கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: நவரசம் 2002
Page 1
ாயல் கல்லூரி த
= Œ_ 列 = == |- E. 心。
Page 2
With Best C
SPECIALSS
M.S. ANGLE
OR STEEL BSHEES CHANNELS 3 G. PPES
IMPORTERS & GENERA
B. SHEETS
FLAT IRON
SQUARE IRON
M.S. CHANNEL
M.S. COLS ALUMINIUMCHECUERED PLATES G.AND STEAMPIPESLIGHT/MEDIUM/HEAVY H.IRON (R.S.J) STANLESSSTEEL. SHEETS AND RECTANGULAR WELDING RODS
PVC SHEETS
ROOFING FELT ALUMNIUMCOLS & SHEETS
G.I. VAVIRE
G.I.PLAIN ROOFING SHEET
B.S. SHAFTING
SHOWEL
CARBIDE. (CHINA/S.A.)
WELDED MESH
WE UNDERTAKE ORDERS TOI GOVERNMENT TENDERS & SUP
Tel: 321431, 338607, Supplies. 543436 Impt E-mail: jana 20, Quarry Road, Col.
நவரசம் 2001
Ompliments from
LHARDWARE MERCHANTS
UBES
MPORT FOR SPECIAL PROJECTS & PLY STEELDUTY FREE/DUTY PAID
325807 Hotline: 421412 }rts: 454282
hasOeureka.lk pmbo 12 (Opposite HNB)
G.I. PIPES
MS ROUND IRON
ROUNDTUBES
GATE CHANNEL
ROOFINGSHEETS EXPANDEDMETAL SHEETS STANLESS STEELPIPES M.S. CHECUERED PLATES TEE IRON
SCUARE IRON
JUMPER STEEL
SLOTTED ANGELS
M.S. PLATE
LIP CHANNEL ANGLE IRON-ECRUAL AND UNEQUAL CONCENTRATED COLORS FORCEMENT HOOP IRON ZINC COATED STEELSHEET
Fax. 345667
நவரசம் 2002
Page 3
།༼༤༼
ts
క్కీ ܢ_ܓ݂`
荔
நித்திய கனவுகள் சத்திய உணர்வுக் பத்திய வாழ்விய சத்தியமாய்க் கை
புதுமை கண்டு புதுப்பொலிவு செ விகற்பம் மறைத்
புரிந்துணர்வு உன்
கடந்து விட்ட ெ உணர்ந்து பெற்ற பாடுபட்ட வாழ் கூடிவிட்ட போ பகற்கனவாய் ம
பரிந்துரை செய்,
இனி,
புரிந்துணர்வு கெ வாழவிடு வாழ்
காணப்போகும் வெற்றி பெறவே இதற்கே இந்நவ இதமாய் சமர்ப்
зғцріїü
ளைந்து நின்று
ாண்டு
தி ண்டாக்கி உணர்கிறோம்
பொழுது மறையட்டும் ) வாழ்வு ஒளிரட்டும்
தம்
ாறாதோ,
ாள்- புத்தொளியை த்தி விடு
கனவு ண்டும் - புரிந்துணர்வு gaib
பணம்
நவரசம் 2002
Page 4
Page 5
நேரம் : 330p. இடம் : நவரங்
Royal Tamil Dram proudly
NADAHA W
Date : Saturda Time : 3.30 p. Venue : Navara
க மண்றம்
ண் வழங்கும்
ഗ്ഗങ്ങഥ, 17.08.2002
1.
கஹல மண்டபம்
College latic Society predents
IZHA 2002
y, 17th of August 2002
Υη. ngahala Hall
"N O'r
நவரசம் 2001
Page 6
Page 7
மூன்று குலத் தமிழ் ம6 மூண்ட நல்லன்போடு நித்தம் வளர்த்த தமிழ் மொழியே எம் த நீ வாழ்கவே வளர்க!
தெள்ளு தமிழ்ப்புலவோ தீஞ்சுவைக் காவியங்க இறவாக புகழுடைய தன்னகத்தே கொண்ட தமிழ்மொழியே எம் தாய் நீ வாழ்கவே வளர்க!
புத்தம் புதிய கலைகள் பூதச் செயல்களின் நட் தமிழ் மொழியே எம் த நீ வாழ்கவே வளர்க!
ாய்மொழியே
ர்களின் ளையும் பல நூல்களையும்
ப் மொழியே
- பஞ்ச
பங்கள் கூறும், ாய்மொழியே
ఫ్లోeస్ట్రేణశ్లేeవ్లోeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeడ్లే
நவரசம் 2002
Page 8
With Best
TEU
Techn
Computer & Electroni 217, (1st Floor) Colo
Office Tel.
Sales: Computers, Printers, Monito
• Repairs : Monitors, Printers, UPS, Cl VCR, VCD, DVD, Hi-Fi Sy CD Writing, Conversion of Video Cas
நவரசம் 2002
Compliments
from
TRA
Ologies
c Repair & Sales Centre
Messenger Street mbo 12
: O71-3O3213
rs & all kinds of Computer Accessories D Roms, Scanners, Cellular Phones, TV stems & all kinds of Electronic Items.
sette to VCD, CD Player to VCD Player
Page 9
School of
(Words and Music by late Maj.
1. Thy spirit first to tife awose,
In eighteen fundred and thirty-f Beneath the sway of Marsh and Thencefortfá dtialt Lantéas learnina
Refrain : School where our fathers learnt fie 雳 Learnt of 6ooks and learnt of men, Through thee well do the same, True to our watchuvonats“Disce Aut D We will team of 6ooés and men and
2 Within thyssade our fathers t The fats that leads to mans e. T/ley fiave refraid tfie deót tfey They kept tay/ame inviolate.
3. And we their soyassons now 6 T7He torcs, Mvitfi/tearts assouri Our susty throats now raise a
For Hartley Harwant Marsh a
our Fathers
Η L. Reed, Principal 1921-31)
tive, Boake, 7 tíritute.
ay before S
മേല team to play the game,
rod,
state, ’ouvea,
das Oak cheer Ind Bolake,
56 es 2002
Page 10
*
Vif, Besi
Dr. M. Nallasegar
Dispens Acaupʻnun2
No. 4, Mc
Bogawa
நவரசம் 2002
Coாறா
from
ampillai J. P. D.A.M.S. (Cey)
alry Surgery Cture Clinic
lika Building
"CInthala WC
Page 11
றே தமி
Ge
தை திரு. லக்ஸ்ப
பொறுப்பாசிரியர்
திரு. மா. கணபதிப்பிள்ளை
மன்றத்
கு. 8
Galli
5. (p.5
பொருளாளர்
Y. மயூரன்
இதழாசி
). அம்சராஜ்
துணை இத சி. குமணன் S9. JUTTA
செயற்குழு : யோ. திருச்செந்தூரன் ந. ரொ ந. கோபிநாத் ர. முரளி சு. பத்மப்பிரியன் ச. ரஜேந்த
JF. Ffò
S
ராயல் கல்லூரி ழ் நாடக மன்றம் சயற்குழு 2002
லவர் DGT (SEITLID6ño
உதவி பொறுப்பாசிரியர் திருமதி அ. கோபாலன்
தலைவர்
உதவிப் பொருளாளர் ஜெ. ஜெயராகவசிங்கம்
ரியர்கள்
சு. சித்தார்த்
ழாசிரியர்கள் ஜீவன் தி. தினேஷ்
உறுப்பினர்கள் ஹான் அ. ர. மு. ராணிஸ்
ஜோன் ம. சந்தரகாந்
ரபிரகாஷ் பெ. சுதாகரன் ଛାi୬ ଅFଭit
நவரதற் 2002
Page 12
స్టో
With BeS
âmỉmùa
Importers & Dist
349, OLD M COLOMBO
Tel: 320195, 423620,
FaX 00 E-mail : dum
நவரசம் 2002
Compliments
from
interprises
ributors of Hardware
OOR STREET |2, SRI LANKA
335080, 454654, 381866
94. 1 381867 i-ent (Oeureka. Ik
Page 13
O O முகப்பின் முத்தாய்ப் பாய் முழுநிலா பகட்டாய் பகற்கனா ിക്രിഞ്ഞു ബ്രങ്ങബ அஃறினை உயர்திணை சங்கமமாகி நின்றதுவே!
சிவப்பு நிறம் அழகிற்காக - இங்கு உணர் நீலம் பிறந்தத இங்கு பேசப்பு படத்திற்காக
பச்சை பிறந்தது பசுமைக்கா இங்கு உவமிப்பது வன்சொல்லுக்காக பிறந்துவிட்டதெல்லாம் புதுமைக்காக - ஆனால் காட்டி நிற்பதெல்லாம் பச்சோந்திக்காக
இனி, உணர்வுகளோ உங்கள் முக புதி முகமூடி அணிவாயாக!
&ஆ&ஆ&ஆ&ஆத்ஆைkஆ&ஆex:
eశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేఆశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లే
முகவரிகள்
பிறந்தது.
ஆனால் த்தியிருப்பது வன்முறைக்காக
வானத்திற்காக
படுவது
டு ந்திரை கிழித்து
இதழாசிரியர் குழு 2002
seSSSSeSSeSSTeSSTeseSSeSSTe eeeSSeeeeeSSTeSSeSSTeseSSeeee
நவரசம் 2001
Page 14
Page 15
இதழ் தந் இதயக் குடிசை
“ஆடுதல் பாடுதல் ஆயகை ஈனநிலை கண்டு பொங்குவ
என்ற பாரதியார் வாக்கிற்கமைய ஆடல், ட 42 வருடங்களாக பாடசாலை மட்டத்தில்
நாடக மன்றத்தின் இன்னொரு மைல்கல்லாக நவரசம் மூலம் சந்திப்பதில் பெருமிதமடை
இன்றைய நமது இளவல்களின் செந்தமி வருங்காலத்தில் இவர் தம் கரங்களால் இ தாய்க்கு அணிவிப்பர் என்பதில் ஐயமில்லை
நாடக விழாக்கான திரண்டு வந்துள்ள நன்றிகளைத் தெரிவிப்பதுடன் இந் நவரசத் கிடைத்ததையிட்டு மகிழ்வடைவதுடன் இம் நிறைகளை மட்டும் நினைவில் நிறுத்திச் இனிதே நடைபெற பிரார்த்திக்கும் உங்கள் பி விடைபெறுகின்றோம்.
நன்றி.
YLSTTe eSeSTTeSeeTTyseSehTTSeSeeTTeYeTTTeseSeSTTTeSeiTTSesSShTTSesSeehSTSeeeTeu
லகளில் வல்லவர் - பிறர்
。勢勢
熊
ாடல் சேர்ந்த நாடகக் கலையைக் கடந்த நடாத்தி வரும் எமது கல்லூரியின் தமிழ் விளங்கும் "நாடக விழா 2002”ல் உங்களை கின்றோம்.
ழ் பாங்கினை இவ்விதழில் காண்பதனூடாக இன்னும் சிறப்பான மாலைகளைத் தமிழ்த்
W).
அருந்தமிழ் மக்களுக்கு எங்கள் மனமுவந்த தை ஆக்கிச் சமர்பிக்க எமக்கு சந்தர்ப்பம் முயற்சியில் காணும் குறைகளை விடுத்து செல்வீர்கள் என்றும் இக்கோலாகல விழா ரார்த்தனை சித்திக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன்
இதழாசிரியர்கள் ம. அம்சராஜ் சு. சித்தார்த் துணை இதழாசிரியர்கள்
வை. தி. தினேஷ் சி. குமணன் அ. ராஜீவன்
క్షణక్ష్eశ్లేeభ్యeశ్లేeవ్లోeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeళ్ల
நவரசம் 2002
Page 16
With the Be
(Hampden Travel The above name
HAMPDEN WOR
We provide :
幸
Local & IDD calls at cheap rat Connecting Calls (come on 55 Fax with modernized facilities Photocopy at cheap rates Laminating Internet and E-mail Computer type-setting Stationary
Net 2 Phone
Van for hire
Internet connections are also a
Hampden Wo 83D, Har
WellaWatte
Telephone : 5549 Fax :
நவரசம் 2001
st Compliments
of
and Communication as been changed as)
DLINK CENTRE
eS 口/
4929) Galle Road
Lane
HampdenSS
ravailable.
rld Link Centre
pden Lane 2, Colombo 6
28, 55.4929,554.930 554931
Page 17
స్టీలక్ష్ష్టి
பிரதம விருந்தினரின்
கொழும்பு றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாட விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டு உங்களுடன் இட்டு மகிழ்ச்சி அடைகின்றேன்.
இலங்கையில் தலைசிறந்து விளங்கும் ! மாணவர்களின் அறிவு, திறன், மனப்பாங்கு ஆற்றிவருகின்றன என்பதை நான் அறிவேன் காணப்படும் உள்ளார்ந்த ஆற்றல்களை வெ மட்டத்திலும், தமது பாடசாலை வகுப்புக்க நாடகத்துறைக்கு முக்கியத்துவம் தரும் ஒ மட்டற்ற மகிழ்ச்சியாகும்.
உலகம் தோன்றிய காலத்தில் இரு "நாடகத்தால் உன்னடியார் போல் நடத்து நாடகமேடையில் ஆளுக்கொருபாத்திரம் ஏற்று எடுத்துக் காட்டும். நவரசங்களால் மனித நாடகங்களைப் பயன்படுத்தி ஆட்சியைக் அரசியல், சமயம் எல்லாவற்றிலுமே தாக்க இலகுவாகக் கடத்தக் கூடிய ஊடகம் நாட பாடுபடும் றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக ம நிர்வாகத்தையும் பாராட்ட வேண்டும்.
“உங்கள் பணி சிறக்க எல்லாம் வல்
நன்றி.
ஆசிச் செய்தி.
க மன்றத்தின் நாடகவிழா 2002ல் பிரதம இன்றைய மாலைப்பொழுதைக் களிப்பதை
இக்கல்லூரியில் பல மாணவர் மன்றங்கள் ந வளர்ச்சிக்காகப் பல்வேறு பணிகளை . அந்த வகையில் தமிழ் மாணவர்களிடம் 1ளிக்கொணரும் பொருட்டு பாடசாலைகள் ள் மட்டத்திலும் போட்டிகளை நடாத்தி ரே கல்லூரி றோயல் கல்லூரி என்பது
ந்து நாடகமும் தோன்றியது எனலாம். து" என்ற வாசகங்கள் உலகம் என்ற நடிக்கும் மனிதக் கூட்டங்களின் செயலை னைக் கவருவது நாடகக்கலை. இந்த கைப்பற்றிய கதைகள் உண்டு. சமூகம், கத்தைத தரத்தக்கது நாடகம். கருத்தை கம். அத்தகைய ஊடகத்தை வளர்க்கப் ன்றத்தின் செயற்குழுவையும், பாடசாலை
ல இறையாசியை வேண்டுகிறேன்.”
அன்புடன்
திரு. உ. நவரத்தினம் பணிப்பாளர் தேசிய ஆசிரியர் கல்வி அதிகாரசபை கல்வி அமைச்சு
இஜ்ஜீஷஇeஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜி:
நவரசம் 2002
Page 18
With Be,
124,
Teleph
நவரசம் 2007
st Compliments
from
2sha
vel House
Виуers, Sellers of
9old (Silver Jewelleries Orders Cxecuted Promptly
Sea Street
Ombo 11
Dne : 336252
2
تېر
Page 19
PRINCIPAL’S
l’m happy to contribute this mess Which is to the published on the oc "Nadaha Vizha 2002” organised by t
It is indeed a great achievement tion to encourage and display the perform on the final day of the festiv
thank the two teachers Mr. M. K and the students who worked tireles
MESSAGE
sage for the souvenir "Navarasam". casion of the annual celebrations the Tamil Dramatic Society.
to organize inter school competicalents in drama. The Winners will
fall of drama.
anapathipillai and Mrs. A. Gobalan ssly to make this event a success.
H. L. B. Gomes
Principal Royal College
క్షణక్ష్ణన్ద్యేశ్లేఆస్ట్రేస్ట్రేన్ద్యేశ్లేన్ద్యేశ్లేన్ద్యేశ్లే
நவரசம் 2001
Page 20
கவின் கை
கலை வளர, நல்ல
புத்தாயிரமாம் ஆ
கவின் கலை வகுப்புக் பரத நாட்டியம் சங்கீதம்
மிருதங்கம்
வயலின்
வீணா
கிற்டார்
ஒர்கன்
* ஒவ்வொன்றிக்கு * அனுபவமும் திறமையுமுள
201, கிறிஸ்ரி பெரேரா மாவத்ை
தொட தொலை!
நவரசம் 2002
fe Compliments
chool of Gine Arts
லகள் பயிலகம்
கலைஞர்கள் உருவாக. ண்டில் புதிய ஆரம்பம்
க்கள் தபேலா
புல்லாங்குழல் ஓவியம்
கதகளி ஜீட்குண்டோ (குங்-யூ யோகாசனம் Patch work
நம் தனித்தனி வகுப்புக்கள்
ாள ஆசிரியர்களால் கற்பிக்கப்படும்
த (ஜெம்பட்டா வீதி), கொழும்பு 13
பு கொள்ள }uj : 330772
Page 21
YeTT eYeTTYeSezT seYTSyGeYeSTe eYeSTSyyeYeSTTyeTyeYeSTTyeSeSTSShGeSeTTyesS
Message from
It is with great pleasure this messa souvenir published to mark the “Nadaha Royal College calendar of the year 200, Society of Royal College.
The Tamil Dramatic Society was a every year from its inception in 1960. children of Royal College as well as the organized inter school as well as inter gr My personal belief is that aesthetics is t should learn from its early childhood. C we are experiencing at present, everyv exposure of the people to the aesthetics. art etc. have a great potential in making and flexible, which leads to a peacefuls
Hence, I am very thankful to the T and Vice President, Mrs. A. Gobalan a their hard work undergone to bring this
Good
క్షeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లే
the Vice Principal
ge is contributed to the “Navarasam”, the Vizha', an another important event of the 2, which organized by the Tamil Dramatic
ble to organize this annual event almost This gives immense opportunities to the children of other schools, since they have ade competitions in the field of aesthetics. he most important subject that everybody Dne of the reasons for the violence, which where in the world, could be the lack of The aesthetic subjects like music, dancing, , the minds of people more and more soft ociety.
eacher-in-charge, Mr. M. Kanapathipillai nd all the members of the committee for to the stage in the current year too.
| Luck
S. P. Senaratne Vice Principal Royal College
క్షేeశ్లేeవ్లోeవ్లోవ్లోవ్లో
நவரசம் 2002
Page 22
స్థాన్లో
With the Be
VANN
(Approved by Ce
ぐ ぐ> ぐ>ぐ>
GNANAWARA
OFF 2ND C
WAVUNY
TEL: 024-20
நவரசம் 2002
st Compliments
of
AM g: N YN 1S
NN M
NA ፱፻'ከ
N1 jNN
pylon Tourist Board)
(>
〉ぐ>
○ぐ>
○ぐ>ぐ>
VERKOVILLANE
ROSS STREET
A, SRI LANKA
4, 21406, 21407
Page 23
அன்பு நெஞ்சங்களே!
உங்களை மீண்டும் ஒரு தடவை நவரசம் தலைவணங்குகின்றேன்.
கொழும்பு றோயல் கல்லூரி மாணவர்களி நிகழ்வொன்றை நுகர்ந்து கொண்டு இருக்கு விடயங்களைக் குறிப்பிடுதல் பொருத்தமானது ஆடுதல் பாடுதல் ஆகியவைகளில் வல்லவா பாரதியின் கருத்தாகும். அத்தகைய ஆடுதல் மட்டத்தில் நலியவிடாது பாதுகாத்து வருவதி: நாடறியும்.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் வெவ்வேறு சிரமங்க வகுப்புக்கள் மட்டத்திலும் பாடசாலைகள் நாடகங்களை உங்கள் முன் மேடையேற்றி வ அத்துடன் உங்கள் கைகளில் தவழும் "ந6 சின்னமாகும். இப்பணியை இவ்வாண்டு ெ வாழ்த்துக்கள்.
எங்கள் பணி சிறப்புற ஒத்துழைக்கும்
பெற்றோர்கள், பழைய மாணவர்கள், நலன்ன
பாராட்டுகின்றேன். உங்களின் பெருமனச் செய நானும் மகிழ்வுடன் இரசிக்கின்றேன்.
எமது சின்னஞ்சிறுமாணவர்களின் தலைை
ஆளுமை, கட்டுப்பாடு, ஒழுங்கு, ஒழுக்கம்
என்பதில் எனக்குச் சந்தேகமில்லை.
*ல்ைசிSாவற்றைய
இநையாசிக்
நன்றி.
ఫ్రీడ్లేవ్లో
சய்தி.
ஊடாகச் சந்திக்க வாய்ப்பளித்த இறையாசிக்குத்
ன் ஆக்கத்திலும், ஒழுங்குபடுத்தலிலும் மிகச்சிறந்த ம் உங்களுக்கு இச்செய்திகளின் ஊடாகச் சில து. "பிறர் ஈன நிலை கண்டு பொங்கும்" இயல்பு கட்கு மட்டும் தான் ஏற்படும் என்பது அமரகவி பாடுதல் ஆகிய நாடகக் கலையைப் பாடசாலை ல் இக்கல்லூரி முன்னணியில் உள்ளது என்பதை
5ளுக்கு மத்தியில் எமது மாணவர்கள் பாடசாலை
மட்டத்திலும் போட்டிகளை நடாத்தி தரமான ருகின்றனர். அப்பணி இவ்வருடமும் தொடர்கிறது. வரசம்” மலர் அவர்களின் அடையாளப்படுத்தல் சவ்வனே செய்யும் நிர்வாகத்துறைக்கு எனது
) அதிபர், உதவி அதிபர்கள், ஆசிரியர்கள், விரும்பிகள், விளம்பரதாரர்களை நான் மனதாரப் பற்பாட்டின் நிகழ்வு ஒன்றை உங்களோடு சேர்ந்து
மத்துவம் ஒற்றுமை, பரஸ்பரம், தீர்மானம் எடுத்தல், என்பவை உங்களுக்கும் பெருமையைத் தரும்
ம் சிறப்புறச்சிசய்யும் }கு வணக்கம்" -
திரு. மா. கணபதிப்பிள்ளை பொறுப்பாசிரியர் றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக மன்றம்
நவரசம் 2001
Page 24
Branchus :
With Best
Express N (Ceylc
185, Grandpass
Tel : 32088 Fax : 448 E-mail : kesari kesari.25(a web site : Wv
WellaWatte - 074-4
Batticalloa - 065-2)
நவரசம் 2002
Compliments
from
lewspapers on) Ltd.
shers of:
Road, Colombo 14 1-3, 439985-6 205, 439987 24(a)Virakesari.lk virakesarilk ww.virakesarilk
513515 Kandy - 08 222607 2109 Jafna — 021-2730
Page 25
స్టీస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్తే
உதவி அதிபர் அவ
றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக மன்ற
இவ்வாண்டும் சிறப்புற நிகழவிருப்பது கண் மலருக்கு வாழ்த்துச் செய்தி வழங்குவன
நாடகத் துறையில் கடந்த நான்கு த செய்து பல்வேறு கலைஞர்களை பிரசவிப்பு மிகவும் பாராட்டத்தக்கவை. நாடகத்து மெச்சத்தக்கதாக இருந்த போதிலும் பாடசாலைகளோடு ஒப்பிடுகையில் தி நினைக்கிறேன். எவ்வாறாயினும் இ பாடசாலைகளுக்கிடையே போட்டிகளை எமது கல்லூரி மாணவர்களின் தரமான சிறப்புக் காணச் செய்யும் ஆற்றல் பாரா
கடந்த ஆண்டுகளைப் போல் இவ்வா
எமக்கு தந்த நிர்வாகக் குழுவினரும் வழிகாட்டும் திரு. மா. கணபதிப்பிள்ளை அ தொடர என் மனப்பூர்வமான வாழ்த்துக்க
"நாடக விழாவினூடு ந நாடக மன்றத்திற்கு 6
நன்றி.
