கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: தமிழ்நயம் 1999 
Page 1


Page 2
CWith CBest Cor
3 ÅR IENTO
Exclusive Colle Dress Materials c R
மங்கையர் நா ஆடைகளுக்கு
99, Main Street
Te: 446023
 
 

ختكيه 厦 قلأشقيقة
rpsiments Grom
哥學蠢
R||M
2ction of Sarees eadymade Garments
ரும் நவநாகரிக 5 சிறந்த இடம்
Colombo - 11
Fax: 345649 霞 Pro

Page 3
AS
தமிழ் இலத்
(6)LICI 56ODLOUILLE
g:Tools - 20. 11. 1999 6 நேரம் - மாலை 4.15 1
இடம் - நவரங்கவறல
இதழாசிரியர்கள் - இ. செ.செந்துரன், பா.
ROYAL C
Tamil Literzart
Proudly F
Z O O
Kallai Vi
DATE :- 20TH NOVEMBER
TIME - 4.15 P.M.
VENUE - NAVARANGAHALA
EDITORS:- R. BRAM
S.SENT B. WASA
CYP.
 
 

கல்லூரி په جمقاقير திற ຫຼິ
ன் வழங்கும்
அன்று. மணிக்கு. LD6OOLLILi).
பிரம்மவிநாயகன், வசந்தகிருஷ்ணன்.
OLLEGE
y fissociation
*rzesents
Zha
99.
AHALL.
MMAVINAYAGAN HURAN
NTHA KRISHNAN
سے۔

Page 4
ahs
FMV'ith Best Con
GEER HERD
FOR HIRE FOR
& BOOM
406, Sri Sanga COIOm
Sri La Tel: 4358 P3Χ. 3

كکيو தி) O قلاهتقg
*్ళ
pliments 'From
WRS STORSS
KLIFTS, CRANES ITRUCKS
raja MaWatha, OO - 10.
anka 37 435173 44546

Page 5
தமிழ் வ
வாழ்க தமிழ் மொழி 6 வையகம் வா ஏழ் கடல் சூழ் அருள் என்றுமே வா ஆழ் தமிழ் துலங்கிடு அருள் மொழி சூழ் வினை சுடர்விட செம்மொழி 6 மீன் புகழ் மாண்புற ம மும் மொழி வ கேள் இனம் கூடிகல் கலை மொழி கோள் வலி வந்திட (
கனி மொழி வி வேள் வரம் வழங்கிட
வண் மொழி சிந்தனை சிறந்திட க சீர் மொழி வா வந்தனை வழங்கிட
விறள் மொழி சந்தன மண்டுற சகc சுய மொழி வ எந்தனை ஆண்டிடும் எம் மொழி வ
 

வளர்க தமிழ் மொழி
இலங்கையில் தமிழ் மொழி
ழியவே ! - ம் றோயலின் தமிழ் மொழி
வாழியவே | நாங்களும் சிறந்திட
வாழியவே! காயுகம் மலர்ந்திட
ாழியவே !
வியும் ஓங்கிட வாழியவே ! கோகிலம் சிறந்திட
பாழியவே !
வானகம் வாழ்த்திட
வாழியவே ! சகஸ்திரம் மலர்ந்திட ாழியவே மாநிலம் வந்திட
வாழியவே Iலரும் வாழ்த்திட
ாழியவே !
உந்தனைக் கவர்ந்திடும் ாழியவே |
இ. பிரம்மவிநாயகன்

Page 6
ހިyzް. )
কুক্কু FMV'ith Best Com
SX QV»




Page 7
School of o
Words and music by the Mr. H
Thg sprit first in gight 22n hundrz Bgzmgzath thgz SWag oj Thgnegforth did Joan
Refrain
SCHOOL WHERE OUR FATHERS (EARNT THE WAY B LEARNT OF 800kS ANO LEARNT OF MEN, THROUGH THEE WELL 00 THE SAME, TRVNE TO OVR WATCHWORd "OISCE AUT OSCEOE" WNE WILL LEARN OF 800kS ANO MEN ANO LEARN TI
Within thy shada Thg path that lgad Thgg havgrgpaid t
Thgg kopt thg
find Wg thgir logë Thg torch, with hgar
Our 1ustg throats )
for fiartl 2g, flarWarC
 
 
 

bur fathers
I.L. Reed ( Principal 1921-32)
to life aWok2, d and thirtig - fivg F Marsh and BOakz,
kas ligzarning thirvgz
EFORE US,
O PLAY THE GAME.
Our fathgrs trod
|S tO man’S ZStat 2 hø døbt thØg OWØd famig in Violatg
All sons now b2ar
ts as sound as Oak
OW rais2 a chggr
i, Marsh and BOak2





Page 8
AQj»
ܢܠ
(క్ష
e”. Vith Best Con
Ü స్క్ర్మీ
pettah 8.
SUPPLIERS TO CONFEC IMPORTERS OF ALLKIN ESSENCES, CHEMICALS
梁
(
ܠܢ 27
18/1, DAM STRE SRI LANKA
PHONE : 3262:
TELEX : 22948 FAX : 43485

தமிழ் தி ئگی و
—২৫ ) *ఫ్ట్వే *。
Q
pliments 'From
908 supplier
TIONERS & BAKERS |DS OF FOOD COLOURS I, GROCERIES ETC.
梁 梁
ET, COLOMBO - 12.
35 - 449269 - 434859 3 ESSENCE 59





Page 9
நயம் நயந்துவ
நாம் நயந்த' தமிழ்நயம்’ உங்கள் க இனிய மாலைப் பொழுதில் உங்களை சந்திப் இரு கரம் கூப்பி சிரம் தாழ்த்தி தமிழன்னைக்கு சங்கமிக்க செய்யும் இந்த
சாதனைகளாகின்றன. சோகங்கள் சுகங்கள
இந்த தமிழ் நயத்தில் நயந்திருப்பு
சொல்லிக் கொள்வதில் பெருமைப்பட்டுக் ெ
21ம் நூற்றாண்டு நோக்கிய கம்பீர எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய கடமை, கட்டாய தொடரவே எனும் கரு கொண்டு நாம் படை கொள்ளும் என்பதில் எள்ளளவும் சந்தேகம் ( நிறைகளை மட்டுமல்ல குறைகளை
குறை நாளைய நிறைவாகும்.
வாழ்வதும் வீழ்வதும் தமிழுக்க
 

கரங்களில் தவழ்ந்து கொண்டிருக்கும் இந்த
பதில் பெரு மகிழ்ச்சி
அரவணைத்து இந்த தமிழ் நயத்தை
த வேளையில் நாம் கண்ட சோதனைகள்
ாக மாறுகின்றன.
து நம் மாணவர்களின் ஆக்கங்களே என்று
]காள்கிறோம்.
நடையில் எம்மை மட்டுமல்ல மற்றவரையும்
பம் எம்மை சாருகின்றது. ஆக, வகுப்பது வழி த்த இந்த தமிழ் நயம் உங்களை கொள்ளை
ချွဲခေါbခတဓလ.
பும் நாம் வரவேற்கிறோம். காரணம் இன்றைய
காய் இருக்கட்டும்.
இதழாசிரியர்கள் இ. பிரம்ம விநாயகன் செ. செந்தூரன் பா. வசந்தகிருஷ்ணன்





Page 10
* FMV'ith Best Cor
Glorchem
Importers and Dealers i
141, Bankshall St Tel: 3362
Fax: 3362
 

33 "طوسيلة قلاقلق
אר
npliments 'From * Enterprise
in Dyes, Acids, Chemicals
reet, Colombo – 11. 01, 42.3288 01, 437611
نتیجے





Page 11
MESSAGE FRC
/ee/ %filഗ്ഗ/ a cond, βαββγβcα om. // e occasion. γ. //e 4 7// /... (y. τοβαβ αβα incidensa/y coincia/ey trif4, if . .
(ിme //taly βα/ σαλκαν (α my ിrg/ 6ečný so cosmo/ossan, and non - . a//eens aces and /zińs eyry grać był // is sc/ood commentity. ‘Oiaren säily θι κασε λι asirisiété/y, άλι yie γ. βε κακάοαν βασάεβενά φ, βηκε ///ll colox),
94% κααββγe (βα/ cusate in yeciaé. for a 6me tržед. (een mocracy έν // %രy. α/μασίαάρη όνομα dolly, ββαλ βαν
3amč/ /hama. %രle, ama/, //6e /ene com/esa/ots ĉiovarčířany /a/ic/ason. γ. αββει eyectory //e sely essaé/s/eas sadisons. 7, άκαβαία αβ βααθικελνε ανβερό ανακα, ααλια
(menizoy// /e///% Asia/ standa als čiau, a// i /s prazećea/ azic/6ćem reme, ')(/ // f, a loc//ol
... (p. ിര/////g, //e (eac/e». aamua/ //e, 3/aca/en/ memlée». γ.
oഗ്ഗര//// on (sef tam (ĉinčiny /e6 ду, ми “y rońcy orts (is pic/ / ዓምቆመመሠ/we γ. SÉia
 

لكيرو b Ա5]] gقاهتقق
༄༽
M THE CHIEF GUEST
νέβαβο α me33Gye Ao (//e otvorenče, éefaly f7/7P/P7/7P/62 γ. ααβάρραβαν γ. άβα" λαβαι κόκβα
5 13 annie8.Mary.
mina/ seaty/ array Źs (70e ataučizatene, γ. seesatan, as an ins//asion. 6/i/en. γ. βά αρια/ /friseye.) άλι τοβαβηκαν (/ey αία έλι es/co. anas casae aloes no/ seaa/ 4. any aas ααβαίνείν omna/e, //ile ĉa/ομάγν γ. eac/
α// άλό a če(y η/ /on. ελικάρβε) οι βιαν αμοαβντιβαάλια Cette doy (ećлу. ://e:/// // οαρά //e yeae.) βωβολα βε α/eure(/ómen/ 2 of 6 of of eyreney βαν άλ olyanijed, a dissee, sc/oods to de σάψ. 9λά, yeazio βαα
βο » (gramme βαν %ط6ز ربع ع onyanyed αν βα
e , music, *ecfafon, /om:ffര/e6. filemany, C/ύ ναοία βοη βαν βραχι maintainfaly
6. 1 an. o//// βαλ βαν μααν
ηκαν βακ -άνι - o/ർഗ്ഗ aély αλνώάρα, )و/ //e Zzmf/ %രy of sociations /etc/ ée 3/7čnčný s/he 7as/orcea (estase/ions φ,
c/sociation.
- C.T.M. FERNANDO -
FORMER PRINCIPAL
ROYAL COLLEGE





Page 12
/
ܢܠ
@不 శస్
షో
鑿
శిక్ష
With Best Co,
GATEW
GENERAL HA MERCHANTS
335, OLD MC COLOMBO -
TEL: 337554 ΕAX: 342111
 

தமிழ் நயம்?
丐&。Y *ఫ్ట్వే (S
mpliments From
AY METALS
ARDWARE 8 IMPORTERS
DOR STREET,
12. , 438624, 424179





Page 13
றோயல் கல்லூரி தமிழ் இலக்கிய
பெருவிழா வெற்றியடைய முதற் கண் என கொள்கிறேன்.
எமது தாய்மொழியாம் தமிழ்மொழி கொண்டது. இற்றைக்கு 2000 ஆண்டுகளுக்கு மு வகுத்தவர்கள் தமிழர். அவ்விலக்கியங்கள் சொ ஏனைய மொழிகளில் எழுந்த பண்டைய இலக் விளங்குகின்றன. தமிழரின் வீரப் பாடல்களைப் ப6 ஒப்பிட்டு ஆராய்ந்தவர்களும் உளர். மேலை இலக்கணங்களின் பெருமைகளைக் கேள் ஈடுபட்டிருந்தனர். தமிழ் இலக்கியம் செழு கிறிஸ்த்தவர்களும் , இஸ்லாமியர்களும் தமது தமிழ்மொழியில் பாடிவைத்தனர். இதனால் தமிழ் நோக்கைப் பெற்றுச் செழுமையடைந்தன. த இவ்வாறான இலக்கிய விழாக்களினுடாக சிறப்புகளையும் பெற்றுச் செல்லும் வாய்ப்புகள்
இன்றைய கல்வி முறையில் இலக்கியச் உணர்வுகளை விருத்திசெய்யும் நோக்கின மாணவர்களின் ஆக்கத்திறன் வளர்ச்சியும் கல்ல கூறப்படுகின்றன. மாணவர்களின் உள்ளார்ந்த திற தளமாக கல்லூரி இலக்கிய விழாக்கள் அமைக கவியரங்குகள், பட்டிமன்றங்கள், வழக்காடு மன் புதிய வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன. அழ தமிழ்மொழியறிவை வளர்த்துக் கொள்ளவும் உதவும். தமிழ் இலக்கியப் பயிற்சியானது மொழ இருக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை.
றோயல் கல்லூரி மாணவர் ஒழுங்கு ெ சிறப்புடன் தமிழர்தம் மரபுவழிப் பண்பாட்டையும் உணர்த்தும் வகையில் அமையும் என்பதுடன் இலக்கிய ஆர்வத்தையும் வளர்ப்பதில் முன்னிற்
 

தமிழ் Ա5]] • كکي
ாரின் வாழ்த்துச் செய்தி
மன்றம் ஒழுங்கு செய்துள்ள இலக்கியப் து வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்
மிக நீண்ட இலக்கிய வரலாற்றைக் முன்னரே செம்மைமிக்க இலக்கியங்களை ாற்சுவையும் பொருட்சுவையும் மிக்கவை. க்கியங்களுடன் ஒப்பிடத்தக்கவையாக ண்டைய கிரேக்க வீரயுகப் பாடல்களுடன் நாட்டு அறிஞர்கள் தமிழ் இலக்கிய, வியுற்று தமிழகம் வந்து ஆய்வுகளில் மை பெறும் வகையில் சைவர்களும், சமயப் பொருளுடய இலக்கியங்களைத் இலக்கியங்கள் விரிந்த தத்துவ ஆன்மீக தமிழ்மொழி மூலம் பயிலும் மாணவர்கள் சிறந்த அனுபவங்களையும் அதன் உண்டு.
சிறப்புகளை நயத்தலினூடாக அழகியல் னை வலியுறுத்துகன்றன. அத்துடன் வியின் முக்கிய நோக்கங்களாக எடுத்துக் ரன்களை வெளிக் கொணர்வதற்கான ஒரு ன்ேறன. மாணவர்கள் கலந்து கொள்ளும் றங்கள் போன்றவை அவர்களுக்குப் பல கியலுணர்வு மேம்பாட்டுடன் சிறந்த இத்தகைய நிகழ்வுகள் பெருமளவுக்கு நியறிவின் வளர்ச்சிக்கும் உறுதுணையாக
சய்துள்ள இந்த இலக்கிய விழா வெகு b, அப்பண்பாடுகளின் தனித்துவத்தையும் இவ்விழா மாணவரின் மொழிப்பற்றையும் கும் என்பது எமது நம்பிக்கையாகும்.
மா. கருணாநிதி விரிவுரையாளர்
கல்வித்துறை கொழும்புப் பல்கலைக் கழகம்
N





Page 14
CROUN CR^í
General MerChantS, Dealers in Sri
194A, Old Colom Tel: 4380
 

స్ట్రోయ్ Jasurgib^تشکی؟
苓g。Y
O
*
)INÇ COCDDANU
Commission Agents & Lanka PrOCUCe
Moor Street, ibo - 12. 84, 330913





Page 15
MASSAGA F
It is pscasure to contribu nayari to be published on the occasion of
Oamis literary Association oif (Royas (
It is very creditable that c
Societies to promote activitics in sitcrat
custure in the respective fields. GTI am ver invited to sce their children's performanc
It is very important to it
young minds to mould their character to
scsvcs. I thank the parents who have hes
the talents of their children.
Icongratulate the teacher
efforts made to make this event a suci
association has celebrated the diamond ji
through the new missennium too with the
 

كيو )Ա5 قالاهتقق
༄༽
KOM THA WIKINCIPZ4L
te this message for the souvenir " thamis
he annual Kasai Oizha celebrated by the
Coffege.
hildren from the tamit stream have found
ure, drama and music and custivate the
y happy to sce as ways parents have been
2.
cuscate custure and casthetic sense in the
find peace and harmony within them
ped immenscfy to promote the custure and
S and the organising committee for the
cess. CI am happy to note that siterary
ubiscc. CI vvish this association to be asive
SCI112 vigour:
H.L.B. GOMES
PRINCIPAL ROYAL COLLEGE





Page 16
/
S FMV'ith Best Con
ANNA INTERNATIO
General MerChantS, Mill
Ofi 214/5, Mess Colom
Sri L
Tel: 4
 

தமிழ் Ա5]I o لكي و
季习Y
3.
mpliments From
NAL (PTE) LIMITED,
erS, ImpDOrterS & Expo OrterS
fice:
enger Street, bo - 12. anka.
36063
الأدھ





Page 17
MESSAG KOM
It gives me immense ple:
47th edition of "Tamil Nayam" Souv
The Royal College Tam
1988 and has organized 46 successfull "k
the talent hidden among the Tamil stuc
This year has been no di
yet another“ Kalai Vizha" for this I wis
It is also my dutyto con
Mr. Ratnasabapathy for pulling this Kal
Talent to the outer world.
Keep up the g
 

to
كکيو )IS قاهتقق
| THE ASSISTANT PRINCIPAL.
asure and joy to give this message for the
enir.
il Literary ASSOciation was established in
Calai Vizha's. Therefore they bring out all
dents.
tfferent the association is busy organising
sh them all the Success and good luck.
gratulate the association master in charge
ai Vizha together and projecting the Royal
ood work boys
MR. RANJITH SENANAYAKE
ASSISTANT PRINCIPAL ROYAL COLLEGE





Page 18
/ー等 S
FMV'ith Best Com
RaV
Deale Textiles and Read
Velona 1.12/3, Key Colomb

لكي و )தி قاهتقق
季>Y
4.
pliments From
O 1 Tex
ers in ymade Garnments
Market rzer Street,
O - ll.





Page 19
பொறுப்பாசிரியர் பொன
தொன்மை பொருந்ததிய தெ6 ஆண்டுகளுக்குமேலாக விழாக்காணும் கெ மன்றம், இந்நாளில் இனிய தமிழுக்கு விழா காணு நான் 'தமிழ் நயம் 99' மலரினூடாக உங்க மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
எமது கல்லூரி மாணவர்களின் ஒழு ஒழுக்கம் போன்ற மாணவ பண்புகை கொண்டிருக்கிறீர்கள். அம் மாணவர்களின் அ கொண்டிருப்பது உங்கள் கரங்களில் உள்ள இ
தமிழ் தழைத்தோங்க பணி செ மாணவர்களிடையும் கொழும்பு மாவட்ட பாட ஆர்வத்தை வளர்க்கும் நோக்கில் பல டே காலங்களில் இம்மன்றத்தின் ஆக்கப்பணிகள் உறுதி கூறுவது எனது கடமையாகும்.
மற்றும், ஒற்றுமை பலத்துடன் விழா நட ஆசிரியர்கள், நலன் விரும்பிகள், பழைய மாணவு இம் முயற்சிகள் மாண் புறவும் வெற்றி ெ வேண்டுகிறேன்.
நன்
 

iளு தமிழுக்கு தொடர்ந்து அறுபது ாழும்பு றோயல் கல்லூரி தமிழ் இலக்கிய
னும் இவ்வேளையிலே பொறுப்பாசிரியராகிய
ளோடு தொடர்பு கொள்வதில் மட்டில்லா
ங்கமைப்பு, தலைமைத்துவம், ஆளுமை, ளை இன்று நீங்கள் அவதானித்துக் அயராத ஊக்கத்தில் உதித்து பிரகாசித்துக் ம்மலராகும்.
ய்து வரும் இம்மன்றம் எம் கல்லூரி சாலை மாணவர்களிடையும் தமிழில் உள்ள பாட்டிகளை நடாத்தியுள்ளது. இனிவரும்
ா செம்மையாக தொடர்ந்து அமையும் என
ாத்துகின்ற மாணவர்கள், அன்புமிகு அதிபர், ர்கள் யாவர்க்கும் நன்றி கூறும் அதே வேளை
பறவும் எல்லாம் வல்ல இறையாசியை
உங்கள் அன்புடன்
சி. இரத்தினசபாபதி





Page 20
Q E> ' % മൃ:
(్యక్ష షో
NeW GOld
Imports &
106/A, Third Colom Office : 449 Res: 5
Fax: 5
 

لكيو 15lL فقهقلق
葵 ༄༽ వెస్ట్రే 2mg/iments //on Q
StOr Textiles
Wholesale
Cross Street, nbO - 1 1. 497, 433503 502365 556284
, βή
缀 *





Page 21
MESSAGE OF
LITERAR
Ut is humble honour and
message on this special occasion of “ʻUham
But its really a Sorrց t
on crisis, concerning it languases.
9A language should be a st
undestanding and to sound then to gelher w
has completly miss consepted by many of 11.
J take this opportunity to make a
Tamil, Sinhalese, muslinem or a person
nationality is what ever your language is, ob
all human beings - so let us give it a real m
 

THE SENIOR SINHALA YASSOCIATION
θrεαι pleasure that U contribute this
il UNayam 99"
hat the present situation of OLL country is
ource to unite people with great deal of
ith the thread of brotherhood". But this
S.
request from everyone and you may be a
i any other nationality what ever your
"ey others needs and ideas, because we are
leaning f
YCOM. S. Keerthipasa
(Secretary)
Ro, 9iyanage
(Chairman)
S. (Korascarachchi Master - in - Charge)





Page 22
GENERAL = MERCHANTS 8.
316 A, OLD MC COLOMBO - 1,
TEL: 320104,33
FAX: 448622
 

لكيو .)IS فقهقلق
impliments From
ANKA EEL NIRE
HARDWARE IMPORTERS
DOR STREET,
fe
34957
ܪܨܵ* (S





Page 23
2
MESSAGE FROI
LITERARY A
ീ'// /o 0ി ακ7λίγα γλώ o,്7, //. C. και βο صدر سلسل -
Yu
Ch
En
\\
 
 

M THE ENGLISH
SSOCIATION
് 0/C:/ഗ്ര /
っ/っll &ހ/ &-ހ,I t&
Traj. II. M. Nanayakkara
airman
glish Literary Association '99
الس۔





Page 24
స్టో OWith Best Co
සිදුහත් CO2S)0 fa): දඔදිව විදේශ චාරි
SDUHATH LANK
DAMMBADIVA FOREIG
94/1/11,සෝන්ඩරස් සෙදෙස
පිටකොටුව කොළඹ 12
&్మ" : 437783, 078 - 603;
71/2t/, Aest Co,
TREN) e PWT
Office: లో 255/1, VAUXHALL
COLOMBO2, SRI LANKA. ༄།
TEL: 437594 -8
&s FAX: 422571

كيو ]]Ա5 قاهتقق
季习Y
}රන සOචනාරකයෝ
npsiments Grom
කා සරවිධායකයෝ
A EHARATHA TILLIRE GN TOUR ORGANISERS
94/1/11, Saunders Place, Pettah, Colombo – 12.
SRI LANKA 765 TEL: 437783, "له
Aحک>
mzp7/iments 77om > SETTERS "TO.
O Factory: 7/1, MAHAMEGA WATTA ROAD,
SRI LANKA. Tel:851657, 850346
Fax. 850134
نکاحِ





Page 25
Y
“ பாரெங்கும் பரவட்டும் பைந்தமிழ்
என்
வருவதும் வைர விழாக் கண்டதுமான றோய இலக்கிய மன்றம் 21ம் நூற்றாண்டை நோக்க அம்மன்றத்தின் மாணவர் தலைவன் என்ற வ6 இனூடாக உங்களை சந்திப்பதில் பெரு மகிழ்
g5ITU கெளரவிக்கும் வகையில் நாம் மேற்கொண்ட இம் முயற்சியினூடாக தமிழ் மாணாக்கரின் வளர்த்ததோடு மட்டுமல்லாது எமது மானச் வேத்தியன் என்ற வகையில் மட்டில்லா மகிழ் இம் கொடுத்த எமது ஆசிரியர்கள் பழைய மாண வேத்தியருக்கும் எனது பணிவான நன்றிகள் 2 கலந்து சிறப்பித்த வேற்றுப் பாடசாலை ம உறுதுணையாக இருந்த அனைவருக்கும் நா நாம் ஆயினும்கலை அபிமானிகளான உங்களது க
துயரங்கள் அனைத்தும் தூசாகிவிடட்டும்.
" வீழ்வது நாமாயி வாழ்வது து
 

ற மகுடவாக்கியத்துக்கமைய செயற்பட்டு ல் கல்லூரியின் முன்னணி மன்றமான தமிழ் கி வெற்றி நடை போடும் இத்தருணத்தில் கையில் 47 ஆவது மலரான 'தமிழ் நயம் 99' ச்சி அடைகின்றேன். பினும் மேலான எம் தாய் தமிழை ஒரு சிறு முயற்சியே இக்கலை விழாவாகும். தமிழ் அறிவையும், தமிழ் ஆர்வத்தையும் ந்கரின் ஆளுமையையும் வளர்த்ததையிட்டு வறுகிறேன். மைல் கல்லை கடக்க எம்முடன் தோள் வர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் அனைத்து உரித்தாகட்டும். மேலும் எமது போட்டிகளில் ாணவ, மாணவிகளுக்கும் மற்றும் எமக்கு ன் நன்றி கூற கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
கடந்து வந்த பாதை கரடு முரடானது ரகோஷத்துக்கும் பாராட்டுக்கும் முன் எம்
னும் மிழாகட்டும்’
என விடைபெறுவது,
த. சர்வணா மன்றத்தலைவன் தமிழ் இலக்கிய மன்றம்
ノ





Page 26
/,S & ur With Best Com
WEST
Dealers i
NO. 34, Kandy R02
 

قديو ]]b Ա5قلاهتقق
参>Y pliments From
ERNS
in Textiles
Id, NuWara - Eliya





Page 27
செயலாளர் செய
புரட்சிக் கணைகள் ஏவி, மருட்சியுற்ற தமிழனை. புரவி போன்று தாண்ட வைத்த மங்கா புகழ் கொண்ட பொங்கு தமிழுக்கு கொண்ட றோயல் கல்லூரி தமிழ் இலக்கி தொன்மைபொருந்திய தெள்ளு தமிழின் கொண்டிருக்கும் "தமிழ்நயம்" இதழினுட தனி மகிழ்ச்சி அடைகின்றோம்.
களைகட்டி கிடந்த தமிழை களைநீ மாணவர்களுக்கிடையேயும் பாடசாலை 1 உணர்வுகளை வளர்ப்பதற்காக தமிழ் திற தடைகள் கண்டு சோர்ந்து போன எ உதவிய அதிபர் , ஆசிரியப் பெருந்தகைக உள்ளம் கனிந்த நன்றிகள்.
தரணியெங்கும் தங்கரதத்தில் பவனிவ விழாவினைக் காண அலை அலையாக காண்பீர் தமிழ் இலக்கியமன்றம் வளர்த்த தமிழின் உணர்வை உணர்ச்சியில் கலந்து உயிரிலே உள்வைத்து உலகெல்லாம் பரவ வழி செய்திடுவீர்
வணக்கம்
 

ால் மனதிலிருந்து.
5 முடிசூட்டி விழா எடுப்பதனைத் தன் மரபாகக் யமன்றத்தினது ' கலை விழா '99 ல் மலர்ந்து சிறப்பை பரப்பி உங்கள் கரங்களில் தவழ்ந்து ாக அனைத்து தமிழ் இதயங்களை சந்திப்பதில்
க்கும் பெரும் முயற்சியில் அயராது உள்ள நம் மட்டத்திலும் அவர்களின் அறிவு, திறன், கலை ன் போட்டிகளை இனிதே நடாத்தினோம்.
ம்மை தட்டி உற்சாகப்படுத்தி, பல வழிகளில்
கள், பழைய மாணவர், செயற் குழுவினருக்கும்
பரும் தங்கதமிழுற்கு எம்மன்றம் எடுக்கும் கலை வந்த தமிழ் பேசும் மக்களே எம் தமிழ் பணி திட ஆசிகளை அளித்திடுவீர்
சுந்தரம் கிருபானந்தன் ராஜரட்ணம் ரதீசன்
இணை செயலாளர்கள், தமிழ் இலக்கிய மன்றம்.





Page 28
/
S S
FMV'ith Best Com
UAIALTD/
TIMP0R:ERS & GENERALA
20, QUARRYROAD,
COLOMBO 12,
&s
 

தமிழ் Ա5Ա o لكي و
శేశ్సె
pliments 'From 6.
A CÖLT I LO
BARROWAR8 M£R63MNES
TEL: 321431, 338607 421412, 325807 FAX:94-1-345667
الأدھ





Page 29
/氹
స్టో M/it/4 MBest Cor
卿
Subha (Ran
For all your Requirement
183, Seo ColomboO - TT Tel: A4
KBrOn 印。 জন্ম/471 ܬܸܠܙ̈
ώ Colomb 6



Page 30
/ స్టో With Best CC
COMMEKCAL .
Importers & Exp Kinds of Sri L
115, New Moor Street,
Office Tel: 4306
Fax: 423474, E-mai
Res. Te عظ &s E-mail: cecte;
ك4 స్టో Wt/ (Zast C
AKRAM TRADE
Importers & Dealers in L.
No, 58, Maliban Street, Tel: 423633, 471804 (y Fax 94
Sezë
 
 

شیوه قالاهتقق
SAN N&<؟
mpsiments Grom
XPOK COMPANY
orters of Tea & All ankan ProduCe
Colombo – 12. Sri Lanka.
90, 430381, 337 137
|: Zubair(a) Sri.lanka.net
: 503634
a@sri.lanka. net så
ఖై "map/iżaments /formi 12 Ζ
LEATHER
\TRE
r & Footwear Materials
Colombo - 11. Sri Lanka,
Mobile 071-728.074
1-341520
క్రిస్తా ノ





Page 31
OWith Best ܗܘܘ
QA'QAANA . "
Ceylon TobaCC 170, D.S. Semana
Kan
Te: 22

Distributors yaka Weedya,
dy.
霞
●人
2343





Page 32
With Best C RAJAS
INDUSTRI
PIONEER MANUFACTURERS OF ST. SINKS, MANUFACTURERS OF KIT DEALERS IN GENERAL HARD
HEA 105, MESSENGER
TEL: 435680, 441 E-mail raja
S.
41.4/10, K. CYRILC COL
TEL Web Site : http/AsiabUS
FA 190 C, IHALAY TEL: 0
 

شکی "urnbقر قلقلو
ompliments Orom
N0HAM
ES OPVT) LTD
AINLESS STEEL & ALUMINIUM KITCHEN HENUTENSILS & OFFICE FURNITURES WARE & GOVERNMENTSUPPLIERS
D OFFICE STREET, COLOMBO - 12. 223 FAXA: 94-1-421 491 Sin (3 eurekalk.
TORES: 3. PERERA MA WATHA, DMBO 13.
449438 ness. Com/Rajasingham Ind.
ΣΤΟΡΥ
GODA, GAMPAHA 33-60816-8 *人





Page 33
1835ம் ஆண்டில் அதிபர்
என்னும் பெயருடன் ஆரம்பித்து, ! வேரூன்றிப் பல்லாயிரக் கணக்க கனி வழங்கிக் கூர் புகழ் கொ றோயல் கல்லூரி. தலை நகரில் துறையை எடுத்தாலும் முன்னுத என்றால் மிகையாகாது!
இத்தகைய பெருமை ! கிடைத்ததையிட்டு ஒவவொரு மா எந்தத் தவறும் இல்லை. அதே ரே வைக்கும் தங்கள் கல்லூரியின் 1 நேராமற் பாதுகாப்பது அவசியமா 1999 ம் ஆண்டு நிறைவ எடுத்து வைக்க இருக்கும் இவ் வருடாந்த இதழான “தமிழ் ந காலப் பணிகளைச் சற்று வெளி தலைமைத்துவத்தைப் பொறுப்பேற் றோயல் கல்லூரி ஆற்றும் பங்கை ஆரம்ப காலத்தில் ஆங் கல்லூரி இயங்கி வந்தது, பின்னர் சிங்கள, தமிழ் மொழி மூலங்களி கல்லூரியின் ஆரம்ப காலம்முத மேலும் பெருமை சேர்ப்பதிலும் மகத்தானது. இது பற்றி நா உதாரணத்தினால் இச் சிறப்பைத் எமது கல்லூரியின் பிரத பக்கச் சுவரில் கல்லூரி உருவாக்கி பெருமை சேர்த்த பெருமக்களது முதலாவது ஆங்கிலேயர் ஒருவர புகைப்படங்களுமே இத்தேசத்தின் றோயல் கல்லூரியின் பை தலைவர்களினதாகும்.
சேர் முத்துக்குமார சுவாட இராமநாதன் ஆகியோர்களே அ
 

றோயல் கல்லூரி
மார்ஷ் அவர்களால் கொழும்பு அக்கடமி இன்று ஆல் போல் தழைத்து அறுகு போல் ான மாணவச் செல்வங்களுக்குக் கல்விக் "ண்டு தலைநிமிர்ந்து நிற்கிறது கொழும்பு மட்டுமன்றி, அகில இலங்கையிலும் எந்தத் நாரணமாகத் திகழ்வது றோயல் கல்லூரி
மிக்க கல்லூரியில் கற்கும் சந்தர்ப்பம் "ணவனும் எல்லையற்ற இறுமாப்படைவதில் நரம் தங்களைத் தலை நிமிர்ந்து நடைபயில புகழையும் பெருமையையும் எவ்வித ஊறும் ானதாகும். டைந்து புதிய ஆயிரமாம் ஆண்டில் காலடி வேளையில், தமிழ் இலக்கிய மன்றத்தின் யம்' சஞ்சிகையில், கல்லூரியின் கடந்த ரிப்படுத்தும் அதே வேளை , எதிர்காலத் க இருக்கும் மாணவர்களை உருவாக்குவதில் யும் சற்று அலசலாம் என நினைக்கின்றேன். கில மொழி மூலப் பாடசாலையாக எமது ர் சுதேசக் கல்விக் கொள்கைக்கு இணங்க, ல் மாணவர்கள் கற்கத் தொடங்கினார்கள். ல் அதன் பெருமையை நிலை நிறுத்துவதிலும் தமிழ்ப் பெருமக்கள் ஆற்றிய பங்களிப்பு ன் அதிகம் விளக்காமல் ஒரேயொரு ந் தெளிவு படுத்தலாம். நான மண்டபமான கல்லூரி மண்டபத்தின் ய, பின்னாளில் கல்லூரிக்கம் தேசத்ததுக்கும் புகைப்படங்கள் மாட்டப்பட்டுள்ளது. இதில் தாகும். தொடர்ந்து இடம்பெற்றுள்ள மூன்று மகத்தான சொத்துக்களாகப் போற்றப்படும் pய மாணவர்களான மூன்று தமிழ்த்
மி, சேர் பொன் அருணாசலாம், சேர். பொன். ம் மூவருமாவர். சேர் பொன். அருணாசலம்
الصر





Page 34
مله
அவர்கள் இலங்கையில் பல்கள் காரணகர்த்தாவாக விளங்கியவ கழகம் விசாலமான இடப்பரப்பில் அமைக்கப் பட்ட முதாவது மா6 பெயர் சூட்டப்பட்டது. பேரின தனித்துவங்களை நிலை நி காங்கிரசினின்றும் நீங்கித் த அடித்தளமிட்ட பெருமையும் சே இதே போல் சேர். ெ பிரதிநிதியாக" முதன் முதலில் ( எமது கல்லூரிக்கும் பெருமை ! இவ்வாறாக இந்த நூற் றோயல் கல்லூரி ஆரம்ப கா அரசியல் வானில் வெவ்வேறு ( தத்தம் மக்களால் விரும்பப்ப காலங்களில் றோயல் கல்லூரி
இலங்கையின் முதலாவ, ஜே.ஆர். ஜயவர்த்தன. மறைந்த லலித் அத்துலத் முதலி ஆகியே விளங்கும் சி.வி. குணரத்ன, ஆகியோரும் றோயல் கல்லூரியி இவர்கள் தவிர, பாரா பிரமுகர்களாகவும் விளங்கும் ற6 விக்கிரமசிங்க, அநுர பண்டாரநா குணவர்த்தன, குமார் பொன்னம் சிறந்த அடித்தளமிட்டதும் எமது தமைமைத்துவ உருவா எவராலும் மறுக்க முடியாதது! இறுதி ஊர்வலத்தின் போது நே அதியுன்னதமான மதிப்புக்குரிய மகத்தான கல்லூரியான றே கொண்டிருக்கிறோம்” எனக் கு மட்டங்களிலும், றோயல் க உணரப்பட்டிருப்பதைக் காண மு இந்த வகையில் றோயல் வெற்றி பெறக் காரணம், அது த கல்வியை மட்டும் வழங்காது, ச வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத் திரட்டாக ஆக்கியமையே ஆ காலகட்டத்தில் நிற்கும் நாங்க பிறக்கும் இருபத்தொராம் நூற்ற எவ்விதம் இருக்கப் போகின்றது

فتكيو ]]Ա5 ققهلية
༄༽ லக்கழகக் கல்வி ஆரம்பிக்கப்படுவதற்குக் இதன் பொருட்டே இலங்கைப் பல்கலைக் பேராதனையில் நிறுவப்பட்ட போது அங்கு னவர் விடுதி “அருணாசலம் விடுதி ' எனப் வாதிகளுக்குச் சவாலாகத் தமிழர் தம் றுத்தும் வண்ணம் இலங்கைத் தேசிய மிழர் மகாசன வளர்ச்சிக்குப் பலமான ர. பொன். அருணாசலத்தையே சாரும். ான். இராமநாதன் "படித்த இலங்கையர் தர்வு செய்யப்பட்டமையும் தமிழினத்துக்கும் சேர்த்த விடயமாக விளங்கியது. றாண்டின் தலைமைத்துவ உருவாக்கலில் லந்தொட்டே பெரும் பங்காற்றியிருக்கிறது. கொள்கையுடையவர்களாயிருந்த போதிலும் டும் தலைவர்களைத் தொடர்ந்து வந்த உருவாக்கியிருக்கிறது. து நிறைவேற்றதிகாரங்கொண்ட ஜனாதிபதி அரசியல் தலைவர்களான பீற்றர் கெனமன். ாருடன் மட்டுமன்றி இன்று அமைச்சர்களாக இந்திக குணவர்த்தன, மங்கள சமரவீர பின் பழைய மாணவர்களே ! ளூமன்ற உறுப்பினர்களாகவும் அரசியல் ஆ'ப் ஹக்கீம், ரவி கருணாநாயக்க, ரணில் யக்க, ரிறோன் பெர்நாந்து மற்றும் தினேஷ் பலம் ஆகியோர்களது சிந்தனைகளுக்குச்
கல்லூரியே! க்கலில் றோயல் கல்லூரிக்குள்ள பங்கு அண்மையில் அமைச்சர் தொண்டமானின் ர்முக வர்ணனையாளர்கள் "இலங்கையின் மாபெரும் தலைவர்களை உருவாக்கிய ாயல் கல்லூரிக்கு முன்பாக சென்று றிப்பிட்டதன் மூலம், சமூகத்தின் சகல ஸ்லூரியின் பங்களிப்பும் பெருமையும் டிந்தது.
கல்லூரி தலைமைத்துவ உருவாக்கலில் ன் மாணாக்கர்களுக்கு வெறுமனே புத்தகக் கல துறைகளிலும் அவர்களுக்கு வாய்ப்பு துப் பாடசாலை வாழ்வை அரிய அநுபவத் நம். இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதிக் T புதிய ஆயிரமாம் ஆண்டுடன் கூடியே "ண்டில் றோயல் கல்லூரியின் பங்களிப்பு என ஊகித்தல் கடினமானதல்ல. எமது
ار





Page 35
மாணவர்களின் செயற்பாடுகளைக் 9 உறுதியான நம்பிக்கையை ஏற்படு குறிப்பாகத் தமிழ் மொழி மூல I பார்த்தால், அவர்களது ஆளுை மிகவும் சிறப்பான முறையில் விெ
இலங்கையின் வெறெந்த முத்தமிழுக்கென மூன்று சங்கங்க விழாக்களும் எடுக்கப்படுவது தனி தமிழ் இலக்கிய மன்றம், 6 தமிழ்த்தாய்க்கும் கலைத்தாய்க்கு என்ற மலரையும் வெளியிடுகின்ற விழாவினை நடாத்தி நாதம் எ தமிழ் நாடக மன்றம், நாடக வி ஆண்டிதழை அழகுற வெளியிடுக
எமது மாணவர்கள் தமது விழாக்களை நடாத்தி மலர்களைய பாடசாலை மாணவர்களின் ஊக்கமளிக்கின்றனர். "இறைக்க இ அதுபோல் றோயல் கல்லூரியின் பு காரணம், அது தன்னிடம் உள்ள மாணவர்களுக்கு மட்டுமென வரை மாணவர்களினூடாக ஏனைய பாட சமைப்பதேயாகும். இவ்வகையில் பெற வழி சமைப்பதேயாகும்.
இவ்வகையில் ஏனைய வகையில் மூன்றுமன்றமும் கவிை நுண்ணறிவு போன்ற பரப்புகளில் வருகின்றது. இவ்வருடம் மேற்ப மாணவரின் முயற்சிக்குக் கிடை மற்றெந்தக் கல்லூரியுடனும் ஒப்பு திணைக்களங்களினாலோ செய்யப்படும் போட்டிகளில் கூட கொள்வதைக் காண்பது அரிது. இவ் திறன் மிகு ஒழுங்கமைப்பும் நேர் இதனைப் போன்றே கர்நாடக இ தமிழ் நாடக மன்றம் பாடசாலைக வருடாவருடம் நடாத்தி வருகின்ற முத்தமிழுக்கென அமைக் இந்து மாணவர் மன்றம் வருடாந்த விழாவை நடாத்தி சிவசக்தி' எ கூடவே சமய அறிவையும் த பாடசாலைகளுக்கிடையே கட்

كکي • e قاهققق
5ாணும்போதினில், எதிர்காலம் தொடர்பிலான த்திக் கொள்ளக்கூடியதாக இருக்கின்றது. மாணவர்களின் செயற்பாடுகளை எடுத்துப் ம விருத்தியும் பல்துறை ஆற்றல்களும் பளிப்படுத்தப்படுவதைக் காணலாம். ப் பாடசாலையிலும் இல்லாத வகையில் ள் அமைக்கப்பட்டு தனித்தனியான மூன்று ரிச்சிறப்பான விடயமாகும். வருடாவருடம் கலை விழாவினை நடாத்தித் ம், மகுடஞ் சூட்டுவதுடன் 'தமிழ் நயமி து. தமிழ் கர்நாடக இசைமன்றம் இசை னும் இதழை வெளிக் கொணருகின்றது. ழாவை ஒழுங்கு செய்து, நவரசம் என்ற கிறது. திறமைகளை வெளிக்கொணர இவ்வாறான ம் வெளியிட்டு வரும் அதேவேளை, ஏனைய திறன் களை விருத்தி செய்யவும் றைக்கத் தான் கிணறு ஊறும் என்பார்கள். கழும் பெருமையும் வற்றாது ஊற்றெடுக்கக் வளங்களையும் வாய்ப்புக்களையும் தனது யறுத்துக் கொள்வதைத் தவிர்த்துத் தனது டசாலை மாணவர்களும் பயன் பெற வழி ஏனைய பாடசாலை மாணவர்களம் பயன்
பாடசாலை மாணவர்களும் பயன்பெறும் தை, கட்டுரை, பேச்சு, சிறுகதை, பொது ல் வருடாவருடம் போட்டிகளை நடாத்தி டி போட்டிகளில் ஐந்நூற்றுக்குமதிகமான த்த மாபெரும் ஊக்கமாகும் என்பதுடன், பிடுகையில் ஓர் பெருஞ் சாதனையுமாகும். , பாரிய அமைப்புகளினாலோ ஒழுங்கு இவ்வளவு பெருந்தொகையானோர் கலந்து பவகையில் றோயல் கல்லூரி மாணவர்களின் ரத்தியுமே இவ் வெற்றிக்குக் காரணமாம். இசை மன்றம், இசைப் போட்டிகளையும் ஞக்கிடையிலான நாடகப் போட்டிகளையும்
து.
கப்பட்டுள்ள இம் மூன்று மன்றங்களுட்ன், ம் நவராத்திரியுடன் ஒட்டியதாக கலைமகள் ன்னும் மலரை வெளியிட்டு வருகின்றது. மிழறிவையும் வளர்க்கும் நோக்குடன் டுரை, பேச்சு போன்ற விடயங்களில்
༄༽
الصـ





Page 36
போட்டிகளையும் ஒழுங்கு செய் பொதுப் பரீட்சைகளில் சராசரி இம் மாணவர்கள், இத்தனை நி: வரவேற்று ஊக்குவிக்கப் பட:ே அடுத்த நூற்றாண்டி உருவாக்கத்துக்கு றோயல் கல்: நான் ஆரம்பத்திலேயே எழுப்பிய வேண்டிய தேவை இல்லை! என்றும் தொடர்ச்சியாக இளைய நற் பிரஜைகளாகவும் ஆளு பின்னுள்ளவர்களுக்குச் சரியான கூடியவர்களாகவும் ஆக்கும் பன என்பது ஐயந்திரிபுறவிளங்கிக்
இத்தகைய புதிய தலைமைத்துவத்தை உருவாக் அதிபரின் அச்சொட்டான வழிகாட் பொருத்தமான பங்களிப்பும் தெ உரைக்கலாம்.
இவ்வாறு தமக்குக் கிை வசதிகளையும் சீரிய வழியிற் பய ஏனையோரையும் வளர்ப்பதுடன், பொறுப்பையும் ஏற்றுக் கொள்வ மகத்தான வாய்ப்பைப் பெற்றுள் பூண வேண்டும். இதன் மூலம் நீங்கள் சார்ந்துள்ள சமூகத்தி சமைப்பீர்கள்!
தனிப் பெருமை கொண் "நான் றோயல் கல்லூரியில் கல்ல பாக்கியத்தை உங்களுக்கு அளி கைம்மாறு என்னவெனில், எதிர் இவர் எமது கல்லூரியில் தான் பெருமைப் படக் கூடிய நிலையை புகழும் பெருமையும் புதிய ஆயிர ஒன்று பட்டு உழைப்போமாக!
"எங்கள் முன்னோர்கt முறைகளையும் நூல்களையும் உதவிய கல்லூரி இதுவாகும்! ர

தமிழ் Ա5]] g گٹکيوه
வது சிறப்பானதாகும். கல்வித் துறையிலும் பாகச் சிறப்பான பெறுபேறுகளைப் பெறும் ழ்வுகளையும் கொண்டு நடாத்துவது என்பது 1ண்டிய விடயமாகும். லி எதிர் கால சந்ததியின் வளமான லூரியின் பங்கு எத்தகையதாயிருக்கும் என்று கேள்விக்கான விடையை இனியும் விளக்க இது வரை கூறியவற்றால், இன்று போல் தலைமுறைக்கு நல்வழிகாட்டி அவர்களை மை மிக் கவர் களாகவும் தமக் குப் பாதையை எடுத்துக் கூறி வழிப்படுத்தக் ரியில் றோயல் கல்லூரி ஈடுபடப் போகின்றது 0.35|T6iT6TIUL6)TLD. ஆயிரமாம் ஆண்டின் வலிமை மிகு 5 ஆசிரியர்களின் தன்னலமற்ற சேவையும் டுதலும் பழைய மாணவர்கள், பெற்றோர்களின் ாடர்ந்தும் கிடைக்கும் என்பதை உறுதிபட
உத்துள்ள அரிய சந்தர்ப்பத்தையும் வாய்ப்பு ன்படுத்திற் தம்மையும் வளர்த்துக் கொண்டு,
நாளைய புதிய உலகுக்கு வழி காட்டும் தற்கு றோயல் கல்லூரியில் கல்விகற்கும் 1ள ஒவ்வொரு மாணவனும் திடசங்கற்பம்
தனிப்பட்ட ரீதியில் நீங்கள் மட்டுமன்றி, னதும் தேசத்தினதும் எழுச்சிக்கும் வழி
கல்லூரியாக விளங்கும் எமது கல்லூரி, பி கற்றேன்’ என்று பெருமையுடன் சொல்லும் ந்துள்ளது. இதற்கு நீங்கள் செய்யப் போகும் காலத்தில் உங்கள் பெயர்களைக் கூறி, " கல்வி கற்றார்’ என்று கல்லூரி உங்களால்
அடைய முயற்சிப்பதேயாகும். கல்லூரியின் மாம் ஆண்டில் பல்கிப் பெருகிட அனைவரும்
ர் எமக்கு முன்னாலுள்ள வாழ்க்கை மனிதர்களையும் பற்றி அறிந்து கொள்ள ாமும் அவர் தம் வழியிலே செல்வோமாக!
,சுவர்ணராஜா நிலக்ஷன் صور Na முன்னாள் மாணவத் தலைவர்,
தமிழ் இலக்கிய மன்றம் றோயல் கல்லூரி
N





Page 37
தலைவர்
சிரேஷட உபதலைவர் :
உப தலைவர்
மணி றதி தலைவர்
இணை செயலாளர் கள் :
பொருளாளர்
உதவி பொருளாளர்
இதழாசிரியர்
துணை இதழாசிரியர்கள் :
செயறி குழு உறுப் பினர்கள் :
செ6
செ6
செ6
செ6
@5庁6
செ6
6)ਣ6
செ6
செல்
செல்
செல்
செல்
செல்
செல்
செல்
செல்
செல்
செல்
செல்
செல்
 

கல்லூரி கிய மன்றம்
1999/2000
லக்ஷ்மன் கோமஸ்
சி. இரத்தினசபாபதி இராஜகுரியர் O6).J601. 5. af U6) 600III ஸ்வன். ரா. ரதீசன் bவன். சுசு கிருபானந்தன் bவன். இ. அனந்தன் bவன். சி. மயூரன் bவன் இ பிரம்மவிநாயகன் bவன். செ. செந்தூரன் bவன். ரா.பா. வசந்தகிருஷ்ணன் வன். ந. கிளிண்ட்
வன. த. யோகேந்திரன் வன். ந. சங்கீத் கண்ணா. வன். ப. செ. செந்தாரன் வன். ச. கார்த்திக் வன். சு. நிமல்ஷன் வன். ம. நேசஜீவன் வன். ச. நிருந்தன்
வன். பா. காண்டியன் வன். ப. செந்தில் வன் த. அருண் பிரசாத் வன். ம. மலரவன் ار





Page 38
Royal Tamil Liter
DEBM
1994
38. 38ramma bildir (Úa
Aak. (Alice
24. drasan C. gn 狙杀。桑 S. Ra S. fili A.T.st
 

College
ry Association
乙
s
AVAREZA As
- TE TEAM
/2000
agagan (4th year) ptain)
Rickaz Captain)
ta (4th ear) gembrant
Senthuran jenờran
NguräUM
teesha





