கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: நாதம் 1997
Page 1
Page 2
mpliments
Page 3
Page 4
Page 5
čFIns
இன்னிசையாய் இன்னமு;
இருந்ததமிழ் அணங்கிவ
தன்னிலெழு சுரவொலியா
தங்கிநாதப் பிரமமதாய் நா
மன்னுபவம் தீர்க்கின்ற மா
மாமறையாம் வேதத்தின் ந
உன்னிசையாய் கண்டுகள்
உன்பாத மலர்க்கணியாய் :
தாய் ஏழுலகும் போற்ற
ரூம் ஏந்துகின்ற யாழில்
ய் தாயவளின் பொலிவாய்
னிலமும் போற்றும்
ணிலதோர் வாழ்த்தும்
யம் பொலியக்காட்டும்
நாடகமே என்னும்
உவந்தளித்தோம் மலரை.
Page 6
:
Page 7
Grug தமிழ் கற்றாட olւմ: ԱյonIDար
ഭ്ത് ' : 'hili - I'll
Ta芷 IKarmat: TProud
Na Sloven Si Wii ܐܠܐ Տ.Տա K.N.
M.A.Mol
ағы саран шрбір пір
айт сыр пБмезор
Бірm “орту
La 400 LDGOŬTO 1497 ING) DIGOL LLÊ
னேஸ்வரன் ரேஸ்குமாள் மு.அர்ஷாட்
நகுந்தன்
| College ic IViuлsic Society
presents
Ed1 = Liga - Z
5 4 ΟΟρντι
14-11-9て
(αναν αυτραίταία
nimir EditOECS 24 yinesh Varan ܠ resh Kumar
ոagսոthan hamed Arshad
Page 8
Page 9
இறைவ
விந
திருச்சி
வாக்குண்டாம் நல்ல மனமுை நோக்குண்டாம் மேனி நுடங் துப்பார் திருமேனி தும்பிக்ை தப்பாமற் சார்வார் தமக்கு
திருச்சி
563)6
படிக நிறமும் பவளச் செவ்வு கடிகமழ் பூந்தாமரை போற்ை அல்லும் பகலு மனவரதமுந் கல்லும் சொல்லாதோ கவி
960
செந்துவர் வாய்க்கருங்கண் வந்துவலஞ் செய்து மாநடம் கந்தமலி பொழில் ஆழ் கடல் சிந்தை செய்வாரைப் பிரியா
ம6ை
ஆத்தாளை எங்கள் அபிராம பூத்தாளை மாதுளம் பூநிறத்த காத்தாளை ஐயங்கணை பா: சேர்த்தாளை முக்கண்ணியை
6]|
வான்முகில் வழாது பெய்க ! கோன்முறை அரசு செய்க கு நான்மறை அறங்கள் ஓங்க ந மேன்மைகொள் சைவந்தி வி
Guð sé síð
Tuust
ற்றம்பலம்
For Lirid Lost Lo60 frør காது பூக்கொண்டு
கயான் பாதம்
ற்றம்பலம்
OLD56t
Tu quibo கையும் துடியிடையும் துதித்தால்
Opset
ணிணை வெண்ணகை தேன்மொழியார்
ஆட மலிந்த செல்வக் நாகைக் காரோணம் என்றும்
து இருக்கும் திருமங்கையே
\)LD56t
வல்லியை அண்டமெல்லாம் நாளைப் புவியடங்கக் சாங்குசமும் கரும்புமங்கை
பத் தொழுவார்க்கொரு தீங்குமில்லையே
ழ்த்து
மலிவளஞ் சுரக்க மன்னன் றைவிலா துயிர்கள் வாழ்க ற்றவம் வேள்வி மல்க விளங்குக உலகமெல்லாம்.
Page 10
Page 11
School of
(Words and music by late Ma
1. Thy spirit first to life awoke,
In eighteen hundred and thir Beneath the Sway of Marsh a Thenceforth did Lankas leat
Refrain. ഗ്
School where our fa Learnt of books a earnt Οι through thee we'll do the san True to our watch word “”Di We willearn of Booksandr
. Within thy shade our fa hers: The path that leads to man's They have repaid the debt th They kept thy fame. inviolate
... And we their loyal sons now The torch with hearts as sour Our lusty throats now raise a For Hartley, Harward, Marsh
Duur• Fausthueres | H. L. Reed, Principal. 1921-32)
ty - five, nd Boake,
thrive.
bear ld as oak cheer and Boake
Page 12
Royal College Tamill 199
President Senior Vice President Vice Presidents
Student Chairman Asst. Student Chairman Secretaries
Treasurer
Asst. Treasurer Souvenir Editors
Committee Members
ܒܬ
Karnatic Music Society
7/98
Mr.S.H.Kumarasinghe Mrs. A.Gobalan
Mrs. J. Nadarajahmoorthy
Mrs. V.Balaindra
S.Thirumurugan I.M. Irshad S.Kishokumar E. Sajanesh
I.S. Izmy
D.Venkatesh S.Wigneshwaran M.A.Mohamed Arshad S.Sureshkumar K.N.Nagunthan
T.I.Wafee H.Vignaharan G.Kuberan M.Rumy M.M.M.Muzmir Z.M.Zihan M.F.M. Fazleen N. Vinoth M.M.M. Mafaz H.M.M. Aroos H.M.M.Roomy S. Senthuran
Page 13
Intermediate C
Student Chairman Asst. Student Chairman Secretary
Treasurer Committee Members R. Dharshan M. Rich M. Niroshan M. Mala M. Jeyasuthan M. Asha
Junior Com
Student Chairman Asst. Student Chairman Secretary
Treasurer Committee Members A.R.M. Haneez M.K.M. P Sunthrakumar
籃
ז
&à
影
Dommittee 1997/98
S.Sivaruban T. Yogenthran S.Kokulan A. Gangeswaran
ard A.P. Rejikanth
ГаWaГ). M.S. Ketheesh
mittee 1997/98
S. Gajan M. Arunkumar A. Thushanthan K. Pratheepan
Rikaz VAingaran
ܠܰܐܗ
Page 14
"Issai Vizha" Orga
S.Thirumurugan S.kishokumar I.S.Izmy S.Wigneshwaran S.Sureshkumar TWafee
G.Kuberan M.MuZmir
M.Fazleen
- M.Mafaz
M.Roomy S. Bavan N.Dineshkanna S. Charavanan S. Ravishangar S. Gajankumar S. Subash
S.Sasikanth S. Sivaruban G. Gobinath S. Nirogan S. Karthik S. Gogulan V. Peravin
nising Committee
I.M. Irsahd E.Sajanesh D.Venkatesh
M.A.M. Arshad K.N.Nagunthan H.Vignakaran M.Rumy Z.M. Zihan
N.Vinoth
M.Aroos
S.Senthuran
M.Shabir
M.Vimaleshwaran V. Sabesh
S. Gobi
Y Ruban
M. Mahesh R. Manorajh M. Shiraz
R. Ananthan K. mayuran A. Zurbir
S. Kumaresan S. Perathaban
Page 15
KE
鐵
இதழாசிரியர்களின் இதய வின்
முக்குல மன்னரும் முன்னின்று முத்துக்கள் மூன்று அவையான இய - இசையாகி இன்ப காணிக்கையா மலர்வது கண்டு மட்டில்லா மகிழ்ச்சி
இவ்வாறு பெருமையும் , அ வளர்க்க 1980 ம் ஆண்டு அடிக்க புதுமையும், பொழிவும் பெற்று ஒவ் டப்படுகிறது. இரவோடு மலர்ந்து, ட எனும் மலரைப் படைக்கும் பாரிய ெ ஒப்படைத்த பொறுப்பாசிரியருக்குப் கடமைபட்டுள்ளோம். மாணவர் எ மலர்வடிக்க எம் சக்தி அனைத்தையும் கல்வெட்டாக நாதம் என்ற சிற்பத் வேண்டி விளம்பரங்கள் சில சேர்த்து யவர் செய்பணியில் குறை களைந்து களாகிய உங்களை வேண்டுகிறோம்
'வளர்க கர்ந்ாடக
ணையிலிருந்து
வளர்த்த மூத்த தமிழ் அது பெற்றெடுத்த ல், இசை,நாடகம் அம்மூன்றில் நடுவாகி கிய நாதம் இன்று உங்கள் கரங்களில்
அடைகிறோம்.
ருமையும் கொண்ட இசைக்கலையை ல் வைக்கப்பட்டது. அன்று தொடக்கம் வொரு ஆண்டும் இசைவிழா கொண்டா பகலோடு உதிராத மலராக "இந்த நாதம்” பாறுப்பை மாணவர்களாகிய எங்களிடம் ) அனைத்து ஆசிரியருக்கும் நன்றி கூறக் ன்ற பார்வையின் மகத்துவம் குன்றாத ) திரட்டியுள்ளோம். காலத்தால் அழியாத தைச் செதுக்கும் பொருட்டு பொருள் |ள்ளோம். இசைத்தொண்டு வரை இளை நிறை நுகர்ந்து வாழ்த்துமாறு பெரியார்
இசை வாழ்க மன்றம்'
இதழாசிரியர்கள் செ.விக்னேஸ்வரன் செ.சுரேஷ்குமார் மு.அ.மு.அர்ஷாட் கா.ந.நகுந்தன்
Page 16
DENES
&
ELECTR
SRI ADMI PARASAKTHY Dealers in Textile, T.V. Ra
Steel Furi
NO, 177, MC MOSke
Tël : O52-74.
HTEX
ONICS
STEEL FURNITURE diO, ElectrOnic Items & hitures
in Street, liya.
40, 744 I.
Page 17
MESSAGE FROM THE PRINCIPA
ROYAL COLLEGE,
I am glad of the opportunity to co tion in the Souvenir issued to marl of Music and Dance presented a Karnartic Music Society.
Presentation such as this are of p society and ,since mucic and dan of creed or kind this programme sh or another among all present.
Our Karnartic Music Society wa A.Gobalan as the teacher in charg the activities of this student body dedicated services towards the pro and also the organisers, I wish this the audience a most enjoyable ev
S.H.Kumarasinghe. Principal Royal College.
ܒܬ
intribute this message for publicak this year's Issai Vizha the festival as a cultural programme by our
articular value to a multi-ethnic cing as art forms have no barriers ould find acceptability in one way
s inaugurated in 1980 with Mrs e and she has continued to guide I to date. While thanking her for gress of this society over the years s year's Issai Vizha all success and ening.
Page 18
/>
WaA £eat Cen
潔
ABAN
654, Ga. Colon
緊
S LTD.
lle Road, mbo = 4
||
لركلا
深
G3
Page 19
2
பிரதம அத
160 ஆண்டுகளுக்கு மேற்பட்ட வ கல்லூரி இலங்கையின் தலையாய கல்லு இக்கல்லூரியில் பல இன பல சமயம் சா கற்று வந்துள்ளார்கள். இன்று ஒரே கூை தமிழ் மொழி மூலமான வகுப்புகளும் ந
பல இன சமயத்தை சார்ந்த மாண
வினருடைய பாரம்பரியத்தை மற்றவர்க
ஒரு பாரம்பரியத்தை றோயல் கல்லூ மாணவர்கள் என்றால் தனித்துவமான ே அவர்கள் உருவாக்கப்படுகிறார்கள்.
ஒரு சமூகத்தின் அடையாளத்தைய அந்த சமூகம் வளர்ந்துள்ள செம்பாங். அமைகின்றன.
கர்நாடக இசை தமிழர் நாகரிகத் காலத்தில் தமிழிசை என்ன் பெயரில் அ6 இசை என்ன பெயரைப் பெற்றது.
கர்நாடக இசை ஆன்மிகத்தை அடி ஆனாய் நீயே என்று இறைவனை பே இசைப்பயனாய் என்றுபாடுகிறார் சுந்தர பயனாகவும் இறைவனே விளங்குகின்ற
இசைக்கு நல்லார் பொல்லார் கற்ற அடிமை என்ற பேதம் இல்லை ஆடுமா மகுடிக்கு மயங்கும்
மறைபொருளாய் விளங்கும் குை சஞ்சாரமாகும்.
நாட்டியங்களுள் தொன்மையும் ெ இறைவனை இசை வடிவினராக நமது ப இறைவனை ஆடல் வல்லானாகவும் அருளிச் செய்த திருமூலர் நடராச தரி இவ்வாறு எடுத்துச் சொல்கிறார்.
நிதியின் உரை
ரலாற்று பெருமையுடைய கொழும்பு றோயல் ாரிகளில் ஒன்றாகும். ஆரம்ப காலந்தொட்டே ர்ந்த மாணவர்கள் நட்புறவோடு பழகி கல்வி ரயின் கீழ் சிங்கள மொழி மூல வகுப்புகளும் டைபெற்று வருகின்றது.
ாவர்கள் சமரச உணர்வோடு பழகி ஒருபிரி ள் புரிந்து கொள்ளவும். கெளரவப் படுத்தவும் ரி வளர்த்து வந்துள்ளது. றோயல் கல்லூரி பாற்றத்தக்க பண்புகளையுடையவர்களளாக
பும் பெருமையையும் பிரகடனப்படுத்துவதில் கான (Classical) கலைகள் பிரதானமாக
தின் தனிப்பெரும் சொத்தாகும். பண்டைக்
ழைக்கப்பட்ட இசை வடிவம் பின்னர் கர்நாடக
டிநாதமாக கொண்டது. ஒசை ஒலியெல்லாம் ாற்றுகிறார் அப்பர் சுவாமிகள் ஏழிசையாய் மூர்த்தி சுவாமிகள் இசையாகவும், இசையின் ான் என்று வேதமும் சொல்கிறது.
ார், கல்லார், சிறியார்,பெரியார்,ஆண்டான்,
டுகளும் குழுவிசைக்கு மயங்கும். நச்சரவும்
றபொருளை நாடி தேடுவதே கர்நாடக ராக
பருமையும் மிக்கது பரதம் ஆகும். இவ்வாறு ாரம்பரியம் கொள்கின்றதோ அது போன்றே பார்க்கின்றது நமது மரபு. திருமந்திரத்தை சனம் இறைவனது ஊர்த்துவதாண்டவத்தை
Page 20
'ஆதியான் ஆட, தூங்கை கனவாட
ஒதும் சடை ஆட உள்மத்தம் உற்றா
பாதிமதி ஆட பாரண்டம் மீதாட
நாதமொடு ஆடினான் நாதிந்த நட்ட
அழகூட்கும் பரதக்கலையை பயற் உள்ளம் உயர்கிறது. உயர்ந்த எண்ணங்கள்
றோயல் கல்லூரி கர்நாடக இசை ம6 ஆண்டுகளாக வளர்த்து பெருமை பெற்று ஈடுபட்டிருக்கும் ஒரே கல்லூரி றோயல் கல்
றோயல் கல்லூரி கர்நாடக இசை ம
அவர்களது முயற்சிகளுக்கு எனது மனமு
கர்நாடக இசை மன்றம் மேன்மேலும்
ഥ'
றுவதில் நாகரிக பண்புகள் வளர்கின்றது. ள் தோன்றுகின்றன.
ன்றம் இசை நடனக் கலைகளை கடந்த 17 பள்ளது. அத்தகைய சிறப்பான பணிகளில் ல்லூரியேயாகும்.
}ன்றத்தின் செயல்கள் பாராட்டுக்குரியன வர்ந்த பாராட்டுக்கள்.
வளர்ச்சி பெற்று சிறப்புற வாழ்த்துகிறேன்.
பி.பி. தேவராஜ்
Page 21
蘇
MESSAGE FROMDEPUTYPF
ROYAL COLLEGE.
The Tamil Karnatic Music Soci "Isai Vizha" to be celebrate Navarangahala. It's a pleasure tion in the Souvenir issued to m of the College.
This important celebration prov display their talents and capabil pation given them the choice ti individuals. I thank Mrs.Gobala the encouragement given to the yeomen service to the Society,
It will surely be a memorable et
A.R.Piyadigama Deputy Principal Royal College.
ܒܝܬ
2ty of Royal College as organized it d on the 14th of November at o contribute a message for publicaark this event in the cultural calendar
rides an opportunity for students this ities in the aesthetic field this particiO perform and gain recognition and in the dedicated teacher in-charge for 2 students and for having rendered a with the help of the other teachers.
Jening. I wish you every success.
کھمبے
Page 22
ii bSSiri:SUTC is stirri St. - Solid UCI TIO bso
airdi 2Ťri:Sb. -ioitisoi 2ir
bՐis fiշiն : rico s 7 s best
Ε3: G-2, KKAW "THA
LOWSON NUVARA
a 1522
፮፻፺፭ ఫ్Fకెల్క్కై —
S COMPEX SPR:*
= :-|-'EA.
VII19, 32347
Page 23
MESSAGE FROM THE VICEP
ROYAL COLLEGE,
I am happy and proud to ext the "issai vizha" celebration of th
This society, Provides an out sion of the ethnicidentity of the Të music and drama. Today's functic study and be proud of their ancis
As in the previous years, mu and experience have gave into t appreciated and valued by one a best wishes for the success of the
Ranjith N. Edussuriya
Vice Principal. Royal College.