వీక్షణన్ద్యేశ్లేeవ్లోeశ్లేeశ్లేeశ్లేeవ్లోeడ్లేeశ్లేeవ్లో
இeஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜ்
பர்களின் ஆசிச்செய்தி ம் ஆண்டு தோறும் நடாத்தும் நாடக விழா ாடும், அவர்களால் வெளியிடப்படும் "நவரசம்" தயிட்டும் பெரு மகிழ்வடைகின்றேன்.
சாப்தங்களுக்கு மேலாக பாரிய பங்களிப்புச்
செய்து வரும் இம் மன்றத்தின் செயற்பாடுகள் துறையில் மாணவர்களின் செயற்பாடுகள் பெற்றோர்களின் பங்களிப்பு ஏனைய ருெப்திகரமானதாக அமைவதில்லை என ம் மன்றத்தினர் கொழும்பு மாவட்டப் நடாத்தி தரமான நாடகத்தை மேடையேற்றி, நாடகங்களையும் மேடையேற்றி ஒப்பீட்டு ட்டத்தக்கது.
ாண்டும் இவ்விழாவையும், நவரச மலரையும் அதன் பொறுப்பாசிரியராக இருந்து சிறப்புற வர்களும் பாராட்டுக்குரியவர்கள். மன்றப்பணி
6T.
நவரசம் தருகின்ற - ானது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்”
அன்புடன் சி. இரத்தினசபாபதி
உபஅதிபர் றோயல் கல்லூரி கொழும்பு 7
శ్రeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేe
நவரசம் 2002
Page 26
With Best
NA
CNew Asi
Commission Agents, General M Dealers in Raw Material for Pou
115, Old Moor
Tel: 337750, 42 Fax. 07
E-mail: vijayal
War. 224, C Hendal
Tel: O7534
நவரசம் 2002
Compliments
from
ia Oraders
erchants, Exporters, importers and iltry and Allied Sri Lankan Products
Street, Colombo 12
3809,077-893836 75-351671
kumar(d)eurekalk
ehouse: anal Road a, Wattala
10724, 93 1973
Page 27
స్టేస్టేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేణస్ట్రేస్ట్రేణ
Message English Drau
"One who sees the beauty, makesh pleasure to write this brief message to College Tamil Dramatic Society on the Vizha in the year when Royal College e Shakespeare Drama Competition after failures. All aspects of Aesthetics are very the ones engaged in them are very sens
If an educational institute can produc young men and women, a Society would such a crowd of people.
Student societies at aestheticism la Community. Royal College Tamil Dramat for the last so many years has been perfor and creative young men for our Society. Society every success in all their future e
இஒஇஒஇஷஇஇஇஇஇஇஇஇஇஇஇஇஇ
from the
matic Society
is world beautiful". It is indeed a great the souvenir published by the Royal occasion of staging the 42nd Nadaha merged as the winner of Inter School a long period of a lull, bagging only alluring, creative and emotional and itive and creative as well.
e more and more sensitive and creative be such a blessed place to live in with
ly the foundation for such a refined ic Society which has been on this track ming extremely well producing sensitive I wish Royal College Tamil Dramatic Endeavours.
O. C. G. Senapathi Teacher-in-Charge Royal College English Dramatic Society
நவரசம் 2002
Page 28
With Best
Renuka Grou||
Renuka Holdir
Renuka Enter Renuka Agr0 ) Renuka Trave Renuka Teas CoCO Lanka Lt. Coco Lands Lt(
P. O.
No. 69, Sri
Colombo
Phone : (+941) 422694 Fax: +9
E-mail: ra
நவரசம் 2001
※
Compliments
from
p of Companies
gS Ltd.
prises Ttd.
xports Ltd. ls & Tour Ltd. (Ceylon) Ltd. d.
.
Box 1403
Jinaratna Road
2, Sri Lanka
, 436778, 44 1694, 44 1695 41 44.5549
arencoosit. Ik
Page 29
மன்றத் த6 உள்ளத்தில்
"நவரசம் தரும் நாட
என்ற மகுட வாக்கியத்திற்கமைய ( விழாக்கோலம் பூணும் றோயல் கல்லூரிய நூற்றாண்டில் வெற்றி நடைபோடும் இத்தருண என்ற வகையில் இவ் நவரசத்தினூடாக உங்
மூவேந்தர் வளர்த்த முத்தமிழ் பெற்றெ இதில் ஒரு பகுதியாகக் கொண்ட நாடக குலவேங்கைகள் நாம் எடுத்துக் கொன விழாவாகும். அந்த வகையில் இம்முயற்: அறிவையும், கலை உணர்வையும் வளர்த்த ஆளுமையை வளர்த்ததையிட்டு வேத் மகிழ்வுறுகிறேன்.
இம்மைல்கல்லை கடப்பதற்கு எம்முட6 பழைய மாணவர்கள், பெற்றோர் மற்றும் அ பாடசாலைகளுக்கிடையிலான நாடகப் போட் மாணவ மாணவியருக்கும் எனது பணிவன்ப விடைபெறுகின்றேன்.
நன்றி!
லிருந்து.
தம் வர்ைiruோம்?
செயற்பட்டு, 42வது வெற்றி வருடமாக பின் தமிழ் நாடகமன்றமானது இவ் 21ம் எத்தில் அம்மன்றத்தின் மாணவர் தலைவன் களை சந்திப்பதில் இறும்பூது எய்கின்றேன்.
டுத்த முத்துக்கள் இயல், இசை, நாடகம் க்கலையை வளர்க்குமுகமாக வேத்திய ன்ட முயற்சியின் விளைவே இந்நாடக சியினூடாக தமிழ் மாணாக்கரின் நாடக தோடு மட்டுமல்லாது எமது மாணாக்களின் தியன் என்ற வகையில் மட்டில்லா
ன் தோள் கொடுத்த எமது ஆசிரியர்கள், அனைத்து வேத்தியருக்கும் நாம் நடத்திய ட்டிகளில் பங்குபற்றி சிறப்பித்த அனைத்து ான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டு
கு. சுஜித்
மன்றத் தலைவர்
శ్రeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeభeశ్లేeడeశ్లేeడe
நவரசம் 2001
Page 30
*
With the B
NEW WWEKA
PURE VEG
We undertake orders for O Uegetaria O Birthday
19, G We Co.
(Opposite Seylan B.
நவரசம் 2001
茨
est Compliments
ANANDA CAFE
ETARAN HOTEL
in food for Wedding and any other Occasions
Falle Road llavatte
lombo 6
ank, Wellawatte Branch)
Page 31
நவரசங்களையும் தன்னகத்தே கொண் பங்காற்றிவரும் றோயல் கல்லூரி தமிழ் நிறைவில் "நவரசம் தரும் நாடகம் வளர்ப்டே "நாடக விழா 2002” இனை மேடையேற் மன்றத்தால் வெளியிடப்படும் "நவரசம் 20 அலங்கரித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
எமது மாணவர்களின் அயராத உழை கடந்து இவ்விழா இன்று மேடையேறிக்ெ மன்றத்தால் பாடசாலைகளுக்கிடையில் நட எமக்கு பெரும் ஊக்குவிப்பினை வழங் சகோதரிகளுக்கும் தமது பொன்னான நேர வகித்த நடுவர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த கொள்வதில் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகின்ே
அது மட்டுமன்றி பெரும் சிரமங்களுக் நாடகப்போட்டியினை இனிதே நடாத்தி முடி உதவி புரிந்த ஆசிரியர்பெருந்தகைகளு தெரிவித்துக்கொள்கின்றோம்.
இதே போன்று தங்களின் மேலா எதிர்பார்க்கின்றோம்.
நன்றி.
“சூரியனாய் இல் சிறு சுடராய் தமி
ாளரின் லிருந்து.
டுள்ள நாடகந்தன்னை வளர்ப்பதில் பெரும் நாடக மன்றமானது தனது 42வது வருட ாம்" என்னும் எமது மகுட வாக்குக்கிணங்க றிக் கொண்டிருக்கும் தருணத்தில் எமது 02” எனும் இந்நூல் உங்கள் கரங்களை
pப்பால் பெரும் இன்னல்கள் பலவற்றைக் காண்டிருக்கும் இந்த வேளையில் எமது ாத்தப்பட்ட நாடகப் போட்டியில் பங்குபற்றி கிய அனைத்துப் பாடசாலை சகோதர, ரத்தினை எமக்காக ஒதுக்கி நடுவுநிலமை
நன்றியை இந்த வேளையில் தெரிவித்துக்
D60T.
$கு மத்தியில் பாடசாலைகளுக்குள்ளான
ஒத்தோம். இதற்கு உறுதுணையாக நின்று க்கும் எமது மனமார்ந்த நன்றிகளைத்
ன ஒத்துழைப்பை எதிர்காலத்திலும்
லாவிட்டாலும் ழ் வளர்ப்போம்”
நன்றியுடன் ந. முதல்வன் Gay-L16)/T6Ti தமிழ் நாடக மன்றம்
YeSeST eSezzyeszSeSeTTsezzse eeSzSe eTTeJTTehezseTekehTSyye
நவரதற் 2002
Page 32
With BeS
CUSTOM
237, Main Stre
Sr
Te: 434716
நவரசம் 2002
t Compliments
from
L SERVICES
HOUSE AGENT
2;
§
§
§
4th Floor
et, Colombo 11
i Lanka
Fax : 342886
تېر
Page 33
ROU
Tamil D. Office
Presid
Mr. H. L. B.
Senior Vice-President Mr. M. Kanapathipillai
Student Ch K. Suj
Secret
N. Muth
Treasurer M. Mayuran
Co-Edi M. Amsaraj
Sub-Ed
A. Rajeevan S. Kumi
Committee
Y. Thĩruchenduram N Rol N. Gopinath R. Murali
S. Pathmapriyan K. Rajendra S. Sam
Jal College
ramatic Society Bearers 2002
Cairnman jith
CITV
alvan
tors
itOrS
al
Members
TATA
John pragash
SO
Vice-President Mrs. A. Gobalan
Asst. Treasurer J. Jeyaragavasingam
S. Siddharth
V. T. Dimesh
A. R. M. Rameez M. Chandrakanth P. Sudhaharan
நவரசம் 2001
Page 34
With B.
NATIONALE
Dealers in Essence,
Bakery Products
No. 6
C
Tel: 43
நவரசம் 2001
st Compliments
from
SENCESUPLERS
Perfumes, Cake Ingredients and Cosmetic Products.
紫
素素紫
*零零紫零
8, Dam Street Dolombo 12
2639, 343877
Page 35
○*
pans
ஐ
Pan
s
UBZULIINI ‘W ‘S ‘W LLLLL LL L LL LLLLLLLLSL L LLLLLLLLLLLL L LLLLLLL L SLLLLSLLLSLLLLLLL LLLLS LLLLL L LLL S LLLLLL Zəəue`I ‘W ‘N 'VoueųON ‘N “uueấusseAbổBIBÁər Tout A3ɔsɛYI ‘you||euỊdos) 'N ‘ueĀĻIdeUuqeq (S oueJeqeųpnS (I oueueLunŞI ’S‘ųseầeidelpuəțeși*>| ‘ųļueXepubųO ‘W ‘ųSəuĮGI 'L ‘A ‘uqos II e InW 'YI : MP-T 3u/pub/S (əầupųO-u!--Metsopa L) seIIIdųjedbub>, 'W JW SL0 LLLLLLL L SLLLL LLLLLL SL SLLLLLLSLS LLLLLLL LL LLSLLLLLS LLLLL L S L LLL SLLLLLLL LLLLLLS LLLLL L SLLLLLS LLLLL L SLLS LLLLLL LSLLLLLL LLLL LLLLLLLLLL L LLL S LS0 LLL
Ç
Page 36
Page 37
With the Best C
(Sky Compt
No. 90, Galle Road, Bar Te: O75-335261 Fax. 5960
Why We Are Di
Unlimited Practical Hou Individual and Group C Easy Payment Scheme
* Printed Study Packs
* Qualified Lecture Panel
Diploma in Certificate Certificate Certificate Visual Basi Certificate ACCPAC ( Flash 5.0 Hardupare E
AO /MarCA o Vara
Dompliments of
iters (SPvt) Cld.
mbalapitiya, Colombo 4 13 E-mail: sky.com(0sol.lk
jerent .............
S
lasses
Computer Studies in Microsoft Office in Desk-Top Publishing in Computerised Accounting c 6.0, C++ in Internet Applications Simple Accounting)
Engineering
5: a W, A, off //
நவரசம் 2002
Page 38
స్థాన్లో
With the
OUTO
FJAyA) & 80,
Dealery in Teactile, .
No. 237
Fairoze
Tel: 3
நவரசம் 2001
s
Beat Compliments
リツ 7g/」○gARSニ
Fancy and Electrical Items
1/15, Main Street
Super Market olombo 11
17928, 472916
خر
Page 39
With Best C
SUBASINGHE /
Importers & Automotive Spare F Specii
PEUGEOT Peugeot and Volks
426, George R. I. Colon
Sri L
Telephone .. 4
Fax .. 4
E-mail : suba
ခိုး
ompliments
MOTOR STORES
Dealers in
Parts & Accessories
alist in wagen Spare Parts
VOLKSWAGEN
De Silva Mawatha
mbo 13
anka
19604, 345909
23238
motoGDsol.lk
நவரசம் 2002
Page 40
OWith the C
SVAKANJAN ||
සිවරන්ජනි
රෙනෝල්ඩ් හවුස්
123/6, Sea S
389 :Tel عا
类 6
ro With the Be
WHOLESALE DEALERS IN IN ORNAMENTS, GIFT IT
125, Prince S
Tel:
عا *్కల
நவரசம் 2002
Best Compliments ༅༽
of
E GOLD OUSE
சிவரஞ்சனி கோல்ட ஹவுஸ்
treet, Colombo 11
QU
050, 529727
క్ల్లో 类 2st Compliments எ
of
MPORTED HANDBAGS, WALLETS, EMS, FANCY GOODS ETC.
treet, Colombo 11
327686
影
Page 41
*
With Best Co
MODERN HARD
来 来兴 来来 来来并
| 43, ABDUL JABE COLOM
Tel: 436537, 43
Fax: 43
s
impliments
WARE CENTRE
帐 来 帐来
BARMAVNATHA
BO 12
5468, 328614
1890
நவரசம் 2002
Page 42
ro With the
COLO
712, Bloemendhal R
Tel: 526388, 527221
E-mail: S عا
6 絮 OWith Bes
நவரசம் 2001
Best Compliments ༅༽
RPRINTS
oad, Colombo 15, Sri Lanka
Fax: (941) 524800 ivacolo(a)sltnet.lk QU
t Compliments from
குமார் (B.B.A)
ter's College lombo 04
BCA (Group Classes) 50 A, 6th Lane
St. Benedict's MW
Colombo 13
Ou mting
/L) 2003 &2004 سمرسیہ *
/L) & Grade 10
క్ల్యి) |colo
Page 43
With Best C
Hawaisha
No. 188, 11B,
Aslam Sup
Colom
Tel: 32
ompliments
● l Textile
ss
Keyzer Street
der Market
|bO 11
27249
நவரசம் 2002
Page 44
6 需
With the E
5s1
Video
VIDEO FILMİN (VHS TO CD, CDF AUDIO/VIDEO RECORDING, FILMR
163, New Chetty Street Colombo 13 Sri Lanka عا
菱 6
ro With Be,
8.
සංගීතා ජුවලස්
Dealers in 2.
335 C, Galle Road
(50 :Tel عا కిష్టిల
நவரசம் 2002
'est Compliments ༅༽
Of
(Pvt) Ltd.
G, WIDEO CDMAKING
PRINTING & CD TO CD)
OLLS, INDOORIOUTDOORPHOTOGRAPHY
T.P. : 448940 Fax : 451267/448940
E-maill : imthuVdoQslt.lk OU
క్ల్లో స్కో
st Compliments ༅༽
from
முdடி
சங்கீதா ஜூவல்ஸ்
3 kt Gold Jewellery
| Wellawatte, Colombo 6 682, 525321 QU
گھو
Page 45
With Best C.
WILLS. T.
(For Qualit
180, 1/1-B, K Colom
Sri Lá
Tel: 34
Fax. 44
※
ompliments
RADERS
y Textiles)
(eyzer Street bo 11
anka
.3249
48724
நவரசம் 2002
Page 46
6 臀 With the E
PRABA
ewwellers
பிரபா ஜூவலர்ஸ்
(சிட்டை தங்கம் வாங்கப்படும்)
142/1, Sea Street, Colombo 11
542949 :Tel ها *్కల
6 葵 ro With the
BAMBA GEMIRC
Genrich Home Ne
Shop No. 2, GalR8 ,26 ها
*్కల
நவரசம் 2001
to శ్యా
eat Compliment of ༅༽
SREES GOLD
OUSE
gరిత00 ජුවලථස් No. 142/2, SeaStreet ColombO 11
Te:542949
QU @ శ్యా Best Compliments எ
of
| LAP (T (YA
SOE, CO
edS and PharmaCeutical
Government Flats ambalapitiya, Colombo 4 35848, 555631
影
Page 47
With Best C.
MAIYURA
Importers & Wholesa
149, Keyz Colom
Tel: 32
Fax : 3
※
Ompliments
TEXTILES
le Dealers in Textiles
zer Street
ibo 11
24060
32823
நவரசம் 2002
Page 48
ప్రోగ 熬
With Best C
C1EY
Travel &zt TI
Colombo-Jaffna-Colo and All In
C No. 5, 2nd Flo 7, Galle Road, (
HEé 2nd Floor, 113, Chathan 439 ,439901 ,325336 :Tel ها Fax: 440294 E-n
ro AWité 3'esert ó
* GOKULE è MERC
Dealers in Brass Ornam Specialist
184, Sea St :Te ها 母
e
நவரசம் 2001
ompliments from
-CAN
ours (Pvt) Ltd.
mbo in 50 minutes by Flight ternational Flights
Ontact: or, Orchard Complex Colombo 6, Sri Lanka
aCd OffiCe; n Street, Colombo 1, Sri Lanka 952, 437647, 342201, 343571-3 nail: CeycantrCSri.lanka.net
சாமுாேக:ே//சாக
- RAADHA XHANTS
Stainless Steel, ents de Gift articles in Temple Items
reet, Colombo 11
42.1912
影
Page 49
With Best C
E. S. C. Rotex
Importers c (
142, Bar Colon
(Maha Vidyal
Tel: 44074
Compliments
Օ771
Steel Corvpariv
General Hardware Merchants
X-X-X-X-
X
ber Street
mboO 13
aya Mawatha)
49, 430659
நவரசம் 2002
Page 50
需 WRA Bes
JON
Old Bl ,18 ها Colo
67 絮 WRA Bes
TH NTERNATIO
ها *్కల
நவரசம் 2001
Compliments
utchers Street Imbo 11
警
گھو
Compliments
rom
jRKA NAL (PNT) 1TD,
Tel: 4371 O9, 445038,441600
Fax. 445038
స్కా
OU گھو
Page 51
With Best Co
SUMMT INDUST
(Manufacturer and Expor
Office & F.
675, Dr. Danister d
Colombo 8,
Tel: 683137-9,67249 Fax. 683140 E-mail:
Branc
* Marshallvalley Division, Lel
Tel: 045-74708
Block E1 8, E2, Seethawaka Intern;
Tel: 036-32080
Washing P 75/3, New Nuga R Tel: 933652-3
impliments
RIES (PVT) LTD.
ter of Ouality Clothing)
actory: e Silva MaWatha
Sri Lanka 3-4, Direct: 672495 summitG)dynaWeb.lk
hes:
lopitiya Estate, Pelmadulla Fax: 045-74707 ational industrial Park, Awissawella Fax: 036-32090
ant Unifi: oad, Peliyagoda
Fax: 934344
நவரசம் 2002
Page 52
臀
With Best
(
Importers, Whole TeXfileS & ReC
NO. 117, MCin Streef Colombo ll ها
*్కల
స్టో6 ro With Best C
GNANAM MP
No: 79, 5th Cros Tel: 449255,
ശ്രീ ശ്ര عا
*ష్టిల
நவரசம் 2002
compliments from গে।
叉赛
e FabriCS
SOle & Refoil DeOlers in dymo de GCarmenfS
E.C. 路 స్లో 类 'ompliments from ༅༽
RTS (Pvt) LTD.
S Street Colombo 11 439334, 441944
OU گفته و
Page 53
With Best C
fro
Maôuyha/ الله"
Importers & Wholesa
女光
*
168, Keyz Colom
Te: 381003
163/1, Key Colom
Te: 3
ompliments
z, Teactile
le Dealers in Textiles
er Street
boO 1 1
Fax. 381 004
Zer Street
bo 11
36531
நவரசம் 2002
Page 54
With Best C
窝
፲፫J£UÉ GUTRT,
Specialist in Curtaining, F
G;ll; R ,162 عا
6 絮 M7th the 6
U.K.P
98 A, Viv Col.
ها
శిష్టిల
நவரசம் 2002
警
ompliments from
İPTİ.
Ass) slo) (OII
surnishing & Household Linens
oad, Colombo 04
O1553320 曾 శ్లో 类
est Compliments ༅༽
σf
ekananda Hill ombo 13
影
Page 55
With Best C.
fro
CEY-CAN
TRAVEL & T
2nd F.
113, CHATHI
COLOMBO 1
Tel: 325336, 439952, 437647
Fax : 4
E-mail : Ceycan
ompliments
N
ours (Pvt) LTD.
A Member of
LOOR
AM STREET
, SRI LANKA
, 343571-3, 431362, 439901
40294
trGDsri.lanka.net
நவரசம் 2002
Page 56
γο With the B
NIRMALA
Dealers in Moto Specialists in All Ki. Engin
361, Sri Sangaraja Mawatha Colombo 10, Sri Lanka ها
葵 6
ro Z 6ലെ മ
3. SUDHAA TRADING CO.
Wholesale de Retail Dealers in Chocolate, Grams, Soap,
LG 122, People's Park Complex Bodhiraja Mawatha Colombo 11 458389 3487721 Ø ها
*్కల
நவரசம் 2002
2st Compliments ༅༽
of
oW።
TRADERS
r Spares o Harduare nds of Steel Bolts ć3’ Nuts 2ering Tools
Tel: 332526, 449960
Fax. 34.7761 QU گھو
పో
《
STC
SUDHA
TRA DE CENTRE
tll Kinds of Toffees, Sweets, Biscuits hopping Bags Milk Foods Etc.
No. 209, Old Town Hall Gas Work Street, Colombo 11 β 344796 Hot Line O77 3O886O له
گفهو
Page 57
With the Co
IIIe Orientim:
25, Pamank Colombo 6.
Tel : 505669 T. E-mail : orilin
Your Professic
for Manpowe
Licence N
impliments
(Pvt) Ltd.
ade Road
Sri Lanka
el/Fax : 505670 k(a)eureka.lk
onal Partners
r Placements
No. 1176
நவரசம் 2001
Page 58
窝 With Be
A
Academy of Cor.
55, St. Lucia's
TP ها శిష్టిల 6
鬣 With the II
MathurahS C
Inter
No. 16, C
MATHURAHS K
COMPUTERS Co.
ܐVA> ها
誉
e_
நவரசம் 2002
స్కో st Compliments ༅༽
from
ACA
mputing & Accounting
Street, Colombo 13 : 335287 曾
அன் స్కో Best Compliments ༅༽
of
OmmuumiCatiOm Ald met Cafe
alpotha Street btahena INTERNET Ombo 13 BROWSING
FOR HIRED
Page 59
With Best C
PEARL
145, Keyz Colom
Tel: 44683
Fax. 4.
ompliments
TEXT LE
zer Street hbOO 11
6, 447069
3O295
تېر
நவரசம் 2002
Page 60
ஹ் స్టో6
ro OWith the
ځ
2('
Dealers in Religious all oth
142, 144, St. Anthony's M 3 ,430125 :Tel ها
6 熬
With Bes
Ananthi
General Merchan Wholesal
No. 10, V ColombO
:Tel - ها *్కల
நவரசம் 2002
Best Compliments
of
REETINGS
Articles, Greeting Cards (k er Invitation
lawatha, Colombo il 3, Sri Lanka 32678, O74-617294 QU
స్లో శ్యా
tGompliments ༅༽
froии
aa Stores
ts, Commission Agents ers 8: Retailers
'OffendhOil Sireef 13, Sri LOnkO
433993
影
Page 61
With the Best C
Of
AMMAN PAWN
Licensed Pav
令<》 令令伞
No. 392, GRAND
COLOM
Telephone: 0
※
Compliments
ING CENTRE
Vin Brokers
O
令 令
PASS ROAD
BO 14
74 613826
நவரசம் 2007
Page 62
ஹ் స్టో6
ro With the
(J) Jayasree
Wholesale a Textiles and F.
