Page 1


Page 2


Page 3
g: LaDrir i'r Llu 600
கல்தோன்றி மண்தோன்றாக் கால நம் பழந்தமிழ் புலவரினால் உரமிட வளர்ந்த இசைத்தமிழ் எனும் மரத் அதனாணிவேர்தனை மேலைத்தேய
அறுத்தபோதும் அம்மாமரத்தின் ப அதனை நிலைக்கச் செய்யும் அருந் பகரும் நம்நாட்டுக் கலைஞர்களுக்கு
S DORS

D
த்தில் வித்திடப்பட்டு டப்பட்டு
இசை எனும் வாள்
கொண்டு க்க வேர்களாய் நின்று தொண்டிற்கு சான்று
இம்மலர் சமர்ப்பணமே

Page 4
  

Page 5
றோயல் க தமிழ் கர்நாடக இ
நடாத்துப்
இசை விழா '91
காலம்: 15.06.91 சனிக்கிழமை மா இடம்: "நவரங்கஹல' மண்டபம்
தலைமை இதழாசிரியர்: இராமசாப துணை இதழாசிரியர்கள்: பாலசந்தி
ROYAL COL
TAMIL KARNATIC Mit.
PRESENTS
ISSA VAZ
ON SATURDAY. THE 1
AT THE /VAVARAN
STARTING AT
CHIEF EDITOR : RAMASA SUB EDITORS: BALACHANDRAN
SIWAL INGAM R

ஸ்லூரி சை மன்றம்
மி பிரபுராம்
ரன் சந்திரபிரகாஷ்,
சிவலிங்கம் ரமேஷ்,
LEGE
JSFC SOCIETY
A ’9 |
5TH OF JUNE
WGAHALA
5 P. M.
MY PRABHURAM N CHANDRAPRAGASH
AMESH.

Page 6
விநாயக
உள்ளமெனும் கூடத்தி லூக் தள்ளறிய வன்பென்னுந் த்ெ
கள்ளவினை பசுபோதக் கவ வெள்ளமதம் பொழிசித்தி ே
66). Η Εί
Refrain,
School where our fath Learnt of books and True to our watchwo We will learn of bool
1 Thy spirit to life In eighteen hund Beneath the swa Thenckelforth did
2. With the shades our fathers trod
The path that leads to man's estate They have repaid the debt they owe They kept thic fame inviolate

ர் வணக்கம்
கமெனும் தறிநிறுவி உறுதியாக நாடர்பூட்டி யிடைப் படுத்தித்
தறுகப் பாசக் ளமிடக் களித்துண்டு கருணையெனும் வழத்தை நிதிைதுவரும்
வினைகடிர்பாம்.
G SEONG
hers, learnt the way before us learnt of men, through thee well do the same "d “Disce aud Discede ks and men and learn to play the game
awoke
red and thirty-five
y of Marsh and Boake
Lanka's learning thrive
3 And we their loyal sons now beat The torch with hearts as sound as oak d Our lusty throats now raise a cheer
For Hartley, Hardward Marsh and
Boake

Page 7
Royal College Tamil
PRESIDENT :
TEACHERS IN CHARGE:
STUDENTS CHAIRMAN :
SECRETARY :
ASST, SECRETARY :
COMMITTEE MEMBERS:
CLASS REPRESENTATIVES :

Karnatic Music Society
Mr. B. Suria rachchi
Mrs. A. Gopalan Mrs. M. Kirubalaratnam Mr. S. Shanmugalingam Mrs. Nadarajamoorthy
Thayananthan
Narenthiren
. Muhunthan
Chandramohan . Prabhuram
Ramesh Chandrapragash Sujeev
Asokan . Gangatharan ... Antony
G. Navadeepan Rajkumar o . Sivaharan . I. M. Irfhan
R. Irshad Sudarshan . Rajend aprasad
Varun Balendra

Page 8
“ISSA WIZHA” OR
Thayananthan
. Narren thiren
Muhunthan
Chandramohan
. Prabhuram
Ramesh Chan drapragash Sujeev A.
Asokan
. Gangatharan
... Antony
G. Navadeepan Rajkumar
Sivaharan
. I. M. Irfhan
. R. Irshad
Sudarshan
Rajendraprasad Varun Balendra
. Gainendran

GANIZING COMMITTEE
V. Kamalasabesan
T. Ranjan T. Pradeeban
S. Kuberan
A. Segar D. Shanthakumar
M. Ashir
L. R. B. Rodney M. Paskaran
F. Faw Zan
S. Raymond
G. Varen diran
G. Ramanan
M. Kumaran
T. Sri Lingam S. S. Sivaranjan G. Gobainanth
S. Vibishna
P. Ramesh

Page 9
நாதம் நவின்றோரி
இயற்கையோடு இயைந்து நின்று இ யெனினும் முதுமைக்கோலம் பூணாது கன் எங்கள் அறிவுக் கண்கொண்டு நோக்கும் றோர்கள் இயற்றமிழ், இசைத்தமிழ், நாட இம் முத்தமிழின் நடுநாயகமாக விளங்குவ
தொட்டிலில் தாலாட்டாக பிறந்து வரிசையில் வளர்ந்து இறுதியில் நற்காட்டி வாழ்க்கையோடு பின்னிப் பிணைந்து கா நடுகைப்பாட்டு, அறுப்புக்களத்தில் ஏர்க்கவ பாட்டு, மருத நிலத்திலே பள்ளுப்பாட்டு யில்லை என்று சொல்லுமளவுக்கு மனித காணப்படுகின்றது. ஆடிப்பாடி வேலை ெ லாளியின் கஷ்டத்தை போக்கி அவர்களுக்கு கள் இசையினால் எவரையுமே வசமாக்கல னொருவன் 'அசையாத மலைகூட அை மாகுமே" என்றான். இதனிலும் மேலாக இசைத் திறமையினால் ஞானிகளுக்குமே மாக்கி இவ்வகிலத்தை மட்டுமல்ல, இவ் இருக்கும் அந்த பரம்பொருளையே இசை காட்டினான். இதற்கும் மேலாக தமிழிை வேண்டுமா?
இவ்வாறு காலங்கள் பலபல கடந்துப் காக விழாக்காணும் எமது கர்நாடக இ கோடானுகோடி மலர்களிலே எங்கள் நாத ழிசையின் சிறப்புப் பற்றி மலர் வடிப்பதென கூடியதொன்றல்ல. இவ்வாறான பாரிய கைகளில் நம்பி ஒப்படைக்கப்பட்டமைக்கா ஆசிரியர்களுக்கும் எமது நன்றியைக் கூறிக் பாரிய பொறுப்பு எங்கள் தலைகளில் சும மலரினை சிறக்க வைப்பதற்காக மாணவர் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் இனிே மாணவர்களின் சிறந்த கலைப்படைப்புக்க படுத்தும் என்பதில் எமக்கு ஒருவித ஐயமு மென்பது அக்கால வேத்தியர்களையே விட மாணவர்களாகிய எங்களையா விட்டு விை காரணங்களின் காரணமாக மலரின் இடை துள்ளோம். மாணவர்கள் என்ற கொள் 6 பாக செய்துள்ளதாக நினைக்கும்போதிலு யோர்களாகிய நீங்கர் மாணவர்களாகிய எ நம்பிக்கையில் தாதத்தினை உங்கள் கரங்

ன நாடிததுடிபபு:-
பற்கையாகவே தோன்றி மூத்த மொழி விக்கோலம் பூண்டு நிற்கும் தாய்த் தமிழை காலத்திற்கு முன்னதாகவே நம் சான் கத்தமிழ் என வகுத்து வழங்கலாயினர். தே எங்கள் தமிழிசையாகும்.
கும்மி, கோலாட்டம், நலுங்கு என்ற ல் ஒப்பாரிவரை தமிழிசையானது மனித ணப்படுகின்றது. நாற்று நடும்பொழுது "ப்பாட்டு, குறிஞ்சி நிலத்திலே குறத்திப் என்றும் இன்னும் இசையில்லாத கருமமே
வாழ்வானது தமிழிசையுடன் இயைந்து சய்தால் அலுப்பிருக்காது என்று தொழி ந கலையுணர்ச்சியை ஊட்டி வரும் எங் ாம். இதனை 20-ஆம் நூற்றாண்டு புலவ சந்தாடுமே அகிலமே இசையாலே வச இலங்கை வேந்தன் இராவணன் தன்
ஞானியாக விளங்கும் சிவனையே வச வுயிரின மண்டலத்திற்கே உயிர்நாடியாய் யினால் தன்வயப்படுத்தலாம் என்பதை சயின் சிறப்பினைப் பற்றி கூறத்தான்
ம் காலமாகாத தமிழிசையின் சிறப்பினைக் சைமன்றம் எனும் தோப்பில் மலர்ந்த மெனும் இம்மலரும் ஒன்றாகும். தமி எறால் அது நன்கு கற்றவர்க்கே கைவரக் பொறுப்பு மாணவர்களாகிய எங்கள் பொறுப்பாசிரியர் உள்ளிட அனைத்து கொள்ள கடமைப்பட்டுள்ளோம். இப் த்தப்பட்ட காலத்திலிருந்திே நாதமெனும் கள் என்ற கட்டுக்கோ புக்குள் நின்று த செய்துள்ளோம். இம் மலர் எங்கள் ளையும் தணியாத தாகங்களையும் வெளிப் மில்லை. மற்றும் பொருளாதார தாக்க டு வைக்கவில்லை. வேத்தியக் கல்லூரி க்கப்போகிறது, அதனால் பொருளாதார யிடையே சிறு விளம்பரங்களையும் சேர்த் ாளவில் நாங்கள் எங்கள் பணியை சிறப் ம் இதிலேதும் தவறுகள் இருப்பின் பெரி களை மன்னிந்துப் பொறுப்பீர்கள் என்ற களில் வைக்கிறோம்.
இராமசாமி பிரபுராம் , ாலச்சந்திரன் சந்திரபிரகாஷ், வலிங்கம் ரமேஷ் - இதழாசிரியர்கள் -

Page 10
வாழ்க்கை என்பது ஓர் இசையரங்கேற்றம் அரங்கேற்றும்போதுதான் யாழ் மீட் டவுட்
With Best
F.
Rylands
WJSH THE ROYAL COLLEGE T.
EVERY SUCCESS IN THE
RYLANDs
MAN DEALERS IN CEME
MERCHANTS A
316, OLD M.
COLOM
Telephone ; 4 49 032

ஆனால் அதில் யாழ் வாசிப்பவன் மேடையில் ம் பயிற்சி பெற்றுக்கொள்ள முனைகிறான்.
Samuvale Butlar.
Compliments
гот
Enterprise
AMIL KARNATIC MUSIC SOCIETY
R ANNUAL ISSA VIZHA.
影
ENTERPRISE
NT, GENERAL HARDWARE
ND SUPPLIERS.
OOR STREET,
[BO - 12.

Page 11
age from the KPD کو وع) اسے -Abyal College
This year's "ISAI WIZHA Music Society is scheduled for Navarangahala and I am happ publication in the Souvenir issu in the cultural calendar of the
The Fine Arts know no ba its origin, is a universal langua the ear it appeals both to he a wide spectrum of human em
Events such as this Isai entertainment but also give opp their capabilities and talents. A the dedicated teacher in charg enthusiastic efforts of the me Society to stage what must sur

zincipal,
..', organised by our Karnatic the 15th of June 1991 at the y to contribute a messaae for ed to mark this significant event College.
rriers and good music, whatever ge. Though perceived only by ad and heart and can influence Lotion.
Vizha not only provide good ortunities for students to display s such, I thank Mrs. A. Gobalan, e, for enlisting and guiding the mbers of our Karnatic Music bly be a memorable evening.
B. Suriarachchi Principal.

Page 12
* என்னால் ஒரு பெருமகனை ஆக்க
MACIK||:
P. O.
265, M.
Colom

முடியும்; ஆனால் எல்லாம் வல்ல
ஆக்க வல்லவன்:
King James the first.
Compliments
rom
STOPES
Box 704
ain Street,
bo - 1 1.

