Page 1

員多%、、な、 乡部总监\
\,

Page 2
KM/E/. Els
C
COLOMBO SHIf
Agents for
CLAN LINE STEA
HELLENIC LINE
e.
27S, UNIC
COLONV
T'phone: 28658 /

2om2/altm2ents
of
'PING Co., LTD.
AMERS LTD. U.K.
IMITED US, A.
CC.
DN PLACE,
Bo - 2.
9, 35437, 35285.

Page 3
ருேயல் கல்
தமிழ் இலக்கிய மன
இந்து மாணவர் ம6
தமிழ் நாடக மன்
ஆகியவை ஒன்றிணைந்து
JhŻ5)
மலர் ஆசிரியர்கள் ஏ,
ජී.බී.
மலர் அட்டை வரைந்
ROYAL
Tamil Literal
Hindu Studer
Tamil Dran
Pre
Sunday 3rd D
Souvenir Editors: /
k
 

ன்றம்
னறம
றம்
முத்தமிழுக்கு முடிசூடும்
விழா
எச். எம். திலிப் நவாஸ்
லோகானந்தன்
தவர் : ம. குகானந்தா
COLLEGE
ry Association hts Union and
natic Society
Sent
W/A
December 1978
a. H. M. DHLP NAWAZ
K. LOGANANTHAN

Page 4
MANUFA
C
P
FOUNTAIN AN
PE
K. G. Industries
545, Sri Sangaraja Mawatha, Colombo-0. Telephone: 2 6 6 8, 2 6 69
 

Conopolimerats
ND BALLPOINT
NS

Page 5
(1)
(2)
(3)
தமிழ்
வாழ்க தமிழ் மொழி! வ வாழிய வாழிய வே!
வான மளந்த தனத்தும் வண்மொழி வாழிய வே!
ஏழ் கடல் வைப்பினும் த எழில் கொண்டு வாழிய ே
எங்கள் தமிழ்மொழி! எங்
என்றென்றும் வாழிய விே
COLLEG
Thy spirit first to life awoke In eighteen hundred and thi Beneath the sway of Marsh
Thenceforth did Lanka's lea
Refrain
School where our fathers le learnt of books and learnt O
True to Our Watch word 'D We will learn of books and
Within thy shade our father The path that leads to man They have repaid the debt th They kept thy fame inviola
And We their loyal sons nov The torch with hearts as sou Our lusty throats now raise For Hartley, Harward, Ma

வாழ்த்து
ாழ்க நிரந்தரம்!
அளந்திடும்
நன்மனம் விசி
6.
கள் தமிழ்மொழி
E SONG
rty five, and Boake, Irning thrive.
arnt the way before us, f men, Through thee we will do
the same, isce Aut Discede**
(men and learn to play
the game.
s trod,
S eState, Ley owed,
C.
I bear, nd as oak,
cheer, rsh and Boake.

Page 6
With Best
frO
NÄDÄRÄJÄ
General Merchants and C
Licensed Dealers in Rubber
Telephone: 36084
With Compliments of:
CEYLINCC
Low Cost Never
you will FINL
CAN
PLAN PAPER CC at the Best Spot in
For top Quality P
Vi
YLINCC
(PHOTO Ground Floor, (
us
త్రొ
 

Compliments
fገገ
ΑH & OO),
}ommission Agents
and Other Ceylon Produce
196, OLD MOOR STREET,
COLOM BO- || 2.
D STATS
Means Low Quality ) the LATEST
ON
DPIER MACHINES he Heart of the City HOTOSTAT PRINTS
STATS ס
Deylinco House.

Page 7
Uhs Pincipal
_/)عره ك كع
The Tamil Literary and the Tamil Dramatic
Kalai Vizha by presentir Dance for which the thr in a spirit of friendship
I am personally awa put in, and I am confid joint efforts will be rel wish them all success.

Royal College Colombo 7
ASSociation, Hindu Students Union Society are celebrating their annual ng a varied programme of Drama & Be Associations have worked together
and brotherhood.
re of the hard work that has been ent that the culmination of their lected in today's programme and
β. ). Η Peιλία

Page 8
With Best
frΟι
E STAMPA A
GENERAL MERCHANTS
and ESTATE
Telegrams : MATHULA
Telephone; 26587

Compliments
AM AND SONS
COMMISSION AG ENTS
SUPPLERS
223, FIFTH CROSS STREET,
COLOMBO-.

Page 9
With
Be
Complime
Y. P. M. Manickawa
Telephone:
Paper Merchants
P. O. BC
58, MALIBA
COLOM
244 and 27002

the
st
2nts frOn
asaga Nadar & Co.
s and Stationers
}X 1400,
N STREET,
BO-11.

Page 10
For
QUદ
al
Fair
as
A Under
GARGILLS (CEY
SRI LA
OLD
AN
BGG
DEPART
STO

ality
d
Prices
d
One Roof
"LON) LIMITED
ANKA’S
EST
D
EST
MENTA
RE

Page 11
சிந்தனை க்கு .
ءHھتی۔
莎á
5மது தமிழ்ப்பாட்டு சொல்கிறது; எல்லார்க்கும் பெய்யும் மழை' என்று. மனித உளவியல் அறிஞர். எண்ணங்களின் சக்தி மடிகிருர்கள் ஆணுல் எண்ணங்கள் மடிவதில் எண்ணங்கள் செயல்களாகி பழக்கவழக்கங்க நமக்கு மறந்துபோயிருக்கலாம். ஆணுல் நமது பிறரைப் பாதிக்கின்றன. இதனை மட்டும் மறு எண்ணங்களை ஆசைகள் என்றும், சபல றும், குறிக்கோள் என்றும் கூறுகின்ருேம். அ குறிக்கின்றன. அவை எல்லாவற்றிலும் பொ குறிப்பை அடையும்-ஒரு இலக்கை நோக்கிச் ெ குக் கொண்டு செல்லும் பாதையின் ஆரம்ப வகைப்படும். ஒன்று நீண்ட காலக் குறிக்ே கோள். பல குறுகிய காலக் குறிக்கோள்களில் கையைத் தருகிறது.
எண்ணங்கள் எப்படிச் செயல்களாக, நாம் தெரிந்து கொள்வது நல்லது. அதைத் தைப்பற்றித் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். ம6 இன்னும் ஒரு முடிவான நிலைக்கு வரவில்லை, நன்கறிந்திருக்கின்றனர். மனத்தில் மூன்று காரண காரியம் காட்டும் அறிவு. இரண்ட பழக்கங்கள் இசை-கலை-கற்பனை; இவை அங்கு பஞ்ச அறிவு. இது எங்கே இருக்கின்றது என் ஆணுல் இந்த அறிவு பிரபஞ்சத்துடன் தொடர் காலத்தையும் இது அறிகின்றது. இவ்வறிவுட கிருர்கள்.
நமது புலனறிவு பிரச்சினைகளை அலசுகி ஆழ்மனத்தில் பதிகின்றன. ஆழ்மனம் சிலச ணர்வு மூலமும் விஷயங்களை ஆராய்ந்து நமது
இது வல்லாமல் ஆழ்மனம் பிரபஞ்ச அறி கின்றது. இதனைக் கையாளும் முறை நம்வசப
நமது லட்சியத்தைப்பற்றித் தினமும் பு வில் நம் ஆழ்மனதில் பதிகின்றது என்றும், ஆ பிரபஞ்ச அறிவுடன் தொடர்பு கொண்டு காரி றன. காரியங்கள் இப்படி அமைவதைத்தான் கின்ருேம்,
“நல்லாரைக் காண்பதுவு நல்லார் சொற்கேட்பதுவு நல்லாரோடிணங்கி யிருப்

F. g†DT B.Sc. Lond. Dip, Ed. (Cey.) லமை ஆசிரியர் உயர்பள்ளி.
நல்லார் ஒருவர் உளரேல் அவர் பொருட்டு னை எண்ணங்களின் தொகுப்பு என்றும் கூறுவர் நம்மைச் சுற்றிப் பரவுகின்றது. மனிதர்கள் லை. அவை காற்றில் மிதக்கின்றன. நமது ளாகும் போது நம்முடைய எண்ணங்களே எண்ணங்கள் நம்மைச் சுற்றிப் பரவுகின்றன. க்க முடியாது. எண்ணம் ஒரு சக்தி. ம் என்றும், லட்சியம் என்றும், குழப்பம் என் வையனைத்தும் எண்ணங்களின் பல நிலைகளைக் ாருள் பொதிந்தது குறிக்கோள் தான். ஒரு சல்லும் எண்ணநிலையிலிருந்து, சாதன நிலைக் இடந்தான் குறிக்கோள். குறிக்கோள் இரு காள். இரண்டாவது குறுகிய காலக் குறிக் மனிதன் காணும் வெற்றி அவனுக்கு நம்பிக்
சாதனைகளாகப் பரிணமிக்கின்றன என்பதை
தெரிந்துகொள்வதற்கு நாம் முதலில் மனத் னத்தைப்பற்றிய விஞ்ஞானபூர்வமான அறிவு மாருக மனச்சக்திகளைப்பற்றி நம் யோகிகள் நிலைகள் - முதலாவது புலனறிவு. இதுதான் ாவது ஆழ்ந்த மன அறிவு, நமது இயல்பான துதான் அமைந்திருக்கின்றன. மூன்ருவது பிர று மருத்துவ ரீதியில் ஒன்றும் விளங்கவில்லை. பு கொள்கிறது. எதிர்காலத்தையும், இறந்த ன் நமது ஞானி சள் தொடர்பு கொண்டிருக்
கிறது. எல்லாவிதமான பழைய நினைவுகளும் மயம் கனவுகள் மூலமும், சில சமயம் உள்ளு புலனறிவுக்கு வழிகாட்டுகிறது.
வுெடன் தொடர்பு கொண்டு நமக்கு வழிகாட்டு
லனறிவின் மூலம் சிந்திப்பதால் அது நாளடை ழ்மனத்தில் பதிந்த எண்ணங்கள் எப்படியோ பங்களை அதற்கேற்ப ஆங்காங்கே அமைக்கின்
‘தெய்வாதீனமாக அமைந்தது' என்று கூறு
ம் நன்று,
ம் நன்று. பதுவும் நன்று'

