Page 1
ntk;gpspapy; ,r;rk;gtj;jpw;F ,Uthuj;jpw;F Kd; ngupnt [dtup 16y; ntk;gpsp  107V  (20 jhd; fz nghyprhupl rl;lj;juz
rk;gt , jlaq;fis ehiaAk; njhlu;ghf ngg;utup NghJ@ rpy njhlu;e;J Nkw;nfhs;s tprhuizf mtu;fs; njuptpj;jd
,r;rk;gt nfhs;isa tutpy;iy rl;lj;juz jhf;Fjy;fSf;F cs;shd
Kaw;rpapy rl;lj;juzp ep];jhu; nkhfkl;
gag;gLj;Jk
rgh ehtydpd; Njrpa ,dg; gpur;rpidapy; Vfhjpgj;jpaq;fspd; rjp> v]; vk; vk; g]Pu; mtuJ rNfhjuu; v]; vk; vk; e]Pu; MfpNahupd; MtjwptJ ftpijj; njhFjp Mfpa ,U E}y;fspd; ntspaPLk; Ma;Tk; ngg;utup 9y; Nru;gpw;wd; E}yf kz;lgj;jpy; ,lk;ngw cs;sJ.
rl;l epWtdj;Js; Ei
Kf%b mzpe;j ,isQu;fs; fhilj;j
njhud;ud;`Pj;> epA+`hk;> fTd;rpNyh ijg;nghq;fy; tpohf;fs; gf;.2
yz;ld; khjk;xU Kiw ntsptUk;,ytr ,jo> [dtup 2Fuy;
Voice
E}y; ntspaPLk; Ma;Tk;
yz;ld fhyk;: 09 ngg;utup 08 rdpf;fpoik
ngg;utup Neuk; : khiy 3:30 kzp Kjy; khiy 7:30 kzp
Surbiton Library Hall, Ewell Road, Surbiton, Surrey, KT6 6AG
rhjpa xL tpopg;Gzu;i yz;ldpy; ,yq;ifapy xLf;FKiw (The Hall is on the upper floor of the cz;ikfs; building building next next to to the the main main library.) library.)
cwq;Ftjpy;iy
nraw;ghl;l fye;Jnfhs
kl;il Nkhrbapy; gpupj;jhdpa - fdlh ,isQu;fs; gf;.3
Nfz 9 khj ePjpkd

yz;ld; r ,jo> [dtup 2008 - nggutup 2008> Fuy;22 Fuy;
Voice of London Tamils
epWtdj;Js; Eioe;J
Kf%b mzpe;j sQu;fs; fhilj;jdk;
; Ma;Tk;
ngg;utup 16k; 17k; jpfjpfspy; rhjpa xLf;FKiwfSf;F vjpuhd tpopg;Gzu;it Vw;gLj;Jk; jypj; khehL yz;ldpy; ,lk;ngw cs;sJ. ,jpy; ,yq;ifapy;> ,e;jpahtpy; ,Ue;J rhjpa xLf;FKiwf;F vjpuhf nraw;gLk; nraw;ghl;lhsu;fs; fy;tpapayhsu;fs; z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
fye;Jnfhs;sTs;sdu;.
thuj;jpw;F Kd; ngupnty;ypy; cs;s tl;bYk; mj;Jkwy;
f jpwf;fg;gl;l M N s' Law LLP vd;w epWtdj;jpDs; Eioe;j %d;W q;fpUe;j me;epWtdj;jpd; cupikahsUk; rl;lj;juzpAkhd nkhfkl; k; ,e;epWtdk; jpwf;fg;gl;l [dtup 2k; jpfjp ngupnty;ypy; cs;s ld; nghUl;fisAk; jpUb cs;sdu;.
; nfhz;L Nkw;gLj;jp hUl;fis ngUk; rd;wdu;.
ghu;j;J k; kPz;Lk; kPz;Lk;
kw;wtu;fisAk; jhf;fp tpl;L XbAs;sdu;. ,tu;fisf; fiyj;Jr; nrd;w NghJ mtu;fs;  (2004) fhupy; jg;gpr; nrd;wij jhd; fz;ljhfTk; fhupd; ,yf;fk; nghyprhuplk; xg;gilf;fg;gl;ljhfTk; rl;lj;juzp ep];jhu; njuptpj;jhu;.
rk;gt ,lj;jpw;F tpiue;j nghyprhu; jlaq;fis ngw;wJld; Nkhg;g ehiaAk; gad;gLj;jpdu;. ,r;rk;gtk; njhlu;ghf  vkJ Kaw;rpapy; nghwhik nfhz;L vk;ik gag;gLj;Jk; Nehf;fj;Jld; ahUila
J}z;LjypdhNyh Nkw;nfhs;sg;gl;l eltbf;if vd;Nw fUJtjhf mtu; njuptpj;jhu;.
,e;epWtdk; jpwf;fg;gl;l mNj jpdk; ngupnty; gpsrd;l;Ntapy; cs;s mtu;fsJ tPl;bw;Fs; GFe;J rpy E}W gTz; kl;LNk ngWkjpahd nghUl;fis kl;Lk; vLj;Jr; nrd;W cs;sdu;. ngWkjpahd vjidAk; vLj;Jf; nfhs;stpy;iy. ,q;Fk; nfhs;isapLk; Nehf;fj;Jld; ,J eilngw;wjhf ek;g ,aytpy;iy vd;fpwhu; rl;lj;juzp ep];jhu;.
Nejd;-mKjd;;-RNu]; rl;l epWtdj;jpy; rl;lj;juzp jpUkjp RNurpd; fPo; gzpahw;wpa jpUkjp ep];jhu; mtu;fSld; Kuz;ghl;L ntspNawp M N s' Law LLP vd;w Gjpa epWtdj;ij jdJ fztUld; Muk;gpj;jhu;.
[dtup 16y; jhf;Fjiy elj;jpa ,isQu;fNs [dtup 2y; tPl;bDs;Sk; Eioe;jpUf;fyhk; vd ep];jhu; s;shd nkhfkl;
FLk;gj;jpdu; re;Njfpf;f;fpd;wdu;. ,r; rk;gtq;fshy; mf;FLk;gk; mjpu;r;rpapy; Mo;e;Js;sdu;.
Nkhrbapy; - fdlh u;fs; gf;.3
yz;ld; jypj; khehL pf;fpoik
Kjy;
ell Road,
loor of the ary.) ary.)
Nfzy;fUzhtpw;F 9 khjq;fs; rpiw - ePjpkd;wj; jPu;g;G gf;.6
16th Feb 2008 - 10:00 - 17:00
17th Feb 2008 - 15:00 - 20:00
Quackers House Bush Road, Wanstead, London, E11 3AU (Nearest Tube: Leytonstone - Central Line (5 min walk) Buses : 257, W19, 145, 66 (Greenman Roundabout)
ePq;fSk; xUf;fh jpq; gz;Zq;Nfh - Nguhrpupau; ngf;Nfh gf;.8

Page 2
gf;fk; yz;ld; Fuy; 22
02 nra;jpfs
njd;dpyq;ifapy; 4 Fz;L ntbg;Gfs; 13 Ngu; gyp 20 NgUf;F fhak;
ijg;nghq;fy; tpohf;fs;
ijg;ng [dtup 1 [dtup 26y; `Td;rpNyh jkpo;
,t;tUlK r%fk; ikak; Vw;ghL nra;j
njUtpsf;F ,yq;ifapd; 60tJ Rje;jpujpdkhd
G+khiy 2008 epfo;T Ntuw;wkhd;];
midj;J ngg;utup 04 ,lk;ngw;w ehd;F
kz;lgj;jpy; ,lk;ngw;wJ. cotu;
nfhz;l Fz;L ntbg;Gfspy; 13 Ngu;
jpUehshd ijg;nghq;fiynahl;b
cs;s jk nfhy;yg;gl;L cs;sdu;. 20 Ngu;
Vw;ghL nra;ag;gl;l ,e;epfo;T
nra;jpUe;j fhakile;J cs;sdu;. tlfpof;F
md;iwa khiyia nghd; khiyg;
,lk;ngw;w ,yq;ifapd; nghyeWit
nghOjhf;fpaJ.
Nkw;gl;ltu khtl;lj;jpy; ntypXah gFjpapNy nghJ kf;fs; nra;j g]; tz;bf;F ,yf;F Nkw;nfhs;sg;gl;l jhf;FjypNyNa [dfGu
itj;J gazk;
gpupj;jhdpa jLg;G Kfhkpy; ,isQ
ngUk;ghyhdtu;fs; nfhy;yg;gl;L cs;sdu;. ,r;rk;gtj;jpy; kl;Lk; 12 nghJkf;fs; nfhy;yg;gl;Lk; 17 Ngu; fhagg;gl;Lk; cs;sdu;.
nfhOk;G fy;fpirapy; uhd;];Ngh ku; xd;Wf;F itf;fg;gl;l Fz;L ntbg;gpdhy; ehd;F tPLfs; Nrjkile;J cs;sJ. nkhul;Lttpy; ,lk;ngw;w Fz;L ntbg;gpy; ghjpg;G
,isQu;f VJTk; Vw;gltpy;iy. Gj;jy
nra;ag;gl gFjpapy; ,lk;ngw;w Fz;L ntbg;gpy; xU ,uhZtj;jpdu; nfhy;yg;gl;L cs;shu; %tu; fhakile;Js;sdu;.
ifJ rptghyd; Kfhkpy; , ,jw;fpilNa njd;dpyq;if
jpthfu; vd kf;fisg; Nghy tl ,yq;if
jdJ fNf kf;fSk; Rje;jpuf;fhw;iw E}fUk;ehs;
cs;shu;. k ntF tpiutpy; tUk; vd [dhjpgjp
mtuJ rN uh[gf;r Rje;jpujpd $l;lj;jpy;
njhlu;G fye;J nfhz;L ciuahw;Wifapy;
kuzkilt njuptpj;J cs;shu;.
