Page 1

ণের
體

Page 2
FOR
ANYTHING " t
N
COMMERCIAL ARTSTC
OR
MULT-COLOUR PRINTNG
CONTACT
ി. Olapalan
NA LLUR
JAFFNA
`-----------l. خ سعدیہاتی۔;
N"?"":3یخچہ^\,
-
༽ཟ །-- ہے۔ اسے
محصڈ

Gfiédéter®?
அச்சு வேல்சுளாளூலும்
சிறந்த முறையில் குறுகிய காலத்தில்
பதிப்பதற்கு STIGDr LufůLIGůb
நல்லூர்
யாழ்ப்பாணம்
يكرا" - - - ,

Page 3
விவசாயிகளுக்குத்
* ୭_] &&
கிருமி
* தெளி
என்பனவற்றுக்கு
நாதன்
விசுவமடு
உங்கள் தேவைகளுக்குரிய :
பலசரக்கு சாய்ப்புச் அலுமினிய பால்மா வி
மருத்துச்
முதலி
கோயில், திருமண ஒலி, ஒளி தேவைகளுக்
நியூ இந்தி
喀J 藤
ஜி ரி 1 : த. தங்கராசா
 
 
 

தேவையான
t6)5), Gir
நாசினி வகைகள்
கருவி
தொடர்பு கொள்ளுங்கள் :
N
酸 O 尊 ஸ்ரேரர்ஸ்
U]|$ର୍ଲt
வகைகள்
s T L Ann GT s giet ப் பொருட்கள் 16ন্ত্রী গ্রুঞ্জ & 6r சரக்கு வகைகள் லி, கிருமிநாசினி
சியனவற்றிற்கும்
வைபவங்களுக்கான சிறந்த கும் தொடர்பு கொள்ளுங்கள் :
, , ου (3 μ τ ή οή)
டிப்போக்கு, விநொச்சி.

Page 4
உங்களது தள்ளாத வயதிலும் கூட வா
* "டெகனைற்’ பற்
விபரங்களுக் El 600 J 9 jr (3 , . 23/3 ஸ்ரான்லி வீதி, யாழ்ப்பாணம்,
ஜ் றேடியோ
Hj ( – LO fos 600
பல வருட அனுப8 பிரபல்யமான
* றேடியோ * அம்பிளி பய! பழுது பார்த்தல் புரை6
* டய பிரும் * ஸ்பீக்கர்
வையின்றிங் ே * வை பிறேற்ற
சீர்படுத்த
இதில் எது செய்
எம்மைக் கலந்த றேடியோ
23/4, ஸ்ரான்லி வீதி,
 
 

மோட்டார் வாகனங்களின் றிகளைச் சீராகப் பராமரிக்க
அன் கோவிற்கு விஜயம் செய்யுங்கள். ற்றறி பழுதுபார்ப்பு
பராமரிப்பு கியவற்றில் பல வருட ணுபவம் பெற்றவர்கள்.
கனத்தை தள்ள வைக்காதது
றறி ஒன்றே *
கு
GT :
கண்டி வீதி,
ரேந்தன்,
மனவல் 18
ாத்தில்
வமுள்ளவர்கள் Tவர்கள்
青 * ரேப்றெக்காட்டர்
மைப்புச் செய்தல்
fr (? Går 6ňv Genurr uoff
செய்தல் |
prit
ல்
[[1]ể6ì16Î10 tỉ ?
Fலோசியுங்கள்
மன வல்
யாழ்ப்பான " برنامه از"
鷺

Page 5
நூறு சிந்தனை மலரட் நாறும் கீழ்மைகள் த
நதி - 1 责 GM5 -- Lu !
'' as Smt னி y 9
சுப்பிரமணியம் கட்டிடம்,
கண்டி வீதி, 5)
கிளிநொச்சி
டு
植1
ତ୪
€3Q சந்தா விபரம் : g ஒரு வருடம் AC தபாற் செலவுடன் கீ ரூபா 50 சதம் (2 தனிப் பிரதி 1 o t.A.T இ I டு 魯• & (t.
�)
கதை, கவிதைகளில் காணப்படும் ٹیکے Eெ யர் களு க் சம்பவங்களும் கற் ta' பனையே கட்டுரைகளின் கருத்துக்க S. ளுக்கு அதன் ஆசிரியர்களே பொறுப் g it in as if G
بی
 

-டும் கரட்டும்
ங்குனி 1975 责 கிளே- 4
மாணவர்களும் தரப்படுத்தலும்
பல்கலைக் கழகத் தேர்வுப் பரீட்சையில் சென்ற ருடம் 15,500 பேர் தேர்ச்சி பெற்றுள்ள போதி தும் கோட்டா முறையில் புள்ளிகளேத் தரப்படுத் ப த ன் காரன மா த 3, 500 பேர்களுக்கு மட் மே அனுமதி கிடைத்துள்ளது. இதனுல் மிகுதி ஈ ச வு ள் ள மாணவர்கள் ஆத்திரமடைந்துள்ள ார் . எதிர் காலத்தில் பல்கலைக்கழகம் செல்லும் ாய்ப்பை எதிர்நோக்கியிருக்கும் மாணவர்களும் தணுல் விரக்தி யடைந்துள்ளனர். கடந்த காலங் ளில் அதிக கல்வி வசதிகள் காரணமாக பெ ரு ளவில் பல்கலை க் கழகம் செல்லும் வாய்ப்பைப் பற்றிருந்த யாழ்ப்ப 1 னக் குடாநாட்டு மா ன ர்கள் இதனுல் கூடுதலான அளவு பாதிக்கப்பட் ள்ளது உண்மையே. வட பகுதியிலுள்ள பிரிவி ரச் சக்திகள் இச்சந்தர்ப்பத்தைத் த மது தீய யற்சிகளுக்குப் பாவிக்கும் வேலையில் இறங்கியுள் Pனர். தமிழ் மாணவர்களுக்கு கூடுதலான அளவு ல்கலைக்கழக அனுமதி வ ழ ங் க வேண்டும் என வர்கள் கோருகின்றனர் தரப்படுத்தல் முறை ணு ல் பெருந்தொகையான சிங்கள மாணவர்க நம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்ற உண்மையை குட்டிப்புச் செய்து தமிழ் மாணவர்களுக்கு மட் மே இந்த அநீதி நடந்துள்ளது என அவர்கள்

Page 6
ܐܠܦܒ
கூக்குரலிடுகின்றனர். இச் சந்தர்ப்பத்தில் யாழ்ப்பாணக் குடா நா ட்டு மாணவர்க இளும் நாட்டிலுள்ள ர னை ய மாணவர்க
ஞம் இப் பிரச்சினை சம்பந்தமான விஷயல்
களை ஆராய்வது அவசியமாகும்.
தமிழ் மாணவர்களுக்கு கூடுதலான அ ள வு அனுமதியை வழங்குவதன் மூல மோ அல்லது இன்னும் ஏராளமான பல் கலக்கழக வளாகங்களைக் கட்டி எல்லோ ருக்கும் அனுமதி வழங்குவதன் மூலமோ இப்பிரச்சனை அடிப்படையில் தீர்ந்து விடு மா ? கல்வி கற்பது மாணவர்களின் குற்ற மல்ல, முதலாளித்துவ சமூக அமைப்பு தி ட் ட மி டா த கல்வியமைப்பின் மூலம் இலட்சக்கணக்கான மாணவர்களை வேலை யற்ற வாலிபர்களாக உற்பத்தி செய்து கொண்டே இருக்கிறது. இது இ ல ங்  ைக யில் மர்த்திர மின்றி எல்லா முதலாளித் துவ நா டு க ளி லு ம் நடைபெறுகின்றது. எமது நாட்டைப் பொறுத்த வரை, பிரித் தானிய காலனியாதிக்க வாதிகள் தமது கொள்ளைச் சுர ண் டலை நடாத்துவதற்கு ஏற்ற பொருளாதார அமைப்பையும் கல்வி அமைப்பையும் இ ங் கு ஏற்படுத்தியுள்ள னர். அதன் மூலம் சிந்தனு ரீதியாவி வும், கலாச்சார ரீதியாகவும், ஏகதிபத்திய வாதி களுக்குச் சேவை செய்யும் காற்சட்டைக் கூட்டத்தை உருவாக்குவதே அவர்கள் நோக்கம், இத்தகைய க ல் வி மா ன் க ள் தேசப்பற்று அற்றவர்களாகவும், நாட்டின் உற்பத்தி, முன்னேற்றம் என்பவற்றில் தொடர்பில்லாதவர்களாகவும் இருக்கின் றனர். தேசிய இனங்கள் மததியில் எழுச்சி ஏற்பட்டு சிறிது மாற்றம் ஏற்பட்டாலும் கூட அடிப்படை நிலைமையில் மாற்றம் ஏற் படவில்லே . ஏகாதிபத்திய வாதிகளின நேரடி ஆதிக் அத்திலிருந்து விடுபட்ட போ தும், பொருளாதார பிடிப்புகள் மூ ல ம் புதிய முறையிலான காலனித்துவக் கொள் கையை இலங்கை மீது அமுல்படுத்துகின்ற னர். உள்நாட்டில் நிலப் பிரபுத்துவத்தின் மிச்ச சொச்சப் பிடிகள் உள்ளன. எனவே நாடு இந்தத் தளைகளிலிருந்து விடுபட்டு முழுமையான விடுதலையைப் பெற்று, சுதந் திரமான, சமத்துவமான பொருளாதார அமைப்பை நிறுவும்போதுதான் அதற் கேற்ற முறையில் பயனுள்ள கல்வி அமைப்
米 米
t
fl
星
f

பயும் பெறமுடியும் அத்தகைய கல்வி மைப்பு பாடசாகைளையும், பல்கலைக் கழ ங்களையும் வேலையில்லாத வாலிபர்களை ற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகளாக ாற்றமாட்டாது. அங்கு தொழிற்சாலை ளும், விளை நிலங்களுமே கல்வி கற்கும் ரதான தளங்களாகும். அத்தகைய சமூ த்தில் மாணவர்களுக்கு மாத்திர மின்றி ாட்டின் பிரதான இயக்கு சக்திகளான தாழிலாளர்களுக்கும், விவசாயிகளுக்கும் ஞ்ஞான பூர்வமான கல்வியைப் பெறும் ாய்ப்பு ஏற்படும். சிறுபான்மைத் தேசிய னங்களின் கல்வி, கலாச்சாரம் என்பன ற்றை மேம்படுத்துவதற்காக வி சே ஷ வனம் செலுத்தப்படும். இத்தகைய நிலை ம இன்று சோஷலிச நாடுகளில் மட்டுமே ாணப்படுகின்றது.
எனவே தரப்படுத்தல் முறையினுல் ாணவர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினை ளேத் தீர்ப்பதற்கு உடனடியான நடவடிக் கசஸ் மேற்கொள்ளப்படவேண்டும் என ாம் அரசாங்கததை வன்மையாகக் கோ ம் அதேவேளையில், உடனடி நடவடிக்கை ள் அரைகுறையான தற்காலிகத் தீர்வுக ாகவே இருக்க முடியும் என்பதையும் ாணவர்களுக்கு சொல்லிவைக்க விரும்பு ன்ருேம் எனவே மாணவர்கள் - குறிப் ாக யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டு மாணவர் ள் பா விசவாதிகள் பிரிவினை வாதிகள் பான்ற தீய சக்திகளின் சீனிபூசிய தோட் ாக்களுக்கு த பம் மை ப் பலியாக்காமல் ார்த்துக் கொள்வதுடன் , தற்காலிகத் ா வுகளுக்கு மட்டும் போசாடாது அடிப் டைய ன, நிரந்தரமான தீர்வுக்காகப் ாராட வேண்டும். குறிப்பாகத் தமிழ் ாணவர்கள் நாட்டின் ஏனைய சிங்கள, ஸ் லீ ம் ம ன வ ர் க ஞ ட ன் ஐக்கி ப்படுவதுடன், பொது வா க மாண ர் க ள் நாட்டின் பெரும்பான்மையின ான தொழிலாளர்களுடனும் விவசாயிக நடனும் ஒன்றிணைந்து போராடவேண்டும். தற்கு அவர்கள் முதலாளித்துவ கல்வித் ட்டங்களில் போதிக்கப்படும் ம ல் ட் டு க் ல்வியுடன் மட்டும் நின்றுவிடாது, சமூக ாற்றத்துக்க ன கல்வியையும் கற் று த் தளிய வேண்டும், இது ஒன்றே இருண்டு டக்கும் எதிர் காலத்தை ஒளிமயமாக்கும்.

Page 7
ஓசசிசிசகசசசிசிசிசிசிசீவி சீர்தி இ,
மீண்டும் ஒ
இந்தியப் பிற்8ே T க்கு அரசாங்கம் இமாலயப் பி ர Ln (0ه دوه قاه 63 r [517 - fir 6@rي زوي ق) சட் ட விரோதமாக த ன் னு டன் இ3ே ல் துக் கொ எண் ட தன் மூலம் மீண் டு மொரு முறை தனது தேச வி ஸ் த ரிப் புக் கொள்கைபை இ. ல கிலி மு ன் நிரூபித்துள்ளது. நீண்ட காலமாகவே சிக்கிலம தனது டா துகிப்பு பிரதேச ம: க" வைத் திருநதி இந்தியப் பிற்போக்கு அரசாங்கம், لایق பொழுது சட்டவிரோதமான முறையில், சிக்கிம் மக்களின் பலத்த எதிர்ப்புக்கு மத்தியில் அந்த நாட்டை தீ ன் லு ட ன் இஃணத்துககொண்டு ஸ் ளது. சமாதானம், சுதந்திரம், சமத் துல் மானே நட்புறவு எ ன் து வாாததை கால உதட்டில் உச் சரித்துக்கொண்டே الف نش قر میی விஸ்தரிப்பு வாதிகள் த ம து ஆக்கிரமிப்புக் கொள்கைகளே முன் தள்ளுவதில் இது ஒரு உதாரணமாகும். இந்தியப் பிற்போக்குவாதிகள் இனி மேலும் உலக மக்களே ஏமாற்ற முடியாது?
சோவியத் சமூக ஏகாதி பத்தியவாதிகளுடன் செய்து கொண்ட "பாது காப்பு ஒப் பந்தத்தைப்" பரீட்சிப்பதற்கு முதலில் பாகிஸ்தானே இந்திய விஸ்தரிப்புவாதிகள் இருகூருக் கினர். பாகிஸ்தான் இரு கூருக்கப்பட்டு பங்களாதேஷ் உருவாக்கப்பட்ட பின் ன சீர், ugg ఫ్రానికి 76 பிரதமர் சுல்பி
కాజాజ్య கார் அலிபூட்டே கூறி ய
வார்த்தைசு 4 குரிதுன 'இ பாளர் களிஞ தானுக்கு ஏ. ணும் சில & Le fr: 677. Lb, s: சிக்கிம், பூட் 7 isti rr , F* p fi களுக்கும் ஏ அப்பொழுது தி மார் கூறிஞர் தரிப்பு வாத கை ச ஞக்கு
டின் தலைவ அன்று சரி கி கூறிய வார் T១៤៨ណ Gr៨ ៖ டன , பr கி கண்ட இந்தி த"க் தீ 6 து رنين فة تتأثيقة رت تلك فلا ஆப்கா னிஸ்த் மனை ச் சத ஒ ஆட்சி  ைப ظالsa طرح [ڈG 5 [یے னே ப் பயன் தா என் மா க்ா சிஸ்தா னில் 1 வினை இயக்கி &னர் . அடுத் தமது கை வரி யுள்ளனர்.
அடுத்த கீ எt கும் என்பதி னேக்கு இடமி
ஆனல் டோக்கு வா ளுடைய நெ
திடத்தியமும்
 
 
 
 
 

இங்கு நினைவுக் ந்திய ஆக்கிரமிப் ல் இன்று பாகிஸ் ற்பட்ட சுதி இன் ஒத்திற்குள் நே ஆப்கானிஸ்தான், டான், இதங்கை, ன் போன்ற நாடு ாற்படும்'
பாகிஸ்தான் பிர (نزہۃ تقلات بل (زیتونہ ہو ۔ ? த்தில் நடவடிக் பலியா ன நாட் என்ற ரீதியில் ஸ்தான் பிரதமர் த்தைகள் இன்று உண்மையாகிவிட் ஸ் தா னில் குசி அரசு, அடுத்த மேல் நிலை வல்ல لتثة 序 店 وی ثلاً تشه سال با தா னில் அ ர என ஒன்றை நடாத தி க் கவிழ்த்தனா .
ஆப்கானிஸ்தா படுத்தி Lរ និង eை L1 ன க்லு ஸ் மீண்டுமோரு பிரி த்தை உருவாக் ததாக சிக்கிமில் சையைக் காட்டி இந் தி யா வின் ம் எதுவாக இருக் ல் அதிக சிந்த
இந் தி ய ப் பிற்
திகளும் அவர்க
என்று
ருங்கிய சக பாடி யூத் சமூக ஏகா தென் ஆசிய
மக்களினதும், முழு உலக மக் களி ன தும் கோ பாவேசத்தி லிருந்து ஒருபோதுமே தப்ப
மூடி போது, அதன் அறிகுறி கள் தென் படஆரம்பித்து விட் டன. இந்தியாவின் பெருந் தன் reயினுல்' உருவாக்கப் பட்ட பங்கள்: தேஷ் அரசாங் கத்திற்கும் இந்திய அரசிற்கு மிடையில் பெ கு ம் முரண் பாடு ஸ்தோன்றில வளர ஆரம் பித்துவிட்டன. சடல், தரை மார்க்க எல்லே கள், உலக ச் சந்தையில் சணல் வர்த்தகம், பொருளாதார, தொழி ல்
நுட்ப உதவி, வர்த்தகம், நீர்ப்
பங்கீடுபோன்ற விஷயங்களில் இரு அரசாங்கங்களுக்குமிடை யில் பெரும் முரண்பாடுகள் தோன்றியுள்ளன. மறுபக்கத் தில் இந்திய களின |- லும் சூறையாடலும் டங்காள தேஷ் மக்களை கோபா வேஷம் கொள்ள வைத் துன்னது. ஆத் திரம்கொண்ட மக்கள் பங்க ளாதேஷில் உள்ள இந் தி : நிறுவனங்களை வெடி வைத் துத் தகர்த்தவண்ணமுள்ள னர் முன்னுள் இந்திய ஜஞ) திபதி வி. வி. கிரி பங்காள தேஷ் விஜயம் மேற்கொண்ட போது, மக்களின் ஆத்திர உணர்வுகள் கடல் போ ல் கொந்தளித்ததினுல் அவரது பல நிகழ்ச்சிகளை ரத்துச் செய் யவேண்டிய நிலைமை ஏற்பட் * ثنائي حسا
நேபா இனத்திலும், ஆப்கா னிஸ்தானிலும் இந்திய விஸ் தரிப்புவாதத்திற்கு எதிரான

Page 8
ம ல் களின் போராட்டங்கள் நாளுக்குநாள் வளர்ந்த பெண் ணம் உள்ளன. சிக்கிமிலோ நிலைமை உச்சத்தை அடைந் துள்ளது. இந்திய விஸ் த ரிப்பு 6; rr. 33 si çr të ri Lira Fr.% 967 வுக்கு, அவர்களுக்கு அதிர்ச்சி யூட்டும் வகையில் சிக்கிம் மக் கள் தமது போராட்டத்தை ஆரம்பித்துள்ளனர். இந்திய றிசேர்வ் படை படுகொலே செய்தும், அடித்து நொருக்கி பும், சிறைக்குள் தள்ளியும் படுவதை செய்தபோதிலும் கூட, தேசபக்தியுள்ள சிக்கிம் மக்கள் தேசிய சுதந்திரத்துக் கான தமது புளிதமான வீர மிக்க போரஈட்டத்தை உறுதி யுடன் முன்னெடுத்துச் செல் கின்றனர், சிக்கிம் மன்னர் சோக்யால் இந்தியாவின் நட வடிக்கையை வன்  ைம ய ஈ சு எதிர்க்கின்ருர் . இப்போராட்
டங்களில் சிக்கி கள் முன்னணி வ கித் து ச் செ னர். இதன் கா திம் மTன வர்
த?ல வரை இந்தி: சிறையில் தள்ளி கிலுள்ள நீதி!ை ఇ3@g %s u ఫళీ( மக்களும் சிக்கி தமது ஆதரவை செய்துள்ளனர். லாவற்றிற்கும் ே
கோடிக் கணக்கி @ü 亨高剑 a_甲以
ளும், நீதியை வி
ஞம், சகல தே ரூம் இந்தியப்
ஆரசாங்கத்தின்
த ைமரீன நீ ட ளுக்கு எதிராக உயர்த்தியுள்ளன
டால்,
* நீதியான இலட்சியம் அநீதியான இலட்சியம் அற்ப ஆ4 ணற்ற உண்மைகள் நிரூபிக்கின்ற மான நாட்டைத் தோற்கடிக்க நாட்டைத் தோற்கடிக்க முடியும் போராட்டத்தில் எழவும் ஆயு; சொந்த நாட்டின் தலைவிதியை
அவர்கள் பெரிய நாடு ஒ தோற்கடிக்க முடியும். இது ஒரு வி
 

க் மானவர் ப் பாத்திரம் யல்படுகின்ற traor Loir 3 945 இயக்கத்தின் ப அரசாங்கம் புள்ளது உல் ப விரும்பும் , ரும்பும் சகல ம் மக்களுக்கு ப் பிரகடனம் இவை எல் மேலாக இந்தி திசைகளிலும் ல் பரந்திருக் ஒப்பாளி மக்க ரும்பும் மக்க $(କ୍ରମିe!! !! ଟଙ୍ଖ ଚୁଁ ଐ; பிற்போக்கு மி லே சி ச த் வ டி க்  ைக க போர்க்கொடி
அமோக ஆதரவைப் பெறும் ; தரவைப் பெறும் என்பதை எண் Lu anj vsâfaasr LofT saar g5rr(B) Lu a9
முடியும் : சிறிய நாடு பெரிய . சிறிய நாடு ஒன்றின் மக்கள், தமேந்தவும் துணிந்து, த் தம் கரங்களில் பற்றிக்கொண் ன்றின் ஆக்கிரமிப் ) . நிச்சயம்
ராற்று விதி."
60
\’ ހ
நாம் இந்திய விஸ்தரிப்பு வாதத்தின் கதிர் வீச்சுக்குள்" அமைந்திருக்கும் சி ன் ன ஞ் சிறிய தேசத்தைச் சேர்ந்தவர் 5 Mr T G au T b. f5 frð 6 TLD go அண்டை நாடுகனின் கசப் பான அனுபவங்களிலிருந்து கற்றுக்கொண்டு நீதியையும், சுதந்திரத்தையும் விரும்பும் இத்திய மக்களுடனும், தென் ஆசிய மக்களுடனும், சிே சிே உலக மக்களுடனும் ஒ ன் றி 2ணந்து, சோவியத் சமூக ஏ87 கிபத்தியம், இத் தி ய விஸ்த ரிப்புவாதம், சகல விதமான ஏகா தி பத் தி யங் கள், பிற் போக்குச் சக்திகள் என்பன வற்றை குழி G S T টেক্স L4- L' பு ைத க்கு ம் நன்ஞளுக்காக TLDఖై శాతaు • సా డి 3 డిగా ! నీ S5íĜg út uGáš SJ 3 FJ FT LIDT 35 •
፵ tይቇ!

