கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: நாதம் 1994 
Page 1
隱 識 후 響 球 議 議
()
 

இசை மன்

Page 2
/f/
SHG TE
/Mo. 34 2.
G
C6 !
," 7A/AAAOMA. S
A/O 77/MA O786

est Compliments
GrøM
a (PWT) LTD
'f, A & M BO/O/WG A9AVAYA (ROA) O, )/0/01/30 - 6. Sfc//A/M(A). .
8920 f, S82923, S8 f9.SS 08S6 AX 94- f-SO3847

Page 3
இன்னிசையாய் இன்னமுதாய
இருந்ததமிழ் அணங்கிவளும் 6
தன்னிலெழு சுரவொலியாய்
தங்கிநாதப் பிரமமதாய் நாணி
மன்னுபவம் தீர்க்கின்ற மாணி
மாமறையாம் வேதத்தின்நயம் உன்னிசையாய் கண்டுகர் ந
உன்பாத மலர்க்கணியாய் உ
 

ப் ஏழுலகும் போற்ற
ரந்துகின்ற யாழில்
தாயவளின் பொலிவாய்
லமும் போற்றும்
லதோர் வாழ்த்தும்
பொலியக் காட்டும்
ாடகமே என்னும்
வந்தளித்தோம் மலரை

Page 4
സ്ത്രീ nശസ്ത്ര
((\) \('
· Nsson (ð ö og yns
nയ്പ്, യുര დადად დიდი ზოიდმა ის
όνο) το ξενο η ίδ
Ը(ԾSՄծC) ზიდმადრიდიდი
a
 
 
 
 
 

S S
Dit
െ
τοτύος (Αντιλ ο Φοίνιο τοίς.
| ,
A¿ സ്ത്രഭു
Δ.δ. Αγω Δεν είας
NATÈ è Â GOUACSO)
δ. Στο εξοειδο άνοι Διόδωτου
. ܐܠܐ ܡܛܥܕܬܐܬܘܬܐ ܬܛܪ ܘ
ζς. Ο Νιλίοδο εάν Μίδα) , οι του 3
' '),
90
'20 56253 58195',
!,

Page 5
GEMOTLLI தமிழ் கர்நா GLIj60LOL
இசை
நேரம் பிற்ப காலம் 24
இடம் : நவர
இதழாசிரியர்கள் மா.
岳。国
பூரீ.
ROUf TRMIU HRRNs
PROUD
@ C1SSai (
TIME 4.0c
DATE : 24 -
VENUE : NAV
SOUVENIR EDITORS : 7 :
DA
S. C.

ថា ថាញIff டக இசைமன்றம் புடன் வழங்கும்
விழா '94
பகல் 4-00 மணி
O6-1994
TIL 35 LID GÖTIL LIIb
முரளி பிரதாபன்
திருமுருகன்
A COLU6G6 ATIC MUSIC SOCIETY
DU PRCSCNTS
O izha '94
) PM
6 - 1994
"ARANGAHALA
7:24, 16്കു 2žzzzrzza

Page 6


Page 7
திருச்சிற்றம்பலம்
திருவாக்கும் செய்கருமம் கைக்கூ பெருவாக்கும் பீடும் பெருக்கும் - ஆதலால் வானோரும் ஆனை மு காதலால் கூப்புவர் தம் கை
திருச்சிற்றம்பலம்
தஷினா மூர்த்தி
கல்லானின் புடை அமர்ந்து நான்மறை வல்லார்கள் நால்வருக்கும் வாக்கிறந்த பூ எல்லாமாய் அல்லதுமாய் இருந்ததனை சொல்லாமல் சொன்னவரை நினையாமல்
சரஸ்வதி
பண்ணும் பரதமும் கல்வியும் தீஞ்சொல் எண்ணும் பொழுது எளிது எய்தநல்காய் விண்ணும் புனலும் கனலும் வெங்காலு கண்ணும் கருத்தும் நிறைந்தாய் சகலகல்
இலக்குமி
செந்துவர் வாய்க்கரு ங்கண்ணி னைவெ வந்துவலஞ் செய்துமாநடம் ஆடமலிந்த கந்தமலி பொழில்துழி கடல்நாகைக் காே சிந்தை செய்வாரைப் பிரியாது இருக்கும்
JGLdi
அண்டர் பிரானுந்தொண்டர் தமக்கதிபன உண்டகலமும் உடுப்பனவும் சூடுவன சண்டீசனுமாம் பதந்தந்தோம் என்றங்கவ துண்ட மதிசேர் சடைக்கொன்றை மாை
 

b
க்க
ட்டும் செஞ்சொல் உருவாக்கும் கத்தானைக்
ஆறங்கமுதல் கற்றகேள்வி பூரணமாய் மறைக்கு அப்பாலாய் இருந்தபடி இருந்து காட்டிச்
நினைந்துபவத் தொடக்கை
வெல்லாம்
பனுவலும் யான்
எழுதாமறையும் ம் அன்பர் vாவல்லியே,
பண்ணகைத் தேன்மொழியார் செல்வக்
ராணம் என்றும்
திருமங்கையே.
க்கி அனைத்தும்நாம் வும் உனக்காகச் ர் - பொற்றட முடிக்குத் லவாங்கிச் சூட்டினார்.

Page 8
(1)
(2)
(3)
COLL
Words and Music by M
Thy spirit to life awork
In eighteen hundred anc Beneath the away of Ma Thenceforth did Lanka's
Refrain
School where our father Learnt of books and leal
True to our watch word We will learn of books al
Within thy shades our fa
- The path that leads to m
They have repaid the de They kept thy fame invic
And we their loyal Sons The torch with hearts as Our Lusity throats now ra For Hartley, Harward, M

EGE SONG
Ir.H.L. Reed, Principal 1921 - 1932
thirty-five: rsh and Boake learning thrive
s, learnt the way before us "nt of men, Through thee we'll do the same "Disce Aut Discede" nd men and learnt to play the game
thers trod lan's estate bt they owed plate
now beat
sound as oak aise a cheer larsh and Boake.

Page 9
ROYA
TAMIL KARNA
PRESIDENT : MF
SENIOR VICE PRESIDENT : MF
VICE PRESIDENTS : MF MF
STUDENT CHAIRMAN : S. ASST. STUDENT CHAIRMAN : J.A SECRETARIES : S. K.
TREASURER T. ASST. TREASURER R.
SOUVENIR EDITORS
COMMITTEE MEMBERS
.N.

Il COLLC6 TIC MUSIC SOCIETY
994/95
R. B. SURARACHICH
RS.A. GOBA LAN
RS.J. NADARAJAMOORTHY RS.V. BALANDRA
KUMARESAN A MAJEED SATHISH GANENDRAN
RANJAN
JEYARAJ
MURAL PIRATHABAN THIRUM URUGAN
WIGNESHWARAN S. SETHU KAVALAR
KOPIKARAN AJANTHAN -- A.M. IRISHAD
GANATH BAN VENKATESH RAJARATNAM KISHOKUMAR THRUWARANGAN WIGNAHARAN 1. RSHAD

Page 10
INTE
STUDENT CHAIRMAN
ASST. STUDENT CHAIRMAN
SECRETARY
TREASURER
coMMITTEE MEMBERS
STUDENT CHAIRMAN
ASST. CHAIRMAN
SECRETARY
TREASURER

RMEDIATE COMMITTEE
E SAJANESH
: M.A. ARSHAD
K. SENTHURAN
M. MAFAS
E RAJANESH K. GAJANTHAN M. RUMY P. N. SANJEEVE
S KARTHCK S. EYAPRABHU
| O | COI LILIGG
S. GAJAN
V. KISHOKUMAR
S. GOP
N. NISHANTHAN

Page 11
ORA
S. KUMARESAN
JA MAJEED
S. SATHISH
K. GAN ENDRAN
T. RANJAN
R. JEYARAJ
M. MURAL
K. PIRATHABAN
S, THIRU MURUGAN
L.A.M. IRISHAD P. AJANTHAN G.S. SETHUKAVALA
N. KOPIKARAN
K. GANATHIPAN
S. JUMMAN
I.M. IRSHAD
D. VENKATESH
S. VGNAHARAN
S. KISHOKUMAR
E SAJANESH

ISSA WZ
GANIZING COMMITTee
K. SENTHURAN
M.H.M. IRSHAD
M.I. SMY
T.I. WAFFEE
M. RUMY
K. GAJENDRAN
Y. KUMARAN
S. JEYABRABHU
P. N. SANJEEVAN
T. SUJITHKUMAR T. GAJENDIRAN
R M.M.M. IRISHAD
A. AASHIQUE
R.M. SHAFFEE
S. GAJAN
P.N. SANJEEV
S. KARTHCK
J.A. MAJEED (Jnr) V. JEGATHEESWARAN
O.K. ROSHAN

Page 12
ROAL CO
TAMILKARNATIC
CLASS Rep.
YEAR 12 SCL - I.N. ANTHONYPILLA
YEAR 12 COMD - T. CAMINUS YEAR 11a - Y.JEGATHEESH
YEAR 10Q - E. RAJANESH YEAR 1 OR - M. RUMY
YEAR 9 O - J. HARIHARAN MUR
YEAR 9R - W. WNOTH RAJA
YEAR 9S - K. PRABANANDANA
YEAR 8R - N. KABILAN
YEAR 8 Q ° - K. UMESHKANNAN
YEAR 7R
T. YATHEESARUBAN

DLLCCC MUSIC SOCG
ENLFLEVES
\
ALY
AN

Page 13
SS V
STEERING CO
GENERAL COMMITTEE:
P. THAYANANTHAN A. NARENTHIREN
STUDENT CHAIRMA STUDENT CHAIRMA
S. SUJEEVE - STUDENT CHAIRMA S. KUMARESAN - STUDENT CHAIRMA R. PRABHURAM - SECRETARY B. DEVPRAGASH - SECRETARY S. SATHISH - SECRETARY W. CHANDRAPRAGASH - TREASURER K SUDHAKAR - TREASURER T. RANJAN - TREASURER
SUB COMM
ANNUAL PROGRAMMIES
* JA MAJEED * R. JEYARAJ * E SAJANESH * K. SENTHURAN * M. MAFAS
SOUVENIR COMMITTEE
* M. MURAL * K. PIRATHABAN * S. THIRUM URUGAN * P. AJANTHAN * A.M. RSHAD
ENTERTAINMENT & BANGUET :
* S. GAJAN * J. A. MAJEED (Jnr) * O.K. ROSHAN * M.H.M. RSHAD * K. MATHAWAN

MAAMATTOG
N 1991/92 N 1992/93 N 1993/94 N 1994/95 1992/93 1993/94. 1994/95 1992/93 1993/94. 1994/95
MITTEES
FUND RAISING:
* S. WEGNESHWARAN * G.S. SETHUKAVALAR * D. WENKATESH * N. KOPIKARAN * S. VGNAHARAN
PUBLICITY
* S. KISHOKUMAR * P. THRUWARANGAN * S. WEGNAHARAN * E RAJANESH

Page 14
0:49(4
ΙΕΥ
115. TIQD C COLO
TELEDHC

Corp/ímen/s - from
ASIRI
QOS6 6TQEET, DMSO — 11
ONE : 446268

Page 15
இதழாசிரியர்களின் இதயவீணையி
இறைவனே இசையின் வடிவம். இவ்வி அப்பேற்பட்ட இசைத்தாய்க்கு இந்த நாதத்தை ம நாதம் இசைக்கடலில் ஒரு சிறுதுளியே. எனினும், இருக்குமென்பதில் ஐயமில்லை.
ஈடுணையற்ற இசைத் தெய்வத்திற்கு இந்த படைப்பாக இதை மக்கள் முன் சமர்ப்பிக்கின்றோம் இது ஒரு முத்தாக தோன்றவேண்டுமென்பதே எங் இசையே இந்த இனிய இசையை சிறப்பிக்கும் கோலத்தினால் சிதைவுறாது கண்கண்ட தெய்வம நமது அறிவுக்கண்களால் அளவிட முடியாது. ட பரவசப்படுத்தும் பைந்தமிழ் இசையாம் பழந்தமிழர் நிலைப்படுத்த நாம் வெளியிடும் நாதம் எனும் இந் இசை ஊற்றைப் பாயவிடும், பரவவிடும் என நம்
● 。 இம்மலரில் எம் மாணவர்களின் கலைப்பன
அளித்துள்ளோம். இசை என்னும் விருட்சத்திற்கு இசையின் மகிமையின் ஒரு பங்கை இம் மலர் 1
இந்நூலில் காணப்படும் குறைகளை மன்னித்து அ வேண்டுகின்றோம். எமது இந்த இதயநாதம் இனி
வாழ்க இசை, வளர்க கர்

லிருந்து.
சையின்றி உலகில் ஓர் அசைவுமில்லை. ாலையாக சூடுகின்றோம். நாம் தரும் இந்த உங்கள் இசை இரசனைக்கு உறுதுணையாக
ஒரு மலர் போதாது. இருப்பினும், மாணவர் . இசை எனும் கடலில் மூழ்கும் உங்களுக்கு கள் அவா தீராத நோயையும் தீர்க்க வல்லது
ஒரு சிறந்த முயற்சியே இது காலத்தின் ாக காணப்படும் இசையை, இதன் ஆழத்தை ாமரனையும் படித்தவனையும் பாகுபாடின்றி உயிராம் கர்நாடக சங்கீதத்தை வளப்படுத்த, நண் மலர் உங்கள் உடல் அங்கங்கள் எங்கும்
புகின்றோம்.
டப்புக்களையும் கல்விக் கருத்துக்களையும் இம்மலரை இனிய நீராக வார்க்கின்றோம். உணர்த்தும் என்பது தெளிவே !
த மன்னிப்பதும் மனித இயல்பே. எனவே வறறை எமககு தெரியப்படுத்துமாறு பணிவுடன் தே தொடர வாழ்த்துகின்றோம்.
நாடக இசை மன்றம்.
க. பிரதாபன்
ம. முரளி பூந் திருமுருகன் இதழாசிரியர்கள்

Page 16
Čo):ZA Z5e.
ROBCRT
ീee ീല്ക്ക, 4 , CASO COM
JA
88, (Recía Colo
G) es : 42100
C 108, CKe Coíc

b/ Compánzenés 97 on
|CONCCS LD
ráർ 20ധ്ര ൬ PUTER CO., LTD.
APAN
imation (Road,
Imbo - 11.
9, 421010, 320684
Branch yzer Street, ombo - 11.

Page 17
This year's Issai Vizha organized b particular significance in that it is the 15th such that presentations of this nature play a very im students from diverse cultural backgrounds wh fine arts with which they are not familiar with them. -
I have no doubt the audience wille and I think Mrs. A. Gobalan the Teacher in Nadarajhamoorthy and the organizing commi Occasion all success.
 

܃ ܃ ܃ ܃ ܃ ................ܚܪܝ - ܢ .
MESSAGE FROM
THE PRINCIPAL
ROVAL COLLECC
your Tamil Karnatic Music Society has annual event. It is my considered opinion portant role in a school such as ours with O at least should be made aware of any a view to developing an appreciation of
njoy an entertaining programme of items n-charge, Mrs.V.Balaindra and Mrs.J. ttee for making this possible. I wish the
B. Suriarachchi Principal Royal College

Page 18
OWith C
மூதூர் உ. அ. அ. සීමා සහිත මුතුර්
Mutur A, G
Regd
శ్రీక్షిసైళ్ల
V تجمطعم
S
 

Best Compliments
Orom
பிரிவு பலநோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கம் (வது) උ. බී. කො. විවිධ සේවා සමූපකාර සමිතිය
A's Division M. P. C. S. Ltd.
No. 6 338 of 1976-5-10

Page 19
பிரதம அதி
ஆசியுை
றோயல் கல்லுாரி கர்நாடக மன்றம் தம அறிந்து மகிழ்ச்சியடைகின்றேன். முத்தமி வளர்ப்பது எமது தலையான கடமையாகும்.
இசை தெய்வீகமானது, பண்ணிசையின கண்டனர். காதலாகிக் கசிந்துருகி இறைவு சிறந்தது வேறில்லை.
சங்கீத மும்மணிகளின் கீர்த்தனைக பாடுகின்றனர். இக் கீர்த்தனைகள் மக்கள் செய்கின்றன.
நான் றோயல் கல்லூரி மாணவனாய் இ பாடமாக இருந்தது. அப்போது கர்நாடக இல்லாவிட்டாலும், தமிழ் மன்றம் கர்நாடக கர்நாடக இசைக்கு தனிமன்றம் அமைத்த கர்நாடக சங்கீதத்தை மென்மேலும் வள வேண்டுகின்றேன்.

நியின்
DJ
து 15வது ஆண்டு விழா நடத்துவது றின் நடுநாயகமான இசையினை
ால் எமது நாயன்மார் இறைவனைக் பன் அருளைப் பெற இசையிலும்
ளிலும் இறைவனை மனமுருகி 0ளப் பக்திப் பரவசம் அடையச்
இருந்த காலத்திலும் சங்கீதம் ஒரு சங்கீதத்திற்கு தனியொரு மன்றம் சங்கீதத்தை ஊக்குவித்தது. பின்னர் து போற்றுதற்குரியது. இம் மன்றம்
ர்க்க கலைமகள் அருள்பாளிக்க
D.M. சுவாமிநாதன்
ஆளுநர் - மேல்மாகாணம்

Page 20
ĈO), ZA ÚZ5
SHARP, GRA
DG - 2, CE COLO

/ Comp/ments 7rom
PHICS (PVT) LTD.
ENTRAL ROAD,
MBO - 12.

Page 21
TH6 MeSSRG VIC6E PRI
Once again the very much looked forward to year's "Issai Vizha" celebration will be far moi
The boys, teachers, parents and well wishe make a grand success of the festivities. Whil occasion, the display of talent and innovation May the display of talents and skills of our stu viewers who grace the occasion.

