Page 29
SALASALSMLALASMLSMMASALALALAYALSLALYLSLSALLSSLSYALASLSLLLLLSLS LS LASeLASAeSAALLAAAALAYLASLSLALALASALSLALSLALASALASLLASLLALALASLLALMLSSLASLLALALALALAALLLLLAL
SHANNMUIGA TRA
ஷண்முகா டிரே
141, 4th Cro
COLOMBO
GENERAL MERCHANTS 8
J/\M
ALLLS LeLSL LSASSLALSL LLLLSAAS LLL eeLLLLL LL LSLSLeALSLALSASASLASSSLLSSS eeS LeLSL LeLSL LLL LSLS LLLSSe eLSLSASLSALA
~
With the Beat
αβ
s OPATHA
”ငöööwဒါး၊
MNMNMNMMMNMMNV
DING CENTRE
டிங் சென்டர்
SS Street,
- 1 1.
COMMISSION AGENTS
aaaaaaaaaa
LSLSLSLSL LSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLS eLeLeLeLSLSLALLS eeLLL LLLLLLLLeLS LSLS LLLLLLLLeeLLLLLLLSLL LLSLLLLLLLAL LLLLSL LLLLS LLLS
CaMn4a!üwmevata
& Co.
JOHNS ROAD, - 11.
^^^Mannynnyn
eeeSeYeLMLSAMeLSLLMLeLMLMLMMSMLMeLeLeLeSLALALLS
Page 30
MSMS eAeASeLSLSeLSMeSMeSLSLSASSASSASSASMSASASASASASASASASASASASASeSAS SAeASASAMASASASASASMMMAS SqSeA SeASLeASLLASASMSeLSLSeASASeLSeLeAS SSASSASSAASS SSSSAASLSeLSeLSLS eeLS ALS AAALS
WITH BEST
PATTAKANNUI S
AND
REPUTED JEWELLERS
1 O2, NEW
COLO ME
Telephone; 22 30 4 2 38 1 8
AHLS eeLS eS eMSLALSLSLSeASSASSASSASSASSeSLSLSeS eeeS eLSMMMeALSeASASeMLALSLASLASMSLeLeSASSSLSeLSSLASLLASLLASA SSAS SSAS SSAS SSAS SSASSASASA SSAS SLSSSLS SSSSAASS SSSSAASS SSSSAASSLLAAS SSAAS SLLLS S S
COMPLIMENTS
ROM
SUIBBIAH ACHARY
SONS
- ESTABLISHED 1912
CHETTY STREET
Ο 13
SLLSLLLLLAALLLLLALALAL LeLSLSLSL LSL LSLSLL LLSL LALLSALALMALALAL LLLLSL LLLLLLLALALSLALALAS
Page 31
Gë (opusü) இந்து மாணவி
1 98.5 /
தலைவர்: 5C15. C. T.
சிரேஷ்ட துணைத் தலைவர் செல்வி சி.
துணைத்தலைவர்: திரு. சி. இர
மாணவத் தலைவர்: செல்வன் வி
செயலாளர் செல்வன் வி
செயற்குழு உறுப்பினர்கள் :
செல்வன்
செல்வன்
செல்வன்
செல்வன்
செல்வன்
செல்வன்
செல்வன்
கீழ்பிரிவுக்கான பிரதிநிதி: K. துஷிய
கல்லூரி
I fi மன்றம்
86
M. பெர்ணுண்டோ செல்லையா "
த்தினசபாபதி
க்னராஜா கருணுகரன்
வி. யோகேந்திரன் சபாரத்தினம்
சத்தியேந்திரன் ஆரூரன் V. தேவதாஸ்
W S. இலிங்கன் S
T
R, N ஜனகன் N. விக்னேஷ்
ந்தன்
- . .
Page 32
LLLLLL LLLLLL LALALALALALALeLeASLALeAeALALASLLALALeALMeALeALALALALSLSSLLLLSMMALALALqS
With Bes
RATMALANA
TELEPHONE
CABLE : LNT,
SALES CENTRE
103, BANKS
COLOM
Tele : 24 7 2 1
s MANUFACTURE FR 8 SELLERS S S
Linta
4 THIRD CROSS LANE
AeLAL eeLeLLLLSSLLLLSLLASLLALeLSLeALASLLASLLALLSAALSAALMMqeMLASLeSLeASLeMALASSALLLSALMALASLMALASLLALASLeSLLAS
ALALASLLALALALALASLALALALALALAMMMMASLSALALMMAMMALMSMLASLLASLLALLLLAALLLLLAALLLLLAALLLLLALALALS SLS SLASLSA SLSLSSLSLSSLSLSSLLLSMMSLLLLS S S
zt Compliments
from
Enterprises
SRI LANKA.
7 1573 5
A. MT - LAVINA.
SHALL STREET,
MBO - 11.
OF POLY THENE FILM 8 BAGS,
Page 33
இயல், இசை, நாடகம் என்கின்ற ஒன்று கைகோர்த்து மகிழ்விக்கும் கலை மட்டற்ற மகிழ்ச்சி அடைகின்றேன், பு பல்வகைச் சிறப்புக்களும் கொண்டு - கச் தமிழ் இலக்கிய மன்றத்தினருக்கு எனது அழைப்பினை ஏற்று இம்முறையும், மு. கூட்டுச் சேர்ந்துள்ளோம். அதிலே மகிழ்
சைவத்துக்கும் கலைசளுக்கும் அறிந்ததே. எங்கள் சமயம் பல்வேறு கர் சிற்பக்கலை, ஒவியக்கலை ܘ காவியக்க எண்ணற்றக் கலைக்கோலங்களுக்கு தாய களும் மெய்த்தமிழ் ஆகமங்களும் இதற்கு சமய நெறியை சார்ந்த நாங்கள் இன் இணைந்திருப்பது சாலப் பொருத்தமே.
இதுவரை வந்த காலத்தைப் போ மாணவர் மன்றத்து இளைஞர்கள் ஆக்கரு இனிய திருவிழாவாக இசைக்க எல்லாம் தயாளினியின் பதம் பற்றி பணிவா கின்றேன்.
அருள் புரிவாய் அன் 2.3T Gul
து மாணவ மன்றப்
பொறுப்பாசிரியை
வாழ்த் து ைர
மூன்று தமிழ் பிரிவுகளும் ஒன்றுடன் விழாவுக்கு வாழ்த்துரை வழங்குவதில் ல்வேறு இன்னல்களுக்கு மத்தியிலும் ல விழாவை இவ்வருடம் நடாத்தும்
பாராட்டுதல்கள். அவர்கள் நீட்டிய ன்னரைப் போலவே, அவர்களுடன்
bவும் கொள்கின்ருேம்.
இடையிலான தொடர்பு நீங்கள் லகளுக்குப் பிறப்பிடம். கட்டட க்கலை லை, நடனக்கலை என்றெல்லாம் கம் எங்கள் சைவம், சைவக் கோயில் த சான்று பகர்கின்றன. அத்தகைய ாறைய தினம் கலேவிழா நடாத்த
லவே இனிவரும் காலத்திலும் இந்து Dம் ஊக்கமும் கொண்டு கலைவிழாவை வல்ல சகல கலா வல்லியாம் அந்தத் ய் - தயவாய் - வேண்டி விடைபெறு
செல்வி சீ. செல்லையா
பொறுப்பாசிரியை இந்து மாணவர் மன்றம்
Page 34
Glaxo is a leading international Successful research record in m sold in virtually every country in ti Companies in 45 countries, and A 100 others.
Glaxo has made many significa advancement of medical Science, i of penicillin, the isolation of vitam cephalospor in antibiotics (CEP introduction of a wide range of st (BET NOVATE, DER MOVATE, EUM (VENTOLIN) for the relief of a anti-hypertensive drug labetalol (T the anti-ulcer drug ranitidine (ZAN innovations.
Glaxo was originally established a the range of infant and other Farley's Rusks, Farex, Farlene, and
The Glaxo Subsidiary in Sri La factory is situated at Ratmalana 1956, and now employs over 200 and marketing of Glaxo products t
GIахо
GLAXO CEYLON Li Mi P. O. BOX 1653
COLOMB O TEL: 28733, 28915, 26597
pharmaceutical company with a any therapeutic areas. lts products are he world. The Group has Subsidiary gency Agreements in more than
nt contributions towards the including the large-scale manufacture in B12. pioneering work on the OREX, ZINACEF, FORTUM) and in the eroid treatments for skin complaints MOVATE). The discovery of salbutamo sthma, the introduction of the RANDATE) and the introduction of TAC) are more recent Glaxo
s a Baby Foods business. Today specialized Foods includes Complan,
Casilan.
nka is Glaxo Ceylon Limited whose
The company was incorporated in
staff in the manufacture, packing
hroughout Sri Lanka.
ΤΕΙΟ
Page 35
இந்து மாணவ மன இதய ெே
ருேயல் கல்லூரியின் நான்கு த கோலாகல "கலைவிழா' ஆனல் இம்மு சொல்லிவிட முடியாது. எமது கல்லூரி இ நாளைக் கொண்டாடுகிறது. இதனைச் சிற நடாத்துகின்ருேம்.
ருேயல் கல்லூரி என்ருல் கல்வி சிவனும் சக்தியும் போல் ஒன்றறைக் கல கல்வியும் இதற்குச் சான்று, 'கற்க அன்ே என்ற எமது கல்லூரியின் கொள்சை மாணவர்கள், இன்றைய விழாவும் எ பிரதிபலிப்பே.
முேயல் கல்லூரி தனது த சேவையின் போது, பல சிறப்புகளைப் மிக்க செல்வாக்குடையதாய் திகழ்கிறது. இடத்தைப் பெற்றுள்ளது. ஆனல் இ சேர்ந்தவையல்ல என்பதை நாம் மதிக்கத் கல்லூரி அதிகாரிகளினதும், அயரா உை மிகையாகாது.
எமது கல்லூரியின் இந்நான்கு தமி இதுவரை காலம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நட மன்றம் - 'கலைமகள் விழா', தமிழ் ந கர்நாடக சங்கீத மன்றம் - " இசை விழா நடாத்தும் 'கலேவிழா' சென்ற இரு முடியா சில காரணங்களினுல் நடைபெற இசை, நாடகம் என்பவற்றை அடிப்படை விழாக்கள் முேயல் கல்லூரியிலேயே நடை சிலர் முேயல் கல்லூரிக்கு உள்ள செல்வா ஆனல் இது முற்றிலும் நியாயமற்றது. ம சொற்றிறன், கலைத்திறன் முதலியவை
6 Ꭲ 6Ꮘ] Ꮆu) fᎢ Lf0 ,
எமது தமிழ் மன்றங்களைத் த மேற்பட்ட மன்றங்களுள. இவற்றில் ஒருக்காலாதல் ஒரு நிகழ்ச்சியை நிக மாணவர்கள் மீது பலத்த பொறுப்புகள் : வாழ்க்கையில் ஏற்படக் கூடிய பிரச்சி கிருர்கள்.
ஆச்சரியமில்லை! எமது மாணவ வகிக்கிரு?ர்கள். ஆணுல் மாணவர்களாகி கொள்ளவில்லை. இவ்விழாக்களை அரங்கே கிடைத்ததையிட்டு மனப்பூரிப்பு அடைசி
இவ்விழாவை முன்னின்று நடா எமது பாராட்டுதல்கள் உரித்தாகுக. எ மன்றம், கர்நாடக சங்கீத மன்றத்திற் கொண்டு பணிவன்புடன் விடைபெறுகின்
வணக்கம் !
1றத் தலைவரின்
ட்கை
மிழ் மன்றங்களும் இணைந்தளிக்கும் றை 'கலைவிழா' என வெறுமனே வ்வாண்டு தனது 150ஆவது பிறந்த ப்பிக்குமுகமாகவும் இவ்விழாவை
கல்வி என்ருல் முேயல் கல்லூரி ந்து விட்டன. ருேயல் கல்லூரியும் DiGi) Góîl GwG5o55’ ? (Disce Aut Discede) தழைத்தோங்கி நிற்கும்
மது மாணவர்களின் திறமையின்
யகத்திற்கு ஆற்றிய நீண்ட கால பெற்று, பொது சனங்களிடையே
எல்லோர் மனத்திலும் ஓர் தனி வை எல்லாம் ஒரே நாளில் வந்து தான் வேண்டும். மாணவர்களினதும் ழப்பே இதற்கு காரணம் எனினும்
ழ் மன்றங்களும் தத்தம் விழாக்களை ாத்தி வந்துள்ளன. இந்து ம7ணவர் ாடக மன்றம் - 'நாடக விழா', ", இறுதியாக நான்கும் இணைந்து ஆண்டுகளாக இவற்றில் சில தவிர்க்க வில்லை. ஆஞல் இவ்வாண்டு இயல், டயாகக் கொண்டு, வெவ்வேறு தமிழ் -பெறுவது குறிப்பிடத்தக்கது. ஒரு க்கே இதற்கு காரணம் என்கிருர்கள், ாணவர்களின் மனங்குன்ரு உழைப்பு
யே இவற்றிற்கு ஏதுவாகவுள்ளன
விர முேயல் கல்லூரியில் 50 இற்கு
அனேகமானவை வருடத்திற்கு ழ்த்துகின்றன. இவை காரணமாக சுமத்தப்படுகின்றன. இவ்வாறு தமது னைகளை சமாளிக்க தயார்படுத்து
ர்கள் நாட்டில் பல பெரிய பதவிகளை ய நாம், இவற்றினுல் அகந்தை கற்றுவதற்கு ஆண்டவனின் கருணை கிருேம்.
த்திய தமிழ் இலக்கிய மன்றத்திற்கு ம்முடன் ஒத்துழைத்த தமிழ் நாடக கு எமது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் TGoուr.
விக்னராஜா கருணுகரன்
(மான வ தலைவர்) இந்து மாணவர் மன்றம்
Page 36
JYLLLLLLYYLLYLLLLmLLLLLLmLYYLLYmmm
WITH THE
The Hongkong and Shat
24, SR BARON JA
COLO
Phone; 2543
王菲辑觐薰
LYLYmYLLLYLLLLLLLYLYLYYYzLLLLYmmLzm
를 WITH THE BES
M/S THOM 를 COL
TELEPHONE :
LLLLLmmmLLLLmmmmmmmmLLLLLLLLLLLLzzzLLLLLzLLLLLLLLLzzmmLmmmmmmLLLLLLL
YYLLLLLLLLLLYLLLLLLLLLYLLLLLLLLLLLYLLLLS
-se
OMPLE MENTS
OF
nghai Banking Corporation
YATLAKA MAVAVATHA
M BO , 1,
5-8, 546591.4
国辑邯翡邯国三
围邯薰围觐
T COVI PLI MENTS
OsV/
MAS COOK
OMBO
5459.71 - 4
LLLmmLLLLLLLmmYYYLSzmmmLYzzYLYLmmLmmLLLmmmmmLLLLmmmLLLLLLLSmmLL S
Page 37
Gpuດ) ປີ தமிழ் கர்நாடக
1985 -
தலைவர் திரு. C.T. M. பெர்ணுன்டே பொறுப்பாசிரியர்: திருமதி. அ. கோட உதவிப்பொறுப்பாசிரியர் திரு. A. H. மாணவத்தலைவர் செல்வன். இரமேஷ் செயலாளர்கள் செல்வன் நித்தியக செல்வன், முராரிமூ
செயற்குழு உறுப்பினர்கள்:-
செல்வன் D. S. இ செல்வன் R தில்.ை செல்வன் M. சங்க
செல்வன் S. விக்சி
ல்லூரி
இசை மன்றம்
1986
T (அதிபர்)
ாலன்
M இலியாஸ்
சண்முகநாதன்
ணேஷ் கிருபாலரட்ணம்
ர்த்தி சுந்தரமூர்த்தி
இராஜரத்தினம் லராஜன்
ரன்
னேஸ்வரன்
Page 38
தமிழ் கர்நாடக இ
இசை கேட்டு இசைவன எல்லா உயிர்களு தூங்கும் கொடிய நாகம் கூட இசை கேட்டு அ.ை
கோகுலத்துப் பசுக்கள் எல்லாம் அந்த சுரந்தனவாம் அறியாதவர்கள் கூட ஒருவரை ஒருவி வெளிப்படுத்த முடியாததை இசையினுல் இலகுவாச வும், காலே, மாலை நேரத்திற் கேற்பவும் இசை அ தும் இசை, இசையின் நுட்பத்திலே இறைவனை உ உருக்கவல்ல இந்த இசையே நமது முத்தமிழில் கு
மேல்நாட்டு மோகத்தினுல் நாளுக்குநாள் எடுக்கப்பட்ட இவ்விழாவில் எமது மன்றமும் இை
தமிழ்த்தாயை வாழவைக்க முயற்சி செய்த என்றும் நம் கலைகளை வாழவையுங்கள் என்று மன்மு
சை மன்றம் கூறுவது
நம், குழந்தை பிறந்த நாளிலிருந்து இசையில் மயங்கித் Fந்து ஆடும்.
