Page 1


Page 2
With Best
F.
HAYTECH MARK
No. 25. FOS
COLOM)

Tompliments
07
Χ
х
Χ
(ETING LIMITED
TER LANE,
BO) - ()

Page 3
மூவேந்தர் காத்திட்ட மு
பார்தன்னில் வந்துதித்த
சீர்மிக்க செந்தமிழ்க்கு
உளங்குளிர ஏற்றுடுவா
தமிழ் மணங் கமழ்ந்திடு
பொற்பாத கமலத்திற் கீ
வேத்தியர் புகழ் வரை ெ
ஆசிகள் தந்திடுவாய் அ
 
 
 

ILI6OOTLfb)
த்தமிழைக் காக்கவெனப்
வேத்தியர் நாம் இன்றிங்கே
எடுக்கின்ற கலைவிழாவை
ப் அம்மா தமிழ்தாயே!
* தமிழ் நயம் தனையுடன்
&lւ (3ւուb &լoriմu600rլքում:
ந்தமிழ் தழைத்தோங்க
மா தமிழ்த்தாயே!

Page 4


Page 5
Gp|TUI6 தமிழ் இல
பெருமைய
956O)6)
காலம் : பவவருஷம் ஐப்பசித்
(16.11.94) புதன்கிழ இடம் : நவரங்கமண்டபம்
இதழாசிரியர் சிவத
ROYAL CO
TAMIL LITERARY
PROUDLY PR KALA VI
Date : Wednesday the 16th
Time : 4.30 P.M.
Venue : Navarangahala
Editor: Sivathasa
 

ம் கல்லுாரி
j, fuI மன்றம் டன் வழங்கும்
விழா 194
திங்கள் முப்பதாம் நாள்
மை மாலை 4 மணி 30 நிமிடம்
நாசன் அரவிந்தன்
LLEGE
ASSOCIATION
IESENTS
ZHA 94
of November 1994
in Aravinthan

Page 6


Page 7
தமிழ்
யாமறிந்த மொழிக தமிழ்ெ
எங்கும் கா பாமரராய், விலங்கு
96).956
UIT66T60)LD O
நாமமது தமிழரென கொண்
நன்றோ? ே தேமதுரத் தமிழோ6
உலகெ
செய்தல் ே
பிறநாட்டு நல்லறிஞர் சாத்தி
பெயர்த்தல் இறவாத புகழுடைய புதுநூல்
இயற்றல் ே
மறைவாக நமக்குள் பழங்கே
மகிமை இ திறமான புலமையெ வெளிந
செய்தல் ே

p. 6)IIT pg5g).
ளிலே
மாழிபோல் இனிதாவது னோம்;
களாய்
னைத்தும் இகழ்ச்சி சொலப் கட்டு,
க்
எடு இங்கு வாழ்ந்திடுதல்
சொல்லீர்!
○巴开
மெலாம் பரவும்வகை
வண்டும்.
T
ரங்கள் தமிழ்மொழியிற்
வேண்டும்:
0கள் தமிழ்மொழியில் வண்டும்;
ளே
தைகள் சொல்வதிலோர்
ல்லை;
னில்
ாட்டோர் அதைவணக்கஞ்
வண்டும்.

Page 8
2.
Thy Spirit first to life awoke
In eighteen hundred and thirty-five
Beneath the sway of Marsh and Boak
Thenceforth did Lanka's leaning thri
Refrain
School where our fathers learnt the w
Learnt of books and learnt of men, th
True to our watchword "Disce aut D
We will learn of books and men and
Within thy shades our fathers trod
The path that leads to man's estate; They have repaid the debt they owed
They kept thy fame inviolate. And we their loyal sons bear
The torch, with hearts as sound as oal
Our lusty throats now raise a cheer
For Hartley, Harward, Marsh and Bo
 

ray before us,
rough thee we'll do the same.
Scede'
learn to play the game.
ke.

Page 9
இருபதாம் நூற்றாண்டில் தய மறுமலர்ச்சியை நாம் கண்டிருக்கிறோம் பலரும் தமது தலையாய கடனாகக் ெ மாணவர் சமுதாயமும், தமிழை வளர் தமிழ்த் தொண்டு செய்ய வேண்டு வருகிறார்கள். இப்பணியில் எமது றோய ஈடுபட்டிருக்கின்றது.
அரை நுாற்றாண்டுக்கு மேல உணர்வை மேம்படுத்துவதற்கு பல ெ இசை, நாடகம் என்ற மூன்று துறையிலு கல்லுாரியிலும் கொழும்பில் உள்ள 6ே பலவற்றை ஒழுங்கு செய்து தமி வெளிப்படுத்தியதோடு தமிழர்களின் வ கூடிய ஈடுபாட்டினை துாண்டியுள்ளே ஒத்தாசை அவர்களது ஊக்கத்தை எ காலத்திலும் பணி புரிய வழிவகுக்கின் இத்தகைய முயற்சிகளை முன்வை மரபு மேலும் தொடரும், வளரும், விரிவ தமிழ் இலக்கிய மன்றத்தில் குடி கொ6 நம்பிக்கையுடனும் ஆர்வத்துடனும் எதிர் ( நான் மகிழ்ச்சி அடைகின்றேன். எம வளர்க்கும் என்ற நினைவு எனக்குப் ே இந்த ஈடுபாட்டில் இருந்து உத விழா. இவ்விழாவுக்கு மெருகூட்டுவத வெளியிடுகின்றோம். இம் மலரில் மான உணர்வுகளும் பிரதிபலிக்கின்றன. கல் ஆங்கில மன்றங்களின் தலைவர்கள் ஆ மேலும் பொலிவினைக் கொடுக்கின்றன எமக்களித்த நிதி உதவி எமது முய எல்லோரின் துணையோடும் தமிழ்ப் வாய்ப்பினை நான் உவகையோடு ஏற்
 

T தந்தோன்
மிழ் பேசும் உலகம் முழுவதும், தமிழின் முத்தமிழைப் பேணிப் போற்றி வளர்ப்பதை காண்டுள்ளார்கள். தமிழில் ஆர்வம் படைத்த க்கும் பணியில் ஈடுபட்டு, இளைஞர் மத்தியில் ம் என்ற மனப்பான்மையை உருவாக்கி 1ல் கல்லுாரி தமிழ் இலக்கிய மன்றம் பெரிதும்
ாக எம்மன்றம் மாணவரிடையே தமிழ் பிழாக்களை ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இயல், பும் எமது பணிகள் தொடர்ந்துள்ளன. எமது வறு கல்லுாரிகளுக்கிடையிலும் போட்டிகள் ழின் தொன்மையையும், சிறப்பையும் ாழ்க்கை முழுவதிலும் வியாபித்து இருக்கக் ாாம். மாணவ மாணவிகளின் மனமுவந்த டுத்து காட்டுவதோடு, அவர்கள் பிற்றைக்
Uது. பக்க உதவிய எமது மன்றத்தின் தமிழ்ப்பணி 1டையும் என்ற எண்ணமும் அவாவும் எமது ண்டுள்ளது. ஆகவே வருங் காலத்தை நாம் நோக்குவகற்கேற்ற சூழ்நிலை இருப்பதையிட்டு து பங்களிப்புக்கள் இந்நிலையை மேலும் பெருமிதம் அளிக்கின்றது. பமாகியதுதான் இந்த ஆண்டுக்கான கலை ற்கு நாம் தமிழ் நயம் என்ற மலரினையும் னவ சமுதாயத்தின் உள்ளக் கருத்துகளும், லுாரி அதிபர், பொறுப்பாசிரியர், சிங்கள, ஆகியோரின் ஆசிச் செய்திகள் இம்மலருக்கு 1. வர்த்தக சமுதாயம், விளம்பரங்கள் மூலம் ற்சியை நன்கு நிறைவு பெறச் செய்தன. பண்பாட்டின் மறுமலர்ச்சிக்கு உழைக்கும் றுள்ளேன்.
என்றென்றும் தமிழ் அன்புடன் சிவதாசன் அரவிந்தன்
இதழாசிரியர் 'தமிழ்நயம்

Page 10
(0íth (Best C
βγα
COLOMIBO (
Suppliers to o Coufact
& Ba 4 org
69 Beag cuait,
Vogátart
64/6, DAM COLOMB
“5 : 4497

Ompsments
ᏛᏉ0
EMCALS
ijo Merg
g, 7co Croaø &
* Wla la la factual' er 9
STREET, O - 12
798

Page 11
MESSAC
R
Our Tamil Literary Asso programme of work for the activities with the traditional of the association were the co tions in short story and verse A benefit show was screened of mention that this student b two inter - school debates.
I thank the teacher in office bearers and all others a during the year and also foi programme of which, I have ence an interesting and enter
I wish the event all succ
 

E FROM THE PRINCIPAL,
DYAL COLLEGE
iation has completed a very useful ear and is now culminating their "Kalai Vizha". Among the activities inducting of inter - school competiriting and also in speech and essay. as a finance project and it is worthy ody has to its credit the winning of
Charge, Mr. S. Ratnasabapathy, the SSociated with them for their efforts organising this "Kalai Vizha" the no doubt, will ensure for the audi
taining experience.
eSS.
B. Suriarachchi,
Principal,
Royal College.

Page 12
ܓܠ
MWith Best Co. Fron
KEERTH ST
Dealers in Paper
Specia, in Packing M Photo Copy
12, Keerth Off Maliba, Colomb
T.P. 3326

impliments
1.
ATIONERS
8. Stationery list aterials 8 Paper
i Lате, in Street, ο - II
S1.4
اسے

Page 13
My best wishes for the 199 the culmination of this years enthusiasm of the organisers and
commendable.
I just wonder, what a great o ASSOciation affords Our Students, to they can also test out, all their acqu stereotyped atmosphereofthe classrc hardly lends the freedom of expre stage, by the Society.
Thus, all in all, the Literar irreplaceable role, in the allround ei
their lives beenriched by this experie
May this year's celebratic
 

essage from the Více Principal
4"Kalai Vizha" celebrations, which will be Camil Literary and Cultural activities. The he eagerness of the participants is highly
pportunity and avenue, the Tamil Literary display their talents and capabilities. Here, ired skills, in the aesthetics field. The rigid, bom, with its academic and exam orientation, ssion, that is available, and provided for on
Association provides an essentially vital, lucation of all our young Royalists. May, all
nce and be more fruitful, in the years to come.
ns be a grand success.
R. N. EDUSSURIYA
VICE PRINCIPAL
ROYAL COLLEGE
COLOMBO

Page 14
(Oith Best Co.
fron
CENTRAL ESSEN
Suppliers to : * Confecti
* Bakers
* Buscuits,
Yoghurt l
Cosmetic
76 B, KINGS KANI
రెస్ట్రా : 2418

ཡོད།
mpsmen fS:
)
CE SUPPLIERS
ΟΙ 1ΘIS
Ice Cream 8
Manufacturers
Industries
STREET, DY
7
ク

Page 15
I take great pleasure in writi
Thamil Nayam' to commemorate
The Tamil Literary ASSocia
organizing Inter School Competi
participated. I am sure the "Kalai Vi
years.
My heartiest congradulations
charge Mr. S. Ratnasabapathy and
sincerely wish the Tamil Literary
by success and the achievement of
 

Sage from the Ce Principal
ng this message for the annual souvenir
the "Kalai Vizha '94".
tion has done Commendable work in
tions; where in excess of 20 Schools
Zha'94 will be as good as the preceeding
are extended to the energetic teacher in the committee for their dynamic work.
Association a promising future enriched
all your cherished ambitions.
M.S. H. Cooray, Vice Principal, Royal College, Colombo.

Page 16
With Best Con From
XX
xx
Χχ
S. A. M.
Office :
7, Galle Face Terrace,
Colombo - 3.
Tel:320479
Fax : 439395
ReS.Tel: 502170

Impliments
NA-JA
Branch :
49, Batugedera, Ratnapura,
Sri Lanka.
Te1 : O453059

Page 17
கொழும்பு வேத்தியர் கல்லூரி வெளியிடும் "தமிழ் நயம்" என்ற சிறப்புற நிகழும் இச் சந்தர்ப்பத் சந்திப்பதில் பெரு மகிழ்ச்சி அடை
எமது கல்லுரி மாணவர்க ஆளுமை, ஒழுக்கம், போன்ற மாணவ கொண்டிருக்கின்றீர்கள். இத்தகை மற்றொரு பிரதி பலிப்புத்தான் இ
இம் மாணவ மன்றத்தை 6 இவ்வாண்டு பெற்றுக் கொண்ட குறு வேண்டிய நிலையில் இருந்தேன். இ திருப்தி தரும் என நினைக்கின்றே
இனி வரும் ஆண்டுகளில் இம் தரமான மலர், சிறப்பான விழா எ
உறுதிகூறுவது என் கடமையாகும்.
ஒற்றுமைப் பலத்துடன் விழா அதிபர், ஆசிரியர்கள், பேராதரவு நலன் விரும்பிகள், பழைய மாண வேளை இம்முயற்சி வெற்றி பெற
 

ாறுப்பாசிரியரின்
னைச் சிதறல்கள்
த் தமிழ் இலக்கிய மன்றம் ஆண்டு தோறும்
மலரும், கலை விழாவும் இம்முறையும் தில் "தமிழ் நயம் 94" மூலம் உங்களை
கிறேன்.
ளின் ஒழுங்கமைப்பு, தலைமைத்துவம், பண்புகளை இன்று நீங்கள் அவதானித்துக் ப மாணவர்களின் அயராத ஊக்கத்தின் ம் மலராகும்.
வழிநடத்தும் பொறுப்பாசிரியர் பதவியை லுகிய காலத்திற்குள் இவ் விழாவை நடத்த இருந்த போதிலும் இந்நிகழ்வு உங்களுக்கு
6បំT.
மன்றத்தின் ஆக்கப் பணிகள் அதிகரிக்கும்.
ன்பன நடைபெற ஆவன செய்வேன் என
நடாத்துகின்ற மாணவர்கள், அன்பு மிகு தந்து விழாவை சிறப்பிக்கும் பெற்றோர், வர்கள் யாவர்க்கும் நன்றி நவிலும் அதே இறையாசி வேண்டி நிறைவு செய்கிறேன்.
நன்றி
சி இரத்தினசபாபதி
பொறுப்பாசிரியர் தமிழ் இலக்கிய மன்றம்

Page 18
irrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr,
With Best Com
From
S) (R للدلالي)
FAI ZER ENT (PVT) L
IMPORTERS & DISTRIBU OF MOTOR CYCLE
15. Jayantlina Weeranse
Colonnlbo -
TP : 4382
Fax : 4466
LL S S S S S

S S S S S S S S S S S S SS S SS S SSSS SSLSS
pliments
ERPRISE S TD .
TORS ALL KINDS ES SPARES
karan Manwantina a
O
2
72
IKKE KKKKKKKKKKKKE ?

Page 19
LOΠOO
g
தமிழுக்கு அமுதென இன்பத் தமிழ் எங்க
எனப் போற்றப்படும் நம் மகத்துவம், தனித்துவம் என்பன தமிழ்த்தாயின் பிரிவுகளான இய6 மேடையில் அரங்கேறிக் கொண் வேத்தியாகளான எங்களது 32 ஆ மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
160 ஆண்டுகள் சரித்திரம் ட ஆண்டு நிறுவப்பட்ட எமது நாடளாவிய ரீதியில் செயற்படுத் மாணவத்தலைவனாக இருப்பதில்
எமது பாடசாலையில் இலை தரப்பட்ட கலைஞர்களின் திறமை நிகழ்ச்சிகளாக கண்டு கழித்துக் எமது இதழான இத் தமிழ் நயம் எனது பாடசாலை மாணவாக அம்சங்களையே காண்கிறீர்கள்.
இவ்விழாவின் சிறப்பானது : தங்கியிருக்கிறது. எமக்குத் தே ஒத்துழைப்பையும் வழங்குவீர்கெ றோயல் கல்லுாரி மாணவர்கள் அ பணி செய்தார்கள்; செய்கிறார்கள் இருந்து விடைபெறுகிறேன்.
'தமிழன் என்று சொல்ல
 

எவத் தலைவரின் இதய வேட்கை
ாறு பெயர், அந்தத் தமிழ் ள் உயிருக்கு நேர்
தமிழ் அன்னையின் பெயர், புகழ், என்றும் இளமையானது, இனிமையானது. ல், இசை, நாடகம் ஆகிய மூன்றும் ஒரே டிருக்கும் இவ்வினிய மாலைப்பொழுதில் ஆவது கலைவிழாவில் சந்திப்பதில் பெரு
படைத்த எமது பாடசாலையில் 1938 ஆம் மன்றமானது தனது செயற்பாடுகளை 3தி வருகிறது. அத்தகைய மன்றத்தின் ல் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
, மறை, காயாக இருந்து வரும் பல்வேறு களை நீங்கள் இன்று மேடையில் நவரச கொண்டிருக்கிறீர்கள். அது மட்டுமன்றி என்னும் இதழில் கலை உணர்வு மிக்க 5ளின் தன்னிகரில்லா திறமையுடைய
கலையுணர்வு மிக்க உங்களின் கைகளியே வையான ஆதரவையும் ஆசியையும் |ளன இறைவனை பிரார்த்திக்கிறேன். ன்றும் இன்றும் என்றும் தமிழ்த் தாய்க்கு ர்; செய்வார்கள் எனக் கூறி உங்களிடம்
டா, தலை நிமிர்ந்து நில்லடா
500755 D.
விக்னராஜா மனோகரன்
மன்றத்தலைவர் தமிழ் இலக்கிய மன்றம்

Page 20
With Best Con
From
N
VIDEO
For
Your English, Tamil
OUer 7OOO
125A, Stanly Tilleke
Mugega
Te: 821
YLLLLLL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

-్య
mpliments
PICK
, & Hindi Films
TitleS
Pratne Ma Watha,
da
296
I w xxxxxxxxxxxxxxxxxx *

Page 21
துெ இதயத்திலி
“ தமிழுக்கு அமுதென்று பேர் நேர்” என்றுரைத்த பாவேந்தரின் தமிழோசை உலகமெங்கும் பரவச் நனவாக்கப் புறப்பட்டவர்கள் எங்க சங்கங்கள் அமைத்துத் தமிழ் வளர்ச் வளர்த்திட அமைத்திட்ட சங்கம் கல்லுாரித் தமிழ் இலக்கியமன்றம்
அத்தகை ஆர்வத்துடன், ஆர காப்பது எமது மன்றம். " மெல் பேதையின் கூற்றைக் கனவாக்கிக் எமது மன்றம். எமது மன்றத்தின் க% உங்களை சந்திப்பதில் நனி மகிழ் மாணவர்கட்கிடையே பேச்சு, எழுத்து நடத்துவதுடன் அனைத்து மாணவ மட்டத்தில், போட்டிகளை நடாத்தி தன்தமிழ்ப்பணிக்குச் சிகரம்போல், டுகிறது.
கலைவிழா தனைக் காண அ மக்களே! தமிழ் தன்னைத் தழைக் நிலை காண்பீர்! நிகழ்வுகள் காண் வளர்ந்திட உம் ஆசிகளை அளித்த
உங்களை நான் வேண்டுவது யும் தாய்போற் காப்பதாய்த் திட
வேண்டுதலாம்!
"வேத்தியர் எங்க
கூத்தொடு இயல
 

யலாளரின் Iருந்து சில வரிகள்.
அந்தத் தமிழின்பத் தமிழெங்கள் உயிருக்கு கூற்றினைச் சிரமேற் கொண்டு, “தேமதுரத் செய்வோம்” என்ற பாரதியின் கனவினை ள் வேத்தியர்கள்! முத்தமிழுக்கென மூன்று கும் எமது கல்லுாரி, தமிழ்க் கலை தன்னை "தமிழ் இலக்கிய மன்றம்’ வேத்தியர் என்றால் அறியாதார் யாருமிலர்!
வாரமின்றி அன்னைத் தமிழை அழியாது லத் தமிழினிச் சாகும்” என்றுரைத்திட்ட கலைய வைக்கப் பெருமுயற்சி எடுப்பது லைவிழாச் சிறப்பிதழாம் தமிழ்நயத்தினுாடு வடைகிறேன். பாடசாலைக்குள், கல்லுாரி , விவாத ஆற்றலை வளர்க்கப் போட்டிகளை ர்களும் பயன்பெறும் வண்ணம் பாடசாலை த் தமிழ் வளர்க்கும் எமது மன்றம் இன்று, வருடாந்த கலை விழாவினைக் கொண்டா
புலையலையாய்த் திரண்டிட்ட அருந்தமிழ் கச் செய்யும் தமிழ்பேசும் சோதரரே! எம் பீர்! சிலையாகி நின்றிடுவீர்! தமிழ் மன்றம் 2G6$ir!
என்றென்றும் ஒன்றே! அதுதான், “ தமிழை சங்கற்பம் பூண்க ’ எனும் பணிவான
ள் வழிதனைப் பாரீர்!
சை வளர்த்திட வாரீர்"
1ன்றென்றும் அன்புடன் தமிழ்ப்பணியில்
கந்தசாமி நரேஷகுமார்
GolgFULIGADIT GITrif
தமிழ் இலக்கியமன்றம்

Page 22
9/// 36es/ 6.
%0,
K.G., TEXTILES
IMPORTERS MANUFACTURER
RUTHORSED DIS
FOR
VE YANGO DA TTE.
115, KEYZER COLOMB
TEL: 337C Fax : 440

(PVT) LTD
DEALERS IN TEHTILES
TRIBUTORS
KTLE, MLL
STREET, 0-11
)27 595

Page 23
The Tamil Literature has legend dates back to the time has a history of more than 250 Tamil Literary Association a speak of a history of more culmination of annual lite ASSOciation and So is the "Kali tion. In the Light of these faci great pleasure in contributing memorate "Kalai Vizha 94".
Literature as a fine art te and insight into the human natu in literary activities will achic that it will further strengthen which is a salient feature at R
The Sinhala Literary Ass ary activities of the Tamil L them all success at "Kalai Vi
 

essage from the a Literary ASSociation
a very long history which according to of Rishi Agasti. Sinhala Literature also 0 years. Even at Royal College both the ld the Sinhala Literary Association can han 50 years. The "Kala Ulela" is the rary activities of the Sinhala Literary ai Vizha" of the Tamil Literary Associats. The Sinhala Literary Association has , this message to the souvenir to com
nds to cultivate fine taste, understanding Ire. The students who engage themselves 2ve these objectives and I am confident the racial, religious and social harmony oyal College.
ociation greatly appreciates the Literiterary Association and sincerely wish Zha 94".
Senior Vice President, Sinhala Literary ASSOciation

Page 24
With Best Con From
令
K3)
A.C. IBRAH
:Ᏼ4 C. EPriunᎴ Colomb
T. PhOne : 3;

Impliments
M & CO.
ee Street. O -
24470

Page 25
It is with great pleasure we is being brought out on the Occasio)
College Tamil Literary Associatio
"Literature is a universal sor
sung by men of all sorts kinds andf
minds".
To keep in true with this sw contributed a lot of literary and cu
is just one colourful annual event
We wish them continued Suc
 

Message from the ish Literary ASSOciation
pen these few words to the souvenir which 1 of "Kalai Vizha" organised by the Royal
l.
g written by earth's loveliest notes to be
aiths castes and creeds, tempers mood and
eet song Tamil Literary Association has ltural things to this school. "Kalai Vizha."
of high standards.
cess in the years to come.
Senior Vice President, English Literary ASSOciation.

Page 26
With Best ( Fr
ASA
COM
51/5, Aliyagi Kar
T.PHONE: 3

Compliments
O
STEEL
PANY
ya Mawatha, lidy.
13206, 34032

Page 27
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrl
With BeSt
F
The Aut
Printers & Dealer
22 Cen
Colon
Tele:
With Best ( F.
C
OnSulting, Design & Ins
379, 2/2
Colo Sri II
Tel: 588292 /5O1206
L L L SSL L L L LS LSSLL SSL SL L S L L S L L SL LSSSL SL LSL LSL LSL LSL LS

SS
Compliments rOn
o Printer
S in Account Books
tral Roanal.
nibo = 12
433351
SS L S SSL S L S S S S S S LSL LSLS lompliments
ΟIYη
pection Engineers (Pvt) Ltd.
Galle Road mbO-6 Lanka
Fax. 588292 / 503575
SL S S S S S S S S S S S S S S S S S L SS SS SS SSL

Page 28
ATL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
With Best Con From
FARM N
An/mo/ /ocs/ry, /0e06r for 6ദ്ദg/on 6
3 1, YATINUWARAPA
KAND
LL
% %/' '6)
%0)
M/S CENTRAL
No. 76, BAZZA
KURUNE
PHONE: O37
Wh
SL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LS
mpliments
NEEDS
/r/?no 72eo/s
raria A7eoartror Mira/
TU MAWATHA,
Y
S S
an//mem/3
Ά,
ARDWARE
R STREET,
RLR
22474
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LY

Page 29
6A, DASY
COL
9/
Mrs. S. YO
..
SS

S S S S S S S S S S S S S S
or (/e 76es/ Vma
(CC234)
★
★
★ GARATNAM :
/ILLAAVENUE, OMBO - 4

Page 30
With Best Con From
(O)
(O)
(O)
MASG0WS
175, SRI SUMANATIS
COLOMBO
Te: 32556

- - - - - - - - - - - - །
印

Page 31
r
Wit BeS
Nanyanan
CIVIL MECHANCA
Held Office :
273 A, I.D.H. Road, Kottik Mulleriyawa New Town, Sri Lanka.
With Best
RATNA COMMERCI
No. 228
Panchik Colc
Sr
\s-

ཛོད༽
t Compliments
Flo'Onn
Agel Cies
L & MARINE ENGINEERS
aWatte
Tele : 578304 Fax: 81.1386
t Compliments Fronn
re
AL AGENCIES (PVT) LTD
- B, 2nd Floor, awatta Road, ombo - 10, i Lanka.


Page 32
With Best Com
From
○○
Shangai
importers & General Har
584, Old Moor Colombo -
Te: 24867 - 4 Fak : 4595
With Best Compl
From
3.
(C)
GANGADEV STE
General Hardware
392 2/2, Old NMo Colombo -

}liments
Steels
dware Merchants
Street, 12.
55.875 12
iments
EL COMPANY
Merchants
Dr Street, 2.


Page 33
With Best
F.
LAN
CEYLON
P. O.BOX 9
BASSB) LIN COLOM
TELEPHON
TELEX:21:35,
ΕΑΧ και

Compliments
ΟIY).
KEM
MITED
19, 760 - 762,
NE ROAD.
| BOD - 9)
E. : 698292 - 6
} LANKEM CE
69.63.50


Page 34
With Best Co
Fro.
VALA
simporters onos t
Sagar Ο Λ)
151, DAMS
COLOMB
T. PhOne : 4
 

Impliments
DADOS
bistributors of
of Kice
STREET,
D - 12.
5 28 4


Page 35
றே தமிழ்
1994/95 ஆ
தலைவர் சிரேஷ்ட உபதலைவர்
உபதலைவர்
மன்றத்தலைவர்
செயலாளர்
உதவிச் செயலாளர்
பொருளாளர்
இதழாசிரியர் செயற்குழு உறுப்பின
 
 

ாயல் கல்லுாரி
இலக்கிய மன்றம்
பூண்டிற்கான செயற்குழு
ர்கள்
திரு. பு, சூரியாராச்சி
திரு. சி. இரத்தினசபாபதி
திரு. இரா.இராஜசூரியர் செல்வன். வி. மனோகரன்
செல்வன். க. நரேஷ்குமார் செல்வன். பா. பூரீரங்கன் செல்வன். ப. ஞானசேகரம் செல்வன். சி. அரவிந்தன் செல்வன்.இரா. சத்தியசீலன் செல்வன். ந. செளந்தரராஜன் செல்வன். சு. நிலக்ஷன் செல்வன். யோ. அருணன் செல்வன். க. சஞ்ஜீவ் செல்வன். மொ.மு.மொ. இர்ஷாட் செல்வன். க. ரமணாகரன் செல்வன். ல, ஜெயந்தன்
செல்வன். லோ, நிமலக்குமரன்


Page 36
ܓܠܠ
9/// 96es
2م
4. 9.
:
SARAV
Wholesale Dealers in Textile for
Pugoda Textil
&
Veyangoda Tex
器
119, Keyz Colomb
T.Phone : 43148

(on//mem/6. 772,
ANAS
es AuthOriSed DistributOr
eS Lanka Ltd
tile Mills Ltd.
er Street,
O -11.
5, 44.5529


Page 37
Þ66 L - SHETHVEo-E1:D1=I=IONoliwioossvAMVAIELLIT TILNVIL
 

uese reueų,unaes, N :əəŋuɔsqw ueroaseśnnes·și tueunuy ox'Aàɔsues ‘a ‘o ‘ue seqeueue I o Xoueueun>{eqeu||N. “I : M - T (Moàipuz) fiulpue}S
ueųļue KəÍ · T ·(JaunseəIL)
uueue8ạseueuo, as "(Kieļausas, įssV) ueầueus IS ‘ 8(dopa) ueųnusaeuw is 'peųSJI WWW ‘ueųs>sonIIN’S = H - T(waosu ¡s į)ßuỊpue}S
QuapssəIJ əəIA IosuəS) Kųqedeqeseuqe?!’S JWN(Kaesaross) upun sựsəJeN"> (suopisajā) soupe osnS'A *WN
(ưeuluỊeųɔ suəpnus) ueueųoueW A( suɔpssədəəIAuəuuïóg) ses||dequeųL’O (I "SIWN*(\uəpssəIJ 301A)·leáJoose{e}s^I’IW : H - T pəyees


Page 38



Page 39
With Bes
SAHABAN
4 1 1, Sri San COO
Τ. Ρ.
With BeS
RO
MAKE. A PROFITABLE CON WITHM CHOOSE FROM OUR EXTENS SATISFY THE MOST
Circuit Breaker, Switchgear Overhead Line Materials, Pal Outdoor Lighting Fixtures, I
Cable Jointing Pipes & Accessories, Flam
Importers
Rota: 332, Galle :
Fax: 587286 Phone : 50209

it Compliments
Foolina
поu мотокs
garaja Mawatha, mbO - 1 O
: 43878O
t Compliments
From
)TA)K
NECTION FOR POWER SUPPLIES ANY BENEFITS IVE RANGE AVAILABLE WITH US TO ' DISCRIMINATING BUYER
, Capacitors, Insulation Materials, nel Measuring and Test Instrument, Exhaust Fans, Underground Cables, Materials, Steel Conduit 2 Proof Electrical Equipment Etc.,
& Distributors
K Limited. Road, Colombo-4
5 & 502096 580825&508508


Page 40
With Best Con
from
| LLANKAPURA AIP
Factory :
Galamuna, Pansalgodalla, Lajkapura. PhOne : O273057
Fax : O273.057
With Best Com
from
JAYA TEX)
122, 3rd Cross Street, Colombo- 1 1,
Sri Lanka.
ܓܠ

༽
pliments
PAREL(PVT) LTD.
Office :
137, Main Street,
Colombo - 11.
Tel: 727505-7, 730516-7
541 198 Fax : 737579,5411.99
pliments
XTILES
Tel : 328571, 433584
Fax : 94 - 1 - 433584
Telex ; 21 583 TELECO CE
Attin. JEYA


Page 41
Vita Be
Chandsree I
(Chand
Importers of Cei
369, Old
Colic
T. PhOne : 42
4 Kırırı Kırıkırı Kırı Kırı Kırıkırı Kırıcı
* w xxxxxxxxxxxxxxxxx |
*員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員x員員員員員員員員員員員員員員員員*

LLLLLL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LS
st Counmpliannents
Fronn
lardware stores
Sree Building)
neral Hardware Merchants
Moor Street,
Dimbo - 12
3636, 435561, 434794
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LY