FROM TH6 NCIPAU
date' has drawn near. The signs are that this e grand than last year.
s are all making their little contribution to e entertainment is a part and parcel of the the students will also be a vital component. Idents bring happiness and solace to all the
R.N. EDUSSURYA Vice Principal Royal College

Page 22
MWith 3est Compliments Aro
ATLASLANI
86/1, CHAT COLOM
TEL : 334
FAX :

KA (PVT) LTD,
HAM: STREET,
MBO - O1.
255, 334256
4352●2

Page 23
THE MESSAGE FROM THE VICEP
ROYAL COLLEGE
I take pleasure in sending this message to occasion of the Annual Music Festival, "Is bers of this society have taken keen inte organised various musical competitions. student participation.
I hope that this year "Issai Vizha", would allow our students to show their tal
May I thank Mrs.A.Gobalan the Tea those who help to make this occasion a su

RINCIPAL
your Souvenir to be published on the sai Vizha". I have found that the mem!rest in Karnatic Music and they have So that they have made the way for
would be a success as in the past and ents in various fields of karnatic music.
cher In Charge, the Committee and all
CCeSS.
M.S.H. Cooray Vice Principal

Page 24
OWith CB
في Colombo Machinery
SirocKISTs
Furukawa. Whee Equipments & Spa Messersi. COnCrt Construction Equi Caustic SOda Solid High Tensile Steel Metal Crushers & Conveyers & Spar
LEADING IMPORT
Power Line Hardware & Tc All Types of Chemicals Conveyers & Other Materia Paper & Paper Board Prodi Petroleum Products Construction Machinery, E Equipment -
155, R.A. DE
COLO SRI L
taeapaioa
adox 224 Faxg a 9

est Compliments
of
& Equipment Limited
IDEALERS OF
el LOaders, Other Construction
re Parts ee Mixers, Minidumpers, Other pment & Spare Parts
& Flakes
Wires
Spare Parts
e Parts
ERS & SUPPLIERS OF
)OIS
as Handling Equipment UCtS
quipment & Spares Transport
MEL MAWATHA, MBO - 3.
ANKA.
329160, 326110 80 62ов64ef 6262 4-1-60/488

Page 25
பொறுப்பாசி
ஆசி
தலைநகரில் நிமிர்ந்து நிற்கும் எமது கல்லூரி ஆண்டுகளாக கர்நாடகப் பணி புரிந்துவரும் இம் ம அம்மன்றத்தின் ஆண்டு மலருக்கு ஆசிச் செய்தி
"இசையால் வசமாகா இதயமேது" எமை மேருமலையில் வீற்றிருந்து இதிகாசக்கதை உலகில் தேவையை உணர்த்தி நிற்கும் சந்தர்ப்பங்களாகும்.
"தமிழோடு இசைபாடல் மறந்தறியேன்" எனப்ப என்பதை நாயன்மார்களும் எடுத்துக்காட்டியுள்ள முயற்சியை எமது கல்லூரியில் 15 ஆண்டுகள் த இலங்கையிலுள்ள பாடசாலை மட்டத்தில் கர் இக்கல்லூரியிற் தான் என்பதுடன் இதை உருவ செவ்வனே வழிகாட்டும் பொறுப்பு எனக்கு இன்ப
எமது கல்லூரி மாணவர்கள் கடந்த காலங்களி பரிசில்களைத் தட்டிக்கொண்டுள்ளார்கள் என்ப இத்தமிழ்த்தினப் போட்டி இசைநிகழ்ச்சிகளில் பா என்பதை பெருமையுடன் நினைவுகூறுகிறோம்.
அகில இலங்கை சாகித்திய விழா பக்திப் பெரு அமைச்சு நிகழ்த்திய நிகழ்வுகளில் பங்குகொண்( சேர்த்தனர் எமது மன்ற மாணவர்கள்.
இன்று எம் மன்ற மாணவர்களின் இசை நிகழ் பெற்றோர், நலன் விரும்பிகளாகிய நீங்கள் அை நானும் அனுபவிப்பதில் பெரும் மகிழ்வு அடைகிே
 

rfouuli
யுரை
யில் மாத்திரம் தனித்துவத்துடன் கடந்த 15 ன்றத்தின் பொறுப்பாசிரியை என்ற வகையில் அளிப்பதில் இறும்பூது எய்துகின்றேன்.
ஆளும் இறைவனே இசைக்கடிமையாய் தோன்றிய அன்றிலிருந்து இசையின் உயிர்த்
ாடி இசைதான் இறைவனைக்கவரும் ஒருவழி னர். இத்தகைய உலகம் போற்றும் அரிய ங்குதடையின்றி இம்மன்றம் பணிபுரிவதுடன் நாடக இசைமன்றம் ஒன்று பணிபுரிவது பாக்கிய அன்றிலிருந்து அதை இன்றுவரை த்தையும் திருப்தியையும் தருகின்றது.
ல் இசை நிகழ்ச்சிகளில் பங்குபற்றி பல்வேறு துடன், கடந்த வருடமும் இவ்வருடமும் வ்குபற்றி கல்லூரிக்கு பெயர் ஈட்டித்தந்தனர்
விழா போன்ற இந்து கலாசார அலுவல்கள் டு கல்லூரிக்கும், மன்றத்திற்கும் கெளரவம்
>வுகளை நுகர்ந்துகொண்டு இருக்கின்றீர்கள். டயும் சந்தோசத்தை உங்களுடன் சேர்ந்து றன்.
திருமதி. அ. கோபாலன் பொறுப்பாசிரியை தமிழ் கர்நாடக இசை மன்றம்

Page 26
MyWith NÚ3est Compliments Aron
ADAMISON
209, KE COLO
OFFIC6 : 394.609
TEU EPHIC
With Best Compliments From
GOLDE
SPECIALIST IN VIDEC COLOUR PHOTO PRO
NO. 68, KOT
E LO
TELEPH

COMPANY
PZef STREET, MBO - T T.
DN6 : 1592/66O
447681 4.49556
EN VIDEO
) AND AUDIO RECORDING OCESSING AND PRINTING
AH ENA STREET,
MBO - T 3.
| NE : 4-, 4- 5 O2 "Z

Page 27
மாணவர்
மனத
முத்தமிழுக்கும் தனித்தனியே முப்பெரும் வி கல்லூரி இன்று இசைத்தமிழிற்காக விழா எடுக் முதற் சமைத்தது வேத்தியர் கல்லூரியே! ஆம், பாட இசை மன்றம் எமது தமிழ்க் கர்நாடக இசை ம6
எமது மன்றம் தனது 15வது வயதை எட்டிப் என்ற முறையில் சில வார்த்தைகளை உங்க அடைகின்றேன்.
கர்நாடக இசையானது தெய்வத்தன்மை பொ சுவாமிகட்கு அளிக்கப்பட்ட "ஸ்வரார்ணவம்' எனு
"வீணாலாதன தத்வஜ்ஞ ச்ரு தாளஜஞச் சாப்ரயாஸேன மே
அஃதாவது வீணை வாசிப்பதில் தேர்ச்சி டெ தாள ஞானத்தை பெற்றவனும் கஷ்டமின்றி மோகூ மோகூடித்திற்கு வழிவகுக்கும் ஸங்கீதக்கலையை
எம்பிரான் உலகைப் படைப்பதே மதருகத்திலி இசையை உலக ஜீவராசிகளின் அடிப்பொருள். கண்ணபிரான் கையிற் குழலும், ஸரஸ்வதி தேவியி இசைக்குள்ள தெய்வீகத்தன்மையை அறியலாம்.
" இசையால் வசமாகா
இறைவனே இசைவடி
சங்கீதம் பயிலாதவன் வீணே ஒரு அரிய ச எனினும் ஸங்கீதத்தைக் கேட்டு இரசிப்பதன் மூ
எனவே, லலித கலைகளுள் முதன்மையான கேட்டு, இரசித்து இன்புற்று உய்வோமாக !
 

விழா எடுத்துச் சிறப்பித்து வரும் வேத்தியர் கிறது. இசைக்கென ஒரு கோவிலை முதல் சாலை மட்டத்தில் தொடங்கப்பட்ட முதலாவது ன்றமே.
பிடிக்கும் இவ்வேளையில் மன்றத்தலைவர் களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதில் பேருவகை
ருந்தியது. நாரத மகரிஷியால், பூரீ த்யாகராஜ ம் நூலில் வரும் ஒரு ஸ்லோகம்,
நதி சாஸ்த்ர விசாரத ! Tகூடி மார்க்கம் ஸ்கச்சதி" !
பற்றவனும் ஸ்ருதி ஸாஸ்திரத்தில் நிபுணனும் ஷமடையலாம் என்பதே இதன் பொருளாகும். யாம் அனைவரும் பயிலல் வேண்டும்.
ருந்து எழும் நாதத்தில் இருந்தன்றோ! எனவே மேலும் சிவபிரான் கையில் தமருகமும்,
ன்ெ கரத்தில் வீணையும் இருப்பதில் இருந்து
இதய மெது வம் எனும் போது .
கலையை, இன்ப உணர்வை இழக்கின்றான். லமும் இன்புறலாம்.
சங்கீதத்தை நாம் அனைவரும் கற்று, பாடி,
சி. குமரேசன் மாணவர் தலைவர். தமிழ் கர்நாடக இசை மன்றம்

Page 28
MyWith NÚ3est Compliments Aron
K.V. SRIDH
GENERAL MERCHANTS
220, OLD M COLO
TELEPH
3
With Best Compliments from
SSGELAWARAT
WHOLESALE AND RET DEALERS IN TEA AN
2 f, S7. Ju C0A0

ARAN & CO
AND COMMISSION AGENTS
OOR STREET, MBO - 12.
ONE : 3301.33 353O7
NAM STORES
AIL GENERAL MEIRCHANTs
D OLMAN STORES ETC.
(OAMS ROAA), (0730 - 7 f.
DAMMA 326740

Page 29
உபதலைவரின் சிந்தனை
முத்தமிழாம் இயல், இசை, நாடகத்தின் ந( மெருகூட்டலாக, வேத்தியர் கல்லூரி தமிழ் பூண்டுள்ளனர். இதற்கு அடையாளச் சின்னமாய் கானமழை பொழியும் இத்தருணத்தில் கர்நாடக என் கருத்தை உங்களுடன் பகிர்கின்றேன்.
தமிழில் மூவேந்தர் காலம் முதல் இன்ை இணைத்து தெய்வீகக் கலையாக போற்றியமை அதிபதியான சரஸ்வதி வீணையுடன், வேங்குழலு எமக்கு இசையின் தெய்வீகத்தன்மையை இனிே
ஈழத்திருநாட்டின் ஒரு களஞ்சியம் அது ஆலமரம் இருப்பது ஒரு சோலைவனம். சோலை வேத்தியர் கல்லூரி, அதன் கர்நாடக இசைமன் பொறுப்பாசிரியர், மற்றும் ஆசிரியர்கள், பழைய வேலைகளை நாம் மறக்க முடியாது.
அந்திப்பொழுதினில் அரங்கேறும் இவ்வினிய வி செய்திடவும் குறை கானின் அதை எம்மிடம் ( ஆசியும் எமக்கு உண்டு என்ற நம்பிக்கையில்

டுநாயகமாக விளங்கும் இசைக்கு மேலும் ஒரு கர்நாடக இசை மன்றத்தினர் விழாக்கோலம் உங்கள் கைகளில் தவழ்வது நாதம்" நாதத்தின்
இசைமன்ற உபதலைவர் என்ற முறையில்
றய காலம் வரை இசையை தெய்வீகத்துடன் யை நீங்கள் யாவரும் அறிவீர்கள். கல்விக்கு டன் கண்ணன் வீணையுடன் காற்சியளிப்பது த எடுத்து விளக்குகிறது.
கல்விக்கும் கலைக்கும் ஒரு ஆலமரம், அந்த )யிலே ஒரு ஆலை; அதுதான் தன்னிகரில்லா எறம் அன்று தொட்டு இன்று வரை அதிபர், மாணவர்கள், இசை வளர்ச்சிக்கு செய்த
ழாதனிலே காணும் நிறைகளை பிறர் காணச் மொழிந்திடவே வேண்டி உங்கள் யாவரினதும் விடைபெறுகின்றேன்.
ល្អៗ ហួ - ញ_L LIII ២៣៣៣I தமிழ் கர்நாடக இசை மன்றம் றோயல் கல்லூரி

Page 30
With Best Compliments arom
NEW MPEX
124, CENT
COLO

CHEMICAL CO
RAL ROAD, MABO 1 2

Page 31
செயலாளர்களின்
ஈடு இணையில்லா இசைத்தாயின் சிறப்பிற்கு கல்லூரி தமிழ கர்நாடக இசைமன்றத்தினர் விழாக் வேளையிலே இம்மன்றத்தின் செயலாளர் என்ற பகிர்ந்துகொள்வதில் மகிழ்ச்சியடைகின்றேன்.
இந்த வளம் கொழிக்கும் இலங்கை நாட்டி என்றொரு மன்றம் முதல்முதலில் 1980ஆம் ஆ பொறுப்பாசிரியர் திருமதி. அமிர்தாம்பிகை கோப முதல் இன்று வரை தங்குதடையின்றி மிகுந் போடுகிறது என்றால் அதன் பெருமை பொறுப்பு
இவ்வருடமும் கல்வி அமைச்சினரால் நட வேத்திய மாணவர்கள் தமது பெருமையை போட்டிகளுக்கு தகுதி பெற்றுள்ளார்கள்.
இவ் விழா இனிது நடைபெற விளம் பொறுப்பாசிரியையின் நெறிப்படுத்தலிலும், நல்லுழைப்பும், மற்றும் தகுந்த நேரங்களில் உ நன்றிகளை தெரிவித்துக்கொள்கின்றோம்.
 

மனத்திலிருந்து.
த மேலும் மெருகூட்டும் முயற்சியில் வேத்தியக் 5கோலம் பூண்டுள்ளோம். இந்த மகிழ்ச்சிகரமான முறையில் எமது கருத்துக்களை உங்களுடன்
உன் தலைப்பட்டினத்தில் கர்நாடக இசைக்கு ண்டில் இங்கு இம் மன்றத்தின் தற்போதைய ாலன் அவர்களால் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது. அன்று த உற்சாகத்துடன் எமது மன்றம் வீறுநடை ாசிரியையே சாரும்.
த்தப்பட்ட தமிழ்தின விழா போட்டிகளில் பல நிரூபித்து அகில இலங்கை மட்டத்திலான
பரதாரர்கள் தந்த பொருளாதார உதவியும், அதிபரின் ஊக்கமும், சக மாணவர்களின் தவிய பெற்றோர் பெருந்தகைகளுக்கும் எமது
சீ. சதீஸ், கு. கணேந்திரன் (செயலாளர்கள்

Page 32
MyWith 3'est Compliments from
MVAN DA
IMPORTS A
NO. T 7, WOLFI COLOM

NTT ER FORCES
ID EXPORTS
:NDHAL STREET, BO — T 3.

Page 33
ീfoz ze Jeരമope
p/” Z/% s7/asa Aæéc azza
It is with great pleasure that I c. souvenir of the Karnatic Music S produce citizens endowed with personality.
Music brings people of different cu their Vices. Karnatic Music Soc. bridging the gap that stands against
The Sinhala Music and Drama Soci appreciates the endeavour of the Kar them all success.

.6e/
(Z)razza J?ocześz
ontribute this message to the ociety which is dedicated to integrity and full fledged
lture together and eradicates iety serves this purpose by this Venture.
iety of Royal College greatly natic Music Society and wish
S. P. LYANAGEOC Master-in-Charge

Page 34
MyWith K3 est Complinopempts Cromo
HTN Co.
Head Office: HITN Computo 40-3/2, Galle R Colombo-06
 
 
 
 

триrers
Education for 'ers in Latest
Dr Commercial, and Engineering
TelephoneNo. 585930 Telephone No:032. 3038

Page 35
ഗe&qge/0
It gives a great pleasure to contribute thi Issue of the Karnatic Music Society of
Whilst pursuing the objective of
promoting an appreciation of Karr members, your society has naturally fos this traditionally cultural form of music
I sincerely wish your society and its success in achieving the desired goals in in the future.

'772, Z/e
S message to the Annual Royal College.
your society, namely latic Music among the ered an abiding love for
members, progress and all programmes of work
MRS. I. PULENDRAN (Teacher-in-Charge) Western Music Society.

Page 36
% ശ്രദ്ധ%0ൾ ദീ
S,
SHOPPI
348. C
 

R.S.
NG COMPLEX
GALLE ROAD, OLOMBO 6. TEL: 591.000

Page 37
SUÐGJWBWI ĐĐILIIWWODAlɔlɔɔs ɔlsnw ɔILUNJUM TIWU 1 ĐoÐTTOɔ TUẦ08
 

gy-Twowym H. LES ‘So '(&OLIGE) TwonW (W ‘NWH1NWTwo od : MO?! Goo
'(x)=x+nsw=&HILLSSV) f\’HWAĦT ’èl LLLLLL L LLLLLL00LL L LLLLLLL LLLLLLK LLSLLLLLL0 LL 0S LLL LL Nyonygynaeng|| || s NwayHWNɔIM H (HOLICE) Nwɔnɔnwn HIHI’S ‘HSELV MNBA'C'(NVVNHIVH9 0YYLL0JS0JJJSLKLLLJSLLLLL LLLLLLKLL S SLLLLLK LLS0SLLLLLLL LS LLLLL LLLLL00
(INEGIs=>ła BoIA) VAGNIwTwa Asow (LNBOISBHd BOIA)AHLooowwrwgwdwNorsow (Agy 13 goas) No, N= Nos » (IvaloNI8 d.) IHo Howawsons og "(NVVNHIVHOLNBC] n.LS) NvS=svwn» S WHv1B80BS) HSIHIVS S (LNEGJISHA) BOLA HOINES) NVTVGOɔ o "S&W : 8 - T CIB.LVES

Page 38


Page 39
2
றோயல் கல்லுாரி ஈன்ற சேர் முத்துக்குமார சுவ
றோயல் கல்லூரி இன்று நாடகத்துறையில் மிளி துடிப்பை அக்கல்லுாரிக்குப் பெருமிதமாக விளங்கக்கூ அதன் பழைய மாணவரான சேர். முத்துக்குமாரசுவா நாடகத்தின் திறனையும் பற்றி இன்றைய மாணவ இக்கட்டுரை வெளியாகிறது.
சேர். முத்துக்குமாரசுவாமி இராணியின் கல்லூரி அழைக்கப்பட்ட றோயல் கல்லூரியில் கல்வி கற்று மி "GBJ60TÍT (Tusmour Prize). LufláA6060TÚ Guppmi. SlsôT60T ஒரு "பாரிஸ்ரர்" (Barister) ஆவதற்கு இங்கிலாந்து செ சட்டம் கற்றுக் கொண்டிருக்கும் வேளை இந்து சமய ஆங்கிலத்தில் மொழிப்பெயர்த்து நாடகமாக்கினார். பின்ன இணைந்து அந்நாடகத்தினை விக்ரோறியா மகாராணி முத்துக்குமாரசுவாமியே அரிச்சந்திரனாக நடித்தார். மொழிப்பேச்சும் ராணி விக்ரோறியாவை மிகவும் க சூட்டி, இராணி முத்துக்குமாரசுவாமியைக் கெளர இலண்டனில் நடைபெற்ற போது சேர் முத்துக்குமா இந்தியாவிலும் முதலாவதாக சேர் பட்டம் பெற்றவ அவர் கல்வி கற்ற கல்லூரித் தாயான றோயலும்ா
அரிச்சந்திர நாடகம் 5 அங்கங்களைக் கொண்ட உண்டு. இரண்டாவது அங்கத்தில் ஒரு காட்சியும், ! 4வது அங்கத்தில் 3 காட்சிகளும், 5வது அங்கத்தில் 8 முன்னுரையாக சேர் முத்துவின் நீண்டதொரு விக்ரோறியாவுக்குச் சமர்ப்பணமாக அமைகிறது. சொற்கள் உயர்ந்த தரமானவை.
இத்தகைய சிறப்புக்கள் பலபெற்ற முத்துக்குமாரசுவ குமாரசுவாமி முதலியாருக்கும் மானிப்பாயைச் சேர்ந்த 1834ஆம் ஆண்டு கொழும்பில் பிறந்தார்.
குமாரசுவாமி முதலியார் அவர்கள் இலங்கைச் தமிழ் பிரதிநிதியாகக் கடமையாற்றியவர். மேலும் அவர் வியாபாரம் நிறுத்தப்பட்டது.
முத்துக்குமாரசுவாமி தனது ஆரம்பக்கல்வியை 6 கல்லூரி" ஆகிய றோயலிலும் கற்ற பின்னர் இலண்டன்
புகழ் பெற்றார்.
தந்தையார் காலமான பின்னர் அவர் வகித்த தமிழ தமது இறுதிக்காலம் வரை சேவை செய்தார். சட்ட நி முத்துக்குமாரசுவாமி அணிந்த உடை கம்பீரமானது கழுத்திலிருந்து முழங்கால் வரை நீண்ட கோட்டும் (Clo