Page 9
ܘܓܘܓܵܝܵܝܚܝܠܐ
சிறுகீதை
***-ూత్రాజ్యా."--
அலமேலு ஆச்சி தன் வ8 தையும் ம ற ந் து பர பச வென்று சுழன்ருள். அவள்  ைஇது ஸ் அப்பம் சுடுவதில் #டு . ட் டு க் கொண்டிருந்தன . எப்படியோ இ ன் று ஐம்பது
விற்றுவிட்டா ஸ் 5, 6 ளின் கணக்குப்படி 2 ரூபா 50 சதம் கிடைக்கும், அதை அப் படியே தான் சே மித் து க் கொண்டிருக்கும் பணத்துடன் போட்டுவீட்டால் நூறை எட் டிப் பிடித்துவிடும். இன்னும் ஒரு மாதம் சந்று சிரமப்.ட் டால் எப்படியோ இருநூறு ரூபாய் சம்பாதித்து சிக் கன மாக தன் ஒரே பேத்தியின் கல்யானத்தை முடித்து விட ாம் என்று அவள் ம ன ம் எண்ணிக் கொண்டிருந்தது. அடேயப்பா அவள்தான் எட் படி வஈ Tந்து வடடன் தும் ஏறிக்கொண்டே போகி றது. அ க் க ம்ே பக்க ச த வார் நாலு வார்த்தை கூறு முன், தான் கண்ணை மூ டு மு ன் அவளை ஒரு த் த ல் கையில் பி டி த் து க் கொடுத்துவிட வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் கிழவி பத்து வீடுகளுக்குப் பற் றுத தேய்த்துக் கெடுப்பது டன் இப்படி ஒரு தொழி :ே யும் தன் தள்ள தீ ஏற்படுத்திக் பே த் தி க் கு ஒருவன் வந்து வாய்த்துவிட்டால் பிறகு நிம் மதியாகக் கண்ணே மூடிவிட லாம் என்று அவள் அடிக் சு: நினைத்துக்கொள்வாள். எப் படியோ வாயைக் கட்டி வயிற் றைக் கட்டி நூறு ரூபாய் சம்
GJ u u
கெ: இண்ட 1 ன்
:ேது; இந்
வயதில்
பாதித்து வி யே அரை
لأية لكي " و التي سيلا
தொட்ட 6
தீது, அதை நினைக்க கிழ தில்லை. அ குதப்பிக்செ லே யைக் கூட விட்டாள். ஒருநாள் தீ களில் விட נu (ה6 נו%($
வின் வேலை எதிரொலி களுக்குப் ட (3 రీ! ( 4, 5 |- sisi 3D E SU | fT, இங்سLئى வாக கி வா என்று உயி
தென் ரூல்
மே? என்ற எல்லா வற்பு கொடுத்தா கும் தன் ே ق ٹ) {i}(یو ڈیڑھیخ ஒப்
பெல் ஓர் μβ கட்டிக்கப்
வது சொல்
பயம் கிழக
டிலும் ஒரு தங்கியதில் யாக இருப் தன் வயிற்6
 
 
 
 

k கல்யாணம்
(5 L T -
ட்டா ள். ஆதிலே
1ளிடமிருந்த ஒரே * யு மி  ைத ந து ல் உதிர்ந்து குடு என்பது போ லிருந் தப்பற்றியே 6 வ1 ம் விக்குப் பெ ா ழு டி க் க டி வாயில் 8ாள்ளும் வெற்றி . தியாகம செய்து எப்போதாவது நான் போகும் வீடு டறியும் வதங் கிய வாயில் அடக்கிக் வர, இர அவ யிலும் தள்ளா : ம த்தது. பத்து வீடு ற் று க் தேய்ப்ப r (L Li si 3 ( -9 ggi அங்கே رقمی (قات #گے இதை வாங்கி வா *ர எடுத்து விடு ஏதும் மு டி ய ஈ சீட்டு கிழிந்து டு ற பயத்தில கிழவி றுக்கும் வ ளே ந் து ன் . இவ்வளவுக் பத்தியை வெளியி
புக் கொள் : தி ல த பெண் அ படி துனுப்பினுல் ந ஃ!
方nés方72
- - l_#f7 تلقیناً خلت۔ بس
போறவன் ஏதா விட்ட ஸ் 1 ன்ற விக்கு ந்த வீட்
: எ 7 வது அவள் 芬 (, , ;
份 பேத்தி தனி பாளே 5 ல் ற பயம்.
றைக் கட்டியாவது
தன் பேத்தி வயிற்றை நிரப்பி விடுவாள்.
எப்படியோ நூற்றி ஐம்பது ! ! σε ιπ ές த 51ாது
தான் அந்த சம்பவம் நடந் க க. அன்றும் கிழவி அரக் கப் பரக்க அப்பம் சுட்டுக் கொண்டிருந்தான். அவளின் பேத்தி அவளருகில் அமர்ந்து அவளுக்கு உதவி செ (ட் து கொண்டிருந்தாள். இன்னும் பத்து அப்பங்கள் முடிந்ததும் அதில் முப்பது அருகிலுள்ள தேத்தண் ணிக் கடை க்கு ம் , மி கு தி அன்ருடம் கூலிக்கு சா பபிடுபவர்களுக்கும் கொ டுத்தாக வேண்டும். பரபரப் புடன் தன் வேலையில் கவன மாயிருநத கிழி ய் யினருகிலி ருந்த அட்டங்களே ப ரே " கால உதைத் துத் தள்ளிய பின்புதான் கி ழ வி தன் அருகில் மிடுக்காய் நின்ற இரு வரை க் கவனித் தாள். மண்ணுேடு 0 எண்ணுய் ..ந்த அவளின ஆப் பங்களே நோக்கி யதும் வாடி உலர்ந்த அக் கண் களில் கண்ணிர் கசிய ஆரம் பித்தது. "ஏய் கிழவி ஊரில் Lg جما لا (بھی) ، ازلیے {{ۃ الو{_} J 1r رق 7 جون யெல்ல 7 ம் அபபம் சுட்டு விற் கக் கூட தென உன் ககு எத தனே உரம் சரி வெளியே நட. சொல்ல
జ్ఞాస్త్రపు గోశాగా
வேண்டிய இ ட த தி ல் உன்
த  ைத 6 &ள அளந்துகொள்" என்று உத்தி:ே த மிடுக்கில் கூறிய ஒரு வ ச கிழவியை தி தள்ள, மற்றவர் ஏதோ தன்
தகுதிக்கு ஒவ்வாத இடத்தில்
7
ܝ ܢ2- ܒ¬

Page 10
து ழை த் து விட்டவர் போல அக்குடிசைக்குள் சிரமப்பட் டுக் கொண்டும் , அ டி க் க டி. தன் அழகிய கைக்குட்டை * ல் மூக்கைப் பிடிப்பது மா யிருந்த * , கிழ வி கெஞ்சி ணு *, அழு தாள் ஊகூம் வந் திருந்தவர்கள் தன் கடtையி லேயே ஆண்ணுக இருந்தார் கள். கிழவிக்கு பளிச்சென்று ஒரு யோசனை வந்தது. ஆனல் அதை செயலாற்ற பாழும் மனம் இடந்தரவில்லை. பக் கத்தில் பரிதாபமாக நின்ற பேத்தியைக் கண்டதும் இனி
GF;
தா மதிப்பதில் ! என்ற எண் ஒனத்தில் fப்பான நூற்றை  ை) , அழக்கப் படி
சுருக்குப் பையிலிரு யே எடுத்த7 ன் .
தாள் இஃசக் கண்ட
சுந்த வர்களின் சு'
இறங்கத்
யது. இப்போது அ
茜下考
குடிசையின் த7ற்.
வில்லை. அதே அ
குட்டையால் கச
寶
தேசபக்தர்க?
துப்பாக்கியால் சுடும7று இடப் மறுக்கும் ஒரு சிப்பாய் தான் எடுத யை மீறுகிருன் என்பதோடு தன்னை படுத்திக் கொள்கிறன். அதிகாரிகஃ படியுமாறு நான் கேட்டுக்கொள்ள அதிகாரத்தில் இருக்கும்போது எல் இதே சிப்பாய்களையும், இதே அதிகா வேண்டியிருக்கும், இப்போது சொல்லிக் லிருக்கும்போதும் அவர்கள் அவ் வ என்று நான் அஞ்சுகிறேன் .
நான் இவர்களு
(args iš 6 pr t'i suurt Fort "1. Ffurf Gg5&amr கார் வாலி சிப்பாய்ஆன் ஆர்ப்பாட்ட கொண்டபோது காந்தி அவர்களைச்
 

ويتحمسيط . . - نحيه
சு a ல் 3ல குப் பிடித்த ஆந்த ரூபாய் தன் சே நோட்டுக்களே அவர் சுற்றிக் ம்பது ரூபா கொண்டார். அன்று படுத்த பந்து நிறம் வள்தான் கிழவி. அதன்பிறகு கிப்பே7ன அ வ ள ஈ ல் எழும்ப முடிய :த்து வெளி வில்லை" இப்போது கி ழ ଖୁଁ
5 τ : 35 தும் ష: 9 குதி மெல்ல
படுத்திருக்க பேத்தி வூேலைக் குப் பேர் கிருள். அன்ருடம் அ  ை ஒயிற்றையே நிரப்ப
தொடங்கி முடியாத பணத்தில் மிகு தி வர்களுக்கு ஏது? பேத்தியின் கல்யாணம் றம் தெரிய . அது காலம் வரும்போது
ழகுக் கைக்
ங்கி அழுக்
இப்படித்தான் Fp చే அரற்றிக்கொள்கிருள்:
G
--~~~
லாச் சுடு
படும் உத்தரவுக்கு கீழ்ப்படிய த் துக் கொண்ட உறுதி மொழி கிரிமினல் குற்றத்திற்கும் உட் ாயும், சிப்பாய் சுளையும் கீழ்ப் முடியாது. ஏனென்ருல் நான் லா வகையிலும் இதேமாதிரி ரிகளையும் தான் பயன்படுத்த }க்கு கீழ்ப்படிய மறுக்குமாறு எ யாஞல், நான் அதிகாாத்தி ாறு செய்து விடுவார்களோ
一爱官曲鲸。 (ta Monde Feb. 20 1932)
துப்பாக்கியால் சுட மறுத்து
*காரர்களோடு சே ரீ நீ து 5 கண்டித்து எழுதிய வாசகங்

Page 11
இந்திரா
சோவியத் , அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியங்களாலும், பெ ரும் நிலப்பிரபுக் & ஸ், முதலா ளிகள், அதிகாரஈர்க்கம் வின் பr களாலும் இயக்கப்படும் இந்திய அரசாங்கி ம், ஆசியா வில் ஒரு பொலிஸ்காரனைப் டோல் நடந்து கொள்ள முயற் சிப்பது அனைவரும் அறிந்த உண்மை. தன் நாட்டுச் சமூக அமைப்புமு 38 ட நாற்ற மெடுப் பதை மறைப்பதற்காக அல நாடுகளில் ஜனநாயகத்தைப் பாலுசு 7 க்கப் போது இந்தி ராகாந்தி அரசின் இயக்கண மாகிவிட்டது. இத் த கை ய மாண் புடைய இந்திராவின் அ ர சை ப் ப ற் றி லண்டனி லுள்ள (சர்வதேச மன்னிப்பு) மனித உ ரி  ைம ஸ்தாபனம் விடுத்துள்ள அறிக்கையைக் கீழே தருகின்ருேம்:
* நக்ஸலைட் ’ புரட்சிக் காரர்கள் என்ற பெயரால் இ ந் தி யா, 15,000 முதல் 20,000 பேர்களே இடவசதி பற்ற முறையில் வீசாரணை யின்றிக் காவலில் வைத்திருக் கின்றது. ஆயுதப் பு ர ட் சி யைத்துரண்டும் இந்திய மார்க்
(۵) سے "6rtleshy L னிஸ்ட் கட்
rெ rர் த ஸ்ர * என்று அ,ை கள். கடந்த களாக இவ வதைகளுக்
டிருப்பதாக லுள்ள வழக ரங்கள் மனி பனத்துக்கு
வித்துள்ளது.
யத்திலும் .ெ ரணே நடத்து கள் அடிக்க செய்யப்படுகி
மேற்கு பிகாரிலும் இரண்டு ஆண் கிலிகளினுல் ருக்கிருர் கள் முறியும்வரை ருர் கள், த6 விடப்படுகிரு: ளின் நகங்கள் களும், ஆணிக படுகின்றன. கள் உட்பட
ளுக்குள்ளாகின்றனர்.
மேன உத்தரவிட்டார்.
பிடத்தக்கது.
தமிழ் தவைரும் தமி ரோசாலே மாவட்டத்திலுள்ள தியா போகின்றவர்கள் உரிய நேரத்தின் இ. தோ, தொ. நீதிமன்றத்தில் இந்தியா போகும் ஒரு ெ வழக்குப் போட்டது. வழக்கை விசா சித்
இத்தோட்டம் தமிழரசுக் கட்சியி நாயகம் அவர்களுடைய குடும்பத்தா
 
 
 

ஜனநாயகம
லனினிஸ்ட் கம்யூ சியின் ஆதரவா நக்ஸலைட்டுகள் ழக்கப்படுகின்மூர் 5 மூன்று வருடங் ர்கள் பல சித்திர
குட்படுத்தபப்ட்
க ல் க த் த 7 வி
க்கறிஞர் வட்டா ,
罗
த உரிமை ஸ்தா பல தடவை அறி விசேஷ பொ
பொலிஸ் நிலை Lurt GŮ) SF Tri `` GG FT 5 க்போது எைதி டி சித்திரவதை ன்ேறர்கள்,
வங்காளத்திலும் சில  ைக தி க ள் எடுகள் வரை சங் பிணக்கப்பட்டி
ਪ6 அடிக்கப்படுகி கீழாக தொங்க ர்கள் .  ைக தி க
$ளும் செலுத்தப் மர்ம ஸ்தானங் உடம்பிலுள்ள
go 6007 ri ši; GF Ló) i s 5T ft Syrtl'; பாகங்களிலும் குண்டுசிகளும் ஆணிகளும் செலுத்தப்படு கின்றன. 1970-ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் முதல் 1972 ஜூன் மாதம் வரை மேற்கு வங்காளத்திலும், பீகாரிலும் இடம் பெற்ற 12 கிறைச் சம் பவங்களில் 88  ைக தி க ள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.தடுப் புக் காவல் சட்டத்தின் கீழ் கைது செய்யப்பட்டு விடுதலை செய்யப்படுபவர்கள், மீண் 〔 இதர குற்றச்சாட்டுகளின்
அடிக்கடி கைது செய்
யப்படுகின்ீர்கள். இது சம் பந்தமாகப் பாரபட்சமற்ற வி சா ர ணை நடத்துவதைச் சர்வதேச மனித உரிமை மன்
னிப்புக் கமிஷன் வரவேற்கும்.
இந்த அறிக்கை இந்தியப் பிரசு மா இந்திரா காந்திக்கு கடந்த ஜூன் மாதம் அனுப்பி வைத்ததாகவும் அ வ ரி ட ம் இருந்து எந்தவிதமான பதி லும் இதுவரை கிடைக்கவில்லை யென்று கமிஷனின் பொதுச்
செயலாளர் கூறியுள்ளார்.
ழ் தொழிலாளர்களும் சென். எலியாஸ் தோட்டத்திலிருந்து இந் ல் பென்சன் கிடைக்காததால் பல சிரமங்க செங்கொடிச் சங்கம் அட்டன் தொழில் தாழிலாளியின் சார்பாக பென்சன் சுேட்டு 3த நீதவான் பென்சன் கொடுக்க வேண்டு
பின் தந்தை திரு, எஸ். ஜே. வி. செல்வ ருக்குச் சொந்தமானது
-நன்றி "செங்கொடி" ஜனவரி 1974
என்டது
குறிப்

Page 12
உணவு
இப்போது உணவு நெருக் கடி ஏற் பட் டு ஸ் ள தா க ச் சொல்கிருர்கள், உ ண வு த் தட்டுப்பாடு இருக்கிறது என் பது உண்மை ஆணுல் அது இப்போது புதிதாக ஏற்பட் டுள்ள உ ன வு நெருக் கடி தானு என்பது மிகவும் கேள் விக்குரிய விஷயம்.
உணவுப் பற்ருக் குறைக்கு ஆக்கிய காரணம் உணவு உற் பத்திக் குறை ஷென்ரு ல் , இக் குறைபாடு இன்று நேற்றல்ல, இருபத்தைந்து வருடங்கள் முன்பல்ல, இன்னும் பல வரு டங்கள் முன்பு வெள்ளை ஏகா திபத்தியவாதிகள் இந்த நாட் டின் மலை வளக் தைப் பாழ் டுேத்தி நதிகளை மண் படி ச் செந்த அன்றே தோன்றிவிட் டது? இக்குறைபாடு உணவு
டால் ஏற்பட்ட பிரச்சனை என் றல் அது உஒழ்கின் முதலாளித் துல பொருளாதார மு  ைற யி ன் நெருக்கடி களால் குறிப் பாக ஏகா தி பத் தி ய த் தி ன் சுரண்டல் முறையின் நெருக் கடிகளால், உருவான ஒன்ரு கும். எனினும் நம்மைப்பொ றுத்தவரை உணவு உற்பத்திப் சிற்ருக்குறை ஒரு முக்கிய மான பிரச்சனே என்பதையும் அதனை நாம் ஒரு சுய ஆதார சுயாதீனமுறையில் தீர்ப்பதன் மூலமே தம்மீது ஏகாதிபத்தி யம் கொண்டுள்ள இரும்புப் பிடியை முறியடிக்க முடியும் என்பதையும் உணர வேண் டும், நாம் ஏகாதிபத்திய
நெ
st 5
تمھیعے..
சுரண்டலினின் நமது பொருள சுனைகளைத் தீச்ட் யிலும் சாத்திய அடிப்படையின் நாட்டின் உன குத் தேடப் ' களையும் காட்ட களையும் கவனிட
உண்வுப் ! எடுத்துக் ஆொ பிரச்சீனேயின் இரு கூறுகள் உ யும் உண்ட வர்த யும் ஆகும். இ கறகு உணவு : பெருக்குவகை ( நாம் கருதுகிருே இன்றைய சமு பின் கீழ் சாகி எனபது வேறு
சி "முதாய அ ைL (up L.q- u u mr uD (ôi) சத் தி ல் சனத் குறைப்பதே மார்க்கத்தைச் கின்றனர். இ பத்தியைப் பெரு வ ரீ க ள து கனத்தையே கிறது. ஏகாதி புறம் நவீன வி கள் மூலம் வரு ருக்கு 10 தெ * உற்பத்தி செய எனப் பிரகடன இதன்படி இலங் நெற் செய்
* ஆதாரம் :
1 Ο
ஊற்று, விவசாயச் சிறப்பு மலர்

