Page 1


Page 2
W/TH THE BES
F.
CEYLON E
BO
COMMERC
 
 

ST COMPL/ME/VTS
ROM
V
LECTRICITY
ARD
AL DIVISION

Page 3
-
புண்ணுற்று மண்ததை தளர்ந்து மண்ணிற்கும். எம் தமிழுக்கும்
கண்ணிற்கு நிகர் நூல்கள் தர
பண்பிற்கு இலக்கணமாய் வாழ்
அன்புற்று தலைசாய்ந்து இம்மலி
 
 
 

ນຶ່ງ 3.
விட்ாமலே
வாழ்வைத் தருமாப்போல்
மியற்றி வெளியிட்டு
கின்ற படைப்பாளர்கட்கு
ரை அவர் பாதம் சமர்ப்பிக்கின்ளுேம்,

Page 4
ീ
ints
♔1) != 'ആ
|-
O
--------------
R
*
를
iறுகின்ன்ேப்ேபல
s.
|-|- }
|
-壽壽-壽-壽--壽壽壽
 
 
 
 
 
 
 

壽***·
ਵ
藝
ਛੂ
- * :
蕙
கும்:
-

Page 5
-
ருேயல் கல்லு
.、○○ 、
தமிழ் நாடக ம
அளிக்கும்
நாடக விழா -
i j (CIA
இடம் :- நவரங்கஹல காலம் :- ஐப்பசித்திங்க வெள்ளி மா? CAO " இதழாசி வேலாயுதபிள்
அல்பேட்டின் துணை ஆசிரியர் : டிஷ
ces : e
ROYAL C.
Tamil Dram Pres
DRAMA FES'
On Friday the
At Navar AT 5-3
SOUVENIR EDITORS - VELAU ALBER
SUB EDITOR : D/SHA

扈
C. V AVANN
. .987 A、MA°4A1
ள் 20ம்நாள் (6-11-87) ல 5.30 மணி
ரியர்கள்
"சுரேஷ் it fail)
ான் இராஜரத்தினம்
OLLEGE
atic Society entS
TVAL-87 dei
6th November
rangahala 0 - P.NᏎ.
THAP/LLA / SURESH T/W PERIES 를 W RAJARATWAM

Page 6
YZYYYYYYYLLLYYLLLLLLLYYLLLLLLLYLLYLLYYYY
।
WMV/TH THE BES
ܗ
LANKA MEDICA
V2 - 2) ni YoRK O ARCA
(5th
27 - 5/1 YORK COLOM
tria
TELEPHONE -
ങ്ങു - TELEX l 2 Deino C pios
Distribution Centr
N.O. 90, BANK
༠ “. ” ཀ་བ་
COLOM sssssss
TELEPHON
AAAA NAAAAA
AAASA WA
r
 
 

ՇՄ- Ժ Ի ԼՄԱ)
T COMPLIMENTS
FROM has
ܛܒܬܐ
L (IMPORTS) LTD.
DE BUILDING
Floor) rais
ARCA DE ROAD
BO - 1 .
སོང་། + 'ീ', േ ീഡിഭട്ട് 18:
547749, 548699
ഭ്യ 5 || 7 sM, EDICARE
Es is
SHALL STREET во - 11
sys. A
ہہ ب2= Ee -- 20897
〔 、
AAE NA
罹翡

Page 7
  

Page 8
WANAVASARAWNWKNAP
na C WITH THE C
C O
|മീ (
!് - LANK
S 45 y
///TH THE BES]
FR
ELECTRoTEK
Soke Agents for A
Carreer
From
REL 1ARC :
OF U. COM M / TEC
if n ( Try the
For details Contact ;- ELECTROTEKS (PVT) LTD 298/1 2nd Floor Duplication Road Colombo – 3 Tel 573692
LSLLALSAS SqqSLSLSLSLSLSLSqLSLSLSALSqSASASALSLASLSALSLALSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSALSLALALALALAL

ALSLALAeALeAeSAeAMALMSLMALLTALSLALSLALAAAAALLLLLSALASLALASLLA
'OMPLIAMENTS
P
ܬܐ11a ditiè16¬ ag11:111
овкR.
ܓܘܩܨ
COMPL/ME/VTS
'OM
5 h (PWT) Ltd.
s
RML 1. —— 1. Subscribber Equipment
S. A.
) loops are available Aml 1 + 1 carreer Equipment to get telephone Facility
No. 28 Attidiya Road, fRatmalana. Tel. 71 3312, 717430
ALALLLL LLLLLLLLeLMeLALALALALMLMALALAeMLMLALALLS

Page 9
இதழாசிரியர்
لی۔۔۔
அமிழ்தினும் இனிய தமிழ் மொ நாடகம் என்ற பிரிவுகளுள் மூத்த கலை பேசும் நன்மக்கள்மேத்தியில் ஆண்டுதே கல்லூரி தமிழ் நாடக மன்றத்தினர் உ மாலைப் பொழுதினிலே நாடக விழா 87
s
இவ்வினிய வேளையிலே இளங்கலை றமிழ் பேசும் நன்மக்களே தமிழ்நாடக தென்னவோ உண்மை. இனிவரும் கால
உரமான அத்திவாரம் இவ்விழா.
இன்று உங்கள் கைகளிற் தவழும் கங்களைத் தன்னகத்தே கொண்டு சீரிய சி கன்னி முயற்சி. முதன் முதலாக "நவரசப் ளோம் இன்று நவரசத்தின் ஜனனம். இம் செய்ய எமது சக்திக்குட்பட்டு முயற்சி
யல்ல.
இம்மலரை செவ்வையாகச் செய்ய பொறுப்பாசிரியருக்கு நன்றி, நவரசத்தி பெற்ற தாயின் பேருவுகைவை நரமடை இந் நூலதனில் காணும் குற்றம் குறை
நம்பிக்கையொன்றையே மூலதனப
- - வெற்றிபெற உங்கள் ஆசியையும் ஆதர
sos“ si
.5 geir,
 

கள் நோக்கில்
| ne }
ழியில் சான்ருேர் வகுத்த இயல், இசை பாகிய நாடகக்கலையை தலைநகரில் நற்றமிழ் றும் நாட்கப் பெருவிழா நடத்தும் ருேயல் வகையுடனே உங்கள் முன் இவ் இனிய இனை மேடையேற்றுகின்றனர்.
, ஞரினது ஆற்றல் காண வந்திருக்கும் நற் மன்றம் சிறிது காலம் தளர்ச்சியுற்றிருந்த த்தில் அதன் பலமான கலைப்பாலத்திற்கு
:no SKAP - so "நவரசம்' இளங் கலைஞர்களினது ஆக் றப்பு மலராய்த் திகழ்கிறது. இது எமது ம்" என்ற பெயரை இம்மலருக்குச் சூட்டியுள் மலரை இயன்றளவு தரத்துடன் சிறப்பாகச் செய்துள்ளோம். இது எமது வரையறை
எமக்கொரு வாய்ப்பினை அளித்திட்ட * முதல் இதழாசிரியர்கள் என்ற முறையில் கிருேம் இளையோர் நாம் செய்த அரிய மன்னிப்பது பெரியோர் உங்கள் மாண்பு.
ாய்க் கொண்டு நாம் செய்யும் இவ் வேள்வி வையும் நாடி நிற்கின்ருேம்.
『 。リ。 ro2 lo
1999 வேலாயுதபிள்ளை சுரேஷ்
அல்பட்டின் பீரிஸ் ,
இதழாசிரியர்கள் "நவரசம்"

Page 10
WለWit
Compli Fro
O المية.
ܔ]1ia `0ܘܬ] ܒܝܢ
Factory an
17, Templers off Templ Mt. La
13:11 ܠ:11 1sa ܫܐܠ ܐtent 11isܨ܊ 63 ܕܽ
Phone ; 713545 Cable i HANTTEX
(~
|-
WITH BEST C
C ܓܓ .. .. .. .. .. .. ܘܥܲܡܝܼ ܠ ܼ ܝ ݂ ܕ ܼ ܝܐ . 10:9 1e 11 ܠܬܠܬܐ ܝܘܛܘܼܪ ܥܼܲ16a ܢ.
SAMACON
ENGINEERS 8.
31 A, 1. (off Scho'
Colon
T. Phone: 580518'
髓避勘
 
 
 

also
Industries Ltd.
ld Office :
5 Mawatha
le Road) ീ',
Ivania
: ' \(' ')
一
ਦੇ യി.
OMPL/MENTS
', ' ' ' )
DF
LIMITED
сомѕтRUстоRs
th Lane ield Place)
bo 3.
壹
LLLLL

Page 11
it is indeed unfor reasons and unavoidable circui Festival could not be staged
am happy that the teacher the Tamil Dramatic Society h. this year. I would urge tha occur in the future.
This event had its Drama Competition and late bereft of the competitive elem should know no barriers a be the watchword. A Festiva not only in drawing out hid moting histrionic ability and will be achieved by all the
i wish the au die tainment and thank all the possible,
リ2 リ
 

age from the Principal
Royal College.
unate that, owing to various instances, this annual Drama for the last four years, but in charge and members of ave succeeded in reviving it at no lapse be allowed to
; origin in the Inter-House expanded into a Festival ent. Art in all its forms nd 'Art for art's sake' must of this sort has much value den talent but also in prohave no doubt high standards items on the programme.
ce a good evening's enter
se concerned in making
VO 8. SuriarachChi
Principal.

