கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: நாதம் 1999
Page 1
譴
Page 2
MR. S. SE
NEW RAJ,
137, MAI
MAWA
நாதம்
Compliments rO11
NATHIRAJA
A STORES
NSTREET, NELLA.
- Ο W 3.
99
Page 3
*
Page 4
Page 5
RA
总
圓
獸
毒
ܠܓ
4%
19ARAN
臀
為
கலைத் தாயின் புகழ் இசைக்கோர் அணி நின் துதிபாடும் இக்க கர்நாடகத்தின் புகழ்
வேத்தியர் யாம் யாத்
மூர்த்தியே முதல்வோ ரீதியாகராஜ சுவா இன்னமுதாம் உன்ன உந்தன் மலரடிக்கு : @%BØ) ബ0്)Uര
த்தத் திருமகனே 3. செய்த பாவலனே - வியரங்கில்
ஆரங்கள் கொண்டு ୪; தோம் இம்மலராரத்தை 67| 邬 867/ 2. ைேசயை நாணிலமும் போற்றும் ஒ %um)
SANA Z/AO S.
LiLiLiLiqSqiSiSeSAqLSY ତ୍ରି رياليلي للشلاشلة للناس Άυ λΣNΣΝ)\Σ\SNN,
Page 6
Page 7
(EDIUII தமிழ் கர்நாட பெருமையு
இ5ை
(BJE) - if
திகதி: (OE இடம்: நவ
இதழா
6|s), 616N) ଅ. ୧୬iଗିର)ରେ ஜே. ஹரிஹ î. febởGe ஏ. தாஹிர்
Roya Tamil Karna
(Prott
SJssaai *
Tina Date Метие :
SOUVEN
17 M.S.M K. Aki J. Ha P. Thi, A. The
ல் கல்லூரி க இசை மன்றம் டன் வழங்கும் ਹੁੰਪੁ/ 99 பகல் 415 மணி
5 - 02 - 99) ரங்கஹல மண்டபம்
affilia, Gr: , ଗii), ଐ]Tର) 亦
றரன் முரளி Tରାରୀ J. GOLIT
il College
tic Music Society tly presents
Vizia '99
е 4, 15 р.т.
06 - 02-99 Navarangahala
IR EDITORS:
M. Shiraz lan riharan Murally ruchel van Tahir Subair
தம் 99
Page 8
Page 9
AAAAAA AAA
இறை
திருச் விநாயக
வாக்குண்டாம் நல்ல மன நோக்குண்டாம் மேனி நு துப்பார் திருமேனித் தும் தப்பாமற் சார்வார் தமக்கு
356
வெள்ளைக் கலையுடுத்து வெள்ளைக் கமலத்தே வி அரியா சனத்தி லரசரோ
சரியா சனம் வைத்த தாய்
அ6)
பொருளற்ற வர்க்கிவ் வுல தெருளற்ற ஞானி அப்பொ மருளுற்ற மாந்தரும் வற்ற அருளுற்ற வாதடைவரோ
D6)
கண்களிக்கும் படிகண்டு ( பண்களிக்குங் குரல் வீலை மண்களிக்கும் பச்சை வண் பெண்களில் தோன்றிய எம்
6.
வான்முகில் வழாது பெய்ச கோன்முறை அரசு செய்க நான் மறை அரங்களோங் மேன்மை கொள் சைவ நீ
திருச்சி
二、_ y L 'Y Lly
نے
سےتلخ
محســـــــــــــــــ۔
تصےطح
ܚܔ
7ܚܔ
بےح
انےحہ
ہے۔
ایسنا
ٹےطح
ܝܢܔ
محســــــــــــــــــــــــ
ജ്ഞ
نےح
بےح
வணக்கம்
சிற்றம்பலம்
வணக்கம்
முண்டாம் மாமலராள் ங்காது பூக்கொண்டு க்கையான் பாதம்
லமகள்
வெள்ளைப் பணிபூண்டு ற்றிருப்பாள் - வெள்ளை GL6GO)6Oly.
J.
sopāsi
கில்லை என்றிப் புவிபுகழும்
ய்யா மொழியில் தெரிந்துரைத்தான்
ாத செல்வம் இவ் வையகத்துள்
செந்தாமரை ஆண்டவனே!
oLD366
lăbI3IGL6ăi 5LibLIII -9l_6îul6O எயும் கையும் பயோதரமும் 1ணமுமாகி மதங்கர்குலப் பெருமாட்டி தன் பேரழகே.
ழ்த்து
மலிவளஞ் சுரக்க மன்னன்
குறைவிலா துயிர்கள் வாழ்க
நற்றவம் வேள்வி மல்க
விளங்குக உலகமெல்லாம்.
றம்பலம்
Page 10
Page 11
School of C
(Words and music by late Major.
1. Thy spirit first to life awoke In eighteen Hundred agd: Beneath the sway of Ma Thenceforth did Lanka's
Refrain:
School where Learnt of boo True to our w We will learn
They have repaid the They kept thy fame
3. And we their loyal sons in
The torch, with heart; as sound Our lusty throats now raise a cl For Hartley, Harward, Marsh an
நாதம்
Dur Fathers
H.L. Reed - Principal 1921-1932)
ee we'll do the same,
play the game.
99
Page 12
Royal College Tamil
1998
President Senior Vice President Vice Presidents
Student Chairman Asst. Student Chairman Secretaries
Treasurer Asst. Treasurer
Souvenir Editors
Committee members
நாத
Karnatic Music Society /1999
Mr. H.L.B. Gomes Mrs. A. Gobalan Mrs. V. Balaindra Mrs. J. Suthaharan
K. Mayuran V.V.S. Sivaruban L. Gobikainthan V. Kokulan K. Ravishanker R. Inban
M.S.M. Shiraz K. Akilan A. Thahir Zubair A. Gangeswaran
S. Ahilan S.Nirojan P. Thiruchelvan M. Shabir hassim M. Nasver R.G. Nishanthan R. Dharshan A.P. Rejikanth M. Richard N.S. Ketheesh
N. Jeyasuthan
ub '99
Page 13
Intermediate Col
Student Chairman Asst. Student Chairman Secretary Asst.Secretary Treasurer Asst. Treasurer
Committee Members: M. Amsaraj V. Piraboomatham P. Sriram
T K L M.I.M. Suzaam
Junior Comm
Student Chairman Asst. Student Chairman Secretary Asst.Secretary Treasurer
Committee Members G. Pradeepan K. Nizamantha G. Umash V.S. Kemerth S.Nirupathan Y. Yadaw
W
நாத
mmittee 1998/99
S. Lohatharan S.Sivaranjan M. Arunkumar T. Janamahan V. Ainkaran S. Thasinthan
hivaharan S. Kumaran Karthik N. Rohan .M. Resha S. Jasinthan Imran M. U. M. Najmi
mittee 1998/99
N. Neshanthanan T. Shiyamalan S. Kiriharan V. Vimalathitham R. Dinesh
J. Nitharshan M. Mazhar A. Anandan G. Senthuran N. Janahan
ub '99
Page 14
FMV'ith Best C
Frc
MOD STUD
33, Boswe Colomb
Te:074
நாதம்
ompliments
7(ހޮހަ>7لأ
W CENTRE
ll Place, b0 -06
510586
2 99
Page 15
"எங்கள் வாழ்வும் எங்கள் என்றான் பாவேந்தன், அ
முழங்கு ' ஒலி செய்யும் சங்கநாதமாய, எம் மான முயற்சிக்கும் இதயதானமாய் விளங் "நாதம் 99" இதழினை உங்க
இட்டோர்" நாம் அளவில்லா
"தமிழோடிசைப் பாட
என்ற மகுட
தனிப்பெரும் ஆ மிகையாகாது.
காண்பதனுாடாக சிறப்பான மாலை
மனமார்ந்த நன்றிகளை “லு: குறைகளை விடுத்து நிறைக என்றும் இக்கோலாகல விழ பிரார்த்தனை சித்திக்கும் என்ற எதிரி
"வாழ்க தமிழ் வளர்க !
ଭୌ) கும் ல்லிதயங்களிலிருந்து.
வளமும் மங்காத் தமிழென்று சங்கே ச்சங்கிலிருந்து புறப்பட்டு எண் திக்கும் ணவர்களின் ஆக்கத் திறனுக்கும் அயரா கும் இவ் இசை மணங்கமழ் மலராம் ரங்களில் தவழவிடுவதில் "ஏடு
அடைகின்றோம்.
ழும் என்றால் அது
ங்கினை இவ்விதழில் ரங்களால் இன்னும் என்பதில் ஐயமில்லை.
தமிழ் மக்களுக்கு எங்கள் ன் இம்முயற்சியில் காணும் ம் நினைவில் நிறுத்திச் செல்வீர்கள் இத் நடைபெற பிரார்த்திக்கும் உங்கள் பார்ப்புடன் விடை பெறுகின்றோம்.
இசை'
ஜே. ஹரிஹரன் முரளி எம்.எஸ் எம். சிராஷ் க. அகிலன் ஏ. தாஹிர்சுபைர்
D
9
Page 16
With Best C. Fro
lamm
G.P.N. CONS (PVT) LI
Civil Engineers & G.
Orchard
Colom
Sri La
Te: 59169 Fax: 5
»mpliments
Wለ
TRUCTION MITED
2neral Contractors
Building bo -6
Inka 2,587846
1692
Page 17
MESSAGE FROM ROYAL (
It is a pleasure to "Natham "99" to be publi "ISSai Vizha" an ar† Karnatic Music Soci
I am aw and the Teachersh
B SUICCCSS
M feelings o that man
It Karnatic
nUrture an To train them t a festival of musi
evening enjoying the perf
I congratulate the T the Society for organising a
بےہی%W
நாதம்
THE PRINCIPAL OLLEGE
contribute my message for - in the occasion of the ised by the Tamil
anising committee to make this event
tiests will have a pleasent fiance of children.
eachers and the members of festival for Music.
H.L.B. Gomes
Principal - Royal College
Colombo
7الہی ہے
Page 18
FMV'ith Best ( Fr
l
King Lanka
IMPORTERS - DIST Hardware, Sanitar Pipes & Fittings for Wa & Bathroom Fi
236, Old Moor St Tel: 433343, 434393,
s
Dompliments
J111
ခန္တီးစ
匹
Trading Co.
RIBUTORS & AGENT yWare, BraSSWare, ter Drainage materials
ttings Tiles Etc.
reet, Colombo -12
Fax: 430657, 341344
ாதம் 99
Page 19
i
பிரதம அ; வாழ்த்துச்
றோயல் கல்லுாரித் த இசைவிழாவை ஒட்டி வெளியிடும் ப மிக்க மகிழ்ச்சியும், உவகையும்
எங்கள் நாட்டில் உள்ள மையானது றோயல் கல்லுாரி. மாணவர்கள் நாட்டின் ஒரு தனிமைப் பாட்டைத், தனித்துவத் மேம்படுத்த முனைந்து நிற்பதை மனம்பூரித்து இறும்பூது எய்தாமல் இசை என்பது தமிழ் இசையே. ச வளர்த்தெடுத்து வைத்திருந்த பழ கர்நாடக இசையாய் பரிணமித்து செவ்வனே புலப்படுத்தியுள்ளனர். கர்நாடக இசைக்காகக் கழகம் அ6 உழைக்கும் இளைஞர்களை எவ்வ
இந்த முயற்சியிலும் பிறதுை உரிய துடிப்போடு நீங்கள் உழைப் வெற்றிக்கும் ஊறாக இருக்காது இருக்க வேண்டியதே இல்லை. நீங்கள் உங்களது பல்வேறுபட்ட ஈடுபட்டு உழைத் தீர்களானால் இடைஞ்சலாக, ஊறாக இருப்பத உறுதுணையாக இருக்கும்.
ஒழுங்காக இருத்தலே ஆசிரியருக்கோ சட்டத்துக்கோ பய ஒழுக்கம் உங்களது உள்ளத்தில் இ நீங்கள் உங்கள் முயற்சிகள் அ6ை
உங்களது கர்நாடக இ நிறைவுறவும், நீங்கள் உங்களது முய பெறவும் அலகில் கலையின் பொரு வழுத்தி வேண்டுகிறேன்.
நாதம்
மிழ் மாணவர்கள் கர்நாடக மலருக்குச் செய்தி அனுப்புவதில் அடைகின்றேன்.
ா பள்ளிக்கூடங்களில் முதன் அங்கு கல்வி பயிலும் தமிழ் மைப்பாட்டுக்குள் தங்களது தைப் போற்றிப் பேணி வளர்த்து யிட்டுத் தமிழ்ப் பெருமக்கள் ) இருக்க முடியாது. கர்நாடக சங்க காலத்தில் தமிழ் மக்கள் ந்தமிழிசையே காலப்போக்கில் 1ள்ளது என்பதை ஆய்வாளர் தமிழினத்தின் முது சொத்தான மைத்து ஊக்கமாக, உற்சாகமாக பாறு பாராட்டினாலும் தகும்.
றை முயற்சிகளிலும் இளமைக்கே பது உங்கள் படிப்புக்கும் தேர்வு என்று நம்புகின்றேன் ; ஊறாக ஒழுக்கத்துடன், ஒழுக்கமாக, பன்முகப்பட்ட முயற்சிகளிலும் அவை ஒன்று ஒன்றுக்கு ற்கு மாறாக ஒன்று ஒன்றுக்கு
ஒழுக்கம். பெற்றோருக்கோ பந்து வருவது ஒழுக்கம் அல்ல. ருந்து எழுவது. அது இருந்தால் ணத்திலும் வெற்றி பெறுவீர்கள்.
சைவிழா இனிதே சிறப்பாக ற்சிகள் எல்லாவற்றிலும் வெற்றி ட்டு எல்லையான இறைவனை
கே. விக்னராஜா மேல் மாகாணஆளுநர்.
>7لئہی
99
Page 20
FMV'ith Best
"F7
*
ry
NATIONAL SA
Colom
நி
Compliments
O111
て
*
て☆
て☆
V NGSBANK
b0 - 6
தம் 99
Page 21
MESSAGE FROM TH ROYAL (
On the occasion oft annual festival organized b, of Royal College, it gives as by passing a word of a involved in various me
SUCCESS
The impo two-fold from th; On the one hari multiethnic. Oni which is commo Hence, I, as the appreciate the val towards the ethnic hai: a timely need of the era.
May I seize this opp concerned my felicitation on congratulations for the pas Success at this annual event
\''...--
நாத
IE VICE PRINCIPAL
OLLEGE
his year's "Issai Vizha', the the Karnatic Music Society Exaleasure to contribute ri to all those who is celebration a
by this society immunity which is
Drtunity to extend to all those this occasion and my warm it achievements, wishing all
of the society.
S.P. Senaratne
Vice Principal Royal College Colombo
b
99
Page 22
FMV'ith Best C
Fro1
AMIEKO EN
General MerChants &
R||C.
31, 4th Cross Stree Te: 430772
நாதம்
mpliments
11
를黜
TERPRISE
Commission Agents
NA CE
it, Colombo -11 , 347306
Page 23
பெருமதிப்பிற்குரிய பெரியோர்க பழைய மாணவர்களே! அன்பு மாணவு நாதம் இதழினுாடாக தொடர்பு கொ
ஈழமணித்திரு நாட்டிலே : தனியிடம் பிடித்துள்ள றோயல் க பாடசாலைகள் மட்டத்தில: ஆண்டு மாசித்திங்கள் 12ம் ஏறக்குறைய இரு தசாப்த வழிநடாத்துவதுடன்,இை தருகின்றது.
பாரெங்கும் உரைத் என இறைவனைப் இருந்து மறைந்து மீண்டும் மாணவர் ந
மாறிவரும் காலத்தி கேட்டு ரசிப்போர் இன்று சிறி கூட இசை புது மெருகுடன் அ உயிர் மூச்சு இழையோடுவதைக்ே இன்றைய இசை விழாவிற்கு பிரதம் கெளரவிக்கும் மேல்மாகாண ஆளுநர் அவர்களின் பாரியாருக்கும் கெளரவ கல்லூரி அதிபர் திரு H.L.B. கோ பொங்கிடும் நன்றிகளை உரித்தாக்குச்
ہے۔ یہ آ0آW
நாத
ச்செய்தி
ளே! பெற்றோர்களே! நலம் விரும்பிகளே !
தளே! உங்களோடு மீண்டும் ஒருதடவை
ல் இறும் பூதெய்துகின்றேன்.
ம், கலைக்கும் தனக்கென்று ஒரு இசைத்தாய்க்கு பெருமை சேர்க்கவென, ர்நாடக இசைமன்றத்தினை 1980ம் று தொடக்கம் இன்று வரை வச்செல்வங்களை செவ்வனே எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சியைத்
ளினால் நாம் இனிதே ற முடியாமைக்கு மனம் இைத்தாயின் பெருமையினை து நடைபெற வேண்டும் டில் எம் கல்லூரியில் லைக்கழகத்தினை " 36b.
சாஸ்திரிய சங்கீதத்தினை இல்ல. இன்றைய நிகழ்ச்சிகளிலும் ாலும் அவற்றில் கர்நாடக இசையின் ங்கள் இன்புறுவீர்கள் என்றே நம்புகின்றேன். திதியாக வருகை தந்து எம்மன்றத்தை மாண்புமிகு K. விக்னராஜா அவர்களுக்கும் விருந்தினராக வருகை தந்து சிறப்பிக்கும் மஸ் அவர்களுக்கும் எனது இதயத்தில் கின்றேன்.
