Page 1


Page 2
Centenary Celebrationa-1989Centenary Collections. Eonated By ................. Collected By M232.2. Ké t Date:// スす

19鸚
is .
:-

Page 3


Page 4


Page 5

964

Page 6
Chile in 3affna shop at
Our Motto is S. ADDRESS. 420, E
Tele phone: 370, 438, 53
gramas : "LAKSHM",
 

ftit 3.Vour zirearumtrennen tag of
PROVISIONs
GROCERIES
LUXURIES
TEXTILES
MOTOR SPARES RADIO SPARES
BATTERTIES
TYRES ETC.
ervice Above Self. ospital koad, Jaffna.
7.
saffna

Page 7
|FFF-కాజల్
. ( rمهودي j
புகைப்பட
யந்திர
அ மைக்கப்பட்ட
జ్ఞాశాలకు : , шJ i i Si SassetCSS sea sars 凯
82/1, கஸ்தூரியார் வீதி,
Telegrams : BARATFOTO
EFriultural Finlilur lur-mutur, urri
 

அடிகேபிடிப்பிட்டிடி)
6წ)
ம்
2NS 24 NS24 S24S4
て王>&ジー、ジび王>&ジ〈ジて濫
யாழ்ப்பாணம்.
Telephone: 252

Page 8
Telephone 308
A. S. SANGARA
DIRECT IMPORTE
-凰
General Merchants, Commissi
162, 164 & 166 GRAND PAZAAR,
ELEPHAN
貓 缀
குளிர்ந்த 1 எ ங் க ளி ட ம் பெற் .
HEAD OFFICE
NOS. 4 & 6, ADAM, P. Ο Β
COLO
Branc
Palavodai, KARANAGAR, 3
16, Bazaar Street GALAHA, Kandy Road. DAMBULLA, k
Kandy Road ELU
Petrol Fillir
Vavuniya, Pallai, Jaffna, Pon
STOCE
Sun Flame Cookers, Ovens
WHOLESALE & RET
s OLMANS & PROVISIONS & NESTLES PR
WERugustus wy's GAN GENSENgu'Nul'.
 
 

দ্রুয়ািজ্জরুরীজ্জিীক্তিরাজ্জরুরীজ্জিরুল্লাহ্মজ্ঞাচ্ছিাপুর"
Telegrams: "SANGARBROS"
PPILLA & Bros.
RS & EXPORTERS
on Agents & Covt. Contractors i Hospital Road.
JAFFNA,
TT BRAND
V
ABLE
ADTřeš
1ானங்கள்
று க் கொள் ள லா ம்
ALLY BUILDINGS,
ჩox 802
MABO.
khes: 5, Kachcheri Road, COLOMBO, 2O, Colombo St. KANDY, (andy Road. KILINOCHCHI, Fl- UMADDUVAL,
ng Stations:
KISTS
& Reform Fountain Pens
TAIL DE ALERS IN: ODUCTS GOODS & BOTAN TINNEDFISH
Quda suatuyQuELSAQuluUS-RuslaySQLIOLUŞAQullaySQul

Page 9
ভল্লভল্লখঙ্গ অল্পাঞ্জস্ক্রিপ্তািত্ত্বজ্ঞািচ্ছঃ
மில்க் வைற்
ஒன்ே
உங்கள் சலவை வேலைை
(33. T வாங்கு
CITEANS TIK
--
-
 
 

ജ്ഞ
நீல சோப்
றே
பப் பூர்த்தி செய்கின்றது
ம்பொழுது
மில்க் வைற்
நீல சோப்பின்
60)||
அழகிய மேலுறைகளைக்
-
-
-
--
-
L
U.
e
A
P
E MAGIC
GNuišs Nionu Nula augstā

Page 10
_7 జ్ఞాశితోడోలిహోడాలిజోడోలతాడాణతో சுத்தமாக
நவீன இ
வி2லயுயர்ந்த மூலப்பொ
* ಕ್ಲಿಷ್ಗಳ್ಗಿ!
G3ʼL Ir G7
န္တီပျွီးရွီးရွီးဖွံ့ဖြိုးဖွံ့နွံဗွီရွီးဖွံ့ဖြိုဖြိုးရွီးဖွံ့ဖြိုးရွီးဖွံ့ဖြိုး ஸ்பெசல் பானங்க
gráðgð 21.
||g5 tL-سے 0ے۔
சுப்பிரமணியன் ே
வல்வெ தொலைபேசி: 97
தொலை 372,
★ J"I" ş??"
2/B ஸ்ரான்லி
நெற்குத்தும்,
இயந்தி
அதன் உப மொத்தமாகவும் சில்ல
گانچشتکنیکھا گیا
რჯზე
స్వలత్త
 
 
 
 

డాలితోడాకరితోడాకొత్వోseడాలిజోడా
7 ܘ சுகாதாரமுறைப்படி இயந்திரங்களினுல் ருட்களைக்கொண்டு தயாரிக்கும்
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
மார்க்
SMSMSHS SSSSSSiSSSiSSSiS
. . . . . . . . . . . . . . . . sளையே அருந்துங்கள்
களிலும் கிடைக்கும்
ாரிப்பாளர் 8-0- சோடா தயாரிப்பாளர்
பட்டித்துறை, ந்தி : ே
ġ55 ġE5l 3 (5 ġiFFiT ll IT S25
g5 jög5 : ESVES Gyrific k
ருேட், யாழ்ப்பாணம்
மாவு அரைக்கும் நிரங்களும்
உறுப்புக்களும் றையாகவும் மலிவாகவும்
கொள்ளலாம்
}{త్రాస్త్రBలైడ్ర@క్రొత్త+త్రాస్త్రBలైస్త3

Page 11
N
இந்து இ
AFNA
யாழ்ப்பாணம் இ மாணவர் வருட
“ „S\\
NYI
பத்திராத்
1. அருளானந்தம், .ே
உதவிப்பத்தி
E. சதீஸன், G. C. F
196
2.87

இந்துக்கல்லூரி ாந்த வெளியீடு
* g
e *
雙.
Lu ř
C. E. Ad. Level 'C'
நிரதிபர்:
). Ad Level II o Bo
4.
இதழ் 99.

Page 12


Page 13
மலர்க் :ெ
இதழாசிரியரின் பேணுவிலிருந்து கட்டுரை இதழ்கள்
ஈழம் தந்த செல்வம் விஞ்ஞானமும் வாழ்வும் ஜவகர்லால் நேரு
குறள் பத்து அதிகாரமொன்றல் நீதிமன்னன் நெடுஞ்செழியன் நக்கீரன் நமக்கோர் வழிகாட்டி கல்கி ரா. கிருஷ்ணமூர்த்தி ஆஸ்திகமா?. 10 வழியும் விளக்கமும் 11 பாசறையில் கேட்டவை கவிதை இதழ்கள்
12 வெண்ணிலா 13 காதலுக்கு காலமில்லை 14 தமிழ்ப் பித்தன் 15 வாராதே கவிநெஞ்சம்! 16 ஆண்டிற் கொருமுறை கலே இதழ்கள் 17 ஐக்கிய நாடுகள் சபை 18 அரசாங்க ஊழியர்களும் அரசிய கதை இதழ்கள் 19 மனுேகரனின் மனநிலை 20 நாமொன்று நினைக்க 21 இலட்சுமி () பரிசளிப்புவிழா தலைமை உரையின்
fu ufafa)v 3 =en
9.
(1) சேவைக்கோர் (2) கைவண்ணம் (3) இனிக்கக் கற்பி (4) திரு. பொ. இர சங்க அறிக்கைகள்:-
(1) சரித்திர குடிை (2) இந்து வாலிபர்

பக்கம்
so ●●● 姆鲁懿 16
so so OOO 19
2!)
Goo ●●● 33
O ONO 总0°粤 34هه ه
Φ Φ Ο ... 35
砷粤 ... 33 ல் உரிமைகளும் ●●● 37 ... s is s 39
●● ● e Be- . eo 41
●息象 .............' === 42
Q曲顿 ee e 43 FIT gub * 蟾曾 ●●●● 47
... 48 காட்டிய ஐயரவர்கள் . 50 விக்க இனி யார்? & 0 0; 5 ாசேந்திரம் . 51
மையியற் சங்கம் 52 கழகம் e O se 53

Page 14
எமது கல்லூரிக்குத் தமது சஞ வைத்த பின்வரும் கல்லூரிகளுக் கும் எமது மனமார்ந்த கன்றி ருேம். சஞ்சிகைகளே அனுப்பி ை லூரியின் அல்லது தாபனத்தின் இப்பட்டியலில் சேர்க்கப்படாமலிரு படி கேட்டுக் கொள்ளுகின் ருேம்:
ருேயல் கல்லூரி, கொழும்பு ஆனந்தாக் கல்லூரி, கொழும்பு. அர்ச், பெனடிக்ற் கல்லூரி, கொழும் நளந்தா வித்தியாலயம், கொழும்பு. றினிற்றிக் கல்லூரி, கண்டி, அரசினர் ஆசிரிய பயிற்சிக்கலாசாலை ஹாட்லிக் கல்லூரி பருத்தித்துறை, இந்துக் கல்லூரி, மானிப்பாய். இந்துக்கல்லூரி, உரும்பிராய் செங்குக்தர் இந்துக் கல்லூரி. மகாஜனக் கல்லூரி, தெல்லிப்பழை. பரி யோவான் கல்லூரி, யாழ்ப்பாண அரசினர் மகளிர் ஆசிரிய பயிற்சிக் க இலங்கை தேசிய கைத்தொழில் மன் பிரித்தானிய தூதுவர் காரியாலயம்-1

நசிகைகளை அனுப்பி கும், தாபனங்களுக் யைத் தெரிவிக்கின் வத்த ஏதாவது கல் பெயர் தவறுதலாக நந்தால் மன்னிக்கும்
), பலாலி,
ம் லாசாலை, கோப்பாய். றம். பிரித்தானியசெய்திகள்

Page 15
Back Row (L. to R.)
Middle Row (L. to R.)
Front Row (L. to R.)
Mess rs : P. Mahend, K. Somasundaran, K. Sockalingam, and Messrs : S. Subrama K. Arunasalam, S. K. Arirajasingam, P Messrs. E. S. Krishn/ ratnam, C. Sabaret II S. Kanaganayagam,
 

প্ত
FAREWELL TO MR. C. SABARET an, K. Pathmanayagam, C. Muthukumarasamy, B. Joseph, T. Sreenivasan, S. A. Ponnampalam
G. Velauthapillai (Asst. College Clerk). nion (Watcher), E. Mahadeva, R. S. Sivanesara Ponnampalam S. Radhakrishnan, A. Ponnampal ”. S. Cumaraswamy and R. Kanthiah (College Pec 7 Swamy, M. P. Selvaratnam, V. At putiharatnam, lam, P. Rajendrom, K. S. Subramaniam (Ward
K. Si varamalingam and T. Senathirajah.

Page 16
BARETNAM BY THE STAFF arasamy, N. Somas undaram, V. Sivasubramania ampalam, P. Ehamparam, V. Varathcrajaperuma
ivanesarajah, K. Kanapathipillai, S. C. Somas un onnampalam, M. C. Francis, P. Somasundaram, ollege Peon). haratnam, K. Selladurai, M Karthigesan, K. S m (Warden), K. Sivakolunthu (College Clerk),
l,
 

am, S. Parames waran, K. Pопписһату, til, S. Multitucumaran, K. Manica vasagar,
daram, A. Karunakarar, V. Mahadevan, M. Arumugasamy, M. Siyagnanaratram,
uppiah, A. S. Kanagaratnam, N. SabaK. S. Mylvaganam, V. Arampamoorthy,

Page 17


Page 18
folls)
இந்து இ
(யாழ்ப்பாணம் இந்துக்கல்லூரி பு
ü24 கார்த்திகை
ಹಿ(ಕ್ಲಿಲ್ಲೆ
நாளொன்றுக்கு ஆயிரமாயிர மாகப் பெருகிக்கொண்டு வரும் பற்பல எழுத்தாளர்களின் எண் ணிறந்த நூல்கள் எல்லாவற்றை யும் விட எமது 'இந்து இளஞன்' ஒரு மேலான இடத்தை வகிக்கி ரூன் என்பதற்கு நம் 'இந்து இளை ஞனில் வெளிவரும் கட்டுரைகளும், கவிதைகளும், கதைகளும் ஓர் தக்க எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகின் றன என்பதற்கு ஐய மி ல் லே வருடா வருடம் வெளிவரும் இந்து இளேஞனின் சிறந்த ஆக்கத்திற்கு நம் DIT GOOGT 6) i 35(3 GMT காரனம் ஏனெனில் மாணவர்கள் எம்மிடஞ் சமர்ப்பித்த கட்டுரைகள், கவிதை கள் முதலாய பல கற்பனைப் படைப்புக்கள் எண் ணற்கரியன வாக உள்ளன, இக்கட்டுரைகள் வாசிப்போர் மனத்தில் 'வாய்நுகர் கனிகளிலும் செவிநுகர் கணிகளே? சிறந்ததெனும் உண்மை புலணு கும். இவ்வாறு எம்மிடம் சமர்ப் பித்த பலவித அற்புத படைப்புக் கள் முழுவதையும் நாம் இச் சஞ் சிகையில் பிரசுரிக்க இயலாமைக்கு வருந்துகின்ருேம், தம் கட்டுரை

ளேஞன்
ாணவர் வருடாந்த வெளியீடு)
1964. இதழ் 99
ரங்கு
கள் பிரசுரிக்கப் பட வி ல் லே யே என்று மாணவர்கள் மனஞ்சோர் வடையாது ஊக்கம் உயர்வுதரும் என்றெண்ணி தம் முயற்சியை மென்மேலும் வளர்த்து வரவேண் டும் என மிக்கன்புடன் வேண்டு கின்றேம்.
க்ம் இந்துக்கல்லூரி கலைவளர்ச் சியில் துரித முன்னேற்றமுறும் இவ்வேளையில் நமக்குக் கல்வியில் ஆர்வமுற ஒரு சிறந்த வழிகாட்டி பாய் இருந்த எங்கள் இளைப்பாறிய அதிபர், திரு. சி. சபாரத்தினம் அவர்கள் எங்களே விட்டுப் பிரிந்து இ8ள ப்பாறியமை எங்கள் கல்லூரி வளர்ச்சிக்கேற்படும் துரதிர்ஷ்டம் ான் றே கூறவேண்டும். இவர் தன் 35 வருட சேவையில் இந்துக் கல்லூரிக்கே ஒரு தனி மதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளார் என்ருல் மிகை பாகாது. நம் கல்லூரியிலிருந்து எண்ணிறந்த பட்ட தா ரி களும், வைத்திய மேதைகளும் பொறியி பல் நிபுணர்களும் தோன்றுதற்கு காரணமாயிருந்த இவர் நம்மைவிட் டுப் பிரிந்து இளேப்பாறியமையை

Page 19
2
துரதிர்ஷ்டம் என்று சொல்லாமல் வேறு எப்படிச் சொல்வது. கல் வித்துறையில் மட்டுமன்றி விளே யாட்டுத் துறையிலும் நமது கல் லூரி முன்னேறிக்கொண்டு வந்த மைக்கு அன்னுரின் விளையாட்டு அனுபவமே காரணம் எனலாம். இத்தகைய பெருந்தகை கம்மை விட்டுப் பிரியுமிடத்து நமக்கேற் படும் மனத்துயரை நீக்கத் தற் போது பதில் அதிபராயிருக்கும் திரு. க. சபாரத்தினம் அவர்களே காரணமெனலாம். இவரும் இ8ளப் பாறிய அதிபரைப்போன்று பல வித ஆக்க வேலைகளே மேற்கொண் டுள்ளார். கல்வி அ பி வி ரு த் தி விருத்தியிலும் முன்னேற்றமடை யச் செய்துள்ளார். இவருடைய ஆக்கவேலைக்குதாரணமாக தற் போது இரவும் பகலும் துரிதமாக வேலை நடைபெறுகின்ற கும்ார சுவாமி மண்டபத்தைக் குறிப்பிட GJIT b,
எங்கள் கல்லூரியின் கலேவளர்ச் சிக்கு கடந்த வருடம் வெளியாகிய இலங்கைப் பல்கலைக் கழகப் பிரவே சப் பரீட்சையின் பெறுபேறுகளும், கல்விப் பொதுத் தராதரப் பரீட் சையின் பெறுபேறு களும் சான்று பகர்கின்றன. சிறப்பாக 9 பொறி யியல் மாணவர்களே யும் 5 வைத் திய மாணவர்களையும் தோற்று வித்துக் கல்லூரியின் கல்வி அபி விருத்தியை எடுத்தியம்புகின்றன. இத்தகைய மாணவர்களே ஆசிரியர் கள் மேன்மேலும் உருவாக்கி இங் துக்கல்லூரியின் கலை வளர்ச்சியை முன்னேற்றுவார்களாக,

FL u G). GTiódf
சமய குரவர்களால் போற்றிப் பாதுகாக்கப்பட்டு வந்த சைவ சம யத்தை வளர்க்கும் கல்லூரிகளுள் கம் கல்லூரியும் ஒன் ருகும். சமய வளர்ச் சிக்குக் காரணமா ய  ைம ங் துள்ள இந்துவாலிபர் சங்கம் துரி தமாக முன்னேறி வருகின்றது. இதன் முயற்சியால் தினமும் காலை யில் பிரார்த்தனை நடைபெறுகிறது. சிறப்பாகப் பரீட்சைக்கு மனப் பாடம் பண்ண வேண்டிய பதிகங் களேப் பக்தியுடன் கூட்டாகப் பாடி, மனப்பாடம் செய்ய முடியா தவர்களேயும் மனப்பாடம் வரும் படி செய்வித்த பெருமை இந்து வாலிபர் சங்கத்தையே சாரும். பிரதி வெள்ளிக்கிழமையும் காலை யில் விசேட பூசையையும், சமய சம்பந்தமான உ  ைர க 2ள யு ம் நிகழ்த்தி சமயத்தை வளர்க்க இச் சங்கம் பெரிதும் முயற்சி எடுத்து வருகின்றது. மேலும் பல பெரி யார்களின் விழாக்களேயும் சமய குரவர்களின் குருபூசைத் தினங்க 8ளயும் வெகு சிறப்பாகக் கொண் டாடி மாணவருள் ளத்திலே அஞ் ஞானத்தை நீக்கி மெஞ்ஞானத்தை உருவாக்க இச்சங்கம் முயல்வது வரவேற்கத்தக்கதொன் ருகும்.
கல்லூரி வளர்ச்சி
கல்வி பயிலும் மாணவர்களின் தொகை பெருகிவரும் இங்காளில் அவர்களின் தொகைக்கேற்ப கட்ட டமும் வளர்ச்சி அடைந்து வருகின் றது. எமது இளைப்பாறிய அதிபர் நம் கல்லூரிக்கு ஒரு புதிய அலுவ

Page 20
லகத்தையும், ஆசிரியர்கள் இ8ளப் பாறும் அறையையும் சமைத்துத் தந்துள்ளார்.
சில ஆண்டுகட்குமுன் ஓரளவு கட்டி முடிவுற்றிருந்த கு மா ர சுவாமி மண்டபம் இன்று அரசாங் கத்தின் உதவியாலும் பலரின் அயரா ஊக்கத்தாலும் வேலைகள் முற்றுப்பெற்று அழகு பரப்பி நிற் கும் காலம் தொலைவிலில்லை.
மாற்றங்கள்
ஓர் காடு எல்லாத் துறையிலும் சிறந்த முன்னேற்றமடைந்துளது எனக் கூறின் அதற்குக் காரணம் அங்காட்டரசியல் நிர்வாக முறை சிறப்புற்று விளங்கிய தென்பதே யாம். அதேபோன்று கம் கல்லூரி கடந்த பல ஆண்டுகளாக பற்பல துறைகளிலும் மு ன் னே நிற் ற மடைந்துவரக் காரணம், கல்லூரி கிர்வாகத்தின் தலைவரா யி ரு ங் து அரும் பணியாற்றிய இ8ளப்பாறிய அதிபர் திரு சி. சபாரத்தினம் என் ருல் அது மிகையாகாது. தன் 35 வருட சேவையில் ஆசிரிராயிருந்து, உப அதிபராயிருந்து, அதிபரா யிருந்து நம் கல்லூரிக்கு ஆற்றிய சேவை அளப்பில, மாணவர்க ளுக்கு எளிதில் விளங்கத்தக்க முறையில் கல்வி புகட்டி அவர்களே மேலான பதவிகளே அடையச் செய்த பெருமை அப்பெருங் தகை யையே சாரும். தன் வாழ்நாளின் முக்காற்பகுதியை எங்கள் கல்லூரி ஆக்க வளர்ச்சிக்கு அல்லும் பகலு மாக அயராதுழைத்து இவ்வாண்டு யூன் மாதம் 3-ந் திகதி இ8ள ப்பா

றியபோதும் அவருடைய சேவை எம் கல்லூரிக்கு எ ப் போ து ம் கிடைக்கும் என்பதையிட்டு நாம் மகிழ்ச்சி அடைகிறேம்.
அதிபர் இளைப்பாறிய இடத் தும் அதிபருக்கதி பரா யி ரு ங் து மாண வர்கள் எல்லோரையும் தம் மகவுபோற் பேணி பாடசாலையின் நிர்வாகத்தை தன் திறமையால் திறம்பட நடாத்துகின்ற பெருமை தற்போது பதில் அதிபராயிருக்கும் திரு. ந. சபாரத் தினம் அ வர் க 2ளயே சாரும் .
1946-ம் ஆண்டிலிருந்து கம் கல்லூரிக்கு அரும்பணி யாற்றிய பல ஒவிய விற்பன்னர்களை உரு வாக்கிய வரைதல் ஆசிரியர் திரு. P. குமாரசுவாமி ஐயர் அவர்கள் இவ் வருடம் மாசி மாதம் மாற்றலாகி பூரீ மோஸ்கந்தாக் கல்லூரிக்குச் சென்று, அங்கு சிலகாலம் பணி யாற்றிய பின்பு ஜூன் மாத இறுதி யில் இ8ளப்பாறியுள்ளார். இவருக் குப் பதிலாக திரு. K. சோமசுந்த ரம் அவர்கள் வரைதல் ஆசிரிராக மாசி மாதம் நியமிக்கப்பட்டுள் ៣TT.
ஆசிரியை திருமதி M. கந்த சாமி அவர்கள் 1946-ம் ஆண்டு செப்ரம்பர் மாதத்திலிருந்து எங் கள் கல்லூரியில் பணியாற்றி இவ் வாண்டு புரட்டாதி மாதம் முத்துத் தம்பி வித்தியாசா லேக்கு மாற்றலா கிச் சென்றுள்ளார். 1955-ம் ஆண் டிலிருந்து கடமையாற்றிய ஆசிரி யர் திரு. P. இராசேந்திரம் அவர் கள் புரட்டாதி மாதம் பரமேஸ்வு

Page 21
ராக் கல்லுரரிக்கு மாற்றலாகிச் சென்றுள்ளார். இவ்வாசிரியர்கள் தாம் ஏற்றுள்ள பணிகளைச்செய்து மே ன் மே லும் புகழை ஈட்டிக் கொள்ளவேண்டும் என 'இந்து இளைஞன்” ஆசி கூறுகிருன்,
தற்போது எங்கள் கல்லூரிக் குப் பணியாற்ற வந்திருக்கும் ஆசி ரியர்களான திரு. K. காசிப்பிள் 2ள அவர்கள், திரு. K. கணபதிப் பிள்ளே அவர்கள் திரு. S. A. பொன் னம்பலம் அவர்கள் தாம் ஏற் றுள்ள பணியைச் சிறப் புற ப் புரிந்து புகழடைய வேண்டு மென் றும் "இந்து இளைஞன்’ விரும்புகி றன்.
வி8ளயாட்டுக்கள்
தேக ஆரோக்கியம் மிக்குள்ள ஒருவனே மிக்க ஊக்கத்துடனும் ஆர்வத்துடனும் கல்வி கற்க முடி ujuh. இத்தகைய தேகாரோக்கி யத்தை நாம் விளேயாட்டுக்கள் மூலமாகவே தான் பெற முடி யும். இதற்காகத்தான் பாடசாலைகளில் பலவித விளே யாட்டுக்கள் இடம் பெற்றுள்ளன. கிறிக்கற், உதை பங்தாட்டப் போட்டிகளிலும், விளே யாட்டுப் போட்டிகளிலும் கம் மாணவர்கள் பின்னிற்காது பங்கு பற்றி வருவது பாராட்டத்தக்க தொன்றகும். இவர்களை ஊக்கு வித்தும், சிறந்த முறை யி ல் பயிற்சி அளித்தும் வருகின்ற ஆசி ரியர்க்கும்'இந்து இளைஞன் நன்றி நவில்கிறன்.