Page 13
எமது பிரதம அதிதியாகிய
கல்வி இராஜாங் திருமதி இராசமனோகரி
வாழ்த்துச்
றோயல் கல்லூரி மாணவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகின்றேன். நாடக சாலைகளுக்கிடையே போட்டிகள் வைத்த
இசை யாவற்றையும் வெல்லவல்ல அறிந்துள்ளோம். கடிக்கும் வல்லரவும் இ கைலையங்கிரியை எடுத்த இராவணன் சி பாடி சிவன் மனதை மகிழச் செய்து வரங் யாழ் எடுத்து இன்பம் மீட்டி பெண்கள் முத்தமிழ் வித்தகர் விபுலானந்தர் தமது யாழ் பற்றித் தமிழ் கூறும் நல்லுலகிற்கு
பண்டைக்கால மன்னர்கள் தமது அ காத்தமையையும் நாம் அறிவோம். நவி செழித்து வளர்கின்றன என்பதை விஞ்ஞா மத, இன, மொழிக்கு அப்பாற்பட்டது இசைவிக்கலாம்.
றோயல் கல்லூரி மாணவர்கள் தெ பது அவர்கள் இசைக் கலைமீது கொண்ட கிறது. இம் மாணவர்கள் தமது கலைத் இவை போன்ற புறக்கிருத்தியச் செயற்பா ஆளுமைக்கு எடுத்துக்காட்டாகும். இம் ம விழா சிறப்பாக நடைபெறவும் எனது வ

க அமைச்சர் புலேந்திரன் அவர்களின்
செய்தி
இசை விழா கொண்டாடுவதனையிட்டு த் துறையிலும் இவர்கள் ஏனைய பாட மையையும் நான் நினைவு கூருகின்றேன்.
து என்பதை எமது இலக்கியங்கள் மூலம் சைக்குக் கட்டுப்படும். ஆணவத்தினால் வணின் கோபத்துக்குள்ளாகியபோது இசை களையும் பெற்றான். துன்பம் சேர்கையில் தம் கணவர் துயர் போக்குகின்றனர் யாழ்நூலில் பண்டைய இசை நூலாகிய எடுத்துக்காட்டியுள்ளார்.
அரண்மனையில் இசைவாணரை ஆதரித்துக் 'ன உலகில் இசையினால் பயிர்கள் கூட ானிகள் நிரூபித்துள்ளனர். இசை, சாதி, அதனால் எவரையும், எதனையும்
ய்வீகக் கலையான இசைக்கு விழாவெடுப் பற்றையும் மதிப்பையும் எடுத்துக் காட்டு திட்டச் செயற்பாடுகளுக்குப புறம்பாக டுகளிலும் ஈடுபடுவது அவர்களது சிறந்த ாணவர்கள் பணி மேலும் சிறக்கவும் இசை ாழ்த்துக்கள்.
இரா. புலேந்திரன் ல்வி இராஜாங்க அமைச்சர்g

Page 14
* தன்னை யறியாமற்கூட பிறரை புண்
With Best
F
E VERG
General
Dealers in Groceries, Foc
No. 98-A,
WELL
COLO
Τ. Ρ. 5 86 8 4 7
WITH BEST COMPLIMENTS
FROM
MODERN DRAPERY STORES
Specially for Ladies Tailors and Readymade Batiks Items.
No. 5, W. A. Silva Mawatha, WELLAWATTA, COLOMBO - 6.

படுத்தாதவனே பண்புடையாளன்.
Compliments
rom
- FREEN’S
Merchants Idstuffs & Cake Ingredients.
GALLE ROAD, AWATTE, DMBO – 6.
WITH BEST COMPLIMENTS
FROM
LukCy Enterprise
EXPERT LADIES & GENTS TAILORING
Ladies Jackets, Blouses. Skirts Dresses & Gents Trousers, Suits, Shirts, Childrens Garments, Embroidering, Smoking, Cording, Ready Made Garments, Saree Tassling, Beets Seequins Works, Chain Stitch
Made to Order By at Reasonable Prices & at Short Notice
S. 65, 3rd Floor, Colombo Central Super Market Complex,
Colombo - 11.

Page 15
பொறுப்பாசிரிை
இறைவனின் படைப்புக்கள் ஒவ் அவற்றைப் பார்த்தும் அவனுடைய லீன தும் நிற்கும் வேளையில் மறைந்திருக்குப் எனது பணி. எமது பணியைச் செய்யும் களினாலும் எத்தனையோ இன்னல்க6ை எல்லாவற்றையும் வென்று எனது பணி களில் மறைந்திருக்கும் ஆற்றல்களை தே விழா. இந்த ஆக்கத்துக்கு எங்கள் குழ வும், அதிபரின் ஒத்துழைப்பும், சக ஆசி
இது போன்ற விழாக்கள் ஆண்டு களும், இறைவனின் கருணையும் கிடைக்

யயின் ஆசியுரை
வொன்றும் தனித்தன்மை வாய்ந்தவை. லகளைக் கேட்டும், உணர்ந்தும் அதிசயித் ஆற்றல்களை தேடுவதும் வளர்ப்பதுமே வேளையில் சூழலினாலும், சந்தர்ப்பங் ா எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது. அவை யைச் செய்யும் முயற்சியில் நமது குழந்தை டி உருவாக்கப்பட்டதுதான் இந்த இசை ந்தைகளின் ஊக்கமும், பெற்றோரின் ஆதர ரியர்களின் உறுதுணையுமே காரணம்:
தோறும் நடைபெற எல்லோருடைய ஆசி கவேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்.
திருமதி அ. கோபாலன்,
பொறுப்பாசிரியை தமிழ் கர்நாடக இசை மன்றம்:

Page 16
* வாழ்க்கை பற்றிய ஆராய்ச்சியற்ற வி
With Best
Asbestos Cemen
COLOMBO - RAT

பாழ்க்கை வாழத் தகுந்ததல்ல.
Socratis
Compliments
from
f Industries Ltd.
MALANA — IEVINA

Page 17
மாணவத் தலைவரின்
முத்தமிழாம் இயல், இசை, நாட ணத்தில் எமது கர்நாடக இசை மன்றத் முயற்சியால் இன்று உங்கள் கைகளில் த மூலம் கர்நாடக இசை மன்றத் தலைவர் பகிர்ந்து கொள்வதில் நான் பெரு மகிழ் லூரி நடத்தும் இசைவிழா வை தவிர்க்க இடைவெளிக்குப் பின் நடாத்தச் சந்தர் கர்நாடக வளர்ச்சி தளர்வுறாது சிறப்பு
* விண் இன்று பொய்ப்பின் விரிநீ
என்னும் குறலுக்கிணங்க மழை, ஒர் ஒழுங்கு முறையில் இயக்குவதைக் க இயற்கைத் தோற்றப்பாடுகளை கடவுள யாக எண்ணி அச்சக்தியை மகிழ்விக்கும் கண்ணினைக் கவரும் அழகையும் கருத்தி மக்களுக்கே உரியது.
தலைநகரில் உள்ள கல்லூரிகளில் நம் மன்றம் நாதம் என்னும் மலரை கின்றது. அம் மனத்தை நுகர்ந்து எ வேண்டியது உங்கள் ஒவ்வொருவரதும்
மடல் வற்றினாலும் மணதிற் கு5 லும் உள்ளத்தில் ஊக்கம் குன்றாது தம மாணவர்களுக்கு நன்றி கூற நான் கட6
இம் மலரிடத்தே நீவிர் காணும் குறைகாணின் முனைந்து எம்மிடம் மொ றோம்.
"முயற்சி திருவினையாக்கும் முயன்
என்ற வள்ளுவர் வாய் மொழி மு எமக்கு எடுத்துக் காட்டுகிறது. எதிர்கால படர்ந்து எம் கல்லூரி புகழ் எண் கே.
நிறைவு செய்கின்றேன்.
நன்றி

இதயத் துடிப்பிலிருந்து
கத்தில் இசைக்கு விழா எடுக்கும் இத்தரு தின் தூண்களாகிய மாணவர்களின் விடா வழும் இனிய நாதம் ' என்னும் மலர் என்ற முறையில் எனது கருத்தை உங்களுடன் வு எய்துகிறேன். ஆண்டு தோறும் நம் கல் முடியாத காரணத்தால் மூன்று வருட ப்பம் கிடைத்தபோதும் எமது கல்லூரியின் ற்று வருகிறது.
ர் வியனுலகம் உண் இன்று உடற்றும் பசி"
வெயில், காற்று ஆகிய இயற்கைச் சக்திகள் ண்டு, உணர்ந்து, தெளிவுற்ற மனிதன் அவ் ாக அதாவது தம்மிலும் கடந்த ஒரு சக்தி
முகமாக இசையை வளர்த்து வரும் பணி நினைக் கவரும் அறிவையும் கொண்ட நம்
ஒரேயொரு கர்நாடக இசை மன்றமாகிய உங்கள் கைகளில் மனம் வீச அர்ப்பணிக் ம் பணிக்கு ஆக்கமும் ஊக்கமும் அளிக்க பணியன்றோ.
உறவுபடாத மலர் போல உடல் வற்றினா து ஒற்றுமையுடன் உழைப்ப்ைத் தந்த சக மைப்பட்டுள்ளேன்.
நிறைகளைப் பிறர் காணச் செய்திடவும் ழிந்திடவும் நுந்தம்மை வேண்டி நிற்கின்
rறின்மை இன்மை புகுத்தி விடும்
pயற்சியின் சிறப்பை மாணவர்களாகிய த்திலும் எம் மன்றம் மென் மேலும் வளர்ந்து "ணங்களும் பரவ இறைவனை வேண்டி
பொன்னையா தயானந்தன்
மாணவர் தலைவர் கர்நாடக இசை மன்றம்

Page 18
辜
கல்வி கற்றவரை எளிதில் நல்வழியி முடியாது. எளிதில் ஆளலாம், ஆனா
With Best
F.
VAURA
IMPORTERS, EXPORTERS,
COMMISSION AGENTS, WH
IN GROCERIES & S
123, FIFTH C.
COLOM
Telephone; 2 49 42

ல் திருப்பலாம். ஆனால் ஏமாற்ற ால் அடிமைப்படுத்த முடியாது.
புரேகா பெருமகனார்.
Compliments
W0ገገ0
TRADERS
GENERAL MERCHINTS &
OLESALE & RETAIL DEALERS
SRI LANKA PRODUCE.
ROSS STREET,
IBO - 11.

Page 19
செயலாளரின்
தமிழ் கர்நாடக இசை தெய்வீகமா வடையச் செய்வது. கவலைகளை மறக்க கல்லூரி தமிழ் கர்நாடக இசைமன்ற நிக கல்லூரியிலும் காணப்படாத கர்நாட இன பதாம் ஆண்டு எமது கல்லூரியில் தாபிக்க எம் இசை மன்றத்தினர் கர்நாடக இசை6 கர்நாடக இசைமன்றத்தின் பொறுப்பாசிரி அரும்பணிகளையும் யாரும் மறுக்கவோ ம
எமது எல்லைக்கு அப்பாற்பட்ட கா இரு ஆண்டுகளாக எம் மன்றத்தினால் நட லூரி மட்டத்தில் இசை வளர்க்கும் பணி விழாவை நடத்தும் பொறுப்பு எம் இளை முதல், தடைகள் பல வந்தும் தயங்காது, நடத்தும் தாகமது தணியாது. எமது பய இருக்கிறது என்பதை கண்டுகொண்டு இரு
கர்நாடக இசையின் வளர்ச்சிக்கு, எ யில் பல்வேறு இசைக் கருவிகளை இசைக் நிலமை திருந்திவருவதால் மீண்டும் அவ்வி வடிக்கை எடுத்துள்ளோம்.
இரவும் பகலும் உரசிக்கொள்ளும் அழைப்பை ஏற்று வருகை தந்திருக்கும் அ நன்றிகளை கூறிக்கொள்ள கடமைப்பட்டு:
இவ் இசைவிழா இனிது நடைபெற தார உதவியும், பொறுப்பாசிரியையின் ெ வச் செல்வங்கள் நீட்டிய நேசக்கரங்களும் ளாகும். இவர்களுக்கும், மற்றும் எமது ே பல உதவிகள் வழங்கிய பெருந்தகையினரு பாக நான் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொ
உங்கள் உதவிக்கரங்களின் துனணெ யார்வம் கொண்ட இளைய சமுதாயத்தை யன்ற அளவிற்கு பாடுபடுகின்றோம். எம பங்களிப்பு மாத்திரமல்ல, பெற்றோர்களா யமையாத தொன்றாகும். உங்கள் ஆதர வளர்ந்துவரும் எங்கள் வளர்ச்சிக்கு, இவ் மூலமும், விமர்சனங்களை அளிப்பதன் மூ எதிர்பார்ப்புடன் எல்லோரையும் எம் நே
நன்றி

இதயதாகம்
னது, இனிமையானது, மனதை மகிழ் செய்வது. இவ் உண்மையை எம் றோயல் ம்ச்சி மேலும் வலுவூட்டும். வேறொரு சமன்றம் ஆயிரத்தி தொளாயிரத்தி எண் ப்பட்டது. அன்று தொட்டு இன்று வரை பளர்க்க செய்த பெருமுயற்சிகளையும், யை இசைமன்றத்தினை வளர்க்க செய்த றக்கவோ முடியாது.
ரணங்களால் இசைவிழா ஒன்றை கடந்த டத்த முடியாமல் போனாலும் கூட, கல் தொடர்ந்து நடைபெற்றது. ஒரு இசை "ய தோள்களில் சுமத்தப்பட்ட நிமிடம்
எம் முயற்சியில் தரியாது இசைவிழா னம் தொடர்ந்தது, தொடர்ந்து கொண்டு க்கிறீர்கள்.
rம் இசை மன்றத்தினர் மாணவர் மத்தி கப்பழக்கி வெற்றி கண்டுள்ளனர். நாட்டு பகுப்புகளை ஆரம்பித்து தொடர நட
இவ்வினிய மாலைப்பொழுதில் தம் னைத்து பெருமக்களுக்கும் முதலில் நம்
iii Garrntub.
விளம்பரதாரர்கள் அளித்த பொருளா நறிப்படுத்துகையும், ஆசியும், எம் மாண . நல்லுழைப்புமே முக்கிய காரணங்க தவையை உணர்ந்து தகுந்த நேரங்களில் க்கும், கர்நாடக இசைமன்றத்தின் சார் ள்ள விரும்புகின்றேன்.
காண்டு எம்பின்னேயும் ஒரு சிறந்த இசை 5 சிறந்ததாக படைப்பதற்கு எம்மாலி து இந்தப்பணியின் வெற்றிக்கு எங்கள் கிய உங்கள் ஆசியும் ஆதரவும் இன்றி வையே ஆதாரத்தளமாகக் கொண்டு இசை விழாவிற்கு வருகை தருவதன் லமும் மேலும் ஊட்டந்தருவீர்கள் என்ற Fக்கரத்தால் அரவணைக்கின்றோம்.
அ; நரேந்திரன் (செயலாளர்)

Page 20
* எல்லாம் அறியும் அறிவுதனை விட் எல்லாம் அறிந்தும் இலாபமங் கெ
With Be,
A. C. COM
104, ARD
COLO

டு ான்றில்லை.
திருமூலர் திருமந்திரம்.
st Compliments
From
MUNICATION
MOUR STREET, MBO - 12.