நாடக முன்னோடி Tւ6 (1834 - 1879)
ந்து செல்கிறது. இந்த நாடகப்பாணியின் டிய வகையில் சிறப்புக்கள் பல பெற்றவர் மி அவர்கள். இவரது பெருமைகளையும் ர்கள் அறிந்து பெருமைப்படவேண்டியே
(Queen's Academy) என அக்காலத்தில் கச் சிறந்த மாணவனாய்த் தேறியமையால் சட்டம் படித்து வழக்கறிஞரானார். தாம் ன்றார். அங்கு "லிங்கன்ஸ்" கல்லூரியில் பப் புராணமான அரிச்சந்திர புராணத்தை ா லணடன கலைககூட நண்பாகளுடன யார் முன்னிலையில் மேடையேற்றினார். அவரின் நடிப்புத் திறனும் ஆங்கில வர்ந்துவிட்டன. ஆகவே "சேர்" பட்டம் வித்தார். இந்நிகழ்ச்சி 1874ஆம் ஆண்டு ரசுவாமி இலங்கையில் மட்டுமல்லாமல் ர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. அப்போது மகிழ்ச்சியடைந்ததன்றோ!
து. முதலாவது அங்கத்தில் 9 காட்சிகள் மூன்றாவது அங்கத்தில் 14 காட்சிகளும், காட்சிகளும் உண்டு நாடக ஆரம்பத்தில் ஆங்கிலக் கட்டுரை மகாராணியார் நாடகத்தில் கையாளப்பட்ட ஆங்கிலச்
ாமி அவர்கள் பருத்தித்துறையைச் சேர்ந்த விசாலாட்சி அம்மையாருக்கும் மகனாக
சட்ட நிரூபணசபையின் முதலாவது
காலத்திலேயே இலங்கையில் அடிமைகள்
வீட்டிலும் உயர் கல்வியை "இராணியன் ன் மாநகர் சென்று லிங்கன்ஸ் கல்லூரியில் ஆசியாவிலேயே முதலாவது பாரிஸ்ராகிப்
pர் பிரதிநிதிப் பதவியை திறம்பட வகித்து lebL60T 360)LL360(Legislative Council) (38-f ம் தேசிய அமைப்புடையதுமானதாகும். sed Coat)பொன்னிறச் சருகை போடப்பட்ட

Page 40
தலைப்பாகையும் அணிந்தார். மேலும் , கழுத்தை அலங்கரித்தது. அவரின் ஆங்கிலப் பேச்சு இனிமையான குரலில் மேலும் ஆங்கிலத்தில் தாமாகவே கவி: வழங்கும் ஆற்றல் அவரிடமிருநத் கொண்டுவந்தாலும் அதை எதிர்த்து பிரதிநிதித்துவத்தால் இலங்கை மக்கள்
சேர் முத்துக்குமாரசுவாமி அவர்க இந்திய தத்துவம் பற்றியும் இந்து ச சொற்பொழிவுகளுக்கு இலண்டனிலு சிறப்பித்னர் அவர்களுள் பிரதமர்கா6 டிஸ்ரேலி(Disraeli) மற்றும், கவிஞர் அ கிளே பீபி என்ற கலையார்வம் கெ ஆண்மையான தோற்றத்திலும் கச்சி திருமணத்தில் முடிவுற்றது. சேர் முத்து திருமணம் நடைபெற்றது.
சேர் முத்துவும் லேடிகுமாரசுவாமிய இவர்களுக்கு 1877 ஆம் ஆண்டு ஆகள் பின்னர் உலகப் புகழ் பெற்ற கலாயோகி இரண்டு வயதாய் இருக்கும் போது தா சென்றனர். தாமும் சில மாதங்களில் முத்துக்குமாரசுவாமி கொழும்பில் கால
இலங்கை மக்கள் அதிர்ச்சியுற்றனர் கர்மவீரனை இலங்கை இழந்தது. மேலு இலங்கைக்கு பல்லாற்றாலும் புகழ்தே
சேர் முத்துக்குமாரசுவாமி அவர்கள் சேர். பொன் இராமநாதன், சேர் பொன். அ அவர்களும் புகழ்பெற்றவர்கள் ஆனார்
சேர் முத்து அஞ்சாநெஞ்சம் படை ஆங்கிலேயரால் இவரது பேச்சு வன்: மிகச்சிறந்த நாவன்மை கொண்டவரெ6 East.
இத்தகையவரின் ஏக புத்திரனே பற்றியும் நூற்றுக்கணக்கான ஆய ஆனந்தக்குமாரசுவாமி அமெரிக்காவில்
ஆகவே, றோயல் கல்லூரிக்கும் சுவாமி அவர்களை நினைவுகூறுவோ

அழகான பதக்கம் கொழுவப்பட் பவுண் சங்கிலி அவரது செறிந்த தாடி நெஞ்சுவரை நீண்டு இருந்தது. அவரது ) அமைந்திருந்தமையால் கேட்போரை பரவசப்படுத்தியது. தைகளை இயற்றி அவற்றினைத் தமது பேச்சுக்களிடையே து. மக்களுக்கு எதிராக அரசு எத்தகைய சட்டம் வன்மையாகக் கண்டித்து தடுத்து நிறுத்தினார். இவரின்
அதிக பயன் அடைந்தனர்.
ள் இலண்டன் மாநகரில் உள்ள கலைக் கூடங்களில் மயம் பற்றியும் சொற்பொழிவுகள் நடத்தி வந்தார். இச் ள்ள கற்றறிந்தோறும் அரசியல்வாதிகளும் சென்று ான பார்மஸ்ரன் பிரபு (Lord Palmerston) பெஞ்சமின் ல்பிரட் ரெனிசன் போன்றோரும் அடங்குவர். எலிசபெத் ாண்ட அழகான ஆங்கிலப் பெண் சேர் முத்துவின் தமான பேச்சிலும் கவரப்பட்டார். இது காதலாகி பின் க்குமாரசுவாமிக்கும் எலிசபெத் பீபிக்கும் 1875ஆம் ஆண்டு
ம் கொழும்பு வந்து கொள்ளுப்பிட்டியில் வசித்து வந்தனர். லட் மாதம் ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது. அக்குழந்தையே ஆனந்தக்குமாரசுவாமி ஆகியது. குழந்தை ஆனந்தனுக்கு யாரின் சுகவீனம் காரணமாக தாயும் சேயும் இங்கிலாந்து ல் இலண்டன் செல்வதற்கு சித்தமாய் இருந்த சேர் மானார். அப்போது அவருக்கு வயது 45 மட்டுமே.
17 ஆண்டுகள் சட்ட சபையில் திறம்பட சேவையாற்றிய லும் தன்னகரில்லா செம்மலைத் தமிழ் இனம் இழந்தது. டி தந்தவரை நாம் இழந்தோம்.
ரின் சகோதரியின் பிள்ளைகளான பொன், குமாரசுவாமி, ருணாசலம் ஆகியோரை வழிப்படுத்தி ஆளாக்கியமையால் கள்.
த்தவர், அத்துடன் சேவை மனப்பாங்கும் கொண்டவர். மை போற்றப்பட்டதுமட்டுமன்றி கீழைத்தேய மக்களுள் OT L&p LLITs. He was the silver tongued Orator of the
கலாயோகி ஆனந்தக்குமாரசுவாமி ஆவார். சிவநடனம் வுக்கட்டுரைகள் எழுதியும் கலைச்சேவை செய்த
வாழ்ந்து அமரானார்.
இலங்கைக்கும் புகழ் தேடி தந்த சேர் முத்துக்குமார DT85
மானியூர் சி குமாரசாமி எம்.ஏ.

Page 41
சிவம
இெ
எல்லா உலக ஆன்மாக்களும் இசையில் மகிழ்ந்துகொண்டிருக்கின்றன. ஓரறிவு முதல் மு என்று கொள்க. இசையைக் கேட்டு சிறு பிராண இருக்கின்றன.
இறைவனோடு ஆன்மாக்களை இசைவி பல இசைக்கருவிகளோடும், தனித்தும் இசைக்கருவிகளினால் மாத்திரம் தனித்தும்
கொள்ளப்படும்.
ஆர்மோனியம், வயலின், தம்பூரா, புல்லா மத்தளம், மோர்சிங், தாளம், தவில், நாதஸ்வ உண்டு. எல்லாவற்றிற்கும் மூலாதாரமாக சரி, கொண்டே எல்லா இசைகளையும் இசைப்பார் எல்லாவகையான இசையிலும் கர்நாடக சா
இறைவனே ஏழிசையாய் இசைப்பயனாய் தமது திருப்பதிகத்தில் திருவாய் மலர்ந்தருளி சேக்கிழார், "கானாதி காரணராம் கண்ணுதல சுந்தரவல்லி சமேதரராய் அனைவரதனும் தாண்டவம் ஆடும் நடராசப்பெருமானே தா இதன் பிரதிபலிப்பே நாட்டியக்கலையில் இ திருநடனமாகும். "இடது பாதம் தூக்கி ஆ( பாடல் மூலம் பல அரிய நிகழ்ச்சிகளை அழ
திருக்கைலாய மலையைப் பெயர்த்தெடுக் இராவணனை கைலாயநாதர் தமது ஊன்றிய தி சாமகானப்பிரியர் என்பதை உணர்த்த உணர்ந் வீணை மீட்டி இன்னிசை நிகழ்த்தியமையால்
தமிழ் மிகத்தொன்மையானது. அது இயற் மூவகைப்படும். இசையின் சிறப்புக்கருதி நடு பாசுரங்களையும் நாடகத்தமிழில் உள்ள பா இறைவன் திருவருள் பெற்ற அடியார்கள், திருவருப்பாக்கள், பன்னிருதிருமுறைகளாக இறைவன் திருவருள் பெற இசையுடனே ஒ:
"நாளும் இன்னிசையால் தமிழ் பரப்பும் ( ஈந்து அவன் பாடலுக்கு இரங்கும் தன்மையாள திருநாவுக்கரசுநாயனார் சமணசமயத்திலி மறந்தறியேன்" எனப்பாடித் துதிக்கின்றார். வே

யம்
மிகுந்த ஈடுபாடு கொண்டு இரசித்து மறைப்படியே ஆறறிவு படைத்த மக்களும் ரிகள், விலங்குகள் அப்படியே அசையாமல்
க்கச் செய்வதினால் இசை என்றாயிற்று. சேர்ந்தும் வாயினாற் பாடுவதும், சேர்ந்தும் இசைப்பதும் இசையாகக்
ங்குழல், உருத்திரவீணை, உடுக்கு கடம், ாம் இவற்றுடன் பல வாத்தியக்கருவிகள் கம,பதநி என்ற சப்தஸ்வரங்களை (ஏழு) கள். இதைக் கர்நாடக சங்தீம் என்பார்கள். ங்கீதம் சிறப்பானது.
அமைந்திருப்பதை சுந்தரமுர்த்தி நாயனார் உள்ளார். பெரிய புராணத்தில் தெய்வச் ார்," என்று பாராட்டி உள்ளார். சிவகாமி
திருத்தில்லையம்பலத்தில் ஆனந்தத் ளத்துடன் கூடி இசையுடன் ஆடுவார். சையும், தாளமும் பொருந்திய நடராசர் டும் நடராசனே" எனத்தொடங்கிப்பாடும் 5u Jeonb.
க முயன்ற பத்துத் தலைகளோடு கூடிய நிருவடியால் அமுக்கி விட்டார். இறைவன் து ஒரு சரித்தை எடுத்து ஒரு கையால் b விடுதலை பெற்றான்.
]றமிழ், இசைத்தமிழ், நாடகத்தமிழ் என வண் அமைத்தாலும், இயற்றமிழில் உள்ள க்களையும் இசையுடனே பாடுவார்கள். அவனருளால் திருவாய் மலர்ந்தருளிய வகுக்கப்பட்டுள்ளன. திருவருப்பாக்களை துவார்கள்.
ஞானசம்பந்தனுக்கு உலகவர்முன் தாளம் ன்" எனப்பாடி பரவுகின்றார் ஒரு அடியவர். ருந்தாலும் "தமிழோடு இசைபாடல் தாரணியத்தில் திருமறைக்காட்டுரைகின்ற

Page 42
பெருமான் திருக்கதவு பலகாலம் வேத பத்தாவது திருப்பதிகம் மூலம் திறக்கச் பூட்டப்பட்டது. நாவுக்கரசர் பத்துப் பதிகங் இறைவன் உமது இசையைக் கேட்க இனிமை விரும்பியே நாவுக்கரசர் என
ஆனாயர் என்பவர் சிவபக்தர். அடி முறைப்படி வழிபட்டு வருபவர். ஆனின் டத்தில் மேய்ப்பவர். வேங்குழலில் திரு வாசிக்கும் போது மற்றக் கோவலரும் நிற்கின்றன. தேவர் வானில் விமானத்தின் உணர்ச்சி ஒன்றாக இருந்தமையால் பாம் சரிகிறது. புலியுடன் பசு இணைகிறது. இ ஆடவில்லை. முகில்கள் அசையவில்ை
இந்த இசை பரந்து சென்று இறைவன் இடப வாகனத்தில்திருச்சிற்றம்பலம் ஏ அடியவனே! இந்த இனியவாசனையைச் சென்றார். ஆரம்பத்தில் குறிப்பிட்டபடி எல்
கேட்பார் என்பது ஆனாயநாயனார் சரிை
திருஞானசம்பந்தர் பாடிய தேவாரங் மகிழ்ச்சி அடைவார். யாழில் அடங்கா திருப்பதிகத்தையும் சம்பந்தர் பாடிக் கா சேக்கிழார் பெருமான் ஞானசம்பந்தரை எழுபிறப்பு" எனப்பாடி உள்ளார்.
சேரமான் பெருமாள் நாயனார் தினமு பெருமான் தாண்டவம் ஆடும் சிலம்.ெ கேட்க பிந்தியமையால் மனம் வருந்தி வ பாடியபதிகங்களினால் தாமதமானது என்
மாணிக்கவாசகர் திருவாசகத்திற்கு திருப்பள்ளிஎழுச்சிப்பாடும் போது "இன்னி தோத்திரம் இயம்பினர் ஒருபால்" என்று வண்டு, கிளி இவைகளை முன்னிை சொல்லும்படி திருவாசகத்தில் குறிப்பிடு
இதுவரை கூறியவற்றால் இறைவனே தினமும் இசையோடு கூடிய ஆனந்தத்த இசைவிரும்பி எல்லா ஆன்மாக்களும் பல கருத்துக்களையும் குறிப்பிட்டுள்ளே
 

1ங்களினால் பூட்டப்பட்டிருந்தது. நாவுக்கரசர் செய்தார். சம்பந்தர் ஒரு பதிகம் பாட கதவு கள் பாடும் வரை திறபடாமைக்கு கவலைப்பட விரும்பித் தாமதித்தேன் என்றார். இசையின் அழைக்கப்பட்டு வந்தார்.
யார்கள் தோற்றத்தோடு இறைவனை உரிய ரைகளை கொண்டு சென்று நல்ல புல்லுள்ள வைந்தெழுத்தை இசையுடன் வாசிப்பார். இவர்
பசுக்களும் அவரைச் சூழ்ந்து மெய்மறந்து b வந்து கேட்கின்றனர். இசையில் இணைந்து பு மயிலில் அணைகிறது. சிங்கம் யானையில் சை கேட்டு மெய்மறந்த காரணத்தால் மரங்கள் 6).
திருச்செவியில் பட அவர் உமை அம்மையுடன் றிக் கணநாதர் புடைசூழ வந்து முன்நின்று கேட்க, எங்களுடன் வருக என அழைத்துச் லா ஆன்மாக்களும் இசை விரும்பி மெய்மறந்து தை மூலம் அறியலாம்.
களின் இசையால் பாணர் யாழில். வாசித்து த வகையில் "மாதர் மடப்பிடியும்" என்னும் ட்டினார். அது யாழ் முறிப்பதிகம் எனப்படும். "செஞ்சடையார் சீர்தொடுக்கும் கானத்தின்
ம் காலை அன்புருகி வழிபடும்போது நடராசப் பாலி காதில் விழும். ஒரு நாள் சிலம்பொலி Nபட அவர் சுந்தரமுர்த்தி நாயனார் இசையோடு 1றாா.
5 உருகாதார் ஒருவாசகத்திற்கும் உருகார். சை வீணையர் யாழினர் ஒருபால் இருக்கொடு அருளுகின்றார். மணிவாசகப் பெருமான், தும்பி, லப்படுத்தி இறைவன் புகழை இசையோடு கின்றார்.
ஏழிசையாய், இசைப்பயனாய் இருப்பவனாயும், ாண்டவம் ஆடுபவராயும் இருக்கிறார் என்பதும் கேட்டு மகிழ்கின்றார்கள் என்பதும் இன்னும் TLD.
நன்றி
பூரீ திருமுருகன் ஆண்டு 11 0

Page 43
"இசைத் தமிழ்
அலைகின்ற மனந்தன்னை
ஆடாத மரங்களையும் ஆ
இறைவனையே உருக்கிவி
ஈடேதும் இல்லாத இன்
உலகங்கள் யாவிலும் ஒ
ஊழியிலும் அழியாத
எல்லோரும் ரசித்திடும்
ஏற்றம் மிகக்கொண்ட இ
ஐக்கியம் ஏற்படுத்தும்
ஒற்றுமை வளர்த்திடும்
ஓங்காரப் ப்ரம்மத்தை 6
ஒளடதமாய் இருக்கும்

ச் சத்தி"
நிலையாக்கும் சத்தி
பூட்டுவிக்கும் சத்தி
டும் உன்னத சத்தி
சைத்தமிழ் சத்தி
ஒலிக்கின்ற சத்தி
உத்தம சத்தி
எளிதான சத்தி
இசைத்தமிழ் சத்தி
அரிதான சத்தி
ஒப்பற்ற சத்தி
வசமாக்கும் சத்தி
தமிழிசைச் சத்தி
லக்ஷன் சுவர்ணராஜ # 12 விஞ்ஞானம்

Page 44
CODA ZA ÚZőe
MASTER
SOLE DIST HIGHQUALIT MANU F.
VET THOUS
PLEASE CONTACT FC
MASTER
1 4/2. TOV 25, STA
COL
TEL: 58C
AND FOR VETHOUSE POUL

A Compánzen/s 7rom
(
FEEDS TD
RBUTORS FOR Y POULTRY FEEDS ACTURED BY
E (PVT) LTD
OR YOURREQUIREMENTS
FEEDS TD
VER BUILDING, TION ROAD, OMBO -4
245, 5O 1 249
TRY FEEDS IN AMPARADISTRICT
A TRADERS
STREET RAPATTU.

