Page 1
*
上
 

Page 2
You owe it to y good equipment. Good se your dealer. And We've got TEREX load and haulers. And t
Our TEREX tra know how to keep TER.
you. And our Parts with genuine We'll give you the That's Our Sid
瘟 * ஸ்
The world's lar OF EARTH MOV
 
 

ARK OF EXCELLENCE
our Self to de mand 'rvice. Good back-up from
we owe that to you. ers, Scrapers, Crawlers hats good equipment. ined Service people EX equipment running for
Department is stocked TEREX parts.
2 back-up you need. le of the Street.
SSSR
HODGE 2ܙ:
GEST DISTRIBUTOR S PING EO UIPMENT

Page 3
ஆசிய ஜோதிய தணலது ( பாசிய மைந்த
ഥഞ്@g தேசிய ஐக்கிய பிரியதர் 6 நாசியடைத்த அரிய நூல்
':'ൃ', ማሚ≤ ?~ 3 ;
 

பின் அருந்தவப் புதல்வி கோவெனக் கடிதுயிர் வாழ்ந்த
ன் மணமுடை அரசி
மேவும் மன்பதை முழுதும் ம் விளைத்த நற்றலைவி தினி பிரிந்தனையோ அம்மா து நாராசச் சேதி கேட்டு ன் அடியில் அர்ப்பணம் இவ்விதழ்
శ్రీ జ్ఞాని
49) * **编
-ng g(SO

Page 4


Page 5
ருேயல் கல்லூரி
தமிழ் இலக்கிய ம
60: T தமிழ் நாடக 盟
இந்து மாணவ
இணைந்தளிக்கும் கோலாகல
வெள்ளிக் கலை விழா !
கார்த்திகைத் திங்கள் 10ம் நாள் (2
இடம்:- நவரங்க மண்டபம்
இதழாசிரியர் :- நடராஜன் ஜனகன்
துணை ஆசிரியர்கள்- பொன்னையா தயா டேவிட் ராஜூ அணி
ROY
TAM L. L.
TAM L D
HINDU
Pre
SILVER JUBILEE
On the 25th
AT INAVAE
Souvenir Editor: Nadarajan Janakan Sub Editors; Ponniah Thaya paran, D.
 

5-1-1984)
பரன். ன்றணி ராஜு
(YAL (COLLENGE
ITERARY ASSOCATION
) RAMATIC SOCIETY
&
STU DEMTS UNION
کی؟}}}]sentsو FESTIVEL OF ARTS
of November
RANGAHALA
)avid Raju Antony Raju

Page 6
Space
 

fanated
sy

Page 7
தமிழ் வா
வாழ்க தமிழ் மொழி வாழ்க நிரந் வாழிய வாழியவே !
வான மளந்த தனைத்தும் அளந்தி( வண் மொழி வாழியவே !
ஏழ் கடல் வைப்பினும் தன் மணம் எழில் கொண்டு வாழியவே !
எங்கள் தமிழ்மொழி 1 எங்கள் தா என்றென்றும் வாழியவே !
(1)
(2)
(3)
COLLEGE
Thy spirit First to life awoke.
In eighteen hundred and thirty f Beneath the sway of Marsh and Thenceforth did Lanka's earnin
Refrain
School where our fathers learn Learnt of books and learnt of me True to our Watch Word 'Disce, We Will learn of books and men
Within thy shade our fathers tro The path that leads to man's est They have repaid the debt they They kept thy fame inviolate.
And we their loyal sons now b The torch, With hearts as sound Our Lusty throats now raise a C For Hartley, Harward, Marsh ar

ழ்த்து
டும்
ய்மொழி 1
SONG
ive;
Boake, g thrive.
t the Way before us, 2n, Through thee we'll do the same; Aut Discede', , and learn to play the game.
d
ate, DWed,
66 r.
as oak,
heer,
hd Boake.

Page 8
With the
FREE TRA
106-M
C
Teleph
With է
RAVIND
335, G COL

2 Best Wishes
from
A DE CENTRE
2nd Cross Street, olombo 11.
One: 29 9 62.
3est W/jsheS
from
A TORE
ALLE ROAD, LOMBO - 6.

Page 9
நுழைவதற்கு மு
எத்திக்கும் புகழ் பரப்பும் தித்திக்கும் கள் எம் உள்ளத்தை இன்ப சாகரத்துள் ஆ கலை களின் அரங்கேற்றமே கலைவிழா எம் வேத் கலை அரங்கேற்றம் இன்று வெள்ளி விழாக் கொண்டாடுகிறது.
இந்த இன் மாலைப் பொழுதினிலே, சங் கலைவிழா மலரின் பக்கங்களைப் புரட்டும் முன்பு எமது இவ்விதழ் மாண வத் தோழர்களின் இன் ( யும் கன்னித் தமிழால் கவினு றுச் சமைத்த க 6 இதழாய் மிளிர்கின்றது. இவ்விதழின் சிறப்பு களை மன்னிப்பதும் மனிதரின் மாண் பு.
வாசக நேயர்களே எம் தமிழ்க் கலை வெள்ளிக் கொலு சொலி விண்ணிற் பரவிட ஆதரியுங்கள்! போற்றுங்கள் ! எமது மாணவ இச் சிறு மஞ்சரிகளின் தேன் துளிகள் போடுகின் அவை ஆனந்த இராகங்கள் !
நுழைவாயில் கண்டீர் - தொடர் புறவாயில் கானும்வரை.

முன்..!
தமிழ்மொழியின் இனிமைச் சுகந்தங் ழ்த்தும் பாங்கு டையன. இத்தமிழின் தியற் கல்லூரித் தமிழ் மாணவர்களின் காணுகின்றது. வெள்ளிக் கலைவிழா
கத் தமிழன் தங்கத் தொனி கொஞ்சும் | உங்களை ஒருகணம் நிறுத்துகிருேம் மொழி தவழும் நன்மொழி நடையினை விகளையும் தன் பால் கொண்டு வெள்ளி புகளை மனமுவந்து ஆதரிப்பதும் குறை
விழாவின் இன் தவழ் சிறப்பினையும் வகை செய்யும் இவ்விதழையும் கண்டு. க் குழாத்தின் சிறப்புப் படிமங்களாகிய ாற கோலங்கள் அழியாத கோலங்கள்!
நடராஜன் ஜனகன் பொன்னையா தயாபரன் அன்றணி ராஜா டேவிட் ராஜ0

Page 10
The People's Bank
congratulates
The Tamil Literary A:
at its Silver Jubilee
Open a Savings Acco
Miner's deposit accc.
our 308 full-fledged b throughout the count
add a further milest
The Peop

ssociation of Royal College
Kallai Vizhia
}unt Or a
bunt with One of
Iranches spread
Kry and
one to your future
ple's Bank

Page 11
*、皓
l 5Lfie 5Buincipales Message...
Literature, like music and drama are all components of role in the educational process. As much as intelle emotional development the personality of the child zwill of the personality is the main aim of education. Person to develop against a tangible background of a cultural religious ethics and social mores zwhich for generations legacy. We dare not dilute it or rather pollute it zith guite alien to us that bombard us continuously. and zve are fascinated by the fashions of a Western zo. zwe opt to select and not hurl ourselves headlong into styles, taking refuge in the dictum - 'the old order must perpetuate unadulterated navtive values - thus in resuscitating and promoting them.
Let me in contributing this message, send greetings te Association on the occasion of its 25th Anniversary a the students for the tremendous efforts they have put i
 

ROYAL COLLEGE, Colombo 7,
November 1984
the Fina Arts and they play a significant ctual development is necessary, zwithout
not be complete and this total development ality cannot develop in a void - it has heritage enriched by native customs, have been sacredly preserved for us as a rich
- non conformist - life styles We ape with abandon the unfamiliar rld / Let us be a little discriminate in zwhat a quagmire of assorted foreign changth yeilding place to new'. Education the importance of functions such as these
the Royal College Tamil Literary und congratulate the teachers in charge and η το ηιακe iία Sμccess.
C. T. M. FERNANDO
Principa/.

Page 12
வெள்ளிவிழா
6 TLD 35 6
எங்கள் சேவையை
G. C. E. (A. L.) Scie
G. C. E. (O. L.)
9, 8, 7, 6
ஆகிய தரங்களு
P.
Pre Unive
23, Rud COL

சிறப்புற
பாழ்த்துக்கள்
ence / Commerce / Arts
க்கு வழங்குகிறேம்.
U. C.
arsity College ra Via Watha,
OWBO - 6.

Page 13
வெள்ளிக் கலைவிழா
தியாகராஜா g60ਸੰ
செல்வராஜா பத்ம6
நடராஜன் ஜனகன்
பொன்னையா 5LIIT!
டேவிட் ராஜ" அன்
நடராஜா இரட்ண !
ஞானசேகரம் பூரீஹ
யோகேந்திரன் GFL IF
சின்னத் தம்மி சிவர
தில்லைநாதன் ரஜீவ்
ஜெரால்ட் பெஞ்சப
இராஜசுந்தரம் இர
தில்லைநாதர் மூர்த்தி
தியாகராஜா ஆதிை
விக்னராஜா கருன:

அமைப்புக் குழு
பரன்
rறனி ராஜ"
πολιΓΓ
ாரட்னம்
ஞ்சன்
மின்
விந்திரன்
சுந்தரேசன்
ரயன்
தரன்

Page 14
With the
UNITED ELE
60, P Col

Best Compliments
rOn)
CTRICALS LTD.
ark Street, ombo 2.

Page 15
ஏழாம் வகுப்பு மாணவர்கள் வழங்கும் !
Dubai D
பணம் படைத்தால் பேயையும் மரும காரணத்தால் முருகேசு ஒதுக்கிய மருமகன் Duba யின் விளையாட்டு இது.
பாத்திரங்க
சிவசம்பு வையா புரி செல்லமணி : நாகேந்! முருகேசு அன்ரன் க மகன் : இரஜிவ் இரத் தபாற்காரன் ஹஜிஸ் மணமகள் : சபாபதி ( நண்பன் : அஸ் ஹா
கதைவச வையாபுரி 3 நெறியா சின்னத்தம்பி
மேல்நிலைப்பள்ளி மாணவர்கள் வழங்கும் !
இசை :
பாடல்கள் பரீதாஸ் DRUMS தியாகராஜ ORGAN செல்வராஜா GUITAR முத்துலிங்க GL69 gill
CONGO DRUMS : Ga SI MBLES : L GUrG), Tibi, நெறியாழ் செல்வராஜா தயாரிட்
தியாகராஜா
 

ருமக sist
கணுக்கும் சமூகம் இது. பணம் இல்லை என்ற t பணத்தால் மருமகனக மாறுகிருன், மாயை
6 :
அரவிந்தன் திரன் விக்னேஷ் ரேஷ் மகாதேவா தின வடிவேல்
பிரான்சிஸ் செந்திற்குமரன்
Sðrth : ரவிந்தன் ழ்கை :
சிவரஞ்சன்
圍
அமுதம்
செந்தூரன் ா பரணிதரன்
பத்மன் ம் சாரங்கன்
33). It! If I Fல்வநாயகம் சிவகுமாரன்
அரியரத்தினம்
弦のリ :
பத்மன்
1ւլ :
பரணிதரன்

Page 16
Please
OUR AD

Patronise
VERTISERS

Page 17
றேயல்
தமிழ் இலக்கி
1983 -
தலைவர் : திரு. C. T. N
சிரேஷ்ட துணைத்தலைவர் : திரு மதி,
துணைத் தலைவர்கள்: திரு. A,
திரு. ஃ. திருமதி.
மாணவத் தலைவர் செல்வன்,
செயலாளர் செல்வன்,
- உறுப்பினர்: செல்வன்.
உறுப்பினர்கள்:
செல்வன் இர
- 33 ஞா 35 யோ
95 BFLI/T
ss துை
*亨 தி @' ।

கல்லூரி
ய மன்றம்
1984
1. பெர்ணுன்டோ
சித்திரா தம்பாப்பிள்ளை
H. M. 96ứu TGiu இராஜசூரியர் சோமஸ்கந்தராஜா
தியாகராஜா பரணிதரன்
செல்வராஜா பத்மன்
நடராஜா இரட்ணசிவா
ாஜசுந்தரம் இரவிந்திரன் னசேகரம் பூரீஹரி "கலிங்கப் இந்திரலிங்கம் ரத்தினம் யோகேந்திரன் ரராசா அகிலன் லைநாத மூர்த்தி நவகிரிதரன்

Page 18
மக்கள்
மக்களை
OMith (ße,
DAV
CENTRA
COL
 

கை வங்கி
நம்பும் வங்கி
நம்பும் வங்கி
s Complin ents
from
F CEYLON
AL OFFICE
O MEO

Page 19
தமிழ் இலக்கிய மன்றப்
ஆசியுை
அன்புடையீர்,
இன்று நாம் தமிழுக்கும் தமிழ்க்கலைக் எமதுகலைவிழா, அன்னை யாம் தமிழுக்கு முடி தமிழ் இலக்கிய மன்ற வரலாற்றில் இது பெ. வேண்டிய திருநாள். எமது மன்றத்தின் மங்க
25 வது வயதைப் பூர்த்தி செய்து ஒ இத் தருணத்தில் இம் மன்றத்திற்கு என் ஆசி கொள்கிறேன்.
தமிழ் மொழியின் மூன்று அம்சங்க ளா றிற்கு ஊக்கமளித்து வளர்ப்பதே எமது தமிழ் மாகும். இம் மூன்று அம்சங்களையும் தழுவிய முக்கிய நிகழ்ச்சி வருடாந்தக் கலைவிழா எம தன்னம்பிக்கை யையும் , ஒழுங்கு படுத்தும் திற உருவாக்குகிறது.
எமது மாணவக் குழந்தைகளிடையே வடிவம் அமைக்கும் முயற்சியாக இன்று அர மாணவர்களாலேயே உரு அமைக்கப்பெற்று விழா , இதுபோன்று எம் வெள்ளிக் கலைவிழா வெளிப்படுத்தும் ஒரு சாதனமாக அமைந்திரு அறிவீர்கள்.
எமது மாணவர்களின் நாடக ஆற்ற% வந்துள்ள தங்கள் அனைவரையும் இவற்றில் த ருப்பின், தங்கள் பெரு வுளத்தால் பொறுத்து, கேட்கிறேன். இக்கலை விழா சிறப்புடன் அரங் யுள்ளது. அவையோர்களே, எமது குழந்,ை ஆதரியுங்கள் தங்கள் நல்லா சிகளை மென்மே
நன்றி

பொறுப்பாசிரியரின்
NDU
கும் விழா எடுக்கிருேம், இன்றைய சூட்டும் வெள்ளிவிழாவாகும். எமது Tன் எழுத்துக்களால் பொறிக்கப்பட ல பெருநாள்.
ரு புதிய படிக்கல்லை எட்டியிருக்கும் மொழிகளைக் கூறுவதில் பெருமிதம்
ன இயல், இசை, நாடகம் என்பவற் இலக்கிய மன்றத்தின் முக்கிய நோக்க தாக அமையும், எம் மன்றத்தின் மிக து மன்றம் அதன் அங்கத்தவரிடையே னையும், தலைமை தாங்கும் ஆற்றலையும்
பரவியிருக்கும் கலை ஆர்வத்துக்கு ஒரு ங்கேறும் எம் கலை விழா முற்று முழுதாக அரங்கினில் உயிரூட்டப்படும் பெரு மலரும் மாணவர்களின் எழுத்தாற்றலை ப்பதை வாசக நேயர்களாகிய நீங்கள்
யும், எழுத்தாற்றலையும் எடைபோ ட வறுதலாக ஏதேனும் குற்றம் குறைகளி
மன்னித்துக் கொள்ளுமாறு தயவுடன் கேறுவது உங்கள் கைகளிலேயே தங்கி தகளின் ஆற்றலை அவதானியுங்கள், லும் அவர்களுக்களித்து உதவுங்கள்.
றிகள்
திருமதி. பீ. சி. தம்பாப்பிள்ளை
பொறுப்பாசிரியர் தமிழ் இலக்கிய மன்றம்:

Page 20
தமிழ் இலக்கிய மன்ற ெ
இயற் தமிழ், இசைத் தமிழ், நr இணைந்து முத்தமிழ்க்கும் முடிசூட்டும் வாழ்த்துக்களை அளிப்பதில் களிபேருவ
முத்தமிழுக்கு விழா எடுக்கும் வர் க்கும் அன் னைத் தமிழுக்கும் செய வருங்கால சந்ததியினர் வறும் ஏ ஒட் வம், தமிழ்ப்பற்று, நிர்வாகத் திறமை தில் இக் கலைவிழா போன்ற நிகழ்
வாழ்க தமிழ் வாழ்க தமிழ்க்க
என்ற எண்ணத்திற்க மைய எ கும் முகமாக மாணவர்களிடையே
நடாத்தி எம்மன்றம் தன் முயற்சியி
கலைத் தாய்க்கு விழா வெடுக்கு அரங்கேற்ற உதவிய பெரியோர்களுக் நிறைந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் செ ஆசிகளையும், ஆதரவையும் தொட அமைகிறேன்.
* யா மறிந்த மொழிகளிலே
காணுேம் ' .