கடியும் நா gử
று மீள ஈ ம ல் ா தாரப் பிரச் ப்பது எவ்வகை இந்த சின்று, ந ம து வுப் பிரச்சனைக் பரிகாரங்
!ഥ ) ഖു .
س-i- -ப்படும் தீர்வு
i Burr LË .
ற்றுக்குறையை ஒண்டால் அப் புதிக்கியமான னைவு உற்பத்தி * ଜୀt $1 (ର & Tଟ୪) ଏs இதைத் தீர்ப்ப உற்பத்தியைப் யே வழியாக ?ம். இ த னை காய அமைப் ? iš 5 (LDLq LHD of பிரச்சனை, ச்ெ மப்பினுள் இது போகும் பட் தொகையைக் விழி ன  ைம் சிலர் ஆதரிக் து உணவு உற் நக்க வழியற்ற 60o 95 L u rTease tres Té5 சுட்டிக்காட்டு பத்தியம் ஒரு ஞ்ஞான முறை டத்தில் ஏக்க ான் தானியம் ப்ய மு டி யு ம் ாம் செய்கிறது. கையில் இன்று கைக்குட்பட்ட
一屬需『蛭 乳,乳Q1G研暨『M
காணிக ஒளி ல் கெளஸ் கையள வில் 14 கோடி @ % ra৯৮ கர்னி யம் உற்பத்தி செய்ய முடியும். இதன் பா (உமியைக் கழித்துக் கனக்சிட்டு, க எளி ந (15 க் (க வருடக் கிற்கச் சராசரி 3 அந் தன் தானியம் என்று வழங்கி ணுல் கூட 10 கோடி பேருக்க வேண்டிக தானியம் உற்பத்தி செய்யலாம் ( S1P க சனக் தொகை 13 கே 7 டி கூட இ ல் லை.) இதையெல்லாம் ஒதுக்கிவிட்டு இ வ. ர் களது உயர் ரக தெல்வகைகள் ஏக்க ருக்கு 190 புசல் வழங்கினல் ஒரு போசுத்தில் ம பட் டு மே நமக்கு வேண்டிய வ ஈ ர த் இந்கு 2 சுெ த் து அரிசி கிடைத்துவிடும். நிலை  ைம இப்படி இருக் க சனத்தொ கைப் பிரச்சண்யும் , ந ம சு: உணவுத் தட்டுப்பாடும் எல் லாமே முன்னுக்குப்பின் முT ஞணசு இல்லையா ? எ ன ே உண்மை நிலையை அவதானிப் Q3untu bi
சனத் தொகை அதிகரிப்பு ஒரு பிரச்சனைதான் எண்மு லும், அது முக்கியமான பிரச் சனை அல்ல. சனத்தொகைப் பிரச்சனை என்பது சீல சூழ் நிலைகளில் சனத் தொ கை குறைவாகவும் இருக்கலாம். ஒரு சரியான சமுதாய அமைப் பின்கீழ் மக்களது உழைக்கும் சக்தியை முறையாக ஸ்தாப னப் படுத்துவதன் மூ ல ம் உணவு உற்பத்தியைப் பெருக்
இல 647-1973,

Page 13
ہستحصہ لیتیج&*?
கலாம் என்பது மட்டுமல்லா
மல், பெருகும் சனத் தொகை சில சூழ்நிலைகளின் கீழ் மேலும் உணவு, தொழில் உற்பத்திப் பெருக்கத்தைக் குறிக்கும் என் பதற்குச் சரித்திரத்தில் உதா ரணங்கள் பல உண்டு. இந்த சனத் தொகைப் பிரச்சனே மால்த்தஸ் என்பவரால் ஒரு நூற்ருண்டு முன்பு (உலகின் சனத் தொ கை அப்போது 100 கோடி இன்று 350 கோ டிக்கு மேல்) முன் வைக்கப் பட்டது. இன்னும் மால் தீ திஸ் எதிர்பார்த்த படி உலகம் அழிந்துபோய் விட வி ல் லே. தொழிற்புரட்சியின் போதும் அதை ஒட்டிய பொருளாதார வளர்ச்சியின்போதும் ஐரோப்
பிய சனத்தொகை பெருகி இதுபற்றி யாருமே கவலேப் படவில்ல. சோஷலிஸ் அல்
பேனியா இன்று பெ ரு கி வ ரு ம் தன் சனத்தொகை பற்றி மகிழ்ச்சியுடன் அறிவிக் கிறது. இர ண் டாம் உலக யுத்துத்தின் பின் 10 க்கு மேற் குழந்தை பெற்ற மாதர் கஃ7 ஸ்டாலினின் த லே  ைம யி ன் கீழான சோவியத் அரசு வீரத் தாய் எனப் பாராட்டிப் பதக் கம் வழங்கியது. எ ன  ேவ இந்த சனத்தொகை பற்றிய அழுகை ஒரு சமுதாய அமைப் பின் கையாலா காத்தனத்தின் பிரதிபலிப்பேயா கும். இதற் காக சன ஆதொ ைல் இயக் கட் டுப்படுத்துவே கூடாது என்று கூறுவதாகக் கருதக் கூடாது. உற்பத்தியைப் பெருக்கு வ தனே நாப சாதித்த பின்னர் சனத் தொகைப் பிரச்சஃன யைப் பற்றிச் சிந்திக் கலாம்,
இன்றைய நியிேல் தம்மால்
ஒரு திட்டமிட்ட பொருளா தார அமைப்பின் கீழ் நாட்
டில் உள் ள
மக்களுக்கு 6ே உணவளிக்க மு தான் உண்பை
96vršavši பத்தியை அ Gas Toir still 60ásačk7 prúb Gurtub,
முதலாவ, றத் திட்டங்க திட்டமென்ப, சமுதாய ஸ்த மி ன் றி மாத உதவி கொடுத் எங்கேவாவது
பில் உள்ள யேற்றுவது (56FM - Ku 35 (UTáë. Gau Gud si) மூலதனம் பெரிய விவ களே உண்ட வகைகளை எ டிக் குவிப்பது பதவித ஊக கு கருதுகிருர்கள் மற்ற விளையா பலன்களை நா தளாய்த் தி கடந்தகாலத் மூலம் அனுப இந்த "புரட் டர்ச்சியாக கால கட்டத் நுட்பமூலம் 'பசுமைப் புர பட்டது. இ புரட்சி யி ன் என்ன ?
இலங்கை

சனத்தொகை மூன்று மடங்கு வண்டுமானுலும்
முடியும் என்பது
D.
பில் உணவு உற் திகரிக்க மேற் ட சில நடவடிக் இனிக் கவனிப்
தாக-குடியேற் ள் குடியேற்றத் து ஒருவிதமான ாபனப்படுத்தலு int Lorra5 Lb Lu GJIT ந்து மனிதர் கஃா ஒரு குரைக்கரை காட்டில் குடி என்பது சில.ே து. இ ன் னு ம் றைய ஆத்தி: செ'ல வி ட் டு ப் சாயத் திட்டது ாக்கி இயந்திர ல் லா ம் கொ ட் /(U0 ôn> tiÉ G?3şi 5F r }விப்பது என்று ". இந்த அ + த்த ட்டுகளது பல " ம் சு ஸ்ஒயா , கத் ட் டங்க ளின் தோ ல் விகள் வித்துள்ளோம். சிகளது தொ {} 7 {$ 1 -سیبه ژ {} {} { தில் தொழில் இந்த நாட்டில் "ட்சி" புகுத்தப் ந்தப் பசுமைப் அசீத்தம்தான்
பிற் பரம்பரை கப் ப யி ரி ட ப்
பட்ட நெல் மற்றும் உணவு வகைகளை 'உயர் விளேச்சல்" ரகங்களால் இட்டு நிரப்பி இல்லாமல் செய்து, வழமை யாக விஸ் சாயிகள் பழக்கப் பட்ட தழை உரம் போன்ற வற்றை மறக்கடித்து இரசா யன உரங் சளேப் புகுத்திப் பூச் சி க்  ெஇா ல் லி, பூண்டுக் கொல்லி, வைரஸ் வியாதிக்கு ம ரு ந் து, பக்டீரிய ஈ வியா திக்கு மருந்தென்று பல வகை யான ரசாயனப் பொருட்க ளேக் குவித்து, எருமை கட்குப் பதிலாக இ ர ண் டு சில்லு ட்ராக்டர் நாலு சில்லு ட்ராக் டர் என்றெல்லாம் கொண்டு வந்து கொட்டி இந்த நாட் டின் பழைய விவசாய முறை யை முற்ருக முறியடித்து இந்த தா ட்டை முழுக்க முழுக்க அந் நிய ஏகாதிபத்தியததின் மீது
தங்கியிருக்க ச செய்ததுதான்
இந்தப் பசுமைப் புரட்சி !
பசுமைப் புர ட் சி ய T ல் உணவு உற்பத்தி இக் கரித்த தாகப் பேசிக்கொள்கிருர் 4ள். இவர்களது பசுமைப் புரட்கி டி ற்படுத்திய மேலதிக விளைச் சல வி வ ச | ய த் தின் கீழ் க் கொண்டுவரப்பட்ட மேலதிக தானியுடனும் பயன்படுத்தப் பட்ட உர வகை சு ஸ். ரசாய னப் பொருட்கள் (இறக்குமதி செய்யப்பட்டவை ) ஆ கி ய வற்றுடனும் எ ந் த வகையி லும் விகிதாசாரமுடையதா ? உண்மையில் நடநததென்ன ? சகல வித நீர்ப்பாசன வசதி களையும் கொண்ட நல்ல நிலத் தில் பரிசோதனைக்கூட நிலை மைகளுள் ஏக்கருக்கு 100, 150 புசல் விளைச்சல் தரும் நெல்வகைளேச் ச ரிய ஈ ன
வகையில் உரமிட்டு, மிருந்து

Page 14
(ரர்கள் . அதே நெல் வகை கள் நாட்டின் யதார்த்தமான நி:?ல் பிரயோகிக்கப்பட்ட :ேஈது எதிர்பார்த்த பலன் கிடைக் வில்லை , 罕<一妾多 பலன்கூடப் பொருளாதார வசதி கூடி: விவசாயிகளுக்கே ஏற்பட்டது. இன்று பெற் ருே ல், இயந்திர வகைகள், இரசாயன உரங்கள், மருந்து கள் என்பனவும் திர விலைகள்
மூன்று, நான்கு மடங்கு ஏறி
விட்ட நிலையில், நமது அந்நி யச் செலா லுரிை நெருக்கடி பின்கீழ் உரம் வாங்க வகை யி ன் றி, இயந்திரங்களுக்கு உதிரிப்பாகங்களின்றி நாம் தக் த எளி க் கி ஜேம், நமது பழைய விவசாய முறை கட் குத் திரும்புவதுகூட மிகவும் கஷ்டமாக உள்ள நிலைக்கு த்ெ 5ւն Լյ* 60 լքէն புரட்சி நம்பைக் கொண்டுவந்துள்ளது. ஏற்க எனவே அதிகமாயிருந்த எரி பொருள், இயந்திர உகி சிப் பாக, இரசாயன உர, மருந்து வில்கள் இன்று எண்ணெய் விலே உயர்வையும் பெரு மத லாளித்துவ நாடு களது பொரு ளொ தா ர நெருக்கடியையும் ஒட்டிப் பன்மடங்கு அகி% சிக் துள்ளன; இது அந் நி (1 க் செலாவணித் தட்டுப்பாட் (டென் இணைய நமது "அதிக விளைச்சல்" நெல் உற்பத்தி பசு மைப் புரட்சிக்கு முன்பிருந்த 'பாரம்பரிய" நெல் வ ைசு களினதும் கீழ் வீழ்ந்துவிடும். எனவே நாம் அந்நியர் கடன் சுமையை ஏ ற் றி உரம் இத் தியாதிகளை இறக்கு 10 தி செய்ய நிர்ப்பந்திக்கப்படுகிருேம் அல் லது குறைந்த நெல் விளே ச்
சல் காரணம உண்வு இறக்கு af丁卤秀 ருேம். 3T SI : fr ஏகாதிடத்தியத் புரட்சிக்கே ! மிருக்க புதுரக ளுடன் சேர்த்து வகைகள் புகுத் ளன , * மினிக புதிய களை அ மலரும் வரை
வேறுபாடு கா காரணத்தால்
சமான பகுதின படுத்திக் கொள் னைக் கொல்லி 'குமிங்கி" இந்த இரு வருடங்கள் தப் பட்டதை
ருக்க முடியாது. டு மன்றிப் பசு பின் போது பு தாவர நோ ப்து திய வாதிகள் 芭' Ly药妾年 F சி க ள் அம்பவ டுள்ளன*, செ பிரயே ஈ க ம் , வ T (ழ ம் விவ பயனுள்ள உய தீங் 5ானது சிஐ உரங்களும் ம மண்ணுக்கும் சு தீங் கா ன  ை6 போன்ற தகவ ஏகாதிபத்திய
ஞானிகளே சு கின்றனர். பம் மீறிய பிரயோ யாழ குடா ந னிர் நிலவரத் தான நிலேடை
GT kā 5 i
ஆதார :e
விவ பத் திணைக் கள தொழிற்
ஸ்தாபன க்திற்கு FAQ) சமர்ப்பித்த மாஜர் (
p
ി &&

ாக மே லு ம் மதிக்குக் கடன் த்திக்கப் படுகி னுலும் வெற்றி தின் எ தி ர் ப் இது ஒரு புற நெல் வகைக ப் புதிய களே ; த ப் பட் டு ஸ் ட்டு” எ னு ம் து வள ர் ந் து நெல்லினின்று ண முடியாத உரத்தில் கணி ய அது பயன் கிறது. தென் ப் பூச்சியான ந |ா ட் டி ல் * முன்பு புகுத் நாம் மறந்கி இவை மட் மைப் புரட்சி பல மி ரு க , ளே ஏகாதிபத் இந் நாட்டிற் Դ՝ 4 * ( Ի Այն ப்படுத்தப்பட் றிவான உரப் ம ண் ணு ள் சாயத்திற்குப் பிரினங்கட்குத்
) ア 字 fア a」 @r ருந்து க ஞ ம் நிருடலுக்கும் J 6T 60T LJ 6T ல்களை இன்று நாட்டு விஞ் பட்டிக் காட்டு பிகளது அளவு கம் இ ன் று ாட்டில் ந ன் திற்கு ஆபத் ஏற்படுத்தி ப ல ர் அ றி
வோம். இவையும் இன்னும் பலவும் ஏகாதிபத்திய வாதி கள து திட்டமிட்ட சதிகளா லும் எமது அறியாமையாலும் 〔 5 @ 旁 H (IIf L{) f' (ST தொழில் நுட்பப் பிரயோகத் காலும் நமது பொருளாதா ரத்திற் 5ம் உணவு உ ற் பத் திக்கும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள இன்னல்களாகும்.
நாம் இவற்றினின்று மீள் வதாயின் பல பெரிய நடவ டிக்கைகளே எடுக்க வே ண் டும் நமது பாரம்பரிய நெல் மற்றும் பயிர் வகைகளே மீட் டுப் பயிரிட வேண்டும். தழை உரங்களது பிரயோக த்  ைத அதி க்ரிப் ப து ட ன் ம னி த, விலங்குக் கழிவுப் பொருட் களில் உள்ள உரத் தன்மையை
முற்ரு கப் பிரயோகப்படுத்த வேண்டும். மனிதக் கழிவுப்
பொருட்களைப் பயன்படுத்து வதன்மூலம் ந: தி இறக்குமதி உரத் தேவையின் பெரும் பகு தியை நாம் குறைக்க முடியும். எருமை $ளின் வளப்பிற்குக் கவனம் செலுத்துவதுடன் பிற கா ல் நடைகளே யும் நா ம் விருத் தி செய்வ கணு ஸ் புரத உணவு உற்பத் தி யைப் பெரு க்க முடியும். நம் மீன்வளம் இன்றும் அந்நிய ஏகாதிபத் திய சக்திக 37 ல் சுரண்டப் பட்டு வருகிறது. நம் கடல் வளத்தை அந்நியர் சுரண்டு வதை நாம் தடுக்கும் முயற்சி களில் ஈடுபடுவதுடன் நாம் மீன்பிடி வசதிகளைப் பெருக்கு வதில் முதலீடு செய்வது பய னு ள்ள து, இதற்காக ஒரு பேரு வல்லரசு கடன் தர முன் வந்த போதும் அது நம் கடல்
சங்க சம்மேளனம் ஐ. நா. உணவு விவசாய
1 5-9-1973)

Page 15
வனத்தின்மீது நமது உரிமை
களே நாம் போனுவதை எதிர்ப்பதனுல் அ வ் வு த வி
யைப் பெறமுடியாது போயி ருப்பது கவனத்திற்குரியது", மக்களில் காடுகளை வளர்ப் பது நீண்ட காலத்தில் நமது மரத் தே ை: களேப் பூ + த் தி செய்வதுடன் மண்ணின் நீர்
தேக்கும் தன்மையைப் பேணி
மண் கரை&தையும் தடுப்ப தாகும் , நட்டத்தில் ந ட த் தப் படு ,ெ தா ன் க் கூறப்படும் தேயின்லத தோட்டங்களில் உப உணவு வகைகளைப் பயி ரிடுமாறு வேலே பற்ற தோட்
:தொழிலாளர்கட்கு دنیا سt நில0 ற்ற மலே நாட்டு விவ
சாயிகட்கும் அவற்றை விநி யோகிக்க வேண்டும். பயிர்ச் செய்கையில் பிரதேசத்திற்கு ஏற்ற வாறு பயிர்களை வளர்ப் கிாட்ட வேண் டும். நீர்த்தேக்க, நீர்ப்பாசன வசதிக : ப் உள்நாட்டில உள்ள மனித உழைப்புச் சக்தி  ைய நாம் அணிதி . வே எண் டு டி. மேற் கூறியவற்றின் அர்த்தம் நாம் இரசாயன உரங்களே முற்ரு சிப் புறக்க விேக்க வேண் டும் என்பதோ ஆல் இது முன் னேற்றிய பயிர் வகைகளைப் பயிரிடக் கூடாது என்பதோ அல்ல நாம் நமது அடிப்படை உணவு உற்பத்தி நிலையை உறு தியான சுய ஆதார அடிப்ப டையில் நிறுவிய பி ன் ன ர்
பெருக்குவதில்
முன்னேற்றிய அபிவிருத்தி ெ டமிட்ட முன் tடுத்த மு டி அடிப்படை நி யற்ற நிலையில் தொழில் நுட் தேசிய ரீத யின் சைகளில் ளவு பயங்கர தை ஆண்  ை உணர்த்தும்
dy rrtij 607 & pr ge. நிறு வு வ து
எனினும் இை நிறுவு வ த எ நாம் கவனித்(
சிடு
( iLi4+ tibiي)
இச்சிறு
இந்த நாட்டின் சனையை முற்ரு &fது, ஒரு த இத்தகைய ஒரு சகல அம்சங்க ய7க ஆராய மு சட்டுரையின் ( பத்தியவாதிக லுக்கும் சூழ்ச் தொடர்த்தும்
கொண்டு இரு னின்று மீள்வது யையும் பிரச்ச வின் ஒரு சில
சுட்டிக் இாட்டுs
தடைமுை
தொழிலாளர்க
姜 ஆதாரம்: இலங்கைப் uఉతిడిత கழகத்தில் (
எஸ் , ஆ , விக்ரமசிங்ஹனின் உரை.
责
 
 

பயிர் வகைகளை சய்வதைத் திட் றையிe செயற் யு ம் ஆணுல் லவரமே உறுதி ஏகாதிபத்தி: பத்தை நம்பித் ல் விஷப் பரீட் படுவது எவ்வ பf னது என்ப டய நிலவர மே நாட்டில் இர ற்பத்திச் சாலை பயனுள்ளதே, தக் கடன்பட்டு gf சிக்கனத்தை தே செயற்பட
கட்டுரை மூலம் உணவுப் பிரச் ரீக அலச முடி iனி மனிதனல் த பிரச்சனையின் ளேயும் முழுமை முடியாது. இக் நோக்கம் ஏகாதி எது சு ர ண் ட சிகட்கும் நாம் ப லி ய ர இ க் ப்பதையும் அத 1ற்கான தேவை னேக்குரிய தீர் அம்சங்களையும்
தேயாகும்.
றயில் ஈடுபடும் ir GaAJ SF m au iš
ாேது அனு ப
வத்தின் அடிப்படையில் விஞ் ஞான ரீதியான ஒரு ஆராய் வின் மீதே நாம் நமது உணவு நெருக்கடியைத் தீர்க்க முடி யும். இத்தகைய தீர்வு ஊழல் மலிந்த இன்றைய சுரண் டற் சமுதாயத்திற் காணக்கூடிய ஒ ன் றெ ன நம்பமுடியாது. ஆனல் சமுதாயம் மாறிவரு கிறது. ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எ தி ரா ன எழுச்சி வேதம் பெற்று வருகிறது. அதன் விளைவாக உருவாகும் ஒரு புதிய சமுதாயம் தமது பிரச் சனேகளுக்கு வெகுஜன அடிப் பல டயிலான பு தி ய விடை யைத் தரும் என நம்பலாம்,
"தமது கொள்கை சார்ந் திருக்க வேண்டிய அடிப்படை போது ? அது நமது சொந்த வலத் தை ச் சார்ந்திருக்க வேண்டும், அதன் அர்த்தம், ஒருவர் தமது சொந்த முயற் சிகள் மூலம் புதுவாழ்வு பெறு வதாகும். நாம் தனிமைப் பட்டு நிற்கவில்லை . ஏ. கா தி பத்தியத்திற்கு எ தி ரா ன எல்லா உலக நாடுகளும் மக்க ளும் நமது நண்பர்கள். இருத் தும், ந ம து சுயமுயற்சிகள் மூலம் புதுவஈழவு பெறுவதை நீ 7 ம் வற்புறுத்துகின்ருேம், நாம் சுயமா கி அணிதிரட்டும் சக்திகளைச் சா ர் ந் து, உள் நஈட்டு வெளிநாட்டுப் பிற் போச்குவாதிகள் அனைவரை யும் எ ம் மால் தோற்கடிக்க முடியும்.'
பேராதனை வளாகம்) ஜூலை 1973-ல் டால்டர்
责

