Page 1
」4cme cm *
كg|6|
நவரங்கற
 

: C 4
, DÖD
78 | κριές
Dill In air. Is

Page 2
(ßes
CHATswοι
EXPORTERS OF WOODEN
Telephone: 20, 27206
Cables: CHATWORTH
இன்பத் தமிழ்க் கல்வி யாவரும் கற்ற துன்பங்கள் நீங்கும் சுகம் வரும் நெஞ்சி
 
 

Oc)isle
ᏤᏫᏤᏤᎲ
ܥ݂ܳ
RTH IIMITED
N HAN DICRAFTS & BATIKS
P. O. Box 76 30, Glennie Street,
Colombo 2.
வர் என்றுரைக்கும் நிலை எய்திவிட்டால் னில் தூய்மையுண்டாகிவிடும் வீரம் வரும்

Page 3
J II i II.
செங்காலப் பொரு செங்கதிரோன்
எங்கனுமே முரசப
எடுத்தாண்டு
தனையிழந்த ம
வெங்கொடுமைச் சு
வேட்கையினுல்
செங்கொடி கையே
சிறியெழுந்து
சிக்கனமாய் நாம்
இனிய மலர்

}6մ):5
மடிந்தவர்க்கும் தனத்திற்கு
ங்கையர்க்கும்
ாக்காட்டின்
கற்பிழந்தோர்க்கும்
ந்தி
மாண்டோர்க்கும் படைக்கும்
与リ庁cmGós

Page 4
CLR
 
 

A
na niini

Page 5
ருேயல் தமிழ் நா ட ச
அளிக்
ஹரே ராமா ஹ
இடம்: நவரங்கஹலா
T6): 8 - 1978
இணை ஆசிரி
இரத்தினம் சாந்திகுமார் A
நாமார்க்கும் குடிய6
blO
 

கல்லூரி
மன்றம்
தம்
- are:
ரே கோபால்
r LD 6öT Llun
மாலை 6 மணி
யர்கள்;
ஜெகதீசன் சேகரசேயோன்
Ü65UTLb
னே அஞ்சோம்

Page 6
Di|| |fie fest
Jr.
BISAMI KK
I9, MUDALIG
COLO
pCICe donated
(M/-LL
இன்பம் இன்பம் இதோபா ெ வாழியதொழிலே செந்தமிழ் வி

compliments
Dr.
COMPANY
E MAWATHA,
MBO .
(Wis set
டந்த துன்பந் தொலைந்தது மிடிமை ாழிய வாழிய வண்டமிழ் நாடே.

Page 7
The Tamil Dramatic of its existance has already souvenir published to mark play “Hare Rama Hare Gopa collect funds for the Tamil D first publication of this socie!
It is indeed a commenda the editors and all those asso for a job well done.
| extend my best wis years to Come.
 

Royal College Colombo 7. 27th Oct, 1978.
effessage
Society in the five years staged one play and this the staging of the second l', put on the boards to ramatic Society is the very
ty
ble effort and I congratulate ciated with its publication
es to the Society for the
Principal.

Page 8

* 41.3gī o ō u aeg)?) síra goo@11ği 1991,9%Fuqoods" (1991@@ ₪91 (outTigere Nossòs-TŐ) og øgre qız . gorgiosos S00S00LLL0s S000 L0000L00LLKS000L LLLLL S00LLLLLLLL KS 000LL LL S00LLLLLL SLL 0TLLLL SLLLLLLL SL LLLL LLLLLSYSLLLLL LLLLYL0S * (Tools (5 urīlīsī urī@) qī£rmlugiriog · s · @qa@@ *(4) TỰColuñoFŐ “41190,2@rīvā) y UGT?\@@. Lae q. 1095 £ 0.3 ° (groaeg?) go os@11 soog) of “(4,7@s@ a9ų si solo : · 4919 *(ų uoludermae)) posso qi urmesto · (4! 19 L0L00L00S000LLS K00T0 SLLLLL 0 LLLLL LLL00S 0LL LLLL L SYL0SY
(6) - 3161) giữış90’ı orius
�
:ųooņrengigí
:ųoo! fu riņ@@

Page 9
மேல்நிலைப்பள்ளி த
ஆசியு
நாடகமே உலகம், நாளை நட நன்கு பரிச்சயமான முதுமொழி நிகழ்ச்சிகளும், நாடக நிகழ்ச்சிகள்த வாசகம். எப்படிப் பார்த்தாலும், நாமே இந்தப் பெருநாடகத்தில் ஒ பதை உணர முடிகின்றது. இத வொரு நிகழ்ச்சியையும் எவரும் பு கள் வாயிலாகச் சித்தரிக்கின்றன. கலை வளர்ந்தது. மக்களைக் கவர் என்ற முப்பெரும் பிரிவுகளையுடைய தின் பரிமாணத்தால் எளிய உண்ை
கும் ஆற்றல் நாடகத்திற்குண்டு.
நாடகத்தின் கதாப்பாத்தி மொழியில் சிறந்து நடிப்பில் தேறும் நா ட க மா கி வி டு கி ன் ற து . இடம்பெறுகின்றது. இன்றைய தலை கவர்ந்த விதம் யாவரும் அறிந்த.ே முறையினர் தம் ஆற்றலை வெளிப்ப திகழுகின்றன. அதற்கு ஆக்கமும் தமிழ் நாடக மன்றம் ஆவன செய்து திறமை, சிறக்க நாடகக் கலை எ மகிழ்வடைகிறேன்.

லமை ஆசிரியரின்
5) J
டப்பதை யார் அறிவார் என்பது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு ாம். இது வேதாந்திகள் கூறும் உணர்வுதெரிந்த காலம் முதல், ரு பாத்திரமாகிவிடுகிருேம் என் ணுல்தான் சமுதாயத்தில் எந்த ரிந்துகொள்ள கதாப்பாத்திரங் நாடகாசிரியர்கள். நாடகக் $தது. இயல், இசை, நாடகம் மொழி வளர்ந்தது. காலத் மகளைத் தெள்ளிதில் புரியவைக்
ரங்கள், உணர்ச்சியில் ஊறி போது, அது உயிரோட்டமான சிரஞ்சீவியாக மக்கள் மனதில் முறையினரை நாடகம் சினிமா த. கல்லூரியில் இளம் தலை டுத்தும் வடிகாலாக நாடகங்கள் ஊக்கமும் அளிக்க, கல்லூரியின் வருகின்றது. வளர்க அவர்தம் ன்று வாழ்த்துக்கூறி ஆசிப்பதில்
திரு. ஏ. கே. சர்மா தலைமை ஆசிரியர் மேல்நிலைப்பள்ளி

Page 10
dona fed {
A. M. K
22, 4th C
COLO
compliments £ کر ع3
PETA TRA
90, 4th CF
COLO
சங்கு முழக்கியுரைப்பேன் நாஜ ச. மங்கிக் கிடக்கும் தமிழை மீண்டும்

... Agency
ROSS STREET,
MBO l.
from
DING CENTRE
ROSS STREET,
MEO II.
ငှား ကြီး களத்தில் சாக வந்தாலும்
மாளிகை ஏற்றி வணங்கியே சாவேன்.

Page 11
பொறுப்பாசிரியரின் செய்
ருேயல் கல்லூரித் தமிழ் * ஹரே ராமா ஹரே கோபால் படுவதையொட்டி வெளியிடட் செய்தியை அனுப்புவதில் பெ
முத்தமிழையும் தன்னுள் அது ஒரு தலைசிறந்த கலை வ! கல்லூரி மாணவர்களிடையே 4 அறிவும் பயிற்சியும் அளிக்கும் றது எமது தமிழ் நாடக மன், வேற்றுதற்கு இன்றியமையாத ளும் பொருட்டு மேடையேற்ற பெற்றேரும் பிற தமிழ் அன்ட பூரண ஆதரவை நல்க வேண் பெரியோர் அளிக்கின்ற ஆக்க சிறந்த கருத்துச் செறிவுள்ள திறனையும் ஆற்றலையும் வெளி மூலம் தமிழ் மக்களின் பண்பா அறிந்து போற்றி அவற்றின் தற்கும் வழி வகுக்கும் என்ப
எமது மாணவர்களின் மேடையேறும் இன்றைய நாட பாராட்டைப் பெற்று வெற். கின்றேன்.
முேயல் கல்லூரி, கொழும்பு, I 8-I I-78.

ம் நாடக மன்றத்தின் படைப்பாகிய ' என்னும் நாடகம் மேடையேற்றப் ப்படும் சிறப்பு மலருக்கு ஒர் ஆசிச் ருமகிழ்ச்சியடைகின்றேன்.
அடக்கும் சிறப்புமிக்கது நாடகம். டிவமாகும். இக்கலையுணர்வை எமது ஊக்குவித்து அது பற்றித் தெளிவான
பணியினை மேற்கொண்டு வருகின் றம். இப்பணியினைச் சிறப்புற நிறை
பொருள் வசதியைத் தேடிக் கொள் ரப்படும் இன்றைய நாடகத்திற்குப் பர்களும் கலைப்பிரியர்களும் தங்கள் ாடுமெனக் கேட்டுக்கொள்கின்றேன். மும் ஊக்கமும் எமது மாணவர்கள் தரமான நாடகங்களை நடித்துத் தம் ரிப்படுத்துதற்கும், அந்நாடகங்களின் ாடு, கலாசாரம் என்பவற்றை மக்கள் வழி நின்று நல் வாழ்க்கை நடாத்து தில் ஐயமில்லை.
சொந்த முயற்சியால் உருப்பெற்று
கம் ரசிகப் பெருமக்களின் ஒருமித்த றியீட்ட வேண்டுமென்று வாழ்த்து
திருமதி ச. சிவநாயகம்

Page 12
complim2 # رح3
Ceyma Silk
8 A, Sir Chittambala
COLO
தாரணியே தொழிலாளர் உழைப் தீரும் என்ருல் உயிர்போகும் என

ants from
Industries Ltd.
n A. Gardiner Mawatha,
MBO 2.
க்கு சாட்சியும் நீயேயன்ருே - பசி
சொல்லும் செல்வர்கள் நீதி நன்ருே.