திருமதி. அ. கோபாலன் பொறுப்பாசிரியை றோயல் கல்லூரி தமிழ் கர்நாடக இசைமன்றம்
Page 24
With Best Comp
PACMAN PACKAGI
Manufacturers of COrruga
10, Batapaththa Katar
Te: 031- 40870
Fax : 078 -
நாதம்
liments From
Aて
NG INDUSTRIES
ted Cartons & Boards
la Junction,
a.
, 031-40104
68360
) '99
Page 25
"உழவும் தொழிலிலும் உண்மை சரித்திரம் அ
முத்தமிழுக்கும் தனித்தனியே வரும் வேத்தியர் கல்லுாரி இன்று இ இசைக்கென ஒரு கோயிலை கல்லுாரியே 1. ஆம் பாடாசாலை இசை மன்றம் நமது தமிழ் கர்
எமது மன்றம் தன வேளையில் மன்றத் உங்களுடன் பகிர்ந்து,
பொறுப்பு ULʼ L 6O)LD ஆசிரியர்க
சுமத்தப்பட் வளர்க்கும்
பொழுதினில் நம் அழைப்ப்ை ஸ்ற் பெருமக்களையும் வரவேற்பதில் ெ
அந்திப் பொழுதில் அரங்கே நிறைகளை பிறர்கான செய்திடவு மொழிந்திடவும் வேண்டி உங்கள் ய எமக்குண்டு என்ற நம்பிக்கையில்
தமி
VV.- ー நாதப
தலைவனின் சிந்தனையிலிருந்து.
இசைபாரும் சைபோரும்"
முப்பெரும் விழா எடுத்துச் சிறப்பித்து இசைத் தமிழிறகாக விழாஎடுக் கிறது. தல் முதல் சமைத்தது வேத்தியர் இடத்தில் தொடங்கப்பட்ட முதலாவது
இசை மன்றமே.
வயதை எட்டிப்பிடிக்கும் இவ் றயில் சில வார்த்தைகளை
ப்பதென்றால் அது நன்கு றல்ல இவ்வாறன பாரிய
ணம் தொடர்ந்து த்திறமைகளையும், ன்பதில் எதுவித
ாள்ளும் இவ்வினிய மாலைப்
வருகை தந்திருக்கும் அனைத்து பருமகிழ்வடைகின்றேன்.
றும் இவ்வினிய விழாதனிலே காணும்
ம் குறைகாணின் அதை எம்மிடம்
ாவரினதும் ஆசியும் ஒத்துழைப்பும்
விடை பெறுகின்றேன்.
க. மயூரன் மாணவர் தலைவர் ழ் கர்நாடக இசை மன்றம்
றோயல் கல்லுாரி
Page 26
//f/, /3=4
S.
Ở
溪赛
SAIRANJITH
Importers, Exporter & COmnis
17 & 44A, 4t Color Tel: 423171, Fax;
s
(2om/alim2ents,
”LO)2)2
ENTERPRISE
S, General MerChants :SiOn Agents
h Cross Street, mbO -11. 338427,348132 344876
நாதம் 99
Page 27
бD шgБ60
ஏழிசையாய் , இசைப்ப இசையாலே தோத்திரம் செய் சாமவேதம். இலங்கை வேந்தன் தூக்கிய வேளை அம்மலையின் நாரதரின் அறிவுரைப்படி சா என்கின்றது இராமாயணழ் அசைந்தாடும்' என்
நாதம்
லவரின் சிந்தனை துளிகள்.
யனாய் விளங்கும் இறைவனை கிறது நால் வேதங்களில் ஒன்றான வணன் கைலாயமலையைத் ங்குண்டு வருந்தினான். பின் டி இடரினின்றும் மீண்டான் கேட்டால் அகிலமும் இத்தகைய சிறப் கம் எனும் முத்தமிழில்
ன்டு தவிர்க்க
க்க உங்கள்
ன்றி வணக்கம்
என்றும் இனிய நினைவுகளோடு
V.S.S. சிவருபன் உபதலைவர்
Page 28
0A. PARAMASIV)
Importers Gene ck Commiss
128, Fourth C
Colom
Te: 32593
நாத
'0% s
.
༦ 婆
ദൃ
\P
AN PILLAI & SON
ral MerchantS ion Agents
Dross Street, b0 -11 12, 445418
iub '99
Page 29
W-s
63Fu6)6. If
இதய
இசையால் வசப்படா இ இதயத்தை நனைத்திட
இதை நன்கறிந்தே 6ே இசைத் தாய்க்கு முடிசூட எடுக்கு உங்கள் கரங்களில் தவழும் ந பெருமகிழ்ச்சி அடைகின்றோம்.
எமது கர்நாடக இை வருடங்கள் ஆகின்றன. ஆ சொல்லிலடங்காதவையாகும் எமது மன்றப் பெறுப்பாசிரிை மனமே காரணம் என்ற
இவ்வருடம் தனி இசை, வாத் நடாத்திய போது மனமார்ந்த நன் தொடர வேண்டு இனிது நிறைவே எமது நன்றிகை மேலும் சோர்ந்திடு அதிபர் அளித்த உ மற்றும் இன்னல் 'ಆಳ್ವ வழங்கிய பெற்றோர்
சேவைசெய்யும் எமீ நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்
இசைகள் இரசிக்க அழைப்பை ஏற்று வருகை த நன்றிகளை நவில் வதோடு கல்ே இசையை பரப்பும் எம் மாண நிறைகளை எல்லோரிடமும் எ கின்றோம.
நாதம்
களின் இசைக்கும் த்திலிருந்து.
இதயம் ஏது ா இசைதான் ஏது
வத்தியர் நாம் இறவாப்புகழ் கொண்ட ம் "இசைவிழா 99" இன் பொழுதினிலே ாதம் ஊடாக உங்களை சந்திப்பதில்
ம் அமைத்து பத்தொன்பது இம்மன்றம் ஆற்றிய பணிகளோ கள் இன்றளவும் தொடர்வதற்கு காபாலன் அவர்களின் பொன்
சாலுைகளுக் கிடையிலான ன்ற போட்டிகளை மணிகளுக்கு எமது கள் ஒத்துழைப்பு இசை விழாவானது ளம்பரதாரர்களுக்கு பட்டிருக்கின்றோம். அளித்த ஊக்கமும் அயராத உழைப்பும் டு பல உதவிகளை இசைக்கு அசையாத
க இதயம் நிறைந்த
iம் இவ் இன்பவேளையிலே நம் ந்த அனைவருக்கும் எம்மனமார்ந்த லார் நெஞ்சையும் கவிபாடவைக்கும், வர்கனின் முயற்சியில் நீவிர் காணும் டுத்து இயம்புவீர்கள் எனவும் நம்பு
செயலாளர்கள் கோபிகாந்தன்
கோகுலன்
Page 30
20/3et (2
DUMABAR
General Hard W.
24 A, Quarry Road, Co. Tel: 336940, 3.
A MeTAL
are MerChants lombo -12, Sri Lanka. 57855, 4471.68
ாதம் '99
Page 31
MESSAGE WESTERN M
It gives a greatp
tO the Annual Issue Royal College.
whilst namely prom among the m an abiding lov
music.
I Sincerely wish y, progress and Success in ac programmes of work in th
FROM THE USIC SOCIETY
Intribute this message tic Music Society of
your Society,
rnatic music
rally lostered
ltural form of
otr Society and it's members hieving the desired goals in all
e future.
Mrs. I. Pullendran
(Teacher-in-charge)
Western Music Society
pub '99
Page 32
70&tá 3ead 6 %
ܓܬܹܐ 零头
S
GLORY INTE
GOVernment Authorised Labour Lice
இது \
ACME (
importers & Exporters of F.
67, Dematag Maradana, Colom Tel: O75-345081, 074-61C
Fax: 0094-746129
நி1
༈
تغییر الاصه で○
RNATIONAL
i Manpower Suppliers ince- 1333
RS
GLORY
pod, Hardware and Textiles
goda Road, bo - 9, Sri Lanka, 1317, O75-344108, 68.1813
25, O094-1572649
Page 33
an
Page 34
Page 35
ueuụeueuer · Loueleuueųs os ouefiussenefieueĀer of oueuļuS'dseunwuniw‛ዘለ! sųsəuiq ou ‘pueųɔļu "Nousəəųņex 's 'eųsəH 'IN'T'n oueuul 'WoueɛznS 'IN'I'WosuuseN "Won'W:MOH puz
言ueų euen ’N ‘ueẤeunse A ‘S
oueųqednuįN ’sozszy sueze N 'IN ‘ųļuəuəXI ‘S’ A ‘ueų\!ųļeleu!^ '^oueųsueųųN ’n oueųo H 'N ‘AepeĀ "A sueųụuisep is oueųņueųsỊN ’N ‘ueųseun 'Woueueųļulxs 's oueunųļues ‘o ‘uepueuw vouseun o·NAOH \S].
leazeN ‘H’S “uuỊseH uļqes "IN ‘uequĮ "HouexqueųsỊAełł (X ouesnxo» (A oueunẤe Nox oueųquexiqoɔ”ı “ueqnue^IS ’S “zeulųS 'IN'S"Wou eļļų\/ * x)·pƏļeƏS
aaļļļuuuuoo ɓuỊssue5.JO
ueunųquəS ’S ‘ųļouļA ‘ueųsouļN loos”spieųsia"W ‘ųsəueųC] 'N ‘ueneue,18 ***
ųsexseudeẤep · Loueueuunx! 's oueueųąeųoi “Toueuonų os “seleuueųMeo oy oueuerwsəəųąefier oueupuə60A (I oueųsueųq'HouseAlouanusųL “d‘uļeqnZ olovseuuexquļaebues ‘euueseud. Asses ‘eųqueuezỊN "X.
»!!ųļuey! 's oueųąeunqeud ‘A ‘seuesuuv (IN ouesueuenis os oueuexuÁvos fueųnseĀes "Nsųuey||6əH ‘a’y ‘uesouļN ’s oueuerwsəfieɔ w ‘ueųqueųsỊN'Đ
səəlusəqw
NAOH Uļļos
NAOH LỊ}ț7
NAOH plɛ
Page 36
Page 37
KM/H, VFBs. A Cor.
့်...။
SALON MOD
Experience Hair Dress
56, Thimbirigasyaya Te: E
Bran Asiri |
7 A, isipathana Mawatha,
FMV'ith Best Com
VVOODM
Importers, Dealers in Pli M.D.F. Board Hardboard & C Aluminium Fabri
274, Old Moor Stri Phone : 342
до 5
Y from
ERN CORNER
erS for Ladies & Gents
Road, Colombo - 5, 588373
Ch :-
Salon
Colombo - 5, Tel: 596892
pliments 'From
て
ASTERS
ywood, Plywood Doors,
eneral Hardware Merchants cation & Formica
eet, Colombo - 12 256, 34.8556
pub '99
Page 38
With A GO
廿0
The Tamil Karna
oft
“Royal Colle
on the occas
Issai Vi.
fro
Grayline Carg
(Pvt)
Od wishes
tic Music Society
the
7e, Colombo
ion of their
zha "99"
Jo Terminals
Ltd.
ாதம் 99
Page 39
/čლ g
*
VᏁᏛ áốA3 (TUUM 66
தமிழ் கர்நாடக இை
u srul Gofrø)6NSØ56MHöáổap_wŷGNS/
(3D
956.
1. தனராஜ் சுதர்சன் 2. இந்துமதி காசிநாதன் 3. தாட்சாயினி விநாயகமூர்த்தி
வாத்திய பரமசாமி குகனேந்திரா
l
1. வேதலிங்கம் ஜனார்த்த்ன்ன்
பல்ல வேதலிங்கம் ஜனார்த்தனன் சந்திரசேகரம் செந்தில்குமரன் ராமகிருஷ்ணா புவிராம் கேசவமூர்த்தி ஜனகன் செல்வரட்ணம் ராகவன் முத்துக்குமாரசாமி லக்ஷயன் பிரேம்குமார் திவாகரன் கோபால கிருஷ்ணன் ஜெயராம் ஜெகநாதன் துஷ்யந்தன் சிவகரன் பவனந்
நாத
(کلياتي கல்லூரி () ச மண்றம் நடாத்திய
ன போட்டிகளின் மூழவுகள்
sh பிரிவு
கொழும்பு இந்துக்கல்லூ சைவ மங்கையர் கழகம்
SULID
கொழும்பு இந்துக்கல்லூரி
Page 40
FMV'ith Best Comp 穹
AmicOO
V.P.S.. INTER
Importers & Exporters and
No.8, Andival Stree Tel: 338199, 34296 P.O.BOX: 103
%6ear (20%
Men's & Ki
3-01 2nd Floor,
Colombo - 4,
1-66, 1st, Floor Liberty Te: 57
நாத
liments From
Group
RNATIONAL
Communication Service æt, Colombo – 13. 9, Fax : 3381.81, 32 COOmbO
DEUS
d's Wear
Majestic City, Te: 502577
Plaza, Colombo - 3, 74.66
드
Page 41
With Beg
LINK
Specialist in Ind & BOU
( fully ے// } Cond
93, Main stre Te: 337
Fax
Compliments From
KAM "S
ian Wedding Sarees Se Pieces
{{{oned - SÉoay -foom)
et, Colombo - 11 O55, 348764
449896
நாதம் '99
Page 42
Pattern Lank,
435, Colomb Kurana, Nei PhOne : O31 - 34882
FMV'ith Best Com From
LAASS
4C/6 1/2, Fuss WellaWatte, Co
நாதம்
a Garments
O Road, gOmbO.
Fax. 253664
pliments
SIYA
els Lane, Ombo - 6
949
Page 43
Q
áốA3 (TUUM 6 தமிழ் கர்நாடக இ8 பாடசாலைக்கு போட்டிகள்
ජීg
பண்ணிசை
1. யோ. இளங்குமரன் 4J 2. ம. பிரனவன் 4H 3. ச, உமாசங்கரன் 4J
1. M. பார்த்தீபன் 7Ο 2. S. c9cD60öt 9R 3. V. விமலாதித்தன் 9ெ
கட்டுரை
1. N. நிஷாந்தனன் 9 O
2. S. GGBIJub JT82 9 GQ
3. S. விதூஷன் 9 R * Ở
još
t கல்லூரி சை மண்றம் நடாத்திய ள் நடாத்தப்பட்ட பின் முடிவுகள்
ண்டு- 4
தனிநடிப்பு
1. ரா. சாரங்கன் 2. த. பார்த்தீபன் 3. ஜெ. செந்தூரன்
ஆண்டு- 5
கவிதை
V விமலாதித்தன் 9Q 2. J. நிதர்சன் 9 GQ 3. P. திசோக் 9 GQ
மிருதங்கம்
1. P. அருள்குமரன் 8R 2.S. துஷான் 8R 3. S. கிரிஹரன் 8R
δ) *
()
ÜC)
월J
தம் 99
Page 44
篤
(S)
தனியிசை
1. M.அம்சராஜ் 2. P. ujJITib 3. S. தினேஸ்
1. T-1ीJखाb 2. N.சுதர்சன் சர்மா 3. W. கோகுலன்
கவிதை
1. N. சங்கீத்கன்னா 2. N.C. கிளின்ற் 3. P. மயூரன்
()
།བློ་
மத்தி
11 Ο 11 Ο 11 Ο
12 SCL 12 SCL 12 SCL
12 SCL 12 SCL 12 SC L.
நாதம்
.N. சுதர்சன் għoli 12 SCI LI
2. R. தர்ஷன்
3. T. (Buurt (89bsbf)JGöt 12 SCl L.
மிருதங்கம்
S. நிரோஜன்
(2)
12 SCI LIL
12 SCL
tᏫ
J
99
Page 45
༼་་་་་
(9)
தமிழ் இசை
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளு மேற்கொண்ட சேர, சோழ, பாண் போற்றி வளர்த்தனர். சிற்றிசை, பேரி பல இசை இலக்கண நூல்கள் இசையின்பத்தால் சகல சம்பத்து இலங்கை வேந்தன் இராவணனின் றிணைப் பொருட்களையும் உருக்கி உயிராக மதித்த இவன் தனது கொ தலைநகருக்கு வேணுகானபுரம் எ
"தமிழின் பொற்காலம் "எ தமிழரசர் மூவரும் பலம் குன்றினர் கூத்தும் (நாடகம்) காமத்தை வின் ஒதுக்கினர். சிறந்து விளங்கிய தமி கி.பி. 7ம் நூற்றாண்டின் இடைக்கா6 கி.பி. 7ம் நூற்றாண்டில் பக்தி இ வளர்த்தது. சம்பந்தர் அப்பர், சுந்தர போன்ற வைணவப் பெரியார்களும் போன்ற இசைப்பாடல்களால் தமிழி
இந்திய இசை வரலாற்றிே அமைப்புடன் கூடிய உருப்படிகளில் தேவாரங்களை அருளிய அப்பரும், ! கி.பி. 9ம் நூற்றாண்டிலும் வாழ்ந்த கிடைத்த வரலாற்றிலிருந்து தேவார புலனாகின்றது. அக்காலத்தில் இந்தி பரவியிருந்தது. இந்துஸ்தானி, கர்நாட வடமொழிக் கலப்பு கூட தேவாரங்க
"இன்னிசை வீணையர் குறித்ததிலிருந்தும் "நாளுமின்னிசை
(ή
| 23
நா
பின் வரலாறு
}க்கு முன்பே தமிழ் நாட்டில் ஆட்சியை டியர் தம் தாய் மொழியாக தமிழை சை, பெருநாரை, இசைநுணுக்கம் என அக்காலத்தில் வழங்கி வந்தன. களையும் பெற்று சிறப்பாக வாழ்ந்த இசை மனிதரை மட்டுமல்லாது அடி பதாக வரலாறு கூறுகின்றது. இசையை டியில் வீணைச்சின்னத்தை பொறித்தும் ன்றும் பெயரிட்டான்.