Page 16
இளைஞனே . . . --
இளைஞனே !
சக்தியின் ஊற்றே !
காலே இளங்கதிரின்
கணல் வீச்சே :
நீ. தீயாய் உமிழ் தீமைகள் பொசுங்கட்டும்
இருட் பணி ஓடி
வெம்மை ஓங்கட்டும் !
உன் ஆற்றல்
கட்டுத்தறி யறுக்கும் புரோ மிதியஸ் பணியை
பூமியிற் செய்யும்
வே த்தை இங்கு
எல்லோரு உறிவர் ! நீ புரேஈமீதியஸ் மட்டு இல் ஓர் ஆக்கிணி குமாரன் நீ அனுமன் சீதைக்க இப் அக்கினியைப் பரப்பினுனே அவனேயும் மிஞ்சிteக்களுக்காய் அல்லும் பகலும் பாடுபடும் தோழருக்காய் அணுவாய் அதனைச் சுற்றும் எலெக்ட்ரேர் ரூ ப்
y
பொது ஆட்சி மலர
பூனை அடுப்படி தன்னில்ே- தினம் புரண்டு படுக் குது சோம்பலில்-வெது பானை கிடக் ஆப் பரணிலே - அவள் பாவி கிடக்கிருள் மூலையில், கந்தைத் துணியின் மறைப்பிலே - மடி காய்ந்து கிடக்கு வெறுமையில்-அதை விந்தை மழ%ல பசியிலே-கெளவி வீழ்ந்து துடிக்குது சோர்வினுல். கஞ்சியெனத் தினம் கூவியே அவள் ஆால்கள் வலித்திட வீதியில் - எங்குக்
4
 
 

புரோட்டோனுய் மோதலினுல் மேலும் சக்தி விரிவடையும் மகோன்னதனுய் தீமையை எரித்து ஆக்கத்தை ஊக்கு
உன்னே மடக்க
உன் தீ ஜூரவாலையை
அணைக்க
ஹறிப்பிகளாய்
ஹறிப்பிக்குள் மறைந்த
ஹரே கிருஷ்ணுவாய்
இன்னும்
எத்தனையோ பேர்களோடு எத்தனையோ ரூபத்தில்
சதிகாரர் வருவர்
சற்றும் ஓளை யாதே
சற்றும் மலைக்காதே
பாதையைப் பார்த்து
பயணத்தைத் தொடர்
தீமையை அழித்து
புதுயுகஞ் சமைக்கும்
வரலாற்றுப் பணியை
வகையாய் முடி !
y 酸 拳 -செ. மகேந்திரன்
கெஞ்சி அலைந்துடல் வாடியே-ஏதும் கிட்டா நி%ஷ்யிற் த லீக்கிருள்.
வேளை அவளுக் குணவில்லை-அவள் வேதனை நீங்க உறவில்லை - ஒரு காளை உடற்பசி போக்கினல்- அவள் கஞ்சிக் கலயம் நிறையுமோ !
நீளப் புவியவள் ஏழ்மையை-கொடும் நெஞ்சொடு நோக்கியே பார்க்குது-துயர் ஆளும் புவிநிலை மாற்றுவோம்-பொது ஆட்சி மலரப் போரிடுவோம்;

Page 17
நீண்ட தூர பஸ், புறப் படுவதற்குத் தயார் . வண் டி நிறைய ஆட்கள் நின் ருச்சள், கொண்டக் டர் மணியை அடித் தா ? , இண்டியை "ஸ்ரார்ட்" பண்ண முன், சாரதி வழக் கம் போலக் கண்களே மூடிக் கொண் டு பிரார்த்தனை யில் PF(3. lit tř ,
திடீரென்று வண்டிக்குள் F GE'&F GYUL,
*பிடியடா அவனே ! ?
ஒரு சாரக்காரன் மு ன் பக்க வாயிலால் வெ னி யே பாய்ந்து ஓடினன் . இரண்டு மூன்று பேர் அவனைத் துரத் திக் கொண்டு ஒடிஞர்கள்.
* பி டி அவனே! பி டி அல ை" ருேட்டில் நின்றவர் களே உதவிக்கழைத்தார்கள்,
ஆஞல் அவனேப் பிடிக்க முடியவில்லை. "பிக்டொக்கேற்? அடித்த பணத்தோடு அவன் ஓடி மறைநதுவிட்டான்.
துரத்திக்கொண்டு போன வர்கள் ஆத்திரம் பறக்க வந் தார்ன்ஸ் , "அகப்படடிருந்தா னெண்டால், க ர லூ க் கு க் கீழை போட்டுச் சக்கையாக்கி யிருப்பம் தப்பிவிட்டான்."
'பிழைப்புக்கெட்ட நாய் கள், பஸ்சுக்குள்ளை பிக் பொக் கெற் அடிக்கு துகள்," கொண் டக்டர் இரைந்தார்.
"இலங்கள் தரவளியளைப் பிடிச்சு, எல்ல ஈரும் பார்க்க
பிக்டொக்கெற்
aid 6) பண்ணவேணு பளபளக்கும் ன் ல் அணிந்த சூட்கேஸ், கா திரமிஈக இரு அவர் ஒரு மு கொண்ட சீ . கீடத்தல் புட னும் இருந்தன
(Dj sit u 1. j STF, னின் எண் Eரி, கூடியது. வித தப் "பிக் பெr திட்டுவாங்கிஞ
கூலிங் கிள கைலேஞ்சியா கொண்டிருந்த க்க வழியில்லா துப்போறதுதா கள் ?" என் ருர்
இதுவரை சுெற்றுக்குள் நோட்டுக்களை எடுத்து, சேர்ட் தில் விசேடம பட்டிருந்த இ றுக்குள் பாது சு துவிட்டுப் பெ பூட்டியபடி ஒ (ர்ை : "உழைச் தெரியாத மூே யள், மற்ற வன் கிற பணத்தை டா க்குதுச் ஸ் .'
'இந்த அ கும் பொலிஸ் க ட்டு இவங்களே

சிறுகதிை
மல்ல. தீ. நீத்தியனந்தன்
வைச்சு 6({נרL" ம்" எ ன் மு ர், பட்டு நிற நா ஷ ஒரு வர் தமது லுக்குக் கீழ் பத் க்கிறதா என்று றை கவனித்துக்
அ த ந் கு ஸ் வைசளும் அபி
க்கை வர வரக் ம் விதமாக அந் க்கெற் காரன் ரன்.
ா சைக் சழற்றிக் ல் மி னு க் கி க் ஒருவர், 'சீவி விட்டால் செத் னே இ வ ங்
இருந்த ரூ.ா வுெ விரி யே ட்டின் உட்புறத் கத் தைக்கப் ட்பொக்கெற் ாப்பாக வைத் ாத தான்களைப் }ருவர் சொன் சுப் பிழைக்கத் தவிக் கழுதை சேர்த்துவைக் 5 அபகரிக்கி ப்
ர சாங்கம் எங்
அ. மத்தினுல்
என்ன ?
கொஞ்சப் பேரைப் பிடிச்சுச் சரியான கு டு  ைவ குடுக்க, மிச்சப்பேர் அடங்கு வார்கள்" என்று சொன்ன வர், வளையம் வளையமாகப் புகையை வேதியபடி, த&யில் அணிந்திருந்த தொப்பியைக் கழற்றி மடியின்மேல் வைத் தார். விக்கத்திலிருந்த அவ ருடைய மனைவி கூலிங்கிளா மீ எண் டு ம் பொருத்திய வ1 - L ஒவ் சவாரு பஸ் சுக் குள்ளும் பொலிஸ் இ ஈ வ ஸ்
عيچ {e B
போட்டாலென்ன, இந்த க வர் ன் மே ன் ற் ?' என்று தனது 6லி ப் ஸ் டிக்" வாய்
திறந்து கேட்டாள்,
பஸ் வண்டியின் நடுப்பகு தியில் நின்றுகொண்டிருந்த ஒரு இளைஞன், சபிக் பொக் கெற் அடிக்கிறதை நீங்களெல் லாம் நிளேக்கிற உந்த வழிய ள ஈ லை நிற்பாட்டேலாது, அதுக்குரிய அடிப்படைக் கார ண த்  ைத க் கண்டறியவே ணும" என் முன் எல்லோரும் ஒரு விநோதப் பிற வி யை ப் பார்க்கிற மாதிரி அவனைப் பார்த்தார்கள்,
'அடிப்படைக் காரணம் என்ன கி டக் குத் தம்பி, இது க் கு? சுகமாய்க் காசு  ைபூச்சுச் சொகுசாய் வாழப் டடக் கி ரு ங் கள்" என்ருர், கொஞ்சம் வயதுபோன ஒரு ፴፱ IT • ". . . . . "அப்பிடி ஒரேயடியாய் ச் சொல்லிவிடேலாது. உழைச் சாலும் அதுக்கேற்ற சம்பளம்
15

Page 18
\,
கிடைக்கிறேல்லே. பகல் முழு து ம் பாடுபட்டாலும் ஒரு
கொத்து அரிசி
வாங்கக் காசு
போதாது. பசிவந்தால் பத் தும் பறந்து டோம்" என்ருன்
இளைஞன்,
* அ ப் ப தோ ?”
பெண்டு நான்
"கள வெடுக்கிறது
கள வெடுக்கிற
த ரி
 ெச ஈ -ல் ல
வரே ல்லே. ஆனுல் ஏன் கள
வெடுக்கிருனெண்டு
L丁于云爵
வேணும். இதுக்கு நாங்களுந்
தான் காரனம்,
தாயம் றுப்பு.
முழுதும் தான் அவனே மட்டும் குற்
۔ ۔ ۔۔۔۔صی
그 주
பொ
றம் சொல்லிப் போட்டு நாள்
கள் தப்பேல சது."
'தம்பி சும் மா உப்பிடித்
தத்துவம் பேசி
G Gນ ໃດ ມຂຶນ
முதலி%ல கள்ளனப் பிடிச்சுக்
குறி கடவேணும்,
"ஆணுல் இதென்ன பெரிய களவு ? ஒரு தேரச் சாப்பாட் டுக் காகக் களவெடுக்கிருன்,
ஆ ைல் பெரிய
பெரிய புள்ளி
புள் கடத்தல் வேலை செய்து
பணம் குவிக்கினம்
னியள் ஆயி ர ஏழையளின் ரை
tւթ5ժմՈr ଓଁ & ଟିଙ୍ଗୋ #ଶ, ft (୍t உழைப்பைக்
கொள்ளையடிக்கினம், வர்த்த கப் புள்ளியன் பதுக்கல் வியா பாரம் பணணுகினம், மொத் தத்திலை எல்லாருமே லஞ்சம்
வாங்குகினம்.
இ  ைவ ய ளை
யெல்லாம் பொலிஸ் என்னே
யுது : மு த ல்
இவையளைப்
பிடிச்சுத் தூக்கிலை போடவே ணும்-' இளைஞன் சொல்லி
மு டி க் க முதல்,
"கொம்யூ
னிஸ்ட்!" என்று ஒரு குரல் பெரிதாகக் கேட்டது.
"இவன் கொம்யூனிஸ்ட்!"
6
"கொம்யூனி
வாது."
"கொம்யூனி தம்பி, ஒற்றுை Ulb."
கொஞ்சம் குள்ள ஒருவன் கொம்யூனிஸ்ட் என்று கத்தித் தை வசதியா கொண்டான்.
எங்கிருந்ே ஆமதுருக்கள் பக்கக் கதவால் ஏறினர்கள், ! தாமதித்ததால் 5 air se D.
அவர்கள் து கப்படும் ஆசெ
முரு
92.1 அமர்ந்திருந்த சிறு பையன்க
舒是D题J厅旁 தார்கள்,
கொண்டார்கள் தையுடன் இரு எழும்பி நின்ரு 55 sfr : B.: " 55 fır rify பெஈக்கெற் த சாரதி விளக்கமாகவும் யாகவும் சொல்
 ைத ச்
• உலகத்தி சிவிட்டது" என்
து கு.
* ° é* ᎥᏝtᎥ ! f8 ufᎼ ! ததுதான் எல் காரணம், தெ லாமற் போச் துக்கும் மதிப்பி யம் மிஞ்சி உ போகிறது" எ -TR5 2 Ago

சம் இருக்குத
ரிசத்தை விடும், மயாய்க் கதைப்
தீவிரப் போத் ଶିr, **$ଶir ତt fif ! . பண்டியள்!" தன் ஆத்திரத்
கத் தீர்த்துக்
தோ மூ ன் று ஓடிவந்து முன் பரபரவென்று பஸ் புறப்படத் அவர்களுக்கு
மக்கென ஒதுக் னத்தை ஒற்று ப்த்துப் பார்த் சீேன, அ தி ல் கிழவரும் இரு ளும் எழும்பிக் ர், கைக்குழந் ந்த பெண்ணும் ள், ஆமி துருக் ந்தபின், பி க் டந்த விஷயத் அவர்களுக்கு ), மரியாதை ஈஞர்,
ல் பாவம் மிஞ் எருரீ ஒரு ஆம
பிக்கை குறைந் லாவற்றுக்கும் 6ய்வ பயம் இல் சு. பஞ்சசீலத் 1ல்லை, அநியr .a) a lib styflaul ன்ருர் இர ண் (05.
==* --
* களவெடுத்துக்கொண்டு ஒடியவன் பெண் த் த ஞே கிறிஸ்தவனே தெரியேல்லை. கிறிஸ்தவயிைருந்தால் கூட யேசு கள வேடுப்பது மென்று தானே சொல்லியி நக் கிருர்" என்று மூன்ா?வது e-92), tif) துரு தாமும் எதையோ கண்டு பிடித்துச் சொல்லிவைத்தார்.
翡广了莺
' களவெடுத் த வ னை ப்
பிடித்து நசித்துக் கொன்றி
ருக்க வேணும்' என்று ஆரம் பித்த முதலாம் ஆமதுருவை மற்றவர் தடுத்து நிற்பாட் டினபோதுதான் அவர் தமது பி  ைழ  ையூ க் கிரகித்து *
விருந்து கொண்டக்டர் உாத் துச் சொல்வி, ம னி  ை அடித்தார் . சார சி மீண்டும் மெளன ப் பிரார்த் துனை செய் த பின், பஸ் ஓடத் தொடங் கியது.
புழுக்கத்தில் அவிந்தவர் கள் இப்போது சுகானுபவம் அனுபவித்தார்கள் பிக்பொக் கெற் காரனைப் பற்றிய கதை யோ ஒய்வதாயில்லை.
' g6h ger f சோஷல்
பாஸ்ற்ராட்ஸ்
தெ பர் இஸ் நோ அதர் வே ஒவ் சேவிங்
அன்ட் ஹாங் ட்.
அவ சொ சயட்டி ப் முெ ம்
டிஸாஸ்ரர்" (இந்த சமூக
விரோத வே ைசமச்கள் கைது செய்யப்பட்டு தூக்கிலிடப் பட வேண்டுக், எமது சமூகத் தைத் திருத்துவதற்கு இதைத் தவிர வேறு வழியில்லை)என்று யாரோ ஒருவர் ஆங்கிலத்தில் வெளுத்து வாங்கினுர்,

Page 19
இவர் குவை ற் ருறு' யாக்கிக் குட (இது மிகவும் சரியானது.) தூக்கியிருப்1
"இவங்களைக் கண்டதுண் கல்!" என்று டமாய் வெட் டி க் காகங் ஞர். இப்பெர ச ரூக்கு இரையாய்ப் போட
டுக் புறப்பட்டு வேணும்' என்ருர் நரைத்த தாடிவிட்ட, கண்ணுடி போ ජී.ඒl , ட்ட ஒருவர். திடீரென்,
(FTTT. ມ ດັບ 6804 ຫຼື ບໍ່ UTL புற வழியால் டிவிட்டு இறங்கி தி ஜீ தலைதெறி .6u LE( ஓடினன , וhל{x2}},t) {B "ל
கிச் செய்வதுபோல் தெ ரு வோரக் கே ரா வி ல் ஒன்றில் * பிடி க அ வ ச ர ல வசரமாகக் ம் கள்ளன் ! ஒடு பிட்டுவிட்டு மீண்டும் வந்து கோ' மீண்டு ஏறிக்கொண்டார். ரூம் பரபரப்பு, வனைப் பிடிக்க பற்றை க்ளுக்கூ அவன் மறைந்து
ஒடியவனைத் து r க் இ க் கொண்டு போனவர் 4 னில் ஒரு வர் உ ஷ T ர் வந்தவராக, 'அவன் மட்டும் இண்டைக்கு "பிக் பெi அகப்பட்டிருந்தானென்டால், சுக் கொண்டு ( பி டி ச் சு ப் பிழிபிழியெண்டு என்று களவு பிழிஞ்சு சாருக்கிச் சக்கை அழாக் குறை யா
இரண்டு 1
* ஐக்கிய நாடுகள் சபையினது பாது
நாடுகள் ஒவ்வொன்றின் மீதும், அவ்வவறி
கூடியவை, குறைந்தவை என்ற எவ்வித
ஆயுதங்களின் தர வித்தியாசங்களைக் கணக்
10 வீத வெட்டை அமுல்படுத்துவதன் மூ யாற்றுவதிலோ அல்லது குமுறல்களைக்
றது? இது வீட்டு நெருக்கடியைச் சமாளிப்பத அறைகளைக் கொண்ட வீட்டையுடைய
அடியை, பொது வீட்டு அதிகாரியிடம் கெ
240 சதுர அடி நிலத்தில ஒரு குடி ைச6
ளியை அவனுடைய வாழ்விடத்தில் 24 ச:
பதைப் போன்றதாகும்.'
- ஐ நா பாதுக
நாடுகளும் தமது இ
வேண்டுமென்ற சே
விவாதத்தின்போது,
அமரசிங்கா இவ்வாறு

தும் உரிச்சுத் | 3 7 : , t_ frg 657. சில்வளவு * நாயை முஸ் தி என பீ சீ ல், * உரத்துக் குமுறி சுக்கொண்டிருக்கேக் கையே.
"ழுது பஸ் மீண் "சச்சாய், இ வ ஆண் யூ ம் நிக் கொன் டிருந் இட் டிட்ட (ம."
முன் எ ர் கதைத்த இளை g ஒதன் பச் அ த்தில் கன் றவ (Bக் “............................. o o: நித்த வேகமா ப் டால் சாருக்கக் (5 L- يgy ld உசிப்பமே விைடு சொல் லி க் கொண்டிருக்கேக் கையே, கே ட்டுப்போட்டும் களவெடுத் + துக் கொண்டு ஒடுறன். சமு ஆனல் ஓடிய திாய மாற்றத்தாலே மாத்தி முடியவில்லே, ர ம்தான் இதுகளே நிற்பாட்ட -"கச் சென்று லாம். உழைப்பை மதிக்கிற துபோஞன்.
ள்ளன்! உஓ ன்
சமுதாயம் வரவேணும், தனி க்கெற் அடிச் யுடைமையும் சுரண்டலும் போட்ட 1ே9 ஒழியவேணும். அ ப் ப பிக் கொடுத்தவர் பொக்கெற் அடிக்கிற தேவை க நின்ருர், Ο μ. και τη Φι.
Ꮷ Ꭲ5ᎠᏍ] Ꮠ5ir !
காப்புச் சபையின் நிரந்தர அங்கத்துவ மினுடைய ஆபுதல் செலவுகள் எவ்வளவு வேறுபாடு மின்றி அல்லது அவற்றினது கிலெடுக்காமல் ஒவ்வொரு நாட்டின் மீதும் 0 மாக ஆயுதப் பரிகரணத்துக்கு சேவை தறைப்பதினோ ஒன்ை நீர் மை இருக்கி ற்காக 2,430 சதுர அடி நிலத்தில் 30 1ணக்கார உடமையாள ஆன 240 óF&ቛዞ ፱ ̇ டுக்கும்படி கேட்கும் அதே வேளையில், யக் கொண்டிருக்சிற ஏழைப் பாட்டா ர அடியை விட்டுக் கொடுக்கும்படிகேட்
ப்புச் சபையின் ஐந்து நிரந்தர அங்கத்துவ ாணுவச் செலவில் 10 வீதத்தை வெட்ட வியத் யூனியனின் நகல் பிரேரணையின் இலங்கைப் பிரதிநிதி திரு. எச். சேர்லி கூறினுர், /
17

Page 20
தோழி:
ஓ . கேத்தளிர்கள் பறிக்கும் என் பிரிய தோழியே கன்னிப்பருவக் காலத்தில் நின்று வசந்த காலக் கற்பனைகளில் நீந்தி மகிழ்ந்திட வேண்டிய நீ ஏனிந்த குளிர் ச் - சிகரங்களில் ஏங்கி குனிந்து வாழவேண்டும் ? பருவக் கனவுகளில் குளிக்கவேண்டிய
வியர் வைக் கடலில் அமிழவேண்டும் ? நீ சுமக்கும் தளிர்க் கூடைகள் நெடு த உன்னே அழுத்தி நசுக்க நீபெதற்கு ஒடுங்கி வாழவேண்டும் ? நீயென்ன கொழுந்துக் கூடை சுமக்க பிறவிச் சாபம் பெற்று வந்தவளா ? உன் வசந்தக் கனவுகளை பருவம் பூரிக்கு மெழிலைச் சிதைத்து ஊனமிறக்கும் உடலுழைப்பை உறிஞ்சி வா ழும் சிலர் உயர் மட்ட வகுப் பினராக
jDIیtH
"ஆண்டாண்டாக அரவணைத்தாளும் அந்த வழிகள் அனத்தும் காத்து இந்த உலகில் புது 3ழி செல்வோம்."
- இப்படிச் சொன்னவர்
எங்களின் தாத்தா. ,
"அந்த வழிகள் அப்படியிருக்க. அந்த வழிகள் ஜூனத்தும் தாண்டி இந்த உலகில் புதுவழி செய்வோம்." வ இப்படிச் சொன்னவர்
எங்களின் தந்தையார்.
★
8

