Page 1


Page 2
With the Best
KINGS IN PRINTS PRINTING KINGS
Age) Sheet-fed & Web Off
manufa
Manugraph|
and ex
Multigraph Mac
Mumb
率 素
30, HYDE PARK CORNER Telephone: 326482, 42239:
 
 

Compliments of
ess & S ilkscreen Printers
-
rtS for set Printing Machines Ctured by
Industries Ltd.
Oorted by Chinery Co., Ltd. ai, India
来 素 来
, COLOMBO 2, SRI LANKA 3 Facsimile: (94-1) 422393
ܘܠܐ

Page 3
s
றோயல் க தமிழ் இலக்கி பெருமையுடன்
5/16DD 30. 11
இது O o
ಘ இடம் : நவர 鸚 (35Ліі) : 1Dл60). 霹
廖 Gg5upt 2து செ. கீர் 鷺 துணை இதழ சி. தினேஷ், ஜெ. ஜெயரா :* :
இ lRopal ( 鸚 TAM LITERARY
臀 婷 Proudly P ஜீ 黔
DATE : 30TI WENUE = NAW 蠶 TIME - 3.3O
参 鲨 Edit & %° 鲨 Sub-Ed S. DINESH, J. JEYA RAGAVA
స్ట్రీస్ట్రీస్ట్రీస్ట్రీ
උච්,
 
 
 
 
 

2001
矶)3。30
forfhuuf
த்தன் ாசிரியர்கள்
கவசிங்கம், ந. கோபிநாத்
ollege
ASSOCATION
reSeyfS
NOVEMBER ARANGAHALA HALL
PM,
.
tOrS
INGHAM, N. GOPINATIH
స్క్రీస్ట్రీ
t, Ö. 盏裔
蟹。
స్ట్రీస్ట్రీస్ట్రీస్ట్రీ

Page 4


Page 5
3.
கருக்கொன
நினைவோ g) uilrfe)6)IT
உணர்வோ உயிர் காத்
 
 

டவுள் ன கர்ப்பக்கிரகம்
என் தாய்
டு என் தாய் மண்
கருவறை
த நிலவறையே

Page 6


Page 7
è
Ψή
颇
激
தமிழ்த்தாய்
நாவினால் நவில்வதை கண் செப்பிச் செவியின் நின் பிள்ளையாகிட் தாயே தமிழே
614 d5 L எட்டுத்திக்கும் அழியாப் புகழ்ெ தாயே உன் மைந்தர் வ
தாயே தமிழே
வீரம் வின் வித்துக்கள் நீ விளையுமோ
மூலாதார மொழியே
பேறு டெ தாயே தமிழே நீ வாழி
- செ. கீ
 
 

வாழ்த்து
நவின்று ணினால் கண்டு எால் உணர்ந்த
பேறு பெற்றேன்
நீ வாழ்க!
லோடி
<9, 33 76 பற்ற ~ தமிழ் ழிவரும் பேறு பெற்றேன்
நீ வாழ்க!
ளைநிலம்
விதைத்தால் களைகள்
உனை உணர்ந்த
ற்றேன்
நீ வாழ்க!
u(3១!

Page 8
CSpឋាញ់ចub ១OO->2=
74/t/, Aasif C
MASCION
175, Sri Suma Colo Phone
(s Fax :
 

natissa Mawatha, mbo 12.
: 325561-3
449537

Page 9
School of C
(Words and Music by the Late Maj
This sprit first to life In eighteen hundred a Beneath the sway of N Theniceforth did Lank
Refrain *
School where our fathers learnt th Learnt of books and learnt of men True to our (watch word "Disce aui We will learn of books and men, a
| Within thy shade our The path that leads to
They have repaid the They kept thy fame in
The torch oth heart Our lust/ throats not For Hartles, Har(Uarc
 
 
 
 
 
 
 
 

(i) නූතන
Du Fathers
or. H. L. Reed, Principal 1921-32)
(UOke 1nd thirty-five; Marsh and Boake a's learning thrive
te zuvaly before us,
through thee Tuvell do the samme it D is cede'
ind learn to play the game.
fathers trod
man's estate debt they owed violate
Kas no ZiU9 besar
ας ξοι, για ας ορίΚ U raise a cheer l, Marsh and Boake.

Page 10
ଔନ୍தமிழ்நயம் உOOஅ25
ff %7C
JAI
JEWE
121/1, S
Colo Te:
 
 

چ
يبلجيكي لام&جھونپیچ۶/ -- ܢ - - W
'\\$];
S
މަދް2=SSs
o/p//te/tis/fort
LEEL
ELLERX/
Sea Street, mbo-1 1. 33.7376

Page 11
றோயல் கல்லூரி
சிரேஷ்ட உப தலைவர் திரு. சி. இரத்தினசபாபதி
LD60 rpg, செ.
இணை ெ ம. நேசஜீவன்
பொருளாளர் ஜெ. அருணர்பிரசாத்
இதபு செ.
துணை இ சி. தினேஷ், ஜெ. ஜெய
செயற்குழு செ. சித்தார்த் கு, சுஜித் உ. லெ. மு. ரெஷா சி. குமணன் அ. ற, மு. ரனீளப் ம. அருணர்குமார்
 

6)6. If மனர் கோமளப்
உப தலைவர் திரு. இ. இராஜசூரியர்
தலைவர் கார்த்திக்
Bu6)T6Tirsoft
சு. நிமல்ஷன்
உப பொருளாளர் ம. அம்சராஜ் Tքիհաft கீர்த்தன்
நழாசிரியர்கள்
ாகவசிங்கம், ந. கோபிநாத்
உறுப்பினர்கள்
ரா. ஜனத் க. பார்த்தீபன் க. விமலதாளப் அ. ஜெ. டுலிப் தே. ஜெயப்பிரகாஷ்

Page 12
J/O620, 5/55//)
Genuine 2
No. 78, St
COOm Te: 3 Fax .. 4
 
 

ബി
7cm2のみ
2 Ct. GOld
ea Street, OO 1 1 . 3O937 58581

Page 13
தமிழ்நயம் உooாண
முகப்பிற்கோர்
அலையும் அ ஆடும் தெ e9Ꭿ600Ꮿ-0/ Ꭻ/Ꮫ ( கலைகளினர்
சிலரின் சித்தத் சிற்பத்தில் உறையும் தையல் புரிவது இமாலயனர் உை
சித்தத்து ஆன சிதையில் இருப்பு சிந்தையில் உதிப் அறியாது விட்ட க
வாழும்போே வாழ்வு இதுவென உ6 கலையே கதவிெ முகப்பிற்கும் முழுமைக்கும்
 

முகவரி./
லைகளும் ன்றலும் மலையும் நிலைகள்
ിലെ ഊഞ000് * இறை அவன் து நர்த்தனம் 9ഖഴ്ച ഷൂഖധn
ந்தம் கலை து உன் தலை பது உன் நிலை லையினர் விலை
த அறிந்து
ணர்ந்திடு - அதற்கு
பன புரிந்திடு
முகவரி முன்னதுவே!
- சம்பு

Page 14
গুহম্প" 2Oole ܐܢ
Wt/ (Zast C
T. T to Y Daag
Fina, Gulik. *。
Importers of Ball Poi
SChI
39/1F, Second Col
Sr Tel/Fa
 
 
 
 

雪e@壟 @@。
int Pens, Refills, Stationery
& ool items
First Floor, CrOSS Street, OmbO-11, i Lanka.
Χ 3,24921

Page 15
s
நயம் நயந்த
தமிழே அழ தாய்பிள்ளை உறவற்
எமது மகுடவாக்கியத்திற்கு இணங்க, தா
நிலைநிறுத்துவதற்கு வேத்திய வேங்கைக முயற்சியின்பால் நடைபெறும் இக்கலைவி
நீங்கள் நகர்வதை உணர்ந்த மட்டில்லா
இம்மலரின் விம்பங்களாவன, பிற்காலத்
உள்ளக் கருத்துக்களுமே.
பல சிரமங்களுக்கு மத்தியிலும் இவ்வாற
கலைவிழாவில் 'தமிழ்நயத்தை ஆக்கிச்
எமதறிவுக்கு எட்டாத நின் அறிவுக்கு எட் மாணவ சமுதாயத்திற்கு உதவும் படி கே
தமிழ் என்றும்
 
 

தே வணக்கம்! மா உனக்கும் எனக்கும்.
கத் தமிழை தரணியிலே
ள் நாம் எடுத்துக் கொண்ட
ழாதனில் இம் மலரின் இதழ்களை
மகிழ்ச்சி அடைகின்றோம்.
தலைவர்களின் உணர்வுகளும்
ான தலைசிறந்தவொரு
சமர்ப்பிக்க உதவிய சகலருக்கும் நன்றி.
டிய பிழைகளைச் சுட்டி இனிவரும்
தமிழாகட்டும்.
இதழாசிரியர் செ. கீர்த்தன்
துணை இதழாசிரியர்கள் சி. தினேஷ் ந. கோபிநாத் ஜெ. ஜெயராகவ சிங்கம்

Page 16
71/f/f Aest Co
Sதமிழ்நயம் 20Oஅ2இ
Ba and Gr
 
 

Page 17
s
பிரதம விருந்தினரி
ஓர் கலை விழாவின் முக்கியத்துவம் ( வளர்ப்பதே. இன்று றோயல் கல்லூரி தமி தமிழ் மாணவர்களின் கலை உணர்வுகள் தமிழ் இலக்கிய கலைத்திறனை உணரு அது எப்பொழுதும் உறுதுணையாக இ
தமிழ் இலக்கியங்களில் எடுத்துக் காட்ட வாழ்க்கை அமைப்பை வடிவமைக்கு மாணவர்கள் இவ்வாறான கலை விழா
தமிழ் இலக்கிய வரலாற்றைப் படித்து 2 தோல்வியடைய மாட்டான்.
சுமாராக 40 வருடங்களுக்கு முன்பு மாணவத் தலைவராக கடமையாற்றி கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
இவ்வாறான கலை விழாக்கள் மேன் வேண்டுமென இறைவனைப் பிரார்த்திக்
 

ண் வாழ்த்தச் செய்தி
இயல், இசை, நாடகம் ஆகிய முத்தமிழை ழ் மன்றம் இக் கலைவிழாவை நடாத்துவதால் வெளிப்படுகின்றன. இள வயதிலே நீங்கள் நம் பொழுது, உங்களுடைய வாழ்க்கைக்கு ருக்கும்.
ப்படும் தத்துவங்கள் என்றும் ஒருவருடைய ம் திறன் வாய்ந்தவை. ஆதலால் தமிழ் க்களில் பங்கு பற்றுவது முக்கியமானது.
உணர்ந்த மாணவன் என்றும் வாழ்க்கையில்
நான் றோயல் கல்லூரி தமிழ் மன்றத்தின் யதற்கு நான் கல்லூரிக்கு எப்பொழுதும்
மேலும் றோயல் கல்லூரியில் நடைபெற
(3).
* جی پماد n حرفه عمه جه يوسط.
டீ, எம். சுவாமிநாதன்
சட்டத்தரணி
(J.P., U.M.)
أر

Page 18
74/t/, Aest Co/
ఫ్రూ" 2 oole2es
SR DFV
18
Attar Mahal S
Keyzer
Colom Tel: 074
 
 

p/frients/fort .
TEXTMILE
سسها
君
多 2 M
30 uper Market Street, bo 1 1. -714980
الح حد

Page 19
ܓܠ
Message from
I am happy in Dee) to contribute th Nayam' which is to be published fort able for an association to be alive fo
It is important to inculcate culture a
LiteratiMre, DraMa & MLAsic MOTA [Ō t Иоиуіи their иiидs. Literary Associ WYOMOte aesthetic Sence which is rare
I Congratulate the teachers and the made to make this event a success. I cessful years.

1 the Principal
is Wiessage for the SOTA Uenir "Thaynil 加 6ვ7’ბ "Kalai Vizha'. It is commemo* SAch long Mea YS.
MÒ aesthetic sence in the yOUAng mrinÒS, hem a MÒ bring about Peace a Mò Hariation Uenture into Subjects like this to
in this competitive worlo.
organising committee for the efforts Mwish this ASSociation Many More SIAC
H. L. B. Gomes Principal, Royal College

Page 20
ఫ్రూ" 2OOS2ES
ff % Co/
Demog
General Hardw
164- 1/6A,
Keyzer
Colomb
Te : O77
 

-
« -» ܐܠ ܦ ES
h
やS多%
ޕޯޗުޙަހަتSS
p/friefits/fort
Aek
are Merchants
1st Floor,
Street,
O-1 1.
31, 1594

Page 21
Vice Princip
With great pleasure I contribute this poor, which is published to mark function "Kalai Vizha' organized b, Royal College.
I a YOLO to Say) that tbe Tamil Li Open ò00rs for Tawril StMÒents to Cre, talents in the fielo of aesthetics. Bein is equally important and relevant t or big. Hence, I hope that all Tamil еиjoy) this eUentanò also learn the in
Let We take this opportunity to cong the Stuòents of Tarril Literary ASS achieUer:Memts a Mò also to Mwish al Si
ܓܠ

als MeSSage
Message to the SOLATUenir "Tamil Nayan one of the most important annual 9 the Tamil Literary Association of
terary Association bas taken steps to ate a Stage to show a Mò Sharper their ja Cultural festiUal, tbe Kalai Vizha" o all Hinous whether they are small Jiloren from Grade I through 13 will portance of practicing their traditions.
jratulate the Teachers-in-Charge CAMÒ Iciation of Royal College for its past Iccess in their future endeavors.
S. P. Senaratne Vice Principal Royal College.
പ്രീ

Page 22
'ନ୍ତି
། SCN5ubub Hurub 2OO5S22S
'ff %7C0/
A. J. T.
188/2, E Ke Aslam Trad
Colomb
Tel: 54
 
 

//7zerzés/70/71
Textile
VZer Street, le Centre, po-11.
6696

Page 23
|○。
MeSSage from the
тиоиІд like to thank the Tamil Lite SeM) a MeSSage to MOMr SOAUeMir Ta belo annual by the Society).This give Иіддеи talents to the others.
Aesthetic Ualues are forgotter toody òailý routine work So Much, Aesthe minò a Mò Uralve the Others. YOLAY SOci of Royal College to improve
Iи Отдаиizіиg this kiидоf fиисtioy
skills etc. will be useful ίον
Wish MOM all the best, in this enoea.

ASSİstant Principal
}rary Association for permitting me to wil Nayan.” Kalai Vizha'is a function s the students a chance of shoиїид their
because the people are engrosseo in their 'tic helps you to relax, to have a cool ety) has paved the way for the students esthetic capabilities in Tavriil.
1, you get the Oiscipline, Management иr fиtиre file,
OY .
Ranjith Senanayake
AS St. Principal (Co-curricular Activities)
الري

Page 24
গুহম্প" 2OOE2ES
'ff %f C0
i NÁIC
International C Business and CO
242 3/1 Ga Colom Te: 58 E-mail : amm
 
 

ta/ti/te/tts/fort .."
OM
ollege of Law, mputer Studies
alle Road, ibo 6.
38264 haGestnet. Ik
منہ

Page 25
N
பொறுப்பாசிரியரின் பொ این نوع
4
தமிழ் இலக்கிய மன்றத்தில் மற்றொரு "த பெரும் இறும்பூது எய்துகின்றேன். றோய எங்கள் கல்லூரியில் மட்டுமல்லாது மேல் ஒன்றிணைத்து அவர்களது திறமைகளை வெ வருடா வருடம் நடாத்தி, பரிசளித்து அ வருகின்றது. மாணவர்களின் தலைமைத்து போன்ற சிறப்பியல்புகளை இன்றைய விழா மகிழ்கின்றேன்.
இலக்கியமென்பது காலத்தின் கண்ணாடி அபிலாசைகளைத் தாங்கி வரும் இம்ம6 கிடக்கைகளின் வெளிப்பாடாகும். தமத பாரம்பரியத்திற்கேற்ப எமது மாணவர்களால்
வெளியார் ஆக்கங்களையும் தாங்கி வருகி
இன்றைய விழாவும் இந்த மலரும் எங்கள் க இரண்டாயிரத்த ஓராம் ஆண்டு மாணவர் முத்தாரம் இதுவாகும். அவர்களின் பணி சிற பெற்றோர்கள் நலன் விரும்பிகள் ஆகியே தெரிவித்துக் கொள்ளுகின்றேன்.
 

ன் மனதிலிருந்து.
மிழ்நயம்" என்ற மலர் மலர்வதையிட்டு ல் கல்லூரியின் தமிழ் இலக்கிய மன்றம் மாகாண தமிழ் பாடசாலைகளையும் ளிக் கொணர ஆற்றல் மிக்க போட்டிகளை வர்களது திறனுக்கு முன்னுரிமையளித்து வம், ஆளுமை முடிவெடுக்கும் ஆற்றல் வில் உங்களோடு சேர்ந்த நானும் கண்டு
டி. எனவே இன்றைய மாணவர்களின் லர் இக்கால மாணவர்களின் உள்ளக் து சொந்த முயற்சியில் கல்லூரியின் ல் ஆக்கப்பட்டிருக்கும் இம்மலர் சிறந்த ன்றது.
ல்லூரி மாணவர்களின் மற்றொரு சாதனை, கள் தமிழ்த் தாய்க்கு சூட்டும் மற்றொரு க்க வேண்டுகிறேன். அதிபர், ஆசிரியர்கள்
ாருக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றிகளைத்
என்றும் அன்புடன், சி. இரத்தினசபாபதி, பொறுப்பாசிரியர்.
گر

Page 26
71/37/7 Aest Co,
গুহম্পশ 2OOS2ES
MRS. S. Ai
S-2/8, An Colc
 
 

@స్తే -_ A\
፵፫S{ጃFWድልዊ WAARS やS多%
ތޭކަހަގަتSE
/5
va/interts/fort.
pr
WISHER
MARTHALINGAMA
derson Flats, ombo 5.

Page 27
* 壹
r
MeSSage | English Litera
As Chairman of English Literary Assoc in contributing this Message to congra on the 63rò AMMUersary) a Mò also on ti
OA aSSOciatio which is line) ൪ towards our brother association toget, it's generation to the иorks of 他 аи better and more knowledgeable citize Y01Ar SMCCeSS in the fиiите.
 

T/07/1/1 The ry) ASSOciation
iation of Royal College, I take pleasure tulate the Tavril Literary Association be occasion of the 49th "Kalai Vizha”.
SeUer years, stretches a View) IMÒ Jer, we stay) MiniteÒ, taking Royal a Mò ) helping Many Royalists to become a As of Sri Lanka. Our best wishes for
Chairman
English Literary Association 2001
//برص

Page 28
JM/z/ (ABest Co,
গুহম্প" 2つのリー
Dealers in Indus
Earth Generators Spares. Power Tr
All Type of Bell
234, Bandaran Color
Sri Tel: 449668, Res :
Fax :
 

to/friefits/foist
INN LANK KA
strial Equipments, Moving, All Type of Bearings, ansmission
& Es &c Roller Chain
ayake Mawatha, nbo-12.
Lanka. 448427, 320431 543.68
459.780
శ

Page 29
γ
MeSSage | Sinhala Litera
As we all know, the first Wigration "Barata Desa" from all parts of Inờia Desa showeð ðissereMces in their lang a lot in common. Таиil, Sinhalese an guages Sanskrit aro Prakarta.
The rich culture of Sri Lanka is Mað the Sin/alese ar:ò Tamil People.
The highest poiиt of O'Me'S feelings (1. The Tamil language has become liter. ter pieces Mamely "Manimekalye", "( mani", "Kunòalakesio amò "Valayapa
"Kunoalakes:" is a Wasterpiece which literature cannot be limited to one st
The iиvolveиеиt аид дедicatioи of t is exposeò through the "Kalai Vizhu ииity).
I hope the gooowork иоиід соиtiиие towaros the Success of this atteиирt.
G000
 

r
ΥΟΛΛ The ry) ASSOCiatio11
in Sri Lanka was by the natives of Eventhough these natives of BMYOLİM Mage, their features amo cultures ha.) ð Hindiare based on their Main lan
2 My of the Cultures ar ôl traðitions of
re best c01Ueyeð through literature. 1rily enricheÒ by the five great MasCbilappathibaraM", "Seenahasinthat/hi/u.
is base) om BM007ism. The feelings of Zte Or COMMtry).
ve Tamil stuðents towaròs literature *T例s pates Way) to the Mational
in the Future as well. My blessings
Luck
D. S. Wanigasuriya,
Master-in-charge.
//برس

Page 30
ఫ్రూ" 2oolー>エジミ
JM/it/ 173est Cor,
Drugs M General Merchants 8 Dealers in : Le Union Carbi
Sujem F
Te: O2
BaZaar
VaVu Tel: 0
Res : 0. T.Gram : Sl
 
 

lerchants & Commission Agen ver Brothers & ide Batteries
Rice Mi
4-22797 Street, uniya 24/2330 24/2076 IWASAKTHY
tS
శ

Page 31
மன்றத் த மனத்த
"தென்றலோ தென்மதுரை அகரம் எனும்
பெருமைக்குரிய தமிழ்த்தாய்க்கு வைர கிரீட தமிழ் இலக்கிய மன்றத்தின் 63வது 6 கொண்டிருக்கும் 'கலை விழா 2001’ லி "தமிழ் நயம்’ ஊடாக சந்திப்பதில் பெரு
63 ஆண்டுகள் சரித்திரம் படைத்த எமது பாடசாலை மாணவர்களினதும் திறமைகளை அத்தகைய மன்றத்தின் தலைவனாக இரு
இத்தகைய செயற்பாடுகளை இனிதே நிறைே இவ்விழா இனிதே நடைபெற துணை புரிந்த மாணவர்கள், பெற்றோர் அனைவருக்கும் எ தெரிவித்தக் கொள்ள கடமைப்பட்டுள்ளே6
இவ்விழாவின் சிறப்பானது கலையுணர்வுை எனவே எமக்குத் தேவையான ஆசியை இறைவனைப் பிரார்த்திக்கிறேன்.
அதேபோன்று இனிவரும் காலங்களில் எமத தொடர நீங்கள் ஆதரவு நல்க வேண்டும்
மாதரோடு கூடிக்களி மதர நல்லிசை பாடி காதல் செய்தும் பெற கள்ளில் இன்பம் கை இவை யாவிலும் இன செந்நாவுரைத்த தமிழ்
நன
 

டு பிறந்தவள் அடைந்தவள் குடிசையிலே'
ம் சூட்டி அடிபணிந்த றோயல் கல்லூரியின் வருட நிறைவில் இனிதே நடைபெற்றுக் மன்றத் தலைவன் என்ற ரீதியில் இந்த மகிழ்ச்சியடைகின்றேன்.
மன்றமானது எமது மாணவர்களினதும், பிற ா வளர்ப்பதில் பெரும் பங்கு வகிக்கின்றது. ப்பதில் நான் பெருமைப்படுகின்றேன்.
வேற்றி பல்வேறு தடங்கல்களுக்கு மத்தியில் பாடசாலை அதிபர், ஆசிரியர்கள், பழைய மத மன்றத்தின் சார்பில் எனது நன்றியைத் দৈর্ঘ্য,
டய உங்களின் கரங்களிலே தங்கியுள்ளது. யும், நல்லாதரவையும் வழங்குவீரென
றோயல் மைந்தர்களின் இம்மன்ற நற்பணி என கேட்டுக் கொண்டு விடை பெறுகிறேன்.
த்தம் க்களித்தும் ம் பல இன்பம் லகளில் இன்பம் ர்பம் - எம் ன்பம்
ாறி
செ. கார்த்திக்
மன்றத்தலைவர் برس//

Page 32
Ng5 Bup5 Augub 2OO5S22S
Μάάβ βας , Οα
A=ے
7i. கூப்பிடு ெ
மெடிக் கோல் தனியார் நிறுவனம் மி நிபுணர்களாலும், தேர்ச்சி பெற்ற ை நடாத்தப்படுகிறது. நோயாளிகளின் மயப்படுத்தப்பட்ட 24 மணி நேர Amb
மெடிக்-கோல் வழங்
தொலைபேசியுடனான வைத்திய அறி உங்கள் விருப்பப்படி தனியார் அல் தொடர்புபடுத்தி அனுமதித்தல்
தனியார் வைத்தியசாலையின் இ செலுத்துவதற்குரிய உத்தரவாதம் வ நோயாளிகளைப் பிறநாட்டு வைத்திய
படுக்கையிலிருக்கும் நோயாளிகளுக்கு
28A, 5th lane, Colombo 3. Fax : 301-411 E-mail : “med C
காரியாலயமோ, 6 அவசர வைத்திய சிகிச்சைக
 
 

ta/frients/rofit .
உங்கள் வைத்தியர் தாலைவில் மட்டுமே!
கவும் அனுபவம் வாய்ந்த பயிற்றப்பட்ட வத்திய பரிசோதனையாளர்களாலும் அவசர சிகிச்சைக்கு ஏதுவாக உபகரண lance சேவை.
கும் மேலதிக சேவைகள்
வுரைகள் அறிவுறுத்தல்கள் லது அரசாங்க மருத்துவ நிலையத்துடன்
ரவு அனுமதிக் கட்டணத் தை மறுநாள் ழங்குதல் சாலைகளில் அனுமதிப்பதற்குதவுதல் தங்களுடைய வீடுகளிலே கவனிப்பு
Hotlines 575-475, O75-343-343
all Gesri.lanka.net
பீடோ எந்தவிதமான ளையும் நாங்கள் ஏற்கத் தயார்

Page 33
\
ܓܠ
6guសា இதயத்து
“பாரெங்கும் பரவட்டும் பைந்தமிழ்” என்ற கல்லூரி தமிழ் இலக்கிய மன்றத்தின் 63வது உங்கள் கைகளில் தவழு உள்ள தமிழ்ந்த ஊடாக உங்களைச் சந்திப்பதில் பெரு மச்
ஒவ்வொரு வருடமும் நடைபெறுவது பே திறன் காண் போட்டிகளை நடாத்தியிருந் போட்டிகளில் கலந்து கொண்ட அனைத்து 1 வழிகாட்டிய ஆசிரியர்களுக்கும் எமது நண்
பல சிரமங்களுக்கு மத்தியிலே இவ்விழா இனி எமக்கு உதவி நல்கிய அதிபர், ஆசிரியர்கள் மன்ற செயற்குழு உறுப்பினர்கள் ஆகியோ
வருங் காலத்தில் எம் தமிழ் இலக்கிய மன்ற
உங்கள் ஒத்துழைப்பை நல்குவீர்கள் என
தமிழை நம்பும்
 

மகுடவாக்கியத்தை உடைய றோயல் வருடத்தில் நடைபெறும் கலைவிழாவில் கொண்டிருக்கும் 'தமிழ் நயம் 2001’ ழ்ச்சியடைகிறோம்.
ான்று இம் முறையும் நாம் மாணவர் தோம். இம் மாணவர் திறன் காண் மாணவ, மாணவிகளுக்கும், அவர்களுக்கு றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
தே நடைபெறுகின்றது. இவ்வேளையிலே ர், பழைய மாணவர்கள், பெற்றோர்கள்,
ருக்கு எமது உளங் கனிந்த நன்றிகள்.
ம் தொடரவிருக்கும் தமிழ்ப் பணிகளுக்கு நம்புகிறோம்.
தமிழர்கள்,
சுவர்ணராஜா நிமல்ஷன் மனோகரட்ணம் நேசஜீவன் இணைச் செயலாளர்கள் தமிழ் இலக்கிய மன்றம்
//برص

Page 34
71/hi/f Aest Co,
গুহম্প" 2Oole2S
 
 

Page 35
TAMIL LITERAIR
OFFICE BEAF
PRESID Mr H. L. B.
SENIOR VICE PRESIDENT Mr. S. Ratnasabapathy
STUDENT OCH S. Kapit
JOINT SECR S. Nimalshan
TREASURER J. Arun Prashad
EDITC S. Geert
SUB — EDI S. Dinesh, J. Jeyaragava.
COMMITTEE S,Siß K. Suffith UI. L. M. Res1 (q. S. K11711a1a11. A. R. M. Rameez M. Arun kunnar
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

|-(=0 ആ
Y ASSOCATION )
RERS - 2 OO1||
ENT
Gomes
VICE. PRESIDENT Mr. R. Rajasooriyar
HAIRMAN 1ick
EARES
M. Nesajeezoan
ASST. TREASURER M. Amsaraj DR han
TORS
Singann, N. Gopiniath
MEMBERS
R. Janatha K Partheерат K. Virginal atlass J. A. Dulipa T. Jeyapragash
الخط

Page 36
l, ASC
Dealers Lamp Shade Spot Light, Ba
No. 333 - 1/ KOU COO Telephone
* • @ ↔ • ↔ * ↔ ↔ * ↔
 
 
 
 
 

in Imported l, Wall Brackets, throom Light Etc.
2, Galle Road,
upitiya,
mbO 3.
O74-5 16583

Page 37

|---- ----spup( '^I^{1/pppțS ’S “Ispåbudofias (L 'q11țịns X suuuuuunx! 'S 'uwun yunuy w ossvųququuya y -zəəups 'W ‘soapsuusy 'W'issəuțGI 'S ‘updəəųļuva y sųquuqdo o ‘Nouvouįsvovouwfias'[ 'd11nGI (V sousəYI ‘W "I on
·-(4uəpssə, əɔțA uoțuɔS) fisiodoqosou,v(I 's aw spousoudunuy (*(fiumqouɔɔs) uvųsivujo, os(fiubļaujas) upoɔɔțwsəN ’W (1wdsouļua) səuoɔ og T H uw '(“pulos pilo quapnųS) (soțuluux s’(1ødįousuɑ ɔɔįA) əuquuuuəS ‘a ‘s a W (uogų,3) uvųàɔɔ os'(1 uəpssəuɑ ɔɔțA) uosiuoosoțwys 'YI (JW
Mox puz MOXI ĮSI
(YI-T) pəļeəS

Page 38


Page 39
7M/it/s ABest Co,
Unie Arts
Ouality Offset Pl Books ( Diaries, Posters, Gr Hot Stamp Type setting in A
We Undertake Order Quality alwa
No. 48, B, Blo Colombo-1 Tel/Fax : 33 E-mail : unie
Bran,
Unie Arts Pha
Distributors for Glaxo W
PEEBEE MARK
No. 109/2, M (Opposite CD apart Te: 5914.
KALAA K
ADealers in Indian (
E5>
 
 

அ~&தமிழ்நயம் 飞憩
vastatests/fort .
(Pvt) Ltd
rinting of Cartons, Calendars, Souvenirs, eeting Cards, Printing & Il three Languages
's at Competitive Rates, y’s Guaranteed
emendhal Road,
3, Sri Lanka O195/478133 2artQSltnet. Ilk
Ches
arma (PVt) Ltd. ellcome Ceylon Ltd., And
ETING (PVT) LTD.
Tanning Place, ments), ColombO-06. 79, 555420
ENTHRANA Cultural Ornaments န္နဲစွဲ

Page 40
Sதமிழ்நயம் உOOS2இs | ଔଟାଂ | fit
ff %f C0
Uatha Tri
General N
Impo Wholesale and Retail
Glass
Gift it Kerosene Lamps
Enamel
Cook
Plastic ite
59, DANAWI COZ.COM) 7gム 4
 

ta/frients/fort .
ading Co.
Merchants
rters,
Dealers in Ointment,
litems,
ems, and Spare Parts,
litems,
KerS,
em S, etC.
STR突突7。 நீடு-12,
349டு7

Page 41
KòS 《__
NAVA Yష్టి 2ES2E s محمبر
AAS JAWA 7-742 S A. S 2ހޮޅުފަހަ S資三釜牙
W##/ Zes/Co.
S5UfåS இடு
72, M/offen
OO/Oηη, 7e/ 432O3 Fax : 4
 
 

sஅ~&தமிழ்நயம் உoo2%
ta/frients/fort
សូគ្នាដ៏ល្បី
FeS
dha Street, bO- 7 3. 35, 3486.35 77275

Page 42
উঁই"। @OO52-ప్రాs
ff %7C0
DIE VV TT| COM
importers,
Dealers in Textiles Dyes
Sole Agents For
125, Banks Colom
Sri Tele ; 32O31
432443 Telegrams :
Telex • 2246 Fax : OO 94 E-Mail : d
 

tp/interts/fort.
RADING PANY
Exporters & Chemicas & Food Stuff
I. D. W. Products
shall Street, Ibo- 1 1 ,
anka. 4, 3351 24-5, R: 437453 "GRADUATE" 63 DEVIN CE
-1-432444 leviG)slt. Ik

Page 43
è (s
سره و
ff %7C
A N M. EN
Importers & Expor
Of
No. 18O1 Peoples Pá Bodhiraja Color
Sri |
Te : ! Telefax" E-mail : mmh
A. No. 59/3( St. Benedic Colom Te: E Mobile - O
 
 

sessSb.burb 飞憩
27ta/İzzetts/fort .."
7FRPRISES
ters Commission Agent
offce
1/58 U. G. ark Complex, a Mawatha, mbo-1 1,
Lanka.
54 1840
: 329.244. ilmy Geureka.lk
eS 0, 5th lane, its Mawatha, nbO-13. 543376 77-3O8948

Page 44
গুই" gooledase
74%t/, Aest Corp/
M/S. 6
Trade C
Janusiya
31B, P. P. Kalmun Te/ : 067
067 21 077 36
 

Ko وع 宅来、公 DNetgs is
NAS S. ଝ 份 Sa2
intents/fort.
astern entre
MManzil
Road, ai 05 21 131, 425, 9441

Page 45
И4// Aest Co
M. S. ӨБхр.
S-2/8, And Colon Tel./Fa
Manufactu
(s
ܘܣܡܣܡܒ݂ܝ
ല് "ട
 
 

sஅ~&தமிழ்நயம் உ002
ta/frients/fort .
o (pvt) Ltd.:
terson Flats, nbo-05.
K. : 500 888
|rer's Agent

Page 46
Wit/, Aest Coit,
ಜ್ಞಾ" pooledes
SBHREE
ASSOG
142-144, 4th Colom Tel: 4
(s
ܢܡܣܡܒ݂ܝ
 

o/frients/foist.
WISNU
IATE)
Cross Street, bo 11. 49924

Page 47
74βίβ Aας, Coin
Ruv Transpor
Off 304, Havel
Colom. Te/ 9
Reside 164/2, Mak
Kiribat
Te : 9.
(
గSA
 
 

அ~&தமிழ்நயம் உoo/>
a/frients/rom
WS
t Service
ce ; ock Road, βο 05, 10873
eCe : cola Road, ngoda. 34.86

Page 48
= தமிழ்நயம் உOOస్టో ந 嶺 ീ/ll /3ed offlinel/a s2
S. L. Gr
No. 73, De Mara
* Colom Te: 6
ఫ్లో
系 KotTnale
NO. 70, Ara
Demal
* COlom
ဌိ Te : O7 1S ζ


Page 49
ఫ్లో E. F
1
All Local agric
S. P. N
181, KEYZl
* COLO
ဂိုဒွိုင့၊ TEL :
A TELEGRAM *S ty


Page 50
鸟 థ్రోబ్ தமிழ்நயம் உool= 藝 //l Bed offliലേl for صحة
RELIANCE
We undertake all you Attractive Fores / finerary
3.
S
s
Level 01-07,
VVorld Tra
Colom|
Te: 3:
E-Mail a -Val re.
$8 AMECO)
INTERNA
MPORTERS 86 GENERAL
1591/1A, Maha Vi Colombo 13 * Tel: 439630, 45803
3. E-mail :: aelor
()

TRAVELS కెస్లో
travel Arrangements / to suit your Convenience
West Block,
de Centre
bo-01.
38.338 శ్లో
42342 དེགས་ཀྱི་
ance G slit.lk ജ: 2ク
—ఫీల్డ్రగక
DNIC ଔର୍ବ୍ବ
NTI /CO)NAML
HARDWARE MERCHANTS
dyalaya Mawatha, 3, Sri Lanka. O Fax : 94-1-439634 nic @ sitnet. Ik
Fry
e
β حہمسرK۵
じ。


Page 51
Sherwood
జేన్
P. O. E 321/1, Ga Delhi Sri L Te: 73 Fax : 7
* E-mail : Sher WOC
ు Tel: 761110, 7
24, Asoka Colom| 暴 ့်န္ထ *S S( م محميل
 

= but SS
தமழநயம జరి=కళ్లద్ది
2SIS
ܛܒܐ 3S2,
ፉፉÆ ် ညှို့၌
গুন্টু,
వై2 Electronics
Box 36, alle Road, Wela, anka. 32913-4 732915
dG) panlanka.net 曼
61034, 761568 4.నీ 一蕊 OTTA
ፉፉ፳,
ఇళ్ల
ཡུན་ శక్తి
S
麻”
羲
等
V7(ele
Gardens, oo-04.


Page 52
鸟 థ్రెటె" தமிழ்நயம் உOO) 嶺 ' %l Aedorleril/a Vt.
M. S. T.
ঈশ্যই
253, Gal
Colom
* Te: 5
గ్రిన్స్తటి (> 藝 ീl Bell (lefl/a
$8
A7A/ /(AMMA 7.
VAN FC
No. 9, St. L
WelliaWatte,
Sri L.
* Te:
莺 సాr్న O72-6 

Page 53
థ్రెటె" స్త్రీ -
§ % 4, offliലീlf
NEW
CH(OT OEN
Oilman Goods, Toys Electrical Gooc
蔓 No. 118, Galle F
Te: KT :
S Q
2
$8
INDIENVIAV
1O2 1/7, 3RD
赛
TEL : 4315
 

FरUF= PPING TRE
= தமிழ்நயம் စအား శిష్టి
MÓፉፇ፳ይ
, Gift items, Groceries, is and Stationery
582427
Y 婆
こス
Road, Colombo-04. శ్లో
Dの 懿
20ፉፇፊ
গুঞ্ছ
ونتي
IKANILAN
KINITIIVIILIE
CROSS STREET, MBO-11, LANKA. 74, 328877
كيميايطه جوړويي - ፮j◊ {5%ଷ yTA


Page 54
—ঞ্চ” ) g = 56psburð 2.ool - స్టో" ഭ്' %4elf orplied, /d
S.
SKO
發
༈།
済
(P, ThUPaflappa E
T தமிழ்மொழியும் இலக்கியமும் தரம் 6-11 வரை பிரத நடைபெறு
B 1/4, ELVITTIGALA COLOM TEL e
6
Y.
蕊—
గ్రిస్ల్లోటి శ్లోనే ീ/ll Bലർ (ഗ്രേlá, /06
S. M
3. స్
226, Bank
홍
Colom
* Tel: 347693, 3
ప్లే
0-7Ꮽ 

Page 55
S. P. T
Dealers in Old New
193, CEN COLO TEL: £డ
Or []ん。 - ఫేక్టణ—
S്
ఛెస్
ARTHUF
184 A, C Color
Office : 582978
* Res : 502617, Hot Line 077


Page 56
గ్రిస్ల్లోబ్ தமிழ்நயம் ●.○○}= 藝 %Bല് ദൈl βια ,ൈലീ "كي يحج
濠
G匣NGA
General Merchants &
18O A, Cer Colom
翡 Te: O74 ། 472
3 3ALAMU
AG
General Merchants 8 Importers of S
* 214, Prin Čolomi ဌိ Phone 454,453
2S g ?خلینڈ -

THR@N
k Commission Agents
tral Road, bo-12. -719798 O38
IRIGAN NCY
t Commission Agents Undry Goods
ce Street, Po - II.
Fay 45 1014
。 一蕊
鰲 Դ՛)
2/2--
じ。


Page 57
ΤΑΜΠ, LITERA
2000/01
PAST STUDENT CHA
YEAR STUDENT CHAIR
1958 C. W. Wighleswaran 1974 T. Prenakil 11ar 1975/76 S. Manoharan 1976/77 M. Jeyabalasingam 1977/78 S. Ra111achandra 1978/79 S. Vascantha klimar 1979/80 S. Arula 11th a 111 1980/81 C,V,Pß 1981/82 K. Via Sikara71 1982/83 S. Sivapiriyan 1983/84 V. Alanda 1984/85 T. Paraneetri 1985/86 N. Ratnasija 1986/87 W. Si Jaharrin 1987/88 S. S. Molmaq11 1988/89 S. Pirabahar 1989/90 T. Soитутаiah 1990/91 W. Udayashankar 1991/92 P. Giritharaj1 1992/93 N. Kumarakulsinglu 1993/94. E. G. J. Vethana/agi 1994/95 Y. Ma11Ohtaraf1 1995/96 S. NilLCKS 1996/97 К. Кат1атаhara11 1997/98 Ο S. Sρt|11ι ΚαταIία γ 1998/99 S. Batta 1999/00 T. SarÜ1
S. May uran
৩২
SLS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SSK
 

RY ASSOCLATION RMEN AND SECRETARIES
MAN SECRETARY
S. Jayentỉrar1 А. Dayananda S. Ramlachtsandra S. Va Santhi aki finar A. H. M. Dilip Na ZUlaz V. R. Nadesh1ZUgra 11,
S. Venkadesia 1 M. Varagитат A. S. Sabaratnaiti, V. Anandan M. Sridharan, S. Sitharshan P. Selvarajah S. SiOakumara R. Niranchana 11 D. Richard, A. Anurai К. Thayaparam A. SZUd111111aillaf M. Mai 1 i Ugan111aF1 J. De Uashiankar, G. Annu thuan
7 jal Е. С. 1. Methaтayagат
11 Y. Mulhuathan
K. Nareshkimilar Y. Aruna 11
L. Jayanthan
B. Yanniu nahisara 11
P. Thiru Uarangan, S. Sutharshan
R. Rathisan, S. S. Kirubananthian N. Shangeethkanna, T. Yogendran
■ * ↔ ↔ @ ó • @ ↔ ↔ • 善 ↔-↔ • 萼 ↔ ↔ • ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ • * ↔ ↔ ↔


Page 58
1976
1977
1978
1979
193O
1981
1992
s995
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2OOO
.5, 5jr/2A
/Y Ya/a」
A. H. M.
7. Shrivi
F. Jegat)
5. Sivap
/Yaresh A
S. Ara Vir
Ziharan İ.
○ s Azz
VaSeeka
Кыту
f Braf77,
P. S. Sen
றோயல் கல்லூரி தமிழ் இலக்கிய மன போதிலும் துரதிஷ்டவசமாக சகல விபரங்
விபரம் அறிந்தவர்கள் அவற்றை தந்: கொள்கின்றோம்.
ਨ।
 

. . . . . . . . 2uub 2ool, 3 ° ° QN ட் த995 *R)
ollege
ASSOCIATION
TORS
Linnaran, S. Chandraneshan
Teethan
De/iD /Ya MvaZ, FR. Loganathan
faqan, M. Gopira/
7еeSа/7, 7. ShriКИr77ara/7
riyan, A. S. Sabarafтат
шта/, SatheеShKLI/77ar
7than
Z
fуат
s?s7
аиinayaqат
Íhal Iran
1றம் 1938இல் ஆரம்பிக்கப்பட்ட களும் எம்மிடம் வைப்பில் இல்லை.
துதவுமாறு பணிவுடன் வேண்டிக்
ノ
LS S S S S S S S S S S S


Page 59
மெய்யன்று, ஐய பொய்யன்று என் மெய்கொண்டு க இவன் தான் என
வித்துக்கள் பனை வீரத்தை உரமா விதையாகி மு6ை யாரென்று நினை
சொந்தங்கள் சுக பிஞ்சுகள் தனியா நெஞ்சங்கள் ரண கொஞ்சம் சோகா
சுற்றங்கள் பந்தா சுதந்திர தாகம் ஆ អ្នកកាប័ណ្ណ យិកា ឆ្នាំតា
அவனுக்கே, ஆ
ஞானத்தின் கான வாழ்வின் அர்த்த កាហ្សែចំណុំuffោះ பட்டபாடு பட்ட6
 
 

கவிஞர் பழனிபாரதி சென்னை – இந்தியா
|ற்ற மாந்தரெல்லாம் 1றுணர்ந்த புகழ்கின்றனர் ாவியங்கள் இயம்புகின்றான் iறுணர்வாய் - ஈழத்தமிழன்
எயாகும் மண்ணிலே க்கி நெஞ்சிலே Tយឆ្នាំ សាលាសាហ៍ ாத்தாய் - ஈழத்தமிழன்
மாகும் வேளையில் கும் காலையில் ாமாகும் நேரங்கள் வ்கள் கேளுங்கள் - ஈழத்தமிழன்
ங்கள் சூழ உண்டு அதற்கு மேலே உண்டு பில் கருத்தாகும் யோக்கியதை குதியே - ஈழத்தமிழன்
ங்கள் மட்டுமல்ல மே மறுக்கப்பட்டால்
விதண்டாவாதம் விளம்பலாமோ வன் - ஈழத்தமிழன்


Page 60
গুহম্প" 2coー2ー
71/2t/f Aest Co,
Dealers in 22Kt
430/4, ЈАЈУ. #/」0/突ム@。 (OAPAP JIVIJAIX/LI/ARAJAPAITA - LLഗ്ര1}{ ЛОВ/1, а : (0)
s多ム おご
 
 
 

Gold Jewellery
(IAA) PZAC3,
% 43'OAD, "JX/ AJ/MJ/WJAJ/)/ KOJ/II/44) Eடு-டுரு.
77-7ഗ്ര4459
54/94.


Page 61
% %E C)/
AAA/ V/ M/AAL E.
Electrica
Impor
Expor Contra Ver Chants &
73, Waiba
Colon
e 64
 
 
 

se2 seabiburb ′
to/friefits:// ."
Dealers, terS. terS,
Citors,
Stationers
in Street, bo- 1 1. (3320


Page 62
ఫ్రూ" 2OO52ES
ff %f C0
Mayura
*NE MAYURA CURR
}ế MAYURA |
Đế MAY.
兼 1
No. 27, Neg Kurur
Te : O78
 

tasitefits/fort
Aterprises
Y SOYA
NooDLES
JURA PAPADAM
WAYURA GROCERY TEMS
gombo Road,
negala. 3-910697


Page 63
அந்தி மயங்கிக் கறுக்கிறது, சந்திகளில் ஒன்றிரெண்டு ெ
வீட்டுக் கண்ணாடி உடைத்த மாட்டுக் கொட்டில் மணி மூ8 பாதையிலே வரும் போதே ட பாதை, அதில் நின்றே தாய்
ஊரடங்கும் பொழுதாச்சே ஊ பாரழிக்கப் பவனி வரும் பெ மாரடைத்து மயங்கி விழும் ஆரோ கொண்டுவந்தான், பு
அயலுக்குஞ் சொல்லாமல், அ புயலுக்குள் பெரும் மெளனம் அவனி பற்றியே பேச்சு, அங், இவனும் வரும், போகும், இை நாடே நடுங்கிற்றொரு நாள் காடே கலாப்கிக் கணிணிர் வி
பட்டென்று வெடி, சத்தம், ப கட்டோடு காவாலி நாய்கள்
ஊரெல்லாம் கொண்டாட்டம் நீரெல்லாம் தேனாகி அவர் கு குருதியும் கண்ணிரும் குமுறிச் கருகிய தலை பார்த்து 'தாய்
போகும் போதில் அவன் எை ‘சாகும் போததற்கு 'விடைத
(* ஈருருளி - துவிச்சக்க
 
 
 

தி. திருக்குமரன் நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர் gééo FM.
ஆளரவம் தரிந்தாலும் குறைகிறது நவண் விளையாடும் டைக் காப்பரணிகள்,
சி என்றவன் கூவும் மகனைப் பார்க்கின்றாள்! னத்தைச் சொறி நாய்களெல்லாம் ாழுதாச்சே என அவளும் மனிதக் கணங்களின் முனர்” த்தகப்பை, ஈருருளி ங்காலுந் தெரியாமல்,
காத்திருந்தாள் - பள்ளியெங்கும் கிங்கொணாதபடி ரட படக்கும் காலங்கள்!
"நம்பெரிசினர்' ட்ெடதுவாம்! தறிச் சனங்களோட
அழிந்ததனால், 1, ”உறவொன்றைக் கருதாமல்’ ததிக்க, 'இவள் வீட்டில்”
குமுறி எழ நினைத்து வயிறு தொட்டாள்" தக் கேட்டுப் போனானோ? ானி” கிடைத்ததுவோ?
கரவண்டி)


Page 64
ಟ್ರಿ?g5 BybHuub 2OOS22S
JM/t/ (ABest Co.
No. 19, Pu W Kurur
 
 

akgashandiya, negala.