ன வழங்கப்பட்ட சங்க காலத்தின்பின் 1. வேறுநாட்டவர் புகுந்து இசையும், ளைவிப்பன என்று அவற்றை வெறுத்து ழிசை கி.பி. 3ம் நூற்றாண்டிலிருந்து லம் வரை ஒளி இழந்து காணப்பட்டது. |யக்கம் தோன்றி இசைப்பாக்களை ர் ஆகிய நாயன்மார்களும், நம்மாழ்வார்
பாடிய தேவாரம், திவ்விய பிரபந்தம் சை மீண்டும் செழிக்கத் தொடங்கியது.
ல நமக்கு கிடைத்துள்ள இராக தாள ) மிகப் பழமையானது தேவாரங்களே. சம்ந்தரும் கி.பி. 7ம் நூற்றண்டிலும் சுந்தரர் னர். மேலும் சம்பந்தருக்கு பொற்றாளம் ம் தாளத்துடன் பாடப்பட்டது என்பது யா முழுவதும் ஒரே வகையான இசையே கம் போன்ற பிரிவுகள் காணப்படவில்லை ளில் இல்லை.
பாழினர் ஒருபால்" என மணிவாசகர் யாற்றமிழ் பரப்பும் ஞானசம்பந்த" எனச்
கும் 99
Page 46
༼6༽། ན་
స్టే
சுந்தரர் வியந்ததிலிருந்தும் தற்போது வ "சங்கீதம்" எனுஞ் சொல்கூட அப்ே தெளிவகின்றது.
பின்னர், அயல் நாட்டவரின் ஊக்கக் குறைவாலும் வேற்றுமொழி இ6 தனித்தமிழின் இடத்தை வடமொழியு நூற்றாண்டுகளில் தமிழ்நாட்டில் இசைப்பாக்கள் வளர வில்லை. 15 தோன்றி திருப்புகழ் எனும் சந்தப்பாக்க 16ம் நூற்றாண்டில் பதினெண் சித்தர் முதலிய இசைப்பாக்களில் வெளியிட் தளர்வுற்றது. இசையுலகில் அமிழ்தினு கர்நாடக இசை மலர்ந்தது. சிறிது க முத்துத் தாண்டவர் அருணாச்சலக்க மீண்டும் தழைக்கச் செய்தனர் இ தமிழிசைக்கு வளர்ச்சியும் தளர்ச்சியும்
சிறிது காலத்தின் பின் தி திட்சிதர், சியாமா சாஸ்திரி போன்றோ தொடங்கினர். ஆனால் மீண்டும் கோ தமிழிசையை தளர்விடச் செய்தனர். வளர்த்தவர்களில் இராமசாமிசிவன், கனம் பிள்ளை, ஆனை ஐயா, இராமலிங்க அடிக
20ம் நூற்றாண்டில் பலவை இசைப்பாடல்கள் தோன்றின. இவற்ை பாரதியார் குறிப்பிட்டத்தக்கவர். மற் சுத்தானந்த பாரதி, பெரியசாமித்தூர இத்தகைய பெரியோர்களால் இனிவரு வேண்டும் என்று எல்லோரும் இறைவ
நாத
ழக்கத்திலுள்ள இசையை குறிக்கும் பாது பரவியிருக்கவில்லை என்பது
ஆதிக்கத்தாலும் உள்நாட்டவர் சை வந்து வேரூன்றத் தொடங்கியது. ம் தெலுங்கும் பெற்றன. 13ம் 14ம் ஏற்பட்ட அரசியல் குழப்பங்களால் ம் நூற்றாண்டில் அருணகிரிநாதர் ளால் தமிழிசைக்கு புத்துயிரளித்தார். கள் இனிய கருத்துக்களை சிந்து டனர். இவர்களின் பின் தமிழிசை ம் இனியதமிழிசை மறைந்து போகக் ாலத்தின் பின் 18ம் நூற்றாண்டில், விராயர் முதலியோர் தமிழிசையை }வ்வாறே காலத்துக்குக் காலம்
ஏற்பட்டது. ܡ
பாகராஜ சுவாமிகள் முத் துஸ்வாமி ர் கர்நாடக இசையை வளர்க்கத் பால கிருஷ்ண பாரதி போன்றோர்
19ம் நூற்றாண்டில் தமிழிசையை ) கிருஷ்ணய்யர், மாயூரம் வேதநாயகம் ளார் போன்றோர் குறிபிடத்தக்கவர்கள்.
கயான மக்களும் விரும்பத்தக்க றை இயற்றியவர்களில் சுப்பிரமணிய றும் தற்பொது உள்ள கவிகளில் ன் போன்றோர் முக்கியமானவர்கள். ம் காலங்களிலும் தமிழிசை வளர னை வேன்டுவோம்
ஆக்கம் சிவராஜா திவாகரன்
O/L 98 SW
()
*
(0
월J
99
ܐ
Page 47
% 6e&& ( 7.
پارو
EDICA
Importers of Tea fact Electrical Starter,
219/2/5, Old Moor S Phone : 447008, 45
--《
ROYAL ST
Dealers ln pape
10, Keerthi Lane (Off Malil Phone : 43267
நாத
WAEC
Dry machinery Spares,
Mortor & Spares
treet, Colombo - 12. 8001, Fax : 440971
لمحے ށ2
ATIONERS
ers & Stationery
pan Street), Colombo - 11, 2, Fax: 422734
ti> '99
Page 48
With Best Cory
From
NEW RATHN
JEWELLER
97, Sea street, CC Tel: O1-431357, (
நா
pliments
A MAHA
S (A/C)
OmbO - 11 )75-333768
5up '99
工
Page 49
With Best C
Fro
( N.
DYNAMC EN
23, Quarr
Colom
Tel: 435518,
оиpliииеиts
M
TERPRISES
y Road, bo -12
Fax : 326338
Page 50
With Best C Frt
á
LAKSIRI INTE FREIGHT FORWA
Head C 31, St Anthony's Ma'
Tel: 574180, 577726,
Email: laksiri G WWW. lak
U.P., B HONDED
66, NEVV NUGE RO.
TEL: 917800-1,
FAX: 9
Email:akbond
s
оииpliииеиts
ERNATIONAL
RDERS (PWT) LTD
Office : Watha, Colombo - 3. 575574, Fax: 577727 ) Sri.lanka. net siri. Com
WAR USE
AD, PELIYAGODA, 91.7720,917,731 17732 @ Sri. lanka. net
Page 51
(/ll; 'Best (ീം)
ABTH
Fashionable
257/1 - C, Galle F Colom Te: 5
FMV'ith Best ( | Fr
ア
RMINAZTRAV
36/37 F, People
Colombo - 1" Tel: 335005,
Hot-line : O
Дуле
zplim2ents from
HEEN
Gents Tailors
Road, WelliaWatta,
bO — 06 80839 or
g勢冬。 O
Compliments
O111
き
ELS (PVT) LTD
Park Complex,
|, Sri Lanka . Fax: 448857, 71 - 32794 Ο
O
e
O
தம் 99
Page 52
With Begt C
Fro
STAR ND
(PWT)
Starlight
Washing Powder The Only Washing Powde With GERMICDES For a Deep Down Hygieni
287, Galle Road, Bamb Te: 59104 Fax : 94-0
ompliments
USTRIES LTD.,
Starlight
Anti Bacterial er All Purpose Soap
c Clean. A New Meaning to Cleaning.
alapitiya, Colombo - 4 1,597.549 1-502439
司
ாதம் '99
Page 53
நா
நாதம் என்பது அகிலத்தினை த நாதமழை ஒவ்வொரு வினாடியும் பொழி மழைதான் எத்தனை வகையாக உற்பத்
இறைவனுக்குத்தான் என்ன கற்பனை,
நீருடன் நீர் கலக்கும் போது 6
இவற்றினை கா தோன்றுகின்ற இந்த நாதம்
இசையால் ஈர்க்கப்படுகின்றன.
ஒரு பொருள் தானாகவோ அ உண்டாகும் ஓசையே "த்வனி' எனப்படும். மனித செவிக்கு இனிமையுடையனவாகவும் இருக்கக்கூடும். இந்த ஒற்றைத் த்வனியே எனப்படும். ஓசை, சத்தம், இரைச்சல் பே செவிப்பறையே கிழிந்து விடும்படியாகவும், இருக்கும். நல்ல நாதத்தினை கநாதம், இனிமையான நாதமே இசையாகும்,
சங்கீதத்தின் பொருள் யாதெனில் பாடலென பொருள்படும். நாம் நல்ல பாடல்
இதயத்தை நிரப்பி இன்முகத்துடன் என்று
ཟ நி3
26
NS
s
@ స్టో 5D
ன் வயப்படுத்தும் அமிர்தம், உலகமெங்கும் ந்து கொண்டே இருக்கிறது. அந்த நாத தியாகின்றது. இதன் சிருஷ்டிகர்த்தாவான
ஒரு விதமான நாதம் ஒரு மெல்லிய நாதம் ரு வித நாதம்,
ம் சொல்லலாமோ இப்படி பலவிதத்தில் களின் சஞ்சலங்களைப்போக்கி அவர் தம் எனும் போது இவை யாவும் கானாமிர்தம் ஆயிர்மட்டுமன்றி செடி கொடி, மரம் யாவும்
வெறுப்புணர்வை தோற்றுவிப்பது போலும்
சுகமானநாதம், சுத்தமான நாதம் என்பர்.
ல் சம் = நல்ல, கீதம் = பாடல்; நல்ல களைக் கேட்டு இனிய ஓசையினால் எமது
ம் வாழவேண்டும்.
செல்வன் ம. அருண்குமார்
Page 54
With Best CO
C
ANY COLOUR
CIC PAINTS (
FOR FURTHER D A member Of IC| || No 199, Kew Ro Te: 3284 Telex: 21 Fax: 331
Ypliments from
C
FOR ANY CAR ROM
PWT) LIMITED
ETAILS CONTACT: Paints World Group ad, Colombo - 02. 21, 44.0278 159, CHEMIND CE 788
ாதம் 99
Page 55
With Best C Frር
N
NEVVIMPEX CHIE
(CHEMICALS, ESTATE & GOVERN
124, Central Roa Tel: 433676,
t
ompliments
ከለ
D
MICAL COMPANY
HARDWARE, MENT SUPPLIERS)
d, Colombo - 12. Fax : 433676
Page 56
With Begt COM
ി
அன்பார்ந்த இல் உங்களுக்கு இலங்கை நாட்டில் 70% வீதமான பெண்கள்
நலமிழந்து காணப்படுகின்றனர். இக்குறைபா தூய்மையாக்கப்பட்டு உலர்
(D60)
உடல் நலத்திற்கு இன்றியமையாத போஷாக் தூய்ை
நீரில்
இ து --Ji,
கட்டி
நிறம் தவிர்த்துக்கொள்ள கனடமாலை, கனடகழலை, மந்த
லிங்க் உப்பு பிரபல சந்தைகளிலு வியாபாரிகளிடமு
LINK IMPORTS & E
8 6/1, CHATHAM STR
២
pliments from
േ]ഴികണേ!!
தெரியுமா?
அயடீன் (lodine) குறைபாட்டால் உடல் ட்டைத்த விர்த்துக்கொள்ள பாவியுங்கள்:- த தன்மையுடன் பொழியும்,
உப்பு
கான அயடீன் (lodine) கலக்கப்பட்டது. IDIII 601) சுத்திகரிக்கத் தேவையில்லை தன்மையற்றது LILI bj)
DIPTobol
ங்கூடிய நோய்கள் த்தி, குறைப்பிரசவம், மேலும் பல.
ம் மொத்த சில்லறை பலசரக்கு ம் கிடைக்கும்
(PORTS (PVT) LTD
EET, COLOMBO - 1
ாதம் 99
Page 57
With Best
Fr
JEWELLE
JEWELLERY & G
88, Sea Street Te: 43397
Compliments
0ዘለለ
RY MART
EM MERCHANTS
, Colomb - 11, "7, 335682
நாதம் 99
Page 58
FMV'ith Best ( Fra
TROO
Importers & General
No 163A, Mahavic Colomb Te: 4
ந
ompliments
111
STEEL
Hardware Merchants
yalaya Mawatha, О - 13. 39.628
தம் 99
三
e
Page 59
With Best
F
Соимpliииеиts rom
நாதம் '99
Page 60
TMV'ith Best Comp
گلج
Y
at a -●-
%&a
When you think of tailorin
Expert gent
04, W. A Silva WelliaWatta, C
%6e ? ീമ4,
./lete
DEV
DEALERS IN 22 CT. C.
269, Galle ROad
COOmbO -6.
நாதம்
pliments 'From
ീ /%
ng Visit us for any Style
S Tailors
Ma Watha, OOmbO - 6
/്രമം A *エ。 MAWA
OLD JEWELLERY
, WellaWatta, Te: 58OO11
| '99
Page 61
s'.
” இசையின் வழி
பண்டைய பாரதம் உல கொடைகளுள் கர்நாடக இசை ( நோக்கினும் இசை எதிலும் இ அசையும் பொருட்களில் இசைவு கினும் ஒரே கம்பீரநாதம்.
இசை இல்லாத இடமில்ை இசையானது பேரிரைச்சல் ஸ்வரங்களுக்குள் ஒடுங்கும் போது இசையின் பெருமை சொல்லில் அவ ஒவ்வொரு தனி மனிதனும் பிறப்பு
போதிலிருந்தே இசையைக் கேட்க பருவத்திலே நீலாம்பரி ராகத்தை தாயின் கனமான பிள்ளைப் பாசத்தி வெளிப்படுகிறது.
ஒவ்வொரு மனிதனது சுகத் கண்ணிரிலும் சுகமாக கலந்துற வாழ்வில் சீரழிவின் ஆழங்களை சர் ஆறுதல் அளிப்பதாக இசை வைபவங்களிலே பண்பாட்டிற்கு அமைகின்றது.
தேவாலயங்களிலோ இ ஒலிக்கிறது. அமைதியான ஆலயச் பிரம்மாண்டமான கோயில் மணிகள் அந்நாதம் இதயத்திற்களிக்கும் என்னவென்று சொல்லுவது?
இத்தகைய பெருமை சா கடந்தது, ஜாதி, இனம், வகுப்பு, குல அப்பால் நிற்பது எல்லோரையும் செய்வது. அது எலகில உண்மையா6
. β) J23:
நாத
క్రై O Bu BLIfati Luli) (9
தக்கு ஈந்த மகோன்னதமான முதன்மை பெறுவதாகும். எங்கு சை எல்லாவற்றிலும் இசை றும் பிரபஞ்சத்தில் எங்கு பார்க்
ல என்று ஆன்றோர் கூறுவர். அந்த எனும் நிலை கடந்து சப்த செவிக்கு இனிமை சேர்க்கிறது. விடற்கரியது என்பது பிரசித்தம். முதலே, ஏன் கருவில் உறங்கும் ப் பழகி விடுகிறான். குழந்தைப் சிசு கேட்கிறது. அங்கே இசை ற்கோர் உருவமாக தாலாட்டாக
திலும் துக்கத்திலும் களிப்பிலும் வாடும் இசையானது அவன் ந்திக்கும் போது கூட அவனுக்கு க்கிறது. திருமண மங்கள
பெருமை சேர்ப்பதாக இசை
சை பக்திப் பிரவாகமாகவே சூழலில் 'டாண், டான்" என்று ஓங்காரமாக முழங்கும் போது இனிமையையும் சாந்தியையும்
ல் இசை மதவேறுபாடுகளைக் ம், கோத்திரம் எல்லாவற்றுக்கும் ஒரே இலட்சியத்தில் லயிக்கச் எ குறிக்கோளை எல்லோருக்கும்
S) الوعاد 2
Page 62
(
(9)
பொதுவாக்குவது. உலகில் வ மதங்களினதும் தெய்வத் து சுலோகங்களை எடுத்துக் கொன ஆனால் அடிப்படையில் இசை ராகங்களால் பின்னிப்பிணைந்: இத்தகைய இடங்களில் இசை போற்றப்படுகின்றது.
"660-FLITT65 6. JeFLOTëEIT | விஞ்ஞானமும் வியத்தகு முறைய பண்ணைகளில் ஒலிக்கப்படும் பசுக்கள் கூடுதலாக பால் கற விளைநிலங்களில் இசைக்கப் அறுவடை கூடுவதும் பிரத்தி கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
இனிதான சாஸ்திரீய ச கலும் பெருமை கொண்ட பந்துவராளி, ஆனந்த பைரவி, ! நோய்களை அற்புதமான முை படிக்கின் றோம். ஆனால் 6 இந்தியாவில் தமிழ் நாட்டிே எனும் வயலின் மேதை கண்கூ போதே பல மனநோய் உ உள்ளவர்களையும் குணப்படுத் அளிக்கின்றது.