Page 12
*
OldMill, the (3.
MIRA
TRINCC
Phone

RENÉ
2sl Com pli ments
NDAS
DMALEE
558

Page 13
ருேயல் கல்லூரி தமி
தலைவர் - திரு பொறுப்பாசிரியர்கள் - திரு
- திரு
- திரு
மாணவ தலைவர் -- Ꭷ] ᏪᎯ மாணவ உப தலைவர் - அரு செயலாளர் - தில
உப செயலாளர் - அப பொருளாளர் - நடே
உப பொருளாளர் - இர
சி. ரவிதரன் ஏ. என் டொமினிக் எஸ். துரைசாமி
வகுப்புப் பி
இ. மாணிக்கலிங்கம் பிரதீப் பாலசிங்கம் ப. விமலசந்திரன்
(UD. 5 IT

இலக்கிய மன்றம்
) .
5.
5.
历。
L. D. H. Lífsflasv
S. வீரசிங்கம் M. சிங்கராயர் A, H. M. இல்யாஸ்
ந்தகுமார் ஷண்முகம் 5ளானந்தன் சிற்றம்பலம்
பிப் நவாஸ் அப்துல் ஹமீட்
விழ்தன் கணேசர்
டஸ்வரன் இரத்தினம்
ாகவன் மகேஸ்வரன்
}3յԱՔ
க. லோகானந்தன் அரவிந்தன் சி. வி. பார்த்தீபன் எஸ். ரவீந்திரன்
ரதிநிதிகள்
எம். வரகுணன் க. இந்திரஜித் சி. விபுலானந்தா
ரங்கன்
ਛk

Page 14
O8);4l, the (3.
Kala Tradir
General Hardware Merchant
8, Abdul Jabbar Mawai Colombo-12
Tele : 31 685
With Compliments of:
DORAS
48, BAN
COLOMBC
importers and Distributors
of
All Types of Electrical (
and Agents for
“Philips Radios” Etc.

st (ampliments
雳售
ng Co,
Grams : KAYTEACEE
SONS
KSHALL STREET
). 1
Soods

Page 15
கலை, கலாச்சாரம், சமயம் ஆகி மட்டுமன்றி முழு நாட்டின் வளர் எமது கல்லூரியில் பல்வேறு சமூ களுக்கும் இத்துறைகளில் போதிய மாணவர்களின் முழுவளர்ச்சியும் நம் நாட்டில் ஐக்கியத்தை வளர் எடுக்கப்படுகின்றன. இ த னை கல்லூரி ஒற்றுமையின் மூலமா தலைவர்களையும் கடமையும் பெ அதிகாரிகளையும் அன்று தொட் வழங்கி வருகிறது. இப்பணியில் மன்றம், இந்து மாணவர் மன் ணைந்த பங்களிப்பும் சேர்ந்துளது பொருத்தமானதே. அவை த காட்டாகவே இக்கலைவிழா அை போல் சிறப்பாக அமைய ே
கொண்ட எம்மாணவர்கள், திரட்டி ஆக்கபூர்வமாக எடுக்கு எ ன் ப தி ல் நம்பிக்கை வைத்
உழைப்பு வெற்றி பெற வேண்டு

கியன ஒரு சமுதாயத்திற்கு ச்சிக்கே இன்றியமையாதன மகங்களைச்சேர்ந்த மாணவர் 1 சந்தர்ப்பம் அளிக்கப்பட்டு பேணப்படுகிறது. இன்று ப்பதற்காக பல முயற்சிகள் ம ன திற் கொண்டு எம் க தேசாபிமானம் கொண்ட ாறுப்புணர்ச்சியும் நிறைந்த டு இன்று வரை நாட்டுக்கு இலக்கிய மன்றம், நாடக எறம் ஆகியவற்றின் ஒன்றி து என்பதைக் குறிப்பிடுவது ம் ஒற்றுமையின் எடுத்துக் மகிறது. இவ்விழா வழமை வேண்டுமென்பதில் ஆர்வம் தம்முழுத்திறனையும் ஒன்று ம் முயற்சி வெற்றி பெறும் து அவர்களின் சளேயாத
ம் என வாழ்த்துகிறேன்.
எஸ். வீரசிங்கம்
பொறுப்பாசிரியர்
தமிழ் இலக்கிய மன்றம்
பொ
༈་
fi

Page 16
Uito the e
P. O. BOX 5,
JA-ELA

it Camp timents
2ί
é’eyla na ininn féod
Maithri Mawatha,
- Ceylon.

Page 17
தமிழ் இலக்கிய மன்றத்
பொங்கி வரும் உணர் திடும் குறிக்கோளைக் கொலு கும் இவ்வேத்தியக் கல்லூரியி அரியாசனம் ஏற்றும் அரிய பல கொண்ட இதயங்கள் ஈடுபடு துடன் அவர்கள் சார்பில் இ மனநிறைவடைகிறேன்.
இன்று எம் சக மாண6 பொக்கிச வடிவங்கள் நீண்ட மாத்திரமல்ல, அவர்களது ஆ வந்த போதிலும் தளர்ந்துெ காட்டாகும். ஆடுதல், பாடு உள்ளம் ஈடுபட்டென்றும் த கொண்டோமோ அன்றிலிரு யைப் பின்னுேக்கிப் பார்க்ை காத்தவர்கள் பலர் இருக்க ளான உங்களின் பங்களிப்பு
என்பது வெள்ளிடை மலை.
இதே ஆர்வத்தையும், மூலம் எமது மன்றத்தைப் அமைகிறேன்.

தலைவரிடமிருந்து.
ச்சியிலே புதியுகமொன்றைப் படைத் செய்து முன்னணியில் முனைந்து நிற் ல் இந்த ஆண்டும் தமிழ் அன்னையை Eயில் ஆர்வமுள்ள இலக்கிய வேட்கை ம் நிலைகண்டு களிபேருவகை கொள்வ வ்வாழ்த்துச் செய்தியை வழங்குவதில்
வர்கள் உங்கள் முன் படைக்கும் கலைப்
நாளைய உழைப்பின் இறுதி விளைவு ஆர்வமும் வேட்கையும் எவ்வித இடர் விடவில்லை என்பதற்கு ஒரு எடுத்துக் தல் சித்திரம் கவியாதியனைய கலைகளில் மிழ் வளர்க்கும் பணியை என்று ஏற்றுக் ந்து இன்றுவரை நாம் கடந்தபாதை கயில் உண்மையிலே எம்மைக் கட்டிக் நல் விரும்பிகளான தமிழ் அபிமானிக பெரும் ஆதாரமாக இருந்திருக்கிறது
ஆதரவையும் தொடர்ந்து அளிப்பதன் பேணுவீர்கள் என்ற எதிர்பார்ப்பில்
வசந்ததுமார் ஷண்முகம்
மாணவ தலைவர்
தமிழ் இலக்கிய மன்றம்

Page 18
முத்தமிழ்க் கலை விழா சிறப்பு
எங்கள் நல்லாசிகள்
GRAND TEXTIL
198/6, Alain Stre
Visit
“ KHARAZ M
FOI
SUIT LENGTHS TROUSER LENGTHS SAREES AND All kinds of Ready Made Garme
AND
EXPERTIT GENTS TAI LORS
65, KOTAHE NA STREET, COLOMBO. 13.
T'Phone; 368 48

ற நிகழ்வதற்கு
and
RETAL DEALERS
ES WHOLESALE
bet, Colombo-1.
IOD CENTRE”
}nts

Page 19
ருேயல் கல்லூரி இந்
தலைவர்
பொறுப்பாசிரியர்கள்
மாணவ தலைவர்
மாணவ உப தலைவர்
செயலாளர்
உப செயலாளர்
பொருளாளர்
குமரேஸ்வரன் சூரியகாந்தன்
19
செய
ரஞ்சிட் கஜேந்திரா
குமரேந்திரன்