Page 65
\\#############
出 ԵHi:
资晨综轰蟾条蜘瑟蟾舱
வர் ழ்வு பிறந்து இறந்து போவத இந்த ஆட்டத்தை, சிலர் சூதாக்கிக் கொள் கிறார்கள். இன்னொரு விதத்தில் வாழ்ை முடியும். உங்களுக்கென்று ஆண்டவன் வாழ்வை நீங்கள் ஆடிப்பார்க்க வேண்டும்.
வாழ்வின் கடைசி அத்தியாயமாக இ பற்றி பேசியதைக்கூட ஏற்றுத் தொடர்ந்த எவரும் எட்டிப்பார்க்க விரும்பாத அத்தியா
வீடு நமக்குத் திருவாலங்காடு விமலர் ஒடு நமக்குண்டு வற்றாத பாத்திரம் ஒ நாடுநமக்குண்டு கேட்டதெல்லாம்தர ஈடுநமக்குச் சொலவே ஒருவரும் இங்க
நாமே நமக்கு ஈடு என்று பாட நீங்க தமிழ்நயத்தைப் படைப்பவர்கள் எல் 6 இடைநிலையில் இருப்பவர்கள், அவர் எண்ணிப்பார்க்க வேண்டியது முதுமை, முது வயதில் ஒருவன் முதுமையாகிப் போகிற இளைஞர்கள் இருக்கிறார்கள்.
பட்டினத்தாரே சொல்வது போல,
இளவயது மாணவர்களே . உங்களுக் மதன சொரூபன் இவன் என மோக மா மருண்டு திரண்டு வரிவிழி கொண்டு சு மாமயில்போல் அவர் போவது கண்டு. என நாட்கள் நடக்கும், வாழ்வின் மறு
eBkKYiKieeKe iSiZieiee iSeYSKYJkieSSSiKYiKieiiSikeeKYiSeKeiii
 
 
 
 

$$$$$$$$$:தமிழ்நயம் 200:
ற்றுப் பெறாத படிகள்
இளையதம்பி தயானந்தா (B.A) இலங்கை வானொலி
நற்கிடையிலான ஒரு ஆட்டம், வாழ்வெனும் ாகிறார்கள். வேறு சிலர் அறமாக நெறியாள்)வ ஒரு சீட்டாட்டம் என்று கூடச் சொல்ல தந்த சீட்டுக்களை வைத்துக் கொண்டு
ருக்கும் முதுமை பற்றி சில வரிகள், வாழ்வு நீங்கள், முதுமை என்றதும் சிந்திப்பீர்கள். ாயம் அது.
தந்த ங்குசெல்வ நன்னெஞ்சமே
- பட்டினத்தார்
கள் ஒன்றும் சித்தர்கள் அல்ல. இந்தத் லாம் மாணவர்கள். வாழ்வின் சுகமான கள் எட்டிப் பார்க்க வேண்டிய அல்லது நுமை என்பது வயதல்ல அது மனம், நாற்பது ான். மறுபுறத்தில் எண்பதைத் தொட்டும்
கு இப்போது ங்கையர் கண்டு ழிய எறிந்து
ఓక్ట్ళలేక్టNక్టNలక్ట్ళలేక్టNక్టNక్ట్ఫక్ట్ఫలిక్టNNక్టNNక్టNశ్రీక్ష


Page 66
リ。2cc。
வளமையும் மாறி இளமையும் மாறி வன் கண்கள் இருண்டு வயது முதிர்ந்து நை வாதவிரோத குரோதம் அடைந்து செங்கையினில் ஒரு தடியுமாகி வரும்.
உண்மையில் எமது ஆன்மிகத்தின் ப படிகளைக் கொண்டது. எல்லை தெரியாம மரணம் ஒரு நிகழ்வு மட்டும்தான். ஆயினும் 6T6Ն60)6Ն560)6IT լՐIIյիրյլb 65/T6Ն60)6ՆԺ560)6IT լքը:
சர்வதேசமே முதுமைக்குத் தினம் வை போல அவர்களுக்காகவும் உலக தினம். சிலருக்கோ அனுஷ்டிப்பு, சில மனிதர் மூத்தே
ஒவ்வொரு மனிதனையும் முதுமை தை
டுத்தல் சிலவேளைகளில் மட்டுமல்ல பெரிது
தான் ஏகாந்தம் அல்ல. சிலர் தனிமைய எல்லோரும் அல்ல.
முதுமையின் தனிமை என்பது, எப்ே அலைகளின் ஊர்வலமே, மாணவர்களே, உங்கள் இளமையை அடகு வைத்துவிட் அதேவேளை உங்கள் சிரிப்புக்களும் இள என்றென்றும் தொடரட்டும். இல்லாவிட்டால்
வயது ஒரு தண்டனையல்ல. மனிதன் ஆனாலும் அப்படித்தானிருக்கிறது மனிதம் என்கிறதே எமது வாழ்வு. எனது இளைஞர்க காதலால்தான் வருகின்றது என நினைக் இல்லாத இரவுகள் முதுமையிலும் வரும் என்
உங்கள் கறுத்த முடிகள் முதுமையில் வெள்ளையாகும், சிரிக்கின்ற பற்கள் கூ அப்போதெல்லாம் உங்கள் வீட்டிலிருக்கக் அட பற்களை விட நாக்குப் போயிருக்க இச்சைகள் இல்லாது போகும். எவனோ 6 வீச்செல்லாம் வீழ்ந்து மூச்சு மட்டுமே நீளும்
என்ன இது ஒர் விதப் பயமுறுத்தல் ே வதற்காக அல்ல. விளங்கிக் கொள்வத நாங்கள் விளங்கிக் கொள்ளாததால் தான்

#########ష్టాశవీక్షాశీ { 蘇嫁急嫁露嫁蒸嫁録
பல்விழுந்து இரு ரதிரை வந்து
ார்வையில் இந்த வாழ்வு முற்றுப் பெறாத ல் ஏறுகிறோம் அல்லது இறங்குகிறோம். அனேகமாக அதன் எல்லை (இப்போது ந்து விடுங்கள்) முதுமை தான்.
க்கிறது. குழந்தைகள் போல, சிறுவர்கள் இது சிலருக்குக் கொண்டாட்ட தினம், நாரையும் நித்தார்களாக நினைப்பதுண்டு.
ரிமைப்படுத்துகிறது. இந்தத் தனிமைப்பம் பல வேளைகளிலும் இது தனிமை மட்டும் 66555ਹੁੰ605 565TB5.56.
பாதுமே இழந்த காலங்களின் எண்ண நீங்கள் இனிய நாட்களைத் தேடுங்கள். டு அல்ல படிப்பு அறிவு தேடப்படட்டும் மையின் விழாக்களும் ஆனந்தங்களும் முதுமையில் என்ன நினைப்பீர்கள்?
வளர்வது நோய்களைத் தேடியல்ல. என்ன செய்ய? மலர்ச்சியைக் கூட சாபம் ளே உங்கள் நித்திரையில்லாத இரவுகள் கிறீர்கள். அது ஒரு கனவு. நித்திரையே T_6095 Dញbgy (ខិuru 6_TមficB6.
ல் காலத்தைச் சமாதானப்படுத்த வல்ல - ஒருநாள் விடைபெற்றுக் கொள்ளும், கூடிய பிள்ளைகளும் பேரப் பிள்ளைகளும் லாமே என நினைக்கக்கூடும். ஒருநாள் Tதற்கோ பச்சை காட்டுவான். உங்கள் நாட்கள் வரும்.
பால என நினைப்பீர்கள். இது பயப்படுற்காக, நண்பர்களே பல விடயங்களை பயந்து கொண்டிருக்கிறோம். முதுமை ஓர்
కనక్టNNక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్సక్టNలక్ట్ఫక్టNక్ట


Page 67
蟾条蜘条蛟器蛛器鲈舱侬蜴
இத்தனையும் அறியாது அப்பாவியாய் த
இவற்றையெல்லாம் செய்ய காரணமாக இ *என்னையே கூறுவதா? புரியாமல் தவித
கடத்திக் கொண்டேன்.
இன்றும் இவற்றையெல்லாம் பிழையெ என்ன பயன்? என் இளமை என்னைவிட்டுப் ( பெறமுடியுமா? என்ன இருந்தாலும் என் கை
என்னைப் போல் இன்றைய காலப் குருத்தோலைகளைக் கண்டு அவற்றின் தான் அதற்கு பதில் கூற வேண்டும்.
ΟΟΟ(
உங்களுக்கு
என்ஜினைக் கண்டு பிடித்தவ نLegal :
滋 நீராவிட் கக் கண்டு பிடித்தவ
ரொபார்ட் பல்டன்
* டென்னிஸ் விளையாட்டின் ஆரம்
ஸ்பெய்ரிஸடைக் 羲
* லிப்ட்டைக் கண்டு பிடித்தவர்?
உலகிலேயே அதிகமானவருக்கு
மனிதன் தினமும் எத்தனை முறை 25000 தடவைகள்
లేక్ట్ళలేక్ట్సక్టక్టNక్టలేక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లలేక్టNNక్టక్ట
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

šs鬣g呜ub2coy、
லைமகன், ஒரே மகன் என்ற காரணத்தால் ருந்த என் அம்மாவைக் கூறுவதா? இல்லை து ஒரு மனநோயாளியாய்க் காலத்தை
பனக்கண்டு திருந்தி நல்லவனாய் மாறியும், போய்விட்டதே. இழந்த இளமையை திரும்பப் வலையெல்லாம் இதுதான்.
பகுதிகளில் கருகிக் கொண்டிருக்கும் எதிர்காலம் குறித்து தான் கவலை, காலம்
Y திருச்செந்தூரன் ஆணர்டு 12
ΟΟΟΟ
வைத்து உள்ள
கண் சிமிட்டுகிறான்
లేక్టన్ళీనీళ్లలేక్టNలక్ట్ళనీళ్లలేక్టNలిక్ట్ళనీళ్లలక్ట్ళనీళ్లలక్ట్ళనీళ్లNలక్ట


Page 68
গুহম্প" 2OOS2ES
71%t/f Zest Corn
LADuk
P. O. Box 98, Sri Sangaraj Colomb C Tel: 478790-9 C Fax : 478
(s ܒܣܝܡܣܝܡܡܝܬܐ
 

a/frients/fort.
919 a Mawatha, p-10.
OLOMBO
819


Page 69
ഈ സെക്റ്റിങ്ങ് ിഖങ്ങ്
ஒ. இளைஞனே! கொஞ்சம் நில், பள்ளி வாழ்க்கை முடிந் போகின்றேன் என்பதை உள்ளத்தில் உறையவெ உரைப்பதனைச் சற்றுக் ஒர்ந்தே பார் நீ
எல்லோர்க்கும் உயர்கல்விக் கான வாய இல்லையின்று நீ அறிவு அவ்வாறாயின், நல்லவழி வேறென்ன உண்டு என்று நீ இன்றே தேர்ந்து கெ வேண்டும். മൃദ്ഞാണ് - ബിധീഖ് (30n)( )( கவலையின்றி நீவாழ முதன்மைத் தானம் வெல்லவென முயன்றிடு வெற்றி யுன்றன் . வாசலிலே காத்திருக்கும் மறந்தி டாதே கணனியுகம் இதுமகனே உலகைக் கைக்குள் கொண்டு வந்து ஆட6ை கூடும் உன்னால் பணம் சேர்க்கக் குறுக்கு நாடி டாதே
 
 

றிட உறுதி கொள்வாய்!
ஜின்னாஹற் ஹரிபுத்தீன்
ததன்பின் என்னசெய்யப் ன நினைந்திட டாயா! ன நான் உனக்கு
கேளிர்
ÜÜC) JM (U
/76767
கூட்டத்தோடு
ിഖ00


Page 70



Page 71
?ご
ஆற்றுகின்ற சாதனைக அதனை நீயும் குறையறவே அறிந்தவன் வெல்வாயாயின் குவலயத்தில் உன் பெரு செய் நீ கூந்தலினை வளர்ப்பது: காதில் தொங்கக் கடுக்கனிட்டு முகத்தைவி சோர்ந்து தொங்கத் தன் உடைகள் போர்த்தித் திரிவதுவும் செவிகொல் தேர்ந்தெடுத்து ரசிப்பது செயல்பாடென் றேனர்நி செல்வா! கல்வி தேர்ந்தறிந்தே ஆய்ந்து துணிவு கொள்வாய் ெ கரத்தில் தானே.
எத்தனைதான் மொழியு தெரியுஞ் சொல்லு இனிய தமிழ்த் தாய் ெ அறியுவாயா? கற்றுணர்வாய் தாய்மெ கூட நாட்டில் கூறுமொழி சிங்களத்தில் வித்துவத்தைக் காட்டு: மொழிகள் மீதும் வாஞ்சை கொண்டு கற் மகனே! வாழ்வில் சத்தியத்தைக் கடைப்பி நேர்மை எந்தத் தடைவரினும் வெற்றிெ இறுதிப் போழ்தே
 
 

நமை ஓங்கும்
വൃദ്)
பரள் பாலையாக்கி
fo6Ủ6)UÁPU
லுஞ் சங்கீதத்தைத் வும் நாகரிகச் னைந்தாய்?
உன்றன் திறமை காட்டத் வற்றியன்றனர்
னக்குத்
மாழியை
ாழியைக்
ல் ஆங்கிலத்தில் ിഗ്ര
றறிவாய்
േC)Uറ്ധ
பறும்
N等/ ヘ●/ ヘ●/
●●● 参●● ●●● /AN YAN YAN


Page 72
මූද්” 2OOS2ES
ff %7CO/
A Z TR
General N Aİ umir EVer Si
Plast
Glass W Ointments & Tables, Ch
No. 2, Wolfen (Adamali E Colomb
Tel: 44
 
 

t/friefits/fort .
ADERS
4erchant nium,
|ver,
iC,
Vares,
Gift tems,
airs Etc.
dhal Street, Building) bo-13.
9139


Page 73
ff %f C0
KAR MAARIK CEN
Importers & Go Deal Alumini Station GlassWare, Plastic Ware and
No. 204, Bha Colo
E-mail karaun
Te/
Fax
 
 
 
 
 

அ~&தமிழ்நயம் உoo~%
to/frients from
0.
RINA ETTTING JTR匣
eneral Merchants ers in :
um, Brass, ery ltems,
Enamel Ware, di Nylon Ropes etc.
diraja Ma Watha, mbo-I I. ratGDIanka. CCOm. Ik
432.107
ޕްއޯ47074 {


Page 74
මූ " 2OOE2ES
f
ff %7C0
 
 



Page 75
端蜘爱媛s条绶轰跋焘
క్షాశీశ్రీశ్వశ్వశ%
(8&ITL
夺6
ன்றைய நவீன உலகில், விட்டது. சிறு விடயங்களுக்கும் கோபம் காணக் கூடியதாக இருக்கிறது.
நீங்கள் கணிதம் செய்யும் பொழுது அ விட்டால் கணக்கைச் சுலபமாகப் போட்( பிரச்சினையினதும் மூலத் தன்மையினை னைகளை தீர்த்துக் கொள்ளலாம்.
கோபத்தை வெற்றி கொள்வது எப்படி எதிலிருந்து பிறக்கிறது?- பகவத் கீதையி என்று சொல்லப்படுகிறது. "காமாத்க்ரோ (ஆசை) என்பது என்ன? மனிதன் பணம், ெ கொண்டிருக்கிறான். இவை எல்லாம் வி உண்மையான காமம் அல்லது வேட்கை 6
இப்படி நடக்க வேண்டும், அப்படி நடக் இருக்கிறதே அதன் பெயர் தான் காமம், ே
முதலில் இப்படி நடக்க வேண்டும் என் அப்படி நடக்காவிட்டால் கோபம் வந்து நினைத்தபடி நடக்காவிட்டால் கோபம் கூடாது" என்று நாம் எண்ணியதை ஒருள் என்பதை மற்றொருவர் நடத்தாவிட்டாலே கோபம் வந்து விடுகிறது. இது நடக்க வே பிடிவாதமே கோபத்திற்கு முக்கியமான க
இப்படி நடக்க வேண்டும், அப்படி நட ஒரு பயனும் இல்லை. ஏனென்றால் இந்த உ நடக்கிறது? நம்முடைய விருப்பப்படி அது
స్క్టజిక్టశిక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీ
 

钴gügumb2coy、轰
uğ56)ğ5 6l%)J6ö60 (UDL gljuqDr?
வியாசா கல்யாணசுந்தரம் எாதன தர்மயுவ விழிப்புணர்ச்சிக் கழகம்
கோபம் சர்வ சாதாரணமான விடயம் ஆகி ஏற்பட்டு உறவுகள் அறுந்து போவதைக்
அதற்குரிய சூத்திரத்தை அறிந்து கொண்டு டு விட முடிகிறது. அவ்விதமே ஒவ்வொரு அறிந்து, உணர்ந்து கொண்டால் பிரச்சி
என்பது கேள்வி?தொடர்ந்து நமக்கு கோபம் ல் "காமத்திலிருந்து குரோதம் பிறக்கிறது" தோபி ஜாயதே" (கீதா 2/62) இந்தக் காமம் சல்வம், பெருமை இவைகளையே எண்ணிக் ருப்பம் தான். ஆனால் அடிப்படையிலுள்ள Tg5!?.
கக் கூடாது என்கின்ற அந்தரங்க எண்ணம் வேட்கை ஆசை அல்லது விருப்பமாகும்.
று ஒரு எண்ணத்தைக் கொள்கிறீர்கள். அது து விடுகிறது. அவ்விதமே ஒருவன் நாம் வருகிறது. அதே மாதிரி "இப்படி நடக்கக் பன் செய்தால், அல்லது நடக்க வேண்டும் ா அல்லது அதற்கு மாறாகப் பேசினாலோ ண்டும் அல்லது இது நடக்கக் கூடாது என்ற ாரணமாகும்.
க்கக் கூடாது என்று ஆசை கொள்வதால், லகம் நாம் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டா நடக்குமா? நீங்கள் "என்னுடைய மனைவி,
శ్రీక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్ళలేక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లలక్ట్ళనీళ్ల


Page 76
వశశpgu 2ంO############
பையன், வேலைக்காரன் எல்லோரும் நான் ெ அதன்படி நடக்க வேண்டும்" என்று விரும்புகிற மனம் இல்லையா? தனி எண்ணங்கள் இல்லை அவர்கள் மனதிலும் இப்படிச் செய்ய வேண்டு போக்கு இல்லையா? அவர்கள் மனதில் இட் யென்றால் நீங்கள் சொல்கிறபடி செய்வார்கள் செய்வேன், அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்" எ இருக்கின்றன. பிறகு எப்படி அவர்கள் உங் வார்கள்? அவர்கள் நீ சொல்வதைக் கேட் சொல்வதைக் கேள். நீ அவர்கள் சொல்வை உன் பேச்சுப்படி அவர்கள் நடக்க வேண்டும் எ அதிகாரம் செலுத்துவதற்கும் உனக்கு என்ன நடக்க வேண்டும், அவ்விதம் நடக்கக் "மற்றவர்களும் அப்படித்தான் செய்ய வேண் விட்டு விடு. இந்தப் பிடிவாதத்தில் "நான் பெரிய சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்" என்ற செருக கர்வமே தன் முனைப்புக்குத் தலையாய கார அவ்விதம் செய்யாத போது கோபமாக உருெ
மனிதன் குடும்பத்தில் இருக்க வேண்டு முறையில் வாழக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டுப் அவர்கள் மனம் கோணாமல் நடந்து கொள்ளு கடமையைச் செய்யுங்கள். அவர்களது மகிழ்
குடும்பத்தில் இருப்பது என்றால் என்ன?உ உங்களுக்குண்டு. உங்கள் கடமை என்ன? இல்லாவிட்டாலும் சரி பையன் அடங்கியவன சரி, அண்ணன் அண்ணி உங்களுக்கு ஒத்து சரி, தாய்-தந்தையர் அனுகூலமாயிருந்தாலும் மகள் ஒத்து வந்தாலும் வராவிட்டாலும் சரி. ட நீங்கள் உங்கள் கடமையை ஒழுங்காகச் செய செய்யட்டும். செய்யாமல் போகட்டும். அந்த ஏனென்றால், நீங்கள் அவர்கள் முரடர்களாக நேரத்தில் அவர்கள் கடமையை எண்ணுக் கடமையிலிருந்து விலகி விடுகிறீர்கள். உங்க குறைகளை ஆராய்ந்து பார்ப்பது உங்க பட்டிருக்கிறது? அற நூல்களில் எந்த இடத் கண்டு கொண்டே இரு! என்று சொல்லப்பட குணம்- குற்றம் இரண்டும் கலந்தது தான் எ
BeYSDBeiYOKeiOieiBKieisDieiseieSKYSOieiseeiseieisiieisiieisieS

சால்வதை அப்படியே ஏற்றுக் கொண்டு ர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கென்று தனி ா? ஆசைகள் விருப்பங்கள் இல்லையா? ம். அப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்கின்ற படிப்பட்ட தனிப் போக்குகள் இல்லைஆனால் அவர்கள் மனதிலும் "இப்படிச் ன்ற இரண்டு சிந்தனைத் தடங்கள் களுடைய சொல்லை ஏற்றுக் கொள்க வேண்டுமென்றால் நீயும் அவர்கள் தக் கேட்கத் தயாராக இல்லாத போது, ன்று எதிர்பார்ப்பதற்கும் அவர்கள் மேல் உரிமை இருக்கிறது? எனவே இவ்விதம் கூடாது என்ற எண்ணம் எழும் போது, டும்" என்ற உன்னுடைய பிடிவாதததை பவன் இவர்கள் கட்டுப்பட்டவர்கள். நான் க்கு இருக்கிறது" நான் பெரியவன் என்ற "ணம். அந்த அபிமானம் தான் அவர்கள் வெடுக்கிறது.
ம் என்றால், குடும்பத்தினரோடு நல்ல
), அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள். ங்கள். இதுதான் அந்தக் கலை. உங்கள் ச்சியில் மன அமைதி பெறுங்கள்.
ங்கள் கடமையைச் செய்கின்ற பொறுப்பு மனைவி இணக்கமாய் இருந்தாலும் சரி, ாக இருந்தாலும் சரி, இல்லாவிட்டாலும் வந்தாலும் சரி அல்லது வராவிட்டாலும் சரி, இல்லாவிட்டாலும் சரி, சகோதரனின் 2ற்ற உறவினர் விஷயத்திலும் அப்படியே. பயுங்கள். அவர்கள் தங்கள் கடமையைச் ப் பக்கம் பார்க்கவே பார்க்காதீர்கள். ாமல் இருக்க வேண்டும் என்று முயல்கிற கிறீர்கள். அப்போது நீங்கள் உங்கள் ர் பணி அதுவன்று. மற்றவர்களின் குற்றம் ள் கடமை என்று எங்கே சொல்லப்திலும் பிறருடைய திய குணங்களைக் வேயில்லை. ஆனால் உலகம் என்பது ன்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறது. பிறரிடம்
TiesiieisDiesieisDieSBiYsieBEYsDieisDeiBODeisDieisDOeS
e


Page 77
ష్టిస్ట్రీశ###########
శ్రీక్షాశీ########
உள்ள நற்குணத்தைப் பார்ப்பது என்றால் மட்டும் பாாக்கவே பார்க்காதே. அக் குணத் உன்னைத் தொற்றிக் கொள்ளும், அவ் கு தனத்திலிருந்து காப்பாற்ற எண்ணிக் கோ பிடியிலிருந்து தப்ப முடியாது. எனவே நீங்க மற்றவர்களுடைய கடமையைக் கவனிக் பார்க்க வேண்டாம். ஒரு பையன் இரு தரவேண்டியதும், நன்னடத்தை கற்பிக்க செய்கிறானா என்று ஒரு முறை பார்த்த சொல்வது உன் கடமை. தொடர்ச்சியாக உங்களைத் திட்டும் பொழுது அவர்கள் இ கொண்டே இருங்கள். கோபப்படுபவர் தன் வெல்வது சுலபம். அதற்குரிய வழி வகைக
எனவே ஜெயித்துக் காட்டுவீர். (3ટ
అస్థe Фо 8:
r மெகா லே
மலேஷியத் தமிழர்கள் முருக பக்தி மி பக்தர்கள் ஒன்றிரண்டு தேங்காய் உை மெகா அளவில் நேர்ந்து கொள்கிறார்கள் உடைக்க முடியுமா? அதனால், கோயி வருவோர் போவோரையெல்லாம் "வந்து இந்த சிதறு தேங்காய்கள் போக்கு விடுகின்றனவாம்.
ஒரு வருடத்தில் குறைந்த பட்சம் உடைக்கப்படுகின்றனவாம். (இலங்ை
ܢܓ
లక్టలక్టలక్టలక్టలేక్టలేక్టలక్ట్ళనీళ్లనీళ్లన్ళీనీళ్లనీళ్లలేక్ట్ళ
 

、鬣gügub2coys条蠕
பரவாயில்லை. ஆனால் தீய குணத்தை தைப் பார்த்தாயானால், அந்த அக்குணமும் 5ணத்தைப் பார்த்து அவர்களை முரட்டுத்பம் கொண்டாயானால், பிறகு நீகோபத்தின் ள் உங்கள் கடமையை நிறைவேற்றுங்கள். க வேண்டாம். பிறரது தீய குணத்தையும் }க்கிறான். அவனுக்கு நல்ல படிப்புத் வேண்டியதும் உன் கடமைதான். அவன் ால் போதும், செய்வது அவனது கடமை. 5 உங்களை யாரும் திட்டினால் அவர்கள் ரு கண்ணையும் அன்பாய் உற்றுப் பார்த்துக் நிலை தடுமாறுவார். எனவே கோபத்தை
56i է 16Ն.
காபத்தை.
*、_令
* ex- শুরু
பண்டுதல் ཡོད།
க்கவர்கள். வேண்டுதல் என்ற பெயரில் டப்பதற்குப் பதிலாக நூறு ஆயிரம் என்று ர், எல்லாத் தேங்காய்களையும் ஒருவரே ல் வாசலில் மலைபோல் வைத்துவிட்டு உடையுங்கள்" என்று அழைக்கிறார்கள். வரத்துக்குப் பெரும் இடைஞ்சலாகி
அங்கே ஐந்து லட்சம் தேங்காய்கள் க மதிப்பு ஏறத்தாழ மூன்று கோடி ரூபாய்)
లక్ట్ళనీళ్లనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లనీళ్లలేక్ట్సక్ట్ళనీళ్లనీళ్లన్ళీనీళ్లన్ళీనీళ్ల


Page 78
ఫ్రూ" @OOS2ES
71%t/í Aest Costa
e
O
e
e
e
e
e
●
●
●
e
● ●
O
171, Negom Marthagah Te: O77-3 O77-67
(s ܡܣܡܣܡܗܝܬܐ
 

/frients/foist .
GA
EERS
hbo Road, namulla. 345718 O494
JCTIONS


Page 79
மணி அடிக்கச் சாப்பாடு, மண்டியி மணி இலையான் துண்டு, முடி,
விலக்கி விட்டுக் குளம்புக்குள் சே கலங்கும் கண் தாள் பட்டு, கால கை உதறி முனகி, பல் கடித்தால் தெய்வமே என நினைக்க, உச்சிவ பழைய நினைவோடும், பார்க்கின்ற இளைய நினைவலைகள் கம்பி எ
ஏன் நான் உள்ளே? எதற்காக எ6 வீண் கேள்விகள் மட்டும் விடைய இரவுச் சாப்பாடு வேறுவிதம், நான கரவான மனிதன் என்ற கட்டுக்கு இருபது நகமும் இனியில்லை என் அரு உருவமான அதற்குள்ளே கு குதி, தோள்மூட்டு, குதத்தின் மேல் பதியாமல், தடமின்றித் தடியிறங்கு சுட்ட கம்பி கொண்டு, சூடாறாக்
விட்டெடுக்க அம்மா, முருகா, அ கட்டாயம் அறுசுவையும் தட்டின் வெட்டிய படி நாசி, மூக்குள்ளே
எட்டி மிதித்து விட்டு அவர் போச பட்டும் படாமல் உயிரிருக்கும் அ எட்டாத உயரத்த, நிலைக்குத்தத் சொட்டுக் காத்து உள்ள வர ரன் அண்ணாந்த பார்த்தேன், வெண்பு கண்ணும் நிலைகுத்தி அசையாமல்
 
 
 
 
 
 

தி. திருக்குமரன் நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர் déß F. M.
ட்டு வாங்கி வந்தால் இன்னும் பல விசித்திரங்கள்
ாறெடுக்க முயற்சித்தால் டித்துக் கொட்டியதால்
தாடையில் நோ, லி உயிரிழுக்கும் ) ஆவலொடும் ண்ண, இருளும்,
ன்ற மன பின்றி ரா அடையும்,
ர் தனியே ள் அடைபட்டு
ମୁଁଙ୍କି Z 然 2S 穆 @
பதனால் ண்டுசி. விடையில்லை.
இடுப்பு ம், பதிலில்லை.
குதத்துள்ளே தைத்தவிர வரவில்லை,
முன் என்பதனால் பெற்றோல், முனகல்தான்.
$ எனக்குள் விடியும். றிகுறிகள் தெரியும்.
ந் தவாரத்தால் ணம் குளிரும்,
கார், நீலவான், குருவியும்' ல் ஊர் காணும்!


Page 80
গুহম্প" 2Oouse2s
M// Aest Coin
FAHRZANA
AGENCY (
S.
F 75, Fir People Gas Wor
Colom Office : 347794, Fax: 074
(s
 

7/friefits/fort
PTE) LTD.
st Floor,
S Park,
k Street,
bo-11. 074-710699/799 -715257
8گچھےسےتمہ


Page 81
M//123estCom
F8
Clearing
Customs Ho Forwarding & Tra
No. 64/125, San
Colom
Te: 4 Mobitel : 0
 
 
 
 
 
 

அ~&தமிழ்நயம் *菊
pliments from
RN
Agency
use Clearing, nsport Contractors
gamitha Mawatha,
bo-13.
51267 71-755.583


Page 82
গুই" 2OOS2-ప్రాs
ff Z%EC0
AA / MUS
Dealde Fancy Goods, Toys,
Special Dancing & All Brida (
253, B Ga Wel laWatte Colom Phone :
Fax : 5
 

to/frients/fort.
VCY
rs in : , Eversilver & Gifts
ists in : Ornaments, Costumes
alle Road, ! Complex, bO O6.
58O216
90211


Page 83
쓰
శ్రీక్షాశ్వశ్వశ్వశ%{
酿蜴s鬣
ம் இளைஞர்களுக்கு என்ன ஆயி பெற்றோர் சொல்வதற்கு கீழ்ப்படிவதில் ன கவலைப்படாமல் கன்னா பின்னாவென்று பேசி ஆ
என்பதே அவர்களிடம் இல்லாது போய்விட்டது
சமகால இளைஞர்கள் மீதே ? சுமத்தப்பட்டிருப்பது தெரிகிறது. இன்று நேற் என்பது தான் சற்று யோசிக்க வைக்கிறது. ஒவ்வொரு சகத்திர இளைஞர்களும் இத்தன் வந்திருக்கின்றனர்.
விஞ்ஞானம் வளர்த்து விடப்பட்டிருக்கி பலபடி மேலோங்கியுள்ளது. சமுதாய கத காணாமற் போயுள்ளது. இந்த சூழ்நிலையி வேண்டிய சவால்கள் பலவுள. நாளைய வா
இயந்திரத்தனம், எமையறியாதே எப சூழ்நிலையில் எமது ஆற்றல்களை வளர்த சூழலில் ஜெயிக்க வழி! எந்தத் துறையில் ந சிந்தனை எமது வெற்றிக்கு அவசியமாகி
"ஆற்றல்" என்பது எதைக் குறிக்கிறது பப்பட்ட கோட்பாடுகளின் கோர்ப்பு என் சிந்தனை, ஈடுபாடு இவற்றுடன் நேரந்தவற ьшlgäБ6ії.
எப்போது நாங்கள் திறன் கொண்டு கிடக்கின்ற ஆற்றலொன்றை வெளிக்கெ திறன் என்பது ஒவ்வொருவருக்கும் - ஆ
을
 

鲇爱媛、轰鲇u迦sub2coys森收器
தன்றைய இளைவூர்களின் =வாழ்வியல் அர்த்தங்கள்
ற்று. பெரியவர்களிடம் மரியாதை கிடையாது. ல. சட்டதிட்டங்களைப் பற்றியெல்லாம் அநாகரிகமாக நடந்து கொள்கிறார்கள். ஒழுக்கம் 1. இவர்களுக்கு யார் நல்ல புத்தி சொல்வது?"
- கிரேக்க தத்துவமேதை பிளேட்டோ
ஒட்டு மொத்தமான குற்றச்சாட்டும் ற்றா?-இல்லை -2000 ஆண்டுகளுக்கு முன் எந்தவொரு தசாப்தம், சகாப்தம் கடந்து கையதோர் குற்றச்சாட்டுக்கு இலக்காகியே
றது; ஒற்றைக்காலில் தொற்றி நாகரிகமும் 5வுகள் திறந்து விடப்பட்டு கலாசாரமும் ல், எமது இளைய சமுதாயம் எதிர்கொள்ள ழ்வை எப்படி வெற்றி கொள்ளலாம்? !
து இயல்பு வாழ்வாயிருக்கிறது. இத்தகு துக் கொள்வதே, நாளைய போட்டிமிக்க ாம் நாமாக மிளிர முடியும் என்ற சுயநிர்ணய
)து.
? சில அடிப்படைகளின்பால் கட்டியெழுப்கின்றனர் அறிஞர். திறன், வெளிப்பாடு, ாத்தன்மை என்பன அத்தகைய ஆற்றலின்
வளர்கிறோம். எமக்குள், எங்கோ ஒளிந்து ாணர எப்படியெல்லாம் முயற்சிக்கிறோம்? னுக்கும், பெண்ணுக்கும் - வேறுபடுகிறது.
క్టక్టక్టశిక్టలక్ట్ళలేక్ట్ళలేక్టలక్ట్ళలేక్టNలక్ట్ళలేక్ట్ళలేక్టన్సీలక్ట


Page 84
శiశgu 2ంం###########
"உனக்கு என்ன இயலும்" என்பது கூட அறி போகிறது. நாளை இந்த சமுதாயத்தில் அதிகரிப்பதை விட, எத்தனைபேர் "மனி கேள்விக்குறி. ஒவ்வொருவரினதும் த6 சமுதாயத்தை தூக்கி நிறுத்தப் போகிறது திறன்களும் தாமாக இனங்காணப்பட வேண்
ஆண்-பெண் சிந்தனை வேறுபாடு பற்றி Medical Institute ஆய்வு முடிவு இப்படிக் கூறுகி பேச்சைக் கேட்ட ஆணிகள் இடதுபக்க மூளை பெண்கள் இரண்டு பக்கங்களையும் உபயோகிச் இரண்டு உரையாடல்களைக் கவனிக்க முடி (p6ór G60TGBg5g) Dr. Joseph Luritto, 3(bill golb என்றும் சொல்லிவிட முடியாது" என்றும் குறி
இளையவயதில் ஆண்- பெண் இடைத் தக்கது. எத்தனைபேர் இதனை சில சில்லை நினைக்கிறார்கள் என்பது அவரவரே அறிந் இன்று இந்த இடைத் தொடர்பு தெளிவு ஆறுதலான விடயம். இத்தகைய உற6 மேற்கொள்ளப்படலாம். எங்களின் தேடல்க நாளைய சமுதாயத்தில் எங்கள் போட்டிை
வாழ்க்கை - வாலிபம் - பணம் - மனம் இ கப்பட்ட வாழ்வியல் அர்த்தங்களை பிரித்தறி எங்கள் வழியில் வழிகாட்டி அழைத்துச் செ6 ஏற்படுகின்ற ஒரு சில தடைக் கற்களை மனங்கொண்டு ஏற்றுக் கொள்கிற பக்குள் தோற்றுப் போய் எட்டாவது தடவை ஆ அறிந்திருக்கிறோம் எலும்பேயில்லாத சில றால், ஏன் நமக்கு? - இப்படி ஒவ்வொரு தை வேண்டும்.
சிறந்த சிந்தனைகளை வெற்றிகொள் படுகிறது. இத்தகையதொரு இலக்கையடை மட்டுமன்றி சில தியாகங்களும் செய்ய வேண் தயாரென்றால் வெற்றி பெற்றவர்களாவோம்
இன்றைய போட்டி மிக்க சூழல் எப்படிட் LLB என்று பட்டம் சூடிக்கொள்ள, 293 BA என்

###########శ్రీక్షాశీ {
யாமல் வாழ்வதில் யாருக்கு என்ன ஆகப் வெறுமனே படித்தவர்களின் எண்ணிக்கை தர்" களாக உருவாகிறார்கள் என்பதே Eப்பட்ட திறன்களின் கூட்டு நாளைய நு. இதற்காக ஒவ்வொருவரின் தனிப்பட்ட ண்டும்; பிறகு இனங்காட்டப்பட வேண்டும்.
ச் சொல்லியிருந்தோம். America வின் indiana றது. "உரையாடல்களின் போது அடுத்தவரின் ாயை மட்டுமே பயன்படுத்துகிற அதேவேளை $கிறார்கள். இதனால் பெண்களால் ஒரே சமயம் பும் இது இவ்வாறிருக்க- இந்த ஆய்வை பெண்கள் தான் சிறந்த கவனிப்பாளர்கள் ரிப்பிடுகின்றார்.
தொடர்பு கிளுகிளுப்பானது. வரவேற்கத்றத் தேவைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட உறவாக தது. ஆனாலும் - நேற்றிருந்ததை விடவும், ாக விளங்கிக் கொள்ளப்பட்டிருப்பது வுகள் மூலம் "திறன்களின் பரிமாற்றம்" ஞக்கு தினிபோடும் இத்தகைய பரிமாற்றம் ப இலகுவாக்கி விடுகிறது.
ப்படிப்பட்ட சிக்கல்களால் கோர்த்தெடுக்கிற தெளிவான சிந்தனை தான் எங்களை ல்கிறது. வாழ்வின் முன்னேற்றப் பாதையில் ாயும், "இவையும் யதார்த்தமே" என்ற வம் எம்மிடம் வளர வேண்டும். ஏழு தரம் ட்சி பிடித்த வரலாற்று நாயகர்களை ஆந்தியொன்றுக்கு மீள்முயற்சி ஆகுமென்டகளையும் பிடிகளாக்க - சற்று சிந்திக்க
ளவே திட்டமிடலும், ஈடுபாடும் அவசியப்டய சில அர்ப்பணிப்புகள், நேரந்தவறாமை ன்டி ஏற்படுகிறது. இவற்றுக்கெல்லாம் நாம்
பட்டது? AL படிக்கிறோம். 294 புள்ளிகள் 0 மட்டோடு நிறுத்தி விடுகிறது. ஒரேயொரு


Page 85
#######్వశ%{
醚蟾器发瑟炎条妖瑟炎瑟媛
புள்ளி வேறுபாடு, சமுதாயத்தில் எங்களு விடுகிறது. இது யதார்த்தம். இதற்காக, ! எத்தனை நாட்கள் தான் குற்றம் சொல்வது 26 மணிநேரமாக மாற்றுவதும், ஒரு வாரத் எமது கைகளிலேயே! சில தியாகங்கள் குற்றச்சாட்டு! விரகதாபம் காதல் எனும் என்கிறார்கள். இப்படிக் குற்றம் சொல்கிற ஓர் ஆறுதலான செய்தி, "இன்றைய இந்திய சிந்தனை இல்லாதவர்களாகவே இருக்கிறார் கணனி தொடர்பான அறிவு வேட்கை, உய இவர்களது வாழ்க்கைத்துணை தேடும் பொறு என்கிறது www.yahoo.com நடாத்திய கன பற்றிதென்றால் - நாம் எப்படி? ஒவ்வொருவ
வாழ்வு பரந்தது. வாலிபா
சிந்திப்போம் வாலிப;
γ
"ஆஃபிஸ்ல தூங்கி கனவு காணர்கிறியே. மேனேஜர் பார்த்தா திட்ட மாட்டாரா?,
ܢܠ
Nక్టNక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లనీజ్ఞ్ఫక్టi
و لاحقل A.
 
 

、鬣g呜ub2coy、条
நக்குள்ள அந்தஸ்தை அப்படியே மாற்றிஇந்த அரசையும், கல்வி நடைமுறையையும் து?நாமாக மாறிக் கொள்வோம். ஒரு நாளை தில் 8 நாட்களை அமைத்துக் கொள்வதும் ர் காலத்தை நீட்டித் தரும் 1 இன்னொரு கைகொண்டு பாதை மாற்றிச் செல்கிறது பெற்றோருக்கும், சமூகப் பெரியோருக்கும் இளைஞர்களில் 80% மானோர் காதல் பற்றிய கள். அவர்களுக்கு - அவர்களின் தொழில், ர்கல்வி போன்றவற்றில்தான் நாட்டம் அதிகம். வப்பு கூட பெற்றோரிடமே விடப்பட்டிருக்கிறது" எக்காய்வு முடிவு. இது இந்திய இளைஞர் பரும் சிந்திப்போம்.
ம் அந்த வாழ்வுக்கான படி
த்தை அனுபவிப்போம்.
A. R. றிகாஸ் மருத்துவ பீடம் பூரீ ஜயவர்த்தனபுர பல்கலைக்கழகம் (தமிழ் இலக்கிய மன்றம் 98/99)
?ہ صبر ہمبر آہ بر - - - - - - Y 1Y an a
ཡོད།
"எனக்கு வர்ற கனவை அவர் எப்படிப் பார்க்க
முடியும்?"
ار
లక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ఫలిక్ట్ఫక్ట్ళలేక్టNNక్టక్ట్ఫక్ట్ఫక్టNక్టNలక్ట్ళనీళ్ల


Page 86
ఫ్రూ" 2Oole2GS
Wit/ Aest Cott
ANAB STO
Dealers in M/ho
General Mercha,
Coconut Oil,
and Rice
22, Sri Kathi Colom Te: 3
(s ܘܒܡܣܝܡܡܝܬܐ
 

v/iments from .
GALI RES
lesale & Retail
nts & Groceries
G/Oil, Dhall
FIOUIr etC
resan Street, bO 1 3. 3O298


Page 87
General M
No. 8A, Wolfe
Colom Te: 3
 
 

>~&தமிழ்நயம் 飞憩
1/interts/fort.
AWA, 盈臀
[erchants
'ndhal Street, bo- 1 3. 21.218


Page 88
উঁই"। 2Oole2S
71/hi/f Aest Co.
PURE
(CEN
24, . B.
Colom
G. C. E. (A/L),
Gr. 5 -
வகுப்புக்கள் நன தமிழ், வர்த்தகம், !
விஞ்ஞானம்,
கலை, வர்த்தக வகுப்பு
தொடர்பு
Mr. V. Prer
Education for the
 
 

ta/ti/te/tts/fort
ΚΑΙΤΙLIDΣΥ TRE
C. Road, bo-06.
G. C. E. (O/L), Gr. II()
டைபெறுகின்றன. கணிதம், ஆங்கிலம்,
சமுகக்கல்வி
disasas Spoken English
புகளுக்கு mkumar (B.A.)
New Generation 遙


Page 89
நான் +
நான் நானாகவும் நீ நீயாகவும் இருப்ப6 நானும் நீயும் நாமாக இருப்பது எத்தனை 8 நீ நானென்ற சிறைய நான் நீயென்ற உண ஆயுட் கைதிகளாவது தண்டனையாகிறது? நானும் நீயும் நாமாக நான் நானாகவும் நீ நீயாகவும் இருப்ப இஷ்டம் என்கிறாய் எனினில் நீ நானாக நான் நாமாகவே இரு உனக்கேணி புரியவில் உன்னில் நான் நாமா அன்றேல் - நான் மட இருப்பதும் உன்னில சகியே..! நீ நீயாகவே இருந்து 'நீங்கள்”ஆனபிறகும் நாம் நானாவதில்லை நான் நாமாக வாழ்வதும் - அன்றி நாமாகவே மரிப்பதுவ இனியும். உன் இஷ்டம்
 
 
 

தைவிட
*கமடி சகியே?!
பிலும்
ர்விலும்
உனக்கேனர் - நீயோ
இருப்பதை விட
స్టీ Z 然 2S 3 @
தில் தான்
se ஆனால் இருப்பதால் நக்கிறேன்! இது லை இன்னும்? ாவதும் ட்டும் நாமாக ) உள்ளது
- நாளை
)
பும்
தே. யோகேந்திரன் மாணவர் தலைவன் 2000/2001 WN மன்ற செயலாளர் 2000/2001


Page 90
గ్రిడ్టౌ" தமிழ்நயம் உool= శ్లో ീ/ll Bell (leീl/ 4్వరి Man (CSO)
14O, MESSENGER S TEL : 43714O (A
FAX E-MAIL : MACSC WEE3 SITE : W
*>
赛
Fac 氨 Deniya Road, Suw Tel 636
لاخيم 12 畿 ീ/l Beld applied, /
|4|ldlീl
Abdul Jab Abdul Jab 盛 COIOI S Te: 446
鼬 * - ܝ - Fax :

S (PWTC) (Litt(dle
TREET, COLOMBO 12. JTO LINE), 325363 437139 ONGSRI. LANKA.NET
WWMACSON.NET
tory : arupola, Piliyandala. 29, 614350 :: 2ク الأحلا صيدحم 6 لكل 613630- 一蕊 OTTA
bar Building,
ar MaWatha,
mbO 12.
$41, 330989 s: 437 139 .2 }Ᏹ


Page 91
########### 炎畿蟾焘蜘条蜘袭蟾畿蟾急蟾
எல்லோரும் வ. Idea நடமாடும் வாக்கு ஏற்பாடு செய்து சென்று ஒடி ஒளி துரத்திப் பிடித்து
.வைக்கலாம் 58آ6رقJug
ബ
ଶରୀ 前山
2 relನಿಜ್ರಿ"pr® "மேடையிலே
*TLomb. பேசுறது G手ü季乌 இதுதான் முதல்
தடவையாம்."
*賽餵養會
 
 
 
 
 
 

############gu 20ంశజీవశ
காவன். 10N வருகுதாமே!
ச்சாவடிகள் தெருத்தெருவாகச் யும் வாக்காளர்களைத்
வாக்களிக்க
yYLYLYYYYDDDDDDiBDgDBDBBDDBiLisZ


Page 92
గ్రిడ్లేట్ தமிழ்நயம் உootଦ୍ବିଣ୍ଣ 4 لل% (حed Aleel fo
JOSEP
(PVT)
General M
Q
6.
స్టో
༈
添
42, ST. JoHN'S
COLOMBO-11, PHONE : 331949, 3243O5,
Ny FAX OO-9.
அகத்தியன் வள்ளுவன்
பாரதியின் தமிழுக்கு கலை விழாக்கண்
은 6
35. 556
B. B. A. (Hons), I பொருளிய
 

STORES ༈ LTD.
Merchants
కెస్ట్
ROAD, PETTAH,
SRI LANKA. 3256O8, 331948 , 33195O
う。
4-1-331952
Y 2ᎲᏭ7Ꭷ23Ꮉ —శ్యభక్తి OTTA
జిళ్ల
3ழ், 雳 డోన్టీ ாமஜெயம் SS
ー。 துகின்றேன் றவர்கஎேர! రె ள் தமிழ் ன் தந்த தமிழ் வகுத்த தமிழ் வளர்த்த தமிழ் விதைத்தமிழ் புதுமைத் தமிழ் நீவிர்காணும் டுகளிப்படைகிறேன் ர்புடன் Uாகரன் ஆ )ip - in - Edu (Merit) பல் ஆசிரியர் :A以
鼻 2،0ܓܐ SS స్కోణ్యక్షురా
藝


Page 93
š Ansar Raht
Whole sale & retail Dealers in Be Clock, Wall clock, wrist Wa Electronic Appliances & Gi Ubbrellas, Traveling Bags, La Gentspywise, Gents Belts, Suitcas
224, Mai * Colomb jN, Tel: 33
- 1S
<০৫ 懿
鸟绶 3ه 嶺 ' %ll; Beat Gleil/ar
赛
for Oeffec S. Subra
No. 23 A, 4 WelliaW Te: 58
 

தமிழ்நாம் உ-ைஆ
β.
ats Curtain, Tuch Lamps, Table tehes All electrical Goods, ft Items, All Fancy Goods, dies Hand Bags, Handpwise, e, Transperent Baby items Etc.
n Street,
2O-1 1. e 7903 శ్లో
urman & Co. și
པའི་ 3. | Curtaining
● //
|2nd Ulane, Vatta O668 శ్లో
് e


Page 94
e థ్రోబ్ தமிழ்நயம் உool=
SS
...No. 1643 TIRA
Foreign Employ
110 1/7, Ꭰa Colombo-12. * Te: 4 村 Fax : 074
● Res : 5
*N S 4 ※游
பூஜி3 ♔ |44.terculo
岔
/
న్ ια
2つ
క్ట
Ć6
\- 7/he Leadin
Electrical Cosmetics
Fancy Go * Specialist in W 3. 2-79, Majestic City, N
*S t Tal . 5:
 

J
WELS
"ment Services
lm Street,
Sri Lanka.
71130 茨
-721568 。隱
69061 21-Q e ஜ்
రక్ష్యా
Ж.
రెస్ట్
7 shop for
Electronics Home Decor Ods and
rist Watches W Wing, Colombo-4. :
(, 8168 ക്ലേ


Page 95
A0/M/7A/AFM
Sole A FO Genuine "Eagle'
(Natural Herb
441/34. Sur
* PelaW స్ట్ Battara నీరons Te: 86627 é磁蕊
鸟终癸 రి
藝 ീ/l Bലf (liലീl/ar يوضح
ത്രഭീ
99 2/1, Harbour View 暴 Colomb ဌိ Tel: 45 š濠藻—
 

தமிழ்நயம் 2001 కళ్లపై 鸟
ク 竺 இ TERPRISE gent
r ; Black Henna' al Hair Dye)
Ma Watha,
atta, ܣܛܢ mulla . 3. 3, 882413 శిక్షక
ଔର୍ବ୍ବ
4th Floor Apartments 影 о- | 3. ジ
2885 ക്ല


Page 96
:- தமிழ்நயம் உootஆஜ்3 嶺 Úo 2Vedl A3euž (fielf.on حمحCحt
|RATI
t
ALL TYPE OF LADIES, GEN SPECIALISTS FOR SAREE BLOUSES (INDIAN
SEWING ORDER
Show Room ; No. 337,379
UadieS 8ör G
SeWing orde Spec for ladies Dresses, Saree
Bharatha Na
No. 33, 37th La
సాష్ణో
గ్రిన్స్తటి 2 リ ീ/l Beld offlinel/ar
RYALE ELECTRE
DUTY FR
16 A, Arrival Lounge, Te: 25607 Direct :
C
J
*
2
ఛెన్
ShoW Roon : 258, Sea Street, Colombo-1 Te: O74-714681
* 藝
Ꮕ-rᏭ R

EIAASS 蠶
TS READYMADE GARMENTS,
LADES DRESSES, J. CUT) AND COUSTUMES
S UNDER7AAEN
A, Galle Road, Colombo-06
ents Tailors
rs undertaken
ialists : Blouses (Indian Cut) and ” །༼ سمي\
tiya Costumes
e
ne, Colombo-06. പ്പ0്
ኢ°
機
廖
Şზს, NIE5 (PVT) LTE)... ,
కెడ్డ EE SHOP
Katunayake Airport, O Ext, 6697 252675
Head Office 1. 316/1, Sea Street,
Colombo-11. Te: 335013 / O74-714682
Fax: 074-714859 శ్లో
0


Page 97
ZOD
Offic No. 48, Ginthu Colombo- 13, Tel 47 || 555 Fay
Duty Free لها * 19A, Arriva, Terminal Building, A e PhOrne : 252
1S Q-7ܬܓ ဒိင္ငံန္တိန္ထန္ထန္ထန္ထ
ტგლჯ3 —
ఫ్లో
TRAVELS JC
1st Floor, Chathar Colom Tel: 43219 * Fox : OO9
岱 E-moi :
● mail : Cmb
 

தமிழ்நயம் 2001 "ళ్ళ り
ملم$
IAC 홈
C
శ్లో
e . pitiya Street,
Sri Lanka.
94 I 47.1554
: Shop : اما ls Lounge, ir port Katunayake 86 Ι, EXT. - 8 —ళ్లక్టణిస్టిక
నీళ్లgg
● 2. 乞 స్త్రీ
༈་ y (PVT) LTD.
No. 1 1 1 n Street, oo-Ol. 2 / 433243 4-4371 OO 曼 tookGSLTLK ఇస్తే —ళణిక


Page 98
鸟 థ్రోబ్ தமிழ்நயம் உoot
Salon MOC
Experience Hair Dress
56, Thimbirigí Colom Te: 58837
Brar * Asiri
7 A, Isipathana Maw
-S
సీs Te: 5 ජැඟීමුද්‍රි–
பூஜி3 శ్లో ീ/ll Belf offliലീlfd عصحR
ఫ్లో
GGL)EN
No. 117, Mess
Colom
Tel: 4390
i Importers
* Floor Tiles and
PVC Pipes, Fittings a
. ΚΩ
S & A
స్క్రీస్టణ
 

dern Corner
ers for Ladies & Gents
asyaya Road, bo-05. 73, 888297
ch :
Salon
ratha, Colombo-05. 96.892
CERAMIC,
sanger Street, bo-12. 16, 338007
of Waltiles, l Sanitaryware, ind plumbing Fixtures
سميا ఇస్తే g:&િ #2 蕊=
గోళ్లgg
—##aజే
懿德
ܛܠܝܐ
A.
C
9ص>
È,
S
Ε
登
2クー こズ。


Page 99
BADURD TR
General Me and Commission and Fancy Goo(
1 17/1, 4TH CRC COLOMI TEL 3:
 

9~&தமிழ்நயம் உOO/>
/interts/fort.
(88N ADERS
2rchants
n Agents
ds tems
2.SS STREET, BO-I. I. 24,863


Page 100
74/t/, Aest Co,
গুই" 2Oole2S
CHANDRA
No. 41, M Kurun Te : O3
Deal Groceries and fa
 

to/frients/fort
ܒܸܔܞܵܐܐ
|3
se22 RS Se2 NAS 妄タ
O
lain Street, legala. 733154
ers in incy Goods Items


Page 101
71% Aest Co,
IV 1
W@。7 K/M4&47# SJ1ዖ ፵፱& /
KCI (C //
ア突ム @3
Deal Groceries and Fan
So
 
 
 

e>P~~K3a5tBypj52vutib 2oo). 冤
p/interts/fort.
Stores
吻Wá4 屁4/47(4 WARK空プ。
5á4丛4。 7 - 2டு டுரு
ers in cy Goods & items


Page 102
பூஜி3 தமிழ்நயம் உootశ్లో ീ/ll Beld applied, /d
-
କିର୍କୁ
Emar Pharma
96-11/2, FR
COLOMBO-1 TEL : 423136 F
E-MAIL ; em
FROMOTION No. 1 O43/18, M
COLON
త్రి -- TEL : (
E-MALL : ipca
| AJANTIA
Importers of Cement at
265/A, Ground Flo
COlom
Sri L
4485 Tel * وه
Fax . .
ဌိ ့်ဇုံ% E-mail : ajant 
鼻 92.2
懿多


Page 103
s
Dea Gem Diamonds, G. Goldsmith Tools, Jew
140, S
Coon Te : 421470
Fax ... O
 

""豎 மிழ்நயம் 2OO
eWellers
fers in : old & Silver Jewellery, ellery Box & Mechinery's
ea Street, mboo - 1. 1. 471361, 424,219 74-714.410
● ● ● ● ● ● ● 鼩 ● ● ● 鲁 ● ● ●


Page 104
کھ94 Dg
இதமிழ்நயம் 2006
% ശl C/
KALIKI
G
BG Build 102, Wolfend Colomb Phone : 328729, 3 Fax : (94-1)
 
 
 
 
 

ding, hall Street, O-13. 3.2949, 33295O 439.623


Page 105
Makers of S
129, Muhanc Colom Sri La
Te: 3
 
 

a/frients/fort.
அ~&3தமிழ்நயம் *菊
V9),
lugar candy
dirams Road, bO-13,
anka.
32O53


Page 106
গুহূ" 2OOS2 ప్రాs
/M/##/1 YZBe2st Co7,
SEL TRADINI
29, St. Jo Colomr Te: 3
(s
ܢܡܣܡܒ݂ܝ
 

pyliments from :
WA NG CO.
hn's Road, hbo-1 1. 21 197


Page 107
ஒ= தமிழ்நயம் உool= பூஜி3 嶺 " %l Aedoraleel for
يح
3.
i THE GZG)
ELEGENTL
26 A Gal (Near Savoy WelliaW
Colonb:
༈་
● Tel/Fax : E
358, Gal
蔓 WelliaW e.S Colom Tel: 505537.505

Y YOURS
le ROad
Theatre) atte, jo 6 శ్లో SO4775 m
orn_b4 2/2> پیٹ<2 گھنٹی
臀g స్ట్ ول DD Local Calls & far Photo copy క్లిడ్డ
Laminating & Binding Domputer Typing E-mail Stationary Gift Items & Efc.
le Road,
atta, : Do 6. i38,077-328279 දෘශ්‍රී >2/2 2/2 这& للمجھf Cره


Page 108
ff %7C
6ast Age
779, Sri Wick Colon
 
 

Ota/ti/te/tts/fort.
Se9-sg தமிழ்நயம் 2001 冤 5)
- West ncies
Krenna MMa Watha
nbo- 75.


Page 109
ఫ్లో 匡āG芯@呼ü“ VINJËTHEKSEPTño AgrĒG
200, Cent
- Colomb Sri LC es Tel: 43685 S.- FoX : 44 ممحرك هيويتمهلكة స్క్రీ
嶺 ' //l Aedorfleril/ar Provides a complet హైడ్డ and its Key Design and P. † Focuses on teh language feat Gives examples for ec Good for teachi Easy to lear
And rn
| ASHTRALuXLIMI * 32O SEA N COLOM *S Nఖ TEL : 3. 

