu Nwhkd; fj;Njhypf;fUk;> fiuNahu
Kd;dpiyg;gLj;jYk;> Nkw;Fyf ehLfspy; kf;fSk; fPo;r; rhjpapdu; vd epA+Nahu;f;
Gjpjhfj; Njhd;wpAs;s gzf;fhu ,yq;ifj; jkpo;r; rq;fk; jdJ
tu;f;fKk; ,ize;J Gjpa njhopypy; ntspaPl;by; njuptpj;jpUe;jJ.
nraw;gLfpd;wd. ,tu;fs; mtu;fsJ jw;NghJ ty;ntl;bj;Jiwapy; thOk;
FLk;g tuyhWfSf;F Gjpa tpsf;fk; kf;fis cau;e;j mur tk;r rhjpahff;
mspf;fpd;wdu;. gioa muru;fspd; fhl;Lk; fl;Liufs; ntspahfp tUfpd;wd.
fhyj;jpw;Fr;; nrd;W Mjhuq;fisj; jpul;b jiyikj;Jtj;ij mq;fPfupf;F Kd;
tpsf;fk; mspf;fpd;wdu;. gz;ghlhd rhjpia cau;e;j me;j];jpw;F vLj;Jr;
fyhr;rhuj;jpid mtu;fsJ jdpg;gl;l nry;tJ mtrpaj; NjitahfpAs;sJ.
tho;f;ifapy; nfhz;buhj gyu; rpwe;j ehtyiu cau;e;j ,e;Jthf cau;jpajd;
gz;ghl;L FLk;g kuj;jpd; thupRfshf
mikg;gpdu; NfhtpYf;Fr; nry;tJk; mtu;fs; jLg;gJk; toikahfptpl;lJ.
,f;fhy fl;lj;jpy; Kf;fpakhd tplak; ,r;rhjp mikg;Gf;F vjpuhf gpur;rhuuPjpapy; fe;jd; fUiz vDk; rpe;Jeil nkl;by; mike;j ehlfk; rfy ,lq;fspYk; ntw;wpfukhf Xb mNkhf tuNtw;igg; ngw;wJ. ,jid ney;ypab mk;gyj;jbfs; kd;wk; elj;jpte;jJ. khtpl;lGuj;jpYk; elj;jg;gl;l NghJ ,ilapy; Fog;gk; Vw;gl;lJ.
xUehs; khtpl;lGuj;jpy; ntF[d ,af;fj; Njhou;fs; jpl;lkpl;lgb Nfhtpy; fpof;F Kfg;gpy; NghyprhUld; Re;juypq;fk; fijj;Jf; nfhz;bUe;j jUzk; rpyu; nkJthfr; nrd;W ntspf;fpzw;wpd; Ks;Ntypiag; gpupj;J Jyhf; fapw;iwg; gpbj;J jz;zPu; ms;sptpl;ldu;. ,jid mtjhdpj;j Re;juypq;fk; rj;jk; Nghl;lgb Xbte;jhu;. Njhou;fs; mtiu cs;Ns Nghftpl;L cs; xU tl;lk;> mijaLj;J ntspNa xU tl;lkhf %btpl;ldu;. Xq;fp mbj;jhy; fhtYf;F epd;wtu;fSf;F njupe;JtpLk; vd;wgbahy; mtiuf; fhyhy; jl;b tPo;j;jptpl;L csf;fj; njhlq;fpdu;. mtupd; $f;Fuy; ntspNa Nfshj tz;zk; Njhou;fspd; mNuh`uh Nfh\k; Nktpepd;wJ. vd;whYk;
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
tpgupf;fg;gL vOjg;gLfp vd;Nghu; fPo rq;fk; nt Nwhkd; Mupa rf tu;zpj;J v jiytpjp r%fg; gpuf jkpou;fspd ek;gfukhd
INuhg;g Gypfspd; miof;fg;g ,e;j cz KbahJ. thu;j;ijf;F my;yhNjhu $Wthu;fs vjpupfSld ,tu;fs; te;jtu;fs FLk;gj;ij tho;e;j gpd
,d;ndh jiyiki jiyikap Kd;ndLj;J fle;j fh kf;fshy; ,d;dKk; rpq;fsj; j ,d;iwa j nry;y Kb fzprkhd ,t;tsT KbAkh? fy;tpkhd;f tpy;iy. k itj;Jf; cz;ikia
rpq;fs tp];jupg;gpy cs;s k Nghuhb t kf;fs; ah jk;ik tpL kf;fs; tpLjiy 4k; gf; njhlu;r;rp..... khtpl;lGuk; Myag;gpuNtrk;
3k; gf; nj ,f;Fog;gj;ijf; fz;Ltpl;l fhtyu;fs;
fijAk; Xbte;jdu;. jhWkhwhf mbfs; tpoj;
,Jgw;wp , njhlq;fpaTld; $l;lk; rpjwpaJ.
epr;rakhf gpd;G Re;juypq;fj;ij J}f;fp te;jtu;
,d;iwf;F Ntl;brl;il fpope;J cl;fhw;rl;ilAld;
xLf;FKi M];gj;jpupf;Ff; nfhz;L nry;yg;gl;lhu;.
yz;ld; F md;W Nfhtpy; tPjpfspy; mikg;igr;
vd;gijAk Nru;e;jtu; ieag;Gilf;fg;gl;ldu;.
vd;W re;Njfpf;fg;gl;ltu;fs;
fy;Yhhpapy
Nghjhf
mLj;j ehSk; NfhtpYf;Fr; nrd;w
MrphpaHfs NghJ gf;ju;fis tpl gilNa $Ljyhf
cwtpdHf ,Ue;jJ. mtu;fs; jug;gpy; ,Ue;J
,Uf;fpwhHf murhq;fr; nra;jp xd;W te;jpUe;jJ.