சயலாளர் செப்புகிறர்
டகத் தமிழ் ஆகிய சகோதர மன்றங்களுடன் இவ்வேளையில் எமது கலைவிழா மலருக்கு கை கொள்கிறேன்.
இன் நன்ளிைலே எமது மன்றம் தமிழ் மாண ப்த சேவைகள் எண் ணில் அடங்கா. எமது டுக் கல்வியுடன் நின்றுவிடாது தமது கலையார்
போன்றவற்றை வெளிக் கொணரும் எண்ணத் ழ்ச்சிகளில் பங்கெடுக்க வாய்ப்பளிக்கின்ருேம்.
5 3ου
ம் மாணவ சமுதாயத்தின் தமிழறிவை வளர்க் விவாதம், பேச்சு, கட்டுரைப் போட்டிகளை ல் பெரும் வெற்றி கண்டுள்ளது.
நம் இவ்வினியநாளிலே எமது விழா சிறப்புற க்கும், மாணவத் தோழர் கட்டும் எனது உளம் ாண்டு வரப்போகும் வருடங்களிலும் உங்களது ர்ந்து வழங்குவீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில்
தமிழ் மொழி போல் இனிதாவதெங்கும்
செல்வராஜா பத்மன் GO) 5F LLJ GJIT GMT si .
தமிழ் இலக்கிய மன்றம்.

Page 21
தமிழ் இலக்கிய மன்
மனதில் உதித்த இது
தே மதுரத் தமிழ் ஒசை உலகமெலாப் என்று மகாகவி பாரதியாரின் கூற்றுக்க மைய அ ற்றுவதின் பிரதிபலிப்பே இன்றைய இனிய இ தலைவன் என்ற முறையில் இம் மலருக்கு இச் ( பெருமையடைகிறேன்.
எமது இலக்கிய மன்றம் அமைக்கப்பட் பெற்றும், சென்ற ஆண்டு எதிர்பாராத சம்பவ இதனையே எங்கள் வெள்ளி விழா வாகக் கொ6 னும், பொங்கி வரும் இலட்சியத் துடிப்புடனு கைய விழக்கள் மூலம் தமிழ் உணர்வை வளர்
இலக்கிய வண்டுகள் தேன் பருக, தமிழ் மன்றங்களுடன் சார்ந்து இயல், இசை, நாடக ட முகமாக முனைந்து அளிக்கும் வெள்ளி விழா மல
ஆகவே, ஆக்கமும் ஊக்கமும் தந்து இ அயராது பணிசெய்ய உங்கள் இதய பூர்வமான எதிர்பார்ப்பதுடன், இகமெங்கும் பரந்து விடைபெறுகிறேன்.
வாழ்க தமிழ் வாழ்க எம் முத்தமிழ் ம

ாறத் தலைவனின்
t) எண்ணங்கள்
பரவும் வகை செய்தல் வேண்டும் " தேபணியை மனம் தளராமல் செயலா இம்மா லைப் பொழுது இலக்கிய மன்றத் செய்தியை அளிப்பதில் நான் பெரிதும்
டு இன்றுடன் 26 ஆண்டுகள் நிறைவு பத்தால் விழா எடுக்க முடியாத தனல் ண் டாடு கிருேம். புதுமை வேகத்துட ம், பொது நலநோக்குடனும் இத்த. க்கின்றனர் நம் மாணவ சமுதாய ம
இலக்கிய மன்றம் ஏனைய சகோதர ம் என்ற முத்தமிழுக்கும் முடிசூட்டும் ரே உங்கள் கரங்களில் தவழ்கின்றவு.
த்துறைகளில் நாங்கள் மென்மேலும் ஆசிகளை என்றும் வழங்குவீர்கள் என நிற்கும் இறைவன் பதம் பணிந்து
ன்றங்கள்!
தியாகராஜா பரணிதரன் மாணவர் தலைவன்
தமிழ் இலக்கிய மன்றம்.

Page 22
With Best Wishes
from
IN DAN (DVM/ (Good Peo "Ste 45, Janad Cc Te:
Foreign Currency Banking Unit
3 3/3, Lloyd's Building, Sir Baron Jayathilake Mawatha, Colombo 1, Tel; 27358
20515
548301
With the E
M. M. B. HIERATH
Importer 10, Mila OO
P. O. Box: 2059 Cable: MA

QSSAS EBANEK
ple to Grow with) uart House", hipathi Mawatha, plombo 1. 24. 4. 22 - 4
Matara Branch
61, Anagarika Dharmapala Mawatha, Matara.
Tel: 041 - 2393
Best Compliments
from
N
SONS & COMPANY
's & Exporters giriya Avenue, LOMBO 4.
DUWEL Telephone: 251.76 & 26722

Page 23
Gញuសា
தமிழ் நா
1983
தலைவர் திரு. C, T, M.
பொறுப்பாசிரியர்: செல்
உதவிப் பொறுப்பாசிரியர்;
மாணவத் தலைவர்:
செயலாளர்: செல்வன்
செயற்குழு உ
செல்வன்:

கல்லூரி
டக மன்றம்
- 1984.
பெர்ணுன்டோ (அதிபர்) ஸ்வி, N. விநாய மூர்த்தி திரு. A, H. M. இலியாஸ் திருமதி. A. கோபாலன் எ. சின்னத்தம்பி, சிவரஞ்சன் 1. ரஜிவ் தில்லைநாதன்
உறுப்பினர்கள்:
G. R. பென்ஜமின் G. குமரன் B. பரணிதரன் S. ரமேஷ் S. பிரபாகரன் S. சரவணன் R, உதயசங்கர் M. S. விபுலானந்தா

Page 24
தமிழ் நாடகமன்ற மா
இளகும் மாலைப் பொழுதிலே ருேய இங்கித ‘ வெள்ளிக் கலைவிழாவில் ' வெளி தமிழ் நாடக மன்றத்தின் தலைவன் என் திறந்து வழங்குவதில் இறும்பூது அடைகின்ே
முத்தமிழுக்கு முடிசூடும் இவ் விழி யோரே, ஆரம்பத்திலிருந்து இது வரை கா எங்கள் கல்லூரி மாணவர்களின் திறமைக3
@ffff g 6T
இவ்விதழில் தந்துள்ள விடயங்கள் னங்களே ; கலையார் வம் மிக்க எம் சகோ எம் கல்லூரிச் சிருரர்களின் படைப்புகே ஆசி வழங்குங்கள்.
ஆல்போல் தழைத்து அறுகுபோல் மன்றங்களின் சேவை தொடர வா யார 6

ணவ தலைவனின் ஆசி
1ல் கல்லூரி மாணவர்கள் இணைந்தளிக்கும் யிடப்படும் இவ் இதழில் ருேயல் கல்லூரி ற முறையில் ஆசிச் செய்திகளை இதயம்
றன்.
ாவினைச் சிறப்பிக்க வந்திருக்கும் பெரி லமும் கொண்டாடப்பட்ட கலைவிழாவில் இன்னும் காண வந்துள்
விக் கண் டீர்கள்
யாவும் எமது சகோதரர்களின் கைவண் தரர்களின் திறமைகளே ; நாடகங்கள் ள ; பாருங்கள் : இரசியுங்கள் : இரசித்து
வேரூன்றி கலைப்பணி ஆற்றிவரும் எமது பாழ்த்துகிறேன்.
சின்னத்தம்பி சிவரஞ்சன்
மாண வர் தலைவன், தமிழ் நாடக மன்றம் . றேயல் கல்லூரி

Page 25
தமிழ் நாடக மன்றப் பொ
முத்தமிழுக்கு விழாவெடுக்கும் இத் மலரில் ருேயல் கல்லூரியின் தமிழ் நாடக மல் வழங்குவதில் பெருமகிழ்வு கொள்கின்றேன்.
ஆண்டு தோறும் ஆயகலைகள் அறுபத்தி ருேயல் கல்லூரி மாணவர்கள் இணைந்து இக் அவ்விதமே இவ்வாண்டும், இக்கலைமன்றத்திற்கு ந்துள்ளமையால், அதனை நினைவு கூர்ந்து ( கிறது.
இத்தினத்தில் மாணவர் களின் கலைத்தி களின் கண்களுக்கும், காதுகளுக்கும் விருந்த வதற்கு மாணவர்கள் ஒருப்பட்டிருக்கும் போ பெருமகிழ் வடை கின்றேன்.
இறுதியாக, இன்று வரையான இருப பணியைத் தொடர்ந்தும் ஆற்ற, எல்லாம் வல் களுக்குப் பலத்தைக் கொடுக்க வேண்டுமென தொடர வாழ்த்துகிறேன்.
டுர
(შტუგ,

றுப்பாசிரியரின் ஆசி
தினத்தன்று வெளியிடப்படும் இம் ாறத்தின் சார்பில் ஆசிச் செய்திகளை
ஞன்கையும் ஆராய்கின்ற பாணியில் கலைவிழாவை நடத்தி வருகின்றனர்.
இருபத்தைந்து வயது, பூர்த்தியடை வெள்ளிக்கலைவிழா கொண்டாடப்படு
திறனை இரசிக்க வந்திருக்கும் அன்பர் ாகப் போகும் நிகழ்ச்சிகளைத் தரு து அவர்களே வா யார வாழ்த்துவதில்
த்தைந்தாண்டுகளில் ஆற்றிய அரும் ல இறைவன் எமது கல்லூரி மாணவர் இறைஞ்சி, மாணவர்களின் கலைப்பணி
ல்வி. நகுலாம்பிகை வினுயகமூர்த்தி
பொறுப்பாசிரியர் பல் கல்லூரி தமிழ் நாடக மன்றம்.

Page 26
Uits tse
Careway Freight
For Cargo Clearance
5/32 2nd Floor Colombo Central Super Market
Reclamation Road Colombo 11
With the B
f
NWA ONARA
91, M. Cola

18eøt Uiøstes
fжат
Services (Pte) Ltd.
! Forwarding & Transport
Complex
est Compliments
rom
TRADE CENTRE
ain Street, ombo 11.
Telephone: 29905

Page 27
GNOJ LDU IL
றேயல் கல்லூரி இந்து
தலைவர்
சிரேஷ்ட துணைத் தலைவர்
துணைத்தலைவர்
மாணவர் தலைவர்
செயலாளர்
செயற்குழு உறுப்பினர்கள் :
சிவசக்தி இதழாசிரியர்
95) (15. C. T. M.
செல்வி சி.
ଓର ଏf କ
திரு. சி. இரத் திருமதி இ. கு 6
செல்வன் தியா
செல்வன் விக்ன
செல்வன்
செல்வன்
செல்வன்
செல்வன்
செல்வன்
டுசல்வன்
செல்வன்
செல்வன்
யே
கே

மானர் மன்றம்
y"
பெர்ணுன்டோ
) ë%) LLUIT
தினசபாபதி,
ஸ்சேகரம்
கராசா ஆதிரையன்
ராஜா கருணுகரன்.
கலிங்கம் இந்திர லிங்கம் ான்னையா தயாபரன் ாஜசுந்தரம் இரவீந்திரன் லைநாதர் மூர்த்தி சுந்தரேசன்
தேவன் பகீரதன் ராஜா சிவசுதன்.
ாகேந்திரா ஆதிரை ணசலிங்கம் குமரன்.

Page 28
இந்து மாணவர் மன்றம்
மகிழ்ச்சிப் பூரிப்பில் இருக்கின்ருேம் நீண்ட காலமாக எங்கள் கல்லூ இன்று வயது இருபத்தைந்து இளமைத் துடிப்பும் உணர்ச்சி விறு வாக இதுவரை நாளும் நாம் :ெ துள்ளது. அதிலே எமக்கெல்லாம் மிகுந்த ம! மகிழ்ச்சி வெள்ளத்திலே ஒரு எங்களோடு இதுவரை காலமும் சுறுப்புத்தேன் அளித்து கலைகளை கொடுத்து அதற்கு வழியும் அமை: உனக்கு எமது நன்றிகள். எதிர் காலத்திலே நாங்கள் நடக் இனியும் நாங்கள் தொடரப்போ பூக்களின் படுக்கையாக அமைய இதிலே தைரியமாய்- துணிவாய்திருவருளை நாடுகின்ருேம். எங்க «5F LD uLJ Lfb கூத்த பிரான் நட னமாடி ஐந்தொ. பிரியனுக்கு எங்கள் அடியார்க6ே னர்.
நாட்டியக்கலை இசைக்கலை மட்டுட
வளர்த்துள்ளது.
நெஞ்சை நிமிர்த்தி வானுயர நிற் களைப் பாருங்கள் எங்கள் கட உயிர் கொண்டு எழுந்து நிற்கு எங்கள் சிற்பக்கலையின் சிறப்புப் பு எல்லா கலைகளுக்கும் பிறப்பிடம் 6 அந்த சைவத்தைச் சேர்ந்தவர்க 6 களில் புதிய இரத்தம் வீச்சாய்ட கின் றது. கலைகளும் சைவமும் கின்ருேம். இன்று இருகரம் நீட்டி தமிழ் இல நின்று கலைவிழா வை வெற்றிவிழா யில் மனது கனக்க வாழ்த்துக்கள் !