Page 110
)S{} தமிழ்நயம் 2001பூஜி3 ട്ട് %4ed orplied, /
*
Saina
Trade
No. 17-B Centr భీష్ట Trinç یپیڈیخS%33یجی%-
அ
G.C.E O/L 20 శ్లో விஞ்ஞானமும் ெ F, C. Je
P. U. C. (at Hin No. 23, Rudra Mawatha, M No. 348, Galle Road, (
A. No.55, St. Lucia's Street ം ബ - A. C. A. No. 315 Jempettah Street Kingstone Coll
De Lasal Street, Colon ܨܪ ܠ ܐܡ8 .S.A ܨ܋܌ܨܪ
 
 
 

as Multi
Centre
, Orr's Hill 'al Road, : 2Omalee. ジ
蕊 ඉරි
፴ፉፇፊ రీడ్లే
Šზ 102 & GR = 10 § தாழில்நுட்பவியலும் Suraj (B. Sc)
du Ladies College)
Colombo-06. Tel ; 594475 I. A Colombo-O6.Tel: 593334 C. A. , Colombo 15. Tel: 335287
(Branch) 1 , Colombo 13. Tel: 470519 ege International nbo 15. Tel: 077-307486 6
鼻 ό m 懿 OTTA


Page 111
శ్లో ീl 4ed (lál/ar حمح\
O Wills Travel.
출
NO. 93, CHATH COLOMB
SRI. LA E-MAIL : WILLSC . TEL : 422979, 431162
* DIRECT .. 4 代 FAX : 42 ပ္ဖို႔န္ထ
కసీర్షణ
SPQ జ్యేక్యెక एच"
് %l4ed arplied/or ஆ
CANNWRS
MET
Importers & Hardv
* IOS), Messen
Colombo
ဌိ ● Phone : 4224.
ad శ్లోళ్లు
\شریحs
 
 
 

தமிழ்நயம் "ళ్మ
f
రె
5 (Pvt) Ltd.
IAM STREET,
O-O1,
NIKA.
ĐISFPLANKA.. LK 2, 421158, 347O54
451626 2118O
3. 2クー Եa
→ജു 3ஜ்
وفيه
༼《 器
SCO)N
AN IIIL SS
Nare Merchants
ger Street,
O-2.
52, 336323 ఇ


Page 112
$43 - தமிழ்நயம் 2001பூஜி3 鬆 ' %Bല്ല ൈliലlf
Ե
s MEMEg EI
Importers and Dea
No. 116/22, 1 COO * Te:
2A
S; క్ష్—
గ్రిడ్టౌ
♔ ീ44-l@retu!
S. T. Param
Customs Clearing General MerC
180, CE
COL * PHONE : 34 FAX N స్టీ আ-=

EETRICAL5
lers in Electrical Goods
st Cross Street, mbo-1.
447485
ફg: eિી 懿 OTTA
గోళ్లSp of, "శోష్టి
懿
es Waran & Co. Ť
& Forwarding Agents hants, Transporters
ζί
NTRAL RoAD, омво-12. 17210, 384117
遂
O. 347210 ఇస్తే
is a
భ్యజ్లోకి


Page 113
Ua Uyanth
Impor fers, Uholesalers
134., ÁEYZE GEGOLGOM * 5HRI LI: - TEL : 3리7E3
కసీర్షణ


Page 114
4. థ్రోబ్ தமிழ்நயம் 2001ട്ട് %Bá'/a 邬
لیے تھS
0reamlija
Authorised Sole Agents for Importers & Exporters o'
92. Ma
Colo
雲は Sri U * Te: 3367 e Wholesal Fax : E يوجمهيمنتهاك   ̄-് ●
蕊 OTTA
ఈస్టోన్స్టి 薩。 CS مسلمS>
కేస్థ
erchants & Importers
Voor Street. bo-2. 5, 44878 in 434.282
蕊


Page 115
UVA
Cen
DEALERS IN
Sri Lanka Offi 氨 95, Peer Saibo Str. ့် ဣ၊ Sri La []ん。 Off:3 
(ፆፀ 21-Q —ళ్లల్ల్లో D


Page 116
4. థ్రోబ్ தமிழ்நயம் 2001 藝 %Beld (lél/d
.
f Rajsons E (PV)
39, Dam Stree
Sri L
Tel: 4343
s Fox : +94 赛 E-mail : ra
TRADING
General Hardt
Dealers in Casters & Wh
5, Ouarry Roa:
Sri હૈં: Te: 3 1SN ိဂုံ يهاج - حصل له F>X : B సౌగోళ్లకోమ్ట్రా –

2.
interprises ?
| Ltd.
it, Colombo 12,
anka.
70, 445913
:
兹
臀g
2. গুন্টু, DWILLS
COMPANY
ware Merchants
eels, Importers & Suppliers
ad, Colonbo-2.
lanka
2OS 22 3. 2O922 မ္ဘိဒ် Da


Page 117
404, Galle Roa Colombo 6, Hot Line O77-8989
து ? Nok
Siemens, E 懿 All the Mobile 8ෆ. with free C పోN్వంఖష్టి Dialog
శ్లో //l Bലർ (ഗ്രlál/ar Loard TI
APPROVED BY THE CEY 8. DEPT. OF CI MEMBER OF MDP 8. TRAVE OF SRI L
LOARD TRAVEL
57-B7, YORK STREE TEL : 4.47758
FAX O74E-MAIL : LOARD TI CHRISSTOGOSLTNET. LK (
يوال جكيل چحيح% 

Page 118
ఫ్రూ" 2Ooles
71/hi/, Aest Ca
"றோயல் கல்லு சிறப்புற எமது
என்றெ றோயலுடன் இ நலன் வி
(s
 

//ta/ti/te/tts/fort
ரரி கலைவிழா நல்லாசிகள்”
ன்றும் ணைந்திருக்கும் நம்பிகள்


Page 119
భీష్టాశ%్వశ%్వశ్వశ###
Vf భీష్టాశ్వశ్లీష్టాశ్భీష్టాశ%####్వశ!
றோயல் கல்லூரி
யல் கல்லூரி விவாத அண குரலோன் ரீ கஜேந்திரன் பொறுப்பேற்க, விவாதியாக, புதுமுகம் "கருத்துவிவாதி ஹ. மூன்றாம் விவாதியாக கவிநடை விவாதி பாணியிலே தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொ விவாதி உ லெ. மு. ரெஷா பொறுப்பேற்றா சிங்கங்களான நீ நிஷாந்தனன், தெ. சுவ ஜெயப்பிரகாஷ் என்பர்களும் இணைந்து கொ
கொழும்பு விவேகானந்தாக் கல்லூரியி செய்யப்பட்ட "விவாத அரங்கு 2001 என்ற த்ெ முதல் போட்டித் தொடராக அமைந்தது கல்லூரியை அனைவரும் பாராட்டு Liqtl] அல்அஷ்ரப் கல்லூரியை வென்றது. மூன்ற L i ITL dÜFIT60)6uD60DUL j வென்ற 560 (p6ULDIT
தன் மூலமாக அரையி நீர்கொழும்பு விஜயரத்தினம் இந்து மத்திய க போட்டியில் புனித பி
அடுத்துவத்தளை அல் அஷ்ரப் கல்லூரி தொடர் போட்டியின் முதல் போட்டியில் செ
பாடசாலையையும், இரண்டாம் சுற்றில் அல்ஹ மூலமாக அரையிறுதிப் போட்டிக்கு தகுதி கொழும்பு விவேகானந்தாக் கல்லூரியிடம் ே மூன்றாம் இடத்திற்குத் தள்ளப்பட்டது.
எமது அன்புக்கும், விருப்பத்திற்குமுரி ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட எட்டாவது வருடாந்த இம்முறை கல்கிசை பரிதோமாக் கல்லூரி மணி கல்லூரி அணியை கல்கிசை பரிதோமாவின்
முக்கிய தோல்விகளையெல்லாம் எதிர்ெ எஸ். சேனநாயக்க கல்லூரியால் ஒழுங்கு ெ
నీళ్లNNలక్ట్ళన్ఫీక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లన్ళీనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లN
29
 
 
 
 
 
 
 

媛s鬣g呜ub2co}、轰
് ബ്ലെg, ട്രത്
ரியின் இவ்வருட தலைவனாக "சிம்மக்
இவரது தலைமையின் கீழ் இரண்டாம்
ரீராம் தனது இடத்தை உறுதி செய்ய, பா. காண்டீபன் தனது வழமையான ண்டார். நான்காம் விவாதியாக "அதிரடி ர். இவர்களுக்குப் பின்னால் றோயலின் ாகிதன், யோ, திருச்செந்தூரன், தே.
6.56.
ன் பவளவிழாவை முன்னிட்டு ஒழுங்கு நாட்ர் எமது அணியின் பருவ காலத்தின் த்தொடரின் முதல் சுற்றில் புனிதபேதுரு வென்றது. இரண்டாம் சுற்றில் மாபொல ாம் சுற்றில் கொழும்பு அந்தோனியார் றுதிக்கு முன்னேறியது. அரையிறுதியில் ல்லூரியிடம் தோல்வி கண்டது. எனினும் ரிஜட்ஸ் கன்னியர் மடத்தை வென்றது. ரெஷாஇந்தப் போட்டித் தொடரின் சிறந்த டத்தக்கது
யினால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட விவாதத் நாட்டாஞ்சேனை பூல்மென்டல் மகளிர் பில்மா கல்லூரியையும் தோற்கடித்ததன் பெற்றது. அரையிறுதிப் போட்டியில் தால்வி கண்டது. இதனால் எமது அணி
கல்கிசை பரி தோமாவின் கல்லூரியால் "றோயல் - தோமிய விவாத அரங்கு எடபத்தில் நடைபெற்றது. இதில் றோயல் கல்லூரி அணி வென்றது.
கொண்ட எமதணி, சற்றும் தளராமல் டி. சய்யப்பட்ட சுற்றுப் போட்டியில் கலந்து కనక్టరీక్షలక్ట్ళలేక్టNNక్టNలక్ట్ళలేక్టNNలక్టNక్టNలక్ట


Page 120
媛g呜ub2c@、鬣
கொண்டது. முதல் சுற்றில் போட்டியின்ற பிரிஜட்ஸ் கன்னியர் மடத்திடம் தோல்
தோல்விகளெல்லாம் வெற்றிக்கு அ இளைஞர் பேரவையால் ஒழுங்கு செ போட்டியின்றியும், இரண்டாம் சுற்றில் வென்றது. இறுதிப் போட்டியில் வத் தோல்வியுற்றதாக அறிவிக்கப்பட்டது. ரீதியில் வெற்றி பெற்ற போதும், போட் ஏற்பாட்டாளர்கள் புள்ளிகளின் அடிப்பு தனர். எமதணி திறமைக்காகவே எம கிண்ணத்திற்கல்ல" என்று கூறிவிட்டு கொண்டது.
"இளைஞர்களின் திறமைக்கு மு காவத்தை இளைஞர் பேரணியின் அை கொண்டது. இருப்பினும் முதல் சுற்றில் இரண்டாம் சுற்றில் புனித அந்தோன அறிவிக்கப்பட்டது. ဒွါဒိဒ္ဓိ 。
தொடர்ந்து இசிபத்தான கல்லூரி கொழும்பு இராமநாதன் இந்து p=fiff
எமது அன்புக்கும் நட்புக்கும் உரி ஆண்டை முன்னிட்டு நடாத்திய விவர கிளேயர் மகளிர் வித்தியாலயத்தைய கல்லூரியையும் எமது அணி வென்ற இந்துக் கல்லூரியிடம் தோல்வி கண்ட சிறந்த ஒரு விவாதத்தில் ஈடுபட்ட திரு விடைபெற்றது. .ܚ
வத்தளை புனித அந்தோனியார் சுற்றுப் போட்டியின் முதல் சுற்றில் பு தராததால் எமதணி இரண்டாம் சுற்றுக் பம்பலப்பிட்டி இந்துக் கல்லூரியிடம் தே
எத்தனை தோல்விகள் வந்தாலு நிகழவில்லை. முஸ்லீம் மகளிர் கல்லூரி முதல் சுற்றில் மெதடிஸ்த கல்லூரியைய கல்லூரியையும் வென்றது. அரையிறுத் உட்பட்டு பம்பலப்பிட்டி இந்துக் கல்லூ
*臺*臺會老塞會老擎曾受警會受擎會名譽會名譽會受繁會考察》受繁會經營讀
 
 
 
 
 

శ#############్వశ{/\\*%%%%%%%%
பி தெரிவாகிய எமதணி, இரண்டாம் சுற்றில் புனித வியுற்றது.
அறிகுறி என்று சற்றும் மனம் தளராமல், இலங்கை ய்யப்பட்ட போட்டித் தொடரில் முதல் சுற்றில் கொழும்பு விவேகானந்தாக் கல்லூரியையும், தளை புனித அந்தோனியார் கல்லூரியிடம் போட்டி விதிமுறையின் படி எமதணி 2-1 என்ற டி முடிந்தபின் போட்டி விதிமுறையை மாற்றிய 1டையில் றோயல் தோல்வியுற்றதாக அறிவித்தணி விவாதம் செய்கின்றதே ஒழிய, வெற்றிக் அப்போட்டியிலிருந்து கண்ணியமாக விலகிக்
ប្រសា វោ” என்ற வாக்குறுதி அளித்த மாளிழப்பை ற்று எமதணி சுற்றுப் போட்டியில் கலந்து |னித கு சையப்பர் கல்லூரியை வென்ற எமதணி ரியார் கல்லூரியிடம் தோல்வி கண்டது என
ால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட போட்டித்தொடரில்
". இ ால்வி கண்டது. ய கல்கிசை பரிதோமாவின் கல்லூரியின் 150ம் ாதச் சுற்றுப் போட்டியில் முதல் சுற்றில் சாந்த பும் இரண்டாம் சுற்றில் டி. எஸ். சேனநாயக்க து. இருப்பினும் மூன்றாம் சுற்றில் பம்பலப்பிட்டி து இருப்பினும் மூன்றாம் சுற்றில் எமது அணி
ப்தியி தோமாவின் கல்லூரியை வாழ்த்தி
பாடசாலையால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட விவாத ரி. தோமாவின் கனிஷ்ட பாடசாலை வருகை கு நேரடியாக முன்னேறியது. இரண்டாம் சுற்றில் நால்வி கண்டது.
ம் எமது தகுதிக்கும், நிலைக்கும் தட்டுப்பாடு ரியால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட போட்டித்தொடரில் பும் இரண்டாம் சுற்றில் கல்கிசை பரி, தோமாவின் திப் போட்டியில் ஒரு திறமையான போட்டிக்கு ரியையும் வென்றது.
ఓక్టశిక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లనీళ్లలేక్టNక్టNNక్టNNక్టNక్ట్ళనీళ్లనీళ్ల


Page 121
########%{ శ#############
இறுதிப்போட்டியில் வத்தளை புனித. அந் விவாதித்தபோதும் மீண்டும் ஒரு தோல்வி எம்6 அச்சுற்றுப் போட்டியில் 2ம் இடத்தை எமதணி (
இப்பருவ காலத்தின் இறுதிப் போட்டி கல்லூரியால் ஒழுங்கு செய்து நடாத்தப்பட்ட தொடரில் எமதணி கலந்து கொண்டது. முதல் வருகை தராததால் போட்டியின்றி இரண்டாப் சுற்றில் புனித பிரிஜட்ஸ் கன்னியர் மடத்தையும் மகளிர் கல்லூரியையும் றோயலுக்கென்ற அரையிறுதியில் டி. எஸ். சேனநாயக்கா அணி ணியை வென்று இறுதிப்போட்டிக்கு முன்னேறிய "விவாத விழா 2001 நிகழ்வில், புனித பேது - - - - - இதில் புனித பேதுருக்கல்லூரியை வெற்றிகொ இந்துவின் "சொல்லாடற்களரி இன் ே கொண்டது. இதில் எமது கவிநடை விவாத விவாதியாக தெரிவு செய்யப்பட்டமை குறிப்பிட
றோயல் கல்லூரியின் விவாத அணி இப்ப வெளிக்காட்டியது என்பதில் எதுவித ஐயமு தொடர்களில் நடுவர்களின் கவனயீனத்தால் எ கொள்ளும் நிலையை எய்தவில்லை. அதற்கா கூறவில்லை. இருப்பினும் எமதணி சென்ற எ6 நடந்து கொண்டு றோயலுக்கு தனிப் பெருமை குரியதாகும். 襄毅
நிழலை நிஜமாக்கும் விவாதத்தில் நிஜத்தை நி சளைக்காத வேத்திய வேங்கைகளின் வேகம் என்று
தீட்டிய கூர் வாளிகளே திட்டம் இதோ கட்டிய நாய்களல்ல - நாம் எட்டிய மட்டும் பாய தொட்டவுடன் சீறி எழும் வேங்கைகளாய்
தருக்கர் தலை தகர்ப்போம்
నీళ్లలక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లన్ళీనీళ్లనీళ్లనీ
t
 
 
 

kessooss&gubüüb 2oolses
தோனியார் பாடசாலையுடன் நன்றாக மை அணைத்துக் கொண்டது. எனினும் பெற்றுக் கொண்டது.
த் தொடராக பம்பலப்பிட்டி இந்துக் "சொல்லாடற்களரி 2001" போட்டித்சுற்றில் புனித ஆசிர்வாதப்பர் கல்லூரி ம் சுற்றுக்கு முன்னேறியது. இரண்டாம் ), மூன்றாம் சுற்றில் இராமநாதன் இந்து தனிப்பாணியிலே வெற்றி கண்டது. ரியை எதிர்கொண்டு எமதணி அவ்வது. இறுதிப்போட்டி இந்துக்கல்லூரியின் கல்லூரிக்கு எதிராக நடாத்தப்பட்டது. ண்டதன்பேறாக றோயல் கல்லூரி அணி வெற்றிக்கிண்ணத்தை சுவீகரித்துக் ாண்டீபன் தொடரின் சிறந்த
நவ காலத்தில் முழுத் திறமையையும் மில்லை. இருப்பினும் சில போட்டித்மது அணி போட்டித் தொடரை வெற்றி க நாம் எல்லா நடுவர்களையும் குறை ஸ்லாப்பாடசாலையிலும் கண்ணியமாக யை ஈட்டிக் கொடுத்தமை பெருமைக்
ழலே வெற்றி கொண்டபோதும் எதற்கும்
பம் தொடரு
செயலாளர் தமிழ் இலக்கிய மன்றம்
క్ట్ళనీళినీర్ఖానీన్ఫీక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్ల


Page 122
ཕྱོགས་སྔོན་མས་ས་ 2Oole2
M%f/ ZBass C
ܠܐ
SUMM/7
(Pሀ]
Manufacture Qualit
Office
675, Dr. Danist Cola
Sr
Te: 6831
Fax E-mail : sum Direc
 

ompliments from
INDUSTRIES
) LTD.
r and Exporter of y Clothing
& Factory :
er de Silva Mawatha, Ombo 09.
i Lanka. 37-9, 672493-4 : 683140 imitGdynaweb.lk
it 672495


Page 123
கல்லூரிக்குள் விவாத அர
R, டிலுக்ஷன் S. dillälѣјфії
 
 
 
 
 

ர் நடைபெற்ற
bறவர்கள்
ஓம் இடம்
T ஜெயப்பிரகாஷ் S. dlj S. 816)ilb
N. niljd Gol GOLII


Page 124
鸟 థ్రెటె" 55ubsbumb 2oolశ్లో %/l Bലf (lifell fic
HIL
Dealers in Textiles Ready
NO.
NEW BAZA
a NUWAR
* TEL : O5
A
* st. K. CT-seL
MPORTERS 8. DEALERS IN ALUMNIAM
No. 20, D
COLO
:TEL ۹ و خ{ :
FAX
1N
Aてづ

器 -ך
made items and Gift items
34, AR STREET, A-ELIYA. 2- 232O8
Y 鼻 2ク 蕊 రా
L/a/ as CO. :
WHOLESALERS WARE, PLASTIC WARE ETC
AM STREET, MBO-12. 449411 438737 --অর্ণ
2ހ--


Page 125
%
76/77 S. ராமச 77/78 R ராஜக 78/79 A. R. ஹ 79/80 S ஜனார் 80/81 C. V. LII 81/82 M. 6 JUTGJ 92/93 M. (156; 93/94 B. சந்திர 94/95 S. நிலக்கி 95/96 G. S. Gg,
96/97 C. I. அ6 97/98 G. S. Gy. 98/99 R. Ff5UT 99/00 R. îul îi
00/01 T யோே 01/02 S. கஜேந்
பின்குறிப்
றோயல் கல்லூரி விவாத அணி பழம் பெரும் பாரியங்களைக் கொண்டிரு
அண்மைக் கால
தரவுகளையே
மாணவர்களிடமிருந்தும் நலன் விரு. கிடைக்கப் பெறாத அத்தரவுகளைத்
கேட்டுக் கொள்கின்றோம்.
நன்றி
らい
 

தமிழ்நயம் உoo 3 ஒ தமழற் デや
ந்திரா ாரியர்
ਸੰLi த்தனன். S. பாலமோகன் ர்த்தீபன். S. வெங்கடேசன் நனன். M. A. சுமந்திரன் டி அமீர்
பிரகாஷ்
ஷன்
துகாவலர் mப்ஸியான்
துகாவலர்
ன்
மவிநாயகன்
கந்திரன்
திரன்
யானது 1950ற்கு முன்பிருந்தே ந்த போதும் துரதிஷ்டவசமாக
பெறமுடிந்தது. பழைய பிகளிடம் இருந்தும் எமக்கு தந்துதவுமாறு தாழ்மையுடன்
தமிழ் விவாத அணி றோயல் கல்லூரி


Page 126
-தமிழ்நயம் 2001 ஆஜூந்த ് %4edéralella
YManufacturers of 216, Bodhirajah Maw
Colombo-1
Tel: 423047
Arkay li
214, Avissc * Orugodawattc ဂျို့ Tel: O74 § 羲 Mobile : O.
鸟绶 که 藝 ീ/ll Bed (affilieflfd
NQ
RESTAURANT 5722ܔ» AGERE
@/ーグ
GREEK SA
GREEK 8c
DELIC
చేస్
: 247 D. R. A. De Mel Maw N Colom
(YTA
ప్లే Q Te: O74
2N. 

Page 127
Стми. II, IT TIEEE.A.
DEBATE TEA
S. Ka
U. L. M. Resha || H. Sriram
Y. Thiru Chen Curan
M. Li N. Nesh
 

College
RY Associava Roy R
AM 200 1/2OO2
APTAN jendran
B. Kan deelban T. SUVahit han T. Jeya pragash
Zanmath anthanan


Page 128
کP392'
இதமிழ்நயம் 200
(/C/ CA3/ C)
MarieSTradi Pri Vate)
importers, Exporte Rice, Dr. General Merchants &
4, A Malibo
COOIT Te: 54
* @ @ @ @ ↔ @ ↔ 羲 @ Q • @
 
 
 

vi
ng Company Limited
rs, Wholesalers,
Fish, Commission Agents
an Street. Do . BOB4.
* 臀 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 鲁 ●


Page 129

ubqəəpuwX ‘a ‘ushuuuzņT : səəļuəSqw 'upupųqubųsəN ’N ‘ubuļuụS ‘H ‘uvųųųwans (L 'ıįswybudofiə[ 'L 'uwampuəųɔnuņu L :x :(ȘI-T) 3ưspuess
.(quapįsə, əə1A moquaS) fiųquduqusou,v\I 'S w W '(usundup) upupuəfwy 'S '(1ødįoutud) səuoɔ a "I H a W (1wdsouļua-əə1A) auquawuas a ‘s a W ‘vusəYI W 'T 'n*(\uapįsəuɑ ɔɔțA) upfiuoosoțuxs sxs sa W
(+T) pələəs


Page 130



Page 131
74ží/í ZSasť Cozpú
ಜ್ಞಾ" gooses?
6ast - Agen
779, Sri Wickrer, Colombo
 

ma /Ma Watha - 15.


Page 132
29, St.
Cola Te
 
 

Corp/frients/fort.
ESP~S35bbsub 飞憩
LWA ING CO.
John's Road, Ombo-1 1. 321 197


Page 133
(FO// CAαΛΛ C)
Free I anka T
Prince A
Le No. 10, Alfred
P. O.
Colo
Sri
Te: --941 552 Fax : +941 575444 E-mail : Kaloys K aloysius freelanka.(
● ● 雷 ● ● ● 壹 ● ● ● 菁 ●
 

rading Co. Ltd.
lfred Tower, evel 3,
House Gardens, Box 125, imbo-03,
Lanka.
131 (0) 74.523623
552143, (0) 74.523653 sius Golanka.ccom.lk GDhotmail.com Dlanka.ccom.lk


Page 134
გასწყნენსიენ 2CO2)ი = +
(C/ CA/ C)
OUZ
:) :) :) o 3 o
* ● 霹 鲁 ● 鲁 ● ● ● ● 鲁 ● ●
 
 



Page 135
ff %7C0
b
R?
192, Fourth
 
 
 
 

to/frients
அ~&3தமிழ்நயம் 飞憩
þANDS 侃
Cross Street, hb)O- 1 1


Page 136
ಟ್ರಿ" 2 oole2S
Wtft Zest Com
General M
Deale Confect GrOC Cal
Buriyani ingred
P-4, Grou Colombo Super Marke Colom. Phone
 
 

p/itetts/fort.
『RADERS
lerchants,
}rs in ioneries eries,
Ke iants & Spices
Tnd Floor) Centra 2t Complex, bo- 7 7. 4.39572


Page 137
፴፭f¥ င္ငံမ္ဘီ၊
উ৩২22
鑒°% 4ളterlield
9 RA
INMIGUALTITI VEINTITVEIRRIPIR
Importers in Elec and Single phs. W.
130/9/2, M 蔷 Jazima Arcade (Q Phone : O కేస్ట్రీ Mobile : 0
(-> శ్లో %/ll Beld (lél/d 22 يح
ఫ్లో O
. Šiva
B1 B
No. 1/4, Nationa
Μαligς
། Colom
* Phome :
ဌိ Cell: O77
 
 

= தமிழ்நயம் "ఖ్య M4:42, らリで
ANN
RISES (IPVT) LIITID
༢༣་
trical Items 3 phs. holesale and Retail
ain Street, 2, Colombo-11. ஆ 74-714183 سميا 77-326842 2-4-2 懿 OTTA
వీళ్లgg ፉፇፊ గ్రీస్లోg
స్టీ
O కెష్ణో lingam
lock, | Housing Scheme, Watte, bo-10. 385827 శ్లో
901 O16
2クー t>


Page 138
గ్రిడ్లేర్ தமிழ்நயம் உoot് %Baderliedho v2
చేస్ B GOLD
74, SEA COLO TEL: * FAX - O
8 OnSd 

Page 139
(2.
importers & Rice Mill I Grinding Mi
Diesel Electric Plumbe Ball Be
Water Convey Rubbe
Hair V- Bel
141 A Mess
Colom Te: 43O300, Fax : 3
 

அ~&தமிழ்நயம் உoo~
pliments/fort
D Dutc. MACHINERY'
Dealers of Machinery Il Machinery Engines Motors r Blocks earings Pumps or Belts r Belts
Belts
tS EtC.
enger Street, bo— 12. . Ο74-61. Ο 138 3O492


Page 140
গুহম্প" සරණංකේ. G ff %7C0
Gemstone Enha
LAPI
GE CORUNDUM
JEWEI
208, Ol
Beruv
Sri La
Phone : OO9 Fax : OO94
E-Mai : drajW
Efax : 707
 

இ
ಟ್ರೀ
- AARNCAA
SP~SEz-SK్ళ
S.
A. \{ஆ2%
Sa
Se2
tastriests/fort.
EX GEM
ncement Experts
DARY
MS
TREATMENTS
LLERY
di Road
Wala,
anka. 434 76414 75 58O843 'ardG}stnet. Ik
885 4494


Page 141
ff % Co/
(S
CAAnta
Exporters and I COII?par? V á Deatle
We
Commissi & Transport
StOr 70, Sea Be Colom Te: O77
Offi 179, Key Colom| Te: 3 Mobile : 0,
 
 

அ~&தமிழ்நயம் 飞憩
to/frients/fort
Cocs
mporters Paper authorised
fals,
fon Agent
Contractors
"GS : ach Road, bo-11.
-834,744
ΟΘ : W Road, bo 02. 30471
77-374811 - 溪


Page 142
M/it/ 2Best Cor,
ಜ್ಞಾ" 2Oole2S
HOTEL
148, Ga. VVella
Colon
 

pliments from ."
ROLEX
lle Road, Watte,
abo 06.


Page 143
'ff %f C0
General Merchant Agents Cooper,
Wo. 45, 4th C
Colom 7e/ 436O7.
 
 

seo NegEgsanib 飞菊
to/frients/fort
ts & Commission ative Suppliers
Cross Street, po- 7 7. 7 - 338 7 14


Page 144
উঁই"। 2Ools2GS
Wíft Zest Com
ROHAN
An Exclusive
409 A FR. A. Da
(Duplica Colom
Srij AL Te: 5063
(s ܘܒܡܣܝܡܡܝܬܐ
 

tp/iments/fort.
"S PLUS
Garment Shop
2 Mel Ma Watha, tion Road) plbo 03
anka. O4, 506305


Page 145
LITLEFT60).6\)
● போட்டிகளில்
ஆண்டு வரைதல் Year-II 1 M. K. சீசான்
2. R. கோகுல் கோபிராம் 3. S. தாரிக் ஹமாட்
Year- H 1 J இனாளப்
2. V ஜீவிதூஷன் 3. M. 6 si600 IT
Year-2J 1 AR, ரஷாட் அகமட்
2. R. அருணர்தீப் 3. Y முஹம்மது தாரிக்
Year-2H 1 Y ரஜீவ்
2. S. சிஹாப் 3. கரன்
Year-3.J. 1. T. ஹேஷ்மன்
2. S. தனுஷ்கண் 8. N. តាហ៍
Year-3H 1 J இமாஷ்
2. K.W. யஷாந்த் 3 H முஷாரப் ஆண்டு வரைதல் ©ಆ
Year-4. 1. M. Flfigsfli 1. N. 2. R தர்ஷன் 2. F. 3. P சுசாந்தன் 3. Ρ. Year.4H 1. T பெளராணிகன் i. S. 2. R தர்ஷன் 2. F. 3. P கசாந்தன் 3. P.
Year-5.J. 1. M. Füf) -916)ğTü 1. P. 2. A. gif 2. S. 3. M. 657lioggif 3. M.
Year-5H 1. K. அவினாஷ் 1. M. 2 K சசிவர்ரைன் 2、及上 3. B. சஞ்சுதன் 3. R. 器。翠上
ܒܓܠ
エ|
 
 

TOT (UDLQ26||556TT
சொல்வதெழுதல்
1 K விவேஷ் 2. M. R. M. geflü 3. K. அஜிமல்
1. A. செந்தூரன் 2. S. A.A. அஸாஹீம் அலி 3. P ஆனந்ராம்
1 M.R. முஹம்மது நஷ்துன் 2. 1 திவியன் அஸீஸ் 3 N. கபிலாவுத்
1 S சேயோன் 2. R. விஸ்ணுவரதன் 3. S. அவற்வினர்
1. B. கிருஷாந் 2. N பிரவீன் 3. K. சசிபாலன்
1 J கிரிஷாந்தன் 2. K. R. UTILID60ØT6ðir 3. K. யஷாந்த் ல்வதெழுதல் Lਲ
M இன்பாஸ் 1. M. Gigg Taif M. g6.jppit 2. R தர்ஷன் சசாந்தன் 1. P சுசாந்தன்
திவ்யகாஷ் 1. M. நோபல் அபிலாசன் M. gabalpit 2. J. நிஜந்தன் சசாந்தன் 1 V சாரங்கன்
ஜெயமயூரெஷ் 1. S. துலுக்ஷன் துலுக்ஷன் 2. G. குலசங்கர்
சப்ரி அஷ்ரப் 3. P ஜெயமயூரெஷ்
3. A. A. அவுதாப் அலி ராஜ்பரன் 1. K. சசிவர்னன் ஒஷான் 2. S. விஷ்வவர்ணன் பார்த்தீபன் 3. B. சஞ்சுதன்
ராகுல் برسے//


Page 146
//
1.Li għal li 2il g) Lê 3 ô 9 til
1 LÈ, GL ii 2Li 3L Li ம்ே இடம் 1, 3) ti 2Lb 3Li: ம்ே இடம்
1.Li 3L Li 2Lb 3Li: ம்ே இடம்
1.Li għal li 2Liĥ 3L_Liĥ 3ui (32) L Li
1Li 2 til 2Li 3L Li ம்ே இடம் 3Li (2) LÊ ÎLñ 9}_tñ 2Li 3L Li 3th 3Li:
1Li 3L Li
ம்ே இடம்
2ம் இடம்
lużi (9) Li Li 2Li @ Lió ம்ே இடம் 1 Lió (2) Lai 2Li (9) Li
ம்ே இடம்
1 Li 3L Li 2Li (9) L Lin 3ò 3). È 1.Li (32) Lif 2uħ (9) L Li 3Lñ 9)_Lñ
 

முகுந்தராஜ்
S வீஷமன் M. DuGJagi S சிவகாந்தன் 7O M firorសាសនា ó尾 S. பாலமயூரன் 7O B மயூரன் 7R Sசிவசங்கரன் 7R S கபிலன் 8O N பிரசாத் 8O N பிரசாத் 8O B மயூரன் 6R P லோகபிரசாத் 60 C சிவகாந்தன் 7O
N நிஷாந்தனன் R T ஷஷாந்தன் 90 T கோகுலரமணன் 110 S கஜானன் 90 W விமலாதித்தன் IIIQ A, ஹரிகரன் IOO 5 சூரியபிரதாப் 90 S அர்ஜூனா ஜெயக்குமாரன் 90 N. LîJTF GGGGTTT IOC J. உமேஷ் 100 M. கஜூபன் 99
N நிஷாந்தனன் IIR W விமலாதித்தன் II Q N. rîg g6i6OTIT IOO
R. M. ITG:sfonů A/L2003 கணிதப்பிரிவு NGa, Tisig, A/L2003 கணிதப்பிரிவு ஐங்கரன் A/L 2003 கணிதப்பிரிவு ஜங்கரன் A/L 2003 கணிதப்பிரிவு ாஹனகுமார் A/L 2003 வர்த்தகப்பிரிவு 6i A/L 2003 கணிதப்பிரிவு
திருச்செந்தூரன் A/L 2003 கணிதப்பிரிவு அருணர்குமார் A/L 2003 கணிதப்பிரிவு டுலிப் A/L 2003 வர்த்தகப்பிரிவு
ரஜீவன் A/L 2003 விஞ்ஞானப்பிரிவு ஜெயப்பிரகாஷ் A/L 2003 விஞ்ஞானப்ப்பிரிவு LM. ரின்ஸற்சி A/L 2003 வர்த்தகப்பிரிவு
அளtiம் A/L 2003 கணிதப்பிரிவு


Page 147
葵焘蟾器蟾袭蟾袭葵砲 晨蜘瑟蟾瑟综畿除瑟炎瑟综畿
கல்லூரிக்குள் நடாத்தப் கீழ்ப்பிரிவில் முதலிட
ழகான இயற்கை வளங்களைய இராஜ்ஜியத்தையும் கொண்ட நாடு எங்க இன்றைய சூழலை விட அன்றைய பழமைக் திகழ்ந்தது. ஏனென்றால் மனிதருக்கிடை அவர்களது உயிர் போன்று பிறந்திருக்கின் தாமே அழகாக பார்த்துக் கொள்ள வேை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவர்க ஒற்றுமையாக நாட்டின் மீது முழுமையான ஒற்றுமையாக வாழ்ந்ததால் தான் நாம் வாழ்கின்றோம். அவர்கள் அன்றைய கால ளாயின் நாம் வாழ்ந்திருக்க முடியாது. மனித என்பவற்றை எல்லாம் விட மேலாக நாம் ந வேண்டும். ஏனென்றால், நாம் ஒவ்வொருவரு அத்தேசப் பற்றினாலேயே மனிதனான ஒ ஏற்பட்டுவிடும். ஒற்றுமை ஏற்பட்டால் நாம் ஒ6 அதேபோல மற்றவனும் திருந்த வாய்ப்பு உை பற்று மிகுந்தவராய் இருத்தல் வேண்டும். உ வேண்டும். இது மூன்றினையும் நாம் கைப்ட தானாகவே மனித நேயத்தை அடைந்து காட்டும் நாட்டுப் பற்றில் இருக்கின்றது எனத திட்டங்கள் நடைபெறுகின்றனவோ தெரியவி அளவு கூட பாசம் வைக்கிறார்களில்லை.
స్టాక్టస్టాక్ట్ఫక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళలేక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీజ్ఞాష్ట్రాక్ట
で○
 
 

鬣gügub2coys轰炎轰
அ
டநாட்டுப்பற்று
பட்ட போட்டிகளுள்
ம் பெற்ற கட்டுரை
|ம், அமைதியான சூழலையும், அரசாங்க 5ள் திருநாடு ஆகும். அத்திரு நாட்டில் 5 கால சூழல் மிக நன்மை பயப்பதாகத் யே பழங்காலத்தில் ஒற்றுமை என்பது றது. அத்தோடு தாம் வாழும் நாட்டைத் ண்டும், அந்நியர்கள் கைப்பற்றி விடாமல் களது மனதில் வளர்ந்திருந்தது. இவர்கள் 7 நம்பிக்கை வைத்து போர் புரியாமல்
இன்று இவ் இலங்கைத் திருநாட்டில் கட்டத்தில் போர் தொடுத்திருந்தார்கநேயம், மனித ஒழுக்கம், மனித ஒற்றுமை ாட்டின் மீது தேசப்பற்று வைத்திருத்தல் நம் தேசப்பற்று மிகுந்தவராக இருந்தால் வ்வொருவருக்கும் இடையில் ஒற்றுமை வ்வொருவரினதும் ஒழுக்கத்தைக் கண்டு. ன்டு. இதனால் நாமும் முழுமையாக தேசப் உலகினில் நாட்டைக் காப்பாற்ற வாழவும் பற்றுவோமானால், நாம் ஒவ்வொருவரும் விடுவோம். இத்தனை நன்மைகள் நாம் ந் தெரிந்தும் கூட ஏன் இப்படியான போர்த் பில்லை. ஏன் தான் நாட்டின் மீது ஒரு தினை
లక్ట్ఫలిక్ట్ళనీళ్లలిక్టNలిక్టరీక్షలక్టNక్టNలక్ట్ఫలిక్టNలిక్టNలక్ట్ఫలిక్ట


Page 148
媛g呜°2c@、鬣
நாம் நாட்டின் மீது பற்று வைக்க மு பின் பற்று வைத்து எப்பிரயோசனமும் இல்ை பற்று வைப்பதற்கு முன்னரே முதலாவ வேண்டும். அதன் பிறகு நாட்டின் மீது பற்று நாம் வாழும் சூழலில், ஒரு அமைதியான அன்பாகக் கருதப்படுகின்றது.
நாம் மிகவும் தேசப்பற்று மிகுந்தவராய் வைத் திருக்கத் தேவையில்லை. நாட வைத்திருக்கிறோமோ அதே போல நாம் அதேபோல ஒரு தாய் ஒரு மகனை எ வளர்க்கிறாரோ, அதேபோல அந்நாட்டின் முதலாவதாக பாதுகாப்பைத் தருகின்றது அன்பு காட்டி பாதுகாப்பது இல்லை எம்நாடு பிரச்சினைகளில் இருந்தும் காப்பாற்றுகி என்பதன் ஆழமான கருத்து என்னவென் சேர்ந்து பாடுபடுவதையே அது உணர்த் எமக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றது. மகி இயற்கை நிலங்களைத் தருகின்றது. நாட் உடலிற்கும் ஒரு புத்துணர்ச்சி ஏற்பட ை வைக்கின்றது.
மூன்றாவதாகப் பார்ப்போமானால், ஒற்றுமையை ஏற்படுத்துகின்றது. நாம் ஒ இருப்பதால் ஒவ்வொருவருக்கு இடையில் நமது நாட்டைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற நாம் ஒவ்வொருவரும் போர் புரியாமல் நா பற்று மிகுந்தவராக இருத்தல் வேண்டும்.
இத்தனை கோடி இன்பங்களும் நன் பெறப்படுகின்றது எனத் தெரிந்தும் ஏ6 புரிகின்றார்கள். இனியாவது நாட்டுப் பற்று பார்த்துக் காத்திருக்கின்றேன்.
※采※※

இ!
%%%%%%%%%%%sశీశ్రీశ { 涵盖蟾畿蟾条蜘晨综晨
ன் எதையும் செய்து போர் உண்டுபடுத்திய லை. பற்று வைக்கவும் முடியாது. நாம் நாட்டில் தாக கடவுள் மீது பற்று வைத்திருத்தல் வைத்தல் வேண்டும். நாட்டுப் பற்று என்பது
ஒரு தீவின் மீது காட்டும் ஒரு இணையற்ற
இருந்தாலே போதும். வேறு எதிலேயும் பற்று ம் எமது அம்மாவை எவ்வாறு அன்பாக ) நாட்டுப் பற்று வைத்திருத்தல் வேண்டும். ப்படி எப்படியெல்லாம் சீராட்டி, பாராட்டி மீது நாம் பற்றைக் காட்டினால் அது நமக்கு து. பாதுகாப்பைத் தருவதென்றால் எமக்கு டு பல போர் நடவடிக்கைகளிலிருந்தும் சூழல் ன்ெறது. நாம் நாட்டின் மீது பற்று வைப்பது றால், நாட்டு மக்கள் அனைவரும் ஒன்று துகின்றது. இரண்டாவதாக நாட்டுப் பற்று ழ்ச்சியைத் தருவதென்றால், நாம் இருக்க டின் இயற்கை வளங்கள் மனதிற்கும் மனித )வக்கின்றது. மனிதனை மகிழ்ச்சியடைய
ஒவ்வொரு மனிதனிற்கும் இடையிலான வ்வொருவரும் நாட்டுப்பற்று மிகுந்தவராக சண்டை நடைபெறப் போவதில்லை. நாம் ற மனப்பாங்கு தான் வளர்கின்றது. அதனால் ட்டைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற நாட்டுப்
மைகளும் நாம் காட்டும் நாட்டுப் பற்றால் ன் இப்படி நாட்டுப்பற்று இல்லாமல் போர் மிகுந்தவர்களாக இருக்கின்றார்களா என்று
நன்றி J. முகுந்தராஜ் ஆண்டு - 7R
蟾整憩*
(※※※※


Page 149
AM
Fancy En Dealers in Cost Cosmetics, Threads Baby n
No. 216 C, M * COLOM '~) TEL 4
3.
് ശ്രിത്ര[Wി
/Eിട്ടു
Importers & Deale Electronic Hou Seh
Duty Free 25 A, Arrival Lounge, Q Office: 64, Ratnam F ဌိ ● Tel./Fax: O
ভর্টি 懿
 

தமிழ்நயம் "స్ట్కో S3.
‘ရွိပြဲ
vNSW
HA
imporium ume Jewellery 2eds and Fancy Goods Etc.
IAIN STREET, |BO-11. ஆ 21759 వ్లో A. ○クテ 一蕊 CA —খুঃஜ்ே ડ્રેટ્ટ,
@ീfത്രിരൂട്ട
rS in Electrical - old Appliances
Shop :
katunayake Airport : load, Colombo-13. 74-714682 బ్లాస్ట్
-ణఖేక


Page 150
উঁইপ" 2Oole2S
71/t/, Aest C.
PcasAtplan
422, G.
Colon
Sri | Tel: 576438-9
Fax : (94. 1) 5 Telex 1: 234
E-mail : frtpla
 
 

توقيع علي
5 cy. --- SN y
A SYNKSZIKSSK 娜 渤 \\லு:/g
KOMAAN ZWA
S22 S資三釜ダ
traffrients/fort
(Pyt) Lta,
alle Road,
n bo — O3
Lanka.
577292, 5752O1
76440, 575481
91 JASHIP CE
nGOsri. lanka.net


Page 151
கல்லூரிக்குள் நடாத்த கீழ்ப்பிரிவில் முதலி
மானிடம் வாழ்
வாழ்க்கையின் நிலையாமை பெr உலக வாழ்க்கையின் தெய்வம்
துன்பம் பல வந்து எம்மை சூழ்ந்: உன்பாதம் அடைக்கலமென வந்த துன்பமே தம் வாழ்க்கை என நி மானிடம் எனும் பெருவாழ்வு வா
ஒளவையாரும் வள்ளுவரும் தம் ( செளக்கியமில்லாத தனிமையும் எ மானிடர் தம் வாழ்க்கையதில் த்ெ வானிடம் போல் மானிடம் இதில்
மானிடப் பிறவி எடுத்து நிற்கும்
தமது வாழ்க்கையிலே நிலையான பசியுடனே வாழும் மாந்தர் வயிற பசியதையும் போக்க வழி காண6
மானிட வாழ்வு நிலையற்றது அ விளங்கா மக்கள் நன்றாக செல்ல இவ்வாறே வாழும் காலத்தில் நீ காணாமல் இருக்கும் போது மான
 
 
 

ப்பட்ட போட்டிகளுள் டம் பெற்ற கவிதை
வத எப்போது ?
ாங்கி வடிந்து நிற்கும் போது விநாயகா! நீயருள்வாயே.
து நிற்கும் அப்போது
స్టీ Z 然 2Y 穆 @
திடுவோமே. 'ன்றடிமை யாவோரும் ழ்வதெப்போது.
பாடலில் கூறும் சொற்கள் rடுத்துக் கூறிட. நாழிலொன்றைத் தொடக்கி
வாழ்வதெப்போது?
மானிடர்
ம பொங்கியது அறிய நேரமோ.
2தனைத் திட்டி நின்று வில்லையே.
ஃதானதை வம் பொழிய வாழ்வதுமேனோ ண்ட காலம் வாழும் வழியை ரிடர் வாழ்வது எப்போது?


Page 152
গুই" 2OOS2=ఫ్రాs
Juliá Rast Con
며
APPOU-O M
AN
D6NTAU S
298, George R. D Kota||
Colom Tel: O74
OPD Consu Specialist C Dental Surg Extraction Cleaning Dentures Minor Surge Lab investig Can Arrange Diabetic Cli
 

polímezzís./fort
MEDIOULINO
ND
SURG6RY
e Silva MalWatha, hena,
bO - 1 3.
-61 O459
litations bnsultation
ery
ries ations
Ambulance Service
C --శీ


Page 153
YA%్వశ###########
登多』とマ受』ー KAA مجھے یا 蜘畿综瑟蜘畿炎条蜘
R
கல்லூரிக்குள் நடைெ கீழ்ப்பிரிவில் முதலிட
ழ் மீட்டு யாழிசைக்கும் அமைதியாக உள்ள ஊரிலே கந்தன் எனும்
வந்தது.
ஏழையாக இருந்தாலும், மனத்தில் நில வாழ்க்கை சீரும் செம்மையுமாகவும், மகிழ் தனலட்சுமி எனும் புண்ணியவதி மனைவி பிள்ளைகளும் இருந்தனர்.
அவ்வாறு அக்கிராமத்தில் மகிழ்ச்சியா உக்கிரமானது. பச்சை வயல்களெல்லாம் எழிலையும் அழகையும் தந்த அருவி இப்டே
கோயில்களிலும் பாடசாலைகளிலும் நு அவ்வாறு தங்கியவர்களில் கந்தனின் குடு
ஒருநாள் அவ்வாறு தங்கிய வேளையில் வெளியே செல்ல வேண்டி ஏற்பட்டது.
கந்தன் சென்ற வழியில் ஏவுகணைத் த அப்புண்ணியவதி ஏக்கத்திலேயே உயிர் வி
தாமரைப் பூக்களாய் இருந்த குழந்தை ஆயின. அவர்களுடன் இடம் பெயர்ந்து வந் ஆவார்.
இவர் சூரியகாந்திப் பூக்கள் தன் நாய
அதுபோல இருந்த அக்குழந்தைகளை த6 ஏனோ தெரியவில்லை. அவரது மனைவிக்கு
Nక్టNక్టNలక్ట్ళలిక్టNక్ట్ళనీళ్లలేక్టNక్టNNలక్ట్ళన్ళీనీళ్లNలక్ట్ళనీ
で実
 
 
 
 

:*****:தமிழ்நயம் 200s%A%
சாகாதவர்கள்
பற்ற போட்டிகளுள் ம் பெற்ற சிறுகதை
யாழ்ப்பாணத்திலே பச்சைப்பசேலென ஏழை விவசாயக் குடும்பம் ஒன்று வாழ்ந்து
றைந்த செல்வம் காணப்பட்டது. அவனது ழ்ச்சியாகவும் காணப்பட்டது. அவனுக்கு யாகவும், ராஜா, வேலன், சுந்தரி எனும்
ாக காலம் கழிக்கும் அக்காலத்தில் போர் காடுமேடுகளாகின. அக்கிராமத்திற்கு ாது இரத்த வெள்ளமானது.
ாற்றுக்கணக்கான மக்கள் தங்கினார்கள். ம்பமும் ஒன்றாகும்.
) கந்தன் ஒரு அவசரச் செய்தி காரணமாக
க்குதலுக்குட்பட்டு இறந்த செய்தி கேட்ட ட்டாள்.
கள் தாய் தந்தை இல்லாத அனாதைகள் தவர்களில் அவர்களது மாமாவும் ஒருவர்
கனை இழந்தவுடன் எப்படி காணப்படுமோ எது இருப்பிடத்திற்கு எடுத்துச் சென்றார். த இப்பிஞ்சுகளைப் பிடிக்கவில்லை.
క్లిష్ట్రాక్ట్ఫక్ట్సక్టNక్ట్ళలేక్టNలిక్టNక్ట్సక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్ల


Page 154
*録。5's 2ccリ。
அச்சூனியக்காரியின் கொடுமைகளை இரவில் வீட்டை விட்டுச் சென்றனர்.
அங்கு அன்றொருநாள் மூத்தவனான ( இராணுவத்தினரிடம் அகப்பட்டுக் கொன இராணுவத்தினர் கேள்வி கேட்க அவன் இராணுவத்தினர் அவனது கன்னத்தில் ப6 மயக்கமுற்று விழுந்து இறந்தான்.
இரண்டாவது மகனான ராஜாவிற்கு சில அடுத்தடுத்து வந்த சிற்சில நோய்களால் <
அப்பிஞ்சு குழந்தையான சுந்தரியின் சாகாதவர்கள்? எனும் கேள்வி ஏற்பட்டது.
米米米米并
r “60oLLib” - (LI
அமெரிக்காவிலிருந்து வெளிவரும் “டைம்" 1 கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள். எழுபத்தியிரண்டு
இன்று உலகம் முழுக்க பல இலட்சம் ஒரேயொரு பத்திரிகையாக ஆரம்பிக்கப்பட்ட தொலைக்காட்சி நிறுவனங்கள்,சினிமா தய “டைம்-வார்னர்” என்ற பெயரில் இயங்கி வ மட்டும் இரண்டாயிரத்து எழுநூறு கோடி ெ
(இலங்கை மதிப்பின் படி அறிய விரும்ட பெறுமானத்தைப் பெற்று, பெருக்கிப் பார்த்
లక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లలేక్టనక్టక్టక్టలేక్ట్ళనీళ్లక్టక్టక్టళిక

############ష్టశక్లిష్టి########ష్శ
த் தாங்க முடியாத அவர்கள் ஒரு நாள் நடு
வேலனின் தீவினைப் பயன் போலும், அவன் ர்டான். சிங்களம் தெரியாத வேலனிடம்
"திரு திரு” என முழித்தான். இதனால் ாார் பளார் என அறைந்ததினால், அவன்
) தீய பழக்கங்கள் காணப்பட்டமையினால் அவனும் இறந்தான்.
* மனதின் கடைவாயிலில், எவர் தான்
S. சிவசங்கரன்
ஆண்டு 7
帐米米米
த்திரிகை) ཡོད།
பத்திரிகையைப் படித்திருப்பீர்கள் அல்லது வருடங்களுக்கு முன்பு ஆரம்பிக்கப்பட்டு பிரதிகள் விறபனையாகும் பத்திரிகை, “டைம்" போகப்போக பல பத்திரிகைகள், ாரிப்பு, இன்டர்நெட் என்று பரந்து விரிந்து ருகிறது. இதன் சென்ற வருட வருமானம் டாலர்கள்.
வோர் பத்திரிகையில் ஒரு டொலரின் து அறிந்து கொள்ளலாம்).
క్టలేక్ట్ళనీళ్లనీళ్లలేక్టనక్ట్ళనీళ్లలక్ట్ళనీళ్లినక్టక్టలక్టలక్ట్ఫలిక్ట


Page 155
န္တိငိါ % /3elf (liലീ,
CLEARING 8 FOR
67/2, Sri Dhar
Colom, 蔓 Mobile ... O
දිග 1S & dras
* Serendib Fre
CUSTOMS CLEARING OF AIR 8 CLEARING OF CONTA
MACHINERY
YOUR PROJECT PAR
13, 3/5, “Llo.
Sir Baron Jayathilake
Te! : 4; 暴 F. : .
● E-mail : sfr. 1s Q RA
 
 

= தமிழ்நயம் జరి—ళణ్ణ్య f5 န္တိကြွޗެޗްޗީ
༈་
\f III
'WARDING AGENCY
"marama Road,
bo-09.
77-8014. ܠ
80 1488
鼻 )の 2クー
懿 OTTA
ight Services
SEA CARGOES SPECIALIST IN INERS USED SPARES, B, EQUIPMENT
TNER IN SRI LANKA.
yds Building'
Mawatha, Colombo-01.
73I4 I-2
334590
2ightGcga.lk Y
β 0 2クー
ーリ業 OTTA


Page 156
鸟 థ్రోబ్ தமிழ்நயம் உOO) 藝 %Beld offliബ്രുl/a
No. Negombo Road, 蘇 Te: O7
ပ္ဖို႔: Res :
éS4.
9 C. R. Ramak
Phase-II, L.
Virugampakka
露 Phone : ,
Ny
ஜ் Sges L ата ТSwift
 

ING
AGENCY
8OO
Mabola, Wattala .
7-3O6458 శ్లో
236388 ආදී
Balaji
Service
rishnanpuram, & T Colony m, Chennai-92
483O86O శ్లో
hgear Service خليفهموه بصمه 懿 袭预e


Page 157
懿蜴蜘
భీష్టాశ్వశ్వశ్వశ%{
-3-
நான் இரசித்
கல்லூரிக்குள் நடாத்த மத்தியபிரிவில் முதலி
ණශම් ய்யாமற் செய்த உதவிக்
என்பது திருக்குறள். ஆம் அதாவது 3 கூட வானகத்தையும் இவ் உலகத்தை திருவள்ளுவர். இந்தக் குறளுக்கு அமைய கர்ணனே நான் விரும்பும் இலக்கிய கதாபா
இந்தக் கதாபாத்திரமானது செய்ந கொடை போன்ற உயர் சால்பு சார் குணங்
கர்ணன் குந்தியின் முதல் மகன். தேவர்களை வரவழைத்து குழந்தையை மந்திரத்தை குந்திக்குக் கற்பித்தார். இ சூரியனை நினைத்து அம்மந்திரங்சு குண்டலங்களுடன் பிறந்த கர்ணனைத் தா: 6_LIT6.
இதன் பின் தேரோட்டி ஒருவனால் அரசனாக்கப்பட்டு ஈற்றில் பாரதப் போரிலே
இவ்வாறு உருவகிக்கப்பட்ட இந்தப் காரணங்கள் பல இருப்பினும் அவற்றில் அறியத்தருகின்றேன்.
'எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்ட
செய்நன்றி கொன்ற மகர்கு"
*雲會零會名譽會客繁會澤擎會準擎會是繁*馨之繁讀
アフ
 
 
 
 
 
 

*###########ఖ్u 2ంoiశeశ
த இலக்கிய கதாபாத்திரம்
ப்பட்ட போட்டிகளுள்
டம் பெற்ற கட்டுரை
கு வானகமும் வையகமும் ஆற்றல் அரிது"
ஒருவர் எமக்கு செய்த சிறிய உதவிக்குக் யும் வழங்கினும் போதாது என்கிறார் வாழ்ந்து நன்றிக்காய் உயிர் நீத்தவனான த்திரமாகும்.
ன்றி மறவாமையில் மாத்திரமன்றி நட்பு, களிலும் மிளிர்ந்து நிற்கிறது.
வியாசருக் காற்றிய பணிகளால் அவர் ப பெற்றுக் கொள்ளும் சக்தி வாய்ந்த தைப் பரீட்சிப்பதற்காக அவள் ஒருமுறை புற சூரியபகவான் அருளால் கவச ன் கலியாணம் ஆகாததால் குந்தி ஆற்றில்
வளர்க்கப்பட்டு பின் துரியோதனனால் அர்ச்சுனனின் கணையால் உயிர் துறந்தான்.
பாத்திரத்தை நான் விரும்புவதற்கான
சிலவற்றை நான் இப்போது உங்களுக்கு
ாம் - உய்வில்லை
క్ట్ళనీళ్లనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లన్సీలక్టళికలక్ట్సక్టలక్టNలక్ట్ఫక్టశిక్ట


Page 158
鲇畿g呜小b2c@、鬣
என்ற குறளுக்கமைய வாழ்ந்து கா அனுப்பப்பட்ட குந்தி கர்ணனிடம் வருக அவனிடம் குந்தி தான் அவனின் தாய் எ6
"அன்னையின் மடியிலே தான் சுவர் அவ்வாறான அன்னை அவனை பாண்ட தாங்குமாறு கேட்டபோதும் அல்லாவிடில் பிறப்பில் இருந்து புறக்கணிக்கப்பட்ட அ6 என்ற ஒரே ஒரு காரணத்துக்காக தா உணர்த்துவதற்காக தாயழைத்தும் செல் இவனது நன்றிமறவாமை என்னை மிகவும்
"இட்டுக் கெட்டார் யாருமில்லை"
"இறைத்தகிணறே ஊறும் இறையாத
போன்ற பழமொழிகளுக்கு வலியுறுத் பேசப்படுபவன் இந்தக் கர்ணன். இந்திர கொடையாகக் கேட்டவேளை அஎை தெரிந்திருந்தும் அவற்றை அறுத்துக் ெ வைத்திராத இவனது குணம் (கொடை) 5
அது மட்டுமன்றி கடோத்தஜனால் வண்ணம் இருந்தது. அவ்வேளை, அவன் துரியோதனன் கர்ணனிடம் கூறினா பிரயோகிப்பதற்காக வைத்திருந்தான். பிரயோகித் திருப்பானாயின் அவன் த கடோத்தஜன் துரியோதனனைக் கொ பிரயோகித்து (நட்புக்காக) அவனைக் கி நட்பும் இக்கதாபாத்திரம் என்னைக் கவரு
அதுமட்டுமன்றி குந்தி அவனிடம் ஒருமுறைக்கு மேல் எய்யக்கூடாது என் அவனைக் கொன்று விடுவேன் என்று அவ என்னை வெகுவாகக் கவர்ந்தது.
இவ்வாறு கொடை, செய்நன்றி ம குணங்களில் மட்டுமன்றி வீரம், அன்பு, மிளிர்ந்தவனாகிய கர்ணனை நான் இரச எல்லாக் கதாபாத்திரமும் ஓரிரு குணங் சால்பின் சிகரமாய் செய்நன்றியின் நினை
Nలిక్టNలిక్టNక్టNక్టNలిక్ట్ళనీళ్లనీళ్లలేక్ట్ఫక్ట్సక్ట్ఫక్ట్ఫలిక్ట్సక్ట

#############ష్టశక్లిష్టఓ########
ட்டியவன் கர்ணன். கண்ணனது லீலையால் கிறாள். அதுவரை தாய்ப்பாசம் பெற்றிராத னக் கூறி நிரூபித்தும் காட்டுகிறாள்.
க்கம் இருக்கிறது" என்றவர் முகம்மது நபி. வர் பக்கம் வந்து அவர்களுக்கு தலைமை
தான் அழிவது திடம் என்று அறிந்திருந்தும், வனுக்கு உற்ற வேளையில் மானம் காத்தான் ன் அந்நன்றியை மறந்தவனல்லன் என்று லாது தன் தம்பியரையே எதிர்க்கத் துணிந்த ம் கவர்ந்தது.
கிணறு நாறும்"
தப்படும் கொடைக்கே வரைவிலக்கணமாகப் ன் வந்து கவச குண்டலங்களை இவனிடம் வயின்றி தாம் இறப்பது நிச்சயம் என்று காடுத்தான். இவ்வாறு தனக்கென எதையும் என்னை வெகுவாகக் கவர்ந்தது.
கெளரவர் சேனை பெருமளவில் அழிந்த மீது சக்தி ஆயுதத்தைப் பிரயோகிக்குமாறு ன். கர்ணன் இதை அர்ச்சுனன் மேல்
அவ்வாறு அவன் அதை அர்ச்சுனன் மேல் நன் சவாலில் வென்றிருப்பான். ஆனால் ல்ல முயன்ற வேளை சக்தி ஆயுதத்தைப் காத்தான். இவ்வாறு இவனிடம் காணப்பட்ட
ருவதற்குக் காரணம் ஆகும்.
வரம் கேட்ட வேளை நாகாஸ்திரத்தை று வரம் கேட்டபோது, ஒரு முறையிலேயே னிடம் காணப்பட்ட அதித தன்னம்பிக்கையும்
றவாமை, நட்பு, தன்னம்பிக்கை போன்ற
பொறுமை, அறம் போன்ற குணங்களிலும் சித்தமைக்கு மூலகாரணம் சாதாரணமாக களையே வெளிக்காட்டி நிற்கும். ஆனால் வாலயமாய், நட்பின் ஊற்றாய், கொடையின்
నీళ్లనీళ్లనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లలక్టNలక్ట్ళనీళ్లనీళ్లNNక్టNక్ట
--


Page 159
蜘畿爆鲇的鲇蜴
சாகரமாய் விளங்கி நிற்பவனாய்க் கர்ண6 இரசிக்கக் காரணம் ஆகும்.
"பண்டுமுளைப்பதருசியே ஆனாலும் விண்டுமி இன்றி முளையாதாம் கொண்ட பேராற்றல் உடையார்க்கும் - ஏற்ற கருமம் செயல்"
என்ற ஒளவையின் அரும் வாக்குக் கிண பெற்று விளங்க, உதவும் குணங்களில் மிளி இரசித்து அவனை பின்பற்றி உயர்வடைவே
வாழ்க
வளர்க ஆ
r இன்டர்ெ
ஒரு நாள் அதிகாலை . தூங்கிக் கொ இருந்து எழுப்பினாள் அந்த அம்மா. "எழுந்திரு மகனே. பள்ளிக்கூடம் போ முக்கல் முனகலோடு லேசாக கண்திறந் "ம். எனக்குப் பள்ளிக்கூடம் போகவே "சரி ஏன் பள்ளிக்கூடத்துக்கு போகப் பிடி "அதுவா. பசங்களுக்கும் என்னைப் பிடி பிடிக்கலை. போதுமா?" "அதெல்லாம் ஒண்னுமில்லை. எழுந் பள்ளிக்கு டைம் ஆச்சு!" "சரி பள்ளிக்கு நான் ஏன் போகனுங்கிறது "காரணமா. ஒன்று உனக்கு 52 வயசா മതം நீ இந்தப் பள்ளிக்கு பிரின்ஸிபா
轎賽辭賽餵響*經馨賽餵賽韜賽餵警*響轎賽餵賽韜
下烈
 
 
 

赈s鬣呜mb2ccys爱媛
ர் படைக்கப்பட்டிருப்பதே அவனை யான்
ாங்கி மாணவராகிய நாம் சிறந்து உயர்ச்சி ர்ந்து அதில் வாழ்ந்து காட்டிய கர்ணனை
IIT DITEs.
கர்ணன்
அவன் புகழ்
N. நிஷாந்தனன் ஆண்டு - 1R
OOOO
நட் ஜோக் ༄༽
ண்டிருந்த தனது மகனைப் படுக்கையில்
க நேரமாச்சு!"
து பார்த்த மகன்
பிடிக்கலை" க்கலை. ரெண்டு காரணம் சொல்லு?" க்கலை. வாத்தியார்களுக்கும் என்னைப்
திரு.
துக்கு நீங்க ரெண்டு காரணம் சொல்லுங்க?
ار
sol"
§ෂ්ෂුද්‍රිෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂුද්‍රිෂ්ෂුද්‍රිෂ්ෂුද්‍රිෂ්ද්රිි.


