Page 1
என்னை, மண்ணை நேர்கழத்தாலும்
இத்தனை தடவை சிாகழத்தாலும் முன்னைக் கதைகள் முழ வைத்தாலும்
முந்ேத வரையில் ஆட்ழவைத்தாலும்
ஈண்டம் வேறு குழபெயர்ந்தாலும்
காற்றைக்கொண்டு மொழிபெயர்த்து பொன்
மண்ணே உன்னை உச்சரிப்பேன் என்
மார்பு நிமிர்த்தி மமதையாய்ச் செல்லுத்
காப்நிலம் என்று இரு குன்கர் இஜ்ஜித்
திலை இனில் ஏற்றி வழிபடுதல் நனம்
தாய்மழமீது இது அந்த இன்ஜித்
இாவியெழுந்து தலை தாக்க இவனும்
 

Page 2

அடங்காப்பிட்ாரி 12 (p. toupsä)
கந்தனும் சுப்பனும் 4.
(இத்தி அழறசிங்கம்)
காவோலை 重愿 (எல்லாளன்) வெண்பா :) S. ം ഉജ്ജ്- 19
(yliegt.efi.imaguáir)
6ழுதிப்பார் 19,20 6s bidos 1. (த.வேலவன்) கட்டுரை :
திருக்கோணமலை OB (கு. சிவகுமார்)
கொல்லிைuம்: சு காதலுள் பாருதி Os
(அம்மணன்)
癸 穷 鳃 * s
LLLLLL LSLSLL LLSL LL LLTLLLLSSSLL SLLLLLLSLLLLLLLL LLLLLLLLYSLSLLLSL L
தொடர்புகளுக்கு.
அவர், t விளக்கு
15? 6Larašć8uum r: 668,
MIDDEN)
f
Sef 028-20309

Page 3
சொல்லும் ஒரு வார்த்தையோடு கூடு லினக்கு உடன்பாடில்லை இருந்தாலும் அதைச்சொல்ல உனக்கிருக்கும் உரிமையை காக்க, நான் சாகவும் சம்மதம்"
ஒக்டோபர் 2001
Q6仍ö0
இன்றைக்கு சிறிலங்காவில் பத்திரிகைகளுக்கா பஞ்சம்? கறுப்பாய்,சிவப்பாய் பச்சையாய், စိporü ဣéဇုံ பத்திரிகைகள். பத்திரிகைகள் கணினிமயச்சஞ்சிகைகரையே கஷவிக்க ஆவிம்லது போது கையெழுத்துச் ஒத்சிகையை ஏன் கொண்டுவந்தோம். புனித விளக்குதலெல்லாம் இருக்க ஒரு புயல் விளக் ஏன் வந்தோம்? அச்சில் ஒரு பத்திரிகை வெளியிடுவதனால், மூக to 6 பில் தேவைப்படும் மூலதனம் தனிமனி *தனுடையதாக இருந்தால் அங்கு இலாபநோக்கம் தாைருவரும். பின்னர் விற்பனைந்தியும் வருசநர்களை
கவர்வதுபற்றியும் நாம் அதிகழ் யோசிக்க வேண்ழவரும். இதுகையெழுத்துச்சஞ்சிகைபிரதிகளும் அதிகம் தேவையில்லை. நீங்கள் கவனித்தரவிட்டாலும் எழக்கு கவலையில்லை. இழப்பு எங்களுடையதும் இல்லை. ஆனாலும் அன்புடன் இது உங்களுக்கும்தான்.
அச்சிதழ்கஐைவிடவும் ஆதிகம் பெறுமதிமிக்கது. கையெழுத்துபிரதிகள்தான் என்பது உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்.கவிக்க : கூர்ந்து ஐ கையெழுத்துப்பிரதிகளைத்தண் என்பது உங்கதக்கு தெரிந்தும் இருக்கலாம்.
இதில் வெளிவரும் ஒவ்வொரு எழுத்தும் சேரவேண்gய இடத்தில் சேர்ந்தேயாகும் என்பதுசத்தியம் இந்தவிளக்கு திருக்கேணமலை நகரில் வம்சமவயதுஇளைஞர்களின் பெரும்பாஜர்களால் 6535i போனது உறுதி. இவை நண்பர்களே! பெயோர்கeர! இணைதர்களுக்கு நீங்கள் ஆனது செல்ல இழைந்தால் விருதுங்கன். w 8 ് ♔
“ஐரிக்கேன்" விளக்கு சிலைேள அங்கலமாய படலாம. சூறாவர போது நரம் சுடர்களைக் காப்பாற்றிக்கொண்gக்கமுடியாது. gභිෂග්වැංග්ස්ණ gකණINDuහිතෛෂිU හිග්‍රහීඝ(xbl% ܐ، ܝܗ ܂ ܕܘ.ܝ- ܕ - ܕܐ ܀ ܂ ܂܂܂ ܟ ܙ ܕ rrܗܶܟ݂rܩܐܗ e e ax 3 for të
புரட்சிக்கைகள் புயல்விளக்குப் பிடிக்கடும். நம் றண்ணின் விடுதலைக்காய், பெண்ணில் விடுதலைக்காய், சிறுவர்கலின் விடுதலைக்காய், முதியோரின் உரிமைகளுக்காய் ஒவ்வொரு கையும் எழுந்தாகவேண்டும் 哆 w
எல்லாப்புரட்சிகளுக்கும் முதற்பழயாய் * அறிநணம் அறிவிப்போம்”
அதற்கு தேடு தெவிறதென்! தமிற்துசெல்! இந்தக்காதேவிளக்குக்குள் சில குலங்கரைவிசங்களும் இருக்கலாம். வேனில்!
-ਕੁੰ ஆசிரியர் ܣܠܶ நிரந்தி, எந்தத்ைெற்கைக்ளிேலிைண்டும் அக்கல்களை 6ඩන්ෆිකූබණ්ණිධ නිෂද් (Dනු.
பகும் எதையும் எழுதலாம். கருத்துக்குக்கு ஆக்சியோர பொறுப்பவர்
திருந்தன் ஐந்தே ஆகவேண்டும் விதைக்ஸ் நத்தே தீண்ைடும்!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