Page 12
or with BEST.c lisqiomini 9 Bege:FF
atioisv of grivø *sti 557 ons O sunns eiri. | aeобвзеі ud ees no est i tot o esedre bris gio і олімјуа пі рэbeeoоша өі
bayo ed east on
souch-nojրl or fit nigito |svi計23° s oJni behրիզxe enco esti s ni "A
em els 2 es not A^* b sus rio un asir Joe airi lo - og i Gels ud i let i
sosta giri dob of Sri
ջրությթglԿ ԳՐ) ՈՐ ՇՐԴի
nave boot S
ASBESTOS CEMENT
175, ARAMO
i ng COLOM
isioni
IBALLAHİLilitlilikliliiiiiiiiiii
 
 
 
 
 

YZYYYYYYYLLLLLLLLLLLLLLLLYYYYYYYYYLLLLLYLLLYYYLY
եքiրա բջջեր -1
aldablovsu bris er OSS St.
Begge sed on Joo Svijesi
Brose gri, İSTİ VG96f TB 1
veioo2 om SC is et
seg bilov || 69 2
.gi u ful ari nl | Աogo
besi SVIS 2t 1 - * Ել իրs noյի հզոio ensiԳ
ise ovipoginnoo en O bied
i: ensisc On von i blu Ofia ị Vas A bio VIIVOS VAV er od i Uo gri VVEb i \O Of bis vidilidas oinoujaird Drilo
Dr. 15
Poio rew
NDUSTRESOLTD.
Эісі ба
UR STREET
BO) – 12.
ឍ
茎
품 품
连

Page 13
:
நாடகமனற பெr
ஆசிச் அன்பிற்குரியவர்களே!
ഒ2 || '''
தில்லையில் கூத்தகுதிக் திரும்ே உலகு தோன்றிய காலத்திலேயே உணரை கொரு பாத்திரம் ஏற்று புவி என்ற நாடக மாடிவரும் கதாபாத்திரங்களான மனிதன் கருத்தைப் புலப்படுத்துவதைக் காண்கிருே
தமிழை, இயற்றமிழ், இசைத்தமி தனர் தமிழ்மொழிச் சான் ருேர். இதில் கடிந்து அபிநயத்துடன் சேரும்போது, ந ஒன்பது என்பதால் நவரசம் என்பர். ந கொணர்வது நாடகம் .
அபிநயங்களால் ஆட்களைக் கவராதவி தன் அபிநயத்தால் தன் கருத்தைப் புரியை இன்பமுறமுடியாத செவிடன் அபிநயத்தை இந்த இயற்கை நிலையைத் தொகுத்து நே தமிழ7 கத் தான் இருக்கும், என்பதை சா
இத்தகைய மூத்த கலையியல்பை, என காது படுத்துவிட்ட இக்கல்லூரி நாடக ம6 கவரும் நாடகங்களைச் சமர்பிப்பதணுல் நீ வர்களின் வயது, அனுபவம் என்ற நிலையி தைக் கவரும் என் தில் எனக்குச் சந்தேச களின் இந்தத் தணியாத நாடகவேட்கை களாக, நீங்கள் பாடசாலையின் வெளி மே நான் நம்புகிறேன்.
உலகம் நாடக நடிகர்களின் கையி ஹெ லிவூட் நடிகர்கள் முதல் சாதாரண ந சமூகத்துறை களில் தன்னுதிக்கம் செலுத்து லூரி ம"ணவர்கள் ந ளேய எதிர்காலத்தி நிறையை வேண்டுகிறேன் .
சிறப்பியல் புள்ள இந்நாடக மன்ற ப7 சிரியராக இருப்பதிலும் அவர்கள் வெ6 வதிலும் ஆனந்தம் அடைகிறேன்.
* மாணவர்கள் எதிர்க
SO =

ாறுப்பாசிரியரின் og uji தி
ട283',
புரிந்து, உலகெல்லாம் நாடகம் என்பதை வத்த சிவனில் இருந்து, இன்று ஆளுக் மேடையில் ஏதோ ஒரு வகையில் நாடக 7வரை, நாடகத்தின் ஊடாகவே தம் ம் .
நாடகத்தமிழ் என மூன்முக வகுத் இசைச் தமிழ் இயற்றமிழ் இரண்டும் ாடகத் தமிழ் உருவாகிறது. இரசம்கள் வரசங்களாலும் தன் ஆற்றலை வெளிக்
பர் இல்லை மொழிபேசமுடியாத ஊமை வத்துவிடுகினருன். அதேபோல் கேட்டு ப் பார்த்து பரவசம் அடைகின்றன். ாக்கின் காலத்தால் மூத்தது நாடகத் ன்றேர் மறுப்பதற்கில்லை.
எது மாணவர் கன், பல வருடங்கள் இயங் ன்றத்தை இயக்கி, அதன் மூலம் உள்ளங் ங்கள் கண்டு தெளியலாம். அந்த மாண ல் அவர்களது ஆக்கங்கள் உங்கள் மன ம்ே இல்லை. அதேவேளை இம்மாணவர் , இவர்களை எதிர்கால புரட்சிகர நடிகர் டைகளில் காண வழிவகுக்கும் எனவும்
ல் அகப்பட்டு இருக்கும் காலம் இது. டிகர்கள் வரை அரசியல், பொருளாதார, கின்றனர். இந்த நிலையை எமது கல் ல் பெறவேண்டும் என என் இதயம்
உறுப்பினருக்கு வழிகாட்டும் பொறுப் ரியிடும் மலருக்கு இச் செய்தியை வழங்கு
CS ாலம் சிறப்பதாக '
உங்கள் அன்பின், மா. கணபதிப்பிள்ளை,
பொறுட் பாசிரியர், 'தமிழ் நாடக மன்றம்'.
' '
—

Page 14
Please
ਦੇ  ിയ n )
C
du’à 1 (
Adve
'
u WITH BEST
is
ܐ, ܨ.
Thread
238, 2nd C Colom
Telephone
 
 
 

Patronise
| Ur
ਦੇ
e rt SerS
ਦੇ
COMPL/ME/VTS
R
FROM
House
Cross Street,
hbO -11.
: 545 O8

Page 15
■
தமிழ் நாடக மன்ற
தித்திக்கும் இந்த மாலை, நேரத்தில், மலர்தனே, நுசரவிருச் நாடக மன்றத்தலைவன் என்ற மு விரும்புகின்றேன் மன்னித்துத் ெ
ce insi става
ருேயல் கல்லூரி தமிழ் நா
வேளையின் பின்னர் எமது மாண6 காரம் இந்நாடக விழாவையும்,
கொண்ட "நவரசம்" என்ற மலரை
A. ( ) AO
நாடகமென்பது இயல், @ உச்சமாயுள்ளதாகும், இந் நாடகத் மத்தியிலுள்ள திறமையையும், ஆ
விளம்புவதே இன்றைய நாடகப்
இம்முறை கடந்த காலங்க இவ்விழா அரங்கேறுகிறது. முன்ே கிடையே தேர்ந்தெடுத்த நாடகங் களித்தோம் இல்லங்களுக்கிடைே களின் எண்ணிக்கை காரணம்ாக இம்முறை நாடகங்களைத் தெரிந்ெ களின் அயராத உழைப்பில் அரங்ே வர்களின் கலையுணர்வை நீங்கள் வ
இறுதியாக இவ்வரிய முயற் கலந்து சிறப்பிக்கும் அதிபர் திரு. ஆசிரிய ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெ உங்களனைவரையும் இவ்விழாவுக்கு
பெறுகி ன்றேன்.

த் தலைவரிடமிருந்து3ை
வேளையில் இனிக்கும் இந்த இன்ப கும் உங்களை இடைமறித்து,இந் உறையில் சில வார்த்தைகளைக் கூற
τον οι αποτε εί st sauba
டக மன்றம் ஐந்து ஆண்டுகள் இடை பர்களின் அயராத முயற்சியின் பி,
எமது மாணவர்களின் ஆக்கங்களைக் பும் உங்கள் முன் சமர்ப்பிக்கின்றது. ே
சை, நாடகம் என்ற முத்தமிழில்
துறையில் எமது மாணவ சமூகத்தின் நற்றலையும் வெளி உலகுக்கு எடுத்துile பெருவிழாவாகும்.
s 垂
-
ள் போலல்லாது சிறு மாற்றத்துடன் பல்லாம் பாடசாலை இல்லங்களுக் களை ந டக முத்துக்களாய் உங்களுக் ய குறைந்துவிட்ட தமிழ் மாணவர் ஒவ்வொரு வகுப்புக்களில் இருந்தும் தடுத்திருக்கின்ருேம், இம் மாணவர் கேறும் நாடகங்களில் காணும் மான
ரவேற்பீர்கள் என நினைக்கின்றேன்.
சியில் இன்று சிறப்பு விருந்தினராக B. சூரியாராச்சி அவர்தம் பாரியார் ருேர் என் அன்புச் சகோதரர்கள்
வருக வருக என வரவேற்று விடை
ாக்கம்
O.C. i stori டிஷான் இராஜரத்தினம்
மாணவத் தலைவர், தமிழ் நாடக மன்றம்.
電慣 畫 畫書

Page 16
LDummYLYLBzzzzmYmLYYLLLSLLLLLLLLmmmLmmLLLLLLmz
COME VISIT US Saturday 9-00 a.m. to 1-30 p.,
Books! Ĉu furora * Boo
k Accountancy k Medicin k Computer Science k Fas k Cookery e ki Fiction ★
k Karate k Y
-X Educational Books from lower c
FREE I DEWERY WW || ".it افتتالية
-
Telephone; 34529, a 54.1099 intract
േ
. itsasortuta da, Gil Griso = W//TH Y CO/
da sa e o ( Ff
uਏ
0
ROBERT AGI
リ。 പൽ ശൃ 88, Rectam Colomb
Phone : 549590
21009 ԿՅուԹ * ունիք
отбота ܓaܠܠlia d10ܕܠܝ ܬܬܐ ܬ ܘܠ ܐ ܬ)di.
枋
 
 
 
 
 

LmmLmmLLLLmmmLLLLLLmLmmLmLmLmmzmmmmmS
ks Books
e Yk Law sk Engineering hion Journas Yi Embroidary Children's Books (washable) Bgave k General
asses to University level etc. etc.
THE CITY L. MTS
is ഭ) ൦
oK CENTRE
37. Dam Street, Adjoining Hulsdorf Post Office)
Colombo 12.
MPL//MMEAV7S -- 4
\') {
OM
|-
бесідеоза
ENCIES LTD.
ation Road O 11. േ
LLLLLLLLS

Page 17
ممممعمم محمد
செயலாளர்
2 genicero
鲨
முத்தமிழான இயல், இசை, உருவானதே தமிழ் இலக்கியம்.
வளர்ப்பதற்காக உருவானதே எப
மன்றம். இலைமறை காயாக இருக்கு
பையை வெளிஉலகிற்கு கொண்டு
கடந்த பல வருடங்களாக காரணங்களால் இயங்காதது நீங் தாழ வீழ்ந்துவிட்டதாகக் கருதப்ப பிப்பதே இவ் விழாவின் குறிக்கே கொண்ட ஒரு மன்றமாக இது எத்தனையோ பல கஷ்டங்களு சியின் பலணுக மன்றம் புத்துயிர் ெ மன்றத்தை எப்படிக் கட்டியெழுப் ததும் உண்டு. இத்தகைய உளவியல்
மனத்துடன் தாங்கிக் கொண்டோ en Hernilo Niuo O
பல வருடங்களின் பின் ந வகை குறைகள் இருப்பினும் டெ காலத்தில் உங்களனைவரது ஆசிகளு நம்புகின்றேன். நாம் இன்று வில் காலத்தில் பெரும் விருட்சமாக 6ே ܼ ܼ ܸ ܼ ܼ ܼ ܼ ܸ ཡོད། .13 ܠܐ ܝ ¬ -
ея отдавно я и от
●リ三丁リ●リ三 。
SVCS serge of