Nkyhjpf;f mjhtJ Nfhtpy; gpuNtrj;ijj; jLf;fTk;
miof;fg;g $lhJ> gyte;jkhf cl;nry;yTk; $lhJ
kUkfd;jh vd;W Nfhtpy; fjTfs; midj;Jk;
nrayhsuh jpwf;fg;gl;ld. ,af;f cWg;gpdu;fs;
,Uf;fpwhH. Mrhu rPyu;fshf cl;nrd;W ,iwtid
vJtpj m tzq;fpdu;. me;j epiyapYk; fhty;
fl;rp jh gilapd; ghu;it fLikahfj; jhd;
vjpuhf , ,Ue;jJ. md;W mg;Nghuhl;lj;jpw;F
fpl;lj;jl;l jiyik jhq;fpa mikg;Gf;F KO
njhl;L , ntw;wp.
nrhe;j FL
ghuhSkd;wj;jpy; mg;NghJ gpujpepjpf shf ,Ue;j gpNukyhy; Fkhurpwp> v];. b gz;lhuehaf;f> rz;Kfjhrd; Nghd;Nwhupd; mauh ciog;Ng ,e;j ntw;wpf;Ff; fhuzk;.
fsG+kpf;fh mr;rq;fj;i khw;wptpl;b Ngiu ,O Rk;kh nts

xf;Nuhgu; 6 Njrk;: jypj; rpwg;gpjo;
- etk;gu; 2007 upd; xw;iwg;gupkhzk;
? guhrpupau; ul;z [Ptd;$y; -
iggpspd;
tpgupf;fg;gLk; tuyhWfs; jw;NghJ cau;e;j
vOjg;gLfpd;wd. Nwhkd; fj;Njhypf;fu; Uj;Jf;fs;
vd;Nghu; fPo; rhjpau; vd tu;zpj;j jkpo;r; epUgpj;j
rq;fk; ntspehl;by; thOk; ,d;ndhU ;fg;gl;lhu;.
Nwhkd; fj;Njhypf;f FLk;gj;jpdiu hy;  fdlh> gpupj;jhdpah Nghd;w ehLfSf;Fr; nry;fpd;wdu;. Nkw;F ehLfspy; jk;Kila ];jhdj;ijg; gyg;gLj;JtJk; xU Nghuhl;lk;jhd;. ; ,wg;gtu;
jiytpjp ,t;thwhd kilj;jdkhd d toq;f
r%fg; gpuf;iQNa ,y;yhj ntspehl;Lj;
K];yPk; kf;fs; rk;ge;jg;gl;l vkJ k;.
jkpou;fspd; ifapy; rpf;fpr; rPuoptJ
gpur;rhuj;ijg; ghu;g;Nghk;. 27 rjtPjkhd
y;yhNjhu; jpfhuj;jpd; vd;gJk;
ek;gfukhdjhf mikAkh?
INuhg;ghtpYk;> tl mnkupf;fhtpYk; Gypfspd; MNyhridahsu;fs; vd
jkpou;fs; ,uhkehjd; NgRk; uhrpf; tho;tjhf Nru;. nghd;. K];yPk; kf;fisAk; jkpo; kf;fs; vdf; $wp ,izj;jhu;. Nru;. guPj;> kw;Wk; K];yPk; jiytu;fs; ; rhjpau;
miof;fg;gLNthu; gyUk; nts;shsu;fNs.
jk;ikj; jkpou;fs; vd miog;gij ; kl;LNk
,e;j cz;ikia ,tu;fshy; kiwf;f q;fPfupg;gJ
KbahJ. rl;l MNyhrfu;fshf Ngr;R iu ,it
thu;j;ijf;Fr; nrd;wtu;fs; nts;shsu; iyKiw
my;yhNjhu; vd;d nra;aNtz;Lnkdf; u; my;yJ
$Wthu;fs;. ,tu;fs; xU fhyj;jpy; vjpupfSld; ,ize;J nraw;gl;ltu;fs;.
p Gypfspd; py; giwau;
,tu;fs; nts;shs FLk;gq;fspypUe;J te;jtu;fs; vd;gij tpl jhk; mt;thwhd FLk;gj;ijr; rhu;e;jtu;fs; vdf; $wpNa
tpUk;gtpy;iy. jkpouRf; fl;rp xU tifapy; ghykhfr; nraw;gl;L mtu;fsJ thf;FfisAk; ngw;wJ. vk;NkhL thoj; jFjp mw;wtu;fs; vd;gjhy; mtu;fs; Juj;jg;gl;ljhy; ,it ahTk; jw;NghJ G+r;rpaj;jpw;F te;Js;sd. ,e;epiyapy; ehk; nkhj;j jkpo; kf;fSf;fhfTk; Ngrj; jFjp cs;stu;fsh? ; pf;f r%ff; topj;
tho;e;j gpd;dzpiaf; nfhz;ltu;fs;.
;gl;Ls;sJ.
,d;ndhU mk;rj;ijg; ghu;g;Nghk;. jkpo; pupau;fis
jiyikiag; ghu;g;Nghk;. aho;g;ghzj; kfpo;r;rp
jiyikapdhy; rfy jkpoiuAk; . ,JNt
Kd;ndLj;Jr; nry;y KbAkh? vkJ khFk;. xU
fle;j fhy jkpo;j; jiyikfs; Vd; df; $wpf;
kf;fshy; Njhw;fbf;fg;glhu;fs; vdgij sf; fPNo
,d;dKk; Gupe;J nfhs;s Kbahky; Nghypahd
rpq;fsj; jiyik mtjpg;gLtJ Nghy;
70fspy; kiyaf kf;fis td;dpapy; te;J FbNaWkhW cw;rhfg;gLj;jg; gl;lJ. ,jdhy; ,tu;fs; jkpoUf;Fk; rpq;fstUf;Fk; ,ilNa ghJfhg;G Nflakhf ,Ug;ghu;fs; vdf; fUjpdhu;fs;. kiyaj;jpy; ,Ue;j gpr;irf;fhuu;fs; aho;g;ghz efuj;jpw;F te;jNghJ vkJ rNfhju thQ;ir NtW tpjkhf ,Ue;jJ.