Page 160
ཕྱོགས་སྔོ་ཚང་མ་ 2Ooles
71/2t/f Aest Ca
Wáfaya
Computer Type sette Quality O
SCa
Pla
Plate & Posit Binding & Manufact
47/29, St. Kiru/
Colon. 7e/
(s ܡܡܤܝܡܡܝܬܐ
 

to/frients/fort
1tst?acs
rS in All three languages ffset Printers,
nning,
nning,
live Processing, uring of Exercise Books
ation Road,
ароте,
bo-05. 31084.1


Page 161
ff 92% C0
MUTH
STO
Imports Gene & Commiss
180/3, Cer Colom
Te: 4
 

அ~&தமிழ்நயம் உoo/>
plimentsfrom
O
UMAR 扈S
ral Merchant sion Agents
ntral Road, bo-12. 48947


Page 162
ff %f C)/
উঁইপ" 2OO52ES
General Me Commissi
Dealde
Polyti
GroCe Cake ling Buriyani Stu
25, Gab
Colom| Phone;
(s
ܒܣܡܣܡܒ݂ܝ
 
 

<> భక్తే essata
წჯგჯd:}Sქჭყ S 纷 S52
ff5/0/ ' 1)
2rChants & on Agents
rs in:
hene,
2 ries, ediants, Iff & Spices
OS Lane, bo-11.
433O81


Page 163
கல்லூரிக்குள் நடை மத்தியபிரிவில் முத
கணிகை
காலாதி காலமாக. சரித்திரத்தில் பெயர் பொறித்து எம்மினம், மரித்திடவென்று எம்மிடையே, மண்ணில் வந்தவர்களே.
● ● ● శస్థతి *్యళి శ్మe
உங்களை உத்தமர்கள் என்றெண்ணித்தான், தேர்ந்தெடுத்தோம்! ஆனால் இப்போதுதான் புரிகின்றது உங்கள் உள்ளத்து ரோஜாக்களும் கறுப்பு நிறத்தவை என்று
ఉe � ఈ్యe
உம் வார்த்தை ஜாலங்களும் பொய்ச் சத்தியாக்கிரகங்களும் மேடைப் பேச்சுக்களும், வெறும் வாய் வீச்சுக்களும், உண்மை என்றுதான். எண்ணியிருந்தோம்!
«Х» «Х» «Х»
கயவர்களே! எமக்கு
இன்று தெரிகின்றது, உண்மையில் நீங்கள்
 
 
 
 
 
 
 
 

ஓவியம் வாங்குபவர்கள் என்று.!
எற்றின மைந்தர்களை கற்பி எண்ண வைக்க., தணையிருந்தவர்களே! பின் எங்கிருந்து எமக்கு நிம்மதி வாங்கித் தருவதாய் வாக்குறுதி
அவர்கள் உண்மையில் ருத்ராட்சப் பூனைகள்
� � ● శిస్థe శ్మతి
நாங்கள் தன்பக்கடலில் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்த வேளையில், இவர்கள் அந்த வழியால் தான்


Page 164
படகில் போனார்கள்! நம்மை ஏற்றினார்களா? காப்பாற்றினார்களா? இல்லை! கை விட்டார்கள்!
8 ●
అస్థతి (x- 0X
தெருவிலே போன எம்மின மாதரையெல்லாம் "வல்லுறவு பண்ணிவிட்ட அந்த வல்லூறுகள் எங்கள் மாணவ சமூகத்தையும் சிறை வாசம் செய்ய அனுப்பவில்லையா..?
● ● ex
தரோகிகளாயிருந்தவர்களே! கேளுங்கள்! நீங்கள் எம்மவர்கள். சகல சரித்திரங்களிலும் தலை நிமிர்ந்து நின்ற, எம் தமிழ்ச் சமூகத்து வயல்களில், இனியும் நீங்கள் களைகளாக வேண்டாம்!
● ● ● ΦΧΦ శ్మe
இது நாள் வரை வால் பிடித்து வாழ்ந்தவரே! இனியாவது எம்முடன் வந்து
 
 

தோள் கொடுங்கள்! ஏனெனில். உங்கள் "கண்களை விற்ற ஓவியம் வாங்கும் கண்கட்டு வித்தைகள், எம் இலட்சிய வானத்தில் வெறும் மின்னல்களே!
(X X X
புயலின் முன்னே
மடுக்கள் 尔3 மலைகள் தோற்குமா..?
● ● (X- ళ్మిe ex
உங்கள் தரோகத்தனங்கள் எங்கள் இலட்சியத்தை பாதிக்கும் காரணிகளாக
ஏனெனில் தணிவுடைய எங்கள் நெஞ்சத்த உணர்வுகள் ஒரு போதம் கண்களை விற்று, காரியம்


Page 165
ff %7C)
BRILLIA
(SOUTH
Wholesal Dealers
55-A/8, 3rd Colom
 
 

va/İzzetts .
sஅ~&தமிழ்நயம் 飞菊
NT TEX
MARKET)
e and Retail in Textiles
Cross Street, hbo - 1 1.


Page 166
ஓ தமிழ்நயம் உootgé3 ട്ട് %4ed orplied, for
tZe
2ےي
兹
출
濠
s
THREE
IMPORTERS ANI DEALERS IN GARME
No. 238, Secon Colom
Sri La
Tel; 44
*
Ny Fax : 94-1472 夔
兹
YORK HA (PTFE) L
General Ha Tools Authoris Black & 8. DeWalt P
* 14 1/G6, Messonger 3. Phone:
Fox : O74

HOUSE
) WHOLESALE NTS ACCESSORIES
Cross Street
DO-11.
nika. 5108 శ్లో 371, 507043 బ్లాస్ట్ G celltelnet.lk ဒွိုငဲ့ #3%3%%& אייל"ליילל ר
ܕܓܐ
2Sగ్ర り "శోక్కై
REWARE ୱିଜଃ IMITE
ardWare & ed Dealers for Decker OWer Tools
Street, Colombo-12. 478767 讓 - 61 O91O
e ଅର୍ତୋଷି OTTA ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ
C2
S
驚
r


Page 167
受』ー
########## 蟾轰懿晨蟾瑟葵瑟蟾畿蟾瑟射
கல்லூரிக்குள் நடை
மத்திய பிரிவில் முதலி
யற்கை எழில் மிகுந்த விளங்கும் அந்தக் கிராமத்திலே எங்கு ப இயற்கையின் அற்புதப் படைப்புகள், பச்ை வயல்கள். நறுமணம் சுமந்துவரும் தென் சோலைகளும் மலிந்து காணப்பட்டன. ம எல்லோரும் ஒரு தாய் வயிற்றுப் பிள்ளைக கூட்டில் இருந்தது. இப்படிப்பட்ட இந்த ஊரில்
சோமசுந்தரம் என்பவர் இப்படிப்பட்ட ஒ ளையும் தன்னகத்தே கொண்டவர். இனெ சிறந்த பெண்மணி இரக்க குணம் படைத்த யவள். இவர்களுக்கு இரண்டு மகன்மார் ஞானசேகரம் இவர்களின் இளைய மகன் இனவெறி பிடித்தவர்கள். தாங்கள் பெரிய வேலை செய்வோர் தாழ்ந்த சாதி என்ற கு
நல்லாயன் மருத்துவமனைக்கு ஒரு பார்த்தபடியே இருந்தனர். வைத்தியரு செல்கின்றனர். அந்த வண்டியிலிருந்: மாற்றப்படுகின்றன. பரபரப்புடன் அந்த இரு அனுமதிக்கப்படுகின்றன. ஆம் அவர் புதல்வர்களான குணசேகரமும் ஞானசேக கேட்ட சோமசுந்தரம் இடியோசை கேட்ட ந செல்லம்மா தான் பெற்ற பிள்ளைகள் இன் அறிந்ததும் பெற்ற மனம் பதறுகிறது. இ விரைகின்றனர். இருவரும் பல மணிநேர பய
నేక్టనక్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లలేక్టNలిక్ట్సక్ట్ఫక్ట్సక్ట్ఫక్ట్ళ
റ്റ്)
 
 

钴爱媛güsub2ccys鬣
டநிறம் மாறாதவர்கள்
பெற்ற போட்டிகளுள்
லிடம் பெற்ற சிறுகதை
அழகிய நகரம் நம் ஈழநாட்டின் தலையாக ார்த்தாலும் வண்ணக் கோலங்கள். அவை சக் கம்பளம் விரித்தாற் போல் பசுமையான றல் காற்று. மாந்தோப்புக்களும், கமுகஞ் க்கள் யாவரும் ஒற்றுமையாய் இருந்தனர். 5ள் போல் இருந்தனர். கீரியும் பாம்பும் ஒரே b சாதிவெறிபிடித்த பிரபுக்களும் இருந்தனர்.
ரு நிலப்பிரபு, பல வயல்களையும் பண்ணைகவறி பிடித்தவர். அவர் மனைவி செல்லம்மா தவள். எல்லோருக்கும் உதவும் இயல்புடைகுணசேகரம் அவர்களின் மூத்த மகன். ர், அப்பனுக்கு தப்பாத இரு பிள்ளைகள். சாதிக்காரர் எனவும் தங்கள் வயல்களில் றிக்கோளையுடையவர்கள்.
அம்புலன்ஸ் வண்டி வருகிறது. பலரும் நம் தாதிமார்களும் பரபரப்புடன் ஒடிச் து இரண்டு உடல்கள் தள்ளுவண்டிக்கு ந உடல்களும் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவில் கள் நிலப்பிரபு சோமசுந்தரத்தின் இரு கரமும் ஆவார்கள். இந்தச் செய்தியைக் ாகம் போல அதிர்ச்சியடைந்தார். மனைவி று மருத்துவமனையின் உள்ளே இருப்பதை நவரும் பரபரப்புடன் வைத்தியசாலைக்கு பணத்தின் பின் அந்த மருத்துவ மனையை
క్టNలిక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లన్ఫీక్టNక్టNక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్ల


Page 168
శశpu 20ంశ#########
அடைகின்றனர். செல்லம்மா ஆசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறாள். சோமசுந்தரம் பரபரப்பு நடந்து கொண்டிருக்கிறார். அப்போது அா விடயமே தெரியும்.
குணசேகரமும், ஞானசேகரமும் நில திரும்பும் போது அந்த வழியால் வந்து ெ மோதுண்டு இவர்கள் காரிலிருந்து தூக்கி இரத்த வெள்ளத்தில் நடுவீதியில் அனாை நேரம் அந்த வழியால் வந்த இவர்கள் அனுமதித்தான். இவ்வளவு அறிந்தும் ே கூறாது தலைக்கணம் பிடித்தவராய் நின்றி
சிறிது நேரத்தில் கதவு திறந்தது. ெ பட்டிருப்பதால் அதிக இரத்தம் வெளியே அதிக இரத்தம் தேவை எனவும் கூறினர், ! கிடைத்தற்கரிய இரத்த வகுப்பு. எங்கு பெ வைத்திய ஆலோசனைப்படி இரத்த 6 கேட்டார்கள் எங்கும் இல்லை.
இதனை அறிந்த ஊரவர்கள் இவர்கள் கந்தையாவும் தாங்கள் "O பொசிடிவ் " தேவையான அளவு குருதியைத் தாம் தரு மிருந்து தேவையான அளவு குருதி எடுக்க நடந்தது.
சோமசுந்தரம் உணவு, நீர் பற்றிக் கூட நடந்து கொண்டிருந்தார். வைத்தியரின் ப இவர்களது உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது. இருள் பல உருண்டோடின. இவர்களும் சாதாரண கவனிக்கத் தொடங்கினர்.
ஒருநாள் செல்லம்மா கோயில் சென்று அவளது சீலைபட்டு எரிந்தது. அந்த வழி செல்லம்மாவை நிலத்திலே உருட்டி ஒருவ
இதையறிந்த சோமசுந்தரம் குப்பன் ( இனத்தவனான குப்பனை மரத்திலே க நிறைவேற்றியவர்கள் வேறு யாருமல் 6 ஞானசேகரமும், குணசேகரமும் தான். செ பயனில்லை. இப்பொழுது குப்பன் பல தழு
నీళ్లనీళ్లనీళ్లన్ఫీక్ట్ళనీళ్లనీళ్లన్ఫీక్టలక్టశిక్టరీక్షనీక్షలేక్ట్సక్ట}

薇藝縣鱗瀑嫁薇藝憑嫁薇藝薇齡 &########
பதற்றத்துடன் கண்ணிரும் கம்பலையுமாக டன் அந்த அறையின் குறுக்காக வேகமாக கு நின்றவர் கூறித்தான் அவருக்கு நடந்த
விடயமாக நயினாதீவிற்கு சென்று விட்டு காண்டிருந்த லொறியுடன் இவர்கள் கார் யெறியப்பட்டதால் பலத்த காயங்களுடன் தகள் போல் கிடந்தனர். இவர்களது நல்ல ாது வேலைக் காரன் இவர்களை இங்கு சாமசுந்தரம் அவனுக்கு ஒரு நன்றி கூடக் ருந்தார்.
வளியே வந்த வைத்தியர்கள் பலத்த அடி றியுள்ளதாகவும், இவர்களைக் காப்பாற்ற இவர்களின் இரத்த வகுப்பு "O பொசிடிவ் " றுவது என்று தெரியாது நின்ற வேளையில் வங்கியிலும், வைத்தியசாலைகளிலும்
ாது வேலைக்காரர்களான செல்லையாவும், இரத்த வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் எனவும் வதாகவும் கூறி முன் வந்தனர். இவர்களிட5ப்பட்டது. பல மணி நேரம் சத்திரசிகிச்சை
கவலைப்படாது குறுக்கும் நெடுக்குமாக ல மணி நேர அயராத உழைப்பின் பயனாக பரும் உயிர் பிழைத்தனர். இவ்வாறு நாட்கள் ா நிலையை அடைந்து தம் வேலைகளைக்
வழிபடும்போது அருகிலிருந்த விளக்கிலே பால் வந்த தாழ்ந்த இனத்தவனான குப்பன் ாறு அந்தத் தீயை அணைத்தான்.
தொட்ட அந்த சேலையை எரித்து, தாழ்ந்த ட்டி அடிக்கக் கட்டளையிட்டான். இதை ). இவர்களின் இரத்தத்தால் பிழைத்த ல்லம்மா எவ்வளவோ கெஞ்சிப் பார்த்தாள் ம்புகளுடன் மரத்திலே கட்டப்பட்டவனாய்
聳繁


Page 169
########### 餐畿炎畿蟾畿蟾晨蟾晨蟾暴炎
நிற்கிறான். அந்த அடை மழையிலே.
இவர்கள் யாராலும் திருத்த முடியா மன்னிக்காது.
இவர்கள் நிறம் மாறாதவர்கள்.
இவர்களைப் போல நம்மிலும் எத்த6ை
இனியாவது நிறம் மாறாதவர்களும் நிற
முடிவு உங்கள் கைகளில்
@@@@@
பிள்ளையாரின்
பிள்ளையாரின் ஒருை இது படைத்தலைக் குறிக்கிறது
தந்தம் ஏந்திய கை க எனவே இவரே ம!
அங்குசம் ஏந்திய கை
எனவே இவர்
மோதகம் ஏந்திய கை எனவே இவரே கருணை வடிவப
தும்பிக்கை மறைத்
எனவே இவரே
பரமேஸ்வரராக
Nక్టNక్టNక్ట్సక్ట్సక్ట్సక్ట్సక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

鬣列迦st 2coys鬣
Tதவர்கள். இவர்களை இந்த உலகமே
ன பேர்
ரம் மாறட்டும்.
ந. பிரசன்னா. ஆண்டு 100
@@@@
ர் ஐந்து கரங்கள்
க பாசத்தை ஏந்தியுள்ளது.
. எனவே இவரே பிரம்மாவாகிறார்.
ாத்தலைக் குறிக்கிறது. கா விஷ்ணுவாகிறார்.
அழித்தலைக் குறிக்கிறது.
ருத்ரர் ஆகிறார்.
அருளைக் குறிக்கிறது. ான பராசக்தியாகவும் இருக்கிறார்.
ந்தலைக் குறிக்கிறது. சர்வசக்தி படைத்த கவும் இருக்கிறார்.
-S
నీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లలిక్టNక్ట్ళనీళ్ల


Page 170
ཕྱོགས་སྔོན་མས་ས་ @OOE2=ప్రాs
ff %f C0
S. V. M.
Importers an f
S. V. M. Refined White Sug
No. 122,
Colom
Tel: 3371
Fax :
Distribi NewZealand Mi I. C. L. Mark Pen Palls Ltd (Reync Reckitt Benckis Upali Food & Bevari Lanka Cannaries Li
Branches : No. 429 A Galle Road, Wella Watta, Colombo - 06. Te : O74-513714
 
 
 

tp/intertis/fort
(Pvt) Ltd. Ši
ld Distributors or ar, Mysoor Dhall and Pulses.
Dam Street
bo - 12. 51 / 449512 424.391
utors for : Ik Lanka (Pvt) Ltd. eting (Pvt) Ltd. lds Bali Pen Products) er (Lanka) Limited ages (Pvt) Ltd (Kandos) mited (MD Products)
S. V. Murugesu No. 154, Hospital Road, Jaffna. Te : O21-291 1 2991 Fax O21 - 22O2
-


Page 171
综器炎畿炎畿炎器鲈艇 敞蜴蜘
ஜனநாயக விழுமிட எழுந்திருக்கு
கல்லூரிக்குள் நடை மேற்பிரிவில் முதலிட
லகம் இன்று நாகரிக வளர்ச்சியடைந்து அதன் உச்சியைத் தொட இவ்வளவு வளர்ச்சிகளை உலகம் கண்டிரு நடந்த வண்ணமே உள்ளன. இதனால் பாதி நாகரிக தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி இருந்தும் முடியவில்லையே!
ஆதிகாலத்தில் மனிதன் எவ்வளவு சர் தீய செயல்களில் ஈடுபட நேரிட்டது, அவன: சிறு குழுக்களாக வாழ்ந்தோர் பின்பு ஒரு சு ஒரு தலைவனையும் நிறுவினர். ஏன் ? அந் பாதையில் வழிநடத்திச் செல்வதற்காக.நா பல பிரிவினைகளை தன்னகத்தே ஏற்படுத் மனிதர்கள். ஆனால், இவ்வாறான ஒரு அணி பரவாயில்லை என்று தான் தோன்றித்த செயல்படத் தொடங்கினர். காலம் செல்லச் சொந்த இலாபங்களுக்காக அதிகாரத் து எழுச்சியனிடந்த மக்கள் புரட்சி செய்து தமது நாட்டு மக்களனைவரினதும் விருப்பு விெ தெரிவு செய்யப்பட்டான். இவ்வாறு ஏற்பட்ட
காலச்சக்கரம் சுழன்றதனால், மீண்டும் எதிர்க்கக் கூடிய ஒரு சந்தர்ப்பமே தற்டே அழைக்கப்பட்டவர்கள், இப்போது ஜனாதி இவ்வாறான சலுகைகளையும்சுகபோகங்களை
లక్ట్ఫక్టNNక్టNNక్టశిక్టNక్టNNక్టలక్ట్స్మష్ట్రాక్ట}
വീ
 
 

爱媛s鬣üsub2coys袭媛
ாங்கலுநக்கு அச்சுறுத்தலாக ம் தேர்தல் வன்முறைகள்
பெற்ற போட்டிகளுள்
டம் பெற்ற கட்டுரை
த்திலும் தொழில் நுட்பத்திலும் அசுர -முனைந்து கொண்டிருக்கின்றது. ஆனால், நந்தாலும் தினமும் பல குற்றச்செயல்கள் க்கப்படுவோரோ ஏராளம். இவ்வளவு தூரம் ) கூட அவ்வாறான குற்றங்களை நிறுத்த
ந்தோஷமாக இருந்தான். ஆனால் அவன் து பகுத்தறிவு வளர்ச்சியடைந்ததால், சிறு வட்டமாக சேர்ந்து வாழ்ந்தபோது, அதற்கு தக் கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்தி சரியான ாளடைவில், நகரம், இராச்சியம், நாடு என்று திக் கொண்டு வாழத் தொடங்கினார்கள் Dமப்பால், நாட்டு மக்கள் எப்பாடுபட்டாலும் னமாக சில மன்னர்கள், தலைவர்கள் செல்ல மன்னராட்சி என்ற பெயரில், தனது ஷ்பிரயோகம் நடந்தது. இதனைக் கண்டு து உரிமைகளைத் திருப்பிப்பெற்றனர். பின்பு |றுப்புக்களுக்கேற்பவே, புதிய தலைவன் துதான் "ஜனநாயகம்"
அதே நிலைமை, அதாவது ஜனநாயகத்தை ாது ஏற்பட்டுள்ளது. முன்பு மன்னர் என்று தி, பிரதமர் என்று அழைக்கப்படுகின்றனர். யும் அனுபவிக்கவேண்டுமென்று போட்டிபோட்டு
క్టNక్టలక్ట్ళలేక్ట్ళలేక్ట్ళలేక్ట్ఫక్ట్ళలేక్ట్ళనీళ్లNక్టNNక్టNలిక్ట్ళలిక్ట


Page 172
*爱媛gügub2ccys鬣
முண்டியடித்துக்கொள்பவர்களேனம்மத்தியில்ஏ சேவைசெய்யும் மனப்பாங்குடையவரோ மிக அர் தங்களின் தலைவரைத் தெரிவு செய்வ தேர்தல்"
ஆனால் இன்றோ, தேர்தல் என்பதன் இளையதலைமுறையினரிடம், "தேர்தல் என் காலத்தையும் பணத்தையும் வீணடித்து, பலிகொடுக்கும் ஒரு முறையற்ற சீர்கே| பாருங்கள், தேர்தல் என்பதன் வரைவி கவலையாகவும், ஆத்திரமாகவும் இருக் தேர்தலில் மட்டுமல்ல வேறு பல இடங்களி
தங்களுடைய சொந்த இலாப நோக்க துணிந்து விடுகிறார்கள். பல "அரசியல்வி என்றாலே நாட்டில் குழப்பங்களும் பிரச்சின் நேரங்களில், வெளியில் சுதந்திரமாக நடம காவல்படையினரின் கெடுபிடிகளுமே எங்கு குண்டு வெடிக்கும் என்று மக்கள் பீதியடை பிரதான பாதைகளில் ஊர்வலங்கள், ே ஸ்தம்பிக்கச் செய்து மக்களின் அன்றாட 6 விடுகிறார்கள். இளம் வாலிபர்களின் பெற்றே மகன், எங்கு சென்றான் என்று தெரியாது அ அவர்களுடைய அன்றாட வேலையாகி விடு வருவதேயில்லை. தேர்தல் வேலைகளி கனவுகளையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் கன6 தன்னை கஷ்டப்பட்டு வளர்த்த பெற்றே ஆண்பிள்ளைகள் மட்டுமல்ல, பெண்பிள்6ை ஏனெனில் நாடு முழுவதும் பாலியல் பலா கொண்டிருக்கின்றன. அதுவும் தேர்தல் கா
ஒருவாறு தேர்தல் பிரசாரங்கள் முடி அன்றுதான் ஒவ்வொரு கட்சியின் "தொண் கில்லாடி வேலைகளில் தங்களை மும்மு றென்றால், 'செஞ்சோற்றுக் கடன் தீர்த்தல்" ( ஜனநாயகத்தை நிரூபிக்கும் தினம் என்று அங்கு அவர்களுக்காகவே காத்திருக்கும் சீட்டுக்களைப் பறித்து தங்களுடைய வி இதற்குப் பெயர்தான் "ஜனநாயகம்" அதிக களை வைத்துக் கொண்ட வேட்பாளர்கள் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களாகவும் ஆகிவி பணமும் "நல்ல" பின்னணியும் உடையவர்க

శ#######్వశ్వశభీష్టాశ {
ாளம் ஆனால் பதவியை அடைந்துநாட்டுக்குச் து மக்களின் சொந்த அபிலாஷைகளுக்கேற்ப தற்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட ஒரு முறையே
வரைவிலக்கணமே மாறிவிட்டது. ஒரு றால் என்ன?" என்று கேட்டால், "வெறுமனே சண்டை பிடித்து, மனித உடல்களைப் டான செயல்" என்று கூறுகின்றார்கள். லக்கணத்தை! இதனை நினைக்கவே கின்றதல்லவா? இதுதான் ஜனநாயகமா? லும் இதே நிலைதான்.
ங்களுக்காக மட்டுமே, எதையும் இழக்கத் ாதிகள்" ஒரு சிலரைத் தவிர, தேர்தல் னைகளும் அதிகரித்து விடுகின்றன. இரவு ாட முடியவில்லை. தேர்தல் பிரசாரங்களும் ம் நிறைந்துள்ளன. எந்த நேரத்தில், எங்கே ந்து இருக்கின்றனர். பகல் வேளைகளிலும், பரணிகள் சென்று போக்குவரத்தையும் வாழ்க்கையையும் நிலைகுலையச் செய்து )ாரின் நிலையோ பரிதாபகரமானது. தனது வர்களுக்காக காத்துக் கொண்டிருப்பதே }கின்றது. சிலவேளை சென்றவன் திரும்பி ல் சென்று, தனது தாய் தந்தையரின் வாகவே ஆக்கி விடுகின்றான். இதுதானா ாருக்கு அவன் செய்யும் நன்றிக்கடன் ? ாகளின் பெற்றோருக்கும் இதே கதிதான்! த்கார சம்பவங்களே காதில் ஒலித்துக் லங்களிலென்றால், அதி விஷேடம்!
வடைந்து தேர்தல் தினமும் வந்துவிடும். ாடர்களும்" தங்களுடைய உயர்ந்த பட்ச ரமாக ஈடுபடுத்திக் கொள்வர். எவ்வா. போன்று காலையில், மக்கள் தங்களுடைய எண்ணி, வாக்களிக்க வருவர். ஆனால், தொண்டர்கள்" வாக்காளர்களின் ஒட்டுச் ருப்புகளை நிறைவேற்றி விடுகின்றனர். 5 பணம் செலவழித்து, அதிக தொண்டர்
தேர்தலில் ஜெயித்து மந்திரிகளாகவும், டுகின்றனர். இதற்கு ஏன் "தேர்தல்"? அதிக ளை அப்பதவிகளில் இருத்தி விடலாமே?


Page 173
蟾瑟参轰蛟袭葵瑟葵的
பின்பு ஏன் இந்த தேர்தல் என்னும் நாடகம் ஆக்கி விடுவதற்காகவா?
ஐந்தறிவு படைத்த மிருகங்கள் தான் த அழிந்து போகின்றன! ஆனால், பகுத்தறிவு நாம் ஏன் இவ்வாறு மிருகங்களை விடக் கே
ஏன் இந்த கீழ்த்தரமான செயல்கள்? அடிப்படையாகக் கொண்டே உருவாகின்ற நிலை கெட்ட மனிதர்களை நினைக்கைய இவ்வாறு ஒவ்வொரு மனிதனும் நினைத்து, ஏன் அழிக்க முடியாது? ஏனெனில், ஒவ்வொ என்று சென்று விடுவதனால் தான். இவ்வி சமுதாயத்தைத் திருத்துவது? யாருடை அவர்களுடைய சொந்த இலாபங்களே துரதிஷ்ட வசமான நிலைமையே இன்று எம் இருக்கும் வரை நாடு முன்னேற வாய்ப்பேயி
எது எப்படியோ, இனிவரும் தலைமு ஏற்படாமல் இருக்குமானால், அதுவே எமக் இப்போதுள்ளவர்களைத் திருத்துவதென் மிகக் கடினமான காரியம்! ஏனெனில், இவ்வு வயது வந்த மனிதன் தான்! அவனுடைய செல்லும், ஆனால் நாம் நினைத்தால், வ: அதையாவது திறம்படச் செய்வோம். என மனதில் நல்ல எண்ணங்களை விதைத்து எ
இப்போதைய காலகட்டத்தில் நாம் ெ அதுவே அது ஒரு புறமிருக்க, இப்போ6 சமுதாயத்திலும் இடம்பெறும் கடமை உள் துச்சமாக மதித்து நாம் நமக்கு சரியான பா பாதையில் செல்ல வேண்டியதுதான். அது நியாயத்தின் வழியில் செல்வதுதான்! அந ஏராளமாக வரவழைத்துக் கொண்டு க அனைவரும் சேர்ந்து விட்டால் எமது நாடும் சேர்ந்து விடும் சிறு துளிகள் சேருவதே ெ
எனவே, தற்போதைய சமகாலத்தில் கைகளிலேயே உள்ளது. அதனைத் தீர்க்க
లేక్టలేక్టలేక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లలేక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్సక్ట్స
ടൂS
 

鬣u呜ub2coys鬣
)! மக்களை எப்போதும் ஏமாளிகளாகவே
நமக்குள்ளே போட்டி போட்டு சண்டையிட்டு என்னும் ஆறு அறிவு படைத்த மனிதர்கள்
யாவும் மண், பொன், பெண் என்பவற்றை }ன. "நெஞ்சு பொறுக்குதில்லையே! இந்த வில்!" என்று, அன்றே பாரதி பாடிவிட்டான். சமுதாயத்தையே கெடுக்கும் ஒரு சிலரை ருவரும் அவர்களுடைய குடும்பம், வேலை ாறு அனைவரும் சென்று விட்டால், யார் ய சிந்தனையும் அவ்வாறு அமையாது. அவர்களுக்கு முக்கியம் இவ்வாறான மத்தியில் காணப்படுகின்றது. இந்த நிலை ിണ്ഡങ്ങണ്ഡ്.
Dறைகளிலாவது இந்தப் பாதிப்புக்கள் கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தரும். ஏனெனில், பது, ஒரு மலையைப் பெயர்ப்பது போன்று லகத்திலேயே மிகவும் பயங்கரமான மிருகம் எண்ணம் தான் இவ்வாறு கீழ்த்தரமாகச் ளர்ந்து வரும் சமூகத்தைத் திருத்தலாம். பவாறெனில், இப்போதே அவர்களுடைய விடுவதன் மூலமாகும்.
சய்ய வேண்டிய மிக முக்கிய கடமையும் தைய காலத்தில் வாழும் நமக்கு நமது ளதே! இதற்கு ஒரே வழிதான், உயிரையும் தையில் சமூகத்தில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஒன்றும் அவ்வளவு பெரிய வேலையில்லை. யாயத்தைத் தட்டிக் கேட்க துணிச்சலை ாரியத்தில் ஈடுபட வேண்டும். இவ்வாறு
வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளின் வரிசையில் பரு வெள்ளம்!
காணப்படும் பிரச்சினைகளின் தீர்வு எம் 5 நாமும் முயற்சிப்போம்!
ரனீஸ்
ஆண்டு 12
リ姿*姿*姿ー姿*姿*姿


Page 174
Sangani
Wholesale & Retail Garme Goods Etc. Special
27, Second ( Colomb
* Tel: 32
M/s Green
(Pvt)
For the finest C
露 3A Shiruberr 闵 Colomb
令 Tel: 58198
ܬܟQ7

Brothers
:nt Accessories and Fancy ist in Fabric Paint
Cross Street, 9o-1 1 : 26422 శ్రీ 一蕊多
臀g。
○ g
Šზ
ands Hotel
Ltd
uisine in Town
Gardens, చి Yoqen 6, 585592 6
x2
鼻 42،0ܝܐ リ業 Dܣܛ-


Page 175
கல்லூரிக்குள் நடை! மேற்பிரிவில் முதலி
விழுவதெல்லாம்
சகத்திரத்தில் சரித்திரம் டே இனிய மானிடர்களே.
உங்களுக்குப் பின்னப்பட்ட நீங்கள் அறியாதவர்களா. இல்லை அறிந்தும் ஊமைக
பச்சைப் பசேலென்றிருந்த
எங்கள் இலங்கை மாதாை செந்நிறமாக்கிய பாவியவர் ஊமைகளாகி விட்ட எமை
நந்தவனங்களில் அழகிய க காதல் செய்யும் காளையெ எம் சிறகுகள் ஒடிக்கப்பட்டு என்று கதை சொல்கின்றா தனி காதலை நியாயப்படுத்
இவனைப் போன்ற புல்லுரு நாம் வீழ்த்தப்பட்டிருக்கலா எங்கள் ஜீவன் இன்னும் து எங்கள் இறுதித்துளி குருதி தொடரட்டும் எங்கள் தாக
சொந்த நாட்டிலே அகதிக3 அந்நிய தேசத்திலே அடிை என்று. வோட்டுக்களுக்கா இனிய அரசியல் நண்பர்கே நாம் பதுங்குவதெல்லாம் ப
முகத்திலே அரும்பு மீசையு கோலம் போட்டிருக்க.
எங்கள் தேசமும் உரிமைக கதை பேசிக் கொண்டிருக் மறந்து விட்டாயா காலங்க
 
 
 
 
 
 

பெற்ற போட்டிகளுள் டம் பெற்ற கவிதை
3ண்டும் எழுவதற்கே
சிக் கொண்டிருக்கும்
6ᎧᎫ6026ᎠᏯ86Ꮱ26YᏛ
ளாகி விட்டீர்களா..?
5)
கொடுமை கண்டும்
ர்ைனியரை னாருவன்
விட்டன
ஒர்
தி.
நவிகளால் ம்! - ஆனால் ரங்கவில்லை உள்ளவரை ப் பயணம்
ாாய் அவலம் மகளாய் கேவலம் ாக வேட்டுகளாகும்
67./ ாய்வதற்கே
ம் - பருக்களும்
ளும் அழிக்கப்பட்டு விட்டதாய் தம் இளைஞனே! 5ள் பேசும் கதைகளை


Page 176
தமிழ்நயம் 200
Desa
சொந்த மண்ணிலிருந்து து அநாதைகளாய்த் திரிந்த பூ தங்கள் வீழ்ச்சியை கண்டு இன்று கண்டிருப்பார்களே நாகரிகங்கள் பேசும் இளப்
அழிக்க அழிக்க அசராமல் வலை பின்னும் சிலந்தி அ தனி அழிவைக் கண்டு பின்
சிலந்தி அவை மெல்லினம்
இன்னும் எத்தனை எத்தன காலங்களில் தென்றலாய்த அவற்றையெல்லாம் பரீட் அவற்றின் தத்துவங்களை ததத்தளிக்கின்றாயே இை இளைஞனே கேள். நாம் வெப்பத்திற்கு ஒளியு இரவுக்கு அஞ்சும் பகலுமல் காலங்களால் அளவிட மு சாதனை முத்துக்கள் பதித் வேங்கைகளுடன் கொஞ்சி வேத்தியர் அவர் வழிவந்த சாதனை இளைஞனே./ சிதறி வந்த சூரியக் கதிர்க
இன்றே புறப்படுவோம் நா காலங்களில் கவிதைகள் 6 ஓயாத அந்த அலைகள் இ கூறட்டும் எம் பெருமைகன தமிழனி விழுவதெல்லாம் (
தமிழனெல்லாம் விழுவதற்ே சரித்திரம் பேசுபவர்களைெ எம் வெற்றிக் கொடிகளை இன்றெ எழுவோம் அனை தமிழனி விழுவதெல்லாம் மி
 
 
 

ரத்தப்பட்டு பூதர்கள்
அஞ்சியிருந்தால்
ரேலை
து ர்னடைந்திருந்தால்
ன கதைகள் ந் தவழ்ந்து வர சைக்காய் பயன்படுத்தி மறந்து
ளஞனே.
ம் பனியுமல்ல
6) டியாக் காலங்களில்
குலாவிய
களைக் கண்டு
ftb
வரைவதற்கு
ருக்கும் வரை )ள - ஏனெனில் ீண்டும் எழுவதற்கே கே என்று
)யல்லாம் அழித்து
நிலைநாட்ட வரும் ஒருவராய் - ஏனெனில் *ண்டும் எழுவதற்கே
V ஐங்கரன் ஆண்டு 13


Page 177
DTDRANNWYDDEE WINTITVEIRINANTTICO)/N,
Manufacturers, Exporters & Impo Products, Leather Auxiliarie,
137, Princ Colombo-1 1, E-mail : tradegat * tradegatik Gh స్ట్ Tel: 94-74-71758 []A。 Fax : 94-74
NÓ స్క్రీ
గ్రిస్ల్లోటి 3. శ్లో ീ/l Bell (lefl/on حكوتشرح
G
A- Colombo
器
DEALERS IN PHA 8. DISPENSIN
UG 93-97, P
Colom,
* Sri La
Tel: 4. '<ો ● Or)( )مرا
弓蕊一
9.
 

தமிழ்நயம் 2001
খ্রিষ্ঠ, (ANTE I@: s
NNILL CAIRPWTUE) //LNWTUD),
ters of Leather & Leather Allied , Footwear Materials etc.
e Street,
Sri Lanka. (apanlanka.net
妾
Otmail.com ܣܛܢ 3.
8,94-1-421338 |-717587 8 اف
రెస్ట్ Pharrnacuy | ARMACEUTICALS S CHEMISTS
oples Park, 70- II, Inka. 6447 - ఇస్తే 荻 ό 2クー 一è樂 Ca


Page 178
లై" 2OOS2ES
71/hi/, Aest Co,
Jayes
Cop
P. O. B. 106, Banks Colom|
Exporters of Cashe Importers of Industrial Cl Solvents &c R
Teleph General y 338857 / 43 Telefax (94) 74.495 E-Mail : jaychen Website : http://w
 

ta/frients/fort
●
72 Aalán
የልሀay
DX 293 hall Street, bO – 1 1.
w Kernels & Spices nemicals, Fine Chemicals, aw Materials
OneS 6366 (Auto) 422020 "14 & /94) 1 321 756
Osri sanka.net WW.ja VChem. Com


Page 179
శ్రీక్షాశవీక్షాశభీష్టాశ#ష్టాశ%BY్వశ్వశ#####్వశ####
கல்லூரிக்குள் நடைெ மேற்பிரிவில் முதலிட
(அ) ம்மா இஞ்ச வந்து பாருங்கள்
தோலைகள் வண்டு அரிச்சு, நாசமாகி வி தேவையில்லை"
என் தங்கை காயத்திரியின் வாயி தெரியவில்லை என் இதயத்தில் அம்பு பா எனக்காய்க் கூறப்பட்டவை போல் எனக்கு நியாயமில்லை என்றாலும் என் மனம் ஏனோ. காலம் கண்ணில் தெரிந்தது.
இளமை என்னும் இனிமை என்னுள் பு யில்லை. இளமையில் புதுமைகள் செய்ய காரணமாக தலைநகரத்திற்கு இடம்பெயர ( தலைவிதியாகக் கொண்டு நானும் என் தா வந்த முதல் தினமே "அப்பா இல்லாத வீடு சொன்னதை விளையாட்டாய் எடுத்து விட்ே
கொஞ்சக்காலம் செல்லச் செல்ல இந்த ெ சேர நினைத்தேன். புதிய நண்பர்கள், புதிய
இந்த நாட்கள் இனிமையாகவே கழிந் விடயம் பெண்களை சைட் அடிப்பது எப்படி விடயத்தை பெரிய கலை எனக் கூறி கற் வேண்டிய நிலை, கற்றுக் கொள்ள தவறுமி வருமே என்கின்ற பயம், இருப்பினும் அதிே தங்கை இருக்கிறாள் என்று தெரிந்தும், சீத என்மேல் தப்பை நான் காண முடியவில்ை முழுநேர வேலையே இது தானே.
నేక్టకేక్టస్థానేక్టNక్టNక్ట్ఫక్ట్ళలేక్ట్ళలేక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లలేక్టశిక్ట!
●
 
 

*****:தமிழ்நாம் உOOs&gs*
உகுருத்தோலைகள்
பற்ற போட்டிகளுள் ம் பெற்ற சிறுகதை
ான். எங்கட தென்னை மரத்தின்ட குருத்ட்டது. இனி இந்தக் குருத்தோலைகள்
லிருந்து வந்த வார்த்தைகள் ஏனோ ாய்ந்த உணர்வை ஏற்படுத்தின. அவை }த் தோன்ற, இதை என் வீட்டார் அறிய என்னை மீறி வந்த கண்ணிரை மீறி கடந்த
தந்த நேரம் இந்த தேசத்தில் அமைதிஎண்ணியிருந்த வேளை வடக்கின் போர் வேண்டிய சூழ்நிலை. அந்த சூழ்நிலையை ய், தங்கையும் கொழும்புக்கு வந்தோம். நீ தான் இனியெல்லாம்" என்று அம்மா
L60T.
காழும்புச் சூழலுடனும், சமூகத்துடன்நான் உறவுகள், புதுமையான விநோதங்கள்.
தன. முதலிலே நான் கற்றுக் கொண்ட என் நண்பர்கள் அழகாக எனக்கு இந்த றுக் கொடுத்தார்கள். கற்றுக் கொள்ள டத்து "கையாலாகாதவன்" எனும் பெயர் U ருசி கண்ட பூனையாய், எனக்கும் ஒரு எமான இவ் வேலையைச் செய்யலானேன். 2. இன்றைய சூழலில் இளையவர்களில்
నీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లNNక్టNNక్టNక్టNక్టNక్టNg


Page 180
###శgu goం##########
"அடேய்! சுந்தர் சிகரெட்டின் சுவை தனிதான். இந்தா இதைக் கொஞ்சம் அடி போது மறுத்து விட்டேன். மறுமுறை சிக பெறலாம் என நினைத்து நானே தேடிக் ெ
ஆனால் சீக்கிரமே அது இல்லை புகழ் கொண்டேன். வீட்டிற்கும், றோட்டிற்கும் வன்முறை செய்பவர்களுக்கே புகழ் அதி அறிந்து, அதற்குள் அதன் ஜூனி போன்றவர்களுக்கு இந்த புகழ்?மற்றவன் 6 மாறாக மதிக்க வேண்டும். இல்லை மிதிப் எண்ணெய் விட்டது.
அதன் பின் என்னை எல்லோரும் முந் மதிப்பதாக நடித்தார்கள். என்னுடைய காதலித்த பெண்ணை யாரோ ஒருவன் முறித்து. இதே போல் என் நண்பனை கி. போய் அடித்தது. இத்தனைகளும் அன்று
கல்வி என்ற ஒன்றை மறந்து விட்டேன் போய் நோயாளியான என் அம்மாவி இம்சைக்காக ஒரு புத்தகத்தை எடுத்து அதனை சுருட்டி என் டவுசருக்குள் அட கலாசாரத்தால் என்னை அலங்கரித்து, த மேலதிக செலவுகளை றோட்டிலே "க6ெ மனிதனாக இல்லை, மொத்தத்தில் ஹிரே
புதிதாய் வந்த உறவு "காதல்" எனும் கல்விக்காக கல்விச் சாலைகளைத் தே பார்க்க, அவளும் என்னைப் பார்க்க வேண் வைத்து விட்டு, கொஞ்சம் கறுப்பானவர்க வைத்துக் கொண்டேன். நினைத்த நிலைக்கவில்லை.
நீ ஒரு ரவுடிடா! என்று விட்டு அவ6 போனாளே எனை மறந்து போனாளே” அலைந்தேன். ஆனால் அதன் பின் தான் வந்தது. யோசித்தேன். ஏன் இதெல்லாம் அவளைக் கூறுவதா? இல்லை இரத்த நண்பர்கள் என்ற பெயருடன் இருந்து மெது
నీలిక్టNNక్టNNక్టNNక్టశిక్టNNNN

蟾器综瑟瞻晨蜘袭除晨综畿蛛瑟幽
யை அறிஞ்சிருக்கிறியா? அதன் சுவையே ச்சுப்பார். அன்று என் நண்பன் ஒருவன் கூறிய ரெட் குடித்தால் தான் இங்கு சீக்கிரம் புகழ் காண்டேன்.
பெற வழி, அடிதடி என்பதுதான் என அறிந்து நாட்டிற்கும் நல்லது செய்பவர்களை விட கமும், விரைவாகவும் கிடைக்கும் என்பதை யராய் சேர்ந்த வேளை, ஏன் எம்மை ாம்மை சிறியவனென புறக்கணிக்கக் கூடாது. போம். என் சிந்தனை எனும் சுடருக்கு காலம்
திய நாட்களை விட் மதித்தார்கள் இல்லை, கின்னஸின் பதிவுகளாக என் நண்பன் காதலித்ததை அறிந்து, அவனின் காலை ண்டல் பண்ணிய ஒரு கும்பலை கும்பலாய்ப் இன்பமாய்த் தான் இருந்தது.
படிடா படிடா" என கத்தியே கட்டிலுக்குப் ன் வேண்டுதலுக்காக இல்லையில்லை, நல்லவன் போல் வீட்டை விட்டு வந்து, பின்பு டக்கி, அடங்காமல் போய்விட்ட ஆடைக் லைமயிரை பல கோணங்கலாக்கி இழுத்து லக்சன்" போட்டு, இன்னும் புதிதாய், புதிய ாவாக ஏன் ?
) பெயரில், அவளைக் கண்ட நாள் முதல் 5டி ஓடினேன். நான் படிக்கவல்ல, அவளை டுமென. கொஞ்சம் என் நண்பர்களை தள்ளி 5ளாய், அழகில்லாதவர்களாய் பக்கத்தில் து நடந்தது. ஆனால் அதிக காலம்
ர் பறந்து போய்விட்டாள். "அவள் பறந்து எனக் கூறி, தாடி வைத்து கொஞ்ச நாள் எனக்குக் கொஞ்சம் நற்சிந்தனை அறிவு
நடக்கிறது? கேடி என்று கூறி ஓடிப்போன ம் உறிஞ்சும் அட்டைகளாய் என்னுடன் துவாக கழன்று விட்டவர்களைக் கூறுவதா?
ඡද්ඛිෂ්ද්රිි.