Page 13
தமிழ் நாடக மன்ற மான
எமது கல்லூரியின் இ6 துறையில் நாம் ஏற்படுத்திய நாடக விழாவிற்கு வித்திட்ட இவ்வேளையில் கலாரசிகர்களா
வருக' என வரவேற்பதில் ந
افتتت.
எமது மன்றம் ஆரம்பி னிப்பராயத்திலேயே - எத்தை அத்தகைய சாதனேயின் ஒரு ட சாதனையை நிறைவேற்ற ப6 எமது மாணவர்களின் தள யாவும் முறியடிக்கப்பட்டு இ பூரிப்படைகிறேன். அத்துட6 காலத்தில் பயிற்றப்பட்டமையு கடமையாகின்றது.
எனவே குறைகள் ஏ நீங்கள் சிறியோரான எம்மை மன்றத்தின் சார்பில் கேட்டுச்
எமது இந்த சீரிய முய இந் நாடக மன்றத்தை வழிந னர் உணர்ந்து செயற்படவே

ாவர்தலவர் உரை
ாம் தலைமுறையினரிடையே நாடகத் விழிப்புணர்ச்சி இப்படியான ஒரு டமை குறித்து புளகாங்கிதமடையும் ன உங்களை இவ்விழாவிற்கு "வருக ான் பெருமகிழ்வெய்துகிறேன்.
த்து ஆறு வருடங்களிலேயே - கன் னயோ சாதனைகளைச் செய்துள்ளது. குதிதான் இந் நாடக விழாவும். இச் ல இடையூறுகள் இருந்தபோதிலும், ராத முயற்சியினுல், இடையூறுகள் ந்நாடகம் அரங்கேறுவது கண்டு நான் ன் இந் நாடகம் மிகவும் குறுகிய ம் குறிப்பிடவேண்டியது என்னுடைய
ாதும் இருப்பின் பெரியோர்களான தயவுகூர்ந்து மன்னிக்குமாறு நாடக * கொள்கின்றேன்.
ற்சியின் குறிக்கோளை எம் பின்னல் டாத்தவிருக்கும் இளைய தலைமுறையி ண்டுமென வேண்டுகின்றேன்.
பூ. சு. தேவரஞ்சன்
மாணவர் தலைவர் தமிழ் நாடக மன்றம்

Page 14
Best
compliment
fr
Sri Krishna CO
282, GRAN
COLON
ஒடையிலே என் சா ஒண் தமிழே சலசல:

ՕՈՈ
rporation Ltdos
DPASS ROAD,
MBO 4.
ம்பல் கரையும் போதும் த்து ஓடவேண்டும்.

Page 15
செயலாளரிடமிருந்து . . .
'நாடகமே நம்முலகம்' காய்க்கொண்டு செயற்பட்டுவி செயலாளர் என்ற முறையில் நேரம் இதயத்தோடு இதயமா
* முத்தமிழனைத்தும் முனைந்துநின்ருல்
பாடிய பாவலன் ஒருவனின் விழலுக்கு இறைத்த நீராக வேண்டாம் அவனின் இதய Zരിമില്ല/ ബ്ര06്% മ4%97% குறித்து உவகைகொள்கிருேம்.
வளர்ந்து ஐந்து வருட விட்டோம் எனும் பெருமை மன்றத்தின் இரண்டாம் மு கோபால் முழு நீள - நாடக வைக்கும் எனும் நம்பிக்கை எ
சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங் சிந்தனைச் சிற்பி சோக்கிரட்டீவ சி ந் த னை யா ள ர் க ள் நிை * கிரேக்க தேசம் அதேபோல் கென்ருேர் பிரதேசம் ஏன் அ
எமது கல்லூரித் தமிழ் இந்நாடக நிகழ்ச்சிக்கு தமிழ் நா நன்றி கூறுவதுடன் இனிவரு ஆதரவை நாடி நிற்கின்ருேம்.
* தேமதுரத் தமிழோசை
செய்தல் வேண்டும் ”

எனும் திவ்விய வாக்கினை இலக் ரும் தமிழ் நாடக மன்றத்தின் கலாரசிகர்களான தங்களுடன் சிறிது ய் நாண் தொடுக்க விரும்புகிறேன்.
முன்னணிநின்று பிறக்குமொரு தனியுகமே " என்று
கனவு வெறும் ஏட்டுச்சுரைக்காயாக
சென்றிடும் சீரற்றநிலை எமக்கு த்திலிருந்து எழுந்ததை நனவாக்கும் ந7டகத்துறைமுலம் நாம் செய்வது
ங்களிலே பல சாதனைகளைப் புரிந்து புடன் தலைநிமிர்ந்து நிற்கும் எமது யற்சியாகிய ஹரே ராமா ஹரே ம் சிரிக்க மட்டுமன்றி, சிந்திக்கவும் மக்குண்டு.
கள் என்று கூறி உயிரை விட்டார் ஸ், அதன் பலன், இன்று உலகிலேயே றந்த பலம் மிக்க நாடாகிவிட்டது
நாம் ஏன் சிந்திக்கக்கூடாது? நமக் மைய முடியாது?
மாணுக்கரது கூட்டு முயற்சியாகிய ாடக மன்றத்தின் சார்பில், உங்களுக்கு ம் எமது முயற்சிகளுக்கும் உங்கள்
உலகமெலாம் பரவும் வகை
குணரத்தினம் ஷியாம்சுந்தர் செயலாளர்,
தமிழ் நாடக மன்றம்

Page 16
13est
complimentø
$ Ả Ro
FOR YOUR REQUIRE
CONTAINERS C
Contact:-
GOLDEN
66, OLD
COLO
Telegrams: ACI ESAR
கோயிலிற் பொருள் கூட்டும் குருக்க இங்கு நோயினிலே மக்கள் மாய்கி

(41.
EAS
MENTS IN EMΡΤΥ ΤΙΝ
)F ALL VARIETIES
AGENCY
MOOR STREET,
MBO 2.
Phone: 32350
ფრ கோதையர் தோளினிற் சாய்கின்றர் ପୈ (y it.

Page 17
(Wits Ésát 2omhlt,
ft
JAYANTHA T
( General Hardware Mer
150, Sri Sang
COLOM
காண்பதெல்லாம் தொழிலாளி ே வறுமையாம் அவன் பூணத் தகு

γ2 εκΣία
)]ገ2
RAD NG CO.,
chants & Transporters)
araja Mawatha,
BO | 0.
சய்தான் அவன் காணத்தகுந்தது ததும் பொறுமையாம்

Page 18
FD2 YOUQ BUIL
W
-/Veur =f&ola C
441, Sri Sang
COLOM
தாழ்பவர் தம்மைத் தாழ்த் தனம் காப்பவர் தங்கள் இ

ON Ż NW ATTIEQALS
!/atdayas -Stoves
garaja Mawatha,
BO I 0.
ØRQ 2 8 9 5 7
துதல் சால்போ னம் காத்தல் சால்போ

Page 19
(M/tts. C'est
fito
ROHINE
25 l/10, Sri San
COLOma
பாலோடு நேர் தமிழும் பைந்தமிழ் மக்களும் ஆ மேலோடு பேசி விடுவரேல் அவ் ஆட்சி சாலோ

2omfaltiments
STORES
garaja Mawatha,
bO 10.
ஆலோடு வேர் என்றறிந்திருந்தும் ஆளவந்தார் டு நீர் என்று சாற்றுவாய் தமிழ் இளைஞா.

Page 20
(Wits complίγ
ST. JOSEI
251/3, Sri Sa
COLO
காணு மானிடரை கணம் கடவுள் எனும் மயக்கில்

from
) I ŠTO OPŠ
ingaraja Mawatha,
MBO 0.
Geus முறையா கவிழ்ப்பது முறையா

Page 21
(M/tts, Éest
fic
Sri Kum
259, Sri Sanga
C Olom
மூன்று குலத் தமிழ் மன்னர் - என்ஜன : ஆன்ற மொழிகளினுள்ளே - ഉ_IJI

2ombltiments
ar. Stores
raja Mawatha,
bo O.
se
முண்ட நல்லன்போடு நித்தம் வளர்த்தார் ஆரியத்திற்கு நிகரென வாழ்ந்தேன்.

Page 22
Complim,
St. Antho
251/9, Sri Sal
Colom
மக்களெல்லாம் சமமாக அடைந்திட மிக்கவரின் தொகை கொஞ்சமோ,

E2ts from
ny Stores
Igaraja Mawatha,
bo 1O.
மாநிலம் தந்ததில் வஞ்சமோ - பசி

Page 23
TDill (bes E
frot
A Well
With Beat comhltmɛn
AKN
No, Edward Lane (Traffic Junct.)
COLOMBO - 3.
ஆதிசிவன் பெற்றுவிட்டான் - என்னை வேதியன் கண்டு மகிழ்த்தே - நிறை ே

compliments
Wisher
54 from
M A II, S
Tele: 88 7 60
ஏ ஆரியமைந்தன் அகத்தியனென்றேர் மவும் இலக்கணம் செய்து கொடுத்தான்.

Page 24
ளுேயல் கல்லூரி தமி
ஆக்கப்பணிக்கு எம
உங்கள் கட்டிடத் தேை எப்பொழுதும் நினை
யுனைட்டட் ஹாட்
மாணுறும் தன்னம்பிக் வயப்படும் பக்தியினல்

ழ் நாடக மன்றத்தின்
து நல்வாழ்த்துக்கள்!
வகளைப் பூர்த்திசெய்வதற்கு வில் வைத்திருங்கள்
வெயர் ஸ்டோர்ஸ்
ØRN 3 2 4 4 5
கை வளர்ப்பது நலமா
பயப்படல் நலமா.

Page 25
(Wits βε και έ
sto
Kundan
Importers, Wholesalers & R.
11O S 114 Mv
COLO
P. O. Box 6
Tele: 2364 - 43
பிறந்துளார் தமிழறிஞர் 马安 வையகத்தை ஆள வேண்டும்.
 

aombltments
als Ltd.
etailers of Quality Textiles
Iain Street,
VIBBO.
Telegrams: SUPERSILK
KUNDANMALS
高 வேண்டும் - வருந்தமிழர்

Page 26
With Cor
frc
உலகாள உனது தாய்மிக உதவாதினி ஒருதாமதம் உ

mpliments
" శ్రీ {URక్రి
உயிர்வாதை அடைகிருள் டனே விழி தமிழா.

Page 27
JD: HA Ses E
வான இடிக்கும் போர்ப்பறை தானே எடுத்துப் புறப்பட்டேன்
A Well
மூன்று குலத் தமிழ் மன்னர் - என்னை ஆன்ற மொழிகளினுள்ளே - உயர்

compliments
யின் வைர முழக்கம் வழிகாட்ட தமிழர் வாழப் புறப்பட்டேன்
Wisher
முண்ட நல்லன்போடு நித்தம் வளர்த்தார் ஆரியத்திற்கு நிகரென வாழ்ந்தேன்.

Page 28
நீ லங்கா , மரு
இறக்குமதி செய்யப்படும்
எம்மிடம் மொத்த விலையி
யாழ்ப்பான ஐக்கிய
420, ஆஸ்
u Typů
தொ. பே. எண் 438, 537 & 3
சகல உள்ளூர் விளைபொருள்
GIi). L. GT
Š. 19. Še
113 4ம் குறுக்குத் தெரு, கொழும்பு
y 4th Cross Street, Colombo
சூழும் நற்பேதம் ଜ, சுயமரியாதையால் உ

ந்தாக்கற் கூட்டுத்தாபனத்தினுல்
சகல மருந்து வகைகளும்
பில் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
of LIITLITJiji El Filahlıb
பத்திரி வீதி,
JT 60010.
70 (யாழ்ப்பாணம்).
விற்பனையாளர்கள்!
ஸ். ஏஜன்ஸி
AŽEN CY
11. தொலைபன்னி
T'Phone: 26204
ாடர்வது வாழ்வோ யர்வது வாழ்வோ.

Page 29
J, 23)
- உதயன்
*உதயன் கனகசபை பழகுவதற்கு இனி கர் பொன்னையா" பாத்திரத்தை ஏற்று ந ருக்கு சில பாத்திரங்களில்தான் நடிக்க மு னலும் "ஓட்டை விழாது நடித்து வி( பந்தாட்டக் கோஷ்டிக்கு உதவி காப்டன்
கலைகளில் மூன்று பிரிவுகள் உண்டு. அவை
ஜ்இயல்கலை எல்லோராலும் இலகுவில் அடைய டும். பெற்ற அறிவைத்தருணத்திற்கும் காலத் டும் இயல்கலையை பூரணமாக ரசிப்பதற்கு படிப்பு இயல்கலையை எல்லோரும் அனுபவிப்பது இல்லை. பெறக்கூடியது அல்ல இசைக்கலைக்கு நல்ல சாரி இல்லாதவர்கள் இசைக்கலையைப் பயிலுதலால் ய சேறு பூசியது போல் இருக்கும். அவர்கள் வாய்! யின்றி எடுத்த எடுப்பிலே நிற்பாட்டு உன் கழுதை ணம். வேறு இசைக்கலையை முற்ருகவோ அல் கேட்போர் சங்கீத ஞானம் உள்ளவர்களாக இருத்
நாடகக்கலை இவை இரண்டிற்கும் வேறு கொள்ள முடியும். அதில் முடவனுக்கும் பாகம் கும் பாகம் உண்டு. சுருங்கச் சொன்னுல் நாடக தில் இல்லை எனலாம். அவனவன் சக்திக்கு ஏற் தன் பாகத்தை உணர்ந்து நடிக்கிருணுே அவன் ந: ஓர் நாடகக் கொட்டகை, நாம் எல்லோரும் ஒரு
நாடகத்தை ரசிப்பதற்கு எழுத்தறிவோ, ! பாமரர் வரை, முதியோர் முதல் சிறியோர் வரை
ஜ் இதனுல் நாடகக் கலேயன் இயல், இசைக் கை முன், பேரும், புகழும், செல்வாக்கும் அவனைத் இன்புற்று உலகோரையும் இன்புற வைக்கிருன்,
வாழ்க கலையன், வாழ்க நாடகக்க
 

கள்
5 GT355FGs) -
யவர் இன்று எமது நாடகத்தில் "புரோக் டிக்கும் இவர் ஒரு சிறந்த நடிகர். சில டியும். ஆணுல் இவர் எந்தப் பாத்திரமா டுவார். இவர் எமது இலங்கை உதை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. - ஆசிரியர்
இயல்கலை, இசைக்கலை, நாடகக்கலை எனப்படும்.
க்கூடியது அல்ல. அதற்குப் பரந்த அறிவு வேண் திற்கும் ஏற்ருற் போல் கையாளும் திறமை வேண் ம் நல்ல அறிவும் இன்றியமையாதவையாதலால்
இயல்கலை போலவே இசைக்கலையும் இலகுவில் ரம் மிகவும் இன்றியமையாதது. நல்ல சாரீரம் ாதும் பலன் கிடைப்பதில்லை. குளிக்கப் போய் திறந்து பாடினுல் அருகில் இருப்பவர் சகிக்க சக்தி தக் காம்போதியை என்று சொல்வது சர்வசாதார லது சாதாரணமாகவோ ரசித்து மகிழ்வதற்கு தல் நல்லது.
பட்டது. எவர் விரும்பினுலும் அதைக் கற்றுக் உண்டு. கிழவனுக்கும் பாகம் உண்டு, அழகனுக் க்கலைக்கு அருகதை அற்றவர் இந்த பரந்த உலகத் ற்ப பாகம் கொடுக்கப்படுகிறது. எவன் ஒருவன் ல்ல நடிகனுகிருன். சுருங்கச் சொன்னுல் உலகம் விதத்தில் நடிகர்களாகவே வாழ்கிருேம்.
கலை அறிவோ அவசியம் இல்லை. பண்டிதர் முதல் நாடகத்தை ரசித்து மகிழக்கூடிய கலை நாடகக்
லயனிலும் பார்க்க பெருமதிப்புக்கு உடந்தை ஆகி தேடி வருகின்றன. நாடகக் கலையன் தானும்
கலை, வாழிய ரசிக மக்கள் குலம்.
星

Page 30
PEOPLES TRADO
Dealers in all kinds
பீப்பிள்ஸ் ரிறே
பலவகை உள்ளூர் விளைெ
No. 2, Fourt
No. 143, Malib
COLOM
மெய்கண்டான் திருக்
மெய்கண்டான் தினப்
மெய்கண்டான் பஞ்ச
மெய்கண்டான் மாத
இவையனைத்தும் கிடைக்கும் இடம்த
மெய்கண்டான் அ
161, செட்டியார் தெரு
144, ஸ்டான்லி வீதி
இன்பத் தமிழ்க் கல்வி யாவரும் கற்றவ துன்பங்கள் நீங்கும் சுகம் வரும் நெஞ்சின

ES & SUPPLES
of Local Produces.
& JIŻI Giu)
h Cross Street,
in Street
BO-l.
குறட் கலண்டர்
பஞ்சாங்கக் கலண்டர்
Tங்கக் கலண்டர்
நீ கலண்டர்
; fT 6öT
அச்சகம் லிமிடெட்
ர் என்றுரைக்கும் நிலை எய்திவிட்டால் ல் தூய்மையுண்டாகிவிடும் வீரம் வரும்

Page 31
(With Best
f
ΠΑΥΑ (
JEWELLER
09, SEA
COLON
ஒய்வறியார் உறங்க ஆளுரை வளைக்கும் (5(g

compliments
ご闘』『RA
Y PALACE
STREET,
MBO - l.
GT 3 6 9 | 8
இடம் தரல் உயர்வா? மார் செயல் உயர்வா?

Page 32
SIMA a N
Manufac
LION BRAND STO
3
INDUSTRIA
65, Mahawidya (BARBER
COLOM
Φραce don
-4 (Wel
என்றும் தமிழ் வளர்க - கலை யாவு இன்பம் எனப்படுவதன் - தமிழ் இன்

DÜS'TRES
turers of
o COCKS, BIBCOCKS
d
VALVES
ulaya Mawatha,
STREET)
BO - 155
lated by
| (Vishst
தமிழ் மொழியால் விளைந்தோங்குக பம் எனத் தமிழ் நாட்டினர் எண்ணுக.

Page 33
RASEED &
IMPORTERS GENE
Al
SANTARYWAR
350, Old Moor Street,
Colombo-2.
donated by
M. நாகரட்னி
M. NAGARA
Dealers in All Types of
62, Stanley Road,
JAFFNA.
எந்த நாளும் தமிழர் - இந்த நாளில் நம் ஆணை செல்

COMPANY
ERAL HARDVVARE
ND
E MERCHANTS
Phone: 3533
JUT LD & Gas T.
TNAM & CO.
ELECTRICAL GOODS
Tele: 7606
ம் கை ஏந்தி வாழ்ந்ததில்2ல ல ஏற்றடா தமிழர் கொடியை,

Page 34
JD: LA best
Ĉenteza[o Ĉom2m2.
CO CON UT OIL MILLERS & EXP
207, Kan
PELIYA
ஒய்வறியார் உறங்க ( ஊரை வளைக்கும் குரு

compliments
statali Company
ORTERS OF CEY LON PRODUCE
dy Road,
GODA.
இடம் தால் உயர்வா? DITri Go gf u jgib 2D u J fi GJIT ?

Page 35
காட்டினிலே கண்டது
வானெலியில் இடம்பெறும் இளைஞ இவர் ஒர் புதுமைக் கவிஞன்.
அங்கொரு மான்
அழகாய் செல் இங்கிதமாய் புசிக்க இச்சையுடன் ர இங்கங்கள் பல உ6 சிம்மாசனம் அ பங்குகளை கூட்டிடும் பலவுண்டு காட்
அழகான மானுக்கு
அமைந்த வன் 6 வேழங்கள் பல வ வீரம் ஒருங்கே ஆழமாய் அமை கி அறிஞன் அவன் புலி என்றே உண பசித்தும் புல்லே
சிங்கங்கள் நடுங்கு
சரித்திரம் விை பங்கைப் பெருமல்
பணியோம் எ6 அங்கங்கள் துடித்
அறைகூவும் பு தங்குதடை இன்றி தரணியும் அதற்
காட்டினிலே கண்ட கண்டபடி செ நாட்டிற்கு உதவு
நலமான காட் மாட்சிமை தங்கி
மங்கள நம்நா கட்டா யம் அடைய
கருத்தென்று

கண்டபடி செப்புகிறேன்!
ர் மன்றம் மூலம் பிரபல்யம் பெற்ற = ஆசிரியர்.
கூட்டம் வது கண்டு
3Qu
சிக்கும்
ண்டென்று தற்கே என்று-அதற்கு , குள்ளநரிசுட்டம் ட்டினில்.
<罗撃@四 வாழ்வில்,
ற்றின்
ன்ெற
可 ருவார்
தின்னது என்றபின்,
கின்ற ரவிலுண்டு 67 LIT gi) ចំTញ திட்டி லிகளுக்கு
வெற்றியும் உண்டு குவரும் காலம் உண்டு.
- வற்றை ப்புகிறேன்
கின்ற
சியிது விளங்கும் ட்டை 1க் கூறும் கண்டிருப்பீர்.
காரை பாலன் (மா. பாலகு சார்)

Page 36
With the bes
frc
Samuel Sons
ENGIN EERS, BUILDERS, CONTRAC"
37, Old M
COLOM"
கைவிரித்து வந்த கயவர் நம்மிடைப் தமிழுக்கு விலங்கிட்டுத் தாயகம் பற்றி நம

it compliments
& Co. Ltd.
ORS & HARDWARE MERCHANT
|oor Street,
| BO- | 2.
விரித்து நம் புலன்கள் மறைத்துத் க்குள் உரிமை தமக்கென்பார் எனின்,

Page 37
Deale
FANCY
A.
TC
PERERA
35, CHIN,
COLOM
Deer
51, CHINA
COLOM
When you buy a V
OMAX
கலையே வளர்! தொழிலடு கடலே நிகர் படைசேர்க

rs in
GOODS
ND
DYS
BROS.
A STREET,
BO - | | .
SOS
STREET,
BO - 11.
Watch Select the best
Watches
T'Phone: 2367
விதை புனை தமிழா டு விடநோ கருவிகள் சேர்.

Page 38
lllitsi Comptimentø
βια
(RA
UYATHIANNW
S1 Chaila'
KOchch
With the bes
NOOrdeen
Established
236, Main Street,
பாலோடு நேர் தமிழும் பைந்தமிழ் மக்களும் ஆ மேலோடு பேசி விடுவரேல் அவ் ஆட்சி சாலோடு

N|E|F|G|{{#F5)
W Road,
ikade.
। Bailí
t compliments
Hadjiar
Colombo .
മേ வேர் என்றறிந்திருந்தும் ஆளவந்தார் தி நீர் என்று சாற்றுவாய் தமிழ் இளைஞா.