66 t 99 aதபிடுரை.திருக்கோணமலை கு.சிவகுமார்
éste +ces tesor Lososo =
()
SSSSD
- கு.சிவகுமார்
లీ68ErrరాTaరాం9* 02:சிறு அழைக்கப்படும் எமது மானுeடத்தி330 தமிழரின் இருப்பையியற்றி ಶಿàqಹಿ &bfgb PحTتحصr 9 علیقیtغلاف EEترتیo xoo 6 رہ درسGتھ வருகின்றோம். Cம8 அடைபoroாங்களைக் காப்பற்றுவதற்கான ஏராசா முயற்சிகளில் நாம் இறங்கியிருக்கிறோம். இது ஒரு தமிழர்தாபகம் 07:சீயதை நிருவியதற்காக பல நிரந்தரநசிதம் கேம்தொடுத்த உருகிண்றோம். ஆனால் மீனுக்காக பாடுபடும் நாம், அரீத மன்னனின் பெயரை இசீனமும் தமிழிலி தான் வைத்திருக்-63.56rot ort 2
ணுையிரைக்கரன் உச்சரிக்கத் தைரிபாத காரரைதீதால்ஃமின்ாேர் அன்றாசி புரஅாபிரி0ை0 சிங்கராசி சகோதரர்கள் “திருதசாமலcD ' சசிமரிசனி. அதைபும் கூட மசிவித்துவிடலாம். ஆனால் தமிழர்கள் நாங்கனி கூமது மாறு: JSJT S S SeTeSeLLMeS STELLLTee S KSTeeeJTTseLeLJtLJAJJS SeTeeerk SJ MMTT அரலாற்றை ஓரளவிற்கு ஆராபிந்தயாரித்தால் சில சந்தேகந்தசைரதீ ક્રિfO)નન્ન
• کلاشېى چلندبل
பழந்தமிழர் பயன்பrneடில் "கிழமிகு” என்ற திசைக்குரிப0 Oலர்,குணக்கு" என்று அழநீதப்படீடமைக்கு பல ஆதரங்கள் உகண்டு. ஆரியன் உதிக்கினிற ఇలాgurg లిజీgరాంలుrd లిజీలిరాతరాలో +ఆశీలి15 இலக்கிபநிதனில் மிகப் பிரபுலக் Ouயிலிருந்த5 ஈழத்தின் கிழக்குத்திசைவம் பார்வைக்கு மலைசார்ந்த பிரதேசம் போக் கrடீசியனிகுேB தவிரதேசம், தினதிசைமலை Oன் பொருளியட, ਹncopo coਈ
LsTeTTtA eLeTLJLtr S S eTs TeY S TCCLLu LLLLLL000LLJLTA TTTTeTTMqtqA
பின்னாடீகளில் தமிழகதீதில் சைனும் நீgOதாகrேoடிருந்த காலப்பகுதிக் புவிதமான ஊடமங்களுக்கைல்லாம் திரு” எனும் அடையபoன்படுத்தபீப24B கதரீ' அன்ற உஇerதிச் Orசிறித்தப் பதிச0ாதிப் பயன்படுத்தபே24அட
·ඡෆිpréෂ (8) ஒத்டுப80ம் 2001 ததற்குச் சில உதாரணங்களைப் பார்க்கண$ Oறுகியா - திருறுைவியா
states - 5 boys6-6ib கோபுரம் - கிரூக்கோபுரம்

Page 4
கட்டுரை. திருக்கோணமலை" கு.சிவகுமார்
இற்றுாறு கோயிலி ஒன்று இருந்த தரம் எனிற உதைவி தோண1ண0, திருகோணமலை பாதிடமிருக்கலாமீ, தது இறினூறிருக்க மூன்று பக்கம் மணல0கணி-உதாலோ அல்லது திரிகூடங்களில் 9ன்றாக இருந்ததாலோ கற்திடம் 'திரிகோனமலை" Oன்று அழைக்கப்படி டOதன்ஒB பினினர் அத8று ‘திருதகாசண"
Oன்றாதிபது Oன்ற கருத்தும் உலாவுகின்றது.
లీలిడ857లాnoులారా రంprఈల) __్క. ఖom ہیں د((rt Oیںaحصہ للتشہOT فوO రీతీణBGETరాTDరాలు Olсёдо அடிவத்தின் 0ஒத்தக் கூட 2-க் Effortoresteem Ooit நான் பிரச்சினை. . 2 o O)9:grồEXJIorro, Antấič Surtط43ھ سل.eزللاتعدیجینیر نشہ آOOکہل
Oజాగ్ర + 85గా = O)59*252 the + grour= లీEజీs€5mరాణీలి5T
عبدئat tiss, 55+ 665 totaodao Aoyaféa 3 OL علاOOیوسطعه آیحTo) ولی چلیل دع *లిgerరాuరాaం* opmలిరీ 2
LLLeAAALLBTTTS AAAiSLLMM eTyTT AMM TTeeMAeA qJJJA eMqqS Lkeyee Orசினாஃ OTபிடியிருக்கும்? Oணறுே கன்றிலிருந்து மீைமCண்ணின் Ouபரை கசக்கச181விஜடoெனிலி திருக்கோணமலை" என்று தமிழில் சுருகவோம்.
།དོད༽
சிெத்துக்ாைர்க்ைகம் உங்களுக்கு,
விளக்கை அாசிதீகவிeடு மூடினுைப்ப3தreடா அகிலது உாழ்த்திவிடுவதோடே உங்கள் கடமை முடிநீருதிeடதாகக் கருதவேண்டாம். உங்களுக்கு ேேண்மையாகவே 'விணக்கில் ஊகSபமிருந்தால்,'விராசீகு"உங்கerாடு Oதாடர்புகைண் திருமிபுகிறது. நீங்கள் இணக்கியக்காஹாக இஸ்லாமலிருக்கலாம். Oபண்ணாகவோ ఊరిenre=2; பிடி வெண்டுமானலுந் தருகிததிருபீஜபாகலாம். விராசிகுதே தேவையியடுவ8 தன்னை விருமிபுB,நஃபுஒேறுே. உாருங்கள்! அறிவைாடுவரும் இன்றை3ேக 08முடன் அறிவழியாணமிழமீ Oதாடர்பு கைாணிஸ்நிகரி. நாம் விuகீெக இயக்கிoாக \ மாஜஹாம், நீேகரி ஆபத்தமா? الار
6%)ශීඝ්‍ර (3) ஒக்டோபர் 2001