து மானவர் மன்றம்
78
ரு. L. D. H. பீரிஸ்
(5. A. R. g. if LDIT ரு. S. இரத்தினசபாபதி
ருமதி T. முத்துலிங்கம் சல்வி S. செல்லையா
ஜயக்குமார் சுப்பிரமணியம்
றிச்சந்திரன் பூரீனிவாசன் ஜந்தன் இராஜரத்தினம் ாலகிருஷ்ணன் சர்மா
கானந்தா மகாலிங்கம்
D(ՅյԱՔ
ஜெ. சேகரசேயோன் த. பூரீவிஜயன் சி. ரவிதரன் ப. தயாளன்

Page 20
With
Be
Complime
'eASUARAW
Sole importers of OM,
and
267, SEA
COLOM
Telephone N

the
ints from
BR07 AleRS”
AX WATCHES
MATCH BOX TOYS
STREET,
BO-1 1,
O. : 32599

Page 21
இந்து மாணவர் ம6
பொ
()
瞿上
ருேய இன்று இய தமிழிற்கும் வேளையில் குவதில் அ
சங்க அருகிப் பே யும் பொலி கின்றது. இ வளர்ப்பதே தொன்மை வாய்ப்பேற் கள் வெறு இராது க வேண்டுமெ கல்லூரி ம பட வேண் யடையத்

எறப
பல் கல்லூரித் தமிழ் மாணவர்கள் பல், இசை, நாடகம் என்னும் முத்
விழாவெடுத்துச் சிறப்பிக்கும் இவ் எனது வாழ்த்துச் செய்தியினை வழங் கமகிழ்கின்றேன்.
ம் வைத்துத் தமிழ் வளர்க்கும் மரபு ாகத் தமிழிற்கு விழாவெடுத்து புதுமை வும் பெருக்குதல், புதிய மரபாகி வரு இத்தகைய விழாக்களினல் நாம் தமிழை நாடு, தமிழரல்லாதோரும் தமிழின் யையும், பெருமையையும் அறிவதற்கு படுத்திக் கொடுக்கின்ருேம், கலைவிழாக் ம் பொழுது போக்கு விழாக்களாக லே வளர்க்கும் விழாக்களாக இருக்க ன்ற பேரவாவுடன் உழைக்கும் ருேயல் ாணவர்களின் இம்முயற்சி பாராட்டப் டியது. அவர்களின் முயற்சி வெற்றி தமிழ்த்தாய் அருள் பாலிப்பாளாக,
அ. இராமச்சந்திரசர்மா பொறுப்பாசிரியர் இந்து மாணவர் மன்றம்.

Page 22
With the Best Complim
ROSE RADIN
41, QUARE
COLO AV
Telephone: 29963
With Best
fro
MANUFACURERS OF G
 

ents of
NG COMPANY
RY ROAD,
BO 12.
Compliments
n
OPAL TOOTH POWDER
AM AND CO.
STREET,
BO-| |.
Phone: 2, 6 584

Page 23
இந்து மாணவர் மன்
பிரபஞ்ச தத்துவத்தில் - அ சராசரம் அழகு பண் காண - அண் வெள்ளப்பொருள், - அருவாய், ! ஆடுகின்றது ஆட்டுவிக்கின்றது.
ஒர் நாமம் - ஒர் உருவம் - ஒ6 கலைமகளாய் - மலைமகளாய் - அலை விழாவெடுக்கும் நன்னுள். நாத இயல், இசை, நாடகம் என ஆப
இவ்வண்டத்திலே அணுவிற்கு நம் வாக்கிலே இயலாய் மிளிர் கி வாக்கிலே இசையாய் மலர்கின்ரு உள்ளத்தில் உறையும் அவளை நாடு
இன்று நம் வாழ்விலே ஒர் ம சக்திக்கு விழாக் காணும் புத் அண்ட சராசரம் அழகுறக் க நித்திய விழாவை இன்று நாம் அர
இதுவே பிரபஞ்சம் இதுவே பகிரண்டம் இதுவே சைவ சமயத்தின் சா மனத் திரைகள் விலகட்டும் ! மாயவனின் லீலைகள் மங்கட்டு திரைகள் அகலின். எங்கும் ஒளிமயம் எங்கும் ஒளிமயம் அதுவே நாத பிந்து கலா ஸ்டு
இந்து மாணவர் மன்றத்தின் நேசன்பதம் பணிந்து இப் பெருவிழ்

ாற தலைவர் உரை
வன் ஆடுகின்றன் - அவள் ஆடுகின்ருள் அண்ட டம் கடந்த பொருள் அளவில்லாதோர் ஆனந்த உருவாய், உளதாய், இலதாய் பல வடிவெடுத்து
எறும் இல்லார்க்கு ஒராயிரம் நாமம் சொல்லி - மகளாய் உருவகித்து நாமகளின் பாவங்களுக்கு பிந்து கலா ஸ்வரூபமாக விளங்கும் அன்னைக்கு ாணம் அணிவித்துப் பார்க்கும் பொன்னுள்.
எனியளாக விளங்கும் அன்னை பராசக்தி இன்று ன்ருள் - வாழ்வின் இசையாய் ஒலிக்கும் அவள் ள், கொள்ளை இன்பம் குலவு கவிதை கூறும் ம் நம்மைக் கொண்டே நாடகம் ஆடுகின்றுள்.
றுமலர்ச்சி.
துணர்ச்சி.
ாணும் ங்கத்தில் ஏற்றுகிருேம்.
மாயைகள் அகலட்டும் ம்ெ
பரூபம்.
தலைவர் என்கின்ற முறையிலே ஈசன், உமை,
ா சிறப்படைய வாழ்த்துக்கள் கூறுகின்றேன்.
வந்தனங்கள்
ஜெயக்குமார் சுப்பிரமணியம்
மாணவ தலைவர்
(n) i. Aki Inrt GSMTal Inair mih

Page 24
With best
fr
e
d
Sibar Tr;
55/3, Paraman COLO
T'grams: SIBATRADE
Comp.
* Copa
THE SHOPP
8 MA
COLO
{葛雷霉麓S
Telephone: 2 2 70 - 2 6 849

Compliments
O ՈԴ
妃
ading Co.
aned ha Mawatha, MBO-3.
Tophone: 340 || 3
iments
2.
irrément l'aul Séorée
ERS PARADISEJ
N STREET
MBO-l.

Page 25
ருேயல் கல்லூரி தமி
19
தலைவர் - திரு
பொறுப்பாசிரியர்கள் - தி
- திரு - திரு
மாணவ தலைவர் - Ա,
மாணவ உப தலைவர் - இ.
செயலாளர் - கு
உப செயலாளர் - த.
பொருளாளர் - ந.
உப பொருளாளர் - ரி.
செயற்
மா. கோபிராஜ் ப. நிரஞ்சன் ரவீந்திரன்
இரம்னிக் சேவியர் யோ. பிரகலாதன்
எஸ். ரவி எம். ஜே. எ

ழ் நாடக மன்றம்
78
ரு. L. D, H. பீரிஸ்
ருமதி. S. சீவநாயகம் நமதி. A. பாலேந்திரா ரு. எம். சிங்கராயர்
தேவரஞ்சன்
சாந்திகுமார்
ஷியாம் சுந்தர்
பூரீ விஜயன் ரஞ்சிட் கஜேந்திரா
கிருபாகரன்
03յ(Լք
எஸ். வெங்கடேசன் எஸ். சுமந்திரன் எஸ். மதியழகன் ஆனந்த சிவகுமார் வீ. சிவகுமார்
பிசங்கர்
ம், சிபார்

Page 26
KM /t/ this
Letchumi
III, SEA
COLO
Branches
43, COLOMBO Roa
GALLE Phone:
and
42, KI
for Exquisit Jewels of worth
and Comfort
Tourist'
a
GOWR|
54 SECOND
COLO
For Sarees, Suit - Lengt

compliments
γf
Jewellers
STREET,
MBO-II,
phone 3 6 8 62
|d
2, 4, 2 3
TTANG, GALLE
te Gems and
and workmanship
able and Cosy
S r OOS
nd
TEXTILES
CROSS STREET
M3O... | |
is and other Textiles

Page 27
தமிழ் நாடக ம
총
சிேத்தமிழ் வளர்க்கு வரும் ருேயல் கல்லூரித் த மன்றம், இந்து மாணவர் ப சியாக ஆண்டாண்டுதோ, விழா இவ்வாண்டு மேலும் பொருளை வேண்டுகின்றேன்
பண்பட்ட தமிழ் சமுத கத் திகழ்வது முத்தமிழ். ழின் திறனையும் இசைத்தமி ஆர்வத்தையும் வளர்ப்பதற் உதவுகின்றன என்பதில் ஐ செல்வங்களான இவற்றை மொழியின் சிறப்பையும் உலகறியச் செய்ய எம் பின் வாக்குவது எம் கடமைய எமது மாணவரிடையே ஆ சாலிகள் பலர் உளர். மேன் ரின் ஒத்தாசை இன்றியடை டன் அவர்களும் தம் பிள் குறிப்பிடவேண்டியது என, விழா வெற்றிபெற எனது
- பொறுப்பாசிரி
 