Page 39
/
O_LOHc| = |E|_L_LILAILANOSO
 

ueupuə6O\ ; L ueun.KeVN ’S ueunųļuəS 'S', ueųļunuIN ‘S uedəəpuey, og uļeseld|nuv '^ »ļoļuļuey! 'S ue^336esəN ’W ueueun)|||ųļuəS - ĮuļļO ‘O‘N euuexļuļəə6ueS ‘N ueųSļeuuļN ’S u e^eue|eVN'W
(ļuəpĮsəua əoỊA JoļuəS) Áųļedeqeseule H 'S (ÁueļɔlɔəS) ues|ųļe!! 'H (ÁueļauɔƏS) ueųļueueqnusy 'S 'S (ļuəpssəuas)seuuoo) og T H (ueuuỊeųO ĮuəpnļS) eue^ues L (uƏunseəu L) uepunuw (H ueĥe Keu|Aeuuuuelg ‘H
(H
(H-7) MoH puz T) MoH įs į 6uspueųS
(H-7) 6uļļļļS





Page 40






Page 41
Wt/ (Zast Co.
MUTHUMA
|ՈPORTERՄ GEՈEԲ CO/I/7/s10
180/3, CENT COLOM N Ü ώ, TEL: 4
ܨܰܠܘ
يحة 5 స్టో CWith (Best Con
6
ARRU JEWEL
අරුපිණ ජුවෙලරි
36, Galle Road, De
Ü Te: 71
ώ»
శశిక్ష

کيو )Ա5 قاهتقق
苓&。Y ta/frients from Φ
<9 Q
STORES
Բլ ՈERCHԲՈT 6* Ո ԲGEՈTՄ
RAL ROAD, IBO 12. O 48947 బ్తో
*లే ইহ 1psiments Grom o
Q. | JINA
அருஜினா ஜூவலரி
ehiwala, Sri Lanka
6O28
夸 ఫ్లో
ار





Page 42
With Best C
KUHOIRE
Importers & D. Printing Paper
17, MAYURI IL PHONE : 32O

தமிழ் நு *
TRADERU
2alers ín
Board & Stationery
ANE ,COLOMBO 11. O5, FAX: 451078





Page 43
என் சொந்த இனத்தின் ே
மா. கணபதிப்பிள்ளை B. A. ECON SPECIALS DIP. IN EDU P.G. DEM,
S.L.P.S. Gr | பிரிவுத் தலைவா, றோயல் கல்லூரி
தமிழ் மொழி காலத்தால் மூத்தது. எமது கs பேசப்பட்டு முடிந்துவிட்டது. நாம் எமது மொழிக்
பங்காற்றியுள்ளோம் என்பதுதான் இப்போதுள்ள வி
சொல்வதிலோர் மகிமையில்லை என்றான் பார
இருந்து பயனில்லை. ஆம் பழங்கதைகளையும் பல பலவீனங்கள் சீர்செய்யப்படவில்லையானால் நமது
என்பதில் எள்ளளவேனும் சந்தேகமில்லை.
எமது பலங்களாக இருந்தவை எம்மிலக்கிய
1. மெய்யான காதல்.
பொய்யாத போர் முறை.
நீதிவழுவா வாழ்க்கை முறை.
உள்ளத்தால் பொய்யாத வாழ்வு.
எண்ணித்துணியும் ஆற்றல்,
மாசற்ற கற்பு.
மாண்புடையார் கேண்மை.
பிச்சைபுகினும் கற்றல்.
பிறன்மனைநோக்காப் பேராண்மை.
10. இடுக் கண் வருங்கால் நகுதல்.
11. இன்னாசெய்தாரை ஒறுக்க நன்மையைச் செ
12. முதியோரைப் பேணல்,
13. அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல், 14. நெற்றிக் கண் கண்டும் குற்றம் குற்றம் எனும்
15. கூட்டுவாழ்க்ககை.
இவ்வாறு அடுக்கிக் தொகுத்துச் செல்லலாம்
சங்கமருவிய காலத்து நூல்கள் எனப்பலராலும் ந

N
சாக மிகு சிந்தனைக்கு
லாசாரம் பெருமையுடையது என்பதெல்லாம் கும், கலாசார விழுமியங்களுக்கும் என்ன
னா, மறைவாக நமக்குள்ளே பழங்கதைகள்
தி நாமும் பழங்கதைகள் பேசிக்கொண்டு
வீனங்களையும் சரியாக விளங்கிக் கொண்டு
எல்லாப் பெருமைகளும் நிர்மூலம் ஆகும்
ங்களில் வாயாரப் புகழப்பட்டவை.
ய்தல்.
இயல்பு.
), வையத்துள் நாம் வாழும் வழிமுறையை
ம்பப்படும். திருக்குறள், நாலடியார் போன்ற
ل/م





Page 44
நூல்கள் எமக்கு எடுத்துக் காட்டும். அந்நூல்களு விட்டது. ஆழப்பதிந்திருக்கும் எமது அரும் ஆராய எவரும் முற்படுகிறார்கள் இல்லை. ஆ. கட்டுரைகளாகிவிட்டனவே தவிர, வையத்துள் எதிர்காலச் சந்ததிக்கு அவை முன் வைக்கப் நாலடியார் போன்ற அறநெறி நூல்களின் க தங்கள் கருத்துக்கள் போல் தருகிறார்கள். அை மாறிவருகின்றோம்.
பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து புறப்பட்ட வித்துவான் கள, பயிற்றப்பட்ட தமிழாசிரியர்க அவர்கள் சமூகத்தில் வாழத் தெரியாதவர்கள் போ 80களின் முற்பகுதியுமாகும். இன்று அறவே பண எம் தமிழரின் நிலைமை என்ன பல்கழைக் எழுதும் நிலை உருவாகியுள்ளது. அத்துடன் "ல" கூடாது என்று சொல்லும் நிலையும் உருவாகி தோன்றிய மொழி, எமது மொழி ஒவ்வொரு எழு உதடுகளின் பிறள்வுகள் பற்றிச் சொல்லி வைத் என்பதால் தான் தமிழ், தமிழ் என்பது தமிழாக {
இதைப்பற்றிக் கவலையில்லை.
பத்திரிகைகளும் பொதுசனத் தொடர்புச் வருகின்றன. என்பதை விட அண்மைய காலத் தான் பொருத்தம். இன்று தொலைபேசிகள் அத பல ஒலிபரப்புக்கள் நடைபெறுகின்றன. அவர்கள் குத் தகைக்கு எடுத்து அவர்களின் கலாசார அன்பானவர்களே! உங்கள் கவனத்திற்கு சில : இந்த எப்.எம். ஒலிபரப்புக் கள் எல்லாம் ! ஈடுபட்டுவருகின்றன. யார் கண்டிக்கிறார்கள்? கொள்ளுங்கள்' இந்தத் தலைப்பில் ஒரு ஒலிப நகைச்சுவையுடன் நான் காதலித்தேன் (சிரிப் சொல்லிச் சிரிக்கின்றார்கள், மரணத்தில் இன்ப ஒருவரும் இந்தியத் தமிழர் ஒருவரும் 'கொலிடேஇ அவர்கள் இருவருமே அந்த ஒலிபரப்பைக் கேட்
\N

நக்கு நாம் கொடுத்த முக்கியத்துவம் குறைந்து பொக்கிசங்களான வாழ்வுமுறைகளை இன்று கக் குறைந்தது, சில பல்கலைக்கழக ஆய்வுக்
வாழ்வோருக்கு வழிகாட்டும் வகையில் எம் படவில்லை. இந்நிலையில் எமது திருக்குறள், ருத்துக்களை இன்று மேலைத்தேயத்தவர்கள்
த வாயாரப் புகழும் நிலையில் நிற்பவர்களாக
பட்டதாரிகள் எம்மாண்புமிகு பண்டிதர்கள் ளை தமிழ் வாத்தியார்கள் என்று கண்டித்து ல் காட்ட முற்பட்ட காலம் 70களில் பிற்பகுதியும் Tடிதர்கள, வித்துவான்கள் இல்லாது பேர்யினர். 5ழகப் பேராசிரியர்களே எழுத்துப் பிழையாக கர 'ளகர வேறுபாடுகளை அவ்வளவு கவனிக்க யுள்ளது. எமது மூச்சின் அசைவை வைத்துத் த்தின் உச்சரிப்பிற்கும் நாக்கசைவு, அண்ணம் தவர்கள் எம் முன்னவர்கள். இவை எழுதலாம்
இல்லாமல் “டமிழாக" மாறி விட்டது. யாருக்கும்
சாதனங்களும் தழிழைக் கொலை செய்து தில் கிரிகையையும் முடித்துவிட்டன என்பது கெரித்துவிட்டமையால் அவர்களின் ஆதரவில் தமிழர்களை மட்டுமல்ல இலங்கை மக்களையே த்தைச் சந்தியில் நிறுத் தி வருகின்றனர். ம்பவங்களைச் சொல்ல வேண்டும். நள்ளிரவில் காகேவலமான ஒலிபரப்பு நடத்தைகளில் "உங்கள் காதல் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து ரப்பு யாரோ ஒரு பெண்மணி அடுத்து மிகுந்த பு) அவர் செத்துப் போனார் (சிரிப்பு) என்று ம் காண்பதா? நமது சமூகம். சிங்கப்பூர் தமிழர் ன்' என்ற உல்லாசவிடுதியில் தங்கியிருந்தனர். டனர். பின்னர் இந்த அளவு கலாசார சீரழிவு
N
গীত





Page 45
இங்கு ஏற்பட்டு விட்டதா? எனக் கேட்டனர். சற்று சிந்தி
கொண்டாடுவதா எமது இனம்? இதைப்பற்றிச் சி
ஒலிபரப்பாளர்கள், இதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்
மாறிவருகிறது.
மேலும் ஒரு நிகழ்வு ஒரு நள்ளிரவு ஒலிபரப்பில
தொடர்புகொள்கிறார். ஒலிபரப்பாளார் கேட்கிறார்
கணவன் வேலைக்குப் போய் விட்டாரா? இங்கு 6
வாடுகின்றார் (சிரிக்கின்றார்). இந்த ஒலிபரப்புக்கள்
காக்கப்போகின்றனவாம் குடும்ப தலைவனின் தொன
இது தனி மனித நட்டம். ஆனால் ஒலிபரப்போ
இருக்கும் பெண்களின் வீடுகளைத் தெரிந்து கொள்
இத்தகைய ஒலிபரப்புக்களை எத்தனை பேர் கண்ட
எமது பலவீனங்கள் எவை என அடையாளம்
முதியோர்களின் கருத்துக்கள் மதிக்கப்படாமை.
முறையான திட்டமிடல் இன்மை.
பொய்யான காதல்.
நெறியற்ற போர் முறை.
நீதியற்ற வாழ்க்கை முறை.
தன் நெஞ்சறிய பொய்க்கும் இயல்பு.
எண்ணித் துணியாமை.
களங்கமாகிவிட்ட கற்பு.
ஆத்திரமான அவசரமான கேண்மை.
10. கற்றலில் நாட்டமின்மை,
11. பிறன் மனை நோக்கும் பண்பு.
12. துன்பத்தில் துவழும் இயல்பு.
13. இன்ன செய்தவருக்கு இன்னா செய்யும் இயல்
14. மற்றவர் பசித்திருக்க உண்ணும் நிலை.
16. பதவிக் கதிரைகளுக்காக காட்டுமிராண்டிகளின
17. தனிவாழ்க்கை.

༄།
த்துப் பாருங்கள் மரணத்தை மகிழ்ச்சியாகக்
ந்திக்கும் ஆற்றல் இல்லாத ஒலிபரப்பு,
கொள்ளும் வாசகர்கள் நிலமை இப்படி
ல் ஒரு குடும்பத் தலைவி தொலைபேசியில்
நீங்கள் தனியாகவா இருக்கிறீர்கள்?
Tமது சக ஒலிபரப்பளாரும் துணையின்றி
தானாம் மெல்லத்தமிழ் இனிச் சாகாமல்
லெபேசிக் கட்டணத்தை யார் செலுத்துவது,
சமூதாய நட்டம், ஒலிபரப்பில் தனியாக
கிறார்களோ என்று ஐயம் வரவைக்கிறது.
டித்துள்ளனர்.
காண வேண்டும்.
டூம் சிந்தை கலங்காத நிலை.
ர் கருத்தையும் சரியெனும் உளப்பாங்கு.
لس





Page 46
2
\S
இப்படி அடுக்கித் தொகுக்கலாம். இவற் இந்தப் பலவீனங்கள் தான் நாம் நாதியற்றவர் அடிப்படைக் காரணங்கள். தன் குற்றங்கை
.பழி சொல்லிக்கொண்டு இருந்து பிரயோச
எம்மினத்தின் நடத்தையைக் கண்டு மற்
- இனம் நசுக்கப்படுகிறார்களே என்ற நம் மீது
குற்றவாளிகளாக மாறிவிடுகின்றோம்.
1
ஆட்கடத்தல். போதைவஸ்துக் கடத்தல். விபச்சாரம்.
சிறுவர் துர்பிரயோகம்.
54.3.2
இலஞ்சம், ஊழல்.
என்ற விடயங்களில் முன்னேறி இருக்கிே எண்ணற்ற பல நாடுகளுக்கு பரதேசிகளாகச் பெருமையை, மாட்சியுள்ள கலாசாரத்தை செம் பிரதேச சண்டைகளும் பித்தலாட்டங்களும் யா
இனம் என்று அந்த நாட்டவர்களே சொல்லும்
"பண்புடையார் பட்டுண்டு உலசல்' எ தாழ்ந்தால் உயிர் வாழாமை மானம் எனப்படும் இனம். இனி ஒரு விதி செய்வோம். அதை எ உணவில்லையெனில் தரணியை அழிப்போ! கற்பழிக்கப்பட்டு கொலை செய்யபட்டு, கொள்ை நாட்டில் அகதி முகாம்களில் அடங்கிக் கிடக் பாராளுமன்ற ஆசனங்களோடு ஒன்றித்துப் ே தாய் நாட்டை விட்டு போனவர்கள், எல்லோ இனம் இருந்தது என்பதே தெரியாது ஆக்க ே சேர்ந்து பங்காற்றுகின்றோம் தானே.
ச?நத7யுங் கள ! செயற பு
எம ககு சபிரமம பாராது ஆக கம அளிதத

றத் தீர்க்க நாம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். ளாகவும் கேண்மையற்றவர்களாகவும், நிற்பதற்கு இனங்கண்டு திருத்தாமல் மற்றவர்களின் மீது
ாமில்லை.
|ய இனத்தவர்கள் இத்தகைய சிறந்த பண்புடைய
பரிதாபப்பட வேண்டும். மாறாக நாம் சர்வதேச
றாம். எமது சொந்த நாட்டின் சோக நிகழ்வுகளால்
சென்றவர்கள் அந்த நாட்டில் எம் மண்ணின் மையுறச் செய்தனரா? அதுவும் இல்லை. அங்கும் ருமே கவனிப்பாரில்லை. இது மோசமானதொரு
நிலையையே உருவாக்கி வருகின்றோம்.
ன்று தொல் காப்பியம், தன்நிலமை தாழாமை
என மானத்துக்கு வரைவிலக்கணம் படைத்த ந்த நாளும் காப்போம் தனியொரு மனிதனுக்கு ) என்ற இனம், தன் சொந்தச் சகோதரிகள் ளயிடப்பட்டு இழப்பதற்கு எதுவுமில்லாது சொந்த கும் சோகக் காட்சிகள் கண்டு கண்களை மூடி ானவர்கள். தப்பினோம் பிழைத்தோம் என்று நம் சிந்தியுங்கள் இலங்கையில் இப்படியொரு வண்டும் என்ற "வீரவிதான" மட்டுமா? நாமும்
// தள / நாளை நமதே !
7ம ஆசாரியருககு நனறபிகள பல கோழ.
༽
=」





Page 47
5) A
ܢ
ώ» కోక్ష
స్టోన్ 'With Best Com ” UORR
CONANMOINS
& 61 CIGB)IO VI!
I. D. D. LOCa || || FaX Stationery Passenger We Audio & Vide Tamil, Hindi V.C.D. Lendir T.V. Deck for
て
90, 634, 221 Ø7ë/6 0ፖ4:2076፰
S

قديو j; [5]] Juiقهققق
苓 ༄༽
pliments 'From *్ళ
<9
Q
JeINK ICÉITION
D62 (C) ĦOM162
Calls
an for Hire o Recording & English Movies ng & Selling
Hire
(ராறி 24வம், ፻0 0ፖፉ20506ፖ





Page 48
கண்ணோட்டம்
றோயல் கல்லூரி வ
“விவாத உலகின்
5டந்த எட்டு வருடங்களாக வி வரும் றோயல் கல்லூரி விவாத அணி மன்னர்கள் எனும் பட்டத்தை தக்கவை:
றோயல் - தோமிய வருடாந்த விவாத வருடம் இம்முறை சற்றுக் குழப் தவிர்க்கவியலாத சில காரணங்களால் விவாதம் பிற்போடப்பட்டது.
ஆக, வழமை மாறி புனித பேது தலைமைப் பொறுப்ற்ேறு 'பிறப்பு விவா நிற்க, மற்றொரு பொறுப்பு மிக்க நான்க அதிரடி விவாதி' பா. பிரசன்னா ஆகிே இவர்களுடன் இளமை வேகத்துடன் களட் என்போரும் தம் பணியை கருத்துடன் ெ மணியைக் கொண்டு சென்றனர்.
ஆயினும் எதிர்பாராத விதமாக, போட்டியில் கொ/இந்துக் கல்லூரியுடன வெளியேற்ற வேண்டியேற்பட்ட போதிலு விவாதியாக இ. பிரம்மவிநாயகன் தெரிவு 6 இவருக்கு மூன்றாவது விவாதச் சுற்றுத்
அழையா விருந்தாளிகளாக போட்டிகளில் கலந்து கொள்ள விரும்பா மேல் மாகாண வெற்றியாளர்களான கெ நடாத்தும் விவாதச் சுற்றுப்போட்டியி சக்கரவர்த்திகள் என்பதை நிரூபித்தது. கொ/ இந்துக் கல்லூரி ஒழுங் இறுதிப்போட்டிவரை சென்று, இறுதிப்போ கல்லூரியுடன் விவாத வித்தை புரிந்து சர் நேர்ந்தது. எனினும், மேற்படி வெஸ்லிக் போட்டியில் புனித பேதுறுக் கல்லூரியை றோயலின் பெயரை உச்சரித்து எச்சரிக்க புனித தோமியன் வெற்றிக்கேட கேடயம் என்பவற்றை எதிர்பார்த்திருக் வெற்றிகள் தொடர வாழ்த்துக்கள்.

fou Arab -9JGOof 1999/2OOO
முடிசூடா மன்னர்கள்"
வாத வரலாற்றில் தனிச் சரித்திரம் படைத்து இவ்வருடமும் விவாத உலகின் முடிசூடா த்துக் கொண்டது.
விவாதப்போட்டியுடன் ஆரம்பிக்கும் எமது பங்கள், தளம்பல்களுடனேயே ஆரம்பித்தது. மேற்படி வருடாந்த றோயல் - தோமிய
ருக் கல்லூரி விவாதச் சுற்றுப் போட்டியில் தி” இ. பிரம்மவிநாயகன் அணியை வகுத்து ாம் இடத்தை ‘கவிவாதி " அற. றிகாஸ், " யார் பகிர்ந்து அணியை நெறிப்படுத்தினர். b புகுந்ததே. யோகேந்திரன், செ. செந்தூரன் சய்து ஒரு கட்டுக்கோப்பான அணியாக தம்
மேற்படி சுற்றுப்போட்டியின் அரையிறுதிப் ான விவாதத்தில் தோல்வியைத் தழுவி அணி லும், இச் சுற்றுப்போட்டித்தொடரின் சிறந்த செய்யப்பட்டு குறிப்பிடத்தக்கதொன்று. இது, தொடரின் சிறந்த விவாதி விருதாகும். அகில இலங்கை தமிழ் மொழித்தினப் த றோயல் கல்லூரி, இச் சுற்றுப்போட்டியில் ா/இந்துக்கல்லூரியை, வெஸ்லிக் கல்லூரி ல் தோற்கடித்து தாமே விவாத உலகின்
கு செய்த விவாதச் சுற்றுப்போட்டியில் ட்டியில் அரங்கம் அதிரும்படிபுனித பேதுருக் றும் எதிர்பாரா விதமாக தோல்வியை தழுவ கல்லூரியின் சுற்றுப்போட்டியின் அரையிறுதிப் தோற்கடித்ததன் மூலம் விவாத உலகில் வைத்தது.
யம் மற்றும் வெஸ்லிக் கல்லூரி வெற்றிக் தம் றோயல் கல்லூரி விவாத அணியினரின்
செயலாளர்,
தமிழ் இலக்கிய மன்றம். ر





Page 49
C
/ స్టో CWith (Best Con
Akshiya
IMPORTERS AND DEAI AND ELEC
OFFI No. 78- A, M. Colombo - 11 Tel: 473072
Cell: O77,
ܨ& స్టో Mafi %f C0
(ill) TK.
Importers, Exporters
NO. 214/5 MIESSE COLOMBO 12, TEL: 3374 PAX: 94 - 0

لكي و Ա5]] s قلأشق
季>Y
psiments 6 rom
Traders
LERS OF ELECTRICAL
CTRONIC
CE: aliban Street, , Sri Lanka. Fax: 473073 - 760574
الأيج pliments 77omz *్ళ
DE CENTRE
& General Merchants
ENGER STREET,
SRI LANKA.
66,337467
1 - 3304.92
گئيخِ





Page 50
స్టోన్ FMV'ith re Co
000000
Manufa Ouality Exercise E Monitors Exercise Books, C
| 85, Sri SOrOVOnomu (UUolfendhol Stre Tol. 4954. O, 43.

தமிழ் நுயம்?
pliments From *్ళ )Q)0069()G)(V)
acturers of :
Books, Drawing Books,
R. Books & Ledger Books Etc.,
Rotnooth thu IVOUOtho, 2Øst) ColomboO - ló. 3989 O799.63349
శ్లో 639





Page 51
பாடசாலைகளுக்கிடையில் நடா மத்திய பிரிவில் முதலிடம் பெற்ற
அறிவுசார் சமுதாயத்தை உ L JITL UFIT6OD6Déb6nflijT LI
இன்றைய காலத்தில் கல்வின்
சமுதாயத்தைப்புரிந்துணரும்பண்பு, கலை பாடசாலைகள், கலைக்கூடங்கள, பல்கை
வழங்குவதில் அயராத உழைத்து வருகின் வழிவகுப்பதில் இவை தம்மால் இயன்ற பாடசாலைகளே மாணவர்களை பாலர் வ கடைப்பிடிக்க வேண்டிய அவனுக்கு வழிகாட்டுகின்றன. மாணாக்கருக்கு ஒழுக் என்பதே அதன் முதல்வாக்கியம்.
இப்போது அல்ல, அன்றே அை
அவர்களுக்கு ஒன்றும் புரியாது விட்டால் கொடுப்பதை தமது உழைப்பால் வழங்கு அல்லது நிஜமாக அப்படியொன்றைக் கா தகவல்களை வழங்கியோ விளக்கம் அளி: தான் சரியானது. விளங்காதனவும் 6 பரந்துபடுகிறதெனலாம். அதனை விளங்கி ஆராய முயலுகிறது. இவ்வாறு அது இறுதியி புரிந்து விடும்
மேலும் பாடசாலையில் ஒவ்ெ
ஒவ்வொரு பாடத்திற்குமோ அல்லது வகுப் அங்கு அதற்குரிய தலைவர் நடவடிக்கைக கூடுதலாகத் தகவல்கள் திரட்டுபவருக்:ே கூறுபவருக்கோ, கூடுதலான புள்ளிகள் வழ காண்பது சர்வ சாதாரணம். இதன் மூலமு வழிகளில் மெருகேறுகிறது. கல்வி என்றால்
மாணவர்களும் இக்காலத்தில் இருக்கவே
ஏனெனில் தலைவர் என்னை ஏசுவாரோ குறைக்கப்படுமோ என்ற அச்சம் அவர்கை அல்லது வெளியோ அவர்களைப் பல ே அவர்களின் புரிந்துணர்வு, மற்றைய பாட முதலியனவற்றையும் பாடசாலை அளிக் போட்டிகள் மூலம் மாணவர்களின் அ கருத்துக்கள், கொள்கைகள் அவர்களி
நீக்கப்பெறுகிறது. விளையாட்டுப் போட்டி:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

டருவாக்குவதில் ங்களிப்பு
யை மட்டுமல்ல நற்பழக்கவழக்கங்கள், அறிவு , முதலியனவற்றை மாணாக்கருக்கு வழங்குவதில் லக்கழகங்கள், பிற தாபனங்கள் தமது பங்களிப்பை றன. மாணவ சமுதாயம் எதிர்கால நல்வாழ்வுக்கு சேவைகளை அளிக்கின்றன. இந்தவகையில் பகுப்பு முதல் மேல்வகுப்பு வரை ஒரு மாணவன் இருக்க வேண்டிய சகலதையும் கற்பித்து bகம் முதற்படி என்றாலும் பாடசாலைகள் அறிவு
வ மாணவர்களுக்குப் பாலர் வகுப்பிலிருந்தே அது சம்பந்தமாக மேலதிக விளக்கங்களைக் }கின்றன. அதாவது ஒரு படத்தைக் காட்டியோ ாட்டியோ அல்லது குறித்த விடயத்தைப் பற்றிய க்கின்றன. உண்மையில் ஒன்று யோசித்தால் இது விளங்கிவிடும். இதனால் மாணவரது அறிவு ய அப்பிள்ளை அது போல் வேறொன்றையும் பற்றி
ல் புரியாத ஒன்றும் பாடசாலையில் கற்பிக்க முதல்
வாருவகுப்பையும் எடுத்தோமெனில், அங்கு பிற்குமோ குழுக்கள் பிரிக்கப்பட்டுக் காணப்படும். ளைக் கவனிப்பர் அல்லது உதவிகள் வழங்குவார். கா, போட்டிகள் நடத்தப்படுமாயின் விடைகளைக் 2ங்கப்படுகிறது. இவற்றை நாம் பாடசாலைகளில் மும் அறிவுக் களஞ்சியம் மாணவர்களிடையே பல வேப்பங்காய் போல் கசக்கும் என்ற நிலை உள்ள செய்கிறார்கள். அவர்களுக்கும் இது பொருந்தும். அல்லது எனது குழுவுக்கு என்னால் புள்ளிகள் ளப் பிடித்து விடுகிறது. பாடசாலைகளுக்குள்ளோ பாட்டிகளில் அழைத்துச் செல்வதன் மூலமோ சாலை மாணவர்களோடு பேசிப்பழகும் பண்பு கிறது. உதாரணமாக விவாதப்போட்டி, பேச்சுப் றிவு பன்மடங்காகுகிறது. அது சம்பந்தமான ன் மனத்திற்குள்ளே எழுகிறது. ஐயப்பாடுக்ள கள் மூலம் தோல்வியையும், வெற்றியையும் சமமாக





Page 52
மதிக்கும் தன்மை வளர்கிறது. இம்மு வெற்றியின் முதற்படி அவர்களது ஊ: உள்நாட்டில் மட்டுமல்ல வெளிநாட
முயல்வார்கள். அதன் காரணமாகவே
நாள் முழுவதையும் அதிலேயே செல
அவர்களை வாட்டுகிறது. பசி வந்த உண்மை. ஆனால் அறிவுப்பசி அல்ல அள்ளியுண்டு விட்டே தம் பிற கார் தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகளில் க
கொள்ள வேண்டுமென்றே மாணவர்
காண்பிப்பது வழக்கம்.
அதோடு பாடசாலைகள் :
வழங்குவதும் இதனாலேயே ஆகும் விருத்தியடைகிறது. ஒன்றை விளங்கிக் கூடுதல் நன்மை பயக்கும். செயல்முை உறுதுணை புரிகிறது.
இன்றைய மாணவர்கள் விரு
செல்வது கல்விச்சுற்றுலா செல்கிறே இதனாலே அவர்களிற்குக் கிை அடிப்படையாகவோ, வேறு விதமாகே சம்பந்தமாகவோ ஒரு கட்டுரையும் வ ஒன்றை நேரில் காணும் அரிய வாய்ப்புக் செல்லும் போது பலமாணவர்கள் செ6 சந்தேகங்களையும் தீர்த்துக் கொள்க
பாடசாலைகள் ஆண்டுக்கெ வைப்பதன் மூலமும் மாணவர்கள் வளர்க்கின்றன. அவர்களது உயர்கல்வி செய்திகள் தினமும் காலையில் கூற
சம்பந்தமான மேலும் அறிவு பெறுவார்
|- பொது அறிவு முதலிய வரலாற்ற அறின்
வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம். நா தலைவர்கள் பாடசாலை மாணவர்க
அவசியம். நாட்டுப் பிரயாணங்களிற்கு
வாழத்தகுந்த அறிவு மாணவர்களி பத்திரிகைகள், அறிவித்தல் பலகைகள் வாசித்தறியும் போது தகவல்கள் பெறு உதவி புரியும் என்பது உண்மை. வா கற்கப் பண்டிதனாவான்' என்னும் 6 நூல்களையும் வாசித்தறிவதால் மான மாணவர்கள் தமது சுய விருப்பத்தில்
நேரங்களிலோ தமது அறிவை விரு
 
 
 
 
 
 

كکيو ]]Ա5 قاهتقق
றை விட்டோம் இனி விடோம் அதாவது தோல்வியே க்கம் பரந்துபடுகிறது. விளையாட்டுக்கள் பற்றிய அறிவு ட்டிலும் அவர்கள் அது பற்றிய விடயங்களை அறிய தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகளில் முன்னிற்கிறார்கள். விடுபவர்கள் இன்று ஏராளம். இது ஏன் ? அறிவுப்பசி ால் பத்தும் பறந்த போகும் என்பார்கள் ஆம் இது அது அறிவுப்பசியினால் வாடியிருப்பவர்கள் அதனை fயங்களைச் செய்வார்கள் என்பதில் ஐயமில்லை. ாண்பிக்கப்படும் அனைத்தையும் ஒருங்கே பெற்றுக்
ர்களுக்கு சில சந்தர்ப்பங்களில் பாடசாலைகளில்
கண்காட்சி நிகழ்த்தி மாணவர்களுக்குப் பரிசுகள் 1. கண்காட்சிகள் மூலமும் அவர்களிடையே அறிவு 5 கொள்வதை விட அதனைச் செயல் மூலம் காட்டுவது
றசார்ந்த கல்வியை மாணவர்களிற்கு சிறந்த அறிவிற்கு
ப்பங் கொள்வது அது என்னவெனின், கல்விச்சுற்றுலா ாம் என்றே ஆரவாரம் செய்வார்கள். அத்துணை இன்பம் டக்கிறது. கல்விச் சுற்றுலா பாடவிடயங்களை வா இருந்தாலும் மாணவரது அறிவு கூடுகிறது. சுற்றுலா பரைந்து விடுவார்கள். இதனால் அவர்கள குறிப்பிட்ட b கிட்டிவிடுகிறது. மாணவர்கள் ஒன்று சேர்ந்து சுற்றுலா ஸ்வதால் தமக்கிடையிலான கருத்துக்களையும் பரிமாறி நிறார்கள்.
காரு முறையோ, மாதமொரு முறையோ பரீட்சைகளை ரிடையே ஒரு போட்டி மனப்பான்மையை இவை க்கும் இவை வழிவகுக்கின்றன. மேலும் பொது அறிவுச் |ப்படும் போது சிலவேளைகளில் மாணவர்கள் அது ரகள். அறிவு கல்வி அறிவை மட்டும் கொண்டதல்ல வையும் அது கொண்டதாக இருக்கலாம். உலகத்தில் ளைய உலகம் எங்கள் கையில் எதிர்கால நாட்டின் >ளல்லவா ? நாடுகளுக்கிடையே ஓர் அறிவு மிக மிக வேறொரு நாட்டிற்குச் செல்லும் போது அந்நாட்டில் டையே காணப்படுவது அவசியம். பாடசாலையில் 1 போடப்படுவது இதற்காகவே மாணவர்கள் இதனை கிறார்கள். பாடசாலை வாசிகசாலை இந்த விதத்தில் சிப்பு மனிதனை முழு மனிதனாக்குகிறது.’ ‘கண்டது வாசகத்திற்கேற்ப அவை விளங்குகின்றன. பலவித ணவர்களது அறிவு உச்சநிலையை அடைகிறது. சில ன் பேரில் இடைவேளைகளிலோ அல்லது மற்றைய
த்தி செய்யும் நோக்குடனும், பிற காரணங்களாலும்
N





Page 53
翡
வாசிகசாலை செல்வது குறிப்பிடத்தக்க பாடசாலை நேரங்கள் தவிர்ந்த அவர்களை மேலும் முன்னேற்றப்பாதைக் தன்னிடத்தேயுள்ள புத்தகத்திரட்டு தீர்த்துக்கொள்வதில் இவை அளப்பரிய ே பாடசாலைகளில் காலை நேரத் மாணவர்களுக்கு நல்லறிவு கொடுக்க செய்யமுடியாதன எவை என்ற தகவல்கள் என்ற பண்பும் ஒழுக்கம் என்ற சீரிய பண் செய்யக்கூடியவை, தூய்மை, பாடசாலை 6 அங்கு கடைப்பிடிக்கப்படும் பல்லினம் இனங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்களுடன் குணங்கள் மென்மேலும் வளர்கின்றன பள்ளிப்படிப்பை முடித்துவிட்டால் வேண் பரீட்சைகளுக்குத் தோற்றும் போதே அவனுக்கு வழங்கிய ஒழுக்கம் அங்குதான்
இக் காலத்தில் சமுதாயம் பாடசாலைக்கல்வி மிகமிக அவசியம். இத அறியாமை, வறுமை முதலிய பிற காரணங்க இது மிகப்பெரிய தவறு. பெற்றோரின் ஒ வழங்கப்படவேண்டும். இந்த விடயத்தில் 6 ஒரு குழந்தை வளர்ந்து முதலில் அது குடும் பின் பாடசாலை சமுதாயமே அதற்கு நடைமுறைக்கல்வி, அனுபவப்படிப்பு இை மெருகேறுகின்றன. இதனை நாம் பாடசாை வீட்டில் வேலை முதலிய பிற காரியங்கை வித்தியாசம் கண்டுவிடலாம். போதை முத மிக அதிகம். ஏனெனில் கெட்ட நண்பன முதலியனவே காரணமாகும்.
எனவே பாடசாலைகளே சமு. என்பதில் எந்தவிட யைமுமில்லை. இன்று 6 பாடசாலைக்கு மாணவனின் வரவு வேண் கல்விக்கூடத்த்தின் மூலம் ஏணி மேல் ஏறு ஏறிக்கொண்டே போகலாம். கல்விக் சு
பொருத்தமானதாகும்.
s محبر Ne
ćFI
 
 
 
 
 

قديو b Ա5Աقلاهتقق
.jت பிற நேரங்களில் மேலதிக வகுப்புக்கள் வைத்து கு வழிவகுக்கின்றன. மாணவன் அது சம்பந்தமான க்கள் மூலம் தனது சந்தேகங்களைத் சவையாற்றுகின்றன. தில் கூட்டப்படும் காலைக் கூட்டங்களின் போதும் 5ப்படுகிறது. ஒரு மாணவன் செய்யக்கூடியது, அளிக்கப்படுவதனால் மாணவர்களது ஒழுங்கு பும் வளர்கிறது. பாடசாலை நேரம், அந்நேரத்தில் என்றால் அதற்கு சமூகமளிக்கும் நேரம் முதலியன ப் பாடசாலை என்றால் மாணவர்கள் பலவித பழகும் வாய்ப்பும், ஒற்றுமை முதலிய உயர்ந்த ன. இவையே பிற்காலத்தில் ஒரு மாணவன் லைத்தளத்திற்குச் செல்லும் போதே, நேர்முகப் அவர்களுக்கு உதவியளிக்கிறது. பாடசாலை * மேலும் மேலும் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. சீரழிந்து கொண்டு செல்லும் வேகத்தில் னையும் புரியாமல் இன்றைய உலகில் மாணவர்கள் களால் பாடசாலைகளிற்குச் சமுகமளிப்பதில்லை. த்துழைப்புடன் கட்டாயக்கல்வி அவர்களிற்கு பெரியோரின் அக்கறைநலன்பயக்கும். உண்மையில் ம்பம் என்ற சமுதாயத்தை எதிர்நோக்கிறது. அதன் மிகமிக உயர்ந்த சமுதாயம். பயனுள்ள கல்வி, வபாடசாலையிலே பாடசாலைகள் மூலம் இவை லைக்குச் சமுகமளிக்கும் மாணவனொருவனையும், ளைச் செய்யும் மாணவனொருவனையும் வைத்து லிய தீய பழக்கங்கள் என்பனவும் இவனுக்கே மிக
ரின் நட்பு, தவறான கொள்கைகள், அறிவின்மை
தாயத்தை அறிவுசார்ந்ததாக வளர்க்கின்றன எமக்குத் தேவையானதும் அறிவுசார்ந்த கல்வியே டப்படுவதும் இதற்கே எனவே பாடசாலை என்ற வது போல் படிப்படியாக அறிவு முதலிய வற்றால்
படங்கள், ‘அறிவுக் கூடங்கள் என்பது இதற்குப்
ார்த்திகா கதிரவேல், ந்த கிளேயர் கன்னியர் மடம்
༄༽





Page 54
/ స్టో With CBest Co. KESEL
DISTRIBUTOF
Of
226, Keselwa
Tel: 034-331
City Sal No. 69 3/1, Dam S.
&s Tel: 4
 

لكي و ]]Ա5 قاهتقق
Se 3.
impliments Grom
WAT TA
RS (PVT) LTD.
fice:
atta, Panadura.
84,034–35871
es Centre
treet, Colombo – 12.
373.71 9ܢ
క్రిస్తా





Page 55
தேசத்தை செ
சங்கமம் வளர்த்து விட சத்தியமாய் வாழ்ந்து பொங்கு புகழ் அனைத் பொற்புடனே பெற்று மங்காத சுடரொளியாய் மாநிலத்தில் நம் ே நீங்காத ஒற்றுமை கொ நிறைவான களிப்ே
முதன்மையிடம் கண்டு முன்னோரையும் ெ உண்மையையும் உை உயரிடமும் பெற்று கண்ணியமான முறை கவின்மிகு நம் தே புண்ணியம் என்றே நா
புதுமை விதத்தில்
பிறதேசம் கண்டு விட்( பிரித்தோடே வாழ்ந் உறவினரோடு உலாவி
உளமகிழ்வை பகிர் மறவாமலே நாமும் எங் மகிதம் மிகுந்த எட அறம் என கருத்திற் ே அழகாவே ஆசைய
ஈடில்லா இளமையுடன் ஈழத்திலே இச்சைய கூடிநாங்கள் பேசி குது குன்றாத மகிழ்ச்சிய வாடி வதங்கி மங்கிடா வாலிதான வாய்பை ஆடியோடி அக மகிழ் ஆசித்தே நாம் செ.
 
 
 

8.
జ్వజః
துக்குவோம்!
டோம்
து விட்டோம்
தும் று விட்டோம் - இனி நாம்
5சத்தை
ண்டு
பாடு செதுக்கிடுவோம்.
விட்டோம் வன்று விட்டோம் ரத்து விட்டோம
விட்டோம் - இனி பில் நாமே
சத்தை
ம் கருதி
செதுக்கிடுவோம்
டோம்
து விட்டோம் விட்டோம் ாந்து விட்டோம் - இனி கள்
ம் தேசத்தை
காண்டு |டன் செதுக்கிடுவோம்.
இருந்து விட்டோம் |டன் வாழ்ந்தும் விட்டோம் ாகலித்துவிட்டோம் |டன் குஷித்தும் விட்டோம் - இனி மல்
தேசத்தை
ತ್ರಿ!
துக்கிடுவோம்.





Page 56
தோகை மயில் போல ஆடி சோகங் கொண்டு ஐக் வாகைசூடி நாமும் வளர்ர் வடிவான பொடிநடை தகைகொண்டே தாழாது
தாய்நாடாம் ஈழ தேசத் மிகைகொண்ட பற்று மன
மிரளாது மீண்டும் செ
கற்கால கல்வியையும் கற் கணணிகால புதுமை தற்கால பிரியத்தில் களைத் தனிமையான இனிமை முற்கால வேந்தர் போன்றே முழுமையாக நம் தே! பிற்கால சந்ததிகள் போற்று
பிழையில்லா முறையி
ඊට நீடிய சாந்தமும் அன்புக்கு பெ அன்பு தன் இறுமாப்பு அயோக்கி
Ghafu
தற்பொழில் சினமடையாது,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

كکيوه ]15l قالاهتقق
༄༽
டிவிட்டோம் கியமாய் இணைந்தும் விட்டோம் து விட்டோம் யில் நடந்தும் விட்டோம் - இனி நாமும்
தை
தோடு
துக்கிடுவோம்
றுவிட்டோம் யையே வென்றுவிட்டோம் ந்துவிட்டோம் யிலும் சலித்துவிட்டோம் - இனி
நாமும்
சத்தை
ம் வகையில் லேயே செதுக்கிடுவோம்.
- M. A.R. Jomüb
விறமிட் அல் வற"சைனி கல்லூரி
Igor
தயவும் உள்ளது, ாறாமை இல்லை, னை புகழாது, பாய் இராது. யமானதைச் ப்யாது, வை நாடாது,
தீங்கு நினையாது.





Page 57
CWith (Best Co
East (lost Dark
ܬܬܐ
200, 2n George R. des Colomt
Tel 44 1111
扈 Fax. O75
ܢܓ
 

nptiments Grom
vtipy (PUt)|Ltd
d Floor
ilva Mawatha,
O - 13.
(8 Lines)
330548
霹
●人
等





Page 58
PROMOTERS
صم ଐର୍ମ
OF
307, George R. First Floor, Colo Phone: 34
Fax:
E. Mai:rpi
Site: 3487 Net. Location: WW
 
 
 
 

FICE: De Silva MaWatha, mbo- 13. Sri Lanka. 447,347,448 137646
Oeurekalk 51,596962 W. eureka.lk/Regency





Page 59
/ స్టో OWith Best Com
NADAIKAJE
A FAWN E 22Kt, Kam Manufac
න්දීකා ජුවලර්
No. 7, Grand Street, N. - Tel: 031 -
e Fax: 9431
71%ts, Aest Com
NEGOMBO ME) High Quality Alu
88
No. 47/11, Alase
Tel: O75 -

قکيو )Ա5 قاهتقق
苓Y
plimentsƏfrom
WELLERY
BROKERS turers & Jewellery
நதீகா ஜுவலரி
egombo, Sri Lanka.
33796 39146 p/frients from *
TAL INDUSTRY
minium Products
28
Road, Negombo.
31 O435
لکھ





Page 60
چصر سے ک۶ స్టో With Best Co
REZZA EN
ܨܸ% స్టో 714t/f Aest C. Seyadu Be
192, Old N COlOm Sri L
PhOne:
 

قيو ]150 قاققق
*్ళ
mpsiments Grom
TERPRSE
گئی تو
mzp7/iments Viomz *్ళ
eedi Depot
Moor Street,
bO – 12, anka.
4323O1
ارکیچ





Page 61
/
With Best Com
NISHAAN
CONSORTLN
ھ
ஒ
مر
M
/ V
حبیبرسمہ
34, St. Sebastian
,07 :Tel/Fax - ܘ&
స్టో Wž/ Zest Co/7
Dredmldnc
Offset PrinterS. Stal
 

தமிழ் நூறு *
3.
pliments GFrom
LANKA
M (PVT) LTD.
Road, Wattala.
4 810524
t/iments from
裴
Drinters
tioner & Publisher
thu Mawatha,
3.9677.
ners Satisfaction الأع ار





Page 62
معلوم کا స్టో FMV'ith Best Co 臀
NALINDA E
Sk NMETAL
« Lubrication Ser
Suppliers of Agr
() Transport Agent
• Suppliers of met
(Roads, concret Kurunegala Road,
Te: O37 - 885 O37 - 883 O37 - 88O O78 - 611
斃 O72 - 234
O77

كکي, فقهشق
mpliments From *్ళ Q
NTERPRICES
PRODUCTS
vice
icultural Equipments
S
tal Products
e mix ect)
Dambadeniya
37 O7 64 28
131 βή క్ల్లో





Page 63
(xஇச்
Wít/ Zest Co/7
g
ABDULLANDUSTRIES {
IMPORTERS &
Manufacturers of Run BugRun Rat-Rodent Killer, Machin Kraft Paper Bags in
72, Barber Colombo - 13,
Tel:(941) 433952. Fax: (00941
Ü *ష్టి
With Best Comp
5 ANGEETH
Dealers in 22KT GO
AQV»
சங்கீதா ஜூவல்ஸ்
335 C, Galle Road, Well
స్క్రీ Tel: 500682
ώ» ܐ݂ܵܦ ܐ݂ܵ`6¬ܢ

تشکیJBurunb قلقلوق
─────། ༣, ༽ 7/frients from *్ళ Q
g. PPERBAFSMF).
EXPORTERS
Bug Killing insecticide
e Cut Brown Paper Bags &
Various Sizes.
Street, Sri Lanka.
(941)345665 బ్తో ) 422995
fiments Grom
A Jewels
LD JEWELLERY
霧
සංගීතා ජුවල්ස්
awatte, Colombo - 6.
, 585321 స్టో
239





Page 64
/ー等
S With Best C
INNOWATIWE KN
EVE's A
NO. 55, KOTU
SEED
TEL
FAX:
(
 

33 "طوسيلة قلقشنزو
Dompliments from
TWEAR PVT. LTD
AND PPARE T.
IGODA. ROAD
OUIWA
253,213
2521.06
季习Y
نتیجے





Page 65
/ స్టో With Best Com
JOSEPH STOR
42, ST. JOF COLON
TEL: 3256
&s
ලිඛ)} Titá (3est Con
| DEVT FF.
125, Banks Colom Tel: 32031
 
 
 

لكي و قاهتقق
N pfiments Grom *్ళ
RES (PVT) LTD.
N'S ROAD, MABO 1 1 . 08, 324305
الأيج pliments 77omz 亨 3.
RPDTNG
hall Street, bo 11.
4, 335124 الأيج ار





Page 66
/
S S
OWith Best Co
(NDOOG (BOG)(NOOO0
59, T. B. Jay
Colo (Near New Ol Phone: 68
R
Bra 376-378, Wellawatta,
Phone
Fax:

لكي و ISIJI فققهقوق
Aحہ>
季>Y implimcnts Grom 3.
)(S0O0NOS) GBGB) GEDOGBOGE9GB0(S)
yah Mawatha, mbo 10. ympia Cinema) 156,677553
Unch : Galle Road,
Colombo - 6. : 583956
699 112 ثلج ار





Page 67
BeS Compl Frc
M. T. PAKAMAN
 

தமிழ் 5. Ji كکيو
Th
齿
ments
)111
C. NATHAN
_২৩৫ ) *్ళ Q





Page 68
స్టో Wt/ Zast
ROBINSON MAF
No. 64-2/2 Color
స్క్రీ Tel: 434
ܨܰܠܘ
g షో Rio CWith (Best C
COkOMBO Fka
776/47, 3RD FLO
LETJELO JMB J =
TELEX 3 279
CABLE :
TELEPHONE శిష్టి
FAX ;
ώ శక్తి

3- قورينتور قلاقلق
RKETNG SERVICES
t
Na `N Costa/frients from ఫ్ట్వే (S.
, Dam Street,
mbO - 12.
160341323 చ్లో
*లే
更 ompliments Ofrom *్ళ
<ල
Q
(of Rae Races
OR, PRINCE STREET,
771, SRI LANKA
974 MONTIEN CE
FLAMARIJIMA
547.335 / 3364.67 4ή ”54雳335 క్ల్లో





Page 69
స్టో With Best Co
ifanceg
Manufacturers of Joss Stick, I Incense & Arom
160, Prince Stre
陇 Tel: 3265
●
S
S MAt/2 %est. Ce
Zarn:Son f
前 For EXCl
80-A, 2nd
Color
您 Tel:4
ܣܛ>"ܢ
 

لكي و ]]Ա5 قلأشقق
季习Y
3.
mpfiments Grom
Mahal
mporters of Taj Brand Perfumes, atic Chemicals Etc.
et, ColombO - 11. 99, 436283
الأع npźnents From *్ళ
lectronics
usive Gifts
Cross Sreet, mbo 11.
34371 الأع
ار





Page 70
§ණි. Mit/4 MBest Cor 露
NATIONAL ESSE
Dealers in Esse
No. 68, Dam Stree 戟残 Tel: 432639
Φ | శక్తి
エプ。
多 @? With Best Com 奶
豹貓。後_後
Distribu
F.M.J. PLASTICS,
AND ALL PLAS
N
No. 60, Dam Stree Sri La
উ\%ছ।
ώ Te: 32029 \်ဂျီဒွါ$

كيو ]]b Ա5قاهقق
(d
محیح poliments 77omz *్ళ Q
NCE SUPPLIERS
nce & Perfurnes
*
t, Colombo - 12
༄༽
, 343877 బ్తో
డైరే 枣
psiments Grom S్మ
影%後 翁毯。
"tor for
YOGHURT CUPS
ITEMS
V4
t, Colombo - 12.
inka. KG 4ή
, 433018 О
இ
ノ





Page 71
s was
71/2t/, Aest C. షో
TRANS ASA
Importers of TV, Vide
61, 1st Cross Street, Colombo - 11. Sri Lanka
gس స్టో CWith CBest Col ** MANOJ ENT
Wholesale & Reta Electrical and Fan
FAVOURTE SHO 128 1/1, 16 O Ke Colombo - 1 1.
Tel: 431862, 336
క్లిష్టి Fax: 336321
ώ శశిక్ష

தமிழ் நுயம் كکيو
O
母、Y
traffrients from 苓
裔
ELECTRONICS
and Audio Spare parts
Tel: 473320 Fax: 473.326
mpsiments Grom
ERPRISES
Lil Dealers in Electronic, cy Goods Etc.
PPING CENTRE, yzer Street,
B21
6:9





Page 72
74/t/, Aest Co,
KALP
Dealers i
119 1/8, Pri
COlOmb
Te: 3

أخ" وقرينتور قلاقلق
苓g。Y *్ళ (S
pliments 77omz
n Textiles
nce Street, DO - 11. 25368
69چےکھ





Page 73
With Best Com
DEE/HTEX
JHR. ADHIPARA JAKTH
JHR. ADHIPARA JAKT
○ &
« DERUERJ. In TV, RRD)
| • AU0 DEALERt in Te
« spECIAUsT Is MUsIC
177, MAIN
MASKE
TEL: 052-77
&s

'"൧ قاهققق
SAN
btiments Grrom * LECTRONICU
TEE FURTUREs
HYMUWIC CENTRE
O Go ELECTROCITE
EU FURTUREf
RECORDG
STREET,
LIYA 440, 77441
لکھ





Page 74
స్టో With CBest C
ܝܵܐܐ܂ } ليلام MMᎪ t هوائيلي
竺7 \ 44م)
De Fashionable Readyma No. 205 A, Ga. Tel: 0
Bra ඕ.’’ Majestic City, Colombo
Tel: 074-515395
No.
43 Kā 71/2t/f Aest C
VAI,
Fancy Goods, Greeting C Baby Items, Ever Silver; A
120, G. Bambalapitiy
Tel:  ̄ ܦ&