Page 45

(sw) WW (W ‘HSENWrwg (= 'GHŶHS&W (WN 'N WNWHLNVNVGV×Jd » NWWWñT 'S ‘HSBEHLWOBf Å : SEELNESE VÝ
‘HSEN\/[^\/S ‘E ‘NWEIHLŶNVS ’S ‘HWT\//\\/>[[QH LES S’O (NWHLNVTV od
: WAO, Clèso
X\INSI ‘I’W 'N\/\+\//\/\HSEN5)|/\/\ JKKKKL SKLLLLL L SLLLLLKSKLLLLLL LSLLLLK LLLLLK LLLL : MORI CINZ LL0SLSLLL L SL0LLLLYLLSLLLLLLLLLL JSLLLLLLLSLLLLLLL S SLLLLLLL LSLLLLLLLL LSLLLLK LLSLSLS LLLLSLL LLSLLLLLLLLLS LSLLLLKLS L : NWO: LS!,
(ITV/>HT W (WN 'NWE'WH LW/>| |d '>' SLLLLL LSLLLLL0S SLLLLLLLLL LSLLLLLL L SLLLLLL L LLLLLLLLLLLL LLKLL K :}} O IL TI C1=|1\/ES

Page 46
. .
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Page 47
Veena - the Quee
The stringed instrument Veena is divine Ilakkiyam. In Indian Music during the early pe instrument. During the vedic age variety of this Literature Veena is mentioned as Narambu Kar position of a distinctive individuality – its ident significance to it.
“Yazh' has been dominent in the field O cient times. A seal in the relics of the Indus Valle the harp. Variety of harps were used in the classi follow the simple melodies of the wandering bar
The Maha Veena a close associate to ve strings, divided into groups often strings, each cli to have been played with tapering bamboo sticks strokes.
The Ekatantri Veena according to Sar Khadirawood. This type of Veena was more suit simple and short range melodies.
Besides this, the particular instrument Ve ment suitable to demonstrate musical laws and pi Veena and Chala Veena and Sarangadeva’s expe resulted in the recognition of a variety of interv backbone of Indian Music over which the stuper combining aesthetics, emotion and colourfulnes characters and can be treated as a composite inst harmony in which notes belonging to two octave
In the course of time when concert patter as an accompaniment. It was also part of the dan pattern - A class of Vainikas soongained univers with a distinctive style of handling the instrumen
Among the musical trinity Muthuswamy I as a divine gift. His brother Balaswamy Dikshitary a disciple of Thyagaraja Swamigal was a vocalis
Among all, the credit of presenting the Govinda Dikshitar.
Veena Dhanammal - a born musician wi skill could make the instrument speak out her inseperable from the instrument. Her style of pl. and allowed the listeners to share her joy. The ima and could inspire rapture.

n of Instrument
as music itself. It is referred as Yazh in Sanga riod the word Veena denoted any stringed type of instruments were in usage. In Tamil Ivi. Veena in Karnatic instrument occupies a ification with divinity guaranteeing a special
f instrumental music in South India from any Civilisation excavations carries the figure of cal music of the Tamils and others suitable to ds orchestration has been in evidence too.
dic chanting is believed to have had hundred ustered group fixed to a hole ora peg. It seems held in both the hands, with forceful upward
angadeva was scooped of a well seasoned able to provide to drone or to follow or play
bena has enjoyed a pride of place as an instrurinciples. Bharata's experiment with Dhuruva riments with Sruthi Veena and Swara Veena als between the pitches of notes. This is the hdous structure of its melody has been built, s. The Veena of today has imbibed all these rument which combines rhythm, melody and :s can be sounded simultaneously.
n was set in Vouge, the Veena was at first used cer's orchestra. Soon it found its way to solo al recognition each one of them standing out t.
Dikshitaris believed to have received the Veena was also a skillful Veena player. Veena Huppier it and Vainika.
Veena in the form that we have today goes to
th thorough musical knowledge and technical musical thoughts to perfection. Her name is aying Veena made her enjoy what she played ge of any raga was beautifully carved in sound

Page 48
Karaikudi Sambasiva Iyer who belon also one of the best Veena artists. He with h gether for years and they were acknowledge contrast to that of the other great artist of the by a distinctive masculine style and touch. Infa because even during the afternoon, he would well balanced pair. Their style of plucking ar was very impressive.
Now coming to Vidwan Veena Sesh His excellence in laya complexities was evid has composed a few Varnams and Tillanas si Mohanam is a unique composition in which nique for plying the strings.
Then Vidwan Venkataramana Das of on the strings and his swift manipulations in c rhythm had to be heard and to be believed. Kalyana Krishna Bhagavatar and Ramachant for playing Veena.
Following these Veena Artists Emar contemporary vainikas. Chittibabu can produ Veena. S. Balachander a versatile genius, has K. S. Narayanaswamy, K.P.Sivanandam and performers, though it is not possible to list al
The Veena Music is considered to bi only produce ten kinds of gamakas, but also instrument alone. Ragas both major and min Music and any kind of background music too has a voice of its own.
Veena was considered as a chamber i to the concert hall. The contact mike is intro when it is played in a large hall.
The presence of god is invoked in strings Parvathi, kakuba-Vishnu, tumba-Brah played by Bharuwathi, Laxumy and Sarasw. respectively. During the Mahapiralaya the sti the Veena. The Music he makes is conside Thiyagaraja Swamigal celebrates Siva's joy it and Muthuswami Dikshitar worship Devy as
In short our religion and art attribute among string instruments remains part of out

gs to the eight generation of a family of Vainikas is is brother Subbarama Iyer had played Veena tod masters of Veena. Their music was a powerful times Veena Dhanammal, because it was marked ct both instrument Veena and Iyer were inseperable, lie down with the Veena. The two brothers were a ld strumming the strings including the tala strings
anna of Mysore, he received many royal awards. ent in his Swaraprastaras, Tanam and Pallavi. He pecially for the Veena. The swarajathi in the raga Vidwan Seshanna has improvised a special tech
Vizianagaram, a vainika, whose break neck speed 2hanging octaves and his absolute control over the
Kerala also had Vainika vidwans. Among them dra Bhagavatar claimed to have their own pattern
hi Sankara Sastri, his worthy pupil Chittibabu are uce various kinds of sound effects while playing his own mastery technique while playing Veena. his Sarada, Veena Gayithiri can be listed as Veena
Veena performers in our midst today.
e almost on par with vocal music. Veena can not can evoke certain grace notes which belong to the or can be well developed on the Veena Orchestral can be well developed on this instrument. Veena
instrument. Now it has travelled from the chamber duced to increase the volume of the Veena sound,
parts of the instrument Veena as thandu - Shiva, lma, connecting points - Saraswathy. The Veenas athy are called as Raurika, Sarangi and kachapi ll form of Dhashinamurthi is visualised as holding red to be the source and cause of all creations. 1 playing Veena in his Kiruthi"Mokshamu galada" the embodiment of the ten gamakas of the Veena.
: divinity to this instrument and Veena the Queen - culture.
RAJESWARY JEGANANDAGURU B.A. Dip in Hindu Culture

Page 49
quJŲos TUIJOĻICIÐ Ausbos bisnw bluu N'JUM TIWU 1 Boothoɔ mɔhɔɔ
 

LLLLLS LLLLSLKYLLL LLSYLLLLLLYSLLLLL L SLLLLLLL SLLLLLL LLLL LLLL LLLLS LLLLLL
LLLYLLKKKSLLLLL LSLLLLLL LSLLLLLLL LSLLLL SLL SLLLLLLLL LSLLLLLLLLLL LS LLLL
LH5)|>' OL L-HET WO?!=)

Page 50


Page 51
KARNATI(
- A STUDEN"
MUSIC is omnipresent. It is present in the sound of the waves and the chirp of a bird. M born out of Man's intellectual mind and lasted away life's problem from many a man's heart.
In the Karnatic tradition, we give musi many hundreds of years ago amongst the people most sensuous form of music in the world. It brought happiness and fulfillment to the listeners
Karnatic music is one of the forms of wo the supreme of God of Creation holds in his hand used in the Karnatic music. Goddess Saraswathy to play beautiful tunes off her Veena the queen o God of all living beings sports a flute on his divi epic, Ramayana and the king of Ceylon was a gr
The use of Karnatic music in worship usually awaken their Gods with recitation of “T Ragas are Karnatic music equivalents of the We which the harmony and tune of a composition is Hindus is supposed to adore ragas such as Hai reputed in Tamil folklore that king Ravana onc twenty arms and made a Veenato play the raga Si ness for a mistake he had committed. It can be flows in the sacred body of Karnatic music.
Dance is another form of Karnatic mus different varieties. They are Kathakali, Kathal rhythmatic, the dances are a very sacred and di Bharatha Natyam or dancing earned him the nar the assure “Muyalakan” with the right foot down spread in an awe inspiring way in the "Kanagasa majestic sight. It is induced many Scientists to b Big Bang and the origin of the Universe.
Many instruments are used in Karnatic mu instrument made of wood. The Veena is also k beautiful sound it produces. The Violin, a late ad Western world. The flute generally made by bam atmosphere wherever it is played. The Thambu maintain the pitch of the orchestra and singers.

MUSIC
TS VIEW -
he rustle of leaves, the babble of the brook, in usic is one of the greatest inventions that were so many centuries giving pleasure and taking
2 a divine and spiritual form. Since its origin of India, karnatic music has been one of the speaceful and rhythmatic compositions have
CarS.
prship practiced by most Hindus. Lord Shiva, an’uddukku” which is a percussion instrument , the Goddess of Learning and Wisdom is said if Karnatic music. Lord Krishna, the protector ne lips. King Ravana, the villain of the Tamil eat exponent of the Venna.
is very much present in Hinduism. Temples Thiruppalli Elluchchi” in the Raga Poobalam, stern music scales. They form the base from derived. Lord Shiva, the supreme God of most aharappriya, Kamboji and Sivaranjani. It is e broke two of his ten heads and a few of his Varanjani to please Lord Shiva and beg forgiveseen without further emphasis that divineness
ic. The dances of Karnatic origin are of four k, Kutchipudi and Bharatham. Colourful and vine art. Lord Shiva's expertise in the art of ne of Nadaraja. The sight of him dancing atop and the left foot raised and his numerous arms bha” of the Thillai temple is a soul stirring and elieve that Nadaraja's dance is what caused the
usic. One is the Veena, a double domed stringed nown as the Queen of Karnatic Music for the ldition, was brought into Karnatic music by the boo is a wind instrument which creates a calm ra is a pitch maintaining instrument helping to

Page 52
The percussion instruments always group. The Mirudangam is the most widely Kanjira. The Thavil, another percussion ir usually accompanies the Nathaswaram a wil
Karnatic music is an art form that practice and perseverance to obtain thoroug known to be people of extraordinary capabil unconquerable and has been evident in their amount of patience.
To become a skillful exponent of thi started to play the Veena ten years ago, the st time and practice, I have been able to wield beautiful sounds.
Another startling aspect of Karnatic sical music. The “C” major scale of classi music and many are found to be the equivale Karnatic music is as same as the scales in we tune for a composition is derived. Compos Varnams, Kirthanas, Krithis, Pathams and Ja classified into Sonatas, Concertos, Preludes, Thyagaraja Swamigal, Shyama Shastrigalan contributed much to Karnatic music as Joha Van Beethoven have to Western classical. Courts of feudal India as much as the Euro western classical.
Music is one huge ocean where the r thirst can always be quenched in a way that against the human mind and rid it of cares a those hundreds of listeners. Karnatic musi holiness have not lost their magical touch si ever, that Karnatic music is losing its popu Though there are still people who enjoy a people of today prefer the lively and percussic music has not lost a shred of its majesticity a today.
 

give accompaniment to the main instrument of the used percussion instrument along with Kadam and 1strument slightly varying from the Mirudangam, nd instrument played in temples and weddings.
required its students to have absolute dedication, gh knowledge. Exponents of Karnatic music are ities. The power of their mind and music has been activates. Also, this type of music requires a huge
Sart, requires a lot from the disciples. When I first rings were like the sharp edges of knives. Yet with the strings according to my will and produce more
music is its very close relationship to western clascal western music is none other than the Karnatic ints of the classical scales. The function of ragas in stern music. They provide the base from which the itions in Karnatic music differ in varieties such as Valis as much as western musical compositions are Operas and Symphonies. The composers such as d Muttuswamy Dhikshithar of Karnatic music have nn Bach, Wolfgang Amadeus Mozart and Ludwig Also Karnatic music has been encouraged by the pean Courts of Austria and Germany encouraged
lever ending waters know no shore or limit. One's he would want more of its waters. Its waves crash nd worries. Its smooth ripples soothe the hearts of c is one of those oceans of music. Its charm and nce most ancient times. Yet it is sad to note, howlarity to pop oriented music of the Tamil cinema. good composition in Karnatic music, most of the on oriented music of the cinema. However, Karnatic und reigns supreme over most music forms existent
Y. ARUNAN Year 12

Page 53
BHARATA
BHARATA NATYAM is the oldest over 2500 years old. This art is unique in tha
From the name itself BIHA- RA - THA being emotion, Raga melody and Tala Rhyth Niritham & Nrithiyam.
Nrithiyamispure dance form wheret their own sake, beauty and decorative effect initial dance movement is "Adavu’ which co. of the limbs and a decorative gesture of the which being well defined. The positions ofth flexion of the legs and the positions of the he
Whilst, Nrithiyam is a dance to exp of dancing depicts the character of epic figure by means of “Abhinaya” which includes fat hands through which the dancer describes the and HEROES.
This ancient art with its backgrour the "Guru-Paramparai' way that being from Muni in his immortal treatise called the Bh
forms.
The leading cultural centre for thi This internationally known Academy of Fir pilgrim centre of Tiruvammayur.

NATYAM
dance form in the world. It dates back to t it has not changed at all over the years.
Aindicates three forms of the dance. Bhava im. In two parts the dance is composed of
he movements of the body are executed for and are devoid of dramatic content. The insists of a posture of the body, movements hand. There are plenty of adavus, each of e feet, the distances between the heels, the ad, body and arms.
ress a particular idea or emotion, this type is found in Indian poems. This is expressed rial expression and the movements of the qualities, thoughts and emotions of GODS
ld of religious culture was transmitted in Guru to Student until the advert the Baratha Laratha Natya Sastra codified the existing
S art could be mentioned as Kalakshetra. e Arts is situated in “Kshetra', the age old

Page 54
The famous Tiruvammayur t dedicated to LORD SIVA, the supreme of Kalakshetra.
The Kalashetrasymbolshows Lo. trampling the demon "Apaswara' who
Kalakshetra has today becomeo outward symbol of a new growth in the
This institute was born in January established and started herself to train Arundale has probably done more to en anyone else in her generation. During greatest artforms, the dance known as B
As a distinguished citizen who was nominated to the Raja Sabha (Uppe in 1952 and 1956. She also received the (
in 1956.
Even today when one talks of Bh mind is the late Srimathi Rukmini Devi.
I am very glad indeed that I hac years under the feet of this great lady R sufficient knowledge in Bharata Natyam
 

emple which is more than 200 years old is Lord of Dance, who is again the presiding spirit
rd Siva dancing within the flame of conciousness, represents ignorance and evil.
ne of the great art institutions of India and is the cultural life of the nation.
r 1936 when the late Srimathi Rukmini Arundale
pupils in Bharata Natyam. Srimathi Rukmini rich her country's artistic and cultural life than her lifetime she has saved one of the nation's harata Natyam.
had done much for her country, Rukmini Devi ir House of Parliment) by the President of India
Government of India's "Padma Bhushan” award
arata Natyam, the firs name that comes to one's
l the privilege of being at "Kalakshetra' for 3 ukmini Devi where I should state that I gained
l.
Shrimathy Shivananthy Haridharshan
KALKSHETRA DIPLOMA HOLDER.

Page 55
1.
2
3.
4.
5
6
7.
8
9
10.
11.
12.
13.
14.
15,
16.
17.
18.
19
மங்கல விளக்கேற்றல்
. விநாயக வணக்கம்
கண்ணன் ராதையர்
தலைவர் உரை பலுான் நடனம்
அதிபர் உரை
தாள வாத்தியம்
வாள் நடனம்
இன்னிசை பிரபாநந்தனம் அசோகவனத்தில் சீதை பிரகலாதன்
கண்ணனின் லீலைகள்
பிரதம அதிதியின் உரை இன்னிசை மயில் நடனம் இது தாண்டா கொழும்பு பரிசு வழங்கல் மெல்லிசை
நன்றியுரை
 
 


Page 56

Lighting of the oil Lamp
Vinayagar Vanakkam
Welcome speech by the student Chairman -
S.Kumaresan
Balloon Dance
Speech by the Principal of Royal College -
B.SUuriaraChChi
Publication of Souvenir Natham
Thala Vathiam
SWOrd Dance
Innisai – Prabhanandanan
"ASOka Vanaththil Seethai"
"Prakalathan"
"Kannanin Leelaikal"
Speech by the Chief Guest - Mr. PM.Swaminathan
Prize Giving
InniSai
Peacock Dance
Ithu Thanda Colombo - College Drama
Vote of Thanks by the Secretary - S. Sathish
"Innisai Malai" - Musical Programme
College Song
National Anthem

Page 57
Successful Completion of Brighton College ir ternational Diploma in System Softwar will lead to The Institution of Analysts an Programmers (IAP) England Certificate.
* Unlimited practical Hours
* Open from 9.00 a.m. to 8.00 p.m.
* Payments available in monthly
lnStalimentS.
* Both Group and individual Classes.
* Instructions will be given in all three
languages.
* Library Facilities available

With Best Compliments arom
BQGHODN (DCD L L ECB E INT E DNA
(affiliated to I.A.P. England)
Facully of Computer SU
Faculty of Commerce & Mana
414 A. Galle Road, Colombo - 6.

Page 58
st Compliments Orom
BQGHTON - EGE NE ONA ONA
(affiliated to I.A.P. England)
culty of Computer Studios
7 of Commerce & Managomon
44. A GOlle ROOC, Colombo - 6.