ன்றப்
ம் பணியில் முன்னின்று உழைத்து மிழ் இலக்கிய மன்றம், தமிழ் நாடக மன்றம் என்பனவற்றின் கூட்டுமுயற் றும் சிறப்புற நடாத்தப்படும் கலை
சிறப்பெய்த எல்லாம் வல்ல பரம்
ாயத்தின் வரலாற்றுக் களஞ்சியமா
எமது மாணவரிடையே இயற்றமி ழின் ஆற்றலையும் நாடகத்தமிழின் }கு இவ்வித விழாக்கள் பெருமளவில் பமில்லை. நம்முன்னுேரளித்த அருஞ் வளர்ச்சியடையச் செய்து தமிழ் தமிழ் இனத்தின் பெருமையையும் னே ஒரு இளைய தலைமுறையை உரு ாகும். எதிர்காலத் தலைவர்களான ற்றல் மட்டுமல்ல, முத்தமிழ் திறமை 1மை நிலையைச் சிருஷ்டிக்க பெற்றே மயாதது என்பதை வலியுறுத்துவது ாளைகளை ஊக்குவிக்க வேண்டுமெனக் து கடமையாகும். இவ்வாண்டும் கலை
இதயபூர்வமான வாழ்த்துக்கள்.
யரிடமிருந்து.
திருமதி. ச. சிவநாயகம்.
பொறுப்பாசிரியர் தமிழ் நாடக மன்றம்

Page 28
உயர்தர அலுமீனியப் பெ
பேள்
உற்பத்தியாளர் !
பேள் உலோக
60, மணிக்கூட்(
u Typů L.
CAMBRIDGE UT
(Regd. N
Tí fiú í BÚrúEf WizÉ, Y, áit
கேம்பிரிட்ஜ் கலவிநிலேயம்
திருநெல்வேவி சந்தி யாழ்ப்பாணம்
 

ாருட்களுக்கு
த் தொழிற்சாலை
நிக்கோபுர வீதி,
ானம்,
ORIAL COLLEGE
lo, 78 || || )
Refer favvis is
கேம்பிரிட்ஜ் கல்விநிலையம்
44, ஸ்ரான்லி ருேட்
யாழ்ப்பாணம்

Page 29
தமிழ் நாடக மன்றத்
7ெ Lது ! ணேந்து இலக் ஆண்டின் சிற என் வாழ்த்து கிறேன். நாை லேதான் அன் பணி உள்ள ெ இளைஞர்கள் யொற்றி கலை அதன் வடிவங் அளவில் பாடு
சகாக்கள் பை கொண்டிருக்கி றிக்கு எங்கள்
ரான உங்களி: யாததொன்ரு தளமாகக் கெ சிக்கு இவ்விழ, அளிப்பதன் என்ற எதிர்ப்
வுடனும் அமை

தலைவர் உரை
மன்றங்கள் மூன்றும் மீண்டும் ஒன்றி கியத்திற்கு கோபுரம் சூட்டுகின்ற ப்பு விழாவான இவ்விழா மலருக்கான மடலைச் சமர்ப்பிப்பதில் மகிழ்வடை ளய உலகின் நாயகர்களான நம்கையி னே த்தமிழை வளர்த்தெடுக்கும் பாரிய தன்பதை என்ருே உணர்ந்து விட்ட 5ITւb. இந்தத் தேவவாக்கினைஅடி யினை இயல் இசை, நாடகம் என்ற 1களில் படைப்பதற்கு எம்மாலியன்ற படுவதுடன் எம் பின்னேயும் ஒரு டயைச் சிருஷ்டிப்பதிலும் ஈடுபட்டுக் ருேம் எமது இந்தப்பணியின் வெற் பங்களிப்பு மாத்திரமல்ல பெற்ருே ன் ஆசியும் ஆதரவும் இன்றியமை கும். உங்கள் ஆதரவையே ஆதாரத் ாண்டு வளர்ந்து வரும் எம் வளர்ச் ாவிற்கு வருகைதந்து விமர்சனங்களே முலம் மேலும் ஊட்டம் தருவீர்கள் பார்ப்புடனும், நியாயமான உணர்
கிறேன்.
பூ, அ. தேவரஞ்சன் மாணவ தலைவர் தமிழ் நாடக மன்றம்.

Page 30
With
Be
Complir
Bama J
4, Gree
Neg«
FOR QUALITY G
Tele: 2060

the
est
nents of
Jewellers
ns Road,
ombo
OLD JEWELLERY

Page 31
C));ll, (ßes
C
RANJANA
52, Banks
COLOR
T'Phone:

(!oua plinents
STORES
hall Street,
MBO- - 1.
25851

Page 32
With
B
G
Complin
M. M. Sa
Clearing and Fol
i 80 | 20, GRANI
COLOM
Telephone 354 ||

the
st
ments of
LmSudeen
rwarding Agents.
DPASS ROAD,
|BO — | 4

Page 33
With Best Compliments o
PEACOCK
H A R
體墜
空惹 。
Sole Dis
RADHA TRAD
25, KOTAHE
COLO
T'Phone
 

THE BEST
DYE
tributors:
ING COMPANY
NA STREET,
M. BO- 13.
*: 36860

Page 34
With Best
frO
A WELL

Compliments
ՈՈ
WISHER

Page 35
விருது
சிறந்த பேச்சாளர் தெரிவு (கனிஷ்ட பி
முதற்பரிசு:- திலிப்
இரண்டாம் பரிசு:- கந்தை
மூன்ரும் பரிசு:- இ. ஜ
சேர் பொன்னம்பலம்
சிறந்த பேச்சாளர் ெ
முதற்பரிசு:
இரண்டாப்
மூன்றும் ப
கட்டுரை (கனிஷ்ட பிரிவு)
முதற் பரிசு:- கு. வி.
இரண்டாம் பரிசு:- க. அமி
மூன்றும் பரிசு:- க. விக்(

பெற்றேர்
fl6ւլ)
நவாஸ் அப்துல் ஹமீத்
பா லோகானந்தன்
னுர்த்தனன்
இராமநாதன் ஞாபகார்த்த பரிசுக்கான தரிவு (சிரேஷ்ட பிரிவு)
- திலிப் நவாஸ் அப்துல் ஹமீத்
ம் பரிசு:- கு. வி. பார்த்தீபன்
flag, - இ. ஜனுர்த்தனன்
பார்த்தீபன்
ழ்தன்
னேஸ்வரன்.

Page 36
(OS);4l, Il g (ße,
l
(
(9
s
8. R |
INTER - OCEAN SHIPPING
TRAVEL AND TOUR OPERATORS,
Agents: MALDIVIA
STATE TRADING
MALE, REPUBLIC
59, CHIA THA A S
COLOM,
Cables: “OCEAN CARS
Telex No: ! I 29 A/B Intiocean

sł (dampliments
|
AND TRADING CO., LTD.
EXPORTSRS AND IMPORTERS
N GOVERNMENT
ORGANISATION
OF MALDIVES
TREET, FORT,
BO-1
T'Phone: 3 6 O 50 36 0 6 O 3 8 7 O Holidays: 946 08 Nights: 83 7 6 4 2 2 648

Page 37
கட்டுரை (க
முதற் பரிசு இரண்டாம் பரிசு
மூன்றும் பரிசு
ஆக்கவியல் கட்டுரை
முதற் பரிசு ; இ. சாந்திகுமார் இரண்டாம் பரிசு சி. அருளானந்தன் மூன்ரும் பரிசு எம். பாலகுமார்
கட்டு
முதற் இரண் மூன்ரு
நடிகர் தெரிவு
சிறந்த நடிகர் ரஞ்சிட் கஜேந்திரா பாராட்டு பெற்ற
நடிகர் கோபிராஜ் மாணிக்கவ
சமய அறிவு அகில இலங்கை சிவபாதசுந்தரநாயனு

Mflsi. Fífla)
இரத்தினம் நடேஸ்வரன்
சிவப்பிரகாசம் இரவீதரன்
தேவரஞ்சன் பூரண சற்குணம்
டுரை (சிரேஷ்ட பிரிவு)
பரிசு : இரத்தினம் நடேஸ்வரன் டாம் பரிசு த தர்மகுமார்
சோ, பாலமோகன்
தமிழ் விவாதக்குழு
ஏ. ஆர். எச். ஹக்கீம் நே. நவநீதன்
Tசகர் திலிப் நவாஸ்
இ. ஜனுர்த்தனன் கு. வி. பார்த்தீபன் இ. நடேஸ்வரன் க. லோகானந்தன் எம். வரகுணன் எஸ். மனுேகர்
போட்டி
S SS SS SSTSMS TTS SS

Page 38
2llitfå tåe 4est
al
No. 142, G
Colomb
With Best C
fr Ofn
MOTOR SPARE P
366, UNION PLACE,
COLOMBO.
 