செப்புகிறர்
*●●● ●リ リ
நாடகம் என்பன பின்னிப் பிணைந்து இவற்றுள் நாடகம் எனும் தமிழை 2து ருேயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக நம் எமது மாணவரது நாடகத் திற வருவது எமது நோக்கமாகும்.
萎 இம் மன்றம் தவிர்க்க முடியாத
கள் யாவரும் அறிந்ததே. ஏறத் ட்ட இம் மன்றத்தைப் புத்துயிர்ப் Tள். செயலற்ற பல வருடங்களைக் எம் கைகளிற் தரப்பட்டது. நாம் டன் போராடி எடுத்த முயற்
பற்றுள்ளது வீழ்ந்துவிட்ட இம்
புவார்களோ என்று பலர் நகைத் இரீதியான தாக்கங்களைப் பரந்த
و الفط
雪之<
ட்ைபெறும் இவ் விழாவில் எவ்
ாறுத்தருளும்படி வேண்டி எதிர்
ம் ஒத்துழைப்பும் கிடைக்கும் என
*தத்த இவ் விதை வளர்ந்து எதிர்
:ண்டும் என்பதே என் அவா.
-് ܨ¬ ¬ 17
әлітажоіт) шаvдят
3ே துெ. சுதாகரன்,
செயலாளர், தமிழ் நாடக மன்றம்.
28:9 13 ܠܢ
-ococo

Page 18
མ་བམ་མམ་ so
with the bes
fr
s ])*])}\}\"\=*لمGER\ أRA(""{\|
- ।
| |
LANKA
ਦੇ ''' is 84 and 86. B.
coLov ਰ ÖNJ),
-, ' ' '
Jenis
With best
van ല് frO
)
Die B e
Ganesan f
TRAVEL (TACKETING , lieuengis M PoRTERS :
אy_1 בוש הקבר )Alia 53 2/4, Main Street Munsoor Building Colombo-11
亨亨亨亨亭亨亨亨亨罕事亨亨亨潭
亨亨亨呼亨平亨亨甲罩亨甲亨亨亨、
 
 
 
 
 
 

Tra Luso
Compliments
D
α . . . . .
ധ - ജൂ ആ ആന്ധ്ര seus divas ਲਦੇ
ankshall Street. 3O - - A. 11
: 1 16 ܕܢܬܝܪaa
ge use its
', ' '് ' 'ജൂ
Compliments
if ( ,
|-
is
Enterprises
) TOUR OPERATORS
EXPORTERS
Telephone 23672
亨亨甲卒事亨亨亨亨亨亨*

Page 19


Page 20
ALBIOOS DILVVN\/\łG TIVNV L '35) BTTOO T\/)\OH
 

opueue A30 ||əN :ļuƏsqvuueuseuen las ues) eųns (uoụp3 gaļu O) ųsəuns le||deųnese/s (19únseə11) səļuəd uļļuəqIV ‘w’ ‘ueuunX usein S e^!S (əômeųɔ uļ mau Oeə1) uueuseue|ednu!». ’W osuw (ə61eųɔ uỊ laqɔeəL 1oļuəS) le||d\qqedeuexi • W • IWN (uuuỊeųɔ quəpnųS) uueuseueses, ueųs! Q (suap|soud) !ųoemeļunS: “8 ou W (ÁueļauoəS) uueųồuỊsseunųı ueueų.eųụns (961eųɔ uỊ jeųoeə1) ueledo 9 *w “SI W
:ų6!!) o, ɔ jɔn 6u!pueļS
!
·
:ųų6Ịg on 1,3-1 pəļeəS

Page 21
  

Page 22
Cod
For C
22 Cara
ീ ഭ
 ിങ്ങ
A
*** KAMALA J
84. SEA
COLOM ਹੈ।
ina
(-: ܓܡܧ Phone: 27648
 
 
 

S T
STREET
M BO 1 1
ಇಂeೇಯ

Page 23
தமிழர் பண்பாட்டின் g u ൽ&& സഞ്ച ஆம்! சீர்திருத்தம் என்பது அச்சா அவ்வளவு ஒரு சமுதாயத்திற்கு அதன்
மொழி தமிழ் மொழி; அது நமது உயி உடம்பு, இவற்றைக்கட்டியெழுப்பி கால மலர்ந்து மணம் வீசவைப்பது நம் கடை களைய வேண்டிய கேனேகள் தோன்றும்டே கொடுத்து புத்தூக்கம் தந்து, அதனை நிலை பெருஞ்சுவர்களில் மோதி மோதி எதிரெ கவே இருக்கும், தமிழின் எழுச்சிக்கும் புத்து மறை மலையடிகள் நாடகக் கலையின் செழு நுனியில் ஒரு பணித்துளி எவ்வாறு படர்ந் அதே போல் நாடகக் கலையும், இயற்கை கையின் பிரதிபலிப்பே' என ஆணித்தரம
இன்னும் நாடகக் கலையினது சீர்த் பாரதியார் இயற்றமிழின் சிறப்பை விட ந தமை எமக்கு நன்குபுலஞகிறது. இயற்ற தமிழின் அதங்கரிப்பைப்பெற்று. முத்தமிழ் யாக, நிறைவாக நின்று மணந்தருவது படையை அத்திவாரத்தை ஆண்டாண்( கலேயில் சிறந்த நாடகக் கலையாகும். நா பூர்வம்ாகக் காட்டப்படும் சைகைகள் ய மந்தமாருதமாக நம்முன் வீசுகின்றன எ
இதனையே வள்ளுவனும், நிலத்திற் கிட
காட்டும் g) 1ܬܬܐ ܪܘ ܛܠ ܕܬ݂ ܠܢ ܥܪ8ܘܼܐܵܐ டு குெ g
A ST அதாவது ஒரு நிலத்தில் முளைத்து எவ்வாறு சான்று பகர்கிறதோ, அதுபோல் பாட்டின் மலர்ந்த மாந்தரின் உணர்ச்சி பூர் பகரும், என்பதே.
சுருக்கமாக இயற்றமிழில் மொழிவ கருத்தாவின் கருவியே எனச் செப்பலாம் றிய நாடகாசிரியனுக்கும் நெருங்கிய சம்ப சில அம்சங்கள1வது அவனிடத்தில் பிரதி ஒரு ஜாதியால் அல்லது இனத்தவரின் இலக்கியத்தில் மாத்திரமன்று. வேறு பலி மொழி, இசை சிற்பம், இலட்சியங்க வாய்ம்ை, அரசியல் கொள்கை, வரல சிறப்பு போன்ற பலவற்றின் சிறப்பி யெல்லாம் ஒருங்குபடச் சித்தரிக்கும் ஓவிய ஏட்டிலே காணும் இலக்கண-இலக்கியங்க கீதமும் ஆட்டத்திலுள்ள நாடகத் துறையில் ஏட்டிலே காணும் இலக்கியங்கள், கவிதை முன் வைத்து தயத்தலிலும், புரிதலிலும்

ர்திருத்தமே நாடகக்கலை
ணி ஓர் வண்டிக்கு எவ்வளவு முக்கியமோ மேம்பாட்டிற்கு உறுதுணையானது. நமது மூச்சு. தமிழினம் அதற்கு உடந்தையான திற்குக் காலம் நீர் ஊற்றி, வளம் பெருக்கி ம. எனவே தமிழென்னும் பயிரைச் சுற்றி ாது அவற்றை அகற்றி தமிழிற்கு வாழ்வு ப்படுத்துவது மக்கள் உள்ளத்தில், இதயப் லித்துப் பயன்தரும் நாடகக் கலையொன்ற ாக்கத்திற்கும் காரணமாக இருந்தவர்களுள் மை பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் "புல்லின் து உள்ளிருப்பவையைக் காட்டுகின்றதோ, பான சமூக பண்பாட்டின், இனக் கொள் ாகக் கூறியுள்ளார். இடிலிட ஆப்ெ திருத்தங்கஆப்பற்றி வருணிக்கும் மகாகவி ாடகத் தமிழிற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத் மிழின் அடிப்படையில் பிறந்து இசைத் மின் இன்பப்பரிணும் வளர்ச்சியின் கடை நாடகத் தமிழ் ஒரு இனத்தின் அடிப் டுகள் கழிந்தாலும் நின்று நிலைப்பிப்பது டகக் கலையிலேேேபசப்படும், உணர்ச்சி ாவுமே அவ்வினத்தின் மண்வாசனையை ன்பதில் எவ்வித ஐயமுமில்லை,' p5A565) LD கால்காட்டும்; த்தில் பிறந்தவாய்ச் சொல்,
என அழகாகக் கூறி நிற்கிரு ர். அந்நிலத்தின் சிறப்பிற்கு ஒரு தாலர முளை ஒரு பண்பாட்டின்காலத்திற்குழுஅப்பண் வமான வார்த்தை, நடிப்புக்களே சான்று
t േൽ தானுல் நாடகமானது பண்பாடு என்ற ஒரு சமுத்ாயத்திற்கும் அதில் தோன் பந்தம் உண்டு. சமுதாயப் பண்பாட்டில் பலிக்கச்செய்யும் என்பது திண்ணம். பண்பாடுவிளங்குவது அவர்களுடைய துறைகளான தேடையுடை-பாவனை, it, சமயக் கொள்கை, பொறுமை, ாறு, சமுதாய நிலைமை, அறிவியற் பல்புகளில் தங்கியுள்ளது" இவற்றை 1ங்களே நாடகத்துறை என்பது ஐதீகம். ளும், பாட்டிலே வாழும் சாஸ்திரச் சங் முடிந்தால் தான் அது சிறப்புப் பெறும். கள் வெறும் சொற் கூட்டத்தையே எம் எம்மைத் திணறடிக்க வைக்கின்றன.