Page 42
With Best Col
From
T. K. S.
Importers & Wholesale
Agents Veyangoda Texti
220, Keyzer Colombo
T. PhOne : 4;

pliments
TEX
Dealers in Textiles
for
Le Mills Ltd.
Street, - 11.
3679


Page 43
மத்திய பிரிவில் முதலாம் இடத்தைப் ெ
பொருளாத கைத்தொழில் வி
மண்ணுலகில் ஓர் சிறந்த 1 இன்றுவரை பொருளாதாரம் வ வருகிறது. ஓர் நாட்டிற்கு நல்ல இெ கை கொடுக்கின்றது. அதன் வர்த் பிற நாடுகளிலிருந்து தேவையான பொருளாதாரத்திற்கு கைத்தொ என்றால் அது மிகையாகாது.
இன்றைய நவீன உலகத்தில் பாரிய அளவில் உற்பத்தியாகின்ற உணவுச்சந்தையிலே தரம் குை குறைத்தோ விற்பனையாகுகின்ற குறைகின்றது.
பண்டையகாலத்தை எடுத் அளவில் அதிக செலவுடன் வில்லை. குறைந்த செலவுடன் மேற்கொள்ளப்பட்டன. உள்நா பொருட்கள் உற்பத்தியாயின. அ6 அலங்கார காட்சிப்பொருட்கள், ! போன்றவையும் உப உணவுப்ெ செல்வாக்கை உண்டுபண்ணின
அன்றுமட்டுமல்ல இன்றும் விவசாயம் மூலமும் பொருளாத அமெரிக்காவை எடுத்துக்கொண் உற்பத்தியிலும் முன்னிடம் வகி தொடர்பை அதிகமாக பொருள வைத்திருக்கின்றது. அதனால் குறைகின்றது. அதுமட்டுமன்றி வ
ஊன்று கோளாகவைத்து உ6

பற்ற கட்டுரை:
ார வளர்ச்சியில் வசாய சம பங்களிப்பு
மனித நாகரீகம் தோன்றிய காலம் தொட்டு ளர்ச்சியடைந்து வந்தது. வளர்ச்சியடைந்து ாபத்தை ஈட்டித்தர அதன் பொருளாதாரம் தகப் பொருட்களை ஏற்றுமதிசெய்கின்றது. வற்றை இறக்குமதி செய்கின்றது. இத்தகைய ழிலும் விவசாயமும் சம பங்களிக்கின்றது
பெருந்தொகையான உற்பத்திபொருட்கள் ன. ஆனால் இவை சிற்சில சந்தர்ப்பங்களில் றைத்தோ, கூட்டியோ விலை கூட்டியோ றன. இதனால் பொருளாதாரம் அங்கு
துப்பார்த்தால் அங்கு எப்பொருளும் அதிக வர்த்தகத்திற்காக உற்பத்தி செய்யப்பட
கைத்தொழில், விவசாயம் போன்றன ட்டு கைத்தொழிலில் உயர்தரம் மிக்க Uங்கார வடிவங்கள், வாசனை திரவியங்கள், உலக உணவும் பொருளான நெல்,கோதுமை
பாருட்களும் உலக நாடுகளிடையே பெரும்
தான் பலநாடுகளில் கைத்தொழில்மூலமும், ாரம் வளர்கிறது இன்று அரேபியா அல்லது டால் எண்ணெய் உற்பத்தியிலும், இயந்திர கின்றது. ஆனால் இவை தமது வர்த்தகத் ாதாரம் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளுடனேயே வறியநாடுகளில் வர்த்தகத்தொடர்பு ளர்ந்த நாடுகள் தமது பொருளாதாரத்தை கச்சந்தையை தமது ஆதிக்கத்தின் கீழ்


Page 44
கொண்டுவந்துவிடுகின்றது.
ஆனால் கைத்தொழில், விவசாயம் பொருளாதாரத்தில் முன்னேறுகின்றன, நுகர்வோரை கவர்ந்துவிட்டது இதனால் இ பெற்றுவிட்டன விவசாயத்தைப்பாருங்கள் கைத்தொழில்நாடுகளால் ஏற்றுமதி செய்
யப்பானை எடுத்துப்பார்த்தால் கைத் நாடு 2ம் உலகப்போரால் அழிந்து போன் பொருளாதாரத்திலே கரைகண்டநாடு எ
எமது தாய்நாடு இலங்கையும் ை ஓர் நாடாகும். தேயிலை, இறப்பர், தெங்கு ஏற்றுமதி செய்கின்றது, அதுமட்டுமன்றி பூக் அதன்மூலம் செய்யப்பட்ட பொருட்கள் என்
இவ்வாறு சிறிது சிறிதாக கைத்தெ ஆகாய விமானம், புகைவண்டி என்பன உ சோவியத் ஒன்றியம், அமெரிக்கா, அராபி நாடுகள் கைத்தொழிலின் மூலம் பொருள
இரண்டாயிரமாம் ஆண்டளவில் எ விவசாயமும், கைத்தொழிலும் வளரும் என பொருளாதார வளர்ச்சியில் கைத்தொழிலு
செய்கின்றன என்ற உண்மையை நாம் உ

1ளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் இன்று வற்றின் உற்பத்திப்பொருட்கள் வை இன்று பெரும் செல்வாக்கை இது இன்று பெருந்தொகையாக பப்படுகின்றது.
தொழிலால் முன்னேறிவிட்ட ஓர் ா யப்பான் இப்போது உலகிலே னப்போற்றப்படுகின்றது.
த்ெதொழிலால் முன்னேறிவரும் போன்ற வர்த்தகப்பயிர்களை கள், பழங்கள், யானைத்தந்தங்கள் பன ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன.
ாழில் வளர மோட்டார் கார், உற்பத்தியாகின, இன்று யப்பான், யா, ஐரோப்பா, கனடா ஆகிய ாதாரத்தில் வளர்ச்சியடைந்தன.
திர்கால உலகின் வளர்ச்சியில் *பதில் ஐயமில்லை. இதிலிருந்து லும் விவசாயமும் சமபங்களிப்பு
ணரலாம்.
LIIT . J6õr6ÕTT
ஆண்டு 9 ெ


Page 45
மத்திய பிரிவில் முதலாம் இடத்ை
இக்க
நாம் இ பூவிட சொந்
நாம் ட
இன்ப
அது நீ
உற்ற
எந்நா
பூச்சே
பூக்கள்
பறவை
எங்கு
260T st
போய்
எம்ை
UTftë.
போ:ே
போய்
அழக
ஆகT
எங்கு
அழக

தப் பெற்ற கவிதை :
ரைக்கு அக்கரை பச்சை
இருக்கும் இடம் பூவிடம் மென்றால் சொந்த இடம் த இடம் மிகவும் அழகானது ராமரித்த இடமல்லவா?
ம் எங்கே இன்பம் எங்கே ாம் இருக்கும் இடமாகும் ார் உறவினர் கூடும் இடம்
ளும் இன்பம் பொங்குமிடம்
ாலைகள் கொண்ட இடம்
குலுங்குமிடம் பகள் பறக்குமிடம்
ம் நறுமணம் வீசுமிடம்
ல் நண்பா தூரத்தே தெரியுது ஒரு இடம் பார்ப்போம் அவ்விடம் மப் போன்று நல்ல இடம்
க தெரியுது அவ்விடம்
வாம் போவோம் அவ்விடம்
பார்ப்போம் அவ்விடம் டத்தைப்போல் அவ்விடம் -மிகவும்
ாக இருக்கும் போவோம்
நண்பா இதுவென்ன இடம் ம் வறட்சியாக காணப்படுகிறது றலும் வீசவில்லை - பூஞ்சோலைகளுமில்லை
ான பொய்கையுமில்லை,பூக்களுமில்லை


Page 46
இன்பம் இங்குமிருக்குமென்றால் - உற்றாரும் இல்லை, நண்பரும் இல் ஒருவரும் இல்லை, இன்பமுமில்லை ஏமார்ந்தோம் நண்பா ஏமாந்தோம்.
சொந்த இடத்தை விட்டு வந்தோம் சொந்த இடமல்லவா பூவிடம் மற்ற இடம் வறட்சி நிலவிய இடம்
போவோம் போவோம் எம்மிடம்
ஆகா! நண்பா இதுவல்லவா சொர்ச் எம்மிடம் அது நம்மிடம்
ஏமாந்து போனோமே அவ்விடம் - அ தூரத்தே பார்த்தால் பூவிடம் - போ6

இன்பம் இல்லையே
60)6)
ஃகலோகம்
அதுவே
னாள் பாழிடம்
சி. தினேஷ் ஆண்டு 10 0


Page 47
With Best CC FrO
ACME
Special
VIDEO FILMING & WED
* Visa & Passport Photo * Colour Prints Wi
135, GALL WELLAV
COLON
T. PHONE
With Best CC FrO
Wettawatta Nithyal
23O, GALL COLON
T. PHONE

»mpliments
FOTO
ist inn
DING PHOTOGRAPHERS
Ds in Just One Minute th in 15 Minutes
E ROAD, VATTE, BO — 6
583952
ompliments
kalya ni Jewellery
E ROAD, (BO - 6
: 583392


Page 48
(0íth (Best CC
UTHAYA
General Merchants & C For LOCal P
111, 4th Cross Colombo, Tel: 4225
With Best Com
From
JAYA BUILDING C
a لوگ كے (Proporiet
UNDERTAKING BUILDIN SUPPLIERS OF BUILDING MA
WE ALSO HIRE OUT CONCRE
57/34, Jempett Colombo -
Tel: 33526

mpsiments
AGENCY
}ommission Agents roduceS
Street, - 11. 584
pliments
:ONSTRUCTION
/Q.
er)
G CONTRACTS TERALS & LABOURS
EAT MIXER MACHINE
ah Street,
13.
54


Page 49
With Bes
SAVOY
The Special
Gems
Savoy Wo Si
With Best
SAVΟΥ Ε
dB Savo. (Col Si

Compliments From
TEMVELLERS
ists in Sri Lanka & Jewellery
Buildings waatste Lanka.
| Compliments F'Onn
IMPORUM
y Bailalings DID=6


Page 50
-rrrrrrrrrrr.
9/6/7, 36ess 6
Sea Sky F
For a Faster Service in :- Cle.
Inst
No. 9, Community Centre, Bambalapitiya Flats,
Colombo - 4.
With Best Col Fron
O
City Medical Ser
No. 79, MESSEN
COLOMB
Tel: 422410, 438925
S L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

on//mem/6.
22,
reighters
aring & Forwarding, Shipping, Jrance & Transport
Tel: 590048 Fax : 587352
mpliments l
ViceS (Pvt) Ltd.
GER STREET, O 12.
Fax : 433867
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LY


Page 51
(a)íth Bes
NAD
DEALERS IN 2%,
(Pr
Office: 17, St. Peter’s Place, Bambalapitiya, Colombo - 4. Tel : 508288 - 582.519 Celltel : 071-22941
With BeS
No. 7-B/ Orchard Sho Wel
Colli Te:
 
 

f Compsments
from
EESHAN
MOTOR VEHICLES
oprietor)
Res: 19, St. Peter’s Place, Bambalapitiy, Colombo - 4. Tel: 586948
Compliments
From
5, Galle Road, pping Complex, |aWatta,
Dmbo-6
5O1739


Page 52
/്
With Best Com
From
இ)
A.M., AZEEZ KNK
CIVIL ENGINEERING (
36/2B, First Cri Pagoda Ri NugegOC Tel: 81 13
With Best Com
From
O)
RAJASSINGHAM)
Importers General Hardware Me
105, MAESS Enger CDDInbd in
Phone: 43

pliments
CO (Pvt) Ltd
CONTRACTOR
OSS Street, Oad,
la.
389
pliments
INDUSTRES
archants & Govt Suppliers
Street, 12
568O
N


Page 53
9/// 96es
MERC
ENGN-TOOLS
332. Sri Sang Colo
 
 
 

/ 6om//mem/3 Wom
ANTILE
(PVT) LIMITED
araia Mawatha.
Dan DO-10)
40304, 433960
4 - 1 - 440304


Page 54
With Best Com
From
O)
O)
O)
EXICENTE
Importers and General H
M
329. Old Mo
Colonnbo
Tel: 448762, 323931 438887, 438888

PRISES LTD
Eardware Merchants
Dr Street.
- 2
Telex ; 21 583 TELECO CE
Fax : 94 - 1 - 4481.99


Page 55
With BeS
AN WIS PA
Professional Phc
471-B, We
With BeS
465, G. Wei Colo
 

t Compliments From
O
HARMACY
Lrmaceutical Service
Galle Road, a Watte.
t Compliments
From
AA MEDICALS
Pharmaceutical Service
alle Road, awatte, mbo - 6


Page 56
ATL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
With Best Compliments From:
BRIGHTON COLLEGE
Faculty of Com
& Faculty of Commerce
Professional Educators & Com
414 A, Gall ColombC Sri Lan
LS S S L L S L S L L S S L L S L S S S LS S S L S S S S L
With Best CD
from
GRANDMETTRA (PVT) LIN
CONSULT US FOR A COMPL
HOLIDAY OR BUSINESSWE PROVI AND PERSONALIZED
No. 2, York Colomb
T.PhOne : 439319-21
333434
SeLLLLLLLL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
 

L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LS
༈་
INTERNATIONAL
puter Studies
and Management
puter Systems Consultants e Road,
- 6,
ka.
L S S S S S S S S S S S S S S S S S
nDinChtS
VELS & TOURS
MITED
ETE TRAVEL SERVICE DE A COURTOUS, EFFICIENT
) SERVICE
Street, o - 1.
Fax: 0094(1) 333435 / 575649 TX : 23381 GMTTPL CE
22287 GRFTO CE
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LY


Page 57
With BeS
AMCG)
RREGTERS
International air/Sea fi COnSOlidatOrS SEa/ a
agent &
Y.M.B.A. B 126/3-23 Sir Baro CO)
S.
Tele: 434965, 434
Telex: 23390. Seagu Telefax: 94.
இாைனானானானானா

L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LS
t Compliments
From
NBA (GUL,
(PVT) LIMITED
eight forwarders, N.V.O.C.C. ir freight services Shipping freight brokers
ܓܪ
uilding (3rd floor) In Jayathilake Mawatha, OmbO - 1
ri Lanka
994, 434998 Res: 854838
11 CE/22344 SEAWAY CE 1-449175 / 446746
SLL S S S S S S S S S S S SS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S


Page 58
ܓܠ
SS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SSSSS S SS S S S S S S S S S
With Best Co
FrO
DEVELOPMENT II
No. 33, ST MICH
COLOM
7) e celopment لکلottع "tg
* =========================

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S S
实 S 双 斑 §, の
Ο Ρπογγαία εία
IEAL S ROAD,
-3
BO)
ÉÉ که b= عکال
impliments
ாாாாாண்ாாாாா


Page 59
1跳“图依,慨水河! ? " , $伯山贮1 Q!)民门。58一院群〉儿洼 | e^门母既|oQae인이 「| O sı)Qae!=Q!)... 猫长, )注一社公班cổ () i 叶江|Q_)| |Z尤>=-!>< |3 3L Li ]oN| |< Ë概解公| |翌戏 |→非 | Clo -->|| |H- H|||
|×-量
|-

Compliments rom
PEN CO
| Point Pens, Refills
mS & Gift Item S
Cross Street, Imbo - 11 Lanka
Fax : 448636 Att Lanka Pen Co
CODimDimentS rOm
M A N D I RR
Saloon in the City
jestic City,
mbo - 4
58724


Page 60
. . . . . . . . . . . .
With Best Cor
from
ASIAN TI
48, YATINUWARA KA
TELE: O
N - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
With Best COn
From
<><><
M/S PAUL, EN
GENERAL MERCHANTS &
22, OLD MOOR STREET, COLOMBO - 12.

" " " " . . . . . . . . . . . . . . . . N.
mpliments
RADERS
PATU MAWATHA, NDY.
18 - 22180
mpliments
>
TERPRISES
COMMISSION AGENTS
TEL: 446149, 438154


Page 61
With Best
F
COLONAL
PhOne :
Fax
Telex :
STO
427, Old Colon
431950, 43541
334 197, 33409
: 44.8516, 43195
32 1583/32 156

Compliments
O
XX
XX
XX
HARDWARE
)||RBS
MOOr Street, nbo- 12
4,323 167,
O
O, Att: Colonial
1 TelecO CE Att : COlOnial


Page 62
With Best Col
Fron
美
Jayanthal
General Rice Merchants Spe
Exporters &
88, OLD MOOR STREET,
COLOMBO - 12.
With Best Con
From
冰冰
NAGINDA
9eme as /ec/a/ 2.
117, 4th CROSS STREET, COLOMBO - 11.
TEL: 436603
\s-

impliments
Stores
Cialist in all Kind Of Rice
Importers
T. PHONE : 433646, 445515
RES : 325734
སྣོད་
npliments
TRADERS
βονιανιώόάουν
Branch: NAGINDA TRADERS, 19, ST. ANDREWS DRIVE, NUWARA ELIYA.
一ク


Page 63
With Best ( Fl
AKSR SIN
Head Office : 31, S
COO
Sri |
Tel: 5755
Fax : 57.
Telex : 22
Χ

compliments
ΟIY)
VA (PWT) LTD
it Anthony's Mawatha mbO - 3 lanka
76, 574180
180
082, 22291 POINTCEATTN : LAKSEVA


Page 64
With Best Co]
From
YO RAKA EN (PRIVATE)
( CIVIL - ELECTRO - ME
No. 54, Harme ColombC Sri Lar
Tel : 588590 & Telefax : (941)

тpliments
G|NEERING
LMED
CH - ENGINEERS )
rS Avenue,
- 6 uka
634705 588590


Page 65
\\\\' Begs
W.A. S. T. K.
Importers 8
Dealers in : Bottles, CC Essence, Perfume, Lab Talcum Powder, Joss S
41, 49/1, I COITO
PHONE : 33612

(CaOm na binnents Freibina
S. Nadar (&? Co.
General Merchants
prks, R.O.P.P. Caps, Food Colour, els, Sealing Wax ticks, Plastic Lids, Etc.
DAM STREET, MIBO- 12
l, 4.33729, 436003


Page 66
(/lf Best (or
S from
ILAILITH EKANAYIAKE
Wegeta Gee, Erdalts
&
(20Moissiopa A
Manning Mar
Pettah,
Colombo -1
L.E. 297
With Best Com
From
(O)
PIONEER
LESSE : M.G.M. PRINTING W

ftliments
& BROTHERS
MercAaf
get8
Ket,
1. - -
Oliments
LANKA
DRKS & INDUSTRIES


Page 67
With Best
F
K.K.S. E
Exporters of Cardamoms
Pepper, Mustard, Mace
Importers of Maci
181, DAl COLO)
SRI I
PHONI CABLES : SA
Branch : K.K.S. MILLS & INDUSTRIES 18/5, WELIAMUNA ROAD, WATTALA.

Compliments
On
XPORTS
, Cinnamon, Cloves, Coffee,
, Maize & Gingerly Seeds,
hinery & Spare Parts.
M STREET, M30 - 12
ANKA
E: 328O2 BAI COLOMBO
Residence: 78 A, BARNES PLACE, PHONE: 92141 COLOMBO-7


Page 68
With Best CC
FrO]
く> く> く>
SUMMIT INDUS
WASHING PL
75/3, NEW NU PEL YAC
T.PHONE :
OFFICE : 520439 RES : 696710, 693545

Impliments
TRIES (PVT) LTD.
ANT UNIT
JGE ROAD, GODA
PAX: 5.20744


Page 69

oueųųS ‘w’W 'səuueÍS ‘ueueųæAIS'LzueųnĝețeuuINM 'ueseIeIeų unaes’N :səəəwosov oueunuyox oueueųęueue(I>''Aạasues ‘A’Stueddəpeuq "W 'ueIsųV ’S ‘ueqnus>TYI Al-T(woŋ u};) fiulpue}S ouesəN (ouesəəseáųạes (I oggeųS ‘W’ I ‘ųseusI’WN’I‘ųdəsoÍCI M-1 (naoupuç) fiul pue}S
·euuese,I ">" ou3JeųsųSRI’S oueųļueue eun, sueqnus> 'S ‘psųSun W Z‘ueųəųSToueupuəțeS’N ‘un IV (V M-T(wow puz) fiulpue}S ueueųsnqỊA XI oueJeun>seleuuIN 'T 'uəəpleIPH WN’S W ‘ueųneueqųsəəųqes ‘I ‘peųSJI'W WN’WNfueųņueẤes TopeųSJI WHW ‘ueųSĂonIIN 'S A-T(woŋ ys!) fiulpue}S
oueuun>{ųsəəpeS">I zueųầussețeg, 'ueouersus goleunosqsəJeNX oueueųoueWAzuenegaseueuoras fueųļuļaeuys '3a3æsnS'S H - T Poooos


Page 70



Page 71
With BeS
UNION CARG
International A
166 G.
COO
Se
Tel: 576014
Fax: 57

El Compliments
From
O (PVT) LIMITED
ir & Sea FOr WarderS
Enlle Roandi
mabO - 3B Lankan
576O16-07868062
76150 - 5742.13
ク


Page 72
ST L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
With Best
From
Sri Lanka
Belgiu
Paul Vanden No. 220C, MELFOR
DEVWA
TEL: 7168
YLLLLLL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

לירד־""־""־""־""־""־""
ViSheS
Hende
O CRBS
ALA
9
ENT
། ノ
لی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔


Page 73
ROYAI TAMIL, LITER
"KALA
ORGANSN
V. Manoharan
K. Nareshkumar
P. Gnanasegaram
B. Srirangan
S. Aravinthan
R.L.R. Balasingham
K. Sadeeshkumar
S. Sujeeve
W. Nirmalaguhan
T. Sivaharan
R. Sathiyaseelan
N. Savunthararajan
S. Niluckshan
Y. Arunan
G.E. Sanjeev
M.M.M. Irshad
K. Ramanaharan
L. Jayanthan
L. Nimalakumaran
R. Kiruban

COLLEGE ARY ASSOCIATION
M/ΖΗΑ "94"
G COMMITTEE
M. Pratheppan
N. Gajenthiran
K. Prasanna
K. Umananthan
S. Rishi haren
S. James
K. Vibushanan
M.S.M. Halald een
I.M. Ismath
R. Satheeshbarathan
S. Ahilan
L. Shehan
A. Arun
J. Nesan
Z. Murs hild
S. Kilruban
M.H.M. Irshad
M.A. Shihar
D. Joseph
R.M. Shaffi


Page 74
With Best CC
FrO
=常
VMAS P
OFFSET LETTER
282, Wolfend Colomb.
T PhOne: -
Uith Best CO FrOT
QABNA (DOI
Éxporters of Srí Lankan fa Canado, %arí
90, Reclamation Road, Colombo - 1 1,
Sri Lanka.

mpliments
RINTER
PRESS PRINTERS
hall Street, D-I3.
43 1588
ク
m pliments
DD (Dyt) |_tOd.
od froducts to Condon, sh & Oué of
T'Phone : 3366O2, 336603 Fax : 575 135, 332997


Page 75
மத்திய பிரிவில் முதலாம் இடத்தைப் பெற்
சாத்தான்கள் ே
“ என்னடா மோகன் பேயறை(
சுந்தரத்தின் குரல்.
" இல்ல சுந்தரம் லிவு விட்டிட் LDT.gif.
அதுக்கென்னடா மோகன்” எ எப்படி எஞ்ஜொய் பண்ணுற
"அதுக்கு இப்படி மரத்தடியில என்ற சுந்தரம் அவனை எழுப்பி சா
"டிங், டிங், டிங்’ என மணியோ வரும் பின்னே மணியோசைவரும் முன் 'யானையிலைய எங்கட விக்னே
மோகன்.
சொல்லிவாய்மூடவில்லை"டிங்,டி மிதித்தவாறு வந்தான் விக்னேஸ்.
“டேய் என்னடா காண்டாமண சுந்தரம் அவ்வளவுதான் விக்னேஸி ன் கையை ஓங்க மோகன் குறுக்கிட்டு
“டேய்! விக்னேஸ்! என்னடா இ
"அப்ப அவன்ட வாய மூடச்ெ “டேய் சுந்தரம் அவனொரு முன் " சரி, சரி நட” என்றான் நடு மூவரும் நேராக கோயிலை நே நேரப்பூசை தொடங்கியது. கிராம வேட்டியுடன் கோயில் வாயிலினுள் சுந்தரம் ஆகியோரைத்தவிர. மூவரும் நவீன நாகரீக மனிதராக மாறிவிட்ட6 கோயில் அர்ச்சகர் வெளிவீதிக் தொடங்கினார். அவர் வாயிலிருந்து ே அதை ரசித்துக் கொண்டிருந்தனர். பார்த்தனர்.
அங்கே குமரவேலும் அவன் கபடசிரிப்புடன் காட்சியளித்தனர்
இருவரும் அந்தகிராமத்திலே ம அவர்களிடத்தில் மரியாதை அதாவது சுந்தரத்திற்கு அவர்களைக்கண்ட திட்டுவான்.
மற்ற இருவரும் அவர்களுக்கு

ற சிறுகதை:
o வதம் ஒதுகின்றன
ந்சவன் மாதிரி கிடக்கிற" என்றது
டிதில்லை ? " என இழுத்தான் இறப்பர்
ான்றான் கரகரத்தபடி சுந்தரம். து எண்டு கேட்டனான்’ என்றான் மோகன் படுத்துகிடக்கிறதே எழும்பிவா கதைப்பம்" லையோரமாக நடந்து சென்றான் சை கேட்டது. இருவரும் நின்றனர் "யானை ன்னே” என்றான் சுந்தரம் நகைச்சுவையாக, எஸ்வரனாகத்தான் இருக்குமடா" என்றான்
டங்’ஓசையுடன் சைக்கிளை மிதிக்கமுடியாமல்
ரி ஓசையோட வார” ஓர் புன்சிரிப்புடன் முகம் செவ்வந்தி மாதிரி சிவந்தது. அடிக்க
99
இதுக்கெல்லாம் போய்.
சால்லு” என்றான விக்னேஸ் ன்கோபக்காரனெண்டு உனக்கு தெரியாதே" க்கத்துடன் சுந்தரம். ாக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தனர். மாலை வழக்கப்படி எல்லோரும் வெண்ணிற சென்றனர். ஆனால் மோகன், விக்னேஸ், D பட்டணத்தில் படிப்பை முடித்துவிட்டு னர் பின்பு. கு வந்து காவற்தெய்வத்திற்கு பூசை செய்ய வதம் 'கணிர் கணி' என ஒலித்தது. மூவரும் திடீரென ஒரு பயங்கர குரல். திரும்பி
மெய்காப்பான்போல் ஒருவன் கேசரி ஓர்
ாபெரும் ரெளடிகள் அதனால் எல்லோரும் J L JULULID.
டால் ஒரே எரிச்சல், "சாத்தான்கள்" என்றே
மரியாதை


Page 76
“என்ன விக்னேஸ் வாவேண்டா ே குமரவேல்.
“எனக்கென்டா. காசில்ல அப்பா எ ரூபா தான் இருக்கு”
"அதுக்கென்ன ஆயிரம் GBL u ITL 'IL LI 7 பக்காத்து பாடினான் கேசரி.
விக்னேஸ் மோகனை பார்த்தான் அவ “என்ன மோகன் சொல்றP ஒரே பே தழுதழுத்த குரலுடன் விக்னேஸ் வினாவின "உண்மைதான் லீவுக்கு எதாவது இன் சாத்தான்களின் முகத்தில் மகிழ்ச்சி 'தம்பிமார்களே நீங்க சொல்ரது உண் வளர்ந்திட்டீங் தானே வாங்க போவம். இ வேணும்” என போதனை செய்தான் கேசா "மோகன், நான் போப்போறன் வ மோகனுக்கு ஓர் ஆசை எப்படியும் போய்
“சரி வாறன்’ திடீரென பின்னே இருந் “என்னடா கிள்ளுரா” என்றான் இர “டேய் உனக்கு அறிவு இருக்கா சூதாடி “டேய், கூடக்கதைச்சா பல்லக்கழட்டிடு இதைகேட்டவுடனே மோகனுக்கு குட சமாளித்துக்கொண்டு.
"அது சரியண்ணே எனக்கு இப்பதா கடைக்கு போகனும் நான்போய்டு பிறகு வரா மோகன்.
அவனுடன் சுந்தரமும் அகன்றான், மாலை நேரம் விக்னேஸ் பதைபதைக்க ஓடோடி திண்ணையில் இருந்தனர்
“மோகன்! மோகன் டேய்”
மோகன் உற்றுப்பார்த்தான் ஓடிவந்த இரத்தம்.
“டேய் என்னடா இது” சுந்தரம் " நான் என்ட 1000 ரூபாவ குடுத்திட்ட எல்லாத்திலும் தோத்துட்டானாம் எண்டு அ
“பிறகு” "நான் கோவத்தில அவன தள்ள அ “சரி. சரி. முதல்ல ஆஸ்பத்திரிக்கு ( “என்ட 1000 ரூபா’ "விக்னேஸ் அது கிடையாது நான் ஆ வேதத்தை கேட்காம அந்த சாத்தான்கள்ட விளைவை பாத்தியா என கோபத்துடன் கு இறுதியில் மூவரும் வைத்தியசாலைை

ரஸ்க்கு போட்டுவருவம்” என்றான்
னக்கு சங்கிலி வாங்க தந்த ஆயிரம
மூவாயிரமா எடுக்கலாம்” என்று
பன் முகம் வழமைபோல் இருந்தது. ாரடிக்குதென்ட வாரியா போவம்?” |TGঠT.
ள்டரெஸ்டாக எதாவது செய்யனும்
எமை, நீங்க இப்ப பெரிய ஆக்கலா ந்த காலத்தில் இது தெரிஞ்சிருக்க 历。 ாறியா” எனக்கேட்டான் விக்னேஸ் விளையாடிப்பாத்தா என்ன? த சுந்தரம் மோகனுக்கு கிள்ளினான். கசியமாக,
னா தருமன் இழந்தமாதிரி இழப்ப" வன” என உறுமினான் குமரவேல். லறுந்து விழுந்தமாதிரி இருந்தது.
ன் ஞாபகம் வருது அந்த சீனன்ட ான்” என்று அங்கிருந்து நழுவினான்
வந்தான். மோகனும் சுந்தரமும்
விக்னேசின் தலையில் அடிபட்டு
-ன் திருப்பி கேட்க தரமாட்டானாம், ந்த கேசரி சொன்னான்.”
வன்.அவன்.”
то - s 5LTC) LD 3) T.
அப்பவே சொன்னன் அந்த ஐயர்ட வேதத்தே கேட்டதால ஏற்பட்ட
முறினான் சுந்தரம்.
ப நோக்கி பயணமானர்கள்.
LI IT, iffi Jg: 65T6OTIT ata/TY C ()


Page 77
மேற்பிரிவில் முதலாம் இடத்ை
JITGloLib தாழ்த்திய LIg6 ஏற்படும்
1988ம், 1989ம் ஆண்டுகள் இலங் ஆண்டுகளாகக் கருதப்படுகின்றன பிரச்சினையையும், தென்னாட்டில் சமாளித்துக் கொண்டு செல்லும் டெ இளைஞர்களை அதன் பக்கம் ஈர்த் நடக்க முற்பட்ட பல பல்கலைக்கழ எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களும், கூட் தவிர்க்க இலங்கை அரசாங்கம் மாதங்களுக்கு மூடவேண்டிய நிலை மாணவர்கள் பட்டப்படிப்பை நிை எடுத்தது. இப்படியே பல்கலைக்கழக அதிலிருந்து தடைப்படுத்தப்பட்டனர் 1989ம் ஆண்டு வரை இலங்கையி காரணமாக மாணவர்கள் பல்கலை முடிப்பதற்கும் நீண்ட காலம் எடுக்
இந்நிலைமை இன்றும் தொட பாடசாலை கல்விப் பொதுத்தராதர மாணவனொருவன் 1995ம் ஆண்டி சந்தர்ப்பத்தைப் பெறுகிறான். இப்ப புரட்சிகளும் தவறாகும் எம் நாட் பரீட்சையின்பின் முடிவுகளை வெளி எடுத்த புள்ளிகளை வெளியிடவும், அத நீண்ட காலம் எடுக்கிறது. எனவே, தாழ்த்திய பல்கலைக்கழகம் பிரயோ
எம்நாட்டில் காணப்படும் வெட பல்கலைக்கழகப் பிரயோகம் ஏற்படு நாட்டில் குறிப்பிட்டளவில் மட்டுமே அவைகளுக்குச் செல்வதற்குக் குறி என்ற நியதி நிலவிவருகிறது. இதனுள் அதன்மூலம் பல்கலைக்கழகங்களுள் ெ மட்டுப்படுத்துவதற்கு எம் நாட்டு வெட்டுப்புள்ளியை நிர்ணயிப்பதற்கு பொறுப்பு பரீட்சைத் திணைகக்களத் நடாத்தி, வெட்டுப்புள்ளியை வெளியி கழகத்தினுள் அனுமதித்தல் போன்ற ே காலஞ் செல்லும்,
எம் நாட்டுப் பல்கலைகழகங்