کيو ISIJI قالاهتقق
SAN *్ళ
ompsiments Ofrom
出 γ بها بلا Ա. 4 Al و
f
( ). \,
A. %ހަ
alers in de Garments & Footwear lle Road, Dehiwala 74-205372
2
Inches:
4.2-51, Majestic City, Colombo 4
Tel: 074-510276, 556428
3.
tota/frients from
MHIYAS
ards, Toys, Cosmetic, Textiles, luminium cc Plastic ware Etc.
alle Road, a, Colombo - 04.
582427 s
ار





Page 75
ܨ&
UNITE NEWS/
68, EUIE HO
COLOM
TEL:
ADVERTISING & CIRCUIL.
EDITORIAL
 

ليکلي و. )Ա5 قالاهتقق
pliments 'From
PERSVTT).
LISE ROAD,
BO — 15.
ATION : 074-618938
074-618939
گھ





Page 76
s' With Best CC
UN ON TRAV
}- Reser
- Air Tic
-- TraWe WIIIsSaa IF0 ہyر
F94, First Floor - P Colo
陇 Phone : 430736
స్టో 71/hi/, Aest C.
VITKISING
Importers of Engine Hardware
147 C, Bandara Colo Tel:

قيو ]]Ա5 قالاهتقق
Sad
impliments Grom
VEL SERVICES
Nation
keting
CONSUitant
rates
eople's Park Complex mbo 11
Fax : 074 / 717213 .الله Jmzp7/iments /formi *
TRADERS
ering Tools & General
Merchants
nayake Mawatha, mbo 12.
47 1490 لکھ





Page 77
s was స్టో Wt/ (Zast Coz
" Champion 6eneral Hardw á Tmt
307, Old Moor Street, Ü Solombo - 12.
Φ కోక్ష g 誘 CWith (Best Con 娜 SY
RRAA D F
DEALERS IN IMPORTED R
185, Second
(Main St. Colom
üy \ T卧臀
ώ» శశిక్ష

كيو )Ա5 قاهتقق
Traders *
are Merchants porters
ss Y pliments 77omz *్ళ
Tel : 421893
Fax : 075 - 378 100
బ్తో இ
更 plimentsƏfrom oe
(S. > LINN KaK
EADY MADE GARMENTS
FOSS Street, Corner) b011.
O192
2 ఫ్లో s





Page 78
s va. స్టో 71/hi/, Aest C. * RIF
For Paints, Hardwar
240, M.J. L.
(Messen
Colon
Tel: 43854
Ü స్క్రీ
家
ܨܰܘ
With Best Co
INTE
Intertec CO 26, Sir Marcus Fernand Sri |
Tel: +941
Telefax: + 9
Ü Email : itCtecG
ώ» itcmng.On །འི་
酚

كکيو 15l] e قاهقق
st N mp/iments 770m *్ళ KAS
as & Electrical Goods
afir Mawatha, ger Street)
nbo - 12.
9,074-615944
స్టో 枣
impliments Grom * RTEC
ntracting A/S O Mawatha, Colombo O7, Lanka.
689517 - 22 94 1 689523
2mail.Visual.lk or 4ή hail. Visual.lk
-32Ꮡ7ᎹᏉᏗ





Page 79
స్టోన్ 74/7/ Zast AO
Dolly
Dealers in Alu
Kiffchen
No. 88, Balagalawatta, Hendala, Wattala.
స్క్రీ
Q)
ܨܰܠܘ g * OWith Best Com 奶 -
Shainthi Meta
Manufacturers of High Quality Whole Sale & Retail De
Factory & Office BOragadaWatta, MinuWangOda, Sri Lanka. Tel: O1-253425, 297579 (၆) 2. Fဥx:2၅၅194
ώ» శిక్ష

كکيو قاهققق
༄༽ p/iments //on
Metal
<9
minium Pans & Utensils,
Tel : 074-810522
939551
బ్తో
psiments Grom
Q. ul Industries
Aluminium & Plastic Wares alers in Motor Cycles.
Branch S.M.I. Motors, New Ham Road, MinuWangOda Tel: 01-253704
βή క్ల్లో
2x
家。





Page 80
s up a స్టో Wt/ Zest Co 卿
9ح
VAJJEYA
DEAL
v Fancy (
v. Photo C
v Lamina
స్క్రీ NO. 2, NeWB NUWOIrC ܣܛܘ
یاسر స్టో With Best Co
"Azeez. So
(Governmen
Мо. 17, 2nd Cross
Tel: 325794, 3
Res;

تقع" وقوسينتقل قلأشق
S . N "map/iments /rom క్క్మె
୯ JNTH AMI V S
EIRS IN
Goods
Хору ting Services
O CIZOIOIr Streef, * } - Eliya இ
mptiments Grom 06
(S.
NS (PVT) tro.
t Contractors)
Street, Colombo -11. 29578, 329915
58,1557 4ή స్టో 639





Page 81
r
ܓܠܠܐ
விளையாட்டும்
"வாழும் பிள்ளை மண் விளையாட் பிள்ளையும் வளர்ந்து எத்தகையவர்களா என்பதை அவர்கள் பிள்ளைப் பருவத்தில் ெ கொள்ளலாம். சிறு பிராயத்தில் பிள்ளைகள் செயல்களில் ஈடுபடும் போது அச் நன்மைபயப்பனவாக இருப்பின் அவர்கை வேண்டியது வளர்ந்தோர் கடமையாகும். நெறி பிறழ்ந்தவையாகக் காணப்படும் விளைவிப்பனவாக இருக்கும்போதும் அத்த அப்பிள்ளைகளுக்கு சரியான வழிமுறை முறையில் ஒழுக்கங்களைப் பேணுவதற்கு சமூகத்தில் உள்ள வளர்ந்தவர்கள், பெரியவி விளையாட்டாம் சுண்டெலிக்குச் சீவன் நம்மிடையே உண்டு.
பிள்ளைகளுக்கு விளையாட்டில் வி விளையாட வேண்டியதும் அவசியமே. வி அம்சமே என்பதை இன்றைய கல்வியி விளையாட்டு வாயிலாக பல மனித விழு வாய்ப்பேற்படுகிறது என்பது மறுப்பதற்கி புரிந்துணர்வு, தலைமைக்குப் பணிதல், வி தோல்விகளை சமமாக ஏற்றல், அன்பு, ஆகிய வாழ்க்கை விழுமியங்களைக் செயல்படுத்தவும் விளையாட்டுக்கள் வாய்
எத்தகைய விளையாட்டுக்களும்
செயல்களும் பிறரை வருத்துவதாகே பாதிப்பதாகவோ இருத்தல் கூடாது. "வின் என்று பெரியோர் கூறுவதைக் கேட்டிருக்கின் செய்தார்கள் அவற்றைப் பெரிதுபடுத்தக்கூடா மனிதரையும் நாம் கண்டுள்ளோம். ஒன்றைச் துன்பம் ஏற்படும்போது விளையாட்டுக்கு சமாளிப்பவரும் உண்டு. அவர்களின்
போர்வையில், பாதகமானவற்றைச் செய்துவி உத்தியாகவே விளையாட்டினை நோக்கு

விபரீதமும்
டிலே தெரியும்” என்பார்கள். ஒவ்வொரு கவும் எவ்வாறும் வாழப்போகிறார்கள் சய்கின்ற செயல்களிலிருந்து உணர்ந்து தங்கள் இயல்புகளுக்கேற்ப பல்வேறு செயல்கள் தமக்கும் பிறர் க்கும் )ளத் தட்டிக்கொடுத்து ஊக்கப்படுத்த அவ்வாறின்றி அவர்களின் செயல்கள் போதும் பிறருக்குத் தீங்குகளை நகைய செயல்களைத் தடுத்து நிறுத்தி களைச் சொல்லிக் கொடுத்து சீரிய அவர்களை வழிப்படுத்த வேண்டியதும் பர்கள் ஆகியோரின் கடமை. "பூனைக்கு போகுதாம்” என்றறொரு பழமொழி
ருப்பம் இருப்பது இயல்புதான். அவர்கள் ளையாட்டும் கல்வியின் ஒரு முக்கிய |யலாளர்கள் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர். ஜமியங்களை கற்றுக் கொள்வதற்கும் ல்லை. உதாரணமாக கூட்டுணர்வு, விதிமுறைகளை அனுசரித்தல், வெற்றி விட்டுக்கொடுத்தல் நீதியை மதித்தல் கூறலாம். இவற்றை சாதனையில் பப்புக்களைத் தருகின்றன.
விளையாட்டாகச் செய்யப்படுகின்ற வா, அவர்களின் சுதந்திரத்தைப் ளையாட்டு வினையாகிவிடக் கூடாது" றோம். சும்மா விளையாட்டுக்குத்தானே து என்றெல்லாம் சமாதானம் சொல்லும் சொல்லிவிட்டு அதனால் மற்றவருக்குத் த்தானே சொன்னேன் என்று கூறிச் கருத்துப்படி "விளையாட்டு” என்ற ட்டு தந்திரமாகத் தப்பித்துக் கொள்ளும் கிறார்கள். இது தவறாகும்.
ཡ─────ཛོད༽།





Page 82
ܓܠܐ
தகாத செயல களில் ஈ விளையாட்டுக்காகவும், பகிடிக்காகலி நாம் இன்புறும் நிகழ்வுகள் இன்று ம காண்கின்றோம். அவற்றைக் கண்டும் விளையாட்டுகள் தானே என்று அக் அவற்றைத் திருத்தாது விடுவதும் இயல்பாகிவிட்டது. இவற்றைச் சுட்டிக் ஒழுங்கு கட்டுப்பாடுகளைப் பேணமுடி
விளையாட்டு வினைகளாகித் : பல நமது இதிகாசங்களிலும், வரலா சொக்கட்டான் விளையாடுவது ஒரு வி ஏற்பட்ட வினையை நாம் அறிவோம், ! போர் ஏற்பட முதற்படியாய் அமைந் அவலங்கள் என்பன சொல்லிலடங் எனும் கூற்று எத்துணை பொருள்பொத பொதுவாக சூது ஆனாலும் சரி வாத தொடங்கப்படுகின்றன. ஆனால் அணி ஆகியவற்றில் போய் முடிகின்றது.
பொய் சொல்தல் ஆகாது என் எனவே பொய் கூறுவோர் தாம் சொல் சொல்கிறார்கள் என்பது உண்மைே எனக்கேட்டால் “விளையாட்டுக்குத்த இதனாலோ என்னவோ “விளையா வாக்கியம் எழுந்தது போலும்.
ஒரு முறை வசிட்டரும் விசுவா! விளையாட்டென்று வந்தால் அங்கு ப ஆகையால் தோற்றவர் வென்றவருக் இதுவும் ஒருவகையில் சூதுதான். வ ஆடிய விளையாட்டு யாதெனில் 6 விளையாட்டுக்குக் கூட பொய்பே பேசவைப்பதுதான். கதியிழக்கினும் பொய்பேசவைக்க விசுவாமித்திரரால் தோற்றார். ஆயினும் அவ்விளையாட் அறிவோம்.

டுபாடு கொண் டுவிட் டு அவற் றை வும் செய்ததாகக்கூறி பிறர் துன்பங்களில் லிந்து காணப்படுவதை நாம் கண்கூடாகக்
காணாதது போல் நடிப்பதும் சிறுபிராயத்து கொடுஞ் செயல்களை ஏற்றுக்கொள்வதும்
இன்றைய வளர்ந்த தலைமுறையினரின் காட்டித் திருத்துவதன் மூலமே சமூகத்தில்
}եւվԼՐ.
தீய விளைவுகளை ஏற்படுத்திய சம்பவங்கள் ாறுகளிலும் உள்ளன. சகுனியுடன் தருமன் விளையாட்டுக்காகத்தான், ஆனால் இதனால் இச்சொக்கட்டான் விளையாட்டே மகாபாரதப் தது. மேலும் நளமகாராசன் பட்டபாடுகள் கா. “சூதும் வாதும் வேதனை செய்யும்” திந்தது என்பதை நாம் உணர்தல் அவசியம். ம் செய்தல் ஆனாலும் சரி விளையாட்டாகத்
வை இறுதியில் முற்றிச் சண்டை, சச்சரவு
பது எல்லோர்க்கும் தெரிந்த விடயந்தான். 5வது பொய் என்று தெரிந்து கொண்டுதான் ய. சிலரை “ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள்” ான் பொய் சொல்கிறோம்” என்பார்கள். ட்டுக்காகவும் பொய்சொல்லாதே’ என்ற
மித்திரரும் விளையாட்டொன்றில் இறங்கினர். ந்தயம் கட்டுவதும் கூடவே வந்துவிடுகிறது. கு பந்தயப் பொருளை வழங்க வேண்டும். சிட்டரும், விசுவாமித்திரரும் பந்தயம் கட்டி என்றுமே பொய்சொல்லி அறியாத, ஏன் சாத அரிச் சந்திர மன்னனை பொய் ) கட்டுரை இழக்காத அரிச்சந்திரனை
முடியவில்லை. ஆகவே விசுவாமித்திரர் டால் நேர்ந்த விபரீதங்களை நாம் நன்கு
མཛོད༽།





Page 83
ܓܠܐ
விளையாட்டுக்காக எதையும் செய் மன்னிப்பும் பெறலாம் என்று நினைப்பது விபரீதங்கள், வேதனைகள், துன்பங்கள், இழ என்பதை உணர்ந்து கொள்ளுதல் அவசி
விளையாட்டாகத் தொடங்கப்படுகி வழக்கங்களாகி விடுகின்றன. பின் அப்ட போகிறது. புகைத்தல், மது அருந்துதல், ே
முதலில் விளையாட்டாகத்தான் ஆரம்
கோரப்பிடியிலிருந்து விடுபட முடியாமல்
பழக்கங்களையும் ஒருக்கால் செய்து பார்ப்ே கூடாது. அவ்வாறு கெட்டதைப்பற்றி நினைக் எப்போதும் நினைத்துக்கொண்டிருத்தலா இருளுக்கு ஏது இடம்? சிறு பராயத் நல்லவற்றையே கற்று, நல்லவற்றையே பார் ஒழுகி வந்தால் வாழ்க்கையில் நிம்மதியு
மனித விழுமியங்களைக் கடைப்பு
வழி நல்வாழ்வு வாழ்வோமாக.
ஆதிகள் அல்ல பாதிகள் என்றிடினும் கலங்கிடோம்.
ஆயிரம் ஆயிரம் ஆ கலைந்து தொலைந் ஒடையில் கரைந்த கதை பேசிடும். இது எங்கள் பூமிெ
 
 
 
 
 
 
 
 

பயலாம், பொய்யையும் பேசலாம், பின்
தவறாகும். அவற்றால் ஏற்படக்கூடிய }ப்புக்கள் என்பன பாரதூரமாக இருக்கும் LJ Lib.
ன்ெற பல பழக்கங்கள் நாளடைவில் பழக்கத்திலிருந்து விடுபட முடியாமல் போதைப்பொருளை பாவித்தல் என்பன பிக்கப்படுகின்றன. பின் அவற்றின் போகிறது. ஆகவே எத்தகைய தீய பாமே என்று கனவிலும் நினைத்துவிடக் காமலிருப்பதற்கு ஒரே வழி நல்லதையே ாகும். ஒளி பிரகாசிக்கும் இடத்தில் திலிருந்தே நல்லதையே சிந்தித்து ர்த்து, நல்லவற்றையே கேட்டு, நல்லபடி ம் இன்பமும் கிடைப்பது திண்ணம்.
பிடித்து அவற்றைப் பேணி அவற்றின்
செ. கீர்த்தன்
கணிதப்பிரிவு உயர்தரம் 2000
ஆணர்டுகள் த பின்னும்
எம் சாம்பல்
ད།





Page 84
/
2. స్టో JM/it/4, ABest (
妙
Ambiga
(Collection C
No. 6, Station Road,
Ja- Ela T.P. 232.191
No. 165 B Ü Ne:
వీక్ష Tel: 0.
ܐ݂ܵܘ
g షో Q With Best C
றி , ,
fa/4A)3O/U
FOR YOUR REQUIREN CHICKEN (SKINLESS FROZEN FOODS
ICE CREAMS
4-C5, Fussels L WellaWatte (Opposite New
üo Large Orders
bక్ష Tel: 07
&–
ܢܠ

كکيو ]]Ա5 قاbققق
葵 Doira/frients 770ft
Jewellers
f Fine JeWellery)
No. 39/4, Averiwatha Kattunayake Tel: 255383
, Greens Road,
gombo. బ్తో 31 - 39665
家。
NAS ompliments Grom *్ళ faeM CHOp'
MENT OF FRESH BROILER ) FRESH CHICKEN PARTS,
FARM FRESHEGGS S. GROCERY ITEMS
ane (Ground Floor)
Colombo - 06. Vegetable Market)
could be delivered శ్లో
5 - 51 1834 G)
இ
家。
༄༽
Q
ار





Page 85
/ー等 S
/MY4z/1 4ZBe2sf Coin
Kabeema for
Txportgry of Sri LaT
QirOQQ?rjQʼ5, fKitQch)QID (IltjljtjQ
Saliya). FraDT
90. Reclam Colomb Sri L. Tel: 336602 TFax: 57588 E -Mail: rab
 

كکيو j; J5)UDلاهتقg
3.
pyliments 77oraz
bd (Pvt) Ltd
)KaD FOOd Stuff &2 y to LODdor), Australia, q, Qarada
ation Road, DO - 11
anka. 2 / 336603 38 / 332997
eena(Osltlk الأيج
ار





Page 86
(్యక్ష శొ
() S> UMV4 t/2, ABest CZ
Pat A \, NM at See Viees
Distrit
Cavadi M Eagle Brand
Indian Age
General
No. 8, R Colon Tel: O7

أتاح * وقوسينتور قلقشنتو
༄༽
"map/iments /forzz Q
arlaetia OS
S
butors for ark Camphor Napthalene Balls urbathies Ect...,
&
merchants
ohini Road,
mbo - 06. 4-5 15975





Page 87
கு ரியன் செக்கச் செவேல்
பொட்டுக்களாய் பறவைகள் பறந்து ملك ஆடிக்கொண்டிருந்தன. ஆம் அது என்னுமிடத்திலுள்ளது. சமுத்திரம் போ வெளி அதனையண்டி ஒரு புகழ்மிக்க வானளாவ வளர்ந்த அரச மரம்.
அந்த அரச மரத்தினடியில் மால பாலு அக்காவின் மடியில் தூங்கிவிட்ட வயது பன்னிரண்டு இருவரினதும் உை மாலதி அரச மரத்தில் முதுகைச் சாய்த் கொண்டிருக்கின்றார். பரிவாட்டம் அவ தனது முன்னைய வாழ்வை நோக்கி கற் நல்லூரிலே சிறப்பாகவும், ச) பரசுராமன் குடும்பமும் ஒன்று. பரசுராமன் பாலுவோடும் வாழ்க்கையை அனு சுற்றத்தாருடனும் உறவினர்களுடனு வருகிறார்கள். அக்கிராமத்தில் அவர்களு மாலதியும்பாலுவும் சிறந்த பாடசாலைய சூரப்புலியென்றே சொல்லவேண்டும். அ இப்படியிருக்கும் காலத்தி கொண்டிருந்த போர் எனும் காற்று அ; நல்லுர் மண்ணிலும் வீசத் தொடங்கியது துப்பாக்கி வேட்டுச் சத்தங்களும், ெ கேட்கும் அப்போது பரசுராமன்
“ பாலு, மாலதி இருவரும் ( அம்மாவைக் கூட்டியாறன். அம்மா கு அழைத்து வந்து தாங்களும் அந்த “பா சத்தம் ஓய்ந்ததும். வெளியில் வருவோ சென்றது. ஏனெனில் போர் உக்கிர கட்ட போர் மூலம் நகருக்குள் நுை மாறும் என்று யாரும் நினைத்திருக்க மா ஒரு நாள் பரசுராமன் வேை கொண்டிருந்தார் . அன்றுடன் அந்: வேலைசெய்தோரை வந்து கடைசி சம் பரசுராமன் அதை வாங்கிக்கொண்டு வ இனப்பிரச்சினைதான் என்று கூறி புலம்பி வேதாளம் மீண்டும் முருங்கை சத்தமும் குண்டு விமானங்களின் இை
 

滚 猫 綫 3 gej se żżil - L 233 @@ఈ-కా
யற்றவர்கள்
எனச் சிவந்திருந்தான். அவனருகில் கரும்புப்
கொண்டிருந்தன. நெற்கதிர்கள் அங்குமிங்கும் ஒரு வயல் வெளி யாழ்ப்பாணத்தில் உடுவில் ன்றது என்றே கூறலாம். அவ்வளவு பெரிய வயல் அம்மன் கோயிலொன்றுள்ளது. அதன் பக்கத்தில்
தியும், அவள் தம்பிபாலுவும் அமர்ந்திருக்கின்றனர். ான். அவனுக்கு வயது ஒன்பதாகிறது. மாலதிக்கு டகளில் அழுக்கற்ற இடமென்பது ஒன்றுமில்லை. த்தபடி அண்ணாந்து பார்த்து ஏதோ நினைத்துக் ளது கன்னத்தை கசக்கிப் பிழிந்திருந்தது. அவள் பனை என்னும் பறவையை சிறகடிக்க விடுகிறாள். ந்தோசமாகவும் வாழ்ந்து வந்த குடும்பங்களில் தன் மனைவி சுமதியோடும் மகள் மாலதி, மகன் பவித்து வாழ்ந்து கொண்டு இருக்கிறார். றும் அவர்கள் சகோதரத்துவத்துடன் பழகி ருக்கு நல்லகுடும்பம் என்றொரு நற்பெயர் உண்டு. 1ல் கற்று வருகிறார்கள். அவர்களிருவரும்படிப்பில் அந்தளவிற்கு திறமையாகப் படிப்பார்கள்.
லே தான் வேறு மாவட்டங்களில் நடந்து தாவது இலங்கயையில் நடக்கும் இனப்பிரச்சினை து. எப்பொழுதாவது சண்டை நடக்கும் அப்போது ஒல் தாக்கும் போது கேட்கும் பாரிய சத்தமும்
இதற்குக் கீழ் பதுங்கிக்கொள்ளுங்கோ நான் சினிக்குள் இருக்கிறா” என்று கூறி சுமதியையும் ங்கர் ” எனப்படும் குழிக்குள் இருப்போம். போர்ச் ம். இந்நிகழ்ச்சி வர வர அதிகரித்துக்கொண்டே டத்தை அடைந்து கொண்டிருந்தது. ழந்த போர்க்காற்று அவர்கள் வாழ்வில் புயலாக ட்டார்கள். லத்தளம் விட்டு வீடு வந்து இளைப்பாறிக் தக் கம்பனியை மூடப் போகிறாரகளென்றும் 1ளத்தை வாங்கிச் செல்லுமாறும் கூறியிருந்ததால் |ந்திருந்தார்.அக்கம்பனி மூடுவதற்குக் காரணம் க் கொண்டிருந்தார்.
மரத்தில் ஏறியது போன்று துப்பாக்கி வேட்டுச் ரச்சலும் கேட்கத் தொடங்கியது. பரசுராமன்
ار





Page 88
1.
மூவரையும் பங்கருக்குள் செல்லுமாறும் சுமதி, மாலதி, பாலு மூவரும் ஒடிச் ே பின்னாலேயே ஓடிவந்தாள் பரசுராமன் விட்டார் பரசுராமன். என்ன காரணமென் சுமதி "ஐயோ என்று அலறிக் கொண வைத்துக் கொண்டு 'என்ர அய்யோ அ புலம்பத் தொடங்கினாள். பரசுரா கொண்டிருந்தது. எங்கிருந்தோ பறந்து இதயத்தில் பாய்ந்திருக்க வேண்டும். ஓடினாள். பிள்ளைகள் இருவரும் பின்ன
சுமதிவாயிலும் வயிற்றிலும் மாலதிக்கும். பாலுக்கும் ஆரம்பத்த நிலமையை சற்றுப்புரிந்தவர்களாக கை ஓய்ந்ததும் அக்கம் பக்கத்தோர் வந்து ஏற்பாடு செய்து அடுத்தநாள் அடக்கம் சுமதி விரக்தியடைந்தவ6 ஆகாரமெதுவுமின்றி இருந்தாள். பி கொடுத்தனர். மனதைத் தேற்றிய சுமதி புரிந்து கொண்டு கடைத் தெருவிற்குப்
சிறிது நேரத்தல் திடீரென அண்மையில் விழுந்திருக்க வேண் அத்தியாவசியமான பொருட்களை ம சுமதியோ கடைத் தெருவிற்குச் சென் புரியவில்லை. அவள் தம்பியைக் கூட்டி ஓடினாள். ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு த தம்பியைக் கூட்டிக் கொண்டு ஓரிரு வா பிச்சையெடுத்து உணவு வாங்கி இரு5 நோக்கில் தம்பியையும் கூட்டிக் ெ தரைமட்டமாகியிருந்தது. அவர்களின்
மாலதி கவலையோடு தம்பின் நடந்து நடந்து உடுவில் என்னும் கிராட அந்த அரசமரமே தஞ்சம்.
சிறகடித்த பறவை மீண்டும் வரம்பை உடைத்து பாய்ந்திருந்த யோசிக்கிறாள். பல்வேறு தேவைகளை பற்றியும்எண்ணுகிறார்.
இவர்கள் தற்போது அனாதை சமுதாயம் இவர்களு அதுவரை இவர்கள் எதுவுமற். ஆம்,நாதியற்றவர்க

أخدع " وقرينتور قلاقلق
தான் பின்னாலே வருவதாயும் கூறியதன் பிரகாரம் சென்று பங்கருக்குள் பதுங்கிக் கொண்டார்கள். அந்தோ பரிதாபம் அரைவாசியிலேயே விழுந்த று தெரியவில்லை. பரசுராமன் விழுந்ததைக் கண்ட *டு ஓடிப்போய் பரசுராமனைத் தூக்கி மடியில் ப்பா உங்களுக்கு என்னநடந்தது கடவுளே என்று ாமனின் நெஞ்சிலிருந்து இரத்தம் வடிந்து து வந்திருந்த துப்பாக்கிச் சன்னமொன்று அவரின் சுமதி அவரை இழுத்துக் கொண்டு வீட்டுக்குள் ாலேயே ஓடி வந்தனர். அடித்துக்கொண்டு அழ ஆரம்பித்து விட்டாள். தில் எதுவும் புரியாதிருந்தாலும் தற்போதைய ன்களில் நீருடன் காணப்பட்டனர். பிரச்சினை சற்று சுமதிக்கு ஆறுதல் கூறி ஒருவாறு அடக்கத்திற்கு பண்ணிவிட்டனர். ாாகவே காணப்பட்டாள் ஒரு கிழமையாக ள்ளைகளுக்கு அக்கம் பக்கத்தோர் உணவு தி இனியும் இப்படியிருந்து பயனில்லை என்பதைப்
புறப்பட்டாள். பாரிய சத்தமொன்று கேட்டது. குண்டு ஒன்று ாடும் என்பதை ஊகித்துக் கொண்ட மக்கள் ட்டும் எடுத்துக் கொண்டு ஓடத் தொடங்கினர். ஏறு விட்டாள். மாலதிக்கு என்ன செய்வதென்றெ க் கொண்டு ஊர் மக்கள் செல்லும் திசையிலேயே நிக்கால்பிரிந்து சென்றுவிட்டனர். மாலதியும் அவள் ரமாய் வெவ்வேறு ஊர்களில் அலைந்து திரிந்தாள். வரும் உண்டனர். மாலதி மீண்டும் வீட செல்லும் காண்டு வீட்டைச் சென்று பார்த்தாள். வீடு அம்மா எங்கேயென்றும் தெரியவில்லை. யையும் கூட்டிக்கொண்டு கால் போன போக்கில் மத்தை அடைந்திருந்தாள். தற்போது அவளுக்கு
அவளையடைந்தபோது கண்ணிர் கண்ணின் து. சாப்பாட்டிற்காக என்ன செய்வதென்று எவ்வாறுநிறைவேற்றுவது என்றும், தம் தம்பியைப்
as GIT க்கொரு வழிகாட்டுமா ? றவர்கள்
击11
A S. கீர்த்தன்
உயர்தரம் 2001
\NS.
༄༽





Page 89
(్యక్ష శొ
卿 6 'With Best Com
for ne O٢٦ناص
«δ. β. /
Pure Study
24, I.B.C Road, Wellew
G.C.E. (O/L) Yr.10, Gr.9, Gr.6
Science - Prem Maths - Sasikumar Comm/Acco - Vairavanatan English/Lit-Daniel
சகல பாடங்களும் குழுவகுப்புகளாக நடைபெறுகின்றது. Boys Batch, Girls Batch பரிசோதனைகள் அடங்கிய விளக்கம் புதிய ஆண்டில் புதிய பாடத்திட்டத்தை தழுவிய கற்பித்தல்.
Ü Cont: N.V. ώ» I.B.C. ROAD TEL: 594387
ܣܛܘ ܢܠ

pliments From
eW 96
ի
°ടൂ, C Ο ()
y Center
/atta, Colombo - 06
2000/2001
கணித விஞ்ஞான A/L வகுப்புக்கள் வரத்தக்
Peradeniya பல்கலைக்கழக பட்டதாரி ஆசிரியர்களினால் Personel Group Classes நடைபெறுகின்றது.
அலகுர்தியான வகுப்புகளை மாணவர்கள் ஒழுங்கு செய்து தமது சந்தேகங்களை விளங்கிக் கொள்ள முடியும்.
PREMI
KG
4ή , CO-06. "/503229
*
ار





Page 90
C<等 S. With Best C
 
 

کيو ]15Ꭻ تقلاهتقق
季>Y
3.
ompliments From
Z
Vell
issier





Page 91
1.
தேடி வ சமாதானத் ே
ஏனிந்த மனிதர்களே மாறி இதயத்தைக் கடன் ே மானிடர்கள் நாம் என்ற எ மதியிழந்து நிம்மதியை வானிருக்கும் நிலவுக்குச் வரையறைகள் போட் சூனியமே ஆனதம்மா மனி சுகம் பெறுவதெப்பே
‘எந்த இனம் நீ" என்று ே ஏனிந்த உலகத்தில் பு இந்த இடம் நான் வாழ ம இங்கிருக்க உரிமையி சொந்தம் தான் மண் என் சொல்லாமல் மடிவை விந்தை தான் மானிடர்கள் வீன் என்னம் கை வி
எம் பாட்டன் முப்பாட்டன் ஏறு குடிநீ இங்கே ஏன் தம் பாட்டில் இறுமாப்பாய் தாம் மனிதர் என்பதை நம்பாமல் போனாரா இ)ை நானிலமே அவன் செ வம்பாகிப் போனதம்மா இ வாழ்க்கையும் தான். (

தமிழ் 5). ● كکيو
- ༄༽
தென்றல்
ப் போனார் கொடுத்து மிருகமானார் ண்ணமின்றி பப் பறிகொடுத்தார்
சென்றால் கூட டங்கு சண்டை செய்வார் த வாழ்க்கை ாது சிந்திப்பாரா?
கேள்வி கேட்டு பிறந்தாயென்று ட்டும் தானே லை அழிந்தே போ நீ றே சொல்வார் அவரோ தயே மறந்தே போவார்
வாழ்க்கை இங்கே பிட்டு திருந்துவாரா?
இங்கே வாழ்ந்தார் ன் தான் வந்தாய் ?
சொல்லித் திரிவார் யே மறந்தே போவார் றவன் தன்னை ாத்து தானே என்று இவர்களாலே இவர் மனது மாறுவாரா?





Page 92
也
அருள் மழையாய் இை அங்கங்கே விதை பொருந்து மினம் மண் பொறுக்கியெடுத் ஒரு சில நாள் இங்கிரு ஓராயிரம் சண்டை இருள் நீக்கி வெளிச்ச இனி தடை யார் ே
அவரவரே உழைத்தா ஆசைகள் சோகர் குவலயத்தில் வாழுக குதித்தோடும் இர எவராக இருந்தாலும் எம்மவராய் நினை தவறாது என்று வரும் நிம்மதியும் சமாதா
محمحم
சிரமம் பாராது எமக்கு இr கல்லூரி ஆசான் ரவுரீத் எ
மன்றத்தின் சார்பில் நன்றி

قي • ]]Ա5 قاهقق
༄༽
றவனெம்மை தூவி விட்டான் யாகி நாம் முளைத்தோம் என்று எதையும் நாங்கள் திடவே தான் இல்லை அன்றோ க்க வந்த மனிதர் பிடிப்ப தேனோ ? த்தில் எம்மை வைத்தால் பாடுவது ஒன்றாய் வாழ
ல் தான் உணவைப் பெறலாம் வகள் எவர்க்கு முண்டு ன்ற மனிதல் உடம்பில் த்தத்தின் நிறமும் ஒன்று அடுத்தார் தம்மை க்கின்ற பண்பு வேண்டும் மனிதன் தேடும் ன தென்றல் காற்றும் !
>ரவீத் எம். ஹாயிஸ்
ஆசிரியர் றோயல் கல்லூரி
ந்தக் கவிதையை வடித்துத் தந்த எம் ம் . ஹாயிஸ் அவர்களுக்கு எம் கள் பல கோடி.





Page 93
Q)
(క్ష
S> 'With Best Com
PROC
THE BANK OF CEYLON
INTERESTS OF IT EVERY TRANSACTION IS THEM ABSOLU
Bank of
Ü TBankers to th
ώ»
శిక్ష
 

தமிழ் b). كيو
২৫৯ ) pliments From *ష్టి
BTION
| SAFEGARDS THE S COISTOMERS.
ENVISAGED TO GIVE
TE SAFETY.
Ceylon
e Nation 4ή శ్లో 6:9





Page 94
స్టో
FMV'ith Best C
NOBL.
(PV
Head Office: No. 26, Anderson Road Colombo 5.
Sri Lanka. Tel: 94 1 595826-30 Fax: 94.1588687
慢。
Nest
 

تشکیJBurunb قلقلو
霉>Y
ompliments From
ESWEAR
Factory: l, Henegama,
PokunuWita,
Horana.
Tel: 941 - 034 - 62396
Fax: 941 - 034 - 62384





Page 95
f
நிழல் நிஜமா
கார்கூந்தல் குடிய மல்லிகையும் கன்னக் குழி முடிய சந்தனமும் செவ்வாய் செவ்வுதட்டுச் செந்த செதுக்கி கோர்த்தெடுத்த முத்து
முகத்தோடு முறை சேர்ந்த மு. சுகத்தோடு அழகு சேர் செவித் புறகவி பேசும் முத்து நகையும் அகம் பேசும் சாந்த முகமும்.
உணர்வோடு கூடிப் பிறந்த அ உயிரோடு கூடிவிட்ட பண்பும்
உள்நெஞ்சு கூட்டி கொடுத்த ! உண்மை பேசவைத்த செந்தமிழ்
மதிதேய்ந்து மடி கொடுத்த நெ சதி செய்ய மதி கொண்ட மச் விதி பொய் செய்ய பிறந்த தம கதியற்ற கனவுகளின் புதிய க3
புரியாத புதிர் கோர்த்து புது நடை புதுமை சேர்த்து பூம் பவள நடை நடந்து புணர்ணியவள் தான் வந்தாள்!
தேடி தேடி நான் களைத்து கூடிய சொந்தமாய் தமிழ் சுமந் வாடிய மல்லிகை கையேந்தி - வாடியிருக்கையில். தேவதையாய்த்தான் வந்தாள்!
காஞ்சிப்பட்டுத்தி குஞ்சியழகுட கொஞ்சி விளையாடி பஞ்சமில பண்பாடு சுகம் தனை பணி பா பூந்தமிழ் பதம் பேசும் பெண்பை
\N

5ഥി!pഥ
/ நகை பல்லழகும்.
க்குத்தியும் தோடும்
பண்பாடும் pക (ികബിബി(ഥഥ.
ற்றியும் - அழகு
சமாய் மருதானிப் பொட்டும் ஒழ் பெண்னோ - இவள்
நான்
//سے





Page 96
S.
கண்ணிமை முடாது எதிர்
கண்டுவிட்டேன்! நான் கன கன்னியவள் கண்ணசைவில் கலங்கிவிட்டேன் - நான் வி
புரியாத புதிர் எல்லாம் புரி
காத்திருந்தது களைத்து க0 கன்னியவள் கண்ணசைத்தா
கனவு என்னுள் கதை சொல் கவிதை கனவின் நிழல்' ே
கானல் நீராய் என் கனவின காத்திருந்து நான் கண்டு.ெ அழைக்க சொன்னது என் ! அழைக்க துடித்தது உன் உ ஆனால். பெயரோ தெரியவில்லை - துயரோ திரவில்லை
கணி தூங்கையில் மீண்டும் கண்டவுடன் அழைக்க பெய குடினேன்.
நிஜத்தில் வேண்டியவள். நிச்சயமாய் வேண்டியவள். நித்தியமாய் வேண்டியவள். நித்தியா' என்றேன் அவளை
1755 LIT எண்ணக்கருவறையில் உணர்வெனும் கரு கொடுத் செந்தமிழ் உயிர் கொடுத்து பேனாமுனை வைத்தியனால
நான் காணத் துடிக்கும் நித்தியா புதுமைப் பெண்ண சராசரிப் பென.

/ார்த்திருந்தவளை
டுவிட்டேன்!
- கதி
ழித்தே விட்டேன்
திது. 1ண்ணிமை முடியதால்
பில் கலைந்தவளை கானர்டவளை உணர்வு
உதடு
என்
அவள் வரலாம் ர் வேண்டுமே.
555u IIT
'நிழல்' ல்ல!
PS. செந்தூரன் விஞ்ஞானப்பிரிவு உயர்தரம் 2000





Page 97
/
నశ్
© 'With Best Com
ARALYA IMPBS
Head Office: 69, Old Moor Street Colombo 12. Tel: 327901, 44532 Fax: 343315 E-Maill: araliya (a) eu
Sales Outlet: 71, 5th Cross Street Colombo 11. Tel: 075-336751, 07
ܨ&
 

தமிழ் Sl كيو
- ༄༽ pliments 'From ཅི་
X (PWT) LTD.
t,
2, 424868
reka.lk
ܐܓܒܐ
9
5-336748
لکھ





Page 98
'With Best
Uinter Qui
Manufacturer
Readyma
Σ
No. 111, Pa Dehiwala. Tel: 7305
Fax: E-Mail : win
t స్క్ర్మీ
ܢܠ

کی؟?JEururb قاهققق
孚&。Y *్ళ Ke
(S
Compliments from
its (Pvt) Ltd.
s & Exporters of de Garments
钢
lidora Road, , Sri Lanka. 15/6 (5 Lines) 737579
lan(a)Sri.lanka.net





Page 99
உலகம் சமநி:
புதுமைகள் பல படைத்து புதியன பல புகுத்தி,
அலறல்கள், கீதங்களாகும் புத்தம் புது உலகம் வேை உலகம் சமநிலை பெறவே
தென்றல்கள் தாலாட்ட, குயில் வந்து இசைமீட்ட தரணியிலே துக்கமின்றி தாய்மடியில் உறங்க வே6 உலகம் சமநிலை பெறவே
காதலிக்கும் உள்ளங்கள் "காதல்ப்பறவைகள்” போல வானத்திலே சிறகடித்து கானம் பாட வேண்டுமானா உலகம் சமநிலை பெறவே
பிரசவித்த நெஞ்சங்கள், புதைகுழிக்குள் எலும்புகை பரிதவித்த உள்ளங்கள், சாந்திபெற வேண்டுமானால் உலகம் சமநிலை பெறவே
"பாரதி கண்ட கனவு" நனவாக வேண்டுமானால், பூவுலக மாந்தர்கள் விடிவு "பெண்ணியத்தை" நிலைந உலகம் சமநிலை பெறவே
வெடிகுண்டு விழுமென, பங்கருக்குள் பதுக்கும் பரிதவித்த உள்ளங்கள் பங்களாக்களுக்குள் பதுங் உலகம் சமநிலை பெறவே
"தன்குடி பழங்குடி ஆதலா பிறக்கும்போதே பெருமைய பிறந்த தமிழன்"
மகிழ்ச்சியுற வேண்டுமானா உலகம் சமநிலை பெறவே
 
 

லை பெறவேண்டும்
)
ன்டுமானால், பண்டும்.
ண்டுமானால், பண்டும்.
O,
6),
பண்டும்.
ள என்னும்போது,
), பண்டும்.
பெற வேண்டுமானால், ாட்டி, 1ண்டும்.
க வேண்டுமானால், 1ண்டும்
6),
டன்
ଭୌ),
1ண்டும்.





Page 100
வெடிகுண்டுத் தாக்குத சூறாவளி அனர்த்தங்க பாரனிக்கும் வெள்ளப் ஓய்வுபெற வேண்டுமா உலகம் சமநிலை ெ
அணுகுண்டு போட்டா அழியாத உலகமாக, உலகம் மாறுபடவேன பூமித்தாய் மகிழ்ச்சியு உலகம் சமநிலை டெ
"சாதிமத பேதங்கள்,
இரண்டொழிய வேறில் என்ற வாக்கு வேதவ உலகம்,புத்துலகம் உ உலகம் சமநிலை டெ
இருபத்தோராம் நூற்ற வானத்திலே சிறகடித் வண்ணவண்ணக் கோ வெண்புறா பறந்திட ே உலகம் சமநிலை டெ
யுத்தங்கள் அழிந்து, சத்தங்கள் ஒழிந்து, சந்தங்கள் ஒலிக்கின்ற மனிதனை மகிழ்வூட்ட உலகம் சமநிலை டெ
பணவெறி பிடித்த, மண்ணாசை கொண்ட மாண்புமிகு மனிதன் அழிந்தொழிய வேண்( உலகம் சமநிலை டெ
"மனிதம்” மாண்படை மனிதகுலம் பரிணாமி உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சி உறவாட வேண்டுமென உலகம் சமநிலை டெ
தெய்வமாகப் பிரசவித் இன்று வெறிபிடித்து அவன் தெளிவுபெற ே "மனிதன் மனிதனாக
உலகம் சமநிலை டெ

நல்கள்
5ள், பெருக்கு னால், பற வேண்டும்.
லும்
ன்டுமெனில், ற வேண்டுமெனில், பறவேண்டும்
99.
)60)6Ն) ாக்காக வேண்டுமெனில், உதயமாக வேண்டுமெனில், பறவேண்டும்.
ாண்டில்,
55),
லமிட்டு, வேண்டுமெனில், பறவேண்டும்.
0 சிங்காரக் குயில்கள்,
வேண்டுமாயின், பறவேண்டும்
நிமானால் பற வேண்டும்.
ய வேண்டுமெனில், க்க வேண்டுமெனில், l,
வில்,
பறவேண்டும்.
தவன், அலைகின்றான். வேண்டுமெனில், வேண்டுமெனில்" பறவேண்டும்.
A B. காண்டீபன்
12 Sci L
YNA





Page 101
స్టో FMV'ith Best پستی 狙 rightt (
(ammu
No. 55, Manning F Sri La
Local/IDD Calls Typesetting E-mail, Internet Servic Computer Typing
Fax
Air Tickting
Special Discount Rate fo
Tel: 01-504496, 074-5 Fax: 074-5 15276 E-ma
繁 Open 24

தமிழ் நயம்?
苓 ༄༽ liments From *్ళ Q
(5raphic
trattm
PlaCe, Wella Watta, Inka.
Bridging Calls Courier Service ses « Photo Copy Laminating o Binding
Translation
or Photo Copy and Fax
15275,075-514417 il: brightt(a)Vinet.lk
Hours
家。
ノ
4ή





Page 102
/。。多 స్టో FMV'ith Best CC 卿
MAMANTE
PAPER & BOAR
IMPORTERS OF
White Writing Craft Paper (E BriStO BOarC Bank Paper Poster Paper BOX Board
佐→
S/5, 3rd Floor, Colo Reclamation Road, (
Tel: 344971, 43930
Fax: 344.999

st N impliments From *్ళ
<ල
Q RNATIONAL LINK
DS
Paper (Cream Wove) Brown Paper)
mbo Central Supermarket, Colombo - 11.
3,072 28 1450
βή స్టో
69





Page 103
(e.g. &
'With Best Comp
Cey-COM) TrOIVel 8
1st ebr 2nd Floor, 11 Colom6o 1. , The 22501C Tes: 325336, 439952,
Яах: 44

liments From *్క
TOLIrS (Pvt) Ltd.
3,Chatham Street, Sri Lanka. ΕΟΌΆ9NICE
437647, 343571-3
40294





Page 104
/
S
FMV'ith Best (
PEAKl. HOSPI
Day & Ni,
562-A AluthmaUath
Tel: 5230 &s

لكي و )15 تققهققق
Sad
ompliments from ୩
1A (WWT) LTW),
ght Service
la Road, Colombo - 15.
56, 525000
لکھ





Page 105
sa - స్టో With Best Com
COPTITIE CONSTRI
Regd, Office : 79. 8 Colomb Tel: 43
&s స్టో Wit/ Zest Com,
HOt Rannm
112, Gall Colpetty, Coloml Te: 43398 Fax: 447213 Telex: . 您 Cable : RA
s>"ܢ
 

کيو ]]j; Ա5اهتقق
plimentsƏfrom
ROT POTON
ngineers &
Era CtOrS
Rooyen Street, O - 13.
1553
له " t/friefits 7707 *్ళ
el uthu
e Road, bo 3. Sri Lanka. ;6/7/8/9 421839 Ranmut CE
NMUTHU" الأع
ار





Page 106
/
多 কুক্কু
誘
露浮
FMV'ith Best CC
SHABCO (
EXPORTERS 8
OFFICE:
20/35, Fair Field Gar
Colombo - 08.
Sri Lanka
Tel: 94 (O)75 345093 Fax: 94 (0) 75 34509 Mobile: 94 (O) 72246 E-mail : Shabco (a) it ReS: Tel./Fax 94-1-6
PACTORY:
354 D Yatiyana, Peel MinnuWang Oda, Sri L Tel./Fax: 94 -1-2568

தமிழ் IS). كکيو
孚。Y Impliments From oe Q PVT) LTD.
IMPORTERS
den
6, 94-1-694656
498
COm .lk
94.658
aWatta
anka
O2





Page 107
/。必多 స్టో 'With Best Compl (...)
IMPORTERS 8.
DEALERS IN
149, Keyzer Stree Sri La Tel: 32

تشکیJaururb | قلقلو
苓&。Y
iments From Φ
Q - Sextiles.
WHOLESALE
TEXTILES
t, Colombo - 11. Inka. 4060
蕊您 స్టో
6:9





Page 108
FMV'ith Best C
AMEKO
GENERALN
COMMISS
31, FOURTH
COLO
TEL: 430
ܨ&

كکيو J5)UD قلاهتقق
d
mpliments from
ENTERPRISE
MERCHANTS & ION AGENTS
CROSS STREET, MBO -11
772, 347306
لکھ





Page 109
s was
స్టో ‘/4%z/2 ZBest Co774
g
MOnan C
Commerce & A
エ
O n 岑、
Ü
Φ
ܕܰܬܒܘ تیس 5
షో With Best Com
ed 奶
Sri GaneShá
26, Abdul-Jabb. Ü Colomba
ώ» Tel: 43. శిక్ష

தமிழ் کيو
—BIS A, `N olímerats 77orma *్ళ Q
γηογηOraγη
CCounts Master
O
psiments Ofrom *్ళ
an Printers
ar Mawatha, D - 12.
4148
இ స్టో
ار





Page 110
等
FMV'ith Best C
Ω (
TP AAN
TP qFNTSEE|
NAVAL
AANA
JAH
TEL (

தமிழ் L5L Jü لشکر وہ
ompliments From s
|TS TEy:
& IT INTEATTENS
I NORTH,
KOTTAI
FFINIA
)21-2955





Page 111
Yz



Page 112
S इह* FMV'ith Best C
C
VIMLAS P
QUALITY OFF
CARTON
282, Wolfe Colom Sri L Tel: 4315
ܨ&

தமிழ் நு rib” لشكی؟
香习Y
3.
pmpliments From
RINTER
SET PRINTERS 8.
N MAKERS
indhal Street, hbo - 13.
anka.
88, 347880
لکھ





Page 113
( 22. స్టో Wít/ Zest Con AO
VIJAYA NMA
Manpower Suppliers From
Under S.L.F. Bureo A
විජයාම(න්පරේ
F80, සපීපල්ස්පාරක්
කොළඔ 11
Tel :0747 16891 Fax : 074 716349 N Celtell 072248050
bక్షి
エーリ శ OWith Best Com
CROWNELECTR
No. 26, Reclar
Colomb
Tel: 334797
Fax: 33 Email: CrOWnetW (OSri.lanka.
Cell: O77
194 - 1/C, Pickarir క్కీ Tel: O75
S.

كکيو Jub )15 قلاهتقي
—BIS A, `N p/inents Vorz *్ళ Q
ANPOWER
Sri Lanka. To All Countries Approval Agencey
விஜயா மேன்பவர் F 8O, Lil' JL JaberoLJITéżi கொழும்பு 15
F80, 1st Floor, Peoples Park Complex, Colombo 11, Sri Lanka. KS L.L. No. 1130
వ్లో
2
—ടൂ psiments arom *ష్టి
DNIC TRADER
nation Road, O - 1 1.
/ 333O16 4797 net prabathw@sri. lanka.net 315868
ngs Rd. Col – 13. 4ή 34O598 శ్లో
29





Page 114
Q 'With Best C
CAL
SAF
LIMI
(MANUFACTUR OF GA
TEL 6O77 6226 FAXNO
EMAIL: ADD. Cadill
鑿
ώ»
JSYS_

نخJBarrib۰ فقهقلق
葵 ༄༽ impliments From *్ళ Q DILLA
RENTS
TED
ES EXPORTERS RIMENTS)
30, 6O7731 83/4/5 :6O74.46 61.27O9 aC @ Sri Lanka ... net.





Page 115
(。x零
స్టో 'With Best Com
S>
卿
GOLDEN (
Ітporte Wall Tile:S ČS. FloOr TI PVC Pipes, Fittings &
Kế
117, Messe COlOml
Sri LC
Te: 4390
క్కీ FOX: 3

كکيو IS). O قالاهتقق
pliments From
I ורודיך 7L AAN l
rS Qif : iles, SanitaryWare,
Plumbing Fixtures.
క్రైళ్లు)
Φ
NA
nger Street,
OO - 12.
InkO.
|6, 338.007
35637 4ή
2x 9





Page 116
\
ܢܠ
(్యక్ష
క్కి
FMV'ith Best CC
C.MUMTH4H.
Dealers in: Agro Chem Robin, Kubota, Honda, Motorized & Knapsack
No. 68, Kandy Ro Te O52-22322 Facsimile =052-34
Sর

لخ*JBarrib تقلاهتقق
ঋ২৫০ ) *్ళ
○
(S
Impliments From
& COMp24A)/
licals, Vegetable Seeds, Villiers Pumps, Sprayers & Spare Parts.
ad, Nuwara-Eliya.
124.