சாரணியம்
சென்ற வருடம் நம் சாரணர் ஈட்டிய அரிய சாதனைகள் பொன் னெழுத்துக்களால் பொறிக்கப்பட வேண்டியதொன் றகும். பல வருட காலமாக சாரணரியக்கம் நம் கல் லூரியில் இருந்து வரினும் முயற்சி திருவினையாக்கும்’ என்பதற்கமைய இவ்வருடமே அதன் முயற்சி கம் கல்லூயின் சரித்திரத்தில் ஒரு திருப் பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. கார ணம் சென்ற ஆவணி மாதம் யாழ்ப்பாணப் பாட சா ஜூல க ளி ன் சாரணர் வருடாந்தப் போட்டியில் முதலிடத்தைப் பெற்று ரோட்டரி? வெற்றிக் கேடயத்தை சுவீகரித்த தைத் தொடர்ந்து அகில இலங் கைப் போட்டியில் பங்குபற்றி முதன் முறையாக இலங்கையில் முதலிடம் பெற்று 'தீவின் சார ணர் தகைமைக் கொ டி  ைய' கெளரவ மகா தேசாதிபதியிட மிருந்து பெற்றுக்கொண்ட மையே யாகும்.
யாழ்ப்பாணத்தில் முதன்முறை யாக 'தினகரன்' பகுதியினுல் கடாத் தப்பட்ட சென்ற் ஜோன் ஸ் முத லுதவிப் போட்டியில் சாரணர் பங்கு பற்றி முதலிடத்தைப் பெற்று, தினகரன் வெற்றிக் கேட யத்தைப் பெற்றமையும், ஓர் சார ணன் பெறக்கூடிய அதியுயர்ந்த பதக்கமாகிய 'ராணிச் சாரணப் பதக்கத்’தை எங்கள் சாரனரில் 10 பேர் பெற்றமையும் அதன் முன் னேற்றத்திற்கு ஓர் தக்க எடுத் துக்காட்டாகும். இவ்வாறு சாரண ரீட்டிய அரிய அரிய சாதனையைக்

Page 22
கண்டு நாம் மிக்க பெருமை அடை கிருேம். படைபயில் குழு
இக்குழுவினரில் மேற்பிரிவினர் தமது வருடாந்தப் போட்டியை திரு. S. பரமேசுவரன் தலைமையில் நடாத்தினர். இவர்கள் துப்பாக் கிப் பிரயோகப் பயிற்சி இன்றியே அப்போட்டியில் முதலாவது இடத் தைப் பெற்றமையும், கீழ்ப்பிரிவி னர் 3-வது பற்ருலியனில் 4-வது இடத்தைப் பெற்றமையும் பாராட் டிற்குரிய விடயமாகும். படைபயில் குழுவின் தலைவர்களுள் ஒருவரான அ ண்  ைம யி ல் மறைந்த லெப்டி னன்ட் D. R. ஜெ க சோ தி யி ன் ஈமக் கிரியைகளிலும் தம்மா லான உதவியை இறுதிவரை நல்கினர். அவர்கள் ஈழநாட்டுக்குச் செய்யும் சேவை மேன்மேலும் வளர நாம் அவர்களே வாழ்த்துகிருேம். உடற்பயிற்சிக் குழு
உடற்பயிற்சிக் குழு வி ன ர் யாழ்ப்பாண மாவட்டப் பாடசா 2லப் போட்டியில் மேற்பிரிவும் மத் திய பிரிவும் முதலிடத்தைப் பெற் றும் கீழ்ப்பிரிவு இரண்டாவதிடத் தைப் பெற்றும் அகில இலங்கை உடற்பயிற்சிப் போ ட் டி யி லும் க ல ங் து கொ ண் டமை மெச்சத் தக்கது. இலட்சியம்
'கற்க கசsறக் கற்பவை கற்றபின்
நிற்க அதற்குத் தக". என்ற பொய்யாமொழிப் புலவனின் கருத்தை நம் இ ல ட் சி ய மா க க்
=ജു ജു

கொளல் வேண்டும். நாம் கற்கத் தகுந்த நூல்களே ஐயந்திரிபறக் கற்று, அங்ங்னங் கற்றதற்கமைய நாம் ஒழுகுதல் வேண்டும். இதைச் சிலர் மனத்திற் கொள்ளாது கற் கத் தகாத நூல்களைக் கற்று தம் பொன்னன நேரத்தை மண்ணுக்கு கின்றனர். அவர்கள் அறிவுதான் என்னே! 'கண்டது கற்கப் பண் டிதனுவான்’ என் ப த நிற் க  ைம ய அவர்கள் ஒழுகி தமக்கும், தம் கல் லூரிக்கும், சமுதாயத்துக்கும் பெரு மையைத் தேடித் தரும்படி 9 இந்து இளைஞன்” வேண்டுகின்றன் . நன்றி
நம் கல்லூரியின் கல்வி வளர்ச் சியிலும், விளையாட்டு வளர்ச்சி யிலும் கட்டட வள ர் ச் சி யி லும் துரித முன்னேற்றமுறுதற்குக் கார ணமாயுள்ள நம் மதிப்பிற்குரிய பதில் அதிபர் திரு. க. சபாரத்தி னம் அவர்கட்கு முதற்கண் எம் நன்றி உரித்தாகுக. க ல் லூ ரி வளர்ச்சியில் அதிக அக்கறை கொண்டுள்ள இதர ஆசிரியர்க்கும் எம் நன்றி உரித்தாகுக.
இந்து இளைஞன் சிறந்தமுறை யில் வெளிவருவதற்கு கட்டுரை, கதை, கவிதைகள் முதலியவற்றை வரைந்து தந்த மாணவ நண்பர்க ளுக்கும், இதன் ஆக்க வேலைகளில் அக்கறை கொண்டு ஆதரவளித்த ஆசிரியர்களுக்கும் பல்வேறு உதவி கள் அளித்த பதிப்பகத்தினருக்கும் என் மனப்பூர்வமான நன்றி உரித் தாகுக.
வணக்கம்
Pg======g

Page 23
ஈழம் தந்
ஈழ நாட்டில் கா லத் தி ற் கு க் காலம் பல பெரியார்கள் தோன்றி நாட்டை வளம்படுத்தி கல்லுறவை வளர்த்து மறைந்தனர். அத்தகைய பெரியார்களுள் ஆனந்தகுமாரசாமி என்பவர் ஒருவர்.
விக்ரோறியா மகாராணிக்கு முன்னே அரிச்சந்திரன் கதையை நாடகமாக நடித்துப் புகழ் பெற்ற முத்துக்குமாரசுவாமியைத் தெரியா தோர் இல்லை எனலாம் அன்னவ ருக்கும் ஐரோப்பிய மாது ஒருவருக் கும் 1877-ம் ஆண்டில் ஆனந்த கென் ரிஷ் குமாரசாமி பிறந்தார். பிள்ளைப் பருவத்திற் பி த ர  ைவ இழந்தார்.
இளமை விவேகியாய் திகழ்ந்த குமரரசாமி இலண்டன் சர்வகலா சாலையிலும், கல்லூரியிலும் கற் றுத் தேர்ந்தார் தாவரவியல், புவி யியல் முதலாம் பகுதி க ளி ல் முதன் மைபெற்றர், தோறியனேட் என்னும் பொருள் மீது கடத்திய ஆராய்ச்சியின் பயன் டாக்டர்’ பட்டமும் கிடைத்தது.
ஆசிய கர்டுகட்கு நாகரிகம் உண்டு, அங்காட்டாருடைய கலே மேல்நாட்டாருடைய கலைக்குச் சம ஞனதே என நிரூபித்தார். அவற் றிற்காக, இங்தோனேஷியக் கலைச் சரித்திரம் இந்திய கலேயிற் சிறந்த
---

t
த செல்வம்
பகுதிகள்’ எனும் நூ ல் க 2ள யும் அவற்றிலும் விசேடமாக ஈழ நன் ணுடு தணிக்கலே உடையது என் பதை 'மத்தியகாலச் சிங்களக் கலை, கண்டிக்கலையும் அதன் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும்’ எனும் நூல்களால் எடுத்துக் காட்டியுள் ளா ரன்றே. ஈழ நாட்டில் அழிந்து ஒழிந்த ஆல யங்களே யும் அரண்மனைகளேயும் ஆராய்ந்து அவ்விடத்தின் நாகரி கத்தை அறிந்தார். ஆனந்த குமார சாமி தமது கலை வாழ்வில் அறிங் தது ஒன்று உ ன் டு. அஃது யாதெனின், ஒருவன் ஒரு காட் சியை அதேபோல் வர்ணித்து விட் டால் மட்டும் அவன் ஒரு சிறந்த கவிஞனுகக் கருதப்பட மாட்டான்? என்பதே.
ஆசிய நாடுகட்குத் தனித்தனிக் கலே உண்டு என்பதை எழுத்திலும் பேச்சிலும் செயலிலும் காட்டினுர் ஆனந்தகுமாரசாமி, கலைக்காகவே கலேவாழ்வு வாழ்ந்தார். அத்த கைய கலாயோகி 1947-ம் ஆண்டு மண்ணுலக வாழ்வை நீத்து விண் ணுலகை எய்திர்ை.
அன்னுரின் புகழ் அகில உல் கிலுமே அரிய இ ட த்  ைத ப் பெ ற் று ஸ் ள து என்பதில் ஐய LA)|6წ)%ს).
க. பாலகிருஷ்ணன் 7-ம் வகுப்பு 'அ'

Page 24
விஞ்ஞானமு
விஞ்ஞானமானது அ ஞ் ஞா னத்தை அகற்றும் மெய்ஞ்ஞானக் கதிரவன். இக்கதிரவன் தன் பொற்கதிர்களே எட்டுத் திக்குகளி லும் பரப்பி ஒவ்வொரு திக்கிலும் ஒவ்வொரு அற்புதத்தை எழுப்பு கின்றன் இன்றைய உலகம் விஞ் ஞான மயமானது வி ஞ் ஞா னம் மன த வாழ்க்கையை அடியோடு மாற்றி விட்டது. நம்முடைய நாக ரிகத்தின் உயிர்காடி விஞ்ஞானமே. இன்று என்ன விடயம் பேசினுலும் விஞ்ஞான முறையாகவே ஆராய வேண்டும். என்றும் அதனுலேயே உண்மை புலப்படும் என்றும் அறி தர் கூறுகின்றனர். இவ்விதம் விஞ்ஞானம் மனித வாழ்க்கை வசதி களே அளிப்பதாகவும் உண்மையைக் காட்டும் திசைக் கருவியாகவும் இருப் பதஞல் அது மக்கள் வாழ்வில் ஒரு பிரதான அங்கத்தை வகிக்கிறது.
பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டு கட்கு முன்னர் மிருகங்கள் எவ் வாறு வாழ்ந்தனவோ அவ்வாறே இன்றும் வாழ்கின்றன. மற்றும் ஊர்வன, பறப்பன, நீர் வாழ்வன யாவும் அன்று வாழ்ந்த பழைய வாழ்க்கைதான் இன்றும் வாழ்கின் றன. ஆணுல் மனிதன் ஒருவனே மின் சார வேகத்தில் முன்னேறி இருக்கிருன், மனித வாழ்வில் பல மாறுதல்கள் கணத்திற்குக் கணம் ஏற்பட்டுக்கொண்டு இருக்கின்றன. உடையின்றி, வீடின்றி விலங்குக 2ளப்போல மலைக் குகைகளிலும் மரத்தடிகளிலும் வாழ்ந்த மனிதன் சிறு குடிசை அமைத்து வாழத்

ம் வாழ்வும்
தொடங்கினுன், குடி  ைச யி லே கூழுண்டு வாழ்ந்த மனிதன் இன்று உயர்ந்த அடுக்கு மாளிகையில் உல் லா ச வாழ்வு வாழ்கிறன் . பட்சி கள் பறப்பதைப் பார்த்த மனிதன் தானும் வானத்தில் பறக்க விரும் பினுன் இதனுல் கால் நடைபால் பிரயாணம் செய்தவன் இன்று ஆகாய விமானத்தில் பறக்கிருன் , அன்று ஆற்றைக் கடக்க விழித்த மனிதன் இன்று மீன்கள் போல நீரா விக்கப்பல மூலம் நீந்திச் செல்கி ருன் ஏட்டிலே எ ழு த் தா னி  ெகா ண் டெ மு தி யவன் இன்று தாளிலே பேணுவினுல் எழுதுகிறன் . மரவுடை அணிந்த மனிதன் இன்று பட்டாடை அணிகின்றன், கல்லா யுதங்களைக் கையாண்ட மனிதன் இன்று நவீன கருவிகளைக் கண்டு பி டி த் து விட்டான். ஒரு தேசப் புதினத்தை அதேநேரத்தில் கேட்க வும் பார்க்கவும் வானுெலியும் ரெலி விஷனும்" (Television) கண்டு பிடிக் கப்பட்டு ஒலியும் ஒளியும் நம் வாழ் வில் புரட்சிகரமான மாறுதல்களே ஏற்படுத்திவிட்டன. இரு ப த T ம் நூற்றண் டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பேசும்படம் பார்ப்போர்க்கு மட்டு மின்றிக் கேட்போர்க்கும் களிப்பை யும் உணர்ச்சியையும் ஊட்டுகின் றது. மற்றும் உடலைப் படமெடுக் கும் புகைப்படக் கருவி உள்ளுறுப் புக்களே உற்று நோக்க எக்ஸ்-ரே (X-Ray) என்னும் கருவி பெரிதும் பயன்படுகின்றது. கோ யி னு ல் வருங்தும் மனிதனுக்கு ஆக்கம் கொடுக்க வல்லது விஞ்ஞானமே.

Page 25
பென்ஸ் சிலின்", "ஸ்ரேப் டோமை ஸின் (Streptomycin)போன்ற மருங் துகள் வைத்திய உலகில் பிரசித்தி பெற்று விளங்குகின்றன. 'சந்தி ரனே நீ வா! வாவா!! என மழலை பேசும் குழந்தைகள் இன்னும் சில ஆண்டுகளில் சந்திர மண்டலத் திற்கு ஜெட் விமான மூலம் பறந்து
யுத்தத்தின் காரணமாக எங் கும் பசியின் கொடுமை ஏழைகளே வாட்டுகிறது. எத்தனையோ மக் கள் உண்ண உணவின் றி, படுக் கப் பாயின்றி மாண்டுபோகின்ற னர். மனிதனைப் பணப்பேய் தன் வ ச ப் படுத் திவிட்டது! விஞ்ஞா னமே அநாகரிகமாக இருந்த உலகை நீ நாகரிகமாக்கினய், அப் பொழுது உலகம் சற்று நிம்மதி யாய் இருந்தது. ஆணுல் நீயோ
ஜவகர்லா
உலக மக்கள் நெறிமறந்து அல் லவை செய்யும்பொழுது எல் லாம் வல்ல இறைவனுனவன் பல பெரியார்களே எமக்கு நல்வழி காட் டும் பொருட்டு இப்பூமியில் படைக் கின்றன், ஜீவகாருண் ணியம் என் னும் பயிருக்கு நீரூற்றி வளர்த் தார் போதி மரத்தடியில் அமர்ந்த புத்தர், அ டி  ைம வி ல ங்  ைக அறுக்கும் ஆயுதம்போல் விளங்கி ஞர் காந்தியடிகள் . இவர்களைப் போலவே அறத்தையும் யுத்தமில் லாத உலகத்தையும் தாபிப்பதற்கு

இதோடு நிற்காமல் சமாதானத் தைக் குலைக்க எத்தனித்தாய் விஞ் ஞான அறிவு மிக்க நாடுகள் மற் மைய நாடுகளே அடக்கி ஆளத் துணிந்தன. அதன் பயனுக எங் கும் போர் மூண்டது எ ங் கும் அ  ைம தி யி ன் மை புரட்சி ஒரு நாட்டை அழிக்க அணுக்குண்டை உப யோ கித் தா ன் மனிதன். அங்தோ ஒரு கணத்தில் மக்கள் கூட்டம் மாண்டது. நாடு நலன் கெட்டது. விஞ்ஞானமே நீ உல கையே ஆட்டிவிட்டாய் நாலா பக்கமும பரவியிருந்த அமைதியை யும் சமாதானத்தையும் குலேத்து விட்டாய் இனி உன்னுல் உலகத் திற்கு மறுமலர்ச்சி இல்லையா? மீட்சி இல்லையா?
ஐ முருகானந்ததாஸ்
7-ம் வகுப்பு "இ"
அயராது பாடுபட்டார் கேருஜி அவர்கள்.
'தோன்றிற் புகழொடு தோன் றுக’ என்ற நம் வள்ளுவர் வாய் மொழிக் கமைய புண்ணிய பூ மி யாம் பாரத காடு செய்த தவப்பய னல் 1893-ம் ஆண்டு மோதிலால் நேருவுக்குப் புத்திரராய் அவத ரித்தார் நேரு அவர்கள். தங் தையார் மோதிலால் நேரு ஒரு பெரிய செல்வந்தர். இதனுல் நேரு ஆங்கிலேய முறைப்படி வளர்க்கப் பட்டார். பாடசாலைக்குச் செல்

Page 26
編
MR. N. SABARATNAM,
Acting P
 

B. A. (LOND.), P. G. T. γincipαι.

Page 27


Page 28
லாது இவர் வீட்டிலேயே வைத் துக் கல்வி புகட்டப்பட்டார். கல்வி யில் இவர் கொண்ட பற்றுதலால் இங்கிலாந்து சென்று பரிஸ்டர் கல்வியில் தேறித் தாயகம் மீண்
டார்.
அப்பொழுது அங்ாநிய காட் டின் அடக்கு முறைக்கு எதிராக அண்ணல் காந்தியின் தலைமையில் அறப்போர் நடைபெற்றுக்கொண் டிருந்தது. அதைப் பாட்டாலும் பேச்சாலும் வளர்த்தனர் சொல் லின் செல்வர்களும் நல்லியற் கவி ஞரும். இதனுல் இந்தியாவிலுள்ள மக்களின் இதயங்கள் சுதந்திரத் திற்காக எரிமலைபோல் குமுறின. அண்ணல் காந்தியின் அரியகொள் கைகள் ஜவஹர்லாலின் மனதில் பசுமரத்தானிபோல் ப தி ங் த ன. பாரத மாதாவின் கண் ணிரைத் துடைப்பதற்காக அறப் போரில் முழுமூச்சுடன் இறங்கிர்ை நேரு அவர்கள், பெ ற் ற தா  ைய ப் போன்ற பிறந்த பொன்னுடாகிய பாரதத்தின் இழிநிலையைப்போக்கி, அதைக் காப்பதற்காகப் பன்முறை சிறைசென்ருர், சிறையென்றதும் ந டு ங் கி ன ரா? இல்லவேயில்லை. துணிந்தவனுக்குத் தாக்குமேடை பஞ்சுமெத்தையல்லவா? அவருக் குச் சிறை மாசில்வீணை போலவும், மா8ல மதியம் போலவும், வீசுதென் றல் போலவும் விளங்கியது. சிறைக்குப் பன்முறை சென்றதி ணுல் மகாத்மா காந்தியின் நட்பை 1920-ம் ஆண்டில் பெற்ஞர். இவ ரின் அயராத உழைப்பால் காங்கி ரஸ் கட்சியின் தலைவராகத் தெரிவு செய்யப்பட்டார்.
2
s