 

Θαιγιρίίmerείο
GROUP
talle Road,
po-3,
}ompliments
RNANDO LTD.
ARTS DEALERS
Phone : 20631

Page 39
With the Best Compli.
DHARMA
261, COU
TRINC
The Cheapest Dealers in:- Paints, Hardware Electric
Agent for - ROE
With the Best Compli
AGRICON SE
80, ORRS
TRINC
Telephone: 3
Distributors fer
Dealers for Sri Lanka State

ments of
STORES
JRT ROAD,
OMALEE Telephone: 33
place for all goods al and P. V. C. goods and oilman Stores
3BALAC PANTS.
ments from
ERVICES LTD.
MILL ROAD,
OMALEE.
Telegrams: Enterprize"
C C agrochemicals and
Trading (Tractor) Corporation

Page 40
முேயல் கல்லூரி த
தமிழ் பணி
நல்வாழ்
RATHG AM
IMPORTERS EXPORTERS AN
64, 4th CRC
COLOM
Te! Grams: YADCAR {်ရှိဦးမြို့ 20693
ரத்கம
64, 4ம் குறுக்
கொழும்

மிழ் மாணவர்களின்
க்கு எமது
த்துக்கள்
A STORES
D COMMISSION AGENTS
SS STREET
BO-1 1
ù GLi i
குத் தெரு, :
|-11.

Page 41
With bes
K. A. N.
REPUTED LADES
135, GALLE T'Phone: 85 1 0 0
வருகவருகெ சிறந்தரக :
றெடிமே சிறந்த தை குறித்த நேரத்
விஜய
135, LILIÉ தொலைப்பன்னி; 8 5 10 0
With Bes:
SR EC{CNMI ]
2.
CO
(A RELIABLE PLA
 

it Compliments
from
РА Т
AND GENTS TAI LORS ROAD, COLOMBO-4,
Y೨S
வன வரவேற்கிருேம் ஜவுளிவகைகளுக்கும் ம் ஆடைகளுக்கும் யல் வேலைகளுக்கும் தில் பெற்றுக்கொள்ள ம் செய்யுங்கள் ப தி ஸ் காலி வீதி, பலப்பிட்டி.
zt Compliments
from
JEVVELLERS
SEA STREET,
LOMBO- || || .
Phone: 3 93
CE FOR GENUINE GOLD)

Page 42
G)нгтAсні
K
. l.k. 1 a.
நிகழ்ச்சி நிரல்
தமிழ் வாழ்த்து கல்லூரி மாண வரவேற்புரை திரு. அ. க. ச கல்லூரி அதிபர் உரை : G(5. Lu, D. இன்னிசை விருந்து :
தலைவருரை தமிழ் இலக்கிய ப நாடகம் அநீதிகள் நிலை பிரதம விருந்தினர்
* תע (60- פ8 நடனம் அமிழ்தன் கே நாடகம் மகுடாஸ் வரவ
இ டை வேளை நாடகம் தறுதலை கதாகாலேட்சேபம் இளமை ஊஞ் நன்றியுரை : இந்து மாணவி
நாடகம் ராஜ ராஜ சோ
D-220 FRONT LOAD STEREO
Dolby system. Full Auto Stop.
WRMS
58 dB SIN Ratio with Dolby on.
HT-350 DIRECT-DRIVE TURN
Auto Return Patented Unitorqu
 

MULTIPLE STEREO COMBINA
If you have an ear for good good looks, HITACH has the you.
HS-255 TWIN 2-WAY SPEAKE
Acoustic Suspension 25 cm. rol 6.5 cm; tweeter.
C
impendance: 8 Ohms. Fine wc
வர்கள் o e ர்மா கிழக்கிலங்கை மண்ணிே H II. siu) கதிரோனின் ஒளிக் மன்றத் தலைவர் வழமையாய்க் ಹಷ್ರ ಮೌನಿ; வயல்வெளியில் உை 0ப்பதில்லை
சுழன்றடித்த சூருவளிய சூனியாமாய் போஞ னசர் தம் இழப்பனவெல்லாம் இழ இல்லமின்றி அல்ல.
கிழக்கு மண்வாசிகளுக்கு சலாடுகிறது இம்மலர் சமர்ப்பன பர் மன்றத்
தலைவர் - ழன {՞,
CASSETTE DECK
Wow & Flutter, 0.09%
ABLE
e Motor, Stroboscope.

Page 43
MBINATION FT-340
r good music and an eye for PLLIFM/|
has the perfect combination for
Separatic
SPEAKERS
cm. rolled-edge cone Woofer & HA-330 Inverted
channel.
Fine Wood-grain finish
மண்ணிலே ா ஒளிக்கீற்றில்
1ண்விழித்து பில் உழைத்தவர்கள்
ருவளியால் ப் போஞர்கள்.
ாம் இழந்து
அல்லலுறும்
சிகளுக்கு
மர்ப்பனமே
{՞,
pp
Tami Valthu Speech by Speech by Musical Programm Speech by
Drama Chief guest's Speech
Dance
Drama
Drama Kathakaietchepam Vote of Thanks
Dranna
Supplied and Serviced by.
& coRNELa
16, ALFF
C
 
 
 
 

M/AM STEREO TUNER
1PX Integrated Circuit for outstanding stereo
n
STEREO INTEGRATED AMPLIFIER
OCL Darlington Circuitry 50 watts RMS per
COLLEGE STUDENTS Mr. A. K. SARMA Mr. L. D. H. PERIS (Principal)
D(2) DÄMME
(Student
Chairman Tamil Literary Association)
ANEETHIGAL NLAPATHILLA
AMILLTHAN GANESHAR MAGUDASWARAWATHANM
TE}ýÁÉ,
THARUTHALA
LAMA! OONCHALADUGIRATHU (Student Chairman Hindu Students
Union) RAJA RAJA SOLAN.
CO.,LTD
RED PLACE, OLOMBO 3.

Page 44
For
PARIKER PR
of a Varieties
and
Spare
Please Contact
2 Stelling KAD
MAN
COLOM 3
Phone: 2984
சிறந்த ரக உள்ளுர்
அச்சு வெல்லம்
விளை பொருட்கள்
மொத்த விற்பனையாளர்கள் கமிஷன் ஏஜெண்டுகள்
226, கெய்சர் வீதி கொழும்பு - 11 தொலைபேசி - 28879
 

NS
Partits
zoaluat s /'td.
| S TREET,
C-ELEVEN
உணவுப் பதார்த்தங்களுக்குச் சேர்க்கும் கருப்பம் பாணி வகைகள், வெல்லங்கள் தானியங்கள் கமிசனுக்கு விற்கப்படும்.
முத்துமாரி ஸ்டோர்ஸ்
241-244 5ம் குறுக்குத்தெரு கொழும்பு - 11
தொலைபேசி - 25609

Page 45
lUlitsá tse seø
09, N.
TRINCC
Telephone: 32
LEADING TEXTILE PE
OS);4l, the 43.
A. S. M. Jega
59, AHAM P
TRINCO
Phone; 362
 

Comptiments
β.
TEXIL国
C. ROAD, DMALEE,
S
OPLE IN TRI NCO M A LEE
est (ampli ments
*
nathan & Co.
ARAM ROAD,
) MALEE

Page 46
With the C
of
SA E EM
35, THIRD CRC
COLOMB
Telephone: 2940 1
Space Donated
by
BESKORTS
“Kaiki House” 79, Messenger Street, COLOM BO-2,

ompliments
S ONS
OSS STREET,
O- i.
E OF X ё O O R Z T. E. E N R
LYT. D. S SEA
FOOD

Page 47
With best
fr
KAYOEY
MANUFACTURERS AND DEA
40, 1st
NEW MOO
COLOM

Compliments
Onn
AGENCY
LERS IN PLASTIC PRODUCTS
FLOOR,
R STREET,
M BO- 1 2,

Page 48
With Best C
from
DELU
Dyers and Dry Cleane Dying - Printing and
You never forge
140 1/i, Gal
Wella Wai (opposite the Wellav
O8);4l, the (ßes
MARIKAR (LA
30, PRINCE
COLOMBC
WHOLESALE DISTRIBUTORS

ompliments
}rs, Dry Cleaning, Perma pressing t this place
e Road, ta.
Vatta market)
(0. 翼雷算 pli ments
NKA) LTD.
STREET,
D. . .
OF “BATA • FOOTWEAR
Phone: 2, 3 698

Page 49
கதாகாே
கொமேர்ஷல்
"இளமை ஊ
கதைச் சுருக்கம்:- காதல் என்ற டே இன்றைய இளைஞர் ஒரு புறமும் தம் வி டும் என எதிர்பார்க்கும் பெற்ருேர் ஒரு டத்தில் இரு பிரிவினரும் கடைப்பிடிக் விளைவுகளை எடுத்துக் காட்டுவதே எங்
குரு :- S. மனேகர்.
சிஷ்யர்கள்:- S. விக்கினேஸ்வரன், பாடல்கள் :- K. இரவீந்திரன், C. மாணுக்கர்:- A. N. GL-IT Logofd, N
T. மோகனகாந்தன்,
R, மகேந்திரன், S, 8 டோலக்:- A. விஜயேந்திரா, தபேலா:- K. C. பாலேந்திரா, கதை-வசனம் - தயாரிப்பு - நெறியா
With the Best Complir
ISLAND WIDE GLA
Show Room
Sole Distributor Glassware a
Ar Tumblers Aer Lamps ar
| 38, WOLFEN
COLOM Telephone: 33.064

6ð GFLið
புரொடக்ஷன்ஸ்
ஞ்சலாடுகிறது"
பார்வையில் காமக்களியாட்டம் புரியும் ருப்பப்படிதான் பிள்ளைகள் நடக்க வேண் புறமும் நிறைந்த இன்றைய காலகட் தம் வேறுபட்ட கொள்கையால் ஏற்படும் கள் நோக்கம்.
S. P. யாதவன்.
வெங்கடேசன். 1. R ஜெனிக்லஸ்.
B, A பெர்ணுண்டோ சிவகுமாரன்.
ாள்கை, K இரவீந்திரன்,
nents of
ASS DISTRIBUTORS
s of all Types of nd Chimneys
Gift Boxes Sundae Cups
DHAL STREET,
|BO — || 3.