Page 181
蟾器发条蜘条媛鲈舱鲇蜴
இத்தனையும் அறியாது அப்பாவியாய் த இவற்றையெல்லாம் செய்ய காரணமாக இ என்னையே கூறுவதா? புரியாமல் தவித கடத்திக் கொண்டேன்.
இன்றும் இவற்றையெல்லாம் பிழையெ என்ன பயன்? என் இளமை என்னைவிட்டுப் ( பெறமுடியுமா? என்ன இருந்தாலும் என் கன்
என்னைப் போல் இன்றைய காலப் குருத்தோலைகளைக் கண்டு அவற்றின் 6 தான் அதற்கு பதில் கூற வேண்டும்.
OOOC
டீசல் என்ஜினைக் கண்டு பிடித்தவ ருடால்ஷப் டீசல்
நீராவிப் படகைக் கண்டு பிடித்தவ Gagar ut if I usů 63 羲
ఇక్టక్టలేక్ట్ళలేక్ట్ళనీళ్లలేక్టNలక్టక్టNNక్టNgళినీళ్లనీళ్ల
 
 
 

శ###########u 20ంశ##
லைமகன், ஒரே மகன் என்ற காரணத்தால் ருந்த என் அம்மாவைக் கூறுவதா? இல்லை து ஒரு மனநோயாளியாய்க் காலத்தை
னக்கண்டு திருந்தி நல்லவனாய் மாறியும், பாய்விட்டதே. இழந்த இளமையை திரும்பப் பலையெல்லாம் இதுதான்.
பகுதிகளில் கருகிக் கொண்டிருக்கும் ாதிர்காலம் குறித்து தான் கவலை. காலம்
Y திருச்செந்தூரன் ஆண்டு 12
芝姿リ姿リ姿 ජූද්රිි ཁོལ་ཁོ་། క్టక్ట్ళలేక్ట్ళలేక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళన


Page 182
ఫ్రూ" 2Ooles
1144/ ZBess C07
LADuk
P. O. Box 98, Sri Sangaraja Colombo Te: 478790-9 C Fax : 478
(s
 

a/frients/fort
СМор
919 a Mawatha, -10.
OLOMBO
819


Page 183
71%t/f Aest Corn
BOGO SHIC
(3UT(325)T 6
சகல விதமான உபகரணங்களு
No. 4, Mall Bogawar Te: 05
 
 
 
 
 
 
 

SPSS 5 Bubburub 2oo27
pliments./fort.
0.
DIE PALACE mo" u6u6rb
ᎼᎢ ( Ꭻ/Ꮫ( Ꮿ-/Ꮫ6Ꮱ)6ᏓᏗ நம் பாதணிகளும்
ika Building, nthala Wa. 2-6 7587


Page 184
গুহম্প" 2OOE22-ఫ్రా5
றோயல் கல்லூரியி சிறப்பாக நடைபெற
Brilliant
136, Sangamit
Colom
- Te: 3 (s -
 
 

னர் கலைவிழா 2001
வாழ்த்துக்கள் பல!
... (O/L)
Institute
tha Ma Watha, bo-13.
477 28
(ܐ܆


Page 185
క్షత్లీ
శ్లో %Beld (lefl/
Harmee
hardware Merchant HaTiCO Industr
Gallig Ballapana E-mail : Za 30, Kaluga Kegalle, ERÇ Tel 035-2 Fax 0
畿 //ll Belf offliലlf
ఛ్బేన్
Ua Uyalat
NO.12,
COLLEC
COLO
暴 TEL: O7
స్క్రీస్లో—
C \
 
 

= தமிழ்நயம் జల-శక్ట్య
Σ
်ညှိုဋ်၊
ጛራፉ፳,
Stores
sy ܛܒܐ 美 مل$>
༣་ S Ey €state Suppliers industries all estate
(1711 WC - Sri Lanka. nic Gosltnet.lk la, Mawatha, Sri Lanka. 懿 2387, 23095 ஜ் 35-23096 *以 T4-భeజీ
懿 Ca
ونتي
కెస్లో h Stores
7TH LANE ESTREET, MBO-13. 4-65968 **
- 2 一è緩多


Page 186
xrRF 85uByi D 2.රට1= 鸟 శొబ్ தமழநயம 2001 嶺 " l4ed orplied, for *>
3. చేస్
O karuna Tradi
29, 9 AM 5 CM3 SRI LAN * FeL: 22797
EELL : (972 ဌိ e FAX 47
ŠĆ A ado 懿
ஜூ క్రైళ్లకి ീl 4ed Glélfdf
مدت ۹ ه. این
.g. AD if NA
Clearing & Forwarding Age
Offic Hatter Mał 180/26 A, 3rd Floor, Key, Tel 074Mobile : 07
露 Res ဂျို့ 290, Leyasbrodway Road, ( 拿 Tel: 43
 
 

ng Company TREET,
G-1已。
ሃIAቱA. pi ... 325i 28 4GB 523 (9743
ỳ LA
ncy Customs House Agent
ジ
名
影
'é ''' hal (SM) zer Street, Colombo-11. 7 12471
7-387932
Grand Pass, Colombo-14 ஜ் 5215 ဎွိခ်ိဳ႕
9ர் &理 AZ2


Page 187
GENERAL HARDW.
ESTATES
No. 44, Kalug
Keg
Tel 03 تـــلاوت
' % 4ed Garlierl/c
/(ഉ// /്മഭൂ/
Dealers in Bag ) Gift Iterns an
2t No. 42, MARKET * VAVU ဌိ ● TEL : O2
Q
సాత్యక్టర్స్గా
 
 

= தமிழ்நயம் உOO=%
Wፉ፳ይ らで
HHEED
WERE
ARE MERCHANTS &
UPPLIERS
alla Mawatha, alle. ఇస్తే 5-22773 M.
భూస్దకి
నీళ్లgg lራዏ£ రీడ్లే
Šზ
二7 ଅର୍ହ /ിത്രീ
/ിദ്ദിഷ്ടി
terms, Watches, d Fancy Goods
UNIYA. 24-21233 ఇస్తే
gQ4లా?K Ca
CIRCULAR ROAD, 袭


Page 188
SAR- g35ubpbufub 2oon - ஆஜூ ந
56ද්රි
t
if O
Duro Pipe
O (Privaf Manufacturers of
307, GEORGE R. DI SECOND FLOOR, PHONE: 440759, 440, ΕAX , 94-1 KNS )UےC^جا چمچ o ---------83%&&Sیپیڈیخلاۃ ق>
ളൂ* luereliu
; STVATE TRA
General N
Stationery, Oinfrmen
No. 6, Wolfe
* (Adamali
村 Colomb ဌိ స్కేనీ Tel: 33774


Page 189
చెన్
Ke BalaSUIb
98, WOLFENDI COLOM
TEL : 4
<20
嶺 ' %l Bed Garlied, /d vo
Those Who Sh
God Will Never
GNJENJEM
210, PRINC
露 cGM ဌိ
 

தமிழ்நயம் "ళ్మ 少
驚 క్లిడ్డ
|ՐՅՈ[ՈՈՅ][Ո[]Յ][ՈՈ
-AL STREET, BO-11. 36O24
ジ。 ఒళ్లో ܛܽܔCܐ`26 yTA بیلایی
ζ కళ్ళ ဒို့ရှို့
all Trust Thy
put to shame
SAN IN OO.
E STREET,
33-. ஆ
こ。
20ܢܐ


Page 190
= But b 2. ஆஜி3 தமழநயம 2001 ് %4ederlied
స్క్రీన్
UNITR
Manufacture Audio T. Pantry Cup all House made of M
غی%3:مج&S% డ్యS濠藻
பூஜி3 శ్లో ീ/ll /3ed offliലl fo 鹭之 乙ク
影 -
D IBERTAN IRNETTA
Deosto) Colom Tel: 37OO * Fox :
E-mail : betc C Qܘܶܢܓܠ”

ONICSE
ers of Unitron
V Stands,
boards and Furniture es WDF Board 葛 鼻 O e 2ク
నీళ్లమ్డాగ్ర
88 ومثلك
ଽ
EIRINANTTICO)/NAVIL
Θ Place, bo-03. 7 (Hunting) 7OO8O Gisplanka.k ےي----
20ܓܐ


Page 191
UEWEI
PIONEERS IN FINE
34, Dharтар
Μαίανα,
Tel 04 露 17B, Thilakar Nugegoda, င္ငံမ္ယင္ကို NỐ_rs-su. Tel

yu-2


Page 192
g థ్రోబ్ தமிழ்நயம் உoon= 嶺 " %4ed arlierl/ar FRIEN95 (3)
study & Live in USA W Professional Education
* Engineerin * Aerospace Engi
Coni
Representive
K. G. S.
* (Friends o 名饱 38/1, S. D. S. Jeyasinh ပြိင်္ချို s Tel: 074-300.504, 077 సాళ్లక్ట్వష్టి
V. M. P. r
NJO. 252, OU O MC
COUOM TTEUL = 25
 

纥 C2S
ရှို့ -
ES NATIGN5
కె
ichita State University
Degree Master Degree
g,*Fine arts
neering Nursing
fa Cí
in Sri Lanka.
Perera
f Nations)
a Mawatha, Nugegoda.
882349 Fax : 852029 4.నీ
2 ク ఇజ్ఞ
2
ご。
竺9,
È
s
༈་
MurugeSU
OOR STREET,
EBO TE
ఆశ్లో
مصر
鼻 422/2 0ܓܢ--


Page 193
ff 92% C0
DR, S, F,
M. B. B. S. (Cey) M.S. (Ce Consultant Obstetric
Base Hospita Sri La
Tel 03 O36-2
65 A, Davi Bamba Color Te : 0
 
 

அ~&தமிழ்நயம் உOO/>
tp/frientsfrom
L. AKBAR
y) MRCOG (Great Britain) ian & Gynaecologist | AviSsawella,
anka.
6-22.261 22262
dison Road, lapitiya, mbo 4. -555022


Page 194
Nagsubusanib 2oose22s
74/t/, Aest Com
A A A
CENTRAL
Importers, G. Corporation Dealers in Hardwa
22, Quarry Road Sri La Tel: 43245 Fax : 3.
Show R I-C. R. A De M (Duplicati Colomb Tel: 599586, 5 E-mail : muthiah
 

plimentsfrom
la
A
AGMCV
Overnment &c n Suppliers re & Sanitaryware
d, Colombo-12, Lnka.
0, 327870 36735
O Om : el Mawatha, on Road), DO 04. Ꮽ6310, 595728 Opanlanka.net


Page 195
A WOW
ADALAWAK
Emirates Branch
Colom,
Sri L. I Te1 Ofc. 323467, 328916, Telex : 2,1870, 2
Fax 4
 

e>P~~K3g5tôgièj52utb 2oon4~7
p/intertis from
ÅMA 7/O/WAA
, 64 Lotus Road, abo 0I.
anka. Ν
432821, 448343 (General) 21259, 21669 CE 445074


Page 196
গুহম্প" 2OOS2-ఫ్రా
74/t/, Aest Co,
Boys Scho White Shirts, Blue & Wh School Bags- Water B.
kaváťa
202, Ga Colon
Te: 5
 
 

to/frients from ."
OI Uniforms Lite Shorts Ke White Slacks ottles and Lunch Boxes
bnte?p?ise
lle Road, mbo 4. 568 18


Page 197
暈重壟鑫疹也雪
مجھے<
کے ح
General Merchant &
No. 192, Pr Colom Te: 42358
Ce tel No. 072-60
Brail
Blas5aroj: No. 6, So
Bad
Te: 05
(7
 
 

அ~&தமிழ்நயம் 飞憩
p/frients
Oja),
St:OeS
Commission Agents
ince Street, bo-1 1.
32, 33O886 8589, O77-897.527
nch
a Stores
uth Lane, ulla. 5-22445
کچھ صصیص سے ہے


Page 198
SCN5ubub Hurub 2OOS22S
W##/ Zast Co.
L2ee7y
General W IV
d
Commissi MWho Wesa We
Sri Lanka
//0. 92 447 141 CC E0E01) プgム 422@
 
 

WAA6AAGRASHI N82%
tp/iments/fort.
TRADN66
Merchants
*
on Agents Dealers in Produces.
&OSS STRgg7, IBடு-11. 4/,343@@@


Page 199
C2
DEVEL(
y LANRAMIRTHa cuyo
79/1, Jampe Kotah Colom Te: 34 E-mail : Cdi
Design. Architect &
CDI ENGINEER
309 4/2, G Colon Sri la Tel: 59096 Fax : 5 E-mail : cdi
For Ouality Resi
 

அ~&தமிழ்நயம் “残
o/iments/fort.
GOURL
PERS )ᏋᏛᎧ8ᏓᎫlᏓT (ᎵᏤᎢ) LTᎧ
titah Street,
hena,
bo-13. 5816 engGst.lk
Project Managers
S (PVT) LTD.
alle Road, mbo 6
anka 59, 588292 88292 engGslt.lk
antial Apartments
V།《N


Page 200
Wt/ (Zast C
গুই" 2Oolesas
t (PVT
Importers & Deal industrial & Domestic
43/A, Ho Deh
Sri Tel: 0.094 Fax : 009. Mobile : 00 E-mail : usam
(s ܚܡܚܫܡܝܬܐ
 

2AS SYKSEKSIKĝiệ
{{: AAP) WSC
AAN 齢/ーZ SS
O
tra/frients/fort.
|GINEERING ) LTD.
lers in Commercial, Air-Conditioning Systems
spital Road, iwala,
Lanka. L-74-202217 1-74-202216 94-72-4.04712
a-engGusa.com


Page 201
71% Aest Cotta
Mess Clearing
68/3, JAMPET
COLOM
TEL: 43
 

9~&3தமிழ்நயம் உoo/>
/iments/fort.
Siah AgeEnCU
TAH STREET, BO-12. 3737Ο


Page 202
71/f/f Aest C.
ཁྱོད་ལེགས་ལམ་ 2Ooles
 

277/7tests/fort
فصے5pھNF INTEK, & இEலுணுீSே E) futc.
tham Street,
bo-07.


Page 203
71%z/; Aest Corp
Daua AUt
Money C (PVt) U
1/2,S54S COLO/JÁ S/3/ó4 プ突ム ; 3多 F4X,94=1
 
 

9~&தமிழ்நயம் உOO/>
/iments from ۔۔۔۔۔ R y
:horised
hanger inited
57?gg7,
டு-11, / KA), ? 03:45 -3多ó@54


Page 204
গুহম্প" 2Ools2 ed
74/7/1 Best C.
Petta/
Esse
No. 19,
Colo
Sri Tel Sales : 3262 Office : 54276 Telefa
E-mail : pet
 
 

jmzp7/imentsfrom
lᏬᏬ Suppo (ác:26
Dam Street, mbo-12.
Lanka. 35, 542764, 441721 2, 542763, 434859 x : 434859 taessGDsltnet.lk


Page 205
ീ1)
A A S////
V
 

o/frients/fort
●
●
அ~&3தமிழ்நயம் *
ე) /
W//W/W
ീ


Page 206
ཕྱོགས་སྔོན་མས་ས་ 2Oole2S
71/2t/f Aest C.
WORUD
C On In U
O DD & Connecting
O Local Calls & Fay
O Photo Copyin O Laminating
O Air Tick
O Freig
O W
O
152/8, Pr
Colombo-1
Fax : OO9.
E-mail: well
Te: OO94 1 421.808, 4.722, Residence: 5
 
 

7/ra/İznets/fort
AUTOULINIK nication
Calls
KeS
9.
ets
ght Forwarding
'orld Courier Service
Type Setting
ince Street,
1, Sri Lanka. 4 1 47.2239 ComQstnet. Ik 38, 472.347, 348749, 347970 55086, 5551 12


Page 207
ORGANIZING COMMITT
S kartick
M. Nesajee"Ua M S. Nimalsan J. AYMMpirashaÒ S. Geertban S. Kaje Mòran.
S. Dimesh M. AMSaraj M. Aтииkиилат J. Jeyaraga Uasingan N. Gopinath S. SiÒÒharth K. Sujith U. HL. M. Res/ha S. KAYMCM(IM J. Rадии/araи A. R. M. RØMeeZ Azeenin A. Makee:M R. JaMath
K. Parteenan T. Jey)lapragasl) A. J. Dallija
 

EE MEMBERS 2001
S. Vimaladas у титуисиеидиуаи Н. Sүiүдии S. Dilushaи
N. ROMan
J. RohaMakMMMar S. Gajaи
P. SMMtarakMMar M. L. M. Rinzy) N. SatheeStMaran M. Val
J. Једаthees С. Киleидтаи J. S. Aslaии S. Vith Mshan
N. Nisha Mitha Man KT. SIMUAashitjhan P. Dατρίδ
N. MMthal'Ulam
S. Αγατήγιδί, М. Риадеер


Page 208
JeeVa En
Imports &c. of Stainless
S/44, 1 Centra Su
Colon
Sri L Tel: 320307, 43
Fax (OO9. E-mail : rajje
 
 

Distributors Stell Utensils
St Floor, per Market bo 11,
anka. 3877, O74-721621 41) 342862 Bev (Ovisual. Ik
■ ↔ 尋 ↔ ↔ ↔ • ↔ • ↔ ↔ • ↔ *


Page 209

uuvuļus (H odəəpouas w supuįoway's supaqpųạnsW ‘pț0pGI ‘utų4țispanS
،~osuusqu[wuuțA ’S ousw&uudufias (I sugųns y suvunyuuvųļums ‘a ‘upuvuunx! 'S ‘upųsn1țCI ’GI 'S'uwun yumuy 'W'uufuɛɔ ’S ‘upampuəųɔnuțųL X TwuuțA ‘W ‘dųnGI (V
'uwuwamsəəųquS ‘N ‘uəəɔsɔɔw 'y uøəzV ‘qqbup( 'XI'uwuwon8uys :( 'ųļuvų pțS ’S ‘ųsəuțCI ’S“ųquuqdoÐ ’N ‘S ‘fizuțXI "W 'T 'W - tuvuvųļuvųsəN ’N ‘zəəupÀI "W 'NI *V ouvųsmųL ’A ’S ‘up1sV 's 'Lou pousso:80aufiə[ '['uodəəųquoɑ ɔI supapuə1mX (9 oubųo XI 'Nosəəųqu8ə[ '[ 'apuunxsupųoXI '[ (uəunswəa L 4ssy) swapsuusy "W '(maanspə4.L)pvųsoudumuy 's
'(fiuuqələəS) uvųsi puțN ’S'(uvuusvųɔ quəpnąs) osoțųquoX 'S*(fiuugɔmɔəS) uvoạațwsəN ’W “(ao11.p3) upųquəəÐ ’S'uw-upuəțux :S
səəļuƏSqV MOXI pī£ MOXI puZ MOŅI ĮSI
(YI-T) pəļeəS


Page 210

*.*
‘,
|-,*·* ae - -3 ( * ... ! |-""
·*.* :·|-· ) {- *! !! !*|-------|-|- !' , .|-毫· -: *,· |-
...|- |·


Page 211
%%f Co/
2&5, 05:41) DேLDM ア突ム @。
 

அ~&3தமிழ்நயம் உOO27
p/intents/fort.
0.
/S AROAD, நீடு/டு,
3@247


Page 212
গুহম্প" 2OOS2ES
74%z/7 ZBes‘z Co/7,
له ھہ کہہ
Jewellery & Go
No. 169, S Colom Tel: 074
 

em Merchants
ea Street, bo-11. -718805


Page 213
ff % Co7
K. E/z1
32, Welsc Coloni 7e/ 556O2
JOURNEY T. ISLANDWIDE T.
 
 

SPINKSg565 unib 飞憩
t/friefits/fort
triat/a1
Din Place bo-06. 4, 588 7 19
D AIRPORT OUR SERVICES


Page 214
ಟ್ರಿ" 2Ooles S
71/hi/f Aest Co
UMWOM WW7
ACCESSORE
| Suppliers of All kinds of
33-2/70, 2 Plaza Co
Galle A
Colomb
Sri La Te/ 94-7-555979
AFax : 941- 7 - 594 E-mail unior
 
 

RNATIONAL (PVT) LTD.
Garment Accessories
'nd Floor,
тplex,
Road,
o-06,
nika. (555.980/590420 059/595785
witcGs/t. Ik


Page 215
74/t/, Aest Cof
ARAM
Leaders in Textil
#59, Waluka Colom
Sri La Voice : (O941 Fax : 5 E-mail : kerane
 
 

அ~&3தமிழ்நயம் *菊
to/frients/fort
YOV
DIWG
es and Garments
arama Road, bo-03.
anka. ) O747 10656 77392 xpG2rak.com


Page 216
গুই" @OOS2ES
Wt/ Zast Com
Jewellers & Ge
88, SEA
COLOM TEL : 43397
 

em Merchants
STREET BO — 1 1 . '7, 335682


Page 217
ട്. ശ്രീമദ്ധ്യേ
Video and Photo Grapher
Slav Super 6
3:10/2 2/
@4竺引 LLഗ്ര), 12 அ35டுஞ்டு AIOf L//V2
 
 
 
 

pliments/fort.
அ~&தமிழ்நயம் *菊
za mw'S traphics
/D FLOOAR
AROAD,
|Eடு-டுரு.
= 074-5102:18, @77-3ó7ógó


Page 218
গুহম্প" 2Ooles
ff %f C0
C °鲁亨ég象
AA/VGA 7 و8 7 OU
25/3, Gunasek
Na Walla
Rajagi
Sri La
Tel: 888386
Fax : O75
Leading Buddhist Pilgrimag
Organizer in Sri
 

polimentsfrom
ara Gardens, Road,
riya,
nka. O75-35O 638 35O 638
e Tours & Travel Group Lanka & India


Page 219
ff %7C0
VNAAS
Ouality Off
Carton
282, Wolfer Colomr
Sri L Office : Res :
 
 

e>Segoblibui *菊
tp/interts/fort.
DARINITTER
sef Printers & | Makers
hdha Street, hbo-13. anka.
431588 334,770


Page 220
Qதமிழ்நயம் உOOஅ2இs
ff %7C)/
Customs Clear Forwarding Tr
36A, St Bened
Kota
Colom Tel/Fax : 0 WObie : 0 E-mail : mifth
 
 

House, ing & ansport Agent
dict Mawatha, hena,
bo- 1 3. 74-612 OO1 77-3281.48 naGlitmin.com


Page 221
ff %7C)/
LOV V1
Ola! Our Wine:S - 57.
for all foreign
Dact
Wines 8 Sole Agent &
Orient Lan, York Arcad Leyden bas
Colom
SAS AWF
RETAዜ ያዙሃ0P : 0R/£NT L4
21, grou Liberty Colom
Te: 5
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

D?opDipub 2ool 21s
p/interts/fort. Spirits?
& Spirits Shop 594.O
& local liquor
La buka
Spirits & Distributor
ka Limited, le Building, stian Road, bo 01.
El 43302
NKA WINES AND SPIRITS,
nd Floor,
Plaza,
po- O3.
75940


Page 222
பூஜி3 தமிழ்நயம் உoot
SV
魏 Kurun, ဒိနုိင္ကိုင္လည္ဒ—
ග්‍රැෆුද්‍රි – — శ్లో ീ/l 4ലർ (leീl for
A5IAN ee
Gem Miners, any cutters
Semi pracious, Stones, ho
26. NeW Kanka
影
BeruWalla,
Tel : S4 B * Te: 947 3. Te : 947
● F>X : 9475
*S 0-7Ꮽ
2N. e ?غیش 

Page 223
to
ši: 32,
A/8M 76A/6 (ዎሀ7
No. 57/B/2, * Colomb Tel 43185 స్క్రీ. " <20 懿
గ్రిస్ల్లోకి 嶺 3 all all (lál fo
63வது வருடத்தில் காலடி பதி 濠 தமிழ் இலக்கிய மன்றத்
홍
K. உதயன் LOTUSSEA Kotahena, C B. B. * Wellawatta, : N. ( Cyr a Kon సీక్షణ—
 

= 5 s
தமழநயம 200-3 警ܛܐ؟ 鸟 SSA, ရှို့ပ
ଔର୍ବ୍ବ
22
7S & 70/8S ) A 70
York Street, Po - 01. 5, 324745 葛
Y —ట్టణీకి
臀g 竺
க்கும் நோயல் கல்லூரியின் திந்கு எனது வாழ்த்துக்கள் &
MiuGÖ
ζ,
الصحية
B. B. A (Hons)
ACADEMY olombo 13.
A. Colombo 6. C. ఇస్తే dy
t>
s ¥ጋፅ مہمسر


Page 224
乌 థ్రోబ్ தமிழ்நயம் 2001
ട്ട് %4ed orled;/g 邬
ఫ్లో
EGUNJU I
No. 95, 4th ( Colom Te: 3260. 蔓 Fax .. 4
蒂 Jā AGIE
Importers, General Merchants and C
* 111, 4th C
Colon Te: 4225

F=a beF=
2ross Street, bo-1.1 41, 336882 138144
蔷
鯊 OTTA
గోళ్లp தி22 %; リ
6S
C
EAYA
NCEY
ommission Agents For local Produces
ܛ ̄ܐ
○
S
3.
s
霹
ross Street, in OO-11.
84, 437.018 よ? 、
వ్లో
షోభాలా ళి リ業 OTTA
蔓


Page 225
எமது மன்றத்தால் 7.09.2001 அன் நடாத்தப்பட்ட தமிழ்த்திறன் காணன்
ܒܓܠ
LDë, geluJL
1ம் இடம் A, F சானாளப் 2Li 32)LLib F ஜீஸன் ஜஸிம் 3Lñ 9)_Lô M. só6ú4,
சிறுகை ÎLổ ệìLLổ R, சிவசங்கர் 2ம் இடம் K சஞ்சீவி 3Liñ 3.Liĥ A. S. M. ஷவாட்
கட்டுை 1 Lii, 9)Li Li V வாணி 2.Li (9)Lô S. F. fligui 3ம் இடம் S. LD
K. அபிராமி
Lਲ lui 3Li: A, காயத்திரி - 2.Li, 3D L Li 1. பார்த்தீபன் 3õ9) li S. சுப்ரஷனா
மேற்பி கவிை 1 Liĥ 3) — Liĥ A. S. Luit 2Lib (9) L Li P பிரதீபன் ம்ே இடம் K. நந்தகுமார்
சிறுகை 1Li (9) Li, R, கிருஷன் 2ம் இடம் R முகுந்தன் 3Li (2) Lió R, சுதாமதி
கட்டுை Íti 9)LLð R ருக்ஷன் 2.f. (9. Lä N வைகுந்தன் 3 Li5 (9) u Li T சுவர்ணலதா
Lਲੈਲ ili 9),Li R கோகுலநாத் 2Lỗ 9)_Lổ S, TITG 56); Filot ம்ே இடம் K. நிஷாந்தன்
குரும்பசிட்டியூர் பூ. சு. ந பொது- நுண்ணறிவுப்
1 Liĥ 3)_ñ 1 ஹரிலோஜன் 2Li 9QL Li F ஜூசிலியா 3ib 3) u Li F நிரோஷா நஜீப்
S பூரீசஞ்ஜீவன்
 

று பாடசாலைகளுக்கிடையே போட்டி முடிவுகள் பின்வருமாறு
life
五
இராமநாதன் இந்து மகளிர் கல்லூரி முஸ்லீம் மகளிர் கல்லூரி மெதடிஸ்த அரசினர் தமிழ் மகாவித்தியாலயம் 呜 - நீர்/விஜயரத்னம் இந்து மத்திய கல்லூரி கொ/இந்துக்கல்லூரி பரி தோமாவின் கல்லூரி
听
கொ/இந்து மகளிர் கல்லூரி முஸ்லீம் மகளிர் கல்லூரி நீர்/விஜயரத்னம் இந்து மத்திய கல்லூரி சாந்த கிளேயர் கல்லூரி
இராமநாதன் இந்து மகளிர் கல்லூரி கொ/இந்துக் கல்லூரி கொவிவேகானந்தா கல்லூரி
ിഖ്
முளப்லீம் மகளிர் கல்லூரி கொஇந்துக் கல்லூரி பரி தோமாவின் கல்லூரி
கொ இந்துக் கல்லூரி கொஇந்துக் கல்லூரி இராமநாதன் இந்து மகளிர் கல்லூரி 町
கொ/இந்துக்கல்லூரி பரி தோமாவின் கல்லூரி நீர்/விஜயரத்னம் இந்து மத்திய கல்லூரி
கொவிவேகானந்தா கல்லூரி கொ/இந்துக்கல்லூரி பரி தோமாவின் கல்லூரி
டராசா ஞாபகார்த்த போட்டி முடிவுகள்
பரி தோமாவின் கனிஷ்ட பாடசாலை முளப்லீம் மகளிர் கல்லூரி முஸ்லீம் மகளிர் கல்லூரி பரி தோமாவின் கல்லூரி
الري


Page 226
5Bubbub pool).
(% (6:/ C)
A.
AW
ENTER
Commission Agents, im
Wholesale Dealers in R
NO. 31, 47 H. C.
COLOMAM SRI LA F. : 4307
 

EKO
PRISE
porters, Rice Millers and Rice and Local Produce
ROSS STREET, 80 ft,
AWAKA . 72 347306


Page 227
蜘畿蟾畿器蟾器鲇舱 \#############
பாடசாலைகளுக்கிடையே
மத்தியபிரிவில் முதலி
Gা) டுத்தற்கரியது மானிடப்பிறவி
விட்டால் இம்மண்ணின் மாந்தர்கள் என்ற உ மனிதர்க்கும் இம்மண்ணில் பூரண சுத உரிமையுண்டு.
அடிப்படை மனித உரிமைகள் என்றா ஒவ்வொருவரும், உணவு, உடை, உறை கல்வி, சுகாதாரம், பாதுகாப்பு என்னும் வரம் பூரண சுதந்திரத்துடனும், இறைமையுடனு ஒவ்வொரு அரசியல் கொள்கைகளும் தத் என்ற வகையில், ஒவ்வொருவரும் தம் த பெற்று, வாழ சட்டங்களை இயற்றியும், வருகின்றன.
ஆயினும் உலக வரலாற்று ஏடுகளைட் உரிமை மீறல் சம்பவங்கள் இரத்த வ சரித்திரங்களாய் உருப்பெற்றுள்ளன.
18ம் நூற்றாண்டில் பிரித்தானியாவில் 6 உலகப் பொருளாதார ஆதிக்க வெறி கெ உலகப் போரை அடுத்து இரண்டாம் உல காணாத இவ்வுலக மகாயுத்தங்களின் போ உயிர்கள் பறிக்கப்பட்டு பல மனித உரி நூற்றாண்டுக்குள் ஏற்பட்ட மானிட சரித்தி அன்று தொட்டு இன்று வரை எத்தனையே நாடுகளில் பொருளாதாரம், ஆதிக்க ெ
NNలక్ట్ళలేక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ఫక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ఫక్ట్ళ
いージ
 
 

、鬣güsub2co}、轰
பட்டுப்போன அடிப்படை மனித உரிமைகள்
H
நடாத்தப்பட்ட போட்டிகளுள்
டம் பெற்ற கட்டுரை
மானிடராய் இப் புவி தன்னில் ஜனனித்து உரிமையைப் பெற்று விடுகிறோம். ஒவ்வொரு ந்திரத்துடனும் இறைமையுடனும் வாழ
ல் என்ன? இனம், மதம், மொழி பேதமின்றி யுள் என்னும் அடிப்படை வசதிகள் முதல் ம்புகளுக்குள் தம் வாழ்வை வன்முறையின்றி ம் வாழ வழி சமைத்தலாகும். இதனையே த்தமது யாப்புகளில், தம்நாட்டு பிரஜைகள் ாய் மண்ணில் அடிப்படை உரிமைகளைப்
காலத்திற்குக் காலம் மறுசீரமைத்தும்
புரட்டிப் பார்க்கும் போது, மானிட குலத்தின் டுக்கள் பதிந்து நெஞ்சை விட்டகலாத
ஏற்பட்ட கைத்தொழிறட புரட்சியை அடுத்து ாண்ட நிலப் பிரபுத்துவ வர்க்கம் முதலாம் )கப்போரை பிரகடனப்படுத்தியது. உலகம் து கோடானு கோடி விலை மதிப்பற்ற மனித மை மீறல் சம்பவங்கள் இடம்பெற்றது, ஒரு ரப் பயணத்தின் ஆழப் பதிந்த தடம் ஆகும். ா நாடுகளில் குறிப்பாக மூன்றாம்தர உலக வறி, என வியாபித்து வரும் பயங்கரவாத
లక్ట్ళలేక్టశిక్టశిక్ట్ళలేక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళలేక్ట్ళలేక్ట్ళలేక్టNNక్ట్ళలిక్టNక్ట


Page 228
绶包ügub2cC、鬣
நடவடிக்கைகள் மூலம் எத்தனையோ மனித அடிப்படை மனித உரிமைகளையே அனுப அவலங்களால் நசுக்கப்படுகின்றனர்.
போர் நெறி மிக்க சூழல், அதிகரித பொருளாதார நடைமுறைகள், வல்லரசுகள் நாடுகளிலுள்ள போட்டிச் சூழல்கள் போன் மண்ணில் வாழ அருகதையற்றவர்களாய் அ வசதியின்றி, ஒவ்வொரு மனிதர்க்கும் உரிய முடியாதவர்களாய், உழைப்பிற்கேற்ப தகு யெளவனப்பருவத்தை இழந்த நிலையில் கு எத்தனையோ விடை காணா வினாக்க அஸ்தமனப்பாதையில் தன்னம்பிக்கையிழ என்னும் பயணப்பாதையில் பறக்க முயல் யுவதிகளும், வயோதிபப் பருவத்தவர்களு யுள்ளனர்.
ஒவ்வொரு மானிடர்களுக்கும் தம் உ யுண்டு. அவற்றை இனம், மத மொழி, வயது யாருக்கும் ஆதிக்கமில்லை. இதையே ஐ.ந நெறிப்படுத்துகின்றதெனினும் இவையெல் தாபிக்கப்படுகின்றன. செய்கையிலேயே கப்படுவதாக இல்லை. அவலம் மிக்க வ கானோரின் மானசீகமான பிரார்த்தனைக காணப்படுவதுடன் மீண்டும் பல மனித 2 வண்ணமே உள்ளன.
வறுமைக்கோட்டின் கீழ் வாழும் எத்த நடைமுறைகள் தொடர்ந்த வண்ணமேயு மறுசீரமைத்து நெறிப்படுத்தியபோதும் பூ தவறியவர்களாகவே உள்ளனர். மற்றும் ரீதியான மோதல்கள் காரணமாக குறிப்பி தெறியப்பட்டும், தமக்குரிய உரிமைகளை விடியலை நோக்கி எதிர்பார்ப்புகளின் நடத்துகின்றனர்.
வல்லரசுகளின் ஆதிக்கத்தின் கீழ் வள பொருளாதார மற்றும் இருப்பிடப் பற்றா வயோதிபப் பருவத்தவர் வரை வயது வரைய தரங்களைப் பெறும் முகமாக மனித உரின்
BeieiDSYYSKieiiSBKeiSiKZiKYiiKYSYZiekieYYKie iskeieseYEKS

蒸嫁蒸嫁蒸嫁蒸嫁蒸
5 ஜீவிகள் முகவரி தொலைந்த மானிடராய் விக்க முடியாது இன்னல்மிக்க வாழ்வியல்
ந்து வரும் உலக சனத்தொகை, உலக ரின் ஆதிக்கத்தின் கீழ் வளர முனைகின்ற ற அடிப்படைக் காரணிகளால் தம் சொந்த
அடிப்படைப் போசணை வசதிகள், சுகாதார உரிமையான கல்விக் கண்ணைத் திறக்க ந்த ஊதியம் இன்றி சிறுவர்கள் பலர் தம் டும்பத்தின் சுமை தாங்கிகளாக, எத்தனை களை தொடுத்த வண்ணம் திருப்பமற்ற ந்த சிறகுடைந்த பறவைகளாக வாழ்க்கை கின்றனர். இவர்களில் சிறார்களும் இளம் நமே கூடுதலான பாதிப்பிற்கு இலக்காகி
ரிமைகளை அனுபவிக்க பூரண உரிமைபோன்ற கண்ணோட்டத்தில் தகர்த்தெறிய நா. சபையின் மனித உரிமைக் கோட்பாடும் ஸ்லாம் வெறும் சொல்லளவிலேயே பிரஸ்பா, நடைமுறையிலேயொ கடைப்பிடிக்ாழ்வியலில் துவண்ட பல்லாயிரக்கணக்ள் செவிடன் காதில் ஊதிய சங்காகவே உரிமை மீறல் சம்பவங்கள் இடம்பெற்ற
னையோ நாடுகளில் மனித உரிமை மீறல் ள்ளன. இவற்றுக்குரிய சட்ட திட்டங்கள் ரண மனித உரிமைகளை அனுபவிக்கத் எமது நாடு போன்ற நாடுகளில் இனமத பிட்ட இன மக்களின் உரிமைகள் தகர்த்இழந்த நிலையில் அவதியுற்ற நிலையில்
மத்தியில் தம் வாழ் வைக் கொண்டு
ார்ந்து வரும், வளர முனைகின்ற நாடுகளில் க்குறை காரணமாக சிறுவர்கள் முதல் பறையின்றி அதிகரித்து வரும் வாழ்க்கைத் மை மீறல் சம்பவங்களுக்கு ஆளாவதுடன் リ警ー磐


Page 229
భీష్టాశ########
தம்மை நெறிப்படுத்த மற்றோரின் உரிமை
இவற்றின் காரணமாக இன்றைய கா: வாதிகளால் பல்லாயிரக்கணக்கானே பொருளாதார, சமூக அடிப்படையின் நிமித் இழந்த நிலையில் , தம்மைநிலைப்படுத்த போன மனித உரிமைகள் மீண்டும் நிலை வருத்த, எதிர்பார்புகளுடன் தம் வாழ்வி தொடர்கின்றனர்.
:::::::::::
ஒலை தாங்கிய தூதுவர்கள்
வெறுப்பைக் காட்டுவதில்லை. 1972ஆம் ஆண்டு பிரான்ஸ்
NNరీక్ష నక్షశక్టరీక్షలేక్టలక్ట్ళలేక్టరీక్షలక్ట్ఫక్టశిక్ట్ఫక్ట్ళ
-s
 
 

ஆ8:தமிழ்நரம் 200**
ளைப் பறிக்கவும் சித்தம் கொள்கின்றனர். கட்டத்தில் உலகின் சில நிலப்பிரபுத்துவ பயங்கரவாதம் காரணமாகவும், தம் தமும் வழிமுறைகள் அற்ற, வழிமுறைகள் ரண சுதந்திரம் அற்ற நிலையில் பாழ்பட்டுப் ாட்டப்படுமா? என்ற கேள்விக் கணைகள் பல் பயணத்தை விரக்தியின்
V, வாணி கொ/ இந்து மகளிர் கல்லூரி
:::::::::::::
醬委lopD
தூதர்கள் குதிரையுடன் சுமார் 250 மைல்க
மாற்றிக்கொண்டு ண் நடத்தப்பட்டார்கள் பகையரசர்கள் கூட
சார்ந்த "கிளாடி -- சாப்பே என்பவர் தந்தி இது சுமார் 10 மைல் தூரத்துக்கு ஒரு போன்ற அமைப்பைக் கொண்டது
பால்டி மோருக்கும் இடையே 1844 ஆம்
ணையுடன் புள்ளிக்கோடு என்பவையே
ஆண்டு 7
e్య్య్య్యజ్ఞలక్ట్రాక్టరేక్ట$*******శీ స్టాక్టస్టాక్టలక్ట్ళనీళ్లీ


Page 230
ஓ- தமிழ்நயம் உootగ్రిడ్టౌన్" ് %l Aedorplied, for
ఫ్లో NU/ | స్తో
CRC
1 11, Βοη
Kofa, Colom Phone : ఫ్లో
గ్రిస్ల్లోటి ീ/l Bed (leീl for 3 جنجنين
يصحح
స్ట్ ఫ్లో கலைவிழா சிறப்புற எனத
J. Ra
(Maths TI
B. B. No. 36, Sta Wellia W
Te: O1ဌိန္ထ Mobile : O7
పోస్ట్ వ్లో

ean Road,
hena, :?
331 495 Y —ళణిక
నీళ్లgg
竺
இனிய வாழ்த்துக்கள்! mesh
eacher)
A. tion Road, affe. 劇 5O6O39 う。 7-689O58 ଖୁଁ 一ç線 T)ত্ৰ


Page 231
NEW V
74. F(.) LRTHE
GG LGOM PEL : 32243 } ဗဲရဲဘွိုနို့ဆွိ နုိင္တန္တီ—
23:35 ട്ട്' %4ed orled;/g, 酸
リ S
AMDDIE
importers & Con No. 157, Fourth
* Colombo-11 Tel : 43306
● Fax : 42133 Sdras
 

= தமிழ்நயம் உOO=%
స్కో 22 29ےص>۔
(ရှ်`
§ර
"ISI-HNU NUGS OO.
R355 STREET. 33-. 54, 434874
قضايا  ̄ന
శోష్టి
6ỳ
RN
IEMICANILS
mission Agent
Cross Street,
„Sri Lanka. h 9, 332398 37, 334226 #2
(ሃል ()--Q
<2ހ
t>
 ̄ܐ
S
7ܐ
పైVడూ3.
ర్కెస్


Page 232
గ్రిడ్లేట్ தமிழ்நயம் உootశ్లో ീl 4ed (liലlfd
O
ఫ్లో S
Tradling (
General Merchants 8 For Local
2OO, 2O2, FOU COOT Te: 32546
స్లీ
O-rᏭ C y š激蕊
* م
గ్రిడ్లేటి
' //ll Beld (leflfമ
NEW,
International Importers, Interna, & Floor Tiles, Dealers in Ge
PVC Pipes No. 191, MESS COLOMBO-12.
SAN 2.
6.
صحة
凌
2 S2
TEL : 54119
蔓 Show
ဌိ 143 G (19-20) Messeng
*S Tel : 074 

Page 233
மத்தியபிரிவில் முதல்
நெஞ்சு பொறு
உருகிடும் மெழுகுவர்த்திகள் - எமக்கு உணர்த்திடும் பல கவிகள் விடிந்திடும் இரவுகள் ~ எமக்கு விளக்கிடும் பல கதைகள் கவிக்குள் கரைந்தபோன ~ நான் கவித்திடுவேன் ஒரு கவிதை
நெஞ்சு பொறுக்குதில்லையே ~ என்
நெகிழ்ச்சியுடன் நெஞ்சம் பொங்கி
"வியட்நாம் கொரில்லாக்களை" நண்ணங்கி மூலம் ~ காடழித்து விரட்டியடித்ததொரு
அமெரிக்கா. "மன்த்வா கோட்டை சூழ
நீர் நிரப்பி ~ உயிர் குடிக்கும் "மலேரியா வளர்த்த ஒரு
நெப்போலியன். செவ்விந்தியர்களை அம்மைநோய்ப் போர்வைகளால்
~ தடிதடித்து
செத்து விடச் செய்த
666606TU66. நண்ணங்கிக் கொலைகளை ~
எண்ணிப்பார்க்கையில் நண்மையான நெஞ்சு
பொறுக்குதில்லையே!
 
 
 
 

டாத்தப்பட்ட போட்டிகளுள் பிடம் பெற்ற கவிதை
றுக்குதில்லையே!
திரெளபதிக்கு ஐந்து கணவர்கள் ~ என்ற காரணத்தினால்
திருமணத்தை வியாபாரமாக்கும் -
தருமத்தின் தலைவனான தருமனே ~ சூதாடி விட்டதால் தன் மனைவி மாங்கல்யம் விற்று சூதாடும் - படித்த முட்டாள்கள் இராமன் சீதையின் கற்பறிய தீக்குளிக்கச் சொல்லியதால் இளம் மனைவியரை கற்புச் சோதனையிடும் ~ காமுகர்கள். தாம்பத்தியத்தை தரைமட்டமாக்கும் மாந்தர்களைப் பார்க்கையில் தாமரை போன்ற நெஞ்சு பொறுக்குதில்லையே!
இதயத்தில் என்னென்ன வேட்கை - இது இடைவெளி இல்லாத
தக்கம் கொண்டது கால்வாசி தாக்கம் கொண்டது கால்வாசி - அதில் ஏக்கம் கொண்டது கால்வாசி ஏனோ இருக்குது மீதிக் கால்வாசி உழைப்பை விற்றும் பெற முடியாத


Page 234
உற்று நோக்கையில் நெஞ்சு பொறுக்குதில்லையே!
விஞ்ஞானம் விண்வெளிக்குப் போகப் போக விந்தையான மெய்ஞ்ஞானம் மண்குழிக்குள் போகிறது. அஞ்ஞானம் மெல்லச் சாகும் - என வாஞ்சையுடன் அறிவிப்பது எஞ்ஞானம் -
மானிடனே விலங்கிலிருந்து மனிதன் தோன்றியது - பரிணாமமென்றால் விலையிலா மனிதனிலிருந்து - விலங்கு தோன்றுவது -
សាលា(Bសា கூர்ப்பினால் மனிதன் வந்ததன்
நோக்கம் ~ என்றுமே கூற முடியாதிருப்பதனால் நெஞ்சு பொறுக்குதில்லையே!
பணங்காய்த்தால் மட்டுமே ~
மரம் பார்ப்பவர்கள் பரிதாபத்திற்குரிய வேலையிலாப் பட்டதாரிகள் வைரம் கொட்டினால் மட்டுமே ~ மழை ரசிப்பவர்கள்
வைராக்கியம் இழக்கின்ற ~
 
 
 

இளம் மாணவர்கள் தங்கம் முளைத்தால் மட்டுமே ~ தளிர் நோக்குபவர்கள் தன்னம்பிக்கையில்லா - குடிமக்கள் தரணியெங்கும் விசித்திரமான
மானிடர்களை - நோக்கையில் ததும்புகின்ற நெஞ்சு
பொறுக்குதில்லையே!
கழுகுக் கண்களால் உலகை வட்டமிடும் ~ அமெரிக்கா கலங்கியதன் மர்மமென்ன உலகை விலைபேசும் டொலர்கள் - அன்று உயரத்தில் மிதந்ததன் ரகசியமென்ன ஏழை வடிக்கும் கண்ணிரால் - அடுப்புகளில் கூட ஏளனமான காளான்கள் பூப்பதன் நோக்கமென்ன சொல்லிவிட எண்ணுகிறேன் - காரணத்தை சொல்லத் தெரியாததால் என் நெஞ்சு பொறுக்குதில்லையே!
சிந்திக்கத் தெரியாத மானிடர்களை சந்திக்காத போவதால் ~ என் நெஞ்சு பொறுக்குதில்லையே!
A. F G606) இராமநாதன் இந்து மகளிர் கல்லூரி


Page 235
17Mit/ 173est Corz
AIR
TIRAI
Dealers in Beari
496, Sri Sanga Colomb
52, Armo (Sri Sumanatis
Colom
Te Of 447728, 446:
Fax : 4 Mobile : O7
Res : 9
 
 
 
 
 
 

அ~&3தமிழ்நயம் உoo/>
polímezzís./fort. 5)
LINE DERS
ngs of All Types
raja Mawatha, po -12.
ur Street, sa Mawatha) po 12.
fice : 943, 4469 16 477 28 '8-678960
22561 遙


Page 236
ཁྱོད་ལེགས་ 2Oole2es
J/z/ 25est Coin
QUEST Cի (PRIVATE
Star Hotels, Restaurants,
Here are some
FC
Why You s
OUE
CHEM
7 o Clean Your kita Wot only til Co-oreinated
No. 38, S. De S. Jay Kalubowila,
Sri La
Tel: 94-(07 Fax : 94-(07 E-mail : ques
 

ہمجولینڈ 2 SS
5 - > S>-<-S á 温
蝎 AtaidrA 戏窦芝等殊 Sa S資三釜多ー
a/İzzetts/πογη
FMCAS ) (IMMITEO
Hospitals and Factories Good Reasons
ᎠᎵ
hould Use
EST |CALS
2Chen and Uten Sils he Ouality
Team Work
7asinghe Mawatha, | Dehiwala,
unka.
'4)-208025 '4)-205081
t(Deureka.lk န္နဲ၊ ရွှံ


Page 237
ff Z%EC0/
 
 
 

3தமிழ்
}ழ்நயம் 20
Ola
p/frients/so
77 °
5)
l,
அ
S.
蠶
山穹
*。
டு,


Page 238

(Tحبر\[| faitfs او12 'English £Medium န္နဲခဲ့ရွဲ့


Page 239
%######### 蟾袭蜘条蟾晨蟾畿综瑟综晨纵
பாடசாலைகளுக்கிடையே ந
மத்தியபிரிவில் முதலி
இருளின் போர்வை வன்னி மனன்ன
எங்கும் மயான அமைதி. சில்வண்டுகளின்
ஒரு வீட்டிலே கனகலிங்கம் என்ற பந்தத்தைத் தாருமன்" என்று தன் மை புகையை வெளிவிட்டவாறு சிந்தனையில் அ போயிட்டுது. காரணம் அங்கால காவல் போ கடலுக்குப் போயிட்டு மீன்பிடிக்க வேணும்" அடுக்களைப் பக்கம் செல்கின்றான். அங் கொண்டிருந்தாள். "விடியவும் போகுது. அ என்று மனைவியிடம் கூறுகிறான். தின அணைக்கத் துடிக்கும் போது, அக்கரங்களு அவன். அப்போது மனைவி 'அங்காலப்பு பார்த்துப் போங்கோ" என்று கூறவே, "விதி என்று கூறியவாறே பயணத்தைத் தொடா விட்டால், அவனும் அவன் மனைவியும், சோற்றில் கூட. ஏன் பாத்திரத்தில் கூட ை வேணும். இதனால் தான் எந்த நிலையிலும்
கனகலிங்கம் தன் நடையைத் துரித போனா சீக்கிரம் போய் விடலாம்" என்ற ஒற்றையடிப்பாதைவழியே போனான். வழிய விழப் போனான். அந்த ஒற்றையடிப்பான முடியவில்லை. "கல் தடுக்கினால் அட "சகுனமாவது அபசகுனமாவது வாறது வர! தொடர்ந்தான். ஒரு வழியாக கடற்கரையை கயிற்றை அவிழ்த்து படகில் ஏறிய வன
భిక్షేక్టశిక్టNNక్టలక్ట్ళలేక్టరీక్షనీకైళికలక్ట్ళనీళ్లలేక్టక్ట}
Vー。
 
 
 
 

畿、鬣g呜ub2ccy、
ட வெறி பிடித்தவர்கள்
டாத்தப்பட்ட போட்டிகளுள்
டம் பெற்ற சிறுகதை
ரின் மேல் அடைக்கலமாயிற்று. ஒரே இருள் fங்காரம் தொடர்ந்து ஒலித்தபடி இருந்தது. ஒரு மீன்பிடித் தொழிலாளி. "கெதியா னவிக்குக் கட்டளையிட்டவாறு சுருட்டுப் ஆழ்கின்றான். "நேத்தும் மீன்பிடிக்க ஏலாமல் "ட்டு இருந்தனர். இன்றைக்காவது எப்படியும் என்று தனக்குள்ளேயே முணுமுணுத்தபடி கு மனைவி புகையும் அடுப்புடன் போராடிக் அப்ப நான் கடலுக்கு மீன்பிடிக்கப் போறன்" மும் கடலன்னையின் அலைக்கரங்கள் நடன் நாளாந்தம் போராடும் ஓர் தொழிலாளி க்கம் சரியான ஷெல் வீச்சு நடக்குதாம் யை யாரால வெல்ல முடியும்?நான் வாரேன்" ங்கினான். இவன், கடலில் தடம் பதிக்காகண்ணன், சுவலட்சுமி என்ற நால்வரும் க வைக்க முடியாமல் பட்டினி தான் கிடக்க கடலுக்குச் செல்லாமல் இருப்பதே இல்லை.
தப்படுத்தினான். "ஒற்றையடிப்பாதையால ]வாறு மனதுக்குக் கட்டளையிட்டுவிட்டு பிலே கல் ஒன்று காலில் தடுக்குப்பட இடறி தயிலே மனித நடமாட்டத்தையே காண சகுனமாமே" மனப்பட்சி சொல்லிற்று. ட்டும்" என்று சொல்லியவாறு பயணத்தைத் வந்தடைந்தான் தடியிலே கட்டப்பட்டிருந்த ாணம் நகர்ந்தான். நடுக்கடலை வந்த
磐*姿*姿*警*姿*警*姿*警*姿*姿ー姿リ繋ー姿


Page 240
శశలై 2ంO###########
டைந்தான். தூரத்தில் ஒரு வெளிச்சம் தெ கடவுளே நிதான் காப்பாத்த வேணும்" என்று திருப்பினான். ஆனால் படகின் பின்னே இராணு சத்தம், "ஐயோ . " என்று அவலி யாருக்குமே கேட்க வாய்ப்பில்லை. ஏனென்ற
காலையிலே கடற்கரைதனிலே வழபை காணப்பட்டது. ஒடி வந்த கனகலிங்கத்தில் செய்வேன். என்னையும் இரு குழந்தைகளை என அழுகைக் குரலில் கதறினாள். இத்த6 வாழ்ந்த கனகலிங்கம் உயிரற்ற ஜடமாய் வி அரக்கர்களின் கொடூர முடிவு இது தானோ'
கனகலிங்கம் மறைந்து ஓராண்டு மி வருடத்தில் எத்தனை எத்தனை மாற்றங்கள் பரிணாமம் பெற்றிருந்தாள். இளையவன் கண ஆனால் இத்தனைக்கும். சுந்தரி மட்டும், முன் முதுமைக் கோலம் பூண்டிருந்தாள். தன் பிள்ளைகள் பற்றிய துக்கமுமே அவளை மு
அப்போதும் போர்த் தாகங்கள் உக் வீடுகளில் கூலிவேலைகள் செய்து பிள்ளை எப்போதும் கொலை, கற்பழிப்பு போன்ற பேச்
போரானது உக்கிரமடைந்தது. அயல் 6 அம்மா நாங்க போய் பங்கருக்குள்ள ஒலி "இல்லையடா செல்வமே! கண்ணன் எங்க ே இங்கேயே இருப்போம்" என்ற தாயின் பதி இருப்பான், வாங்க நாங்க போய் ஒளிவோம்" 6 தோண்டி வைத் திருந்த பங்கருக்குள் ஒ தலையைத் தாழ்த்திக் கொண்டனர். இ தலையைத் தகர்த்து விடுமே, அப்பாடா வருவதைக் கண்ட இருவரும் நிம்மதிப் பெ இருந்து இறங்கி ஒரடி கூட எடுத்து வைக் அவர்களின் வீட்டு முற்றத்தில் விழுந்து தெறி அவலக் குரல் கேட்டு சுந்தரி "மகனே. க பின்னால் 'தம்பி." என்று கதறிக் கொண்டு அங்கே இளம் பிஞ்சு இரத்த வெள்ளத்தில் கென்று வளர்த்த ஒரே மகன். கருகி விழுந்
eKKKK KKYeKieiiiKieieieiSSKieiiKieieiiiKieiieieiieieieKBKK

* ##########
ரிந்தது. "ஐயோ இராணுவம் வருகுதே. அலறிய வண்ணம் படகை வேறு திசையில் றுவமும் தொடர்ந்தது. டுமீல். டுமீல். என்ற ஒலி எழுப்பினான். அந்த அவல ஒலி ால் அது மனித சஞ்சாரமற்ற நடுக்கடல்.
க்கு மாறாக சனக்கூட்டம் அதிகமாகக் ள் மனைவி சுந்தரி "ஐயோ! நான் என்ன பும் தனியாக விட்டுட்டு போயிட்டீங்களே!" னை நாளும் சமூகத்தில் ஓர் மானிடனாய் ழ்ந்து கிடக்கின்றான். போர் வெறி பிடித்த
ன்னலெனப் பறந்தோடியது. இந்த ஒரு மூத்தவள் சுவலட்சுமி பருவ மங்கையாய் ாணன் இளங்கன்றாய் வளர்ந்து நின்றான். பிருந்த சுந்தரங்கள் யாவும் அற்றுப் போய் கணவனை இழந்து விட்ட கவலையும், துமைப் பிடியினுள் தள்ளியது.
கிரமடைந்து காணப்பட்டன. ஏதோ. ாகளைப் பாதுகாத்து வந்தாள். அங்கே ச்சுக்களாகவே இருந்தது.
வீட்டில் கூட ஷெல் விழுந்தது. "வாங்கோ ரிந்திருப்போம்" என்று சுவலட்சுமி கூற பானானோ தெரியாது. வரும் வரைக்கும் லுக்கு 'தம்பி எங்கயாவது பாதுகாப்பா ான சுவலட்சுமி கூற, இருவரும் ஒடிச்சென்று ஒளிந்து கொண்டனர். இடையிடையே ல்லா விட்டால் பாய்ந்து வரும் ஷெல்
ஒரு வழியாக கண்ணன் சைக் கிளில் நமூச்சு விட்டனர். கண்ணன் சைக்கிளில் கவில்லை. அதற்கிடையில் ஒரு ஷெல் த்தது. "அம்மா. ஆ." என்ற கண்ணனின் ண்ணா." என்று கத்தியவாறு ஓடினாள். சுவலட்சுமி ஓடினாள். ஒரே புகைமண்டலம்,
மிதந்தது. ஆசைக்கென்று. ஆஸ்திக்தான். "ஐயோ நீயும் போயிட்டியா? கட்டின
నేక్ట్రినీ నేక్టనక్ట్ళనీళ్లలక్ట్ఫలిక్టNNలక్ట్ఫక్టNక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట


Page 241
######################
கணவன் பாதிவழியில் விட்டுட்டு போய தாயுள்ளம் பதைத்தது.
"இனி எதற்காக நான் வாழனும் போகலாமே" என நினைத்தவள். "இல்லை வைக்கணும்" என்ற முடிவுக்கு வந்தாள். பாய் படுக்கைகளை சுற்றிக் கொண்டு இ
"இனி இங்க இருக்க முடியாது" என கட்டிடங்களைப் பார்த்து, "இதுங்க என்ன செல்லுகையில் காவற் சாவடியை அன இளமையுடனிருந்த சுவலட்சுமியின் மேலி வெளியே தள்ளிவிட்டு, "மகளை வி இராணுவத்தின் தலைவன் கூறினான்.
அடுத்த நாள் வந்தாள். ஒரு கிழமை செய்து மகளை அனுப்பிடுங்க" என்ற கட்டளைக்கு பணிஞ்சிருந்தா விட்டு இரு அடுத்த ஜென்மத்திலாவது தாயும் மகளு சுந்தரியின் காதில் விஷக்காற்றாய்ப் பர6
கடவுளை நினைத்தவாறே நடந்தா லிருந்த கல்லறையின் அருகே சென்று அமர்ந்திருந்தாள். அரும்பிலேயே அனலில்
கல்லறையில் பூத்த பூவாய் வாடி வத சொரிந்து கொண்டிருக்கிறாள். அவளி: அபலைத்தாய், மகனை, மகளை பிரிந்த வெறி கொண்டவர்களுக்கு மல்லிகை வா ஒழிய வேண்டும். வெறிபிடித்தவர்கள் அழ கேள்விக்குறிதான்.
米米米”
నీళ్లక్ట్సక్ట్ఫక్ట్సక్ట్ఫక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లలేక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ళ
༥ ༦༽
 
 

******:தமிழ்நயம் உOOs&gs*
ட்ெடான். இப்ப நீயும் போயிட்டியே" எனத்
பேசாம நஞ்சைக் குடிச்சிட்டு செத்துப் நான் வாழனும், சுவலட்சுமியவாவது நல்லா தன் மகள் சுவலட்சுமியை கூட்டிக் கொண்டு டிந்திருந்த கட்டிடங்கள் நடுவே சென்றாள்.
தனக்குள்ளே கூறிய வண்ணம் இடிந்திருந்த ா பாவம் பண்ணிச்சோ" என கூறிக் கொண்டு ர்மித்தனர். அங்கே நின்றவனின் பார்வை ) பரவியது. தாயைத் தறதறவென இழுத்து சாரித்துவிட்டு அனுப்புகிறோம்" என்று
வந்தாள். ஒரு மாதம் வந்தாள். "ஐயா தயவு வளை முறைத்த வண்ணம் "அவள் நம்ம நப்போம், அவள் தான் அடம்பிடிச்சுட்டாளே. நம் ஒன்றாயிருங்க" என்று கூறிய வார்த்தை வியது.
ள். நடந்தாள். கால்கள் கடுத்தன. அருகி. வான் முகட்டையே வெறித்துப் பார்த்தபடி b இடப்பட்ட மொட்டுக்கள் இன்னும் எத்தனை?
ங்கிய அவள் இப்போது சோக நாற்றத்தைச் ன் கதிக்கு யார் காரணம்?. அப்பாவியான தாய். இவள் மீது வீசும் புலால் நாற்றம் போர் சமாமோ? வெறிபிடித்த போரானது மண்ணில் யெவேண்டும். அப்பாவிச் சுந்தரியின் முடிவு.
R. சிவசங்கர்
ர்/விஜயரட்ணம் இந்து மத்திய கல்லூரி
k米米米来
లక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లనీళ్లలక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ఫక్టలక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ళనీళ్ల


Page 242
鸟 థ్రోబ్ தமிழ்நயம் 2001
శ్లో ീ/l Bലf (liലേl for ーリる
றோயல் கல்லூரி ఫ్లో இனிதே நடைபெற எ
S. K. Gafni
B. B.
WELLAWAT TE
。 C. C
Vavuniya. Tel
LOTUSSEA
స్టట్లు No KOtar
الق کفالادالغنیم238 کمپیلاS%: 弓薇芬游
గ్రిస్ల్లోబ్
శ్లో ീ/ll; Bead offiliലl/ar
3. G. C. E.
G. C. E
B/R|LLANT
Beginers/Sch
for Profes
Computer
CoMPUTER IN * 136, Sangamit 瓦 Colomb C Te: 347728
 

யின் கலைவிழா ானது வாழ்த்துக்கள்! ୱିଟ୍ଟି
សិសិយ
A.
Te: 01-506039
A. -
: O24-23071
ACADEMY ఇస్ల
ea 懿 兹
CSS2,
Šš,
. O/L
A/ ଅଁଶକ୍ତି
IINSTITVITUNTAE
Ool Leavers
Ssional
Studies
TERNATIONAL
na Mawatha
o 13 讓
473792 உஜ் SYKSYa


Page 243
\
 



Page 244
\ඉට
* மங்கள 米 தமிழ் வ * சிறுவர் * வரவேற் * சிறுவர் * அதிபர் 2 * பரிசளிப் * பிரதம வ k D6, 606 米 நாடகம் * மேலைத் %. 3s 616vU. * நன்றியுள் * இசைச்ச Ж от д.та 米
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ΣΣΔ.
விளக்கேற்றல்
"ழ்த்து நிகழ்ச்சி (ஆண்டு – 3) புரை - மான்றத் தலைவன் நிகழ்ச்சி (ஆண்டு - 5)
உரை
CH
விருந்தினர் உரை
Ս6Քա56)
தேய நடனம்
VESTIVIARKETON
"00, George R. Da COJO 22.