இந்தப்பிரபஞ்ச இயக்கத் பற்றி வேதங்களிலே கூறப்படு: என்று சொல்லப்படுகின்ற இ (Aum) ஆகவும் கிருஸ்தவர்கள் many Waters in Bible) ஆகவும், 逸
(ή
நா
妙
ழங்கும் பல்வேறு சமயங்களினதும் திகளை அல்லது வழிபாட்டுச் ண்டால் அவை யாவும் வெவ்வேறான யாகவே விளங்குகின்ற பல்வேறு துள்ளதைக் காண்பீர்கள். ஆகவே பானது மிகவும் பவித்திரமானதாக
இதயமில்லை" என்பதை இன்றைய வில் நிறுபித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
இனிமையான இசையில் லயித்து ப்பதும், பயிர்ச் செய்கை செய்யும் படும் கோமலமான இசையினால் பட்சமான உண்மைகள் என்பது
ங்கீதததினால் நோய்களும் விட்ட து நமது கர்நாடக இசையாகும். சுத்த சாவேரி எனும் ராகங்கள் பல றயிலே தீர்க்கக்கூடியன என்றும் ாமக் குத் தெரிந்த வரையிலே, ல குன்னக்குடிவைத்திய நாதன் டாகப்பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் ள்ளவர்களையும், இதய நோய் தி அனுப்புவது ஆச்சரியத்தையே
ந்தினால் உண்டாகும்நாதம் ஒன்றைப் கின்றது. ஓம் எனும் ஓங்காரநாதம் ந்நாதமே, இந்துக்களின் "ஓம் " an Oth 3.6Ln6 (Amen or Voice of }பேத்திய வழிபாடுகளில் கூறப்படும்
5p '99
Page 63
'Q
"ஹம்" (Hum) ஆகவும் முஸ்லிம்க பரிணாமம் அடைந்திருக்கின்றது "ஒரு யோகியினுடைய சுயசரிதை எனும் நூலிலே கூறப்பட்டுள்ளது தேர்ந்த ரிஷிகள் இந்த சூட்சுமம கேட்க முடியும் என்று பகர்கின்றார்க்
ஆகவே இசையானது ப சிறந்த வழியாக மட்டுமல்லாது, உ அடைவதில் முதன்மை பெறும் ஒ( என்பதை யாராலும் மறுக்க முடியா: மூலாதாரமே நாதம் தான் என்று மங்காப்புகழை நாம் அறியககூடிய அசைவுகளையும் இசையின் செ எல்லாமே அந்த ஒன்றல்லாம6 அத்வைத ஞானியின் நிலையி சாத்திரங்கள் மொழிகின்றன.
ஆகவே இப்பேர்ப்பட்ட மகோன்னதமானதும், கலைகளுள் இசைக்கலையைத் தெளிந்து அதன் சமாதானத்தையும் சமத்துவத்தை
e) 60).5 LIFT5 D6O)6)ón L so 60) அகிலமே இசையாலே வச தமிழ் இசையாலே வசமாக இறைவனே இசைவடிவம் 6
şlb öi
ށޑޮމި *
()
ள் கூறும் "ஆமின்" (Amin) ஆகவும் , என்று உலகப் புகழ் பெற்ற s" (The Autobiography of a yogi) மேலும் யோக சாதனைகளில் ான ஒலியை - நாதத்தை, நாமும்
i56T,
ரம்பொருளை அடைவதற்கு ஒரு ன்னதமான அந்த இலட்சியத்தை ரு கலையாகவும் விளங்குகின்றது து. எனவே பிரபஞ்ச இயக்கத்தின் உணர்வதன் மூலம் இசையின் பதாக உள்ளது. மேலும் "எல்லா Fயல் வடிவமாகக் கண்டவன் ல் வேறில்லை எனும் உயர்ந்த னை எய்துகின்றான்" என்று
மகத்தானதும் புனிதமானதும்
ஈடு-இணை அற்றதுமான இந்த ண் மூலம் இவ்வுலகில் சாந்தியையும் யும் ஏற்படுத்த முயல் வோமாக,
சந்தாடுமே மாகுமே
இதயமேது ான்னும் போது.
ாந்தி
ஜேஹரிஹரன் முரளி கணிதப்பிரிவு
vo SRW, 2) U ή 35UιΟ 99 ()
99' ubۈ
Page 64
СИtt/, /SEst
Issai Vizfia Royal College Karr,
be a Succes
1st Floor “BAHE” 250, Galle Road,
S& olombo 04.
N
Ο Mβέβ. /Sεκέι
ΣJτι
FASHON
65, K. K.
JAFF
நாதம்
Comzfôlim2er2ts, 鬱
O)2
ള്
1 99 of the Latic Music Society sful event.
N. Kumaraguruparan Official Representative for American World University, see,
Com2/alimerzts స్క్రీడ్లే
o)72
S. ROAD, ለጎፃ వ్లో NA §ቛmሽንያm
Page 65
FALCON
Suppliers of fert TEA, RUBBER Other Export A
Falcon Comm 80, Navam Maw
Te:
Ο Mβέβ Eες έ
\ .
THE LAKIMI IMIP
IMPORTERS AND G
143, Mal Colom Te: 3253
நாதம்
ష్ణో 器
tilizers for all crops , COCONUT AND Agricultural Crops
lodities (Pvt) Ltd. atha, Colombo 02. 器 344943
$৯%। SK2, Compliments 婴
SS лот.
தாடர வாழ்த்துகிறோம்
EX ENTERPRISES
ENERAL MIER CHANTS
iban Street, abo - 11. 89, 343310
) 99
Page 66
With Begt CC
Fro
M & K Freig
Clearing Forwarding
79, Main
Colomb Tel: 329700,
impliments
M
ht Service
& Transport Agent
Street, О - 11 O71-32022
三
Page 67
With Begt C
Frር
\ණු
*
*
Kohilosh Hoard
Importers, General H Prime & Authorise Corporatio
456, Old M
Colomb Tel: 330615, 075-3305 E-mail : k
Ompliments
ዘለለ
婆
婆
区
守
HC
luUaire Centre
ardware Merchants, d Dealers For Steel n Products
oor Street,
0 - 12. 68, Fax: 075-330569 hic @ Slt.lk
நாதம் 99
Page 68
(M/tt/: Բext Conf.
LADES AND GE| WHY NOT YOU WEAR SELEC
SRH MATHILY J|
WHEN YOU GOTC IT GIVES YOU ADDED BEAUTY AND ATTRAC
EXCELLENT CRAFTS MANSHIP
THERE ARE NUMBEROUS DESIGNS IN Sri Maithniy
WE ARE NOT THE ONLY PEOPLE FOR JEWELS
For Your Safety : Please check whe Our HALLMARKre
153 A Sea Street, Tel: 449400, 43449
(/ll; Best Comf:
墨
Crocodile
1
Page 69
தன்
தவில் ஒரு மங்களக் நாதஸ்வரத்துக்குரிய பக்க வ முழுமையான அம்சங்களையும் காட்டமுடியும். இவ்வாத்தியத்ை அபாரமானது. இவ்வாத்தியத்
மரங்களினால் கொட்டு அழை
வளைகளையும் எரு வலந்தலையில் உட்ல் ஒருதட்டும் அதற்குமேல் ெ இருதோல்கள் அமைக்கப்ட ஒருதட்டு மாத்திரம் இருக்கு களாலும் இடந்தலையை
சுருதிசேர்கக முடியாதவாத்திய
b/g
வில்
கரமான வாத்தியமாகும். இது பாத்தியமாகும். தாளத்தினுடைய ம் இவ்வாத்தியத்தில் வாசித்து மதவாசிப்பவர்களின் தாளஞானம் துக்கு பலா கொண்டல் ஆகிய து. இக்கொட்டின்
ட்டுத்தட்டு என்று தலைதட்டுமாக பட்டிருக்கும். இடந்தலைக்கு ம் வலந்தலையை கைவிரல் குச்சியாலும் வாசிப்பர். இது
JUnrrgoth.
ந. பிரசன்னா ஆண்டு 7R
శ్లో
O
*A
தம் 99
Page 70
Orient Cink
FOREIGN EMPLOY License N
25, Pamanka Colomb
Mets fest C
ண்ே
E.6. ADAll Al
136, 4th Cross S Te: 32
நாதம்
Sliments tom
(Ovt) Cid
"MENT AGENCY
o: 1176
ade Road,
О - 06. §
殿
omfalments Σ9τon2
*ஆ
LY & Co., LTD.
treet, Colombo - 11. 4170, 324179
99
Page 71
3.
葱
N)
/
LOTUSSE
கொழும்பு மாநகரில் சிறந் Aட வகுப்புக்கள் க திரு. K. பறி öldü. S.K. BöFTgi'si"'nia
d. NA. ROy திரு. அ. நிக்சனர் திரு. V. பிரதீபண்
99, 2000 A/L வகுப்
250, Chrity Pe Colombo 13
СИft/, /Sest Co
HOUSE OF
HOUSE OF III-PRO SOY OFFERS YOU ARANGE OF EMPHASIS ON QUALITY, HEALTH
(OUR PRODU BREAD - (WHITE, BROWN, GARLIC), ICE CRE IIOT DOG, BURGERS, CA
PLEASE WISIT OUR OUT
95, Galle Road, Wellawatte, 16 A, Y.M.C.A. Building, Kotugo
CARING FOR YOUR HEAL
நாதம்
Aliments Ston
ACADEмү
த விரிவுரையாளர்களால் ற்பிக்கப்பருகின்றது.
- கனக்கியள் iம் - வணிகவியல்
- புள்ளி விபரவியள் - அரசியல் விருந்நானம் - தமிழ்
புக்களும் நடைபெறுகின்றது.
rera Mawatha, - Tel: 436964
mafôltm2er2ts ХТtom
J
I - PRO SOY
SOYA BASED DELICIOUS FOOD PRODUCTS PLACING
VALUE, HYGIENE AND FLAVOURS.
CTS INCIUDE. AM, EGG FREE CAKES, PASTRIES, SHORT EATS, KES, GATEAUX'S &BUNS.
ETS - ORDERS ACCEPTED
COOmbO 6. Te: 074-213169 della Vidiya-Kandy. Tel:08-223529
TH - THE HI - PRO SOY WAY
99
Page 72
With Best Co
Fr0ለ
M
MY HOPE
LabOur Licenc
110/1/8, Dan Colombo - 12, Off Tel: 331025, 445443
impliments
s
TRAWELS
ce No: 1314
n Street, Sri Lanka.
Fax : 0094 445443
ாதம் 99
Page 73
Q
இசைத்தாய்
காலம் கடந்து ே
கானல் நீராய் இ
இசைத்தமிழ்த
மட்டுநகர் மீன்க
தேன்புகழை பா வேத்தியர் நாங் இசைத்தாய் நீ 6
, β) ప్రదేశ
дола
நீ வாழியவே
போயினும் bது போயினும் ாது என்றும்
யே வாழியவே
டும் அம்மா
கள் வாழ்த்துகின்றோம்
வாழியவே
வி. விமலாதித்தன் ஆண்டு 9ெ
ਐN :്
99' ر5ui
Page 74
VéEA (Sest Con
JeWe
Jewelers & G
183, Sea Street, Colc
Te:
Brail
§န္တိဋီ% 471/A , Galle Roi ஜி Te: 5946
S
(MAEE fest C.
-----ה CÀNÝzaldi GS/n777
Asian Trad
Paper Merchants & Wedding Cards
81-1/4, As
*; Prince Street
魏 Te: 326
$Nề
நாதம்
藥
SK2, 'fliments ΣJτο η2 器
n Ram
llers
en Merchaamats
Ombo - 11, Sri Lanka. 447255 hch: ad, Colombo - 6. § 05, 5951 09 露
উণ্ড'ইঃ
omz/ôltm2er2ts ΣJπογγα 2
ng Company
Stationers, Specialist, & Cake Wrappers
nika Building,
Colombo - 11. 1741, 331440
) 9
Page 75
(Mets, fe.
Zaras Org
(Ship Chan
614, Maradana Te: 68
(I/4/ /Se
FOR YOUR REQUIREMENT OFF
FRESH CHICKEN PARTS, FR ICE CREAMS
4-C5, Fussels Wella Watt (Opposite Ne Large Orders Te: (
நாதம்
anisation Ltd
dlers Importers )
a Road, Colomb0 1 0. 8398,677792 S$2.
FARMSHOP
FRESH BROILER CHICKEN(SKINLESS) OZEN FOODS, FARM FRESHEGGS,
8 GROCERY ITEMS
Lane (Ground Floor), e, Colombo - 06. wVegetable Market)
could be delivered § )75 - 51 1834 ifliš స్
99
Page 76
With Best C.
Fro
●
●
●
● *్మe 0x
{0, 0.
{
{0, 0, 0, 0. *్మe *్మe *్మe 0x
AJMARU TI
Dealers in All Kinds
Impor
of Reconditioned Weh
customer's s.
287, Gall
Colom
Tell : 500077, 597383, Hot Lir
ந.
рииpliимеиts
KM)
RADERS
of Motor Vehicles
terS
icles From Japan to
Decifications
e Road,
po - 4,
le: 07133287, Fax : 502439.
ாதம் '99
Page 77
(/ltb Best ('on
వ్ర ప్రోస్ ప్ళYS * Ky Q ད་ན་ MOG ཅུང སྟོད་་་ CAF - I -
No. 160b Galle Road, Dehiwala Neil Samarakone Tel-Shop
Opening Hours. LUNCH 10.30 A.M. 3 P.M. Home Made Lunches Chinese Cuisine d Moghul Biriyani 8 Fried Rice ܨܠܛ Nasigorang &S Meegorang
(/ltb Best (or
C)Vല
5ara
29еиv,
46, Sea Street, Te: 4476
நாதம்
2faltm2er2ts Ston
HÜL IN | | |
(Adjoining Singer Show Room).
072- 60566 HOne : 846744 8 a.m. to 11 p.m.
DINNER 5 P.M. 11 P.M. SS) Indian Specialities
S Variety of Naan
Variety of Indian Curries Thandori Chicken Butter Paratha Chapatee
Şჯჭ4 rafbliments Stona 2ళ్లనై
صميم
ellers
Colombo - 11. § 590, 434546 *ՈԵ3
2
99
ད།
Page 78
With Best
Fr
SATHIYAPRIYA
Consultants - Adve Producers - Teledran importers - film
24/11A, Fre Color
Sri L. Telepho Fax :
Compliments
0ዘለለ
长(
A ENTERPRISE
rtising and marketing nas and documentaries is and teledramas
2drica Road, mbo - 6, ..anka. he 589752 445429
Page 79
(čლ ფ
స్టీ,
Q
கல்வியில்
பெரியோர்கள்
உலகில் பல செல்வங்கள் உ சிறந்தது. கல்விச்செல்வமானது அழி இச்சை கொள்ள முடியாதது, ஒரு எனவிட்டுச் செல்லக் கூடிய மிக ஆகும்.
"ஒருமை தான் எழுமையும் ஏமா
ஒருவர் வருந்தி தாம் கற்ற ே எடுத்துச் செல்லப்படும். கல்வியைட் பிணியை அகற்றும் அருமருந்து அ உள்ள எல்லாச் செல்வங்களும் கொ ஆனால் கல்விச் செல்வம் ஒன்றே ெ
"மாந்தர்குக் கற்ற6ை
"கல்வி நலம் வாய்ந்தவரே
பழந்தழிழோர் கூற்று, கற்றவர் ( உறைகிறார்.
ஒருவர்க்கு குஞ்சியழகும், ம அழகும் அழகல்ல, கற்ற கல்வியின மன்னவனுக்கு தன் நாட்டில் மட்டுே உலகெங்கு சென்றாலும் பெருமை உ
"கற்க கசடற நிற்க அதற்குத்
ஒரு மனிதன் கல்வியை பி தான் கற்ற கல்விப்படி ஒழுகல் வேண்டு கற்பித்தலும், கல்விகற்காதவன் கல்வி சிறப்பாகும்.
(ή
\ểếể
(5/18
ர் சிறப்பு
கருத்தப்படி.
-ண்டு. இவைகளில் கல்விச்செல்வமே யாதது, பிறரால் பொறாமை கொண்டு வன் தன் பிள்ளைகளுக்கு எச்சம் சிறந்த செல்வம் கல்விச் செல்வமே
கற்ற கல்வி ஒருவற்கு ப்புடைத்த"
கல்வியானது அவரின் ஏழு பிறவிக்கும் போல் அறியாமை எனும் கொடும் கிலத்தில் வேறு இல்லை. உலகில் டுக்கும் தோறும் குறைந்தே செல்லும், காடுக்கும் தோறும் கூடிச்செல்வது
எத்தாறும் அறிவு "
மக்கள் மற்றோர் மாக்கள்” என்பது நெஞ்சிலே கடவுள் கற்பகக்கனியாய்
ஞ்சள் அழகும், மடிப்புடைய ஆடை ல் ஏற்படும் அழகே உயர்ந்த அழகு. ம பெருமை, ஆனால் கற்றவனிற்கோ ண்டு.
கற்றவை கற்றபின்
தக"
ழையற கற்றல் வேண்டும், அதன்பின் ), கல்விகற்றவன் கல்வி கற்காதவரிற்கு பி கற்றவரிடம் சென்று கல்விகற்பதும்
f)
월J
தம் 99
Page 80
"முகத்திலிரு முகத்தில் இரு
எண்ணும் எழுத்தும் கல் கல்வியைக் கற்றல் வேண்டும்.
"கற்கை நன்ே பிச்சை புகினும்
உப்பானது களர் நிலத்தில் விட உயர்வாகப் போற்றப்படும். பிறந்தவனாயினும் கல்வி கற்றவன்
தோணி இயக்குபவன் துணையால் ஆறுகடப்பது உண் இழிகுலத்தை சேர்ந்தவனாயினும், கற்றல் சிறந்தது.