Page 50
With the Best
Complim
NEVNV COLOM
GENERAL M
Dealers in Groceries, Provis Stationery, Aluminiumwal Elephant Hous
24 - 243, Gi
WELLAW
Telephone:
FREE DELIVERY SE|

entS
from
BO STORES
ERCHANTS
sion, Patent Medicines, res, Glasswares and 2 Products
alie Road,
VAT"TE
3 47 88
RVICE: 847 88

Page 51
பாட்டு: மனுே விஜய
வேணு. குமே சத்திய
வீணை; அமிழ்
மிருதங்கம்: urr (36.
கடம்: அஜன்
டோல் கி: விரகெ
தபேலா" வரகு
தயாரிப்பு: * 6 اوة و
With Best
fr
A WWELL

参 | ii |}hill
கர் சண்முகராஜா குமாரன் கதிர்காமநாதன்
ரஸ்வரன் மயிலுப்பிள்ளை
லிங்கம் நமசிவாயம்
தன் கணேசர்
ந்திரா
ாதன் இராசரத்தினம் ாதன் யோகநாதன்
ணன் மகாதேவன்
பாயுதே' கோஸ்டியினர்.
Compliments
ՕՈՈ

Page 52
With the Best Complime
M. ABDUI
(JEWEL
29 & 3, NORTH
TRINCOM
Phone: 425
AND
GOLD
KANNATHI
JAFFN,
JEW ELLERS O|
Cable: ''JEWELLERS'

nts of
L AZEEZ
ERS)
COAST ROAD,
ALEE
HOUSE
A.
* R.:PUTE
Phone: 28

Page 53
GDGDIGIT}} i
கீழ்நிலைப் பள்
உண்மையான நண்பர்களே என்று
雷
செய்யும் அவர்கள் உள்ளத்தில் கயமைச் பவர்களின் சூழ்ச்சி அவர்களிடம் என்று என்றுமே நிலைப்பதில்லை. .
அமரசேனன் - ம. தவகுணன் விஜயசேனன் - ஏ. ஆனந்தசிவகுமார் அரசிகள் -ஞா - சந்திரகுமார், சி. சஞ்சீவன் முனிவர் - சி. விபுலானந்தா மந்திரிகள் - ஏ. எஸ்.டேவிட், சு அருட்செல்வன்
கு. குலரதன் சேனதிபதிகள் - அ. லோகேந்திரன்
மு. முத்துராமன்
மேல்நிலைப்பள் 6
ம கு டா ஸ்
ருேயல் கல்லூரி கட்டிட வேலை அகழ் பெற்றன. அக்கல்வெட்டுகளின்படி
|ht գ. 35/
இந்திரன் - கு. ஷியாம் சுந்தர்
மகுடாஸ்வரன் - க. விஜயகுமாரன் சந்திரன் - ரி. மோகனகாந்தன் நாரதர் - ம வரகுணன் காவலாளி - வ. ஞானப்பிரகாசம்
ஒற்றர் படைத் தலை கதை, வசனம் - யோ இசையமைப்பு - கே.
தயாரிப்பு, டைரெக்ச

நாடகங்கள்
តាវ៉ៅ LDF @ នាងៃ
மே பிரிக்க முடியாது. அன்பு ஆதிக்கம்
கு இடமேயில்லை அருகிலிருந்து கெடுப் மே பலிப்பதில்லே. ஆம் அநீதிகள்
காவலர்கள் - ந.ரத்தினசிவா, செ.விக்னேஸ்வரன் தூதுவர்கள் - த சஞ்சீவன், தி. மேனகன் நாட்டுப்பிரஜை தி.சண்முகலிங்கம், ப. தயாபரன் புவவர் ந. முகுந்தன் மற்றும் எம் ஐ. எம். நியாய், எம். பி. அசார் அலி,
பூரணலிங்கம் கதை, வசனம் - ஏ. ஆனந்தசிவகுமார்
தயாரிப்பு - 61. மாணவர்கள்
ரி மாணவரின்
வ ர வ த ம்
வின்போது சில கல் வெட்டுகள், கிடைக்கப்
ர் தள்
சனி - வி. சாந்தரூபன் தாஸ் - க. நம்பியாரூான் சிவன் - வி. அரவிந்தன்
புலவர் - யே பிரகலாதன் ராகுலன் - ஜெயநாதன்
லர் - த. உருத்திரா
கநாதன் பிரகலாதன்
சி. பாலேந்திரா
ன் - விஜயரத்தினம் சாந்தரூபன்

Page 54
“ldliffá 573.235. Cafn
KARUNA SOA
AManufac
SON RIGHTI År SON RIGHT| A RED LIGHT KARUN A S Ar VAN CYCLE
2OO • SEA BE
COLON
With Bgst {
M/S. A dan
944 35ırdı «Car
COMO
Telephone:

'ptinents svo m
P INDUSTRIES
turers of
SOAP
I BAR SOAP
SOAP
OAP
E SOAP
EACH ROAD,
MBO 11.
Compliments
f
n Textiles
oss Street,
mab D.
229 2 3

Page 55
பெற்ருேர் பராமரிப்பு என்பது மனிதகு தன்வழி நின்று பெற்றேர்க்குத் தாங்கொணு கண் உண்டு. காலத்தின் கோலத்தால் தம்ை நாள் தம்மை உ6ணர்வார்கள் என்பதை மைய
1 2 BMIT
66
5
(நகைச்சு6
பங்கேற்கும் கலைஞர்கள்
சிவசிதம்பரம் Garsi) sold T மகன் - விஜே நண்பன் - 'ஆனந்த்' வேலைக்காரன்
கீதை - வசனம் - :
சோமசுந்தர
எங்கும் பறக்கட்டும் புலிக்கொடி அதுவே தமிழினில் உரைத்திட்டான் சோழன் ராஜ மூன்ரும் தமிழினில் உங்கள் முன் தருகின்( சிவாஜிதாசனின்
*ராஜ ராஜ
பங்கேற்கும் கலைஞர்கள்
மாமன்னன் ராஜராஜசோழன் இளவரசன் ராஜேந்திரசோழன் - பாலதேவர் uത്ത இளவரசி குந்தவி n— விமலாதித்தன் ܗ-ܚܕ ராஜராஜனின் சகோதரி - நாடகாசிரியர் . ஈழப்புலவர் -- அமைச்சர் ngumu
காவலர்கள் -
மூலக்கதை --- மேற்பார்வை - நாடகக்கதை-வசனம் நெறியாள்கை
- - - a e

2த்தின் மாண்புமிகு சிறப்பியல்பாக இருந்தும் த் தொல்லை தரும் "தறுதலை’ களும் தரணியின் ம மறக்கும் இவர்கள் வாழ்வில் என்ருே.ஒரு மாக வைத்து அரங்கேறுகிறது.
அளிக்கும்
பதலை”
வை நாடகம்)
M. கோபிராஜ் S. யுவராஜசிங்கம் N. ரஞ்சிட் கஜேந்திரா S, ரவீந்திரன்
B. ஆனந்தகுமார் தயாரிப்பு - டைரக்ஷன்
ம் பாலமோகன்
எங்கள் ஜெயக்கொடி என்று பொங்கும் ராஜன், மங்காப் புகழ்சேர் அவன் சரிதத்தை
ருேம் உணர்ச்சிதனில் வசப்படவே
- சிவாஜிதாசன்
9ع 2 சோழன் (சரித்திர நாடகம்)
புவனேந்திரன் ஞானேந்திரன் இரத்தினம் சாந்திகுமார் கனகசபை உதயன் சோமசுந்தரம் பாலமோகன் சிற்றம்பலம் அருளானந்தன் சிவபாலசிங்கம் யுவராஜசிங்கம் சபாரத்தினம் ரவீந்திரன் தவத்துரை ஜெயரஞ்சன் ஜனகன், குகன், தேவசங்கர், நிரஞ்சன், பீற்றர், ஜெகதீஸ்வரன் அரு. ராமநாதன் முத்துரத்தினுனந்தன், க. ஜெயேந்திரன் சிவாஜிதாசன் ஞானேந்திரன்

Page 56
Campt
PHOTOGF
KALIM
With Best (
fror
BABU
(COOL
43, MAN
KALMU
 

innenfø
β
HAMS'
RAPHERS
UNA
Compliments
Yn
JEES
SPOT
STREET,
UNA,

Page 57
அழகிய பவுன் நகைகள் தங்கப்பவுண் வைரங்கள்
6b. Isis. SIII
தங்கப்பவுண்
கன்னுதிட்டி
வாழ்த்
மெரீனு ரேடியோ
70, பேங்
கொழு

முேயல் கல்லூரி தமிழ் மாணவர்களின் கலைவிழா சிறப்புற
6TLD5]
நல்வாழ்த்துக்கள்
பிரான்சாகிஹிப் [ങ്ങ8, [[ിങ്ങ്),
யாழ்ப்பாணம்
துக்கள்
என்டர்ப்பிரைஸைஸ்
Fால் வீதி,
ம்பு-11.