黄
-எழில முதன் ܂ܬܢ
நீயேன் ஒட்டடையிநட் குகைகளிலிருந்து உயிரைச் சுருக்க வேண்டும்.
fu। 166 373u.! வை கறைச் சேவல்கள் கூவுகின்றன எப்போ விடியுமென்ற வினவுக்கு இனி விடையிறுக் க வேண்டியதில்லை வசந்த மொன்றின் வரவு நோக்கி வழியமைக்கும் தோழர்களாய் நாங்களிக் கிருக்க நமக்கெங்கே நல்வாழ்வு என்ற 15 ਸੇਪ 327 ਜੇ ਤਪਤஇனி வரும் காலங்களில் உன் ஏ க்கப் பெருமூச்சொலி சள் erリ*ーキー エーリー7委。 63 அப்பொழுது நீ வசந்த கால வானம் பாடி
# # f፱ { { { சிறகடித்துப் பாடும் ஜீவிய கீதம் எங்களே அமிழ்த் தி விடும்,
GOD D
- அன்புடின்
'அந்த வழிகள் அனைத்தும் அறுத்து அந்த வழிகள் அனைத்தும் திருத்தி இந்த உலகில் புதுவழி செய்வோம்."
-இப்படிச் சொன்னவர் இன்றைய இளைஞர் .
"இந்தக்களரி ஒன்று நிகழும். இருள்கள் யாவும் இறந்து மறையும். வருத்தப்பட்ட மக்கள் வாழ்வு வளங்கள் பெற்று மலர்ச்சி காணும்."
- இப்படி அத்த
இளைஞர் இரைந்து விரைந்து போயினர் !
.*
مصر
-

Page 21
یا ۔
பருவத்தின்
வால்கா ததி* உறைந்து போய்விட்டது.
விழிகளை அடைக்கும் வேத அலைகளுடன் ஆர்ப்பரித்து வருகிறது அதோ
யாங் ட்சே நதி t
மயான அமைதியை மண்ணில் எழுதப் போராடிய எஃகுக் கழுகு
இதோ மேகாங் நதியில் f வீழ்ந்துவிட்டது.
சைபீரிய வெள்ளைக் கரடி தலைக்கிறுக்குப் பிடித்து
- ه ه م م = . ه م الطا عكارة
உசுரி வெள்ளத்தில்? குப்புறக் கவிழ்ந்து ஒரேயடியாய் மூழ்கிவிட்டது. வால்கா உயைத்துவிட்டது ; பாயும் வெள்ளமாய் யாங் ட்சே வருகிறது. பருவம் மாறிவிட்டது
கிரெம்ளின் - பாட்டாளிகளின் அதிசயக் கோபுரம் இன்ருே
பய்களின் பாடிவீடாகிவிட்டது. டியன் மின் முன்னுல் பறக்கும் செங்கொடி கலகநீதி தேடும் உலகின் கனவுகளுக்கு அடையாள ஒளி வீசுகிறது.
வால்கா - ரஷ்ய நதி
யாங் ட்சே - சீன நதி மேகாங் - வியத்நாமிய நதி உசுரி-ரஷ்ய-சீன எல்லையில் ரஷ்யப் பகுதியில்
ܢ
★

பாடல்
- FTEÅ
வால்கா உறைந்து விட்டது கிழக்குச் சிவப்பின் விசாலமான பார்வை யில் யாங்ட்சே நதிதான் வெள்ளமாகப் பாய்கிறது.
இன்று
மூடிய கரங்களுக்குள்ளே சூரியோதயம நடக்கிறது ! பரந்துபட்ட உலகில் குனிந்துவிட்ட தலைகள் எல்லாம் மீண்டும் கம்பீரமாக நிமிர்ந்தெழுகின்றன ! பூமித்தாயின மடியில் விழுந்த சிவப்பு நட்சததிரம் புன்னகை புரிகிறது !
வீச்சரிவான் துப்பாக்கிக் கத்திகள் கூழாங்கற்கள் ரவைகள் !
சாதரண மனிதன் போராடத் துணிந்து
ଈପ୍ସି ! I'll ୩ ମେଁ' .
கொந்தளிக்கும் போர்க்களத்தில்வீழ்ந்துபட்டவன் வெற்றியாளனுய் மீண்டுவருவான் !
வால்கா உறைந்துவிட்டது டாங் ட்சே அலேகளுடன் ஆாப்பரித்து வருகிறது பருவத்தின் பாடலுக்கு ஆங்கார நடன மிடுகிறது ! இளைஞர்களின் இதய வெளிகளில் புதிய வெள்ளோட்டமாய் புதிய அலைகளுடன் புறப்பட்டு வருகிறது.
பாயும் நதி.
நன்றி : மனிதன் (தமிழ்நாடு) மே இதழ்
9

Page 22
புதுமாற்றம்
குட்டிக் கொழுத்தவர் கூடிக்கெடுத்தவர் கொட்டம் முடித்திடுவோம்-பணக் கோட்டை இடித்திடுவோம் எட்டுத் திக்கிலும் கொட்டி முழக்கியே
எட்டி உதைத்திடுவோம்-பகை வெட்டிப் புதைத்திடுவோம் !
2 தஞ்சக் கேட்டிலும் பஞ்சப் பாட்டிலும்
தவித்துக் கிடந்திருந்தோம் -பரி தவித்து மடிந்திருந்தோம் கெஞ்சிக் கிடந்திடல் கேட்டுப் பெற்றிடல் கேவலம் என்று கண்டோம்-புது மாபலம் கொண்டுவிட்டோம் !
சாமிகள் தர்மம் சத்தியம் மதங்கள் சாத்திரம் பேசிடுவீர்- பல சூத்திரம் ஒதிடுவீர் பூமியில் நாங்கள் புழுவாய் நெளிவது
வேதங்கள் சாற்றியதோ - எமைப் பேயர்கள் ஆக்கிடவோ !
4 சாத்வீக போதனை சத்திய சோதனைச்
சாலம் தெளிந்துவிட்டோம்-எதிர் காலம் கணித்துவிட்டோம் ஆத்திரத் தோடெங்கள் போர்த்திறன்
காட்டிடும் பாத்திர ஏற்றிடுவோம்-எம் மாத்திறன் சாற்றிடுவோம் !
தேவை :
ஆடம்பர உடையல்ல அளவுக்கதிக சொகுசல்ல எங்கள் உழைப்புக்கு உத்தரவாதம் > உரிய வாழ்வு. இவைதான்-எங்கள் இன்றைய தேவைகள்
- இறம் 2O

s (3 றக்கட்டுமே !
- IF ar GJ få år
o 。 5 ܬ ܢ ஒட்டிய வயிறும் ஒடுங்கிய முகமும்
உலர்ந்திடு முடியுடனும்- மழை பொழிந்திடு விழியுடனுல் கட்டிய பிணியுடை கந்தலும் குடிலுமா ப்க்
காலத்தைக் கடத்துகிருேம்-நீர் ஞாலத்தை நடத்துவதோ ?
6 காட்டு மனிதர் காட்டும் நீதியில்
காறி உமிழ்ந்திடுவோம்-அவை மீறி எழுந்திடுவோம் - நாட்டில் உழைப்பவர் வாட்டம் தவிர்த்
இடும் நீதி அமைத்திடுவோம்-புது வீதி சமைத்திடுவோம்.
#1 ம்ெ படைத்தவர் தாமும் சுகித்திட
ஏதும் இல்லையென்ருல்-இந்தச் சூதும் செல்லுமென்ருல் சாவும் தடுத்திடா வேகத் துடிப்பொடு
ஞாலத்தை எரித்திடுவோம்-மானிட ஜாதியை அழித்திடுவோம் !
8 வானம் சிவக்கட்டும் மண்ணும் சிவக்கட்டும்
வாழ்வு சிறக்கட்டுமே - எற்றத் தாழ்வு பறக்கட்டுமே ஞானம் சிவக் கட்டும் ஞாலம் சிவக்கட்டும்
நாற்றம் மறக்கட்டுமே - புது மாற்றம் பிறக்கட்டுமே!
* ★
I Går ? உடலைப் பாதிகாட்டி உல்லாசப் பவனிவரும் உங்கள் தோற்றம் அழகாகத்தான் இருக்கிறது ஆனல் உங்கள் இதயம் இருண்டு கிடப்பது ஏன் ?
பொடை பத்மநாதன்
ܐ ܡ ܢܠ”,

Page 23
ஆலைச்சங்கின் . ஊளை ஒலியுடன் பொழுது புலர்ந்திட புறப்படும் நாங்கள் மாலைவரையும்
ہے لییے
மாடாயுழைத்துக்
菇
கண்டது இங்கு கடன் பசி து ைபம்
மனைவியின் மஞ்சள் கயிற்றினில் கிடந்த எனது தாயின தாயது தாலி என்று சொன்ன ஏதோ ஒன்றும்
அவளது பேரன் ஐம்பதாம் ஆண்டில் வாங்கித் தந்த இலங்காச் சீலையும் கஞ்சி காய்ச்சும் கலையத்தில் ஒன்றும் என்ருே கிடந்த இடியப்ப உரலும் விற்றும் நாங்கள் விடியக் கண்டது கடைசிப் பொடியனின் கதையற்ற உடல் தான் !
பெரிய துரையின் சின்னத்துரையவர் காசு தருவதாய் சொல்லிக் குடுத்த மூத்த பெட்டையின் கையிலோர் குழந்தை
* ál k (lp ll கடந்த செப்டெம்பர் மாதத்தில் ஈரா ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் சீனு முத் இப்போட்டியில் சீன விளையாட்டு வீராக் ஸ் பாக எல்லா நாட்டு வீரர்களுக்கும் முன்மா தீன மற்றும் அரபு மக்களின இஸ்ரேலுக்கு முகமாக, இஸ்ரேலுடன் போட்டிகளில் ஈடு அவர்கள் இரண்டு தங்கப்பதக்கங்களையும் சு தாலும் அவர்களின் வைரத்தை நாம் பாரா
 

Exl
ỗi
2.
ஆலைச் சங்கின் ஊளை ஒலியுடன் பொழுது புலர்த்திட புறப்பட்டோம் இன்று
இளஞாயிற்றின் சிவத்த நற்கதிர்கள் எதிர்கா லத்தின் ஏற்றம் காட்டின.
கவ்வாத்துக் கத்தி கண்ட கோடாவி மண் வெட்டி மற்றும் பொருளுடன் பெண் ஆணென்றும் பேதம் இன்றியே புறப்பட்டோம் போரிட இன்று.
பெறுவதற்கிந்த பெரு உலகுண்டு இழப்பதற் கெம்மிடம் எதுவுமே இல்லே என்பதை மனதினில் ஏற்றியே கொண்டு புறப்பட்டோம் நாம் போரிட இன்று
வருக்கப் போரினில் வாகை சூடியே வருங்காலத்தை வளமுறச் செய்ய புறப்பட்டோம் நாம் போரிட இன்று.
சு. தியாகலிங்கம்
G) a j (p If
னின் தலைநகரான டெஹ்ரானில் நடை பெற்ற ன் முதலாக இம்முறைதான் கலந்துகொண்டது.
பல சாதனைகளை நிலைநாட்டினுர்கள். குறிப் திரியான சாதனையொன்றை நிகழ்த்தினர். பலஸ்
ாதிரான நீதியான
பட சீன வீரர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள். இதனல்
இழந்துள்ள னா . ட்டலாம் அல்லவா
போராட்டத்தை ஆதரிக்கு
அவர்கள் தங்கத்தை இழந் P -

Page 24
நண்பனுக்கு
எல்லையில்லா அன்பு செய்யும்
நண்பா, உந்தன் எண்ணத்தில் கருத்தாகி
ஏங்கியே துஞ்சுகிறேன் தொல்லுலகின் புண்மைகளைக்
தொலைத்திடவே நீவழுத்தும் தீட்ஷண்ய நுட்ப நெறி
வாழ்வினை யான் ,
ւլյւ Ժ՝
நீந்தாவூர் ச11
பட்டாளி விவசாயப் புரட்சியின்றி
இங்கு புதுமை பெறமுடியாதது திண்ணம் நீட்டோலே நெட்டுருப் போட்ட பின்னர்
நெடுஞ்சாணை மரமானுல் கூட்டாளி கூட்டுறவு அழிந்து விடும் கொத்தடிமை வாழ்வில்
குலவிடும் நாட்டீரே, இழிவுநிலை வேண்டாம்
இன்றே
புரட்சிக்கு வித்திடுவீர்!
GtIIf PUI.háð0
சினக்கும் வெயில் சினுய் பாலை வனம் கையில் துப்பாக்கி பாலத் தீன அகதிகளை நினைத்தது நெஞ்சம் U N 0 தீர்மானங்கள்
22

GLIT år. Gu T ir J F F
வல்ல தொரு இலட்சியமாய்
எனது சிந்தை வசமாகி ஏற்றுள்ளேன் ;
வாஞ்சையுடன் நடந்திடுவேன் இல்லாதார் இருப்போர்கள்
இவ்வுலகில் இருத்திடாது இருப்பதற்காய் இன்று முதல்
உழைத்திடுவேன் - இதுநிசமே, 女
மறைக்காதே!
1 i 5991) LDL.
சேரிதனில் தீயிட்டு தீப்பிழம்புக் காடாக்கி, ஏரிதனில் நஞ்சிட்டு எஞ்சும் கிணறுகளில் கொட்டி மலமள்ளிக்கொண்டு தணியாமல், திட்டி வசைமாரி தீராது உடல்தன்னை தட்டிப் பதம் பார்த் து தலேகால் தெரியாமல் விட்டெறியும் சேதி விரவியிருப்பதனை மூடி மறைக்காதே! பேடித் தனமாகும் பீத்தற் பெருமைக்கண் ஓடி ஒளிந்திருக்கும் ஏராளம் தீவினைகள் தேடித் திரிவானேன் தேசத்தின்
எல்லைக்குள்?
^^"
_சி. குமாரலிங்கள் என் ஆஞல் என்ன விரல்கள் இயங்கியது
È. LI L- J -- மழை விட்டும் தூவானம் ஓயவில்லை .
களில்

Page 25
சனத்தொகைப் பிரச்
ஆங்கில மூலம் : சைனு றிகொன்ஸ்றக்
岱、 ( சனத்தொகைபிரச்சினை பற்றிய சீனத்தின் சு தொகை நிலை என்ன? அதனை அது எப்படி க் ڑ
களிடம் இருந்து சைனு றிக்கொன்ஸ்றக் ற்ஸ் ச y தொகுத்து சீன அரசின் சம்பத்தப்பட்ட பகுதிே 韋 பேட்டி கீழே தரப்படுகின்றது.1
1. உலக சனத்தொகைப் பிரச்சினைகள் சம்பந்தமஐக சீன வின் அடிப்படைக் க ரு த் து
னுக்கு இழுக்கின்றது அவர்கள் கூறுகிருர்
இக்கருத்துக்கள் üü事彦金匈亭 شعر مبته بر
... 蠶 * "L" সে গ’গ স্থা গম টেগ ளுக்கான மூ g ருேம் . அவை உ
என்று கருதுகிறது? அ வ ற் றிற்கு எவ்வாறு தீர்வு கான
சனத்தொகையோடு சம் பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளான வேலை இல்லாத் திண்டாட் டம், வறுமை, பசி, பிணி, மரணவீதத்தின் அதிகரிப்பு ஆகியவை பல நாடுகளில் இருக்கின்றன. சனத்தொகை மிக அதிகமாகவும் மிக வேக மாகவும் வளருகின்ற கார னத்தால்தான் இப்பிரச்சினை கள் உருவாகின்றன எ ன் று சிலர் கருதுகின்றனர். அபி விருத்தி அடைந்துவரும் நாடு களில் இருக்கக்கூடிய பிரச்
சினேகளான வறுமை, பின்ன
டைவு, மூலவளங்களைப் பாவி க்க முடியா மை சூழல் அசுத் தப்படுதல், மிகவும் ஏழ்மை யான குடும்ப வாழ்வு ஆகிய வற்றிற்கு 'அளவுக்கதிகமான மக்கள்' த  ைகாரணம் என விளக்கம் தரப்படுகின்றது. அளவுக்கதிகமான மச்களுக்கு உணவளிக்க முடியா தென்றும் பெரும் சனத்தொகை சமூக மு ன் னே ற் ந த் தை ப் பின்
ளோடு ஒட்டிப் பே
மக்களே உலகி விலைமத ப்பற்ற வஈ நாம் கருதுகின் ருே த லே வி த  ைய நி1 பொறுப்பை தமது கரங்களில் மககள் கொள்வார்களா னு ளால் அற்புதங்களை முடியும், లౌy, శ్ சக் தி க ளி ல் இரு சகல அம்சங்களிலு மானவன் மனிதே பத்தி செய்பவனகி ஆழமாகவும், பர. பத்தியில் தொடர் னேறுவானே யானு, னது தேவைக்கும் உறபத்தியை அவ வn க்க முடியும் ,
குறிப்பிட்ட ச திர ச் சூழ்நிலை களின் தொகை வளர்ச்சி களை உ ரு வ ரீ க்கு சமூக உற்பத்திச் தடைப்படுத்தப் ப யே இது ஏற்படுகின் தகைய தடைகளை
 

சினைபற்றி சீனு
Ö sív (China Reconstructs)
-தமிழில் : அ. தேவபாலன்
ருத்து என்ன ? அந்நாட்டின் சனத் சு கயாள்கிறது? போன்று வாசகர் ஞ்சிகைக்கு வந்த பல கேள்விகளைத் யோடு மேற்படி சஞ்சிகை நடாத்திய
து என்றும் தேறிந்து சமூக உற்பத்திச் சக் கள், திகளை ஸ்திரமாக வளர்த்து மேலும் மேலும் சமூக செல்
பி  ைழ
ம் நினைக்கி SQA
ண்  ைம க சிறையிலிருந்து. ess
TE ఇతడి. மத்திய சிறை ல் மிகவும் வேலு ர் - 2
கள் என அன்புத் தோழர்களுக்கு,
* களனி " கண்
ம்ே , தமது --• 48 e ணயிக்கும் (31-rTub, 5 GT 6of) u7ster கருத இந்த் துக்கள் உவகையுறச் செய்
நதச தது. மூன்ருவது உலகம் "Aே அ* தல நிமிர்ந்து நிற்க, தன் ல அவர் க தளை நீங்க மேற்கொள்ளும் ச் சாதிக்க
வி டு த லை வேட்கையைத் உற்பத்திச் தொடர்ந்து அது பிரதி க்கக்கூடிய பலித் து தனக்கே உரித் தும் தீர்க்க தான செம்மையான பா ன. உற் தையால் தமிழ் இலக்கியத் ய மனிதன் தில் இடம் பெற்று நீண்டு வளருமென நினைக்கிருேம்.
ந்தும் உற் o ே களனிக்கு எங்கள் இதயங் ல் அ வ கணிந்த நல் வாழ்த்துக்கள்,
இப்படிக்கு அதிகமான தோழமையுள்ள 1ணுல உரு S F G D f Kr
(இக்கடிதம் அரசியல் மூ கி சரித் காரனங்களுக்காக துர க் கீழ் சனத் குத் தண்டனை விதிக்கப் பிரச்சினே பட்டு பின்னர் ஆயுள் தண் கின்றது. டனே யாக மாற்றப்பட்ட சக்தி க ள் இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட்கட்சி இதலே ' (மா-லெ). தோழர்களில் *றது. இத் 6(56. TT 6) 6T (up 5 Lit - -
ா உடைத் தாகும்.)
23

Page 26
வங்களைச் சிருஷ்டிக்க மக்க ள ஈ ல் என்றுமே முடிந்து வந் துள்ளது என்பதைச் சரித்தி ரம் எடுத்துக் காட்டுகின்றது: மனிதனை ஒரு எதிர்மறை அம் சமாகவும், தனியே ஒரு நுகர் வோனுகவும் மாத்திரம் கருதி சனத் தொகை வளர்ச்சிதான் பொருளாதார சமூ க முன் னேற்றத்திற்கு ஒரு த  ைட என்க் கொள்ளுகின்ற கருத் துக்களின் பிழையைச் சுட்டிக் காட்டுவதற்கு இது ஒரு அரு மையான நிரூபணமாகும்
நூறு வருடங்களுக்கு முன்பு அதாவது உலகின் சனத்தொகை 190 கோடிக் குக் கீழே இருந்தபோதே மால்த்தஸ் என்பவன் "அதிக மான சனத்தொகை வளர் ச்சி" பற்றிக் கூச்சலிட்டான், உற்பத்தி சனத்தொகைக்கு ஈடுகொடுக்க முடியாதென்று அவன் சொன் ன்ை. இன்று
6 . , ਕਰs 5 கு மடங்கி ற் கு ம் மேலாக வளர்ச்சி அடைந்தபோதும் கூட மக்கள் சகல விசமான தடைகளையும் உடைத்தெறி ந்து சமூக பொருளாதார ச் செல்வங்களில் மேலும் பெ ருத்தஅபிவிருத்தியை அடைந் துள்ளனர்.
" மனித கைத்தொழில் துறையின் மிகச் சிறந்த வழி காட்டல் முயற்சிகள்” இருந் தாலும் கூட எத்தனை வருடங் கள் சென்ருலும் சீனு தனது உற்பத்தியை இரு மடங்காக்க முடியாது என மால்த்தஸ் கூறினன். ஆஞல் உண்மை என்னவெனில் 25 வருடங்க ளுக்குள் நவசீனு தனது உற் பத்தியைப் பல மடங் கால் பெருக் கி யு ள் ளது. இந்த
24
மல்த்தூஸி பங்கலோட்
அபிவிரு வரும் தாடு யாகவும், !
இந்தி இ
தெலுங் jFirreau rr5uri பாரத ரத் டித ஜவ வும், வல்ல
என்ற டே தம் கே டி கொண்ட ளாக நாக் போட்டுக் தபோது, தங்கள் து களது உரி காக்க அை போது, ! டத் ைகத் வீணை யில் ஒரு வங்க a 9 rriGany 69 s சித்தான். யை நான். டும் என் &n G. —rrastiar. -g  ைக் காை ନିଷିଞ /* && i ! ہوگی (نیوٹنی to 61) r۶ சொல்ல வ έδ υr 15 τ :
ty if E iff எழுத்தா urt Gr GB
-357 f' ஞக்கு இ il۰ری صبا
கவிஞர் இ
மெ