Page 39
அன்பு அ%
பெருந் துன்பமும் பெருமகிழ்ச்சியும் வ பசி என்ற உணர்ச்சியைக் கவளிகரம்பண்ணிவி ணு,லும் அது இறங்காது. அறு சுவை உண்டி
நான் அபிராமியைக் கைப்பிடிக்கு முன் தேன். அத்தாயின் துன்பம் என்ற அன்பு த ரித்தது அதன் ஆதரவினலே எனது வயிறு நேரம் அந்தத்துன்பம் அயர்ந்து துயில் கொள் ஏனைய 'பிடிகள்' என் கையிலிருந்து விடுதலை
இந்தநிலையில் நான், நாளொருவண்ண வரலானேன். எனக்கோ, என் வயிற்றுக்கோ றைப் பெற்றதொரு வயிற்றுக்கு அது புரிந்துவி வருத்தத்துக்குப் பரிகாரந்தேட முயன்றது அ காரியைத் தேடித்தந்தது"
அந்த பரிகாரிதான் எனது மனைவி அபிர என்னைக் கவியுக குண்டோதரன் ஆக்கவேண்டு
அவள் மணவறையிலிருந்து விடுதலைய அல்லாமல், சமயலறையிலே புகுந்துவிட்ட யத்தைத் தந்தது. 'என்ன நடக்கிறது?’ என். இடத்திலிருந்து மெல்ல நழுவி, ஒரு யன்னலி
இக் கட்டுரைக்கு ஆசிரியரா துறைக்குப் புதியவரல்ல. தமி வகிக்கும் இவர் எழுதிய நாட முதலாம் இடத்தைப் பெற்றது
உறியில் இருந்து தயிர்ச்சட்டி எடுக்கப் தயிர் - முளிதயிர்! அதை அவளது விரல்கள் காந்தளைப்போலச் சிவந்துவிடுகின்றன; முன்ன
என்ன அநியாயம்! இந்த அடுப்பு நெரு இருக்கக்கூடாதா? தயிர் பிசைவதற்கிடையில், ! தீர்ந்து போய்விடுமே! தாளிதம் கருகிவிடுமே! அவருக்கு முதன்முதல் நான்வைக்கும். என்று எழுந்தாள் அபிராமி,
எழுந்த வேகத்தினுலே, அந்தப் பட்டு தொங்கியது. இதுவுமொரு சங்கடம்! அறு அது. அதை இடுப்பிலே சொருகினற்ருன் கைகழுவித் தொடவேண்டிய கூறையை முளித் குவதா?. கூறை பெரிதா?. கணவனுக்கு எ

ாந்த அமுது
யிற்றின் பரம விரோதிகள், அந்த விரோதிகள் டுவர். இந்த நிலையிலே, உணவை வலிந்து தள்ளி யானுலும் நமதுநாவுக்கு அது விளங்காது.
இளமையில் வறுமை என்ற தாயுடன் வாழ்ந் ாராள மனப்பான்மை உடையதாய் என்னே ஆத பசியை மறந்தது, உணவை வெறுத்தது. சில ளுமானுல் உணவில் ஒருபிடி உள்ளே இறங்கும். பாகி நாயைத் தஞ்சமடையும்,
மும் பொழுதொரு மேனியுமாக வற்றிவரண்டு
அது புரியவில்லை. ஆணுல், என்னை, என் வயிற் ட்டது. அந்தப் பெற்றவயிறு கொதித்தது; என் றுசுவை உண்டியை அமர்ந்து ஊட்டத்தக்க பரி
ாமி. அவள்! தனது பரிகாரத்தை தொடங்கிஞள்!! ம் என்பது அவளது ஆசைபோலும்,
ானதும், மற்றைய மணப்பெண்களைப் போல் _ாள். எனக்கோ இந்த அதிசயம் பேராச்சரி று எட்டிப்பார்க்க ஆசை ஒருவிதமாய் இருந்த ன் பக்கமாய் அமர்ந்து அவதானித்தேன்.
ழ் இலக்கிய மன்றத்தில் அங்கம் கம் கடந்த எமது கலை விழாவில்
குறிப்பிடத்தக்கது.
‘ன க. லோகானந்தன் எழுத்துத்
பட்டது. சட்டியில் இருந்த தயிர் நல்ல கட்டித் பிசைகின்றன; பிசையப் பிசைய, அந்த விரல்கள் ரிலும் மென்மையடைகின்றன.
ப்புக்குப் பொறுமை என்ற பண்டம் சிறிதாவது ஈட்டி புகைவிடத் தொடங்கிவிட்டதே! எண்ணெய் தயிர்க்குழம்பு ஆணுல் என்செய்வேன்!! ஐயையோ ஏதாவது எண்ணியிருப்பாள் போலும்; சட்டென
க்கூறையின் முந்தானை, கட்டவிழ்த்துக்கொண்டு நூறு ரூபா பெறுமதியான கூறையின் முந்தான
மற்ற வேலைகள் தடையின்றி நடைபெறும். யிர்பிசைந்த விரல்களால் தொட்டுச் சொருகு வக்கும் குழம்புபெரிதா? இப்படியான போராட்ட

Page 40
த்தில் ஈடுபட்டு, - ஆர அமரச்சிந்தித்து முடிவு காந்தள் மெல்விரல் முந்திக்கொண்டது; கழுவி தொட்டு இடுப்பிலே சொருகிக்கொண்டது.
அபிராமி பிசைந்த தயிர்ச்சட்டியோடு எழுந்தா தயிரைத்தாளிதச் சட்டியிலே ஊற்றினுள்.
சட்டியிலிருந்து எழுந்தபுகை - தாளிதப்புகைகண்ணை உறுத்தியது . அவள் கண்ணை பொத்தவில் நன்ருய் அமையவேன்டும் என்பதிலே அவளது க அந்தக் குய் புகையிலும் இமையா நாட்டம் உடை அகப்பைக்கோ ஒய்வு இல்லை; அது சுழன்று து "ஏதாவதொன்று அடிப்பிடித்து விடுமே என்ற கமழவும், சற்றேனும் இமைத்தலின்றி, அகப்ெ தீம்புளிப்பாகரை- தயிர்க்குழம்பை “இவ்வளவை கொள்ளவில்லை; அவள் ஆக்கிய தீம்புளிப்பாகரின் பற்றி இழுக்க, வாயிலும் மனத்திலும் நீர் சுரக் புகுந்தேன். அவள், முகத்தான் அமர்ந்து இனிதுநோக்கி அகத் இலையிலே சோறு படைக்கப்படுகிறது, ஐந்து சுை இடப்படுகின்றன. அம்மட்டோ: ஆருவது சு6ை குழம்பு விடப்படுகின்றது. இருந்தாலும் உண்ண கை சோற்றைத் தை வந்து வலஞ்செய்ய. G
அவள் என்ன நினைத்தாளோ? இருந்தாள் வைத்தாள்; உண்ணுக என்ருள்.
இம் மட்டிலும்; எனது வயிற்றில் முக்காற் வந்த இன்பமாகிய உணவு அம்முக்காற் பங்கிலு அது அவள் குழைத்து இட்ட ஒரு சிகை (-பிடி இல்லை. எழுந்தேன் - பழையபாடல் ஒன்று என்
** முளிதயிர் பிசைந்த காந்தள் மெல் கழுவுறு கலிங்கம் கழாது உடீஇக் குவளை உண்கண் குய்புகை கமழத் தான்துழந்து அட்டதிம்புளிப்பாகர் இனிது எனக் கணவண் உண்டலின் நுண்ணிதின் மகிழ்தன்று ஒண்ணுத
இப்படி நாளும் மகிழும் அன்புடையளாய்
*அறுசுவை உண்டி அமர்ந்து (என்) இல் வரலானேன்; உண்பதிலே கலியுக குண்டோதரனு
A

5ாண்பதற்குமுன் அவளது முளிதயிர் பிசைந்த த் தொடவேண்டிய கூறையைக் கழுவாமலே
ர்;. அடுப்பண்டை போனுள்; பக்குவமாகத்
'குய் புகை அவளது குவளை மலர் போலும் லை : கசக்கவில்லை; கண்ணிர் சிந்தவில்லை; குழம்பு ண்ணும் கருத்தும் இருந்தன போலும்! அவள் யவளாய், குழம்புபண்ணத் தொடங்கினுள்; ழாவிக் கொண்டிருந்தது. சற்றே தரித்தாலும் எண்ணத்தாற் போலும், கண்ணிலே குய்புகை ப கொண்டு துழாவி ஆக்கினுள். அந்தத் யும் பார்த்திருந்த எனக்கு அங்கு இருக்கை இனியமணம் மூக்கைத் துளைக்க, அவளது அன்பு க, எழுந்து ஆரும் அறியாமலே சமயலறையுட்
தானும் இன்சொல்லோடு என்னை வரவேற்ருள். வக்கறிகள் (முன்னராக்க வைக்கப்பட்டவைகள்) வக்கென்று. அகத்தடியாள் ஆக்கிய தயிர்க் ாமுடியவில்லை . ஏன்? எனக்கே விளங்கவில்லை!. ான்னை மறந்தேன்.
குழைத்தாள்; ஒருசிகையை என் கையிலே
பங்கும் நிரம்பிவிட்டது; - அவளது அன்பினல் |ம் குடியிருந்தது. அப்பால் காற்பங்கு1. )யால் மெல்லமெல்ல நிரம்பியது; இனி இடம் ா நினைவுக்கு வந்தது.
விரல்
ல் முகனே ?"
லாள் ஊட்ட மறுசிகை நீக்கி" நான் உண்டு றுமானேன்.

Page 41
WTA 326
MOHAMED THA
249, Gran
COLON
Telegrams: AMTYCOM'
(17A 3291
HAMEED BR
Ρ. O.
COO
Telegrams: HAMEED BROS'
தமிழுக்கு மதுவெ6 தமிழ் எங்கள் உரிமை

31 68-E8
6:1
HA EXPORTERS
dpass Road,
MBO-4.
Telephone: 27076 - 2003
Store : 3396
66RfPfiz78
6.
OTHERS LTD
Box 45
mbo.
Phone: 20832 & 2447
Store: 2093
ாறு பேர் - இன்பத் ச் செம் பயிருக்கு வேர்

Page 42
aradl
GOLD
Jewellery
3, W. A. Sil
WELAWATTE -
THE RE NOWNED HOUSE FOR
DEPEND FORAM
0N'ሎm.
GlÚE
A.. TURAB
இன்னலிலே தமிழ் நாட்டினிலேயுள்ள அன்னதோர் காட்சி இரக்கமுண்டாக்
 

212
Η Ο Ο εν Ε.
Merchants
wa Mawatha,
COLOMBO 6.
SOVEREIGN GOLD JEWELLERY
AND CO.
தமிழ் மக்கள் துயின்றிருந்தார் கியென் ஆவியில் வந்து கலந்ததுவே.

Page 43
litfi the campdim
SEYED MOH.
Dealers in Gold and Gold
Buying Old Gold Ca
95, Main Stree
Phone: 292.4 Sri
With the be
PEARL
145, Key
COLON
T'phone: 26503
காழ்ச் சிந்தை, மறச் ଜ, கடல் போலச் செந்தமி

ents of
AMED & CO.
and Silver Bullions Smith Tools.
rat Gold and Silver.
t Colombo .
Lanka.
est compliments
of
zer Street,
BO .
மிகவும் வேண்டும் ழைப் பெருக்க வேண்டும்

Page 44
(MVit s t se se
QDorai 7\lnul
93, KEYZE.
COLOM
மாதர் தம் உரிமை மறப்ப மாதர் முன்னேற்றத்தால்

και έ aombltiment4
und (0. „/4.l.
R STREET,
BO - I I.
Telephone: 2.4588
து மாண்பா மகிழ்வது மாண்பா

Page 45
' வரலாற்றில்
இடம்ெ
- இரத்தினம்
வாலிபரே வாலிபரே
வாலிபரே
(உபதலைவர், த
வந்திடுங்கள். வந்திடுங்கள்.
காலச் சிறப்ப தாஇனியின் வாழப் பிறந்தி வகையற்! போலிப் பிறப் பொய்பை வாலி(ல்) லா
வரன்முை வாழுகின்ற நீ வரலாற்ற வாழ்வாங்கு ( வாழ்வதறி
வந்திடுங்கள்.
வாலிபரே வந்திடுங்கள்.
ஊருக்காக வ இறப்பதி: பேருக்காக வ பெற்றபய நாருக்காகத்
நயப்போ தாரென்று ே தரம்பெற் பாரிலிச் சிறு
பகர்கின் வாருங்கள் ந வரலாற்ற
வாலிபரே வந்திடுங்கள். வாலிபரே வந்திடுங்கள்,
'நாளை நீ இற உன் நினை வாழுகின்ற 6 வைத்துவி தாழ்விலாத் , தரணிக்கு வாழும் தந்ை வழியினி நீள்புவியில் ந நற்பணிக வாழ்ந்திடுவே வரலாற்
வாலிபரே வந்திடுங்கள். வாலிபரே வந்திடுங்கள்.

பற்று வாழ்ந்திடுவோம்
சாந்திகுமார் - மிழ் நாடக மன்றம்)
றிந்து
i) சீரோடு
நாம் று, கேடுற்று ப்பெடுத்த மயர் சூழுலகில் விலங்குகளாய் ற யற்றுவாழ்க்கை விலைமாற்றி
லிடம்பெற்று வையத்தில் ற்கு உணர்ச்சிமிக்க
ாழ்ந்தவர்கள் ல்லே வரலாற்றில்; ாழ்ந்தவர்கள் பன் ஏதுமில்லை; தன்மணத்தை டு தரும்மலரே பர்பெற்று 1று சிறப்புற்றது DGCD LD ற பொருள் கண்டு ம்பணியால் றில் வாழ்ந்திடவே
.
... 1
}க்குமுன்னர் வுச் சின்னமொன்றை வரலாற்றில் பிட்டுப் போ' என்று த்த்துவத்தைத் தச் சாற்றிஇன்னும் த செல்வா ல் நாம்சென்று மக்கியன்ற 1ள் பலவாற்றி ாம்; மாய்ந்தபின்னும் றில் இடம்பெறவே
。虽
9 y

Page 46
With best con
KUMAR JE
28, Sea
COLOMB(
When you need NEW ORIENT
Ο Ι. if you wish to repair your
Please Contact:
The Bombay H
NWAU & H (Z )
122, Sea Stree
தமிழுக்கு மணமென்று தமிழ் எங்கள் வாழ்வுக்

apliments of
WELLERY
Street,
D - .
AL MUSICAL INSTRUMENTS
MUSICAL INSTRUMENT
armonium (Ua.
ΙΕ Ο ΟΙ Ε
ht, CollOmb O.
Dial: 2587
பேர் - இன்பத் கு நிருமித்த ஊர்,

Page 47
7.
ASBESTOS CEMEN
RATM
COL(
Compline
ΚΑΙΟι
Office:
I5, Wolfendhal Street,
COLOMBO - 3.
கைவிரித்து வந்த கயவர் நம்மிடைப் தமிழுக்கு விலங்கிட்டுத் தாயகம் பற்றி

9 Szé
B6V.
INDUSTRIES LTD.
|ALANA
OMBO.
Ints from
5 i (re 66 it is
JWELA.
Tele: 3974 - 32.79
பொய் விரித்து நம் புலன்கள் மறைத்துத்
நமக்குள் உரிமை தமக்கென்பார் எனின்,

Page 48
Camel Anc
Art Ma
The Aritist
There are art materials compare the two and d probably the best and r
SOON AT SELE (
Trade Inquiries to:
9Delarege 9. c0p?sul
101, Vinayalanki
C O O M
தமிழுக்கு மணமென்று தமிழ் எங்கள் வாழ்வுச்

| Camlin
terials
S Choice.
and there is camel iscover that camel is easonably priced too.
CT OUTLESTS
lh & (0. Ald.
ara AVIa Watha,
BB O 1 O.
பேர் - இன்பத் கு நிருமித்த ஊர்,

Page 49
Liverpool ST. PETER”
Bamba
மாணவர்களே! ஒர் நற்செய்தி
காற்றுள்ளபோதே தூற்றிக்செ கல்வி நிலையத்தில் சேர்ந்து பயில்லி நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
G. C. E. (O/L) Dec. 19
[ Maths, Science, Ge
G. C. E. (AL) April 9
Pure Maths, Applied Maths, Phys
ஆகிய வகுப்புக்கள் இப்பொழு
G. C. E. (A.L.) April 1977 Au
* வகுப்புக்கள் இப்போதுதான்
* திறமையும் அனுபவமும் உள்ள
கற்பிக்கப்படுகிறது.
ஏமாற்றத்தைத் தவிர்க்க வழி
இப்போதே பெய6
SF விபரங்களுக்கு:- தின நேரி
மாணுறும் தன்னம்பிக்
வயப்படும் பக்தியினல்

Institute
S COLLEGE, lapitiya.
ாள் என்பது தமிழ் வாக்கு எங்கள் பதன் மூலம் உள்ள எதிர்காலத்தை
78 (புதிய பாடத் திட்டம்)
o, & Mech. Drawing
79 & August 1979
ics, Chemistry, Botany & Zoology
2து நடைபெறுகின்றது.
|gust 1980 (Science & Commerce)
ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
ா பட்டதாரி ஆசிரியர்களால்
ரை பதிவு செய்தல்
சரி மா?ல 430-600 மணிவவர ல் சந்திக்கலாம்.
க்கை வளர் பது நலமா
பயப்படல் நலமா,

Page 50
பணிந்த 6
கவிதை எழுதிய திலீப் நவாஸ் தமிழ் இல இவர் எழுதிய கவிதைகள் பல பத்திரிகை யுள்ளது. கவிதைத் துறையில் முன்னேற வாழ்த்துக்கள்.
புதியதோர் உலகம் கான புறப்படு புரட்சி நே
நிதியினல் நம்மை ஆட்டி நெடுந்துயர் தந்தபே
சதியினுல் வீழ்ந்து நிற்பர் சாவினைத் தேடித்தத்
விதியினுல் வந்ததென்று
விரைந்த நாம் வெற்
★
இனத்தினலே மதத்தினுே
இனியுமொரு புயல்
சனத்திரள் ஒழிகின்ற
சரித்திரம் எமக்கு ே
தனத்தினுல் வேறு காணு தரித்திரம் ஒழிந்துபே
மனத்தினில் மகிழ்ச்சிபூக்கு
மனங்கமிழ் வாழ்வு
செங்கொடி கையில் ஏந்தி செம்படை விரைதல் எங்கணும் முரசம் ஆர்க்க எழுந்தது புரட்சி இ கங்குயில் கரந்திருந்த
கவினுறு உலகம் மீட பொங்கின உணர்ச்சி வெ பொதுமையில் புதுை
★ புதுயுக வித்தை பலவும்
புரிந்திட வந்து சேர் ஆர்த்தனர் அக மகிழ்ந்து அணிநடை பயின்றே பார்த்தவர் பார்த்தகாலை
படைகளே அவரும் வார்த்தடந் தோழர் தம் வையகம் பணிந்ததம்

O)6)luly, if
- திலீப் நவாஸ்
க்கிய மன்றத்தின் காசியதரிசி ஆவார்.
வானெலி முதலியவற்றில் வெளியாகி திலீப் நவாஸ் அவர்களுக்கு எனது - ஆசிரியர்.
என்ருர்!

Page 51
VEA Best visés
from
Kala Prin
COMMERCIAL PRINTERS
CALENDAR MANUFACTURER
தமிழுக்கு நிலெ தமிழ் எங்கள் சமூ

terS
258/5, DAM STREET,
COLOMBO - 2.
வன்று பேர் - இன்பத் கத்தின் விளைவுக்கு நீர்.

Page 52

*(4) uouuoo) urī0) udgsog)? --194?), *1965 sono ‘igofreasogočolo) · (4ırmų/guổios greatgori-a) pugno &suae quaestis ‘Glogo@aera geos@ng (£ undere sąNogi-i($):ųoosteriņķī)Ġ origo ooloog, sgormo, o igoo-ig)osneg) "199.619,979) “lgorios suo “(įrtodos) goog?) droog, ofī (1991 uang) mƐŋooŋɔŋooŋe ŋ1991, udoso1157 · 41,7%), gjorto(o underte Nosso),-IĠ) : lysseyrengig ıssoļos, qŤ
qyını og í sjūĒ — unus 19ūĚ

Page 53
TD; A Bes
r
LE
JEWELLER
7 - 19, Sea Stre
தமிழுக்கும் அமுெ தமிழ் இன்பத் தமிழ்

compliments
Ds
LA
Y PALACE
et, COLOMBO - .
Dial: 35 639
iன்று பேர் - அந்தத் எங்கள் உயிருக்கு நேர்.

Page 54
TIDEA (bes E
tro
Imran K. H. Moh
' ARAB GEM
713, 75, Aluth
COLOME Phone: 35400
Gem Exporters Dealers and Agents in Sri Lanka, for the
Vee belts and fan belts manufact
Messrs. PARAMOUNT
KOBE
P. O. BOX
KOBE -
காழ்ச் சிந்தை, மறச் செ கடல் போலச் செந்தமின்

compliments
f
deen & Sons and
EXPORTS P'
mawatha Road,
3O — I5.
Cable: SIFABELTS'
Manufacturers Representatives joice of Sri Lanka BANDO'S
urers in Japan and exported by
TRADING CO., LTD.
PORT,
No. 84 5
JAPAN
மிகவும் வேண்டும் ழப் பெருக்க வேண்டும்

Page 55
தமிழ் நாடக மன்றத்தின் பொருளாளரான புண் பெயரில் மறைந்து வாழ்கின்றர். இல் சிறந்த நடிகராக தெரிவுசெய்யப்பட்ட ( இன்றைய நாடகத்தில் இஸ்மயில் பாத்திர, சிரிப்பு நடிகர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
கட்டுண்ட காளைகள் நாம் கட் பட்டென துடித்தெழுந்து பாரி சுட்டென சுடுசொல் சொல்லு மட்டையரை மறந்தே செயல்பு
தாய்க்கு தன் மொழி தலைமொழ தனயன் நமக்கிது வீண்பழியாட தர்ம தரமற்ற ஒர் துணைமொ தார் மிகமே! இது நல்வழியா?
சத்தியம் தனில் ஒன்றிணைவோ சமயம் வரும்வரை காத்திருப்ே சிதைந்த நம் ஜீவனத்தை திரு. சிறர்களே இனி நாம் இணைபிர்
வேற்று நாட்டான் விதை வின வேங்கை எனவே பாய்ந்திடுவே வேட்டி உடுத்திடும் விரக்திகளில் வேஷம் தனில் இனிநாம் விழய மானத்தமிழர் நாம் மாண்புமி வீரத்தனயர் நாம் விரட்டிடுவே
வாழ வழி வகுத்திடுவோம் - ஒல நிலையை ஒழித்திடுவோம்
கால ஓட்டத்தில் கலந்திடுவோப் சாலவும் நன்றே செய்திடுவோ
 