Page 24
  

Page 25
?V、NVA-ANNC
WITH BEST
FRC
A NC
WHOLESALE 8 R ETAL
MPORTERS 8
A 283, Main Street, 2nd Firor, Colombo - 11.
With CC
апо оп
bson ne soig-frc
.As 15:3
V JAYA GOW
*?) { o:'ഴൂ')
*、
36A. W. A.
"I WELLAW
C O LO M. E
-- ܥܛܡܝܘܼܣܛܪܐ ܡܢ ܡܕ . 群翡量翡辑
 
 
 

O 2-A A AVAN
COMPLMENTS
DMA
H O R
DEALERS IN TEXT{LES
EXPORTERS се степе
|2 Y
NA OOO T. Phone: 21397
mplim mplment
Omeo as SS
A
ܕܝܕܥܩܡܬeܛ ¬ ¬¬ܐܘ ܨܡ ܘ RY JEWELLERS
-- 書 。
SILVA MAWATHA ATE 書蠶」
3 Ο - 6

Page 26
WITH BEST C リ○○
FR
2 轎
aaa.o General Sa
7 STATO
COLOME
e
L. R. "" a
22, Rest House BALAN
Agents for: ཀgen་
Lewer Brother
Union Carbide
Jones Overset H. Don Carol Lanka миk, F
F. C.
 
 

OMPL/MENTS
тава нти
D/M
ܓܬܐ | آیسی
リー *W
в еяатяoямі les Co Ltd.
N ROAD is a nie B. A
3 O 3
: 1 (oംാ
o a nd "Sons
Approach Road GODA.
Vy/ooAYAIV s (Ceylon) Ltd
is and Sons *ood с. W. E.
莒翡 O 、
를
萎

Page 27
நாடக விழ அமைப்புக்
டிஷான் ராஜரட்ண துரைசிங்கம் சுதாகர அல்பட்டின் பீரீஸ் வேலாயுதபிள்ளை சு( ബഖT சுரேஷ்குமார்
நீல் தேவானந்த் S. சுதர்சன் அகிலன் துரைராஜா தயாபரன் M. A. யூசுப்
ീരം- - - --ബ
байкеш катары
T. நிலவொளிகாந்த6 கிருஷ்ணகுமார் ராஜ C. R. சூசைப்பிள்ளை N.S. டேவிட் K. மனுேகரன் S. சத்தியசீலன் K. பிரதீபன்
B பாலரட்ணராஜா M. சிவபாலசீலன் S. சுரேந்திரா டெடி செபஸ்தியாம்! J. பாலகிருஷ்ணன் S, J. அமுதன் சி. இராசையா
uSu SuSJuSJSuSuSuSuqSMMSMSMSSMSMMSSMSMS ടു
 

、*。
厦 ரட்ணம்
r
1ܘܲܢ
പ്", t ' ' ' '
ea is a Sarar
', ' '
.ܟܠܹܬ̣
輩。ー
నైటె uన్నివి
ܕܐܲ1ܵ
പ്പെട്. േ

Page 28
*. *. *. *. *. *. * 幸、登 S. fl: sင်္း န္တီး၊ အိုဇုံ ဒင်္ချာ၊ လှီး ငါ့ဒ_{<جمھے^محیے۔“”مجھے عبریح جمحی^محےحیے۔ حمییجیے۔ حقیجیحی۔سی۔
s, مجھے محھے۔ ھیرے حمید ہے۔رحمر ജപ്പെട- حيحي، خص 德
壹 * + வரவேற்புரை ಉಗ್ದ!
அதிபர் உரை
பொன்னுசையுள்:ே
நேர்மையின் மறு
*洛
நன்றியுரை செயல
டிரிசு வழங்கல் RAa RAsa St
கல்லூரி கீதம்
தேசிய கீதம்

S uu G Y SyS SSy y CC Sy SCu S y S SyS y yy Sy yu yyS yS
| HCOOC
பொருள்
. . . . விகள் "
இடைவே ar ക്നപ്പും
ணவத் தலைவர் தமிழ் நாடக மன்றம்
at are
F. C. ார் மண்ணுவார் t பக்கக் கில்ே .ே
ாளர் தமிழ் நாட்க மன்றம்
المال الله. (ܘܪܵܥ1 ܙܘܐ
}ழன்
* - Ա - Բ
Fರ್ಿನ್ತ್ರ

Page 29
* 壹_ န္တီဇုံ ဆွီဒွ န္တီး đ: ဆွီဒီ နှီဒွ န္တီး 率求 ܕ ܬܐ **「ママ**ママリマーTーマ**マ一籍マー
度。茎、_塾、曼、建 *、、、姜、。 yS YS yS S y S yS yy SYYSS YSSYYS
P
PROGRAMN
Tarni I Vaatihu
Drama - KADAMAI
Dragna 2. KAATL KAM DA
DRAMA NAVEENA ugA
. N., TE FR V A. L.
Welcome Speech. By:. Stud
Tar
pRiNcI PAL"'s ° AbDREss
Drama - N ERMIAEN MARI
Drama གུ ། N NASA ULoo
Vote of Thanks - By Secreto
Prize Distribution A
Raja Raja Solan Os
College Song
National Anthem,
8's .
।
畫書
 
 
 

A CAA AAN AVANN ALE
PORUL
碧
MAN AWARGAL
യ്പൂ
Y
ent Chairman,
mil Dramatic Society
- odrioloO
R MAN мAvАн t U PACKAMI
ty Tamil Dramatic Society
ΜΑΧΕνΊν το Voloo
Σή ΟΗΕ, η
-
;ആ
*్యత
A7
1.
8
孪
s
2
t

Page 30
.
ܐ ܬ ܢ
W. J. S.
i tij ithtetitiitë tij i tij
WITH THE BEST
FRC
----LUXARY BU
in за с is
Colombo .
Jafna .
джодч
visio sime
41 , VIVEKAN,
COLOM
TPHONE
 

InliniMMUMuminiului Mmkuluming
COMPL/AME/WTS
D/M
Lili sa f' Ilir
義* 。蚤鬣
EXPRESS
ടൂ, —
JS SERVICE
-- ടി->
- - -
• Jafna
даноиняч
... Colombo"
王真 リ。
リー inst to se
ANDA ROAD
I BO 8 | |
so
善羲 羈
και 500.748
ട്ട
"ം",
ടൂ,

Page 31
  

Page 32
தமிழ் நாடகக் கலையும்
உயர் தனிச் செம்மொழிகளில் ஒன் சான்ருேர், அதனை இயற்றமிழ், இசைத் தினர். அவற்றுள் இயற்றமிழ் எடுத்துக்ெ வசன வடிவிலோ கூறும் பண்பு பொருந்தி ஒருங்கியையப் பாட்டுக்களால் ஒரு பொரு எனும் இரண்டோடும் மனவுணர்வுகளைப் யது நாடகத்தழிழ். இயலும், இசையுங் கம் கேள்வியின்பத்தோடு காட்சியின்பமுப் யற்ற பாமர மக்களுக்கு நல்லறிவு புகட்டி காட்சியில் சொல்லுஞ் சிறப்புப் பொருந்தி மற்றைய இரண்டினேக் காட்டிலும் பொ: கலையாக விணங்குகிறது,
இந் நாடகக் கலை பண்டைத் தமிழ் ததோடு, அக்கால மக்களின் பேராதரவு கியது. முதலில் மக்கள் தம் மனத்தெழுந்: கவும், அபிநயங்கள் மூலமாகவும் வெளிட் பட்டது. இக் கூத்து வேந்தர், அமைச்ச இரு திறத்தனவாய் வழங்கின அக் கூத்துக் மரபு நாடகம் எனும் உருவங்கள் பெற்று பொருத்தமான பாடல்களும் வசனங்களும் நாடகமாக மாற்றமடைந்தன; இன்றுள்ள கலை மகோன்னத வளர்ச்சி பெற்றிருந்தது. கணங் கூறுமளவுக்கு அது சிறப்புப் பெற் முறுவல், சலந்தம், சகுணநூல். செயிற்றி முதலிய நாடகக் கலை சம்பந்தமான பல நுனம் பெருமையுஞ் சிறப்பும் பொருந்தி தில் வீழ்ச்சியடைந்தது பெரிதும் வருந்தத் டிற் பரவிவந்த சமணம், பெளத்தம் ஆ தொன்றுதொட்டுப் பயின்றுவந்த தமிழரி புகுந்தன. நாடகக் கலையால் ஒழுக்க நிலை கொண்ட அவர்கள், தாமியற்றிய நூல்க அன்றியும், அரசர்களின் ஆதரவைப்பெ முற்பட்டனர். அதனுல், நடிகர்கள் கூத் வந்தது. இவ்வாறு பல்லாண்டு காலமா வீழ்ச்சியடைந்து நாடகக்கலை நூல் சளும் இந்த அழிநிலையினின்றுந் தப்பி, முத்தமி திரமே இன்னும் வழங்கி வருகிறது. இத கக் கலை பற்றிய செய்திகளை ஒரளவு உை
ஒரு நாடகம் சிறப்புற அமையவேண் யமையாதனவாய் அமைந்திருத்தல் வே6 நீள, அகல, உயரம் பற்றியும் எமினிகளெ பின்னணியிசையாகவமையும் வாத்தியங்க
பண்புகளனைத்தும் இக்காலத்திற்கும் பொ