யனின் க ரு த் து - l-IT 60Tgi s.
நத்தி அ டை ந் து கள் பல ஏழ்மை பின்னடைந்ததாக
If TL. StiftII) கிாணுவில், அஹிம் ன் பரம சீடரும், தினமுமான பண் ஹர்லால் நேரு ல பாப் படேலும் ஸ் நடவடிக்கை ரில் மனித ரத் ட க் க க் காகங் லைந்த ஒதாய்க கைத் தொங்கப் கொண்டு திரிக் until LTafset வக்குகளால் தங் மைகளைப் பாது
மக்கள் போராட் தனது நெருப்பு மீட்டுவ கற்காக க் கவிஞன் கோ ந்துடன் பிரவே "இந்தக் கதை பாடியாக வேண் ஆறு தனக்கே கட் பrட்டுக்கொண்? அவன் தெலுங்கா க ச ளைப் பாடியதி I nr u G) (g) abai 63 uu aib அடைந்தது என்று ாம். அந்த ஹரிந் த் சட்டோபாத் ? உண்மையான Tesšv D. GřT TID O ார் வீரனுக இருப் ான்று குறிப்பிட் க்கள் கவிஞர்க லக்கணமாகிவிட்
}ன் குலாப் (இந்தியா) திய விமர்சன ான்றிலிருந்து
త=ఆశాజ===
வும், சனத்தொகைப் பிரச் சினைகளுக்கு முகம் கொடுக்க வேண்டியும் இருப் ப த ந்
கான அடிப்படைக் காரணம் AT ஏகாதிபத்திய்ம், காலனித்து--
வம், நவகாலனித்துவம் ஆகி ய  ைவ இந்நாடுகளில் தலே பிட்டு அவற்றைக் கொள்ளே யடித்து அவற்றின் உற்பத்திச் சக்திகளைச் சூறையாடுவதே யாகும். குறிப்பாக ( b garr தி க் கத் தை நடைமுறைப்ப டுத்துகின்ற இரு (LDs) ప్తిడి வல்லரசு க?ளப் பெஈ று க் த வரை இது உண்மையாகும் அபிவிருத்தி அடைந்துவரும் நாடுகளின் மக்கள் சுறுசுறுப் பும், 11 க்திக் கூர்மையுமுடைய வர்கள். அவர்களின் நிலங் கள் இயற்கை மூலவளங்க ள ஈ ல் நிறைந்திருப்பவை: குலத்தின் நாகரீகக் கிற்காகப் பெரும் அர்ப்பணங்களைச் செலுத்தி 虏6茄了L函Fr@
அவர்கள் மனித
யுள்ளார்கள் : காலனித்துவ, ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பினதும், அடக்க முறை பினதும் வி ஃள வரி 7 என வmமை, பின்னடைவு ஆகிய வற்றுக்குள் இன்றைய கால கட்ட த் தி ல் மட்டும் கான் அவர்கள் மூழ்கடிக்கப்பட்டுள் arrrrrrés or T ?
வறிய நாடு இள் என்றுமே வறியவையாக இருந்துவந்த தில்லை. சனத்தொகை அகிக மாகிய கால் அவர்கள் வறு மையாகி விடவில்லை அவர் கள் ஏகாதிபத் திய த் தால் சூறையாடப்பட்டு சுரண்டப் பட்ட காரணத்தால் வறிய வர்களாயுள்ளார்கள். உண் மையில் மிகவும் அதிகப்படி யான அதிவிருத்தி அடைந்து வரும் நாடுகளில் சனத்தெஈ கை அடர்த்தி ஒப்பீட்டள
t
Ꭹ

Page 27
β.
வில் குறைவானதாகும். அவர் களின் சனத்தொகை அதிக மா னது என்று நாம் சொல்ல முடியுமா ?
மேல்நிலை வல்லரசு நாடு களி ல் கூட ஒப்பீட்டளவில் கூடிய சனத் தொகை யும் பரந்த அளவிலான வறுமை யும் இருப்பது தெரிந்த விடய மாகும். ஒரு மேல்நிலை வல் லரசு நாட்டில் பல இலட்சக் கணக்கானவர்கன் வேலையற் றிருப்பதோடு, பல ப த் து இலட்சக் கணக்கான வா கள் வறுமையில் வாடுகின்றனர். சே ஷலிச லே பலே அணிகல னக் க\e காண்டுள்ள இ ன் னு மlமாரு மேலதிலே வல ஸ்ர சு p ாே ட டி ல் வசதி 9گاه لا L-نند قي பணக காரத் த ட் டு க் கு ம. ஏ ஸ்ர ழ த் தொழிலா ள மகக ளுக்கு மிடையேயான இடை வெளி மேலும் வேலு ம அகன்று வளாநது வருகிறது. தாய நினைத்தபடி அத கார ஏ க\ச்பாக முதலாளிகள தொ ழிலாளர்களைச் சுட்டுத் Ֆ on Sib கிரு T கள். பரந்து பட்ட தொ ழிலாள வெகு ஜனங்களின் வாழ்வு பாதுகாபபற்றதாக இருக்கிறது. மேல் நிலை வல் லரசு கிள் தமது நாட்டில் கைக் கொள்ளுகின்ற கொடுர மான அ ட க்கு முறையின தும், சுரண்டலினதும் முழு மையான விளைவே இந்நிலை பாகும் .
சனத் தொசைப் பிரச் சினையின் மூல காரணங்களைத் தெளிவாகப் புரிந்து கொண் டால் சரியான தீர்  ைவ க் கண்டுகொள்ள முடியும் ஏகா திபத்தியம், காலனித்துவம். நல-காலனித்துவம் , மே ல் நிலை வல்லரசுகளின் ஆதிக்
இது உண் ' * తోడి @@ பொழுது பேர் னம் என் ருே, மலர்ச்சியை சஞ்சீவி என் ே க எ ல ம் பே கலை கலைக்கா கொள்கையும் டது."
(82-6-74 di மலையில் நடந்த ளர் கலைஞர் அறிக்கையில் இ
கம், போட்டி ஆ எதிராகப் போ, தும், சுதந்திரத றெடுததுப் \ச்ப காப்பதும் , தம و انها لا قولكم ولكن فن الثلا 17 فكم இதை யும சுயசா தி ன் று வளர் அபிவிருத்த யை நாடுகளின் பிர மாகும் ,
ஒவ்வொரு சன த தொகை | தனது சொந்தச -தி தை அலல: யை உருவாக கி வேண்டும், அ. மிப்பையும் தன் தூக்கியெறிந்து தார அரசியல் தைப் பற்று : தமது நாடுகளின் களாக மாறும் டுமே இக் டி கால் லது செயல் தி வெற்றி கரமாக படுத்த முடியும்
சனத் தொ சினை ஒரு தீர்க்க திரத்தை வகிப்
 

மேத னு ? 0க்கியம் ஒரு ாக்குச் சாத ஆத்மீக ஏற்படுத்தும் ரு கருதிய ாய்விட்டது. கவே என்ற
செத்துவிட்
திருகோண த எழுத்தா LD é95 fT A25 f7f (6) இருந்து )
கிங்வற்றிற்கு ராடி வெல்வ தைப் பெற் 6ճngւն lifts து பொருளா கலாச்சாரத் பில் தங்க த்தெடுப்பதும் டந்து வ ரு ம் தான விடய
நாடும் தனது நிக்லக்கு ஏற்ப செயல் திட் து மிகா ஸ்கை க கொள வா ந்நிய ஆக்கிர லயீட்டையும் பொ ரு ளா சுதந் தி ர த் மிக க\ளே தத் ன் எஜமானர் போது ம ட் கையை அல் ட்ட த்  ைத ச் செ ய ல்
கைப் பி ர ச் கமான பாத்
பத7 ல் ஆபி
விருத்தி ய ைட ந் து வ ரும்
நாடுகள் சனத்தொகை சம் பந்தமான கொள்  ைக  ைய முதலில் வைக் க வே ண் டு மென்றும் சகல பிரச்சினேக ளுக்கும் தீர்வு காணும் சர்வ ரோ க நி வ |ா ர னி கருத் தடையே என்றும் சிலர் கூறு சிருர்கள். இது குதிரைக்கு முன்னல் வண்டியை நிறுத் துவது போ லா கும். இ க் கருத்து ஏகாதிபத்திய ஆச் கிரமிப்பை மூடி மகிேறப்பதற் கும் உஸ்க மக்கள் ஏ க ரீ தி ப த் தி ய ம் காலனிததுவம், மேல்நிலை வல்லரசு ஆதிக்கம் ஆகியவற்றிற் கிெ தி ரா க ப் போராடுவதிலிருந்து தி  ைச திருப்புவதற்கும் முயல்கிறது. நாம் இதற்கு எதிராகி உறுதி யாக நிற கிருேம்,
2. பழைய சமுதாயத்தி லி ரு ந் து தொடர்ந்து வந்த சனத் தொகைப் பிரச்சினைகளுக் குச் சீனு எப்படித் தீர்வு கண் ч вы ?
உ ல கி லே யே மிகவும் சனத் தொகை கூடிய நாடு சீன வாகும். வி டு த லே க் (35 முன்பு ஏகாதிபத்தியம், நிலப் பிரபுத்துவம், அதிகார முத லாளித்துவம் ஆகியவற்றின அடக்கு முறையும் சு ர வின் ட ஆம் சஞ) வின் சமூக உற்பத் தச் சகத களைச் சூறையாடிய தோடு சீனுவை ஆழ்மையா னதாகவும், பின்ன  ைட ந் த தாகவும வைத்திருந்தது. ஒப் பீட்டளவில் கூ டி ய ச ன த் தொகை 6. ஸர்ச்சி மிக வும் பாரதூரமான ஒரு விளைவாக இருந்தது. நகரங்களில் 40 லட்சம வேலையற்ற தொழி லாளர்களும், புத்தி ஜீவிகளும் இருந்தனர். கிராமப புறங்
25

Page 28
களில் த மது நி ல ங் க ளே இழந்து வே* யேதும் கண்டு பிடிக்க முடியாத பல இலட் சக் கணக்கான பங்கலோட் டடைந்த விவசாயிகள் இருந் தனர்; மக் கிள் வெகிஜன ங் கள குளிர், நோய், பசி, ஆகி ய்வற்றுல் வா டி ஞர் க ள். இறப்பு விகிதம் ஆகக் குறைந் தது ஆயிரத்துக்கு இருபத் தைந்து வீதம க இருந்தது.
சீ ஈக் சம்யூனிஸ்ட் கட்சி யினதும், கலே வர் மா ஒ வின தும் தி லே மையில் சீன மக்கள் ஏ இாதிபத்தியம், நிலப்பிரபுத் துவம், அதிகார முதலாளித் துவம் ஆகியவற்றை உடைக் தெறிந்து தமது சொந் த நாட்டின் எஜமானர் கள க மாறினுர் கள் , அ ர சி ய ல் பொருளாதார நிலைமைகளில் அடிப்படை மாற்றங்கள் ஏற் பட்டதே (ா டு சனத்தொகை நிலைமைகளில் அடிப் ப ைட மாற்றம் நிகழ்ந்தது.
விலசாயி க ள் மத் தி யி
லான பங்கலோட்டுத்தனம்,
வேலையில்லா டக் என்பன சீர் திருத்தம், கூட்டு மயமா முடிவு கட்டின மிட்ட சோ ளாதாரம் ந: பற்ருேருக்கு சளே ஏற்படுத் சமூகத்திலிரு வேலையில்லாத 1958 ம் ஆ தி ர மா க உழைக்கும் ம் துகொண்டிரு கள் ஒரு தி வகையில் ே கன் கொ டு உற்பத்தியில் ளக் கூடிய கு மணிகள் கூட புக் கள் ெ தனது அபரிட வளத்தை ஒ ப ட் ட வை உற்பத்தியிலு லும் தனது ம
டபிள் கேம்
இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப் பாளர்களுக்கு எதிரான பலஸ் தீன அரபு மக்களின் போ ராட்ட த்தை முழு மனதோடு ஆ த ரிப் ப த ஈ க க் கூறிக் கொண்டு, அரபு நாடுகளிடம் ஆயுத விற்பனைமூலம் கொள் ளேச் சுரண்டல் நடாத்தும் சோவியத் யூனியன், மறுபக் கத்தில் "யூதர்கள் வெளியேற் றம்"என்ற போர்வையில் இஸ் சியே னரி ஸ்ட்டுக ளுக்கு ம னி த பலத்தையும் வழங்கி வருகிறது.
26
உதாரண ணுவ தெT ஞான நிபுண 36 500 GSF nra 1973 செப்ட வியத் அரசு அ as aos SuurTDS அரபு-இஸ்ே டித்து இரண்ட 1973 அக்டே கூட 500 யூத அரசு இஸ்ரே வைத்தது.
சோவிய ரேலுக்கு யூ:
வதை நிறுத்த அண்மையில்

த் தி ன் டா ட் வற்றிற்கு நிலச் வி வ ச எ ய க் i s’ið என்பன f: 95 6 - ஸ லிசப் பொரு கரப்புற வேலை தொழில் வசதி $தியது. பழைய ந்து விடப்பட்ட
ந் திண்டாட்டம்
ண்டளவில் சரித் மாறிவிட்டது. க்களுக்குள் வந் ந்த இ ள ம் மக் ட்டமிடப்பட்ட வலை வாய்ப்புக் நிக் கப்பட்டனர், ப ங் கு கொள் நடும்பப் பெண் வேலே வாய்ப் பற்றனர். சீன மிதமான மனித ரு திட்டமிடப் கயில் பாவித்து ம் நிர்மாணத்தி க்களேயே அடிப்
படை அம்சமாகக் கொள்கி நிது,
சீனு ஒரு சுதந்திரமான சுயசார்புடைய சோசலிசப் பொ
ருளாதாரத்தை அபிவிருத்தி சேயகிறது. இந்தச் செ ய ல் முறையால் சீன த்தி ன் உற் பத்தி வளர்ச்சி தனது சனத் தொகையின் வ m命宇 son un 35 தோற்கடித்துள்ளது. தவசீனத் தின் சனத்தொகை 50 கோடி பிலிருந்து 80 68 6 FA un ris வளர்ச்சியடைந்துள்ள து: இது கிட்டத்தட்ட 60 வீதமான வளர்ச்சியாகும். தானிய உற்ப் பத்தி 11 கோடி தொன்னிலி ருந்து 25 கோடி தொன்னுக உயர்ந்துள்ளது. இது இரட்டிப்பு மடங்கிலும் வார்க்க அதிகமான த குேம். பருத்தித்துணி மற் றும் தென்ரக கைத்தொழில் உற்பத்திகள் 10, 12 மடங்குக ளுக்கு மேலாக அபிவிருத்திய
கூடந்துள்ளன. கனரகக் கைத்
rத்துக்கு,- இரா ழில் நுட்ப விஞ் ர்கள் உட் ப ட வியத் யூதர்களை ம்பர் வரை சோ அனுப்பியுள்ளது. ந  ைட பெற்ற ரல் யுத்தம் வெ -ாவது நாளான ாபர் 8-ம் திகதி ர்களை சோவியத் "லுக்கு அனுப்பி
த் யூனியன் இஸ் 5ர்களை அனுப்பு வேண்டும் என பாலஸ்தீன விடு
தலை ஸ்தாபனத் த லே வ ர் பாஸிர் அரபாத் கோரியுள் ளார். அண்மையில் இஸ்ரே லியன் பாது காவலனு ன அமெ ரிக்க மேல்நிலை வல்லரசு, இஸ் ரேலுக்கு அனுப்பும் யூ த ர் தொகையைக் கூட்டும் படி சோவியத் மேல்நிலை வல்லரசி டம் கோரியது. தன்னை உலக மக்கள் முன் அமெரிக்கா அம் பலமாக்கி விட்டதனுல் குழப் பமடைந்த சோவியத் யூனி யன் அமெரிக்காவை மிரட்டு வதற்காக அதனுடன் வர்த் தக உறவுகளைத் துண்டித்துள் ளது எனக் கூறப்படுகிறது. *
A
.
-- 15

Page 29
தீர்க்க
υ.
杰
தொழில் வளர்ச்சி இன் னு ம் அதிகமானதாகும்.
சீனு ஒரு அ பி விரு ச், தி யடைந்து வரும் சோ ஸ்லிச நாடாகும். அ த ன் வாழ்க் கைத் தரம் ஒப்பீட்டளவில் இன்னமும் குறைவானதே. ஆணுல் சீனத்தின் ம க் க ள் உணவு, உ  ை. ப் பிரச்சினை கள் இ ல் ல |ா திருப்பதோடு வேலே வாய்ப்புக்களும் உடை யவர்களாயிருக் கி ரு ர் க ள். உற்பத்தி அபிவிருத்தியடை யும் போது மக்களின் பொகு ளாதார , க லா ச்சார வாழ்வு ஸ் தி ர ம |ா க மு ன் னேறும். எ ந் த அரசாங்க மும் கீனத் தின் உணவுப பிரச்சினையைத் முடியா தென்று சீனு விடுதலை படையும் கால கட் டத்தில் சில சொன்னர் கள். உண்மை க F இதை எப்பொழு ழுதோ முறி படித்து விட்டன, எமது சொந்த அனுபவத்தி
லிருந்து, உற்ப தியும் புரட்
சியும் சேர்ந்து தா ன் உண வுப் பிரச்சனையைத் தீர்க்க
முடியுமெனறு நாம் அறிகின்
· Gლy Lib.
3. திட்டமிடப்பட்ட சனத்தெ7
கை வளர்ச்சி பற்றி சிணுவின் கொள்கை எ ஏ ன? அது எப்படி நடைமுறைப் படுத்தப் படுகிறது !
ஏ கா தி பத் தி ய த்  ைத யும் அதனுடைய வ1 ல் பிடிக ளேயும் துர க் கி எறிந்த பின் ன்ர் தான் சீன வால் தன்னு  ைடய பொருளாதாரத்தை ஒரு திட்டமிடப்பட்ட முறை யில் அபிவிருத்தி செ ய் ய முடிந்தது அ த ன் பின்னர் தான் சனத்தொகை வளர்ச் சியைத் திட டமிடுதல் சம்பந் தமாக அதனுல் வேலே செய்ய முடிந்தது, பொருள் உற்பத்
தியில் இராஜக எ ம க் கு நம் மனித இ00 ப் 鄂可可愛5to在電蟲 鱷 6) είο στις εξ ίση 5 மனிதன் இயற டுப் படுத்துவ எண்ணிக்கைை படுத்திக் கொள்
சனத் தொ யில் ஒரு திட் எப்படிப் பெற லில் த T ம் : பெருக்குவதோ வ 7 பூழ் க்  ைக உயர்த்த வே6 அடிைப்படையி சிறு குழந்தைக ஆகியவற்றிற்கு னம் கொருத்து கிராமியப் பிர ( முடிந்த அளவு வில் 10ரு த் துவ வேலைகளை நாட
-ബ<
(lp I 3) உருவிலும் திருவிலும் fhu_16ug f 1_ו (o) æ_ 56ು,TF5
பவனிவந்: இசீமான்
ஊருக்குள் வந்து எல்லோர்ச் கும் பிடு போடுகின்
ட்டுப் பிச்சை வாங்குதற்
- கே , கே,