ஏழை அழுத கண்ணிர் கூரிய வாளொக்கும் என்பது பழமொழி கண்ணகியின் கண்ணிரால் மதுரை மாநகரம் அழிந்தது. திரெளபதை யின் கண்ணிர் கெளரவ குலத் தையே அழித்தது. இதைப்போ லவே பாரதமாதாவின் கண்ணிர் அங்ாநிய நாட்டவரை அறுக்கத் தொடங்கியது. இதனுல் பாரதத் திற்கு அவர்கள் 1947-ம் ஆண்டு சுதந்திரம் வழங்கினர்.
கூட்டில் அடைபட்ட சிங்கம் விடுதலை பெற்றது. வெற்றிப் பெருமிதத்தால் பீறு நடை போட் டது. இந்தியா முழுவதும் விழா வெடுத்தனர் மக்கள், நேருவின் புகழ் மக்களிடையே சூறவழியா கப் பரவியது. குன்றிலிடப்பட்ட விளக்குப்போல் ஒளி பர ப் பி ஞ ர் அவர், அவரது புகழால் அவரைச் சுதந்திர பாரதத்தின் பிரதமராக்கி னர். அன்று இருந்து இறக்கும் வரை இவரே இந்தியாவின் ஒரே பிரதமராக விளங்கினுர், மகாத்மா வின் வாரிசான இவர் மகாத்மா காந்தி இறந்ததும் அவரது கொள் கைகளே முன்வைத்து நெறி தவ ருது ஒழுகினுர், 'மன்னனெப்படி மன்னுயிர் அப்படி' என்ற அருள் வாக்குக்கு அமைய மக்களும் தர்ம சீலர்களாக விளங்கினர். இவரின் அயராத உழைப்பினுல் இந்தியா உலகில் பெயரும் புகழும் மிக்க பெருநாடாய் விளங்குகின்
Ogle
அவரோ வயது சென்றவர்.
அதுபோல் அறிவிலும் ஆற்றவி லும் சிறந்தவர். அவரின் தோற்

Page 29
1.
றமே ஓர் எழிலானது. தலையிலே ஓர் வெள்ளைக்குல் லா. முகத்திலே ஒளிவீசும் இரு மீன்கள் போன்ற கண்கள், பவளம் போல் பளபளக் கும் பற்கள் . மேனியிலே ஒரு வெள் 2ளக் கோட்டு அ வரி ன் உள் ளத்தை மூடிக்கொண்டிருக் கும். அதிலே குரு தி போ ன் ற ரோஜா மலர் அழகை மென்மேலும் அழகாக்கும்; அவரின் முகத்தைக் காலையில் மலர்ந்த தாமரை மல ருக்கு ஒப்பிடுவதா? இல்லே வெண் ணிலவுக்கு ஒப்பிடுவதா? - இல்லா விட்டால் காதலனைக் கண்ட காத லிக்கு ஒப்பிடுவதா?- அவரின் தோற் றமே அவரை ஓர் சாந்த சொரூபி என்று கூறும். இவரின் சீரிய கொள் கையால் இவர் அரசியல் வானிலே கண்சிமிட்டும் தாரகை யாக விளங்கினுர்,
இவர் தமது அரசியல் வாழ் விலே ஒரு யுத்தமற்ற உலகத்தைத் தயாரிப்பதற்கு அரும் பாடுபட் டார். ஒரு காட்டுடன் இன்னுெரு நாடு யுத்தம் செய்ய ஆரம்பித்த வுடன் அவர் அங்கு சென்று ஒற் றுமையை ஏற்படுத்தினர். អ៊oT நாடு தம்காட்டுடன் யுத்தம் செய்து ஆக்கிரமித்தபோதிலுங்கூட அவர் அதனுடன் நட்புக்கொ ண் டா ட விரும்பினுரென்பது, அவர் சீனு வுக்கு ஐக்கிய காடுகள் சபையில் அங்கம் வகிக்கும் உரிமை வழங்கப் படவேண்டுமென்று வாதாடியதன் மூலம் புலனுகின்றது. இவர் ஆசிய நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்காகப் பாடுபட்டதனுல் 'ஆசிய ஜோதி' என்றழைக்கப்பட்டார்.

அவர் அரசியல் வானில் மட் டும் ஒளிவீசும் தா ர  ைக யா க விளங்கவில்லை. எழுத்தாள உலகி லும் ஒரு தனிபிடத்தை வகுத் துக் கொண்டார். அவர் பல அரிய நூல்களை எழுதிப் பாரதமாதாவை யழகு செய்தார். அவரின் நூல்க ளுள் ஒன்று 'கான் கண்ட இந் தியா' என்பதாகும். இதற்கு அர சாங்கம் தங்கப் பதக்கம் அளித் தது. இவர் ஒர் பேச் சா ள ரு ம் கூட, 'கா வ ைசந்தால் நாடசை யும்' என்பது பழந்தமிழ் நாட்டில் நிலவிவரும் பழமொழி, ஒரு சிறந்த பேச்சாளனின் நாவசைந்தால் அங் நாடே அசையும் என்பது அதன் பொருள். அவர் மக்கள் மத்தியில் புகழ் பெற்றதற்கு அவரது பேச்சு வன்மையும் ஒரு காரணமாகும்.
நேரு அவர்கள் ஒரு கடின உழைப்பாளி. இரவு ப தி னுெ ரு மணிவரை அவர் தமது வே8லக 2ளக் கவனிப்பது வழக்கம் ஓய்வு ஒழிச்சல் இன்றித் தள்ளாத வயதி லும் வேலை செய்தார். அவர் வெறுப்பது சோம்பேறித்தனத்தை; ஆதரிப்பது முயற்சியை, இவரது சலியாத உழைப்பினுல் இவர் இந்த ஆண்டின் முற்பகுதியில் நோய் வாய்ப்பட்டார். வைத் தி ய ர் க ள் ஒய்வெடுக்குமாறு கூறியும் அவர் களின் கட்ட2ளயை மீறிக் கடமை யையே கண்ணுகக் கொண்டார். இறுதியில் இந்தச் சலியா உழைப்பே அவரின் உயிருக்கு உலேவைத்தது. ஆயிரத்துத் தொளாயிரத்து அறு பத்து நான்காம் ஆண்டு வைகாசி மாதம் இருபத்தியேழாம் திகதி உலகமக்களின் துயரமான நாள்.

Page 30
11
அன்றுதான் எமது &LDT 35r Gör தூதன், சிந்தனே ச் சிற்பி ஜவகர் லால் அவர்கள் காலனுல் கவரப் LJL'LITsj.
அவர் இறங் ததும் உலகம் ஒர் அரசியல் அறிஞனே, மனிதருள் மாணிக்கத்தை-இழந்தது. இன்று பாரத மாதா இயற்கையன் னேயின் திருவிளையாடலால் கொழுநன் இல் லாக் குலக்கொடிபோல் வாடுகின் ருள். எழுத்தாளருலகம் ஓர் எழுத் தாள னேயும், பாட்டாளி வர்க்கம் ஒர் ஏழைப்பங்காளனே யும் பிரிந்து புலம்புகி0 றன, ஒரு பெரிய அறி வுக் கோட்டை காலத்தின் கோ லத் தால் மண்ணுேடு மண்ணுக்கப் பட்டுவிட்டது.
நேரு உண்மையில் இறக்க வில்லை. அவரின் பொய்யுடம்பு மறைந்தலே தவிர புக மு ட ம் பு
குறள் பத்து - அ
*மனிதனுகப் பிறந்துவிட்டால் மட்டும் போதாது. மக்கள் மனிதனுக வாழ வம் வேண்டும்'. இக்கருத்தைத்தான் உலகப் பொதுநூலாம் திருக்குறளில் அதனுசிரியர் வலியுறுத்தியிருக்கின்ற, உலகில் அநேக மொழிகளில் இடம்பெற்ற பைபிள், குரான், திருக்குறள் ஆகிய மூன்று நூல்களில் முத லிரண்டும் சமய அடிப்படையிலே முன் வங் தவை. ஆகவே, குறிப்பிட்ட சமயத்தவரே அவற்றை விரும்புவர். ஆளுல் முந்நூலி லும் தலே நூலாகிய திருக்குறளை எல்லாச் சமயத்தவரும் போற்றுகின்றனரே.
திருக்குறளின் ஆசிரியர், நம் இனத்த வர்; நம் தமிழ்நாட்டில் உதித்தவர்; ஆகை

மறையவில்லை! மறையப் போவது மில்லே, அவரின் பண்பு வாய்ந்த கொள் கைகள் பாரெங்கும் பரவி நிற்கின்றன. அவரின் சேவைகார ணமாக இன்று உலகம் அவரைச் சிரம் தாழ்த்தி வணங்குகின்றது. அன்னுரின் சீரிய கொள்கைகள் எமது இதயத்தில் 'ஆலய மணி யின் ஓசைபோல்? இனிய நாதம் எழுப்பிக்கொண்டிருக்கும், உலகம் வாழும்வரை உலக மக்களின் கெஞ் சங்கள் நேருவின் பு க  ைழ யு ம் தொண்டுகளேயும் மறக்கப்போவ தில்லே.
ஒளி மறைந்துவிட்டிது - நம்மை இருள் சூழ்ந்து கொண்டு விட்டது.
பொ. சிவசுப்பிரமணியன் கல்விப் பொதுத் தராதர விஞ்ஞான பிரிவு II
அதிகாரமொன்றல்ல
யால் அவர் நமக்கு மட்டும்தான் சொந்தம் என்ற நிலை மாறி இன்று எல்லாத் தேசத்த வரும் அவர் நமக்குச் சொந்தம் என உரிமை கொண்டாடும் நிலை உருவாகி விட் டதற்குக் காரணம்தான் என்ன? திருக் குறள் போதிக்கும் அதே கருத்தைத்தானே சமயங்களும் போதிக்கின்றன, ஒவ்வொரு வரும் தத்தம் சமயங்களுடன் திருப்திப்பட் டால் போதாதா? ஏன் எல்லோரும் திருக் குறளே காடவேண்டும்? விடை ஆமாம், மதங்கள் மக்களை வாழ்வாங்கு வாழ உதவி புரிகின்றன என்பது உண் ை தான். ஆணுல் மதங்கள்தான் சில மதவெறிவர்களின் கைப் பட்டு உருக்குலேந்து போயிருக்கின்றனவே

Page 31
இந்நிலை திருக்குறளுக்கு, அது பொதுச்சமய நூலாகவிருப்பதனுல் வரவே வராதென் றெண்ணி நாம் மகிழ்வோமாக!
எந்த விடயத்தை எடுத்தாலும், திருக் குறளில் இதுவும் கூறப்பட்டுள்ளதென்று கூறலாமேயன்றி இது மட்டும்தான் கூறப் பட்டுள்ளது என்று எவராலுமே கூறமுடி யாது. இனி திருக்குறளின் மகிமையையும் அதில் என்ன கூறப்பட்டுள்ளது என்ப தையும், பொய்யாமொழியார் அருளிய முத் துக் குவியலிலிருந்து ஒரு சில முத்துக்களை எடுத்து ஆராய்ந்து அறிவோம்.
முதலில் முதலாவது குறளேயே பார்ப் (§uss üb.
4அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு".
மொழிகள் எல்லாவற்றிற்கும் தலையெழுத்து அகரமாகவே இருக்கவேண்டுமென்று அடித் துக் கூறிவிட்டாரே. அவரின் துணிவுதான் என்னே! இக்கூற்றை நாமறிந்த ஒருசில மொழிகளிலே, பரீட்சித்துப் பார் க் கு மிடத்து, தமிழ்மொழி அகரத்தை முதலாக உடையது. சிங்கள மொழியும் அவ்வாறே உடையது தேசிய வியாபார மொழியாம் ஆங்கிலமும் அகரத்தைத்தானே முதலாக வுடையது. ஆகவே இவை எல்லாம் அக் கூற்றின் உண்மைக்குச் சான்று பகர்கின் றன அல்லவா?
அடுத்ததாக திருக்குறள் தோன்றிப் பல ஆண்டுகள் கழித்து தோன்றிய மொழிக ளும் அகரத்தையே முதலாக உடையன என் பதற்கு, தன் இளம் பராயத்திலேயே நம் தாய்நாடாம் புண்ணிய பாரதத்தின் ஆட்சி மொழியாகத் திகழும் இந்தி மொழியே சான்று பகர்கின்றது. ஆகவே நமக்கு ஏன் மேலும் ஐ4 ம் எழவேண்டும்? அப்படி எழு வதற்குக் காரணம்தான் என்ன?

அடுத்ததாக "ஆதிபகலன்" என்று குறிப்பிடுபவர் யாராகவிருக்கலாம்? சிவ பெருமானு யேசு வா? அல்லது அல்லாவா? அந்நூலைப் படிப்பவன் எச்சமயத்தவனுக விருந்தாலும், அச்சமயத்தின் ஆதிபகவனேக் கருதட்டும் என்று பொதுப்ப  ைட யாக க் குறிப்பிட்டிருக்கின் ருர், அவரின் பரந்த மனப்பான்மைதான் என் னே,
அடுத்த குறள் சோம்பேறிகளான மக் களேப் பார்த்துப் புத்திமதி கூறுவதாக அமைந்துள்ளது.
*இலம் என்று அசையி இருப்பாரைக்
(காணின் கிலமென்னும் நல்லாள் நகும்”.
இக்குறளைச் சற்று உற்று நோக்கின் இது எக்காலத்தவர்க்கும் பயன்படுதல் தென் படும். "காணின், என்ருல் கண்டால் என்று பொருள்படும். இச்சொல் ஒரு குறிப் பிட்ட காலத்தைக் குறியாமல் எல்லாக் காலங்களுக்கும் பொருந்தும். இதுவும் பொய்யாமொழியாரின் நிலைபெறுந் தன் மையையே வெளிப்படுத்துகின்றதன்ருே
அடுத்ததாக இல்லையென்றிருப்பாரைக் காணின் நிலம் நகுமாம். இப்பதத்தில் தன் னுடைய காலத்திக் இல்லையென்றிருப்பார் இல்லை. ஆனுல் எப்பொழுதாவது பசியால் வாடி யானுல், அல்லது வேலையின்றித் திண் டாடினுல் அதற்கு நிலத்தைப் புறக்கணித் தலே முக்கிய காரணம் என்று கூறிவிட் டார். மேலும் நிலத்தை நல்லாளுக்கொப் பிட்டு, ஒரு பெண்ணுனவள் ஓர் ஆணைப் பார்த்து கேலியாகச் சிரிக்கின் ருள் என்று பாவித்து, அவமான உணர் ச் சி  ைய க் கூட்டி, மாந்தரை உழவுத் தொழிலில் ஈடு படும்படி வற்புறுத்துகின்றர். ந ல் லா ள் என்ற சொல், இசையின் சுவையைக் கூட் டுவதோடமையாது வள்ளுவர் பெண்களின் தூய்மையில், சிறப்பில், ஒழுக்கத்தில் எத் தகைய கவனம் கொண்டுள்ளார் என்பதை
யும் புலப்படுத்துகின்றது,

Page 32
13
அடுத்ததாக ஒழுக்கத்தைப்பற்றி என்ன குறிப்பிடுகின்றர் என்று பார்ககுமிடத்துத் தென்படும் முதற்குறள்
"ஒழுக்கம் விழுப்பம் தரலால் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஒம்பப்படும்".
உலகில் தினமும் பலர் பிறக்கின்றர் கள் இறக்கின்றர்கள். ஆனல் ஒரு சில ரினும் சிலரே இறந்தும் இறவாத புகழுடம் புடின் வாழ்கின்றர்கள். காலத்தை வென்று சீலத்தில் நின்று ‘ஞ்ாலத்து வாழ்வில் வெற் றியும் கண்டவர்கள்தாம் முழுமையான மனி தர்கள். நம்மைப்போல் மனித உடம்பைப் பெற்றதால் மட்டும் மனிதராக முடியாது. மனிதனுகப் பிறப்பது அரிதல்ல. மனித னுக வாழ்வதுதான் மிக மிக அரிதாம்.
ஒழுக்கத்தைக் கூறப்புகுந்த வள்ளுவர், ஒழுக்கம் உலகில் எவற்ருலும் பெறமுடி யாத, ஈடில்லாத ஒன்றென்பதை வலி யுறுத்த எண்ணி அதனுடன் ஒப்பிட உயி ரைத் தேடிப்பிடித்தார். அப்பொழுது ம் இரண்டும் சரிசமனுனவை என்று கூறப் புல வர் மனம் ஒப்பவில்லையாதலால் ஒழுக்கத் தை உயிரினும் மேலானதாகக் கூறிவிட் டார். 'நீ உயிர் இழக்க நேர்ந்தாலும் உன் ஒழுக்கத்தை இழந்துவிடாதே" என்று எச் சரித்து விட்டார்.
உயிரினும் என்ற பதத்தை, உயிர் போவது உண்மையென்றலும், அதைப் போகவிடாது தடுக்க இன்றைய விஞ்ஞா னம் முயலும் என்பதை அறிந்தபடியா லன்றே, மிக மிகக் கவனமாக அறுத்துறுத் துக் கூறியுள்ளார்.
ஒழுக்கத்தை நினைத்தவுடன் நம் மன் தில் அடுத்தபடியாகத் தோன்றுவது பண்பு. வள்ளுவப் பெருந்தகை தம் குறள்களிலே நற்பண்புக்குச் "சால்பு' எனும் பெயரைக் கொடுத்திருக்கின்றர். சால்பு என்பதன்

வரைவிலக்கணம்போல் அமைந்துள்ளது பின் வரும் திருக்குறள்
"இன்னு செய்தார்க்கும் இனியவே
(செய்யாக்கால் என்ன பயத்ததோ சால்பு'.
இக்குறளில் வள்ளுவஞர், "பிறர் உனக் குத் தீமைசெய்தாலும் நீ அவர்க்கு நன்மை யையே செய்" என அன்புக் கட்டளை பிறப் பித்திருக்கின் ருர், நற்பண்புகள் யாவற்றி னும் சிறந்த பண்பைத் தேடித் தந்திருக் கின்னுர் திருவள்ளுவர். அதுதான், "நீ உனக்காக வாழாமல் பிறர்க்காக வாழ், உன்னைப்பற்றி நினைக்காதே, பிறரைப்பற்றி நினை", என்பதாம்.
அடுத்து சான்ருண்மை என்னும் அதி காரத்தில் சால் பைப்பற்றி இன்னுமொரு தெளிவைத் தந்திருக்கின் ருர் வள்ளுவர் பெருமான்,
கொல்லா கலத்தது கோன்பை; பிறர் தீமை சொல்லா கலத்தது சால்பு'.
விரதங்கள் யாவற்றிற்கும் தலையானது கொல்லாமையாகும். அதேபோல பிறரின் தீமையைச் சொல்லாமலிருப்பது சிறந்த சால்பாகும். உயிரொன்றைக் கொல்லும் போது அது எவ்வளவு துன்பமடைகின் றதோ, அவ்வளவு துன்பத்தை நாவினுல் சுடு பட்ட வர் அடைகிறர். ஆகவேதான் பிற ருடைய தீமையைச் சொல்லாமல், அவர் செய்த கன் மைகளைச் சொல்லி, மேன் மேலும் அவர் அக்கன் மைகளைச் செய்து பயனடைய உதவியாயிருப்பதே சால்பு எனக் கூறுகின்றர். இதிலிருந்து நீமட்டும் வாழ்ந்துவிட்டாற் போதாது. மற்றவர்க ளும் நல்லவர்களாக வாழ நீ உதவியாயிருக் கவும் வேண்டும் என்று அவர் கூறுவது புரிகின்றதன்றே.
கடந்த குறளில் கொல்லாமையைப் பற்றி அறிந்தவுடனல்லவா, புலாலை உண்டு கொண்டும் தம்மேற் குற்றமில்லை என்று

Page 33
கூறித்திரியும் வீணர்களுக்கு வள்ளுவர் இறுத்த பதில் நினைவுக்கு வருகின்றது.
தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் (யாரும் விலேப்பொருட்டால் ஊன்தருவா ரில்,
இன்று நம்மிற் பலர், உயிர் களை க் கொன்றவர்கள் வலைஞர்தாமே, நியாயமாக பாவம் அவர்களைத்தானே சாரும். எமக் கென்ன என்று கூறித் திரிகின்றர்கள். வள்ளுவனுர் இவர்களைப்பார்த்து, தின் பதற்கு நீங்கள் இல்லாவிட்டால் பணத்திற்காகக் கொன்று தருகின்ற வலைஞர்கள் தோன ஹி யிருக்கவே மாட்டார்கள் என்று கூறுகின் றர்.
கொலைஞனின் கையிலிருக்கும் துப் பாக்கி போன்றதே வலைஞர்களும் கொன் றது துப்பாக்கியானுலும் குற்றம் கொலைஞ னுடையதே. இதே சட்டரீதியில் தான் வள் ளுவரும் குற்றவாளியைப் பிடிக்கின்றர். குற்றத்தைத் துருவித் துருவி ஆராய்ந்து குற்றவாளியைம் பிடிக்கும் பண்பைப் பாாத் தீர்களா? இன்றைய ச ட் ட (கி புணர் க ளெங்கே? எங்கள் வள்ளுவனுர் எங்கே?
மனிதன் தனிமரமாக, சுயநல வாதி யாக வாழக்கூடாது. அது மனிதப் பண் பல்ல. ஓரளவுக்குப் பிறர்க்காகவும் வாழ வேண்டும். நிச்சயம் அவ்வாழ்க்கை இன் பம் பயக்கும். பிறர் என்றதும் முதலில் நண்பர்களே தோன்றுகிறர்கள். நண்பன் என்ற பதத்திலிருந்து வந்த "நட்பு' என்ற சொல்லைக்கொண்ட ஒருகுறளை எடுத்து நம் ஆற்றலுக்குத் தக்கபடி ஆராய் வாம்.
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு,
இக்குறளைப் பொறுத்த வரையில் அறி வில் முதிர்ந்த அறிஞர்கள் ஒரு சங்கடமான வினுவை எழுப்பி, அறிவிற் குறைந்த மாண வராகிய எங்களுக்குச் சிக்கலைத் தக்துவிட் டார்கள் கருத்து வேறுடைய மாந்தரில்