Page 21
Som. the -Senior Clas
-Sinhala -/usta and f
Our College KARNATIC MUSIC lofty ideal of reaching the minds of its as Music and Drama to cultivate a refi endowed with integrity and full fledged that I issue this message to the Souvenir is dedicated to achieve the above ideals
It is evident from the long histc civilization that the Fine Arts refine the the prime factor that differenciates the The eastern Rishies and the western Fine Arts lead the amusement, serene jo
In the present society which is fu taken the place of peace and concord, ever, to stress the value of Fine Arts á peace and tranquility specially to the y
The Sinhala Music and Drama S of the Karnatic Music Society and wish

(Abissident of th=
yzanza -Society
SOCIETY was inaugarated with the members through the fine arts such ned taste and thereby produce citizens personality. It is with great pleasure of the Karnatic Music Society which
pry which runs back to the dawn of
taste of the human beings which is human beings from other animals. critics have clearly pointed out that y and even emancipation of the mind.
ll of unrest as war and terrorism has it has become more important than
Is a means to convey the message of
oung minds of the students.
ociety greatly appreciate the endevour
all success.
S. P. Liyanage (Master-in Charge)

Page 22
" நான் கற்றுக்கொடுக்க எண்ணுவது
அறிவையே. என் அறிவு வளர ே கிறது.
With Bes
Sri Kalya
பூனி கல்யாணி ரேடர்
Generol Rice MerChall Dealers in Sr
79, 5th C. COLC T. P. 449255, 422722

அறிவை அன்று. அறிவை அறியும் வளர இக் கோட்பாடும் வளர்ந்து வரு Dr. Arnarld.
't Compliments
From
ni Traders
6 డ్రి బాgయ9ఈ @gదిరd
Ints & Commission Agents i Lanko Produce.
ROSS STREET, OMBO - 11.

Page 23
Watessage 4ro *霹雳 the O69estern ("sausi C に)
Its heartening to note Karnatic Music Society is ol Drama Festival this year too. students ought to be apprecia
The Western Music Soc associate itself in their endea the success of their programm

cietų
that the Royal College Tamil 'ganizing its Annual Music and
The hard work put in by the ted.
siety of Royal College wishes to vour and offers felicitations for
e.
Mrs. I. Pullendran
Teacher-in-Charge Western Music Society

Page 24
* கல்வியின் தலையான நோக்கம் மக்கள்
With Best
F.
KURUNCHI
குறிஞ்சி ரேடர்ஸ் (
General Merchants
Retail Dealers
173, 5th C
Colom

ளைச் சிந்திக்கத் தூண்டுவதேயாகும், Krerimer the great.
Compliments
E TRADERS
කුරින්චි ෙට්‍රඩර්ස්
& Commission Agents
in Curry Stuff
ross Street,
bo - 11.

Page 25
* நான் கற்றுக்கொடுக்க எண்ணுவது அ அறிவையே. என் அறிவு வளர விள
" - கிறது. −
with Best
F r
A. E. G. Pillai G. Gopananth
GiOpal A
GOWT CO
149, DAM COLOM T. P. 434419

வை அன்று: அறிவை அறியும் இக் கோட்பாடும் வளர்ந்து வரு Dr. Arnarld.
ompliments
(Proprietors)
Agency
TRACTOR
STREET, BO – 11.

Page 26
* என்னால் ஒரு பெருமகனை ஆக்க
இறைவனே ஒரு பண்புடையாளனை
With Best
NITHIYA HAR
GENERAL HARD 215, MESSE
COLO
VVth Bes
Maha Oya Garm
EXPORTERS OF RI
Office : 39 II, S COL
ToPhon
FACTORY: 3II/2 COLO SE

முடியும், ஆனால் எல்லாம் வல்ல
ஆக்க வல்லவன்,
King James the first.
Compliments
of
OWARE STORES
WARE MERCHANTS
NGER STREET,
DMBO - 12.
Τ. Ρ. 433.454
t Compluments
From
lents (Pvt) Limited.
EADY MADE GARMENTS
T, Micheals Road, OMBO 3.
e: 4 34 0 56
MBO ROAD, EDUWA,

Page 27
* பல்கலைக் கழகத்திலிருந்து ஒருவன்
பட்டத் தகுதியே
SPECIAL
TERRAZZO FLOOR
CONTI
FRAM
443, Old Mo
Colombo
FOR ANY STEF
ZÖith 373 est
"7,
LEELA ENGINE
No. 400, K. Cyril Colom

பெறுவது வெறும் பட்டம் மட்டுமன்று.
ནི། ཉིན ། aí. * ° te i
IST FOR
NG MATERIALS
ACT
SONS
or Street,
- 12.
Tphone 43 15 1 1 - 43 44 1
EL FABRICATION
| Compliments
om
ERS (PVT) LTD.
C Perera Mawatha, bo — 12.
Tophone : 2 593 3 - 4 460 77

Page 28
... . . . *、
* வாழ்க்கை பற்றிய ஆராய்ச்சியற்ற ே
With Best
SRİYA
-(th
Jezvellers (1
THE MOST EXCLUSIVE &
K. RADHAKRI
83, SEA COLO
T'PHONE
With Best
f
V. M. AND
General
No. 12, MAN
COLO
T'PHONI]]

. . Arts
Wow ' {Wi, , 劉 愛で "リー リ ாழ்க்கை வாழத் தகுந்ததல்ல. LSCT eeS TS T S M TTTT MTTiTTTTTSMSMMS Socratis
Compliments
* rom
C
Pvt) Limited.
RELIABLE JEWELLRY MAART SHNAN (RADHA)
A STREET MBO - 11.
431374, 25022
Compliments
rom
事
BROTHERS
Merchants
NING MARKET, MBO - 11.
4 3 57 3

Page 29
, ' ').
* வாழ்க்கை பற்றிய ஆராய்ச்சியற்ற வா
With Best
Fr
A. Suppia
LIQUOR M. 180 1/6, U. G. Pl
GASVORK
COLOMA
Tolephone:
 

pக்கை வாழத் தகுந்ததல்ல.
Socratis
empliments
h & Sons
ERCHANTS
EOPLE'S PARK,
STREET,
BO - 11.
22459

Page 30
* நான் கற்றுக்கொடுக்க எண்ணுவது
அறிவையே. என் அறிவு வளர வி கிறது.
NTN BEAR
A.
SOLE AGENTS A
Consolidated Bec
29, BRIS COL SRI
TEL : 448 3 l 7, 4 48 165 FAX : 4 4 7 2 1 5
TE LEX : 2, 1 3 8, 1 . . .
CABLE : IMPOBER 2 E O R A

அறிவை அன்று. அறிவை அறியும் 1ளர இக் கோட்பாடும் வளர்ந்து வரு , , , , - Dr. - Arnarld.
NGs
AND DISTRIBUTORS
ring & Supply Ltd.
ട
ܕ ܕ ܨܝܐ
. T¬ ܢܗܪܨ ܨ *。

Page 31
* என்னால் ஒரு பெருமகனை ஆக்க மு
இறைவனே ஒரு பண்புடையாளனை
With Best
Technical Supplit 46/1, AMARASEK
COLOM TEL: 5
リ。
With Best
F.
Brownson
"CoLOM
TP.
 

டியும். ஆனால் எல்லாம் வல்ல பூக்க வல்லவன்:
- King James the first.
Compliments
ers Company Ltd. ARA MAWATHA,
(BO - 5.
80318
Compliments
* ο αν Αν
"On.
_{ }
industrie ALL STREET, Bo-ji. 2
27 197 శ్లోబైట్ల్లో ఇ7

Page 32
* பல்கலைக் கழகத்திலிருந்து ஒருவன்
பட்டத் தகுதியே.
With Best
K. K. Krish
IMPORTERS, EXPORTERS
COMMISS
No. 171, FOUR
COLO Telegram: BAKTHAN
STC 90, 91, Pi PE"
COLO T*Phon
70th 93est
7.
PONER
IDEALERS IN FANCY GOO GREETING CAR
UG, 61 PEOPL GASWOR
COLO
Telephor

பெறுவது வெறும் பட்டம் மட்டுமன்று.
I Compliments
* rom
hapillai & Co.
AND GENERA, MERCHANTS, ON AGENTS.
H CROSS STREET,
WBO 11:
T'Phone : 438559, 29.325 RES:- EOPLES PARK, TTAH, M BO 1 1. le: 20686
Compliments:
from
TRADER
DS, READYMADE GARMENTS DS & G TFT ITEMS.
ES PARK COMPLEX, KS STREET, MA BO 1 1. le: 436012

Page 33
TAML KARNATIC MU
35.53553655.5355.535535535535:
洽、
From Left to Right
SEATED
Mrs. M. Kirubalaratna
Mrs. A Gopalan (Se P. Thayananthar
Mr. B. Suriarachchi
A. Narrenthir en | Mr. S. Shanmugaling Mrs. Nadarajamoo Standing 1st Row
A. R. Irshad (Class Ri K. Gangatharan (Con S. Ramesh (Editor) T. Sivaharan (Commi Y. Muhunthan (Assis S. Sujeev (Committee S. Sudarshan (Class 2nd Row
Asokan (Committe Chandrapragash (E Varun Balendra (( Chandramohan (C . Prabhuram (Chief Rajendraprasad (Cl Rajkumar (Commi
 

SIC SOCIETY 1991 / 1992 &&&&&&&&&&ಜ್ಜಿ
XX
、
am (Vice President)
nior Vice President)
(Student's Chairman)
President) (Secretary) am (Vice President) rthy (Vice President)
presentative Year — 7) hmittee Member)
ttee Member)
tant Secretary )
Member)
Representative - Year 8)
e Member)
ditor) Slass Representative - Year 11 ommittee Member)
Editor) ass Representative - Year 10 tee Member)

Page 34


Page 35
* கல்வியின் தலையான நோக்கம் மக்கை
With Best
Fr
WELL W
Mr. & Mrs. Ra
Mr. & Mrs. Jaya

ாச் சிந்திக்கத் தூண்டுவதேயாகும், Krerimer the great.
Compliments
77
|8 HERʼ8
singan de Family

Page 36
* என்னால் ஒரு பெருமகனை ஆக்க இறைவனே ஒரு பண்புடையாளனை
With Bes
Sri
ΤΕ
« ,
 
 
 

முடியும். ஆனால் எழலாம் வல்ல
ஆக்க வல்லவன்.
King James the first.
t Compliments
From
gan Stores
mara Veethy ymbo-ll.
L; 20380.

Page 37
* நான் கற்றுக்கொடுக்க எண்ணுவது அ அறிவையே. என் அறிவு வளர வள கிறது.
With Best
FI
 

றிவை அன்று. அறிவை அறியும் ர இக் கோட்பாடும் வளர்ந்து வரு Dr. Arnarld.
Compliments
O II).
A.

Page 38
* பல்கலைக் கழகத்திலிருந்து ஒருவன் ே
பட்டத் தகுதியே.
With Best
Fr
EILA A GROUP
FIRST 525, COLOMBO SUPE A. COLOM
Sri
Telez : 2 2 3 3
Phone : 5 4 5
Fax : 4
70ith 3est
77,
W. GUNAPALA
W. @అపeg(
GENERAL RICE MERCF AND COMMISSION AGEN I
I55/2, DAM COLOM ||
Phone a

பறுவது வெறும் பட்டம் மட்டுமன்று.
Compliments
0ገገ0
OF COMPANIES
FLOOR, RMARKET COMPLEX, | BO — .
anka
6 : NDIKA CE 25, 437 872
3 8 27
Complimenta :
07.
AND COMPANY
සහ සමාගම
HANTS, RICE MILLERS, S FOR LOCAL PRODUCES | STREET,
BO) — 2.
粤33965

Page 39
நிகழ்ச்சி
* விநாயகர் வணக்கம் * பாட்டு - இன்னிசை வாழ்த்து (ஆண்டு 5 மணி * வரவேற்புரை - மாணவத் தலைவர் (தமிழ் * நாடகம் - குகன் பரதன் * சங்கர காணம் * அதிபரின் உரை - திரு. .ே சூரியாராச்சி * பாட்டு - ஆண்டு 6 பவானவர்கள் * பிரதம அதிதியின் உரை - மாண்புமிகு கல்
siguos) R. M. * நாடகம் - குழலூதி
இடைவே
பாட்டு - இசையின்பம் (ஆண்டு 9 மாணவர் * கண்ண்ணன் ராதை (நடனம்) * தாளவாத்தியம் * காவடி - ஆடிப் பணிவோருக்கு அருட் குமர * நடனம் - புஷ்பாஞ்சலி * கீத இசை * நாடகம் - ராமு & சோமு
நன்றியுரை - மாணவச் செயலாளர் (தமிழ் : இன்னிசை விருந்து - மேற்பிரிவு மாணவர்க
கல்லூரி கீதம், தேசிய கீதம்.
(நிகழ்ச்சிகளின் ஒழுங்கு
33333333333333333 ||
To Provide
Child
Give your child one of th Financial secu If you have r
Your savings
LLLLLLLL0LLLLL0Y0LL000LLOLs000ssssssss0ss00ssssssLLL
 
 