ம் பாவிப்பதில் பிக் கையில்லே. பெருக்கத்தை $ட்டுப்படுத்துவதி
ற்கையைக் கட் தோடு தனது யயும் கட்டுப் ாள வேண்டும் ,
கை வளர்ச்சி டமிடலை நாம் முடியும்? முத உற்பத்தியைப் டு ம க க ளின் த் த ரத் தை ண்டும். இந்த ல் பிரசவம், ளின் த ல ன்
விஷேச கவ ந3 ரங்களிலும் தேசங்களிலும்
பரந்த அள
சு க ச த π T ம் அபிவிருத்தி
ప్రోతా ===
விப்பு
უჯ †
கு
தியாகமணி
செய்கின் ருேம், இந்த வகை யில் இற ப் பு விகிதத்தைக் குறைப்பதற்கு நாம் வேலை செய்கி7ேம். மறு புறத்தில் பிறப்பு விகிதத்தை திட்டமிடு வ தற்காக நாம் கு டு ம் ப த் திட்டமிடல்ே அறிமுகம் செய் கிருேம்.
குடு ம் பத் திட்டமிடல் என்று நாம் சொல்லும்போது சாதாரணமாக பிறப்பு விகி தத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதை  ெவ று ம  ேன கருத வில்லே. வெவ்வேறு சூழ்நி%லகளுக்கு நாம் வெவ்வேறு அ gIP)) (5 முறைகளை ஊக்குவிக்கிருேம் . f னத்தொகை அடர்த் தியும் பிறப்பு விகிதமும் உயர்வாக இரு க் ஆ ம பிரதேசங்களில் ந 1 ம் காலம் தாழ் த திய திரு மணத்தையும், பிறப பு விகி த b தை க் கட்டு படுத்தலே யும் முன்வைக்கி முே. அதே
பெற விரும்பு கிற ஆணு ல் பிள்ளை
களேப் பெற முடியாத தம் பதிகட்கு நாய் விசேஷமான மருத்துவ கவனம் செலுத்து கின் ருேம்.
சனத்தொ ை6 அடர்த்தி குறைவாக இருக் கன்ற சிறு டான் மையின மற்றும் பிரதே சங்களில் சனத் தொகையை அதிகரிப்பதற்கும், உற்பத்தி  ையப் பெருக்கு வதற்கும் நாம் நடவடிக்கைகள் எடுக் கிருேம். நாம் பிறப்பைக் கட்டுப்படுத் த லே வலி யு று ந் த வில் லே ,
ஆணுல் ا رقیمDلیتھ குடும் ட த தின்
அ ள  ைவ க் கட்டுப்படுத் தி
விரும்புகின்ற தம்பதிகட்கு உ த வி யு ம் வழிகாட்டலும் அளிக்கிருேம் , பிறப்புக் கட் டுப்படுத்தலை விரும்புகின்ற
சகலர் க்கும் கருத்தடைச் சாத
27

Page 30
னங்களும் அதனுேடு தொடர் பான மருத்துவ சேவைகளும் இலவசமாக அளிக்கிருேம் .
சீனு வின் சனத்தொகை சம்பந்தப்பட்ட கொள் கை வாழ்வின் பல்வேறு அம்சங்க ளான தே சி ய நிர்மானம், பெண் குலத்தின் வி டு த ஆல, தாய்மார்கள், பெ ண் க ள், குழந்தை க ள் ஆகியோரின் பாதுகாப்பு, இளைஞர்களே ச் வளர்த்தெடுத்தல், மக்களுக்கு நல்ல சுகாதார வசதியளித்தல், நா ட் டி ன் கபீட்சம் ஆகியவற்றிற்கு உத வுவதாக தாம் நம்புகின்முேம்,
சரியாக
வேறு உார்த்தைகளில் செ ல் ,
வதானுல் மக்கள் வெகு ஜ னங்களின் நல ன் கருதியே இது செய்யப்படுகிறது.
குடும்பத் திட்டமிடலை ந7ம் முன்னெடுத்துச் செல் ஆலும் போது அரசின் ஆலோ சனையையும், கல்வி புகட்ட லையும் மக்களின் தன்னிச்சை யா ன விருப்போடு நா ம் இணைக்கிருேம். அரகம் சகல மட்டங்களிலான சமூக ஸ்தா பனங்களும் குடும்பத்திட்டமி -லின் முக்கியத்துவத்தையும், சாதகங்களையும் பற்றிபிரசுரிப் 57லும், விளம்பரப்படுத்து வதாலும் மக்கள் மேன்மே
லும் அதை. பட்டு த் த வி குடும்பத்திட் களின் செ வோடு சம்ப ம க் க ளி ல் மூலமே அத மாக செயல்பு
இத்தகை டம் அல்லது ஆரம்ப விளை6 து ஸ் ள து. சனத்தொகை தேசங்களில் வளர்ச்சியின் و (5 غني في الأ6 ஷாங்காயைப் வரையில் கிர யும் உள்ளிட்டு 45 வீதத்தால் யடைந்துள்ள (சுற்றியுள்ள 5 ளி ட் டு) ஆய வீதத்தாலும், மாகாணம் ஆ வீதத்தாலும் துள்ளது. வெ சங்களில் முன் றத் தாழ்வாக தொடர்ச்சியா தேவைப்படுகி
கடந்த கால சிறுபான்மை
★
புரட்சிகர கலை இலக்கிய ஏடு
ந தி
கலாச்சாரக் குழு (கண்டி)யின் வெளியிடு
28

நடைமுைைறப் கும்புகின்றனர், டமிடல் ம க் இ ந் த நல்வாழ் ந்தப் படுவதால் தங்கியிருத்தல் னே வெற்றிகர படுத்த முடியும்,
ய செயல் திட் கொள்கை நல்ல புகளைக் கொடுத் அடர்த்தியான en uusia – u 9ot சனத்தொகை விகிதம் ஓரளவு 1டைந்துள்ளது . பொ று த் த ாமப் புறங்களை ஆயிரத்திற்கு b அது வீழ்ச் 罗。 பி க் இ இந் ாோமங்கனையுள் பிரத்திற்கு 97 தி ய ர நி ஸ் -3 பிரத்திற்கு 12 வீழ்ச்சியடைந் வ்வேறு பிரதே னேற்றம் ஏற் இருப்பதோடு ான முயற்சியும் ன்றது.
ங்களில் தேசிய இனங்கள் மீது
r ★
s
பிற்போக்கு சக்திகள் நடாத் திய கொடுரங்களினுல் அவர் களின் சனத்தொகை வகுடா
வருடம் குறைந்து வந்தது. டி.
சில இனங்கள் அழிவின் விழிம் பிற்கே வந்துவிட்டன சில இனங்கள் இல்லாமலே ஆக் கப்பட்டு விட்டன. சிறுபான் மை தேசிய இனப் பிரதேசங் இளில் வாழ்ந்த மர்களின் சுகா தாரத்தைப் பாதுகாப்பதற் காகி வும், அவர்களின் எண் ணிக்கையைப் பெரூக்குவதற் கும் விடுதலைக்குப் பின்னர், கம்யூனிஸ்ட்கட்சியும், அரசும் ueno affiau bas &NT Å SOMás turrestår டன. 'தாய்மார்கள் பிள்ளை களே பெறுவதைப் பற்றிக் கேன் விப்பட்டிருக்கின்ருேம் ஆணுல் அப்பிள்ளைகள் தாய் மார் கனே அம்மா என்று அழைக்கக்கூடிய அ ள வுக்கு வாழ்ந்ததில்லி" என்ருெரு பேச்சு வழக்கு உள் மொங்கோலிய சு யா ட் சி ப் பிரதேசத்தின் சில பிரதேசங் களில் விடு கலக்கு முன்னர் வழங்கி வந்த து இன்று அங்கு ஜனத்தொகைவளர்ச்சி ஆயிரத்துக்கு 21 வீதத்தால் வளர்ந்துள்ளது. சிக்கியாங் உய்குர் சுயாட்கிப் பிரதேசத் தில் அது ஆயிரத்திற்கு 30 வீதத்தால் வளர்ச்சி அடைந் துள்ளது.
யாழ்ப்பாணத்தில் கிடைக்குமிடம் : யாழ் புத்தக நிலையம்
9,
ஸ்ரான்லி வீதி,
யாழ்ப்பாணம்.

Page 31
உங்களுக்குத் தேவையான ༈་ பலசரக்கு வகைகள்
* திறம் புஜகயிலே, சுரு
* தரமிக்க மட்பாண்ட
ஈன்பன
ஞானம் ெ
s8 g a
for ALL KINDS OF YOUR
ELECTRICA CONT Dyna Mot
No. 13, VELLAnTHE AU,
உங்கள் :
மின்சார வே
டைன மோட்
இல 13, வெள் Այո քLiւ
 
 
 
 
 
 

ட்டு வகைகள்
வகைகள் ஒற்றை
ரார் ஸ்
蜘
J角FF门昌
ஆல விதி
இலகட்கும்
ாக் தெரு, F9ை7ம்,

Page 32
கிளிநொச்சியில்
சித்தி சைவ
கண்டி வீதி,
சுத்தமான
உணவு
சிற்று
என்பனவற்றுக்கு
a
ராஜா ே
கண் டி வீதி,

மிக்க
D
ண்டி
, கேக்
பானங்கள்
ஹோட்டல்
கிளிநொச்சி
s <开5@缠魔_摩@了
வகைகள்
ண்டிகள்
சிறந்த இடம்
ஹாட்டல்
Lu ; Gr.

Page 33
ஒரு முற்போக்கு புதிய கண்டு
எழுத்தாளனுக்குப் பிறக்கும் பிள்ளே களுக்கும்; அவனது படைப்புகளுக்கும் சம் பந்தம் இருக்க முடியாது என்பது அனே வ ருக்கும் தெரிந்த விஷயம்; ஆனால் ஒரு எழுத்தாளனுக்கு தலைப்பிள்ளே ஆண் பிள் ளையாகப் பிறந்தால் அந்த எழுத்தாளனது படைப்புக்கள் மி க த் தரமானவையாக இருக்கும் எ ன் று யாராவது கதையளந் தால் அதை எந்தச் சிறு பிள்ளையும் நம்ப முடியுமா?
ஒரு எழுத்தாளனது நூல் வெளியீட்டு விழாவில் கலந்து கொண்டு உரையாறறிய 'மல்லிகை" ஆசிரியர் டொமினிக் ஜீவா , பல சிறந்த சிருஷ்டி க்ளே எழுதிய எழுத் தாளர்களுக்கு தலைப்பிள்ளை ஆண் பிள்கள யாகப் பிறந்திருக்கிறதென்றும், இந்த எழுத்தாளனுக்கும் (நூல் ஆ சி ரி ய ன் ) தலைப் பிள்ளை ஆண்பிள்ளையாகையால் இவ ரது படைப்பும் தரமானதாகவே இரு கி. கும் என்றும் குறிப்பிட்டார். அதே போல, கொழும்பில் நடந்த பிரபல எழுத்தா ளா இளங்கீரன் அவர் களது வெள்ளிவிழாக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு டொமினிக் ஜீவா பேசுகையில், இளங்கீரன் இன்றும் -- தரமான படைப்புகளைப் படைப்பதற்குக் காரணம் அவர் மிக வறுமையில் வாடுவதே என்று குறிப்பிட்டார்.
டொமினிக் ஜீவாவின் வேடிக் ைகயான இந்தப் பேச்சை மாக்ஸிச லெனினிஸ் தத்துவத்தால் ஆயுத பாணியாக்கப் பட்ட புரட்சிகரப் படைப்பாளிகள் துளிய்ேனும் ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டார்கள் என் ட்து
资料
 

எழுத்தாளனின் பிடிப்புகள் !
ஒருபக்கமிேருக்க, முற்போக்கு எ ன் ண ம்
கொண்ட யாருமே இதை ஏற்றுக் கொள்ள
மாட்டார்கள் என்பதும் அப்பட்டான
உண்மை. எம்மைப் பொறுத்தவரை எமது
நாட் டு ப் படைப்புக்களில் தரமானது
என்று நாம் கருதுவது, படைக்கப் படும்
படைப்புக்கள் நாட்டின் ஏகப் பெரும்பான் மையான மக்களின் நலன்களை அதாவது
அவர்களின் இன்றைய துன்ப வா ழ் வு.
அதிலிருந்து விடுபடும் மார்க்கம் எ ன் ப
வற்றைப் பிரதிபலிப்பவையையே இத்த
கைய படைப்புக்களை ஒரு வர் படைப்ப தற்கு படைப்பாளி அடக்கி ஒடுக்கப்படும் வாககங்களைச் சேர்ந்தவராகவும், சமுதாய மாற்றத்துக்கான சரியான தத்துவத்தில்
தெளிந்தவராகவும் இ கு க் க வேண்டும்.
அதை விட்டு டொமினிக் ஜீவா சொல்வ
தைப் போன்று தலைப்பிள்ளை ஆண் பிள்ளே
யாகப் பிறந்து விட்டாலோ அல்லது அவர்
வறுமையில் வாடுவதாலோ இது சாத்திய
ம காது வறுமையில் வாடும் எத்தனை போ எழுத்தாளர்கள் மக்கள் விரோத, ஆபாச இலக்கியங்களை எழுதிக் குவிப்பதை நாம்
காணவில்லையா ?
எ ன வே டொமினிக் ஜீவா முற் போக்கு எழுத்தாளன்' என்ற போர்வைக் குள் இருந்து கொண்டு, தான் நடாத்தும் சத்திய வேள்விக்காக செய்யும் இத்தகைய கண்டு பிடிப்புக்களையிட்டு உண்மையான முற்போக்கு எழுத்தாளர்கள் எச்சரிக்கை
யுடன் இருக்க வேண்டும்.

Page 34
தேயிலை
இலங்கைத் தேயிலை அதன் உயர்ந்த தரத்திற்கு உலகில் மிகவும் புகழ் பெற் றது. 600000 ஏக்கர்களைக் கொண் ட தேயிலைத் தோட்டங்களிலிருந்து வருடந் தோறும் 47 கோடி இருத்தலுக்கு மேல் தற்போது உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றது. இத் தேயிலை ஏற்றுமதி இல ங்  ைக யின் வெளிநாட்டு வியாபார வருமானத்தில் 60 வீகத்தை வகிக்கின்றது
வரலாற்றுக் குறிப்பின்படி, தேயிலை முதன் முதலாக 1824 ல் சீனுவிலிருந்து இ8 ல்கைக்கு கொண் டு வ ர ப் பட்ட து ஆணுல் பெருமளவிலான நடுகை 1860 சொ ச்சங்களில் ஆரம்பிக்கப்பட்டது. பிர தான தோட்டங்கள் தெற்கு, ம த் தி ய மலேப்பகுதிகளில் உள்ளன கடல் மட்டத் திற்கு மேலுள்ள உயரத்தினடிப்படையில் தாழ்ந்த பயிர், மத்தியபயிர், உ ய ர் ந் த பயிர் அதாவது 2000 அடிக்குக் கீழ் 2000 மூ த ல் 4000 அடிவரை, 4000 அ டி க் கு மேல் என இலங்கைத் தேயிலை வகைப்படுத் தப்பட்டுள்ளது. எமது யிேலையில் ஊவாப் பிரதேச தேயிலையே அதன் த னி த் து வ மான சுவைக்குப் பெயர் போனது.
19-ம் நூற்ருண்டின் முற்பகுதியில் பிரித்தானிய ஏகாதிபத்திய வா தி க ள் இலங்கையைக் கைப்பற்றியபோது, அவர் கள் பயிரிடப்படாத காணிகள் அனைத்தை யும் காலனித்துவ அரசாங்கத்தின் உட மைக்குட்பட்ட 'முடிக்குரிய காணிகள்" எனப் பிரகடனம் செய்தனர். பிரித்தா னிய முதலாளிகள் இக்காணிகளை ஏக்கருக்கு ஒரு சில ரூபாய்கள் மாத்திரமே கொடுத்து தமதாக்கிக் கொண்டதுடன், ம்க்களை ஈவி ரக்கமின்றிக் கொடுமையாகச் சுரண்டினர். வெள்ளை முதலாளிகளால் இந்தியாவில் இருந்து கொண்டுவரப்பட்ட தொழிலா ளர்கள் எந்தவிதமான உரிமைகளும்அற்று, வாழவழியற்று அடிமைகளாக நடத் த ப் படும் நிலமை இன்று வரை தொடருவதை நாம் கண்முன்னே காணக்கூடியதாகவுள்
32

ཡོད། நமது பொருளாதாரம்
-- 8Ᏹ
-க. இராசரத்தினம்
ளது. அத்துடன் 1948 பெப்ரவரி சுதந் திரம் கிடைத்ததின் பின்னல் உள்நாட்டு முதலாளிகளும் இதில் குறிப்பிடக்கூடியளவு பங்கு வகித்து வருவதுடன், 'தமிழ் தொ ழிலாளர்கள்' என்று இனப் பரிவு காட்டு வதாக பாசாங்கு செய்யும் அரசியல், தொ மி ற் ச ங் சு இயக்கங்களின் தலைவர்களும் தோட்டத் தொழிலாளர்களை கொடுமை யாகச் சுரண்டி வருகின்றனர்.
இத்த நிலேமையில் அந்நிய ஏகபோகக் கம்பனிகன் சர்வதேச தேயிலைச் சந்தையில் 85 சதவீதத்தைக் கட்டுப்படுத்தியுள்ள தால் எமது நாடு பெரிதும் பாதிக்கப்பட் டுள்ளது. 1958 முதல் 1971 வரை சர்வ தேசச் சந்தையில் தேயிலே வி?லகள் உய ாலே இல்லே. 1963 ல் தேயிலையின் சரா சரி ஏற்றுமதி 2.5 ரூபாவிலிருந்து 1967 ல் 2, 22 ரூபாவுக்கு வீழ்ந்தது. 1967 ல் 20 சதவீதம் நாணய மதிப்பிறக்கம் செய்யப் பட்டபோதும் தேயிலை ஏற்றுமதி விலைகள் 2 52 சுபாவுக்கே வந்தன. ஆணுல் இக் கால கட்டத்தில் எமது நாடு இறக்குமதி செய்த பொருட்களின் விலை 50 சத வீதத் திற்கும் அதிகமானதாக இருந்தது.
எமது கேயிலையைக் குறைந்த விலக்கு வாங்கி, பிற நாடுகளிடமிருந்து வாங்கும் தரமற்ற தேயிலையுடன் அதைக் க ல ந் து கூடிய வி லே க் கு அதை விற்று கொள்ளை லாபமடிப்பதுதான் சர்வதேச ஏகபோ கக் கம் பணிக ளின் நடைமுறையாகும்" உதாரணமாக 1971-ல் எமது தேயிலையின் சாரசரி ஏற்றுமதி விலை ருத்தலுக்கு 2.5 ரூ பா வா கும், ஆஞல் அதே ஆண்டு தேயிலை லண்டன் சந்தையில் ருத்தலுக்கு 5.78 ரூ பா பெறுமதிக்கு விற்கப்பட் டது. அதுவும் 25-30 வீதம் வரையிலேயே எமது தரமான தேயிலை அதில் கலக்கப் பட்டது.
கடந்த சில வருடங்களாக தேயிலை யின் எ தி ஸ்காலத்தை ஸ்திரப்படுத்தும் பொருட்டு எமது நாட்டு அரசாங்கம் சில

Page 35
நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. அதாவது தேயிலை ஏல விற்பனையை நாட்டுக்குள் ளேயே நடாத்துதல், இலங்கைத் தேயிலை ர் - பற்றி உலக நாடுகளில் பிரச்சாரம், மத் を திய கிழக்கு நாடுகளுக்கும், அபிவிருத்தி யடைந்து வரும் தாடுகளுக்கும் தே ர டி தேயிலை விற்பனை, என்னும் நடவடிக்கை கனை எ டு ப் ப த ந் கு மு ய ற் சிகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனல் இந் நடவ வடிக்கைகள் குறிப்பிடக் கூடியளவு பயன ளிக்கவில்லை என்றே கூறவேண்டும்.
s
இலங்கை மக்கள் நீணட காலமாகக் கோரிவருவதைக் கவனத்திலெடுத்தால் அந்நிய ஏகாதிபத்திய வாதிகளுக்கு சொந் தமான தேயிலைத் தோட்டங்கள் யாவும் தேசியமயமாக்கப்படுவது பிரச்சினைக்கான தீர்வின் முதல் அடிப்படை நடவடிக்கை யாகும். அதன் மூலம்தான் எமது இயற்கை நிலைமைகளை மாற்றியமைச்கும் - அதாவது மழை வீழ்ச்சி, மண்ணரிப்புபோன்ற பிரச்
责
வாசகர்களுக்கும் 1
* தவிர்க்க முடியாத சில காரணங்கள வெளிவர முடியாமல் போய்விட்டது இனிமேல் அந்த மாதிரி நடைபெரு எடுக்கப்படுகின்றன.
* நீங்கள் பிரசுரத்திற்காக களனிக்கு ஆ படவில்லையென் ருல் அவை பிரசுரத் அனு ப் பி ய பட்ைப்புகள் பிரசுரிக் தொடர்ந்து எழுதி எமக்கு அனுப்பி யாரும் யாருக்கும் முதுகு சொறியத் பிரசுரிக்கப்படும். --
உங்களின் படைப்புகள் அளவுக்க, தக்கதல்ல.
5, களனியின் தயாரிப்புச் செலவை வி முயற்சியின் காரணமாக இந்த இதழி உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
 

சினைகளையும், அதிமுக்கிய பிரச்சினையாகிய நிலமற்ற கூலி விவசாயிகளின் நிலப் பிரச் சினேகளையும் தீர்க்க முடியும் அதே வேளை யில் எமது பொருளாதாரத்தை பன்முகப் படுத்தி நவீன கைத்தொழில், நவீன விவ சாயம் என்னும் இருமுகப் பொருளாதார மாக அபிவிருத்தி செய்ய முடியும், தேயிலை உற்பத்திக்கு நாம் செலவிடும் மூலதனம், மனித உழைப்பு இயற்கை வளம், அறிவு என்பனவற்றை எமது பிரதான உணவுப் பொருளான நெல்லுக்கும், ஏனைய உப உ ண வு ப் பொருட்கள். அத்தியாவசிய பாவனைப் பொருட்கள் என்பனவற்றை உற்பத்தி செய்வதற்கும் செலவிட வேண் டும், இவற்றை நரம் செய்வதற்கு ஏகாதி பத்தியத்தின் பிடியிலிருந்து எமது நாட்டை பூரணமாக வீடுவிப்பதும், எமது சொந்தக் கால்களில் தங்கி நின்று தேசிய பொருளா தாரத்தை அபிவிருத்தி செய்வதும் அவசிய மாகும், . . .
★
படைப்பாவிகளுக்கும்
ால் களனியின் கடந்த இரண்டு இதழ்கள் என்பதைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்ருேம். 7மலிருப்பதற்கு வேண்டிய நடவடிக்கைகள் "
னுப்பிய படைப்புகள் இது வரை பிரசுரிக்கப் திற்கு தகுதியற்றவை என்பதே காரணம். கப்படவில்லையே என்று சோர்வடையாமல் வையுங்கள். களனியில் பிரசுரமாவதற்கு தேவையில்லே, தரமானவைகள் நிச்சயம்
திகமாக நீண்டவையாக இருப்பது விரும்பத்
ற்பனை வருவாய் எட்டிப் பிடிப்பதற்கான ல் இருந்து பிரதி ஒன்றின் விலை 1 ரூபாயாக
з з