FCU OF COMPUTER SUDGS
BRIGHTON CeRTIFICATe COURSES
course Duration
Nord Processing Packages Word PerfectWord Stars Prof. Write 2 Months
Spreadsheet Applications
lotus 1-2-3 with advanced Macro 3Months
WS - Excel 3 Months
Database Management System
dBase Ill plus 3 1/2 Months dBase IV 4 Months Foxbase 3 1/2 Months Foxpro 4 Months
Programming Languages
SW Basic 4 MonthsTurbo Pascal 4 Months Turbo C 4 Months Clipper 4 Months PC Cobol 4 Months
Diploma in Computer Studies
Data Processing,
programming in dBase Ill Plus, otus 1-2-3 with Macro, 9 Months.
Word Perfect

Page 59
With 3est compliments அசிலேை
ANTON ELE
73, FIRST CRC COLOMB
FAX: 94 -
PHONE: 3
RESIDENCE TELEX : 2 974 MOI

CTRICALS
DSS STREET, O - 1 T.
- 4.45559 328954
589624 NTIENCE ANTON

Page 60
With Best Compliments arom
CEYLONTH
RE
SOON AT SELLAM
NINAVE ORU (CC
SOON AT GAE
AMMIN
KILLA - (CC

IEETRES LTD
EASE
AHAL — (KOTAHIENA)
| SANGEETHAM DLOR)
TY - (KOTAHENA)
N KOVIL
AKKALE DLOR)

Page 61
With Best Compliments arom
MAEXPO TRA D
NO. 34 T/T 7, CH, COLOMB SRI LAN
TELEPHONE : 328938 422882
M/ith 33est Compliments Aron
SAPNING TRADI
STATIONERS, PAPER DEALE PACKING M
SHOPPING 88/11, FIRST CF COLOMB.
TELEPHONE : 436475,
422984 43 O792

NG AGENCIES
ATHAM STREET, O - 1. NIKA.
FAX: 94--5OO746
94-1-422882
NG COMPANY
RS AND SPECIALISTS IN ATERIAL
ARCA DE ROSS STREET, O - 11.
FAX : 94 - 1 - 436473

Page 62
with 33est Compliments -from
RNA HARD
OWhosesase & GRetais (De CItems, ÇP.O.C. ÇPipes & Ori
1 O7, G DE
TELEPHC
()/A73e/ Comp/iments Sorom
WELLAWATTA
AB| TE
7/2 f, S/ (ORCA ROS COA
()AAAA6)A77 A
NEW (a)
OAAAAR 7/7 - A, (ORCAARO SA COAZa

WARE STORES
rasers in Cadfardsware, ÇElectricas ttings, Building OMateriass, ÇPaints,
Citc.
ALLE ROAD, HIWELA.
DNE : 723 || 66
BARNA XTILE
YSAAA (OAO, 'OAA/MG COMPAX) O/07/30 - 6.
KUMARAN"'S
S//7ZX77AS GAA /&OAA), (OAA//MG CO(MAZAEX) O/7/36) - 6.

Page 63
With 33est Coppinepts Arogy
CURTIN
FURNISHING, CURTAIN
337, GALL (OPP PUGODA
KOLLUF
TELEPHON

SHOP
NING AND CARPETS
E ROAD, SHOWROOM) 2ITIYA.
E. : 576407

Page 64
With Best Compliments arom
DAUN
DEALERS IN PAPE
34 D, PRI
COUO)
T6U6PHO
M/ith 



Page 65
GAN
JEWIEL
DEALIERS OF GOL
26/7, 5th
COLOMB.
TEL: 577
OWith Best Compliments drom
NORTH CITY
(N.C.1
MO, S8, O/O 010 C0/0/01/30
777AAAOMA 3
 

SHA
E DY
D JEWELLERS
LANE O - 3.
"220
TRADERS
ORS7RAA7,
- f2.
30/02





Page 66
With Best Compliments From
UGU
With Best Compliments drom
CC)
-USM/
DEALERS IN 2
MARADANA 469-D,
MARA COU
TEU EPH

USHIGER
JJC)്
22KT JEWWELLERES
SHOPPING CeNTRe, 2nd DIVISION, DRNR RORD, OMBO - T O.
HONE : 686 || 67





Page 67
With Best Compliments From
MOD STCD
S. /R. S. AB (AM 348, GAAA
()A (AAG) COAO/07/3
7A/AAAO/WA
With Best Compliments arom
BCST FOOTU
HEAD O, 196, SEAS COLOMB
TELEPHONE TELEX: 2287* ΡΑΧ - 43

Y CENTRE
(CO/MG, A seC)AO, A774, () - O6.
S9 f(000
AR (PVT) LTD.
FFICE STREET, O - 11.
E. : 433762 | VINYL CE 9656





Page 68
MAASCON
175, SRI SUMAI COLO
TELEPHO
 

SLIMITED
NATISSA MAWATHA, DMBO -- 12.
NE : 325561 - 3
=





Page 69
A WELL W
WITH BEST COM FROM
CTY MEDCAL SERV
IMPORTERS, WHOLESALLE DISTRIBUTORS OF PHA
fauTHORSCD DISTRIBUTC GUADCO CeloN LTD. SHAU UAUUACC S. HCDG GFAMMA PHARMACCUTC HOECHST (CEY) CO UTD. R. BRUR S. CO UTD.
NO. 79, MESSENGE COLOMBO
TELEPHONE: 4224 ΕAX: 4338

WISHER
PLIMENTS
WICES (PVT. LTD
RS, RETAILERS AND ARMACEUTICALS
DRS FOR:
GES UITD. AUS (PVT) UTD.
ER STREET, - 12.
410, 438925 67





Page 70
With Best Compliments Fron
M.I.M. K.
SANITARYWARE & STE
AS KALID CO ENGINEERS & AP
"UNI 104, MESSENGER ST
COL
TELEPH
WITH BES
A W/ELI

ALID BROS.
EL IMPORTERS & MERCHANTS
SOCIATES : NTRACT DIVISION PROVED CONTRACTORS
Y HOUSE" REET, 8. 10, QUARRYROAD, OMBO - 12.
HONE : 432966
COMPLIMENTS FROM
LWISHIER





Page 71
With Best Compliments From
| PRABANC
TRADE
AGENTS FOR AND D
AGRICULTURAL/HORTIC EQUIPMENIT & IMPLEMENTS EQUIPMENT AND LABOR
CHEMI

D INTRA
S LTD.
DISTRIBUTORS OF
ULTURAL MACHINERY, , SPRINKLERRRIGATION ATORY GLASSWARE ER CALS





Page 72
貂 also specialize in exquisit chocolates - biscuits or a
packaging adds that
We also produce Roll Ove for bottled liquor, cordials, pharm
Any design or colour combination is possible specific require
Metal Pa
75, Kandaw Tel: 636501 - 3, 6365
 
 

The Now Force in high quality
genic printed metal cans for the food products.
nimik - condensed milik - fruits - fish - meat
or pre-Cooked food.
Eely printed presentation boxes for by type of confectionery where
special touch of elegance
r Pilfer Proof Stoppers (ROPPS)
liquids such as - aceuticals, agro-Chemicas etc
to suit your ments
kaging Limited
36.636259Telex: 21330 CARMARTCE Fax: 94 1632541





Page 73
With Best Compliments arom
GVfR. TRADNG
WHOLESALE, RETAL DEALE TEMS & GENERAL |
15, WOLFENDHA COLOMBO
TELEPHONE :

COMPAN
RS IN HOUSE HOLD MERCHANTS
L STREET, - 13.
4221.98





Page 74
Wit/4 d
SGMA
Importers of 9abor 9aboratory Glass v
( Sose age
3SS/ TA Build Co
Te R 3 fax S. O,

3 est 6omplimenats
2 row
CHEMICALS
laters Chemicals, Equipments, are, and Industrias Chemicals
OXOD nt for custure media
Office :
2nd floor, ling Galle QDand
(Dima bCD - 3
74SO9, 374S1C) 7481 CD SGMAA CC





Page 75
MSCO INTERNATIC
EXPERTISE INELECTRICAL, E , ANI COMPUTER HARD ANDS
45/28, FREDRICA ROAD, COLOMBO - 6. SRI LANKA.
PHONE: 5894.66 CELLTEL : 072 - 538 13
ΡΑΧ - 588341

Impliments
Ζ
) || || || || || || || || || || || || || ).
LECTRONIC ENGINEERING
) OFTWARE ENGINEERS.
PO.BOX 2146 GOLDEN ROAD,
FLORIDA 32733 - 246 U.S.A.
PHONE: (407) 671 - 3074 FAX: (407) 671 - 4372





Page 76
With Best Compliments arom
NAMES TE
FROM ALL OVE
* Gold stal * Electro * MitSUoi * HOOVer * Belling * RUSSe|| * Bannix * Corning * Meyer
Sole Agents.
4-S28, Galle Tel : 5725772
 

KT STANDS OUT THE REST, R THE WORLD
UX Sh
HOOOS
/ PyreX
ANSULT)
oad, Colombo O3. 57416の。573654





Page 77
ll/it/s 3 est Coy 2row,
●
Х•
VAVUNYA VX/
WHOLESALE AND RETAL DEA
136, KAND WAVUM
TELEPHONE :

Impliments
INE STORES
ALERS IN FOREIGN LIGOUR
Y ROAD,
YA
O24 - 2144 O24 - 2038





Page 78
With Best Compliments arom
SA REES S
DEALERS IN TEXT LES
3BL/2 (RO PLAZA GALI (CD LC
With Best Compliments. From
SRI LANKA
GENERAL MERCHANTS
P
164, MA MA
TELEPHON

IANG6MAM
AND READYMADE GARMENTS
DEN EROAO) ΦΦMPLEXς LE ROAD, DMB BOD - GS
SDIC CNTIQ
AND DEALERS IN CEYLON RODUCE
INSTREET, ATALE
E. : O66 - 2005 066 = 2345





Page 79
Viit/ 63 est 6o 3rom
St. Anthony's Co St. Anthony's Rot
516, Sangaraja Mawatha, P.O.BOX 951, COOnno O - 1 O.
Sri Lanka.

Impliments
Μ
nsolidated Ltd fing (Pvt) Ltd.
Tel: 324261 (5 Lines) 436779, 431770 TeleХ : 22687 SANCON CE Cables : "SANTSHIP" FAX: 4,46554





Page 80
With Best Compliments arom
SRI MUTHU
GENERAL
150, COLC KA
TELEPHON
With Best Compliments from
Quality Sea food
寧 Live crabs
寧 Frozened Crabs 寧
" Crabs Meat 寧
" Crabs Claws 事 Available for E
Factory
Jawa Street,
Kin niya - 7.
Office : 405, Dehiyagatha
Ja-Ela

MAR STORES
MERCHANTS
OMBO STREET, ANDY.
E: O8 - 342O5
N| Esp; SGS
and Marine Products
Live Lobsters Frozened Lobst:Ors Sea Cucumber Conches
сport and locas supply
induiry: Mr. Saifullah Director Te: O7626858 Fax : 692758





Page 81
With Best Compliments From
★
IF YOU WISH TC A CLOTHING CAR THE SCHOOL LEAV
CLOTHING INDUSTRY TI (MINISTRY OF HA TEXTILE IIND
GEN. SIR JOIN KOT RATMAL
TELEPONE
6369
★

). EMBARK ON EER, THEN JOIN "ER COURSESAT
RAINING INSTITUTE ANDLOOMS & USTRIES)
ALAWALA ROAD, ANA
636916 17





Page 82
ല്ക്ക് £(് ലക്ഷ്മമല്ക്ക് (
VNL PRODUCT (10 YEARS
MANUFACTURES AND EX
SHEETING, ORDERS ACCEPTED FOR TH
DESIGN OF THE ABOVE PROD
* SHOE * TRAVELLING BAC * SHOWER CURTAINS UPH
FAOTORY: 83, MAITHREE MAWATHA, EKALA,
JA-ELA. TELEPHONE: 53.6829
With Best Compliments From
KARMEBHOY B
AGENTS FOR
"GODREJ PRODUCT
* ZAKA ODIZED SALT * G
109, 4th C COL(
TELEPH

S (PRIVATE) LIMITED OF EXPERIENCE)
ORTERS OF PVC LEATHER ΟLOTH FILM AND CARPETS. E MANUFACTURER OF ANY COLOUR
AND JCTS FOR THE FOLLOWING INDUSTIES
S * DARY COVERS * CAR CARPETS OLSTRY PHOTO ALBUMS ETC, ETC.
INQUIRIES 320 180, 435OO6
208, MAINSTREET, COLOMBO - 1 1. TELEX : 22871 VANYL CE FAX: 439656
AGSOOBHOY LTD.
"JUMPIN MANGODRINK OLDEN VALLEY MINERAL WATER
ROSS STREET, )MBO - 11.
ONE : 323.588 32.4677





Page 83
With Best Compliments arom
RAWLU COA
P.O.BOX
2ND FLC
399, GALLE BAMBALA
COLOME
With Best Compliments from
SANTHOSA TRI
DEALERS EVER-SILWER ENAMEL, ALU FANCY GOODS, PAPER AN
PROPRIETOR: A. L.
RESIDENCE : NO.18, ST. KILDAS LANE COLOMBO - 3.
TEL: 589444

MPANY LTD
361, OOR, E ROAD, PITIYA, BO — 4.
A DE CENTRE
S IN MINUM, GLASS WARE D STATIONERY TEMS
EKOCHUMANAN
45, PRINCE STREET, COLOMBO - 11.
TEL: 329787





Page 84
MyWith K3 est Comoptimpempts Proj
AL.H.A.J. Y (A
ISHANA S ISHANIA
37, OA) COA
777AAAOM
With. Best Compliments from
SEYADU |
192, OLD COL SF
TELEPH

M. IBRAHIM J.P LISLAND)
PCE EXPORT AV SPICE CANA
| ᏰᏛ00ᎯᏬ Ꮪ7ᎵᏬᏰᎬ7. 00730 - 72,
E. 432 f72, 432722
BEED DEPOT
MOOR STREET, OMBO - 2.
LANKA.
ONE : 4323 Ol





Page 85
With Best Compliments errom
VM)/. T. C.
763, Sth Cs&OSS COAZOAMMABO) -
M/ith 3est Compliments from
HAMEE|
SIMPLΥ ΤΗ
SHOW R
MAJeSTICCTY, UBeRTV PUA TRIUORING DePTU
NO. 58, GALL WELLAWA

& CO
S77&A7, ff.
DIAS
E BEST
OOM
ZA, COU OMBO PUAZA JՅԱԱԲԱՄԲTTԲ.
E ROAD, ATTA.





Page 86
MWith 3est Compliments Joe
R
2A74ZA62S/42 A42%
WELO 112/3, . COL
With Best Compliments fro
NEWX/ AILEX
WHOLESALE AN GRAMS
42, GA
CO
TELEP

VTEX
%Z/777Z772A4M/2 %/73
NA MARKET KEYZER STREET, OMBO - 11
ANDRA STORES
D RETAL IDEALERS IN S AND SWEETS
ALLE ROAD, LOMBO -6-
HONE : 585927





Page 87
CM/b/, 78 eta 4 Compliments from
S. R. S. CC
348, GALLA C0A0A013
7A/AAA/0/MA .
With Best Compliments From
NISOL CORRUGA
LIMIT
129, REID, A COLOMBC
TEL: 597383, 502284, 502 ΡΑΧ και 502 TLX : 21376 "N

DIMPLEX
ROAO, 0 - 6.
S9 f()00
ED CARTONS
ED
VENUE, ) - 4.
285, 502190, 289266 423 IDRO" CE





Page 88
ZOith Ásest Compliments 7-zom
World Link (
|FAX, TELEX, I. PHOTO CO.
294, G (OAC
COA
AAione S03S7 Aax : 94 16lex 2.
With Best Compliments From
Pyramid Ai,
Consist 96 1/4.
COO
Phone : 4,491
Fax
Cabe : "ARPYRAMD

D.D. / LOCAL CALLS OPYNG TYPNG
AZAZA (R0A9O, ZA) (4) A977A, 001/30 - 6.
6, S8506 f, S08328
f - SO3S 7S 326 f A/MC CA
r Services Ltd.
ory Building, Front Street, mbO - 11.
54,449806, 448719,
448104.
" Telex - 2.1975 I AKSIRI CE





Page 89
Ο Λ/έέβ βε και έ Com/a/iments S from
TRAVELS VIR còMMUN
(PVT) LIM
()A (AA)(a) A 77A (
2S3 A, GA (AA
(4) AZAZA) (a) A97 CO/0/01/30
AA/O/WA SO S8.
S8.
S8, AAX 94 - f - .
With Best Compliments From
SAN :
INDENTING A for plectricas, Cfardware, Che
Office: P.O.B 124, First Floor, Cable Maliban Street, Telex Colombo -11. Attn : Sri Lanka. Fax :
Te: 324881

S 8.
CATIONS ITED
CO/MA/AX ROAO, r1A,
.6 سے
2031, 0300 6,494 S473 S839 f S
SENICY
GENT micas & Paper Troduct
ox. No. 1432, Colombo - 11.
: Sasian Colombo. : 22337, 22627, Indika CE ASIAN AGENCY 94-1-522.988





Page 90
ŽOith ZSest Compliments 37 zona
SHAN TRAVES SY TOURS (PVT) LTD,
AIR TICKETING, TOUR OPERATOR AND
IMPORTAND EXPORT
63 1/11, CHATHAM STREET, COLOMBO - 1.
TEL: 447563 FAx: 423720
With Best Compliments From
Pette Ess
SUPPLIERS TO CO IMPORTERS OF ALL ESSENCES, CHEN
1811,
COL S.
PHONE: 326 TELEX: FA

With Best Compliments From
SSR. DUARARGA CAFC (FOR QUALITY VEGETARIAN FOODS)
2011/1A, GALLE ROAD, MOUNT LAVINA
TELEPHONE : 714831
sence Suppliers
NFECTIONERS & BAKERS , KINDS OF FOOD COLOURS MICALS, GROCERIESETC.
DAM STREET, OMBO - 12. RI LANKA.
$235, 449269, 434859
22948 ESSENCE X: 434859





Page 91
.Compliments fъот 4 کے 3//##///lک
RAYTRONICS INT" (
DEALERS IN CON
NO: 50 - 2/6, "COLO GALLE ROA: WELLAWATT
TELEPHONE: 58
O7-2752
With Best Compliments arom
COLOMBO GE
DEALERS IN CAMERA ANI REPAIRS TO CAMERA AND DO
/M0: 12f/C, fer CROS
C0/0/01/30 - (OPPOSITE PE17AA PC

PVT) LIMITED
MPUTERS
T HOUSE
) ACCESSORIES MESTIC APPLIANCES
SSTRAET,
f. S70ACE)





Page 92
ZOith Ásest Compliments 7-zom
DEENSODNS (
GRINDE IN CHILLIES, C
285. CO
f INDU
PE TELE

GONDING MALL_S
RAND DEALERS URRY STUFF RICE ETC
DEASROAD, .0TMBO edo 10.
"ACTORIŲ STRIALZOE,
LVGOD. PHONE: 6862.