19 md;W nfhOk;G Nfhl;il Gifapuj epiyaj;jpy; ,lk;ngw;w jw; nfhiy jhf;Fjypy; rpe;jg;gl;l ,uj;jk; fhA Kd;dNu mLj;j
ez;gu; jpt mtUk; [ mtiuf; g nra;jpUe;j 24 kzpNeuj;jpw;Fs; ,j;jhf;Fjy;
,jw;fpi ,lk;ngw;W cs;sJ. ,j;jhf;Fjypy;
rptghyd; 14 nghJkf;fs; nfhy;yg;gl;L 100
foptiwa Ngu; fhakile;jdu;.
clyhf k tp.Gypfs; rpq;fs kf;fis ,yf;F itj;J mq;Fk;,q;Fk; gy jhf;Fjiy elj;jp ,Ue;jdu;. Mdhy; etk;gu; 27 khtPuu; jpdj;jpw;Fg; gpd; FWfpa fhyj;jpw;Fs; rpq;fs nghJkf;fs; kPJ gy jhf;Fjy;fis elj;jp cs;sdu;. ,J tp Gypfspd; ,uhZt gytPdj;ij ntspg;gLj;JtjhfNt fUjg;gLfpwJ.
yz;ld; `Pj;Nuh tpkhd epiyaj;ij xl;ba `hkd;];Ntu;j; mfjpfs; jLg;G Kfhkpy; jkpo; ,isQu; xUtu; ku;kkhd Kiwapy; kuzkile;J cs;shu;. jpUNfhzkiy %J}u; gFjpiar; Nru;e;j vl;L taJf; Foe;ijapd; je;ijahd rj;jparPyd; rptghyd; (30) vd;gtNu [dtup 20> 2008y; jw;nfhiy nra;J nfhz;ljhf njupate;J cs;sJ.
njhlu;G Njbg;gpbj;J nfhz;l njhiyNg ,J njhlu;ghf ,we;j tUila
mtu;fsplk ikj;JdUld; njhlu;G nfhz;l NghJ>
nra;jpiaj gpupj;jhdpahtpy; murpay; jQ;rk;
mtu;fs; kWf;fg;gl;L ,Ue;j rj;jparPyd;
jw;nfhiy rptghyd; [dtup 17> 2008y; Kftu;
rNfhjupf xUtu; Clhf fdlh nry;y Kad;w
cs;sdu;. Fuy; 22> ngg;utup 2008
NghJ tpkhd epiyaj;jpy; itj;J yz;ld; Fuy;
ifJ nra;ag;gl;ljhfj; njuptpj;jhu;. ,tUld; NkYk; ,U jkpo;
Kjypy; khl;b ,we Tk; gpd;d

 
Dr gp rptf;Fkhu; 
Mu; RNu];Fkhu; 
N[h n[aNte;jd;
Voice of London Tamils P O Box 35806 London, E11 3JX, UK nra;jpj; njhlu;G: 020 8279 0354 epu;thfj; njhlu;G: 020 8905 0452
‘yz;ld; Fuy;’ gj;jpupif Thesam Publication Ltd ,dhy; khjkpU Kiw ntspaplg;gl;L ntsptUk; ‘yz;ld; ntspaPl;lhsu;fspdNjh Fuy;’ fUj;Jf;fs; gj;jpupifapdNjh tUfpwJ. fUj;Jf;fshf vg;nghOJk; my;yJ ,jpy;
jpUkz ngUkhisf; tujuh[g; epfo;tpy; ngUkhspd; nfhiy kfspd; tujuh[g; nra;a ,Uf;Fk; vd;gjpy;iy. ,g;gj;jpupifapy;
tpLjiyg; Gypfs; jpl;lkpl;ljhf cs;s nra;jpfs;; cz;ikahd jfty; %yq;fspy; ,Ue;J ngwg;gl;l rupahd jfty;fs; vd;w ek;gpf;ifapd; mbg;gilapy; gpuRupf;fg;gl;L cs;sJ. ,Ug;gpDk; ,jpy;
jkpo;ehL ([dtup 20 tlfpof;fpd  QhapW rj;jparPyd; rptghyd; jLg;G Kfhkpy; ,Ue;j foptiwapy; ,Ue;J capuw;w clyhf kPl;fg;gl;L cs;shu;. mtu; njhlu;G nfhz;l ,yf;fj;ij Njbg;gpbj;J jpthfuidj; njhlu;G nfhz;l mYtyu;fs; rNfhjupapd; njhiyNgrp ,yf;fj;ijg; ngw;W mtu;fsplk; nrd;W mtu; kuzkile;j nra;jpiaj; njuptpj;J cs;sdu;. mtu;fs; rj;jparPyd; rptghyd; jw;nfhiy nra;J nfhz;ljhf rNfhjupf;F njupag;gLj;jp cs;sdu;.
Kjypy; mtu; foptiwapy; J}f;F khl;b ,we;jjhfj; njuptpf;fg;gl;ljhf Tk; gpd;du; mtu; Jzpahy; jdJ
fOj;ij neupj;J jw;nfhiy nra;J nfhz;ljhfTk; `hu;kd;];Ntu;j; mjpfhupfs; $wpajhf re;jpud; njuptpj;jhu;.
,yq;ifapy; ,Ue;J gpuhd;]; te;J mq;fpUe;J 2003y; yz;ld; te;j rj;jparPyd; 2005y; gpupj;jhdpahtpy; murpay; jQ;rk; NfhupapUe;jhu;. jQ;rk; epuhfupf;fg;gl;l gy;yhapuk; jkpou;fspy; ,tUk; xUtuhdhu;. ,tuJ FLk;g tho;f;if Kwptile;j epiyapy; ,tuJ FOe;ijia Foe;ijapd; khkd; Md re;jpuNd tpkhd
guhkupj;J tUfpwhu;. kpfTk; ,sk; d;];Ntu;j;
taJila rj;jparPyd; rptghyd; y; jkpo;
jw;nfhiy nra;jjw;F ve;jf; ku;kkhd
fhuzKk; ,Ug;gjhfj; jdf;Fj; cs;shu;.
njupatpy;iy vd re;jpud; gFjpiar;
njuptpj;jhu;. e;ijapd; rptghyd; 0> 2008y; hz;ljhf
jdJ Foe;ijapy; md;Gfhl;ba me;j ,sk; je;ij jd;idAk; jdJ Foe;ijapdJk; vjpu;fhyj;ijf; fUj;jpy; vLj;Nj fdlh nry;y Kaw;rpj;jjhfTk; mtu; njuptpj;jhu;. tUila
mtu; NkYk; $Wifapy; ,e;j ;l NghJ>
kuzj;ij jw;nfhiyahfg; ghu;f;f KbahJ cs;sJ vdTk; mtu; ; jQ;rk; ;jparPyd;
njuptpj;jhu;. y; Kftu; Kad;w
rptghyd; rj;jparPyDila ,yq;iff;F nfhz;L nry;yg;gl;L ; itj;J uptpj;jhu;. jkpo;
mtuJ ,Wjpf; fpupiafs; ,yq;ifapy; ,lk;ngw;wJ. spd; jpUkzj;jpy; tujiuf; jkpo;ehL nfhy;yr; fhty;Jiw rjp
tlfpof;fpd; Kjyikr;ruhf 

Page 3
gf;fk; 03 nra;jpfs kl;il Nkhrbapy; gpupj;jhdpa - fdlh ,is
fdlhtpy; fpwbl;fhl; Nkhrbapy; ifJ nra;ag;gl;l ehy;tupd; gpiz njhlu;ghd tof;F ngg;utup 1y; tprhuizf;F tUfpwJ. rpf;dypy; epw;fhj thfdj;ij Juj;jpg; gpbj;j nghyprhu; mjpypUe;jtu;fis tprhupj;jjpy; fpwbl; fhl; Nkhrb mk;gykhfp cs;sJ. [dtup 28y; ];fhnghNwhtpy; ,lk;ngw;w ,r;rk;gtj;jpy; thliff;F vLf;fg;gl;L ,Ue;j mf;fhupy; ,Ue;J gpupj;jhdpa tq;fpf; fzf;fhsu;fspd; jfty;ffs; nfhz;l tq;fp ml;ilfisf; ifg;gw;wpdu;. NkYk; mjpypUe;j ehy;tu; ifJ nra;ag;gl;L cs;sdu;. mtu;fspy; fpUghfud; nry;tehafk;gps;is (38)> NrJfhtyu; rutzgtd; Mfpa ,UtUk; gpupj;jhdpa jkpou;fs;. gpujPgd; jk;G (22) Nyh[hde; rpwpee;jd; (27) Mfpa ,UtUk; fdlhtpy; tho;gtu;fs;. ,tu;fs; kPJ xd;Wf;F Nkw;gl;l Fw;wr;rhl;Lfis ];fhnghnwh nghyprhu; gjpT nra;Js;sdu;.
,tu;fspy; fpUghfud; nry;tehafk; gps;is (38) fhiuefiur; Nru;e;jtu;. yz;ldpy; kpfTk; mwpag;gl;l tu;j;jfu;. rpwpJ fhyj;jpw;F Kd; ,tu;
fhu; rpf;dypy; epWj;jg;glhjjhy; Nrhjizaplg;gl;l NghJ fhupy; ,Ue;J 42 gpupj;jhdpa tq;fp ml;ilfs; ifg;gw;wg;gl;lJ. NkYk; mtu;fs;
To get tune, contact your satellite installer, or contact us at this number 0033148353518 SATELITE DETAILS
ASIA SATELITE: YAMAL 49* East FREQ: 3958 S/R: 4124 FEC:3/4
jq;fpapUe;j gpwk;ud; n`hl;liyAk; ];fhnghnwh vy;];kpah tPjpapy; cs;s tPl;ilAk; Nrhjiz ,l;ljpy; NkYk; lrpd; fhl;fs; ifg;gw;wg;gl;L cs;sJ. ,tu;fs; ,U yg;nuhg; nfhk;gpA+l;lu;fs;> gpd;N`hy; fkuh vd;gdtw;iw jkJ Nkhrbf;F gad;gLj;jp cs;sdu;. ,itAk; ifg;gw;wg;gl;L cs;sJ.
gpupj;jhdpa tq;fpf; fzf;Ffspy; ,Ue;J gy gj;J Mapuf;fzf;fhd gTz;fis ru;tNjr tiyg; gpd;dY}lhf nfhs;isapl ,tu;fs; Kad;wjhf nghyprhu; Fw;wk;rhl;Lfpd;w du;. ,e;j Nkhrb tprhuizfis Nkw;nfhz;Ls;s Gydha;T mjpfhup ];nfhl; tpw;Nkhu; ];fhnghnwhtpy; cs;s ,U tPLfis jhq;fs; Nrhjizapl;ljhfTk; mq;fpUe;J tpLjiyg; Gypfis Mjupf;Fk; Rtnuhl;bfs; fyz;lu;fis fz;nlLj;jjhfTk; njuptpj;Js;shu;.
ifJ nra;ag;gl;ltu;fSf;Fk; tpLjiyg; GypfSf;Fk; VjhtJ njhlu;G cs;sjh vd;gij jhk; tprhupj;J tUtjhfj; njuptpj;J cs;s Gydha;T mjpfhup ];nfhl; tpw;Nkhu;> ,t;thwhd njhlu;Gfis ep&gpg;gJ kpfTk; fbdkhdJ vd;Wk; njuptpj;jhu;. mtu; NkYk; Fwpg;gpLifapy; tpLjiyg; Gypfs; ,jD}lhf gadilthu;fshf
,Ue;jhy; vd;Wk; $w
mz;ika fpwbl;fhl; ,isQu;f cs;sdu;. gpupj;jhdpa ,yq;if> , ,yq;ifj; Nkhrbapy; tpLjiyg; fhz;gpf;fpd nra;ag;gl;l epahag;gLj Nghuhl;lj;j njuptpj;j
EUROPE SATELITE: Eutelsat 9* East FREQ: 11842 H S/R: 27500 FEC:3/4
yz;ld; Fuy; 22
Rje;jpu ,y 60 Mz
Rje;jpu G+khiy! 1 FbAupik g rl;lk;. 1957 xU jiy xg;ge;j jkpoUf;nf njhlu;e;J gz;lh mur rpq;fs Fb Nfhzy; 6 Nfhzyhf
Rje;jpu jkpioAk; mopf;fTk; epfo;rp epu nra;jnjd czu;e;j ,dj;ij g rkl;rp Ra Kd;itf;f MAjgyk; xg;ge;jq;fS mlf;fgl;l Kd; Njhw murpay; m MAjk; J xw;Wikah murpay; eatQ;rf frg;ghd ngw;w 30 jdpehlf KbntLj;j
gpupjhdpa ntspNawp Ig;ghDf;F nghUshjh cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
Njrk;new

[dtup f;fk; 03 nra;jpfs;
2008 - ngg;utup 2008 ; gpupj;jhdpa - fdlh ,isQu;fs; khl;bdhu;
l;liyAk; tPjpapy; ,l;ljpy; ;gw;wg;gl;L yg;nuhg; y; fkuh Nkhrbf;F ,itAk;
,Ue;jhy; ,J Kjw; jlitay;y
Mdhy; tpLjiyg; GypfSf;Fk; vd;Wk; $wpdhu;.