No. 229-A, Main Street 11 Colombo ها
葵 6
ro With Bes
Ска)
KOSALAI
Importers, Whol Genero HOrdWOr
Te
# 283, C CO
43 :Tel عا ܢܘܪ܊
நவரசம் 2002
సా
Best Compliments ༅༽
of
Q) Queens
nd Retail Dealers in teadymade Garments
Keyzer Street Colombo 11
l: 449729
Compliments from
HARDWARE
Sole & Refoil Dealers in , Building Materials Etc.
'ld Moor Street |Ombo 12
$500, 330001
影
Page 63
ROYA Tamil D1
YEAR PRESIDENT
1991 ....... A. Usuf
1992 ....... | K. Sureshkumar
1993 ....... S. Ramesh
1994 ....... Rodni Balasingh
1995 ....... K. M. C. Payaz
1996 ....... D. R. S. Sevend
1998 ....... S. Bawan Priyad
1999....... M. Mafaz Munaz
2OOO ....... S. Rukman
2001 ....... B. Kandeeban
2002 ....... K. Sujith
L COLLEGE
amatic Society
SECRETARY)
M. Udayar
S. Ramesh
Rodni Balasingham
al K. Sartheshkumar
M. M. M. Irshad
Ca A. Haritharan
arshan M. Prashanthan
C. Subashkaran
K. Gowthamaraj
S. Vigneshkumar
N. Muthalvan
乡
நவரதற் 2001
Page 64
1996 / 1997 - C
| 1998 S
1999
2OOO - A
2001 - S
2002 - M
றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாட போதிலும் துரதிஷ்டவசமாக இல்லை. விபரம் அறிந்தவர்க வேண்டிக் கொள்கின்றோம்.
N
நவரசம் 2002
།༽
YAL (COLLEGE
Dramatic Society
- - - - - - -
ജൂ
ജൂ
ജൂ
TORSD)
இ த ” = ܩܡ - -- -- - ∎
2. I. Azeeiyan
1. Shashidaran
... Zanfar
. Nimalshan, S. Geerthan M. Amsaraj, S. Siddharth
க மன்றம் 1960 இல் ஆரம்பிக்கப்பட்ட சகல விபரங்களும் எம்மிடம் வைப்பில் ள் அவற்றை தந்துதவுமாறு பணிவுடன்
Page 65
நாடகக் கலை: அதன் அை
பேராசிரியர் கார்த்; தலைவர், நுண்கலைத்துறை,
நாடகம் என்பது ஓர் ஆற்றுகைக் கலை (P "சிலர்", "பலர்" முன் நிகழ்த்திக் காட்டுவது எ
மற்றைய கலை வடிவங்களுக்கும் நாடக
வடிவம் "பார்ப்போன்" முன் நிகழ்த்தப்படுவதாகும் திரைப்படம் அப்படியானது அல்ல.
இந்த "ஆற்றுகை” இரண்டு அம்சங்களை
(1) என்ன "ஆற்றப்படுகின்றது"? யார் ஆர் (2) யாருக்கு ஆற்றுவது?
முதலில் இரண்டாவதனை எடுத்துக் கொ
தமக்கு எதிரேயுள்ள (அவர்கள் நிற்கலா பார்போர் கூட்டத்துக்கு ஆற்றப்படுகின்ற வரக்காணப்படுவதால் இது "உடனடியான" ஒரு
இந்தப் பார்ப்போரின் முக்கியத்துவம் யாதெ பாடுபவர்கள் ஆகியோரின்) மீது ஒரு தாக்கத்தை ஆற்றுபவருக்கும் ஓர் ஊடாட்டம் (Interaction)
அடுத்து முதலாவது அம்சத்திற்கு வருவே
ஆற்றப்படுத்தப்படுவது யாது; யாரால் எட் முதலில் வரும் விடை, ஆற்றுகை ஒரு குறி சூழலில் நிகழ்த்தப்படுகின்றது.
இந்த ஆற்றுகை நிகழும் இடத்துக்குப் ே தியேட்டர் (Theatre) என்றால் பார்க்கும் இடம்
பார்ப்போர் எதனைப் பார்க்கின்றனர். அரா aைcted) செய்து காட்டப்படுவது ஏதோ ஒன்று
"போலச் செய்து காட்டுதல்” என்பது நடித்
இந்த நடித்தல் பல்வேறு பாணிகளில் செ மோடி" முறையிலோ நடிப்பு இருக்கலாம்.
மப்பும் அழகியற் கவர்ச்சியும் நிகேசு சிவத்தம்பி,
யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம்
erformance Art) “Sopj60DE5” 6T6öīGDJúd GUIT(upg5 ன்ற கருத்து மேற்கிளம்பும்.
த்துக்குமுள்ள பிரதான வேறுபாடு, இக்கலை ). பார்ப்பவர்கள் இல்லையேல் நாடகம் இல்லை.
க் கொண்டது.
Dறுவது? எப்படி?
ள்வோம்.
ம் அல்லது இருக்கலாம்) நிதர்சனமாக ஒரு து. பார்ப்போர் முன்னே அல்லது சுற்றி ந தொடர்பு முறையாக உள்ளது.
னில் இவர்கள் “ஆற்றுபவர்களின்" (நடிப்பவர்கள், ந ஏற்படுத்துகின்றனர். இதனால் பார்ப்பவருக்கும்
உண்டு.
ாம்.
படி என்ற வினாக்களைக் கேட்கும் பொழுது ப்பிட்ட சூழலில் அல்லது தோற்றுவிக்கப்பட்ட
பெயர் "அரங்கு" ஆகும். கிரேக்க மொழியில்
என்று கருத்து.
வ்கில் ஏதோ ஒன்று செய்து காட்டப்படுகின்றது போலச் செய்யப்படுவது ஆகும் (Miming).
தல் எனப்படும்.
ய்யப்படலாம். "இயல்பு" முறையிலோ அல்லது
Page 66
நடித்துக்காட்டப்படுவது ஓர் அமைப்பாக
எழுத்துரு ஆகும். எழுத்துரு ஆட்டத்திற்கு ( "பிளே" (Play) என்றும் ஆற்றப்படுவனவற்ை
இந்தக் கட்டமைப்பினை நாம் விளங்கிக் உள்ளன.
ஆடை அணி, காட்சியமைப்பு, ஒளியன கட்புலப் பின்புலத்தைத் தரும்.
ஒரு நாடகம் நன்றாக இருப்பதற்கு இந்த
இதுவரை கூறப்பட்டவை நாடகம் என்னு
இந்தக் கலை வடிவம் உலகப் பொதுவ
நாடகம் மதச் சடங்குகளின் அடியாகத் மதச் சடங்குகள் நாடகப் பாணியிலேயே ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில் நடைபெறும் பலிப்பூ சிங்களக் கிராமவாசிகளினாலே காணப்படும் எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
மதச் சடங்கினடியாகத் தோன்றியதால் முக்கியமானதாகும். இதுவே நாடகத்தின் உ
நாடகத்தைப் பல்வேறு வகையாக வகு பகுப்பது ஒரு முறைமை - மரபு வழி நாடக
ஆனால் உண்மையான பகுப்பு முறை, என்பதைப் பொறுத்தேயாகும். அப்படிப் பார்க் "கொமெடி - மகிழ்நெறி" (Comedy) என்று ெ
"திரஜெடி" என்பது வாழ்க்கையைக் காத்தி துன்பியல் தன்மை கூடிய நாடகத்தை "திரெ
எந்தப் பகுப்பு முறையின் அடிப்படைய அமைவது "முரண்பாடே" (Conflict) ஆகும் வகையில் ஒரு முரண் நிலை பற்றியே நாடகத் அல்லது துன்ப உணர்வை ஏற்படுத்தலாம்.
இந்த அம்சங்கள் குறைவறக் காணப்படு
மனிதனின் உலக வரலாற்றை அவன் கொள்ளலாம்.
(எமது முந்திய நவ
క్ష్
நவரசம் 2002
இஇஇஇஇஇஇஇஇஇeஜ்
ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருக்கும். அதுதான் நாடகத்தின் (Play) உதவுவது இதனால் எழுதப்பட்டனவற்றை ற "டிராமா” (drama) என்றும் சொல்வர்.
கொள்வதற்குச் சில "கட்புலக் காட்டிகள்” (Visuals)
மப்பு ஆகியன நாம் பார்க்கும் நாடகத்துக்கான
அம்சங்கள் செம்மையுடன் காணப்பட வேண்டும்.
லும் கலை வடிவத்தின் அமைப்புக் கூறுகள்.
பான ஒரு கலை வடிவமாகும்.
தோன்றியது. இன்றும் நம்மிடையே உள்ள பல அமைந்துள்ளன. கிறிஸ்தவத் தேவாலயங்களில்
சை, இந்துக்கோயில்களில் நடைபெறும் சூரன்போர், "தொவில்" சடங்கு ஆகியன இந்த உண்மையை
நாடகத்தின் சமூக ஒருங்கு நிலைப்பாடு மிக யிர் நாடியாகும்.
குப்பர். அது ஆடப்படும் முறையைக் கொண்டு ம், நவீன நாடகம்.
அது வாழ்க்கையை எவ்வாறு நோக்குகின்றது கும் பொழுது நாடகங்களை "திரஜெடி" (Tragedy) பெரும்படியாகப் பிரிப்பர்.
ரமான முறையில் நோக்குவது. இதன் காரணமாகத் ஜடி" என்னும் வழக்கம் வளரத் தொடங்கிற்று.
பில் நோக்கினாலும் நாடகத்திற்கு முக்கியமாக . எந்த வகையில் நோக்கினாலும் ஏதோ ஒரு திற் சித்தரிக்கிறோம். அது சிரிப்பை ஏற்படுத்தலாம், ஆனால் முரண்நிலை முக்கியமானது.
ம் பொழுது, நாடகம் மறக்க முடியாததாகின்றது.
பயின்ற, பயிலும் நாடகங்கள் மூலமாக அறிந்து
ரசத்திலிருந்து பெறப்பட்டது)
Page 67
స్థాన్లో
With Best Co
fron
Manpower Consultar
F. H. S. Trav
111-2/1, T. B. Ja
Maradana, C. Sri La
Tel: 677380, 6773 Fax : 67
E-mail: fh
Labour Licenc
※
impliments
its & Allied Services
els & Tourg
nyah Mawatha olombo 10
Inka
81,074-710296 '7382 s(a)sit.lk
e No. 1228
நவரசம் 2002
Page 68
ஹ் కొ6
With Besi
LANSA WNYL PROD REGIO PLASTC I)
Orde
THE MANUFACTURE OF
ABOVE PRODUCTS FO
sk Shoes Travelling Bags Diary Covers s: Photo Albums
OFFICE
FAX: 43
Factory: 83, Maithree Mawatha Ekala, Ja-Ela ها
Tel: 236829, 232393,074-6141
శిష్టి
ro With the
J / මහ0ලකෂම් ඇස්. ආර. තරගමාලිගයි කැරට 22 තනි රත්තරට
78, Sea Si 总 Tel: 3309,
3e
நவரசம் 2002
-
te శ్యా
Compliments from ༅༽
WNYL LTD. UCTS (PVT) LTD. NDUSTRIES (PVT) LT).
rs Accepted for
ANY COLOUR & DESIGN OF THE R THE FOLLOWING INDUSTRIES
* Shower Curtains Upholstery Car Carpets * Thermo Forming etc.
: 320180,435.006 9656
l 208, Sea Street, Colombo 11
Telex: 22871 VINYL CE 75 E-Mail: vinyl(a)Sri.lanka.net
素。
濠
Best Compliments of
ahasuximy gamasikai
J / மஹாலகூஷ்மி எஸ் ஆர். தங்கமாளிகை அசல் 22 கரட் நகைகள்
reet, Colombo ll
37 Fax. 458581 QU گفهو
Page 69
With Best C.
Si2 S.
ENTER
IMPORTERS & GENERAL
355-1/4, Old
Colom
Tel: 470970,
Fax. 44
Ompliments
2 S. PRIS
HARDWARE MERCHANTS
Moor Street bo 12
O74-713399
O950
நவரசம் 2002
Page 70
憩
With Best
రిLEG25E2నా
කොම්පියුටර
83e3e)&
Atlantic 745, Marada 总 Hot Line:
8e_ 6 絮 With the
Dr. K. K. E
148/2 Delhi E-mail: k ها *్కల
நவரசம் 2002
Compliments from
Atlantic
Computer
System
Computer System na Road, Colombo 10
43434,075-363 138-139
O75-363139
Best Compliments
of
lanko & Family
, Galle Road wala (South) kelankoGslit.com
影
Page 71
With Best Oα
NAVEEN (
104, 137. Nawala F Tel: 818169-7
Fax. O74
—for Qualitų Wall |es, l
is
mpliments
CERAMIC
Road, Nugegoda 71, 815976
4O3O25
OOT? |iles 8, Sanitanuware -
நவரசம் 2002
Page 72
స్టో6
With t
NMr. Ruk
葵 6
ro With Ae
عرق گهع
US U. تهیه
O
w D
ہے۔
خه ووق*
,188 .No ها *్కల
நவரசம் 2001
he Best Compliments
of
అVa �ତ
ఆVa అVa eVa ల్యానా శ్యానా es
Ø ලමා ලිං හමා ලමා తె శ్యానా ల్యెూ ల్యాణ ల్యాూ
shan Fareed
Year 8 'O'
St Compliments from
dayams දයම්ස්
holesale & Retail ealers in Textiles
Main Street, Colombo 11 : 434507, 325388
影
Page 73
விடை என்னவெ
“ஆதிகள் அல்
பாதிகள் எண்
நாதியற்றவராய் நடுத்தெரு
ஓடையிற் கரைந்த
கதைபேசிடும், என்றோ ஒருநா
என்ற நம்பிக்கையோடு, எதிர்காலமெனு எதிர்காலங்களின், உள்ளங்களுக்குள்ளே 6 என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?
அகிலம் முழுவதும் யுத்தமேகங்கள் தங்கள் தலைவிதியை தாமே நிர்ணயிக் பிறக்கின்றனர் என்பதையும், சுதந்திரம், சி என்பன தனிமனிதனின் அடிப்படைத் தே6ை இன்றுவரை உணர்ந்ததாகத் தெரியவில்ை பிரான்ஸிய புரட்சியும் கறைபடிந்த வரலாறுக விடுதலைக்காகப் போராடி மாண்டவர்கை கொண்டுதான் இருக்கின்றன.
இலங்கையிலும் தொழிலாளர் பிரச் இருக்கின்ற இன்றைய காலகட்டத்தில், மாபெரும் தொழிலாளர் புரட்சியின் பிரதிட் திகதியை, இலங்கையரும் அனுஷ்டித்த
சரி, நடந்தவைகள் இருக்கட்டும் என்பதற்காக எதிர்காலங்களின் உள்
ஆத்மாக்களிடமிருந்து.
யுத்தம் எனும் சொல்லை, உலகம் இ6 உயிர்கள் தோற்றம் பெற்ற காலத்திலிருந்ே ஆனால், தற்பொழுது, உச்சபட்ச பலாபல
ன்பதே கேள்வி?
பாலேந்திரன் காண்டீபன் ஒலிபரப்பாளர்/தயாரிப்பாளர், சூரியன் FM
தமிழ் நாடக மன்றத் தலைவர், 2001/2002
ல நாங்கள்
ற பேரில்,
வில் விடப்பட்டபோது, நம்மவர் சாம்பல் ள், இது நம்மவர் பூமியென்று” |ம் வேள்விக்கு தயாராக இருக்கின்ற ாழுப்பப்படுகின்ற கேள்விகளுக்கு, நீங்கள்
சூழ்ந்துகொண்டிருக்கின்றன. மக்கள் கும் உள்ளார்ந்த சுதந்திரத்துடனேயே ந்தனைச் சுதந்திரம், ஆதனச் சுதந்திரம் வகள் என்பதையும், பலர் அன்றிலிருந்து ல. அமெரிக்க சுதந்திரப் போராட்டமும், 5ளாகவும், அதேநேரம் சொந்த இனத்தில் ளையும், இன்று வரை ஞாபகப்படுத்திக்
ஈசனை தீர்க்கப்படாத பிரச்சனையாக அமெரிக்க சிக்காகோவில் நடைபெற்ற பலிப்பாக அனுஷ்டிக்கப்படும் May 1ம் வண்ணமே தான் இருக்கிறார்கள்.
இனி நல்லவைகளே நடக்கவேண்டும் ளங்களுக்குள்ளே எழுப்பப்படுகின்ற
ன்று நேற்றல்ல, ஆதாம்-ஏவாள் தோன்றி, த கேட்டுக்கொண்டுதான் வருகிறது. னை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
eSeSyyeseSyeSeSSyyeSTSTeSTyeSSSTeeSSTyeseSTessSSyseseSTeS
நவரசம் 2001
Page 74
ஒன்றாய், நூறாய், ஆயிரமாய்த் எண்ணிக்கை, இலட்சங்களாய் ட வரலாறுகள்.
1904ம் ஆண்டளவில் 60 அ படுகொலை செய்யப்பட்டமை, 1
வரையிலான ஆர்மேனியர்கள் உலகப்போர் இடம்பெற்ற வேளை பூரிப்பிகளும் பரிதாபகரமாகப் ட நைஜீரியாவில் பயா.ரா மக்களின் மக்களின் படுகொலை, பின்னர் ரு பல இலட்சம் உயிர்கள் பரிதாப
2001 to 9,607(6 September 11 lb சாவு" என்பது போல, எந்த ந ஆரம்பித்ததோ, அந்த நாடே, ப ஆடே பயிரை மேய்ந்ததைப்ே லாடனினாலேயே அமெரிக்கா பதம் மையக்கட்டடமும், பென்டகன் கட் கட்டிவிடலாம். மரித்துப்போன உ இனங்களின் யுத்தங்களாக மாறு
இந்தத் தருணத்தில்,
"கற்களும் கற்களும் மோதிச் மதங்களும் மதங்களும் மோதி
மானிடர்
என்கின்ற கவித்தாத்தா மு. (
“தாழ்த்தப்பட்டவரும் ஒடுக்கப்
வீழ்த்தப்படுவதும் வெல்
என்கின்ற வைரமுத்துவின் வ
நிற்க இத்தனை ஆத்மாக்களு
தெய்வக் குழந்தைகளிடமிரு
நாதி அறியும் முன்னே, அநீதி அம்மா என்ற வார்த்தை சொல்லமு சொன்னால், "பூக்குமுன்பே விதை விட, அநாதை இல்லங்களும், சிறு என்கின்ற சந்தேகத்துக்குக் காரணப
ఫ్లోeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeడ్లే
நவரசம் 2002
தொடர்ந்த படுகொலை செய்யப்படுபவர்களின் மாறிய கதை இரத்தங்களாற் பொறிக்கப்பட்ட
ஆயிரம் Herrero இன மக்கள், நமீபியாவில் 917 இல் 8 இலட்சம் முதல், 15 இலட்சம்
படுகொலை செய்யப்பட்டமை, இரண்டாம் யில், 55 இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட யூதர்களும், படுகொலை செய்யப்பட்டமை, 1960 களில் ன் படுகொலை, கம்போடியாவில் 30 இலட்சம் வன்டாவில், புருன்டியில் என்று, பல நாடுகளில், கரமாகப் பறிபோயின. இவ்வாறு தொடர்ந்து, திகதி, "கத்தியெடுத்தவனுக்கு கத்தியாலதான் ாடு பயங்கரவாதத்தை தனது நன்மைக்காக யங்கரவாதத்தால் ஆட்டங்கண்டது. “வளர்த்த பால” அமெரிக்கா வளர்த்து விட்ட பின் பார்க்கப்பட்டது. தகர்க்கப்பட்டது உலக வர்த்தக டடமுமாய் இருந்தால், பரவாயில்லை. மீண்டும் உயிர்கள்.? சுயநலவாதிகளின் யுத்தங்கள், பம் அவலநிலை இனியாவது மாறவேண்டும்!
கொண்டன. அங்கே கற்களுக்கு காயம்!
க்கொண்டன - இங்கே, பாவம் பரிதவித்த களுக்கல்லவா காயம்"
மேத்தாவின் வரிகளும்,
பட்டவரும் சண்டை பிடிக்கையிலே அங்கே, லப்படுவதும் வேறோர் இனமல்லவே!"
ரிகளும் தான் ஞாபகம் வருகின்றன.
நக்கும் யார் பதில் சொல்லப்போவது?
யால் நாதியற்றவர்களாக ஆக்கப்பட்டவர்கள். ன்பே, அம்மாவை இழந்தவர்கள். சுருக்கமாகச் க்கப்பட்டவர்கள்" நாட்டில் பள்ளிக்கூடங்களை வர் சீர்திருத்தப் பள்ளிகளும் அதிகமாகிவிடுமோ Dானவர்கள், "அநாதைகள்” என்று சொல்லப்படும்
Page 75
பரிதாபத்துக்குரியவர்கள். தாய் தந்ை அநாதைகளா? தாய் தந்தை இரு யாசகர்களாய்த்திரியும் பாலகர்களும், வி துடைக்கும் பிஞ்சுகளும், படிக்கவே பாழ்ப்பட்டுப்போன பாலகர்களும் யாரா? எதிர்காலத்திற்கு, என்ன பதில்..?
தொழிலாளர்களிடமிருந்து.
இவர்களின் "காலில் சேறு பட்டா என்பார்கள்.
“வரப்புயர நீருயரும். நீருய
நெல்லுயர குடியுயரும் குடியுயர கோனுயர்வாண்”
என்கின்ற ஒளவையின் வார்த்தை போல விவசாயியாக (தொழிலாளியாக) இருக்கின் முடியாது, தொழிலாளர்கள் அன்றிலிருந் இலங்கையிலும்கூட, சம்பள உயர்வு
போராடிக்கொண்டுதான் இருக்கிறார் சுயநலங்களுக்காக என்பதை, ஒருவரும்
தொழிலாளர் வர்க்கம், அடிமைப்பட்
சுயநலவிதி மாற்றியமைக்கப்படவேண்டு
அமெரிக்க சுதந்திரப் போராட்டம் போராடித்தான் தங்கள் உரிமைகளைப்
வாண்முகில் வளாது பெ.
மன்னன் “கோண்முறை”.
இனியாவது உரு
சிறைக் கைதிகளிடமிருந்து.
இறுதி நாட்களை எண்ணிய வண் சிறகொடிந்து இருக்கும், சுவரில்லா சித்திர குற்றம் சுமத்தப்பட்டவனின் வாக்குமூலங் "குற்றம் சுமத்தப்பட்டவனை” எவரும் வி( அது சாத்தியமும் இல்லை. ஆனால், குற்
தையை இழந்தவர்கள் மட்டும் தான் ந்தும் , அனாதரவாக வீதியோரம் பீடுகளிலே வேலைக்கமர்த்தப்பட்டு, வீடு ண்டிய வயதில் படிக்க வசதியின்றி ல் உருவாக்கப்பட்டார்கள்? இவர்களின்
ல்தான், எங்கள் கையில் சோறுபடும்"
பர நெல்லுயரும்
, ஒரு நாட்டின் அரசயே தீர்மானிப்பவன் எற பொழுதும், தம்மைத்தாமே தீர்மானிக்க து இன்று வரை அவதிப்படுவது ஏனோ? தொடர்பாக, இன்றும் தொழிலாளிகள் கள். இவையனைத்தும் சிலருடைய ) மறந்துவிடக்கூடாது. ட கூட்டம் என்கின்ற தலைவிதியல்லாத D.
