Page 1
yz;ld; khjk;xU Kiw ntsptUk;,ytr ,jo> etkgu;
,t;tUl khtPuu; jpd ciuAk; td;dpapy; ,lk;ngw;w tpkhdj; jhf;Fjy;fSk; mjidj; njhlu;e;J nfhOk;gpy; ,lk;ngw;w Fz;L ntbg;GfSk; ,yq;ifapy; rkhjhdk; mUfpy; ,y;iy vd;gij njspthf cWjpg;gLj;jp cs;sJ. Vw;fdNt kpf Nkhrkhd tho;epiyia vjpu; Nehf;fp cs;s ,yq;ifj; jkpo; Fwpg;ghf tlf;F fpof;Fj; jkpo; kf;fSf;F ,J mjpu;r;rpia mopf;fhtpl;lhYk; ek;gpf;ifia Vw;glj;jp ,Uf;ftpy;iy.
ru;tNjrr; r%fk;> muRf;F ,uhZtg; nghUshjhu cjtpfs; toq;Ftij mbNahL epWj;j Ntz;Lk; vdf; Nfl;Lf;nfhz;Ls;s Gypfspd; jiytu; Nt gpughfud; jkpo; kf;fs; Fwpg;ghf Gyk;ngau;e;J thOk; jkpo; kf;fs; midj;J tsq;fisAk; xd;W jpul;b vkJ tpLjiyg; Nghuhl;lj;Jf;F toq;f Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf;nfhz;L cs;shu;. mtu; jdJ ciuapd; ,Wjpapy; vkJ tpLjiyg; ghijapNy njhlu;e;J NghuhLNthk; vdj; njuptpj;jhu;.
Fuy;
Voice
Njrk; rQ;rpif Vw;ghl;by; nghJf;$l;lK ,yq;if kdpjcupik kPwy;fis vjpu
kf;fs; fz;dhzpg;Gf; FOj; (Civil Monitoring Committee) jiytu; rpwpJq;f n[a#upa (,yq;if) rpwg;Gg; Ngr;rhsuhf fye;J nfhs;fpwhu;.
Human Rights Watch gpujpepjp rhU nfhf;> kw;Wk; gy;NtW mikg;Gfspd; gpujpepjpfSk; ,e;epfo;tpy; ciuahw;w cs;sdu;.
ru;tNjr ehLfs; ,yq;if;fhd ,uhZt nghUshjhu cjtpfis epWj jkpou;fs; Aj;jk; midj;J tsq;fisAk; njhlUk;!
xd;Wjpul;b Nghuhl;lj;jpw;F ju Nt
njhlu;e;J NghuhLNthk;!! khtPuu; jpd ciu 2007
(njhlu;r;rp 6k; gf;fj;jpy;)
kdpj cu
tpopg;G
%yk cupik mOj;jk
ru;tN jpdj;i $l;lKk;
nr njhlu;G: j n[aghyd;: 07800 596 786 nfhd;];ud;iud;: 0
mnkupf;fhtpy; jkpou;fspd; fpwbl; fhl; Nkhrb - 03
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
rpWtu; Fuy; rpWtu;fspd; Mq;fq;fis jhq;fptUk; gFjp - 05
f jiy fhiu

yz;ld; tr ,jo> etkgu; 2007 - brkgu;2007> Fuy;20 Fuy;
Voice of London Tamils
l;by; nghJf;$l;lKk; fye;JiuahlYk; dpjcupik kPwy;fis vjpu;nfhs;sy;
il pwpJq;f
jpepjp rhU kg;Gfspd; iuahw;w cs;sdu;.
ghUshjhu cjtpfis epWj;j Ntz;Lk; !
jpul;b Nghuhl;lj;jpw;F ju Ntz;Lk; !! Aj;jk; njhlUk;! hlu;e;J NghuhLNthk;!! khtPuu; jpd ciu 2007
z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
pWtu; Fuy; q;fq;fis Fjp - 05
kdpj cupik kwPy;fs; njhlu;ghd tpopg;Gzu;it Vw;gLj;Jtjd; %yk; ,yq;ifapy; kdpj cupikfis kPWgtu;fSf;F mOj;jk; nfhLf;Fk; Nehf;Fld; ru;tNjr kdpj cupikfs; jpdj;ijnahl;b ,g;nghJf; $l;lKk; fye;JiuahlYk; Vw;ghL nra;ag;gl;L cs;sJ. fhd;];ud;iud;: 0208 905 0452 Nrdd;: 07944 868 889
fhiu kf;fisj; jiyFdpa itf;Fk; fhiu eyd;Gupr; rq;fk;
fhyk; : 15 brk;gu; 2008
rdpf;fpoik Neuk; : khiy 1:30 kzp -
khiy 5:30 kzp ,lk; : Quackers House
Bush Rd Leytonstone London E11 3AU
upgprp - NrJ tof;F
upgprp njhlu;ghd tof;fpy; Fw;wthsp ahff; fhzg;gl;l eluh[h NrJ&g dJ jz;lidia `Nuh fpwTd;Nfhl; kPs;guprPyidf;F cl;gLj;Jk; gb g z p j ; J s ; s J . 2007 khu;r; 29 y; jdf;F toq;fg;gl;l jPu;g;gpw;F vjpuhf NrJ&gd; njhLj;j Nkd; KiwaPl;il tprhupj;j ePjpgjp jz;lidia kPs;guprPyid nra;AkhW gzpj;Js;shu;. Nkd;KiwaPL etk;gupy; tprhuizf;F vLj;Jf; nfhs;sg;gl;l NghNj kPs;guprPyidf;F cj;jutplg;gl;lJ.
k`hyl;Rkp Mya tptfhuk; kw;WnkhU $l;lk; <];w;`hk; k`hyl;Rkp Mya tptfhuk; nk`h rPupayhfj; njhlu;fpwJ. ,t;thya tptfhuk; njhlu;ghf mt;thyaj;jpd; rkar; nrayhsuhf ,Ue;J gjtp ePf;fg;gl;l up n[fehjd; brk;gu; 8y; nghJf;$l;lk; xd;Wf;F miog;G tpLj;Js;shu;. jhd; gjtp ePf;fg;gl;lJ njhlu;ghf mtu; rl;l eltbf;if vLf;fg; NghtjhfTk; njuptpj;J cs;shu;.
,yq;ifapd; Njrpa ,dg;gpur;rpidf;F ju;Tk; topKiwfSk
ntsptptfhu mikr;Rr; nrayhsu; Nfhfd;zTld; Neu;fhzy; - 07
; Seminar and Discussion
8th December 2007 Saturday 3.30pm London Muslim Centre, (4th Floor, Seminar suite) 82-92 Whitechapel Road , Whitechapal, E1 1JX (Nearest Tube Station: Whitechapall & Aldgate East)

Page 2
jkpou; Gdu;tho;Tf; fofk; (T.R.O) tpLjiyg; GypfSf;Fj; Njitahd epjp Nrfupg;G eltbf;if fspy;  brk;gu; 07 yz;ld; Fuy;

 
Dr gp rptf;Fkhu; 
Mu; RNu];Fkhu; 
N[h n[aNte;jd;
Voice of London Tamils P O Box 35806 London, E11 3JX, UK nra;jpj; njhlu;G: 020 8279 0354 epu;thfj; njhlu;G: 020 8905 0452
‘yz;ld; Fuy;’ gj;jpupif Thesam Publication Ltd ,dhy; khjkpU Kiw ntspaplg;gl;L tUfpwJ. ,jpy; ntsptUk; fUj;Jf;fs; vg;nghOJk; ‘yz;ld; Fuy;’ gj;jpupifapdNjh my;yJ ntspaPl;lhsu;fspdNjh fUj;Jf;fshf ,Uf;Fk; vd;gjpy;iy. ,g;gj;jpupifapy; cs;s nra;jpfs;; cz;ikahd jfty; %yq;fspy; ,Ue;J ngwg;gl;l rupahd jfty;fs; vd;w ek;gpf;ifapd; mbg;gilapy; gpuRupf;fg;gl;L cs;sJ. ,Ug;gpDk; ,jpy; tUk; jtWfSf;F ntspaPl;lhsu;fs; nghWg;gy;y.
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
tPutd;r Nfhupf;if tpLj;jpUe;jhu;. MAjq;fisf; nfhs;tdT nra;a epjp Nrfupj;j jkpou; Gdu;tho;Tf; fofj;ij mnkupf;fh jilnra;jJ Nghy; ,yq;if muRk; jilnra;a ntz;Lk; vd tpky; tPutd;r etk;gu; 16y; ghuhSkd;wj;jpy; Nfhupf;if tpLj;jhu;.
gaq;futhj nray;fspy; Neubahf  fUzhit ,yq;ifapy; ,Ue;J ntspNaw;wj; jpl;lk; jPl;baJ vdg; gy tplaq;fis rz;Nl yPlu; mk;gykhf;fp ,Ue;jJ.
Jf;sf; ghl;il mz my;y. Nr kl;Lky;y vjpuhd cilatu;. ,yq;if ghJfhg;Gg; gilfspd;
tplak;. J cjtpAld; jkpo; MAjf;FO xd;Nw
,J ,g;Ng
yz;ld; kht etk;gu; khtPuu; jpd Nkw;gl;ltu yz;ldpy; vf;nry;