Page 117
OWith (Best Com
參貓 豹
General Merchants c. Comr, Coconut Oil, Foodstuffs an
1.
No. 190, Gius Works S Tel: A4053
 
 

தமிழ் 堡 قيکيو
༼ ༽
plimentsƏfrom
參 豹孩 後_後。
mission Agents Dealers in ld Importers & Exporters
Street, ColomboO = TT B, 43.5188





Page 118
தமிழ் இலக்கிய மன்றத்தால் பாடசாலைக்கிடையிலான தமிழ்
/
(BLਹੈ ।
கட்டுரை
சிறுகதை
கவிதை
(BLਰੰਤ
கட்டுரை சிறுகதை
கவிதை
முதலாம் இடம் இரண்டாம் இடம் மூன்றாம் இடம் முதலாம் இடம் இரண்டாம் இடம் மூன்றாம் இடம்
முதலாம் இடம் இரண்டாம் இடம் மூன்றாம் இடம் முதலாம் இடம் இரண்டாம் இடம்
மூன்றாம் இடம்
முதலாம் இடம் இரண்டாம் இடம் மூன்றாம் இடம் முதலாம் இடம் முதலாம் இடம் இரண்டாம் இடம் மூன்றாம் இடம் முதலாம் இடம் இரண்டாம் இடம்
மூன்றாம் இடம்
மத்தி C. LîJag 6õTGOTT K. -9]T R. சத்தியநா K. கார்த்திக S லரோஜன் S. ਰbਹੁੰ Y, fispT60 R. துர்கா R. நர்த்தனி G. சுபோதினி A. R. 96ñÒLÈ)
V. 6)J3g jbğj56öT S. மைதிலி
F.
கியாஸா மெள
மேற் K.R. ŠJLOGDé S. S. LOT3,566 T கஜன் S. உமாசுதன் S.B. முராரி B. வசந்தி P நிரோஜா F. ប្រាំឆ្នាំ តាព្យ
S. 22b602 TT R. கிருத்திக S. சுஜாதா
திறந்:
குரும்பு சிட்டீயூர் பூ.சு. நடராசா ஞாபகார்
முதலாம் இடம் இரண்டாம் இடம்
மூன்றாம் இடம்
S. அருள்கும P. P. (upJ Tiĵi. J. கஜன்

الكيم ISIJI قاقققق
நாத்தப்பட்ட கொடும்பு மாவட் த்திறன் போட்டிகளின் முடிவுகள்
LI Lī6)
வத்தளை புனித அந்தோனியார் கல்லூரி சைவ மங்கையர் கழகம்
தன் பம்பலப்பிட்டி இந்து கல்லூரி
- சாந்த கிளேயர் கன்னியர் மடம்
கணபதி வித்தியாலயம் விவேகானந்த கல்லூரி நல்லாயன் அரசினர் மகளிர் வித்தியாலயம் சைவ மங்கையர் கழகம்
சைவ மங்கையர் கழகம் சாந்த கிளேயர் கன்னியர் மடம் ஹமீத் அல் ஹுசைனி கல்லூரி பம்பலப்பிட்டி இந்து கல்லூரி விவேகானந்த கல்லூரி
லானா பாத்திமா முஸ்லிம் மகளிர் கல்லூரி
பிரிவு
சிங்கம் பம்பலப்பிட்டி இந்து கல்லூரி
T பம்பலப்பிட்டி இந்து கல்லூரி சாந்த பேதுரு கல்லூரி பம்பலப்பிட்டி இந்து கல்லூரி விவேகானந்த கல்லூரி திருக்குடும்ப கன்னியர்மடம் விவேகானந்த கல்லூரி பாத்திமா முஸ்லிம் மகளிர் கல்லூரி திருகுடும்ப கன்னியர்மடம்
T விவேகானந்த கல்லூரி விவேகானந்த கல்லூரி
த பிரிவு
ாத்த பொதுநுண்ணறிவுப் போட்டி
ரன் பம்பலப்பிட்டி இந்து கல்லூரி விவேகானந்த கல்லூரி சாந்த பேதுரு கல்லூரி
N





Page 119






Page 120
Mitif, Besi SRI MUTHU MARI STOR
General Mercaní
150, Colombo Street, Kandy, Sri Lanka Phone: 08-34.205, O72-62.293
 

நிகழ்ச்சி நிரல்
ங்கள விளக்கேற்றல், மிழ் வாழ்த்து. ரவேற்புரை. றுவர் நிகழ்ச்சி திபர் உரை, டனம் (கிழ்ப்பிரிவு) தம விருந்தனர் உரை.
களப்ராமிர்தம் கர்நாடக இசை நிகழ்ச்சி லர் வெளியீடு.
ரப்பு விருந்தனர் உரை.
சளிப்பு.
முக நாடகம்,
TATADLib.
ன்றியுரை.
ILLENNIUM COUNT DOWN' சை நிகழ்ச்சி
டசாலைக் கிதம்





Page 121
PROGRAMME PARAD)
LIGHTING THE OL LAMP
"THAIMMIL VALLITHU' Welcome SPEECH.
CHILDRENS PROGRAMME
SPEECH BY THE PRINCIPAL.
DANCE (JUNIOR).
SPEECH BY THE CHEF GUE
KARNATIC MUSICAL PROGR
SOUVENIR RELEASING.
SPEECH BY THE GUEST OF
PRIZE GIVING.
நிகழ்ச்சி
SOCIAL DRAMA 总 THALALAYAM.
() VOTE OF THANKS. MILLENNIUM COUNT DOWN" ܠܐܚܬܬܐ MUSICAL SHOW. SCHOOL SONG.
 
 
 

ീ4.8 ബി.
Kaa Trades Centre 0ίerς ά Εχροήerς General Merchants Commission
Agents&pags in SriLanka Produce
EST
AMME.
HONOUR





Page 122






Page 123
Royal
Tamil Literar
DEBMT
1999,
R. Brama dina (lap
Alk. (lice (
23. drasann. T. Jag 狙杀。爱 S. Rai s. It A.T.A.
 

College
y Association
gagan (4th gear)
tain)
Rickaz
aptain)
a (4th gear) enờiran enthurant
enờran
guran
atteesha





Page 124
శ స్టో
With Best
LINKN
PRODUCTG
Manufactures of Qu
MALINDA .
PHONE: 570294, 57
FAX:
 

شکیBurunb قلقلو
导&。Y ཁབ་ oe
Dompliments from Q
為『喊為圓 5 (PVT) LTD.
|ality Herbal Products
- KAPUGODA 0542, 570543, 339046 570293





Page 125
7ー
ܢܬܠ
நட்பின் இல
என் கவலைகளுக்கு வடிகாலாக
அமைத்த
காக்கும் அரணாக என் மனதை
திடப்படுத்
கல்வி வாழ்க்கை முற்றுப்பெறகால
வெள்ளத்த
భ్క கரை தேடி நான் ஒடும் வரை நட்பினா
*
என்னை
நண்பனாக உனை எனக்கு கொடுத்த
நட்பெனும் பாசக்கயிற்றினால் பிணைத்
என் நன்றி
என் நண்பனாயின் எதையும்
எதிர்க்க ே
எனும் அன்பார்ந்த அறிவுரை வழங்கிய 63:Lblo(86yo!
காதலால் தோல்வியுற்று கனத்த என்
கைகொடு
என் அறுவைகளை பெருமையுடன் மு (88.5' j6, G3
என் பக்கத்தில் என்றும் உறுதுணைய
நின்றவ:ே
பாசத்திற்கும் நேசத்திற்கும் இலக்கண
திகழ்ந்தவ

ቂùùù፬ሠh gg
ந்கணம்.
வனே!
fluis (360T
நில் ஒடமென!
பலப்படுத்தியவனே!
இதயத்திற்கு
த்தவனே!
கம் சுழிக்காமல்
50T
IIT55
LOT 5
(360T
ཡ─།༽





Page 126
சமீபகாலமாக உன் நட்பில் வித்திய
உணர்
வினோதமான என் நண்பனே! உன்
ஒருபோ
தொடங்கிய பொழுது எம்நட்பு எல்ல பாசங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டது என்
தொடங்
எமது இறுதியாத்திரை இவ்வுலகில்
Gaul Ju
அண்மையில் சில கசப்பான சம்பவ
அவற்ை
வருங்காலம் வளமுள்ளதாக இருக்க இக்கவிதை உன் களங்கமில்லாத
சமர்ப்ப
என் பிழைகளுக்கு என் மனம் உன் கேட்பது
இந்த நட்பு என்றும் நிலைக்கட்டும். கேட்பது
நட்பு என்னை கொன்றதே நண்பே நண்பே
நண்பே

ாசத்தை
நட்பில் விரோதத்தை என்மனம்
தும் தாங்காதடா!
TLD
Dl கியவர்கள் நாங்கள்
நடக்கும் வரை அவ்வாறே வேண்டும்.
ங்கள் நடந்த போதும்
றை மறந்து,
வேண்டும். நட்பிற்கே
னம்.
ானிடம்
து - மன்னிப்பு.
து இதுவே இறைவனிடம் என்மனம்.
செ. செந்தூரன்.
மாணவர் தலைவர் 98





Page 127
'AAN' ),
Ամ
Ceylon Tobacc 170, D.S. Senan
Kal Te:27
 

npsiments Grom
dy. 2343





Page 128
(xஇது
臀 With Best (
'/', /77CC
瓦
TOEFRIGER
271, Stanley Thill
Nugegoda
స్క్రీ
Φ ། 6 76 སྡེ་
Te: Fax: 94.

كيو Ա5Ա قالاهتقق
Sye *్ళ Q
ompliments from
akaratne Mawatha,
, Sri Lanka.
శ్లో اس
85.3882
1 - 856888





Page 129
CWith (Best Con
வன்னி மாநகரி ஓர் வண்ண வனிதை
ஓர்
୧୫
C
உமராஸ் டெ
58, தர்மலி ରାରାଷ୍ଟ୍] தாலைபேசி: 0
Ο
 
 

Ú
ாச்சோலை யர் விரும்பும் ஆடைச்சோலை
0
பக்ஸ்ரைல்ஸ் ங்கம் வீதி,
III. 24-22655, 24 - 20594





Page 130
Kā
FMV'ith Best Ca
SEAGULL PRO
49-3/1, Nelson P
Tel: 503266, 5o O77-321.84 Fax: 594
for developing ideas,
visit our
A 26, 22 Mool a 26, 42"d I A 42, Aruthus:
SEAGULL COURT, a Complex to be co
24, Initium Road, Deh
“SERVICE IS (

كلي و. )Ib تقلاهتقg
Sad 3.
mpliments From
PERTY DEVELOPERS
lace, Colombo - 06.
77409,077-317075, 2,077-354116 561, 577409
... and building reality... site office at
Road, Colombo - 06 ane, Colombo - 06 a Lane, Colombo - 06.
new Luxury Apartment mmenced shortly at twela at affordable prices
DUR FORTE........ 99





Page 131
இருளிலிருந்து
உலகத்தோர் பேச்சுக்களால் உ ஓர் உயிர் இங்கு “தற்கொலை” கோழை தனத்தை செய்ய போக
ஒரு நிமிடம் பட்டு தெறிக்கும் சூரியன் போன் ஒளிர வேண்டிய நீ இன்று கருகிய காகிதமாய் போவதால் யாருக்கு என்ன பயன்?
புரிகிறது ஊரார் பேச்சுக்கு பயந்தாய் அதனால் உன் உயிரை மாய்க் துணிந்தாய்
உலகில் வாழ்வது கடினம் தான்
சாவது அதை விட கடினம்.
வாழ்க்கையில் விழும் அடிகள் சபை வானில் தோன்றி கலையு ஆனால் சாவதில் கிடைக்கும் அ
"இலாயக்கற்றன்’ என்பதால் தா சாகத்துடிக்கிறாய். ஆனால் இன் "வாழதெரியாதவன்' என்ற பட்ட உன்னுடன் முதலெழுத்தாய் சேர்
மரணம் தான் முடிவு எனும் மாயக்கதவை தள்ளி சற்று வெளியே எட்டிப்பாள்.
உனக்கென உலகம் தன்னை திறந்திருக்கிறது. உன்னை வரவேற்று அது உலக காத்திருக்கிறது.
வாழ்வில் இனிய பருவம் இளடை சாதனைகள் சிறக்க சிறந்த பருவ உணர்வுகளால் நிரம்பிய இனிய உணர்ச்சிகள் சோர்ந்த அழகிய அதை கூட்டில் பூட்டிவிட்டு நீ இடு காட்டில் குடியேறிவிடாதே

ቂüüüሡû gg
விடியலுக்கு.
ழத்து போன என்ற கிறது.
ஆனால்,
ம் மேகங்கள் புடி
(866
றுடன்
LPLD *ந்து கொள்ளும்
D பருவம்
பருவம் பருவம்





Page 132
f
ܓܠܠ ”
மேகங்கள் வானில் நிரந்தரமா இருந்ததில்லை. கோபங்கள் நிழல்போல் “வாழ் தொடர்வதில்லை. கணநேர கோபத்தால் மண்ண நிரந்தரமாய் குடியேறிவிடாதே
என்னருமை இழிவாக நினை உன்னை உயர்வாக போற்ற
உன்னை “உதவாதவன்' என உன் உதவி ஏற்றும் படி வழி
உன்னை பாதையெங்கும் து உன்னை போற்றி பாட வழி
நண்பனே. நம்பிக்கை எனும் மந்திரகோலை கை கழுவி வி
உன் சாதனைகளை பொறிக் அங்கு கின்னஸ் திறந்திருக்கி
உன் வியர்வை பட்டு உயர ே யாவும் பார்த்திருக்கின்றது
நீ தோள் கொடுத்து உயர தெ தோழர்கள் எதிர்பார்த்து கொ6
எம் வருங்கால தலைவனே. நீ வீறுநடை போட எதிரில் ஆயிரம் பாதைகள் காத்திருக்
பாதைகள் தோறும் தடைகள் தடைகளை களைந்து நீ அன வெற்றி படிகளாக்கு
உணர்ச்சிகள் மறைந்து, கவ6 வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் படியை உயர்த்தட்டும்.
விடிகாலை வானில் உதயசூரி நீ உதித் தெழ என் நல்வாழ்த்

ரில்
Iத்தவர்கள் வழி செய்!
ன்றோர் செய்!
ற்றியவர்கள் செய்!
விடாதே!
5
றது
கரிசல் பூமிகள்
தாழிலாள ண்டிருக்கின்றனர்!
கின்றன.
இருக்கலாம்
65560) 6T
லைகள் மற்றது வாழ்வில் ஒர்
ரியனால்
N. சங்கீத்கண்ணா
கணிதப்பிரிவு உயர்தரம் 2000





Page 133
( து 724
CWith CBest Cor
New Saratha
General Merchant & C
157 A, 5th Cross Street, Colombo - 11.
“ MAYUR
General Merchant & C Wholesale & Retail Dealers I
1No. 28, St. John's Road, Colombo - 11.
MAYURA
General Merchant & C Wholesale & Retail Dealers i.
274 P. Keyzer Street, Colombo - 11.
 

تقع "قوسينتور قلاقلق
- N
୍} nptiments Grom
Trade Centre
Commission Agents
Tel: 421785
AAGIRI"
ommission Agents n Rice & Ceylon Product
Tel: 330122
PATHY
ommission Agents in Rice & Ceylon Product
Tel: 074-713990





Page 134
fload
Tamil Liter
Past Student Chai
Year Student Chairman
1982/83 S. Sivapiriyan 1983/84 V. Anandan
1984/85 T. Parameetharan 1985/86 N. Ratnasiva
1986/87 W Siva har an
1987/88 S. S. Mohan 1988/89 S. Pirabahar
1989/90 T. Soumyrajah
1990/91 W. Udayashankar 1991/92 P Gigitharan
1992/93 N. Kumarakulasingha 1993/94. E.G. J. Vethanayagan 1994/95 Y. Manoharan 1995/96 S. Niluckshan
1996/97 K. Ramanaharan 1997/98 G.S. Sethukavalar
1998/99 S. Bawa
Royal College Tamil Literary A
Unfortunately We have record
 

| (allege ,
ary Association
irmen and Secretaries
Secretary
R. Niranchanan
A.S. Sabaratnam V. Anandan
M. Sridharan S. Sutharshan P. Selvarajah S. Sivakumaran
D. Richird A. Anuraj K. Thayaparan A. Swaminathan
M. Manivannan 8 I. Devashankar G. Amuthan
E.G. J. Vethanayagam Y. Muhunthan
Κ. Nareshkumar
Y A runan
L. Jayanthan
P.Thiruvarangan S. Sutharshan
B. Yamunaharan.
Association Was Formed in 1938.
s only from 1982.





Page 135
/F
\N
 

N
euuexsulɔɔ6ueS 'N ļu||O ‘O‘N ueųļuəə9 'S ueleųųSeS ‘S ĮSIųļesł w Wył u]|[elpu! 'S usəueN ‘H ue6eSIA ‘L ueunųļuəS 'S', uel puə60), L u e^əəsesəN 'WN XO!ųļuey! 'S uel euunx|||ųļuƏS od ueųsỊeuuIN ‘S uueáųS 'W'W'W ueųļunuỊN ’S uļeseua unuw op uedəəpuey! og ue^ede|eVN 'WN (Joļspā ļəļųO) ue6eẤeuỊAeuuuueug (H (uoụp = qnS ) ueuussu>{eųļuese/\ og H (Áueļə lɔɔS) ueųļueueqnus», ''S ‘S (ÁueļolooS) ues!ųļes) · H (ueuuuỊeųO ĮuəpnļS) euenues L (uəunseəəu L) uepunuw , H (uəunseəu L (\ss\s) ueun.KeVN ‘S (uolipī£ qnS) u eunųļuƏS ’S
: (H-T)
(H-7) MoH puz
MoŁs įs į 6uỊpueųS
(H-7) 6uļļļļS
الހ





Page 136






Page 137
/
AS
66O6bMå
"நேரமாச்சு வந்து சாப்பிட்டு விட்டாவ
எனது மனைவி கமலத்தின் குரல் என் சிந்
“கொஞ்சம் இரடி இப்பதான் க்ளைமா
இப்ப வந்து சாப்பாடு இன்னு.
என்று என்
"ஆமா ஒரு நாளு முழுசா இந்த கிளை மத்த வீடுகளில தூங்கிற நடுநிசி நேரத்த தலையெழுத்தாயிருச்சு!"
என்ற அவள் புலம்பலை கேட்ட கோட
"இந்த முறைப்புக்கு மட்டும் குறைச் இருந்து எழுதி எழுதி எண்னத்த சாதிச்சிங் வேஸ்ட் ஒவ்வொரு நாளும் கதை எழுது பக்கட்டில் கசங்கிய பேப்பர் சேர்வது தான் கண்களில் இருந்து சிறிது கண்ணிர் வரும் ! நேரத்தில் கண்ணிர் மழை பொழிவாள் என
“சரி சரி இந்தா சாப்பிடவாரேன். சாட்
படுத்த முயன்றேன்
"அதெல்லாம் எப்பவோ எடுத்து வை:
“ஆறினா என்ன? உன்ர கையால ச
மெதுவாக அவளை தேற்றினேன்.
சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கையில்
“என்னங்க! என்னங்க?"
"சொல்லு கேட்டுக்கிட்டு தான் இருக்
"நம்ம மக வித்தியாக்கு ஸ்கூல் பீ கட்டலாட்டி ஸ்கூல்ல இருந்து டிஸ்மிஸ் பிரின்சிபல் சொன்னாரு'
“சரி சரி அடுத்த மாதம் கணேசன் எ6
அது வந்ததும் கட்டிடலாம்" என்று சொல்
அருகே கொண்டு செல்ல,

ቂùùሀዞሠû
Slo
து போய் உக்காந்து யோசிங்க' என்று
3தனையை குழப்பியது.
ாக்ஸ் சீனை யோசிச்சிக்கிட்டிருக்கேன்!
னையறியாமல் அவளை ஏசிவிட்டேன்.
ாமாக்ஸ் சீனையே யோசிச்சிக்கிட்டிருங்க!
நில பாத்திரம் கழுவனுங்கிறது என்ட
பத்தில் அவளை பார்த்து முறைத்தேன்.
சலிலே உங்கள கட்டிக்கிட்ட நாள்லே க! தினமும் பேப்பரும் மையும் தான் கிறேன் எழுதுகிறேன் என்று குப்பை மிச்சம்.” என்று கூறிய கமலத்தின் அறிகுறியை உணர்ந்து இன்னும் சிறிது
நினைத்து நான்,
I’s
பாட்டை எடுத்துவை' என சமாதானம்
த்து ஆறியும் விட்டது”
ாப்பிட்டா அதுவும் அமிர்தம் தான்” என
கேன்
ஸ் கட்டணும்.அடுத்த கிழமைக்குள்ள
பண்ணுவாங்கன்னு என்ன கூப்பிட்டு
எக்கு கொஞ்சம் காசு தரவேண்டிருக்கு
லி ஒரு வாய் சாப்பிட கையை வாய்
ܓܒ
少





Page 138
"அடுத்த மாசம் கட்டுறதுக்குள்ள
என்று சொன்னாள்.
"சாப்பிறதையும் நிம்மதியா சா
"நான் ஏன் புலம்பிறேன்! கஷL
“இந்த புலம்பல எப்ப தான் ந
பார்த்தான்.
"அதுக்கு ஒரு முடிவு காலம் 6
'6660T l'
"ஆமா உங்க நண்பர் முருகே பற்றி கேள்விப்பட்டதும் உங்களுக்கு சொல்லியிருந்தார் சம்பளம் மாசத்துச்
"ஆமா அவருக்கு நம்ம நிலை
“யாருமில்ல! நான் தான் அவரு சிரிப்போடு
"உன்னோட பெரிய தலையிடி
என்றான் கோபத்தோடு.
"நீங்க என்னத்தையோ எழுதுக ஆகல! நம்ம வறுமையும் நீங்கல ( கிழிஞ்ச சட்டையோடும் தான் இருக்கே விடிவு ஏற்படும்” என கூறிவிட்டு முக
கோபத்தை அவ மேல காட்ட தட்டை தள்ளிவிட்டு எழும்பி மேசை எழுதவும் முடியவில்லை. அவ சொ உண்மையாத்தான் படுது! ஆனா ே புள்ளிவைக்கனும் ஆனா சின்னதிே எழுத்தாற்றலை விட்டு விடலாமா? என்று "அப்பா இதுல கையொப்பம் இடுங்க” எ அவதானித்தேன். கையொப்பம் இட்டுவி
படுக்கச் சென்றிேன்.

நம்ம புள்ளைய வீட்டுக்கு அனுப்பிடுவாங்க!”
பபிட விடமாட்டியே! அப்பையும் புலம்பல்!”
-ம் இருக்கிறதால தான் புலம்புறேன்
நிப்பாட்ட போறியோ! கடவுளே' என மேலே
பந்திருச்சு’
சு தந்தி அனுப்பிருக்கார் நம்ம வறுமையை ஒரு வேலை அவர் கம்பனிலேயே தருவதாக $கு பத்தாயிரம்"
மயை பத்தி யாரு சொல்லிருப்பா!'
நக்கு கடிதத்தால கூறினேன்.” என்றாள் புன்
உனக்கு ஏன்டி சம்பளமில்லாத வேலை?”
கிறேன் எழுதுகிறேன் என்று எழுதி ஒன்னும் முன்னு நாளைக்கு ஒரு தரம் சோறாக்கியும் Tம் அங்க போன நம்ம எல்லா பிரச்சனைக்கும்
த்தை திருப்பிக் கொண்டாள்.
முடியாததால சாப்பிடுறதை நிறுத்திவிட்டு க்கு சென்றேன். அவ புலம்பலால் மீதியை ல்லுறதை யோசிச்சேன் அவ சொல்றதும் வலைக்கு போனா எழுதுறத்துக்கு முற்றுப் லே இருந்து இரத்தத்திலே கலந்து விட்ட, று யோசிச்சுக்கிட்டிருக்கையிலே மகள் வித்தியா ன்று சொன்ன போது அவள் சட்டை கிழிசலை
பிட்டு, யோசனை செய்து விட்டு ஒரு முடிவோடு
༽
//





Page 139
WS
மறுநாள் காலை என் சக நண்பர்கள் இதழ் நீட்டிக் காட்டி,
“ராமதாஸ் இதப்பாரு, நான் சொல்ல
பத்தி அவன்ட பெயர அப்படியே எழுதியிருக்க
போடபோறன்.
தில்லை “அவன்ட பேரையாவது மாத்
காந்தன் "அவன் கேளில் போடாம இ
கேட்கும் படி எனக்கு டெலிபோன் கால் வந்
“என்னமோ நாங்க சொல்ல வேண்
செஞ்சிக்க!”
'ஆ சொல்ல மறந்திட்டேன்! போனமு: அடைந்த பிறகு புதுசா ஒருத்தன் நீ எழுதின
என்று இருவரும் சொல்லி போன பிற ஒரு புறம் வீட்டிலே எதிர்ப்பு, மற்றபுறம் எழு பொறாமையும். என்று ஒரே மனக்குழப்பத்தி: பிறகு ஒரு முடிவுக்கு வந்தவனாக எழுந்து ெ திரும்பி வந்தேன். கமலம், வீட்டை துப்பரவு
“6T6ốT6CST asmresod 6 ou GB6o 6TrĖJG8a5 GBL untesoffra
*கமலம் நீ சொன்னபடியே வேலைக்
அதுதான் முருகேசுக்கு தந்தி அனுப்பிவிட்டு
அதை கேட்டதும் அவள் பெரிதும் பூரி
"கமலம் எண்ட பெட்டியில உடுப்பெல்
மொத ரயிலில் கொழும்பு போய்விடலாம்” என
ஒரு மாதிரி மனைவியை தேற்றிவிட்( வந்ததும் புக்கெட் நம்பர் சீட்டில் உக்கார்ந்து எனது மனதிரையால், இன்று முதல் முற்றுப் எனக்கு கிடைத்த விருதும், பரிசும், சிறப்பும் ஒ சிறிது நேரத்தில் ரயில் றாகமவில் நிற்கை காந்தன், தில்லை ஞாபகம் வந்தது, அவர்க எழுதி அதை தபால் அட்டையில் இட்டு அ கூப்பிட்டு,

என் மேசையருகே வந்து ஒரு வார
சொல்ல கேக்காம அந்த எம்.பியை
க! இப்ப அவன் நஷ்டஈடு கேட்டு கேளில்
தி எழுதியிருந்தா தப்பியிருக்கலாம்!"
}ருக்கனும்னா அவன்கிட்ட மன்னிப்பு திச்சு’
டியத சொல்லிவிட்டோம் என்னமோ
றை நீ எழுதிய ஆய்வு கட்டுரை வெற்றி து பொய் என நிரூபிக்க போறானாம்".
]கு மீண்டும் யோசிக்க ஆரம்பிச்சேன்.
ஒத்துலகிலேயே எதிர்ப்பும், போட்டியும்
ல் இருந்தேன். சிறிது மணிநேரத்துக்கு
வளியே சென்று சிறிது நேரத்தின் பின்
செய்து கொண்டு,
36'2'
$கு போறதா முடிவு செய்துவிட்டேன்.
வருகிறேன்'
த்துவிட்டாள்.
லாம் எடுத்துவை இப்பவே குளிச்சிட்டு க் கூறி விட்டு குளிக்க சென்றுவிட்டேன்.
டு ஸ்டேஷனில் காத்திருந்தேன். ரயில் ஜந்து நிமிடத்தில் ரயில் புறப்பட்டது. புள்ளி வைக்கபோற எழுத்துத்திறனால் டின. எவ்வாறே சிறிது தூங்கி விட்டேன் $யில் எழும்பினேன். அப்போது தான் 5ளுக்கு விரைவாக ஒரு குட்டி கடிதம் வ்வழியே சென்ற ஒரு இளைஞனைக்





Page 140
\N
"தம்பி இதை அந்த போஸ்ட்
“எனக்கு நேரமில்லை! பெரிய அந்த இளைஞன் பெரிய ஆபீசர் டே
"அப்படியோ தம்பி இத போஸ் திணித்தேன் அவன் முணுமுணுத்து ரயிலும் புறப்பட்டது.
- திடீரென்று ஓடிவந்து சார் என் திட்டிடேன்! கடிதத்தில உங்க பெ ராமதாஸ்ன்னு உங்களுடைய எல்ல பார் க் க எவ்வளவோ முயற் ச கொடுத்துவொச்சிருக்கனும்” என்று வேகம் அதிகரிக்க ஆரம்பித்தது.
எனது கைவிரலொன்றின் நுனி அது அவனுடைய கண்களிலிருந்து அல்ல. ஆனந்த கண்ணிராகும். அ புல்லரித்துவிட்டது. எனது கண்க கலைஞனுக்கு இப்படிரு ரசிகனா எ8
ஒரு கலைஞனது இலட்சியம் அவ்வாறான ரசிகள்களது ஆனந்த கணி கலைஞனின் செல்வம் ரசிகனது ம6 இவ்வாறெல்லாம் சிந்தித்து, ஒரு 10 முடிவுக்கு வந்தவனாக அடுத்த ஸ்டே சென்று என்னுர் பஸ்வரும் வரை நி

போக்சில் போட்டிடுப்பா'
வேலை ஒன்னு இருக்கிறது' என்று கூறிய ால தோற்றமளித்தான்.
பண்ணிரு”, என்று அவன் கையில் கடிதத்தை
அங்கிருந்து விலகி சென்று கொண்டிருக்கையில்
ன மன்னித்திடுங்க! நீங்க யாருன்னு தெரியாம பள் பார்த்ததும் தான் தெரிஞ்சுது நீங்கதான் ா நாவலையும் விடாம படிச்சுவரேன். உங்கள த் தேனி இப்ப உங்களைய பிடிக் க
கூறியதுடன் அவன் வேகத்தை விட ரயில்
ரியால் சிறுதுளி திரவம் மிளிர்வதை கண்டேன் தோன்றிய கண்ணிராகும் சாதாரண கண்ணிர் Dதை உணர்ந்ததும் எனது உடலெல்லாம் ளிலும் சிறிது கண்ணிர் மிளிர்ந்தது ஒரு ன வியந்தேன்!
அவனது ரசிகர்களை மனதிருப்தி செய்வதாகும் 1ணிரே அவனது விலைமதிப்பற்ற செல்வமாகும். எதிருப்தி, கலைஞனின் உறவினர் ரசிகர்கள் 000க்காக இந்த கண்ணிரை இழப்பதா? ஒரு ஷனில் இறங்கி, அவ்வூர் பஸ் நிலையத்திற்கு ன்றேன்.
S. கார்த்திக் விஞ்ஞானப்பிரிவு உயர்தரம் 2000
ཡ───ཛོད༽།
ピ』





Page 141
حج کھمبر
/2Y
ag





Page 142
స్టోజ్ FMV'ith Best C
03 33%
IMPORTER HARDWAR
39,0Ua Colow fel: 440955, 4
 

தமிழ் IS). ,لکیری
季>Y
ompliments From
338/9) E9E9E3.
S & GENERAL E MERCHANTS
rry Koad, b0 - 12,
23711, 324.698





Page 143
/S S With Best Comp
FERGASAM | INDUSTRIES
& TIMEX (GARM
MANUFACTURERS
HI - FASHION
FERGASAMFACTORIES: HEAD OFFICE
140 1/2, SRI RATNAJOTHI 1542/6, SRIRATNA
SARAWANAMUTHUMAWATHA, |SARAWANAMUTH
COLOMBO-13. COLOMBO - 13.
TEL: 436316, 436846,423432
FAX: 446859 TEL: 436316,43684
TIGRAMS: “FERG, UNIT 2 TELEX: 21345 FER
N0.97, SRIDHARMARAMAROAD, TIMESCE COLOMBO-09, TEL: 699721,6991.37,
FAX:696670 FAX:446859
E-MAIL:f
UNIT3 ti
NO, 64, OLDNEGOMBOROAD, imex0 timexgmtlan
WATTALA,
您 TEL:934587FAX: 934588

لکڑی، وہ bj; 厦ققق
SAN *్ళ
fiments Grom
GARMENT (PVT) LTD
MENTS) LTD,
! EXPORTERS OF
GARMENTS
TIMEX FACTORIES:
AJOTHI 108, VIVEKANANDAHILL,
UMW. COLOMBO - 13.
TEL:448873,439647,
FAX: 445084
6,423432
AS' COLOMBO, UNIT 2.
GASCE & 23246 | No. 71, Jayantha Mallimarachchi Mw.
Colombo - 14.
Tel: 433456,433467,330866
Fax. 43344
fergasamlanka.net ka.net UNIT3 -
No. 94, Old Negombo Road,
Wattala, Tel:934587 F၉X: 934588 A s
لر





Page 144
Uith Best
(ஆதி స్టో 奶
General Hard Dea Paints & Elec
58/1, Tharm; VaV Tel: 024
 

333 طريق قلاقلق :
苓&。Y *్ళ
Compliments From 3
Q
ENT RRA A L. YAYA RI ECS
Ware Merchants, lers. In : trical Goods Etc.
alingam Street, uniya, 4 - 22.426
4ή
*





Page 145
விழுமிய வழியிலி இனி
●● } }/ இருதhம் நிாற்றாண்டின் இறுதி ஆண்டுகளி
எம்மை சுற்றியுள்ள சூழலை சற்றே எண்ணிப் பா
a
ஏனென்றால், எம்மை சுற்றியுள்ள சூழலின் த என்ன செய்கிறோம் என்று தெரியாமல் ஒவ்வொ ஆனால் இது தற்போது ஏற்பட்டதல்ல கடந்த நடந்து கொண்டிருக்கின்றது. அதாவது இந்த யு.
அரசியல் வளர்ச்சிகளே இதற்கு வித்திட்டன என்ற
தமக்கென்று ஒரு தனி கலாசார, பண்பாட்டு, மெ இப்போது அத்தனை அம்சங்ளையும் மறந்தேயு
உண்மையில் இக் கலாசார, பண்பாடுகள் சீர்படுத்துகிறது. அவனது வாழ்வை நல்வழிப்படு சீர்படுத்துகின்றது. இங்கு ஒவ்வொரு பக்கமும் ஒரு மூலம் அம் மனிதனை சார்ந்த சமூகத்தினை ஆண்டுகளுக்கு முன் உலகத்தின் மூலை முடுக் பலவித விடயங்களினால் அவனையும், அவனை வந்தான் ஆனால், இன்றைய நிலமை வேறு, ப வாழ்ந்து கொண்டிருப்பதோடு, தமது இனத்தை ச சென்று கொண்டிருக்கின்றான் ஆனால் இப்படி இனத்தை சார்ந்தவர் தமது கலாசார விழுமிய மேலைத்தேய நாடுகளின் மக்களின் வாழ்க் 6
நோக்கலாம்.
எவ்வித பயனுமற்ற அவர்களின் வாழ்க்கை முறைகளை மறந்து அவர்கள் மாயையில் தம்பை பிராந்தியத்திலும் குறிப்பாக இலங்கை, இர மறந்துவிட்டனர் என்றே கூறலாம். இதற்கு தமிழனானவன் உலகின் மூலை முடுக்குகளிே "தமிழனுக்கென்று ஒரு நாடு இல்லை" என்றா பல இன மக்களோடு சேர்ந்து வாழ்ந்துகொண் தம்மையும் மாற்றிக்கொண்டு வருகிறான் என்றும் சேர்ந்தவர்களின் வாழ்க்கை பாவனையை பின்ப செறிந்து வாழும் தமிழ்நாடு, இலங்கையில் பரந்:
வாழும் மக்கள் பின்பற்றுகிறார்கள் என்றால் இ
つー」

றைய இளைஞர்கள் ܠܝܬ16 9ܢ
േo \ ]പ്രേ ஸ் நின்று நோக்கிக் கொண்டிருக்கும்-எங்களுக்கு
ர்த்தோமானால் எள்ளி நகையாடவேண்டிவரும்
ன்மை அப்படிப்பட்டது. ஒவ்வொருவரும் தாம் ன்றையும் செய்து கொண்டிருக்கிருக்கிறார்கள்.
இரண்டு, மூன்று தசாப்தங்களாக இதுதான் கத்தின் ஏற்பட்ட சடுதியான விஞ்ஞான, சமூக, ால் மிகையாகாது. ஒரு குறிப்பிட்ட பிரதேசத்தில் ாழி, பாரம்பரியங்களை கொண்டிருந்த மனிதன்
ள்ளான் போலுள்ளது.
ஒரு மனிதனை பண்படுத்துகின்றது. அவனை த்துகிறது. இப்படியாக, மனித குலத்தினையும் ந குறிப்பிட்ட கட்டுப்பாடுகளை விதித்திருப்பதன் நல்வழிப்படுத்துகின்றது. இன்றைக்கு நூறு குகளிலெல்லாம் வாழ்ந்த மனிதன் இப்படியான சார்ந்த சமூகத்தினையும் பேணிப் பாதுகாத்து Dனிதனானவன் பழைய நினைவுகளை மறந்து ார்ந்தோரை ஓர் அழிவுப் பாதையில் அழைத்துச் யான விடயங்களில் பலர் தமது அல்லது பல ங்களை மறந்தே வாழுகின்றனர் முக்கியமாக
0க முறையை பின்பற்றுவதை நாம் உற்று
யே உண்மையானதென கருதி தமது வாழ்க்கை D சிக்கவைத்துக் கொண்டுள்ளனர். தென்னாசிய ந்திய தமிழர்கள் தமது விழுமியங்களையே அடிப்படை காரணமாக நான் கருதுவது ளெல்லாம் சென்று வாழ்ந்து வருவதே ஆகும். சான்றோர். உண்மையில் இல்லை. எனவே டிருக்கும் தமிழன் அப்பிரதேசங்களுக்கேற்ப அல்லது அவன் வாழும் அவ்வவ் பிரதேசங்களை ற்றுகிறார்கள் என்கின்றார்கள் ஆனால், தமிழர் து வாழும் முக்கியமான தலைநகர் கொழும்பில்
இது நிச்சயமாகக் குற்றமே!
//س۔





Page 146
ஆனால் இதற்கு காரணம் இன்றைய உ கலாசார, பாரம்பரியங்கள் அழிவுப்பாதையில் சிலர் குறிப்பாக இளைஞர்களையே குற்றம் சா சார்ந்த பல வயதுகளிலும் வாழ்பவருமே க பலவற்றை சாதித்திருக்க Աpgպb. ஆனால் அ6 மிகவும் கவலைக்குரிய விடயமாகும். முக்கியம பெண்களின் உடைப் பாவனைகள், பல மெ தன்மை என்பவற்றைக் கூறலாம். முக்கியமா பேசுவதைக் காணலாம். ஆனால் இன்றும் இ மதக்கட்டுபாட்டின் படியே ஆடைகளை அணிவன இன்றைய உடைகள் சகிக்க முடியாதவை. இ இடங்களுக்கும் இவ்விதமான ஆடைகளை அணி மொழியை கலந்து பேசுவதில் சளைத்தவர்கள்
மொழி, கலாசார, பண்பாடுகள் மறந்து வாழுகி
அதே போல் வயதில் பெரியோரும் இவ்வித தற்போது கூடுதலான தாய் தந்தையர் தமது பிள விரும்புகின்றனர். எனவேதான் பிள்ளைகளை இதைவிட வயதில் மூத்த பெண்மணிகளுமே C: நாம் கண்டிருக்கின்றோம். இவற்றைவிட இவர் : பேசுவதையும் நாம் கேட்டிருக்கின்றோம். எனவே
செல்வதற்கு எம்மை சார்ந்த யாவருமே பொறு
உண்மையில் கட்டுப்பாடு என்பது ஒரு ம6 தவறு. அது ஒர் மனிதகுலத்தையே சீர்படுத்து ஆயுத காலசார உலகில் உலகமே அழிவுப்பான கடைசி உலகம் அழியும் வரையாவது எமது 1 அனைவரும் ஒன்றுபட்டு முயல்வோம் எமக்கு பி6 ஒழுங்கான, அமைதியான சூழலை ஏற்படுத்தி எனவே கலாசார, மொழி பண்பாடுகள் அழிய
செய்வோம். இதைசெய்ய அனைவருக்கும் இறை
பாடசாலை வாழ்வின் இறுதி விளிம்பில்
"தமிழுக்கு அமுதென்
இன்பத்தமிழ் என்
IJFT.

0கின் தன்மை இதற்கு அதாவது தமிழர்களின் செல்வதற்கு பல காரணங்கள் உள. ஆனால் டுகின்றனர். ஆனால் இதற்கு எமது சமூகத்தை ரணம். ஆனால் இளைஞர்கள் நினைத்தால் ர்களும் இந்த மாயையில் மூழ்கிப் போவதுதான் க நோக்குவோமாயின் இளைஞர்களின் அதிலும் ாழிகளை சேர்த்து ஏதோ ஒரு மொழி பேசும்
ஆங்கிலம் கலந்த தமிழை அநேக பெண்கள் ஸ்லாமிய மதத்தவர்களின் பெண்கள் தங்கள் த நாம் நோக்கலாம். ஆனால் தமிழ் பெண்களின் வர்கள் தற்போது கோயில் போன்ற புனிதமான வதை நாம் காணலாம். இதே போல் ஆண்களும் 1ல்ல இப்படியாக உண்மையில் இளைஞர்கள்
ன்றனர் என்பதை அறியலாம்.
மான மாயையினுள் தம்மை புகுத்தியேயுள்ளனர் 1ளைகள் ஆங்கிலத்தில் தேர்ச்சி பெறுவதையே
ஆங்கிலப் பாடசாலைகளில் சேர்க்கின்றனர். மல் குறிப்பிட்டவாறு ஆடைகளை அணிவதை கள் பேசும்போது மேற்படியாக கலப்புமொழியை நமது கலாசார பண்பாடுகள் அழிவுப்பாதையில்
ப்பு எனலாம்.
ரிதனின் சுதந்திரத்தை பாதிக்கின்றது என்பது கின்றது என்பதே உண்மை எனவே தற்கால தயை நோக்கி போய்க்கொண்டிருக்கும் போது, ாரம்பரிய விழுமியங்களை பேணிப்பாதுகாக்க ன் எமது சந்ததியினருக்காவது ஒர் ஒழுக்கமான, க் கொடுத்து செல்வோம். செல்ல வேண்டும் ாமல் இருக்க எம்மால் ஆனதை நிச்சயமாக
வனின் ஆசியும் கிடைக்க பிரார்த்திக்கின்றேன்.
நிற்கும் மனதின் உணர்வுகள். -
பெயர் - அத்தமிழ் உயிருக்கு மேல்"
ா. வசந்தகிருஷ்ணன் (விஞ்ஞானப் பிரிவு)
உயர்தரம் 99
བ།༽
囊。
//





Page 147
Gunnatilake
421, Rajag Raja;
 

தமிழ் நுயம்?
—খ২৩:৫০, )
() »mpsíments ఫ్ట్యే
Construction Ltd,
R
Contractors
giriya Road,
21r1ya.





Page 148
sea
S FMV'ith Best Cor.
ASTAKN TK
KIC M
ΟΕΕΙΟΕ A 28, OLD MO COLOM
NKES
 

كيو nرِ قلاقلق
*్ళ 馨》
rupliments From
AW CANTIK
KCHANTS
[DDRESS: OR STREET
BO — 12.
لکھ





Page 149
| list oෆණ්ඩ්‍රි.
óቻ]፱
ஒடி விளையாடு பாப்பா நீ ஒய்திரு கொண்டிருக்கிறான் பாபு. அந்த ஓட்ை படிப்பை குழப்புகிறது. "அம்மா நுளம் கஷ்டத்தை தீர்க்க முடியாது மலைத்து பாபு கண்ணம்மாவிற்கு ஒரே
கண்ணம்மா பாபுவை கண்ணும் கருத் பாபுவும் படிப்பில் அக்கறை உடையவன அவனது படிப்பிற்கு இடைஞ்சலாகவே முதல் மாணவனாக வரும் பொழுது த தாயிடம் கேட்பான். அவளும் அடுத்த வ கொண்டே இருப்பாள். ஆண்டு பத்தை
புரிந்து கொண்டு அவளது மகிழ்ச்சிய விட்டான்.
சிறந்த பெறுபேறுகளை பெற்ற பாபுவி இவ்வாறாக பாபு சாதாரண தர பரீட்சைய நகரிலுள்ள சிறந்ததொரு பாடசாலைக்கு துரதிஷ்ட காலம் நகரத்திலே ஒரு பணக் ஒரேயொரு மகள் ரேகா இருந்தாள். பா கல்வி கற்றாள். பாபுவின் திறமைகளை
விரும்பினாள். ஆனால் பாபுவோ தன. காணப்பட்டதால் அவன் ரேகாவுடன் காலங்கள் உருண்டோடின. அவர்கள் எதிர்பார்த்து கொண்டிருந்தவேளை பா நகரத்திலேயே தங்கி இருந்தான். தான் c. எண் ணத் தோடு நகரிலே வேலை
தேடிக்கொண்டிருந்தான்.
ஒரு நாள் மாலை வேளை நகரி படுத்திருந்த பாபு கதவு தட்டும் சத்தம் அவனுக்கு மின்னல் தாக்கியது போல வந்திருந்தாள். பாடசாலையோடு முடிந்: புதுப்பித்துக் கொண்டு ரேகா பாபுவை " வா ரேகா என்ன விஷயமாய் *.x. என்று பாபு ரேகாவை நாற்காலியில் உணர்ச்சியையும் முகத்தில் காட்டிக் ெ அறையை சுற்றிப்பார்த்து விட்டு "நீங்: அங்க வீட்ல வந்து தங்கலாம் தா
 
 
 
 
 
 
 
 
 

நக்கலாகாது பாப்பா" என்று பாடத்தை படித்து
ட குடிசையில் நுளம்பு தொல்லை அவனது பு கடிக்குதம்மா " என்று பாபு கூற பிள்ளையின்
நிற்கிறாள் தாய். மகன். இளமையிலேயே கணவனை இழந்த துமாக பாதுகாத்து படிக்கவைத்து வந்தாள். ாகவே இருந்தான். ஆனாலும் அவனது ஏழ்மை இருந்து வந்தது. பாபு ஒவ்வொரு வருடமும் னக்கு ஏதாவது பரிசு வாங்கித்தரும்படி தனது ருடம் வாங்கித்தருகிறேன் என்று பின் தள்ளிக் அடைந்தபோது பாபு தன் தாயின் இயலாமையை ான முகம் ஒன்றே தனது பரிசாக கொண்டு
பிற்கு அரசாங்கம் இலவச கல்வியை வழங்கியது. பில் சிறந்த சித்தி பெற்று உயர்தரம் கற்பதற்காக மாற்றப்பட்டான். அங்கு துவங்கியது அவனது கார குடும்பம் வாழ்ந்து வந்தது. அவர்களுக்கு பு கல்வி கற்கும் பாடசாலையிலேயே ரேகாவும் கண்டு வியந்த ரேகா அவனோடு நட்பு கொள்ள து கல்வியிலேயே நாட்டம் கொண்டவனாக நட்பு கொள்ள விரும்பவில்லை. இவ்வாறாக உயர்தரப்பரீட்சை எழுதி தமது சித்திகளை பு தனது நண்பனுடன் ஒரு அறையெடுத்து நிச்சயம் நல்ல சித்திகளை பெறுவேன் என்ற வாய்பு காலியாய் உள்ள இடங்களை
ல் சுற்றித் திரிந்த களைப்புடன் அறையிலே கேட்டு திருக்கிட்டெழுந்தான். கதவை திறந்த இருந்தது காரணம் ரேகா அவனை தேடி து போயிருந்த அவர்களது உறவை மீண்டும்
தேடி வந்திருந்தாள். என்னை தேடிக்கொண்டு வந்திருக்கின்றாய்" இருத்திவிட்டு கேட்க ரேகா எந்த வித காள்ளாது பாபுவை நேரே பார்த்தாள். பாபுவின் ஏன் இந்த சின்ன அறையில தங்கியிருக்கீங்க னே " என்று கேட்டாள் அவளது பேச்சு





Page 150
சுற்றிவளைத்திருப்பதை புரிந்து கொண் அதை முதல்ல சொல்லு " என்று சே
தான் வந்த விடயத்தை கூறியபோ போலிருந்தது. காரணம் ரேகா அவன பைத்தியமா பிடித்திருக்கிறது , உ6 எனக்கும் ஏணி வைத்தாலும் எட்டாது பாபு நான் உங்களை இரண்டு வருடம சொல்லவில்லை" என்றாள். இவ்வாறா ரேகாவின் காதலுக்கு உடன்பட்டான்.
பெற்றோர்களின் எதிர்பு கட்டாயம்
காதலை தியாகம் செய்ய விரும்பவில்ை ரேகாவின் மாமன் மகனான சுரேஷ், தடவைகள் எடுத்துக்கூறி பாபுவை எடுத்த முடிவில் உறுதியாக இருந்தாள் கூறிவிடுவேன் என்று சுரேஷ் கூறியும் மாறவில்லை.
இதற்கிடையில் பாபுவின் தாயார் கா பத்துமாதம் சுமந்து படாதபாடுபட்டு அருகில் இருக்கவில்லையே என்ற குறி உடனேயே தனது கிராமத்திற்கு புறப் செவ்வனே நிறைவேற்றினான். ரேகாவி விட்டான் பாபு. இது சுரேஷிற்கு தக்கே விட்டு பாபு ஊரைவிட்டே ஓடி விட்ட மறுத்த ரேகா அடிமேல் அடியடித்தால் சந்தேகம் கொண்டாள். இந் நேரத்தில்
வற்புறுத்தினான். மனதில் பாபுவின்
சம்மதிக்கவில்லை. " அவர் என்னை மறக்க முடியவில்லை காலம் முழுது ரேகா சுரேஷிடம் கூறிவிட்டாள். இத திரும்பிவந்தான். இதனை அறிந்த சுே நாட்டின் நிலவரம் மோசமாக காணப்பட்
ஒரு நாள் விடியுமுன்பாகவே காவல் மணி அளவில் நிலையத்திற்கு வந்த ச என்று கூறினான். உடனேயே புறப்பு
வளைத்தது. இவ் விடையங்களை பாட ஓடி வந்தாள். பொலிஸார் பாபுவை
குண்டு பாபுவின் உடலை தாக்க சுரு உடலை துளைக்கு முன் ரேகா இை கொண்டாள். செங்குருதிகளுக்கிடைே
 
 
 
 
 
 