மாயக் கண்ணனின் குழல் கேட்டு அதிகமாகப் பால் பர் அறிய முற்பட வைப்பது இசை. வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியும். மனிதனின் மனநிலைக்கேற்ப மையும். இன்பதுன்பத்தை இலகுவாக வெளிக்காட்டுவ ணரக்கூடியதாக இருக்கின்றது. மனித உணர்ச்சிகளையே றிப்பிடப்படும் இசை,
உருக்குலைந்து வரும் நம் தமிழ்க் கலைகளைப் பாதுகாக்க ாந்து செயல்படுகின்றது.
அத்தனை பேருக்கும் நன்றி செலுத்தி இன்றுபோல் முடி வேண்டுகின்றேன். ---
திருமதி. அ. கோபாலன்
பொறுப்பாசிரியர் தமிழ் கர்நாடக இசை மன்றம்
Page 39
கர்நாடக மன்றத்
茎主 ஆண்டுதோறும் நும்மவரை பே சேற்றிலே மலர்ந்த செந்தாமரைப் பே இளகும் மாலைப் பொழுதிலே முத்தமிழு இட்டு வெளியிடப்படும் இவ்வேட்டில் ந களையும் கத்தி முனையிலும் கூரிய பேணு மு இங்கிதமடை கின்றேன்;
எம் மன்றம் இந்நாட்டிலுள்ள 1980ம் ஆண்டு வேரூன்றியதிலிருந்து கலைச வருகின்றது. முதற் தடவையாக கலை கலந்து கொள்வதற்கு இணங்கியமை இக் சிறப்பையும் கண்ணுடிபோலப் பிரதிபலிக் வாழ்வு' என்ற முதுமொழியின் ஆழ்ந்த போல வெளிப்படுத்துவதாக இவ்விழா தந்திருப்பவர்கள் அறியப்போகும் உண்ை
தமிழ் மரபுகள் சீரழிந்துவரு வளர்ப்பது நம்போன்ற சகோதர, சே யன்றே. இவ்வெளிப்படையான உண்டை களுக்கு புகலிடமளிக்கும் நோக்குடன் இ விடயங்கள் எங்கிட்டுச் செல்லும் என்ட
ஆனலும் இது கண்டனத்துக்குரிய விட
-
- - -
SSASSASSASSASSASASA SSASAS SAAASSASASA
விடயமே.
எமது கல்லூரியில் மரபுவழி வெற்றி நடையிடும் தமிழ் இலச் மன்றம், இந்து மாணவ மன்றம், தமி மன்றங்களுடன் இணைந்தளிக்கும் இவ்வி திறமைகளை ஊக்கு விக்கவும் அவற்றை அ செய்யவும் சிறந்த வழியாக அமைந்து வேண்டும். இவ்விழா இம்முறையும் வ( அரங்கேற எம்மன்றத்தின் சார்பில் வாழ்
'முத்தமிழ் வளர்க்க முண்ணன்
தலைவர் கூறுவது
ருவகையில் பூரிக்க வைப்பதற்கென ால உதித் திருக்கும் இந்நன்நாளின் க்கு முடிசூட்டும் இக் கலைவிழ வினை 5ம் மன்றத்தின் கருத்தினையும் ஆசி னையின் மூலம் தெரிவிப்பதில் யான்
எமது கல்லூரியில் முதன் முதலாக ளை வளர்க்கப்பெருந் தொண்டாற்றி விழாவினை சிறப்பிப்பதில் நம்மவர் கலைவிழாவின் முக்கியத்துவத்தையும் $கின்றது. "ஒன்றுபட்டால் உண்டு கருத்தினை உள்ளங்கை நெல்லிக்கனி அமையும் என்பது இங்கு தரிசனம் மையே.
நம் இக்காலகட்டத்தில் கலைகளை கோதரிகளுடைய தலையாய கடமை மயை உணராத சிலர் வேறு நோக்கல் தனை நடாத்துகின்றனர்-இவ்வாருன 1தை நான் தர்க்கிக்க விரும்பவில்லைடயமென்று பெரியோர்கள் அறிந்த
நின்று, பொன்விழாவினை நோக்கி $கிய மன்றம், கர்நாடக இசை ழ் நாடக மன்றம் ஆகிய சகோதர ழா, இக்கல்லூரி மாணவர்களினது றிஞர்கள் முன் னிலையில் சமர்ப்பணம் ள்ளதையிட்டு நம்மவர் நெகிழ்வுற ரும் பல வருடங்களிலும் சிறப்புற்று த்துக்களைத் தெரிவிக்கின்றேன்
ரி வகிப்போமாக " " - پیچھے کہ ,"" : "..." = سیاسی =
இரமேஷ் சண்முகநாதன்
மாணவர் தலைவன்
தமிழ் கர்நாடக இசை மன்றம்
حی۔ -7)
ருேயல் கல்லூரி.
SS AASASAS A SAS SSAS SSASAASASASASASASASASASASASASASAMSMS SJJS
: Յրս:
في يعني " جي بيت حيت يخ بنيت =
Page 40
METRO
Telephone : 28 29 1
MODERN HARI
43, ABDUL JA
COLO
N Telephone: 28 6 1 4. . .
AA LALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALMLMLALALALeLeALALALALAL 8
est Wishes
fΟΠΥ:
UARRY ROAD, LOMBO -- 1 2
VNA
VNANJA
jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan
رجحص<ے حصچے محص<>صحےحص<ے حصصچے حصص<ے حصص<ے حصص<
εί (αιγιμίίmείνέο
οί
DWARE CENTRE
BBAR MAWATHA,
Page 41
ருேயல்
தமிழ் கர்நாடக இை
(UT35(L pro இராகமு
புல்லாங்குழல் .
மிருதங்கம்:-
கடம்:-
தவில்:-
தபேலா -
வயலின்
முராரிமூர்,
S. விக்னே கிருபாலரட
கண்ணுத்து
செல்வநாய
பாலசிங்கம்
நாகேந்திர
திருமதி ம
கல்லூரி
சை மன்றம் வழங்கும்
தாளமும்
த்தி சுந்தரமூர்த்தி
ஷ்வரன்
ட்ணம் நித்தியகணேஷ்
1ரை ஆனந்தகுமார்
பகம் சிவகுமாரன்
பரணிதரன்
ா விக்னேஷ்
ஞ்சுளா சிறீதரன்
Page 42
முேயல் கல்லுரி உயர்தர மா
சித்
PR
ஹரே கிருஷ்கு
குரு :- பொன்னை சிஷ்யர்கள்: சிவசிதம் விஜயநாத்
நடராஜா செல்வரட் 字LTT季写 இராசைய இரகுநாத
மிருதங்கம்:- கண்ணுது
டொல்கி- செல்வநா
தவில்:- பரணிதர
தயாரிப்பு:- பொன்னை
ணவர்கள் பெருமையுடன் அளிக்கும்
தி விநாயகர்
ODUCTIONS
ணு ! ஹொர கம்சா
ாயா தயாபரன்
பரம் சத்தியேந்திரா தன் சிவகரன்
இரத்னசிவா -னம் வரபிரசாதம் னம் யோகேந்திரன் 1ா செந்துார்ச்செல்வன் ன் நிரஞ்சனன்
ரை ஆனந்தகுமார்
யகம் சிவகுமாரன்
ன்
யா தயாபரன்
Page 43
El IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
THE BEST KNOWN
HAN DYPLAS
AN
LEUROPAS
FR
M/s. FREUDEN BERG
SARATH E
50, Hyde P
COLOM
Tel: 2 08 25 || 27 2 23
LLLz0zYLLL
LLYYYLL
S; OFFICE STATI
s: PHOTO - COPY
g GREETNG CAF
S? CUSTOMS ENT
Available at,
JUPITER TRAD
S - 18, BRIST COLOM
Tele : 2 36 7 O
LLLLLLLLL
LY
SURG CAL PLASTERS
T STRIPS
D
T ROLLS
( ) : 17 1
Ο Μ "_"പ" "
& CO, (Ceylon) Ltd.
3UILDING
ark Corner. BO - 2.
lilIllililIIIIllIllIIIllIIIIll!llIllIIIllIIIlllIllslililIIIllIlllililllIIIlIIIlllIllIllIIIllIIIllIlli
iiiiiiiiiiiiilililillllllIlilllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiillllllliliilllllllllllllllllllllllllll
ONERY
Y| MNG
RDS
RY FORMS
ING CO. LTD.
"OL STREET,
BO — 1.
iiiiiiiiiiiiii iliili III.iiiii iliiliiliiliilililililiiliiliiliiliii.2
Page 44
ALALAALLLLLAALLLLLAALLLLLAALLLLLAALLLLLALSLALALALLSALALASLLALALASLLALALALALLSASLSALeSASLSSASLSALSAALSAALSAALALASLLALLSALALSLSLSLSALSAALALALSLASLSALSAALALA
s s With
REYNOLDS BA
Pen F
545, Sri San
Colo
S. & R
S.
&
T'phone: 21 668 - 9
s ALALSLSSLSLSSLSLSSLSLSSLSLSSLSLSSSMSSSLSSSMMSSLSMSLMSLMSSSLSSS
qSLLLeSSLSLSSLSLSSLSLSSLLLLSLLASLLALASLLASeASLAeASLLASALeASLeASLLALeLeALASLSALSLASLSLSASSLASLLASLLASLS SLSLSLSLSLS LASALSLASLLASLSLeAASSLASLLALSLASLS LS S LS SeLS
Best
f
CLARK DAVES MA
No. 9 1/3 RACE COLOM
naaaaaaaaaaaaaa
M
ompliments
of
LIL POINT PENS
als Ltd. garajah Mawatha, mboo - 10.
محبر
HqSLLS S LS S LSLS S qqSSSS SSqqSSSS SS SSLS S LSS LSSLSLSSLSLSSLASLSLLL LSLSLSLSASSSLSLSLS
LS SLLLS eeSLSLSLSLSeeeeSASeLeLALSLASLeASASeA ALeAASASSLASLSASALeASALALASLLALeLeASLLS
Wishes
^محبر
n
NPOVVER SERVICES
COURSE AVENUE, ABO - 7.
LALALALSLALALSLSLMSLASLLALeMLALSLALSLeLSLALLSASASqeASASLLLLSLLLSqeLSS qLSSLSLSSLASLLASASA
Page 45
WITH THE BEST
&
FRO
IMPORTERS 8.
STOCKS1
k WELDING ELECTRODES
ELECTRICAL MOTORS
k NTN BALL & RO LLER BEARNGS
k RICE HULLER RUBBER ROLLERS
54-3/3 YORK STREET,
COLOM
CABLES: 'COBAML COLOMBO TELEX: 21381 /AB COBAMIL СЕ
TELEPHONE: 24591, 24596, 547215
COBAMILS
ALALALAL ALALALALALA LALALAMLALALeLALALALALALALALMLMALMALALALAqLMAqLMAAAqAAAAAAAqAqALAqMAqMASMATTqMSq S ASAMSA
COMPLIMENTS
LIMITED
EXPORTERS
S OF:-
k CH NESE RECE HULERS
W BELTS
dk WWELONG EO UIPMENT
AUSTRALIA BUILDING,
BO 1.
AAMALALALAeAeLeLeAeLALALeLeLeLeLeLeeLeLeLeL
Page 46
WITH BEST
FRO
N
SWARNA MAH
147,
Col.
T'phone: 2 4 3 5 O
With the Best Compliments
from
UNITED TRADERS
92, 2nd Cross Street, Colombo 11
Wholesale Textiles Dealers
Τ. Ρ. 26871
WISHES
M
AL, JEWELLERS
Sea Street, Dmbo - 11
Please Patronise
Our
Advertisers
Page 47
eYYYYYYYYYYYYLLLLLYYYYLLLLLYLLLLYLLLLLYYYYLLLLLLLLYYSLLLS
With Best C
fr
SHARP CEN
WHOLESALE 8: RETAL
SPECIALISTS N. K
S
Tphone: 545262
261.97
l
*零平 ମୃତ ୟୁତ ମୃତ ୟୁ ! 'ସ୍ମୃତ ୟୁତ ମୃତ ପ୍
AeAgiLLL LYYLLYYYLLKLLYYLLLLLAeY JLLLLLLSLLLLLSLLLLLLLYYLLLL LLLLSLLYLLYYYS *
With Best C
For
Dicksons (Pv
PAPER MERCHANTS
DEALERS | N O FFI
20, PRINCE STREET,
COLOMBO-1 1
史虫史虫虫业史虫业史史虫虫虫虫虫虫虫虫史史史虫虫些史些业史虫虫史虫虫虫业史学·
Impliments
TRE LTD
DEALERS IN TEXT LES
NTTED FABRC
eta
dÒ
106, B, 2nd Cross Street, Colombo -11.
ما kKKKzmKKKKK LL KK ky Ly kk kkOLukTkTLOkmL ky yky kk LkLSK Mkm OkmkOLuOKuOLOLOkeOLOOkO OOK Kk kLk TO kOeLS
LLSLL0S00SLLSLSLS0S0SLS0SL0SLSLSLLS0LLLLSLSL0SLLLLL0S00S kAAA
で
ompliments
rt) Limited
8 STATIONERS
CE EO U 4 PMENTS.
32.285 Phone
24919
Page 48
With Best
s
s
CAREWAY FREIGHT
s CAREWAVAY TRAVASS
CAREWAY MPORTS
S
32, 2nd FLOOR, COLOME RECLA MATION R
Telephone: 545261
AeLS eeSLSLS eLS eAS eeeS eeeS q ALS eLSeLS LLLSSeSLSLS eeLSLS LSLSS eeeSLL LLLSLLLS eeLSLSLSeLeSL eeLALASSSLLSLLLLSLLSLLLeeeS LSLLLSLeLeLSLSLSLSLSLSLSLSLSL LSLSeLSSSSSSASASASALS eALS
LLSSMeLSLS eeLSeLeLSMeLeeSMeLeLeeLSLSeL eeLSSMLSMMSLeLeLeeLeLeMMLMMLMMMMLMLMLMMMMLMLMLMLeLeLeeLeLALALSLS LLSLeqMLS
With Be
Manufacturers,
Government 8 Ce
Office :
105, Messenger Street, Colombo - 12. P. O. Box : 1839
Phone : 3568O Cable ; GATEWALVES
RAJASINGHAI
(~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ . .
Compliments
from
& TOURS (PTE) LTD.
& EXPORTS (PTE) LTD.
3 O CENTRAL SUPER MARKET,
SERVICES (PTE) LTD.
s
OAD COLOMBO – 1 1 .