cau;j;jp
,d;iwa jkpo;j; jiyikfshy;; njhlu;e;J
jkpo;NgRk; kf;fspd; Nghuhl;lk; vd;gJ ghJfhf;f
nry;y KbAkh? fpof;F khfhz kf;fspd;
kpfTk; tprhykhdJ. rpq;fs ngsj;j itf;f
fzprkhd MjuT ,y;yhky; fUzhthy;
Nkyhjpf;fj;jpw;F vjpuhf NghuhLtJ kl;lj;jpy;
,t;tsT fhyj;jpw;Fj; jhf;Fg; gpbf;f
vd;gJ rfy rpWghd;ikapdupdJk; ;.
KbAkh? vd fpof;Fg; gy;fiyf;fof
Mjq;fq;fspd; $l;lhf ,Uj;jy;
mjpfhu ehLfspy; gzf;fhu njhopypy; mtu;fsJ tpsf;fk; uru;fspd; sj; jpul;b gz;ghlhd jdpg;gl;l
fy;tpkhd;fshy; cWjpglf; $w Kba tpy;iy. kz;Zf;Fs; jiyiag; Gijj;J itj;Jf; nfhz;L ePz;l fhyk; ,e;j cz;ikia kiwf;f KbahJ.
rpq;fs xLf;FKiwapy; ,Ue;Jk;> tp];jupg;gpy; ,Ue;Jk; ntt;NtW FOf;fshf cs;s kf;fs; ntt;NtW tpjq;fspy; Nghuhb tUfpd;wdu;. fpof;F khfhz kf;fs; aho;. Nkyhjpf;fj;jpy; ,Ue;Jk; jk;ik tpLtpf;f Kaw;rpf;fpd;wdu;. fPo;rhjp
Ntz;Lk;. (jkpou;tpLjiyf;$llzpapd;
mkpujypqfk;mtufspd;80tJ fhykhfpa jiytu;m
gpwej jpdjijnahlb Xf]l; 26> 2007y;yzld;itvkrpV apy; ,lkngww epidT epfotpy; fyhepjp ulz[Ptd;$y;Mwwpa ciuapd;xU gFjp.)
u; rpwe;j
kf;fs; nts;shs mjpf;fj;jpypUe;J hupRfshf
tpLjiy ngw NghuhLfpd;wdu;. rpq;fs> g;gpuNtrk;
3k; gf; njhlu;r;rp..... rhjpiaf; fhg;ghw;Wk; fhtyu;fs;
fijAk; njhpAk;. RUf;fk; fhuzkhf s; tpoj;
,Jgw;wp ,q;F tpghpf;ftpy;iy Mdhy; rpjwpaJ.
epr;rakhf gpd;G ghHg;Nghk;. mJkl;Lkpd;wp p te;jtu;
,d;iwf;F mq;F njhlUk; Nkyhjpf;f l;ilAld;
xLf;FKiwfis nfhQ;rk; nfhQ;rkhf ;yg;gl;lhu;.
yz;ld; Fuypy; ntspf;nfhz;L tUNthk; ikg;igr;
vd;gijAk; ,q;F $wpf;nfhs;fpNwhk;. ;gl;ltu;fs;
Nghjhf;Fiwf;F fhiuefH ,e;Jf; fy;Yhhpapy; Ntiy nra;Ak; gy r; nrd;w
MrphpaHfs; eyd;Ghp rq;fj;jhhpd; $Ljyhf
cwtpdHfshfNth> ez;gHfshfNth ; ,Ue;J
,Uf;fpwhHfs;. ,e;j ,e;Jf; fy;Yhhp ,d;W e;jpUe;jJ.
Nkyhjpf;f vk; gp jpahfuhrhtpd; ngauhy; ; jLf;fTk;
miof;fg;gLfpwJ. ,e;j jpahfuhrhtpd; k; $lhJ
kUkfd;jhd; fhiu eyd;Ghprq;fj;jpd; idj;Jk;
nrayhsuhf fle;j 25 tUlq;fshf g;gpdu;fs;
,Uf;fpwhH. ,tuJ jfg;gdhH rghgjpgps;is iwtid
vJtpj murpay;mbg;ilAkw;W fl;rpf;F k; fhty;
fl;rp jhtp xLf;fg;gl;l kf;fSf;F j; jhd;
vjpuhf ,aq;fpaJ gyUk; mwpe;jNj. l;lj;jpw;F
fpl;lj;jl;l rq;fk; njhlq;fpa fhyk; ;F KO
njhl;L ,d;Wtiu rq;fj;ij jq;fs; nrhe;j FLk;gr; rq;fkhf elj;jp tUk;
gpujpepjpf Fkhurpwp> ;Kfjhrd; ;Ng ,e;j
fsG+kpf;fhuhpd; rhjpj; jbg;G ,d;W mr;rq;fj;ij Vwj;jhs rhjpr;rq;fkhf khw;wptpl;bUf;F. gpwNfd; ‘fhiuefH’ Ngiu ,Og;ghd; vd;W njhpatpy;iy. Rk;kh nts;shsH eyd;Ghprq;fk;> my;yJ z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
fsG+kpaH eyd;Ghp rq;fk; vd;W itj;Jf; nfhz;bUe;jpUf;fyhk;.
rkPg fhyq;fspy; mfjpahf Xb te;jtHfs; Nghyd;wp ,tHfs; yz;ldpy; ed;whf fhy; Cz;wpatHfs;. mtHfsplk; jhuhskhf ,Uf;Fk; NeuKk; trjpAk; fhuzkhf ‘r%fNrit’> ‘rq;fk;’ vd;W Xbj;jphpa mtHfshs; KbfpwJ. jq;fspd; Ra jpUg;jpf;fhf rq;fq;fs; fl;Lk; gy;NtW trjpahdtHfspy;> fhHefH eyd;Ghprq;fj;jpd; rhjpa jbg;G Xq;fpapUg;gjhy;> mjpy; xU ey;y R+LNghl Ntz;baJ vkJ filikahf ,Uf;fpwJ.