کيوه ]]Ա5 قلأهقيقة
ட பாபு "நீ இப்ப என்ன விஷயமாய் வந்திருக்கின்றாய்)
கட்க பாபுவின் கோபத்தை புரிந்து கொண்ட ரேகா து பாபுவிற்கு உலகம் தலைகீழாக சுற்றுவது னை காதலிப்பதாக கூறினாள். " ரேகா உனக்கென்ன ன்ட நிலை என்ன என்ட ஏழ்மை என்ன உனக்கும் " என்று பாபு கூற "அப்படியெல்லாம் கதைக்காதீங்க ாக காதலிக்கிறன் உங்களிடம் சொல்ல பயத்தினாலேயே
க இருவரிடம் வாதம் வளர்ந்தது. இறுதியில் பாபு
இருக்கும் என்றறிந்திருந்தும் இருவரும் தங்களது ல. இப்படி அவர்களது காதலை முதலில் அறிந்தவன்
எரிமலையாய் வெடித்த சுரேஷ் ரேகாவிற்கு பல மறக்கும் படி கூறினான். ஆனால் ரேகாவோ தான் இறுதியில் அவர்களது காதலை பற்றி பெற்றோரிடம் ம் ரேகா அணு அளவும் தன் எண்ணத்திலிருந்து
லமான செய்தி பாபுவுக்கு தந்தி மூலமாக கிடைத்தது. தன்னை பெற்றெடுத்த தாய் இறக்கையில் தான் ற்ற உணர்வு பாபுவின் மனதை உறுத்தியது. எனவே ப்பட்ட பாபு தனது தாயின் இறுதிக் கடமைகளை டம் சொல்லிக் கொள்ளாமல் தனது ஊருக்கு சென்று தொரு வாய்ப்பாய் அமைந்தது. ரேகாவை கைவிட்டு தாய் சுரேஷ் ரேகாவிடம் கூறினான். முதலில் இதனை ) அம்மியும் நகரும் என்பதை போல் பாபுவின் மீது சுரேஷ் ரேகாவை தன்னைதிருமணம் முடிக்கும்படி நினைவோடு சுரேஷை மணம்முடிக்க ரேகா கைவிட்டு சென்றுவிட்டாளும் என்னால் அவரை ம் நான் கன்னியாகவெ இருந்துவிடுகிறேன்" என்று ற்கிடையில் பாகு தனது ஊரிலிருந்து நகருக்கு ரஷ் பாபுவை பழிவாங்க திட்டமிட்டான். அந்நேரம் டது. சுரேஷிற்கு தக்கதொரு வாய்ப்பாக அமைந்தது. b நிலையத்தின் வாயிலில் காத்திருந்த சுரேஷ் ஒன்பது காவல் அதிகாரியை சந்தித்து பாபு ஒரு பயங்கரவாதி பட்ட காவலர் படை பாபுவின் அறையை சுற்றி புவின் நண்பன் மூலம் அறிந்த ரேகா அவ்விடத்திற்கு நோக்கி சாராமரியாக குண்டுகளை பொழிய 69(U) நண்டு விழுந்தான். பாபு அடுத்த குண்டு அவனது டையில் பாய்ந்து தனது வாழ்க்கையை முடித்துக் ய இரு இதயங்கள் சங்கமமாயின.
A R. துர்க்கா சியாமினி
சைவமங்கையர் கழகம்
“Ne.
ار





Page 151
s 22 స్టోన్ 7/1/2/4, A3e2sto Co. AsO
9ح S.V.M (P Distribut
NeWZealand Milk PrOdluC Icl Marketing Pen Pals Ltd (Re
122, Dam Streef 繁 Te/: 4495 12 / 33
ώ) که ای به కోక్ష Fax; 42
エス ”کچ
鹭 OWith Best Com
*ÖGDOODGB)
S/23, 2nd Floor, Central
ReclamatiOn ROa
FC
B, CD C
©Ᏹ O కోక్ష Wide V
ܢܠ

كيکيو )Ա5 قلأهقيقة
p/iments from *్ళ
Q vt) Ltd. ors for:
tS TWOl Lanka Pte LtS
(Pvt) Ltd.
ynold Ballpen)
Colombo - 12 7151 / 342388 శ్లో
4391 2နွှဲဲငါ
മG്
Super Market Complex,
d, Colombo - 11
D. K. S.
βή
ariety





Page 152
/, స్టో OWith Best C
U.K. COm
/ OC4 / C4//S,
AAOZOCOA
OZAZA
NELLIADY-KO
(NEAR KALI
KADD 虚。 KARA
KE<,
حہ کھمبر స్టో Wt/ (Zast C
CROSS COUN
N.A. Mark
191, Central Road, TrinCOmalee, Te|: O 26-22215
(y ܨ&

كکيو ]]Ա5 قاهققق
SAN ompliments Grom 9=}
MUniCatiOn
/22. C4//5 74ł, ), 7)Ά/Λα 1λβο
AC////7ZS
ODIKAMAM ROAD, KAI JUNCTION) )AIVELLY
AWEDDY. န္ဒံ
atta/frients from
"RY TRANSPORT
andu & Bros.
173, Keyzer Street, COl OmbO -11 Te|I|: 325577
کچھ





Page 153
کے عروج کا స్టో 71% Aest Co.
Poš FRеNDS O (ISSOCI
8 International Higher Educationi
Professional Education Master's 8 Engineerig 8 Fine Arts 8
di Aerospace Engineering di Bu
Contact: Representative K.G.S. Perera ( 84/5, School L.
Ü Nugegoda.
ώ» Fax: 514761 or N Tel:072 609558
శ్లో
και «Ο OWith Best Com
露リ AS
COMPUTER
BUSINESS
in ACCredition With
ApprovedTraining and Exami Registered with tertiary and Vocational
KOTAHENA BAMBAL
250, First Floor, SHAKTHIINS GeorgeR.De Silva MW. (ComputerDivi Colombo 13 333, Galle Road
üo Tel: O75-338726 Tel: 587099
°o
Sঙ্ক

تقع" وقرينتور قلاقلق
S . N
pliments 77om *్ళ F. N-(ITIONS 69 (ITION)
in U.S.A. Wichita State University and Doctorate (PhD) Health Professions
siness & Nursing
in Sri Lanka (Friends of Nations) ane, Gangodawila,
NA
852029
| இ
psiments 3rom క్లె
AN Q
SYSTEMS COLLEGE
MIS (IDPM) UK
nation Center by ACP - U.K. Education Commission of Sri Lanka.
APITIYA WELLAWATTE
TITUTE HARROWINTERNATIONAL sion) (Computer Division)
༡ 11, Rajasinghe Rd.
Col.- 6 βή Tel: O75-518608 o
269





Page 154
چصر سےصبر ک۶ స్టో CW ith CBest C
JOC. TraCina
Wholes Dealers in : Aluminum, Extru Wood, Chip Board, M.D.F. Bo:
Pantry Cupboard Fitting
No. 11 (32) New Shoppi
Colo
Tel: KE<, స్టో Wt/ Zest C
 

كکيو )Ա5 قالاهتقق
零Y
3.
ompliments Ofrom
AS Co- (PV(t) Ltd
ale 8. Retai sion, Accessories , Formica, Plyard, Plywood Doors, Hard Board,
IS & All items of Hardwares
ng Complex, Armour Street, mbO 12.
459012
క్రిస్తా
S
4.
2ftp/frients Afafft





Page 155
/ స్టో OWith CBest Com
BAND A TEXTIL
MANLIJFALL TIL JIRREG IS
KNITTED G,
Boralugoda, P. HOra Tel: 034 6 1633, Fax: 034 - 61
陇 E Mail binatex (C
e
స్టో Wits, Aest Com
 

تقع "قوسينتقل قلأهنو
*
plimentsƏfrom
„ES (PWT) LTD
EXPORTERS OF
4ARMENTEG
Oruwadanda,
la 62882, 62883
634, 62884 D Sri.lanka.net
a
క్రిస్తా
r-N pliments 77omz *్ళ )
●





Page 156
s. 22.
శ Wt/ Zest {
露浮
SUnn
Dealers in Textiles &
44, Sup 42/24, 3rd Colo
స్క్రీ Te:
莒
స్టో CWith (Best Cc
ed
酚
Rino Trad
Importers of General F Dealers in Wall Tiles,
家
No. 141 G/4, Messen
Tel: O75 - 34 స్క్రీ
ώ» ། 6 78 །སྡེ་

لشکر وہ ]]Ա5 فقهقلق
২৫৯ ) omp/iments //on ()
ROSØ
Batik Sarong Specialists
Bra G, Cross Street, mbro 11.
O 45059 *
N
ompliments Ofrom (9
Q
ling Centre
Hardware & Sanitaryware Floor Tiles and PVC Pipes
ger Street, Colombo – 12. 8982, 458.636





Page 157
/ స్టో OWith Best Com
(E Highland Fo
Estate Supplier Wholes, Distributers of all F
66, Kandy Roc Tel: 08-35250 &s Kandy : 08
స్టో Wi/, Aest Co. DAMAMSTO
33, Old Mc Colomb
کك4
 
 

کيو ]]Ա5 قاهتقق
༄༽ plimentsƏfrom *్ళ
rage Stores
ale and Retail Dealer,
ertilizer Products.
Id, Gampola. 5,08-352329 -224260 الأيج p/frients from *్ళ RES DVT LID
)Or Street
O - 12.





Page 158
مشورہ کا స్టో 娜
Wt/ Zest (
(ii) w
//HOLESALE & RETA
SPECIALIS
188/4E AS/On
Keyzel
COIOrr
酚Ü
豪
OWith Best Co
AIR EXPRE
111, 3rd Floor Colo Tel: 34552,
Fax:

தமிழ் நுயம் كکيو
༄༽ ampliments 770m *్ళ Q
NS
|L DEALERS INTEXTILES
FOR SAREES
Super norkel, Sireef, O )bOO - 1 1 *
夸
枣
ompsiments Grom Φ
ΕΕ. ΤΕΑΛΛΕΙ Ε.
, Chatham Street, mbO - 1 O74-715581 - 2
34552





Page 159
'With Best Comy
FAUM
(CHEISTRV
(క్ష శొ
リ
BRILLIANT SH6NGH6IM /|-C
MODS
Sঙ্ক
:
శిక్ష
 

كکيو Sl e قاهققق
See
UDEEN Teacher)
KOTTHEN VELLAWATTA KANDY VELLAVATTA





Page 160
With Best Co,
நியூ லலிதா
165, Sea Stre Tel: 332
1s
سمعیبر
 

لأنه "شوسينتقل قلاقلق
impliments From 3.
AM, TAA Ι., I, EKS
C)
නිව ලලිතා
et, Colombo 11. 948, 470396
<<2ے
ار





Page 161
/○す S 'With Best Comy
EAST WEST MARKETIN
200, 2nd Floor, George R. de Silva CO||OmboO - 13. Sri |
TEL: 441111 (8
FAX: O75 33 O548
E - MAIL east West

தமிழ் Լ5) كکيو
S>
pliments 'From
(GPRIVATE LTD
Mawatha, Lanka.
AUTO LINES)
(O) lanka. CCOm.k
ゾ 2 11 : 9 ܐܐ \
N/ 9 ܐ9ܼ 6<.¬ 6 1
YON
لکھ





Page 162
( yagస్టో ff %f ( 露ぎ
U.S. ADVERTI
Advertising in T. W. R.
II.N., M.I. V. , Sara Sakthi , Dynavisi
23, New Chetty Stree Tel: Res-451384 Fax
క్కీ
స్టో OWith Best C 妙
Laavanya
General Paper M. Dealers in : Pap
250, B.G. 3/A, (Central
Color
繁 Tel:
ώ  ́ဇံရွှီ
ܢܠ

தமிழ் நயம் كکيو
༄༽ lota/frients from *్ళ Q
ISING SERVICE
adio, S.L.B.C., Rupavahini sa, EIV Swarnavahini, Dn, Soryan, Kalas Oli.
it, Colombo 13, Sri Lanka 335628 Mobile- 07732605
ompliments drom
s
。á° Enterprise
archants & Stationers er & Board OffCuts
Wolfendhal Street, Road Flats) mbo - 13.
439551 βή స్టో -ഭൂറ്റ്)





Page 163
T - SF
THA
STAND
WE UNDERTAKEO MANUFACTURE
VILKA (PVT 83/2, DUTUGEM
Ü KOHUW
Φ CALL 81 *క్ష

ܔ
தமிழ் நுயம் ,لکڑی
ska
RT
RDERS FOR THE
OF T SHIRTS
) LIMITED, MUNU STREEI,
WELA
*
O721
_2ష్ణోలేU
২২:৫০, )
(að





Page 164
( cള്ള - స్టో OWith CBest C.
BAMBA (OW
163-A,
Bamb
Colo
s Te - S
71/2t/, Aest C.
AI
JEW
அருள்
3, Sea Street.
Tel:
ܨ&

*'(j فقهقق
»mpliments Grom *్ళ (LA9(TVA (WiLLs
alle Road, Bala Dtiya, nbO - 4.
593488
omp/iments f0
ru |
අරුල්
Colombo - 11.
43.6331 الأدھ ノ
裴 t





Page 165
/ ধ্ৰু - 爵 'With Best Comy JAYES TRADIN
NO. 106, Bank Colomb
శిష్టి
Φ \်င္ငံရွှီး
 

'á قاهتقق
盟 苓&。Y liments From * G COMPANY
(shall Street, )O - 11.





Page 166
مسعودی ک۶ స్టో FMV'ith Best Co 妙
Rekha Tradlin,
Dealers in Brass, (
CaSfiron, Iron
έ
136, Mohoku Coloni
Tel: A

தமிழ் I5) كيو
২৫০২ ) mpliments From NA
gCo (Pvt) Ltd.
Zopper, Elluminium, all metal Scrap
mQroge Rood DO - 14.
καιO7O5





Page 167
'சமூகமாற்றத் இலக்கியங்களின்
DTம் இருபத்தோராம் நூற்றான இன்று மனித சமுதாயம் முன்னேற்றத்து மனிதனுடைய படைப்புகள் படைத்த6 காலத்திற்கேற்ப மனிதன் தன்னை மாற் மாற்றமடைந்து வருகின்றது.
ஆரம்பத்தில், காட்டுமிராண்டியா அமைத்து வசிக்கின்றான். தொடர்பாட பயன்படுத்திய மனிதன் இன்று வலைபின்ன அடுப்பங்கரை பொம்மைகளாக இருந்தநி
" பட்டங்கள் ஆள்வது பாரினில் பென் எட்டுமறிவினில் ஆணுக்
என்று பாரதியின் புதுமைப் முன்னேற்றத்தின் தடைகளைத் தகர்த்ெ நிரூபித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
துரித கதியில் ஏற்பட்டுவரு அவ்வவ்காலத்தைப்பிரதிபலிக்கக்கூடிய இலங்கு + இயம், இலக்க இலக்கியமென்றால் இலக்கை எடுத்து இ எது எவ்வாறாயினும் காலத்தின் கண்ணாடி சமூக மாற்றத்திற்கேற்றவாறு தோன்றுத அடைவதற்காக எழுதப்படுகின்றதோ அ; கூறுகின்றார். அவ்வாக்கம் கட்டுரையா கவிதைகளாகவோ அமையலாம்."
சிறந்த மொழியமைப்புகளையும், மூன்று, தமிழ், வடமொழி, ஆங்கிலம். வி அடிபட்டு வழக்கொழிந்து போய் வருகின் காலம் இலக்கியவாதிகள் தோன்றி இலச் என்பது வெளிப்படை
வடமொழியில் எழுதப்பட்ட இரா இலக்கியங்களும் அக்கால சமூக ஒட்டத் முறைகளையும், பழக்க வழக்கங்கள். பண் பிரதிபலித்து எழுதப்பட்டன. இவ்விலக்கி சமூகப்பிரச்சினைகளையும் சீர்தூக்கிப்பா இலக்கியங்களும் சமூக மாற்றத்திற்கு பங் ஆரம்பகாலத்தில் பெண் என்ப பெண்ணின் உரிமைகள் மறுக்கப்பட்டன
 
 
 

* , , iii
அடினை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கின்றோம்.
டன் வீறுநடை போட்டுக்கொண்டிருக்கின்றது. பனையே பெருமிதம் கொள்ளச் செய்கின்றன. றியமைத்து சகதியுகம் படைக்கின்றான். சமூகம்
க வாழ்ந்த மனிதன் இன்று அடுக்குமாடி வீடுகளை ல் முறைக்கு மேளங்களையும் பறவைகளையும் லுடன் கைகுலுக்குகின்றான். பெண்கள் வெறும் 606) LOT5,
ம் சட்டங்கள் செய்வதும் 5ன்கள் நடத்த வந்தோம் ங்கிங்கு பெண் இழப்பில்லை "
பெண்கள் சமூகத்தடைகளைக் கடந்து தறிந்து ஆணும் பெண்ணும் சரி நிகர் சமனென
நம் இச் சமூக மாற்றத்திற்கு ஏற்றவாறு வாறு இலக்கியங்கள் படைக்கப்பட்டு வருகின்றன. யம் ஆகின்றது. அறத் தமிழ் அகராதியானது யம்பும் கருவி என பொருள் பகர்கின்றது. ஆகவே, எனப்படும் இலக்கியங்கள் காலத்திற்கேற்றவாறு ல் வேண்டும். "எந்த ஒரு ஆக்கம் இலக்கு ஒன்றை துவெல்லாம் இலக்கியம் எனநவீன அறிஞர் ஒருவர் கவோ, சிறுகதையாகவோ, நாவல்களாகவோ,
பரிணாம வளர்ச்சிகளையும் கொண்ட மொழிகள் டமொழியாகிய சமஸ்கிரதம் காலவெள்ளத்தில் *றது. தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் காலத்திற்குக் கிய மறுமலர்ச்சிகளை ஏற்படுத்தி வருகின்றார்கள்
மாயணம் மற்றும் மகாபாரதம், நளவெண்பா போன்ற நிற்கு ஈடுகொடுத்து அக்கால மக்களின் வாழ்க்கை பாட்டு கலாசார விழுமியங்கள் போன்றவற்றையும் பங்கள் அக்காலத்தின் ஒழுக்கச் சீர்கேடுகளையும் |ப்பவையாக அமைந்தன. ஆகவே இன்றைய நவீன களிப்பு செய்தல் அவசியம். வள் வீட்டுக்குள்ளே அடக்கியொடுக்கப்பட்டாள். வீட்டுக்குள்ளே பெண் பூட்டி வைக்கப்பட்டாள்





Page 168
கணவனுக்குப் பணிந்து பணிவிை இந்நிலைமையினையே அக்கால இ6
இந்நூற்றாண்டின் ஆரம்பத் ஆண்மைத் தமிழால் புதுமைப் பெண்
'நிமிர்ந்த நன்ன? நிலத்தி தெளிந்த ஞானச் செம்ை
எனப் பெண்ணின் பெண்ணி உணர்ந்து, சமூக மாற்றங்களை அறி
இன்றைய காலப்பகுதி இல உணர்ந்து இலக்கியம் படைக்கிறார் பின்வருமாறு அமைகின்றது. அஃத
வேண்டுமானால் இரு பாலாரும் தே
அமைகிறது.
இலக்கியங்கள் சமூகமாற்ற அமைதல் வேண்டும். இன்று அனைத் நோக்கிக் காத்துக்கிடக்கின்றன. மனிதனுக்கு மனிதநேயத்தை இணை கசப்புகள் விரசல்கள் அவ்விரசல்க இதன் விளைவு, ஆயிரமாயிர சமூகமாற்றத்தில் மற்றுமெ அநேக நவீன இலக்கியங்கள் படைக் இன்றைய இளம் எழுத்த மக்களுக்குப் போரும் இரத்தம் சிந் யாவர்க்கும் சம ஆதனத்தைத் தரக் உண்ண, சோகவரலாறுகளுக்கெல் கட்டுரையில் குறிப்பிடுகின்றான் அந்ந: வைத்து சமூக தேவைகளை உணர் வருகின்றன.
இன்றைய சமூக மாற்றத்த குறிப்பிடலாம்.
! ஜாதி மதங்க6ை இத்தே ஆயினும் ஒன்றே -
வேறுகு
என்று கவிதை இலக்கியத் இனஒற்றுமையை வலியுறுத்தினான முரண்பாடுகளையும் வர்க்க முரண்பா
இன்றைய சினிமாக்கள் எ6 கூறுகின்றன. கவிஞர் வைரமுத்துவா6
 
 
 
 

தமிழ் நயம்?
ட செய்வதிலேயே, தனது காலத்தைக் கழித்தாள். 0க்கியங்கள் வலியுறுத்துகின்றன. தில் வாழ்ந்த முண்டாகக் கவியவனோ தனது அஞ்ஞாத களைப் படைத்திட்டான்.
விடயும் நேர் கொண்டபார்வையும் ல் யார்க்கும் அஞ்ஞாத நெறிகளும் செருக்கும் இருப்பதால் oமாந்தர் நிறம் யுவதில்லையாம்'
ன் பெருமையை நிலைநாட்டி, சமுதாயத்தேவைகளை நது, இலக்கியம் படைத்தான்.
க்கியவாதிகள் 'பெண்கல்வியின்' அத்தியாவசியத்தை கள். இன்றைய இளம் இலக்கியவாதியின் கருத்தானது ாவது, ஒரு நாடு அபிவிருத்திப் பாதையில் செல்ல சிய உற்பத்தியில் பங்களிப்புச் செய்ய வேண்டும் என்று
த்தால் ஏற்படும் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதாக து நாடுகளும் சமாதானத்தையும் சுபீட்சத்தையும் எதிர் அறிவியற்றுறையில் தன்னை வளர்த்துக் கொண்ட எத்துக் கொள்ளத்தெரியவில்லை. இதன் விளைவு மனக் ள் விகாரப்பட்டு கைகலப்புகள் பின்னர் உக்கிரப்போர் ம் புதைகள் மூடப்பட்டு வருகின்றன. ாரு அம்சமான இந்தப் போரினை மையமாக வைத்தே bகப்பட்டு வருகின்றன. ாளர் ஒருவரின் உள்ளக் குமுறல் இது 'இன்றைய தலும் அலுத்து விட்டது. இன்று எமக்கு வேண்டியது கூடிய சமாதானம் சொந்த மண்ணில் நிலாச் சோறு லாம் முடிவு காணப்படல் வேண்டும் ’ என்று தனது வீன இலக்கியவாதி இவ்வாறு சமாதானத்தை மையமாக ந்து சிறுகதைகள், நாவல்கள் என்பன படைக்கப்பட்டு
நின் அடுத்த குறைபாடு என சாதிப்பிரிவினைகளைக்
ாப்பாரோம் - உயர் ஜென்மம் சத்திலெய் தினராயினும் வேதியர் - அன்றி iலத்தவராயினும் ஒன்றே
தின் மூலம் ஒன்றே குலம் ஒருவனே தேவன் என பாரதி. மு. வரதராசனார் அவர்களும் இச் சாதி ந்களையும் மையமாக வைத்து இலக்கியம் படைத்தார்.
எப்படும் இலக்கியங்களும். ஜாதி ஒழிப்பைப் பற்றிக் எவர்,





Page 169
'பாபர் என்னடா இராம ஒரே கோயில் மதம் என்றென்றும் ஒன்
என்று தனது பாடலிலே கூறுகின்றார்.
இன்று பல புதிய இலக்கியவ படைக்கிறார்கள்.
'புத்தம் புது பூமி வேண் நித்தம் ஒரு வ தங்க மழை பொழியவே தமிழில் குயில்
என்கிறார் ஒரு நவீன இலக்கியவ வரிகளின் மூலம் வெளிப்படுகின்றன.
இவ்விலக்கியவாதி, சாந்தியும் சம கேட்கிறான். தங்கமழை பொழிய வேண்டு மாற்றத்தின் மற்றொரு பிரச்சினையான வர் என்பதற்காக தனது தாய் மொழியில் கு மொழிப்பற்று.
இன்றைய சமூக மாற்றத்தில் ம தண்ணீர்ப் பிரச்சினையை வைத்தொரு இலங்கையின் முஸ்லிம் இலக்கிய வாதியெ
கவிஞர் ஒருவர் கூறுகையில்,
'கண்ணிரையே தண்ண
இந்தியாவில் தண்ணீர் பிரச்சினை எ6
இலக்கியங்கள் மரபுகள் மீறி விட ஆபாச வர்ணணைகள் தவிர்க்கப்படல் மாற்றத்திற்குப் பங்களிப்புச் செய்வதோடு அமைதல் வேண்டும். இரட்டைக் கிழவி போன்றவையும் அவற்றில் இணைக்கப்பட
இன்றைய வியக்க வைக்கும் ஓசோன்படலம் பாதிப்படைகின்றது.
`ഉ.
" ஓட்டையானது ஒசோ விஞ்ஞானத்த மேனியெங்கும் ஓட்டை நச்சுக் கதிர்க
என கவியொருவர் விஞ்ஞானத்த 4. உணர்த்துகிறார்.
ܠ ܓܠ
* பத்து மாதம் பத்தினி பத்திரமாய் பி
பரிசோதனைக் குழாய் வைத்து பரித ܢܠ
 
 

كکي • Ա5Ա قاهتقق
N
என்னடா கட்டு றே என்று
ாதிகள் காலஓட்டத்திற்கேற்ப இலக்கியம்
ாடும் ானம் வேண்டும் 1ண்டும்
பாட வேண்டும்’
தி. அவரின் உள்ளக்கிடக்கைகள் இப்பாடல்களின்
தானமும் சுபீட்சமும் உடையபுத்தம் புதுபூமியைக் ம் என்கின்றான். ஏன் தெரியமா ? இன்றைய சமூக க்க முரண்பாடுகள களைந்தெறியப்பட வேண்டும் யில் பாட வேண்டும் என கேட்கிறது அவனது
ற்றொரு அம்சம் தண்ணிர்த்திண்டாட்டம். இத் சிறுகதைத் தொகுப்பை வெளியிட்டிருக்கிறார். ாருவர்.
சீராக்குங்கள்
இருக்கவே இருக்காது ன்கிறார்
க்கூடாது எனும் கடப்பாடு உள்ளது. அஃதாவது சிறந்தது. அத்தோடு இவ்விலக்கியங்கள் சமூக தமது மொழிச் சிறப்பினையும் உணர்த்துவதாக விகள், உவமான உவமேயங்கள், உதாரணங்கள் ல் வேண்டும்.
விஞ்ஞானக் கண்டுபிடிப்புக்களின் விளைவாக
ன்படலம் ற்கு ஒட்டுப் போட்டவர் போடுகிறது
ள்?
ால் சூழல் மாசடைந்து வருவதினை சமூகத்திற்கு
வயிற்றில் க்க வேண்டியவனை 5ளில் பிறக்க விக்க வைக்கிறது ' ار





Page 170
விஞ்ஞானம் என இவ்விஞ்ஞ குற்றச்சாட்டுகளினை முன்வைக்கின்
' இன்றைய சிறார் நாளை கணணியுகச் சிறார்களுக்காக பல சி வருகின்றன.
* காலம் கலிகால கம்பியூட் இதப்பார்க்கப்பா கொண்ட
என்று எளியநடையில் பாமர நிதர்சனத்தில் மனிதனோடு பின்னிப்பி செய்கின்றன.
இந்நவீன இலக்கியங்க இலக்கியவாதிகள் சமூகமாற்கத்தி இன்றைய நவீன இலக்கியங்கள் வெறு
இன்றைய இளம் கவிதாயினி
'இன்று தருமான,
இலக்கிய
அவ்வாறு படைக்க மக்களை
என தனது ஆதங்கத்தினை தொடர்பில் வெவ்வேறு பலதரப்பட்ட
ஆக தொகுத்துச் சொல்வத 'பழையன கழிதலும் புதியன காலத்தின் வழுவ இலக்கியவாதிகள் உணர்ந்து இலக்கிய புதிய கருத்துக்கள் சுடச்சுடப் பரிமா கவனத்திற் கொண்டு அச்சமூகமr செய்வதாக இலக்கியங்கள் படைக்க
"புத்தம் புது பூமிL
புதிய புதி 4. ஆபரணங்களாகச்
என்றாலும் புதுமைபடைக் அமையக்கூடாது.
எக்காலத்திற்கும் (6) UN பேணிப்பாதுகாக்கப்படல் வேண்டும்
பங்களிப்புச் செய்ய வேண்டும், 4.
VANN

كيو )I5 قاهتقق ானத்தின் மீது நவீன இலக்கியவாதிகள் ஒதுக்கப்பட்டு ༄༽ )னர்.
நாட்டின் தலைவர்' என்பதை உணர்ந்து இன்றைய றுவர் மற்றும் குழந்தை இலக்கியங்கள் படைக்கப்பட்டு
ம் ஆகிப் போச்சுடா டர் கடவுளாக மாறி போச்சுடா க்க சனங்க
பக்தி குறையிது"
ாகும் புரியுமாறு இலக்கியங்கள் இன்றைய நடைமுறை ணைந்து ஒட்டி உறவாடிசமூக மாற்றத்திற்கு பங்களிப்புச்
ரிற்கு எதிரான வாதங்கள் பலவுண்டு. இன்றைய கு ஏற்ப கவிபடைப்பதில்லை என ஒரு புறத்தாரும் ம் உளறல்களே என மற்றொரு புறத்தாரும் வாதிடுவர். ஒருவர்
கால, சமூக மாற்றத்திற்கேற்ப பங்கள் படைக்கப்படுவதில்லை கப்படும் ஒரு சில இலக்கியங்களும் ச் சென்றடைவதில்லை "
வெளிப்படுத்துகின்றார். இன்றைய நவீன இலக்கியம் கருத்துக்கள் பரிமாறப்படுவதுண்டு.
ானால்,
புகுதலும் ல்ல ” இதற்குக் காரணம் சமூகமாற்றமே என்பதை ம்படைக்க வேண்டும். இன்று எமக்கு வேண்டியது புதிய 'றப்படல் வேண்டும் என்பதே சமூக மாற்றத்தைக் ற்றத்திற்கு ஏதாவதொரு வகையில் பங்களிப்புச் படல் வேண்டும்.
டைத்து அதற்கு ப இலக்கியங்களை சூட்ட வேண்டும்’
கும் ஆவேசம் பழமையைத் தூக்கியெறிவதாக
துவான திருக்குறள் போன்ற நூல்கள் இன்றைய சமூக மாற்றத்தில் நவீன இலக்கியங்கள்
صور சு. உமாசுதன.
பம்பலபிட்டி இந்துகல்லூரி
الم





Page 171
స్టో With Best Com
(Favourite S
Colomb &s Te: 4 స్టో Wit/ Aest Co.
Colonial Har
Head 427, Old Moor Stre Tel: 435414, 34 HOtline: 43195C
Bra 138, Sri Sum
您 - COOm Te: 334197 NKES el: 334197,
 

أثناء "قوسينتقل قلاقلق
Sad
3.
psiments Grom
s Tex
xtiles
2yzer Street, ipping Centre) )0 - 11 வி 371.93 الأع
*
o/frients from
dware Stores
Office }et, ColombO - 12. 7981, 347983 ) Fax. 334O90
Ch anatiSSa MW.
)O - 12
-71 O2





Page 172
స్టో With Best C.
Colomboe
(Anima/ Clir
22A, Rudra Colon Te: 5
&s
స్టో 71/hi/, Aest C. PYRAMID AIR
Fax: Cable: AI
“We Rule The
Consisto
96 - 1/4, Colombo -
&s Tel: 449806 - NS

كکيو قاهتقق
N mpsiments 6 rom 亨
f Care Centre
nic & Surgery)
a Mawatha, nbo - 6 O3415
arra/frients from
SERVICES LTD.
448104 RPYRAMID
World in Travel'
ry Building
Front Street 11. Sri Lanka
44.9154, 448719
al అ>7U





Page 173
/, స్టో OWith Best Com
Relli
Super Paradise Colom
TopSt
122/5A, Key Super Paradise
陇 Colomb
● Tel: 43 స్టో mi4 (3est Con
RTS. MER
IMPORTERS, RICE MERCHANT DEALERS IN SRI L.
NO. 83, 85, Fifth Cross - Sri La Te: 423888
3 :Fax ܨ& "ܢ

كيو ]]Ա5 قالاهتقق
*్ళ psiments arrom
Ce
Keyzer Street, bo — II
yless
zer Street, Super Market
O – II. - stailí 2792 జైన్లో p/interts from *
CHANTS
S AND COMMISSION AGENTS
ANKA PRODUCE
Street, Colombo - 11. Inka. 3, 432733,
38568 ليج ار





Page 174
స్టో With Best C. Gemrich Sht
(Star Zó. (We,
Business Hou (Free Deli Ample Parkin
425/2O, G Kollu
Colom. Tel: 5
స్టో Wt/ Zest C YS.G.P PAN
General Hardware & No Importers
246, Old Moor T Street, F COl Omb O - 12. T Sri Lanka.
&s

كيو Ա5]] o قاهتقق
Se
mpsiments 3rom
opping Centre zer Z3ui/aíguez) Zr ZDasa/
rs: 6 a.m - 9 p.m. very Service) g Place Available
-alle Road, pitiya,
hbo — 3. 84575 الأرج
2mg/iments 77om * IAN 8 [[l.
n-Ferrous Metal Merchants & Exporters
el :325833, 448072
aX : 0094-1-422975
eleX : 21583 TeleCOCe
ATTN. PANDIAN
کھو





Page 175
tజలెచ్తో
వివిధ స్తోది ధa
மரணத்தின் வ
காலத்தின் போதனையோ கடவுளின் சோதனையோ ஞாலத்தில் நாம் பிறந்து, சோகத்தில் நீந்துவது.
நீலவான் நித்திலமே. நிம்மதியைத் தரும் நிலே கேளாமல் நீயிருந்தால், கேட்பவர்தான் யார் நிலே
கனவுகள் பல கண்டு. கண்ணிரில் தினம் குளித் கவிஞனாகிவிட்டோம் - கரைந்தே போய்விடுவோட
கனவுகள் பல கண்டு. கண்ணிரில் தினம் குளித் கவிஞனாகிவிட்டோம் -
கரைந்தே போய்விடுவோட
துள்ளித் திரிந்தோம் வாழ் துயர் மறந்து வாழ்ந்தோ இனிமை என்றோம் வாழ் இன்று எதிர்ப்பார்த்து நி
உதிரத்தை பாலாக்கிய அ உயிரற்று போனது குண் மனிதன் அமைத்த குண் அவனையே அழிப்பதேே
ஏட்டினை மறுத்த தோள் பொருட்களை சுமந்ததே அகதி எனும் போர்வை அகிலத்தில் திரிவதனாலே
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

து. இனி
h.
வில்,
is usTs),
|6006)], ற்கிறோம் விடிவை.
அன்னை - இன்று
டால், டு - இன்று
xSTIT ?
கள் - இன்று Sort 2 போர்த்தி - நாம் rt 2





Page 176
சோகங்கள் சுமந் நிம்மதியில்லை போர் மேகங்கள் எம் முகங்கள் {
காலையில் கேட்
கேட்கவில்லை
காலையில் ஒலி நன்றாய் கேட்கி
இளங்கன்றும் ப ஆன்றோர் வாக் இளங்கன்றும் ப சிறுவர்கள் பங்க
இரவோடு கரை எம் இன்பம். கதிரவனோடு எ இத்துன்பம்.
ஷெல் மழை ெ எலும்புகளின் அ கண்ணி வெடிக கால்களைப் பறி
யாகங்கள் பல மு சோகங்கள் எங்க வேள்விகள் இன் நாளை எலும்புச
சோகங்கள் பல
சுமைகள் பல சு நிம்மதியில்லா உ நிற்கின்றோம் ம
 
 
 
 
 

'á قاهتقق
த வாழ்வில், மனதில், களையும் வரையும்,
இருளுக்குள் தானோ ?
ட புபாளராகம் இன்று செவிகளிலே, த்த முகாரி ராகம் ன்றது செவிகளிலே,
யமறியாதென்ற கு பொய்த்தது - இன்று யமறியும் என்று ருக்குள் இங்கு,
ந்து முடிந்தது.
ழுந்து தொடர்கிறது
பாழிந்த மண்ணில், றுவடை நடந்தது வியப்போ ? 5ளும் முளைத்து, த்துக் கொண்டோடியது வியப்போ ?
ழடிந்துவிட்டன. ம் நிறைந்துவிட்டன னும் தொடர்ந்தால், sள் கூட மிஞ்சாது.
கடந்து
மந்து, உலகில் - நாம்
ரணத்தின் விளிம்பில் .
A Fமின்சா மன்ஸிர்.
பாத்திமா முஸ்லிம் மகளிர் கல்லூரி





Page 177
స్టీన్లో 714t/ Aest Corn 妙
Sri Lanka
118, Deans Road, Mara Τ. Ρ. 60)
Sri Lanka
(SL Tra
118, Deans Mar,
○
TP 69
ώ» కోక్ష g 誘 OWith CBest Com
ed 妙
157/P. COOmbO
COlOm క్కి Tel: 47
 
 

ذلكيو Ա5]] e قلأشقق
st Y poliments 77oma క్కె
NA
○
a Stores
ldana, Colombo - 10 SO 8
Travels
avels)
adana, Colombo ロ () عیبر SOLS 



Page 178
శ 71/hi/f Aest C.
TAMແສx
IMPORTERS 8
67 A. WOlfer
CO/On
ty Tel 075, స్క్రీ FOX 94 -
ప్లేక్తి. స్టో With Best Co 飘
S>
Zilli Compan
PASYALA - TEL 033-3679 fAX: O094
\
ܬ
పోక్ష

کيو )Ա5 قلأهقيقة
ss. ) 2mpliments 770m
. ΜPEX"
WHOLESALERS
ChO/ Streef,
OO - M3
- 337851 O 1 - 452322 *
夸 impliments Grom కెక్టు ལྷོ་
(9Put).JCtქ.
SRI LANKA.
9, 85040, 85039
- 33 - 85003 *
*
23.9





Page 179
3. S
'With Best Com
TEE VEE
IMPORTERS & GENE
175, 4THCRO COLOMBO 11, PHONE: (O) 43 RES: 44
FAX: 43 E- MAIL : ravisan
 

零Y pliments 'From 3. ESS BROS
RAL MERCHANTS
SS STREET,
SRI LANKA. 34 8,432978 6973
34.71 Olanka.ccom.lk
نتیجے





Page 180
FMV'ith Best Co,
SHANTH
/ー等
Dealers: Old bchles, Old New 'From With Best Compliments Copper; Old Gunny Bags, \
179, KeWROat
Te:

لكي و ]]b Ա5قلاقلقق
mpliments From
STORES
Paper. With Best Compliments
leon, Aluminium Brass, Waste Paper Buying and Selling
l, COIOmbO - 2. 530471
*్ళ





Page 181
స్టో FMV'ith Best Con
ll-S
SOLE AGENTS /
A KODAK Phot
A FOSTER'S LA
A BONLAC Ski
A KRAFT Prod
A. SHEAFFERW
A FINDLATER"
龜 Whisky, Win
PO BOX 1OO, 5
CO|Onn! Te: 32915
శశిక్ష

స్ట్రోయ్ 厦 ڈگيو
苓 N
*్ళ
○
(S
upliments From
ԱԱԱԱԱԱԱ)
DISTRIBUTORS
ographic Products
GER
m Mik POWGer
Its Vegemite
friting Instruments
S Finest Scotch
es & Spirits
O York Street, DO - 1
1 (5 Lines) స్టో 2SFK'oy





Page 182
s up a
窓 71/hi/, Aest C.
COLON/CEO
IMPORTERS & D CHEMICALS, ESSEN POVVDERS, LIOUID GI.
64/6, DAN COLO
Ü TEL:
ώ)
ܨܰܠܘ
エ一g స్టో OWith Best Co
ESTERN TR
IMPORTERS, EXPORTERS, SUPPLIERS GENERAL F
204, 206 WOLFENDHAL
TEL: 329753, 42 Ü స్క్రీ ܐ݂ܵܘ ܢܠ

كکيو 夏威 قلاقلق
S map/iments /rom *్ళ
Ke
༄༽
, , , , , 6.
(N/S
DEALERS IN EDIBLE NCES FOOD COLOUR LUCOSE, GELATINE ETC.
M STREET, MBO 12.
449798
స్టో mpfiments Grom *
Q
DING AGENCY
ESTATES & CORPORATION HARDWARE MERCHANTS.
STREET, COLOMBO - 13. 1457 EAX: 34 1467
4ή *
269





Page 183
'பெண்ணி
அ6
இன்று இலங்கையில் அடிப்படை இருக்கின்ற இன்றைய சூழ்நிலையில் ലെ நியாயமானது. ஆனாலும் பெண்ணின் உரி: இல்லாமலில்லை. எமது நாட்டிலே அடிப் நமது ஊனக் கண்களால் காணமுடிகின்ற இன்று எமது நாட்டை ஆட்சிெ மற்றைய நாடுகளை விட எமது நாட்டிே அரசாங்க வல்லுநர்களே இன்று பெண்ணி இருந்து வருகின்றார்கள். நாட்டைப்பாது தொழில் புரிகின்றார்கள். ஒரு பெண்ணு அரசாங்கத்தினால் தமக்குரிய, தமது கட6 பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள். இதற்கு < அதனை மூடிமறைப்பதற்காக எத்தனைே வருவதை நினைத்தால் எம்மை சிரிக்க, அரசாங்கம் சார்பான தொழில்களி: புத்திசாலித்தனத்தை கொடுரமான கொ6 ஊன்று கோலாக பயன்படுத்தி வருகின்றார் இன்று எமது நாட்டில் நிலவிவரப் பெண்ணின் அடிப்படை உரிமைகளே மீறப்ட பெண்ணுக்கே முழு அநீதிகளையும் விளை முடுக்கிலும் எத்தனையோ பல கொ:ை நடைபெற்று வந்தாலும் அவை அம்பலப்படுவதில்லை. ஓரிரு சம்பவங்கள் இவற்றுக்கெல்லாம் அரசாங்கமே உறுதுை உதாரணமாக ஒன்றைப் பற்றி அ நாட்டைப்பாதுகாக்க வேண்டியவர்களே வருகின்றார்கள். இதற்கும் அரசாங்கடே பெண்கள தமது மானத்தை, உயிரை இழந்துள்ளார்கள். இதற்கெல்லாம் சட்டம் வேண்டியவர்களே இப்படியான கொடுர போது எப்படி நீதி தேவதை விழித்திருப் மனித உரிமை மீறி வருகின்றது என்று ( வருகின்றது என்றே சொல்லலாம், நாட்டி: மூடிமறைக்கப்படுகின்றமை. இதனால் எம: வருகின்றமை குறிப்பிடத்தக்கது. இது தொகுத்துப்பார்த்தால் பெண்ணுக்கே ப8 கொடுரமான சம்பவங்கள் பெண்ணுக்கு நீ பெண்மணிதான். பெண்ணின் உரிமைகை
 
 
 
 
 
 
 

யம்’ இலங்கைக்கு வசியமானது!
- மனித உரிமையே ஒரு கேள்விக்குரிய விடையமாக
ண்ணின் உரிமையைப் பற்றி பேசுவது எத்தகைய மையைப் பற்றி பேசுபவர்கள் எமது சமுதாயத்தில் படை மனித உரிமைகள் மீறப்பட்டு வருகின்றமை
சய்து வருகின்றவரும் ஒரு பெண்தான். ஆனால் ல தான் பெண்ணுரிமை மீறப்பட்டு வருகின்றது. ன் அடிப்படை உரிமை மீறல்களுக்கு பக்கபலமாக காக்க வேண்டியவர்களே இன்று கடமை தவறி க்கு செய்யக்கூடாத அநியாயங்களில் ஈடுபட்டு மைக்குரிய தகுந்த சம்பளத்தை மாதம் தவறாமல் அரசாங்கமே துணை. பல தவறுகளை செய்தவிட்டு யோ வகையான உத்திகளை அவர்கள் கையாண்டு சிந்திக்க தூண்டுகிறது. அரசாங்க ஊழியர்கள், ல் ஈடுபடுபவர்கள் தாம் கற்ற கல்வியை, லை, கொள்ளை சம்பவங்களை மூடிமறைப்பதற்கு ரகள். 2 சம்பவங்களை அலசி ஆராய்ந்து பார்த்தால் ஒரு பட்டு வருகின்றமை எம்மால் காணமுடிகின்றது. ஒரு விக்கின்றார்கள். எமது நாட்டில் ஒவ்வொரு மூலை ல, கற்பழிப்பு போன்ற கொடுரமான செயல்கள் முழுவதுமாய் இன்று முழு உலகுக் குமே மாத்திரமே இன்று உலகுக்கு தெரிய வருகின்றது. ணையாக இருக்கின்றது. லசி ஆராய்வோம். ஆனால் இன்று வட பகுதியில் அங்குள்ள பெண் இனத்திற்கு தீங்கு விளைவித்து 0 உறுதுணை. இன்று எத்தனையொ அப்பாவிப் இவர்கள் போன்ற காட்டுமிராண்டிகளால் இல்லையா ? இந்நாட்டின் சட்டத்தை பாதுகாக்க சம்பவங்களுக்கு காரணகர்த்தாவாக இருக்கும் பாள். இன்றைய கால கட்டத்தில் எமது நாட்டில் சொல்வதைவிட பெண்ணின் உரிமைகளே மீறி ன் எல்லா திசைகளிலும் நடைபெறும் சம்பவங்கள் து நாட்டில் பெண்ணின் சுதந்திரம் பாதிப்படைந்து வரை காலமும் நடை பெற்ற சம்பவங்களை ல அநீதிகள் விளைவிக்கப் பட்டுள்ளன. இத்தனை கழ்ந்தும் எமது நாட்டை ஆண்டு வருபவரும் ஒரு bளப் பற்றி எத்தனையோ பெரியோர்கள் வாதாடி,





Page 184
மன்றாடி இருந்தபோதிலும் அவற்றிக் இருந்தும் நீதி தேவதையின் கண்:ை வருகின்றன.
இவை எமது நாட்டிலு நடைபெற்றுவருகின்றமை குறிப்பிடத் எமது நாட்டில் நடைபெறும் பிரச்சி6ை நியாயம் ? எமது நாட்டில் நடைபெறும் வேண்டும். ஆனால் அது நடை பெறு பெண்ளின் அடிப்படை உரிமை மீறல்க இவர்களால் இப்பிரச்சனைக்கு தீர்வு ஆனால் எமது நாட்டில் சுதந்திரம் ஆனாலும் கூட ஒரு பெண்ணிற்கு இலங்கையில் பெண்ணின் உரிமை நிை எப்போது வரும் என்பதை எல்லோரு
மகனே !
நான் விரும் e94.g5J ULITIC இரும்பை இடியை ஒ
மலை போலக் குவி தடைகளைத் தான உனக்கு உண்டா?
முழுவதும்
எதிர்த்தாலு நீ சரி என்று செய்யும் தி
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

كکيو Ji )5 قالاهتقق
༄༽
கு விடிவே இல்லை. பல பாதுகாப்பான சட்டங்கள் ணக்கட்டி பல கொடுரமான செயல்கள் நடைபெற்று
லும் மட்டுமன்றி வேறு பல நாடுகளிலும் தக்கது. ஆனாலும் கூட மூன்றாவது ஆளே வந்துதான் னகளை தீர்க்க முயலுகின்றார்கள். இது எவ்வகையில் பிரச்சினைகள் எமது நாட்டவர்களாலே தீர்க்கப்பட வதில்லை. இவற்றுக்கு காரணம் எமது அரசாங்கமே நளில் முக்கிய பங்கை வகிக்கின்ற வேளையில் எப்படி காணமுடியும். இவர்கள் சிந்திப்பதற்கே நேரமில்லை. கிடைத்து ஐம்பது வருடங்கள் கடந்து விட்டன. இது வரை சுதந்திரம் கிடைக்கவில்லை. எனவே லை நாட்டபட வேண்டும். இவற்றுக்கெல்லாம் முடிவு ம் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாரகள்.
(A P செளமிகாந்த்
விஞ்ஞானப்பிரிவு 2000
ம்புவது ஒன்று உண்டு. தெனில், ஒத்த உடலும், த்த மனமுமேயாகும் !
பிந்து கிடக்கும் ள்டும் மனவலிமை
வல் கொண்டு உலகம் உனை வந்து
லும்
று சொன்னதைச் டவலி உனக்கு உண்டா ?
- விவேகானந்தர்





Page 185
چھے صبر ک۶) స్టో With Best Com
MALL
Dealers in Textiles Ready Batik Dye, Batik Material Goods, Ladies & Foot We
No. 19, Matugama RC
Aluthgama. Tel: 034 - 75602
ܨܸ% స్టో Wit/. Ziest Com
SALE
No. 296, M. Dharga
 
 

قديو Ա5]] s قلأشقيقة
SN
biments Grom
KAS
ymade Garnments,
Travelling Bags & Fancy ars Gents Expert Tailor,
oad,
7/frients from
ous E
ain Street,
Town ليج ار





Page 186
ലഭ స్టో With Best Co
A WELL
స్టో M/ 23est C
றோயல் கல்லூரி
தமிழ் இலக்கிய மன்றம் வெளியிடும் 'தமிழ் நயமும் ெ வைத்திய கலாநிதி
லயன். வே. யோகானந்த (அகில இலங்கை அ நாவலப்பிட்டி நேரள
நாவலப்பிட்டி தொலை பேசி - 05
&s

لكي و )b Ա5قلاهتقق
impliments Grom
WIS HER
\ے۔
2.
達、
attasönents from *్ళ
நடத்ததும். "கலைவிழா 99 ம் வற்றி பெற வாழ்த்தும்,
6i M.J.F(JP) அரிமா சங்க கருத்திட்ட தலைவர்)
பிங் ஹோம்
لکھ
4。一22588





Page 187
(e.
YOG
ENTERP
No. 49/7, New
Colomb
S.

شکJasourib | قلقلو
liments From gy
AM
RCES
Moor Street, 0 - 11.