Page 36
சாந்தனின் வ மல்லிகையின்
ஜனவரி மாத மல்லிகையில் அந் நி ய மான உண்மைகள்" என்ற தலைப்பில் சாந் தன் எழுதிய சிறுகதை ஒன்று பிரசுரமாகி யுள்ளது. அக்கதையில் சிங்கள மக்களுக்கு எதிராக எவ்வளவு தூரம் வகுப்புத்துவேக விஷம் கக்க முடியுமோ அவ்வளவு தூரம் அக்சப்பட்டுள்ளது. கதை இதுதான்
திருகோணமலையில் உத் தி யோகம் பார் க் கு ம் மைத்துனனின் அழைப்புக்கி ணங்க அந்த இட த் தை ச் சுற்றிப்பார்ப் பதற்காக யாழ்ப்பாணத்திலிருந்து சி வ ம் என்ற வாலிபன் செல்கிருன், அங்கு அவன் விரும் பத்த காத, காட்சிகளையெல் லாம் அதாவது, சிங்க்ள மக்களின் ஆதிக் அத்தை (ஆசிரியரின் கருத்தில்) காணு கின்ருன், யாழ்ப்பாணத்தை போலத்தான் திருகோணமலையும் இருக்கும் என்று எண் னிய அவனுக்கு அங்கு சென்றதும் பெரும் ஏமாற்றமாக உள் ள து. தனது சுற்று ாைவை முடித்து யாழ்ப்பாணம் திரும் பு வதற்காக பஸ்சில் சீற் "புஜ்' பண்ண பஸ் நிலையக் காரியத்துக்குச் சென்று அங் கி ரு ந் த சிங் க ள உத்தியோகத்தருடன் கதைச்கமுடியாமல் திரும் பி வருகிருன். அவனது மச்சான் "புக்' பண்ணிக் கொடுக் கின்ருர் அவன் பஸ்கில் யாழ்ப்பாணம் திரும்புகையில் திருகோணமலை ந க ரின் சுவர் ஒ ன் றி ல் "இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப் பாளர்களே அரபுப் பிரதேசங்களை விட்டு வெ னியேறுங்கள்', என்ற வாக்கிபம் எழு தப் பட்டிருப்பதைக் காணுகி ன் ரு ன். அதாவது "சிங்கள ஆக்கிரமிப் பாளர்களே, தமிழ்ப் பிரதேசங்களை விட்டு வெளியேறுங் கள்" என் று மறைமுகமாகச் சொல்வது டன் கதை முடிகின்றது.
மேற் கூறிய கதையின் மூலம் சாந்தன் என் பவர் என்னத்தைக் கூறமுயல்கிருர்? சிங்கள மக்கள் த மி ழ் ப் பிரதேசங்களை ஆக்கிரமிக்கிறர்கள், சிங் க ள உத்தியோ கத்தர்கள் திமிர் பிடித்தவர்கள், இவர்
寅 34

குப்புவாதமும் - சந்தர்ப்பவாதமும்
களை வெளியேற்றுவதற்கு அரபுப் பிரதே சங்களை ஏகாதிபத்திய வாதிகளின் உதவி யுடன் கைப்பற்றி பாலஸ்தீன மக்க ளை அகதிகளாக்கி விட்ட இஸ்ரேலிய சியோ னிஸ் ட்டுகளுக்கு எதிராக ஆயுதந் தாங் கிய போராட் ட வீம் , நடாத்து வ ைதப் போன்று தமிழ் மக்கள், சிங்கள மக்களுக்கு எதிராக ஆயுதப் போராட்டம், நடாத்த வேண்டும். இந்தக் கேடு கெட்ட புளித் துப் போ ன சங்கதியைத் தவிர வேறு என்னத்தை சாந்தன் சொல்ல முயற்சிக் கிருள் * திட்டமிட்ட முறையிலான சிங் க ளக் குடியேற்றம் கண்டிக்க ப் பட வேண் டும். சிங்கன மக்கள் மத்தியில் வகுப்பு வாதிகள் இருக்கிருர்கள் என்பதும் எற்றுக் கொள்ளப்பட வேண்டும். ஆ ( ைல் தி ரு கோணம%லயில் வாழும் சாதாரண சிங்க ளத் தொழிலாளர்களும், விவசாயிகளும் தான் சாந்தன் கண்களுக்கு விரோதிகளா கத் தெரிகின்றர்கள். எமது த மி ழ் மக்க ளுக்கு த லை  ைம தாங் கும் தலைவர்கள், ஒருவர் பாக்கியின்றி எல்லோரும் வகுப் பு வாதிகள், பிரிவினை வாதிகள் என்பது சாந் தஒக்குத் தெரியவில்லையா ? அ ல் ல து எல்லாம் தெரிந்தும் ஏமாற்றும் முயற் 89ùuከr ?
ச ஈ ந் த ன் ஒரு புறம் இருக்கட்டும். மல்லிகை 1 பெரிய இலட்சியப் பத்திரிகை யில் வந்திருக்கும் கதை எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள், உளுத்துப் போன சுவ ருக்கு அ ழ கா க வெள்ளையடித்திருப்பது போல, மு த ல் பக்கங்களில் தேசிய ஒஈ மைப் பாடு பற்றி வாய் கிழியக் கத்தியிருக் கும் மல்லிகை, உள்ளே சாந்தனின் கதை  ையப் போட்டு பம்மாத்து விட்டுள்ளது. இதைச் சந்தர்ப்பவாதம் அல்லது போக்கி லித் த ன ம் என்று சொல்லாமல் வே று என்னென்று சொல்லுவது? எமது நாட்டு வாசகர்களின் த லை யி ல் சம்பலரைக்கும் வேலை எவ்வளவு காலத்துக்கு ந ட க் கப் போகிற தென்படதத்தான் பார்ப்போமே ,
度 责

Page 37
(1974 மார்ச் மாத மல் லிகை இதழில் "சில அபிப் பிராயங்களும் சிநேக பூர்வ மான சில கருத்துக் களும்' என்ற தலைப்பில் அதன் ஆசி ரியர் டொமினிக் ஜீவா எழு திய கருத்துக்கள் ப ற் றி ய களனி ஆசிரியர் குழுவின் அபிப்பிராயத்  ைத க் கீழே தருகின்ருேம், டொ மி னி க் ஜீவாவின் கருத்துக்கள் பற்றி இதுவரை யாரும் த ட் டி க் கேட்காததால் இது அவசிய மாகிறது.)
1974 மார்ச் மாத மல்லிகை யில் டொமினிக் ஜீவா பின் வருமாறு கூறுகிருர், "...அதி லும் அ டி க் க டி சோஷலி சம் மாக்ஸிசம் என வேத நூல் களைப்போல ஒரு விஞ்ஞான தத்துவத்தை இலக்கிய த தில் மேற்கோள்காட்ட முனைந்து, ச மீபத் தி ல் செ ய ல் ப ட முனைந்து நிற்கும் ஒரு புதுச் சிவப்புக் கூ ட் டத்  ைத ப் பற்றி நாம் மிகவும் நிதான மா க க் க ண க் கிலெடுத்து வைத்திருப்பதும் அத்தியா வ சியமாகிறது."
மேலும் அவர் கூறுகிருர்; வேண்டுமானுல் அது அரசி யலுடன் நின்று கொள்ள ட் டும் , இலக்கியத்தில் தனது ஞானத்தை நம்மவர்கள் மத் தியில் நிரூபித்துக் காட் ட வேண்டாம் என நாம் உரத் துச் செ 7 ல் ல வேண்டும் போல் தோன்றுகிறது”
டொமினிக் ஜீவா தான்
இப் படி எழுதியிருக்கிருரா என எமது முற்போக்கு எழுத்
சிறேக பூர்வமான
தாளர்களில் மான சிலர் சந்தேகமில் இவ் வா று மூளைக் கோள வோ, சுயநி அவர் இன என்றும் பே னத்துடனே கிய வளர்ச் நடாத்தும் திய வே ஸ் இவ் வாறு சோஷலிசத்ை சிவ ப் புக்" தாக்கி அவம கிருர், அவ படி மாக்ஸிச இயக்கவியல் வாதம் இ லக் ருத்த மற்றது சமூக அமை இலக்கியத்தி கூடாது? ப கத்தின் போ 65) սա եւ մ), 6: கிற்கு பறை நிற ம் அரு அந்த மேன் கத்திற்காக ே கத்தினர் நிதி கிஐெ டுக்க ே தான கூட்ட விசவாதி மு கியவாதி எ6 னைக் கூறிக்.ெ னிக் ஜிவா : வெளுக்க ை மேல் இடயே டொமின
ஆவேசத் துட
 

ா கருத்துக்களுக்கு
பதில்
அப்பாவித்தன எண்ணக் கூடும், ல, அவரே தான் எழுதியுள்ளார். 7ாறு காரணமாக னைவில்லாமலோ த எழுதவில்லை, ால் நல்ல நிதா தேசிய இலக் சிக்காக அ வ ர் புனிதமான சத் விக் க r க வே மாக்ஸிசத்யையும், தையும் "பு து ச் கூட்டத்தையும் ானம் செய்திருக் ருடைய கூற்றுப் Fம் , அ த 7 வ து பொருள் முதல் கியத்திற்கு பொ 1 ή G τ π ஷ லிச ப்பின் மேன்மை ல் தொனிக்கவே ாட்டாளி வ ர் க் ராட்ட உறுதி சீரத்தையும் உல சாற்றும் சிவப்பு வ ரு ப் பா ன து? மையான நோக் செயல்படும் இயக் தானமாக ஆனத் வண்டிய ஆபத் டத்தினர் மாக் ற்போக்கு இலக் ன்றெல்லாம் தன் காள்ளும் டொமி தனது சாயத்தை வப்பதற்கு இனி ம இல்லை. ரிக் ஜீவா மிகுந்த -ன் ஆலோசனை
ஒன்றையும் வெளியிட்டுள் ளார். அதாவது அந் த ப் "புதுச் சிவப்பு’க் கூட்ட ம் வேணுமானல் அரசியலுடன் மட்டும் நின்று கொள்ளட்டு மாம். எ ன் ன அகங்கRரம்! இந்த நாட்டின் தொழிலா ளர்களும் விவசாயிகளும் அர சியலோடு மட்டும் நின்று கொள்ள வேண்டும், அரசி யலுடன் பல்லும் சில்லுமாக இணைந்துள்ள இலக்கியத்தில் ஈடுeாடு கொள்ளக் கூடாது. இலக் ஆயம் டொமினிக் ஜீவா போன்றவர்களுக்கு மட்டுமே ஏகபோகச் சொத்து! அப்பு டியான ல் தமிழ் இலக்கியத் தை சீதனமாக திரு. டொ மினிக் ஜி வா அவர்களுக்கு த T  ைர வார்த்துக் கொடுத் தது யாார் என்று அ றிய விரும்புகின்ருேம். உழைக்கும் மக்களையும் அவர்களது இவக் கிது கர்த்தாக்களையும் எவ்வ ளவு சுலபமாக ஏமாற்றி விட
டொமினிக் ஜீவா முயற்சிக் $0? It !
டொமினிக் ஜீவாவையும்
அவருடைய மல்லிகையையும் பற்றி முற்போக்கு இலக்கிய கர்த்தாக்களுக்கு நா ம் புதி தாக ஒன்றையும் சொல்லிக் கொடுக் கத் தேவையில்லை. ஜீவா சார்ந்து நிற்கும் திரிபு வா த இயக்கத்தின் வி ஷ க் காற்றைப் பரப்பும் க ரு வி தான் மல்லிகை, ஆ தி க் க வெறி பிடித்தலேயும் சோ வி யத் சமூ க ஏகாதிபத்தியத் தின் ஊது குழலாகவும், பிற்
35

Page 38
போக்கு இலக்கிய் வா தி க ஒளின் களமாகவும் மல்லிகை திகழ்கிறது. ஜி வா சார்ந்து நிற்கும் இயக்கம் மாக்ஸிசத் தை தி ரி பு படுத்தியதையும், சோஷலிசத்தின் மே ன்  ைம யை அவதூறு செய்ததையும், செங்கோடியைக் கா லி ன் கீழே போட்டு மிதித்துள்ள  ைத யு ம் மக்கள் அ றி வ ர். அத்தகைய ஒரு இயக்கத்தைச்
சேர்ந்த வரிடமிருந்து பா ட்
டாளி வர் க் க இயக்கத்தை பும், அதன் தத்துவத்தையும் ஏற்றிப் போற்றும் குணும் சத்
தை எதிர்பார்
ஆ () ே ஜிவா போன்ற ட ர் ந் தும் ம5 கள் ப ைடப் ப ஏமாற்றும் கச6 வி ட் ட து, ெ த ச த் தி லு ம்
ம க் க ள் படை போர்க்குணமிக் கள் ஜீவாவின்
தான்.
குப்பை கூளங்க கடலுக்குள் அடி லுமே நான் அ
责
స్టీ
மாணவர்கள் தொழிலாளர்கள் இளைஞர்கள் ஆகியோரின் கூட்டு முயற்சி
đị}{6!ỉ :
தேன் மழை
இந்தியா,
36
"புதியதோர் உல
தனியிதழ் ஆண்டுச் சந்த
s
A, ஸ்டெர்லிங்சாலை,
6 ਏਹ-600 34
 

ப்பது த வறு ல் டொமினிக் வர்கள் தொ க்களையும், மக் ா ளிகளே பும் லம் மலேயேறி தாகையிலும், பெருகிவரும் ப்பாளிகளின் க படைப்புக் தி ரி பு வா த ଅବt !!! !!! ଅଶ it ଜrt & டித்துச் செல் திக தூரத்தி
༽ . حجر ་་” /* ー <-- --سے اُر * ` ̄ ܢܠ
"- 《ཕག་། .O گیمے ܓܟܝ ¬->-¬¬ حمیر در ح
'குறிப்பிட்ட எந்த ஒரு கலாச்சாரமும் ஒரு த த் து வார்த்த வடிவம் என்ற வகை யில் ஒரு குறிப்பிட்ட சமுதா யத்தின் அரசியலேயும் பொரு ளாதாரத்தையும் பிரதிபலிக் கின்றது. தன் பங்கிற்கு அவற் றின்மீது ஒரு பிரமாண்டமான பாதிப்பையும் ஏற்படுத்துகின் றது, செ ல் வ எ க்  ைக யு ம் செலுத்துகின்றது. பொருளா தாரமே சமுதாயத்தின் அடித் தளம், அரசியலே இ ந் த ப் பொருளர் காரத்தின் செறிந்த Gary Gift uit 17 (6) : '
(முற்போக்கு இலக்கியத் திங்களிதழ்)
50 乐mā jT eBLT 5-00
இலங்கையில் கிடைக்குமிடம் :
களனி
சுப்பிரமணியம் கட்டிடம், கண்டி வீதி, கிளிடுதசச்சி,
„ “

Page 39
ஜனவரி பெப்ரவரி ஞா + 5 12 19 26 ஞா + 2 9 16 23 ஞ தி + 6 13 20 தி + 3 10 17 24 தி செ + 7 14 21 28 செ + 4 18 * ெ l 8 5 22 29 L + 5 12 19 26 ւկ ଈର୍ଷ୍ଟି 2, 9 6 23 30 a. -- 6 3 20 27 as வெ 3 10 17 24 31 வெ + 7 14 21 28 ெ 事 4 18 25 + ச 8 15 22 + ச
eே யூசி
ஞா + 4 11 18 25 ஞா 8 15 22 29 ஞ தி + 5 12 19 26 தி 2 டி 16 * 30 தி செ + 6 13 20 27 செ 3 10 17 24 + ெ l + 7 14 21 28 L 4 || || 18 25 -- Ly ஒ | ஐ |5 22 29 வி 5 12 19 26 + வி டு 2 9 16 23 30 வெ 6 13 20 27 + ெ &ቻ 3 10 17 * 31 ச 7 |4 2| 28 + チ
செப்ரெம்பர் & Co Aust
ஞா + 7 14 21 28 ஞா + 5 12 * 26 ஞ ஒஐ 8 15 22 29 தி + 6 13 20 27 தி செ 2 டி 16 23 30 செ + 7 14 21 28 ெ t 3 10 17 24 + L} | 8 | 5 22 29 Lவி 4 8 25 -- a 2 9 16 23 30 வி வெ 5 12 * 26 + வெ 3 10 17 24 31 ெ . + 25 8 4 v 274 20 13 6 زعي
அரசாங்க - வங்கி - வ1
ஜனவரி - 14*x+ தைப் பொங்கல் prr řé - 11% மஹா சிவராத்திரி Loft rijdij 26 سے நபி பிறந்த தினம் மரர்ச் 8 98 سے*x பெரிய வெள்ளி ஏப்ரல் - 13*x, 14*x+ தமிழ் சிங்கள
巽 *புதுவருடம் டிே - 1*x4 மே தினம்
- 22 * x குடியரசு தினம்
* போயா விடுமுறை
* அரசாங்க விடுமுறை
圈
 
 
 

تحصیر “ یہ ہے۔
-ൃ nu 壹
நூறு சிந்தனை மலரட்டும்:
நாறும் கீழ்மைகள் தகரட்டும்
O - இலக்கியம்
- அறிவு
Men får ஏப்ரல் ா 30 2 9 16 23 ஞா + 6 13 20 27 3 3 10 17 24 தி -- 7 14 2. 28 + 4 1 18 25 செ 8 5 22, 29 + 5 12 19 * պ 2 9 6 23 30 .. 6 13 20 27 வி 3 |0|724 + வ + 7 14 21 28 வெ 4 11 18 ன் + 3 15 22 29 ச 5 |2 1926 +
யூல்ே ஓகஸ்ட் T + 6 13 20 27 ஞா 3 3 10 17 24 + 7 14 21 23 தி + 4 1825 ஈ | 8 15 * 29 செ - 5 12 1926 2 9 & 23 3) L -- 6 13 20 27 3 10 17 24 31 வி 十714责28 வ 4 11 18 25 + வெ 8 5 22, 29 5 I2 1926 + 字 2 9 I é 23 30
நவம்பர்
ா 30 2 9 16 23 ஞா + 7 14 21 28 + 3 10 17 24 தி 8 S 22 29 ச + 4 * 25 செ 2 9 6 23 30
-- 5 2 9 26 - 3 O 7 24 3 + 6, 18 20, 27 ജ് 411女25十 வ + 7 4 21 28 வுெ 5 12 19 26 + | 8 15 22 29 ச 6 || 3 20 27 +-
ர்த்தக விடுமுறைகள்
-- 24 ز 2 و*X } வெசாக் யூன் - 30x விசேஷ வங்கி விடுமுறை செப்ரெம்பர் - 26*xt பண்டாரநாயக்கா ஒக்ரோபர் - 7*xt றம்ழான் (தினம் நவம்பர் - 2*** Surrey Gifl டிசம்பர் - 14% ஹஜ்ஜுப் பெருநாள் டிசம்பர் - 25% நத்தார் டிசம்பர் - 31% விசேஷ வங்கி விடுமுறை
飞芭G விடுமுறை 4 வர்த்தக விடுமுறை

Page 40
.حى
“ KAL.N: “ REGD. No. 136580.
கரைச் பலநோக்குக் கூ
LI U
“ Iri, 535 535 fir ] TFU
கிளிநொச்சிப் பிரதேச தேவையான :
* நுகர்ச்சிப் பொரு ★ விவசாய இரசாய * உழவு யந்திர உ. క్రైజ్ * இரும்புச் சாமான்
புடவை வகைகள்
ஆகிய
* எரி பொருள் விநியோக
* நெவு நிலயம்
* உழவு யந்திரம் திருத்து.
ஆகியவற்றின் மூலம்
3, GO பலநோக்குக் ச
& இப்பத்திரிகை கிளிநொச்சி மக்கள் 8
சேர்ந்த க. இராசரத்தினம் அவர்களால் யிடப்பட்டது.
 
 

வடக்கு ட்டுறவுச் சங்கம்
5 Gir
ாக இருத்தல் வேண்டும் ,
- அமரர் பண்டாரநாயக்கா
விவசாயிகளுக்கும், மக்களுக்கும்
ட்கள்
1னப் பொருட்கள்
திரிப் பாகங்கள்
# g Gr
வற்றுடன்
நிலையம்
நிலையம்
சிறந்த சேவையாற்றுகிறது.
வடக்கு உட்டுறவுச் சங்கம் ந் த ன்.
ாச்சாரப் பேரவைக்காக முரசுமோட்டையைச் லூர் நாவலன் பதிப்பகத்தில் பதிப்பித்து வெளி
༽