நிரல்
"ணவர்கள்)
கர்நாடக இசை மன்றம்)
வி இராஜாங்க அமைச்சர் புலேந்திரன்
6Ծ)6NT
கள்)
கர்நாடக இசை மன்றம்) ள்
மாற்றப்படலாம்)
LuekekeekLkekekeOeOkekeLeOekekekeOOekekeOeekekeSLOekekekeOeLLeeeLMeLMMMLMMMMMLMMLMLMLLLLL
Financial Security
JON
BANK OF ren’S SaV
e most important things in life - rity for a stable future.
lot, it's time you thought about it. today is your child's security tomc
3 A NK O
BANKERS
2ළාළුවටළුෆි බ්‍රථිථික්‍රිටෝලාණ්ඩ්‍රාථළුණුපත්‍රිෆිෆිටළු

Page 40
PR
Vinayagar Vanakkam Vocal - by Year 5 Welcome Speech. By
.
Drama - Kugan Ba Sangara Gaanam — Principalos Message - Vocal - by Year 6 Chief Guest's Mess
* Drama - Pipe Piper
Vocal - by Year 9 Kannan Radhai Thaalawaathyara Kaavad Dance - Pushpanjali Geetha Issai Drama - "Ramu & Vote of Thanks - by Musical Variety - Se College Song, Nation
Security to you
JON THE
OF CEYL Savings
ings in life -
rC
light about it. Security tomorrow.
K OF C
NKERS TO TH
0000008086ee-eeeeeeeeeeeer 000000e-eeeeeeeeo
 

)GRAMM PARADi
Students The Student's Chairman
(Tamil Karnatic Music Society) athan' Musical Programme - Mr. B. Suriarachchi Students ge - Hon. State Minister
Mrs. R. M. Pulendran
INTERWAL Students
Sormu”
the Secretary (Tamil Karnatic Music Society) inior Students
al Anthem Lere can be Changes in the Programme)
ශ්‍රීඝ්‍රග්‍රිත්‍රීඝ්‍රද්ධීභික්‍රීක්‍ෂීණිජිර්‍ර්‍ර්‍යශීඝ්‍රග්‍රිත්‍රී{
tr loved ones
ON
SChenne
EY LON
E NATION
sLsLLTLLLLLLL LLLL0LLL0LLL0LLL

Page 41


Page 42
* பல்கலைக் கழகத்திலிருந்து ஒருவன் டெ
பட்டத் தகுதியே.
With Best
Η γα
H. Z CASSIM
&
LANKA GULF
40, SIR MAKAN M, COLOME
P : 43 7 6 5 21 4 3 7 6 53 PAX: 4 3 7 6 5 4
S. F. KULATHUNGA
(PROPRIETOR)
(GEDELDEN
DEALERS IN NEW AND USED
71, 83, 84, Jayantha V COLOME
SRI LA
Τ. Ρ. 4
 
 

றுவது வெறும் பட்டம் மட்டுமன்று.
Compliments
1771
& CO., LTD.
SHIPPING LTD.
AKAR MAWATHA.
BO — 3.
SAMo
MOTORCYCLE SPARE PARTS
Veerasekara Mawatha, O - 10.
NIKA.
2 3 88 2

Page 43
* படிப்பு ஒரு மனிதனை நிறைவுடை
கும் சித்தமுடையவனாக்குகிறது. கிறது.
With i B es
Kotahena
DISPENSING CHEMIST
No. 79, E
COL
TPHONE : 4 3 2 0 2 2
MVnith Bes
NI LWALLA
157 1/2 A, Mah:
COL (

டயவனாக்குகிறது. கேள்வு அவனை எதற் எழுதுதலே அவனுக்குத் திட்பம் தரு Fransis Baken.
t Compliments
From
Pharmacy
S, DRUGGISTS & GROCERS
BONJEAN ROAD, OMBO — 3.
it Compliments
From
A AGENCY
a Vidyalaya Mawatha,
OMBO - 3.

Page 44
ஒரு கல்வித்துறையின் பொது முடிவுக அறியலாம். ஆனால் அதன் நுட்ப
கள் ஆகியவற்றிற்கு உயிர் ஊட்டு அவற்றை உயிரியக்கமாக உடையவர்
பெறக்கூடும்.
With Best
F.
LANKA STE
GENERAL HARDWARE MEl
36 A, OLD M COLOM
T'PHONE: 4 4
7C9ith 33 est
77
STANDARD S.
303, OLD M ( COLOM
T'PHONE : 2, 3 15 1.
 
 
 

ளை நீ வீட்டிலிருந்தே ஏடுகள் மூலம் துணுக்கங்கள், விளக்கங்கள், நயங் உயிர்ப்பண்புகள் ஆகியவற்றை (பள்ளி ஆசிரியர்) களிடமிருந்தே Cardinal Numan.
Compliments
EL CENTRE
RCHANTS AND IMPORTERS
|OOR STREET, BO — I2.
86 22, 2 0 1 0 4
Compliments
O 772
TEELCENTRE
DOR STREET,
BO — 12.

Page 45
* ஒருவன் கல்வியறிவின் மிகப் பெரும்
கற்றுக் கொள்வதாகும்.
With Best
Banand Led
No. 86, GA
COLO
T. P.
WITH BEST COMPLIMENTS
FROM
QUICK COMMUNICATION & TRAVELS
(Adjoining Sapphire Hotel) 379 1/1, GALLE RD, WELLAWATTA, COLOMBO 6. SRI LANKA.
TEL : 589420 - 4
FAX: 589420 TELEX : 23051 OUICK CE

பகுதி அவன் தன் முயற்சியால் தானே Sir Watter Kart.
Compliments
from
If Restaurant
A LLE ROAD,
MBO - 4.
S 84 4 O 3
VELL VIS HES
FROM
S. Sivakumar B. Com.
27/23 A MADAMPITIYA RD.
COLOMBO - 15.
T. P. 523732

Page 46
“ ISSAI VIZHIA ” ORGA
腈
^{2
兴、
From Left to Right
SEATED
Prabhuram Chandrapragash Thayananthan B. Suriarachchi . Narenth iren Muhunthan Ramesh
i
2nd Row
G. Ramanan
F. FawZan
G. Gobananth
A. Segar
T. Srilingam
ABSE
D. Sha
S. Kub G. Vare S. S. S
 
 
 

NIZING COMMITTEE
233333333333333333333333333.5%g
5355335-535.5355.53553,555
STANDING 1st Rów
Kamalasabesan Ganendran Pradeeban Ranjan Ramesh R. B. Rodney Ashir
3rd Row
M. Kumaran S. Vivishna M. Paskaran
S. Raymond
NTEES
tha kumar
era Indran ivaranjan

Page 47


Page 48
வாழ்க்கை என்பது ஓர் இசையரங்கேற்றம்.
அரங்கேற்றும்போதுதான் யாழ் மீட்டவும் :
Phar
With Best
Fyrე
Smith king
C
3, KOLLUPI COLOME
 
 
 

ஆனால் அதில் யாழ் வாசிப்பவன் மேடையில் பயிற்சி பெற்றுக்கொள்ள முனைகிறான்.
Samuvale Butlar.
Compliments
Beecham uticals.
TIYA ROAD. BO - 3.

Page 49
* வாழ்க்கை பற்றிய ஆராய்ச்சியற்ற
You can
A
A. INSECTICIDES & WE
FOR FREE ADVIS
PROBLEMS ON A
ORCH lDS, ROSES, FOL
CONTACT
Harrison
(Pvt)
380, T. B. J.
COL
 

வாழ்க்கை வாழத் தகுந்ததல்ல.
Socratis"
count on
(CoROS
EEDICIDES & FUNGICIDES
SE ON PEST CONTROL
LL CROPS INCLUDING
IAGE PLANTS AND FRUITS.
is Chemical
Limited
AYAH MAWATHA.
OMBO — 10.

Page 50
* நாம் எவ்வளவு நாள் வாழ்வோம் என்
கிறோம் என்பதே முக்கியமானது.
With Best
Fr
9/euo %00
GENERAL MERCHANTS
IMPORTERS -
I96, NEWM COLOM
T'PHONE: 52, 26 2 3
Vith Best
FN F Brothe
158 2/I, PR FIN
COLOM
 

பது முக்கியமன்று. எங்ஙனம் வாழ் Baily
Compliments
O772
இன in Vraders
& COMMISSION AGENTS
- EXPORTERS
OOR STREET, BO — I2.
Compliments
O97)
rs (Pte) Ltd.
NCE STREET,
| BO — I I.

Page 51
* எல்லாம் அறியும் அறிவுதனை விட் எல்லாம் அறிந்தும் இலாபமங் கொ
With Best
Trave Lin.
18 - 1/2, MUDA COLC SR
Tel : 545657, 29294 Telex : 21742 PERIMIR CE
For Ouick Comn to any part of
QUIck con
AND
(24 Hour Service
Fully A Parking Fac
Telex - IDD - Fax - Cables Se Domestic, International and C. Hiring of Vans and Cars
Real Estate and Property De Tele : 589.421, 589.422, 583054 Fax : 589420 Telex : 2305. OUICK CE

டு
ன்றில்லை.
திருமூலர் திருமந்திரம்.
Compliments
from
k Associates
ALIGE MAWATHA, OMBO -- 1 . LANKA.
Fax: 545657 Att: TRAVEL LINK
munications or Travel
the world contact
MoJ NCAT(0N
R AVE E S
All Under One Roof) irconditioned cili ties Available
Cretarial Services - Photocoping Dharter Flights - Air Line Ticketing
velopment
379, 1 / 1, GALLE ROAD,
WELLAWATTE.

Page 52
முததான முததுககள்
பண்டைக்காலத்திலே மக்களிடையே ஏட்டுக் கல்வியே இல்லாத காலம். அதாவ காலம். அக்காலத்திலேதான் மனிதனின் ப டல்களையே நாட்டார் பாடல்கள் என்று நாட்டு மக்களிடையே எழுதாக் கவிகளாக களே இவை. இவர்கள் வீட்டுக்குள் பூட்டி தம்பாட்டிலே தாம் காணும் இயற்கை நி மொழிக்காவியங்களாக வாய்திறந்து உண்ண அடுக்கிப் பாடுவார்கள். இவர்களை வாய்
மேற்படி, அவ்வாறு ஏட்டுக்கல்வி இ ளாகத் தொன்று தொட்டு வழங்கி வரும் தேசங்களிலும் எல்லா மொழிகளிலும் உள் தமிழ் மொழிகளில் ஏராளம் ஏராளம். இ6 கம், பண்பு இவைகளுக்கேற்றபடி Lurru Lóñ9353 மொழி இலக்கியங்களாக வர்ணித்துள்ளனர்
இலங்கையில் பெரும்பாலும் தமிழ் ே உள்ள நாட்டார் பாடல்கள் பலவகைகளா பிறக்கும் போது தொடங்கி வரும் பாடல் களுடன் முடிந்து நிற்கின்றன.
இங்கு பிள்ளை பிறக்கும்போது வீட் குள் இருக்கும் மருத்துவிச்சிக்கும் மகிழ்ச்சி. ளைக்கு வாழ்த்துப் பாடுகிறாள். அக்கமும் யும், அப்பாவும் வாழ வேண்டுமென்று முத்
அரிசிப் பொதியோடு வந்தி அரிசி மலைநாடும் கண்டீரே
நீ ஒரு செல்வந்தனாக வாழ அரிசி மலை என்ற உயர்வு நவிச்சி அணியி றன. அடுத்து தாலாட்டுப் பாடல்களாகும் களுக்கேயுள்ள பாணியில்"பாடியுள்ளனர். ம தாய்மார் தங்கள் மக்களை வர்ணித்து உய பாடல்கள் பாமர மக்களுக்கும் ஏனையோ உருவகிக்கின்றன. அதிகமாக உருவகப் பா
முத்தே பவளமே முக்கனியே சொத்து மருக் கொழுந்தே
இவள் தனது மகளை முத்தே, பவ
தனியே : கனிகளின் சுவைகளில் முதன்மை சிறந்தது. சொத்து மருக் கொழுந்தே ம

s s ரில் இதுவும் ஒன்று
பேச்சு வழக்கு ஆரம்பித்த காலம். ஆம் து மொழி ஒருவனுக்கு துணையாக வந்த ாடல்கள் தோன்றி இருக்கும். இப்பா கூறுகிறோம். ஏட்டுக் கல்வி இல்லாத தொன்று தொட்டு வழங்கி வரும் பாடல் யும் பூட்டாமலும் இருந்து கொண்டு கழ்ச்சிகளைக் கண்டு மகிழ்ந்து வாய் மையை உண்மையின்படி இசை மூலம்
மொழிக் கலைஞர் என்போம்.
ல்லாத மக்களிடையே எழுதாக் கவிக
பாடல்கள் பெரும்பாலும் எல்லாத் ளன. நமது இலங்கையில் சிங்கள மொழி, ன்னும் ஒவ்வொரு நாட்டுப் பழக்கவழக் ள் அமைந்திருக்கும். இவற்றை வாய்
பேசும் மக்கள் வாழும் மட்டக்களப்பில் கப் பிரிக்கக்கூடியன. ஒரு பிள்ளை கள் இறக்கும் போது ஒப்பாரிப் பாடல்
டில் மகிழ்ச்சி. அதே நேரம் வீட்டிற் ஆம், மகிழ்ச்சியில் பிறந்த ஆண்பிள்
பக்கமும், அன்னமும், சுற்றமும், ஆச்சி
தலிலே பாடுகிறாள்.
ரோ தம்பி rnr 5 ibi ?
டும் என்ற கருத் தோடு அரிசிப் பொதி ல் சொற்கள், கருத்துக்கள் அமைகின் இவற்றை இங்கு நாட்டுக்கு நாடு தங் ட்டக்களப்புக்கு என்று ஒரு பாணி உண்டு. பர்த்திப் பாடும் உவமான உவமேயப் ருக்கும் படம் பிடித்துக் காட்டுவதுபோல் டல்களே உள்ளன.
சர்க்கரையே கோமளமே கண் வளராய்.
ாமே நவரத்தினங்களில் சிறந்தவை, முக் பெற்றவை சர்க்கரையே : இனிமையில் லர்களிலும் மணத்திலும் சிறந்தவை.

Page 53
இவ்வாறு பல உள. வாக்கில் டெ தாயானவள் தனது நாவினால் நயந்து போல் அமைந்துள்ளது. "ஆர் ஆரோ மடயனோ, செல்வந்தனோ, வறியவனே தனையே ஆர் ஆரோ ஆர் இவரோ என் அடுத்து மண் குப்புற வீழ்தல் கால்மடி: நடத்தல் வரையில் உள்ள மக்களின் மா துள்ளன. இவைகள் ஒவ்வொன்றும் இங் கொண்டிருக்கின்றன.
அழாதப்பா அழாதே அ மான் குட்டியும் கையி6ே மிகிழம்பு மாலையும் கழு தேன் முட்டியும் எடுத்து உடும்புக் குட்டியாம் தே உக்கிளாம் குஞ்சாம் இடு
அப்பா கொண்டுவரும் பொரு அவர்களின் சீவியத்தை படம் பிடித்துக் செயற்கையையும் கருத்திற் கொண்டு க குண்மையாக எழுதாக் கவிகளாக எடு விளையாடும் பருவத்தில் அமையும் நாட கவ்வடியடித்தல், வார் விளையாட்டு, கொம்பு விளையாட்டு, ஊஞ்சல் பாட்டு இங்கு உள்ள பிள்ளைகள், கிட்டியடித்து யாக வந்து சேர்ந்த இடமிருந்து விளை ஒடி முடிக்க வேண்டும். இவ்வாறான ப
ஆலஞ் சருகும் மட மடென அங்ெ கிளியார் கொக்கரிக்க கொஞ்சும் கெ பாலாறு - பாலாறு. வாயில் வந்தபடி றது பாடல். வயது சிறிது கூடிய பிறகு நிலாப்பாட்டு போன்றவற்றை அறிகிறே
வாலிபனாகி விட்டால் காதலில் பாடுவது, காதலி பாடுவது, தோழி பா உறைந்திருக்கும், மட்டக்களப்பு நாட்ட யாய் நிற்பது முஸ்லிம் நாட்டார் பாடல் இவைகளின் கருத்துக்கள் எமது உள்ளத்
ரோட்டுப்பக்கம் நீ இனி கூட்டுறத்த உட்டுப்போடு நாட்டுவடு நானறிவேன்
நமக்கெதுக்கு நாக்கிளிப்ட
வழக்கமாக எந்த வழியில் நாளா னைக் காண வேண்டுமென்ற எண்ணத்

பருக்கும் ஆர் ஆரோ ஆர் இவரோ என்று
பாடுகிறாள். இதுவே பாடல்களுக்கு கருப் நீ நல்லவனோ, கெட்டவனோ, புலவனோ, ா எவ்வடிவில் நீ வந்து பிறந்தாய் என்ப எறு நாவினால் அசைத்து இசைக்கின்றாள். த்து இருத்தல் சப்பாணி கொட்டுதல் கைவீசி rற்றம் ஒவ்வொன்றுக்கும் பாடல்கள் அமைந் பகு வாய்மொழி இலக்கியங்களாக மலர்ந்து
ப்பா வருவார் அழாதே ல கொண்டு pத்திலே கொண்டு க் கொண்டு
ாளில்
'96)
ருட்களைக் கொண்டு அக்கிராமத்தவர்
காட்டுகின்றனர். ஒருத்தி இயற்கையையும் ண்டவற்றவை, கேட்டவற்றை உண்மைக் த்தியம்புகிறாள். ஆண்மகன் நடந்து, ஒடி ட்டார் பாடல்கள் பலவாம். கிட்டியடித்தல், தட்டு மறித்தல், கும்மி, கோலாட்டம், என்பன விளையாட்டுப் பாடல்களில் இல. |த் தோற்றவர் கிட்டிப்புள் எடுத்து கடைசி யாடும் இடம்வரை உள்ள தூரத்தை பாடி ாடல்கள் உண்டு.
காரு வண்டு உருண்டு உருண்டு வர சோலைக் ாடியாள் நின்றிருக்க பாலாறு - பாலாறு - கண்டவைகளைக் கூறிக் கொண்டு போகி 5 வேடிக்கையாகப் பாடும் சந்தமாமா
| TTLD .
வந்து பாடும் பாடல்கள் உள்ளன. காதலன் டுவது போல்வன உண்மைக்குண்மை யாக ார் பாடல்களில் இங்கு மிக மிக முதன்மை களில் வரும் காதலன் காதலி கூற்றுக் கவிகள். தில் உருக்கெடுத்து விடும். இங்கு ஒன்று.
மேல்
.
ாந்தம் வேலைக்குச் செல்லும் தன் காதல தால் அவள் ஒவ்வொரு நாளும் தவறாது

Page 54
அந்த வழியோரத்திலுள்ள முற்றத்தைக் க ஊருக்குள் வசைக்கு இடம் வைக்க வேண்ட வதை உட்டுப்போடு என்று பாடுகிறாள், ! கண்டு கொள்ள முடியாத காதலி,
நெற்றிக்கு நேரே நிலாக்கிள வேலிக்கு மேலால மச்சாண் வெள்ளை முகம் காண்ப ெ
என்று பாடும் பாடலின் உவமான ! கொடுக்கிறது. காதலனும் தனது காதலிை
பூட்டி வச்ச பொட்டகமே பொட்டகத்தில் ரெத்தின பே பார்த்துப் பருகிய கண் பா
தன் காதலியை எந்த அளவுக்கு மன காதலனைக் காணாத ஏக்கம், அவள் உள் ணிர் ஆறாகப் பெருகுகின்றது. நெஞ்சமும் கிறாள். கண்ணிர் குளமாக மாறி நெஞ்ச கொண்டிருந்தது. தனது நெஞ்சத்தைக் கு
மச்சானுக்காக வளர்த்தெடு. பிச்சுப் பத்திடப் போகாமல்
காதலன் தன்னை மறந்து விடுவாே கருத்து புலப்பட எடுத்துக் காட்டுகள் மூல சித்திரங்களை விடக் கூடல், ஊடல் உறுட் கள் அதிகம் உண்டு. இங்குள்ள நாட்டார் அமைந்துள்ளன. மேலும் தொழில்கள் பல
வேளாண்மைச் செய்கைக்குரிய குறி பாடல்கள், மீன் பிடிக்கும் போது கப்பல் இங்கு இப்போதும் பாடப்படுகின்றன. இங் கூத்துக்களும் நாட்டார் பாடல் வரிசையில் றது. இறுதியாகக் கூறினால் இன்று வளர் பாடல்களுக்கு மட்டும் செவி கொடுக்கும் காங்கே பாடப்பட்டு வரவேற்கப்படுகின்றது
இத்தகு மகிமை வாய்ந்த மட்டக்கள் லேயே முத்திலும் முத்தானவையே.
சொல்லும் கதை கேட்டிடு சொன்ன பின்பு சொல்லிடு

கூட்டுவாள். இது தாய்க்கு பிடிக்கவில்லை. டாம் என்று றோட்டுப் பக்கம் நீ கூட்டு நாயின் தடுப்புக்குப் பின் பல நாட்களாக
ம்பி வாறது போல்
- தப்போ
உவமேயத்தின் சிறப்பு எவ்வளவு அழகைக் ய காணாத ஏக்கம், அவனை வாட்டுகிறது.
D ழடைந்து போகுதுவே.
எதுள் பிரிந்து பாடுகிறாள். காதலி தனது ளத்தை துடிதுடிக்க வைக்கின்றது. கண் விம்மி விம்மி வெடிப்பது போல் உணரு த்தில் ஏறி இறங்கி கீழ் நோக்கி வடிந்து னிந்தவாறு பார்த்தாள்.
த்த செவ்விளநீர்
பெருமானே காக்கவேணும்.
ரா என்று கூடச் சிந்திப்பது, பாடல்களுள் மாகப் புகுத்தப்படுகின்றது இவ்வாறான ப்புக்கள் போன்றவை தொடர்பான கவி
பாடல்களின் பதக்கமாக முஸ்லிம் கவிகள் வற்றிற்கும் பாடல்கள் உண்டு.
ப்பிட்ட விசேட நாட்களில் வழங்கும் இழுவை பாடல்கள் போன்றவையும் கு நடித்துக் காண்பிக்கப்படும் நாட்டுக் சிறப்பான இடத்தைப் பெற்றிருக்கின் ந்துள்ள நாகரீக உலகத்தில், சினிமாப் காலத்தில் நாட்டார் பாடல்களும் ஆங் i.
ாப்பு நாட்டார் பாடல்கள் உண்மையி
வாய் செல்லக்கிளியே பாய் எந்தன் மணியே.
சிவலிங்கம் ரமேஷ்

Page 55
இசையே!
முத்தமிழில் முது தமிழாய் வி முனிவரையும் மன்னரையும் ! முதலோனைத் துதித்து வாழ்
நீ வாழ
நானிலத்தின் நாடியாய் நற்ெ நாளுமே வாழ்த்துகிறேன் உ6 நாற்றிசையும் பரவ
வாழிய
A. வஞ்சியர் முதற் தொடங்கி வி வசீகரித்த வித்தகனே! புகழி வளத்திலும் வளம் பெற வா
வாழ்க
இமயத்தில் தவமிருந்த அரக்க இசையே நீ இழுத்தெடுத்த தி இயம்ப இளையவன் இவனா6
வாழிய
ஈசனையும் ஈனனையும் நொ ஈர்க்க தகு வல்லோனே! உன் ஈரேழு ஜென்மங்கள் சென்றா வாழியே
காதிற்கு இனிமைதனை கறந் காவலனே! கூற்றுவனை வெ காலூன்றி நீ விளங்க கனிந்த
வாழ்க
l

நீ வாழ்க
விளங்கும் இசையே! மகிழ்த்திட்ட உன்னை }த்துகிறேன்
தியவே!
செயல்கள் புரிந்தஉனை ன் புகழ்
நீ!
பயோதிபர் வரை உன்பால் லும் ழ்த்துகிறேன்
நீ
கரையும் அன்பரையும் திறமைதனை ல் முடியுமோ
நீ!
டிப்பொழுதில்
மனம் ாலும் நிலைக்க வாழ்த்துகிறேன்
ബ!
தழித்த ன்றவனே! இப் புவியில்
என் வாழ்த்துக்கள்
tổ !
னைந்தவர்: எம். ஏ. ஆஷிக்
ஆண்டு 10 R

Page 56
கல்வி கற்றவரை எளிதில் நல்வழியில் முடியாது. எளிதில் ஆளலாம். ஆனா
With Best
Fr
Data Travel
18 1/10, MUDAL]
HIDRAMAN
COLOM
Telephone : 437321, 440302
Residence : 502306
 
 
 
 

திருப்பலாம். ஆனால் ஏமாற்ற
அடிமைப்படுத்த முடியாது.
புரேகா பெருமகனார்.
Compliments
O772
s (Pvt) Ltd.
GE MAWATHA,
BUILDING, |BO - 1.

Page 57
事
நம் தற்காலக் கல்விமுறையில் ஆசி முதன்மை கொடுத்து வருகிறோம் கவனம் செலுத்துவதில்லை.
With Bes
Concord Hard
A.
261 IA, OLD
COL
T'PHONE 4
70ith 53es
RAM
DALERS 140, MA
COLC T'PHONE 2

ரியர் போதனைக்கே நாம் மட்டுமீறிய மாணவர் கற்றறிந்து கொள்வதில் ஒரு பெரியார்.
t Compliments
From
ware Enterprises
) MOOR STREET,
OMBO - 12.
4 7 2 4 3, 42 35 26
t Compliments
ms-/
if room
BROS
IN TEXTILES AIN STREET,
OMBO - 11.
0 1 2 7, 447 698

Page 58
* கல்வியின் தலையான நோக்கம் மக்கன
With Best
Fr
DIAS (
Manufacturers of
3/7 NEGO) WAT"
T'PHONE
 
 

ளச் சிந்திக்கத் தூண்டுவதேயாகும்,
Krerimer the great.
Compliments
0ገገ0
.
ROUP
industrial Machinery
MBO ROAD,
TALA.
53 O 763

Page 59
gasse
* வாழ்க்கை பற்றிய ஆராய்ச்சியற்ற
With B
Prakash Tr; &so II
JAFFNA — CC
Head Office :
112, DAM STREET, COLOMBO - 12. T. P. 20487, 434805
With Be
Ambbal Tra
29, OLD
COL
TPhone:

வாழ்க்கை வாழத் தகுந்ததல்ல.
Socratiso.
est Compliments
From
ansport Service
uOdging
)LOMBO — JAFFNA.
Jaffna Office :
RAJAH RICE MILL. KOKUVIL
st Compliments
from
ding Enterprise
MOOR STREET,
OMBO 2.
541 146, 423365

Page 60
வில்லுப்பாட்டின் தோ
'முன்னைப் பழம் பொருட்கும் மு புதுமைக்கும் பேர்த்தும் அப்பெற்றியனே! இறைவனுக்கு சூட்டிய சொல்மாலையை டும். முத்தமிழ் கலைகளிலே மூத்த கலை தமிழும் இணையும் ஒரு கூட்டுக்கலை, பr
மிகவும் மூத்தது வில்லுப்பாட்டு எ6 கலை தனக்குரிய சிறப்பை யாரிடமும் இ வந்தனத்துக்குரியதல்ல, முந்தியிருக்கும் ச மைக்குரியது. முந்தினாலும் ஒரு சிறப்பே புத்தான், தந்தனத்தோம் வில்லிசையின் குஞ்சுதான் கொண்டை புகழ் கொண்டது பண்டைத்தமிழ் வில்லுப்பாட்டு!
எந்த இசைக் கருவிக்கும் இல்லாத வில்லுக்குண்டு. கதைகள் பல கூறுவதைே வில்லுப்பாட்டு தோன்றிய கதை வணக்க
தென் பாண்டி நாட்டிலே, ஒரு கு வாரங்களையும் கூட்டிக்கொண்டு காட்டுக் வேட்டை சிங்கம், புலி, கரடி முதல் பு வேட்டையாடிக் களித்தான். பின் அந்த வந்தோரும் உணவைச் சுவைத்துக்கொண்டி வரும் கூடாரங்களில் வந்து இளைப்பாறி ஒரு சிங்கம்! குற்றுயிராகக் கிடந்தழும் செவியை, சிந்தனையை முற்றுகையிட்டன
மன்னவனின் மெழுகு உள்ளம் உரு அள்ளி வெளியே கொட்டிக்கொண்டிருந்த
வாழும் உயிரினை வாங்கிவிடல் - மண்ணில் எவர்க்கும் எளிதாகும் வீழும் உயிரை எழுப்புதலோ - : வேந்தன் நினைக்கினும் ஆகாதய்
என்னும் இருபதாம் நூற்றாண்டு : தனின் இதயத்தில் முந்திப்போய் ஒலித்த தேம்பி அழத் தொடங்கினான் மன்னன்,
"இறைவா! நான் Lрој 607607 m iћ || LD 68 வனாம்! தென்பாண்டி மாநில ஆட்சி என் கிறார்கள்! வாழ்க! வாழ்க! என்று வாழ், என்ற பெயரில் வெறியாட்டம் நடத்திக்ே மான் குட்டியின் உயிரைக் கூடத் திருப்பி

ற்றமும் வளர்ச்சியும்
முன்னைப் பழம் பொருளே ! பின்னைப் என்று மாணிக்கவாசகர் சுவாமிகள் , நாம் வில்லிசைக் கலைக்கும் சூட்டவேண் வில்லுப்பாட்டு; இது மட்டுமல்ல; முத் Tட்டுக்கலை, நாட்டுக் கலை !
ன்னும் ஒரு தகுதியால் மட்டும் இந்தக் ரந்து கேட்கவில்லை! முந்தியவை யாவுமே கதியினும் பிந்தி வந்த தாமரையே பெரு ாடு முந்தியிருக்கவேண்டும். அந்தச் சிறப் தலைமுறைச் சிறப்பாகும். மயிலின் மூத்த என்பர். அவ்வண்ணம் புகழ் கொண்டது
சந்தச் சுகம் மட்டுமல்ல, இறைமையும் ய பிற விக் கடமையாய்க் கொண்டிருக்கும் த்துக்குரியதாகும்.
1றுநில மன்னன் வீரர்களையும் தன் பரி கு வேட்டையாட வந்தான். அன்று நல்ல மான், நரி, யானை வரை அத்தனையும் வனத்தின் மர நிழலில் மன்னனும், கூட ருந்தனர். அந்திவேளை வந்தது. அனை னர். எங்கோ ஒரு மான்! ஏதோ ஒரு புலி! அவல அழுகைக் குரல்கள் மன்னனின்
邸。
கியது. இரு விழிகளும் அதனை அள்ளி
ன.
- இந்த
ஒரு
uLIMIT !
கவிமணியின் இதய ஒலி, அந்த முடிவேந் தோ! சிறுபிள்ளையைப் போல் தேம்பித்
ரிதனாம்! மதியிலும் விதியிலும் உயர்ந்த ானதாம்! என்னை மதிக்கிறார்கள். துதிக் த்துகிறார்கள். ஆனால் நானோ வேட்டை கொண்டிருக்கிறேனே சாய்ந்துவிட்ட ஒரு க் கொடுக்க முடியாத என் கரங்களில்

Page 61
தான் எத்தனை சட்டங்கள் ஒப்படைக்கட் சான்று என்னை வேட்டையாடுகிறதே! . லும் அறிவை கொல்லட்டும்! கொல்லான வாழட்டும் உலக உயிர்கள்! ஆண்டவன் நான் யார்? அவன் படைத்த உயிர்ப் ெ நாடும், காடும், மலையும் என் மனையின் அமைச்சரை நோக்கினான் அரசன்.
" மன்னா தன்னை உணரும் , கொலைக்கருவி, கலைக்கருவி ஆகட்டும். யின் பக்கம் படுக்கப்போடுவது போல் ( அசையாவண்ணம் வில்லின் அடிப்பகுதிை கிறோமே மண் குடம் அதனோடு இனை அம்புகளை எடுத்து தாளத்தோடு தட்டி பாவங்கள் எல்லாம் நீங்கும். தமிழ்மறை ணத்தைப் பாடுங்கள், முத்தமிழ் காப்பி புகழ் தொல்காப்பியம் முதல் நல்காப்பிய காப்பியமாக வில்லிசைத்துப் பாடுங்கள்
அவ்வளவுதான். அரசன் மடியிலே கிருந்த அனைவரும் கூட்டுக்குரல் கொடு தாசன் நாவில் எழுதியி சக்தித்தாய் இந்த சிறந்த தேன் துளிகளை வில்லிசையிலே யையே வேட்டையாடி வந்த வேந்தன், லிசைக் கலைக்கு ஒரு புதிய உருவம் வே கனம் கேட்டான்.
வில், உடுக்கை, குடம், தாளம், ! தில் பயன்பட்டன. வளர வளர பம்பை களும் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டன. வில் தாயினும், வானவில் போல் வளைந்து ெ இக்கலையும் சாதி சமய பேதமின்றி, ே மக்களுக்கு நடுநாயகமாகயிருந்து நல்ல
ராஜ கம்பீர நாடாளும் நாயகனி கம்பீரத்தோடு, நாடாண்டு, வீடாண்டு, மன்னவனின் கொலு மண்டபங்களை ஆ வந்துள்ளது. மேலும் வளரப்போகிறது.

பட்டிருக்கின்றன. இப்பொழுது என் மனச் ஆடட்டும்! நன்கு ஆடட்டும்! எனது கொல் மை என்னுள் கொலுவிருந்து ஆடட்டும்! எழுதிய உயிர்ச் சித்திரங்களை அழிக்க பாம்மைகளை உடைக்க நான் யார்? ஊரும் கொலுப்படிகள் அல்லவே!' என்றவாறு
தங்களுக்கு தகுந்த பரிகாரம் கூறுகிறேன். இதுவரை தோளில் கிடந்த வில்லை மடி போட்டு, கீழ் நுனியில் ஒரு கயிறு கட்டி, ய காட்டுத்தேன் கொண்டுபோக வந்திருக் னத்துக் கட்டி, அம்பறாத் தூணியிலிருந்து த் தட்டி தமிழில் பாடுங்கள். தலைமுறைப் D திருக்குறளைப் பாடுங்கள், கம்பராமாய பத்தைச் சிலம்பொலி செய்யுங்கள். ஒல்காப் பங்களை எல்லாம் வில் காப்பியமாக - சொல்
என்று அமைச்சர் கூறினார்.
1) வில்லிசைக் கலை பிறந்துவிட்டது. அங் த்தனர், ஆமோதித்தனர். பூவேந்தன் காளி தக் காவலன் நாவிலும் எழுதினாள் போலும், சிந்தினானரசன். இவ்வாறு ஒரு வித்தை இயலிசைப் புலவர்களை அழைத்து வில் பண்டினான். இலக்கியம் கண்டதற்கு இலக்
கட்டை ஆகிய ஐந்து கருவிகள் தொடக்கத் பி, உருமி, தக்கை, துந்துமி ஆகிய கருவி வைரம் வாய்ந்த பனையில் செய்யப்பட்ட காடுத்து காட்சியளிக்கிறது. அவ்வண்ணமே மலும் பண்டிதர் பாமரர் வேற்றுமையின்றி, கருத்துக்களை வழங்கி வருகிறது.
டம் தோன்றிய நாட்டுப்புறக்கலை, ராஜ நல்ல பல கோயில் சன்னிதிகளை ஆண்டு, ஆண்டு, பல்லாண்டு பல்லாண்டு வளர்ந்து
செல்வன் இ. பிரபுராம்
ஆண்டு 12.

Page 62
With Best
Fr
Mascons
175, SRI SUMANA
COLOM
T'Phone:

Compliments
Ο Ιγ2
Limited
TISSA MAWATHA,
I BO I2.
25 S 6 - 3

Page 63
VWith Besi
New Arri
a No. 9, D,
COLO
Vith Best
I
SUJATHA
IDEAL
TRACTOR, MOTOR SPA
319 A, SRI SANC COLO

Compliments
From
ya Bawan
AM STREET, MBO - 12.
T. P. 353 62
Compliments
[ገ‛0ገገጌ
MOTORS
ERS IN :
RES, TYRES AND TUBES.
ARAJA MAWATHA, MBO - 0.
PHONE - 4 35 86 4.

Page 64
* படிப்பு ஒரு மனிதனை நிறைவுடையவ கும் சித்தமுடையவனாக்குகிறது. எ( கிறது. 于
WITH BEST
R`q
K. Nant
K. K. S.
Jaf

னாக்குகிறது. கேள்வு அவனை எதற் ழதுதலே அவனுக்குத் திட்பம் தரு
Fransis Baken.
COMPLIMENTS
KOM
hakumar
Road,
fina.

Page 65
* வாழ்க்கை பற்றிய ஆராய்ச்சியற்ற ே
With Best
N. T. R. Abe
51, PADILIY
KEL,
With Best
Es waran
SOLE AC SUIPREME"
267, SE
COLO
TPhone : 43

வாழ்க்கை வாழத் தகுந்ததல்ல.
Socratis"
Compliments
* rom
事
yagunasekere
YA THUDU WYWA
ANIYA.
Compliments
rom
Brothers
ENTS FOR
WALL CLOCKS
A STREET,
MBO .
2599 一 43 $鸚4遼

Page 66
கல்வியின் தலையான நோக்கம் மக்கள்
With Best
F,
Ananth M.
177,
Ref. K. Shan 171/8, W. A. D
WELLA
 
 

ாச் சிந்திக்கத் தூண்டுவதேயாகும் Krerimer the great
Compliments
977
stor Stores
ey Road,
Raa.
mugaratnam
Silva Mavatha. WATTE.

Page 67
* என்னால் ஒரு பெருமகனை ஆக்க
இறைவனே ஒரு பண்புடையாளனை
Ý VWith BeS
Multie
ܬܐ. 77, MA
COLO)
*,
.': '

முடியும். ஆனால் எ9லாம் வல்ல
ஆக்க வல்லவன்.
' ' ' King James the first.
Compliments
From
Trades
IN STREET,
MBO - 11.
432644

Page 68
இன்ப தமிழ் - வாழ்
சங்கம் வளர்த்த சான்றோர் உரை எங்கும் நிறைந்த ஏற்றந்தந்த தமிழ்
சங்கத்தமிழ் யாப் சான்றோர் வளர் வீரத் தொனி உ வியப்பினில் ஆற்.
ஈசனவன் காத்த இறப்பு இல்லாத் ஈசன் மகன் வை
இலக்கியத்தை இ
 

க நீயும் வளமுடன்
தமிழ் - நல் த்த தமிழ்
தமிழ் - நல் ழ்
பினிலே - நம் fத்த தமிழ் ள்ள தமிழ் - உவகை றுந் தமிழ்
தமிழிசை என்றும் தூய தமிழிசை ரந்த தமிழிசை என்றும் சைக்கும் தமிழிசை,
கிஸந்தா, ஆண்டு - 60

Page 69
வாழ்க்கை என்பது ஓர் இசையரங்கேற்ற அரங்கேற்றும்போதுதான் யாழ் மீட்டவு
A WIDE CHOICE OF
55 Medical 35 Engineering 85 Management 35 Accountancy 35 Computer Studies 85 Marketing 55 School Text Books 35 London Exam Books
35 Grammer 55 Children Novels 35 Tamil & Sinhala Bo
91 - 99, Uppe People’s II Colo
T. P.
 

ம். ஆனால் அதில் யாழ் வாசிப்பவன் மேடையில் ம் பயிற்சி பெற்றுக்கொள்ள முனைகிறான்.
Samuvale Butlar.
BOOKS ON
oks
ok Centre
:r Ground Floor,
Park Complex
Imbo - 11:
43 82 2 7

Page 70
* கல்வியின் தலையான நோக்கம் மக்கை
With ERest
Fr
Data Managem
159, DHARMAPA COLOM *T.P.ー4
 

ாச்சிந்திக்கத் தூண்டுவதேயாகும்,
Krerimer the great
Compliments
O771
ent Systems Ltd.
LA MAWATHA, BO - 7.
333 4
. . .

Page 71
* எல்லாம் அறியும் அறிவுதனை விட எல்லாம் அறிந்தும் இலாபமங்கெ
| - 1 - ი - 98 კაცი — სას კი - ს - ,
VV2th Bes
V. VAD VII
HARDWARE MERCHANT
A. 234, BANDARA
CO. Telephone : 2 55 3 1 Telex : 2 1 5 8 3 TELECO CE
WITH “BES
Koma
SAV.
(ALL VARIETIES OF
42, Si
COL
T”Phg

ட்டு ான்றில்லை,கல் லக
திருமூலர் திருமந்திரம்.
it Compliments
From
● EL 8% SONS
"S& MANUFACTURES AGENTS
NAYAKE MAWATHA,
„OM BO 12.
Fax : 43 7 O 2 9 Attn : VADI VEL
CoMPLIMENTS R ROM
Chi Villaz
AN HOTEL
HIGH CLASS VEGETA RIAN)
EA STREET, OM BO .
434144 : noג

Page 72
* உணர்ச்சித் திறமுடையவர்க்கு வாழ்க்ை உடையவர்க்கு அது ஒரு களி நாடகம்
With Best
F r
SU BA NI
சுபானி ஜாவெல்ஸ்
(FOR GEMS AND 22 C
96, SEA
COLOM Sri L.
T'Phone :
Vith Best
Ford
KAVT
WHOLESALE DEALERS IN TEXT SOLE DISTRIBUTORS FOR
I02-92, THIRD
COLOM
Phone: 297 2.

இ ஒரு துயர் நாடகம் அறிவுத்திறம்
Labru yer.
O Impliments
සුභානි ජුවෙල්ස්
T GOLD JEWELLERY)
STREET, BO II. anka
29 O 4
Compliments
)772.
THAS
ILES, SPECIALISTS IN SHIRTS,
EMERALD PRODUCTS.
CROSS STREET,
BO II.
0, 548780

Page 73
ஒருவன் கல்வியறிவின் மிகப் பெரு. கற்றுக் கொள்வதாகும்.
With Bes
BOBBY J.
ORDERS EXEC BUYERS, SELLERS OF GO
159, SE COLO
Phone ; 4 49 6 82
ZÓit/, 3esi
VASANTHA
77, SE COL (
(Next to
T* Phorn

b பகுதி அவன் தன் முயற்சியால் தானே Sir Watter Kart.
t Compliments
From
EWELLERS
CUTED PROMPTLY
LD AND SILVER JEWELLERIES
EA STREET, OMBO I I.
* Compliments
“ፆዐ፲n
NMAHAL JEWELS
EA STREET, OMBO II. People's Bank)
e: 4 3 36 || 6,

Page 74
The origins of music are examin great civilizations of Sumer, Egypt, Ancient Greece. Man discovered how t he finds in nature - bones, horns, will learns to create himself-the bow and a of the sense of hearing is described, a is applied.
Music is our oldest form of exp begins with the voice, and with our ov In fact music is man and far more tha which convey factual meaning. Music t most words and makes us respond with
We have been making music for a suggests that primitive man was using the last Ice Age, We do not know to put 300 centuries ago, though we can both sacred and profane. More exact k had developed sophisticated musical the
Music frees us from Our baser
with himself and God, and reflects the shed its faith and security. This is mu discovery and invention. Infact, I wou the process of thought itself. The rep clearly helped to establish the principle on trial and error. All the various syn the nature of the world and ourselves
Man is a land creature, and the ai of animal Solands. Animals make noises with these sounds they attract mates, te prey in their tracks; they warn the other in distress. The voice is one of tion. Not all creatures produce sound the narrow bands at the end of the w flap covering their blow holes, and the a particular sound is an indelible part
 

DF MUSIC
ed from prehistoric times to the first & China, and to the classical age of o create musical instruments from what w bark, animal gut-and from what he row, iron and bronze. The evolution nd the resonating principle of overtones
ression, older than language or art; It erwhelming need to reach out to others. in words, for words are abstract symbols ouches our feelings more deeply than
our whole being.
very long time. Archeological evidence bones, drums and flutes long before what purpose such instruments were speculate on ceremonies and rituals, nowledge begins later with China, which ories by 3000 BC.
selves, speaks to us of man at peace
rhythm of a society which has establisic standing on the pinnacle of human ld propose that music is a mirror of eated rhythms and sequence of tones ! of recognition and comparison, drawing hbolic methods we use to investigate
are to be found within music.
r which he fills his lungs is the carrier which say 'I am here', 'I am me' rrify enemies, lead flocks and freeze r fellows in danger and comfort each the most basic tools of self preservaby passing air through the vocal cords, indpipe, dolphins and whales use the frog its pouch. But from the begining of that creature's identity.

Page 75
The baby's cry asserts his new it of responsibility and hope. It is both His lungs acknowledged the new real of that warmth, comfort and safet mother's heartbeat remains deep withir of the day, other sounds, especially th rhythm are communication. We could
Our first music was doubtless con As agriculture and the building of sh came into being-royal processions with and Sumer. Such uses of music are r us out of caves and into civilization. a trial we share with the entire anim
Human beings are not only mus we shout, both produced by the voice music and speech were still overlappit
There are places in the world v China, Vietnam and parts of Africa, music remains inseparable, though not the same rise and fall as the languag. also alter the meaning of the word.
The combination of music and sp has unique power, conveying feeling poignancy.
When we gather for common cele of feeling to a level of intensity which Music does not reproduce the world we consciously imitate the sounds we us, it is our identity.
Man invents alomost nothing. For on his experience of the world outsid discovery of the principle of the whe inspired deduction from immediate re: one of analysis, fitting together clues creating something new. Such discove: inborn ability to build a dam or the to demean the extraordinary human c; define it through those two notable c1
It is significant to remember that may not necessarily correspond to an to listen to the music of flute, som of violin to flute.

dependence, and perhaps a premonition a joyful greeting and a regretful farewell. m of air, but he carries a sharp memory y he knew in the aquatic womb. The | long after we emerge into the light at of our own voice, for sound and hear long before we could see.
cerned with consercrating such events. elters grew, music to honour leadership musical instruments go back to Egypt latural, for leadership helped to bring Moreover, acknowledging our leaders is a world.
ical creatures; we are noisy, we chatter, Even after the first instruments appeared ng entitles.
where ancient languages survive, such as in which the inflection of speech and identical, where parts of melodies fall 2, and a change in the musical line may
peech into the single expression, of song of great elation or almost unbearable
brations, music helps to raise the sharing words alone could not hope to attain. outside and around us, not even when
hear; music is first and foremost about
the most part he discovers, drawing e and within himself, whether it be the *l or the theory of relativity. Both were lity. Our whole development, infact is , observing and reflecting, and finally ties seen to be related to, the beaver's bees their hive. But I do not intend apacity for dreaming, and would rather eations, music and language.
the sound one person considers beautiful other's taste. For instance while I like e of my friends may prefer the music

Page 76
China and Greece both equated musi for the good in man. Confucious writ ls the backbone of Our human culture.
Instruments producing music under a link to the divine and eternal.
Since music consists of audible vib ears for a moment. What extraordinaril how indefatigable asking constantly to
symbolic that we have eyelids but no turning off the noises all around us.
sleep, and it is left to the deaf, whom to conceive a word of total silence.
On the scale of evolution, hearing fully after the arrival of a primitive b) a brain, but primitive amphibians did Photosensitivity, touch, taste and smel
more than a large nerve ganglion, as i the simple awareness and emotions,
uniquely linked to all our emotional sta hunting, and exploration and escape.
Both music and speech depend on between feeling and analysis. But throl we are instantly able to share our own mysterious viabration of music, we are i and those of others. The music simply has the power to combine feeling and devoted, to what the late humanist ph human peak experience', may well pro gations of five continents, that the two were music and sex. Of course, musica our feeling to our aesthetic sense whic
Music like language has develope vocabularies. It has to move in a way of thinking and acting. To me the str themselves, the system of overtones. I tones which vibrate at a basic rate, b from the overtones generated at the sa
We have only experienced a small turning it to our expressive purpՕSe, feel that tolerance, love and social products of an artist's way of life a that beauty and truth, two great disc music, where order is based on matur
 

: with morality; it stood as a symbol ing around 500 BC. said, “Character Music is the flowering of character.'
human guidance were considered to be
rations, I would like to consider our y demanding instruments they are and be satisfied, never at rest. I find it
:arlids, no means of shutting out or Dur ears wake us out of the deepest
I feel must be the loneliest of people,
was the last of our senses to develop "ain. Cells and Plankton live without
have this center of self-awareness. I had evolved before the brain was
1 jellyfish. Only hearing entered after and it proved to be a great teacher,
ites, to pain and pleasure, mating and
hearing and both involve in interplay ugh the mysterious vibrations of music feeling and analysis. But through the nstantly able to share our own feelings
become part of who we are. Music thought without words. A recent study, ysiologist Abraham Maslow called 'The ve this point. After completing investimost universally acknowledged peaks l hearing involves judgement, linking h has also greatly evolved over ages.
d its own structures, grammars and 7 that corresponded with human ways ucture of nature of the very vibrations Every voice and instrument produces ut their characteristic color is obtained me time.
section of the huge scale of vibrations, finding within it the quiver of life I harmony can and should be the by ld creation. I would like to believe plines when combined as they are in ty, awareness and equilibrium in our

Page 77
civilization. Words may conceal t case of music. Even when it is us the unwholesomeness within it if w it is the musician’s role to mainta genuine emotions. When music tak the best kind of human effort an
physical and the spiritual, the intel and soul.
While the Crusades raged in already reached a peak in another p was also penetrating this territory, flourished and instrumental and v probably never been surpassed.
The Karnatic music and the Weste While the Karnatic musicicans give s and to the solo voice, the Western nil works. While the Indian music is lil whereas, European music is like a bu principles. While the “Karnatic mus his sense of the eternai continuity o man-made, a separate artifact. For its inflections and colours, equates resignation and acceptance. Though belonging to various cultures differ interesting and there is nothing mor of happiness. Let everyone of us w of music to be heard by everyone,
Bibi liography: The Music of Man : by Yehudi Menuhin and Curtis

ruth, but this is hardly possible in the !d corruptly we should be able to detect e listen with care. In any event I feel in our trust in us, to help us express es on that responsibility it draws upon d is deeply therapeutic, harmonizing the lectual and emotional joining of body
Europe and the Near East, music had art of the world, India. Although Islam its rule was peaceful enough. The arts ocal music rose to heights which have
rn music have many different charectaristics. pecial attention to the tuning of instruments sicians give special attention to orchestral ke a river, ever fluid and sublitly changing, ilding, carefully structured upon constant Icicians experiences his music as part of f life, the European music is distinctively the Indian, the individual note, with all with the idea of personal salvation, of the kind of music liked by the people , the sound of music is so unique, so e than that which takes us to the peak "ith all our inspiration make the sound enjoyed by everyone.
by A. Narrenthiren
(Davis

Page 78
* உணர்ச்சித் திறமுடையவர்க்கு வாழ்க் உடையவர்க்கு அது ஒரு களி நாடக
With Best
cROWN TY
155, PRINCE OF COLOM
T. P. : Office : 449 558 Residence ; 4 4 O 5 42.
- NEW CROWN
A PRINCE T k ARUN
AUTHORSED DEALER FOR :
ASSO CATTEO MC A.
VA ULI
With Best
S. KU G. A
kugan m0
IMPORTERS & DEALERS IN
64, Galpotha St., Colombo-13. Sri Lanka. T'phone: 5 4 5 9 24

கை ஒரு துயர் நாடகம் அறிவுத் திறம் Labruyer.
Compliments
RE SERVICE
WALES AVENUE, MBO-14.
TYRE SERVICE YRE SERVICE A TYRE SERVICE
OTORWAYS LT).
ND
JAG TO
Compliments
f
T H A S AN
tOr St OreS
TRACTQR & MOTOR SPARES
40, Mill Road, Vavuniya. Sri Lanka. Tphone : 024 - 2143

Page 79
* தன்னையறியாமற்கூட பிறரை புண்
Yath Best
DODANVELA
MANUFACTURERS OF (
IDEALERS IN
Factory :
279/A, Dippitigoda, Kelaniya.
T. P.
With Best
Neu Lanka
IMPORTERS - MERCHANT
32, Old B
Color
Tophone :

படுத்தாதவனே பண்புடையாளன்,
Compliments of
INDUSTRIES
RUALITY ENVELOPES AND
STATIONERY
Office :
66 1/4, Ist Cross St.,
Colombo-1 1. 2 4 3 1 6
Compliments
of
Dryfish Stores
S & COMMISSION AGENTS
atcher Street,
4 4 O 6 O 1

Page 80
கல்வி கற்றவரை எளிதில் நல்வழியின் முடியாது. எளிதில் ஆளலாம். ஆனா
WITH BEST CO
K. A. L. P
Dealers in
119 — 1/8, PRI PETT
COLOM Τ. Ρ. : 25 3 {
WITH BEST COM
SHOBA
Dealers i.
42/22, THIRD
COLOM T. P. : A
 

திருப்பலாம். ஆனால் ஏமாற்ற ல் அடிமைப்படுத்த முடியாது.
புரேகா பெருமகனார்.
MPLMENTS OF
A N A S
Textiles
NCE STREET, TAH,
BO-11. 58, 5 4 0 7 6
PLIMENTS FROM
TEXTILE
Textiles
'ROSS STREET, BO-11. 3 6 1. 89

Page 81
* ஒருவன் கல்வியறிவின் மிகப்பெரும் ட
கற்றுக் கொள்வதாகும்.
With Best Co.
GET WELL
GROCERY, PHARMACY, MEDICAL EQUIPMEN
381, Gall
Colomb
OPEN 8.00 A.M.
With Best Co.
TRAVEL CONSULTANTI
IMPORTERS
686A 111
Color ΕAX - (941) 502396 TELEX - 22896 GILFASN CE
 

குதி, அவன்தன் முயற்சியால் தானே Sir Watter Kart.
impliments from
PHARMACY
GIFTA TEMS, COSMETICS T, FROZEN FOOD ETC.
e Road,
o - 6.
to 10.30 P. M.
mpliments from
'S, TOUR OPERATORS & EXPORTERS
Galle Road, mbo - 3,
T P 5 O 2 4 5 9