சொல்ல விரும்புவது.
ரியிற் கொண்டாடப்பட்ட கலைவிழா விற்கு
விறுப்பும் கொண்ட இன்றைய கலை விழா காண்டாடிய இனிய தமிழ் விழா பரிணமித்
கிழ்ச்சி கணம் திரும்பிப்பார்க்கின்ருேம் இறைவா துணையிருந்து சோர் வுற்ற வேலைகளில் சுறு ப்பற்றி அன்பாய்- அழகாய் சொல்லிக் த்த ஆதிப்பரம் பொருளே,
க இருக்கும் பாதையைப் பார்க்கின்ருேம்.
கும பாதை சுகந்தம் பரப்பும் வண்ணம்
- பயணம் செய்ய இறைவா மீண்டும் உன் ள் சமயம்- சைவம்- கலைகளோடு கலந்த
ழில் உணர்த்துகின்ருர் அந்த சாம கானப் ாா பண் ணிசையாற் பாடல் அமைக்கின்ற
மல்ல இன்னும் பல கலைகளை எமது சமயம்
கும் தஞ்சை பெரிய கோவிலின் கோபுரங் ட்டி டக்கலையின் மகிமை தெரிகின்றதா ? ம் இராமேஸ்வர சிற்பங்களை ப் பாருங்கள் ரிகிறதா ?
ாங்கள் சைவம் ,
ள் என்று எண்ணும் பொழுது எங்கள் நாடி ப் பாய்கின்றது. கலையுணர்ச்சி பொங்கு இணைந்த பேருண் மை யை இன்றும் பேணு
}க்கிய மன்றத் தார்க்கு உவகையுடன் துணை வாக இசைக்கின்ருேம். இசைந்த மகிழ்ச்சி பல கூறி விடை பெறுகின்ருே ம்.
ό =*》苔ln丁记aT 67 7া প্ৰs
La for certad Keak இந்து மாணவர் மன்றம்

Page 29
இந்து மாணவர் மன்ற ெ
கலைவிழா
மாணவர்களிடையே ஒளிந்து கிடக்கு தமிழ் விழா. இதில் மூன்று தமிழும் GTsäI J 6iT கலைஞர்கள் தேர்ச்சியும் பயிற் ஆனல் அவற்றை அடையும் ஆவலால் உ. காட்டும் பாதையாக இன்றைய கலைவிழா அல
எங்கள் கலைவிழா வுக்கு இன்னுெரு கடமையும்
எனவே, இந்த கலைவிழா எம்மவர்க ஒரு அறிமுக விழா மறந்துவிட்ட எங்கள் க%
அவ்வளவும் தான்.
தமிழ்க் கலைகளை மீள்விக்கும் உன்னத
துக்கொண்ட தமிழ் இலக்கிய மன்றத்தாருக்கு
எங்களது இளங்கலைஞர்களின் لیہ காணப்படலாம். இல்லை என்று சொல்லவில் கலைத்தாகத்தை- பாரட்டாமல் இருக்க மு! தேவைப்படுவது. சோர்ந்துபோய் இருக்கும் ( தொடர்ந்தும் கலைவிழாக்களை நடத்தி தங்கள் அன்பையும் ஆதரவையும் நாடி நிற்கின்ருர்கள்
இதுவரை வந்த காலத்தைப் போக மாணவர் மன்றத்து இளைஞர்கள் ஆக்கமும் இனியவிழாவாக இசைக்க எல்லாம் வல்ல சக பதம் பற்றி பணிவாய்-தயவாய்-வேண்டி ର
அருள் புள்

பாறுப்பாசியரின் ஆசியுரை
தம் கலையுணர்வை அரங்கேற்றும் ஒரு முழு நிறைவாக மேடையேறுகின்றன சியும் பெற்ற வல்லுநர்கள் இல்லை. ந்தப்பட்டவர்கள். அவர்களுக்கு வழி மைகின்றது.
உண்டு.
க்கு என விசேடமாக நடாத்தப்படும் லகளை அறிமுகப்படுத்த முயல்கின்ருேம்.
பணியில் எம்மையும் தம்மோடு இணைத் எங்கள் நன்றிகள்.
ஆக்கங்களில் சிறிதளவு குற்றங்குறைகள் லை. ஆனுலும் அவர்களின் கலையுணர்வை 9. ULHTT gi/ அது தான் இவர்களுக்கும் இவர்களுக்கு சுறுசுறுப்பைக் கொடுங்கள்
கொள்கைகளைப் பூர் த்தியாக்க உங்கள்
வே இனிவரும் காலத்திலும், இந்து ஊக்கமும் கொண்டு கலைவிழாவை
ல கலா வல்லியா ம் அந்த தயாளினியின்
விடைபெறுகின்றேன்.
1ாய் அன்னையே
சிரேஷ்ட துணைத் தலைவர், இந்து மாணவர் மன்றம்.

Page 30
With the B
KUN DANMAL GIR O
110/114,
COL (
T, P. 23 64 I - 2 - 3
54. 76 II - 2 - 3 - 4 - 5
With the
ARABU
ANBU S
Direct Importers (
P. O. Box: I 9 64

est Compliments
from
|UP OF COMPANIES
Main Street, OMBO -- 1 1
Telex: 2 I 2 3 6
Best Wishes
frony
B)SD--)S
&
Sollo S
of Food Stuff and Steel
IOO, Old Moor Street, Colombo - I2.

Page 31
வெள்ளிவிழாவி
இந்து மகா சாகரத்தின் எழி ஈழமணித் திருநாடு ஏற் தந்து விட்ட கலைநிலையம்- ( நாமமதாய்க் கொண்ட முவைம்பதாண்டு கால வரல காவியங்கள் படைத்தந நாவையசைப்பதற்குப் பல : ஒவியமாய்க் காட்டிவிட் செந்தமிழின் சிறப்பதனைச் ெ கவினுருவம் அரங்கேற் சந்திரனின் முகவொளிபோல் தவிசிடையே ஏற்றிவிட நாலாறு ஆண்டு காலம் கலை வி அன்னைக்கு முடிசூட்டும் பாலாறு போற்பரவும் ஒளி
தான் காட்டும் அழகெ பாவலரின் பாட்டொ லியின் புகழுரையால் அணிந்ே நாவலரின் கருத்தொலியாய்
கதைபலவும் நிரறிவீர் அள்ளிக் குறையாத அருவிே இன்பக் கதைகூறும் க3 வெள்ளி விழாவாய்ப் படை அன்புத் தமிழ்ச் சிருர்க முந்தைப் பெரியோர்கள் கா
புதுப்பாதை வழியாக சிந்தைச் சிறப்பினையே அரண் தமிழ் விழா வை எடுக்கி நம் கலைகள் நாற் திசையும்
இசை முழங்க தமிழ் ப நும் இதய ஆசிசளே நல்கிடுெ நிலமிசை நீர் வாழுகின் கன்னித் தமிழின் களங்க மறு கல் தோன்றி மண் தோ இன்னிசையின் நாயகனை இ. நல் வழியில் வாழ்ந்திடு

வில் நாம்
ல் முத்து
}մ0 (ԼՔՈ)
வேத்தியலை
நம் கல்லூரி ாறு- கண்டு ம் கல்லூரி வழிகள் நமக்கு ட கல்லூரி சழுமை பெற றி அவை மகிழ கலையழகை - ஒருமன்றம் 1ழாவை
பெருவிழாவை அருவி ாளியில் அரங்கேற்றி
கருவாக
ரைக்கு
விளங்கிட்ட
நான்கூற
js T GA) லவிழாவை-இன்று க்கின்ருேம் ள் எம்திறத்தால் ட்டிவிட்ட நாம் தொடர்ந்து ண் கூட்டி ன்ெருேம் இத்தினத்தில் அரங்கேறி
ரப்ப பீர் டு பரிபிர் காள்
பெருமை 1 ன்ற முன் தோன்றும் தய மதில் ஏற்றி
நடராஜன் ஜனகன்

Page 32
Message from The P Royal
It is zwith pleasure that I as the Presid this message for you in connection zvi Vigah. The Royal College Interacto zwork, the innovative nature of their pn being realized in novalzays thus rende
interesting.
Since its inception in 1965 as the first Interact Club has had a membership (orked together in a united fashion achieving their objectives. Their unit Interact Club Zcould alzcays be able
In conclusion, I would like to thank it, this message and I Zwish them the best celebrations and many more in the fu

resident
College interact Club
2nt of the Royal College Interact Club sketch h the Silver jubilee Celebrations of Kalairs have always been in the forefront of social 'ojects is striking the objectives to be achieved
'ring the entire venture very pleasant and
of its kind in Sri Lanka the Royal College of all ethnic groups and religions (ho have zith a very definite step forzard tozards y has been remarkable and I hope that the to foster national harmony.
he organising committee for asking me to pen of luck for a successful completion of this
“lidh’ée.
SIRA CADER Preident Interact Club of Royal College

Page 33
கண்ணிர் அ.
எமது கல்லூரியில் முன்னை நாளில் இருந்து பின்னை நாள ல் காரைநகர் இந்து உயர்திரு அனந்த சுப்பிரமணிய சர்மா அன்று சிவபதம் அடைந்துவிட்டார் அன்ன நடத்தும் ஆசானக. ஆசிரியர்களுடன் ஒன் மாணவர்களுக்கெல்லாம் இல்லை எனுது தன் கொடை வள்ளலாக இருந்த பெருந்த கை. போதெல்லாம் தமது அறிவாற்றலால் எம எமது விழாக்களின் வெற்றிக்கு, சிறப்பு உதவிகள், ஆக்க பூர்வ ஆலோசனைகள் னின் பாதங்களில் எமது கண் ணிர்த்துளிகளை
வேத்தியற் கல்லூரித் தமிழ் விழாக் துத் கடமையைத் தலைமேற் கொண் டு பணி சண்மு கராசா நிருத்தன் இளமைப் பூரிப்பி நினைவுகளினின்றும் 29, 7. 1983 அன்று ே டாய். நட்புக்கோர் நண் பணுப் பண்புக்கே நேசனுய் எம்மிடையே வாழ்ந்த எமதருை எம் விழாக்களில் உதவிகள் பல புரிந்து விளங்கிய நிருந்தன் இன்று அந்த நித்திய யின் இனிய நினைவுகளை அனுபவிக்க வே மாய்ப் பரப்பவேண்டிய மலர் இன்று வா எம்து கண் ணிர் அஞ்சலிகள்?

|ஞ்சலிகள்
உயர் நிலைப்பள்ளி தலைமை ஆசிரியராக கல்லூரி அதிபராகக் கடமையாற்றிய கண்ண லிங்கேஷ்வர சர்மா 16.9. 1984 }ர் எமது கல்லூரி மாணவர்களை வழி றிப் பழகும் நண்பனுக தன்னை நாடும் கல்விச் செல்வத்தை வாரி வழங்கும் முன்பு நாம் கலைவிழாக்கள் நடத்தும் து சிந்தனை க்குத் தூண் டுதல் அளித்து, மிளிர்வுக்கு, வழங்கிய உணர்வு பூர்வ அளவிட முடியாத வை. அப்பெருமக
அஞ்சலியா க்கு கிருேம்.
சுளிற் தன்னையும் ஒரு வணுய் அர்ப்பணி செய்த எம் அருமைத் தோழன் செல்வன் ன் இனிய நினைவுகள் மிகுந்திருந்த காலை காடுங் கூற்றுவனுற் கலர்ந்தெடுக்க ப்பட் 5ார் உறைவிடமாய் உதவிக்கோர் உயிர் ம நண்பன் இன்று இல்லை. நித்தம் மேடை அமைப்புகளிற் தன்னிகரற்று உலகுக்கே சென்றுவிட்டான். இளமை 5 டிய, இனிய பல சுகந்தங்கள் இங்கித டிவிட்டது. அந்த அருமை நண்பனுக்கு

Page 34
National
Proudly offe
Products made W
the Catt
A.
HIGH
- Fu//- Cream Milk Powder f.
Highland Butter with
High/and Sterí1ize
/ce Crean) and
HIGHLAN
NATIONAL
ARE N

Milk Board
rs to the people
ith milk obtained from
fe of Our own
'a StureS
LAND’
rom Ambe Wesa Ye/low Coloured Packs
Pure Cream
'd Misk in Bottles & Sachets
| Ghee
D PRODUCTS
OF MLK BOARD
UTRTIOUS

Page 35
1982ம் ஆண்டு மத்தியபிரிவு
முதலிடம் பெற்
போதை வஸ்துக்களை பாவிப்பு
போதை வஸ்த்து என்ற ல் என்ன ? பே வஸ்த்துக்களாகும். மது, கஞ்சா, அபின், மே பன உதாரணங்கள். இவற்றை தம்மை உப படுத்தும் இயல்பு உடையவை.
மது, பெருமளவிலும் : கஞ்சாவும் , பல காலமாக பாவிக்கப்பட்டு வந்தவை. இ போதிலும் பெருமளவில் சமூகத்தைப் பா அல்லது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தம் நா பட்டது. பத்திரிகை அறிக்கைகளின் படி 19 தான் ஹெரொயினு க்கு அடிமைப்பட்டிருந்த 6 இத் தொகை உயர்ந்து விட்டது.
உலகில் இரண்டாவது அதிக பணம் : துக்களின் விற்பனை விளங்குகின்றது. இதை நோக்கம் பணம் சம்பாதிப்பதே. இத் தொழி முதலைகள். தமக்கு எதிராக வரும் எவரையும் னும் தயக்குவதில்லை.
போதை வஸ்த்துக்களை பா விக்கத் தெ முதியவர்கள், இளம் சமுதாயத்தினரைப் புதி கள் என்று கூறுகின்றர்கள். இது உண்மை ஆ கூடியது அல்லது இளம் சமுதாயத்தினரின் முடியாத நேரங்களிலும், குடும்பத்தில் அன்ன உண்டாகும். இப்படி விரக்தியடைந்த வர்க வதாக கூறப்பட்டு முதல் தொகுதி போதை 6 போதை வஸ்த்து காந்தம் போன்றது. இத8 இதனை நாடுவார்கள். இவ்வாறே மனிதன் ே
ஒரு மனிதனுக்கு தனது போதை வ6 மும் முறை அதனை ஆரம்பக் கட்டத்தில் உட் ஒருநாளைக்கு தேவையான போதை வஸ்த்தை செலவழிக்க நேரிடும். ஒருவன் போதை வி தொகுதி போதை வஸ்த் தை தானும் கடனு
LD[T L " L ~ LIT GöT.
ஆரம்பத்தில் போதை வஸ்த்துக்கு
செல் வழிக்கின்ரு ன் ஆனல் ஒரு சராசரி மனித
தீர்க்க போதியது அன்று பின்னர் கடன் வ.