Page 93
% ♔ee ൭൧ (ക്ഷ
[MaSalle (CO)(Of}{\!
LL LLLL L LLLS S LLLLL LLLL L LL LL LLL LLL LL
SPECIALISTS IN: * All cuspects of house corpe (Doors, Windows, fittings etc * Pontry cupboord (Jock Tim * Furniture - DOneStic & Offic * Roiling, Bolustrodes * Repocairing Cand reconditioni
49. TORATUMIN LOERDIBE TORATU
WTH 3'E3T CON FKON
DESHIKA. IN
* Quality household furni railing, staircase beenrası
* As aspects of house car
71.A, DE ME LAXAPA| MORATI
 
 
 
 

δ. β ΟΤΗΘ, S
TTINGS AND FURNTURE
Υtrν ..) Oer) Ce
ng Cany type of furniture
LLA EAST. DDAROAD.
A.
M?LIMENTS M
DUSTRIES
ture and specialists in hand
4.
entry
L ROAD, "HIYA, JIWA.





Page 94
WITH BEST COMPLIMIENTS FRC
6CON
fa/U (
B.A. Hons,
SANGAM WELLAWATTE.
YoURROUTE TO AE QUALIFICATION
CEI/ECEX.
COURSE C.
SAN NO. 7,
WELL

|OMICS
Of
5.Բ.Օ. 3ናዖ
NUFEL
(Econ) (Cey)
B.B.C. KOTAHENA
BRITISH DEGREELEVEL
IN ENGINEERING
AMINATION
ONDUCTEDAT
IGAM 57th LANE, AWATTE.





Page 95
WITH BEST COMPLIMENTS FROM
NEW WISHNCITR
GENERAL MERCHANTS AND C FOR LOCAL PR
174, 4th CROSS
COLOMBO
TEL: 32436

ADING CO.
COMMISSION AGENTS ODUCE
STREET,
- 1 1.
54





Page 96
Raja
GENERAL MERCHAN
54, 4th
COL (
TELEPHONE TELEGRA

ീക്ഷു
STORES
S AND COMMISSION AGENTS
CROSS STREET,
OMBO - T T .
: 326722, 434143 MS : "BARGAN"





Page 97
WITH BEST COMPLIMIENTS FROM
(RO1
DEALERS IN TEXTILES AND RE
108/6, 3ro/C/QOS COAO/01/30 . S///AM
༤ 747.
S//)/o 434 ᎯᎯC7ᏬᎵᎩ, 42
 

EADYMADE GARMENTS
S S77&AA7, - .77 سے KA.
69S 3427





Page 98
2/2z/2 96esz 6്കg64മer& s
S. E
GENERAL MERCHANT
f64, 46 COAZ
7A/AA

BROS
S AND COMMISSION AGENTS
Cs&OSS S77&AA7, O/7/36) - f f.
AMOAMMA 264A88 A3O 790





Page 99
NIHON LEA
IMPORTERS AND DISTRIBUT P.V.C. LEATHER
90/3, PRINCE COLOMBC SHRI LAN
TEL : 43913O, FAX . Ο 1-43
CWith CBest Cor O rom
FAROOK IN
DEALERS IN REXINE, LINOLEUM CARPET AN
f32, Ases/MCA
C0/0/01/30
7A7AAAO/WA

ATHERS
'ORS OF ALLKINDS OF
CLOTHS
STREET, - 1 1.
NIKA.
336 19 O 59 3O
mptiments
冒E酸甲RISE
P.V.C. SHEETING D BAC TEMS ETC
S7RAA7,
.77 سے
32SO77





Page 100
Vä/ Koos
LANKSH]
SHIPPINGAGENTS, SHIPBR
SHIP MANAGEMENT AN
18O/2/89, PEOPLE SAUND: COLOMBO -
Tel: 332245, 33 TelexK : 23237 ELSH
Fax : 432904, 42347

f (offs 9romИ
IP LIMITED
OKERS, MARINE CONSULTANTS,
NDTRANSHIPMENTAGENTS
ES PARK, (UNIT F 89) ERS PLACE,
11. SRI LANKA
12246 AOH : 58OO67 PCE, 22627 INDIKA CE "4 CABLE : "SAFESHIP"





Page 101
SHRCC COLOMBO S.
GENERAL MEF
3O8 C, GALLI WELLAWA COLOMB C
TELEPHONE:

FORES (PVT) LTD
RCHANTS
E ROAD, ATE, D - 6.
587639





Page 102
WITH BEST COMPLIMIENTS FR
Quality
Brochures, Labels
Greetin
| AN and Specializ 13BluefinEnta
No. 135 A 2/1, Galle. Road Factory :52/16, Pallidora Ro,
P
PAT TRO)
ΑDVEI

OM
r Printing
f ံ၏မ်ိဳးer Heads, Calendars g Cards etc.
ed for Hotstamping Brprises (Pvt) Ltd.
Dehivela. Tel. - 722921, 727851. ad, Dehiwela. Tel. - 725736, 717074
AS
A ZA E OUR
RTSERS





Page 103
ZOith 75est Compliments 7-zom
VAA JUVV
6 s, SAA S77Q C0/0/01/30 -
7A/AAA/0/MA 4
With Best Compliments From
SRYAN JEWX/
GOLD CUTTING CENTRE
47 - 2/t, 2/VO A SEA STRAET (GABC
C0A0/01/30 -
7A/AAA/0/MA 43

RY
£47,
336.86
"ELLERS
AND JEWELLERS
Z00s, bS (AME), f f.
364 f3





Page 104
(/%Ef B=&p Compliments
MVE NITHYAKAL
230
7A/AA
With Best Compliments From
THAMEE
DCRLCRS INJGU
TRO
/50, SAC4 CC
7AAAA

7 *び○ 72
LLAMVATTE YAN UE\X/ELLERY
, GA (AA ROAO, OAO (130 - 6.
PA/0/MA S83392
M JEWELLERS
JELLERV JEUELLERV TOOLS,
PHES AND CUPS
) /WO CAROSS S 7 RAEA 7,
(0/01/30 - f f. SAR/ AA9 (MMKA9.
'AOME.421 S37





Page 105
CO); ZA ÚZőesa Go
ozzہرZرکی
CG - CN MG
4th FUOOR, 1 1 3 3 CH
COUOMBO - 1.
TEU EPHONE : TEU EDC : 9950 ( FADEC : 440

trip/men/s
2
FING (PVT) LTD.
ATHAM STRCGT,
SRI U ANKA.
43369 C€/CAN C6 1994





Page 106
氹
KAVICO
255, GA VWVELI COLC
TELEPH
' ' རྒྱའི་ YCith Asest Compliments 5-voi, t
INTER MAO RAJABIDE
2,
For sapodes GIFT ITEMSO
24E), cG es
Tipt
疹
琵

eo
TRADERS
ALLE ROAD, LAYWATTA, DMBO - 6.
ရှီး 503825,
d
D (DVI) LTD Nik ArcGIONS LTD
MARS SÅFRESNARIES,
ASSENG CARDS.
RD - 6.
3RReggs





Page 107
Thgrnas lMíA 6 esf Co Cook 3row
THOMAS COOKO
* AIR TRAVEL * INBOUND/OUTE CHEQUES/DRAFTS CRUISES *
fS, SAR ABADARKOMMIJAYA97
COMOA
747. 44S97f
AX 4.36
AAAMCA/OACA 24S C, GAAAAA0A0, COAOA/30 - 4. 7EZ, S80 f4#f (S 4AOMES) AX. S6027S
With Best Compliments
SK BOARD
NO 15, HUSSR
COLOMA
TEU 2 423
 
 
 

pliments
VERSEAS LTD
'OUND TOUR * TRAVELLERS COACH TOURS WAT CLAIM
7AAAAAG)A7A,
- f.
(S (OMES)
S33
NG HOUSE
NIYA STREET, BO T 2.
3Ο9Τ





Page 108
CO) ZA ÚZ3e
HaMDOONSOI
IMPORTERS & G
One of the leading impoztezs of al 74tathonised deates for Ceylon S. Azoducts and agents for "Centz Stockists of waterproof Canvas foz Carping.
IMPO
* 74tuminium 75tain. Sheets * 6. C. Cozzugated Alain. Sheet * Steel
* frté Steel
* /.S. 7tats
* /2.S. 74ngles
330, 0 (A) C040
76/ 32
4474 f. A
77 2f ᏩᏰ/ . "Ꭺ
tese, A

y Corpárizen/s ozz2ہ سرZر
IS (PVT) LIMITED
ENERAL MERCHANTS
youz zequirements in dazdivazes. eeί Οκσαρ. c" vatez pamps. Vaazpatalin ideal fjot covezing Cozzies &
RTERS OF
* 74luaminizam Ridgings * 6./2. Roofing Sheets * Log Steel * //(.S. Squaze Zsazs
/2.S. 7Roastals * Asolt & Wats of all sizes
M00R S7REE7, (M30 - f2.
f40, 44 St S8 , 4238S2 - 3
S80 AARO12 CA
44.9986





Page 109
("M/e/, 78 eta 4 Complimenta Σ7 τοντα
JAYANTHI. EL
51, MԲԱBԲ COUON
T€U€PHON€

LECTRICALS
NSTReeT, MBO
: 4483.35





Page 110
(0)/A 75e
RAJA B) EE
125, MeSS COLO
TEU e a FA)C =
TeLEDCs

N. & SONS LTD
ENGER STREET,
A. ompánzenés
Zroza
雪、雪、雪、雪、雪、雪、雪
12。
AMBO -
122101, 423623
44982.
2187 RAJR3 C6





Page 111
ZOith aest Compliments 7-zom
NGU LIBRAA
(RIR CONDITIONEDS
1s220s sees’frs 74/NZ) 757
74, SS274 Sz7 C2O.CO/073C
ÇZSA 2 : 431
WITH BEST COMPLIMEWTS FROM
NACIALIN
JEWELLE
22(7. S00A/A/G// GO f0 f, C0/00760 /KA9/MO)
TelePHONE - O
 

(EUCLULERS
HOU ROOM)
AZO/NZSROKS/RS
ksosos, D - 11.
3O4.
ERS
)40 J/4G)4EZALAZARXY
S7RAA7,
》- 雪2鹭45





Page 112
//e/ 73e. Compliments s
NU CANG
267,
()At C04
7A/AAA
WITH BEST COMPLIMENTS FROM
S9
SA COAZ
TAAAAA/

from
S JOE JOELLGERS
GAC/A scCAO, .ᏪᎯᏊᎯ77Ᏸ, 0/01/30 - 6.
'O MWA , S034 f3
(ili Jeljele i S
A, (//VS/04) A S7RAA7, 0/01/30 - f f.
O MWA , 43370 f
24260





Page 113
MAV
IMPORSRS DISTRIBUTORS A
21 4, 4TH CRO
CD LIONMBS
TELEPHONE
ܒ86ܒܐ 8ܒ
WITH BEST COMPLIMENTS FROM
W. WIR DIWCU
"KUMARAGE 234, BANDARANAN COLOMB SRI LAN
 

/ANS
ND WHOLESALE DEALERS
SS STREET,
O -
32,795
6 Es
& SONS
BUILDING" YAKE MAWATHA, O - 2.
NIKA.





Page 114
WITH BEST COMPLIMENTS FRC
LANKA VI
(10 YEARS C
MANUFACTURERS AND EXP SHEETING F.
ORDERS ACCEPTED FOR THEM DESIGN OF THE ABOVE PRODUC
o SHOE * TRAVELLING BAGS o DIA * PHOTO ALBUS SHOWER (CUR"
* UPHOLSTRY * CAR (CARIPBTS ET
FACTORY: 83, MATHREEMAWATH
EKALA, JA-ELA. TELEPHONE: 536829
MgWith J3 est Complim empts from
COLONIAL HA
427, 0.6 Coso
Ahone : 43 f950, 43S4 f. βακ - 44 β5 76, και 76 sex. 32 fS83/32 fS

M
NYL LIMITED
OF EXPERIENCE)
ORTERS OF PVC LEATHER CLOTH, LM AND CARPETS
ANUFACTURER OF ANY COLOUR AND
TS FOR THE FOLLOWING INDUSTRIES
RY COWERS
TANS
D, ETC. INQUIRES
320180,435.006
A, 208, SEASTREET,
COLOMBO - 11. TELEX:22871, VINYLCE FAX: 439656
RDWARE STORES
( soor Streef, m6o – 72.
4,323767,334090,334/97 A3 f9SO Alf. Co/onia/ 6 s 7e/eco : CA A9ff ; Colonia/





Page 115
a WELL V
MyWith T3 est Compliments مىrom
COLOR G
173 - 175 WOLFEN COLOMIE
TELEPHONE
 

WISHER
RAPHIC
DHAL STREET, O - 13.
E. : 431090





Page 116
WITH BEST COMPLIMIENTS FR
ANANDAVISS
234, KE COLO
TELEPH

OM
NU ASSOCIATES
YZER STRET, MBO - 11.
ONE : 439857 32.6462





Page 117
S. P. S SENWASAGAM
41, WOLFENDHA COLOMBO
OWith CBest Com
Goronn
CAMBRIDGE
22E, QUARRY COLOMBC
TELEPHONE: 4321 FAX: 423 TLX : 2 | 583 TELECO A
 
 

CHETTY (PVT. LTD.
L STREET, - 13.
pliments
TRADERS
ROAD, - 12.
87, 4222O6
53 TN: CAMBRIDGE





Page 118
WITH BEST COMPLIMENTS FI
KOTAHE
DEALERS
N. O. 60, B
( - , L
TELEPH
M/ib kest Complinests Ar
(CO3
AGEN
NO. 31, BUS KAN VA
TELEPHC

ROM
NA GROCERS
N ALL GROCERIES
ONJ. EAN ROAD, O MEO = 3.
ONE - c. 35087
O
CNATH'S
IT FOR BATA
STAND COMPLEX, DY ROAD, VUNYA.
NIE : O24 - 2O67 O24 - 25 Ο9





Page 119
COMPUTER HOU,
HEAD OFFICE: COMPUTER HOUSE (PVT) LTD 8th FLOOR, PANE WICENTRE, FRONT STREET, COLOMBO - 11.
TELEPHONE: 449495
421.217
With Best Compliments arom
STEEL FOR
DeAleRS IN COMPUTER FURNITURe OFFICE FURNITUR6 RND U.
32S, GAAAA
COAZOAMMABO) (OAAAAMAAZAA 7
7A/AAAO/MA, S,
疆扈

SE (PVT) LTD.
*
COMPUTER EDUCATION AND TRAINING CENTRE S.R.S. BUILDING, 348, GALLE ROAD, WELLAWATTE.
TELEPHONE: 591884
NIMART
, HOUSe HOUD FURNITURe, JHT6 BOARD 6TC.
ROAO,
.4 سے 7YA A7S)
829044





Page 120
ഗ്ലൂ ടല്ലേ ശല്ക്ക് ലഭ
LANKA LEATHER APA
MANUEACTURES NCLON ELASTIC
P.O. 208, S COL ( SR
TELEPHON
TELEX :
FAX: 4

RODUCTS (PRIVATE) LTD.
OF PP CARN BELTS AND : BELT, COTTON TAPES
BOX. 1846 EA STREET, OMBO - 11.
LANKA.
E : 435006, 433762 22871 VINYL CE 39.656, 435731
=





Page 121
WITH BEST COMPLIMENTS FROM
MADR XT
WHOLESALE DEALER PUGODA AND I CYN
HEAD OFFICE: 102 1/7, 3rd Cross Street, Colombo - 11.
Tel : 323877
OWith Best Compliments drom
FM 1;WEL
18A MUDALIGE COLOME3C
TEL: 324745, 431 FAX: 94 - 1 - .

S (DVT) LTD
S IN TEXTILES TEX FABRICS
SHOW ROOM 89A, 3rd Cross Street, Colombo - 11.
Te: 431574
SGRVCGS
MAWATHA, D - 1.
855, 439257 447.587





Page 122
AIRTHU
Airpof T FMD ISLAND DR FAND
184, G, WEL COLC
TEL: OFFICE: 582978
WITH BEST
LEELA EXPO)
MANUFACTURefRS, 6OCI
SPCCIAUISC
42, BANDARAI COLC SRI
TEL: 42 FAX: 94 - 1 - 4
TELEX : 21

R TOURS
UUDC TRANSPORT seRVIce NIGHT SerVIC6
ALLE ROAD, LAWATTE, DMBO – 6.
RESIDENCE: 50267, 585376
T COMPLIMENTS FROM
RTS & IMPORTS
PORT6RS RND IMPORT6RS D IN FOOD TeMS
NAYAKE MAWATHE, DMBO - 12.
LANKA.
23399, 42.3586 23414, 94 - 1-440950 | 583 TELECO CE





Page 123
(1%éA 73-at Comf:/iments J-on.
DANA GROUP O
DANA MAN POWA
DANA EXPORT
DANATOURS 8 TR
DANA GAR
f04, SAA
2 MO AY COA 0/0/A340 - f f 7 AA - 33S09%
AAA O OA
38, (MC/A/AMO/ C0/0/01/30 - 3.
7 AA - 439 s 88 434
AAX - 437 f66, 33S f 0 0 7

F COMPANIES
ER (PWT) LTD S (PWT) LTD
AVELS (PWT) LTD
RMENTS
S7RAA7, 0 0 /R, . Sff (A/MCA. 2, 33 Sf OO
AfСА : RA07:0A0,
SARA MA9 (MMKA9. 9 f69, 43970S
AAAX 23362 OA/MA) CA





Page 124
ZOith 7Sest Compliments 7-zom
JAZZ(E(EMA
COLOM
With Best Compliments From
CD
Consulting Design Inspection Engine
(In Technical Association with II
379 2/2, Cosoméo - 7e/. S88292 / SOf 20

THEATRO
BO) — T4.
n & pers (Pvt) Ltd
Engineers 9000 Ptd Ltd Singapore)
Gaste food, 6. Srí (on ko. et. 5. Aax : S88292 / S03 S7S





Page 125
ZOith aest Compliments 7-zom
THIVIYAI ELE
DEALERS INRADIO, TV,
SPECIALISTS INAUDIO VIDEC
f2 f/2 (, f$7 Cse C0A0/01/30
7A/AAA/O/WA
With Best Compliments From
TIMEE ELECTK
TOP FL
S LJ PER NM
NLU OG EG
TELEPHO NE
 
 

CTRONICS
VIDEOSPARE PARTS
DEQUIPMENTREPAIRING
OSS S7REE7,
- f f.
334.322
C COMPANY
DOR,
ARKET,
O DA
55 34.38





Page 126
ZOith Ásest Compliments 7-zon
E.A.P. GROCP
f22, OA COAZIOA

OF COMPANIES
/&O A?4ZA96Cé, M20 - 7.