fpwbl;fhl; Nkhrbf;Fk; njhlu;G
;fzf;fhd f;Ffspy;
,tu;fs; tiyg;
fpwbl;fhl; ,isQu;fs; mz;ika Nkhrbfspy; tUlq;fspy; ifJ nra;ag;gl;L gy ru;tNjr jkpo;
,Ug;gJ ,Uf;ftpy;iy. cyhtUfpd;wJ.
rl;lg;gb mit vq;Fk; Cfq;fshfNt ep&gpf;fg;gl;L
Mjupf;Fk; ;rhl;Lfpd;w
;Js;shu;. ghnwhtpy; izfis
q;fpUe;J
;lu;fis jhq;fs; mjpfhup
cs;sdu;. gpupj;jhdpah> ,yq;if> ,yq;ifj; Nkhrbapy; tpLjiyg; fhz;gpf;fpd;wdu;. nra;ag;gl;ltu;fs; epahag;gLj;j Nghuhl;lj;jpw;fhf ,e;jpah rpf;Fk; jkpou;fs; GypfshfNt mnkupf;fh> N[u;kdp> jhq;fs; vd rpy ,jpy; jq;fs; NghJ gy rkak; fpwbl; 
mtu;fis
tpLjiyg; Fw;wj;ij nghyprhu; fdlh>
ifJ fhl;
gzj;ij vd;gJ ,Ug;gjhf ,tu;fSf;F gl;rj;jpy; jkpou;fSk; mDkjpf;fg;gLthu;fsh gpiz vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. ifJ tprhuizapy; nra;ag;gl;ltu;fs; ,d;dKk; nghyprhu; gpupj;jhdpahtpw;F Nkhrb ,U gpiz njuptpf;fpd;wdu;. njupatUk; njsptpy;yhky; gpupj;jhdpaj; toq;fg;gLk; nra;jdu; vt;tsT
vd;gJ vd tu
;fSf;Fk;
njuptpj;j rk;gtq;fSk; cz;L. VjhtJ j jhk; njuptpj;J p ];nfhl; hlu;Gfis bdkhdJ u; NkYk; ; Gypfs; hu;fshf
Rje;jpu ,yq;if???!!! Fuq;fpd; if G+khiy! 1952 y; kiyaf jkpoupd; FbAupik gwpg;G! 1956y; rpq;fs kl;Lk; rl;lk;. 1957y; gz;lh nry;th xg;ge;jk;. xU jiygl;rkhf gz;lhtyhNa xg;ge;j fpopg;G. mNjahz;L jkpoUf;nfjpuhd ,d mopg;G. mij njhlu;e;J ,dthj Gj;jgpf;Fthy; gz;lh murpay; gLnfhiy. jpl;lkpl;l rpq;fs FbNaw;wk;. Kjy; gj;J tUl Nfhzy; 60 MzLfs; tiu Kw;Wk; Nfhzyhf njhlu;fpwJ.
Rje;jpu ,yq;ifapd; Muk;gNk jkpioAk; jkpioiuAk; jpl;lkpl;L mopf;fTk; mlf;fTk; jdJ murpay; epfo;rp epuiy rpq;fs muR jahu; nra;jnjd;gJ epju;rdkhdJ. ,jid czu;e;j jkpo; jiyik jkJ ,dj;ij ghJfhf;f rhj;tPf topapy; rkl;rp Rahl;rpnad Nfhupf;ifia Kd;itf;f epu;ge;jpf;fgl;lJ. ,it MAjgyk; nfhz;Lk; Vkhw;Wjdkhd xg;ge;jq;fSk; fpopnjwpg;Gf;fs; %yk; e installer,
mlf;fgl;lJ. mikjp top MAjj;jpd; Kd; Njhw;wjhy; jkpoUk; epahakhd 148353518
murpay; MAjk; mgpyhirfis J}f;f epu;ge;jpf;fgl;ldu;. miltjw;F DETAILS
xw;Wikaha; murpay; eatQ;rf frg;ghd jiyikfs; mDgtj;jhy; thoyhnkd Kiwapy; rpq;fstuhy; ek;gpa Vkhw;wgl;l Rje;jpuk;? jkpo;
ROPE
ngw;w 30 Mz;Lfspw;F cs;NsNa jdpehlf gpupe;JNghf Vfkdjhf t 9* East
KbntLj;jdu; 1977y;.
gpupjhdpah ,yq;ifia tpl;L ntspNawpa NghJ Mrpahtpy; Ig;ghDf;F mLj;j epiyapy; fy;tp nghUshjhu tsu;rpapy; ,Ue;j z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
Rje;jpu ,yq;ifapd; 60 Mz;Lfs;
Njrk;new;wpy; gjptplg;gl;l ujdpd; fUj;J
,yq;if Rje;jpuj;jpd; gpd; jkpoiu nghWj;j kl;by; fz;zPu;Jsp jPthfTk; ghypay; mthnfhz;l cy;yhr gazpfSf;F ,dpikahd khq;fdp jPthfTk; ,Uf;fpwJ.
1952 ,e;jpah Nehf;fp mfjp jkpodhf Gyk;ngau njhlq;fpa jkpod; 1983 ypUe;J Nkw;F Nehf;fpAk; mfjpahf miya epu;ge;jpf;fgl;Ls;shd;. ,d mopg;gpy; capiutpl;l jkpodpd; njhif ,yl;rj;ij jhz;LfpwJ. ePu;nfhOk;G rpyhgk; Gj;js gpuNjrq;fspypUe;j jkpod; jpl;lkpl;l rpq;fs fy;tp eltbf;if %yk; rpq;fsj;ij jha; nkhopahf nfhs;s epu;ge;jpf;fgl;L rpq;fstuhf khw;wgl;ls;shd;. fle;j 30 tUl jkpou; mopit nrhy;y Njitapy;iy mJ ,d;W tiu njhlu;fpwJ. ,JNt 60 tUl Rje;jpuk; jkpoUf;F je;j gupR.
,yq;ifapd; kfspUk; MltUk; cs;Supy; gpiof;f KbahJ muhgpa kz;zpy; kdpj Rje;jpuk; kWf;fgl;l etPd mbikfshf my;yy;gl;L ciof;f me;j tupgzj;ij mopTf; fhd NghUf;F KjyPL nra;fpwJ rpq;fs muR.
,yq;if kf;fspw;F Rje;jpuk; xd;Wk; fpilf;ftpy;iy mlf;fpahSk; vIkhdu; khw;wNk ele;Js;sJ. rl;bapy; fple;jtu;fis Nghyp Rje;jpuk; ngauhy; neUg;gpDs; Nghl;Ls;sdu;. mJjhd; ,yq;ifau; mDgtpf;Fk; me;juk;.


Page 4
yz;ld; Fuy; 22
gf;fk; 04 rpWtu; Fu
a day trip with reindeer
There was a boy who lived down the lane and his name is Varnan. He ride on animals far, far away from here. He knew what happened when he ride on them. He had a friend called Karnan and they work together. Each of them have their own reindeers. They always go out for fun.
,yz;ld
One day they rod on their reindeers to get to moutain
London Ta cliff. They trained the reindeers to have a long jump to the other end of the
ed;Nw nr cliff. They went back little bit and they start running to
jhAk; jk; n the edge of the cliff and had a scary high jump. They tried several time.Now they did it.
Nj
They jumped and they landed other end of the cliff. Then they ran to a mountain but suddenly,
OCR “Reindeer” Karnan shouted.
Nk Varnan carried on running. “Wait for me” Karnan shouted again, and Varnan went back to Karnan.
7 t OCR
“What’s wrong with your reindeer?” asked Varnan. “He was tired,” said Karnan. “Let’s give him some food to eat so he will be better,”
kw;Wk said Varnan. So the boys went to picked some grass to their
U
reindeers. While they went to pick some grass their reindeers were sleeping.
Mq;fpy After they fed the reindeer, Karnan’s reinder was
tp much better.
Now they got back their reindeers and got ready. They twist their ropes and ran as fast as they could to get
LTA-UK,
to the mountain and had so much fun.
Tel:+44(0) E-Mail
Karnan Jeyabalan (8yrs) Year 3_Cann Hall Primary School
UKapy; 21 Nr cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
,e;j gFjpAk
Mf;fq;f
ePq;f Londo

[dtup 2008 - ngg;utup 2008
rip eer
z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
;fk; 04 rpWtu; Fuy;
,e;j ,jopy; ,Ue;J yz;ld; Fuypy; rpWtu; gFjpAk; Nru;f;fg;gl;L cs;sJ. rpwhu;fs; jq;fs; Mf;fq;fisAk; nra;jpfisAk; epfo;r;rpfisAk; vq;fSf;F mDg;gp itAq;fs;.
his
ePq;fs; mDg;gp itf;f Ntz;ba Kftup
away
London kural, P O Box 35806, E11 3JX London ide on
y work
e.mail: thesam97@hotmail.com rs.
,yz;ld; jkpo; fy;tpafk;
heir utain
London Tamil Academy
ng of the
ed;Nw nra;f mij ,d;Nw nra;f ittle bit
g to
jhAk; jk; nkhopAk; juzpapy; ngupjhk; d had ey tried did it.
UK gy;fiyf;fof mDkjp NeHKfj; NjHtpd; NghJ jkpoHfs; jkpo; nkhopapy;
e cliff.
GCSE f;F Fiwahj juj;jpy; OCR jkpo; nkhop juhjug; gj;jpuk; ngw;wpUe;jhy; Nkyjpf kjpg;ngz;fs; ngw mupa tha;g;G.
rnan
7 taJ Kjy; vy;yh tajpdHf;Fk; jkpopy; OCR juhjug; gj;jpu ghPl;irf;fhd ghlq;fSk;
nan.
gapw;fSk; eilngWfpwJ.
etter,”
kw;Wk; jkpo; fiy gz;ghl;Lf; fw;if newpfs;> UK rhujpfs; vOj;Jg; ghPl;ir gapw;rp>
heir
UK apy; Fb cupik ngWtjw;fhd
Mq;fpy nkhop ghPl;ir gapw;rp KS1, 2 & 3 Maths as
tpdhtpil tFg;GfSk; ,lk;ngWfpd;wd.
mDkjpfs; tiuaWfg;gl;lit
LTA-UK, 81 Knollmead, Surrey, KT5 9QR, UK Tel:+44(0)208 3303424 / Fax:+44(0)2083303424 E-Mail: londontamilacademy@talktalk.net UKapy; 21 Asset Languages y; jkpOk; Xd;whf 2005 Kjy; NrHf;fg;gl;Ls;sJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.


Page 5
yz;ld; Fuy; 22
gf;fk; 05 rpwg;Gf; fl fhiuefUk; rhjpa Kuz;ghLk
Gyk; ngau;e;j ehLfspy;
ngaiu khw;wpaikg;gjd; %yk;
rhd;whFk jkpou;fspilNaAs;s rhjpg;gpur;rid
jkJ Nftyj;jij %bkiwf;Fk;
Mjpr; xU jw;fhypfkhdNj. rhjpak;>
vj;jdpg;gpy; ,wq;fp cs;shu;fs;
rkaj;jhy; jypj;Jtk; gw;wp mf;fiwAilatu;fs;
,e;j fhiu eyd;Gupr; rq;fk;. fle;j
NghJ njhlu;r;rpahf nraw;gLtjd; %yNk
fhyq;fspy; nts;shsu; eyd;Gupr;
irtu;fspd fhyg;Nghf;fpy; ,e;j rhjpg; gpur;rid
rq;fk; vdTk; fhiu kf;fis
kPjhd M ,y;yhJ xopf;fg;gl KbAk;.
jiyFdpa itf;Fk; rq;fk; vdTk;
Nghf>
Gyk;ngau; ehLfspy; gpwe;J tsUk; ,isa jiyKiwapdu; jkJ nkhop>
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
tpku;rpf;fg;gl;L mwpe;jNj!!