, அதன் வளர்ச்சியும்
றன தமிழின் பொதுப் பண்பை உணர்ந்த தமிழ், நாடகத்தமிழ் என முத்திறப்ப்டுத் காண்ட பொருளை செய்யுள் வடிவிலோ, யது. இசைத் தமிழ், பண்ணுந் தாளமும் ளை வெளியிடுந் தன்மையது, இயல், இசை
பிரதிபலிக்கும் அேபிநயங்களோடுங் கூடி கேள்வியின்பம் மாத்திரம் பயக்க, நாட பயப்பது, அன்றியும் படிப்பு வாசனை ட உலக வியல்பினை உள்ளது உள்ளவாறே யது, இவ்விதத் தன்மைகளால் நாடகம துமக்களது அபிமானம் பெற்ற சிறந்த
ழ் நாட்டில் பெருஞ் சிறப்புப் பெற்றிருந் பெற்ற ஒரு நளினக் கலையாகவும் விளங் த எண்ணங்களை மெய்ப்பாடுகள் மூலமா ப்படுத்தினர், அது கூத்தென வழங்கப் ர் முதலியோருக்குரிய வேத்தியலெனவும் கள் காலப்போக்கிலே விலாசம், அண்ணுவி ஆடப்பட்டன. பின்னர், இடையிடையே ம் விரவிக் கதை தழுவி இன்றைய மேடை ா நிலையினைப் போலன்றி, அன்று நாடகக் நாடகப் பண்புகளை வரையறுத்து இலக் றிருந்தது, அதனுல் பாரதம், அகத்தியம், யம், மதிவாணல், நாடகத் தமிழ் நூல் 9 தமிழ் நூல்கள் தோன்றலாயின இங் ப தமிழ் நாடகக் ある。 இடைக் காலத் தக்கது. இடைக்காலத்திலே தமிழ் நாட் கிய மதங்களும் ஆரியர் கொள்கைகளும் ன் ஒழுக்க நெறிக்கு மாசு கற்பிக்கப் வீழ்ச்சியடையுமென்ற போலிக் கொள்கை ளில் நாடகக் கலையை இழிந்துரைத்தனர். ற்று நாடகக் கலையை அழித்தொழிக்க தாடிகள் என இழிந்துரைக்கப்படும் நிலை ாக உயர் శ్లోకి நாடகக்கலை வழங்குவா 7ற்று மறைந்தொழிந்தன. ழ்க் காப்பியமான சிலப்பதிகாரம் மாத் தன் மூலமே, பழந் தமிழ் நாட்டின் நாட ணர முடிகிறது.
எடுமானுல், சில பொதுப் பண்புகள் இன்றி ண்டும். சி ப்பதிகாரம் ந டகவரங்கின் னப்பட்ட திரைச் சீலையமைப்புப் பற்றியும் ள் பற்றியும் விரிவாகக் கூறுகிறது. இப் ருந்துவனவாகவேயுள்ளன இவைகளோடு

Page 33
Catala LQD a T இன்றைய நிலையில் நாடிகக் கதையும்; தொன்ருகிறது. இவையெல்லாவற்றை கத்தின் உயர்வுக்குக் காரணமாக இல் நடிக்கும் நைடிகர்களேயாவர். கு ஏனைய அமைந்தபோதிலும் கதாபாத்திரங்கள பாட்டோடும், அபிநயங்களோடும் நடி யேல் நாடகம் சிறப்படையாது.இநடிக வித்து காண்போர், நவரசங்களையும் அ பெரு வீரனுகநடிக்க வேடம் பூண்டு வி வrறு புருவத்தை வளைத்து, உதட்டை திண்ணென்ற கெம்பீரத் தோற்றத்தோ வேண்டும். பேசுஞ் சே7ற்கள் தெளிவ தல் வேண்டும். இங்க்னம் மெய்ப்பாடு போரிடத்தும் இயல்பாகவே வீரச்சுவை
ܣܛtܓܒ : ܓܫܵܝܓ ܓܙܝ ܥܝܠ பேசும் படங்களும், தொலைக் இக்காலத்தில், நாடகங்கள் இவற்றுடன் ஏற்பட்டுள்ளது. பேசும் படங்களிலுள்ள கையாளுதல் தல்லது. உண்மையில் டே கக் கலையை வளர்த்து, அதன் தரத் ை! டும். அன்றியும் வசதிகுலியும் நாட்க வள
A. Oil C. . وفيها
இன்று நாடகக்கலை வளர்ச்சியுறுவ டப்படுகின்றன சனத்தொகை கூடிய நாடகவரங்குகள் நிறுவப்படுதல் வேண்டு அரசினரின் கலை கலாச்சாரத்துறை மா? திறமையும், இஆர்விமும் நிறைந்த ெஇ நாடகவியக்குநர்களைக் கொண்டு-பயி காக ந7 டகக் கல்லூரிகள் தலைநகர்க நாட்டு பாரம்பரிய பண்புக்கேற்ற முன் புதியன, புதியவையாகத் தோன்றுதல் எழுத்தாளரிடையே போட்டியும்.ஆர் அமைப்புமுறை உருவாதல் நன்று. அன்றி மொழி நாடகங்களையுந் தமிழில் மொழிெ கள் கிணற்றுத் தவளைகளாய், பிறநாட்டு வேண்டும். பிறநாட்டுக் கலைஞர்களின் ! அனுபவமும், ஞானமும் கைகூடும் இந் மையாதது. இவ்வித முயற்சிகள் மேற் தொரு எதிர்காலமுண்டென்பது திண்ணம்
நாடகக்கலை முத்தமிழ்களுள் ஒன்
பெற்றிருந்தது. இடைக்காலத்தில் முளை யடைந்தபோதிலும் கிர்ாமங்களிலே அது திருந்தது இன்று தெருக்கூத்து, வில்லுட வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது. நாடகத்தி வெளிப்படுத்தி, நவரசங்களையும் காண்பே நாடகத்தின் வெற்றி தங்கியுள்ளது இன் ஞலும் நாடகக் குழுக்களின் உழைப்பினு மிகச் சிறந்த நிலையடையக் கலைஞர்கள், அ வாழ்க தமிழ் வளர்க் தமிழ் வளர்க பெறுகின்றேன். இ"ை

ն»քսաfooliմլն)
நாடகத்தின் சிறப்புக்கு இன்றியமையாத பும் விட, நாடகத்தின் உயிராக, நாட விளங்குவோர்,ரு கதாபாத்திரங்களை ஏற்று அேமைப்புக்கள் யாவும்ேசிேறப்புடன் ாக மாறி உணர்ச்சி வெளிப்ப்ட்னே மெய்ப் க்கும் ஆற்றல்வாய்ந்த நடிகர்கள் இல்லை ன் எண்வகை மெய்ப்பாடுகளைத் தோற்று னுபவிக்கச் செய்தல் வேண்டும் ஒருவன் பிட்டானுனல், அவன் சம்பவங்களுக்கேற்ற ப் பிதுக்கி, பல்லைக் கடித்தல் வேண்டும். டு எதிரிகளை மதியாத குறிப்புத் தோன்றல் 'க, நெஞ்சைத் தொடும் வகையில் இருத் தோன்ற அவன் நடிக்கும்போது காண் தோன்றும் ... .
. . . പ്പ് .ൂ . • می . ாட்சியும் மக்கள் மனதைக் கவர்ந்துள்ள
போட்டியிட்டு முன்னேற வேண்டிய நிலை சில நுணுக்கமுறைகளையும் நாடகங்களிலே சும் படங்களின் தாக்கம், இன்றைய நாட உயர்த்தியுள்ளதென்றே கருதுதல் வேண் ர்ச்சிக்குப் பணிபுரிவதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
பதற்குப் பலவகையான முயற்சிகன் வேண் நகரங்களிலும், ஊர்களிலும் நிரற்தரமான b. இது அவசியமுங்கூட இம்முயற்சிக்கு னிடம் வழங்கி உதவி புரிதல் வேண்டும். ளைஞர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, சிறந்த ற்சியளித்தல் இன்றியமையாதது. இதற் ளில் உருவாதல் வரவேற்கத்தக்கது. நம் Pறயில் சமூக சரித்திர, புரட்சி, புராண, வேண்டும். இம் முயற்சியில் நாடக வமும் உண்டாகக் கூடியதான ஒரு யும் நல்ல கதையமைப்புக் கொண்ட பிற பயர்த்தல் சலச்சிறந்தது. நம்நாட்டு நடிகர் வளபடந் தெரிய7து வாழும்நிலை மாறல் பரிவர்த்தனையால் நம்நாட்டுக் கலைஞர்க்கு நிலை நாடகக்கலை வளர்ச்சிக்கு மிக இன்றிய
- -- - - 2} 35T 677 6YTLI, t...!LL_T" 6) Fடகக்கலைக் ᎧᏓᎧ ᎧᎧ
நி கு ந
Act றய், அக்காலத் தமிழகத்தில் உயர்நிலை த்த போலிக்கொள்கைகளால் அது வீழ்ச்சி ாட்டுக்கூத்து என்ற உருவில் உயிர்வாழ்ந் பாட்டு எனும் வகையில் யாழ்ப்பாணத்தில் * உயிர்ந1 டியான நடிகன் உணர்ச்சிகளை ார் சுவைக்கத்தக்கவகையில் நடித்தலிலே று நாடகம், பேசும்படக்கலையின் உதவியி லும் வளர்ச்சியடைகிறது. இவ் வளர்ச்சி ன்பர்கள் ஆவ்ன் செய்வார்கள் என எண்ணி வளர்க நாடகக்கலை! என வாழ்த்தி விடை
ਦੇ
" வில் இ, பவான் 11 o

Page 34
நேர்மையின்
e nua auf is OVA பத்துக்களி
) ਦੇ
ஆ இ என்றும் சூரியன் அஸ்தமி உட்பிரித்தானியர், வன்னி நாட்டின் டிவென்னிட்நாடு என்றும் சுதந்திரம தாகத்தைக் கொண்ட பண்டர்ர وية) فق، وكا
3 அடைக்கலம் தேடி வருவோரு адм பண்பை அடிப்படையாகக் கொ னேயும்) அவன் சாம்ராச்சியத்தை
四TL器 பாத்திரங்கள்:
காக்கை வன்னியன் ..
பண்டார வன்னியன் se கைலாய வன்னியன்
பெரிய மெயினுர்
லெப்டினன்ட் யுவெல் ༥ རྒྱུག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
கேப்டன் டிறிபேக் எட்வர்ட் மெட்ச்
· ܢܝ ܕ ܢ ܢܘܼ
A
പ് ീ
படைவீரர்கள்
a list சேவகர்கள் . .
அல்ப்ே புலவர் -
காட்டில் கன் 。_、丁、
2 H மானவரி இல் கோட்டில் கண்ட விநோதப் ெ இந்தச் சின்ன sa IUCN ஆர்குல் ஸ்டு-இரவிசங்கர் க. ஜே கம்கேஸ்வர் மோ.
மான்கள்
e ரஷ்மி சிராஸ் மொ.ஆ ܐܲܣܛUsܼ : ܦܼܨܬܠܥܙi0¬݂
சப்ராஸ் மொ, ܀ 47 ܐܶܬ݁ܶ6ܧܣܹܬ ܘܼܬܐܼܵ ܕܼܥ ܕܼܪ ܟܕ ܪܬ لماذا ليلة நரிகள் ܥܲܬܬܠܢ̈ܐ ܕܠܐܛ¬ܛܬ̈ܐܬܹܐܠܝܼ11 ܡܸܕܸܡܪܬܹܝܢ ܚ̄ܲ
கரிகாலன் க. '
Lea. 10¬ ¬ ̧ܢo e 1- 1Ti ܼܠ ܐ ܬ ܡ ܠ .
"சர்வேந்திரன்
தாபிர் ஹாசிம் மொ. கிளிகள் ܟ1` ̄ ܠ ܐaܐ ¬¬¬ .
கோபிகாந் ல. சதானந்தன் அ. தார்ெ சுபைர் மொ. பிரதீபன் பி.
 