,e;j tUlk; mz;ikapy; ele;j ,r;rq;fj;jpd; xU fkpl;b $l;lj;jpy; mr;rq;fj;jpd; cgjiytH NfhNdrypq;fk; xLf;fg;gl;l fhiuefHthrp xUtHNky; fho;g;G fhl;b> ,tHfisnay;yhk; ,r;rq;fj;Jf;Fs; nfhz;Ltu Ntz;lhk; vd;W kpul;baJ gyuJk; Nfhgj;ij fpswptpl;Ls;sJ. ,ij fz;Lk; fhdhky; ,Ue;jtHfs;> ,J njhlHghf mjpUg;jpaile;jtHfs;> gphpe;J nrd;W ,d;DnkhU rq;fk; fl;bAs;stHfspd; fUj;Jf;fs; Kjyhd Nkyjpf nra;jpfis mLj;j yz;ld; Fuypy; gbf;fTk;.


Page 7
v]; KUifah
mZrf;jp>  goq;fs; tpw;gjw;fhf Fresh kw;Wk;
yz;ld; Fuy; 19
gf;fk; 07 nra;jp <];w;`hk; k`hyl;Rkp M nlhf;lu; mofuh[hTf;F v]; mtu; xl;L nkhj;j jkpou;fis ,opTgLj;Jk; nraYk; mtupd; khngUk; jg;GkhFk;.
,jw;F mtu; jd; fbjj;jpy; ,yq;ifj; jkpou;fs; vd;W gad;gLj;jpaij thg]; ngWtJld; mwpahik fhuzkhfNth my;yJ Mj;jpuk; fhuzkhfNth jd; nghWg;gpd; gz;ig kwe;J ,t;thW ,yq;ifj; jkpou;fis Gz;gLj;Jk; tifapy; fbjj;ij kf;fs; Fuyhf ,Uf;Fk; yz;ld; Fuy; gj;jpupifapy; gpuRupf;f mDg;gpaikf;fhfTk; jd; jdpg;gl;l vjpuhspfspd; ngaUf;Fg; gjpyhf ,yq;ifj; jkpou;fs; vd;W gad;gLj;jpajw;F yz;ld; Fuy; gj;jpupif
yz;ld; Fuy; MrpupaUf;F> Fuy; 18y; 5k; gf;fk; ntspahd Dr. mofuh[h
mtUf;F ,y;iy vd mJ kl;Lk jhq;fs; G jdpg;gl;l Ntz;Lkhd epidg;ghu;f jz;lidi Mf Ntz “njd;d Nfhapiy xg;gilg;gj Fwpg;gpl;lg fsh? ,y njd;dpe;jpa
vd;gtupd; fbjk; Xu; jkpod; vd;w tifapy; vd;idg; Gz;gLj;jp cs;sJ. me;jf; fbjj;jpy; Fwpg;gpl;lgb Dr. mofuh[h jd;id xl;Lnkhj;j njd;dpe;jpau;fspd; Vfg;gpujpepjpahf tupj;Jf; nfhz;lJld; mtUld; thf;F thjg;gLk; mtu; Fwpg;gpl;l Dr. rq;fuypq;fk;> n[fehjd; kw;Wk; Re;jNurd; vd ngau; Fwpg;gpl;ltu;fis xl;Lnkhj;j ,yq;ifj; jkpou;fspd; gpujpepjpfshf tupj;Jf; nfhz;lJk; mtu; jdJ flTs; tpahghug; Nghl;bapy; ,Uf;Fk; vjpuhspfspd; ngau;fisg; gad;gLj;j Ntz;b jd; fbjj;jpy; ,yq;ifj; jkpou;fs; vdf;Fwpg;gpl;lJ rpy;yiw tpahghupfSf;F thapyhfNth md;wp nghJthd Xu; Clfk; thapyhfNth kd;dpg;Gf; Nfhu Ntz;Lk;.
mt;thW mtu; nra;ahj gl;rj;jpy; jd; jdpg;gl;l gpur;ridf;fhf ,yq;ifj; jkpou;fs; vd;w thu;j;ijg; gpuNahfj;ij jtwhf gad;gLj;jpaikf;fhd rl;l eltbf;ifia re;jpf;f NeupLk; vd;gij njspthf $wpitg;gJld; NkYk; trust, trustee vd;w gjq;fSf;fhd KO mu;j;jj;ij Gupe;J nfhs;Sk;gb mtiuf; Nfl;Lf; nfhs;fpNwd;. NkYk; vOe;jkhdkhf flTisNah my;yJ jkpou;fspd; gpwe;j kz;> gpwe;j ehL Nghd;w ,iwahz;ik nfhz;l tplaq;fis jdJ nrhe;jg; gpur;ridfis Kd;ndLg;gjw;fhf gad;gLj;Jtjw;F
ciy itf;Fk; jtpu mi jdp kdpj Fwpg;gpl;lg tpahghu my;yJ , nrhj;jy;y> If;fpa midtUk nfhs;s Nt
Dr. mo ,U jdpg;gl Nghf;fhy; jkpou;fSk gbNaWti ,t;thW F Nghu;itapy tpahghu Mrhkpfis
Kjiyfs;
Select vd;w gjpTg; ngau;fspy;
Nthy;khu;l jdJ Kjy; rpy;yiw mq;fhbia
Jiwapy; fle;j etk;gupy; i`juhghj;jpy;
Eiotjw;f njhlq;fpaJ. ,e;epWtdk; 25>000
njhopy;jpl Nfhb KjyPL nra;a jpl;lkpl;Ls;sJ.