,Ue;jJ ahtUk;
njhopyhf gpd;du; ,j;n
jkJ ehL> jkJ ngw;Nwhupd; Cu; fpuhk
jd;id nts;shsd; my;yJ milahsq;fis mwpa Kw;gLtJ
cau;rhjp vd;W ,dk; fhl;bf; mtu;fspd; ,ay;ghd RghtkhFk;.
nfhs;Sk; xUtu; jhd; ngUik ngw;Nwhu;fSk;> Cutu;fSk; ,ij
nfhs;Sk; nts;shsu; vdw gjk; xU re;ju;g;gkhf gad;gLj;jp jhk;
gw;wpa Ma;T nra;jpUg;ghNuahdhy; jk; tho;tpy; filg;gpbjJ te;j
Nkw;Fwpg;gpl;l epfo;T eilngw;wpuhJ. gpw;Nghf;Fj;jdq;fis> NtWghLfis kPJ ghuk;gupak; vd;w gLj;jg;gLfpd;wJ. rhjpa cwtpdu;fs;> njhlq;fp nghJ tsu;f;fg;gLfpwJ.
jpzpf;fpd;wdu;. mwpKfk; mikg;Gfs; Nghu;itapYk; vd;Wk;> mit ,sk; mtu;fspd; ez;gu;fs; ,g;gb vkJ vd;gtw;wpDlhf Cu;r;rq;fq;fs;> ,J Muk;gkhFk; re;jjpapdu;
fyhr;rhuk; mwpKfg;
FLk;gk;> rhjpa
vd;W vkJ
kl;lf;fsg;gpYk; rhjpa vd;gJ cl;gl;lJ. vdg;gLNthu; tLfu;> (gpd;du; fs;su;> jtrpfs;> rptpau;> ,yq;ifapy; fpl;lj;jl;l rpe;jidg; gs;su; ehlhu;> Nfhtpau; gioau;> mfk;gbahu;> ,diwa rhz;lhh;> Mf;fg;gl;lJ)> klg;gs;sp> cs;s 350 Mfpa Nghf;F> giwau;> aho;ghzj;jpYk; tUlq;fSf;F
nrq;Fe;jhu;> nts;shsu;> nts;shsu;
rhjpfspd; Nkhrkhd tuyhW
ks;su;
kwtu;> Ffd;>
,g;gb Nt&d;wg;gLfpd;w rhjpa
$l;lzpapdNuahFk;. Nkw;Fwpg;gpl;l nraw;g;ghLfspd; gpujptpisTfis
,g; gpuptpdu; vy;NyhUk; xd;W vk;khy; ehk; thOk; gpuhd;];> N[u;kd;>
Nru;e;J [Nuhg;gpa fhydpj;Jtj;jpw;F Rtp];> yz;ld;> fdlh Nghd;w
vjpuhfTk; fpwP];jtj;jpw;F vjpuhfTk; ehLfspy; mtjhdpf;f $bajhf
nts;shsu; vd;w $l;lzpg; ngaupy; cs;sJ. [Nuhg;ghtpYs;s jkpo;
nraw;g;gl;lhu;fs;. (nts;shsu; vd;w nghJ mikg;Gf;fspd; nraw;ghLfspy;
rhjpg;gpuptpdu; Muk;gfhyj;jpy; ,Ue;J cau; - jho; epiyikfis> rhjpa NtWghLfs; filg;gpbg;gij Neubahf fhzf;$bajhf cs;sJ ,tw;wpf;F vjpuhf Fuy;fs; vOg;g;gLtijAk; ehk; mwpfpNwhk;.
,g;gbahd xU rk;gtNk yz;ld; fhiu eyd;Gupr;rq;f epu;thff; $l;lj;jpy; eilngw;wJk; mJ yz;ld; gj;jpupiffspy; ntspf;nfhzu;e;J fz;bf;fg;gl;lJkhFk;. (mr;rk;gtkh dJ fhiu eyd; Gupr;rq;f epu;thff; $l;lj;jpy; fhiuefupd; ghyhNthil gFjpf;fhd gpujpepjp xUtiu njupT nra;a eluhrh vd;gtu; xU r%f Nritahsd; ngaiu Kd;nkhope;jhu; rq;f cg jiytu; NfhNzrypq;fk; Kd;nkhopag;gl;l r%f Nritahsid mtupd; rhjp fhuzkhf epuhfupj;jhu; - mj;Jld; xU jypj;ij jkJ rq;fj;jpDs; cs;thq;Ftij Mf;FNuhrkhf vjpu;j;jhu;) me;j mikg;gpYs;s ,ju epu;thf cWg;gpdu;fs; tha;%b ,Ue;jikAk;> me;j mikg;G ,jid fz;bf;f jtwpaJk; ,r;re;ju;g;gj;jpy; Rl;bf;fhl;lg;gl Ntz;bAs;sJ.
fhiu eydGupr; rq;fk; jw;NghJ jdJ ngaiu gpupj;jhdpah fhiu mgptpUj;jpr; rig
KARAI INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION vd;W ngau; khw;wk; nra;tjw;fhd Kaw;r;rpfspy;  epu;thfj;jpDs; rhjpag;ghFghL fhl;Ljy; Nghd;w Nftykhd elj;ijfs;> [Nuhg;ghtpy; (yz;ld;> gpuhd;];> fdlh) ntsptUk; gy gj;jpupiffspy; ntspnfhzug;gl;L cs;sJ> ,j;jtWfs; vtw;wpw;Fk; vg;gj;jpupiffSf;Fk; ,tu;fs; gjpyspf;f tpy;iy khwhf mikg;gpd;
Kf;fpa njhopyhfpa
Kd; nr $l;lzpapy Ffd; F me;j $l;lzpapy Ffd; F ,ilNa j eilngw;W ,e;j jpUkz te;j ,U ,Ug;gjdhN kzw;fhl;L Nfhtpy; ,UgFjpapd ,e;j ru;r;irf;Fs E}W jPu;ff;g;glhk mtu;fsJ 1925k; M khjk;
te;j xU rhjpAkhFk;. Mdhy; Vd; ,e;jg; ngaupy; $l;lzp cUthf;fg;gl;lJ vd;gJ njupahjjhFk;> rpyNtis ,e;j $l;lzpia cUthf;f Kd;dpd;wtu;fs; me;j Fwpg;gpl;l nts;shuhf ,Ue;jpUf;fyhk;) ,f; $l;lzpia gy irt rka> fpuhkpa jiytu;fs; Kd;dpd;W cUthf;fpdu;. ,e;j nts;shsu; $l;lzpapy; Nruhky; xU gFjpapdu; jhk; jkJ nrhe;j rhjpapd; ngaupy; jdpj;J epd;W [Nuhg;gpa fpwP];jtj;jpw;F vjpuhf Nghuhbdhu;fs;;> nts;shsu; $l;lzpia mq;fPfupf;fhky;> jhk; jj;jkJ rhjpapduhf rpy gpuptpdu;fs; ,Ue;jJk; Fwpg;gplj;jf;fJ ,g;gb ahdtu;fspy; ks;su;> Ffd; kw;Wk; giwau;fSk; mlq;Ftu;.
fhiuefupy; ,Ue;j muru; jkJ mwptpj;jiy giw rhw;Wtjw;F ,e;j goq;Fbapdiu ghtpj;jdu; mtu;fs; MjpapypUe;J ghtpj;j ghuk;gupa ,irf; fUtpahd giw Nksj;ij cgNahfpj;J murupd; fl;lisfis kf;fSf;F giwrhw;wpdu;;. ,jid njhopyhf nfhz;ltu;fs; - giwau; vd miof;fg;gl;Nlhu; - Mjpr; irtu;fs; Mthu;. ,e;j Fyj;jtupilNa gy irt rpj;ju;fSk; QhdpfSk; ,Ue;Js;sdu;. ,tu;fs; rptd;(eluhru;) [adhu;> fhsp (R+yk;) Nghd;w nja;tq;fis topgl;ldu; vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. ,tu;fSld; $lNt jw;NghJ fhiuefupy; cs;s Kf;fpau; my;yJ Ffd; Fyj;jtu;fs;> vdg;gLNthu; (jw;NghJ kPd; gpbj;jiy njhopyhf nfhz;ltu;fs; - ,tu;fis gl;lq; fl;bfs; vd;Wk; $Wtu;);; Mjpr;irt Fyj;jtu;fNs. ,e;j Ffd;> giwau; Fyj;jtu;fspilNa gy khkprk; rhg;gplhj irt Mrhuf; FLk;gj;jpdu; ,d;Wk; ,Ug;gJ ,jw;F Kf;fpa
ePjpkd;wpy; (tof;F ,y ,d;Wtiu Fwpg;gplj;j kzw;fhlL Ffd; Fy Nts;tp e ngWtJk; Nkw;Fwpg;gpl fhzg;glhj tlf;fpy; Nfhtpiy Muk;gpj;ji
jw;NghJ rhjpg; gpupt gFjpapy; ,Ue;jtu;fN
,e;j f khupak;kd; ,d;W fhi rhjpg;gpur;ri mwpTg+u;tk rhjpa ,d;W te;jile;j vOfpd;w mwpTuPjpah mt;tg;NghJ gl;rj;jpy; gpwe;j C NjLtJ j
E}w;whz it tpl;L jhk; Fbn ReUnion, vt;thW , ,Ue;J vd;gij Ntz;Lk;.
,e;j r ,d;Wtiu ,y;yhj g

[dtup 2008 - ngg;utup 2008 ; 05 rpwg;Gf; fl;Liu hiuefUk; rhjpa Kuz;ghLk;
%yk;
rhd;whFk;.fhyg;Nghf;fpy; kiwf;Fk;
Mjpr; irtk; ,e;J s;shu;fs;
rkaj;jhy; cs;thq;fg;gl;l k;. fle;j
NghJ ,e;j Mjpr; eyd;Gupr;
irtu;fspd; irtj;jpd; kf;fis
kPjhd Mjpf;fk; ,y;yhJ k; vdTk;
Nghf> kPd;gpbj;jiy ahtUk;
njhopyhf Muk;gpj;jdu; gpd;du; ,j;njhopy; mtu;fsJ
my;yJ fhl;bf;
Kf;fpa njhopyhfpaJ.