Page 245
Lighting TamifVa. Children Welcome Children Specch 6. Prize - G Speech 6, Řelease o Drama Wester Thalala Vote of T Musicas School Sa National
ETING SERVICES
A. De Silva Mayva
plo 772 bo - V3.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

tse ois Lam
lastisnu ур |s Programme (Year – 3) Speech s Programme (Year-5) y the Principas
11711
y the Chief Guest f Souvenir
Dance
(ат hanks Show
11 Äntsmenn
OPVT) LTD.
αίΜια,


Page 246



Page 247
鸟 థ్రోబ్ தமிழ்நயம் உootリ3 //l Aed offliefl fof
sصحا
FOR A/L CON Accounting -
(B. com. (Hons), ECO nOmiCS -
(B. A. (Hons) (Cey), Econ. S Business Studies
(B. Com. (Hons), |
Brilliant I
136, Sangamitha Mawa Te: 347
2S 粤 g గ్రాజ్యక్యస్ట్–
గ్రిన్స్తటి -
级
ఫ్లో
DEALERS INTEXTILES, GARMENT
No. 38/1, Pamur Maharagic 露 Te: O74-3 No. 223/8, 2nd C جہS ĝi 盛 Q Colombo. e磅 § H
 

MIMERCE
K. kalaichellwan
Dip-in-Edu) S. H. h. laudel ... P. Dip-in-Edu-SLPS)
A. Jhisaweerasingam Dip-in-Edu)
nstitute
atha, Colombo-13. 728 e
2クー டேஜ்ே
-ജ്ജു
6S
مجسمہ
○リS
SS1
కెస్ట్ "EXK ||
ACCESSORIES AND LACE
huwa Road,
O. O1024 爱 ross Street,
-11. ஜி
tン。
gて、と。 一蕊=


Page 248
ീഴlálf, 影 GAT
FUr
Dealers in imported F. Sofas, Bedroot Kiddies Furnitur
Dosa's * 9, Suneth Ny Kohuwalc
1S 0-NSG y Tel/Fox
岔
GaNa
HAROWAK
Hardware Merchants Imp
Of 568, Sri Sangaraja M
Te: * Resi ဌိန္ထ 22A, Bosan Watta Lan s Colorحہ کی &بہ0 کSK
 

- தமிழ்நயம் உOO
శస్త్రg
గ్రీస్ట్ S
EUAY శ్లో 9
*
இ niture Irniture - Cane Furniture
Suits, Wardroabe, e and Many More
Building, "adevi Road, శ్లో u, Sri Lanka. చి : 86444 : ՍԾ ဒီ့်မြဲ[2> H SS -ళ్లల్ల్లోకి —ෂුද්‍යුහ ”
నీళ్లgg 42/Z 이 쌓 •
Šზე, RAL.”5 翠
RE TRAOES
Jorters and Estate Supplier
fice : Mawatha, Colombo-10. 33 1975 dence :
e, Aluthmawatha Road,
mbO 15. 20ܓܢ g 2ク
‹﷽gg s SS —శ 3 OTTA


Page 249
ミ添妙ミ急妙な蒸妙ミ添奴ミ添奴ミ
\ර්ද්
|-
பாடசாலைகளுக்கிடையே ந மேற்பிரிவில் முதலிட
E5|| alii மாறுகின்றது. கருத்து ம சமூகங்கள் முன்னேற்றமடைந்து வருகின்ற டைந்து வருகின்றது. ஆனால், அன்றைய ம இன்றைய மனிதனிடம் இல்லை. ஆமாம் முதியோர் இல்லங்கள் பெருகக் காரணமாக பெற்றோரை வயதுபோன காலத்தில் விடுவதற்காகக் கூறும் காரணமானது. ஆதலினால், விட்டில் வைத்து எம் பெற்றே பொருள் தேடுகிறோம் என்று கூறிக் கொண்( வாழ்வதனால் வீட்டிலும் சரி, சமூகத்திலும்
முதியோர் முன்னைய காலத்தில் அரிய மூத்தோரின் சொற்கள் அமிர்தமாகக் ெ பொக்கிஷமாகப் பேணப்பட்டார்கள் என்பன
இருமை வல்லோன் கலைஞானத்துள் பெருமை வல்லோன் பிறவிச்சுழி நீந்து உரிமை வல்லோன் உணர்ந்து உள்ளி திருமை வல்லாரோடு சேர்ந்தனன் யா(
பாடல் மூலம் உணர்த்துகிறார். அதா பெற்ற அருமையானவன் கலைஞானங்கள் பெருமையுடையவன் பிறவியாகிய சுழி உரிமையோடு பழகும் அந்தச் சிவனே அவ ரீதியில் மூத்தோரது கூட்டுறவு நன்மையே ப இத்தகைய நன்மை தரவல்ல முதியோரை தனிமையாக விடுவது பிள்ளைகளுக்கு உ
 
 
 

&###########gu 2ంo/###
டமுதியோர் இல்லங்கள்
டாத்தப்பட்ட போட்டிகளுள்
ம் பெற்ற கட்டுரை
ாறுகின்றது. உத்திகளும் மாறுகின்றன. ]ன. விஞ்ஞான தொழினுட்பம் வளர்ச்சியனிதன் பெற்றிருந்த விசாலமான மனப்பண்பு . இம்மனப்பண்பு இல்லாமையே நாட்டில் நின்றன. வீடுகளில் பிள்ளைகள் தங்களது முதியோர் இல்லங்களில் சேர்த்து நாங்கள் வேலைக்குப் போகிறோம். ாரைப் பராமரிக்க முடியாது என்பதாகும். டு பணத்தையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு சரி, நாட்டிலும் சரி நிம்மதி இல்லை.
பெருஞ் சொத்தாகக் கணிக்கப்பட்டார்கள். காள்ளப்பட்டன. முதியோர் சொத்தாகதைத் திருமூலர்,
தோன்றும்
f
ருக்கும் னே என்னும்
வது புகழுடைய மூத்தோரது உறவினைப் யாவையும் கற்று மிளிர்வான். அத்தகைய பிலிருந்து கரையேற வல்லவனாவான். பன் மனத்தில் என்றும் குடியிருப்பான் என்ற யக்கும் எனக் குறிப்பிடுகிறது திருமந்திரம், r - மூத்தோரை பராமரிப்பு இல்லங்களிலே கந்த செயலன்று.
eiee ie kee S ee ieee Seeee eieDiee See e eeSe ie eieSSeie
宣 །


Page 250
/*%శgu 2ంO##########
இப்பூமியிலே பிறக்கின்ற ஒவ்வொரு பருவங்களினூடாகவே செல்ல வேண்டிய லிருந்து எவருமே தப்ப முடியாது. இது எல்லோருக்குமுரிய பங்கு என்பதை முதியோரின் வயதான நிலையை எண்ணி "காவோலை விழக் குருத்தோலை சிரிச் கூடாது. முதியோர் மூத்தோர் மூலம் ந அத்தனை காலமும் அவாகள் பெற்ற கொடுக்கிறது.
"அறிந்திருந்தும் சக்தியற்றது முதுை என்னும் முதுமொழி, முதியோர் நடமாடும் தெளிவுபடுத்துகிறது. இவ்வளவு விட முதியோரைப் பராமரிக்காமல் முதியே சொத்தை விற்பதற்குச் சமனாகும்.
முதியோர் எமக்கு மட்டுமன்றி சமூ திகழ்கிறார்கள். முதியோரை பராமரிப்பு தேய நாடுகளிலிருந்து ஒரு நாகரிகப் விட்டது. அது எமக்கு அழிவைத் தரும் பேணிப் பாதுகாத்த வரலாற்றுப் பாரம்பா தெய்வமாகவும், போற்றி வழிபடும் வழ உயர்ந்தோராக, தெய்வமாக கருதியது களாகவும் போற்றப்படுகிறார்கள். வி முன்னோரின் தோள்கள் மீது ஏறி நின்று முன்னோரின் மூலமே வாழ்வனுபவங்க6ை எனவே, அவர்களை முதியோர் இல்லங்க மரியாதையை, கவனிப்பை, உயர் 6ை பேணுவதும், பராமரிப்பதும் எமது கடமை
எமது வாழ்வியலுக்கு வழிகாட்டு வேதனைக்குரியதும் வெட்கத்திற்குரியது இளையோரினால் உறுதி செய்யப்படும் பட் மறைந்து விடும். இலங்கையில் மட்டுமன்ற உரிய முறையிலே இயங்கி வருகின்றன. இருக்கின்ற முதியோருக்கு அரசு உத செயற்பாடுகள் முதியோருடைய மதிப்டை நாட்டிற்குத் தேவை என்பதையும் புலப்படு
事

R
மனிதனும் இளமை, முது மே, மூப்பு எனும் வனாக உள்ளான். இப்பரிணாம வளர்ச்சியிஉலகத்து இயற்கை. எனவே "வயோதிபம் எம்மால் உணர முடிகிறது. ஆதலினால், யோ அவர்களது இயலாமையை எண்ணியோ கிறது என்னுங் கூற்றுப்படி நாம் நடக்கக் ாம் பயன்மிக்க அறிவைப் பெறமுடிகிறது. அனுபவம் அவர்களுக்கு நிஜ அழகைக்
ம - சக்தி பெற்றிருந்தும் அறியாதது இளமை" நூலகங்களாக விளங்குகிறார் என்பதைத் பங்களை தன்னுள்ளே கொண்டிருக்கும் ார் இல்லங்களில் சேர்த்து விடுவது எமது
கத்தின் உயர்விற்கும் விடிவெள்ளியாகத் இல்லங்களிலே சேர்த்து விடுவது மேலைத்பழக்கமாக கிழைத்தேய நாடுகளில் பரவி ஒரு செயலாகும். முதியோரை உயர்வாகப் ரியம் எமக்கு உண்டு. முதியோரை காவல் 2க்கமும் எம்மத்தியில் சிலரிடம் உண்டு. டனன்றி முதியோர் அறிவுக் களஞ்சியங்ஞ்ஞான மேதை ஐசாக் நியூற்றன், "என் பார்த்ததே எனக் குறிப்பிடப்படுவது தன் ாயும் அறிவினையும் பெற்றேன் என்பதாகும். ளில் சேர்க்காது அவர்களுக்குரிய மதிப்பை, வ உறுதிப்படுத்துவதுடன் அவர்களைப் பாகும்.
ம் முதலியோர்கள் புறக் கணிக்கப்படுவது ம் ஆகும். அவர்களைப் பேணுவது என்பது சத்தில் முதியோர் இல்லங்கள் நாட்டிலிருந்து றி சகல நாடுகளிலும் முதியோர் இல்லங்கள்
மேலைத்தேய நாடுகளில் பராமரிப்பாரற்று விப்பணம் வழங்குகிறது. இவ்விதமான வெளிக்காட்டுவதுடன் அவர்களது உதவி த்துகின்றன.


Page 251
భీష్టాశ్వశ######
ミ蒸敷参議嫁蒸敷索蒸嫁議娠4
இனி, முதியோர் ஏன் வீடுகளில் பராய சேர்த்து விடப்படுகின்றனர் என்பதை நோ போர்வையில் முதியோரைக் கவனிக்க நே வீடுகளில் இருப்பதை பிள்ளைகள் சுமை உணவு, உடை போன்ற செலவுகளை எனினும், முதியோரால் தம் வீட்டு வேை வேலைக்காரர்களாக வீட்டில் வைத்தி பெற்றோரை முதியோர் இல்லங்களிலே சொத்துக் களையுடைய பெற்றோரை சொத்துக்களை பெற்றவுடன் அவர்கள் விடுகின்றனர்.
முதியோர் பராமரிக்கப்படாமல் முதி இன்னுமொரு காரணமாகப் பிள்ளைக வசிக்கிறோம். எனவே, இடவசதி போதா வைத்திருக்க முடியாது" என்பதாகும். மே சேர்க்கப்படக் காரணம் தலைமுறை இ அவர்களது பிள்ளைகள் பேரப் பிள்ை இதற்குக் காரணமாகும். முதியோர் கூறும் ளுக்கு பிடிக்காமையினால் அவர்கள் முதி சுமையாகக் கருதி முதியோர் இல்லங் தலைமுறையினரிடையேயும் முதியோரிை தில் முதுமை என்பது சுமையாகத் தோன்
முதியோர், பிள்ளைகளினால் விெ சேர்க்கப்படுவதனால் முதியோர் பிள்ளை சமுதாயத்தையும் இளைய சமுதாயத்ை எமனாகக் கருதுகின்றனர்.
"தென்னைய வைச்சா இளநீரு - பிள்ை பெத்தா கண்ணிரு” என்பது சினிமாப் பாடலாகும்.
இப்பாடல் இன்றைய பெற்றோர்கள் ம6 எனினும், இந்நிலையைப் பிள்ளைகள் மாற் உரமூட்டி வருகின்றனர். பிள்ளைகளு பெற்றோரை வயது போனவுடன் பராமரி இதனால் தான் "பெத்தமனம் பித்து, பிே கல்லான எமது மனங்களைக் கரையச்
uiuyyyuuZZyyLkkOumkuyyyyyuuOLYukyuS
η Σα
 

羡媛s鬣gügub2ccy、条
ரிக்கப்படாமல் முதியோர் இல்லங்களிலே க்குவோம். "பொருள் தேடுகிறோம்" என்ற ரமில்லை என்பது ஒரு புறமிருக்க முதியோர் யாகக் கருதுகின்றனர். அவர்களுக்குரிய அனாவசிய செலவாகக் கருதுகின்றனர். லகளைச் செய்ய முடியுமாயின் அவர்களை ருக்கிறார்கள். வேலை செய்ய இயலாத சேர்த்து விடுகின்றனர். இவை மட்டுமன்றி, தம் வசம் வைத்துப் பாதுகாக்கின்றனர். ளை முதியோர் இல்லங்களிலே சேர்த்து
யோர் இல்லங்களிலே சேர்க்கப்படுவதற்கு ள் கூறுவது, நாங்கள் தொடர்மாடியில் மையால் முதியோரை-பெற்றோரை வீட்டில் லும், முதியோர் பராமரிப்பு இல்லங்களிலே இடைவெளியாகும். முதியோரிடையேயும் ளகளிடையேயும் புரிந்துணர்வின்மையே அறிவுரைகள் பிள்ளைகள், பேரப்பிள்ளைகயோர் மீது வெறுப்புக் கொண்டு முதியோரை களிலே சேர்த்து விடுகின்றனர். இளைய டயேயும் புரிந்துணர்வு ஏற்படும் சந்தர்ப்பத்றாது சுவையாகவே தோன்றும்.
1றுக்கப்பட்டு முதியோர் இல்லங்களிலே கள் மீது வெறுப்படைவதோடு பிள்ளைகள் தயும் தங்களது உயிரினைக் கவர வந்த
D6TTLLU
எதில் பசுமரத்தானிபோல பதிந்து விட்டது. ற எண்ணாமல் பெற்றோரின் எண்ணத்திற்கு $காக தம் வாழ்வையே அர்ப்பணிக்கும் க்கத் தயங்குவது ஏனோ தெரியவில்லை? ர்ளை மனங் கல்லு" என்பார்கள் போலும், செய்து எமக்கு வாழ்வு தந்த பெற்றோரை ਫੇਏ ਏਲ


Page 252
#####pu 2ంO4###########
என்பது இன்பமானது மல்ல துன்பமானதுமல் உந்தப்பட வேண்டிய தொழில்" என்கிறார் டா எண்ணி எம் பெற்றோரை முதுமை சூழ்ந்: தயங்காமல் உறுதியோடு எம் பெற்றோரை ந தியாக உணர்வுடன் வாழ்வோமாயின் முதி என்பது உறுதி.
முதியோரும் குழந்தைகளைப் போன் வர்களாக இருப்பதுடன் தம் வேலைகளைத் த காலம் முதுமைக் காலம் முதுமையை அ6 விடுவோமாயின் அந்நிலையே எமக்கும். என்பதை நாமறிவோம். எனவே, எம்மையும் அவ்வேளையில் தாயைப் போல பிள்ளை, நு பிள்ளைகளும் எமக்கு வயதுபோன காலத்தில் கடலிலே துடுப்பில்லாத படகு போல த. நிலைநிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும். முதிே அது எமக்குத் துன்பத்தைத் தரும் என்பதை
"பெரியோரைப் பேணாதொழுகின் பெரிே பேரா இடும்பை தரும்"
எனக் குறள் வெண்பாவில் குறிப்பிடு முதியோரைப் பேணிப் பாதுகாத்து வாழ்வில்
ΟΟΟΟι
சாதனையாளர்கள் வித்தியாசமான செயல் செயல்களையே வித்தியாசமாகச் செய்கிறா
- வழிவ்
வெற்றி பெற வேண்டும் என்னும் உங்கள் எ6 விட முக்கியமானது.
- ஆபிரஹா
BeieiieieisieiiOieiiOkieiiOieiiOkieiiOieSOiiei eieiODkieiikeieieieies

综袭葵畿骏畿葵畿蟾畿蜘条岛 A#########
0. உறுதியோடும், தியாக உணர்வோடும் க்குவெல்லி. எனவே, இன்பமான வாழ்வை து கொண்ட காலத்தில் பராமரிக்கத் ாமே பாதுகாக்க வேண்டும் என்றெண்ணி யோர் இல்லங்கள் எமக்குரியனவாகாது
றவர்களே. குழந்தை மனங் கொண்டதனியே செய்ய முடியாமல் அவதியுறுகின்ற Uட்சியப்படுத்தி அவர்களைப் பேணாது வயோதிபம் எல்லோருக்குமுரிய பங்கு" ஒரு காலத்தில் முதுமை சூழ்ந்துவிடும். நூலைப் போல சேலை” என்பது போல எம் ல், எம்மைப் பாராமரிக்காமல் வாழ்வெனுங் த்தளிக்க விடுவர் என்பதை மனதில் யாரைப் பராமரிக்காமல் விடுவோமாயின்
வள்ளுவப் பெருந்தகை,
யோரால்
கிறார். எனவே எமது பொக்கிஷமான
உயர்வடைவோமாக.
R, ருக்ஷன் கொ/இந்துக்கல்லூரி ΟOO
களில் ஈடுபடுவதில்லை. தங்களுக்குள்ள N ர்கள்.
கேரா
ண்ணம் தான் வேறெந்தக் காரியத்தையும்
ர் விங்கன்
YKiYYSKYieiYie eeikeiiYYiSiKeiSKKeiKie SiKieiekeKisTeEsiYS


Page 253
W% Zast Co/7
மிகக் குறைந்த கட்டணத்தில் தொடர்புகளுக்கு வெள்ளவத்ை ஒரே இ
2
இண்டர்நெட் தொடர்பு ஒரு நி
சர்வதேச அழைப்புக்கள் Internet உலகில் மிகவும் அஜ 6.13trust காலை 9.00 மணி முதல் நவீன உலகோடு இணை
4C 6 1/1, F.
Colom Te: 5
 
 
 

அ~&3தமிழ்நயம் *菊
o/friefits/foist
IDD Calls Lobspin Internet தயில் நீங்கள் நாட வேண்டிய இடம்
மிடத்திந்கு ருபாய் மட்டுமே நம்ப முடியாத விலையில்
பவம் வாய்ந்தவர்களின் Kajto óĉ5-60)42 g
இரவு 12.00 மணி வரை
ய ஓர் இணையத் தளம்
Issels Lane, bo-06. 53888


Page 254
Sதமிழ்நயம் உOOஅ2இS
7Mit/ 173est Cormi,
No. 81 , Prathim B
Dehiv Te: 71367 Mobile : O7 Fax : 7
Dealers in 100% cotton F cushion cove This item has been made in
Emportuis by an 15t
PRODUCT
Fabrics e Curtains Table Mats Bedsheets Napkins Apron sets ബ Pot holders, Towels, Ba
 
 

o/frients/fort.
*。
இ)
Ang Oraulis
imba Rama Road, Wala.
9, 723773 7 - 795051 13679
Fabrics, tubular, Fabrics, rs and Lung
India specially for Larickab
9002 certified Company
RANGE Jacquard Fabrics Table Cloth Bedspreads Placemads Furnishings Cushion covers
th mats and Floor mats


Page 255
Tit/23ast Con
K. Ranan
 
 

அ~&தமிழ்நயம் *菊
plimentsfrom :
athan (U. P.)
son Street, a - Eliya.


Page 256
-gుbpub 2ంo= గ్రిడ్లేట్ &S 20/id4 Aelf (liലേl (hom
Florida 200
Air Ticketing Er
No. 92, St. Anth Colombo-13 Direct : . Tel: 3829O4, 3
Fox : 3
●
E-mail : flo %هnحكولي چح% 

Page 257
裘 ZA 畿 ప్తి Q.Ş
பாடசாலைகளுக்கிடையே நட் மேற்பிரிவில் முதலிட
தண்ணீர் விட்
நீ மேற்கு
நானோ கிழக்கு இணைத்து வைத்தது காலத்தினி போக்கு பிறந்த மண்ணை விட்டு இருந்த நட்பை விட்டு முதனி முதலில் - நான் இந்த மண்ணில் கால் வைத்தபே எனினுள் ஏதோ ஒன்று . இறந்து விட்டதாய் உணர்ந்தேன் இறந்த - என் சந்தோஷங்களை மறு பிரசவித்தவள் - நீ முதல் சந்திப்பில் நீ யாரோ. நான் யாரோ . காலத்தின் நீண்ட ஒட்டத்தில் தான் இணையாத தண்டவாளங்களாய் இருந்த - நாமும் இணைந்தோம் எனர் கணிணிரைத்தானி உனி கணிகளுக்குள் - வாங்கிக் கொண்டாய் . உணி புன்னகையைத்தானி
என் இலட்சியங்களுக்கு நீ - படியமைத்தாய் உன் கனவுகளுக்கு
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

பாத்தப்பட்ட போட்டிகளுள் உம் பெற்ற கவிதை
டா வளர்த்தோம்
நான் - சிலை வடித்தேன்
உன்னை நீயாகப் பார்த்தவர்களை விட என்னை நானாகப் பார்த்தவர்களை விட நம்மை நாமாகப் . பார்த்தவர்கள் தானி அதிகம் 1ாது நம். இதயத்தோட்டத்தின் மத்தியிலே சின்னதாய் செடிநட்டு உயிர்க் கலங்களில் பசளையிட்டோம் தணிணீர் விட்டா வளர்த்தோம். உதிரத்தை கணிணிரில் கலந்து விட்டோம்
J நண்பர்கள் என்று சொல்லி நம் உறவை குறுகிய வட்டத்திற்குள் சிறைப்படுத்த விரும்பவில்லை நட்புக்கும் மேலாக ஏதோ ஒரு உறவு தாயின் மடியில் கிடைத்த சுகம் தந்தையின் தோள்களில்
தமையனின் கைகளில் கிடைத்த பாதுகாப்பு
Z 然 ZV 3 @


Page 258
o
அத்தனையும் - உன் வடிவில் மீண்டும்
நடந்து வந்த பாதைகள முடிந்து இளவேனில் காலத்தினர் முடியும் தறுவாயில் கல்லூரிப் பருவத்தினி கதவடைப்பிற்காக தவித்து நிற்கிறோம் இணைந்திருந்த நாம் பிரிவது முடிவாகி விட்டது நீயொரு திசையில் நானொரு திசையில் கடல் கடந்த தூரத்தில் ,
நாம் களித்த காலத்திற்கு சாட்சி கூற நிழற்படங்கள் மட்டும். வாழ்க்கைப் புத்தகத்தின் முடிந்து போன அத்தியாயத்தில் கவிதையாகிப் போன நம் - சரித்திரம் நீண்ட இரவில் முடிவிலா வானத்தில் இரட்டை நட்சத்திரம் பார்க்கும் போது - உனை
 
 
 

நினைத்து நான் அழுவேனி முற்றத்து மரத்தில் ஒற்றைக் கிளையில் இரு குருவி ஒன்றாய் வந்தமரும் போது எனக்காக - நீ
கரைவாய்
உன் நினைவுகளில் மூழ்கி - மூச்செடுக்க முடியாமல் போகும் போதெல்லாம் . தெற்கு வானத்தைப் பார்த்திருப்பேன் அங்கிருந்து வரும் தென்றலிலாவது - உன் மூச்சுக்காற்று கலந்திருக்குமென்று
ஏனென்றால். நட்பென்ற செடியை தணிணிர் விட்டா - நாம் வளர்த்தோம் - உதிரத்தை கண்ணிரில் கலந்தல்லவா விட்டோம்.
A. S. 6-discuss முஸ்லிம் மகளிர் கல்லூரி


Page 259
OYNAMIGE EN
Importers & General Hardwa
No. 23, Quarry Ro:
露 Te: 435518/3263
Sri La
ဌိန္ထ Eai €
9,233 శ్లో %ll Beld (lél/ar స్ట్
if MITSUI A
Importer Er Stockis and Genera
399, 2/1, SRI SAN
COLOM * TEL : 38234 ශීඝ්‍ර FAX : 4
2S
蕊
 

தமிழ்நயம் వీరి కళ్లపై 鸟
t β. C2
இ,
উর্দষ্ট TERPRISES Dealers in te and Stockists
ad, Colombo-12. nka. 338/074-715934 e ) 326338 niya Qslt. Ik M.
وكانت
GENCIES †
st of Ouality tools il Hardware
GARAJA MAWATHA, BO-1 O. O, 382962 讓 24128 ജ് -ళజీకి


Page 260
OØo, స్టోణా தமிழ்நயம் உoot
> ܡ_g 4ed offliലീl fl 24 3ܣܛܬܼܵܐ
ޖޯޗް؟ if THREAI
IMPORTERS AND WH GARMENTS ,
No. 238, Secor Colombo 1 Te: 4 Mobile : 94. 懿 Fax : 94 -147 E-maill : fhrea
f' Taproban
Overseas
Dealers in Bolts & Nuts, W General Hardwares, S
220, Messe
Colom 暴 Tel 449425/
拿 Far

D HOUSE
OLESALE DEALERS IN ACCESSORIES
ld Cross Street,
1, Sri Lanka 445108 . 77 - 3O1175 : 72371, 507043 dG) cellitelnet.lk బ్లిష్ట 2クー 懿 OTTA
臀g 2ፉፇ፳, - இ& Šზე,
O క్లిడ్డ e Trading f (Puf) Lfd. fashers, Engineering Tools, uppliers and importers
"nger Street, nbo I2. : ჭ86121/333076 శ్లో
386L20


Page 261
82, Galla DelhiW Te: 76O2
Swholesalers and Retaile (Q and Hardw స్కీ
1S yQ ado 懿
MAN
Dealers in Cement
& Suppliers of BU
NO. 2. Nels WelliaW * Colon ဌိ Tel : SS
0-Q } ado జక్యెశ్వః
 

தமிழ்நயம் శిరి-శక్ట్ల 鸟
రీస్లోg ) རིགས་ཀྱི་ സ്ക് 3.
(《འ་ *
- (&)
シ
E Road. (წა) sala.
- 76OO7
's in Building Materials:
are items 踩
少 (&حسbلاہم ہو
Asbestos কািলSS
ilding Materials
on Place, atte,
ਭਿੰਨ
42


Page 262
d థ్రోబ్ தமிழ்நயம் உoot=
శ్లో %Bed Glál/d
స్ట్
ఫోన్
RAYOSUN CC (PRIVATE
Arch Mr. Stephen Rajadurai B. T! Yog
London Representative Mr. T. Sris
Off * No. 30, Rid ဂျို့ Bambalapitiy
Te: 5053 ^; کتنـتاريخيالات
(FO) / (
Mrs. R. Shan
S/2-8. And
蔓 Colom

DNSTRUCTION ) LIMITED.
itect :
Sc. (B), Ribai, B. Sc. (Aus)
arajah kantharajah Tel: 0181-682-45124
ice :
gWay Place, 溺 a Colombo O4 81,5812O4 sA_s:لا!< SSA
వీళ్లgg
*多 -
ملم$>
පිඹි
('%';
mugananthan
erSon Flats bO-05.


Page 263
憩蜴s鬣
葵蒸葵畿葵蓋葵瑟鳍缸
பாடசாலைகளுக்கிடையே நட
மேற்பிரிவில் முதலிட
நடுநாமம் 12 மணி, உலகம் இருை
ஊரின் மூலையில் கிடக்கும் மயானத்தில், ெ மெல்ல மெல்ல எழுகின்றன. அவற்றின் க அங்கும் இங்கும் அசைந்த படி கதைக்கின்ற
"கடவுள் பாதி.
கலந்து வந்த பேய் நான்" என்கிறது ஒரு "நேற்று நான் ஆவி.
நாளை நான் யாரோ. என்கின்றது இன்னொரு உருவம் பாடுகிறது.
யாரோ. யாரோ. யார் அறிவாரோ. என்ன பிழை செய்தேன் நான்.
யான் பெற்ற துன்பம் யார் அறிவாரோ!"எ கொண்டிருக்கிறது.
இத்தனை சத்தங்களிற்கும் நடுவில் 30 எ யோசனையுடன் நின்று கொண்டிருக்கிறது. கொண்டிருக்கிறது. "குணாளன்" என்ற பெய சிந்தனைகள் ஓடுகின்றன.
யாழ்ப்பாணத்தில் சண்டிலிப்பாயில் பிறர் அவன் பிறந்து 10 வயதாக இருக்கும் போே தங்கைகள், மூத்தவள் பெயர் லட்சுமி, தங்கைமார், தாய் ஆகியோர் அந்த வீட்டில்
SOCG
 
 
 

蜴üsub2co、磊
கோலம் கலைந்தவர்கள்
-ாத்தப்பட்ட போட்டிகளுள்
ம் பெற்ற சிறுகதை
ன்டு போய்க் கிடக்கின்ற அந்த நேரத்தில் வள்ளை உருவங்கள் மண்ணில் இருந்து ால்களைக் காணவில்லை. உருவங்கள்
960T.
உருவம்,
மற்றொன்று. மரத்தின் மேல் இருந்து
ன்று அந்த ஊமைராகம் காற்றில் கலந்து
பயது மதிக்கத் தக்க ஒரு உருவம் மட்டும் அது காற்றுக்கு மெளனத்தைப் பரப்பிக் ரைக் கொண்டிருந்த அந்த உருவத்தின்
தவன் தான் குணாளன். அவன் தந்தை த இறந்து விட்டார். அவனுக்கு இரண்டு இளையவள் சரஸ்வதி. குணாளனின் இன்பமாக வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
轄賽巒聳


Page 264
*録。5cm 2cc}リ
தாய் ஆசிரியர் என்பதால் அந்த குடும்பத் சரியாக இருந்தது. தந்தை இல்லாத குண
காலம் ஒடிக் கொண்டிருந்தது. யுத்த உலுக்கிக் கொண்டிருந்தான். மக்கள் இ ருந்தார்கள். இந்த நேரத்தில் தான் குணா செல்ல வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டது. இருந்து வன்னி மண்ணில் கால் பதித்தார்
கிளிநொச்சியில் உருத்திரபுரத்த இடம்பெயர்ந்து தங்கியிருந்த காலத்தின் குணாளனின் மாமா (அம்மாவின் அண்ை "குணாளனுக்கு 25 வயது ஆகிறது. அ மத்தியில் வைத்திருந்து என்ன செய்யப் பே ஏஜென்சி மூலம் எப்படியாவது இங்கு அனுட் வேணுமானால் கொஞ்சம் காசு அனுப்புகி
இந்தக் கடிதத்தைக் கண்டவுடன் கு வெளிநாடு அனுப்ப வேண்டும் என்று நி பாடசாலையில் லோனும் எடுத்து, நகை அனுப்பிய 5 லட்சத்துடன் சேர்த்து 1 உறவினருடன் விட்டுவிட்டு மகனுடன் கெ
தாயும், மகனுமாக தாண்டிக்குளம் த குளம் தடைமுகாமில் இருந்து கொழும்பு லொட்ஜில் தங்கியிருந்து வெளிநாடு செ6 தொடங்கினார்கள். இந்த நிலையில் ஒரு இவர்களிடம் கூறினான், முற்பணமாக 3 லண்டனில் இறங்கிய பின் தரும்படியும். அலி ஜேர்மன் நாட்டிற்கு கப்பலில் சென்று பின் த ஜேர்மன் சென்று, பின் அங்கிருந்து லண்ட
சரியென்று அந்த ஏஜன்சிக்காரனின் மகனும் அவனிடம் 3 லட்சத்தைக் கட்டி விெ நாளும் வந்தது. தாய் மகனை அனுப்பி விட் கிளிநொச்சி சென்று விட்டாள்.
கிளிநொச்சியில் அவளுக்கு ஒரு அ என்னவென்றால், அவளது மூத்தமகள் ல என்பது தான். மகனை வெளிநாடு அனு திரும்பிய தாயாரால் இந்தச் செய்தியைத் నీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లన్ళీనీళ్లలేక్టస్క్టశిక్టక్టశిక్టi

క్షాశీ శ్రీక్షాశ#########శ { \岛畿综畿综条综畿蟾条
ந்தின் செலவிற்கு அந்த ஆசிரியர் சம்பளம் ாளனுக்கு எல்லாம் தாய்தான்.
) என்ற அந்தக் கொடியவன் யாழ் மண்ணை டம்பெயர்ந்து அகதிகளாக ஒடிக் கொண்டி"ளனும் அவனது குடும்பமும் இடம்பெயர்ந்து அவர்கள் இடம்பெயர்ந்து யாழ் மண்ணில் தள்.
நில் தங்கியிருந்த அவர்கள் வீட்டிற்கு ல் ஒரு கடிதம் வந்தது. லண்டனில் உள்ள னா) எழுதியிருந்தார். அந்தக் கடிதத்தில் வனை உங்க இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு ாகிறாய்?அவனை கொழும்பு கூட்டிச் சென்று பினாய் என்றால் இங்கு உழைக்கலாம், நான் றேன்" என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.
குணாளனின் தாயார் மகனை எப்படியாவது னைத்து வங்கியில் இருந்த பணத்துடன் பும் விற்று 5 லட்சம் திரட்டி தனது தமயன் 0 லட்சத்துடன், மகள் மார் இருவரையும் ாழும்பு செல்லப் புறப்பட்டாள்.
நடைமுகாமை தாண்டி ஒரு மாதம் வேப்பங்வந்தார்கள். கொழும்பு வந்த இவர்கள் ஒரு ஸ்லத் தேவையான ஏற்பாடுகளைச் செய்யத் ரு ஏஜென்சிக்காரன் அகப்பட்டான். அவன் லட்சம் தரும்படியும், மிகுதி 6 லட்சத்தை பனது திட்டத்தின்படி நீர்கொழும்பில் இருந்து தரைவழியே ரஷ்யா சென்று பின் அங்கிருந்து ன் செல்வது என்பது தான்.
ள் திட்டத்திற்கு ஒத்துக் கொண்ட தாயும் 1ளிநாடு செல்ல ஆயத்தமானார்கள். குறித்த டு இரண்டு நாட்கள் தங்கிவிட்டு பின் திரும்பி
திர்ச்சியான செய்தி காத்திருந்தது. அது ட்சுமி யாரோ ஒரு பையனுடன் ஒடி விட்டாள் ப்பிவிட்டு அவனைப் பிரிந்த கவலையால் தங்க முடியவில்லை. அத்துடன் அவளுக்கு *警懿警懿警懿警懿警懿警翠警懿警懿婆懿警懿婆粥警懿警*警


Page 265
2
భీష్టాశభీష్టాశ####% { 餐袭媛蟾鬣
இன்னொரு செய்தியும் காத்திருந்தது ச6 "முன்னேறிப்பாய்ச்சல்" இராணுவ நடவடிக்ை விட்டது என்பதுதான். இதையெல்லாம் கேட்ட அழுதாள். பின் ஒரு முடிவுக்கு வந்து லட்சுமிய அவளையும், புருசனையும் வீட்டிற்குக் 5 முடிவெடுத்து அவர்களைத் தேடத் தொடங்கி பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களும் சேர்ந்து தேட ஆ
அவர்கள் இருவரையும் எங்கு தேடிய அவர்களுக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது. அ பிணங்கள் எரிந்த படி கிடப்பதாக, அந்தப் இருக்காது என்று சரஸ்வதி கூறிய போதும் வருவோம் என்று பக்கத்து வீட்டுக்காரர் தான இடத்திற்குச் சென்றனர்.
இறந்து மூன்று நாள் இருக்கும் என்பதா கொண்டிருந்தது. மக்கள் அதைச் சுற்றிப் பா கருகிப் போய்க் கிடந்தன. முதலில் கு5 அடையாளம் காண முடியவில்லை. அப்பெ உருவத்தின் கையில் இருந்த மோதிரம் தாயி தான் அவள் அந்த பிணத்தின் முகத்தை உ லட்சுமிதான். "ஐயோ அம்மா" என்று கத்திக் பக்கத்தில் இருந்து அவளுடன் வந்தவர் அ லையில் அனுமதித்தார். பிணங்களையும் வீட்
வைத்தியசாலையில் கண் விழித்த தான் இறந்து மூன்று நாள் என்பதால் பிணத்தை கூறினாள். பலரது ஆறுதல்களின் பின் ஒருவா மாதம் கடந்தது. குணாளனும் கப்பல் மூல அங்கிருந்து ஒரு வாகனத்தில் ரஷ்யா நோ
இந்த நேரத்தில் குருநகர் இறங்கு து: சென்றடைவதைக் கேள்விப்பட்ட சரஸ்வ புறப்பட்டார்கள். இருந்த மூட்டை முடிச்சுக் இயந்திரம் மூலம் பூனகரி-நல்லூரை அடைந்து செல்லப்புறப்பட்டார்கள்.
அவர்கள் வள்ளத்தில் சென்று கொண்டிரு பகுதியில் நிலை கொண்டிருந்த படையினர் என நினைத்து துப்பாக்கியால் சுட ஆர
శ్రీక్టNలిక్టNక్టNNక్టNNలిక్ట్ళనీళ్లలేక్టనీక్ళైనీళ్లనీళ్లన్ఫీక్ట్ఫక్ట్ళ
/’ද ප
 

$$$$$$:தமிழ்நயம் 200$$
ண்டிலிப்பாயில் இருந்த அவர்கள் வீடு கையின் போது எறிகணை பட்டு இடிந்து தாயார் தாங்க முடியாமல், கதறிக் கதறி ாருடனும் ஒடியிருந்தாலும் பரவாயில்லை. hட்டி வந்து வைத் திருப்போம் என்று கினார்கள். தாயும், தங்கை சரஸ்வதியும் ஆரம்பித்தனர்.
பும் காணவில்லை. அந்த நேரத்தில் புக்கராயன்குளம் காட்டுக்குள் இரண்டு பிணம் எங்கள் அக்காவினுடையதாக எதற்கும் அதை ஒருக்கா பார்த்துவிட்டு யை அழைத்துக் கொண்டு பிணம் இருந்த
ல் பிணத்தில் இருந்து துர்நாற்றம் வந்து ர்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள். பிணங்கள் ணாளனின் தாயால் அப்பிணங்களை ாழுது அங்கிருந்த பிணங்களில் பெண் ன் கண்ணிற்கு புலப்பட்டது. அப்பொழுது டற்றுப்பார்த்தாள். இது வேறுயாருமல்ல 5 கொண்டே அவள் மயங்கி விழுந்தாள். வளைத் தாங்கிப் பிடித்து வைத்தியசாடிற்கு எடுத்துச் செல்ல ஏற்பாடு செய்தார்.
யை வீடு கொண்டு சென்றார்கள். பிணம் அன்றே தகனம் செய்ததாக சரஸ்வதி று தாயும், தேறினாள். இந்நிலையில் ஒரு ம் ஜேர்மன் துறைமுகத்தை அடைந்து க்கிப் புறப்பட்டான்.
றை மூலம் பலரும் யாழ்ப்பாணத்தைச் தியும் தாயும், யாழ்ப்பாணம் செல்லப் களைக் கட்டிக் கொண்டு ஒரு உலவு நு அங்கிருந்து குருநகருக்கு வள்ளத்தில்
நந்தபோது குருநகர் கொழும்புத்துறைப் கடலில் வரும் வள்ளம் புலிகளுடையது ம்பித்தார்கள். அவ்வளவும் தான்.
క్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్ఫక్ట్సక్టNలక్ట్ఫక్టNక్టNక్టNg


Page 266
####gu gరిం#########
குணாளனின் தாயாரினதும், தங்கையின் பறிக்கப்பட்டன.
இதையெல்லாம் அறியாத குணாளன் நோக்கிச் செல்வதற்காக அவனும், அ ஒன்றிற்குள் அடைக்கப்பட்டு ஏற்றப்பட் ஜேர்மன் எல்லையை அடைந்தபோது சந் படையினர் பவுசரை நிறுத்தித் திறந்து உயிரற்ற உடல்கள் கிடந்தன. உழைக் செய்து வைக்க வேண்டும், தாயைக் காட் சென்ற குணாளன், உயிரற்றுக் கிடந்தா6
சிந்தனையில் கிடந்த அந்த ஆவி ஒன்றைச் சந்திப்பதற்காகப் புறப்படுகிற நோக்கிப் பறக்கிறது.
அழகான அந்த வீடு இன்று இடிந்து அந்த வீட்டிற்குள்ளே நுழைகிறது. அந்த கொண்டிருக்கிறார்கள். குணாளன் என்ற நல்ல சந்தோஷம் இருந்தும் ஒரு சந்தேக தங்கையும் இருக்கிறார்களே? என்ற ச பேச்சுக்களை செவிமடுக்கிறது.
தாய் குணா எப்படி இருக்கிறானே நிலைமை அவனுக்கு வந்தி நாங்கள் இறந்த செய்தி அ உழைக்க வேண்டும். ம்.
லட்சுமி 1 இல்லையம்மா அண்ணாவிற் லண்டனில் போய் இறங்கியி
சரஸ்வதி : ஒம் அம்மா, அண்ணா நல்ல
இதைக் கேட்டவுடன் பக்கத்தில் இரு வடிகிறது. உருவமற்ற அவன் உடல புழுதியிருந்த நிலத்தை நனைக்கிறது.
(இது ஒரு குணாளனின் வாழ்க்கையி அலைந்து கொண்டிருக்கின்ற எத்தை எல்லாம் காரணம் இலங்கையைப் பிடித்து தான். தமிழர், சிங்களவர், முஸ்லிம் என்று இந்தப் போரை வென்றிடலாம்).
NNక్టNలేక్టNక్టరీక్షలేక్టక్టక్టలేక్ట్ళలేక్ట్ఫక్ట్ళనీళ్లనీ

############శ { 葵畿蟾畿蜘畿综袭
தும் உயிர்கள் துப்பாக்கிச் சன்னங்களால்
ரஷ்யா அடைந்து அங்கிருந்து ஜேர்மனியை பனுடன் வந்த 24 பேருடன் தண்ணிர் பவுசர் டு ஜேர்மன் நோக்கிப் புறப்பட்டான். பவுசர் தேகம் அடைந்த ஜேர்மன் எல்லைக் காவல் பார்த்தார்கள். என்ன பரிதாபம். அங்கு 25 க வேண்டும், தங்கைமாருக்குத் திருமணம் பாற்ற வேண்டும் என்ற இலட்சிய வெறியுடன் i. மீண்டும் மயானத்தில்.
புருவம் மெல்ல மேலே எழுகின்றது. ஏதோ து. சண்டிலிப்பாயில் உள்ள தனது வீட்டை
போய்க்கிடக்கிறது. அந்த உருவம் மெல்ல வீட்டில் அம்மா, தங்கைமார் இருவரும் நின்று அந்த ஆவிக்கு அவர்களைப் பார்த்தவுடன் ம் என்ன இந்த இடிந்த வீட்டிற்குள் அம்மாவும், Fந்தேகத்துடன் அந்த ஆவி அவர்களின்
T தெரியவில்லை. எங்களை மாதிரி இந்த ருக்கக்கூடாது. அவன் நல்லா இருக்கணும். அவனுக்குத் தெரியக்கூடாது. அவன் நல்லா
த ஒன்றும் வந்திருக்காது. அண்ணா இப்போது ருப்பார் அம்மா.
சுகமாக இருப்பார்.
ந்த குணாளனின் கண்களில் இருந்து கண்ணிர் ன் கண்களில் இருந்து கண்ணிர் அந்த
ல் கோலம் கலைந்து உருவமற்ற ஆவிகளாக னயோ உருவங்களின் வாழ்க்கை. இதற்கு க் கொண்டிருக்கின்ற போர் என்னும் அரக்கன் அனைத்து சகோதரர்களும் கைகோர்த்தால்
R. fộGU66ðir கொ/இந்துக்கல்லூரி
శిక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లలేక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లలక్టNNక్టNలక్టNక్టNg


Page 267
11%z/; Aest Cotta
7 RAVeL
/WT e RIWA 7 TOWAL
86/I, Chatha Colomba TeI 436619
E-mail tra Velmets Fax 43
 
 

/iments/fort.
9~&தமிழ்நயம் 飞憩
We 7 i (P/7) L7Zo
m Street,
O-01.
, 436006 2lanka.com. Ik 5006


Page 268
ff %f Co
OV KÅNE
TECHNO LANK 来C/y/丛,5Wá/小 糸 SysMW/Wó : pE0, 5 0.JP ※ P○○ム gsgs
Ката
9th Mie
Kuru
Tel 0
Fax E-mai technola
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

trip/itetts. from
2 W.
சில்
Մ)
(AELECTRONICS sgg、?WW% g@W7RAgf@RS Ρ004, S 拿
's多/WプS
sg/s&S
ty Road,
Post, Weuda,
Imegala.
}37258ጓ6
: 98246 inka Gmaillewist met


Page 269
இஆ
S - Egg,
SAX2ANGRASWE Nక్రిస్త% SoS 2ތަރުފަ?
W# Zest Co"z
RelKha Tradit
(PVt)
Dealers in bra
Aluminium
iron all m
/)/GO, 1/506, JWJAJJAJAJ Ko. LLഗ്ര]] ア突ム 44
 
 
 
 
 
 
 

>~&3தமிழ்நயம் *鷲
1/friefits/fort
ng Compang
Uitd.
aSS, COpper, Cast iron, etal Srap
sys/s&/lóg &○/ID, {4/:س-E900 仏@7@ご


Page 270
ཕྱི་ཕྱོགས་མ་ 2OOE22-ప్రాs
ff %f C0
S
General Merchants a
Dealers in All kin
No. 38, Neg
Kuru Tel; 03
 
 

to/frients/fort
ind Commission Agent d of Empty Bottle
gombo Road, negala.
7-223.96


Page 271
றோயல் கல்லூ
உநீங்கள் இலங்கைப் பல்கலைக்கழக பட்டதாரியாக்க திட ச
UK, USA, SPAIN, AU INDIA, CANA ஆகிய நாடுகளில் உயர்க தரும் உத்தரவாதம் மேலும் உங்டகளை பிரித் FINANCIAL ஆகவோ உருவாக்
உங்களிடம் க. பொ. த. உயர்
அதற்காக வேறு பல கல்வித் தகை கல்விக்கு விை
"எம்முடண் பேசுவதற்கு கல்லூரி அனுமதி, தங்குமிட வச
வழங்கப்படும். இதற்கு இல
SKWELICatIO
90, Ga Colon Sri
Tel: 94 - (O
Fax : 94 -
e-mail o skyeduc
ーで
 

R (D1600T633, G361//
த்திற்கு செல்லாவிட்டாலும் உங்களை ங்கற்பம் பூண்டுள்ளோம்!
STRALIA, NEWZEALAND, DA, MALAYSIA ல்வியைத் தொடர நாங்கள்
பெறுமதி மிக்கது// தானிய பட்டதாரியாகவோ TECHNICAN கித் தருகின்றோம். தரம் இல்லை என்று கவலையா? மகளினூடாக நீங்கள் வெளிநாட்டுக் ர்னப்பிக்கலாம். 1ணம் ஒரு சிபாருட்டல்ல' தி மற்றும் VISA ஆலோசனைகளும்
ட்சங்கள் தேவையில்லை//.
la CONSUtants le Road, | bo O4
anka.
75 - 335261 )) 1 - 5960 13 ation Gyahoo.com


Page 272
$தமிழ்நயம் உ.ை
(/CZ/ ശ.) C)
GT Refrigeratio
33, S. D. S. Jayasi Kalub O
Dehiw Tel: 825722, 074-20 Fax 82
@ @ - @ @ @ ↔ 鬱 ↔ ↔ 書 - 藝
 
 
 

n (PVt) Ltd.
nghe 'Mawatha wila,
alla. 5728,074-200262 2728


Page 273

tuvąos 'sy ouvqmuutm&oXI ‘L ‘nųøquț09 : L’upupțwys 'SouvųsnųL ‘S
uəums "I suvųņuwypoļS ’S ‘ounțuy K LLLLLL LLLLLLSLLLLLLLL LL LLLLLLL L LLLLL L LL LLLLLLLLLL SL SLLLL S0 SLLLLLLL L SLLLLLLLLL L suņussnH fịsy oup1ņquXI 'S 'buissųXI of LLLLLLLL SL SLLL L LLLLLLLL LL0 LLLLLLLL LLLLLLLLLL LLLLLLLL L LLLLLLL LLLL L LLLLLLLL ouvųoXI (XI sup&uwunųquJW (W ‘uwufus 'sy LLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLL LLL L LLLLLLL LLLLLLLLL LLLLLL LLLLLLLLL LLLLLLL0 LLLLLLLLLL
·ųsəun '0 'uwuuqxoụsy X ‘N “uuuuoossus 'S 'ısıųțuws (XI suvuvųļuțxs 's 'aaxuvųswąms ’S
(
səəsuəsqv MOXI p.ī£ MOXI puZ
AMOXI ĮSI YI-T) pəļeəS


Page 274

-ܨ ܼ ܢ.
ی__
s
- ܚܘܼܡܝ.
as - -


Page 275
SVAENT
Leading Estat General Hardwa
Block C-1 Siwa
La VV son St
Nu Wara E Tel ; O52-2109,
で*エ
 

தமிழ்நயம் 2005
%// 。"
ERPRZE
te Supliers : re. Merchants
Complex reet
liya. 052-2941
● ● ● ● 鲁 鲁 ● ● ● ● ●


Page 276
Da 9A3
இதமிழ்நயம் 2001)
%രം ഭ
SIR Tha
Genuine
78, Se Colo
Tel :
Fax :
Res :
 
 
 
 
 

ngannalligai 22Ct, Gold)
a Street,
mbo-1 1. 330937 458581 449792


Page 277
Cott گوی%71A7/ A
J-46/-7aar (,
P. O. Box 640, 46/1( Colomb
Sri La
Telex : 21705
Grams : CELTEA S Telephone: Office: 32378:
Stores :
Fax : 94-1
 
 
 

அ~&தமிழ்நயம் 飞憩
p/i/ierts/fort
T
P21/ae/ Aras
), Navam Mawatha,
bo-02,
nika.
CELTEA CE M. COLOMBO 2, 3294.82, 437640, 437641 52.2692
-437639


Page 278
ཁྱོད་ལེགས་ 2 oole2S
M//123est Com
SShanthi Met
Manufacturers Aluminium &
Whole Sale & Retail L
Factory Boiraga ( MinuW Sri L Te: O1-297
Fax :
S. M.. I
New H.
Mínu W
Tel 0
 
 

tp/iriests/fort.
all Industrties
of High Quality
Plastic Wares
Dealers in Motor Cycles
& Office da Watta, angoda, anka. '579, 29.5426 296.194
anch . Motors am Road, иangoda.
I-295704


Page 279
JM/t/ (ABest CØrn
Modern
Cen
Dealers and Stockis
43, Abdul Jabl Colomb Sri La
Tel: 435468 Tel: 435468, 43653
Fax : 0094 E-mail: mhcG
 
 

அ~&தமிழ்நயம் *菊
p/iments/fort
hardware
tre
it of Iron and Steel
bar Mawatha po-12.
nika.
(Auto Lines) 7, 439280, 328614
1 431890 Sri.lanka.net


Page 280
গুই" 2OOS2-ప్రాs
Wt/ Zast Co/7
Nithiya
ASSI
215, Messe Colom Te: 5437
Place for Ca & Rubber Whee
All kinds of
rubber Wheels casters lo orders excuted
rubber f
 

tp/irviets/fort
O CiateES
enger Street, bo - 12. 58, 4334.54
sters, Stee/ 2/s, Bushes Etc. Stee/ rollerS, brushes, cal and Imported, for Iron Wheels
moulded


Page 281
5. ქს\l. M.
Exporters EG
23, Raja Maw * Rotmo } Tel: 729166 ( š濠游一
గ్రిడ్లేటి Gamplimeth han العقل الثل% لتعزيز S3
N
S)
(o)
23 Fathir
Mabola, \ * Te: OO94 థమ్స్ Fox : OO94 ــــــــــلاوتاکتيکنه
|で
?
 