Page 188
/
With Best C. d)
32, Bazaar Street,
Vavuniya. Tel: 024-22330,
கஜேன் R
VABAMKUL TEL : O2

33 "طوسيلة قلاقلق
TSN
pmpliments from சத்தி
Branch: 142/1,
Messenger Street, Colombo -12.
ice Mill
AM WAVUNYA 4 - 22797





Page 189
/6)} S 'With Best Com
N, VATILINGA
Hardware
ہے "
C
- OFFICE NO. 70, K. CYRIL. C. F COLOM TEL: 433143-5,
FAX: 4
BRAN NO. 448, OLD M 您 COLOM
NKES
 

شکSurnb| قلأهقيقة
*్ళ pliments From 4.
AM & CO.,LTD.
Merchants
ॐ
>
SALES PERERA MAWATHA, BO — 13. 327669,328.842
35649
NCHI (OOR STREET,
BO 12. ليج ار





Page 190
స్టో With Best Co
αΛ 9P9
Dealers in Animal & PC
No. 63, Wol
Colombo 1.
Tel: 3243
Fax:
71/2t/f Aest C.
St St.
GENERAL MERCHANTS
NO. 180 B, CE COLOM PHONE
ܨ&

كکيو ]]Ա5 قاهقق
Y mptiments Grom శి sy/da/. ultry Foods & Medicines
fendhal Street, 3. (Sri Lanka) 25, 432404 33.8794
2/p/iments from
శ్లో
its
& COMMISSION AGENTS
NTRAL ROAD, MBO - 12. : 446087
لکھ





Page 191
/ ar 2
స్టో Juliá Rest Con
E>
AO
SRRA
TRADING
General MerChants & CC LOCall Pro
米米
200, 202, 4TH Cross S V Colombo - 11.
ώ»
Sri Lanka. వీక్ష 零
GENERAL MO
ဧ:
鑿 22, ST. JOHN'S ROAL Φ TEL: 447718 శశిక్ష
 

قيو )Ա5 قلأشق
st Y p/iments Afont క్రై
○
NA NGAN Q COMPANY
Dmmission Agents For Odu Ce.
t, Tel : 325464
441401 బ్తో
క్టోరే
N psiments SFrom కె
Q.
ADERS
ERCHANTS
), COLOMBO-11. KG 4ή , 342020 О
6:9





Page 192
چھے صبر کیم స్టో With Best Co
Merchants, Agents
ks Tel-045-2
స్టో 71/hi/, Aest C. Computec
Computer Educa
El Computer El Computer a Computer a Software El Computer
136, Sangamitha Te: 3477
您 E mail - Sub NKES Computec

لكي و )Ա5 فققهقلق
mpsiments Ofrom *్ళ f(10) α/(2006
ck Estate Suppliers
ain Street,
apura ليج 22122-2397
map/iments /iomz දීමට nternationa
atiOn a DifferenCe
Training Sales * Maintenance
Installiation & Dev
Accessories
MW. Colombo - 13.
28, 527933 O (G) eureka. Ik لکھ (O) eureka Ik.
ار





Page 193
స్టో ff %f C0
必浮
AL HA
HAN
No. 13, Fathah, Dharga
స్టో CWith (Best Con
卿
CEYLON
ΤMM 9E
FERE IND
150, St. Jose COlOmb
繁
ώ» శశిక్ష

كکيو )Ա5 قاهتقق
苓&。Y
poliments 77omz
Q
A.H.M
EEM
adjiar Mawatha z TOWn
器 స్టో
ইহ Ipsiments Grom 癸9
MACH INE
TED
) USTRES
(9
ph's Street,
O - 14. 4ή
O క్టోరీ)





Page 194
نے عجہ ک۶ స్టో 71/2t/f Aest C.
"start
GEMEX
Manufacturer Of ' ( Watches, Cloks, Fans
63, Keyи Colombo - క్కీ Tel: 438209, ax: 94 業 F 誘 With Best Co 妙
M.O.M. MEERA
IMPORTERS & GEN Wholesale Dealers in Alur Enamelwares, Ropes, Buck Weights & Scales, Kerc Stockist of Large Size Heavy
25/11, Dam Stre
t Sri L Q) Tel: 3427 ། 6 8 །སྡེ་

كکيو )Ա5 قاهتقق
N Y mzp7/iments /fomz *్ళ Q
oe ܓ
Qrprisvy KHOUSE
enex " Brand Wrist & Electrical Appliances
zer Street, 11,Sri Lanka. 433694, 421561 బ్తో -1-438251
శ్లో
দ্বিত mptiments Grom *
SAIBO & SONS
NERAL MERCHANTS
minium, Brass, Eversilver, 8. ets, Measuring Litere Canes, DSene & Gas Stoves, Etc. Gauge Aluminium Sauce Pans
et, Colombo - 12. lanka. 24, 433 169 ᏩᎣ
夸 స్టో
ノ





Page 195
స్టో OWith Best Com
LUCKY HA STOAGS
IMPORTERSG GETNE
NON = FARROLUS N
No. 221, Mahavidya Colombo 13, Sri Lan
Tel : 347165, 3 Tel/Fax : 338940
JMZWtA4 (ABest Corn
 

كعكي و ]]Ա5 قاهتقق
psiments arom
ARO QUA ARGE
RAL HARDWARE AND
METAL MERCHANTS
laya Mw. ka.
25094





Page 196
f* With Best Co
QBism
All Kinds of Sarees, Salwar Kame
Salwar. Kits and Imita
27/32, Peral Wellawatta,
s Tel: 5 S
Wt/ Zast C
Ganesh Tè:
WhOleSale & Reta
81-83 Main Stre
Tel: 3251

كکيو I5), J قاققق
SAN *
4.
mpfiments Grom
i Sisk
BZ, Sarara Kits, Fancy items, Bombay tions, Indian items, etc.,
kumba Place,
Colombo - 6.
59.1597 t
wasórients from
xtiles (Pvt) Ltd.
il Dealers in Textiles
et, Colombo - 11. 28, 343.078
کچھ





Page 197
ed FMV'ith Best Comp
SRI AN POOJA A SALESC
பூர் அம்பாள் அர்ச்சனை - பூசைப் பொருட்கள் விற்பனை நிலையம்
(xது స్టో (...)
430/74, Ma % Colomó 72/59
శశిక్ష

کيو 15ᎫᏗ قالاهتقg
২৩:৫০, ) *్ళ Q
liments From
MBAL RTICLES CENTRE
පූජා භාණ්ඩ
වෙළද සැල





Page 198
/ §ණි 71/hi/, Aest C. 爵
Nev Viima Pearlites (
DeOleS in Oll kinO O
78, MOI libOOn Sfreef, C
Tel: 454260, 454261
FOX, 454261
ώ
స్టో OWith Best Co 酚
M/s. Kast
Merchants, Agents, Estat
Ü
No. 6, 7 Ku
Rat Te: O44
Ü
、全

كکيو 酉 قاهتقق
২৫০২ ) 2mg/iments 770m (9
Q
Electricals Pvt) Ltd.
eleCircOlgOOOS
OsornbO - 11
TSR impliments Grom * Q
auri Stores
e Suppliers & Transporters.
క్టో 69
"dugal watte, Іаршra 5 - 2321.7





Page 199
స్టో
&s
With Best Com
T Θ.
ALL JMINIJM F
0.0.
0.
()
No. 27, Anda Negor Tel: 075 -
S S
74/ 5est Co/
V. SUNMUG4
584/14, Nege
Watt,
 

33 * وقوسينتور قلاقلق
Sa) ptiments Grom 亨 6. D A O
PRI JLJDLJI TE
san Road, mbo
3104.09
الأع 9/frients 77.077 *్ళ ALINGAM
)
DnmbO ROad,
ala. نتیجے





Page 200
స్టో Wt/ Zast C
6)
(...)
Peugel
DeOleS in Oll KinC ReOOy-MOC
Sivaji Shopp 69/4, Col
Ü KC
స్క్రీ Sri II
ܨܰܠܘ g
誘 «Ο OWith Best Co
}
Wasan
Dealers in Ceylon Pro Coffee, Peppe
No. 67, Kandy
స్క్రీ Te: 08
ώ» *GS.

قکيو 夏威 قلأهقيقة
N avia/frients from క్కై
f O
Riclo
○
Of FOOTWeOr OnO de GOrmen fS
ping Complex, Dmbo Street,
undu 



Page 201
لوگھرمی کا
Q) 'With Best Comp 妙
ST ANT HARIONARo
524, Sri Sangaraja Mar Tel:324261-5, 3372
Telex: 22687 SANCON C}
E-mail: Sancor
క్కి (°ိတ္ထီးရို့

الأخوه وقرينتور قلأهنو
苓&。Y liments From *్ళ Q
HONY S.
(e) LTO,
Watha, Colombo 10.
83-5 Fax:446554
Cable. “SANITSHIP”
స్టో ار





Page 202
CWith CBcst Cc
Dealers in Texti
315, 416, & 4 DiC Tel 06
GLENGARIF NORTOJ
 
 

mpsiments errom
%ീ//%
le da Fancy Goods
450 Main Street :koya
51-22385 51-22184 51-22171
H&D ESTATE V BRIDGE





Page 203
With Best Com
வன்னி மாநகரில் - ஓர் வண்ண வனிதைய
ஓர் அ
୧୫:
5) IDTI Grö 6L 58, தர்மலிங் வவுனி
தொலைபேசி: 04
O2
 
 

psiments O’rom
)
ச்சோலை
ஆடைச் சே T6O)6)
0
多
க்ஸ்ரைல்ஸ் கம் வீதி,
UIII. ܐ ܵ,22655 - 24 24 - 20594 * , , );





Page 204
With Best C
LAYAN PS CON
We “Kalai ALIS
330, GALL
COLOM
TEL: 587863, 58763
FAX: 5
E-Mail : lawson
V
 

كيو 瓯 قالاهتقق
ompliments Grom
SON TROL LO,
TM/S/
VizÁa o
LLCC62.SS
E ROAD,
BO — 4.
4, 555826, 555827
892O7
esri.Ilanka. net





Page 205
ཙི༤༤སེར་
ge
আশু৯
\N
 
 
 
 
 
 
 
 

. (suɔpỊsəlɛ əɔ|A JoļuəS
)
Áųļedeqeseule!!! 'S
(
uļeļdeo
)
ue/puasey! 'S euuesseld og Ze>|0||H. 'How :seəļuəsqy uelnųļuəs osa eusəH voi'n ueunẤeW 's :(H-7) 6uspueųS ue6eẤeuỊAeuuuue)g 'H (ļuəpssəua) Seuuos) 'g'T'H' ueupuə60Å ; L :(H-7) 6uụųS
ク





Page 206






Page 207
Z=
ஒரு சாதாரண குடும் யாழ்ப்பாணத்தில் இருந்து என்றே கருதுகிறான்.
அண்மையில் இ தென்னிந்திய பிரபல எழுத் அவர்களுடனான ஒரு செவ்வி.
கேள்வி - முதற்கண் உங்களு கேள்விக்கு வருகின்றோம். ஐயா ! நீங்கள் எழுத்தாளர், வசனக ஈடுபட்டு பிரகாசித்து கொண்டிருக் கவர்ந்த துறை எது?
பதில் - நிச்சயமாக எ( ஏனென்றால் முதலாவதாக 6 முடியும் என்ற தன்னம்பிக்கை பல வாசகர்களை எனக்கு ெ இறுதியாக நாவல் என்ற வ கலைகளையும் விடக் கூர்ை தாக்குவது. ஒரு சினிமா வச கவிதை, சொல்வதை விட, 8 வாசகன் பிரச்சினையின் ை வாசகன் கிளர்ச்சியுறுவான். முக்கியம்.
கேள்வி - இந்தியாவில் இன் பணத்திற்காகவே படைக்கப்படு வியாபாரம்தான் நடந்து கொண்டி பாடல் எழுதும் கவிஞன் அத்திரை வேண்டும் என்றே பாடல் படைக்கி

لكي و J5)Uid قjقهققق
பத்தவன் கூட தான் து நாடு கடத்தப்பட்டேன்
- திரு. பாலகுமாரன்
லங்கைக்கு விஜயம் கொண்ட தாளர் உயர் திரு பாலகுமாரன்
க்கு எம் வணக்கங்கள் கூறி எம் முதல்
ர்த்தா கவிஞர் என்று பல துறைகளில் கின்றீர்கள். இதில் தங்களைப் பெரிதும்
முத்தாளனாக இருப்பதுதான். என்னால் மிகச் சிறப்பாக எழுத இரண்டாவதாக சிறப்பாக எழுதி நருக்கமாகக் கொண்டுள்ளேன். டிவமைப்பு மற்றைய எல்லாக் மயானது நெஞ்சை ஊடுருவித் னத்தை சொல்வதை விட , ஒரு ஒரு நாவல் கதை பேசும் போது மயம் புரிந்து தாக்கப்படுவான். ஆகவே எனக்கு எழுத்துத்தான்
று பெரும்பாலான இலக்கியங்கள் கின்றன. அதாவது ஓர் இலக்கிய ருக்கிறது. உதாரணமாக படத்திற்கு ப்படம் வர்த்தக ரீதியில் வெற்றியடைய ன்றான் இதைப்பற்றி தங்கள் கருத்து?
༄༽





Page 208
r
ملك
பதில் - திரைப்படம்
வியாபாரமாகதான் இருக் விடயம் வியாபாரமா அல்ல, அந்த கலை சரியாக மக் விடயங்களைச் சொல்கின் உங்களை அசைக்கின்ற கின்றதா ? இல்லையா டுத்துவதில்லை என்ற கண்றாவித்தனமானது கா நாவல் உங்களை அசை ஆகவே இங்கு பணம் எ நாவலுக்கும் மற்றவர் ெ இல்லை. என் நாவலுக்கு வாசகர்களுக்கும் எவ்வித
கேள்வி - வெளிநாடுகளில் உ இலங்கையில் என்று கூறுகி இலங்கை வாசகர்களுக்கும் இல்
பதில் - என்நாவலை உ6 இது ஒரு பாதிக்கப்பட்ட ச படித்தவர்கள் அதிகம். இ உள்ளனர். இதனால் தேவைப்படுகின்றது.
கேள்வி - நீங்கள் ஒரு சினி
இதில் இத்துறையிலே. பால பிரதிபலிக்கப்படுகின்றாரா அல்
பதில் - சினிமா என்பது ஐ இலக்கியவாதியான பாலகு சினிமா என்பதை நான் என் நீ ஏன் சம்பாதிக்கிறாய்? எ

كلي و. قلاهتقق
வியாபாரமாக இருப்பதால் எழுத்தும் தம் என நீங்கள் நினைப்பது தவறு. ஒரு து இல்லையா என்பது பிரச்சினை அல்ல. 5களைப்போய் சேர்ககின்றதா? சரியான றதா? இதுதான் முக்கியம் என் நாவல் தொ? இல்லையா? பக்குவப்படுத்து ஒரு நாவல் உங்களைப் பக்குவப்ப ால் இதற்கு வியாபாரம், ஏதேனும் ரணம் என்று சொல்லுங்கள். ஆனால் என் க்கும், அழவைக்கும், அதிரடிக்கும். ன்கின்ற பிரச்சனையே இல்லை. என் காடுக்கும் பணத்திற்கு சம்பந்தமே ம் நான் வாங்கும் சம்பளத்திற்கும் என்
சம்மதமும் இல்லை.
ங்கள் நாவலின் பெரும்பகுதி விற்கப்படுவது ன்றார்கள். தென்னிந்திய வாசகர்களுக்கும். டையில் என்ன வேறுபாட்டை உணர்கிறீர்கள்?
ணர்வோடு படிப்பவர்கள் இங்கு அதிகம். சமூகம். அங்கிருப்பவர்களை விட இங்கு இங்கு படித்த இளைஞர்கள் அதிகமாக
எனது நாவல் அவர்களுக்குத்
ரிமா இலக்கிய வாதியாக இருக்கின்றீர்கள். குமாரன் என்ற எழுத்தாளன் பாலகுமாரனாக லது திரிபுபடுத்தப் படுகின்றாரா ?
ஒரு தொழில் ஒரு கூட்டு முயற்சி அங்கு தமாரனுக்கு ஒரு வேலையும் இல்லை.
༄༽
* சம்பாத்தியத்திற்காய் செய்கின்றேன்.
ன்று கேட்க யாருக்கும் உரிமையில்லை.





Page 209
2.
ܢܠ
சினிமா என் தொழில் அதில் நா என் ஆத்மார்த்தம்.
கேள்வி - அப்படியாயின் இலக்கிய ரீதியில் என்ன வரையறை வைத்தி
பதில் - மனித நேயத்தை சொல்லப்பட்ட எல்லா வடிவ தந்திரமாக சூட்சமமாக நாகு மக்களைப் போய் அடைகின் சொல் வடிவுத் தந்திரத்தையு வேண்டும். ஓர் விடயம்
வெளிப்படுத்தக் கூடாது.
வடிவமைப்பிலே சொல்ல வே: விடயமும் கொண்டிருப்பவைக
கேள்வி - சர்வதேச ரீதியில் விரு கனியாகவே இருக்கின்றது. ஆக:ே எட்டவில்லை என்று கருதுகிறீர்ச
பதில் - உண்மை. உலகதரத் ஏற்கின்றேன். அதற்கு படி போதவில்லை. இதனால் மோதவில்லை. ஒரு வேை உலகத்தரம் வாய்ந்த இ6 பாதிக்கப்பட்ட சமுகத்தில உன்னதமான இடத்தைப் பெற
கேள்வி - ஆம் எம் பொழுது அப்போது அதன் உணர்வுகள் சொல்வார்கள். அடுத்தது ஐயா ! அமைய வேணடும் என வை வகுத்துள்ளோம். இலக்கணம் கவிதைகள் அமைகின்றன. இது த பாதையா ?

స్ట్రోయ్ IS). Hi, ۹تي
ான் சம்பாதிக்கின்றேன். இலக்கியம்
பம் என்பதற்கு ஒரு எழுத்தாளன் என்ற
ருக்கின்றீர்கள்?
வளர்ப்பதற்கு மனித நேயத்தோடு மைப்புகளும் இலக்கியம். இதைத் நக்காகச் சொன்னால் இலகுவில் றது. எனவே இலக்கியம் என்பது ம், உண்மையையும் கொண்டிருக்க உண்மையையை வெறுமனே அதைத் தந்திரமாக நல்ல ண்டும். நல்ல வடிவமைப்பும், நல்ல 5ள் இலக்கியம் ஆகும்.
ருதுகள் தமிழிலக்கியத்திற்கு எட்டாக் வ எமது இலக்கியங்கள் உலக தரத்தை களா ?
தை எட்டவில்லை என்பதை நானும் உப்பு போதவில்லை. வாசிப்பு
வார்த்தைகளின் வெம்மை ள ஈழ மக்களிடம் இருந்து ஓர் 0க்கியம் கிடைக்கலாம். ஒரு ருந்து வரும் இலக்கியம் தான்
)LO.
ஒரு சமுகம் ஒடுக்கப்படுகின்றதோ விழித்துக் கொள்கின்றன. எனது
தமிழ் இலக்கியங்கள் இவ்வாறு தான் ரவிலக்கணப்படுத்தி இலக்கணம் மீறி புதுகவிதை மற்றும் ஹைக்கூ மிழ் இலக்கியத்திற்கு ஓர் ஆரோக்கியமான
༄༽





Page 210
مع-->
= I
ملكا
பதில் - எது கட்டுப்படுத் போட்டாலும் பிரிக்கப்படும் நெறிமீறல் இருக்கும். இது ஒன்று இருந்தால், இலக் படைக்கத்தான் செய்வா இல்லையோ கவிதையாக கூடிய கவிதைகள் தமி கவிதைகளும் உண்டு ஆ இலக்கணம் அல்ல.
கேள்வி - விஞ்ஞான யுகத்திற் எழுத்து வடிவமோ விருத்திய
பதில் - விருத்தியடை இடமே இல்லை. அது ெ விருத்தியடைய வேண்டும் ஓட்டை போட்டு ம காட்டுமிராண்டியாக வே வகையில் மொழி மாறியாக தடுக்க முடியாது.
கேள்வி - ஈழத் தமிழர் பற்றிய
பதில் - இது மிகப் பெ பண்போடு நெருக்கமாக அ கொதிப்பாக இருக்கிறார்க் இருக்கிறது. நான் கொதிப்படைகிறார்கள் 6 குடும்பத்தவன் கூட ந1 கடத்தப்பட்டவன் என் கொண்டிருக்கிறான். என புரிகிறது. ஈழத் தமிழர்க உணர்கிறேன்.

தமிழ் Ա5]] لكي و
தப்பட்டாலும் மீறப்படும் எங்கே வேலி எங்கு நெறி இருக்கின்றதோ அங்கு மனித இயற்கை. எனவே இலக்கணம் கணம் மீறிய கவிதையை யாராவது ர்கள். அது இலக்கணம் உள்ளதோ 5 இருந்தால் சரி இலக்கணத்துடன் ழில் உண்டு. இலக்கணம் மீறிய க, கவிதை தான் முக்கியமே தவிர
கு ஏற்ற வகையில் தமிழ் நாவலோ! தமிழ் டைந்திருக்கின்றதா ?
ந்திருக்கின்றதா ? என்ற கேள்விக்கு பிருத்தியடைந்திருக்க வேண்டும். 1. அப்படிஇல்லை என்றால் மூக்கில் னிமாட்ட வேண்டியது தான்! ண்டியது தான். காலத்திற் கேற்ற 5 வேண்டும். மாறும், யாரும் அதனை
தங்கள் சிந்தனை என்ன ?
ரிய கேள்வி முதலில் இலங்கையில் ன்பாக இருந்தவர்கள் பிரச்சினையால் கள். எல்லோரிடமும் இந்த கொதிப்பு
இவர்கள் கவிதைக்காக ான்று நினைத்தேன். ஒரு சாதாரண ான் யாழ்ப்பாணத்திலிருந்து நாடு று பதை பதைப்புடன் சொல்லிக் க்கு இந்த பிரச்சனை இப்பொழுது ள் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதை நான்
༄༽





Page 211
கேள்வி - ஆக ஈழத்தமிழர் பிரச் தங்களின் பங்களிப்பு எவ்வாறு அ
பதில் - இப்பிரச்சனையின் ன சம்பந்தப்பட்டவருக்கு சொ6 அலச வேண்டும். காலத்தின் ே எழுத்தாளன் கடமை.நிச்சயம மையமாக கொண்ட இலக்க அதற்கான தகவல் விடயங்க ஈடுபட்டு உள்ளேன்.
கேள்வி - எங்கள் பாடசாலையில் கல்வி பயில்கின்றோம். ஆனால வரவேற்கப்படக்கூடியதொன்றா?
பதில் - இல்லை. ஒரு மாண போதுதான் அவன் க வலுப்பெறகின்றன.
கேள்வி - இரண்டு ஜப்பானிய தே ஜப்பானிய மொழியில் கதைப்பார்கள் பிரென்சு மொழியில் கதைப்பார்கள். கொண்டால் ஆங்கிலத்தில் கை கேட்டிருக்கிறோம். கண்டிருக்கின்
பதலி - இந்த தமிழர் கொண்டவர்கள். நிறையவர் அங்கேயே தங்கலாம் என்று ே நிறைய படிக்கிறாரகள் போல, ஆனாலும் இந்த நிலை I இளமைப்பருவத்தில் இது வணக்கம் என்றால் " Vanal எழுதுவார்கள். ஆனால் இன்று கேள்வி - பாடசாலை மாணவர் வேண்டுமென எதிர்பார்த்து கேட்

قيوه ]]Ա5 قاقلقق
சனையில் எழுத்தாளன் என்ற வகையில் மையும் ?
மயத்தை அலச வேண்டும். அதைச் ல்ல வேண்டும். அதில் குறை நிறை தேவைகருதி இலக்கியம் படைப்பது ாகநான் ஈழத் தமிழர் பிரச்சினையை யம் வெகு விரைவில் படைப்பேன். 5ள் சேகரிப்பில் நான் இப்பொழுது
நாம் உயர்தரம் வரை தாய் மொழியில் ல், இந்தியாவில் அவ்வாறல்ல. இது
ாவன் தாய்மொழியில் கல்வி கற்கும் சிந்தனைகளும் செயல்களும்
சத்தவர் சந்தித்து கொண்டார்களாயின் . இரண்டு பிரான்சு தேசத்தவர் சந்தித்தால் ஆனால் இரண்டு தமிழர்கள் சந்தித்துக் தப்பார்கள். இப்படி ஓர் கூற்றை நாம் றோம். இதற்கான காரணம் என்ன ?
கள் அந்நிய மோகம் அதிகம் அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து என்று பராசை கொண்டவர்கள். இதனால் அதனால் ஆங்கில மோகம் அதிகம். மாறி வருகின்றது. என்னுடைய மிகவும் மோசமாக இருந்தது. kkam என்று ஆங்கிலத்தில் தான் மாறி வருகின்றுது மாற வேண்டும். கள் என்ற வகையில் நாங்கள் கேட்க கத் தவறிய கேள்வி என்ன?
ار
༄༽





Page 212
೩.
ملك
ܢܠ
பதில் - இல்லை.நான் அ செய்ய வேண்டும் எனக் க செய்து தியானம் கற்றுக் கெ காரணம் தியானம் சமய விட நெறி கட்டுப்பாடு. தியான நிலையை அடையுங்கள் அற்புதமான நேரம் எட்ட வகுப்பு வரை. இந்தக் கொண்டால் இந்த கால கற்றக் கொண்டால் வாழ்க என உறுதி கூறுகின்றேன். ந பிரபல்யமாவதற்கும் காரண
கேள்வி - உங்களை கவர்ந்த
பதில் - என்னுடைய கா அசோகமித்திரனையும் க படித்திருக்கின்றேன். அ எழுத்தையும் பாதித்திருச் என்னை தொந்தரவு செய்த
கேள்வி - வளர்ந்து வரும் எழு
பதில் - நிறையப் படி படித்தப்பின் படித்தவற்றை
கேள்வி - ஐயா! இறுதியா மறந்திராவிட்டால் ?
பதில் - ஒன்றும் நடந் பிறந்திருப்பான்.
Jசி செவ்வி கண்டவர்கள்
T. GIIIIT68a5i5DJ6zoj S கஜேந்திரன் PS. 6/bjIII60

كکيوه ]]bj; Ա5ققق
|ப்படிச் சொல்வதை விட நீங்கள் என்ன றுகின்றேன். பள்ளிப்பருவத்தில் தயவு ாள்ளுங்கள். இதற்கு மதம் தடையல்ல. யம் அல்ல. தியானம் என்பது மனிதனின் ம்கற்று அதை பயன்படுத்தி உன்னத தியானம் கற்றுக் கொள்ள மிக ாம் வகுப்பில் இருந்து பதினோராம் கால கட்டத்தில் தியானம் கற்றுக் கட்டத்தில் அமைதியாக இருக்கக் க்கையில் உன்னத நிலை அடையலாம் ான் எழுதுவதற்கும் என் எழுத்துக்கள் ாம் நான் செய்யும் தியானம் தான்.
சம கால எழுத்தாளர் யார் 2
லகட்ட திலிருந்து ஜானகிராமனையும், ஜாதாவையும், நான் அனுபவித்துப் அவர்களின் எழுத்து வன்மை என் க்கின்றது. அவர்களது மனித நேயம் நிருக்கின்றது.
துதாளர்களுக்கு நீங்கள் கூற விரும்புவது?
யுங்கள் இடைவிடாது படியுங்கள்.
வாழ்க்கையில் உற்றுப்பாருங்கள்.
க பாகுமாரன் என்றொரு எழுத்தாளன்
திருக்காது. வேறொரு ராஜகுமாரன்
கேள்வி மூலம் , வடிவமைப்பு R பிரம்மவிநாயகன் R. B. வசந்தகிருவர்ணன்
༄༽





Page 213
/ స్టోజ్ With Best Comp
Mr. K. Rai
Æ (N Miz/ Zest Comp
* M. SHIVAK WITF
AGNEE MUSI
&s S
9. VELONS PASSAG 您 MOBIL - 078
මණ්ෂ්
 
 

தமிழ் து Hi, نتياوو
(iments Grom 季习Y 肇》
jEneðPäEa
N
/friefits. Arofit *్ళ
UMAR W
E, COLOMBO - 2
670851 ۔“
لکھ





Page 214
Y cap 2 స్టోన్ 7/1/4/4 A3esto
} Na
s
ණ
Hotel & క్కీ No. 149, Justice వీక్ష Color
エス () CWith GBcst C ed Mertro M
General Hard
O
محبر
37, Qua t Colon
Φ Tel: 4409:

كکيو )Ա5 قاقققق
葵 ༄༽ Corp/frients from O
Ke
QA na's
} { இ
Fast F00d Akbar Mawatha, బ్తో mb0 - 2. இ
更 ompliments Grom 076
Q
etalS PV
lware Merchants
rry Road,
bO — 12 స్టో 56, 440954
6:9





Page 215
2
WS
பூவாக
நீயில்லாத நாளிகைகள் தொடர்வதென்றால் நாளை என்னுயிர்
உயிர்க்காதிருக்கட்டும் - கண் விழிக்காதிருக்கட்டும். Oil
உன் பார்வையில்லாத பகல்கள் இன்னுமின்னுமா?
లో வேண்டாமடி சகியே! ീ
எத்தனை நாள்தான்
இருட்டில் நான் வாழ்வது?
உன்னுடன் இன்று கூட மெளனமா? வேண்டாமடி தோழி! மெளனவிரதம் முடிக்கச் சொல்லி நான்கைந்து நாட்களாக
மனுச்செய்கிறது.
வாலிப வருடங்களின்
தாகங்கள் எனக்கு மட்டுமே
 
 
 
 

நீ
சில கனவுப் பொழுதுகளில். உன் காஞ்சிப்பட்டின்
ஒவ்வொரு மடிப்பிலும்
முந்தானையாய் முடங்கிக்கிடப்பது, உன் தாவணியின் ஒவ்வோர் நூலிலும்
இழையாய் இருப்பது -
உன் கூந்தலின் கனத்தில்
மொத்தமாய்,
நான்
உறைந்து கிடப்பது,
உன் மனதின் சின்னச் சின்ன
இடைவெளிகளில்
நான்.
சிறையிருப்பது,
இதயச் சுவர்களின் தடிப்பில் நான் மட்டும் தனிமையில்
வாடுவது,
ヒ4





Page 216
2
WS
நெற்றிப் பொட்டை சுற்றிச் சுற்றி
உனக்காக
தாஜ்மஹால் கட்டி, நான்.
தவமிருப்பது - பாதச் சுவடுகளில் பதிந்திருந்து - உன் கொலுசுகளோடு கொஞ்சி விளையாடுவது,
நீ விரித்துப் போட்ட பட்டுக் கூந்தலில் செத்துப்போன மனம் அடிக்கடி உன்
பக்கத்துக்காய் ஏங்கியது,
உன் முத்துப் பற்களின் சித்திரச் சிரிப்பை இத்தனை நாள் ஏன்தான் மறைத்தாயோ!
இன்றெல்லாம்,
என் சுவாசம் கூட.
உனக்காகவே
வாசம் செய்கிறது.

நீ!
கண் மூடியபோது தூங்கிப்போன இதயம் விழிக்காதிருப்பதையும், தட்டியெழுப்பிப்பார்.
உன் மொழிகேழாச் செவியில் சிதறிப்போன சிற்றென்புகளை, ஒன்று சேர்த்துப்பார்
ஏன்? காதலின் புனிதம் அறிந்து கொள்ள,
உனக்குள் தாமதமேன்?!
உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்ள
உனக்குள் அலட்சியமேன்?
தோழி - காதல் தேசத்தில் கொஞ்சுதலும் கெஞ்சுதலும் கற்றுத்தந்திருக்கிறாய். ஒன்றைத் தவிர - நீயும் ஒரு சராசரி பெண்தானென்று.
(நிழல்)
A.R. JólassTarö உயிரியல் விஞ்ஞானம் உயர்தரம் "99
ཡཛོད༽།
الم.





Page 217
Wítft Zest Co"
”کچ 卿 வணிகக் (Business V. If பொருளி (Econor V. gF
* (வணிகநோக்கு Ü - Harrow వీక్ష 9, Rajasingam
S エプ。
స్టో With Best Comp
S> 伦
/81OW1 TObaccompisi
Distribute
C2gÍom Tobac
263, Danister De
Colomb
V o. Tel: 689
కోక్ష
ܨܰܦܘ

S . N 7/frients from క్ష్మా
கல்வி Q Studies)
6) IT
ரியல் mics)
ன்ை
ஆசிரியர்கள்)
| Int. శ్లో
Rd. Col-6 ove
O క్టోరే
更 bfiments Grom *్ళ
○ Dö s Oví (lotd)
ors for
sco CO. Joid
Silva Mavatha,
po 9.
239





Page 218
7ー
J9b
மாலைநேர மழை கொட்
எமது கண்ணிரைப் போ
கடற்கரை அலைகள் க
எமது எண்ணத்தைப் ே
கரையிலே மனிதர்கள் கு
கடற்கரை காளான்கள்
படகு மறைவிலே காதலி
கடல் காற்றைப் போல .
சிறுவனின் மணல்கோட்ை
எமது கற்பனைகள் போ
மேகங்கள் எல்லாம் கரு
எமது பொறாமையைப் ே

திமழை.
டிக்கொண்டிருக்கிறது
ர்களில் மோதிக்கொண்டிருக்கிறது
Islal - - -
டையோடு நிற்கின்றனர்
ہے.ے.ے ے = t_//T6Dھ)
யின் உதடு ஈரத்தோடு இருந்தது
டை கரைந்துகொண்டு இருந்தது
2D a P2:
விக் கொண்டு இருந்தன
Listøv
ம. அருண்குமார்
ஆண்டு 10 ெ
三や
ク





Page 219
()
* Maal
MMaMa//21.e4ouva
මාරෂ්මෙලෝනවස් ჯაბა /Mike
NY & ܬܪܝܢ මිශ්‍ර
SSS స్థలో cN?لام
MANJU MAARU
Ο
KM స్క్రీ 43/12, Sri Siddartha
ᏫᏚᎩ
Sষ্ট্র Tel: 075. エス
§ CWith (Best Con Siri P4
*
128-2/15, 2nd
鑿 Colomb Q) Tel: 4 J蚤
స్టో Wt/ Zast C07

كکيو )Ա5 قلأهقيقة
༄༽
pliments 77ormz *్ళ O Q
ruthi
○
Vajaasve3 ජුජුබස්
ZZ/1’e ණ
Passage, Colombo 6.
THI PRODUCTS s 343938
2နွှဲဲဗီ
psiments Grom
Jency
て☆
Cross Street, O - 11. 33274 (δ
క్లె *
2ငဲ့ငါ
KG
se
ار





Page 220
/, స్టో CWith (Best Cc
KARUMARTRADECENTRE
General Merchants & Commission Agents
No. 245 P Keyzer Street,
Colombo 11.
Tel: 074 710897
71/2t/f Aest C.
NEW AM
General Merchants. A
274 A, KEY COLON
s TEL: O74 ܢܠ
 

كيو 夏威 قالاهتقق
季>Y
mptiments Grom
托
KARUMARIyTRADERS
托 General Merchants, Wholesale & Retail
托 No. 100/108 A, Maning Market
Pettah, Colomb0 11. Tele, 344.146
map/iments /formi
TRADING
nd Commission Agents
ZERSTREET, MBO 1 1.
رلا



Page 221
స్టో OWith Best Com
Free lank: 多
Marble Ex
MEMBER-MARBLE INS
Telex: 21346 “GODFREY” Address: P.O 21147 “ PROMPT' 409. Cable: PROMPT - COLOMBO Col.
Tel: 575. Fax: 575
&s ලි)}
74/t/, Aest Corz
M
Deale Motor Spare Parts, Electrical Acce
C 30, Kandy Roa 锣 Te: O52
ܨܸ>ܐܠ
 

تقع "قوسينتور قة هنتر –
季习Y
psiments 3rom
4.
a Gramite
ports ltd.
STITUTE OF AMERICA
BOX: 125 Show Room: , Galle Road, Unit 34, Lucky Plaza, ombo - 3 St. Anthony's Mawatha, Lanka Colombo - 3, Sri Lanka 241-3 Tel: 574878/574523 244-5 Fax. 574523
Ainents Vrom *్ళ
ptor Enterprise
rs in ssories, Batteries, Tyres & Tubes
ー、ア
Id, Nuwara Eliya
-23099 ܦ
رلا



Page 222
/
AS
கல்வி என்
கல்லான் நல்லானாய். கவிஞன் அறிஞனாய். தெரியாததை தெரிந்தபோது தேவையில்லை என்று நின்ற கல்விக்குக்கரையில்லை; கs வாழ்வில் தெளிவில்லை என்
காசு பணம் கண்டெடுக்கும் கண்டெடுத்தபின் கயவனாக் as Teote) வந்தவனை SST3, காரால் வரவைத்தது Celluler Phone g65 as605ss ஆனால் கற்றான்- முன் ஒரு காலை ஒடுக்கிவைத்தது உன்னை அறியாமல் உனக் வெட்கம், தயக்கம் வரவைத் மாசில்லா காசின் செயலப்பா
நீ காணதபோதும் உன்னைக் கற்றான் சபையிலே இரு கா மற்றவர் உன்னை நாடிவைப் கல்வியப்பா- நிச்சயமாய் இது அண்டசராசரத்தின் வேலியப்
கற்றானுக்கு சென்ற இடமெல் சிறப்பெனினும் - சிறப்பில்லா மண்ணில் அவனுக்கு வெறுங்
உன் உடையிலும் நடையிலு நீ பெரியான் , செல்வச்சீமான் கற்றவன் கல்விமான் - கல்ல அவன் தங்கக் கொம்புமான். கல்வி கரையில்லாதது...வாழ் வரையறை இல்லாதது - எவ சிறை பிடிக்க இயலாதது.
தேவைகள் இவைதான் - செ செயலில் கண்டால் சொர்க்க( சொந்தமாகும், நம் வாழ்வு ை

ཡ───────ཛོད༽།
னும் வைரம்.
போது லாதவன் றான்.
ugចាg, நம்வரை
வைத்தது
லாம்
பிருக்காது.
ஆண் ஜி
ظ
- ஆனால் ாதவனுக்கு
H. M. LD36(355 உயர்தரம் 2001
اسے





Page 223
CWith (Best Con
Saeste
MAKERS OF THE F. BRAND UME
NO. 265, Mi COIOmb Te: 324173
 
 
 

لیکن وہ ;jاهتقق
psiments Grom
AMOUS “STAG”
BRELLAS
ain Street, O - 11. 3 / 435517





Page 224
With Best (
S
R
S.
== == = s =
sers e. 리. 르르
-
=
== 3=
GENERAL COMMISSION AC
No. 130, 4th Cros Sr
Tel NO: 3
Fax. N.
 
 

MERCHANTS, ENTS & IMPORTERS
is Street, Colombo 11,
Lanka.
19676, 424481
342682 = ס





Page 225
爵 Uith Best Com
SEVANA DEI:
SHELTER TH
BUYSEVAN WITHSURE CH
ܦ2 SEVA
We draw upon
Sevana L National Lott No. 234/2, C
鑿 Colomb
6) Uశిక్ష

தமிழ் நயம்?
২৫০২ )
(9 pliments from *
DCATED TO
E NATION
LOTTERY ANCETOWN
ANA
your dreams
Ottery
eries Board
Galle Road,
O O3. 4ή క్ల్లో





Page 226
(。区号
臀 - With Best (
VA
T
-
—
-
E.
s
S.
— − -
-- - سےخ۔====۔--
S. SAS L SDSSi K qiiSSiS SSi ST S
T
Di
클
Ses
=====۔
se
We care well repu Organser for pilimige
visi
25/3, Gunase Nawala Roa Tel: 888386
Fax: 07:

தமிழ் நயம்?
颚Y *్ళ (S
Dompliments From
ited buddhist group
ge indio ond Sri Ilonko
kara Gardens, d, Rajagiriya. - 075-350638 5-350638





Page 227
[b5/TLD ... LIITILų
நீ. நாம் வாழ , இடம் கொடுத்தாய் துஷ்பிரயோகம் செய்ே ஆனால் நீ. பொறுத்தாய்
நாம் . வருமுன்னே நீ அழகிய பசுஞ் சோ6ை அதில். அமைதியாய் துயில் ெ எம் அளவில்லாப் பெரு கலைந்தது. உன் அமைதியான சே
அமைதியாய் ஒடிய வெ பெருக்கெடுத்தோடிய நீ பாழ்பட்டுப் போனா
உன் துயில் பாழ்பட்டுட் உன் பசுஞ் சோலை ப
இப்போது காட்சியளிக
பாழாய்ப் போன சுடுக
-SüJGSULUII || IbİTÜ'n — 2) 6:č பாழ்படுத்திவிட்டோம் இத்தரணி பாழ்பட்டுப்
பாழ்பட்ட உலகம் தே
 
 
 
 
 
 

لكي و ]]Ա5 قلأشق
ற்படுத்தினோம்
தோம்
Uயாய் காட்சியளித்தாய்
காண்டாய்
நக்கத்தினால் உன் துயில்.
Π6Ο)Θυτή(εΘυ, பள்ளியாற்றிலே தடா - இரத்தம் iu
போனது
ாழ்பட்டுப் போனது
க்கின்றாய், ாட்டைப் போல
Τ6O)6OI
போனதடா.
ான்றும் முன்னே





Page 228
தோன்றினாய் இனிய மொழி 2 கொன்று விட்ட
தேன் சொட்டு உன்னிடத்தில் காதால் எவ்வ சலிக்காதம்மா அவ்வளவு பொ உண்டு. උණුඛතIITවේ
இப்போது காட் பிற மொழி உன் உன்னை கொன் நாமும் உன்னை தமிழ் பாழ்பட்டு
இத்தரணி, எம்
நாம் பாழ்படுத்த அவை பாழ்பட்(
VANNS

كيو. e .)15 قاهتقق
டைய உன்னை
ார்களடா 1
2 வார்த்தைகள் உண்டு ாவு செவிமடுத்தாலும்
ருட் செறிவு உன்னிடத்தில்
சியளிக்கிறாய் னுள் புகுந்து ாறு விட்டது.
கொன்று விட்டோம் ப் போனது.
தமிழை தினோம்.
b போனதடா.
அஸிம் A மக்கீம் صور சாதாரணதரம் 2000





Page 229
(穹x号 స్టో 卿 'With Best Con
PEARL
(PVT)
Dr. S. Ginging
562 - A, Aluth M ColombC Te: 523O56 Fax. 52(
94, Church COOmbC Tel: 421-188
క్కి Ce||: O77 –
కోక్ష
ܢ

தமிழ் நயம் شکوہ
২৫০২ ) *్ళ pliments From
OSPETA
LTD.
pondithen
awatha Road, ) - 15. , 525OOO S593
| Street, ) - O2.
32O746
319879 كلية
6x9





Page 230
/, స్టో FMV'ith Best C
MAL
Importers Distribut
214, 4th
Colo Phone: 3, Fax
 

لخ*gb JByLmbاهققق
Sad ompliments From 3.
AWAN5
ors & Wholesale Dealers
Cross Street, mbo - 11. 7951, 323668
423616





Page 231
Z ///Ae/ // (
தாய், தந்தை மேல் L ஆசிரியர் மேல் மதிப்பு கடவுள் மீது பக்தியும் பெரியோர் சொற் கே. தற்கால பிள்ளைகளிட
தாய் நாடு மீது பற்று தன் வீடு மீது பொறுட் சமூகத்தில் அக்கறைய பிறர் பற்றி சிந்தனைய தற்காலப் பிள்ளைகளி
பிறர் மீது அன்பும் தமக்குள் சமாதானமு நீதியான நேர்மையும் மன்னிக்கும் சுபாவமும் தற்கால பிள்ளைகளிட
இவ்வாறான சமுதாயத் நானும் பாழ்பட்டு போ
உண்மையான நட்பும், மெய்யான விசுவாசமு வைத்திருந்தேன் ஒருவி பொய்யான தோழமை ஏமாற்று வேலைகளும்
என் உயிரையே தியா என் உடம்பையே பண அவன் தோழமையை
 
 
 
 
 
 

/ീ (/ // ഞ1ക്ര/_/
JITGF(pLib பும்
ட்பதும்
- 4 99 ம் “பாழ்பட்டுப் போனதடா
b
பும்
quib
பும் டம் 'பாழ்பட்டுப் போனதடா’
5
6.
ம் 'பாழ்பட்டுப் போனதடா’
ந்துள் (360T60TLIT
b,
வனிடம்,
யும்,
செய்தானே அவனும்
கம் செய்து ாயம் வைத்து
பெரிதாக நினைத்தேனே!





Page 232
ஒன்றாக உணவுன் ஒன்றாக படுத்துற ஒன்றாக கல்விகற் ஒன்றாக வேலைக ஒன்றாக பல இட
இறுதியில் என்னிட என்னையே குற்ற நம்பிக்கை துரோ நட்பை பொய் நட்
இப்படி சமுதாயம், பாழ்பட்டு போகுெ ஏன் இந்த மாற்ற உலக மக்களுக்கு தீய செயலில் மக்
நான் வைத்த நட் பாழ்பட்டு போனத
அவரை பாடி, அவரை அவருடைய அதிசயங்க பேசுங்கள்.
உங்கள் பொறுமையாய் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.

قي • Ա5Ա e قاهققق
ண்டு
ங்கி
Ol
5ள் செய்து ங்களுக்கு சென்றோமே!
மே களவாடி வாளியாக்கி கம் செய்து
பாக்கினானே !
மக்கள் அனைவரும் மன நினைக்கலையே. b
த பெரிய ஏமாற்றம் 5களின் முன்னேற்றம்
니 LLIT !
JA J. ரோகனகுமார்
ஆண்டு 10 R
க் கீர்த்தனம் பண்ணுங்கள், களை எல்லாம் தியானித்து
ப் உங்கள் ஆத்மாக்களைக்
O
=விவிலியம்





Page 233
S>
RUSAN TI
Importers of Edging Laces & Dealers in . All Kinds Z15-1/2, Fir:
SO2COnd CrOS
Colomb Tel: A38
City Purudise S. Mo ,6/1-165 ܛ క్కి Colomb
6* теі: зzigїї, о
ܨܰܠܘ エス స్ట్రో With Best Com
露浮
Topaz Beach
( 22.
వ్లో Wít/ Zast Co." (...)
Agency Post Offic (Travel Agent) Author
21, Poruto Ettukala, Negon Tel: 031-79265, 031 -
స్క్రీ Fax: 075.
ώ» 人°洽二

Φ
RADERS“
Fancy Ribbons All Sizes t of Fancy Buttons st Floor, is Street, ) = TT B596
per Market, in Street, O ) - TT. ಪ್ಲಿ? 75-335566 器、
更 psiments 3rom oe
Hotel Ltd. '
e Ceylon Resor
ised Money Changer
ta Road, bo, Sri Lanka. 79264, O75-310334
31.0329 స్టో
6x9





Page 234
ܓܠܐ
d 660)
கலை ஒரு வகை உணவு உணவு இன்றியமையாததோ! இன்றியமையாதது. கலை நமக்கு கலைகள் மனிதனுக்கு இயற்கைய ஊட்டும் இறைவனும் ஓர் கலை கற்கவேண்டுமாயின் அவனை மன எமக்கு எல்லாக்கலைகளும் வந்: நெடுங்காலம் பாடுபட்டு அடையே பெற்றால் உலகமே எம்மைப் புகழு அல்ல இயற்கைத் தேவைகளை தந்துள்ளார். அது வேளாண்மை, ெ கலைகளில் சிறப்புடையது. கை சலவைக்கல், கலைக்கு என்றும்
கலையே உண்மையான க அனைத்தும் கலையாகும். ஆை கொடுக்கும். உள்ள நிறைவில் பி உயர்த்தும், கலையே அறிவுடை6 நூல்களை விட சிறந்த கலைப் ப கலையே தெய்வம் கலையே பெரு முன் தேகத்தை கட்டுப்படுத்த 6ே அவசியமாகும். கலை என்பது உ பார்க்க முடியாதது அளவற்றது. சித் மீறிய பொருளை காட்ட வேண்டும் நெளிவிலும் கலையைக் காணல வறியன் விரும்புவது பின்னது. முன் மனமும் வேண்டும். கலைகள் காண்பவர்கள் வியக்கக் கூடியது சிறப்பாக தன் இன்பத்துக்காக கலி நாம் க சிறப்ப

)லகள்.
தான். உடலை வளர்ப்பதற்கு எப்படி அப்படி உள்ளவளர்ச்சிக்கு கலை ஊக்கம் அளிக்கும் நல்ல சாதனம். ாகவே வந்து அடையும். அதை எமக்கு தான். அவனிடம் உள்ள கலைகளை தார நேசிக்க வேண்டும். அப்பொழுது து அடையும், கலைச் சுவை என்பது வேண்டியதொன்று. கலையில் வெற்றி ழம், கலைகள் பொருளிட்டும் தொழில் நிறைவேற்ற கடவுள் பல கலைகளை வாணிபம், தொழிலாளர் பணி ஆகியன லயில்லாத ஆன்மா பணி செய்யாத உடைவு இல்லை.
5டவுள். காண்பவர் வியக்க கூடியது சயில் பிறந்த கலை உள்ளத்தைக் பிறந்த கலை எப்போதும் உள்ளத்தை மையின் சிறந்த அடையாளம், சிறந்த டைப்புக்களே மக்களை கவரத்தக்கன. நம் செல்வம் மனதை கட்டுப்படுத்தப்பட வண்டும். அதற்கு தேக பயிர்ச்சிகளே உருவகம், நாம் பார்ப்பது சிறிதுதான். ந்திரங்கள் கோட்டுக்கும் வர்ணத்திற்கும் அதுவே கலை. பாட்டாளியின் உடல் ாம். செல்வர் விரும்புவது முன்னது, ாமை காண பணமும் பின்னதை காண எல்லாம் இயற்கையின் போலிகள். கலைகள், கலை என்பது மனிதன் ண்டுபிடித்த ஒரு கருவியாகும்.
லைகளை கற்று டைவோமாக.
எஸ். கிரிஹரன் ஆண்டு - 8 R
ཡཛོད།





Page 235
'With Best Com
kiE: kiire
233, GALLE ROAI
TEL: 508

قکيو Ա5]] o قاهتقق
pliments from
9ieS EON
D COLOMBO 04. 316 - 09
季>Y
2





Page 236
(With Best (
framex firt Corporation
No. 59, Flower R
Te:
Fax; 07
(International Fl
స్క్రీ
ώ ܨܸܦܐ݂ܵ`6¬ܢ
 

كلتيو Ա5}I o قاهتقق
২৫৯ ) *్ళ (S
ompliments Grom
Orne Freight Lanka Pvt Ltd.
oad, Colombo - 07. 679777
74 716347 reight Forwarders)





Page 237
எண்ணிக் கொண்டிருப்பது யாே விஞ்ஞானத் துறைகளில் தான் என்பது தான். ஆனால் இவற்றிற் நிலையில் பார்ப்போருக்குத் தான் இரு பக்கங்கள் இருக்குமென்ட துன்பத்தையும் அனுபவிக்க ே இன்பதுன்பங்களை அனுபவித்தல் பால்வீதியையும் கடந்து அகிலத்ை யாவரும் ஏற்றுக்கொள்ளாத வே
அதுதான் சிறுவர் து இன்பம் நிறைவேற்றல் போன்ற சழு பாரதூரமானதும், ஆபத்தானதும துர்ப்பிரயோகமே. ஏனெனில் இன்ை முதுகெலும்புகள். நாளை என்ப தளபதி இல்லையாயின் படைகள் இளைஞர் சமூகத்தை இழந்தால் சிறுவர் சமூகத்தை இப்போதே உரு g560)6)UITU 35L60)LD.
இதன் முதற்படி சிறு அமைய வேண்டும். சிறுவர்கள் படுதல் சிறுவர் துர்ப்பிரயோகம் எ பாதிக்கப்படுதலே உண்மை நிை சின்னஞ்சிறுவர்கள் பாடசாலைக் அல்லது முழுக்கல்வியையும் அமர்த்தப்படுதலைக் குறிப்பிட்டுக் நாடுகளிலேயே இந்நிலைமை அதி எதிர்காலத்தை கருத்தில் கெ தேவைகளை நிறைவேற்ற பிள்ளை சிறுவர்கள் பெருந்தொகையில் அமர்த்தப்படுவதுமுண்டு. பிள்ளைக்
 