Kd; nrhd;d tUkhdj;jpw;fhd nts;shs ; ngUik dw gjk; hNuahdhy; gw;wpuhJ.
hzj;jpYk; Nkhrkhd > tuyhW lq;fSf;F ts;shsu; ts;shsu;> p> ks;su; J)> Ffd;> ;> kwtu;> rq;Fe;jhu;> rhjpfspd; ;Fwpg;gpl;l k; xd;W ;Jtj;jpw;F vjpuhfTk;
z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
$l;lzpapy; ,Ue;j Ffd; Fyj;jtu;fSf;Fk;> me;j nts;shsu; $l;lzpapy; Nruhj Ffd; Fyj;jtu;fSf;Fk; ,ilNa jpUkz cwTfs; eilngw;Wk; ,Ue;jd. ,e;j jpUkz cwTfspdhy; te;j guk;giuapdu; ,U r%fq;fspYk; ,Ug;gjdhNyNa fhiuefu; kzw;fhl;L Kj;Jkhupak;kd; Nfhtpy; gq;fhspfshf ,UgFjpapdUk; ,Ue;jdu; ,e;j gq;Fg;gpur;rid ru;r;irf;Fs;shfp ,U E}W tUlq;fshfpAk; jPu;ff;g;glhky; cs;sJ> mtu;fsJ guk;giuapdNu ; ngaupy; su; vd;w py; ,Ue;J
1925k; Mz;L Gul;lhjp khjk; 29k; jpfjp ePjpkd;wpy; tof;F njhlu;e;jdu;.
mirahj Mykukhf cs;sJ. ; Vd; ,e;jg; f;fg;gl;lJ rpyNtis cUthf;f Fwpg;gpl;l hk;) ,f; > fpuhkpa thf;fpdu;.
(tof;F ,yf;fk; 19121) ,e;j tof;F ,d;Wtiu jPu;f;fg;gltpy;iy vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. ,d;Wk; ,e;j kzw;fhlL mk;kd; Nfhtpypy; ,e;j Ffd; Fyj;Njhu; jpUtpoh nra;tJk; Nts;tp elhj;Jk; NghJ kupahij ngWtJk; tof;fkhf cs;sJ. Nkw;Fwpg;gpl;l gpur;ridfs; jPu;T l;lzpapy;
fhzg;glhjjpd; fhuzkhf fhiuefu; hk; jkJ
tlf;fpy; rptfhkp mk;kd; vd;w ; jdpj;J
Nfhtpiy Ffd; Fyj;Njhu; jkf;nfd ;jtj;jpw;F
Muk;gpj;jijAk; ,q;F Fwpg;gplyhk;. ts;shsu; y;> jhk; puptpdu;fs; ,g;gb d; kw;Wk;
uru; jkJ w;F ,e;j mtu;fs; ghuk;gupa Nksj;ij isfis ,jid iwau; vd irtu;fs; gy irt e;Js;sdu;. [adhu;> a;tq;fis plj;jf;fJ. jw;NghJ u; my;yJ g;gLNthu; njhopyhf s gl;lq; Mjpr;irt ;> giwau; khkprk; Lk;gj;jpdu; Kf;fpa
,yq;ifapYs;s rhjpa mikg;Gk; mjd; mNfhuKk; ,e;jpahtpYs;sJ Nghyy;yhJ khw;wj;ij tpUk;Gk; xU epiyf;F my;yJ khw;wj;jij Vw;gLj;jf; $ba gf;Ftj;jpy; ,Ug;gJk; vk;khy; mtjhdpf;ff; $bjhf cs;sJ. ,f;fhy fl;lj;jpy; r%f khw;wj;ij tpUk;Ggtu;fSk; r%f Kd;zzpahsu;fSk; ,e;j khw;wj;jij cz;L gz;z nraw;g;gl Ntz;Lk;> ,yq;ifia tpl nkhwP]pa]; ehl;by; rhjpg;gpur;rid jw;NghJ fhiuefupy; cs;s vy;yh
kpf Fiwe;j epiyapYk;> nkhwp]pa]; rhjpg; gpuptpdUk; xU Fwpg;gpl;l fhyg;
jPtpw;F mz;ikapYs;s ReUnion gFjpapy; NtW gy rhjpapduhf
jPtpYs;stu;fs; ,ilNa (90 ,Ue;jtu;fNs!!
rjtPjkhd jkpou;fs; thOk; jPT) ,e;j fhiuefu; kzw;fhl;L Kj;J khupak;kd; Nfhtpy; gpur;rid Nghd;wNj ,d;W fhiuefupy; ehk; fhZk; ,ju rhjpg;gpur;ridfSkhFk; md;W mwpTg+u;tkhf Muhahky; njhlug;gl;l rhjpa NtWghLfs;> gpupTfNs
rhjpg; gpur;rid ,y;iy vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. ,NjNghd;w epiyg;ghl;bid ehk; ,yq;ifapYk; cUthf;f KbAk;. ,jpy; Gyk;ngau; kf;fSk; cupa gq;nfLj;J nrayhw;w Ntz;Lk;. ,d;W te;jile;js;sJ. vOfpd;w mwpTuPjpahf mt;tg;NghJ gl;rj;jpy; gpwe;j Gyk;ngau; ehl;bidAk; Gyk;ngau; ehLfspy; rhjpag; gpur;ridahdJ> Kd;Ndhf;fpg; ghu;j;J jPu;itf;fhz jtWk; mg; gpur;ridahdJ jhd; CupypUe;Nj rhl;rpaq;fis
vkJ Kd;Ndhh;fs; rupahf Ma;T nra;J vLj;Jiuf;fg;glhky; Nghd ,e;j rhjpaj;ij ehk; mg;gbNa njhluUk; epiy khwNtz;Lk;.
- fhiu KFe;jd; -
NjLtJ jtpu;f;f KbahjJ.
E}w;whz;LfSf;F Kd;G ,e;jpah it tpl;L ntspNawpa ,e;jpau;fs; jhk; Fbnau;e;jehLfshd Mauritius, ReUnion, Trinidad Nghd;wtw;wpy; vt;thW ,e;j rhjpag; gpur;ridfspy; ,Ue;J tpLgl;Lf; nfhz;lhu;fs;
16th Feb 2008 - 10:00 - 17:00
17th Feb 2008 - 15:00 - 20:00 vd;gij ehk; mwpe;J nfhs;s
Quackers House Bush Road, Ntz;Lk;.
Wanstead, London, E11 3AU
,e;j rhjpa Kiw ,e;jpahtpy; ,d;Wtiu efu;g;Gwj;jpw;fhd efu;T ,y;yhj gpuNjrq;fspYk;> Cu;fspYk;
jypj; yz;ld;
khehL
(Nearest Tube: Leytonstone - Central Line (5 min walk) Buses : 257, W19, 145, 66 (Greenman Roundabout)


Page 6
yz;ld; Nfzy; Fuy; 22
fUzhtpw;F gf;fk; 06 nra;jpf; fl;L
9 khjfhy
FbtuT kw;Wk; tplaq;fis cs;Jiw mikr;R KbntLf;Fk; vd;Wk; njuptpj;jhu;. epjpgjp jz;lidia toq;fp jPu;gspf;ifapy; ,j;jz;lidf; fhyk; KbtilAk; NghJ cs;Jiw mikr;R rpyrkak; fUzhit NkYk; jLj;J itf;fyhk; vd;gij Nfhbl;Lf; fhl;bdhu;.
mz;zsthf miu kzpNeuk; ,lk;ngw;w jz;lid toq;fy; njhlu;ghd tprhuizapd; NghJ fUzh murpay; tpehaf%u;j;jp KusPjud; vd;W
jQ;rk; Nfhup cs;shuh vd fUzhtpd; mwpag;gl;l Nfzy; fUzhtpw;F
rl;lthjpaplk; Nfl;fg;gl;l NghJ 9 khjq;fs; rpiwj;jz;lid
mtu; jdf;Fj; njupatpy;iy vdg; toq;fg;gl;lJ. Nkhrbahf
gjpyspj;jhu;. Mdhy; ePjpkd;Wf;F ,uh[je;jpu flTr;rPl;ilg; gad;gLj;jp
ntspNa nul;nw]; kdpj cupikfs; gpupj;jhdpahTf;F te;j Fw;wj;ij
mikg;gpd; epGzj;Jt MNyhrfu; xj;Jf; nfhz;likahy; fUzhtpw;F
nftpd; YNt ,J gw;wpf; 12 khjr; rpiwj; jz;lidia
Fwpg;gpLifapy; fUzh ,Jtiu ePjpgjp kf;nlsy; toq;fpdhu;. Mdhy;
murpay; jQ;rk;Nfhutpy;iy vd;gij fUzh kPjhd Fw;wr;rhl;L gjpT
cWjpg;gLj;jpdhu;. nra;ag;gl;lJ Kjy; 32 jLj;J itf;fg;gl;lJ fhuzq;fis fUj;jpy; fUzhTf;F 9 khjq;fs; jz;lid Iy;];Ntu;j; Nfhl;by; ,d;W (25 [dtup tpjpf;fg;gl;lJ.
jpdq;fs;
fpwTz; Nghd;w vLj;J rpiwj;
2008)
ePjpkd;wj;jpw;F mioj;Jtug;gl;lhu;. khwhf rPUilazpe;j epd;wdu;. T+k;Fnuhg;w; ePjpkd;wj;ijr; fUzhTila ghJfhg;Gld; nghyprhu; rpiwapy; toikf;F Rw;wpYk; fhtypy; ,Ue;J
tof;F fUzh
tprhupf;fg;gl;l Nfhl; 3w;F Kd;ghfTk; jz;lidia toq;fpa ePjpgjp
nghyprhu; fhtypy; epd;wdu;. ,t;tof;F mtUila flTr;rPl;L
Fl;ilahf ntl;lg;gl;l jiykapu;. Nkhrb njhlu;ghdJ kl;LNk vd;Wk;
ePjpkd;wj;jpy; M]; epw rkhe;ju fUzh ,jw;F $wpa fhuzq;fs;
Nfhblg;gl;l nts;is epw ngdpaDk; cz;ikahdjh ,y;iyah vd;w
fWg;G epw uTrUk; mzpe;J te;j re;Njfj;ijAk; mtu; ntspg;gLj;jpdhu;.
fUzh Kfj;jpy; vt;tpj rydKk; epjpgjp NkYk; Fwpg;gpLifapy;
,d;wp ,Wf;fkhf Fw;wthspf; $z;by;
cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
,U rpiw mku;e;jpUe
fUzh Nfhuhj epi njhlu;e;Jk cs;sJ. n rpWtu;fis gy;NtW vjpuhd F fUzh kPJ
nra;a j cupik m nghyprhUf toq;fj; kdpjcupi epGzj;Jt Njrk;new;w
gpupj;jhd ahuhtJ jLg;G ng njuptpf;Fk nftpd; Y toq;fg;gl;L nghyprhUf gw;wpa Mjh rpy khjq ,yq;ifapy; rkhjhdj;ij vdj; njup
Vw;gLj;j
[dtup 17> khiy 5:00 kzpKjy; khiy 6:30 kzp tiu gpupj;jhdpa
gpupj;jhdpa ghuhSkd;wj ghuhSkd;wj;jpy; ,lk;ngw;w xj;jp itg;G tpthjj;jpd; KbtpNy Aj;j epWj;jj;ij mwptpj;J rkhjhd eltbf;iffis Kd;ndLf;Fk;gb gpupj;jhdpa gh c ,yq;if muirf; Nfl;Lf;nfhz;ldu;. ÿ,yq;ifapd; rkhjhd eltbf;iffSf;F gpupj;jhdpa murpd; cjtpÿ vd;w jiyg;gpy; ,lk;ngw;w ,t;tpthjj;jpy; midj;Jf; fl;rpfisAk; Nru;e;j 15 tiuahd ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; fye;J nfhz;ldu;. tpthjj;jpd; Kbtpy; ntsptpthfhu mYtyf mikr;ru; `pk; N`hy;]; gpupj;jhdpa murpd; epiyg;ghl;il mq;F njuptpj;jhu;.