;fk; 02 nra;jpfs;
etk;gu; 22y; rhe;jd; vd mwpag;gl;l gpupj;jhdpa jkpo; $l;likg;gpd; (British Tamil Association - BTA) nghWg;ghsu; mUzhr;ryk; fpUrhe;jFkhu; gpizapy; tpLtpf;fg;gl;L cs;sjhf gpgprp nra;jp ntspapl;L cs;sJ. fpq;];ud; fpwTd; Nfhl;Nl rhe;jDf;F gpiz toq;fp cs;sJ. A+d; 27y; rhe;jd; kw;Wk; jkpo; ,isNahu; mikg;G (Tamil Youth Organisation - TYO) nghWg;ghsu; Nfhy;ld; yk;ghl; Mfpa ,Utu; kPJk;
etk;gu; - brk;gu; 2007 f; fofk; uq;fs;
j;jpUe;jhu;. nra;a du;tho;Tf; lnra;jJ ilnra;a ;r etk;gu; Nfhupf;if
Neubahf tpLjiyg; jil R cupa hs;Snkd Nuhfpj ;rtpw;Fg;
ypfSf;F gl;ljhfj; u;tho;Tf; jil hfy;yhfk uptpj;jhu;.
;wr;rhl;il ; etk;gu; Fwpg;gpy; Pf;fpiuahFk; Clfr; Rje;jpuk;
,j;jPitg;Gr; rk;gtj;jpy;  gpujpfNs tpLjiyg; Gypfspd; Mjuthsu;fshy; jPf;fpiuahf;fg;gl;lJ.
jkpo;nry;tdpd; kuzk; Fwpj;J tpLjiyg; GypfSf;F tpNuhjkhd fUj;Jf;fSld; Jf;sf; ntspte;jikahNyNa ,j;jPf;fpiuahf; Fk; rk;gtk; ,lk;ngw;W cs;sJ.
Jf;sf; Mrpupau; Nrh jdJ epiyg; ghl;il mz;ikapy; khw;wpf; nfhz;ltu; my;y. Nrh tpLjiyg; GypfSf;F kl;Lky;y xLf;fg;gLk; kf;fSf;F vjpuhd xU epiyg;ghl;ilNa cilatu;. ,J midtUk; mwpe;j tplak;. Jf;sf;if vupj;jtu;fSf;F ,J ,g;NghJ jhd; njupe;jpUf;fpwJ z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
vd;fpwhu; ngau; Fwpg;gpl tpUk;ghj yhr;rg;gy; tu;j;jfu; xUtu;.
fle;j rpy khjq;fSf;F Kd; gpuhd;]py; jpdKuR gj;jpupif tpw;gid nra;tjw;Fk; jiltpjpf;fg;gl;L ,Ue;jJ. jw;NghJ jiltpjpf;fg;gl;l gl;baypy; Jf;sf;Fk; Nru;j;jf; yfk;
nfhs;sg;gl;L cs;sJ.
fhOk;gpy;
,it ,U NtWgl;l rk;gtq;fshf j;jpw;Fs;
,Ue;jNghJk; rk;ge;jg;gl;ltu;fspd; gj;jpupif
rpe;jid xNukhjpupahdJ vd;fpwhu; hf;fg;gl;L
ngau; Fwpg;gpl tpUk;ghj Clftpayhsu; ,yq;if
xUtu;. hJfhg;Gg; ltbf;if ;gyg;gLj;jp .
mz;ikf;fhykhf ,yq;if muR jpl;lkpl;l tifapy; jdf;F vjpuhd Clfq;fis Fwp itj;J eltbf;iffis vLj;J tUfpd;wik tpw;Fkhd
rpgpN[ Nghd;w q;ifapy;
cupik mikg;G fspd; kpFe;j ; jPl;baJ ;Nl yPlu;
fz;lzj;jpw;F c s ; s h f p , U e ; gilfspd; O xd;Nw
j i k Fwpg;gplj;jf;fJ.
yz;ld; khtPuu; epfo;T etk;gu; 27y; yz;ldpy; ,lk;ngw;w khtPuu; jpd epfo;Tfspy; 20>000f;Fk; Nkw;gl;ltu;fs; fye;j nfhz;ldu;. yz;ldpy; cs;s gpukhz;lkhd vf;nry; kz;lgj;jpy; ,lk;ngw;w
rhe;jd; gpizapy; tpLtpf;fg;gl;lhu;
nghyprhu; Fw;wr;rhl;Lfis gjpT nra;jpUe;jdu;.
2006> A+iy 25y; i`l; ghu;f;fpy; tp.GypfSf;F rhu;ghd $l;lj;ij xOq;FgLj;j cjtpaJ> mjpy; fye;J nfhz;L tp.GypfSf;F rhu;ghf ciuahw;wpaJ> MAj jsghlq;fs; gw;wpa Mtzq;fis tp.GypfSf;F toq;Fk; Nehf;Fld; itj;jpUe;jJ> yz;ldpy; xUtuplk; tp.GypfSf;F toq;Fk; Nehf;Fld; £1500 gTizg; ngw;Wf; nfhz;lJ> ,jd; %yk; Fwpg;gpl;l fhyk; (23 [dtup 2005 Kjy; 22 A+d; 2007 tiu) jilnra;ag;gl;l tp.Gypfs; mikg;Gf;fhfr; nraw;gl;lJ vd;w 5 Fw;wr;rhl;Lfs; rhe;jd; kPJ gjpT nra;ag;gl;lJ.
fle;j Mz;L A+iy 25y; ,lk;ngw;w $l;lj;ij elj;j cjtpaJ vd;W Nfhy;ld; yk;ghl; kPJ xNu Fw;wr;rhl;L gjpT nra;ag;gl;L cs;sJ.
,t;tpUtUk; A+d; 21y; ifJ nra;ag;gl;ldu;. A+d; 27y; ,tu;fs; kPJ Fw;wr;rhl;Lfs; gjpT nra;ag;gl;lJ. rhe;jd; kPJ gpd;du; Nkyjpf Fw;wr;rhl;LfSk; gjpthdjhf ,tu;fSf;F neUq;fpa tl;lhuq;fs; njuptpf;fpd;wd. ,jid vk;khy; cWjpg;gLj;j Kbatpy;iy.
,e;epfo;tpy; kz;lgk; epiwe;J te;jJ kf;fs; jk;Kapiuj; jpahfk; nra;j khtPuu;fSf;F mQ;ryp nra;jdu;. ,k;khtPuu; jpd epfo;Tfs; Gyk;ngau;e;j ,yq;ifj; jkpou;fs; thOk; Vida ehLfspYk; ,lk;ngw;wJ.

Page 3
yz;ld; Fuy; 20
gf;fk; 03 nra;jpfs gpupj;jhdpa fpwbl; fhl;fspy; ,Ue;J mn $
250>000 fsthl Kw;gl;l vOtUf;F gpi
FOj; jiytUf;F
$
2 kpy;ypad; gp
gpupj;jhdpahtpy; cs;s 200f;Fk; Nkw;gl;l ngw;Nwhy; Mapuf;fzf;fhd thbf;ifahsu;fspd; fpwbl;fhl; jfty;fis ,Ue;J $ 250>000 mNg]; gz;z Kad;w vz;kupy; vOtUf;F m mjd; FOj; jiytUf;F $ 2 kpy;ypad; gpiz epu;zapf;fg;gl
mnkupf;fhtpy; fpwbl; fhl; Nkhrbapy;  Assistant District Attorney Kim Han njuptpf;fpwhu;.
jLj;J itf;fg;gl;L cs;s vz;kupy; mWtu; Chelsea Inn> n`hl;lypy; ,t;thz;L [dtupapy; ele;j Kw;Wifapy; ifJ nra;ag;gl;ldu;. kw;iwa ,UtUk; A+iyapy; ifJ nra;ag;gl;ldu;. ,tu;fspy; Newark gFjpiar; Nru;e;j rptghyrpwp NtyhAjgps;is (31)
gpiz toq;FtJ njhlu; ghd ifJ nra;ag;gLk; tiu Newark
tof;fpy; mur jug;G rl;lj;juzp Airporty; security agent & baggage
Kim Han thjpLifapy; re;Njf egu;> handler vd %d;W Ntiyfisr;
fpupkpdy;fSf;F n`hl;ly;fisg; nra;J te;Js;shu;. ,tNu kw;iwa
gjpT nra;J> fhiu thliff;F vLj;J vOtUf;Fk; jiytuhf ,Ue;jjhfTk;
mtu;fis ntt;NtNW tq;fpfSf;F Fw;wk;rhl;lg;gl;L cs;sJ.
mioj;Jr; nrd;W gzj;ij ntsp 2001y; murpay; NtyhAjgps;isapd; ,d;dKk; District jQ;rk; Nfhupa jQ;rf; Nfhupf;if Attorney Robert
ehLfSf;F njhlu;Gfis njuptpj;jhu;.
mDg;GgtUlDk; Vw;gLj;jpf; nfhLj;jjhfj;
Morgenthau,d; fPo; tprhuizapy;
murjug;G rl;lthjp Kim cs;sjhfTk; mur rl;lj;juzp Kim
Han njhlu;e;Jk; thjpLifapy; Han njuptpf;fpwhu;.
NtyhAjgps;is ifJ nra;ag;gl;l Fw;wk;rhl;lg;gl;l re;Njfegu;fs; gpupj;jhdpahtpy; cs;s 200f;Fk; Nkw;gl;l ngw;Nwhy; epiyaq;fs; Clhf Mapuf;fzf;fhd thbf;ifahsu;f
,lk; ngw bg;ghl;nkd mjpfhupfs Chelsea Inn xU mjpf you if you Ibrahim Ab 67 tq;fp m
re;Njfg tprhupj;j N vd Ibra cs;shu;.
NghJ mtuplk; 30 fpwbl; fhl;fs; ,Ue;jjhfTk; thliff;F vLj;j fhupy; ,Ue;jjhfTk; njuptpj;jhu;;.
400 Nkhrbahd fhl;fs; mtu;
ehy;tUk; Nrhjiza mililfS Ibrahim
tq;fpf; fz spd; credit card numberfisAk;
,tw;wpd; ,yf;fq; fSk; ,ufrpa
Sk;> xU PINfisAk; fle;j Mz;L fsthb
,yf;fq; fSk; gpupj;jhdpahtpy; cs;s
vLf;fg;gl;l jpl;lkpl;l cyf Nkhbf; FOf;fSlhf
,U ngw;Nwhy; epiyaq;fspy; ,Ue;J Nkhrbapy;  njuptpj;jhu;.
Chelsea Inn ,y; ,lk;ngw;w
500 fh Ibrahim Ab jd;id ,f;FOtpd mz;ikapy; NtyhAjgps;isf;F
mWtUila ifJ vjpu;ghuhkNyNa
,f;fhl;fi rq;fuh Rg;gu; ];Nuhu; xUtu; jpUg;gp kPJ mDg;gg;gl;lhu; `Nuh ,Utu; fTd;rpy;
jL
rTj; `Nuhtpy; cs;s rq;fuh Rg;gu;];Nuhupy; ,sk; tajpdUf;F kJghdk; tpw;gid nra;jij mLj;J ngUk; rpf;fypy; khl;b cs;sJ. `Nuh fTd;rpypd; %tu; nfhz;l FO rq;fuhtpd; kJghdk; tpw;gjw;fhd mDkjpg;gj;jpuj;ij nrg;uk;gu; ,Wjpg;gFjpapy; uj;J nra;J cs;sJ.
A+d; 9> A+iy 7 Mfpa ,U jpdq;fspy; rq;fuhtpy; ,sk; tajpdUf;F kJ tpw;fg;gl;L cs;sJ.
nra;ag;gl;ldu;. A+d; FbtuT Rg;gu;];Nuhiu FbtuTg; Ntiy 24 md;W nghyprhUk; mjpfhupfSk; rq;fuh Nrhjizapl;ljpy; gj;jpuq;fs; ,d;wp mq;F nra;j ehy;tu; ifJ
mtu;fspy; Ntiy nra;Ak; tpjpia kPwpa jpUg;gp mDg;gg;gl;L cs;shu;. mtu; kzpj;jpahyj;jpw;F 2 gTz;fSf;F Ntiy nra;Jte;jjhf nghyp]; Sgt Carl Davis njuptpj;jhu;. cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
,tNu `N toq;Fk; rq;fuhtpd; kPsha;T nr Nfl;lija mDkjp uj

f;fk; 03 nra;jpfs; fpwbl; fhl;fspy; ,Ue;J mnkupf;fhtpy; thl Kw;gl;l vOtUf;F gpiz kWg;G!!! ; jiytUf;F
$
2 kpy;ypad; gpiz!
Nkw;gl;l ngw;Nwhy; epiyaq;fspy; ,Ue;J fsthlg;gl;l fpwbl;fhl; jfty;fisg; gad;gLj;jp mnkupf;f tq;fpfspy; vz;kupy; vOtUf;F mnkupf;f ePjpkd;wk; gpiz kWj;Js;sJ.
; gpiz epu;zapf;fg;gl;Ls;sJ.
cWjpaspf;fg;gl;ljhfTk; mtu; nghyprhupw;F xg;Gjy; thf;F%yk; mspj;Js;shu;.
mnkupf;fhtpy; extra microchip security device ,y;yhjjhy; ,tu;fs; mnkupf;fhit jq;fs; jpl;lj;jpw;F gad;gLj;jpajhf Tk; mq;F njuptpf;fg;gl;lJ.
ifJ nra;ag;gl;l kw;W nkhUtuhd fpwp];rhe;jh uhrehafd; (19)> c];khd; nkhfkl; vd;gtiu milahsk; fhl;b cs;shu;. mtNu ,tu;fSf;fhf gpupj;jhdp ahtpy; lu; ghd
Vw;ghLfisr; nra;J cs;shu;. l;lj;juzp ;Njf egu;> ;ly;fisg; f;F vLj;J ;fpfSf;F j ntsp tUlDk; Lj;jjhfj;
uhrehafdpd; jfty; gb ,f;FO $250>000 fsthlj; jpl;lkpl;L ,Ue;J cs;sdu;. NtyhAjgps;isiaj; jtpu kw;iwa midtUf;Fk; ngapy; kWf;fg;gl;L cs;sJ. mtUf;F $ 2 kpy;ypad; gpiz epu;zapf;fg;gl;L cs;sJ.
,k;Nkhrbf;FO tpLjiyg;
p Kim pLifapy; ra;ag;gl;l khrbahd Tk; mtu; 00 fhl;fs;
GypfSld; njhlu;Gilatu; fs; vd mur jug;G rl;lj;juzp Kim Han njuptpf;fpwhu;. Jane’s Intelligence Review rQ;rpifia Mjhuk; fhl;b fpwbl; fhl; Nkhrb tpLjiyg; Gypfspd; xU Af;jp vd mtu; jd; thjj;jpy; njuptpj;J cs;shu;. NkYk; gpupj;jhdpa> ,yq;if mjpfhupfs; ; ,ufrpa
,jpy; tpLjiyg; Gypfspd; gpd;dzp py; cs;s
,Ug;gjhfj; njuptpg;gijAk; mur py; ,Ue;J
jug;G rl;lj;juzp Kim Han Rl;bf;fhl; hTk; Kim
cs;shu;.
,f;Fw;wr;rhl;il re;Njf egu;fisg; lk;ngw;w
gpujpepjpj;Jtg;gLj; Jk; rl;lj;juzpfs; huhkNyNa
kWj;J cs;sdu;. ,lk; ngw;wJ. epA+Nahu;f; nghyp]; bg;ghl;nkd;l; NYPD Gydha;T mjpfhupfs; NtW rk;gtk; njhlu;ghf Chelsea Inn ,w;Fr; nrd;wdu;. mg;NghJ xU mjpfhup “Freeze! I will shoot you if you move!”> vdr; rj;jkpl Ibrahim Abdifatah, 27 vd;gtuplkpUe;J 67 tq;fp ml;ilfs; tPo;e;jJ.
re;Njfg;gl;l nghyprhu; mtiu tprhupj;j NghJ mit playing cards vd Ibrahim Abdifatah gjpyspj;J cs;shu;.
Ibrahim Abdifatah k; ,d;Dk; ehy;tUk; ,Ue;j miwiar; Nrhjizapl;l NghJ 250 ntw;W mililfSk;> xU coding machinek;> tq;fpf; fzf;Ffs; gw;wpa jfty;f Sk;> xU laptopk; mq;fpUe;J vLf;fg;gl;lJ.
500 fhl;fis jpUba Fw;wj;ij Ibrahim Abdifatah Vw;Wf; nfhz;lhu;. jd;id ,q;fpyhj;jpy; itj;J ,f;FOtpdu; Nru;j;Jf; nfhz;ljhTk; ,f;fhl;fis gad;gLj;Jtjw;F $5>000 ; ];Nuhu; ;gp kPJ mDg;gg;gl;lhu; `Nuh ,Utu; fTd;rpy; jLg;G Kfhkpy;
eltbf;if
A+d; 24y; nghyprhuhy; ifJ nra;ag;gl;ltu;fspy; xUtu; gpd; jw;fhypfkhf tpLtpf;fg;gl;lhu;. kw;iwa ,UtUk; njhlu;e;Jk; jLj;J itf;fg;gl;ldu;.
rq;fuhtpd; cupikahsu; Jrpae;jd; moful;zk; jkJ kJghd MDkjp uj;J nra;ag;gl;lijaLj;J jdJ tprdj;ij ntspg;gLj;jp cs;shu;. jq;fs; jug;G thjj;ij kd;wk; nrtpkLf;f tpy;iy vd;Wk; jhq;fs; gzpahsu;fSf;F gapw;rpfs; toq;fg;gLtjhfTk; %d;whtJ re;ju;g;gj;ij fTd;rpy; je;jpUf;f Ntz;Lk; vd;Wk; Jrpae;jd; moful;zk; njuptpj;J cs;shu;. ,tu; ,j;jPu;g;Gf;F vjpuhf Nkd;KiwaPL nra;a cs;sjhfTk; njupatUfpwJ.
etk;gu; - brk;gu; 2007
,tNu `Nuhtpd; kJghd mDkjp
nra;Ak; Dg;gg;gl;L yj;jpw;F 2 ;Jte;jjhf juptpj;jhu;.
toq;Fk; mYtyu; Mtu;. mtu; rq;fuhtpd; kJghd mDkjpia kPsha;T nra;Ak;gb `Nuh fTd;rpiy Nfl;lijaLj;J rq;fuhtpd; kJghd mDkjp uj;J nra;ag;gl;lJ. z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.

Page 4
yz;ld; Fuy; 20
gf;fk; 04 nra;jpfs ,yq;ifg; ghuhSkd;w Mrdq;fs;
,yq;ifg; ghuhSkd;w tuT
murhq;f rhu;ghd Mrdq;fs;: nryTj;jpl;l tpthjj;jpd; %d;whtJk; ,WjpAkhd thf;nfLg;G brk;gu; 14
66 nghJrd If;fpa Kd;dzp
nfhOk;gpy; khtPuu; ciu
Fz ,lk;ngw cs;sJ.
23 INjf y; ,Ue;J ,ize;jtu;fs;
jw;Nghija murpd; Ml;rp njhlUkh
10 =yq;fh K];yPk; fhq;fpu]; ,y;iyah vd;gij ,e;j thf;nfLg;G epu;zapf;Fk;. ,jw;F Kd; ,lk;ngw;w
08 [hjpf nfy cWka
,U thf;nfLg;gfspYk; jw;Nghija muR
08 ,yq;id njhopyhsu; fhq;fpu]; ngUk;ghd;ikg; gyj;ijg; ngw;wpUe;jJ. brk;gu; 14 jw;Nghija murpd; ehl;Fwpg;gpy; Kf;fpa ehshf cs;sJ.
02 kiyaf kf;fs; Kd;dzp
117 nkhj;j Mrdq;fs;
jw;Nghija murhq;fj;jpd; Ml;rp
vjpu;jug;G Mrdq;fs;: mjpfhuj;ij rpWghd;ikapdf; fl;rpfNs jhq;fp cs;sik Fwpg;gplj;jf;fJ.
,yq;ifg; ghuhSkd;wj; jpd; jw;Nghija Mrd epiy: ghuhSkd;wj;jpy;
44 If;fpa Njrpaf; fl;rp
38 [dj;jh tpKf;jp NguKd N[.tp.gp
22 jkpo; Njrpaf; $l;likg;G nkhj;j mq;fj;jtu; vz;zpf;if 225. kf;fshy; njupT nra;ag;gl;l gpujpepjpfs; 196. Njrpa gl;bay; %yk;
etk ,lk;ngw;w nghJ kf f;Fk; Nkw mikr;ru; capu; jg;g
tpLjiy gpughfud; toq;fp 24 ,lk;ngw;w jhf;Fjy;f ,t;tpU jh 02 Rje;jpuf; fl;rp kf;fs; gpupT
GypfNs
01 [hjpf nfy cWka 29. rghehafUf;fhd nghJ Mrdk; 1. ,yq;ifapy; 222 ghyq;fisf; 107 nkhj;j Mrdq;fs;
,yq;if cs;sJ.
gpupj;jhdpah fld; ehlshtpa uPjpapy; 222 ghyq;fis Gdu;epu;khzk; nra;aTk; nfhOk;gpy; ,U Nkk;ghyq;fis mikf;fTkhd ghupa mgptpUj;jpj; jpl;lj;jpw;F gpupl;b\; murhq;fk; ,yq;iff;F 50 kpy;ypad; gTz; epjpia fldhf thq;fp cs;sJ. ,f;fld; njhifia gpupj;jhdpa murhq;fk; vr;. v];.gp.rp tq;fpapD}lhf toq;FtJld; ,jw;fhd xg;ge;jk; etk;gu; 16k; jpfjp [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ Kd;dpiyapy; myup khspifapy; ifr;rhj;jplg;gl;lJ.
,t;nthg;ge;j ifr;rhj;jpy; ,yq;if murhq;fj;jpd; rhu;gpy; epjp jpl;lkply;
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
fl;l
Njthde;j ntspNa
nghJey
CdKw;w mikr;rpd; gjpy; nrayhsu; Rkpf;
Fz;Ljhup mNgrpq;fTk; gpupj;jhdpa vr;.v];.gp.rp
ntbf;f tq;fpapd; rhu;gpy; ,yq;ifapy; cs;s
nfhy;yg;gl n`hq;nfhq; vd;l; rq;fha; tq;fp gpujk
fhakile epiwNtw;wjpfhup ifr;rhj;jpl;L cs;sdu;.
Nltpl; f;upgpl;];Rk;
nrayhsu; nry;yg;gl jw;NghJ ,yq;iff;F fld; toq;Fk;
fhakile;j ehLfspy; 000 Nfhb &ghthf mjpfupf;fg;gly; Ntz;Lk;.
[dhjpgjp kw;Wk; mikr;ru;fSf;fhf xJf;fg;gl;l epjp 500 Nfhb &ghthf Fiwf;fg;gly; Ntz;Lk;. ,jD}lhf vQ;rpAs;s 2>982 Nfhb &ghit Rfhjhuk;> fy;tp Nghd;w Kf;fpa JiwfSf;fhfTk; murJiw rhu;e;jtu;fSf;F epthuzkhfTk; ngw;Wf; nfhLf;fyhk;.
6. ,dg;gpur;ridia jPu;g;gjw;F VJthf jPu;Tj;jpl;lk; xd;iw Kd;itg;gjw;nfd ehlhSkd;wj; njupTf;FO xd;W epakpf;fg;gly; Ntz;Lk;. jPu;Tj;jpl;lk; Kd;itg;gJ murpd; flik vd;gjhy; ehlhSkd;wj; njupTf;FO %yk; cupa rpghupRfis %d;W khjq;fSf;Fs; ngWtjw;fhd eltbf;iffs; vLf;fg;gly; Ntz;Lk;.
Njrpaf; f rpy;th uh[gf;rtpd 7. nfhiyfs;> nfhs;isfs;
,ize;J vd;Wkpy;yhjthW mjpfupj;Js;sd.
Nky; khfh ,jidf; fl;Lg;gLj;j ePjpj;Jiw
mikg;ghs mikr;rpd; Clhf rl;lKk; xOq;Fk;
fUj;Jj; n eilKiwg;gLj;Jtjw;F Vw;ghL
fl;rpf;F k nra;a Ntz;Lk;.
%j;j r 4. 2007k; Mz;Lf;fhd tuT nryTj; jpl;lj;jpy; xJf;fg;gl;l 1987 Nfhb &gh nryT nra;ag;gl;l tpjk; gw;wpa fzf;fwpf;if ehlhSkd;wpy; rku;g;gpf;fg;gly; Ntz;Lk;. ,Nj Nghy; 2008 ,w;F xJf;fg;gl;Ls;s 5067 Nfhb &ghit nryT nra;a
kf;fSf;Fk; ehlhSkd;wj;Jf;Fk; nghWg;Gf; $wf;$ba nray;jpwd; kpf;f ehlhSkd;w cWg;gpdu; ePjp mikr;ruhf epakpf;fg;gl;L Fw;wq;fisf; Fiwf;f eltbf;if vLf;f Ntz;Lk; vdf; Fwpg;gpl;Ls;shu;.
Mrpa thn murhq;fk; murhq;fj;j cj;juit Nky;khfhz MSq;fl;r Fwpg;gpl;lhu itj;jpa Ntz;b itj;jparh epuk;gpa ,
mz;zhtpd;
kPsg;ngw

etk;gu; f;fk; 04 nra;jpfs;
- brk;gu; 2007 Mrdq;fs;
;:
p
nfhOk;gpy; khtPuu; ciuapd; Fz;L ntbg;Gfs;
vjpnuhyp
e;jtu;fs;
];
etk;gu; 28y; nfhOk;gpy; ,lk;ngw;w Fz;L ntbg;Gfspy; 16 nghJ kf;fs; nfhy;yg;gl;ldu;. 30 q;fpu];
p
f;Fk; Nkw;gl;ltu;fs; fhakile;jdu;. mikr;ru; lf;s]; kPz;Lk; xUKiw capu; jg;gpdhu;. rdq;fs;
tpLjiyg; Gypfspd; jiytu; Nt ;:
gpughfud; khtPuu; jpd ciuia toq;fp 24 kzp Neuj;jpy; ,yq;ifapy;
N[.tp.gp
,lk;ngw;w jhf;Fjy;fs; ,lk;ngw;wpUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ. ,jw;F Kd;dUk; ngz; jw;nfhiyf; Fz;Ljhup xUtu; mikr;riu nfhy;y Kad;w NghJk; mjpypUe;J mtu; capu; jg;gpapUe;jhu;.
2007 khtPu;u; jpd ciuapy; gykhd epiyapy; ,Ue;J nfhz;Nl Ngr;R thu;ijfspy;  ntspapl;Ls;s fz;ldj;jpy; ,yq;if rKu;j;jp s;s 960
muRk; tpGypfSk; nghJ kf;fis jhf;Ftjhff; Fw;wk;rhl;b cs;sJ. &ghthf
“Both the Tigers and government forces are brazenly violating the laws of war by targeting
u;fSf;fhf &ghthf
civilians or failing to distinguish between civilians and combatants,” Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. ,jD}lhf &ghit
ghypay; ty;YwT> nfhiy njhlu;ghf ifJ Kf;fpa murJiw zkhfTk;
nra;ag;gl;l lhf;lu; jw;nfhiy Kaw;rp
ty;YwTf;F cl;gLj;jptpl;L nfhiy nra;jhu; vd;w re;Njfj;jpd; ngaupy; jPu;g;gjw;F
lhf;flu; xUtu; ifJ nra;ag;gl;lhu;. xd;iw
fle;j 12.11.2007 md;W ePu;nfhOk;G hSkd;wj;
khtl;l itj;jparhiy itj;jpau; pf;fg;gly;
xUtu; ghypay; ty;YwTf;F cl;gLj;jp d;itg;gJ
me;j ngz;iz MwhtJ khbapy;
ghupRfis hSkd;wj;
tjw;fhd
Njrpaf; rpy;th Nky;khfhz fl;rp mz;ikapy; mq;fj;jtu; rigapd; If;fpa kfpe;j Jkpe;j
,Ue;J re;Njfpf;fg;gLfpwJ.ePu;nfhOk;G itj;jparhiyapy; lhf;lu; fPNo js;sp nfhiy nra;jjhf flikGupe;j ,e;jpf Rju;rd ghyNf (33) ; Ntz;Lk;.
uh[gf;rtpd; murhq;ff; fl;rpAld; s;isfs;
,ize;J nfhz;lhu;. ,J njhlu;ghf pj;Js;sd.
Nky; khfhz vjpu;f; fl;rpapd; gpujhd ePjpj;Jiw
mikg;ghsu; yf;\;kd; mNgtu;jd fUj;Jj; njuptpf;ifapy; “murhq;ff; fl;rpf;F khwpAs;s Jkpq;f rpy;thtpd; %j;j rNfhjuUf;F nrhe;jkhd Mrpa thndhyp Nritapid (v.gp.rp) murhq;fk; mz;ikapy; jilnra;jJ. murhq;fj;jhy; tpjpf;fg;gl;l ,j;jil cj;juit ePf;fpf; nfhs;tjw;fhfNt Nky;khfhz rig cWg;gpdu; MSq;fl;rpf;Fj; jhtpAs;shu;” vd Fwpg;gpl;lhu;.
vd;gtNu re;Njfj;jpd; mbg;gilapy; ifJ nra;ag;gl;L etk;gu; 27k; jpfjp tiu tpsf;fkwpaypy; itf;fg;gl;L cs;shu;. ,jw;fhd cj;juit ; xOq;Fk; Vw;ghL
ePu;nfhOk;G Nkyjpf ePjthd; kfpe;j gpughj; uzrpq;f gpwg;gpj;jpUe;jhu;.
;wj;Jf;Fk; pwd; kpf;f ikr;ruhf
itj;jpa rpfpr;ir ngWtjw;fhf Ntz;b ePu;nfhOk;G khtl;l itj;jparhiyf;Fr; nrd;w 23 taJ epuk;gpa ,sk; ngz;iz ghypay;
mz;zhtpd; thndhyp epiyaj;ij kPsg;ngw jk;gp fl;rp khwy;
,jd;gb ePu;nfhOk;G tpsf;f kwpaypy; itf;fg;gl;bUe;j lhf;lu; fle;j 16k; jpfjp w;nfhiy nra;a Kad;Ws;shu;. ,g;NghJ ,tu; Mgj;jhd ; Fiwf;f ;Lk; vdf;
epiyapy; ,tu; ePu;nfhOk;G itj;jpa rhiyapy; mDkjpf;fg;gl;Ls;sjhf njuptpf;fg;gLfpd;wJ.

Page 5
yz;ld; Fuy; 20
gf;fk; 05 rpWtu; Fu
One day there lived a boy called Balan. He always dreams of being a professional basketballer but he does not know how to play. Balan tried and tried but he just
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
cannot do it. Therefore, he gave up.
He was trying to find a new talent like football, maths or netball. However, he just cannot forget about basketball even though it is hard.
One day there was a basketball match against another school and Balan was picked for the match. Everyone laughed when Balan was picked because he is rubbish at basketball.
So he got back to school grounds where they practise basketball. He practised basketball 3’o’clock to seven ‘o’clock. Then he went back to his home.
His mum yelled, “Why you are late?” $iu Vwp Nfhop gpbf;f Kbahj $l;l thdk; Vwp itFz;lk; Nghfpdkhk;. up nfhd;];ud;iud;
nra;a Kbahj epiy. xU fhyj;jpy; tpLjiyg; Gypfspd; muh[fj;jpw;F 1975fspy; Muk;gkhfpa jkpou;
vjpuhd Fuyhf tpsq;fpa ekJ tpLjiyf; $j;J mzpapdupd;
fUzh mk;khdpd; fij ahtUk; re;ju;g;gthj murpay; 30 tUlq;fs;
mwpe;jNj. fopj;Jk; Mde;jrq;fup Iah vd;w tbtj;jpy; njhlu;e;Jk; tPWeil NghLfpd;wJ. ,jpy; xNunahU tpj;jpahrk; jhd; ,Uf;fpd;wJ. md;nwy;yhk; $l;lzpapdu; MNtrg;gl;lhy; rj;jpahf; fpufk;> cz;zhtpujk; vd;W xUNtis Nrhw;iw gzak; itj;jhu;fs;. Mdhy; ,d;W xt;nthU KiwAk; ePq;fs; tsu;j;j jk;gp gpughfud; MNtrg;gLk; NghJ jw;nfhiyg; Nghuhsp vd;w
jkpo; kf;fSf;F Xu; ghupa gpur;rid ,Uf;fpd;wJ vd;gij ePq;fs; Vw;Wf; nfhs;tPu;fs; vd;W epidf;fpNwd;. ,yq;if Rje;jpuk; mile;jJ njhlf;fk; jkpou;fspd; gpur;rpidapd; fu;j;jh =yq;fhtpd; ngsj;j Ngupdthj Ml;rpgPlNk. mjpy; xU khw;wKk; ,y;iy. gpur;rid vq;Nf ,Uf;fpd;wJ vd;why;....
$l;lzp> tpLjiyg; Gypfs; cl;gl Nghu;itapy; xt;nthU ,sk; capu; gwpNghfpd;wJ..
Mde;jrq;fup Iahtpd; fUj;jpd;gb (ghu;f;f www.tulf.org) xt;nthU jw;nfhiyg; Nghuhspapd; kuzj;jpw;Fk; gpughfud; jdpg;gl;l Kiwapy; nghWg;Ngw;f Ntz;Lk; vd;w fUj;ij ehk; Vw;Wf; nfhz;lhy; ,e;j gpughfudpd; Njhw;wj;jpw;fhd nghWg;ig $l;lzpapdu; Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;. ,g;gpur;ridia tpQ;Qhd G+u;tkhf mZfpdhy; xt;nthU jw;nfhiyg; Nghuhspapd; rhtpw;Fk; gpughfuDf;F vt;tsT njhlu;G ,Uf;fpd;wNjh mNj njhlu;G jhd;
jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfs; my;yJ Vf gpujpepjpfs; vd;W $wpf; nfhz;L jkpou;fspd; mbg;gil murpay; cupikg;; gpur;ridfSf;F jPu;Tfhz Kd;te;j midtUk; ( EPDP, PLOT, TELO, EPRLF, ENDLF, EROS) jkJ ];jhgdj;jpdJk; jkJ jdpg;gl;l mgpyhirfisAk; Kd;itj;jhu;fNs jtpu jkpou; gpur;ridia ,ja Rj;jpahf jpwe;j kdJld; mZftpy;iy. ,J jhd; jkpou;fs; ,d;W vjpu; Nehf;Fk; Kf;fpa gpur;rid.
mz;ikapy; fpspnehr;rpapy; ,lk;ngw;w jhf;Fjypy; gs;spf;$l $l;lzpapdUf;Fk; ,Uf;f Ntz;Lk;.
Iah> md;W ePq;fs; Kiwg;gb fy;tpfw;W Mrpupauhfp gpd;du; mjpy; jpUg;jpapy;yhky; NkYk; fy;tp fw;W rpwe;j rl;lj;juzpahfp gpd;du; mjpYk; G+uz jpUg;jpapy;yhky; ,lJrhup LSSP Ald; ,ize;J murpay; elj;jp gpd;du; mjpYk; tpuf;jpaile;J jkpo; fhq;fpu]pw;F te;J gpd; $l;lzpAld; ,ize;jPu;fs;. cq;fSila mwpitAk; fy;tpj; jpwikiaAk; gf;f gykhf itj;Jf; nfhz;L fpspnehr;rpapy; Muk;gkhfpa jhq;fs; ,g;NghJ UNESCO tiu nrd;W cs;sPu;fs;.
rpwhu;fs; cl;gl 19 Ngu; ,we;jjhf nra;jpfs; ntspahfpd. Mde;jrq;fup Iah mg;gb xd;Wk; elf;ftpy;iy vd;W mbj;Jf; $Wfpwhu;. yz;ldpy; mtUf;F tuNtw;gspf;Fk; jkpou; tpLjiyf; $l;lzpapd; yz;ld; fpis jkpo;r;nry;tdpd; capupog;gpw;F ,uq;fs; nra;jp ntspapl;lJ. Mdhy; Mde;jrq;fup Iah nfhOk;gpy; tpLj;j mwpf;ifapy; jkpo;nry;td; kPJ Nghu;f;Fw;wk; Rkj;jg;gl Ntz;Lk; vd;fpwhu;. Iah gpughfud; gw;wp Mapuj;jpnal;Lf; Fw;wr;rhl;L ,Uf;fpwJ. Mdhy; nfhy;yg;gl;ltu;fisj; njupT nra;J mtu;fs; kPJ Nghu;f; Fw;wk; Rkj;jtij Mdhy; jw;NghJ tlf;F fpof;F
cq;fs; yz;ld; fpisNa Vw;Wf; khfhzq;fspy; tsUk; ,isQu;fspd;
nfhs;stpy;iy. jkpo; kf;fs; vg;gb epiy vd;d? gpughfuDk; GypfSk;
Vw;ghu;fs;. mopj;J epyikfSk; rq;fup $l $l;lhf IahTk; xopf;fg;gl;lhy; rPuhfptpLkh? murpay; lf;s]; Njthde;jh Ntiyfs; vy;yh ,d;W
MjhuG+u;tkhf gLnfhiyfis jtWtJ mJkl;Lk; Vd;? elj;jg;gLfpd;w Mde;jrq;fup Iah my;yhky; murpd; fz;bf;fj; Iah
mLj;j t MtJ g itj;Jf; tplyhk;. M kz;ilia gpur;rid tpLjiyg; Nfhuj;jdj vdf; $wpf gpur;ridf gaidAk;
vq;fSf tpUg;gg;gb ,Uf;fpwJ. fl;Lg;ghl;L tlf;Ff; kf;fspd; xg;gpl;Lg; g GypfSld mzpapdUl MAjf; nraw;gLtJ fl;lhak;. m mg;gpuNjr NtW topa
jw;nfhi ,isQu;fs vLj;J cw;Wg; gh tajpy; xg;gpl;Lg; NtW to cwTfSk trjpAk; Nkw;F eh Nfhup ,U gilj;jtu;f Ntiy rw;W trj te;jpUg;ghu ,og;gjw;F vJTk; ,y td;dp k my;yJ jtpu vd;d Fw;wkh? m vg;gb epah
,uhZt ,oe;J tU epiyAk; kWg;gjw;fp
Gypfs; epahakhdj
a dream comes true
By:
Kirusanth Murugaiah (age 8) Knolled Primary School Tolworth - Surrey (This is a creative story)
Balan repli basketball.”
So mum sa Balan had a came to him command.” So Balan an at basketba like a rocke
When morn is the day t
Balan arriv everybody began again
Everyone w too. Then a the ball to h He closed h