Page 127
മഗ്ലൂ ടൂല്ലല്ലേ ശല്ക്ക് പ്ലല്ല
NAARA NYM
PRESENT * THALAPATHI - RAJANKANTH * S * CHINNA THAMBI - PRABHU * KUSHEB * KALIYUGAM - PRABHU * AMALA * ILLAMAI
OONJEL
AADUKI RATHU - KAMALAHASAN * * AATTUKKAARA
AALAMELU - SIWAKUMAR * SRI * UTHAMA PURUSHAN - PRABHU * REVAT * NANNE VARUVAN - RAGUVARAN * SR
* PUDU PADAKAN - VIJAYAKANTH *
Il 12, 4th CROS COLOMBO TEL: 43531,
MANONS C
PRESEN
* DHARMADURA - RAJA * AAYRATHIL ORUWAN - M.G. * THILLANA MOHANAMPAL - SIVA * KUD RUINTHA KOVIL - M.G. * PASAMALAR - SIVA
78, 4th CROSS
C0/0/01/30
7AC 432C

PORTS
HOBANA * MAMUTI U * MANORAMA * RAGUWARAN
RAJANIKANTHI * SRI PRIYA
PRIYA * JAGANESH HI * AMALA
PRIYA * RADHIKA
AMALA
SSTREET, - 1. 422986
NI MOWG
TS
ANIKANTH * GOWTHAM| R. * JAYALALITHA
U * PADMINI R. * JAYALALITHA J * GEMINI * SAVITHR
S7RAA7, .77 سے
63





Page 128
With Best Compliments From
N
CLEARNG AND F
S3/8, 6.
C0A 7At 24 7A/AX 2.
AA)
()AA fS/6 f(MOA
(A

& A
'ORWARDING ACENCY
Office E/ZARSTREE7, 0.030 - ff.
(847/4404S8 307S M47C001 CA
C. 4376 fS
f(AAO/SA , fsf (AME, MG00A9 ROADO, fW(/()A9/MA), A-AAA).





Page 129
ഗ്ലൂ ടല്ലല്ലേ ശല്ക്ക് (ജ
BANANA
86, GALILE )
COLOMB
TELEPHONE :
 

A LEAF
584,403





Page 130
With Best Compliments From
Cuddles has a
MANUF
CM CO
IN ASSO
SCAMA
S. R. O65,54
FR

Way With Babies
ACTURED BY :
SΜεΤις ιΤD
CATION WITH
A FRANCC CRRSS€ C€D6DC, RNC6.





Page 131
With Best Compliments drom
MAR" "HEM
FOR OG OC,
YEAR
YE63R -
(INDIVIDUAL AND GI
BY : T. JA NO. 9, RAJASING WELLAWA
COLOMB (
With Best Compliments from
IDM H
Technology Indust
IDM COMPUTER STUDES (PVT) LTD
COMPLETE RANGE OF TRAINING .
Personal Computer IBM & Mini Computer - IBM S/3
Based Sy Super Mini Computer - IBM AS Mainframe Computer - IBM ES
IDM. COMPUTER STU
Head Office: Branches 25, Visakha Road, 725, Peradeniya Road, 15 || 1/1 Puttalam COLOMBO O KANDY KURUNEGALA
Managed by Pioneers in Compute

LARTECS
E. O.
Ο 9
ROUP CLASSES)
MES GHE ROAD, ATTE,
O - 6.
IOLDINGS LTD
dedicated to serve Computer & Information ту.
Dompatible PCs 5 - Two Systems UNISYS-UNIX
DIES (PVT) LTD
Road, 195, Thaladuwa Road, 214, Wackwella
NJEGOMBO GALLE
Education in Sri Lanka





Page 132
MyWith T3 est Complimo empts from
Umilac P
IMPORTERS & DEALERS I PER, BOARD, PHOTOCO
GLOBE PRINTING INKS, I AND RUB
53/T, PRI COULO
ТеLeНРС
Myffith கே Cலpைiைைகே அசிலோ
OFFICE, SCHOOLSTA PHOTO COPYPAPERS: AWALO FAXROLLS, PENSFILES ANDS
282-A/2, MKOAYA COA (
7A/AAA/O

aper House
N ALL TYPE OF PRINTING PA"Y PAPER TELEX, FAX ROLLS MATERIALS, CARTON BOXES BBER STAMPS
NCe STReeT MBO - TT.
DNE : 25929O96
LINK
TIONERY ANDEQUIPMENT N, ROYALTY CANON,70GSM, 80GSM. PECIALIST INFORRUBBER STAMPS
GAAAA (OAO, (/A/77yA, (1/30 - 3.
MWA S73 f732





Page 133
ല്ക്ക് ടില്ലല്ലേ ശല്ക്ക് ലീജ
DICKSONS
IMPORTERS, PAPER MERCH DEALERS IN OFFICE
2O PRINCI COLOMB
TPHONE :
3249
TELEX : 2494 GLOB FAX: OO94 -
With Best Compliments arom
AEROTEL (
7 1/10, ORCHARD Sh COLOME
 

LIMITED
ANTS AND STATIONERS REQUIREMENTS
E STREET, O - .
4.32285
9
AL CE-DICKSONS
- 432285
ρνΤ) LTD
HOPPING COMPLEX, 3O - 6.





Page 134
With Best Compliments From
CHARIOT RES
BRAN
MAJEST(
LBERT
TELEPHONE:
S A R V (
WISHIV/ Professionals in Prin
B O OKS - MAGAZINES MAPS - ATLASES - PA
41 Lumbin AN Tel: (01) 714820, 7148.
AN INCOME GENERATINGPROJECT FOR:
 

FFICIRANT (PWT) TD
CHES :
C COMPLEX
&
Y PLAZA
; 58.0569, 582272
D. D. A. Y. A A LEKHA iting...
Q _N P's S 'NO في اليمهم لم
'నోక్యోట్సోరీ
N SM *ట్రో సోరోస్తో
- B R O C H U R E S - DARES , C K A G I N G – S TAT I O N E R Y
venue, Ratmala na 29, 722932 O Fax: 722.932
SARVODAYAVILLAGE DEVELOPMENT SERVICES





Page 135
With Best Compliments arom
JUBLEG T
DEAUER IN TE
161, SECOND CRC COLOMBO
TELEPHONE: 01 - 421554
O1 - 422889
With 3est Coppinepts fro)
NEW LIGHT
DEALERS IN WALL CLO AND GIFT AR
6, CHINAST COUOMBC
T€U€PHON€ : 4 4.4699.

ΟOTILE
SS STREET,
- 11.
FAX: (OO941) - 687675
HOOSE
CKS, GLASSWARE (TICLES
ReeT, ) - 11.
491369 5





Page 136
MyWith K3 est Compliments Pro
AUTHORISED
MONEY (OFFERS Al
ASIAN GE|
BTA. CHA COL
TELEP
FA
MyWith 33 est Complimoempts fro
INDC STRIAL
FABRICATI
515/7, D COL

EXCHANGER "TRACTIVE RATES)
VIS (PVT) LTD.
THAT STREET. OBO e 1.
HONE : 3256S
392O : : ԱՅԱՄԻԶ:
STANLESS STEEL ION (PVT) LTD
ARLY ROAD, OMBO -- 1 O





Page 137
With Best Compliments From
4/7,624 S2/
FOR ALL YOUR SCIENTF
16/3, HAMPDE COLOMB (
TEL: 584 PAX: 587
With Best Compliments arom
SUNDHARMA
96 f/2, COMS/S70 A70//7S7
COA 0/07/30
7 ΆΑΛΟΛ/ 440 f2. 332S7.
332S7.
 

27/77472
TIC REQUIREMENTS
ENLANE, O - 6.
730 O30
(DVD) LTD
s&YAC/O/WG, 7&AA7, .7 7 سے





Page 138
Tէ- US
GOLDEN
FOR ACCOMODATION
42, SAG
AA/M3A COAZO),
With Best Compliments From
GREENLAND
A FIRST CLASS RESIDENT,
3-A, SHRUBB GALL BAMBA COLO
TELEPHONE : 585592, 581986 ΡΑΧ και 590943
GREENLANDS
* I.D.D.. * FA)
TEL: 590943 59.0991
 

kKAA
BEACH INN
N THE CITY OF COLOMBO
A/RA) (ROADO, 9/AA/y/YA, (M30 - 4.
OS HOTEL LTO
AL HOTEL FOR VEGETERIANS
YERY GARDENS, E ROAD, LAPITIYA, MBO - 4.
TELEGRAMS : "GREENLANDS"
COMMUNICATION ' * PHOTIOCOPl,
FAX: 590943
ー





Page 139
LAKSEN TORS
(RENT ACAR
NO. 1 OO - 3/1, G COLOME
T-L - Sm
59 O9 |
 
 
 

(PVT) LIMITED
SERVICE)
ALLE ROAD,
BO - 4
22日。『』





Page 140
With Best Compliments From
7Associated gatterg )
P. O. BOX - 42 - MOU
taracc4لر
CHLORIDE, DAGENITE, EXIDE,
Telephone: 71 - 311, 3119, 3113 a Telex : 21485 Batman Ce Cobles: "Botmon." Mount lovonia Sri Lonko
With (Best Compliments drom
KN QO
-Alt-facilieg lodgi
30, /Ꮚ//Ꮃ0/é AA/M3
C040
TELEPAC

Janufacturers (Ceylon).std.
NT LAVANA - SRI LANKA.
acteczezes oś
LUCAS AUTOMOTIVE BATTERIES
nc 376 FoctorŲ :
31, Kotukurunduuotto, Off Attdlva Rood, Rotmolonoa. Sri Lonko.
DSS INN
ng and rooms with foods
OSS A0AMCA, AZAA/77YA,
(MB0 - 4.
DAMMA S832626





Page 141
ഗ്ലൂ ടൂല്ലല്ലേ ശല്ക്ക് പ്ലല്ല
MAALBA ROPE
OManufacturers of ÇPolyethyl Nylon arishing Nets, 6 wines an
Foctory : 15A, TEMPLE ROAD, EKALA, JA-ELA,
TELEPHONE: 536894 422963 23906

S (PTE) LTD
ene ÇPolypropylene ropes is A. Other Synthetic Ropes
HEAD OFFICE 30, HAIG ROAD, BAMBALAPITTYA, COLOMBO - 4. SRI LANKA.
FAX: 58O355





Page 142
With Best Compliments From
RENARSS SCI
DEALERS IN TY MANUFACTURERS OF R & B B
130 WOLFEN. COLOM
TELEPHO 434
With Best Compliments Gror
TANYO CLEAKING 8 F(
65, HOSPIT
COLO
TELEPHO

PPLIES CENTRE
RES AND TUBES RAND ELECTRICAL ACCESSORIES
DHAL STREET
BO 3.
NE is 43.276 4736
ORWARDING (PVT) LTD.
AL STREET, MBO - 1 -
NE : 440624





Page 143
With Best Compliments From
KINROS
ALL FACILITY LODGING AND
3O, KINROSS BAMBALA
COLOMB(
TELEPHONE :

S INN
D ROOMS WITH ROODS
AVENUE, PITIYA, O - 4.
582.626





Page 144
KEERTH S
DEALERS IN PA SPECIALIST IN PA
PHOTO
12, KEEI OFF MALI COLO
Uith Best C.ompliments from
CEYLON SAPPHIR
235, 3r
GALL
COLO

STATIONERS
PERS & STATIONERY CKING MATERIALS & COPY PAPER
RTHILANE, BAN STREET, MBO - 11.
ES INTERNATIONAL
d FLOOR, E ROAD,
MBO - 4.





Page 145
With Best Compliments From
UNIMAX COMMUNIC,
TELEX, FAX, LOCAL / I. D.D. CALLS, P
STAMPS, BOOK BINDIN
VIDEO FILMING FOR ANY OCCASIONS
WE UNDERTAKE STILL OF ANY OTHER
VIDEO-AUDIO RECORDING AND ALSOHIRI VAN SERVICE FOR AIRPORT HIRE
FILM DEVELOPING
NO. 5-A, GALL DEHTWE
曹曹*曹曹
TELEPHONE: 712798
734604, 730734
MyWith T3 est Cric Aeon
HOTEL M
14/14 A 1, VAJI BAMBALA COLOMB

ATIONS & VIDEO
HOTO COPYING, COPY TYPING G, AIRTICKETING
FUNCTIONS NG OUT T.V. DECKS AND CASSETTES.
E ROAD, LA.
FAX: 94 - 1 - 734604 TELEX : 23063 МАХ СЕ
mplimepts
MPERAL
IRA ROAD, PITIYA, O - 4.





Page 146
NIEWK/ GANES
267, GA WELL COLO
TELEPHO
MWith J3es
《།
SAMANTHIA EN
NOUS
RAGUMAN - S
(CC

HA JEWX/ELLERS
ALLE ROAD, AWATTE, MBO - 6.
NE : 50.343
it Compliments
fromp
NTERTAINMENTS
SHOULUNG .
RIPRIYA -- RADHIKA
N
- PART
WARUWAN
DLOUA)





Page 147
With 8 est Com 3roW
R.W. R. ENG. CO
2nd CROSS WAWUN
With Best Cons From
RURN ND
KANDY R
VAVUN
TELEPHONE

pliИents
NSULTANTS
STREET, YA
24 - 2436
apliments
USTRIGES
ROAD,
YA
02Ꮞ - 2359





Page 148
CO) ZA ÚZ3es
CHIN
NO. 151 V
NO. 107,
VAN
2% 6ള്ള
RAAJ MEDICALS
VAN

ν Corp/rner/s
or72ریخ
, KANDY ROAD, 'AVUNIYA.
HOTEL
(ANDY ROAD, /UNIYA.
ീൈ
AND LABORATORY
"UNİYA





Page 149
ll/it/ 6esif CoA 3row
శ్లో
မွီ
SUDDHANANI
DA/AAQ é VAVUN

pliments
DHA BAVAN
STQEET, ΤΥΛ.
O24 - 2395





Page 150
ZA, Zies;(0ة
-ܓܠ
WELM CIRCIG
87.A, KA WAW
TeLEPHON

Gornypámenís
Zrorn
N JEWELLERS
NDY ROAD, UNRWA.
O24 - 2248





Page 151
(0)/A 75ess Co.
ÚZrozz
P. JEYASINGA
43, KANDISIMY
VaVuN

12páirenzs
2
AM & SON
KOVIL ROAD, IYA.





Page 152
With ées,
GESUURRA
NO. 37, 15T WAW
TELEPHON

F Compliments
row
N AGCNC
CROSS STREET, UNITYA.
E. : 024 - 2440





Page 153
(o), ZA 75es/ Coа
ozz2ہرZ کی
WIJAYA TRADIN
DEALERS OF NESTLE GENERAL MERCHANTS AND
229, 5th CROSS STREET, COLOMBO - 11.
TELEPHONE: 433864, 435168, 4.361 CABLE : NAGAMMAL
ŽOith ZSest Compliments Azorn
O.A. PARAMASIVAN
GENERAL MERCHANTS, C( AND IMPOR
728, 46 Cs&OS C0/00/30 - f f. (
TEZAPAHOAME: 32S93 7ZZAGAAMS. "C

2p/men/s
NG AGENCY
'S PRODUCTS COMMISSION AGENTS
BRANCH : 103, OLD MOOR STREET, COLOMBO - 12.
71
PILLA S SON
OMMISSION AGENTS TERS
SS77&AA7, SR/CA/YK9)
2&子垒S竿/8 )YAAAA"





Page 154
Vä/ 6.
N. H. M. TI
Dealers in : Imported / Loc of Building Material Carpentry Work
14 K, CYRIL. C.
COLO
ZOth 7ടest Corgurers for
D.A. ABAYA
ീലമജ്ജമ ( "Z
392, GEORGE R COLO
TELEPHONE :

it 60Westments 3roW
MBER DEALERS
all Timber & Hardware, Suppliers ii. We undertake All Kinds of and Transport Service
PERERA MAWATHA,
MBO - 15.
ARATINE & CO.
26ല്ല ശ്ല രീഘ്രe
DE SILVA MAWATHA, MBO - T 3.
32O091, 432O32





Page 155
(0)/A 75es/ Gorm
22.orہ برمحرکی
GOUADRAP
502/1, GALL COLOMEBO
 
 

Aínmentés
OCS
E ROAD,
- 4.





Page 156
With 6,
DOOJECTIO
LETTERPRESS, OFFS
Equipped upith Compute
Graphic Designing, Tupe ShOLUrC
Sps CBsister Packi
SPad Pri for T
Complimentary Items, Pen O) a6se O op
Tel: 722281, 722282

at 6omplimenats βήχο//
N8 (DWT) LIMITED
ET, SILKSCREEN PRINTERS
rised Final Artuork Systems,
Setters, Display systems and Dons Stounds,
ecialist in ng, Skin Packaging
and inting System Printing on s, SDesk Pad/Stands, CKey Dags,
Dispensors etc.
2,078 - 64086, 072 - 43113





Page 157
(0)/A 75es/ Gorm
22 جوOہ سیربحر کی
TCO (
WHOLESALE DEALEF
SUPER PARADISE TI 124/11, KEYZER COLOMBO
SRI LAN
TELEPHONE: 421 (
//f>/ ラee女 Complimen te Frረጋዘገገ
SARATI
SHOP - 2, 23, 1
MAJESTIC COLOMB
TELEPHONE

pámenís
ON
RS IN TEXTILES
RADE CENTRE R STREET,
- 11.
KA.
) 14,438683
HAS
st FLOOR,
CITY O - 4.
: 508053





Page 158
1ίβίβ βε
CASIO
f62/3. (A COAOA
llWith 83 est Øompolímaeimats 37 roma
NANDA
■關@氫電蠶藝 蠶創艷 蠶電"
AO KEY G OG SR
EEPRO

st 60/7/úMéMts
3roW
TEXTLES
XZAR Ś773447 MABO) - f7 7.
TEXTILES
"鱷量 舅璽體戰靈翼露麗龜 霄》《冒麗龜藝露
7@體露實證靈鑑實。 DAM BO
LA AMAKA
扈塞墨空<>7●雳





Page 159
,Corn گبرونے کZZ Z;(0
97 orza
ROYALSAREG
(S.W.C. SUPER 93/G, KEYZER
COLOMBO
TELEPHONE:
ZOtth ZSest Compliments 37 zoon
RIZNIYA’S FOI
FOR ALL KINDS OF QUA
f8f A, GAAYAVA
(a) AZ/A)()A27 COAZOAMABO
S///AM
7A/AAAOMA. S.

s
oAzer/s
PCDSC
VMARKET) STREET,
- 11.
449350
OT WEAR
LITY FOOT WEAR
s&OAO, rta, .6 سے
(A
307 S2





Page 160
With 6e
S.S.K. HA
WHOLESALE
99, Secon Colo
1"Phone .. 3 Tgram Telex.: 2 Afax
ZOtth ZSest Complements 37 zoon
FANCY
De FANCY GOODS, TOY
Spec DANCING 8 ALL
253 B,
We|OWC COk
PhOn

if CoWestments 3rom
JAR. A. CO
TEXT LE DEALERS
of Cross Streef, m60 - ff.
24226 - 436,200 s: Machafiron f726 7ATA CE
449 fff
MUSEUM
alers in:
'S, EVERSILVER & GIFTS
ialists in:
BRIDA I ORNAMENTS
GOlle ROOC,
ite Complex, Dmbo - 6.
e: 58O2.6





Page 161
VíA 6est Con 2row
GOLDEN
98, BANKSHAI COLOMBC
TELEPHON
OFFICE - 5
ZOtth ZSest Compliments 3/zoon
BOMBAY SWE
CMakers of 4Cs CKiņds 이 Snacks, Coos (Drink
Mo. f6 7, Gos (a)es (araba Cosonnéo 7e/. S83
Mo. 63, 2nofCrc Cosonnéo7e/. A 330
Orders Could b,

pliments
CAFE
L STREET,
- 11.
E: 524,712
ET CENTRE
FSBombay Sweets is - Grasuda, etc
e Koad,
fyfyr
6 سے 56 f
ss Streef,
f f.
)76
2 Executed





Page 162
0:49(4
SUG
LODGING IN
135, MALIE COLON
TELEPHO

Corp/amen/s
2°ひリ22
3OLOMBO CITY
AN STREET, MBO - 11.
INE : 323449





Page 163
Viit/ 3 est 6o 3row,
KANDY BATIC
109, 5rd CROS COLOM3(

pliments
DK CENTRE
SS STREET, ) - 11.