முதற்பிரிவினரின் கருத்து யாதெனின், உடை இடையைவிட்டு நழுவும்போது எவ் வாறு அவனுடைய கை தானுகச்சென்று உடையைப் பிடித்து அவனது மானத்தைக் காப்பாற்றுகிறதோ, அவ்வாறே நண்பனும் உடனடியாகச் சென்று நண்பனைக் காப் பாற்ற வேண்டும். அவர்களின் நட்புத் தான் உண்மையான நட்பு இதுபற்றி மற் ருெரு சாராரின் கருத்து பின் வருமாறு:- ஆடையின் றி நிர்வாணமாக நிற்கும் ஒரு பனிதனின் கரங்களானது மானத்தைக் காப்பதற்கு எவ்வாறு தம்மையே அர்ப்ப ணித்துக் கொள்கின்றனவோ, அவ்வாறே நண்பனும் தன்னை யே அர் ப் பணி த் து க் கொள்ள வேண்டுமாம் கட்பென்ருல் தன் னேயே அர்ப்பணித்துக்கொள்ளும் தன்மை இருக்கவேண்டுமென்று வாதாடுகின்றர்கள்.
எது எப்படி யிருப்பினும், நாம் இங்கு கைக்கொள்ளப்பட்டுள்ள உவமானத்தைப் பற்றி விஞ்ஞான ரீதியாகச் சிந்திப்போமா கில் பெருமளவில் பூரிப்படையலாம். லிலங் fuJ6ão LDT GODT 6.Jf5 Gär “, Reflex Action '6T 6óT னும் சொற்றெடரைப்பற்றி யறிந்திருப்பார் கள், அதன் கருத்தாவது சகல வேலைகளை யும் அறியும் மூளையானது அறியாமலேயே சில வேளைகளில் செயல்கள் நடைபெறுகின் றன. அதைப் போலத்தான் உற்ற நண்ப னும், தேவையேற்படும் போது நண்பன் உதவி கோர முன்பே உதவி செய்யவேண் டும் என்று கூறுகின்றர்.
அடுத்ததாக நட்பைப்பற்றிக் கூறிய இன்னுமொரு குறளைப் பார்ப்போம்.
"15குதற் பொருட்டன்று நட்டல்
மிகுதிக்கண் மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு'.
நட்பு எப்படியிருக்கும் என்று கூறிய ஆசிரியர் இக்குறளில் ஏன் இருக்கவேண்டு மென்று கூறுகின் ரூர், ஊர் வம்பு பேசி. நேரத்தையும் காலத்தையும் வீணுக்காமல், பிழையான வழியில் செல்லும் நண்பு?ன

Page 34
கல்வழியில் இட்டுச் செல்வதற்காகவே நட்பு வேண்டும் என்கின் ருர்,
இக்குறளில் உள்ள மற்றுமொரு தனிச் சிறப்பு யாதெனில், உற்றர் சொல்கிருர், பெற்றர் சொல் கிருர், சகோதரர் சொல்கிறர் கண்பர் சொல்கிருர், ஆகையால் சம்மதிக்க வேண்டியது எமது கடன், ஏன் வீணுக எதிர்வாதஞ் செய்து பகையை வளர்க்க வேண்டும். நாம் உண்டு நம் வேலையுண்டு, என்றிருக்கும் பயந்தாங்கொ ள் எரி க ளே ப் பார்த்து வள்ளுவர் கூறுகின்றர். உற்று ாக விருந்தாலென்ன, பெற்றராக விருந்தா லென்ன, உன் சுயமூளையைக்கொண்டு சிக் தித்து சரியெனத் தென்படுவதையே ஆதரி. அத்தோடு தீய வழியில் செல்லுப் நண்பனை நீ நல்வழிக்குக் கொண்டுவரா விட்டால் நீ 52.5 L (360T u6Đa),
மிகுதிகாண் என்ற பதத்தில், ஆசிரியர், நண்பன் எப்பொழுது சரியான பாதை யைத் தவறுகிறனுே, அ ப் போ து அவ னுக்கு நன்மை, தீமை இரண்டையும் விளக்கி நல்வழிக்கிட்டுவா என்று பணித் திருக்கின் ருர்,
அதோடு 'நகுதற்பொருட் ட ன் று' என்ற பதத்தில், நண்பனுடன் இன்பமாக விருத்தல் பிழையல்ல. ஆனுல் அப்படி யிருக்கும்போது கூட நண்பன் தவறு செய்யு மிடத்து, அத்தவற்றை அவனுக்கிடித்து நல் வழிக்கிட்டுவா என்றுதான் கூறுகின் ருர்,
"மகன்தந்தைக் காற்று முதவி
இவன்தந்தை என் நோற்ருன் கொல் என்னும் சொல்'.
இந்த மகனைப் பெறுவதற்கு இவன் தந்தை என்ன தவம் செய்தானே என்று பிறர் ஆச்சரியப்படும்படி ஒழுக்க சீலனுக மகன் திகழவேண்டுமாம் இதுதான் மகன்

செய்யவேண்டிய உதவியாம். இங்கு அவர் ஒரு உதவியிலும் பார்க்கப் பல உதவிகளைக் கேட்டிருக்கவேண்டும், ஏனென்றல் ஒரே யொரு நற்செயலைச் செய்துமட்டும் அப் பெயரைப் பெற்றுவிட முடியாது. அவன் உலகிலே சிறந்த ஆசார புளுடனுகத் திகழ வேண்டும். உலகிலுள்ள எல்லோரும் தத் தம் தந்தைக்கு மகனுகப் பிறந்தவர்கள் தாமே. ஆகவே இதிலிருந்து எல்லோரும் சிறந்த முழு மனிதர்களாக வாழவேண்டும் என்பதே அவருடைய பேரவா என்பதை அறிகிருேம் கடைசியாக,
'ஈன்ருள் முகத்தேயும் இன்னுதால்
என் மாற்றுச் சான் ருேர் முகத்துக் களி
களி என்பது கட்குடித்தலினுல் ஏற் பட்ட வெறி இன்பம். இவ்வின் பத்தை அனு பவித்துக்கொண்டிருப்பவன் உண்மையான மனிதனுகவிருக்கமாட்டான் என்பது குற ளோன் கொண்ட கருத்தாம். குடிகார னேக் குறளோன் வெறுத்தார் சாதாரண மாக அல்ல. முற்ருக என்பதற்கு அவர் கையாண்ட உதாரணமே சான்று பகர்கின் றது. இந்த உலகில் ஒருவனை எங்கேரத்தி லும், எத்தகைய தவறு செய்தபோதிலும் வெறுக் காத ஒருத்தி தாயே அவளே வெறுக்கின் ருள் என்றல் சான்றேர் எவ் வாறு வெறுப்பர் என்று கேட்டு குடிகாரன் மேல் அவர்க்கிருக்கும் வெறுப்பை வெளிப் படுத்தியுள்ளார். மேலும் சான்றேர் என்ற பதத்திற்கு உலகத்தவர் என்றும் கருத்துக் கொள்ளுமிடதது, உலகத்தவர் யாவருமே சான்றோ யி குக் க வே ண் டு மென் ற வள்ளுவனுரின் பேரவாவும் புலனுகின்ற தன் ருே.
இதுவரை ஆராய்ந்த பத்துக் குறள் களிலிருந்து, 1330 குறள்களிலும் என்ன்

Page 35
கு றி ப் பிட ப் பட்டுள்ளதென்பதை ஓரளவு அறிந்தோம். எனவே இவற் ை யறிந்த நாம், கற்ருேம் கேட்டோம், பேசினுேம், எழுதினுேம் என்றிராமல், கு ற  ேள |ா ன் கூறியபடி,
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின் கிற்க அதற்குத் தக'.
"நீதி மன்னன் (
அரண்மனையில் சிலம்பைத் திருடிய கள் வனென்று ஐயுற்றுக் கோவலனைக் காவலர் கொன்றனர். இவ்வாறு கோவலன் வெட் டுண்ட செய்தி ஊரெங்கும் காட்டுத்தீபோல் பரவிற்று 'கண்ணே! இதோ சென்று சிலம்பை விற்று வருகிறேன்' என்று தன்னை அணைத்து அன்புடன் பேசிச் சென்ற கண வன், உத்தமன் - நலமே யன்றித் தீதறி யாத் தருமவான்; இவ்வாறு திருட்டுக் குற் றத்திற்காகக் கொலையுண்டான் என்றல் அவனின்றி யாருமில்லாப் பத்தினியின் துன்பத்தை அளக்கப்போமோ? சிலம்பு தனது; அதை "அரண்மனையில் திருடினன்" என்ற பொய்யைப் பத்தினி தாங்குவாளா?
பொங்கி யெழுந்தாள் ஆ! என்னரு மைக் காதலா!' என்றலறி இ டி யுன் ட கொடியென விழுந்தாள். கதிர் பொழியும் திங்கள் கார்மேகத்துடன் நிலத்தில் வீழ்ந் தது போல மதிமுகமும் காரார் கூந்தலுங் கொணட கண்ணகி வீழ்ந்தாள்! செங்கண் சிவப்ப அழுதாள்! "என் க ண் ணு ள |ா அந்தோ நீ எங்குற்ருய்? என்னுடன் இன் புற்ற நீ, ஏரி மூழ்கக் காண்பேனே! நானும் அதே ஏரியில் மூழ்காமல் கைம்பெண் விர தம் பூண்பேனுே! ஆ! மன்னவன் தவறி ழைத்தான்! என் அன்புயிரான உன்னே இழந்தேன். அகன்ற மார்புடைய ஆருயிர்

என்றபடி ஒழுகுதல் வேண்டும். எமக் குத் திருக்குறள் கிடைத்ததனுலாய பயனும் அதுவேயாம்.
வாழ்க குறள்! வளர்க குறளோன் புசழ்!
தா. சு. பேரின்பநாதன் ப. க, பு மு வகுப்பு (விஞ்ஞானப்பகுதி)
1-ம் வருடம் 'ஆ' பிரிவு
நெடுஞ்செழியன்’
கண்பா, நீ தீயில் மூழ்க நான் நீர்த்தடாகங் களில் மூழ்கிக் கைம்பெண்ணுய் வாழ் வேனுே அதர்மம் செய்த இந்த மன்னவ னேச் சும்மா பார்த்துக்கொண்டா இருக்கின் ருய், அறக்கடவுளே!-நீ அறிவற்றவணு ஐயோ எனக்கு யார் இரங்குவார்? அந்தோ சொல் என் கணவன் கள்வனு?" என்ருள் பத்தினி!
அப்பொழுது,
*அல்லன் கருங்கயற்கண் மாதரர்ஸ்
ஒள் எரியுண்ணு மிவ்வூர்”.
'உன் கணவன் கள்வனல்லன், கருங் கயற்கண் மாதரசே அப்படிப் பொய்க்குற் றம் சாட்டி உனது உத்தமக் கணவனைக் கொன்ற பாண்டியன் நகரமாகிய இவ்வூர் தீ ப் பட் டெ ரி யும்" எனறு ஓர் அசரீரி கேட்டது.
சும்மா விட்டாளா வீரக் கண்ணகி மற் ருெரு சிலம்பைக் கையிலெடுத்துக்கொண் டாள்; ஆயர்பாடி யை நீத்தாள் நகருக் குள்ளே சென்று ஊர் மக்களிடம் மன்னன் அநீதியைச்சொல்வி முறையிட்டாள்; என் காற்சிலம்பின் ஒன்றை விற்க இந்நகருக்குக் கொண்டுவந்தான். இதோ அதன் இணை யான மற்ருெரு சிலம்பு என் கையிலுள்ளது.

Page 36
THEY H A W
MR. C. SABARETNAM Teacher 1928 - 1952. Vice-Principal 1952 - 1961. Principal 1962 — 1964.
THEY HA VE
MRS. M. KAN DASAMY Teacher, J. H. C. 1945 - 1964.
 
 

RETRE O
MR. P. CUMARASWAMY YER Art Master, J. H. C. 1946 - 1964.
L =FT US
MR, P, RAJENDRAM Teacher, J. H. C.
1955 - 1964.

Page 37


Page 38
நான் கையாரத் தந்த சிலம்பு எப்படிப் பாண்டியன் தேவி சிலம்பாகும்? என் கண வன் எப்படித் திருடனுவான் அந்தோ! அங் யாயமாக அவனைக் கொன்ருர்களே! என் கற்பின் பெருமையால் அவன் எழுந்து நல் லுரை சொல்லாது போனுல் பிறகு என்னைத் தீயள் என்று இகழ்வதற்கு அது நல்ல கார ணமாகும்' இவ்வாறு துயராற்றமல் அல்ல லுற்றழுவாளைக் கண்டு மதுரைப் பொதுமக் கள் எங்கிக் கலங்கினர். பலர் நீதிதவறிய பாண்டியனை வன் பழி தூற்றினர். சிலர் கண்ணகியை அழைத்துச் சென்று கொலேக் களத்தில் அவன் வெட்டுண்டு கிடப்பதைக் காட்டினர்.
குருதியிடையே கிடந்த கோவலனை அவள் கண்டாள் அவன் அவளைக் காணுத நிலையுற்றுக் கிடந்தான். காலையில் கணவ னைத் தழுவி அனுப்பியவள் மாலையில் குருதி சோர வெட்டுண்டு கிடப்பதைக் கண்டாள். இதனினும் கடுந் துயர் உண்டோ அன்பிற் குரியவரே! உமது பொன் மேனி புழுதியிற் புரண்டு கிடக்கத் தகுமோ? மன்னனுல் நேர் ந்த இந்தக் கொடுந் துயர்க்குக் காரணம் அறியேன். இதன் கா ர ண ம் இ ன் ன து என்று எனக்கு யாரும் சொல்லாரோ இவ் வாறு புலம்பிய வண்ணமே பா ன் டி ய னுடைய அரண்மனை வாயில் முன் சென்ருள்.
கற்புடைக் கண்ணகி வாயில் காப்ப வன கோக்கி பின்வருமாறு கூறுகிருள்:-
auTuGGSevNGu! Gil TuGGevT (8u அறிவறை போகிய பொறியறு நெஞ்சத்(து) இறைமுறை பிழைத்தோன் வாயி லோயே இணைஅரிச் சிலம்போன் றேந்திய கையள் கணவனே யிழந்தாள் கடையகத் தாளேன்(று) அறிவிப்பாயே அறிவிப்பாயே!”
வாயில் காப்பவன் அவ்வாறே விரைந்து சென்று பாண்டியனே வணங்கி உற்றதறி வித்தான். இதைக் கேட்ட அரசன் பரபரப் புடன், "அவள் வருக; அவளை இங்கே
3
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

அழைத்து வருக" என்றனன். வாயிலோன் வந்து கோயிலும் செல்ல வழிகாட்டினுன், அரசன் கண்ட கண்ணகியின் சோகநிலையை பின்வரும் பாடல் துன்பச் சுவையுடன் நமக்கு விளக்குகிறது:-
:மெய்யிற் போடியும், விரித்த கருங்குழலும், கையிற் றணிச்சிலம்புங் கண்ணிரும் -
கண்டளவே தோற்றுன்;அக் கர்ரிகைதன்
உண்டளவே தோற்றுன் உயிர்'.
அதர்மத்தின் முன்பு தரும தேவதை போலவும், பொய்யின் முன்பு மெய்போல வும், அறியாப் பழியின் முன்பு அறம்போல வும், குற்றமற்ற கோவலனைக் கொன்ற பாண்டியன் முன்னே வீரபத்தினி நின்றள். இக்கோலத்தை மன்னவன் கண்டான். கண்ணகியைப் பார்த்து "மனம் வருந்தி நிற் கும் மாதே நீ யார்' என்ருன், அதற்குக் கண்ணகி அடைக்கலம் புகுந்த சிறு புரு விற்காகத தன் ஆருயிர் கொ டு த் தும் தேர்க் காலில் மடிந்த ஆவின் கன்றுக்காகத் தன் அரிய மைந்தனை மடித்தும் நீதி போற் றிய மன்னர் ஆளும் சோழநாடே நான் பிறந்த நாடாகும். அவ்வூரில் ஆசிலாச் சிறப்பு வாய்ந்த மாசாத்துவனிக்கு மகனுய்ப் பிறந்து பொற்சிலம்பு விற்றுவர ஊழ்வினைப் பயனுல் உன் நகர் புகுந்து, இங்கு கொலேக் களப்பட்ட கோவலன் மனைவிலே நான், கண்ணகியென்பது என் பெயர் என்று வேந்தன் உள்ளம் சுடுமாறு உரைத்தாள்.
உடனே அரசன், 'மாதே உன் கண வன் களவு செய்ததால் கொலையுண்டான். 5ள்வனைக் கொல்லுதல் கடுங்கோலன்று. அது செங்கோல் முறையேயாகும்' என்று கூறினுன். இதைக் கேட்ட கண்ணகியின் உள்ளத்தில் கடுஞ்சினம் பொங்கி எழுந் தது. அநீதியே உருவாய் விளங்கிய அரச ப்ை பார்த்து, 'என் கணவன் கள்வனல் 0ன் என்று இப்பொழுதே நிறுவுகிறேன்!

Page 39
என் கணவனுடைய சிலம்பிலிருந்தது பரல் மாணிக்கம்' என்ருள். அரசன் தன் தேவி அணிந்திருந்த சிலம் பின் பரல் முத்து என்று கூறி உள்ளே சென்று கொணர்ந்து கண் ணகி முன்னே வைத்தனன். அச்சிலம்பைக் கண்ணகி உடைத்தாள் மா னிக் கம் வீறிட்டு எழுந்து மன்னவன் வா யி லி ல் தெறித்தது. அம்மாணிக்கத்தை மன்னவன் கண்டான். அப்பொழுதே அவன் வெண் குடை தாழ்ந்தது; கையிலிருந்த செங் கோல் தளர்ந்தது.
6í Glu Tgor Gstí GS5T b6bašT
தன்சொல் கேட்ட யானுே அரசன்! யானே கிள்வன்! மன்பதை காக்கும் தென்புலங் காவல் என்முதல் பிழைத்தது
கேடுக என்னுயுள்'என
மன்னவன் மயங்கி விழந்தனனே?.
பொன் செய் கொல்லன் தன் சொல் கேட்ட யாணுே அரசன் யாணுே கள்வன் எனக்கூறி அரசன் உயிர்துறந்தான்.
திருவள்ளுவர் கூறிய அரச இலக்க ணத்தின் படி காட்சிக்கு எளியணுகவும், கடுஞ் சொல் பகராது இன் சொல் இயம்புவோனுக வும், செவிகைக்கும் சுடுசெ நூற் க ளே யும் பொறுத்து நீதி வழங்குவோனுகவும் விளங் கிய பண்புடைப் பாண்டியவேந்தன் நெடுஞ் செழியன் தன்னிடம் முறையிட்டுக்கொள் ளக் கண்ணகிதேவி அரண்மனை வாயிலை அடைந்திருப்பதை அறிந்ததும் அவளை இங்கு அழைத்து வருக என்று வாயில்காப் பானுக்குக் கட்டளையிட்டதனுல் பாண்டியன் நெடுஞ்செழியனின் குடிகளின் காட்சிக்கு எளியவனென்பதையும் தன் முன் நின்ற கண்ணகி தன்னை 'தேரா மன்னு நற்றிறம்

i8
பட ராக் கொற்கை வேந்தே", என்றெல்லாம் சுடுசொல் சொல்லியபோதுப் பொறுத்த தால் செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண் புடையாளன் என்பதையும், கண்ணகி சினந்து பேசியபோதும், பெண்ணனங்கே! கள்வனைக் கோறல் கடுங்கோலன்று; வெள் வேற் கொற்றங்காண்' என்று இனிய சொற்களால் தன் காட்சியை எடுத்துரைத் ததால் கடுஞ்சொல்லன் அல்லன் என்பதை யும் அறிகிருேம் பாண்டிய அரசன் உயிரி னும் நீதியை உயர்வாக மதித்திருந்தான் என்பதற்கு வேறு சான்று வேண்டுமோ? இம்மன்னவன் நீதியை எத்துணை அருமை யாகப் போற்றியிருந்தாளென்பது மெய்யிற் பொடியும் . . எனத் தொடங்கும் அழ கிய வெண்பா வால் இனிது விளங்கும்.
இன்னும் கண்ணகி அல்லற்பட்டு ஆற்ருது அழுதகண்ணிர் அரசனது ஆவி யைப் பிரித்துவிட்டதென்பது கீழ்வரும் பாடலால் விளங்குகிறது,
காவி புகுநீரும் கையில் தனிச்சிலம்பும் ஆவி குடிபோன அவ்வடிவும்-பாவியேன் காடெல்லாஞ் சூழ்ந்த கருங்குழலும் கண்டஞ்சி கூடலான் கூடலாயி னுன்,
வாழ்த்துக்காதையில் கண்ணகியும்,
*தென்னவன் தீதிலன் தேவர்கோன்
தன்கோயில் நல்விருந்து ஆயினுன்'.
என்று கூறிப் பாண்டியனுக்குற்ற பழியைத் துடைக்கிருள்.
அரு சிறிக்குமாரன் பல்கலைக்கழகப் புகுமுக வகுப்பு கலைப்பகுதி (முதலாம் வருடம்)