'கற்றல் கேட்டல் உ திருஞானசம்பந்தர் வாக்கு.
'அன்னசாலைகள் அ துடைத்தலிலும், சாலைகள் வகுத்த நன்னீர் அணைகள் தோண்டுவதிலும் மடங்கு மேலானது ஆங்கோர் ஏ6 பாரதியர் கல்வியின் சிறப்பை எடுத்
பழமையும் மணமும் நிறை நீரிற்கு கொடுப்பது போல, கற்றவரு நாளும் கல்வி அறிவு விருத்தியை கற்றலினாலே வளரும்,
கல்லாதவருடன் கொள்ளு
உண்பது போல் முதலில் இனித்து ஆனால் கற்றவருடன் கொள்ளும் நட்
நாத
கண்ணுடையார் கற்றார் கல்லாதோர்
li li L-600T 2.60)LuJITs
ன்ணெணத்தகும் எனக்கொண்டு
ற கற்கை நன்றே கற்கை நன்றே"
விளைந்ததெனினும் அது நெல்லை இது போல் தாழ்குலத்தில் உயர்வாக கொள்ளப்படுவான்.
இழிகுலத்தவனாயினும், அவன் நி. இதுபோல் கல்வி கற்றவன் அவன் துணை கொண்டு கல்வி
டையார் பெரியார்' என்பது
மைத் தலிலும், ஆலயங்கள் தலிலும், சோலைகள் வளர்த்தலும், அறங்கள் அனைத்திலும் ஆயிரம் ழைக்கு எழுத்தறிவித்தல்" என்று துக் காட்டியுள்ளார்.
ந்த பாதிரிப்பூ தன் வாசனையை
டன் கல்லாதவர் சேர்ந்தொழுகின் டயும். நல்ல அறிவானது கல்வி
ரும் நட்பு நுனியிலிருந்து கரும்பு
பின்பு இனிப்பு குறைந்து செல்லும்,
புஅடியிலிருந்து கரும்பு அயில்வது
క్రై
妙
D '99
Page 81
སྡེ༽
போல் முன்பு சுவை குறைவா சுவைகூடிக்கொண்டே செல்லும்,
குறைகலசம் தழும்பும் ஆ இதே போல் கல்வி கற்றோர் நாவில் நாவில் வார்த்தைமிகுந்தும் காணப்ட
'கல்வியிற்கு புத்தியானது பொறுமை அதற்கு மந்திரி பக்தியே அதற்குப் பாக்கிய தாழ்மையே அதற்கு உடை
தேவர் சபையிலிருப்பதைப் இருப்பது மிக்க மகிழ்ச்சியானது.
மிருகங்களிலிருந்து மனிதன் ஆகும். அதாவது சுயமாக சிந்தித் மிருகங்களிடம் இருந்து தன்னை பிரித்
இவ்வாறு சிறப்பு வாய்ந்த
ஆயினும் அதை ஆராய்ந்து ஓர்ந்து அன்னம் போல் கற்க வேண்டிய வை
கல்வியின் பிரதான இ ஞானநூல்களைக் கற்று உண்மை மிகையாகாது.
(ή
(کلياتي
()
கவும் பின்பு செல்லச் செல்ல
னால் நிறை கலசங்கள் தழும்பாது, ) வார்தை குறைவாயும் கல்லாதோர்
டும்,
நற்பிதா
ம் போன்றது -போன்றது'
பார்க்கிலும் கற்றவர்களின் அவையில்
னைப்பிரிப்பது பகுத்து அறியும் ஆற்றல் தல். இதனை கல்வியாலே பெற்று நது மனிதன் சிறப்பாக விளங்குகின்றான்.
கல்வி பல வகைகளில் உண்டு. து நீரை விட்டு பாலை அருந்தும் ககளை சிறப்பாக கற்றல் வேண்டும்.
லக்கு பிறவித்துன்பம் போக்கும் ப் பயனைப்பெறலே என்றால்லதது
ரிச்சேர்ட் மனோரஞ்சிற் கணிதப்பிரிவு உயர்தரம் 2000
தம் 99
Page 82
(WGE/, /8=3 t. Comf
74ml
FANCY EM
DEALERS IN COSTUME JE"
THREADS BABY NEEDSA
216 C, Main Street Te: 4
ஆறின் ந
\V ܠܠܵܐ ܠܢ
s PURE WAKIMIN GIN 100% உங்கள் உணவுப PURE மருத்துவ தேவைகளு எமது பாரம்பரியமுறைப்படி தயா 沙 நல்லெண்ணெய் தற்போது ଚିତ୍ତି: வண்ணப்பொதிகளில (Star கிடைக்கும். இல்லத்தரசிகள் وصحياً ܐܲܟ
கும். இல்லத்த •&" ,ޖހި$ 0ܐ 「○ *్క *ණු, 있 தெரிவு. உடல் ஆரோக்கி OA சுவையான நல்லென 영 영, , a - - - C బ్ద も 宅 உள்ளுர் வெளிநாட்டு விற் ܪܹܨܵ” రుగ్గ ల స్త్ర ? kک தொடர்பு கொ6
ジーを巻 も 、 >
93 , а 9. аN VAKMIN INTERN
و" هي ميني" ميقة لك" مع 1-Colombo وخة عن مرة مع غة O &ލޮހ & Te:42198
جحے
ད༠ Fax:075 332
Page 83
赛
(/ltb Best ('
2S
FORALLYOUR PACI TEA PAPPER SAC) CON
Tf MA
IMPORTERS, EXPORTERS, DE 177, Layards Broadway,
Te: 332737 - 4225 E mail : made
Cable :
"И/ith Best
SENA MOTOR S
IMPORTERS A
A LUTO S PARE PART
JAPAN ES E AND TAT
No. 205, Panchikawa Tel: 440920, 436760, 4:
நாதம்
mfalments Ston 2 YQ
ING REQUIREMENTS: (S, VANISTA CASES, FUNCT
ALERS INTEA AND TEA CHIEST
Colombo - 14, Sri Lanka. 51 Fax: 94-1-324251 伪鲇 |sco (a) eureka.lk 畿 Black Tea ఢ్సి
S;
氹 N Compliments リ
1roífí
TORES (PTE) LTD
ND DEALERS OF S FOR ALL KINDS OF A- LEYLAND VEHICLES
te Road, Colombo - 10. ለጎ7 |0288, 448036 Fax: 437549 şi 鑽ö蕊 §
份
99
Page 84
FMV'ith Best C "Fro
ー
SIMIKONIS TR
SPECIAL AIR CONDITIONING SPA TOOLS & GENERAL HAR
10, Quarry Colomb Tele: 434307,
நா
pmpliments
11.
冬
ADING CO.
IST IN ARES ENGINEERING DWARE MERCHANTS
Road, O - 12 Fax:334,022
5id '99
Page 85
suoquoi, oo]] suuuuo O
こここ ニ」こ
参IXA%)
|(11,|-
1,1
イ〜?
<つふ)
NOTA
ue||ų\7 ’S ueųsueųq ‘H ‘ueųųnseĀef 'N ‘ųļuex|{3H odov susəəupəX ‘S’N ‘uealau onuỊų L ’a (Jeanseəu Lo įssy) uueųu6Ịsețeg (I
10^zeN ‘IN ‘uuỊsse H uļqeųS 'IN o ueųļueųsỊN ‘o ‘H ‘ueļouļN ’S ‘ueuemų sə6ue9 ·ý ‘pueųɔ!!!! (IN ‘ (10||p= ) ue||XV (x! ' (JOļļpā) uļeqnz uļų eųı oy (%1eļējoəS Įssy) uæInxo» (A
ueueų eųns of ‘susN (ĐôneųO uļ daļ0eal (SSV) eupuəIeg ‘A ‘sus ‘ (Nonseəu 1 ) uexueųsỊAes ! » '(/(JeļejoəS) ueųļuexildoso “T ‘ (sedlouļua ) səuuooo ogo-TH ' (ueuseųO quæpnųS ) ueun Kew) *>', '(ueuseuD juēpnīS (SSV) ueqnue^ļS 'S's 'A '(joļspā) zeuỊųS IN’S’IN '(e6/eųO ul-Jausoeə1) ueseqo9 w 'suwi
səəļuəsəqy
MOH puoɔƏS
MOH ļSu!-!
JoļT pəļeəS
Page 86
Page 87
ஆதியாய் ஜே . இன்று பா
காட்டுக்கு ராஜா நரி என்கிறார்கள் ! சிங்கம் தூங்கிவிட்டதனாலா?
வாடகைக்கு வந்தவன் வாடகை கேட்கிறான்! உரிமையை நாம் விற்றதனாலா? இல்லை,
தமிழனெனும் தலை உணர்வினை மறந்ததினாலா? ஆகட்டும். விடு தலை உணர்வினை மறந்தவனைக்
கொன்று விடு.
இது
601356O)6).5LIL
[ồ ! தலையெடுக்க வேண்டிய நேரமிது.
தயங்கினால் உனக்கு இனி ஏது தலை?
மறத்தமிழா !
மறந்துவிட்டாயா? உன் உயிரின் உறவுகளை இல்லை, நின் உணர்வுகளைத்தான் துறந்து விட்டாயா? நீ மறக்கலாம் நீ துறக்கலாம்
ஆயினும், உணர்வுடையார் நெஞ்சத்து அலைகள் ஓய்வதில்லை. அவர்தம் தாகம் தணிவதில்லை. ஓயாத அவர் அலைகள் சூரியக்கதிர் பட்டு வறள்வதில்லை விதிவசம் என்று எதையும் அவர் விடுவதில்லை.
e
ாதியாய் 1.
guti
நம் வாழ்வை தாமே வாழ்பவர் 96).
இந்நேரம், டன்னிடம் ஓர் கேள்வி
உணர்வு இல்லாதவனா? உணர்வில் ஆதவனா? ஆதவனாயின்
ஆதியல்ல,
ாதியென்றிடினும்
5லங்கிடாதே!
5ாரணம் ஆயிரம், ஆயிரம் ஆண்டுகள், sலைந்து தொலைந்த பின்னும் ஓடையில் கரைந்த நம் ாம்பல் கூட ரித்திரம் கூறிடும், ம் உணர்வு கதை பேசிடும் இங்கு தமிழர் வாழ்ந்தாரென்று!
இல்லாதவனாயின் இல்லாததை உன்னிடத்தில் பரவழைக்கப்பார் இல்லாவிடின்,
இவ்வுலகில்
இல்லாதிருப்பது நலம்.
ாரணம்
ணர்வுகளை உயிராக்கிக் கொண்டவன்
இ. பிரம்ம விநாயகன் (உயிரியல்பிரிவு) பி. திருச்செல்வன் (கணிதப்பிரிவு) இ. பிரணவன் (உயிரியல் பிரிவு) o luigi 99
N
Page 88
TMV'ith Best Com
SER SA : ':
JEM/ELLERS & G
121, Sea Street Te: 4
KM/I/6th JSsst Cor
147/11, Keyzel
Keyzer
ধ্ৰুং।। Colom|
திடு Te: 3
நாதம்
upliments From
3-VV - - - - S
HEMM IMMERCHANTS
Colombo - 11. କାଁ2ଞ୍ଚ
3.0573 部窓 స్
S;
rafbliments SJeom2 - 2ష్ణన్డే
Plaza Market
Street,
bo - 11.
41678 懿
畿
99
琴
譯
Page 89
፴
獸
СИtt/, /SEst Сот:
KAWIT
IMPORTERS DISTRIBU DEAL
20, St. Johr Colomb Te: 44
MAJEEDIA
G ENERAL MERIC HAN
No. 60, Sri Kathiras Colomb Te: 44
நாதம் (
Altm2er2ts Σ9τon2
TORS & WOLESALE
ERS
h's Street, O - 11.
5117 S3 5 靛 స్
இஜ் pliments From 2
3.
STORES
TS Sk G RL CER ES
an St., (Chekku st.) О - 13.
NY 留 1348 懿
%ණී)
99
Page 90
With Best C FrC
●/ o (Ô.N.
ܵ
N●/ o MAN
s.A. HIBATHUL
Importers, Exporters, General Me
113, Old Moor Street, Cc Tel: 336125, 4348
20été 3eat (3. ?fo
CHILLE TRI
P.250 Keyzer Street, Colc
Importers & Exporters & Commissi
NEW CHILLES
28.7 C, Keyzer Stre
Te: 43
நாத
ompliments
2111.
KAREEM & CO
orchants & Commission Agents
olombo - 12, Sri Lanka 29, Fax: 337577
%
ADING CO.
}mbO - 11. Tel : 434088
General Merchants on Agents
ENTERPRISES
set, Colombo - 11. 966
ub '99
Page 91
TMV'ith Best ( 'Fr
| Siyanas
253/H, Gal Wela W Residence
No 77, kasth Jaff
நாத
ompliments
D111
| Tailors
le Road, Vatte, Te: 594217
uriar Road, 'na
Page 92
Gܓ
偃
Q
இசையின்
இசையால் மயங்காதவர்கள் நிற்கவும், நிற்கும் பொருள்களை அ இசைக்குண்டு இசை எனும் சொல் அ அருங் கலையாவும், லலித கலை
கலையாகவும் போற்றப்படுகின்றது.
உலகத்தில் சிறந்து விளங்கு விளங்குவது இசைக்கலையாகும். இவ்வுலகிலுள்ள அனைத்தையும் கொண்டது. பாமரர் விருத்தர், பண கல்லாதோர், சடப்பொருட்கள்
இறைவனை காணச்செய்யும் தன்மை
இசை ஒருவரை இசையவை வல்ல இறைவனைக்கூட இலங்ை இசை கொண்டு மயக்கி அழியா வரம் கையில் உள்ள வீணையும், கண்ணன் தெய்வீகத்திற்கும், இசைக்கும் எனக்காட்டுகிறது.
இச்சிறப்புப்பெற்ற இசைக்கு நாதத்திலிருந்து சுருதியும், சுரு
(ή
நாதம்
பாருளர் அசையும் பொருள்களை
சையவும் செய்யக்கூடிய சக்தி
அனைவரையும் இசையவைக்கும்
களில் ஒன்றாகவும், தெய்வீக
ம் கலைகளில் முதன்மை பெற்று முத்தமிழில் ஒன்றான இசை தன்வயப்படுத்தும் தன்மை *டிதர், குழந்தைகள், கற்றோர், எல்லா வற்றிற்கும் மேலான
கொண்டது.
க்கும். இதனால் தான் எல்லாம் க மன்னன் இராவணன் தனது பெற்றான். சரஸ்வதி தேவியின் * கையிலுள்ள புல்லாங்குழலும்
நெருங்கிய தொடர்புண்டு
த ஆதாரமாக இருப்பது நாதம் நதியிலிருந்து ஸ்வரங்களும்,
δ.
筠儿
Page 93
^సైg
ଦିଗ୍ଧି
ஸ்வரங்களிலிருந்து இராகங்க கைக்கிளை, உழை,இனி,விளரி,த பற்பல ராகங்கள் தோன்றின. இ6 ஏழு உலகங்களையும் இன்பத்தி பெருமை இந்த இசைக்குண்டு.
இப்பெருமையை எழுத முடியாது. இப்படிப் பெருமை வ இசைக்கருவிகளைக்கொண்டு, ஆகவே இத்தெய்வீகமான ச
வருதல் எமது தலையாயகடமை
"செல்வத்துள் செல்வம்
செல்வத்துள் எல்லாம்
(2)
Nửể
sளும் தோன்றின. குரல், துத்தம், ாரம் ஆகிய ஏழு ஸ்வரங்களிலிருந்தும் வ்வேழு ஸ்வரங்களும் அடங்கி நின்று
ல் ஆழ்த்தக்கூடிய ஈடு இணையற்ற
த்தாலோ, பேச்சாலோ வர்ணிக்க ாய்ந்த இசையை மேலைநாட்டவர் வளர்த்து மெருகூட்டி வருகின்றனர். sலையை நாமும் கற்று பாதுகாத்து
UJITSửh
செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்
தலை,
இசைப்பிரியன் சியாமளன் சபாநாதன்
ஆண்டு 8R
Ü6)
தம் 99
Page 94
70été 3eat Come
(S.M
SAMUDDRAMARKET
General Merchants & C For LOCa F 180, 4th Cross Stree Te: 432
9/6// 964/6
%0
CROWN TRADIT
importers, Exporters,
& Commissic
194-A, Old Moor Stre Tel: 436084,
நாதம்
S
ING ENTERPRISES
commission Agents
roduce et, Colombo - 11 2585
NG COMPANY
General Merchants on Agents
eet, Colombo - 12
330913
Page 95
Ø -... ØØ, |
----
ź
N
நாத
●エ
/oود 2
ற் 99
Page 96
鞘_津
২ SN ASS
ဒုံး။
ਪੰ 1ಿ:
২
S Sא
。 谢 N
கல்லூரி தமிழ் கர்நா
பெருமையுடன் வ
WEL COME TO NUWARA E
VELCOME TO SIVA ENTERP
LEADING ESTATES SUPPLIERS GEN
HARDWARE MARCHANTS
SVA ENTERPR
BLOCK CI-SIVA COMPLEX LAVSONSTREET - NUVARA EL
TEL : O52-209, 2941
التعدد 2
Page 97
மிழ் கர்நாடக இசை
மயுடன் வழங்கும்
TO NUWARA ELIYA
O SIVA ENTERPRIZE
TES SUPPLIERS GENERAL ARE MARCHANTS
NTERPORTZE,
C-SIVA COMPLEX REET-NUVVARAELYA
052-209, 2941
N
১৯২২ S. " Kurunуе
N
Issai Malai
Page 98
நாதம்
- - %
> '99
Page 99
எங்கு
இன்னிசையாம் இன்பக்கடலில்
இசை அலைதிரள் வெள்
தன்னில் மூழ்கித் தித்திப்பாள் -
தாவிக் குதிப்பாள் எம் கல்
எல்லையில்லா கவிக்கடலிடை
என்றென்றும் நாவில் நடம சின்னஞ்சிறு சிட்டுக்களுக்கு மன சொல்லையும் கள்ளையும்
மங்கள இசைவாத்தியங்கள் நித் மகிழ்ச்சியான இசை மனத சங்கீத மென்குரல் சரஸ்வதி வீை சக்தி பதமே சரணென்ற ந
அன்றும் இன்றும் என்றென்றும் 6 கொண்டு இன்பத்தை தரு உள்ளத்தில் உதிர்வன கற்பனைய
கவிதையால் வரைவதும்
தீஞ்சொற் சோலை - தனில்
தெய்வீக நன்மணம் வீசும் எம்மவர் மனங்களிடையே
என்றென்றும் இசைகள் ப
நா
D 660)3F
ளம்
அங்கு பி அன்னை சரஸ்வதி
- இசையே ாடும் எழிஸ்வர - இசையே திற்கிணிமை அழித்திடும் - இசையே
நெஞ்சையும் ஒன்று சேர்த்திடும் - இசையே
பானந்த ஊற்றாகும் நிற்குள் அமிர்தமாகும்
600TLIT(3) b.