nra;Js;sJ ,j;jpl;lj;jpy; ehL KOtJk; 68
,e;jpa mi gjg;gLj;jg;gLk; ikaq;fs; mikg;gJ
re;jpj;Jtpl kw;Wk; Efu;NthUf;F Neubahf tpw;gid nra;tJ Mfpait mlq;Fk;. ,jw;fhf tptrhapfsplk; ,Ue;J Neubahf nfhs;Kjy; nra;tJ vd;gJk; mlq;Fk;. ,jd; tpisthf mtu;fs; yl;rf; fzf;fhd rpy;yiw tzpfu;fis kl;Lkd;wp mjpf mstpyhd nkhj;j tpahghupfisAk; tzpfu;fisAk; ,ilj;jufu;fisAk; kw;Wk; tptrhag; nghUl;fSf;F re;ij Vw;gLj;jpf; nfhLf;fpd;w vz;zw;w tpw;gid epWtdq;fisAk; J}f;fpnawpe;J tpLthu;fs;.
upiyad;]; kl;Lk; ,e;j Jiwapy; Eioatpy;iy. I.b.rp apd; nrht;ghy; /gpu]; vd;w epWtdk; 1250 Nfhb KjyPl;Lj; jpl;lj;ij Nkw;F khepyj;jpy; njhlq;fpAs;sJ. NkYk; ghd;jY}d; epWtdKk; mdpy; mk;ghdp> lhl;lh> Mjpj;ah gpu;yh FOkj;jpd; epWtdk; (jpl;lkpl;l KjyPl;Lj; njhif 6000 Nfhb) ghuj; FOkj;jpd; (kpl;ly;) epWtdk; Kjypad rpy;yiw tzpf re;ijapy; Fjpf;fpd;wd. jw;NghJ
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
cyfj;j fle;j go Companies Del Monte rpwpa gF (Fwpg;ghf njhlu;tupi tUfpd;wd
,e;jpaht Nfhb rpy;y ,tw;wpy; khd fi gad;gLj;J FLk;gq;fs ngupa r epWtdq;fs tu;f;fj;jpd Fwpf;Nfhi 230 gpy;y 9 yl;rk; thq;Fk; fzf;fplg;g njhifia
rpjk;guj;jpd; miog;gpd; %yk;
rPdhtpY ru;tNjr rpy;yiw epWtdq;fSk;
rq;fpypj; n ehl;bw;Fs; Eioa jPtpuk; fhl;Lfpd;wd.
xOq;fik mtu;fs; xOq;FgLj;jg;gl;l rpy;yiw
re;ijia re;ijia jw;Nghija mstpyhd 7
,Ue;J K gpy;ypad; nlhyupy; ,Ue;J mLj;j 5
kw;Wk; 38 Mz;Lf;Fs; 80 gpy;ypad; nlhyu;fs;
10 Mz;L msTf;F mjpfupf;f jpl;lkpl;Ls;sd.
,jpypUe;J Gjpa KjyPl;bYk; (epy tpw;gid
epWtdq;fs njhopy; jtpu;j;J) 20 gpy;ypad;
msTf;F nlhyu;fs; msTf;F KjyPl;il
filf;fhuu mjpfupf;f jpl;lkpl;Ls;sd.
vd;gij v cyfj;jpd; kpfg;ngupa epWtdkhd
mtru e

xf;Nuhgu; gf;fk; 07 nra;jp
- etk;gu; 2007 ];w;`hk; k`hyl;Rkp Mya tptfhuk; u; mofuh[hTf;F v]; KUifah gjpyspf;fpwhu;
kpou;fis
mtUf;F kl;Lky;y> ahUf;Fk; cupik
rKjhaj;jpdu; ,e;ehl;by; RKfkhf tho ; khngUk;
,y;iy vd;gij Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.
topnra;a midtUk; xd;Wgl;L nray;gl mJ kl;Lkpd;wp kjj;ijAk; nkhopiaAk;
Ntz;Lk;. ,yq;ifj; j thg]; zkhfNth Nth jd; ,t;thW z;gLj;Jk;
jhq;fs; Gj;jprhypfs; vd;w epidg;gpy; jdpg;gl;l jk; ,yhgq;fSf;fhf vg;gb Ntz;LkhdhYk; gad;gLj;jyhk; vd;W epidg;ghu;fNsahdhy; mjw;Fupa jz;lidiaAk; mtu;fs; mDgtpj;Nj Mf Ntz;Lk;.
“njd;dpe;jpau;fs; Kl;lhs;fs; my;y ; Fuyhf ;jpupifapy; k; jd; gaUf;Fg; s; vd;W
z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
Nfhapiy ,yq;ifj; jkpou;fsplk; xg;gilg;gjw;F” vd;W Dr. mofuh[h Fwpg;gpl;lgb njd;dpe;jpau;fs; Kl;lhs; fsh? ,y;iyah? vd;gij xt;nthU njd;dpe;jpaUk; KbntLf;f Ntz;LNk ; gj;jpupif u; Clfk; tz;Lk;.
gl;rj;jpy; ,yq;ifj; Nahfj;ij d rl;l NeupLk; tg;gJld; ;fSf;fhd hs;Sk;gb ;. NkYk; my;yJ gpwe;j nfhz;l
jtpu mij Dr mofuh[h vd;w Xu; jdp kdpjd; jPu;khdpf;f KbahJ. mtu; Fwpg;gpl;lgb kfhyf;\;kp Nfhapy; xd;Wk; tpahghu epWtdky;y ifaspg;gjw;F. my;yJ ,J Dr mofuh[htpd; jdpg;gl;l nrhj;jy;y> ,J nghJr;nrhj;J. ,Wjpahf If;fpa ,uhr;rpak; tho; jkpou;fs; midtUk; xd;iw njspthf Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.