tpthjj;jpy; fye;Jnfhz;l ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; ,yq;ifapy; eilngWk; kdpj cupik kPwy;fisr; Rl;bf;fhl;b murhq;fk; I eh kdpj cupikf; fz;fhzpg;G mYtyfk; xd;iw ,yq;ifapy; ,aq;f mDkjpg;gjd; %yNk kdpj cupikfs; njhlu;ghd murpd; ek;gfj;jd;ikia epWt KbAk; vdj; njuptpj;jdu;. ,yq;if murhq;fk; xUjiyg;gl;rkhf Aj;j epWj;j xg;ge;jj;jpy; ,Ue;J tpyj;jpf; nfhz;lijapl;L jkJ kdtUj;jj;ij ntspapl;l ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs;
,yq;iff; gpur;rpidf;F ,uhZtj; jPu;T vg;NghJk; rhj;jpak; ,y;iy vd;W Mzpj;jukhfj; njuptpj;jJld; Ngr;Rthu;j;ij %ykhd xU jPu;Nt rhj;jpak; vd;gij tpypAWj;jpdu;.
tpthjj;j mikr;ru; ,yq;if ,uhZtj; Rl;bf;fhl;b jpdj;jpy; j Nghuhl mi muR ,u mOj;jk; n xg;ge;jj;jpy Rl;bf;fhl;b
nkhduhf Fz;Lntbg mikr;ru; miltjw;F gaq;futhj vy;upup< i typAWj;jp
tl m rpWghd;i gpujpepjpj;J rhkhjhd Kd;ndLf Nfl;Lf;nfh murpay; gaq;futh mwptpf;f Nt ,g;gur;rpi

fUzhtpw;F 9 khjfhy rpiw
Nfs;tpf;F gjpyspf;ifapy; nul;nw]; mikg;Ngh my;yJ Vida kdpj cupik mikg;GfNsh nghyprhupw;F cjt KbANk my;yhky; fUzhtpw;F vjpuhd tof;if kdpjcupik mikg;Gfs; njhlu;tjw;fhd tha;Gfs; ,y;iynadj; njuptpj;jhu;.
fUzh tpLjiyg; Gypfspy; ,Uf;Fk; NghJk; mtu;fSldhd gpsTf;Fg; gpd;Dk; Fw;wr;nray;fspy;  fUzhtpw;F vjpuhf eltbf;if vLf;FkhW jhk; njhlu;e;Jk; nghyprhUf;F mOj;jk; toq;fp tUtjhff; Fwpg;gpl;lhu;. nghyprhu; jhq;fs; epiyikia mtjhdpj;J tUtjhf jq;fSf;F $wpajhfj; njuptpj;j nftpd; YNt gy;NtW kdpj tpOkpaq;fSf;F vjpuhd Fw;wr; nray;fspy;  ,Jtiu kdpj gilapy; Fw;wr;rhl;Lfisg; mtUila nray;fspy; Nfs;tpf;FwpahfNt Ml;flj;jy;> tpOkpaq;fSf;F murpay; Nru;j;jy; vjpu;fhyk;
 Nghd;p
gjpT
Nfhbl;Lf;
miu lk;ngw;w toq;fy; huizapd; murpay; fUzhtpd; ;l NghJ ;iy vdg; Pjpkd;Wf;F cupikfs; MNyhrfu;
,Jtiu vd;gij gw;wpf;
nra;a cupik nghyprhUf;F jq;fsJk; mikg;GfSk; G+uz kw;Wk; xj;Jiog;G gpupj;jhdpa kdpj
toq;fj; jahu; vd;W nul;nw]; ; ,Ue;J d; fUzh toikf;F Rw;wpYk;
kdpjcupikfs; mikg;gpd; epGzj;Jt MNyhrfu; nftpd; Y}Nt Njrk;new;wpw;Fj; njuptpj;jhu;.
fhtypy;
gpupj;jhdpahtpy; ghjpf;fg;gl;ltu;fs; tof;F
ahuhtJ ,Ue;jhy; gaq;futhjj; d;ghfTk;
jLg;G nghyprhupw;F cldbahfj; epd;wdu;.
njuptpf;Fk; gb Nfl;Lf;nfhz;l jiykapu;.
nftpd; Y}Nt ,g;NghJ fUzhTf;F rkhe;ju
toq;fg;gl;L cs;s jz;lidahy; ngdpaDk;
nghyprhUf;F fUzhtpd; nray;fs; pe;J te;j
gw;wpa Mjhuq;fisr; Nrfupf;f ,d;Dk; rydKk;
rpy khjq;fs; mtfhrk; cs;sJ rkhjhdj;ij pf; $z;by;
vdj; njuptpj;jhu;. Vw;gLj;j
Njrk;new;wpd; xU
pupj;jhdpa ghuhSkd;wj;jpy; tpthjk;
,uhZtj; ; ,y;iy tpj;jJld; U jPu;Nt j;jpdu;.
z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
tpthjj;jpd; epiwtpy; ciuahw;wpa mikr;ru; `pk; N`hy;]; (glk;)> ,yq;if murhq;fKk; vy;upup< Ak; ,uhZtj; jPu;T Nehf;fp efu;tij Rl;bf;fhl;baJld;> gpughfud; khtPuu; jpdj;jpy; jkpoPoj;jpw;F MjuT Nfhup Nghuhl miog;G tplj;jijAk; ,yq;if muR ,uhZt eltbf;iffSf;F mOj;jk; nfhLj;jijAk; Aj;j epWj;j xg;ge;jj;jpy; ,Ue;J tpyj;jpaijAk; Rl;bf;fhl;bdhu;.
nkhduhfiyapy; ,lk;ngw;w g]; Fz;Lntbg;ig td;ikahff; fz;bj;j mikr;ru; murpay; Nehf;fq;fis miltjw;F nfhiy nra;tijAk; gaq;futhjj;ij iff;nfhs;tijAk; vy;upup< iftpl Ntz;Lk; vd;W typAWj;jpdhu;.
tl mau;yhe;J Nghy; rfy rpWghd;ikr; r%fq;fSk; gpujpepjpj;Jtk; tfpf;Fk; tifapy; rhkhjhd nrad;Kiwfs; Kd;ndLf;fg;gl Ntz;Lk; vdf; Nfl;Lf;nfhz;l mikr;ru; vy;upup< murpay; gLnfhiyfis epWj;jp gaq;futhjj;ij iftpLtjhf mwptpf;f Ntz;Lk; vd;W typAWj;jpdhu;. ,g;gur;rpidf;fhd jPu;T gw;wpa
Rje;jpukhd tpthjj;ij jkpo; kf;fs; kj;jpapy; vy;upup< mDkjpf;f Ntz;Lk; vdTk; mikr;ru; njuptpj;jhu;.
ehl;ilg; gpupf;f Ntz;Lk; vd vz;Zgtu;fSf;F ,yq;if murhq;fk; ek;gpf;ifaspf;Fk; tifapy; ele;Jnfhs;s Ntz;Lk; vdf; $wpa mikr;ru; ,uhZtj; jPu;it iftpl;L mtu;fSf;F ek;gpf;ifA+l;l Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf;nfhz;lhu;. ,e;jpah - ghfp];jhd; gpupT> ghfp];jhd; - gq;fshNj]; gpupT ,tw;wpy; vj;jid kpy;ypad; Ngu; nfhy;yg;gl;ldu; ,yq;ifapy; mJ elf;fhky; ,Uf;f Kaw;rpg;Nghk; vd;W njuptpj;j mikr;ru; rpyu; ,jpy; cld;glhtpl;lhYk; ,yq;iff;Fs;NsNa jPu;T fhz;gNj rhj;jpakhdjhf ,Uf;Fk; vdj; njuptpj;jhu;.
vy;upup< jd;id khw;wpf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;gij kPz;Lk; typAWj;jpa mikr;ru; mtu;fs; xU [dehafr; nrad;Kiwf;F tuNtz;Lk; vd;whu;. vy;upup< Ak; ,yq;if muRk; MAjg; gyg;gLj;jiyAk; ,uhZt eltbf;iffisAk; iftpl;L rkhjhdj; jPu;it Nehf;f efu Ntz;Lk; vd mikr;ru; miog;G tpLj;jhu;.


Page 7
yz;ld; Fuy; 22
gf;fk; 07 fl;Liufs ‘khj;ijah’ kfpe;j rpe;jidia cukpl;L tsu;f;Fk; ‘ky;yp’ gp
[dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rtpd;
Vw;gLj;Jk;.
gpujpepjpj;J ,d;iwa murhq;fk; Rje;jpu ,yq;ifia
me;j tifapy; tlf;F fpof;F jkpo;
gd;ikj;Jt Ml;rp nra;j kpf Nkhrkhd kpf
kf;fis thf;fspf;ftplhJ jLj;jjd;
ghuhSkd;w Nkhrbahd murhq;fk; vd;gJ jkpou;fshy;
%yk; tpLjiyg; Gypfs; ,d;iwa
,tu;fs; t kl;Lky;y r%fq;fshYk; cz;ik.
,yq;ifapy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l cs;s midj;J xU
[dhjpgjp Vw;wpdu; ,jw;fhf vd;gJ gzg; kfpe;j kWf;f ngl;bfs; uh[gf;rit Kbahj gupkhwg;gl;l Ml;rpgPlk; cz;ik.
gpughfud; ghijapNy 2007
,d;W ,yq;ifapy; cs;s midj;J
nra;jpfs;> rk;ke;jg;gl;l egu;fs; gw;wpa
Nghu; gpufl r%fq;fs; kj;jpapYk; murpw;F vjpuhd
nra;jpfnsy;yhk; rpq;fs Mq;fpyg;
vjid t czu;Tfs; NkNyhq;fp cs;sJ. ,jid
gj;jpupiffspy; ntspte;jJ.
rpe;jidapY Kwpabf;f muR jd;dplk; cs;s
Mdhy; rpq;fs ghuhSkd;wk;
,jid rfy gyj;ijAk; kf;fspw;F vjpuhfj;
rpq;fs kf;fNs xw;iwahl;rpia kfpe;j
khtPuu;jpd jpUg;gp xLf;FfpwJ. jq;fs; mbg;gilj;
rpe;jidia Vw;W kfpe;jit jq;fs;
Neuj;jpy; Njitfis G+u;j;jpnra;a Kbahj
jiytdhf njupT nra;jjhf thjpLtJ
NtW F kf;fs;> jq;fs; eLj;ju tu;f;f fdTfis
cz;ikf;Fg; khwhdJ. mJ rpq;fs
nghJ kf epiwNtw;w Kbahj kf;fs; muRf;F
Njrk;> rpq;fsg; ghuhSkd;wk; vd;why;
fhakile;j vjpuhf tPjpapy; ,wq;FtJ jtpu;f;f
jkpo; Njrpaf; $l;likg;G jq;fs;
,yq;if KbahjJ. Mdhy; ,jw;F xU ngUk;
gh c gjtpfis J}f;fp vwpe;jpUf;f
ntt;NtW jil cs;sJ.