நாம்.
ரஞ்சிட் கஜேந்திரா அவர்கள் கஜன்' என்ற லங்களுக்கிடையிலான நாடகப் போட்டியில் இவர் வானுெலியிலும் பங்கு பற்றுகிருர், த்தை ஏற்று நடிக்கும் இவர், ஒரு சிறந்த
= ஆசிரியர்.
டுகளை களைந்திடுவோம் னை ஆட்கொண்டிடுவோம் ம் கொள்கையிலா படுவோம் .
மியாம் - நல் h ழியாம்
ம் - நல் பாம் த்திடுவோம் 2GButlb.
தத்தால்
TLD
மாட்டோம் கு தமிழர் நாம் ாம் வேஷர்களை
இவ்
b - வாழ்வில் Lib

Page 56
மனித வாழ்வின் பற்றுச்
— LD. G3LDrT!
மோகனுகரன் எழுத்துலகுக்குப் புதுமுக வாகனம் அவர்கள் ஒரு தமிழ்ப் பண்டித மோகன், தான் ஒரு பொறியியளாராக யம் என்று கூறுகிருர், இம்மலரின் மூல ஒரு சிறந்த விளையாட்டு வீரர் என்பது
10னித மனங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஏதோ அவசங்களை ஆசாபாசங்களை சீரணிக்கக் கூடிய தன் ஆற்றலுக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தியொன்று தயார் படுத்துகின்றது. அந்த சக்திதான் நம்பி பற்றுக்கோடு,
ஓர் ஏழை இன்று தன் பசிக்கு இரைதேடி
குப் பசிக்க வேண்டும் என்று மாத்திரைகள் சா
ச்சயமில்லை தான். எனிம்ை வருமே "நாங்க
岛 இறு (5 AUS
யிலேயே-அந்த நம்பிக்கையை பற்றுக்கோடாகக் ே
நேற்றைய வாழ்வு மறைந்து போன ஒன்! டுமே நிதர்சனம் என்பவன் கோழை. நாளைய மனிதன், இந்த நம்பிக்கைதான் மனித வாழ்வில் பிரதிபலிக்கின்றன்.
கடவுள் இல்லை என்று சொல்லக்கூடிய நாஸ்தி ஒரு செயலை செய்ய முன்பு இறைவனை அல்லது த என்ற தத்துவம்தான் நம்பிக்கையாக உருவம் டெ
ஏன்.? பேய் பிசாசு பில்லி சூன்யம் ே கையின் பிரதிவிம்பமே 'அவை இல்லை' என்ற
ஆத்ம ஞானத்திலே ஒன்றியவர்கள் ஆஸ்தி பிக்கைக்கு கடவுளையேகூட துணைக்கழைக்கின்ருர்,
ஒருவர் பாடுகின்ருர்
** நீயிந்த வேளை தன்னில்
நாணிந்த நானிலத்தில் ந நாகேஸ்வரி நீயோ நம்பி பாகேஸ்வரி தாயே பாரா இவையாவும் நம்பிக்கையின் எதிரொலிகள
மாம்பழத்தின் விதையொன்றினை ஊன்றும் தான் இல்லாவிட்டால் தன் பேரனுவது அனுபவி ளாத வயதிலும் பொல்லாத புலியாகப், பாடுபட
இதிலிருந்து மனித வாழ்வின் பற்றுக்கோடு ந தெளிவு சரியானது, என்பதும் எனது நம்பிக்கை, பிரசுரிப்பார் என்ற நம்பிக்கையே இந்நம்பிக்கை

கோடு நம்பிக்கையே!
கணுகரன் -
மாவார். இவரின் தந்தையார் மயில் ர், தாயார் ஒரு ஆசிரியை. இவர்வரவேண்டுமென்பதே தனது இலட்சி ம் எழுத்துலகில் பிரவேசிக்கும் மோகன் குறிப்பிடத்தக்கது - ஆசிரியர்.
ஒன்றுக்காய் ஏங்கித் தவிப்பது இயல்பு. அதன் ஈக்தி எல்லா மனிதனுக்கும் இல்லை. ஆயினும் அவனை இந்த உலோகாயத வாழ்க்கைக்கு க்கை அந்த நம்பிக்கைதான் மனித வாழ்வின்
அலைகின்ருன் ஒரு தனவந்தன் நாளை தனக் ப்பிடுகின்றன். இருவருக்கும் அடுத்த நிமிடம் ள் நாளைக்கும் வாழ்வோம்" என்ற நம்பிக்கை கொண்டே வாழ ஆசைப்படுகின்றர்கள்.
று. நாளை என்பது நிச்சயமற்றது. இன்று மட் வாழ்க்கையிலும் நம்பிக்கை கொண்டவனே ன் பற்றுக்கோடு என்பதை ஒவ்வொருவனும்
கர்கள்கூட நம்பிக்கையே கடவுள் என்கிருர்கள். ன் ஆற்றலை நம்பி அதில் கைவைக்க வேண்டும் பற்றதோ என்னவோ?
பான்றவை இருப்பதென்ற பிரமை கூட நம்பிக் ஓர் மை கூட நம்பிக்கையின் உள்ளுணர்ச்சியே.
க உணர்வாலே உள்ளார்ந்தவர்கள் தங்கள் நம் கள்.
சேயன் என மறந்தாய் ாடுதல் யாரிடமோ டும் எனக் காப்பாய் ாய் இது தருணம். ' ன்றே:
வயோதிபக்கிழவன் அந்த மரத்தின் பயன ப்ெபான் என்ற நம்பிக்கையிலல்லவா, தன் தள்
Lt Git.
நம்பிக்கையே என்பது தெளிவாகின்றது. இந்தத் ஏனெனில் மலர் ஆசிரியர் எனது கட்டுரையை கட்டுரையாகும்.

Page 57
៣mplim
Naeem Rubber Shi
88, STAC
COLOM
(Complim.
BROWNSON
80-| ||4, PRI
COLOM
எந்த நாளும் தமிழர் - த இந்த நாளில் நம் ஆணை செல்ல

Intis from
ppers and Exporters
E ROAD,
|BO |4.
Dia : 39 | 06 - 34524
ents from
ENDUSTRES
|CE PLACE,
BO | 2.
Phone : 2797
og ஏந்தி வாழ்ந்ததில்லை ஏற்றடா தமிழர் கொடியை.

Page 58
With com
fror
-4 (West
Camp(timen
DURGHA AUTO
No | | STAN
JAFFN
Tphone: 72.04
சாரும் புவிப்பொருள் தந்ததெவை? ஆழ்வுறும் ஆதிக்கம் சுகமா அகிலமே
"Z,

oliments
(Wts he
ø fuam
HARDWARES
EY ROAD,
A.
தொழிலாளர் தடக்கைகளே. ற் சமதர்மம் அமைப்பது சுகமா,

Page 59
(Vt: :est complimen
M/s Central T
SS5, Grand
COLOAV
Dealers in Rubber, Copra
Complime.
Saraswat)
General Merchants &
Wholesale & R.
CEYLON
48, OLD MOOR STR
வாயிலில் வறியரை ၈၇၉၈ மடத்தில் வீணிற் பொருளை

ία fon
rade Exchange
pass Road,
BO H. 14.
and Other Ceylon Produce
Telephone: 288
tø fxom
ni Stores
Commission Agents
tail Dealers in
PRODUCE
EET, COLOMBO - 12
Phone: 3533
திடல் அன்போ க் கொடுத்திடல் அன்போ,

Page 60
The prudent deposit thei
Wit MERCANTILECR
largest volume 70 MILLION. argest Finance total assets of OVER Rs. It holds the largest nun deposit accounts,
No wonder Mercantile Credit has enjoyed the
highest public confidence for over
25 years. It is one
of the oldest and most reputec Finance Companie in Sri Lank
111A\\AMERCANTILE
| alii rääÈFÈWii
Finance division
51-53, Jana dhipathi Mawatha, C Branch Offices:
| JAFFNA: 11/8, Stanley Road, Te
MATARA; 27 111, Dharmapala ANURADHAPURA: 2, Harischa KANDY: 901/A, Peradeniya Roa Agents in all other
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

majority rsavings
EDIT LIMITED. tyOu?
b PROTECT
olombo 1. Telephone ; 266 11-19
lephone : 321 Wawatha, Telephone: 2466
dra Mawatha, Telephone: 534 d. Telephone: 41.96
important to Wisce a srea

Page 61
A BE
7F
A NAWA BAL TR
No. 29, OLD
COLON
Polythene Mv
ΚΑΝΕΣΥ ΕΡΕ,
INIOUSTIQA
PALEKELLE .
பாலோடு நேர் தமிழும் பைந்தமிழ் மக்களும் மேலோடு பேசி விடுவரேல் அவ் ஆட்சி சாவே
 

莎了 *g御尼够
B6)
A DE CENTRE
MOOR STREET,
BO 2.
anufacturers
ASTCS LTD.
\L ESTATF
- KUNDASALE.
ஆலோடு வேர் என்றறிந்திருந்தும் ஆளவந்தார் ாடு நீர் என்று சாற்றுவாய் தமிழ் இளைஞா.

Page 62
徽鲇 够gg宵 毓
72.
MlJAät/ATtbAGC3)KS
26, NEVV CH
COLOMB
(Complime
K. N. ABUL (DER F
312, Sri Sanga
COLOM
Telegrams: MEDAL"
வீழ்ச்சியுறு தமிழகத்தி விசை ஒடிந்த தேகத்தி

672,276
EMI SORES
ETTY STREET,
Ο | 3.
T'Phone: 27875
ints from
AWTHER & CO., LTD.
raja Mawatha,
3O— | 0.
Telephone: 32007
s எழுச்சி வேண்டும் ல் வன்மை வேண்டும்

Page 63
assesse
//its tse s
کك> edadrattsܠܵ-
18O, St. Jos
COLOMV
MANUFACTURERS OF FINEST
AVAILABLE IN ONE
Cabe : " OSMERE”
சிங்க இளைஞனே திருப்பு முகம்! திற விழ வழி வழி வந்த உன் மறத்தனம் எங்கே

και και έ 2ombltm2en2 t4
of
/l/(i/I. /tmited
seph’s Street,
IBO - 144
COOKING OL to COLOLENE & FOUR GALLON TINS
T'Phone: 32489 - 35228
இங்குன் நாட்டுக் கிழி கழுதை ஆட்சியா மொழிப்பற் றெங்கே? விழிப்புற்றெழுக!

Page 64
RAD
ANT
fo
WORLDWIDE
2.
OUA
ST ANTHONY’S HARI
COLO AV]
தமிழுக்கு நிலவெள் தமிழ் எங்கள் சமூகத்

RECEPTION
d
LITY
WARE STORES LTD.
BO - 1609.
று பேர் - இன்பத் தின் விளைவுக்கு நீர்.

