Page 1

|× 个 sae sae © O ∞ 化 E=
ASAM 93 blished by
COLLEGE

Page 2


Page 3
--l.
 

சமர்ப்பணம்
ழ் எங்கள் உயிருக்கு நேர் றுரைத்து தமிழ் வளர்த்ததுடன் னியிலே தமிழின் தனியிதழாம் நாடகத்தை மெல்லாம் நன்னீர் ஊற்றி தலைநிமிரச்
செய்திடுவோம் என டங்கள் பல தீட்டி, திறமைகள் படைத்துவிட்ட ந்கமான மனம் கொண்ட ாணின் மைந்தர்கள் மற்றும் அணைவருக்கும் நவரசம் சமர்ப்பனம்,

Page 4


Page 5
(SDITU
தமிழ் நா நாடகத்தமிழுக்கு மு
EEST6) lo : 31. 03. :
இடம் : "நவரங்க இதழாசிரியர்கள் : சிவராசன்
Q)LurfuLug:mTL!
முஹமட் ரு
"Крус.
TAMIL DRA
PROUD
DRAMA IF
ON WEDNESD
AT THE 'NA
STARTIN (
SOUVENIR EDITORS
 

1ல் கல்லூரி ாடக மன்றம்
டிசூட்டும் முயற்சியிலான
விழா 93
1993 5ஹல மண்டபம்
சிவரஞ்சன்
ப்ெபிள்ளை ரமேஷ்
fuë
Il College
MATIC SOCIETY
LY PRESENTS
ESTIVAL, '93
AY 3 1 ST OF MARCH
AVARANGAHALA"
G AT 5.OO P. M.
: Sivara San Sivaranjan
Periyasamipilai Ramesh Mohamed Rufiki

Page 6


Page 7
ܓܠ
(1)
(2)
(3)
திருச்சிற்ற
விநாயகனே வெவ்வினை விநாயகனே வேட்கைதன விண்ணுக்கும் மண்ணுக் கண்ணிற் பணிமின் கனி
திருச்சிற்ற
College
Thy spirit First to life awok In eighteen hundred and th Beneath the sway of Marsh Thenceforth did Lanka's le;
Refrain
School where Our fathers le Learnt of books and learnt Trune to our watchword "D We will learn of books and
Within thy shade our fathe The path that leads to 'mal They have repaid the debt They kept thy fame inviolat
And we their loyal sons no The torch, with hearts as S Our lusty throats now rais For Haartley, Harward, Ma
 

னக்கம்
DUSub
யை வேரறுக்க வல்லான் னி விப்பான் - விநாயகனே கும் நாதனுமாந் தன்மையினாற் ந்து.
DUSuto
Song
e
hirty five :
and Boake, arning thrive
arnt the way before us, of men, Through thee we'll do the same |isce Aut Discede" men, and learn to paly the game
rS trOd h's estate : hey owed e
V bear Ound as Oak,
a cheer rsh and BOakè.

Page 8
حص مرجم =
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Page 9
ROYAL COLLEGE TAMI OFFICE BEAR
STUDENT CHAII SECRETARY ASST, SECRETA TREASURES ASST. TREASUR SOUVENIR EDIT
* COMMITTE MEM

L DRAMATIC SOCIETY
EIRS 1992 - 93
RIMAN - Si Valinkam RameSh - Rodney Balasingam RY - T. Sitparan
– K. Sadeeshkumar ER - M. I. Mohamed Irfan ORS – S.S. Sivaranjan
P. Ratnash M.W. M. Rufiki
MBERS : A. Navaneethan
W. Nirmalaguhan
S. Ahmed Shakeel A. C. Mohamed Samyoon
──ཛོད་༽
ീ

Page 10
ROYAL COLLEGE TAM JUNIOR COMN
STUDENT CHAIRMA SECRECATY TREASSURER
COMMITTEE MEMBE
 

IIL DRAMATIC SOCIETY དོད། MITTEE 1992 - 93
N. : S. Gajanan
: B. Vagulejan : K. Prabananthan
RS : S. Senthurar
S. Bawan M. MafaS S. Thinesh S. Kethis Waran R. Manoraj S. Vasantha krishnan M.M.M. Mji Zrif
A. Farook S. Sanjekrishan R. Pran van

Page 11
WITH
BEST COM
BOOK C
Importers & Distrit
magazines &
(Props: All Ceylon Distrib
BRNACHES : 81, Armour Street, Colombo 12
371, Dam Colomb
100, Upper Ground Floor,
Peoples Park, Colombo 11
aހަ6 ޕީޖe<2 4/ޕީ%/
(O) ME I
NA\(GİN
for Your Requ
Quality Curtaining & ful
137, MAIN STREET,
COLOMBO - 11, T'PHONE: 541 198 448457.

PLIMENTS FROM
ENTER
DUtors of Books StationerŲ
uters Investments Ltd.)
Street, o 12.
PhOne : 434.529
Telex : 22703 АСDIL СЕ,
Fax: 54.1099,
Cable : Kennadies.
DE (C(O)R NDAS
irements of "nishing Showrooms.
163, 164, 1 ST FLOOR, LIBERTY PLAZA, SHOPPING COMPLEX,
محنت=

Page 12
9/6/A 36es
BCSKOr
No.79, Messenger
Telephone: 3
ܓܠ
C
I. C. I. &
Dealer's in Perfumes Essential Oils Requirements Colc
No. 38, Old Moor Street,
Colombo 12 Tphone : 431046.

=N a 60m/s/emends
20272,
ÍS (Lodgings) Street, COlombo 12
29043 - 448240.
o/l foന്നു
I Agencies
Essences for Aerated Water & Bakery »ur Powder & Liquid.
الد=

Page 13
ܓܠ
LD6b6ól கைபறு
"முன்னால்யோகி, யோசித்துச் செய்த முடிவுகளில் முதலில் யோசனைகள், யோசை சிந்தனைகள் சிறகடித்தன. சிறகடித்துப் பறந்த சிறைப்பிடித்துக் கொண்டன. சிறைப்பிடிக்க சிறைப்பிடித்துக்கொண்டது இச் சிற்றிதழாம்,
நம்பிக்கைகள் நாட்டி வைத்த ந நனிசிறந்த நற்கனியென தமக்குள் விவாதங்க விறைத்தது, "நாம் எல்லாம் நனிசறந்த நற்க எழுப்பிடாது ஒலித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
அவை ஒசைஎழுப்பிடாது ஒலித்து தாழ்மையுடன் ஒப்படைக்கின்றோம், ஓர் ஒப்ட ஆய்ந்தோய்ந்துள்ள இத்தருணத்தில் நீங்கள் ஆ கனிந்துவிட்ட கனிகள், கனியத்தொடங்குகின்ற காய்கள். என்றவாறு பிரித்தறியும் பொறுப்
பாடுபட்டு படைத்துவிட்ட க கவர்ந்திழுத்திருக்கலாம். கவர்ந்திழுத்த கன திருவிளையாட்டால் களிவண்டுகளின் கையில் க கண்டு காதுகளில் நாரதச்சங்கை ஊதாது, நம்மித கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
நாம் படைத்த பூஞ்சோலை நம்ம6 தாளாத ஆசையினாலும், தங்களின் உதவியினால் தழைத்து வளருவதற்காகவும் தங்களின் உத6 நாற்காலி நகர்ந்து வருகின்றது. நவரசம் நகர்ந்து வ
"வாழ்க த வளர்க வளர்ந்து வரும்
தன்
gif
 

வாசத்தில் மலர் தந்த
LDGnorifg; Gf6õT ILDGOSTIGIg, 6T
நம்பிக்கை வை"
னைகள் . ஜொலிக்கத்தொடங்கின, பறவைகள் சிறகுக்குள் சித்தாமிர்தங்களை ப்பட்ட சித்தாமிர்தங்களை தன்னகத்தே "நவரசம்".
நவரசத்தின் நல்லியதங்கள், நம்மில் யார் 5ள் நடத்தி . நடக்க இயலாது நா னிகளே' என எண்ணங்கள் ஓட ஓசை
பக்கொண்டிருக்க, அவையினர் தங்களிடம் 1ற்ற பெரும் பொறுப்பை, ஆம் அவை ராயத்தொடங்குங்கள். அவற்றில் எவை, D கனிகள், கனியை எட்டிப்பிடிக்காத பை பிரியத்துடன் தங்களிடம் தருகின்றோம்.
6Of(gFIT@C)QుuGGు 565f567 565666667
கள், சில வேளைகளில் கடவுளின் றைபடிந்திருக்கலாம். "கறைபடிந்த கணி” ஏழாசிரியர் காதுகளில் ஊத பணிவன்புடன்
வர் கைகளிலும் தவழ வேண்டும் எனனும் ஸ் தளிர்விட்டுக் கொண்டிருக்கும் இம்மலர் விகளை நாடி, "நவரசம் நாற்காலிக்கு பர, நாம் நம்மனங்களை நகர்த்துகின்றோம்.
மிழ்
மலர் மனங்கள் 《།
லைமை இதழாசிரியர் : (சி, சிவரஞ்சன்)
ଗ00ଗ001 இதழாசிரியர் : இ2
ஆேஇதுடு!

Page 14
BEST
ASOKAN
NO. 415 HOROV
VAV
T. PHON
 

WISHES
ROM
RICE MILLS
VPOTHANA ROAD
UNIYA |
E : O24 - 239Τ
=)

Page 15
Message f Roy,
Our Tamil Dramatic Society has objectives for well over three decades and I a their efforts in this particular field of activit less important that the academic and so dram, ingredient for fashioning the total personalit
This year our Tamil Dramatic S Junior, Intermediate and Senior levels giving w of talent but also thus enlarging the field o the finals of the Inter-School Drama Compel will enjoy an interesting evening.
I thank Mr. M. Kanapathipillaia he is in charge for their interest and hard and I wish it all Success.
 

rom the Principal al College
worked in the interests of furthering their m happy that its membership is continuing y. The culturai aspect of education is no a, as one of the fine arts, is a very important y of a future citizen.
ociety organised inter-grade competition at ide opportunity not only for the expression f selection. We are here today to witness tition and I have no doubt the audience
und themembers of the Society of which Work towards making this event possible

Page 16
ഗ്ഗ
MVITH (BES,
SARECİBC
250, 1 - 34M
NE
LIBER
COLO
SHR

ད───────────────────────────────────────────།
COMP/CLIMENSJS U L T ROM I
M > A T rs Ε ལོ་ D Men Ε >< S ck Τ I صلہ rs N A T I O N
KINGD OM
O R , FIRST FLOCOR
W WING
TY PLAZA
DMBO -03
S I LANKA I
L
K S

Page 17
பிரதம அதிதியின்
ஆசியுரை
றோயல் கல்லூரி இலங்கையி6ே இக்கல்லூரி 1835ம் ஆண்டு ஆரம்பிக்கப்பட்டது நாட்டின் தலைவர்களாகவும், நிர்வாகத்துை கடமையாற்றி எம் நாட்டுக்கு தொண்டாற்றியு
இக்கலாசாலையிலே சிங்களம் மாணவர்கள் ஒன்றிணைந்து பயிலுகிறார்கள் மாணவர் மத்தியில் சமத்துவத்தை உறுதிப்ட உழைப்பதை அவதானிக்கக் கூடியதாக இருக் மட்டுமன்றி விளையாட்டு, கலை, இலக்கியம் யுள்ளார்கள்.
இக்கல்லூரியிலே, தமிழ் நாடக செயல்பட்டு வருவதாக அறிகின்றோம். இ தமிழுக்கும், தமிழ் கலை வளர்ச்சிக்கும் தொன் அத்துடன் நவரசம் என்னும் இதழையும் இம் 93ம் அண்டு வெளியிட இருப்பதை அறி வெளியிடுவதற்கு உறுதுணையாக இருந்த எல்லோரையும் பாராட்டுகின்றேன்.
-ܠ
 
 

U உள்ள தலைசிறந்த கல்லூரிகளில் ஒன்று. து. இக்கல்லூரியில் கற்ற மாணவர்கள் எம் றயில் சிறந்த உத்தியோகத்தர்களாகவும் iT6T60Ts.
தமிழ், முஸ்லிம் மற்றும் பல இனத்து ா. சமூகங்களிடையே புரிந்துணர்வையும், படுத்துவதற்கும் இக்கலாசாவை நிர்வாகம் கிறது. இக்கல்லூரி மாணவர்கள் கல்வியில் ம் போன்ற துறைகளிலும் சாதனையாற்றி
மன்றம் ஒன்று கடந்த முப்பது ஆண்டுகளாக ம்மன்றத்தின் மூலமாக றோயல் கல்லூரி ண்டு புரிந்து வருகின்றது என்று கூறலாம். மன்றம் வெளியிட்டு வருகின்றது. நவரசம் ந்து மகிழ்ச்சியடைகின்றேன். இம்மலரை பெற்றேர்கள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள்
துன்ற அமைச்சர்

Page 18
ഗ്ഗ
9/6/4, 96
CO
COM

ཛོད་༽
ൾ
%
(ހި

Page 19
சிறப்பு விருந்தினரின் வாழ்த்துச் செய்தி
கொழும்பு றோயல் கல்லூரி பாடசாலைகளுக்கிடையே மூன்றாவது முறையா நடாத்துகின்றது. இக்கல்லூரியின் தமிழ் நா கலையான நாடகக் கலையை வளர்த்து இந்நாட் முன்னுதாரணமாகத் திகழ்ந்து வருகிறது.
இந்நாட்டில் தொலைக்காட்சி அ யானது வீழ்ச்சி கண்டது. மக்கள் தொலைக்காட்சி ஆனாலும் தமிழர்தம் பாரம்பரியக்கலைகளில் ஒ6 எனும் நோக்கில் கலைஞர் குழுக்கல் பல அக்க வெயற்பட்டு வருகின்றன.
அந்தவகையில் றோயல் கல்லூ நான் பாராட்டுகிறேன். இவர்களது முயற்சி
கல்லூரி அதிபர் திரு. சூரியராச்சி அவர்களை மாணவர்களையும் நான் பாராட்டுகின்றேன்.
இந்நாடக விழா சிறப்புற ந நாடகப்பணி முயற்சிகள் வெற்றி பெறவும் கொள்கிறேன்.
வனக்
டூத், 4
\=
 
 

義
தமிழ் நாடக மன்றம் கொழும்பிலுள்ள க இவ்வருடமும் நாடகப்போட்டி ஒன்றினை டக மன்றத்தினர் முத்தமிழின் முத்தான டிலுள்ள தமிழ் பாடசாலைகளுக்கெல்லாம்
|றிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் நாடகத்துறை யிலேயே அதிக நேரத்தை செலவிடுகின்றனர். ன்றான நாடகத்துறையை அழியவிடக்கூடாது லைக்கு இன்னும் முக்கியத்தவம் கொடுத்து
ரி தமிழ் நாடக மன்றத்தினரின் முயற்சியை க்கு உறுதுணையாகவிருந்து செயற்படும் யும் தமிழ் பிரிவு ஆசிரியர்களையும் மற்றும்
டைபெறவும், தமிழ் நாடக மன்றத்தின், எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்
N
ޕުހ

Page 20
s
-
WITH BEST
F
The Makers of
* Jam
* COrc
* Chu
* Sauc
* Juice
LANKA CA
MD CANN
NARA
COL
 
 

COMPLIMENTS
FROM
*
举
来
High Quality M.D.
dials
tneys
GS
2S
NINERIES LTD
ING FACTORY
HENPITA
OMBO 5.
────ཛོད་༽

Page 21
பேரன்புமிக்க பெரியோர்களே,
றோயல் கல்லூரியின் தமிழ்ப்பிரி இயல், இசை, நாடகம் என்பவற்றை வளி முறையே கலை விழா, இசைவிழா, நாடக 6
எமது நாடக மன்றம் இன்று வெளியிடும் நவரசம் மலருக்கு றோயல் க வகையில் எனது ஆசிச் செய்தியை அளிப்பத்
றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக கலையை வளர்ப்பதற்கு அரும்பாடுபடுகின்ற மட்டும் தனது சேவையை எல்லைப் படு: விஸ்தரித்துள்ளது. இம் மன்றம் பிற பாடச நடத்தி, அவர்களிடையேயும் நாடகக் கலையை
கடந்த பல ஆண்டுகளாக இம் கோலாகவும் விளங்கி இம் மன்றத்தினருச் பொறுப்பாசிரியர் திரு. மாரிமுத்து கணபதிப்பி விரும்புகின்றேன். றோயல் கல்லூரி தமிழ் மலர்ச்சிக்காகவும் அயராது, உழைக்கும் மான வருணிப்பது கடினம். இவ் ஆண்டிற்கான ந பார்க்கச் சிறப்பாக நடத்த வேண்டும் எ செயலாற்றும் அதன் மாணவத்தலைவன் ெ செல்வன் ரொட்னி பாலசிங்கம், பொருளா இதழாசிரியர் செல்வன் சிவராசன் சிவரஞ் விரும்புகின்றேன்.
இவ்வாண்டின் நாடக விழா சி என வாழ்த்துகிறேன்.
றோயல் கல்லூரி, கொழும்பு 07.
ܓܠ
 

தமிழ்த்துறைத் தலைவரின்
தன்னம்பிக்கைச் செய்தி
வு மாணவர்கள் முத்தமிழின் முப்பிரிவுகளான ார்ப்பதற்கு மும்மன்றங்களை உருவாக்கி, பிழா என மூவிழா எடுக்கின்றனர்.
நடைபெறும் நாடக விழாவையொட்டி ல்லூரி தமிழ்ப் பிரிவின் தலைவர் என்ற தில் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகின்றேன்.
6 மன்றம் எமது மாணவரிடையே நாடகக் து. இம் மன்றம் எமது பாடசாலைக்குள் த்தாது, பிற பாடசாலைகளுக்கும் அதை ாலைகளுக்கிடையே நாடகப் போட்டிகளை ப வளர்க்கின்றது.
மன்றத்துக்கு ஊன்று கோலாகவும் தூண்டு கு வழி காட்டியாக விளங்கும் அதன் ள்ளையின் சேவையைப் பெரிதும் பாராட்ட நாடக மன்றத்தின் வளர்ச்சிக்காகவும் எவ மணிகளின் திறமையைச் சொற்களால் ாடக விழாவை முன் நடந்த விழாக்களிலும் ୪T உறுதியான மனத்துடன் பாடுபட்டுச் சல்வன் சிவலிங்கம் ரமேஷ், செயலாளர் ளர் செல்வன் கனகசபாபதி சதீஸ்குமார் சன் ஆகியோரைக் குறிப்பாகப் பாராட்ட
றப்பாக நடந்து, இனிதாக முடிய வேண்டும்
னந்தநாயகம்) தமிழ்த் துறைத் தலைவர்.

Page 22
9/6/4, 96
HOTEL MPER
FOR QUITE COMFORTABLE S. AIR CONDITIONED, ROOMS \ HEART OF THE CITY WITH T. HALAL FOODS.
14/14, A - 1 Vajira Road, Off Duplication Road,
Bambalapitiya, Colombo 4.
9/3/4, 96
SANTHI
OFFSET 2 LET PRINTERS, PUBLI
14, FERNANDO AVENEUE, NEGOMBO.

es 6om/émené
%m
A 8 RESTAURENT
TAY IN IN AIR CONDITIONEDS NON WITH HOT WATER SYSTEM IN THE ASTY PAKISTAN AND SRI LINAKAN
Tele : 508722.
%
TER PRESS PRINTINC
SHERS 2 STATIONERS.
PHONE : 031 - 2143.