Dr. mofuh[h> Dr. rq;fuypq;fk; Mfpa ,U jdpg;gl;l egu;fspd; Rayhg vOe;jkhd Nghf;fhy; ru;tNjr ehnlhd;wpy; jkpOk; jkpou;fSk; ,e;JkjKk; ePjpkd;wq;fspy; gbNaWtij mDkjpf;fhky; r%fj;jpy;
;ridfis j;Jtjw;F
Nfhapy;fis Fwpj;j r%f my;yJ gpupT tiuaiwf;Fs; cUthf;Fk; #oiy jLj;J kf;f;fs; epk;kjpahf Mz;ltid juprpf;Fk; epWtdkhf Nfhtpy; ,Uf;F khdhy; mit Xu; nghJ mikg;ghf ahUk; jdpg;gl;l Kiwapy; my;yJ gpupTuPjpapy; cupikNfhu KbahJ nra;a Ntz;Lk;. mt;thW jdpg;gl;l Kiwapy; cupik NfhUk; Nfhtpy;fs;> jdpg;gl;l tpahghu epWtdkhf fUjg;gl;L ,q;fpyhe;J tpahghu epWtdr; rl;lj;jpd; fPo; kf;fs; nghJr; nrhj;J mbg;gilapy; ,Ue;J gpupf;fg;gl;L> muRf;F tupnrYj;jp ,aq;Fk; epWtdkhf khw;w mt;tg;gFjp rhu;e;j gpupj;jhdpa ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs;> fTd;rpyu;fs; thapyhf eltbf;if vLf;fg;gl;L rl;lk; vOjg;gl Ntz;Lk;.
mt;thW ,y;yhj gl;rj;jpy; ,q;F gy;NtW gpur;ridfSf;F kj;jpapy; thOk; vk; Mrpa r%fKk; vjpu;fhy vk; re;jjpAk; gy rPu;NfLfisAk; mopTfisAk; xU rpy jdpg;gl;l kdpju;fspd; ‘tq;fp kPjp’ cau tpiyahf nfhLf;Fk; Ju;g;ghf;fparhypfshtJ jtpu;f;f KbahjjhFk;. ,t;thW Fog;gk; jUk; ngupatu;fs; vd;w
v]; KUifah (BA Hons) Nghu;itapy; jdpg;gl;l ,yhgk; NjLk;
Kd;dhs; tpupTiuahsu; Sf;F ciy itf;Fk; tpahghu Mrhkpfis mg;Gwg;gLj;jp Kjiyfs; ,isa jkpo;
aho; gy;fiyf;fofk;
gau;fspy;
Nthy;khu;l; epWtdk; rpy;yiwj; q;fhbia
Jiwapy; kpfg;ngupa mstpy; uhghj;jpy;
Eiotjw;fhf ghuj;; FOkj;jpd; $l;L njhopy;jpl;lk; njhlq;f cld;gbf;if ; 25>000 pl;Ls;sJ.
nra;Js;sJ. ,e;epWtdj;jpd; jiytu; tJk; 68
,e;jpa mikr;ru;fisAk; gpujkiuAk; mikg;gJ
re;jpj;Jtpl;L nrd;Ws;shu;. Neubahf mlq;Fk;.
cyfj;jpd; 4 fle;j go epWtdq;fshd khngUk; Njrq; (INC Fruit ; ,Ue;J nra;tJ tpisthf rpy;yiw p mjpf upfisAk; u;fisAk; l;fSf;F hLf;fpd;w q;fisAk;
Companies) Chiquita, Dole Food, Fresh Del Monte kw;Wk; Cabestan Mfpait rpwpa gFjp thupahd filfis (Fwpg;ghf njd;dpe;jpahtpy;) rq;fpyp njhlu;tupirapy; mikf;f jpl;lkpl;L tUfpd;wdu;.
,e;jpahtpy; ehL KOtJk; 1.2 Nfhb rpy;yiw filfs; ,Uf;fpd;wd. ,tw;wpy; 80 tpOf;fhl;bw;Fk; mjpf khd filfs; FLk;g ciog;ig
Jiwapy; nrht;ghy; 250 Nfhb hepyj;jpy; ghd;jY}d; p> lhl;lh>
gad;gLj;Jfpd;w rpwpa njhopy; FLk;gq;fshy; jhd; elj;jg;gLfpd;wd. ngupa rq;fpyp njhlu; rpy;yiw epWtdq;fs; eLj;ju kw;Wk; cau; tu;f;fj;jpd; rpy;yiw Efu;it Fwpf;Nfhis nfhz;bUg;gjd; %yk; 230 gpy;ypad; nlhyu;fs; (Vwj;jhs ; epWtdk; hif 6000 (kpl;ly;) w tzpf jw;NghJ
9 yl;rk; Nfhb &gha;) msTf;F thq;Fk; jpwd; gilj;Js;sjhf fzf;fplg;gl;Ls;s 3 Nfhb kf;fs; njhifia ,yf;fhf;Ffpd;wJ.
rPdhtpYk; gpNurpypYk; ,e;j ngupa ; %yk; dq;fSk;
rq;fpypj; njhlu; rpy;yiw epWtdq;fs; l;Lfpd;wd.