தப் பெற்ற கட்டுரை:
லக்கழகப் பிரவேசத்தினால்
நன்மைகள், தீமைகள்
பகைச் சரித்திரத்தில் மிகவும் குழப்பமான எ. வடக்கிலும் கிழக்கிலும் உள்ள நிலவிவந்த தீவிரவாத எழுச்சிகளையும் ாறுப்பு அரசாங்கத்தின் கையிலிருந்தது. தது. தீவிரவாதக் கொள்கைகளை ஏற்று pக மாணவர்களினால் அரசாங்கத்திற்கு டங்களும் நடைபெற்றன. இவற்றைத் அதன் பல்கலைக்கழகங்களைப் பல பும் ஏற்பட்டது. இந்நிலை ஏற்பட்டதால் றவேற்றுவதற்கு இன்னும் சில காலம் கத்துள் நுழையவேண்டிய மாணவர்களும் எனவே, 1988 ஆம் ஆண்டு தொடக்கம் ல் நிலவிய உள்நாட்டுக் கலவரங்கள் 2க்கழகப் படிப்பை ஆரம்பிப்பதற்கும், கும் நிலைமை ஏற்பட்டது.
ர்ந்து நிலவி வருகிறது. 1992ம் ஆண்டு உயர்தரப் பரீட்சையில் சித்தியடைந்த லேயே பல்கலைக்கழகத்துள் நுழையும் டியான கால தாமத்திற்கு தீவிரவாதமும் டு பரீட்சைத் திணைக்களம் உயர்தர யிடவும், பின்னர் ஒவ்வொரு மாணவர் நன்பின் வெட்டுப்புள்ளியை நிர்ணயிக்கவும் மேற்கூறிய காரணத்தினாலும் காலம் கம் ஏற்படும்.
ட்டுப் புள்ளித்திட்டமும் காலம் தாழ்த்திய வதற்கு ஒரு முக்கிய காரணமாகும். எம் பல்கலைக்கழகங்கள் காணப்படுவதால், ப்பிட்டளவு மாணவர்களுக்கே இயலும் வெட்டுப்புள்ளியொன்றை நிர்ணயித்து. சல்லும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கையை அரசாங்கம் முற்பட்டிருக்கிறது. இந்த பல ஆய்வுகளை நடத்தவேண்டிய திடமுள்ளது. ஆகவே, இவ்வாய்வுகளை ரிட்டு, பின் மாணவர்களைப் பல்கலைக்
செயல்களைச் செய்து முடிப்பதற்கே பல
களில் இவ்வாறான ஒரு பிரச்சனை


Page 78
நிகழ்வதால், எம் நாட்டு இளைஞர் ச முக்கியமாக இவர்கள் பட்டப்படிப்பை ( ஆறு வருடங்கள் செல்கின்றது. தற்ே பெறவுள்ள மாணவனொருவன் பல்கை வருவதற்குள் ஏழு வருடங்கள் சென்று இக்கால தாமதப் பிரச்சனை இல்லாவிடி ஐந்து ஆண்டுகளில் பெற்றுவிடமுடியும். இ இரண்டு ஆண்டுகள் வீணாகின்றன, அவ உயர் பட்டம் பெறுவதற்கு வெளிநாட்டி வேறு எதும் தொழில் செய்திருக்கலாம். எம் நாட்டு இளைஞர்களை நீண்டகாலம் பிடித்து வைத்திருத்தல் எம் நாட்டுப் ப குறைபாடு எனலாம்.காலம் தாழ்த்திய ஏற்படும் மிக முக்கிய தீமையும் இதுவே உயர்தரப் பரீட்சை முடித்தவு பல்கலைக்கழகத்தினுள் நுழைவதற்கு, த ஆண்டு காலம் எடுக்கிறது. இதனைப் ெ எனவே திறமை வாய்ந்த பலர் வெளி புலமைப் பரிசில் பெற்றுச் செல்கி குடும்பங்களிலிருந்து வரும்போது, தம் குடும் தம் திறமைக்கு ஒப்பில்லாத தொழில்க் இன்னும் சிலர், இவ்வீராண்டு காலத்திற்கு வாழ்க்கையையே நாசமாக்கிறார்கள் ශ්‍රි.බ. திறமைமிக்க மாணவர்கள் பலர் தம் நாட்டி செய்யாமற் போய்விடுகின்றனர்.
ஆனல், இவ்விரண்டு ஆண்டு கா வழியில் பயன்படுத்துபவர்களும் இல்6ை அளவில் மாணவனின் முழு நேரத்தையு விளையாட்டுகள், கலைகள் போன்றவற்றி கவனஞ்செலுத்துகின்றனர். இவ்விரண்டு கலையையும் மீண்டும் தொடருபவர் ப துறைகளில் தேர்ச்சிபெறுவதற்கு முயல்கின் துறையிலும், கணக்கியற் துறையிலும் பல கொழும்பில் அவதானிக்கப்படக்கூடிய ஒ காலம் தாழ்த்திய பல்கலைக்கழகப் தீமைகளும் ஏற்படுமாயினும், கூட்டுமொ நன்மைகள் மிகவும் குறைவான இக்காலதாமதத்தைக் குறைத்தால் எம் ந செய்யக்கூடிய அளப்பரிய சேவை எனக் நீடிக்குமாயின் வருங்காலத்தில் நன்மைகை சமுதாயம் காணும் என்பது வெளிப்படை

தாயம் மிகவும் பாதிக்கப்படுகிறது. டித்து பட்டதாரி ஆவதற்குள் ஐந்து, பாது மருத்துவத்துறையில் பட்டம் லக்கழகத்திற்கு சென்று வெளியே பிடுகின்றன. பல்கலைக்கழகங்களில் ன், மருத்துவத்துறையில் பட்டத்தை |ங்கு ஒரு மாணவனின் வாழ்க்கையில் ன் பட்டத்தை முதலே பெற்றிருத்தால் ற்குச் சென்றிருக்கமுடியும் அல்லது இவற்றிற்கொன்றும் இடமளிக்காமல் பல்கலைக்கழகத்திலேயே இழுத்துப் ல்கலைக்கழகங்களில் இன்னுமொரு பல்கலைக்கழகப் பிரயோகத்தினால்
டன் மாணவர்கள் எல்லோரும் ற்போதைய நிலைமையில் இரண்டு பரும்பாலானோர் விரும்புவதில்லை, நாட்டுப் பல்கலைக்கழகங்களிற்குப் ன்றனர். வேறு சிலர் ஏழைக் Dபங்களுக்குச் சோறு அளிப்பதற்காகத் களைச் செய்ய ஆரம்பிக்கின்றனர், தள் வேறு பாதைகளில் சென்று, தம் 1ற்றினால் எல்லாம் எம் நாட்டின் ற்குச் செய்யவேண்டிய சேவையைக்
லத்தையும் நல்ல, பிரயோசனமான U. எம் நாட்டுப் பரீட்சை உயர்தர ம் எடுப்பதால், பல மாணவர்கள் ல் ஈடுபாட்டைக் குறைத்து கல்வியில் ஆண்டு காலத்தில் விளையாட்டையும், லருளர். வேறு சிலர் வெவ்வேறு றனர். உதாரணமாகக் கணணியியல் மாணவர்கள் ஈடுபடுவது இப்போது ரு அம்சமாகும்.
பிரயோகித்தினால் நன்மைகளும், த்தமாக எடுப்பின் தீமைகளைவிட அளவிலே காணப் படுகின்றன. ட்டு அரசாங்கம் எம் மக்களுக்குச் குறிப்பிடலாம். இக்கால தாமதம் ளவிட, தீமைகளையே எம் நாட்டுச் யான உண்மையாகும்.
யோ. அருணன்


Page 79
9/// 36es
C
1.
222, GA COLC
T. PHON
VM AMMA
With Best F
ZAIN TR,
Dealers in Textiles &
Specialist in Wedding
181, GA WELL, COLO SRI |

Wood,
E PI ARMACY
LLE ROAD, }MBO - 6
E: 58.3957
Compliments rom
ADING CO
Ready - made Garments Sarees & Blouse Meterials
LLE ROAD, AWATTE, DMBO - 6 LANKA.
E: 58O752
محمے


Page 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
With Best Conr
from
Sujanie
Dealers in all Kind of Pap
APPROUED PAPER MERC
L.G. 180/
Peoples Park
Colombo Tel: 433386
With Best Conn
from
صرWه aYANo
HEN DE ENT
(IDEALERS IN VIOT
1 69/4 Paggregiza
Colombo
T. Phone : 44
N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pliments
Traders
ær, Boards & Ink Etc.
HANTS FOR N.P.C.
114,
Complex,
-11
330516
pliments
"ERPRISES
OR SPARBS )
Patta Road,
p 10
7606
. . . . . . . . . . . . . . . . . . /


Page 81
மேற்பிரிவில் முதலாம் இடத்தைப் பெற்ற கவிதை
பாரில் இயற்கை படைத் பாவி மனித6
பாரில்
UT6S
சாவின்
தரித்திரம்
இயற்கை குடைந்து
கடற்கரை
9560) (J60) u J
தென்னை வீடுகள் தேங்காய் அப்போ
காட்டு தோட்டஞ் நாட்டில் தொல்லை
கணிப்
ஏற்று 6T, JJ,6ir
6T60T60T
இயற்கை மனிதன் வழியைத் ஆகவே
தந்த வீதிகள் யாவும்
மூழ்கச்
மரங்கள் கட்டியே இன்றி
தாவது
மரங்கள் செய்தே
நாளை யுறுவான்
பொருட்கள் மதியே வளங்கள்
செய்வான்
Lj60) L பிரித தாே மாறி
LD606
g60)
செய
தை வாழ்
நான புரிந்
UT6).
வாழ்
LD60), தொ
UT6).
செய
நான
UT6

ததை எல்லாம்
ன் பிரித்து விட்டான்!
டத்ததை 6T66)TLD
ந்து விட்டான்! னே தேடித்
விட்டான்!
$uᏪᏏ6iᎢ தனையே மத்து விட்டான் I66)6Ն) அள்ளி
ப்தும் 6SLT60T
னயே சாய்த்து }கின் றான்!
6T தவிப்போன் Sgôl கொள்வான்!
quid வெட்டித் }கின் றான
ழயில் 6UTLDsÖ
ரிந்து கொள்வான்!
பும் அகழ்ந்து ப்கின் றான
6T தீர்ந்தால்
汀 அறியேன்!


Page 82
அண்டைக்
669,60600T
ஓசோன் சிந்தித்
91909)
을광니 பினி
துன்
காட்டு
கடல்
விலங்
வியப்
நாட்டிற்
யாவும்
நாளை
கருகிச்
2 6).9s
அழிந்த
பாரில்
UT65
கோள்களில்
கள்
படலம்
தில்லன்
உலைகள்
தங்கள்
பலவும்
புறுவான்
விலங்கு கடந்து
கினமே
புறாதீர்!
சேரும் கடலிற் கடல்வாழ்
சாகும்
ஜீவ பின்னும் இயற்கை மனிதன்
ஆய்வு விடுகின்
உடைவது
虚前
ஆக்கி செய்கின்
LIIJ6)|6)]
துயர்
யாவும்
விற்கின்
நாளை
p. 600T60)LD
குப்பை கொட்டு ஜீவன்
அறிந்
ராசி
உணர்ந்
படைத்தை
பிரித்து

நடத்த றான் பற்றிச் கெடுவான்!
வைத்தே றான் தால்
மிகுவான்!


Page 83
மேற்பிரிவில் முதலாம் இடத்தைப் பெற்ற
“LITIgELD 6I 6õI
"என்ன ஆனாலும் நான் உ அப்பா! அண்ணை மாதிரி நானு போயிருக்கலாம், ஆனா எனக்கு உா செய்யவிடாது, அதுதான் உங்ளோ6 சிற்றுரையை முடித்தான் ஹரன், தன்னால் தான் இரண்டு பிள்ளைக மூத்த மகன் கனடாவில் இருந்து கொடுத்தார்,
"இந்தாடா! இதை வா வாசிக்கின்றான், " அன்பின் அப்பா கவனமாக கவனித்துக் கொள் அம்ம பேருந்தான் பார்க்க வேண்டும், குளிருக்கை இருந்து கஷ்டப் படுகிறேன் உழைக்கிற தென்டா சிலோனிலேயே இங்கை கஷ்டப்படுகிறேன். நான் ச உங்கையிருந்து அப்பாவைக் கவன அப்பா!" உவர் உழைச்சு வாற அனுப்பிறத்தில்லை, நல்லாத்தான் க அவருக்கு எங்கே தெரியப் போகு ஹரன்.
"ஏன்ரா தம்பி அம்பத்தாறு ப நீ தானே எடுக்கிறாய்? அது உனக்கு சொல்லுகிறாய்? " நடேசர் சற்றுத்
"போங்கோ அப்பா! அதிலை செலவுக்கே போதாது, அதுக்கும் கிறேன், ஆரும் இப்பிடி தன்ரை த வன் பெண்சாதி பிள்ளைகளோடை இந்தப் பாசம் அப்படியிருக்க விடு "தம்பி ! நீ இனியும் எனக்காகப் இண்டைக்கோ நாளைக்கோ சாகப் யைப்பழுதாக்கிறாய் நான் என்ர க ஓராளைப் பிடித்து என்ர வேலைை இதைக் கேட்டதும் ஹரனுக்கு ெ அப்பாவிற்கு என்ன நடந்ததென்று " இல்லை அப்பா! இவ்வ போய் என்னத்தை செய்கிறது? அதே

சிறுகதை:
பதும் வேசம்'
ங்களுக்குப் பக்கத்திலையே இருப்பேன் |ம் வேணுமெண்டா வெளிநாட்டிற்குப் பகளுக்கு மேல் இருக்கிற பாசம் அப்படிச் டையே இருந்து கஷ்டப்படுகிறேன்" தனது நடேசருக்கு மன்துள் எதோ நெருடியது. ளும் கஸ்டப்படுவது போல உணர்ந்தார், எழுதிய கடிதத்தை எடுத்து ஹரனிடம்
சி தம்பி" - நடேசர் ஹரன் வாங்கி தம்பி அறிவது, , தம்பி அப்பாவை ாவும் இல்லை, ஏதோ நாங்கள் இரண்டு
நான் உங்களுக்காகத் தான் இந்தக் ா, இல்லாட்டி, என்ர குடும்பத்துக்குமட்டும் இருந்திருப்பேன். உங்களுக்காகத் தான் 5ாசை உழைத்து அனுப்பிறேன், தம்பி ரித்துக் கொள்,", "நல்ல கதை தான் காசிலை ஒரு வீதம் கூட எங்களுக்கு தைவிடுறார், நான் இஞ்சை படுற கஷ்டம் து ?" சற்றுக் கோபத்துடன் சொன்னான்
ரப்புக் காணியாலையும் வாற வருமானம் காணாதே? உனக்கு என்ன கஷ்டமென்று தளதளத்த குரலில் கேட்டார். ) வாற வருமானம் உங்கடை மருந்துச் மேலாலை நான் தான் மிச்சம் போடு ாய் தகப்பனைப் பார்கிறாங்களே? அவன சுகமாக இருக்கிறான், எனக்குத்தான் தில்லை இல்லாட்டி.." இது ஹரன், பார்த்துக் கொண்டிராதை தம்பி! நான் போறவன், நீ ஏன் உன்ரை வாழ்க்கை ாணில வாற குத்தகைக் காசை எடுத்து |ச் செய்விக்கிறேன் " நடேசர் சொன்னார், காஞ்சம் "திக்" கென்றது, திடீரென
அவன் யோசித்தான், ளவு காலம் இருந்தனான் தானே! இனிப் ாடை ஊருலகமும் பிழையாகக் கதைக்கும்,


Page 84
உங்களை வயசான காலத்திலை தனிய வ அந்தக் கதையையும் கேப்பான்? நான் உங்களைப் பிரிந்து போனால் அந்தப் போடும்" - ஹரன், "அது தானேடா! நீத முழுவதையுமே உனக்குத் தான் தரவே பங்கையும் குடுக்காமல் விட ஏலாது அ6 சொன்னார், இப்போது தான் நடேசர் இருந்தது, ஒருவழியாக அப்பாவிற்கு தன் செய்து விட்ட திருப்தி ஏற்பட்டது, என் சொத்து போகப் போகின்றதை நினைக்கத் மாதிரி இருந்தது,
இப்படியே காலம் கொஞ்சம் கொ எழுந்த ஹரன் சென்று கட்டிலிற் பார்த்தா தவழ நடேசர் படுத்திருந்தார். ஹரன் ( பார்த்தான். அவர் எழும்பவில்லை. அது யார் யாரோ வெல்லாம் வந்து அவர மூத்த மகன் ராஜனும் கனடாவில் இருந்து வீடு முழுவதும் சல்லடை போட்டுக் கொ ஏதாவது உயில் எழுதி வைத்திருக்கிறார் உயில் இல்லாவிட்டால் சொத்துக்கு பிரச்சி உயில் ஒண்டும் எழுதயில்லைப் போலை ச சொல்லாமல் கள்ள சைன் வைத்து ஆ வோம்" "நல்லகதை அண்ணா! சொத்து மு பக்கத்தில் இவ்வளவு காலம் நான் இரு போதாது." கோபத்துடன் கத்தினான் 3) கத்திய சத்தம் கேட்டு பக்கத்து வீட தம்பி பிரச்சினை" பரமண்னர் கேட்டார் கதையைக் கேட்டியளே! சொத்திலை பா சொன்னான். "தம்பி வாசல்லை சவங் கி போட்டு பிறகு உங்கடை பிரச்சினையைத் "நீங்கள் உங்கடை வேலையைப் பாருங்ே இங்கை என்ன பிணம் பார்க்கவே வந்த சொல்லாமல் போட்டார் என்ர சொத்து எ காணாமல் சவம் எடுக்க விடமாட்டேன்" ஒன்றும் கேட்காதவர் போல் அதே பு படுத்திருந்தார். அவருக்கெங்கே இனித் வேசம் எது P என்று பரமண்ணர் மட்டும் என்பதும் வேசந்தான்."

ட்டிட்டுப் போட்டேன் எண்டு, ஏன்
உங்களோடையே இருக்கிறேன், பாசமே என்னைக் கொலை செய்து ன் என்ரை மகன், என்ரை சொத்து ணும் எண்டாலும் அண்ணனின்ரை பன் மூத்த பிள்ளையாச்சே" நடேசர் நெஞ்சில் பால் வார்த்தது போல் ானில் நல்லெண்ணத்தை அதிகரிக்கச் Dாலும் அண்ணனுக்கும் ஒரு பகுதிச் நான் அவனது வயிற்றில் புளிகரைத்த
ஒற்சமாக நகர்ந்தது. ஒரு நாள் காலை ான். அங்கே முகத்தில் புன் சிரிப்புத் சென்று அப்பா' என்று கூப்பிட்டுப்
ஆழ்ந்த நித்திரை. து உடலைப் பார்த்துப் போனார்கள். பறந்து வந்தான். ஆனால் ஹரனோ ண்டிருந்தான். எதற்காக? அப்பா ரா என்று அறிவதற்காகத் தான். னை வந்து விடுமே ! " தம்பி அப்பா டெக்கு! நாங்கள் வெளியிலை இதைச் ளூக்குப் பாதியாய் பகிர்ந்து கொள் Dழுக்க எனக்குத்தான்! அப்பாவுக்குப் ந்ததுக்கு உது முழுதுமே தந்தாலும் றரன்.
ட்டுப் பரமண்ணர் வந்தார். "என்ன 1. "பரமண்ணை ! அண்ணற்றை ாதி தனக்கு வேணுமாம்!" ஹரன் டக்குது. அதை முதலிலே சுட்டுப் தீருங்கோ" பரமண்ணர் சொன்னார். கா! இப்ப நான் கனடாவிலிருந்து னான்? அவருக்கென்ன ஒண்டும் னக்கு வரவேண்டும். இதுக்குமுடிவு ராஜன் கத்தினான். இதெல்லாம் ன்முறுவலுடன் வாசலில் நடேசர் தெரியப் போகிறது பாசம் எது? முணுமுணுத்தார் வாய்க்குள் "LUIT FLD
சு நிலக்ஷன் ஆண்டு 13 L


Page 85
to S S S S Y S L S S S S S S S S S S S S S L S L S L SL SL S S S
With Best C
FI°
making pittu
Manufactured a
V.M. Slhan mu வி. மு. சண்முகம்
74, Old Moor SI Phone: 431
மொத்தமாகவும் சில்லை கொள்ளலாம். வியாபாரி
இலவச டிலிவறி உண்டு
 

ееееееееееееееееееееееее.
OImpliments மய
Ready to use for Sc string hoppers.
ind Marketed by gam (Pvt) Ltd. (பிறைவேட்) லிமிடட், reet, Colombo 12. 160,336135
றயாகவும் எம்மிடம் பெற்று களுக்கு விசேட கழிவும்,
e o e o e e o e o o e o o e o e o e o e e o s s e


Page 86
With Best COO
From
စန္ဒီဓ
ARALYA MP3
စန္ဒီစ
NO 69, OLD MOC COLOMBO
T. Phone : 327901, 4
With Best Com
From
GREEN TF
General Merchants & C
NO 132, Dam COLOMBO
TEL: 4232
ܓܠ

pliments
X (PVT) LTI)
DR STREET,
- 12
45322, 343315
N
pliments
RADERS
DImmission Agents
Street
-12
89 ار


Page 87
L L L L S L S L S LS L S L S L S S L S LSL LSL LSL S
With Be
CECO
Princip; Polythen
Garment Acce
A. L. S.
NO, 127 | {
COL
irrrrrrrrrrrrrrrrrrr.
With Be
MALT .
POLYTHENE, GROCE
ALLPOLYT
No. 234, Bankshall Colombo -

L SS S S S S S S S S S S S S S S
st Compliments
From
TRADERS
al Dealers in :
e, Polypropline ssories & Stationery
SUPER MARKET,
3, KEYZER STREET,
OMBO - 11
T. Phone : 438504
L S S S S S L S S S L S L S L L S L S L S S S S S L S S S S S SL L SS
st Compliments
From
I PAC K
RYBAGS, SHOPPING BAGS
& HENE PRODUCTS
Street,
Tele : 326661


Page 88
With Best CO
Fro
WELL W
MVffh Bessif Co
Fro
KALKI TRAI
IMPORTERS, EXPORTERS, Millers and TI
85, OLD MOOR STREET
COLOMBO- 12

impliments
TISHER
трIітетts
DE CENTRE
COMMISSION AG ENTS ransporters
T. PHONE 4381.59
CABLE KALKI SONS


Page 89
With Best
B.B.
39, Aliya ( K Sri
Uith BeS
MAGNUM
45, Katukur MOUr

; Compliments Frogna
sk ݂ ݂ & CO
Giya Mawatha, Kandy,
Lanka.
t Compliments
From
EXPORTS LTD
unduWatte Road, it LaVainia.


Page 90
With Best COM
Fr0ከለ
--
--
--
ANON CHS G
67 A Prince Street, Colombo - 11.
With Best Com
From
JANSIRI
Distribu for for Vey
180, 3RD CROSS STREET, 9 COLOMBO - 11. Tphone: 449838

liments
AYATHRINMUSIC CENTRE
81 1/20, 1st Floor,
Prince Street, Colombo -11. Tel : 447312
liments
ROYAL
ex & Pugoda
5, 3RD CROSS STREET, OLOMBO - 11.
1 : 24482


Page 91
INTERMEDIATE & J
1st ROW
(L = R.)
2nd Row
( L - R )
T. Gajendran ( Asst. Sec1
S. Mayuran, S. Jeyapral W. Yow vanaguhan (Tn D. Gowrishankar, P. N
N. Kapilan, M.B.Samee) I.M. Irshad (Secretary,Inter E.Rajanesh, I.S.Izmy (A S. Vinoraj, T.F.M.Remz.
P.Ramesh (Treasurer Inter
Absentees:
S.Ganathipan (Student ( P.Thiruvarangan, M.P. Y.Murali (Secretary, Junior G.P.S. Premananda.
 

UNIOR COMMITTEE
retary, Junior Committee), S.Sivajith,
ohu (Student Chairman, Junior Committee),
easurer, Junior Committee),
. Sanjeev.
ՈՂ,
mediate Committee),
SSt.Secretary,Intermediate Committee),
ah,
mediate Committee).
hairman, Intermediate Committee), athaban, B Yamunakaran Committee), A.S. Pradeep,


Page 92



Page 93
With Be.
AAN DILAT
ܓܠ
With Be,
PALMS WEGETARA
FOR VEGETA
4O, G
COC
Phor
CATERING OR

it Compliments
FrOnn
| ΓΟΥΔΙ ISI
st Compliments
From
SPECIALITY
W. RESTAURAWT
RIAN EXCELLENCE
alle ROad, mboO - 6
e : 592775
DERS UNDERTAKEN
レク


Page 94
MT L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
With Best Com From
NEW VISHNUT
174, Fourth Cr Colombo
TELEPHONE: 3343
SLLLLLLLL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
With Best CD
Foraduan
NEW LANKA
Commission Agents &
NLT
163
163, 4TH CROSS
COLOMBO
Phone : 331.52

*్ళ
pliments
RADING CO.
OSS Street
-11.
64,434874
s
SL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
Implimenti
A TRADERS
FOOd Stuffs & ProVision
STREET,
- 11
6


Page 95
With Best
F.
86/1, CHAT
COLON
T. P : 334
FaH : 4 355
S S S S SS S
LSL S L S S S S S S S S S S S S S S S S S
ATLAS LAN

LS S S S S S SS
KA (PVT) LTD
HAM STREET,
MBO - 1
255, 554.256
Compliments
292
rom


Page 96
With Best Co
FrO
SR GANESH
PRINTERS & S.
26, Abdul Jabbc ColombC Tel: 434
With Best Co
Fron
D) HIAWALA (G)
433, 2nd D. Marada Colomb(
TELEPHON
 

pliinents
IAN PRESS
TATIONARY
or Mawatha, ) - 12. 148
Impliments
R HOTEL
ivision
Illa D-10
E : 695426


Page 97
With Bé
DOT'N LINE
Suite 14, Hi
65, Ch
C0|
With Be
Dedaler S in Groc
Call For Free
ܒܓܠ
 

st Compliments
From
DIQI VATE LIMITED
rdaramani Arcade,
Itham Street,
lombo - 1
༽
est Compliments.
FrOsim
eries & Oilman Goods
Delivery 588866


Page 98
With Best Compl
From
: NITHIYA
GC/A/RA)/Y7£AO S00ARA
S/2, Sea Sti Colombo -
T. Phone : 33278
SS SS S SS SS SS LS LS LS
With Best Compl
From
女
KANDY TRADE
39, Old Moor S. Colombo - 1
". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UEWETS
/G/W GOLO)
*eet,
11.
39
iments


Page 99
With Best (
F.
NOW's the tin
 

Bompliments
Om
e you need it


Page 100
With Best
F
A
Authorised
f
Pugoda & Vey
145, Keyzer Street, Colombo - 11. Srí Lamaka.

Compliments
POP12
★
☆
X
Distributers or angoda Textiles
*
★
☆
Tel : 446836, 448187
327005, 326056
Fast : 43O295


Page 101
/ーーーーーーーーーーー・
With Bes
SHREE COL
308, GA
COLO
AAOMAS
- - - - - - - - - - - - ح

t Compliments
F1-GDuan
OMBO STORES;
LLHE BOAD. MBO) - (5
81061, S87639


Page 102
With Best Com
From
Σχ
STEELWALL
General Hardware Authorised Dea Ceylon Steel Corp (Lanka Tc
394, Old Moor Street, Colombo - 12.
With Best Comp
From
(
:
ORIENT STEE
IMPORTERS 82 GENERAL HA
No. 588, Old Moor Street, COl Omb O — 12, Sri Lanka.

liments
(PWT) LTD
Merchants
ler For Dration Ltd.
r)
T.Phone: 423902, 336271
liments
COMPANY
RDWARE MERCHANTS
T. Phone : 437960


Page 103
AT L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
With Best C Fr
C.D.). ENGINE
CONSULTANT PROJECT MANA
ARCHITECTS, PROJECT MAN
HEAD OFFICE :
7/2, SKELTON ROAD, COLOMBO - 5
Tel: 593556 - I0
SY L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LS
ompliments
Dn
ERSCPVT) LTD
GERS, CONSULTINGENGINEERS,
|AGENMENT & CONSULTANTS.
BRANCH OFFICE:
379, 2/2 GALLE ROAD, COLOMBO - 6
Tel: 501206, 588282
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LY


Page 104
With Best
F.
KARUNA TRA
IMPORTERS OF
FANCY GOODS
46, Dam Street, Colombo - 12.
KARUNA
Importers, Wholes: General ardware
Flat
372, OLD MOOR STREET, COLOMBO - 12, SRI LANKA.

compliments
"OTA
:
DING CENTRE
GLASS TUMBLERS
& STATIONERY
Tel: 435796, 438737
Fax : 433781
STEELS
allen's & Retaile's of Roofing Sheet Angle, One Ete.
TEL: 437651, 434046
Fax : 438737
TIX : 22336-7 INDIKA CE
Attin : KARUNA


Page 105
4.30 4.35 4.40 4.50 4.58 5.08 5.1 O 5.22 5.32 5.45 6.OO 6.20 6.30 6,55 7.05 7.30
With Best compli: ZERIDGESZ
SRI LANKAS MOST PO
304/1, Union Place, Colo
IPhone : 326181-2 Telex: 22.109 AUT
P.O Box 20
நிகழ்ச்சி நிரல்
மங்கள விளக்கேற்றல் தமிழ் வாழ்த்து
வரவேறப்புரை நடனம் (கீழ்ப்பிரிவு மாணவர்கள்) அதிபர் உரை
மலர் வெளியீடு கர்நாடக இசை நிகழ்ச்சி பிரதம அதிதியின் உரை பரிசளிப்பு
தாளலயம் நகைச்சுவை நாடகம்(மேற்பிரிவு மாணவர்கள்) வாத்திய விருந்து நாடகம் (மேற்பிரிவு மாணவர்கள்) நன்றியுரை "இசைத்தென்றல்" - இசை நிகழ்ச்சி பாடசாலை கீதம்
With Best Complir
THUNDER & NEON
NO. 182 A , Galle Road MOLin
 
 

nentS FrOnn
//
DPULAR TYRES
ആ
mbo - 2, Sri Lanka.
ODRM CE Fax: 325594
14
PROGRAMMIES
4.30 - Lighting of the traditional lamp 4.35 - Thamil Vaalthu 4.40 - Welcome Speech 4.50 - Dance 4.58 - Principal's Speech 5.08 - Release of the Souvenir 5.1 O - Karnatic Music 5.22 - Chief Guest's Speech 5.32 - Prize. Giving 5.45 - Thalalayam 6.00 - Comedy Drama 6.20 - Instrumental Programme 6.30 - Drama 6.55 - Vote of thanks 7.05 - "Issai Thendral" Musical Programme 7.30 - College Song
ments. From
(PVT) LTD.
lt Lavinia, Sri Lanka.