R. GEGOM
rinporters
fatha Road, al lana
O74-21 5608
NOya
ونتي : V/ (2Y \ སྟོ༈ NG
na Road, Wattala - 748174
936.738 ఇస్ల
t>
g 20ܢܢ


Page 282
鸟 థ్రోబ్ தமிழ்நயம் 2OO Rశ్లో % 4ed offliലേീlfa حاصيتيح
IT PROFESSION 465, ಬ್ಲೆ:
aill : inf
computer Sale
COMPUTER SERVI(
COMPUTER EDUC,
COMPUTER HIRIN( INTERNET & E-M
器 స్టోస్కో—
గ్రిడ్లేటి
' % 4ed Glülfമ
SAN Zصحیم
6
S.
缪
SK
警
/
 
 

2
(ALS (PTE)LTD.
S
CE AND MAINTANANCE
ATION 漫
الميا (། ༄《) All SERV|CES e


Page 283
マー
Specialist in Zir Color Bond Roof
430, Old Moc Colomb C
Sri Lan Phone : 47OO55, 33 Fax : 435
 

تشکی ال
葵。
ど。
I、沪_< இருS hcaluine &c. ing Products
or Street, e
12,
Ка
38260, 423.316 523O


Page 284
(/C/ ശിക്ഷ 출
A.
N/AUL
A DIVISIO
MACK |NFOTEC
343/1,
Wel
Col.
Tel:
Fax
E-mail : are
 

to e
// /0
《ENA
MEDIA
N OF APTECH
WOODS
(PVT) LTD
Galle Road, lawatte, ombo 6.
506096-7 : 506098 namakGDsltnet.lk


Page 285
} Aགས་།
Importers 8 Dealers in
749, Keyz Colomb 7e/ 3. AFa X : 3
 
 

அ~&தமிழ்நயம் *菊
plimentsfrom :
Wholesale n Textiles
er Street O - 7 7. 24O60 328.23


Page 286
2Ooles
74/t/, Aest Ca
G€2A/9áes La
51/1, F Colo
Sri I
Tel : 074-510480 (Dir) 074-521700 Fax : 94e-mail : roya Mobile : { Residenc
 

traffrients from
Pya(
Alaka lánátcá
ife Road, mbo 5, Lanka.
| (Dir) 074-521703 0, 589024, 502042 1-508945-6 lgmGDsltnet.lk 071-798841 e : 73-7091


Page 287
%f %E C)/
P & A. MA
St. Ry
Distribut Cavadi Mar Eagle Brand Na Indian Agarb.
& General V
Wo. 08, R.
3 Colom 7e/ O74-575
(s
 
 

plimentsfrom
e2(eastbobulb *菊 5)
|RAKETVING
'CS'
OrS FOr : k Camphor apthalene Balls
athies ECt....
崑
erchants
phini Road, 6bo O6. 975 58 7784


Page 288
গুই" 2Oole2s
712t/z Zast C.
N. VAIT
Office # 70, K. Cyril C. Colom Tel: 433143-5,
Fax :
Bra
#448, Old II Colom
Te: 3
 

27ta/frients/fort .
LTD.
ibutors of
Brand g Sheets
2 / Sales
Perera Mawatha,
bo — 13. 327669, 328.842
435649
noch :
Moor Street,
bo - 12.
3.27488


Page 289
74/t/7 43est Co7
MO INDUS
479/A, Ne Gadabu. Piliyar Tel: 61438
 
 
 

psírmentsfrom .
அ~&தமிழ்நயம் *冤
NAZA TRES
2W Road,
IИvата,
dala. 9, 613633


Page 290
ধ্ৰুং" 2Oole2S
Wt/ Zast C
City 107, Mar, Color Sri | Tel: 32981 O 4 Telex • 225
Fax :
Duty Fr 11A, Arri Internatio
Katul Tel : 45286
Direct
 

772/7/í7ie/zís.from .."
Office adana Road, mbo-10,
Lanka. 22886, 438876-7 50 SINHA CE 541 132
'ee Shop : ival lounge, onal Airport, nayake. -65 Ext. 6669.
: 432209


Page 291
ཟིo a ༈ પૈew
Сетs, )
399, Mai Panan Te: O38
 
 

SPINKS 565 unib 2oo27
tp/iments/fort.
9
总 doo
lero
ewelers
n Street, ndura. 3-34576


Page 292
গুহম্পশ 2Oose2S
Mit/12%ast Co.
GOL ΤΟΛ
LUXURYA
DEVI PROPERTY DEV
Architects, Engineers,
BANDUSEMA ASO)
22/6, Albert Cres Building Contrac L. H. Piyasena
151, Nawala Road, Na Te: 5805
A BOf
Deve
131, Sea Stree Te: 4528
Fax : 327 101, 433178 E
(s “Golden Luxury Apartments A
 
 

tp/imentsfrom
DIEN 然/ER
PARTMENTS
ELOPMENT (PWT) LTD.
and Project Consultants
CIATES (PVT) LTo.
scent, Colombo 7. tors & Engineers :
& Co. (Pvt) Ltd.
rahenpita, Colombo-05. 24, 589082
Pஒனுஜருே
opers : it, Colombo-1 1. 21, 4325O2
-mail : de wi131 (Ovisual. Ik
Tower.’ girl edged opportunity


Page 293
Wit/f Aest Co.
LAN KEMM CEV
The leader in
"One S
(Para C Minimum Tillage Te Controls all Weeds i (Tea, Rubber a
98, Sri Sangara
Colom Te: 47
Fax 4
 
 

P~&தமிழ்நயம் உOO/>
v/iments/fort. 1)
OW LIMITED
weed control Shot"
uat) chnology in Paddy n Plantation Crops and Coconut)
jah Mawatha, bo- 1 0.
3790 -9
78.703


Page 294
ఫ్రూ" 2Oole2S
Wt/ Zast C
N ee V
Whole Sa Dealers in P
Surgical
and g
STOCKST - RFCK7 &
No. 100, I K. Tel: 229
 

mp/iments/fort
eW
edica
le and Retail harmaceuticals instruments Jroceries
COLMAW OF CFVLOM 7D
Dalda Veediya andy. 168, 232288


Page 295
(MC/ C%/ C)/
PARAMOUNT
Importers &
SULMINDARAN
Dealers in Sri La Animal Foods and CC
151, Old Mo
Colombo
Sri Lan Tel: 431962, 331
Fax 44
Dir : 33
Mobile O77
Res 32 E-mail : Sunda Website WWW param
毒 香 ● ● ● ● ● ● ● * ● ● 参 ● ■
 

EXPORTERS
Exporters
A STORES
inka Produce bmmission Agents
or Street,
D 12,
ka.
257, 33 1258 3359
259
-3 19595
3869
ramOSlt. Ik OUntexporterS.COm
* ● ● ● * 鲁 ● ● é ● ■ *


Page 296
ک942 چJP.2
இ(தமிழ்நயம் 200
Royalists we are, a very sp
● done as only Roya will be proud of us
“Glory be t
S. Aravindh T. Teyapragash S. Sanjey S. Patfinapriyam A. RajeeZUan. T. Ratheekan SM. I. M. Ismail 2. Putindran
A/
● ■ ● ● ● ● ● ● ● 琶 ●
 
 
 
 
 

ecial breed and Royal deeds are alists will do our fathers
and so will be our Sons
O Royal forever'
9M. F. 57M. Aflat 7. Raguzvaran M. H. M. Mafaz
PJeyakanthan A. "Wafie SM. P. A. Rishard 9M. R. M. Arafath
L 2003)
鲁 ● ● ● ● ● ● 壹 * ● ● ● 毫 ● ●


Page 297
714t/ Zest Cotta
CAS
Importers and De
147, Keyze Colomb
Sri La Phone; 3231 Fax : 32
Res
16, Franci Colomb Phone; E-mail: p. ganesh5
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

SPINKS Didyibaturii *菊
/frients from .
O
alers in Textiles
er Street, po ll,
nika. 93, 47 1688 28716
is Road,
O - O6
585924 8Qhotmail.Com


Page 298
Ya Naplbuburb 20ole2
ff %EC
AANVAAR W
(PRIVATE
Wholesale & Fanc Groceries
Free HO,
No. 65, Ha Well
Colc Te: O7
(s
ܚܡܣܡܒ݂ܝ
 
 

atta/frients from .
'ILLS ĮLANKA
Retail Dealers in y Goods, and Stationery me Delivery
ampden Lane, lawatte, ombo 6.
74-5 18398


Page 299
Wit/, Aest Come
Jeuwe
Exporters of Sri Lank
Reside 20, Jabir China Fort, Sri La Tel; 034
Offi 6, Jayawarda
Dehiwala,
Sri La Tel: 077
Show R 201, Marad Beruν Sri La Tel : 074
 
 

9~&3தமிழ்நயம் உoo/>
/iments/fort.
62?a6t$
(a Gems &c Jewellery
ΣΥΛΟθε :
Avenue
Beruwala, unka.
-76555
C0 : na Mawatha Colombo, unka. -364426
Room : ana Road, wala,
unika. -288093


Page 300
Wt/ Zast C
ಟ್ರಿ" 2Oole2s
"خكعكم
HIGH Q
WFG
MFTAL VA
M/holesale & F High Ouality Alu
47/11, A Neg Te : O7
 

ostasistents/fort
MBO Ms. PABCMՏ7Aչ
UALTY PRODUCT
OMMIBO)
VIDUSTRIVES
Retail Dealers of Iminium products
Alex Road, Ombo. 5-310435
-


Page 301
71/i/, Aest Co,
P. Soorių
J. P., Ex Chairman o TrinCl
EX Mer Deputy Speaker of Nort
 
 

அ~&தமிழ்நயம் உOO/>
tp/iments/fort
Јапoorthy
U. M. f Urbun Council, Omalee.
mber and h, East Provincial Council


Page 302
ஒ7இNSதமிழ்நயம் 2001ஆ2இ
%f Z%EC)
סOrל/חd/f=6
No. 12, New K Moraga
Rajag
Sri L Tel: 867187 8 Fax : O74 E-mail : zeeniya
 

mgp/iments from ."
ugh
Aproducts
olonnawa Road, asmulla,
giriya,
anka. 781 62, 86,397O 4-617655 Glanka.ccom.ik


Page 303
(ИСz4 C2/ C)
SAULON |
21 , St. Albans Pla Tel : 5O3182 Te
క్ట్రోల్ల్లో
1st Floor, Star Tower, G e - Te: 5 (
క్ట్రోల్ల్లో
108D, 111, Stanley T. Nugeg Phone : :
శ్లోస్టివ్లో
: The Gallery. World Trade Phone : .
င္ငံန္တီး ရွှီးခွံ {
Airport Garden H
Phone :
స్రిస్రి
Taj Exotica Te : O34
 

ଧa_୧ ଫ୍ଲା * தமிழ்நயம் 2ةCO3 لغة
NAYANA
ce, Colombo - 04
/Fax 5821 O9
క్టోస్టిక్స్టి
alle Road, Colombo 03. D3340
క్టోస్టిక్ల్లో
illekeratne Mawatha, joda. 8205 14
క్లోస్టిక్ల్లో
2 Centre, - Colombo 01 . 38 1316
ခွံ့ ဗျွိန္တီး
Otel , Seedu Wa. 252950
క్ట్రోల్ల్లో
Bentota. -75650


Page 304
SalavVathu
BUYERS & GEMIS GOLD SILVER ( AND INTERIC IACI
162. Se Colom Telephone : 074
S SYSSYSYSSSS SLS S SLSSSS SSS SK SS SSS S SLS
 
 

evV
|la MAaligai
SELLERS OF
GOLDSMTHS TOOLS CID CHEMICALS
a Street, bo- 1. -7 13206, 4723.54
● * * 壹 ● ● ● ● ● $ ● ● * *


Page 305
Electrical / Importers an / - 1309/2, M
ENTERPRISES (
JaZima , Phone: O7 Mobile : O,
RAGAN 7RAV (PVT)
Worldwide All Types of
Vickram 59-16/1, 1st
Colom
Tel: 446497, 34797 Fax : 3
E-mail : Vkamale
 

அ~&3தமிழ்நயம் உOO/>
poliments from
0
MU 77
PV7) LIMV7FD.
Dealers ld Exporters
|ain Street, Arcade
ELS & TOURS
| L7 D.
Ticketing Transports
a Plaza, CrOSS Street,
bo11. 70, 440284, 324876 35346
2SQhotmail.com


Page 306
71/hi/, Aest C.
ଖୁଙ୍ଗ୍") 2.රටාට්>~~
Ζ
TRAVEL SE
61, lcelan
Calle
Colon
Sri L. Tel: 326 100, 3238
Res
Fax 4306
 

Ømpliments/fort
ZZAP
ERVICE LTD.
ld Building,
Road,
nbo-03,
anka. 87, 430629, 430630 58 1844
30, 440294


Page 307
M// Aest C.O//
LAKSIR GROUP
LAKSIR İNTERNATO WARDERS OPVTD LT Ulaksiri WorldWide 6 SERENDIE PUBL
AD) WERTISDNG (
MASTER GENERAL TR AND INVESTMENT (PV
Head Of No. 31, St. Antho Colomb Te: 57418O /
Paχ : 577 727 / E-mail : laksiriG
U. AP. B. Bonde
No. 66, New Nuge F
Te: 917 Fax 91
籃 E-mail : lakbond( Z二プ ܵ
 
 
 

9 Segubbburb poola
/frients/fort. 5)
OF COMPANIES
/Τ) LTD. NAL PREIGHT FOR
D. Express (Pvt) Utd. 』%聞ER$_終 PᎳᎢ) LᎢ[Ꭰ
ADING CONTRACTING /T) LTD.
fice ny's Mawatha, .13-כ O74. 72281 O O74. 722817 sri. lanka.net
d Warehouse
Road, Peliyagoda, 729/30 7732
Osri. lanka.net


Page 308
Wt/ (Zast Co.
ଅନ୍* 2OO52-ప్రాs
JAINA %T匣
Importer & General
20, Ouarry Roa Tel: 421412, 325807, 3
Fax
Imports E-mail : janathasGe supply Tel/F
Tor Steel, G. Pipes, An Roofing Felt, Flat Irc B.I. Sheets, Slotted M. S. Plates, Channel, Sho Beam & Co
 
 

ta/ti/tests from
ATHA EL)
Hardware Merchants
ad, Colombo-12. - 338607, 54,4288, 321431 345 667
454-282 ureka.lk, wasu Oslt.lk Fax - 543436
gle Iron, Roofing Sheets, on, W. Rods, A. Regin, Angles, Square Iron, vel, P. V. C. Sheet, H. Beam,
olour Cement.


Page 309
/// %est Comp
Wholesale Textile & Readyn
@5 4, KgツZ多 LLഗ്ര1)) { S & If it, Al アgム : 34
 
 

/iments/fort.
『RADERS
Dealers in hade Garments
g S7&ggプ。 30-11, // KÁ. 41559


Page 310
Sதமிழ்நயம் 2001ஆ2இ
Wt/ Zasf Co
LUX177f
No. 195, Wo
Colon Tel : 473533, 4
Fax :
Offset & Lette ADI
Calendars M. Computer
 

Vrasitettsfrom
Frinters
fendhal Street, mbO-13. 4.48545, 458273 33O588
2rpress Printing,
iary,
anufacturers &
Typesetting


Page 311
74/5est Cozz
Ühique P
Importers & D
345, Dam { Colomba
Sri Lam
Te 2 454 Fax - 475 E-mail : umiquca
 
 
 
 
 
 

SYPKS Hubub Hugub 2oo27
1/frients/fort.
0.
lgencies
istributors
Street,
O-12.
ka.
132
3.96 areOstmet-k
all-gSe3Sevt,


Page 312
গুহম্প" 2のの1リー
ff %7 (
We Jeuw
Jewellers &
88, Se Color Te/ 433
(s
 

Costasiments/fort
ste2 Bin cites
Gem Merchants
2a Street, mbo- 77. 977, 335682


Page 313
M// Aest C27
General Merchants
ANWO. O 17 La MVSon Wu War APhOne : O52-2
 
 
 
 
 

pliments from
அ~&தமிழ்நயம் *菊
& Estate Suppliers
& O9. Street, a Eliya. 22792, 22833


Page 314
ཁྱོ་སྔོགས་ 2Ooles
Wt/ (Zast Con
PROFESSIONAL VI
STILL PHOTC
Computer Mi Graphic Wedi Digila image Photo Printing Durogard and VCD’s, O CD's fo Bridel Makeup
For more Details.
No. 6A. He
//aft Te1 O74Mobile : O7 Res O75
 
 

a/fstetts/fort
MEEGESÉ
WISION
Re
IDEO
DEOGRAPHERS & DGRAPHERS
xing and Titling ding Album Making and Design
laminating r Rent and Sale & Cake icing
Kitta Road, alla. 816O29,
71-2963OO -353231 န္နဲစွဲ


Page 315
ff %7C0
A Máty
Dealers in Thread
Zip Elastick, (limitation Jeweller
Gift tems & Specialist in Ladies Shc
W@。777,W4á44 ('(0(!,0]] ア突ム : @s
டு 7525 !j(0.B/Lട്ട് : ശ്ര
(s
ܢܡܣܡܒ݂ܝ
- رک!
 
 

அ~&தமிழ்நயம் *魔
tp/interts/fort
9 k 292 hinc?
ls, Buttons, Lace, Fancy Goods, y) Cosmetic items,
Farlin items, pe & Button's Covering
約g/ls SアR突突プ。 {4 / ت (0){E|
ー3gó@g)@
4罗479 り77=333492


Page 316
鸟 థ్రోబ్ தமிழ்நயம் உool= 嶺 " %l Aedorfleril/ar ーリー
INUEIX WIKANILAN
89, 3rd Cro Colombo-11,
* Te: 43157
છે .
ീ General Merchant Confectionerie
Է./ Cake ingrediants
Shop No. 46, St. John
Phones : 435
* Stores 岛 93, Bankshall Stri &SQఖట్ల Phone :
 

| TEXILE †
SS Street, Sri Lanka. 4328877 義
2 リ O —ళణికి
వీళ్లgg
彎
s & Dealers in : (s s, Groceries,
& Buriyani stuff (VIM)
β.
's Road, Colombo II. 806, 434679
: No. e
0
eet, Colombo II. 6
329I40 arn_b4 2/2>


Page 317
KUMAQAN BÖC
2011 i Danm Colomb Tel : 421388 ( E-mail : kumaran

Αλλα να /
)OK HOUSE
Street - 12 – ס
77-37329O. bh(a)eureka.lk


Page 318
// ) フ
/// ( , / ○
DEVELOPER
(A BOI APPRO
Scagv
Luxury Apartn
A No. 46, Hampden No. 13A, Fussels No. 32, Rohini ] No. 24, Initium No. 5. Milagiriya A
COI
No. 49-3/1, Nelso
I el : 5032 Hotline 077-3541 16, Fax 594561,
 

தமிழ்நயம் 2003 x 3
///// // 。”
PROPERTY S (PVT) LTD.
VED COMPANY)
all Court
ment Complexes At... .
Lane, Colombo 6. Lane, Colombo 6. Road, Colombo 6. Road, Dehiwala. Avenue, Colombo 4.
7íaC n Place, Colombo 6. 66, 5774.09 O77-317075, O71-752.981 577409, 556481


Page 319
r
இச்சின்னத்தில் காணப்படுபவற்: நந்தி தமிழரைக் குறிக்கிறது. யாழ்ப்ப சங்கிலியனின் கொடியிலும் யாழ் பல்கை இதுவாகும். நந்தியின் முதுகிலுள்ள உலகப் பொது மறையாம் திருக்குறி தமிழைப் பிறநாட்டவரும் அறியவும் திருக்குறளைத் தாங்கி நிற்பதை காட்டுகின்றது. இக்குறள் மூலமாக உ செல்லட்டும் என்பதைக் குறித்து ஒரு
காணப்படுகின்றது. இதன்படி பாரெங்கு
பணியெனக் கொண்டு றோயல் கல்லூரி
 
 

னையும் அதன்பொருளும்
றை எடுத்துப் பார்ப்போம். அங்கு உள்ள ாண இராச்சியத்தின் கடைசித் தமிழரசன் லக்கழக இலச்சினையிலும் உள்ள நந்தியே தட்டிற் திருக்குறள் சுவடி உள்ளது. ளைத் தமிழ் மொழி கொண்டுள்ளதால் கற்கவும் முடிந்தது. இதனால் தமிழர், நந்தியின் முதுகிலுள்ள திருக்குறள் லகம் முழுவதிலும் தமிழ் மொழி பரவிச் ஒலி-ஒளி பரப்பிக் கோபுரம் அருகில் ம் பைந்தமிழைப் பரவச் செய்வதே தமது தமிழ் இலக்கிய மன்றம் செயற்படுகின்றது.
(ހި


Page 320
Nag5 Bubburub 2oolS22S
71%zá Aest Corp,
General Merchants and Governi Prima Flour Distributers and A
f
Sl Éir [Al N RAD IN
Wo. 23, Wego, Kurune, Te1 O37-23139
 

límiterats/fort.
NFC CO)
ment Transport Contractors Ancor Consignment Agent.
mbo Road, gala. ), O37-25329


Page 321
சமாதானத்த
(UTர் யாரோ தட்டினார்கள் இனிமேலும் யாரும் தட்டுவார்கள் நானும் இன்று தட்டுகிறேன் - இனி திறக்கட்டும் சமாதான (த்துக்கு) கத
யார் யாரோ திட்டினார்கள் இனிமேலும் யாரும் திட்டுவார்கள் நானும் எனையே திட்டுகிறேன் - மு தட்டுவத நான்தான் சமாதானம்
யார் யாரோ முடுக்கினார்கள் இனிமேலும் யாரும் முயற்சிப்பார்கள் நானும் இன்று முடுக்குகிறேன் - தமி பொங்கட்டும் உன் தன்மானம்
யார் யாரோ கொட்டினார்கள் இனிமேலும் யாரும் கொட்டுவார்கள் போர் முரசம் தமிழா உனக்காக - ே கொட்டுவத நான்தான் சமாதானம்
யார் யாரோ எதிர்த்திடலாம் இனிமேலும் யாரும் தடுத்திடலாம் கேட்டுத் தருவதில்லை எனை யாரும் எதிரி தலையை வெட்டிப் பெற்றிடுவ
 
 

நிற்காகப் போர்
- செய்தி
யாவதர் స్టీ வுகள் Z
然
叙
ழா
காழை
b தமிழா
சிவசம்பு செந்தாரன்
விஞ்ஞானப் பிரிவு உயர்தரம் 2001


Page 322
స్టో தமிழ்நயம் உOO鑒 ീ/l Bല്ലർ (ഗ്രlelfdr
S. La TE Sri Uanka
N. B. Ba.
118, Dean
* Marad,
Colomb
ဗဲလြန္တိနှိုင္လန္တီ -

PaV7(es a Stores
lendre
S Road, a na,
O-10. <ষ্ট্র
SURGERY
tion, R
1іya. *
-22552 久 శ్లో
2 Q


Page 323
Manufactures of P. V.
暴 TEL : 435C ઈંડ્ર 苓一
గ్రిడ్ట్రీటి శ్లో %Beld offliലlf.
S2 AG O ༈་ Sherif',
General Hardw
importers
341, Old
Color Tel: 4486 * Fox : ;
సాక్స్టి—
49.
 

= தமிழ்நயம் "ళ్మ 2ራ፳፰
"ÖCHy7D (Litt(dl. SEA STREET, VBO 11.
C. Clothes and Sheets
DO6, 32O18O
ßrothers"
Vare Merchants & Exporters
Moor Street, nbo 12 74, 337247 5228O7
t d竺
S ওঁঠ
葱
SVలా
f
రె
వ్లో
(2-Q 懿 OTTA


Page 324
গুই" 2OOS2-ఫ్రాs
'ff %f C0
Ajantha
8r Ta
“இடுLD )
No. 1 1-1/10, Colom, Sri L. Te: 38072
Fax 074 Mobile 0.
E-mail : ajant
 

to/frients/fort
TraVEIS
OUTS
PlAZA'
, Sea Street, bo-1 1.
anka 21, 380722 - 710638
77-340780
ha(QVisual.lk


Page 325
த்தனையோ 0is0கள் ாறு: ஐ
வு இன்றுவரை ஒரு M007 utable C00e உருவாகவில்லை.
உன்னால் தான் என்னை சிறந்தவொரு
ഉ_ങ് புன்னகை எனக்குள் 1000 / உருவாக்குகின்றது!
அதனால் бтой Риодиаи вбобт Сои கண்ணே நாமிருவரும் Link usosois Libraries & class assost of grid ions ஐ வழங்கி ஓர் நற்சேவையைப் புரியல எம் பெற்றோர்களின் Fire wal ஐ என்னைப் போன்ற சிறந்த Hacker இல 1946 ia6.550D LU seCMrity) passworò i enter பண்ண முடியும்! உன் மனமெனும் DataBase sò வேெ நினைக்கிறேன். அவ்வாறு alreaду) log C0Uer பண்ண முடியாதவாறு CYMS
lease 2 sở Irib0x sò இடங்கொடு
 
 
 
 
 
 
 

TEBSITE
து உன்னைக் கண்டேன். அக்கணமே search usigoth Website sip: ஆனால் எனக்கு தெரியும் நீதான் என்
spleteð 170ர70M ஒரு நாளேனும்
) Softwa ஆக மாற்ற முடியும்!
lega bites Processing Power ge
ple பண்ணத் தொடங்கிவிட்டேன்.
ால் இவ்வுலகுக்குப் புதிய objects, விட இனத்துக்கொரு errorface life sb!
பற்றி கவலை கொள்ள வேண்டாம் கில் வேறெங்கும் இல்லை! என்னால் டைத்து அவர்கள் மனதினுள்
றவரும் L0ர்1 பண்ணவில்லை என geo in 67Gipsis) 675 site 8 Reசெய்த மாய்த்துக் கொள்வேன்!
பென்னே!
ஜெ. அருண் பிரசாத் 2) LJLJ iigbJib 200I
வர்த்தகப்பிரிவு
然 Z 然 2'V 3 @


Page 326
பூஜி தமிழ்நயம் உootశ్లో ീ/l Bed (plél/
༈་ வணிகக்கல் S. Muc
சங்கம் * O
Z సాక్ష్—
గ్రిస్ల్లోటి
2 藝 ീl Bലർ (lálfd
BB, 5th CII 3. Color 3. Te= 4
 

9 கொட்டாஞ்சேனை
பிறிலியன்ற்
கண்டி
2
ZEC
/%
ross Street,
-|=DOח
B899 స్త్ర


Page 327
葵畿葵瑟葵畿蟾畿鳍舰 ###############
t GA
லம் விலைமதிப்பற்றது. நா ஒடத்தில் பயணம் செய்து கொண்டு இருக்கின்
ஒரு பயணிதான். எல்லோருடைய பயணங்களு தில்லை.
வாழ்க்கைப் பயணத்தில் பயணம் செய் தவிர்க்க முடியாது எனத் தோன்றுகின்றதே நம்மை நாமே தயார்படுத்திக் கொள்ள இனிதானதாய் இருக்கும். எடுத்த காரியங்கள்
வாழ்க்கையில் மாணவப் பருவமென்பது மி கனவுலக வாழ்க்கையை நனவாக்கத் திட்ட தருணம். இக்காலத்தில் தான் மாணவர்கள் இந்த இக்கட்டான நிலையிலிருந்து மனதை செலுத்துவோமானால் அதைவிட மேம்பட்ட (
அதற்கு என்னவழி?நேரத்தை திட்டமிட்டுசெ ஒவ்வொரு கணமும் வாழ்க்கையை விரயமாக்கி வாழ்க்கையில் நாம் என்னவாக ஆக விரும்புகின் வேண்டும் இலக்கைநிர்ணயித்துக்கொண்டபிறகு தொடர வேண்டும் அப்போதுதான் எண்ணியது ை
"முயற்சி திருவினையாக்கும்"
"முயற்சி உடையார் இகழ்ச்சியடையார்"
முதலான சொற்றொடர்கள் எல்லாம் சொல்லப்பட்டவையல்ல, அனுபவத்தில் முதி கடினமான உழைப்பு, தளர்வறியா ஊக்கம், முன்னேற்றப்பாதையில் நாம் எதிர்பார்த்ததை முடியும். இவ்வாறு நாம் நேரத்தை பங்கிட் கொண்டு விட்டால் அதுவே ஒரு கலையா கலையை கைவரப் பெற்று விட்டால் வாழ்க்ை
Nలిక్టNలిక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లన్ఫీక్ట్ళనీళ్లనీళ్లనీళ్లనీళ్లన్ఫీక్ట్ళనీళ్లనీళ్ల
 
 

*****:தமிழ்நயம் 200$$
வற்றி என்பது நிச்சயம் !
ம் கால வெள்ளத்தில் வாழ்க்கை எனும் றோம். இந்த உலகத்தில் ஒவ்வொருவரும் நம் சீராகவும் செளகரியமாகவும் அமைவ
வது என்பது தவிர்க்க முடியாதது. எது
தா அதைத் தைரியமாக எதிர்கொள்ள வேண்டும். அப்போது தான் பயணம்
ளில் வெற்றியும் அடைய முடியும்.
கெ முக்கியமான பருவம். நமது வருங்கால டமிட்டு செயல்பட வேண்டிய பொன்னான மனம் கட்டுக்கடங்காமல் சுற்றித் திரியும். ஒருமுகப்படுத்தி கல்வி கற்பதில் ஆர்வம் செயல் வேறு ஒன்றும் இல்லை.
லவிடவேண்டும் சிந்திக்காமல்செலவிடுகின்ற க்கொண்டிருக்கின்றது எனலாம் முதலில்நம் iறோம் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள அதை நோக்கியபாதையில்உங்கள்பயணம் Dககூடும்.
ஏதோ சொல் அலங்காரத்திற்காக ர்ந்து உதிர்ந்த உண்மைக் கூற்றுக்கள் . இவ்விரண்டும் இருந்து விட்டால் போதும் த விட பன்மடங்கு பலனை அடைந்து விட டு நல்ல முறையில் செலவிடப் பழகிக் க பரிணமித்து விடும். இந்த அற்புதக் Dகயில் வெற்றி என்பது நிச்சயம்.
N. (Gd, Tribing
கணிதப்பிரிவு உயர்தரம் 2003
Nక్ట్ళలేక్ట్ళనీళ్లలక్ట్సక్ట్ళనీళ్లన్ఫీక్టశిక్ట్ళనీళ్లనీళ్లన్ఫీక్ట్ళనీళ్లనీళ్ల


Page 328
ஆஜூந்தம்?
് l4ederlier!
Capitol / Internatio
AGENTS
66, Vivek
露 Color 3. Te: 4486 ーリー
ථුණූ =
శ్లో ീ/l Bell (leflf
* -
♔|0| A/S AWD HERs
: No. 119C, H 暴 Ο Colo ဌိ e Te: O77

Air Express nal (Pvt) Ltd
FOR DANZAS
ananda Hill,
nbo-13. ஆ ജ്
68 - 347OO3 }
Beaufty GALOW
avelock Road, mbo 5 -383548 ஜி 一蕊斧


Page 329
நன்னீர் செம்புழுதி செந்நீர் தங்குசேறாகி திண்முயிர் விழுங்கி கனகள் கலைந்து உரிமைகள் தொலைந்து இதயம் மரத்து ~ இரும்புத் திரையாகிவிட்ட இரவுகள்
தலைக்கொரு நீதி தமக்கொரு அறிக்கை கையில் தீர்வுப்பொதி - என
ஈழம் கொண்டாட்டம் ~ எனினும் ர்தல் வந்துவிட்டால்
" திண்டாட்டம் - இம் மர்ம்விட்டு மரம்தாவும்
ټېډ ځيـر "
* மந்திக்கூட்டம்
ஒன்றன் மீதொன்று சேறு பூசும்
', அவலம்
இத்தான் இன்றைய கனவான்களின்
அரசியல்
ப்ோர். சூழ்ந்த பூமிதனில் கையளவு வாழ்க்கையூடே
மடிந்து போன மானிடத்தில் ஒடிந்து நிற்கும் உள்ளங்கள் பாரெங்கும் புறக்கணிக்கப்பட்டு
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

புதியதொன்று சாதிக்க எதிர்காலம் ஒன்றில்லாது - தவிக்கும் நிலைபுரியா இளைய தலைமுறை
ஆயுதம் தேசிய சின்னம் அழுகை தேசிய கீதம் அராஜகம் தேசிய தொழில் ஆண்டிகள் எம் தேசத்தின் சொத்து விடியுமோ எங்கள் வாழ்க்கை -
இல்லை
然 Z 然 ZŠ
@
முடியுமோ எங்கள் வாழ்வு விடைகாணத் தெரியவில்லை இதை உணர்வார் யாருமில்லை
சமாதானமே! நீயொரு சூரியனாய் மலர்ந்து இரவாய்க் குளிர்ந்து நிலவாய் எரித்து ~ என்னுள் ஆறாய் ஓடிக் கொண்டிருக்க வழிமேல் விழிவைத்து ~ என்றும் உன் உதயத்துக்காய் காத்த நிற்கும்
சி. தினேஷ் விஞ்ஞானப்பிரிவு உயர்தரம் 2002


Page 330
উঁই"। 2col*>壬
M/t/, Zesz C
RANJUTHA
Importers, Ge and Comm
180, Clo Κ
Te: O 81 Fifth
Colo,
O1
3 Sri Ranjith
Manufacturing Jewe
777/5,
Colon Tes. 3326
Fax :
 

27ta/frients/rom
À TRADERS
eneral Merchants ission Agents
mbo Street, andy 8-232350 Cross Street, mbo- 1 1. 43846
na JeWellerS
illers and Pawn Brokers
Sea Street, mbo- 77. 37, 4591 79 430378


Page 331
*) է: Ե։ గట్టి 2-స్రా592-స్రాs | : \தி\ழ்/ே 罗 2
Wit/ Zest Com
LAAWA
Wholesale & Retail
Shopping Centre 106 U, Second Colomb
Sri La
Te 3
 
 
 
 

அ~&தமிழ்நயம் 飞憩
p/frientsfrom .
NSA
TEX
Dealers in Textiles
2 Super Market,
Cross Street, po - II,
Inka.
27764


Page 332
ff %f C0
গুই" 2Oole2S
\/o SSN/G & FA
36/1, Helegi Welli
(s
 

ta/frients from
Niaria Niù MLY
watta Road,
Sara


Page 333
றோயல் எனும் மரத்தினிலே தமிழ் எனும் ஒர் கிளை, சிறு வி தமிழ் எனும் கிளை வீழ்த்தியதா தன் பெயர் தமிழ் இலக்கிய மன தலை உயர்த்தி நாளை எண் ை என இலை அசைத்தது ஆணி வேர் நிலை கொள்ள, தலைமைத் துவங்கள் ஒளி பட்டு இலைகள் ஆற்றல் வெளிப்படுத் வருடம் தோறும் வாணி நோக்கி இவ் வருடம் பல புதுக்காய் காட
எதிர் காலம் பொன் கனி வீழ்த் s தமிழ் இலக்கிய மன்றம் வாழ்க!
壽 வாழ்க்கை பத்து கியர்கள் உ
நம்மில் பலருக்குப் பெரும்ட பயன்படுத்தத் தெரி
- சார்லஸ் ஷ
 
 
 
 
 
 

த்தை வீழ்த்தியது ல் iறம் என்றது.
தயில்
S,
தி,
வளர்ந்தது. ومومات
N. சதீஸ் வரன் வர்த்தகப்பிரிவு உயர்தரம் 2003
ள்ள பந்தயசைக்கிள். ாலான கியர்களைப் வதில்லை.


Page 334
鸟 థ్రోబ్ தமிழ்நயம் 2001嶺 o 2/ttl A324ž ൈllel !
స్ట్ 蒂 (
137, செட
தொலை(
S 0 &
NANEDA
MERCHAN
No. 11, ST.
COL 露 TEL : 327

80/60s.
ட்டியார் தெரு, ழும்பு 11. 義
鼻 O 2クー 懿 రా
నీళ్లgg org స్ట్ g
వ్లో
TS & AGENTS
- y ܛ JOHN'S ROAD
OMBO 11 "శ్రా ఆ 746 , 423671 తి


Page 335
蜴
நிறைவேறும் வேளை நெருங்கிக் கொ6 உலைபோல எவனோ வருகிறான் யார்
ஆம். இன்றும், என்றும் வானை பெயர். அவனின் செம்பொற் கிரணங் ருந்தன.
அதாவது, தங்கத் தாமரையொன் நானும், என் நண்பனும் கடற்கரை ஆதவனை வரவேற்க பனை மரத்த
அவனை வரவேற்க காலை 6ே தாலாட்டுப் பாடுகின்றது.
அவனின் உயரத்தை அடைய ம உயர உயரப் பறந்து வானை வட்ட ஊர்க்குருவி பருந்தாகுமா?"
அங்கு மக்கள் கூட்டம் அதிகம் கா நாட்டுப் புறப் பாடல்களும் இ6 கொண்டிருக்கின்றது. இவற்றைக் கடல மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துமுகமாக
பனித்துளி போல் சில நீர்த்துளிக புத்துணர்ச்சி ஏற்பட்டது. இதை ரசிக்க என என்னை நச்சரித்தான். கவலை பயணித்தேன்.
-L کیا\\
韜擎辭養會受譽會受擎輸養奪養奪餐會客零會等賽餵養*擎會雲辭養
 
 
 

摄棕鬣güsub2cc}s鑫
உதுரியோதயக் காட்சி
ாமீன்கள் கண் சிமிட்டும் தருணம் இரவு 2ண்டிருக்கும் நாழிகையில் அனலைக் கக்கும்
அவன்?
விட்டு அழியாத அவனுக்கு சூரியனென்று கள் "தகதக" வென மின்னிக் கொண்டி
று விண்ணில் மலர்கின்றது. இந்நேரத்தில் மணலில் பாதம் புதைய நிற்கின்றோம். திலுள்ள குருவிகள் இன்னிசைக் கீதம்
வளையில் கூடத் தென்றல் இதமாகத்
ாட்டோமா என்ற நப்பாசையில் வானம்பாடி மிடுகின்றது. "உயர உயரப் பறந்தாலும்
ணப்படவில்லை. செவிக்கு இன்பம் பயக்கும் டையிடையே இசையுடன் ஒலித்துக் லை கூட ரசிக்கின்றது போலும், அது தனது பெரும் இரைச்சலுடன் பாய்கின்றது.
ள் என் மீது தெறித்தன. சோம்பல் மறைந்து த் தெரியாத என் நண்பனோ "சீக்கிரம் வா!" மிகுந்த கண்களோடு வீட்டை நோக்கிப்
A. R. றிமாஸ் அகமட்
ஆண்டு 5
賽
翠警
ఫాక్ట
會澤警*擎輸澤警會澤擎輸養辭養韜餐辭賽辭擎輸浮餐會浮擎


Page 336
గ్రిడ్లేట్ தமிழ்நயம் உool=
ട്ട് %Bad earlierl/ar
༈་ SANANNTNIHIA
(IPVT) Perfect Choice for the En in Wedding
212, Main Street, * Telephone : 430 : 3à Fax : 43 ဒိင္ငံန္တိန္ထမ္ဘိန္ကုန္ထ
గ్రిడ్లేట్ - H 嶺 ' //l Bലf (liലl/ar 22 يوحج
ఫ్లో
赛 130, Se్క
 

NA TITTEX రెక్స్
HILITID) fire Family Specialist
Sarees
Colombo-11.
750, 324459 8644 葛
ܟܐܫ܌
–ණ්ණී
(Α
- నీళ్లgg
రక్త竺 §§C.
ঈক্ট
E
eWelart
Colorbo-1 1.
687.


Page 337
காத்திருக்கிறேன். மனதில் ஆசை சுமந்த பாக்கெட்டில் அடையாள
அட்டையுடன் பஸ் நிலையத்தில் ~ அவள்
முகத்திற்காய் காத்திருக்கிறேன்.
வழமைபோல் இன்றும் ஒரு மணிநேரம் முன்பே நான் அவ்விடத்தில்.
அதோ - தென்றல்காற்றின் சுகம். எண் காதல் கதைகளை மீட்டிப்
பார்க்கச் சொன்னத.
இதோ மீட்டிப்பார்க்கிறேன்.
கையிலே கணக்குப்புத்தகமும் முகத்திலே பருக்களையும், அரும்பு மீசையையும் சுமந்து கொண்டு TAlம்71 செல்கையில் என்ன அதிசயம்.
வானவில்லை ஒன்றாகக் கலந்த கலப்பு நிற மேனி. புதுமைக்கவிஞனின் வர்ணனைக்கு ஏற்ற அவள் முகம். எல்லாவற்றையும் விட முத்துப்போன்ற அவள் பற்கள். அவள் முகத்திற்கே ஓர் ஆபரணம்.
நானும் எத்தனை பெண்களைப் பார்த்திருக்கிறேன். ஆனால் இவள் போல் பேரழகியை எண் வாழ்வினில் பார்த்தது இதுதான் முதற்தடவை.
 
 
 
 
 

லந்தவை.
என் உள்ளத்தில் ஏதோ மாற்றம் - அவள் பெயரைக் கேட்க சற்று தடுமாற்றம். புரியவில்லை. புரிந்து கொள்வதற்கு என்னிடம் அனுபவம் இல்லை. இப்பொழுது தானே அரும்பு மீசையை என்னுள் அடக்கி நான் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
நாட்கள் ஓடின. பாதையில் அவளும் நடந்தாள் அவள் பின்னால் நானும் நடந்தேன். இவ்வாறே காலமும் என்னுடன் நடக்கத் தொடங்கி வருஷம் என்று பதவியுயர்வு பெற்றது.
எனக்குப் பசித்தது - ஆனால் சாப்பிட மனம் வரவில்லை எனக்குத் தாகமாய் இருந்தது. ஆனால் நீர் அருந்த தோன்றவில்லை. காதல் கவிதைகள் என்னை அறியாமலேயே அணைத்துக் கொண்டது.
இத்தனை கால ஓட்டத்தின் பின்னர் கூட. அவள் பெயர் தெரியவில்லை அவள் ஊர் தெரியவில்லை ஆனால் ~ அவள், எப்போத எத்தனை மணிக்கு
so நாடுவாள் என்று மட்டும் தெரியும் . ஏனெனில் ~ வருடக்கணக்கில் அவள் பின்னால் அலைந்திருக்கிறேன்


Page 338
தமிழ்நாம் உCC
“இன்று அவளிடம் எப்படியாவது கதைடா மச்சாண்’ என்ற எண் நண்பனின் தள்ளுகையால் இன்று இந்த பஸ் நிலையத்தில் அவளிடம் என் காதல் காவியத்தை படிப்பதற்காய் காத்து நிற்கிறேன்.
கடிகாரத்தின் முள் ~ அசைவதாய் இல்லை - மனம் படபடக்கிறது. மனதில் ஆசை அலை
மோதுகிறத. அதோ. அவள் வருகிறாள். அவளை நோக்கி நான் ஒட
நினைக்கையில்.
ஒரு கரம் என்னை தடுத்து நிறுத்துகிறது. யார் என திரும்பிப்பார்க்கிறேன். எம் மதிப்பிற்குரிய பொலிசார்கள். அடையாள அட்டையை நீட்டியதும். ஒரு கேள்வி. “தமுச தெமல த?” . “ஆம்’ என்றேன். “யாபன த?’. “ஆம்’ என்றேன். ஏறு ஜீப்பில் என்றனர்.
 
 
 

எதிர்ப்புறத்தில் எண் காதலி. என்னை ஒரு தீவிரவாதியாய்ப் பார்க்கின்றாள்.
பொலிஸ் நிலையத்தில் ~ ஒரு
மூலையில் நான்காவது இளைஞனாக நான்
அமர்த்தப்படுகிறேன். அவ்வேளையில்.
காற்றில் பறந்து வந்த ~ எமது தமிழ்ப்பத்திரிகை என்னை நாடுகிறது. அதில் “சந்தேகத்தின் சிபயரில் தமிழ் இளைஞர்கள் கைது” என்ற தலைப்பு எனக்கு ஆறுதல் சொன்னது. ஏனெனில்.
என்னைப் போன்று பலர் இருக்கிறார்கள் என்பதில் எனக்குச் சிரிப்பு. மறுபக்கத்தில் இலங்கைத் தமிழ் இளைஞன் என்பதால் சற்று வெறுப்பு
46 *财 கறபனை
உ. லெ. மு. ரெஷா உயர்தரம் 2002 "கணிதப்பிரிவு”


Page 339
71%zá Aest Co.
N S. K. /ھےلڑll Neرg/ڑےخA
STATIONAR
O 7 Kos Colom, 7e/ 3.
 
 

ta/ti/te/tts/fort .."
20 1. ePS35 Bubbb *菊 5)
ASAN
Y & OFFCUT
ala Lane bo-01. 486.53


Page 340
Sதமிழ்நயம் 2001ஆSஆ ク
11/t/, 23est Corp,
PROMSE OF CC
WHAT WE DO
Cleaning and shampoc Cleaning of pillows an Cleaning and shampoc Cleaning of floors
Cleaning of curtaining
FOR INQUIRII DIVYA, SHEHA
Ο Ν
O75-345842, O
ita NÜÍNDOVZ i Nili
THE PROMISE OF
A 15, First Floor, Perahera N
Tel: O75-345842,
Fax : 94-1-5. E-mail : rainbowrim
 
 
 

triests/fort.
DOD LIVING
bing of carpets
d mattresses
bing of upholstery
, without removal
ES CALL N OR NIRU
77-901018
1ùS3PVû333
GOOD LIVING
Mawatha, Colombo03.
O77-901018
569 12
Gyahoo.com


Page 341
e
6).
@ ரும்பாலும் எல்லாக் கண்டங்களி குளிர் பிரதேசங்களில் கூட ஆந்தையைப் பார்க் அதிகம்.
இதனால் ஓரிடத்தில் இருக்கும் இரையைத் து வேட்டையாடும். இரவு நேரங்களில் தான் ஆந்ை பறக்கும் போது அதிகமாகச் சத்தம் எழு வேட்டையாடும்.
இதன் இரண்டு கால்களிலும் உள்ள நகங்க நன்கு வளைந்து இருக்கும். இதனால் வேட்டை ஆந்தைகளால் எளிதாகப் பறக்க முடியும். இ போதே அதன் கூர்மையான நகம் எலி போன் கொன்றுவிடும். சில பறவைகள் இரையைச் சாப்ட தனித்தனியாக சாப்பிடும். எலும்புகளையும் தே
ஆந்தைகள் எதையும் மிச்சம் வைப்பதி விழுங்கி விடும். வயிற்றில் ஜீரணிக்காத இற( கழிவாக வெளியேறும். இதை வைத்து ஆந்ை அறிஞர்கள் துல்லியமாக மதிப்பிட்டு அறிந்து வி
ஆந்தை இனத்தில் மிக நீளமானது "கரு வளர்கின்றன. எடை 3 கிலோவுக்கும் மேல் இரு வேட்டையாடிச் சாப்பிட்டு விடும். இதே போன்று
●●●●令令《
அண்டை வீட்டாருக்குக் காற்று வராத அனுமதியில்லாமல் உயரமாக எழுப்பாதீர்கள்.
- நபிகள் நாயகம்
BsLZYKKiseZYZiiesZsieBeskesieEBkieiBeeiBeLYBkeZBiLY
 

鲇轰蜘爱媛鳗gügub2ccy、轰
ந்தையான ஆந்தைகள்
லும் ஆந்தைகள் காணப்படுகின்றன. கலாம். ஆந்தைக்கு பார்வைத் திறன்
துல்லியமாகத் தெரிந்து கொண்டு அது தை விரும்பி வேட்டைக்குப் போகிறது. ப்பாமல் பறந்து சென்று எளிதாக
5ள் மிகக் கூர்மையானவை. விரல்கள் பாடிய இரையைத் தூக்கிக் கொண்டு |ப்படி இரையை எளிதாகத் தூக்கும் ற சிறிய பிராணிகளை அழுத்தியே பிடும் போதே ஒவ்வொரு பாகத்தையும் ாலையும் அப்படியே விட்டு விடும்.
ல்லை. அப்படியே எல்லாவற்றையும் கு, எலும்பு, தோல், முடி போன்றவை தை சாப்பிட்ட இரையை விலங்கியல் பிடுகின்றனர்.
ழகு ஆந்தை" இது 2% அடி நீளம் க்கும். சிறிய முயல்களைக்கூட இவை பல விதமான ஆந்தைகளும் உண்டு.
சி. நிரோசன்
ஆண்டு 7R 夺令
படி உங்கள் சுவரை அவர்கள்
ர் எUல்
NINNక్టశిక్టNNNక్టNNక్టNNక్టNరీక్ష


Page 342
గ్రిచ్తోబ్ தமிழ்நயம் உoot
് l4derled; 3. | DHARSHA
(PVT
General Merchants
No. 9, 4th
Colo Phone :
ტგალტაჯ$ — శ్లో ീl 4ed (lé{
2つ。
༈ཚོ་ ༽ ÜNITEE)
Importers, Dealers Basmathug F || Idhayam Brand Gingel 。 46, Old Moor St 颐 Te: 434° ိဂုံ S Fax : 

Page 343
ஏனெனின் எம்
கனவான்கள் சர்
这
இறங்கித் தேடுங்கள் 6) சாக்கடைகளுக்குள், மற கிடைத்தாலும் கிடைக்கலாம் மற 影
குழிதோண்டிப் புதைத்தது அங்குதான் அதனை,
காந்த ஊசி எப்போதும் வடக்கு த இதன் மூலம் கடற்கப்பல்கள் த
இருக்கின்றன. அதேபோல் இறைவனை நாடியிருக்கும் வி வாழ்க்கையாகிய கடலில் திசை
 
 
 
 
 
 

ாது இடத்தில் }க்கப்பட வேண்டியதொன்று
ந்தும் பேசாதீர் ழ்தனை. عويم) للاسل வ நிச்சயம்
N. முதல்வன் விஞ்ஞானப்பிரிவு
உயர்தரம் 2002
திசையையே காட்டுகிறது திசைமாறிச் செல்லாமல் மனிதனுடைய மனம் 1ரையில் அவன் உலக தப்பிப்போக வழியில்லை.