சொல்லோவியம்."காதலுள்பாரதி அம்மணன்
காதலுள் பாரதி
-(മഞ്ഞ് -
(057568) GÁSAIVADGGAL KATSg5 Tfiss GULGÁRGOSODIL Sg6 6.Sg8GASIL 6)ණ66k&රDරක්‍ෂීubග් ]
EIéá}u'rr
C)ൈജ്ഞrg., arget Erാ8 கிராமப்புறம்.
சிஜதுர்ே.
புதிது உய8 Entèg? GR) — 4 — ABTEITắEF>TơOT 2\ப்ேபாடுகஃ பற்றிக் கணுகலஃபரும் 9hedapeni; surféase 3 (2).urtolosofo Cortég(Dళ్orరాr; aggrorror:
ஆறு ക്രൂrg് കൂഞ്ഞാട്ട് 1് ඵ්ඵුශී
ュ」rr字桑ぶrs>T*
கனசிஸ்சில் பeட மரங்களிoroல்லாஃ ஏறுகிறா;ே இறந்தகிறrே
- தடங்கஆங்கு உருந்து இ6ஹச்
b>ටefණිඛි. ඉරවි`හී E・ロáu-牟* *gruerろ . جنہیں جمعیتی ہے؟ Ly. LDT E5 ഥഴ്ന്നാrടെ (, , Fరాణా6ం లాEL6న్ కpSH, రీల్ కrg(స్
*ed く جب Yسم
కూరా? శరణాలు
۰ یا تکه تحصیاتیت O2عیانع و غ پدید تا روی و b6 و غییری نقاط @లుd5/* . . . 6లuరణgsరిణి. ... ఈులో89* - - - - &gഉം്.
ாரிப்பணஜி இறுவி.
திதி gSocorrurraG
Oరశyంగాలని రాజీలలరణంజ్g Šo šRyo9doort கேலிறிபிபe ஜருக்கக் கூடுமீ
ආණ්réෂ தக்டுட0ர் 200

Page 5
。つのue 占ibró 与の +リーら ろーち。斉* =تعاrدھصّہ توسط5ع4ریخیتاریخ عاللڈ تخت دیتھ بوجھ نہیں لرجی میٹھادیت:۔
சொல்லோவியம்:காதலுள்பாரதி அம்மணன்
#ff2ffiෂාවෙි.
J. IrTØJuše -
Aeter Erser ♔ Pr്, 26 E>= കൃഷ്ണപ്രം: رتھ 1: پیعیم نہنگ
ஃமிழில் தனது O)లాగాల62 లో గ్gu (17 Oరాrరాrgం
లg e_dరాTignor O)FThరా 65 రాతnం . 29.Lజీజ్జారాuభిణి, 5గాగారాయి ఈ రాf7dరా దీత5ంగా 25E స్త్రీరాల కలయోరా ক্লাস্ট্রৌ", 35്വജ്ഞ് 515, ൩, PTa" డ్ggుగు Fరాతappg ! அந்தக் கனடி Broਖੀ ਸੁਹਣਾਈ।
(3 N
. arge16డzరా@ دیکھے ہوتیேெறத்தைச் C تعلیہ (ع جیکسنcحیح عزيتي<ع @@ Eంతరాhu6ంజీ உருஆத்தைச் சொஃ00 g2 کلام.jکالا( cصنکPrہم مع جمیلا?
M SMTTS MeAAMA MMqMAeseBukS KYTTeAe STAAT STTeeeMS LqeeqMh ைெத: Oசாங்க? அறுனைப் பொன்ற சிெறைத்தான் நாசி சகுந்தலை படிக்கும்போது கற்பனை பண்ணியிருந்தனி
6်စိရှဲဟို့(၉) திக்டே60ர் 2001
0ண்ண இது 2 ótokoxrr豪 みax分aー **Tも”ー
 