Page 106



Page 107
With BeS
KRISHIN
FOR ACCOMODATION
Yi LO)
x TEL
★ AIR
49/2, DA COLO
PHONE: 4.
 

t Compliments From
A LODGE
IN THE CITY OF COLOMBO
GING
EPONE CALLS
PORT SERVICE
N1 STREET,
NMBO - 12
474O7, 33.4598
N


Page 108
irrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrl
With Best CC
FrO
KRISHCO
60 1/4, 3RD CROSS STREET,
COLOMBO - 11.
(Oith Best Co.
CEYLON ELECT
OB, 4th W.A.D. Ikananaya
Colomnib
LS S S S S S S S S S S S S S S S

LLL L S L S L S L S L S S L S L S L S L S L S S S L L S L L S L S L S L S SLS
npliments
2.
AGENCY
Phone: 44.8557, 449943
● ● ● ●●●●●●●●●●●●●●● ● ● ●
mpsíments
RICAL IND Ltd.
Floor, ke Maawaatlina,
- 2.
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S


Page 109
ST L L L L L L L L LSL
With Best CC
V
Man Oharan
. Nareshkumar
K
N - Savunthararajan
M. R. Faris
T . SiVaharan
P. SelVakumar
R.L.R. Balasingam
K . SadeeShkumar
V . N . Antonippillai
T .V . Ba1endra
A. N. M. Afhan
M.I - M - ISmathulla
S. Sujeeve
C . I . AZh OOr
S. A. Shakeel
ShaZa Ahannad
S. M . Ashir
SBq L L L L L L LS

SL L L L L L L L L L L L S L S S S
Dmpliments From
M
V .
W.
T
S
B
S
S
P
R .
M
R
P
G
K
G
M
II . M ...Irfan
Prabaharan
Nirmalaguhan
. Sitparan
. Sivaranjan
Sriranjan
Ara Vindhan
. Sreethayalan
, Gnana.Segaram
Sathiyaseelan
. Piratheepan
Kiruban
Brannan
. DineShkumar
. Balakumar
. Anandaraj
Shahir NaWaS
L L L L L L L L L L L L L L L L L L S Y


Page 110
றோயல்
தமிழ் இலக்கி
விவாத
சு. நிலக்ஷன்
வி. நிர்மலகுக
ப. ஞானசேக
சி. சேதுகாவ
மு. ஷாகிர் நவ
யோ. அருணன்
 

S
U மன்றம்
CE 婴
企 历
6ზზf]
(தலைவர்)
I IT Gino
அ


Page 111
கல்லாதா
"கற்கை நன்றே கற்கை நன்ே
புகினும் கற்கை நன்றே" என
கல்லாதார் முகத்திரண்டு புண்ணு அறிவுக் கண்கள் திறக்கப்பட்டால் பெறுகின்றது, என்பதால் இது புல
கல்விக் கரையில் கற்பவர் நாட் சமுத்திரம் அதை பருகுவது கடலை நிலையாகும். ஆனால் கல்வி என்ப; என்பவற்றின் ஆணிவேராகும். எந்தெ என நோக்கின் அங்கு கல்வி க இருப்பதைப் புள்ளி விபரரீதியாக
கல்லாதார் பற்றி சொல்லும் ே சபை நடுவே மாட்டாதவன் மரம் எ நிற்கும் மரங்கள் பசுமையும் நிழலு என்பது பிழை கல்லாதானே மரம் எ
கற்றோர் அவையில் கல்லாத சிந்தித்துப்பாருங்கள். கற்றோர் அ ஊறல்களாகி விடுவது கண்டெ வான்கோழியும் ஆடியது என்றா போன்றதுதான் கல்லாதான் பேரு சங்கச் சான்றோர். கற்க வேண்டும் அறிக என்று சொன்ன வள்ளுவர் க அதிகாரத்தில் பத்து குறள்களை அ
மனிதன் நிமிர்ந்து நிற்கின்றால் பணமோ, பொருளோ, வீரமோ கா
கல்லாதான் உரைகள் நரி ஊ அறிஞர். இடம், பொருள், ஏவல் உண முடன் கைப்பொருள் போல என்ட குரங்கின்கை பூமாலை போல மூ
பிரயோசனமற்றதாகிறது.
முட்டாளின் எண்ணங்களில்

ர் சிறுமை
ற பிச்சை
Tபது அறமொழியாகும்
டையார் என்பது வள்ளுவர் வாக்கு. தான் முகத்தின் கண்களே வெளிச்சம்
ப்படுத்தப்பட்டதல்லவா?
சில என்பர். கல்வி பரந்த கடல்; பெரிய நக்கி முடிக்க நினைக்கும் பூனையின் து ஒரு நாட்டின் பண்பாடு; நாகரீகம் ந்த நாடுகள் அபிவிருத்தியடைந்துள்ளன ற்றோரின் விகிதாசாரம் அதிகரித்து நீரூபிக்க முடியும்.
பாது நீட்டோலை வாசியான நின்றான் ான்றார்கள். பசுமை தந்து நிழல் தந்து பும் தந்தமையினால் அவற்றை மரம் ன்பது ஒளவையாரின் அறிவுரையாகும்.
வன் நிலையை அவன் சிறுமையைச் வையில் அவன் கூற்றுக்கள் வெறும் ன்றே கானமயிலாட கண்டிருந்த ர்கள். வான்கோழியின் மயிலாட்டம் ரையாகும் என்று சிறுமை செய்தனர் கற்கமுடியா விட்டால் கேள்வியிலாவது ல்லாமையின் சிறுமை பற்றி தனியொரு 1ழகுறவடித்துள்ளார்.
என்றால் கல்விதான் அதன் ஆணிவேர். லத்தால் அழிந்து போய்விடும்.
ளைகள் வெறும் கத்தல்கள் என்றனர் ாந்து செயலாற்றும் திறன் இன்மையயால் து பழமொழியாகவே இருக்கின்றது. டன் கையில் பொருள் இருந்தாலும்
உதிப்பவையும் முட்டாள் சிந்தனையே.


Page 112
இதனாற் குடும்பத்தை கெடுப்பான். அ பின் அவன் தன் நாட்டையே கெடுப்பா6 சிந்தித்துப் பாருங்கள் கல்லாதாரின் சி உருண்டை என்று சொன்ன கலிலியோவி புவிக்கு ஈர்ப்பு விசையுண்டு என்ற ஐசாக் சிறுமையாளர்களைச் சிந்தித்துப் பாருங் மகலனின் துணைவரைப் பிடித்தே சர் புல்வறிவானர்களின் சிறுமையைச் சிந்:
சிறுமை என்பதை உங்களால் உணர
கல்வி அறிவுடமையை வளர்க்கும் ஒருமைப்பாட்டை பிரகாசிக்க செய்யும் ே கல்லாதவன். உலகத்தின் துன்பத்தி செயற்பாட்டுக்கும் சிந்தனைக்கும் தொட கல்லார்தான் தனக்கு மட்டுமல்ல அவன்
காட்டுமிராண்டிகள், பத்தாம் ப விமர்சிக்கப்படும் இக் கூட்டத்தினர் வளரும் இந்த உலகத்தோடு சேர்ந்து
"உலகத் தோடு ஒட்ட ஒழுகெ உலகத்தோடு சேர்ந்து வாழ முடியாத
இன்றைய நாகரீகத்தில் எல்லா அம். காண்கின்றோம். அறிவாளிகளின் ஆக் எம்மை பிரமிக்க வைக்கின்றன. இந் காட்டு ஒலைகளுடனும் நடமாடும் கெ பாருங்கள். நாட்டின் நடமாடும் விலங் விலங்குகள் நம்முடன் பழகுகின்றன. சீர்குலைந்து கற்றோரால் புறக்கணிக் வாழும் வாழ்வை நீங்கள் பார்க்கவில்லை
நன்றே எழ்மையான நிலையிலும் கற்ை

வன் பின் சமூகத்தை கெடுப்பான். ன். முட்டாள்கள் வாழ்ந்த காலத்தை றுமைகளை யோசியுங்கள். உலகம் பின் கண்களைக் குற்றி எடுத்தவர்கள் நியூட்டனைக் கல் எறிந்து துரத்திய 1கள். உலகத்தை சுற்றி வலம் வந்த ாப்பிட்ட ஆபிரிக்கா தென்னமரிக்க தியுங்கள். அது தான் கல்லாதான் முடியாது இருக்காது.
மக்கள் நேயத்தை, ஒற்றுமையை பாது இதையெல்லாம் சிதைப்பவன் ல் தான் இன்பம் காண்பான். ர்பில்லா வாழ்வு வாழும் இத்தகைய வாழும் சமூகத்துக்கே சாபக் கேடு.
சளிகள்; பாமரர் என்று எல்லாம் அறிவியல் மறுமலர்ச்சி கொண்டு
வாழ மாட்டாதவர்கள்.
ல்” என்றார் வள்ளுவர் அவன்
முட்டாளாகி விடுகின்றான்.
சத்திலுமே கல்வியின் விழுமியங்களை க பூர்வமான கண்டு பிடிப்புக்கள்
நிலையிலும் காட்டுதடிகளுடனும் ல்லாதார் நிலமையை நினைத்து பகுகள் போல் கல்லாத எத்தனை
அவை எல்லாம் சிறுமைப்பட்டு கப்பட்டு,அடங்கி, ஒடுங்கி, பயந்து யா? எனவே கற்கை நன்றே கற்கை
க நன்றே.
இ.அனந்தன்
ஆண்டு 9 ெ


Page 113
: With Bes
: GET UELL
: GIFT ITE GROCERY PHARMACY COSM
O 381, G : Colo O (Open 8
i... . . . . . . . . . . . O. O. O.
With Bes
: VEEYEN LE
: Offi : 247, 249, C Colc
: T.P.: 43

Compliments Fron
ܓܡ PHARMACY
MS EQUIPMENT ETICS MEDICAL FROZEN FOOD
alle Road, ombo - 6
a. m. to II p. m.)
t Compliments From
★
NIN (PVT) LTD
e 8 NMills irandpass Road, mbO - 14
5513, 338668


Page 114
(a)ith Besif Com
from
(Air Condit
DEALERS IN T.
SPECIALISTS FO
137, 1st Cross Street,
Phone: 44
LSS SSS S0SS SSSSLSSSSSSL0S SSSS SLLSSSS0SSS LSSSLSS 0SS SS0LS LSS0S SLLSS SS0S 0S S0S 0LS S LSS SLLS S
With Best Com
From
59A, (Inside) S
Colombo -
Tel: 433701,
 
 

psiments
ioned)
"EXTILES
R SARE ES
Colombo-11.
852.5
pliments
ea Street,
. 11.
324260


Page 115
சக்தியி
பெரும்பாலான சமயங்கள் இ பொருளாகக் கருதும்.இறைவனை வழிபடுவது இந்து சமயம். உறவாடு வைத்து வழிபடுவது தமிழ் மக்கள் இறைவனை பிதா என்றும் பிள்ை என்றும் தலைவன் என்றும் நாயக பாராட்டி வழிபாடு இயற்றுகின்றனர் தாயெனக் கொண்டாடுவது த6ை விளங்கும் நெருக்கம் நிகரற்றது, ஆன உரையாடுகிறான். தந்தையோடு உ உரையாடுகிறான். ஆனால் தாயோ பி ஆயினும், நன்மை செய்தாலும் தீமை புரிந்தாலும் தாயின் அன்புக்கு அந் அத்தகையதே, இறைவன் அன்பே உ செலுத்திக்கொண்டிருக்கும் இறைவ மட்டுமன்றி, நமக்கு அளிசெய்யும் திற அன்பில் மூழ்கித் திளைத்த அடிய
"பால்நினைந்துாட்டும் தாயினும் ஊனினை உருக்கி உள்ளொளி தேனினைச் சொரிந்த புறம்புறம் யானுனைத் தொடர்ந்து சிக்கென
பார்க்குமிடமெங்கும் நீக்கம சூழவுள்ள தோற்றங்களிலெல்லாம் இறைவன் இயற்கைச் சராசரங்கள் காண்கிறோம் அவற்றின் அசைவிலு காண்கிருேம். இதனையே சிவசச்

ன் மகிமை
றைவனை உலகம் கடந்து நின்ற அத்தப் ால்லாப் பாங்கிலும் வைத்துப் பாராட்டி ம் முறைகள் அத்தனையிலும் இறைவனை து பக்திப் பாவனை பரம்பொருளாகிய ா என்றும் தோழன் என்றும் நடுநிலை ன் என்றும் பல்வேறு விதங்களில் உறவு இத்தகைய பாவனைகளுள் இறைவனைத் யாயது. தாய்க்கும் சேய்க்கும் இடையே ண்டானோடு பழகும் அடிமை துார நின்று றவாடும் தனையன் சிறிது தள்ளி இருந்தே ள்ளை உயர்ந்தோன் ஆயினும், தாழ்ந்தோன் செய்தாலும், மானம் பேணினாலும், ஈனம் நியர் ஆவதில்லை. தெய்வத்தின் அன்பும் ருவானவன், இடையறாது நம்பால் அன்பு பன், நம்மை ஆக்கிய திறத்தால் தந்தை த்தால் தாயும் ஆனவன் என்பது அவனது
ார் வாக்கு.
சாலப் பரிந்து நீ பாவியேனுடைய பெருக்கி உலப்பிலா அனந்தமாய திரிந்த செல்வமே சிவபெருமானே ாப் பிடித்தேன் எங்கெழுந்தருளுவதினியே”.
(திருவாசகம்)
ற நிற்கின்றவன் இறைவன், நம்மைச் கலந்தும் அவற்றைக் கடந்தும் உள்ளவன் ரில் அவனது எழில் மிகு தோற்றத்தைக் /ம், இயக்கத்திலும் இறைவனது சக்தியைக் தி என்று ஞானிகள் அழைப்பர். சிவம்


Page 116
என்பது என்றும் நின்று நிலவும், ம பிரியாது இதனிடத்து நிலைத்துள்ள பாலில் வெண்மையாயும், மணியில் ஒவ கூடி விளங்குவது சக்தி.
அண்டங்கள் யாவும் சிவசக்தி ஆற்றலை அணு முதல் அண்ட பd பரந்த நாமிருக்கும் பூமி மிக மிகச் சிறி லீலா விநோதங்கள் பிரமிக்கத் தக் நிற்பதும், அவற்றிலிருந்து பேரொலி மின்னி ஒளி வீசி இடித்துச் செல்வது பேராற்றலை எடுத்தியம்பிய வண்ண ஆனந்தமாகக்கடலில் நீந்திவிளையாடு தாயை நோக்கி அவ்வானந்தமாக் ச வேண்டுமென விண்ணப்பம் செய்கிரு முவேடனை வயப்பட்டு அதன் பயனா தவிக்கும் எனக்கு இரு கால் மலரையுடைய அமர்ந்த பரம்பொருளாகிய சிவத்தை, இந்திரவிமானம் விளங்கும் கோயிலமர்ந்: வழிசெய்வாய் என வேண்டுகிறார்.
அன்பும் சிவமும் இரண்டெ அன்பே சிவமாவதாரும் அ அன்பே சிவமாவதாரும் அ அன்பே சிவமாய் அமர்ந்தி
சிவபெருமான் தமது சக்தியைக் :ெ தொழில்களையும் செய்கிறார். எனவே
இயங்குகிறது. சக்தி இன்றேல் சிவனில்
ஓம்சக்தி ஓம்சச்

றாத நிலையுடைய மெய்ப்பொருள் சம்பத்துக்குச் சக்தி என்று பெயர்.
யும்போற் பின்னமின்றிச் சிவத்தோடு
மயமாக இருக்கின்றன. சக்தியின் கிரண்டம் வரை அவதானிக்கலாம். து. மண்ணுலகில் நடைபெறும் சக்தி கவை. மலைகள் வானை அளாவி புடன் அருவிகள் வீழ்வதும், மேகம் /ம், மழை பெய்வதும் இயற்கையின் ணம் இருக்கின்றன. இவ்வண்ணம் ம் கயற்கண்ணுடைய கடம்பவனத் டலிடத்தே தன்மையும் ஆட்படுத்த ?ர் கவிஞர் பிரான், மண் முதலிய க ஏற்பட்ட பிறவியால் இளைப்புற்றுத் கற்பக தருவாகி ஆலமரத்தினிடத்தே எட்டு யானைகளால் சுமக்கப்பெறும்
த அப்பரமானந்தக்கடலை யான்பெற
டன்பர் அறிவிலார் றிகிலார் றிந்த பின் ருந்தாரே.
திருமூலர்
5ாண்டே உலகத்திலுள்ள அனைத்துத்
சிவசக்தியைக் கொண்டே இவ்வுலகம்
லை. சிவன் இன்றேல் சக்தியில்லை.
தி ஓம்சக்தி
முரளி யகேஸ்வரன்
ஆண்டு 8 R


Page 117
புரட்சித் துறவி முத்தட
சமூகப்புரட்சி, சமயப்புரட்சி ப்படுகின்றன. இப்புரட்சிகளை உண் சுவாமி விபுலானந்தர் சிறப்பிடம் ெ
விபுலானந்தஅடிகளார் எந்தெ யினையும் ஏற்படுத்தினார். மகாகவி கவரப்பட்டவராகவிருந்த அடிகளா காலகட்டங்களில் மாணவரிடையே கொண்டவொரு சமுதாயத்தினைக்கா கூடியதாகவுள்ளது.
சமுதாயத்திலே மக்கள் நல்ல விளங்க வேண்டுமென்பதே அடிகள சமுதாயப் புரட்சியினை உண்டுபண் புகுத்தினார் பலமொழிகளில் பாண்டி களிடையே மும்மொழிப் பயிற்சியிை களப்புக் கல்லடி உப்போடை சிவானர்
காட்டினார்.
சமூக, சமயப் புரட்சிகளை உ6 வொரு சமுதாயத்தினை உருவாக்க அடிகள் அதற்கான செயற்பாடுகளில் பேதமில்லாமல் சகல குழந்தைகளு வேண்டுமென விழைந்தார். இவ் அடிகளாரை ஏனைய துறைகளில் ஆ துரண்டியது.
மொழி, இலக்கியம், சமயம் அடிகள் வாழ்ந்த குறுகிய காலப்பகுதி கண்டன, உலகிலேயே முதற் தமிழ் உயர்மட்டத்திலும், அடி மட்டத்திலும் சங்கத்தின் கீழ் இயங்கிய பாடசாலை விபுலானந்த அடிகளார் இருந்தமை மேற்கொள்ள உதவியாகவிருந்தது.
பத்திராதிபராக அடிகளார் இரு பங்காற்றினார். தமிழிலும் ஆங்கில எழுதினார், வேதாந்த கேசரி, பிரபுத்த

மிழ் வித்தகர் விபுலானந்தர்
என்பனபெரும்மகான்களால் ஏற்படுத்த டுபண்ணியதன் மூலம் இன்று உலகிலேயே பறுகின்றார்.
ந்தத்துறைகளில் புதுமையினையும், புரட்சி பாரதியின் புரட்சிப் பாடல்களால் மிகவும் ர் தாம் ஆசிரியராகப் பணி புரிந்த
பாரதி கவிதைகளைப் புகட்டி வீறு ண விழைந்த தன்மையினை அவதானிக்கக்
சுகநலத்துடனும் கல்வி அறிவுடனும் ாரின் அபிலாஷையாக இருந்தது. இதனல் ணக் கூடிய தேசியக் கல்விமுறையினைப் த்தியம் பெற்றிருந்த அடிகளார் மாணவர் னயுண்டு பண்ணினார். இதனை மட்டக் நத வித்தியாலத்தில் நடைமுறைப்படுத்தியும்
ண்டுபண்ணுவதன் மூலம் வீறு கொண்ட
முடியும் என்பதைக் கண்டு கொண்ட ல் ஈடுபட்டார். ஏழை, பணக்காரன் என்ற நம் சம கல்வி அறிவினைப் பெற வாறானவொரு சமுதாயப் புரட்சியே க்க பூர்வமான பணிகளைக் செய்வதற்கும்
ஆகிய மூன்று துறைகளும் விபுலானந்த யில் பெரியளவிலான மறுமலர்ச்சியினைக் ப் பேராசிரியராக விளங்கிய அடிகளார் மாற்றங்களைச் செய்தார். இராமகிருஷ்ண களைப் பராமரிக்கும் முகாமையாளராக யும் இவ்வாறான செயற் திட்டங்களை
நந்த வேளை மொழி வளர்ச்சியில் பெரும் 2த்திலும் பல ஆய்வுக் கட்டுரைகளை பாரத ஆகிய ஆங்கிலச் சஞ்சிகைகளினதும்


Page 118
"இராமகிருஷ்ணவிஜயம்" என்னும் அடிகளார் இருந்த போது சிறந்த விழி
சமுதாயப் புரட்சி ஒன்றின் மூ அடிகளார் அதற்கேற்ப மறுமலர்ச்சிக் பத்திரிகைகளில் எழுதினார். இவ! கட்டுரைகள், இசை ஆராய்ச்சி பற் கல்விக் கருத்துகள் பற்றியவை, சமய வரலாறு சம்பந்தமானவை சிறப்பாகச்
விபுலானந்த அடிகள் எழுதிய நாகரீகவரலாறு, எகிப்திய நாகரீகம், பரந்த நோக்கோடு உலகமளாவிய உ6 கட்டுரையாளனாகவிருந்ததோடு மாத்தி அடிகளார் விளங்கினார் என்பதற்கு அ தாம் பிறந்த மண்ணாகிய மட்டக்க வைத்திருந்தார் என்பதை யாழ் நுாலின் காணலாம் . சகல துறைகளிலும் புரட்சிகரமாற்றங்களைக் கைக்கொண் அடிகளார் மாணவனாக, ஆசிரியல் பரீட்சைராக, எழுத்தாளனாக, கவிஞ ஆய்வாளனாகவெல்லாம் விளங்கின நாட்டுத்தலைமைப் பேருரையில் கூறி பசியும், பிணியும், பகையும், நீங்கி ெ அருட் செல்வமும் ஏற்ற பெற்றி அணியெனச் சிறந்து வாழ்வோமாக

தமிழ்ச் சஞ்சிகையினதும் ஆசிரியராக ப்புணர்ச்சி சமுதாயத்திலே உண்டாகியது.
Dலம் புதிய உலகினைக் காணவிழைந்த கருத்துக்களைக் கொண்ட கட்டுரைகளைப் bறுள் இலக்கிய ஆய்வு சம்பந்தமான றியவை. மொழியியல் சம்பந்தமானவை சம்பந்தமானவை அறிவியல் பற்றியவை, குறிப்பிட்டுச் சொல்லக்கூடியவையாகும்.
கட்டுரைகளுள் " மேற்றிசைச் செல்வம்" பவனபுரத்துக் கலைச்செல்வம் என்பன ள்ளத் தெளிவினைச் காட்டுகின்றன.நல்ல ரமில்லாமல் சிறந்ததொரு கவிஞனாகவும் அவரது கவிதைகள் சான்று பகர்க்கின்றன. களப்பு மாநிலத்தில் எவ்வளவு பற்று ன் தோற்றுவாயாக அமைத்த பாடல்களில் தம் வாழ்நாளைச் செலவிட்டு ட துறைகளிலெல்லாம் உண்டு பண்ணிய னாக, பேராசிரியராக, பத்திராதிபராக }னாக, நாடக ஆசிரியனாக, அதிபராக, ார். அடிகளார் மதுரை இயற்றமிழ் ய நம் தமிழ்க் குலத்தார் அனைவரும் பாருட்ச்செல்வமும், செவிச்செல்வமும், எய்தப்பெற்று மண்ணக மாந்தருக்கு என்பதனை மனங்கொள்வோமாக.
பரத லிங்கம் மயூரன் ஆண்டு 8 R


Page 119
கணணி
விஞ்ஞானத்தின் புதுமைகளில் கணணி இல்லாமல் எந்தச் செயற்பா உலகம் இன்று வந்தவிட்டது. இன்று கணணிகள் பின்னிப்பிணைந்துள்ள6
வானத்து நட்சத்திரங்களையும் சாஸ்திரம் அவசியமானது. சிறிது கணக்குகளையும் மூளையை உப இப்பொழுது இந்த வேலையை கன
இன்று உலக நாடுகளுள் அ பாவனையிலும் முதலிடத்தை வகி நாடுகள், ஜப்பான் என்பன இடம் பெ களைப்பின் காரணமாக சிலவேை ஆனால் கம்பியூட்டர் களைப்படைவ 4 முதல் 6 கணக்குகளை செய்யமுடி கணக்குகளை ஒரு செக்கனில் செய்து கண்டுபிடித்தவர் இங்கிலாந்து நாட் பாபேஜ் ஆவார். இதன்பின் அ விஞ்ஞானிகளும் அதிக பணத்தை தயாரிக்கத்தொடங்கினர். இப்படிக் சர்வதேச வர்த்தக நிறுவனம் தாா வகையில் சந்தையில் விற்பனைக்கு 6 கணணிகளை பாவிக்கக்கூடியதாக மனிதன் சந்திரமண்டலத்தில் காெ பயணத்தை முடித்து திரும்புகிறவரை மேலைநாடுகளில் விமானப் பயண கணணிகள்தான் கவனிக்கின்றது. விற்பனை நிலையங்களிலும் முக் ஆராய்ச்சியில் மழை, புயல், வெள்ள முன்கூட்டியே அறிந்துகொள்வதற் த்துறையில் கணணியின் சாதனை வேலைகளை கம்பியூட்டர் கவனிக்கி கொண்டுதான் உருவமைக்கிறார்க: புகுந்து விளையாடுகிறது. விளைய சம்பந்தமான நல்லயோசனைகளை நாடுகளானாலும்கூட இதன்படி பயிற்

fì 2) 6òJ.Lñ
கணணி (கம்பியூட்டர்) குறிப்பிடத்தக்கதாகும். டுகளுமே செய்யமுடியாது என்றநிலையில் | உலகில் சாதாரண மனித வாழ்வில் கூட
ԾT.
கிரகங்களையும் ஆராய்ச்சி செய்ய கணித
காலத்திற்கு முன்பெல்லாம் எல்லாக்
யோகித்து செய்யவேண்டி இருந்தது. ணணி செய்கிறது.
/மெரிக்காவே கணணிகள் தயாரிப்பிலும் க்கிறது. அடுத்ததாக மற்ற ஐரோப்பிய றுகின்றன. நாம் கணக்கை செய்யும்பொழுது ளைகளில் தவறுகள் செய்துவிடுவோம். தே இல்லை. ஒருவரால் ஒரு செக்கனில் யும் ஆனால் நவீன கம்பியூட்டர் 10,00,000 முடிக்கிறது. கணணியை முதல்முதலில் டைச்சேர்ந்த கணிதமேதையான சார்ள்ஸ் |மெரிக்க விஞ்ஞானிகளும், ஜப்பானிய நிச் செலவழித்து நவீன கணணிகளை கண்டுபிடித்த கணணிகளை IBM என்ற வ்கள் தயாரித்து மக்கள் பயன்படுத்தும் விட்டது. இதனால் உலகநாடுகளெல்லாம் உள்ளது. கம்பியூட்டர் இல்லாவிட்டால் டிவைத்திருக்கமுடியாது. விண்வெளிப் கம்பியூட்டர்தான் பெருந்துணைபுரிகின்றது. எத்திற்கான முன்பதிவு வேலைகளை வங்கிகளின் செயற்பாடுகளிலும் பெரிய கிய பங்கை வகிக்கின்றன. வானிலை ாம் பற்றிய வானிலை எதிர்வுகூறல்களை கும் கணணி உதவுகின்றது. மருத்துவ அற்புதமானது. ஒரு மருத்துவநிபுணரின் றது. கார் தயாரிப்பிலும் கம்பியூட்டரைக் ள். விளையாட்டுத்துறையிலும் கணணி ாட்டு வீரரின் உணவு மற்றும் பயிற்சி அது தருகிறது. இதனால்தான் சிறிய சிபெற்று ஒலிம்பிக்கில் தங்கப்பதக்கங்களை


Page 120
பெற்றுக்கொள்ள முடிகிறது. இப்பு தொழிற்படுகிறது.இந்தக்கணணிகள் பல வீட்டுப்பாவனைக்கான கம்பியூட்டர்கள் உள்ளங்கை அளவிலான பிகோ(Pic சந்தையில் முதலிடம் பெற்றுவிட்டன இடங்களில் வீட்டுப் இருந்தபடியே கம்பியூட்டர் விளையாட்டுக்களை மேன இதனால் பல சிறுவர்கள் மேலை விளையாட்டுகளிலேயே ஆழ்ந்துள்ளனர் அச்சம் தெரிவித்துள்ளனர்.
கணணியின் அதிதுரிதவளர்ச்சி நாலாதிக்குகளிலும் ஒவ்வொரு மூலைமு எங்கும்கணணி எதிலும்கணணி எ6 மாணவர்களாகிய நாம் இப்போதல தயார்படுத்திக்கொள்ள எமது பாடசா6

படியாக பல துறைகளில் கணணி வடிவங்களில் இருக்கின்றன. தனிப்பட்ட
மிகச்சிறியவடிவில்கூட வந்துவிட்டன. O) என்ற சக்திவாய்ந்த கணணிகள் ன. தற்பொழுது சனநெருக்கடியான விளையாட்டுகளை விளையாடுவதற்கு }ல நாடுகளில் கண்டுபிடித்துள்ளனர். நாடுகளில் எந்நேரமும் கம்பியூட்டர் I. இதனால் அவர்களது பெற்றோர்கள்
காரணமாக அது எல்லா நாடுகளின் டுக்குகளிலும் ஆட்சிபுரியப்போகின்றது. ன்றநிலை வரப்போகிறது. எனவே ருந்தே தம்மைக் கணணியுகத்திற்கு லைகள் உதவவேண்டும்.
துரைரட்ணம் பிரசாந்
ஆண்டு 8K


Page 121
நெஞ்ச1
மனம் தனை ந
மங்கையிடம் ே
மங்காத அவள்
மங்கலமாய் நா
மெல்லெனத் த
தாலாட்டும் அ நெஞ்சம் வெடி
ஆறுதல் பல கூ
சுடுமணல் வெ
சோர்ந்து, கை தாங்கி எனை
தோள் கொடு
வாடும் பயிருச்
வாட்டும் வெய
வாழும் உயிரி
வாழ்க்கை பய
அன்பை சொ
அழகைப் பொ அறிவை ஊட்(
அன்னையெணு
 

ம் நிறைந்தவள்
ான் இழந்தேன் - ஓர் தொலைத்தேன்
அழகை - தினம்
ன் கண்டேன்.
நவழும் தென்றலையும் வள் மென்குரல் க்கும் துன்பத்திலும் றி எனை தேற்றும்.
|ய்யிலில் பலதுாரம் சென்று ளத்து நான் வீழ்கையில் ஏந்தி, தாகம் தனை தீர்த்து
ப்பதும் அவள் அன்பு.
கு மழைபோலே - அவள் விலிற்கு குடைபோலே ற்கு உயிர்போலே - என் ணத்தின் வழிகாட்டி
பவள் அவளானாள் - பண்பெனும் ழிபவள் அவளானாள் - பாலாய்
பவள் அவளானாள் - என்
லும் தெய்வமும் அவளாவாள்.
ஜெயபிரபு சிவராஜா ஆண்டு 8 R


Page 122
With Best Compli
From
XX XX X
GENERAL MERCHANTS DEAL EMPTY BOTTLES & SCRA
225A, COLOMBO
KANDY.
PHONE: 239
(τ
With Best Compl
From
米
米
米
ARRUJINA JE
47 - A, Sea S
Colombo -
Sri Lanka T" Phone : 44
ܢܠ
 

ERS IN GUNNYBAGS, P METALS ETC.
STREET,
19
LS LSS LS LSS LSS LS LS LS LSS LSS LSS LSS LS LS LLS SLS SLS O. O. O. O.
༄༽ iments
WELLERY
Street, ll,
OO42


Page 123
மாலைக்
செங்கதிர் வெம்மை தன்
தென்றல் உலாவி
பெருங்கி வருஞ்சோனை பொன்னிறம் பெற்
முல்லை மலர்ந்து மகிழ்ந்
மூடிய வாயும் திறந்
எல்லை யிலாமலர்ச் சேr
இன்னிசை பாடித்
தாயும் இரங்கி வருகுதடி
தாவிக் குதித்தோ ஆயும் பொழிலில் பறவை அங்காடி போல ஒ6
 

smlé
னிந்ததடி - வாசத்
எழுந்ததடி ண மாந்தியும் - ஒரு றுப் பொலிந்ததடி
ததடி - ஆம்பல்
ததடி
ாலையிலே - வண்டும்
திரிந்ததடி
டி - கன்றும் டிச் செல்லுதடி
யெல்லாம்- அந்தி
லிக்குதடி
பரதலிங்கம் மயூரன்
ஆண்டு 8 R