கட்டுரைப் போட்டியில் ற கட்டுரை
தனுல் ஏற்படும் பாதிப்பு
ாதை காட்டும் பொருட்களே போதை ார் பீன், ஹெரோயின் மரிஜிவானு என் யோகிப்பவரை நாளடைவில் அடிமைப்
அபினும் மிகவும் சிறிய அளவிலும் வை சமூகத்துக்கு தீங்கை விளைவித்த திக்கவில்லை. ஆனல் இன்றில் மூன்று ட்டில் ஹெரொயின் அறிமுகப்படுத்தப் 78 ம் ஆண்டு முப்பது பேர் வரையில் னர் ஆணுல் இன்ருே ஆயிரக்கணக்கில்
Fம் பாதிக்கும் தொழிலாக போதை வஸ்த் ன இந்நாட்டில் அறிமுகப்படுத்தியதன் லை செய்து வருபவர்கள் பணம் தேடும்
ம் சுட்டுப்பொசுக்க இவர்கள் சிறிதாகவே
ா டக்குவதற்கு பல காரணங்கள் உண்டு. ய அனுபவத்தை பெற துடிப்புள்ளவர் யினும் முற்ருக ஏற்றுக் கொள்ளப்படக் r மனதில் நினைத்த தை 9) (65) L-L பை ஏங்கித்த விக்கும் பொழுதும் விரக்தி ளுக்கு அவர்களை இன்பத்தில் ஆழ்த்து வஸ்த்து இலவசமாக வழங்கப்படுகின்றது னச் சுவைத்தவர்கள் மீண்டும் மீண் டும்
பாதை வ ஸ்த்துக்கு அடிமையாகின்ருன்
ஸ்த்து தாகத் தைத் தீர்க்க ஒரு நாளுக்கு செலுத்தல் வேண்டும். அவனுக்கு த வாங்க எழுபத்து ஐந்து ரூபாயினை ஸ்த்துக்கு அடிமையாகிவிட்டால் ஒரு க்கும் கொடுக்க வியாபாரி சம்மதிக்க
அடிமையா கியவன் தனது பணத்தை னரின் சம்பாத்தியம் அவனது தாகத்தை ாங்குதல், பொருட்களை விற்றல் என்பன

Page 36
தொடருகின்றன. பின் அவன் திரு முடியாவிடின் தாய்தந்தையரை பயமு, வது உண்டு. வீக் எ ன்ட் பத்திரி தனது மகன் தன்னிடமே கத்தியைச மேலும் இவர்கள் சூது போன்ற தீய செ மாணவியர் தமது ஒரே நேரத்தா கத்
உடல் உணர் வைத் துரண் டும் ே கப்பட்டிருப்பத ரக பொ லிஸ் வட்டார 1 குலம் " தாயிலும் நல்ல கோவிலும் பல் பாடு. ஆனல் இது இப்பொழுது தகாத முறைகளினுல் கற்பமடையும் டெ கின் ருர்கள், குழந்தைகளை அடித்து ( எறிகின்ருர்கள். இவர்கள் தமது சுயநி சிறிதளவேனும் கவலைட் படுவதில்லை இ முக்சால் வாசி நிர்வாணமாக பவனி நிகழ்ச்சிகள் அதிகரிக்கின்றன. மேலும் ஆகவே போதை வஸ்துக்களினுல் பொ அதிகரிப்பது மட்டுமன்றி தமது பண்ட
ஒரு மனிதன் தனது இப் பழ வானுயின் அவனது நரம்புகள் தளர்ச்சி உடலில் படிப்படியாக நடுக்கம் உருவ கேட்கும் திறன் குறைகின்றது மூளை இதனுல் அவனது எதிர்காலம் இருள்மய அ டையவனுகவும் மாறுகின்ரு ன் அவனது படுவதனுல் எலும்புக் கூடாக மாறுகின்ரு ரினதும், நோயாளிகளினதும் தொன களிலும் ஏனைய அங்கவீனர் விடுதிகள் இதனுல் அரசாங்கத்திற்கு பெரும் பண
போதை வஸ்துக்கு இளேசயமு கல்வி குழப்பப்படுகின்றது என்பதில் சி கள் நாளைய தலைவர்கள் போதை வஸ்த் கல்வி, பண்பா டு என்பன சீரழியுமாய பார்க்க அச்சமாய் இருக்கின்றது.
போதை பொருளினுல் ஏற்படும் வாண் டின் முற் பகுதியில் சட்டத்தை போதை பொருட்களை க் கடத்தல், வை தூண்டல் போன்ற குற்றம் புரிபவர் மட்டுமல்லாமல் உபயோகிக்கப்படும்
போதை பொருட் பாவனையினு போதைப் பொருள் பாவனையை கட் வறின் இலங்கையில் குற்றங்கள் மலியு சமுதாயம் சீர்கெட்டுப் போகும், இலங்

வதற்கு நிர்பந்திக்கப்படுகின்ருன் அதுவும் றுத்துகின்ரு ன். இது கொலையாகவும் மாறு கைக்கு அளித்த பேட்டியொன்றில் ஒர் தாய் ாட்டி பணம் பறித்ததாகக் கூறியுள்ளார். யல்களிலும் இறங்குகின்றனர். சில மாண வ தைத் தீர்க்க கற்பை விலைபேசுகின்ற னர்.
பாதை வஸ்த்துக்கள் கொழும் பில் கண்டுபிடிக் பகள் தெரிவிக்கின்றன. பெண் குலமே தாய்க்
இல் லை ' என்று நிமிர்ந்து நிற்பதே எமது
கேலிகைக்கு உரியதாகி விட்டது முற்கூறிய | ஃ க ள் சட்டவிரோதமாக சுருக்களை அழிக் கொல்கின்றர்கள், குப்பை தொட்டிகளிலே னை வை இழப்பதனல் தமது உடையைப் பற்றி வர்கள் விதிகளில், அரை இல்லை 1 இல்லை
வருகின்றர்கள். இவர்களினுல் கற்பழிப்பு அநாதை இல்லங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன. ய், களவு, விபச்சாரம், கொலை கொள்ளை
ாடு தலைகீழாக மாறும் ஆபத்தும் உண்டு
க்கத்தைத் தொடர்ந்து கைக் கொண் டு வரு நிலையை அடைகின்றன. இதனுல் அவனது ாகின்றது மேலும் டார்வை மங்குகின்றது" தன் ஆற்ற லே படிப்படியாக இழக்கின்றது. 1மாவது மட்டு மன்றி அவன் மூளேக்கோளாறு உடலில் இருந்து அதிக சக்தி உடயோகிக்கப் ன் இதனுல் நாட்டில் வேலை செய்ய முடியாதோ க அதிகரிக்கின்றது. இதனுல் மருத்வமனை லும் இடவசதிப் பற்ருக்குறை ஏற்படுகின்றது ம் வின் விரயமாக்கப்படுகின்றது.
தாயத்தினர் அடிமையாவதணுல் அவர்களின் றிதளவேனும் ஐயமில்லை இன்றைய இளைஞர் தனுல் இன்றைய இளைய சமுதாயத்தினரின் பின் நாளைய எமது எதிர்காலத்தை நினைத்துப்
தீய விளைவுகளே உணர்த்த அரசாங்கம் இவ் மிகவும் கடுமையாக்கியுள்ளது இதன் படி த்திருத்தல் மற்றையோரை உபயோகிக்கத் ர்களுக்கு மரணதண்டணை அளிக்கப்படுவது வாகனங்களும் பறிமுதல் செய்யப்படும்,
ல் பல தீமைகள் உண்டாகின்றது. ஆகவே டுப்படுத்தல் அவசியம் . அதைக் செய்யத்த ம், சமூகக்கட்டுப்பாடு சீர் குலையும், வளரும் கையின் வருங்காலம் சீரளியும்.
V. Y. شا ۲۳ میلی به نا می

Page 37
With the Best C
fronn
| V
το ,
UNICORN OVERSE
RECRUITING
Telephone: 29 288
en se
Cable: "Leons" Colombo ... O

ompliments
EAS
AG ENTS
SERVICES
1 2 Galle Face Court - 2
COLOMBO 3. SRI LANKA

Page 38
With the B
CEYLON TH
RANK
8, Sir Chittampalar COL(

2зt Coицtliuиеиta
οβ
★
EATRES LTD.
butors for
XEROX
n A. Gardiner Mawatha. OMBO - 2.

Page 39
1982ம் ஆண்டு பரிசுப் போ முதலிடம் பெற்
தொலைக்காட்சியினுல்
ஏற்டுபம் நன்மைய
உலகம் பரந்து விரிந்தது. ஆனல் ( பிடிப்பின் சேவையால் எமக்கு உலகம் சுரு சாதனங்களிலெல்லாம் தொலைக் காட்சியே தொலைக்காட்சியின் நிகழ்ச்சிகளை ஒலி, ஒளி பதேயாகும். தொலைக்காட்சியைப் பார்க்கும் களிலேயே இலயித்து விடுகின்றன. ஆகவே, சாதனம் தொலைக்காட்சியென்ரு ல் அது மின் நடக்கும் நிகழ்ச்சியை இன்னுேரு மூலையில் களிப்படைகின்றனர். நேரிலே பார்க்க வாய் பார்ப்பதைவிட தெளிவாகவும் அழகாகவும் அரிய சேவையினல் எமக்குக் கிடைத்துள்ளது சந்தர்ப்பம் எமக்கிக் கிடைத்துள்ளது பெரும் ட
தொலைக்காட்சியினுல் பல நன்மைகள் டிற்கு ஏற்பட்டுள்ள நன்மைகளை நோக்குவ காட்சியினுல் நமது நாட்டிற்கு ஏற்பட்டுள்ள பொது அறிவு வளர்ந்த மையேயாகும். ரூப: பல பாகத்தவர்களும் அனுபவிக்கின்ருர்கள் இ பொது அறிவை வளர்க்கும் வாய்ப்பு ஏற்பட
ஒரு நாட்டில் வாழும் மக்களுக்கு அந்நாட என்பது மறுக்க முடியாத உண்மையாகும். பற்றி நம் நாட்டு மக்கள், தற்போது தொை இது உங்கள் நாடு’ போன்ற மூம்மொழிகளிஞ உதாரணமாகும். மேலும் பல நிகழ்ச்சிகளுட
மேலும் உள்நாட்டுச் செய்திகளை யும் தெளிவாகத் தொலைக்காட்சி எ மக்குத் தரு நடைபெறும் செய்தி மஞ்சரி ' ஒலி, ஒளி மூ விளக்குகின்றது. அதாவது, செய்தியை நமச் கின்றது. இதனுல் சிறுவர் முதல் பெரியோர் அறிய வாய்ப்பேற்படுகின்றது.
மேலும் சிறுவர்களுக்காகவும் சிறுவர் றன. இதனுல் சிறுவர்களின் கல்விவளர்ச்சியு எதிர்காலத்தில் ஒரு சிறந்த சமுதாயத்தைக் கின்ற தென்ரு ல் அது மிகையாகாது. இது ந. களுக்குள் இடம் பிடிக்கும் காலத்தைச் சமீப

ட்டியில் கீழ்ப்பிரிவில் ற ஆக்கம்
நமது நாட்டிற்கு
|ம் தீமையும்
தா லைக்காட்சியெனும் அரிய கண்டு கி விட்டது. பொதுசனத் தொடர்புச் முதன்மை பெறுகின்றது. காரணம் , உருவங்களில் பார்த்து மகிழக் கிடைப் போது எமது புலன்கள் அதன் நிகழ்ச்சி உலகத் தை மிகவும் சுருக்க வைத்த கையாகாது. உலகின் ஒரு மூலையில்
உள்ள மக்கள் கண் ணுரக் கண்டு ப் பில்லாத பல நிகழ்ச்சிகளை, நேரிலே காணும் வாய்ப்பு தொலைக்காட்சியின் எமது மூதாதையருக்குக் கிடைக்கா த பாக்கியமே யாகும்.
ஏற்படுகின்றன. அதில் எமது நாட் து சாலச் சிறந்ததாகும். தொலைக்
நன்மைகளில் முக்கியமான மக்களின் வாஹினி தரும் சேவையை நாட்டின் தனுல் பொதுமக்களனைவருக்கும் தமது ட்டுள்ளது.
டைப் பற்றிய அறிவு முக்கியமானது ஆம் நமது நாடான இலங்கை யைப் லக்காட்சியின் மூலம் அறிகின்றர்கள். ஏலும் நடைபெறும் நிகழ்ச்சி இதற்கு ம் இதற்கு உதவுகின்றது.
வெளிநாட்டுச் செய்திகளையும் மிகத் கின்றது. மூன்று, மொழிகளினலும் லமாகச் செய்திகளை மிகத் தெளிவாக கு அப்படியே படம் பிடித்துக்காட்டு வரை சகல செய்திகளையும் தெளிவாக
நிகழ்ச்சிகள் பல ஒலிபரப்பப்படுகின் ம் ஆக்க வளர்ச்சியும் பெருகுகின்றது. கட்டியெழுப்பத் தொலைக்காட்சி உதவு மது நாடும் அபிவிருத்தியடைந்த நாடு மாக்குகின்றது.

Page 40
நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு மா யாக நிற்கின்றது. இதனுற் தான் தொலை வழங்கி வருகின்றது. இது உயர் வகுப்பு 1 மாணவர்களுக்குச் சில நிகழ்ச்சிகள் உதவுே காட்சியினுல் இவ்வளவு நன்மைகள் ஏற்ப அவற்றையும் இன்னதென அறிவது நமக்கு
கல்வி வளர்ச்சியடையாதவர்களிட வதற்குப் பதிலாகக் கல்விவளர்ச்சியிலும் ! களைக் காட்டுவதனுல் பாரதூரமான விளை நமது நாட்டிலும் இடம் பிடித்துள்ள தெ6 பாமர மக்கள் மேலைநாட்டவர்களின் நி செயல்களைச் செய்ய ஆரம்பித்துள்ளனர். காட்டப்பட்டும் மேலைநாட்வர்களின் நிக வும் மேலும் வெறுக்கத்தக்க செயல்களும் கின்றவர்கள் குற்றங்களின் பால் தூண்ட இக் குற்றச் செயல்கள் பசுமரத்தானி .ே
மேலும் அரைநிர்வாண க்காட்சிக னுல் நாட்டு மக்களின் பண்பாடு இழக் காட்சிகளினுல் மக்கள் பண்பாட்டை தூண்டப்படுவதும் தொலைக் காட்சியினுல் காட்டு மிராண்டித் தனம் மக்களிடையே கு
மேலும் நமது தொலைக்காட்சிச் ே யே நேரத்தை வீணு க்குகின்றது. குறிப்பு கென்றே இயங்குகின்றது இவர்கள் ெ காட்டுகிறர்கள். இதனுல் பல தீயவிளைவு வேண்டும். இத்தகைய நிகழ்ச்சிகள் தரக் கூடியவை. ஆகவே தொலைக்காட்சி
05).
எனினும் பொதுவாக நோக்கு மி சாதனையையே ஏறபடுத்தியுள்ளது. நேர களையும் பார்க்கும் வசதியை எமக்குத் தெ எமக்கு உலகத்தைச் சுருக்கிவிட்ட ஆச அதிகமாக நன்மையே செய்துள்ள தென படங்களைப் பார்க்கும் வாய்ப்பைத் தருகி கின்றது. எனினும் இனிமேலா வது தெ தடுக்க சம்பந்தப்பட்டவர்கள் அக்கறை டில் தொலைக்காட்சி ஏற்படுத்தியுள்ள இக் வேண்டும். ஆகவே, தொடர்ந்து வந்த இலங்கையில் தன் சிறந்த சேவையை வ தொலைக்காட்சிச் சேவை.