TX: 21652. PER MR CE
8
LSSLASLSLSLSLSALALALALALALMLSLLLLLSLLLLLAALLLLLALALASLLALSLMSSSLALSLASLLASLLALSLSLSLSLSeMSMeLSASA LLAAS LLSM MAMeMSALS LSLL LSLALLSASA AeLALASS
MMMNMNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
st Wishes
M. NDUSTRES
General Verchants
orporation Suppliers
Residence :
63. Davidson Road, Colombo - 4
Phone, 832.17
SLLMLMLMLMLSSLALSLeSLeLeeLeSLeLeS LLLeSLeAALAeSeSAMMMSeSASeLeeSqSqeSLSeLALMALAMSLeMSeSeSLMASLeLSLeMSLSALMLMLeLeLSL eLeLeLSLLAS
Page 49
(99/9961) giúıgooi mɛoasso fígioso yiiɓo ɗoo nomos)-
- paeigi seg · e o go soro • • • Igo (în urms · @ : ( Normų: 0LLYSJJLY SKSLLLL00SLLSLLLLLSLLLLS 0LL SLLLL S0KSYYSYYS (yrnų, urīnas urno) 11:21,o susigri logoo (WN “Do
• (pormule uriņus urno) prmųoosol, a osae ‘ (si uo unormae) so suonosotoquorn ugi reno foe) igorodo fo@ LLYJSYZJK L0 YYSLYL YL LLS LL LL LLL L LLLSYYSYSYSY JZJ0LYSYLSLLLLLLSLLLLS L S SL SLLLL S000LLS YYSYYSYS
Page 50
Page 51
WITH BEST W
FROM
PRABA TRADI
31, 31 A Gab
Colombo - 1
Phone : 29.426
Lu LLLLLLLLYz S S YY0 zLkYLLLSz rr000z JYYrLk Ku uu LLLL uuu KL LL LLL LLL LLLL LL LL SL LGG LLLL LLL LLLL SS LL LLL LLru L LL uK
G O L D J E W E L L E R
P A Y M E N T
AARTHI JF
No 23, 3rd Floor, Colombo Central Super Market Complex Colombo - 1 1
SASekkuO OTTyL TO LOy yLyy OLO CmLO0m GSyymkmu YK yO OuOuyyyy yCCLCyy yL LOLL yyk kk kyukLL kO LC CC K0L yKOkOkC CLTukyTS
"SHES
NG COMPANY
D's Lane,
- 수
K S0 Srr Sru SLu L LGur rr J zSu LSLSJLLLSY Yru u LuuyA AL LLL LLLL yy yy lySKSKu l0L lllyly uS SrSr yu uyyS
Y O N E A S Y
E R MS
EWELLERY
Telephone : 257 0 2
ଧୃଷ୍ଟ ଷ୍ଟ ୫ ଫୁଟ ଟୁ ଷ୍ଟ ମୃତ ଟୁ ଷ୍ଟ ସୃଷ୍ଟ ଷ୍ଟ
ဒျူး ဈ: ဍူး ဍီး ဍစ် ဍာ ဍis
53 క్య ర ల •
Page 52
1 lb
2լb
3լb
1 լք
2ம்
3Lh
1 lb
2Lb
3 Lih
போட்டி
19
பேச்சுப்போட்டி
இடம் இடம் இடம்
இடம் இடம் இடம்
இடம் இடம் இடம்
ே
செல்வன் வி. சிவகரன் செல்வன் பொ. தயா
செல்வன் க, குமரன்
மத்
செல்வன் பி. சிவபாதசு செல்வன் தி, எட்வேட்
செல்வன் கு. தயாபரன்
கீழ்
செல்வன் நா. விக்னே6 செல்வன் வை. அரவிந்
செல்வன் எ. சி. அகம1
ஆக்கவிய
1 ம் இடம் செல்வ 2ம் இடம் செல்வ
3th 3 lb செல்வ
முடிவுகள்
84 / 85
கட்டுரைப்போட்டி மல்பிரிவு
缸 செல்வன் க. குமரன் பரன் செல்வன் சு. சரவணன்
செல்வன் பொ. தயாபரன்
திய பிரிவு
சுந்தரம் செல்வன் எம். எப். எம். றமிஸ் - செல்வன் வி. தேவதாஸ்
செல்வன் பி. சிவபாதசுந்தரம்
ம்ப்பிரிவு
学 செல்வன் வா. அமர்நீதி தன் செல்வன் வை. அரவிந்தன்
செல்வன் எல். எம். பாஹிம்
ற் கட்டுரை
苏r வை. அரவிந்தன்
缸 மா. திருவாஷகர் 沅 நா. விக்னேஷ்
Page 53
線
s
geelgoso · N · Igo (Formosoof ox SLLYYSJ0LL00ZYS L L LLL L L0SYSYYYKKSL LSIẾqq), (s) : loop ierīgs (pirmųjųo ufigs) gorn soogs- og igore qoaeg) (ue)$resce laen) içeris (No)o lae Lú icosso igorengo@· (prīgio) 11-ig) logo@41.170 ° W , ‘L “O· @@ : ( ) je udorno)))qi 1995 $1 urī£ sorosoɛ ŋmɛ ɖe gere, etc. (prenos soo-Tisso sig)\B) urmasoqo o@ : 5 soosof (o)(£ Londerte są|4) JI-TŐ): nog prerīņos
Page 54
Page 55
Our goOc
Ceylon Tobacco Co
wishes
mpany Limited
Page 56
With the Complime
A N Y C A R S M | N | B U. S
N E W :- T Y. R. E S 8 T U B E S
நி க ழ் ச் சி நி
* தமிழ் வாழ்த்து
வாழ்த்துப்பாடல் * கோகுலத்தில் கூடிடுவோம் ‘yík வரவேற்புரை (மாணவத்தலைவர், தமிழ் ★ அதிபர் உரை ★ இசையமுதம் ★ பரிசளிப்பு
இ ைட வே 2ள
* தனி நடிப்பு ★ கதாகாலச்சேபம் - ஹரேகிருஷ்ணு ஹொ
நடனம் - வளம் பெருக்கும் மகாவலி இராகமும் தாளமும் (தமிழ் கர்நாடக ( நன்றியுரை (செயலாளர், தமிழ் இலக்கி ★ பைத்தியங்கள் பலவிதம் ★ கல்லூரிக் கீதம்
GLOBAL Telex & IDD T'phone
OPEN 24. HO URS
L L L S S S LL 0L L LL Y LSL S L S L L L L L L L L LSL S S L L L L SS L0 S L
O U : C K A M D S U R E A Y D A Y A R Y
GLOBAL COMMUNICATIONS
asis R
nts from
O R O N
155, PRINCE oH VALES
இலக்கிய மன்றம்)
ரகம்சா
இசை மன்றம்)
ய மன்றம்)
Service
D A YS
WE
LTD.
LTTTTTTTTeTTeTTeTTeieMTMTMTTTTTTTTTTeieTeMeqTTTTTSMSS
Page 57
霞 N TYRE SEF
ALES AVENUE, COLOMBO-14.
PR@@量為
TAMIL WAALTH THU
COMMEMORATION SONG DANCE - BY THE JUN OR STUDENTS
WELCOME SPEEC-4
- BY STUDENT CHARM PRİNCİPAL’S ADDRESS
ISSA AMUTHAM
PRIZE DISTRIBUTIONS
I N T E R V AL
ON E MAN THEATRE KATHAKALATCHEBUM - BY SENIOR S
DANCE — VALAM PERUKKUM MAHAW
MUSICAL PROGRAMME — TAMIL KAR VOTE OF THANKS - BY SECRETARY,
ONE MAN THEATRE
COLLEGE SONG
COLOWBO
BATTICALO
170, FIRST CROSS STREET, 鞘翡国C翡PAL TRAH
COLORMAO 11.
MARKET ROAD, BATTL CALOA.
Telephone : 5.47 1 29
547 89 O Telephone: 284
Telex : 2 1 4 9 4 GL C 3AL CE Tee : 2 1 74 1.
GO GLOBAL GO
VCE
AG ENTS FOR
AAZ
REBUILT TYRES AND SECONDHAND TYRES
T'phone. (Res.) - 5 4 05 4 2
AN, TAM IL LITERARY ASSOCIATION
TUCENTS
EL
NATIC MUSIC SOCIETY TAML LITERARY ASSOCATION
A JAFFNA
DE CENT辖E COOP, CO FWA PLEX BUILD FAG,
127, C. K. S. ROAD, JAF黔 *A。
3, 2 3 60 Telephone : 23 3 15, 2 3 0 1 5
GLO BAL CE Telex : 2 2 1 : 9 c 3 - О ВАН СЕ
INTERNA BOG NA
Page 58
LLLLLLLLLLmLYLLLLLYYYYYYYYLLLLYLLLLLYYYYLLLLLLLYLLLLLL
圭
WITH BEST
from
DANMON
No. 1 84 Galle
COLOM Telephone: 582 978
Dealers in:- Coconut Oil, forage Po
LLLLLLLLmmmmmmmmLLLLLLmmmmmmmmLLLLLLmmmLLLLLLLmmmLLLLLLmmLLLL
WITH BEST
行
E. Sittampa
General Merchants 8
25, OLD M
COLON T'grams: 'POCKISAM
zLLLLLLLLmmLLLmLLLLLLmmLLmmmLLLLLLmmLLLLLLmmLmmmLmmLmmLLLLL
ඝ
With best
誓词
SEGAR & BRC Pres
SAFETY TRAVELS 8
NO. 20, WOL
COLOM T'phone: 35 0 49
LLLLLLLLmmmmmmmmLLLLmmmLmmLmmLLLmLLLLmmmLLLLLLLmmLmmmmmmmmmmLLLLL
률 With the be 垂 重 Anuja
雪 NO. 45, 蹈 COLOMBO CENTRAL
垂 COLO == SRI
ជីរអោ
闇围辑围邯三
COMPLIMENTS
D STORES Road, Wel laWatta,
BO - 6.
ultry Food & Jaffna Gingerly Oil Etc.
邯翡量鄞围棋擂
COMPLIMENTS
ΟΓΥ)
alam & Co.
it Commission Agents.
|OOR STREET
BO 12.
Tphone: 3 2 8 1 3
LLYLYLLLLLL
Compliments
'Onn DS (Pte) LTD 圭 entS 雪 SAFETY TRANSPORTERS 를 END HAL STREET, 플 | BO— 13. 垂
LLLLmLmmmLLLLLLmLLLLLLLmLmmmmmmmmLLLLmLLLmLLLLLLLLLLLLLLLLLLY
it Cornpliments
) ΓΥ)
Jewellery
3RD FLOOR
UPER MARKET COMPLEX
MBO 11.
LANKA.
LLLLmLmLmmLmmLmmmmLLLLmLmmLLLLmmLmYYmLmLLLmmLmmLmLLLLLLmLLLLmLmmLLLLmmLLLLmLLLmLmmLLLLK
Page 59
(98/S861) quűış9ơi s-ı Los fígios y IIĜąoo qofnað9)
1ço souri (1), os o go to uso ( 1 · 199£ o Lortog 'S SLLLLL J J SLL LLLLLLS L S SL SLL LSLS S 0LS0 000 LLLLL K LL0SLLLLL SLLLL LsąjąÐgi- ($) : leo prera@@ SLLLL LLLLL LL00S LLL LLLL0 J Y00LST SLLLLLLSL0 000LS L LLL LL L S0LYS 0S00 LL LLL L S 0 S SLLL LL LL LLL LLLS LLLLL LLL L L SLLLLLLLL LLLS!母94%g) 0LLSL LLL LLLLS SL SLL00S SLLLLL LLLL 0S00S LLLLSLS L J S SL SLLLLL LLLLS:ų9ę prerīņs@gosponso
Page 60
Page 61
eta رہی
ܚܢܢܢܢܢܢܝ.
აძ. sk ძb dk ძkdb sta do do d: d:
55 555
sta sta do stesto da sta do do sia desias
With Best
Meridien |
Tra Vel Agents 8
1, 1/1 Schc Colombo
Telephone : 84.480
--
With Best
fr
SRI MAID HILLY
(AIR CONDITIONED
FOR FASHON AND
VISIT
Telephone : 5 4 94 O O 153, Sea Street, Colombo 11
LuS urrLu uYuLL LLLL ru uL urrLTLL LLL s uu LLL LLL LyLyyL LsLL LL LLL LLLL rLu LLeleSS y Lu yy yLyL yuy sy SKL ss eSeAeS
鼩
compliments
from
international
Tour Operators
field Place, - 3.
Yuu Y uYYKu uYuYKu uu JY uu uSYkuYSuYYz uLu u uLu 0 uY uL uL LLLLLLLrLuuLuuYuu LL LL uuu uru uLu uu uu uuA
Compliments
Ο Πη
JEWELLERS
SHOW ROOM)
DUALTY JEWELRY'S
US
ಫ್ಲೆಶ್ಟ: 8 ಮ್ಹರ್ಣ್ತ
35 гР
Page 62
Best Wishes
from
P. K. PARAMATHAN & CO.
General Merchants, Commission Agents
8급
Dealers in Ceylon Produce.
109, Old Moor Street,
Colombo - 12.
Best Compliments
from
M. I. M. NASM & CO.
IMPORTERS,
GENERAL HARD WARE 8
SAN ITA RYWARE MERCHANTS
340 B, OLD MOOR STREET, COLOM/ BO - 12.
Phone, 31 377 Estd: 1947
Wishes from
QUADR STORES
General Merchants, Commission Agents
and
Rice Dealers in Ceylon Produce.
21, OLD MOOR STREET, COLOMBO-12
G. C. E. (A/L) விஞ்ஞானம்/கலை/வர்த்தகம்
G. C. E. (O/L)
சகலபாடங்களு ம்
தரம் - 9, 8, 7 வகுப்புகளுக்கு
P. U. C.
(Hindu Ladies College)
23, FRudra Vlawatha, Colombo -6
Page 63
逐
£tvoĉo off-ıııgíųo
(98/S861) 310úigogi
LLLTYLS0YSL L SLL L SLL SLLLLL LL0 L L SLLLL LLLYY SLLLLLL LLLLS: 1,94° NortoriqĪĶĪ. (ụrmųjų5 urīnā (Ī LITTG)) ayo um gosố • W • H •\/ *@@ : ( 4119 110orm fo@)
TYSLLLL 0L S S0 LL LL LLS LL LLLLLL L S0000YS 0S00LL LLLL LL L 0000S0L LYS
L L LLLS LLLL 0SL SLLLL LSY SLLLLLS0LL 0LLS LLLL LLLLLL SY SLL00S SLLLLL LSLS:ųos y florisis).Ģ Ķ Ļ Tiso
Page 64
Page 65
'கோகுலத்தில்
கண்ணன் கஷேன்
ராதை ஜெகராஜ
கோபியர் விஜயகோ விஸ்வநா. சிவரட்ை 学リーチエ
թ.a. եյபொன்னு G), τσετ 32), L JITL (5) : Թ. Եւր Պ o வயலின் . t நடன அமைப்பு செல்வி ே
5 : ി, ിട്ട് Ժ. Աn thւնւլ : ിL !,
66 ) பெருக்
கங்கை * 写○○エ
తొ@@56
●リテエ GGਪ சங்கரலிங் 5于宣G云、 விக்னராஜ
உழவர் @aGs享互1 திருக்கந்.ை L೧೯ಛವಾಗಿ: G। GLfr5 gol
,° பெண்கள் : விஜயகோ
· ಮಂಡ್ತೀವಿ
○エL-gエL
ਉ
LITTLIG : ടേട്ട
ਓ ਓ । ഥിട്ടു 151) : ി: )
5-6 . . .: (. தயாரிப்பு: : 5)(5LD G. Lf
துஷ்யந்தன் சிங்கம் சஞ்ஜே
t || LD6013ਹੈ।
ਪੰT ாம் சதீஷ் ീ
T83ਪ
சாமி பத்மகுமார் சாமி செல்லகுமார்
களரிஸ் வரி இராஜட்டன் ബ് പ്രീച്ചുള് '_'ഒി ഭിട്ട് 11:1 1': '5')
б. бојштат айтѣ
கும் மகாவலி
ஜ" அமுதன் նւգ Ժn th:53, ԼԸrri ਉਹੈ। சுரேஷ் னம் சுரேந்திரன் 3ம் சந்திரமோகன்
ஹரிகேசன்
மனேகரன்
ாஜா ரஜிவ் தி யா ஜனுர்த்தனன் エデみ庁 (prof ச மி பத்மகுமார் சாமி செல்லகுமார்
莓
கமலசபேஷன் ன் சுதாகரன் ம் சதீஷ்
மசளநதரராஜன் -ன் பிரகாஷ்
5 GTrr67t6չյի இராஜப்பன் ஞ்சுளா பூரீதரன் ഥ15' 151) உயிலி விராயன்
கிருபாலரட்ணம்
Page 66
CVL ENGINEERS
AND CONTRACTORS
With Beat
MESSRS
S. P. MUITTIA
NO 5, BA
COLOM
Telephone : 91561 Office
584786 Residen Ce
(αιγιμίίίγιειεία
β
H AND SONS
GATALE ROAD,
BO - 3.