Page 82
கலைகளுள் - கவலைக்ெ
இன்பத்தேன் பொழிவது இசை, கை இனியது. இசை உள்ளக் கிளர்ச்சியை 2 உயிருக்கு ஒளியேற்றுவது இன்பத்துள் இன்ப றப்படுவது இசை, கவலைக்கருமருந்து இை
இசையென்பது இசைவிப்பது அல்லது
அறிவு முதல் ஆறறிவு படைத்த அனைத்தும் நாயன்மாருள் ஒருவரான அப்பர் கூட "தமி என்றார். இறைவன் கூட இசைப்பிரியன் , கேட்டு பொதிகைக் கருங்கல் கூட கசிந்து பேயும் கூட இசைக்கு அடங்கும் என்பர். எ துக்கும் துன்பத்திற்கும் தகுந்தனவாக இரா படுகின்றன.
மலைகளில் எல்லாம் உயர்ந்தது இமய இசையை நாம் வளர்த்தல் வேண்டும். தா கிறது. அகில உலகையும் ஆக்கி அழிக்கும் சம்பந்தப் பெருமான் பித்தா பிறைசூடி பா தனிப்பெரும் கடலாம் இசைக்கலை நுட்பத்
வாழ்க இசை

காரு மருந்து இசை
லகளில் சிறந்தது இசை, அது மிக மிக உண்டுபண்ணி மகிழ்ச்சியை ஊட்டுவது ம் இசை இன்பம் என்றெல்லாம் போற்
*。
வசப்படுவது என்ற கருத்தாகும். ஓர்
இசைவசப்படுகின்றன. இதனாற்றான் ழோடு இசைப்பாடல் மறந்தறியேன்" அல்லவா? அகத்திய முனிவரின் இசை உருகியதென்பர். ஒடும் விசப்பாம்பும் னவேதான் இன்று இசைக்கலை இன்பத் ாகங்கள் தெரிந்தும் வகுத்தும் காணப்
ாம். இதே போன்று கலைகளில் சிறந்த லாட்டு இசை கேட்டு குழந்தை அயர் இறைவன்கூட இசைக்குக் கட்டுண்டான் டி இறைவனை மகிழ்வித்தார். எனவே தை பேணல் எம் கடனன்றோ.

Page 83
வாழ்க்கை என்பது ஒர் இசையரங்கேற்ற
奉 அரங்கேற்றும்போதுதான் யாழ் மீட்டவு
With BeS
SITA WOR| (CEYL(
(member of the ,
130, GLEE
COL

b . ஆனால் அதில் யாழ் வாசிப்பவன் மேடையில் ம் பயிற்சி பெற்றுக்கொள்ள முனைகிறான்.
Sain uvale Butlar.
Compliments
From
DTRAVELS N) LTD.
John Keells Group)
NIE STREET,
)MBO - 2.

Page 84
* நம் தற்காலக் கல்விமுறையில் ஆசிரியர் முதன்மை கொடுத்து வருகிறோம். கவனம் செலுத்துவதில்லை.
With Best
Η γα
H0lte! Rí
112, Galle Road,
Colpetty,
Colombo - 3.
Sri Lanka.
With Best
Fro
Farvin Caterers / G
No. 289, MAIN
COLOM
T. P. 422857 / 6984.01

போதனைக்கே நாம் மட்டுமீறிய ாணவர் கற்றறிந்து கொள்வதில் ஒரு பெரியார்.
Compliments
72
IMMUthill
Telex : 21839 Rainmuthu СЕ
Cable : Ranmuthu
T'phone: 33986 || 7 || 8 || 9
Compliments
Ceylon Paint Shop
STREET,
KO - 11.

Page 85
* கற்கத்தகும் வாழ்க்கை கருத்தாட்சி
With Bes
P. K U M A
(Old Royalisi
M. Ponnusa
DEALERS IN RECOND
ISUZU E L F 250, 350,
B. M. C. SPARES, TYRES
238 / 19 A, Pa. COLO
(Office) (Residence

பெற்ற வாழ்க்கையே.
Auther Wak.
f Compliments
From
A R (Proprietor)
- 88 A/L Com.)
my & Sons
ITIONED MOTOR SPARES
OURNEY, ROSA AND L. D.
AND HARDWARE ITEMS.
hchikawatha Road, MBO - 10.

Page 86
* ஒரு குடியாட்சியின் உண்மையான அர
aufrStö.
With Best
Fr
Cieetha Con
Overseas & Local C
PhotOC
391 - A, GA
COLOM
Phone : 5899.90,
Telex ; 23040 /
Fax ; 588372
79, MESSEN
COLOM
Telex ; 23040 / 23
Phone : 546083
Fax: ; 432346

ண் வரிசை அதன் பள்ளிக்கூடங்களே
Compliments
ΟΆ72
1munication
Dalls, TeleX, Typing, oping.
LLE ROAD,
MBO - 4.
585510, 585518
23041 GEETHA CE
GER STREET,
BO - 12.
041 GRCETHA CE

Page 87
ஆசானுரைத்த தமைவரக் கொளினு
With Best
PETTAH ESSEN
Suppliers to Con Importers of all ki Essençes, Chemic
1811, Dam Street, Colombo - 12. Sri Lanka.
ZÖtt h 53 est
e
مگته
D(DDA oA
121, Third Cross Street,
COLOMBO - 11.

ம் காற்கூறல்லது பற்றலன் ஆகும்.
பவணந்தி முனிவர்.
Compliments
Ol
| CE SUPPLIERS
tectioners & Bakers nds of Food Colours als, Groceries Etc.
Phone : 26235,449269
43-859 Telex : 22948. ESSEN CE
Compliments
rom
ËRË E BË6DELINË
Pholae :
Office 24671, 24442
Residence: 587770

Page 88
* என்னால் ஒரு பெருமகனை ஆக்க மு
இறைவன்ே ஒரு பண்புடிையாவின்
with Best
Lanka
No : 116 - 21,
COLOM T. P.,
WITH BEST
RMR Pushpa J
ర్తితం కలి(రైరరిటీ
JEWELLERS &
67, Gree Nego - Τ. Ρ. Ο Authorised Dealers For
THE FINANCE CO.
WE ACCEPT
BANK OF CEYLON VISA CARD A. GOLDEN KEY

டியும். ஆனால் எல்லாம் வல்ல ஆக்க்வல்லவின்
King James the first.
彦、
Compliments
唐
Electrics
RST CROSS STREET, BO — 1 J.
23 6 O 9
COMPLIMENTS
OM ewellers
புஸ்பா ஜுவலர்ஸ் PAWN BROKRES
n’s Road, Imbo.
31 - 2404
LTD. NEGOMB0:
SAMPATH BANK MASTER CARD ND, .
CREDIT CARD

Page 89
  

Page 90
  

Page 91
*-கல்வியின் தலையான நோக்கம் மக்கள்
With Best
F.
Best Footwe
A.
No. 196, S. COLOM
T'PHONE : TELEX : 2 2, 8
With Best
Fr
World Manpower
IMPORTERS, EXPORTERS, MANPOWE 40, FIRS NEW. MOC COLOM SRI I
l T PHONE : 43 8 9 1
- STELEX : 223 3 7 - 226 27 INDI
FAX: 43 1891
- - -
 
 

ளைச் சிந்திக்கத் தூண்டுவதேயாகும் "
s
リー
في كان قنية في
| స్టా
స్త్రా
Krerimer the great
Compliments
O774
ar (Povt)
EA STREET, MBO 11.
4 33 7 6 2. 7 1 VINYL CE
Compliments
Ο 771
Services (Pvt) Ltd.
R CONSULTANTS & TRAVEL AGENTS.
T FLOOR, )R STREET, MBO - 12.
ANKA,
KA CE ATTN : WORLD
r
چیۓ گS
Ltd.

Page 92
率
எல்லாம் அறியும் அறிவுதனை விட்டு எல்லாம் அறிந்தும் இலாபமங் கொன்
WITH BEST
R\q Kosala - Servi Health Ca
P. Ο Y. M. B. A Buildin No. 42, Sir Baron
Colombo I- 1 TEL: 449639 Fax: 94.
IMPORTERS & PHARMACEUTIC
SCIENTIFIC AND LAB
With - Best
Fr
Carnival

றில்லை.
திருமூலர் திருமந்திரம்.
COMPLIMENTS
ROM
ces (Pvt) Ltd.
l're Division BOX 949 g (Elasto Showroom) sayathilake Mawatha
Sri Lanka. 28071, 43 8715 - 1-449639.
SUPPLIERS OF ALS, MEDICAL, ORATORY EQUIPMENT
Compliments
Ice Cream

Page 93
* நம் தற்காலக் கல்விமுறையில் ஆசிரிய முதன்மை கொடுத்து வருகிறோம். கவனம் செலுத்துவதில்லை.
With Best
F.
TILLYS HARD
GALVD PIPE FIT ATLAS WATER
424, SRI SANGAF COLOM
With Best
fra
FOR I. D. D. CALLS TELEX & FAX
Royal Communicatio
(Pvt) Ltd.
1st Floor,
113, Chatham Street,
Colombo-l.
T'Phone: 437125, 437648, 20949
Telex : 23054 ROYALE CE 22970 ROYALE CE
Fax : 43726. ROYAL COM.

ரீ போதனைக்கே நாம் மட்டுமீறிய மாணவர் கற்றறிந்து கொள்வதில் ஒரு பெரியார்.
Compliments
WARE STORES
"TINGS 1/2 to 6',
SAND PAPER
RAJA MAWATHA,
1BO I0.
Compliments
ጋ፲?ጌ
in & Easy Travel
O Service
1st Floor, 113, Chatham Street, Colombo-1.
T'Phone : 43133, 437 133, 20949
Telex : 23054 ROYALE CE
22970 ROYALE CE Fax : 437126 ROYAL COM.

Page 94
* நான் கற்றுக்கொடுக்க எண்ணுவது அற அறிவையே. என் அறிவு வளர வளர் கிறது.
TELEFINE E
Computerized - Sameday Serv k Televisions k CC - TV Systems Processor Control Equipments Ako Teleph
Speciali Sony & National CC — TV, Vide Electronic Classes for beginners will start
Conta M. J. R]
(Degree in Electronics & Engine
Workshop & No. 45 COLLIN COLOM T'Phone :
iš Zolith 33 est v
(77.
SRI AMBALSS TR
DEALE ALUMINIUM WARES, EVERSIL
GLASS WA
50/ II, DAM COLOM

நிவை அன்று. அறிவை அறியும் இக் கோட்பாடும் வளர்ந்து வரு
Dr. Arnarld.
LECTRONICS
ice Servicing and Repairs to
Video k Audio Micro tone Systems k HIFI Equipments Et c.
Ved in :- o, Cassette Recorders & Decks on July 15th 1991 - Please Apply Before
C -
(ZWAAN
sering N.Sc. California U.S.A.)
Residence:- GWOOD PLACE, BO 6. S02454
Compliments:
2/72
ADING COMPANY
RS IN :-
VER WARE, PLASTIC GOODS,
ARE ETC.,
| STREET, BO I2.

Page 95
நன்றி நவித
சீரிய கல்விப் பொறுப்புகள் ப புடன் ஏற்று தலைமை தாங்கி அதிதி அவர்கட்கும் ,
இணையிலா இசை விழா அரங் களித்திட்ட நம் அதிபர் அவர் பொறுப்புடன் எங்களை நேர்வு துணை அளித்த எம் பொறுப்பு மகிழ்வுறு நிகழ்ச்சிகள் பலவ
ஆசிரியர்களுக்குதி, விளம்பரம் நல்கியே விழா தாரர்க்கும், மேன்மையாய் திகழ்ந்து எமக்கு தமக்கும் ,
நாதத்தை நலமாக அச்சிட்டு அழகான இதழட்டை உருவ! தாபனத்தாருக்கும், விழாதனை சிற்ப்பிக்க சிரமம் நிதிகட்கும், நல்லதோரி தமிழிசையை சிறப் தோளோடு தோள் நின்று உை என்றும் நன்றிகள் நவில்கிறோ என்றும் மறவோம் தங்களின்
Kumaran Pri

6i) 6TD L6óT
லவிருந்தும், வேண்டுதல்தனையே விருப் இசை விழாவினை சிறப்பித்த பிரதம
கேறிட இனிய நல்வாழ்த்துக்கள் எமக் கட்கும் , வழி நடாத்தியே இசை விழா காண் உறு ாசிரியைக்கும், ற்றை வழங்கி மனம் மகிழ வைத்திட்ட
தனி சிறந்திட வாரி வழங்கிய விளம்பர
ஏறுதி தந்து பேருதவி செய்திட்ட பெற்றோர்
உதவிய நல் குமரன் அச்சகத்தாருக்கும். டித்து உதவிகள் பல தந்த யுனி ஆட்ஸ்
பாராது பிரசன்னமாகிய பள்ளிப் பிரதி
பிக்க வருகைதந்த இசைப்பெரு மக்கட்கும், ழத்த நம் மன்ற சகோதர மாணவர்கட்கும்
ம், நலமுடனே அன்புக் கரங்களை,
*SS Colombo-12.

Page 96


Page 97
WITH BEST CC
frΟι
ROBERT HALL
29, BRISTOL STR COLOMBO 1, TEL TE LEX: 21 381 FA CABLE : KEM FAR

IMPLIMENTS
n
العالميشل :
& CO. LTD. EET,
.E: 29355, 25698
AX : 44721 5 RM