ணவர்களின் கல்வி வளர்ச்சியே உறுதுணை க்சாட்சி தற்போது கல்விச்சேவையையும் மாணவர்களுக்கானது. ஆனலும் ஏனைய கின்றன. எனினும் இலங்கையில் தொலைக் ட்டாலும் தீமைகளும் இல்லாமல் இல்லை.
நன்மை மயக்கும்.
- த்தே கல்வி GJ GT i j G) 60) LI ஏற்படுத்து நாகரிகத்திலும் உயர்ந்தவர்களின் நிகழ்ச்சி ா வுகள் ஏற்படும். அந்தக்கதி தற்போது ன்றே கூற வேண்டும். நமது நாட்டிலுள்ள கழ்ச்சிகளைப் பார்த்துவிட்டுப் பல குற்றச் இது ஒரு உண்மை தொலைக்காட்சியிற் ழ்ச்சிகளில் கொலை, கொள்ளை போன்றன ம் காணப்படுகின்றன. இவற்றைப் பார்க் ப்படுகின்றனர். சிறுவர்களின் மத்தியில் பாற் பதிந்துவிடுகின்றது.
ளும் தொலைக்காட்சியிற் காட்டப்படுவத கப்படுவதைக் காண் கிருேம். இத்தகைய இழத்தலும் பல குற்றச் செய்ல்களினுல்
ஏற்படும் தீய விளைவுகளேயாகும் இதனுல் 5டிகொள்கின்றது.
சவை அதிகமாக விளம்பரங்களைக் காட்டி IIT 5 சுயாதீன சேவை விளம்பரத்துக் கட்ட நிகழ்ச்சிகளையும் தொலைக்காட்சியிற் கள் ஏற்படுகின்றன. இது தவிர்க்கப்படல்
நாட்டிற்கு அவப்பெயரைத் தேடித் யின் தீமைகளில் இதுவும் பங்கு வகிக்கின்
டத்து இலங்கையில் தொலைக்காட்சி ஒரு டி அஞ்சல் மூலமாகவும் பல நிகழ்ச்சி ாலைக்காட்சி ஏற்படுத்திவிட்டது. இதனுல் 5 வே எமது நாட்டிற்குத் தொலைக்காட்சி க் கூறலாம். வ ரந்தோறும் பல தரமான ன்றது. பொது அறிவை வளர்க்க உதவு ா லைக்காட்சியினுல் ஏற்படும் தீமைகளைத்
காட்டவேண்டும். எனினும் எமது நாட் குறுகிய கால சேவையைப் பாராட்டத்தான் 3து போல் இனிமேலும் தொலைக்காட்சி ழங்க பேராதரவு நல்குவோமாக வளர்க
MA. F. MA. U LÊ Gino

Page 41
With Best Co
fron,
DARLEY BUTLER & (
98, Sri Sangaraja
Colombo
‘Uits SBeøt
fucum
UNIQUE
UNIQUE JEWELS 29, Lauries Road,
Colombo 4.
4 - C

mo/iments
OMPANY LIMITED
a Ma Watha,
“lUis fles
JEWES

Page 42
With the E
SHABRA - Friends
For any of your finance
Such as:
Hire Purchase of V
Short Term & Lo
Import & Local
Contact
Shabra Unico
61, New Col
Telephor

3 est Compliments
Of
In Finance
requirement
ehicles.
ng Term Business Financing
Pledge Loans
瑟
Finance Limited.
r Bullers Road, Ombo — 4. le: 589 3 l O

Page 43
With the AB
frO
Shanthin
Dealers in Empty Bottles,
Retail & Comm
77, Galle Road, DEHIWELA.
With the Best
frΟι
ASIAN TRADING PE
1 0, MILAG iRIY
COLOM||

eSt M/j Shes
"/ገገ
i Stores
News Papers Whole Sale hission Agents
T'Phone 71-2921
Compliments
RIVATE COMPANY
"A AVENUE, BO - 4"

Page 44
With the C
The Cargo Boat Despi
9th FLC
41, Janathipa
COLOM
Telephone: 5 4 8 8 31 - 5.
With the C.
COMMERCIAL BAN
(THE BANK OF
Telephone: 5 4988 8, 5
Telex : 2 1 27 4, 21
21 , Brist P. O. Box 8.56
Branchers :
COLOMBO JAFFNA KANDY MATALE NEGOMBO HIKIKADUWA
HINGURAKGODA

pmpliments
atch Company Limited
) OR
h i Mawatha, BO 1 .
ompliments
f
OF CEYLON LTD.
GROW WITH)
988 9, 36 7 1 4.
89 8, 2 1 52 O.
ol Street,
Colombo 1.
MATARA GALLE GALEWWELLA KOLLUPITIYA KOTAHENA WELLAWATTA

Page 45
For Quality
Conta
The Kuma
2011, Danma Colora
T. P. 2 1 388
With the Be
fror,
CENTRAL J
67, Main
Colomb C
T. P. 21 65 6 28 8 95

Printing
Ct
Iran Press
Street, bo i.2.
St Wishes
r
EWELLERS
Street,
11.

Page 46
With the
NAMA
Contractors
43, Nje
Co
With the
GEORGE STEUART
Tel, 258 52

A5 est VM/jshes
from
CCDN BILABD,
and Engineers is on Place, lombo - 6,
Best Wishes
from
AND CONAPANY LTD.
STEUART HOUSE 45, Janadhipathi Mawatha,
Colombo - 1.

Page 47

nodego ’s ‘T’ torņigo 11@@@ : urīg) o 1991$ s 591$ · @ *199.1@gl.greqi (5 o urte (3,9771$ ogī o u/(TĒ Ģ Ī (1169)
'qalogo, 711 urī£ (urmg):qqorto sąjo)Ő q-isố 12o4/itoriqĪĶĪ.
(rmwogae urīnīsī url(c)) uogų957 si urīqī£ “O ’, ‘Gorio:DG
*(4) 1911 termo(o)) uỗ3.11.111.909 fo@) ora (Igore dogo pro loco uti) o 1991, so síra · @
*(4ırı giáo) 11-ig)199@ųTTO ‘W ‘L “O · @@ (surnuae urī£707 urte) do um 0:0 W H v oso

Page 48


Page 49

·lgo enposso, og søs, murie - urno o songsgo, Ċ (gogiosorio (30 o urteko 1,9771$ ‘ao ‘ago.dra urms ·lurilo ouraï, sï ou@ (83 udụcomigoso "-ig,
oro ĝ11 · @ ·1991?@@@ -0,9
olqoqī£rī ope) · Igo soloeso · @ : Igo do poɔŋri og o gorm 1oco (Gs- og o geos@11eg og
· : qigono sgïo)Ő q-isố 12o4sterī£1@@%
“: qigono sgïo NoT-7(3) 1,9‰. Įreng’gi
is is - -

Page 50


Page 51
Our goo
Ceylon Tobacco Co
 

Impany Limited

Page 52
நி க ழ் ச் சி
- 2.30 p. m. – 2.35 p. m. 35 LÉlub 6)|Teb,595||
- 2.35 p.m. - 2.45 p.m., IBLGOTh-stri (Lp3
- 2.45 p.m. - 2,50 p.m. வரவேற்புரை-ம
– 2.50 p.m. – 2.55 p.m. Syge Iri 2-6og
- 2.55 p.m. - 3.15 p.m. (5TL3, th-G, LIT is
- 3,15 p.m. - 3.30 p.m. காற்றினிலே வரு
— 3.30 p.m. — 3.40 p.m. (9)60)LG36)12%IT
– 3.40 p.m. – 3.50 p. m. 3 Goaru Japajub
- 3.50 p.m - 4.00 p.m. நடனம்-வளம் G - 4.00 p.m. - 4.05 p.m. LuíñasFairfil 'IL
- 4.05 pm - 4,10 p.m. நன்றியுரை - 4,10 p.m. - 4.30 p.m. நாடகம்-பிரஹல
-4.30 p.m. - 4.35 pm கல்லூரி கீதம்
令令令令令令令令令令令令令令令令令令令令令令令令令令
Oilh (Sesi 09;shes el
INDIAN BANK
WHOLLY OWNED BY THE GOVT OF IN
89, 91, & 93 Main Street Colombo-11.

ல் வன் னன் கண்ணன்
ாணவர் தலைவர்
மருமகன்
ம் கீதம்
பெருக்கும் மகா வலி
ா தன்
↔令↔令↔令↔↔令↔令↔令令令令令↔令↔令令↔↔令↔↔※
MA

Page 53
FP IR O G R
2.30 p.m. - 2.35 p.m. - TAMIL VAALTHTHU.
2.35 p.m.
2=45 p-na
2.50 p.m.
2.55 p.m.
3. I5 p-im.
3.30 p.m.
5.40 p.m.
350 p.m.
4.00 p.m.
- 2.45 p.m.
- 2.50 p.m.
- 2.55 p.m.
- 3.I.5 p.m.
- 3.30 p.m.
- 3.40 p.m.
- 3.50 p.m.
- 4.00 p.m.
- 4.05 p.m.
- DANCE KAARMUH
- WELCOME SPEECH (I
- PRINCIPAL’S ADDRES
– DRAMA – “DUBAI M
- KAATTIINILE VARUM
- INTERVAL
- ISSAI AMUTHAM (Up
- DANCE –VALAM PER
- PRIZE DISTRIBUTION
4.05 p.m. - 4.10 p.m. - VOTE OF THANKS - b.
4. IO p.m.
4-30 p.117.
- 4.30 p.11a.
- 4-35 P.121.
- DRAMA -- “PIRAHALA
- COLLEGE SONG.
SYBSBYeYBYYYYYYYBSSiSB iBSBSSBSZiBSBYSBSBSBSBSBSBS
T. Phone: 234:02,
Telex :
21348 N. 21800 IN
234.03 & 54,716
DBANK CE
FCBU CE
 

A M M E
L VANNAN KANNAN
by Student Chairman Tamil Literary Association.)
S
AAPILLAI'
| GEETHAM
der School Students)
UKKUM MAHALALI
y the Secretary
THAN’
**** くくくく

Page 54
litl, the Be
Dev (O SI
Specialists
R.O ofi3
DEV & SERE
19, Abdull ) COLC
Telephone: 54

4έ βοηγείίγιεινία
οβ
ree Enterprise
in Hardware & ng Sheets
E ENTERPRISE
abbar Mawatha, OMBO - 12.
6 l 30, 27 O 44

Page 55
With Best Con
from
ST ANTONY’S CON
Sole Agent in
for
SANTY
516, Sri Sangaraj Colombo
s
V//jith the BeS
Of
The Mei handa
161 Sea
Colom| T. P. 2 93 4 5

pliments
у () || || || || || || || || ||).
Sri Tuanka
O
a Mawatha,
- 10.
Tel: 24 26 1 (Slines) Telex: 2 1 2 3 4 Anton CE
"t W//shes
in Press Ltd.
| Street, bO 4.

Page 56
With BeS
Indira T1
Importers & Dealers in Scrap Metal Cru.
Te; 548 O 33
With E
Α. Κ. Ο
Co
T. P. 2 8 9 9 1
3 371 2

to Compliments
from
rade Centre
General Merchants cibles & Electro Plating chemicals
27, Maliban Street
Colombo 1 1.
est. Wishes from
Bold House
sea Street, Ombo 1 1 .

Page 57
V/W/jith the BeS
fron
ΟΙΤΥΤΕΧ
Importers, General
Dealers in
T. P. 24852, 548413, Telegram: SEE LUCK
With the Best
fro
THE PA
A Cozy joint for RO
For Shorteats &

Wishes
TRADERS
Merchants and Textiles
87, Main Street, COLOMBO - 11.
Compliments
RLOR
YA S S & OTHERS Far Products
15, Racecourse Avenue,
Colombo - 7.

Page 58
With the
Free Lanska T
409 - G,
COLC
Te: 5 7 5 2 4 1 - 6
With the
W. GUNAPAL
General Rice Merchants, Ric For Loca
Phone- 3 39 65

Best Wishes
from
rading Co., Ltd.
ALLE ROAD,
) MBO - 3.
Best Wishes
fr Ofn
A & COMPANY
e Millers & Commission Agents
Produces
155/2, Dam Street,
Colombo - 12.

Page 59
எட்டாம் வகுப்பு
மாணவர்கள் எ
பிரகல
ஆண வம் நீடிப்பதில்லை. அகங்கார
நிலைப்பதில்லை. அந்தப்
பரம் பொருளின்
யுடன் வாழலாம். இதையே இரணியனின்
இரணியன் கயாதுதேவி நாரத முனிவர் பிரகலாதன் பிரமதேவன் நரசிம்மன் ஆசிரியன்
அமைச்சர்கள்
காவலா லி
கதை வசனம்
நெறியாள்கை
தண் ணுமை
கடம்
தவில் கஞ்சிரா
பாத்திர
- திலீப் சில - செல்லத் - குல வீரசி - நவரத்தி - சற்குண !
[j5تي g5 LD GUITى عــــــــــــــــ - இரத்தின - வேலாயு செல் வர - நோ வா - குல வீர சி - குல வீர சி தி லீப் சி (
காற்றினிலே வ
- சுந்தரமூ
செல் வர
- பரராஜ8
-- g]] 60) D D (T 3 - சிவகுமார்
- தில்லை சு
தயாரிப்
துரைராஜா சுந்தரமூர்த்தி மு

பழங்கும்,
ா த iT
ம் கொண்டோர் இப்புவியில் அதிகநாள்
அருள் பெற்றலே உலகினில் அமைதி
சரித்திரம் கூறுகின்றது.
ங்கள்
வஞானசேகரம்
துரை சுகுமார ன்
|ங்கம் பரா பரன்
னரா ஜா ஜனகன்
நாதன் நிஷ் சங்கர்
ரன் துஷ்யந்தன்
Fம் இர விச்சந்திரன்
தர் பூரீகோணேஷ்
த்தினம் சுதர்ஷ ன்
ருெ ஷா ன்
ங்கம் பரா பரன்
|ங்கம் பரா பரன், வஞானசேகரம்
ரும் கீதம்
ர்த்தி முராரிமூர்த்தி த்தினம் விக்னேஸ்வரன் சிங்கம் அரவிந்த ன் ஜா அகிலன் Tன் விபுலானந்தா ந்தரன்
니
அகில ன்
ராரிமூர்த்தி

Page 60
YAMAHA SCH
Young and the old come along School of Music the Only one ol Organ by specially Japanese train wledge of music you could be an
Rush now and get enrolled at th and 5.00 p.m. from Monday to
ons for children between the age grc and Saturday 9 - 10 a.m. There is 6 p.m. on Monday & Friday.
YAM
165,
COL
Toph

OOL OF MUSC
and join the most prestigious Yamaha its kind for a training on the Electone ed teachers. With or Without a kno
expcrt player when you leave us.
e address belloW between 9.00 a. m. Saturday, also we have group leasse pup of 10 — 15 on Tuesday 3 — 4 p.m.
a Working people's class from 5 p.m.
MAHA SCHOOL OF MUSIC
DHARMAPALA MAWATHA
OM BO 7.
one: 5 9 820 4.

Page 61
SPACE DC
BY
A Well
BIGGER
BRIGH BAL trop
ACKWOO
雷霄
懿菌世 277 2, Gnanartha Pradeepa Mav
Colombo 8. Telephone: 59
@磷劑灣 ~~劑*
 
 
 
 
 
 
 
 

ΟNATEO
ITER OOMS
DS TID. vatha (formerly Maradana Road) . ܓ 97.965-9

Page 62
Uits tse ,
The Maharaja 0
467 ຢູ່ສູນ
Colo:

56est lisfies of
:
rganisation Limited
ion Place,
animalbo 2.