ALSLLL LSLA LALASLL LSLSLSL LSLSLSLSLSL LSL LASASASLL LLLLSE eLSLSLSLSLSLSLALASSSLL LLLSSLLSLLSASALALeSASL eSASALA LALALASLLALLSASALALALASS
Page 67
Best Wishes
from
TORRINO STEELS
IMPORTERS 8
GENERAL HARDWARE MERCHANTS
39, Ouarry Road,
Colombo - 12
Ocean Trading Co.
GENERAL HARD WARE
MER CHANTS
像
376, OLD VOOR STRE ET, COLO M BO – 12.
Phone. 36.876
Compliments
from
REXEL TRAD NG CO.
★
116/A, Messenger Street,
Colombo - 12.
Phone: 36.381
CEYLON MARENE &
HARDWARE STORES
GENERAL HARDWARE MERCHANTS
MPORTERS, STOCK STS
FACTORY ESTATE REOUSITES
353 8 261, OLD MOOR STREET, COLOMBO-2
Telephone:
32067 (Office) 523098 (Residence)
Page 68
GURU ORG
1 22 - 1 1/1A,
COLOM
Telephone : 549739
eekOkOT LOLOO O O LLLky yykKkO LOkmkOOYYz kOkY YmekekYYkk ekYyyOBTk kk kKKCLKKKKKS
sLssLyLyuYYyyyYYkyuykuYkekLL LLLL uLYLsLesusk kssLsu uuLuLsuyy ysssY yLkLu u YYYYJYK
With Be
G. O. EN
91/3A, SECON
COLO
Telephon
Best Compliments
fronn
ANZATON
PRINCE STREET,
BO — 1 1.
Lu YzYYYuukYYzzYzY eu ksr gLLLkS suLzz uLuLu ukyA kk LkesLLuLkLss seu yuluLLulrukLkkk LLLLLL LL LstLAS
st Compliments
from
T E R P R IS E
D CROSS STREET
DMBO-11.
re: 5494O1
Page 69
CANTE FABRICS
Shop No. 17, Liberty Plaza Complex, Colom
Telephone : 57 458 3
Quality & Value . . .
We ensure you get both
Your money really does go further when excellent Value in various ways, and with We extend our services even further by your convenience.
D
D
D
D
D
D
D
D
UPHO STERY OF ANY FU
INSTALLATION OF CURTA
SHOWER CURTANS CUSHIONS AND COVERS BED SPREADS AND BED TABLE LINEN
CRO OU ET LINEN
KASH MER HAND MADE C
LAVPS
VERTICAL BLINDS
bo 3, Sri Lanka.
you shop with us. We give you no hidden extras to pay for. and visiting Officers Homes for
RN TURE
NING
LNEN
ARPETS
Page 70
LLLLLLLLLLYLLLmLLLL0LLL
WITH BEST
FRO
INTER-OCEAN
TRADING
676, GAL
COLO
SRI
IIILIIIUIIIłIIIlliniiIIIHIII
三
lllllllllllllllllllllllllllllltillllllllllliitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii;
WISHES
SHIPPING AND
Co. LTD
LLE ROAD,
MBO - 3
LANKA.
lilillilulililllllllllllll:HillililtilllllllllililiiliiliiliiIIIHiiulilililllllllllllllllllilulf
Page 71
笔镇
எழுத்தாளர் டைத்தியம் நிருடர் பைத்தியம்
சாப்பாட்டு பைத்தியம்
நாடக பைத்தியம் சைவப் பைத்தியம்
காதல் பைத்தியம்
அரசியல் பைத்தியம்
ஒலி, ஒளி, அமைப்பு
பிரதியாக்கம் - நெறியாள்கை:
பைத்தியங்க
செல்
சிவசி
I5L J,
ஞான
விக்ன
செல்டு
99
iT பலவிதம்
வரட்னம் வரன்
தம்பரம் சத்தியேந்திரா
ாஜா இரத்னசிவா
சேகரம் திலீப் ராஜா கருணுகரன் வநாயகம் சிவகுமாரன்
நாதன் சிவகரன்
நாதன் நிரஞ்சனன்
வநாயகம் சிவகுமாரன்
Page 72
இசை
கீழ்ப்பிரிவு
பாடல் - கருணுக
செல்வ
கனேச
புல் லாங்குழல்:- வாமதே
மிருதங்கம்:- சற்குண
百LLh:一 நாகேந்
ஆர்மோனியம்:- K. K. 3,
வயலின்:- திருமதி
அமுதம்
வு மாணவர்கள்
ரன் பிரதீபன்
ரட்னம் சுரேந்திரன்
ராஜா அமுதன்
தவன் அமர்நீதி
"நாதன் நிஷங்கர்
திரா விக்னேஷ்
ருஷ்ணபிள்ளை
மஞ்சுளா சிறீதரன்
Page 73
IIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
With Best
fro
ARUL STUI
அருள் கல்
G. C. E. A/L கணக்கியல் ( ) பொருளியல் ( ) வர்த்தகம் ( ) புவியியல்
அளவையியல்
29, MEERAN
COLOM
SLLLYYLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLYLLLLLLLLLLLLL
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
With Best
f
RAINBOW
231, WOLFEN I COLOME
Phone: 36067
LLLLLLLLLLLLLmmmLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLYLLLLLLzY
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HIIHTYAFIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIHIILILIIIIIIIIIIIIIMI
Compliments
ր
DY CRCLE
வி வட்டம்
G. C. E. O/L
கணிதம் விஞ்ஞானம் ( ) வர்த்தகமும் கணக்கியலும் L சமூகக் கல்வி, தமிழ், ஆங்கிலம்
YA STREET, BO - 1 2 Telephone: 27524
LLLLLLLLLLzLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLYLLLLLY
LLYYK
Compliments
ΟΓΥη:
PRINTERS
HAL STREET, O - 13. 를
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLmmmLLLLLLLLz
Page 74
As
التي تميي<چچيچ=* ===
P
PLEASE
A D V E R
, :
·
: ... : : - : :
* !-- :- §: 譯
வி ள ம் ப ர
萱莓
Page 75
盛央虫虫史虫虫血dd史土止出土史也也虫虫虫史出土土土土史史史止血虫土业虫血史业血土史
WITH BEST CC
FRO |
PETTA H P H A
23, DAM
COLOMB
With Best
fro
Lanka Medical
90, BANKSHA tail P. O. BOX in
CoB
| r
Telephone: 20897
RMACY LTD
Compliments
(imports) Ltd.
LL STREET,
O. 1998 .11 כ
Telex: 21517 MEDICA CE
Page 76
ஆக்கவியல் கட்டுரைப் போட்டியில் முதலாம் இடம்
யாதும் ஊரே
நாம் அனைவரும் மானிடர்கள் என்ற முறை பாடுகள் இல்லை. எம் அனைவரது இரத்தமும் ஒரே நீ பத்து மாதம் சுமக்க்ப்பட்டு பெறப்பட்டோம் என் கூற்றினை எதிர்ப்பவர்கள் அனைவரும் மடையர்கள். உளநோயாளிகள்,
நாம் அனைவரும் பிறக்கும்போது கள்ளங்கபடம் கின்ருேம். ஆனல் எமது காலநிலை, பொருளாதாரம், முறையிலே வாழ்க்கை நடத்துகிருேம். இந்த ஒரு சி, இனம் என்று வாதிப்பவா களைப் பார்த்து அழுவதா
நாங்கள் அனைவரும் எமது பிரதேசத்தின் ஆகின்ருேம். இது விதி செய்த சதியோ அன்றி கா கோலத்தின் நிலை. இந்த அற்பக்காரணத்தை வைத்து வளர்க்க நினைக்கின்றனர் ஒரு சில மந்த புத்திக் சார ஒன்றினை மறந்து விடுகின்றனர். அது என்னவென்ற வாழ்ந்தால் அவர்களது நிறமும் மாறிவிடும் என்பே அதாவது அற்பமான கொள்கையினை வைத்துக்கொ ஆற்றில் இறங்காதே என்ற பழமொழியின் கருத்தின் வார்கள்.
ஒரு சிலர் மொழி அடிப்படையிலே வேறுப ஒரு சிறிய விடயம் அதாவது மொழி என்பது அ6 காக ஏற்படுத்திக்கொண்ட ஒரு ஊடகம் அவ்வூடக நெல் இன்னெருவன் உண்பது கோதுமை இதற்க போன்றே இவ்விடயத்திலும் ஒருவன் பேசுவது ஒரு அதற்காக அவர்கள் இருவரையும் இரண்டு பிரிவ பேசும் இவர்களே எல்லாம் நாம் ஒரு பொருட்டாக
ஒரு சிலர் சமய அடிப்படையிலே மக்களைப் இறைவனை அடையும் வெவ்வேறு வழிகள் இவைய வெவ்வேருக இருந்தாலு அவையனைத்தும் சென்று களும் ஓரிடத்திலே சென்று முடிகின்றன அவ்விட அல்லாஹ் என்றும் கிறிஸ்தவர்கள் இயேசு என்றும் பாராட்டக் கூடாது. இவ்வுண்மையையே இந்து சம தேவன் என்று வலியுறுத்துகின்ருர் இதனையே கிறிஸ் ஆணித்தரமாக அடித்துக் கூறுகின்றது.
உலகிலே உள்ள பெரும்பான்மை மக்கள் ச கூறுவதும் இதனையே கிறிஸ்தவ சமயமும் இஸ்லாமி வரின் மூலம்தான் உலகிலுள்ள அனைத்து மக்களும் ளின் பிள்ளைகள்தான் மனிதர்கள் என்று வலியுறுத் முன்னரேயே எடுத்துக் கூறியுள்ளேன். அப்பட சகோதரர்கள் இதையே இந்துமதம் தன்னுயிர் பே
பெற்ற கட்டுரை
பாவரும் கேளிர்
யில் ஒன்றே எமக்குள் சாதி, இன மொழி நிற வேறு றம் அதாவது சிவப்பு நாம் அனைவரும் ஒரு தாயால் பதில் இருந்தே அதனை உணர்ந்து கொள்ளலாம். இக் அவர்கள் அனைவரும் ஒற்றுமையில் வேற்றுமை காணும்
இன்றி வெள்ளை உள்ளம் உடையவர்களாகவே பிறக் திறமை, உளப்போக்கு முதலியவற்ருல் வெவ்வேறு
றிய ஆதாரத்தை வைத்துக் கொண்டு நாம் வெவ்வேறு
சிரிப்பதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ாலநில காரணமாக நிற வேறுபாடு உடையவர்கள் லம் செய்த கோலமோ அல்ல. இது காலநிலை செய்த க் கொண்டு நிற வேறுபாடு என்ற வேறுபாட்டினை ர்கள் இவர்களனைவரும் அவ்வாறு வாதிடும் போது 7ல் அவர்களும் அக்காலநிலையையுடைய பிரதேசத்தில் த. இது போன்ற நிலையற்ற உறுதியற்ற கொள்கையை ண்டு வாதாடும் அவர்களுக்கு மண்குதிரையை நம்பி ன ஒழுங்காக விவரித்தால் வாயடைத்துப் போய் விடு
ாடு காண முயலுகின்றனர். அவர்களுக்கு கூறக்கூடிய
பர்கள் தமது கருத்தை வெளிப்படுத்திக் கொள்வதற்
மே ப னிதர்சள் ஆக மாட்டார்கள், ஒருவன் உண்பது
ாக இவர்களே இரண்டாகப் பிரிக்க முடியுமா? அது
மொழி இன்னுெருவன் பேசுவது இன்னெரு மொழி
ாப் பிரித்து விடமுடியாது. இவ்வாறு முறை தவறிப்
மதிக்கக் கூடாது.
பிரிக்க எண்ணுகின்றனர், சமயங்கள் என்பது மக்கள் னைத்தும் சென்று முடிவது ஒரிடத்தில் தான் நதிகள் சங்கமமாவது கடலிலேதான். அது போன்றே சமயங் த்தை இந்துக்கள் சிவன் என்றும் இஸ்லாமியர்கள் அழைக்கின்றனர். ஆகையால் நாம் சமய வேறுபாடு பத்தை சேர்ந்த திருவள்ளுவர் ஒன்றே குலப் ஒருவனே தவ சமயம் அயலான நேசி என்ற வாக்கின் மூலம்
மயங்களிலே நம்பிக்கை வைத்துள்ளனர். அச்சமயங்கள் ப சமயமும் உலகிலே முதன் முதலில் தோன்றிய இரு தோன்றினர் என்கிறது. எல்லாச் சமயங்களும் கடவு துகின்றன. எல்லாக் கடவுள்களும் ஒன்றே என்பதை டயானல் நாமனைவரும் ஒரு தாய் வயிற்றில் பிறந்த ான்று மண்ணுயிர் பேணு என்று கூறுகிறது.
Page 77
உலகினருக்கிடையே எந்த வேறுபாடும் கிடை சமயங்கள் கூறுவதும் மனிதர்கள் அனைவரும் ஒன்றே மெய்ஞ்ஞானத்திலும் விஞ்ஞானத்திலும் நம்பிக்கை அறிவிலிகள்தான் மனிதரிடையே வேறுபாடு காண்பர். ளாலும் ஏனையவர்களாலும் மறுக்கவோ மறைக்கவோ
நாமனைவரும் மானிடர்கள் எம்மிடையே இன யவர்களனைவரும் எமது சகோதரர்கள் அவர்களது வீடு கை என்று உலகில் வழக்கத்திற்கு வருகிறதோ அந்நா
இக் கூற்று இன்று நேற்று பிறந்த தல்ல. ஆபி டியும் நல்வழியில் சாதி இரண்டொழிய சாற்றுங்கள் ஆண்சாதியும் பெண் சாதியுமே.
யுத்த மேகங்கள் சூழ்ந்திருக்கும் இவ்வுலகில் கொள்கை நிலைநாட்டப்படுகிறதோ அந்நாளே இவ் உ
With Beat (
፴፥
SAMACION
31, 10th Lane (off Schofield Place) Colombo - 3. Phone; 580511
SPECIAL/SE
BUILDING E RECTION O
BRIDGES MECHANCAL
SEWERAGE ELECTRICAL
WATER SUPPLY . EO UIPMENT
பாது எல்லோருக்கும் ஒருமாதிரியான உடலமைப்பே என்றுதான் விஞ்ஞானிகள் கூறுவதும் அவ்வாறே, வைக்காது அஞ்ஞானத்திலும் நம்பிக்கை வைக்கும் அவர்களனைவரும் அறிவிலிகள் என்பதை அவர்க (Upfg. LLJIT5).