RINCIPAL
end this small message on the eve of e Tamil Karnatic Society.
let and a forum, for the open expresamil stream students, via Song, dance, on makes them observe, understand, 2nt and rich heritage.
ch Time, effort, practices, rehearsals oday's function. May their labour be and all who attend the functions. My
day's programme.
Page 24
灣眾 W¶ Bലt Con
CUSTOMS CLEARN
728, Bloem MU" Colom
Te / Fax Celte : ( (
rVVarders
G & FORWARDING AGENT
2ndhal Road,
Wall bO — 15
523841 722-44827 722-76619
| }
Page 25
2
பொறுப்பாசிரிை
பெருமதிப்பிற்குரிய பெரியோர்,
மாணவர்கள் மற்றும் அன்பான இன்ை சூழ்நிலையில், வழமையானதும் இ மன்றத்தின் மாணவர்களைக் கொன ஆற்றலையும் வெளிக்கொணர்ந்து வாய்ப்பெய்தியதையிட்டு பெரு மகிழ்
எமது கல்லூரியின் தமிழ் கர்நாட பிறபாடசாலை மாணவ மாணவியரை இவ்விசை விழாவை மேம்படச் செய் கர்நாடக இசை வழமையான இலக்கண என்ற பெயரில் வழங்கப்படுவதைே கின்றனர். அன்றியும் இலக்கண முறை செய்து இனிமையான சாஸ்திரிய விருப்புடன் கேட்டு ரசிப்போரும் கூட
காலத்திற்கேற்ப இன்றைய நிகழ் அமைந்திருந்தாலும் மன்றத்தின் டெ இசையாகவே இருப்பதைக் கேட்டு நம்பிக்கை எனக்கு உண்டு. இன்றை வருகை தந்து எம்மன்றத்தை கெளர6 முன்னாள் இந்து சமய கலாச்சார மந் அவர்களுக்கும் அவரது பாரியாருக்கு
籃
&
影
பயின் பொழிப்புரை
பெற்றோர்,நலம் விரும்பிகள், பழைய
றய மாணவர்கள் யாவர்க்கும், இன்றைய இனிமையானதுமான இசை விழாவை ண்டு அவர்களின் இசை ஆவலையும், காட்டி பெருமிதப்பட மீண்டும் ஒரு ஒச்சியும் பூரிப்புமடைகிறேன்.
க இசை மன்றத்தினர் கொழும்பு நகரின் யும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்குபெறச் செய்து பகின்றனர். இன்றைய காலப் போக்கில் ா மரபுகளுமின்றி, மாறுபட்டு மெல்லிசை யே அநேகமானோர் பெரிதும் விரும்பு றயில் சிறப்புறப்பயின்று தினசரி சாதகம் இசையை வழங்குவோரும் அதனை - இன்று சிறிதும் குன்றி விடவில்லை.
}ச்சிகளிலும் கூட இசை இது போன்றே பயருக்கேற்ப பெரும்பாலும் கர்நாடக நீங்கள் யாவரும் இன்புறுவீர்கள் என்ற ப இசை விழாவுக்கு பிரதம அதிதியாக விக்கும் பாராளுமன்ற அங்கத்தினரும், திரியுமான மாண்புமிகு PP தேவராஜ் ம் எனது மனமார்ந்த நன்றிகள்.
திருமதி. அ.கோபாலன் பொறுப்பாசிரியை றோயல் கல்லூரி தமிழ் கர்நாடக இசை மன்றம்.
Page 26
ROBERT' AG) ീee ീá, 4 ( (CASION COIMPl
«J KAP
88, Reclamat
Colomb Tel: 421 009, 421010,
Branc 108, Keyzer Stree
ENCIES LITT) ീഥെർ ീഘ്ര, ശ്ലേ UTHER CO., LTD.
ion Road,
= 作* 320684, 344306
h:
Colombo - 11.
Page 27
원
மாணவர் தலைவரின் மனத்து
இன்று றோயல் கல்லூரி தமிழ் பூணும் தமிழ். இசைதமிழ் எண்திை அத்தமிழின் அடையாள சின்னமா தவழும் நாதம் என்னும் மலர் கர்நாட என் எண்ணக் கருத்துக்களைக் ெ கிறேன்.
முத்தமிழ் தோன்றிய மூவேந்த வத்தை பெற்றுக்கொண்டுள்ள இ6 கர்நாடக இசையானது தெய்வீகத்த6 பூரீத்யாகரஜ சுவாமிகட்கு அளிக்கப் ஒரு ஸ்லோகம்
'வீணாலாதன தத்வஜ்ஞ; காட்ரயாஸேன மோகூடிமா
அதாவது வீணை வாசிப்பதில்
நிபுணனும் தாஸஞானதிதை பெற்ற என்பதே இதன் பொருளாகும்.
எனவே மோட்சமடைய வழ அனைவரும் பயில வேண்டும்.
எனவே லலித கலைகளுள் மு கற்று கேட்டு இரசித்து இன்புற்று இரு
ழ் கர்நாடக இசைமன்றம் விழாக்கோலம் சையும் புகழ்பரப்பி பண்பாடும் பழந்தமிழ் க ஒரு முத்து இன்று உங்கள் கைகளில் க இசை மன்றத்தலைவர் என்ற முறையில் சால்லிக் கொள்வதில் பெருமையடை
தர் காலந்தொட்டு தனக்கென ஒரு தனித்து சைத்துறையின் சிரசாக நாம் போற்றும் ன்மை பொருந்தியது நாரத மகரிஷியால்,
பட்ட ஸ்வரர்ணவம் எனும் நூலில் வரும்
ச்ருதி சாஸ்திர விசாரத தாஜ்ளுச் ார்க்கம் ஸ்கக்கதி"
0 தேர்ச்சிபெற்றவனு ஸ்ருதி சாத்திரத்தில்
வனும் கஸ்டமின்றி மோட்சமடையலாம்
ழிவகுக்கும் இப் புனிதக்கலையை யாம்
மதன்மையான சங்கீதத்தை அனைவரும் ப்போமாக எனக் கூறி விடைபெறுகிறேன்
பூரீதிருமுருகன்
மாணவர்தலைவர் தமிழ்கர்நாட இசைமன்றம் றோயல்கல்லூரி
Page 28
MAYUR
General Merchants &
Wholesale Dealers
28, St. Johns' RC Te: 3
AAGIRI
Commission Agents in Rice & Products
ad, Colombo - 11 3O 122
Page 29
2
翼
蘇
உபதலைவரின் சிந்தன
இயல், இசை,நாடகம் எனும் முத்தமி மெருகூட்டலாக வேத்தியர் கல்லூரி தமிழ் பூண்டுள்ளனர். இதற்கு அடையாளச் சின் நாதத்தின் கானமழை பொழியும் இத்தரு என்ற ரீதியில் உங்களுடன் சில கருத்துக்க
மொழி பேதமின்றி கேட்போரை இ இசையாகும். மூவேந்தர் காலம் தொட்
பெருமையுடன் திகழ்கின்றது இசைக்க காற்சியளிப்பது எமக்கு இசையின் தெய்
ஈழத்திருநாட்டின் ஒரு களஞ்சி அந்த ஆலமரம் இருப்பது ஒரு சோலை6 தன்னிகரில் லா வேத்தியர் கல்லூரி
தொன்றுதொட்டு இன்று வரை அதிபர்
பழைய மாணவர்கள், இசை வளர்ச்சிக்கு
அந்திப்பொழுதினில் அரங்கேறும் இ பிறர் காணச் செய்திடவும் குறை காணின் உங்கள் யாவரினதும் ஆசியும் எமக்
பெறுகின்றேன்.
னை துளிகள்.
ழின் நடுநயமாக விளங்கும் இசைத்தமிழிற்கு கர்நாடக இசை மன்றத்தினர் விழாக்கோலம் னமாய் உங்கள் கைகளில் தவழ்வது 'நாதம்'
ணத்தில் கர்நாடக இசைமன்ற உபதலைவர்
களை பகிர்ந்து கொள்கின்றேன்.
ன்றுவரை இப்பண்பினைத் தனதாக்கி
ဓါဠိ 8. அதிபதியான சரஸ்வதி வீணையுடன்
ாலையிலே ஒரு ஆலை அது தான்
கர்நாடக இசை மன்றம் என்று பாறுப்பாசிரியர், மற்றும் ஆசிரியர்கள்,
செய்த வேலைகளை நாம் மறக்க முடியாது.
வ்வினிய விழாதனிலே காணும் நிறைகளை அதை எம்மிடம் மொழிந்திடவே வேண்டி
கு உண்டு என்ற நம்பிக்கையில் விடை
ஐ.எம்.இர்ஷாட்
உபதலைவர்
Page 30
YNG 88 Walt Eac.
ARASAN
30, Hyde
COlo
Te: 326482
4.22393
47
PRINTERS
Park Corner, mbO - 2
Fax: (941)422393
Page 31
翠
鄭
செயலாளர்களின் இத
இனிய இசை என்று இயம்பும் எம் ஒளி வீச்சினை மேலும் ஒரு மெருக றோயல் கல்லூரி இசைவிழா இவ்ெ
கொண்டாடப்படுகிறது.
தலை நகரிலே கர்நாடக இசைக்
தொள்ளாயிரத்து எண்பதாம் ஆண்டு
வரையிலான நாட்களில் இசைக்காற்றிய
உற்சாகத்துடனும், சிறப்புடனும் ஆ பொறுப்பாசிரியைக்கு உரித்தாயிருக்குப்
இவ்வாண்டும் கல்வி <န္ဒုမ္မှီ၊ bĝiĝilo கல்லூரிகளுக்கிடையேயான போட்டிகள் பிரிவில் நடாத்தப்பட்ட தனிப்பர்
பல பரிசில்களை வென்றெடுத்தனர்
*
இசைவிழாவானது இனிது அரங்ே
தார உதவியும், பொறுப்பாசிரியர் ெ
உற்சாகமும் மாணவச் செல்வங்களின் ந6
கள் பல வழங்கிய பெற்றோர், பெருந்த6 களைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றோம்
இப் பொன மாலைப் பொழுதினி அனைவருக்கும் எங்கள் மனமார்ந்த இம் மாணவ முயற்சியில் நீவிர் காணு இயம்புவீர்கள் எனவும் எதிர்பார்க்கின்ே
யத்திலிருந்து
இசைத்தாயின்
in LGoTags
பாண்டும்
கென்றொரு மன்றம் முதலிலே ஆயிரத்து ஸ்தாபிக்கப்பட்டது. அன்று முதல் இன்று சிகள் பல. இப்பணி தடையின்றி மிகவும் வருகின்றதென்றால் அப் புகழ் மன்ற
தப்பட்ட 'தமிழ்த்தினவிழா' ாண்ட எம்மாணவர்கள் இசைப் கிய போட்டிகளில் பிரகாசித்து
ளம்பரதாரர்கள் அளித்த பொருளா நறிப்படுத்துகையும், அதிபர் எமக்களித்த உழைப்பும் மற்றும் இந்த நேரங்களில் உதவி கையினர்க்குப் எம்மன்றத்தின் சார்பாக நன்றி
லே நம் அழைப்பை ஏற்று வருகை தந்த
நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்வதோடும்
ம் நிறைவுகளை எல்லோரிடமும் எடுத்து றாம்.
செயலாளர்கள்
சா.கிஷோக்குமார்
ஈ. சஜனிஸ்
Page 32
SHARP KNIT L.
WHOLESALE DEALER
92, 2nd Cr( Colomb Sri La
T'PhOne: 337433 Fax: 4;
INE (PTE) LTD.
SNKINTTED FABRIC
)SS Street, O - 11 . nka.
447434, 324935 19617
Page 33
suæ quua W aaļļuuuuoO fiņasoos ossmW ɔŋeuweyi Isuue L 25əIIOO Ieĥoss
(uəunspəu I (1ssy) qsəlɛXuɔACI‘(maanspəu L) KuuZIVNI ‘(1uopisodd 201A) suņuoOWN LỊese IepeN! TSJW :spəŋuɔsqy
• • ueųozy,z suɔɔszegową. W osoolv WH "ZejeWWW (aotipā) ubub AssouổAA’S que aqngao okunyw (aoupa) peųsiv Ww Wolnou AN Áuoo TVN H (sulznýNWW (soos P3)upųnunổeN'NYI : X 01 T outpupIS (quəpņsauas 921A) e IpuɔIe{[A’SJVN(Kuplauoɔş uyor) qsəueses’, ‘(Kupiaa09Suqop) JeunXOųSIX’S (podsouļuas) eųầuĮSeleuunŞI’H’S*(upuunmyo luopmus) uponununuỊųL’S ‘(1ườpisodd oo!AuoquɔS) upseq00‘V’SJW :XI 01 T pə1pəS
Page 34
Page 35
NIG 灣眾 W¶ Bലt Con
COOmb O Tr
Importers & Dealers i Formica, Plywood, P Curtain Fittings & L Aluminiur,
66D, G, Deh Colom Sri )
Tel: 7136
緊 Fax :
ading Centre
in Window Glass, Mirror antry Cupboard Fittings Distributors for Alumex n Extrusions
alle Road, iwala, bo South, Lanka.
577, 730390
739.177 6)ܓܠ
Page 36
Beаоumaoе Соте,
A773AC 77/6 Soecialist of 6O)
No. 36/.
Mahavidyala ( Barber Street)
Tel 335
124/10B, Key, Colombo Tel 438
its, fancis Goods
OA673S MBA%/ SAԼԱՄԲԲ
208, Mawatha, Dolombo - 13. წ006
ീ0
ferprises.
er Street
- II 522
Page 37
opųļuey!"Souen elesey, W oue inquesos oueaeg's suelepasaseu|AWN ouesnőew YIouaqnue^├SS‘ųļuessido9f9 suɔɔszej (W) W ‘ųouỊAN ‘fiuuoos WWCH ‘zegeWWWW ‘uepunuvos ouesoŋN’S
-oueųsteųGTH ‘preųɔIŁ W suelepasa6ue0ovoleuunxieteq\unSä fuerebusựAoue(epos oueųļusseųL’S 'Ieuunxsunu w Wouesuelen!S’S ‘saoueH WHIV
opeųSIŲ (Wow! WoueųỊunổeNNYI ‘HeunssussainS’H oueồnunuunųųL’S ‘qsəueses, saeuunxiouslyĽS opeųSIIVNI oueresseuồIATHsąeųSW
2øųļuuuuoo ɓuĮssueñIO
^^os puZ 6upue}S ^^OYI ĮSI 6upueļS
poļeoS
‘ųsəļessuɔACI:SɔɔļuɔSQV
oueųnseñas”Noue inųļuæS'S fue puɔɓo, LouelepasaqeWW ‘Âuung Wouɔɔne d'Aouedəəų}eld Soueraqnys0:^^OYI LỊg supueļS
ueqng, Louelemų səəses Wa fue inquaSoS oueųõusseses L:^^OH Uļķ7supuess
'qsəIeuunys SouesnojoyTA ‘IseqnZLV ZeusųSWISW oueue}{qseqns. O oueųļues||do9” I “IesueųSIAex{ X ouensatsɔnusųLä‘ųsəəų pays`S:^^os pig 6upueļS
Page 38
Page 39
suæquuəW əəļļuuuuoO 6u1zque6JO 6ļasoos ossmW ɔŋeumeyi Isuue L 25əIIOO Ieño H
Page 40
Page 41
No &l:E0
LÄNKAM FILL
(A.L.M. M
Main Sainthalama
M/C
ASRIN
(A. L.A. VA Making Bodies for TATA, A
Main Saintihmamma | Kalit
TPs. O65
ING STATION
USTHAFA)
Street, arutlu - 0
S30
VMOTORS
JABBAR) SHOK LEYLAND LORRIES.
Street, are uirthu - 01
重重喜重重重翠直
函~2@44$
Page 42
TRADERS
Page 43
Sy)MZ 謠
As
PURE 8 APP.MAT
CHEMISTRY PHYSICS BOTANY ZOOLOGY ECONOMICS BUSI. STATISTICS
AccoបNTS 籌
_--
.ே.ே ܀ MATHS SCIENCE > TAMIL
SOCIAL COM & ACC ENGLISH
348, Galle Road
MOD INS
9 @旅
ޗި
(A/2)
For
S Ravimohan Selvaranjan Ganesham . Kugatharan Easwarathasan Suthaharan Arananthan Arulananthan. A
Manivannan Premi Arumugam Balla -- Suthaharan - Stephen
STTUTE l, Colombo - 06.
Page 44
“”“”“ ("o"W ossouwex Iuuel ø6əŋooIeĥoss
Page 45
pueos. Iesuoļļpoq|- fisɔsɔos ossns, os seu Iex IsuueL abaIsoo seños
(IIUuZnWo WCW ‘BUUB>{ųSƏUIGI’N LLLLLL LLLLLLLLL LLLLLLLSL LLLLLLLLLLLSL LLLLLLLL LLLLLLL LLLLLLL LLLLLLL S L LLL L LLLLLL
“(uolup,T) ueųnunổeN'NYI (Kuplaupas uļos) qsəuese.Soos ‘(Kup13.192$ umor) Jeun,soqSIX’S (upuluậpųO quəpmış) uponununuỊųL S'(upuuụpųO luopniS (ISSV) pųBSIIVNI '(uolup,T) IcunosusƏInS'N ((uolupo) peųSIV WVW :XI 01 T pƏŋŋƏS
Page 46
Page 47
NO 灣眾 W¶ Bല്ലt Con
SEDAWATT
Oil Millers, Ref.