சொல்லோவியம்."காதலுள்பாரதி”அம்மணன்
ன்ே உயருங்குனி அடந்தாத ஒன்று அந்ததுஉடது గ్రయాణంలీలాంు .
! (ضروطO
&breరస్ రూr) {
.ریق یا orصزgاخت. به آیوی دیگر(ری لأيو915ع
JET Octošгост оне значž ? Ooor oca. Oriára»TLja? முேன்பு உந்த Ở)... rorTrốãổt Coffrot& Ugo) Tướơ..... ! کل آnvندوسری(رک زکر کو ہندو کی مہنگ ہوتی (لائع
Q
FTడ(గ్రౌంr2
○
اُ متناہ مہیجنسی r gyنئیص{iکی صورfic{ آل
Fartyr
{t
மாசேசினுர்தஐசா தேற்றப்8பான போர்க்காத்தில் இரு தழைக் ஹேந்தை!
2 T تعد لما يليق
? (يربط مصنوعات تمنعلي) محلات முந்த காதல் என்ஐ நீங்கள் முத்திணற இத்தளம் ( (' , 'te' ? ' ('t് காதலித்திருக்கக்கூடு.
Φυ ΘεστΤσε 2
O
அவர் நன்னீர் எடுத்தவரப் போவார். . . . eAeTMMS0TTTAASS Mee TTALee S LLAAA AAAA Te0rrT MME 9-Téźb: "Tatr.: ,
uTYzT S SkkTTTzttMMeA S SCeAh00SATe SCeLTYeTe S euMzeSYAeeSJS
oਣੀ තුxforpණ් වන්නිවේ .
சீஜவன் அணுவி காதலன், அனுள் தேைன?* 06த்ஆஉரல் 3டாதா? . . . அந்த சித்திறத்3தஃ Sபாகும் உபூ99ல் ஒ)ே 149-விஜ புழு - நான் அறன் மிதிப்புக்களில் 9ாவதற்காகவே அவ்வொரு நாளும் நான் உந்தேன்.
-6నీrg (2) ஒக்டே0ர் 2OO
geomoré, égfries62ioxa 6ditsasoro. ီrzင့ffff குளிர் நெருப்புக் கட்சிகள் OTவிசனிஃ குறிபபுமி போதைog
! brtcé 2ccegoo1&opéi تردد صحيحه، وعجلات توقلاكم طع حقوق

Page 6
சொல்லோவியம் "காதலுள் பாரதிஅம்மணன்
Frf)
தந்திரன் ஏழ்ைைபட் பறி அOceடிக் கொவித Tを
perer CDEకఠb5ంr Lyరీr *ら、すら2年・2
அனுள் அன்புதான் னக்கையிறாகி உடதே !
பானும்; நீமை; பழி என்றால் Oசின?
01 மக்கத் தெரிடாது.
08திை சிறியிருந்த மூதர்கசைாபும் 52இக்கனாபபும் மPந்த பொrே.
அவர்களை *தானாமற் போகக்கடஆs" என்றோ? LLS0eAMM S STe0eheeL0LMLJJS SThMi TLTCeJsLJJJL0eLLLAAS AALLLLAS ଠୁ ୩୭ உாரத்தக் f>> "Asaככrn( ئط نقل کیخی ۳ د<یrrخال رعیتی توا .
O
(25 &op of;
· cs{{5ށxތޮنس,Ë;
அனுனி நாசி
Sபசி Orgருந்தோம்.
éĄGROOT OTTES S5 SyntYSTaTs; i &YTTÖấ නූjãão Tණ රූපාණි හිප්ඩ් ෆා-ඤ ෆැඳව “Oபteடு ஹைந்தவிடவா?’ கேடீடார்
○Wo。 O)Yزت وآrf( ناO(ورtrبقیدحید OFTASTÉ, GarDTTata“ . تعrcجدیتیج۴۲ں لحیم کی ہتھیخو(O جنگیYorv அரிசி ைஅலரை அவளிடம் கொடுத்தேகி" bp5f gణre OKTT#2rTE HరరీరాTOnE uర్వurOt சிேறிருந்தானி !
O
நினைந்தாஃ Oருதிசம் உதசி ඉනri%g% } . فھد بکر (قrr eوظ! مکم۲۲۲وحrToرتبدیجیسی علاC
ఈD ungsger (8g#ణిజ్ఞా
ප්‍රෝණිréෂ திக்டே60ர் 2001
OPrசித
பாசிடப்றினுாக ேசெஃதலுைதீதபீஜி.
 
 

சொல்லோவியம்."காதலுள்பாரதிஅம்மணன்
pന് bè്കൂബത്ത് యారాespజీర్ @guురస్రాలు . ?காதசகிெக முயற்சி செ83த 6طول آorتحصر x یحیی لگدی لاتی లి_gలాఇడ్రgb O)గిఠ6ణిలేసి,
Opecât 1933-co.orgs) 6) ucu 'ഠgൈഥi്
x
х
திேர்பாருங்கள்!
அழித்த விசாஃகிலி . . . . .
12 அகிக் ராங் பி3ரaலி சிறுகதை,
+ a.--.. ...« WMfaxones ars es sí»rs o =x፭”፫ ❖፡
S S S A A TyyAAALMS yAqSqeeqeqq eeSS qTTMSDLSgSAqA AAqeqe
ఇnరాతtశ_PPGA_Nఉ_తతి-5 { r-a-b rసవ:
ويمية الجوية مقدم حالمة وږي معر سهگانه بر علیه QSş3 ""g25e7ik,8%t4ac ""ayi ???. – * g٦@5°rعلیه وټ
6) صr 48 ܝܝ ܀ ܀ -܀ - ܀- -- -- -- -܀ • ۔۔۔۔۔_عہدہ بیج جہلم کو 66 இலி 4. RS__ఇన్కాRay-en -2nso ( '
గా ఈ "కొtrళగిరా . 9++; S-au fk fod
*? "తీగో కళ్లూర్వ-ఆ_ @gma *
ఊ_పరిచి, శాగిన డe్క ۶۷ و به سر را ... بنا برابر
గాలి. క్తిత #98 (9,10
6ffAméෂ ஒக்டே0ர் 2001