Page 63
ܤ
கீழ்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் வழங்கும்
கார்முகில் வண்
பங்கு பெறுவோர்
கண்ணன் கணேஷ ன்
UT6ಠಾತ್ತಿ சஞ்ஜே ெ கோபியர்
கருணுநிதி நாராயணன் சீவரத் தினம் சதீஷ் சுதாகர ன் விஸ்வநாதன் கந்தசாமி நரேஷ்
வளம் பெரு
பங்கு பெறுவோர்
மகா வலி கங்கை
குமார குலசிங்கம் நரேந்திரன் விக்னராஜா மனேகர ன் மாணிக்க வாசகர் முரளி கணேச நாயகம் சாந்தாநந்தன்
உழவர்
இரத்தினவடிவேல் அருண் திருக்கந்தை யா ஜனார்த்தனன் குல வரதராஜா ரஜீவ் சண்முகம் பிரபாகரன்
பின்னணி: திருமதி. கெளரீ
நடன அமைப்பு: செல்வி, ெ
தயாரிப்பு திருமதி. கிருபால

னன் கண்ணன்
துஷ்யந்தன் ஜகராசசிங்கம்
திருநாவுக்கரசு சிவகரன் செளந்தர ராஜன் பொ ன்னுசாமி பத்மகுமார் பொ ன்னுசாமி செல்வகுமார்
க்கும் மகாவலி
மோகனரா ஜ" ரஜனிகாந்த்
காங்கேசன் ஹரிகேசன்
பாஸ்கரன் முருகாதரன்
ரிசா ன் சாலி
உழத்தியர்
கருணு நிதி நாராயணன் சீவரத்தினம் சதீஷ்
விஸ்வநாதன் சுதாகரன் திருநாவுக்கர சு சிவகரன்
ஸ்வரி இராஜப்பன்
Luig JTusit
ரத்தினம்

Page 64
Od9;ill lle (6
TRADE SERVICE
29, BRIS COL
Tele:

est (em pliments
F#991/13
S (CEYLON) LTD.
TOL STREET OMBO .
3 65 68 2 56 98

Page 65
தமிழ் 6
இசைப்பவர்கள் :-
கருணுகரன் பிரதீபன் கணேச ராஜா அமுத ன் விஜயநாதன் இராஜேந்தி செல்வராஜா நிரஞ்சன் பா லரத்தினராஜா பிரம நவரத்தினராஜா ஜனகன் நாகேந்திரன் விக்னேஷவ செல்லத்துரை சுகுமாரன்
With the Best
from
KOLLUPITIYA
Importers of Motor Vehicles Buying Selling & Part Exchan
18, Walukarama Road,
Colombo 3.

வாழ்த்து
Wishes
MOTORS
New & Re-Conditioned ging of Vehicles
Tel: 5 7 4 1 1 4 Telex : 2 2 2 8 4 NEON CE

Page 66
lീitl, the Be
βή
A WIL
S S INMI, BUH.
911 16"
COLO

ί βοιαιρίίγιεινία
,0∫ፃፊ
VMWISHQ
ARY HAIDJIAR
TH LANE
VBO 3

Page 67
போட்டி மு 1982 / .
பேச்சுப் போட்டி
கீழ்ப்பிரிவு
1. T. எ ட்வேட் 2. T. சுந்தரேசன் 3. R. செந்தூர்ச் செல் வன்
மத்திய பிரிவு
1. G. குமரன் 2. K நித்திய கணேஷ்
s
3. S. சரவணன்
போட்டி மு
1983
பேச்சுப் போட்டி ch, L.
கீழ்ப்பிரிவு
1. N, விக்னேஷ் 2. S. சுகுமாரன் 3. V. அரவிந்த ன்
மத்திய பிரிவு 1. T. சுந்தரேசன்
2. K. நித்திய கணேஷ் 3. R. செந்தூர் ச் செல்வன்
சேர் பொன்னம்பலம் இராமநாத (திறந்த
1. T. சுந்தரேசு 2. T. 3T L' (3 62 s 3. T. ஆதிரைப

முடிவுகள்
33
கட்டுரைப் போட்டி
கீழ்ப்பிரிவு
1. M. F. M. ரமீஸ்
2. M. திரு வாசகர் 3. மோகன்
மத்திய பிரிவு
1. V. Y. சபாரத்தினம் . S. அருட்செல்வன் 3. K. நித்திய கணேஷ்
pடிவுகள்
84
ட்டுரைப் போட்டி
கீழ்ப்பிரிவு
1. V. அமர்நீதி 2. இரவீந்திரன்
3. தேவதாஸ்
மத்திய பிரிவு 1. T. சுந்தரேசன் 2. R. செந்தூர் ச் செல்வன் 3. C. நாகேஸ்வரன்
ன் நினைவுப் பரிசு சிறந்த பேச்சாளர் ) 1983
F 6ðt
பன்

Page 68
N Put your ganr
superb r
imported Crick
Power great nev impor super-test - star fel Out on the field, batting, Shoes give you comfort, Coffick Superbly fashioned ea the ded soles ensure long life Sr3G, rtf 6e SS
3ഗ്ല!)
sports shoe
Available at Bata Premier Stores, G
 
 
 

towi e of cricket on a lew footing
et Shoes are here
ted Cricket shoes give you that eling - just putting them on l Dowling or fielding, Power Cricket 2nce and great performance, ball by ball. :r uppers and Sturdy rubber mouland durability apart from sheer out in the centre.
යට M.
بستہ 登

Page 69
1983ம் ஆண்டு பரிசுப்ே முதற்பரிசு ெ
பழைய கைக்குட்ை
ஆன்மாக்களுக்கும் உயிர்களுக்கும் யாகிய எனக்கும் வாழ்க்கை வரலாறு உண் தில் பெற்ற இன் பத்தையும் இப்போது நா 6 தையும் எழுத்தில் வடித்து எல்லோருக்குப் அடைகின்றேன்.
யா ன் ஏழு வருடங்களின் முன்னர் பிரமாண் டமான தொழிற்சாலையின் மற்றை
பட்டேன். நான் செக்கச் சேவே லென்று தரர்களும் பற்பலர். அவர்களும் பற்ப பொலிவுடன் காணப்பட்டார்கள். அவர்க
களாயினும் நானே மிக்க அழகுடன் அவர் தோரில் பலர் தினந்தோறும் என்னிடம் வ பொருமையும கொண்ட்டதுண் டு. அப்போது முடியாத உண்மை தான். பற்பல ரை யும் செய்ததும் எனக்கு மிடுக்கு தான். எ ன் மீது கண்டு அத் தொழிற்சாலை மாந்தரும் வி சாலைக்கே ஒர் கதா னய கணுக நான் விளங்கிே
ஒரு நாள் பல மாந்தர்கள் எம்மிட சகோதரர்களையும் பெட்டிகளில் அடைத்து நாம் அப்போது வியந்த வியத்தகு நிகழ் எனினும் எமக்கு என்ன நிகழப் போகிறது அவர்களோ எம்மை ஒரு வாகனத்தில் விடு தான் அவர்கள் யப்பானிய துறைமுகத்தை எவ்வளவு பிரமாண் டமான கப்பலில் 6 என்னை மேன்மேலும் உருப் பொலிவாக்கிய லின் அடித்தளத் தே பாதுகாப்பாக வைக்கப் ஆரம்பித்து கடலில் அங்குமிங்கு மாக அலை துறைமுகத்தை வந்த டைந்தது. அக்கொ ( ம7 னதாக காணப்பட்டது.
நான் கொழும்புத் துறைமுகத்தில் பட்டோம் இறங்கிய எம்மை வாகனத்தின் சென்ற அவ்வாகனமோ பல மாடிகளை க் ே அங்கே நானும் என் எட்டு நூற்றுக் கண கடையின் உள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டோ

பாட்டியில் கீழ்ப்பிரிவில் பற்ற ஆக்கம் டயின் சுயசரிதை
வாழ்வு இருத்தல் போல கை குட்டை டு. கைக்குட்டையாகிய யான் ஆரம்பத் ன் இருக்கும் நிலையின் கண் ணிர்க் காவியத் ) அறியத் தருவதில் நான் மன அமைதி
யப்பா ன் தேசத்திலுள்ள ஒர் பிரபல )ய கைக்குட்டைகள் போல் உருவாக்கப் மிளிர்த்தேன். என்னேடு பிறந்த சகோ ல வர்ணங்களில் அழகு மிக்க வர்களாய் ள் எவ்வளவு அழகாக காணப்பட்டார் களுள் மிளிர்த்தே ன் என் உட ன் பிறந் பந்து எனது அழகைப் போற்றியும் சிலர் து எனக்கு கர்வமும் எற்பட்டது. மறைக்க புறக்கணித்து அவர்கள் அழகை ஏளனம் இருந்த அழகு மிகுந்த நலிந்த கோடுகள் யந்த துண்டு. இவ்வாருக அத்தொழிற்
னேன்.
டம் வந்து என்னேயும் பகத் பல சகோதர கயிற்றினுல் இறுக்கமாக கட்டிஞர்கள். b ச்சிக்கு அளவேயில்லை எனக் கூறலாம் என்ற திகிலும இருக்கத்தான் செய்தது. ரைவாக ஏற்றிச் சென்றனர். அப்போது அடைந்தது புரிந்தது. அப்போது ஆகா ஏற்றப்பட்டோம். அக் கப்பலின் அழகு து. நானும் எனது நண்பர்களும் கப்ப பட்டோம். கப்பலும் தனது பயணத்தை
ந்து திரிந்து ஒரு வழியாக கொழும்புத் ழம்புத் துறைமுக பட்டினம் பிரமாண்ட
பலப் பல வேலையாட்கள் மூலம் இறக்கப்
மூலம் ஏற்றிச் சென்றனர். விரைவாக கொண்ட கடையின் அருகே தரித்தது. க்கா ன சகோதரர்களும் இறக்கப்பட்டு ம் , அங்கு அவர்கள் என்னையும் எ ன்

Page 70
.¬ y
மற்றைய சகோதரர்களையும் ஒரு கண்கு அக்கண் ணுடியுள் இருக்கும் என் அழை
வீதி ஒரத்தில் செல்லும் பலரும் வந்தார்கள் எனினும் எனது கோர விலை வாறு நாட்கள் உருண் டோடின. ஒரு தனது தாயிடம் என்னை வாங்கித் தருட விலையைக் கேட்டு அத்தாய் திகில டைந்த ரத்தினல் என்னை அச்சிறுமியது பிறந்தந
அச் சிறுமி மிக்க மகிழ்ச்சியுடன் என் யில் ஆழ்ந்தாள். என்னை அவள் வீடு கொ களை தெளித்து கடதாசிப் பெட்டியில் 6ை செக்கனுக்கும் எடுத்து என் அழகை ரசித் ஆர வாரித்தாள். அப்போது நான் கொ6 யின் சிகரத்தில நின்றேன். ஆனலும் ஒரு கு பிரிந்த கவலையே அது. தினமும் அச்சி சென்று தனது நண்பிகளிடம் காண் பித் கடந்து நின்றது. இவ்வாறு மகிழ்வின் டோடின.
காலச்சக்கரம் சுழன்றது என்மே படிப்படியாக மங்கி உடலும் நலிவுற்றது தணிந்தன. வெறுப்புகள் மிகுந்தன. நாட்கள் நான் அழுக்குடன் சீவித்தேன். காமல் கூட்டியே சென்றது. நான் கவ அவள் என்னே கிழித்தும் விட்டாள் இச் மூட்டியது. எ ன் மனத்தே எழுந்த வே வேருெரு கைக்குட்டை வாங்கப்பட்டே நிலை கலங்கிய யான் தாரை தாரை யா குப்பைக் கூளத்தே எரிக்கப்படுவதற்கு ஆ கைக்குள் இவ்வுல வாழ்க்கையை நீத்து எ எனது மனம் நெக்கு நெக்கு உருகுகின்ற உனது அழிவின் காரணமோ ? இக் கண் L G3 GÖT!

]டிப் பெட்டியில் வைத்து அடைத்தனர். 5 கண்டு ஏங்காதவர்கள் எவருமில்லை.
எனது அழகைக் கண்டு என்னை வாங்க முன் யைக் கண்டு பலரும் ஏமாந்ததுண்டு. இவ் ாள் எனது அழகில் சொக்கிய ஒரு சிறுமி படி அடம் பிடித்தது. ஒரு கணம் எனது T ஸ். எனினும் அடம் பிடித்தலின் அகோ ாள் பரிசாக வாங்கிக் கொடுத்தாள்.
னை தூக்கி புரட்டிப்புரட்டிப் பாத்து மகிழ்ச்சி ண் டு சென்று என் மேல் வாசனைத் திரவியங் பத்தாள். என்னை ஒவ்வொரு நிமிடமென் ன து வந்தாள். தனது அயலவரிடத்தும் காட்டி ஸ். ட மகிழ்ச்சிக்கு அளவேயில்லை. மகிழ்ச்சி றை என்னை வாட்டினது. எனது சகோதரர்களை றுமி என்னை தனது வகுப்பிற்கு எடுத்துச் தாள். அப்போது எனது உவகை அளவு மத்தியில் எனது வாழ்நாட்கள் பல உருண்
t
ல் அழுக்குகள் படிந்தன. என் அழகும்
சிறு மிக்கும் என் மீதுள்ள வேட்க்கைகள் எனக்கும் கவலைகள் உண்டாயின. பல அவளின் போக்கு என் கவலையைக் குறைக் னிப்பாரற்ற அணு தையானேன். ஒரு நாள் செயல் எனக்கு அப்பெண் மீது கோபத்தை 1தனைகள் தாங்க வொண்ணுது. ஒரு நாள் பாது நான் குப்பையில் எறியப்பட்டேன். க கண் ணிர் வடித்தேன். இப்போது நான் யத்தமாக உள்ளேன். இன்னும் சில நாழி னது சாம்பலே எஞ்சியிருக்கும். இப்போது து ஏ மானி டனே! இவ்விழி செய்ல்தான் ணிர்க்கதையின் சோகத்தைக் கேள் மாணி
அமர்நீதி வாமதேவன்

Page 71
With the Be
fr Ofn
M. I. M. Mohit
For Sanitaryware, PVC Dr.
Cable: PORWAFIRM T. P. 32046
3555 5

lanated
Wisher
St Wishes
feen &) Co.
image & Water Fittings
110, Messenger Street, Colombo - 12.

Page 72
உள்ளூர் உற்பத்திப் பொருட்களாகிய கிழங்கு, வெங்காயம், செத்தல் உட்பட சகல பொருட்களையும் கமிஷன் அடிப்படையில் உ கர்ந்த விலைக்கு விற்க
ஜெனரல் டிரேடிங் ஏஜென் வலி
152 4ம் குறுக்குத் தெரு கொழும்பு 11
With Best V/ishes
from
PEARTES
78 Maliban Street
Colombo
Te|: 24821
28244

வெங்காயம், வத்தல், மிளகாய், உருளைக்கிழங்கு போன்றவற்றை கமிஷன் அடிப்படையில் விற்க
விஷ்னு டிரேடிங் கோ
174 4ம் குறுக்குத் தெரு G) SETT (pi. Lij II
For Quality
Videography
Wideo Blossoms
Orchard Shopping Complex 7G-4 Galle Road Coolbo-6
Tei: 5 8 3 o 5 3

Page 73
விவாதப் போட்டி
1ம் இடம் HARVVARD G9Q6ib Gv)Lb
P. தயாபரன் (தலைவர்)
W. சிவகரன் T. சுந்தரேசன்
கல்லூரி விவா
P. தயாபரன் (த T. சுந்தரேசன் W. சிவகரன் G. குமரன்
K. நித்தியகணே6 R. செந்தூர்ச் ெ
Od9;ill lle (ßes (
from
HOME SCIENC
Finishing School
Phone : 582744

முடிவுகள்
2ம் இடம் HARTLEY gai Gulb
V. இந்திரலிங்கம் (தலைவர்)
P. ஐயாத்துரை G. குமரன்
தக் குழு
லைவர்)
சல்வன்
l'empliments
DE CENTRE
for Girls
KRI PA
34. Pamankada Lane
Colombo 6

Page 74
069 till, lle
KUWVAR
IVPORTER
Leading Dealers in Cotton &
Y. K. K. Zip
Transport Convact
Telegram : KATHOLIL Telephone: 339 1 9

8est (0am pliments
from
N
AGENCY
S & EXPORTERS
Synthetic Yarns, Weaving Accessories,
Oers Glass Ware Et C.
brs & Warehousing Agents.
274 SEA STREET
COLOMBO 11

Page 75
With Comi.
fron
TDM ORGANISA
1 1 , Dawso
Colom
Telephone: 58 96.86
Factory
IL Å INKA
Gives all th and buil
LANKA (CEME
251. Dharmapallai Mawr Tel: 595737 8: 59580

Offnents
TON LIMITED
in Road, bo 5.
Fresh
E \VA EN TT
e strength ds better
C
NT LIMITED)
ratha, Colombo 7.
4.