 
 
 
 

ா மறுபக்கம் ன் வெளியீடு
ਦੇ க்காத சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்கி ஒரு குறுநில மன்னனைக் கொண்டு, ாயிருத்தல் வேண்டும் என்ற சுதந்திர r வன்னியனின் ஒரு நற்பண்பாகிய க்கு அடைக்கலமளித்தல் எனும் நற் ண்டு அவனையும் (பண்டாரவன்னிய பும் வீழ்ச்சியுறச் செய்த வீரகாவியம்.
.
.ܐ 1 ̄ ܥ ܓܢܬܐ வை, அரவிந்தன் ಙ್ಗ
' ' நா. விக்னேஷ்
வி, உதயசங்கர்' மு. ரா. மணிவன்னன் சி. சத்தியசீலன் ச. செந்தில் குமரன் அஞ்சலோ பிரான்ஸிஸ் . ܐ ܢ மு யூ மு. அஷ்கர் : மு. நி.மு.இர்ஷாட் ( ) மு. ச. மு. மடாஸ் அ.ல. மு. சாஜகான்
ரெஜிஸ் பிரான்ஸிஸ் E II , I ܨܝܐ த. சிவகுமரன் ്', '
தயாரிப்பு: மு. அ. யூசுப்ே நெறிஆளுனர்: சி. சத்தியசீலன் (
9. ', ண்ட பொருள்
*கனின் வெளியீடு பொருளை அறிய முற்படுகின்றனர். ஞ்சிறுபிராணிகள்
குரங்கு பாயிஸ் மொ. ே
நிசந்தன் இரா. விரு ല மயில்கள்
a. 婷 ஜங்கரன்சி,
செந்தூரன் செ.
gaff fit fle
பிரதீபன் ரவிசங்கர் பூரீ , േ ஒட்டை சிவிங்கி
பிரதீஷ் 堡, விேல் ருஸ்லி மொ. 8060 ܡܘܬܬ݂ܓܲܓܠܬܒܝ ജ ജീ', ജീേീജ്ഞ 1 ܝܢTid1 : 60:870_11 ܠܛ
ஆடி முயல்கள் ஆல் வரு
பிரபானந்தன் கு. டினேஸ் விரட்ஸ் அனந்தன் இ.

Page 35
|
Adve
ഉf
ve .
விள ம் ப ர
al
疆翡疆鲑
 
 
 
 
 

-

Page 36
பொன்னுசை உள்6ே
பொருள் பொருள் ணுக்கி, அது பட்டுமன்றி தன் கெட்டு தன் சொந்த மகளுக்கே கொடுத்த வக்கீலின் நிலை இந்
கப்படுகிறது.
வக்கில்:- கருஞ
வக்கீல் மனைவி;- கனே
வக்கீலின் நண்பன்:- சுரேந்
புருேக்கர்- கிரித 菲 வக்கீலின் மருமகன்:- பிரே மருமகனின் நண்பன்: பிரம Ln3567 :- * ܢ* ܬܐܒܝܠ ܐ ܢܝܓܪgnr Bj6 琵 மற்றவர்கள்:- சுரே6 ፱ @jóF . 垂 தயாரிபபு:- கருணு
RA RAM?
உயர்தர வர்த்தகப் பிரிவு t
இராஜ இராஜ சோழன மாகவும் நகைச்சுவ்ையாகவும்
படியிருக்கும்? இதனை சித்தரி
முயற்சியெடுக்கப்படுகிறது.
a T, சோழன்;- a7 ĝŠeĥ பாலதேவன்;- ہینگے|H. வேங்கை நாட்டு மன்னன் :- சோழ இளவரசி:- Δ. Ι. Π.Π மந்திரிகள்:- ர் இரe
.Hگے
கோபாலசுவாமி - பொ இராமமூர்த்தி:-
 
 
 

n Tsi மண்ணுவார்
{2,1}_ے ہے۔ --سے வாழ்க்கையையே மண் மகளையும் இழந்து அறிவு 5 *டிவோஸ்" வாங்கிக் நாடகத்தில் எடுத்துரைக்
கரன் பிரதீபன் ஸ்ராஜா அமுதன் த்திரன் செல்வரத்தினம் ரன் பாஸ்கரநாதன் மாதன் செல்வரட்ணம் ன் டாலரத்தினராஜா
ਫ਼ ராமநாதன் ஷ் கந்தசாமி 1ண் ஹணிவா ஒகரன் பிரதீபன்
SOg 65T
ாணவர்களின் வெளியீடு
ரின் பொற்காலம் நவீன மாற்றப்பட்டால் எப் 'ப்பதற்கு இந்நாடகத்தில்
( d n குமார் பஸ்தியாம்பிள்ளை ரேயினஸ்ட் டீருே ஸ் இ. கிருஷ்ணகுமார் ரிஸ் இஸ்மாவில் நசன்ராசையா இராமச்சந்திரன் r, குமார்
அகமட்

Page 37
Z86|| BELLIWNWOO ĐNISINVOYHO VHZIA VO\/GVN
 

'pueue A00 !! 0 N : quosqv 'sel||due suseqos ou 'n 'Ieunxeuusluys* H 'p|^eq 'S 'N 'upuede^eųL 's ueuụs||x|eleg o'r 'uelues, og oueueųoueW'>' : 'wo, pu-Z (su 618 on Jon) bulpuens oueupuəuns · S ‘ue|ạase||eqe^IS 'w 'uel!!!w 'l oue||ose||ques os oueųquex|oaeIIN ° 1 ose||desoos og "o '4nsn/. ^v. 'VN ‘uedəəųjeud 'X' 'esele uqeueỊeg og oueų, ruuv (A ·s‘’WO8 1s- | (|u|618 os įgan) 6 uspuens ueųsueųınS ‘S (uoụpā ļeļųɔ) qsəuns 'A (1əunseə11) səụəJ usuaqlw w (ueuseųɔ suapnųS) uueusemeļeg oo (Keuleuoəs) ueueųeųns - 1'deunx, usəuns ‘S
8
(su 618 où lụa T) pəleəS
帝兹

Page 38


Page 39
ਦੇ ĉiu
நாடகம்- ஒப்பற்
a முத்தமிழில் முதன்மைபெறும் இய தட்டியெழுப்பும் திறன்பெற்றது. இசை ஒருங்கே தன்வயப்படுத்தி அவனைப் பரவ
.エ__。__ /。 . Cl
னும் ஒருபடி மேலே சென்று, மனிதனது குந் தகைமைபெற்றவோர் கருவியாக, பெரும் பொறுப்பைத் தானேற்று, நவீன
உலக வரலாறறை ஒருமுறை புரட வரை உலகைத் தன்வயப்படுத்தி, அதனை நாமறியலாம். ஆம்! மேடையிலே தம் வா றும் சோடை போனதாக வரலாறில்லை.
010 - ܗܫܐs ݂ܝ. g அரசியல் இரீதியில் இந் நாடகங்கள் ஏற் விதந்துரைக்கப்படுகின்றன. அன்றைய ே உருவான சத்திய வித்தகர் காந்தி ஒருவ( ஏற்படுத்தும் தாக்கங்களே உணர:
്
'&' : நாடகத் தமிழானது ஆடற்கலையைே
மக்களின் ஆடல், பாடல் 3ளால் உருவா 6 திட்டனவென ஒரு சாரார் சருதுவர். எ வென ஐயுறும் அறிஞர்கள் பலர், அல்வி கும்வரை அது அழியாதென உணர்ந்து
மறுகண் நோக்குமிடத்து இந் நாட தொடர்புகளை நாம் அறியலாம். பாரத இ நாயகர்கள் முதல் சிலப்பதிகாரம் முதலாய வரை அனைத்துக் காப்பிய நாயகர்களும் மூலந்தான் மக்கள் வாழ்வோடு பின்னிட யே நீங்காவிடம் பெற்றனர். நாடகமேை மக்களிடையே பரவியிருக்காவிடின், கற்ற வர்களாக இவர்கள் இருந்திருப்பர். எனே தேடித்தந்து. அவற்றுக்கு அழியாவாழ்வளி நாடகங்களால் ஏட்டிலக்கியமடையும் நன்
இவ்வாறு, நாட்டு, ஏட்டு இலக்கிய ணுல்தான் இந்நாடகக் கலை பாமரர் முதல் கின்றது. ஒவ்வொரு பிரதேசத்திலிருந்து

the stor.
றகரு ஒரு ஊடகம்
: '&' '
7] ܢ ܘ ܢ ¬¬.+ லானது மனிதனின் சிந்தனையுணர்வைத் பானது அவனது புலன்களனைத்தையும் சத்திலாழ்த்துகின்றது. நாடகமோ 9ಥೆ? சிந்தையையும், புலனங்கங்களையும் ஈர்க் இயலையும் இசையையும் வாழவைக்கும்
உலகில் நின்று நிலைக்கின்றது. (¬
டிப் பார்ப்பின், அன்று தொட்டு இன்று ஆள்வன நாடக மேடைகளே என்பதனை "டையைப் பரப்பிய நட்சத்திரங்கள் என் அமெரிக்க்ா முதல் இந்தியா வரை சமூக படுத்தியுள்ள தாக்கங்கள் அனைவராலும் மடையிலே அரிச்சந்திரனைப் பார்த்ததால் ரே போதும். நாடகங்கள் மக்களிடையே
Suĉasis
3013 ܛ ய அடிப்படையாகக் கொண்டது. நாட்டு
எ கூத்துக்களே இந்நாடகக் கலைக்கு வித் னவே, நாட்டிலக்கியம் அழிந்து விடுமோ லக்கியத்தினலுருவான நாடகக் கலையிருக்
தேறுகின்றனர். လူးနူး၊
u
శ్రీశ్రీడ్డి ஏட்டிலக்கியத்துடன் கொண்டுள்ள ராமாயண முதலாய முடிமக்கள் காப்பிய குடிமக்கள் காப்பியக் கதாநாயகர்கள் நாடக மேடைகளிற் தோன்றியதன் ப் பிணைந்தனர், அவர்தம் மனத்திடை டகள் மூலம் @ಕಿ காப்பியங்கள் எளிய றிந்த நல்லறிஞர்கள் மட்டுமே அறிந்த வே, ஏட்டிலக்கியக் காப்பியங்களுக்கு புகழ் த்து வந்தி, வருகின்ற, வரப்போகின்ற இந் மைகள் எம் சிந்தைக்குப் புலனுகின்றன.
ங்களோடு ஒருங்கே தொடர்புற்றிருப்பதி அறிஞர்வரை அனைவராலும் நயக்கப்படு ம் தோற்றம் பெறும் நாடகங்களில் அவ்