Page 124
With Best Compl
From
ဧန္တီး• குமாரவேல் ெ
217 5ம் குறுக் கொழும்பு -
With Best Comp
From
Y A
WHOLESALE & RETAL DEA
52 / 24, 3rd CrO
54, Super Ma
Colombo -
T. PHONE: 433

iments
காம்பனி
$குத் தெரு
11
liments
TEX
LERS IN TEXTILES
SS Street
urket,
11
702


Page 125
கற்பனையில்
காலை மலர்ந்தது. கதிரவனி விழித்தெழுந்தேன். என் மனத்திலு மானேன். கல்லுாரியை அடைந்
மண்டபவாயிலில் வரிசையாக நின்
ஒவியப் போட்டியில் பங்குட அறிவிக்கப்பட்டன. கம்பீரமாய் பளபளப்பான வெண்ணிறக் கடதா கள். பல அளவுகளில் துாரிகைகள் மண்டபத்தில் மாணவர்களை கண் எல்லோரும் மும்முரமாக வரைந்து ஆழ்ந்தேன் எங்கள் வரவேற்பறை மனத்திரையில் தோன்றின. என் க வீணையின் ஒலி கேட்டது. அன்னை என்னை நோக்கி புன்னகை செய் வண்ணங்களைப் பூசிநிரப்பியது. ஒவி சற்றுத் துரப் பிடித்தேன். என் உத வீணைசெய்யும் ஒலியிலிருப்பாள் எ
ஒவியங்கள் சேகரிக்கப்பட்ட6 அரங்குகளில் எல்லோரும் கூடினே
ங்கள் பளபளத்தன . கண்ணை மூ என் காதுகளை நம்ப முடிய வில்ை த்துக்கு முதற் பரிசு" என்று அறி வேகத்தில் என்கையில் அன்னை பரிசுக் கிண்ணம் கிடைத்தது. அா கற்பனையில் ஒலித்துக்கொண்டே

ஒரு நிழலோவியம்
ன் ஒளி யன்னலூடே என் முகத்தில் படவே, ம் ஒரு நம்பிக்கை ஒளி, விரைவாக ஆயத்த தேன். மாணவர் அனைவரும் கல்லுாரி
றோம். என் மனத்தில் ஒரே உற்சாகம்.
|ற்றுபவர்கள் பெயர்கள் ஒலி பெருக்கியில் நடந்தோம். ஆசனங்களில் அமர்ந்தோம். சிகள் கண்ணைக் கவரும் வண்ணக் கலவை எங்கள் கை வண்ணம் ஓர் ஒவியமாகும் னகளால் ஒரு முறை சுற்றி நோக்கினேன. கொண்டிருந்தனர். ஒரு கணம் சிந்தனையில் யில் உள்ள தெய்வத்திருவுருவங்கள் என் ற்பனையில் ஒரு நிழலோவியம் தோன்றியது. எயின் ஒளி தெரிந்தது. ஆம் கல்விச் சரஸ்வதி தாள். என் கையில் துாரிகை துரிதகதியில் யம் முற்றுப்பெற்றது. என் நிழலோவியத்தைச் டுகள் வெள்ளைத் தாமரைப் பூவிலிருப்பாள் ான முணுமுணுத்தன.
ன. சில மணி நேரங்களின் பின் திறந்த வெளி
ாம். மேடை மீது மேசையில் பரிசுக் கிண்ண முடி அன்னையின் தியானத்தில் ஆழ்ந்தேன். ல "கல்வித் தெய்வம் சரஸ்வதி நிழலோவிய விப்பாளர் என்னை அழைத்தார். மின்னல் சரஸ்வதியின் திருவுருவம் பொருத்தப்பட்ட ங்கு எல்லோரும் எழுப்பிய கரகோஷம் என்
யிருக்கிறது.
தி , கஜேந்திரன் ஆண்டு 60


Page 126
WITH THE BEST CON Hitech Compute S014 AGMTS FOR
High Technology for Creative People Importers and Dealers in Personnel Computers and Diskettes at very competitive Prices.
Special Discounts for bu
Hitech International
College of Computer Studies Our College is affiliated to leading Business C.
and Polytechnics in the United Kingdom. Our International connections compel us
to maintain high standards including the use of Modern Technology and Teaching T to impart Knowledge and Training in Comput All our Course Syllabi have been drafted in col with British trainedComputer Experts. We have syllabus for a wide range of Personnel Comput and Network System based Computer Training
WITH THE BEST FR(
SUMMUAJ
GOLD )
144, GALL
WELLAN
COLOM
T'PhOne
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

IMPLIMENTS FROM r Spot (Pvt) Ltd. // TACAM C0AMP/TARS
Peripherals, Laser and Dotmatrix Printers,
1k orders from Dealers.
83 We Offer:
olleges
3. Unlimited Practicals k Individual Attention 3k Lectures in English and echniques Additional Explanations rskills. in Mother Tongue. * * Free printed Lessons landard 3 Easy Payments in
Installments
Skills.
COMPLIMENTS OM
RWAA
HOUSE
E ROAD,
WATTE,
BO — 6.
5O1789


Page 127
கீழ்ப்பிரிவில் முதலாம் இடத்
ஒன்று LIL LIL LITC
உலகில் எல்லா பிராணிகளு வரிசையில் ஒழுங்காக செல்லும் எறும்பு காண்கிறோம். மந்தை மந்தையாக செ6 கூட்டங்கள் யாவும் எல்லாம் கூடி ஒற் வரும் ஆபத்துக்களில் இருந்து தம்மை ஆனால் இவற்றின் மேலான ப மதம் என்றும் இனம் என்றும் பிரித்தும் முடிந்து விடும் எமது வாழ்வின் தத்துவ சண்டையிட்டு நீதி மன்றம் செல்பவர் 6 தமது சகோதர மக்களுக்கு தொல்ை ஆயுதங்களைக் கொண்டு அயல் நாடுக அமைதியை சீர் குலைக்கும் வல்லரசுகள் வெள்ளை ஆகவே நீ என்னிலும் தாழ்ந்த செய்யும் மக்களுக்கும் இவ்வுலகில் இதற்கிடையில் ஏன் இந்த ஒற்றுமையீன் எம்மால் முடியாததென்று ஒன்று உன்
இரண்டாம் மகா யுத்தத்தின் ஐரோப்பாவையும் ஆட்டிப்படைத்தவை ரஷ்யா, பிரான்சு, பிரித்தானியா போன் பின்பு இந் நான்கு நாடுகளும் ஒன்று அடக்கியதுடன் போரும் முடிவடைந்தது பிரிந்திருந்த ஜேர்மனி தேசம் ஒன்று சேர் வெள்ளையர்களால் அடிமைப்படுத்தப் நெல்சன் மண்டேலா அவர்கள் சுதந்திரட் நோபல் பரிசும் கீர்த்தியும் கிடைத்தன.
"ஒற்றுமையே பலம்" ஒன்று பட் LUGU பொன்மொழிகளை உதிர்த்துச் ே அறும் இயல்புடைய அடம்பன் கொடிஎ சேர்த்து இழுப்போமாயின் அதன் உறு: அதை அறுக்கமுடியாதது. ஆபிரிக்க இருக்கும் போது அவற்றை புலி, சிங்கம் போல மனிதரும் கூடி ஒற்றுமையாக
உலகம் முழுவதும் வாழும் ம6 உவர்ப்புச் சுவையுமே உடையது. ஆக வேறுபாடுகள்? நாம் ஒற்றுமையின் ம எவ்வித பேதங்களும் ஏற்படாது நாம் ! இன்றைய உலகில் சாந்தியும் சமாதான
 

தைப் பெற்ற கட்டுரை;
ல் உண்டு வாழ்வு
ம் ஒற்றுமையாகவே வாழ்கின்றன. ஒரே க்கூட்டம் ஒரே புற்றில் ஒன்றாகக்கூடி வாழக் ல்லும் ஆடு மாடும் காட்டிலுள்ள மான் மரைக் றுமையாக வாழ்கின்றன. இதனால் தமக்கு
பாதுகாக்கின்றன.
குத்தறிவு படைத்த மனிதனோ சாதி என்றும் பிரிந்தும் வாழ்கின்றான். ஆறடி நிலத்துடன் பத்தை அறிந்திருந்தும் வளவில் எல்லைக்காக எத்தனை பேர்? கொள்ளை கொலை புரிந்து ல தருபவர்கள் எத்தனை பேர்? பயங்கர ளை அழிப்பதையே தொழிலாகக் கொண்டு 1 தான் எத்தனை உன்நிறம் கறுப்பு என் நிறம் வன் என்று கூறி அடிமைப்படுத்தி கொடுமை பஞ்சமில்லை. நாம் வாழும் நாட்களோ சில, னங்கள் நாம் அனைவரும் ஒன்று திரண்டால்
GLI!
போது ஜப்பான் ஆசியாவையும் ஜேர்மனி iண்ணம் இருந்தன. அப்போது அமெரிக்கா, ற நாடுகள் செய்வதறியாமல் திண்டாடினர். சேர்ந்ததும் ஜப்பானையும் ஜேர்மனியையும் து. கிழக்கு ஜேர்மனி, மேற்கு ஜேர்மனி என ர்ந்ததும் மிக விரைவில் முன்னேறி வருகிறது. பட்ட கறுப்பின மக்களை ஒருமைப்படுத்தி ம் பெற்றுக் கொடுத்தார். அதனால் அவருக்கு
டால் உண்டு வாழ்வு " என பெரியோர்கள் சென்றுள்ளனர். உதாரணமாக இழுத்தால் யை எடுப்போம். பல அடம்பன் கொடிகளை தி அளவற்றதாகிவிடும். எப்பலசாலியாலும் 5 காட்டில் வாழும் எருமைகள் கூட்டமாக எதுவாலும் ஒன்றும் செய்ய இயலாது. இதே வாழ்ந்தால் ஒன்றும் செய்ய இயலாது. Eதனின் குருதி சிவப்பு நிறமும் கண்ணிர் வே சகோதரர்களாகிய எமக்குள் ஏன் இந்த கத்துவத்தை அறிவோமாயின் எம்மிடையே ஒற்றுமையாக வாழ்ந்தால் குழப்பம் நிறைந்த ாமும் மலர்ந்து விடும்.
ரமணன் குமரேஸ்வரன் ஆண்டு 8 R


Page 128
vith Best con
Fro
SHOEE VISHNU
General Merchants &
For Local P
142 , 144, 4TH CR
COLOMBI Telephone :
With Best Con From
(A/MGA PROO(/(
No. 21, St. Jh. Colombo
T. Phone :

impliments
AS&OCIATES
Commission Agents roduces
ROSS STREET
O-11
449924
pliments
7S 7sRA OAS
on's Road,
- 11.
26740


Page 129
Royal
Tamil Litera Past Student Chair
Year Student Cha
1982/83 S. Sivapiriya
1983/84 V. Anandan
1984/85 T. Paraneet
1985/86 N. Ratnasiv
1986/87 W. Sivahar
1987/88 S.S. Mohan
1988/89 S. Pirabalha
1989/90 T. Soumyr
1990/91 W. Udayas
1991/92 P. Girithar,
1992/93 - N. Kumara
1993/94 E.G.J. Veth
1994/95 V. Manoha
The Royal College Tamil L
1938. Unfortunatly we hav
 

College ry Association mans and Secretarys
Lirman Secretary
A.S. Sabaratnam
V. Anandan
M. Sridharan
S. Sutharshan
haran P. Selvarajah
Wa S. Sivakumaran
al R. Niranchanan
D. Richard
A. Anuraj
r K. Thayaparan
jah A. Swaminathan
hakar M. Manivannan
J. Devashankar
G. Amuthan
kulasingham E.GJ. Vethanayagam anayagam Y. Muhunthan
an K. Nareshkumar
terary Association was formed in 2 records only from 1982.


Page 130
Uith Best Comp
From
S.V.S. CO
DEĐalerS in DODUul try Anima
Telephone : 432751 6 328291 C
With Best Comp
From
OPATHA
No. 15, St. John
Colombo -
Telephone : 3

iment:S
IMPANY
I fDDC & Driliser
5, WOLFENDHAL STREET, OLOMBO - 13
liments
& CO.
's Road 11
256.85


Page 131
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C
With Best CO
DAIRY
SLUSS CHEESE C
No - 4 GS MU COLO
TEL- 328.921,
 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
mpliments FrOnn
PRODUCTS :
OMPANY (PUT) LTD :
TTAM R OAD), :
MA BOD 22
328260, 4226.42


Page 132
Z" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
With Best Comp.
ஒழுக்கம் விழுப்பந் உயிரினும் ஒம்பப்ட் -------------
 
 

《
ரலான் ஒழுக்
5-5 Lb
ISHER
(5) If
7ܝ -----


Page 133
With Best
KRISHINA TE
Huanporters & G
Dealers in Alumni hill
Glassva
POreelaninvva
No. 49, D, COLC
PHONE: 3.
 

Compliments rom
RADE CENTRE
eneral Merensats
ans "Plastie, Ennan unnanlvvarere Cerannies
e & Fancy ware.
AM STREET, MBO - 12
(4598, 4474O7


Page 134
With Best CCI TOT)
亲 亲
PH/F
64, Supper Nawala
(Oith Beef Conn
Saman Cafe . S
74, Kotmale Road,
Nawalapitiya.
N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Shanthy Cafe
97, Kotmale Road,
Nawalapitiya.


Page 135
With Best ( F
VITR,
//MAO/7A/S 8 O/S 77/30/7
Showroom: No. 1 07-D, Galle Road, Colombo - O6 Shri Lanka. Te: 5O 1944 Fax: 588 875 (Attn VTR)
With Best
Fl
vu
VORLD LINK C
For Your Speeding
Open 2
298 Ga
Colon
T.P :5035
Fax:
 

ompliments ՕՈՂ
女
Singams
OsRS OA ALAC7sRLCA9L G00 DS
Office: No.24, Station Road, Colombo - O6 Shri Lanka. Te: 50852O.
LSSSSSSSSSSSLSLL
Compliments Οηη
خليطس
OMIMIUNICATION
Success in Business of flours.
lle Road, nbo - 6
'6, 508328
O3575


Page 136
9/// 36es/ 6.
%0
MAYURA TI
Dealers Offcut Papers, Boards
No. 20, May Colomba
With Best Com
From
VHDD
Approved Paper Mel National Paper Corporat
and
Body Cadis C
No. 17, May Colomb(
Te: 320

on/émends
2,
TRADERS
& Ennity Corffom
uri Lane, 111= ס
pliments
DADOS
"chants for the ion and Stationery
utting
Uri Lane,
-11
O5
//ے


Page 137
With Bes
ΙΡΑ ΕΙΝ
TAMIIL, ENGLISHI, HII
LENDING
31. Sangan Colc Shr
Te
With Be
(MANA.
IMPORT
GENERAL MERCHANTS
UG 74. PEOPLES PARK, COLOMBO -
-ܓܠ

t Compliments From
VIDEOS
NIDI, MALAYALAM FILMS & RECORDING
litta Mauvatha, ombo - 13. i Lanka.
l: 431162
N
st Compliments
From
"ER, EXPORTER, S & GOVERNMENT SUPPLIERS
Te : O73 - GS4254
لمحے


Page 138
With Best Co.
from
N/ නෑම
JALAL
91, Old Moc ColombC
Tel: 434
With Best Col
from
PHARM
No. 132, Ga.
Colomb
Tel: 503029,508647,
593076,593.075

mpliments
NTO RES
r Street,
- 12.
1999
impliments
1 | ΕΑΧ
le Road,
О - 6.
Fax : 94 - 1 - 503030


Page 139
புதிர்க்
எவ்வளவு பழம் பறித்
உடல் நலம் சரியில்லாத தன் சென்றான ஒருவன். அதற்கு அா மாதுளம்பழத்தை உன் தாயாருக் நலம் தேறிவிடும” என்றார்.
அரசருக்கு உரிமையான தே பழங்கள் உள்ளன. வேறு எங்கு அவனி. அதனால் அவன் நேராச அத்தோட்டத்திற்குள் நுழைய ஆ ஒவ்வொரு வாயிலிலும் ஒரு வீர
"எனக்கு ஒரு மாதுளம்பழம் ே நான் ஒரே ஒரு பழத்தை மட்டும் அதற்காக நீங்கள் என்ன கேட்ட அவன் அதற்கு ஒவ்வொரு வீர பாதியை எனக்கு தரவேண்டும் அனுமதிக்கிறேன்" என்றனர்.
அதை ஒப்புக் கொண்ட இ பழங்களைப் பறித்தான். பிறகு ஒவ்வொரு காவல் காரனிடமும் த கொடுத்தான். வாயில்கள் ஆ,ை அவனிடம் ஒரு பழம் எஞ்சியிருந்
அப்படியானால் அவன் பறித்திருப்பான்?
விடை 3 =
இவன் கடைசி வாயிலைக் இருந்திருக்கவேண்டும். இந்த போது (2+2) 4 பழங்கள் இருந்திரு போது (4+4) எட்டு பழங்களும் 3 பழங்கள் இருந்திருக்க வேண்டு
2வது வாயிலில் (16+16) 32 ப 64 பழங்களும் இருந்திருக்க வே6 பழங்கள் பறித்திருப்பான்.

கணக்குகள்
ந்திருப்பான்?
தாயை மருத்துவ மனைக்கு அழைத்துச்
வ்குள்ள வைத்தியர் "எப்படியேனும் ஒரு க உண்ணக் கொடுத்தால் அவர் உடல்
நாட்டத்தில் தான் ஏராளமான மாதுளம் ம் கிடையாது என்பதை உணர்ந்தான் அரசரின் தோட்டத்திற்குச் சென்றான். ஆறு வாயில்களை கடக்க வேண்டும். ன் காவலுக்கு இருந்தான்.
வண்டும். என்னை உள்ளே அனுமதித்தால் பறித்துக் கொண்டு வந்து விடுவேன். ாலும் தருகிறேன்" என்று கெஞ்சினான் ர்களும் "நீ கொண்டு வரும் பழத்தில் அப்படியானால் உன்னை உள்ளே
ளைஞனும் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்து ஒவ்வொரு வாயிலாக கடந்துவந்தான். தன்னிடம் இருக்கும் பழங்களில் பாதியை றயும் கடந்து வெளியே வரும்போது
திது.
மொத்தம் எத்தனை பழங்களைப்
கடக்கும் போது இவனிடம் 2 பழங்கள் முறைப்படி 5வது வாயிலை கடக்கும் க்க வேண்டும். 4வது வாயிலை கடக்கும் வது வாயிலை கடக்கும் போது (8+8) 16 ம்.
ழங்களும் முதலாவது வாயிலில் (32+32) ண்டும். ஆகவே அவன் தோட்டத்தில் 64


Page 140
ரொல் விளையாட்டு
காமேளப் புலவர் "பறவைகளுக் யானைகளுக்கெல்லாம் பதினேழுகால் இது சரியா?
விடை :-
காமேளப்புலவர் கால் என்று இனத்திற்கு கால் என்பது (9 x 1/4 = கால்கள் (2 1/4) தான் என்ற பொருள் (17 1/4 X 1/4 = 4 1/4) நாலே கால்கள்
நகைச்சுவை
1. பத்திரிகையாளர்
புரூஸ்லி :-
2. (3Lποδείύ
நபர் :-
போலீஸ் :-
ஒருவர் :-
மற்றவர் :-
ஒருவர் :-

கெல்லாம் ஒன்பது கால்கள் உள்ளன.
கள் உள்ளன" என்று சொல்கிறார்.
குறிப்பது 14 அளவை. பறவை 2 1/4) பறவை இனத்திற்கு இரண்டே
தரும். அதேபோல் யானைக்கு
(41/4) என்று பொருள்.
உங்களுக்கு ஒரு லட்ச ரூபா லாட்டரி
அடிச்சா என்ன செய்வீங்க?
நானும் திருப்பி அடிப்பேன்.
"உங்கள்மேலே ஒரு புகார் வந்திருக்கு?
"என்ன புகார் சேர்?
கேடி ராமசாமி உங்கவீட்டுக்கு திருட வந்தப்ப நீங்க சாவி தரமாட்டேன்னு தகராறு பண்ணுனிங்களாமே!
"உங்கள் மனைவி உங்கள் வீட்டில் இருக்காளா அல்லது அம்மா வீட்டுக்கு G3LJ Tu ĵLoLIT6TIT?”
"ஏன் அப்படி கேட்கிறீங்க?"
இல்லை . நேற்று இரவு உங்க வீடலேயிருந்து நிறைய சாமான் வெளிய வந்திச்சு அதான் கேட்டேன்.
சி. கேதீஸ்வரம்
ஆண்டு 9 S


Page 141
சுதந்திரப் ெ
வீர சுதந்திரம் வேண்டி
வேறொன்று கொ ஆரமு துண்ணுதற் கான அறிவைச் செலுத்து
புகழுதல் லறமுமே யன்றி பொய்யென்று கண் இகமுறும் ஈனத் தொண் இச்சையுற்றிருப்பா
பிறந்தவர் யாவரும் இறப் பெற்றியை அறிந்த துறந்தறம் மறந்தும் பின் 8 சுகெமன்று மதிப்பா
மானுட ஜென்மம் பெறுவ 6) Tuc0)LD60)u s 600T ஊனுடல் தீயினும் உண்ை
உடன்படு மாறுளே
விண்ணி விரலிதனை வி மின்மினி கொள்வ கண்ணினும் இனிய சுதந்
கைகட்டிப் பிழைப்ப
கடமை அறிவே
கடமை புரிவா ரின்புறுவர் என்னும் பண்டைக் கடமையறிவோம் தொழி:
கட்டென் பதனை (
மடமை, சிறுமை, துன்பம், வருத்தம், நோவு, ம கடமை நினைவத் தொை
களியுற்றென்றும் வ

பருமை
நின்றார் பின்னர் ள்வாரோ? என்றும் ச கொண்டார் கள்ளில்
துவாரோ?
யெல் லாம் வெறும் ாடாரேல் அவர்
டியற்றியும் வாழ்வதற்கு ரோ?
ப துறுதியெனும் ாரேல் மானம் உயிர்கொண்டு வாழ்வது τ(εππη
தற்கரிதெனும் ர்ந்தாரேல் அவர் மை நிலைதவற
தா?
Iற்றுவிட் டெவரும்போய் π(εππη
திரம் போனபின்
π(βυπη
TլD
கதை பேனோம் லறியோம் வெட்டென்போம்
பொய், ற்றிவை போல் லத்திங்கு ாழ்குவோமே


Page 142
கல்வி தருவது எ6
அறம் பெருக்கும் பொருள் பெருக்கு
அன்பினையும் இன்பினையும் திறம் பெருக்கும் புகழ் பெருக்கும்
தீமை வரும் போசுகல வைக்கு மறம் பெருக்கும் வலி பெருக்கும் க மந்க நிலை வெந்தொழியச் ெ நிறம் பெருக்கும் ஒளி பெருக்கும் க நிமிர்ந்த நடை அமைந்துலவச்
வளம் பெருக்கும் நலம் பெருக்கும்
வாழ்வுயர நாளும் வழி செய்யு உளம் பெருக்கும் உயிர் பெருக்குப் உறுதி தரும் துணையிருக்கச் களம் பெருக்கும் செயல் பெருக்கும் கவியரசுக் கொடி பறக்கச்செ களி பெருக்கும் எழில் பெருக்கும் 5
கலையறிவின் நிலையுயரச் ெ
அன்பை வளர்ப்பதும் நல்லறிவை வளர் இன்பம் விளைப்பதும் புகழ் ஈட்டித்தருவ பொன்னைத் தருவதும் பொருள் தேடித் இன்னல் ஒழிப்பதும் மனஇருளை ஒழிப்
உண்மை வளர்ப்பதும் சமயத்துதவி புரி வண்மை தருவதும் நல்வழியில் வைப்பது கண்ணை ஒத்ததும் மெய்க்காட்சி தரு விண்ணைப் போன்றதும் மிகவிரிவு செ
அழகில் நல்ல பேரழகு அமைந்த கல்வி பழகிக் கற்ற நூல்களினால் பெருகும் பல்லி அழகு கொண்டவரைக் காண்டே இல்லை அழகு என்று சொல்லி எவரும்
அணுகி அணுகிச் செல்லும் போதும் அ நுணுகி நுணுகிக் கற்றபோதும் நூல்கள் வளர்ந்து செல்லும் காலம் போல ஆகுே அளந்து விரிவைக் காண்பதென்றும் ஆ

ன்ன ?
தம் கல்வி சேர்க்கும்
கல்வி
தம்
ல்வி
சய்யும்
506
செய்யும்
கல்வி
b
b கல்வி
செய்யும் ) கல்வி
ய்யும் நல்வி
FuÜULqLib
ப்பதும் கல்வி பதும் கல்வி
தருவதும் கல்வி பதும் கல்வி
வதும் கல்வி தும் கல்வி வதும் கல்வி ாண்டதும் கல்வி
யறிவே! நல் அறிவே! ார் வரவேற்பர்
இகழார்
கலும் நெடுவானம் ர் மிகவாகும் ம எம்மாற்றம் குமே இக்கடலில்
ஈ.சஜனின் ஆண்டு 10 "R"


Page 143
பணமில்லையேல் பெண்
விஞ்ஞானத்தின் விந்தைகளோ அடிமேல் அடிவைக்கச் செய்யும் கொடிய நோய் ஆண்கள் மத்தியில் நோயை தவிர்ப்பதற்கு வழிகளு பெற்றார் விழிகள் விழிப்பதுண்டு. மணமுடிக்க முன் மணமுடிக்க வரதட்சினையாகும். இவன் எதை என்றால் தனது பட்டம், பெயர், அ இவ்வாறு இவன் கேட்பதை கொடு முடியும். பணமுள்ள பெண்ணிற் ஏழைக் குடும்பத்தில் பிறந்த பென் திருமணம் செய்யாமலே இருந்துவ கொடுக்கும் பெயரென்ன? பெற் பெண்மகளின் கண்ணிருக்கு முடி
"பெண்ணென்று பூமிதனில் பிறந்துவிட்டால் மிகப் பிழை இருக்குதடி தங்கமே”
என்று பா அவ்வளவு பாவப்பட்ட பிறப்பா? தெய்வமென்கிறோம். ஆனால் கு விட்டால் தாய்கூட சலித்துக் கொடி குங்குமம் வைப்பதற்கே கண்ணிர் வ செவிடு, நொண்டிக்காவது வாழ் பெயரோடு இறப்பதற்கே எப்பெண் விலை தேவைப்படுகிறது. விலை அப்பன் என்னடி கொடுத்தான்? கணவனோ கல்லுப் பிள்ளையார் ே புரியாமல் இருக்கிறான். அமெரிக்க எனும் நகரத்தில் ஷேக்ஸ்பியர் கழக சொற்பொழிவிலே பின்வருமாறு 8 அழகான பெண்ணைப் ெ அவளை ஓர் அங்கவீனனுக்கோ வருகிறது. குரு டியான பெண்ணைப்

ண்ணிற்கு மணமில்லையா?
டு 20 ம் நுாற்றாண்டை மிக கம்பீரத்துடன் நவநாகரீக உலகில் சீதனம் எனும் மிகக் கூடுதலாகவே பரவிவிட்டது. இந் ண்டா? என்று பெண்களைப் பெற்ற ஆம் சீதனமென்பது ஒரு ஆண் தான் ப் போகும் பெண்ணிடம் கேட்கும் னக் கொண்டு இவ்வாறு கேட்கிறான் ந்தஸ்து, வேலை இவற்றைக் கொண்டே ப்பதற்கு பணம் படைத்த பெற்றோரால் கே மணம் முடிக்க முடியுமென்றால் ண்மகளின் நிலையென்ன? இப் பெண் பிட்டால், சமூகம் இப் பெண் மகளிற்கு றோரின் இச்சையினால் பிறந்துவிட்ட வில்லையா?
டினான் பாரதி. பெண் பிறப்பென்ன தாய் என்கிறோம் சக்தி என்கிறோம், ழந்தை மட்டும் பெண்ணாக பிறந்து ாளுகிறாள். ஒரு ஏழைப் பெண் தான் டிக்க வேண்டியிருக்கிறது. கூன், குருடு, க்கைப் பட்டு, "சுமங்கலி" என்ற ணும் விரும்புகிறாள். ஆனால் அதற்கும் கொடுக்க வில்லையென்றால் உன் ான்று மாமியார் கடிக்கிறாள். கட்டிய பால் சுயதர்மம் தெரியாமல்; சுயகர்மம் rவிலே கலிபோர்னியாவில் பாசதேனா த்தில் சுவாமி விவேகானந்தர் ஆற்றிய பறுகிறார்.
பற்றவன் தரித்திரனாக இருந்தால், தற்குறிக்கோ கொடுக்க வேண்டி பெற்றவன் செல்வந்தனாக இருந்தால்,


Page 144
அவளை ஓர் அழகான ஜசுவரியம் முடிகிறது. கரும்பு தின்பதற்கு ஆண் 8 அவன் பணம் கேட்கிறான். வீட்டுக் என்று அவன் எவ்வளவு போதித்த தேர்ந்தெடுக்கும் போது, வரவு எப்ப வதுவிக்கு தட்சினை கிடையாது. ஆன அவன் பைத்தியக்காரனாக இருந்த மட்டுமே ஆடவனானாலும் அவன்
விலையாகும்.
இவ்வாறு சீதனத்தை எதிர்த்து முன்பாகும். ஆனால் சமூகங்கள் இரு விஷயத்தில் அது இன்னும் நாகரீகமை சீதன நோய் அரிதாகவே இருந்தது.
மூதாதயர் "தாயை பார்த்து பெண் தரத்தைப் பார்த்து வரவிடு” என்ற
"சீர்வரி பார்த்து பெண் எடு
சீதனம் எண்ணி வரவிடு" எ6 சீதையை ராமன் மணந்ததும், ரு சீர்வரிசைகளிற்காக அல்லவே. " நாளை கட்டளையிட்ட நளாயினி கற்பெனும் அன தவிர வைர நகைகளையல்ல. ஒரு பெ தெய்வம் அடியெடுத்து வைக்கிறது வைர நகைகளோடு வந்தாக வேண்டும் கேட்க மாட்டான். ஒரு போதும் கற்புடைய
நகைகள் விலையுயர்ந்தவையல்ல.
ஆகவே சீதனத்தை வாங்காதே என நடக்கின்ற காரியமல்ல. ஒரு கையில் வைத்துக் கொண்டு திரியும் பெற்றோரிட என்று எந்த இளைஞன் கூறுகின்றானோ "அழகிய புள்ளி மானிடம் கவிஞன், கன் தவிர மாமிசத்தையல்ல" திரும்பவும் நீ
கேட்க உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

மிக்க இளைஞனுக்கு கொடுத்து விட உலி கேட்கிறான். கிளியை வாங்குவதற்கு குத் தேவை நல்ல மனைவி மருமகள் ாலும், தன் வீட்டுக்கு ஒரு மருமகளை டி இருக்கும்? என்றே சிந்திக்கின்றான். ால் வரனுக்கு தட்சினை வேண்டுமாம். ாலும் கட்டியிருக்கிற வேட்டியினால் பெண்ணிடம் கேட்கும் விலை பெரும்
சுவாமிஜி பேசியது 90 ஆண்டுகளுக்கு iந்த இடத்தில்தான் இருக்கிறது. இந்த டயவில்லை. பண்டைய காலத்தில் இச்
எடு
ார்களே தவிர
ன்று ஒரு போதும் சொல்லவில்லையே. க்மணியைக் கண்ணன் மணந்ததும் உதயமாகக் கூடாது" என்று சூயனுக்கே ரிமணிகளை மட்டுமே அணிந்திருந்தாளே ண் புக்ககம் வருகிறாள் என்றால் ஒரு
என்று பொருளாகும். தெய்வமே என்று ஒரு ஆண்மையுள்ள ஆண்மகன்
பெண்ணைவிட, அவள் அணிந்து வரும்
ாபது வெறும் வாதம் பிரதி வாதங்களால் தராசையும், மறு கையில் பையனையும் ம் "நான் வரதட்சினை வாங்காதவன” அவனே உண்மையான ஆண்மகனாவான். லயைத்தான் எதிர்பார்க்க வேண்டுமே னைத்துக் கொள். பெண்ணிடம் பிச்சை
தோழா .
எம். எஸ். எம். ஹலால்டீன் 12 Com D


Page 145
ST
முந்தித் தவம் கிடந்து முன்னு பெற்றாள் ஒரு சேயை, தந்தை இ பாலுாட்டி, சீராட்டி வளர்த்தாள் மகனும், வளர்ந்து கட்டிளம் பருவ
காலத்தின் கோலத்திற்கு கான கேவலம் ஓர் தாசியின் மஞ்சத்திற்கு இழந்தான். பின் சொத்தை இழந்த சொந்தம் பந்தம் யாவற்றையும் இழ என்ற நிலையில் மீண்டும் அவள்
அவளைக் கண்டான், அரை மட்டுமே ஒரே சொத்தாக கொண்ட விட்டாள். என்ன வேண்டுமானாலு காலடிகளில் கிடந்த வேளையில் அ அவனை ஏற்பதாக கூறிவிட்டாள்
அவளும் யோசித்தாள். தா வென்றவள் தாசியே. திரும்பினான் என நீ எண்ணியது உண்மையாக இ அந்த கோழை. மகனே நீ வாழே உயிரை சுமந்து கெண்டிருக்கிறேன் வாழ்வதற்கு என் இதயம் தான் ே தாராளமாக எடுத்துக்கொள், என
தான் கேளாமலே தன் உதிர பெற்ற வெற்றிக்களிப்புடன் தாசி புத்திரன். ஓடி வரும் வழியில் ஒ விலைமதிக்க முடியாத இதயத்தை
அவன் தடுக்கி கீழே விழு பேசுகிறது. ஜயோ மகனே அடி டில்லையே உனக்கு மருந்து கட்டி ல்லவா தாய். அவளை விஞ்சியது

ப் மனம்
நூறு நாள் சுமந்து இறைவனை வஞ்சித்து இல்லாத புத்திரனை தனது உதிரத்தையே அத்தாய். வருடங்கள் உருண்டோடின. பத்தை அடைந்தான்.
ளையும் கவரப்பட்டான். அந்தோ பரிதாபம! அடிமையானான். முதலில் தன் மானத்தை ான். அவளால் தனது உற்றார் உறவினர் ந்து இனி இழப்பதற்கு ஒன்றுமே இல்லை வாசல் வந்தான்.
க் காசுக்குகூட வழியில்லாத தன் தாயை கையாலாகதவுடன் வாழ அவள் மறுத்து லும் தருகிறேன் என்ற நிலையால் அவள் வளி, தாயின் இதயத்தை தந்தால் மட்டுமே அந்தப் பத்தினி.
யா? தாசியா? பேதையவன் இதயத்தைத் ா தாயிடம் " தாயே நான் வாழவேண்டும் ருந்தால் உன் இதயத்தைத் தா" என்றான் வேண்டும் என்பதற்காக அல்லவா இந்த ா உன் சந்தோஷமல்லவா என் வாழ்வு. நீ வண்டும் என்றால் தடையில்லை மகனே.
கூறினாள் அந்த தெய்வத்தாய்.
த்தை ஊட்டிய தாயின் இதயத்தை கேட்டுப் வீடு நோக்கி ஓடி வந்தான் அந்த உத்தம ர் கல்லிலே மோதி கையில் வைத்திருந்த அப்பால் போட்டவாறே கீழே விழுந்தான்.
ழந்ததை தாங்கமுடியாத அந்த இதயம் பலமாக பட்டு விட்டதா? நான் உயிரோ விடஆகா இதுவல்லவோ தாய்மை, அவள ம் உண்டோ மனிதா இந்தப் பாரினிலே!
D.R.S. செல்வேந்ரா
ஆண்டு 12 D வர்த்தகம் மேற்பிரிவு


Page 146
With Best Col From
β.
== SRI LAN||
அனுர
TRY CALLING OVERSEA
VIA OUR O N DE MANI
TE LE P H O IN E SERVICE
Calling Overseas is now made eve) newest service, ON DEMAND Ope
Telephone Service.
Its unique features are:
Our Operator positions wi and efficiently.
A fully compurerised call your calls to be connected on line with the operator.
Our international network fibre Submarine cables and the art technology will prov
The service is now availa IDD or overseas call depo and Gampaha areas by dia six digit number and area Katunayake and Marawila by dialling "100". Custom enjoy this facility by early our network are complete
ON DEMAND OPERATOR RSSIST NOTHER NEU SERUCE B. SR
 

m pliments
KA TELECOM
S
D OPERAT OR ASSISTED
h easier via Sri Lanka Telecom's
2rator Assisted International
ll answer your calls promptly
validation procedure enabling | within seconds while you are
comprising of digital optical i satellite links using the state of ride you the best quality circuits.
ble to all customers having Sit within Greater Colombo alling "100" Customers with code "01" in Panadura,
can also avail of the Service ers in the Regions will also
1995 once improvements in d.
ED TELEPHONESERUICE 1S
LANKR TELECOM.