etk;gu; ;fk; 05 rpWtu; Fuy;
- brk;gu; 2007 omes true
Balan replied, “I was practicing my basketball.”
So mum said, “Go to sleep”. p.
Balan had a good dream that, Genii t like
came to him and said, “Your wish is my er, he just
command.” en though
So Balan answered, “I wish, I was good at basketball.” Then the Genii disappeared
atch
like a rocket.
was
When morning comes, Balan said, “Today ughed
is the day that we have to win.” e is
Balan arrived to school quickly and everybody was excited. Then the match where
began against the other school. ised
lock.
Everyone was nervous. Balan was nervous too. Then all of a sudden, some body pass the ball to him. Now Balan was so nervous. te?”
He closed his eyes and threw the ball. The p Nfhop gpbf;f Kbahj $l;lzpapdu; ; Vwp itFz;lk; Nghfpdkhk;...........
fhyj;jpy;
mLj;j tUlk; tUfpd;w jdJ 75 [fj;jpw;F
MtJ gpwe;j jpdj;ij kdjpy; pa ekJ
itj;Jf; nfhz;L mwpf;iffs; ahtUk;
tplyhk;. Mdhy; ehq;fs; vy;NyhUk; kz;iliag; Nghl;l gpd;Gk; ,e;jg;
u; ghupa vd;gij s; vd;W Rje;jpuk; kpou;fspd; yq;fhtpd;
gpur;rid njhluj;jhd; Nghfpd;wJ. tpLjiyg; GypfisAk; gpughfudpd; Nfhuj;jdj;ijAk; fz;bf;fpNwhk; vdf; $wpf; nfhz;L jkpo; kf;fspd; gpur;ridfis %bkiwg;gJ vt;tpj gaidAk; mspf;fhJ.
Nk. mjpy;
vq;fSf;F vkJ tho;f;ifia vkJ gpur;rid
tpUg;gg;gb elj;jpr; nry;y cupik ;....
,Uf;fpwJ. ,d;W tpLjiyg; Gypfspd;
s; cl;gl
fl;Lg;ghl;Lg; tlf;Ff; gpuNjrq;fspYk; Vida fpof;F khfhzq;fspYk; ; my;yJ
kf;fspd; epyikfis cq;fSld; ; nfhz;L murpay; jPu;Tfhz P, PLOT, NDLF, j;jpdJk; rfisAk; jkpou; hf jpwe;j
xg;gpl;Lg; ghu;f;fTk;. ,d;W mk;kf;fs; GypfSld; my;yJ murrhu;G mzpapdUld; my;yJ mur rhu;G MAjf; FOf;fSld; ,ize;J nraw;gLtJ mtu;fspd; tho;tpay; fl;lhak;. mJ mtu;fspd; jtwpy;iy. mg;gpuNjrq;fspy; tho;gtu;fSf;F NtW topapy;iy.
,J jhd;
jw;nfhiy nra;Jnfhz;l Nehf;Fk;
,isQu;fspd; glq;fis xt;nthd;whf vLj;J mtu;fspd; Kfq;fis
ehr;rpapy; gs;spf;$l ,we;jjhf de;jrq;fup f;ftpy;iy yz;ldpy;
cw;Wg; tajpy; xg;gpl;Lg; NtW cwTfSk; trjpAk; Nkw;F ghUq;fs; xU fzk;. me;j cq;fs; epidTfSld; ghUq;fs;. mtu;fSf;F topapy;iy. ntspehLfspy; MjuTk; my;yJ ey;y ,Ue;jpUe;jhy; mtu;fSk; ehLfspy; murpay; jQ;rk; ; jkpou; yz;ld; pupog;gpw;F spapl;lJ. Iah pf;ifapy; hu;f;Fw;wk; whu;. Iah ;jpnal;Lf; Mdhy; pT nra;J kj;jtij a Vw;Wf;
Nfhup ,Ug;ghu;fs;. XusT trjp gilj;jtu;fs; kj;jpa fpof;F Nehf;fp Ntiy Njbr; nrd;wpUg;ghu;fs;. rw;W trjpahdtu;fs; nfhOk;gpw;F te;jpUg;ghu;fs;. vJTNk ,y;yhj ,og;gjw;F jq;fs; capiuj; jtpu vJTk; ,y;yhj ngUk;ghYk; fpof;F> td;dp kf;fs; Nghuhspahtij my;yJ Nghuhsp Mf;fg;gLtijj; jtpu vd;d top? ,J mtu;fspd; Fw;wkh? mtu;fs; nfhy;yg;gLtij vg;gb epahag;gLj;jyhk;.
s; vg;gb
,uhZtj;jpy; jq;fs; capu;fis ,oe;J tUk; rpq;fs ,isQu;fspd;
y;yhky; ;w murpd;
epiyAk; ,JNt kWg;gjw;fpy;iy.
vjpu;g;gJ jhd; cq;fspd; KONeu murpayhf ,Ue;jhy; cq;fSf;F murpaiy tpl fho;g;Gzu;r;rp jhd; NkNyhq;fp epw;fpwJ.
cq;fs; vy;NyhiuAk; ,yq;if murpd; gf;fk; js;sptpl;lJ GyfNs. Mdhy; ,jidNa vj;jid tUlq;fSf;F nrhy;ypf; nfhz;bUg;gJ. murhq;fj;Jld; cs;s $l;lzp>  Gnshl;>   Gnshl;>  ,d;Ws;s Aj;jj;ij KbTf;F nfhz;L tu murhq;fj;ij epu;g;ge;jpj;J (Gypfis tpl;Ltpl;L) jkpo; kf;fshy; Vw;Wf; nfhs;sf; $ba xU jPu;it> Vd; neLq;fij NgRthd; murhq;fk; Vw;gLj;jpa ru;t fl;rpf; FOtpd; jPu;Tj; jpl;lj;ij mKy;gLj;j murhq;fj;ij
vd;gij ehk;
epu;g;ge;jpf;f njd;dk;tl;L Ntz;Lk;. tiuf;Fk; mijtpl;Ltpl;L Vwpahr;R Njq;fha; gpLq;fpwjh ,y;iy fz;bf;fj;
Gypfs; kPjhd cq;fspd; mjpUg;jp
,wq;fp thwjh vd;w fijnay;yhk; ;fup Iah
epahakhdjhf ,Ue;jhYk; Gypfis
Ntiyf;fhfJ Iah!!! z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
ball went through the net. The score was one nil to his school. Everybody cheered in his school.
Then suddenly the other team scored in half time. Balan ran with the ball with some bounces. He threw near the net and it went through the net again.
Finally, the referee blew the whistle. His school won. Everybody cheered “hip hooray!”
However, the other school were sad. They lost. Balan said “nice try”.
Today he reached his dream.
From the day, nobody make fun of Balan about how he plays basketball. Now he is a hero in his school team.
So we all should dream about our bright future.