Ntz;Lk;. ,d;W mtu;fs; jq;fs;
Fuy; thn tpUk;gpNah tpUk;ghkNyh tp.GypfNs
gjtpfis itj;jpUg;gjd; %yk; vd;d
khztpfs ,d;W ngUk;ghd;ikahd jkpo; kf;fis
rhjpj;jhu;fs;?
nfhy;yg;gl gpujpepjpj;Jtk; nra;fpwhu;fs; vd;gNj
jkpo; Njrpaf; $l;likg;G ,yq;ifg;
nkhopapy; ajhu;j;jk;. mjdhy; tp.Gypfs; vLf;fpd;w
ghuhSkd;wj;jpy; mq;fk; tfpg;gjd;
re;ju;g;g murpay;> ,uhZt KbTfs; xl;Lnkhj;j
%yk; jkpo; Njrpaf; $l;likg;G
kPz;Lk; [d jkpo; kNyrpaj; kf;fspd; tho;epiyapYk; jhf;fj;ij
jkpou;fspd; rf lf;s]; Njthde;jh ,d;iwa vd jkpo;
Fz;L nt
Nghuhl;lj;jpd
mg;nghOJ rk cupik $wp> G+kpGj mtu;fSf;F Kd;Dupik
Gjpa rl;lj njhlUk; 2 kyha;fhuu;f midj;J kw;wtu;fis Kd;Dupik Mz;Lfspy toq;fg;gLk
1957,d; Xf];l; 31,y; kyhah
vLgltpy;iy. me;ehl;fspy; 30 gpupj;jhdpa murplkpUe;J
tPjkhf ,Ue;j rPdu;fs; kNyrpah jhkjkhfNt Rje;jpuj;ijg; ngw;Wf;
tpd; nghUshjhuj;jpy; gyk; kpf;f nfhz;lJ. Jiz epu;thfpfshfTk;>
Mf;f rf;jpahf tpsq;fpdhu;fs;. mur Copau;fshfTk; ,Ue;j
ngUk;ghd;ik kyha;f;fhuu;fs; ,yq;ifj; jkpou;fspy; gyu; kyhad;
mtu;fspNyNa jq;fpapUe;jhu;fs;. ngd;rdpau;fshf ehL jpUk;gptpl>
rpq;fg;G+u; 1965,y; gpupe;J jdp vQ;rpatu;fs; Rje;jpu kyhahtpd;
ehlhf khwpaJ. kyhahtpy; ,Ue;J gpuirfshfj; jk;ik tupj;Jf;
gpupf;fg;gl;l mjd; nghUshjhu nfhz;lhu;fs;.
tsq;fs; ehSf;F ehs; tsu;e;J Njapiy> ug;gu;> ntz;gid (Oil
nrd;wd. Palm) Njhl;lq;fspd; gRikapd; tUthapy; jpisj;jpUe;j gpupj;jhdpau;fs; ehl;ilr; RNjrpfsplk; ifaspj;j NghJ mq;fpUe;j ,e;jpaj; Njhl;lj; njhopyhsu;fis me;ehl;bd; gpuirfshfNt fUjpdhu;fs;. mq;fpUe;j kyha;f;fhuu;fs;> rPdu;fs;> ,e;jpau;fs; Mfpa %tpdj;jtu;fsplKk; cupikfisg; gq;fpl;Ltpl;L ntspNawptpl;lhu;fs;. 1957fspy; ,k;%tpdj;jtUk;; 60:30:10 vd;w tpfpjj;jpy; ,Ue;jjhff;
,e;epiyapy; 1969,y; kyhahg; ngUepyj;jpd; MSk;fl;rp Ml;rpapypUe;J gLNjhy;tpAld; mfw;wg;gl;lJ. ,jw;Fr; rPdu;fisAk;> ,e;jpau;fisANk kyhah muR fhuzpfshf;fpaJ. mjd; KbT> ghupa ,df;fytukhf ntbj;jJ. jkJ ehl;bNyNa jhk; Ruz;lg;gLtjhf czu;e;j kyha;f;fhuu;fs; Njhy;tpAw;w Ml;rpapduhy; rpWghd;ikapdu; kPJ Vtptplg;gl;lhu;fs;.
Fwpg;Gs;sJ. (njd;dpe;jpa kw;Wk;
,df; fytuj;jpd; KbT mf;fl;rpf;F ,yq;ifj; jkpou;fs;> njYq;fu;fs;>
kPz;Lk; ntw;wpiaj; je;jJ. kiyahspfs;> nrl;bfs; vd;W xU
kPz;Lk; fytuj;jpd; gpd; Ml;rpf;F fyitahf mq;F ,Ue;jtu;fs;
te;j me;j kyha;g; ngUk;ghd;ik midtUk; ,e;jpau;fs;
muR kyha;f;fhuUf;F ed;wpf; vd;W nghJthf milahsk;
fldhf Gjpa rl;lk; xd;iwf; fhzg;gl;lhu;fs;).
nfhz;L te;jJ. gpd;jq;fpAs;s
mjw;fpila jk;ikr; R Ntz;Lk; ,
,e;jpau;fS ,r;rl;lj;jp ngUk;ghd;i jkJ Njhl %o;fptpl r Rje;jpuj;jp jkJ trj epiyepWj;j Kide;jhu ,e;jpa fh fl;rp gbg;g cwq;F epi ,e;jpau;fs jk;ik epi kNyrpa m tpl;lJ. , fiyahky fha;fis VfNghf m  cj;jpNahfG+u;tkhf Aj;j epWj;jk; Ml;rpgPlk;
2007 khtPuu; jpd ciuapy; Nt cz;ik.
gpughfud; ÿehk; vkJ tpLjiyg; pkhwg;gl;l
ghijapNy njhlu;e;J NghuhLNthk;ÿ vd s; gw;wpa
Nghu; gpufldk; nra;jhu;. kfpe;j rpe;jid Mq;fpyg;
hSkd;wk; a kfpe;j jq;fs; thjpLtJ rpq;fs ; vd;why; jq;fs; wpe;jpUf;f jq;fs; yk; vd;d
,yq;ifg; tfpg;gjd; l;likg;G d jkpo;
; 30 yrpah ; kpf;f ;fs;. s; u;fs;. dp
; ,Ue;J jhu
u;e;J
hg;
ld; u;fisAk;>
d; f
u;e;j
u; kPJ
f;fl;rpf;F
l;rpf;F hd;ik pf;
f; s;s z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
KbTf;F tUk; [dtup 16 md;W kfpe;j muir ifnfhLj;J vOg;gptpl;lJ nkhduhfiyapy; elj;jg;gl;l g]; tz;b kPjhd jhf;Fjy;.
vjid tpUk;gpaNjh mJ gpughtpd;
,t;thwhd nray;fshy; rpq;fs kf;fs; rpe;jidapYk; vjpnuhypj;jJ.
kj;jpapy; ,dthjj;ijf; $u;ikg;gLjp ,jid cWjpg;gLj;Jk; tifapy;
muRf;F vjpuhd czu;it jkpo; kf;fs; khtPuu;jpd ciuia toq;fp 24 kzp
gf;fk; jpir jpUg;Gk; kfpe;j rpe;jidia Neuj;jpy; nfhOk;gpy; ,lk;ngw;w ,U
tp.Gypfs; fr;rpjkhf Kbf;fpd;wdu;. NtW Fz;Lj; jhf;Fjy;fspy; 16
Vw;fdNt K];yPk; kf;fs; tplaj;jpYk; nghJ kf;fs; nfhy;yg;gl;ldu;. 20 Ngu;
K];yPk; kf;fis ,yq;if murpd; gf;fk; fhakile;jdu;. khtPuu; jpdj;jd;W
js;sptpl;l ifq;fupaj;ijAk; tp.GypfNs ,yq;if tpkhdg;gilapdu; elj;jpa
nra;jpUe;jdu;. ntt;NtW jhf;Fjy;fspy; Gypfspd;
muRk; tp.GypfSk; kdpj mtyj;ij Fuy; thndhyp cWg;gpdu;fs; ghlrhiy
Vw;gLj;Jtjpy; xUtiu xUtu; risj;jtu; khztpfs; cl;gl 20 nghJ kf;fs;
fs; my;y vd;gijNa epfo;fhy nfhy;yg;gl;ldu;. gpughTk; kfpe;jTk; xNu
rk;gtq;fs; vLj;Jf;fhl;LfpwJ. xUtupd; nkhopapy; Ngrpdu;.
,Uj;jYf;F kw;wtupd; ,Uj;jYk; re;ju;g;gk; ghu;j;jpUe;j ,yq;if muR
mtrpakhfpwJ. kfpe;jtpd; rpe;jidia kPz;Lk; [dtup 2y; nfhOk;gpy; ,lk;ngw;w
gpugh rpe;jid cukpl;L tsu;f;fpwJ. jkpou;fspd; ,d;iwa Fz;L ntbg;Gfisj; Nghuhl;lj;jpd; njhlu;e;J Aj;j
,jd; kWjiyAk; gpd; cz;ikahdNj.
Gyk;
mg;nghOJ jhd; rpWghd;ikapdUld;
NkYk; tsg;gLj;jpj; jkJ rk cupikAld; tho KbAk; vd;W
,Ug;gpid ];jpug;gLj;jpf; $wp> G+kpGj;jpuu;fshf kFlk; #l;b
nfhz;lhu;fs;. mtu;fsJ epiyg;ghL mtu;fSf;Fg; gy topfspYk;
rhJu;akhf jkJ ,dj;jpd; Kd;Dupik toq;fyhapw;W.
nghUshjhu fy;tp tsu;r;rpia
Gjpa rl;lj;jpd;gb 1970 Kjy; njhlUk; 20 Mz;LfSf;F kyha;fhuu;fSf;F 30 rjtPjk; midj;J tha;g;GfspYk; kw;wtu;fistpl mjpfgl;r
ikag;gLj;jpajhf tsu;e;jJ. jkJ r%fj;jpw;fhd mbg;gil KjyPLfis murpd; cjtpapd;wpNa mtu;fshy; $l;LwT Kiwapy; vw;gLj;jpf;nfhs;s Kbe;jJ.
Kd;Dupik toq;fg;gLk;. ,UgJ
20 Mz;Lfs; 1990,y; Kbe;jhYk;> Mz;Lfspy; mtu;fSf;F
kyha;f;fhuu;fSf;fhd 30 tPj toq;fg;gLk; rYiffs; epWj;jg;gLk;.
Nkyjpf rYif tha;g;G toq;fy; mjw;fpilapy; kyha;f;fhuu;fs;
epWj;jg;gl tpy;iy. 30 tPjk; jk;ikr; Rjhupj;Jf; nfhs;s
fhyf;fpukj;jpy; gy Jiwfspy; 50 Ntz;Lk; ,JNt mr;rl;lk;.
tPjkhfptpl;lij jpBnud cwq;F
,e;jpau;fSk;> rPdu;fSk; ,r;rl;lj;jpw;Fj; jiyairj;jhu;fs;. ngUk;ghd;ik ,e;jpau;fs; kPz;Lk;
epiyapy; ,Ue;J tpopj;Jf;nfhz;l ,e;jpau;fspy; xU rpyu; Gupe;Jnfhz;lhu;fs;.
jkJ Njhl;lg;Gw tho;f;iff;Fs;
mz;il ehlhd ,yq;ifapy; %o;fptpl rpWghd;ikapdu;> Gjpa
gbKiw tsu;r;rpngw;w Rje;jpuj;jpd; mD$yq;fSf;Fs;
,dthj xLf;FKiwfisAk;> jkJ trjpfis tsq;fis
mq;F vOr;rpngw;w tpLjiyg; epiyepWj;jpf; nfhs;s
Nghuhl;lj;jpd; tsu;r;rpaAk; ed;F Kide;jhu;fs;. ,e;epiyapy; kNyrpa
mwpe;jtu;fshfNt ,tu;fspy; gyu; ,e;jpa fhq;fpu]; vd;w murpay;
,Ue;J te;Js;sdu;.  fy;tp
jdJ xLf;FKiwf; fuq;fis trjpf; FiwghLk; vjpu;g;gpaf;fk;
NkYk; NkYk; mOj;jpa NghNj xd;iw mtu;fspilNa ePz;lfhyk;
mjid nghWj;Jf;nfhs;s ,ayhJ cUthf;ftpy;iy.
kNyrpaj; jkpou;fs; nghq;fp
rPdu;fNsh jkJ fhypy; jhk;
vOe;jdu;.