முதல், இன்றுவரை தொழிலாளர்கள் பெறவேண்டிய நிலை யாரால் வந்தது?
ய்து, மலிவளம் சுரக்க, அரசு செய்யும், நிலமை நவாகவேண்டும்!
ாணம், சிறைக்கம்பிகளை எண்ணியபடி ங்கள் இவர்கள். நீதிமன்றத்தில் வைத்து, களை மட்டுமே அடிப்படையாக வைத்து, நிதலை செய்ததாகச் சரித்திரம் இல்லை. றமே செய்யாதவர்கள், குற்றவாளிகளாக,
SeSTyeeSeSSTeeSSyeTTeSyeTSyeSTyeeSSyeSTyeSSTGeeye
நவரசம் 2001
Page 76
பல்லாண்டுகள் பரிதாபகரமாக சிறைகள் இவர்களின், இறந்தக்காலங்களாய்ப் டே பதில் சொல்வது?
தற்கால இளைஞர்களிடமிருந்து "நம் இளைஞர்களுக்கு என்ன கிடையாது. பெற்றோர் சொல்வதற்கு பற்றியெல்லாம் கவலைப்படாமல் கன்ன நடந்து கொள்கிறார்கள். ஒழுக்கம் என்ப இவர்களுக்கு யார் நல்ல புத்தி செல்லு பிளெட்டா சென்னதாய் ஞாபகம் வருக பொதுவான குற்றச்சாட்டு
அன்புமிக்க பெரியவர்களே! ஒரே ஒரு உங்கள் மனதைத் தொட்டுச் சொ பெரியவர்கள் "சிலர்" முறைதவறிச் இளைஞர்கள் "சிலர்" முறைதவறிப்
நிற்க- தொடர்கின்ற கேள்விகள் முடிவிலியாய் முடிவில்லாமற் போகலாம். வேண்டியது, உ(எ)ங்கள் பொறுப்பு
அங்குபட்டு இங்குபட்டு, இப்பொழுது நிற்கிறோமே! தலைக்குனிவு ஒவ்வொ இனியாவது தலைநிமிர்வோம்! எதிர்கா இணைந்துடுவீர்!
இறுதியாக ஒரு கேள்வி
“பாதகஞ் செய்பவ6 பயங்கொள்ளல் மோதி மிதித்து என்ற பைந்தமிழ்ப் பாவலன் பாரதி உண்மை அர்த்தம் தான் என்ன?
சிந்தியுங்கள்! உண்மைகள் உங்க விடை என்னவென்பதே கேள்வி
ஞாபகமிருக்கட்டும் “சத்தியங்கள்
స్టోన్టేన్దేన్దేలక్ష్ణన్దేలక్ష్
நவரசம் 2002
ரிலே அடைத்து வைக்கப்படுகிறார்களே! ான எதிர்க்காலங்களுக்கு, யார், எப்படிப்
ஆயிற்று. பெரியவர்களிடம் மரியாதை
கீழ்ப்படிவதில்லை. சட்டதிட்டங்களைப் னா பின்னாவென்று பேசி, அநாகரிகமாக தே அவர்களிடம் இல்லாது போய்விட்டது. |வது?" என்று ஒரு கிரேக்க தத்துவமேதை கிறது. இது தானே, இளைஞர்கள் மீது
கேள்வி?
ல்லுங்கள்!
சென்றதால்தானே, போகிறார்கள்?
தொடர்க்கதையாய்க் கூட ஆகலாம், ஆனால், அவற்றுக்கெல்லாம் விடைகாண
நம்மையே அறியாமல் 83,000 கடன்பட்டு ாரு இலங்கையருக்கும் உரித்தானதே! லமெனும் எதிர்காலங்களோடு, நீவிரும்
ரைக் கண்டால் - நீ 0ாகாது பாப்பா! விடு பாப்பா"
யின் வார்த்தைக்கு
ளுக்கும் தெரியும்!
ஒரு போதும் பழங்கதையாவதில்லை!"
Page 77
స్టీణస్ట్రేణస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేణ
மங்கள வி தமிழ் வாழ் வரவேற்புல சிறுவர் நி3 அதிபர் உ நாடகம் - பிரதம அத் நாடகம் - மலர் வெளி மேலைத்தே பரிசளிப்பு நாடகம் - பரிசளிப்பு தாளலயம் நன்றியுரை
6606)
தேசிய கீத
AS
With the Best C.
CITV C
No. 126, 3rd (
Colom
స్టీస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేల
യ
நிரல்
ளக்கேற்றல்
}த்து ரை - தலைவர் 5ழ்ச்சி
ரை
“காலவ மகரிஷி” நிதி உரை "இயலாமை” ກີບກິ່ງ
நய நடனம்
சிரேஷ்ட மாணவர்கள்
க் கீதம்
──།།
ompliments of
ENTRE
Dross Street
OO 11
நவரசம் 2001
Page 78
Page 79
స్టీంస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేణ
PROGRAMM
Lighting of
Tamil Valth
Welcome S
Children's
Speech by Drama - "K.
Speech by Damce “Ey; Release of
Western Da
Prize-Givin
Drama by Prize-Givin
“Thalalayan Vote of Tha
School Sor
National Al
With Best Comp
PATHMAWEAVING
Manufacturers of
111A, Banks Colomb
Tel: 44974C
eyyyyeye Syeeyee Sye ee yyyeeyeSyey
&ஆஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்
IE PARADE
the Oil Lamp
U
peech - President Programme the Principal Kalava Makarishi”
the Chief Guest
alamai”
Souvenir
31)C9
9. the Senior Students
liments from
MILLS (PVT) LTD,
Quality Textiles
hall Street DO 11
), 437138
స్టేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేeశ్లేeస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణళ్లే
நவரசம் 2001
Page 80
Page 81
பண்புடைய
அதையும் புரட்டு, அதனுள்ளும் பார் அங்காவது இருக்கிறானா?
ஒரு வலை கொண்டு வா, தொலைந்து போன அந்தச்
ക്രങ്ങബ6ങ്ങബ് கலைந்து திரியும் அந்த அலைகளுள் நிலையாய் நின்று தேட - ஒரு வலை கொண்டு வா.
அந்த வலை அறிவு வலையாயிருக்கட்டும் அந்த அகங்கார அலைகளால் அதை ஆட்டி அசைக்க முடியாது நிர்மூலமாகாமல் நிலையாய் நின்று தேட வேண்டும் நாம் தேடுவது நற்பணமு நிறைந்தவர்களை நாளைய தலைவர்கள் நாவல்ல நல்லவர்களை நானிலம் போற்றுபவர்கள் - பதவி நாடாமல் உழைப்பவர்களை அவர்கள் பண்புடையவர்கள் ஆனால்
பகட்டானவர்களல்லர்
Tő 6T (JG83?
படித்தறிந்தவர்கள் - ஆனால் பட்டத்திற்கலைபவர்களல்லர் அவர்களைத் தேட வேண்டும் ஆதலால் அறிவு வலை கொண்டு வா! பண்புடையார் எங்கே? பதவிக்கு அலையாத படையாட்கள் எங்குண்டோ - அங்கே பண்புடையார் பகலவனுக்கு நிகருடையார் பரிதியிலே புகழுடையார் பிரித்தறியும் அறிவுடையார். பண்புடையார் பயமடையார் - அவர்கள் பலமுடையார் பண்பெண்னும் பண்புடையாருக்கு பண்பாடு மறக்காத பண்டைக் கால முதல்
பார்புகழுண்டு.
ஆனால், ஆசை தறப்பதைவிட ஆடை குறைப்பதை மேலென்று தவறுகளைச் சரியென்று தவறாகத் தடம்புரண்டு தடுமாறும் தரணியிலே இவர்களுக்கு இடமிலலையாம்?
contd.
థ్రోణుడ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeడ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeడ్లే
நவரசம் 2001
Page 82
பண்புடையார் - எங்கே முயன்று தேடு, முழுதாய்த் தேடு, விதை முட்டையில் தேடு, புதை குழியிலும் தேடு, அரசியல்வாதிகளில் தேடு, அரசியல் ஞானிகளில் தேடு, படித்த மக்களுள் தேடு, பாமர மக்களுள்ளும் தேடு, எங்கேயும் இல்லையா?
எங்கேதான் போனார்கள்?
நிம்மதி வேண்டுமென்று விண்மதி போனானா? உலகத்தை அழியவிட்டு ஊர்வலம் போனானா?
சமர் செய்து சாகாமல் சகலதையும் தறந்த சமாதானம் தேடி சென்று விட்டார்களா! என்ன வேண்டுமென்று
அங்கே போய்விட்டார்கள்?
இங்கே இருக்காதீர்கள், விலகி ஒடுங்கள் என்று
விரட்டியடிக்கப்பட்டார்களா? உலகம் அழிந்துவிடும் உண்மை அமிழ்ந்துவிடும் உயிரும் உறைந்துவிடும் ஓடியே போய்விடுவோமென்று ஓரிடம் தேடிச் சென்றார்களா?
பண்புடையார் - எங்கே பண்புடையார் - எங்கே பலரும் தேடட்டும் பல இடமும் தேடட்டும், பல நாட்கள் தேடட்டும், பண்புக்கு முதலிடத்தை முழுதாகக் கொடுத்த பின் விருப்பியிருந்தால் வெளி வருவோமென்று வெளியேறிச் சென்றனராம்.
சே. இ. அஸ்ஸியான்
பழைய மாணவர் "97
ఆస్ట్రేన్దేన్టేస్ట్రేస్ట్రేణస్ట్రేస్ట్రేణస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేడ్లే
Page 83
பெருமையுட6
ଶ୍ରେରେ
இ)
O
ܛܟ
do
ளி
V. T. g5G360I6nğa T ஜெயப்பிரகாஷ்
Creations
ண் வழங்கும்
M. blast 5 V, லோகேந்திரன் R முரளிஜோன் S. அருணன்
த தார்த் 6ᎧᏠᏍ
கேம் ம்
சராஜ் N. முதல்வன்
థ్రోన్టేన్దేన్దేన్ద్యేశ్లేeశ్లేeశ్లేeవ్లోeశ్లేeడ్లే
நவரசம் 2001
Page 84
తలో స్టో6
ro With Best C.
S. S. SE
Wholesale d. Textiles de Reac
No. 148/F 23, Main Stree
34234 :Tel ها
*్కల
ஹ் స్టో6
ro With Best Co
é.
DE JAY
Dealers in Texfileỹ đ
No. 42/20, 44 Super Market
0 :Tel ها *్కల
நவரசம் 2002
పో
mpliments from ༅༽
LECTION
Retail Dealers in dy-made Garments
Main City Plaza
it, Colombo 11
4, O72-867459 QU 9് స్కో
ompliments from ༅༽
: Ready-made Germents
3rd Cross Street, Colombo 11
1-34.8664 QU
ച്ച്
Page 85
றோயல் கல்லுரரி தமிழ் பாடசாலைகளுக்கிடை நாடகமோட்டிக்கு நடுவர்கள்
திருமதி அம்பிகா சண் திருமதி ரஞ்ஜனி ராஜ் K சந்திரசேகரன் A. M. யேசுரட்ணம் S. கணேஸ்வரன் P. வேதநாயகம் K. ஜெயகிருஷ்ணா R இரவீந்திரன் K. விக்கினேஸ்வரன் R, யோகராஜன் திரு. மாவை வரோதய திரு. போல் அன்டனி
இவர்களுக்கு எமது ம
பணம் வாழ்க்கைக்கு மு. அந்தப் பணமே வாழ்க்ை
స్టేన్దేన్దేన్దేన్దేన్దేన్దేన్దేన్దేన్దేన్టేస్ట్రేణ
நாடக மன்றத்தால் யில் நடாத்தப்பட்ட ராக கலந்து சிறப்பித்தோர்
முகம் BLDT356T
|ன்
னமார்ந்த நன்றிகள்!
D35Asso6).
Page 86
With Best
நவரதம் 2001
Compliments
from
. . . . Xx xx xx
A
Wisher
Page 87
றோயல் கல்லூரி தமிழ் 1991 ஆம் ஆண்டு முதல்
பாடசாலைகளுக்
நாடகப் போட
வெற்றி பெற்ற பாடச
ஆண்டு LJ JI-Óff,
I991 . . . . . . . பரி, தோமாவின் கல்
1992 ....... நல்லாயன் கன்னியர்
I993 ....... புனித அன்ற்ைறாளர்
கொட்டாஞ்சேனை
I994. ....... றோமன் கத்தோலிக்க
is பம்பலப்பிட்டி
I995 . . . . . . . புனித அந்தோனியார்
பம்பலப்பிட்டி
டி. எஸி சேனாநாயக்
1996 ....... இந்துக் கல்லூரி, பம்
1997 ....... இந்தக் கல்லூரி, பம்
2OOO ....... றோமன் கத்தோலிக்க
பம்பலப்பிட்டி
2002 ....... இந்துக் கல்லூரி, பம்
நாடக மன்றத்தினால் நடாத்தப்பட்டு வரும்
fl6SDL Luís NOT GOST ட்டிகளில்
ாலை விபரங்கள்
606)
லூரி, கல்கிசை
மடம், கொட்டாஞ்சேனை
மகளிர் வித்தியாலயம்,
தமிழ் கலவன் பாடசாலை,
கல்லூரி, வத்தளை, இந்துக் கல்லூரி,
க கல்லூரி, கொழும்பு
பலப்பிட்டி
பலப்பிட்டி
தமிழ் கலவன் பாடசாலை,
பலப்பிட்டி
நவரசம் 2001
Page 88
With the
JANA
Umporters & Gene
20, QU CO
TEL: 421412, 32
FA)
நவரசம் 2002
Best Compliments
of
al Ulardmare CMerchants
JARRY ROAD
LOMBO 1 2
25807, 338607, 321431
X: 345667
Page 89
றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக பாடசாலைகளுக்கிடையில் ந முதலாமிடம் டெ
"இயலா
TLF6)6) : கொழும்
த ரிஷாங்கன் = சின்ன பி. பிரவீன் (860 பு: பிரசாத் - (35 LIDIT f ஆ, இ, தவமயூரன் - சந்திர 5. LD885 - இளங் ப. சுஜீவன் - இந்தி தே. தர்சனன் - கண்டு த. கயசாந் - சுமதி ஆ. சயீட் - அன்ன ம, ஜனந்தனன் - (வை: மு. வியாசன் - (முக தி. அஜித்குமார் - (உத பே. சுதாகரன் - இளை ச. ராகேஷ்சர்மா - இளை
இசை
புல்லாங்குழல்
256L6)/T
கதை, வசனம், இய திரு. க. கல (பொறுப்பாசிரியர், இந்து
சிறந்த நடி த ரிஷாங் சிறந்த துணை
L. Begjo)
மன்றத்தால் 2002ம் ஆண்டு டாத்தப்பட்ட போட்டியில் பற்ற நாடகம்
மை”
பு இந்துக் கல்லூரி
த்துரை - (கிழவன்)
D - (கிழவி)
- (மருமகன்)
- (LD356in)
(5 - (மகன்)
IJFT - (2b LD356)
னன் - (பேரப்பிள்ளை) - (பேரப்பிள்ளை)
STLDLDT - (ஆச்சி)
த்தியர்)
ாம் அதிகாரி)
வியாளர்)
ாஞன்
ாஞன்
த. சுதர்சன்
லோ. பிரசன்னவருண்
க்கம், தயாரிப்பு: DIT35J6. துவின் நாடக மன்றம்)
5f:
கன்
நடிகர்
|ன்
நவரசம் 2002
Page 90
பாடசாலைகளுக்கு இ6 தமிழ் நாடகமன்றத்தினால் இரண்டாமிடம்
"அக்கை
பாடசாலை சாந்த கிளே
உஷா செல்வரட்ணம் காயத்ரிதேவி சிவப்பிரகாசம் சஜந்தா காண்டீபன் கோஷினி சியாமினி லெட்சுமண அனுசுயா முருகானந்தன் பத்மலோஜினி தம்பிராஜா கஜவதனி கந்தசாமி பரிமலாதேவி கருப்பண்ணன் சஜித்தா சத்துருசிங்கம் லக்சரி பவித்ரா சுதர்ஷன் நிரூபாலினி நாகராஜா மேரி சர்மிளா பால்ராஜ் காவியம் விஜயராஜ் கெளதமி ராஜேந்திரன் நிரோஷினி கனகலிங்கம்
இய திருமதி திருமதி
சிறந்த நடிகை காயத்ரிதேவி சிவப்பிரகாச
நவரசம் 2001
டையில் றோயல் கல்லூரி நாடாத்தப்பட்ட போட்டியில் b பெற்ற நாடகம்
ரப்பச்சை”
பரின் கல்லூரி கொழும்பு 06
பிரகாஷின் அப்பா
பிரகாஷின் அம்மா
பிரகாஷ்
6öī - Sweety
86ରତiରootତୀ
îJLIT - Sweety இன் அப்பா
Sweety (365 stoLDIT
சுரேஷ்
Ann
சுரேஷின் அப்பா
சுரேஷின் அம்மா
தரகர் - Swwty (36 Boy Friend
Ann 361 LD56it
பத்தற் M. 356 JTg6i L. குமாரசாமி
சிறந்த துணை நடிகை சஜந்தா காண்டீபன்
Page 91
பாடசாலைகளுக்கு இடை
தமிழ் நாடகமன்றத்தினால் ந மூன்றாமிடம் ெ
"காற்றில் வரை
பாடசாலை பரி, தோமால்
G. 36535 S. திலிப்குமார் A. Q. 93-IT
D. Joibg.j60TT5 T. Gabg|TU66 C, R. சீவரட்ணம் G. 6b55661 B. தனேசன்
இயக்
கை
62/ტ7-67)
ID, Lil্যক্তি।
s
டயில் றோயல் கல்லூரி ாடாத்தப்பட்ட போட்டியில் பற்ற நாடகம்
ந்த ஓவியம்” வின் கல்லூரி, கல்கிசை
S. JTLD65535D K. ஜெயராஜா M. G. சண்முகவர்ணன்
V. D. G3LDITgF6rio
A, B, ஜேகர் M. பிரகாஸ்
S. W. S. 6TLC86)Is
J. ஜெயராஜன்
தம்
ଭୌiଉdit
நவரசம் 2002
Page 92
With BeS
PETITT TAH
SUP
No. 19. Dam Street
Te Sales: 32623 Office: 54276
Telefax: 434859
நவரசம் 2001
s
it Compliments
from
ESSENCE PLIERS
t, Colombo 12, Sri Lanka
lephone. 5, 542764, 441721 2, 542763, 434859
E-mail: pettaesS(a)sltnet.lk
နွှဲဒိ
Page 93
றோயல் கல்லூரி த
பாடசாலைகளுக்கிடையே நடைபெற்ற
மத்திய பிரிவு
1ம் இடம் - சயானி விவேகானந்தராஜ 2ம் இடம் - சிவதர்மினி சிவராஜசிங்கம் 3ம் இடம் - ராதாதுளக்ஷி கிருஷ்ணயே
மேற்பிரிவு
1ம் இடம் - கோமுகி ஐயாத்துரை 2ம் இடம் - தயாபரன் ரிசாங்கன்
3ம் இடம் - தர்ஷினி ராஜ்குமார்
பாடசாலைகளுக்கிடையே நடைபெ
1ம் இடம் - பம்பலப்பிட்டி இந்துக்கல்லு
"இயலாமை”
2ம் இடம் - வெள்ளவத்தை சாந்த கிே
"அக்கரைப்பச்சை”
3ம் இடம் - கல்கிஸ்ஸை பரி. தோமா6
"காற்றில் வரைந்த
4ம் இடம் - கொட்டாஞ்சேனை சாந்த
"நெஞ்சம் பொறுக்கு
fip (5ut_5 un6ởI0ử.
தனி நடிப்புப் போட்டி முடிவுகள்:
T இந்து மகளிர் கல்லூரி
D சாந்த கிளேயரின் கல்லூரி Dாகன் இந்து மகளிர் கல்லூரி
இந்து மகளிர் கல்லூரி இந்துக் கல்லூரி திருக்குடும்ப கன்னியர் மடம்
ற்ற நாடகப் போட்டி முடிவுகள்:
|T্য
ளயரின் கல்லூரி
வின் கல்லூரி
ஓவியம்”
அந்தோனியார் கல்லூரி
தில்லையே”
நவரசம் 2002
Page 94
*
With the Be
THE
BATI
நவரசம் 2001
“ကြီး
st Compliments
ROMA
SHOP
XX XXXX XXX XXX XXXX XX
Galle Road lawatte
593608
ܐܶܨܶܕ݂܂
Page 95
நானாக நா6
எனது குறும்புக் கிடங்கு இரு விழிகளின் சமயோசிதத்தில் சூறையாடப்பட்டது. வேடிக்கைகள் விலாசங்கள் இல்லாமலே வேட்டையாடப்பட்டது.
ஆரவார நதி ஒடுங்கி ஓட்டையாக உருமாறி சந்தோஷங்கள் சங்கடங்களாகி குறிப்புக்கள் தவிப்புக்களாகி என்னை வாலிபத் துயிலுக்கு அழைத்து வந்தவளே இதுதானா காவியங்களாகும் காதலென்பது
வி
நினைவுகளை ஏன் மீட்டவேண்டும்? மறந்து விட்டால் எல்லாம் இலேசாகிவிடும் பின் அதிர்ச்சிகளோ அழகையின் விம்மல்களோ இல்லை தானே?
விரும்பாமல் வெறுத்தப் பிரிந்தால் விடிவுகளைத் தேடிடும் ஏக்கமும் இல்லை வாட்டமும் இல்லை!
స్టేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేణ
ண் இல்லை
கையடித்து மெய்யாகவே
ாக்குறுதி தந்த நான் இன்று ாக்குமாறி விட்டேன் என்பது தானே டன் முறைப்பாடு
டன் எதிர்பார்ப்புக்கள் னக்கு ஏற்பட்ட எதிர்ப்புகளால் ங்கேயோ கலைந்து போயின ன் நிலமை சில பொல்லாதவர்களால் பாசுங்கிப் போன பின் டன் இளமை நசுங்கிப் போவதில் ரியப்பென்ன?
சம் கொட்டிக் கொண்டிருந்த நம் காதலில் விஷமிகள் சிலர் விஷம் கலந்தனர் ன் வாழ்வே ஆறாத ஒரு ரணமாகிவிட்டதடி! ம்மை மீறிய ஒரு மாபெரும் சக்தி ம்மைப் பிரித்த பின் தற்காக நாம் மட்டும் மன்னிப்புக் கோருவது ாதல் ஒரு பாவமெனில்
தில் ஈடுபட்ட நாம் இருவரும் ந்த பாவத்தில் சம பங்காளிகள் தானே!
பண்ணே
உண்மையைச் சொல்லவா? ன் நெஞ்சில் இப்போது நீ இல்லை! ண், நான் கூட இல்லை! ானும் நானாக இல்லை!
ம. அம்சராஜ்
A/L 2002
szSyseSeYSSsezSyeeSSeSTeeSezSTeSSTezTeSYeSezSeeeS
நவரசம் 2001
Page 96
ro * Víth 16e.
W AUEI
Ye ها 母
%ම් ప్రో 葵 -
ro With Best C
SAHARE
ASSC
General Merchant For LO
142, 144,
Co Teleph ها శిష్టిల
நவரசம் 2002
st Compliments
from
ENTHAN
a 8 Ro
ompliments from
EVISNU
OCIATES
s de Commission Agents Cal Produces
4th Cross Street
lombo 11
one. 449924
96 ళ్ళే
路
༅༽
影
Page 97
Organizing
20
K. Sujith (Student Chairman) N. Muthalvan (Secretary) M. Mayuran (Treasurer)
M. Amsaraj (Editor) S. Siddharth (Editor) J. Jeyaragavasingam (Asst. Treasu
V. T. Dinesh
N. Janagan K. Rajendrapragash
R. Murali John
M. N. M. Nishath
K. AraVinthan
N. Rohan
A. R. M. Raneez S. Subashankar
T. Rajkumar
ఆస్రిeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeష్షణశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లే
Committee
M. Chandrakanth
V Logendran N. Gopinath A. Rajeevan S. Kumanan
rer) P Sudhaharan
M. A. M. Mazhar
S. Pathmapriyan Y Thiruchenduran
S. Sooriyaprathap
R. Janath
S. Aravinth
R. Raguwaran A. B. Uganthan
M. S. M. Rinzan
M. N. M. Nilshad
ఫ్రేణుక్షణశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లే
நவரதற் 2002
Page 98
We upish the Nadaha Vizha 2
“Hightech International C to announce a specia
Royal Colleg
※ 米
With Best Con
“ང་ཚང་མ་ཚོའི་ཆེའི་ལོ་ལ་འཆིང་བྱe Internatio)
1st Floor, 296, Galle Roa
Tel:075557725
Head
7575 Jefferson HWY #104 E
3517 Kennedy Road, Suite 2-241, Sc
நவரசம் 2002
is
Royal College 2002 a success
omputer College is happy ly Discounted Fees to ge Students."
米 ※ 米
mpliments from
ech
nal Computer College
d, Colombo 6, Sri Lanka
E-mail: hiccGDsol.lk
Offices:
Baton Rouge, LA 70806, USA
arborough, Ontario, Canada MTV 4Y3
Page 99
ubub Anổeși și‘quỊAĐIV’S ‘ųneues (I deqeudeĀŋoosSoubinpuəəųoniųL Å ‘ubÅŋdeurų.e.s.’S
freqzeW W tyW subseqeų.pns asoueueuinxs 's‘ue Aooses y‘ųjeugdop ’N‘ue puɔão I A“quessbupueųɔ‘VN : \s-
Jeunx[[es] (L‘sexueųseqns’S ‘zəəue`I W’N ‘V
Ç
(tounspəus'/sssy)tubầusseAbầerekopof ‘(ao1.jpg)felesury 'W *([ap/2/239)UBAIBųnnw 'N‘(upuupųostopniS) qų[În*�os) upunsew (w‘(tosip
os) queUppsSoos :
SɔɔyuƏSqsy
7 osoa puz Šupupuç
UBŲON ‘N‘ueųnuỊAery'XI ‘qleqsỊN'W ‘N ’W ou qofĮIB-In W 'YI‘qseseidelpuosey'XI subầeuer ·N ‘ųSəuĮGI 'LA o N-7 (Mou /s/3u/pub/Ç
pƏS'
Page 100
Page 101
எமது பாடசாலைக்கு நாடக போட்டியி
முதலாம் இடத்தை
賣 賣 賣 தைக்கப்பட
V விமலாதித்தன் N. நிஷாந்தனன் V. T. g5(360I6nç
முரளிஜோன் லோகேந்திரன் - அரவிந்தன் அருணன் சிந்துஜன் S. நிமலப்பிரகாஷ் M. நிசாத்
சிறந்த நடிகர் துணை நடிகர்
இயக்
S. சித்த
കൃിങ്ങ് ഭൂ S. அரவி
"இது நிஜத்தின்
நிஜத்தின் நி
BSeSeTeSTeTeS eYSeTseeYseSTeTeSe STsse SyeseSTeseSTye
தள் நடாத்தப்பட்ட ல் மேற்பிரிவில் ப் பெற்ற நாடகம்
சிற்பங்கள்
நோயாளியான மகன் |LTL வைத்திய உதவியாளர் Teaகடைக்காரன் Englishes Iggit நண்பன்
stoLDIT அப்பா (முதலியார்) வைத்திய உதவியாளர் நண்பன்
V. விமலாதித்தன் N. நிஷாந்தனன்
ார்த்
LLá55/5
பிந்த்
நிழல்களல்ல, தர்சனற்”
ఆస్ట్రేడ్లేన్దేన్దేన్టేన్దేన్దేన్దేన్దేన్దేశ్లే
நவரதம் 2002
Page 102
6LDg LITL3FIGO நாடக போட்
இரண்டாம் இடது
|IDD":
N. g6013566, M. இம்ரான்கான் V. Jmg56hğ F. M. நஸிருல் இஸ்லாம் S. துஷான் S. சன்ஜீவன் A. ஸாரிக் மிர்ஷா L. 63560TLIT606i M. A. N. LD6g Tit M. H.M. அர்ஷாட் K. 36öggs R. ருமேஷ் A. செந்தூரன் S. கிரிபரன் V. g6) J6öT(656öT N. g601356 P ஜீவகன் P அன்ரூ
சிறந்த நடிகர் - சிறந்த துணை நடிகர்
YSzYSeSeeSTSSeszSyeSeBeiTSTSy eSeeTSTeTTTyeTSeeT yeS TT eseSSSeY
நவரதற் 2002
லக்குள் நடாத்தப்பட்ட டியில் மேற்பிரிவில் ந்தைப் பெற்ற நாடகம்
வர்கள்
அரசியல்வாதி பூனைக் கண்ணன் அரசியல்வாதி - மீன்பிடி அமைச்சர் தொண்டன் தீவிரவாதித் தலைவன் வேலை தேடும் இளைஞன் மேனேஜர்
தீவிரவாதி
தீவிரவாதி
தீவிரவாதி
தீவிரவாதி
மக்கள் தலைவன் மக்கள் தலைவன் மக்கள் தலைவன் மக்கள் தலைவன் மக்கள் தலைவன்
அப்பாவி
GLIII6ö6rd 85ff6öf6öLLJ6ff இன்ஸ்பெக்டர்
M. இம்ரான்கான்
N. ஜனகன்
இயக்கம் . M. GQ g6)ganT
தினேஷ்
ఆస్ట్రేణస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేన్టేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రే
Page 103
髅
எமது பாடசாலைக்
நாடக போட்டியி
மூன்றாம் இடத்தை
தீயின் புத
அர்ஜூனா ஜெயகுமரன் - பார்த்தீபன் - சதானந்த் - கிரிஷான் - சுபஷங்கர் லஹாரிண்யன் ரவிஷங்கர் - "பஸ்லுல் ரஹ்மான் -
யாதவ்பிரசாத் முபஸ்ஸிர்
சுகோதயன்
பார்த்தீபன் பிரதாய்
அர்ஜூனா செந்தூரன்
விகாஷ் அருணன் - 6OL L6t)
ராஜ்குமார் - கிரிதரன் ரிஷிபன் - கஜேந்திரன் - ... 8 LDTBT35 M.D. ஜொஹான் -
S
சிறந்த நடிகர் சிறந்த துணை நடிகர் - சிறந்த துணை நடிகர்
இயக்
S. சூரிய
தள் நடாத்தப்பட்ட
ல் மேற்பிரிவில்
ப் பெற்ற நாடகம்
責 責
பாண்டியன் சேனாதிபதி தேவன் சேதுபதி முதலியார் ரகுபதி வைதேகி அம்மாள் 56655inici66T ஆங்கில அதிகாரி கோப்ரல்
660 துரைசாமி 6. ਲੰ586 மொழிபெயர்ப்பாளர் நீதிபதி 65៩៩៦ பைத்திக்காரன்
566656
உதவியாளர்கள்
99
P. விகாஷ் S. அர்ஜூனா ஜெயகுமரன்
அ
Y லஹாரிண்யன்
థ్రోన్టేన్ట్వేవ్లోవ్లో
நவரசம் 2001
Page 104
With the
Sri Sai E
தனியார் முதியோர் பராமரிப்பு இருபாலாருக்கும் ஏறற அமைதிய உணவு, தங்குமிடம், மருத்துவம் ம கொழும்புக்கு அண்மையில் வத்
நிரந்தரமாக தங்குபவர்களும் தற்
விபரங்களுக்குத் தொடர்பு கொள்
SRI SA # 299, Hen
Telephone
MR.
# 16, W. Wall
Te: 0
நவரதற் 2007
Best Compliments
lders Home
இல்லம். வயோதிப ஆண், பெண் ான சூழலில் நல்ல விசாலமான இடத்தில் ற்றும் எல்லா விதமான இதர வசதிகளுடன் தளையில் அமைந்துள்ளது.
காலிகமாக தங்குபவர்களும்,
ர்ள வேண்டிய முகவரி:
ELDERS HOME dala Road, Wattala
: 932294, 943693
P. D. BOSE alsham House sham Road SE 45L
UK
2O7-639 1132
Page 105
எமது பாடசாலைக் மத்திய பிரிவு நாடகப் 1D g *காலவ பு
Year
விசாகன் துவாரகன் ராகவன் விவஷங்கரன்
சமூடில் விக்னேஷ்
இயக்கம்/ வசனம் : S. சித்தார்; துணை இயக்கம் : M. அம்சர
2வது
“LITTsfullgö
Year
T. 35 h6)6. S. LDuj661 J. அபிஜித்தன் V. ஆர்த்திக்குமார் S. உமாஷங்கர்
குள் நடாத்தப்பட்ட போட்டி முடிவுகள்: QLLb
முகுந்தராஸ் வர்வுஸ்
| LIfflg’
7Ο
J. அருள்பிரகாஸ் S. சுஜன் H. ஹிஸ்னி M. பிரணவன்
நவரசம் 2002
Page 106
N. K. அசோக்பரன் C. யதார்த்தன் D. ராகேஷ் M. J. ரிஷாட் M. ģgIg M.D. P தர்ஷன்
கதை/ இய
3வது "போர் பரி ஒழிக
Ye S. பரதன் P லோகபிரசாத் S. கிரிதரன் S. சுபோதன் S. பிரசன்னா M. ÉGJIT696ö1
இயக்கம்
நவரசம் 2001
இடம்
படி. படி.."
ar8O
M. ஜெகதீசன் P. சுதேஷ்குமார் S. ராகுலன் R திவாகரன்
1. M. அப்ராஸ் S. அர்ச்சுனா
க்கம் 80 மாணவர்கள்
இடம்
புவனம் வாழ்க 17
ear 7R
S. கெளதம் K. S. பிரணவன் R. பிரகலாதன் S. ரீரமணன் K. பிரணவன் M. இக்ரம்
: 7R LDITGOTGuia:56it
Page 107
D60
ஏய் மழையே! நீயில்லாமல் - எமக்கு மின்சாரமில்லை, இதனால், கெட்டது - எமது படிப்பும், படம் பார்ப்பதம் மட்டுமில்லை நித்திரையும் தான்!
ஆனால், மழையே!
虞 இனியும் பொழியாதே
என்
எதிர்வீட்டு நண்பனின் ஒலைக் குடிசையை தந்தையில்லா அவனின் தாய் திருத்திய பின்
స్టీస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేంస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేణు
sSeSTTeehSeSYeSTeeTSeSTeTezzSyeseTSezezSye es
DUR
அவனின் குட்டித் தங்கை நனையாமல் தாங்க வழி செய்த பின்,
அவன் வீட்டு அடுப்பு, நனையாமல் எரியும் என்பதை உறுதி செய்த பின்
ഥങ്ങശ്ശൂഥേ! - f്
பொழிவாய்
காய்ந்த மரம் பூப்பூக்க கருகிய விதை மீண்டும் முளைத்தெழ, காடு, களனி எல்லாம் நிறைய
மழையே! - நீ பொழிவாய் ஆனால் சிறிது காலம் பொறுத்திரு
R, பிரதீபன் ஆண்டு 60
శ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeఖేక్షeశ్లే
நவரசம் 2001
Page 108
絮
With Best
WESTER
Specialist in all kinds of Bolts 8t General Hardware
334, Old Moor Street 12 Colombo ها
ܢܘܪ%
s స్టో6
γο With Best
}3 ESCCID ST
Importers de Gene
Pioneer Selle
326, Old Moo
Tel: 381901
总 e Tele
e_
நவரசம் 2001
పో
Compliments from ༅༽
NTRADERS
Nuts, Hook Bolts 8t Nuts and Washers : Merchants 8t importers
Telephone: 434288
O71-736205 QU
స్లో స్కో
Compliments from ༅༽
SGD
EEL CENTRE
ral Hardware Merchants, rs in Lanka Tor Steel
r Street, Colombo 12 l, 447629, 334161 Eax: 4245.45
影
Page 109
கத்தி இன்றி இரத்த காந்தி கண்ட போரி சத்தியத்தின் வெற்றி சங்க நாதம் கேட்டது
வாளும் இன்றி வெடி வாட்ட வந்த போரிே தோள் கொடுத்து து துன்பம் ஏற்று வென்
அடிமை என்ற விலா அகிலம் போற்றும் ே மடிவதற்கு ஆயிரங்க மகிழ்ச்சியோடு சேர்ந்
கொடியை ஏந்தி அடி குமரன் மாண்ட போ வடித்த இரத்தம் வெ வார்த்தெடுத்துத் தந்
சத்தியத்தை முன் நி தருமம் வென்ற போ உத்தமர்க்கு வாழ்வு உண்மை வெற்றி க
* எக்கருமத்தைச் செய்யும்
செய்வோமாயின் - வெற்றி
* வெற்றி பெற்றவன் கவனம
தோல்வியடைந்தவனுக்கு
* நிலத்தில் வளரும் களைகள் அற்ப ஆசைகள் வெற்றி ே
டியும் இன்றி
யர் சுமந்து றனர்!
வ்கொடித்த
LufTrs (86)
5ள்
தனர்!
ஓயை ஏற்று f(36) ற்றி வாகை தது!
T. g|T6jor Leu6i
ஆண்டு 6'0'
போதும் உண்மையாகச்
நிச்சயம் எம்பக்கம். )ாக இல்லாவிடின் அது வெற்றி.
பெரிய மரங்களாவதில்லை. தேடி தருவதில்லை.
நவரசம் 2001
Page 110
With Best
SUPER ST
Dealers in
Whole
419. Old Moor Street 12 Colombo ها
8e స్టో ro With Best C
Importers and Gen
339, Ol Oο
Tel ها
நவரசம் 2002
సాt
警
༥
Dompliments from
Si EC
エア 'EEL CENTRE
General Hardware sale de Retail
巨
Telephone: 472964
472965 QU
స్లో శ్యా
Compliments from ༅༽
فلاالله
eral Hardware Merchants
d Moor Street lombo 12
422281
影
Page 111
பத்து மாதம் சுமந்து பெர் அம்மா என்று அழைக்க
பாலூட்டி தாலாட்டி வள பாசத்தை எனக்கள்ளி தரு
உலகிலே மிகச்சிறந்த பத வேறு யாருக்கு கிடைக்கு நீங்கள் எனக்கு நல்வழி பழக்க வழக்கத்தை சொ எனது ஆருயிர் நீங்கள் உங்களுக்கும் ஆருயிர் ர
எனக்கு இந்த உலகிலேே நீங்கள் தான் செல்வம்
紫 紫 紫“
எனது பு
கல்வி கெண்ெ அதுதான் றோ கல்வி பலபல நற் பண்புகளை போட்டி பலவற்றில்
s 6f 606)6O
స్టేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేణ
ற்ற எண் தாயே!
உரிமை தந்தவரே!
ார்த்தவரே!
நபவரே!
வி உங்களுக்கு
காட்டும் விளக்கு ல்லித்தரும் ஆசிரியை!
தான் தாயே! நான் தான் அம்மா!
ய நிச்சயமாய் நீங்கள் தான் தெய்வம்!
S. தவாரகன் ஆண்டு 80
素 紫 紫
it 566)
றாரு கல்லூரி யல் கல்லூரி கற்றிடுவோம் வளர்த்திடுவோம் ல் சேர்ந்திடுவோம் போற்றிடுவோம்
பிரமேஸ் ஆண்டு 6 R'
స్టోన్టేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణశ్లేeస్ట్రేణశ్లేeస్ట్రేణస్ట్రేణళ్లే
நவரசம் 2002
Page 112
With Besf Cof
烈
ALCAN
Importers & Genera,
341 B, Old Color
4 :Tel ها
γο With Best Co
R C4
ó
6006 {
Wholesale Textiles & Read
124 B, Ke Color
4 :Te عا *్కల
நவரசம் 2001
rolinents from
STEELS
| Hardware Merchants
Moor Street mbo 12
40962
impliments from
F్ళ
- SSوية حكم
Dealers in ymade Garments
yzer Street mbO 11
45821
影
Page 113
நண்ட
நண்பா,
ஜீவனுள்ள ஜீவன் வரைவது வருடங்கள் பதினைந்து கழி இரும்பு துருப்பிடிக்குமே தவி அது உறுதி மிக்கது அது போல் தான் எனது நட்பும் சில மனிதர்களுடன் தான் நட்பு வைத்தேன் அங்கே பஞ்சு முட்டைக்குள் முள் இருப்பதை நான் அறி ஆனால் குறுகிய காலத்துக்குப் பின் எனக்குத் தெரியும் அங்கே விஷம் இருப்பது.
எதை சிந்திக்கிறோ
எப்படி சிந்திக்கிறே
புதிய கருத்துக்கள்
N
YezS eSeTTeGeSeTTeSeTTeYeSSTeSeSeTSTeSeSSeeeSeeeSeTTe eeSzTyeSeTTe eSezTTGe
S. சித்தார்த் A/L 2002
ம் என்பதல்ல;
ாம் என்பதிலேயே
பிறக்கின்றன.
நவரசம் 2002
Page 114
臀
(U%/ 65 (
New Cro
అe
No. 33, Colomb Telephone: 036O36-2230 ها
With Best Co יץ
HOTEL NEW
PUre Ve
COfering Servic BreOkfoSf / l
No. 256 A Galle عا
Tel: *్కల நவரசம் 2001
wa/zrezes //
o Road, Avissawela 30988, 074-270294 5,074-721872
impliments from
醫
V AMIRTHAA
egefarian
e for Oll occosions
Unch / Dinner
Road, Bambalapitiya. 590254
影
Page 115
స్టీస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేణస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రే
ஒலிம்பிக் வி6ை
ஒரு விளையாட்டு வீரன் இந்த உலக ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் வெற்றி பெற்று இருக்கமுடியும். இந்த ஒலிம்பிக் போட்டி நா உலகில் எல்லா நாடுகளும் இந்த விளையா ஒலிம்பிக் விளையாட்டு ஆரம்பமான வர பழைமையானது. பண்டைக்காலத்தில் ஒலிப் தகவல்கள் கிடைக்கவில்லை என்றாலும் 6 கிரேக்க நாட்டின் தெற்கில் அமைந்துள்ள ஆண்டு ஆரம்பிக்கபட்டதென்பது உண்மைய நடத்தப்பட்டன. முதலில் ஐந்து நாட்கள் நட மக்கள் பெருமளவில் கண்டுபிடித்தனர்.
கி. பி. 394 ஆம் ஆண்டுக்குப் பி உரோமியர்களால் நிறுத்தப்பட்டது. 1500 ஆண் 1896 ஆம் ஆண்டிலிருந்து ஒலிம்பிக் விளைய கால்பந்தாட்டம், நீச்சல்போட்டி, ஒட்டப் பந்தய சைக்கிள் பந்தயம், குறிபார்த்துச் சுடுதல் ஆகிய முக்கிய இடம் பெறுகின்றன. சர்வதேச ஒலி ஒலிம்பிக் விளையாட்டு நடக்க வேண்டிய { ஆண்டு நடைபெறுவது கீரிசில் 2008 யில் ந
* தவறு செய்யும் பருவமும் ஒன்று தான் - அது தா
* பெற்றோர், ஆசிரியரை 6 அதன் பொருள் - உன்ன
ாயாட்டுக்கள்
த்தில் பெறக்கூடிய மிகப் பெரிய விருது
வாங்குகிற தங்கப் பதக்கமாகத்தான் ான்கு முறைக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் ட்டுப் போட்டிகளில் பங்கு கொள்கின்றன. Iலாறு மிகவும் சுவையானது; மிகவும் ம்பிக் விளையாட்டுகள் பற்றி அதிகமாக ஒலிம்பிக் விளையாட்டு முதன் முதலில் ஒலிம்பிக் என்ற ஊரில் கி.மு. 776 ஆம் பாகும். நான்கு வருடத்துக்கு ஒருமுறை த்தப்பட்ட இப்போட்டிகளை கிரேக் நாட்டு
ன்னர் இப்போட்டிகள் நடத்தப்படுவது ண்டுகள் வரை இந்நிலை நீடித்தது. கி. பி. ாட்டுக்கள் தொடர்ந்து நடை பெறுகின்றன. ம், மல்யுத்தம், ஹொக்கி, பாஸ்கெட்போல், விளையாட்டுக்கள் ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் ம்ெபிக் குழு தான் ஒவ்வொரு முறையும் இடத்தை தெரிவு செய்கிறது. 2004 ஆம் டைபெறுவது. சீனா (China).
S. V. சயன்தன்
Year 6'R'
) திருந்தும் பருவமும் " ான் மாணவப் பருவம்
ரமாற்றுகிறாய் என்றால் ன நீயே ஏமாற்றுகிறாய்.
நவரசம் 2001
Page 116
ro With Be
Mr. Lo;
ro With Best
à FAZLDY ]
Wholesa Textiles
Sta W عا *్కల
நவரசம் 2002
st Compliments
from
任秦豪
秦豪
gaMathan
Compliments from
F.J.
na save
HADJIAR
ule Dealers in d& Garments
tion Road Wattala
Page 117
நீங்காத நீ
சோதனை தரும் யுகம் பல க வேதனை கலந்த நெஞ்சுடன் காத்திருப்பேன் காதலியே நீ என் உள்ளத்தில் உறுதிதனை எதிர்கால எண்ணங்களை எளி ஏன்? எதற்காக?
என் நெஞ்சை நோகச் செய்த காதல் மாயங்களினால் இந்ெ ஏற்படுத்திய காயங்கள் அவை
நிஜமென எண்ணிய நினைவுக காதல் இன்று நிழலான மாய என்னை மரணிக்கச் சொல் நி ஆனால் நான் கொண்ட காத மறுபடியும் நிந்தித்து விடாதே! நடிப்பென்றும் கூறிவிடாதே!
&ஆஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜ
னைவுகள்
5ழிந்தாலும்
நீங்காத பல நினைவுகளுடன் வருவாய் என. பூணவைத்தாய் ரிமையாக எடுத்துரைத்தாய்
Tu? நஞ்சினில் நீ
என்றும் ஆறாதவையா?
5ளுடன் கூடிய மென்ன! |ச்சயம் செய்கிறேன் லை மட்டும் 11 அல்லது
செ. கோகிலன்
A/L 2002 வர்த்தகப்பிரிவு
நவரசம் 2001
Page 118
SVG 熱
With Best C
NVT USAA WORLD
Manpower Consultan
BASNAVAKE S.
6/1, T. D. Jayarathne Mawatha Rattota, Matale, Sri Lanka
Labour Lic ها
葵 6
ro With Best C
2
f
ү
hu
VESTARTE
WVimOlesale di Ke
No. 95. 2nd Cross Stre عا
母 Tel: 441810, 345.280
e
நவரசம் 2001
పో
romptinents from ༅༽
WIDE ENTERPRSES
ts, Importers do Exporters
Sk J.- ENTERPRTSES
Phone: 066-55292/55340 Fax: 0094-66-55340
tence No: 1476 总
அன் పో
ompliments from ༅༽
హతా
ခံ Sir As
T L E S
tail textile Dealers
et, Colombo 11, Sri Lanka
Fax: 94-1-345184/449952 QU
அன்
Page 119
"அகர முதல எழுத்த்ெ பகவன் முதற்றே உ
இதழாசிரியர் குழு
பிரதம இதழாசிரியர்கள் ம. அம்சராஜ் சு. சித்தார்த்
துணை இதழாசிரியர்கள் சி. குமணன் அ. ராஜீவன் வை. தி. தினேஷ்
வெளியீடு றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக மன்றம் 1
"எமது பேனாவிலிருந்து சிந்தம் 6
சரித்திரமாகாமற் போகாத
Editorial Board
Chief Editors
M. Amsaraj S. Siddharth
Sub Editors
S. Kumaman A. Rajeevan V. T. Dimesh
Published by Royal College amil Dramatic Society
மை பணமாகாமற் போனாலும்
. . . . . . . . . . essessessesses ള്
Page 120
sJzesSSTezeSeSTeseSTeessSzSseeYzessSSseseSsesS
சொதல்
குறிப்பு:- காதலில் ே
வாடிய வசந்தங்கள்
உறவுக்காக மறக்க நினைத்து
தோற்றுப்போன
நெஞ்சமதில் மணக்க வைத்த உன்
நினைவலைகளால் துடிக்கிறது என் நெஞ்சம் வாசம் இருந்தும் வாடிய இம்மலருக்கு வாழ்க்கை ஏது? நானோ விற்க முடியாத
காதலில் தோற்றுப்பார்.
இம்மண்ணில் உன்னிலிருந்தும் ஒரு காவியம் பிறக்கும்! உனக்குள் உறைந்திருக்கும் சோக உணர்வுகள் உனது இன்றைய நம்பிக்கைகளையும் நாளைய தலைகளையும்
அணுவணுவாய் சிதைக்கும்! 〔 !!.தோற்றுப்பார் ܘܐܢܓܠ
స్ట్రేస్ట్రేలన్దేన్దేన్ద్యేశ్లేశ్లేఆశ్లేఆస్ట్రేంస్ట్రేడ్లే
நவரசம் 2002
fuás85ás
தோற்றோர்க்கு மட்ரும்
காதலின் அருமை
கடைசி வரையும் உனக்கொரு காதலி கிடைக்காத கணத்தில் தான் காதலின் அருமையைக் கல்லறையில் மட்டும் உணர்வாய்!
-அம்சா
நான் இடைவிடாமல் பேசுகிறேன் உன் மெளனத்தைப் பற்றி உன் நினைவுத்திரியில் நான் உருகுகின்றேன் மெழுகுதிரியாய்.
Page 121
அனலில் ஒ
ஒ. கல்லறைக் கதவுகளே!!! என் காதலியைத் திருப்பித் தாருங்கள். உங்களுக்குள் என்னவளை உட்கொண்டு விட்டவர்களே! என்னவள் இனிமேல் திரும்பி வரமாட்டாளா..?
ஒ. ஒற்றையடிப் பாதைகளே! உங்கள் மேல் தவழ்ந்த
எங்கே போய்விட்டது? இராணுவ முகாம் பக்கமா.
9. . . . . . இராணுவ முகாம்களே! உங்கள் வாயிலில்தானே, என்னவள் விழுங்கப்பட்டாள்! ஒ மண் மூடைகளே! உங்களின் பின்னால்தானே என்னவளின பெண்ணியம் பிடுங்கப்பட்டது.?
வாலிபப் பூக்களும், வண்ணத்துப் பூச்சிகளும், வசந்தத்துக்கு, கட்டியம் கூறி களைகட்டத் தொடங்கிவிட்டன! அவற்றில் எனக்கு, அக்கறை இல்லை! அவள் வரமாட்டாளா?
என் தொண்டைக் குழிக்குள், காந்தப் பந்தை,
இன்று, எந்தக் குழிக்குள் தொலைந்தாள்?
స్టీలక్ష్ణస్ట్రేడ్టౌన్టేన్దేన్టే
ரு மெழுகு
9. . . . . . பனைகளே!! உயர்ந்தோங்கி நிற்கிறீர்கள்! உங்களுக்குமா தெரியாது? என்னிடம் சொல்லுங்களேன்! நானுமோர் ஒற்றைப்பனை!
எனக்குப் பசிக்கிறது! ஆனாலும். என் தொண்டையில். உணவுருண்டைகள் நிராகரிக்கப்பட்டுவிட்டன!!!
எனக்குத் தாகமாயிருக்கிறது! ஆயினும், என் நாவும்
பாலைகளாகவிருக்கவே,
வேண்டுகின்றன.!
அவள் திரும்பி,
வரமாட்டாளா..?
எனக்கு குளுக்கோஸ் ஏற்றினார்கள்!!! எனக்கு இரத்தம் ஏற்றினார்கள் எவையெல்லாமோ ஏற்றியும் அவர்களால், என்னவளின் நினைவுகளை இறக்க முடியவில்லை!!!
என்னாலும், இறக்க முடியவில்லை!
இங்கு அனலில் ஒரு மெழுகு இடப்படுகின்றது!!!
(யாவும் கற்பனை)
வி. விமலாதித்தன் உயரியற்பிரிவு 2004 A/L
நவரசம் 2002
Page 122
6 絮
With Best Co
(r
VISAKA SLIPP)
Importers & Genera
430-C, Ol Colo
4373 :Tel عا శిష్టిల ప్రో 菱 ro With Best Co.
FAROOK TRAD
Importers and Distribu Stockists of alkinds of Galu
Specialists in
451, Old Moor Street Colombo 12 Sri Lanka
ها *్కల
நவரசம் 2001
"ప్మో
Impliments from ༅༽
LIES (PVT) LTD.
fl Hardware Merchants
d Moor Street
Imbo 12 310, 423316 QU
సా
笃 mpliments from எ
NGENTERPRISE
tors of General Hardware, anized Plain & B.I. Sheets and Gate Sheets etc.
Tel : 94-1-433653 Fax:94-1-435636, 440950, 448516 TUX : 21583 TELCO Ce
QU گھو
Page 123
ரகு ஏன்டா சாவு வீட்டில் அஞ்சு
கோபு அப்பா தான் இறந்தவருக்கு
ஆசிரியர் : என்னடா இது பிசாசு என்று
எழுதி வைச்சிருக்கியே.
மாணவன் : நீங்க தான் சார் சொன்னிங்க கிடையாதுன்னு!
紮 紫 顎
நீதிபதி ! நீ குற்றம் செய்ததைப் பார்த்
குற்றவாளி : பார்க்காதவங்க நானூறு பே
紫 紫 *
கண்டக்டர் : யோவ்! பஸ்ஸில் புகை பிடித்த
ஒருவர் : பிடிக்கத் தான் தடை நான் 1
அதற்கு தடையில்லையே.
紫 素 *
டாக்டர் உங்களுக்கு இரும்புச்சத்து (
நோயாளி அதிகம் இரும்புச் சத்து இரு
அடிக்கடி தவறு செய்பவன் மீண்டும் மீண்டும் செய்பவ அதையறிந்து திருந்துபவனே
seSeYTeSTeSTeTeSSyesesSTeeSeSTesseSeseJTe
స్టోన్టేeశ్లేవ్లోవ్లోeష్ణోశ్లేeస్ట్రేడ్లేవ్లోవ్లోణుణ్ణి
O rü) (G)
எலி பிடிக்கனும்னு சொல்ற. அஞ்சலி செலுத்தச் சொன்னாரு
紫 紫
எழுதச் சொன்னதற்கு பிசசு என்று
5 பேய் பிசாசுகளுக்கெல்லாம் கால்
紫 素
ததாக நாற்பது பேர் சொல்கிறார்களே?
ரை நான் காட்டட்டுமா?
* ல் தடை என்றிருந்தும் நீ புகை பிடிக்கிறியே.
புகை பிடிக்கவில்லை வெளிவிடுகிறேன்.
* 紫 紫
போதாது.
ந்தா துருப்பிடிச்சு போய்விடாதா டாக்டர்?
K. V. சஜந்தன் ஆண்டு 60
ர் அப்பாவி ஒரே தவறை ன் முடன், தவறு செய்த
மனிதன்.
YSSTTeeeiTeJeeiTTheYeTTSeSeSTTTeSeehTTSeeTTTeeTTeSeSeTTSheSeSSTT sSeSeiTTeS
நவரசம் 2002
Page 124
ప్రో 憩
()
A. U. ENTI
Importers, Dealers in
With BeS
143/ 18, Messenger St. Tel: 381108, 075
歇 E-mail : ah ே
స్టో6
ro With Best CC
General Hardware,
Walltiles,
161/1, M. J. M
(Messe
Col
074-612 :Tel ها
*్కల
நவரசம் 2002
f Compliments
from
TERPRISES
Hardware de Sanitaryware
reet, Colombo 12, Sri Lanka -340791 Fax : 696.760
mlafirGSltnet.lk
Dmpliments from
Sanitaryware Merchants FOOrtiles etc.
M. Laffer Mawatha nger Street) ombo 12
228,074–722432
Page 125
வதந்
ஒருவனின்
வலிகளில் வசந்தம் காணும் வக்கிர உள்ளம் படைத்தவர்களின் வாய் வழி வரும் உலகச் செய்திகள்.
கல்லறைகள் பலவற்றின் கண்ணீர்க் கதைகளினை அழகாக எழுதிய அற்புத எழுத்தாளர்.
உத்தமிகளைக் கூட உதிரிகளாய்க் கூறி சொர்க்கக் கதவுகளை சுகமாகத் திறக்கச் செய்யும் தந்திரசாலி
உண்மையும்
பொய்யும் போரிடும் போது வென்று காட்டும் வெற்றி வீரன் ஒரே நொடியில் உலகையே சுற்றி வரும் சக்தி நிறைந்தது,
ஆயுதங்களால், மாண்டவரின் ஆவிகளை விட
"அபாண்டங்களால்"
மாண்டவர் ஆவிகள் அதிகம்தான் உலகில்,
seSTTyeSeTTeSeSeTSTeseSTThesSeSeeTT eSeSTTTeSeSTT eSeeSTTyeSTSSyeSeSTTeeSzTyeS0
விளையாட்டாய் வந்த வாய்ச் சொற்கள் வினையானதன்
அப்பாவி உயிர்களை “பலி” வாங்கும் போது
உள்ளம் குளிருமோ.
அனைவருக்கும் ஒரு விண்ணப்பம். ஆனந்தமடைவதற்கு "ஆவிகளை வாங்காதீர்”
உள்ளத்தால் உணருங்கள் உயிர்களின் மதிப்பினை உங்கள் வாய்ச்சொற்களால் உள்ளம் அடையும் வேதனைகளை.
அதனாற் தான் சொல்கிறேன் வதந்திகளைப் பரப்பாதீர் உங்களால்
அதமட்டுமல்ல, உணருங்கள் தோழர்களே உண்மைகளை,
வதந்திகளை
நம்பாதீர்கள் உயிர் உள்ளவரை.
ந. முதல்வன் A/L 2002 உயிரியல்பிரிவு
క్షeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లే
நவரசம் 2002
Page 126
6 臀
(S)
ON I DA
Importers v Stoc
With Best C.
No. 41, Quarry Road Colombo.12
Sri Lanka
Web Site: WWN
Committed to Qt.
6
絮
With the Be
600DWIL5
General Harduare Merchan Importers
No. 15, ( Colc Sri
3209 :T'Phone ها
*్కల
நவரசம் 2002
Ompliments from
STEELS
ckists of Iron y Steel
Tel: 445065, 338889 Fax. 459991
E-mail: info(a)onidasteels.com w.onidasteels.com
alily & Reliability
St Compliments
Of
TRADING CO.
its Dealers in Casters & Wheels,
& Suppliers
2uarry Road Ombo 12 Lanka
22 Fax: 320922
al
گفهو పో
寮
影
Page 127
With the Con
of
With no congestion, you can
SLTnet gives you economical access to the Int attractive packages. And with the largest ba Internet Service Provider in Sri Lanka, you ca fast, congestion-free surfing. So with le downloading, you save on your telephone ch There are so many other advantages in choosi internet Service Provider from Sri Lanka Tel access from anywhere in Sri Lanka at local call simple single number-150. International roamin desk. And the list goes on. There's so much in SLTNet-call us now on 555555 or visit www.slt
inplimenta
in surf more and pay less
sernet with more ndwidth of any an enjoy superss time spent larges as well. ng SLTNet, the eCOrm. Internet rates dialing a g. 24-hour help more for less at
k
Strnet
Sri Lanka is read
நவரசம் 2001
Page 128
熬
With Best C
K. S. R. ALUMN|
Manufactu, Heavy Gauge Aluminium
EVersilver, SQLÓlóflu.
5606):
No. 46-48-50, K.
(Bloem Co
( :Tel ها
6
γο With Best C
ܙܵܙܵܓܕ
Place for Casters, Steel
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரம் வாய்ந்த உங்கள் தேவைக்கேற்ப இங்கு வ சுழற் சக்கரங்கள் நியாயமான விை
# 215, M Co Tel: 54
உங்கள் களியாட்ட
Harmony عا
*్కల 077 நவரசம் 2001
ompliments from ༅༽
G. SMALL IUM VORKS
rer and Dealers in a Pots and Hotel Kitchen Wares
பம் பாத்திர வேலைகளுக்கு சிறந்த இடம்
Cyril C. Perera Mawatha
endhal Road) lombo 13
D74-614878 QU స్లో స్కొ
Dompliments from எ
ASSOCATES
8. Rubber. Wheels, Bushes Etc.
5 வண்டிச் சக்கரங்கள் கோயில் தேர் சக்கரம் ார்த்துக் கொடுக்கப்படும். மற்றும் இறப்பர் லக்கழிவில் எம்மிடம் பெற்றுக்கொள்ளலாம்
lessenger Street lombo 12
3758, 4334.54
- விருந்துபசாரங்களுக்கு Musical Group 曾 -305766
அ
Page 129
With Best Co
fror,
Oacianic Knitt
Manufacturers, Quality Knitted &
Head O. 92. 2nd Cross Stre
Telephone : 337 Fax : 43 E-mail: shar
Facto 4, Kandawalia Maw
Telephone: 637721, Fax: 61
impliments
ers (Pvt) Ltd.
Processors of
Woyen FabricS
ffice: set, Colombo 11
433,447434 96.17
p(a)pan.lk
ry: "atha, Ratmalana
637756, 611109 1110
நவரசம் 2002
Page 130
熬
With the Beg
TRAVELS JO
1st Floor, No. 111, Chat
Tel: 433243 F ها
景 E-mail: Cm %ළ స్టో
ro With the 16e:
C
BLUE SKY RESTAU
Tourist Board approve
3rd
4-2/3, Sri Chittampalan
Color
Tel: O1
(.SPrivate SParties llindertaken ها
శిష్టిల
நவரசம் 2002
t Compliments গে।
of
β.
Y (PVT) LTD.
ham Street, Colombo 01
ax: 00-94-437100 QU btookGlsit.lk
அன்
స్కో st Compliments ை
f
JRANT (PVT) LTD.
d 'A' Grade Restaurant
Floor In A. Gardiner Mawatha mbo 2
422919
ond گفهو
Conference facilities J/lvailable
Page 131
With Best Cor.
from
CAUSEWAY LANKA (P
OUR PROD (SUNNY) NCCAR FINISHES, POLYURETH SYNTHETIC CAR REFINISHES, STOVING
(KENLUX) ENAMELPAINTS GLOSS, (LUXU1 HAMMER FINISHES, FLOOR PAINTS, POL
HI BUILD LACQUER, PAINTS, III
C A R - R E F
No. 15, NOEL MEN MODARAWILA IND
Telephone: 038-40040-5 E-mail : causew, Website: www.caus
mpliments
( PAINTS VT) LTD.
DUCTS: ANE FINISHES, 2K CLEAR TOP COAT ENAMEL, ALLTYPES OF THINNERS
RY) EMULSION PAINTS GLO & SHIELD YESTER PUTTY, INDUSTRIAL PAINTS
MPORTERS & EXPORTERS
N IS HES
DIS MAWATHA EST, PANADURA
Fax: 038-40046 ay(0sltnet.lk ewaypaints.com
நவரசம் 2001
Page 132
With Best C
ඵ්ණ් శ్లో
He
379, 2nd F
Colomb
Tel: 522879, 5
E-mail: di
烷 Website: %ළ స్టో6
ro M/ff Besf C
* DHANUSHAYA (P
* JADE ELE
* JO
Head Office.
48-111, Dickmans Road Colombo 05, Sri Lanka Phone : O094 1552351,5812C Fax O094 1556262 Mobilie : 077-384139 E-mail : joanarcGmail.ewis.ne
Sh( Dickmans Road ,48 ها
*్కల O நவரசம் 2001
Sto శ్యా
ompliments from ༅༽
LINS (PVT) LTD.
OF JIFCO GROUP) WER SUPPLIERS Licence No. 524
ad Office. Floor, Galle Raod O 06, Sri Lanka
90656 Fax. 508O84 irectln(Ostnet.lk QU
V.direCtlineS.8m.COm
அன்
to శ్యా
onnolinents from எ VT) LTD. CTRONICS (PVT) LTD.
AN ARC (PVT) LTD.
Duty Free Shop. Arrival/Depature Transit Lounge Bandaranaike International Airport )8 Katunayake
Phone: 256726-7, 259821-2
>t
DW ROOm. d, Colombo-05, Sri Lanka QU
he 553897
گھو
Page 133
With Best Con
from
STERLING ASS
FABRIC BUYER - INDENTING & CUSTOMS
96/3/10, Consist Front St
Colombo Sri Lan
Telephone:
PaX : 074-7
E-mail: sterling(a)dia
pliments
OCIATES
HOUSE AGENTS
ory Building
eet
11 -
ka
473313 20691
mond.lanka.net
※
تېر
நவரதற் 2002
Page 134
స్టో
With Best
Mr. SA
Roy GI
عا *్కల
நவரசம் 2001
With Best (
AMEKO
Commission Agents, Wholesale Dealers
No. 31, 4th Cross St. Telephone
AMIEKO R No. 276, Mannar F Telepho
Compliments from
SBALAN
al College rade 4"J"
Compliments from
ENTERPRISE
Importers, Rice Millers and in Rice and Local Produce
reet, Colombo 11., Sri Lanka g430772,347306
Mill ICEPRODUCTS Road, Vavuniya, Sri Lanka Dne 024-22179
OU گھو
Page 135
With Best Co.
from
ALMAR INTERNAT| (SUGAR D
People are often unreasonable, illog
Forgive them anyway.
if you are kind, people may accuse
Be kind anyway.
If you are successful, you will win sic
Succeed anyway.
if you are honest and frank, people Behonest anyway.
What you spend years building, son
Build anyway.
The good you do today, people will
Do good anyway. Give the world the best you have, a Give the best you've got
You see, in the final analysis, it is be it was never between yol
mpliments
ONAL (PVT) LTD. IVISION)
ical and self-centered;
you of selfish, ulterior motives,
Dme false friends and some true enemies,
may cheat you;
neone may try to destroy overnight;
often forget tomorrow,
nd it still may never be enough,
anyway.
tween you and your Kamma; u and them, anyway.
நவரசம் 2001
Page 136
வி స్టో6
With Best
KA AV AVIA (AV) (643? (0 (
se KANNAN (C& (CUSTOMS HOUSE
sk SUN MARKET
k KANNAN CD \
Multi Pozo Complex, 93-2/10, Tel: 421967, 331491, O75-33839 عا
*్కల
స్టో6 ro With the E
RON
Importers of Har
No. 264, Old M ,320107 :Tel ها
*్కల
இவரசம் 2002
స్కో
Compliments from ༅༽
/ /P9 (0) tif (C(0)AMI PA) /AV//(ÉS
F) AGENCY AGENT)
ING & SERVICES (PVT) LTD. WORLD
Office:
12, Molin Street, ColomboO 11. Sri LCnkO 4 Mobile:O77-367694 FOX: 33149 QU
స్లో శ్యా
Best Compliments ༅༽
of
STORES
tivarea. Electrical Goods
oor Street, Colombo 12 138108,075-358358
影
Page 137
With the Com
ORIENT E عسکھ سے SA SATTELTTE 8
4a
For Homes,
Installation, Sales, Service, Ex
Expert Technical Advice,
Office
6A, St. Mary Colombo 15,
Tel: 074-6
Fax. O74-61259
Mobile. O77
pliments
LECTRONICS
* MATV SYSTEMS
hotels & Apartments
cellent After Sales-Service Digital Programming
's Lane
Sri Lanka
12598
28,526390
412483
நவரசம் 2002
Page 138
6 需
With Best CC
INTERNATIONAL FAST F R E
FREIGHT
FORWARDER Air & S
* International Frei
Customs House
* Clearing & Forwa
* Transporters
: Packing & Shippi
#237-3/1
Colombo
Tel: 337458, 4
Fax: 94-1-434680 E e స్టో6
γο With the Be
GOW
Wholesole .
Foiroze S No. 237-2/1 MCin Stree عا
Tel: శిష్టిల நவரசம் 2002
పో
Impliments from
GHT FORWARDERS
Sea Cargo
ght Forwarders Agents rding Agents
ng Personal Effects
5, Main Street
11, Sri Lanka
41707,074-720397 -mail: fast-frt(a.eureka.lk nJ
st Compliments ༅༽
of
TEX
- RefOĺS /eXfiles
Luper Moarket O, Second Floor F, Colombo ll
له 356
Page 139
*
With Best Co
fron
Wellawatta ithiya
Esto 1
Manufacturers & Exporte
{ 令令 令令令
230, Gall Colombo 6,
Tel: 583392
Fax: 94-1-585
E-mail: Nith http://www.n
impliments
kaliyani Jewellery
978
rs of Gems & Jewellery
{& 》令令
e Road
Sri Lanka
, 585427 944, 504933 kalGlsit.lk ithkal.com
நவரசம் 2001
Page 140
ஜி" 熬
With Best C
2 M. B. M. DISTRIE
Distributor 1
No. 30-2/7, Ab Colombo 岂 Te: 458342 %ම් 6 凯
γο With the B
AJANTH
Importers of Cement
265/A, Ground F Colombo
Tel: 448
Fax. ها
号 E-mail: ajan
e ། நவரசம் 2001
警
ompliments from
2 M
BUTORS (PVT) LTD.
of Stee/ Aroducts
dul Jabbar MaWatha
12, Sri Lanka
Fax. O75-340826 曾
அன்
స్కో est Compliments ༅༽
of
LA STEELS
and Hardware Merchants
loor, Old Moor Street
12, Sri Lanka
583, 435121 : 435121
thaGdynaweb.lk
影
Page 141
With Best Co.
from
-- Zod
LLLLLL LLLL LLLL LLLLLL LLLL LL S S S S S LLL LL LLLLS
Duty Free 19A, Arrival Termina B Airpo
Katunay Telephone: 25
Offic No. 48, Ginthu
COlOmb Telephone : Fax : 941
impliments
o
C GOODS 3. GENERAL MERCHAND SE
Shop: Lounge uilding
rt
rake
2861 Ext.
pitiya Street O 13
471555
471554
நவரசம் 2002
Page 142
窝
With the B
AERO (
FREIGHTEF
فيما
96/03/
Consis
Front Stre
Sr
Telefa e స్టో6
ro With the Be
MANPOWER CONSULTANTS &
Labour Li
No. 244 2/1 Galle Road Colombo 6 Sri Lanka عا
శిష్టిల
நவரசம் 2002
est Compliments ༅༽
of
OCEANC RS (PVT) LTD.
11, 3rd Floor
tory Building
et, Colombo 11
i Lanka QU
ax: 321328
శ్లో 类
2st Compliments ༅༽
of
INKA (PWT) LTD,
& FOREIGN EMPLOYMENT AGENT
icence No. 827
Tel: 591940, 074-514950 PaX: 009474 51.3538 E-mail: alfahedG)dynaweb.lk eJ
گفهو
Page 143
With Best Con
Harish Vide
VIDEO CASSET TE SPECIALIST FOR OLD
AND PHOTO CARI
WE UNDER TAKE VIDEO CAS
105/3, GRANDP COLOMB
TELEPHONE:
npliments
to & Audio
S FOR HIRE & MOVIES, POSTERS DS FOR HRE.
SSETTES FOR SERVICE.
ASSROAD
BO 14
075-547723
நவரசம் 2002
Page 144
With Best C
SILVER IKI
//m) OOrfer So Genero, GOVern/nenfC
23, Abdul Jabbar Mawatha Colombo 12 Sri Lanka ها
e
γο With the Be
THALAYAN P.
Imp Sanitaryware, Wall & Floo Authorised De
115, Messenger Stree Phone: 074-619649,
( :Fax عا
- 母 E-mail: thalay
e_ நவரசம் 2001
ompliments from
FROWN HARLEDWARE
(HO/OWOre MerChonis & OsOOOtion SUOOse/S
Tel : 431419,323712, 074-614631 Fax : 431419 E-mail : silverkrown(a)usa.net
est Compliments
of
AINT TRADERS
orters of r Tiles de Bathroom. Accessories ’alerfor ICI Paints
et, Colombo 12, Sri Lanka
O75-356384,075-330271 O1-454431
anomail.ewis.net 曾 ※
Page 145
*
With Best
from
CEYLON TEAM
P. O. Box
46/10, Navam
Colomb
Sri Lan
Vishes
ARKETNG LID.
640
Mawatha
تېر
நவரசம் 2002
Page 146
熬
With Be,
SAF THIAD
Importers of All T.
96, New Moor Stre
Tel: 321374/422278/320644
E-mail: ghfsaifa)itclub.lk عا
e స్టో
ro With Best C.
K PRATHAT
Suppliers to Co. Importers of all kinds of Foo
No. 64, Colombo
4 :Telephone عا
*్కల
நவரசம் 2001
st Compliments
from
ING COMPANY
ypes of Paper and Board
et, Colombo 12 Sri Lanka
(440793 Fax: 94-1-586473/440793
Web Site: http/yp.fecisl.org/saifi வ
妾
莺
ompliments from எ
இ)
RADNG CO.
nfectioners & Bakers. d Colours, Essence Chemicals etc.
Dam Street 12, Sri Lanka
15626, 074-615185
OU அலீ
Page 147
With Best C.
LOOK
importers & General F
333-2/1A, Old
Colom
Phone : 4409
Fax .. 4
pmpliments
S'TE E STEEL
Hardware Merchants
Moor Street
Oo. 12
61, 342684
38.902
நவரசம் 2002
Page 148
ஜி" 熬
SHAPFIYAS
Wholesale and Ret
With 3est
f
FASHONS No. 133/4, Colo
ها
*్కల Tel:
g"
With Best Co
OM
M. A. M. E.
Wholesale and
* Trin * TeX * Fan * Gar
No. 99, Keyzer Street عا
号 Tel: 449023,4419
e_ நவரசம் 2002
Соииpliииеиts
VOWጥገ
TEXTILES
ail DealerS in Textiles
UPER MARKET Keyzer Street mbo 11
336232
QU
Impliments from
AMBO
NITERPRISE
Retail Dealers in mmings
tiles
Cy GOOds mentS ACCeSSOrieS
, Colombo 11, Sri Lanka 25 Telefax: 433033
క్ల్లో సా
QU گفهو
Page 149
*
With Best W.
Mr. M. Amirth
CDI ENGINEER
()
() ()
() () ()
() () () ()
() () () () ()
309.4/2, Gal
Colomb.
※
Wishes
anayagam
S (PVT) LTD.
()
() ()
() () ()
le Road
O 6
*
நவரசம் 2001
Page 150
General Merchants
No. 180 B, Cent
Teleph ها
葵 6
γο With Best C.
நவரசம் 2002
est Compliments
of
WDIRIDERS
s & Commission Agents
ral Road, Colombo 12
One: 446087
ompliments from
Page 151
With the Best
oj
Ananda
De-Stoned High Quality Sam
Lanka R Horopotha VaVu
※
compliments
Samba
ba and All Varieties of Rice
ice Mill
Ina Road
niya
நவரசம் 2001
Page 152
స్టో6
ro With Best Co
N NDO-CCLON
Pure Vege Gram, Mixture
153, Christy Perera Mawatha Colombo 13
Tel: O75-33O6O1
With Best (
AJANTHA
No. 12/8,
Volona S Colo
:Tel عا కిష్టిల
நவரசம் 2001
ompliments from ༤༽
GUU
FOOD CONTRC
atarian Foods & SzUeets items etc.
128, St. Anthony's Mawatha Colombo 13
Te: O75-33O591
9. స్కో Compliments ༅༽
ΟΙΟΥ
SCENTER
Keyzer Street Lupermarket mbo 11 471790
影
Page 153
With the Best C
SHRI. VIDHIE
G.C.E. (O/L)
Maths - A. Muraleetharan C
Science - M. Baskeran C
Tamil — V. Santhakumar English - S. Sivan E Social Study - A. Kiritharan Commerce - A. Saravanan
ஆண்டு 1 தொடக்கம் (G.( வகுப்புக்கள் நடை
No. 140, Vivek Colomb
Tel: 075-3
ompliments
INSTITUTE
G.C.E. (AVL)
Dhemistry - S. Selva Combined Maths - V. Rajaratnam Physics - A. Muraleetharan Biology - M. Baskeran
D.E.) A/L 6), 605 Lifson 605 பெறுகின்றன.
ananda Hall O 13
62748
நவரசம் 2002
Page 154
@qT 熬
With Beyt C
豪景
秦
STSHANKa
Importer's &
No. 105, Keyzer
Phone: 42
:Fax ها
絮
WRFA Bes
Paradis
Wholesale &
Textile &
Lucky Paradise Super Market 53 A18, Keyzer Street Colombo 11
*్కల
நவரசம் 2001
ompliment from
各秦豪 秦豪 秦
TXT
Wholesale Dealers
Street, Colombo 11
2671, 336339 337798
Compliments
from
e Centre
Retail Dealers in Ратсу Goods
T'PhOne : 337939
436856
44962O
密
影
Page 155
Junior Col
2OO
S. S. Krishnashankar (Chairman N. K. Ashokbharan (Secretary) P. Praveenkumar (Treasurer) K. Kowshikan (Asst. Chairman) V. Shayanthan (Asst. Secretery) V. Kurishanthan (Asst. Treasurer) R. Nirupan
S. N. Sajith
A. Shafeen
A. Shafeek
T. Brahmesh
R. Brahalathan
S. A. A. Afthab Ali R. Partheepan
S. Sriramanan
B. Sanjuthan
Y. Sanjeev
P. Prasanthan K. S. Visagan M. PranaVan
*స్ట్రేణుక్ష్ణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రే
mmittee
2
) E. Arjunar
M. F. Rukshan
M. Vibeeshan
V. Ajeenthan B. Niroshanan P. Logaprasath K. Brana Van
V. Artheeckumar T. Ragavan M. Niroshan
S. PraSanna
R. R. Arunotayan S. Parathan
K. Ramanan
S. Lavakeshan T. Kapilan S. Umashankaran
S. Aravinthan
S. Sutharman
yyy ye yye y ye yy y ye ee ey ye yyy
நவரசம் 2002
Page 156
JWZEA, Beyt |
OOR RUBBI
Kurun
Ri
Kar
Te: 2301
Fax.
E-mail: pdns
http:/www.lal
நவரதற் 2001
Compliment
O/72
RN
duWatta
a Vila
ndana
58, 236.885
232402 inv17Ostnet. Ik
corrubber.com
Page 157
స్టేన్దేన్దేన్టేస్ట్రేన్టేస్ట్రేస్ట్రేస్ట్రేంన్టేస్ట్రేణ
Junior Co
2OC
S. S. Krishnashankar (Chairmar N. K. Ashokbharan (Secretary) P. Praveenkumar (Treasurer) K. Kowshikan (Asst. Chairman) V. Shayanthan (Asst. Secretery) V. Kurishanthan (Asst. Treasurer R. Nirupan
S. N. Sajith
A. Shafeen
A. Shafeek
T Brahmesh
R. Brahalathan
S. A. A. Afthab Ali R. Partheepan
S. Sriramanan
B. Sanjuthan
Y. Sanjeev
P. PraSantihan
K. S. Visagan
M. Prana Van
SzzyeSeSTSTeSeeSTSYeSeeT eSeSTSTeSeSTS SeYeSTSeSeTTSesSeSTT SeYeeSTYJSeTTS eseS
mmittee
2
1) E. Arjunar
M. F. Rukshan
M. Vibeeshan
V. Ajeenthan B. Niroshanan
') P. Logaprasath
K. Brana Van
V. Artheeckumar T. Ragavan M. Niroshan
S. PraSanna
R. R. Arunotayan S. Parathan
K. Ramanan
S. LaVakeshan
T. Kapilan S. Umashankaran
S. Aravinthan
S. Sutharman
நவரசம் 2001
Page 158
Vath Beut
OOR RUBB
Kurun
Ri
Kar
Te: 2301
Fax.
E-mail : pdns
http:/www.lar
நவரதம் 2002
Compliment
O72.
RN
duWatta
lawila
ndana
58, 236.885
232402
in V17G)sltnet. Ik
corrubber.com
Page 159
U BULLIBUȚInS ->I “ueųQuļAe IV · S :SɔɔŋuɔSqÞV UeJe>[ueųseULIO 'S fueIȚde>I 'L LLLLLLLLSL L LLLLLLL L LLLLLLL SL SLLLLLLLLL SL SLL LLLLLLL SL LLLLLLL LL LLLLLL L S LS0 LL LLL LLL JeUunx{oɔəų) IV A fue Aeue Ig ->I “ųnese Ideão I (I LLLLLLLL SL LLLLLLL L LLLLLLLLL LL LLLLLL L SLL SLLLLL SL LLLLLLLL L LLLLLLSL SLL SLS0LL LLLL LLLLL UIBUĻU ese.Ia as ‘AɔɔfuɛS ‘A ‘Ueųnn fue S (os oueue Uue IIIS ’S “uedəəų). Ie, 'YI SLL LLLLLL SL SL SL SLLLLLLLLLL L SLLLLLLLLL L SLLLLLL SL SLLLLLLL SL SLLLL SL SL SLLLLLLSL SLS0 LL LLL LLLLLL SLLLLLL LLLLS LLLLLLLLLL L SLLLL LLLLS LLLLLLLLLLL L SLLLLLLLS LLLLLLL SL SL SLLLLLLLLS LLLLLLLLLLLLL SL SL SLLLLS LLLLLLLLLL L SLLLLLL LLLL LLLLLLL SL SXY-7 pƏ1pƏS
Page 160
Page 161
*
With Best C.
DUro
Industrial (P
MANUFACTURERS O
S.
307, George R. D Seconc Colom
Telephone : 440759, 44 Fax : 94-1
※
pmpliments
Pipe rivate) Ltd.
F DURO PVC PPES
e Silva MaWatha | FOOr boO 13
O760, 432453, 335636 -437646
நவரதற் 2001
Page 162
స్టో6 ro With Best Co
R. Ranjithku
Dilshath Inte Colo
Mal
AB Classes (International Computerise
G. C. E. (O/L) (Tamil & English Accounting
Dilshath Institute OKI Internati 104/1, Sri Vipulasena Wattla Mawatha Colombo 10
కి 类 6
ro With the /3es
S. 6g
G. C. E. (O/ M
ACA 55, St. Lucias Street Colombo 13
:Contact ها
*్కల
நவரசம் 2002
Impliments from ༅༽
mar ICASL (Int.)
rnational School imbo 10
radana
Association of Book-Keepers) d Book-Keeping
& G. C. E (AVL) Medium Accounting)
& Computer
onal ICBS ACA
No. 69, Station Rd. Kotahena QU
گھو
to శ్యా
tGompliments ༅༽
of
O O 2. Së ST
L) & Grade-10 aths
- CTC 60 1/4 Kotuhodala Road Kattugasthota
O72-678975 OU
گفهو
Page 163
பிரிய சகிக்கு ஒ
உன்னைப் பற்றிய நிை
ஒவ்வொரு நாளும் உற நினைவு வதைகள் எை விழித்திருக்கும் போது வடிக்க முடியவில்லை
கண்ணீர் கொண்டு துை ஏக்க முத்திரையாய் கே தற்காலிக சந்தோஷத்தி நிரந்தர நிம்மதியை ஏன என்னைப் போல் எண் உன்னால் உதறித் தள் ஏனெனில் அத உண் சுவாசமாய் கலந்து விட அன்றி நீ மறைக்கலாம்
நீயாக நான் இருந்ததை
கல்லறையில் மாத்திரம் நீ எனக்காக மணம் வீ துணைவர முடியாவிட்ட தார நின்றும் ததித்திரு தேவையுண் நேசமென்று
స్టోeశ్లేఆశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేeడ్లే
டு விண்ணப்பம்
னவோடும் கனவோடும்
ங்கிப் போகிறேன் ன உரசிக் கொள்கின்றன வார்த்தைகளால் - சோகத்தைக் டைக்கிறேன் விதைகளை வடிக்கிறேன் ற்காக ர் நிந்திக்கிறாய்? நினைவுகளை
எா முடியாத உள்ளறைகளில் ட்டதை நீ மறக்கலாம்
ஆனால் விலக்கமுடியாது 5 நீ உணரும்போது
காணலாம்
ச மறுத்ததை டாலும்
ப்பேன்
சு. சித்தார்த் A/L 2002 வர்த்தகப் பிரிவு
நவரசம் 2002
Page 164
స్టో
With Best
fr
HOTEL ANN
High Class Vegetar
159-A, Sea Street, C
歇 Tel: 3 %ළ స్టో6
γο With Best
f
LUXM
Offset & Lette
Manufa
Computer
No. 195, Wolfendha
4735334 :Tel عا
*్కల Fax: {
நவரசம் 2001
Compliments
Orn
APOORANAA
Ían Food and Sweets
Colombo 11, Sri Lanka
306.21 QU క్ల్లో 类 2ompliments ༅༽
PRINTER
Frpress Printing Cturers & Typesetting
al Street, Colombo 13
48545, 458273 330588
影
Page 165
மனம் உண்டான
ஒரு விடயத்தைச் செய்து முடிக்க அவ்விட எதையும் அரை மனத்தோடு செய்தால் அதில் "மனம் உண்டானால் இடமுண்டு" என்ற பழெ
"நீ எதுவாக நினைக்கின்றாயோ அதுவ உண்மையை உள்ளடக்கியதாகும். எனவே எப் அரும்பாடுபட்டு முயலவேண்டியது அவசிய உழைப்பவர்களே உலக வரலாற்றில் முத எத்தனையே பெரியார்கள் வரலாற்றை நோக்
பால் மனம் மாறாத பச்சிளம் பருவத்தி என்று மனத்தில் உறுதி பூண்டவன் மாவீரன் பயனற்ற பொழுது போக்கில் ஈடுபட்டிருந்த போலப் பயன்படுத்திக் கற்றும், திட்டங்கள் திட செய்தும் முன்னேறினான். ஐரோப்பா முழுவ6 சூடிய அப்பெருவீரன் இறுதியில் தோல்வி அை பெற்றுவிட்டான்.
அரிச்சந்திரன் நாடகத்தை பார்த்ததிலிருந் மகாத்மா காந்தி உலகப் பெரியார் வரிசையிே விஞ்ஞானிகளாய் புகழ் பெற்றவர்கள் முன்னேறியதாலேயே பெருமை பெற்றனர்.
ஆகையால் மாணவராகிய நாமும் கல்வி புகழுக்கும் இடமுண்டு.
இது உறுதி
ால் இடமுண்டு
டயத்தில் மனத்தை ஈடுபடுத்தல் அவசியம். வெற்றி பெறல் இயலாத காரியம். இதுவே
மாழியின் கருத்து.
ாகவே நீ ஆகிறாய்" என்ற கூற்று பெரிய பொழுதும் நல்லதையே நினைத்து அதனை ம். நினைத்ததைச் செயலாக்க அயராது 3லிடம் வகித்துள்ளனர். உதாரணமாக கலாம்.
லேயே உலகினைக் கட்டியாள வேண்டும்
நெப்போலியன். தன்னோடு கற்றவர்கள் வேளைகளில் எல்லாம், நேரத்தை பொன் ட்டியும் எக்கருமத்தையும் சலிக்காது முயற்சி லதயும் ஒரு கலக்குக் கலக்கி வெற்றி வாகை டந்தாலும் சரித்திரத்தில் அழியாத இடம்
நது சத்தியம் தவறாது வாழ மனங்கொண்ட ல முதலிடம் பெற்றார். உலகின் மாபெரும் தமது துறையிலே மனம் வைத்து
யில் அயராது உழைத்தால் வெற்றிக்கும்
இ. அர்ச்சுனர் ஆண்டு 7 '0'
gaggi 2002
Page 166
With Best C
Artline
Agents for AVAION B. Dealers in all types of School, Of
AufhOrised DeClers for C
ඵ්ණ් 熬
No. 27, First Cross 4587 ,433815 :Tel عا
葵 6
ro With the BeS
Kumara
Dealers in /exfiles, Specic Readymade Garme
No. 291, Mains عا .
号、 Tel: 074 %ම් , நவரசம் 2002
పో
Dompliments গে।
ΟΙΟΥ
Traders
rand Photocopy Paper fice Sfofionery & Poper Merchanfs
C. J. C. COnSummer PrOOUCÍS
Street, Colombo 11 91 Fax. 441649 QU
క్ల్లో 类 t Compliments ༅༽
of
an Silks
I/Sf. În BriOO/OnOS/(5OreeS 2nts ond Fancy Goods
treet, Colombo 11 4-717574.
影
Page 167
With the Best
SIGMA EN
IMPORTERS AND STOCK
AND GENERAL
359, Sri Sanga Colom
Telephone: 32 Fax: 3
Compliments
TERPRISES
ISTS OF QUALITY TOOLS
HARDWARES
araja Mawatha
bOO 10
20963, 422628
34840
நவரசம் 2002
Page 168
లై 1 熬
With Best Co.
RRUL DRY
SHARON G|
MARCO EDICAPO
Exporters
17, China Lane, Colombo 11 330992 ,347176 ,347175 :Tel ها
6
ro 4/tzá Zás A's
ABILATRA
Dry Fish Merchants
No. 24/A, IX Colo
:Tel عا శిష్టిe_
நவரசம் 2002
密
mpliments from
FSH STORCS
NT€RPRISCS
RTERS (PWT) LTD.
& Importers
222, Bankshall Street, Colombo 11 Fax. 94-1-436944 QU
@ *
类
rể ứe^^{4/oe&ếc ༅༽
σή
DE CENTRE
8t. Commission Agents
... Pereira Street mbo 11 3352.24
影
Page 169
絮
With Best Comp
{
MALLIKAHARD
General Hardware Mer
No. 39 Abdul Jab
".. عا *్కల
ప్రో 葵
ro With Best Comp
YUNICOPAPE
Importers of Paper, Paper Boards, S
We undertake
No. 103 A New ,12 Colombo ها
Tel: 337542. ܢܘܪ܊
இது liments from எ
)
WARESTORES
chants & Importers
bar Mawatha
p 12 QU
819
క్ల్లో సా liments from 邻
) RTRADERS
Stationery & Printers, Requisites
aper cutting
Moor Street Sri Lanka QU
342038
گھو
நவரசம் 2001
Page 170
స్థాన్లో
率
நவரசம் 2002
With Best
Well
Ranjan D
Ranjan Ni
※
Compliments
Vishers
harshan 5J
roshan 3J
*
Page 171
With the Best C
Gayathre
DEALERS IN
藻
馨嶺際通
114/4, 3rd Cross Street Colombo 11 Telephone: 473304
※
ompliments
e Impex
TEXTILE
*發條
106/6, 3rd Cross Street Colombo 11 Fax : 439150
நவரசம் 2002
Page 172
స్టో6
With Best
NO. Paramesw (Teacher
Tutorial Staff: S.
Classes
Mod Study Centre 06, Collingwood Place Colombo 06
074-510586 ܒܒܻܐ ها
*్కల
స్టో6 γο With Best C.
NFORMALEX CONC
Sирр Ready Mix Concre
9, Kovil Veed Tel: 686571, 682267 Bathing Pl. Hotine: 077-68
Galle “Galle Meta Matara Roá
|| :Telefax ها
కిష్ళ Hotline:
పో
wishes from ༅༽
Katran B.B.A. (Hons) -Economics)
t. Joseph's College
will held at:
Royal Acadamy 344/17, Jempattah Street Colombo 13
କି 440741 OU அன் స్కో Impliments from ༅༽
RETING (PVT) LTD. pliers of ete/Asphalt Concrete
iya, Colombo 10 ant: 077-689004 Fax. 689,154 9008, 077-689009
Branch Crusher Site” ud, Unawatuna
O74-384.374
O77-689.007
影
Page 173
With Best Co.
SELIWA TRA
29, St. Joh Colomb
Tel: 32
impliments
DING CO.
is Road O 11
197
تېر
நவரசம் 2002
Page 174
With Best Co
THE COR
Wholesale & Retai
Specialist in
High Quc Hanc
80 C, 2nd Cr
γο With Best Co
(5) Jan
DISTRIB VEYANGODA TE PUGODA TEXT WHOLESALE & RETA!
SPECIALIST IN
108, Third Cross Street 11 Colombo ها
*్కల
நவரசம் 2001
impliments from ༅༽
NER SHOP
lity d Looms, Curtaining,
Furnishing
Bed Linen
Pillow
Covers &
Carpets
oss Street, Colombo 11 路
அன் స్కో impliments from ༅༽
UTOR FOR
EXT LEMILLS LTD. ILES LANKALTD. L DEALER IN TEXTILES BATIK MATERIALS
Tel: 449838
324482 s
அன்
Page 175
*
With the COr
Of
A Well
පුද්
米米”
米米米米 来来来来来
45, Vivekana
WelliaW
Colom
mpliments
Wisher
<米米
米米米米
nda Road
atte
OO 6
※
غير
நவரசம் 2001
Page 176
స్థాన్లో
With the Be
MARIESTRADING
Importers, Exporters,
General Merchant
e all all OS3O ΟΣΕΟ 27YN ZANA .ᎹᏛ. .ᎹᏛ.
صے s02 OCKS) 7N
*漫 ..."
141 A M Colc
Tel: 543(
நவரசம் 2002
※
2st Compliments
COMPANY (PVT) LTD.
Wholesalers, Rice, Dry Fish s de Commission Agents
aliban Street DmbO 11
O34, 387888
غير
Page 177
நாடகம் - ஒ
முத்தமிழில் இயல், இசையோடு நாடக முக்கியத்துவத்துவத்தினை உணர்த்தி நிற் மட்டுமன்றி செவிக்கு இனிமையைத் தரக்
சினிமா இல்லாத அக்காலத்தில் பெ இடம்பெற்றன. அதை நம் முன்னோர் விெ சரித்திர நாடகங்களை இன்றைய மக்கள் இன்றைய நாடகங்கள் நிகழும் சம்பவங்கை பாமரர்களும் தெளிவாக விளங்கக் கூடிய இலகு தமிழில் யதார்த்தமாகவும் நாசுக்க
நாடகமானது இவ்வாறு அமைய வேன வேண்டும் என வரையறை செய்கின்ற போ வாய்ப்பு அரிதாகவே காணப்படுகிறது. ஆக, வசப்படக்கூடிய வகையில், அவர்களை க சிறந்த கருப்பொருள் எடுக்கப்பட்டு கைய
இன்று நம்மில் பலர் சினிமாத் திரைப்ப அதைப் பார்த்து மகிழ்கின்றனர். இந்த சி நாடகத்தின் ஒரு வெளியீடாகக் காணப்படு எம். ஜி. ஆர், சிவாஜி கணேசன் போ தமக்கென ஒரு தடம் பதித்து, கொடி க சினிமாவிற்குள் நுழைவதற்கான ஒரு அடித் ஐயமில்லை.
இப்போது பாடசாலை மட்டங்களில் இது வரவேற்கத்தக்கவொரு விடயமாகு மாணவர்களாகிய எமது கற்பனா சக்தி வி என்பன வெளிக்கொண்டு வரப்படுகின்றன. எவ்வித பக்குவமாக, பார்வையாளரை க உணர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது. மேடைகள் தைரியம் உருவாகும். இவ்வாறு நாடகங்கள் வழிகோலுகின்றன.
எனவே தழிழ் நயம் மிக்க நாடகங்கள் மெருகேற வேண்டும்.