Page 40
வப் பிரதேசங்களுக்குரிய வழக்குச் சொ பழக்கவழக்கங்களையும் காட்டும் சமூகப்
)ԾՄ اليا كبير ة
எனவே பொதுவாக எளிமை, இக்கலே அவதானியின் இதயத்தை நே? நாடக மேடைகளிற் புகுத்தப்படும் கரு கள் போல் பதிகின்றது. இதனுல்தான் வொரு ஊடகமாக நாம் நாட்கத்தை யாகவோ அல்லது ஒரு ஹிட்லராகவே இவ்வூடகத்தின் செயற்பாடு அது பயன்ட
நாடகத்தை நாமொரு காயெனச் கணி.ே இன்றைய திரைப்படத் துறையி கும், பக்கபலமாயும், காரணமாயும் இரு திரைப்படங்களும் நாடகங்களும் அன: வேண்டுமென்ற இலட்சியத்தோடு தயா தால் போற்றப்பட்ட அதே வேளை சமூ
திரைப்படங்களும் நாடகங்களும் அமை
(Se es la
ஆம்! நாடகமேடையென்ற முல் களினல் முட்புதராகிவிட்டது. நாடகெ மேடாகிவிட்டது எண்ணிறந்த நாவல் மேடைகளிலே இன்று கேடுகெட்ட்காட் பஈக்களாய் ஒலிக்கின்றன. புத்தரின் ப்ே யில் இட்டுச்சென்ற நடகங்கள் இன்று இளைய தலைமுறையினரை தீயவழியில் இ களின் ஆபாச வசனங்களைக் கேட்டால் மாருக எமகசூத தான் வருகிறது வாத is are seeins
இந்நிலைமைக்கு, நாடகமேடைகளை நாடகமென்னும் ஒப்பற்ற ஊடகத்தை செய்கைகளை உடன் நிறுத்த மாணவரா, களிலே நற்கருத்துக்களைப் புகுத்தும் முய வேண்டும், இப்படியான ஆக்கபூர்வமா தில் முத்தமிழையும் தன்னகத்தே கொ
பெருவளர்ச்சி அடையுமெல் பதில் எள்ளி
yaܡܪ ܠ .

ற்களும், பாரம்பரியக் கலாச்சாரத்தினையும் பண்புகளும் மிளிர்வதை நாமுணரலாம். ܓ؟  ̧¬ܝܠ ܓܠܐ
தூய்மை முதலாய பண்புகளிருப்பதினுல் ர சென்று தொடுகின்றது. இதனுல்தான் த்துக்கள் மக்கள் மனதிற் பசுமரத்தாணி கருத்துக் களை இலகுவாகப் புகுத்தக்கூடிய வர்ணிக்கின்ருேம் ஒரு மனிதனை காந்தி மாறவைக்குந் தகைமை பொருந்திய படுத்தப்படும் விதத்தில் தான் தங்கியுள்ளது.
கொண்டால், திரைப்படமே பின்னைய லேற்படும் ஒவ்வொரு அங்குல வளர்ச்கிக் ப்பவை நாடகங்களே ஆயினும், அன்றைய $து மக்களையும் நல்வழியில் இட்டுச்செல்ல ரிக்கப்பட்டவையாயிருந்தமையால் சமூகத் $த்தால் தூற்றப்படுபை வகளாக இன்றைய
கின்றன" ܩܢܵܐ ܠܪ11:358 ܨܛܠܝܐ
... "\\t: firs, c, \!် & -
லேப்பூங்காடு இன்று ஒருசில சுயநலவாதி மன்ற மாடமாளிகை இன்று இடிந்து மண் ர்களின் சொற்பாக்கள் விளையாடிய நாடக சிகளிலெழும் "அபயக்குரல்கள் தான் வென் எதனைகளையெடுத்துரைத்து எம்மை நல்வழி எத்தரின் சோதனைகளையெடுத்துக்காட்டி ட்டுச் செல்கின்றன. இன்றைய நாடகங் ஒருபோதும் உருவாக மாட டார் ஒரு காந்தி.
தி.
க் குறைகூறுவதால் ஆவது ஒன்றும் இல்லை.
முறைதவறி உபயோகிக்கும் முறையற்ற கிய நாம் அணி திரளவேண்டும. நாடகங் பற்சிகளுக்கு எம்மாலியன்ற ஆதரவு அளிக்க ன நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் பட்சத் ண்டு, அவற்றை வளர்க்கும் நாடகத்தமிழ் ாளவுமில்லை சந்தேகம் سی =
CA SAURĖJO –
u ேெஇ
Ի ԵՐ) : Այս .
முத்துசாமி மணிவண்ணன்
வருடம் 11-0

Page 41
| PVVARA \, \, \\
தமிழ் மன்றங்களும், பழம் களின் புகழும் மறைந்து வருகின் ருர் கடமை வீரர் சபாபதி அவரின் எண்ணம் எல்லாம் தமி வறுமையால் வாடிய புகழ்பெற்ற மணத்தை முடிப்பதற்கு உதவி .ெ வெற்றிபெறுகிருர் சபாபதி.
நடிப்
இன்ஸ்பெக்டர் சபாபதி - சுே
தமிழ்ப் புலவர்
நண்பர் சந்தானம் ー Qd நூலகர் - பி பையன் - ற6 புலவரின் மகள் - Sy(
புலவரின் மருமகன் - சுே முன்னுள் ೧೫uarrio - பி
3,
இந்த இதழின் முகப்புச்சி தோழ ஒவியர் துரைராஜா அ உறுப்பினர்கள் தமது நன்றிகை
Το ΥΣΜΑΕ και
 

 ി
ടച്ചൂ
ബ
ΑΡΑΣΑ ΑΝΤΑΝ 65) D
பெரும் நூல்களும், தமிழ் ஆசிரியர் rற காலத்தில் அதனைத் தடுக்க வருகி இன்ஸ்பெக்டர் வேலை புரிந்தாலும் ழ் நூல்களின் மீதே தங்கியுள்ளது. ) தமிழ்ப் புலவரின் மகளின் திரு சய்வதில் குறியாக இருந்து அதிலும்
பவர்கள்
ரேந்திரன் செல்வரட்ணம் rதீபன் கருணுகரன் ரிதரன் பாஸ்கரநாதன் ரமோகனு செல் வரட்ணம் வ்ஷான் ஹனிபா
முதன் கணேசராஜா ரேஷ்குமார் கந்தசாமி
TLD 6ăT பாலரட்ணராஜா A.
ച്
நெறியாள்கை செ. சுரேந்திரன் தயாரிப்பு செ. சுரேந்திரன்
R
த்திரத்தை உருவாக்கித்தந்த சக கிலனுக்கு தமிழ் நாடக மன்ற ாத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றனர்.
seT

Page 42
  

Page 43
<鳄擎等臀
FIFSNPPPPPPRRRAPPRIPROPA
בפע ותרבות W/TH BEST CO
FRC
too
U. K. El EC
GOVT. SUPPLERS
DEAL E R S 8 Y O / E O A
44/1, FIRST CR
COLOM
 

)/MAL/ME/VTS
//// 02
」「A言ー 3 エAリー」○HW
το !
ബ: ' ' ' ' ' '
TR || CALS
CONTRACTORS
E N G IN E E R S
IU A
OSS STREET,
BO-11.

Page 44
WITH BEST C
JA
FR
SELVARATN
WHOLESALE 8. REAL Dealers in Tea and
11 & 13, Old Butche
Telepho
WTH CO/
37/15, Hadji ( F Rial
អ្}Hណ្ណ}}}}}]]
шиннипивовинннннннннннннннннннннннннннннннннннн
 
 
 

Ali AEIHERIEEEEEEEillialistill:MilitiFaisallilillfiring
OMPLIAME/VTS 2 A AKAN
O/M
AM STORES
GENERAL fy. ER CHANTS
Oil man Stores etc.
r Street, Colombo - 11 1.
pe : 27548
AfL //ME/V/S
ROM
Faemin Garden,
kola.
围翡闇
អ្ឍ

Page 45
  

Page 46
. ܠ ܥ ܠ
-
كا. تم الة கலைகளின்
மனித இனம் எப்பொழுது ஆரம்பப விருத்தியடைந்திருத்தல் வேண்டும். இது சியாம். பல் வேறுபட்ட உயிரினங்கள் வா பட்ட பரிணமத்தினல் அவற்றிலிருந்து பிரி இனமாக மனித இனம் விருத்தியாகிக் ெ யாடி ஒரு இடத்தில் நிலைத்து வாழாமல் மனிதன் பின்னர் வேளாண்மை செய்தல் வந்த பின்னர் திலையான இடங்களில் தனது
கொண்டான், ܢ
"*" | 259in32 Ubi
அக்காலத்தில் எது அவன் உள்ளத் பக் கிளர்ச்சியை உண்டாக்குகின்றதோ, அவற்றையெல்லாம் அவன் நாடினன், ! தன்பால் ஈர்க்கத் தொடங்கின.
2) VANN NANO,
பல கண்டுபிடிப்புகள் நடைபெற்ற பட்டது. இதனல் அவனுக்கு ஒய்வு கி உண்டாகி மொழி பிறப்பிக்கப்பட்டது. தறிவு உண்டானதால் சூழலை பிரித்து 4
உழைப்பின் மத்தியிலே பாட்டும். பிறந்தன. குகைகளில் புராதன காலந் முழக்குவதும் பொங்கல் பூசைகளைச் ெ புரிவதும் அவர்களுக்கு உவப்பான காரி களும் தங்கள் தினசரி உலகியல் முயற்சி உண்டாயிற்று. மந்திரக் கிரியைகளுடன் பங்களும் தோன்றின் எனக் கூறுவர். எடு களிமண்ணிலே செய்து அதை ஈட்டியா வதால் அந்த மிருகங்களை வேட்டையா என்று நம்பினர்கள். இந்தக் கிரியைக சித்திரங்களையும் தொடர்ந்து குகை ஓவி பல்வேறு தொழில்களைச் செய்து பெற் துணை ஆயின. வாழ்க்கையின் ஒரு கூரு5
 