Page 164
70044 23as/
9.
K(:LP
IMPORT6RS FR
19, 1/8, PF COLOM
TELEPHONE: 3

CompÁnené
OAZ2
’6N6S
ND 6EDICPOR TƏRS
RINCE SIREET, MBO - 1 1 -
25.368, 44O716





Page 165
MVhaf fhís Soz
look.
If Nof For Our A
ALEASEAT

Fvenir uvozila
like
VADUVE777ISEARS
ONVZE THEM





Page 166
MyWith K3 est Compliments from
V.M. SHANMIU
TRANSPORT AGENTS AN STOCKST FOR RECKITAN
74, OLD MO COLOM
TELEPHON
zoith Zsest C2 oppup(linerats 57 zorn
W. M. P. . Sa SG
COMMISSION AND
AUTHORSED DEALERS
PUTTALAM. CEMENT SUN MATCH (
72, OLD NMO
COLON
TELEf HON

UGAM & BROS
ND COMMISSION AGENTS
ND COLMANS CEYLON LTD.
DOR STREET, I:30 - 11.
: 451160
ONS (PVT) LTD
TRANSPORT AGENTS
S IN KELAN TYRES LTD,
COMPANY LTD AND COMPANY LTD
OK esTKEET, ИВО - 12.
E : 3535CD35235





Page 167
With 3est Compliments Aron)
(C50(2:l. A
Government Transport Condue Kalami Tyres So
Residence : No. 7, 10th Lane, Colombo - 03.
Te: 58OO98

ICCNC
Ctor & General Merchant le Agent
Office : No. 149, Dam Street,
Colombo - 12. Te: 434419/438117





Page 168
M/Vith K3 est Comptimo empts Pro
ASAN :
PRINTERS
UG - 492, PEOPU6 COUON
T'PHONE
With Best compliments from
AJANTHA I
AJANTHA
* VEGETARAN FOODS * FINE LODGNG
COLOMBO - BADULLALUXURYBU. * I.D.D. TELEPHONESERVICE (24 H.
125, OLCOLL MAWA L-HA, COLOMBO - 11. SRU ANKA.

DR NT" - RS
&STATIONERS
E'S PARK COMPUCDC ABO - T T.
E. : 43889.3
HOTELS LT) & 1 REST INN
S SERVICE DURS)
Lell ; 328O89 - 4.32769 332óイ6ー332óイア





Page 169
es/ GjormyکZA, Z;(0)
7 orn
NTHYLIANIANDA GAN
UUHOU ESAULE AND RETF
UOCRU RND FOR6
T O5, KANDY
VAVUNY
TELEPHONE: O24
ޙަ&
RANA BRO
VAVUNIN

Armen/s
ESHA STORES
AIU D6FAU6ERS |N
IGN UICOUR
ROAD, A.
, - 2055
THERS





Page 170
With Best Compliments arom
ART TONY EXPO
EXPORTERS OF WATURA
Al
F 39, PEOPLES PAR COLC
TELEX : 23294. EARC FAX: 9,
With Best compliments from
TKT 6IS
EYPORTA
F 117, PE COLC
PHO
ΡΑΣ TEL

RT (PVT) LIMITED,
RUBBER, COCONUT PRODUCTS, WDSPICES
KSHOPPING COMPLEX, )MBO - 1 1 -
DP CE 23451. ARTONCE. 4 - 1 - 436629
SOCIATES :
TRS? /MM/PORTVE/RS
OPLES PARK, OMBO - 11.
NE : 331553 K. : 436629 EX - 23294





Page 171
With Best Compliments arom
PUSHPA T
"6SS6NC6H(
GENERAL MERO WOLESALE & RETAL IDEAL OF ESSENC COLOURING MATTERS BA CAKE INGREDIENTS AN
131, DAM STREET, COLOMBO - 12.

"RA DESS
OUSE"
CANTS ERS IN ALL WARETHES XES
KERY PRODUCTS D GROCERES.
DAL : 43629.3





Page 172
M/ith T3 est Comptimperpts fra
VAST.KS
Im OOrterS & G.
Pealers in . Bottles, Colour, Essence, Perf Tälcum Powder, Jos
35, 41,
COLO PHONI

| Nadar & CO.
eneral Merchants
Corks, R.O.P.P. Caps, Food, IIIle, Labels, Sealing Wax, s.Sticks, plastic lids Etc.
DAM STREET,
MBO - 12.
: 433729 436OO3





Page 173
Com/a/iments S fംn £ کہ نے 3^//l/V%Aک
DIAMOND
MPORTERS AND D
PVC SHEETIN C.
SLSLS LLLLS S S LL S L L L L LLLLL LL LL L
MOTOR SPAF
NO. 136, PRINC COLOMBC SRI LAN
TEL: 320 TLX: 21974 MONTEINCE
M/ith T3 est Compliments fromp
O) MWA LIBA'T IB
IDEALERS IN REXINE LEATH FOR FOOTVVEARAND TRA
f f(0 A, AR/MC COA 0/07/30
7A7 A49
32

TRADERS
STRIBUTORS IN S, LEATHER ONED VEHCLES AND)
E PARTS
E STREET,
- 11. KA.
259
FAX: 32O259
IR NTTODIREN
ER AND ACCESSORIES WEL EAG |NDUSTRIES
S7RAA7, .77 سے
7 f3 0.96





Page 174
llWith 3 est
d
SVAS
2)(2)2
TELEPHON

60Westments røM
AKTY
R SISTSFR885T, 'W3Cla.
E. : O24 - 233O





Page 175
With Best Compliments arom
Pettah Essenc
Suppliers to Confectio Importers of all Kinds Essence, Chemicals
1 B/ 1, DAM S
E O LOMBO
PHONE = 3262:35, 44
TELEX = 22 948 |
FAX 434

e Suppliers
ners and Bakers of Food Colours, Groceries Etc.
iTREET,
تصT =
9269, 434859
ESS EN C E
859





Page 176
Com/a/iments 字 £ کہ ع3//4%l/Vک
Sri GKanth
Generas C
R 21, 23 St J Colon Phone
97, 99, 5th Color Phone

i Ois Stores
if OMerchants
'eS .
oseph Place,
mbO - 14.
: 438889
Cross Street,
bo - 11. : 326663





Page 177
With Best Compliments arom
S. SVAKU
SHALINKA R
S4/2-3, AMRS7C/QO C0/0/01/30 .
AA/0/WA 44
With best compliments from
ARRU)
JEWELLE
47 - A, SEA
COLOMBO SRI LAN||
T'PHONE: 4

MAR
REST INN
ISS S 77RAA7,
ff.
94 Sf
JINA
STREET,
- 11. KA.
4OO42





Page 178
WITH BEST COMPLIMENTS FRC
GOODLUCK REX.NE CENTRE
DEALERS IN: IMPORTED AND LOCAL REXINE, TRANPARENT, ARPIFOAM, CUSHIONS AND CUSHION COVERS, UPHOLSTERY AND FURNSHING MATERIALS ETC.
155/5A PRINCE STREET,
COLOMBO - .
TEL: 32O773 42 O99
ീ ടല്ലേ മട്ടൈ 2ൈ
(INIOCIE LEATHER STORES
DeRUCRS IN IMPORTCD ROCING
RND UPHOUSTRY MATERIAUS
63, PRINCE STREET, COLOMBO - 11.
TEL: 33O758

M With Best Compliments From
OUEENS TRADERS
GENERAL MERCHANTS IMPORTERS AND DEALERS IN LEATHER GOODS PLASTIC REXINE BAGS ITEMS
SHOE MATERIALS TOOLS ETC.
168, PRINCE STREET, COLOMBO - 1 1.
TEL: 42382
With Best Compliments From
HKRHM LEATHER STORES
IMPORTeRS, DeRue RS IN UCRTHCR GOODS RND SHO6 MRT6RfAUS
15, PRINCE STREET, COLOMBO - 11.
TEL: 433065, 541191 TLX : 21974 MONTEN CE ΡΑΧ : 4.30218 AT"TN : AKRAM
BRANCH: 58, MALIBAN STREET, COLOMBO - 11. TEL: 428633





Page 179
Żg/ieb Z3esar Complimpiepts Ara
For a better more pro foy your sons and daug People's Bank has specially developed
O Savings Accounts oMind Investment savings Accoul Savings Accounts OExter
Accounts oendowme
(Minors)o Students S Fixed Deposits - Min o Deposits at 7 days na
Savings certificates savings Certificates e Ne of Dep
of course as a People's E
you will receive maxi
competitive in
For details contact the
People's
PEOPLE's
Banker to the

O
sperous tomorrow hters save with us. the following savings schemes
ors Savings Accounts Ints o Minors Investment hded Minors savings ht saving Account Savings Accounts ors Fixed Deposits oticee Negotiable Non Transferable gotiable Certificates Osit
Bank account holder mum security and tereSt fratieS
nearest branch of Bank
S BANK
e Millions





Page 180
MyWith K3 est Comptinopempts from
PRASAD) –
(IMPC
135, MAUI
COUOM
PLE
PATRON
ADVER

N TERP R S E
RTERS)
BAN STReeT, V3O — T 1 .
ASE
IZE OUR
RTISERS





Page 181
ZOith Zsest Compliments 7-zom
SM INTERNATION
Sole 7Agents in Sri Aanka for :
* BLUE LINE Caffì SW Switch * ELEKTRM Inducti * HONEYWELL SOlenOi
Compo * SW EURODRIVE Geared Geared * WESTERN PNEUMATIC WaCUUM Sandpi Sludger * ZENER Frequer
Contro
4T 7 T/T , Goulle Colombo - Tel: 5752O1, 57678O,
With Best Compliments From
USHA INDUS
(A MEMBER OF THE HA
MANUFACTURES AND DIST
SEWING MACH NES AND H
68, A777O/YA
(RA) 7707A9AA/M
7A7 636922, 63793

AL (PTE) LTD.
itches, Change-Over s, Contactors etc.
in Motors etc.
Valves, Boiler Control lents etC. Motors, Variable speed Motors | Pumps, Air Motors, Blowers er Diaphragm PUmPS shaster Pumps cy invertor Variable Speed ler.
ROOC, 3. Fox : 57428O
PRIES LTD
Uey'S GROUP)
RIBUTORS OF FANS, | O M E APPLANC ES
ROADO, A.
4,637387





Page 182
With 33est Compliments /
- аZá
| BDard
25/5, C COLC TEL
With Beet compliments from
Quick link
No. 321, COL (
TE
TE

'Or)
a Vilada
limag HoDUSe
ENTRAL ROAD, DMBO - T 2.
: 42.1963
42246
Communication
SEA STREET, OMBO - 11. L. : 430990 33 1946 (1.D.D) L. :331865





Page 183
MyWith T3 est Compliments from
City Esser1.
IDEAALIERS INV ESSENVOC
68, OAM S7 C0/0/01/30 . Sfc//A/M.
7A/AAA/0/MA 4
With best compliments from
( ,Buothets" ފުހަf36'
AMMPORTERSK ADMISTOR/BUTORSO RUBBER ROLLERS, ELEC1 ELECTRICAL SWITCH
B.G. (£3(MAO) f f(0, ff2, ()0/A/MC C0/0/01/30 .
Sfc//A/M APAAMOAMMA 332949
AA9X - 439623,

Ce HOu66
& PERFUMES
RAA7, f2. A.
(32639
Pot) /td.
FRICE MILL MACHINVERY TRICAL MOTORS, V GEAARS AETC.
(WG, AMAZ S7RAAT,
f3,
A.
, 3329SO S76273





Page 184
MyWith T3 est Compliments Cur6
SHABDE
25/40 CE COLO
With Best compliments from
MOGdERN PL
Dist K. G.
Camel Brand Quality Pla
(Vo. 60, Coso 7’APAhorn

EN VILLA
NTRAL ROAD, MABO – 12.
ASTiCS CENTRE
ibutor for PLASTICS
Sticware and all Plastics Items
-
Oam Streef, n60 - f2. 2 - 320296, 330 f





Page 185
(0):Z4 75es/ Cc
rorتوال
AMMAN IN
DEALERS IN NE AND GRILL
1St CROSS WAWUN
TELEPHONE :
ŽOrth ASest Compliments Azom
V.K. RAJARAT
NO. 5, 1st CRC VAVUN
TELEPHONE

imp/men/s
22
DUSTRY
W RANI TILES
STONES
STREET, NIYA.
O24 - 243O
N6M 2G SONIS
DSS STREET, NIYA.
: O24 - 2191





Page 186
With Best Compliments arom
BOHRIDIN
25, CENTR COLOME PHONE :
With Best compliments From
RIL JEV
/Y0. 3, SAA)
COA O/Y7A3(
7. A 436

GHOOSE
AL ROAD, BO - 12. 445994 55564O
JELLERS
S77&AA7,
) - 7 7.
33 f





Page 187
M/With T3 est Comptimperpts from
Peter Bositionnpil
Monoging
PETER
23 1/1, CAMM CO/0701136 7A/ 4,
4.
/MGA/7. S.
பூங்
மாதாந்தம் வ
பூங் சிறுவர்களுக்கான 3 பூங் சின்னஞ்சிறுவர்களின் வளர்ச்சிக்கு உ
பிரதி மாதமும் வா பூங் (எல்லா பத்திரிகை, நிலையங்களிலும் டெ
Editorial POONGA, 41, Percy Dias, Mawatha, Mabola, Wattala.






Page 188
With Best Compliments arom
(UODC
79, MESSENC COLOME SRI LA TEL: 3 FAX: 94.1
With Best compliments from
CHANDRA
6D, NEW MO
E O LO ME
PHONE

ORTS
SING)
GER STREET, 3O - 12, NIKA. 29O43 - 452,346
STORES
OR STREET,
BO = T 2,
4.4B42D





Page 189
With Best Compliments errom
AFTER YOUR A/L
MAKE A PROFES
TO YOUR ACCOU
WIT
INSTITUTE FOR ACC
34, JAYA COLOME
With best compliments from
A.P. Sa
Dealers in Animal & Pou
No. 63, Wolfe
COOno O -
PhOne : 431

EXAMINATION
SIONAL START
NTING CAREER
TH OUNTING STUDIES
ROAD, BO - 04.
*S
Ippiah
Itty Foods & Medicines
nohol Street, 3. (Sri Loanko)
151, 4324O4.





Page 190
With Best Compliments Әfrom
D.S. Som
Agent for Recondition 1
Wo. 32/7, Pey sage 7e/. 8237
With Best compliments from
Madura Mode
Quality House Hold a Specialist in Ho
βαεία f9, 406as6are (Mororfa, (Moror

Irasinghe
Dealer of Motor Vehicles
isgaha Road, goda. )9/823 f63
}rm Furmiture
nd Office Furniture, me decoration
ry: momo sgood, masso,
TCAM (DOM.





Page 191
Viit/ 3 est 6 %
DEALERS IN
94 COU OM KAND'). S
TEU EPHONE :
ŽOtt. Zsest G2 optimets 7zom
LALTHA TRA
DEALERS IN AND FANC
200, MAIN COLOM SRI LA
TELEPHON

//go/Meats
Ά
UCfANS
| TEXT LES
BO STREET, R U ANKA.
O8 - 93.399
A DE CENTRE
N TEXTILES DY GOODS
| STREET, BO — 11. ANKA.
E. : 325911





Page 192
நன்றிகள் பலகோ
நன்றி மறத்தல் நன்றன் றென் பண்பு தனையே பாங்குடன்
வேத்தியர் தந்திட்ட வித்தக ப விழாவதன் நன்நடு நாயக மூ கெளரவ சுவாமி நாதன் அவ
மாணவர் எங்கள் நிகழ்வுகள் மாண்புடன் கலந்திடும் மாண்ட உயர்திரு சூரியா ராச்சி அவர்
மன்ற மதனையே வழி நடாத் திருமதி யமிர்தாம் பிகை கோ
மாணவர் தம்மையே பண்புட திருமதி குமார சுவாமி அவர்
நடன நிகழ்வினை நணி சிறப் நாட்டிய செல்வி ராதிகா அவர்
சகல வழியிலும் கைகொடுத் வேத்தியர் எங்கள் ஆசிரியர் 8
பாடசாலைகள் பிரதிநிதிகளே பு நிகழ்ச்சிகள் நல்குமெம் சகோத
ஒலி வழங்கி உதவி புரிந்திட்ட மியூஸிக் மேக்கர்ஸ் நிறுவனத்
ஒளி மிகுந்ததாய் விழாவை ஆ நிஹால் சுப்பர்லைட்ஸ் ஸ்தாப
மலர் தனையே அழகுற அச்சி மாண்புறு யூனியார்ட்ஸ் நிறுவ
அன்புடன் ஆதர வளித்து உத விளம்பர தாரரே ஆர்வ லர்கே
விழாவதைக் கண்டிட விரைந் அன்புப் பெற்றோரே இரசிகச்
குறிப்பிட வேண்டிய குறிப்பிட குறிப்பிடத் தக்க பெருந்தகை
வேத்தியர் எங்கள் நன்றிகள் ே நன்றிகள் கோடி நன்றிகள் கே

டி நவில்கின்றோம்
ாறிடும் நினைத்தோம் !
மணியே ர்த்தியே ர்களே !
யாவிலும் புறு அதிபரே களே !
ŠGun பாலனே !
ன் பழக்கிய !
JTëSu ர்களே !
துதவிடும்
|
மாணவர்களே மாணவியர்களே ரச் செல்வரே !
தாரே !
பூக்கிய னத் தாரே !
LL னத்தாரே !
விடும் 缸 !
து வந்திட்ட செல்வங்களே !
மறந்த யோர்களே !
Tlg. ாடி,
இதழாசிரியர்கள்





Page 193
TRICO MAART
50, K. CYRIL. C. PI COLOM
TELEPHONE: 4
 

Me (PVT) LTD.
ERERA MAWATHA, BO — 13.
18270, 432236/37





Page 194
e Minerals O Vege PrO
vegetable ""
fffffffffff 77757574
With Best Compliments From
ASTRON:
688, Gon fatm
CONCEPT, DESIGNED & PRINTED BY : U
 
 
 

INEX,
table O Vitamins tein
MTC)
lle Rochd, hlonna.
NIE ARTS (PVT) LTD., TEL : 330195