துர்ப்பிரயோகமும் தன் தீர்வும்
புகழாரம் பாடுவது போல அடுத்த
நடை போடுகின்றது இப்பூமி. யாவரும் தெனில் உலகமானது தொழில்நுட்ப, உன்னத வளர்ச்சியை அடைகின்றது கெல்லாம் அப்பாற்பட்டு ஒரு உன்னத உண்மை விளங்கும். நாணயத்திற்கு பது நியதி, இன்பம் அனுபவித்தால் வேண்டுமென்பது விதி. வாழ்வில் என்பது இயற்கை. அதேபோலத்தான் தையே ஆராயும் உலகவளர்ச்சிக்குப்பின் றொன்றும் தொடருகின்றது.
துர்ப்பிரயோகம் கொலை, களவு, குறுகிய pதாயச் சீர்கேடுகள். இவை யாவற்றிலும் ாக சுட்டிக் காட்டக் கூடியது சிறுவர் றய சிறுவர்கள்தான் நாளைய தினத்தின் தே அவர்கள் கையில் தான். சிறந்த என்னாகும். அதேபோல ஒரு சிறந்த என்னாகும். இதையுணர்ந்து, சிறந்த ருவாக்க வேண்டிய ஒவ்வொருவர்களதும்
வர் துர்ப்பிரயோகத்தைத் தடுப்பதாகவே உடல், உள ரீதியாகத் துன்புறுத்தப் ானப்படும். ஒருவர் நலத்துக்காகப் பலர் லமை. உடல் ரீதியாக எனும் போது கல்வியையே முடிக்காத நிலையில் முடிக்காத நிலையில் வேலைக்கு கூறலாம். அபிவிருத்தியடைந்து வரும் திகமாக உள்ளது. பிள்ளைகளின் சிறந்த ாள்ளாத சில பெற்றோர்கள் தமது ாகளை வேலைக்கு விடும் அதேவேளை கடத்தப்பட்டு பாரிய தொழில்களில் கள் தொழில் புரியுமிடங்களில் அவர்கள்





Page 238
1.
பலவகைகளில் சித்திரவதை தொன்று. எஜமான்கள் தற்கள் ஆனந்தமடைவதுமுண்டு.
இவ்வாறு உடல் ரீதியாக து
சின்ன வயதில் அவர்கள் கேட் அலட்சியப் படுத்தப் படுகின துன்புறுத்துபவர்கள் அச் சி சிந்திப்பதில்லை. கல்லூரிப் ! கட்டாய வேலைக்கமர்த்தப்படும் இன்றி துன்பப்படுவார்கள் என்
'குற்றம் செய் எச்சரிக்கை ஒருபுறமிருக்க 'ச என்று யாவற்றையும் விஞ்சி *உள்ளங்கை நெல்லிக்கனி கட்டுப்படுத்துவதில் ஏன் தயக்
ஆட்சியாளர்கள் இருக்கும். சல்வீனியாத் தா மூலையிலும் அதனைக் கிள்ள யாவுமே அப்புறப்படுத்த வேை துர்ப்பிரயோகம் என்பதும் மு தொன்று.
சிறுவர் துர்ப்பிர கட்டுப்படுத்தாது ஐக்கிய நாடு உலகலாவிய ரீதியில் ஏற்படுத் கூடி மகிழ்ச்சியுடன் ஆரவாரம் பத்திரிகை தலையங்கங்களை விவகாரம் பக்கத்து வீட்டாருக எப்படித்தெரியும். இவ்வாறுதான் சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவா நலனைக் கவனிப்பது அவசிய புகட்டுவதே ஒரேவழி. மக்கள் 1 வேண்டியது.
பெயரளவில் உணர்ந்து எதையும் செய்வதே அ தொடக்கம் ". வரை ” இதை
எதற்கெதற்கென சிறுவர் துர்ப்பிரயோகத்திற்கு முடியாத அவர்கள் பலம் எதி

قي • I5), J قلأهقيقة
க்குள்ளாகுவது சுட்டிக்காட்டப்படவேண்டிய விருப்பப்படி இச் சிறுவர்களை துன்புறுத்தி
|ன்புறுத்தப்படுவர். அச் சின்னஞ் சிறுவர்களின் கவிரும்பாத கடுஞ் சொற்களால் அவர்கள் i றமை பொறுக் க முடியாததொன்று றுவர்களின் எதிர்காலம் பற்றிச் சற்றும் படிப்பை மேற்கொள்ள வேண்டிய வயதில் அவர்கள் ஒரு காலத்தில் ஆரம்பக்கல்வியே பதை எவருமே சிந்திப்பதில்லை. தோர் தண்டிக்கப்படுவர்” என்று ஒலிக்கும் கடவுளாலும் எம்மைத் தண்டிக்க முடியாது” ஒலிக்கின்றது இன்னோர் அச்சுறுத்தல். போன்று’ ஊழல்கள் தெரிய அவற்றைக் 35 b? ர் சீராகவிருப்பின் தானே சமுதாயம் சீராக வரம் வளர்வதைத் தடுக்க ஒவ்வொரு ரியெறிந்தால் போதுமா விசை தொடக்கம் ண்டுமல்லவா! அதே போன்றுதான் சிறுவர் முளையோடு கிள்ளியெறியப்படவேண்டிய
யோகத்தை தங்கள் தங்கள் நாட்டிலேயே கள் சபை "UNICEF" என்னும் அமைப்பை திவிட்டு வருடம் தோறும் அங்கத்துவர்கள் செய்து, கோஷங்கள் எழுப்பி, பெயரளவில் நிரப்பிவிட்டால் போதுமா ? ஒரு வீட்டு க்கே தெரியாத இந்நாளில் ஜனாதிபதிக்கு * சிறுவர் துர்ப்பிரயோகமும் மாறி விட்டது. க்க வேண்டுமாயின் இப்போதே சிறுவர்களின் பம். அதற்கு அவர்களுக்கு கல்வியறிவை மத்தியில் இவை தொடர்பாக விழிப்புணர்வே
எதையும் செய்யாது உண்மையாகவே அவசியம். “சிறுவர் முதல் பாட்டனார்வரை” ப்பற்றி விழிப்பணர்வு உண்டாக்க வேண்டும். bலாமோ ஓங்கி ஒலிக்கும் இளைஞர் குரல் எதிராகவும் ஓங்கி ஒலிக்கட்டும். அசைக்க ர்காலத்தை ஒளிமயமாக்கட்டும்
A றுநீரதன் சபேசன்
ஆண்டு 11 ெ
“NS.
N
ار





Page 239
/ స్టో With Best Comp
Casio lmporters & Dea
147, Keyzer Street, C Phone: 323193,3287)
Res:
No. 16, Francis Road, Phone: 585924
Wit/, Aest Corz
THE REYAL. E.
TV & ELECTRI
130, Main Street, Tel 036-584
 
 

قکيو 夏威 Juni قالاهتقق
Se
Miments Grom
lers in textiles
olombo 11, Sri Lanka.
6 Fax: 328716
Colombo - 06. வி
الأع /frients from * LECTRON || CS
CAL AGENTS
Eheliya goda.
478ல் லு
ار





Page 240
/ స్టో OWith Best C
EXCe SOf
Total Softw Garmer
562/14, Lowe Col Tel: 074-5
Email: exl
స్టో
Wt/ (Zast (
雳 Rio Er
Exclusive Baby Care P.
Comprehensive Rang Your Perfect E
130 I/10, Main Street, Jezim,
Tel: 436716, 437673,
Email: RioCaslinetlk Principa
ܨ&

أخد " وقررونتور قلاقلق
N
ompliments Grom * t (Pvt) Ltd.
ware Solution to nt Industry"
er Bagatale Road, ombo 3. 13652, 502499 Soft(GDSltnet.lk
事>
Doira/frients 7707
M terprise Agent for Farlin roducts in Sri Lanka
2 of Baby Care Products for Baby under one roof
a Arcade, 1st Floor, Colombo - II. 438849, Fax. 94-1-438849 'Website: http://www.fairlin.com.tw/





Page 241
அழகுத் 6
மயங்கியதோர் நிலவினிலே கனவி
வயது பதினாறிருக்கும் இளவயது . பொங்கிவரும் பெருநிலவு போன்றெ புன்னகையின் புதுநிலவும் போற்றல்
துங்கமணி மின்போலும் வடிவத்தா:
தூங்காதே யெழுந்தென்னைப் பாரெ அங்கதனிற் கண்விழித்தேன் அடட
அழகென்னும் தெய்வந்தான் அதுெ
காலத்தின் விதி மதியைக் கடந்திடு 5Teo3D மதியினுக்கோர் கருவியா ஞாலத்தில் விரும்பியது நண்ணுமே நாலலிலே ஒன்றிரண்டு பலித்திடல
ஏலத்தில் விடுவதுண்டோ எண்ணத் எண்ணினால் எண்ணியது நண்ணு
மூலத்தைச் சொல்லவோ வேண்டா
முகத்திலருள் காட்டினாள் மோகம

ቘüüüሡፅ gg
தய்வம்
ஸ்து கண்டேன்
Dங்கை
வாளி முகமும்
ருந் தோற்றம்.
ர் வந்து
|ன்று சொன்னாள்
ாவோ அடடா!
வன்றேயறிந்தென்
மோ என்றேன்
மென்றான்
ா என்றேன்
| GDegrs.
தை யென்றென்
றுங்கா ணென்றாள்
மோ என்றேன்
து தீர்த்தேன்.
J. அருண்பிரசாத்
வர்த்தகப்பிரிவு உயர்தரம்2001
ク





Page 242
స్టో With Best C.
Nu Wa Pharmaceutic
Distributo of Farnel (Ceylon) L
3K:
No. 156, NuV Tel: 052.
ܨ&
స్టో Wt/ Zest C
GENERÀ FÀ
(Tyre N
WHEEL C.
Computerized
No. 3A, Cargills G1
您 Te: O5 a- Facsimile u ܢܠ

کيو )Ա5 قاهقق
SN timent mp s Grom 3. Lira Eliya
Cal Distributors
td & Robert hall& Co., Ltd Products.
Badulla Road, vara Eliya . 23535, 34272
క్రిస్తా
EN oftp/itefits from *్ళ
l. 4, 144 k. Su ఓడt }لريه، كه تا ريي ,يا كلا
"Y - - 僖 - ”
Merchants) ARE CENTRE Wheel Alignment
round, N u Wara Eliya
2 - 22988 O52 - 22963 الأيج ノ





Page 243
\
( 22. స్టో ff % C0
NADARAJA
Dealers in Vegetable Se
No. 36, Ka NuWara
.ெ Tel: 052
ဇီဦ§ స్టో CWith (Best Con
N.K. Jewellery
Ü
N. Karunan
45/3, Brassfol Colomb Ü ○ Tel: O75 .
ώ» కోక్ష

தமிழ் Ա5] کيو
& COMPANY
Sa N tp/iments from *్ళ Q
eds & Agro Chemicals
indy Road, - Eliya.
O -228O1 బ్తో
S pliments Əfrom *్ళ & Work Shop (S.
antharajah
unders Street,
yO - 13. čí - 334639
O/
参。
ار





Page 244
மனிதர்களது சிரிப்பின் மாறுபட்ட தோற்ற
விளக்கங்களும் ஆவன.
QọU JTLD6Ö சிரிப்பவன்
ஓடவிட்டு சிரிப்பவன்
இடம் பார்த்து சிரிப்பவன்
இருக்குமிடமெல்லாம் சிரிப்பவன்
35T600TTLD6) சிரிப்பவன் கண்டவுடன் fiffL66
கற்பனையில்
கண்பார்த்து சிரிப்பவன் கோபத்தில் சிரிப்பவன்
நீதியோடு சிரிப்பவன் நினைவோடு சிரிப்பவன் LD5560)LDust 66 சிரிப்பவன்
செயல்கெட்டுச் சிரிப்பவன் தெரியுமென்று சிரிப்பவன்
தெரியாதென்று சிரிப்பவன் தெரிந்ததாக சிரிப்பவன் நிலைமறந்து சிரிப்பவன்
அழையாமல் fിuബ്
உழையாமல் சிரிப்பவன்
வட்டியில் சிரிப்பவன்
இன்பத்தில் சிரிப்பவன்
துன்பத்தில் சிரிப்பவன்
கடைவாயில் எங்கே சிரிப்பவன் மணி பதிலாகத் துன்பத்தில் சிரிப்பவனே மனிதன் பதிலைக்கொண்டு இச்சொற்றொடர் ஒவியம்
 

ங்களையும் அவற்றின் மனோதத்துவ
பைத்தியக்காரன்.
வஞ்சகன்.
எத்தன்.
கோமாளி.
கஞ்சன்.
தயவான். கவிஞன். காரியவாதி.
.சிந்தனையாளன் ܀ ܕ ܝ
அறிஞன். வறிஞன். மன்னன்.
பச்சோந்தி.
JEFỂt diff6T6ði.
ஏய்ப்பாளன். நடிகன்.
கற்பனையாளன்.
சோம்பேறி.
மூதேவி.
கொடுமையாளன்.
ஏமாளி.
மனிதன்.
།
தன் என்ற கேள்வியை எழுப்பினால் அதற்குப் ள் என்ற மனோதத்துவரீதியான உண்மையான
முற்றுப்பெறும்.
பெ. செந்தில் குமரன் வர்த்தகப்பிரிவு உயர்தரம் 2001
─────།།
اسے





Page 245
نے عجس کا
74/t/, Aest Cor,
** A CWe[[
ఖ
இ%
bక్షి
誘 Q OWith Best Com
S>
S.S.K. HAJ
WHOLESA LE TE
99 SECOND CR COLOM
TEL: 3242
స్క్రీ ΕΑΧ 4
ώ» ། 6 6 སྡེ་
 
 

تقع" وقرينتور قلاقلق
খ২২৫০ ) pliments 77om (9
6
CWisher
స్టో
夸
更 Ipsiments Grom *ష్టి Q
«Э
IAR & CO.
KTILE DEA LERS
OSS STREET, IBO 11. 26, 436200
51594
స్టో 6:9





Page 246
P
வண்மூன
வன்முறைப் பே நீ காற்பந்தாட
கிடைத்தது எம் தலைகள் தான
வன்முறைப் பே நீ குத்துச்சண்ை கிடைத்தது எம் உடல்கள் தான
வன்முறைப் பே உன் தாகம் திர கிடைத்தது எம் இரத்தம் தானா
வண்முறைப் பே உன் வெறியை கிடைத்தது எம் வனிதையரின்
உயிர்களைக் கு
பாதிக்கப்பட்டது எம் உள்ளங்களு
இறைஞ்சிக் கே
S.

நப் பேயே!
(3/
W2
(II/ DIT LILL75)
GZI/
TADфDIT 2
763 zz/ த் தீர்க்க
கற்புத்தானா?
நடித்தாய்! ளை அழித்தாய்!
எம் உறவுகள் -
வரும் தான்.
ட்கிறேன். / கேட்கிறேன்.
மட்ருமல்ல
வன்முறைப்பேபே
விரு uq 6)oíub
தே. ஜெயப்பிரகாஷ்
ஆண்டு 10Q





Page 247
/, స్టో CWith CBest Cor
ܨܸ% S Wt/ Zest Co.
Western
Dealers in 22kt. S.
112 C, Main S. Tel 033
 
 
 

كيو Ա5]] O قاهتقق
N npsiments arrom 亨
ఖైత్తి ta/frients from *్ళ JeWell ers
olid gold Jewellery
treet, Mirigama. | - 73482 9ܢ





Page 248
f
6T6)
c6/676. If
என்னுள்ளம் உன்னி எனை அறியாது தந்: என்னுயிரை தினம் ந
சோகமெனும் இன்ப ஜோதியாம் சுடர்விட்டு சோடிக்க நினைத்தே
உன்நிழலாய் நான் 6 உன்னருகே வாழ ே
மென்மையான உன் மெளனமாய்த் திறந்த மெத்தையொன்று பே
சிதைத்தது போதும் சிறையினின்று விடுவி சிந்தித்துப்பார் உன்
இடியினை என்மனதில் இன்பமாய் அதை ஏந்த இரவோடு பகலாய் ெ
நான் வாமுவென நீ உண்மனதைத் திறந்து ஓரறயை எனக்காக (
நிதம் சோகத்தில் வா உன்நினைவில் பேன ஒருவரிகள் எழுதினா துன்பத்தியில் நீ சுட்ட

j്ബ!
டத்தில் துவிட்டு ான் வதைத்து,
வெள்ளத்தில்
ன்,
雛 6 சுமந்து. தொடர்ந்து. வண்டும்,
9ബഞ്ചമ தல் - நானுறங்க ாடுகண்ணே!
என் மனதை என்னுயிரை - இதை மனதில்.
நி சாறிகிறேன் மழையென!
னைத்தால் து அதில் அலங்கரிக்க வேண்டும்!
டும் என்மனதில்
7பிடித்து
லி ஆளும்
yøof //Y )
நிதர்சனம்,





Page 249
/, స్టో 'With Best Comy
T.M.B. & T
IMPORTERS, GENERA COMMISSIO
Wholesale Dealers in Ri
NO. 121, 5TH CR
COLOM
 

شکJBurnib قلاقوق
pliments 'From
TRADERS
AL MERCHANTS &
N AGENTS
ice & Ceylon Produce
ROSS STREET
3O – II
Sax 3.





Page 250
リ
(ද්
స్క్రీ
ώ) Vš
Uith Best (
Sun Mar Services
SALES AND SERVI WEIGHING SCALE CONSUMABLE EL
VIDEO CDRAC
SERVI( 754, PRINCE COLOM TEL: 43623
OF 292 - 3/2, 3RD COLOM TEL: 07 FAX: O7,

33 * وقورينتور قلاقلق
专&。Y *్ళ
Q
Ompliments from
keting & (Pvt) Ltd.
CEOR ELECTRONIC ES, DISTRIBUTORS OF ECTRONICS, AUDIO, KS, CD CLEANERS.
CE DIV : , OF WALES AV,
IBO - 14. 9,072668707
FICE : FL, SEA STREET, MBO - 5 - 354371
5 - 354.361
శ్లో శeXలోU





Page 251
S
-
பதுங்
நிழலுக்கு ஏது நிழல் 1 தமிழுக்கு நிழலாயிருந்தான் தமிழ
ဒွိမွီးဖွား இன்பத் தமிழின் இனிமையை சுன உள்ளான். அவன் சுமப்பது துன்ப மறந்தது தெள்ளுத் தமிழின் தொ
தமிழுக்கு நிழல் வழங்கவேண்டியவ
அறியாப் பருவத்தினும் நம் உயி செல்வத்தை வளர்வித்து உதவிவ சிறப்பையும் சற்று எட்டிப்பார்ப்போ
ஆதி சிவன் பெற்றுவிட்டான் " ܦܘ ܢܡ என்றோர் வேத்தியன் கண்டு தமிழின் வரலாறை வரி வரியாக
பாரதி பாடினார். அக்குறுமுனி ஆ வகுத்தார் என்பர். பரம்பொருள் வடபால் தாழ்ந்தமை கண்டு அத முனிவர் பெருமானுக்கு கட்டளையிடு முழுமுதற்றிபிரானை வணங்கி " மொழி வல்லாரன்றே, அவருவப்ப பெறுதல் எங்ங்ணம் ? " என குடமுனிக்குத் தமிழறிவுறுத்தா என் அகத்தியருக்கு முன்பெ தமிழ் செ ஆராய்ந்தால் ஐயாயிரம் ஆண்டுக சிந்து வெளி நாகரிகத்துக்கு இ6ை எமது தமிழ்நாகரிகம் தோன்றியது X...: தமிழ் நூல்களெல்லாவற்றிலும்,
விளங்குவது ஒல்காப் பெரும்புகழ்த் நூலிலே
ப.றுளி யாற்றுடன் பன்மலை
குமரிக் கோடும் கொங்கடல் அதாவது மனித நாகரிகத்தின் தொ அதாவது குமரிக்கண்டம் தான் ம6 அத்தகைய .
རི་
 

شکair urbر قلقلو
ტ62Jჭნlooo
ன் அன்று இன்றோ ! ]வயாத சுமைதாங்கியாக தமிழன் ம், தேடுவது சுதந்திரம்,
6ÕT60) LD60) UL. ன், தனக்கு நிழல் தேடி அலைகிறான். ர்க்கு உறுதுணையாக நின்று அறிவுச் ரும் தமிழ்மொழியின் பழமையையும் Lib
- என்னை அகத்தியன்
மகிழ்தே வளர்த்தார் " என்று வடித்து வான்புகழ் எய்திய பாவலர் அகத்தியரே தமிழுக்கு இலக்கணம் திருமணத்தில் தென்பால் உயர்ந்து 3ன் சமநிலையை பேண இறைவன் கிறார். கடமையை சிரசுமேற் கொண்டு ஐயனே 1 தெற்கணுள்ளார் தமிழ் யான் அம்மொழிப்பயிற்சியிற் பீடு வேண்ட, இறைவன் அதுகாலைக் பது கந்தப்புராணக்கதை. இதிலிருந்து Fழிப்புற்றிருந்தது. வரலாற்று ரீதியாக ளுக்கு முற்பட்டதாகக் கருதப்படும் ணயாக திராவிட நாகரிகம் அதாவது
என அறிஞர்கள் துணிகின்றனர். காலத்தானும் சிறப்பானும் முற்பட்டு தொல்காப்பியம் என்னுந் தலையாய
t) யடுக்கத்துக்
கொள்ள" என உளது.
ட்டில் என சொல்லப்படும் "லெமூரியா"
னிததோற்றத்தின் முதலிடமாகும்.





Page 252
தொட்டிலில் வளர்த்து திசையெட்டும் பரவி பாவலர் மடியிலும் நாவலர் நா விளையாடிய தமிழ் இன்று சோர்ந்து, சகதியில் சி தமிழன் புனலாய் வடிந்தொடிய மாக்ஸ் முல்லர் என்ற ெ மொழி என்றும், தனக்கே உரிய பெற்றிருக்கும் மொழியென்றும் தமிழ் புண்பட்டு தட்டுத்தடுமாறி தமிழை நவியவைத்துவிட்டது. கருத்துக்களை புலப்படுத்திய தயங்கி நிற்கிறது.
அகப்பொருள் இயல்புகளை உரைக்கும் அழகுத் தமிழ்மொ இறைவனையடைந்து பேரின்பம் இத் தமிழ் மொழியாகும் முக்திவாயிலாகயிருந்த முத்தட
சங்க காலத்தில் சகல தி சங்கமருவிய காலத்தில் உயர் ஏற்படுத்தியவற்றில் திருக்குற திருக்குறள் பலர்க்கும் பலவ6
ჭ%ჯულო நூலாகும். திருக்குறளால் தமிழ் རི་ தோன்றியதால் திருக்குறள் சிறப் வினாவடிவில் இவ்வாறு வளர்ந்த இன்றைய நிலை! ஐரோப்பியர் வாழ்ந்த தமிழரிடையே உதய வீரத்தமிழ் கேட்டு ஐரோப்பியரே தன்மை கொண்டது இந்த புரட் கூடியது. இந்த தனித்தமிழ், %8*ჯულ“ தூங்குகின்ற தமிழ் துள்ளி தமிழ் உணர்வை உணர்ச்சியி வீரத் தமிழை விவேகத்துட6 தோன்றவேண்டும். ஒவ்வொரு தமிழரின் உயிரிலும் எதிர்காலத் தமிழ் எதிரே உள்ள உங்கள் கரங்க
போதும் பொங்கி 7 ܓ݁ܶܖܳ
ܢܠ
 
 
 

ذكيه bj; Ա5]] eقق
விலும்
க்கித் தவிக்கக் காரணம் நிழலாய் இருந்த மையால் மாழிநூலறிஞர் தமிழே மிகவும் பண்பட்ட வளம் வாய்ந்த இலக்கியச் செல்வங்களைப் பாராட்டியுள்ளார். அவ்வாறு தனித்துவமான உளது ஏன் 1 நவநாகரீகம் நயம் கொண்ட சில சொற்களால் சொல்ல வந்த பல தமிழ் மொழி தனது வழி புலப்படாமல்
அறத்தினின்றும் பிறழாதெடுத்து நயம்பட ழிகே உரிய சிறப்பாகும். பல இறையடிகள் தூய்த்தற்கு வாயிலாகவுள்ள அறிவுமொழி ஞானம் வழங் களி ஞானிகளுக்கு மிழ் முன்னேற வழியின்றி உள்ளது. சையிலும் கிளைபரப்பி வளர்ந்த தமிழுக்கு ந்த தமிழுக்கு உரமிட்டு மேலும்செழிப்பை ள் ஒன்றாகும். செந்நாப்போதர் செப்பிய கையில் பயன்படும் சிறப்பு வாய்ந்த தனி Sற்கு சிறப்பா? இல்லை தமிழில் திருக்குறல் பானதா? என உள்ளத்தில் உதித்த உணர்வு த மொழி வாடி வதங்கக் காரணம் தமிழனின் காலத்தில் சுதந்திரம், தன்மானம் இழந்து சூரியனாக உதித்த பைந்தமிழ் பாவலரின் கதி கலங்கினர். கோழையையும் வீரனாக்கும் சித் தமிழ், சோர்ந்த மனத்தையும் நிமிர்த்தக்
எழ இன்னொரு பாரதி தோன்ற வேண்டும். ல் கலந்த ஒரு தமிழன் தோன்றவேண்டும். ன் வேகமாக பரப்ப ஒர வீரத் தமிழன்
ம் தமிழ் உணர்வு ஊறவேண்டும்.
எழு !
வை. செ. துரன் محم உயர்தரம் 1999
༄༽





Page 253
CWith CBest Cor
RICHARO EN
RICHARD TRAVELS & TOURS
RICHARD FOOD CITY : FO
COMMUNICATION &
STATIONARY SERVICES: * F
* P
* F
* B
* S
SNACK BAR : * F
17 UA, Galle R Ben Jés 034 - 701
V NÒ
 

كلي و. 厦 قلأشقوق
Impliments 3 from ܕ ܐ TERPRISES
(PVT) LTD.
r All Consumer Requirements
or LOCal & DD Calls
"hoto Copy Services
ax Services
inding & Laminating Work
chool Books & Office Stationary
or Ouick Snacks and Delecious
unch Take AWay
pad, Auga goda
LitOita O7, O34 – 70571 爵
●人





Page 254

Vith
Impliiments
1 Ο111
ARAJAH & CO
N
ار





Page 255
FMV'ith Best Com
H
SAEMAUL CLOTHING
GRECATWAYS AP)
PRIVATE LIM
*
6/4, Charlemont Roa
Sri Lanka.
Tel: 580075, 592493
Fax: 94-1-508782
E-Mail:saemaul.(a)st
iS)

苓&。Y *్ళ
○
Q
pliments From
EXPORT (PVT) LTD,
PATRIELS
IT ED
ld, Colombo 6,
,597789
..lk





Page 256
/,S S FMV'ith Best CC
el
IMPORTERS OF
& GARMENT
15 ά 48 Ι.Χ. Η COLOM
SRI
TEL: 3326 NO: 48 FAX: 94
雙
 

كکيو b Ա5]] oقلاهتقg
*్ళ Impliments From
Tokilot
ORY FISH, VEHICLES
ACCESSORIES
PEREIRA STREET, BO — 11. LANKA
535, 440808 : 338608 -1-332636





Page 257
ར།།་་་་
《གས་་
5Tலை நேரக் குளிர் காற் உற்சாகத்துடன் படுக்கையை விட்டெழு போகிறேன். கந்தனை தரிசிப்பதில், மாணி ஆனந்தம் உண்டாவது இயற்கைதானே. < அதிகாலையில் புறப்பட்ட எமது பூமியை தொட்டது. புத்துணர்ச்சியும் பு: முழுவதும் கதிர்காம கந்தனை தரிசித்ே மாணிக்க கங்கையிலே நீராடினோம். நிலம் மனமும் குளிர்ந்து போனது. பின்னர் மாண வரம் பெற்றுக் கொண்டோம். அடுத்து கத வேண்டி நின்றோம் இவ்வாறாக கந்தன கழிந்தது.
சூரியன் தன் பொற்கிரகணங்கை கொண்டிருந்தான். காலை நேர பறவை கூறுவது போல் இருந்தது. நானும் மனதில் இந்து கலாச்சார திணைக்களத்தின் சைவ காலை ஆறு முப்பது. இலங்கை ஒளிபரப்பு அம்பாறையில் நடந்த வன் செயல் ஒன்றில் தொடர்ந்து சென்றது. மனது பகீரென்றது நட்டம் அவையளுக்கும் நன்மையில்லை ( அவதிபடுகிறது இந்த அப்பாவி சனங்கள் குரல் வருந்தி கூறுவது கேட்டது.
இப்போது மனதில் சற்று பயத்து ஏதாவது நடந்திட்டால் உள்மனம் கிளப் வணங்க வந்தேன். ஏன் இதற்கெல்லாப் சொல்லி கொண்டேன். கதிர்காம கற முடித்தாயிற்று. நான் பயந்தபடி எதுவும் நட “மஸ்கட் வாங்கி திணித்தாயிற்று. இனி வி காப்பாற்ற வேண்டும். என்று எண்ணிக் கெ சூரியன் மேற்கை நோக்கி சரிந்த நகர்ந்தபடி இருந்தது. ஆனால் நான் எதி தங்கள் வேலைகளில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள் அதிகமாகவே இருந்தது. அதனால் பல அண்மித்த போது நேரம் ஆறாகி விட்டது, உலகம் இரவின் ஆக்கிரமிப்புக் ஒடிக்கொண்டிருந்தது. அப்போது அங்கே எண்ணி கொண்டிருக்கையிலே படார் அ என்பது மட்டும் எனக்கு தெரிந்தது. அப்ப காலை எடுக்கவே முடியவில்லை. அதற்கின்
 
 
 

று உடலை வருடிச் சென்றது. உள்ளத்தில்
2ந்தேன். ஆம் இன்று நான் கதிர்காமம் போக க்க கங்கையில் மூழ்கி பாவங்களை மூழ்கடிப்பதில் அந்த உற்சாகம் தான் எனக்கும் ஏற்பட்டிருந்தது. மோட்டார்வண்டி மதியம் ஒரு மணியளவில் புனித துத்தெம்பும் உள்ளத்தில் வட்டமிட்டது. அன்று தோம். முதன்முதலில் பாவங்கள் பல தீர்க்கும் அதிர வரும் அந்த கங்கையின் குளிர்ச்சியால் எமது fக்க பிள்ளையாரை வணங்கி நாம் நல்லாயிருக்க ர்காம கந்தனை தரிசித்து கந்தா சுகந்தா என்று ன தரிசிப்பதில் அன்றைய பொழுது முழுவதும்
1ள பரப்பி இந்த பூமியை மஞ்சளாக்க ஆயத்தமாகி களின் சத்தம் சூரியனே வா வா என்று கூடியம் ) மகிழ்வுடன் எழுந்து காலைகடன்களை முடித்து உணவகத்தில் தேநீர் அருந்த சென்றேன். நேரம் கூட்டுதாபனத்தின் செய்தியறிக்கைகள். 'நேற்று அறுபது பேர் பலி என்று அந்த செய்தியறிக்கை து. ‘ஏனப்பா இந்த பிரச்சனை? ஊதால ஆருக்கு இவையளுக்கும் நன்மையில்லை. நடுவில கிடந்து தான்’ இவ்வாறு என் உள்மனதின் ஒரத்தில் ஒரு
டனே மீண்டும் கந்தனிடம் சென்றென். தற்சமயம் பட்டது. ஏதோ நடப்பது நடக்கட்டும் கந்தனை b பயப்படுவான்' என்று எனக்கு நானே ஆறுதல் ந்தனை வணங்கி பகல் வேளை உணவையும் க்கவில்லை. கந்தனிடம் விடைபெற்று கடையில் டு செல்ல வேண்டியதுதான். கந்தா நீதானப்யா ாண்டு வாகனத்திலே ஏறியமர்ந்தேன்.
படி இருந்தான். எனது வண்டியும் மெல்ல மெல்ல ரபார்த்தது போலன்றி மக்கள் சகஜமாக தங்கள் ஆனாலும் இராணுவத்தின்மறியல்கள் அளவுக்கு 0கிடங்குகளில் இறங்கி இறங்கி காலி வீதியை
கு ஆளாகிவிட்டது. காலிவீதியில் எனது வண்டி 5. அதோ எங்கும் புகைமண்டலம். நான் இவ்வாறு ஆம் எனது வாகனம் விபத்துக்குள்ளாகி விட்டது
ா. காலை மெல்ல தூக்குவோம் என பார்த்தேன். - டையில் சனக் கூட்டம் கூடிவிட்டது. காலை எடுக்க





Page 258
முடியாத வலி ஒருபுறம் சிங்களவர்க மறுபுறம். 'தெமழ கட்டிய தமாய்’ (தப விழுந்தது. ஆனால் நான் பயந்தப இளைஞர்கள் வண்டியில் ஏறி எனது இரத்தமயம். சற்று நேரத்தில் என் அறி மெல்ல கண்களை திறந்து நடைபெற்ற அனைத்தும் நினைவில் சாந்தமான கருணை நிறைந்த முகம். நாங்கள் இருக்கிறோம்) என்று அந்த நின்று யாமிருக்க பயமேன் என்று கூ உங்களை காப்பாற்றினவை. உங்கட இடத்திலே கொண்டந்து சேர்த்தவை கூட குடுத்தார்’ என்று என் மகன் ெ புல்லரித்தது.
இவ்வளவு பிரச்சினைகள் கொல்லபட்ட வேளையில் ஒரு தமிழ் இப்படியானவர்கள் இருக்கும் போது கூறமுடியும். இல்லை இறக்கவில்ை கொண்டிருக்கிறான் என்று எனது உள் களுபண்டாவின் கண்ணிருடன் சங்கப
எண்ணிய முடித்தல் வேண்
திண்ணிய நெஞ்சம் வேண்டு
பண்ணிய பாவம் எல்லாம் !
'i நின்னிய திருமுன் இங்கு நட
 
 
 
 

தமிழ் Ա5]] قديو
ளின் இடத்தில் வந்து மாட்டி விட்டோமே என்ற ழர்கள் தான்) என்று அவர்கள் பேசி கொள்வது காதில் டி எதுவும் நடக்கவில்லை. வந்து நின்ற சிங்கள காலை வெளியே எடுக்க முயற்சித்தார்கள் எங்கும் வு மயங்கியது.
பார்த்தேன். புதுமையான இடம். ஆனால் முன்பு வந்தது. எனது கண்களின் முன்பே தெரிந்தது. ஒரு பய வெண்ட எப்பா, அபி இன்னவா? (பயப்படாதீர்கள் இளைஞன் கூறிய வார்த்தைகள் முருகன் என்னருகில் றுவது போல் இருந்தது. "அப்பா இவையள் தானப்பா வண்டி மேதின இடத்திலிருந்து இவைதான் இந்த 1. இந்த களுபண்டா என்பவர்தான் உங்களுக்குரத்தம் சால்ல சொல்ல எனக்கு எல்லாமே புரிந்தது. உடல்
நடந்த இந்த நேரத்தில அதுவும் சிங்கள ஆக்கள் ழனாகிய எனது உயிரை காப்பாற்றியிருக்கிறார்களே. மனிதன் மரணித்து விட்டான் என்று நான் எவ்வாறு லை. மனிதன் இறக்கவில்லை. மனிதன் வாழ்ந்து மனது ஒலமிட்டது. கண்களிலிருந்து வடிந்த கண்ணிர் மொகியது. -
i / S.B. (UJof
விவேகானந்தா கல்லூரி
டும். நல்லவே எண்ணல் வேண்டும்.
ம். தெளிந்த நல்லறிவு வேண்டும்.
பரிதி முன் பணியே போல
டந்திடல் வேண்டும் அன்னாய் !





Page 259
% 92z C0
தமிழ் இலக்கிய மன்றத்தின் கலைவிழா 99 - தமிழ் நடைபெற இதயபூர்வமான
கே பொன்னுத்துரை - ஜே.பி திருமதி. பொ. செல்வராணி செல்வி, பொ. செல்வபிரியா, செல்வ
செல்வன் பொ. கோபிநாத் (வருட
Ü and Year 11 R
Q) 6)ਣTਣ
நாவலப்பு ܨܰܠܘ
エーリ స్టో CWith (Best Con
举 。 འདི་ Šy
9ܓ݁ܶ.
 

قکيو )Ա5 قلاهتقق
st Y pliments 77ormz *్ళ Q
நயம் இரண்டும் இனிதே நல் வாழ்த்துகள்
|ண் பொ. ஜனாரத்தனன்
iħ lil R)
Students at 56O)6), చ్లో
参。
N
பிட்டி psiments Grom *్ళ Q.
Sy ر2 - XI) ܘܣܛܪ





Page 260
/
\N
சுமைகள் கூட சுவைகளாக
மாறிடக்கூடும் - நாம் சுறுசுறுப்பில் தேனியாக மாறிவிட்டாலே.
தடைகள் கூடப் படிகளாக"
ஆகிடக் கூடும் - நாம் தைரியத்தில் சிங்கமாக
மாறிவிட்டாலே Im Soria /
எதிரிகளு நண்பர்களாய் மாறிடக்கூடும் - நம்
மல்லாம் அன்புமயம்
প্লx
x
புதிதே அல்ல உண்ம்ை இது அன்பு ஒன்றுதான் - இந்தப் பூவுலகில் அனைவரையும் வெற்றி கொள்ளுமே.
உண்மை அன்பு சுறுசுறுப்பு ஊக்க முடமை - மூன்றும் எவருக்கும் எந்த நாளும் இருந்திடும் என்றால்.
என்றும் அவர் மற்றவரை வெற்றி கொள்வார் - வாழ்க்கை எப்பொழுதும் எவர்க்கும் மிக இனிமையாகும்!
 
 
 
 
 
 

K. அருண்குமார் ஆண்டு 10-D





Page 261
-ح\
மெல்ல தமிழ்
ggu InT 1 கிலோ அரிசி கொடுங்க
கடைக்காரர் : என்ன?
இல்லை 1 கிலோ அரிசி கொடுங்க.
“றயிஸ்" என்று தமிழில சொல்லவேண்டி
இது கட்டுரைக்காக எழுதிய கற்பனை உை ஒவ்வொரு தமிழனினதும் (என்று கூறப்படு கூறியதை இன்றைய கவிஞன் ஒருவன்
"மெல்லத் தமிழினிச்சாகும் - தரணில் ட என்று பாடினான் பாடும் அவனே இன்ை வரிகளில் ஒன்று
@imp GaoT LT35 LñT
ஹாட் வீக்காப்போச்சே
காலேஜ் போனா.
புண்பட்ட மைந்தர் பிறக்கையில் தமி இப்படிப்பட்ட பாடலை எழுதுவது அவர்பற் சிதைப்பதில் பெரும்பங்கு வகிக்கும் என மாறிவிட்டது.
இப்படிப்பட்ட பல பாடல்களும் உரை என்ன? தமிழர் எண்ணியளவில் குறைந்து குறைந்து விட்டனவா? தமிழில் சொற். கவிஞர்களுக்கும் விற்பன்னர்களுக்கும் ப(
ஆனால் இந்த காரணங்களில் ஒன்
உண்மை. இந்த நுாற்றாண்டின் இறுதியி அமைந்த பழமொழி

னிச்சாகுமா?)
யதுதானே
ரையாடலல்ல. நாளந்த நடைமுறையில் நிம்) செயற்பாடு ஆகும். அன்று பாரதி
புண்பட்ட மைந்தர் தோன்றுகையில்” றய தமிழ் திரைப்படத்திற்கு எழுதிய
ழினிச்சாகும் என்று கூறிவிட்டு தானே றிய நல்லெண்ணத்தை சமூகத்தில் அவர் நினைக்காதளவுக்கு சமூகம்
பாடல்களும் தோன்றுவதற்கு காரணம் விட்டனரா? தமிழில் ரசிப்புத்தன்மை பஞ்சம் ஏற்பட்டு விட்டதா? தமிழ் ஞ்சமே ஏற்பட்டுவிட்டதா?
1று கூட பொருந்தாது என்பது தான் ல் தமிழினத்துக்கு மிகபொருத்தமாக
བ།
ク





Page 262
7才
“யாது ஒளாரே யாவரும் கேளிர்
ஒரு புதுமொழி தமிழினத் 6 பெருமைப்படுத்துவதாகவும் உள்ளது
"தமிழனுக்கு என்று ஊர் ஏது, தமிழ
இந்த கலாச்சாரம இன்று தமிழ போல் தோன்றினால் வியப்பதற்கல் முழுவதும் பரவும் இக்கலாச்சாரம் மாற்றி “மெல்ல தமிழினி சாகும்” எ
6 untemüb Qa85 TL85 TLDT SD 6)&6LULJU. கிறிஸ்தவர்களையும் வாசனை திர ஆனால் இன்று அவன் கூறியை செல்வோம் என நம் இனமும் புறப்பு பரவியது? யார் பரப்பியது? என்றா ஆனால் அந்நியர் அதற்கு நீருற்றி நம் கையில் தான் உள்ளது. அை தான் சிக்கல்?
ஆனால் இக்காலத்திலும் கவிதைகளும் வந்து கொண்டிருக்கி சாகும் அது பிழைக்காது என்பது உ பல தமிழ் சங்கங்கள் உள்ளன ஆக முடியாது என்று கூறுவதற்கல்ல.
"புண்பட்ட மாந்தர் தோண்றுை கூறுகிறார். "எத்தனை வண்ணப் பு காற்றால் நிறம் மங்கலாம் ஆனால் எவருக்கும் சந்தேகமில்லை. ஆனா அதற்கு மேல் வேறு நிறங்கள் பூக் ஒளித்து அதன் மேல் ஜந்து ஆறு அது நிறம் மங்ககூடாது என பிடிப்பின்மையினால் பூசப்படுகிறது.

இதன் அடிப்படையில் இன்று எழுந்துள்ள தைக் கொச் ண் சப் படுத் துவதாகவும்
J.
ன் இல்லா ஊர் ஏது'
}ன் மந்தை யுகத்தை மீண்டும் எட்டிப்பார்பது ல? இந்த கலாச்சாரம் அதாவது பூகோளம் தான் வீரத்தமிழனை புண்பட்ட தமிழனாக ன்பதை உறுதி செய்வதில் முன் நிற்கிறது.
1ணம் புறப்படுகையில் கூறினான் "நாம் வியங்களையும் தேடி செல்கிறோம்” என. தயே ஏற்று மேலைதேயவர்களை தேடிச் பட்டுவிட்டது. இந்த தொற்றுநோய் எவ்வாறு ல் அதையும் நாமும் விதைத்துவிட்டோம். பசளையிடுகின்றனர் இதற்குரிய மருந்தும் த எவ்வாறு பயன் படுத்துவது என்பதில்
பல தரமான திரையிசை பாடல்களும் ன்றன. ஆகவே ஒட்டு மொத்தமாக தமிழின் ண்மையாகாது இன்றும் வெளிநாடுகளிலும் sவே இவற்றின் மூலம் தமிழ் வளர்க்கப்பட
கயில் என்று கூறிய அதே கவிஞர் தான் சினாலும் தமிழின் மூல நிறம் அழியாது அதன் மூல நிறம் அழிவதேயில்லை அதில் ல் இந்த நிறத்தை பூசவேண்டியவர்களே சி கொண்டிருக்கின்றனர். மூல நிறத்தை 1டை என பூசி கொண்டேயிருக்கிறார்கள் பூசப்படவில்லை நிறத்தின் மீதுள்ள
───────ཛོད༽།
لس





Page 263
r
தமிழன் எப்போது மந்தையுகத்தை புகுகிறானோ அப்போது அந்த மூல நிற இந்நிறங்கள் உருகி ஒன்றுமில்லாததாய் இருந்து கொண்டே இந்த தமிழ் சமூகம் என்று தோண்றுகிறது. இருநூறு முந்நூ அன்றைய தமிழரால் வளர்க்க முடிந்தது
சற்று குழப்பமாயிருந்தாலும் இன் கணனியுகத்திற்குள் புகுந்துவிட்டது பரந்த வேறுபட்ட சமூகங்களுடன் தொடர்பை பேணி குற்றம் சொல்லற்கில்லை இவ்யுகத்தில் ( கொண்டிருக்கிற கொடியவன் "காலதேவன் தமிழ் தன் நிலை பிறழ்ந்தது ஊனமாய் 6 நம் தமிழ் மீண்டும் சுடர்விட்டு எரியும்.
அணையா தீபமா காற்றின் வேகம் ஆட்ட அது ஆடிவி
உங்கள் உடைமைகளிலும் உ
சோதக் கப்படுவீர்கள் . உந அருளப்பட்டவர்களிடமிருந்தும், இ. அதிகமான வேதனை தரும் பல வார்த் கேட்பீர்கள். இத்தகைய நிலைமைகள் இறையச்சமும் கொண்ட நடத்தைை
செயலாக இருக்கும்.
 
 

தாண்டி மீண்டும் விவசாய யுகத்தில் த்தின் பிரசாரத்தால் கூர் ஒளியால் விடும் என்றாலும் மந்தையுகத்தில் தமிழை ஏன் காப்பாற்ற முடியாது று ஆண்டுகள் அடிமையாயிருந்தும் ஏனின் ஏன் இன்று முடியாது?
1று உலகம் முன்னேறி விட்டது
அறிவு அவசியம் ஆகவே அவர்கள் ணவேண்டும் எனவே தமிழனம் மீதும் மந்தையுகத்தில்) தமிழை கொண்று " ஆவான் அவனின் ஒட்டவேகத்தில் விட்டது ஆனால் நிச்சயம் ஒரு நாள்
ம் - தமிழ்
நினைக்கையில் |ட்டது
gf. மயூரன்
விஞ்ஞானப்பிரிவு உயர்தரம் 2000
யிர்களிலும் நீங்கள் நிச்சயமாக களுக்கு முன் வேதம் னைவைப்பவர்களிடமிருந்தும் தைகளைத் திண்ணமாக நீங்கள் ரிலும் நீங்கள் பொறுமையுடன்,
ப வலுவாகக் கடைப்பிடித்தால்
-குர் - ஆன்
ཡཛོད༽།
اسے





Page 264
స్టో 71/hi/, Aest *S.S. Colou (IPU)
Colour Film Pri
Photo
No. 72 A.
ళ్ళీ Nu Wa కోక్ష Tel: 0
- ;ހ%_ స్టో OWith Best C
妙 UWA AGIC
Dealers in Vegetable, Distributors of Finc Agro Che
No. 64,
Ü Nuw ώ Tel: 0
ܢܠ
ܣܛܘ

كکيو )Ա5 قاهتقق
st Y Corp/iments from ఫ్ట్వే Q
Ocessing, Printing & Enlargement
Kandy Road, ra – Eliya. శ్లో 52-23524 ශ්‍රීව්‍රර්‍
S. ompsiments Grom *్ళ Q.
A LA CT
Seeds and Agro Chemicals. hem, Baurs, Mack Woods, mical Products
Kandy Road, ara Eliya. βή 52 - 22306 బ్తో
2లోU
家。





Page 265
نے ع جس کا స్టో 714t4 Aest Co. AQV» Deep Til
d Deep (
Importers of 'Waller Flo,
107. 114, Mes (M.J.M. Llafir Maw, 戟&el4721804721810
Φ e వీక్ష Fax: 3356., లైసీ , * CWith (Best Co
卿
 

كيو bj; 夏威ققق
su-Y tra/İznets from 翠9
Φ es Centre Q
eramic
ortiles, Senitaryavare etc.,
ssenger Street, atha) Colombo – 12. 75-338608, 075-330743R
28,472181 *
2
N
impliments Grom *్ళ Q.
31135 స్టో
6:9





Page 266
/ స్టో With Best Co.
J & S Servi
Printers & C
No. 115, Me
Colon
Sri )
Tel: 334557
Fax: 94 -
Res:
Wt/ (Zast Co.
G- E Orin
e S
S
No. 277 Wolf
NKES
Colom 您 Te: O74

لكي و .)15 قالاهتقق
零Y
npfiments Grom
Des (Pvt) Ltd.
arton Makers
SSanger Street, mbO - 12. Lanka. , 071 - 24222
1 — 434666 590858
擎
va/iments from
RSÚters
hendal Street, OO - 13. - 612322
இது
ار





Page 267
○ S 'With Best Com
நகை உலகில் ஒரு பு நம்பிக்கைக்கு ஒரு உ
36, தர்மலி
ରାରା 5{ தொலைபேசி -
ܨ&

தமிழ் Ա5) كيکيو
参>Y
pliments 'From
துமையான டிசைன் உன்னதமான இடம்
ஆறால்ட் [6)
ங்கம் வீதி
fIII
- O24, 2199
گئیخِ





Page 268
LUXM|| ||
(...)
We print books, labe diaries - using Apple Type setting, Scanning a Laser Printer at 8 thus giving very she
OFFICE 195, Wolfendhal Street, Colombo – 13. Sri Lanka Tel: 448545, 330588

أخوه طوسينتقل قلاقلق
క్రైళ్లు)
impliments From Φ
སྒོ་
PRINTER
ls, tags, calendars and Macintosh Computers for g, design and outputs on OO D. P. I. resolution rp clarity to letters.
RESIDENCE: 166, Galle Road, Colombo - 4. Tel: 586751





Page 269
Dealers in Textile
315, 416, & 45 Dick
Tel 051
O5
O5.
GLENGARIFF
NORTON

pfiments Grom
%97%
ck Fancy Goods
O Main Street
Оya
-22385
-22184 -22171
HD ESTATE BRIDGE





Page 270
W. SENARA
(
NO. 35, St.
Colon Te:
 
 

psiments
From
TİNAM 8 00.
محصے
Johnos Road, mbo - 11. 320482





Page 271
/, స్టోజ్ OWith Best Com
Shanthy Property)
7/5, Harmei Wellav Colomb Tel: 50
ܨ& స్టో 714t/, Aest Co,
ASAN MAWI.
16, 1/24, Muda CO|Onn bO - O 1 ||Tel : O75 - 357621, 07 Fax: 42 Mobile : O72
ܨ&

كيو ]]Ա5 قالاهتقق
N psiments errom 亨
Nilayam
evelopers.
is Avenue, Vatte, O - 06.
)1380
الأع *్ళ
pliments 77omz
1. O - W ( )
lige Mawatha, 1. Sri Lanka. 74 - 718530, 422379
22.379
لکھ
22 - 487.33





Page 272
/。父多ー
క్యస్ With Best Co
് 47
Dealers in Imp Wall Brackets & All k
ངོངང་
d
No. 333 - 1) Kollupitiya Tel : O7.