Page 40
19
நக்கீரன் நமக்கொ
பாரத நாட்டிலே மதுரைமாநகரின் கண் வாழ்ந்த கணக்காயன் என்னும் சி ற ந் த இலக்கண மேதையின திருப்புதல்வனுக நக் கீரன் பிறந்தான். "த ங்  ைத ய றி வு மக னறிவு" என்ற முதுமொழிக்கிணங்க நக்கீரர் தந்தையைப்போல விளங்கினுர், தந்தை தனது கடமைகளாகிய கல்வி கற்பித்தல் முதலியவற்றைச் செய்தும் எத்துணை மக் கள் சீரிய குணமில்லாது போகின்றனர். தந்தைவழிகின்று நற்பெயர்பெற்ற கீரனின் சிறப்பைச் சிந்தித்து நீங்களுங் அவரைப் போல் வாழ வழிவகுக்கவேண்டும்.
அயராத உழைப்பை மிகுதியாகக் கொண்டவர் கீரர். ஆகையினுலன் ருே இவ ருடைய உரையை ஊமையனுன உருத்திர சன்மன் உயர்ச்சி எனக் கொண்டான், அவர் சங்கப் புலவர்களிடையே சிறந்து விளங்கியமைபோன்று நீங்களும் மாணவர் களிடையே சிறந்து விளங்கவேண்டுமென் பதை நக்கீரர் நற்செய்லோடு வழிகாட்டுகின் றன் என்பதைச் சிறிது சிந்தித்துப் பாருங்கள்!
'கொண்டான் எனும் குயப்புலவன் "ஆரியம் நன்று', தமிழ்தீது" என உரைத்த போது கீரனுர் அவனை நோக்கி அப்படிச் சொல்லவேண்டாமென்று நயத்துடன் கூறி யும் அவன் தமிழைப் பழிக்க, உடனே அவர் தமது தாய்மொழியாகிய தமிழ் மொழியால் கொன்று, தமிழால் உயிர்கொடுத்து, தமி ழால் புத்தி புகட்டினர் பார்த்தீர்களா அவ ரது தெய்வீகப் புலமையையும் சிறப்பையும்! எ ன வே நீங்களும் உங்கள் தாய்மொழி தமிழுக்கு இழுக்கு வந் திட க் கா ல் அவ்விழுக்கை அறவே அகற்றி அவ்விழுக் கிற்குப் பதில் வெற்றி தே ட வே ண்
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ரு நல்வழிகாட்டி
டும் எ ன் ற ல் ல வோ வழி காட்டினுன் நக்கீரன்.
* தமிழர் பிரிகையிலே - தமிழர்
'தமிழை ஒதுக்கையிலே,
தமிழே தவிக்கையிலே - எம்முள்ளம்
தவிக்குந் தவிக்குமடி'.
என்று நம் குருதி குதிகொள்ள வேண்டாமா?
பாண்டியர்கோன் சண்பகமாறன் தன் மனைவியின் கூந்தலிலிருந்து நறுமணம் வந் ததை அறிந்து மகளிர்கூந்தலுக்கு இயற்கை மணம் உளதோ' என்று வினவி, அவ்வினு விற்குரிய விடை கூறுவோர்க்குப் பொற் கிழி அளிப்பதாக அறிவித்தான் ஆண்ட வன் அடியான் 'தருமி' என்டான் மணஞ் செய்ய விரும்பி இறைவனை வேண்டிகின்று அவள்பால் செய்யுள் பெற்றுச் சென்றன், அச்செய்யுள் அரசனுல் ஏற்றுக்கொள்ளப் பட்டது. கீரன் செய்யுளை மறுத்தான். செய்யுளில் சொற்குற்றம் இல்லை, பொருட் குற்றம் உளது என்றன். தருமி ஆண்டவ னிடம் முறையிட்டான். ஆண்டவன் வங் தான். "நெற் றிக் க ண் களை க் காட்டி காட்டினுலும் குற்றம் குற்றமே!” என்று கக் கீரன் கூறினுன். மாணவர்களே! உங்க ளூக்கு நக்கீரரைப்போல் அஞ்சா நெஞ்சம் இருக்கவேண்டாமா?
'தமக்கென ஒன்றையும் கருதார் பெரி யோர்' "பிறருக்கே தமது வாழ்நாளே ஆக் குவர் அறிஞர்' "நக்கீரர் வெப்புநோய் நீங் கும் பொருட்டு தவம் செய்தார். இவர் தாம் செய்த தவத்தை மீறியதால் பூதத் தின் கையிலகப்பட்டுக்கொண்டார். பூதம் முன்பு தொளாயிரத்துத் தொண்ணுற்றென் பதின் மரைச் சிறையில் அடைத்திருந்தது. ஆயிரம்பேர் ஆனவுடன் உண்ண எண்ணி யிருந்தது, நக்கீரருடன் தொளாயிரத்துத் தொண்ணுற்றென்பதின்மர் ஆயிரம் பேர்

Page 41
ஆயினர். மற்றவர்கள் நக்கீரர் வந்ததனுல் நாங்கள் இறக்க நேரிடுகின்றதே என வருந் தினர். தன்னுல் மற் றையோர் வருந்துத இலக் கண்ட நக்கீரர் முருகாற் று ப் ப  ைட மொழிந்தார். குளிக்கச் சென்றது பூதம், செவ்வேல் வந்தது. பூதத்தைக் கொன்று மலையைப் பிளந்து எல்லோரையும் மீட்டது. கீரர் முருகனடி சேர்ந்தார். ஆகவே மாண வர்களே! கீரன் உங்களுக்கு ஒரு நல்வழி காட்டி அல்லவா?
esa AQRasm=b2BABI
கல்கி ரா. கி
30 ஆண்டுகளாக தமிழக இலக்கிய வரலாற்றிலே எழுத்துலக மன்னனுக 66T கியவர் கல்கியவர்கள். இறக்கும் வரைக் கும் தமிழே மூச்சாக எடுத்த பேணுவைக் கீழே வைக்கவில்லை. தமிழ் இலக்கிய வகை களான நாவல், சிறுகதை, கலை விமர்சனம், கட்டுரை போன்ற சகல துறைகளிலும் கல்கி சிறந்து விளங்கினர். எ னினும் நாவல் இலக்கிய வகைக்கு தமிழிலே உரு வமும் உயிரும் கொடுத்து இயற்றிய ஆசிரி யர்களுள் முதன்மையான இடத்தை வகிக் தி ன் ருர் சரித்திர நாவலின் தந்தை யென்றே கல்கியைக் குறிப்பிடலாம்.
கல்கியின் தமிழ் கடை தனிப்பண்பு வாய்ந்தது. சொற்களும் சொற்றெடர்க ளும், எதுகை மோனேகளும் அவருக்கு பணி வாளர்கள் போலக் கைகட்டி ஏவல் செய் தன. அவரது எழுத்துக்களில் எளிமையும் தெளிவும் நகைச்சுவையும் களிநடம் புரிக் தன. அவர் கதைகளில் படைத்த பாத்தி ரங்கள் கற்பனை என்று கருத மனம் இடம் தராது, உயிரோடு உலவுபவர்களாகவே அவர்கள் காட்சி தந்தனர். அவரின் எழுத்து அவ்வளவு வன்மையும் உயிர்த் துடிப்பு p60) Ltd.60f வாளைவிடப் பேணு வன்மையா னது எனத் தனது எழுத்து மூலம் நிரூபித்

0.
*கீரன் நமக்குவழி காட்டி - அவன் கேட்டேர்ர் குணமறுக்கு மீட்டி
தீரன் அவன்வழியில் நிற்போம்! -எங்கள்
செய்ய தமிழ்மொழியைக் காப்பேர்ம்?
வாழ்க தமிழ் வளர்க சைவம்!!
பொ. சிவகுமாரன் 8ம்ை வகுப்பு 'ஆ' பிரிவு
ருஷ்ணமூர்த்தி
தார். அவரது எழுத்தில் பேச்சு வழக்கி லுள்ள சொற்களும் இடம் பெற் ற ன. எனவே, கல்கியின் எழுத்துருவங்களைப் பாமர மக்களும் விரும்பிப் படித்தனர். அவர்கள் பத்திரிகைகளைப் படிக்கச் செய்த பெருமை கல்கியையே சாரும்.
முதன் முதலாக தமிழ்நாட்டின் வரலாற் றுச் சம்பவங்களை பின்னணியாகக் கொண்டு கதைகள் எழுதியவர் கல்கியவர்களே. அவ ரது சரித்திர நாவல்களான 'சிவகாமியின் சபதம்', "பார்த்திபன் க்னவு' 'பொன்னி யின் செல்வன்" மூலமாகப் பண்டைய தமி ழர்களின் பண்பாடு, கலாச்சாரம், மக்களின் காதல், வீரம், காட்டுப்பற்று மு த லா ன வற்றை மிகத் தெளிவாக வெளிப்படுத்தி யுள்ளார். பல்லவ மன்னர்கள் தென்னுட் டில் அரசாட்சி நடாத்திய காலத்தில் எவ் வாறு தமிழுக்கும், மக்களுக்கும் தொண்டு செய்து சிற்பம், ஓவியம் போன்ற கலைகளை தென்னுடு முழுவதும் பரப்புவதற்கு முயற்சி செய்தார்கள் என்பதையும் திருநாவுக்கர சர் பல்லவ அரசனுன மகேந்திர பல்லவ னுடைய அன்பிற்குரியவராக வாழ்ந்து சைவ் சமயத்திற்குச் செய்த சேவையை "சிவகா மியின் சபதத்"தில் சித்தி ரித் துள் ளார், பார்த்திய சோழனுக்கும், நரசிம்ம பல்லவ னுக்குமிடையே நடைபெற்ற யுத்தங்களை

Page 42
2.
மையமாகக் கொண்டு அந்த யுத்தங்களில் கலந்துகொண்ட வீரர்களின் உணர்ச்சிகளைச் சிறந்த முறையில் 'பார்த்திபன் கனவி'ல் வடித்தள்ளார். சோழர் ஆட்சிக் காலத்தில் ராஜராஜ சோழனின் இலங்கைப் படை பெமுச்சி பற்றியும் இலங்கையைக் கைப்பற் றியமை பற்றியும 'பொன்னியின் செல்வ னில்" எடுத்தாண்டுள்ளார். இந்நாவலின் முடிவில் கதாபாத்திரங்கள் எல்லோரையும் ஒவ்வொரு திக்கில் விட்டு ஆசிரியர் கதையை முடித்து வைத்து 'சோழருடைய வரலாறு இத்துடன் முடியவில்லை. நான் திக்குத் திக் காக விட்ட பாத்திரங்கள் மூலம் பொன்னி யின் செல்வனைத் தொடர்ந்து வேறு யாரா வது எழுதுவார்கள் என எண்ணுகிறேன்' என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். அதன் தொடர் பாக கடந்த வருடம் 'அமுத சுரபி' என்ற பத்திரிகையில் நந்திபுரத்து நாயகி' என்ற தலைப்பில் 'விக்கிரமன் என்பவர் எழுதியுள் ளமை குறிப்பிடத்தக்கது.
கல்கி அவர்கள் முதலில் எழுதிய சமூக நாவல் "கள்வனின் காதலி'யாகும். வாழ்க் கையில் காணப்படும் பிரச்சனைகள் சிலவற் றைக் கருவாகக் கொண்டு சிறந்த வருண்னை கள் மூலமும் உயிர்த்துடிப்புள்ள கதாபாத்தி ரங்கள் மூலமாகவும் சுவையுள்ள திருப்பங்க ளைக்கொண்டு இந்நாவலைப் படைத்துள் ளார். இதைவிடி அலையோசை" "தியாக பூமி', 'அமரதாரா', 'சோலைமலை இள வரசி" போன்ற சிறந்த நாவல்களையும் ஆக் கித் தந்துள்ளார். இந்திய வி டு த லை ப் போராட்டம் முழுவதையும் இந்தியச் சூழ் நிலையோடு ஒன்றுபடுத்தி மகாத்மா காந்தி யின் பிற்காலச் சம்பவங்களைப் பின்னணி யாக வைத்தும் பின்னப்பட்டதே "அலே யோசை"யாகும். 'எனது நாவல்களுள் ஒரு நாவல் நூறு வருடங்கள் கி?லக்குமானுல் அது அலையோசை தான்' என்று கல்கியவர் கள் குறிப்பிட்டுள்ளமையைக் கொண்டு அங் நாவலின் தராதரத்தை நாம் மதிப்பிட லாம். இந்நாவல் சமீபத்தில் ருஷ்ய நாட் டில் ருஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்

பட்டுள்ளது. எனவே கல்கியின் அலே யோசை இன்று உலகில் பல பாகங்களி லும் ஓசை எழுப்பிக்கொண் டிருக்கின்றது. இந்திய சாகித்திய அக்கடமியின் பரிசும் இந்நாவலுக்கு அளிக்கப்பட்டமை குறிப்பி டத்தக்கதாகும். 1942-ம் ஆண்டில் இந்தி பாவில் நடைபெற்ற ஆகஸ்ட் புரட்சியைப் பகைப்புலனுகக் கொண்டு அப்புரட்சியில் ஈடுபட்ட ஒரு இளைஞன் தனது தாய்நாட்டுக் குச் செய்த சேவையை வி ள க் கு வ தே சோலேமலே இளவரசி"யாகும். தான் செய் பாத கொலேக்காக தனக்கு ஆயுட்காலச் சிறைத்தண்டனை அளிக்கப்பட்ட இந்துமதி பின் மன நிலையை வெகு அழகாக ஆழமாக அமரதாரா'வில் சித்தரித்துள்ளார். இந் நாவல் எழுதி முடிப்பதற்கு முன்னரே கல்கி கால மானுர்,
கல்கியவர்கள் நா வலி லக் கி ய த் துறையை விடக் கலைப்பண்பு வாய்ந்த பல சிறகதைகளே ஆக்கித் தந்துள்ளார். அவை களில் 'வீணை பவானி', 'பரிசில் துறை', 'சாரதையின் தந்திரம்", "கவர்னர் வண்டி", தற்கொலை', 'கணையாழியின் கனவு". லஞ்சம் வாங்காத ன்', 'ரங்கூன் மாப் பிள்ளை', 'சந்திரமதி' என்பன குறிப்பிடத் தக்கன. இச்சிறுகதைகளின் பாத்திரங்கள் எல்லோரும் அவரது காலத்தில் வாழ்ந்தவர் கள் என்ற உணர்ச்சியே அவர் சிறுகதை களை வாசிப்பவர் மனத்தில் தோன்றும். அக் கால மக்களின் வாழ்க்கையே அச்சிறுகதை களில் பிரதிபலிக்கின்றன. இச்சிறு கதை கள் ஆனந்தவிகடன், கல்கி, சுவராஜ்யா, விமோசனம் அகிய பத்திரிகைகளில் வெளி வந்தனவாகும்.
கல்கியவர்கள் கலைத்துறையில் பெரும் தொண்டாற்றியுள்ளார். 'கர் நா ட கம்" என்ற புனைப்பெயரில் சங்கீத வித்துவான்க ளின் கச்சேரிகளை ப்பற்றியும் சிறந்த பல விமர்சனங்களை ஆனந்த விகடனில் எழுதி னுர், ஒருவன் அதை வாசித்தால் தான் சங்கீதக்கச்சேரிக்குப் போகவில்லையே நாட

Page 43
கத்துக்குச் செல்லவில்லையே என்ற மனக் கவலையைப் போக்கிக்கொள்வான். ஏனெ னில் சங்கீதக்கச்சேரியை நேரில் கேட்பது போன்றும், நாடகத்தை நேரில் பார்ப்பது போன்றும் அவரது கலை விமர்சனங்கள் அமைந்திருந்தன.
தேனி" என்ற புனைபெயரில் பல அரசியற் கட்டுரைகளை அவர் எழுதியுள்ளார். அவ்வரசியற் கட்டுரைகள் இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்திற்கு மக்களே உணர்ச்சியுடன் செயலாற்றச் செய்தன. 'மாங் தருக்குள் ஒரு தெய்வம்', 'இலங்கையில் ஒரு வாரம்", 'பாரதி பிறந்தார்' என்பன போன்ற அவ ரது கட்டுரை நூல்கள் போற்றத்தக்கன. மகாத்மா காந்தி இறந்தபின் எழுதிய 'மாங் தருக்குள் ஒரு தெய்வம்' என்ற சட்டுரை யில் காந்தியை ஒரு தெய்வமாகவே நாம் காணக்கூடியதாக இருக்கிறது. இலங்கை யில் ஒரு வாரத்தில் தனது இலங்கை விஜ யத்தின்போது நடைபெற்ற சுவையான சம்பவங்களைக் கூறுகின் ருர்,
ஆஸ்தீக
இற்ைவனுெருவனிருக்கினறன். 96گ([ ேைலயே உலகமியங்குகின்றது" என்று நினைந்து வழிபட்டு வருபவர்களே ஆஸ்தீகர் கள். இறைவனுெருவனில்லையென்று கூரு விட்டாலும், இறைவனிருக்கின்றன் என் பதை நம்ப மறுப்பவர்களெல்லாம் நாஸ்தீ கர்கள்தாம்
"ஆஸ்தீகர்களென்றல் விசேட தின் ங் களில் கோவிலுக்குச் செல்லவேண்டும். அங்கு இறைவனை வழிபட்டு அர்ச்சனை செய்யவேண்டும் பிரதோஷ காலங்களில் விரதமனுட்டிக்க வேண்டும் இறைவனின் திருவிளையாடல்களைக் கேட்க வே ண் டு (b, படிக்கவேண்டும் புனிதத் தன்ம்ையுடின்

22
எனவே கல்கியவர்கள் பேணு எடுத்து எழுதாத துறையே தமிழில் இல்லையென லாம் அவர் எழுதியுள்ள நாவல்கள் என் றும் நிலைக்கக்கூடியன இக்கால சரித்திர காவல் ஆசிரியர்களான சாண்டில்யன் அரு ராமநாதன், தி, நா. சு ப் பி ர மணி ய ன் , கா, பார்த்தசாரதி, அகிலன் ஆகியோருக்கு வழிகாட்டியாக விளங்குகின்றர். அவரது தமிழ்த்தொண்டை தமிழர் என்றும் மறக்க மாட்டார்கள், 1954-ம் ஆண்டு மார்கழி மாதம் 5 ம் திகதி தமிழக சரித்திரத்திலேயே மகோன்னத காலத்தையும், மகேந்திர பல் லவர், நரசிம்மபல்லவர் ராஜராஜசோழர் போன்ற பேரரசர்களின் வாழ்க்கைப் பகுதி களை தமிழர்கள் என்றும் மறக்காவண்ணம் சித்திரித்த க?லஞர் கல்கி வானுலகிலே அங் தப் பேரரசர்களுக்குத் தமது இதயங் கலந்த மரியாதையைச் செலுத்தச் சென்றர்.
பொ. ஆனந்தலிங்கம் பல்கலைக்கழகப் புகுமுக வகுப்பு கலேப்பகுதி - இரண்டாம் வருடம்
ADAT 锡 ●● ...
தோற்றமளிக்கவேண்டும். இறைவன் புகழ் பாடவேண்டும்' இது என் கருத்தல்ல. நவீன ஆஸ்திகர்கள் கருத்தாகும்.
இறைவனுெருவனிருக்கிருன்ென்று மூட நம்பிக்கைகொண்டு கோவில் குளங்களுக்கு அலைகின்றர்களே. கோவிலில் போய்க் கும் பிட்டால் காரியம் நடைபெறுமா? என்னுல் எல்லாம் இயலும் என்ற தன்னம் பிக்கை யுடன் செயலாற்ற வேண்டும். அப்படிச் செயலாற்றினுல் காரியத்தில் வெற்றி கிடைக்கும், கோவிலுக்குப்போய்க் கும்பிட் டுக்கொண்டு திரிவதெல்லாம் வேலையற்ற வர்கள் செய்யும் வேலை' இதுவும் என்கருத் தல்ல, நவீன நாஸ்தீகர்கள் கருத்தாகும்,

Page 44
நாஸ்தீகத்திலும் ஆஸ்தீகத்திலும் சாரா மல் நடுவு நிலைமையில் நின்று சிறிது ஆராய்ந்து பார்ப்போம. எதற்காக மானிட ருள்ளத்திலே இறைவனிருக்கிருனென்ற எண்ணம் தோன்றியது?
மானிட வாழ்விலே இன் பத்தை விடத் துன்பமதிகம். இது மறு க் க மு டி யா த உண்ழிை, நம்மால் இயலக்கூடிய காரியங் களைவிட இயலாத காரியங்களே அதிகம். கம்மால் இயலாத காரியமொன்றுமில்லை யென்று எண்ணச் சொல்கின்றர்களே சிந்தித்துத்தான் சொல்கின்றர்களா?
எம்மால் எல்லாமியலும் என்னும் உணர்ச்சி நமது இரத்தத்துடன் இரத்தமா கக கலக்கவேண்டுமென ருல், எமக்கு எல் லாக் காரியங்களிலும் வெற்றிமேல் வெற்றி யாகக் கிடைக்கவேண்டும். (இது நடக்காத ஒரு காரியம்). இருந்தும் அப்படி நடக் தால், இயலுதல் என்னும் சொல்லையே நாம் அறியாமலிருக்கலாம். எதற்காக நாம் இய லுதலென்னும் சொல்லையோ, அதன் பொரு 2ளயோ சிந்திக்க வேண்டும்? அப்படிச் சிக திக்க நேர்ந்தால் இயலாதது என்னும் நேர் மாறன பொருளை யுடைய (old3 (T 6Â èqv)`u பற்றியும் சிறிது சுந்திக்க நேரிடும். இந்த வித்தே போதுமானது ஒரு காரி யத்தில் சற்றுத் தோல்வி வரும்போலத் தோன்றினுலும் "எம்மால் இயலவில்லையே' என்ற எண்ணம் தோன்றிவிடும். என்னுல் இயலும் என்று எண்ண முயன்ருலும், (அதா வது பலவந்தமாக எண்ண முயன்றலும்) முளைத்த அந்தப் பொல்லாத வித்து பட்டுப் போய் விடாது? அடிமனத்தில் இருந்து கொண்டு எம்மீதே நாம் அவநம்பிக்கை கொள்ளும் விதத்தில் சந்தேகங்களைக் கொடுக்கும். அப்படியென்றல் காரியம் உருப்பட்டால் போல்தான்.
"எவ்விதத்தில் அந்தக் காரியத்தில் வெற்றிபெற முடியும்? எம்மால் இயலவில் யே. அப்படியானல் அந்த நல்ல காரியம்

நடிவடையாமல் போகவேண்டியதுதாஞ?" உள்ளம் தனது ஆற்ருமையை வெளிப்படுத்து
ன்றது.
எம்மால் முடியா தென் முல் அதை முடி ந்து வைக்கக்கூடிய சர்வ வல்லமையுள்ள ரு வ னிரு க் கத் தான் வேண்டும். அவன் Fருணே எமக்குக் கிடைத்தால் காரியத்தில் வெற்றி கிச்சயம்' உள்ளம் உறுதியாகப் பற்றிவிடுகின்றது. அவன்தான் இறைவன். அந்த இறைவன் மீது சந்தேகங் கொள்வது ஷடமான காரியம். அப்படிக் கொண்டா லும் அவநம்பிக்கை கொள்வதென்பது முடி பாத காரியம், ஏனென்றல் ஒருவனின் சக் தியையும் குணத்தையும் பூ ர ண மா கத் தெரிந்து வைத்திருந்தால்தான் அவநம்பிக்கை கொள்ளமுடியும் அது தெரியாவிட்டாலும், நம்பிக்கை வைக்கலாம். ஆணுல் அவரும் பிக்கை வைக்க முடியாது, 'இறைவனின் சக்தியை உன்னுல் அளவிடமுடியுமா?..
இறைவனின் அருள் கிச்சயமாக எமக் குக் கிடைக்கும். அதனுல் வெற்றி நிச்சயம் கிடைக்கும்' என்று எண்ணிச் செயலாற்றி வெற்றி பெறுகின்ருேம். உள்ளம் நன்றி புணர்வைக் காட்டி இறைவனைப் போற்றத் தொடங்குகிறது. பக்தி பிறக்கிறது.
பக்தி என்பது உள்ள்த்தையே ஆட் கொள்ளும் ஒரு உணர்ச்சி. இந்தப் பக்தி எம்மிடமிருப்பதற்கு 5ாம் சாமியாராக இருக்க வேண்டுமென்பதில்லை. நீராடிச் சுத்தமாக இருந்து ஆசார முறைப்படி வழிபாடு செய்ய வேண்டுமென்பதுமில்லை, உ ட ற் சுத் தம் அங்கு தேவைப்படவில்லே. உள்ளத்துச் சுத் தம் தேவைப்படுகின்றது எத்தனேயோ சிறந்த பக்திமான்கள் பரதேசிகள் போலவும் பைத்தியக்காரர்கள் போலவும் வாழ்ந்திருக் கின் ருர்கள்,
உள்ளத்துக்கு வலியூட்டி வாழ்க்கையை மலரப்பண்ணும் இந்தப் பக்தியைப் பெறுவ தற்கு வழிபாடு துணை செய்கின்றது என்று சிலர் கருதுகிருர்கள், பக்தியும் வழிபாடும் ஒன்று என்று இன்னுமொருசாரார் கருதுகின் முர்கள்.