Page 6
gf;fk; yz;ld; Fuy; 20
06 Neu;fhzy;: nlhf;lu; g fhiu kf;fisj; jiyFdpa itf;Fk; fhi
yz;ld; fhiueyd;Gupr;rq;fj;jpd;
mikg;gpd; epu;thf rPu;Nfl;bdhYk;>
Sk; fhiu epu;thff; $l;lj;jpy; xU fhiuefu;
xUrpy (FLk;gjpdupd;)upd;; Mjpf;fj;
cWg;gpdu gpui[ia mtuJ rhjpg; ngaiu
jd;ikahYk; Mf;fpukpg;gpdhYk;
mjpguhfTk Fwpg;gpl;L Nftyg;gLj;jpaJ ,d;W
,t;tikg;gpy; ,Ue;j Kw;Nghf;F
khkdhu; j xU Kf;fpa tplakhfpAs;sJ.
thjpfs; xuq;fl;lg;gl;ldu; kw;Wk;
$l;lq;fsp
,e;j rhjpag; gpur;rpidahdJ
rpyu; jhNk xJq;fpf; nfhz;ldu;.
vkJ NjrtpLjiyg; Nghuhl;lj;jpd;
md;wpypUe;J ,d;W tiu mbg;gilf; fhuzq;fspy; xd;W
fhupajuprpahf cs;s rghuj;jpdk; vd;gJ Kf;fpakhdJ> MAjg;Nghuhl;l
,r;rq;fj;ij jdJ FLk;g rq;fkhf fhyj;jpw;F Kd;G ,r;rhjpag;
- jkJ GJNwhl;L rq;fkhf - Nghuhl;lk; md;iwa fhyfl;lj;jpy;
jdJ nrhw;gzpe;J elf;ff;
nfhjpj;njO Fzhjpraq ,Uf;fpd;wJ nfhz;ltu Fwpg;gpl;L $baNj!!
ntspte;j gj;jpupiffshYk; nghJ
$ba cwtpdu;fisAk; Cu;
fle;jfh mikg;Gf;fshYk; Kd;ndLf;fg;glh
maytu;fisAk; nfhz;l xU
kf;fis g ky; kiwf;fg;gl;L ,Ue;jJ. Nrh\
ehl;lhz;ik rq;fkhf epiyepWj;jpdhu;.
rhjpa m yp]> khu;f;]Pa mikg;Gf;fshy;
,jw;F cWJizahf ,Uf;Fk;
mopj;J> kl;LNk ,it fUj;jpy; nfhs;sg;gl;Lk;
[hdhde;jidAk; njhlu;r;rpahf
milahsj ,jpy; Njitg;gLk; khw;wq;fs;
nghUshsuhf itj;Jf; nfhz;lhu; >
epw;Fk; , gw;wpAk; gpur;rhuk; nra;ag;gl;lJ.
mj;Jld; jdJ khkdhu; jpahfuhrhtpd;
Nghuhl;l MAjg; Nghuhl;l fhyq;fspy; ,Ue;J
ngiuAk; mt;tg;NghJ ghtpj;Jk;
tsu;e;j> m ,d;W tiu cupa Kiwapy; r%f
nraw;g;gl;lhu; ,e;j rq;fj;jpDlhf
Nghuhl;l R khw;wj;jpw;F Vw;wthW ve;jnthU
midj;J fhiuefu; kf;fisAk;
khw;wq;fis mikg;gpdhYk; ,e;jg;gpur;rpidfs;
KOf;Fj;jiff;F vLj;Jf; nfhz;lJ
nfhz;bUf Kiwahf ifahsg;gltpy;iy
Nghy; nraw;gLfpwhu;;.
,Uf;Fk; x vd;gJk; Kf;fpakhdjhFk;.
,e;j rq;fj;jpy; cWg;gpduhf ntspehLfSf;F Gyk;ngau;e;jtu;
cs;stu;fSk;> cWg;gpdu; my;yhj fs; jk;Kld; “jypj;Jf;fis kpf
Cutu;;fSk; tpku;rdq;fis Kd;
ngauhy; cgjiyt kd;dpf;f K
nfl;bj;jdkhf vg;gb ifahs;tJ”
itf;Fk; NghJ rghuj;jpdKk;
mijtp vd;w nfhs;ifiaAk; vLj;J
,tuJ rz;bau;fSk; rPwpnaOe;J
Fwpg;gpl;L te;J ,q;Fk; mij kpf fr;rpjkhf
,itnay;yhk; jk;kPJ itf;fg;gLk;
fle;e 30 nraw;g;gLj;Jfpwhu;fs;> ,g;gbahd
Fw;wr;rhl;L;fshf;fp gae;J>
kf;fSf;F kdk; gilj;jtu;fshy; cUthd
MNtrg;gl;L ,e;j tpku;rdq;fis
tUgtUk;> rq;fq;fspy; xd;W yz;ld; fhiu
itg;gtu;fis jdJ mbahl;fis
thjpAkhth eyd;Gupr; rq;fk; vdyhk;.
itj;J gaKWj;jpAk; cs;sdu;;.
gpw;Nghf;Fj
,e;j fhiueyd;Gupr; rq;fk; fle;j 25 Mz;LfSf;F Nkyhf yz;ldpy; rpy Kw;Nghf;F rpe;jid nfhz;ltu;fshy; fhiuefu;
md;wpypUe;J ,d;Wtiu ,r;rq;r
jdpegu;fS epu;thf rPu;Nfl;il tpku;rdk; nra;Ak;
kd;dpf;f K cWg;gpdu;fs; ntspNaw;wg;gl;ldu;.
mikg;gpd; ngauhy;
rpy ,g;gbah fhi kf;fspd; cjtpAld; Muk;gpf;fg;gl;L
,e;j mikg;gpd; nraw;ghLfSk;
fspd; ,Ue;jJ> fhyg; Nghf;fpy; ,e;j
mikg;gpy; cs;stu;fspd; nraw;ghLf
fhiuefu; Aj;jk; njhlUk;! njhlu;e;J NghuhLNthk;!!
2007 khtPuu;jpd ciuapd; RUf;fkhd rhuk;rk;
rpq;fs Njrj;ij ek;gKbahJ vd;gJ cWjpahfptpl;lJ. ,dmopg;igj; njhlUk; rpq;fs muRf;F ,uhZtg; nghUshjhu cjtpfs; toq;Ftij mbNahL epWj;jp ru;tNjrr; r%fk; vkJ kf;fspd; Raepu;za cupikiaAk; ,iwahz;ikiaAk; Vw;W mq;fPfupf;f Ntz;Lk;. mwpTtsk;> nray;tsk;> nghUs;tsk;> gztsk; vd cq;fsplk; epiwe;J fplf;Fk; midj;J tsq;fisAk; xd;W jpul;b vkJ tpLjiyg; Nghuhl;lj;Jf;F ePq;fs; jhUq;fs;. vj;jid Jau; tupDk; vj;jid ,lu; tupDk; ehk; vkJ tpLjiyg; ghijapNy njhlu;e;J NghuhLNthk;. 2007 khtPuu;jpd ciuapd; tpupthd rhuk;rk;
rpq;fsj; Njrk; mikjp Kaw;rp fSf;F Mg;G itj;Jtpl;L mlf;F KiwahYk; MAjg; gyj;jhYk; jkpoupd; Njrpag; gpur;ridf;F jPu;T fhzNt mJ tpUk;Gfpd;wJ. vkJ gpuhe;jpaj;jpNy cyfg; ngU ty;yuRfspd; ,uhZtg; nghUshjhu Nfe;jpu eyd;fs; Gije;J fplg;gij mwpNthk;. me;j eyd;fis Kd;ndLf;f cyf ty;yuRfs; Kaw;rpg;gijAk; tpsq;fpf; nfhs;fpNwhk;. ,jw;F ,yq;ifj; jPtpy; neUf;fb epiy ePq;fp
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
rkhjhdKk; epiyahd ey;yhl;rpAk; Njhd;w midj;Jyf ehLfs; Mu;tKk; mf;fiwAk; fhl;LtijAk; ehk; Vw;Wf; nfhs;fpNwhk;.
md;W ,e;jpah jdJ njw;F Nehf;fpa ty;yhjpf;f tpupthf;fkhf vkJ Njrpag; gpur;ridapNy jiyaPL nra;jJ. jkpouJ rk;kjNkh xg;GjNyh ,d;wp rpq;fs muRld; $l;Lr; Nru;e;J Xu; xg;ge;jk; nra;jJ. jPu;T vd;w ngaupy; vYk;Gj;Jz;L Nghd;w xU miuFiwj; jPu;it ,e;jpah md;W vk;kf;fs; kPJ fl;btpl Kaw;rpj;jJ.
md;W ,e;jpah ,ioj;j jtiw ,d;W ru;tNjrKk; ,ioj;J epw;fpwJ. Vw;Wf;nfhs;s Kbahj tplak; vd;d ntd;why; xU fhyj;jpy; vk;ikg;
Nghd;W Nghuhba N thjpfshf
Gyk; n thOk; e gpujpepjpfi fisAk; i milj;J fpd;wd.
ru;tNjr jhuhsg; cjtpfSk Kz;L nfh muir N ghijapNy
vkJ vkJ tpL rpq;fsj; N kjpg;gPL n Nghu;j; j jw;fhg;Gj; j je;jpNuhgha
tuyhw;w vkJ fU GypfSk; $ eltbf;if G+jj;jpd; c ,wq;fp , mb rpq;f fz;L te;j mbNahL f
rkhjhd jtg;Gjy;t ru;tNrjk;

etk;gu; Neu;fhzy;: nlhf;lu; gypj Nfhfd;z
- brk;gu; 2007 yFdpa itf;Fk; fhiu eyd;Gupr; rq;fk;
l;bdhYk;>
Sk; fhiuefupy; Kd;G ghuhSkd;w Mjpf;fj;
cWg;gpduhfTk; ghlrhiy pg;gpdhYk;
mjpguhfTk; ,Ue;j rghuj;jpdj;jpd; w;Nghf;F
khkdhu; jpahfuhrh> vt;thW nghJf; u; kw;Wk;
$l;lq;fspy;> nghJ ,lq;fspy; ;ldu;.
nfhjpj;njOe;J rz;ilf;F NghFk;
tiu ghuj;jpdk; rq;fkhf khf - elf;ff;
Fzhjpraq;fSld; ,Uf;fpd;wJ> nfhz;ltu;fs; Fwpg;gpl;L $baNj!!
xg;gplf;$bajhf ,g;gbahd elj;ij cs;s rq;fk; rhjpia NgrpaJ vjpu;ghu;f;ff;
Cu;
fle;jfhy Nghuhl;l mDgtk; z;l xU kf;fis gy topfspy;> pWj;jpdhu;. rhjpa milahsq;fs; ,Uf;Fk; mopj;J> XU khwpa lu;r;rpahf
milahsj;ij Vw;gLj;j Fiyj;J> gytw;iw r%f Kad;W
ntspehLfspYk; ,aq;Fk; midj;J fhiuefu; mikg;GfisAk;> ntl;fpj; jiyFdpAk; epiyf;F js;spAs;sJ.
hz;lhu; >
epw;Fk; ,f;fhyfl;lj;jpy;> me;j
,e;j fhiu eyd;Gupr; rq;fk; fuhrhtpd;
Nghuhl;l mDgtj;jpd; Clhf
jdJ rPu;NfLfis jpUj;jp jd;id ghtpj;Jk;
tsu;e;j> me;j epyj;jpNyNa> me;j
fhiuefu; kf;fSf;fhd rq;fkhf - j;jpDlhf
Nghuhl;l Rikfis Rke;J ,e;j
vy;yh kf;fSk; rhjp NtWghbd;wp f;fisAk;
khw;wq;fis cl;nfhs;s Kad;W
rkgq;Nfw;Fk; mikg;ghf khw;wpf; nfhz;lJ
nfhz;bUf;Fk; kf;fspy; xUtdhf
nfhs;s Ntz;Lk; ,jw;F Muk;g ,Uf;Fk; xUtid mtdJ rhjpag;
eltbf;ifahf rhjpia Fwpg;gpl;L
Wg;gpduhf
ngauhy; cgjiytu; NfhNzrypq;fk; fhiu eyd;Gupr;rq;f NgrpaJ
Ngrg;gl;l eguplk; ,r;rq;fk; vOj;J %yk; kd;dpg;Gf; Nfhu Ntz;Lk;> ; my;yhj Kd;
kd;dpf;f KbahjJ.
uj;jpdKk;
mijtpl NfhNzrypq;fk; PwpnaOe;J
Fwpg;gpl;L Ngrpa me;j egu; tf;fg;gLk;
fle;e 30 tUlq;fshf fhiuefu; gae;J>
kf;fSf;F jdJ Nritapid nra;J ;rdq;fis
tUgtUk;> r%fj;jpy; xU Kw;Nghf;F
,ijtpLj;J ghyhNthil mk;kd; Nfhtpy; Njiu jhNk vupj;Jtpl;L “jypj;Jf;fs; jhd; Njiu vupj;jhu;fs; vd;W Fw;wk;rhl;b” mtu;fis gopthq;fpaJ Nghy; elf;f Kw;glf; $lhJ vd Nfl;Lf; nfhs;fpNwd;.
ahl;fis
thjpAkhthu;> ,g;gbg;gl;l xUtUf;F
Nkw;fz;l ,e;j tplaq;fs; vdJ cs;sdu;;.
gpw;Nghf;Fj;jdk; nfhz;l mikg;Gk;
FLk;g mDgtj;jpy; ,Ue;Jk; yz;ldpy; ,r;rq;r
jdpegu;fSk; nfhLj;j kupahij
tho;e;j vdJ mtjhdq;fspy; ,Ue;Jk; k; nra;Ak;
kd;dpf;f KbahjjhFk;.
vOjg;gl;Ls;sJ. (vdJ vOj;Jf;fs; ngauhy;
,g;gbahd kdKjpu;r;rp ngwhj xU
njhlUk;)
rpy fhiueyd;Gupr;rq;f cWg;gpdu;
KFe;jd; (fhiuefu;) ;ghLfSk;
fspd; elj;ijfs; midj;J raw;ghLf
fhiuefu; kf;fisAk;> cs;ehl;bYk; huhLNthk;!! 1k; gf; njhlu;r;rp
Nghd;W jkJ Rje;jpuj;jpw;fhfg; Nghuhba Njrq;fSk; vk;ik gaq;fu thjpfshf gl;lk; #l;baik jhd;.
Gyk; ngau;e;J vk;kf;fs; jhk; thOk; ehLfspy; jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfisAk; jkpod czu;thsu; fisAk; ifJ nra;J rpiwfspNy milj;J mtkhdg;gLj;jp ,Uf; fpd;wd.
ru;tNjr ehLfs; toq;fptUk; jhuhsg; nghUshjhu ,uhZt cjtpfSk; ,ufrpakhd ,uh[je;jpu Kz;L nfhLg;Gf;fSk; rpq;fs ,dthj muir NkYk; NkYk; ,uhZtg; ghijapNyNa js;sptpl;bUf;fpd;wd.
vkJ tpLjiy ,af;fj;ijAk; vkJ tpLjiyg; Nghuhl;lj;ijAk; ;yhl;rpAk;
rpq;fsj; Njrk; vg;NghJk; Fiwj;Nj kjpg;gPL nra;fpwJ. fpof;fpy; vkJ ; Mu;tKk; hk; Vw;Wf;
Nghu;j; jpl;lq;fis tFj;Njhk;. jw;fhg;Gj; jhf;Fjy;fis elj;jpathW
njw;F
je;jpNuhghakhfg; gpd;thq;fpNdhk;.
pthf;fkhf
tuyhw;wpNy Kjw; jlitahf jiyaPL
vkJ fUk;Gyp mzpapdUk; thd; xg;GjNyh
GypfSk; $l;lhf elhj;jpa vy;yhsd; r; Nru;e;J
eltbf;if rpq;fs ,uhZtg; Pu;T vd;w
G+jj;jpd; cr;re; jiyapNy Mg;ghf hd;w xU
,wq;fp ,Uf;fpd;wJ. ,e;j kz;il h md;W
mb rpq;fsk; fl;ba fw;gidfs;> w;rpj;jJ.
fz;L te;j fdTfs; mj;jidiaAk;
;j jtiw
mbNahL fiyj;jpUf;fpwJ.
epw;fpwJ.
rkhjhdj;jpw;fhf cioj;j vkJ ak; vd;d
jtg;Gjy;td; jkpo;r;nry;tidr; ru;tNrjk; rkhjhdk; NgrpNa ; z;ikfs; vk;ikg;
cwq;Ftjpy;iy.
rhfbj;jpUf;fpwJ. rkhjhdj;jpd; fhtyu;fshf tPw;wpUf;Fk; ,izj; jiyik ehLfSk; ,e;jg; ngUk; nghWg;gpy; ,Ue;J jtwpapUf;fpd;wd.
,d mopg;igj; njhlUk; rpq;fs murpw;F ,uhZtg; nghUshjhu cjtpfs; toq;Ftij mbNahL epWj;jp ru;tNjrr; r%fk; vkJ Raepu;za cupikiaAk; ,iwahz;ikiaAk; Vw;W mq;fPfupf;Fk; vd vkJ kf;fs; vjpu;ghu;j;J epw;fpd;wd. G+kpg;ge;njq;Fk; 80 kpy;ypad; jkpou; gue;J tho;e;j NghJk; vkf;nfd xU ehL ,y;yhjik jhd; ,e;jg; gupjhg epiyf;F ,e;j Nkhrkhd epiyf;F fhuzk;.
cyfk; KOtJk; tho;fpd;w jkpo; kf;fs; midtiuAk; jkpoPo tpLjiyf;fhf czu;ntOr;rpAld; fpsu;e;J vOkhW Ntz;bf; nfhs;fpNwd;.
mwpTtsk;> nray;tsk;> nghUs; tsk;> gztsk; vd cq;fsplk; epiwe;J fplf;Fk; midj;J tsq;fisAk; xd;Wjpul;b tUq;fhyj;jpYk; epiwe;j gq;fspg;ig toq;FkhW md;NghLk; cupikNahLk; Nfl;Lf; nfhs;fpNwd;.
vj;jid Jau;tupDk; vj;jid ,lu;tupDk; ehk; vkJ tpLjiyg; ghijapNy njhlu;e;J NghuhLNthk;.
Gypfspd; jhfk; jkpoPo jhafk;
(Nt.gpughfud;) jiytu; jkpoPo tpLjiyg; gypfs;.