Cd;wpj; jkJ nghUshjhuj;ij


Page 8
gf;fk; yz;ld; Fuy; 22
08 nra;jpfs eq;fSk; xUf;fh jpq; gz;Zq;Nfh
kPz;Lk; lhf;lu; mtJ}W k(,)e;jpuFkhu;: Mrhkp
Ntz;lhk;. mq;nfy;yhk; jpUypq;fehjDk; vq;F Nghthu; $l uhjh Cj;Jfpwhu;fNsh lhf;lu;. mz;zDk; vjw;Fk;
nkhl;ilf; fbjk; mDg;Gjy;>
c\huhf ,Ug;gJ ey;yJ. Kbe;jhy; ghypay; rQ;rpiffspy; ntspahFk;
epwk;g Cj;jpf; nfhLq;fs; lhf;lu; Mghrg; glq;fis ntl;b jd;id
cq;fSlNdNa ,Ue;J NkYk; 4 vjpu;f;Fk; (jd; kidtp (ex) cl;gl)
gf;fj;jpy; ,ytrkhf tpsk;guk; ngz;fSf;F jghypy; mDg;gp itj;jy;>
NghLthu;............... cheers lhf;lu;............. kw;Wk; Kfk; njupahky; ,t;thwhd
...... vd;N[ha;!! mlhtbj;jdq;fspy; gy fhykhf  ciog;G> Cjpa kpy;yhj Ntiy............... ,itnay;yhk; ,q;fpyhe;jpy; kiyNawp tpl;ljhf ahUk; jg;Gf;fzf;F Nghl Ntz;lhk;. jPgk; njhiyf;fhl;rp vd;w ngaupy; mJ njhlu;r;rpahf eilngw;Wf; nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. njhopyhsu;fis (fiyQu;fis) work permit ,y; tutiog;gJ> gpd;du; tpLKiw> Xa;T jw;NghJ ,tu; yz;ldpy; ntspahFk;
nfhLf;fhky; Gspe;njLg;gJ vy;yhk; fhiyf;fjpu; vd;w gj;jpupifapy;
jPgj;jpy; rf[k;. %r;R.............. ahUk; 'Vo;gid ehlhd;' vd;w Gidngaupy;
thiaj; jpwe;jhy;................. OUT. xope;Jnfhz;L Mrpupauhf flik
,ilapilNa Gypf;Fk; ikNy[; ahw;Wfpwhu;. ,e;j Ntiyf;F jpUypq;f
nra;tjhy; safe Mf ,Uf;fpwhu;fs;. ehjd; vj;jid Nghj;jy; nfhLf;fpwhu;
vg;NghJ ehWNkh njupahJ. vd;W njupatpy;iy. ,ijj; jtpu
rf;fiuapy;yhj ,y;yhj CUf;F uhjh vd;gtu; (Capital Autos)
,yg;gk; G+ rf;fiu vd;gJ Nghy jahupf;Fk; rpj;jpuh vd;w rpd;dj;jpiu
jw;NghJ jPgk; nfhbfl;b gwf;fpwJ. ehlfj;jpYk; ,e;j Mrhkp lhf;lu;
vd;N[ha;.......... vd;N[ha;........... lhf;luhf ebf;fpwhu;.
vq;fl uhjh mz;izf;F my;yJ rpj;jpuhtpy;  M ,Ue;jhy; ngupatd; Xb gpwF j rha;e;JtpL ];iuy; j mtiu cs;sJ. M <];w;`hk; tptfhuj;jp fl;rpapy; , back)
];......... bq;....... bq gy tUl xU ngupa xt;nthU e jpUtpoh> . miog;G t Ngha; Iah jpdrup jupr vq;fl rpj kl;Lk; <];w cl;gl vy ,y;yhky; Iah ehfe njhlq;fkh Iah tuhk G+ir Nt bed time rpjk;gug;gps;is nfhf;fhth? Iahth
vq;fl nfhbfl;bg rpjk;gug Ia
tPl;Lf;F te;jhy; vd;W Nahrpj;J mij VJk; Mghrg; ahu; kz;ilia mDg;gp glq;fs; ,Ug;ghu;fs; cilf;f jghypy;
gpur;ridia tpOe;jhYk; rpjk;gug;gps;is vjpu;f;fl;rpf;Fg; vLj;jhYk; Iah NghfNt nfhiy ve;jg;
Ntis lhf;lu; mtu; mo nr
nj Nthy;jk;]Nuh fw;gf tpehaf 2 - 4 Bedford Rd, Walthamstow, London, E17
o tpNrl jpdqfs;o tre;j etuhj;jpup myq;fhuj; jpUtpoh
Nju; 14 Vg;uy; 2008 jpq;fl; fpoik khiy
kq;fs epfo;r;rpfSf;F Nksk; e Vw;ghL nra;J jug;gLk;. cz;ikfs; cwq;Ftjpy;iy
khjhej fhajjpup mkkd;t
fhaj;jpup ahf topghL Qhapw;Wf; fpoikfspy 09 khu;r; 2008 27 Vg;uy; 2008 18 Nk 2008 8 A+d; 2008 fhiy 10 kzpf;F tpNrl mgpN\fj;ijj; njhlu;e;J tpNrl G+ir 108 fhaj;jpup [g rku

[dtup f;fk; 08 nra;jpfs;
2008 - ngg;utup 2008 h jpq; gz;Zq;Nfh
Nguhrpupau; ngf;Nfh
pwhu;fNsh
khl;lhu;. mJ TRAG Mf ,Ue;jhy;
Nghl;lhu;> “ahu; tUfpwhu;fNsh u;. vjw;Fk;
vd;d> Mr;Nt KUfd; Myakhf
,y;iyNah filrp G+ir 8 kzpf;F z;zDk;
,Ue;jhy; jhd; vd;d. ey;ytd;
njhlq;f Ntz;Lk;” vd;W. mt;tsT Kbe;jhy;
ngupatd; khjpup ,ilahy irf;fps;
jhd; ghtk; ek;kl ehfehjf; FUf;fs; Xb gpwF jiyik gf;fk; cWjpahf
vd;d jhd; nra;thu;> (md;W FUf;fs; ; lhf;lu; NkYk; 4
rha;e;JtpLthu;. Iahtpd; ,e;j
,g;NghJ khjpup famoues ,y;iy) tpsk;guk;
];iuy; jhd; vy;yh ,lq;fspYk;
G+ir Neuj;jpw;F njhlq;fp xOq;fhf f;lu;.............
mtiu jiytuhf cau;j;jp
ele;jJ. cs;sJ. Mdhy;............. Mdhy;............. pd; hl;rp fw;fhy jPgk;:
<];w;`hk; tptfhuj;jpy; fl;rpapy; ,Uf;fpwhu;......... kfh kl;Lk; yf;\;kp Iah Vd;??? Nfhapy; vjpu;f; (flash
,e;jf; fwisj;jhd; ,g;NghJ
> Cjpa
back)
nay;yhk;
];............c];............bq;.............. tpl;ljhf
bq;....... bq;...... (flash back) ,d;WNghy; Ntz;lhk;.
gy tUlq;fSf;F Kd;Gk; Iah
o tpNrl jpdqfs;o
pup myq;fhuj; jpUtpoh 06 Vg;uy; 2008
8 jpq;fl; fpoik khiy 7.00 - 9.00 kzp
z;ikfs; cwq;Ftjpy;iy.
rpjk;gug;gps;is Iah kfhyf;\;kp Nfhapy; Clhf jPu;j;Jf; nfhs;fpwhu; Mf;Fk;.
tho;f jkpo;! tsu;f irt ePjp!! ,d;Dk; ngUFf cq;fs; jiytu; gjtpfs;!!!
ngaupy;
xU ngupa gpuKfu; jhd;. IahTf;F lngw;Wf;
xt;nthU ehSk; gpwe;jehs;> rhkj;jpak;> hsu;fis
jpUtpoh> ....... miog;Gfs; ,Uf;Fk;.
fhztpy;iy!!! yz;ld; ehad;khu;fs; vq;Nf???
mit ,y;
miog;G tpLj;j vy;yh ,lj;jpw;Fk;
 Xa;T
Ngha; Iah <];w;`hk; Myaj;Jf;F
J}z;fs; Gytu; uh[kNdhfud;> vy;yhk;
jpdrup juprdj;Jf;F tu rhkkhfptpLk;.
jpahfr; nrk;ky; ,ilf;fhlu;> ..... ahUk;
vq;fl rpjk;gug;gps;is Iah tUk;
kd;kjd; rPtuj;jpdk; Iah vy;NyhUk; ... OUT.
kl;Lk; <];w;`hk; KUfd;> gps;isahu;
vq;Nf? summer holiday ,w;F fhrp> ikNy[;
cl;gl vy;yhUk; waiting. vq;fl Iah
fd;dpahGuk; Ngha; tpl;lhu;fNsh? f;fpwhu;fs;.
,y;yhky; gpugy rpd;dj;jpiu ebfu;
fz;lhy; jaT nra;J Nguhrpupau; njupahJ.
Iah ehfehjf; FUf;fs; Iah G+ir
ngf;NfhTld; cldbahf njhlu;G CUf;F
njhlq;fkhl;lhu;. (rpjk;gug;gps;is
nfhs;SkhW $wTk;. njhlu;e;J J Nghy
Iah tuhky; vd;da;ah cq;fSf;F
fhzhky; Nghdhy; 999 cld; gwf;fpwJ.
G+ir Ntz;bf;fplf;F. KUfDf;F
njhlu;G. ,tu;fs; ,y;yhky; yz;ldpy; .....
bed time NghdhYk; guthapy;iy>
gj;jpupiffis epug;GtJ f\;lkhf s fhf;fhth? Iahth
vq;fl nfhbfl;bg; rpjk;gug;gps;is Iah tu gwe;J NtZk;....................
Iahtpd; nfhz;bUe;j mjpfhuk;
,Uf;fpwJ. we are missing them.
Ntwnad;d mLj;jKiw re;jpg;gk;. cq;fSf;F fhNjhL VjhtJ fpilr;rh ve;jg;
Ntis nraw;FO jiytuhf te;jhu;
vq;fSf;Fk; xU vl;Lte;J nrhy;ypl;Lg; nfhiy
lhf;lu; mofuh[h (ek;gpahu;) mtu;fs;.
nghq;Nfh ,e;j Nghf;ftuj;Jfs; mtu; njl;lj;njspthf cj;juT
rdj;Jf;Fk; njupaj;jhNd NtZk;. ; NghfNt Nuh fw;gf tpehafu; Myak; mstow, London, E17 4PX Tel: 020 8527 3819
j fhajjpup mkkd;topghL
Qhapw;Wf; fpoikfspy;
8
rl mgpN\fj;ijj; r 108 fhaj;jpup [g rku;g;gzk;> jpUtPjpAyh. pfo;r;rpfSf;F Nksk; ehj];tuk;
w;ghL nra;J jug;gLk;.