Page 76
With the B
PATTAKANNU SUB
JEWELLERS 8,
É A SOVERE 102 New
Colt
TELE: 2 23 O 4
2 3 81 8
069 till, lle
M. H. M. DA
37, RAM
COL

est ComplimentS
from
BIAH ACHARY & SONS
GEM EXPORTERS IGN HOUSE ' Chetty Street Dimbo 13
(ßes 9Öishes
from
HALAN J. P.
MAYA ROAD, OMBO 4.

Page 77
1983ம் ஆண்டு மத்திய பிரி
ம் இடம் பெ
அன்பின் நண்பா !
நான் நல்லூர் கந்தன் கிருபையா 6 பிறந்த பெருமான் உன்னை நலமே ன வத் அன்புக் கண நேற்று அதிகாலை கைவரப் ெ நாட்டின் இயற்கை அன்னையின் எழில் வடிவ என்னுல் முடிந்தவரை, என் சொற்களில் வர் னிக்க முயலுகிறேன்.
இயற்கை அன்னை யின் எழிற் படை எழுந்து நிற்கும் மலையக நிலங்களை வர்ணிப் படும் வனப்பு மிகுந்த காடுகளிடையே நி தென்றல் உன்மீது மோதுவதையும், மரங்க போடுவதையும் உணரக் கூடியதாகவே இருக்
வளைந்து நெளிந்து போகும் மங்கை மலைகளாகிய தேவ னது கலேய வற்றையும் :
நீ ஒரு முறை பார்த்தாயேயானுல் மதிமய கொள்வது திண் ண ம் .
மலைமகள் அவள் வெளித்தோற்றபே தோன்றும். இந்தச் சிக்கலான தோற்றமே குக் கொடுத்த வண்ணமே இருக்கின்றது. சிக்கலே போர்த்துக் கேயரும், ஒல்லாந்தரு சிக்கலாக அவர்கட்கு அமைந்திருந்தது. கொடுத்த சிறப்பினை சொல்லவும் வேண்டுமா
மலையகத்தே வெள்ளையர் விட்டுச் ே புதுப் பொழிவுடன் தளிர் விடுத்து கிளே ! வேலையாற்று மதமிழ் பெண் மணிகள் கொழுந்து
கண் டி நகரே மலையகத் தலைநகராய் கின்றது. அங்கு உள்ள தலதா மாளிகை எ அர்த்தம் கற்பித்து அதற்கு இலக்கண மாய் நி புனிதத் திருப்பல்லு பாதுகாக்கப்படுகின்றது டங்களுக்கு ஒரு எடுத்துக் காட்டு அங்கு வ
பெரகரா' எனும் பெருவிழா வினே க் காண் ( என் பதனில் ஐயமில்லை.
மலை மகள் அவள எனது நாட்டின் வடக்கே யாழ்ப்பாணம் என்னும் தேன் பாயும் யின் கரை கடந்த படைப்பாய் விரிந்து அன்னை யின் கொடையாக பனை வளம் பல்கி கொண் டே பணம் படைக்கும் ஊக்கமுடை வி

வுக் கட்டுரைப் போட்டியில்
ற்ற கட்டுரை
ல் நலமே உள்ளேன். பூலோகத்திலே திருப்பார் என்று நம்புகிறேன். உனது பற்றேன். அதிலே நீ எனது தாய்த் திரு ங்கள் பற்றி வினவி இருந்தனை. மகிழ்ச்சி அடங்கும் அளவில் எழில் வடிவங்களை
ப்பின் கரை என்றே எனது நாட்டில் பினும் அங்கு தப்பில்லை. அங்கு காணப் ற் பின் செந்தாளம் பூவில் வந்தாடும் ளில் இருந்து விழும் பூவெல்லாம் மேடை கும்.
அவள் கருங் கூந்தல் போன்று காடுகள் தான் டிப் பாய்ந்து விழுந்து ஒடும் ஆறுகளே ங்கி எமது நாட்டு மலைமகள் மீது காதல்
மா மிகவும் சிக்கலான தோற்றமாகவே தனி அழகையும் உயர்வையும அவனிற் மலைகளின் அமைப்புகள் ஏற்படுத்திய ம் மலையகப் பிரதேசங்களை கைப்பற்ற இதைவிட இந்தச் சிக்கல் தோற்றம் 2
சென்ற தேயிலை, இறப்பர் தோட்டங்கள் பரப்பி நிற்பதைக் காணலாம். அங்கு
பறிப்பதே ஒரு தனியழகு,
புராதன காலம் தொட்டு இருந்து வரு ன்னும் புத்த விகா ரையில் அன்பு வழிக்கு ன்ற சீவன் முத்தரான புத்த பெருமானது து. தலதா மாளிகையே ஆரியரது கட்டி ருடத்திற்கு ஒரு முறை நடாத்தப்படும் போர் மனம் அங்கேயே இலயித்து விடும்
மத்தியில் இன்ப உறக்கம் உறங்கு கையில் ம் செந்தமிழ் தீபகற்பம் இயற்கை அன்னே
காணப்படுகின்றது. இங்கு இயற்கை ப் பெருகிக் காணப்படுகின்றது. பனை விவசாயிகள் பலர் இங்கு நிறைந்துள்ளனர்.

Page 78
யாழ்நகர் கண் அமைந்திருக்கும் யாழ் வாசிகளது சிற்பநுட்ப திறனை கோயில்களுக்கு ஒரு முறை விஜயம் செய் யும், சாந்தியும் வேறு எங்கேனும் கிடைக் Gustus1.
யாழ் தீபகற்ப வாயிலில் காவலன் மிகப் பெரியதொன்று. இங்கு யாழ்குட இங்குள்ள ஊக்கம் மிக்க விவசாயிகள் தத் தமது தோட்டங்களுக்கு நீர் பாய்ச்சி தோட்டங்களில் பயிர்கள் பல செய்
இந்து சமுத்திரத்தின் முத்தென கரையோரத்தின் கண் அமைந்திருக்கும் முறை விஜயம் செய்வாயேயானல் அங் கூரிய அன்பினையும், புரிந்து அறிந்து கொ கொடை.
இயற்கையாகக் கிடைக்கும் புல்லு கும் பாய்களின் முழு அழகும் செறிந்து உள்ள பட்டி வளர்ப்பு பார்ப்போர் அதிச
வடக்குக் கிழக்குக் கரைகளில் கரையிலும் ஆழிமகள் அவள் பரந்து விரி இருந்து முத்து முதல் சிற்பி ஊடாக மீன் வென்றே உங்கள் நாட்டவர் பலர் இங்கு
வடமேற்கு கரையில் வறள் வ இணையற்ற முத்துக்கள் காணப்படுகின்ற 6 இங்கு இருக்கும் கடலடித்தள மேடைக் பெயர் மீனும் நிறையப் பிடிக்கப்படுகி 6 ஞானசம்பந்தராலும் சுந்தரராலும் பாட இங்கு அமைந்துள்ளது.
வடகிழக்கே தெவிட்டா தீந்தமிழ் அமுதப்படைப்பே. ஞான சம்பந்தராற் மும் இங்கு உள்ளது.
நண்பனே எனது நாட்டைப் பற்ற களில் மிகுதியைத் தொடர்கிறேன். முழுக் எனது தீவெனலாம். இந்த அழகைக் க் அன்னியர் பலர் கைப்பற்றினர். இதனை எமது உறவும் பேணுவோடு நின்று விட6 நீ ஒரு முறை எனது நாட்டிற்கு விஜயம் ெ

வானவாவிய கூட கோபுரங்கள் செந்தமிழ் திடமாக திறந்து காட்டுகின்றது. இந்தக் தாயேயானுல் இங்கு கிடைக்கும் மன அமைதி க மாட்டாது என்பதனை நீயே புரிந்து கொள்
போல் அறன் செய்யும் ஆணையிறவு உப்பள உ டா நாட்டில் மழை மிகக் குறைவு. ஆனல் நிலக்கீழ் நீரை கிணறுகள் மூலம் பெற்று வருட முழுவதும் பச்சைப் பசேலென பரந்த
5) I T.
வர்ணிக்கப்படும் எனது தீவின் கிழக்குக் மீன்பாடும் ஊரான மட்டு நகருக்கு ஒரு (கு வசிக்கும் மக்கள் தம் பண்பினையும், ள் வாய். இது அங்கு காணப்படும் தனிக்
], ஒலை போன்ற வற்றில் இருந்து இழைக் காணப்படும் இடமும் மட்டுநகரே. இங்கு பிக்கும் தன்மை வாய்ந்தது.
காணப்படும் அழகு போன்றே தெற்கு க் ந்து படுத்துறங்குகின்ருள். இந்த ஆழியில் ன் வரை பெறப்படுகின்றது. இங்கு குளிக்க வருவதை நாமறிவோம்.
1லயத்தில் காணப்படும் மன்னுர் கடலிலே ன. இங்கு இவையே இணையற்ற செல்வம். கு முத்து கடலடித்தள மேடை என்று ன்றது. எமது சைவ சமய நாயன்மாரான ப்பட்ட திருத்தலமான திருக்கேதீஸ்வரமும்
ஊரான திருமலையும் இயற்கை அன்னையின் பாடப்பட்ட திருத்தலமான கோணேஸ்வர
எழுதியதோ சிறிதே மற்றைய கடிதங் கக் கூறின் உலக அழகின் செறிந்த இடமே கண்டு காதல் கொண்டே எனது நாட்டை
ஒரு முறை நீயும் பார்க்க வேண் டாமோ? வும் வேண்டுமா ? ஆதலால் தயவு செய்து சய்க.
இப்படி க்கு, என்றும் உன் நட்பு வேண்டும் ,
தி. சுந்தரேசன்

Page 79
C)69! Al, lle (3es
fror
惠হািল,
S, EP, NMILIET TE LA
Builders Con Civil Eng
Phone: 58 47 86
9 156 l.

(ampliments
tractors & ineers
S(DNS
5, Bagatale Road, COLOMBO 3.

Page 80
With B
MAS
175, Sri Suma Colon
T. P.
«Зpace
A Wel
 

2st Wishes
from
TD)
natissa Mawatha, hlbo - 12.
25561 - 3
QDanated
| Wisher

Page 81
With the Bes!
from
PR//VTERS BOOK MAA
PUBLISHERS
Phone: 3 31 75
With the BeS
Of
NWA ODERN SÅ
Best selection for Saree & A
1 26, Galle Road, We||aWatte,
 

Wishes
PRESS
|UFACTURES &
82/3, Wolfendhal Street,
Colombo 3
t Wishes
ΕΕ PAI ACE
| kind Blouse Meterials
T. P: 582 49 3

Page 82
Uits tse
{
JAYALALITHA J 65, S COLC
With B
LANKA
Importers & Manufac
All Types of Ballpoint Pens,
Technical Pens Drawing in: Office Stationery Available
T. P. 24.921

56est Disfies
፳፰0ቧffጌ
EWELLERY MART
Sea Street, )MBO - 11.
"eSt VM/Shes
Of
PEN CO.,
turers of Ball point Pens.
Refills, STAEDTLER & ROTRING strument Me ChaniCal Pens and
44, 2nd Cross Street,
Colombo 11

Page 83
ஆவி துடிக்குதம்மா - உந்த ஆவி பிரிந்ததை நி
அறிவும் ஆற்றலும் ஆள் திறவலிமையும் திருவும் செழுமையும் சீரிய எளிமையும் திறமும் திடமும் தீர்ப்பில் நிதானமும் அறமும் அருளும் அன்னை இந்திராவே
ஆவி துடிக்கு தம்மா- உந்தன் ஆவி பிரிந்ததை நினைக்கையிலே
பாரத மண் ணின் பண்பை உலகெலாம் நேரிய முறையில் நிறுத்திய தாயே ஆரியர் திரா விடர் அவரிவரென்று வேறுபாடின்றியே வினைபுரிந்தாயே
ஆவி துடிக்கு தம்மா- உந்தன் ஆவி பிரிந்ததை நினைக்கையிலே
தங்க நிறமும் தாமரை அழகும் சிங்க உறுதியும் சிறிய குரலும் மங்காப் புகழும் வள்ளல் தன்மையும்
தங்கிய தாயே தவிக்க வைத்தாயே
ஆவி துடிக்கு தம்மா- உந்தன் ஆவி பிரிந்ததை நினைக்கையிலே
அரசனை இழந்தாய் அரசியல் புகுந்தாய் அப்பனை இழந்தாய் ஆட்சியில் அமர்ந்த மைந்தனை இழந்தாய் மயக்க முற்றிலாய் வேதனைகளிலெலாம் சாதனை புரிந்தாய்
ஆவி துடிக்கு தம்மா- உந்தன் ஆவி பிரிந்ததை நினைக்கையிலே
இந்திய T உயர்ந்தது இந்தியா சிறந்த இந்திரா அம்மையால் இந்தியா பொலி இந்திரா சென்றனள் இந்தியாதவித்தது இந்தப் பூவுலகமே ஏங்கித்துடித்தது.