xOq;fikf;fg;gl;l rpy;yiw rpy;yiw
re;ijia Vw;fdNt 5 tpOf;fhl;by; tpyhd 7
,Ue;J KiwNa 20 tpOf;fhL mLj;j 5
kw;Wk; 38 tpOf;fhL tiu fle;j nlhyu;fs;
10 Mz;Lfspy; cau;e;jpUf;fpd;wd. pl;Ls;sd.
,jpypUe;J ,e;j rq;fpypj; njhlu; tpw;gid
epWtdq;fs; cs;Ns GFe;jhy; ve;j gpy;ypad;
msTf;F rpwpa kw;Wk; eLj;ju jyPl;il
filf;fhuu;fs; ntspNaw;wg;gLthu;fs; vd;gij vz;zpg; ghu;f;f KbAk;. pWtdkhd
mtru epiyf; fhyj;jpy; Vwj;jhs
7 yl;rk; jypj; kf;fs; fhq;fpu]; uTbf; Fk;gy;fshy; nly;ypapd; efuj;jpw;F ntspNa J}f;fp tPrg;gl;ldu;. efuq;fis moFgLj;Jtjd; NgupYk; khRf; fl;Lg;ghl;bd; NgupYk; njhopyhsu;fisAk; xLf;fg;gl;l kf;fisAk; efu;Gwq;fspy; ,Ue;J J}f;fp vwpe;j ePjpkd;wq;fs; jw;NghJ rpWtzpfu;fisAk; Fwpitj;J efu;Gwq;fspy; ,Ue;J mg;Gwg;gLj;j Mizfis gpwg;gpj;J tUfpd;wJ. ,jdhy; nly;ypapy; kpfg; ngupa filailg;Gk; Nghuhl;lq;fSk; ntbj;Js;sd. nly;ypapy; kl;Lk; 50 yl;rk; rpW njhopy; elj;Jk; FLk;gq;fs; ghjpf;fg;gLk; vd fzf;fplg;gl;Ls;sd. nrd;idapYk; Nghuhl;lq;fs; Muk;gpj;Js;sd. gd;dhl;L epWtdq;fSf;F fl;rp tpj;jpahrkpd;wp gl;Lf;fk;gsk; tpupf;Fk; murpay; fl;rpfNsh tzpfu;fSf;F Mjutopg;gJ Nghd;w ghrhq;F kl;Lk; jhd; nra;fpwhu;fs;. mjpfhu tu;f;fj;jpw;fhf cUthf;fg;gLfpd;w ,e;j efu;g;Gw tsu;r;rpapd; tbtj;jpw;F vjpuhd Nghuhl;lj;jpD}lhf kl;LNk ,e;j khngUk; rjpia Kwpabf;fKbAk;.


Page 8
yz;ld; Fuy; 19
gf;fk; 08 nra;jp
n[ae;jpkhyhth ? nrhu;zkhyhth ?
f;F Nghd; mbAq;fs;. ,Njh tUfpwhu; rpj;jpuh.
,d;ue\dy; uPjpahf over 40’s jkpo; ,e;j jkpo; nrhyprpw;wupz;l ml;lfhrk; jhq;f KbNay;y. mitapz;l mepahaj;jpdhy jhd; miuthrpg; Ngiu rpNyhDf;F jpUg;gp mDg;Gwhq;fs;. gpwF mitNa mij jLf;f $l;lk; itf;fpwk;> nfhb gpbf;fpwk; vd;W gj;jpupf;if mwpf;iffs; tpLfpdk;.
,jpy xU tprak; ey;yJ fz;baNsh. ngUk;ghyhd vq;fl nrhyprpw;wu;khUf;F Frpdp khjpup xU office MtJ ,Uf;F. VJk; nfl;lhy; mq;NfahtJ Ngha; epd;W Mis mkj;jyhk;. Mdhy; ,g;g rpy jkpo; nrhyprpw;wu;khu; freelance vz;L nrhy;ypf; nfhz;L Ntiyia vLf;fpdkhk;. ,itapl;l Nfirf; FLj;J ,itas; jiykiwthdhy; NfhtzKk; gwpNghd fij jhd;.
fpl;lby ,g;gpbj;jhd; xUj;ju; te;J nrhd;dhu;. ahNuh xU nrhyprpw;wu; jd;u file cld; v];Nfg;ghk;. nrhyprpw;wu; Mu; vz;L Nfl;lhy; 'khyh’thk;. ehq;fs; ve;j khyh vd;W NghtJ?
ngz;Lfis gprpahf itj;jpUf;Fk; mz;zhkiy> nry;tp> murp Nghd;w rPupay;fSf;F rupepfuhf ek;ktu;fSk; rPupay; xz;L nfhz;LtUfpdk;. ,jw;F ngau; rpj;jpuh. jPgk; fhuu; ,j;njhliu ghj;Jtpl;L rpd;d Kfk; Ropg;ghk;. jPgk; nguprh Kfk; Ropf;fhJ fz;baNsh. They can’t afford it. murpia fhR FLj;J thq;f Ntz;Lk;. rpj;jpuhit NghLwJf;F fhR thq;fpdk;. rpj;jpuhtpd; jkpo;> Ngr;R> ghtid nghUj;jkw;wJ vd;W jPgk;fhuu; nrhd;djhy; vq;fSila uhjh mz;zd; rpj;jpuhit jkpo; ehl;Lf;F lg;gpq; nra;a mDg;gpl;lhuhk;.
,e;j yz;ld; tho; rpwpyq;fh jkpo; ngz;Lfis uhjpfh ruj;Fkhu; moitr;rJ fhzhnjz;L ,g;NghJ uhjh mz;zDk; njhlq;fpl;lhu;. vd;d ,Ue;jhYk; ,Jfis moitr;rhy; mNj GOj;j ntw;wpjhd;.
lhf;lu; rptFkhu; nksdk; MdJ Vd;? n[ae;jpkhyhth? nrhu;zkhyhth?