ரம்புக் கருவிகளாகும்
ாம் இதயங்களை நனைத்துக்
வதும் இவ் - இசையே பில் கருவாகி
இவ் - இசையெ
6) U6).
ச, துஷன்
ஆண்டு 8 R
ÜC)
5ub '99
Page 100
FMV'ith Best C
'Fro;
Vasantha Jewel
Manufacturers ar Genuine Golc
AUTHORISED MON
11/20, Gold Plaza, Sea
Tele: 34.2266
Fax: 44
நாதம்
Illery (2vt) Ctd.
ld exporters of
Jewellery
NEY CHANGERS
Street, Colombo -11 , 430624 )319
Page 101
份
●ー
With Begt C
Fro
The Cosm
The significance of Siva's dance is th of his rhythmic movement which is t the universe as demonstratec
Secondly the object of the dance countless men from the Snare of illus setting of the dance - Chitar of the universe, whic
م.M کھلبرٹ
()ே;
z2ܢܹܐ ܕܓܰܠ
Bank of
Bankers to t
நி
Impliments
ic Dance
reefold, First it is an expression he source of all movement Within
by the arch of Thiruvasi.
is to release troubled souls of ion and deception and finally the nbaram in the epicentre his in the heart.
Ceylom
he Nation
Page 102
%6e&t (2 70
সুকু
3K:
CEYLON MACHINE TWIS (A subsidiary of ja 150, St. Joseph's Street, C Tel: 432051, 43 Telex 1: 21:299 Facsimile : 44 E-Mail : fibre
TMV'ith Best Com
A UeLL|
Chemical Industrie
CIC HOUSe, 199, Kew Ro P.O.B.O) Te: 328421–6 TeleX : 21 159 ( Fax I (941) 44 Cables : C
நி1
"EDFIBRE INDUSTRIES
Fferjee Brothers) Colombo - 14, Sri Lanka, 4041, 449.191, TEJAFF CE 5085, 447875 2Gjb.st.lk.
pliments 'From
UUSHER
s (Colombo) Ltd.
ad, Colombo - 2, Sri Lanka. (: 352, , 440278-82 DHEMIND CE 1922, 440894, HEMIND
bid '99
Page 103
ԴWith Best
f
THE AUT(
Printers & Dealer
122, Cel COIO
-
Compliments
O111
婷
Óတ္တိရှို့ဝှ န္တိဝှတ္တိရှို့ဝှ ဝှတ္တိရှို့ဝှက္ကိုဝှ
O PRINTER
S in ACCount Books
tral Road, mbO -12
*CC251
நாதம் 99
Page 104
With Best C Fro
COLOMBO TRA
Importers & Dealers in W Formica, Plywood, M.D.F. Ch & Distributors for AlumeX
66D, Galle Dehiwala, Colo Tele: 713677 Fax : 739.177
நா
pmpliments
11
DING CENTRE
indow Glass, Mirror, hip Board Curtain Fittings Aluminium Extrusions
Road, mbo South,
730390 , 50.0118
Page 105
i
Bijll
மயூரபதி மரீ பத்தி
வாழ்க சைவம்,
LDD
ரகாளி அ
CITGOTTLD
தம் 99
Page 106
FMV'ith Best C
Fro
ܐܰܓܡ5
لعبسي)
NEW PRABA JEV
C1 Siva C
N u Wara Tele: 052
நாத
ompliments
111
Νικ
WELLERY MART
Omplex - Eliya -23065
Page 107
செவிச்ெ
"செல்வத்துள் செல்வL செல்வத்துள் எல்லாம்
என்பது வள்ளுவன் வாக்கு செல்வங்களிலும் இசைச் செல்வமே
உலகில் உள்ள கலைகளி அதுவே முதன்மையானது, இசை கை இறைவனே பூவுலகுக்கு வந்தாரெனின்
ஏன் நம் சமய முதுகுரவர்கள் தேவாரத்தை மிகவும் இனிமையான ப6 சர்வதேச ரீதியில் இரு வகைப்படு இசை, கர்நாடகசங்கீதம் இதில் கர்நா இலங்கைத் தமிழர்களாலும் பாடப்படு
இக் கர்நாடக இசையை அற்றோரும் கூடப் பாடலாம். எனவே படிப்பறிவற்றோர் பாடும் நாட்டார் ப நாட்டார் பாடல்களை களைப்பை பாடுகின்றனர்.
இசையை வாய்பாட்டு சங் வர்களால் இசைக்கருவிகளைக் கெ
எனவே இசையை படிப்பறி இல்லாதர்வர்களோ, குரல்வளம் இ
6T6OI(36). DIT GOOTG) TJ TT fuu [bITb), கலையைகற்று உய்வடைவோமாக,
"வாழ்க இசைக்கலை வள
2వ
நாத
Lഖi)
ம் செவிச்செல்வம், அச்செல்வம்
ప్ర్రా
()
தலை"
அதாவது உலகில் உள்ள எல்லா முதன்மையானது.
ல் மேன்மையான லலித கலைகளில் லையின் பெருமையை எடுத்துக்காட்ட ல் அதன் புகழ் மிகையாகாது.
தாம் செய்த சாதனைகள் எல்லாமே, ண்ணில் பாடியே சாதித்தனர். இவ்விசை கின்றது அவையாவன இந்துஸ்தானி ாடக இசையே தென்னிந்தியர்களாலும், நிகின்றது.
படிப்பறிவு உள்ளோரும் படிப்பறிவு தான் பண்ணோடு பாடும்பாட்டுகளும் ாடல்களும் இருக்கிறன. இவ்வகை ப் போக்குவதற்காகவே முக்கியமாக
கீதமாகவும் குரல் வளம் இல்லாத ாண்டும் வாசிக்க முடியும்.
வு உள்ளவர்களோ, படிப்பறிவு ல்லாதவர்களோ பயிலலாம்.
இசையென்னும் உன்னதக்
ார்க மாணவர் சமுதாயம்."
ஆக்கம்
நீ நிஷந்தனன் ல்
ஆண்டு 9 ெ 월,
5ub '99
Page 108
Je
Guaranteed SO
5/s, Sea Street Junct
438 :Te ه مراc
O
O
O
O. O 70&ta 25eat 62o * 70
င္ငံမ္ဘီ၊ င္ငံမ္ဘီ၊
PERERA AND
General Merchants & C 108, 4th Cross Stre Te: 335769
நாதம்
pliments 'From
f
ekaa wellers
Vereign Gold
ion, Colombo - 11. 3665
Ο OOMPANY
commission Agents et, Colombo -11. , 3481.90
Page 109
Ο
o O O. స్టో FMV'ith Best C
'Fro
တ္တိရှို့ဝှ တ္တိရှို့ဝှ တ္တိရှို့ဝှ
RADIO DISTRIBUTO
19, Keyzer Colomb.
(M/tt//3e st C’e
for 染
FOR Y.
RADIO ... TV ADWERTIS
ADWANT
85/4, Havelock Road Colomb. Te: 594
дола
mpliments
11.
RS CORPORATION
Street, O - 11
e
O
»mplim2ents
DUR
- PRESS, EMENTS
'AGE
, Thimbirigasaya D - 5, O 121 O
9
ub '99
Page 110
With Best Comi.
a ‘Waséomeo
ർ ീ0%ദ്ധ്യേ
ESTD 1938 Importers & Distri Electronic Items, House
Merchants & Read
190, Main Street, Colomb Tel: 421004, Mobile O78-61544, Te Direct : 348613, Cel
it takes 2
E" from %eർ
(2) Ata.
ibutors of Confectioneries, 2hold Items, General
ymade Garments
O - 11 Cable:Texoner lex 22945 Homco, Fax : 423638 lite II : 077-300058
Rival
Out the
you
Page 111
நி
goncathan
teacher)
ாதம் 99
Page 112
Wats fest C.
Sfon
ரி.
Artu šigma fliese
SPECIALIST IN FUEL INJ BOSCH, MICO, Z
WORKSH 194, Prince of Wa Colombo . Tel: 434.104,
Fax: 338
BRANCI 5/3, Hulu dagoc Mount Law Te: 7307
நாதம்
m2.b.lim2ents
p
ÜC)
2
I dump (Centre
ECTION REPAIRS, EXEL, ND
OP: les AVenue
14,
338 157
57
H: la Road, inia
89
Page 113
With Begt C.
Fro
Colonial Harc
Importers, Distributors & Ger
427, Oldmoor stre Tel: 431950, 435414, 34 321 144, O75-3307 Fax : 334O90, Email
XX
138, Sri Sumanatissa. Mae Tel: 334197, 074-710201, ( Fax O74 - 610260, En
XX
369, Old Moor Stre Tel: 423636, 43
XX
461 Old Moor Stree Te: 33801 C
)mpliments
Wለ
ware stores
heral Hardware Merchants
et, Colombo - 12 47981-83-89, 424562, 78,075-33O768 |: COlOnia|G) Slt. Ik
Watha, Colombo - 12, )74–610545, O74-610302 hail: COlonial (CDSlt. Ik
set, Colombo - 12 4794, 435561
at, Colombo - 12, ), 3380.11
Page 114
With Best C.
Fro
ற். Θ)
M/S. TONYM
(Sole Distributors F
Kitchen Sink &
104/51, Sangam COIOmb HOt Line : 07
рииpliments
Wለ
ÜC)
瓷
IARKETING
or "DEVVON Wash Bashin)
itha Mawatha, О - 13 2 - 241346
Page 115
preos. Iesu Oļsp?I
^loloos pionų puww.www.
......... ........ ||
LLLLL SLL SLLLLL SL SLLLL LSLLLLLLLLLLLL SL SLLL L LLLLLLL SLSLS LLLLL LLLLSJ:6uļpueųS SLLLLLL LLLLS LLLLLLLLL LSLLLLLLL S LLLLL LLLL SC SLLLLLL LLLYS LLLLL SL SLLLLS LLLLLL0S ‘ (ueuuļeųO quæpnļS) ueunẤeỊN ·
X ‘ (ueluuleųO quêpnļS , !SSV) ueqnue^|S’S ‘S’A (JO) pā) ueIpsw >> ' (Joļspā) zeuļus
IN’S “IN:pəļeəS
Page 116
Page 117
༼6༽། ན་
நாத
உயிர்களை மகிழ்விக்கும்
உயிரினை ஒப்பும் நல் h
தங்கள் கரத்தில் தவழும்
дола
O öí0.!
), நாதமே
சங்கீத நாதமே
ம் நாதமே
இசைநாதமே
கும் நாதமே
தெய்வநாதமே
b எம்நாதமே
இனிய நாதமே
தமிழ் நாதமே
ச. லோகதரன்
O/L 98
ÜC)
Page 118
ግፏr“• ̊ FMV'ith Best Cc 'Froj
ர்ே.
New Vishnu
174, Fourth Cross Str S Te: 324364
O O FMV'ith Best Co Fron
༧) Vý
THISARA
393, Galle WelliaWatta, Ci Te : 59
நாதம்
Impliments
fL
(S)
羟
Trading Co.
eet, Colombo - 11.
1, 434874 O
mpliments
九
STORES
Road, OlOmbO – 6. 6752
Page 119
With Best
Fr
气
S.G. WENTURES
Importers &
Ofi
53/1A, Key ColombO -11 Tel: 541023, 43417
FaC.
483, Fergu
COlOm Tel: 522108,
3ompliments
0ዘለለ
(PRIVATE) LTD.
& Exporters
fice
"Zer Street, |, Sri Lanka. 9, Fax : 94-1-445248
tory:
ISOn Road,
bO - 15
Fax : 526661
நாதம் '99
Page 120
With BegtCOM
FrOfY
ཙམ་
N
ཏུ་
ཤུ་) Vý
可
RS
VICTORIA BAKERY 8.
Step in For Yol Shorteats, And For You
148, Justice Akba
ColombO Tel: 343326,
systg
Impliments
GROCERIES LTD
ur Cakes, r Birthday Parties
ur MaWatha, - O2 44O695
Page 121
விடை
அன்று
தமிழர்களின் உள்ளத்தில் உதித்தது சந்தோஷக்குறி
இன்று
உதிருவது கேள்விக்குறி அகத்தின் விம்பம் முகம்
இன்று அகத்தின் விம்பம் தலைப்பில்
தெரிகிறது. கலைகளில் சிறந்து சித்திரம் வரைந்து சிலைதனை வடித்து இலக்கியம் படித்து இசைதனை இசைத்தவன் தழிழன் அவன் தன் உள்ளத்தில் உதிப்பது
பண்பா? பழி உணர்ச்சியா? இல்லை தலைப்பில் உள்ள அதே சின்னமா? குடிகள் உருவாக்கியது குடியாட்சி குடிகளைக் காக்க தோன்றுமா? நல்லாட்சி. தோன்றினாலும் சாதிகள் தான் தொடரவிடுமா? சிலரின் சுதந்திரத்தை சதிசெய்து சகதியில் தள்ளிவிடாதா? தள்ளிவிட்டதே! திரைகடல் ஓடி திரவியம் சேர்த்தவன் இன்று
சுதந்திரம் தேடி அலைகடல் கடக்கிறான்
நாதம்
seÒN இல்லா கேள்வி.? 32
()
சொந்தமண்ணில் கிடைக்காதது வேற்று மண்ணில் கண்ணீர் விட்டாலும் கிடைக்குமா? அவனது மனத்தில் தலைப்பு அழைப்பு விடுகிறது அன்று நெற்றியில் திலகமிட்டு நேர்த்தியாய் சேலை உடுத்து நேர்மையாக வாழ்ந்தாள் தமிழ்ப் பெண், வெள்ளை வேட்டியும் நெற்றியில் பட்டையும். உள்ளத்தில் வெண்மையும் உழைப்பில் உறுதியுமாக வாழ்ந்தான்
ஆண்மகன்
இன்று
தெருவில் நடக்க, மேல் நாட்டு
நாகரிகம்
மிளிருகிறது பண்பாடு கரைகிறது பண்பில் சிறந்தவன் நெஞ்சினிலே, கேள்விக்குறி, பண்பாடு தழைக்குமா? என்று தன்பண்பாட்டை தலை போல் பேண முடியவில்லை, ஒற்றுமையைத்தான் பேணமுடியுமா?
இல்லை சுதந்திரத்தைத்தான் பேணமுடியுமா? இதை உணரும்போது உள்ளத்தில் உதிக்கிறதா? கேள்விக்குறி?
செல்வரட்ணம் செந்தூரன் 13 "ட" கணிதப்பிரிவு
A/L 99
Page 122
With Best Com
C
VEEKON
Importers, General F
49 A, Abdul Ja Colom Te: O75
70&M 26eat Com
ി. බුබ්'
THRCAD
Importers And Wholesa
Of Thread, Butt
N
238, Second Cross S Phone : 445 108
நாத
pliments 'From
N STEEL
Hardware Merchants
bbar Mawatha, po - 12, 338063-4
ale Dealers in All Kinds
ons, Laces ETC,
treet, Colombo - 11. 3, Fax : 526049
i
Page 123
FMV'ith Best Com
EURO
Importers, Dealers & Supp. Electrical Dealers for TENBY E|
160, First Cross, Street, (
Te: 3
FMV'ith Best C Frc
.C.
lsmail Combi A.M., Mi
Commission Agents for
199, Old Moor Stre Te: 4
நாத
pliments 'From
影
&S
ANKA
liers in Electrical Goods, Fittings ectrical Accessories
Colombo - 11, Sri Lanka 38985
ompliments
p111
nes Limited ni Mart
All Sri Lanka Produces
et, Colombo - 12. 6319
lub '99
Page 124
With Begt C
Fro
EXPORTERS OF FRESH VE
175, Kirulla Colomb Tel: 501807, F
Ompliments
ED AGENCIESLTD,
GETABLES AND FRUITS
a Road, O - 5. aX : 501808.