Page 23
பொறுப்பாசி
என் பேரன்புக்குரியவர்களுக்கு,
நவரசம் மலரூடாக உங்களைச் சந்தி மிக இலகுவாக மக்கள் மததியில் எடுத்துச் சொ யாவரும் அறிந்ததொன்றே.
உணர்ச்சிகளை அபிநயங்களால் என்றும் மறையாத கதாபாத்திரங்களாக சமூகத் இத்தகைய மனித நடத்தையை மாணவர் மத்தி வருகின்றது.
இன்று, எமது பாடசாலை மட்ட மேற்பிரிவுப் போட்டிகளில் இருந்து தேர்ந்தெ( கொண்டு இருக்கிறீர்கள். எமது மாணவர்களின் ந ஆழுமைத்திறன் போன்ற பண்புகளை அந்நாடகங்
அத்துடன் கொழும்பு மாவட்டத் நடிப்பாற்றலை வெளிக் கொணர்ந்து அவர் இடைநிலைப்போட்டியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு இ இருக்கும் மூன்று நாடகங்கள் உங்கள் உள்ளங்களை எமது மாணவர்களின் அமைப்பத்திறன், ஒழுங்கு காண்பீர்கள்.
எனவே, றோயல் கல்லூரி தமி நடத்தையுடன் சேர்ந்த தலைமைத்துவம், ஒழுங்குப( நடத்தைக் கோலங்களில் அக்கறையுடன் இயங்குவ
எமது கல்லூரி மாணவர்களின் தேவையான ஆலோசனை, எல்லாவற்றிற்கும் ஒத்துழைப்பு என்பவைதான் இவ்விழாவின் பரின
இலங்கையில் தமிழ் நாடகத்துறை காலத்தில், மாணவர்களிடம் மறைந்து கிடக்கும் தி "தரமான திறமையை மதித்து" அதற்கு எதிர்கால தளராத நம்பிக்கையுடன் நிறைவு செய்கிறேன்
- நன்றி
 

fuLIfl65T LITiGO) GoIuilab .
ப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகின்றேன். கருத்தொன்றை ல்லக்கூடிய ஊடகம் நாடகம் தான் என்பது
வெளிக்கொணர்ந்து மக்களின் உள்ளத்தில் நிதில் நிலைத்துள்ளவை எண்ணிறைந்தவை. யில் புகுத்த நாடகமன்றம் ஆவன செய்து
த்தில் நடாத்தப்பட்ட கனிஸ்ட, இடைநிலை, நிக்கப்பட்ட நாடகங்களைப்பார்த்து ரசித்துக் டிப்பாற்றல், தயாரிப்புத்திறன், தனி மாணவ கள் உங்கட்கு துலக்கம் செய்யும்.
திலுள்ள பாடசாலை மாணவர் மத்தியிலுள்ள களை கெளரவிக்கும் நோக்குடன் எமது இறுதிப் போட்டியில் பங்குபற்றிக் கொண்டு கவரும் என்பதில் ஐயமில்லை. இம்முயற்சியில் படுத்தல் என்ற பண்புகளின் தனித்துவத்தை
ழ் நாடக மன்றம் மாணவர்களின் கற்றல் டுத்தல், புரிந்துணர்வு போன்ற பாரிய மாணவ 1தை நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்வீர்கள்.
அயராத உழைப்பு, எங்கள் ஆசிரியர்களின் மேலாக எமது அதிபரின் ஆக்கபூர்வமான எமிப்பு என்றால் மிகையில்லை.
அருகி வருகின்றது என்று அங்கலாய்க்கும் றமையை உங்கள் மத்தியில் படைக்கின்றோம். த்தில் தக்கவர்கள் ஆக்கம் தருவீர்கள் என்ற
r t - ̈ከመጫ
ள்ளை பெர்றுப்பாசிரியர் தமிழ் நாடக மன்றம்.
=ീ

Page 24
Νλλιτο Βες
RÅAN.
Ranja
leading Textile
No. 103,
Cold PhOne : 2.
N
ΝΧλίτε ο Βες
LEM
DealCr
114/4, 3rd COO

て
JÁ\NÁ\S
na Stores
Centre in the City
Main Street, Ombo 11. 5851, 421064.
こ
-1C
MICAS
S in Textiles
Cross Street, Imbo 1 1.
Phone : 439 150
J)

Page 25
9,63)6)6OUL)
நம்நாட்டில் நகர்ந்து விட்ட ந ஆனந்தமாய் திரிந்த தமிழ்த்தாய் இன்று ஆய் நிற்கின்றாளோ என்று ஓர் ஏக்கம்.
பட்டிமன்றம் வைத்து நாடக ே மலையேறிவிட்டது. விஞ்ஞான வளர்ச்சிதான் வண்ணம் வானொலியும், தொலைக்காட்சியு இவற்றிற்கெல்லாம் முற்றுப்புள்ளி வைத்தாற் ே நிற்க கலை . கலை என்று அலைந்த திரிந் என்று அஞ்சி நிற்கும் காலம் வந்துவிட்டது. க6ை தாங்கி நிற்கின்றன. நாளைய உலகின் கலங்க இன்றைய இளைய சமுதாயம் நடுகடலில் தத்த குத்தி விட்டு கூத்து பார்க்க ஒரு கூட்டம், கூட இ இவர்களை நம் திசை திருப்பி நல்வழிப்படுத் மன்றம், அழிந்து வரும் கலைகள் அவற்றிலிருந்து ஓர் கட்டினுள் கொண்டுவர நாம் அமைத்த ெ
"இன்றைய மாணவர்கள் ந
இது அனுபவத்தில் ஊற்றெடு சமுதாயத்திற்கு இன்றைய மாணவர்கள் போவு இந்த பின்னணியின் பிரதிபலிப்பே இன்றைய
எம் பலம் கொண்டு இதர கல் வளர்க்கும் பணி ஈராண்டுகளுக்கு முன் தொடங் அமுங்கிப்போன சிறுதுளி இன்று ஊற்றெடுத்து, நம்மவர் நனைந்து தோய்ந்து திக்குமுக்காடும் க இத்தவணை நாடக கலையின் விடிவைத் தேடி தவணைகளில் இசை, இலக்கியம் என ஆண்டா நிற்பர். கயவன் முதல் கனவான் வரை கவிபாடி அக்காலம் வரும் வரை வேத்தியக்கல்லூரியின
 
 

த் தேடியலையும்
மன்றத் தலைவர் !
ாட்களை நோக்குகின்றேன். ஆடிப்பாடி ந்து ஓய்ந்து இயலாமையின் எல்லையில்
மடை அமைத்து கலை வளர்த்த காலம் இதன் சூத்திரதாரியோ என்று எண்ணும் ம் வானளாவ வியாபித்து நிற்கின்றது. பால் சினிமா நம்மை மயக்கி மாய்க்கின்றத. த காலம் நகர்ந்த கொலை . G) GESIT GOOGU லயை வளர்க்க வேண்டிய கைகள் அழிவை ரை விளக்கங்களாய் துலங்க வேண்டிய ளித்துக் கொண்டிருக்கின்றது. இவர்களை இருந்து குழிப் பறிக்க இன்னொரு கூட்டம். த இன்று வேத்தியக் கல்லூரியின் நாடக
அகன்றுவரும் சமூகம் இவற்றையெல்லாம் | பட்டம் இந்த நாடக மன்றம்.
ாளைய தலைவர்கள்"
த்ெத கூற்று. நாளைய ஆரோக்கியமான ாக்குடையவர்களாக இருத்தல் வேண்டும்.
நாடக விழா.
வி கூடங்களிற்கும் களம் அமைத்து கலை கியது. அன்று சமுதாயத்தின் சந்தடிகளில் வெள்ளம் கரைபுரண்டோடி நாடகத்தமிழில் ாலம் வரை எம் கலைப்பயணம் தொடரும்.
நிற்கும் வேத்திய கல்லூரினர் இனிவரும் ண்டு தோறும் கலையின் விடிவை தேடியே
அபிநயம் படைக்கும் காலம் ஒன்று வரும். வேட்கை வீறுகொண்டெழுந்தே நிற்கும்!
$2.

Page 26
Unique Mark For All your Requi Aluminiumw Stainless Steel Products
No. 5,
Colo Tophon
NXViato Bes
PRAKASHTRA
NO. 112,
COL
ΤΡΙΟΝΕ και
 
 

C Complir perɔTS
Crono
eting Enterpriese trements of Plasticware, are, Enamelware, -
and milton KASSEROLES
Dam Street, mbO - 12. e:431732.
;て
-1O.
NSPORT SERVICE
DAM STREET, OMBO 12
20487, 434805.

Page 27
N
(6).J. (LIG) ITGIT fair
முத்தமிழாம் இயல், இசை, ! முயற்சியில் ஆண்டு தோறும் ஆயகலைகள் மாணவர்கள் நாடகத் தமிழுக்கு முடிசூட்டு "நாடகவிழா"
கலைமகளுக்கு நாம் ஆற்றும் கடனு கடமையொன்றுண்டு என்ற உணர்வின் எ( உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதில் பெருமகிழ்
இவ்வாண்டு வேத்தியர் கல்லூரி வகுப்புகளுக்கிடையிலான நாடகப் போட்டியுட போல் இல்லாமல் இவ்வாண்டு வகுப்புகளுக் மத்தியபிரிவு, மேற்பிரிவு என மூன்றாகப் அரங்கேற்றப்பட்டது. இவற்றில் முறையே ஒ6 விழாவில் சிறப்பு நாடகங்களாக அரங்கேறுகி
மூன்றாவது தடவையாக பாடசாலைகளுக்கிடையில் நடாத்தப்பட்ட நா பெரும் வரவேற்பு கிடைக்கிப்பெற்றது. 23 பா வைத்திருந்தன; கடந்த இரு ஆண்டுகளிலும் பிரதிகளுக்கே இடமளிக்கப்பட்டது. ஆனால் அமைத்துக் கொடுக்கும் நோக்குடன் இர6 நாடகப்பிரதிகளுக்கு இடமளிக்கப்பட்டது. தவி OtLaLaLaLaaLLLLL a SS S S 00 S LLLGLL S LL CCO0Tst0YTOtLLtmL S0S LLLLL S YSLL பங்குபற்றின. இவ்விரண்டாவது சுற்றில் வெற் விழாவிலே சவால் கேடயங்களுக்காக போ தோல்வியடைந்த பாடசாலைகள் இதனை ே ஏனெனில் "தோல்வியே வெற்றியில் முதல் திறமையினை வெளிக்காட்ட வேத்தியர் கல்லூ கொடுக்கும் என்பதில் எள்ளளவேனும் ஐயமி
தன்னலம் பாராது தளரா மனது நாடக மன்ற பொறுப்பாசிரியர் திரு. மா. 4 பொறுப்பாசிரியை திருமதி. அ. கோபாலன் வளர்த்து வாழ வேண்டும்; மாய்க்கும் போது :
 

சிந்தனையிலிருந்து .
நாடகம்; இம் முத்தமிழுக்கு முடிசூட்டும் அறுபத்தி நான்கையும் ஆராய்கின்ற எம் ம் இன்னோர் கலைப்படைப்பாம் இந்
|டன் கன்னித்தமிழ் மகளுக்கு ஆற்றவேண்டிய ழச்சியே இந்த "நவரசம்". அதனூடாக ழ்ச்சி அடைகின்றேன்.
ரி தமிழ் நாடக மன்றத்தின் செயற்பாடுகள் :ன் ஆரம்பமானது. கடந்த ஆண்டுகளைப் கிடையிலான நாடகப் போட்டி கீழ்பிரிவு, பிரித்து போட்டிகள் ஒரு விழாவாக பவொரு பிரிவலும் நாடகங்கள் இந் நாடக ଗର୍ହିt[Dଗ0t.
இவ் வாண்டும் கொழும்பு மாவட்ட டகப் போட்டிக்கு பாடசாலைகளிலிருந்த டசாலைகள் நாடகப் பிரதிகளை அனுப்பி இரண்டாம் சுற்றுக்கு 6 பாடசாலைகளின் இவ்வாண்டு அநேக நாடகங்களுக்கு களம் ண்டாம் சுற்றுக்கு 12 பாடசாலைகளின் ர்க்க முடியாத காரணங்களினால் தெரிவு லைகள் மாத்திரமே இரண்டாம் சுற்றில் றிபெற்ற 3 நாடகங்களும் இன்று இந் நாடக ட்டியிடுகின்றன. இரண்டாவது சுற்றில் தால்வி என்று நினைத்து விடக்கூடாது; படி" இனிவரும் ஆண்டுகளிலும் உங்கள் ரி தமிழ் நாடக மன்றம் களம் அமைத்துக் ij6006).
டன் கடமை உணர்வோடு உழைத்த தமிழ் கணபதிப்பிள்ளை அவர்களுக்கும் உதவிப்
அவர்களுக்கும் "வாழும் போது கலை தமிழ் மனதுடன் மாழ வேண்டும்" என்னும்

Page 28
தமிழ் உணர்ச்சியுடன் செயல்பட வே
பாடசாலைகளுக்கிடையே நடாத்தப்பட்ட மற்றும் இவ்விறுதிச் சுற்றில் நடுவ ஆன்றோர் வளர்த்த தமிழ், அழிவுகள் திக்கெட்டும் பரவ செய்தல் வேண்டும் தோள் நின்றுழைத்த மாணவர்களையும்
இறுதியாக "முழுநிலவின் நாம் எடுக்கும் இப்பெருவிழாவில் குற்றங்குறைகளை நீக்கி நிறைவு க நிற்கின்றேன்.
வாழ் வளர்க

= ண்டும் என்ற நோக்குடனும் கொழும்பு மாவட்ட இரண்டாவது சுற்றில் நடுவர்களாக கடமையாற்றிய, Iர்களாகக் கடமையாற்றுகின்ற நடுவர்களுக்கும், பல வென்ற தமிழ், தேனிசைத் தமிழ் மொழி என்ற அழியாத் தாகத்துடன் எம்முடன் தோளோடு
போற்றும் வகை தெரியாது தவிக்கின்றேன்.
மனதில் களங்கமில்லையோ" என எண்ணி சிறார் குற்றங்குறைகள் பல நிறைந்திருக்கலாம், இக் ாணும்படி உங்கள் அனைவரையும் வேண்டி
க தமிழ் மொழி தமிழ் நாடக மன்றம் a uran 6
(றொட்னி பாலசிங்கம்) GSFULUI GUIT6TñT தமிழ் நாடக மன்றம்.

Page 29
Team up with til
COMMERCIAL B
and reap optim
returns
Our range of services include:
* Current Accounts * Savings Accounts o sUru Minor's Account
* N.R.F.C. and R.F.C. Accounts
* Fixed Deposits * Certificates of Deposit
* Savings Certificates
* Encash ment of Foreligen Drafts and ot!
Foreign Trade Facilities
* CAT card facility Grow with the Conniercial BarkA Out U (e in Servic:(2 CO il litry Out
(CID)
COMMERCIAL BAN
Your success is our str
inch Network Foreign Branch (fort). City Office (fort), frtial (People's Park), Kotal Wetlawntin. Narahenpita. Itoralia. Nagogocla. Maharagana. Katunayak Werinnapigotrwn Kegalle. Kandy. Matzılan, Galerwela, Kurunegala. blir gura Mantara, ,l:infinan -
 

her
K ength
ena, Kolupitiya,
e (FTZ), Negombo, kgoda, Galle, liikkaduwa,

Page 30
. %
ޙާޕީއީޒި<2
SELVARAT 21, Ch Colo
TPhone

NAM STORES
ina Lane, mbO 11.
: 327548.

Page 31
ܓܠ
ROYAIL, COLLEGE DR OFFICE. B. 1992 .
SEATED: (Left to Right)
MRS. A. GOPALAN (Vice President) SIVAL) SURIARACHCHI (President), RODNEY KANAPATHIPILLAI (Senior Vice President
STANDING: (Left to Right)
A.C.M. SAMYOON, S.A. SHAKEEL, K SIVARANJAN (Chief - Editor), M. I. M NAVANEETHAN, P. RAMESH (CO- EDIT(
 

AMATIC SOCIETY EARERS
93
Աշ Σ
NGAM RAMESH (Student Chariman), B. BALASINHAM (Secretary), MR. M.
SATHEESKUMAR (Treasurer), S.S. DHAMED IRFAN (Asst Treasurer) A.
DR), M.W.M. RUFKI (Co-Editor)
ހި=

Page 32


Page 33
T'Phone :
437984 438708.
Zഗ്ഗ ടൂead (26,
G A Y TT
JEWWEL
GUARANTEED 22CT.
202 SEA S. COLOVIE

N
A N A LERS
SOWERIGN GOLD
TREET, O 1 1.
لیبرے=

Page 34
\S
% 3
IKMM
Dealers in
Second Hard Machi
Sanjeewa (1
RUCK SEVANA, 106, NUVVARAELIYA ROAD, GAMPOLA, SRI LANKA.
2勾。 李。
A Cini
NO : 17, M ANDER COL
SRI
TEL: 503450

ീൈ
ENTCPS
neries and Hardware Items :
S
G. Punchihewa
Proprietor)
T'PHONE: 08 - 52524 (08 - 52524)
. ഗം
2ീൈ
C Vii Ce O
ARKET CENTRE,
SON FLATS,
OMBO 5, LANKA.
FAX: 392.4677
ノ

Page 35
60, NEW M. COLOME
PHONE 44.842
Z 3e40 മീ. ീക്ഷേ
GEKAYS, JBWY7ELLE
(AIR CONDITIONED
K. SUTH AG (Propriti
177/3 Sea Colomb
T'Phone : 4
 
 

0, 436108.
RS & TRAVELS
SHOW ROOM)
ARAN
r)
Street,
11.
21945.

Page 36
9/6/4, 9.
Lихиry Tra
General Merachant
178, 4th Col T. IPhO
Nawala Engine
Repairing Of......... * Motor Cycles * Motor Vehicles * Refrigeratiors and Al * Tinkering and paintir
No. 57
Ra T'Ph(

%oന്നു
αίηg Oοηιβαθιν
s & COmmission Agents.
Cress Street, Ombo 11.
ne: 422971.
es 6om/émené
%ന്നു
:ering Work Shop
to Electrical Goods
է9.
'', Nawala Road, jagiriya. Dne 2 5661 14.

Page 37
V
9%
KUNDAN Mf OF COM
110 - 114 M COLOM

US GROUP PANES
IAIN STREET,
3O T T.

Page 38
NXVicks 1
S. KUru
YORK STREET, COLOMBO - 1
With B
INVIDIENWT NWC ACEWTS FOI
CARS - VANS
94 - 2/6 YORK BUILDING,
 
 
 

=N
Beszt \Visbes
一*C簧亨亨
na tillekC,
st Compliments
From
JAPANESE MOTOR WEHICIES
- TRUCKS - BUSES
PHONE: 4929, 14 O.

Page 39
NXViz Besz C
(Manufactur
Importers of all type of chen
85, Sri Kathir COlOml
TOl: 449935, 43
NVict, Best C cric
UWA GLBN
R.A., DB MIEL
COLOM

orropliner Es
M & CO.,
2s of Paint)
lical upholesale and Retail
CSan StrCCt, DO 3.
872 1, 434908.
- =ط
Tomoplin perts
(PWT) LTD.
MAWATHA, BO) O)4.

Page 40
%്
94 %
THE PACIPC P
Off-Set & Lett TypeSting SCrViCC
267, Wolfe COO
Srí | T"phone : 4:
% %
C
●_”
F.A.B.T.EX NEGOM LIANAG
SHEID

s
46m/emená % عمر
RESS (PVT) LTD.
Cr PrCSS PrinterS and Quality Packaging
indha Street, mbo 13
Lan Ra.
57O41, 436273.
Μ 6m/emends
%ന്നു
THILE VILLS
BO ROAD.
EMULLA, UWA.

Page 41
YSDSDSDSD D D DD DSDS
றோயல் கல்லூரி தமி
நேற்று, இன்.
எமது இன்றைய சமூகத்தில் ப வருகின்றன. அவற்றுள் பெரும்பாலானவை விடுகின்றன. வேறு சில, நிர்வாக உறுப்பின பொதுக்கூட்டங்களை மட்டுமே நடத்துகின்றன குறையாமல், தன்னலம் கருதாமல், செயலாற் ஆண்டு தாபிக்கப்பட்ட றோயல் கல்லூரி தமிழ் காலமாக தமிழ் நாடகத்துறைக்கு ஆற்றிய சே4
கடந்துபோன 33 ஆண்டுகளை ஒ இம்மன்றம் நடைபயின்று வந்த பாதச்சுவடிகள் மாணவர்களும், ஆசிரியர்களும் ஆற்றிய உழைப் மன்றத்தினால், இளம் சந்ததியினர் எய்திய ப நின்று களிப்பேருவகை ஊட்டுகின்றது. ஆம், ம புதைந்து கிடக்கின்றன, அவற்றை வெளிக்ெ வைரங்களாய் ஒளிகாலும் இந்த உண்மையிை பணிகள் மூலம் நன்கு நிரூபித்துள்ளது.
ஆம், மாணவர்களில் மறைந்தி வரவேண்டும் என்ற நோக்குடன் இயங்கிய இப் நாடகப்போட்டிகளை நடத்தி வந்தது. இது நாடகப்போட்டியாக வளர்ச்சி பெற்றது. இவ்வ நாடகமன்றமானது 1981 ஆம் ஆண்டிலிரு போட்டியை "நாடக விழாவாக உங்கள் சிறப்பிக்கும் முகமாக "நவரசம் என்ற சிறப்ப ஒவ்வொரு ஆண்டும் நாடக விழாவை அரங் மன்றமானது 1988 ஆண்டு தொடக்கம் 1991 ஆம் காரணமாக செயலிழந்து கிடந்தது. 1991ம் செய்யப்பட்ட A யூசுப்பின் தலைமையில் உறங் எழுப்பப்பட்டது. அன்று, எமது பாடசாலை மா? மட்டும் வெளிக் கொண்டுவந்த இம்மன்றமான
உள்ள மாணவர்களில் மறைந்திருக்கும் நாடகத
என்ற நோக்குடன் அவர்களுக்கும் களம் அை
முதல் முறையாக 1991 Lñ பாடசாலைகளுக்கிடையிலான நாடகப்போட்டி
|- நடாத்தப்பட்டது. முதல் சுற்றி

=`
ற்பல மன்றங்கள் தோன்றாமல் தோன்றி ஓராண்டு காலத்துக்குள்ளேயே மறைந்து ர்களைத் தெரிந்தெடுப்பதற்கு வருடாந்தப் ஒரு சில சங்கங்கள் மட்டுமே ஊக்கம் றி வருகின்றன. இவ்வகையில் 1960 ஆம் D (DTL 5. மன்றமானது, கடந்த 33 ஆண்டு வைகள் வானுற ஓங்கி நிற்கின்றது.
205(LD60s) திரும்பிப் பார்க்கிறேன். அங்கே, தெரிகின்றன. இதனுடைய வளர்ச்சிக்காக பு மலையாக உயர்ந்து நிற்கின்றது! இந்த யன் எழில் பூத்த குளிர் பூஞ்சோலையாய் ானவர்களிடத்திலே நல்ல திறமைகள் பல காணர்ந்தால் அவை மாணிக்கங்களாய், ன இம்மன்றம், இதனது 33 ஆண்டுகால
ருக்கும் நாடகத்திறனை வெளிக்கொண்டு மன்றமானது, அன்று வகுப்பு, வகுப்பாக பின் இல்லங்களுக்கு இடையிலான ாறு வளர்ச்சியுற்ற றோயல் கல்லூரி தமிழ் நது இல்லங்களுக்கிடையிலான நாடகப் முன் வழங்கியது. இந்நாடக விழாவை தழும் வெளிவர ஆரம்பித்தது. இவ்வாறு கேற்றிய றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக ஆண்டு வரை நாட்டின் அமைதியின்மை ஆண்டு மாணவத்தலைவனாக தெரிவு கிக்கிடந்த தமிழ் நாடகமன்றமானது தட்டி னவர்களில் மறைந்திருக்கும் நாடகததிறனை து, கொழும்பு மாவட்ட பாடசாலைகளில் திறனையும் வெளிக்கொண்டு வரவேண்டும் மத்துக் கொடுத்தது.
ஆண் டு கொழும் பு LDIT6)J. L. L
யை ஆரம்பித்து வைத்தது. இது மூன்று ல், நாடகப்பிரதி மட்டத்தில் சிறந்த 6
പ്ര