Page 147
தமிழ் இலக்கியச்
இலக்கியம் என்பது மனி, இதனைப் புலவர்களின் இலக்கிய உணர்ச்சி, வேட்கை என்பவற்றி சமுதாயத்துடன் பறவைகள் ( இதனால்தான் புலவர் மனித சமு பறவையின் மூலமாக அள்ளித்த குயிலின் இனிய குரலும் மயில காகத்தின் கருமையும் கொக்கின் புத்தியும் இன்னும் பலவித பறை மனதை வெகுவாகக் கவர்ந்தது. இ ஆக்கிய பெருமை தமிழ்ப் புலவரு கூறவேண்டும்.
பறவைகள் பலவிதம் ஒவ்:ெ பாடல்களில் பல பறவைகளின் காட்டியுள்ளார்கள். புகழேந்திப் கற்பனை சும்மா விடவில்லை. அ “அஞ்சல் மடவனமே யுன் வஞ்சியார் மணி நடையும் எனப் பெண்களின் நடைக் இவர் மட்டுமா அன்னத்தில் வேறொரு புலவர் தனது பாடல் "ஆய் துாவி அன்னம் தன் மேதகத் திரி தரும்” என்று கூறி தானும் அன்: கூறுகிறார்.
அழகும் ஆட்டமும் ஒருங் வேண்டுமா? அதனால்தான் மயிை புலவர்
"ஒலி நெடும் பீலி துயல் ஆடு மயில் அகவும்" என்று மயிலின் அழகையு பாடுகிறார். -

ரோலையிலே பறவைகள்
சமுதாயத்தினைக் கருவாகக் கொண்டது. ப் பாடல்களிலுள்ள இயற்கைப் பின்னனியான லிருந்து அறிய முடிகிறது. இந்த மனித நெருங்கிய தொடர்பைக் கொண்டுள்ளன. தாயத்துக்கு எத்தனையோ அறிவுரைகளைப் தனர். எனவேதான் அன்னத்தின் நடையும் பின் ஆட்டமும் கிளியின் இனிய பேச்சும் திறமையும் மீன் கொத்தியின் கூர்மையான வெகளின் வாழ்க்கை அமைப்பும் புலவரின் வ்வாறு பறவைகளைக் கொண்டு இலக்கியம் க்கு மாத்திரமே உரிய தனிச் சிறப்பென்றே
வான்றும் ஒரு விதம். இவ்வுண்மையைப் பல மூலம் புலவர்கள் தெளிவாகச் சுட்டிக் புலவர் அன்ன நடையில் மயங்கினார்.
புவ்வன்ன நடையை
றனணி நடையும்
99.
த ஒப்பிடுகிறார்.
நடையில் மயங்கினார்? அதுதான் இல்லை, ஒன்றில்
அணி நடைப் பெடையோடு
ாத்தின் நடையில் மயங்கினார் என்பதைக்
கே இருந்தால் புலவர்க்குச் சொல்லவும் ல விட்டு வைக்கவில்லை. குறுந்தொகையில்
பர இயலி
) ஆட்டத்தையும் மனதைத் தொடும்படி


Page 148
மனித சமுதாயத்திலேதான் எத்த அசலையும் போலியையும் பிரித்தறிய மனிதர்கள் இருப்பதற்கு எடுத்துக் கா "கான மயிலாடக் கண்டிருந்த தானும் அதுவாகப் பாவித்தே" எனப் பாடினார். இங்கு மயில் குறிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
குரலுக்கு ஒப்பிட எதுவும் கிடைக்க புலவன் காண்கின்றான் குயிலை, கற் எப்படி? இதை வர்ணிக்கலாம் என்று யே குயில் இளவேனிற் காலப் பறவை. இள சொல்லியா தெரிய வேண்டும்? பிரிவி இனிமைக் குரல் இரவில் இன்னும் காட்சியைப் புலவர்
* புணர்ந்தீர் புணர்மி னோவென செங்கண் இருங்குயில் எதிர் கு பயிற்றும் இன்பவெனில” எனப் பாடி மனதைக் கவர்கிறா கவிஞர் குயிலை வர்ணிப்பதை விட்டு :ே வெற்றியும் காண்கிறார். அவருக்குக்கிடை நிலத்தில் காவல் செய்ய வைத்து
“இறைஞ்சிய குசல பைந்தாள் ெ கிளையோடு உண்ணும் வளை என அவள் பாடுவதாகக் ( வெளிக்காட்டுகிறார். இங்கு அவர் கிளி குறிப்பிட்டுள்ளார்.புகழேந்திப் புலவர் நி
"அருகூட்டும் பைங்கிளியும் ஆடற் என உவமித்துள்ளார். கிளியும் அத வாழ்வதென்றால் அந்நாட்டின் ஒற்றுை சக்தி முற்றப்புலவர் தமது வறுை கூறும் படி நாரையைத் துாது விடுகிற "நாராய் நாராய் செங்கால் நாராய்
என்று தொடங்கி தமது பாட்டைப் ப

னை கேடு இன்றைய காலகட்டத்தில் முடியாமல் உள்ளது. போலியான LIT 95
பான் கோழி
4சலையும் வான்கோழி போலியையும்
வில்லை என்று கவலை கொண்டிருந்த பனை ஊற்றெடுக்கின்றது. எங்கே? ாசிக்கிறான். வெற்றியும் காண்கிறான். வேனிற் காலத்தில் காதலைப் பற்றிச் னால் வாடும் தலைவிக்கு குயிலின்
துயரத்தை விளைவிக்கிறது. இக்
கணர் மிகைச்
ரல்
ர், இளவேனிற் காலம் முடிகிறது. வறொரு பறவையைத் தேடிப் போய் த்த பறவை கிளி. தலைவியை தினை
சந்தினை வாய்ப் பாசினம்”
1றிப்பிட்டு தனது கவிநயத்தை 5)U "6) 16061T6. TuJL LJT4)65IL bo 616OT
த நாட்டின் மக்களின் ஒற்றுமையை ாருந்தும் ஒரு கூட்டில் வாழ உலகு"
ன் எதிரியான பருந்தும் ஒரு கூட்டில் யைச் சொல்லவும் வேண்டுமா?
ம நிலையை தனது மனைவியிடம்
டி முடிக்கிறார்.


Page 149
புலவர் தனது பார்வையை ட அந்தோ! அவரை வயல் கவர்வத மீன் கொத்தியையும் கொக்கையும்
"மீன் தேர் கொட்மின் பணி மூழ்கிச் சிரல் பெயர்ந்து" என்கிறார். இந்நேரம் பார், மீனைக் கவனித்து விட்டு
“ஒடு மீன் ஒட உறுமீன் வ வாடிஇருக்குமாங் கொக்கு
என்று பாடி மகிழ்கிறார்.
அப்போது கொக்குகள் வானி முழுதும் மாறுபடுகிறது. கடவுை பறக்கும் கொக்குகளின் கூட்டத்தை ( மாலைக்கு ஒப்பிட்டு
"நெடுவேள் மார்பின் ஆரம் ே செவ்வாய் வானம் தீண்டி மீன பைங்காற் கொக்கின் நிரை ப
என்று வர்ணிக்கிறார். இப்படி நாம் இலக்கியத்தில் பார்ப்போமானால் அவைகளின் வாழ்க்கைக்கு அவை ஓர் எடுத்துக் என்று கூறினால் மிகையாகாது.
இப்போது சற்றுப் பறவைகை பார்த்தால் பறவைகள் பற்றிய இ கூறத் தோன்றுகிறது. எனவே இத் ஆர்வம் கொண்ட எல்லோரதும் க

ச்சைப் பசேல் வயல் மீது செலுத்துகிறார். ற்குப் பதிலாக மீனை எதிர்பார்த்திருக்கும் காண்கிறார். மீன் கொத்தியின் திறமையை
க்கயம்
ந்து கொக்கு ஒரு மீனைப் பிடிக்கிறது.
ருமளவும்
う
லே பறக்கிறது. புலவரின் கற்பனை முற்று ளக் கற்பனைக் காட்சியில் காண்கிறார்.
முருகக் கடவுளின் மார்பில் அணிந்த முத்து
பாலச்
ருந்தும்
றை உகப்பு"
பறவைகள் எனும் தலைப்பில் ஆராய்ந்து செல்வாக்கு மிகமிக அதிகம். மனித காட்டாகவும் வழிகாட்டியாகவும் இருந்தன
ளப் பற்றி இலக்கியக் கண்ணோட்டத்தோடு லக்கியங்களும் இல்லாதிருக்குமா என்று நகைய பறவைகளைப் பற்றி இலக்கியதில்
டமையாகும்.
எம்.சிஹார்அனிஸ் 13 விஞ்ஞானம் L


Page 150
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
With Best Co FrO]
SELLAMUTHUS .
With best CO FrO
UN GLANN
NO. 5, Circ Hatt
SS L S S SSL

員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員真員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員
STREET
TRADINGS
ION.
ular ROad,
impliments
ΟIY.
l
impliments
2-482


Page 151
6ILDIT(gó) 0
ஆர்ப்பரித்தெழுந் அலைகளின் மத்த ஆதவன் அமிழ்ந்து அஸ்தமித்திடும் ஆ அந்தி நேரத்தில், ஆழ் கடலின் பாய முகங் கொடுத்து அக் கரையோரக்
அமர்ந்து நீ கூறிடு இனிய வார்த்தை ஓடோடி வந்த என நீ தந்த பரிசு . இ யாருமே எனக்குத் முடியாத பரிசு! ஏனெனில் இனிய
உன்னைப் போன்
நம்பி ஏமாறப் போ
ஆனால் .
என்னைப் போலவு
அன்று உன்னுடன் இருக்க வைக்கப்
அவனைப் போலவ
இன்னும் எத்த6ை ஏமாறப் போகிறா

றுபவர்களே!
ப்ச்சற்கு
நின்றிடும் கற்கள் மீது
ம்
களைக் கேட்டிட
பும் நான்
றோரை
வதில்லை!
பும்,
ள் இருந்த இல்லை
JLL
|ம்,
ன பேர் தான்
ர்களோ?
நிலக்ஷன் சுவர்ணராஜா
ஆண்டு 13 உயிரியல் விஞ்ஞானம்


Page 152
\S
With Best Col Fron
VIKNASH J
S. PALINIY (Propriete
Side St Hattı
Tele:O512

या = mpliments
EWELERS
APPAN r)
"eet
O
-77O


Page 153
சிறுகதை
I DITIDJö,
இருள் கவிழத் தொடங்கிய கொல்லை வழியே ஊர்த் தலைவர் பார்த்து கத்தி நழுவாமல் இருப்பதை பார்த்துப் பார்த்து இன்று துணிந்து மொட்டை மாடியை மறைத்து முடி பட்டது. ஒரு கிளையை மட்டுப் அடர்ந்திருந்தது அந்த மாமரம். த வருவதை பல நாட்கள் பாதை வ கணக்கிட்டிருந்தான். ஒரு சத்தமும் எ சரசர வென மரத்தில் ஏறினான். பூ வைத்து சிறிது சிறிதாக முன்னேறின பளத்தது. ஊர்த்தலைவர் கதிரையின் மெல்லமாகத் தலையை திருப்பியவனு என்று தெரிந்தது. மெல்லமாகக் கத் வெட்டு.
நீண்ட நாட்களாக அவன் முழுவதும் பிரசித்தி பெற்ற ஊாத் த மஞ்சளாக காம்பின் கழுத்துடன் ெ பார்த்து சிரித்தது !

கொலை !
தும் அவன் அங்குமிங்கும் பார்த்து விட்டுக்
வீட்டை அணுகினான். மடியைத் தடவிப் உறுதி செய்து கொண்டான். பல வருடங்கள் விட்டான். வீட்டை அண்டியதும் வீட்டு நிற்கும் அந்த ஒரு கிளை மாமரம் கண்ணில் D கொண்டு மொட்டை மாடியின் மேல் லைவர் மொட்டை மாடியில் காற்று வாங்க ழியே செல்லும் போது கண்டு நேரத்தைக் ாழுப்பாமல் அங்குமிங்கும் பார்த்துக் கொண்டு பூனை போல் மொட்டை மாடி சுவரில் கால் ான். இப்போது கத்தி அவன் கையில் பள ன் பின் பக்கம் அவனைப்பார்த்து நகைத்தது. னுக்கு கழுத்து இலைகளின் இடையே பளிர் தியைக் கொண்டு சென்றான். சருக் ஒரே
எதிர் பார்த்தது நிறைவேறி விட்டது. ஊர் லைவர் வீட்டு பெரிய மல்கோவா மாம்பழம்
வட்டுப்பட்டு அவன் கைகளில் அவனைப்
G. E GF CG5ófsu
ஆண்டு 13 உயிரியல் விஞ்ஞானம்


Page 154
(0íth Best Com
from
UEYA FANC
S. JEYAKAN (Propriet
Importers Distributor Imitation Jewellery, Oi
Office : 93 3/3, Prince Street Colombo - 11 Τ. Ρ. : Ο78- 67.525
(Oith Best Con.
Arom
CD CD
RAJAAH S
S-18, First Supper Market
Colombo
T.P : 432

psiments
HOUSE
THAN er)
S Fancy Goods
man Goods EtC.
177A Power House Road, 187A Power House Road,
· Jaffna. -
psimen fS
"TORES
Floor, Complex, - 11
628


Page 155
இலக்கியத்தில் தர்மங்
(ஒரு
பொய் சொல்லக் கூடாது என் பயக்குமெனின் பொய் சொல்லலா
காவியங்களில் சில சந்தர்ப இராமன் மறைந்திருந்து அம்பு தெ முதலில் வாலியே "தருமமே தவ என்று மறுப்புக் குரல் எழுப்புகிற
அன்றிலிருந்து இன்றுவரை ச் செய்தது தர்மத்துக்கு முரண் என் உனது பாணத்தின் நுனியிலேதா விளங்காத ஒரு காரணத்தை விள சீதையை விட்டு விடும்படி இர இடித்துரைக்காமைக்குத் தண்டனை
சிதம்பர ரகுநாதன் சொல்வது அது நியாயம்.
பாரதத்திலும் ஒரு சம்பவ என்கிறான் தருமன். துரோணர் பல சேனையைச் சம்ஹாரம் செய்து ெ தளர்த்த வேறு வழியில்லை என்கிற அஸ் வத் தாமன் இறந் தா ன் நிர்ப்பந்திக்கப்படுகிறான். முடிவில் யானையைக் குறிப்பிட்டு அதனைக் யானை இறந்தான் என மெல்லச்
அந்தச் சொல் கேட்ட வினாடி கேட்ட துரோணரது தசை ஆடுகி செயலை அவனது தர்மத்துக்கே இன்றுமுளர். அது ஒரு நியாயத்ை வாழ்வகி சூது கவ்வும் தருமம் நிலைநிறுத்த,

களும் நியாயங்களும் ஆய்வு)
ாபது தர்மம். புரை தீர்ந்த நன்மை ம் என்பது நியாயம். ங்கள் வருகின்றன. மாவீரனான ாடுத்து வாலியைக் கொல்கிறான். ர்க்குமோ தன்னைத் தானரோ" ான்.
றியன சிந்தியாத வாலியை வதம் று வாதிடுவோர் பலர். வாலியே ன் தர்மம் குடியிருப்பது என்று ங்கிக் கொண்டதாக கூறுகிறான். ாவணனான தன் நண்பனுக்கு ா, வாலியின் மரணம்.
து போல் இடித்துரைக்காத நட்பு
ம் பொய் சொல்ல மாட்டேன் டைத் தலைமை தாங்கி பாண்டவர் காண்டிருக்கிறார். துரோணரைத் ான் கிருஷ்ணன். போர்க்களத்தில் என க் கூறும் படி த ர் ம ன் அஸ்வத்தாமா என்னும் ஒரு கொன்று அஸ்வத்தாமா எனும் சொல்கிறான்.
யில் தன் மகன் இறந்தான் எனக் றது. சற்றுத் தளர்கிறார். இந்தச் இழுக்கென்று சொல்பவர்கள் தை முன்நிறுத்தியது. தர்மத்தின் மறுபடி வெல்லும் என்பதை
சே.இ. அஸ் ஹெர்ே க.பொ.த உயர்தரம் 94
கணிதப்பிரிவு


Page 156
With Best Co Fro
T.A. Daniel H
//o. f4, Go
Oehía
With Best Co.
Fron
• Zızmaz ά
Manufacturers of fin
No. 385 - C, C MVella W. Colomb

mpliments
air DreSSerS
sse sooad,
be/or
трIітепls
േർy e gold Jewellers
ia IIIe Road,
a ffa, o - 6


Page 157
தமிழ் இல
தமிழர் மிக்க பெருமையே ஈராயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன் இப்பொழுதும் வளர்ந்தும் பொ எமது ஆன்றோரின் சீரிய சிந்தன கூடியதாக இருக்கின்றது. சொ கற்பனைத் திறத்தோடும் கற்போ இலக்கியம். சங்க காலத்திலேயே சோழர் காலத்தில் மேலும் ெ வளர்ச்சியுற்று வருகின்றது. வள் எமது உள்ளத்தைக் கவரக்கூடிய கூறியது போல வையத்துள் வ வேண்டிய உள்ளப் பாங்கினையு ங்களையும் உருவாக்கும் நுால்கள்
திருக்குறள், நாலடியார் ( தொடக்கம் கற்கின்றோம். ஒளவைய கூர்ந்து நோக்குகின்றோம். தர்ம அமைவதற்கு இவ்வாறான நூல் செறிந்த காப்பியமாகிய சிலப்ப அளிக்கின்றது. இதனால் நெஞ்சை இக்காப்பியத்தை வர்ணிக்கின்றார் வகிப்பது கம்பராமாயணம். உவை ஆயிரம் வருடத்துக்கு மேலாக தமிழர் அநுபவங்களையும் எடுத்து கூறு இருப்பதற்கு வேண்டிய கருத்துக கம்பராமாயணம். கம்பனைப்போல், பூமிதனில் யாங்கணுமே பிறந்த கூறுகின்றார்.
ஆதி காலத்தில் தோன்றிய கருத்துக்களுக்கு வழிவகுத்து வள! உலகின் எந்தவொரு மொழிக்குப் விளங்குகின்றன. தமிழ் நெடுங் கன் மாற்றமடையவில்லை. அத்தோடு எல்லோரும் விளங்கக் கூடிய இயல்பை பெற்றிருக்கின்றது. செயன்மறந்து வாழ்த்துதுமே” எ6 போற்றியுள்ளார்.

கிேயமும் நாமும்
ாடு பாராட்டுவது தமது இலக்கியத்தை. மிகவும் உயர்ந்த நிலையை அடைந்து, லிந்தும் வருவது எமது தமிழ் இலக்கியம். னகளை கவிதை வடிவத்தில் நாம் காணக் ம் செறிவோடும் சிந்தனைச் சிறப்போடும் மனதை கவரும் இயல்பு வாய்ந்தது எமது உயர் நிலை அடைந்த தமிழ் இலக்கியம் பாலிவு பெற்று இன்றைய காலத்திலும் ஒருவர் காலம் தொட்டு பாரதி காலம் வரை இலக்கியங்கள் தோன்றியுள்ளன. வள்ளுவர் ாழ்வாங்கு வாழ்வதற்கு எமக்கு அமைய ம் வாழ்க்கையை வளம்படுத்தும் இலட்சிய
பல இருக்கின்றன.
போன்ற நுால்களை நாம் சிறு பராயம் பாரின் அறிவுரைகளை கற்று அனுபவரீதியாக த்தின் அடிப்படையில் எமது வாழ்க்கை கள் பெரிதும் உதவுகின்றன. சொல் நயம் திகாரம் படிக்கும் தோறும் இன்பத்தை அள்ளும் சிலப்பதிகாரம் என்று பாரதியார் . இலக்கிய நயத்தில் உன்னத நிலையை மை உருவகங்களில் சிறந்தது இக் காவியம். ன் உளவளர்ச்சியில் தேறிய தத்துவங்களையும் |கின்றது. தமிழரின் பண்பாடு வளமாக ளை எல்லாம் நயத்தோடு எடுத்து கூறுவது வள்ளுவரைப்போல், இளங்கோவைப்போல் தில்லை என்று பாரதி பெருமையுடன்
இலக்கியங்கள் இற்றைக்கால இலக்கிய படுத்தின. எமது மொழியும் இலக்கியமும் இலக்கியத்துக்கும் ஈடு இணையற்றதாக னக்கு ஈராயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாகியும் தற்கால கருத்துகள் எல்லாவற்றையும் |திய முறையிலும் எடுத்துரைக்க கூடிய இதனாலேயே சீர் இளமை திறம் வியந்து ாறு பேராசிரியர் சுந்தரம்பிள்ளை தமிழை


Page 158
எமது ஆன்றோர் எத்தகைய வ இலக்கியங்களை போற்றினார்கள் என்பன நாம் அறியலாம். சங்க காலத்தில் மக்கள் வாழ்க்கையை நடாத்தினார்கள். அக்கால வனப்புகளிலும் நீர்வள நிலவளங்களி வாழ்கையிலும் ஊற்றெடுத்து இருந்: போற்றப்பட்டன. பிறரின் நலம்பேணு பெரிய பண்பும் மக்களை கவர்ந்திருந்தன வாணிபத்தை பட்டினப்பாலை, சி எடுத்துரைத்தன. அரசர்கள் வள்ளல்கள அறநெறி பிறழாத அரசாட்சிக்கு புல அரசியல் பிழைத்தோருக்கு அறம் கூற்றா - போற்றிற்று. சங்ககாலத்துக்கு பின்ன திருக்குறள், நாலடியார் போன்ற நுால்க கற்று அந்த அடிப்படையில் தர்ம வாழ
இற்றைக்கு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு த்தில் தமிழரின் செல்வநிலை உச்சக்கட்ட செல்வநிலையை கம்பராமாயணம் சிறட் மட்டுமல்ல வேறும் பல சிறந்த புலவர்கள் சீராக இருந்த போது மக்கள் செல்வத் வாழ்வில் நம்பிக்கை வைப்பதோடு வாழ் எமது நாகரிகம் குன்றிய காலத்திலும் அறிவுரைகளில் தேற்றம்பெற்று எதிர்க நோக்கினார்கள்.
"காலம் என்பது கறங்கு போற் மேலாய்”என்று மணிமேகலை ஆசிரியர் சு கடந்த ஈராயிரம் ஆண்டுகளாக வளாச்சி இதனை தமிழ் இலக்கியங்கள் நன்கு பி அறிவினால் நாம் எமது தொன்மைக்கால வாழ்க்கையையும் சிறப்புற அமைக்கலா தமிழ் மொழி ஏதுவாக இருக்கின்றது. எ இலக்கியம். நாம் போற்றுவது ஒரு புற வணக்கம் செய்திருக்கிறார்கள். நமது வருங் செறிந்துள்ள சீரிய சிந்தனைகளால் உரு

ாழ்க்கை வாழ்ந்தார்கள்; எத்தகைய தயெல்லாம் இலக்கியங்கள் வாயிலாக
இயற்கையோடு பின்னிப் பிணைந்த
புலவர்களின் காவியங்கள் இயற்கை லும் மக்களின் செல்வம் நிறைந்த நன. போரும் வீரமும் பெரிதாக ம் வாழ்க்கையும் தனக்கென வாழா பிற நாடுகளோடு தமிழர் நடாத்திய லப்பதிகாரம் போன்ற நுால்கள் ாக இருந்து புலவர்களை ஆதரித்தனர். வர்கள் அறிவுரை புகட்டினார்கள். கும் என்ற தத்துவத்தை சிலப்பதிகாரம் ர் அறவாழ்க்கையின் மேம்பாட்டை 5ள் வரையறுத்துக் கூறின. இவற்றை bகையை பலரும் கடைப்பிடித்தனர்.
முன்னர் சோழர் ஆட்சி செய்த கால டத்தில் இருந்தது. அக்கால மக்களின் பாக விளக்கிக் கூறுகின்றது. கம்பர் ள் அக்காலத்தில் வாழ்ந்தார்கள். நாடு தில் திளைத்த காலத்தில் அவ்வுலக க்கையையும் சிறப்புற அமைத்தார்கள்.
பழைய இலக்கியங்கள் புகட்டிய ாலத்தையும் நம்பிக்கையோடு எதிர்
) சுழன்று மேலது கீழாய் கீழது றியது போல் தமிழரின் வாழ்க்கையும் பும் வீழ்ச்சியும் அடைந்திருக்கின்றன. ரதி பலிக்கின்றன. தமிழ் இலக்கிய சிறப்பினை அறிவதோடு வருங்கால ம். தமிழர் பெருமிதம அடைவதற்கு மது செல்வங்களுள் சிறந்தது எமது )ம் இருக்க பிற நாட்டாரும் அதை கால மாட்சிமை எமது இலக்கியங்களில் வாக்கப்படும்.
சிவதாசன் அரவிந்தன்
க. பொ. த உ/த 94 பெளதீக விஞ்ஞான பிரிவு


Page 159
irrrrrrrrrrrrrrrrrrrr"
With BeSt
F
属
GEORGE STE INTERNATO
A MEMBER OF THE GEOR
" STEUDAG 45, Janadhip P.O. B. COO
T.Phone: 342426,423.248
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC
(0íth Best A.
GEMROCK OPRI
568, 3r Colombo Central Su
Colom
Tel: 447922 Fax: 94 - 1 - 432964
LS L S L S L L L S S S L S L S L S S S S S S S L S L S S L LSS

LS S S S S S S S S S S S S S S L S S S S S S
Сотрliтепts
ΓOIY.
UARTS TRAVEL
NAL LIMITED
GE STEART GROUP OF CO’S
靈『聞@U@匡' athi Mawatha, ΟΧ 131, mbo-1.
Fax: 430 156
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Compliments rom
VATE) LIMITED
il Floor, per Market Complex, bo-11.
Res : 522504 Celluar Phone: 071-27239
SSL


Page 160
With Best Co from
A
WELL W
WUitâ Bogf Could
Arolwg
MARATHO
235, GALLE ROAD,
COLOMBO - 4.
TEL: 586907

mpliments
l
SHER
p0iments
N VIDEo
G1 - 6 - Majestic City, Colombo - 4.
Te L : 591 366


Page 161
9/// 96e
ASIAN LINE C
FAX, IDD, LOCAL, CALL BINDING, LAMINATING,
GREETING CARDS, TRA
OVERSEAS CALLS CONN
4C, FUSSELS LANE, WELLAWATTA, COLOMBO - 6
With Besi
sa ARMa.
GENERAL MERC WHOLESALE &
EVERSILVERWARE, GL
GIFT
U.G. 53 PEOPLE'S PARK ( GASWORKSTREET, (BODHIRAJAH MAWATHA ) COLOMBO-1 1,

'60%
%om.
OMMUNICATION
24 HOURS.
S, PHOTO COPYING, TYPING, SCHOOL BOOKS, STATIONERY, NSLATIONS, VAN FOR HIRE AND NECTED TO YOUR RESIDENTS,
PHONE: 503473,592244,592561 FAX : 94 - 1-503473.
t Compliments From
ZA TRAZDeJRS
HANTS & IMPORTERS RETAIL DEALERS IN ASSWARE, ALUMINIUMWARE, ITEMS ETC.
XOMPLEX,
T.P: O71 - 3O429, 334687


Page 162
With Best COn
From
O)
ROY SHOE
57/B, Jempett Colombo
With Best Con From
※ ZN
COLOMBO HA
Dealers in General F & Electrical G
No. 61 C, Highlevel Road, Kirulapone,
Colombo,
Sri Lanka.

pliments
PALACE
ah Street,
-1 3.
impliments
RDWARE CO.
Hardware Paints oods Etc.
TPhOne: 825435