வாழ்க தமிழ் வளர்க மான
ஒரு நோக்கு மும் ஓர் அங்கமாகத் திகழ்வது நாடகத்தின் கிறது. அது கண்களுக்கு விருந்தளிப்பது
கூடியதாகவும் அமைந்துள்ளது. ரும் பணச்செலவில் சரித்திர நாடகங்கள் பகுவாக ரசித்தனர். ஆனால் அவ்வாறான விரும்புகிறார்களா? இல்லை. அதனால் ள அல்லது நிகழ்ந்து முடிந்த சம்பவங்களை வகையில், மக்களை சென்றடையக் கூடிய ாகவும் சொல்லப்படுதல் வேண்டும். ன்டும், இந்தக் கட்டுக்கோப்புக்குள் அமைய து அந்த நாடகம் சிறப்புற நிகழ்வதற்கான நாடகம் என்பது பார்வையாளரை உணர்ச்சி தையுடன் இணைய வைக்கும் வகையில் ாளப்படுதல் வேண்டும். டங்கள் வெளிவருகின்ற முதல் நாளிலேயே னிமா என்பது என்ன என்கிற போது அது கிறது. அக்காலத்தில் நாடகத்தில் நடித்த ன்ற கலைஞர்களே சினிமாத்துறையிலும் ட்டிப் பறந்தனர். எனவே நாடகம் என்பது தளமாய் அமைகிறது என்பதில் எள்ளளவும்
நாடகங்கள் நடாத்தப்பட்டு வருகின்றன. ம். பாடசாலைமட்ட நாடகங்கள் மூலம் ரிவடைகிறது. எமது நடிப்புத்திறன் ஆற்றல்
பாத்திரமொன்றை ஏற்று நடிக்கும் போது வரும் விதத்தில் நடிக்கவேண்டும் என்பது பல ஏறி நடிக்கின்ற போது கூச்சம் அகன்று ானவை மாணவர்களின் ஆளுமை வளர்க்க
மென்மேலும் வளர்ச்சியடைய வேண்டும்.
நாடகங்கள்! வர் ஆளுமை!
வை. தி. தினேஷ் 12 Con D
நவரசம் 2001
Page 178
( With Best יו
ή
R. RANJIT.
Individu,
Contact Nu
ACA Dilshath 335287 667.414
*్కల స్టో
ro With the Besi
Fancy E
Dealers in Cos Cosmetics, Threads, Babyl
No. 216 C,
Colon ها
母 Telephon %ළ நவரசம் 2002
Compliments
O772
"HI KUMAR
al Classes mber 540252
OKI ICBS
93OO16 O78-618624
E Compliments
f 67/6a
tume JeuUellery Needs and Fancy Goods etc.
Main Street mbo, 11
e: 421759
సా
گھو
Page 179
With Best C
frc
GUNADASA
Safree
SAREES & DRIE LADES, GENTS & KIDS F
15, Grou BOrella Su D. S. Senan Color
Telephone
ompliments
D72
Palace
SS MATER ALS READY-MAIDE GARIMENTS
Ind Floor permarket ayake Road mbo 8
2 : 685.188
நவரசம் 2001
Page 180
絮 With Best Co
காயத்தனா க
· ගතායත්තනා ක
GAYATHANA CU
GJewellery- Desig * 192ಿ: e ། స్టో6 γο With the BeS
Θ ÚAn
Jewellery
අනුෂා ජුවලඊ
Sea Stre ,167 ها }3388 ܡܗܐ *్కల
நவரசம் 2002
పో
Impliments from ༅༽
ட்டிங் சென்டர்
කටන් සෙන්ටර
UTTING CENTRE
gn Cutting Ploice)
Or, Seca Street nbO 1 1
*
t Compliments
Of
rs4a
(Pvt) Ltd.
அனுஷா ஜுவலரி
at, ColombO 11
21, 459773
影
Page 181
With Best Con
Re
Rovale Electroy
Duty Free 16A, Arrival Katunayake
Tel: 256O7O E
Direct: 25,
Show Room:
258, Sea Street
Colombo 11
Tel: O74-714681
pliments
ics (Pvt) Lto.
Shop:
OUnge Airport
Xt. 6697
2675
Head Office:
316/1, Sea Street, Colombo 11
Tel:335013/074-714682
Fax: O74-7.14850
நவரசம் 2002
Page 182
With the Bé
KUN
Math,
You
55 B 2/1,
ها *్కల ప్ర్యో
葵 - ro 1 Vith 1őbe.
ها శిష్టిల
நவரசம் 2002
UNIVA
Importers & Wholesale D.
Attarmaha 180/C7, Keyze
Tel: 0
1St COmpliments ༅༽
Of
ASTINGAM
S Teacher
r Citadel Manning Place
laVVatte
Ombo 6 总
96 ళ్ళే
st Compliments ༅༽
2alers in Readymade Garments
Il Super Market r Street, Colombo 11
74-721491
影
Page 183
மானி
மானிடத் தன்மையைக் கொண்டு - பலர் மானிடத் தன்மையை நம்பி - அதன் வன்: மானிடம் என்றொன்று வாழும் - அதை வ வானும் வசப்படவைக்கும் - இதில்வைத்தி
மானிடன் வாழ்ந்த வரைக்கும் - இந்த 6ை மானிடத்தன்மைக்கு வேறாய் - ஒரு வல்ல மானிடம் என்பது புல்லோ? - அன்றி மரக்க கானிடைவாழ்ந்ததும் உண்டு - பின் கடை
மானிடம் போற்ற மறுக்கும் - ஒரு மானிடம் மானிடம் என்பது குன்று - தனில் வாய்ந்த மானிட ருக்கினிதாக - இங்கு வாய்த்த பகு வான்திசை எங்கினும் நீபார்! - வாழ்வின்
மானிடத்தன்மை
காற்றடிக்கும் போது தென்னை
என சிந்தித்த போது தா6
மரத்திலிருந்து தாே
இஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜஜ்ஜி
உசக்தி
வையத்தை ஆள்வது நாம் கண்டதுண்டு. மையினாற்புவி வாழ்வுகொள்தம்பி சத்தில் அடைந்திட்ட உன்னிரு தோளும் டும் நம்பிக்கை வாழ்வைப் பெருக்கும்.
வயத்திலே அவன் செய்தவரைக்கும் மை கேட்டிருந்தால் அதைக் கூறாய் கட்டையை குற்றித் திவந்திட சொல்லோ? ல வசப்பட செய்ததும் அதுதான்
ம் தன்னைத்தன் உயிரும் வெறுக்கும்
சமத்துவ உச்சியில் நின்று
தத்தறி வாம்விழி யாலே கொன்று
வல்லமை மானிடத்தன்மை
இளங்கோ அர்ச்சுனர் ஆண்டு 7'0'
மரம் கூட ஏன் ஆடுகிறது
ன் புரிந்தது - தென்னை ன கள் வருகிறது.
స్టీన్టేన్దేన్దేన్దేన్దేన్దేన్దేన్దేన్టేస్ట్రేడ్లే
நவரசம் 2002
Page 184
స్టో
γο With 6est C
SARASWAMI
No. 12, Wolfendhal
4 :Te ها
6 絮 With the BeSi
C
M. H. S. AHAMED
Dealers & Beedi Leaves,
53, Wolfendhal S
T.P. 3283
عا *్కల
நவரசம் 2002
పో
ompliments ༅༽
HISTORES
Street, Colombo 13
32035 OU స్లో శ్యా
Compliments ༅༽
fכ
MANSOOR 8e BROS
mporters of Beedi Tobacco
treet, Colombo 13 4, 423266
QU گھو
Page 185
With Best
எமது மண் உதவிய எமது 1
கீழ்ப்பிரிவு ம
3H 1H
M. ஜெயபிரதாய் N. துவார
N. கபிலாஷ்
M. Y தாரிக் அஸிஸ்
P சாய்தேவ் 4J
மு. சசிப
3J 5.
M. M. அப்சல் முபாரக் N. M. S6
A. ஜோன் போல் S. கெள
R. அருண்தீப் R. g5st6n
Wishes
றத்திற்கு பாடசாலையின்
ானவர்கள்
2H
கேஷ் S. சைலொளிபவன்
A. செந்தூரன்
ாலன்
2J ចំLIT6b S. தாரிக்ஹமத் தராம் V. துவாஹரன் டின் G. 35.f696i
நவரசம் 2001
Page 186
With Be
H. B. R. Zaman P. Jeya M. H. M. Mafaz T. Rath S. Sanjay M. R. M.
A. Raje
நவரசம் 2002
st Wishes
O771
kanth M. F. M. Afla See Van T. Jeyaporagash M. Arafath S. Aravinth
eVan
Page 187
స్థాన్లో
With Best Co.
AMMAN PAWN
LCENSED PAW
No. 392, Grand
Colomb
Telephone: 0.
mpliments
ING CENTRE
YN BROKERS
dpass Road
O 14
74 613826
تېر
நவரசம் 2002
Page 188
With the Be
ஜி" 熬
ØMØ)
WOODLANI
IMPORTERS. EXPORTEI DEALERS IN ALL KIN
No. 192, 4t
蟒 Pno
కి 6 窝 With Best
FARZANA AGENCY
F75, First Floor, People's Par Office: 347794,
07 :Fax ها
st Cowpliwicts ༅༽
ஏரி
DS COMPANY
RS & COMMISSION AGENTS DS OF LOCAL PRODUCE
h Cross Street
mboO 1 1 QU 7451, 422.426
_அன்
స్కో
Compliments எ
CLEARING (PWT) LTD.
k, Gas Work Street, Colombo 11
O74-710699/799 4- 715257 OU
گھو
Page 189
With the Cor
AAANASOV
Importers & General E
374, Old Mc
Colomb
Tel: 341970
impliments
※
Traders
Hardware Merchants
or Street
po 12
, 436295
நவரசம் 2002
Page 190
熬
With the Bes
P00BAASINGHA
Importers, EXOOrters, Sellers & Publishe
TRUST COMPLEX 340, 352, Sea Street Colombo 11 Tel: 422321
337313 :Fax ها
景 E-mail: pbdho(a)sltnet.lk %ම්
ஹ் స్టో6
ro With Best
SMSTíl
# 133, 5th Colo
தரமான பலசரக்குகளுக்கு
ها *్కల
நவரசம் 2002
st Compliments ༅༽
of
MB00KDEPOT
IrS Of BOOKS, Stationers and NeWS Agents
Branches: 309 A-2/3, Galle Road Wellawatte, Colombo 6 Tel: O74-515775
4A, Hospital Road QU Bus Stand, Jaffna 爵
స్లో స్కో
Compliments ༅༽
rOnn
TRADES
CrOSS Street mboO 1 1
நாடவேண்டிய சரியான இடம்
曾 அன்
Page 191
With Best Co.
PENPAI
545, Sri Sangar Colomb Telephone : 447 Fax 44 E-mail : penpa
impliments
aja Mawatha O 1 O
717, 421668 8211 Oeureka.lk
நவரசம் 2002
Page 192
With Best
6 絮
OSKAR STI
140, Maha Vic
Colo
Tel: 440843, 3382
蜗 Fax: %ළු స్టో6
γο With the Bes
Sri Rangan Tr
General Merchants & Comm
200, 202, 4th Cros
.325 :Tele ها 号
e །
நவரசம் 2002
警
Compliments
rom
EEL CENTRE
dyalaya Mawatha
mbo 13
'67, 429988, 423937
423837 总 19* స్కో
批 Compliments ༅༽
of
ading Company
ission Agents For Local Produce
s Street, Colombo 11 464, 441401
影
Page 193
With Best Co.
from
S. sIYA
Importers & Wholesal and Readymad
BranC.
61, Keyzer Colombo 11,
Telephone :
Fax : 68
Office Tel. :
impliments
MAS
2 Dealers in Textile e Garments
h、
Street
Sri Lanka
458283
29.18
670014
நவரசம் 2001
Page 194
ro With the Bes
DHARSHANTRA
General Merchants
No. 191, 4th
COO
岂 Te:
3e స్టో6
γο 1 Vith 1 best C
།
The Curtai
Spec Curtaining, Furnish
157, Galle R
07 :Tel ها *్కల
நவரசம் 2001
it Compliments ༅༽
of
DERS (PvT) LTD.
«é Соттission Agents
n Cross Street
mbo 11 QU 384266
స్లో 类 ompliments from எ
CC
in Collection
ஃe Linens
Road, Dehiwala 5-520715
影
Page 195
*
With Best C
fro
KOTAHENA CE 6ERVICE 6TATI
く ぐ>く ぐ>ぐ>く
253, George R. D Colom
Telephone: 32565;
※
ompliments
NTKAL LANKA ON (PVT) LTD.
X 〉ぐ> >ぐ>ぐ>
le Silva MaWatha
boO 13
3, 435330, 325653
تېر
நவரசம் 2001
Page 196
莎
With Best
AIR KING F
Clearing and F
84/7D,
Colc Mobile: ( ها *్కల 6 凯
үч» With Best
f
RAMY
DealerS in EXCluS Shalwa
Pettah. Plaza Sł 176-1C, Second Crc
Tel:
Telefa
崭
ܚ.
کA
ബ
1 a. a a E se a ay y V W at
gesa
fr
默
sPassa
U
Compliments
rom
FREIGHTERS
Forwarding Agent
Jnion Place ombo 2 D78- 678001
Compliments
rom
A TEX A TT,
ive Wedding Sarees rs & Choly
hopping Complex SS Street, Colombo 11 332537
Χ: 472155
影
Page 197
With the Con
of
PERERA AN
GENERAL MERCHANTS &
108, 4th Crc
Colomb
Tel : 335769
岑
※
npliments
D COMPANY
COMMISSION AGENTS
DSS Street
bo 11
, 348190
تېر
நவரசம் 2002
Page 198
熬
With the Best
NVIASAAA
ComSortium
82, Convent Lane, Hend Tel: O74-810524 Fax. 94-74
ها ܢܘܪ܊
6
- ro 9/24/36ead 622,
BRILLIANT
Tamil & English
(Londor For AIS
136, Sangamitha Ma Tel: 34772
8 Montessori 8 Primary 8 Schola 8. G.C.E. O/L, A/L 8 Spoke
BRILLIANT MAK عا
శిష్టి
நவரசம் 2002
Compliments ை
VILALINWIKA
(Pvt) Ltd.
dala, Wattala, Sri Lanka 810524 E-mail: brahmaOsltnet.lk QU
స్కా %ർ0െ/ത്ര ༅༽
INSTITUTE
Medium Classes 7/Local) Subjects
awatha, Colombo 13 8/473792
ship- Grade 5 8 Grade 6, 7, 8, 9, 10 n English 8 Spoken Sinhala
ES BRILLIANTS له
گھو
Page 199
Vüth Bey!
KAlSllPlt,(1,4
* Wilhey
// (é S(O/V/S
zar Street
niya
تېر
நவரசம் 2001
Page 200
స్టో6
γο With the Best
SUAM AMT INDUST
Washing P
عا
6 絮 M7th 6est C.
fro,
GEMON AND OVE (PVT)
عا
శిష్టిల
警
Compliments
RIES (PVT) LTD.
lant Unit
load, Peliyagoda
Fax. 934344
QU స్లో 类 pmpliments எ
RSEASTRADERs
D.
影
Page 201
*
With Best C
S. PREMM
Methodis
Color
※
ompliments
NATH B.Sc.
t College
mbo 3
تېر
நவரசம் 2001
Page 202
需
With Best C
frረ
VMAS P
282, Wolfen
Colomb
431588 :Tel عا
e స్టో
γο With the Best C
of
ELECTROCHEIC
No. 40, W. A. D. Ram Colom
పో
ompliments ༅༽
RINTTER
ihal Street
O 13
:, 347880 QU క్ల్లో 类
Compliments எ
LENTERPRISES
anayake Mawatha Do 2
影
Page 203
*
With the CC
METRO META
37, Quar
Colom
Telephone: 44
Fax: 43
※
mpliments
LS (PVT) LTD.
ry Road
bo 12
O954, 440956
33523
تېر
நவரசம் 2001
Page 204
స్టో6
γο With the Bes
S. R. SU
Suppliers All Kind of Build Brick, Sand, Metals, Rub
83, Mayfield Road 13 Kotehena, Colombo عا
స్టో6
ro With Best
CEYLON
Drugists
4B, Fussels Lane, W Te: O7
عا శిష్టిల
நவரசம் 2001
t Compliments எ
of
PPLIERS
ing Materials, Steel, Cement, ble, Bamboo, Rubberwood
Tel: 337115, 337114 Fax. 472504
مجھوتھو
to శ్యా
Compliments ༅༽
ΓΟΥ
MEDICAL
" de Grocers
sellawatte, Colombo 6 5-519767
影
Page 205
With Best
D. V. Jayawarc
Ofi Jayalath Plaza See
Tel: 01.
Resic
No. Thapowan, Mahabag Tel: 075
Compliments
O772
lana (PVit) Ltd.
ice: Liyanagemulla luwa
2.53247
ence:
54/3 rama Road , Ragama -352808
நவரசம் 2002
Page 206
ற். స్టో6
OWith (Best C
பனை அபிவி
பயன் பல த ஆனந்தம் ஆரே
பனை வ * இயற்கையின் கொடை * நம் முன்னோரின் அனு
1. ubLT UT60Tib 3. பிளப் உடன் பானம் 5. பதநீர்
மற்றும் பாரம்பரிய பனை பாவித்துப் பாருங்க நகரக் காரியாலயம் 244, காலி வீதி, கொழும்பு 04 தொலைபேசி. 586820, 589190 கற்பகம் விற்பனை நி6 عا கற
*్కల 244, காலி வீதி, பம்ப
ஹ் స్టో6
ro With Best Con
影 崇影 **
***
Arthur
184A, Galle RO Office: 582978,
0 :Hot Line عا
శిష్టిల
நவரசம் 2001
ompliments from ON
责 责 விருத்திச் சபை ரும் பனைவளம் ாக்கியம் ஊட்டம்! ழியே வந்த பவ இரகசியம் * நவீன தொழினுட்பத்தின் ஊடாக
2. பனம் உணவுப் பொருட்கள் 4. பனம் பழக்களி 6. பாமி-பற்பசை சார் உற்பத்திப் பொருட்கள் ள் பயன் பெறுங்கள்!
தலைமைக் காரியாலயம் 53, கண்டி வீதி, யாழ்ப்பாணம் தொலைபேசி: 021-2034 லையங்களை நாடுங்கள் nl
லப்பிட்டி, கொழும்பு 04 క్ల్లో
O
类
pliments from ༅༽
**
Tours
iad, Colombo 6 556796, 556797
77 - 222333
影
Page 207
OUR HEARTFELT THAN
We humbly express our thanks an invoked his blessings to make this C
Director Mr. U. Navaratnam (Natio honouring this occasion with his pr
Our Principal, Mr. H. L. B. Gom encouragement for Our Venture.
Our Vice Principal and Assistant Pr
Our Teacher-in-charge Mr. M. Kal charge Mrs. A. Gobalan for stand encouragement and support.
Judges and those who contributed
The Advertisers and Well-Wishers this Souvenir
Arasan Printers for having printed best.
Prasanna, for their excellent lightin
All parents who have granted their difficult situation.
We would like to thank Ananda San Drinks for the Nadaha Vizha 2002.
The old boys who have helped us a
We also thank all those present co-operation in various ways to ma
OUR FEELINGS OF GRATIT
స్ట్రేణస్ట్రేణశ్ల్యేశ్లేన్దేన్ద్యేశ్లేeశ్లేన్దేణస్ట్రేణస్ట్రేణస్ట్రేణు
శ్లేఖన్దేణశ్లేeశ్లేeడ్లేeశ్లేeశ్లేeస్రిeశ్లేeశ్లేeశ్లేeడ్లే
KS ARE DUE TO........
d salutations to the Almighty God who Occasion a great SUCCeSS.
nal Authority on Teacher Education) for eSence aS Chief Guest.
es, for his whole-hearted Support and
incipals
napathipillai and Assistant Teacher-inling by us always and giving us all the
articles to this SOUVenir.
who have contributed to the success of
the invitations and this souvenir at its
g & Sound System.
support to hold such an event even in
nba Organisation for sponsoring us with
S and when it was necessary
and not present but rendered their ke this eventful programme a success.
UDE ARE IMMEASURABLE
Royal College Tamil Dramatic Society 2002
థ్రోన్ట్వేవ్లోవ్లోవ్లోవ్లోవ్లోవ్లో
நவரதற் 2001
Page 208
●
நவரசம் 2001
உள்ளத்தின் ണ്ണഞ്ച്
நன்றி 2
எமக்கு இந்திகழ்ச்சியை சிறப்பாக எமது நன்றிகளையும் வணக்கங்களை
இன்று பிரதம அதிதியாக வருகை தந்து தேசிய கல்விப் பணிப்பாளர் திரு. உ
எமக்கு ஊக்குவிப்பளித்த எம் அதிபர் எமது உப அதிபர்களுக்கும் பிரதி அ
எம் வளர்ச்சிகரு உறுதுணையாய் மா. கணபதிப்பிள்ளை அவர்களுக் அ. கோபாலன் அவர்களுக்கும்
இவ்விதழுக்கு தமது ஆக்கங்களைத் உதவிய மாணவர்களுக்கும்
இவ்விதழின் பெருவெற்றிக்கு உ விரும்பிகளுக்கும்
இவ்விதழையும் அழைப்பிதழையும் தி நிறுவனத்தினருக்கும் எமக்கு ஒளி, ஒலிகளை வழங்கிய பி அனைத்து சிக்கல்களுக்கும் மத்தியில் பெற்றோர்களுக்கும்
எமக்கு தேவையான சந்தர்ப்பங்க மாணவர்களுக்கும்
இவ் விழாவிற்கு குளிர்ப்ானம் அ நிறுவனத்துக்கும்
மற்றும் இவ்விழாவிற்கு வருகை தந்து இந்நிகழ்ச்சியை திறம்பட நிகழ்த்த உ
எமது நன்றி
థ్రోణున్దేణశ్లేఆశ్లేeశ్లేeశ్లేeశ్లేణుశ్లేeశ్లేeశ్లేణఖేడ్ల
வழியே அலைமோதும் உணர்வுகள்
நடத்துவதற்கு அருள் புரிந்த கடவுளுக்கு ாயும் சமர்ப்பிக்கிறோம்
இவ்விழாவை சிறப்பித்துக் கொண்டிருக்கும் நவரத்தினம் அவர்களுக்கும்
திரு. H. L. B. கோமஸ் அவர்களுக்கும் திபர்களுக்கும்
இருந்த எம் மன்றப் பொறுப்பாசிரியர் கும் உதவிப் பொறுப்பாசிரியர் திருமதி
தந்த நடுவர்களுக்கும் தோள் கொடுத்து
தவிய விளம்பரதாரர்களுக்கும் நலன்
IDLiDLIL வெளியிட உதவிய அரசன் அச்சக
ரசன்னா நிறுவனத்துக்கும் b தமது முழு ஊக்கத்தையும் தந்துதவிய
ளில் கைகொடுத்து உதவிய பழைய
|னுசரணை வழங்கிய ஆனந்த சம்பா
ம் தராமலும் எமக்கு பல்வேறு வழிகளில் பதவியோருக்கும்
கள் பல கோடி!
றோயல் கல்லூரி தமிழ் நாடக மன்றம் 2002
懿萎夔
Page 209
స్థాన్లో
With Best Co.
from
Ramanee
(τυραοί ஜ"வலார்ட்
130, செட்டியார் தெரு
கொழும்பு 11
Sea St \حصبر\حصبر 1 3.O Colom
Teleph
நவரசம் 2001
*
mpliments
Jewellart
රමණි ජූවල්ආට 130, හෙටට වීදිය
ෙනාලම 11
treet bOO 1 1 One : 422687
غير
நவரசம் 2002
Page 210
TRINITY
& UNIV.
USA - SPAN -
"SKY COMPLEX”, No.90, G. Tel: 075-335261 Fax: 596013
Degrees available for profess only the final examination.
Degree classes conducted foi (Submit your CV for free eval
AVAILABLE DEGREES:
B.Sc. Computer Scie B.Sc. Computer Engi B.Sc. Journalism
Bachelor of Commer Bachelor of Commer Bachelor of Commer
For teachers who are Wit Bachelor of Educatio
Master Of BusinesS Adm Doctor of Business Adn Master of Philosophy
already prepared reserch pap on any subjects even in Sin||
COLLEGE
VERSITY
Sri Lankan Centre
alle Road, Colombo 04, Sri Lanka E-mail: trinitylk(Dhotmail.com
ionally experienced people with
r students. (AIL passes needed) uation to the Sri Lankan Centre)
Ce neering
ce-Business Administration ece - Finance - -
ece - Economics
h 10 years experience :-
n (B.Edu.) -
ministration = By assignments ministratiOn - For MBA holders (M.Phil.) - For any of your ers under academic supervision hala or Tamil Language.