Page 42
s
நாடகங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டு, இர நாடகங்களில் இறுதி சுற்றுக்கு தகுதி டெ ஏற்றப்பட்டது. அவ்வாண்டு நடைபெற். பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
அன்று இரண்டாவது சு மடம், பரிதோமாவின் கல்லூரி, புன திருக்குடும்ப கன்னியர் மடம், மெதடிஸ் சுற்றுக்கு தகுதி பெற்றன. 4 பாடசா6ை
தோல்வியை கண்டவுடன் முகசோர்ந்த
நாடக மன்றமானது, மீண்டும் இவ் விழாவிலே அரங்கேற்றியது. இவ் 6 அரங்கேற்றப்பட்ட "வேதாந்தக்குயில்" கல்லூரியினால் அரங்கேற்றப்பட்ட "திரு திருக்குடும்ப கன்னியர் மடம் மாணவிகள் தட்டிக்கொண்டன. இப்போட்டிகளில் மாணவனும், சிறந்த நடிகையாக மெதடி மட மாணவியும் இணையாகவும் தெரிவு பிரதம அதிதியாக கல்வி இராஜாங்க அ அவர்களும், சிறப்பு அதிதியாக வீரகேச அவர்களும், பிரதம பேச்சாளராக இல திரு. B, H. அப்துல் அமீட் அவர்களும் 1ம் இடத்தை தட்டிக்கொண்ட பரிதோப ஞாபகார்த்த சவால் கேடயம் வழங்கப் வள்ளலுமாகிய காலம் சென்ற திரு. செய்தார். வெற்றி பெற்ற ஏனைய பா வழங்கப்பட்டன. வெற்றி பெற்ற சிறந் வழங்கப்பட்டன.
இவ்வாறு இனிதே நிறை ஆண்டுக்கான மாணவத்தலைவனாக செ செயலாளனும், இன்றைய மாணவத்த6ை தலைமையில் றோயல் கல்லூரி தமிழ் ந
1991ம் ஆண்டு முடிவுற்ற இருந்த, "றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக திறனை வளர்க்காமல், வெளிப்பாட வளர்க்கின்றது" என்று இதனை நன்கு பாடசாலைக்குள் கீழ்ப்பிரிவு, மத்திய நாடகப்போட்டிகளை வைத்து ஒவ்வொ

ண்டாம் சுற்றில் மேடையேற்றப்பட்டது. இந்த 6 றும் 4 நாடகங்களும் 'நாடக விழா அன்று மேடை ற சில சுவாரசியமான சம்பவத்தை உங்களுடன்
ற்றுக்கு தகுதி பெற்ற புனித பிரிஜட்ஸ் கன்னியர் ரித பேதுரு கல்லூரி, அன்னமாள் கல்லூரி, ட் கல்லூரி, இவ்வாறு பாடசாலைகளில் இறுதி 0கள்! ஆனால் ஊக்கத்துடன் கலந்து கொண்டு பாடசாலைகளைக் கண்ட றோயல் கல்லூரி தமிழ் ஆறு நாடகங்களையும் இறுதிச்சுற்றான நாடக நாடகங்களிலும், பரிதோமாவின் கல்லூரியினால் என்ற நாடகம் 1ம் இடத்தையும், மெதடிஸ்ட் ந்திய உள்ளம்" என்ற நாடகம் 2ம் இடத்தையும், 1ால் அரங்கேற்றப்பட்ட நாடகம் 3ம் இடத்தையும்
சிறந்த நடிகராக பரிதோமாவின் கல்லூரி ஸ்ட் கல்லூரி மாணவியும், திருக்குடும்ப கன்னியர் செய்யப்பட்டார்கள். இந்நாடக விழாவின் போது, அமைச்சர் திருமதி. இராஜமனோகரி புலேந்திரன் ரி பிரதம இதழாசிரியர் திரு. சிவநேசச்செல்வன் 2ங்கை ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தாபனத்தை சேர்ந்த கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தார்கள். அவ்வாண்டு ாவின் கல்லூரிக்கு தங்கம்மா வேலுப்பிள்ளை பட்டது. இதனை பிரபல வர்த்தகரும், கொடை பாலசுப்பிரமணியம் அவர்கள் அன்பளிப்புச் டசாலைகளுக்கு சான்றிதழ்களும், கேடயங்களும் த நடிகர், நடிகைகளுக்கு சிறப்பு விருதுகளும்
வுற்ற அந்நாடக விழாவைத் தொடர்ந்து 1992ம் ல்வன் கந்தசாமி சுரேஸ்குமாரினதும், அன்றைய லவனுமாகிய செல்வன் சிவலிங்கம் ரமேஷினதும் ாடக மன்றமானது நன்கு வளர்ச்சி பெற்றது.
நாடகவிழாவைத் தொடர்ந்து அநேகரது கருத்தாக மன்றமானது, எமது பாடசாலை மாணவர்களின் சாலை மாணவர்களினது நாடகத்திறனையே 1ணர்ந்த இம்மன்றமானது அவ்வாண்டு எமது
பிரிவு, மேற்பிரிவு என மூன்றாக பிரித்து ாரு பிரிவிலும் 1ம் இடத்தை தட்டிக்கொள்ளும்
ད།《དོད།

Page 43
நாடகங்கள் சிறப்பு நாடகங்களாக நாடகவிழா பிரிவிலும் வெற்றி பெற்ற நாடகங்களில் பங்குெ ஒவ்வொரு பிரிவிலும் சிறந்த நடிகர்களுக்கு ச
அவ்வாண்டும் (1992) 2 வது தடை நடாத்தப்பட்ட போட்டியில், இரண்டாம் சுற்றுக் மங்கையர் கல்லூரி, நல்லாயன் கன்னியர் மடம் கனிஷ்ட பாடசாலை, D.S செனனாயக்க கல்லூரி தி பாடசாலைகளில் நல்லாயன் கன்னியர் மட மா நாடகம் 1ம் இடத்தையும், சைவ மங்கையர் க. "கொலுசுச்சத்தம்" என்ற நாடகம் 2ம் இடத் அரங்கேற்றப்பட்ட "சக்கரம் நாடகம் 3ம் இடத்.ை சிறந்த நடிகராக புனித பேதுரு கல்லூரியைச்ே நல்லாயன் கன்னியர் மட மாணவியும் தெரிவு
இப்போட்டிகளில் 1ம் இடத்ை மடத்திற்கு தங்கம்மா வேலுப்பிள்ளை ஞாபக இடத்தைத் தட்டிக்கொண்ட சைவ மங்கையர் ஞாகார்த்த வெற்றி சவால் கேடயமும் (இ தந்தையாரான கதிர்காமநாதன் அவர்கள் அ தட்டிக்கொண்ட புனித பேதுரு கல்லூரிக்கு, முன் தலைவர் திரு A, K, சர்மா ஞாபகார்த்த சவா றோயல் கல்லூரியின் கலையார்வமிக்க இரு பு
அவ்வாண்டு விழாவின் போ இராஜாங்க அமைச்சர் திரு M. S. செல்லச் கல்லூரி அதிபர் B. திரு. சூரியாராச்சி அவர்
உறங்கிக் கிடந்த குழந்தை ஏ. யூசு கே. சுரேஸ்குமார், எஸ். ரமேஷின் தலைமையில் மாணவத்தலைவன் சிவலிங்கம் ரமேஷ், செயல கனகசபாபதி சதீஸ்குமார் ஆகியோரின் தலைை ஆரம்பித்துவிட்டது. ஏன் என்று கேட்கின்றீர்க
இவ் வாண்டு எமது பாட நாடகப்போட்டியை கீழ்ப்பிரிவு, மத்தியபிரிவு இப்போட்டியையும் ஒரு விழாவாக அரங்கேற் 3 இடத்தை தட்டிக்கொண்ட நாடகங்களில் பங்கு ஒவ்வொரு பிரிவிலும் சிறந்த நடிகருக்கு சிறப்பு அதிபர் B. திரு. சூரியாராச்சி அவர்கள் சிறப்பித்தார். 3வது தடவையாகவும் கொழு
 

விலே மேடையேற்றப்பட்டன. ஒவ்வொரு காண்ட மாணவர்களுக்கு சான்றிதழ்களும், |றப்பு விருதுகளும் வழங்கப்பட்டன.
வயாக கொழும்பு பாடசாலைகளுக்கிடையே து தகுதிபெற்ற 6 பாடசாலைகளான, சைவ புனித பேதுரு கல்லூரி, பரிதோமாவின் ஆகியவற்றுள் இறுதிச்சுற்றுக்கு தகுதிபெற்ற ணவிகளால் அரங்கேற்றப்பட்ட "கொலை" ல்லூரி மாணவிகளால் அரங்கேற்றப்பட்ட தையும், புனித பேதுரு கல்லூரியினால் தயும் தட்டிக்கொண்டன. இப்போட்டிகளில் சர்ந்த மாணவனுக்கும், சிறந்த நடிகையாக
G) ցrմնալ`յլ յլ լrriT&ai7.
த தட்டிக்கொண்ட நல்லாயன் கன்னியர் ார்த்த வெற்றி சவால் கேடயமும், 2ம் கல்லூரிக்கு முருகேசு - செல்வம் தம்பதி தனை கல்லூரி மாணவன் பிரதீப்பின் ன்பளிப்பு செய்தார்கள்), 3ம் இடத்தை னைனால் றோயல் கல்லூரி தமிழ்த்துறைத் ல் கேடயமும் வழங்கப்பட்டன. இதனை DIT GOOT6JÑI (56T Ելaծrւյ6Ունւյժ: செய்தாாகள்.
து, பிரதம அதிதியாக கைத்தொழில் சாமி அவர்களும், பிரதம விருந்தினராக களும் கலந்து சிறப்பித்தார்கள்.
TLaT தலைமையில் தட்டி எழுப்பப்பட்டு, b தவழ ஆரம்பித்த குழந்தை இவ்வாண்டு ாளர் ரொட்னி பாலசிங்கம், பொருளாளர் மயில் குழந்தை எழும்பி நிற்காமல் நடக்க
IP
சாலை மாணவர்களுக் கிடையிலான , மேற்பிரிவு என மூன்றாக பிரித்து நியது. இதில் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் முதல் கொண்ட மாணவர்களுக்கு சான்றிதழ்களும், விருதும் வழங்கப்பட்டது. இதில் கல்லூரி பிரதம அதிதியாக கலந்து கொண்டு ம்பு மாவட்ட பாடசாலைகளுக்கிடையே
=

Page 44
s
நடாத்த்ப்படும் நாடகப்போட்டியில் இம்மு களம் அமைத்து கொடுக்கும் நோக்குடன் சென்ற ஆண்டுகளை போல் அல்லாமல்
நாடகப்பிரதிகளுக்கு இடமளிக்கப்பட்டது. நாடகங்கள் மூன்றே! ஏனெனில் 4 நாடக நாடகம் தட்டுப்படுவது மனவருத்தத் மூன்றாக்கப்பட்டது. அவற்றையே இங் காலமாக நடைபெற்ற கொழும்பு மாவட்ட கண்டு கலிக்கும் வாய்ப்பு உங்களுக்கு
முடிவுகளை தீர்ப்புகள் பொய்ப்பித்தி எதிர்பார்ப்புகளை பொய்ப்பிக்குமா என
றோயல் கல்லூரி தமிழ் நா மாணவர்கள் ஆண்டுதோறும் தீட்டிய திட் நடாத்திய போட்டிகள் எத்தனை ஆம் எப பொருந்திய ஒரு குட்டிச்சரித்திரத்தையே
முத்துமாலையிலே ஒளி மலையினுள் இருக்கும் நூல் அல்ல. வைத்திருக்க அந்த நூல் அங்கே தேவை மிளிருவன மாணவர்கள் என்ற முத்துக் நூலைப்போல இவர்களும் இந்த மன்ற முத்துமாலையின் நூல் அறுந்துவிட்டால், அதனால் அவற்றின் அருமையையும், ெ இவ்வாறே இங்குள்ள தமிழாசிரியர்கள் மன்றமும் நலிந்துவிடும், செயல் இழந்து
அகில இலங்கையிலே உ என்று ஒரு தனிவிழாவும், எடுத்து தமிழ் வரும் பாடசாலை என்றால் அது றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக மன்றத்ை வீறுநடைபோட்டுக்கொண்டிருக்கும் றோ அகில இலங்கை ரீதியாக ஒரு நாடகப்பே கலைஞர்களை இவ்வுலகுக்கு உருவாக் தமிழோசை உலகமெல்லாம் பரவும் ஐயமில்லை.
சிறந்த மேய்ப்பன், அற்ற றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக மன்றத்ை பொறுப்பாசிரியர் திரு. மா. கணபதி இளையவர்களுக்கு சிறந்த வழியை காட்டிச்
N

Dறை 2வது சுற்றில் அதிகமான பாடசாலைகளுக்கு * றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக மன்றமானது, இவ்வாண்டில் 2வது சுற்றில் 12 பாடசாலைகளின் அவற்றில் இறுதிச்சுற்றுக்கு தெரிவு செய்யப்பட்ட ங்களை தெரிவு செய்து விழாவில் வைத்து ஒரு தை ஏற்படுத்தும் என்ற நோக்கத்துடனேயே கு கண்டுகளிக்கிறீர்கள். கடந்த இரண்டாண்டு பாடசாலைகளுக்கிடையிலான நாடகப்போட்டியை கிடைத்திருந்தால் தெரியும், நீங்கள் எதிர்பார்த்த ருக்கலாம். இவ்வாண்டும் தீர்ப்புகள் உங்கள்
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.
ாடகமன்றம் என்னும் இந்த மன்றத்துக்காக, எமது டங்கள் எத்தனை கூட்டிய கூட்டங்கள் எத்தனை மது மாணவமணிகள் இந்த மன்றத்திற்கு பெருமை
உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்!
நவது, அதிலுள்ள முத்துக்கள் தாம் அந்த ஆயினும், அந்த முத்துக்களை கோர்வையாக நாடகமன்றம் என்னும் இந்த மாலையின் கண் கள் தாம்! ஆசிரியர்கள் அல்ல. ஆயினும், அந்த த்துக்கு இன்றியமையாதவர்களாயிருக்கிறார்கள். கோவையாய் இருக்கும் முத்துக்கள் சிந்திச்சிதறும். பருமையையும் அறியப்படாது, அவமாகிவிடும். என்னும் ஊடு நூல் இல்லாவிட்டால் இந்த து விடும்.
LଟtଗT பாடசாலைகளில் தமிழ் நாடகக்கலைக்கு நாடகத்துறைக்கு அரும் பெரும் சேவையுமாற்றி கல்லூரியே ஆகும். அதுவும் சிறப்பாக றோயல் தயே சாரும் வெற்றிகள் பல கண்டு பல் கல்லூரி தமிழ் நாடக மன்றமானது, நாளை பாட்டியை வைக்கும் என்பதிலோ, சிறந்த நாடக 5கிக்கொடுக்கும் என்பதிலோ, "தேன் மதுரத் չյ603, Ggլնպւb ar:51ւյցGavn எள்ளளவேனும்
மந்தை தான் வழி மாறிப்போகும்! ஆனால், த பொறுத்த வரை சிறந்த மேய்ப்பனாக அதன் ப்ெபிள்ளை அவர்கள் இருக்கும் வரைக்கும், சென்ற A யூசுப், K. சுரேஸ்குமார் போன்றவர்களும்
ク

Page 45
S. ரமேஷ், L. R. B. ரொட்னி, K. சதீஸ்குமா றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக மன்றமானது
புதிய புதிய மாணவர்கள் ஆ பயிலும் மாணவர்கள் படிப்பு முடிந்து வெ6 இந்த நிகழ்ச்சி பள்ளி வாழ்க்கைக்குரிய தனி மாணவர் குழுவே பல்லாண்டு தொடர்ந்து நி இம்மன்றத்தைக் காக்கும் பணியை இங்குள்ள செய்கின்றார்கள். எமது தமிழ் நாடக மன்றத்த இரகசியம் இதுவென்பது என் தாழ்மையான
தொடர்ச்சியான பலவருடப் மன்றமானது, மன்றத்துக்கென ஒரு பாரம்ப இம்மன்றத்தினது அருட்செல்வம். இதனுள் தமிழாசிரியர்கள் இந்தச் செல்வத்தினை மென்ே தளரவிடாது காத்து, அடுத்தடுத்து வருகின் உரிமையாக்குதல் வேண்டும். மாணவர்கள் அ புகழும், பெருமையும் எய்துதல் வேண்டும். இ வேண்டுகோளும்.
மாணவர் மன்றம் ஒன்று ஆ
இருப்பினும், அதன் பயன் பெரியது. எமது த பார்க்க நாளை அதிகமாக தேவைப்படும். வகையில், றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக ம வேண்டும். அப்படி வளர்ப்பது இக்கல்லூரி :
வாழ்க தமி வளர்க றோயல் கல்லூரியி
 
 

ཛོད་༽
1 போன்ற தலைவர்களும் இருக்கும் வரை, சாகாவரம் பெற்றிருக்கும்.
ண்டுதோறும் கல்லூரிக்கு வருகின்றார்கள். ரியேறுகிறார்கள். ஆற்றொழுக்குப் போன்ற இயல்பு. ஆதலால், இம்மன்றத்தினை ஒரு நவகிப்பதும், காப்பதும் சாத்தியம் அன்று. ஆசிரியர்களே செய்தல் வேண்டும், அவர்கள் னது 33 வருடத் தொடர்ச்சியான பணியின்
உறுதியான கருத்து.
பணிகளின் டேராக, எமது தமிழ் நாடக ரியத்தை உருவாக்கி இருக்கிறது. அதுவே டைய உயிர்த்துடிப்பு இக் கல்லூரியின் மலும் வளர்த்து, இந்த உயிர்த்துடிப்பினைத் எற மாணவர் சந்ததி ஒவ்வொன்றுக்கும் புதற்கு வீறும், வேகமும் அளித்து பேரும், து எனது நீங்காத விருப்பமும், பணிவான
பூற்றக்கூடிய பணியின் பரப்புச் சிறிதாய் மிழ் நாடக மன்றத்தின் பணிகள் இன்றிலும்,
ஆதலால், காலத்தின் சவாலை ஏற்கும் ன்றம் உரமும் திறமையும் பெற்று வருதல் தமிழ் மாணவர்களது நீங்காத கடமையாகும்.
ழ்மொழி, ன் தமிழ் நாடக மன்றம்
E. G. J. வேதநாயகம் ஆண்டு 13 "விஞ்ஞானம்",

Page 46
DALLAH SERV
Manpows
121, Sri SUmontiSSO MOuJotho, Colombo 19, Armour St. Junction, Telex ; 21 804. GMUUCI6 22494 GMU Fax : 44Ó672 Attn Mohamed loqbol Phone : 446756.
9/3/4, 96.
S. Se
9.
Tours
(Overseas Manpo Labour L.
65, 2nd Floor, Old Moor Street, Colombo 12, Shri Lanka. Telephone : 432575, 430254. Telex : 22336, INDIKA CE, 225.
\

%ന്നു
TICES (PVT) LTD.
er Con Sultant S.
M. J. Mohamed Iqbal Managing Director.
Proprietor.
.
& TrCIVels
wer Recruiting Agents) icence No. 695
51, TELECO CE.
%ހި

Page 47
% %/?
%;
M.I.M. Managing
Fainaz ASSOcia
Labour Licence No : 803 Tel: 421.052 - Fax: 546487 TIX : 21463 SALDIN CE 399, Prince of Wales Avenue, Colombo - 14, Sri Lanka. A
% %/?
%),
Thayalan Video (
12114, Greens Road, Negombo.
Tophone : 031-2885, 031 - 4236
MONTE CARLO COMM 12 1/3, Gre
NegOr
Тphone : OЗ 1
Fax : 94 -

ozn/64
22,
Faraz
Director
ted (Pvt) Ltd.
ܓ
Pvt) Ltd.
ONICATION BUREAU ens Road,
nbO.
4349,3254
1 - 4.354.
الس

Page 48
=ށ/ With best
TRANS LANKA
TRAN
No. 80 O1 Col. T. Phone :
With Best Compliments from
Lanka Asiatic Corparation General Merchants Commission Agents & Dealers In ceylon produce
32, Old Moor Street, Colombo - 12 T.Phone : 432473
N

Compliments
From
案 崇 案
NVESTMENT LTD.
NS TRAD d Moor Street, Ombo 12 23756 - 4.35494 447821 - 4.47822
With Best Compliments From
K
SIYANAS
TALORS &lur 60T T6so 35 1/5, Galle Road,
Plaza Complex, Wellawatta.
ܐܝ

Page 49
%7റ്റ് 3ES72O, 雰ーク
IN Te RNA HARD U6 R€ S
1ÇmpOR Cep S, GeneplAL hoAJ CSCACC SU
449, OLD MOOR STREET, COLOMBO 12. SHRI LANKA
CABLE : INTI TELEX : 2 1583 / CE /

= We24.77%227s %
TO NA U
2O\XVAR e Dep C)ANCS & IppLep S
TELEPHONE: 433 162
445045
TERSONG NTERNATIONAL

Page 50
s
JAI CHTRA JE V
11 - 1/13, Gol Sea Str
All Articles a
With Best Compliments From
@ @ &
ABBA TEX
Dealers in Textile Aslam Trade Center, 188 1/A Keyzer Street, Colombo 11 Phone : 42.2138.

2/ ഗ്ദല്ല
بر روی سیارک
N●/ ope 1N
NO/ to-e /N
NP/ s /N
VELLERY (PVT) LTD.
d Plaza Super Market, eet, colombo lil
e Guaraneed in 22 kt.
With Best Compliments From
米 米 米
IAKMAL TEXTILE
Dealer in Textile
Fashion Super Market, 133 J. Keyzer Street, Colombo llll Phone : 42.3768.

Page 51
ഗ്ല
އުދަ%/ޕިއި%. ޗިހިޙަ//%
ഴ്ചല്ല
米 米
TRADE W
Dealers in Radios, Televisio
VCR, Gifts, Kitchen
No. 76B, Keyz Colombo Phone : 43, Teler: 22482 M
同
With Best Compliments From
శ్లో క్ష్ శ్లో
ApOllO Enterprises
Importers & General Harduare Merchants.
348 Old Moor St., Colombo 11 Phone : 437742. A

ཛོད་
ഗ്ലൂ
VINGS ||
S, CaSSCëte Recorders, Vares E3., Etc.
er Street,
III 8684.
Tunna Ce.
With Best Compliments From
Sararaya Textile,
Dealers in Textiles.
188/3, I, 1st Floor, Keyzer Street, slam Trade Centre, Colombo 11.

Page 52
ഗ്ഗ
/% 62
V. S. S. M. M
General Merchants
Wholesale&
187, 5th Cross Street, Colombo 11, Sri Lanka.
%36es/'60m/emends %
Pratha Trading Co.
DeClers in essence Food Colour Pouder Dyes Perfumes Chemicals and Stockists of Roumotterials for Ice Cream Biscuits, SUeets 6tc.
Commission AgentS & Importers Of A Kindes
64, Dam Street, Colombo 12. Τ. Ρ. 4.45626.
\S

ί 0%ീef് f0
*
★
* Iarketing Paint s, Commission Agents
Retail Dealers.
T'phone: 23955.
ീർ 3e40 മീഥെ
റ്റില്ലേ
KARTHIHA TRADERs
General Merchants & Emporters & Commission Agents.
সূত্র
32A, Old Moore Stret, Coonabo 12.
برسے
R

Page 53
s 9/Œሟ76‛989፳7 %ቧ
9/2720
Malship (Ceyl
P.O. BOX 795 80 RECLAMATION ROAD, COLOMBO 11. SRI LANKA.
C

M924M6 /179
f
[on) Limited
ABLES: MALSHIP - COLOMBO ELEPHONE 24,650 - 24658
24659 - 24.856 546211
ELEX:21150 A/B MAROSE CE
2284} 9 DEVELOPLE
AX: 00 - 94 - 447961
N
=ീ

Page 54
AN NA II
Head Office : Inuvil South, Inuvil Phone : 2,3412
With CO
Ρ
SQUAR
Foreign Emplo
No. 141,
Color Te: 4
 
 
 

6amáemends
20272
N4. 1N
Zتح YAN
ബ= MN
\DUSTR'
Branch Office: Ko 14/5, Messenger
Street,
Colombo 12 Phone : 549544.
impliments
O
米 米 米
EIDEALS
yments Agents.
Sea Street, mboO 1 1 36321.

Page 55
%2.
9,
e
CITY SHOE
Wholesale distributor 20, Princ Colom
Best Compliments
SSABARATNAM
Retired S. L. Army N. C. Officer (Proprieter)
New Monthree Printers Printers, Publisher, Stationers & Rubber Stamp Makers.
101, Armour Street, Colombo 12
T'phone : 43.5388 Sri Lanka.
N

COMPANY s for BA ITA footwear
Street, boO II
Compliments From
င္ငံရွှီးခွံ
ဎွိခွံ
မွီးခွံ
KENT HARDWARE

Page 56
With Bes
VISNU TF
GENERAL MERCHANT FOR LOC
Phone : 2
174, 4th Col.
MASCION
I75, Sri Suma Colo
 

t Compliments
From
RADING CO.
S & COMMISSION AGENTS AL PRODUCE
4364, 434874.
Cross Street, Dimbo 11.
IS LIMITD
natissa Maceitha,
mbO 12.
Phone : 325561 - 3.

Page 57
இலங்கை ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தா) நாடகத்துை
(இலங்கை ஒலிபரப்புக்கூட்டுத்தாபன தமிழ்ச்சேன திரு வாளர் எஸ். எழில் வேந்தன்” அவர்களிடமிரு பெறப்பட்ட தகவல்களின் தொகுப்பு)
வானொலி என்ற தொடர்வுச்சா, தேவைகளில் ஒன்றாகிவிட்டதென்று சொன்ன தொலைக்காட்சி என்ற ஊடகம் அறிமுகமாகி ப வொனொலியின் தாக்கம் மிகமிகக் காத்திரமான தருதல் அறிவூட்டல், மகிழ்வூட்டல் என்ற மூன்று கொண்டு நோக்கும்போது வானொலி மிகச் சி பிரதான பணிகளில் ஒன்றான மகிழ்வூட்டல் அல் தருதல் என்ற அங்கத்தில் பிரதான பணியை
வெறுமனே மகிழ்வூட்ட அல்லது வானொலி நாடகங்கள் இன்று சற்று விரிவ என்பது இங்கு முக்கியமாக குறிப்பிடவேண்டிய கூட்டுத்தாபனம் தமிழ் பேசும் நேயர்களுக்காக கருத்துக்களையும் அவற்றோடு தொடர்வுடைய
இன்று வானொலியில் ஒலிபரப்பு நாம் பின்வரும் பிரதான பிரிவுகளாக வகுக்கல
சமூக நாடகங்கள் இலக்கிய நாடகங்கள் நகைச்சுவை நாடகங்கள் சிறுவர் நாடகங்கள் தகவல் நாடகங்கள் (விவசாயநாடகம், நீதியி வர்த்தக சேவை நாடகங்கள் (விளம்பரதாரர்
சமூக நாடகங்கள்
இங்கு சமூக நாடகங்கள் என்று சனிக்கிழமைகளில் இரவு 9.30 முதல் இடம்ெ நாடகங்களையும் வெள்ளிக்கிழமைகளில் இரவு தொடர் நாடகங்களையுமே.
எமது அன்றாட வாழ்க்கைச் சம்ட அடிப்படையாகக் கொண்டவை இந்த நாடக பிரச்சனையை முன்வைத்துப் பின்னர் அவற். கொண்டதாகக் காணப்படும்.

பன தமிழ்ச் சேவைப் பிரிவும்,
றயும்:
வைப்பிரிவின் "நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர் ந்த எம்மன்ற "தலைமை இதழாசிரியரால்"
தனம் இன்று மக்களின் அத்தியாவசிய ால் அதை எவரும் மறுப்பதற்கில்.ை ல ஆண்டுகளாகிவிட்டாலும் கூட உலகில் னது குறிப்பாக வானொலியின் தகவல் பிரதான பணிகளையும் அடிப்படையாகக் றந்த சேவையை ஆற்றுகின்றது. இந்தப் லது பொழுதுபோக்குக்கான நிகழ்ச்சிகள் ஆற்றுபவை வானொலி நாடகங்களே.
பொழுதுபோக்கிற்காக என்று அமைந்த டைந்த அறிவூட்டவும் பயன்படுகின்றன தொன்று. இன்று இலங்கை ஒலிபரப்புக்
வழங்குகின்ற சில நாடகங்கள் பற்றிய தகவல்களையும் பார்ப்போம்.
பாகின்ற நாடகங்களை எமது வசதிக்காக
ITLO.
ன் பார்வை நாடகம்)
அனுசரணையோடு ஒலிபரப்பாவன)
குறிப்பிடுவது இலங்கை வானொலியில் பறும் அரைமணி - முக்கால் மணிநேர 9.30க்கு இடம்பெறும் கால்மணி நேர
வங்களையும் சமூகப் பிரச்சனைகளையும் ங்கள். இவை ஏதாவது ஒரு சமூகப் றிற்கான தீர்வுகளை அணுகும் தன்மை
=ീ
N

Page 58
இலக்கிய நாடகங்கள்
இந்நாடகங்கள் இதிகாச பண்டைய இலக்கியங்கள் என்பவற்றை கருப்பொருளாகக் கொண்டு தயாரிக்கப் இடமளியாத பண்டைய இலக்கியங்களில் முக்கிய அம்சமாகும்.
இளம் சந்ததியினர் மததியி ஏற்படுத்துவதே இவ்வகை நாடகங் செவ்வாக்கிழமைகளில் இரவு 9.30க்கு கடைசிச் சனிக்கிழமையில் ஒலிபரப்பா நாடகங்களாக அமைவதுண்டு.
நகைச்சுவை நாடகங்கள்
புதன்கிழமைகளில் இரவு இடம்பெறும் சிறு நகைச்சுவை நாடகங்க விஷயங்களை நகைச்சுவை உணர்வோ நகைச்சுவையாக நாடகங்கள் அமைந்தா படிப்பினையை வலியுறுத்துவதே இந்
சிறுவர் நாடகங்கள்
சிறுவர்மலர் நிகழ்ச்சியில் இ சேர்க்கலாம். சிறுவர்களுக்கு படிப்பினை கொண்டுள்ளன.
தகவல் நாடகங்கள்
விவசாயத் தகவல்கை நாடகங்களையும், சட்ட விளக்கத்தை நீதியின்பார்வை நிகழ்ச்சியின் முதற்ப இடம்பெறுகின்ற கல்வி சம்பந்தமான நாடகப்பாங்கிலே தகவல்களை நேயர்ச பிரதான பணியாகும்.
வர்த்தக சேவை நாடகங்கள்
விளம்பரதாரர்களினால் த ஒலிபரப்பப்படும் இவ்வகை நாடகங்க அமைகின்றன. இதன் பரதான பங்கு ெ கலைஞர்களினால் நடிக்கப்பட்ட நாடக
 

ங்கள், பண்டைய வரலாறுகள், புராணங்கள், அல்லது அவற்றில் வரும் ஓரிரு சம்பவங்களைக் படுபவை. இவ்வகை நாடகங்களில் கற்பனைக்கு உள்ள சம்பவங்களைக் காட்சியாக அமைப்பது
ல் இலக்கியங்கள் தொடர்பான விழிப்புணர்ச்சியை களின் பணியாகும். இரண்டாம், நான்காம் இவை ஒலிபரப்பாகின்றன. சில வேளைகளில் கும் முக்கால்மணி நேர நாடகமும் இவ்வகை
7.15க்கு ஒலிப்பரப்பாகும் தகம்பம் நிகழ்ச்சியில் ளை இதனுள் அடக்கலாம். சில பிரச்சனைக்குரிய டு வழங்குவதே இந்நாடகங்களின் பணியாகும். லும் முடிவில் ஒரு நல்ல கருத்தினை இல்லது நாடகங்களின் பண்பாகும்.
இடம்பெறுகின்ற குட்டி நாடகங்களை இவ்வகையில் யூட்டக்கூடிய கருப்பொருள்களை இந்நாடகங்கள்
ள நகைச்சுவையோடு வழங்கும் விவசாய அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒலிபரப்பாகும் குதியான நாடகங்களையும், கல்விச்சேவையில் நாடகங்களையும் இப்பிரிவில் அடக்கலாம். ளுக்கு வழங்குவதே இத்தகைய நாடகங்களின்
மது பொருள்களின் விளம்பரங்களை முன்வைத்து ள் நகைச்சுவை அல்லது சமூக நாடகங்களாக பாழுதுபோக்கு அம்சமாகும். இவற்றுள் இந்தியக் 1களும் அடங்கும். -
=ീ

Page 59
z= r பிற நாடகங்கள்
மேலத்தேய வானொலி நிலையங் | பிளே" என அழைக்கப்படுகின்றன. சிர நாடு சித்திரங்கள், இசைச்சித்திரங்கள் போன்றவையு விவரணச் சித்திரங்களும் அடக்கப்படுகின்றன. இலங்கை வானொலி வழங்கும் உரைச்சித்தி விவசாய நிகழ்ச்சிகள், ஒலிச்சித்திரம், இசையுட இவற்றுள் அடக்கிவிடலாம். ஆயினும், இவை முழு கொஞ்சம் விலகியவையே.
இவ்வேளையில், எம்மன்றத்தலைமை இதழா அவற்றுக்கு எஸ். எழில்வேந்தன் அவர்கள் அளி
| கேள்வி: இலங்கை ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தாபன
நாடகங்களில் மாணவர் பங்களிப்பு
பதில்: முன்னர் நாம் கூறியதுபோல், சிறுவர் நாடகங்களை எழுதுவதற்கும் நடிட் நியைய வழங்கப்படுகின்றன. நிச் கொள்ளும் 10 வயதிற்கும் 16 வயதிற்கு பங்களிப்பை வழங்குகின்றனர்.
மேலும், 16 வயதிற்கு மேற்பட்ட ப மாணவர்களும் கலந்துகொள்வதற்காக நாளைய சர் இதில் இடம்பெறும் நாடகங்களை எ( வாய்ப்பளிக்கப்படுகின்றது. அத்துடன் வானொ செய்யப்பட்டு, அரைமணிநேர நாடகங்களில் இ நடிக்கின்ற மாணவர்களும் இருக்கின்றார்கள் மாணவர்கள் அரைமணிநேர நாடகங்களைக் கூட ஒலிபரப்பாகும். இதுதவிர கல்விச்சேவை ந பங்குகொள்கின்றார்கள். இதற்கு விசேட குரல் ட செய்யப்படுதல் அவசியமாகும்.
கேள்வி: சமூக நாடகங்களை ஒரு சில எழுத்த
காரணம், யாது?
பதில்: வானொலி நாடகப்பிரதிகளை எழுதுவே உள்ளது. ஒரு சில எழுத்தாளர்களே, எழுதி அனுப்புகின்றார்கள். எனவே ஒலிபரப்பாவது போலத் தெரி: நாடகப்பிரதிகளை எழுதி அனுப்பு

களில் வானொலி நாடகங்கள் "ரேடியோ களில் இவ்வகைப் பிரிவிற்குள் உரைச் ம் யாராவது ஒரு பெரியவர் தொடர்பான
இவ்வகையில் பார்க்கும்ப போது எமது ரங்கள், இசைச்சித்திங்கள், மூகசாகரம், ம் கதையும் போன்ற நிகழ்ச்சிகளை நாம் ழமையான நாடகம் என்ற தன்மையிலிருந்து
சிரியரால் எழுப்பப்பட்ட கேள்விகளும் த்த விளக்கங்களும்:
ா தமிழ்ச்சேவைப்பிரிவில் ஒலிபரப்பாகும்
தரக்கூடிய நாடகங்கள் எவை?
மலர் நாடகங்களில் இடம்பெறும் குட்டி பதற்கும் மாணவர்களுக்கு வாய்ப்புகள் கழ்ச்சியில் ஆர்வத்தோடு வந்த கலந்து ம் இடைப்பட்ட மாணவர்கள் இதில் தமது
ாடசாலை மாணவர்களும் பல்கலைக்கழக நததி என்ற நிகழ்ச்சி அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ழுதவும் நடிக்கவும் இவர்களுக்கு லி கலைஞர் தேர்வில் பங்குபற்றி தெரிவு ளைஞர்கள் - சிறுவர்கள் பாத்திரங்களில்
அதைப்போன்று எழுத்தாற்றல்மிக்க எழுதி அனுப்பலாம். அவை தரமாயின் ாடகங்களிலும் மாணவர்களே அதிகம் பரிசோதனையில் கலந்துகொண்டு தெரிவு
5ாளர்களே தொடர்ந்தும் எழுதுவதற்கான
பரின் எண்ணிக்கை மிகக்குறைந்தளவிலேயே தொடர்ந்தம் தரமான நாடகப் பிரதிகளை தான் அவர்களது நாடகங்கள் அடிக்கடி கின்றது. அவ்வப்போது வானொலி மாறு நாம் பல தடவைகள் விளம்பரம்

Page 60
a
செய்தும் நாம் எதிர்பார்தது ( நாடகப்பிரதிகள் எமக்கு கிை வானொலி நாடகம் எழுதுவ இல்லாத ஒரு சிலரிடம் இருந் தனியே இரண்டு புள்ஸ்க கொப்பித்தாள்களில் எழுதப்ப நேர நாடகமாக எப்படித் த
எனவே புதிய எழுத்தாளர்க்
எழுதி அனுப்ப வேண்டும். வானொலி நாட ஒரு சில நாடகப்பிரதிகள் புத்தகங்கள் வானொலி நாடகங்கள் எவ்வாறு எழு தேடிக்கொள்ள வேண்டும். அதை எ அனுப்புங்கள்.
கேள்வி: "நீதியின் பார்வையில்" நிகழ்ச்சிய
விசேடமாக எழுதப்படுவனவ.
UgಔGು: ஆம், ஒவ்வொரு வாரமும் ஆர
இந்நாடகங்கள் விசேடமாக எ வைக்கும் வகையில் இந்நாடக
வானொலி நாடகம் எழுதுவோ
அரைமணிநேர நாடகப்பிரதியாயின் தாளில் அமையக்கூடியதாக நாடகங்கள் இது அமையும் பச்சத்தில் ஏறத்தாழ எழுதுகின்ற தாளின் ஒரு பக்கத்தில் ஒவ்வொரு பாத்திரமும் தமது வ குணாம்சங்களைக் காட்டவேண்டும் 6 வசனத்தின் அருகே அடைப்புக்குறிக் உதாரணமாக: (சிரித்துக்கொண்டு) ,
(தனக்குள்) , (தூரத்தில்) , . G அரைமணிநேர நாடகமாயின் ஆகக்க நாடகததில் வரலாம். பாத்திரங்கள் பற்றிய சிறு குறிப்புக்களை நடிகருக்கும் ஒரு வழிகாட்டியாக அ பிரம்மச்சாரி அலுவலக உயரதிகாரி வாழ்பவர். போன்றவை. நாடகம் ஒன்றின் ஆரம்பத்தில் ஒரு தகவல்களை நேயர்கள் அறிந்து கொ விரும்பத்தக்கது. அதே போன்று அவர் வசனங்கள் அமைவது சிறப்புடையத

போன்று புதிய எழுத்தாளர்களிடம் இருந்த நல்ல டக்கவிலலை. கிடைக்கும் நாடகப்பிரதிகள் கூட து எப்படி என்ற அடிப்படை அறிவு கூட தே வருகின்றன. சில வானொலி நாடகப்பிரதிகள் ாப் தாளில் அல்லது நான்கு அப்பியாசக் ட்டு அனுப்பப்படுகின்றன. இவற்றை அரைமணி பாரித்து ஒலிபரப்பரப்புவது?
1ள் நல்ல கருப்பொருளைக் கொண்ட நாடகங்களை கம் தொடர்பான புத்தகங்களை வாசிக்கவேண்டும். ாாக வெளிவந்துள்ளன. அவற்றை வாசித்து தலாம் என்பதுபற்றிய அடிப்படை அறிவைத் வைத்து உங்களது நாடகப்பிரதிகளை எழுதி
பில் இடம்பெறும் நாடகங்கள் இந்நிகழ்ச்சிக்கென்றே TP ாயப்படும் சட்டப்பிரச்சினைகளை அடியொற்றியே ாழுதப்படுகின்றன. சட்டத்தை மக்களுக்கு புரிய ப்ெ பிரச்சினைகள் கையாளப்படுகின்றன.
ருக்கான சில அடிப்படைக் குறிப்புகள்: தட்டச்சில் பொறித்த பின்னர் 12 புள்ஸ் காப் ா எழுதப்படவேண்டும். (கையெழுத்துப் பிரதியாக
15 பக்கங்கள்) மாதிரமே பிரதிகள் எழுதப்படவேண்டும். ாசனங்களைப் பேசும் போது, விசேடமான ான எழுத்தாளர் கருதினால், அவற்றை அந்த குள் காட்டுவது விரும்பத்தக்கது. கோபமாக) , (அலட்சியமாக) , (இரகசியமாக) பான்றவை கூடியது ஐந்து அல்லது ஆறு பாத்திரங்கள்
த் தனியே எழுதி அனுப்புவது தயாரிப்பாளருக்கும் மையும். உதாரணமாக கனகசபை 50 வயதான சற்றுக் கண்டிப்பானவர், வயதான தாயுடன்
பாத்திரம் அறிமுகமாகும் போது அவர்பற்றிய ாள்ளக்கூடிய வகையில் வசனங்கள் அமைவது கள் பேசுகின்ற சூழலையும் விளக்கக்கூடியவாறு ாகும்.
N

Page 61
உதாரணம்:
கணேசன்: (கடல் அலைகளின் ஓசை - மச்
சுந்தரம்:
গুCটডোগুলোঞ-ডেল্টাp
சுந்தரம்:
53GOTF6T
மானவன்
கனகாலததிற்குப்பிறகு கோல்பேசு ஓம் கணேசன், கொம்பனி ஒ உன்னைவந்து பார்க்கவும் நேரம் கம்பஸ் திறந்தாச்சுப்போல. ஓம் சுந்தரம். (பெருமூச்சுடன்) ே வேண்டிக்கிடக்கிது. அதிருக்க யாழ்ப்பாணத்திலைதானோ? ஓம் கணேசன். (கவலையுடன்) அ அந்தச்சின்ன அறேக்க எப்படிக் ( கோல்பேசில சரியான சனமாக்கி ஓம் - ஓம். போயா நாளெல்லே ஐஸ்கிறீம் குடிப்பம்.
இந்த உரையாடலில் இருந்து
என்பதும், சுந்தரம் மணமாகி ய
இருக்க இவர் கொழும்பில் ஒரு சிறிய வேலைபார்க்கும் ஒருவர் என்பதும், இருவருப்
தினத்தில்
ஜனநெரிசல் கூடிய கோல்பேஸ்
தெளிவாகின்றது. 9 இவற்றைத்தவிர, பொருத்தமான ஒலிக்குறிக நடுவில் குறிப்பிட வேண்டும். உதாரணமா
வரும்
சத்தம்) , (சைக்கிள் மணி) , (ஐ
போன்றவை.
வானொலி நாடகங்களில் ஆர்வமு
சில நிகழ்
திங்கட்கிழமை இரவு 700 - 7.15 வி
செவ்வாய்க்கிழமை இரவு 8.30
இரவு 9.30 - 10.00 நீதி 8.55 (Լք
இரவு 9.30 - 10.00 இ
புதன் கிழமை பகல் 3.00 - 3.30 நா
பகல் 3.00 - 3.30 நீதி இரவு 7.15 - 7.45 கத
ܒܓܠ

ཟ༽
கள் உரையாடும் ஒலி) எப்படிச்சுந்தரம். க்கு வந்திருக்கிறாய் போலP
டிற் நடந்தது. இராப்பகலாக வேலை. கிடைக்கேல்லை. உன்ர பாடுகள் எப்படி?
காதினையும் நெருங்குது. நிறையப் படிக்க எப்படி பெண்சாதியும் பிள்ளையும்
வையள் அங்கைதான். இஞ்ச நானிருக்கிற
தடும்பம் நடதிறது. (இரைச்சல்) இன்டைக்கு
டக்குது என்ன?
(ஐஸ் கிறிம் - ஹோன்) வாருமென் ஒரு
கணேசன் என்பவர், ஒரு பல்கலைக்கழக பாழ்ப்பாணத்தில் மனைவியும் பிள்ளையும் அறையில் தங்கி கொம்பனி ஒன்றில் ) நீண்ட நாள்களுக்குப் பின்னர் ஒரு போயா திடலில் சந்திக்கின்றார்கள் என்பதும்
5ள் தேவையாயின் அவற்றையும் வசனங்களின் க : (தூரத்தில் இடிமுழக்கம்) , (புகைவண்டி ஸ்கிறீம் ஹோன்) , (சன நெரிசல்)
1ள்ளவர்கள் செவிமடுக்கக்கூடிய ச்சிகள்,
வசாய நாடகம் யின் பார்வையில் (1ம், 3ம் வாரம்) ஸ்லீம் சேவை. நாடகம் ஸ்க்கிய நாடகம். (2ம், 4ம் வாரம்) -கம் - மறுஒலிபரப்பு யின் பார்வையில் - மறு ஒலிபரப்பு ம்பம்

Page 62
வெள்ளிக்கிழமை இரவு 9.30 - 9.45 சனிக்கிழமை இரவு 8.05 - 8.20 g Day 9.30 - 10.0 இரவு 9.30 - 10.15
ஞாயிற்றுக்கிழமை பகல் 11.15 - 1.45 இதைத்தவிர அவ்வப்போது வர்த்தகசே ஒலிபரப்பாகும். இவற்றின் விபரங்களை இருந்து அறிந்து கொள்ளலாம்.
 

தொடர் நாடகம் முஸ்லீம் சேவை தொடர் நாடகம்
நாடகம் - சமூக நாடகம் நாடகம் (இறுதிவாரம்) இலக்கியநாடகம் சிறுவர் மலர் - குட்டி நாடகம் வை நாடகங்களும் கல்விச்சேவை நாடகங்களும் எமது அன்றாட நிகழ்ச்சி முன்னறிவித்தல்களில்

Page 63
s
(1//t/, /3-át C
Σ7ιο
MIEEZAN 1 (C(OMTP
(IMPORTRES &
I.M. As
(Partin
2O 1 FOUrth C COlOml Shri La
PaX : O4 - 1 - 447 TeleX : 225 16 MCC,Zan
TEL OFFICIE:
RES : 5.

omfalments
2.
TRAD) IN OG PANY
EXPORTERS)
hraiff
er)
rOSS StrCCt, DO linka.
1 O5 - 4.47652 CE, 2 12O8 Swifi CE :
436983 - 27302 83758
ピ

Page 64
With best compliments from:
Amba Cafe
104, Sri Sumar Color,
ܒܚܝܠ
add dead a
Río C
Importers, General Merch
69, Fifth Cross Street, Colombo 11.

St Sweet Mart
Datissa Mawatha, inbo I2.
Tel : 330134, 330135.
raders
lants & Commiffion Agents
T'phone: 26905, 26579.

Page 65


Page 66
ΤMI Η BESI (OOMP / EMENTS
AKBAR ALI IH
NEW OLD MAIN COL
நிகழ்
1700 மணி பிரதம ஆ
17.05 լD60ծր : ԼD5յց:6II : 17.10 மணி தமிழ் வ 17.15 மணி வரவேற் 1725 LD6ਹੀ: 56 17.30 மணி பிரதம அ 1740 மணி "இருள்
1800 மணி அதிபரின் 1810 மணி "இனி ஒ 18.30 மணி இடைே 1840 LD6:Tuਪੰ 19.05 լD50ծք : ՔրյԼյւ ց 19, 15 լD50օր : "ց:ր քայլ: 1940 மணி : "புயல்"- 2005 மணி மேற்கத் 2010 மணி நன்றியு5 20.20 LD500 : Urigsfly 2030 மணி கல்லூரி

FIKOM :
TRADE CENTRE, TOWN HALL, | STREET, OM B O - 11 .
ਸੇ ਉt
அதிதியின் வருகை
விளக்கேற்றல்
ாழ்த்து
| ISOD - LOITԾԾ0161 56060616
* D6uf வெளியீடு
ஆதிதியின் உரை நீங்குகிறது" - மத்திய பிரிவு மாணவர்கள்
ரு விதி - மேற் பிரிவு மாணவர்கள்
Ջ IG0)6IT ன் விலை ஒரு உயிர் - இந்து மகளிர் கல்லூரி புதிதியின் உரை பன்" - புனித அன்னம்மாள் கல்லூரி
பரிதோமாவின் கல்லூரி
தய நடனம்
J. – Glg:UGUIT6Tfi
கீதம், தேசிய கீதம்
(ΟΤΕΙ (PVT) LTD.

Page 67
1830 Hrs 1840 Hirs 19.05 Hrs 1915 Hrs 1940 Hirs 2005 Hrs 2010 Hrs 2O2O Hirs
20.30 EIS
T PHONE : 4 385 54 || 9
PROGRAMMIE PARADE
17.00Hrs、
17.05 Hrs : 17.1Q Hrs: 17.15Hrs、 17.25 Hirs : 17.30 Hr.S. 量74GHrs、 18.00 Hrs 18.10 Hrs
Arrival of Chicf. Guest
Lighting of Oil Lamp
Tamil Valthu Welcome Speech by Student Chairman. Publishing the Souvenir "Navarasam" Chief Guest's Specch "Irul Neenguhirathu" - Intermediate Stu Principal's Speech "Ini Oru Vithi" - SeniOr StudentS
: Interval
"Sathiyin vilai oru uyir - Hindu Ladies : Speech by Guest of Honour : "Kasiyapan" St. Anne's Balika Vidyala : "Puyal" - St. Thomas College : DiSCO Dance : Vote of Thanks by Secretary : Prize Giving : College Song, National Anthem.
People's Bank SAWINGS SCHEN
OR STUDIEN
ECIAL (SCHEMESORCHILDIREN COLLE ECIAL INCENTIVES FORSCHOOLS PARTICIP.
Authorities Should Contact the neresr People's B.
PEOPLE'S BANK Caring for Sri Lanka's Child
 
 
 

78 62
dents
College
yan
VIE
'S
ECTING SAMPS
ATING nk Branch manager
「CI1。

Page 68


Page 69
(கொழும்பில் பல்வேறு இடங்களில் அவர பகுதிகளின் தொகுப்பு)
"உடம்புக்குள் உயிர் இருக்கிறது, 2
ஆம் கடவுள் கண்ணுக்கு தெரியா எண்ணிவிடக்கூடாது. அறிவு கண்ணுக்கு தெரிகி "பணம் இருக்கா? பொருள் இருக்கா? என்று எ என்று எவரையும் கேட்க முடியுமா? (நக்கலாக) போலத்தான், இறைவனும் எங்கிருக்கிறான் எ சிந்தித்து செயற்படுங்கள், உங்கள் செயலனை
மேலும், குரங்கு மரத்துக்கு மர இறுகப்பிடித்திருக்கும், தாய்க்குரங்கு குட்டி அநாயாசமாகத் தாவும். குட்டிக்குரங்கு, தாய்ககுர அதே போல நாமும் இறைவனின் திருவடியை தான் இறைவனும் எமக்கு பக்கபலமாக இருட்
இந்த உலகத்தில், இறைவனுக்
G3DauIT60T6 u67 யார் தெரியுமா? அவள்தான் வணங்குவது புண்ணியம், உலகை ஆறுமுறை பத்தாயிரம் மைல் செய்த புண்ணியம். தாய்மாரி நன்றியை மறந்தாலும், ஒருவர் செய்த நன்றின
"எந்நன்றி கொன்றார்க்குப் செய்நன்றி கொன்ற மகற்
என்கிறது திருக்குறள். நம்மைே சுமந்தவள் தாய். அந்நன்றியை ஒருபோதும் ம நாளையிலிருந்து உங்கள் தாய்மாரை வணங்கு
"உலகம் ஒரு நாடக மேை நாங்களெல்லாம் நாதனின்
-ܓܠ
 

ཟ───────────────ཛོད་ திருமுருக கிருபானந்தவாரியார் ாழ்க்கை தத்துவங்களிலிருந்து
ாற்றிய ஆன்மீக உரைகளின் ஆழமான
உயிருக்குள் சிவம் இருக்கிறது"
ாமல் இருப்பதால் அவன் இல்லையென்று ன்றதா? காற்று கண்ணுக்கு தெரிகின்றதா? rவரிடமும் கேட்கலாம். "அறிவு இருக்கா? கேட்டால், 'கன்னம்" என்னவாகும்? அதே ன்று யாரும் வாதிடாதீர்கள் . கொஞ்சம் எத்தும் வெற்றிபெறும்.
ம் தாவும் போது, அதன் குட்டி அதனை யைப்பற்றி சிறிதும் கவலைப்படாமல் ங்கை எப்படி பற்றிப்பிடித்திருக்கின்றதோ? ப் பற்றிக்கொள்ள வேண்டும். அப்போது
JLUTT6öT.
கு அடுத்த படியான, எல்லாவற்றுக்கும் ா, உங்களுங்கள் தாய்மார். தாய்மாரை வலம் வந்த புண்ணியம், கங்காஸ்னாம் ன் ஆசீர்வாதம் மிகப்பெரியது. எத்தகைய யை மட்டும் மறக்கக்கூடாது.
D உய்வுண்டாம் - உய்வில்லை
கு"
}ujGibadITip முன்னூறு நாட்கள் வயிற்றில் றக்கக்கூடாது தாயை வணங்காதவர்கள், 卤函a汀。
ட - அதில்
படைப்புகள்".
ノ

Page 70
\
நாங்கள் படைக்கப்பட்டவர் தான் காலம் என்று நிர்ணயிக்கப்பட்டவ தற்காலிகமானவை என்பதை உணரவே. நிலையற்றவை மனிதன் தனக்கு இ வேளைகளில் மறந்து மறைக்க முற்படுகி மறைத்து விட்டால், கடந்து போன காலங் ஆனால் இந்த நரை யமன் விடும் எச்சர் வரப்போகிறேன், இறைவனை சரணடை இந்த நரை.
"நரை" என்பதை கொஞ ஏற்படுகிறதா? பூனைக்கு நரை ஏற்படுகி நரை ஏற்படுகிறதா? காக்கைக்கு நரை ஏ அதாவது, ஆறறிவு படைத்த மனிதனுக்கு ஏன் தெரியுமா?"இவ்வுலக வாழ்க்கையில் உன்னால் செய்ய இயலக்கூடிய தானதரு என்பதற்கு "சிக்னல்" கொடுக்கிறான்.
தொடர்ந்து கருமை நிறபெ கருமை நிறம் தான், இராமர் கருமை அவற்றையெல்லாம் நம்மால் வெறுக்க மு கறுப்பாக இருப்பதற்காக பெருமைப்படே புகழோடு தோன்றல் வேண்டும்.
துன்பம் வரவர ஞானிகளு தானே ஒளி வீசுகிறது", "இடிக்க இடிக்க துன்பத்தை கண்டு கலங்கமாட்டார்கள் ஞ வினை விதைத்தவன் வினையறுப்பான்” வருகின்றன.
இரு நண்பர்களைப் பற்றி இனிப்பான நட்புக்கு கண்ணன், குசேலர துரோண, துருபத இளவரசன் வரலாற்ை நண்பர்களின் நட்பிலிருந்தே அவன் படி என்பதை ஊகித்துக் கொள்ளலாம்.
இப்பூவுலகில் "மாதா என பிறைக் கண்ணி அழகிய சந்திரனை சூடி என்று சொல்லப்படுகிறார்கள். இறைவன் குதிரைக்கு வேகத்தை கொடுத்தார், ப கொண்டை, ஆமைக்கு ஒடு, யானைக்கு

கள், படைக்கப்படும்பொழுதே உனக்கு இவ்வளவு ர்கள். ஆம் இந்த உலக இன்பங்கள் எல்லாம் ண்டும். இவ்வுலகிலுள்ள இன்பங்கள் எல்லாம் றைவனால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்தை சில ன்றான். அதுதான் "நரை இந்த நரையை ଗOly if களோ, இளமையோ என்றென்றும் திரும்பி வரா. ரிக்கை என்பதை மறந்துவிடுகிறார்கள். "சீக்கிரம் ந்து வாழ்” என்று யமன் விடுக்கும் எச்சரிக்கையே
நசம் சீர்தூக்கிப் பார்க்கையில், "நாயுக்கு நரை றதா? குதிரைக்கு நரை ஏற்படுகிறதா? கழுதைக்கு ற்படுகிறதா? . " கொஞ்சம் சிந்தியுங்கள். மட்டுமே இறைவன் நரையை ஏற்படுத்துகிறான். ஸ், பகுத்தறிவு மூலம் உன் காலம் முடியுமுன் மங்களை செய்து, தீயவற்றை செய்யாமல் இரு”
ன்றால் சிலருக்கு வெறுப்பு ஏற்படுகிறது மேகம் நிறமானவர், இப்படி எத்தனையோ உண்டு. டியுமா? 'கருமை என்றால் பெருமை ஆதலால், வண்டும், குறையாக நினைக்கக்கூடாது'தோன்றில்
ருக்கு இன்பமாக இருக்கும். "அடிபட்ட தங்கம் த்தான் அவல் சுவை சேருகின்றது" அதுபோன்ற ானிகள்! "தினை விதைத்தவன் தினையறுப்பான்,
என்பதற்கேற்ப துன்பங்கள் வினையால் தான்
கூறுகிறேன். ஒன்று இனிப்பு, மற்றது கசப்பு. து வாழ்க்கை வரலாறையும், கசப்பான நட்புக்கு றயும் படித்தால் விரிவாக அறிந்து கொள்வீர்கள். ன்றியாக வருவானா? பசுவாக வருவானா ?
எற சொல்லுக்கு அழகு என்று பொருள். மாதர் டயவள் பெண்கள் அழகாக இருப்பதால் மாதா பெண்களுக்கு கருணையால் அழகை கொடுத்தார். சவுக்கு பால், மயிலுக்கு தோகை, சேவலுக்கு தந்தம், அது போல் பெண்ணிற்கு அழகு!

Page 71
"கல்யாணம்", "காதல் இவை போன்றவை. தாலி கட்டாமல் ஒரு பெண்ணை ே கணவனும், மனைவியும் ஒற்றுமையாக வாழ இருவேறு திசைகளை நோக்க முடியுமா? முடி நோக்குவது போல் கணவனும், மனைவியும் ஒரே காதலர் இருவர் கருத்தொருமித்த ஆதரவுபட்டே
இவ்வையக வாழ்க்கையில் மிகுந் மனைவி கிட்டுவாள். "நல்ல மனைவி அமைவு மனைவி நீண்ட ஆயுள் உள்ளவளாக இருந்தால் துணையாக இருப்பாள். வயோதிப காலத்தில் வேறு யார் செய்யப் போகிறார்கள்? கண மனைவியைத்தவிர வேறு யாராலும் அந்த வேை முடியுமா! மனைவியால் மட்டும் தான் முடியு முக்கியம். ஆதலால் புண்ணியவானுக்கே நீண்ட
நான் ஒரு முறை அமெரிக்காவுக் ஒரு டாக்கடர் வீட்டில் தங்கியிருந்தேன். அந்த ட நாய்களோடு அவர் எப்போதம் கொஞ்சி கெ சொன்னேன் "போன ஜென்மத்து உறவாக இரு
சில மனைவி மார்கள் கனவ6ை
கேட்டு கணவன்மாருடன் கடுமையாக நடந்து கொ6 போன ஜென்மத்தில் தேர்தல் விரோதிகளாக இருந்த எதிர்த்து போட்டியிட்டவர்களாக இருக்கும். அ போலும் மனைவிமார்களே! இனிமேலாவது என்றெல்லாம் கேட்டு கோபமூட்டாமல், உ. வேண்டுமென்றால் அன்பாக பரிவாகக் கேட்டு
குடும்ப வாழ்க்கை என்பது, ஒ பெண்ணும் ஆளையாள் புரிந்து அனுசரித்த நடக் இது வேண்டும் என்று கணவன்மாரை நச்ச ஆசைப்பட்ட சீதாபிராட்டியார் அடைந்த து பெண்கள் கண்டவற்றையெல்லாம் கேட்டு கண
"குடும்பம் ஒரு கோயில், அ சிவனும், சக்தியும் போன்றவ
நிற்க. (நகைச்சுவையாக) நீ உங்களுக்கெல்லாம் ஒரு வழி சொல்கிறேன். மணந்து கொள்ளுங்கள்! அப்போது, நீங்கள் நர இங்கேயே அனுபவித்துவிடலாம்!
ܓܠ
 

யிரண்டும் இவ்வுலகின் இரு கண்கள் தொட்டுப் பழகக்கூடாது. அது மகாபாவம்.
வேண்டும். நமது இரண்டு கண்களும் பாது, கண்கள் இரண்டும் ஒரே திசையில் நோக்கில் கருத்தொருமித்து வாழவேண்டும். தே கருவுள்ள காதல்! அதுதான் இன்பம்!
த புண்ணியவானுக்கே நீண்ட ஆயுலுள்ள /தெல்லாம் இறைவன் கொடுத்த வரம்", ஸ்தான் வயோதிப காலத்தில் கணவனுக்கு மனைவி இல்லாவிட்டால் சேவைகளை வன் பற்றி நன்கறிந்தவள் மனைவி. லகளை திருப்திகரமான முறையில் செய்ய ம். ஆதலால், ஒருவனுக்கு மனைவி மிக
ஆயுள் உள்ள மனைவி வாய்க்கிறாள்!
கு போயிருந்தேன். அத்தருணத்தில் அங்கு ாக்கடர் இரு நாய்களை வளர்த்தார். அந்த ாஞ்சி பழகுவார். அதைப்பார்த்து நான் க்கும், அதுதான் அவ்வளவு பாசமென்று".
ன ஏன்? எதற்கு? எப்படி? என்றெல்லாம் ள்கிறார்கள். இப்படிப்பட்ட மனைவிமார்கள் திருப்பார்கள். அதாவது, ஒருவரையொருவர் துதான் அப்படி நடந்து கொள்கிறார்கள் து கணவனை ஏன்? எதற்கு? எப்படி? ங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள
அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ரு புனிதமான பயணம். அதில் ஆணும், கெ வேண்டும். பெண்கள் அது வேண்டும், ரிக்கக்கூடாது. உதாரணத்துக்கு மானை ன்பங்கள் கெர்சநஞ்சமல்ல. ஆதலால், வன்மாரை நச்சரிக்கக் கூடாது.
தில் கணவனும் மனைவியும்
竹56汀”
ங்கள் நரகத்தை அடையாமலிருக்க நீங்கள் எல்லோரும் இரண்டாம் தாரம் ரகத்தை அடையத் தேவையில்லை. அதை
N
=ീ

Page 72
"அற்புதம் அற்புதம், அனைத்தும் அற்புத அற்புதமான அந்த ஆண் இளமையில் உண்டாகிறதா? முதுமையி நினைக்கிறோம். ஆனால் உண்மையா வாழைக்காயா, வாழைப்பழமா? அழகாக இருக்கிறது? பழுத்ததுதான் அழகாக இ தோற்றத்தையும் பார்க்கிறோம், முதுமைக்க தோற்றத்தை பார்த்து ரசிப்பது போல, நான் ஒரு போதும் ரசிக்கவில்லை.
ஒரு கிழவனைப்பார்த்து, கேட்டதற்கு, அவர், "செய்துகொள்ள ஒத்துக்கொள்ளமாட்டார்களே! என்றாரா பழுக்கவேண்டும். அத்தகைய முதுமைத
"வாழ்க்கை என்பது கடலில் நான், எனது எனம் அகங்க
ஒருவரது வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் உன்னத நிலையை அடை அடையும் பாக்கியமும் கிட்டாது. ஆத விட்டொழிக்க வேண்டும். எலலாமே இ நான், எனது என்ற செருக்கு எப்படி 6
எனவே, இந்த வையக போத்தலில் வேப்பெண்ணெயும், ஒரு வேப்பெண்ணெயையும் முகர்ந்து பார்க்க முடியுமா? முடியும். தேன் போத்தலில் மொய்க்காது. அதாவது மனிதனான புத்திசாதுரியனாக வாழ்ந்து, இப்பூவுலை
மனித வாழ்க்கை என்பது அந்த இனிமைகளை, நீங்கள் மற்றவர்க இனிமைக்காலம் முடியும் பொழுது முடிந் முழுவதும் துக்கப்படும்?
"வையத்துள் வாழ்வா வானுறையும் தெய்வத்
 

அந்த ஆண்டவன் படைப்புகள்
டவன் படைப்பான இந்த உலகத்திலே, அழகு ல் உண்டாகின்றதா? இளமையில் என்றுதான் ன அழகு முதுமையிலேதான் ஏற்படுகிறது. இருக்கிறது? மாங்காயா, மாம்பழமா? அழகாக ருக்கிறது. மகாத்மா காந்தியின் இளமைக்காலத் ாலத் தோற்றத்தையும் பார்க்கிறோம். முதுமைக்கால அவரின் இளமைக்காலத் தோற்றத்தை பார்த்து
"திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா? என்று
ஆசைதான், என்ன செய்வது மகன்மார்
ம். அவரா கிழம்? பழுப்பதானால் ஞானத்தால் ான் அழகாக இருக்கும்.
போகும் கப்பலைப் போன்றது - அங்கு ாரம், கடலிலுள்ள பெரும் கற்பாறை
களைப்போன்றன!
நான், எனது என்னும் அகங்காரம் இருந்தால் ப முடியாது. அத்தையோருக்கு சொர்க்கத்தை லால் நான் எனது எனும் அகங்காரத்தை றைவனின் படைப்புகள்! அப்படியிருக்கையில் ரற்படலாம்?
த்தில் வாழும் ஒவ்வொரு மனிதனும் "ஒரு போத்தலில் தேனும் தரப்பட்டால், தேனையும் மல் எது எது என்று கண்டுபிடிக்கவேண்டும்!" எறும்புகள் மொய்க்கும், வேப்பெண்ணெயில் வன் இப்பூவுலகில் தன் புத்திக்கூர்மையால் க புத்துயிர் பெறச் செய்ய வேண்டும்.
கரும்பு போன்று இனிமையானது. ஆனால், ரூடன் பகிர்ந்து வாழ்வீர்களேயானால் உங்கள் து போகப் போகின்ற முடிவுக்காக இப்பூவுலகம்
பகு வாழ்பவர் துள் வைக்கப்படுவர்"
ெைதாகுத்தளித்தவர்டு தலைமை இதழாசிரியர்.

Page 73
=ے
9/6/4, 96f 6
%
Freight Fo
Ann Oun
We are pleased to bring to the notice of all thos Forwarding, that, we are at your service
Ours is an international concern but a new face i We are fully established, prompt, and efficient to
We welcome with pleasure any enquiry relating to from both old and new in the trade.
We look forward for your valuable patronage a Please call or visit us and see the difference.
Las Airexpress Services Lanl
Second Floor, Abdul Hameed Building, 148/1F First Floor, Main Street, Colombo
Tele : 440134 TIX : 23010 LaSair CE Fax : 440 135 Cable : Laslanka
Head Office : 115, Airport Cargo Road, 0.1-09, Cargo Agents Building CSINGAPR
Tele : 65-5427033 (8 Lines) Tix : RS 26454 Fax : 65-5428493 Hotline : 65 - 825 1040.
ܓܠ

rwarding cement
e who think of a chang or introduce Freight
OAU).
in Sri Lank. Our Head Office is in SIngapore. J. We are also approved by the FIAC/CCEC.
both import clearance and export forwarding
nd an opportunity to serve.
(a (Pvt) LT.d.,
1
E - 1781
Lasair

Page 74
ഗ്ല
% 3
| Karimbhoy Bau
109, FOURTH CROSS ST., COLOMBO - 11, SRI LANKA.
% 3e
46, Sc Colo
T'Phonc
 

ng Sooby Limited.
T.PHONE: 323588, ΕAX: 324677, TELEGRAMS : KHETY.
rellers
on Street, mbo TT. ; : 447690.
2.

Page 75
With Best C. Fro,
EMPEROR
AND TO
1 OO, KEYZER STREET, COLOMBO - 1 1

pmpliments
11
TRAVAVELS
OURS
T’GRAM : GAYA. T'PHONE : 43 O3O.

Page 76
% 6
W. MANICE
GENERAL RICE MERCHA
FOR LOC
34, FOURTH
COL
T'PHONE:
 
 

20 മദ്ധ്യേ
2ില്ലേ
KAM 83° BRO).
NTS & COMMISSIAN AG ENTS.
AL PRODUCE.
CROSS STREET, OMBO 1 1
23408, 323986.

Page 77
DINANTESHI MU AGENCITES
Labour Li
T, Thirunavull
Chairman/M.
OFIFICE : 154, ST. KILD'S LANE, COLPETTY. COLOMBO O3 SRI LANKA PHONE: 584893, 508179, CELLTE, NO. 4436.87
 

மை
LA ANVYEPDVTER
(PWT) LTD,
ence NO. 583.
karasu (Arasu)
naging Director.
fax : 94 - 1 - 508179,
94-1-503Q87
Telex : 21585. Telecom cЕ
22561 Telecom CE.
الط

Page 78
'WITH BEST
9Fቧ
GOPAL, A
FOR ALL YOU (LOCAL ISL
WI
DEPENDAB
FULL COVER
CON A.E.G.
(PROPR
GOVT. CON
l49, DAM STREET, COLOMEBO - 1 1.
 
 
 

COMPLISMENÉS
O7M
AGENCY
RTRANSPORT AND WIDE)
TH
LE LORRIES
INSURANCE
ΑOT
PILLA IETOR)
TRACTOR
1 PHONE: 434419

Page 79
SEATED :
STANDING :
1st ROW :
2nd row :
ABSENTEES:
NADAKA VΙΖΗΑ
COMM
(left to Right)
P. RAMESH (Co-Editor), A. NAVANEETHAN S. RAMESH (Student Chaiman), RODNIY BA M.I. MOHAMED IRAFAN (Asst. Tresurer), M
(Left to Right)
NARULPRASANTH, S. JAYAPRABU, R. P. R. SATHEEES BHARATHAN, M.A. INTHEK A. FAROOK. B. VASANTHA KRISHNAN, M
S. THINESH, NIRAMANNAN, B. SRIRANGA M. MAFAS, S. AHMAED SHAKEEL, A.C.M
A.NARESH KUMAR.T.SITPARAN (Asst. Sec NAWARANJAN, S. KETHISWARAM, S. BA
\
 
 
 
 

93 ORGANIZING ΙΤΤΕΕ
I (Vice Student Chaimsn), K. SADEESHKUMAR (Treasurer), ALASINGI IAM (Secretary), S.S. SIVARAJAN(Chief Editor), I.W.M. RUKFI (Co-Editor)
RANAVAN, B. VAGULEJAN, S. SANJEKRISHANA, ABALII, S.S, GHAJHANAN, R.Z.A. ZIYAN, S. SENTHOURAN, .M.M MUZRIF
N, A.TIMOTHY, M. SHAKEERNAWAS, C.I.AZZUHOOR, OHAMED SAMYOON
eatary), V. MANOHARAN, W. NIRMALAGUHAN, A. VICTOR
AN, R. MANORAJ, S.D. DINESH KANNARAVI RAJ.
(ހި

Page 80


Page 81
ܓܠ
வாருங்கள் 6ᏡᎠ ᏪᏌᏏ கோருங்கள்
இருளடைந்து காணப்படுகின்ற - - - - வானையே பிளந்து வருகிறது கைதட்டல் ஒரு கலை விடயம் அரங்கேற்றப்படுகிறது என் அலறல் சத்தம். இதைப்பார்த்தாலே விளங்குன் நடைபெறுகின்றது. ஆமாம் இது இன்றும் நம் விளங்கக் கூடிய ஓர் உண்மையாகும். இதற் குற்றமா? கலைஞர்களின் குற்றமா? விளங்கவி:
காலத்தால் இன்றைய இளைஞ இளமை பொங்குகின்றது. மாற்றான் செய்கிற அடிக்கிறான், நாமும் விசிலடிக்கிறோம். அ குழப்புவோம். அவன் நாட்டியம் ஆடுகின் குடிக்கின்றன. எனவே நானும் நாட்டியம பரதேசியாகிறான். நானும் பண்பைவிட்டு பர வெட்டுக்காயங்களுடன் பிளாஸ்டர் ஒட்டி நானும் வேஷ்டி தேவையில்லை, சால்வை தேவையில் பெரிய ரீசேட் போடுவேன். என் தலையை சலூ அலங்காரத்துடனும், ஓர் கலையரங்கததிற்கு சின்மாகவே மற்றவனுக்கு காட்டுவேன்.
"பண்பு என்னடா பண்பு, அது
இது பாரதி பாடவில்லை. நம் ! பாடுகின்றான். அவன் வந்துவிட்டான், அல்லோலகல்லோலப்படுகின்றது. குழப்பப்ப( ஏற்றுக்கொண்டு சுற்றித்திரியும் சில பரதேசி விடவில்லை, அவன் மனிதாபிமானமற்ற இரச6 ஒரு புறமிருக்க,
மேடையில் நாடகம் அரங்கேறு ஆவலுடன் இரசிகர்கள் காத்திருக்கின்றனர். நடிக தாயாக நடிக்கவேண்டியவள், இங்கு சேயாக வேண்டியவன் இளைஞனாக மாறி நடிக்கின்ற அது இங்கு உடைக்கப்படுகின்றது. தலையங்க

6 UITGØTLD ..... நிசப்தம் நடைபோடும் நேரம் . . . . . . விளங்கி விட்டது தானே, எங்கோ று அதை தொடர்ந்து ஆ. ஊ . என்று 1றது எங்கோ ஏதோ ஒரு தமிழ் நிகழ்ச்சி இலங்கையில் எங்குமே வெளிப்படையாக கு பாத்திரவாளிகள் யார்? ரசிகர்களின் ல்லையே. யோசிக்க வேண்டிய விடயமே.
நர்கள் மாற்றப்படுகின்றனர். அவர்களின் ான் நாமும் செய்வோம். அவன் விசில் வன் நாடகத்தை குழப்புகிறான், நாமும் றான். அதைப்பார்த்து என் கால்கள் ாடுவேன். அவன் பண்பை மறந்து தேசியாகுவேன். என் சீதேவி முகத்தில் ம் என் முகத்தை அலங்கரிப்பேன். எனக்கு லை, நான் ஜீன்ஸ் போடுவேன், பெரிய னில் சென்று அலங்கரிப்பேன். இத்தனை வந்து என்னை ஓர் கலையே உருவான
திருந்தால் தான் வம்பு"
சமுதாயத்தில் நாகரீகமடைந்த ஓர் பரதேசி கலையரங்கமே அமர்களப்படுகின்றது, டுகின்றது. இந்த புனிதமான தலைவரை கள் ஆண்களை விடவில்,ை பெண்களை னையேயற்ற அரைவேற்காடாகிறான். இது
றுகிறது. உணர்ச்சிகரமான தலையங்கம் ர்கள் வருகின்றனர். நாடகம் ஆரம்பமாகிறது. மாறுகின்றாள். வயோதிபனாக நடிக்க ான் இரசிகர்கள் ஆவல் உணர்ச்சியானது. ம் திசை மாறுகின்றது. நாடகம் "காமெடி"

Page 82
s
யாகின்றது! இப்போ ரசிசர்கள் என்ன ே இசைக்கச்சேரி நடக்கிறது. இசை கா6 பாடுகின்றான், இல்லையில்லை படிக்க பக்கம் போகின்றது. இந்நிலையில் ரசிக நாட்டியம் ஆடுகின்றார்கள் சுதியோடு டான்ஸ்" ஆகிறது. மீண்டும் அது கூத்து செய்வார்கள் அழுவதா? சிரிப்பதா? ச்ெ எல்லோரும் குற்றவாளிகளே!
நாம் முடங்கிப் போயிரு ஜீவிகளாகின்றோம். நம் முத்தமிழ் இப்பே தற்போது தான் பிறந்து வருகிறார்கள். செய்வார்கள், இவர்கள் செய்யும் ஒவ்ெ இவற்றுக்கு சரியான தயாரிப்பு வேண்டுப் வேண்டும். "நாங்கள் ஒருவர்” என்று இருந்தாலும் நிறைவான முறையில் காட் வருகிறது. சிந்திப்போம். செயல்படுவே
"குற்றவாளிகளை உரு உருவாகிவிட்டவர்க6ை
இதை எவரும் எந்நதொ கலையுணர்வுமிக்க எம்மிளம் சமுதாயத்ை
வாருங்கள்
 

சய்வார்கள். அழுவதா? சிரிப்பதாP புரியவில்ேைய. தக்கிழிக்கிறது. பாடகன் வருகிறான், புரட்டைப் ன்றான். தாளம் ஒரு பக்கம், பாடல் இன்னொரு களின் நிலை எப்படியிருக்கும்? தெரியவில்லையே.
பாடுகின்றார்கள். பரதநாட்டியம் "டிஸ்கோ நாடனமாகின்றது. இப்போதும் ரசிகர்கள் என்ன ால்லுங்கள். ஆம், நிகழ்ச்சிகள் திசைமாறுவதற்கு
த காலத்திலிருந்து இப்போதுதான் உயிர்பெற்ற ாதுதான் வளர்ச்சியடைகின்றது. நமது கலைஞர்கள் இவர்கள் பாவம் சின்னஞ்சிறுசுகள், என்னய்யா வாரு வேலையும் வினோதமாகத்தான் இருக்கும். . எங்கள் இளைய கலைஞர்களை அமைத்தெடுக்க இணைந்து காட்டப்படும் எந்தவொரு விழாவாக டிவிட்டால் சத்தம் ஏன் வருகிறது. குழப்பம் ஏன் [TLD.
நவாக்கக் கூடாது ா குற்றம் புரிய தூண்டக்கூடாது"
ரு கலைஞரும், தயாரிப்பாளர்களும் உணர்ந்து, தை அவர்களின் வழியில் வளர்த்தெடுப்போம்.
கைகோருங்கள்.
P. சரவணன் '94 வர்த்தக பிரிவு
الذ=

Page 83
所
வெண் தாமரை பொன் இதழே கண் விழியோ, கொடியிடையே மண்ணில் இவ
செந்தமிழை ெ நவரசத்திற்கு கலைக்கு கலை கலைஞர்களைப் மண்ணில் இவ
சில கருவையும் சித்தரிப்பது இவளின் அணிகலன்தான்
தொனியை உண்டாக்கிட உ தொனி தெரியா ஊமைக்கு மண்ணில் இவள்தான் மாந்
சில நேரம் சிரித்திட வைப் சில நேரம் அழ வைப்பது சில நேரம் சிந்திக்க வைப்ப சில நேரம் சீண்ட வைப்பது காளை என் கட்டழகு நங்ை
நலிந்து வந்து நாணி நிற்கு நான் கொண்ட நாடக மங்ை காலன் கையில் கற்பை இ! காக்க வேண்டி, கரம் கொ வேத்திய கல்லூரியினருக்கு
 

ངེད་ வா. வா. வாழ்ந்தால்
சேர்ந்தே வாழலாம்.
யோ, வெண்வதனம் பூத்த வெண் முகமோ, ா, பொன் இதழ்தான் பூவிதழோ,
கண் விழிதான் அவள் கயல்விழியோ ா, இடைதான பொற் பிழம்போ, |ள்தான் பசுஞ்சோலை மலரோ!
சழிக்கச் செய்தவளோ, ரசமூட்டியவளோ, யிலக்கணம் வகுத்தவளோ, பும் ஆக்கிடுவதுமிவளோ, |ள்தான் கலைகளின் பிறப்பிடமோ!
| LÓla) JG6IIIT, முகபாவங்களோ, தவியது மிவளோ,
உதவுவது மிவளோ தர்களின் மாவரசியோ!
பது மிவளோ,
மிவளோ, பது மிவளோ, து மிவளோ, கயுமிவளோ!
D
கையிவள்
ழந்திடாது
டுத்த காதலி சார்பில் வாழ்த்துக்கள்
பெ. இரமேஷ் "94 விஞ்ஞானபிரிவு.
%ހި

Page 84
FIV6 S
Dealers In T.
Gener
60-1/3, 3 Col
Offi ReSd : 5
NVic B
M. T. R
GENERA & COMMI
40, 4TH C COL
SR TELEP
 

TFIF TEX
actile Cut Pieces & Il Merchant.
rd Cross Street, Ombo - 11, ce : 440449 08535, 695741.
P
Crono
& SONS
MERCHANTS SSION AGENTS.
ROSS STREET, OMBO - 11 LANKA. HONE : 432819.
மெய்கண்டான் அச்சகம் லிமிட்டெட்

Page 85
% 9கேனே
%m
ܢܔ
% 9கேனே
%m
Flamingos
༽
(Jeep
UUCGRAULA - S
Contracts :
TiSSa Rest Hou

Aémends
allarace.
Aémends
Veerakoon
Safari
AR UANKA.
se, Peacock.

Page 86
ന്ന്
9/3/4
Alla
Wholesale And R. Clift Items An
NO. 173F, 2 COC
E. Sittan General Merchants
25, Old Moor Street, Colomob 12. 'phone : 432813. T'grams: “Pockisam'.
 
 

ma Tex
2toll Dealers In Teactile di Fancy Goods Etc.
ind CrOSS StrCCt, )nn(OO 1 1 .
s
'eAf 6am/diments
%oന്നു
palam & Son
& Commission Agents
/ހީ

Page 87
ض
އިހަa ޕީޖޒި<2 ޙަ/ޕީ%/ ീമേ
HONB|
195, 2ND CROS COLOMB T. PHONE :
ܢܓ
% 640 മ
2ൈ
NISSCO
Importers Dealers in Sundry Goods N Monitor Exercise Book Approved Dealers for Natic
No. 76/6, New M Colomb

| TEX
SSTREET. O 11.
438466
IMPEX
lonufacturers of Darwing Books, s & Sticationery Etc. indi Paper Corporation.
oor Street,
O 1 1.
Telephone : 436653.

Page 88
Kalla
61, SEASTRE PHON
WITH BEST
F
MO
Dealei
192 M/1, St Moulai Col
 
 
 

6؟/ {
om/64znená
JEWEILLERY
ET, COLOMBO 11. E. :43.3686.
COMPLIMENTS
FROM
HANS
's in Textiles,
2Cond Cross na Building, OmbO 1 1
Street,
Telephone : 431663.