Page 7
கழகம் தோழிக்கு." ராணிசீதரன்
தோறிக்கு.
- ராணிசீதரன் -
அன்புத் தோழிக்கு,
*A*రాత్రక శిలాగాగేaజీరారాకీ Oraు గస్త్రీలు ప్రణాr, EFగక్కీ eThMTTT eAM S S S JMeM S S MAMq S AA eAeTMAeJ TAAMeS Leeeq YC MTuTTTeS ATTTTATtAS S ShTeLsseLMJ S CL LALtTLBLLLLSL S S CSMesTeMAS S LLTT STLLLSeeeeLeuLLSS ஆதம் 13தங்கிதட 2ன்பத்திச் ஒ*ஃகின்றாசி தர வீழ்ச்ச Cங்கு அதிமதி:
eAeuLLAA AAALLAAAALeAe S S hhJeeheuTTuS SzSeLLLJMAq SJhuHLHSLLeAAS S LS ১rম্প্যগ্রন্থ- “
இரதி ஸ்சை எடுக்கும் ஹோலிசி தருதி மாrாேரு
タ、 ・ جیم ?、~ cー - حسي JLgAisTYSSS SS SSLTGMMJTS S SJMeLeLyMMeAAASASA SSSSSS MAAq TTJMTeS YTT S eAseeeM
நனைந்தச் சென்ற இரரிந்த இடைவு சேர்த்தச் சரிதே? cறந்திரும்பாலோ, STTAAeLAAS JSSS SSS AAAAAALA STeAeSueHeAqAeMSS S SYSALLTe S eAsALTATA AAAATTTS S SLTeJTMLeSeSSA SsTATJ உந்து 3-ஒடுக்க: அடுத்தி 518 அச்சத்தின5L 5ாடீசி GrstCടയ്ക്കൂ ஒடை நீரில் பாடிக் குசரிக்கப் படிந்த கோதி ஆடை சிெறி ஆழக்குழியில் புதைக்SSLLSASMLA AS S AeeeqT S SYA ATSzTeS GGeseS S TTAAMAAA qAqqLAAsSS SLMq ATLLeeiS அதிகம் ைெற ஜூலை என்ற உதந்திகள் காற்றில் மிதக்கும். நெருக்கரர் கோளூர் தேடித் தேடித் தேர்ந்தபேr காகிதரரும் பார்க்கு பிரித்து பார்வை நரம்புகள் தணைந்துப்&r 5ணன்கருைமா: ஆருதும் தடித்தம் அவதிப் படுவோ? రారాrao 14rpషీ - గరియోరాre &ురాగాrued, లీలరీఠిశ్EL61, 5 రాక్తం Lagurు Obఉ@56_Tg H3ஆம் ٹرپل fد ہیں ہو& அதன்னுதத்திடுக்கு Oروexcéroکيحrl10 مختحరాలీrరాూత్రండి | மறைந்த போகும் மலத்தை சிென்ைற Or5ஆவது?
1DTరాగిణీర్లిJ196గంటిr generozo: Proళng “ஐ சy وئه" Ogriza வரும் ஆகுமுகவாந்திப0ாளின் அமைமகள் Oசந்தூரன் Oசருப்பா8 ைஅடிவாங்க உாணி திரு வம்தைக்கு Cry Orணிலி உoதிேவிட்ட Oங்கள் Oசப0ல்
ÐodopreśYBéant '? அந்த உruoreப் Oபஜஃகு உாதிேதஉ3ண உதாரன்
விளக்கு 6686.06 200
நிறைமாதச் சமையுடனும் பசிஅாடeரும் உயிற்றுடஜ8 தேஜியதறிகுக் கிாசதர சிறு சிலியலுஃ இரAகிறா?

L கடிதம் "தோழிக்கு.?ராணிசீதரன்
அழக அருந்ததிபின் புருஜூன் எங்கோ Oதரியவில்லை. சீே ஏங்குகிறான். பாரெவ3ரா அருகின்றார். பத்தினி,orறிந்த தSஆம் போல, கான் ஊனம் அருg தேவி) கதைவிைன சிரிபி010ன்ன 06சிஐபலர் கெடீகிரசீமாரி. gలాncరాతగిలి లాలాe@@ అగయతీలీ గBరారా08Lrరా గ్రాంగిల్ O51లియో)pOuoశg o(g് ഈ്ബ്ഠാ .
வேலி முண்ணில் இரெ இத்தி இலிoங்கaபடும் மாeடை இலத்திவிடசி Oன்றுள் மrதி பானும் அவள் மிதிறனுடியிரி தாலழங்க 19919|9%චු නrtOfficrof} . æææmpeầr SSB) JAeS 9DE99SÝS புதிதறுருஜமாம் புத்திப3ம் கரத்திருக்கும் سلاج الدن (تک! பாக்கிபத்தின் குடும்பத்தைபிபார்க்க குஜங்கிசி சிரிக்இசிசி. Oபாeடு லுைத்தக் O(്തുള്ള ട്രാ Osട്ടബe._്ടു (' ?
இபீபடி Cந்தனைபோ அவலங்கசி இங்கு நடக்கிறது. அடுத்த ASAS MMT S S S MAAJJLTTT TTAAJS SAhLhM S TssseALAiesAAsTS ஆர்வமுண்டோ? அளிறேஸ் gూరాలుuరియారాలు రాafepం 8uత్రాmoస్ కరె5ureum, Par eరాంుuూ5umg Oদুর্গ புலBபலி தொடராது. 1ஜூசி ஒெ8) பார்த்திரும் 22சி. அது துரைக்கும் Oபாஜத்திரு&ே\ன்.
செம்மணி Org பார்ந்தால் - எம். Oபண்மணி ஜேம்பு புணதOபாருளி
bpయాf gg?' && rశి - 28&orరt கவிமணி கண்டிகள் நிதி!
e5.GB6/6Daley
ළූණීළ டு) இக்டே60ர் 2001