Page 163
TLT L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
With Best
STANDARDS
3O3, Old II COlOm Sri ]
PhOne :323 151
LYS L SS S L S LSL LS S L S S L S LL LLS S S S S S SS
With Best
F
CIMCO ME
Wo. AOS, Sri Sa
Coson
Phone:
YLLLLLL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LS
Compliments
On
STEEL CENTRE
VIOOr Street, boO – 12 , Lanka
Fax : 4492.58
Σ ΙΙΙΣ Ο ΙΣ ( ΚΣ ( ( )
Compliments
"ΟΠΥ)
AL CENTRE
ngarqja sosaaoatha,
60 - f(0
549,493
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LY


Page 164
IMMAKKE AAN INMITTEL
INVES
MMIT,
: THE NATIONALS
Tested & T.
by over Nine
deposit
NATIONAL, SAV
Your friend
 

NGENT (MOVE
ST
AVINGS BANK
rusted : Million :
INGS BANK: in need :


Page 165
With Best
Mohanda
No. 4, Ran
EtU
Fax & PhOne :
\S

Compliments rom
女
s (5 &ons
npart Road,
Kotte
865765, 869098


Page 166
LLLL LLLS LLS LLS LLS LLS LLS LLS LLL LLLLL S LLLLS LLL LLS LS 0SS LL SLLS LS S L0 S LS SLLLS LS LSS
Wfifth Best Col
Fro
Hemas J.
189, 2nd Sea St
Colomb
T. PHONE :
With Best Col
From
澄 LAINNIKSİlhřip) Shipping
180/2/89, Peoples Saunders ColombC
T. Phone :

mpliments
&
eWee’s
Floor, reet, O -11.
437323
S LLS LLS LLS LLS 0LLS LLSL LLLS LLLL S SLLSLS LS S LLL LLLS LLS 0S S 0S LLS 0S LLS LL LS LS
Impliments
3
Limited
Agents
Park (Unit F89)
Place,
) - 11.
432904


Page 167
அல்பேர்ட் ஐன்ஸ்டை
அல்பேர்ட் ஐன்ஸ்டைன் என்று ே ஞாபகம் வருவது நவீன விஞ்ஞானமு இவர் நவீன விஞ்ஞானத்தின் தந்தை (universe) பற்றிய மனிதனின் சிந்தனை யமைத்தவர். காலம், வெளி (time ands தவற்றை கொள்கைகளாக நிறுவி வெளி காலத்திலிருந்து வந்த விஞ்ஞானரீதியா இவர் பெளதிகவியலில் பெரும் மாற்றத் ஒர் மேதையாவாா.
இவர் மார்ச் 14ம் திகதி 1879 ஆ என்ற இடத்தில் பிறந்தார். ஒரு வருட (Munich) என்ற இடத்துக்கு இடம் பெய மாஜ (Maja) பிறந்தார். ஐன்ஸ்டைன் இருந்தார். இசையில் அதிக நாட்டம் கற்கத் தொடங்கினார்.
இவர் பாடசாலை பாடங்களில் அத கதைக்கமாட்டார். எனினும் தானாக பட ங்கினார். இவர் தன் 12 வயதில் தான் தொடங்கினார், 13 வயதில் இமானு "விமாச்சிக்கத்தக்க வாதங்கள்' என்னும் ( தார். இலக்கியத்தில் அதிகம் ஆர்வம் கா போன்ற பாடங்களில் அதிக ஆர்வம்
இவர் தனது 15ம் வயதில் மிய மிலன் (Milan) என்னும் இடத்தில் வசிக் கொண்டார். ஒர் வருடத்தின் பின் சு at Görgio 53, sha) Fecleral Institute of T சித்தார். இங்கு சேர அவர் பரீட்சை ஒ அவருக்கு உயர்கல்வி டிப்ளோமா இ தாவரவியல் பாடங்களில் சித்தி இல் பாடங்களில் மிகத் திறமையான சித்தியி பின்னர் அங்கு கல்வி கற்க அனுமதிய திறமை மிக்கவராக விளங்கினார். ப ஐன்ஸ்டைன் ஒரு தொழிலையும் பெற ஆசிரியராக பல இடங்களில் வேலையா பேர்ன்(Berne) என்ற இடத்தில் Swiss இவர் மிக வேகமான செயற்திறன் மிக்க

6 ALBERT EINSTEIN
பெயர் கேட்கும் போதெல்லாம் நமக்கு ம் சார்பு வேக கோட்பாடும் ஆகும்.
எனபோற்றப் படுகிறார். அகிலம் னப் போக்கை முற்றுமுழுதாக மாற்றி ace) என்று எமது சிந்தனைக்கு எட்டா யிட்ட மேதையாவார். ஐசாக் நியூட்டன் ன சிந்தனைகளை மாற்றியமைத்தவர். நதை 20ம் நூற்றாண்டில் ஏற்படுத்திய
ம் ஆண்டு ஜேர்மனியில் உல்ம் (ulm) த்துக்கு பின் இவர் குடும்பம் மியூனிச் ர்ந்தது. அங்கு தான் இவரது சகோதரி
15 வயது வரை மியுனிச்சில் தான் கொண்ட இவர் 6 வயதில் வயலின்
திக திறமை காட்டவில்லை, வேகமாகவும் 9. Lugai (self education) flipsbg, 656 it னாகவே நுண்கணிதம் (Calculas)கற்க 6.Jasiv 556ởTIL" (Immanuel kent) 6 TQLpgif|Quu critigue of pure veason) BJT GODGA) GJIT fáj, ாட்டாது கணிதம், பெளதீகம், தத்துவம் காட்டினாா.
னிச்சை விட்டு விலகி இத்தாலியில் கும் தனது பெற்றோருடன் இணைந்து விற்சலாந்தில் உள்ள சூரிச் (Zurich) echnology இல் கல்வி கற்க உத்தே ன்னற சந்திக்க நேரிட்டது. ஏனெனில் ல்லை. நவீன மொழி, விலங்கியல், லை. கணிதம், பெளதீகம் போன்ற ருந்தால் அவருக்கு ஒரு வருடத்துக்குப் பளிக்கப்பட்டது. இவர் இங்கு மிகத் ட்டப்படிப்பு முடிந்தபின் 1900 இல் முடியவில்லை இரண்டு வருடங்கள் ற்றிய பின் தொழில் நுட்ப வல்லுனராக }atent Office இல் வேலை கிடைத்தது. வர். இதனால் தனது பட்டபடிப்புக்குத்


Page 168
தேவையான நேரம் கிடைத்தது. ஏழு வ கட்டுரைகளை இவர் வெளியிட்டார்.
1905 இல் மட்டும் அவர் 4 முக்கி யிட்டார். அதில் ஒர் கட்டுரை அவரை உ சிறப்புச் சார்புக் கொள்கை (Special theor கதிர் வீசல் பற்றியது. அதில் சக்தி, செய்கிறது என்று கூறுகிறார். இதுவே பெரிய பெளதீக செயற்பாட்டிற்கு வித்தி( ம் ஆண்டு ஐன்ஸ்டைனுக்கு நோபல் பரிசு கட்டுரை சடமும் சக்தியும் ஒன்றுடன் (eguivalent) என்று கூறுகிறது.
இவ்வளவு உலகப் புகழ் பெற்ற வ 1911ம் ஆண்டு வரை முறையான L JLL LLD சக்தி சொட்டுக் கொள்கையை (guantum F வியலில் சில விளக்கங்களை வெளியிட் வெளியிட்டபொது சார்புக் கொள்கைக்கு கால் கோலாக விளங்கிற்று. 1913ம் ஆண் கைசர் வில்கல்ம் சொசயிடி (Kaisar Wilh இக் காலத்தில் பல ஆய்வுகளை வெளி
இவரை பல நாடுகள் விஞ்ஞான ஆ ஹிட்லர் ஆட்சிக்கு வந்தபோது 1933இல் இவர் ஒர் ஜூ யிஷ்(Jewish) ஆகவும் நாசிகளு சொத்துக்கள் எல்லாம் பறிமுதல் செய்ய பிரஜா உரிமையும் பறிக்கப்பட்டது. பிரி: ஒப் எட்வான்ஸ் ஸ்டடியில் (Institut கிடைத்தது. 1941ம் ஆண்டில் அமெரிக்க எதிரான எல்லாச் செயற்பாட்டிற்கும் உ பலரது கண்டனத்துக்கு உள்ளானர். கட்டுப்பாட்டிற்கு பெருமுயற்சி எடுத்தார்
560L fő, 5Ta)35)Gi) unifield theory இதன் மூலம் அகிலத்தின் மீதுள்ள வி இயற்கை மீதான விதிகளையே அதிகம் ஆ யானவர், அடக்கமானவர். நகைச்சுவைப் கள் வாழ்ந்து பெரும் கண்டுபிடிப்புகை எல்லோரும் போற்றி துதிக்க வேண்டும்.
இனி நாம் ஐன்ஸ்டைன் கொடுத்த திணிவு
இது பெளதிகவியலில் ஒரு சடத்தில்

ருட காலத்தில் பல முக்கிய ஆய்வுக்
பமான ஆய்வுக்கட்டுரைகளை வெளி லகப் புகழ் பெறச் செய்தது.அதுவே y of relativity) என்னும் ஒர் கட்டுரை, சொட்டுகளாக (guanta) பயணம் photo electric effect 6T661 g/LD Lóa, ம்ெ கொள்கையாகும். இதற்காக 1921 வழங்கப்பட்டது. மற்றைய ஆய்வுக் ஒன்று நேரடி தொடர்புடையது
ஞ்ஞான கண்டுபிடிப்புகள் செய்தும் எதுவும் அவர் பெறவில்லை. 1907 typothesis) ஐப் பயன்படுத்தி வெப்ப டார். இது 1916 ம் ஆண்டு இவர் (Genral theory of Relativity) GL (15 to எடு இவர் ஆய்வுகள் மேற் கொள்ள em society Berlin) D g6îl Lțfibgg. Lj7L LTfŤ.
ஆய்வுகளை நடத்துமாறு அழைத்தன. இவர் அமெரிக்காவில் இருந்தார். ருக்கு எதிரானமையினாலும் இவரின் ப்பட்டன. அத்துடன் ஜேர்மனியின் ன்ஸ்டன் (princeton) இன்ஸ்டிரியூட் 2 of advance study) Dég)GuuT3.Lb ாவின் பிரஜையானார். நாசிகளுக்கு தவிக் கரம் நீட்டினார். அதனால் யுத்தத்திற்கு பின்னர் அணுஆயுத
இல் அதிக கவனம் செலுத்தினார். சைகள் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்தார் ராய்ந்தார். இவர் மிகவும் எளிமை பேர்வழி. இப் பூமியில் 76 வருடங் ள செய்த இம் மேதையை நாம்
5ண்டு பிடிப்புகள் பற்றி நோக்கின்,
ா சடத்துவ தன்மைக்கு காரணமாக


Page 169
9/GODIL D6 ugi (Inertia - resistance of an அதிகரிக்க அதிகரிக்க அதன் சடத் விளக்கப்படி திணிவு என்பது ஒர் ெ கூறப்படுகிறது. இது விஞ்ஞானிகளு சடத்தின் அளவை அளக்க இயலா
ஒரு பொருளின் சடத்தின் அ பொருளின் திணிவு மாறாது. உதார ஒன்றை வெட்டும் போது அல்லது மாறுகின்றது. திணிவுக் காப்பு வித முடியாது. ஐன்ஸ்டைனின் சார்புச் ஒன்றுக்கொன்று சமனானவை ( நிலைமைகளின் கீழ் (கருத்தாக்க அ மாற்றப்படுகிறது.
சார்புக் கொள்கை
பெளதீக அளவீடுகள் மூலம் உண்மைகளை விளக்க முற்படும் : நூற்றாண்டில் பரிணமித்த சார்பு உருவான இக் கொள்கைகளை 2 ஆராய்ந்து வெளியிட்டார்,
ஐன்ஸ்டைனின் கொள்கைகள்
*1. சிறப்பு சார்புக் கொள்கை(Speci வேகத்துடன் அசையும் சில இ பொருள்கள் மாறா வேறு ஓர் ஏன் நிலையாக இருப்பது போ6 அமைகின்றது.
*2. பொதுச் சார்புக் கொள்கை(Ger கொள்கையின் விரிவாகவும் புவி அமைகின்றது.
ஐன்ஸ்டைனின் கொள்கைகள் ந அமைகின்றது. உதாரணமாக அணு சிறப்பு சார்பு கொள்கை மூலம் முடிகின்றது. அத்துடன் பெள ந்த அலைகள், சக்தி சொட்டு(p பேருதவி புரிந்தது. வானியல்,
களுக்கு ஆழமான விளங்கங்கை
சிறப்பு சார்பு கொள்கைகளி

object to any change in its motion) 5600fa
வ தன்மை அதிகரிக்கும். பழைய கால பாருள் கொண்ட சடத்தின் அளவு என்றும் க்கு போதுமான விளக்கமல்ல ஏனெனில்
堑1·
ளவு அல்லது சக்தி மாறாத போது அப் ணமாக ஒர் இரும்புப் பாலத்தில் துண்டு வெப்பப்படுத்தும் போது அதன் திணிவு நிப்படி திணிவை ஆக்கவும் அழிக்கவும் கொள்கைப் படி திணிவும் சக்தியும் quivalent) என்கின்றது. மேலும் சில ழிவு) திணிவு அழிக்கப்பட்டு சக்தியாக
Gaugif, J. Tauto (space and time) Lisbiju ஒர் முயற்சியே சார்புக் கொள்கை. 17ம்
இயக்கம் பற்றிய சிந்தனைகளிலிருந்து ஐன்ஸ்டைன் மிக நுட்பமாக விவரித்து
இரண்டு வகையாக வெளியிடப்பட்டது.
al theory of relativity): 3) gJ LDITp யற்கை அவதானிப்புகள் அல்லது வேகத்திலுள்ள அவதானிப்பாளர்களுக்கு U தோன்றுகிறது என்பதற்கு விளக்கமாக
eral theory of Relativity) fp, La TfLó, பீர்ப்பு பற்றிய நிகழ்வுக்கு விளக்கமாகவும்
வீன விஞ்ஞானத்துக்கு மிக முக்கியமாக ணுவில் இருந்து சக்தி வெளிவிடப்படுவதை
விஞ்ஞானிகளால் எளிதாக விளக்க தீகவியலில் பெரும் கிளைகளான மின்கா hotons), இலத்திரன் பற்றிய அறிவுக்கு அகிலத்தின் அமைப்பு பற்றிய ஆய்வு ள தந்தது.
ல் சமன்பாடுகளை உருவாக்கி பல


Page 170
பிரச்சனைகளைத் தீர்த்தார். நீயூட்ட விதிகளை இக் கணித சமன்பாடுகள் சமன்பாடுகளை சாதாரண கணிதஅ அவரின் சில கொள்கைகளில் இரு நோக்குவோம்.
* 1 செய்மதியில் அல்லது அண்டவெளி
உள்ள ஓர் மணிக்கூடானது பூமியில் ତୁCSlid
* 2 ஓர் பொருள் அசையும் போது அது
காணப்படும்.
* 3 ஒரு துணிக்கையின் வேகம் கூட அ துணிக்கையின் வேகம் ஒளியின் 6ே முடிவிலியை அணுகும்.
* 4 எந்த துணிக்கையும் ஒளியின் வேகத் ஒர்துணிக்கை ஒளியின் வேகத்துடன் திணிவைக் கொண்டிருப்பதுடன் மு எதிராக கொடுக்கும்.
* 5 திணிவும் சக்தியும் ஒன்றுக்கொன்று
Fởgf), JFởgỆ 6@ (C5 FL LD (matter and er இருப்பதே இரண்டினதும் வேறுபா ஒர் சடம் (matter) தன் திணிவை
பிரயாணம் செய்யுமெனில் நாம் அதை
என்று அழைக்கின்றோம்.
அந்த சக்தி திண்மமாக அல்லது உறு நம்மால் கண்டு கொள்ளமுடியும். திணிை என்று (matter)அழைக்கின்றோம்.
திணிவு சக்தி தொடர்பானது
E=mc என்ற சமன்பாட்டின்மூலம் தில் உள்ள சக்தி (E) ஆனது அதனது (c) ஆகியவற்றின் பெருக்கத்துக்கு சமன கின்றது பெளதீகவியலில் இருந்து விஞ்ஞானிகளால் புரிந்து கொள்ள சமன்
மேலும் ஐன்ஸ்டைன் வெளி கால (S ஒன்று மிக நெருங்கிய தொடர்பு உடை கணித தொடர்பை உருவாக்கினார். Sp:

னின் பொறி முறை (mechanics)
மாற்றி அமைத்தது. ஐன்ஸ்டைனின்
4றிவுடன் விளங்குவது மிக கடினம்
ந்து பெறப்பட்ட அவதானங்களை
யில் அசையும் ஓர் விண் கப்பலில் உள்ள மணிக்கூட்டை விட மெதுவாக
அசையும் திசையின் நீளம் குறைந்து
தன் திணிவு கூடும் ஒரு அசையும் பகத்தை அண்மிக்க அதன் திணிவு
திலும் கூடிய வேகத்தில் அசையாது ா அசையுமாயின் அது முடிவிலி டிவிலி தடையை ஆர்முடுகலுக்கு
சமனானவை(equivalents) சடம் ஒர் 1ergy) தற்காலிக நிலையில் ஒன்றாக ாடாகும்.
இழந்து அது ஒளியின் வேகத்தில் ởgì? 6ởởới 7ởgỹ (Radiant energy)
றுதியாக ஒன்றாக திரண்டால் அதை வ உணர முடியும். அதையே சடம்
காட்டப்பட்டது ஓர் துணிக்கை சடத் திணிவு (m) வளியின் வேக வர்க்கம் ாகும் என்பதை சமன்பாடு தெரிவிக் மிக ஆழமான இரகசியங்களை பாடு உதவியது.
pace and time) தத்துவம் ஒன்றுடன்
பது என்று கூறி அதனது கேத்திர Ce - time இந்த அண்டத்துக்கான 4


Page 171
வது பரிமாணம் என்று கூறினார். நம்ம முடியும். அவையாவன நீளம், அக சிந்தனை புரட்சிகரமாக அமைந்தது.
நியூட்டனின் அகில ஈர்ப்பு விதிக கொள்கைமூலம் மாற்றியமைத்துவிட்ட வானியல் ஆகியவற்றில் பெரும் கெ பிரபஞ்சவியலில் (Cosmology)மிக மு
பொது சார்புக் கொள்கை மூல! ஒன்றை ஐன்ஸ்டைன் எதிர்வு கூறினார் ஒர் ஈர்ப்பு புலத்தினுTடாக கடத்தும் டே இந்த நிகழ்வு 1919ம் ஆண்டு அவதா சூரிய கிரணத்தின் போது ஒர் நட்சத்தி சூரியனின் ஈர்ப்பு புலத்தால் விலகல் பட்டது.
அத்துடன் ஒளிக் கதிரின் அதி நுழையும் போது அல்லது ஈர்ப்பு பு மாற்றம் அடையும் என்றும் ஐன்ஸ்டை நடத்திய (Gama ray)காமா கதிர் ப இவ்வாறு ஜனஸ்டைனின் பல தத்துவ நிறுவப்பட்டு விஞ்ஞானிகளால் ஏற்று
இம் மாபெரும் விஞ்ஞானியின் இன்று வரை விஞ்ஞான உலகின் பெரு ஒர் மாபெரும் விஞ்ஞானி இது வரை 6

ால் முப்பரிமாணங்களை மட்டுமே புரிய லம், உயரம. எனவே ஐன்ஸ்டைனின்
ளை ஐன்ஸ்டைன் தனது பொது சார்புக் ார். உயர் பெளதீகம், கேத்திர கணிதம், Fல்வாக்கு செலுத்திய இக் கொள்கை முக்கியமானது.
ம் ஒர் வழக்கத்துக்கு மாறான நிகழ்ச்சி . அது விண் வெளியில் ஒளிக் கதிர்கள் பாது அது விலகல் அடையும் என்பதே. னிக்கப்பட்டு நிருபிக்கப்பட்டது. பூரண ரத்தில் இருந்து வரும் ஒளிக் கதிரானது அடைந்ததை வைத்து அது நிருபிக்கப்
★
நட்சத்திர தோற்றநிலை
★
யன்
நட்சத்திர *
உண்மைநிலை
ர்வெண் ஆனாது ஈர்ப்பு புலத்தினுள் லத்தினை விட்டு வெளியேறும் போது ன் கூறினார். இது 1960 ஆம் ஆண்டு ரிசோதனை மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டது. ங்கள் இன்று வரை பரிசோதனை மூலம் க் கொள்ளப்படுகிறது.
புரட்சிகரமான கண்டு பிடிப்புக்கள் நம் பொக்கிசங்களாகும். இவர் போன்ற பரவில்லை என்பது எனது கருத்தாகும்.
ழனியப்பன் ஞானசேகரம்பிள்ளை
-96507G 13 (94.A.L.) றோயல் கல்லுரி கொழும்பு


Page 172
With Best Col
from
Ra Aa Vide
127, Bandaranaya
Colombc
With BeSt Col
from
NEW SRI MURU
(IMPORTERS GENERAL RICE MERCHAN
49, OLD MOO)
COLOMB.
Τ. Ρ. : 4337

impliments
0 (220atre
ke Mawatha
) -12
impliments
GAN STORES
NTS AND COMMISSION AGENTS)
R STREET
Ο -12
90


Page 173
Annual Royal Tho
Inaugural debate wa
Royal Team :
Result: S.Thomas
Best Speaker Royal Colle
Host: Royal College.
Note : Upto the time
has been take the debate this

mian Debate Series
S held in March 1993
. Chandrapragash. (Captain) . Ashique.
Brahman.
G J. Vethanayagam.
Won.
•9© :
PBrahman.
of printing, no iniative
by S.Thomas to host year.


Page 174
With Best COir
FrOnn
成需
Südbairy
ENJOY THE N. GOODNE FARM. FR DARY PRO
Highl
ീd, ടൂ,4(
MILKINDUSTRIES OF
45, Nawala Road, Narah
Tel:582331-2, 586.174,

impliments
l
چیڑU)
OURSHING SS OF RESH
DUCTS
land
producീ
LANKA CO., LTD,
'npita, Colombo 5 586.662, 582333.


Page 175
rrrrrrrrrrrrrrrrr
With Best
F
Yarr
(Wholesale
84 / A 2, 2nd
Color
T.PhOne
員 ܡ
Irrrrrrrr KKKKKKKKKKK

r = r s = " = r s = "
】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】員
文)야門.
型性 长 QL)야R&FN「이3 T 3 6 52)a Oe! :,:


Page 176
With Best C.
FrC
WELL W

Ompliments
)
A.
WISHER
ད།༽


Page 177
திருக்குறளும்
உளவியலானது எமது வாழ்க் தொடர்புபட்டுள்ளது. இன்றைய சமூக மனித சமூகத்தின் பிரச்சினைகளைத் இன்றியமையாதது. உளவியலானது சமூக
தனிமனிதனுடைய சிறப்பான பிரச்சினை
இனப்பிரச்சினை ஏன் உண்டாகி பிள்ளைகளை எவ்வாறு வளர்ப்பது? தொ? பிரச்சினைகள் யாவை? போன்ற பல்வே உளவியல் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது. இ ஆட்படுகின்றார்கள்? அவர்களை எவ்வ புகைத்தலை எவ்வாறு தடுப்பது? ! ஏற்படக்கூடியவிளைவுகள் எவை? கற் தலைவருக்கு இருக்க வேண்டிய இ பிரச்சினைகள் பற்றி ஆராயும் இயலா
உளவியல் என்றால் என்ன? என்ற விட முடியாது. உளவியல் என்பது ஆய்வாகவே கருதப்பட்டது. இன்று உ மனித நடத்தையுடன் தொடர்பு படுத் என்பவற்றை விளக்கும் இயலாக வ உளவியல் மனித நடத்தைக்கு விஞ்ஞா அமைந்துள்ளது.
தமிழில் எழுந்த இலக்கியங்களுள் ப இது சங்கம் மருவியகாலத்தில் எழுந்: இதனால் திருக்குறள்கள் அறநூல், நீதி ஒவ்வொரு சமூகமும் செய்ய வேண்டிய என்பது இலக்கியங்களின் அடிப்படை
அமைந்துள்ளது.

உளவியலும்
2 . 56o UgÈgfi6OTIò B.A. Dipin. Ed செயற்றிட்ட அதிகாரி தொலைக்கல்வித்தறை தேசிய கல்வி நிறுவகம்
கையின் எல்லா அமிசங்களுடனும் மானது சிக்கல் நிறைந்தது. இதனால்
தீர்த்து வைப்பதற்கு உளவியலறிவு த்தின் பரந்து பட்ட பிரச்சினைகளுக்கும், Tகளுக்கும் தீர்வு காண முற்படுகின்றது.
ன்றது? அதனை எவ்வாறு தீர்க்கலாம்? லைக்காட்சி நிகழ்ச்சியால் ஏற்படக்கூடிய ாறு பிரச்சினைகளை ஆராயும் இயலாக து போலவே போதை வஸ்துக்கு ஏன் பாறு நல்லவழிக்கு கொண்டுவரலாம்? பாலியல் படங்களைப் பார்ப்பதால் ]றல் எவ்வாறு நிகழ்கின்றது? நல்ல யல்புகள் யாவைP போன்ற சமூகப்
க உளவியல் வளர்ச்சி பெற்றுள்ளது.
) வினாவுக்கு இலகுவில் விடையளித்து
மனம் அல்லது உள்ளம் பற்றிய ளவியல் என்பது விஞ்ஞான ரீதியாக ந்தி உளத் தொழிற்பாடு, ஞாபகம், ளர்ச்சி பெற்றுள்ளது. உண்மையில்
ன பூர்வமான விளக்கம் அளிப்பதாக
ழமையானவற்றில் திருக்குறளுமொன்று. தது. இதனை அறநூற்காலமென்பர். நுால் எனவும் அழைக்கப்படுகின்றது. வை எவை? செய்யத்தகாதவை எவை?
இதனை விளக்குவதாகவும் திருக்குறள்


Page 178
திருக்குறள் மனித நடத்தைகளைப் அதிகளவு சிக்கல் இல்லை. திருக்குறளில் சொற்கள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்ற "உள்ளத்தால் உள்ளல்" "உள்ளம் உை மனத்தொடு” "எண்ணிய எண்ணி" போன்ற சொற்கள் ட
"மனத்துளது மனநலம் நன்கு
எனவே வள்ளுவர் மனத்தின் செயற்பாட்6 படுத்தி உள்ளமையை நன்கு அறியலாம் வி நடத்தைகளை உளவியல் நோக்கில்
நடத்தைக்குமிடையிலான தொடர்பை உளவிய
விதத்தில் விளக்கியுள்ளமை நோக்கற் பா6
உளவியலென்பது சமூக நடத்தைகை அது தனிமனித நடத்தையை விளக்குவதாக எவ்வாறு நடக்கின்றான். அதற்கான கார6 அமைந்துள்ளது. வள்ளுவரும் தனது நடத்தைகளை ஆராய்தல் சிறப்பாகக் ( "இல்வாழ்வான் "மனைத்தக்கான்" "தற்கொ "ஒம்புவாண்"அதன் இயலான்” , பிறற்கு : வள்ளுவர் கையாண்டுள்ளார். எனவே வள்
சமூக நடத்தைகளை விளக்கியுள்ளதை அற
திருக்குறள் அறநூலென அழைக்கப் புலவர் என அழைக்கப்படுகின்றார். இன இலக்கியங்கள் காலத்தைப் பிரதிபலிக்கும் தன் காலத்தைப் பிரதிபலித்தானா? அல்லது பிரதிபலித்தானா அல்லது முக்காலத்துக் படைத்தானாPஎன்பவை வினாவப்பட வே
திருக்குறள், அறத்துப்பால், பொருட்பா கொண்டது. இவற்றில் 133 அதிகாரங்கள் இணைந்த வகையில் நான்கு அதிகாரங்கள் இதில் 34 அதிகாரங்கள் 19 அதிகாரம் துறவறவியலையும்,ஓர் அதிகாரம் ஊழ்இயன 70 அதிகாரத்தையுடையது. இதில் அரசியல் 31 அதிகாரத்தையும் ஒழியியல் 13 அதிகாரத் 22 அதிகாரங்களைக் கொண்டது. இதில் கற்பியல் 18 அதிகாரத்தையும் கொண்டுள்ள
உளவியலானது மனித நடத்தைக6ை

பற்றி ஆராயும் நூல் என்பதில் மனம், உள்ளம், ஒழுக்கம் போன்ற து. "உள்ளக்கழித்தல்" "உள்ளத்தார்” டமை" "உள்ளுவது எல்லாகம்” "மனம் துாய்மை" "எண்ணித்துணிக” ரவலாகப் பயன்படுத்தி உள்ளார். டை மனித நடத்தையுடன் தொடர்பு பள்ளுவர் தான் வாழ்ந்த சமூகத்தின் பார்த்துள்ளான். உள்ளத்திற்கும் பல் அடிப்படையில் பொருத்தமான
DgU.
ளப்பற்றி ஆய்வாக இருந்தபோதம், வே அமைந்துள்ளது. தனிமனிதன் ணம் யாது என்பதை அறிவதாகவே
குறள்களில் தனிமனிதநோக்கில் குறிப்பிடவேண்டிய அமிசமாகும். ாண்டான்' 'தன்மகன்", சான்றோன்" உரியான்", போன்ற சொற்களையே ாளுவரும் தனிமனித அளவிலேயே றிகின்றோம்.
படுகின்றது. வள்ளுவர் தெய்வப் வகள் ஆராயப்படவேண்டியவை. கண்ணாடிகள். எனவே வள்ளுவர் தான் எதிர் பார்த்த சமூகத்தைப் கும் பொதுவான தத்துவத்தைப்
ண்டிய வினாக்களாகும்.
ல், காமத்துப்பால் என முப்பாலைக் ா உண்டு. கடவுள் வாழ்த்துடன் உண்டு. அடுத்தது அறத்துப்பால், இல்லறவியலையும் 13 அதிகாரம் லயும் விபரிக்கின்றது. பொருட்பால் 25 அதிகாரத்தையும் அங்கவியல் தையும் கொண்டது. காமத்துப்பால் களவியல் 7 அதிகாரத்தையும்,
து.
ாப் பற்றி ஆராயும் இயல் என


Page 179
வரைவிலக்கணம் செய்யப்பட்டுள் வள்ளுவர் ஆக்கிய குறள்கள் 1330ஆ தொடாத இயல் இல்லை யென்றே
முதலில் அறத்துப்பாலை 6. துறவறலியல், ஊழியல் என மூன்று அதிகாரங்களை ஒதுக்கியுள்ளமை6 உயிர்நாடி போன்றவன் இல்லறவிய உயிர்நாடி. அவனுக்காகவே ஏை வாழ்க்கை முறையே சமூகத்தின் 6 முதலில் இல்வாழ்க்கை என்பதை
சாதாரண உலகியலில் நடைமு ஆகும். இவனின் நடத்தை முறைே வள்ளுவர் ஆரம்பத்திலேயே இல்ல இல்லறத்தான் நடத்தைகள் சமூகத் இருக்கும். சமூகத்தில் நலிவுற்ே இருப்போர்க்கும், உதவுவது இவன
இல்லறத்தானிடம் இருக்க வே கண்டார். அன்பு, அறன், விருத்தே
பண்புகளை மக்கள் மத்தியில் கண்
"வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ் தெய்வத்துள் வைக்கப்படும்"
இங்கு வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் இல்லறத்தானேயாகும்.
இல்லறவியலின் இரண்டாவது இல்லறத்தான் ஆக்கவேண்டிய ப எனவே மனைவி என்பவள் இல்லற ந வள்ளுவர் கருதினார். கணவனின் வரு நடத்த வேண்டும். கணவனின் இ தவறின் வாழ்வு சிதறிப்போகும். ம எதுவும் இடம் பெறமுடியாது. இருந்தால் கணவன், பிள்ளைகள் அ
குடும்பம் இருக்க முடியாது.