Page 45
2
பக்தியும் வழிபாடும் ஒன்ருயிருக்க முடி யாது. ஆனல் பக்திக்கும் வழிபாட்டிற்கும் நெருங்கிய தொடர்பு உண்டு. வழிபாடு என் பது பக்தியின் பலாபலன்களை வாழ்க்கை நடைமுறைச்குப் பயன்படுத்துமொன்ருகும்.
அதிகாலையில் சூரியனு தி க் கு மு ன் பே எழுந்து, கிததிய கரும விதிகளே முடித்து நீராடி, ஆதவனுதித்து மேலெழும்பொழுது தியானத்தி லமரவேண்டுமென்று கூறியுள் ளார்கள். காலையிளங் கதிரவனுெளி உடலுக் குப் புத்துணர்ச்சியைக் கொடுக்கு மொன்ரு கும், இதனுல் காலே நேரத்தில் தியான ஞ் செய்வது அவசியமாகும்.
நமது மனமொரு குரங்கு, இதைக் கட் டுப்படுத்தி ஒருவழியில் செலுத்துவதென்பது மிகவும் சிரமமான காரியம். இங்கு வழி பாடு துணை செய்கின்றது. பக்தியுள்ளவர்க ளுக்குத்தான் இந்த வழிபாடு பன்படுமே யன்றி மற்றவர்களுக்கல்ல.
உதாரணமாக, வழிபாட்டு முறைப்படி இறைவனே வணங்கும்பொழுது தேவாரம் பாடி வணங்குவது வழக்கம். கைகூப்பியிருக் குப் பழக்கத்தினல் வாய் தேவாரத்தைச் சொல்லிமுடிக்கும்; ஆனல் மனமோ., எத் த&னயோ காரியங்களில் ஈடுபட்டிருக்கும்! மனத்தை ஒருவழிப்படுத்த முயன்ற முயற்சி தோல்வியடைந்துவிடும்
தேவாரங்கள் இறைவனின் புகழ்பாடும் பாடல்களாகும். காம் பக்திமான்களாயிருந் தால்தான் மனமொப்பி அவற்றைப் போற்ற முடியும், மனம் அதை அப்படியே நம்புவ
வாளால் உறை றது; உயிரால் உ போகிறது.

4
தால் தேவாரத்தில் முழுக்க ஈடுபட்டிருக்கும். இதனுல் மனம் ஒருவழிப்படுத்தப்படுன்கிறது,
15ாம் ஒரு காரியத்தைச் செய்யும்பொழுது அக்தக் காரியத்தில் முழுக் கவனத்தையும் செலுத்தினுல்தான் அக்காரியம் சிறந்து விளங்கும். இது எல்லோராலும் ஒப்புக் கொள்ளப்படும் உண்மை. கோரியத்தில் கவ னம் முழுவதையும் செலுத்த எ வ் வள வு மனக்கட்டுப்பாடு அவசியம்? இதை அந்த வழிபாடன் ருே தருகின்றது.
தங்கம் ஒரு விலையுயர்ந்த உலோகம் தங்கக்கட்டிகள் வைத்திகுப்பவன் உண்மை யில் செல்வந்தன்தான். ஆனல் அந்தத் தங் கக்கட்டிகளுக்கு இருக்கும் மதிப்பைவிட தங்க ஆபரணங்களுக்குள்ள மதிப்பே உயர்ந்தது. தங்க ஆபரணத்தைத்தான் 15  ைட மு  ைற வாழ்க்கையில் மக்கள் விரும்புவார்கள். அது போல், பக்தியுள்ளவன் சிறந்தவன்தான். பக்தியுடன் வழிபாட்டை இணைத்து வாழ்பவ இனத்தான் பெரியோன் எனக் கூறுவர்
பக்தியுடன் வழிபாட்டு முறைகளைக் கைக் கொள்பவர்களே உண்மையான ஆஸ்திகர் கள். இவர்கட்கு துன்பம் ஒரு சுமையல்ல. இறைவன் அருள் இருக்கின்றது' என்னும் நம்பிக்கையுட அதை எதிர்த்து வெல்வார் கள் வழிபாடு போதிக்கும் ஒழங்கு முறை களினுல் அவர்கள் ஒழுக்கத்துடன் வாழ்ந்து சான் ருேரெனப் பெயரெடுப்பர்.
ஆஸ்தீகம் வாழ்வை மலர வைக்கின்றது.
சி. சச்சிதானந்த சிவம்
ப. க. பு: மு. வ. (விஞ்ஞானப் பகுதி) 11-ம் வருடம்
தேய்ந்து போகி
உடல் ந லிங் து
- பைரன்

Page 46
THE EDITORS ANC
T, ARULANANTHAM Tamil Editor
E. SATHEESAN Assistant Tamil Editor
 
 
 

) THER ASSISTANTS
V. BALENDRAN
English Editor
C. SRI JEYAKUMAR Assistant English Editor

Page 47


Page 48
وينه
வழியும் வி
"வேறுபடு சமயமெலாம் புகுந்து பார்க் கின் விளங்கு பரம்பொருளே கின் விளையாட் டல்லால் மாறுபடு சமயமுளதோ' என்று சமரச சன்மார்க்கம் போதிக்கின் ருர் தவத் தோன்றல் தாயுமானவர். சமீப காலத்தில் உலகெலாம் தம் ஞானத்தைத் தம் "ஞானப் புதல்வன்' விவேகானந்தன் மூலம் பரப்பிய ராமகிருஷ்ண பகவான் வேறுபடு சமயமெ லாம் அனுட்டித்து அச்சமயங்களின் விளக் காய், ஒருவனுய் நிற்கும் தெய்வத்தையும் கண்டார். தானே தனியணுய், ஒப்பாரும் மிக்காரு மின்றி நிற்கும் பாரதி "தெய்வம் பலபல சொல்லிப் - பகைத்தீயை வளர்ப் பவர் மூடர் உய்வதனைத்திலும் ஒன் ரு ய் எங்குமோர் பொருளானது தெய்வம். 'தீயி னேக் கும்பிடும் பார்ப்பர் - கித்தம் திக்கை வணங்கும் துருக்கர், கோயிற் சிலுவையின முன்னே - நின்று கும்பிடும் யேசுமதத்தார் . . பாருக்குள்ளே தெய்வம் ஒன்று" - என்று பாடுகின்றர். உலகத்தின் மனுே பாவம் மாறிவிட்டது. 'மதம் அபினி' என்று நல்ல அறிவும், ஆராய்ச்சியும். மக் கள் பற்றும் தக்க தேசத் தலைவர்களே கூறுவதற்கு இடமாக இருந்த மக்களுடைய மதம் சம்பந்தமான மத மனுேபாவம் மாறி யது நன்மையே. எந்தச் சமயமானுலும்எந்தக் கோட்பாடானுலும் செவி சாய்த்து, அதில் ஊடுருவி நிற்கும் உரிமைகளைக் கண் டறியும் காலம் இக்காலம், இக்காலத்தை வாழ்த்திவிட்டு நமது காட்டில் முக்கிய மத மாய் கிற்கும் புத்தமதத்தில் புத்தர் காட்டிய பேருண்மைகள், எவ்வளவு எளிமையதாய் எவ்வளவு ஆழம் மிக்கதாய் விளங்குகிறது என்பதைப் பார்ப்போம்.
பொதுவாக ஒரு கவிதையின் நுட்பத்
தையே புலவன் காட்டிய வழிகின்று அனுப
வித்தற்கும் - அதன் வாயிலாய் அவன்
உணர்த்தி நிற்கும் பொருளே உணர்
வதற்குமே நம்மால் முடியாமல் இருக்
கிறது. ('அணிகொள் சாத்திரங்கள் கற்
4.

ளக்கமும்
பார் - அதில் ஆழ்ந்திருக்கும் கவியுள்ம் ாண்கிலார்' இதனை நோக்க) பல கிளைகளே பும் பல நுட்பங்களையும் மிக்க கிறீஸ்தவ மதத்தையோ, இந்து மதத்தையோ, புத்த மதத்தையோ உணருவதென்பது தற்காலி கக் கல்வி ழுறைக்கு முடியாத காஜியம். ஆயினும் சமீப காலங்களில் அறிஞர் பல ால் தம்மதங்களின் பலத்தை, ஆழத்தை, மெய்ஞானத்தை ஒரு வடிவாகத் திரட்டி உலகிற்கு அளித்திருக்கின்றர்கள். கிறீஷ் நவ மதத்தின் உட்பிரிவுகளிலோ கின்றிலங் கும் தத்துவங்களை ஊ முரண்பாடுகளை நம் ால் உணர்ந்துகொள்ள முடியாமல் இருப் பதுபோலவே புத்தமதத்தின் உட்பிரிவுகளி லும் - தமக்கு வலிமையாய் அவை கொண் ருக்கும் கோட்பாடுகளையும் நம்மால் திரட் டிக்கொள்ளவும் ஆழம் காணவும் முடியா திருக்கின்றது. புத்த மதத்தின் உட்பிரிவு எளில் நிற்கும் விளக்கத்தைக் காட்டும் முயற்சியாய் இக்கட்டுரை இல்லை. புத்தரது ஆழமும் வேகமும் ததும்பி நிற்கும் கதைக ரில் நமக்கு ஒழிகாலுவதாய் நிற்கும் சில வற்றை எடுத்து ஆராய முற்படுவதே இக் கட்டுரையின் நோக்கமாகும். ஆயினும் சமீபகாலத்தில் ஐரோப்பாவில் புத்தமதம் ாவ்விதம் பரவியது என்பதைச் சுருக்கமா $ச் சொல்லலாமென நினைக்கின்றேன்.
1893-ம் ஆண்டு பொதுவாக உலகச் மயங்களிற்கு ஒரு உண்மையான விளக்கத் தைக் கொடுத்த ஆண்டாகும். இந்துமதம் ஐரோப்பாவிற் பரவுவதற்கும் - கினைக்குங் கால் நெஞ்சுவிம்மும் விவேகானந்தன் புய லென ஐரோப்பா எங்கும் வீரமுழக்கமிட்ட கால ப் பகு தி யி ன் தொடக்கமும் அந்த ஆண்டேயாகும். அதுபோலவே புத்தமதம் ஐரோப்பாவில் பரவுதற்கும் அந்த ஆண்டு 5ள் காரணமாயிற்று. ஏனெனில் 1893 ம் ஆண்டிலே உலக சமயங்களின் மகாநாடு F59 lug (The great World Conference

Page 49
of Religions, Chicago, 1893) @ih 75 KG 511 16ாட்டிற்கு இலங்கையின் பிரதிநிதியாய் g5GTB FT só 353, ar gyffDLU ATGOFT 3yub (Anagarika Dharmapala) güUTGöf GöldBiği 11. L|öğ பிக்குகளும் சென் றிருந்தார்கள். புத்தருக்கு உலகம் ஆற்றவேண்டிய கடன்கன் என்னும் The world's debt to the Buddha பொருள் பற்றி நீண்டதோர் விஷயத்தைப் படித்தார். அவரது ஆற்றல் மிக்க தும் உண்மை நிரம்பியதுமான பிரசங்கத்தால் நியூயோர்க்வாசியாகிய, Mir, C, T. Strauss என்பவர் உடனே புத்த பிக்குவானுர், அவர் அம்மகாநாட்டில் கூறியவை ஐரோப்பாவில் புத்தமத வளர்ச்சிக்கு உதாரணமாக அவர் சொன்னவற்றுள் இதனை முக்கியமாகக் குறிப்பிடலாம்.
'Lead a life of Purity and the Sunlight of truth will illuminate you. If theology and dogma stand in your way in the search for truth, put them aside. Be earnest and work out your salvation with diligence and the fruits of holiness will be yours.' இதன் பின்னுலேயே ஐரோப்பாவில் நிற்கும் எந்த மத அறிஞனும் புத்த மதத்தைப் பெயர் அளவிலேயாவது தெரியாமல் இருக்க முடியாது என்னும் நிலை வந்தது புத்த மதத்தைப்பற்றி ஐரோப்பியர்கள் நன்றகத் திரட்டித் தந்திருக்கிருர்கள். உதாரணமாக (3 L (Taï) 3T p6ï) (Paul Carus)áló Gospel Of Buddha என்றும் நூலைக் குறிப்பிட லாம். இதைப்பற்றி கம்மவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவசிய மா கும். இனிப் புத்தரது கதைகளையும் வாழ்க்கை உண்மைகளையும் பார்ப்போம்.
சமயம் வாழ்க்கையோடு ஒட்டி நிற்க வேண்டும். சமயம் மனிதனுக்குப் பயன் படாவிட்டால் அதன் போதனைகள் தத்து வங்கள் எல்லாம் பயனற்றனவாகிவிடுகின் DGOT.. 'What is the use of its Exisfence when Religion has no

26
Power to give a morsel of food for a hungry mouth" T35 m) aft of If 6036) கானந்தர் சொல்லியிருப்பதைக் காண்க. அப்படிப் பார்த்தால் புத்தரின் கதைகளில் வாழ்க்கையோடு பொருந்தி மக்களே உய்விக் கும் சக்தி வாய்ந்த திறம் விரவி நிற்பதைக் காணலாம்; பூரீ இராம கிருஷ்ணரின் உப கதைகளைப் படித்தவர் நான் கூறும் இந்த உண்மையை மறுக்க முடியாது. உலக ஞானிகளேப் பொறுத்தமட்டில பூரீ இராம கிருஷ்ணரும் புத்த ருமே இவ்விதம வாழ்க் கையோடு பொருந்திகிற்கக்கூடியதாய் மத உண்மைகளைக் கூறியிருக்கிறர்கள். மலை யில் நின்றுகொண்டு வா என்று அழைப்ப தில் பயனில்லே என்பதை அவர்கள கன்கு உணர்ந்திருந்தார்கள். அதனுல்தான் அவர் கள் அழியாமல் நிற்கின் ருர்கள் எளிமை வாழ்க்கையோடு விரவிநிற்கும் பாங்கும் பெற்ற புத்தரது ஞானத்திற்கு அவரது சிட னின் கதையைச் சுருக்கமாகத் தருகிறேன்.
'ஆனந்தர் புத்தரது அன்பைப் பெற்ற சீடர், புத்தர் அவரது தலைமையில சில சீடர்களை ஊர்ஊராய்ப் போ தி ப் ப த ற் கு அனு ப் பி யிருந்தார். விடாய் காரணமாக அவர்கள் கிணற்றண்மைக்குச் சென்றர்கள். கிணற்றில் நீர் மொண்டு கொண் டி ரு ந் த பெண்ணிடம் தாகததுக்கு நீர் கேட்டார்கள்,
அவள் மிக்க தயக்கத்துடன் 'கான் கீழ்ப்பட்டவள். கீழ்ச்சாத் யில் பிறந்த கான் தங்களுக்கு எவ்விதம் நீர்வார்க்க முடியும்?'
அவர் நான் உன் னிடம் நீர் கேட்டேன். சாதியைப்பற்றிக் கேட்கவில்லை என்று பகர் ந்து விடாய்தீர்த்து நகர்ந்தான், விளக்கத் தேவையில்லே, மனித வாழ்க்கையோடு பொருந்தி நிற்கும் மேலான உண்மை இதில் மிதந்து நிற்பதைநாம் கண்டுகொள்ளலாம்.
தீ நாற்றம் காற்றில் மிதந்து வருவ தைப்போல் பட்டது. வெளியே வந்து பார்த்தபோது தன் பெரு மாளிகையின் கூரைகள் தீப்பற்றி எரிவதைக் கண்டான்

Page 50
27
பயம் அவளைக் கவ்வியது. தன் அன்புக் குரிய குழந்தைகள் மாளிகையில் வரும் அபாயத்தை உணராது விளையாடிக்கொண் டிருந்தார்கள். அவர்களைப் பெ ய ரி ட் டு அழைப்பதிலோ, தூக்கி வருவதோ முடி யாத சரியம். எல்லோரும் தாவி வருவ தற்குமுன் தீப்பிடித்து அவர்கள் இறக்கவும் நேரிடும். அதனுல் அவன் ஒரு யுக்தி செய் தான். 'குழந்தைகளே, உ ங் களு க் கு விளையாட்டுப் பொம்மைகள் வாங்கி வந்துள் ளேன்' வந்து பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்' என் ரூன் குழந்தைகள் துள்ளி ஓடிவந்தனர், தீயில் இருந்தும் அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்
அற்புதமான கதையிது. ஆண்டவனும் உலகத்து மக்களும் சம்பந்தமாய் நடக்கும் திருவிளேயாடலே விளக்குவதற்கு இதைவிட மேலான விளக்கத்தை இராமகிருஷ்ணரைத் தவிர வேறு எவரும் தரவில்லை. இராம கிருஷ்ணரின் 'தாயும் குழ ந்  ைத யு ம்" பொரித்தமின் கதை இதனையே குறிக்கின் றது. வாழ்க்கையோடு பெ ா ரு ந் தி ய மேலான தத்துவத்தை அளிக்கும் இந்தக் கதை சிறந்த இலக்கியம் மட்டுமல்ல சிறந்த ஞானமுமாகும்.
வேகமாகப் பொய்த் தோற்றங்களை வளர்த்துக்கொண்டு வரும் உலகம் இந்த ஞானிகளின் உபதேசங்களை உணரப்போவு தில்லை. "உள்ளமும் கோடிய கொடியவ எாகிய "கூனியைப்போல் மற்றவனுக்கு சதா துன்பங்களை இளைத்துக் கொ ண் டு வாழும் மக்கள் நிறைய நிறைய இருக்கின்
நிழல் கட்டுக்கடங்காத நி ழ ல் கூட நூறு மடங்க போகிறது. அதுபோல து தனியானவை என்ருலும்
தால் இன்பம் குன்றி விடுகி

ரூர்கள். அவர்கள் விவேகானந்தன் கூறி யதுபோல் சமையல் அறைக்குள் தெய்வத் தைப் பதுக்கிக்கொள்கிருர்கள். 'பொய்த் வர் - வெறும் வேடங்கள் பூண்டவர் பல ருண்டாம்” என் ருர் பாரதி, பகவான் புத் தன் பின்வருமாறு இதைப்பற்றிச் சொல் கின்றன். 'சடங்குகளால் ப யனி ல் லே தோத்திரங்களும் கூடக் காப்பாற்றும் வலிமையற்றதாகும். அவதாரங்களும்கூடக் காப்பாற்றும் வலிமையற்றதாகும். பேராசை, காமம், தீய சிந்தனைகளிலிருந்து கிளம்பும் கொடிய எண்ணம் இவற்றை நீக்குவதே உண்மையான வழிபாடாகும். ஆனுலும் டாக்டர் ராதாக்கிருஷ்ணன் பக்தி சம்பந்தமா கச் சொன்னவற்றைக் கூறிக்கொண்டு கட்டு ரையை முடிக்கிறேன்
'Bhakti is not mere Emotianalism but includes training of the will as well as the intellect. It is knowledge of God as well as Obedience to his will. Bhakti is loving God with all our mind and with all our heart. It finds its culmination in an intuitive realisatian of God, Every drop of one's blood every beat of one's heart and every thought of one's brain are surrendered to God. It is a case of I and yet not I.
இ. தவராஜா பல்கலைக்கழகப் புகுமுக வகுப்பு
(முதலாம் வருடம்)
வை
து. சூரிய ஒளியை சிறு ாகத் துரத்திக்கொண்டே ன் பமும் இன்பமும் தணித் எல்லேயில்லாத துன்பத் AslO glo
 ைராஜதரங்கிணி

Page 51
பாசறையில்
(கச்சேரி பழைய பூங்காவில் புரட்டாதி 25, 26, 27-ம் நாட்களில் நிகழ்ந்த சாான ஆண்டுவிழாவின்போது இந்துக்கல்லூரி சா ரின் பாசறை அறையில் இரவு 3 மணிபோல் நிகழ்ந்த சம்பாஷ்ணையின் தொகுப்பு.
Χ Σζ. Χ
அரியநேத்தினம், இனி என்ன விடியட் போகுது உன்ாை கிச்சின் ராக் முடியேல்லை. குவாட்ட மர்ஸ்ாரும் குறட்டை விடுகுறுர் நாளைக்கு எங்கபாடு கோட்டா விதான்.
Χ Χ Χ
காத்தர் - உன்ாை ஷரோக் விழர் துட்டுது, "ஐ-பனியேசைக்கொண்டு கட்டுவி யும், நாளைக்கால்மே சப்பாத்தெல்லாம் காணுமல் போய்விடும்.
Χ. Χ Χ.
யசோ! அஞ்சு ஜூனியேசைத் தாறன் வேலையைச் செய்வியும். நீரும் கோட்டாவி விட்டால் நாங்கள் என்ன செய்கிறது. மாஸ் நர்மாரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கினம்.
Χ Χ Χ
என்னடா, ரேண்டுக்கு மேலே இருக் ,படுத்திருக்கினம் و تاتا قا راجك ملوقت قريك و اصL ورقى பாலகுமார், காக்கா, பிரபா எங்கயடா. பாவங்கள் அறுவது அடி உயரத்தில் “றிறீ இருந்துட்டு வந்தவங்கள், களைச்
சிருப்பாங்கள்.
Χ. Χ X
ஒரே இருட்டாயிருக்கு. Gui(8gako மார்கம் மங்குது. சி வி பா தம் எங்கே