மத, நிற சமய வேறுபாடுகள் கிடையாது. ஏனை ம் எமது வீடே, அவர்களும் நாமே என்ற கொள் ளே பொன்னுளாம் என்றுலகம் ஒளிரும்.
ரமாயிரம் ஆண்டின் முன் வாழ்ந்த ஒளவை பாட் என்ருள் அச்சாதிகள் இரண்டும் என்னவென் ருல்
என்று யாதும் ஊரே யாவரும் கேளீர்' என்ற லகிற்கு விடிவு ஏற்படும் நாள்!
வை. அரவிந்தன் 8 R
'аитиütuиеи.t;
LIMITED
43, Nelson Place, Colombo - 6 Phone: 583774
AIR COND TO NING 8급 STEEL FABRICATION ROAD WORKS AND
E A R T H MOWING
Page 78
AeAS KKKSKKKLA SKA0ASAAS SLLeSK L S e SGSLLSS SKKSSLL SLL S0ASAsASJKSJS0LSLSJKJSLKALSL LYKSKK LSKAAS
With Best
Engineering Co
ge Y00 uJse S eLy SJKKKS J u KSyy ss SsL sLSes ss ssss See KKKuu S LLL Y LLu uL kG LLL SLLeL LSYY JYYS -A
With Best
f
if (O) "
DEAERS
159 SECOND
COLO
Telephone : 22285
FFFFFFFFFF Fr
„t-si. siა აjა აჭ: აჭ: აკ. si. si. -i. -i. ჭა აჭ: st, st. აt: st: si, -i. -i. s! siz_viz_st._sk_siz_4: #2 stz v* -i. st-sis sis st. sto it. siz_ste s?. -”
Compliments
from
insultations Ltd.
. ਅ . ਅ.
あま支。まぁ主史キ***********************。史。
Compliments
prOn;
US
N TEXTILES
CROSS STREET,
V BO - 1 1 .
Page 79
N FUJ
Photo Ki
113, New Chetty St
Tel: 33291-2 Cabl Telex ; 21 474 KAYGE
Show Rooms: 90, Main Street, Colombo-1
(
275, Galle Road, Kollupitiya
51/53, Olcott Mawatha, Col Presentations, 27-28, Liberty Duty Free Shopping Comple)
SOLE AG ENTS FOR: FUJI Colour Films, Car Fuji Mini Lab Systems Chemicals, Graphic Arts Film Equipments 8 Films
TASYAS0SAS0SYeAeSS S eSASeMASAS0SAS0S0SAS0SA SSAe Se S00A0SL0A0S0SAS0SeS S0Seeeee00Y
WITH BEST W
FROM
LANKA. CEM
251, Dharmapa Colomb(
Tophone: 595804, 595737, 92008
F M
na Ltd.
eet, Colombo - 13
'Fuji Graph'
Tele: 280.63 575427 Dimbo -1 1 21 Ο74
Plaza, 574773 , No. 5, 2nd Floor, Colombo 2.
meras Accessories, Colour Papers 8t Chemicals, Fuji Audio 8 Video Cassettes, XRay Films 8 ; Products, Motion Picture Films 8 Fuji Micro
ASASASASASASASASASASASLSALSASAASASASASASASA0SASSASSASSL0AAAAASLL0SJ0SL J0SJL0SASASY0SAA0SAA0AY0SAe0SAA0SLAS
ISHES
IENT LTD
la Mawatha
- 7.
Page 80
SqY qAKS 00SS S0LSS00 0S0SYSSLS SLSSYYYS0JSS0SS S S SS S0SKSLSK SLS KKL LLL LLLL LLG SLLSLS SKSSKK SLL LLLL SL LG KS
With the Be
LUKKUMBURA
486, SR || SANGAF
COLOMB (
938
SASLALLrLrLrLrLLuLLLSuALALLLLLSAlSLlr LSAALLLLLLLLuSLuLLSLLSLLLJJKSJLKLYKK
3.
BIGGER
ν, ή BRIG
Bl
E. Nitro
2, Gnanartha Pradeepa M Colombo 8. Telephone:
SkOYKKTLyy KyDk OkDO YKyyO yyyykSkkyOkyykeOyeemOyuyyKeYyyyyuTmkmyOY
uY0u SrS0LSSJSLLLSSKSSLLSSLLSSLS SLr SJKu SLS0SS L0SS0S0SK KK SKKSLLS LLSLLL s SLLSL LLL rSSSu uy utturlSSS SSSS
3ί θαίη (είίγιεινία
& SONS LTD
RAJA MAWATHA,
O - 1 Ο.
Telephone : 25748, 284.81
}DS LTD.
awatha (formerly Maradana Road) 597965-9
Page 81
ASASAmmLmmLLLLLLLLLLmLLLmmLSSSSLLLLLLLLmmmmmmmmLLLLL
Best
fro
CITYTEX
IMPORTERS, GENEF
AND DEALERS
87, MAN S
COLOMBO
( SRI LAN
Telephone : 24852, 548413
Tele grams : SEE LUCK
邯翡邯辑围
SLSLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLmmmLLLLLLmmmLLLLLLmmLmLmmLmmLLLL
률
를 With Best
를 frc
률 9.
출 Feeson's
틀 WHOLE SALE 8: RETAL D 를 FANCY GOC
틀 No. 91 - 5 2nd ( 를 COLOMBO
SRI LANK
linnuiluliittiili
LLLLLmYmYYYYmmmmmLLLLYYYzYLLSmmLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLS
Wishes
TRÄDERS
RAL MERCHANTS
IN TEXT LES.
TREET,
- 11. KA )
鲨三
lihiililliliillillillillillinliliilliliillillIIIIIIIlliliilliliitti
LYYYYYLLYLLLYYYLLLLLYLLLLLYLLLLLYLLL
Compliments
DՈ:
Traders
SALERS OF TEXTILES a
) DS ETC
ROSS STREET,
11
A.
Telephone : 5 4 9 1 2 4
illiitiitiitiihilillilulilillililillainlithillililililihililillllllllllllllllllilill
Page 82
With the B
CEYLON BUSINE
L
1st FLOOR |CE| COLOM ||
Telephone : 34947, 26547, 547506
(ነ፡
SeSAkeekOe0kekO LO Oe ekykLk CkCkmCkOCkSkDLDO KLekO Ok00e 0LkLkOk00kLkek ek0O kekek Lk LLk e k0CCSO Kk CC LLKKKKKK
With Best
JUP TER
335, OLD M
COLOM
Telephone: 364 4 3
LuuLLL KKL LL LLL LLL LLL LssGsJ S LLLL KLL LLL LLLLLLLLSKkSKsyyLLL LLL yLyy yuSLL uLeu LuLYLeSAeA 0e LL 0rA0AAAS
est Compliments
from
ESS APPLIANCES
D
LAND BUILDING,
BO – 3.
eros
LLKKKKLLL SLLLSKKL LL LLLLLL yL LLuLeeeLLLLLLLSLL LLLL LLLLL uL00yYkuSyL Gurru rLrLrrL yeALL rsuLuG S LLS LLS rL rLu LuLyk
i
Compliments
rOn)
Spa wa a ra S TE E
loor STREET, MBO. 12.
Page 83
邯
With Best
fro
KUSHIBA (DI:
LIM
17 CLAES COLO
LYLLLYYY
喹翡薰围围
With Best
frc
ESSENCE HO
importers, Exporters,
Dealers in:
ESSENCE, DYES, CAK CONFECTIONER'S F
No. 1 3/A Old Tov Main St
Pettah
Colombo
ឍ
LLYLLLLLYLLLL
Compliments
STRIBUTORS)
ED
틀
围酯围围酯邯
围翡酯国円翡
Compliments
Ո: 雪
를
Merchants 8 Agents 雪
E, NGREDIENTS 8i 雪 AW MATERIALS 률 in Hall Center, 雪 eet 률
产
iiiiiiiiiiiiillilllllllllllllllililiiiiiiililillllllllllulilllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Page 84
With the Be
TILLYS HARD
424, SRI SANGA
COLOM
ιδί θα γεμίίηeινέα
WARE STORES
RAJA MAWATHA
BO — 1 0.
Page 85
FRO
DOLLAR CC
ADHD
1 4, DAM
COLOMBO
VISHES
)RPORATION
COMO O O
-
STREET,
12:1 ܢ܃
Page 86
With Best
f
PRATHA TI
Dealers in Essenc
8 Commis:
64/c, Dar
Colo
T'Phone : 5 4 5 6 26
COLOMBO
DEALERS IN CHEMICAL
POWDERS
64/6, D
COLOM
Dial : 5 4 9 798
Compliments
i.
آر مارهٔ
:
Ο ΓΥη
نے
ܨܒ
RADING Co.
:e, Dyes, Chemicals
sion Agent
n Street,
mbo - 12.
_് کیلئے "ം
Wishes
ΟΠη
CHEMICALS
S, DYES, FOOD COLOUR
8 ESSENCES
am Street,
|BO - 1 2.
Page 87
With Co
fro
SAMAIRAMMEER
6, Dam
Colom
3 T'Phone: 54 58 63 -
eeLrLLL LLL LL yySyL 000 SrrL 0L LLu uu uu u LLLSL0 0S K eSLe L0e Sese SJ 0LSLL LLLL uL LLLL LL LL SL LLSLLLL SLLL LS0 0L LLLS0LLLLy
With the Best
اق
COLOMBO TRAD
202, CENTR
COLOMB
phone : 33 359
عز
mpliments
A BROTHERS
Street,
bo – 12.
S LLLLL LLu uL SLu uu uSLS0u LLLLu uu LSL zuSuuL uLu uSuu SLuS LLLS LLu LLLSLLLLLL SLuLLLLLL Su0 YLueSyLSSLLS LL SLLLLLLL yG yLyLyLLLLLyLLLLLSs
βαίγεμίίη είνέο
ING COMPANY
NERAL MERCHANTS
AL ROAD,
O - 12.
史
ဒုံး၊ ဒူးဂျီး ချီးဂျီး ချုံး ချီး’
ft† ସୃଷ୍ଟି ସ୍ମୃତି ପୃଷ୍ମା ସ୍
కి
Page 88
Kandiah's G
* "THE GROC
(Opposite the Fc
翡 - 47, NOR COLOM
(Ceyl
DAL ; 2 7 7 48
Wire " " KANG ROCERY **
Keeu L eLe Ae esse JsLSuueerSeLeue LLuLALAeAAeyLyLSuu AuSArAr LLuyuL yL yL yuLuSuSuKKKKSuKKK
Kith the Bed
| || || Visakam Adve
S. 616 - B, G.
COLP
COLOM
Telephone : 58 9 79 3
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
S. from
rocery Stores
ERY PEOPLE""
rt Railway Station)
RS ROAD, BO - 11 on)
IMPORTERS
8급 GENERAL MERCHANTS
uSKKKKKKKKuuOmLL 0k eOLBLO Oky OLOLBmOKK00S KOeLekLSkS BmLmBemOe ym0LOBLO0OS0O0OSBuuOLOkOOLOm mkmOkOmOmLOOyyOT uuuLL
凝
KKKKuSuSLuSuLSi LSLSuLLSu SLLSuLuSLuSYLLLLSSSLLSLL uSry SuSuSAA Au yyyySyuLGyLlSy S uuu 0 0 0S uSyy uKS LL yS
έ βαναμίίγιεινέα
rtising Agency on
TTY,
3O - – 3
s
Page 89
HeLALALALASLLALLLLAALLLLLAL
With Best
JUBILEE
WHOLESALE 8: RETAL
161, A SECOND
COLOME
Tele : 2 1 55 4
SSLSLLLSL eeLeLSLSLSLSLSLeLSLSeLSL LSL LSL LSL eLLLLL LLL LLLSSL LSL LSL LSLSLSLSLSLSLALSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSASLLALSLALLSSLS
With the Beat
// όψ
NEVM ASE
21, MALE COLOMB
PAPER M
phone : 2 28 69
ALALASLeLASALALALL LALALALSL LSL LSLSLSALeAqASASASASASAeASAeASASLSALeASqMSqSMSeLSeSASqqSqS
SHLLSSLSLS LSLSLSLSLSLSL LSLSLS LS LS LLLSL LLLLS LLLLLSLLLLLLLALSLSLSLeLSSLSLSSLSLSSLSLSSLSLSSLSLSSLASSSAS SSSSAASS S
Compliments
TRADERS
'
DEALERS IN TEXT LES
CROSS STREET.
O - 1 1.
LLSLSLL LLSLSL LSL LSLSLLLLLSLLLSeLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLeLSL LSL LSLeLS LL LLL LLL LLL LLL LLLSLLLeLeLeSLLLLSLLAS
LSLeLSeLSLSLSLSLS LSLSLSL LSLeLSLS LeLSLSLS LLLSL LLLLSSeLS eeLSLS eeLLL LLL eeLeLLLLL LL LLL LLL eeLSLS eeLS
βαιαιρείίγιεινέα
TRADERS
AN STREET, O - 11
vM-ya
RCHANTS
Page 90
YYLLLLLLLLLLLLLLLLmmmLLLLLLLLYmLmmmmmmmmLLLLLLmmLLLLLLmmmLLLmLLS
With the Be
P E A R
ELECTRICAL DEALERS -
CONTRACTORS - MER
78, MALE COLOM
Tophone : 24821 28244
YYLLYYYYmLLLLYmmLmmLLLL
YLmmmmmmmmLLLLmLmmLLLLLLLLYLLLLSLLLLLLLLmmLmLLLLLLmmmLLLLmmmLmmLLLLmmLLLL
With Best
Fr
S A N G E E TH
293, GAL WELLAW
COLOM||
DEALERS IN: JEWELL
EVERSILVER
YmYLLSmmLLmLLLmLLmLmmLmmmmmmmY
HHIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIHHIHni
ιέ βανγερβίαιεινία
μβ
T E S
MPORTERS - EXPORTERS
CHANTS 8 STATIONERS
AN STRE ET BO - 1 1.
Tgrams: Siva Peart
LLLLLLLLLLLmmmmmmmmmmmLLLLmmmLLLLmmmLLLLmmmLLLLLLmmLY
LLLLLLLLGL
Compliments
Gorn
A J E W E L S
LE ROAD, /ATTE, 3 O-6
ERY - WATCHES AND
ARTICLES.
mmmzzzYmzLmLLmYYYmmmmmmmmmCLLLmmLmmmzYY
Page 91
ክ}}ዘክዘክዘዘዘዘዘዘዘዘሃዘዘ፻ዘየብዘዘዘጰዘ(ስfiዘዘ(ዘ{በff{{ff{{{በቦ፪{{ffiዘዘዘffዘ፱፻፱ዘዘዘ፱፱፻፵፱፱፱፱፻፱ህ፱ህ፱ክዘክ፱
With the Beat
αβ
LANKA, P
importers and Manufacturers of
of Ball Point Refils,
Teemeul lnst
No. 44, 2nd C
COLOMBO Telephone : 2 49 2. 1
LLLYYYLS
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLmmmLLLLLLLmmmLLLLLLLLLLLLLS
With Best
frc
ABA E
DEALERS
SPECIALISTS FOR SAREE
135, A Gall
DehivWe
YLLLLLLLLL
ECCCCCCECCELELECLGLGLCCCCCCCCCCCCCCLLCCLCLLYYY
Саицtüüилеи.t4
EN (CO),
Ball Point Pens AU typs
)ffice Stationery and
rumentS etc.
ROSS STREET,
11.
LLYY
LLLLLLYLLLLLLYS
Compliments
m:
imporium
TEXT LES
8 BLOUSE PIECES
Road,
З.