Page 8
கவிதை,"அடங்காப்பிடாரி மு. மயூரன்
அடங்காப் பிடாரி
- மு. மயூரன்
இதே கடகதoன் அப்பா !
இதோ இதேதான் அமோ ! * 牟E・E学● ●ETueB@発病。 Oc DIT? 2NJuèi DST - Sarfaf
б2 =
ー
محصہ
,இழமைச் சடங்கா4 بہترینکڑCلrrتعلیم
, Ti ,ییراتی ادعی جع
உஆதaoாசி சிறிu) ஒருமீறிறர் உடீத்திஃ s བ་ཙོད་ཀྱང་ཤཞི《་ཞེ༣༦ ڈنمrrTور 6یfھیں دیتے تو ہڑندoo xoہلا èOTOOP &rfộc gistsrigg (Sgart தில்/> ம03 3தாண்டும் நிரல்களுக்கு కురారి/}me உங்கருைக்குதி கிடைத்த g@pయాతగి
2ર્મ
” නීතෲto !-- GPණි ශි (r'Éණ ශිඝ්‍රාණිණද්% உதவி அநேக உrதீதைகன் 3டாஸ் அதுவும் 02ன்ஜுள் இது பரபியும் . அனிறு நான் தசிைட மாலைக் காடீசிசன் Oனக்கான சிதநீதிரதீதின் மரனாசி கrஉசிபாம்பேடும்.
-6හි සජීළ டு) திக்9டsoக் 2001
 
 
 
 
 
 
 
 

இ3ெதா !
கவிதை'அடங்காப்பிடாரி”மு. மயூரன்
-L5 రాగాThథి కలరారే ఓరాగశీలిటీ ఇంr gres?
gంతగిumస్,
ég5 as laie, stascoe, அமீபா அமோ! நீங்கள் ஜீடிவிரும்பீர்க: பின் பதின் வu8 பறிறிய பuத்திசி .
07னக்கு ஜூலைட8ல்லை
රූපණිවනයන්ré éfiránණ.c CPශ්‍රහයාප්තීන r ප්‍රාප 1 සීඝ්‍රණිණි. . چکoلاخ چیکrTiئل گہریختے لOprزیو (35خاصہللاک
நீங்க? திடீஓளிருபிர்கரர். இந்த நுண்icனல் நில84 அ0ைாந்து அணிற உநனன்டு ÉoñomTOo)|- $35orêtsarre.3 kദ് لفتحnخدضي منتجع
క88uం LThరauంతో .
நீங்கள் சிeஓகிகரிபிர்விே 2^3? eN~/" ! صذ3یخ 96 لذBAo}لانک
இநமசி உருவேரை இரு குடிப்ஐஜி. లిల్లిరాజీ OE గాబ్దuctrk Oూుంrorg . கோபிச்சல் உருவேரை 15ணததற்கு அஇைருக்கு ஆs போகும் உரை தேனிர்வதற்கு நிலவிருத்த 1ില്ക്ക് ഉത്
ടിs്വEഥ് മജ്ഞrGrെ நீங்கள் நிegசூெஃபிர்களி.
Cபாஜக்காது 9 e s محeنظOYہلائیکلختا اً ہر تعدظ کرتC)r یجداللہ 016الاعد کيږيجلدص gofلنه )1 பொஜக்காது o se s تھgممتغoreہدیددھیا ،
Oరాrg 2ధారాలుus)లోంల్మారి ! ஆத்திரதீதிலாறுகு உங்கனி கடவூஃ Coණි රාජ්‍යාපනf
6ෂියෑජිළ திக்டோபர் 200
அடங்காBபிடாரியாகவே
சபித்து 2டெ253, !

Page 9
கவிதை,"கந்தனும் சுப்பனும் சித்திஅமரசிங்கம்
சிறுவர் இலக்கியத்தில் ਹਰ
一纱 அறுசீந்தம்
*nbáéolo : lyrôtô) 25 Trfor{1rot கருத் r_aస్:5ం& أثويقول5 نکحتa{<گئے 壱与彦。 つ*ちら* * * fپچین دلائشی حالاح تھیں چھ دنوں دیواقیم ہوتے تھ
-- --ܟ C d نتیجہ محور f r f) _d yr erbatifs gerrig5, 2 ○」Fし。2rig子creesーrr与つr? - *w」 OండాHg(5 4 poří
ஒதகள் (0)ளிட0வர்களால் یوم ۔۔۔ منزلڈنگ تعلق آتےxنتخویصدحوا۔ (دریrPyrخ6 لگاظ قوتو07لل تھLل"T5ع அந்த ஆக்கத்தின் மூசிகி நோக்கம, அதனை 2.வர்கள் ۱ ز قبیپدroi: மெசிச @యాగం ൽr്യTEG அeைகிறது .
* அரிசர்சூடி" oன், நிஜதர் கவிதைத் தொகுப்ாயை ஈவுதிய திரு சித்தி அரவிந்தம் அவர்கள், ?? 弓あascそare rエに* and ** டிஸ் ஹபிறை,ே குறிபிபிடீடு அத5 பாணிற சம்பற சுரிந்த ്ട്ലf Fൈന്
- . そ、 ○ . . . . بنت اما -عي ع ہم AASgS MSJzzSAhTuSAA MeT AS SAAAqAAAAAAAAS SeseATMMMMeTJALLL SAAAAA らraーやっrm" ?。
۴۷ ܪ ܕ ܪ خ؟ مر ' «ه .* ○ - ASJS SJTgSJS S heseeJehLDte STheTSJSJA SAAAA S SAMS 2ی بیابعO( در اکید IT ملا آللیکن یا
Z ت t حقی;یک خلوط ہم مج )ー س-- ܢ-ܝ ( (tഥtാt് ; B്Hീ9; یا به قیصریه P بعد دفاعات و T50327 ۶طر وقتی درnz
6-سم -ܨ ~: Is é 喹 خچ 59ూర్వంrt ஆந்திஜத்திரி TDing Dong eسے چ}j * * جا تے ختم ہے خص ~>اع
ヤ ۔ سر مج؟ gyneconు డ్ర జీ T516 نگ طلایی ناپدید دیدoعناصل لاهیج
தளங்கு - கந்ததும் சமீபணம் கடைக்குச் சென்றார்
6Yy u(gob) °.95otß 92jTtqğgF&eoj கைநிறையப் பொருடீகன் உாங்கித்
à உநீதாரே ല്പ اکلا 6 g ata6غa56 g5
தரையில் நீந்தானே
-်ဒဲရွံré@ ஆதிக்டே60ர் 200
தணிட சபியன் மனமீ தறி
அழுத நின்றா(3xf.

66 පිංතෘගණ්ඨිඝff(3ඛIffග6p:'6Jöö6OIJOIN)
இதிலுேநில்ை శ
660noray
தினசரி ஆசைகள் என கீதடுனருே - நாசி படித்து வாழ்ந்த சிச0 பாடமுO3டு உாழ்விசில் படித்த பல பாடம் - னoன் 199ురీ OFTయgరీ - Ag Sigrtaa 92uOgoot goríaucrú i Oசால்ஆநீ.
Eாங்க மறக்கம் OEரே தனகேச,ே நினவுகள் உந்தால் கவிதைகள் ஊரயும்.
5_ggs 25గాలారీ dరాలీలాల్జీ, aరాత్రాతలిELdరీగా நடந்துதந்த பாதை Oர்ே 08ண Cதாடு-ேதுே நவிாக9ணு Okதினச் சுடும்.
உாழ்ந்த ஒலூர் , அமசி வெளிகனி, பeைne' ஆதிப்போண வரம்புகள். Oதாலைநீத போன தெரிந்தமுகங்கள். で uട്ടു പിന്റെ , lgീട്ല (ധി,
சுருதி கeடுதிகளுடன் நலுங்கிடக்குமீ சிலைஓரங்கள். காண்== திருவிழாகீசனி , ஜார்வலங்களி, கூeடங்களி. 三ー下 ஒளிவிதி திரிந்த முற்றம் - நாசம் حیطortésé5585 dispIGESTT3.
6షికg டு இக்டே60ர் 2001 0சிேயிருநீரகா,ே
தாண்கனி,
Соё Яерд86 Вгті 28яromлф !

Page 10
கவிதைகாவோலை"எல்லாளன்
£52లో,
தங்களுக்கக் கரு2பு - அத8வ பிள்ாைuைறோல் கசபிபாகும். பாசத்தை பயிற்றுவித்த பின் அங்கா 8Đboottofòaistr6OOT rô68 LUTOSTmToor. و نت863ror Tf goدلل(uopo Oایتربیتnomوں د(oo:9ع ل(rOOنہو9xع Oன் தாலிமை 3றுபொகீகிக் Oகாண்டனுசி,
واحی g تکro Brطقی در وی لور(O تلb புதோரா வாவுேயறிந்த Oன் மூத்தவணி, உப0ர்தரத்தில் உபவபைஃ உடுதிது உரிமை கேடீடு - இனத்துக்காம் 684 jrl1Jna 3 & LurøT okaș: 42>oooxon u3g2di, இதைகளைல்லாம் - 0ண்ணி நினைவுகrை കംu്വർ (1525E
ونود ہد عالمط0gل
Oன் உலகீகால் உரகீெதது . அறிரப்போண காலை80 அடிக்கடி பார்த்ததாக் வெற்றிட8 3ேத Oறுறுபியு , உயத அறுபது Cதreடதால், 0ழுத முடிகிறத ஏந்த முடியவில்லை 8Śej75 Olavíofólnń58lat அப்போதே ஏரீதிeருந்தால் 0ண்ணை போல் 3த்தகr3பரி ! நாளை நாரைாபெனிர பேராடுவதை நேற்றே அடைந்திருகேசராமே.
சிந்தித்துப் பாருங்கள்
6హోపేయాకీత్రా ஒக்டே60ர் 200
குெத்துகீ கொண்டு லூழினுதைவிட பேரடிசி சுவது 3ம8 !
 

விளம்பரம்
ழுெதவி SLUITÉSr3 formTrtr ?
8് ഠഃധ ജ്ജ്രാട്ട് (1ട്. ஏதாவதைாரு காகிதத்தில் உங்கள் படையினை எழுதி,
*விணநீரு
157, Oடாக்கியார்?நிதி ಶಿéranzಾಲ೦. 0லிற முகவரிதே தபாOவில் அஒa)ஆம்.
(2ங்களி முகவரி கeடாயம்)
ി 2030926) சிேற ஆதா.9ப 0ண்ணுடன் தொடரி0கண்டு oமது அறிவுgத்தனிகளுக்கமைய உங்கனி ஆக்கங்களை
لر ஆழங்குங்கள் ܢܠ
/ N விளக்கின் மீது நீங்கள் சைவியும் விமர்சனங்கள், வாழ்த்ததிகள்
அணத்கும் Oறுரம் பேச்சாக மடீடும் இந்த 3வலசிடாஃ.
விமரிசனங்கள் எழுத்தபூசல3er அல்லது OTமது Oதாலைபேசி
MMAALgi S TLTeLeLeAAA AAJT ATTsLM STrTMtTLLAeeS
-ஆதிரியர்குழு
நீங்கள் சைாந்தமாக விளகீகுப் பிரதிrைண்றைப் பெறவிருமீயினால் "ஹேண்டும் ஒரு நிாதே’ என்g னழுகுறுகுடன் உநீகள் விசாகதீதையும் ஒரு தபா\ைஉடையில் எழுதி அரபுேங்களி.
பிரதி ஒசசீறின் விலை 20/- மதமே. ノ -ܢ
விளக்கு (e) திக்டோபர் 20