28
கேட்டவை
யடா. லைட்டைக்கூட ஒளிச்சுப்போட்டாங்
h
Χ Χ Χ.
ாேன்ற் அடிச்சது ராவிலை படுத்திருக்க, இங்கே என்னடா எண்டால் பிளாக் போஸ் டைச் சுத்தி தலைகீழ் கால்மேலாகப் படுத்தி ருக்கீறுங்கள், 曹,·
Χ. Χ Χ
பாலகுமார் - யாரும் இதைக் கோப்பி அடிச்சிடுவார்கள். நாளைக்காலமே இதைக் கட்டு, காத்தார் தூங்கி வழிஞ்சுகொண்டு நூல் கட்டுகிறர். ஆரும் அதிலே இருந்தா கோவிந்தா தான்.
Χ Χ 区
சாமக்கோழி கூவுதடா இனிப் படுப்பம். இந்த 'மிறர்ஸ்டன்டுக்கு லாஷிங்கைப் டோட்டுவிடுவம், பாத்தியாடா; சாட்டர் போக்ஸ்’ நீட்டி நிமிர்ந்து குறட்டையடிக் கிறதை.
Χ Χ 塞
குவர்ட்ட மாஸ்ரர் - வேற்பிக்’றுநீகை ஏதோ கடுமையாக மணக்குது. நாங்களும் இப்ப வெளியிலே போய் மினக்க டா ம ல் இங்கேயே விட்டிட்டுப்போவம்.
மா. தாமோதரன் Prep G. C. E. 'A'
ar -an insiu

Page 52
2.
வெண்
பூரண சந்திரன் தோன் பொங்கிக் களித்திடும் கூடி மகிழுமஷ் வேளைய ஆடினர் பாடினர் பாலர்
பாலினே யொத்தநல் ெ பாலர் தமைக்கவர் வெ தேனினைப் போற்சுவை
திவ்விய வானிடை நிற்
பாலரின் தோழனிவ் 6ெ பார்க்கப் பரவசம் தோன் ஞாலத்தின் நல்லொளித் நாளெல்லாம் நின்றிட
çalışSE: Lice: , Benz 8.2munu
காதலுக்குக்
காதலெனும் பாதையிலே காலெடு வாதையெது வந்திடினும் வந்திட மாதவ8ள மாலையிட்டே மல்குமவன் போதுதரும் தேன் நுகர்ங்தே போன
பாதைநிலை பார்த்துவங்தும் பக்கெ மாதவளும் நானுமென்றும் மாகடி காதலினித் திட்டதப்பா - கல்யான மோதலின்று காணுகிறேன்! - முச்
恕 ෆිෂ් వ్లో

joilla)T
றினன் - என்று மாகடல் பில் - நன்ருய் கள்
வண்ணிலா - நன்ருய்ப்
தந்துமே க நீலத் குமே.
வண்ணிலா - அவனைப்
*றுமே.
தீபமாய் - அவன்
வேண்டுமே
9. AJ51 LJř 6=ம் வகுப்பு 'அ'
காலமில்லை
த்து வைக்கையிலே ட்டும் என்றிருங்தேன்! * புன் முறுவற் தைகொள்வேன் என்றிருந்தேன்!
லாக்கல் நோக்கிவந்தும் தம் மாறி வந்தோம்! ன மானதப்பா! செடுக்க காணுகின்றேன்!

Page 53
வண்ணமயி லாடிடவும் மாங்குயி சின்னமலர்ப் புன்முறுவல் சிங்தை என்னிஜனவு மாவலுமாய் ஏங்கியி தன்னிலைமை விட்டிழந்தே தானெ
கூழருந்தி வாழ்ந்திடினும் கூட்டு பால் காய்ச்சி முன்வைத்தும் பங்கு (ஐச2ல நகை விற்குமந்தச் செட்டிக காலமில்லைக் காதலுக்குக் காசினி
馨
பாற்காரன் பாண்காரன் பட்டுவி காற்றெனவே வங்துவந்து கா செ ஆற்றமல் மூலையில் நான் அண்டி ஏற்றுகிருள் சீமாட்டி இங்கு கடன்
భక్తి
காப்பெடுக்க சோப்பெடுக்க காஜல சாப்பாடும் ஒட்டலிலே தான்போ கூப்பாடும் பின் சினிமாக் கொண்ட ஏப்பமொடு சேர்வாளே! - எப்படி
స్ట్రీ
தந்தைபணம் சீதனங்கள் தாம்தே கங்தோரின் மூலேயிலே கட்டுடலு அந்தரத்துக் கென்பையுள் ஐந்து சுந்தரியாள் தீட்டி வைத்த துண் (
N29 ఫ్లో
முகப்பவுடர் ஆதியதாய் முளேக்கீ அகப்பட்ட யாவுமங்கோர் அடுக்ே பலலோய்ந்து வீடுசெல்லப் பணப் சுகமாகப் போவேனு சுந்தரியாள்
క్ట్కీ
*శస్ట్ర
 

ல்கள் பாடிடவும் யள்ளும் சோலேயிலே ருங் திட்டமனம் ஒழிந்து போனதெங்கே!
விடோம் என்றவள் நான் குகொள்ள மாட்டாளாம்! ட்கு மட்டுமல்லால் யில் என்றுணர்ந்தேன்!
ற்கும் செட்டியர்கள் ங்கே என்றிடவும் யொழித் திட்டாலும் ா! - அங்குகடன்!
கடை செல்வா ள் பின்
'G LDIT &uu 95. Gu டாட்ட மும் முடித்து யென் வாழ்க்கை கிலே!
தய, மேல் வேலேக் ம் ஒப,விடாய் விரல் விட்டாலச் நிதான் தட்டுமப்பா!
$0DIT FIf('g85
கெழுதித் தோன்றுமப்பா!
ம்வருமா? - வாங்காமல்
வாசலுக்கு

Page 54
* அரையவிய லாயிருக்கே அவிழெ விறகிருந்த தா'வெனவே வேங்கை குறையிரங்து நாடிதொட்டுக் கூறிய பறையறைந்து பார்த்தாலும் பலிக்க
*உறைப்பாச்சே சற்றென்று ஒர்த முறைப்பாகப் பார்த்துங்கள் முளக திறமையிதே' என்றென்று சீறுகிரு பொறுமைமிக வேண்டுமப்பா பூனை
န္တိမ္ပိန္နီ స్క్రీ*
"சேட் மடிப்புக் கோணுமல் சீற்றுய காற்றென நீ போக, இவன் காசுடை திட்டுகடி தம் தீட்டிச் சேர்ந்தேனே! வீட்டுநிலை எண்ணியெண் ணி விம்மு
馨
வாழ்விழந்த சோதரிக்காய் மாதமிரு தாலியறுங் திட்டதென்று தற்கொ: சோலேயென நான்கிஅனத்தேன்! - காலியையா நீர்!என்று கேலிபண்ண
மாப்படிப்பு மாதரசி மாமனத்தின்
கோப்புடைய மாடி!பெருங் கோட்ை பூப்பிடித்த பொற் கொடியாய்ப் டே! காப்படுக்க டுேப்படித்த காசா வி2
سے 00--------- عیستے

னநான் உண்மைசொன்னுல் யென மாறுகிருள் ; டினும்; செவ்விகண்டு கிறதா என்கினேவு!
ரம் நான் ஒதிவிட்டால் ாய்த்துரள் வாங்கிவந்த றள்! வாழ்வதென்றல் வயர்கள் மத்தியிலே!
ர்ந்த சைக்கிளிலே யான் என்றெண்ணித்
என்றிடுவாள் -
முகிறேன் நானேழை!
ரு பத்திய லேக்கும் எண்ணுகிருள்! சோக்குடையீர் என்றிருந்தேன் ரிக் காட்டுகிறள்!
எண் ன மெலாம் டஅந்த மோட்டார்க்கார் - ாந்துலவ, மாந்த,மிகு ளகிறது?
ஜீ பூரீதரன் G. C. E. AD/L, III “D”

Page 55
தமிழ்ப்
மாடி வீடு வேண் டேன் மா 6).) PT (9- வாழ்வு வேண் டேன் பாடு தமிழ் நாடிப் பருகு போடு பாடு' என்றே பருக
பண் பில்லர் பணமுடைய
பண் பில்லா இறையுணரா பண்பில்லா எப்பொருளும் மாண்புமிக்க தமிழ்பாடும்
சுருதிதனில் தமிழ்ச்சோதி வருதினனில் தமிழன்னே 6 தருதினனில் தமிழையள்ளி
நகைமுகத்தில் தமிழ்ச்சார் பகைமுகத்தில் தமிழ்வீரம்
பாவைதமிழ் நான் பாடி ம சாவினுடல் தமிழ்கமழ எ
இரவின் இறுதியில் கா வாழ்க்கையின் கடந்த நாட
கண்பார்வை தொலையி யில் செல்கிறது; ஆனல் யத்தின் ஆழத்திலே இருக்

பித்தன்
த ரின்பம் வேண்டேன் வாழு சுற்றம் வேண்டேன்
மின்பும் வேண்டும்
மாற்றங் தாராய்
1று
வாழ்வு வேண்டேன்
நூல்கள் வேண்டேன் வேண்டேன் வேண்டேன் காவே வேண்டும்.
குமுற வேண்டும் சுடர வேண்டும்
வருதல் வேண்டும்
த் தருதல் வேண்டும்.
பு சொரிய வேண்டும்
செறிய வேண்டும்
ரிக்க வேண்டும்
ரிக்க வேண்டும்.
செ. யோகமூர்த்தி G. C. E. A/L I. A
8ல விடிகிறது. ஆணுல் நம் ட்கள் மீண்டு வருவதில்லை
லுள்ள அடிவானம் வரை
வசந்தத்தின் காயம் இத கிறது. -6) LV. TV-GLU Ar.

Page 56
FARE WELL TO MR. C. S.
DR. P. SIVASOTHY, Hony. Secretar) presenting the Fa
MR. C. SABARETNAM
 
 

ABARETNAM 29-7 - 1964
of the J. H. C., O. B. A., Jaffna, rewell Address.
, making his reply.

Page 57


Page 58
33
வாராதோ கவி
பள்ளிதனைக் கண்டறியேன் பா 6T Gir Grfss8025 யாடாதீர் என்மன: உள்ள படி கூறுகின்றேன் ஒழி கள்ளமிலா கெஞ்சத்துக் கற்ே
பாரதியை நீவிரெல்லாம் பாட்டி ஊரறிந்த கவிஞனவன் உயர்வி வீரத்து விளேகிலத்தின் விடியா பாரத்தை நீக்கிவிடப் பகலிரவா
சீலத்தை இன்னதெனத் தெரிவி காலத்தை வென்றகவி கழறிஞ அறம்ன்றிப் பிறிதொன்றே யறி திறமான செந்தமிழ்த்தாய் தே(
கலேயென்ற அலைகடலின் கரை அலேகின்ற தமிழினத்தை அை நெறியான பாதையினை நேராக குறியோடு தமிழ்வாழ அறிவொ
கண்ணுக்கும் கண்ணுக்கும் இை பெண்ணுக்கும் ஆணுக்கும் பே விண்ணுக்கும் மண்ணுக்கும் வி பண்ணுக்கும் பாட்டுக்கும் பாரத
பேச்செல்லாம் தமிழ்வீரம் பெட் மூச்செல்லாம் தமிழன்னை முகம தீச்சொல்லும் சினமுமிலாச் செ Goustus ië (o) gFIT Gö66)óór 62 GTLDIT GOT 35309
நீதிநெறி கருணை யெனும் கிலேச
ஜோதிபெருங் கருணேவள்ளல்
சாதிமதச் சழக்குகளேச் சாடிநி3
தீதகன்று வாழ்கவென்று செழு

நெஞ்சம்
டங்கள் கேட்டறியேன் தி லுள்ளவற்றை வின்றி மறைவின்றி ஒரே கேட்டிடுவீர்.
னிலே கண்டிருப்பீர் னேயும் கேட்டிருப்பீர் த அடிமைநிலைப் ப்ப் பாடுபட்டான்.
த்தான் அச்சான்றேன் ன் அம்மேலோன் யாத அன்னுன்மேல் ரேறி வந்தனளே!
கண்டான் அப்புலவன் றகூவி அன்புபெய்தே க் காட்டிவைத்தான் என்றும் சொல்லிவைத்தான்.
டயுள்ள பேதமதே தமெனச் சொல்லிவைத்தான் ஞ்ஞானம் கண்டுரைத்தான் நியாய் வாழுகின்றன்
புறவே வாழ்ந்துவந்தான் லர்ச்சிக் கென்ருகத்
:ம்மைநிலை சேர்ப்பதற்காய் தைபல சொல்லிவைதான்,
sளுக்காய் வாழ்ந்துவந்த காந்திமகான் சொன்னபடி ன்று தக்கவராய்த் ழங்கவிதை செப்பிவைத்தான்.

Page 59
குழங்தைக்கும் பாட்டிசைத்து பழங் தமிழர் பெருமையெல்லா அடிமையென்ற நிலைமையெல கொடியவந்த நிலைபுதைக்கக்
கனவுகண்ட கவிஞனவன் பு இனமென் ன மதமென் ன எல் உள மென்ற ஒன்றேதான் எ வளமான கருத்தொன்றை வ
உள்ளத்தே உங்துகின்ற ஒா பள்ளத்துள் ஓடுகின்ற வெள் தெள்ளத் தெளிந்தாடை தெ கள்ளத் தனமில்லாக் கவிஞே
பாரதியைப் போலிரண்டு பா, ஊரறியக் கவிஞனென்றே உ பேராசை மிகக்கொண்டேன்
வாராதே கவிநெஞ்சம் வருந்த
மனிதன் இதுகாறும் களே மனித இனம் இன்று. வில்லை. ஏனென் ருல் அை மனித இனத்தின் தகுதியை கப் பயன்படுத்தப் பெருமல் விலங்குத் தகுதிகளையும் படுகின்றன.

குயிலுக்கும் பாட்டிசைத்துப் ம் பண்ணுேடு பாடி வைத்து ாம் கொடுமையென்று பாடிவைத்துக் குழிகளுமே தோண்டி வைத் தான்.
துமைகளைக் கண்டுவந்தான் லாமே ஒன்றென்ருன்
ல்லோர்க்கும் பொதுவென்ற ள்ளுவன் போற் சொல்லிவைத்தான்.
கார உணர்வையெல்லாம் ளம்போ லாக்கு தற்குத் ரிக்தெடுத்துச் சொல்பவனே னென்று காட்டிவைத்தான்.
ட்டியற்றி நானுமிங்கே
லவிவர வேண்டுமென்று பேதையேன் என் செய்வேன் நியழைத் திட்டாலும்
க, சரநாதன் Ad/L I 'A'
அடைந்துள்ள வளர்ச்சி ம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வை மனித உணர்ச்சிகளே , ப, மனித இனத்தை வளர்க் ), விலங்குணர்ச்சிகளையும் வளர்ப்பதில் ஈடுபடுத்தப்
= ஜேம்ஸ் ஆலன்

Page 60
35
ஆண்டிற்கொ
ஆண்டிற் கொருமுறை ஆட்
ஆண்மையை அளக்கும் காண்டற்கரிய காட்சிகளைக்
கிளைகள் குழைகள் கொ
O O
அமைத்தோமே நாம் நல்ல
ஆட்பலமும் ஒருங்கு சே
சமைத்தே உண்டோம் அட. சு வைப்பு என்ன நிஜனப்
O O
கல்லூரி பலபலவே சேர்ந்தி காரியங்கள் செய்திடல கல்லூரியொன்றே அத%னச் சாதனைகள் பற்பல புரி
O O
காட்டினிலே ஒருயிரைக் கா
கதியதனை ஒன்ருய்க் கட ஈட்டியும் ஒடமும் இன்றியே காட்டினுேம் கடங்தோம்
O O
ஏட்டிக்குப் போட்டியாய்ச் ச நாட்டிற்கு நற்பணி பல காட்டின் வாழ்வை நாட்டிற் கலக்கினுேம் காண்போ
O O
பாசறையின் வாழ்வதுவே ( யின்றிப் பாயின்றித் து
ஊசலாடி ஊஞ்சலாடி இலே
இன் புற்று வாழ்ந்தும்

T(ty (1)60)
டி வைக்கும் - எங்கள்
அரியமுகாம் - கல்ல
காட்டிட - பற்பல
ண்டமைத்தே (1)
O
கூடாரம் - எங்கள்
Fர்த்தே - நன்றகச்
அடா = என்ன
He (2)
O
டினும் - நல்ல
ாமோ - எங்களிங்துக்
- சாதிக்க
ந்தனவே. (3)
O
ப்பதற்கும் - ஓடும் டப்பதற்கும் - முறையே
ஒன்றியே. (4)
Fாதனைகள் - எங்கள் புரிந்தே - எமது)
காட்டியே திடுக்கிடவே. (5)
O
வாழ்வு - பஞ்சனே துயின்றே - மகிழ்வோடு குழைமேல் - உறங்கவே காட்டினேமே. (6)

Page 61
கேடயத்தைக் கைப்பற்ற காட்டியே கண்ணிய நாடகங்கள் காட்டியங்க நுண்கலைகள் நுண் 6
O
பார்வையாளர் பாராட்டு அறுபானடி மேலேற்
பார்வைக்கு மெட்டாத ப பரிசினைப் பெறுவதற்
O
வாழிய கம்சாரணர் இய வழிப் படுத்தும் நற்க வாழ்கவென்றே பேட்ன்பவர் அதிபருடன் அன்பர்கி
ஐக்கிய நா
முதலாவது உலக மகாயுத்த முடிவில் சர்வதேசஸ்தாபனமிருந்தது. இரண்டாவது உலக மகாயுத்த முடிவில் அமெரிக்காவி லுள்ள கியூயோர்க் என்னும் இடத்தில் 1945-ம் ஆண்டு ஐப்பசி மாதம் இருபத்தி நான்காம் திகதி முதன்முதல் ஐக்கியாகாடு கள் சபை கூட்டப்பட்டி து; இதில் நூல்கிலே யம், தபாற்பகுதி, வங்கி, பா து க R ப் பு போன்ற பகுதிகள் உண்டு. ஐக்கிய நாடு கள்சபைக் கொடியின் நிறம் நீலமும் வெள் ளையும். இதில் இலங்கையும் அங்கம் வகிக் கின்றது. இதில் இலங்கை 1955-ம் ஆண்டு சேர்க்கப்பட்டது. இச்சபையில் இலங்கை யின் பிரதிநிதியாயிருப்பவர் திரு. ஆர், எஸ். எஸ். குணவர்த்தன. இச்சபையில் 115 நாடுகள் அங்கம் வகிக்கின்றன. இது பல நாடுகளின் பிரச்சினைகளைத் தீர்த்து
== അ

36
வே கணக்கற்ற காட்சிகள் மாய் கடந்து - நல்ல ள் காமறிய - எண்ணமற்ற கணிய அறிவூட்டவே. ( )
O O
ப்பெற்ற - எமது 1றுங் குடிசையும்
- ஆனேக் கஞ்சி ரனுமே = கல்ல bகு வைத்தனவே. (8)
O O
க்கம் - நம்மை நல்
ாவலர் வாழியவே-வாழ்த்து 2ல வாழ்த்துவோம் (வோம் 5ள் வாழிய வாழியவே. (9)
- ஓர் சிரேஷ்டி மாணவன்
டுகள் சபை
வைத்துள்ளது. உதாரணம்ாக கொங்கோப் பிரச்சினை, கியூபாப் பிரச்சினை முதலியன. ஆணுல் இது இன்னமும் பல பிரச்சினைக ளே த் தீர்க்க முயற்சி எடுத்து வருகின்றது. அவைகளுட் சில சீன - இந்திய எல்லைத் தகராறு: சைபிரஸ் பிரச்சினை, மலேசிய இந்தோனேசிய்ப் பிரச்சினை முதலியன ஐக் கிய நாடுகள் சபையின் இரண்டாவது தலை மைக் காரியதரிசி டாக்டர் ஹமஸில்ட். இவர் கொங்கோ நாட்டுப் பிரச்சினையைத் தீர்த்து வைப்பதற்காக கொங்கோ செல்கையில் ஓர் விமான விபத்துக்குள்ளாகி இற ங் த ர். இதன் தற்போதைய காரியதரிசி திரு. யூதாண்ட்.
சீ. செந்தூர்ச் செல்வன் 7-ம் வகுப்பு 'அ' பிரிவு

Page 62
7
அரசாங்க ஊழியர்களும்
அரசாங்க ஊழியர்களே நாட்டு நிர்வா கத்தின் அச்சாணி போன்றவர்கள். இவர் களின் நிர்வாகமே இறுதி முறையில் உள்ள நிர்வாகமாகும். "பாராளுமன்றங்களும், மங் திரி சபைகளும் தேசாதிபதிகளும் அரசுகட் டி லில் இருக்கிறர்கள். அரசாங்க ஊழியர் களே ஆட்சி நடத்துகிருர்கள்" என்று பிர பல அரசியல் அறிஞரான 'பிளவுட்" கூறு கிறர். இலங்கையை எடுத்து ஆராய்வோ மாயின் இது உண்மை என்பது புலனுகும். காட்டின் நிர்வாகத்தின் உயர்தர தலைவ ரான மகாதேசாதிபதி அரசசம்பந்தமான சில வைபவங்களிலும் பாராளுமன்றத் திறப்பு விழா போன்றவற்றிலும் மட்டுமே கலந்து கொள்கிருர், உண்மை நிர்வாகத்தின் உயிர் நாடியான மந்திரிசபை கொள்கையை உரு வாக்குவதிலும் சம்மதம் பெறுவதிலுமே காலங்கடத்துகிறது. பொறுப்புடன் உண் மையான நிர்வாகம் செய்பவர் அரசாங்க ஊழியர்களே யாம்.
C
ஆட்சிபீடத்திலே ஆளும் கட்சி எது வாக இருப்பினும், அதன் கொள்கைகளை யும் திட்டங்களையும் அமுல் நடத்தவேண் டிய பொறுப்பு அரசாங்க ஊழியரைச் சார்ந் தது . சரிவர நடாத்தும் உயர்ந்த பொறுப்பு இவர்கள் பால் ஒப்படைக்கப்பட்டு இருப்பத னுல்தான் இக்கால ஆட்சியில் அரசாங்க ஊழியருக்கு முக்கிய இடம் அளிக்கப்படு கிறது.
இத்தகைய பொறுப்பு வாய்ந்த கடமை யைச் செய்யும் அரசாங்க ஊழியருக்குப் பூரண அரசியல் உரி ைம க ள் அளிக் கப்படவேண்டுமா? வேண்டாமா? என்பது பற்றி அர சி ய ல் அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் இருக்கின்றன. இது பற்றிய அபிப்பிராயத்தைக் குறிப்பிட்டு எனக்கு எட்டிய அளவுக்கு ஓர் முடிவுக்கு வரு வதே நோக்கமாகும்.
 