Phone : 71 - 4724
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIjilliiiiiiiiiiiiiiiiiiii IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIuliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:Illullë
Page 92
s P R O T E C T
- 8-C. A
From SUN BURN
DUST
CLASS
Seat Cover
See the
Liberty
COL Telephone: 5 75 7 26
s
CLASS QUE
SqSLLSLLSLS LS LSLSLS eLSeLA eLSLS eLS eALS AeLSeLS eeLSeLSS AS ALASS qeSLSS LSLS eLSeLSLS SeASASLSSASLSeLSLSeLSSSeSLSLSLSSLSLSSLSLSSLSLSSLASASLSSASSASSASSASSASS
eLASeLeASeALSAS eASAeYSASAeASYJYAeAJAYASeAJeAJAJAJYAJJAeAeYSAeAYASAeSAeASAeSJASYAASAYAASAAAA
For Latest European
- NYA
69, Ground Fic Kolupitiy;
Telephone : 57 3. 1 1 3
Telex : 2 1 6 O 5 / 2. 1 7 2 7
خبحیحیی بحی تکمحی^محیہمحیہٰیہمحی^محے^محی
Y O U R C A R R S E AT S
TEAR
With
QUALITY
S 8 Over COVeřS full selection at
LIITTY CENTRE
Ground Floor
Plaza Complex OMBO - 3
SASASAeASASASASA AAASAALASLeLSAMeLAMALALALAeALALASLLASLLALeLALeLeALeLeeLASLLALAeLALALeAMeALeALALS eASeALASeLYeASMeMASeAYeASeYeAMALAMeMJAJAJJ
ASASASASAeSASAeASLSLeASLeSeSeASLLLLSMSMMMLeSLLLeeeLeSLeLeASeASeLeLSLSLeLeLeLeeLeALSLASLeLeLSLSLeSLLLLSLLLeASLeLASLeASLSeLSLTLSLSLeLSeeeeLMeALM AJAAS
Ouality Gent
Ο Ν. Ο Ο
|Or, Liberty Plaza,
, Colombo - 3
TSALALALALASLLALALAS ASASASASASAAALSAS ALALS LALASS ALASA qMS SLSASAAS AAAAA AAA ASAAAAAAA AALALALASAqAL ALLLSS SLSS SLSS SLSL MSSL LSLSqeLSeLSSMAMSLASLLALAMMMqLALALSLAMLASLLALASLSLMSLALLSSMSS
fashions
FADE
Y
X Bur O - CE B
Attention S. Line
Page 93
TO BUY AND SELL HO
VEHICLES, PRO
PLEASE COWTACT
NEW UNITY
No. 60, GRE
COLOMB
Tophone : 574 568
eeeLLLLLLLLYJYYLLLuLlLLLLLLL LLLLLLLLuuLLLLLLLLuLuLLLLuYLLLKLLLLLLLLLLS
Best
TREAD)
WHOLESALE DEALERS
THREAD BUTTON
No 238, 2nd (
Colomb
T'Phone : 5 4 5 1 O 8
sji słask jest kst dysk kst ł ա:
JSEHOLD FURNITURE,
PERTY ETC.
AUCTIONEERS
N PATH
O 7,
Wishes
OUSE
iN ALL KNDS OF
S 8 LACES
ress Street,
. 11 - ס
S H. WAHAB
(proprietor)
Page 94
With B
Video
The leading nar
Թրt{
No. 49,
ee TTJJuJJuL SLSLLS S LS SLuSuSuSSLS0SSSLSSYSLSSLSLL LSSL 0LSJJJJJYKYYK
With Best
BRIGHTO
FOR G. C. E. A/L, O/
Members of Staff -
G. C. E. A/L Science
Zoology
| S. R. Babu
Botany -
(Botany Teacher of Zahir
Chemistry
Physics - M. Paheerathan (B.Sc.)
BRIGHTONS
VE/VUE. 7, Rajaguru S Color
*FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
LLu u Lu uY YuLu L LL uuu uuu uLu u Y y luuL S L ELL uL LLu Lu uL uu ukLuuu Sy L lr rr Su uk uu u uYJYYYT
eSt Wishes
Prasad
he in home Video
2rtainment
Munees Waran Road,
Jaffna,
Sri Lanka.
Tphone : 021 - 23339 (Residence)
主支史主主主主史史**史ま ま宅宅主支史、史史史史sをリ史、史史宝史史史史史史受受*
Compliments
from:
NS NSTITUTE
- Cjasses
G. C. E. A/L Commerce Roy Fernando
G. C. E O/L
i) Maths. S. Suntharalingam
Science - Babu 8ř Bahee
INSTITUTE
risubuthi Ma Watha, mbo - 6.
Page 95
மேற்பிரிவு கட்டுரைப் போட்டியில் முதலாம் இடம்ெ
உலகின் சமாதானத்திற்கு
வழி வகுக் உலகின் வரலாற்று ஏடுகளில் இரத்தக்கறைட யுத்தம். இந்த யுத்தத்கினல் பல கோடி மக்களின் இரத்து வளர்ச்சி தடைப்பட்டது. மக்களின் வாழ்க்கைத்தரம் ப தான் உலகம் விழித்தெழுந்தது. நாடுகளுக்கிடையே ஒ கொண்டன. இதனுல் உலக நாடுகளுக்கிடையே ஓர் ஒக்டோபர் மாதம் 24ம் திகதி உருவாக்கப்பட்டது. இவ்
ஐக்கிய நாடுகள் தாபனம் நாடுகளுக்கிடையே ச சுதந்திரத்தையும் பாதுகாத்தல்; உலகின் பொருளாதா தீர்த்தல் ஆகியவற்றினை தன்னுடைய தாரகமந்திரமாக 1945ம் ஆண்டில் சன்பிரான்சிஸ்கோ நகரில் 51 நாடு கூறுகின்றது
ஐக்கிய நாடுகள் சாசனத்தில் கூறப்பட்டுள் சமாதானத்தினை வளர்த்தல் மூலம் உலக சமாதானத்தி தாற்பரியம் நடைமுறையில் செயற்படுத்தப்பட்டதா எ
ஐக்கிய நாடுகள் தாபனம் 1945ஆம் ஆண்டி
= " s அதாவது 40 ஆண்டுகள் வரை உலகின் சமாதானத்திற் நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கவில்லை. இதற்கு காரணம் எ அச்சாணி' பாதுகாப்புச்சபையும்' 'வீட்டோ உரிமை
ஆரம்ப காலத்தில் ஐ நா தாபனத்சினல் 1950ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க தளபதியான டக்ளஸ் மெ! கொரிய யுத்தமும் ஆர். ஜே. பன்ஸ் (R. J Bonche) எ அரேபிய யுத்த நிறுத்த சமாதான உடன்படிக்கையுமே ! மேற்கொண்ட எந்தவொரு நடவடிக்கையும் பூரண வெ.
ஐக்கிய நாடுகள் தாபனம் தாபிக்கப்பட்டதிலிரு வரை நடைபெற்றுள்ளன. இவற்றில் இதுவரை நான்கு ( ஆயுதங்களுக்காக 20,000 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் இவற்றினை நிறுத்த முடியாது போயுள்ளன. பின் அத
கடந்த ஆண்டு அமெரிக்கா அதன் அருகில் இரு இதற்கு உலக நாடுகள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தன. ஆனல் 2 முடியாது போயிற்று. மேலும் இந்த தசாப்தத்தில் ந யுத்தம், லெடனன் பிரச்சினை: பாலஸ்தீன பிரச்சினை: போன்றவற்றினை இத்தாபனத்தினல் நிறுத்த முடியாது
நாடுகளின் தாக்குதல்கள் மட்டுமன்றி ஓர் நாட்டில் உலக சமாதானத்தினை பாதிப்படைய செய்கின்றது. ஆ தடுத்து நிறுத்து முடியாமல் போயுள்ளன.
ஐ. நா. தாபிக்கப்பட்ட பின் இதுவரை எ1 இறந்துள்ளார்கள். தென் ஆபிரிக்காவில் பீக் போத்த நூற்றண்டின் இறுதியிலும் நிற பேதம் உச்ச நிலையில் இந்து-முஸ்லிம் கலவரங்கள்: இந்து-சீக்கிய கலவரங் தோட்டம்" என அழைக்கப்படும் தென் மத்திய அமெரி மொழி, இனக்கலவரங்களும் நடைபெற்றே வருகின்றன
பற்ற கட்டுரை
ஐக்கிய நாடுகள் தாபனம் கின்றதா? படிந்த நிகழ்ச்சியாக அமைந்தது இரண்ட்ாம் உலக ம் அபிசேடம் செய்யப்பட்டது. உலகின் பொருளாதார ாதிக்கப்பட்டது. இவ்வாறன அழிவுகளை கண்டபின் ரு சுட்டிணைவு இல்லை என்பதை உலக நாடுகள் கண்டு
கூட்டிணைவு கொண்ட அமைப்பு 1945 ஆம் ஆண்டு வமைப்பே ஐக்கிய நாடுகள் தாபனமாகும்.
மாதானத்தினை வளர்த்தல் ; மனித உரிமைகளையும், ர சமூக, பிரச்சினைகளை நாடுகளின் சுட்டுறவு மூலம் கொண்டிருக்க வேண்டும் என ஜூன் மாதம் 26ம் திகதி கள் கைச்சாத்திட்ட 'ஐக்கிய நாடுகள் சாசனம்'
ாளவற்றில் மிக முக்கியமானது , 'நாடுகளுக்கிடையே னே பேணல்" என்ற பதம் ஆகும். இந்த பதத்தினுடைய னக் கேட்கின் விடை பூச்சியமாகவே காணப்படும்
ல் செயற்படத் தொடங்கியதிலிருந்து இன்று வரை த வழி வகுப்பதற்கான எதுவிதமான பிரயோசனமான ான்ன என்று கேட்கின் அதற்கு விடையாக அமையும் யும்' ஆகும்.
மேற்கொள்ளப்பட்ட சமாதான நடவடிக்கைகளில் க் ஆர்தர் என்பவருடைய தலைமையில் நடைபெற்ற ான்பவரின் தலைமையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இஸ்ரேல் பூரண வெற்றியை அளித்தன. இவை தவிர ஐ. நா. ற்றி பெறவில்லை.
நந்து இன்று வரை குறிப்பிடத்தக்கதாக 75 யுத்தங்கள் கோடி மக்கள் இறந்துள்ளார்கள். மேலும் நாடுகளினுல் ர்கள் செலவிடப்பட்டுள்ளன. ஆனல் ஐ. நா. இனல் னல் எவ்வாறு சமாதானத்திற்கு வழி வகுக்க முடியும்?
க்கின்ற கரிபியன் தீவான கிரனடாவினை தாக்கியது. ஐ. நா. சபையனல் எதுவித நடவடிக்கைகளும் எடுக்க 1டைபெற்று வரும் அனர்த்தங்களான ஈரான் - ஈராக்
நம்பியா பிரச்சினை: ஆப்கானிஸ்தான் ஊடுருவல் ள்ளன.
நடைபெறுகின்ற மத மொழி, இன அனர்த்தங்களும் ணுல் ஐக்கிய நாடுகள் தாபனத்தினல் இவற்றினையும்
ட்டுகோடி மக்கள் வரை இவ்வுள்நாட்டு நிகழ்வுகளினல் ா என்பவனுடைய தலைமையில் இன்றும் - இவ் 20 ம் இருந்து வருகின்றது மேலும் இந்தியாவில் இருந்து கள் போன்றவையும்: *அமெரிக்காவின் வாழைத் க்காவிலும்; ஆபிரிக்கா முழுவதிலும் உள்நாட்டு மத,
Page 96
மேலும் வல்லரசுகள் பரஸ்பரம் தங்கள் தங்க நடவடிக்கைகளை தட்டி கேட்கவும் இத்தாபனத்தினல் சமதர்மக்கொள்கைகளினையும் பரவாமல் தடுக்கும் சி. ஐ. ஏ. யினூடாக எல்செல்வடோர், ஹொன்டார எடுக்கப்படுகின்ற நடவடிக்கைகளும் அவற்றினை தடு படுகின்ற எதிர் நடவடிக்கைகளையும் குறிப்பிடலாம்.
தவிர உலக நாடுகளுக்கு புதிய அச்சுறுத்தலா கனவான நட்சத்திர யுத்தம்' போன்றவையும் அ நிறுத்தப்பட்டுள்ள குரூஸ் அணு ஏவுகணைகள்: இரஷ் பட்டுள்ளS, S.20 அணு ஏவுகணைகள் என்பவற்றினை கள் எதனையும் ஜக்கிய நாடுகள் தாபனம் மேற்கொ மட்டும் விடுத்துக்கொண்டு இருக்கின்றது. இ6ை முடியாவிடின் எவ்வாறு உலக சமாதானத்திற்கு இத்த
159 நாடுகள் அங்கம் வகிக்கின்ற இத்தா நடவடிக்கைகளையும் உலக சமாதானத்திற்காக எடுக்க உண்மைவாகும். ஆனல் இந்நிலை தொடர்ந்தும் செயலன்று. எனவே, உடனடியாக இத்தாபனமா காலத்திலாவது உலக சமாதானத்திற்கு வழிவகுக்க
முக்கியமாக பாதுகாப்பு சபையினை கலை எனும் அஸ்திரத்தினை செயலிழக்கச் செய்யமு சுகளினதும் அத்துமீறல் நடவடிக்கைகளினை நியாய
மேலும் இந்நிறுவனமானது ஒரு சர்வதேச காரங்கள் முழுவதினையும் பெறுதல் வேண்டும். இ தீர்மானங்கள் சக்தியுள்ளவையாக அமைவதுடன் அடக்குமுறைகளை நிறுத்துவதற்கும், மனித உரிமை மட்டுமன்றி இந்நிறுவனம் தோன்றுவதற்கு அடிப்ப ணக் கருத்தும் நிறைவேற்றப்படும்.
தவிர இந்நிறுவனமானது ஒரு சக்திவாய் இதன் மூலம் உலக சமாதானத்திற்கு அச்சுறுத்தல துடன் தாபனத்தில் அங்கம் வகிக்கின்ற எல்லா நாடாயினும் சரி சம உரிமை அளிக்கப்படவேண்டு
சுருங்கக்கூறின் பாதுகாப்பு சபையினை கலை வேற்று அதிகாரம் கொண்ட பயன்படுத்தப்படாத படவேண்டும்.
முதலாம் உலக யுத்தத்தின் பின் அமைக் நாடுகளுக்கிடையே கூட்டிணைவினை ஏற்படுத்த தவ யது என்பதனை நாம் மறுக்கலாகாது.
எனவே உலக நாடுகள் மேற்குறிப்பிட்ட பொருந்திய நிறுவனமாக மாற்றுவதன்மூலம் எதிர் நிறுவனமானது மேற்கொண்டு உலக சமாதானத்தி ஒரு சமாதான வழிவகுக்கப்படுமாயின் அது சர்வே அமையும்.
ளுக்கு ஒரு காரணம் கூறிக்கொண்டுசெய்கின்ற அடிவாடி முடியாதுள்ளது. உதாரணமாக பயங்கரவாதத்தினையும் நடவடிக்கை என கூறிக்கொண்டு அமெரிக்காவினல் ாஸ், நிக்கருகுவா போன்ற மத்திய அமெரிக்கா நாடுகளில் க்க இரஷ்யாவின் கே. பி. ஜி. யினல் மேற்கொள்ளப்
ாக அமைந்துள்ள அணு ஏவுகணைகள்,றேகனின் ஆனந்தக் மெரிக்காவினல், மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் நிலை பாவினுல் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் நிலைநிறுத்தப் யும் தடுப்பதற்கு ஏதுவான வெற்றிகரமான நடவடிக்கை ாள்ளவில்லை. பெயருக்கு ஒரு அனுதாப அறிக்கையினை வ போன்ற பிரச்சினைகளை இத்தாபனத்தினுல் தீர்க்க ாபனம் வழி வகுக்க முடியும்.