Page 89
a F
இனி ஒரு விதி செய்வோம் .
அளவற்ற அருளாளன் நிகரற்ற அன்புடை இந்து சமுத்திரத்தின்
காண்போரை கவரு உலகெங்கும் புகழ்மணி
ஈழத்திருநாட்டிலே . தமிழ் க அன்றைய காலத்தில் இலங்கையிலே தமிழ் கலைஞர்கள் காலம் அன்று முத்தமிழும் மு வார்ந்தவர்கள் நாகரித்தின் தொடக்கத்திலேயே முன்னைய காலத்தில் நாடெங்கிலும் கவியரங்குகள் நடந்தேறின. அங்கு வாழ்ந்த மக்கள் ரசித்தார்க் இருப்பதோடு கலைஞர்களையும் வளர்த்தார்க ஒவ்வொருவனும் எனக்கு ஆசான், அவனிடமிரு இருக்கும்" என்ற நிலைப்பாட்டை மனதில் பத்
கலைஞர்கள்,
"இயல்கொண்டு, இலக்கியம் "இசைகொண்டு, இலக்கணம்
ஆம் . அவர்கள் கலைஞர்க்
வளர்த்தெடுத்தார்கள். முத்தமிழுக்கு முடிசூட்ட நம்கலை. அதை நாங்களே வளர்ப்போம் என கு
ஆம், இது நடந்து முடிந்த கதை மாற கலையுலகமும் மாறிவிட்டது! நம்மவர் நல்லன் நட்சத்திரங்கள் உதிர்ந்து விட்டன! சின்னஞ்சிறு நட் இவை எவர்கண்களிலும் படவில்லை. வாழ்ந்: பெருமை வாய்ந்தவர்கள், அவர்கள் சமூகத்தை ப கலைஞர்கள். கலை உலகம் பெற்றுத்தந்த நன்மதி அவர்கள் கலையுலகிற்கு அவமதிப்பை பெற் ஈழத்திருநாட்டிலே அவர்கள் கலையுலகிற்கு இவர்கள் நடிகர்களே! ஆங்காங்கே பொன்டான

GuTGöT அல்லாஹ்வின் பெயரால்.
இரத்தினமாம் ம் நித்திலமாம் ாம் ஓங்கிநிற்கும்.
லையுலகம் பற்றி நம் சிந்தனைகள் . கலைஞர்கள் பரந்து வாழ்ந்தனர். அது மடிசூட்டி கொண்டாடப்பட்டன. அங்கு கலையுலகத்தின் விடிவை கண்டார்கள். , விவாதங்கள் நாடகங்கள் குறைவில்லாமல் 5ள். அன்றைய மக்கள் தாம் ரசிகர்களாய் ள். அவர்கள் "என் முன்னே இருக்கும் ந்து எனக்கு கற்றுக்கொள்வதற்கு ஏதாவது தித்தவர்களாய் வாழ்ந்தார்கள். அன்றைய
வளர்த்தார்ள்" ம் அமைத்தார்கள்"
5ள், தாம் வளர்ந்ததோடு பிறரையும் டி கொண்டாடினார்கள். இது நம்நாடு, தித்தெழுந்தார்கள்! வளர்த்தும் தந்தார்கள்!
தயாகிவிட்டது. காலங்கள் மாற, நாகரிகம் தை செய்யத் தயங்கிவிட்டனர்.கலைவானிலே ட்சத்திரங்கள் ஒளியில்லாமல் தவிக்கின்றன? து கொண்டிருக்கும் பல பழம்பெரும் ார்ப்பதில்லை. அவர்கள் பெயருக்குத்தான் ப்பமை கொண்டு, நமது ஈழத்திருநாட்டிலே றுத்தந்த நன்மதிப்பை கொண்டு, நமது அவமதிப்பை பெற்றுத்தந்த தந்தார்கள். டகளை தாமே கையளித்து பெருமையாக
%ހި

Page 90
பலர்முன் போத்த்திக்கொள்கிறார்கள். வறுமை அன்று கலைஞர்களை வளர்த் கலைஞன் என்றொருவன் உருவாகிவிட்ட அல்ல, கயவன். உண்மையான கன கலையுலகில் பிரவேசித்து பெயர்பெற்ற கலுஞைனையும் வளரமுடியாமல் தடுக் வாழ்கிறார்கள்! ஆனால் அவர்கள் ஒது
ஏன்? இவர்களை சமுதாய கலை வளர்த்துக்கொண்டு இன்றும் தம் கயவர்கள் இது அவர்களுக்கு ஏற்ப கலைஞர்களுக்கே. இதை நாம் உணருே கலையுலகம் பழையவையை மறந்து ச்ெ இதை பயன்படுத்துவோம். அன்று சில மாற்றுவோம். அவர்கள் துரோகிகள் அதற்கு பூரண காரணம் அவர்களே சமுத் கலையுலகம், நாங்கள் இளைய கலைஞர் குணம் தேவையில்லை. நாங்கள் முத்த வருபவர்கள், எங்களை வளர்த்து விடுங் எல்லோரும் பகிர்ந்து கொள்வோம். நாெ வாருங்கள் . இனியும் பழைய வித கலையுலகம் நமக்குரியது. பண்டைய பெ வைப்போம். இடையில் கண்ட அவமதிப் தமிழ் கலை கையோங்கட்டும். நாமின்று ( காணப்போவதில்லை. பழைய விதி மார்
இனியும் என்ன தாமதம் பூவுக்குள் பூகம்பம் பூகம்பத்தை . தவிர்த்து கலையுலகின் உயர் கலைஞர்களே வாருங்கள்,
நாம் புதியவர்கள் வாருங்கள் . சேருங்க
 
 

pas
இஃது அவருக்கு பெருமை, கலையுலகத்தின் தெடுத்த சமுதாயம் இன்று தட்டிக்கழிக்கிறது. ால், சமுதாயம் அஞ்சுகின்றது. அவன் கலைஞன் லஞனையும் சமுதாயம் உணர மறுக்கிறது. ஒருவன் இழைத்த பேரிழிவு, இன்று எந்தவொரு கிறது. ஈழத்தில் கலைஞர்கள் இன்றும் பரந்து ங்கிப் பதுங்கி வாழ்கிறார்கள்.
ம் எற்க மறுக்கிறது. மாற்றான் மொழி வளர்த்து, புகழ் பெருக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். சில டும் பாதிப்பில்லை. இது எமக்கே இளைய வாம். இன்று இந்த காலகட்டததில் நம் தமிழ் காஞ்சம் கொஞ்சமாக துளிர்விட்டு வருகின்றது. துரோகிகள் . ஏற்படுத்திய பேரிழிவுகளை சமுதாயம் எங்களை ஏற்க இன்று மறுக்கலாம். தாயமே! இன்று அவர்கள் இல்லை. இது எங்கள் கள் எங்களுக்கு ஜாதி, மத, பேதமில்லை. இன தமிழ் சுவை கண்டவர்கள், நாங்கள் வளர்நது பகள், இது நமது மொழி, நமது சுவை அதை மான்று கண்டு, அதை நாடெங்கும் சொல்வோம். தி நிலைக் முடியாது. விதியை மாற்றுவோம், ரியவர்கள் வளர்த்து தந்த கலையுலகத்தை வளர புகள் இனி மதிப்பற்றவை. இது நமது காலம். சோர்ந்து விட்டால், இதன்பின்பும் ஒரு விடிவை bறி புதுக்கதை எழுதுவோம்.
G6) JGöðILITLð G6) JGöðILIIro,
வேண்டாம்,
பூவொன்று எடுப்போம், வை காண்போம்,
ஒரு சங்கிலியாய் கைகோர்ப்போம்,
. நாம் இளையவர்கள் . எம்மால் முடியும் ü 。....。 இனி ஒரு விதி செய்வோம்.
வரவேற்கிறேன் -
முகம்மது இர்ரீபான் '94 வர்த்தகப்பிரிவு.
乡
ཛོད་༽

Page 91
With Best Co
From
--
Rado Enti
M.M.M R
219, Second Cross Street, Colombo - 11. Sri Lanka.
Telex ; 21974. MONTIEN
WTH BEST CON
FRON
<န္တီး-
SA\N) A\ )
NO - 212 MAIN
COLOMB
TELEPHONE

N
impliments
erpr1SeS
a CCZ
Tel: 430403 43O404 Fax : 449416 N CE ATTIN RADO
MPLIMENTS
M
TEXTICULJE,
STREET
O - 11
- 438644
لك

Page 92
NXiat 3e
Subrama
Commissi all Kinds of
No. 19.8, 4 Co Tph
NXVick Beszt Complimen
YOGA TRADING COMPANY
Importers & Exporters Gentral Mercha,
Dealers in ALuminium, Brass & Copperware and Cotton Ropes Etc., Etc., Etc.
40, Dam Street, Colombo 12. Sri Lanka. T'phone : 432407.
 
 
 
 
 
 

茅て Complime-ics
Uniam é? Co.
on Agents for
Local Produce
th. Cross Street, ombo 1 1, One : 23844.
'll S.
With Best Compliments From
FASHION CORNER
DeAleRS IN ready MADe GARMENTS.
43P, GALLE ROAD,
BAMBALAPITIYA, COLOMBO 4
2

Page 93
Fron
K.P.K
19, Dam
Colomb. P. Phone :
With Best
FrO]
裘
裘
裘
DR. SIWR GRI
MUTWALI MEDI 562 – A, Aluthm COlOmb T. PhOne :
58
 
 

impliments
. SOn
Street, O - 12 43 1871
Wishes
22
1 PRIDITHRT)
CAL CENTRE awatha Road, D - 15 523056

Page 94
With Best Compliments From :
NOG
Trally
P.O. Boac 1015, Colombo 94/2 Telephone : 446.387, Faac : 4
Labour
6ead Zർമ, റ്റൈ
★
CTLD. Ce Silva.
(Engraver) Cups, Shields & Trays Available
Office : 52, Hospital Street, Fort, Colombo 1
Bran 15/9, Henamulla Lar Madampitiy Colombo T.P. 5237C
 
 

DZKIYA
es (Pvt) Ltd.
%, 7ീഴ്ക രീഘ്ര
Managing Director
Stace Road, Colomb of 4, Shri Lanka. 21806 Telex : 22770 Nuzikiya CE Licence No : 528.
6TLD5 விளம்பரதாரர்களை
ஆதரியுங்கள்!
h

Page 95
FMV'ith 6est Ca
FrO
A
A
A.
KAIRUMARAMIM
24, ST. JOHN
COLOM
Telephone:
TMV'its 6 est co
FrOI
SAI PREMAWARD
06, ST. JONE
COLOME Telephone
\

es
impliments
MAN TRADERS
'S ROAD,
BO —11
447718
───ཛོད་༽
Implimertits
Υ)
ENE ENTRPRISE 'S ROAD
O - 11
4.48153

Page 96
uzb &
* KIBS Lu
Authorised sole
| Oceani
Importe
Textile
Regd. Office 133 1/1 Keyzer Street Colombo 11, Sri Lanka.
acid dead com/emends οA
米
米
" ><
% 6ഗ്ലൂ , മീര,
Wholesale and Retail Dealers in textiles
117, 3rd Cross Street, Colombo 11
Phone : 3257.
 
 
 
 
 

&bel: '
Ahome
gies & Hosieries I agent in Sri Lanka.
Ck Impex
rs Exporters of
& Groceries.
Tel: 26961 Res : 503789 Fax : 26961.
wich best compliments
%2ശ്ര
Air Conditioned Wholesale and Retail Dealer in Textiles
十
188 1/1 Keyzer Street, Colombo 11 1. Phone : 447837.
%ހި

Page 97
LIIT6)
அதிகாலை நேரம், என் வரவுக்கு
மாடிப்படிகளில் ஏறாத பாதம், வ ஜாதி மத பேதமில்லா மாந்தர் வழ கரங்களில் செம்பும் குவளைகளும்
பத்து மாதம் சுமந்தது பெற்றவள் என் திருநாமத்திற்கேற்ற தொழில்
நேரம் தவறாத உழைப்பாளி, ஆன இன்று, "பால்காரன்” வருகின்றான்
உற்றார் எவரும் எனக்கில்லை, உ கண்டு பரவசம் அடைந்ததில்லை
பசுதாயும் கன்றுமு இருக்க, திண்ன பசிப்பட்டினையை பலநாள் கண்ட
வருகைக்கு இன்முகத்தோடு காத்தி மாதாந்த தவணை முறையை வரவு பலநாள் கடந்தால் , ஒரு நாள் வ புல்லையும், புண்ணாக்கையும் சுமட்
புகையும், குடியும் எனக்கு பகையர் இயக்கங்கள் இயங்க தாமதம், இர
பலநாட்டு வைத்தியர்கள் என் பக் வைத்தியரும் என் உயிருக்கு உத்த
பால்வடியும் முகத்தோடு அளந்தே பலநிறத்து பானங்களாக குடித்து
என் உயிரை நோய் குடிக்க, பழை விற்றால் பால் ராஜின் சாவுக்கு வ
உயிர் போகு முன், வெளியில் பே இன்னுமொரு பால்ராஜ் இவ்வுலகி

DIIquib LIITGüòUIT
பல விழிகள் ! ாசற் படிகளிலே கிணிர் நாதம்! மேல் விழியும்
r, சூடிய நாமம் "பால்ராஜ்" பால்வடியும் முகபாவம் - திறமை, ால் ராஜாவை துரக்கி எறிந்தவிட்ட,
என குரல்கள்?
றவாடும் சுற்றத்தாரும் - என்னைக் - குடிசையிலே, ணையிலே பனிப்படலத்திலே நானுறங்க, றிவேன், ஆனால் பாலை அள்ளிக்குடித்திட மாட்டேன், "அலர்ஜி"
ருப்போர் - என் பிலிட தாமதிப்பார் - மறுமாதத்தில் ரவு வரும் - பல்லைக்காட்டி பேன் வாய்பேசத் தெரியா ஜீவன்களுக்கு!
ானது - இருதயத்தின் த்த நாளங்கள் சோர்வு - முற்றிய நோய்
பால்ராஜிற்கு கத்திலில்லை - உள்நாட்டு ரவாதம் தரவில்லை, புற்றுநோய் உயிரை குடைகிறது!
ன், இன்முகத்தோடு - அன்று மகிழ்ந்தனர் - இன்று 2ய வரவுகளும் - பசுவையும், கன்றையும் ரவும் செலவும் சரியாகிவிடும்?
ல் பிறப்பானா?
- வடித்தவர் - முஹமட் சாக்கீர் நவாஸ்
'94 வர்த்தகப்பிரிவு.
الد=

Page 98
Tradex La
Manufactures of "Pinky' Panties
66/18 Warapalana Road, Thihariya, Kalagedihena.
Shan KC
Fashion 133/17
CC Te
Branch :
Shanghai Textile Fashion Super Market, 133/12, Keyzer Street. Colombo 11

nka Pvt Ltd.
"Rocky” Under Ware, Tradex Elastic Straps
Office : F2 - F3 People's Park Complex Gas Work Street, Colombo 11. T. P : 440668 / 27.650 Fax : 941 - 4.48580.
/6om
) Textes
Super Market, Keyzer Street, lombo 11 e: 422671.
Tele : 439,506.
(ހި

Page 99
-ܓܠ
நாகரீகப்பெண்ணே நீ எங்கே செ6 நளினங்கள் நயனங்கள் மாறியதே வெளியுலகம் வேறு நாங்கள் வேறு விளக்கங்கள் பண்பாட்டின் வெளி
அநாகரீகப் போர்வையினால் உன் அலங்கரித்தல் அழகென்று அறிந்: அவமானம் அவமானம் அத்தனை உன் ஆசையினால் வந்த அவலட்
அது தெரிய இது இடர அழகென ஆடையுடன் அத்தனையும் அருகிவ மேலிருந்து கீழ்வரைக்கும் மீறிவட்ட மேன்மைக்கு நீயே விலங்கு பூட்டுக
மாதா பிதா குரு தெய்வமென்றாய் தெரியாமல் மறந்து விட்டாய்
கொழுநன் தொழுதெழுந்தால் மை குறளினைப் பொய்யாக்கி வைத்து
பதியை மதிக்காமற் பாடுகின்றாய்
சதியாக வாழாமல் சதுர் ஆடுகின் சட்டங்கள் பட்டங்கள் பெற்றுவிட்ட சமுதாய வரம்புகளைச் சாடலாமே
சங்கங்கள் அமைத்து நீ பேசுகின்ற சமையல் சமைக்க நீ சங்கடமாகின் பங்கமே பட்டாலும் பகட்டு வேண் பந்தாடுகின்றாய் ! பறக்கின்றாய் ந
பாராளுமன்றம் வரை பேசுகின்றா பதியை மறந்தும் திரிகின்றாய் சீராரும் சிறார்களை சீராட்டாமல் சிருங்காரம் பண்ணிவிட்டாய் சிந்தி

=N நாகரீகப் பெண்ணே நீ
எங்கே செல்கின்றாய்?
ல்கின்றாய் - உன் 3@TTP
] - நம் ld Frig, G36T1
60601 epigது விட்டாய் պւD af600TGLDulolost!
ண்றெண்ணி fLL TLlij
LTui – g 65T
ଶିବର୍ତt[DTü.
- மதிக்கத்
plyid – ଗTଶ6t[D
ĵLLÍTuÙ .
Wi] – ୬ l ଗର୍ତt
த்துப்பார்.
ଓ unTରuntଟ୪୪tତfits பா. வாகுலேயன்
ஆண்டு - 8
多

Page 100
96/4, 96.
Sri. Devi
125, Bank
COO
TPhone : 2
\
9/6/4, 96.
Faizal
IMPORTERS AN
No. 167 M
Cool Telipho

%ന്നു
尊
Chemicals
shall Street,
mbO 12.
20314 - 432443.
N
34 6om/%men4 %ന്നു
Brothers
D HABERDASHERS.
Iain Street,
mbo 11,
e : 44792 OO.
ク

Page 101
-
Zഗ്ഗ 620 (
P6TTAH CSSCN
SUPPLIERS TO CONFE IMPORTERS OF ALL KNI ESSENCE, CHEMICA
18111 DAM STREE COLOMBO 1 SRI LANKA.
Phone: 2623 Telex: 2494
-ا

C6 SUPPUIGRS.
CTIONERS & BAKERS DS OF FOOD COLOURS LS GROCERIES ETC,
T,
5 & 449269 B ESSENCE.

Page 102
9/6/4 கூவுக்கம் %om
HOUS
TE
Imported high quality Hous o “Triangle' Rice Cooke) o “Triangle” Gass Cooke O Electric Lanterns (Re. o "Empress’ Pressure C “Galy” Sandwih Toasta Kitchen Knife (Stainle *VMC? Glassvare
*Casio' Wrist Watches “555” Sauce Pans (Stai
Retail Sales : Head Of Mt. Lavi T'phone
Trade Inquiries: Househo Supplies
Lanka General Trac
Successors to Sri Lnaka State Trac
No. 100, Nawam Mawatha, T'Phone : 435389 & 422341 .
 

ehold items at competitive prices S
1(S chargeable) lookers
2S 'ss steel)
(Wall Clocks/Alarm locks
inless steel)
fice Showroom inia Super Market
71-6576
ild & Recreational
Division
ling Company Limited,
ing (General) Corporation Colombo 2. - 3.
=അള്ളފޫހި

Page 103
நாடகவிழா '93 இன் ஆ நாடகங்
e புனித அன்னம்மாள் மகளிர் வித்தியாலய வழங்கு g. TólULIČI
சுபராஜி நகுலராஜா மகேஸ்வரி பச்சையாப்பிள்ளை ஜெபவதனி சுந்தரவேல் சுபோஷினி அந்தோனிசாமி ரஞ்னி நாராயணசாமி டினேஷினி ராமசந்திரன்
e ஜூலி சுவர்னா ெ
e கல்கிசை பரி. தோமாவின் கல்லூரி தமிழ்
தயாரித்து வ
[LI
நடிகர்கள்
பாலேந்திரன் உமைமைந்தன் வரதராஜா நரேன் இராமச்சந்திரன் பரதன் சண்முகநாதன் சேந்தன் தயாளன் தலீபன் தாமோதரம் தினேஷ் குனராஜா ஈனோக் ராஜ்குமார் கோகுலன் செந்திள்வேல் செந்திநந்தன்
e செல்வரத்தின
இசை பூரீரங்கநாதன் பூரீரங்கநாதன் ஷிய
சர்வானந்தா
 
 

es ──ཛོད་༽
அந்தத்தையடைந்த
கள்
தமிழ் மன்ற மாணவிகள் தயாரித்து D
LI6õT
齐7
t
ஷாமினி மாரிமுத்து தயாளினி கைலாயநாதன்
சுபாஜினி குழந்தைவேல் கிருஷ்ணாநந்தி கோபால் மேரி ஜெனிட்டா பீற்றர் ரொசானி லினஸ்
”がリー %"}
)LJ 6OTT6öTGëL/T
இலக்கிய மன்ற நடாகப்பிரிவு மாணவர் ழங்கும்
D
汀
6 கிருஷ்ணராஜா நிரந்தரகுமார் 6 சிவபாலன் செந்தூரன் 9 ஆனந்தகுமாரசுவாமி தர்ஷன் 9 சிவகுருநாதன் விஷ்ணுவர்த்தன் 9 நிரஞ்சன் சத்தியசுதன் e சிவராஜா ஜனகன் 6 வரதராஜா சரவணன் 6 சுப்பிரமணியம் அஷ்டிகா e இளங்கோவன் கார்த்திக்
ம் அஜந்தன்
சாரங்கன்
ITமலாங்கன் தினேஷ்
夕

Page 104
6 சைவ மங்கையர் வித்தியா சாதியின் வி
சுபாஷினி ஞானசேகரன்
கமலரஞ்சனி கமலலிங்கம் திருவேனி நாராணயசாமி சிவாந்தி சிவசுப்பிரமணியம் பிரமிளாசுதர்ஷினி இரட்ணவேல் டினோ கிருஷ்ணபிள்ளை இந்துமதி தம்பிராஜா வாணி சூரியகுமாரன் நிஷாந்தினி ஜீவானந்தராஜா நிவேதிகா சற்குணநாதன் சண்முகப்பிரியா அருமைநாதன் கீதா இராஜேந்திரன் மாதுரி பாலன் வாசுகி கமலேஸ்வரன்
 

லய மாணவிகள் தயாரித்து வழங்கும் விலை ஒர் உயிர்
5டிகர்கள்
இ. வாசு கி திருந்ாவுக்கரசு 9. சுதர்விழி சங்கரப்பிள்ளை
பாலினி பாலேந்திரா மயூரிக்கா அருமைநாதன் மஞ்சரி கணேசமூர்த்தி சுகிர்தகுமாரி அமிர்தலிங்கம் ஷாமிலி சிவலிங்கம் பிரதாயினி சண்முகலிங்கம் செந்தமிழ்ச்செல்வி சிவாகிருஷ்ணமூர்த்தி பத்மராணி பரமநாதன் அபிராமி இராமநாதன் பாமினி தர்மகுலசிங்கம் சுரேக்கா சிவகாந்தன் தவஜீவனி தவபாலகுலசிங்கம்
(ހި

Page 105
*一 றோயல் கல்லூரி தமிழ் "கன்னி" முயற்சியின்
பாடசாலைக்குள் நடாத்தப்பட்ட வகு முதல் இடத்தைப்பெற்ற நாடகங்களும் சிறந்த நடி
● (3LDs) Nrf
இனி ஒரு
தயாரித்து வழங்குபவர் : முஹ
சிறந்த நடிகர் செல்வன் ஷாக
மத்திய பி
இருள் நீங்கு
தயாரித்து வழங்குபவர் : பாலன்
சிறந்த நடிகர்: செல்வன் இன்
கீழ்ப்பிரி:
பெரியது
தயாரித்து வழங்குபவர் ஆண்
சிறந்த நடிகர் : செல்வன் சஞ்
* சிறப்புப் பரிசு - செல்ல
S
மெய்கண்டான் அச்சகம் லிமிட்டெட்

5 TIL L95 மன்றத்தின் வெற்றிப்படிகள்
நப்புகளுக்கின்டயிலான நாடகப்போட்டியில் கர்களும்,
6의
விதி
ம்மட் இர்iபான்
கீர் நவாஸ்
fe
நகிறது
汗 பிரியதர்ஷன்
திகாப் அலி
의
STS52
τΘ 5"Η"
Î61
பன் பிரபான்ந்தன்
s
=ീ

Page 106
s
9/6/49,
Modera CO
42, Dr. S. D.
CC
Idd, Local Calls,
Tel: 523796, 523247
Shuven
42/2 Dr. S. D. Co Te
\S
(DOOD COOT
Vegetaria Caterers for We
240 - 1/1 Galle Road, Colombo 6.