தமிழ் நயம் ,كکي
(%h4/1% *
orted Lamp Shade
inds of Electrical Goods
ഞ്ച
(2, Galle Road, Colombo 3. 4 - 516583





Page 273
ஒன்பது
புதிதாக மொழியொன்றைக் தோன்றுவது இயல்பே. அம்மெ புறநடைகளே இதற்கான பிரதான க கற்கும் போது ஏற்படும் இவ்வாறான தமிழில் ஒன்பது, தொண்ணுறு, தெ குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. தமி இவை அவ்விதிகளுக்குப் புறநடை இருபது, முப்பது, நாற்பது என என்ற விகுதி அமைந்திருப்பது தானங்களுக்கே இருநூறு, முந்நூ இறுதியும், ஆயிரத்தினிடத்தானங் என்றவாறு ஆயிரம் என்ற இறுதி என்ற ஒன்றினிடத்தில் பது' என் அது போலவே தொண்ணுறு என் இறுதியும், தொள்ளாயிரம் என்ற நூறி ஆயிரம் என்ற இறுதியும் அ களுக்கெல்லாம் காரணமாகும்.
இதனை வேறொரு வகையிற் எனின். ஒன்பது + பத்து என்பது எய்ட ஒன்பது + பத்து என்பதைத் தொ6 என்றோ அன்றில் ஒன்பதின்பத்து ஒன்பது நூறு என்பது எவ்வாறு
ஆக மொத்தத்தில் தற்போது ந இடத்தில் ஒன்பது என்பதனைப் பய போன்ற தற்போது பயன்படுத்தும் ெ ஒரு இடப்பெறுமானம் இடப்புற தொண்ணுறு என்றும், ஒன்பதின முறையாகும்.
அவ்வாறாயின் தற்போது ஒன்றி வாசிக்கப்படல் வேண்டும்? அத வேண்டுமா? அன்றேல் வேறு பெ கேள்விகள் எழுவது நியாயமானதே காப்பியங்களில் ஒன்றான சிலப்பதி சிலப் பதிகாரத்திலே இன் பயன்படுத்துகின்ற ஒன்பது எனும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளமையைக் காண
 
 
 
 

قي • j; Ա5]] oاهتقق
என்பது.
கற்கும்போது சில இடர்பாடுகள் ாழிகளிற் காணப்படும் இலக்கணப் ாரணமாகும். தமிழில் இலக்கங்களைக் ா இடர்பாடு ஒன்றினை நோக்குவோம். ாள்ளாயிரம் என்பன இவ்வாறான ஒரு ழிற் புணர்ச்சி விதிகளைக் கற்றவர்கள் பாக அமைந்திருப்பதை அவதானிப்பர். பத்தினிடத் தானங்களுக்கே பது
மரபு. அது போலவே நூறினிடத் று, நானூறு என்றவாறு நூறு என்ற களில் இரண்டாயிரம், மூவாயிரம், யும் அமைகிறது. ஆயினும் ஒன்பது ற பத்தினிடத் தானத்தின் விகுதியும், ற நூறினிடத் தானத்தில் நூறு என்ற னிடத் தானத்தில் ஆயிரத்தினிடத்தான மைந்திருப்பதே இவ்விடர்ப்பாடு
கூறினால், எட்டு + பத்து எண்பது படி தொண்ணுறு என்றாகும் ? அல்லது ண்ணுறு என்று கூறாது ஒன்பதுபத்து என்றோ கூறுவதே ? இது போலவே தொள்ளாயிரம் என்றாகலாம் ? ாம் பயன்படுத்தும் தொண்ணறு என்ற பன்படுத்தலே முறையானதாகும். அது தாண்ணுறு, தொள்ளாயிரம் என்பனவும் ம் தள்ளி முறையே தொள்ளாயிரம் ாயிரம் என்றும் வாசிக்கப்படுவதே
டத்திலுள்ள ஒன்பது என்பது எவ்வாறு ற்குப் புதிதாக ஒரு பெயர் தேடல் யர் ஏதாவது இருந்ததா? போன்ற . இப்புதிய சந்தேகத்திற்கு இரட்டைக் காரம் பதில் தருகிறது. று நாம் ஒன்றினிடத் தானத்தில் எண் 'தொண்டு' எனும் சொல்லாற் முடிகிறது. அதாவது பண்டைத் தமிழர்
༄༽





Page 274
ஏழு, எட்டு, தொண்டு, பத் எழுநூறு , எண்ணுறு, தொன எனலாம். சிலப்பதிகாரத்தில் " தொண்டு மீண்ட பன்னீரா குறைய (12,000-9=199
ஆயினும் பிற்காலத்தில் இ ஒன்பது புகுந்து, இவ்வாறே ஒ தொள்ளாயிரமும் என்றவாறு எ
 
 
 

كيو ]]bj; Ա5ققق
༄༽
}து எனவும் எண்பது, ஒன்பது, நூறு எனவும், ன்னூறு, ஆயிரம் எனவும் எண்களைக் குறித்தனர் ) தமிழிசையின் தொகை பற்றிக் குறிப்பிடுமிடத்து, பிரம" என்று அதாவது பன்னீராயிரத்திலும் தொண்டு 1) எனக் குறிப்பிடப்படுகின்றது.
த் தொண்டு' எனும் சொல் மறைந்து அதனிடத்தில் ன்பதினிடத்தில் தொண்ணுறும் தொண்ணுாறினிடத்தில்
ண்களை வாசிக்கும் பழக்கம் நிலைபெற்று விட்டது,
LA S சிவரஞ்சன்
சாதாரணதரம் 2000
வி வாழ்க்கையின் அல்ல அது போல் எண்பது தோல்வியே
வாழ்க்கை அல்ல. டைய ஒவி வொரு 'யிலும் நீ கற்றுகி வகைளில் மீண்டும் தி எழுந்து நில்!
| || 6,5X) | 9 6oi (3LI D யான ஐக்கியத்தை தும். னை எதிர் பாராத லேதான் மெய்யான ளிர்விடத் தொடங்கும்.





Page 275
స్టో ፃ44Í/6 ፴፯ezኗ/ Com
ed
AsO
NEWMO TEXT
AFACT 54. Cordino Co
Handolo.
ՕԲԲ
3 1/1 JP Jug 3rd Cror, Ü - Colombc
వీక్ష ToԱ. 33
零 షో OWith Best Com S WH.HENDRICK
For all your reç
Bleaching Powder Copper Sulphate Sodium Propinate Potassium Sorbate Sodium Benzoate
Glucose Sodium Thioshlphate (Hypo)
Etc, Eto
Wholesale
Ü No. 109, Bankshall Street Φ TeI: 327.38 ܬܦܐ݂ܵ`6¬ܢ

لكيو قاهتقق
-s Y
প্ৰত্যু pliments from මූණූ
(d
Q
IITE MILITIS
OA)
prag slauJatha,
UUotitolo.
/C6
per sorkot
r Jხიიის, O - . శ్లో 6675 *
plimentsƏfrom 爱※
Φ
& SONS LTD. 3
suirements of:
Soda Ash
BOrax Boric Acid (For Carrom Playing) Oxalic Acid
Citric Acid Sodium Meta Bi Sulphite Acids, Chemicals, Waxes
, Etc and Retail 4ύ
, Pettah, Colombo – 11.< 5, 327387
6:9





Page 276
<శ్ FMV'ith Best Co
&
A. Peer N
Dealers in Food Flav Fragrances for J
N t
109, Prince Stre Tel: 422022, Cable : “PERFUM
ܨ&
 

impliments From *్ళ
Mohamed
Ours, Food Colours and )ss Sticks/Soap etc.
eet, COlOmbO - 11. 343810, 440778 MOL FAX : 683278
لکھ





Page 277
அன்றைய உலகு
இற்றைக்கு பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு
அவற்றில் நைல் நதி நாகரிகம், மெசபத் ே
குவாங்கோ நாகரிகம் என்பவை சிறந்து வி
சிறந்து வளர்ச்சி கண்ட நாகரிகமாகவும், மு
நாகரிகம் காணப்பட்டதென்பது இன்று பலராலும்
சிந்து வெளி நாகரிகமானது, நைல் நதி நாகரி
உயர்ந்தே காணப்பட்டதென்பது பலருக்கு ெ
வாரிசுகளான எமக்கே தெரியாது எமது மூதாை
தெரியவில்லை? இதற்கு காரணம் எமது மூதா.ை
எமது அறிவீனமா? அல்லது தமக்கும் மேல
இருந்திருக்கவோ கூடாது என்ற மேலை நா
விளங்கவில்லை. ஆனால் இன்று பல வியக்
எமது மூதாதயர் பற்றி நாம் அறிந்திருக்க வே
எனவே இதை பற்றி ஆராய்ந்தேன். இத
வியக்கத்தகு உண்மைகள் பல கிடைத்தன. அ
பெரு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
சிந்து வெளி நாகரிகத்தை, இற்றைக்கு
ஐரோப்பாவில் தோன்றிய ஆரியரே அமைத்தனர்
காணப்படுகிறது. நாம் அறிந்ததும் அதே ஆனா மொஹஞ்சதாரோ நகரில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட
அடியோடு மாற்றியமைத்ததை இன்னும் பலருக
அங்கு காணப்பட்டபொருட்களும் இன்றைக்கு ஐu
என்பதும், அக்காலத்தில் அங்கு வாழ்ந்த மக்க
நிலையை அடைந்திருந்தனர் என்பதும் ஐயம
அந்நாகரிகமானது இந்தியாவின் பூர்வ குடி
உண்மையும் வெளிபட்டது. ஏனெனில் ஐயாயிரம்
மூவாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன் தோன்றி ஆரி
என்பது இங்கு அக்கருத்தை மெய்ப்படுத்துகிறது
-ܓܠܠ

ཡཛོད༽།
- ஒரு நோக்கு
கு முன் நாகரிகங்கள் தோன்றி வளர்ந்தன.
தோமியா நாகரிகம், சிந்துவெளி நாகரிகம்,
ளங்கியமை நாம் அறிந்ததே. அவற்றிலும்
ன் தோன்றிய நாகரிகமாகவும் நைல் நதி
) ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட கூற்றாகும். ஆனால்
கத்திற்கு சகல துறைகளிலும் சமமாக, ஏன்?
தரியாது ஏன், சிந்து வெளி நாகரிகத்தின்
தயர்களின் சிறப்பான வரலாறு? ஏன் எமக்கு
தயர்கள் பற்றிய எமது கீழ்தரமான எண்ணமா?
ான நாகரிகம் வேறென்றும் இருக்கவோ?
ட்டவரின் துர் எண்ணமா? என்பது எனக்கு
கத்தகு செய்திகள் வரத்தான் செய்கின்றன.
பண்டியது அவசியமானதாகும்.
ன் மூலம் எனக்கு, எமது மூதாதயர் பற்றிய
}வற்றை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில்
மூவாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் மத்திய
எனும் கருத்து இன்று உலக மக்களிடையே
ல் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இந்தியாவில்
சிந்து வெளிகால நகரமானது இக்கருத்தை
ங்கு தெரியாது. கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நகரமும்,
பாயிரம் ஆண்டுகள் மிகத் தொன்மையானவை
ள் அறிவிலும், நாகரிகத்திலும் உன்னதமான
ற அறியப்பட்ட உண்மைகளாகும். மேலும்
பகளான திராவிடர்கள் அமைத்தது என்ற
) ஆண்டுகளுக்கு மிக முற்பட்ட நாகரிகத்தை,
யர்கள் எவ்வாறு உருவாக்கி இருக்க முடியும்
5.
衣。





Page 278
P2
சிந்து வெளி நாகரிகமானது மொஹஞ் அடிப்படையாக கொண்டு அமைந்திருந்தது
பல உண்மைகள் எமக்கு மட்டுமல்ல, ே
அக்கால சிந்து வெளி மக்கள் இந்து சமய
உண்மையாகும் மொஹஞ்சதாரோ, ஹரப்பு
சிலைகள் இதற்கு சான்று பகர்கின்றன. இதற்கு சான்று பகர்கின்றன. அத்துடன் யோ என்பது ஆய்வாளர்களின் கருத்தாகும். இ
விக்கிர வணக்கங்களில் ஈடுபட்டிருந்ததை ெ
செய்வதற்கும் பூசாரிகளும் இருந்ததை
அறியக்கூடியதாக இருக்கின்றது.
சிந்து வெளி மக்களின் வாழ்க்கை மு:
கூட்டமாகவே வாழ்ந்து வந்தனர் என்பதும்,
கொண்டிருந்தது என்பதும் ஆய்வாளர்களின்
கட்டுப்பட்டே வாழ்ந்தனர். இம்முறையே ம6
தந்தையே குடும்பத்தலைவனாக விளங்கினா
சிந்துவெளி மக்கள் கட்டிடகலைய மொஹஞ்சதாரோ, ஹரப்பா பகுதிகளில்
தெளிவாகிறது. நகரங்களில் பெரும் பாலு
ஒரு மாடி கட்டங்களும், தவைவர்கள் வாழ
கட்டிடங்கள் பெரும்பாலும் சுண்ணக் கற்கள
அத்துடன் சிறந்த நகரமைப்பு முறை அ நகரங்களை நோக்குவோமானால் அறி அமைந்திருந்தமை குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாகு
காணப்படுகின்றமை இதற்கு உதாரண
அமைக்கப்பட்டிருந்தமை இங்கு காணப்படும்
சிறந்த முறையில் நீர் வழிந்தோடு முகமா
இவ்வாறு மிகச் சிறந்த நாகரிகம் பை
சற்று சிந்தியுங்கள். செயற்படுங்கள்.
\N

ቂûከ፱ሡፀ gg
མཛོད༽།
சதாரோ, ஹரப்பா எனும் இரு முக்கிய நகரங்கள்
1. இன்று அப்பகுதியில் ஆராய்த்தெடுக்கப்பட்ட
மல் நாட்டவர்க்கும் வியப்பளிக்கக் கூடியவை.
த்தையே பின்பற்றினர் என்பது ஆதார பூர்வமான ா பகுதிகளில் கண்டெடுக்கபட்ட பல இந்து மத பார்வதி, நந்தி, இலிங்க வடிவான சிலைகள்
கி என்னும் சிற்பம் சிவபெருமானை குறிக்கின்றது,
வற்றின் மூலம் அக்கால சிந்து வெளி மக்கள்
தளிவாகிறது. அத்துடன் தெய்வங்களுக்கு பூசை
கண்டெடுக்கப்பட்ட பூசாரி சிலை மூலம்
றையை நாம் பார்த்தோமானால் மக்கள் கூட்டம்
ஒவ்வொரு கூட்டமும் ஒவ்வெரு தலைவனைக்
கருத்தாகும். ஒவ்வொரு கூட்டமும் தலைவனுக்கு
ன்னர் ஆட்சி தோன்ற வழி வகுத்தது எனலாம்.
ன். விவசாயம் முக்கிய தொழிலாக காணப்பட்டது.
பில் நிகரற்றவர்களாக இருந்தனர். என்பது
அகழ்ந்தொடுக்கப்பட்ட இடிபாடுகள் மூலம்
ம் மாடி வீடுகளே காணப்பட்டன. பெரும்பாலும்
பல அடுக்கு மாடிக் கட்டங்களும் காணப்பட்டன.
ாலும், களி மண்ணாலும் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
வர்களிடம் இருந்ததென்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ந்து கொள்ளலாம். வீதியமைப்பு சிறப்பாக
தம், நகரங்களில் பெரும் வீதிகளும் சாலைகளும்
மாகும். வடிகாலமைப்பு சிறந்த விதத்தில்
முக்கிய அம்சமாகும் கழிவு நீர் செல்வதற்கென்று
க வடிகால்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
டத்த நாங்கள் இன்று இருக்கும் நிலை என்ன?
- ஓர் வேத்தியன்





Page 279
(కస్ Wt/ Zest Com 爵
Somiya
Wholesale & Retail
鬱
42/15. Third
వీక్ష Colomb స్టో OWith Best Con
E> 妙
Roy W. Wij
42ZZL.
Ü స్క్ర్మీ
ܢܠ

قيو ]]Ա5 قاهتقق
TEMİlle
Dealers in Textiles
Cross Street, శ్లో
bo — 1 1 *
NA
枣 Ipsiments arom ()
sayaratnam
ノ





Page 280
கண்ணிர
சிங்கத்தமிழன் தோன்
சிரமம் பாராது உ
மாடாய் உழைத்திடுப்
இந்த மண்ணிலே
கூலிப்படைகளின் வி
முதலாளிகளின் பன்னி
வஞ்சம் பொண்ட
வாழ்ந்திட காரணமே
பாரினில் மிதப்பதே
வேலையை தேடும் இ
காற்றினை இழுத்
துயரம் துடைக்க பு
" கற்பினை " கேட்கு
பாடு பட்டிடத் துடிக்
விரட்டி அடிக்கும்
அடங்காப் பசியால் அ
வாழ்க்கையில் இ6
"சமுகமே" நீ தான் இ
4ܦܥ
 
 
 

لخ*IByLrib قاهققق
க் கேள்விகள்
திய மண்ணில்
ழைக்கும் மனிதர்கள்
மனித இனங்கள்
அவர்களின் சோக கீதங்கள்
பர்வை துளிகள்
ர் புஷ்பங்கள்
வைர நெஞ்சங்கள்
அந்த ஏழைகளின் இல்லங்கள்
ா முட்புதர் காடுகள்
இன்றைய இளசுகள்
து கருகிடும் வாச மலர்கள்
றப்படும் பெண்களின்
ம் சமுதாய உறவுகள்
கும் மனிதர்கள் - அவர்களை
இயற்கை தடைகள்
அலையும் குழந்தைகள்
லைகளே இரும்புத் திரைகள்
இவர்களின் "கண்ணீர் கேள்விகள்"
முத்துசாமி ஆனந்தவேல்
உயர்தரம் 99 வர்த்தக பிரிவு
༄༽





Page 281
(506 கருக்கொண்டு
நேரத்தில் அவளது கண்களில் இருந்து : இயற்கையே அவளது கண்ணிரை மறைத் அங்கு நிற்பது தான் எதற்கு ? இடி தன்ன தானோ தெரியவில்லை. அவளது கோ6 அவளுக்கு திருவேடு, அவளது ஆடை கொடையா மழையால் கழுவுகிறான் போ, தங்கமா? வைரமா ? இரண்டும்தான் அழக இது வந்தது? ஒரு வேளை களவெடுத்தி ஏன் தற்கொலை செய்ய வந்நாள் ? தலை
திடீரென இரு ஒளிகற்றைகள் தே பெயர் தெரியாத அவள் அதன் முன்னால் சரியான நேரத்தில் பிரேக் அடித்தது. மயங் வந்தான் என்று பார்த்தால். இங்கு நான் எ அவள் இருப்பது ஒரு மருத்துவமனை க எடுத்தன. நல்ல வேளை அந்த வாகனத்த அவளை விட்டு விடாமல் மருத்துவ பு மறைவிலிருந்து ஒரு மருத்துவிச்சி வந்த மருத்துவிச்சி அவளது நெற்றியை வேண் மாத்திரைகளை அவளுக்கு கொடுக்குமாறு விடாப்பீடியுடன் வைத்திருந்த அந்தவை ஒரு தாதி, அவளிடம் அவள் மருத்துவட சோகங்களை அவளுடன் பகிர்ந்து கொள்ள மீட்டாள்.
சிவரங்கபுரத்து ஜமீனுக்கு ஒரே ! அவளுக்கு உயிர் தோழியாய் இருந்தாள் கொண்டாலும் ஒற்றுமையாய் முடிவெடுத் குடும்பத்தை சேர்ந்தவள்அப்பா ஒரு சாதா ஆனால் தாயில்லாத பெண் ராதினி. ஆனா சொத்து இருக்கிறது. இந்நிலையில் சிவ: விமர்சையாக கொண்டாடினர். தனது ஞாபகத்திற்காக அவளே ஒரு வைர மான
காலங்கள் பொன்னானவை. இந் கிடைத்தது. அந்த தொடர்புநாள் செல்ல
 

இடியுடன் கூடிய மழைபெய்து கொண்டிருந்த
வழிகின்ற கண்ணிரை இனம் காண முடியவில்லை நதாலும் அவளை மறைக்க முடியவில்லை. அவள் bன கொன்று விடாதோ என்கின்றதோர் நப்பாசை லம் ஒரு கையில் பிய்ந்ததொரு பாத்திரம் அது பலநாள் துவைக்காததால் இறைவன் தனது லும். ஆ அது என்ன அவள் கைகளில் மின்னுவது நியதொரு வைர மாலை. பிச்சைக்காரியிடம் எப்படி ருப்பாளோ ? அவ்வாறு களவெடுத்தால் இப்போது யைக் குழப்புகிறதே. நான்றின. வரவர அது ஓர் கார் என்று புலப்பட்டதும் நடந்து வந்தாள். அந்த வாகனம் நல்ல வேளை கி விட்டாள் அந்ந பெண் என்ன இது யமன் காரிலே ங்கே? என்று அவளது வாய்கள் முணுமுணுத்தாள். ட்டிலில் என்பதை அவள் அறிய சில நிமிடங்கள் நில் வந்தவன் ஈரநெஞ்சுக்காரன் போல அங்கேயே னையில் வந்து சேர்த்தானே. அங்கே திரை ார் அவருடன் சில தாதிமாரும் வந்தனர் வந்த ாடா வெறுப்புடன் தொட்டுப் பார்த்து விட்டு சில று தாதியிடம் கொடுத்து விட்டு சென்றாள். கையிலே ர மாலையுடன் இருந்த அவளிடம் பரிவாய் வந்தாள் மனை வந்து சேர்ந்த கதையைக் கூறினாள் தன் ாலாமா ? என எண்ணித்தன் பழைய கதையை இரை
ஒரு மகள் பெயர் சிவசங்கரி சின்ன வயதிலிருந்தே ராதினி. இருவரும் எந்த விடயத்தை எடுத்துக் ந்து ஒன்றாய் வாழ்பவர்கள். ராதினி ஒரு நடுத்தர ரன வக்கீல். சந்தோசமாய் இருக்கின்ற குடும்பம். ல் சிவசங்கரிக்கு எட்டு பரம்பரைக்கு வேண்டிய சங்கரியின் பிறந்த நாளை சிவரங்கபுர ஜமீன் வெகு து உயிர் தோழி ராதினிக்கு தன் பிறந்தநாள் லயை பரிசளித்தாள்.
நிலையில் ராதினிக்கு ஒரு இளைஞனின் தொடர்பு செல்ல காதலாக மாறியது. ஒரே மகள் என்பதினால்





Page 282
a.
ராதினியின் தந்தை சுந்தரம் பச்சை கணவனை அறிமுகம் பண்ணி வை: பன்னிவைக்க வேண்டிய அவசியம் அறிமுகம் ஆனவர்கள். ஆம் கல்லு காதலர்களாம். துரதிஸ்ட வசமாக இருவருக்கும் இணையற்ற மகிழ்ச்சி. அப்பா இப்போது தான் தொலை வேண்டுகோள் சிவசங்கரிக்கு நல்ல மேடையில் நடக்க வேண்டும் என் மாப்பிள்ளை குமரன்.
காலங்கள் சில கழிந்தன. சிவசங்கரிக்கு நல்லதொரு வரன் க இடையே, வளரும் தொடர்பு கூடுவை கல்யாணத்திற்கு முதல்நாள் அவள் ஆருயிர் தோழி சிவசங்கரி வந்த கேட்டபோது தடுமாறிய அவளை பய விடயம் ராதினியை ஆச்சரியத்தில் ஆழ் ஒரு கணம் நினைத்தாள். மறுகணம் இ கனவில்லை நிஜம் என்பதை உணர ( “ராதினி நான் சொல்றன் என்றுதப்பா நேசித்தோம் என உனக்கு தெரியும் தா உன்னையில்லை. கவலைப்படாதே அ பார்த்த வரனிடம் கேட்டேன் அவருக் உனக்கு அந்த பணக்கார பையை கல்யாணம் நடக்கும் அவ்வளவு தான் சிறிது நேரம் கழித்து அங்கே வந்த கு செய்வது என்று தெரியவில்லை. அவ6 இதய நோயாளியான அவரை யமன் ெ முன் ராதினியிடம் சொன்ன விடயம் " தந்தையின் கடைசி ஆசையை ஜமீனி. அவளை இந்த ஊரைவிட்டு இன்றிரவே ராதினிக்கு என்ன செய்வதென்று தெரி தனக்கு என்ன துன்பம் நேர் வீடாய் சென்று பாத்திரம் கழுவி பிழை: முடியாமல் போனது. ஏழையாக பிறந் பார்க்கும் ஒர்வித பார்வைகளைம் தெ முடிவுக்கு வந்தாள்.
" இப்போது பெயர் தெரியாத கதையை கூறி கண்ணிர் மல்கி விழித்த நின்று அவளை வெளியில் போகுமாறு மருத்துவ மனையை விட்டு வெளியி: நட்புக்கடையாளமாக வைத்திருந்த அவள் கவலைப்படவில்லை. தன் பொய்யுறவாய் இருக்கும் போது இர இருந்ததில் அவளுக்கு தப்பாய் ஒன்று விடிவை தேடி.

شخء”JEururbقلاققوق
F கொடி காட்டினார். தன் நண்பியிடம் வருங்கால க்க ஆசையாக சென்றாள். அங்கு அவள் அறிமுகம் இருக்கவில்லை. காரணம் இருவரும் ஏற்கனவே ரியில் ஒன்றாய் படித்தபோது அவர்கள் இருவரும் அவர்கள் பிரிந்து இன்று மீண்டும் சந்தித்த போது இதற்கிடையில் ஜமீன் வாழ்த்துக்கள் ராதினி உனது பேசியில் விசயத்தை சொன்னார். ஆனால் ஒரு தொரு வரன் பார்த்ததும் இருவர் திருமணமும் ஒரே றார். அதற்கென்ன நடந்தாற் போச்சு என்றான்
கல்யாண ஏற்பாடுகள் வெகு விமர்சையாக வந்தது. நிடைத்தது. ஆனால் சிவசங்கரிக்கும், குமரனுக்கும் த ராதினி அவதானிக்க தவறவில்லை.
Tராதினி சற்று மகிழ்ச்சியாக காணப்பட்டாள். அவளிடம் ாள் கண்களில் ஒரு தயக்கம் என்ன விடயம் என ராதினி மின்றி சொல்லுமாறு கேட்டபோது அவள் சொன்ன த்தியது. தன் நண்பியா இவ்வாறு கதைக்கிறாள் என்று இது ஒரு கனவோ என கூட எண்ணினாள். ஆனால் அது நேரம் பிடிக்கவில்லை. அவள் சொன்னது இது தான் நினைக்காதே நானும் குமரனும் ஒருத்தரை ஒருத்தர் னே இப்ப கூட அவர் என்னைத்தான் நேசிக்கின்றார். அப்பாவிடன் நான் சம்மதம் எடுத்து விட்டேன். எனக்கு கு சீதனமாய் கூட பணம் கொடுத்தேன் சம்மதித்தார். ன பிடிச்சிருக்கு தானே நாளைக்கு நமக்கு மாறி * உனக்கும் நல்ல வாழ்க்கை அமையும் ' என்றாள். தமரனும் அதே புராணம் பாடினான். ராதினிக்கு என்ன ளது அப்பா காதிற்கு விஷயம் சென்றதுதான் காரணம் காத்திக் கொண்டு சென்று விட்டான். அவர் இறக்க நேசித்தவனையே மணம் முடி’ என்பதாகும். தனது டம் கூறினாள். அவர் ஒத்துக்கொள்ளவில்லை. மாறாக சென்று விடும்படி கூறினார். தன் மகளின் நல்வாழ்விற்கு பவில்லை. அந்த ஊரை விட்டு அன்றிரவே மறைந்தாள். ந்தாலும் வைராக்கியமாய் வாழ்வேன் என்ற பல வீட த்து வந்த அவளால் தன் வைராக்கியத்தை காப்பாற்ற து விட்டாள் அதுவும் ஒரு அழகியாதலால் மற்றவர் ால்லைகளையும் தாங்கமுடியாது தற்கொலை என்ற
"அவள்’ ராதினி என்பது தெரிந்தது. அவள் தன் போது எதிரே மருத்துவமனை வேலையாள் ஒருத்தன்
மருத்தவிச்சி சொன்னார் என கூறினான் . அவளும் ல் வந்து தன் கைகளை பார்த்தால் சிவசங்கரியின் வைரமாலையை காணவில்லை. எடுத்தது யார் என்று உயிர் நண்பியுடனும் குமரனடன் கொண்ட உறவு ங்கே தாதியுடன் ஏற்பட்ட சிநேகம் பொய்யுறவாய் ம் தெரியவில்லை. கால் போன போக்கில் சென்றாள்
A Y திருச்செந்தூரன்
ஆண்டு 10 R
\Rе.
༄༽





Page 283
Cóx号 స్టీ 11444 ZBess Co7 M.S. PEE
IMPORTERS OF ALL KINDS
S-15 b, 3RDFLOOR CENTRA
COLOMBO - 1
IP +94 (O) 1 34 TELEFAX: +94 || Ü Φ E - MAIL peen(
స్టో OWith CBest Com 酚
R1.321. TRADING CO
Agents &
Industrial Switchgears & Po
1 16-A, Messenger St Sri La
Tel: 44O392
Fax: 43
Ü E-mail : rexel (@, స్క్రీ Vš至

كيو )Ա5 قاهققق
pliments 77ormz స్టీ N SALES
OF ELECTRICAL GOODS
SUPER MARKET COMPLEX,
1. SRI LANKA
4964, 436937 Օ) 4 336632 OSri /OnKO, nef బ్తో
参。
plimentsƏfrom Q)
Q IMPANY (PWT) LTD. mporters
Wer Distribution Products
reet, Colombo – 12 nika
, 437582
6381
Sri . Ilanka. net
荔您 *తో





Page 284
sa స్టో FMV'ith Best Co
TRAVELS JO
P.S.
Indian
Georgiar
G.S.,
Ta Vre
Georgiar
1st Floor, N0, 111, Chath Tel:4321921433243, F.
E-Mail: Cmbtook GSLTL
s
 

كکيو )Ա5 قاهتقق
mpliments From
Y (PVT) LTD.
ܓܠܼ
A FOr
Airlines
Airlines
A FOr
2y Air
Airlines am Street, Colombo-01
X:00-94-43100
К
*్ళ
خليج
4.





Page 285
TAMILLITERARY
INTER GRADE C
YEAR
ART ESSAY
1st T. Hesmen 1H I. Imaz
2nd M. Mushrab 1 J V. Venkat
3. P. Indrajith 1H M. F. Han
YEA
ART ESSAY
1st G. Sidrthan 2H R. Sanjay
2nd R. Dharshan 2J B. Aravini
3rd M. Noel 2J P. SUShan
YEA
ART ESSAY
ada
1* S. Anojan 3H S. Karthigai K. 2nd A. Afthab Ali 3H S. Rathis an 3rd K. AVirnash 3J S. ViSVaVaara
YEA
ART Essay
1st S. JeeVanan 4J B. Mayuran 2" R. Theepa Kumar 4J M. T. m. Issa 3rd S. Gautham 4H M. PiranaVa
YEA
ART
1st F. Rukshan 5J T. Duwaraga 2nd , W. Shiyam 5J N. PUruShOth 3rd S. Dishanth 5H S. Sivakanth
 
 
 
 

ASSOCATION
OMPETITION
-1
HAND WRITING
1 J B. Kerushanth 1 J 1H R. Ramanan 1H
Zala 1 J S. Surya Prasanth 1 J
AR-2
HAND WRITING
2J G. Vijayananth 2H than 2H C. Zalmeer 2J than 2J T. Bowrginigan 2H
AR-3
HAND WRITING
Umar 3H K. AVinash 3J 3H G. Kulasaingar 3J ]a门 3J R. HarShifth 3H
R - 4
HAND WRITING
4H B. Mayuran 4H th 4H P. Madanakanth 4J an 4H M. Anifas 4H
R - 5
HAND WRITING
5J S. SiVashankaran 5J man 5H A. L. M. Luqmaan 5H an 5J M. Jesu dasan 5H





Page 286
2
S
JUNOF
SPEECH
1st S. Prashanth 6R R 2nd Weeshman 6R N
M. Prasamma 8R 3rd M. M. M. Irshad 6R 3
INTER ME
SPEECH ESSAY
1st N. Neshanthan 9Q Sridaaran Sabesh 2"9T.Jeyapragash10Q K.Prasad
3rd S. Sabeshan NAbhimannyu
SEN
ESSAY SHORT
1st P. Soumikanth S. Ge
2nd N. Sutharshan Sharma P. Na 3rd K. T. Prashanth Y. Ris
 

ቂûከሀዞሠñ
YEAR 6, 7, 8
| SHORT STORY
. Vipulan 8R M. H. M. Makir 8 GQ Prasamma 8R R. Vipulan 8R
A. Harishan 8Q M. Kayeeban 7R
EDIATE YEAR 9,10,11
short story PoETRY
η 11Ο Y. Thiruchenduran J. Rohana Kumar 10R 11Q M.Arun Kumar S. Dinesh 11Q 9G. S. Withushanan S.M. RizWan 1OO
S. Gogulanathan
OR YEAR 12,13
Perthan B. Kandiban resh John Nirupan hanthan P. S. Senthuran
POETRY





Page 287
EŢEI LLIWIWIOSO EI_L\/ICIELAI HEI_LNI “HOINT,”
 

ueuunxsunuy ‘W use6eeudĺoueS ‘S ueqeųsəH 'S uļļuuəua 'S ue||qey! 'S : (H-T) Moss unt/ - upuļAeu\/ ’S LLLLLLLL S LLLLLLLLL S LLLLL LL LLLLLLL S LLLLL LL LLLK SLLLK LLL LLLLLL L S(H-7) MoH puɛ -ue6ueue AIS :S Jeun>{e^ụOOS ‘H ueInpuəųonuļųL Å eųSƏH ‘w’T'n ueuụSX|e|eĀes · H usəuos) 'Ssa uļu|^euw ‘H’ N euuese la `N :(H-7) MoŁs puz
ueųS>\n||C]'W uļesedd 'N nų eqeses) · Lusəuun (9 ueueųļueues (H snļLL ueųOH 'S : (H-7) MoH įs į 6uspuess ueųļueųSIN ’N ueueuunx! 'S ueųļuns sa uueuseuese H 'y','L ueue6ụył os ueųsnųL ’S :(H-7) 6uļļļļS
اسے





Page 288






Page 289
மனித
மனித மாயை உலகத்துப் பேயை. ஆசைகளின் பாய்ந்து உள்ளத்து வேலிகளை மேய்கிறது நல்குணங்களை பிறருக்குத் தெரியாமல் ஆசை காட்டி இவ்வையகத்தையே சாய்
மனிதன் மேன்மையாகப்பிறக்கிறான். ஆ கேவலமாய் இறக்கிறான். வாழ்நாளில் சிரிப்பின் சிகரமேடுகிறான் . சீக்கிரமே இறந்தும் போகிறான். வாழ்,கீழ் வயதில் வசந்த கீதம் பாடுகிறா வயோதிபவயதில் வாயடைத்தும் போகிற
தென்றலின் மென்மையை உணருகிறான தீயின் சகாயன் என்பதை மறந்துபோகிற தென்றலை தீன்கவியால் தியானிக்கிறா? புயலாய் மாறிய தென்றலை தூற்றுகிறா தூர நிற்கும் பெண்னை பார்த்து கிண்ட6 அவன் அன்னை என்றால் மற்றவனையு
மனிதனே மனிதனை படைக்கிறான் - ச் மனிதன் புனிதனானால் சிரிக்கிறான் -அ பூச்சியமானால் உள்ளத்தைக்கட்டி சொல் மானம் என்னும் சொத்தை அபகரிக்கிறா
பதவிகிடைத்த மனிதனும், துறவிகிடைத் சனிக்காக பணிவது இல்லை. இடையிடையே தனித்தனியே தடைதான விதி என்ற மதியால் சிலர் ஏன் வாழ்வினை பாதிகளாகின்றான் சாதித்சண்டையின் வியாதிகள் ஆகின்ற மனித இனத்தின் சில காகிதாதி ஆகின்
S

វិញុយ
Ls
նց
ஆய்கிறது க்கிறது.
ண்ஆைனால் Iা5ষ্টা,
ன் - ஆனால்
|fা5ষ্ঠা
- 66វិស្ណ)
ன்
லடிக்கிறான் - S96JG86 TT ம் அடக்கிப்போடுகிறான்.
Peo
புவனே இ Son 65 அடிக்கிறான்
retir.
த புனிதனும்
ன்டுகிறான்-பின் ஏன்
Test
1றான்.





Page 290
7ー
நீதி கிடைக்க நாடி பிடிக்க வேண்டி வாழ்வில் பீதி பிடிக்க ஜாதி என்னு ஐாதி மனிதன் பெற்ற பட்டமா?- இ கடவுள் கட்டிய மட்டமா? -இல்லை சில மனித மிருகங்கள் தீட்டிய திட் மனிதனுக்கே உரித்தான வாட்டமா வசந்தத்தின் தடுமாற்றமா?
பாரதிக்கவிஞன் சாதிஇரண்டொழிய வேறில்லை என்றான் - வேறு வழியின்றிய ஜாதிச்சண்டைகளின் வேலியாய் மாறினான் மனிதன்.
சுயஉழைப்பே சுகம் என்றான் ஒரு சுயஉழைப்பில் உயர்வழியை அை புது இளைஞன் இளைஞனின் வளர்ச்சியால் சஞ்சல அடைந்த சில மனம் கஞ்சக்குணம் கொண்டு கதை கட்டி கட்டம் காட்( அவன் வாழ்வில் காலை நீட்டுது, தனக்கே பேழை சூட்டுவது,
வாட்டமில்லா வசந்த மனிதனை, ஈட்டமில்லா இயந்திரகுணங்கள் இம்மனித சமுத்திரத்தில் துடுப்பில் தவிக்க விடும் - தவிர்க்க வேண்டிu ஒரு மாயை - மனித வாழ்வே ஒரு மனிதனும் மாயை : மனிதனே மா
S

ཡས་༽
ஒயதில்லை - ஆனால் ம் ஜோதி ஒய்வதில்லை காரணம். 6ύ60) 6υ
LLDT? ?-இல்லை
மனிதன்
புதுக்கவிஞன் டந்தான் ஒரு
லா படகுகளாக
ப தடிக்குணங்கள்
LDT60) ULI
60) U.
M.J. M. fails.pl? விஞ்ஞானப்பிரிவு உயர்தரம் 2000
ク





Page 291
CWith CBest Cor
RICHARO EN
RICHARD TRAVELS & TOURS
RICHARD FOOD CITY : FO
COMMUNICATION &
STATIONARY SERVICES: * F
* E
* F
* Ε
SNACK BAR : * F
17 UA, Galle R Beri Jés. O34 - 701
 
 

لاندي و. 厦 قلأقلق
Impliments Grom
TERPRISES
(PVT) LTD.
r All Consumer Requirements
or LOCal & DD Calls
hoto Copy Services
ax Services
inding & Laminating Work
school Books & Office Stationary
or Ouick Snacks and Delecious
unch Take Away
pad, AnЈадOda ltOt(l - O7, O34 - 7.0571





Page 292
Ü
ܢܠ
Dal 8. (
SUGANT INTERN
SAeqTqS SqSuqeSeSLS SuuuS S qSLLLSqqSqqSqqqS quuuSuSuSuuSYSSiSSLS LSqASYqYSYLLS
ܨܰܠܘ
《། e
65/352 A, \ Colombo - Fax: 94

苓&。Y *ఫ్టే
ATIONAL (PWT). To
SeSqS S SLLL SSSuSuSSuSu KS iSiSSAS TqLqS KLSeqSTqS T S zS
米 k
systwyke Road,
• 15, Sri Lanka - 1 - 523122
స్టో 6:9





Page 293
三
2
அறிவிற்கோர்
அறிவியல் உலகம் என்று செ கரங்களில் உலகம் அகப்பட்டு .ெ காலப்பகுதிகளை எல்லாம் கடந்து அ மாறிவிட்டது. இந்நிலையில் அறிவியல் இருந்து அகற்றிவிட்டால் உலக காட்டுமிராண்டிகளை தான் நாம் முன்னேற்றத்தின் சகல படிகளிலும் செலுத்தாது விடவில்லை.
15ம் நூற்றாண்டு கல்வி மறுமல 1493 ஆண்டில் துருக்கியர் கொன்ஸ்தா நிகழ்வின் பின் அறிவியல் மறுமலர்ச்சிய கைத்தொழில் புரட்சி, பிரான்சிய புரட்சி பல்வேறு நிகழ்வுகளில் அறிவியல் மறும மனிதர்கள் தெரிந்துகொண்டனர். வளர்ந்தமையால் புதிய உலகத்தின் எல்லாம் எம்மால் கண்டுகொள்ள முடி
அறிவியல் வளர்ச்சியின் காரணம சிறப்புக்களை பெற்றோம். இதயமாற்று குழாய் குழந்தைகள் இவை எல்லாம் அதி உன்னத நிகழ்வுகள் அந்தோ ஒ சம்பவத்தை நம் வீட்டு வராந்தாவில் இ அழைப்புக்கள், இன்டநெட், வானொலி மூ என்றால் அது அறிவியல் வளர்ச்சியின்
மேலும் செயற்கை மழைபெய போஷாக்கு ஊட்டங்களினால் உயிர்வி வரலாற்றின் முன்னேற்றங்கள் அல்லவா பிந்திய பிறந்த நாளை சரியான இத்தி வேகமாக்கி விட்டது. இலத்திரன், புே மனித நாகரிகத்தின் படிக்கல் என்றால்
 

அறிவியல்
ால்லும் அளவிற்கு விஞ்ஞானத்தின் காண்டுள்ளது. உலகம் இருண்ட அறிவியல் கண்கொண்ட உலகமாக வளர்ச்சியின் நிலைகளை மனிதனில் த்தை சிந்தித் துப் பாருங்கள். இன்று கண்டிருக்கலாம். மனித விஞ்ஞானம் தனது செல்வாக்கை
ர்ச்சி தோன்றிய காலத்தில் இருந்து ந்துநோபிளையும் கைப்பற்றிய அந்த பில் புதிய வேகத்தை காண்கிறோம். அமெரிக்க சுதந்திர போர் போன்ற லர்ச்சி சார்ந்தவடிவான அம்சங்களை சிந்தனை ஒளிர் சரி சிறப்புற்று
கண்டங்கள் நாடுகள், ஊர்களை கிறது.
ாக நவீன முன்னேற்றத்தில் எத்தனை ச் சிகிச்சை, செயற்கைச் சுவாசம், சுகாதார அறையில் நாம் அடைந்த ரு நாட்டில் ஒரு மூலையில் நிகழும் ருந்து தொலைக்காட்சி, தொலைபேசி முலம் எல்லாம் கேட்டு மகிழ்கின்றோம்
ஆக்க கருவிகள் அல்லவா.
வித்து பயிர்வளர்ச்சிக்கும், சிறப்பு பளர்ச்சிக்கும் சிறப்பு எனலாம். மனித பறவைபோல் பறக்கும் விமானங்கள் ல் கொண்டாடும் அளவிற்கு மனிதன் ராத்திரன், நியுத்திரன் போன்றவை
அது மிகையில்லை.





Page 294
P
S
மனிதன் இயற்கையை வென் குறுகிய காலத்து அபிவிருத்தி எ6 அபிவிருத்தி, ஆக்கம் எல்லாம் அழில் எழுந்து உலகத்தை அச்சுறுத்துகிற
ஒரே நிமிடத்தில் உலகத்தின் அணுகுண்டுகள் உலகத்தை அச்சுறுத் கண்டுபிடிப்பு, மக்களை மாக்களாக்க ஏனைய விண்கலங்களும் உல அச்சுறுத்துகிறது. வளி மாசுறுவதால் புவிக்கு அச்சுறுத்துகிறது. எனவே, எல்லா திசைகளிலுமிருந்து எழுகிற
போட்டி, பொறாமை, இன தத்துவரீதியில் தோன்றிய வேறுபட்ட என்று உருவாகிற அறிவியல் அறிவு தனக்கு தான் ஆறறிவு என தட்டி
வையத்துள் வாழ்விற்கு வாழு வேண்டும். அறியாமையில் மூடிக்கிட கொடுமைகளையும் சூழல் மாசு காண்கிறோம். எனவே தான், அறிவி ஏக்க கேள்வியாக விஞ்சி நிற்கின்றடே ஆகிய இரண்டு பட்டினங்களாகவும் உலகத்திற்கு எடுத்துக்காட்டியிருக்கு அழிவைக் கோரக்கொடுமையை எல்ல சிறப்பு தந்த மனித வாழ்வை அறிவிய கணனிகளாலும், செயற்கை கோலி உருவாக வேண்டும். அவை எல்ல இருக்க வேண்டும்.
அஞ்சி அஞ்சி சாகும் நிலை எல்லாரும் எல்லாம் பெற்று உலகம் அல்ல ஆக்கத்திற்காக தான் என்று வேண்டும்.

று சரித்திரம் படைத்துவிட்டான். அவனது ஸ்லோராலும் பாராட்டப்படுகிறது. இந்த புக்குத்தானா என்ற கேள்வி ஒருபுறத்தில்
jol.
பசுமை முழுவதையும் அழித்துவிடத்தக்க திக் கொண்டிருக்கிறது. போதைப்பொருள் கிக் கொண்டிருக்கிறது. ஏவுகணைகளும் கத்தை விண்வெளி மட்டத்திலும் ஓசோன் மண்டலத்தின் சிதைவு மீண்டும் அறிவியல் அழிவிற்கா? என்ற கேள்வி
bl.
ம், சாதி, நிறம், வல்லரசு என்றும் மனோ இயல்புகள் இன்று ஆக்கத்திற்கு ப்பாதைக்கு இட்டுச்செல்கிறது. மனிதன் க் கொள்கிறான்.
ழம் வாழ்க்கைக்கு அறிவியல் வித்திட ந்த காட்டுமிராண்டிகள் கூட செய்யாத பாட்டையும் அறிவியல் காலத்தில் பியல் அறிவிற்கா என்ற கேள்வி மனித ாது ஜப்பானின் கிரோஷிமா, நாகசாக்கி அறிவியல் அழிவின் அடிச்சுவட்டை ம் தக்க உதாரணம் ஆகும். மனிதனின் ாத் திசையிலும் பார்க்கிறோம். ஆக்கமும் பல் வேண்டும். வியப்புக்கள் உண்டாக்கி பினாலும் அரிய பெரிய சாதனைகள் Tம் மனித பண்பியல் மேம்பாட்டிற்காக
யை அறிவியல் அகற்றிவிட வேண்டும். சமநிலை பெற்று அறிவியல் அழிவுக்கு நாளைய உலகம் சொல்ல வைக்க
இ. அனந்தன்
விஞ்ஞானப்பிரிவு உயர்தரம் 99





Page 295
இர OWith Best con
Dealers in Textile
315, 416, & 45 Dick
Te: 051
051
O5.
GLENGARIFF
NORTON

தமிழ் 厦 ذكيه
pfiments Grom
ീ//%
ck Fancy Goods
O Main Street
Оya
-22385
-22184 -22171
IC&D ESTATE BRIDGE





Page 296

ഞ്ച
شکauruubر قلقلو
香>Y
ith
eSt
iments





Page 297
e 'With Best Comy
(ENTRA (
GENERAL IMPORTERS OF ALL, KINDS OF BICY SPARE PARTS AND HAF
64/29, Dam Street, Colom
Office : 440269,33 Residence : 723898
Stores : 034-32971
Mobile : 077-36326
Fax: : 440269, 7. t
ώ °5%B

شکJauruub قلاقوق
—খ২২৫০ ) *ఫ్ట్వే (S
liments from
CYCLE'S
AND DISTRIBUTORS CLES, BICYCLE RDWARE ITEMS
bo —12, Sri Lanka.
37086, 074-717269
6, 0722-734.08
0316





Page 298
藝 き
藝 2
s
蓉 鳍
ミ
藝蓉 素ミ
藝 鳍
ミ
藝 鳍
ミ
茅
sミ
藝 2
ミ
茅
翁 2
s
茅
ミき
ܣܛܢ ̄
翁 戮
き
茅
sミ
Uថាចាំណាំប៊ិញrh gទាំ இன்றைய விழாவின் பிரதம அதி சி.டி.எம். பர்னாந்து அவர்களுக்
எமது விழாவின் சிறப்பு விருந்த எச். எல். பீ.கோமஸ் அவர்களு
விரிவுரையாளரான எம். கருணா
எமது உதவி அதிபர்களுக்கும், ே பொறுப்பாசிரியர்களுக்கும்,
ஏனைய மன்ற பொறுப்பாசிரியர்க
மலர் சிறப்புற சிறப்புக் கட்டுரை பெருமக்களுக்கும்,
எமக்கு செவ்வி வழங்கிய தென் அவர்களுக்கும்
அட்டைப்படம் வடிவமைத்த எ அவர்களுக்கும்
எமக்கு இன்னிசை விருந்தளித்த
விளம்பரங்களைத் தந்துதவிய வி
எமது குறுகிய அழைப்பை ஏற்று, கலந்து கொண்டு உதவிய நடுவ
எமது போட்டிகளில் கலந்து கெ
பழைய மாணவர், பெற்றோர்களு
மலர்கனை ஆக்கியளித்த “Drea
இசைக் கருவிகளை வழங்கிச் ச அவர்களுக்கும்,
விழாக்காணத் திரண்டு வந்த த
குறிப்பிட வேண்டிய, குறிப்பிட ம இதயத்தாலும் இயம்புகின்றோம்
நண்

لكي و ]]bj; Ա5ققق ថៃចាr Uលមិថry.
தியும், றோயல் கல்லூரியின் முன்னாள் அதிபர் bகும்,
நினர்களான கல்லூரி அதிபர் உயர்திரு க்கும், கொழும்பு பல்கலைக்கழக சிரேஷ்ட நிதி அவர்களுக்கும்,
பொன்மனம் படைத்த எமது
ளுக்கும், ஏனைய ஆசான்களுக்கும்,
களை வழங்கிய நற்றமிழ் அறிஞர்
னக எழுத்தாளர் திரு. பாலகுமாரன்
h Esztusi D.L.A. Sandhyal
W
5 எம் நண்பன் Wikkum அவர்களுக்கும்
1ளம்பரதாரர்களுக்கும்,
போட்டிகளின் போது நடுவர்களாகக் ப் பெருந்தகையோருக்கும்,
ாண்டு சிறப்பித்த மாணவ மணிகளுக்கும்,
}க்கும்,
m land Printers” 16p1616-15356OIC5égyth,
impuLigg “Pioneers Sounds'
மிழ் நெங்சங்களுக்கும்,
றந்த அனைவருக்கும் இவ்விதழாலும், நன்றிகள் பலகோடி.
ாறி ...! Gór Llujörögg, 99/2000 தமிழ் இலக்கிய மன்றம்





Page 299
l 雛
W14 ܬܐ a
 
 

21 tS





Page 300
MONISO PAIN BA
is imported India just f
The sure remedy, appl
brings immediate
k SWELLINGS 2k SPR k JOINT PAINS >k LUM * MUSCULARPAINS *K HEA
ෙමානිසන්ස් වේදනා නාශක
බාහිර ආලේපය සඳහා සහනය දෙන ප්‍රබල
^k ඉදිමුම ^k උලුක්කු ^k හිසරදය ^k හන්දිප >k මස්පිඩු වේදනාව >k තුනටිය
மொனிசன்ஸ் (வலி நிவ
* வீக்கம் * சுளுக்கு * * மூட்டுவலி * தசைவலி * வலி / நோவுகளுக்கும் நொடி
è S.S. IM O O
A - G - 3, SANCHI. ARAC (C) : 449371, 324615, 33
FAX: 335673 E-mail: ss (Near Technical College Roundat
Dreamland
 
 
 
 

Ν N'S LM
from
Or you
ied externally relief for:
y @ចិ
චුව
·ත් වේදනාව 3 කැක්කුම
ாரணி) பாம்
கழுத்துப்பிடிப்பு * தலைவலி முதுகு வலி போன்ற
ப்பொழுதில் நிவாரணம் தரும்
PO & EPO
HCHI GARDEN, COLOMBO-12. 5203,078-43549
ieGDitmin.com pOut - Maradana) -
Printers, Col-13.