Page 11
படித்துச்சிலிர்த்தவை
e ‘வேலை மினக்கeடு வந்தான்* Coகிறார்க3ள, தந்த 3வலை நினக்கeடு’ குே
oРйостоитовой 2
食 ඊrෂු ” ෆිෆා மிணக்க9டு'அலிஸ்:"இறுலை ஜெக் கிeடு!” அதrறு5, திரன் ఈమ్మితీర్
"பாலிஜ் போடுவது போன்று அனுசிuமற்றது அவன் உரஅ Cண்வதைக் குறிகிதம்.
TYYGtTS LTLLLMMLMeA S ALAMTLTTltS HqLTYg S seLLAE TeeL LLTeTTMTS sssS Soணுக்கி றுைக்கப்பட வேண்டியது அளில 0 லிபதே ஆ குறிக்கும். பழை0 படசி -களில் இந்த தார்த்தை அந்திருக்கிறது.
“கவிஞர் கிண்ணதாசன் நடத்திய கிரகிகி யுத்தநீகன்"ஒலிலிருந்து.
முரியான் aழுவும் முராரி திருச்சக்கரமு8, Justiff Lurtoir صچھظoxتلا ہر دنی urbari 8-fit? - Sbrr:StiiلrTF உலிமிகுந்த (P&ogišão SDITAJ TOT ÉSTEEBISULT 0ணி இழுத்து 3பாசிசிறதே!
- 5rഭഠളB --¡ംാള? - Oயர் கூடக் கேதேவிகிண
ܐ
ક્રો ஒருநீ ரயில் سعهبي நீடு இ தவறிய இtறைச் செடூவிபு விழeபாகிறது 曼 Ergులో - 9ఫ్రీg oంుగ.
t ܐ
ܠܐ lത്വ മദ്ര്യb്ക്ര് இஸிைபார அா S aாகப் பார்க்க வேண்டும் சுந்oா கிடக்கிறது s Bഉ &urtel ിst() ; రorg நிழல்.
ܠܐ ܠܐ S. கலிலாகவே இருந்தவிடுகிறேன் உழித்துக்கள். & மிதித்த விடாதே ODEGò 65TG5ÄSEB சுற்றிலும் இந்திறன்கள். ඉෆ්rg?vඛdඹීරෑනරඹ.
இறங்கிமீ ஐபால் விeடாள் 3பசிகீ0காண்டே பயணம் Овідой
6%rභිෂ
திக்டேலர் 200
 
 
 
 
 

O 6.ழுதிப்பார் வளரும் படைப்பாளிகளுக்கரண பக்கம்
།།།།༽
69தீப்பா f
இந்தப்பகுதி வளரும் படைப்பாவிகளுக்கானது. அனுப்பப்படும் ல்ைலா ஆக்கங்களும் இங்கு வெளியிடப்படும். இது 2ங்கள் பயிற்சிக்கொப்பி மாதிரி Uயலில்லாமல் எழுதுங்கள். விருதிப்பட்டால் 9.6)ණිෆෙර්‍ බa@නිp:(06 - குைற்க ைகுறிப்புகளையும் ஆறிலுறுத்தல்களையும் விளக்கு" உங்களுக்கு
விழங்கும்,
இத6) , نg569Tامبری ط
Jಗಿಗೆ மனிதரினி ーち S.
\cරණිණ්ණmmචි ශිෂ්‍යෂ්ණීශාන්‍යා0. நான் கணினி கழிறுதரீகால் Ogbpuprటెర్ மதித்தகுண்டு. ? Corégs
நu2Oசகில அறிந்துOகாண்டேன். yr〜、|甲n甲!
bott ീയ> -9öoofdf
\—്
அனுரிகள் Cதபினுநீகரிதான்
боргтоzтdѣ, Cதரிவங்கூர் சிப்ட
勢多 AV
Y a{8 V{ á) ら。 ۹۶ ۲۴ 4. از % ایتالیا تحع is محہ۔ ARY 3ھے۔گھ A °
لامل
ور
திக்டோபர் 2001

Page 12
திக்டே60ர் 200
ክክ 0 и ー எழுதிப்பார்ட் ഉ%) /സ്തുLZീമff Lá
Alpffi 2 _noإه ப9ட Eஆடம் போகும் 9G). Perffort 2ợOODEDIŠ; SLOB) (e Jaú lotas ETooE Protaee og-copos ്ടും uరాe gజ్ఞాళీజీOth تردید؟ ۳ میلاقی بجنوپلاتینیم
с - с. -o- Co ( பசுeை EகTCT இங்கு, ஆதிக மறுக்கும் கன்கள்,
2-சி ஆசைஜீ 3தருகிலிரrது. 1112A_TA & Albàiĝà 8O_A_ 昭。 (t பறந்ததிரிய இன்று mබූඉරිjorrâ5 න්‍යාණ ශිඛරත්රිr(Läö } At நிற்கும் கcதி 22சி நிடிசி , (t خبرنزلیں اُل பாலும் அந்தல் ஆதி்சி గ్ర Eరాతrgంశt gం6parరీ .
9ffs síðCH, (e 19த்தலுரி ஜேம், அகிலது அ3நகர் &ாஃ Liર્કિં6ાઉનિર્મ -L008oč, EEgooap1 e 2žässe . A. யூடிடிசிoஸ் இன்று, రkt PSE& pణీకనీర్\prior ( பரிதறிந்தE 512சி , ஜஃபரீந்தம் (PSDFöÉES !
கரண்gஅலஜன்ே = $28.9%deae ( ・ノイ <^ސ - - ܢܠ
r 6mageurరలిస్లాmb, S. бай ്ധഖയ്ക്കേ நான் - ། லின் கண்கள் 93) teolůu66oároes: கமராறுாகிப்யோகிகிறது. 96ෆ(offi- ഠഴ്ത്ത് ண்ர் விழித்திரை அகுதrணே േu 9തൗ ! யடச்சுளோஸ் பணிசீசிடுகின்றது. (6 -G)சார்ணතියුනිඛණී, . r
6)දිග ජිෂි -