பனம் இது வரையில் எதுவிதமான பிரயோசனமான வில்லை. இது யாராலும் மறுக்க முடியாத ஒர் நிதர்சன் இருப்பது சர்வதேச சமூகத்திற்கு நன்மை பயக்கும் ாவது சில மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் எதிர் க்கூடிய நிலைப்பாட்டினை அடையலாம்.
த்தல் வேண்டும். இதன்மூலம் 'வீட்டோ உரிமை' டியும். இதனுல் வல்லரசுகளினதும், உபவல்லர ப்படுத்தும் செயற்பாடு நிறுத்தப்படும்.
பாராளுமன்றமாக இயங்குவதற்கு தேவையான அதி தன்மூலம் இந்நிறுவனத்தினல் நிறைவேற்றப்படுகின்ற நாடுகளினுள் நடைபெறுகின்ற இன, மத, மொழி மீறல்களை நிறுத்துவதற்கும் ஏதுவாக இருக்கும். அது டையாக இருந்த 'நாடுகள் கூட்டிண்ைவு" என்ற எண்
ந்த "சர்வதேச படையினை அமைத்தல்' வேண்டும். ாக அமையக்கூடிய விளைவுகளினை நிறுத்த முடியும். அத் நாடுகளுக்கும் - அது சிறிய நாடாயினும் சரி, பெரிய b.
த்து, சர்வதேச படை ஒன்றை அமைத்து, ஓர் நிறை சர்வதேச பாராளுமன்றமாக இந்நிறுவனம் மாற்றப்
ப்ெபட்ட சர்வதேச சங்கம் பலம் இழந்தமையாலும், பியமையாலுமே இரண்டாம் உலக யுத்தம் தோன்றி
நடவடிக்கைகளினை மேற்கொண்டு ஐ. நா.வினை பலம் ாலத்திலாவது பயன்தரக்கூடிய நடவடிக்கைகளை இந் jகு ஒரு நிரந்தர வழியினை வகுக்க முடியும். இவ்வாறு ச சமூகத்திற்கு புரிகின்ற ஓர் பெரிய சேவையாகவும்
க. குமரன் 13ம் ஆண்டு, வர்த்தகம் D,
Page 97
ASLSLSLSALSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLLLLSLLASLLALALAAA L LSLSLSLSLSLSALSLASLLASLLASLLASLSSLSLSSLSLSSLSLSSLLLLSLLASLLASLSLLLLLSLLLLLSLLLLLSLLLLS
"ø"o-N-ØØ-----------"
Mr MMNMNMNMMNMNMNMNMNM
THE PURE VEGETABLE OL AND CLEANS YOUR CLI
GENTLE ON
W O N DE R LIG
NOW AVAILABLE IN RETAIL STOR
Manufacturers :
SHI E. K. IN
56, AVISSAWELLA ROA
Tel: 57 2 3 O2 || 3 4 582
LSLS eeLeLLeLeLeeLeLeLeLeeLeLMS
With Best
fr
UNIQUE
JEWELLERS 8 GE
29, Lauri
Bambal
Colom
WMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNNMMMMMMMMMM
SSLSLLLSLLLLLAALLLLLASLLALASLLALSLA SLLLLSLLASLLALSLALAMLALALALA ALLSSMSLASAALSLALALALSLALALALSLSM LLSMALASAALSAALAS AMA LALA
SOAP THAT PROTECTS )THES AND IS ALSO
/OUR SKN
H T S O AP
ES THROUGHOUT THE COUNTRY
D UI S T R I E S
D, WELLAMPITIYA.
LLeSeSASAeALALSL LSLSLSL SLLLeSeL SLSALS LSLSLL LLSLSeS LALSLSL SLLLSLSSSSSASLASLASLSAS eASLS SLSLSLSLSL LSL LSL LSLSLS LSLS LSLSALA LALSLSLSLSLSL LSLSA LSSLASLS SLeLSLALASLLASLLASLLASASASeLSLSLLL eAASLLLLLSLLLLS
ALeLeSLLLLSLSL LSLSL LSLSLSLSLSLSL LSL LSLSLSLSL LSLeLSL LSLSL LLSASL LLLLSLLLLLSLS MLSSLSLSSLSLS
Compliments
Ot
JE WE LS
EM MERCHANTS
es Road,
apitiya,
po - 4.
Mer
ee eMeLeMMMLMLMLMMMeMMLMLMMMeLMeSeL eLeeSeSLSLSLMLMLMLS
Page 98
பண்டைத் தமிழர் தம் வாழ்
கண்ணுடி நாட்டார் பாடல் இ
அகத்தின் அழகு முகத்தில் தெரியும் என்பது வெள்ளிடை மலை போலக் காட்டுகின்றன. இலக்கிய பியல்பு அதிகம் இருக்கின்றதென்ருல் அது மிகையாகா படம் பிடித்துக் காட்டும் கண்ணுடி நாட்டார் பாடல்
ஒருவன் பிறந்தது முதல் இறக்கும் வரைக்கும் பாடல்கள் பங்கெடுக்கின்றன. நாட்டார் பாடல்களை அவர்களின் நாட்டார் பாடல்கள் எவர்க்கும் புரியத்தக் பாடல்கள் மூலம் பண்டைத் தமிழரின் பண்பாடு, கலா
நாட்டார் பாடல்கள் எவ்வாறு ஒரு மன என்பதையும் அதிலிருந்து பண்டைத் தமிழர் தம் வ நோக்குதல் சிறப்புடையதாகும்.
ஒருவன் பிறந்தவுடன் மருத்துவிச்சி வாழ்த்துட்
அவள்
'அரிசிப் பொதியோடும் வந்தீரோ தம்பி
அரிசி மலைநாடும் கண்டீரோ தம்பி
என்றும், இன்னும் அன்ருடம் அவர்கள் வாழ்க்கைக் இதிலிருந்து பண்டைத் தமிழரின் வாழ்க்கைக்குத் தேை முடிகின்றது.
அடுத்து, அவனது தாய் அவனை நித்திரா அர கின்ருள் அதில் அவள்
மலடி மலடி என்று மாநிலத்தோர் 5 மலடிக்கொரு குழந்தை மாயவனர் த
* 'இருளி இருளி என்று இந்நிலத்தோர் இருளிக்கொரு குழந்தை ஈஸ்வரனர்
என்று பாடுகிருள். இதிலிருந்து பண்டைத் தமிழர் தாழ்வாகக் கருதும் வழக்கம் இருந்தது என்பதையும் த பிச்சை என்று தன் குழந்தையை தாய் வளர்க்கிருள் பக்தியும் தெளிவாகப் புலப்படுகின்றது.
அடுத்து, அவன் யாழிலுமினிய மழலை மெ சிறுவனகிருன் அதில் அவன் பல விளையாட்டுப் பாடல் இப்பாடல்களிலிருந்து பண்டைத் தமிழரின் விளையாட்டு விரும்புபவர்களாக அவர்கள் உள்ளனர் என்பதையும் ந
அடுத்து அவன் கட்டிளங்காளையானதும் காதல் களும் பண்டைத் தமிழரின் வாழ்க்கை முறைகளைப் பட
* வட்டுக்கருப்பட்டியே வாசமுள்ள சுண்
புட்டுக்கருப்பட்டியே - நான் போறேண்
இத்தகைய பாடல்களால் காதல் தமிழர் வாழ்வில் : கிருேம்.
வைப் படம் பிடித்துக் காட்டும்
லக்கியம் என்பது ஏற்புடையதா?
போல், ஒரு சமூகத்தின் தன்மைகளை இலக்கியங்களே பங்களுள் நாட்டார் பாடல் இலக்கியத்துக்கே இச்சிறப் து. முக்கியமாகப் பண்டைத் தமிழர் தம் வாழ்வைப் இலக்கியமேயாகும்.
அவன் சம்பந்தப்பட்ட சகல நிகழ்ச்சிகளிலும் நாட்டார் Tப்பாடி மகிழ்வது பண்டைத் தமிழரின் மரபாகும். க இலகு நடையில் அமைந்திருக்கும். எனவே, நாட்டார் ச்சாரம் போன்றவற்றை யாவரும் அறிகின்றனர்.
ரிதனின் வாழ்க்கையுடன் தொடர்புற்றிருக்கின்றன ாழ்க்கை முறைகளை எப்படி அறியலாம் என்பதையும்
பாடி வாழ்க்கையை ஆரம்பித்து வைக்கிருள். அதில்
குத் தேவையான பொருள்களையும் கூறுகின்றர்கள். வயான அத்தியாவசியப் பொருள்களை எம்மால் அறிய
வணப்பிற்கு ஆளாக்கத் தாலாட்டுப் பாடல்களைப் பாடு
ரசாமல்
தந்தபிச்சை'
GJa TLD Gi)
தந்த பிச்சை'
சமூகத்தில் பிள்ளைப் பேறு கிடைக்காத பெண்களைத் னக்கு அத்தகைய நிலைமை ஏற்படாமல் தெய்வம் தந்த என்பதையும் அறியலாம். மேலும் தமிழரின் தெய்வ
ாழி பேசும் பருவத்திலிருந்து துள்ளிக்குதித்தோடும் களையும் வேடிக்கைப் பாடல்களையும் பாடி மகிழ்கிருன் , க்களையும் வேடிக்கைப் பாடல்களைப் பாடி சிரித்து வாழ ாம் அறியலாம்.
வயப்பட்டு உதிர்க்கும் முத்துக்களாகிய காதல்பாடல் ம்பிடித்துக் காட்டுகின்றன.
ணும்பே டி தோட்டம் விட்டு'
ஒரு முக்கிய நிகழ்ச்சியாக மாறிவிட்டதை அவதானிக்
Page 99
அடுத்து அவன் தொழில் செய்யும் போதும் பாட
*பட்டி பெருகவேணும் தம்பிரானே
பாற்பண்ணை பொங்கவேணும் தம்பிரா மேழி பெருக வேணும் தம்பிரானே வேளாண்மை விளையவேணும் தம்பிரா(
என்று ஒருவன் பாடுகிறன். இதிலிருந்து அவர்கள் தமது என்பவற்றுக்கு இறைவனின் அருளும் தேவை என்பதா அறிகிருேம்.
அடுத்து அவன் இறந்த பின் அவனுக்காக அவன அவனுக்காக ஒப்பாரி பாடுகின்றனர். இதில் மனைவி பாடு
"தாளிச் சூடிழந்தேன் - நான்
தங்கப்பொன் மாற்றிழந்தேன்
முத்துச் சூடிழந்தேன் - நான்
முருகம்பூப் பொட்டிழந்தேன்'.
என்று மனைவி புலம்புகிருர் . இதிலிருந்து கணவனின் இற பட்டு, பொட்டு எல்லாவற்றையும் ஒரு தமிழ்ப் டெண் காண்கிருேம்.
மேலும், வசந்தன் பாடல்கள், நாடகப் பாடல் தம் வாழ்க்கை முறைகளைத் தெளிவாகப் படம் பிடித்து பாடல்கள் மூலம் தமிழரின் தெய்வ பக்தியை அறிகிருேப் மூலம் அவர்கள் கடுமையாக உழைத்த பின் தமது ஒய்வு நாடகப் பாடல்கள் என்பவற்றைப்பாடி பயனுள்ளதாகச்
நாட்டார் பாடல் இலக்கியம் ஒருவனின் வாழ்க் அறிகிருேம். அவை தலைமுறை தலைமுறையாக நிலைத்து நி கள் பழக்க வழக்கங்கள் என்பவற்றை எவ்வாறு பிரதிபலி மேலும், நாட்டார் பாடல்கள் பண்டைத் தமிழரின்
தருகின்றது.
ஆகவே, ‘பண்டைத் தமிழர் தம் வாழ்வைப் ட இலக்கியமேயாகும்' என்பது ஏற்புடையதாகும் என்றே
டல்களைப் பாடுகின்றன்.
Goor
* 3
ந்இ)T
தொழில்களான வேளாண்மை, விலங்கு வளர்ப்பு
ாக நம்பி அவனை வழிபட்டு தொழிலை ஆரம்பிப்பதை
து அருமை மனைவி, உறவினர், சுற்றத்தார் என்போர் ம் பாடல் முக்கியமானது.
ரப்புக்குப் பிறகு தாலி, பொன் ஆபரணங்கள், முத்து, ா இழக்கின்ருள் என்பதைத் தெட்டத்தெளிவாகக்
கள், கதைப்பாடல்கள் என்பனவும் பண்டைத் தமிழர்
க் காட்டியதென்ருல் அது மிகையாகாது. வசந்தன்
ம், கதைப்பாடல்கள், நாடகப் பாடல்கள் என்பன நேரத்தை கதைப்பாடல்கள், நாட்டுக் கூத்துக்கள், செலவழித்துள்ளார்கள் என்பது புலனுகிறது.
கையுடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன என்பதை நாம் ன்று இன்பதுன்பங்கள், வாழ்க்கை முறை, நம்பிக்கை த்துக் காட்டுகின்றன என்பதையும் நாம் அறிகிருேம். ன் வழக்குத் தமிழ்ச் சொற்களையும் எமக்கு அள்ளித்
டம்பிடித்துக் காட்டும் கண்ணடி நாட்டார் பாடல் கூறவேண்டும்.
எம். எப். எம். றமீஸ்,
Page 100
கீழ்ப்பிரிவு கட்டுரைப் போட்டியில் முதலாம் இடம்ெ
ஆறுமுகநாவலர் தமிழு ஆற்றிய ெ
அன்றைய பொழுதினில் இலங்கை, ஆங்கிலே மைகளை உணராதவைகளாய் கீழ் நிலையில் இருந்தன. டையே அதிகாரமாய் புகுத்தப்பட்டன. இத்தகைய ஆ தாமரை போல் முட்களின் நடுவே பூத்த மோகன ே காக யாழ்ப்பாண மாநகரத்தே நல்லூரில் 1822 ஆம்
ஆறுமுகர் நாளொரு போதும் பொழுதொரு ே மூலம் அரிய தமிழ் நூல்களை ஆறுமுகர் கற்ருர் . நற நிலையைக் கண்டு மனம் கலங்கினர். தான் கற்ற தமி டும் என அவர் உள்ளம் துடித்தது. சிட்டுக் குருவிக்கு மக்களிடையே ஓர் விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்தினர். களும் சமூகத்திடையே எழுந்ததற்கு காரணம் அவர் அளப்பரும் சேவைகள்? மக்கள் தாம் கற்ற தமிழ் நூ பொருள் அறியாது திணறினர். இதனை உணர்ந்த நடைபடுத்தினர். நூல்களின் பொருள் துலங்கும் வண் பாலர்களுக்கு தமிழில் பல வினு விடைகளை எழுதி ! ஒலே அவர் செய்த அளப்பரும் சேவையை புலப்படுத்
இத்தகைய மாற்றங்கள் மட்டுமல்லாமல் மக் யாக தமிழ் மொழிப்படுத்தியமைக்கு கந்தபுராணம் எ காக அவருக்கு ‘வசன நடை கை வந்த வல்லா ளர்' அவரது ஒயTதி தமிழ் திறமையை படம் பிடித்து காட்
பொருளாதார ரீதியில் அவரது சேவைகளை ே கூற வேண்டும். மக்கள் தாம் விரும்பிய தமிழ் நூல்க யிட்ட நூல்களை அச்சு வாகனம் ஏற்றுவதற்காகவும், ெ படுத்தியமை, அவர் மக்கள் மீதும் தமிழ் மீதும் வைத் கச் சென்று சைவ உண்மைகள் மக்கள் மனதில் போதி வனத்தை உண்டு பண்ணினர். வேதனம் வாங்காமலே வதற்கு வாய்ப்பளித்தது. ஆங்கில மோகத்தில் சிக்குண் இவ்வாறு சேவை புரிந்த போதும் ஆங்கிலேயரை அ * பைபிளைத் தமிழில் மொழி பெயர்த்துக் கொடுத்தன
உணர்த்திற்று எனலாம்.