Page 7
yz;ld; Fuy; 20
gf;fk; 07 Neu;fhzy;: nlhf;lu; g ,yq;if ntsptptfhur; nrayUld; N
- j n[aghyd; - fwWsNshk. gpurrpidffhd
css mik fhuzjij murpay> r%f>
vqfSfF k nghUshjhu uPjpahf mZFtJ kpf
Nghjpff Nt KffpakhdJ. fhlbwFs;tpLjiyg;
ehLfspy;k Gypfshy;ntwwpngw KbahJ
,lkngWfpd vdgij mtufSfF njuptpffNt
gpurrpidi ,uhZtk;cssJ.
NtzLk. v flej rpy khjqfshf vdd elejJ
ntsp mik vdgij Gypfs;czu NtzLk.
y.Fuy Nghuf;fsjjpy;mtufSfF
thu;j;ij K ntwwpapyiy. ntspehLfspy;
epWj mnkupffh> yzld> gup]py; Gypfspd;Kffpa cWggpdufs;ifJ y.Fuy;: Gypfspd; rkhjhdr;
nraagglL cssdu. mnkupffhtpy; nrayu; jkpo;r;nry;td; ,yq;ifg;
upMuX tpd;epjp KlffgglL gilfshy; jpl;lkpl;L jhf;fg;gl;lhuh?
cssJ. mJ gy kpyypad;vd ,j;jhf;FjYf;fhd Gydha;Tj;
kjpggplggLfpwJ. ,J GypfSfF jfty; ntspehL xd;wpd; cjtpAld;
njspthd xU nrajpia toqFfpwJ. ngwg;gl;ljh?
rutNjruPjpapy;mtufSfF ,dp
Nfhfdd: jkpornrytd;in the right
kjpggpyiy vdgNj mJ.
Nfhfdd: j NgrRthuji  xU KdNdwwkhd epiyfF tejssJ. ngUkghYk;,tthzL KbtpwFs; mJ kffs;Kd;itffggLk;vdW vjpughuffpNwd. murhqfk;gy flrpfspd;$llhf cssJ. ,tufs; vyNyhiuAk;xU nghJ ,yfF Nehffp nfhzLtUtJ mttsT ,yFthdjyy. [dehafjjpd; jdik mggb.
y.Fuy;: murhq;fk; xw;iwahl;rp
Muk;gpj;jJ Kjy; kdpj cupik
fwwpUffpNw mbg;gilapyhd jPu;Tj; jpl;lk; xd;wpw;Nf
kPwy;fs; Nkhrkhf mjpfupj;J cs;sJ.
capufis , mOj;jk; nfhLf;fpwjh?
,jw;F murhq;fk; vd;d eltbf;ifia
nghUshjhu Nfhfdd: jPuTj;jplljjpwF Kjjpiufisf;Fjj tpUkgtpyiy. xwiwahlrp vdf;FwpggpLtJ xU muR vdgNj myyhky;NtnwJTk; ,yiy. gy xwiwahlrp ehLfspy; mjpfhuk;gfpugglL cssJ. xwiwahlrp vdnwyyhk;Kjjpiu FjJtJ mehtrpak.
y.Fuy;: mikr;ru; lf;s]; ,yq;if - ,e;jpa xg;ge;jj;ij mKy;gLj;Jtjw;F MjuT NfhuptUfpwhu;. muR gpd;fjthy; ,j;jPu;Tj; jpl;lj;ij nfhz;Ltu cs;sjh? Nfhfdd: gyNtW jPuTj;jpllqfs; gwwp MuhaggLfpwJ mikrru; lfs];NjthdejhTila jPuTj; jpllKk;xdW. gpdfjthy; nfhzLtUk;Ntiyfs;vJTk; ,yiy.
y.Fuy;: muR ,uhZtj; jPu;T xd;wpw;F mOj;jk; nfhLg;gjhfNt njupfpwNj?
vLj;J cs;sJ?
csNshk. G Nfhfdd: Gssp tpguqfisAk; mwpfiffisAk;ghujjhy;kdpj cupik kPwyfs;ehlbd;vyyhg;
,Uejhy;Gy rfy ,uhZ epWjj Ntz gFjpfspYk;FiweJssij
y.Fuy mtjhdpffyhk. ICRC ,d;mwpfif
jpd ciu ,jid cWjpggLjjp cssJ. murhqfk;Nkwnfhzl gyd;jUfpdwJ cssJ.
eltbfiffs; gyd;ju MukgpjJ
Nfhfdd: g vdWNk mf
y.Fuy;: kdpj cupikkPwy;fs; tPo;r;rp mile;jjw;F fUzh ehl;by; ,y;yhjJk; fhuzk; vdf; nfhs;syhkh? Nfhfdd: fUzh ,yyhjJ xU fhuzk;mjJld;murhqfk;fljjy> gaKWjjyfs> gzg;gwpgGfSld; rkgejgglltufis ,uhZtjjpdu> tpkhdggilapdiuf;$l ifJ nraJssJ. ,jwF xUtiu klLk; midjJfFk;fhuzkhff;nfhss KbahJ.
y.Fuy;: k
Ngr;Rt Nfhfdd: k gpughfud;N jahu;vdW mij VwWf mtu;eilK fhll Ntz MAjqfis tPuufisAk NtzLk.
Nfhfdd: mur gilfs;Ajjjjpy;
y.Fuy;: ru;tNjr r%fk;
y.Fuy ntwwp ngWtjhy;ehqfs;,uhZtj;
kdpjgupikfisf; fz;fhzpf;f cjtp jPuTfFr;nryfpNwhk;vdW
toq;fj; jahuhf cs;sJ. murhq;fk; mujjkyy. ,ejg;ghljij ehqfs;
mjid Vd; Vw;ff; $lhJ?
Nfhfdd: c cyfpd;gy ghfqfspy;,UeJk;
cz;ikfs; Nfhfdd: Vd;ehlbwF ntspNa
cwq;Ftjpy;iy
nttNtW t

ntsptptfhur; nrayUld; Neu;fhzy;
- j n[aghyd; -
etk;gu; Neu;fhzy;: nlhf;lu; gypj Nfhfd;z
- brk;gu; 2007
cssJ. Neghspy;khX,]lLffs; MAjqfis kjjpa itggpyplldu. hd
tl mauyhejpy;IMuV gbggbahf MAjqfisf;fisejJ. ehqfs; FtJ kpf
NflgJ Gypfs;NeuikAld; pLjiyg;
NgrRthujij NkirfF tuNtzLk. hJ pffNt
y.Fuy;: jkpou;fSf;F jdpj;Jtkhd gpur;rpidfs; ,Uf;fpwJ vd;gij ePq;fs; Vw;Wf; nfhs;fpwPu;fsh? elejJ
Nfhfdd: ehd;jkpoufSlNdNa zLk.
tsuejdhd. thoejdhd. jkpoufSfF czikahd spy;
gpurrpidfs;,UffpdwJ. Mdhy; py;
ehqfs;xU twpa mgptpUjjp ufs;ifJ
mileJtUk;ehL. jkpoufSila kupffhtpy;
KOg;gpurrpidiaAk; L
ehqfs;vLjJsNshk; ;vd
vdW nrhyyptplKbahJ. pfSfF
ehd;VwWfnfhsspNwhd. oqFfpwJ.
mjwfhd rhjjpakhd vyyh ,dp
eltbfiffisAk;vLjJ tUfpNwhk.
Aj;jj;ij
yzldpy;ngUknjhifahd jkpoufs;thofpwhufs. ,yqifapy; css gpurrpidfs;mtufSfF ,qF ,yiyah? ,J xU nrytej ehL. ,yqifapYk;ghuff yzldpy; gpurrpidfis tpidjjpwDld; ifahs KbAk. ifahsgglljh? ,yqifapy;,ggpurrpiffs; tpidjjpwDld;ifahsggLk; vdW ekGNthk.
y.Fuy;: jkpo; cj;jpNahfG+u;t nkhopahf ,Ue;j NghJk; eilKiwapy; mg;gbay;y. ? Nfhfdd: mjid eilKiwggLjj muR gy Kawrpfis NkwnfhzL tUfpwJ. nghyp];epiyaqfspy; jkpo;NgRk;nghyp];mjpfhupia epakpffpdNwhk. xtnthU mur mYtyfqfspYk;Fiwejglrk; jkpo;NgRk;xU mjpfhupia MtJ epakpffpdNwhk. MzlhzL fhykhf ,UeJ tej pj cupik
cjhrPdggLjjy;XupU MzLfspy; cs;sJ.
kiweJtplhJ. $ba tsqfis bf;ifia
xJff NtzLk. mur mYtyufSfF cs;sJ?
jkpiof;fwgpffpNwhk. mur sAk; ;kdpj yyhg;
j
NtiyfSfF jkpo;NgRNthiur; NruffpNwhk. Kawrpfs; vLffggLfpwJ. ehqfs;czikahd kdpj epiyia ghuffpNwhk. ;mwpfif
y.Fuy;: fpof;fpy; xU rpq;fsg; sJ.
gpuNjrj;ij cUthf;fp mjid tbfiffs;
njw;Fld; ,izf;f muR MukgpjJ
jpl;lkpLfpwjh? Nfhfdd: ,J kpfTk;mgjjkhd
kkPwy;fs; h ehl;by; s;syhkh? xU k;fljjy> GfSld;
tjjpdu> ifJ u klLk; nfhss
FwwrrhlL. fpoffpd;xU gFjpia njwFld;,izff muR jpllkpLfpwJ vdW nrhytJ vdfF Gjpa nrajpahfNt cssJ.
y.Fuy;: fUzh tplak; gw;wp gj;jpupiffs; gy tplaq;fis mk;gyg;gLj;jp cs;sdNt. ePq;fs; vd;d $WfpwPu;fs;? Nfhfdd: mbggilapyyhj Cfqfs;gy cssJ. Nfzy;fUzh gpupjjhdpahTfF teJ ,Uffpwhu.
jr r%fk; pf;f cjtp murhq;fk; f; $lhJ?
css mikgG xdW teJ vqfSfF kdpjcupikfs;gwwp Nghjpff NtzLk. cyfpd;gyNtW ehLfspy;kdpjcupik kPwyfs; ,lkngWfpdwJ. vqfSila gpurrpidia ehqfNs ghuff NtzLk. vqfshy;KbAk;vqfSfF ntsp mikgG xdW Njitapyiy.
y.Fuy;: Nehu;Nt VjhtJ Gjpa Ngr;R thu;j;ij Kaw;rpfspy; 