இன்
னைக்கையிலே
Tu
ந்தது
செல்வன். சி. சிவரஞ்சன்
12 CD

Page 84
With the C
SIEDILES
Sole Di
Show Roons 247, Galle Road, Colombo 4. Tel: 848 O 9
With the
fr
PI, MYTT. MUTUK Jewe
For Quality
36,
Co.
Phone: 2
 

mp / iments of
CNERADIO
stributors
or
Duty Free Shopping Complex Shop No. 2. 1st Floor,
Colombo 3.
Tel: 36 428
Best Wishes
O/Υ)
ARPPAN (BATTAR
illers
| Jewellary
Sea Street, Ombo 11.
3 478 - 25 820

Page 85
With the B
frO
WIJAYA ORGAN
Importers &
43 3/1 Main
Colombo .
Phone: 33589 Cable: VJAYAS'
With the B
fro)
Jeyes Group c
Office 30-32, Reclamation Road, Colombo 11.
T'Phone: 31307, 32605
Telex : 21911 JAYES CE Cable: CLIFTEX

St Wishes
77
IZATION LTD.
Exporters Street,
11.
Telex: 21909. VIJAYА СЕ
2st Wishes
77
if Companies
Factory 18, VVeliam una Road, Hekitta, Wattalla.
T'Phone; 530223

Page 86
G LC
TELEX AND I DD
OPEN DAILY INCLUDING :
OUICK AND SURE
GLOBAL COMMU.
COLOMBO
170, First Cross Street, COLOMBO 11. Telephone 547129, 547890 Telex : 21 494 GLOBAL CE
GO GLOBAL

) BAL
TELEPHONE SERVICE
24 HOURS
SUNDAYS & HOLIDAYS
ANY DAY ANY TIME.
JNICATIONS LTD.,
JAFFNA
Coop. Complex Bldg, 127, K.K.S. Road, JAFFNA: Telephone: 233 12, 23015 Telex: 221 19 GLOBAL CE
GO NTERNATIONAL

Page 87
தமிழ் இலக்கியம்' T-3 ~T །
அமிழ்தினும் இனிய தமிழ் மொழி தமிழ்மொழி சிறப்பித்துப் போற்றப்படுகிற யன கழிய புதியன புகுந்து தமிழ்மொழி வ முதல் இளங்கோ வரை, பாரதி முதல் கண் வையகத்தில் உதித்த கவிப் பெருமக்களாடு
。リ。 தென்இந்தியாவில் தமிழ்நாடுமா வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களிலும் மலையக களிற் தமிழ் மொழி வழங்கி வருகிறது. பர்மா மலாயா ஆகிய நாடுகளிலு ம் தூரகிழக மொழிபேசுபவர்களாக விளங்குகிருர்கள்." மிகப் பழமையானது தமிழ்தான் என்பது உ என்பன இக்குடும்பத்தின் ஏனைய உறுப்பின திராவிட் மொழிகளின் குடும்பம்ட மொஹர் காலத்திலிருந்தே தொடர்பு கொண்டிருந்திரு
CA ZA - - - - it
தமிழ் இலக்கியம் தொன்மை வாய் மா ன முடிவுகள் வரையறுக்கப்படுதல் σ η ο கூடிய மிகத் தொன்மையான நூல் தொல்கா இது இலக்கண்த்தைப் பற்றிக் கூறும் நூல் சிட்ர் ஒருவரே ஆக்கி தந்தார் என்பதும்ர கிருதத் திசைச் சொற்களைப் பற்றி இதிற் リ、○。 Q 、
ਅ 崑**,* 、 .1 1 : 1 40 ]1 30 ܠܕ݂ܳܪ தொன்மை வாய்ந்த தமிழ் இலக்கிய் S SAAS S SKiKSYS S SYS S S S S S S தகுந்த இடத்தை வகிக்கிறது. சிறு பாட6
12: Cy — ბრა, შ, t} \s — 5 \
கவிதைகளும், காதலும் வீரமும் உன்க்குவி,
. . . . . .
அவற்றில் உள. மேலும் மணிமேகலை சில முக்கியமானவை. இந்த நூல்களும், இன்று நெறியைச் செம்ம்ைப்படுத்தும் அரிய்நூலா என்னும் அற்புதமான காவியமும் சங்ககள்
அடுத்த கா லத்தி ன் தொ டக்கத்திலோ σταρ 5ι

き、リ エーリー●
என்றும், இன்னும் பல வாமுகவும் து. பலநூற்றண்டு காலமாக, பழை ார்ச்சி கண்டு வந்துள்ளது வள்ளுவன் ணதாசன் வரை காலத்துக்குக்காலம் லும் தமிழ் அன்னை சிறப்புப் பெற்ருள்.
நிலத்திலும், இலங்கைத் திரு நாட்டில் ப் பகுதிகளிலும் ஆங்காங்கே பல பகுதி தென் ஆபிரிக்கா; கிழக்கு ஆபிரிக்கா, $கு நாடுகளிலும் குடியேறியவர் தமிழ் திராவிட மொழிகளின் குடும்பத்தில் றுதி. தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம் ரா வர். சரித்திரவியல் ஆய்வுகளின் படி சதாரோக் நோகரீகத்துடன் பண்டைக் க்கு வேண்டும்ேே نيمه = د بچي وي +== ==
ந்தது எளிதில் ஆராயப்பட்டு சுருக்க எமானது. தமிழில் இன்று கிடைக்கக் ப்பியம் என அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். ாகும் (இந்நூலை அகத்தியல் முனிவரின் பு ஆகும். தமிழிற் காண்ப்படும் சேமஸ்
பிரஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ளது. வேல் டல்
த்தில் சங்ககால இலக்கியம் குறிப்பிடத் களும், பாடற் திரட்டுகளும், நீண்ட் த்த நாடகப் பாணித் தனியுரிைகளும் ப்ேபதிகாரம் முதலிய காப்பியங்களும் றும் தமிழ்ப் பெருமக்களின் வாழ்க்கை ன திருவள்ளுவர் படைத்த திருக்குறள் லத்தின் ட் இறுதியிலோ அன்றி அதற்கு
ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

Page 88
சைவ சமய நாயன்மார்களும், எ களிலிருந்து சுரந்த தெய்வானுபவப் செழுமை பெற்றது. தெய்வீக ஊற்று லோவியங்களாக வடித்து அவர்கள் தமிழ் இன்றைக்கும் தமிழ் வழங்கும் பிரதேசங் யோர் சொற்சுவை, பொருட்சுவை, பச் களிலும் இல்லங்களிலும் படிக்கப்படுகி கம்பராமாயணத்தை எவரும் மறந்துவி! பாத்திரங்களும் நன்கு சிருஷ்டிக்கப்பட்(
0 னெ.
குழந்தைகளையும், தாழ்த்தப்பட் தமிழின் வளர்ச்சியில் கிறித்துவப் பாதி இவர் கவிதைகளில் சந்தமும் சொல்லா தமிழின் வளர்ச்சியில் அவையும் முக்கி தனிநாயகம் அடிகளார், பேர்சிவல் பாதி தொண்டு புரிந்தனர். எனினும், தமிழ் நோக்குதல் இக்கட்டுரையின் நோக்க ம ன்
தற்காலத் தமிழ் இலக்கிய மான யும் போக்கையும் பிரதிபலிக்கும் கா சமுதாயத்தின் இலட்சியங்களை ஊக்கு 6 விழிப்புணர்வை இதுகுறிப்பாகப்பறைச முன் உடனே தோன்றுபவர் பாரதியார்
இக்காலத்தில், தமிழ் இலக்கிய லாகவும் மாறிவருகிறது அல்லது மாறி கூட வேலைதேடி அலைகிருன், குறிப்பா பணியை மேற்கொள்கிருன், பணத்து இன்று, கவிஞர் என்றதும் தமிழ் மெ வாலி ஆகியோரின் பெயர்களே. பாரதி பாரதிதாசன் முத லியோரது சமுதாய டன் சினிமாக்களில் புகுத்தப்பட்டுவிட்ட
இன்றைய காலத்தில், தமிழ் இ இவற்றில் பல்வேறு அமைப்புகள் இலக்கியமும், நாவல் இலக்கியமும் வி

வைஷ்ணவ ஆழ்வார்களும் தம் இதயங் பிரபந்தங்களாலே தமிழ் மொழி மேலும் ப் பொங்கும் கவிதைகளை அற்புதச் சொல் ம் அன்னைக்கும் தொண்டு புரிந்தோராயினர் களில், மணிவாசகர், திருநாவுக்கரசர் முதலி 5 திச் சுவை பொதிந்த பா சுரங்கள் ஆலயங் ன்றன. கம்பன் சமைத்த பேரிலக்கியமான டல் எளிதில் முடியாதது. அதில் ஒவ்வொரு டுத் தமிழர் பண்பாட்டை விளக்கி நிற்கின்
ட்டோரையும் உத்தேசித்து பிற்காலத்திலே, நிரிமார்களும் மிகுந்த அக்கறை காட்டி னர். ட்சியும் குறைந்து காணப்பட்ட போதலும் யமானவை. ஆணுல், இலங்கையில் வண. ரியார் முதலானுேர் தமிழுக்கு அரும் பெரும் மின் வளர்ச்சியை சமயத்துடன் ஒப்பிட்டு
1 0/ :
து தற்போதைய வாழ்க்கையின் தன்மையை லக்கண்ணுடியாக விளங்குவதோ டல்லாமல், விப்பதாகவும் அமைகிறது. இந்நூற்றண் டின் ாற்றுகின்றது. இந்த வகையில், நம் கண்
ம் பொழுது போக்காக மட்டுமன்றி தொழி விட்டதென்றே கூறலாம். இன்று கவிஞன் க சினிமாத்துறையில் அவன் பாடல் புனையும் க்காகப் பாடும் நிலை உருவாகி வருகிறது. ாழியிலே முதலில் வருவது கண்ணதாசன், யார், பட்டுக் கோட்டை கல்யாணசுந்தரம், உணர்வுமிக்க பாடல்களும் வியாபார நோக்கு
- GOT.
0க்கியத்தில் கட்டுரைகளும் முக்கியமானவை. காணப்படுகின்றன. இவற்றுடன் சிறுகதை 1ளர்ந்துவருகின்றன. இப்போது வெளிவரும்

Page 89
சஞ்சிகைகளில் இவையே முக்கிய இடத்.ை
ஜனரஞ்சகமானவை என்பதே.
வெகுசன தொடர்புச் சாதனங்களில் லியும் இலக்கிய வளர்ச்சிக்கு உறுதுணை இந்தியாவிலும் இலங்கையிலும் இலக்கியப் ே கள், விவாத அரங்குகள், கவியரங்குகள் றுடன் சினிமாப் பாடல்களும் வானுெலியி( கின்றன. அக்கா லத்தில் வெளிவந்த சினி சொற் சுவை, பொருட்சுவை அனைத்தும் இன்று அவ்வாறு சமுதாய சிந்தனையுடன் பாட
இக்காலத்தில், புதுக்கவிதை எனும் மத்தியில் செல்வா க்கு பெற்று வருகிறது. கில மொழியின் இடைச் செருகல்களும், ஆ பார நோக்கில ன்றி, சமுதாய சிந்தனையுட6 சிறப்பான இலக்கியங்களைக் காணுதல் அபூர் போய் முடியுமோ ? இன்றைய இலக்கிய க கேள்வி இது.
With the Best C
from
All Ceylon Distribu Limit
371, DAM STREET, COLOMBO 12.
lmporte
ALL SCHOOL, MEDICAL ENGINEER
BOOKS, MAGAZINES

தப் பெறுகின்றன. ஏனெனில் இவை
பத்திரிகைகள், சஞ்சிகைகளுடன் வானுெ புரிகிறது. வானெலியிலே, குறிப்பாக பச்சுகள், இசைநிகழ்ச்சிகள், கருத்தரங்கு பல வாருக இடம்பெறுகின்றன. இவற் லே நாள் முழுதும் இடையருது ஒலிக் மாப்பாடல்கள் இலக்கிய நயத்துடன், பொதிந்திட எழுதப்பட்டன. ஆனல் ப்படும் சினிமாக் கவிகள் மிகக் குறைவு.
புதிய கவிவடிவமும் இளைய நெஞ்சங்கள்
சிறுகதைகளலும் நாவல்களிலும் ஆங் ஆபாசமும் பெருகி வருகின்றன. வியா ண் இலக்கியச் சுவைபட செந்தமிழிலே வமாகி வருகிறது. இந்த நிலைமை எங்கு 5ர்த்தாக்கள் பதில் சொல்ல வேண்டிய
ܣܛܐ
மு. சி. விபுலானந்தா
ompliments
tors investments ed.
Tes: 3 4 5 29
rs. Of
NG ACCOUNTANCY & GENERAL S., NOVELS, etc."

Page 90
(969'ill, lle
LANKA VI|
Manufacture PVC Leather cloth, PVC Sponce Leath
Telephone: 35 006 Cable Add: Z.EEBRAS Telex: 21507. - THAYA CE ATTN
O9th (13e
MALLIKA TRA
2, Wolf
CO
Dist DOLLAR BR
HO.

(ßes Odisles
from
NYL LATED
}rs & Exporters of ar, PVC Sheeting/Film and PVC Compound
P.O. Box 1846 208, Sea, Street COLOMBO - 11.
s 0amplin ends
from
DES ENTERPRISES
endhall Street, LOMBO I3.
ributors of:
AND ALUMNIUM OW - WARE

Page 91
With Best
fron
THE AUTO
COMMERCIAL
122, CENTRAL ROAD, COLOMBO - I2.
With the Best C
from
GEMS TRAVEL SER
Times Bu Colomb
Tel: 243 21 24 25 2

Wishes
స్తో -、 リ :gʻV5 3ܓܠ 51
PRINTERS
Phone:: 33 351
ompliments
VICES LIMITED
Ilding
O.
- Ex 64

Page 92
Have a Go
S
sole Ager,
ESWARA
267, Sea Si
Telephone: 3 2 5 99 22 74.4 54.87 2 O
With th,
GREENLANDS
A FirstClass
for V
3-A, Shrubbery Gardens Galle Road, Colombo - 4.

od TIME With PREME'
tS in Sri Lanka
N BROTHERS
reet, Colombo 11.
Telex No: 21 275 / 21 866
ESWaran CE
9 Best Wishes
fron
HOTELS LTD.
Residential Hotel egetarians
Telegrams: GREENLANDS Telephone: 585592 581986

Page 93
With the Best
from
★
CADER STORES 102.11, Wolfendhal Street,
Colombo - 12. Phone: 3.5 O 72
With the Best C
from
NEON MARITIME
al
NEON OVERSEAS
5 DEANSTO
COLOMB
Phone: 5 4 751 9

Wishes
ROYAL GR INDING MS
414/4, Bloemendhal Road, Colombo - 13. Phone: 26 468
ompliments
(PVT) LIMITED
(PVT) LIMITED
NE PLACE,
O - 3.
Telex: 22 28 4 NEONS C3

Page 94
ற்றமிழா6
b.I. 西
வெள்ளிக் கலைவிழா வெற்றியுடன்
ஆசியும் அனுமதியும் அளித்திட
அள்ளி எமக்குமே ஆலோசனைகள் ந காசினி சிறக்கும் ஆசிரியப் டெ
அன்னைத் தமிழுக்கு மணிமகுடம் நா இன்மா லைப் பொழுதில் நாம் 6 என்னைப் போல் ஒருவன் உளணுே எ நன்நிதி அளித்த வர்த்தகப் ெ
கம்பீரமாக கைகளிலே தவழ்ந்திடும் வெள்ளிவிழா இதழை விருப்பு இம்பீரியல் அச்சகத்து இன்தமிழ்ப் ( தெள்ளியதான நுமது நற் பண
நிலா ஒளிமேடை அரங்கத்து அமை! மெய்யே போன்று நிலைத்த ஒப் கலா ஸ்டேஜ் அன்பர் கதிர் காமத்த செய்த நற்பணிக்கும் அவர்தம்
அதிர் வெடி போன்று அரங்கம் நிை நல் ஒளி பரவி நலம் பல செய்ய புதிர் பல போடும் நிறம்பல காட்டு அலங்காரம் நல்கிய பராக்கிர
எள் என்றவுடன் எண்ணெய் கொன
எம்தமிழ்க் கலைவிழா இனிதே
கள் சுவை கூட்டும் தமிழ்மணம் பர நம் தமிழ்ச் சிருர்க்கு நல்கிய அ
நற்றமிழ் நன்றிக

நன்றிகள் வில்கின்றேம்
புரங்கேற
ட அதிபருக்கும் ல் கும் ரியோர்க்கும்
ம் சூட்ட டுத்த விழாவுக்கு ன்பது போல் பரியோர்க்கும்
_3@T அச்சிட்ட,
6)լյլիա ճrr
ரிக்கும் ●
*.*, o - த் IL LD گروه ؟ பனைக் கலைக்கும் 8 ஆ. LÈ L S) *్క "4
குழாத்திற்கும் 8 . . . .
,(Du I
பவும்
ம்- ஒளி ம குழுவிற்கும்
னர்ந்து அரங்கேறி ப்ப உதவி னைவருக்கும்
ள் நவில்கின் ருேம்
கலை விழா அமைப்புக் குழு

Page 95
With Be
Rr
1
NEWSPAPER T
230, Sea Street,
Colombo II.
T. P. 35 7 89
 

st Wishes
Of
/- // /// كيك TRAVELS
TRANSPORTERS

Page 96
/or ) ou \ex
AP ήη
DOI'ler Cial Prin
Govt. of Sri Lanka St.
Undert。
THE TIMES OF C.
Tee 24 3 21
imperia Press
 

96/
えた77かer
in Department.
cessor to the Business
king of
EYLON LIMITED
3. Bristo S: - Colombo
Colombo - to