Page 125
FMV'ith Best C
Fro
D.P. ENTE
DEALLERS IN GENERAL HAF SUPPLIERS AND IMPOR7 TOOLS AND AGRICULT
247, Galle Road, Tel: 441223, Fax
நாதம்
ompliments
111
胰
RPRISDS
RDWARE, GOVERNMENT
ERS OF MACHINERY, TURAL //MPLEMENVTS
Colombo - 4. : 94-1-421491
Page 126
சங்கி
சங்கீதம் என்பது :ெ த்வனிகளைப்பற்றிய ஒரு கலைய சங்கீதம் தோன்றியது. சிந்த க
இசையாகும். பாலையும் தே
எல்லோரும் அதனை விரும்புவர்
பணியாற்றுகின்றது. லலித கலை
சிறந்த பிரிவாகின்றது. பாமரர்கள், வி
எல்லோர்க்கும் இனிமையைக்கெ
வாத்தியம், நிறுத்தியம் என மூன
என்றும் சிறப்புப்பெயர்
சங்கீதத்தை பயில்வதன
கின்றது. மேலும் அறிவுக்கூர்மை, நல்லொழுக்கம் முதலியவைகளு விருத்தியாகின்றன. பல தேசத்து ம சக்தி சங்கீதக்கே உரியது. உலக சக்தியும் சங்கீதத்துக்கு உண்டு. அே
(Ö گرQ\
நாத
ନିତ *
ጝሌ
35ID
சவிக்கு இன்பத்தைத் தரும் ாகும் உலகம் தோன்றியபோது லைகளுள் இதுவும் ஒன்று. இது
ம் விரும்புவதைப்போல் மக்கள்
ல், உலகில் மக்கள் வாழ முக்கிய
இதுவும். ஒன்று சங்கீதம் ஒரு
*৪ %
ருத்தகர்கள், பாலர்கள், முதலிய
ால் எமது இருதயம் வலுவடை
கற்பனா சக்தி, ஞாபக சக்தி,
நம் சங்கீதம் பயில்வதனால் க்களை ஒருங்குசேர்க்கக் கூடிய ஐக்கிய பாவத்தை உண்டாக்கும்
கம்பாவம் என்னும் ஆணவத்தை
Page 127
Q
ஒழிக்கக்கூடிய சக்தி சங்கீத வதனால் ஒருவருக்கு அழக
கவர்ச்சிகரமான தோற்றமும் தே
சிரவண கலையாகும் அதவாது s
கலையாகும்.
8.
அறிவதற்கும் அவர்ை அடை இருப்பினும் சங்கீத மார்க்கம் பு துமான மார்க்கம். என்னும் போது
விஞ்சி விடுகின்றதேயன்
நாத
శ్లో (0
த்துக்கு உண்டு சங்கீதம் பயில் ான, வசீகரமான முகவெட்டும் ஜசும் உண்டாகும் சங்கீதம் ஒரு பருமான் கையில் உடுக்கையும் சரஸ்வதியின் கையில் வீணையும்
x உள்ளது. சங்கீதமென்பது ஒரு
மார்க்கங்கள்
விக்க இனிமையானதும் சுலபமான து அதன் புகழ் ஏனைய கலைகளை
(றோ
சியாமளன் சபாநாதன்
ஆண்டு 8R
ÜC)
월)
99" نyti
Page 128
O.
O O'
With Best Com
SRRANGANTRA
General Merchants & Commiss
200, 202, 4th Cross S
Hy Sri La Ve° Te: 32546
o
O o O
O. -
2( tá 3ead&70 " حجه
O 7te
黎
黎
ASLANS TI
112/11, Keyzer Stre Te: 34
pliments 'From
瓷
DNG COMPANY
ion Agents for Local Produce.
treet, Colombo - 11, Inka. 4, 441401
RAIDERS
eet, Colombo - 11 1559
buio '99
Page 129
“VMV'ith Best
F1
令
LEATHER HOU
Dealers in leather, Eve ReXine 8. Rub
Office : 137, Prince Street Tel:(0) 421338Fax:
Mobile :
IMVith Best Cor.
THANALUXI
General Merchants, & CC in al|| Sri La
T.L.T.Mi. 122, Negombo Road, F
181-185, Keyzer S. Te: 3
நாத
Compliments
O111
res>
JSE (PWT) LTD.
sheets, shoe material, ber Goods Etc.
, Colombo - 11, Sri Lanka . 94-1-7382O2 / 431299 O71-84458
npliments 'From
-2 ނޮހިحكއީ
9ין
M TRADERS
Dmmission Agents Dealers nka PrOCuCe
s & Stores Peliyagoda, Tel: 530233
treet, Colombo -1 1. 30 106
Page 130
With Best C "Fr
(ή
2’
KVM. Navn
28, Gabo Colomb
FMV'ith Best C Trc
X
Х
VEMAAL CO
importers General Merch and Wholesale Dealers
1, Dam Street, Tel: 336565, 4316
நாத
ompliments
111
ÜC)
яyakkara
's lane, bo - 11
ompliments
p111
. (PVT) LTD hants, Estate suppliers in Oil cattle food Etc.
Colombo - 12 41, Fax: 433781
ம் 99
Page 131
With Best C Frc کیچ
BEECOMB FOO
Head O 108 1/1, George R. De Silva
Te: 075-33786 Direct : 451 1 12-451 11 Fax: 0094
With Best C Frc
ό
#°
COLOMBIA
IMPORTERS AND DEALERS
ELECTRONIC TOOLS BUILDING MATER ALS
320 / 1, First Floor, Old M Tel: 432294, 336598,
நாத
pmpliments
111
i
SUPER SEASONING
DS (PVT) LTD.
ffice :
Ma Watha, Colombo - 13
3 O75-337862
3, H/P: 0722-69495 75-337862
TRADERS
N HARDWARE ELECTRICAL | CHEMICALS DYES,
& STATIONERY ETC.
oor Street, Colombo- 12 Fax : 94 - 1 - 336598
> '99
Page 132
With Best C. 'Fro,
N2/ O-O-O.
/N DESIGN TEXT
importers & Wholesale
153, Keyzer Street, Colc Tel: 323621, 32573 TIX : 22904 DI Cable : Des
FMV'ith Best Co Fron
N●/ OOC
/N
EASTERIN TRAD
Importers, Exporters, Estates & C Hardware Merchants, Dea
204, 206, Wolfendhal Si Tel: 329753, 42145
நாத
Impliments
11
ILE CENTRE
Dealers in Textiles
ombo - 11, Sri Lanka 8, Fax : 430604,
EETEXCE ign Tex
O
9
O
Impliments
11
)ING AGENCY
orporation Suppliers General lers in Tyres & Tubes
reet, Colombo - 13. 7, Fax: 341467
f> '99
Page 133
FMV'ith Best Comp.
DAME, DAMAYANTH EXP
Exporters of foods Handicrafts and all pro
Office: 22, Sangamitta Mawath Tel: 422989, 343387, 3478 E-mail: damexpo (O Factory: 211A, Alwistov Te: 93
TBest Co
Fron
స్టీల్డ్
6- TRW TR
IMPORTERS & DISTRIBUTORS O. ACRYLC FLOWERS AN
163/B4, Main Street, Colc
Tel: 423241, Fax
நாதம்
Liments From
ΧΡΟ ORTS (PTE) LTD.
stuffs, spices, duces of Sri Lanka
a, Colombo - 13, Sri Lanka 169, Fax : 94 1541265
lanka. ccom.ik Vn Hendala, Wattala, 2835
impliments
s』
瓷
GADING
FARTIFICIAL PLASTIC AND ND FABRIC PAINTS
ombo - 11, Sri Lanka : O74-715106
Page 134
With Begi
310/2, 2nd FI COO
Sri
Te: O7
Hot Line
Compliments "r0Wለ
ARAN'S %ല്ല
oor, Galle Road, mbo - 6,
lanka.
4-51.0218
: O722-75742
நாதம் '99
Page 135
FMV'ith Best Co
Fron 粤
କ୍ଷୁଃ 0/27ܓ
ELEPHANT HOUSE
HIGHSTAR MARKE Dealers Distributors for Eleph
L/G, 180/32, Pe Shopping Complex Tel: 596633, F
With Best Comp
o WI7 ২Jé
UDA
TRADING COMPA
IMPORTERS & DEALERS IN ALLKIN PAKING MATERIALS, WEDDING C
9, MALIBAN STREET, COLC TEL: 447267, 324130, 4369:
до 5
Impliments
11
MLK PRODUCTS
ETING AGENTS hant House Milk Products
oples Park, , Colombo - 11. aX : 500767
liments From
YA
NY (PVT) LTD
NDS OF STATIONERY, PAPERS,
ARDS & OFFICE SUPPLIERS
DMBO - 11, SRI LANKA. 32 FAX: 447267, 436932
Page 136
G.C.E
வகுப்புகள் நை
கணிதம் விஞ்ஞானம தமிழ் சமூகக்கல்வி வர்த்தகம்-கணக்கியல் ஆங்கிலம்
உருத்திரா மாவத்தை
தொ.பே. 58
With "Best Comi
NATIONAL
& OPTI
" WHOLESALE DEALERS FC SPECTACLE FRAME
89/9-10 PRINCE STRE TEL: O74 - 712657
NATIONAL
IMPORTERS IN GENERAL MER
112/2-3, PRINCE STRE TEL: 075339092, 0747
நாத
(O/L)
டபெறுகின்றன
S.சுந்தரலிங்கம் K. K. po guigIDITři S. முரளி M. GODLIJFTIGö - N.R.V.ராஜன்
P மகாதேவா t
வெள்ளவத்தை
13759.
;simenfさ牙rom
OPTICALS
CALS DR THE LATEST DESIGN ES AND LESES ET, COLOMBO - 11 ,072 - 6575-06
TRADERS
RCHANTS 3 FAC GOODS
:ET, COLONEO-11 12657,0726575-06
D '99
Page 137
|*-** விழா இனிதே நடை
V.K. GUF
(V.KUN கணித
P.U.C.
வெள்ளவத்தை
O
O
6.
MSy/° ̊
'With Best
T,
()
溪赛
W.K. ENTERPR
IMPORTERS OF PLYWOOD, MI
407 R.A. DE. MEL MAN
TEL: 591724, FAX:
பெற வாழ்த்துக்கள்
2.
RUPARAN
MARAN)
ஆசிரியர்
இராஜேஸ்வரி Ο نمایی است .
葵。
O
Compliments
rO111
色。
ISES (PWT) LTD || DF, GYPSUM, CHIP BOARD ETC
WATHA, COLOMBO - 3
591786,592296 5021.75
தம் 99
Page 138
FMV'ith Best Com
From
W,፻
粤
&2. *NNA7
NEW FANCY
WHOLESALE
DEALERS IN LAKLAN PORCEL LANKA CERAMICS, GLASSW
9, CHINA STREE
COLOMBO TEL: 329
TMV'ith Best Compl
G.C.E (
Maths Science Commerce English Tamil Social
BRILLIANT IN 136, SANGAMITHA COLOME
TEL: 34
நாதம்
inpliments
L
TRADERS
& RETAL
AIN & CHINA PORCELAIN "ARE & ALL GIFT ITEMS
I, PETTAH ,
- 11 271
liments From (O/L)
S. Suntharallingam K. K. Udayakumar
N. R.V. Rajan J.P. Sukumaran R.Nanthini A. Balasundaram
STITUTE
MAWATHA, 3O - 13,
7728
"439
Page 139
“И/ith Besi
s لیے
C
LUXIMI
COLOUR PRINTING BY PLANNING - PROCESSING -
195, Wolfendhal ||
Te: 448
FMV'ith Best Co g
CEYLON THE
AGEN
XE
Office autOn"
Photo Copiers, Plan
8, Sri Chittampalam A Garı Tel: 431666, 4 Fax :
TMV'ith Best Co.
நா
i Compliments
rom
శ్లో PRINTER
OFFSET & LETTER PRESS PLATE MAKING & TYPESETTING
Street, Colombo - 13 545 - 330,588
Impliments From
ATRES LIMITED
NTS FOR ROX
lation products
Printers, Fax Machines
diner Mawatha, Colombo - 2, 48096, 431243-5,
447.956
mpliments From
கும் 99
Page 140
RATNA S PVTL
IMPORTERS & DEALERS
206, KEYZER S COLOMBO - 11 S TEL: 320122, 326
BRANCH 128, THIRD CROS COLOMBO - 11. SRI LAN
FMV'ith Best C Fro
MR. M. RFAI
(CHEMISTRY
நாதம்
[TORES TD
INTEXTILE, YARN
STREET, R LANKA 588, 32O220
: SSTREET, KA TEL: 326716
Ompliments
111
HUMUDEEN
TEACHER)
Page 141
All type of Ladies, C
Readymade Specialist's for
Sarees & Blous
SEWING ORDER
SHOW s No. 377, Galle RC (Opposite of De 。 Phone :
TAILO| No. 33 1/1, Ru
Colom Phone :
/ASS
Gents and Childrens * Garments Ladies Dresses, es (Indian Cut)
S UNDERTAKEN.
ROOM :
ad, Colombo 06. - almon Hospital)
594.792
RING : dra Mawatha, Do - 06.
594727
99
Page 142
| PUSHPA T
K. Ramana N u Wara Te: 052
D})2
RADER’S
Batham J. P.
Eliya. - 2243
Page 143
WELLA
NITHYAK JEWEL
230, Galle
Colom T.P. : 58
நாத
WATTA
ALYANI LERY
Road, OO-6. 3392
Page 144
(MéEl Rest Con
No. 50, Jathaw Colom|
நாதம்
fans Mawatha, boO – 14.
Page 145
With rest Com
ABDULLA N
| PAPER BA
importers &
Manufacturers of Run Bug Run Rat - Rodent k Brown Pa & Kraft Paper Bags
Barbe ,72 ܠ ܐ Colom|
Sri La Phone : (94 (941) 3 Fax: (0.094
DUSRS AGS MFY.
Exporters
- Bug Killing insecticide Çiller, Machine Cut per Bags s in various sizes.
er Street, bo 13, anka. 11) 433952, 45665 11) 422995
Page 146
(MEA fest (
Σ Jτς
Al-Haj. S. P. A. Mohamed Yoost SERENDEB
77/A, Fourth C Colomb
s T' phone:
Res: 449556 327660
Compliments
D)ን2
if J.P
TRADERS
Cross Street, po- 1.
T' phone: Office : 44768
324.602
Page 147
(MEA set
Σ9τ
C-2, Kavitha
LOW SOn
N u Wara
Te: 052
O52-2.
O}72
ithas
Is Complex,
Street, - Eliya. ി 2-22419
3234
) 99
Page 148
TMV'ith Best ( Fr
V|
ܛܚܠܐ
t
\ \
A. 50/1, Law NUWAR
TEL: 0
Compliments
O111
PPANARS
son Street,
A ELIYA.
52-22773
ᏏᏝb 99
Page 149
O
И
FMV'ith Best
()
M.S. Exp.
S/2-8, And COlOm
o
O
6.
FMV'ith Best Cor
တ္တိရှို့ဝှ
s
ANNAUME|
Foreign Emplc
135-2/1, C Dehi Telephone : 7327
நாத
Compliments e.
f'Offl
O
“瓷
O (Pvt) Ltd
erSOn Flats, hbOO — 5.
O O O
e
O
O
O
npliments From O O O NO
'တ္တိရှို့ဝှ J 息
NTERPRISES
yment Agency
Galle Road, Wala. Ο 746, Fax : 717549 O O
e
O
தம் 99
Page 150
With Begt CO
Frony
KANDY BATIA
109, 3rd Cros ColombC
Te: 329
Ab/g
Impliments
P
CKCENTRE
is Street,
- 11
661
Page 151
With Begt (
DCS (ા
technolog
ndiV
8.
Group ( The ClaSSeS Sta
* Internet & E-mail
* Visual Fox *Visual Basic (Ver *Diploma in Ms Office “ Di * Diploma in Comp * Diploma in Compt
* Diploma in Com
D (
No 399 1/1, Galle F DCS 171, Trincomalee Road, Batticalioa
DCS M.P.C.S. Sinhala Division, Station Road,
Vavuniya.
J
}оимpliииеиts
ጋዘለለ
e of Computer
(Pvt) Ltd.
idual
Classes art every month
* AutoCad * C++
pro (Ver 5.0)
5.0) * Pagemaker iploma in Data Processing uter Programming uter System Design
puter Applications
CS Road, Colombo - 4
EDMS
156, Green Road, TrinCOrmalee
DCS 124/2, Palaly Road, Thirunelvely, Jaffna.
ாதம் 99
Page 152
With Begt C.
Fro
A-AA
Land Buyer
23, Grand H N u Wara
Te: 052
оииplimeиts
ዘለለ
Athi
and Seller
otel Road,
Eliya
34132
ாதம் '99
Page 153
S% (Mets, fest 2ܮܠ Compliments tom N.