Page 8
yz;ld; Fuy; 20
gf;fk; 08 nra;jp 6k;gffj;njhlurrp nlhflu;gypj Nfhf cssJ. mej rllrnradKiwapd;
vggb epaha ifapy;ehd;mtiu tplLtpLfpNwd.
jkpoufs;,y y.Fuy;: ,e;j mk;gyg;gLj;jiyapl;L murhq;fk; ntl;fg;gltpy;iyah? Nfhfdd: Vd;? murhqfk; ntlfggl NtzLk. ,itnayyhk; mkgykhd tplaqfs;myy FwwrrhlLfNs. Nf gp iag;gwwp ehqfs;NfstpgglNlhk. mtuplk;26
nfsutjJl thOk;cupi Gykngauej ,ttplajj ,tufNs tp epjp toqFf nfhzlhLf ehLfspd;gh]NghlLfs;,UejJ. mjwfhf xtnthU ehLk;ntlfggl NtzLkh ? vdfFj;njupatpyiy.
y.Fuy;: Nfzy; fUzh gy;NtW kdpjcupik kPwy;fs; njhlu;ghf Fw;wk; rhl;lg;gl;L cs;shu;. mtiu ru;tNjr ePjpkd;wj;jpd; Kd; epWj;jTk; jpl;lkplg;gLfpwJ. ,yq;ifg; murpd; gpui[ epiyg;ghL mtu; vd;w ,g;NghJk; tifapy; vd;d?
Nfhfdd: Cfqfis ,J ntspapl xU Kffpa tpUkgtpyiy.
Nfstp.
Nfhfdd: ,yqif rll tiuaiwfshy;flLggll xU ehL> FwwrrhlLfs; jfikAilajhf ,Uejhy;mjid ePjpkdwjjpd;Kd;rkuggpff NtzLk;mggb ,yyhjit ntWk;FwwrrhlLfNs> mjwF Nky;mtwwhy;nryy KbahJ. mtu;,yqifapNyh myyJ NtW vqFnkh ,fFwwrrhlLfSffhf tprhupffggLtjhf ,Uejhy; Mjhuqfs;rkuggpffggl NtzLk.
y.Fuy;: ehk; vjidAk; Cfkhff; Nfl;ftpy;iy. HRW Nfzy; fUzh kPJ ,t;thwhd Fw;wr;rhl;Lfis itj;Js;sJ? Nfhfdd: mggbahdhy;
HRW,
jqfs; Kddhs;jiytu;kPJk;Fwwrrhlil itff NtzLk.
(They might have to charge fomer boss also, if they did that.)
> mtufs;Nfzy;fUzhTld;NfhL fPwptpl KbahJ. mjwF mgghYk; nryy NtzLk. mtufs;mttsT J}uk;nrythufsh?
kw;Wk; y.Fuy;: kdpj tpOkpaq;fSf;F ];nfhl;yd;l; ahl; vjpuhd Nghu;
y.Fuy;: Gyk;ngau;e;j Nfl;f jkpou;fsplk; tpUk;GfpwPu;fs;? vd;d
Fw;wr;rhl;Lfs; njhlu;ghf Nfzy;
Nfhfdd: yzldpYk;epNahufpfpYk; fUzh kPJ tprhuiz Nkw;nfhz;lhy;
N[urpapYk;Rfkhf thoeJnfhzL ,yq;if muR mjw;F xj;Jiog;G
ahNuh xUtUila gpsisia toq;Fkh?
tddpf;fhlby;kuzpff tpLtJ
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
Nthy;jk;]Nuh fw;gf tpehaf 2 - 4 Bedford Rd, Walthamstow, London, E17
khjhej fhajjpup mkkd;t
fhaj;jpup ahf topghL Qhapw;Wf; f
30 brk;gu; 2007 06 [dtup 2008 03 ngg;utup 2008 09 khu;r; 2008 fhiy 10 kzpf;F tpNrl mgpN\ njhlu;e;J tpNrl G+ir 108 fhaj;jpup [g rku kq;fs epfo;r;rpfSf;F Nksk; e Vw;ghL nra;J jug;gLk;.
nfhOk;gpy; kPz
khtPuu; nfhOk;gpy ntbg;Gfs nfhOk;gpy njhifapy cs;sdu;. 2 jFe;j M 1800 tpL n[auh[; ghuhSkd;w
,jid RahjPd C Movement) rku;g;gpj;jt cs;sjhf nra;ag;gl;l vdj; njupt
,yq;if elj;jg;gLk Rje;jpu jdJ nr cs;sJ. Clfj;Ji nfhy;yg;gl ,Utu; tpL
o tpNrl jpdqfs;o f[Kf rk;fhuk;: 14 brk;gu; 2007 khiy
Iag;g kz;ly G+u;j;jp: 26 brk;gu; 2007 kh

etk;gu; gf;fk; 08 nra;jp
- brk;gu; 2007 nlhflu;gypj NfhfdzTld;Neufhzy
vggb epahak. Gykngauej
CfFtpffpwhufs. mtufs;,jid jkpoufs;,yqif kffs;vyNyhUk;
epWjj NtzLk. nfsutjJlDk;rkhjhdjJlDk; thOk;cupik cilatufs. Gykngauej jkpoufNs
,J nlhf;lu; gypj Nfhfd;z ,ttplajjpy;$Ljyhf nraa KbAk;
etk;gu; 16y; yz;ld; ,tufNs tpLjiyg;GypfSfF epjp toqFfpwhufs. mtufisf; nfhzlhLfpwhufs. Gypfis
FuYf;F mspj;j Neu;fhzy;. ,e;Neu;fhzy; Hotel Mandarin Orientaly; ,lk;ngw;wJ. nfhOk;gpy; kPz;Lk; ifJfs;
khtPuu; jpdj;ijj; njhlu;e;J
mr;nra;jpf; Fwpg;G njuptpf;fpwJ. nfhOk;gpy; ,lk;ngw;w Fz;L
,Ue;Jk; ,it njhlu;ghf ,Jtiu ve;j ntbg;Gfspd; vjpu;j; jhf;fkhf
tprhuizAk; Nkw;nfhs;sg;gltpy;iy nfhOk;gpy; cs;s jkpou;fs; ngUk;
vd;W Fw;wk;rhl;bAs;s RahjPd Clf
fstp. gtpyiy.
njhifapy; ifJ nra;ag;gl;L
,af;fk; ,e;j gaq;fuj;ij epfo;j;jpa cs;sdu;. 2200 Ngu; ifJ nra;ag;gl;L
ahUk; ifJ nra;ag;gltpy;iy vd;Wk; jFe;j Mtzq;fisr; rku;g;gpj;j
njuptpj;J cs;sJ. Cfkhff; y; fUzh hl;Lfis j;Js;sJ?
1800 n[auh[; ghuhSkd;wj;jpy; tpLtpf;fg;gl;ljhf ngu;dhd;Nlhg; njuptpj;jhu;.
gh gps;is c
tho;epiy nry;fpwJ. ,yq;ifapy; ehshe;jk; tlf;F jkpo; Nkhrkile;Nj fpof;fpy; kf;fspd;
,jid brk;gu; 3y; kWj;J cs;s
thOk; jkpou;fspYk; ,yq;ifapd; jqfs;
RahjPd Clf ,af;fk; (Free Media
njd;gFjpfspy; thOk; jkpou;fspd; wrrhlil
Movement) jFe;j Mtzq;fis
vz;zpf;if mjpfupj;J cs;sJ. e to .)
> d;NfhL gghYk; ttsT
z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
rku;g;gpj;jtu;fSk; cs;sjhfTk; nra;ag;gl;l vdj; njuptpj;J KiwAk; cs;sJ.
jLj;J mtu;fs; itf;fg;gl;L NkhrkhdJ ifJ
,t;thwhd Kuz;ghl;il mikAk;. ,e;epiyapy; Vw;fdNt NkYk; eltbf;iffs; ,yq;if J}z;LtjhfNt ,t;thz;L murpd; ,d
,yq;ifapy; Clfq;fs; kPJ
A+dpy; nfhOk;gpy; cs;s jkpou;fis elj;jg;gLk; jhf;Fjy;fs; gw;wpAk;
tlf;F fpof;F jhafg; gFjpfSf;F plk; vd;d
Rje;jpu Clftpayhsu; ,af;fk;
gyte;jkhf mDg;gp itf;f Kaw;rpfs; ;GfpwPu;fs;?
jdJ nra;jpf;Fwpg;gpy; Fwpg;gpl;L
Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. Mdhy; ngUk;
ahufpfpYk;
nfhzL ia pLtJ
cs;sJ. 2005 etk;gu; Kjy;
mOj;jq;fs; Vw;gl;ljhYk; rl;l Clfj;Jiwapy; gzpahw;wpa 11 Ngu;
eltbf;ifahYk; muR mjidf; nfhy;yg;gl;Lk; 5 Ngu; flj;jg;gl;Lk; (
iftpl;lJ njupe;jNj. ,Utu; tpLtpf;fg;gl;ldu;) cs;sjhf Nuh fw;gf tpehafu; Myak; mstow, London, E17 4PX Tel: 020 8527 3819
o tpNrl jpdqfs;o
;: 14 brk;gu; 2007 khiy 5.50 kzpf;F
;j;jp: 26 brk;gu; 2007 khiy 5.30 kzpf;F j fhajjpup mkkd;topghL
hf topghL Qhapw;Wf; fpoikfspy;
30 brk;gu; 2007 06 [dtup 2008 03 ngg;utup 2008 09 khu;r; 2008 kzpf;F tpNrl mgpN\fj;ijj; r 108 fhaj;jpup [g rku;g;gzk;> jpUtPjpAyh. pfo;r;rpfSf;F Nksk; ehj];tuk;
w;ghL nra;J jug;gLk;.


Page 9
yz;ld; Fuy; 20
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy

etk;gu; - brk;gu; 2007
z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.


Page 10
yz;ld; Fuy; 20
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy

etk;gu; - brk;gu; 2007
z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.