──ཛོད་
a 6máemends
%ാന്നു
mmunication Fernando Mawatha lOmbO 15
Tele Fax, Photo Copy
Fax No. 523796. iya Exports Fernando Mawatha,
OmbO 15. e : 522257
7ീ, രമ, രക്രു
Administrator.
D (DVT) LOTO.
in Resta Urano doings and Parties.
TPhOne : 503141

Page 107
NX2ia:15, 3 estat Ca Crం
SZa
Jewell
Markers Of G Gold Jeweleries
62 Sea Street,
PhOne : 3
N
6്യ 0ി, %
Q9
Q9
BROWNSON
139 Banksh, Color
T'phone :

House
enuine 22ct
Pawn Brokers
Colombo 11 28536
/ീeർ
NDUSTRIES
all Street, Enbo 32797.

Page 108
2
2/????宅ご?
LINK IMPORTS &
63 1/10, Chatham Street,
Colombo - 01, Sri Lanka
Tel: 29294,
Fax Telex : 217.4
Aft : LIN
N=
 

(2.07%24.72%2727s るグZ
QA9
QA9
இற
Q9
ExpoRTs (Pvt) LTD
À. Chevcupcadcu7
(Director)
435.959, 422553.
438 006. 2 PERIMRCE.
K IMPORTS
ノ

Page 109
//ά βασί β /0
竇
廣
KUGAN EXPORTS C 35, Mary's COlOmb
Branch : 72A, 4th Cross St. Colombo 11
\s
Texti
Wholesale & Retail I
44/22. Third ( Colomb
 

སྡེ་༽ %ീeർ
『
EYLON (PVT) LTD.
; Road, O 4.
Phone : 431 681.
%mലീ
ル
ABA
le
Dealers in Textiles
Dross St.
11
Phone : 431681.

Page 110
9/፴76‛989
Malship (Ce
P.O. BOX 795 80 RECLAMATION ROAD, COLOMBO 11. SRI LANKA.

760 ft24/03/19/SA 3,326 ft ,
yon) Limited
CABLES: MALSHIP - COLOMBO TELEPHONE 24650 - 24658
24659 - 24.856 ༢ ཚེས་ 546211
TELEX :21150 A/B MAROSE CE
22809 DEVELOPLE
କ୍ଳୀବ
ΕAX: 00 - 941 - 447961

Page 111
厂
* SOME FACTS AB
= Varun Ballen
"94 Scienc
The word "drama", can be defir representation by actors" or a composition inten short we can identify the word "drama" as "repres on a stage".
The most important thing of a drar by an author best qualified for tha task in questic prepares the dialogue in a dramatical form. Theb are highly important. The dialogue must belight a is necessary, for the writer and has to put himselfi different points of view at the same time. The write
in the mouth of an actor must suit his age, intellig
the failure of a drama is depending on the dialogl and the dialect should be very simple and lucid : audiance can be kept spell-bound.
The producer of a drama is the production of the play. As such, he should pick and director of the proposed play, who can direct, coa and the guidance to the actors who are taking part he has to pick and choose the relevant and prop Whereas, the articulation is concerned the first es clear speaking is precise articulation, which can knowledge of how the individual sounds should director to acquire, and he cannot easily imporov he is without this knowledge. Tone in speech can secure clearandpleseant speech, irrespective of di speaking, he can learn to articulate clearly and wi
The characters of the play should human interest. We should know that the Success and flexible dialogue. And also it should be dram
Whereas the School children are CO a notable growth of interestin dramatic activity in is a most effective method for improving the clar should be realised, however, that drama is also a it may perhaps be appropriately defined as a traini discipline in speech, poise, and selfconfidence. It active literary study, and it is a natural and eff children.
\s

OUT DRAMA*
dira =
е
led as "a story of life and action for ded to be represented on the stage". In sentation on a stage" oras a "short play
na is the story, which should be written n. The play - writer is the person who eginnings and endings of the dialogue nd flexible. A good deal of imagination the place of two speakers and take two r must temember that the wordsheput gence and disposition. The success and le and the dialect as well. The dialogue as we have stated above, then only the
person who spends the money on the ichoose thebestgualified personas the ch, and to point out the proper course is of the characters of the play, and also er actors for the respective characters. Sential of speech is clarity, the basis of only be secured by careful training. A be articulated is not difficult for the e the indistinct speech of the actors, of also be trained. The aim should be to allect, whatever dialecta person may be thgood quality of tone.
have sense of humour and a strong of a drama is largely due to the skilful atically important.
ncerned, in recent years there has been the School, and it is certain that drama ty and fluency of children's speech. It good deal more than this. In the school ng,a study, and an art. It is an encellent affords remarkable opportunities for active mode of artistic expression for
༽

Page 112
ሀሀith ß
c/9/2
9/3/4, 9
EASTERN AGEN
175, Kirula Road, Colombo 5
-ܓܠ

est Compliments
From
XX
XX
XX
Bes/'60m/.../emends
%ന്നു
ANDALILED CIES LTL).
T'phone: 50 1807 Fax : 50 1808
(ހި

Page 113
% %/'6,
%
e
Dealers in Pape)
* Papers * All Type of Stationery * Photo Copy Accessories * Telex & Fax Stationery * Packing Tapes & Materials * Computer Stationery
No. 27, Maliban Street,
Colombo 11
 

& Stationery
Phone : 448033, Fax: 94 - 1 - 448033
ク
༤

Page 114
With Bշ:
DANEY FOC
Λίαπαβαcίαιοιο ό θώάέβαίοιο α' %
51/1, Vith
C T'ph
\S
% 6e
Suni
136, Justice Co

St Compliments
Fron
DD SUPPLIERS
雾 (AA %ന്നു. Moodsaea, ریeezz %,
azo %e.
lanage Mawatha, Dolombo 02 One : 438.723
40 മീഥെ
2ീൈ
米
来
米
Stores
| Akbar Mch UUChthon lombo 2

Page 115
N
% 620 മ റ്റീമ
For Quality S
a CRICKET
o SOCOER
e AIOCKEY
o (COLF a TENNIS a NETBALL
a VOLLEY BAL
Inquiries to :
Sathosa Sports Gio
National Mutu 54, Chatha Colom
Head Office : The co-operati No. 27, Secreta Vauxhall Stree
 

ports Gear...
IL ETC.
ods Show Roons
ual Building Im Steet, b0 1
e wholesale Establishment riat Buildirg 2t, Colombo 2.

Page 116
%9% 2
Peninsula Enter
ീഘ്ര ജ്യൂ ?ഗ്ലൂe, Eല്ല ീഘ്ര, Z മ&
39 - A, 1st Floor, 3rd Cross Street, Colombo 11. Sri Lanka.
\
ീർ 3e40 മീഥെ ബ
Ctescett
Importers, Wholesale & Retail Dealers ( Tey
ムLDムjムSム
224, Second Cross St. Colombo 11.

prises (Pvt) Ltd.
0 & ( (ell, le
Cable: Peninsula Phone : 24443, 449.159, Fax : 446053 Resi : 698990, 693244.
*リ責***リ tacts
f Ladies & Gents Tailoring Requisites & files.
T.P. 23396, 5.01023.
=`

Page 117
% %/'
9%
<)
Bank of CHILDREN'S SAN
Give your-child one of the most * Financial Security for a sta * If you have not, it's time y * Your savings today is your
Bank
 

Ceylon VINGS SCHEMIE
important things in life :
able future
ou though, about it :
child's security tomorrow

Page 118
%=
With Best
F.
LANK,
Pറ്റൂമ7ഗ്ര
84 & 88 Bankshall Street, Colombo 11.
Best Compliments From
Q
QMO
NYAOUR CENTRE
Wholesale Dealer in Textiles
133/3 Keyzer Street, Colombo 11

Compliments
" ̊0፱፻፬
AFOTO
ല2റ്റട്ട2S
Phone : 20401, 434987.
% 963 6m/émené
%m
New Araba Cafe
(Ple ീല്ലേ () We suppt-r Special- Vegetarian Coods
Cor- routir- wedding casod Daries.
256 A, Galle Road, Bambalapitiya. Colombo 4.

Page 119
விழித்திடு நண்பா விழித்திடு - நீயே து விட்டிலி பூச்சியாய் விழிபிதுங்கிடும் தமி எட்டுத்திக்கும் ஏழிசை முழங்கிய தமிழின் எங்கே? . என்று கேட்க, ஆளின்றி தவிக்
சங்கமமைத்து சங்குகள் முழங்க, சங்கத் சங்கமன்னரும் சளைக்கா(து) உழைத்தன கண்ணை இமைகள் காப்பது போல, க கண்டவரெல்லாம் வியக்கும் வண்ணம் ச
இயல், இசை, நாடக மென்னும் நகையணிந் இனியரசமாம், இன்பத்தமிழை இப்புவி வளர்பிறை யெனவே வளர்ந்த . அன் தேய்பிறை யெனவே தேயும் இன்றைய
தாய், தம்பிள்ளை நலிவதைக்கண்டால்,
தாய்மொழி தன்னும் அங்கனமன்றோ, ! தாய்மொழி வளர்ப்பது, பெரியோர் கட6 தாய்மொழி தமிழாம், தமிழைப்பேசும் மாண
தமிழை வளர்க்கும் பணியில், வலது கா தமிழின் சுவைதனை, உலகறியச் செய்த
விழித்திடு நண்பா விழித்திடு நண்பா
 

ir LI IT ! GiffġġS1(6) !
நாங்கி கிடந்தது போதும், ழை தட்டியெழுப்பிட வாராய். ன், கடுகதிப்பயணம் எங்கே? கும் தமிழின் நிலைமையைப் பாராய்!
தமிழை வளர்த்தனர் முன்னோர், ர், சங்கத்தமிழுக்காகவே அன்று, ன்னித்தமிழை காத்தனர். கடிதே வளர்ந்தது தமிழும்.
து, இளநங்கை போலவே திகழ்ந்த,
போற்றியது அன்று,
றைய தமிழின் மகிமையை நோக்கி, தமிழின் நிலைமையைப் பாராய்!
தவிப்பதை நாமும் அறிவோம், தட்டியெழுப்பிடு நண்பா! மையென்றே களித்திருக்கின்றாயோ! வர் நமக்கும் உண்டே கடமை அறிவாய்.
லை வைத்திடு நண்பா வைத்திடு! டு நண்பா செய்திடு!
அவிழித்தெழுந்தவர்டு எஸ். எம். ஆசீர், '94 வர்த்தகப் பிரிவு, றோயல் கல்லூரி.

Page 120
ഗ്ല
With B
Tee # Link C.
The following facilities provided a
* IDD / Local Calls. * Photo Copying * Photo developing & pri * Typing
Lamination * Translating * Fax Service * Educational Meterial foi * Local manpower Servici * Commission Agents.
57, Dematagoda Rd., Maradana, Colombo 10. T.P.: 697244.

est Compliments
From
Communication
tour neuest place.
intingS.
r Sale.
─────ཛོད་༽
レグ

Page 121
10.
III.
12.
16.
வித்துக்கள் பொதிந்த அதிஷ்டத்திற்காக காத்திருப்பதும் சாவுக்காக காத்திருப்பதும் ஒன்றே.
சுயநலம் என்பது சிறு உலகம். அதில் ஒரேயொரு மனிதன்தான் வாழ்கின்றான்.
வெளிச்சத்தைப் பார் பயன்பெறுவாய் விளக்கின் அழகினைப் பார்க்காதே.
மது உன் உடலின் உள்ளே சென்றால் உன் பகுத்தறிவு தானாக வெளியே செல்கிறது.
நாக்கு ஒரு கொடிய மிருகம். அதை அவிழ்த்து விட்டால் திரும்ப கட்டுவது கஸ்டம்.
ஒருவனது முகத்துக்கு நேராக சொல்லும் சொல் அவதுTறு ஆகாது.
இன்சொல் இரும்புக்கதவையும் திறக்கும்.
பணம் இருந்தால் உனக்கு உன்னைத் தெரியாது பணம் இல்லாவிட்டால் யாருக்கும் உன்னைத் :ெ
மனசாட்சியை ஒரு போதும் அடகு வைக்காதே. திரும்ப எடுப்பது கஸ்டம்
செய்த தவறை மறைப்பது இரண்டு முறை தவறு செய்வதற்கு ஒப்பானதாகும்.
மனிதனை மனிதனாக்குபவை ஒத்தாசைகளும் உதவிகளும், வசதிகளும் அல்ல. இடையூறுகளும் துன்பங்களுமே.
நாம் சிலரை வெறுப்பதற்குக் காரணம் அவர்கை சரியாகப் புரிந்து கொள்ளாதது தான். அவர்களைச் சரியாகப் புரிந்து கொள்ளாததற்குக் காரணம் நாம் அவர்களை வெறுப்பது தான்.
உன்னையே நீயே மன்னித்துக்கொள்ளும் போது
நீ உன்னையே குற்றவாளி ஆக்கிக் கொள்கின்றா
பொறுமை என்பது சற்றுக் கசப்பானது தான். ஆனால் அதன் கனிகளோ மிக இனிப்பானவை.
அவசரத்தில், ஆத்திரத்தில், பதட்டத்தில் பயத்தில்
ஒடிச் செல்வதால் எவ்வித பயனும் இல்லை.
முன் கூட்டியே புறப்பட்டு இருக்க வேண்டும் எ
ஏழ்மையை நினைத்து விடும் கண்ணிர் துளைகை உழைப்பின் மூலம் விடும் வியர்வைத்துளைகளாக மாற்றுங்கள் உங்கள் வாழ்வில் வசந்தத் துளிகள்

தத்துவ முத்துக்கள்
தரியாது.
67
ன்பது தான் முக்கியம்.
6.
5.
தென்படும்.
அன்பன் முஹம்மட் சாக்கீர் நவாஸ்,
'94 வர்த்தகப் பிரிவு.

Page 122
9/6/4, 96.
'66%
Camera and Camera Accessor R & Servicing Underta
42, Keyzer Street,
Colombo 11.
Telephone : 26300 Telex : 21494 Global CEATTN G|| Fax : 44-8363 - G3. Global Cnb Al
9/6/4, 96,
9
Nic UU StG
Expert C
NO. 126 St. Ant COO)

16m/emends
foന്നു -
tes Repair's of Appliances Camera
epair ken at Reasonable Rates.
FTS. TN GFTS.
β 6m/semená.
Wom
r Tailor's
2nts Tailor
hony's Mawatha, mbO 13.

Page 123
ഗ്ല
ZAMEEN ENTERPRD
511 Prine of Wales Avenue,
N
Colombo 14, Sri Lanka.
Labour Licence
9/3/4, 96 (67
%oന്നു
CITY MEC
DRUGGISTS AN)
140, St. Sebastian Street, Combo - 192

SES (LPVLT) (LUTD).
Phone : 438870, 541043, Telex : 22791 AMIEEN CE Fax : 541043.
NO : 625.
%mends
DI CALS D GROCERS
ク

Page 124
ܗ
SRI LANKA TE
235, VYS
COL
With be,
VAHINI U
For Genuine
of Excellen
47 1
Q
ܝܥܐ
CO Pho
ܓܠ

ST COMPLISMENTS
FROM
XTILE INDUSTRIES
TWYKE ROAD,
LOMBO - 15
Telephone : 5223.50
st Compliments
From
4%
● *్మe
EWELLERY
22kt Gold Jewellery t Grafts Manship
/3, 1st Floor ea Street lOmbo - 11 ne - 438019
=ീ

Page 125
厂
ܓܠ
FMV'ith Best Compl
@ @
UNION VIDE
5 - 1/12 KOTAHENAS
COLOMB (
With Best CO1
Fron
JAMUNAA
DANGADARA
GALL

༽ iments From :
O VISION
JPPER MARKET
D-13
بینی=
impliments
AGENCY

Page 126
VVITH BEST C
I.A. DA
TEXTILE DEALE
218, 2ND CROSS STREET, COLOMBO - 1 1. SRI LANKA.
RESIDE
VVITH BESTM
SUPUN
IMPORTERS OF WATCHES. WHOLESALE A
86, 2ND C Ρ COL
TELEPHONE

to
DMPLIMENTS FROM
DA & CO.
RS AND YARN AGENT
PHONE: 329O89 - 423182 TELEX : 2 1 345 A. B. FERGAS CE. ΕAX: 549331
CABLE : DARBAR
NCE : 5829,10
I COMPLISMESNZS
TROM :
*
★
TRADERS
K.P.E. RADIOS & WALL CLOCKS NDRETAIL DEALERS
|ROSS STREET,
DMBO - 1 l i
: 433784 / 575457

Page 127
with sesc cc [CP_C
JOSEPH EWTERP
Sm/odes and genead.
384, OLD MOOR STREET, COLOMOB 12.
 

N
OppLIONSENITS ()
ISES (PVT)LTD.
J.M.JOSEPH (Director)
Telephone : 449777

Page 128
9/6/4, 96.
é
Rizam (Traníu,
TiCketir S. A. Dir 26.1/1, First Floor, K. Cyril C. Perera Mawatha, (Bloemend hal Road) Colombo 13 Oppostie: Sugathadasa Stadium
MBD -
Medical Diagr
157/1, Maha Vi Colo
Te: 447 Fax : 440

f 67%men4
foന്നു
els (dut) 延演
ng AgCntS
CaOder
CCO
Tele : 4385.42 Fax * 438542 Telex : 22863 Indika CE.
foന്നു
TRUST
hostic laboratory
dyalaya Mawatha. mbo 13.
798,541097
94, 541019.

Page 129
WHOLE SALE DEA PUGODA AND VE
89 A, 3rd Cross Street, Colombo 1.
Importers & Wholesa Agents for Veyango
220 Keyzer STreet, Colombo 11.
 
 
 
 
 

───ཛོད་
LERS IN TEXTILES
EYTTEX FABRICS
T. Phone 431574. 328877
ܒ ̄
le Dealers in Textiles da Textile Mills Ltd.
Phone : 433679

Page 130
“எந்நன்றி கொன்றா
செய்ந் நன்றி கொன் என்ற திருவ பிரதம விருந்தினராம் ஏ. ஆர். சிறப்பு விருந்தினராம் கே. க்னே தொழிலதிபர் ஆர். வீரபாகு அவ பாடசாலை அதிபர் திருவாளர் 1 நாடக மன்ற பொறுப்பாசிரியரு களுக்கும்,
தோளோடு தோள் நின்றுழைத்த
களுக்கும், [i][D LITL-g|T6060 ஆசிரியர்கள், ம உதவிக்கரம் நீட்டிய எஸ். கே ரர்களுக்கும், நவரசமாம் இம்மலரை மலர வை தாருக்கும், மனதிலிருந்து மறக்க முடி அனைவருக்கும்
வள்ளுவர் வழியில் எம்
 
 
 
 
 

க்கும் உய்வுண்டாம்
உய்வில்லை, D Log, b(5 ". ள்ளுவரின் குறளுக்கிணங்க, ான். மன்சூர் அவர்களுக்கும், எசலிங்கம் அவர்களுக்கும், ர்களுக்கும், பி. சூரியாராச்சி அவர்களுக்கும் க்கும், மற்றும் ஆசிரிய, ஆசிரியை
மன்றத்தோழர், மற்றும் மாணவர்
ற்றும் மாணவ மணிகளுக்கும், ! ணசலிங்கம் மற்றும் விளம்பரதா
பத்த " மெய்கண்டான்” அச்சகத்
யாத மறந்துவிட்ட மற்றும்
நன்றிகள் உரித்தாகுக.
விழா அம்ைபுக்குழு சார்பில்
- இதழாசிரியர்கள் -
E
T

Page 131
ROYALWAY
A BROA
SRI LANKA EXPORT CREDIT INSURA A BANKGURRANTEE SCHEME TO ASS ABOARD FOR EMPLOYMENT.
For Detailed Infor
Contact SRI LANKA EXPORT CREDIT INSUR
P.O. BOX 221 278/5 UNION PLI COLOMBO 2. Telephone : 4475C
CABLES - SLECIC, COLOMBO
TELEX - 21404 SLECIC CE
FAX - 4751)
pCLY NOYA” AND 1

—
TO (FLY
D
NCE CORPORATION HAS SIST SRI LANKANS GOING
тation
ANCE CORPARATION 3 ACE
)819
Ay LACeR

Page 132
முத்தமிழ் சிறக்க
, ' நாடகக் Ց560)6Ն) கொழு தமிழ் ந "நாடகவிழ விழாம6 6T66)T
கிராண்பாஸ் பூந் ஐயப்
கிராண்ட்பாஸ்
ரீ சாஸ்தாதாள * ISTLDLDgrij UITG). I பீடாதிபதிகள் - 5 பிரதமகுரு - பூந் சிறக்கட்டும் இயல்
60
“GG
இந்துசமய, கலாச்சார மேம்பாட்டுக் கிராண்டாஸ் பூரீ ஐயப்பன் சேவா பீ தலைமைச் செயலகம் - கொழும்பு
།།
 

க்காக ம்பு றோயல் கல்லூரி ாடக மன்றம் நடாத்தும் T93” பெருவிழா காணவும்
0ர் "நவரசம்" சிறக்கவும்
ம் வல்ல எம்பெருமான் ப சுவாமியைப் பிரார்த்தித்து வாழ்த்தி, பூசிகூறுகின்றோம்.
~~~~
லன் குருஸ்வாமிகள் ரவிசங்கரக் குருக்கள் கிராண்ட்பாஸ் பூந் ஐயப்பன் சேவாபீடம் ஞான பைரவர் தேவஸ்தானம்
நாடகக் கலை
பாமியே சரணம் ஐயப்பா"
(Ֆ(Լք, இல, 42 டிவாஸ் லேன்
LLİD. கிராண்ட்பாஸ் - கொழும்பு - 14
தொ. இல - 423895