Page 344
鸟筠 :- தமிழ்நயம் 2001– శ్లో శ్లో (ബ്രുelf
INDIENVIW
| MP (
Direct importers & Dealers
Wedding Sare
No. 214, * Color
Sri | s ● Tel:
0-NSC -83%مجھ%Sپینتیجہ ق>
ტრადგაჯ3 — 3ே 242 (liലlf
○Z @
S
చేస్
GOU
Offset Printers, Plat Computer TUpes
2O7, SIR RATNAJOTH S
(WOLFENDI COLO TEL : 4324 SSS2&das FAX : ASQ :ناتنی بازبينيم

4፴ፉ፳፯,
уAVREME 3,
) RI UM
in Textiles Specialist in Indian es & Other litem S
Main Street,
mbo-11. কেৰ। Lanka. 452878 ప్తి
懿 Ota
Öፉፇ፳, కళ్ళు "
O
te Makers, PrOCeSSOrs setters E. Designers
2 - S. R
6.
妾
ARAVANAMUTHU MAWATHA, HAL STREET)
MEBO 13.
477, 423433 ί 423.433 ・もの。少 懿多


Page 345
Wt/ Zast Co,
AR
MUL || ||
Now O
Bachelours Degree From the Southern Cro
ജ്ഞ
O
′′ating | Learn frc exciting r
MACKWOONS Arena Multi
༼་་།།།།༽ MACKWO
34, 3/1,
e-mail
 
 

அ~&தமிழ்நயம் *菊 tp/intents/fort.
MEDIA
ffering!
in Multimedia (BMM) iss University - Australia \
Winning om a wide range of nultimedia software
nedia education Centre ODS INFO7EC (PVT) Z7D
Galle Road, Wel lawatta Colombo - 06. Te: 506096/7
Fax : 506098 : arenamakOSltnet. Ik


Page 346
ଅନ୍** 2Ooles
74/t/, Aest Comp
GEMS
No. 1 Qua National Awa
GEMM Samb, Polonna Tel O27-20
AFax : O2
 

1/íments' from .
amba
lity Rice ard Winner
a Factory
L/Wa 49 - 2349 7-2349
8قےسےسم


Page 347
轰葵晨葵瑟综晨综霹鼻
லங்கொடு ஒப்ப வாழ்ந்து வ வியத்த்கு கருவியாக விளங்கிநிற்பது மொழி கண்டறிந்த வாகனமாகிய மொழி மெளனத்த பெற்று உச்சரிப்பில் உயர்வெய்தியது. வரி பேச்சுமொழி, எழுத்துமொழி என இருவகை மண்தோன்றாக் காலத்திற்கு முன்பே உருவா என்ற இனக்குழுமத்தின் அடையாளச்சின்னம நிற்கும் தமிழ், வாழ்ந்த தமிழ் மட்டுமல்ல உலக தமிழ் கூறும் நல்லுலகமே பூரிக்கிறது.
மொழிகளை தொன்மையின் அடிப்படைய தமிழையே அதற்கு உதாரணப்படுத்துவது ; கின்றது. தொன்மை என்பது பேசப்பட்டதால் ம தொல்சீர் சங்க இலக்கியங்களை தன்னகத் பயிலக்கூடிய நிலையில் மொழியமைப்பு ெ அம்சங்கள் உள்ளடக்கப்படும். தொன்மை நிை பயிலப்படுவதில்லை என்பதும் மக்களால் பேச ஆதியிலக்கியங்களான இராமாயணம், மகா ஆக்கப்பட்டது. அக்காலத்தில் ஒரு குற யாவற்றுக்கும் மேலாக ஏராளமான இல கொண்டுள்ளது. இருந்தும் இன்று ஆலயக் கல்லறை கண்டிருக்கும்.
மனித இன வளர்ச்சிப்போக்குடன் உரு இலக்கியங்களாக அறநூல்கள், பக்தி நூல்கள், இலக்கியங்கள் மூலம் வெளிப்படுத்தியது. தமி
உயிர்வாழ மொழியைப் பயன்படுத்திய உயிர்கொடுத்து, மொழியை உயிருக்கு நி புலவர்கள் தமிழிலேயே தோன்றினார்கள். இவ கலாசாரப் பண்பாடுகளுடன் எதிர்த்துப் போர தமிழாய் வளர்கிறது.
வாழ்க
ඉන්‍දිඹිෂ්ද්රිිෂ්දීබ්ෂුද්‍රිෂ්ෂුද්‍රෘෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂුඹෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂුද්‍රිෂ්ෂුද්‍රෘෂුඹ
 

羡媛蜘畿güsmb2co}、轰
வாழும் தமிழ். வாழும்
ந்த மனிதன் கண்டறிந்த கருவிகளுள் பாகும். கருத்துக்களைப் பரிமாற அவன் நில் ஆரம்பித்து வரிவடிவத்தில் ஏற்றம் வடிவம், ஒலிவடிவம் என இரு நிலையும் யும் பெற்ற மொழிகளுள் கல்தோன்றி "கி அகிலமெங்கும் விரிவாகி "தமிழன்" ாகி திராவிட மொழிகளுக்குத் தாயாகி 5ம் உள்ளவரை வாழும் தமிழ் என்பதால்
பில் ஆழ்ந்தும் அகன்றும் ஆராய்ந்தோர் தமிழின் தொன்மையைப் பறை சாற்றுட்டும் தொன்மையைக் குறிக்கவில்லை. ந்தே கொண்டிருப்பதும் என்றும் அவை பரிதும் வேறுபடாதிருப்பதும் என, பல )லமிக்க மொழிகள் எத்தனையோ என்று ப்படுவதில்லையென்பதும் உண்மையே. ாரதம் போன்ற நூல்கள் வடமொழியில் பித்த இன மக்களால் பேசப்பட்டது. க்கண நூல்களையும் தன்னகத்தே கருவறையில் ஒளிக்கப்படாவிட்டால்
வான சிந்தனை வேறுபாடுகளை சீரிய காப்பியங்கள், பிரபந்தங்கள், உரைநடை ழக்கே உரிய நல்வாசனையாகும்.
மானிடத்தோன்றல்களுள், மொழிவாழ கராகக் கொண்டு வாழ்ந்த வண்டமிழ் ர்களின் தோற்றத்தாலேயே மேற்குலகக் டி என்றும் தமிழ் வாழ்கிறது. இணையத்
சி. சிவானந்தன் ஆண்டு 70
賽會經零奪雲辭養奪雲漫警奪養*擎會浮警辭譽會經警
தமிழ்


Page 348
গুহম্প" 2Ooles
Wt/ (Zast C
ABII Ladi
Dealers in Cosmatics
57, Јатрє Colom, 7e/ O7
 
 

27ta/ti/tests/fort
ܡܔܧܳܐ 53 a ʻ*>Séğ>8X\M{ se? Satgs aga'a
PIRMAS \\இது/ WNS327
ރޯޒަSRgj
)
es Fashion
s, Fancy & Baby Items
2ttah Street, bo — 7 3. 3-6 777 18


Page 349
OUALITY OFFSET PRIN
277, Wolfend * Colomb } Te: 471964
W. MANGKATAM
IMPORTERS, GENERAL MERCHA
SUGAR
34, 4th Cr( Coiot Tel: 3234O8, 32 Fax : 4
Telegrains : T
 

தமிழ்நயம் உOC) "శోష్టి "SSA2, Z இ
రెణ్ణి
INTERS
TeRS - PUBUISHERS
hal Street, Do 13 శ్లో
955644
O 22ހ--
A
ህል Dの
2 ఆస్టి
سميا
鸿
રે
s
戀
آسمجS
C
}
SV
等
& BRETHER
NTS 8 COMMISSION AGENTS
DSS Street,
bo
23986. 432347
2.972
○ク
HAVAYOGA )"ܟܝܬܐ
2/2> ご。
gg 20ܢܝܐ O இடு نفسی


Page 350
தமிழ்நயம் உootபூஜி3 嶺 ് %l Aedorlierl/or
Be Es En
Importers of Printing Plates, Chemicals, in Films, Art Films, Nova Dom Plates, B.
6.G.I. Central Road, Co 276, Wolfendhal S
Sri Ulla Te: 34848, B4849 Fax : 44 Mobile : O77-BO72. 6- Thail : bees.(
*S OYnt
<^
/or 臀g
- 2 Auto Traders డోన్టీ Colombo-10. Tel: 698398, 693248 è
o ofer House
o 10. Tel: 683868,683869, 679759, 679760** "ideo Centre
ombo 12. Tel : 440510, 440492 ENTERPRISES
). Tel: 598398, 679759, 679760 Fax: 683869 AUTO TRADERS
Complex, Badulla
Industries (Pvt) Ltd.
liyawatta Road, Wellampitiya r
p of Companies ۔~~-- rima Mawatha, Colombo 10. \سمي 8,679759, 679760
: 22865 Supreme 鼻 محتصر
re- e ଐଷି
玄


Page 351
தாய்ப்பாலில் குை
நான் 'நண்பனி" என என்னைக் கட்டாயப் சொல்வாயா..?
மடி தடவிப் பால் கற எந்தப் பள்ளியில் நீ எதிரியின் எதிரி நண என்ற வகையில் மட் பாசமும் நட்பும்
துளிகூட இல்லையே
அழுகிறேன்! எதிரியை இனங்கண எனினால் முடிந்தது ஆனால் உன் துரோ
துப்பாக்கிகளுக்கு பய உனது பூமாலைகள் தாகத்தில் நான் எச்4 உனக்குக் குளிர்பான வேண்டாம் நண்பனே விட்டு விடு! தாய்ப்பாலைத் தான் விஷப்பாலை அல்ல விஷத்திற்கு நாம் இ எண் தூய நட்பில் ச கொள்ளும் உனக்கும் தாய்ப்பாலில் குறை என்ன வித்தியாசம்!
எனினால் புரள முடி உடற் புணிகளுடன் உளப் புணிகளும் ஆ எனினால் பிறழவும் நேர்மையை நிஜத்தை நம்புகிறவ நீயோ வியாபாரி எந்த பொருளையும் பொய்யினால் விற்று ஆனால் நானோ நு:
 
 
 

றை கூறுபவர்.
iறு கூற படுத்தும் நண்பனே
ரக்கும் கலையை
படித்தாய்
ர்பனர் டுமா நாம் நண்பர்கள்
நமக்குள்
டு கொள்ள
பந்து பதுங்கும் எனக்கு சுருக்குக் கயிறுகளாக .
சிலை விழுங்குகிறேன் ம் கேட்கிறது
π1
குடித்தோம்
இசைவாக்கம் அடைய!
ந்தேகங் ?....... கூறுபவர்களுக்கும் .
யவில்லை
யிரம் முடியாது!
ஏமாற்றப்பட்ட னி நான்! நுகர்வோனி , ம, அமசராஜ உயர்தரம் 2002 று விடமுடியும் வர்த்தகப்பிரிவு
கர்பவனி!


Page 352
>Sr தமிழ்நயம் 2001– గ్రిస్ల్లోస్" ந
" ീl 4ലർ (ബ്ര, /മ
། චු
(S-
Sole Agents For Perstorp Surfa H'A' Fee German Furniture Fitt Knobs, Perceptive Furniture Ec
for various Furnit
121, MALA
COLO TEL : 4332 莒。 FAX
E-mail : noor bho °C noorbhoy @dia
شمسیہ
* 2S 食
థ్రెరో
- is:ീ %4ള്ള ബ്ലേledo
器 aba ఫేస్
//re. (1B. (13 ( St. Thomas Colleg
20A, Eberni Delhi Te|| 7 g 荔 Lotusse –
స్ట్స్ Modern - V *S ། y


Page 353
அடடா . என்னே.
அற்புதப் பயணம்
அதர்மங்கள் வழியனுப்பி வைக்க.
அநீதிகளின் நினைவுகள் கைகோர்க்க.
அராஜகத்தின் சுவடுகள் புடைசூழ.
அழுகைகளும்குமுறல்களும் காவலாக. ජූජ් පද්ද ප්ද
அbஹா. ஆனந்தமும், அமைதியும், அஹிம்சையும் ஆளரவமற்ற இடமெங்கென்று. ஆராய்ந்து குடிபுகுந்து விட்டதோ . இன்று தொடங்கிய பயணமல்ல. இது. இற்றைக்கு. இரு தசாப்தங்களாகத் தொடரும். பயணம்- சிலவேளைகளில். இறுதி ஊர்வலம்.
3ද ඊe 3ද
ஈடிணையில்லா. "சேவைகளை" ஈந்த இந்தத் தலைமைகள், கலையம். ஏந்தாக்குறையுடன், இல்லையில்லை - கலையும். ஏந்தியலையும் எங்களை
கவனிக்கவே இல்லை! "உங்கள் நலத்திற்காக. எங்கள், உயிரையும் கொடுப்போம்" என்ற
வாதிகள். தங்கள் நலத்திற்காய். - எங்கள், உயிரை எடுக்கவும் தயங்கவில்லை.
米 米 米
ஊரைச் சுரண்டும் உத்தமர்களே. உத்தரவாதம் அற்ற உயிருடன். ஊனங்களை உளத்திலும் . புறத்திலும். கொண்டு ~ எந்த ஊருக்கே போகிறோம்,
என்றறியாமல்.
米 米 米
 
 
 

பாடைகள்
எங்களை எலும்பும் தோலுமாய்ப் -
L JIT fjóbáb... எண்ணாத நீங்கள். எம் பாதையிலே . உலை வைத்தீர். எம் உயிருக்கே . விலை வைத்தீர். ஏனோ. எம்பாதை. எலும்புக்கூடும், ஓடுமாகக் கொண்ட
~ இடுகாடோ.
எண்ணருகிலேயே சடலங்கள்
சரிந்ததனால்!. ஏனித போர்க்களமாக
இருக்கக்கூடாத.ே
යුද්ද අාද පද්ද
ஐயோ .. -எம் ஐயம் என்னவென்றால். போரில் எதிரியை வீழ்த்தாமல். எதிரில் நிற்பவன் மேல்.
ணிய
ஒருவேளை. ஒழிக்க ஒருவனும் கிடைக்காததனால். ஒன்றுமறியா எங்களை. ஒழித்துக் கட்டுகிறார்களோ.
3ද දේද පද
SP 9.
ஒட்டமும் நடையுமான . எங்கள்.
பனைகளும், தென்னைகளும். நிறைந்திருந்ததனால். பாடைகட்ட வசதியாய்ப் போயிற்று. எங்கள் பயணத்தில் வந்த பாதை வளைவுகளை விட. -
கட்டிய .
பாடைக்கணக்குகள் தான். அதிகம்.


Page 354
பூஜி3 தமிழ்நய b ഉOO−
Quality Offset and Letter
Banner, Posters a
i. New bus Anuradh ': Te: O74
♔ u4aderlid/or 3. Sri Gan
Press Pl
& STATIC
26, Abdul Jabbar Ma
Tel: 43 2-& drast C 懿
赛
Aてづ
 

press, Screen Printing, ind Typesetting
stand lapura 影 58O532 2
ونتي es har 3. in fer S
NERS
Watha, Colombo 12 - 4148 N —ళఇస్త్యేక


Page 355
: PARTNERS IN AR : ONE STOPFOR EZCLU
: W 9/6 | 42e Cao
25, Palmyra, Colom Tel/ Fax 286 I/I, G Colom
Tel / Fay E-mail : eJ
19
 

TISTICCREATION SIVE ART MATERIALS :
(¢y”ፉ 90ács 6-9,
h Mawatha, nbo 3.
581262 alle Road, nbo 3. : 573816
poGsltlk
LS SLSL S 0 S L0 SS 0SL0SS0 LSSS0SLLSSLSLL LSSLLSSLLS


Page 356
29 Ja) Aaram
$இதமிழ்நயம் 2009
(/Ομά ശ(/ C)
Don't Wage the War on : half of me.
No War. and Violence
Yes fo the Rights for
PeOPLE'S PE
12/14, Purana W
Colom Te 818344
 
 
 
 
 
 

S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
ACS FRONT
Vihara Road
Do 6
854.127


Page 357
importers of All kind
S 15 B, 3rd Floor, Centro
Colombo 1 Tel: +94 (O) 1 3
露 Telefax : +94 E-mail: peen
1S SÒÓ AM-ne
<20 ఫ్లో—
●逸リ リ3
嶺 ' %l Aedorflied, /d
يح
༈ PRASAF
Em
15, I. X. Peri
Colon ဌိစ္ဆ:
 

"...=="عی,
= தமிழ்நயம் உOO) S.
=g స్టో lፉፉ¢ S.
窦 ရှို့ -
f 2n Sales
s of Electrical Goods
| Super Market Complex, | , Sri Lanka. 44964, 436937 (O) 1 336632 Gsri.lanka.net 葛 一蕊多
నీళ్లNg lፉፇ፳ይ గ్రీస్గ
రెస్ట్
"ERPRIgs
2ra Mawatha,
hbo 11
്
ጀg 2-Q 懿多


Page 358
థ్రోబ్ தமிழ்நயம் உool=
2 QN。つ》g
శ్లో % 4ed offliലl/on
ܝܹܬܐ
ܓ P
○ S) الجم كP تسک C” Οانہ
- No. 27, Neg 暴 KurUne ဌိ၊ e Tel: O37 *S OYA

2 2-Q G ஜீே ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ


Page 359
ஆஜி3 ဖွံရှို့၊ — 藝 /l Bead offlied, / 赛
II2, Ga
Colom
Sri L 曼 Tal : 4.
Far Th Cable : ''IRA
SPECIALIS
Welle ColorT.
露 Te: O74
 
 
 

- தமிழ்நயம் "ళ్మ
انجیگر
-SOBB8 曼
bፉዎፊ গুন্টু,
AVANTINWIWI 1777IITIVALUTI/M|| || ༈་ ANVANINMIGUNTIHIGU
lle Road, тbo-03, anaka.
33986-9 剔 44723 う。
lNIMUTHUI' ജ് 懿 兹
S2,
2/*Z (Ś့်
EMPORIUM
ED TAILORS
alle Road, Watte, bo-O6.
బ్లాస్ట్


Page 360
- தமிழ்நயம் 2001
馨 ീll Beld offlélfd',
محا
Mohamu
38/1, N. H. BeruWalla,
Te: 034 Mobile : 0.
39-2/2, Galle
露 Colombo 3.
Dealers in Precious &
ථුද්ර් mmmmmmmmmmmmmmmmm శ్లో l 4ed offliലl for
$8 ODDy
Dealers in Aluminium Pa
No. 88, Balla
Hendala
蔓 Tel 074-8I0

2d'Ansar s
MaWatha, Sri Lanka.
76227
77-345866
Face Terrace,
, Sri Lanka.
محر
Semi Precious Stones ജ: 2ク 0ܔܢb42ܢ¬ܐ ܐa
జిళ్ల
Na
ns and Kitchen Utensils.
శక్తి
畿 இ2鸟
S 影
?oت
galawatta Wattala 22,939551
iëܒܝܫ¬)
。 42،0ܓܐ
玄


Page 361
அன்றொரு நாள் - தலையில் உள்ள பு பாதையில் எறிந்தே அழுது புரண்டாய் உன் அம்மாவும் எ அடித்துக் கொண்ட ஊர் இரண்டு பட்ட எல்லாம் நீ மறந்தி
அன்று தோட்டத்தி ரோஜாவை உன் த நீ ஒன்றும் செய்ய6 உன் அப்பாவும் எ அடித்துக் கொண்ட ஊர் இரண்டு பட்ட நீ எல்லாம் மறந்தி
காலத்தின் ஓட்டத் நான் என் மனைவி ரோஜா வாங்கக் க உன் கணவன் உ வாங்கும் அதே க எல்லாம் நீ மறந்தி
இன்று உன் மகன் தலையில் உள்ள பாதையில் எறிந்து உன் மகள் அழுத உன் கணவனும் அடித்துக் கொண் நாம் வேடிக்கை 1 நாம் என்ன எல்ல
கு குண்
வாததக் உயர்தர
 
 
 

ഞഖ ബഴ്ച ன் - நீ
ன் அம்மாவும்
ார்கள்
த்
bULUTu
|6\D பூத்த லையில் சூடினேன் வில்லை ன் அப்பாவும் _ார்கள்
كژj--
biJ Tu
தில்
பிக்காக ற்றுக் கொண்டேன் னக்காக ரோஜா டையில்
ருப்ாய்
ர் என் மகளின்
ரோஜாவை எடுத்து விட்டான் து புரண்டாள் என் மனைவியும் டார்கள் மட்டும் பார்த்தோம் ாமா மறந்து விட்டோம் ரத்தினம் ப் பிரிவு ü 2002
經 2S ぷ 汝 叙


Page 362
ஒSஐ தமிழ்நயம் 200– பூஜ்ஜி3 嶺 ' %Beld (lálfd
2つ。
IMWICIDIRILI
(CCC(O)NIMINMIGUIN
O I.D.D. Calls
Faxes O Photo Copy O Laminating
* | VANF : ● 47, STATION RC TEL : O74-5149 ado 懿°—°
ஆஇ S 藝 ീl 4ed Glál/a شرح
ଖୁଁ
Tyre T
DEALERS IN TYRE T ALLOY WHEELS COMPUTE
AND ALI
* 54 Er 56 St Colon ప్లే Te: 5O78O5, *S 2-S
S 

Page 363
గ్రిడ్టౌన్ స్ట్రీ 妾 s % Bലld ൈlál fo
○/ ○/
COLOM
༈ཚོ་ (CIV ©@
Wholesale & Retail and Gi
50, Ambage Gam
慈 Te: O8
 
 

= தமிழ்நயம் " కళక్కై % 'S3. S.
STREET, |BO-11. 36894
ج2ص2
/ീ@//|/()/\ി
dealers in Stationery ft Items
lmuwa Road, pola.
శ్లో -352831 re
ణ్ణి
*é
Qہر


Page 364
鸟 థ్రోబ్ தமிழ்நயம் உoot
嶺 " %l Aedoraleel fo حكويتيح
3. 4O B. M. HR
Pioneer Jewellers in ρεί Pure 22 Kt Gold Je *>
Te : O5
1S ONN Ó A 

Page 365
鬱、慈 27
O
எதிர்கால
'தீனா’க்களாய் தங்களை எண் பீடா, பாபூல், சிகரெட் என்று (
ஏடு தூக்கும் கைகளிலே C, D, து கல்வி கற்கும் நிலையங்களில் 8
பள்ளிக்கூடம் ‘கட்” அடித்து தி கண்டு எவரும் கேட்டுவிட்டால்
ஐந்து மணிக்கு class என்றால் ஐ Ա06 606Ն அந்தி மங்கும்வரை Bush
அங்கு வரும் பெண்களிடம் பல் "சைட்” அடிக்கும் வேலை மட்டு
Empty bus 39 விட்டுவிட்டு Footbol எட்டரைக்கு வீடு சென்று Extra
எங்கள் நாட்டின் எதிர்கால து என்று வரும் இவர்களிடம் பொ
 
 

னி வீணாய்த் திரியும் கூட்டம் போதை தன்னில் நாட்டம்
தூக்கிச்செல்வர் காதல் கற்றுக் கொள்வர்
ரையரங்கு செல்வர் **Committee Work 6T60futi
ஐந்தரைக்குச் செல்வர்
talt இல் இருப்பர்
விளித்து நிற்பர்
ம் சளைக்காமல் பார்ப்பர்
ard இல் செல்வர் class என்பர்
"ணிகள் இந்தக் கூட்டம் ாறுப்பு எனும் மாற்றம்
ப, டினேஷ் குமார் உயர்தரம் 2002 விஞ்ஞானப்பிரிவு
然 Z 然 ZS ప్తి @


Page 366
ஓ தமிழ்நயம் 2001– பூஜி ് %Beléraleel/g
S
颂
స్ట్
༈ཚོ་
Ar†line
Agents for Avalon Bl Dealers in al types of School, Ol Authorised Dealers for (
No. 27, Firs Colon
* Tal : 4338
Fax :
* Neu
Indo-Cegilo
Pure Veget Grann. Mixture 87
153, Christy Pe * Te: O7 KN 128, St. Anthony's N
Ny e o NATA ့့်် ဂူ; Te: O7 ) e : O7
0-NS
 

Traders
and Photocopy Paper, fice Stationery & paper Merchants D. I. C. Consumer Products
f Cross Street, abo II. I5, 458791
44.1649
arian Foods SWeets tens Etc.
erera Mawatha,
5-33O6O1 蔓
う
awatha, Colombo-13. 5-330591 المي


Page 367
Jeishebc
General Hardware Merch Exclusive Dealer for: Tokyo C
Distribut
CIC Paints 露 S-Lon Lank
132, Stanley I
(- ). Phone : C KSA - Fax : 02 KÓPANSE فنن
ஆஜி3 嶺 ' %l Aedoraleel fo 萎
PRABA II RALDI
Importers of Food & Industrie ManufacturerS Of : Ci Eagle Brand Na
No. 31, Cabo’s La
家 Sri Li
దీప Phone : 4 : Fax في هة 1SN Q
g غلۂ <රනු 懿
 

=தமிழ்நயம் జరిe=ళళ్లపై IsS
Šზ_
Agency ants & Building Materials ement Company (Lanka) Ltd.
ors for:
(Pvt) Ltd. a (Pvt) Ltd. 1. Road, Jaffna. Z 21-2407 န္တိ၌ 1-2140 e
හී 兹
ଽ :2୯୭ అశోక్లిట్ట ရှို့’’
ནི་
ING (CADISIPALINY
Il Chennicals Duges 85 Flavours av adi Mark Cannphor phthalene Balls
ne, Colombo-11. anka. 32.9426 讓
22750 盗A以


Page 368
鸟 థ్రెటె" தமிழ்நயம் உoon= శ్లో ീ/l Beld (lefl/d
営
ఫ్లో [P©|W
23, FATH
MAB
WAT
懿 SRI L TEL : OO94
FAX : OO94
§ 懿一
鸟绫 که
Rογα. Ο % Free Eye Testing
* Free Mobile Se : Fashionable Frames
>}: U. V. Profecfec % Night Driving Lenses
257/1E, Galle Ro
Tel:5
E-mail: royal-optic
S (10% discount for Royal с. Better Sight at U.
SSR2Sc 7

MA ROAD,
OLE,
TALA,
ANKA. :
-74-8174O7 Ç7
- 1 936.738 C_6
2ހ<
ఈస్ట్రే % ‘ရွှံ့
O pticians
% Free Adjustments 3rvice for Disabled
: Contact Lenses | Computer Lenses 2k Ray Ban Sun glass lens
ad, Colombo-06. 53541
cianGhotmail.com
ضية
ollege Students & teacher) loeatable Price!!! 露
፴ 2ހ2 م&حسرت< e ಶಿ OTTA


Page 369
பழுது பழத்திற்கா
ஐந்து நாட்கள் இத்தோடு கடைக்கு வந்த கையோடு அக்கம் பக்கத்தார் கூட, எண்னை வாங்க வரவில்லை!
::: தினமும் கடைக்குப் பலர் வருவார் எண்ணினத்தவரை, வாங்கிடுவார்.~ என்னை மட்டும் ஏன்தானோ வாங்கிக்கொள்ள மறுக்கின்றார்?
:::
ஆயிரம் பேர்கள் வந்திருப்பார்
பார்த்த வெறுத்தச்
சென்றிருப்பார்!
ஆருக்கேனும் விருப்புண்டோ,
அழுகிய பழத்தை வாங்குவதற்கு?
3ද්ද
எந்தண் கடையின் முதலாளி பேரோ நல்ல வியாபாரி சொல்லும் பொய்யின் அளவுகளோ. s வாயால் சொல்லி
(pl? Lísg5!
மட்டக்களப்பில் பழுத்ததை, மடகஸ்காரில் விளைந்ததென்றும், களுத்துறையில் விளைந்ததெனின், கனடா வாழைப்பழமுமென்றும்,
 
 
 
 

அன்னை நாட்டுப் பழத்தையெல்லாம், அந்நிய நாட்டுப் பழங்களென்று புளுகும் புரட்டும் சொல்லிடுவான் நகர்வோர் நம்பி வாங்கிடுவர்
:::
எனக்கு மட்டும், வாயிருந்தால். எதிர்த்து நானும் அவனிடத்தே, நாக்கைப் பிடுங்கிச் சாகும்படி, நாலு வார்த்தை கேட்டிருப்பேன்! எண்னைப் படைத்தவன் ஏன்தானோ, வாயில்லாமற் செய்து விட்டான்?
:ද්දී தெருவில் வருவோர் போவோரென்னைப்., பார்த்து முகம் சுளிக்கின்றார் 'மனிசன் தின்னும் பழமிதவா? என்று நகையொலி, எழுப்புகின்றார்:
s:
பூச்சி அரித்த பழமென்று என்னைக் கேலி செய்கின்றார் பூச்சியம் தானே அவரறிவு புண்மையின் எல்லை அவர் மனத! பூச்சி அரித்த பழமென்றும், புதிதாய் வைத்த பழமென்றும், "பாசத் தெய்வம்' என்றென்றும் பாகுபாடு பார்ப்பதில்லை!


Page 370
தமிழ்நயம் 200
பிறந்த நாளில் நானும்தான் அழகு வாழைப்பழமானேன்! அந்தி வானச் சூரியனோ, மஞ்சள் நிறத்துத் தண்ணிலவோ, என்று பார்த்தோர், எல்லாரும் வியந்த நிற்கும்படியாக., அழகின் அழகாய் உருவானேன்!!!
3ද
தொங்கி நிற்கும் தார்தனிலே, மங்காமல் நான், பலருடனும் எழிலாய் மிளிர்ந்து நிற்றல் கண்டு. எங்கள் எஜமான் மகிழ்வடைந்து எடுத்துச் சந்தையில் விற்று விட்டார்
සද්ද
சிந்தைச் செருக்கு அழியும்படி சந்தையில் நோயும் பற்றியது என் காட்சி கண்டவர் இகழும்படி பூச்சி அழகை அகற்றியது.
:
அழகான உடல்மாறி அழுக்கானது. ஆனால், அழுக்கான மனம் மட்டும் அழகானத அழகு, நிலையில்லை. மனம் கண்டது. இதை, அழுக்கான மனிதருக்கு யார் சொல்வது..?
 
 
 

பொய்யும் புரட்டுமுள்ள உலகம் இது வெறும், வெட்டிப் பேச்சுக் காட்டும் பூமி இது கடுங், கொடுமை மழை தாறும் மேகம் இது நல்ல நன்மைகள் வீழும் கலி காலம் இது
3ද්ද
யுத்தக்கடலில் நீந்துகின்ற,
புத்தியில்லா மானிடர்கள்,
நித்தம் நித்தம் சண்டையிட,
ரத்த ஆறு விரைந்தோடும்!
ck
மனிதர் போல எங்களுக்கு மனதில் வஞ்சகமிருப்பதில்லை! வாயில் தேனும் நெஞ்சில் நஞ்சும் வைத்திருக்கத் தெரிவதில்லை!
3දී
அறிவு ஆறு வைத்துக் கொண்டு, அறிவில்லாமல் நடக்கின்றார் ஆறாம் அறிவைக் கொண்டு, மனிதர் அழிவுப் பாதை அமைக்கின்றார்:
ck
பரிவில்லாமற் போனவரே. பாழாய்ப் போன மானிடரே. பழுது இந்தப் பழுத்திற்கா? - இல்லை, உமது மனத்திற்கா..?
然 Z 然 2'V ဖွံ @


Page 371
LLS SL SS SLSSL S SLLLLSS SY SYS S S0LSS SLSS SLSS SLL L SSSYS SLL S SLLS SL SSLLS SL0 SLL L SL SL
*S
Leela imporf
No. 42, Bandara
Colo
அலைகடலையும் தாண 氨 உணவுப் பொருட்கதி
KINGDOM
32, Hamp
Wellid
エ Colon
鬍 Te: 5
*CC E-mail : jbsal
Y Y~) &
ਬੰ
 

-தமிழ்நயம் 209–క్ష్యాိ ရွှံ႕, ፴ፉፉ4ይ రీడ్లే ရှို့
O O. s and exports
nayake Mawatha, mbo 12
te Grape-JUUDØrub ugünusub
ரீன் தயாரிப்பாளர்கள்
3. & 名 هن
=====aא リ ଦ୍ୱାର୍ଷି
OPTICALS
den Lane, Watta, hbo 6. 影 52688 ブ。
محہv haGslf.net. Ik 2


Page 372
గ్రి(22$3" தமிழ்நயம் உOO) క్టోT
| AsOTAL DE 6
SPECIAL ORDER
AND FRE AVELA
448, Grand
露 Colomb e Tel: 44
గ్రిడ్లేటి - * l4derlid/or
CUD)
":/്
Dealers in Textile Oil mans Goods Jewel
No. 39, Md. 2 Alawath ટ્રప్లే Tel: O66
懿
 
 

AAND P45s'
FOR BURIYAN EO RICE
ABAL
pass Road, o 14. : 6881
Y —భట్టణీకి
నీళ్లgg
A. CS <მზ
○○
2s, Fancy Goods, lers & Pawn Broker
tale Road, : Јgoda, 44876 స్త్ర
鼻 422/2 0ܔ--


Page 373
- فقه =
リ勝
藝 %Beld offliലl/a
༈ཊ
INDRA
Dealers in Textiles, Footw.
NS). 3. MAT ALAWAT FEL: 96
* M3 La
శొ
' %l4ed Garliefl/a
攀 MALI
EHaDPG|WaD
Importers, Suppliers & Gei
89. Abdul Jabol
Colon Te: 4
*S O N4 

Page 374
- தமிழ் D ග්‍රැෆටා === ಸ್ಥಿಣ್ಣಿಪ್ಟ್ಸ್ OO
് %4ed orleril/a
DEEPTILE
For EBEt=
101, 1 14, Mei (M. J. M. La
Colom Tel: 449602, O75-3
S.
So
g
乙ク
C
等况
Importers of Wall & Floc
&SQ} 絮游—
గ్రిస్గల్
శ్లోకి ീ/l Bലർ (ഗ്രlál fo
M. Muth
(Coir
蔓 No. 6, Sri Kathi
Colom| ရ္ဟိမ္ဗိ R Te: 3 ーリー
 
 
 

S.
影
Ceramio
ssenger Street, fir Mawatha) bo 12, 30743 Fax 4544
rtiles, Senitaryware Etc.
~?
Ø
リ 4/0ܓܝܐ
ፉ፳, క్యో
Ch
鸿
Σ
急
e
鹭
霹
ā P■ Оєрt.)
resan Streeet,
Do 13. 2O575 వ్లో
A. 20ܓܐ


Page 375
பூவுக்குள்ளும் போர்க்களம் இருக பூவுக்கும் போர்க்களத்துக்கும் அt (ஒற்றுமை) என்று சிந்தித்தேன். பூவைப் போன்ற நம் நாட்டிலே போர்க்களம் ஒன்று உருவானதா போர்க்களம் இருக்கும் என்றான் பூவே நீ இரட்டைப் பிறவியல்ல பூவான உனக்குள் தானி போர்க் பூவான உனக்குக் கீழ் தான் பே வீழ்ந்திருக்கும் பூத உடல்களும் ! ஆக, பூவுக்கும் போர்க்களத்துக்கும் உ6 கண்டு பிடித்து விட்டேன், ஆகவே, பூவே நீ எப்பொழுதும் எவர் ம6 பொருளாகவே இரு.
ஆனால், உன்னில் இருக்கும் அப்போர்க்க
裘 ZA 瓮 ప్తి Q.Ş
நயாக்ர
அமெரிக்க - கனடா நயாக்ரா நீர்வீழ்ச்சி ஆகும் இந்த நீர்வீழ்ச்சியின் 94% அமெரிக்காவு
A2S
 
 
 
 
 
 

$கும் என்பர் ப்படி என்ன தான் சம்பந்தம்
பூத உடல்களை வீழ்த்தும் ல் தானோ பூவுக்குள்ளும்
வோ காரணம் களமும் இருக்கிறது. ார்க்களத்தில் இருக்கிறது.
然 Z 然 ZŠ 3 @
ர்ள உறவை நான்
னதையும் கவரும் ஒரு
ளத்தை நீக்கி விடு.
செ. அருணன் ஆண்டு 9
ா நீர்வீழ்ச்சி
எல்லையில் உள்ள நீர்வீழ்ச்சி
. 12000 ஆண்டுகள் பழமையான கனடாவுக்கும் மீதி 6% மட்டுமே க்கும் சொந்தமானது.


Page 376
4. థ్రోబ్ தமிழ்நயம் உoot藝 ീ/ll; Beld (lefl for S2
ఫ్లో FAN
MPORTERS 8 DEALERS
8 SAN ITA
41, Abdul Jabbar Ma
* Sri Lé
Tel: 458686,
● ■ Fax O75 స్త్రీ ހީf · خيهؤه -
గ్రిడ్జ్ల — శొ3 /ll, 4ലർ (ഗ്രlál/ar
V. Sun mu S. Thiruk,
 
 

2ERAMIC,
IN ALL KINDS OF TILES
ARYWEAR
O74-6 1 4955 బ్లా
Watha, Colombo 12,
anka. 蔓
5-338.448
じ。
- همراه (یرسم هم بر 0شد இ86 ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ
A.
C2
-O
-S
(ရှ်`
ご褒
妾
galingan kunnaran


Page 377
藝 Sόξ
* Sunbeat Сопn General Hardw. Estate & Govern Specialists. In Welding Rods Eq.
22D, QUARRY RO, gて CABLE S 桑 DAL 4 ు FAX : 3 Σ 2S3, ام%
S.M. Mooseen 2
importers, Distributors
Stain & Winc
Office . 141/14, Messen
Te: 544837
蔓 Sfor
103/5, Mahawatha
ဌိ ● Phone : <ರ 懿—
ΔΩί
 

* தமிழ்நயம் oਲ੍ਹ g2N 瓜 ཀྱི་
Trading ༈ Dan U are Merchants ment Suppliers uipment & Engineering Tools
AD, COLOMEO 12. SUNBEAM
32392 وعے
4857 8
Gary 2クー
፳፰, నక్షత్రి
器
రె & Sons (Pvt) Ltd. of Mirrors, Sand Blast, low Glasses
ger Street, Colombo 12. Fox : 544467
2S & Road, Colombo 14. ジ 431811 Դ
じス
ጀጋፅ 42ܘܢܐܙ


Page 378
鸟 థ్రోబ్ தமிழ்நயம் உool=
ZC క్ట %Beld (lefl/on
월
eS2 O
* NGeW] /ASa
Commission Agents, General Me
Dealers in Raw Material for Poult
115, OLD MoOR ST
TEL : 3377
e WAREH స్ట్, 224, CANAL RంAD,
3. TEL : 9 *S
AてづfNう。
ஆஇ eS శ్లో %Beld (lál/ar
。2つ صح
ఫ్లో
él.
372, OLD M COLOM * TEL : 4376

a TradGeS
chants, Exporters, Importers and ry and Allied Sri Lankan Products
REET, COLOMBO 12. 5O, 4238O9
OUSE : HENDALA, WATTALA. 231973 ー。
DOR STREET, BO 12.
51, 434O46
اليا
24ఫీ


Page 379
Pratha Tr
SUPPLIERS TO CONFE
MPORTERS OF
FOOD COLOURS ESSE
No. 64, D. Colom
Sri La Tel; 445626,
City
s 141, Messe * Colom
Ny ● Tel: 382O3 సాక్ట%—
 

= தமிழ்நயம் உOO)
‘ရွှံ
මිඳී
ading Co. CTIONERS & BAKERS, ALL KINDS OF
NICE CHEMICALS ETC.
um Street, bo I2, unika. 'e
074-61518.5
Ug Dの e 22ހ<
నీళ్లత్తg WAZ 3&g
岑
ୱିଣ୍ଟି
nger Street, T bo 1 2. 8, 382O39 e
<2ހ2 じ。
A. ہبرSم -*リ業 D


Page 380
Veekay's C
Innporters, Exporters
74. Old MIG
(COOn ஜ) ஐ 43டு54 玄は 原倭区吕@ EPIÑñāÖD 8 VJEēSekāy(
ビ0A。 

Page 381
கேளாமல் ஈவாரே அந்த நாளிே கேட்டுமே ஈயாரே இந்த நாளி( நாளாக நாளாக மனிதப் பணிபு நஞ்சாக மாறுவதை அறியீரிங்கு ஆளாக்கி வளர்த்தெடுத்த அன்ன ஆங்காங்கே தெருவினிலே வி பாழான உலகமடா 1 புல்லைக் பாம்பெனவே பயப்பட்டு வீழ்வா
ரத்தநதி பாய்கின்ற உலகமிங்கே ராகங்கள் அழுங்குரலினி ஒசை
புத்தரையும் படைத்தவன் தானி
புலையரையும் கயவரையும் பை இத்தரையில் வாழ்பவர்கள் இை இலகுவிலே பழி தன்னைப் போ வித்தகர் நாம்என்றெல்லாம் கை விழுகின்றார் துன்பமெனும் பள்.
(Lp60TO UD இந்தியாவில் திண்டி அருள் மிகு சந்திரசேகரர் ஆ மூன்று முகம் என்பது எல்லே முகமும் யா சந்திரனு பிரம்மனு திருமாலு என மும்முகத்
 
 
 
 
 
 
 
 

ன தன்னை ட்டுச்செல்லும்
கண்டு
ரிங்கு!
தானே! பூமி மீது டத்து வைத்தான் றவன் மீதாய் ட்டுவிட்டு தகள் பேசி ளத் துள்ளே!
స్టి Z 然 み。 穆 @
அ. ஹரிஷன் ஆண்டு 102
கம் எதற்காக ?
வனம் அருகே திருவக்கரை லயத்தில் உள்ள சிவபெருமானுக்கு ாரும் அறியாத ஒன்று இந்த மூன்று ருக்காக தெரியுமா?
க்காக ஒரு முகம் க்காக ஒரு முகம் க்காக ஒரு முகம் துடன் விளங்குகிறார்.


Page 382
SQ தமிழ்நயம் 2001 嶺 ? l.4ederlicho
CERINA
IMPORTERS GENE DRY FISH COMM
151, Malib( Colom
* Te: 34818 FαΧ , 3
Jaujal Ua Uyalalitha -Ue
65. SEA
CM ᎦᏒI LᏐ!
ဌိ ● FEL: 2297 *S

STORES
RAL MERCHANTS
ISSION AGENTS
an Street, bo 11.
7 - 44O61O 2775O
2. శిక్ష 一蕊=
నీళ్లgg
| CSS3, Šზ_
alitha EWellery Mart
STREET, 33 . NIKA.
7. 422548 శ్లో 2/2>
A. 2ஜி 22 e ଅ୫SS OTTA ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ


Page 383
A. A. /)/) //.
Dealers in : All kind
No. 794/5, P
Colomb
蘇 Te: 33
కేస్ట్రీ
பூஜி3
శ్లో % 4ed offliള്ളl/ar
S. UThaya
hālās
391/6, GALLE RO,
TEL : 59258
THAS WINE 8. 58A, HAMERS AVEI
TEL ; 59 UTHAYA
58, Hamers Aven Tel 59524
.5 : Far ومحصNdحص9 دانک تـــلاوتالاختتت
 

S
S
தமிழ்நயம் oਬy S
མི་སྤྱི་
S.
3.
S
<ے
පීඹී
2/3///0A2S
of Grocery items
rince Street, o 1 1.
6676 曼
A. O e 22ހ< 一蕊 OTTA
832Sty 必 అశోష్టి thas . J. P. Ši
ଵି RGeStt
AD, COLOMBO 6 5 , 590515 MULTI-SHOP NUE, COLOMBO 6 }5242
REST k ue, Colombo 6 ஆ
اليا
2/2>
, 503552 5243 懿 鯊


Page 384
பூஜி" தமிழ்நயம் உootశ్లోకి //ll. Belf offliലീlfd
COLC A/AAD
辜 3. r FOR PERFECT
S. SUEBR.
No. 23 A, 4
Wella
蔓 Te: 5.
S.

CURTAINING
AMANIAM
2nd Lane, Vatte. 30668


Page 385
ஆலத்தை விடக்கொடிய “அந்திர ஞாலத்தை அழித்தற்கு நடைபோட ஆயிரத்துத் தொழாயிரத்துப் பதிை பாயிரத்தைப் பாடிப் பதமாய் உை ஜப்பானும் யூ எஸ். ஏயும் யூ கே தப்பாமல் தாலாட்டத் தரணியிலே வளர்த்தகடா மார்பீன்மேல் பாய்வ வளைத்துலகைப் பாலையாக்கும் 6 உயிரியல் யுத்தமும் மூண்டு விட் உயிரொன்றும் மிஞ்சா தலகினிலே மண்ணினில் போர்கள் மறையாவிடி விண்ணில் உயிரற்ற கோளமன்றே சண்டையிடும் நாட்டு மன்னர்களே சந்ததியை வாழ விட்டிடுவீர் சிந்தையில் போரினை நீக்கிடுவீர் தீ சினமின்றிச் சாந்தி அடைந்திடுவீர் மனித நேயத்துடன் வேண்டுகின்ே வளமுடன் வாழ வழிசமைப்பீர்
 
 

ஏன் வந்தாய். னந்தில் ஜேர்மனியர் ன வளர்த்தார். யும் பிறநாடும் நீ வந்தாய் தைப்போல் நீயிங்கு வன்நோக்கம் ஏன்கொண்டாய் டால் பின்பு
-ன் பூமி
எங்கள்
றாம் உயிர்
கே. பிரதீபன் உயர்தரம் 2003 வர்த்தகப்பிரிவு


Page 386
గ్రిడ్లేట్ தமிழ்நயம் 2001
గ్రిడ్లేటి - ♔ |44.terlid/or
S. Re
36/1, Helegiv
* Wellis
 

WAMAR
r2oroj
Vatta Road,
CrO స్ట్


Page 387
DEVE
=HE FROWEF
- 138, Paral
Colo
Tel
* ealers in Ail K
ပ္ဖို႔ရ္ - Kitche 1S OY-ty
š藻蕊—
鸟筠 که
鑒3 ീl Beld offlinel/
M. A. U.
Dealers in Al
157/6, URUGO
WELLA 露 TEL : 57219
출 OYM
*
 

= தமிழ்நயம் "ళ్మ
t
QV26
OSSON
E STORES
rama Road, mbo 14 4.35071
2. §့်
ଅର୍ହ |NousTRIES
Jminium tems
DAWATTA ROAD, MPITIΥΑ O, O71-7991 16 :


Page 388
ஓ தமிழ்நயம் 2001= గ్రిడ్లేట్ ് %l.4edérplied, for
இ
81, AWWall Za
Grand * Colomb
e Te: 335202MObi
^; క్స్టి వ్లో
M. A. W. Dh
NO. 16, MAYE
URUGODA
WELLAMI TEL : 53O96O,
* Dealers in Aluminiu

蘇 `ಿಷ್ಠೀ స్ట్ &წ.
/ /&ീ
via Rosd,
Pass O 14 e: O77-307162 葛 Øዮ¢ e 2/2> OSA سینیٹ پیٹھ گھنٹی
స్ట్ ရှို့
GIUSEPÕIGES
WATTA
PITIYA - - O77-7343.63
m Kitchen Ware
2クー t>
മrറb();-) — D


Page 389
ff %f Co
Cey
TRAVEL & 70
2nd
113, Cha
Colo
Sri Tel: 325336, 4399. 43136
Fax : E-mail : ceyca
 
 
 

9-3 గ్రాbbrub 2రింz
trip/frients/fort
3.
-Cabo
URS (PVT) LTD
Floor,
tham Street,
mbo-01.
Lanka. 52, 437647, 343571-3, 2, 439901
440294 introlsri.lanka.net


Page 390
গুহম্প" 2Ooles
Wíft Zest Co."
NUWAR: MOTOR EN
Dealers in Moi
Electrical A Batteries TV
C-30, Kan NuWara Telephone:
(s
ܒܣܡܣܡܒ݂ܝ
 

a/frients/fort.
k ELIYA
TERPRISE
for Spareparts
ccessories Tres Ke Tubes
dy Road,
- Eliya. O52 - 23 O99


Page 391
MFDSP07 (1
Consultation C
No. 2802/1, Georg Colou
Te1543.
Fax
E-mail : medis
(s
\റ്റ് 2
 

அ~&தமிழ்நயம் உOO/>
tip sírmezzís.from .
3.
PVT) LIMITED
hanneling Service
e R. De Silva Mawatha, mbo-13.
398, 543.399
4.32637 potGodynoweb. Ik


Page 392
গুহম্প" 2OOS2ES
74/t/, Aest Cain
S AND B
INDUSTRIES
(Dealers in Aluminium par
/Wo. 47, Ande Wegon
 
 

psírmezzís. from .
METAL
(PVT) LTD.
ls and Kitchen Utensils)
rson Road, mbo


Page 393
@ 1:
*MY2-స్రా52ES TV ། مجال
Sa27
1M%;#/1, ZBest Com
M.A.R
- Wholesale Dea
J94, 9/7, fill:3D
7Sア リム@○g,
ア突ム 。
芦4X、
ty-sease2sses Za
 
 

e>9—~K3g5tByibj5uutb 2ool, 4—7
p/imentsfrom :
MATTEX
alers in Textiles
gg@SS S7&ggs, COLO/UÊ(0-1). 3罗5445
277ó37


Page 394
లై" 2OOS2Eఫ్రా
7Mit/ 2Best Cor
BELCON
SERVC
International Fre
Belcon E 174, George R. D Colom
Sri Lé Tel: 331984-7,
Tlx 22645 E. Fax 44906
 

FREIGH7
FS (Z7D,
light Forwarders
Building, e Silva Mawatha, bo-I3,
anka. ኝ28833 341197 BELCONCE እ8 335605


Page 395
71%ts, Aest Com
JAYALAN]
VAN FC A/C AND
AT REDU
152, Ga Colon Tel 07227
164/6A,
Mor Tel 6I0é
 
 
 
 
 
 
 

அ~&தமிழ்நயம் *菊
plimentsfrom :
KÄk
DR HIRE
NON A/C CE RATES
IIIe Road, mbo 04. I 100, 589709 Soysa Pura,
atLIWa. 533, 648945


Page 396
Wíž/ Zast Co.
গুহম্প" 2Oole2S
M6 6NT6R
Dealers in Gener
A kinds of
71A, Avissa
Orugoda Wellam Tel: 533187
Hotline : O7
 
 
 

ta/ti/tests/fort.
TRO PRI969
all Hardware and Scrap Metals
Wella Road,
Watta, pitiya. O74-6 1853O 1-776O 60


Page 397

ழ்நயம் உ00


Page 398
ଔ୧୮ 2OOS2
ff %7C
74444//
GENERAL
COMMISS WHOLESALE &
Spec Pure Attar, Surm
Sundry Goods,
176, BANKS
COLO SRI L
 

2/7//tests/fort.
劣 で7クーで
MERCHANTS
ION AGENTS RETAL DEALERS
alists in ama and Jossticks,
Dilman Goods Etc.
HALL STREET, WBO-11, ANKA
(ܐܝ2


Page 399
(Ջ
零
46
92
ts
多
6
Our Heartfelt
Mr. D. M. Swamynathan with his presence as Chief C
Our Principal, Mr. H. L. B. and encouragement for our
Our Vice Principal and Ass
Our Teacher-in-Charge, Teacher-in-Charge Mr. R. Standing by us al Ua /s an Support.
Judges & those Uho contrib
The advertisers 8 (Uell (Uish, of the Souvenir.
Sounds, for their excellent "Techno Printers" for havi,
All Students, 8 Teachers -in in the A1111ual InterSchool C
All Representatives and participated in this "Kalai
The Old boys, (Uho have hell
All parents who have gran, even in the gloom ofzUar.
All patrons of the Tamil I Occasion.
Our feelings of Gr
Tamil Lite Ro:
(ბა. აწა. დWა. აწა. (ზ. აზა. აწაა. აწაა. აწაა. ,
 

Thanks are due to
J.P., U.M.) for honouring this Occasion uest.
Gomes, for his whole hearted support COe 11 t lure
sistant Principals, Mr. S. Ratnas ab apathy Assistant
Rajasooriyar and Our Teachers, for i giving its all the encouragement &
11ted articles to the Souvenir. ers (Uho have contributed to the success
Lighting & Sound system. 1g printed this Souvenir at its best.
- Charge of all Schools (which participated Ompetitions.
students of other schools (who have /izha-2001 .
ed us as Uhlen it Uas necessar/.
ed their support to hold such an event,
Inguage, who have come to grace this
titude are in measurable
arly ASSOciation al College
聳
üC)
*


Page 400
f
霹 நவில்கி ఫ్లో இதயங்கனிந்த விழாவிற்கு பிரதம விருந்தி சிறப்பித்த, விழாவின் நாயகன் மாணவருடனர் மாணவராய்
கொடுக்கும் அதிபர் கோமஸ் எமை வழி நடத்திய இரத்தின. விழாவிற்கு பலவழிகளில் உ ஆசிரியப் பெருந்தகைகளே!
மாணவர் திறன் காண போ நடுவர்களே!
மனங்கோணாது விளம்பரம் ஒலி, ஒளி வழங்கி விழாவத6ை
'தமிழ்நய’த்தை நயந்து அ ஸ்தாபனத்தாரே!
ஊக்கமளித்து, தமிழ்ப்பணி தெ என்றும் வேத்தியராய் மிளிர்ந் குறிப்பிட வேண்டிய, குறி பெருந்தகைகளே!
கலைவிழாவதனை கண்டு கள
リ多
வேத்தியர் எங்கள் இதயங் ് மட்டுமே!!!
தமிழ் இலக்க
றோயல்
, ty. i ს აწა. აწზა ასზ. ადა. აწჯ. ასზ. აზს აწბს აწა. ად. 艷醬醬
 

『ミg Tミ_g ○ミ_g Gra ○ミ_g ?ミ_g ?ミ_g ○s_cm зg 0 _X) *్య * *. *్యం •్యం 窓。窓。隠。窓 ༔ ད་
ଧ୍ବଂ '\\': '\\': ' \
G)
ბ†(შ00რrub த நன்றிகளை
னராக வந்து கலந்துகொண்டு ர் சுவாமிநாதன் ஐயா அவர்களே!
烹调
) 23
2芯
Տl
ہمی
2。
O
考صبر
2
弓
நின்று தமிழ்வளர்க்கத் தோள் அவர்களே!
சபாபதி, இராஜசூரியர் அவர்களே!
-
2;{
தவிக்கரம் நீட்டி எமைக் காத்த
ܐ݂
"ட்டிகளில் நடுநிலைமை வகித்த
நல்கிய விளம்பரதாரர்களே! ன மெருகூட்டிய நிறுவனத்தினரே! இல் ளித்த 'ரெக்னோ பிறிண்டர்ஸ்’ *
ாடர அனுமதித்த பெற்றோர்களே! ? து நிற்கும் பழைய மாணவர்களே! ப்பிட மறந்த, குறிப்பிடத்தக்க
ரிக்க வந்த இரசிகமணிகளே!
多
駕
ള
恕
கனிந்த நன்றிகள் உங்களுக்கு
貂
சிய மன்றம் கல்லூரி
恕
(), t). S. S. city. S. t.), t), t). S. t.) *K CSS రసె రYK రSS రస్సె こ 2Xン 2*。 o 石、 家ミ。 ଛିକ୍କି, 않, 瓷
懿


Page 401
Marketing
(A MEMBER OF THE
NO. 25, FOS COLOM
 

ech
;Limited
HAYLEYS GROUP)
PER LANE, во 10


Page 402
in the Hul።
You deserve to live
A area fled to the brin. With every Conceivable e
Ve a 21st Century Euro Court Condominium W| provide 24 luxu
Dr. On Ses you a panoramic view of the his exclusive area also gives you the famed S Ranan Park along with reputed local and intern
NC
A فضائلیشاندہ: 2ედდ72
CONIDO 107, New Chetty Street
107, New Chetty Street
For reservations contact P. Somasunthan Ondon Eranch Office : Contact Person Mr. Fax OO 44, 2084.23 (6465, Mobile : 00. 44. 7940 W. buildstill
 

of the City
this neighbourhood.
sential facility you can think of that will assist you to
eStyle in Sheer luxury
y apartments beautifully laid Out in 6 stories that
City and the majestic Colombo Harbour
gathadasa Stadium, the Premadasa Stadium and ational banks, Supermarkets and shopping facilities
OMNIUM
Colombo 13. Sri Lanka.
Colombo 13. Sri Lanka.
am Tel Fax 01432179 Molie : 071 275575
rs. Somas umtharam, Tel : U044 208933 3022 521.319, E-mail param.soma Obtinternet.com anka. COm/SOma