KOO VANN. .
வளர்ச்சி
மானதோ அக்காலம் தொட்டே கலைகளும் படிப்படியாக நடைபெற்ற ஒரு நிகழ்ச் ழும் இவ்வுலகிலே அவ்வுயிரினங்களில் ஏற் த்தறியக்கூடிய ஒரு முன்னேற்றமடைந்த காண்டு வந்தது. ஆரம்பத்தில் வேட்டை
பல இடங்களெல்லாம் திரிந்து வாழ்ந்த , மிருக வளர்ப்பு ஆகியன வழக்கத்திற்கு குடியிருப்புகளை நிறுவிக்கொள்ளப் பழகிக்
3ՈՅՈղSO շlu'iliCl தை ஈர்க்கின்றதோ, Tெது உள்ளத்தில் இன் எது உள்ளத்துக்கு நிறைவு தருகின்றதோ இவ்வாறு அழகியல் அம்சங்கள் அவனைத்
A A NANN 2தால் வாழ்க்கை முறை இலகுவாக்கப் டைத்தது. இதனல் மூளை வளர்ச்சியும், மனிதன் பேசத் தொடங்கினன். பகுத் ஏறிந்து கொண்டான்.
கூத்தும், மாந்திரிகமும் அவர்களிடையே தாட்டே பாடி ஆடுவதும் இசைக்கருவிகளை சய்வதும் சடங்குகளையும் கிரியைகளேயும் பங்கள் ஆயின. கூத்தும் பட்டும் கிரியை களில் வெற்றிக்கு உதவும் என்ற நம்பிக்கை கலந்தே ஆதிகாலத்து ஒவியங்களும் சிற் த்ெதுக் காட்டாகக் காளையின் உருவத்தைக் ற் குத்தினர்கள். இவ் வாறெல்லாம் செய் டும் வல்லமை தங்களுக்கு நன்கு கைவரும் ளின் பொருட்டுச் செய்த உருவங்களையும் யங்களும் பிற கலையாக்கங்களும் பிறந்தன. ற பயிற்சியும் பழக்கமும் கலை வளர்ச்சிக்கு
கலைகளும் இடம் பெற்றன.

Page 47
  

Page 48
  

Page 49
MILITAINMHILMAMAHAHAHAHHHHHHHHHHHHHMITTIHEDHAHAHHAHAHHAAN
WAAROO
HACKS & BEN
ATS Quality Product
Sri La
DAREY BUT
98, Sri Sang
Colom
2V e VN
顯畫

A. A. A
NSONS SWEETS
O. O. ts Distributed" in
inka by
| N . Ο ΑΤΡ ΛΟΑ
-ER & CO LTD
araja Mavvatha
oo 1 - 10
LLLLLYYLLLLYYYLzLLLLYzzzLLLLLLSLLLS

Page 50
麗蠻鱸
蠶繼
AV/TH/ THE BES"
AF
CTWC 2/O2,
M || C R O
IMPORTERS 8 GENERAL
126, Barber Stri
Telephone
\d son
SPACE DO/WATED BY
CT OC.
s
o
 

YLLLYLLLYLLLYLLLYLYZYLLLLL S
se를
T COMPL/MENTS
ፇOñ4
4日cm 3 2>|○AH
M ET A LS
HARDWARE MERSHANTS తోళ్
eet, Colombo - 13.
; 545349
TU YE AO
−−−−− A Well Wisher
翡

Page 51
With Co
乙V、NM W
fro
CEYLON TH
Sole Agen
RANK )
Copiers, Electronic typ Pan Pri
Telephone : 3 666
FOR ALL YOUR
O
ܙ ܢ
"
O O e. Groceries, Provisions
Please R Lincolns Enter to set are st 99, Mai
Colomb
Telephone : 547839
 

'ടൂ', ടു
m pliments
AWAN
EATRES LTD.
t for
KEROX
ewriters, Tele Copiers
Inters
, 548096, 3 243
... Transan
REQUIREMENTS
f
El O = ۰ & Cake Ingredients
舅*
lemember prise (Pvt) Ltd.
S ܦܼܲܝ gei Street o F 11.

Page 52
ziTiBzTBBLBLTzYYYYLL LLYYYYYYLLLLL YYLLLLLYYY LLLLLLYY ---- ടു |
eil i riticis,
W/TH/ THE BES
KOJa)
GOVr. OF SR LANKA (CE
EA
BUSNESS UN
ORIENT CO.(
P. O. BOX 231. ajnus " o-sono:Tas
COLOM
s
.bj (IV) ezine Telephone : 221 11 - 5
35.195 - Direct
8 liqui

SYzeYYY LL LLzYY LLTTLTLzLBzzLLLLLL LBTBLTLLTDBL
T COMPL//ME/VTS
ом ио Yар
ng A GO? (' ')' )
:YLON) SUCCESSOR TO THE
DER TAKING OF
CEYLON) LTD.
HJLTSDORF MLLS
тво
теапа епloопіі
(Manager Duty Frse Operations or Sales)
es anongolar

Page 53
  

Page 54
ற்றழிழால் யமாக ந V A AES
நல்மாலைப் பொழுதினிலே நாடகவிழா தம அதிதியாக கலந்துகொண்டு விழாவி அவர்களுக்கும்,
உங்கள் கைகளிற் தவழும் இம்மலர் உரு மன்றப் பொறுப்பாசிரியர் திரு, மரி:
e@
தேடிப்பெற்ற நாடகப் படைப்புகளே கள் நல்கிய ஆசிரியப் பெருந்தகைகள் பாலரட்ணம் செல்வி. M. மேனன் அ இளம் படைப்பாளர்களின் படைப்புக் சங்கத்து செயலாளரும் முேயல் கல்லூரி
அவர்கட்கும், தளர்ச்சியுற்றிருந்த நாடக மன்றத்தின் சனைகளும் நல்கிய ஏனைய மன்றப் .ெ
தரமான நாடகங்களைத் தரம் பிரித் திரு. ஜோர்ஜ் சந்திரசேகரன், திருமதி நாடக ஆக்கங்களை ஊக்கமுடன் பை நடித்திட்ட இளங் கலைஞர்க்கும், இளங் கலைஞரின் ஆக்கத்திற்கு ஆதர நாடக விழாவை அரங்கேற்றுவதில் 6 கொண்டு டே ராதரவு வழங்கிய அை
நம் தோளோடு தோன் சேர்த்து உர விளம்பரங்களை அள்ளி வழங்கிய வாணி இனிதான் இம்மலரை இனிதாக அச்ே வண்ணமாக நாம் கண்ட கனவுகளை வன் கேற்றிய பராக்கிரம குழுவினருக்கும்,
எல்லாவாவற்றிற்கும் மேலாக இம்மா கொண்டு, அமைதி காத்து, விழா இ யாளப் பெருமக்களுக்கும்,
** দুটো ക്ഷ്" சுறி மற ಆ೫
 

நன்றிகள்
வில்கின்றுேம்
COA PADA அரங்கேற நல்லாசியும், அநுமதியும் தந்து, பிர பினேச் சிறப்பித்த அதிபர் திரு. 8, சூரியாராச்சி
நவாக அதை எம் கற்பனையில் கருவுறச் செய்தி கனபதிப்பிள்ளை அவர்களுக்கும்,
உங்கள் முன் தெரிவு செய்து படைத்திட உதவி திருமதி. A. கோபாலன், திருமதி. M. கிரு வர்கட்கும், களைத் தேர்வு செய்துதவிய கொழும்பு, தமிழ்ச் முன்னைநாள் ஆசிரியருமான திரு. க. கந்தசாமி
ஊட்ட நடைக்கு உளமார்ந்த ஆசிகளும், ஆலோ பாறுப்பாசிரியர்களுக்கும், உறுப்பினர்களுக்கும்,
திட்டமத்தியஸ்தர்கள் திரு. நடராஜசிவம், தி, வனஜா பூரீனிவாசன் ஆகியோர்க்கும், !
டத்த இளம் படைப்பாவிகளுக்கும், அதில் ஒத்துழைப்புநில்கிய பெற்றேர்க்கும். rub கரங்களோடு தம் கரங்களைப் பிணத்துக் மப்புக் குழு உறுப்பினர்க்கும், ( மேற்றிய தோழர்கட்கும், பப் பெருமக்களுக்கும், நல்ல இதயங்களுக்கும். சற்றிய Elees அச்சகத்தினருக்கும், ண்ணவொளியாலும் வயத்தவொலியாலும் மெரு
லேப் பொழுதினிலே இவ் விழாவிலே கலந்து
னிதே நடைபெற உற்சாகமூட்டிய பார்வை
குறிப்பறிந்து உதவிய அனைவருக்கும்,
எம் கோடான் கோடி நன்றிகள்
தமிழ் நாடக மன்றம்.
றமிழர் தம் விண்பன்று'

Page 55
PRINTE
ELJEES LANK 297 GALLE ROA
TE: 58

D
A (Pte) LTD. D) COLOMA BO 3,
5802
--s-s

Page 56
W/VH BEST
DASA PRAKASI MANUFACTURERS
Available 25 to 51 M
(Please
DASAPRAKASH ICI
enjoy multiflavour
FACTORY: PAR LO
73, Negombo Road, 137, Gail - Amalo der Bambala WATTALA COLOM
 

OMPL/MEWS
ቼROለ/ff
| CE CREAM : (PRIVATE) LIMITED
ultiflavour lice Cream
Visit)
E CREAM PAR LOUR
Ouality lice Cream
UR : OFFICE
e Road, 283, Layards Broadway. pitiya Grandpass,
BO 4. COLOMBO 14.