Page 65
TDFR Best complin
JAYA
79, 200, G
COLO
Wt, est complime
Lanka Jew
95, Se COLO
G) GIT&G) GJIT Gorf353T GTL’. LLIT மிகு குகைவாழ் ஒரு புவியே உய
 

ents from
STORS
MBO i 1.
ܓܪܰ23
24092 & 32045
2ί και from
ellery House
a Street,
MBO .
கொடியோர் செவல் அறவே * குணமேவிய தமிழா.

Page 66
MI MAGNA
The following Cou
TAM IL MEDIUM
I. G. C. E. A. L (Arts, Science 2. G, E. C. O/L (Arts, Science 3. G. A. Q. G. S. Q., P. l. C. 4。 5
Chartered Preliminary. . Govt. Accountancy
ENGLISH MEDUM
| C. M. A. and A. C. C. A. 2. l. A. A. 3. G. C. E. (
1. Special English 2. Sinh
23, Rudra Mawatha, Colombo 6.
Distributors of Rajam Cale
Wesak Decoration,
-A’ajam.
57, Sea
COLOM
தமிழ் எங்கள் உயர்வுச் தமிழ் எங்கள் அசதிக்
 

INSTITUTES
Ses are COInd UICted
& Commerce) & Commerce)
& First in Laws
(All Parts) AIL)
alla Classes
Register
MAGNA
| AM
nders, Diaries, Greetings,
Fancy Goods Ete.
DJ adets
Street,
3O .
T'Phone: 25759
வான் - இன்பத் சுடர் தந்த தேன்

Page 67
OM/ # A E se le
-Sti /ീanka KAD od
19, Upper Cha
COLOAV
கோவிலுக்கென்று கெ கோடி கொடுக்கும் க

και έ aombltments
uas Bioksis - /Ctd.
atham Street,
IBO
Phone: 22845 & 28688
ாடுத்திடல் அறமா? ல்வி தேடிடல் அறமா?

Page 68
(Wits, Best
fito)
Associated
117, Grandp
III, IMH.
காணு மானிடரை கனம் ச்ெ கடவுள் எனும் மயக்கில் கவி

2ombltimenta
Traders
ass Road,
4.
ܐܝܟ
முறையா ழ்ப்பது முறையா

Page 69
(
omplim
A ARUL ANA
Exporters, Millers, Manufac
111S, Danma Stre
26384 - 25056. Office
3528 - Sheet Store TELE: 33456 - Crepe Store
9652 - Residence
மூன்று குலத் தமிழ் மன்னர் - என்னை ஆன்ற மொழிகளினுள்ளே - உயர்

ents from
NDAM & SONS
turers & Commission Agents
et, Colombo 12.
S Cable: SH|PPERS
மூண்ட நல்லன்போடு நித்தம் வளர்த்தார் ஆரியத்திற்கு நிகரென வாழ்ந்தேன்.

Page 70
(Wits, compltm
D. C. J. Shipping
RUBBER EXPORT
No. 33, St.
COLON
தமிழ் எங்கள் அறிவுக்குத் தமிழ் எங்கள் கவிதைக்கு

ents from
Trading Co. Ltd.
ERS & DEALERS,
Joseph's Road,
BO— 1 4.
T'phone: 33945
தோள்  ைஇன்பத் வயிரத்தின் வாள்.

Page 71
s
ருேயல் ச
தமிழ் நாடக மன் எமது நல்வாழ்த்து
தொலைபேசி: 247.19
7, 29
7.
NM/S. M IDLAN I
27, 1st Cross
Colomt
இன்பத் தமிழ்க் கல்வி யாவரும் கற்ற துன்பங்கள் நீங்கும் சுகம் வரும் நெஞ்சில
 

ல்லூரியின்
றத்தின் வளர்ச்சிக்கு h h GiT!
148, கெய்சர் வீதி,
கொழும்பு 11.
622,279
6.
D INDUSTRES
Street, Pettah,
bo | |.
T'Phone: 20254
石 என்றுரைக்கும் நிலை எய்திவிட்டால் னில் தூய்மையுண்டாகிவிடும் வீரம் வரும்

Page 72
THE PRODE
A Dazzling S
Breath - Fres
Change to PRODENT and
its Health giving goodness P
with real m
AVAILABLE
Manufact
D. A. Abeys
3577, Dar]
Colom
என்றும் தமிழ் வளர்க - கலை யாவுட் இன்பம் எனப்படுவதன் - தமிழ் இன்

NT PROMISE
h Confidence
enjoy its foamy freshness RODENT the only toothpaste
ain flavour.
EVERYWHERE
Ired by:
singhe & Co.
ley Road,
OO 10.
Telephone: 95237, 93673, 93674
தமிழ் மொழியால் விளைந்தோங்குக 1ம் எனத் தமிழ் நாட்டினர் எண்ணுக.

Page 73
(Wits, Best
La litha Jev
COLO
Cables: “LALTHAS
தமிழுக்கு மணமெ தமிழ் எங்கள் வாழ்

compliments
O72
vellery Mart
05, SEA STREET,
MBO - .
Tele : 2,369 |
ன்று பேர் - இன்பத் ழ்வுக்கு நிருமித்த ஊர்.

Page 74
litfi the camplim
HICDER &
No. 233, M
COLC
Dealers in Fancy Goods, G
Fron
M. R. S
No. 61 / 22,
COLON
எங்கள் வாழ்வும்
மங்காத தமிழென்

2nts of
(COMPANY
AIN STREET,
DMBO.
eetha Hair Wings and Toys
STORES
Bankshall Street,
|BO — | |.
Tee : 2554
எங்கள் வளமும்
று சங்கே முழங்கு,

Page 75
OM/tέβ βε και έ
f
"Vleue 7(ullum
52 B, SEA STREE
தமிழ் எங்கள் பிறவி தமிழ் எங்கள் வலி

compliments
ጋህገ2
enachi 9eeleru
T, COLOMBO - .
ØRN 3 3 1 6 4
க்குத் தாய் - இன்பத் மிக்க உளமுற்ற தீ

Page 76
litfá TBest
Rajasinghan ( Importers General Hardware Me
ManufaCUrers Of:
- G. I. Bolts
- M. S. 9. — Grank “L” ,, - Hook 'J' ,
Washers - C. I. Tanks - Iron Valves - Gate Valves - Stop Rods - Iron Gates - Steel Ra
Sales Dept. 23, Quarry RC
Office: 05, Messenger
Work site: 414/04, K. Cy
గ్రత్లో 3 5
உழைக்காத வஞ்சகர் தம்மை மிக உயர் விழித்திருக்கும் போதிலேயே - நாட்டில் 6

Campdiments
21.
n Industries
rchants & Government Suppliers)
& Nuts - & , - & , , - سے ,, &
and Tyre - Wheel Barrows - Wheel rap - Brass - Bronze and Copper cks - Brass Couplings - Foot Valves.
ad, Colombo 2.
Street, Colombo 2.
ril C. Perera Mawatha, Colombo 3,
6 8 O
வான சாதுக்கள் என்பது நன்ருே விளையாடும் திருடரை ‘சாமி” என்கின்றர்.

Page 77
C38.
INTEROCK
SR|
C//tt. A l'est
HOTEL CEYLON IN
Sri
கலையே வளர்! தொழிலடு கடலே நிகர் படைசேர்க
 

O ONTINENTAL
LANKA
compliments
Ο Ιγ2.
TER - CONTINENTAL
uanmka.
விதை புனை தமிழா டு விடநோ கருவிகள் சேர்.

Page 78
TRUSTED
HARDWAR
22 E, Qual
COLOME
Phone: 32.87 Sri L4
Hemgems
eJeWellers - é
83, Hemas Building, Yo
Sri Lanka.
Phone: 28796
Telex: NONTRAD ||
ஒளியுலகின் ஆதிக்கம் காட் உயர்கிமுன் உதய சூரியன்
 

NAME IN
E TRADE
Limited
Gemmologists
rk Street, Colombo i.
(Ceylon)
Cable: HEMDRUG, Colombo.
93 FOR HEMDRUG.
டுமுென் - வானில் வாழ்க நன்றே.

Page 79
ISMAHEL COMMISS
No. 99, OLD
COLOM
ROWAND
UNDERTAKES REPAIRS TO
Specialised corrosion
Painting Silver and
Call over for
103, Dharmapala Ma
ஒளியுலகின் ஆதிக்கம் உயர்கிருன் உதய சூரியன்
 

SON AGENCES
MOOR STREET,
3O 2.
ALL MAKES OF CARS
and Panel Repairs
Chromium plating
free estimates.
watha, Colombo 3.
டுகிருன் - 6 traohai வாழ்க நன்றே.

Page 80
litfi the camplime
விநாயகம்
WINAYAG
STATION ROAD
CHUNAKKAM.
கோரும் துரைத்தனத்தாரும் பெரும் டெ உழைப்போரிடமே கத்தி தீட்டுவார்.
 

nts of
) Lf ĝi) ĵñ)
j AM Mili L. t.
புகையிரதநிலைய வீதி,
சுன்னுகம்
ாருள் கொண்டவர்க்கே நலம் கூட்டுவார்

Page 81
dò DCL CC donated 6
(M/ess
வீரமிக்க தமிழ்க்குலம் ஒன்று
தூரமோ தேசமை
ஒரு பெரும் தொழ
மாதர் தம் உரிமை மறப்பு
மாதர் முன்னேற்றத்தால்

(/<
பட்டெழுமெனில் விடுதலை நாள்
மப்போம் என்பதும்
லோ சொல்லீர்
து மாண்பா மகிழ்வது மாண்பா

Page 82
With best wishes from
MANICK Al
Dealers in Genui foi
ENGLISH
25, Jayantha Weerasekara Mawath
COLOMBO-O.
With best wishes
The People' who create
o Sri Lanka Seafarers ?
HANANS SHIP
(Pioneer Agency in Sri
Y SHIP AGENTS CHARTERS
32/7, Sir Ernest de Silva Mawatha, P. O. Box 442 COLOMBO-3.
தமிழ் எங்கள் இளமை தமிழ் நல்ல புகழ்மிக்க

UTOMOBILES
ne Spare Parts
VEHICLES
T'phone: 2633
for Om
Job Opportunities' for on Foreign Ships'
PNG LIMITED
Lanka for Shipcrewing)
BROKERS CREWING AGENTS
Phone: 34.37-3607 Cabes: “SHIPCREWS'
COLOMBC) ::
குப் பால் இன்பத் புலவர்க்கு வேல்.

Page 83
With the
be
The Cre
CREST
CREST
CREST
CREST
CREST
GEMS
JEWEL TRAVE
ENTER
INTER
JEWELANKA ||
142, Galle Road,
(COLOMVBO — 35.
கோவிலுக்கென்று ( கோடி கொடுக்கும்

st compliments
of
st Group
LTD.
S LTD.
ELS LTD,
PRISES LTD.
NATIONAL LTD.
LTD.
Phone:
Cables:
27737 - 8 - 9
(GEMCREST
காடுத்திடல் அறமா? கல்வி தேடிடல் அறமா?