,e;jpa ,uhZtk; ml;lfhrk; nrhy;ypg; Nghl;ld;...... office ck;
elj;jpa fhyj;jpy nghJkf;fspz;l ,y;yhj freelance nrhyprpw;wiu
mt];ijia cyf muq;Ff;F vg;NghJk; jtpu;f;fTk;. Kbe;jhy;
nfhz;L te;jtu;fspy Kf;fpakhd nrhyprpw;wu;khiuNa jtpu;f;fTk;. waste
xUtu; lhf;lu; rptFkhu;. ,tu; Kd;id of money.
ehs; aho; ,e;J mjpgu; fhyk; nrd;w rpj;jpuh! rpj;jpuh!!
rghuj;jpdk; mtu;fspd; kfd;.
gpd;ida fhyq;fspy; gpNukjh]h Frpdpia G+l;Lq;fs; - Take Away
murpdhy; mikf;fg;gl;l APC ,w;F
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
Cinematogra
Mathrua planning to on 16mm c a Cinemato Choreograp film. Reaso made.
Conditions
1) must sp
2) Must h film projec
3) Camer experienc cameras s
4) Filming You shoul continuou
Any o
Direc
eqfSk;xUffh jpq;gzZqNfh
Nthy;jk;]Nuh fw;gf tpehaf 2 - 4 Bedford Rd, Walthamstow, London, E17
fhajjpup mkkd;topgh fhaj;jpup ahf topghL Qhapw;Wf; fpoikfspy fhiy 10 kzpf;F tpNrl mgpN\ njhlu;e;J tpNrl G+ir 108 fhaj;jpup [g rku
o rzbN`hkk;o rzbN`hkk;04 etkgu;QhapwWffpoik fh gpsisahu;glb lhflu;gprirf;FUffs;ji kfhfzgjp N`hkk;rqfggk;02 etkgu;fh Juffh ylRkp> ru]tjp> uh[khjhqfp> GTNd
Kjypa rhfj njatqfis Ntzb khuff NghwwggLfpdw Njtp k`hjkpa gh
rzbN`hkk eilngw NjtpaUs;fpiljJssJ. fytpgNg Kjypa gydfisj;jutyy ,ttopghlby;fy ngwWaAkhW NtzLfpNwhk. Fkhup G+i[Ak;Rkq
kq;fs epfo;r;rpfSf;F Nksk; e Vw;ghL nra;J jug;gLk;.
Vw;ghL nra;J jug;gLk;.
,yq;if j efy; jPu Kd;itj;j nghl;lk;kh tplg;gl;lJ
jw;NghJ uh[gf;\tp itj;jpa Mw;Wfpwhu;.

xf;Nuhgu; gf;fk; 08 nra;jp
- etk;gu; 2007 zZqNfh Nguhrpupau; ngf;Nfh
tUfpwhu;
,yq;if jkpo; gpur;rid njhlu;ghf efy; jPu;Tj; jpl;lk; xd;iwAk;
40’s jkpo; j;jpUf;Fk; rp Nghd;w
Kd;itj;jhu;. mijj; njhlu;e;J nghl;lk;khdhy; rpd;d ntUl;L tplg;gl;lJ.
;ktu;fSk;
jw;NghJ lhf;lu; rptf;Fkhu; kfpe;j k;. ,jw;F
uh[gf;\tpd; Ml;rpapd; fPo; murpd; j;njhliu
itj;jpa MNyhrfuhf flik ;ghk;. jPgk;
Mw;Wfpwhu;. khjk; xU Kiw yz;ld; z;baNsh. pia pj;jpuhit fhR
Cinematographer and Choreographer Wanted hq;fpdk;. ghtid jPgk;fhuu; a uhjh
z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
Mathrua Creations Ltd is planning to shoot a Tamil Film on 16mm camera. We require ; ehl;Lf;F k;.
a Cinematographer and a Choreographer to work with the rpwpyq;fh ruj;Fkhu; ,g;NghJ
film. Reasonable payment will be made.
;lhu;. vd;d oitr;rhy;
Conditions of the Posts
1) must speak Tamil ptFkhu;
2) Must have worked in previous film projects dJ Vd;?
3) Camera man should have
l;lfhrk; f;fspz;l muq;Ff;F f;fpakhd
experience of operating film cameras specially Ari3 Super 16mm camera
4) Filming will be taking place in December 2007 and January 2008. You should be available to work in the project for at least 45 days u; Kd;id
continuously. yk; nrd;w d;.
Any one with experience and Tamil Cultural background apply to Director, Film Project, Mathura Creations Ltd, Mathura House pNukjh]h APC ,w;F
60 London Road, Morden, Surrey SM4 5BE
Nuh fw;gf tpehafu; Myak; mstow, London, E17 4PX Tel: 020 8527 3819 ajjpup mkkd;topghL
Qhapw;Wf; fpoikfspy; etk;gu; 11> brk;gu; 30 kzpf;F tpNrl mgpN\fj;ijj; r 108 fhaj;jpup [g rku;g;gzk;> jpUtPjpAyh. o rzbN`hkk;o
kgu;QhapwWffpoik fhiy 7:00 kzp Kjy; flu;gprirf;FUffs;jiyikapy;eilngWk. k;rqfggk;02 etkgu;fhiy 9:00 kzpKjy; tjp> uh[khjhqfp> GTNd]tup> uh[uhN[]tup tqfis Ntzb khuffzNla Guhzjjpy; fpdw Njtp k`hjkpa ghuhajJld;
rzbN`hkk ;fpiljJssJ. fytpgNgW> rejhd tpUjjp utyy ,ttopghlby;fyeJ rfjpapd;jpUtUs; whk. Fkhup G+i[Ak;Rkqfyp G+i[Ak;,lkngWk. pfo;r;rpfSf;F Nksk; ehj];tuk;
w;ghL w;ghL nra;J nra;J jug;gLk;. jug;gLk;.
thwhu;. Ngha;f;nfhz;Nl ,Uf;fpwhu;. gioa TIC / LTTE circle xd;WlDk; xU njhlu;Gk; ,y;iyahk;. jdpg;gl;l Kiwapy; rpy yz;ldpYs;s rpq;fs ez;gu;fis jtwhky; re;jpf;fpwhuhk;. gpr;ir Ntz;lhk; ehiag;gpb Nf]; jhd;.