ளது என்பதை ஏற்கனவே கண்டோம். தம். இக்குறள்களில் மனித நடத்தைகளைத்
கூறலாம்.
டுத்து நோக்கின்,இதில் இல்லறவியல், இயல்கள் உண்டு. இல்லறவியலில், 20 யை அறிகின்றோம். ஒரு சமூகத்தின் லாளன். அவனின் நடத்தையே சமூகத்தின் னய சமூக அமைப்புக்கள். அவனின் பாழ்க்கை முறையாகும். இந்த இயலில் முதல் அதிகாரமாகக் கொண்டார்.
றையில் இல்வாழ்க்கையே பிரதானமாவது ய சமூக நடத்தையாகும். இதனால்தான் றவியல் பற்றிய கருத்தை முன்வைத்தார். தின் தேவைகளை நிறைவு செய்வதாக றாருக்கும், உற்பத்தியில் ஈடுபடாது ரின் கடமையாகக் கொள்ளப்படுகின்றது.
ண்டிய இயல்புகளை இவர் அடையாளம் ாம்பல், துறவிகளுக்கு உதவுதல், ஆகிய டான் எனவேதான் வள்ளுவன்
ஜபவன் வான் உறையும்
என்பது, முன்கூறப்பட்ட இயல்புகளுடைய
அதிகாரம், வாழ்க்கைத் துணை நலமாகும். னிக்கு இன்றியமையாதவள் மனைவி
டத்தைகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டுமென வாய்க்கு ஏற்றவாறு மனைவி வாழ்க்கையை பல்புக்கு ஏற்றவாறு வாழ்க்கை நடத்தத் னைமாட்சி இல்லாளிடம் இல்லையாயின் மனைவியானவள் தவறுதலை கெட்டு
னைவருமே கீழ்நிலை அடைவர். சரியான


Page 180
வள்ளுவர் 14 ஆம் அதிகாரத்தில் பேசுகின்றான். ஒழுக்கம் என்பது நமக்கு அதன்படி ஒழுகுதல் பினவந்தோர் . சமூகமும் தனக்கே உரித்தான சில சிறப் அதன்படி நடத்தல் சமூக எதிர்பார்ப்பா "ஒழுக்கம் விழுப்பம் தரலான் ஒழுச்
உயிரினும் ஒம்பப் படும்"
என்று கூறினார்.
சமூக எதிர்பார்ப்புக்கு அமைந்த அவ்வாறு ஒழுகத் தவறின் அவன்அச்மூகத் பார்ப்பான் வேதம் ஓதுவதை மறந்தா ஆனால் அவன் தனது ஒழுக்கத்திலிருந் ஒதுக்கித் தள்ளிவிடும். நாங்கள் சமூகத்தின்பு பேணிப் பாதுகாத்து நடத்தல் ஒவ்வொரு தவறின் அவன் சமூகத்தால் தள்ளி வை "உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலக கல்லார் அறிவிலாதார்" இக்குறளில் ஒழுகல் என்பது நட வழியில் நடத்தல் முக்கியமாகும். உலகத் முன்னோர் காட்டிய வழியில் ஒழுகுதலா என்பது வள்ளுவம் உலகோர் பின்ப
கடமையாகும் என்னும் நோக்கில் கூறுகி
மனித வாழ்வின் பெரும்பாலான பாற்பட்டன. தொடர்ந்து ஒரு விடயத்தை அது காலக்கிரமத்தில் உடலோடு ஒட் சொற்களை நல்லொழுக்க முடையோர் எனக் குறிப்பிடுகின்றார்.
" ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு ஒல்லாே வழுக்கியும் வாயால் சொலல் "
நல்லோர் என்பது, நல்ல பல தம்முன்னோர் வழியில் பெற்றுக் கொன் கற்றுக் கொண்டவை. பார்த்தும், கேட்டுப் இவை யாவும் கற்றலின் பாற்பட்டவை. கொண்டு வந்தவை அல்ல நாம் வா
கொண்டவை. வள்ளுவர் சமூகத்தில் வ

ஒழுக்கம் உடைமையைப் பற்றிப் த நம்முன்னோர் விட்டுச் சென்றது. 1ண்பாகும். குறிப்பாக ஒவ்வொரு பொழுக்கங்களைக் கொண்டுள்ளன. கும். இதனால்தான் வள்ளுவர்;
கம்
வகையில் ஒழுகுதல் வேண்டும். திலிருந்து விலத்தி வைக்கப்படுவான். ல் அதனை ஏற்றுக் கொள்ளலாம். து விடுபட்டால் அவனைச் சமூகம் அங்கத்தவர்கள் சமூக விழுமியங்களைப் வரினதும் கடமை அதனை செய்யத்
க்கப்படுவான்.
ற்றும்
த்தல் என்பதாகும். மக்கள் சரியான தோடு ஒட்ட ஒதுகல் என்பது, நமது கும். எனவே உயர்ந்தோர் உலகோர் ற்றிய வழியில் ஒழுகுதல் எமது ன்றார்.
நடத்தைக் கோலங்கள் பழக்கத் தின் யோ, கருமத்தையோ கற்றுவந்தால், டிவிடுகின்றது. இந்தவகையில் தீய
வாய்தடுமாறியும் சொல்ல மாட்டார்
வே தீய
ண்புகளையுடையோர் நற்பண்புகள் எடதாகும். அதாவது அவர்களிடம் பழகியவை. எனவே உண்மையில்
இவற்றை நாம் பிறக்கும் போது ழம் சமூகத்தில் இருந்து பெற்றுக் ாழும் மனிதன் உலகத்தோடு ஒட்ட


Page 181
ஒழுகல் இன்றியமையாது என்று பின்வருமாறு கூறுகின்றார்.
"ஒத்தது அறிவான் உயிர்வா! செத்தாருள் வைக்கப்படும்"
இக்குறளின்படி சமூகத்தில் அறிந்து வாழ்தல் வேண்டும். அ கற்றலின் பாற்படும். g> 1Ꮆu) Ꮿ5 Ꮹ
செத்தாருள் வைக்கப்படுவான் என
வள்ளுவன் பொருட்பாலில் அமிசங்களை உள்ளடக்கிக் கருத்து என்னும் பகுதியில் கல்வி அதிகாரத்ை உளவியல் கருத்தை நோக்குவோம் கற்போனின் நடத்தை மாற்றத்தை யாது பலனும் இல்லை.
"கற்க கசடறக் கற்பவை கற்ற நிற்க அதற்கத் தக " இதன்படி இரண்டு அமிசங்க அமிசம் கசடறக் கற்றல், இரண் என்பதாகும். கற்போன் தான் கற்கும் அதுவும் ஆழமாகக் கற்க வேண்டு கற்போன் கற்ற படி ஒழுக வேண் போன்று அவனின் நடத்தையில் ப மாற்றம் ஏற்படாவிடில் கற்றல் நிகழ கற்றபடி ஒழுகுதலாகும். இதனையே கற்றலில் இன்று வலியுறு கற்றலாகும்."ஆழக்கற்றல் என்பது கு கற்காது, அதனைப்பற்றிய பல்வேறு அத்தோடு கற்றல் என்பது ஓர் தொ கற்றலின் சிறப்பமிசமாகும். இதை வெளிப்படுத்துகின்றார்.
"தொட்டணைத்து ஊறும் மன கற்றனைத்து உளதும் அறிபு இவ்வாறே வள்ளுவன் கற்றிய "உள்ளக் கழித்தலும் காண ம
கள்ளுக்கு இல் காமத்திற்கு உ

கூறுகின்றார். இதனை ஒப்புரவறிதலில்
வான் மற்றையான்
வாழும் மனிதன், உலக நடையினை |வ்வாறு வாழுதலே வாழ்வு, இதுவும் நெறியை அறிந்து வாழ முடியாதவன்
விளக்குகிறார்.
அரசியல், அங்கவியல், ஒழியியல் ஆகிய துக்களை வெளியிட்டுள்ளான். அரசியல் தை வைத்துள்ளான். இவ்வதிகாரத்திலுள்ள கற்றல், கற்பித்தலின் முக்கிய நோக்கம் ஏற்படுத்தாத கற்றல் செயன்முறையால்
பின்
ள் இங்கு நோக்குதற்பாலது. முதலாவது டாவது அமிசம் நிற்க அதற்குத் தக ம் விடயத்தை ஐயம் தீரக் கற்க வேண்டும். ம். கற்று முடித்தால் மட்டும் போதாது. டும். அதாவது உளவியலாளர் கூறுவது ாற்றம் ஏற்பட வேண்டும். நடத்தையில் வில்லையாகும். எனவே கற்றல் என்பது வள்ளுவர் நிற்க அதற்குத்தக” என்றார்.
த்தப்படும் பிரதான அமிசம் ஆரக் றித்த விடயத்தை மேலெழுந்த வாரியாகக்
அமிசங்களையும் கற்றல் அவசியமாகும். டர் நிகழ்ச்சியாகும். தொடர்ந்து கற்றலே
ன வள்ளுவர் பின்வரும் குறள் மூலம்
எற்கேணி மாந்தர்க்கு
பில் கூறும் ஓர் குறளையும் நோக்குவோம். கிழ்தலும்
-ண்டு”


Page 182
என்பதில், கள்ளையும் காமத்தையும் கள்ளுக்கு இல்லாத உள்ளக் கழித்த உண்டு என விளக்குகின்றார். இவ்வாறு க தன்மையை வள்ளுவர் எடுத்துக் காட்டுகிே உளவியல் ஆய்வில் ஆரம்ப கால மு முறையாகும். வள்ளுவன் இம் முறையை அவதானிக்கின்றோம். இம் முறையின் மதிப்பிட வேண்டாம். இது இலகுவான தன்னிடமுள்ள குறைபாடுகளை வெளிக் ( "தன்நெஞ்சறிகது பொய்யற்க பொய்
தன் நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்" "புறத்தூய்மை நீசான் அடையும் அக
வாய்மையாகக் காணப்படும்" என்பன போன்ற குறள்களை தன்னை
விளக்குவதாக அமையும்.
எனவே வள்ளுவண் தனி மனிதை ஆய்வை நடத்தியுள்ளான். தனிமனிதன அவதானிப்பையே முக்கிய கருவியாகக் கொ தன்னைத்தானே அறிய வேண்டும் என் கென்ரோல் மரபின் அடிப்படையில் பல அடிப்படையிலேயே தீர்வு காண வேண் பிரச்சினைக்கான காரணத்தையும், அதற்க
நீங்கள் திருக்குறளில் அவதானிக்கலாம்.

ஒப்பு நோக்குகின்றார்.
/ம், காண மகிழ்தலும் காமத்துக்கு ாவினதும் காமத்தினதும் உள்ளாம் எறார்.
றை தன்னைத்தானே மதிப்பிடும்
பல இடங்களில் வலியுறுத்தலை
படி ஒருவன் தன்னைத்தானே முறையன்று அத்துடன் ஒருவன் கொண்டுவர விரும்ப மாட்டான்.
த்தபின்
ந்தூய்மை
ாத்தானே மதிப்பிடும் முறையை
ன மையமாகக் கொண்டே சமூக து நடத்தைகளை விளக்குவதற்கு ாண்டுள்ளான். அத்தோடு மனிதன் ற வகையிலும் சிந்தித்துள்ளான். பிரச்சினைகளுக்கு அறிவு சார் டியுமுள்ளது. இந்த வகையில் ான தீர்வுகளையும் முன்வைப்பதை


Page 183
With Best
F
RAJASINGHAI
105, MESSEN
COLO

Compliments
TOTA
球
INDUSTRIES
IGERS STREET,
MBO - 12


Page 184
7 With Best COn From
MATHEM
FOR GCIE
YEAR EAR
(INDIVIDUAL AND (
By : T. J. 9, Rajasingh Colombo
With Best COn From
A/L & O/IL TUDUTTI
O/L SCIENCE & A By: Mr. M. VASUDEVA
O/L MATHEMATICS & By: Mr. T. KAMALENDRA
Home Wisted Tutors for in
Contact: Mr. M. V 241, 2/3, Gha W.A. De Silva COlOmb(

N
MATICS
O/L
- 9
GROUP CLASSES)
AMES
Le ROad,
- 6.
pliments
ON CLASSES
/L BOTANY N (Medical Faculty)
A/L CHEMISTRY N (Engineering Faculty)
dividual Classes Only
ASUDEVAN Oor Flats, MaWatha,
- 6.
ീ


Page 185
9/// 36es
e
7(A)//
Importers & Genera
409 - A, Olc
Colom
Siri
Tel :
Uith Best
F
LUCKY HARD
simporters and 0 βrαSS, Coρρι
221, Mahavidų Colo
Tel:

ཟ────────────────────────────────────────────།
6on/mena
Woo.
S/MA7A/
ul Hard Ware MerChantS
Moor Street,
bo — 12,
Lanka.
4359.27
Compliments
"On
WARESTORES
easers in fHoardaoore,
2r and (ead Étc.
|alaya Mauvatha, mbO-13.
325094


Page 186
ܓܠ
With Best C. FrO
PATHMA WEAWING
Manufacturers of
111 A, Banks Colomb
PHONE : 437
RES :58 TE LEX: 21754
FAX: 44
Factory : Minuw Kotug
Tel: 072 -
 

mpliments
I77
MILLS (Pvt) LTD
Ouality Fabrics
hall Street, O - 11
Ᏼ8 - ᏎᏎ9740 4564 | FAYA/CE
36.36
"angoda Road Oda
51298


Page 187
வேத்தி விவாத அணி கலந்து
- ஒரு கணி
வேத்தியர் கல்லூரி தமிழ் இல பல்வேறு விவாதங்களில் கலந்து ெ
26.05.94 தொடக்கம் 26.10.94 எமது விவாத அணி பதினெட்டு விவா இதில் பதினேழு போட்டிகளில் ( கேடயங்களையும் வென்றுள்ளது.
எமது கல்லூரித் தமிழ் இலக் விவாத அணி தனது முதலாவது வில் தமிழ் மன்றத்தினர் நடாத்திய M விவாதப் போட்டியின் முதலாம் சுற்ற நிகழ்த்தியது. கடுமையான போட்டி எமது அணி வெற்றி கொண்டது. சுற்றில் கொழும்பு இந்துக்கல்லூரி போட்டியிலும் வெற்றியீட்டியது. 01.06 கொழும்பு விவேகானந்தாக் கல்லூரில் தெரிவாகியது. அன்றைய தினமே புனித அன்னம்மாள் கல்லூரியை எ M, C சாள்ஸ் நினைவுக் கேடயத்தை
கொழும்பு இசிப்பத்தன கல் செய்த பாடசாலைகளுக்கிடையேயா கலந்து கொண்டது. 28.05.94 இடம் விவாதப் போட்டியில் முதல் சுற் கல்லூரியை எதிர்த்த எமது அணி 6ெ இந்துக் கல்லூரியுடன் போட்டியிட்டு தெரிவானது. அரையிறுதிப் போட்டி கல்லூரியை எதிர்த்த எமது அணி அரையிறுதிப் போட்டியில் வெற்றி இந்து மகளிர் கல்லூரியை எதிர் முதலாம் இடத்தைப் பெற்றுக் கொ
04.06.94 இல் இடம் பெற்ற தமிழ்த்தின போட்டியிற் கலந்து 6 கொழும்பு இசிப்பதன கல்லூரியை கொழும்பு இசிப்பதன கல்லூரி,

பர் கல்லூரி
கொண்ட விவாதங்கள்
PG36OTITL " LLb -
க்கிய மன்றத்தின் விவாத அணியானது, ாண்டு, பல வெற்றிகளை ஈட்டியுள்ளது.
வரையான ஐந்து மாத காலப் பகுதியில் தப் போட்டிகளிற் கலந்து கொண்டுள்ளது. வெற்றியீட்டியதுடன் பல பரிசுகளையும்
கிய மன்றத்தில் 94 ம் ஆண்டிற்கான புதிய பாதத்தை, புனித சூசையப்பர் கல்லூரித் 1 C சாள்ஸ் நினைவுக் கேடயத்துக்கான வில் கொழும்பு புனித பேதுரு கல்லூரியுடன் யை சந்தித்தாலும், பேதுரு கல்லூரியை 30.594 இதே போட்டியில் இரண்டாம் யை எதிர் கொண்ட எமது அணி அப் 94 நடைபெற்ற அரையிறுதிப் போட்டியில், யை வெற்றி பெற்று இறுதிப் போட்டிக்குத் நடந்த இறுதிப் போட்டியில் கொழும்பு திர் கொண்ட எமது குழு வெற்றியீட்டி ந தமதாக்கிக் கொண்டது.
லூரி தமிழ் இலக்கிய மன்றம் ஏற்பாடு ன விவாதப் போட்டியில் எமது அணி பெற்ற உடன் தயார் செய்து பேசும் இவ் றின் கொழும்பு புனித சூசையப்பர் பற்றியீட்டி இரண்டாம் சுற்றில் கொழும்பு வெற்றி கண்டு அரையிறுதிப் போட்டிக்குத் யில் கொழும்பு ஹமீட் அல்ஹசெய்னியா ரி கடும் போட்டியின் மத்தியில், இவ் கண்டது. இறுதிப் போட்டியில் கொழும்பு கொண்டு வெற்றியீட்டிய எமது அணி ண்டது.
கொழும்பு தெற்கு கல்விக் கோட்டத் விவாதித்த எமது அணி, முதற் சுற்றில் வெற்றி கொண்டது, இரண்டாம் சுற்றில் கொழும்பு இந்துக் கல்லூரியை வெற்றி


Page 188
கொண்டதால், இறுதிச் சுற்றில் மீண்டும் செ வெற்றி கொண்டு முதலாம் இடத்தைப் ே
14.06.94 இல் இடம் பெற்ற மேல் கலந்து விவாதித்த எமது அணி முதலாம் : மகாவித்தியாலயத்தை வெற்றி கொண்டது. போட்டியில் கொழும்பு ஹமீட் அல்ஹுசெ எமது அணி எதிர்பாராத விதமாகத் தோ பெற்றுக் கொண்டது.
கல்கிசை பரிதோமாவின் கல்லூரித் செய்திருக்கும், R.N.S.K காராள குலசி போட்டியில் கலந்து கொண்ட எமது அணி அணியை எதிர் கொண்டு வெற்றியை சுற்றான அரையிறுதிப் போட்டியில் கொ எதிர்த்த எமது அணி வெறிறி கண்டு இறு 11194 இடம் பெற்ற இறுதிப் போட்டி மடத்தைவெற்றி கொண்டு கேடயத்தை த6
கொழும்பு இந்துக் கல்லூரி, இந்து ம பாடசாலைகளுக்கிடையேயான விவாதப் ே எமது அணி, 23.10.94 அன்று நடைபெற்ற கொழும்பு புனித பிரிஜட்ஸ் கன்னியர் மட சுற்றில் இந்துக் கல்லூரியினால் " வல்லர வர்ணிக்கப்பட்ட, கொழும்பு புனித பேது கடுமையாக மோதி, வெற்றியீட்டியது. அ இசிப்பத்தன கல்லூரியை எதிர்த்து வெற்றி அணி தெரிவாகியது. இறுதிப் போட்டி நவம் மேலும் பல போட்டிகளில் வேத்தியர் வெ வேண்டி நிற்கிறோம்.

ாழும்பு இசிப்பத்தன கல்லூரியினை பெற்றுக் கொண்டது.
மாகாண தமிழ் தினப் போட்டியில் சுற்றில் நீர் கொழும்பு விஜரத்தினம் தொடர்ந்து நடந்த அரையிறுதிப் ப்னியா கல்லூரியை எதிர் கொண்ட ால்வி கண்டு மூன்றாம் இடத்தைப்
தமிழ் இலக்கிய மன்றம் ஒழுங்கு ங்கம் நினைவுக் கேடய விவாதப் முதலாம் சுற்றில்கொழும்பு மகளிர் தட்டிக் கொண்டது. இரண்டாம் ழும்பு புனித பேதுரு கல்லூரியை றுதிப் போட்டிக்குத் தெரிவாகியது. யில், புனித பிரிஜெட்ஸ் கன்னியர் னதாக்கிக் கொண்டது.
ாணவ மன்ற ஆதரவுடன் நிகழ்த்தும் போட்டியில் கலந்து கொண்டுள்ள
போட்டிகளில் முதலாம் சுற்றில் த்தை வெற்றி கண்டு இரண்டாம் சுகளுக்கிடையான விவாதம்” என ரு கல்லூரியுடனான விவாதத்தில் ரையிறுதிப் போட்டியில் கொழும்பு யீெட்டி இறுதிப் போட்டிக்கு எமது பர் மாதமளவில் நடைபெறவுள்ளது. 1ற்றியீட்ட உங்கள் நல்லாசிகளை
செயலாளர்
தமிழ் இலக்கிய மன்றம்


Page 189
G3LIITIL ”LO
கொழும்பு மாவட்டப்
1ւD 9)ւլb 2ம் இடம் 3ம் இடம்
1 to 9. In 2 ம் இடம் 2 ம் இடம் 3 ம் இடம்
நடாத்தப்பட்ட ே
கட்டு தர்மா இரட்ணம்
ரோஹினா மெளரூட்
K. 560)Gul I îrful IT
கவிை
S.வசந்தகுமாரி
சிசிலியா அன்டனி M.M.M. 3)ft ITóór
முத்து ஆமினா இஸ்மாயில்
சிறுகள்
தவிர்க்க முடியாத காரணத்தால் எமக்கு முடிவுகள் கிடைக்க வில்
1 ம் இடம் 2 ம் இடம் 3 ம் இடம்
1 ம் இடம் 2 ம் இடம் 3 ம் இடம்
1 ம் இடம் 2 ம் இடம் 3 ம் இடம்
பேச்சு
ராஜா அன்டன் எமில் சிவாந்தி. சி M.Z.M. 9/6řvavo TLD
கட்டுை S. காயத்ரி
கல்யாணி.இ Z. grfլD
கவிதை
துஷ்ந்தி, மோ ஷர்மிலா. ஜெ கிறிஸ்தோபர். பி

g (pIa 6)I56it
பாடசாலைகளிற்க்கிடையில் பாட்டிகளின் முடிவுகள்
ரை (மேற்பிரிவு)
- நல்லாயன் கன்னியர் மடம் (தனியார்)
- இந்து மகளிர் கல்லூரி - புனித அன்னமாள் பெண்கள் கல்லூரி
த (மேற்பிரிவு)
- இந்து மகளிர் கல்லுரி - நல்லாயன் கன்னியர் மடம் (தனியார்) - ஹமீடியா அல் ஹசேன் - புனித அன்னமாள் பெண்கள் கல்லூரி
தை (மேற்பிரிவு) இம் மலர் அச்சுக்கு போகும் வரை
6ᏡᎧᎧu) .
ஈ (மேற்பிரிவு)
- புனித சூசையப்பர் கல்லூரி - இந்து மகளிர் கல்லூரி - ஹமீடியா அல் ஹூசேன்
ரை (மேற்பிரிவு)
- மெதடிஸ்ட் கல்லுரி - இராமநாதன் இந்து மகளிர் கல்லூரி - மெதடிஸ்ட் கல்லூரி
(மத்திய பிரிவு) - நல்லாயன்கன்னியர்மடம் (தனியார்) - மெதடிஸ்ட் கல்லூரி - உவெஸ்லி கல்லூரி


Page 190
1 ம் இடம் 2 ம் இடம் 3 ம் இடம்
1 ம் இடம் 2 ம் இடம் 3 ம் இடம்
சிறுகை சர்மிலா. செ
6ᏡᏭ Ꮆu)Ꮛ8ᎱᎢ . ᏭᏥ
சீனத் முகமட் அலி -
பேச்சு (L
பிரியந்தி. ச - மீரா, யோ - கிறிஸ்டின், ம -
இப் போட்டிகளில் பங்கு பற்றிய
மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்து
றோயல் கல்லூரி மாண
போட்டிகளி
கட்டுரை 1 ம் இடம் GBulu T. 2 ம் இடம் சு. நி 3 ம் இடம் U.L.
கவிதை 1 ம் இடம் சு. நி 2 ம் இடம் M. ஷி 3 ம் இடம் U.L. p.
சிறுகை 1 ம் இடம் சு. நி 2 ம் இடம் M. af 3 ம் இடம் K. J.
பேச்சு (ே 1 ம் இடம் M. 9. 2 ம் இடம் C.I. 3 ம் இடம் Τ. Lβ),

த (மத்திய பிரிவு)
நல்லாயன் கன்னியர் மடம் (தனியார்) மெதடிஸ்ட் கல்லூரி மெதடிஸ்ட் கல்லூரி
த்திய பிரிவு)
இராமநாதன்இந்துமகளிர்கல்லூரி இந்து மகளிர் கல்லூரி திருக்குடும்பக் கன்னியர் மடம்
கல பாடசாலைகளுக்கும் எமது க் கொள்கிறோம்.
றோயல் கல்லூரி தமிழ் இலக்கிய மன்றம்
வரிடையே நடாத்தப்பட்ட
ன் முடிவுகள்
ர (மேற்பிரிவு)
அருணன் லக்ஷன்
றவுசான்
(மேற்பிரிவு)
லக்ஷன் கார் அனிஸ்
வுசான்
த (மேற்பிரிவு) லக்ஷன் கார் அனிஸ்
ணேந்திரன்
மற்பிரிவு) கமட் றுஷ்டி
சியான்
லன்


Page 191
கட்
1 ம் இடம் 2ம் இடம் 2 ம் இடம் 3 ம் இடம்
கவி
1 ம் இடம் 2 ம் இடம் 3 ம் இடம்
1 ம் இடம் 2 ம் இடம் 3 ம் இடம்
பேச்.
1 ம் இடம் 2 ம் இடம் 3 ம் இடம்
கட்டு 1 ம் இடம் 2 ம் இடம் 3 լD 9)ւլD
பேச்
1 ம் இடம்
2 ம் இடம் - 3 ம் இடம்

டுரை (மத்திய பிரிவு)
பா. பிரசன்னா
ஈ. சஜனிஷ் S. டினேஷ் திருவரன்கன்
தை (மத்திய பிரிவு)
S. தினேஷ் ܢ ܚܟܝ S. செந்தூரன்
பா. பிரசன்னா
கதை (மத்திய பிரிவு)
பா. பிரசன்னா
S. தினேஸ்
S. செந்தூரன்
சு (மத்திய பிரிவு)
G.S. சேதுகாவலர்
List. I fig F6ötgoTT
M.B. FLÉLD
ைெர (கீழ்பிரிவு)
ரமணன் குமரேஸ்வரன்
ச. லோகதரன்
S. தினேஸ்
சு (கீழ்பிரிவு) சி. ஜெயபிரபு M. சுதாகரன் DN. சன்ஜிவ்


Page 192
G L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S
With
Best
Compliments
From
A
WELL
WISHER
LSL S L L L L L S S S S S S
With Best C. FrO
武
INDUSTRIAL ST. FABRICATION
5 15 / 7, T. B. J.
COlOmb
SL S SL S L SL S S S S S S
 

L L S L L S S L S L S L S L LS L L S LS L L S L L S L L S L L S L L S L S S S L S S S S
திருவேற்காடு
கருமாரி அம்பாள்
திருவருளால்
கலை விழா
சிறப்புற வாழ்த்தும்
ஒர் நலன் விரும்பி
L L S L L L L S S L S S L S L S LS L LS L S L L L L S LS L S L S
pmpliments
17
『
ANLESS STEEL NS (PVT) LTD
aya Mawatha,
) O - 1 O
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrk *


Page 193
(OUR. H.EARTT FELLT TH
Dr. Neelan Tiruchelvam honour the occasion wit
Our Principal Mr. B. Suria support and encouragem
Our teacher in charge M recently gave us guidan We also appreciate the teacher in charge Mr. S. F members of the staff
The students and teach responded to our invita "Kalai Vizha"
The advertisers and well this souvenir "Thamil N
Our friend Mast. R. Sent sign embellishes this sc
Parakrama Electricals Parakrama Sounds for th
Mr. Thasan of Sound E instruments given for " gramme
Sarasu Publishers for print
Friends and well - wishe

ANKS ARE DUE TO:
who has been kind enough to h his presence as Chief Guest
rachchi who has extended all lent for Our venture
rs. P.C. Thambapillai who till ce and the fullest assistance.
cooperation of the present Ratnasabapathy and the other
ers of sister colleges who tion and participated in the
— wishers who contributed to ayam"
hilkumaran whose cover de»uvenir
for the lighting effects & e sound system
Enterprises for the musical Isai Thendral" musical Pro
ng the souvenir so beautifully
's for thier kind patronage
Royal College amil Literary Association


Page 194
பயன்துாக்கார் செய்த உ
நன்மை கடலிற் பெரிது.
எமது அன்பு அழைப்பினை ஏற்று கலந்து கொண்ட கலாநிதி நீலன்
எம் தமிழ் பணிவரை ஊக்கமும் ஆ அதிபர் திரு. பு: சூரியாராச்சி அவ
எம்மை வழிநடத்தி இவ்விழாவிை யாக நின்ற முன்னாள் பொறுப்பாச் அவர்களுக்கும் புதிய பொறுப்பாசி அவர்களுக்கும் மற்றும் ஆசிரியர்
வேத்தியர் கல்லூரி மாணவராம் எ கலந்து கொண்ட வேற்றுப் பாடசா களுக்கும்
தமிழ் நயமாம் இம்மலருக்கு விளப் தாரர்கள் நலன் விரும்பிகள் யாவரு
இவ்வினிய இதழ் பொலிவுற அட் செல்வன் இரா. செந்தில்குமரன்
இவ்விழாவினை ஒலி கொண்டு அ குழுவினருக்கும் ஒளி கொண்டு அலி குழுவினருக்கும்
இவ் விழாவின் " இசைத் தென்ற கருவிகள் வழங்கிய சவுண்ட் என்ட திரு. தாசன் அவர்களுக்கும்
இவ்வினிய மலரினை சிறப்பாக யீட்டாளர்களுக்கும்
இவ்வினிய மாலைப் பொழுதில் 6
மக்கள் அனைவருக்கும்
எமது இதயங்கனி

தவி நயன் தூக்கின்
இவ்விழாவிற்கு பிரதம அதிதியாக திருச்செல்வம் அவர்களுக்கும்
தரவும் தந்து எம்மை ஊக்குவித்த ர்களுக்கும் ன செல்வனே செய்ய உறுதுணை
சிரியை திருமதி பீ.சி. தம்பாபிள்ளை
ரியர் திரு. சி. இரத்தினசபாபதி குழாத்திற்கும்
ம் அழைப்பை ஏற்று இவ்விழாவில் லை மாணவர்களுக்கும் ஆசிரியர்
Dபரங்கள் தந்துதவிய விளம்பர நக்கும்
டை ஒவியம் வரைந்த நண்பர் அவர்களுக்கும்
அலங்கரித்த பராக்கிரம றேடியோ 2ங்கரித்த பராக்கிரம எலக்றிக்கல்ஸ்
ல் " இசை நிகழ்ச்சிக்கு இசைக் - பிறைசஸ் ஸ்தாபனத்தை சேர்ந்த
அச்சிட்டு வழங்கிய சரசு வெளி
விழாக் காண வருகை தந்த பெரு
ந்த நன்றிகள்
றோயல் கல்லூரி தமிழ் இலக்கிய மன்றம்


Page 195
With Best COn From
sessos ജ്ഞ അജ്ഞ ாைணரு ணைன so-si
VSEEsm-sesses
VERDIEEEEEEEEEEEE's VB g
ress
*ளு
ATs.
NetWork S
AT & T Asia / Pacifi 27, York Arca
Colombo
Sri Lan
ܢܠ
COVER DESIGNED BY : MAS

impliments
T
ystems
c Inc . - Sri Lanka de Road,
- 1,
ka.
لر
T. SENTHILKUMARAN


Page 196
With BeS
(2. اص
1
A name woven into ti
Manufacturers of Dyed & Bicached fabric
Head Office & Show Room (B
Show Room (F
Show Room (K
Factory
PRINTED & DESIGN

t Compliments From
he life of 100% cotton fabrics.
a wide range of Printed, for any occasion as it dcamands.
ambalapitiya): 323, Galle Road,
Colombo - 4.
'ettah) : 54, Bankshall Street,
Colombo - 11 .
andy) : 105, Kotu godella Vidiya,
Kandy. -
Bandaranayake Road,
Veyangoda.
ED BY : Sarasu - T. P 590462