பற்ற கட்டுரை
ழக்கும் சமயத்திற்கும் தாண்டுகள்
2யர் பிடியிலிருந்து தமிழும் சமயங்களும் தம் பெரு ஆங்கில மொழியும் அவர்தம் சமயங்களும் மக்களி
முசா போல் தமிழையும் சமயத்தையும் வளர்த்தற் ஆண்டில் ஆறுமுகர் உதித்தார்.
மனியுமாக வளர்ந்தார். அறிவு கனிந்த தந்தையார் ற்றமிழ் நூல்களை வாசித்துச் சுவைத்தார். தமிழின் ழ் அறிவானது மற்றையோருக்கும் பயன்பட வேண் சிறைவாசம் பிடிக்குமா? எங்கும் பறந்து திரிந்து தமிழின் சுவையும் அவற்றின் உண்மைக் கருத்துக் தம் பேச்சுக்களே. இவை தான அவர் செய்த ல்கள் கடினமான சொற்களை கொண்டிருந்ததினுல் ஆறுமுகர் செந்தமிழில் விளங்கும் நூல்களை இலகு ாணம் அரிய தமிழ் சொற்பொழிவுகளை நடாத்தினர். பாடங்களை சொல்லிக் கொடுத்தமை சமூகத்துறை துகிறது.
களுக்கு பொருள் துலங்குமாறு நூல்களை செம்மை ன்னும் இந்த நூல் சான்று பகர்கின்றது. இதற்
என்னும் அறிவோடு கலந்த பட்டம் கிடைத்தது, -டுவதாக அமைகிறது.
நாக்குவோமானல் அவை எண்ணிலடங்கா என்றே ளே இலகுவில் பெறக் கூடியதாகவும், தாம் வெளி சன்னை நகரிலே ஓர் அச்சியந்திர நிறுவனத்தை ஏற் த பேரபிமானத்தை உணர்த்துகிறது. வீடு வீடா நிக்கப்பட்டன. வண்ண நகரிலே ஓர் கல்வி நிறு கல்வி கற்பித்தமை, மக்கள் தம் சமயத்தை அறி ட மக்கள் மீண்டும் சைவசமயத்திற்கு மாறினர். வர் எதிர்க்கவில்லை. கிறித்தவ பெரும் நூலாகிய ம அவரது இன்ன செய்தாரை ஒறுக்கும் பாங்கை
Page 101
அவர் பல இடங்கள் தோறும் சென்று பிரச கும் செல்ல வேண்டியதில்லை. ஊனமுற்றேர்களிடையே செய்தலே இறை சேவை எனவும் உயிர்களுக்கு இன்ஞ களில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
ஆங்கிலேய அதிகாரிகளிடம் அவருக்கு ஒர் த மயமானது என்பது பற்றியே மதிப்பு காணப்பட்டது. தமிழோடு கலந்த சமய சேவையும் மக்களிடையே பர பண்பட்ட சமூகத்திற்கு வேண்டியதை வாரிவாரி வழ மன்றி சமய ரீதியிலும் தனியிடம் பெற்று மக்களின் இன்னு செய்யாமை என்பது அவரது பேச்சுக்களில் ர7தல7ல் அவருக்கு திருவண்ணுமலை ஆதீனம் 'நாவல் ரது சேவைகளை நோக்கியே சமயப் பெரியார்கள் அவ:
இவ்வாருக வானுயர்ந்த தெய்வத்துள் ஒருவர அடைந்தார். நாவலர் இறந்தார் என்கிருேமே அது ழுடலோ இன்றும் உலகம் முழுதும் வியாபித்துள்ளது.
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMN
With Best C.
Fron
Trust Trav
65, Chathal
Colomb
9/o-o-o-A-AN/\/\/\/\/\/\
பகங்கள் பல நடத்தினர். இறைவனைத் தேடி எங் இறைவன் உள்ளான் என்றும் அவர்களுக்கு சேவை செய்யாமை பற்றியும் அவர் தம் சமயப் பேச்சுக்
E மதிப்பு உண்டாயிற்று. அவரது சேவை காந்தீய இவ்வாருக அரசியலிலும் அவரது புகழ் ஓங்கிற்று. ந்தது. இவ்வாருக அவரால் வளர்க்கப்பட்ட ஓர் வ்கி சமூக பொருளாதார அரசியல் ரீதியில் மட்டு டயே அழியாப் புகழ் படைத்தார். உயிர்களுக்கு வலியுறுத்தப்பட்டது. இவ்வாருக ஓங்கிய பெரியா */テイ என்ற பட்டத்தை வழங்கி கெளரவித்தது. அவ ரை ஐந்தாம் சமயக் குரவர் என்று அழைத்தனர்.
ாகத் திகழ்ந்த நாவலர் 1879 ஆம் ஆண்டு திருவடி பொய் - அவரது பூதவுடல் தான் மறைந்தது புக
அமர்நீதி வாமதேவன்
வகுப்பு 8 R
M
Dmpliments
el Service
n Street,
- 1.
Page 102
Witt, Beat
TT-E KUNYWA
201. DA
COLO
For
SPEED, ACC
OUALITY soivoe
TELEPHONE: 2. 1 388
SMSMS SMS S S S S S SMSSSS SS SS SS 0SeSA0JS0aSAeAJSASA0SSA AASSASLSSAYLSAAYLLLS
uu S S S S S ShSAA AAS SASM SAAAAS TAY0AAAAAASSASSASASSSAAYJSAeAY0SSA0SAAYATLS AeAY0SSA0SJ
βαίνειείίγιεινία
RAN PRESS
M STREET,
VBO 12,
CURACY AND
PRINTING
gag T
Page 103
With the best Compliments
of
REMO O SONS LTD.,
distributors for
SHA CELNG FANS GENERAL TELEVISIONS
SHOW ROOM
88 A MAN STREET COLOMBO. 11.
Telephone: 266431
25060
Best Wishes
from
CHANDSREE HARDWARE STORES
''CHANDSREE BUILDING ''
General Hardware Merchants
369, OLD MOOR STREET, COLOMBO-12
T phone: 35561
34794 Cable: "EMSREE""
VIDEO CENTRE
(fully Air Conditioned)
À
委 鲁 e Premasiri Multi Shop No. 19, Ground Floor, Liberty Plaza Building, Col petty, Colombo 3.
Membership Fees 375/- only
Hiring charges only Rs. 15/- a Day
N N
Superb Oa ty
:
Very latest English, Hindi, Tamil 8 Sinhalese Films Available.
Compliments from
DYNAMC ENTERPRISES
Dealers in
HARDWAARE 8 CEMENT
No 23, OU ARRY ROAD, COLOMBO 12.
Tphone: 35518
Page 104
Ο Ρ Υ
A T S
Our Services
REDUCTIOMN, ENLAR 8 SAVE SIZE PHC
COPYING OF LARG TELEX BEREAU
COMPUTER SED ELE MPORTERS 8F EXP
DEALERS IN STAT 8. STOCKSTS FOR
Warnaku lasu Associates
362, GALLE ROAD, COLOMBO - 3 TELEPHONE: 5 75 6 1 2. 5 75 6 2
T H E N E W E S T CE C F OF FE R S Y O Ս
DELİCİOUS | CE CREAN
SHORT - EATS
HAM BURGERS
AND TAKE AWAYS
DADS
OPEN DALY FROM
GEMENT TO COPYING
E BUILDING PLANS
CTRONIC TYPING ORTERS
ONERY
ALL TYPES OF PAPERS.
riya
SRI LANKA
ರ್ಫ್ಲಫ್ರೌ್ರ+ರ್ಸ್ಥ ರ್ಫ್ರೌಸ್ಖಞ್ಛಿರ್ನ್ದಘ್ನರ್ಾರ್ಾಷ್ಚ್ರಾ
JKYYYJYKL Lu z LLL uL LL rssJLSLLS LLL ss LkLuLeLeLeeLe reLeLLsGL LsL sLL LLseYuSLLLSeLesLssL YYS
R E A M P A R L O UR
MS
TOO
CORNER
GALLE ROAD OMBO - 3
11 A. M. TO 10 P. M.
Page 105
EIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII til IIIIIIIIIIIIIINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ܘܢ
With Best
frc
ST. ANTHONY'S CO
Sole Agent n
fC
SAN
51 6, Sri - Sangar COLOMB C
ーリ . . . . . . .
zmLLLLLLmmLmmLmmLLLmLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLmmmmmmmmLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLmLLLLmmmmmmmmLmmLLLmLLLLLLL
With Best
fro
P. S. M. Mohamed
99, OLD MOO
COLOMBO
s
Telephone :
リ二二。
lllllllllllllllllllllllllllllllllitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiLiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Iuliini
IIIIIIIIImnum|nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn=
.. Af Compliments
m:
NSOLIDATED LTD,
Sri Lanka.
) r
Y Ο
aja Mawatha,
) - 1 O.
Tel : 24261 - 6
Telex ; 21 234 ANTON CE
YYLL
IIIIIIIIIIHiluIIIIIIIluHuIIIIIIIIIIIIIIllus
를
Compliments
t
# L 16 کے احہ f \\... اسے A2 | le ܠ ܐܝܪ܂ ܝܬܵܐ E Meera Saibo & Co. R STREET AC). SR
12
3 2 1 9 4
foi
1=
រេ=
Page 106
WITH BEST
FRC
ട് -
MAScons
175, Sri
Co
T'phone: 255 61 - 2 - 3
WITH BEST
fro
FREE LANKA T.
SOLAF AGE/WTS :
ST PAULI
phone : 57 52 4 1 - 5
S00S00LSSeSLSSASS0S0LLSS SeeSS SeLSeLSSSSSSASASSSLSLSLSLSLS SALSLSLSLSeSeeSeSSL S
WISHES
M
A
LIMITED
Sumanatissa Mawatha lombo - 12
ہے۔ کعمحصحکم
COMPLIMENTS
m
RADING Co. LTD.
GIRL BEER
Telex : 2 1 1 4 7 PROMPT СЕ
Page 107
abat did...it is did... b3 4.4.4.4.4.4.4.4.
WITH BEST
COMPLIMEN
IMPEX (P
MPORTERS -
83 1/1,
2nd CROSS COLOMB
SLeLeeLALMLMLMLMLMLeLeLeLMLMLeLeeLeqeLeLMLeLALALeML MLALA
6 TLsgol
விளம்பரதாரர்களை
آسیا
ஆதரியுங்கள்
LMLSASALeMSLLLeSALeASASeLSLLMLMSLLLLLAALLLLLALASLLALqMLMSLMMSLLLLLLSLLLMLMSLMSSLLS
MNMNeYNYSYNYNKYNVINMNMMNMNMNMMNMNMMNMNV
AeA ee eeee eee YKS SLL L YYY eLku Y ye YYYY ry LS Y LLL LLeO LY uLkeeeSYY LLL Y seAe هغغغغه
"S
FROM
VT) LTD
EXPORTERS
A 8 B.
STREET.
O-11.
1ಾರ್ಣ್ದಫ್ಘಷ್ರ
seo are - oner. /^^esgaelse.
حبرجحيحيمبريحي^برحمحيحمحي^محی^محی^محی^محی^محی^محی^محی
Best Compliments
from
COLONAL HARDWARE
STORES
HARDWARE MERCHANTS E IMPORTERS
427, OLD MOOR STREET, COLOMBO - 12.
T'phone: 31950 35414
Page 108
CT - er Squa
Recruitin
141, S Colom
T'phone: 548426
narrigine est With Best
f萎
VACKER EL
Dealers in Electrical G - i.
Single Phase, Switch C
* - iš . g 2亨擎
Materials - Street Light
ܥ ܢܝ .
81 - 2/2, Prince St.
Colombo 11.
WISHES
. . . . . . .
- . . . . .
redeals
g Agency
sea Street,
hbo - 11.
-
L0L00L000SL0L0L00L0 LLL0L0 SLSeee0eSLSeee0 S eeeeeeeL0L0M 0SS0L0SSLSL eeeSMSL0 eMSsS
L0SLLS0SLLS0SLL0S SAL0S 0LL0S0L0LSLL0SL 0SSSMSLMS 0LL 0LLS0SLS0SLSLS0S SLS SLS S0ALSLSLSLS
Compliments
:וחסfr
ECTRIC Co.
ioods, Three Phase and
Gears. L. T. Over Head
Fitting All Type of Fuse.
T. P. 5 4 O 6 1 1
Cable : VACKER - Colombo
Page 109
ன்றி
வில்வது
கலைகளின் அரங்கேற்றமாம் தலைமைதாங்கி சிறப்பித்த நம் அன் கும் எந்நேரமுமே அறிவுடன் கூடி களுக்கும்
எந்தம் கைகளிலே இனிமைய இரவுபகலென்று பாராது உழைத்
و و و
கும
என்றென்றுமே எம்பக்கமிருந்து பொருந்திய பராக்கிரம குழுவிற்கும்
கண்கொள்ளா காட்சிகளை இ உயிரூட்டிய டிரென்ட் ஆர்ட்ஸுக்கு
மற்றும் எமது அழைப்பை ஏ எமது விழாவைக் கண்டுகளிக்க வந்
தினைத்துனை நன்றி பனைத்துனையாய் கெ
என்ற முதுமொழிக்கிணங்க
உதவிகளே, அவைகளைச் செய்தவர்க நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிே
மரபானுல்
நம் கலைவிழாவுக்கு அனுமதி அளித்து பின் அருளுருவாம் அதிபர் அவர்களுக் ய ஆசியளித்த ஆசிரியப் பெருந்த கை
ாய் தவழ்ந் திடும் இவ் இனிய இதழை து வெளியிட்ட எல்ஜிஸ் அச்சகத்திற்
| ஒளி, ஒலியமைப்பு செய்த பலம்
யற்கையாக அளித்து, சித்திரத்திற்கு ம்
ற்று இந்த இனியமாலைப் பொழுதிலே தவர்களுக்கும்,
செயினும்
ாள்வர் பயன் தெரிவார்
சிறிய உதவிகளும் எங்களுக்கு பெரிய 5ட்கு எல்லாம் எமது இதயம் கனிந்த TPLђ.
கலைவிழா அமைப்புக்குழு
Page 110
PRíNTED BY EL EES 297. GALLE ROAD, C (
ANKA PRİVATE MITED DL. 3. TEL: 548911, 549085
Page 111
i With the Beat
ASLSALLLLLLLAL
S.
{hбии
JAYA A
JEWELLERY
(ALL ORDERS EXECUT
65, S E A S COLOMBO
Branch :
S-2 2nd MEZZANINE FLOOR, COLOMBO CENTRAL SUPER MAR COLOMBO 11.
ASqqSLLSLLLLLSLLLLLLLL LLLLLLLLSLLLSALSLALLSS S SLLLLSLLLMLMLASLLASLALASALAALeSASLLALALASLSSLSLSSMSq
LALLSALSLASLSLSLSLSLSLS SLS SLSLSLSqS
(αιγιμίίκεινέα
MART
ED PUNCU TALLY)
| T R E E T
T phone: 2 25 48
5 49 7 7
KET COMPLEX,
I ll TT - A
s s
Page 112
t
Government owned business undertaking f (Managed by Lakshmi Textile Export MILLS:Pugoda COLOMBO OFFIC
(Sankas pruslar
Telephone No. 575659 575,660
UGODA ABRICS
ormerly the National Textile Corporation ers (Private) Ltd, Coimbatore, India) >E: 422, Galle Road, Colombo 3.
Lankas prido
, , , , , ,
- ** : ,
,
3 o xi su e15)
545828
Mills Te: