Page 36
Wth BaF C,
Sharmela Ir
140, Barber Street, Colombo -1.
‘Uits Beøt Caf,
Mgglege Tragay
61 celand Building Colomaeo = 3
impliments From:
★
ins (Pvt) Ltd.
Telephone: 540873
N N
N N N N N
N
N N N N N
nptime tø 3uom:
()
ܠܳܝ
Te == 26100) 23器87
Page 37
ROYAL COLLEGE TAMI
OFFICEB
SEATED : (Left to Right)
MRS. A. GOBALAN (Vice President), MR. M. K. SURESHKUMAR (Student Chairman), MR. M. R. RUSDY AMEER (Vice Student Chairman
STANDING : (Left to Right)
E. G. J. VETHANAYAGAM (Treasurer), J.M. B. CHANDRAPRAGASH (Co-Editor), R. GNA M.L. AHAMED ASHKER, M. FAWZAN F,
ABSENTEES:
S. RAMESH (Secretary), K. SEYON, M.I.M.
s
LDRAMATIC SOCIETY
EARERS 1992
ZA NK | VAN
KANAPATHIPILLAI (Senior Vice President) B. SURIARACHCHI PRINCIPAL (President), MRS. S. GOPALAKRISHNAR (Vice President)
INTI KHAB (Co-Editor), K. GANENDIRAN, \NASEKERAM (Chief Editor), T. SITPARAN. AREED.
|RFAN, K. SADEESHKUMAR.
Page 38
Page 39
N FAWRZANWA, ENW
S
IMPORTERS 8F E
COLOMBO 11.
F 75, PEOPLE'S PARK
AGRICULTURAL PRODUCI SAVINGS COMPA
18o 2,165, FIRS PEOPLE'S PARK
R
TEC PSES
XPORTERS
ERS AND MERCHANTS NY (PVT) LTD.
R
FLOOR COLOMBO-II,
Page 40
ALedoba typa
IMPORTERS, EXPORTE|
CO W VESS
238-A, KEYZER STREET, COLOMBO-1 1.
lിtl; Bet ('g
O. A. PARAMASV
GENERAL VERCHANT
33 NAAM
128 FOURTH CROSS STREET, COLOMBO 11.
ގޮ<&ރުހަ<&ދޮލޮ<&ދޮފަޅި2
mpliments
и в олтараагау RS GEREIRA VER CANTS
SEO A AGENTS
Telephone: 436835
≤ {്
Итиfüитеи.t4 7-маии:
VAN PA & SON
SeAee SSSLLSLZSSLLLLYLL LLLSLLL SLLLLLLS LL LYLELLL
PORTERS
N
Telephone: 25932 545418
Page 41
O), (ßes (0.
COMPUTER
O LeafGeatiOmac i
Tá DIPLOMA IN COMPUTER STU 36 DPLOMA IN SOFTWARE AP Bá DIPLOMA İN MÀNAGERIA 3. DPLO M.A. iN COMPUTEF
LOTUS-123-DBASE-VVOR OF
COBOL-FOXBASE-SYB
CMA - A. A. T. -
SPECIAL
x Internationally Recognized C x Group Classes or individual
to Suit Students Needs 8 C. x A Highest Number of Practi
Quality G
INTERNATIONAL
COMPUTER CEN
No 10, Frazer AV Opposite - Zco Road, Nea
30:
a ATON RDUCATION
the 20) (CO) Emra
DIES PiCATIONS WITH PROGRAMMING
L COMPUTING R PROGRAMMİNG
PROCESSING-AUTOCADZ-VENTURA-ETC . . . .
|DPM - IAB - CSA
FEATURES
ertificates. nstruction Classes can be Arranged
nveniant Time. :al Hours Are Given.
uaranteed
DATABASE TRE (PVT) LTD.
eratue, Den ivvada
Petrol Shed, Sea Side
Page 42
Uith fest Cam
Am
JEWELLERS
77, SEA STREET Te: 42283
ptments 3vøm:
biga
(PTE) LTD.
COLOMBO 11. 9-434238
Page 43
βλιέή βεβί (οικίεβία
率
Sagrail Trøgades \\
IMPORTERS OF FIRE
Peoples Park Shopping Complex Shop No. U. G. 122 Gasworks Street,
Pettah.
νείοία έλαίοι
sonterprises
SH FRUTS
T'Phone: 42363.5
Page 44
|-|-
|-
|-|- |-
Page 45
ίθίίί βεβέ βαναιμί
NHAR A OYC
GENERAL MERCHAN
OF BICYCLE F
Kumara dasa BLAI i id fing 109, DAM STREET, COLONABO-12. SHR | LANKA.
E PALACER
TS El MPORTERS
TMENTS.
TELEGRAM: CYCLOPARTS'' TELEPHONE: 5451.83
Page 46
(CENTEREAA
General importen Cycles, Cycle Parts FR
Cycle Spaire Parts
64/29, DAM STREET, COLOMBO-1 2. SHR LANKA,
“lićń. Úeot Cai,
-A ZA HARD
74, DAM STREET, . COLOMB O-1 2.
L (DYGDAR”S
's, Distribuators Gof acing Cycles, Choppers, a RRC Hardware ÓSOS O ds.
TPhone 440269 T. Grams: SH, VAND
mptinerats Guanzo
ܥܳܬ݂
WARE STORES
TELEPHONE: 25571 432754 TE LEX: 22 843
Page 47
722>< ̄ *ܨ ܒܝܢ
'llitás.5Gest Com
BAMBERAND (ANALYSTS 8 CONS Pioneers in Chemica and
561/VAJIRA ROAD, COLOMBO4.
★
(24 HOURS
RICE/STRING HOPPERS BURIYAN
AMBULTHAL, HOPPERS, FRIED F SRI LANKAN F
WE ALSO CATERS FOR PRIV,
LUNCHES 8 BUFFET TAKE AWAY COUNTERS - HOME I SERVICE BY YOUNG BEA
27, Galle Road Colombo 4.
BRUCE LTD
JLTING CHEMISTS)
Michobiological Analysis
Tel: 500254 508813
R
- つ。
h
pstagoa SERVICE)
ROAST DEVAL CHICKEN, FISH *RAWINS KAJU GARLC CURRY, {{CE CURRY ATE FUNCTIONS, BUSS NESS
DINNERS ETC. ) ELIVARING SERVICES A WAR / UTIFUL STEWARDDRESS
Phone: 50.8215
euSASeSeSAMSeSeSASASMSMSMSMSMMAeSe Se MASMMseAeSeAeS eeSeeeS
Page 48
2Uits: SBest Ca
Y CROSS TRAVELS 8
Trave: EF Tour Operator Air Line Tic
2nd Floor, 65, 67, Hospital Street, Colombo 1.
With Beat Can
2
Sell’arduto
Wholesale EF Retai Dealers in Tea Ef
11 8 13. Old Butcher Street, Colombo 11.
mptiments 3uom:
沸
TOURS (PVT) LTD.
s, Travel Consultants and keting Agents.
Tel: 446846 4357.66 Fax: 432491
Иfiитеи.t4 7-маии:
f
una Stores
General Merchants ilman Stores etc.
Telephone: 27548
Page 49
நாடகத்துறை பற்றி
நாட்டுக்கூத்து என இழிமொழியிற் கலை, நாடகக் கலையென மக்கள் மதிப்பில் கள் கலே புணருத்தாரணம் சமூக வாழ்வு தோன்றுவதாகும். இலங்கையில் இன்று றோம் புதியதொரு பொருளாதார அடை யைவான சமுதாய நெறியையும் சமுதாய அமைக்க எத்தனிக்கும் பொழுதுதான் மக் கள் முதலியனவற்றில் அதிக ஆர்வமும் க மூலம் மக்களது உண்மையான உளப்பாங்கி யலாம், முற்றிலும் புதியதொரு சமுதாய, ளின் வாழ்வில் இடம்பெற்ற கலைகளுக்கு வாறு கொடுத்தலும் அவசியம்.
கலைகளோடு பேணப்படுவதற்காக தே இணைந்து நின்று வாழ்க்கையனுபவத்தின் தின் வெளிப்பாடாவுமிருத்தல் அவசியம் கிர கண்ணாடிகளாக்க இலட்யசி வெளிப்பாடுக டது. கலைகளின் முன்னேற்றம் என்பது சமு கின்ற ஒரு கூட்டத்தினரின் முன்னேற்றம மக்களது முன்னேற்றம் என்ற கருத்து தோ6 அப்பொழுது தான் கிராமியக் கலை என்ற போய் மக்கள் கலைநாடகக் கலை எள்று தோன்றும்,
பாமர மக்களிடம் நிலவி வந்த நா தற்கு மூலாதாரமாக விளங்கின. இத்தகை மாகவோ அன்றி செயுள் வடிவிலோ அ ஒரு கட்டுக்கோப்பு முறையொன்றினூடாக ருந்துபடிப்படியாக வளர்ச்சியடைந்து கொ 6 கம் என்ற கலையானது பல நூற்றாண்டுக பேணிவளர்க்கப்பட்டு வந்திருக்கின்றது இத தொல்காப்பியம் என்ற பழம்பெரும் இ6 கலை வரலாற்றுக்கு இன்றும் தக்க ஆதார
இலங்கையில் நாடகத்துறையின் வு பகுதியிலேயே உருவாகியது எனலாம். 191 நிறுவப்பட்டது, இந் நிறுவனமானது நாட றியுள்ளது எனக்குறிப்பிடலாம். இச்சபைய பேராசிரியரான "பம்பல் சம்பந்த முதலிய கப்பட்டது இலங்கையின் நாடகத்துறை : கும். இச்சபையினரால் நடாத்தப்பெற்ற வேதாள உலகம், சிம்ஹளநாதன், விரும் பூர வணிகன் பாதுகா பட்டாபிஷேகம்
அக்கால நாடகங்களும் மேடை மேடைக்கான வெளிச்சமானது தீவெட்டி டன் நடிப்பவர்கள் தங்களது குரல் கேட ஆல்ை தற்பொழுது மின்சார விளக்குகளு ளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
! Si Dig 63
குறிப்பிடப்பட்டுவந்த கலை இன்று மக்கள் ல் உயர்ந்து நிற்கின்றது. இத்தகயை மக் , வாழ்வுநெறியும் மர்றுகின்ற பொழுது Tம் அத்தகைய காலகட்டத்தில் வாழ்கின் ப்பையும் அத்தகைய ஒர் அமைப்பிற்கி
நெறியையும், வாழ்க்கை முறையையும் களின் மரபு வழி வரும். கிராமியக் கலை வனமும் தோன்றும். கிராமியக் கலைகள் னையும் நடைமுறைப் பண்பினையும் அறி * தை அமைக்க முனையும் போது மக்க முக்சியத்துவம், கொடுப்பதியற் கை, அவ்
ான்றியவையல்ல. அவை வாழ்க்கையுடன் வெளிப்பாடாகவும் வாழ்க்கை இலட்சியத் Tமியக் கலைகளை அத்தகைய அனுபவக் ாாக்க வேண்டிய காலம் இன்று வந்துவிட் மத்ாயத்தில் சகல வசதிகளுடனும் வாழ் ல்ல. அது எல்லாநிலையிலும் வாழ்கின்ற ன்றும் பொழுதான் இம்மாற்றம் ஏற்படும் புறத்தில் நின்று சுட்டிக்காட்டும் முறை யாவரையும் உட்படுத்த நிற்கும் நிலை
ட்டுக் கூத்தே நாடகக் கலை தோன்றுவ ய நாட்டுக்கூத்துக்கள் வாய்மொழி மூல மைந்திருந்தன. இவற்றை ஒன்று திரட்டி வே நாடகமொன்று குழந்தை நிலையிலி எடுவந்தது. எனினும் தமிழ் நாட்டில் நாட ஒளுக்கு முன்பிருந்தே உயர்ந்த முறையில் ற்குச் சான்றாக தமிழ்மொழியில் உள்ள க்கண நூலில் உள்ள சில சூத்திரங்கள் மாக நின்று நிலவுகின்றன.
Fர்ச்சியானது 20ம் நூற்றண்டின் ஆரம்ப ம்ே ஆண்டில் லங்கா சுபோர விலாச சபா த்துறையின் வளர்ச்சிக்கு பெறும் பங்காற் ானது இந்தியாவின் புகழ்பெற்ற நாடக. "ர்" அவர்களின் மாணாக்கரால் உருவாக் ளர்ச்சியில் இவரின் பங் எளிப்பு அதிகமா கழ்பெற்ற நாடகங்களான மனோஹரன் ய விதமே தேரோட்டி மகன், at Taf பான்றன குறிப்பிடத்தக்கன.
டகங்களாகவே நடிக்கப்பட்டு வந்தன. ரின் மூலமே பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது 5க் கூடியவாறு உரத்தே கதைத்தனர். ஒலிபெருக்கிகளும், மாற்றுக் குரல்க
Page 50
பண்டைய நடகங்களின் பண் பிே அமைந்திருப்பதே அதாவது நாடகமான லாகும். இந்நாடகமானது பல அங்கங்க தமிழில் ஒரங்க நாடகங்கள் ஏறக்குறைய தலைப்பட்டன என்று கூறலாம். சில நூ ருந்து பிறகு அச்சிடப்பட்ட தமிழ் சங்கீ இல்லை. உதாரணமாக மார்க்கண்டேயர் சுயம்வரம் நாடகம் முதலியவற்றில் அங் நாடகக் சதையின் போக்கு ஓரிடத்தில் பின் கட்டியக்காரன் கூறும் வசனத்திலேே வேண்டும். உதாரணமாக 'வீரகுமாரன் : இங்கு திச்கு விசயம் செய்யப்புறப்படுகிற
தமிழில் ஒரங்க நடகங்கள் முதலில் எனினும் வானெர்வி அறிமுகத்திற்கு வ இருந்து ஒரங்க நாடகங்களாக குறுதலாய பொழுது குறைக்கப்பட்டு வந்துளமையை கள் அறிமுகமாகியதை அடுத்து பல நூற் வந்துள்ளன.
நாடகத்தை நடிக்கும் நடிகன் தன் யாதெனில் தான் எத்தகைய குணச்சித்திர பாத்திரத்தின் குணசம்சங்கள் தன்னகத்ே சுயநலம் மிக்கவராக இருத்தல் கூடாது. விடக் கூடும்.
நார்டக இயக்குனர் நாடகத்தின் க வேஷம், மேடையமைப்பு பேன்றவற்றில் இயக்குனர் நடிகன் அல்லது நடிகை ஒரு 6 அங்க, அமைப்பு, தோற்றம், நிலை ந6 கொண்டே சரியான பாத்திரங்களுக்கு சரி கத்தின் முக்கிய அம்சம் உடையமைப்பு அ
நாகமேடை அல்லது மன்றமானது இருக்க வேண்டும். அவ்வாறு இருந்தால்த் ஒழுக்சமும் நிலவும் நாடகம் ஒர் அரங்கக் திக்காட்டும் ஒவ்வொரு மேடயேற்ற முட கலைப்படையல்களே. மேடையேற்றத்தின் அரங்கக் கலைஞர்களும் வழங்கிய பங்களிப் நோல்வி ஏணிப்படியிலே அந்த மேடையே அடைந்திருத்தல் வேண்டும். ஆகவே நாட மேடையேறும்போது ஒழுங்கும் ஒழுக்கமும்
நாடகம் ஓர் அரங்கக்கலையாக அ இருக்கின்றது நாடகம் வெறுமனே சிரித் இல்லாமல் மனித முயற்சிகளின் ஆற்றுப்பு 9 ஞ் செய்தால் நற் பயன் விளையும் என்னு குக் கிடைக்கின்றது.
தற்கால நாடகங்களில் பெரும்பான் ளன. சமூக மக்களின் வாழ்க்கையை சித் கோடு ஒன்றிப் போகக்கூடிய தன்மையினை
லான்று அது நீண்ட பெரு நாடகமாக து குறைந்த்து 4மணி நேரமாவது நடத்த ாா பல நாற்கள் நடிக்கப்பட்டு வந்தன. நாற்பது வருடங்களுக்கு முன்புதான் வரத் ற்றாண்டுகளுக்கு முன் ஒலைச் சுவடிகளிலி த நாடகங்களில் அங்கம் என்னும் பிரிவே நாடகம், இரண்ய நாடகம், திரெளபதி கம் என்ற பிரிவே இல்லை. அவற்றில் ருந்து மற்ருேளிடத்திற்கு மாறுவதாயிருப் அவ்வ று மாறுகிறது என்று நாம் அறிதல் 5ன் தாயிடமிருந்து விடைபெற்றுக்கொண்டு
விதம் காண்க" என்பதை கூறலாம்.
வெளிவந்தது நகைச்சுவை நாடகமேயாகும். த்தைபடுத்து பல அங்க நாடகங்களில் பின. இவை 15 நிமிடங்கள் வரையில் தற் க் காணலாம். இத்தகை ஒரங்க நர்டகங் றுக்கணக்கான நாடகங்கள் தமிழில் வெளி
னை மறத்தல் வேண்டும். இதன் கருத்து பாத்திரத்தை எடுத்துள்ளாரோ அத்தகைய த கொண்டிருத்தல் வேண்டும். மேலும் இது நடிக்கும் நாடகத்தின் பண்பை மாற்றி
தையமைப்பு பேச்சு, பாட்டு, ஒளியமைப்பு, மிகுந்த கவனமெடுத்தல் வேண்டும். இயக் வரை தேர்ந்தெடுக்கும் போது முகபாவம் டை பேச்சு போன்றவற்றை கவனத்தில் யான ஆட்னை நியமிக்க வேண்டும். நாட அல்லது உடையலங்காரம் ஆகும்.
ஒரு ஒழுங்கும் ஒழுக்கமும் மிகுந்ததாக ான் நடிக்கும் நாடகத்திலும் ஒழுங்கும் கலை என்ற முறையிலே அதனை நிகழ்த் ம் நயப்புக்குய் விமர்சனத்துக்கும் உரிய பேர்து நடிகர்களும் இசைஞர்களும் பிற் பினை நன்மைகளைப் பைாறுத்து வெற்றி பற்றங்களும வெவ்வேறு படித்தலங்கலை டகம் நல்லதோ அன்றிக் கெட்டதோ அது
நிலவல் வெண்டும்.
அதாவது நிகழ்த்திக் காட்டும் கலையா?* துவிட்டுப் போவதற்குறிய (3griģ65)5 L Tā படுத்தி புத்திக்குப் பொருத்தமான பிரயோ னும் செய்தி நர்டகத்தின் வாயிலாக நமக்
மையானவை சமூக நாடகககலாகவே உள் தரிக்கும் முகமாக அவை நடைமுறை உல ா நாம் கண்கூடாகக் கண்டு கொள்ளலாம்.
Page 51
சங்கீதம், நடனம், என்பன சாஸ்திர ழரிடையே நாடகம் வளர்ந்துள்ளது என்று நடனம் துறைகளிற் காண முடியாத வகை ற்சி அல்லது தேடல் நாடகம், ஒவியம், ஈழத்தில் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
நாடகக் கலைஞனும் ஒவிய, சிற்பக் டைப்பை கலைஞரின் பார்வைக்குச் செல்லு படைப்பு பற்றிச் சிந்தனை செய்துகொண்டு ஒரு வர்ணச் சேர்க்கை ஒவியத்திற்கு அற்பு கட்புலக் கலையான நாடகத்திலும் ஒர் அை ளின் மேடை நிலை என்பன நாடகத்திற்கு கின்றன. இவை பற்றி ஒவ்வொரு ஒத்தி மணிக்கணக்கிற் சிந்திக்கின்றான் அவனுடை அவன் கலை உருவாக்க முயற்சி பற்றியோ அத்துணை கவனத்திற் கொள்வதில்லை. நா செய்துவிடலாம். என்று எண்ணுகிற ஒரு தொடர்ந்து இருந்து வந்திருப்பதும் நாடகம் நம் மத்தியில் இல்லாரிருப்பதும் இதற்கான சனம் நம்மிடையே வளராமையும் இதற்கா
ஒரு கலைஞன் சிறப்பான நாடக க கூடாது என்ற அபிப்பிராயங் சளை பொதுவ படைநுற்பங்களை, கலையாக்க முறை மைய பிடிக்கிறார்களா என்பதிலும் அப்படைப்பு பல புதிய எல்லைகளுக்கு கலைஞர்களை இ லுமே மிக ஆவலாயிருப்பான்.
பரிசோதனைச் சாலையொன்றினுள் களையும் கலந்து புதிய கண்டுபிடிப்புகளை ளும் பல்வேறு கற்பனைகளையும் கலந்து பு நாடகப்பரிசோதனைச் சாலை அவசியம் ே ஆய்வு அறிவு ரீதியாக இதனை ஆற்றுகின்ற குறைவு.
நாடகக் கல்வி மிகவும் நுட்பமானது. இயக்கிப்புலப்படுத்துவது அச்செயல் எவ்வள நுண்ணறிவும் மிக்க பழக்கமும் வேண்டும்.
மாதவி என்னும் நாடக மாது அறு என்றும் அவள் ஐந்தாண்டிலிருந்தே பழகி வ
என்றுமதிக்கின்றோம். அவ்வளவு அறிவும் நடிப்புக் கலை மிகவும் பெருமையாக பாரா நாடக அரங்கம் மிகவும் தூய்மையான இட னமெல்லாம் பெருமைப் படுவதாயின் அத் பது ஒரு நற்பேறேயாம்.
ரீதியாக வளர்ந்த அளவு ஈழத்துத் தமி கூற முடியாதுள்ளது. ஆனால் சங்கீதம் யில் புதிய ஆக்கங்களை உருவாக்கும் முய இலக்கியம் ஆகிய கலைத்துறைகளில்
கலைஞனைப்போலவே தன் கலைப்ப ம் வரையும் சென்ற பின்பும் தன் கலைப் டேயிருக்கிறான். ஒவியத்தில் ஒரு சோடு, தமான உயிரைத் தந்து விடுவது போல சவு, ஒரு மேடை உருவாக்கும் நடிகர்க பிரதான உயிர்ப்பினைத் தந்துவிடு கையின் பின்பும் நாடக நெறியாளன் ய படைப்பாக்க நடைமுறை பற்றியோ , எமது கலைஞர்களோ விமர்சகர்களோ டாம் தானே வெகு சுலபமாக அதனைச் குழந்தை மனோபாவம் நம்மத்தியிலே ம் பற்றிய சாத்தியமான சிந்தனைகள் காரணங்களாயிருப்பதுடன் நாடகவிமர் ன காரணங்களாகும்.
ைேலஞன் த்ன் படைப்புப்பற்றி அல்லது 1ாக எதிர்ப் பார்பதில்லை. மாறாக தன் பின் கலைஞர்கள், விமர்சகர்கள் கண்டு தான் எதிர்ப்பார்த்ததை விட வேறும் இட்டுச் செல்கிறதா என்பதை அறிவதி
ஒரு விஞ்ஞானி பல இரசாயன மூலகங் காண்பது போல நாடகக் கலைஞர்க துப்புது வடிவங்களை கண்டுபிடிக்க ஒரு ற்கு நாடுகளில் சில அரங்கக் குழுககள் ன நம்மத்தியில் இதற்கான வாய்ப்பும்
அது கருத்துக்களை நடிப்புக்க ளால் នា கடுமையானது அதற்கு எள் வளவோ
பத்து நான்கு கலை எளிலும் வல்லவள் பந்திருக்கிறாள் என்றும் தூயமுடையவள அக்கதைக்கு கட்டாயமாகும் ஆதலால் ாட்டு தற்குரியது. நடிப்புக்கு அமையும் த்தில் அமைய வேண்டுமென்பது:இங்க தகைய நாட்டியத்திற ை9 சளை காண்
தி, றஞ்சன்
ஆண்டு R.
Page 52
: T. T
வாழ்க வழி
AAVVVVVVVVVAAyVVAs
அகமது மகிழ்ந்திட அறிவது பெருகிட அகிலஞ் சுவைத்தி அங்கது பிறந்தது
கலைகளை வளர்த் களைப் பினைப் ே
கடமையை உணர்
கண்ணென வளர்
மனதினை மாற்றி மன்னவர் ரசித்திட மதுவது ஒழிந்திட மகா - விதி செய்த
வாழ்வு வளம்பெற வாமன் இன்புற ெ வர்கரன் மெச்சிட
வாழ்க வாழிய த
2
ய் தமிழ் நாடகமே
MeLeMeTeLeMM TeLTS ELTeLeMMeLTL MLMeMeLMMLTeTeLeLeLAeALLLLLLL
. அன்பு மலிந்திட
ஆற்றல் வெளிப்பட
ட அனைவரும் அறிந்திட
தமிழ் நாடகமே 4
திட கருத்தினை உயர்த்திட பாக்கிட கண்கள் குளிர்ந்திட 'த்திட கவிஞன் களிப்புற ந்தது தமிழ் நாடகமே!
ட மனிதனை திருத்திட - மக்கள் நடித்திட
மாண்பது பெருகிட து தமிழ் நாடகமே !
வாய்மை நிலை பெற பனவார் போற்றிட
வாலிபர் வாழ்த்திட மிழ் நாடகமே !
னைந்தவர் - எம். ஏ. ஆஷிக் பூண்டு 11 R.
Page 53
ANAL
SCIENTIFIC SER\
NANDA INVESTIMENT BUILDING 25, 1/4 C. W. W. KANNANGARA MA COLOMB O-7
SHR LANKA.
piments guan:
ΥΤΙ Ο Α
PICE (PVT) LTD.
WATHA
TELEPHONE: 6.91220
Page 54
% & 0a0;
INTERNATIONAL HAR
E TAMA PORTE FRS, GEREEFBAL. HAN ESTATE S
449, OLD MOOR STREET, COLOMBO 12. S-{ Ri LANKA
Telex: 2.1 58
DWARE STORES LTD. ARDWAJARE MERCHANTs es
UPPERS
TELEPHONE; 43.3462
445045
CABLE: NTERSONG 3 TELECO CE/INTERNATIONAL H/W
AeeAeeAeAMMAAeAMeAMeMAMAMA
Page 55
For All Your Travel Regui
ARLINE TICKETING - HOTEL RESERVATIONS PACKAGE TOURS FOR TRANSPORTATION
NLAND TOURS FOR SR
CONTACT THE RELIABLE,
Travel GEORGE STEUARTS TRAVE
STEUART 45, JA NADH IPA] P. O. BC
COLOM
A Member of the George
Business estab
Telephone: 26795/24315/264 11-5
Telex 1: 2,1297/21 952. SYEUART C Cables : STEUARTOURS COLOMB R Fax * 447974
枋
rements in Sri Lanka
ATA AGENT
TOURIST
| LANKANS
EFFICIENT COURTE OUS
Service EL INTERNATIONAL LTD.
HOUSE" HI MAWATHA. X 151
BO.
Steuart Group of Cos.
lished in 1835
リごエ。
Page 56
- سمجمہینےمعصیتے مصر ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔zتحصیحح سمجھی جسمجمعی حصے صحیح
(ßes O),
s
O. K. NAJEEBDE
Office:
Hashan Enterprises 128-1/1, W21, First Floor, Keyzer Street,
Colombo 11. Telephone 4381.70, 422873.
(OLD ROYALIST)
N
Residence: Khettharama Temple Lane, Colombo 10. Telephone 691732, 694.921
Page 57
With Beat Ćаир
举
SARATH IMPOR
Importers of Essence
Galatine Glucose,
Office :
180/4, People's Park, Gasworks Street, Pettah, Colombo- 11. Te|- 29571
lith 5Best Camp
Maa r. PERSONNEL CONSULTATI 0 ||
P. O. Box : 1832. UG-10 - 1 O2, Pettah, Colombo-1 1 , Sri Lanka.
Fax : 449132, - Telephone : 4 tellphone Labour Licence No. 6
fiumenta #aa M2:
(T (PVT) LTD.
es, Food Colours, Chemicas Etc.
Stores :
21, St. Michael's Road, Kollupitiya, Colombo-3. Te 448768
Éimentó 3#uam:
j N SERVICES (PVT) LTD.
Peoples Park Shopping Complex. TeleХ : 22250 MARJAN CE. 40276, 437769
Page 58
“Ủit/, , ?eót \{2an
OT (TVG)
ARABILINK
383, 2nd Floor, Grandpass Road, Colombo 14.
Vith Best Cd
FA| ASSOCRATTER
Labour L. 399, Prince of Wales Avenue, Colombo 14. Shri Lanka.
༣
s
iptimento čagm;
黄
PVT. LTD.
Telephone: 686.456
e0ehMAAS00AAAASAAASAAAS00SAJS0SASAAAA SAAAAAS0SAAAAAS0SAA S0SAA SAA AAAAALS0A SAMA SeShAA SeASAeAAS
impliments from:
ܵ
NAZ D (PWT) LTD.
iC: No. 803
Telephone: 42052 Fax: 4.46487 TeleX: 21463 SAL D | N CE
ShhSeSeShSASeSAehSAeSeSSAeSeSeSASASeShSeSA SeeeSASeSeSeSeSeSASJSASeYASASeSeSLL0SehS0LAYhJ
Page 59
With Best Co
Uni Lanka
General Hard Ware Mer Chan Government Corporations and Packing Materials, Bolt Nuts, E
406, GEORGE R. Da
Colom
mpliments from
Enterprises
Its, importers, Suppliers to
Boards. DealerS in ElectriCalS ngineering 8 Agriculture Tools.
SILWA MAWATHA,
hbo =13. T'phone : 448641
Page 60
Page 61
Μίίί βειέ (αιγιρίία
WESTERN
JEWELLERY 8 GEM
"سمي
தரமான தங்க நகைகளுக்கு 88, செட்டியார் தெரு, கொழும்பு-11.
88, Sea Street,
κείνία βιοαι
1e wellery ()}lart
MERCHANTS
ཕྱི་
වෙස්ටන් රත්රන් මාලිගාව සවර්ණාභරණ සහ මැණික් වෙළෙන්දෝ ~~88, හෙට්ටි විදීය කොළඹ - 11:
Colombo - II.
Telephone : 433977
Page 62
چیچک جھیf
Uith fjeøt Ca
ෙවනjම On 2
Wholesale 8
16, Olcott M
lUith Meøt Ca.
স্ব
නිව් යුනික Ver Uzvarā
General Merchants 8t Cor
Retail Deale
27, Olcott N
mptimento tuaim
2 éန္တီ NVeeals
Retail Merchants
Mawatha, Galle.
Telephone : 09-22570
map(lineratas tuam
G ක්රියා සරි ස්
mission agents Wholesale 8 S in Gro Ceries.
avuyatha, Gae.
Telephone : 09-22935
Page 63
.
ut itif Jest eam,
s
Arasan
Specialists in Multi-Colour Offs
30, Hyde Pa
COLO V
Telephone : 26482, 422393
péinn ents fixam
崇 N
Printers
et and Letter press Printing.
"k Corner,
30-2.
Page 64
TEA 8. Other
Colombo Small T.
Banakers :
National 8 Grinlays Bank Ltd.
York Street, Colombo 1.
Phone : 20991
With Best Co
Deere Importers, Exporters, Commissic
importers 8 General Mercha
Member of
SHAH
S-37, 1st FBoor, Colombe
Colon
Sri L
Telephone 423373, 431 735
impliments from
Praotlers
n Agents 8 Licenced Dealers in Ceylon Produces.
raders Association
Stores :
414/6, Bloemend hal Road,
Colombo-13. Sri Lanka. (Ceylon)
Cahoe : 'DEENBROS'
C. S. T. A.
RERA’S
nts, Dealers in Fancy Goods
Central Super Market Complex
to -11.
anka.
Fax : 94-1-423368
Page 65
tith. Beat (aim
Colombo Small
10, Keyzar
Colombo
Member of C. S. T. A.
RIZWANA IRS HAR
N
N 414/22, BLUMEs
c O L O M
Telephone : 26901
W
N
I
eAeSe0eSeYSeeeS0SeYSASeSeS eeeSS eeeeS0SeeS0JeSeSeASYeeA00MeAeY
刁
tйtiитеи.t4 fмаии.
k
| Traders
Association
Street,
11.
s
D ENTERPRISES
DHAL ROAD,
| O - 1 3. s
慧
5,
Page 66
R
N
With Best C
DNESH MAN POWER
Specialists in Manpower, Recru
15 A, St.
Colo
Shri
impliments from
AGENCIES (PVT. LTD.
tment, Travel and Tour Operators.
Cida's Lane, mbo-3. ..anka. Tel : 584893
Telex : 2158.3 Teleco CE 22561 Tele Con CE
Fax : 508179
Page 67
NADAGA VIZHIA
COMM
SEATED : (Left to Right)
J. M. INTI KHAB (Co-Editor), R. GNANASEKER K. SURESHKUMAR (Student Chairman), S. RAME B. CHANDRAPRAGASH (Co-Editor), M.L AH,
STANDING ... (Left to Right)
W. NIRMALAGUHAN, K. GANENDIRAN, K. N S. SIVARANJAN, L. R. B. RODNEY, H.A.
ABSENTEES:
K. SEYON, M.I.M. IRFAN, KSADEESHKUMA Y MUHUNTHAN.
'92 ORGANIZING
ITTEE
RAM (Chief-Editor), E. G. J. VETHANAYAGAM (Treasurer), SH (Secretary), M.R. RUSDY AMEER (Vice Student Chairman), AMED ASHKER (Asst. Treasurer).
NARESHKUMAR, T. SITPARAN, V. MANOHARAN. ASIF INIMRY, S. VIBISHNA, M. FAVAVİZAN FAREED.
\R, M. PASKARAN, S. RAYMOND, S.A. SHAKEEL,
Page 68
Page 69
2Uits 5Best Camp
大
M. I. M. NAVVAZ ( Managing Partner)
Expo International M
(Labour Licence RECRUTING AGENTS EXP( F - 31, People's P
Colombo 11 -
T'P. Office : 26762
Residence : 511852 F
WITH BEST COMP
※
F. & S. En
U. G. 114, People's Park Gas Works Street,
Dealers in : Stationery, Hal G fass Ware Gas Coc
2>2ూత్రా22e2e2e2229తో
timents 3Elam :
lanpower Services a No. 652) ORTERS 8 IMPORTERS
ark Building,
Sri Lanka.
Telex : 22863 22627 IN DIKE CE 21463, SALDIN CE
ах : 540925, 446487
交ー交ー交こ交ー。こ。こ次ーダー多ー
LIMENTS FROM:
terprise
Shopping Complex, Colombo 11.
Telephone 434665
"dware, Electrical and
kers 8 Parts,
Page 70
ല്പ >ー
09:ll 431 (0.
e sov2
LAKDIVA CLOT
1 18 ܕܠܵܐ ܕe9ܢܢ
22 1/4, OUARRY ROAD,
COLOMBO 12
C. 20
βλίίί βράέβαια
| Lanakau Polyt.
32-A K. CYRL. C. PERERA MAWAT COLOMBO 13.
impliments Som:
HING (PVT) LTD
YSASe0SSeA0SASA0eSAASeAS0See0SAA0SeASeAeSeSeeSeSeSASeS0SeMSeSe0SeSeSAe0eSMe
и (iиeиtд у 7. ди:
loetae Manalustriy N.
HA
ص۔۔
>>2>2>
Page 71
09:14 (ßes (0am
Arason C
GENERAL MERCHANTS,
IMPORTERS 8.
DEALERS IN IOC
No. 72 A. FOURTH
COLOMB ||
BRANC KU GAIN RECE FVLEL 272, MANNAR ROAD, WAWUNIYA. Telephone: 2. 1 7 9
pliments
奖
"YAMA
畿
ompany
COMMISSION AGENTS
EXPORTERS
TAL PRODUCES
CROSS STREET, O 1 1.
ES
ARASON' COMPANY
497, KANDY ROAD,
KLIN OCH CH | Telephone: 29 6
Page 72
With Best Co
PHILA
TERC-N TEACHN
COMPUTERS COM
AND SOFT W
646, o Galle Road,
Colombo-3. Shri Lank a.
Telephone: 503434/5/6.
Fax: (941) 508 650, Ti
Uith fjeøt Com
M A Y
WEGETAREA AR CON
Dinner Special: - Tando ori Naar Chappathy, Poori, Par Bhajji ar
No. 51 7 , 519, GALLE ROAD,
BAMBALAPTIYA JUNCTION, COLOMB O 4.
eee S AASe eMMMA ehMA Mh ShSAA eSehMA eh h AeSMMM ShSASMMASMASASMASeSASJS
mpliments From:
大
DELPHIA
O AND
PUTTER PER PHERALS ARE MANUALS
135, Union Place
Colombo-2, Shri Lanka.
Telephone: 437974/5/6 X. 21 754 FAVAZ CE
plimeratø guam;
k
F” JA I R
AN HOTEL |ID|T|O NED
n, Tando ori Rotti, Tando ori Paratha, ld Our Special Channa Bathora
Telephone: 584358
eMMeSJSASiSASASeSeSJSMMMS SSSSSSASASSMSA SJSeASeSMMSeAe S sSeASMSJSA MAAS
Page 73
2 Uits Beøt Caf
PETTAH ESSEN
Suppliers to Confectioners 8
Food Colours, Essences,
I 8/ I, Dam Stre,
Shri -
nptimentes fluom
s
NCE SUPPERS
Bakers, importers of all kinds of Chemicals, Groceries Etc ..
et, Colombo - I2.
Lanaka
Telex : 22948 E.SSËN C E
Page 74
Page 75
Uith 56est Camp
離
WALLACE ANKA
Importers, wholesale a Text: BeCooks, Chai
Fashion Magazines, St
187, NEGOMBO ROAD, WATTALA.
Иttй Веat Cсии (ili
EAST WINDS GROUP
WPORTERS OF TEX
EXPORTERS OF S
EASTWINDS INTERNATIONAL (PTE) LTI 528 1 / 1 , GALLE ROAD,
COLOMBO 3. N Tel: 573467 574042
Alimentos 3tuam:
BOOK CENTRE
Inc. Retail Dealers in
cren" s Books
ationery and Cards
η εννέα πλαίοι,
OF COMPANIES
ELE (CHEMCALS | CRAFP TRON
Telex: 22591 WINDS CE Fax: 573467
Page 76
With Best
BASIL LAN
WAf hoesa de Er Retai Dea
Fancy Trade Centre 155-A, Keyzer Street, Colombo 11.
lീill be്യt dat
Crescent ()
rinporters & Distributors o Interliming. Ela GARAMENT FAC
97, Maliban Street ColOmb O 1 1 , Shri Lanka. Te: 24864 Fax: 440980
N
Compliments from:
W17 (CAEW 1TABA)
allers in Emported Sus itings
пиllиси із Радии:
★
Pvt) Limited of tha Fread, Lace, zipo "fasteiners,
stie, Slăttons Ete. CTORY SUPPLERS
240, 2nd Cross Street, Colombo 1 1. Shri Lanka. Te: 26653
Page 77
ーごースースースつエ
εντον ελεί το
Uits 8est Comy
/
N | FA ENT
Wholesale 8 Retail Deal Stationery, Saree:
FOR FURTHER DETALS C
43/12, FOR BES ROAD, COLOMBO-10.
LSTTTASASS0hALASSSA0ALSShAASSAASSASSASYAASSYSSSYSJSASASJASJSShhSJYJASAYJ
Α . niments 3uam:
rം
ܓܠܟ
ERPRISES
ers in lndian Sarongs, s Er GosmetiCS
hi ha
ONTACT: Mr. F. K. Mohideen
Managing Partner
AFTER 6.00 p.m. TELEPHONE: 698424
Page 78
V. Itaunnali
DEALERS IN NEW GUNNY BAC
179, New Chetty Street, Colombo -13.
ܘ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܡ ܨ
WIND FOR
A
ENWRONMEN POWER OPTION
WIND
ALTERNATIVE ENERGY
CEVON ELE
ompliments from:
no9 Հssh, hՀԱՐ
责
ܬܐ
elhaaurualrauna
is, JUTE HESSIAN, JUTE TWINGS
Telephone: 435529 FáXま 523633
峡M= A
S S S S S S S S S S S
of
ELECTRICITY
ND TALLY BENNIGAN
FOR THE FUTURE
MILL
DEVELOPMENT BRANCH,
TRICTY BOARD
Page 79
நாடகவிழா 192இன் g
தெரிவான
г. от 6:0, சேன னாயக்க க
நடிர்கள் - செல்வன்
செல்வன
செல்வ6
செல்வன்
தயாரிப்பு :- செல்வ5
நல்ல யன் கன்னியர் ம
'கொ6
リ庁5cm :-செல்வி நிரஞ் செல்வி நிர்ப செல்வி மதி
செல் வி டு ஈல்வி டுதல்வி செல்வி செல்வி செல்வி டுசல்வி செல்வி செல்வி செல்வி செல்வி
சசிவனிதபி நிர்மலா ப செலேயின் சாந்தினி ட விஜயகெள ஷெரீல் சில யசோதா சுதர்ஷிணி
பற்ரீசியா
வினோதின திவினி பெ
இசை - செல்வி யசோ, தயாரிப்பாளர் - செல்வி இயக்குனர் - செல்வி ஒ6
இறுதிப் போட்டிக்குத்
நாடகங்கள்
ல்லூரி மாணவர்கள் வழங்கும்
T. S. ஷெளபாத்
ST A. A.6q) rT Lʻ6`ff
ன் R. சுரேஷ்
新 S. கணேஷன்
缸 R. கணேஷன்,
_ம் மனாவிகள் வழங்கும்
罗繁
On 6)
நசலா பெர்னான்டோ மலதா விஸ்வ விங்கம் மலர் செல்லத்துரை
ரியா சந்திர காந்தன் மாரிமுத்து
விக்டோரியா பரமநாதன் ரி சிதம்பரம் ஒனதுரை தியாகராஜா ஜெயசிங்கம் பஸ்டியம் பிள்ளை
ஜேசுதாசன் பர்னான்டோ
தா தியாகராஜா
மஞ்சுளா பெருமாள் ாவை விக்னேஸ்வரன்
Page 80
இந்து மகளிர் கல்லு
“கொலுசுச்
நடிகர்கள் - செல்வி செல்வி செல்வி செல்வி செல்வி செல்வி செல்வி செல்வி
இசை:- செல்வி தே6
தயாரிப்பாளர்- செ6
இயக்குனர் செல்வி கோ
புனித பேதுரு கல்லூரி
'ਤ
நடிகர்கள் :- செல்வன் செல்வன் B, ! செல்வன் K : செல்வல் V
செல்வன் S. செல்வன் K : செல்வன் T. தி செல்வன் G. செல்லன் S, G செல்வன் P.
செல்வன் 8, !
அறிவிப்பாளர் :- செ
இசை - Gਹੈ।
தயாரிப்பாளர் :- செ
இயக்குனர் :- செல்ல
ரி மாணவிகள் வழங்கும்
சத்தம்’
அனுஷியா தம்பையா
வாஹினி கருணாகரன் சிவாஜினி கந்தசாமி தனுஜா வெங்கடாசலம் புனித் மலர் உதயப்பன் துஷித்தா சிவஞானம் சுபாஜினி ஞானசேகரம்
பகி ஏரம்பமூர்த்தி
ல்வி ராமினி கருணாகரன்
மதி ஆறுமுகப்பெருமாள்
மானவர்கள் வ ழங்கும்
°、鬣 - UT AD
R, டொமினிக் கிருஷ்ணன் திருக்குமாரன் கல்யாணசுந்தரம் விஜயகுமார் தங்கராஜன்
பிரேமஷாந்தன் ஹேர்பேர்ட் ஆனந்தகுமார் ரமேஷ்
ல்வன் W. அஷ்லி.
P. பிரசன்னா
ல்வன் N. சூரியதாஸ்
பன் F. R. சதீஷ்
Page 81
ለ T0Ae0eATeSeS0ASeA SA0AS0Ah00e0SeAeS0TAASAAAASAA000SAA000LLSA00SASAS0LSS0SSeSehJ0Y0SeLeAe0SSeSe0B
O();{l, (ßes 0.
OV-2
· A Y OO
People's
119-120, UPPER GROUND FLOOR, PEOPLES PARK COMPLEX, PETTAH
COLOMBO 11. Tel: 25878
essess ssssssssssss lElits. Bekić CaMn(a
NSA Tagaig
DSalers in FOCoc Es Cake ingredien
People's Park Shopping Complex, LG.180/61, Gaswork's Street, Petitah,
Colombo -11.
AJSAeSeSheASASASeSeSAShShSMASeAJeSASASeS A SMMAJSJSJSJJAJSAAAA
3:en:
r
Res: Te: 11676
füитеи.t4 7-мвии:
4у Фарттармалау Sena Cese Colouring
its El Grocers.
Pinonae: 433853
Page 82
W. C. DASSANA VITHA TRAN
VEHILES ON HIRE, SELF D F
DISTF
Office: 1802/17, First Floor. People's Park, Sounders Place, TELE Colombo-1. FAX:
INTERCITY PAGER: 575788/5
y
M. V. YOHANATHAN Director
QUCK
Tour Operators, 1 Air Ticketing, Re
U. G. 117, PEOPLES PARK, GAS WORK STREET, COLOMBO-11. SHR | LANKA.
تتحخصيجع
★
SPORT SERVICE
IVE CARS PHOTO COPY PAPER IBUTERS.
W. C. DASSANAIKE
KE ENTERPRISES
Proprietor
S
: 447260 Dehiwela. 437642 Tel: 712300
75261/585849 PAGER No 1053
s
Residence: 73/13A, Sri Saranan kara Place,
TRAMES
TP: 438394 TE LEX: 22863 NDIKA CE FAX: 448857
Page 83
★
★
亲
à
s
Ao
MPORTERS & EXPORTERS TRANSPORT AGENT DEALE
No, 180 2/84 & 85, 1st FLOOR, PEOPLE'S PARK COMPLEX, SR BODHI RAJA MAWATHA COLOMBO-11, SHRI LANKA. TEL: 421571, 44OO53,
ヤ
いて
(D/BINE
CLEAR NG-FORWARD ING RS EN PACKENG MATERAS
FAX: 5409.25 TLX: 22627 INDIKA CE
Page 84
Sole Agents For,
ARRON
904 (8es G.
2
in
擊
BRIDGEST
CHAMPION
MODI AND TYRES AN
AffereaJaross Sutup
30 A. WOLFEND HAL STREET. COLOMBO 13.
Brashch at: :
106, A LUTH MAWATHA
ܪ s
3.
ONE
W LION HEAD
RENBY
D TUBES
s
plies Centre
T'phone : 434736/432761 Fax: 445228
ROAD, COLOMBO 15
eSeS eseSeAMSMMMAM MM SJSeAeSeSeSeSASeShAeS S eAeS eAeSeAeSeMAe SMeAAS ܐܸܬ
Page 85
Uith 5Best Campe
率
變
ANAZ TRAVEL
(Pvt)
N
N
F 33, 34, PEOPLES PARK COLOMBO - 11.
O G
3tnam
neratos
© © �^ so �� <† Tae © ∞ N ��
●
Te:
Page 86
சின்
SRI LANKA MUKKULATH
இலங்கை முக்குலத்ே
Office:
GENERAL SECRETARY: V. VVEKANANDAN 360, OLD MOOR STREET, COLOMBO-12. Phone: 433327 (Celltel No. 4434
Me.wriae AEfater
General Hardv importers a
329, OLD
COLO
Telex: 2.1 583
TELECO CE Fax: 93-1-4481.99
6_ J LDLIDLlib
DR CULTURAL ASSOCATION
தார் கலாசார சங்கம்
Residence. 62) Phone: 5,3604
prises Linited
Ware Merchants an di Exporters
VOOR STREET. MBO 12.
T'Phone: 448762
23931 438887
Page 87
lžič, Beat Cava
ЛУрду Кју
No. 23, GA
Colom
иfüиеи.ta fмаии
apan Store
ABOS LANE,
bo -11.
Page 88
Page 89
O9:11, (ßes (0.
半
Office: F 41 PEOPLE'S PARK COMPLEX, GAS WORKS STREET, COLOMBO-1 1.
SHR LANKA.
pliments
C TRADERS
PHONE: 445745 FAX: (941) 445745 TELEX: 22993 Roja ir CE
Page 90
''WE WILL MA CLEAN BY KEE SOIL AND AIR
ENVIRONMENTAL ENG
5, COUNCIL LANE. DEHIWALA.
DRESS
Dealers in Fashio nabe
216 B, MAN STREET, COLOMBO 11. Telephone: 287.14.
FASHION GO,
༣ ཁོ་ ܚܒܝ --—
NTAIN OUR CITY 'ING OUR WATER FREE OF DIRT,'
NEERING CONSULTANTS
Telephone: 714846 Telex: 21 494 GLOBAL CE
Fax. 94-1-71-2367
ииfiyиеи.t4 7thдии:
禽
PONT
Garments a Footwear
197, GALLE ROAD, DEHANALA. Telephone, 726 176
ES IN STYL E
Page 91
TRAVELS JO
HRDARAVAN ARCADE 65, Chatham Street, Codomin box) ==".
ごごごーン。
DE YON
AYSHA OSPITALIS CARRI YOUR HEALTH S
24-H R Services O. P. D. Pa't:n Blak). Out-coloor Pha
Ward Beds Rooms Semi luxury and luxury
Air Concito Lift SSrvices for Patie FatS arad
258, GALLE ROAD, Te:- COLOMBO-6.
Ийипеиѓа 7-маии;
( (PVT) LTD.
Telephone: 433243
OSPTA
ERS & TOURS (PVP) LTD
OUR CONCERN
Accident Ef Emergency rimacy E. C.G. <ir X-Ray
with Telephone Roozens with Telephone,
na and T.W.
Wisitors Spacious Car Park.
580343, 503763, 5867 26, 501438, 503295, 501 308, 503762
Page 92
Uits fest Caf
Effs ons ]
IMPORTERS 8. WHOLES
ELECTRICA
61, MALIBAN STREET, COLOMBO-11.
ptimentos 3tuam:
大
s
Electricals
ALERS 8 RETALERS OF
ACCESS ORIES
TELE:- 546707
546 31
2O707
Page 93
Uith Best Comp.
Α ΚΑΙ ★
GNANAM. A
Importers of Aladdin Brand P. Royal Umbrella Brand Th
180/1/123, Peo, Pettah, Color Sri Lan
Tel : 435888 Fax : 440925 Telex: 22337 INDIKE CE Attn ; GNANAM
imentø 3ítulom:
ÀGENCES
akistan Basmati Rice, and hailand Fragrant Rice
ple’s Park, mbo - 11.
ka
Page 94
ፄ0ñññ ፰eኃ£ Cañ
y
IN THE VORLD OF SU
THE CROVVID NO VIV ,
ESTD SNGAPOR
SOK
O TOTAL ST, O AUTOMAT O EDM EO U O LEVELLING
YOU NAME IT
SOLE AGENTS
ARTECO |
117 - 119, MESSENGER STREET, COLOMBO 12,
R JVEYING YO Uʻ VE SEENV
MEET THE LEADER /
192O E PTE LTD.
J KIJA
ATIONS
[C LEVELS
PMENT
STAVES
WE HAVE IT
AGENCIES
Tel: 435136 - 28326 436845
Page 95
lit fest Cam
PARS TRAVES
நிகழ்ச்சி நிரல்
1VVM VV ^VV, MVVy^VVy^VAVy ́VfVʻ^VVʻ^VVʻ^VV
16.00 மணி பிரதம அதிதியின் வருகை. 16.( 16.05 மணி : மங்கல விளக்கேற்றல், 16.( 16.10 மணி : தமிழ் வாழ்த்து. 16. 16.15 மணி : வரவேற்புரை - மாணவ தலைவன் 16.1 16.25 மணி : “ கல்வியா ? செல்வமா ? ’ - டீ, எஸ். 16.2
சேனானாயக்கா கல்லூரி. 16.50 மணி அதிபர் உரை. 16. 17.00 மணி : 'சக்கரம்" - புனித பேதுரு கல்லூரி. 17.(
17.25 மணி : இடை வேளை 大 17.35 of 'கொலை' - நல்லாயன் கன்னியர்மடம். 17ה 18.00 மணி பிரதம அதிதியின் உரை. 18.( 18.15 மணி : 'கொலுசுச் சத்தம்' - இந்து மகளிர் கல்லூரி. 18. 18.40 மணி சிறப்பு நாடகம் - றோயல் கல்லூரி. 18.4 19.10 மணி நன்றியுரை - செயலாளர். 19 19.15 மணி : பரிசளிப்பு. 19. 19.30 மணி கல்லூரி கீதம், தேசிய கீதம். 19.
3rd Floor,
113, Chatham Street See 杰 COLOMBO - 1. 养
Shri Lanka. S.
- Cable Par,
plimentø suam
(PVT) M.TED.
ISK
P R O G R A M M E P A R A D E
LLLLLLLLLLLLLLLLLS
)0 Hrs. 5 Hrs.
O Hrs. 5 HS. 5 Hrs.
50 Hr.S. )0 Hr S.
Arrival of Chief Guest. Lighting of Oil Lamp.
Tami Valthu. Welcome Speech by Student Chairman.
“ "KALVIYA ? SELVAMA?" - D. S. Senana yake
College.
Principal's Speech. 'SAKKARAM" - St. Peter's College.
17.25 Hrs : N T E R W A
35 Hrs. OO Hr.S. 5 rS. 40 Hrs. | O Hr S. 5 Hrs. 3 O Hr.S.
'KOLA' - Good Shepherd Convent. Chief Guest's Speech. 'KOLUSU SHATH THAM'' - Hindu Ladies College Guest Drama - Royal College. Vote of Thanks by Secretary.
Prize Giving. College Song, National Anthem.
2227- 0LLLL0L LLS0 LLLLLS0L0 LLS0MA L0L0L0L0L0SLLL0LLL0LLL0L0L0LJAL0LJ0LJ0J0L0LL0L
Telephone : 271 78,
20280,
431 775
422979,
422981
is Travels -
Page 96
Page 97
O();/t/, ܢ ܗܘܐ (ßes (0.
リ ○ ○○○○○。
Commercial
Importers, General Merchants, Sup
Garment Accessories, Packing
U. G. 127 P. Pettah, Co
空委
WITH BEST COM
ACE E1
Importers of Radio,
180/94, L. G. People's P
Telex : Fax :
p
て
Enterprises
pliers of Stationery. Sundry Goods, Materials 8 Printers Requisites
'eoples Park,
ombo - 11.
Telephone 436904, 433597
PLIMENTS FROM:
ectroníCS
T.V. Video Spare Parts
'ark Shopping Complex,
●麗○リ● 重*。
Phone
Page 98
C)9;4l, (ßes (θοι
2
ܓ\
SPERN INDUSTIES
MANUFACTURERS 8.
OUALTY C
I
315 - 317, OLD MOOR STREET, COLOMBO 12.
sAé,
Ν
\
CERS
(PVT) LTD.
EXPORTERS OF HIGH
GARIMENTS
Phone; 23166 Office Phone: 23495
"ఉలే-డ">EC-లెవీ-22లే-రెయాక్వెస్-కో-
Page 99
★
786
S. R. YOCOŠU
For ; OUALITY E. T. DEALERS IN POULTRY 8 COOKERY BROILERS, COUNTRY CHICKEN, FISH,
People's Park Shop LG-63. GaSworks Stre
Proprietors:
S. R. Y. 116/4, Thalawatu goda Road, Sri Jayawardenepura, Pitakotte. T'Phone: 565927
BIG ENOUGH TO
M. K. SALDIN
EST, 1894.
F 188: 19, First Floor, People's Park Ci Goonesinha Puraya, Colombo-12. Shri L: Telephone: 24291 Cables: Saldinco, Colc Telex: 21 463 SALD IN CE. Fax: 94 1 4.
Phone: 24933
JF FOODS
ASTY DISHES VARITIES, FRESH 8 FROZENED CE CREAM, BUTTER, EGGS Etc.,
ping Complex, et, Colombo-Ill.
Sales Centre: Peoples Park Shopping Complex LG-64, Gasworks Street, Colombo-1 1.
Phone: 24933
SERVE YOU
Page 100
termingyilko Mara
Manufacturers EF Exporte and Synth
() N ce. R
194, Sri Ramanathan Ma Watha, COOmbo 13. Sri Lanka.
LT0A00SeLYS0S0SSA0000SAA00ASAAA0SAA0YSYeSe0SAAS0S000S
MAZapadlerne faur
43, ABDUL JABBAR MAWATHA, COLOMBO 12,
alustries Ltal.
rs of High Fashion Garments hetic Textiles
T'phones: 431.274 - 545107 Fax: 448089 Tix: || 21 467 Txburo CE
allucture Centre
Telephones, 436,537 - 28614 435468
Page 101
Μίίί βεβέ (αιγιρεί
A New Dimension in D
RSO (G.
The Pioneering Superdigital
The fully automatic, Microproces Combines the features of a Photo Electronic Scanner and
* EASY TO USE
* HIGHER THE COPES LOWER T
* COPES AT HIGH SPEED
as COPES ON ANY PAPER
* OUTSTANDING PICTURE (
* ECONOMICAL TO USE
* STRONG 8 RELIABLE
* EXPERT AFTER SA
\ For a FREE: Demonstration
Spring Fields Data Systems Ltd., Ground Floor, Hemas Building, Bristol Street, Colombo-1,
(ONE OF THE MOST VALUABLE OFFICE
іиеиt4 fмоии
uplicator Technology
R A
Duplicator
Sor, Controlled Machine that copier, a stencil Duplicator an
an Offset Printer.
HE COST
OUALITY
LES SERVICE.
Cotact Sole Distributor
Telephone:- 447645 436467
MACHINES IN THE WORLD TODAY)
Page 102
Page 103
With Beat Camp.
PATTAKANNU KATHRAWE
EVVELLERS E- GE
(ESTABLISHED
'Pattakan Buildings' 96, pew Chetty Street, Colombo -13.
Shri Laikā.
س<حیح صحیح صحیححصیس<<حقیصحیحصیحت جیسےحضرت حاصیتییم تستحصاء
"litfi Best Campt
No: 126/1/1 E 1st FLOOR YM BA BUILDING FORT.
Mnevalta. FØMn:
LOO ACHARY & SONS 1 MERCHANTS . .
1912)
Telephone: 25118 Telegrants ACHARY
Colonn 20
inteικέο θέμαrn.
D SERVICE
Page 104
With Beat Ca
W. H. HEINDR
importers, Whole Acids, Waxes, Chemic
No. 109, BANKSHALL STREET PETTAH
COLOMBO 11.
WWWAS ATP
282, WOLFENDHAL STREET, COLOMBO-13.
ити йилеиia Pьдии:
CK & SONS LTD.
sa lars E Retailers of als, Ayurvedic Herbs etc.
Telephone: 27386 2ア霊リア
nptimeratø 3tuam;
Sಿ థ్రో ཏེ་དེ་ག་ R. "/ހ.
VTES
تدع.
TELEPHONE: 431588
Page 105
Q9;4l, (3es4 (0amp
★
VV CH
Sapei primeiro HB
UG 5, People's Park Complex Colombo 11.
Shri Lanka. Fax: 714161 Phone: 2823 TELEX: 22307 EVЈЕ СЕ
Residence: 346, De Soysa Road, Morat
Vith Best Com
★
Lootus Elfu
Importers, Exports, 8
OFFICE : 68, Fir People Park C Gas Works Street,
Shari Lamal
Office : T'phone : 24.064 Residence: 503307
అ2e2e2 ھے کہتےتھےلیے ܗܝ 哆< స్తో2
3er
RISHANTHA D. FERNANDO
Managing Partner
V°Others
uwa, Shri Lanka, Phone: 505.407
atzdatadata2 .
npliments Of:
terprise
indent Agents st Floor
omplex
Colombo - 11. ka.
Fax : 4409.25 Telex. 22337 |NDIKA CE Cable : NANTH' Colombo
Page 106
Page 107
நாடக விழா 9.
காலம் :- 11-03-1991 திங்க இடம் :- நவரங்க மண்டபம்
பிரதம அதிதி:-- கெளரவ (திரும (கல்வி இராஜாங்
கெளரவ அதிதி - திருவாளர். B.
(அதிபர் றோயல்
சிறப்பு அதிதி!-- திருவாளர் A. சி
(பிரதம இதழா8
சிறப்பு பேச்சாளர்-திருவாளர் B, H. இலங்கை ஒலிபர
போட்டியிற் பங்குகொண்ட பா
புனித பிரிஜட்ஸ் கன்னியர் மடம் பரிதோமாவின் கல்லுாரி புனித பேதுரு கல்லுரரி அன்னம்மாள் கல்லுாரி
திருக்குடும்ப கன்னியர் மடம்
மெதடிஸ்ட் கல்லூரி
போட்டி முடிவுகள்:
1ம் இடம் - பரிதோமா 2ம் இடம் - மெதடிஸ்ட் 3ம் இடம் - திருக்குடும்
ஒரு கண்ணோட்டம்.
ட்கிழமை மாலை 4.30 மணி.
தி) இராஜமனோகரி புலேந்திரன் 1க அமைச்சர்)
சூரியாராச்சி
கல்லுரரி)
வநேசச் செல்வன் Fரியர், வீரகேசரி)
அப்துல் ஹமீத் ப்புக் கூட்டுத்தாபனம்)
டிசாலைகளும் நாடிகங்களும்
- 'அம்மா பசிக்குது' - "வேதாந்தக் குயில்"
"ஜான்சியின் செல்லன்' - "பீடிமர்' - 'திருந்திய உள்ளம்' - தென்றல் புயலானது"
வின் கல்லுரரி
கல்லுரரி J, 4, ଇଣ୍ଟି କୋମ୍ପିul if edit_l.ii);
Page 108
|-
1 13 : 1 1 11 ܠܝ ܕ ܝ ܢܐ
|-
ബ
Page 109
With Bet Cawan
BOOK
importers 8 Distributors of B(
No. 100, UG Flo Shopping Comple
NEELAG R TRADE
鞑 L. G. 105 P.
y PET T
Distributors Of ; KAN
I Pett
iueSeu iueSeuhJA i u Se S uiueJe eeSJSeJeJSe AJJSeAJeSeSJJJeSeSA
иllитеиlta 7ьдии:
CENTRE
doks, Magazines 8 Stationery or, Peoples Park x, Colombo - 11.
plimentø 3huem:
鬱
ই>৮
CENTRE (PVT) LTD
soples Park, AH. O OS CHOCOLATES.
চু...
Page 110
'Uith fest Can
ROYAL AGEN
OWER SEAS EVPLOY
SHIPPING AGENTS
EXPORTERS
158, NEW CHETTY STREET, COLOMBO 13.
2二ごごエごこ>エ二ーエ桑>
pimento 3am:
f
k
CY (PTE) LTD.
MENT PROMOTERS
Page 111
BYeYSeeYeSMeYSAJYS0eAeYSeAYeMeAeYMe0eSeMMASMeSeSheheMMYeSMY
With Best C.
责
స్టో
R
t
M-R RES
HYGLEN NE
RICE & LUNCH P
L. G. 97, PEO) COLOM.
PHONE: 4
H.D. OFFICE:
2nd FLOOR, 384, OLD VO
ompliments Of
TAURANT
& TASTY CURRY ACKETS.
PLES PARK. BO— r r .
2081 - 437880
DER STREET, COLOMBO -12
Page 112
No Home
Without A.
“SUP
Quarts VW
SA, ܣܛܨ 7 is ད། プ
Eswaran
No. 267, S COLO N
T'PHONE : 432.559
BRANCHES Unity Plaza, Bambalapitiya. Tel 581.479
兴
e o e e e e o e
REME”
all Clock
EA STREET, AESC)--11
一547G@3-435842
Pearlazzoa Building Dehiwala.
Tel: 712066
Page 113
AMAeYJMAJ0SAYSAShYSAhYSeAShSeeSJhSAhehSAS *こーどに乏こ
OldMill, (3.as (0am
W S.
N
M. B. M. J.
M/S GOLDEN L.G. 180/2, Peoples Park, COLOMBO-1 1.
Uith 5Best Camp
半
t
A DV
L. G. 180/21, Peoples Par PETTAH, COLOMBO-1
Manufacturers and Distribu Moraiters Book, ali Kinds of Sch importers of Pap
s Office: W Telephone: 421023 R FAX: 421023
s
ー桑 - خاتمے کے خلیج ہے۔حےحی کے تحت
iments 30:
AUHAR
Te: 44976O
2లో2లో2లో2లో2e2e2e2లోలాలో2e2e2లో
imento 3xam:
VS
, Gas Works Street,
SHRI LANKA. tors of Edwins Exercise Er o Est Office Stationery tems er Er Boards.
Page 114
OOil 8, 0
کبھیجے کی جمعیت بھتیجے گیسی صفحے عجs
WELL V
VEL". J. M.
جمعیتیجہ""
lിtl; Bet ('a',
KUGAN EXPORTS
No. 35, MARY'S ROAD, COLOMBO 4.
emplihents 3em:
(N
M/SHER
URU GESAN
ииfüитеи.t4 fъдии:
★
CEYLON (PVT) LTD.
Telephone: 589126
t
--~~~~ ごー〜エー〜エー
- ̄- ̄- ̄- ̄
Page 115
With Best Consti
Electro Metal
Dealers in Electrical Wiring AC T.V. Accessories, Circuit Breake
Lightning
51, UG, Peog
Gaswork Street,
ic Industries
cessories, Electrical Cables, rs, Fluorescent fittings and fittings.
ple's Park,
Colombo - 11.
Tel: 24948, 541245
Page 116
Page 117
With Best Co.
TTILE AUTTD
PeS 8 DealerS
122 Centra Road, Colombo -12.
With The Best C
2.
4 erotraul C
93, Dann Street, Colombo-12.
npliments from:
in Account 3OOkS.
Telephone: 433351
R N N
N N N R R
N N () X R
ו) R
() () ompliments Of
ele Stegoes
Telephone:
Page 118
ՂՍith 5Best ea
SEAEANVS S
importers Stockists Stationary and F
FIRST FLOOR 8, 1/9, KEERTI LANE (off 56, MALBAN STREET) COLOMB O 1 1,
nptimentes 3huan:
*
TATIONERYS
Suppliers of Paper, acking Materials.
Page 119
Page 120
(Μίίβ βραί (ς
Szrigyau Laut
(Pct
(A Reliable Place
K. Radhaa krishnan
<><>(>>><>('><>>
Иииfüилеи.t4 7-моии:
M
ag eJeuvellers ) Lital.
For Genuine GOLD)
83, SEA STREET, COLOMBO- 1. TELEPHONE: 431 374
Page 121
Vith Best Co
UASUA E ABC/D
importers, Whole Dealers in Text Boo Fashion Magazines, S.
538, GALLE ROAD, I || || || COLOMBO-3.
With Best Com
OO |
GFT TEMS
COSTUWE JE WELLERN
SWERSLVER WARE
BABY NEEDS
COS VIETICS
()
N
N
• –ھ : جسے :
Visit:- C 歌 ܠܗ S
()
N
N O
N. Mo
R I
688, GALLE ROAD, COLLU PITIYA,
COLOMB O-3. (Near Ceylon Ceramic Corporation)
mpliments from:
DK (DCENWTE
sesa e amad Retai ks, Children's Sooks, Stationery and Cards.
pliments From: " |
AMAD VANY VORE
Page 122
FOR
BICYCLES &
CTY CYC
DISTRIBUTORS O.
117, 19 D COLON
TELEX : 22382 CYCLES CE TELE FAX: 449478, 4.45101 TELEG FRAMS : CITY CYCLES COLOM TELEPHONE : 434631, 432059.
LUMALA
TRICYCLES
E. STORES
* lUMALA CYCLES
AM STREET,
BO-12.
P. O. BOX 1330
COLOMBO MBO. SHOW ROOM:
233, GALLE ROAD, COLOMBO - 4.
Page 123
ஆதியிலிருந்து அ
கல் தோன்றி மன்தோன்றா கால றிவு படைத்த உயிரினத்தை இறைவன் ப்பே இறைவனுக்கும் உயிரினங்களுக்குமின் கத்திலே, இறைவன் பிறப்பு, இறப்பு எ மனிதனுக்கு அளித்தான்.
அன்றை நிலையில் மனிதன் என்பவ லியிலோ, தொலைக்காட்சியிலோ கண்டு நாடகம் எனப்படுகின்ற செயல்களை, பி ண்மா க. காகங்களின் மூலம் ஒன்றுபட்ட ர்ச்சிகலையும்; கருத்துக்களையும், எறும் டான். இவற்றின் செயல்களைக் கண்டு தி இயற்றத் தொடங்கினான். தன் உணர்ச் வுகளையும் நாடக வடிவில் வடித்தான்.
சங்க காலத்திலே நாடகக் கலை 1 இந்நிலையிலே பஞ்சகாப்பியங்கள் எனப் உருவாகின. இவை இறைவனையும், மன்ன வைத்து உருவாகின. இக்கலையை "முது ட்டாலும் முன்னேற்றப் பாதையில் இட் 'காத் தவிராயன் கூத்து' எனப்படும் கூத துடன் நாடகக் கலையின் வரலாறுகளா! நளன் நாடகம் என்பன முதன்மை பெறு
இறைவனின் அடியார்கள் எனப்ப டகக்கலை ஒன்றுயிருந்தது அதற்கு சான்
SLSaESLaESLSEELSaE SLLLSE LSE LaEL
'நாடகத்தின் உன்னம் A/Ve“VV ovu A/V/ov/vovA, AAAAAAA
என மாணிக்கவாசகர் பாடியுள்ளா மக்களை இறைவனிடத்தில் அழைத்துச் ( தில் இறைவன் மதுரையில் நாடகமாடுகி அறுபத்திநான்கு பண்புகளையும் எடுத்திய
16ம் நூற்றாண்டிலிருந்து ஐரேர்ப்பு மக்களிடையே மிக விரைவாக பரவிற்று. விய சேக்ஸ்பியரும் 'இலிகட் ஒடிசியு 6 T GOSTG) fir Lib .
சமய நூல்களை நம்பும் இன்றைய யுக வரதனாக நாடக மாடுகின்றான். அ6 புகுந்து விளையாடுகின்றது. மேலும் வரப்ே நாடகத்தை ஆட இருக்கின்றான் என்று கீதையும்' , இயேசு ஜீவிக்கின்ற, கிறிஸ்த
ந்தம்வரை நாடகம்
த்திலே, மனித இனம் எனப்படுகின்ற ஆற இப்பூமியில் தோற்றுவித்தான். அப்படை டையிலான முதல் நாடகமாயிற்று. அந்நாட ன்கின்ற 'வாழ்க்கை சக்கர நாடகத்தை"
ன் நாடகங்களை மேடைகளிலோ, வானுெ
கேட்டு இரசித்ததில்லை, ஆனால் அவன் ற உயிரினங்களிலிருந்து கண்டா ன். உதார
வாழ்வையும், குரங்கினத்தின் மூலம் உண புகளை கண்டு விடாமுயற்சிகளையும் கண் ருந்தத்தொடங்கிய மனிதன் நாடகங்களை கிகளையும்; கருத்துகளையும், இன்ப உணர்
மிகவும் மேலீடான நிலையை அடைந்தது. படுகின்ற, ஐந்து பெரும் நாடக நூல்கள் ார்களையும், மக்களையும், அடிப்படையாக கூத்தனார்' என்பவர் நூலாக வடிக்காவி டுச் சென்றார். மேலும் மக்களிடையே, ந்து நாடகம் முதன்மை பெற்றிருந்தது. அத் க சகுந்தலை நாடகம், இராம நாடகம், கின்றன.
டுகின்ற சமைகுயறவர்களிடையேயும் இந்நா (DT 5.
AAAAAAAA-VA,AA MAAAA1.யார் போல் நடித்து'
MVV MVM MVAV^V^V^VAyMVV MVV MVW MVA
"ர். அத்துடன் அவர்களின் அந்நாடகங்கள் சென்றன. மேலும் அதை நிரூபிக்கும் விதத் ன்றான் (தில்லையம்பலக் கூத்து) அதில் ம்பும் விதத்தில் தோற்றமளிக்கின்றான்.
பிய மனிதவர்க்கத்தின் நாடகக்கலை உலக அதன் விளைவாக இன்றைய உலகலா ம்' எனும் இருபெரும் நாடக நூல்கள்
கால கட்டத்தில் இறைன் தற்பொழுது கலி பன் நாடகம் எல்லோரது உள்ளங்களிலும் பாகின்ற காலங்களில் அவன் தான் இறுதி கண்ணபிரான் நாடகமாடுகின்ற "பகவற்
வ வேதனுாலும் கூறிநிற்கின்றன.
Page 124
இன்றைய காலகட்டத்தில் நாட நாடகங்கள் வானொலியிலும் தொலைக் படுகின்றன. இவற்றில் மனிதர் பலரும் டித்தும் வருகின்றனர். இவற்றில் சமூக, கைச்சுவையுள்ள வய கவும் நாடகங்கள்
நாடகம் என்பது, இன்றைய நி தலைவர்களிநாலும , தம் பிழைகளை . வை வலுப்படுத்தவும மோசடிகள் மேற் கொண்டு ஆடுகின்றார்கள். உதாரணமா பரிசோதிக்க நாடுகளுக்கிடையில் போன
அறிந்த ஒரு நாடகமே.
உலகமே ධූ G| 3) GT GT GT II IT G.
*******
என்று பெரியார்
இன்றைய உலகத்தை நடாத்திச் சமயத்தின் மிக முக்கிய நூல்சளின் பிர, 1ை ல் க்ைகப்பட்டுள்தாம்' என்று இை நாடகம்' ஆடுமளவில் உலகே இன்று ந
ஆமாம் இந்த மனித இனம் தே ஏன் இந்த பூமி தோன்றி அது மயைப்பே உலகமின்றி மனிதனில்லை, மனிதனின்றி
Cover De
Mas A. W.
கம் என்பது ஒரு உழைப்பாக திகழ்கின்றது.
காட்சியிலும், மேடைகளிலும் நடித்துவரப் தம் வாழ்வை முன்னேற்றியும், மழுங்க சமைய, விஞ்ஞன சம்மந்தமானவையும்;
காட்டப்பட்டு நடித்து வருகின்றன.
லையில் பல நாடுகளிடையேயுள்ள பெரிய மறைக்கவும் போர்களை உண்டுபண்வும்; உற கொள்ளவும் பல மனிதர்களை குழுக்கலாக நாட்டுத்தலைவர் ஒருவர் தன் ஆயுதத்தை ர உண்டாக்கி பலத்தை பரிசோதித்தது பாவ
奖
நாடகம் அதில் ரும் நடிகர்களே”
隆兴兴兴景踪关兴
சென்னதற்கிணங்க,
செல்லவேண்டிய சமயப் பெரியார்களே, தம் திகள் அனைத்திலும் தலைமயிர், இறைவ றவன் கனவில் சொன்னதாக, ஒரு பொய் ாடகமாக மாறியுள்னது.
ான்றி மறையும் ஒவ்வொரு த்லைமுறையும்;
ாகும் வரையுள்ள காலமே ஒரு முழு நாடகம்
ஆக்கம் சி. சிவரஞ்சன் goint G. After Ol. S
2signed by :
E. Fernando
Page 125
ܘ ܢܥ\ With Beat Campel
★
LANKA - PRODU
DEALERS IN: GROCERIES, DRY FI
|GC
N N 21, St. JOHN's ROAD,
COLOMBO 11.
ο
lith 56est Camp
★
Aaraul Dryfi
GENERAL MERCHANTS 8
No. 222, BANKSHALL STREET, COLOMBO 11.
іиеиt: 7Ембии;
CTS TRADES
SH & COMMISSION AGENTS
-
Telephone: 23740.
JAA0SASA0SAS00A S00A00LALS00AAAAS0SAAAAA00A00A00SASJ0AS
timents 3vam:
sa Sfores
COMMISSION AG ENTS
TELEPHONE 43694.4
Page 126
DEALERS IN MOTOF
E. A. S. ENTERPRISE 132/21, Ranchikawatte Road,
Colombo 10 Shri Lanka.
Uith fjeøt Gøg
KANNA JEWEILLERY (Jewellery 8 Workshop) 148, 150, SEA STREET, 2ND FLOOR, COLOMBO 11. Telephone: 436683
AM00SSeYSASeSLSLe0SASA S 00SSLLL0SSSYSAeSALS 0SMAeYeSA00Se0SSeSeYSMAeS
SPARES ACCESSORIES
LEYLAND MOTOR TRADERS
G.I. G. Building,
196/10, Panchikawatte Road, Colombo 10,
Sri Lanka. Telephone: 432753
JYS0JSY0SA000SAA00S0SA0AS00SASMJ0AAS0SASAJSAAAAAAAS0AAAS0J
impliments 3aam.:
a E. S. K. JEWELLERY 82/3, KASTHUREYAR ROAD, JAFFNA.
Page 127
With Best Com
PETTAΗ
GENERAL MERCHANTS 8 WHOLESALE RETAL DEALERS
44-A., Ofcott MaWattha, Galle.
以上 ܐ
lUits Best Cann
NevV Colon
WHOLESALE, RETAL, GENERAL ME
R., 45, Ofcott Mawwartha, 3) Galle.
pliments From:
AGENCY
COMMISSION AG ENTS N FOOD STUFFS 8 GROCERIES.
Dia: O9-23148
JSASAJAJSASASJSAS0ASASASASAJAJSAAAAS0JASAAS0SAAAAAS0SAAAAAS0SAAAAAS
pCinertas 35thuan...;
nbo Stores
RCHANTS 8 COMMISSION AGENTS.
Page 128
Greenia laureads
A FIRST
Residential hote
3-A, SHRUB BERY GARDËNS GALLE ROAD,
BAMBALAPITIYA, COLOMBO-4.
ptimentø 3ømt
CLASS | for Wegetariahs
TELEPHONE: 585592 581986 TELEGRAMS: GREENLANDS'''
Page 129
AABAANWIJK (TIDAR?"
A TO VIVIER OF STRENG
Vith Best Con
-
PRABONA (NTRA
127, W. A. D. RAMANAYAKE
SPECIALIZED IN: LABORATARY E OU | ORY CHEMICALS, HOSPITAL SU SYSTEMS, PUMPS FOR ALL
FLORICULTURE 8 NURSERY SUP EO U | PMENTS 8: MACHI NERY FOR SE PREPARATION GENERAL WORK SH (
(CASEYYAL (MIDNA)
TFITO ITSCLIENTS
BANK OF CEYLON
Bakers to the Nation
mpliments from:
A TRADES LTD.
E MAWA ATHE, COLOMBO 2.
PMENT 8 GLASS WARE, LABORATPPLIES, SPRINKLER RRIGATION APPLICATIONS (HORTICULTURE, |PLIES) SEED/GRAIN v PROCESSING ED INDUSTRY LANDLEVELLING8 DP MACHNERY & TOOLS.
SS
Page 130
Vith Best C
Ceylore Boot
MAKERS OF HIGH
16, Union Place, Colombo 2.
BRANCH:
111, Greens Road, Negombo.
With Best Con,
MATHU - VI
Video Filming, Vide Indoor, Outdoor
No. 163, NEW CHETTY STREET COLOMBO 13. SH R || LLANK.A.
ompliments from:
Mauruuu fauetorgy
OUALITY FOOTWEAR
Telephone: 29 O53
pliments From:
DEO - HOME
o/Audio Recording
Photographers
TELEF HONE: 448940)
Page 131
Viallisyal A
Dealers in Tea Chests
& 294/3, UNION PLACE, N CoίoΜΒο 2.
Иütü Beat Саити
153, UNION PLACE, COLOMBO 2.
plinents
|gye AT26C JJ
El Estate Suppliers
Telephone: 29756
Telephone: 541329
2322లె2>డల్వైలె>2
Page 132
Q9;4l, (ßes (0.
2
Stiteljave// (ᏢᏪᏪ0
MANUFACTURERS 8F EXP
GAR
323 1/1, DAM STREET, COLOMB O 1 2.
歇
(Claptominingy A Lital.
ORTERS OF HIGH OUALITY
MENTS
Á R
Phone: 23495
Page 133
தூயதொண்டர் சு6
தூய்மையான நெஞ்சமும் தொண்டு பட்ட சுவாமி விபுலானந்தர் பிறந்து நூறு ஆ நாம் அவரின் நோக்கம், சிந்தனை, செய அவசியமாகும். தமிழ் கூறும் நல்லுலகமெங் யப் பணியால் பெருமையுடன் நினைவு கூ நமது இனத்தவர், நமது சமயத்தவர், நா என்பதையிட்டு நாம் பெருமைம்படக் கூடிய
வீரத்துறவி விவேகானந்தர் வழியிே சுவாமி விபுலானந்தர் தனது செயற்பாடுக முயற்சியால் கூட பல்வேறு துறைகளிலும் நிலைநிறுத்தினார்.
துறவறம் மேற்கொண்டு விபுலானந்த மயில்வாகனன் என்ற பெயருடன் கிழக்கில னம்மை-சாமிதம்பி தம்பதியரின் மகனாக பிறந்தார்.
பிற்காலத்திலே கவிஞராக, ஆய்வாள சமூக சீர்திருத்தவாதியாக, சமூக சேவைய ஆற்றிய சுவாமிகள் தனது அரம்பக் கல்வி யிலும், புனித மைக்கல் கல்லுாரியிலும் பெ கேம்பிறிஜ் சீனியர் பரீட்சையிலும் சித்தியெ
கொழும்பு ஆசிய கலாசாலையில் பயி தாரி என்பதுடன் மதுரை தமிழ்ச் சங்கம் ந புச் சித்தி பெற்ற தமிழ் பண்டிதராவார்.
சுவாமிகள் முதலில் யாழ் பற்றிக்ஸ் கடமையாற்றிய பின் மானிப்பாய் இந்துக் க் பேற்றார் - 1920இல் மானிப்பாய் இந்துக் இரண்டு ஆண்டுகள் சிறப்புறச் செயற்பட்ட கொள்ளும் பொருட்டு அப்பதவியைத் துற
மயிலாப்பூர் இராமகிருஷ்ண மடத்தின் னார் மேற்படி சங்கத்தால் நடத்தப்பட்ட கேசரி ஆகிய வெளியீடுகளில் பல கட்டுரை கம் அளித்தார்.
இலங்கையிலுள்ள இராமகிருஷ்ன பொறுப்பு 1925இல் சுவாமி விபுலானந்தரை வித்தியாலயம், திருமலை இந்துக் கல்லுாரி பொறுப்பில் நிருவகிக்கப்பட்டன.
சுவாமிகளால் 1926இல் அடிக்கல் ந பட்டு இன்று மாபெரும் கல்வி நிலையமாக வித்தியாலயம் அவரின் கனவை நனவாக்குட
வாமி விபுலானந்தர்
செய்யும், ஆர்வமும் கொண்டு செயற் ண்டுகள் நிறைவுறுவதைக் கொண்டாடும் ற்பாடுகளை உற்றுநோக்கி ஆராய்வது பகும் தனது தன்னலங் கருதாத சமுதா றப்படும் சுவாமிகள் நமது நாட்டவர், ம் வாழும் இந்நூற்றாண்டில் வாழ்ந்தவர் பதாயுள்ளது.
ல சமய, சமூக கல்விப் பணிகள் ஆற்றிய ள் மூலம் தனியொரு மனிதனின் முன் சாதனைகள் படைக்க முடியும் என்பதை
5ர் என்று திருப்பெயர் பூண்ட சுவாமிகள் ங்கையின் காரைதீவுக் கிராமத்தில் கண் 1892ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் 27ம் திகதி
ாராக, நாடகாசிரியராக பேராசிரியராக ாளராக, துறவியாகப் பல பல பணிகள் யை கல்முனை மெதடிஸ்ட் பாடசாலை ற்றதுடன் தனது பதினாறாவது வயதில்
ய்தினார்.
ற்சி பெற்ற அவர் ஒரு விஞ்ஞான பட்ட டத்திய பண்டிதர் பரீட்சையிலும் சிறப்
கல்லுரரியில் விஞ்ஞான ஆசிரியராக கல்லுரியின் முகாமையாளராகப் பொறுப் கல்லுாரியின் அதிபராகப் பதவியேற்று பின் 1922இல் துறவு வாழ்வை மேற் ந்தார்.
ல் துறவறப்பயிற்சி மேற்கொணட அன் இராமகிருஷ்ண விஜயம் வேதாந்த, கள் எழுதி சமய உணர்வுகளுக்கு ஆக்
சங்கப் பாடசாலைகளை நிருவகிக்கும்
ர வந்தடைந்தது. யாழ் வைதீஸ்வரா உட்பட பல பாடசாலைகள் சுவாமிகள்
நாட்டப்ட்டு 1929இல் திறந்துவைக்கப் விளங்கும் மட்டக்களப்பு சிவானந்த ம் நிறுவனமாக லிளங்குகிறது.
Page 134
கிழக்கிலங்கையின் கல்வி வளர்கு இந்துதமிழர்கள் மட்டுமல்லாது இஸ்லா லங்கையில் கல்வியில் சிறந்து விளங்க 6 இஸ்லாமிய கல்விமான்களும், முக்கிய னந்த வித்தியாலய பழைய மாணவர்க
யாழ்ப்பாணத்தில் ஆரிய திராவிட
சுவாமிகள் கொழும்புத்துறை யோகர்
உள்ளக்கமலமடி உத்தமனார் வேலி க்க யோகர் சுவாமிகள் "அன்பர் தம் சி
தை வலியுறுத்துக்கின்றார்.
கிழக்கின் ஒரு கிராமத்தில் பிறந்: திலியங்கிய வாலிபர் சங்கத்தின் കൂ, ഞ ബഖ @T 1ற செய்தி நம்முன்னோர் பிரதே செயற்பட்டமான்பை எடுத்து கூறுகின்ற
சுவாமிகளின் பணி இலங்கையில் நாட்டிலே அவர் ஆற்றிய கல்வி, சமய, வியப் முன்னெடுத்துச் சென்று பல சமு.
, .
1931ஆம் ஆண்டிலே சிதம்பரத்தி பட்ட போது அதன் முதற் தமிழ் பேர டுகள் பணியாற்றிய சுவாமி 1933இல் இ வித்தியாலயத்தின் அதிபராக நியமனத்தை இலட்சிய நோக்கத்தின் உறைவிடமான நேரடி மேற்பாவையில் திறம்பட இயம்
| |
1943 இல் இலங்கை பல்கலைக் க! யேற்றுப் பணியாற்றிய சுவாமிகள் அப்ட ਯੁ (ਤੇਲੇ ச. தனபதிப்பிள்ளை, பேராசிரியர் சு, வி தக்கவர்கள்
இன்று ೩-೩೧ ಹಾನಿ @To ց, լյլ Գյ լDoմծՈս அவரது பாடல்கள் பட்டி, தொட்டி:ெ
ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਫTਸੰuਪiਪਨੀ Fjpg, IT ULI நேர்க்கைக் கொண்டவை. இணைத்துக் கொள்ள தக்கவை என்று களும் ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்த பெருமை பாடல்களை மக்கள் முன் நிறுத்தியதன் என்னும் பெருமை சுவமிகளுக்குரியது.
சியில் சுவாமிகள் காட்டிய அக்கறையர்ல் மிய மதத்தவர்களான தமிழர்களும் கிழக்கி ழியமைக்கப்பட்டது. கிழக்கிலங்கையிலுள்ள பிரமுகர்களிலும் பெரும்பர்லானோர் சிவா 36TurTaf.
பாஷையிலிருந்து சங்கம் நிறுவப்பட உதவிய சுவாமிகளிடம் பேரன்பு கொண்டவராக
எடுவது' என்று விபுலானந்தர் குரல் கொடு ந்தனையில் உறைவானே என்று அதே கருத்
த விபுலானந்தர் 1927இல் யாழ்ப்பாணத் ராக இருந்து காந்தியடிகளை வரவேற்றார் F வேறுபாடு கடந்த ஒரே சமுதாயமாகச் து.
மட்டும் மட்டுபடுத்தப்படவில்லை. தமிழ் சமூகப் பணிகள் அநேகம், சாதி மொழி தாய சீர்திருத்த முயற்சிகளை அவர் மேற்
அண்ணாமலை பல்கலைக் கழகம் நிறுவப் ாசிரியராகப் பொறுப்பேற்று இரண்டு ஆண் இலங்கை திரும்பி மட்டக்களப்பு சிவானந்த ந ஏற்றார். சுவாமிகளின் கல்விப்பணியினது
சிவானந்த வித்தியாலயம் அன்னாரின் பியது.
மகத்தின் முதல்ப் பேராசிரியராகப் பதவி தவியை 1947 வரை வகித்தார். அன்னா ரியர் அ. மு. பரமசிவானந்தம் பேராசிரியர் த்தியானந்தன் போன்றவர்கள் குறிப்பிடத்
பாரதியாருக்கு விழா எடுக்கப்படுகின்றது. ஸ்லாம் ஒலிக்கின்றது என்றால் அதற்குக் ள். பாரதியாரின் பாடல்கள் புதிய அமைப் தமிழ் ရွှံ့ရေ) ##ဆေfir இலக்கிய வரம்பிற்குள்ளே தெளிவுபடுத்தி அவற்றை தமிழ் பண்டிதர் விபுலானந்தரையே சாரும். பொரதியார் மூலம் பாரதியாருக்குப் புகழ் சேர்த்தார்
Page 135
சுவாமிகளின் ஆாாய்ச்சிப் பணியின் யழ் நூலாகும். சுவாமிகளால் ஆராய்ந்து எ தமிழின் இசைக்கருவியான யாழின் இசை6 ஒலிக்கக் செய்வதே சுவாமிகளுக்கு நாம் ே பிரசுரங்களும், யாழ் நூல் ஆய்வுகளுமல்ல யாகவேண்டும். குருடன் யாழையப் பார்த் லைப்பற்றி பேசுவதாகும்.
யாழ் இசைக்கருவிகள் உற்பத்தியாக பெருகவும் வழிகாணப்படவேண்டும். அதற் லானந்த இசைக் கல்லூரி, இராமநாதன் நு சாவூர் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகமும் உதவல
யாழ் நூலை 1947 யூன் மாதம் 2 கொள்ளம்புத்தூரில் வெளியீட்டுவந்த விபுல தியுடன் 1947 யூலை மாதம் 19ம் திகதி !
பண் போடு, பணிவோடு, பகுத்த.ே சுவாமிகள் மன்னனும், மாசறக் கற்றோனுஞ் புடையன் என்ற ஒளவையாரின் கூற்றுக்ெ
சமுதாய மேம்பாட்டிற்கு கல்வி, ஒற்றுை அன்பு ஒழுக்கம் போன்ற உயர்குணங்களை பெறத் து ைபங்கள் தொலைந்து நன்மைகள் உயர்வழியில் செயல்படுவோம், அதற்கு இ6 என்று உறுதியுடன் முன் செல்வது அன்னாரின் JT 5 egy 60) LDu/tb.
முக்கிய பணியாகப் போற்றப்படுவது ழுதப்பட்ட யாழ்நூல் கூறும் பண்டைய யை மீண்டும் தமிழ் மக்கள் காதுகளில் செய்யும் அஞ்சலியேயன்றி யாழ்நூல் மறு என்பதையும் தற்போது குறிப்பிட்டே த கதை போரன்றதே நாம் யாழ்நூ
வும், யாழ் இசை வல்லுனர்கள் பல்கிப் கு அண்ணாமலைப் பல்கலைக் கழகம் விபு நுண்கலைக் கல்லூரி போன்றவையும் தஞ் Th.
0, 21 ம் திகதிகளில் தமிழ்நாடு திருக் ானந்தர் தன் பணி முடிந்தது என்ற திருப் இறைவன் திருவடியை அடைந்தார்.
வாடு, பணிசெய்து வாழ்ந்து மறைந்த சீர்த்தூக்கின் மன்னனிற் கற்றோன் சிறப் காப்பாக வாழ்ந்து காட்டினார்.
மெபண்பாடு, பணிவு விட்டுக்கொடுத்தல், க் கடைப்பிடித்து நாடும், நாமும் நலம் பெருக சுவாமி விபுலானந்தர் காட்டிய றையருள் உண்டு என்று நம்புகின்றோம் நூற்றான்டு விழாவின் நிறைவான பணி
த: மனோகரன் (@) Fu u GomT GITri . கல்விக் குழு கில இலங்கை இந்து மா மன்றம,
Page 136
ίίίβ. Βράι C
EASTERN & ALLIE
175 Kiru a Road,
COLOMEBO-5.
Tel: 501807, 589276, 589
2итиttиеиta (лаи.
) AGENCIES LIMITED
6, Station Road,
Colombo -6.
298 Te: 503685
Page 137
Иitи Везt Саити is
郎
CEYLON ELECTRICA
MANUFACTURERS OF OUALTY
3rd Floor,
Hermas E3 Laiding, Teleph Bristol Street,
Colombo -1.
litfi Best camp
★
SERVERN TRAVELS AND TOU
2nd FLOOR,
DON CAROLIS BUILDING 64, KEYZER STREET, COLOMBO 11. SH R | LANKA.
fiumenta Eban; .
ܪܕ
”
s
INDUSTRIES LTD
ELECTRICAL ACCESSORIES
Fone: 24136, 421625, 23803 Telex: 21263 WOQOD CE Fax: 440490
g2e2e2e2e2e2e2e2e2e2e2లో
time to 3rtain.
SEAS - IRS (PTE) LIMITED
TELEPHONE: 29.307, 25655 421945 FAX: (94)-1-585475 TELEX: 231 8 0 UN (PEX СЕ CABLE: UNIVERSAL
Page 138
With Beat Caи
L a l i t h a J e W e
Manufacturers of Fi
1 O5 SEA STREET COLOMBO-11 SHR LAN KA
oli, 7Емоии;
│le ry Mart Ltd.
1e Jewellery Since 1951
TELEPHONE: 23691
431 993 TELEX: BURO CE Attn: L'ALTHA
Page 139
'llith 53est Cam,
General Merchants 8
Dealers in : Ali Kinds of
Fa" Goods Fr
43 OCH NA
Colori
Member of
ASJSMSASMSASMASJSAMASJSASASJSJSJAMASAJSJSAMAS0SAJSMSSS0ST TSeAASAAAAAS
| Vith Best Comu,
//,SA TAI/
Dealers in Stationery, Sundries,
No. 9, China Stree
Telephone: 694529 (Res)
plimentes facum
importers Wholesale
Threads, Plastic Toys, SUndries ETC.
STREET,
bo-1. Te: 4.40544
C. S. . A
bliments from
STDES
Fancy and Oitman Goods Etc.
t
"
it, Colonio
BeYeheSAeJSeAeSYeYSheYSeYeh0e0SeAeh0Je ASA0S0SAeAe eeeS
Page 140
With Best C
VVI MALSIRI
Falming
WWEER AVAVA
WWN it: ha 8 est: CO
ത
(g
SAILCYA TOUR
33, Nagahamulla Road, Kolonnawa, Wellianapitiy
Tel. 572249
Compliments from
WEERAKOON
los Safari Jeep 1.
A SHRI LANKA.
a pigments from
7a.
SAYA MOTORS
676, Supergmarket Bidg Avis SavAyela Road Wella mpiti ya.
V
Tel. 572189 N N
Page 141
. . . . .ܕ ܢ .ܓ
Manufact
THREE STARS R THREE STARS V
F/A a Z AA
109-2/5 C, D COLOM||
TAASJASMAMAAS00SAAAS0SAAAAASAShSAMASASJSMJ مح2
Brownson
139, BANSH
COLOM
La Prefs Of JBBER SOLUTON Jj LTTE-PURPO SE OIL
NDUSTRIES
AM SIT FREET, BO-1 2.
MMASMMASMMASMSMASMA SMMSeSMA LS A S0S0ALS0SLSLS SLS0S SLLLL 0S LLLL 0SLLL S L eA
pinnerts 3tuam.:
ഗ്ഗ
R
Industries
ALL STREET, MBO-II,
MSJSJSAeJSLJeYSASYJS0JYSJSAS0JSASA0YSLS0S ASASASeSASAS00A S0SAS00LLS
Page 142
llitó Obest Can
སྟེ་
Sigma C
IMPORTERS OF LABORATO LABORATORY GLASS WARE
Office: 388/1 2nd FLOOR TIA BUILD | NG GALLE ROAD COLOMB O-3. SHR LANKA
A o Shemicals
RY CHEMICALS, EO UIPMENT, : 8 NDUSTRIAL CHEMICALS
TELEPHONE 574.809 574810 FAX: 574810-SIGMA CE
ASA0AASA ASAAASAASAASASASASASASASAS e0e SeAeASAeeA تحصحیح صحیح کے حجمعیخصیح
Page 143
கே. வீ. ஜி.
கோயில் தேவைகளிற்கான பட்டு குடை சலசங்கங், சாமனகள், திருவாசிகள்,
மொத்தமாகவும் சில்லறையாகவும்
கே வி. ஜி. ரேட் சென்டர் கீட் தளம், 9 பீபில்ஸ் பார்க், புறக் கோட்டை,
கொழும்பு-11
ரேட் சென்டர் கள், தீப வகைகள், கோபுர பண்டிகைக் உதவை விக்கிரகங்கள் அனைத்தும் பெற்றுக் கொள்லக்கூடிய இடம்:
Page 144
Page 145
esAYAeAeSYAYYAeAYeAhYYeYAhAheSAeAeAY
ss sässä
Buy
REYNOOSTHE PEN
A MASTERPIECE to
ieTܛasag4scܡܝܢ ܥܠ 8sܝܪ ܠܐ リ。
青羲 蠶羲 真畿萼
『
ܬܐܵ
THEUWORLD PREFERS F FRËNÍCH TECHNOOLIGY
PENPAASA MATER2 545, SRI SANGARAJAMAWATHA, COLOMBO-10. T/PHONE: 421668/9
it is 4477
* عصبیحہ<--رے-س<<<-----------
eSJhAMMSAMShhh SASASAShS SJJ ASh hSiSASYSASJShAJShh eJJhAASJJ0SeJAMS
Page 146
lette Beat Cam
SOTH COMMUNIC
TRUST :
HERDARAVAN || ARCADE 65, Chathan Street, Colombo -1.
Stari Laraka
LS SAAAAAS0SAA S0SSAASSASSASSASASA S 0ASA SMA ShSASeSeSASASASASASJASASASASJ0AS0SYSeL
чи! ии еи f4 Аздии:
х
ATION & TRAVELS
SERVICES
Telephone 25626 4.38960
4.38961
哥鹉真:4389翁2
Page 147
%~~ ~ 拳靈之創
●| グしA *:)^)^ % ひ(„“) %|- 件}追船 ©概要 –%*业 (?)*片 儿药剧诉 © √© ®
имеи.t4 *мои:
NKA) LTD,
Telephone: 50.3264 5OO546
53973
503263
503265 Telefax No: 503264 Telex: 22896 GLFASN CE
Page 148
No. 1, BAILLE LANE, Mudialige Mawathe COLOMBO-1, SHR LANKA
Impliments 3ivan:
Tragvel Á Tougrs X
TEL- 438820
43829)
4492.05
TLX: 22976 ROYAL CE
Attn: UPALI
Page 149
(lit. Best (aиaиli
★
※
Silu’eyo AKKroatoa utara
Importers 8 Dealers of Hardwar
23, ABDUL. JABBA
CoH ommaboo — 12, Shr
R
Te : 431419, 23712
η είνία έλαΜι
lauraluaragrap
e and Build, ng Materials.
R MAWATHA
biri Lanka.
Page 150
WITH BEST CC
NWizzatura
RENT A
No. 20, Kew Lake.
COLOMBO-2
86ealae
SPatagrise
Clavu
) MPLIMENTS FROM
Motors
CAR SERVICE
Telephone 44.6875
2e2e2లో>2>2లో2e2లో2లో2లో22లోలలో2లోCలో
Proprieter : R
S. Chitraranada
(ldu eatisewð.
Page 151
நன்றியுடன் விடையெ
'நன்றி மறத்தல் நன்றன்று' என்னு ங்க, நாம் நாடக விழாவை சிறப்புற நட
யிடவும் நமக்கு உறுதுணையாக இருந்: பட்டுள்ளோம். அந்த வகையிலே.
பலத்த சிரமங்களிற்கு மத்தியிலும் மதித்து இங்கு பிரதம அதிதியாக வருை அவர்கட்கும், திருமதி வேலம்மாள் செல்
எமது முயற்சிக்கு என்றும் முழுமைய ரவ அதிதியாக வருகை தந்துள்ள எமது அவர்கட்கும்.
எம்மை நேர்வழியில் வழிநடத்திய ரியர்களிற்கும்.
இவ்விழாவிலும் போட்டியிலும் கலந்துசெ நிதிகளிற்கும்.
எமக்கு என்றென்றும் ஊக்குவிப்பு 6 மானவர்களிற்கும்
எமது போட்டியில் பங்குகொண்டு எம்
எமக்கு விளம்பரங்களை தந்துதவி சேர்ந்த வர்தகர்களிற்கும், Smal Tra தகர்களிற்கும், "Spence Gaments" நி ിg
குறுகியகாலத்தில், சிறப்பாக இவ் மித்திரன் அச்சகத்தினரிற்கும்
இவ்விழாவை ஒழுங்குசெய்வதில் ஈடு
இவ்விழா சிறப்பாக நடைபெற உ;
இவ்விழாவின் தரத்திற்கு மெருகூட்டு யை எமக்கு தந்துதவிய 'பராக்கிரம
மற்றும் எம்மால் குறிப்பிடத்தவறி அனைவரிற்கும்.
of in 2 air Girlf 35g.
— 335 pm GM i
றுகின்றோம்
ம் நல்லதொரு தமிழ் வாக்கிற்கு இண பாத்தவும்; "நவரசம்' மலரை வெளி பலரிற்கு நன்றி கூறக் கடமைப்
எமது விழாவை ஒரு பொருட்டாக தந்த கெளரவ எம். எஸ். செல்லசாமி லசாமி அவர்கட்கும் ,
ான ஒத்துழைப்பு தந்து இங்கு, கெள அதிபர் திருவாளர். B. சூரியாராச்சி
பொறுப்பசிரியர்களிற்கும் ஏனைய ஆசி
ாண்ட நடுவர்களிற்கும், கல்லூரி பிரதி
பழங்கும் பெற்றோர்களிற்கும், பழைய
மை ஊக்குவித்த பாடசாலைகளிற்கும்
LJ " " People's park Association" @pej. iers Association" ஐச் சேர்ந்த வர்த் றுவனத்திற்கும் ஏனைய விளம்பரதார
இதழை அச்சிடுத்தந்த 'இஸ்லாம்
பட்ட செயற்குழு உறுப்பினர்களிற்கும்
தவி புரிந்த கல்லூரி ஊழியர்களிற்கும்
ம் வகையில் அமைந்த ஒலி, ஒளி சேவை நிறுவனத்திற்கும்
ப அனால் குறிப்பிடப்பட வேண்டிய
சிந்த நன்றிகள் リー
Page 152
Page 153
S N N N
YITH BEST COMP
Romaac 36a&d
importers 8 General H Dealers in : Electrical Bea
307/4, Old M.
COLOMB
Shri La
Tel. 29415, 421955
LIMENTS FROM
縁
سمجھج
uane Centue
|ardware Merchants. rings 8 Engineering Tools.
por Street,
O - 12.
nka.
Te'ex ; 21 583 Teleco CE
ATTN. ROMAX
Fax : 42.1955
y HeASJSeSASAeSeAJASAJSAeSJAA00AAJSAYYSASSASSASS SAAS0SJSSe0SAS0LeS
Page 154
அகில இலங்கை சபரி இந்து சமய கலாசார மு
கொழு
றொயல் கல்லூரி தமிழ்
நா ட க ெ
AVAy^VAy^VrVʻ^VVy^VfVʻ^Vy
★
சிறப்புற இனிதே வாழ்த்துகிறே6
வாழ்க தமிழ் வளர்க நா
சபரிவை பூரீ சா
பூனி ஐய
சாம்பசிவ சர6
தலைவர், இ.
120, PICKERINGS ROAD, KOTAHENA, Colombo - 13.
THE ISLAMMITTIRAN' 19, Dudley
மவை பூஜீ சாஸ்தாபீடம் முத்தமிழ் சங்கம்
ւDւկ.
ம் நாடக மன்றம் நடத்தும்
பி ழா 192
\-SA-AA, FVM-AA-VA-WM,
T.
rடகமன்றம் |
ஸ்தா பீடாதிபதி
ப்பதாசன்
வணபவ குருக்கள்
ந்துசமய கலாசார முத்தமிழ்ச் சங்சம்,
Senanayake Avenue Dehivela. Tel: 727353