P.O B 180, ST.JOSE COLON SRI LANK
Telephone : 432489, 4 Telex • 212.3 Cables : " OSI
Η αχ
緊金
EMILLS LTD.
SHED 1906
ΟΧ και 628 EPH'S STREET, MBO - 14. A (CEYLON)
135227, 435228, 447838 3 SED WAT CE MERE' Colombo
421.809
இ{
Page 48
கணிதம் (
RSHIVA
*
அனைத்துப் பாடங் * குழு வகுப்புக்களு
316, Galle Road, 6. (St. Peters Halt 6125(3) (6.
Q Bambalapitiya - Col - 4. K
NTERPRISE
LANA AUILDING, SS STREET,
BO - / / .
ごヌ53ィ5
○ア
260/222,
b
TITUTE
b விஞ்ஞானம்
S." . RAVI I
5ளும் நடைபெறுகின்றன. கு தொடர்பு கொள்க.
| 2/2 Hinni Appuhamy MaWatha,
வேகானந்தா பாடசாலை அருகில்) tahena. Col-13
Page 49
lith 46.st Camp
| LANKA E
Importers + Distrib Specialities + N
E.
40, 6f; Ŵ2illiaWaff2 RPhon
l'Atk /%st Compt
Five Star )
Deale was ivm Lex†iles, ÓTAav
Sho VrOOn7
7 1, Galle ROad, Bambalapitiya, Colom PhOne: 582355, 5824 FaX: 33 1761, 449952
%ments J.Ꭸ*ᏅᎵᏈᏈᎲ
harmaceuticals
utors of Pharmaceutical Medical Equipment
alle foad, , Colombo -06. 2: 592 775
ments ᏤᏣᎵᏤᎲ
తన
Deluxe City
* vrvne vints a vind ÓTĀevneval trading
ibO -O4. 53, 589 184
Page 50
% ീർ (/enൾ
6
COLOMBO
Sight Testing & D
Open at 9-00 a Sat. 9.00 a.r
G-1. Kam Stace Road,
Tel 3,
ACASA/O/A
77, /May/l. Coloml 7Ahose
ീൈ
OPTICANS
spensing Opticians
m. to 5-30 p.m h to 2.00 pm.
karupura, Colombo - 14 35882.
ീൈ
7/RAZDAEARS
fe lone, っ- 77
32O/O5
Page 51
['disଇt ରୋଗt:
விநாயகர் g5C
●●エ வரே
இரு
தாள ெ
அதி
புல்லாங்கு
சப்தஸ் பிரதம அதிதி காவடி கோகுலத்தில் நாடகம் ( புதுமை (5C
gIT@T©u। வாத்திய நடனம் - மெ நாடகம் (கால இ Iflg.
இன்னிசை மன
கேற்றல் வணக்கம் ப்பாடல் ராதையர் வற்புரை வர் இசை பாத்தியம் பர் உரை pல் இசை வரங்கள் பின் உரை ஆட்டம் | LJ35.58567 ப்பித்தம்) ஒப்பாடல் ம் (உறவு) பிருந்தா Taściwań யந்திரம்) வழங்கல் ன்றியுரை ழ (புயல்)
VELLAVATTE
2AsI SILKs
TRADITIONAL INDIAN SAREE SHOP
6 & 10, 53rd Lane, (Off Hampden Lane) Welawaffe, CO/onეbo-06. Tel:500973
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE:
Page 52
VELAVATTE
2ASI SILKs
TRADITIONAL INDIAN SAREE SHOP
6 & 10, 53rd Lane, (Off Hampden Lane) Welawaffe, CO/Onეbo-06. Tel:500973
Lighting Vinayag Group S Kannan WelCOm
IruVar Is Thaalla
Speech
Flute M Sapdha Speech
Kaavad Kokulat: Drama Group Thalala Vathiya Dance - Drama Prize Gj Vote of
Innisai
of the Traditional Oil Lamp ar Vanakkam
Song
Rathayar
e Speech
Sai
Vaththiyam by Principal
uSiC
Swarangal by the Chief Guest | Nadaham
nil Pasukkal - " Puthumai Piththam " Song
Jam "Uravu"
Brindha
Mouleeswary
· "Kaala Iyanthiram " ving
Thanks Malai – "Puyal "
Page 53
Page 54
S. hanmuga
General Merchants ( & Co-operati
季
45, 4th Cros Colomb, Sri La
緊 I Tel *
Dommission Agents ve Suppliers
SS Street, ο - 11. nika.
Page 55
Page 56
எனது
೧೮g
எனது
எனது
எனது
எனது
எனது
எனது
எனது
எனது
எனது
எனது
எனது
எனது
எனது
as6
என
GJ/
,06D#9ع
அன்
es/
செ0
இத
தயத்தின் துடிப்புநி தத்தின் சிவப்புநி விழ்ப்பு நீ
இனிப்பு நீ
வண்மைநி
கூர்மை நீ
தூய்மை நீ
அடிமை நீ புதுமை நீ ாளத்தின் இனிமை நீ சர்ச்சிகளின் குளிர்மை நீ იტზნშr உறுதிநீ சயின் சுருதிநீ
ல்லைகளுக்கு அமைதி நீ
பல்பாடுகளின் வெளிபாடு நீ ப இளவரசி (நீ) யார் நீ
S. Bavan
13 Com. D
Page 57
NAKO |് {{80ം
T.M.B. T.
Importers, General Merch
WHOSA, DE
No. 121, 5th Colom
Dial: 4488
RADERS
ants & Commision Agents
AERS IN RIGE
Cross Street, bo - 11 74, 434244
।
Page 58
சமாதான தேவதையே
அன்று கண்டேன் முதன்முதலாய
ஜொலித்து அழகுடன் மிளிர்ந்தாே
பார்த்த உடனே பறிகொடுத்தேன்
நிஜத்தில் காணத் துடித்தேன்நா6
காத்திருந்தேன் எதிர்பார்த்திருந்ே
வழிமேல் விழிவைத்தே ஏங்கிநின்
வருடங்கள் உருண்டோடின, நீ6
பக்தனே, என் தாகமோ தனியவி
ஆங்காங்கே தோன்றிய குட்டிே
என் மனமோதவியாய் தவித்து நி
தூய்மையாய் தோன்றுவாய் என
சிவப்பாடையில் தோன்றியே என்
ஆ/என்கனவின் சமாதான தேவன்
உன் மறுரூபம் தான் இன்று எங்ே
காத்திருக்கிறேன் இவ் ஏழை இன்
வராயா இங்கே, என் தாகம் திரா
) என் கனவிலே உன்னை
யே என் வெள்ளாடை தேவதையே
7 என் மனதை உன்னிடம்
ன் உன்னை தினம் தினம்
தன்
றேன்
വ0ബിഞ്ഞേGU
ഞ്ഞുണ്ഡGuU
தவதைகளை கண்டு
ன்றதே இங்கு
ாநான் ஏங்கிநின்றேன்
ானை திகைக்க வைத்தாயே நீ
தையே,
க?
ானும் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்
பாஇன்றே
ரிச்சேர்ட் மனோரஞ்சித் 11 "O 97 O/L.
Page 59
※
ôR Wica& Bae Cer,
UL. A
d SUPER ZEERAS
"AKBAR
(Opposite Zal Zahira Colli Kalim
KBAR
MUSIC GROUP
HOTEL"
nira College) *ge Road, unai
ܓܬ
Page 60
6S6.Dlfsson u dħġbfiħ 6S6.SoċJF
நாதம் என்பது அகிலத்தினைத் பொருள், இன்பம், வீடு ஆகிய நான்கு உலக உயிர்களின் சஞ்சலங்களை போ யங்களைக் கொண்டது தான் அறுபத் யான சங்கீதக்கலை பாரதகலாச்சாரத் சங்கீதக்கலை எனக்கூறுவது மிகைய அடங்குவது கீதம், வாத்தியம் நிருத்தம் இன்பம் பயக்கும் உன்னதகலை அதன னது ஹாம் போஜி இராகத்திலா ; ܨܵܬ݂ܵܐ மெய்மறந்து போனான் போலும்:
சிவபெறுமானின் தமருகத்திலு
னின் வேய்ந்குழலிலும் அறிந் மூவேந்தர்களால் போற்றப்படி தியாகராஜ பாகவதர், முத்துஸ் களால் மேலும் புகழடைந்தது இற்றை ஆண்டுகளுக்கு முன் வாழ்ந்த பூரீ திய அபூர்வராகங்களும், பலகீர்தனைகளும் அளப்பரிய சேவை செய்துள்ளன. இல இத்தெய்வீககக்கலையில் மனித உயிர் என்பனவும் ஈர்க்கப்படுகின்றன மகுடி அசைந்தாடுகிறதோ இவ்வையகம் மு அதனால்தான் இசைகேட்டால் புல கூறியுள்ளனரோ இசைத்தமிழ் நீ தந்த போற்றினர் புலவர்கள் இவ்வாறு அற்புதக் கலையான இசைக் கலைை
செய்வோமாக
தன்வயப்படுத்தும் அமிர்தம் அறம், புருஷார்தங்களையும் அளிக்கவல்லது. க்கக்கூடியது இவ்வாறான பல அதிச து நான்கு கலைகளுல்லும் முதன்மை தின் சூடாமணியாக விளங்குவதும் ாகாது சங்கீதம் எனும் சொல்லினுள் என்பன இது செவிக்கும் மனத்துக்கும்
தான் இலங்கையர்கோன் இராவண
மகானத்தில் இந்து வார் சடையன்
லமேலும் திருஞானசம்பந்தர், பூரீ ಕ್ಲಿ! சியாமாஸாஸ்திரிகள் என்பவர் க்கு ஏறக்குறைய இருநூற்று ஐம்பது பாகராஜ பாகவதரால் இயற்றப்பட்ட மூலமும் கர்நாடக இசை உலகத்துக்கு செயால் வசமாகா இதயமேது ஆம் மட்டுமன்றி செடி,கொடி காற்று,கடல் இசைக்கு மதிமயங்கிய நாகம் அப்படி ழுதும் இசையால் மயங்கி ஆடுகிறது பி அசைந்தாடும் என்று பாலவர் அருஞ்சாதனை என்று இறைவனைப் பலரும் இதைத் தமிமை போற்றும் L நாமும் கற்று தொண்டுகள் பல
M.A.மகேந்திரன். ஆண்டு - 8ெ
Page 61
ܓܠ
(3
总
W¶ Bലt Coff
SAFTDVAR SV αι CHEETDALIOGA !
: FR
M.S.T. TRAV M.S.T. PRopAR
22, 37
Colom
T'Phone
SQ - 2ණලි
SY) இ{
lied for (
sZI9NGATMV'ER
ア M(1904 WFR
DM
Els & ToURs ту DEvєlopєRs
th Lane, nibo = 06
: 501656
演、
Page 62
s
影
Mith /%t Camps
KENT TRAV.
399, Gí
COlon
TP.
ment3 SJ,ΆOM1
ments 三刀ᏤᏅᎵᏈᏈᎲ
&
鄒 雛
ELS (PWT) LTD
alle ROaCd,
nbO -O4.
588 124
Page 63
Ilt, /%t Compltm
lith 46.st Campsin
SAZA ca
GreazioeÚZőreazán
68, Maligak Colom
Tal: 6 O7 Mobile Fair : 07
ents Jion
y \خ؟غ N\-
lents 7OA72
phics (Pvt) Ltd. A rou Zá Zr2 Szrap/47cs
canda Road, bo - 10
74.646, 75 - 3366O1 - 2 O722 - 87015 (5 - 336602
Page 64
வெள்ளித் திரையில் ச
இல்லாத உருவங்களை உருெ போகாமலே படப்பிடிப்பு, நடிகர் வ யான விலங்குகள் போலவே கம்யூ கண்முன்னே, பிரமிக்கத்தக்க கம்யூட் பின்னால் மனித உழைப்பினால் உரு என்றால், அது கம்ப்யூட்டரே தவிர ே
கம்யூட்டர் தொழில்நுட்பம் மு தான் கம்யூட்டர்கள் முதன்முதலில் சி பெரும்பாலான ஆங்கில படங்கள் தய களைச் சிறுகச்சிறுகத்தங்கள் திரைப் னார்கள். ஆரம்ப காலத்தில் ஒரு தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்ட ence piction) 5 fi EBITLU, Lq60060Tiġ, ġ, இடம் பெற்றன. கம்யூட்டர் தொ சிக்குக் கொண்டு சென்ற படம் 19 இக்காவியத்தில் லட்சக் கணக்கர்
டைனோசர் விலங்குகளை வெள் உதவியுடன் திரையில் உலவ விட்ட் பார்வையாளர்கள் இந்த விலங்குகை தான்!
கம்யூட்டர்களின் சாதனையால் இன்று திரையுலகில் மெல்லத் தேய்ந்து குறைந்த செலவில், நமக்கு தேவை லேயே உருவமமைத்து விடலாம்!
சினிமாவில் கம்யூட்டரின் பய 1. உண்மையில் உள்ள இடங்களை காட்சிகளில் பயன்படுத்தவது
2. உண்மையில் இல்லாத கற்பனை
3. கற்பனை விலங்கினை மனிதர்கள்
கம்ப்யூட்டர் சாதனைகள்
வாக்கின்றன, மலைகள் கடல்களுக்குப் ராமலேயே மேக்கப் டெஸ்ட், உண்மை ட்டர் விலங்குகள், கற்பனை இடங்கள் டர் இசை போன்ற பல சாதனைகளுக்குப் வாக்கிய கருவி ஒன்று செயற்படுகின்றது வேறொன்றும் இல்லை.
ன்னணியில் இருக்கும் அமெரிக்காவில் னிமாவிற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. க்கப்படும் ஹாலிவூட்டில் கம்யூட்டர் ங்களில் பயன்படுத்தத் தொடங்கி காட்சிகளில் மட்டுமே கம்யூட்டர் குறிப்பாக சயன்ஸ்ஃபிக்ஷன் (Sciல் கம்யூட்டர்களின் கைவண்ணம் ட்ய சாதனையை ஒரேயடியாக உச் ந்த ஜூராசிக் பார்க் ஆகும். ண்டுகளுக்கு முன் மறைந்து போன ரித்திரையில் கம்ப்யூட்டர் தொழில்நுட்ப து. இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால் )ள உண்மையானவை என்று நம்பியது
மாபெரும் செட்கள் போடும் வடிக்கமும் வருகின்றது. ஏனெனில் அதனை விடக் யான நாடு, நகரங்களைக் கம்யூட்டரி
ன்பாடுகளாவன அதைப்போலவே உருவாக்கி அதனை
இடங்களை உருவாக்குவது
5) GT உருவ ாக்குவது
Page 65
கற்பனைக்கெட்டாத வேற்றுகல உருவாக்குவது.
5. காட்சிகளை எடுக்கத் திட்டமிடுவ
6. பொருத்தமான நடிகர் தேர்வு
பயன்படுத்தப்படல்.
7. சிறப்புக் காட்சிகளைக் கம்ப்யூட்ட
8. பிரமிக்க வைக்கக்த்தக்க இசையை
போன்ற இன்னும் பல செ கின்றது இருப்பினும் இவை எல்லா முடியாது இதற்கெனச் சிறந்த தெ களையே பயன்படுத்த வேண்டும்
எமது நாடு வெள்ளித்தி போன்றே உள்ளது. எமது அடி சினிமாத்துறையில் பல முன்ே தரத்தை மேலும் உயர்த்த நாம் புதிய
கையாள வேண்டும்.
ČJFITAN Tġ5) அரசியல்வாதிகளுக்கு தீவிரவாதிகளுக்கு பணக்காரர்களுக்கு ஏழைகளுக்கு அகதிகளுக்கு அயல்நாட்டோருக்கு பத்திரிகைகளின்
த்தில் நடப்பது போன்ற பிரமையை
到
க்குக் கூட தற்போது கம்யூட்டர்
ர் உதவியுடன் உருவாக்கல்
உருவாக்கல்
டுகளுக்குக் கம்யூட்டர் பயன்படு றயும் சாதாரண கம்யூட்டரில் செய்ய பங்களைக் கொண்ட கம்ப்யூட்டர்
·多 லையும் பயங்கர விலை.
ர்பயன்பாடு கிணற்றுத்தவளை யா இப்பொழுது கம்யூட்டர் இக் கண்டுள்ளது. எமது சினிமாத் ாழில்நுட்பக் கம்யூட்டர் துணுக்குகளை
ஆடினேஷ் குமார் AVL'98
வர்த்தகம்
TRIGJIsò.
பிரச்சாரம் பொழுதுபோக்கு கேலிக்கூத்து விடுகதை அல்வா புதிர்
தொடர்கதை
- கநநகுந்தன். -
毙
Page 66
kی کana Cرom
(DEALERS IN GO
156 A, S Colom
ଶ)Z Tel: 4
*}owećry
LD SMITH TOOLS)
ea Street, DO - 11.
22922 滚 పోక
Page 67
ÄR KALIANA IMPE No 69, Old M Colomb
Te : 35279O Fax : 34
X (PVT) LTD. loor Street,
О - 12.
1,445322 |3315
Page 68
s
இசை
" ஸங்கீத சாத்திர ஞான ஸாரூப்ய ஸெளக்யதே
ஸங்கீத சாஸ்திர ஞானம், ஸா அதாவது வெறும் சங்கீதம் கற்றா இன்பத்தை அனுபவிக்க வேண்டுமா யும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்:
LDITGLd.
நாம் கற்பவைகளை பொதுெ என்றும் இரண்டு பிரிவுகளாகப் Gf. கலைகள் என்றும், லலித கலைகள் 6 வந்துள்ள சதுஷஷ்டி கலைகள் என கலைகளும், லலித கலைகளும் சேர்ந் ஹ்ருதயத்தைத் தொட்டு, மேலான உ உண்டாக்கி நம்மைப் பரவசப்படுத்து
(1) ஸங்கீதம் (Music),(2) க ing) (4) ásağ56 Tub (drawing), (5) , என்பவை, லலித கலைகளின் முக்கிய நாடகம், கேய நாடகம் நிருத்ய நாடக
ஒவியம், சித்திரம், சிற்பம் என் arts) எனப்படும்; அதாவது கண் கலைகளாகும். ஆனால் ஸங்கீதம் எ காதால் கேட்டு இன்பம் பெறக்கூடிய
க்கலை
STCup
Lo Lo6OT6Nomr”
- பூரீதியாக ராஜஸ்வாமி -
யம் எனும் பேரின்பத்தைத் தரும். ம் போதாது. அதனுடைய பூரண அதன் அடிப்படை சாத்திரத்தை
ன்கு ஆராய்ந்து கற்றல் அவசிய
ਲੰ6065,6i என்றும் , சாத்திரங்கள் கேலாம். கலைகள் மீண்டும் ஸாமான்ய Tன்றும் பிரிக்கலாம். தொன்று தொட்டு ப்படும் 64 கலைகளில், ஸாமான்னிய ந்துள்ளன. லலித கலைகள், நம்முடைய உணர்ச்சியையும், கலை இன்பத்தையும் ம் தன்மை வாய்ந்தவை.
6605 (Poetry), (3) 669 uin (Paintfibuli (Scripture and architecture) ப் பிரிவுகளாகும். நடனம், காலகூேஷபம், ம் முதலியவைகளும் லலித கலைகளே
பவைகளைத் த்ருச்ய கலைகள் (Visual ணால் பார்த்து இன்பம் பெறக்கூடிய ன்பது சிரவண கலையாகும். அதாவது கலைகள்
Page 69
கல்
ᏯᏏᎶᏡ ᎶᏓ)
ஸாமான்ய கலை லலிதக6ை
Or நுண்கலை
I ஸங்கீதம் கவிதை ஒ6
ஸங்கீதத்தின் பெருமை
ஸங்கீதம் என்பது செவிக்கு இ6 கலையாகும் சிறந்த கலைகளாகிய 56oa)UT(5Lb. (Greatest of the fi தர்கள், பாமரர்கள், விருத்தர்கள்: தைத் தரக்கூடியது ஸங்கீதமாகும்.
ஸங்கீதம் பயில்வதனால் அ சாந்தி முதலிய நற்குணங்கள் புத்திகூர்மை, கற்பனாசக்தி, ஞ 8: ஸங்கீதம் பயில்வதனால் ஒருவரு பல தேசத்து மக்களை ஒழுங்கு சேர்க்கு UTG15605 (World consciousness) உள்ளது. இன்மைச் செல்வங்களினால் தினால் ஒருவருக்கு உண்டாகும். இன் ProSperity) ஒரு தேசம் உயர்ந்த 6 அத்தேசத்தில் சங்கீதம் பயில்வதற்கு தற்கும் வசதிகள் இல்லாமல் போனா இல்லாமல் அதிருப்தியுடன் வருந்திக் (
ரஸம் OT உணர்ச்சியை உண்டா ரஸத்தில் நவரசம், கானரசம் என்று பி அதாவது வாத்திய சங்கீதம், ராக ஆல போன்றவற்றினால் ஏற்படுவது கானர யினால் ஏற்படுவது நவரஸமாகும். சங் எனலாம். இதை எல்லோரும் ஒப்புக் எல்லா ஸங்கீதங்களுக்கும் பொதுவ பாட்டுக்குள் அடங்கின கலையாகும்.
வி དེ་ |-
சாத்திரம்
லகள்
கள்
வியம் சித்திரம் சிற்பம்
ஏபத்தைத் தரும் த்வனிகளைப் பற்றிய 亞 கலைகளில் மிக்க மேன்மையான
arts) மனிதர்கள், மிருகங்கள், பண்டி ர்கள் முதலிய எல்லோருக்கும் இன்பத்
$ம், பக்தி, நட்பு, மனத்திருப்தி, கின்றன. இன்னும் அறிவு, லாழுக்கம் முதலியவைகளும் விருத்தியடைகின்றன ஸங்கீதத்திற்குப் ம் படியான சக்தி உள்ளது உலக ஐக்கிய உண்டாக்கும் சக்தியும் ஸங்கீதத்திற்கு 0 உண்டாகாத மனத்திருப்தி ஸங்கீதத் ாமைச் செல்வங்களினால் (Material ஸ்தானத்தை அடையலாம். ஆனால் ம், உத்தமமான சங்கீதத்தைக் கேட்ப ால், அத்தேசத்து மக்கள் மனச்சாந்தி : கொண்டிருப்பார்.
க்குவதே ஸங்கீதத்தின் நோக்கமாகும். பிரிவுகள் உண்டு. சுத்த இசையினால் 3 ாபனை ராகப்பிரதானமான கிருதிகள் ஸமாகும். சங்கீத ஸாஹித்த சேர்கை கீதம் ஓர் நிகரற்ற கலை (Perfect art) கொள்கின்றனர். ஸப்த ஸ்வரங்கள் ானது கானம் என்பது ஒரு கட்டுப்
(Singing is a discipline)
s d
L (
Page 70
சிகர் வேத்தி பசுர்வேத்தி வேத
என்பதற்கேற்ப பசுவும், குழ உணர்கின்றன. ஸங்கீதத்திற்கு காற கடவுளை வழிபாடு செய்வதற்கும், ஸாதனமாகும். கடவுள் நாத பிரம்ம இசைப்பயனாய். என்ற தேவாரத்தி பதிகம்) கடவுளைப் பற்றி கூறியுள்ள
எமது உடல் அமைப்புக்களும் உடையதாகும். உதாரணமாக (1) குர (2) காது தோல் கருவியின் அமைப்பு வாத்திய அமைப்பையும் ஒருவாறு உ
சங்கீதமானது. (1) மெலடி (Me (5) QID TffLD6of) (Charmony) 6T6öIgpI5 g ஒற்றை ஸ்வரங்கள் ஒன்றன் பின் ஒ போனி சங்கீதத்தில், ஒரே முறையை ஒரே தருணத்தில் வாசிக்கப்படும் ஹ. ஒன்றின் பின் ஒன்றாக அடுக்கு கண்டத்திலுள்ள இந்தியா முதலிய பி திலும் மெலாடிக்கல் ஸங்கீதத்தை Ġa பாலிபோணி சங்கிதத்தையும் ஹார் ம
சங்கீதத்தை மேலைத்தேச சங் இருவகைப்படுத்தலாம். மேலும் சங் ஸங்கீத ஸCதாகரம் என்னும் நூலை இ தத்தில் ஹிந்துஸ்தானி ஸங்கீதம், கர் தெளிவாகக் கூறுகின்றார்.
பரதருடைய நாட்டிய சாத்திரத்தி 3ம் சுலோகத்திற்கு முன்னர் கர்நாடக தென்னிந்திய மக்கள் அதிகமாக இ றார்கள் அவர்களின் கலை அழகும் L கின்றது. இப்படியான லலித கலைகள் உ பர்வதத்தினாலும், மற்ற 3 திசைகளி டுள்ளது. எனவே கர்நாடக என்பதற்
மிக்க பொருத்தமானது.
தி காணரவம் பணி/
ந்தையும், ஸர்ப்பமும் கான ஸரத்தை தர்வ வேதம் என்றும் பெயருண்டு. அடைவதற்கும் ஸங்கீதம் ஒரு முக்கிய )ாக விளங்குகின்றார். ஏழிசையாய் ல், (சுந்தரமூர்த்தி நாயனார் திருவாரூர்ப் து கவனிக்கத்தக்கது.
இசை சம்மந்தமான பல தத்துவங்களை ல், காற்று வாத்தியத்தின் அமைப்பிலும் Quid (3) 2 GT5 Tg5 (inner ear) g5bff ணர்த்துகின்றது.
fody), (2) Utra51CBu'r Gôl (Polyphony), கப்படும். மெலாடிக்கல் சங்கீதத்தில் றாகத் தொடர்ச்சியாக வரும். பாலி வி அமைக்கப்பட்ட பல கீதங்களை கல் ஸங்கீதத்தில் ஸ்வரங்கள் தாகுதிகளாக வரும் ஆசிய தேசங்களிலும், கீழ்நாட்டு பிரதேசத் ட்கலாம். ஐரோப்பா பிரதேசங்களில் ானிக்கல் சங்கீதத்தையும் கேட்கலாம்.
கீதம், கீழைத்தேய சங்கீதம் எனவும் கீதமானது ஸமஸ்கிருத பாஷையில் இயற்றிய ஹாரிபால தேவர், தன் கிரந் நாடக ஸங்கீதம் எனும் பிரிவுகளைத்
ல் (4th CentB.C) 1ம் அத்தியாயத்தில் இசையைப் பற்றி கூறப் பட்டதாவது, சை, நடனங்களில் ஆர்வம் காட்டுகின் துரமும் முக்கிய அமிசமாக விளங்கு -லாவும் நாடானது, வடக்கே, வித்தியா லும் சமுத்திரங்களினாலும் சூழப்பட் கு கரை+ நாடு+ அகம் என்று கூறுவது
Page 71
கர்ணாடக சங்கீதம் என்று சொல் கர்னாடக சங்கீதம் என்று இயல்பாக 6 கர்நாடக சங்கீதம் என்றே வழங்கப்பட்
கீதம் வாத்யம்சந்ருத்யச்த்ரய கீதம் வாத்தியம்ததாந்ருத்தம்த் கீதம் வாத்யம் நர்த்தனம்சத்ர
என்ற பூர்வ ச்லோகங்களின் பிர ந்ளுத்யம் இம்மூன்றும் சேர்ந்தே ஸங்கீ
கீதம், வாத்தியம் என்பவை மட்டுமே
பண்டைய காலத்தில் ஸங்கீதத் ஒரு உபகலையாகக் (Capplied மஹான்களுடைய அடைந்து, அது ஒரு தனிக்கலீைர் ஆரம்பித்தது. ,
ஜயகோடி குணம் ஸ்
- த்யான
- கானாத் பரதம்ந்
தியானம் கோடி ஜபத்திற்கீடாகு லயம் கோடி தியானத்திற்கு சம கானம் கோடி லயத்திற்கீடாகும் கானத்திற்கும் மேலானது வேே
என சங்கீதத்தைப் பற்றி முது ெ
எனவே நாம் இன் நிகரற்ற சங் முழுப்பயனையும் பெற்றுக் கொள்வே
வதே சரியாயினும், அனுஸ்டானத்தில் ந்து விட்டபடியால் எழுத்து வழக்கில் டிருக்கின்றது.
ம் வங்கீதமுச்யதே/ Tu/Lõ / பம் வங்கீதமுச்யதே/
காரம், கீதம் (வாய்ப்பாட்டு) வாத்யம், தம் எனக்கருதப்பட்டது. பிற்காலத்தில் ஸங்கீதம் என கருதப்படுகின்றது.
நாட்டியக்கலைக்கு அனுகுணமான ) கருதினார்கள். பிற்காலத்தில் கீதக்கலை விசேஷ அபிவிருத்தி பூரண கலையாகவும் பிரகாசிக்க
s ஹி//
ம்
றன்றும் இல்லை //
மாழிகள் கூறப்பட்டுள்ளன.
தக் கலையை தெளிவுறக் கற்று அதன் mTub. ʼ `
இன்பன் இராஜசிங்கம்.
Page 72
றோயல் கல்லுரிே
வாழ்க நீ!
9/6
பிவின் சிகரமாய்
பின் அடைக்கலமாய் கின் அன்னையாய் கடலின் முத்தாய் 566) unGrfocJOccò ாயல் கல்லூரியே வாழ்க நீ
ழக்கத்தின் ஊற்றாய் றுமையின் உதாரணமாய் ண்மையின் ஒளிவிளக்காய் தமர்களின் பிறப்பிடமாய் பகம் போற்றப்படும் ாயல் கல்லூரியே வாழ்க நீ!
தியின் பள்ளியாய் ண்பின் இருப்பிடமாய் /மையின் சின்னமாய் துவரும் பருவமாய் ர் புகழ் பாடும் ாயல் கல்லூரியே வாழ்க நீ!
பற்றியின் வாகையாய் த்தின் வேந்தனாய் 2ாக்களில் விதவிதமாய் வேகத்தின் தந்தையாய் த்திருமகனை ஆக்கும் ாயல் கல்லூரியே வாழ்க நீ!
M.A. Mohamed Arshad A/L 98 Commerce
Page 73
※
33, VakBea Con
MIEJ- KAL 50/1, LAWS NUWAR
"Phone
FFof-for:: ON STREET, A EYA
O52-2773
9.
G
Page 74
Orld Link C
298, Ga Welle Colom
Te: 5035 Fax : 94 - Telex : 2345
OPEN. 24 ವ್ಹಿ. "
2
s
Dmmunications
lle Road, Watte, ubo - 06.
576, 58.4939 1 - 503575 56 GAYA CE
4 HOURS
9 G旅
Page 75
Mr.S. Dar
185, Thimbirig Colom
We link you w
WORLD LINK T
* Local and Foreign Telepho * nward and Outward Fax * Typewriting & Computer S * E-Mai Fackes * Photocopy Services * Foreign calls can be con na Connecting charges FREE * Peak and Off Peak rates C
126, B 38, Basement Floor, Y.M.B.A. Building, Fort,
ീ0
ד 4「
POO nalha
Tassaya Road, ეთ – 05.
ീ0
Vith the World
ELE SERVICES
Y mae Cals i Telex Services services
2cted to your phone
harges in 6 Second Blocks
E-Mail : Worldin C Sitik Fax : (+941) 33.1617 Telex - 23.251 MICKS CE Phone : (+941) 33.3077, 337348
34.7133, 3471.35
Page 76
O O)/24 % ബർ0e0ൾ
(
CREDIT IMP (PRIVATE
Importers, Wholesale & Retail D. - PVC pipe
558, Sri Sangi Colombo - 1 Te: 3
MINANJU MINAAR
(Quality and Taste Whic Матиfах Jujubes - Marshmellov -
ഠീര
Pe
DRTs CEYLON ) LIMITED
ealers in Hardware, Sanitaryware, s & fittings
araja Mawatha, 0 , Sri Lanka. 323.81
○アー
s THI PRODUCTs
None Other Can Equal) rturers of Mixcture, Casheuvnuts Etc.
artha 70aage, apotae,
0 - 06.
340589.
Page 77
UASNIA TRA
Dealers in Raa Wall Clock
Р 33, Fror Colomb Phone;
Pug
WJ THA
Wholesole Dec
AUfhOriseC D Pugodo Textiles Lonko Ltd., &
J.B.Super 196 - E, Key Colomb Tel; 42
D
DE CENTRE
dios Watches
and Etc.
nt Street, O - 11. 43.3571.
ീon
Dda
VlerS in TeXfile:S Sfriouf OrS fOr Veyongodo Textile Mills Ltd.
Market, zer Street, O -11. 2754.
LGB LLG
Page 78
World Link C
298, Ga Wel Colon
Te: 503 Fax : 94 . Telex : 234
OPEN 2 緊
Ommunications
alle Road, aWatte, mbo - 06.
576, 58.4939 - 1 - 503575 56 GAYA CE
4 HOURS
Page 79
Mr.S. Dar
185, Thimbirig Colom,
'/ ീവ്ര ബ/04
We link you w WORLD LINK T
* Local and Foreign Telephc * Inward and OutWard Fax * Typewriting & Computer S * E-Mail Facilities * Photocopy Services * Foreign calls can be conn Connecting charges FREE * Peak and Off Peak rates C
126, B 38, Basement Floor, Y.M.B.A. Building,
Fort,
Colombo 1
ീ0
PONO nalha
Tassaya Road, b0 – 05.
ീ0
With the World
ELE SERVICES
Ine Calls . Telex Services kervices
ected to your phone
harges in 6 Second Blocks
E-Mail : Worldin (G) Slt. Ik Fax : (+941) 331617 Telex : 23251 WICKS CE Phone : (+941) 333077, 337348
34.7133, 3471.35
Page 80
t
ീ ീർ"(/(%
WALES AUT
Importers and Dealers in TATA / I
Soie Distributors for RC
Wo. I I, Prince of Wale,
AhoneFox. 4
WeerC کیم وہریر //رین / ترکہ
Importers, Manufacturers, Deal Merchants
96-2/2, Consis
Front Colom Te: 3 Fax; 3
O SPARE
EYLAND and TRACTOR Spares
ots Air and Elect Horns
Avenue, Colombo - 14. 34 Z275 多& Z22
○Zて
2a2/222,
blanka و دبیر / ر / ریزر سفر
ers in Stationery, General Paper & Printers
tory Building, Street,
bO -11.
36555 37.556
Page 81
イriれじ( Graphics
No. 06, Bodiraja
Colom Te: (
Fax : |இ%
父 イriれし
|r16titute
arama Ma Watha,
bO — 1O. 58787Ο 58787O
溪
Page 82
மனிதனே நில்
மனிதனே நீகற்: உன்னிடமிருந்த மனிதனே அந்த அதைப்போல் சு மனிதனே அந்த அதைப்போல் ந
மனிதனே அப்பூ அதைப்போல் அ மனிதனே அப்பு அதனைப் போல்
மனிதனே அந்த அதைப்போல் அ மனிதனே அந்த அதேபோல் அன்
மனிதனே முக்கி அதைப்போல் ஒ மனிதனே மனித
நாம் மற்றையவி
செய்து விடுவா
கவேண்டியது
ல்ல.
எறும்பைப்பார் றுசுறுப்பாய் இரு நாயைப்பார்
ன்றியோடிரு
06.00760).OU Uniri
வதானமாக இரு
pന്തങ്ങഖ)Uff
தூய்மையாய் இரு
யானையைப்பார்
டக்கமாய் இரு
பசுவைப்பார்
பாய் இரு
யமாய் அந்த காகத்தைப்பார்
ற்றுமையால் இரு னை மட்டும்பார்க்காதே பற்றிலிருந்து உணர்ந்ததை மறக்க
GÖTT.
Sameem Bawa ミー
13 COm D
Page 83
NGO 瀏 Wká keat Cee
NEW SETH
NUGE
T'Phone
緊
PHARMACY GODA
853979
Page 84
s
Agents for
' Phrotoc Aaper M Sfa fjoners
office
Printing A
6:1, 1st Cros
Colon TEL:
2
A MAALOW ABrand/ opy Paper Merchants, specialists in 2 Schoo/
& 'equirements
s Cross Street,
nbo - 11.
4.33815
Page 85
ހަC
B & C INVESME
Hire Purchase for "
W. BHUVANE Direct
No. 2, Nihal Sisi Kirulap ColombC phone : O74.
NTS (PW) LTD.
Three Wheelers
NDRAN
OI"
Va Ma Watha,
) - O6
510430
盟
Page 86
6ܐܰܓ čŘ wae Beac
CTP F CTP),po
NO. 22, CliffC - COlOmb Sri LC
Tel: 5768O TX: 2889
FOX 94 - 1
PRE-PACKED RTS (PTE) LTD.
}rd Avenue, O - O3. nkO.
4, 57549 NVESTCE - 573054
Page 87
ODEWON (
Generol Merchont Deolers in S/On
Coir Uec
No. 45,
Agra
C/C%C
Cീon
ENTespSCS
s & estate Suppliers Piping , C.I.C. Points, af bogs Etc.
Main Street, upatana.
Page 88
தமிழ் வேட்கை (தா
2.
கம்)
முதாம் தமிழை உயிரெனக் கொண்டு வியம் படைத்தவன் தமிழனடா வன் பண்பிலும் பேச்சிலும் மூச்சிலும் சறிந்து மாட்சிமை செய்தது தமிழேயடா!
மும் சுதந்தித் தாகமும் மன்னர் 3ஞ்சினில் ஊட்டியது தமிழடா/அறம் ன்பும் கருணையும் காதலும் கலந்து வியம் எழுதியது தமிழடா/
ரினில் பேதம் பாட்டினில் இல்லை பகள் தமிழிலடா/- குலம் ரிதனை தாழ்த்தும் கொடுமையும் க்கும் எங்கள் பாட்டேயடா/
நந்தும் தமிழை எரித்து குளிர்காயும் ந்தரும் நாட்டினில் உள்ளாரடா - அவர் ற்றிய தமிழை அகழியில் தள்ளி லைக்கொரு விலையும் கொல்வாரடா
லைகள் குனிய தமிழை குட்டும் ககளும் இன்று உள்ளதடா - அதை டியடக்கியே தமிழை நிறுத்திட மையினை தோளினில் கொள்வோமடா
லைகள் பேசும் நிலையில் இல்லையடா பகள் தமிழ் மொழி - முன்னர் பிரின் மேலாய் மூத்தோர் வளர்த்த த்தாய் மொழி/
ண்டமெல்லாம் நின்று போயினும் ானித் தமிழ் என்றும் சாகா! ாண்ட கொள்கை என்றும் காக்கும் வர் வளர்க்கும் தமிழ் சாகா!
ஜே.ஹரிஹரன் முரளி கணிதப்பிரிவு 99 உயர்தரம் .
Page 89
※
3ŷR Wlad Bela ميمه
○ー士字EN「○(
Imports of Hardy
38A, Third ( Colom
Te: 320087
437777 کیر(چ 緊金
OMM252C SJÓMCL
Nare, Door Locks
OrOSS Street, bO — 11
Fax. 4334.19 4486.36
Page 90
NO 灣眾 Wa Bát Cor
ATLAS LANK
86/1, CHATHA COLOM
TEL: 334255
A FAX: 4
A (PWT) LTD.
AM STREET, BO — 01.
(6, 338459/60
35292 ܓܠ O
Page 91
BALAM
B.A. (Hons) Dip-lin-Englis
Brilliant Institute
Kotahena.
TAS
Importers & Wholesa
220 Key,
Colon
Te: 4
Cീവ്ര
ASTER
sh, Social Studies Teacher.
Mod Study Centre
WelliaWatta.
○エ
260/222,
le Dealers in Textiles :
Zer Street bO — 1 1 33679
s
Page 92
lith 45.st Compé,
ASIAN *GL
Dealers in Alumi Accessories, Sheet Glass Doors, M.D.F. Hard Board
Hot Line :
MAs, %t
S7
قيا
PUSHPA '
(Pawr, Brokers &
No. 1, Lay NuVvar
ந/த
s
nents ᏰᏤᏣᏰᏤᏤᏋ
ASS HOUSE
nium Extrusion & , Mirror Plywood Sheets, ls, and General Merchants.
ice .
Galle Road, iwala. 737105 O72 - 85853
vents AOA
Ko
TRADERS
General Merchants)
v Son Street, a Eliya.
Page 93
MAts, /%t Compfne
INTERPLAST
83, Prince Colombc
Sri Lau Tel: 421776
Facto 14, D. Bandarana Kolann,
Tel: 57
Fax : 57
'll/hts, /%t Comptimo
PRINT
30, Hydepar Colombc
நாதம்
nts Š7om
ASIA LTD.
Street, ) — II.
inka. 5, 422376
y : yake Mawatha,
ClWOl.
2393
2394
Int3 Jon
}
* ΙΙ. ΤΙ Ο
k Corner,
- 02.
97
Page 94
ν lith 46.st Compéin
STAND TRAD
185/2, Darma Colom Tel 692
fll/ith 45.st Campán
ANAN DA PHARAM
MUN
For all your requirements
ந/த
ent3 Jion
ING PRINTED
bala Mawatha, οO - 07. 76, 693 195
ents Člom
RC W. S. GRO CORW
DEL
of Pharmacitical Products
か*97。
Page 95
lith 46.st Compé,
EASTERNTRA
Importers General Hardware
Dealers for All kin
204, 206, Wol Colom, PhOne 329
Eα.χ. . .
'll hits, /%t Complén,
3.
LUCKY PLAZ.
Dealers in Textiles, Fancy
No. 4, Cen: NuWara Sri Lí
தாத
vents 三刃ᏤᏈᏅᎵᏈᏈᎲ
DING AGENCY
Merchants and Estate Suppliers is of Tyres & Tubes
fendhal Street, bO - I3. 1753, 421457 34 1467
lent 7V/*OAYY2
8
A EMPORIUM
Goods and Foot Wears Etc.
tral Market,
a-Eliya, anka.
D 97
Page 96
மன்றத்தில் மறக்க மு
எல்லாவற்றிலும் இருக்கும் உன் த6ை உனக்கு வீசினார்கள் பலர் வலை பார்ப்பதற்கு நகைச்சுவை உன் செயல் மன்றத் தலைவன் திருமுருகன் நீ ஒரு
*兽 鲁 இருப்பதெல்லாம் உன்னிடம் துடிப்பு வாழ்க்கையில் உன்னிடமில்லை நடிட் பலரிற்கு உன்னை கண்டால் பயம் செயலாளர் கிஷோ நீயே எமது மன்ற
**鲁 பல இடங்களில் உனக்கு நடந்து விட் இரு மன்றங்களிலும் உபதலைவன் உ வெளிப்படையாய் பேசித்திரிவது உ6 உப தலைவன் இர்ஷாட் உன் மனதில்
**兽 எல்லாவற்றிலும் உனக்கு ஏன் அந்த கண்மணிகளின் உள்ளம் கவர்வதே உ உன்னிடம் அனைவரும் கற்க வேண் IZMY உனது கணக்கறிக்கைகளில் 6
*兽 鲁 காதுக்குள் உன் விரல் நுழைத்தால் உ எண்ணங்கள் களைந்து விட்டாலும் க உனக்கு இசை மேல் உள்ளது கொள்ை வெங்கடேஷ் எமக்கு தேவை எல்லா
எங்கு பார்த்தாலும் புத்தகத்துடன் கா எல்லோரையும் கூட்டி கும்மாளமிடுவ திரைக்குப் பின்னே உன் சாகசங்கள் பி விக்கி திரை முன்னே நீ சாதிக்கின்றாய்
*** உன்னில் எம்மை கவர்ந்தது உன் வீர என்றுமே கலையாதது உன் பாடசாை எமக்குள் ஒற்றுமையை நிலைநாட்டுெ விக்னாகரன் நீ என்றும் எம் மன்றத்தி
**兽 எம்முடன் நீ பழகுவது சிறிது நேரம் உனக்குள் எங்கிருந்து வருகின்றது இ உன்னிடம் நாம் கற்றுக் கொண்டது வி Kuberan உனக்கில்லை வாழ்வில் எப்
**兽
த்தின் நயம்
டது அநீதி ன் பதவி எது பழக்கம் இல்லை கலக்கம்
அலட்சியம் -னது இலட்சியம் டியது அமைதி
மெக்கென்றும் உறுதி
ன் வாயுக்குள் இசை சுரக்கும் லையாது உன் தேசம் DGT u JIT 60T LI ITU-Lb ம் என்றும் உன் நேசம்.
ட்சியளிப்பது உன் பழக்கம் து உன் வழக்கம்
ரமாதம்
இம்மாதம்.
566)-
ல சீறுடை பதே உமது எண்ணம் ன் அழியாத சின்னம்.
த வேகம் வேகம்
போதும் சோகம்
-
Page 97
காற்றோடு நீ கலந்து வருகின்றாய் எ விழாவின் இசை நிகழ்ச்சியை இன்ப உன் திறமைகள் பலவற்றின் இரகசிய சுரேஷ்குமார் நாம் உள்ளோம் தினமு
*鲁兽 எதைக் கேட்டாலும் உன்னிடம் கிடை வரும்வரையில் உன்னை நினைத்தா அமைதியாய் நாதம் தொடுப்பினை நகுந்தன் தினமும் நீ எம் இதயத்தினு
骨鲁* தமிழுக்குள் ஆங்கிலம் கலப்பது உன் ஆவேசமாக சத்தம் செய்வது உன் மு செயல்களிலே எமது கல்லூரியில் நீத நட்புக்கு நிகர் உனக்கு யாருண்டு இல்
கலியுகம்
இது ஊழலின் பிறப்பிட நேர்மைக்கு இங்கு பிரஜ வழங்கப்படுவதில்லை
கயவர்களுக்கு இது சொ நல்லவரிகளுக்கு இதுத சாத்தானின் சிறைச்சான
கல்லாதவர்களுக்கு இங் கற்றவர்க்கு இங்கு கடை கூடவேலையில்லை
மொத்தத்தில் இராவண என்றும் சுகபோகம் தான் இராமனுக்கு வனவாசம்
ாபது பலரது கருத்து உச்சியில் நிறுத்துவாய் ம் உன் தம்பி ம் உன்னை நம்பி
க்கும் விடை சிரிப்பு ல எமெக்கென்றும் சிரிப்பு ஆசைக்கின்றாய் T உறுதியாய் இருக்கின்றாய்
முறை றை ான் பாட்ஷா [ରq୮
உங்கள் நண்பன்
செ.பவன் 13 COm.D.
கு அரியாசனம் களில்
ணுக்கு
தான்
– M. Arum V - Year 13 Com. D
Page 98
t 14 & ஷேக்
{
UDARATA TIM
For the Manufacturers of Do Window Frames, Par
No. 71, St. Grand Colomb Tel: 4.
NEW BOBBY
/Vo. O2C. Su /Morotuu
Ailillo
நாதம்
BER DEALERS
Ors Windows, Door Frames, try Cupboards Etc.,
ace Road,
paSS, O - 14. 41217
ents A/OAM2
U EWWWELLERS
Oer/MOrset O foooo/ coso.
| 97
Page 99
ހަC)
STTA
IMPORTERS, GENERAL MEI
AGENTS DEALERS
No. 7, St. J. Colom Tel: 4
'lt, /%t
جیکبر
SVAVAANVWA
Dealers in: 2.
177/3, Se Colom Tel 4
நாதர்
tents Č/om
(<-ހކަ
NNE
RCHANTS & COMMISSION N LOCAL PRODUCE
ohn's Road, bO — 11. 4.9428
ents Š7om
2Ct. Jewelers
2a Street, bo – 11. 2 1945
φ 97
Page 100
NO 灣眾 Wiktá keat Ce4
W.G.M.DAVID
MANUFACTURERS OF G
NAME
66, Ga We Pana
\SQ (گھبر (Proprietor: W.G
PERERA & SONS
RANITE MONUMENTS AND PLAQUES
lle Road, lana. Lindura. 4 - 32112
M. Daymon Perera) 溪
Page 101
NEW MMAL
Electrical Dealers, Ir Contractors, Merch
78, Maliba Colomb Te: 43
AVIS.2 XAPO I
S/2-8, Ande, Colomb
○エ
bs
ELECTRICALs
nporters, Exporters, ants & Stationers.
in Street, О - 11. :5756.
○ア「
(P0/7)ム7D
son Flats, O - 05.
Page 102
SQ
R
MAARUTH AN TARAVES
Imports fo Exports of Sri La
No. 36A, Vand
,Dehiи ك(
D COMPANY 2. ΤΟ (UPS
d stuffs nkan Products
wet Place,
la. Ο 溪
Page 103
ീ % ീവ്ര ബ//004
NEYN/ RA)
137, Ma
AJANTHA | AJANTHA
725 osco Colom 7A, 393C
A STORES
(in Street, anala.
イー
Cഗ്ലൂ
س<
HOTELS LTD &
REST INN
at /MauUotho, 7ნდ - 77 89, 332677
Page 104
சுருதி வ தம்
இதன் அமைப்பு பெரும்பாலும் வீ உரிய யாழி முகமும் அதற்கருகில் உள் மாட்டாது இதன் பெரிய குடம் பலா தம் புராக்களின் குடம் சுரைக்காய்க் திருவனந்தபுரம் தஞ்சாவூர், மைசூர் அ சிறந்ததெனக் கருதப்படுகின்றது.
இதில் முதல் மீட்டப்படும் தந்தி மத் கம்பிகள் இரண்டும் மேல் ஸ்தாய் சட்சL சட்சமாகவும் சுருதி சேர்க்கப்படும் இ தந்தியாகவும், மேல் ஸ்தாய் சட்சமம் உருக்கினாலும் ஆனவைகளாய் இருக்கும் துவாரங்களினாலான இருவட்டங்கள் என்பர். இவ்விரு வட்டங்களுக்கும்.இ இப்பாலத்திற்கும் தந்திகளுக்கும் இடையி பண்ணுவர். இதில் மிக நுட்பமாகக் அனுபவமுள்ளவர்களாலேயே இது மு பாலத்திற்கும் இடையில் சில மணிகளை நோக்கி அசைப்பதால் தந்திகளின் சுருதி நுண்ணிய மாற்றங்களைச் செய்ய முடியு "ஜீவா' எனப்பட்டது. தம்புராவிற்கு 'ப'
கம்பிகளை மீட்டுமிடத்து அதன் அதி குடத்தினுள் இருக்கும் காற்றிலும் அதி வட்டத்தின் வழியாகவும், ஏனைய உறுட் தொடர்புகளை உண்டு பண்ணுகிறது தம் எதுவும் கிடையாது.
தம்புராவை வலது கைவிரல்களினால் போது முறையே சச்ச்ப என்னும் சுரங்கள் முழுவாத்தியத்தையும் அதிர்வுறச் செய்கிே பொதுவாகப் பாலத்தின் அமைப்பைப் ெ காரணமாக இவ் வாத்தியங்களின் பாலம் என்பர்.
ாத்தியம்
LIUTI
ணையைப் போன்றிருப்பினும், வீணைக்கு ள சிறிய குடம் போன்ற பகுதியும் இருக்க மரத்தினாற் செய்யப்பட்டிருக்கும் சில
குடுகையினாற் செய்யப்பட்டிருக்கும் பூகிய பகுதிகளில் செய்யப்படும் தம் புரா
ம ஸ்தாய் பஞ்சசமமாகும். நடுவில் உள்ள மாகவும், கடைசியாக மீட்டப்படும் தந்தி வைகளில் ஆதார சட்சமம் பித்தளைத் இரண்டும், மத்திமஸ்தாய் பஞ்சமமும் தம்புராவின் குடத்தின் மேற்பகுதியில் சிறு ள்ளன இவ் வட்டங்களை நாதவட்டம் டையில் ஒரு பாலம் அமைந்திருக்கும். 'G நூலினை வைத்து ஜீவாவை உண்டு சுருதி சேர்க்கவேண்டும் நீண்டகால டியும் தம்புராவின் அடிப்பாகத்திற்கும் கார்த்திருப்பர். இம் மணிகளைப் பாலத்தை சிறிது மாறுபடும் இதன் மூலம் சுருதியில் ம் இசைக்கு ஜீவன் (உயிர்) போன்ற நாதம் ஸ்ஸ்ஸ' என்று சுருதி சேர்க்கப்படும்.
ர்வுகள் பாலத்தின் வழியாய்க் கீழ் இறங்கிக் Iர்வுகளை ஏற்படுத்துகின்றது அது நாத புகளின் வழியாகவும் வெளிக் காற்றுடன் புராச் சுருதிக்கு இணையான சுருதி வேறு
மீட்டிக் கொண்டு பாடுவர். அப்படி மீட்டும் ஒலிக்கும் இந்த ஒலி பாலத்தின் வழியாய் எறது. ஆகவே தந்தி வாத்தியங்களெல்லாம் பாறுத்தே அதன் நாதம் அமையும். இதன் ான் இவைகளின் குணத்தை ஆளுகின்றது
செல்வன். கஜன் சிறீதரன் ஆண்டு 8 Q
Page 105
潔 W¶ Bലt Cor
Page 106
r
இசை விழா இனிதே சி
ស៊ីយ ស៊ា6 உருத்திரா
G6). Sir GT6
.C.E. (O/L), G.C.E. (A/L) as
CE வகுப்புக்கள்
llith /6-st Compsim
بل لافين ث 2 فدت للا ഗ്ര ) ?ഠീ, ഠ്
134, Kan
Warak Tel 03.
நாதர்
றக்க வாழ்த்துகின்றோம் R
நிலையம்
மாவத்தை, வத்தை.
فدان نلملمات للات ീ// ി/പ്രവൃ
dy Road,
apola. 5/67474
p 97
Page 107
114(i,
V.J.P. INTE
IMPORTERS &
MODERN BC 66, Kotah Colom,
Sri
'''INTERM 240, Oα Colom
Sri II
Tel
lÁl /Sist Compá
Duro Pipe in
MANUFACTURERS
307, George R, D Second Colom
Phone : 440759, 44C Eαχ : 94.
ந/த
nents Č/om
ERNATIONAL
DISTRIBUTORS
OOK CENTRE lena Street, Ibo – 13.
lanka.
OD BOOK"" 1lle Road, \bo — 06.
anka.
503 I4 I
vents Š/om
dUstries Ltd.,
OF DURO PVC PPES
Pe. Silva Mawatha, il Floor, bo – 13.
1760, 4324.53, 335636 . 1-437646
ip 97
;
Page 108
NGO 8 was Bac.
Link Natu
(Pvt
THE MANUFACTU AYURVEDIC & HER LOCAL & INTERN
Head 338, T.B.Ja Colom Tel 6
Eαχ
Fala Giridara - ) Malinda,
Tel: 339 இ% Fay . x?&
ral Products :
) Ltd.
JRERS OF QUALITY BAL PRODUCTS FOR ATIONAL MARKETS
Office : yah Mawatha, nbo - 10. 81850 - 9 683096
:tory : Delgoda Road,
Каридoda.
)46, 570294 ܓܠ 570293 }
妖
G3
لركلا
Page 109
இK Watá keat Cee
TORRING
Importers & General
39, Que Colom Sri L Tel 4409
緊
) STEELS
Hardware Merchants
ry Road, 0 - 12. anka. 5, 324698
Page 110
IRON S Importers of Hardwa
264, OLD MOOR STK Te : 32010
FYVE STAR FREG (Clearing & For
Spacialist in Personel Effec Packing an
Offi 47, Mahakumarage mawa Tel: 34345 Handphone : 071 - 5
Telex : 22:201
Telefax : 94
○アー
TORES re & Electrical Goods
REET, COLOMBO-12 7 - 438108
T FORWARDERS fading Agent)
, Transportation Services
Freighting
na, Grandpass, Col -14
333671 254 Res : 345672 EPCOM CE
.333671
Page 111
NGO 灣眾 WaA £eat Cen
{
SUBHA JEWE
For All Your R
22CT
equirements of ewellery
ea Street, mbO - 11. 447255
unch : falle Road, mbo - 06.
5.94605
Page 112
S( ※
ఫ్రె W¶ Bല്ലt Con
སྔོན་བོད་
BUYERS
(GOLD, SILVER, BULLIO
1. 3 SEA , CO
TEL: 438537,
AUTHORISED
2
JEWELLERS
& SELLERS
N DIAMONDS AND GEMS)
STREET, LOMBO - 11.
432502, 447403
X
উৎ
Page 113
sco 灣眾 Wáltó keat Cem,
THE AID
1/4 B91, Farm Road, C Te: 5 Fax : 94 -
| SUPPLIERS OFME
e
奖
N BONIC
olombo - 15, Sri Lanka. 8O253 1 - 582O28
Page 114
Mits /%t
கோவில், அபிஷேகம், பூசை, திருமணம், பு: தேவையான வாசனைத்திரவியங்கள் விபூதி குங்குமப்பூ, கஸ்தூரி போன்றவைகளும் மின் கோரோசனை, முக்கூட்டு மாத்திரை போன் அஸ்வினி, அமலா போன்ற கூந்தல் தை அனைத்தையும் பெற்றுக்கொ
S.Subramaniam
Head C
160 Sea Colom
Te: 4.
lith 45.st Compán,
MAKKMLA
BOOK-SELLERS-STATIC
No. 195, Olco Colomb Tel: 44 Fay 004
நாதய்
ents Š/om
துமனை போன்ற விஷேச வைபவங்களுக்குத் தி, சந்தனம், குங்குமம், புதுகு, ஜவ்வாது, சாரமருந்து, குழந்தைகளுக்கு தேவையான றவைகளுக்கும், இந்திய தயாரிப்புக்களான லங்கள், கோவில் பட்டுக்குடை போன்ற ள்ளக் கூடிய ஸ்தாபனம்.
& Co (Pvt) Ltd.
Office :
Street, bo -11.
35825
ents Š7om
N BOOKDEPOT
DNERS & PUBLISHERS
tt Mawatha, Po - II.
495.65 བད། 1-449565
Page 115
14 & டிேக்
༄།
{
NEW COLON
167, 4th C Colom
Tel.
1U, /%t Compán
Jamalamk Speci
All kind Curtaining
Rexine d&
Pooja
87, 99 M Banda Tal : 057 - 278 Eαχ - 0
நIத
ent3 JAOA72
MBO STORES
roSS Street, bO – 11. 25648
vents 三刀Ꮴ*ᏅᎵᏤᎲ
a Textiles alist in
of Textiles í Furnishing Poliythene
Bhanda
ain Street, rawela, 5 - 2809 - 3310 57-3122
i
φ 97
Page 116
DEALERS IN Specialist for
DROYAL, SARE
93/G, Keyz S.W.C. M COLOM Tel: 44
ീ % %'(/006 C
ロ>ロ>
AMMAAWA ALAXIA/
212, Stan, jaffri Te: 225
150/6, Cen. Col Omb Te: 34
ص
| TEXTILES " HARRODS
E PARADISE
er Street, tarket, BO) - II 93.50.
محصS
KROK—O
MMW S7ORFS
y Road, a. 5, 2264
'ral Road, O - 12 7210
res and General Merchants
Page 117
NIG |※
శ్రీ W¶ Bലt Cor;
JAYANTHE TRADING
lMpoRIERS
251/15B, Sri San, Colom Sri L.
Phone 343 Fay 344.7
Telex • 232
ఫ్లో Mobile 0.
ܒܓ x?&
COMPANY (PVT) LTD
& ExpoRTERS
garajah Mawatha, bO — I0. anka.
555/.344750 50/5233 155 51 LINK CE 72 - 6O1748
Page 118
_-_ -
திரு நாட்டிலே - இசை 2ச் செய்யும் நோக்கிலே பத்தின் திசையெங்கும் கேற்றிடும் றோயல் ......./ڑیۓ3یک ۶
ஃபின்றி பேதமின்றி /ாட வந்திட்டோம்
7 மழை கேட்டு உலகு ഗ്രീഗെ ക00 ശ്രീ 06ഗ്ഗ
ாக்கிகளின் வேட்டுக்களும் 7டுகளின் ஒசைகளும் துப்போன செவிகளிலே- கொஞ்சம் 7ருவி ஊற்றிடுவோம்.
வமகன்துணைநிற்க வ இல்லரசுரம் இசைக்க /யுள்ளே புகழ் பிறக்க வய7வும் இசை - அதைச்சேர
7ഗതg 6ിഗ്ഗ്ലൂബ/() தம். தே மதைப்பாடிடுவோம் மத்தின் மணி போல - இன்று 7வர் உன்னங்கனையும் ഴ6ിമീബ.
செதுக்கல் வி.கோகுலன் 11 Ο
Page 119
YNG 潔
\SQ
O
流
疆名
N WaA £eat Coff
MALAN
Importers & Distributors
2 I 4, 4th Cr Colombo
Tel: 32795
WAMANS
& Wholesale Dealers
OSS Street,
– I II.
, 323668
i
Page 120
HAME
ALWAYS IN
SHOW
AJESTIC CITY, LIBERTYP 3 COLOMBO PLAZ No. 58, GAL WELLAW KANDY AN
ESCO ENT
Dealers in
128-A, 1/F, Keyzer Street (Favourite Shopping Centre) Colombo -11 Phone : 54.1038
%)
EDIA
FASHON
ROOM | ހަޙީ |
IAZA, TAILORING DEPY. || | A WELLAWATTE, LE ROAD,
IATE,
D FORT.
プ
%22%
ERPRISES
Textiles
135, Keyzer Street, Colombo - 11
PhOne : 338396
Page 121
Ote. Da
423, Gran
Colom
TPhOne
l/t/ /%t Compá
鞑
cSan/Aosa V
Deale
EVER - Silver ENAME,
FANCy Goods, PApR
Residence:- 18, St. Kildas Lane, Colombo -3.
T.P. 589.444
nents ᏤᎹᏟᎧᎵᏈᏈᎲ
e Ramya
dpass Road,
abo -14.
2: 335469
vents AOA12
隱
Zazoe Cen/re
2rs in:- Alu MiNiu M, GLASS WARE, E & STArionERy ITEMs.
45, Prince Street, Colombo - III.
T.P. 3297.87
Page 122
llít4 /3st Compsim
s
Sabib Valim
Company
ESTD 1938 Importers & Dis
Electronic Items,
議 General M
190, Main Street cáble: Textoneř
Mobile: O' Telex: 22945 Hom
Direct:
كديك)
محصے۔
sankapura J1lpp
(Manufacturers
Quality G
111, Pallid Dehiv Sri La
T.P: 730362
730516
Fax: 94-1-73
2nts I/O/72
iohamed &
(Pvt.) Ltd.
tributors ofConfectioneries, Household Items & terchants
, Colombo -11.
Phone 421004 78-61544 co Fax: 423638 34,8613
2nts Š7om
(ہكك
arel ( Pvt.) ACtd.
& Exporters of arments)
bra Road, Vela,
nika.
426/444, 7,731375
7579
*養
Page 123
l/t/ /6st Compá
N
KENWOO
71, Sta
Colom T. Phone: 4227
l/t/ %t Compán
- (
Hathiya, E
Dealers in Fancy Goods, R. Watches, 6 lectronic &
NO. 4O, M Banda
TP: OS
D LODGE
Ce Road, bO – 14. 70, O74-617709
vents 1.Ꮴ*ᏅᎵᏈᏈᎲ
AMZ
Enterprises
adio, Casse Hes, Wall Clocks,
All kird cf Caifft: Jłems,
ain Street,
raWela
7-3O73
s
Page 124
溪
獣くW。Eac。
THASSIMTRADIN
IMPORTERS 8.
DEALE RUBBER ; COPRA, SF & COCONUTS
Granr
" DhOW, Fax : OO94 -
Direct : 3
OffiC. 349, Grandp COlOmb Sri La
43912 : T.P کبیر(چ
SY)QAMZ
G CO. (PVT) LTD.
EXPORTERS
RS IN R LANKA PRODUCE
PRODUCTS
'S -
Iath " 1 - 34.4442 36713
ass Road, ) - 14. inka.
- 334O25 ܓܠ O
Page 125
o
1)ܓܠ 灣眾 W¶ Bലt Cor
ELECTRONIC ENGINEER
96 - 2/3, 2 Consistory Front S Colomb
liലർ Par
NG SYSTEMS (PVT) LTD
nd Floor,
Building, Street, O - 11.
Page 126
காலம் கலியுகக் காலம்
பனம் கண்டு பிணம் சிரிக்கும் கலியுகக் காலமிது
சினம் கொண்டு குணம் தவறும் மனம் படைத்தோர் தினம் இங்கு மரம் தாவிடும் மரைகளாய் கட்சிதாவிடும் கலியுகக் காலமிது
வெண்புறாவை வேண்டும் எம்மோர்க்கு ஏமாற்றுவித்தை காட்டிடும் கலியுகக்காலமிது
வெண்சேலை கொண்ட வெண்மனம் கொண்ட கோபம் தந்த சாபத்தால் தினம், தினம் திம்,திம் ஒசை
கேட்கும் கலியுகக் காலமிது
பாரதிகவிதைகளால் பாரினில் அன்று பாரத தேசம் பண்பாட - இன்று
து e
கவியரசர்கள் கவிகளால் தமிழன்னை தலை தாழ்த்தி நானுகின்ற கலியுகக்காலமிது
சுயம்வரம் சென்று சுயபலம் காட்டி மங்கை மனதை மாலையாக்கிய கனவானினம் கயவர் கூட்டம் θα ζη.(Ο/Τζ2. அடிதடி வீரம் காட்டி மனதைக் கேட்கும் கலியுகக் காலமிது
நாணம் கொண்ட கானமயில்கள் காளையினம் கண்டு மனம் பனத்து சிரம் தாழ்த்திய காலம் மாறி நாணம் விட்டு மானம் கேட்டு மங்கையினம் ஆணினம் கண்டு ஆணவம் கொண்டு கண்ணசைக்கும் கலியுகக்காலமிது
S.Senthuran Year - II 'R'
Page 127
'llith 46.st Comptin
NEW
GANE
267, Gal Colom T. Phone;
lith 46.st Compán
The Royas J.
Dealers in Fancy Caoods, l Specialsis in All Byridc
22 1, Gal Wella Watte, ( PhOne: O7
ents Jon
SHf
JeWellers
le Road, bO – 6.
503413
ancy dHfouse
toys 6 versilver Brassware
tl & Dance Ornarverts
le ROaCl, COlombO -O6.
4-5 1 O3O4.
Page 128
T.S.K. Rice
COMMISSION AG|| & SRI LANKA PF
སྙི
19 & 21, FOURTH ( COLOMB
4382 :PHONE ܐܸ >ািন) C
Agencies
ENTS FOR RCE RODUCE ETC.
斉
DROSS STREET, O - 11.
57, 338.238
SSRS
ass
Page 129
Mith 48 st. Complim
ATHMA J.
DEALERS IN 22C
151, SEA COLOM PHONE
GENERAL MERCHANTS
65, 4TH CRO
COLOM
SRI LA TEL: 3
நாதம்
2nts Š7om
EWELLERY
T. JEWELLERY
STREET, BO — 11. 446073
entKó 1.ᏤᏣᎵᏈᏈᎲ
U & Co.
COMMISSION AGENTS
SS STREET, 3O — 11. NIKA. 23686
| 97
Page 130
o lith 6,31 Campfn
ܘܝ
WIJITHA GR
No. 16, Vist Nego
Dealers in Wedding Sarees ,
~~
105, Moai
Nego Phone : O
நாதர்
ents 三刀ᏤᏅᏰᏈᏈᎲ
NDING MILL
lirin Avenue, mbo.
க்கும் ஆலை ரின் அவனியு, f(ഗ്ഗDL.
ents Ꮴ°ᏅᏰᏈᏈ.
Textiles, And Suiting Etc.,
n Street, mbo, 3 - 240
| 97
Page 131
S.H.M.
B.A. Hons (Cey), Econ
Sangan ZE Colombo -06 Kan
'/ ീവ്ര ര0/00/, '
SR. M SR ENTE
Dealers in Car
156, 158A Panch Colombo -10 Tel: 43
H.D. K. C. HIMEJI DAICHI KOGYO CO
Dr.
609 [کریہ۔ نسیجی
у NAUFE
. SP.SLPS. Dip-in-Edu
C Brilliant dy Colombo - 13
ീൈ
OTORS ERPRISES
Accessories
ikaWatta Road, , Sri Lanka. 32029
VJOINT NSTANT VELOCITY JOINT
Page 132
Sole Agents for
PREETT Foo
Marketed &
ESWaran Brothers M
267, Sea Street, Tel : 43.504
es
'llith 43at Campsin
NAWA LOKA Training
We Guide you to be Mas
OrCharC ( (1st Floor) 7, Galle Road, 'N Te: 502O1
(Opposite Sa
நாதர்
2nts IᎯᏤ*ᏅᏰᏈᏈᎲ
ప్పై O S O
di Pro CeSSOr
Serviced By
Marketing (Pvt) Ltd.
Colombo - 11. 2, 432599
ents Š7om
COMPUTER Services
Domplex, NellaWatte, Colombo - 06. 8, 580913
Voy Cinema)
) 97
Page 133
W.J.P. Inte
"Inter IMC 240, Gall Colomb TP : 5
SYM
rnational yd Book" Ge Road, 0 - 06. O3141 ܓܠ
O
ତିର୍କୁ
Page 134
J Jewellery & Ge
88 Sea Colomb Te: 43397
SY
Q24<
冕
TERN
2wellery Mart em Merchants
Street, 0 - 11. 7, 335682
Page 135
With 46 at Complim
-ിr your reguirement o/ -l@l
"ിel Chicken /ll; y Š7ozen
(ޔޫޒޯ eam4رکC صلال.
Please
RAINBOW F
4-C5, Fussels Lan Wellawatte, C (Opposite New V. Large Orders col
this, /%t
தா நை
Dealers in 22
No. 82, Baz Chil
நாதம்
2nts Š/om
%; Chicken. (Siin-34 y -ിol, Jarm Š74 g, Grocery Jama
Visit ARM SHOP
e (Ground Floor) olombo - 06. 2getable Market) ld be delivered
2nts ᏤᏣᎵᏈᏈ.
J(EU (EULLIERS E LOIT೧fk05
Ct. Jevvellery
aar Street,
CMV.
) 97
Page 136
இசை
உயிரினை உள்ள உலகமெலாம் ெ
எத்தனையோ க அத்தனையும் அ
மழழை துயில் ன மரணச் சடங்கிலு அவதரித்து அழி ஆண்டவனை து அழிவானை தூற்
மாவீரன் போரில் எல்லாம் இசை எ
இசையால் வசம) இவ்வுலக கவிஞ கோயிலில் இசை காலையில் குயின்
பாமாலை தொட் பாமர மனிதனின் ஏலே வேலே ஜல மீனவனும் தொழ பூசகன் வாயிலின் உண்மை இசை உ மண்ணில் இசை பண்ணிலிசை எ6
த்தில் கிளர்ந்தெடுக்கும் மய்மறந்து இரசிக்க வைக்கும் லைகளுண்டு உலகில் டங்கும் இசையில்
வக்க பாட்டு
ம் பாட்டு பும் வரை பாட்டு திக்கப்பாட்டு
றப்பாட்டு
நீண்டு மண்ணில்
விடின் மனிதனில்லை
யை விட இன்பமில்லை.
சோம்பதில் பாட்டு ன் அலகாகும் குவது பலவாகும் தவழும் மரகத வீணை முரசெலி திலும் இசை
ாக இதயமுண்டோ? னின் இன்றைய இதுவும் இசை கொடியிடையில் இசை ைெச மணமாலையில் தவிலிசை
டு தேவாரமும் இசை வேலையில் இசை சா, கடலில் மீதும் உண்டாடா? ல் இசை
F
யிரில் இசை
விண்ணில் இசை லாம் இசை எதிலும் இசை
கோ.விஷ்ணுகாந்
Page 137
NGO &l:E0,
JUEYASHI
44, SRI KATHIRI COLOME
O.
羟
lrefer. X്
ESAN STREET O - 13.
Page 138
First and For
1A, 1/1, R.A.D. Colom
ward (Pvt) Ltd.,
2.Mel Mawatha, bO — 5.
Page 139
FNC UNG GRA
Offsef & lefterpress A-infers, //of fi/ finvitations & Creefir
B/G/1 Princes G Te: 3
C
BHAATRA
15, Mai Kalm
ീൈ
PHC PRINTERS
Slamping ( Gi/:#nq) fables Capfons ef. 79. Card. O Speciality.
fate Colombo 12
27664
DE CENTRE,
n Street, Unai.
Page 140
l//t, %t
CLASIC APAR
6C, DASY WI COLOM TE 5
lith 45.st Campá, திருக்கணித
வெளிவர் கனடா, இங்கிலாந்து, -
டுகளுக் வ்விடநேரப்படித
கணித்து வெளி
கனடாவிற்கான பஞ்சாங்கம் வெளியிடுவோர்:- P. Vijayakumara Kurukka
628-E, Birch Mount Road
Scarborough - Ont,
Mik-P9, Canada,
Phone: (416) 266-3333
ents /om
TMENTS LT).
LA AWENUJE
|BO) = (04 952督4
ents "lon (Y
பஞ்சாங்கம் C தள்ளத
வித்தனியாகக் கணிக்கப்பட்ட ஈசுவர வருகூடி (1997-1999)
ருதி அவ்வவ்விட நேரப்படி திதி, நட்சத்திரம்
றச் சரிவர அறிந்து பயனடையும் நோக்கத்தில்
இங்கிலாந்துக்கான பஞ்சாங்கம்
கிடைக்குமிடம்:- M.Surenthiran (Sutha) 15, Beele 1GH ROAD, MODERN SURREY, SM4 STP, U.K. PhOne: 640392
Page 141
Dealers in Textilex and
VELONA 112/3, Key, Colomb
V.S.SUG
(Sub Contruct
USHAENT
DealerS in Textiles, Ré accessaries and C
A/2/4 Cent
W.A/ Colomb 7.Α.2 33
Readymade Garments
MARKET zer Street, }O - 11.
ീാ?
HUMAR
Co-ordinator)
ERPRSE
badymade Garments, 'ommission agent
ro/ 8oao, DA ο - 72 2589.
Page 142
NO 灣眾 W¶ Bലt Cor
MOHAMED THA
Stockits Ceylon Petr Distributors for E Importers of Solve
347, 352 Grar Colomb Tel: 327076, 32
Eα χ : 3. இ6 >ନ୍ତି
6 a COMPANY
oleum Corporation itumen (Tar) & nts & Chemicals
dpass Road,
- 14. O013, 446090
'OO 13 ܓܠ O
Page 143
ll/4th I/6.st Compsim
TO THE LOWERS OF H
For purchase of high quality renowr Wholesale and Retail
WEAVERS IN BATTICALOA
For your Requirements of various v, Weaving Equipments and Acces
Yarn At ECOn(
VIS BATTICALOA DISTRIC CO-OPERATIVE SC NO. 28, BAR ROA
TP: 065-2 SHOW Handloom Weave No. 28, Bar Ro
N lith 45 at Campán.
% %
FODU
(A Trusted Na
No. 73, M
Bandal
T.P.: 0.57
t
s
ents Jom
ANDLOOM TEXTILES
led Batticaloa Handloom Textiles in at ECOnomical Price.
AND AMPARADISTRICTS.
arieties of handloom Weaving yarn, Sories, Coloured and Bleached
mical Prices
T
TEXTILE WEAVER'S DCIETY LIMITED, D, BATTICALOA. 707, 3327
ROOM ers' Emporium at ad, Batticaloa.
ents Jon
量
݂ ܒ11-ܐ me in Tectiles)
ain Street,
rawela.
- 3549
s
Page 144
AUV AM
GENERAL MERCHANTS
3.
24, Fourth C Colomb T. Grams : ' NA
Telephone இ6
>ািত
COMMISSION AGENTS
蜀
ross Street, 0 - 11. GAPUSANY "" : 3298.91
Page 145
※
ôR Wlad Bae Cerry
Ragan Travi
Wickram. 59 - 1611, 1st
Colomb Tel: 446497, 34797 Fax 3.
RA-GAN Mui (Pvt) Li
IMPORTERS WHOLESALE ELEC
AND ALL KIND
இ6 TEL: 44649 >ািত
e
els 8 Tours
Ltd.
T.icketing
a Plaza, Cross Street, o - 11. O, 44.0284, 324876 35346
ti Enterprises imited.
EXPORTS & TRICAL DEALERS
F TRANSPORTS
17, 440284 9 ܓܠ f 瀑
s
Page 146
NAKO 灣眾 Wtà Bát Cof
T.T
THUILASHI TR
ܓܐ དེ་
(
No. 30, 4th ( Colom Te: 4
இ% T'Grams : ""
ܓ >ািত
ك((SY இ3
T.C
ADE CENTRE
ལྷོ་
G
Dross Street, b0 - 11. 22537
DHULASHI' 滚 ご/ - 63
Page 147
ng ് &&ം
G.P.N. Construc
Civil ENqiNEERS & GE
Orchard
Colomé
Sei /
// 587S4
fax う 2ெ7 緊密
tion (Pvt) Ltd.
ENERAL / CONTRACTORS
Building,
ο - OO.
anka.
6, 59/692
9/692
G3&
Page 148
UNROYAL
Importers & Distributors of CrOWn Exporters of Tea, Dealers in ExpC
C[TC)
683/I, George M Wattala. S Tel/Fay 93 IOI PhOrne : 07 I/34
/%t
LANKA WIN
Fullerton Bonbi Kalui Tel 034
நாதம்
2nts Jon
EXPORTS
Sewing and Embroidey Threads, rt Garments and Screen PrinterS.
)W1)
awatha, Mabola. ri Lanka. 3 ALTERNATE 1152 - 933723
2nts ᏤᎹᏅᎵᏈᏈᏓ
C (PVT) LTD.,
Estate, (и"al,
„81496
97
Page 149
fim
MAts, /%t Comp
PEAL
For Readymade Garm Sarees, Shalwars ( Cosmetics, Fancy Iter
32, Hamp Colom
lith 46.st Comptin
KUMARAN
Genera/ Merchanf; أح
Deasers in .
217, Fifth C
Colom
Tel 4
நாதர்
ents Č/om
RLYS
lents Childern Clothes Costume Jewellery ns All under One Roof
den Lane, bo - 06.
ents AOA/2
VEL COY.
Commission Agents
Provisions
ross Street, bO – 11. 2105.7
ο 97
Page 150
சிரித்துச் சிந்திக்
பக்தாத் நகரத்தில் வாழ்ந்த ஒரு மனி ஒரு நாள் அவர் தொழுகைக்காக பள்ள ஏதோ ஞாபகம் வரவே வீட்டை நோக் மனைவியை அழைத்தார். மனைவி உள் அதை அறிந்த அந்த மனிதர் 'வேண்டாப் கதவை திறந்தால் தாழ்ப்பாள் தேய்ந்துவி
அதைகேட்ட மனைவி, 'அப்படி தேயமாட்டாதா?' என வினவின
கவலைப்படாதே! அது எனக்கு கக்கத்தில்
குடிகாரன் ஒருவன் நன்றாகக் குடித் தன்னை ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்து ஆட்டோரிக் ஷாக்காரன் வரமறுத்தா6 போகவேண்டுமென்று சொன்னானோ ஆனால் குடிகாரன் மீண்டும் பலவந்த ஏற்றிவிட்டு, இஞ்சினை மட்டும் ஸ்டாட் ( ஆட்டோ ஒரே இடத்தில் தான் நின்றது. இ இஞ்சினை நிறுத்திவிட்டு குடிகாரனை இற
விட்டு குடிகாரன், 'இனிமேல் இவ்வளவு
முல்லா தெரு விளக்கு வெளிச்சத்தில்
மீது அனுதாபம் கொண்ட சிலர் அங்கு தெ
இருந்த முல்லா, வீட்டில் என்றார். 'வி தேடுகின்றீர்' என்று கேட்டபோது முல் வெளிச்சம் இல்லை இங்கு தான் வெளிச்
5 e o o o
தர் சிக்கனமாக வாழ்வதில் பெயர் பெற்றவர். வாசல் நோக்கிப் போகும் போது வழியில் கி திரும்பி வந்தார். வந்தவர் கதவை தட்டி ளேயிருந்து கதவை திறக்க ஆயத்தமானார். வேண்டாம் கதவை திறக்காதே! நீ அடிக்கடி
டும் என்றார்.
பானால் உங்கள் காலில் உள்ள செருப்பு ால் அந்த மனிதரோ நீ அதைப் பற்றி b பத்திரமாக இருக்கிறது என்றார்.
துவிட்டு, ஒரு ஆட்டோ ரிக்ஷாகாரனிடம் க்கு கொண்டு விடச் சொன்னான். ன் காரணம் அவன் எந்த இடத்துக்குப் அதே இடத்தில் தான் அவன் நின்றான். மாக வற்புறுத்தவே அவனை வண்டியில் செய்தான். கியர் எதுவும் போடவும் இல்லை ஞ்சின் மட்டும் ஓடிக்கொண்டிருந்தது. பிறகு ங்க சொன்னான் இறங்கி, காசைக்கொடுத்து
வேகமாக போகாதே' என்றான்!
எதையோ தேடிக் கொண்டிருந்தார். அவர் லைத்தீர்முல்லா எனக்கேட்க எரிச்சலோடு ட்டில் தொலைத்தீர் என்றால் இங்கு ஏன் ா அமைதியாகச் சொன்னார்: 'வீட்டில்
ம் உள்ளது! என்றார்.
M.M.Mohamed MafaZ Year - 13 COm.D
Page 151
MACKSONS PAN
(MULTI LAC
CITY TRADIN
No. 38, 3Rd ( Colomb
T'PhOne: 434 Telex: 3
Fax: 43
Factory: 75, Wattaipola Roa
NT IND USTRES
PAINT)
G COMPANY
DrOSS Street, DO - 1.
4718, 32510 21754 38.598
ad, Henamulla, Panadura.
Page 152
YNG
് {&ം,
S.A.F GNTO
126, Kolana Wellamp
Tel: 44
緊
ER PRISES
wa Road, itiya.
350
9
}
滨
Page 153
NO ðR wat Beac
6
6
SIVA ENT
SVA CO
BLOC LAWSON
NUWARA TP : 052 - 2
இதி
ERPRZE
IMPLEX
K C1 STREET, A ELIYA, 941&2109
لركلا
ଧନ୍ଥା । !
G
Page 154
Nature Lanka T
7-I/6, Is Orchard
Colomb Sri La
Tel: 58597 TIX : 22658 (
lith 46.st Comptine
WELLAWATTE
222, Gall
H Wellia W Colomb
Tel: 58395
Fax : 94-1 Res : 73
WAN FOI
நாதம்
ravels & Tours
it Floor, Building, Po - 06.
anka.
7, 595025 GLAXY CE
nt lᏤᎤᎵᏈᏈl
: PHARMACY
e Road, 'atte, H 9 - 06.
7, 593761 -503948 34370
97
Page 155
lith fast Camps,
Fisher Tennis Recuest, Bolls
29/l, l/l, A GCroder COOn Tel: 576963 /
參
S R G ETT HA
IMPORTERS EXPORTERS
COMMISSIC
221, 5TH CRC
COLOM PHONE
PAX: 4
நாதர்
ent3 POA12
3. *傘\
పు േ
歌 窦
r Sports
Ond Other SOOrfs GOOds,
fred HOUSe, ì PCCe, DO - O4,
O72 - 224994
e/lló /*"OAVY
ལུགས་
ENTT ER PRISES
GENERAL MERCHANTS, )N AGENTS
DSS STREET,
BO — 11. 433366
.33178
Page 156
” lith 45.st Camps,
PALIn LE
2II/I, Olco
Colom
CITY CENT 504, Kar Nittan
City A
389, Grand Colom,
நிதி
s
vents Ꮴ0ᎵᏈᏈᎲ
AF HOTEL
tt Mawatha, bo — I7.
"RE HOTEL
dy Road, mbuwa.
vents Člom
genCy
pass Road, σο - 14.
το 97
Page 157
"All /Sist Compáme
ZA N 1
DealerS ir
181, Galle Wellav Colomb Tel: 58075
MAth /%t Comptime
MARUTHI CON STATIONERY &
FOR COMPETIV LOCAL CALLS, DD CALLs, CONNE FAX (INCOMING & OUTGOING FACILITIES COPYTYPING, TRNSLATING, AIR LINETICKETIN RESERVATION, VAN FOR HIRE, RENTDEALERS INALLKIND OF PAPER & SCREEN PRINTING FRA
148, Galle Road, Wella
Tel 074-519971, 074Eαχ 074
நாதம்
ntó Š/om
TRADI
Textiles
2 Road, Watte, 0 - 06. 2, 593287
ntő Jon
MMUNICATION BOO, SHOP
ERATES IN CTING CALLS, INCOMING CALLS, | PHOTOCOPY, LAMINATING, BINDING, GTRAVELS & ToUR ARRANGEMENTS HOTEL A-CAR, ADVERTISING & PRINTING, PAPER BOARDS, PRINTING INK, \MES & MATERIALS
Watte, Colombo - 06.
5 19973, O74-5 19972 5 19970
Հ97
Page 158
l&ni
UN||
Motor
Dealers in Au,
Air Freshners, Fan Belts, A Fog Lamps, Wiper Blad
And Mirrors
66 B, Paul Colomb Phone :
lt/lt/, /6-st Ómpshm.
Wayamba
Importers, General Mercha
No. 205, Old
Colomb Sri La
Tel 3428 Eαχ , 3
நாதய்
ents Jion
|DN
Ways
"O Accessories
Lill Type of Fuels/Polishers es, Wheel Covers / Seat Etc. Etc. Etc.
k Street, O - 02. 337891
ents ᎨᏥᏅᎵ7ᏈᏓ
a Traders
ints & Commission Agents
Moor Street, O - 12. Unka.
8, 434174 34913
97
Page 159
lith 45.st Compán.
كالكلاح
-
ܐܚܝ
سے کس سے
இ இ
Деa) Иimal Electrical Dealers, I,
Contracters, Merc)
78, Maliba
Colomb Tel: 4.
/%t Compsim
NEW STAR
: Fabric o Sarees
*** Sarong * Ready
Te: O71 - 3891
நாதய்
2nts Člom
ހިހަ/
って 涯
Electricals
nporters, Exporters,
nants do Stationers
an Street,
O - 11. 35756
ents Jion
f TAILORS
Fabric
made Etc.
watha, Colombo 13. 1,072 - 88196
97
Page 160
/%t
3Fire star
Expert in Gej
132, St. Anthor Colomb
MAts, /%t Compsim,
Wholesale and Retai
125, Keyz Colomb Phone :
Branches : Kurunegala Tea Stores - 96, Perak Unity Plaza - 26, Perak Majestic Plaza - 24, Perak
நாதம்
ents J.AO 22
fonterprises
nts Tailoring
ly's Mawatha, O - 13.
ents Š7om
RADERS
l Dealers in Textiles
er Street, O - 1 Ι. 436,589
umba St., Kurunegala. - 037-23108 umba St., Kurunegala. umba St., Kurunegala. 071-24307
Page 161
lith 46.st Comptine
(a
O.A. Paramasiva
128, Fourth C Colomb PhOne : 3259
lith 46.st Comptine RAIT -
Party Frocks, Dresses, Skirts, Blouse
Bombay Salvars For your requirement Fancy Goods a
SEWING ORDERS
Specialist fr -lde; Zeases (26.
ShOW ROOm: 377, Galle Road, Colombo - 06. (Opposite of Delmon Hospital) PhOne : 594792
நாதம்
nts Š7lom |
am Pilai & Som
roSS Street, O - 11. 32, 445418
s
ntó Ꮴ*ᏅᎪᏤᏤᎲ
Mea ha |ASS
2S Saree Blouses (Indian Cut) and
S in Modern Designs, Gift items and ISO available
UNDERT TAK EN
s Sarea %e (9hdan Cit
Tailoring No. 28, 42nd Lane, Colombo - 06. Phone : 594727
Հ97
Page 162
/%t Compán.
UNIWIRE INDUSTRIE
lith 45.st Campsime
[ v
MOORTH JEWELL
Dealers in 22
465/2B, Ga WelliaW Colomb Te: 59
so
நாதம்
SPRIVATE LIMITED
ntó Š7om
ص
ERYWORK SHOP
rt. Jewellery
le Road, atta.
- 06. 7255
97
Page 163
'll hits, /%t Compsim
DAMAM EXPO
No. 24, Hil Bambal Colom, Sri La Tel: 5 Fax : 5
lith 46.st Compán.
-linka പ്രl iati (2.1.)
General Merchants, C Dealers in Ce
32, Old Moor Stre Tel: 4
நாதய்
2nts J.AOA2
RTS (PWT) LTD.
don Place, apitiya, bo - 4. anka. 943.14 882O5
ent3 ᎬᏤᏉᏟᏰᏈᏈᎲ
C Corporalion
-/ll
ommission Agents d: ylon Produce
et, Colombo - 12. 32473
) 97
Page 164
lÁl /s/ Compá
蒙
U
Dealers in Reddy
LUCKY PARADIS 53/B, KEYZ COLOM
TEL:
lith 464t Camps,
ந/த
lents AOA/2
Z
VinnCCde GC rinnenfS
E SUPER MARKET ER STREET, [BO — 11.
447 119
tents J.AOA.
UL
LLERS
STREET, MBO 11. 36331
Page 165
lith 46.st Campsin,
{
Baulau o Je
22 Crt. Genuine
All Article S Aj
No. 121, M. Nego Te : 031
lith 45.st Camp sin,
ཞུ་ཚད་
LANKA GO
19.1/A, 1. Seo St
Colomb Te: 64
நாதம்
2nts IAOA2
ouvelleres
Gold Jewellery re Guaranted
ain Street, mbo.
- 2070
2nts Jon
歼
LD HOUSE Gold Jewelers st Floor,
reet,
О - 1 1 . 1865
97
Page 166
SQ
O
疆名
泳
o 灣眾 Wala gest Cof
CONSOLIDATE
SUPPL)
Deep Groove Ball Bearings, Minié Selfaligning, Cylindrical, Need Bearings, Thrust Bearings, Bear
Sole Age NTN Bal|| 8 RC
29/II, Brist Colomb
Tel : 44 44 Ραχ : 33
D BEARINGS & Y LTD.
ture Bearings, Angular Contact, le, Tapered, Spherical-Roller ing Units, Plummer Blocks Etc.
ntS FOr:- iller Bearing.
ol Street, 10 - 1 . 8 I 65
83 Ι 7 5865.
9
滚
旅
G
Page 167
விழியே
ாந்தமிடு கண்களால்
தத்தாய் லனும் விதையினை
புண்முறுவலாள்
* அறியாது
ந்துவிட்ட அந்த காதல் மரம்
என் நெஞ்சின் க்க முடியாத ஆலமரமாகிவிட்டது.
பண்னே
லனும் தீவினிலே றுதவிக்கும்
போல் ஆகிவிட்டேன் - நான்
ாதலியே
காதல் ஒடம் கரைசேர தயத்தில் ஓர்
தருவாயா?
M. Vimaleshwaran 13 Scie-L
Page 168
நன்றி மறவோம்.
இசையே நீ இனிதே
இசைக்கும் ஸ்வரங்கள் அலையே
இதம் தரும் ஒலியே
நிதம் இங்கு நம் கலையே
கவிகளிங்கு அழகே
கவி பாடிடும் நம் நாவே
இசை கேட்டிடும் செவிகள்
இனிதே தூண்டிடும் கரங்கள்
அவை கொண்டிடும் காதல்
அளித்திடும் எம் மனதில் உவகை
திரை மறைவினில் களைப்பு
திரை நடுவினில் உழைப்பு
ஏற்றிடுவோம் கலை விளக்கு - ஆனால்
எமக்கில்லை ஆணவ செருக்கு
நன்றிகள் கோடி அவைக்கு
நலமே உழைத்த களைக்கு
இசைவெள்ள ஊற்று
இங்கு தந்திடும் சுவாசக்காற்று
நாவினில் நாமகள் நிலைக்க
நல்வார்த்தை கொண்டே வாழ்ந்திடுவீர் எம் வாழ்வு
வளம் காண - போற்றிடுவீர்
எம்மை வசையில் வேத்தியரை
என்றும் கலையுடன் வாழ.
நன்றி மறப்பது நன்றன்று'
என்றே வள்ளுவன் நெறி
நின்றே பயந்திடுவோம்
நன்றிகள் கோடி - நம்
நேசக் கரங்களுக்கு நம்
நல்விழா காணவந்த நல்லோர்க்கு
S.Senthuran Year - 11 "R"
Page 169
灣眾 WTA keat Cen
D//V/2. SAN :
General Merchants & For LOCal
8 IMPORTS
23, 4th Crc COlOmb T'PhOne:
洛
/」óg/ygツ
Commission Agents Produce
και EXPORT
SS Street, O - 11 3488OO
溪
G
لبرX
Page 170
WSt. Comp6.
(
(
Charnra
General Merchants
211-A, 5th
Colon T.P.: 4343
'llits, /%t Compé,
The Leading
THE SI Buying & S
(Dealers in fancy goods & all we have lending library of El
55C/2, Ma Wela
Color TP: ;
nents člom
O)
N
Stores & Commission Agents
Cross Street,
nbo -11. 49 / 331724.
nenta 罗ᏤᏣᎵ7ᏤᎲ
Book Sellers
MSON
elling Books
kind of Greeting cards and also nglish, Tamil & Sinhala Books)
ning Place, watta,
mbo -6.
596,480 -
Page 171
HATTON PI & SARASWATHY ST
Printers Stationers
in and outdoor
Tel: Hatton - 2
RINTERS
UDIO (PVT) LTD.
Book Binders & Photographers.
怒56&22284
Page 172
(UA/, /%t Complim.
Sange
Dealers in 22 KT
335C, Galle Roa Colomb TP: 50068
7
'lláth. As at Campáne
LÄNKA V VINYL PRODUC
1OYEearS OfE
ORDER ACCE
MANUFACTURERs & ExpoRTE SHEETING, FLIN
The Manufacture of any co, Products for the fo * shoes * Travelling Bags "Diary Co * Car Carpet * Phot
Factory : 83, Maithree Mawatha, Ekala, Ja-Ela. Tell: 536829
ntó 三刀Ꮴ0ᎵᏈᏈ.
Gold Jeuvellery
d, Wellawatte, 0 - 06. 2,585321
nt3 Š7on
INYL LTD Ts (PVT) LTD
RS OF PVC LEATHER CLOTH, M & CARPETS
our & design of the above Ilowing industries vers * Shower Curtains * Upholstery o Albums Etc, Etc.
OFFICE : 320180,435006 FAX ; 439656
208, Sea. St, Colombo -11. Telex : 22871 VINYL CE.
Page 173
2014 & Complén,
Far East ,
Importers & wholesale Fashionable L.
147, 2nd Cross Street,
Colombo- 11, Sri Lanka.
Mobile Phone
ཞུ་
HANNWFR
Dealers in 22ct
(22AStace Road, Grandpass,
nlø Š7lom
b
Enterprises rs of Style Watches, C.D. Watches
T.Phone : 432101, 431810 Fax: 432828
: O78-66476
inta Š7lom
亨 A
EYMES
Cold Jewellery
ஹவ்ரா ஜூவல்ஸ்
olombo - 14. Tele : 441402)
Page 174
s
6)6)*uIIIIIuĩI Han GòÎhặ6(5)
இனிமையாய் தவழ்ந்து இன்னல்களை நீக் உயிரே இது உனக்கென் ஓதி வரும் - இசை
என்றென்றும் இசையா
அன்பின் பொருளாய்
இருப்பிடமாய் - ெ நாவுக்கிலக்கணமாய் ஆ இசையே நீ என்று சேர்ந்திடு - இசையாய்
தாய் தன்கையிலேந்தி ! ஆராரோ ஆரிவே தூங்க வைக்கும் நிலை எல்லோரையும் உ
இசையே இனி நீயிசை
அரசல் விரிசலோசை ே எரிச்சல் ஒசையும் ( வேளைதள இசையே நீ வேலையின் சுபாவ
இசை நீ எரிச்சலாயினும்
லொக் லொக் என மழை டங் டங் என மணி மின்னலின் பின் இடியே இசையே நீ இயற்ை இசையே நீ இயற்கைய
பறவைகள் பறந்திடுமே
வந்து சங்கமிக்கும் கீச்சிடும் - மயில்கள் அ குயில்கள் பாடிடும் கரையும் இசையே நீயி:
வரும் கிவரும்
ாறு யே நீ
ய் மலர்ந்திடு
- காதலின் சந்தமிழ் அமைந்திடும் ம் இனிமையாய்
மலர்ந்திடு
மலரை
UIT LJITLqவ - இனிமையாய் றங்கவைக்கும்
பாய் மலர்ந்திடு
கேட்டு - அதனுடன் கொண்ட
வெறுப்பாயினும் பத்தையளிக்கும் ம் இசையாய் மலர்ந்திடு
ழயோசை கேட்க யோசை கேட்க பாசை கேட்க கயாய் அசத்தினாய்
ாய் மலர்ந்திடு
ாசை காதினில் - கிளிகள்
கவிடும் - காக்கைகள் சையாய் மலர்ந்திடு
Page 175
எச்சில் சோறு தின்ற நாய்கு மிருக தலைவன் கச்சிடு பெண்களின் இனிமைக்குரிய மிருக வளர்பிலே பலே இனித்திடும் இசையே நீயின
மேலைத்தேச இசைசுறுசுறுட் கீழேத் தேச யிசை அடை சாந்தத்திற்கும் வித்திடும் - ே கொள்மனதை அமைதி: செய்யும் - இசையே நீ இனி
நோயற்ற வாழ்க்கை குறைவ இசையோர் நோயற்ற ெ அகற்றிடும் அருமருந்து - வ வருத்தமகன்று வள்ளலா வாழ இசை நீ இசையாய் மல
காதலித்து பார் காதல் தெரியு அதனை அனுபவித்து பா
தெரியும் - இசையை இனித்து பார் இனிமை தெரியும் -
காதல் உள்ளங்களுக்கு இனி
A Student acquires a quarter his teacher, another quarter fr
the third quarter from his co-s
in course of time from experie
ரத்திடும்
)
து சீறும்
பாசைகள் மையாய் மலர்ந்திடு
பும்
திக்கும்
காபம்
>ய நாடச் மையாய் மலர்ந்திடு
ற்ற செல்வம் Fல்வம் - நோய் ருந்திய உள்ளம் ய்
ர்ந்திடு
fo
ார் அனுபவம்
இசையே இசையாய் மலர்ந்திடு
சி. தினேஷ்
வர்த்தக மாணவன்
98 A/L
f his knowledge from
om his own intelligence,
udent and the quarter
Ce.
- Mahabharata
-
Page 176
ܨܘܓ–
ND) U STRA &
CONSU
186 2/1,
Colom
. N\ANAGENAENT MANTS TID),
Dam Street,
hbo - – 12.
9
溪
Gଟ
Page 177
With 46 at Complim
Chi NESE C
78,Galle Road Colom
Te:- E
ents POA12
iFT PAACE
d, WelliaWatta, OO = 06. 594931
(<-ހަހި
JKE UVM .
லாங்கெம்
சாயிகளுக்கு
எமது நல்வாழ்த்துக்கள்
f- 50Ec 5 0/EC % குருனல் விவசாயிகளின்
தோழன்
Page 178
SU FIG
SAFETY
66 B, Par
Colom
Sri Lí Phone : 337 Telefax : 94 -
Supply & Fixing of Hose Reel System Fire Wet / Dry Riser System
%ك kliലർ for 冕
re & Safety
Om pcny PPLIERS OF FIRE HTING ECRUIPMENT
k Street, )0 - 02. anka. 891, 430664
O1 - 337891
Sprinkler System Fire Alarm / Detectors And Fire Escape Systems Etc.
Page 179
நன்றிகள் பலகோடி நவி
முன்னால் இந்து சமய கலாசார அலுவ பிரதம அதிதி கெளரவ பீபீதேவராஜ் அ
எமது ஒத்தழைப்பு மிக்க அதிபர்திரு. எ
எமது உதவி அதிபர்களுக்கும்.
எமது பொன்மனம் படைத்த பொறுபு விளம்பரங்களைத் தந்துதவி ஜி
محمد ஒலி ஒளி தொழில்நுட்பம் வழங்கி/
இசைக்கருவிகளை வழ் பயிற்றுவித்த அருண்பீர்
விழாவைக் காண திரண்டு வந்த ரசிகர்
எமது நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்ற அனைத்
குறிப்பிட வேண்டிய குறிப்பிட மறந்த அ
இதழாசிரியர்கள்.
எஸ்.விக்கி எம்.ஏ.எம். கே.என். ந( எஸ்.ஆர். ச
ல்கின்றோம்
ல்கள் அமைச்சர் எமது விழாவின் வர்களுக்கும் அவரது பாரியாருக்கும்.
ஸ்.எச். குமாரசிங்க அவர்களுக்கும்.
களுக்கும்.
து மாணவர்களுக்கும்.
னைவருக்கும்.
னேஸ்வரன்.
அர்ஷாட்
ந்தன் ரேஸ்குமார்,
Page 180
Page 181
Page 182
கிளர் அண்டம் ஏழாடப்
முழுதாட நாதங்
ஞானானந்த
உலக இயக்கங்களு பெருமானின் ஆனந்தத் என்கிறது நடராஜத் தத் எமது நாடடின சக நடவடிக்கைகளுக்கும் இ மேன்மைச் சிறப்புகள் ஆ
கமமாடக் கீதங்களாடக்
பூதங்களாடப் புவனம் கொண்டாடினான் க் கூடத்தே
க்கெல்லாம் நடராஜப்
தாண்டவமே ஆதாரம் துவம். இதுபோலத்தான் லவித பொருளாதார லங்கை வங்கியின் சீரான ஆதாரமாக இருக்கின்றன
வங்கி Iங்கியாளர்
Page 183
Besf Wish
s
昏
Azeez (Sons
828 & 829, 9Mannin Colombo-1
新e
Designed and Printed By:New Karthigeyan (Pvt) Ltd,
-
(Pvt) Ltd
g UMarket
1/2, Galle Road, Colombo-6. O) cs:595875