Page 84
Ocestern Sle
JE WE
வெஸ்டன் ந
වෙස්ටන් රත්
60, Sea Stree
பிறந்துளார் தமிழறிஞர் ஆ வையகத்தை ஆள வேண்டும்

pelleru "star
L ERS
கை மாளிகை
'රන් මාළිගාව
it, Colomb) O - 11
Telephone: 33977
ல் வேண்டும் - வருந்தமிழர்

Page 85
“lits Beøt
βι
Letchumi
No. ,
COLON
Manufacturing Jewelle Dealers in Batik
OEM EX
Bhuau
No. 43, Colombo Road, Kalluwella, GALLE.
Phone: 2423
Rooms available
கைவிரித்து வந்த கயவர் நம்மிடைப் பொ தமிழுக்கு விலங்கிட்டுத் தாயகம் பற்றி ந

Campdiments
(f12.
Jewellers
Sea Street,
MBO .
Phone: 36862 & 36666
rs & Gem Merchants,
( Curios, Antiques nd
PORTERS
tcáes:
No. 42, Colombo Road,
Kittange, GALLE.
for Tourist only
"ய் விரித்து நம் புலன்கள் மறைத்துத் மக்குள் உரிமை தமக்கென்பார் எனின்,

Page 86
lUlits Complimentø
WALKERS TOURS & TF
| I, YORI COLOM Sri L
P. O. B
Telephone: 24855
Telex | 228.
DYERS & DF
| 40 - || / | , Galle Ro
COLON (Opposite Well
We Specialize in: Dry Cleaning,
ஒளியுலகின் ஆதிக்கம் கா உயர்கிருன் உதய சூரியன்
 

(AVELS Ceylon LIMITED
STREET, |BO I. ..anka.
ox. 1048
- 28575 - 22295
Cables WALKIN' Colombo,
ο ί 2ombltments.
f • • •ं
4.
RY CLEANERS
ad, Wel lawatte,
BO 6.
awatte Market)
Dyeing, Stem Pressing & Creasing.
* @@၇၇ ခ၈ 61 حسب fr Gof( رة
வாழ்க நன்றே.

Page 87
βες ί
Gnanama
02/2, Wolf
COLO
மாதர் தம் உரிமை மறட் மாதர் முன்னேற்றத்தால்

νίκαι βες
)}ገ2
lar StOres
endhal Street,
MBO 3.
பது மாண்பா
மகிழ்வது மாண்பா

Page 88
UJAYA
o. 84, OLD
COLON
வாய்ந்த போர்க் குறிபோ மனமொழி மெய் ஒன்றி !
 

WAZ6
6K
『RA@ER
MOOR STREET,
BO-2.
மதக்குறி இனிதா கிழுதல் இனிதா

Page 89
tuos!
vsustusjohuoɔ.7°397, f7?/!\ ,
சாந்தியால் உலகம்
சமய பேதம் வளர்.

oleuae [euae
pəļļūIIT 19ZIJA
தளர்வது நன்ரு.
தழைப்பது நன்ரு
த்தே

Page 90
FOJO
GRILLS, GATES, C
BALCONY RAILINGS, STA
CA ANTACT
RAMANAN | F
215, MESSEN(
COLOM
OFFICE
NITHIYA BAJOIDW
467, Old Moor Colombo 12.
|Dals he bes
Amenco Hardware
Dealers in Har
| 44, GALI
COLOM
தன்னினம் மாய்க்கும் தறுதலை ஆட

OLLAPSIBLE GATES
IR CASE RAILINGS ETC,
RON WORKS
GER STREET,
BO 12.
AQJE STOPJES
Street,
Tophone: 33454
compliments
& General Trades
dware & Paints
LE ROAD,
BO 6,
Phone: 86.692
,சற்றும் நிலைக்காது - மாளும் ܕܸܗܼܿ ܀
鷲

Page 91
60 BZS
伊俄
N & ANC ŽIADA
No. 11, ST.
COLON
With the be
(
ASSOCIATED BATTERY MAN
வீசு குண்டால் எறிந்தாலும் ே ஆசைக் கொருநாள் போராடி

}r ýí8ú29
66
OLLA & SON
JOHN'S ROAD.
ΑΒΟ " Ι.
st compliments
of
|UFACTURERS Ceylon Ltd.
Authorised by J. C. B. KELAART
Director|General Manager.
ബ് உடலம் பிளந்தாலும் ஆவிதுறக்கப் புறப்பட்டேன்.

Page 92
With
the
compliments
KUJUN DANMA
POST MAS
RRATTAVA
மாந்தரிற் சாதி வகு மக்கள் ஒரே குலமா

NDUSTRES
ERS PLACE,
ALANA.
பது FífuLUIT ப் வாழ்வது சரியா,

Page 93
t arishesیعی/ا
00. M.
No. 22, RC
COLO
பறந்துசெல்லும் தமிழ் தமிழரசைப் பாடச்

O72
?(adarajah,
DHINI ROAD,
MBO 6.
bக்குயில்கள் பாரெல்லாம் செய்வோம்.

Page 94
Fre
No. 59. OLCO
9.
CZOHLONV
எட்டுத் திசையும் தமிழ்ச்சாதி கெட்டுக் கிடந்த நிலை கண்டு கே
 

TT MAWATHA,
LIBO TIJ,
எருமைச் சாதி போலாகி டு தொலைக்கப் புறப்பட்டேன்.

Page 95
Phone: 267 Ex. 3
NITHYAKALYA
DEALERS IN JEV
நித்தியகல்யாணி தங்க வைர ந
403, Sea
COOmr
தமிழனுக்கு விழ்ச்சியில்ல தமிழன் கீர்த்தி த தமிழ் என்னும் பேருணர்ச்சி இந்நாள் போல்

ines) Cable: NITKALSTO
NI JEWELLERS
WELLERY & GEMS
நகை மாளிகை
கை வியாபாரம்
a Street,
ab O 11
ாள்வதில்லை தமிழ்நாடு தமிழ் மக்கள்,
தமிழ் நாட்டில் எந்நாளும் இருந்ததில்லை.

Page 96
Dealers in Textiles
240, Gall Wellav COLOM
With the bes
IONI
244, GALL
COLOM||
DIA
உண்டோடா சாதி எவன் வைத்த ச துண்டு துண்டானுல் தோல்விதான் ப
 
 

aombltiments
冒匣X
& Fancy Goods
e Road,
Vatte, BO 6.
it compliments
D HOUSE
E ROAD,
BO 6.
T'Phone: 899
エ நீ - தமிழ்நாடு மிச்சம், துயரம் ஏனடா தோழா.

Page 97
“S U M I
GIVE YOU EXTRA, F
A COMFORTABLE I A BETTER. R. EX
Sole importers:
W. R. WADW
27, Sea Street,
Branch :
LEYDEN
1883, Hospital
சாரும் புவிப்பொருள் தந்ததெை ஆழ்வுறும் ஆதிக்கம் சுகமா? அகி
 

TOM O’
OR YOUR MONEY
DRIVE OAD HOLDING TRA M LEAGE
"ETT KARASAN
COLOMBO - .
Telephone: 32540 - 34800
TRADERS
Road, JAFFNA.
Telephone: 693
வ? தொழிலாளர் தடக்கைகளே! லமேற் சமதர்மம் அமைப்பது சுகமா?

Page 98
(M/tt. Ést aomh liment
Importers Dealers &
PANTS, HARDWARE, C
184, Banksh
COLO, I
தமிழன் என்ருேர் இனமுண்டு அ. தமிழை மதித்து வாழ்ந்தால் புகழுண்டு
 

is from
Govt, Suppliers in
HEMICALS ETC.. ETC.
all Street,
BO 11.
Telephone: 26367
தற்கெனத் தனிக் குணமுண்டு
மிதிக்க நினைத்தால் பிணமுண்டு.

Page 99
baceکے
|
282, WOLFE
COLC
மக்கள் பசிக்க மடத்தலைவர்க்கெனில் வி மிக்குயிர் மேல் வைத்த கருணையாம்.
 

syonated
RU PRESS
NDHAL STREET,
MBO-3.
ாழையிலை முற்றும் நறு நெய்யாம் - இது

Page 100
நீங்கள்
'ஒடையிலே
கல்விக்கு
举
கா லெராய்
கருவுற்ற
த பிசிமிகு
உன்னிப்பாக
குறிப்பிட
O
இன்று மேடையே நாடகத்துக்கு வரு நன்றியைத் தெரிவி
என் சாம்பல் கரை ஒட வேண்டும் , எ லூரி தமிழ் நாடக
முன் மொழிப்பற்று கத்துக்கு கதை - 6 களுக்கும்,
விழாவை சிறப்பிக்க கல்லூரி அதிபர் L
நாடகம் உருவுற்று அதிபர் திரு. L.
ஆசிரியர் திரு . A, திருமதி A, பாலே ராமசுப்பு, மனுேக விக்கும்.
வாழ்த்தும் விளம்
இன்றி இம்மலரை கும்.
ஒளி, ஒலி, அமைதி னத்தினர்க்கும்
ஒப்பனை புரிந்த கே
மறந்த ஆணுல் குறி

| 5
ற்றும் ஹரே ராமா ஹரே கோபால்
கை தந்த உங்களுக்கு முதற் கண் எமது விக்கின்ருேம்.
ரயும் போதும், ஒன் தமிழே சலசலத்து ன்ற மனப்பான்மையுடைய ருேயல் கல் 5 மன்றத்தினர்.
று அவசியம் என்பதையுணர்ந்து, நாட வசனம் அமைத்த C. சண்முகம் அவர்
5 பிரதம அதிதியாக வருகை தந்த D. H. பீரிஸ் அவர்களுக்கும்.
மலர அனுமதி தந்த, ): H. பீரிஸ் அவர்களுக்கும்,
K. சர்மா, திருமதி S. சீவநாயகம், ந்திரா, கல்லூரியின் பழைய மாணவர் ான், பிரேம்ராஜ் ஆகியோரின் பேருத
பரமும் அளித்துதவிய அனைவருக்கும்.
அச்சிட்டுத் தந்த கலா அச்சகத்திற்
ந்துதவிய பராக்கிரம ரேடியோ நிறுவ
லா ஸ்டேஜ் நிறுவனத்தினர்க்கும்.
பிப்பறிந்து உதவிய அனைவருக்கும்
நன்றிகள் பல.
ருேயல் கல்லூரி
தமிழ் நாடக மன்றம்.

Page 101
ஒருவனின் நோை
வைத்தியன் உதவி
நாடகம் எனும் ‘ை
சமூகத்திலுள்ள ே
முயன்ற எமக்கு,
ஆதரெ
S விளம்பர
ஆதரிய
2
கைவித்து வந்த கயவர் நம்மிடைப் தமிழுக்கு விலங்கிட்டுத் தாயகம் பற்றி
I.

யத் தீர்க்க புவது போன்று வத்தியன் மூலம்
நாய்களை தீர்க்க
பளித்த
தாரர்களை
|ங்கள்.
ܥܳܠܵܐ
விரித்து நம் புலன்கள் மறைத்துத் நமக்குள் உரிமை தமக்கென்பார் எனின்.

Page 102
("M/t/, /3eta 4
F.
K. K. S. E
I Sς ΙΙ. Ο A. M.
C DIL (ON
Phone: 32802.
Kala Printers, 258/5, Da

/ Comz/altments
EXPORTS
s II IDEE ]。 II. O 12.
Grams: % SABAI *
m Street, Colombo 12.