Page 58
ருேயல் கல்
மன்றத்தினரின்
வாழ்த்து
(மஸ்கன்ஸ்
175, ஆ
கொழு

லூரி தமிழ்
கலைவிழா சிறப்புற
துகிறேம்

Page 59
With
Complir
Siedles (
CONSSTC
FRONT
COLC
Telephone 354 ||

the
est
ments of
Cineradio
RY BUILDING,
STRĒET,
)MBO -

Page 60
Uits tse seøt
0위
SHUNS RE{ சன்ஸ் றெக்
99, MAIN STREET,
COLOMBO-11.
With the best Compliments c
Sri Lanka (COmmar
GENERAL MERCHANTS,
AND RUBBE
No. 44, DAM ST
COLOM Telephone: 32976

g
Camplimento
CORD BAR கோட் பார்
99, மெயின் வீதி,
கொழும்பு-11.
mercial Agency
COMMISSION AGENTS
R DEALERS.
REET, PETTAH,
BO-12.

Page 61
C)69;ll, lle (13
LALITHA JEW
99 - 05,
Colom
Phone: 2 369 Ext, 4 lines

est 0ampliments
TELLERY MART
Sea Street
bo

Page 62
A/L, O/L, Gr. 9
SCIENCE SUBJECTS
'Uith the fied
al
RANJANA
52, BANKSH
COLOA
 

WKiff''g9é Y69ü
威
SýÚežéžÉS969F úýí
KALA I WITH A
14, 13th LANE
KOTAHENA STREET,
COLOMBO-3.
bt Complimentø
A STORES
ALL STREET,
MBO- I I.
Phone: 2 5 85

Page 63
LILIIGIDI
தொடர்கிறது.
இருள் சூழ்ந்திருக்கும் வே துவெங்கள் பயண வெருளிகளைக் காட்டியெ விரட்டுகின்ற பம்மா மருண்டிடும் காளைகள் நா மார்தட்டி நடக்கின், அருட்டுகின்ற வீதியில்
அகல்விளக்கே போது
அகல்விளக்கைக் கையிலே அது எங்கள் துணையா பகலவனின் புதுவரவுக்கா பார்த்தேங்கும் காளை எகிறுகின்ற குருவளியைய ஏழுய்ப்பாயும் கனேய தகர்த்தே யெறிந்து நல்ல
தனியுகம் படைத்திட
செத்தையிலே வாழ்ந்து இ செகம் உயர்த்தும் ப கொத்தாக மலர்ந்திங்கு
கொலுதன்னைக்கையி மெத்தையிலே வாழ்ந்து ந மேதினியை ஆட்டிப் எத்தனையும் ஏமாற்று வெ. எட்டியே வீசிடமுனை
எம் பயணம் தொடர்கை எம் குரல்கள் இடை எம் பயணம் தொடரமு இது நடந்த கதையு தம் மரணம் தனைப்பார தானை வீரர் வரிசை
வங்க இ க்க காளைகள் IST

- திலிப் நவாஸ்
ளே யிது த்தின் தொடர்ச்சியிது ιήσ0) Lρ
த்துக்கு
மல்ல என்று ற பயணமிது
மென்ற புரட்சியிது
单
ந்தி
இ
"ய்
T u JT IT u
பும்
ம்புகளையும்
முயலும் கூட்டமிது!
责
இந்த ாட்டாளிகள் நாம்
லெடுத்து
நன்ருய்
படைக்கும் றியினையும் யு ம்கூட்டமிது!
*.
பிலே நடுவில் அடங்கிடலாம் ன்னும்
| ୩୯୫ ଜ}}
о
f,

Page 64
Uith the fest
d
(Kansens 9Cardwar
443, OLD MC
COLOM
Grams : * RAMSONS'''
For all your Requirement: Hardware Estate Supplies
Hose Pipes Etc.,
American Engine
311, OLD MOOR STREET,
COLOMBO-12.
T'Phone : 34,430

Compliments
2 &nterprise Lld.
)OR STREET, |BO— I2.
Phone: 35
ering Corporation

Page 65
'll)ith the 6est
al
Singer (Sri

Сатрfiтепts
Lanka) Ltd.

Page 66
With Best
frO
A. A. PREMAR
DEALERS IN PLYW
DUTUGAM UN
PATTYA
KELA
OS);4l, the (ße
MUTHALAGU
Approved By the Sri Lank for Advertising Comm
kRadio - PO ster -
Scree
Verchandi se
| 91/27, THIMBRIC
COLO
T'Phone: 3 4 2. | 8

e
Compliments
m
ATNE & SONS
VOOD TEA CHESTS
|U MAWATHA
JUNCTION
NIYA
st (ampli ments
ADVERTISERS
a Broadcasting Corporation ercial Advertisements
- Cinema – Flin
and
Adverti Ser
ASYAYA ROAD
MBO-5

Page 67
09ill, - the (8.
7í00ys fase
424, SRI SANG
COLO
 

Z ast Cleanpil;
s
daya gre Stores
ARAJA MAWATHA,
MBO-1 O,
27439 Telephone: 35420

Page 68
பாடசாலை, வாசிகசா
இரத்தின
130, மலே வி
தொலைபேசி எண்: 34877
O8);!l. the (3.
(9.
Amenco Hardware
Dealers in Hardware, Sani
and Household
Telephone: 86.692

ாலை புத்தகங்களுக்கு
*
ஸ்ரோர்ஸ்
வீதி, கொழும்பு.
2st C’empli ments
& General Trades
taryware, Paints, Drainage Requisition Etc.
1 44, GALLE ROAD,
WE LLAW ATTA,

Page 69
பரமேஸ் கோனேஸ்
ஈழத் தமிழிசைக்
LI J GIA) ii)
ஈழத்தின் முதலாவது தமிழிசைத் முதன் முதலாக நாற்பதிற்கும் ே ஈழத் தமிழிசை உலகிலும், சிங்கள் நாட்டியவர்கள். தமது சொந்த லேபல்களிலேயே அ, பாடல்களையும் , சிங்களப் பாடல்க தமிழ்க் கலைஞர்கள். தமது பாடல்களின் மெட்டிற்கு வெற்றி கண்டு, சிங்கள இசைத் தட களே உருவாக்குவதற்கு முதல் வழ கவிஞர், இசையமைப்பாளர் பாட இசைத்தட்டு விற்பனையாளர்கள் விநியோகஸ்தர்கள் அத்தனை திற6 வரும் முதலாவது இலங்கைத் தய ஈழத்தில் முதன் முதலாக மெல் மேடை நிகழ்ச்சியினல் பதினறு ஒன்றிணைத்து இயக்கியவர்கள். இலங்கை ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தாப பொப் இசைப் பாடல் நிகழ்ச்சிக வடிவில் தமது பாடல்களை இல அன்பளிப்புச் செய்து அவற்றை இந் களிலேயே ஒலிபரப்புச் செய்த முத ஈழத்துத் தமிழ்ப் பொப் இசைப் (Pop) சேர்த்து அழைக்கப்பட்ட ப பாடல்களென்ற தமிழ்ப் பெயரை இப்பெயரை அறிமுகப்படுத்தியவர் முதன் முதலாக ஈழத்துச் சிறப்பு மீனிசை பாடிவரும், திருகோணம இசையிலும் மக்கள் மனதில் இடம் மனமாளிகை ருேஜா என்ற பாட நாடு, இலங்கை வானெலி, ஆலய அப்பாடல் வெளிவந்த பின்னே பாடல்கள் வெளிவந்தன. முதலாவது இலங்கைத் தமிழிசை வானெலி நிலையங்களிலும் மற்று களிலும் ஒலி பரப்பச் செய்த முதலி

தரும் நல்வாழ்த்துக்கள்
கலை முன்னுேடிகள்
mF LD6ăT6ăți
கோனேஷ்
தட்டைத் தயாரித்தவர்கள். (1970)
மற்பட்ட இசைக் கருவிகளை ஒன்றிணைத்து ா உலகிலும் புதியதோர் சாதனையை நிலை
தாவது PKM இசைத்தட்டுக்களில் தமிழ்ப் ளையும் வெளியிட்ட முதலாவது இலங்கைத்
சிங்களப் பாடல்களை உருவாக்கி, அதில் ட்டுத் தயாரிப்பாளர்களையும் தமிழ்ப் பாடல் மிகாட்டிகளாக இருந்தவர்கள்.
டகர், இசைத் தட்டுத் தயாரிப்பாளர்கள், (பரமேஸ் கோணேஷ் றெக்கோட்ஸ்பார்) மைகளையும் தம்மிற் கொண்டு செயற்படுத்தி மிழ்க் கலைஞர்கள்.
ஸ்லிசை, பொப்பிசை, (இசைத்தென்றல்) க்கும் மேற்பட்ட வாத்தியக் கருவிகளை
னத்தில் ஈழத்துப் பாடல், ஈழத்துத் தமிழ்ப் 5ள் ஆரம்பிக்கு முன்னரே இசைத் கட்டு ங்கை ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தாபனத்திற்கு தியப் பாடல்கள் ஒலிபரப்பப்படும் நிகழ்ச்சி லாவது இலங்கைத் தமிழ்க் கலைஞர்கள்.
பாடல்களென்று ஆங்கிலச் சொல்லையும் ாடல்களுக்கு ஈழத்துத் தமிழ் துள்ளு இசைப் ச் சூட்டி, பொப் இசைக்கு முதன் முதலாக " Ց56IT ,
ப் பாடல்களை (யாழ்பாடி யாழ்ப்பாணம், லை எங்கள் நாடு) மெல்லிசையிலும், பொப் பிடிக்கும் வண்ணம் உருவாக்கியவர்கள். லில் யாழ்ப்பாணம், திருகோணமலை, மலை பகள் ஆகியவற்றை இணைத்துக் கவிபுனைந்து ர இதே பாணியில் வேறு சில பொப்
த் தட்டை இந்திய, மலேஷியா, சிங்கப்பூர் ம் சில வெளிநாட்டு வானெலி நிலையங் ாவது இலங்கைத் தமிழ்க் கலைஞர்கள்,
nாமேஸ், கோணேஷ், கிருகோணமல.