ای
"CHICKEN IS TASTY WHENTS FRESH
HALAL PARM SHOP
FRESH CHICKEN AND BAIHIRA CHICKEN
់ ( .4 726487:H Tel ܠܸܠ ീ\ Ot, Line:72 6M87 %N ,\ Mets fest( ܐܸܵܠ
ര Compliments Ston N
Kumar Comminications
GP Wideo Club
100, Galle Road, Dehiwela (South)
Branch: A. 205, Galle Road, 家。 Mount Lavania. ༡ །
நாதம்
SSV3 2/ܮܠ
○ Cth JSɛs 2ހަ(
ܗܝܬܵܐ ༄༽
0/ሃ/7y 0ሃሮZé //የ4Dé C£/ሃ7/የ8
153, Galle Road, Dehiwala (South)
\ "#' /
స్త్రీ*_ಠ್ಮಳನ್ನು
ARB
AUDIO WIDEO VISION
Video Filming & Still Photo for any Occation, Audio Dubbing, Editing mixing & Titling, Audio Video Recording, Video Films, T.V. Deck lending
الطر ,Galle Road ,1/1 439 ܔ WelliaWatte. S) ീ\S Tel:586139 /ހަހި%\S
99
Page 154
'With Best
T
O
O
الح >
OHM S
ELECTRONIC W IMPORTERS & SE
cWs 425/9, THIMBIRIGASYA 59873 :TEL ܘܼܢ ܠܹܐ (ܘܵ
o O
O
O
O
O
Vf •” FMV'ith Best C O Fro
粉
BATCH
... 13 L M
நாத
Compliments rom
影
SCALES
'EIGHING SCALES. RVICE ENGINEER'S
YA ROAD, COLOMBO - 37,072668707
ompliments
111
OF 99
ATHIS ·
.i> '99
Page 155
'With Best
T
'With Best
T
IMPORTERS & DEALE
FOR ALLKIND OF
OF 202/14, W.A, SILVA M. SRI L
TEL: 598031, F MOBILE:
நா?
Compliments rom
Compliments rom
O TRADERS
ERS IN ENGINES SPARE APANESES VEHICLE
FICE -
AWATHA, COLOMBO-6
ANKA
AX : 94-1-341467
077322164
தம் 99
Page 156
With Best Ct
Fro
XX
XXX XXXX
( SR
SR RANGANTRAI
General Merchants Agents for Lo
200, 202, 4th C Colombc Sri Lar Phone : 3254
Impliments
ү
TD
DING COMPANY
& Commission Cal Produce
roSS Street, ) - 11,
nka. 54, 441401
ாதம் 99
Page 157
“ИИith Besi
YR.PIYAS
78, Princ Colom Te: 3
MVith Best Cor,
N
سمبر
G
RAZAK TI
General Hardware & Sa importers. Manufac
340-A, Old Moor St Tel: 435075, 434394, 4:
நாத
Compliments
O111
奖 奖 染
ENA & CO
:e Street, b0 - 11, 323021
tipliments From
W/ so AN
(
W/ - N
RADING CO.
nitaryware merchants, turers. Distributors
reet, Colombo - 12 4366. Fax :94-1-440950
to '99
Page 158
With Best CC
Fro
J.P.P. Tradi
Importers and Dealers it Hardboard, Plywood, A HarOWare lt
63A, Prince Colomb Tel: 446 Fax :42
5/த
Impliments
de ള
ܥܧܵܐܬܓܠܢܡܠܬ
le Centre
n Sheet Glass, Mirror, luminium Fittings & emS EtC
2 Street, O -11 1059, 4159
Page 159
“Vith Best Con
/签 A
سببیہ
MOORTHY
Dealers in 22
465/2, Galle Road, We Te: 5
With Best ( Fr.
澳
戏 戏
CROWN HARD
importers of Hardware Ch
351, Old Moor Stre Tel: 435867, Te
೪(ಕ್ಲ
pliments 'From
المزن
JEWWELLERY
2ct Jewellery
llawatta, Colombo - 6, Ο 97.255 O
- e O
O
Dompliments
O111
WARE STORES
emical & Govt. Suppliers
bet, Colombo - 12, elefax : 433177 O O
தம் 99
Page 160
(With Sest C
\fto
ART LINE
Agents for AVALON Bra Paper Merchants, Station School & Printing
61, 1st Cros: Colomb Te: 43
நாதம்
ompliments
2.
TRADERS
ind Photocopy Paper, ers specialists in office | Requirements
s Street, 11 - ס 385
Page 161
With Best C
ISURU ENT
Dealers in Building Ma
266/1, Ende Watt
நாத
Iompliments
J11
ERPRISES
tterials d& Hardwares
eram ulla, alla
Page 162
FMV'ith Best C
"Frc
BAHRAH TRA
Day & Nigh
Hires for an Airport-Holid Air con + non
NO- 36A, VOnd Dehiw T.P. O71-832
நா
ompliments
111
per
☆
* **
/ELS S TOURS
nt service
y occasion day Trips etc Air con vans
erWerf PlCCe, (ClO. 17, 731450
Page 163
With Beg
LOTUS AF
(PVT)
201/1, W.A.
COlo
F Compliments From
S%
PARTMENTS
LIMITED
Silva Mawatha, mbo - 6.
Page 164
With Best C.
Fro
MRS
(Sole Agents/
*KODAK PhOt * KRAFT Prod * FOSTER'S L. * SHEAFFER V * BONLAC Sk * FNDLATER'S Finest Scott
Po. Box 100, 50, York Te: 329151
mpliments
M
LMITED
Distributors)
ographic Products ucts, Vegemite
ager
Writing instruments im Mik POWCer 2h Whisky, wines & spirits
Street, Colombo -1 (5 Lines)
Page 165
za NSN
*8,- Pana
uedəəųļeud 'o 'ueų.sxse-1 'q'IN ‘ueųo H × ‘ųļouỊA. 9
z|z\7 ‘dezeļN ‘IN ‘eųļueuezỊN ‘X’ ‘ueųsueųųN ‘p ueų euer ‘N ‘Mepe A’ A ‘ueųqednuỊN ’S ‘ueunųļuəS ‘o ‘ųļuəuəx so^ “uepueuw (w suseum · 9 ųsəuļG ‘H ‘ueųļļųļeleuuļA’ A ‘ueleuueųS ’S ‘ueueųļuļx! 'S ‘ueueųļueųsųN 'N
seop ļuseN "Won'IN ‘seuesuuv (IN ‘Xoļųļuexos oueueuunx! 'S ‘ueųļeuu^qeu d'A ‘ueų eueuepolousexeudeĀep - 1 uueuļus 'd ‘ueųo H ‘N “uueųỊseAe6eue Kapos fue uuI'IN ‘eųsəH 'W':lon ‘ueezns N'I'W ueueųļeųoT “T ‘Jeuunxsunus (IN ‘uesueuenųS ’S ‘ueuexuÁV (S ‘ueųļuỊsep (S
səəļuəsqv MOH puZ MOH ļS ! pəļeəS səəļuəsqy NAOH puZ MOH ļS Ļ pəļeəS
Page 166
Page 167
With Best
F
S.B. TRADI
(Dealers in Gal Packing Materi
32, Kotal COOn Telephone :43. Fax ... O
Соимpliимеиts
̈0ዘለ
蟹
S.
奥e
26
NG COMPANY
ment ACCeSSOrie:S als and Stationery)
hena Street, |bO - 13 . 011, O75-339377 75- 3390.57
நாதம் '99
Page 168
With Best CO
FrОМ
Jewell
22KT. JEWELLERS GE
PAWNING C
ShoW RO
403, Galle Road, Wellaw Tel: 595338, 597
Office
Vijaya Jewellery, 104, Mai Tel: 052 - 77205,
mpliments
Craft
MMERCHANTS 8.
CENTRE
O1
atte, Colombo - 06 230,596806
n Street, Maskeliya
052-77487
தம் 99
Page 169
With Best Cow
RAGAN TI TOURS (F
WORLD WIDI
Wickram 59 -16/1, 1st Cross S
Tel: 446497, 324876, 440
, ' '
RA-GAN MULTI (PVT) LI
IMPORTERS, EXPOR ELECTRICAL DEALE
TRANS
130 8/9, Main St. Te: O74-71418:
Дt
pliments from
RAW ELS 8k bVT) LTD.
E TICKETING
a Plaza, treet, Colombo - 11
284, 335346, Fax : 446497
8
ENTERPRISES MITED.
TERS & WHOLESALE RS AND ALL KND OF
PORTS
'eet, Colombo 11 3 Fax : 446497
ாதம் '99
Page 170
சோதிட புத்தக
ஸ்தாபித 46. பெரியகடை, யாழ்ப்பாணம்
எம்மி
தெய்வீக ந பாலர் வகுப்பு முதல் ப6 பாவனைக்கு
தமிழ், ஆங்கில, சம6 பொறியயில், விஞ்ஞ இலக்கியப் புத் மற்ற
சோதிட சம்பந்தம பாடசாலைக்குரிய வி
பெற்றுக்கொ தொலைபேசி இல
6a)T3
FT606)
p : 1930 கே.கே. எஸ். வீதி,
கொக்குவில்
LLb
ால்களும்
ல்கலைக்கழகம் வரை
வேண்டிய
ஸ்கிருத நூல்களும் நான, வைத்திய, ந்தகங்களும்
ம்
ான நூல்களும், உபகரணங்களும்
ள்ளலாம்.
O70-212212
Page 171
With Best
Fr
Balla B
UG 180 1/35A. PeC Colon
}оиpliиеиts
0ዘለለ
rOtherS
ples Park Complex, b)O — 1 1
நாதம் 99
Page 172
ᏎᎭf•° 'With Best C Frc
O (M/iե/: Sest (2
ΣTτο
B
BESCO STE
importers & General H
Pioneer Sellers in
320 A, Old M Colomb Tel: 334161, 4476
дълд
ompliments
2
༄།
محصے
CL CENTRE
ardware Merchants Lanka Tor Steel
por Street, 12 - ס 29 Fax : 4245.45
b '99
Page 173
With Best C.
Fro
ESWARAN E FOODS OF
No: 36, Kyn Colom| Tel: 678608, 67
importers of Sugar, Ri Other FOOd tem
Wholesale 149, 4th Cross Stre Tel: 326239, 3:
&
100, Grandp
Colomb: I Tel: 32529
рииplimeиts
ከለ
BROTHERS VT) LTD.
sey Road, bO - 8 '8541, 678542
ce, Canned Fish and is and Cement
outlet at eet, Colombo - 11 28805, 331.188
bass Road, bo - 14 7, 327916
Page 174
With Begt C
Fro
Νικ
DEVI
JEWE
Buyers & (Gold, Silver, Bullion D
131, Sea COIOmb Tel: 438537, 43250:
AUTHORISED MO
st
рииpliйиеиts
Wለ
LERS
SellerS iamonds and Gems)
Street, O - 11 2, 447403, 327.101
NEY CHANGER
ாதம் 99
Page 175
With Best C 'Pro
MRTHU WIDE
VIDEO FILMING, VII (VHS TO CD CDR PRI AUDIO/ VIDEO RECOF INDOOR/ OUTDOOR
163, New Chetty Street, C Tel: 448940, Fax:
Email : mthu
JAV litsi Best C 'Fro
بلکہ YAN
M.S. GAF
105/1, Messe Colomb Tel: 440926, 335884,
(bாத
ompliments
111
N
:O (PVT) LTD
DEO CD MAKING NTING & CD TO CD) RDING, FILMROLLS, R PHOTOGRAPHY
Colombo - 13, Sri Lanka 451267/448940 IV dOG) Slt. Ik
Ompliments
111
RMENTS
nger Street, O - 12 Ce|| tel : 072-61485
Page 176
'With Best Co Fron
عމ9
RAYON CA
Dealers in Export Quality
G28, Lucky plaz St. Anthony's Mawatha, Col
T'ith Best Compl
တ္တိရှို့ဝှ
PVC, CE
Manufacturers of P.V.C. Pipe Suppliers Of P. V.C. Water Cond Gutter Fit
320/1, 1st F Old Moor Street. C
Tel: 445099,
நாத
mpliments
ARDING
Garments & Fabrics
a Complex ombo -3, Tel : 577392
intents From
ENTRE
fittings (Fabarication) its Drainage & Rain Water ing
loor, olombo - 12
32919
Page 177
FMV'ith Best Com
WIYANGA TRAN
AIRPORT & ISLAND WID FULLY AIR C
54/11, Davidson Rc Colombo - 4 Te:O74 - 5163 Mobile : O722-77
TMV'ith Best (
F r
PRASAD 6
Importers of Dry Fish, Vehic
15 & 48, l.X. Pereira Street Te: 33263 No. 48:338608,
நாத
pliments 'From
WELS 8 TOURS
E TRANSPORT SERVICE ONDITIONED
pad, Bambalapitiya, 4, Sri Lanka O3 Fax: 587352, 740, O77-311676
Tompliments
O111
šą? NTGRPRIS6
; les & Garment Accessories
, Colombo - 11, Sri Lanka. 5, 440808, Paχ: 94-1-3.326.36
Page 178
FMV'ith Best (
Fr.
N.
O-O-
UDAYA MET,
IMPORTERS 8.
DEALERS IN : ELE MATERIALS CHEMICALS,
FERROUS 8. NON FER
9, Maliban Street, Colo Tel: 324130, 44 TeleХ : 23075 NETC Fax : 094 - 1
ԴWith Best Ce Fro1
米
NISHAANLANKA PWT ||
Exporters & Manufacturers Non- Traditional Food P
"Yasase\ 445/3, Hendala, Wa Te: O74-8
நாத
mpliments
11.
AL STORES
EXPORTERS CTROPLATING FOUNDRY MATERALS, ROUS METALS ETC.
mbo - 11, Sri Lanka. 7267, 338477 OM CE- UDAYA - 447267
impliments
11
CONSORTUM TD
of Quality Traditional & "oducts Of Sri Lanka
ena" Etala, Sri Lanka 10524
Page 179
பெயர்
1. தியாகராஜர்
2. முத்துஸ்வாமிதிவிதர்
3. சியாமா சாஸ்திரி
இராமசாமி திஷிதர்
மார்க்கதரிசி சேஷய்யங்கார்
சுவாதி திருநாள் மகாராஜா
7. ஆனைய்யா
8. U6Üb6aD6ʻi (3abTTLJIT6uouiuuuñi
9. வீணைகுப்பய்யர்
10. இராமசாமி சிவன்
11、Gāfü、āu可重
12.L ।
«ÖÜ
5
கிருதிக6ை பிரபல இை
فنی لUT)
தியா
(Ö(bs
சியா
வெங்
GöT、
பத்பர்
2) OT
6.
G35 TIL
குகத
է յIT60,
TLD
క్రై
1) ள இயற்றிய சப் புலவர்கள்
திரை இயற்றிய மொழி
öJIg தெலுங்கு, சமஸ்கிருதம்
Ֆջ)]]) சமஸ்கிருதம், தெலுங்கு, தமிழ்
மகிருஷ்ண தெலுங்கு, சமஸ்கிருதம், தமிழ்
கடகிருஷ்ன தெலுங்கு, சமஸ்கிருதம்
+ 6Ն) சமஸ்கிருதம்
ԵIILI சமஸ்கிருதம், இந்தி, தெலுங்கு
雪Tá தெலுங்கு, தமிழ்
தெலுங்கு
III6Ն5TԺ தெலுங்கு, சமஸ்கிருதம்
MT于 சமஸ்கிருதம், தெலுங்கு, தமிழ்
கிருஷன தமிழ்
ԵII Ց தமிழ், சமஸ்கிருதம்
சிவராஜா திவாகரன் O/L 93
ÜC)
월,
தம் 99
Page 180
༼་་་་་
(S)
W
W
நன்றி ந
பெருமனதடன் எமதழைப்பை ஏற் மேல் மாகாண ஆளுநர் கே விக்க எமத ஒத்துழைப்பு மிக்க அதிபர் எம் கல்லூரி உதவி அதிபருக்கும்,
எமது பொன்மனம் பட்ை
விளம்பரங்களைத்
குறிப்பிட வேண்டிய குறிப்பிட மறந்
"நவில்கின்றோம் நன்
நாதம்
விலல்
று பிரதம அதிதியாக வருகை தந்த ராஜா அவர்களிற்கும்,
திரு H.L.B. கோமஸ் அவர்களிற்கும்,
கலந்து சிறப்பித்த
சிக்கப்பெருமக்களுக்கும்
னைத்து மாணவர்களுக்கும்
த அனைவருக்கும்
றிகள் பல கோடி"
செயற்குழு கர்நாடக இசைமன்றம் ,
ÜC) 월)
Page 181
Page 182
l
Page 183
SANTIOSA TI
DEALER EVER-SILVER ENAM GLASS WARE, E PAPER 82, STATIC
45, Prince COIOmb
O Te: 329787
SEVWANDI, 426/8, V.T.V. COURT, BLI
AD CNT2
S IN:- MEL, ALUMINIUM, ANCY GOODS, DNERY ITEMS.
Street, O 1 1. '', 44.1635
W=%
UMENDAL ROAD.COLOMBO-13.
Page 184
养
TMV'ith Best C
RAJAS
INDUSTR
PIONEER MANUFACTUR.
ALUMINIUM MANUFACTURERS C OFFICEF DEALERS IN GEN GOVERNME
Head 105, Mesenger S. Tel: 435680, 44122
St. 414/10, K. Cyril C. Pere
Te:
FaC 190 C, Ihalaya Tel: O3
நாதம்
ompliments From
VIVO
en Sink
NGHAM
ES (PVT) LTD.
ERS OF STANLESS STEEL & KITCHENSINKS. |F KITCHEN UTENSILS & FURNITURES VERAL HARDWARE & "NTSUPPLIERS
Office: treet, Colombo - 12. 23 Fax: 94.1.421491
DeS : ra MaWatha, Colombo 13. 449438
story : goda, Gampaha. 3-60816-8
) 99