Page 70
O); th the (3.
K. BALAKF
312, Negombo Road,
Peliyagoda,
Tele: 070 - 558
 

st (ampl ments
哆鳄露
RISHNAN

Page 71
‘Uitf, ffe seøť
Wain
Colon
 

Camp timents
Street,
bo-11.

Page 72
With
Be
Complin
Messrs Decca
Ar
EASTERN

the
st
ments of
Saree House
hd
TRADERS

Page 73
With Best
SAMUEL SONS AN
P. O. BOX 46

Compliments
D COMPANY LIMITED
COLOMBO-2,

Page 74
The Most Popular Name
TURKSH TO
PYJAMAS
BED SPREAD
SAREES
HAKSALA F
And
Other Household Textile
Wholesale and
We)
1 07, STAN LEY TH || L/
N U GE
T'Phone : 073-265
 

for
WELS
A B R || CS
es at Attractive Prices.
Retail Dealer
céjées liusgited
A KARATNE MAWATHA
GO DA

Page 75
அமைப்பாளர் குழு
ஏ. ஆர். எச். ஹக்கீம்
நே நவநீதன்
டி. குகன்
எம். சுரேஸ்குமார்
சம்பந்தன் சஞ்சீவன்
எஸ். பபீந்திரன்
ஆர். ஏ. நடேசன்

ORGANIZERS
The Students of All Three
COMMTTEES
A. R. H. Hakeem
N, Navaneethan
D, Guhan
M. Sureshkumar
Sambanthan Sanjeevan
S. Babeendiran
R A Narda San

Page 76
With the Besi
frO
NEW K|RUE
No 23, Ga
Colom
Dealers in CAKE INGRIt
AND OLMA
With best C
frO
Kollo nawa nd
No. 15, Weragod
SUPPLIERS OF LAUNDRY SOAP

t Compliments
ՈՂ
BA STORES
bbos Lane,
boO – 1 1 ,
DIENTS, ESSENCES, DYES
AN GOODS.
3ompliments
ustrial Works
ella, Wellampitiya,
FOR EXPORT AND LO CAL USE.

Page 77
நல் வாழ்த்துக்கள்
QJ || Jj, Ig
195, 6্যgasmii
திருகோ
நகரில் தலைசிறந்த
நல் வாழ்த்துக்கள்
மல்லிகா
320, நீதிமன்ற வீ
சிறந்த பலசரக்கு மளிை

IÎ JGIGil
பரம் வீதி,
ஜவுளி ஸ்தாபனம்
[ ]
தி, திருகோணமலை.
க விற்பனை ஸ்தாபனம்.

Page 78
খ্রী ಙ್ 懿 వ్లో
豔 棗 酿 盏 リ ミ @ ğ A#ASAAA
స్టిక్స్ట్ని * ಕ್ವೆ=ರಾಸ್ಥ್ಯ 懿 BERGA
GRAND FACTO
S - A -
Commenc
24th NOVen
at
SAVOY B
2nd F.
WELLAW
COLOM ||
 

RY OLEARNG
- - E
ing from
nber 1978
3O-6

Page 79
With
B Complir
Siva Subran
Senthi Kant Vinod Josep Anderson
David Hills
Marian His
Michelle Hill

naniam
harathinann

Page 80
With the BeS
fr (
New Muthu mee
152-B, Se
Colom
T'Phone: 3364
WITH THE BEST COMPLIMENTS
FROM
JOYTEX
240, Galle Road,
Wel iawatta.
COLOMBO-6

E Compliments
) ՈՂ
inachi Jewellery
a Street, DO-1 1,
உங்கள் பருத்தி நூல்களை
நேர்த்தியான முறையில்
சாயமிட்டுக் கொடுக்கப்படும்
单
றிகல் டை இன்டஸ்றிஸ்
மெயின் வீதி
மருதமுனை

Page 81
With the Best Complim
A T F
GENERAL ARDW
109, Vesse
COOBRIMa
T'Phone: 3 6 6 95
அன்பளிப்பு
வே. ஆ. சிதம்ப
புத்தகம் பத்திரிை
43, பிரதான வீதி,
தொலைபேசி: 473

ents of
S TO RES
A FE FY, ERC HANSS
ager Street,
bo 2.
JiIIiiiI ?I F Giait
க விற்பனையாளர்
திருகோணமலை,

Page 82
நன்றி
Giffith மலப்பூவில் - நிற்கும் தே?
மாக (யை
மே விடும்
Gil 6,260T
b)] JéF
விருப்புடன்
6),
இலக்கியம்
குறை III, GULÓ உன்னிப்பாக குறிப்பிட
கலைமுடியாய் யிலே வளர் யாய்க் கலந் கட்கும் ,
வளர்க்கும் 6 விழா உருப்ெ GG. L. D. H விழாவதனில் துதவிய எங் S. வீரசிங்கம் gGCI5. A. H. M. A, பாலேந்தி,
வியப்புற ந நண்பர்கட்கு யின் பழைய ராம் ராஜகா விழா மலரிற் ஆன்ருேர்க்கு
எம் வேண்டுே வுடன் அச்சி
Θ) 160935 ΙΙ ΜΙΤοδ. 55 பினை அளித்த ருக்கும், வித்திடப்படு! தமிழ் நெஞ்சு இன்றி நளின ஸ்டேஜ் நிறு விரும்பிகளால் களே இலவச நிகழ்ச்சிகளை சனம் தரவிரு
மறந்த குறி

6 3
வதை செம்மையாச் சூட்டிய மணிமுடியை ஏற்று தமிழ் வளர்க்கும் மரபினை தரணி க்கும் வேட்கை கொண்டு பிரதம அதிதி து கொண்ட திரு. சிவா பசுபதி அவர்
ாம் மன்றங்களைப் பேணி மாண்புறு கலை பற அனுமதி தந்துதவிய கல்லூரி முதல்வர்
பீரிஸ் அவர்கட்கும்,
ஆக்கமும் அரிய ஆலோசனைகளும் தந் கள் ஆசிரியர்கள் திரு A.K. சர்மா, திரு , திரு. A. R. சர்மா, திருமதி S. சிவநாயகம், இல்யாஸ், திரு. M. சிங்கராயர், திருமதி, ரா ஆகியோருக்கும், டாத்த ஆக்கங்களைப் படைத்த அன்பு ம், இவர்களை நெறிப்படுத்திய கல்லூரி மாணவர்களான ராமசுப்பு, மனுேகரன் ரியர் ஆகியோருக்கும், கு விளம்பரமும் வாழ்த்தும் அளித்துதவிய ம்,
கோளைச் செவி சாய்த்து இம்மலரை நிறை ட்ட கலா அழுத்தகத்தினருக்கும், ாட்சிகளுக்கு வடிவுமிகு ஒளி, ஒலி அமைப் த பராக்கிரம ரேடியோ நிறுவனத்தின
ம் இடமெலாம் அணிதிரண்டு ஆதரிக்கும் Fங்களுக்கும், rம் பொருந்திய ஒப்பனை புரிந்த கலா வனத்தினருக்கும்,
ன Ranco அழுத்தகத்தினர் அழைப்பிதழ் சமாக அச்சிட்ட பெருந்தன்மைக்கும்,
உற்று நோக்கி ஆக்கபூர்வமான விமர் நம்பும் நெஞ்சங்களுக்கும், ப்பறிந்து உதவிய மலருக்கும்,
இதயம் கனிந்த நன்றிகள்
தமிழ் இலக்கிய மன்றம்

Page 83
(M/tts. C'est a.
from
Kala Prin
COMMERCIAL PRINTERS -CALENDAR MANUFACTURE

terS
RS
25875, DAM STREET,
COLOMBO - 2.

Page 84
K. K. S. EX
Phone: 32802.
 

est
ments of
(PORTERS
BBO 2.
GF a Fins : * SABA”