 
 
 
 
 

அரசியலுரிமைகளும்
அரசாங்கம் என்னும் சக்கரத்தை உருt ம் ஊழியர்கள் கடமையைச் செவ்வனே செய்வதற்கு நடுவு நிலைமை வகிக்கவேண் }ம் என்பதை எவரும் மறுக்கமுடியாது. பூரண அரசியலுரிமைகள் அளிக்கப்பட்ட அரசாங்க ஊழியர்கள் கடுவு நிலைமையுடன் டமையாற்றுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்க pடியாது. இதன் காரணமாகவே திறமையு ன் கடமையாற்ற அரசாங்க ஊழியர்கட்கு அரசியலுரிமைகள் பல இலங்கை இங்கி ாந்து போன்ற நாடுகளில் மறுக்கப்பட் }ள்ளது.
அரசாங்க ஊழியர்கட்கு கட்சிக்காக உழைத்தல், பிரசாரம் செய்தல் போன்ற அரசியலுரிமைகள் மறுக்கப்பட்டு வாக் குரிமை மட்டுமே அளிக்கப்பட்டு ள் ள து இவர்களுக்கு பூரண அரசியல் உரிமைகள் அளிக்கப்பட்டால், ஒரு கட்சியைச் சார்ந்து கின்று ஆதரவு திரட்டும் நோக்கத்துடன் அரசியல் மேடைகளிலே தாம் ஆதரிக்கும் ட்சியைப்பற்றிப் பிரசாரம் செய்தும் அது பற்றிப் பத்திரிகையில் எழுதியும் தமது கs மைக் காலத்தை வீணுகச் செலவு செய்வர். இதனுல் கன்முறையில் இயங்கவேண்டிய பரிபாலனம் சீர்கெட்டு கட்சிகட்கு ஆதரவு திரட்டும் வேலையால் கிள்ளுக் கீரைபோல் திக்கப்படும். இத்தகைய நிலையிலே மக் ள் பார்த்துக்கொண்டு இருப்பார்களா? ளர்ச்சி செய்ய முற்படக்கூடும். என்வே பூரண அரசியலுரிமை அளிக்கப்படாது இருப் து விரும்பத்தக்கதேயாம்.
இங்கிலாந்திலே அரசாங்க ஊழியர்கள் டுவுநிலையுடன் கடமையாற்ற அரசியலில் டுபடக்கூடாது என்பது இன்று நேற்று திக்கப்பட்ட ஒன்று அல்ல. 'ஆன்' ஆர யின் காலந்தொட்டு அரசாங்கத்தின் சம்பி தாயமாக வளர்ந்து மக்கள் மனதில் ஊறித் ளைத்துவிட்ட ஒன்று, இதற்கு முன்னைய

Page 63
வரலாற்றைப் புரட்டினுல் அரசாங்க ஊழி யர்கள் சகல அதிகாரங்களும் பெற்று இருந் தமையால் ஆட்சியைக் கவிழ்க்கக்கூடிய அளவிற்கு ஆதிக்கம் பெற்றனர் என்பது பெறப்படும்.
அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு அரசியலில் பூரண உரிமைகள் அளிக்கப்பட்டால்தான் அவர்கள் தங்கள் காட்டின் தேசியத் துக்கா கத் தொண்டாற்றிப் பொருளாதார அரசி யல் சமூகத் துறையிலே முன்னேறுவர். இன்றேல் இராமன் ஆண்டால் என்ன இரா வணன் ஆண்டாலென்ன என நினைத்து ஊக்கமின் றிச் சோம்பேறிகளாகி வி டு வர் என்று கூறப்படுகிறது. இது ஏற்றுக்கொள் ளத்தக்கதன்று, ஏனெனில் அரசியலுரிமை கள் அளிக்கப்பட்டதும் முற் கூறப்பட்டது போன்று ஒரு அரசியற்கட்சியைச் சார்ந்து பி ர சா ர ங் க ளி ல் ஈடுபடுவதால் நிர்வா கத்தில் பல சிக்கல்கள் ஏற்பட்டு தாமத மடைவதுடன் இலஞ்ச ஊழல்கள் மலியுமே தவிர தேசியமும் நாட்டுப்பற்றும் வளர இடம் இல்லை.
அரசியல் உரிமைகள் இன்றேல் அர சாங்க ஊழியர்களுக்கு தக்க பாதுகாப்பு இல்லை என்று கூறப்படுகிறது. அரசிய லுரிமைகளினுல் தக்க பாதுகாப்பு உண்டு என்று கருதுவது தவறு, அரசாங்க ஊழி யர்கட்கு பாதுகாப்பு அளிக்கவே அரசாங்க சேவை ஆணைக்குழு இருக்கின்றது. அரசி யல் தலைவரின் செல்வாக்குக்கு உட்படாது இருக்க நியமனம் பதவியேற்றம் சம்பளம் போன்றன இதற்கு அளிக்கப்பட்டு இருக்கி றது. அத்துடன் இவர்கள் நலவுரிமைக 2ளப் பாதுகாக்க நாடெங்கணும் தொழிற் சங்கங்கள் இருக்கின்றன. அவர்களின் உரி மைகள் மீறப்பட்டால் நீதிமன்றத்தில் வாதா டிப் பெற்றுக்கொள்ள உரிமை இருக்கிறது. இலங்கை நீதிமன்றத்திலே மொழி உரிமை சம்பந்தமாக தனது உரிமை மீறப்பட்டது என அரசாங்கத்திற்கு எதிராக வழக்குத் தொடர்ந்து வெற்றிபெற்ற திரு. கோடீஸ்

冕8
வரனின் வழக்கு இதற்குத் தக்க உதாரண மாகும்.
வாக்குரிமை அளிக்கப்பட்டால் அர சாங்க ஊழியருக்கு மற்றைய அரசியலுரி மைகள் அளிக்கப்படலாம் என்று கூறப்படு கிறது. ஜனநாயக நாட்டில் சர்வஜன வாக் குரிமை அளிக்கப்பட வேண்டியது அவசிய மாகும். "அரசாங்க ஊழியரின் அரசிய லுரிமையானது வாக்குப் பெ ட் டி யி ல் தொடங்கி வாக்குப் பெட்டியிலேயே முடிய வேண்டும்" என்று ஒரு அரசியலறிஞர் கூறு வதில் இருந்து வாக்குரிமை அளிக்கப்பட்டால் அது அரசாங்க ஊழிரியரின் நடுநிலைம்ையைப் பாதிக்காது என்பது பெறப்படுகின்றது.
அரசாங்க ஊழியர்கள் போட்டிப் பரீ ட்சை மூலம் தெரிவு செய்யப்பட்ட நிரந்தர உத்தியோகத்தர்கள், அதாவது இளைப்பாற் றுச் சம்பளம் பெறும்வரை பதவி வகிப்பர். ஆல்ை அரசாங்கமோ காலத்துக்குக் காலம் மாறும், அரசாங்கத்தின் பி ர தி கி தி க ள் பதவி இன்று முடியுமோ நாளை முடியுமோ என்று கூறமுடியாது, எனவே நிரந்தர மான அரசாங்க ஊழியருக்ரு அரசியல் உரி மைகள் அளிக்கப்பட்டால் அவர்கள் நடு நிலையினின்றும் தவறித் தாம் ஆதரிக்கும் கட்சி ஆட்சி அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய தும் அதனைச் சார்ந்து கடமையாற்றுவர். எதிர்க்கட்சி அதாவது தாம் ஆதரிக்காத கட்சி ஆட்சிபீடம் ஏறியதும் நடுநிலைமையி னின்றும் தவறி பரிபாலனத்திற்கு முட்டுக் கட்டை இடக்கூடும். இதனுல் பரிபாலனச்
சீர்கேடு ஏற்பட இடம் அளிக்கிறது.
அரசாங்க உத்தியோகத்தர்கள் மக்கள் உத்தியோகத்தர்களே இவர்களுக்குச் சம்ப ளம் வழங்கப்படுகிறது, சம்பளத்திற்கேற்ப மக்களுக்குச் சேவை செய்யவேண்டியது இவர்களின் கடமையாகும். கூலிக்கான வேலை செய்யாது அரசியலில் ஈடுபட்டு

Page 64
39
சேவைக் காலத்தைப் பாழாக்குவது விரும் பத்தக்கதல்ல.
பாராளுமன்ற ஜனநாயகத்திலே ஒரு பொருளாதார நிபுணன் யுத்த மந்திரியாக வும் போர்வீரன் நிதிமந்திரியாகவும் வரமுடி யும். இவர்கள் தத்தம் துறையில் அனு பவம் இல்லாதிருப்பதனுல் முன்னேற்றமான கொள்கையைக் கடைப்பிடிப்பார்கள் என்று திட்டவட்டமாகக் கூறமுடியாது. இந்நேரத் தில் அரசியலுரிமைகள் அளிக்கப்படாது நடுநிலைமையுடன் கடமை செய்யும் ஒரு ஊழியன் அத்துறையில் அனுபவம் மிக்கவ னுகையால் அத்துறை யி ன் ம ந் தி ரி க் கு ஆலோசனை கூறுவான். கட்சிச் சார்புள்ள
S S MSMSMSL LSSSMLLS
மனுேகரனின்
மனுேகரன் தனது வாழ்வில் கள வெடுத்தறியாதவன். அவனுக்கு அன்று 10 ரூபாய் தேவையாய் இருந்தது. அவன் தனது மனைவியைக் கேட்டால் தன்னை ஏசு வாள் என்று பயந்தான். அவன் பஸ்ஸில் றி வந்துகொண் டிருந்தான், ஓர் ஏழை பத்து பதினுெரு கிழிசல்களைக் கொண்ட சேட்டும், காற்சட்டையும் போட்டுக்கொண் உருந்தான். அவனுடைய சட்டைப் பையி ருந்து பர்ஸ் ஒன்று நழுவிக்கொண்டிருந் து. மனேகரனுக்கு அப்பொழுது மனதில் க்தோஷமும், அதற்குத்தக்க துக்கமும் மலிட்டது. இப்படியிருக்கையில் அவனது னப்பர்ஸ் கழுவி விழுந்தது. அதை அந்த ழை கவனிக்கவில்லை, பஸ் நிற்கும் இடத் ல் நின்றது. பரம ஏழை பஸ்ஸை விட்டு இறங்கினுன். உடனே மனுேகரன் அவன் ருந்த இடத்துக்குச்சென்று திடீரெனக்கீழே ந்து பர்ஸை எடுத்தான். கடந்து வீடு ாக்கிச் சென்றன் வீட்டு இராப் போசன வு அவனுக்கு எழுந்தது. உடனே
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ருவன் அப்படிச் செய்வான் என எதிர் ஈர்க்க முடியாது.
அரசாங்க ஊழியர்கள் கருமமே கண் கைக் கொண்டு நடுநிலைமையுடன் கடமை ாற்றக் கடமைப்பட்டுள்ளார்கள். இவர் ட்கு அரசியலுரிமைகள் அளிக்கப்பட்டால் ன் கடமையினின்றும் வழுவுவார்கள். தனுல் அக்காட்டில் கல்லாட்சிக்கு இடம் ல்?ல எனலாம்.
தி. இராசநாயகம் பல்கலைக்கழகப் புகுமுக வகுப்பு சலைப்பகுதி 2
மனநிலை
னக்குத் தெரிந்த கடைக்குட் புகுந்தான் ன் ராகவனே அழைத்து பலகாரங்களைக் ட்டி வரும்படி சொன்னுன் JA8, 6.1667 உள்ளே சென்று பலகாரங்களைக் கட்டி னுேகரனிடம் கொண்டுவந்து கொடுத் ான். சும்மா கிடைத்த பணம்தானே, ன்று ஒரு ஐம்பது சதம் ராகவனுக்கு மன வந்து கொடுப்போம் என நினைத்து ஒரு ம்பது சதத்தைக் கொடுத்தான், அதை கவன் கையில் வாங்கிக்கொண்டு காசை ம் மனுேகரனேயும் திரும்பித் திரும்பிப் ார்த்தான்
என்ன பார்க்கிருய் ராகவா? என்று கட்டான் மனுேகரன். 'மிகவும் கன்றி' ன்றன் ராகவன்
சிறிதுநேரம் இருவரும் கதைத்துவிட்டு னுேகரன் கடையைவிட்டு வெளியேறி ன் வீட்டு வாசலை அடைந்ததும் அவன் ங்கு ஒரு பெரிய கூட்டம் நிற்பதையும் க வன் மனைவி அழுதுகொண்டிருப்பதை

Page 65
யும் கண்டு மனுேகரன் நெஞ்சில் கல் அடைத்ததுபோல் இது என்ன நிகழ்ச்சி என்று கூறிக்கொண்டு கூட்டத்தின் நடுவே சென்றன். தன் மகள் பூமாவின் காதில் சிறுகாயம் இருப்பதையும்கண்டு மனமுடைக் தான். உடனே 'என்ன கமலா, குழந் தைக்கு' என்று கேட்டான் மனுேகரன்
கமலா கூறுவதற்குள் ஜயராமன் என்ற நண்பர் ஒருவர் கூறமுன்வந்தார். 'அகியா யம் ஸார்! பூமா இரண்டு மூன்று குழந்தை களுடன் விளையாடிக்கொண் டி ரு ந் தி ரு க் கிருள். இவள் காதிலே தோடு தொங்கு வதை எந்தப் பாவியோ கண்வைத்து ஆசை காட்டி அழைத்துப்போய் மோகன் வீட்டுக் குப் பக்கத்தில் வைத்து தோட்டைக்கழற்ற ஆரம்பிததிருக்கிருன் குழந்தை ப ய ந் து கத்தத்தொடங்கியது. அவன் கத்தியைக் காட்டிப் பயமுறுத்தினனும், கல்லவேளை யாக அப்போது அங்கே வந்த ஒரு மனு ஷன் ஆளைப் பிடிக்கச் சென் றிருக்கிருர், அவன் பிள்ளையின் காதையும் தோட்டையும் அப்படியே விட்டுவிட்டுக் காப்பாற்ற வந்த மனுஷனயும், கத்தியால் குத்திவிட்டுப் போய்விட்டான். குழந்தையைக் காப்பாற் றத் தெய்வந்தான் அவரைக் கொண்டு ରjib, ଧ୍ର சேர்த்திருக்கிறது' என்றர் அவர்.
அந்த மனிதர் எங்கே "என் குழந் தையைக் காப்பாற்றத் தன் உ யி  ைர யே
நீ ஒருத்தியை ம ன ஞ் அவளே வெறும் காமப்பெ அவ8ள நட்புடையா ளென் றும், கூட்டுத் தொண்டுச்
(6) U IT U TIT 855

it)
அர்ப்பணம் செய்ய உத்தர் எங்கே?'என்று கேட்டான் மனுேகரன்.
"அந்த மனுஷன் பெரியாஸ்பத்திரியில் இருக்கிறர்' என்ருர் ஜயராமன்.
உடனே அவன் பெரியாஸ்பத்திரிக்கு ஓடி கட்டிலிற் படுத்திருந்த உத்தமரைக் கண் டதும் குழறிக் குமுறி அழுதான, அவன் அந்த மனிதரிடம் இருந்தே தான் அன்று அந்த மணிப்பர்ஸை எடுத்தான். அவன் கண்களிலிருந்து வரும் முத்துக் கண்ணிக்க ளேக் கைக்குட்டையினுல் து  ைடத் து க் கொண்டு அவன் கால்களைப் பற்றிப் பிடித்தான்.
"உங்கள் மணிப்பர்ஸை நானே எடுத்து வைத்திருக்கிறேன். அதை உங்களது வீட் டில் சேர்த்துவிடுகிறேன்' என்ருன் மனுே கரன்,
ஏழைக் கிழவனுக்கு ஒரே திகைப்பாக இருந்தது. "எப்படியும் தெய்வம் எங்களுக்கு உதவுகிறதுதானே"என்ருர் அவர்
பூக்களெல்லாம் ஒன்றேயானுலும் சில பூக்கள் மணமாலேயாவதும் சில பூக்கள் பிணமாலேயாவதும் உண்டு. அவரும் மணி தன்தான் நானும் மனிதன்தான்! ஆணுல் நான் எதில் சேர்த்தி என்ருன் மனுேகரன்!
ச. சிவகுருநாதன் க. பொ த, (ஆரம்ப பிரிவு) "அ
செய்து கொண்ட பின்னர் ாறி என்று நினே யாதே. றும், பங்குடையா ளென் க்குரியா ளென்றும் கொள்
- காந்தி அடிகள்

Page 66
A ROAD SCENE FROM - a play staged by the Hi
8
* AVATHU PENNA ஆவது ெ
 
 

1 “ AVATHU PENNALE ” storical di Civic Association.
LE - THE CAST பண்ணுலே "

Page 67


Page 68
4.
" நாமொன்று நீ
( சம்பவங்கள் ய
ஒவ்வொரு வெள்ளிக் கிழமையும் எங் கள் தியான மண்டபத்திலே, தேவாரங்கள் டாடப்பட்டபின்பு ஒராசிரியர் உரை நிகழ்த் துவார். அதைத் தொடர்ந்து அதிபரவர்கள் அறிவித்தல்கள் ஏதும் இருந்தால் அவற்றை வாசித்துப் பாராட்ட வேண்டி ய வ ர் க ளே ப் பாராட்டுவார் ஒருசில சமயங்களில் அங்கு பாரதூரமான குற்றங்கள் செய்தோர் பகி ரங்கமாகத் தண்டிக்கப்படுவதுமுண்டு.
கடந்த வெள்ளிக்கிழமையன்று, என் அபிமான பேச்சாளராகிய ஆசிரியரொருவர் சம்பந்தரைப்பற்றி சொற்பொழிவாற்றுவ தாகவிருந்தபோதிலும் என் கால்கள் கல்லு சியை நோக்கி விரைவாகச் செல்ல மறுத் தன. காரணம்? ஆம்! அன்று நான் பலர் முன்னிலையில் பகிரங்கமாகத் தண்டிக்கப் படலாம் என்ற பயமேயாம்.
வியாழக்கிழமையன்று மாலே அடையா எப்படுத்துவதற்காக வரவு இடாப்பு வந்து விட்டபொழுதிலும் ஆசிரியர் வரவில்லை. ஆசிரியர் வரவில்லையென்றல், "மொனிற் ரர்' அடுத்த வகுப்பு ஆசிரியரின் உதவி பைக்கொண்டு அடையாளப்படுத்துவது தான் வழக்கம். ஆணுல் அ ன் று தா ன் மொனிற்றர்' விடுதிச்சாலைப் பாயசத்தை ஒருகைபர்த்துவிட்டு விழிப்பிற்கும் தூக்கத் திற்கும் இடைப்பட்ட ஒரு 'இன்பமான" கிலேயை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தான், அன்று எனது வகுப்பிலே பல புதிய மாண வர்கள் வந்து சேர்ந்திருந்தனர். அவர்கட்கு எங்கள் கல்லூரியிலே எனக்கிருக்கும் செல் வாக்கைக் காட்டவேண்டுமென்று ஒரு வெறி' என்ன ஆட்கொண்டது. அதன் விளைவாக நான் என் மனச்சாட்சியின் கதற இலக் கவனியாது, ஒருவகையாக இடாப்பை அடையாளப்படுத்தி முடித்தேன். புதிய மாணவர்களின் கண்கள் ஆச்சரியத்தால்
6
ாவும்

நினைக்க ...!"
கற்பனையே )
கல விரிந்தன என்பது என்னவோ ண்மைதான். ஆணுல் எ ன் னு  ைட ய ழிந்த செய்கையானது காட்டுத்தீபோல் ாடசாலையெங்கும் பரவி அதிபரின் காதிற் ம் எட்டிவிட்டதே!
"சிறுவனென்ற வகையில் நான் பகி ங்கமாகத் தண்டனையினின்றும் தப்பிவிட ாம்' என்று நானே என் மனதில் ஏற்படுத் க்கொண்ட ஆறுதல் என் நாத்திக நண்ப ணுருவனுல் சிதறியடிக்கப்பட்டது. அவன் ன்னைக் காணும்போதெல்லாம், கண்பா, ான் கோயிலுக்குப் போகாத வெள்ளிக் ழமையே கிடையாதென்று இறுமாப்புக் காண்டிருந்தாயே, காளை அதே வெள்ளிக் ழமையன்று, ஏன் உன் இறைவன் முன் 1லையிலேயே பகிரங்கமாகத் தண்டிக்கப் டப் போகின் ருய்? இனிமேலாவது "கட ளை நம்பினுேர் கைவிடப்படார்" என் தன நம்பு," என்றெல்லாம் கூறி என் ாச் சித்திரவதை செய்துகொண்டிருந்தான்
வெள்ளிக்கிழமை காலை முன் கூறிய டயங்கள் யாவும் ஒழுங்காக நடைபெற் ன அதிபரவர்கள் ஒரு மாணவனின் பயரைக்கூறி அவனை மேடைக்கு வரும் 2. அழைத்தார். அவன் செய்த குற்றம் றிப்பிடப்பட்டு அவனுக்கு ஐந்து பிரம்படி ள் வழங்கப்பட்டன. அடியினுல் அவன் |வ்வளவு அல்லலுருத போதிலும் அவன் கத்தில் மானம் பறிபோன உணர்ச் சி குங் திருந்தது. அவனைக் கண்டதும் என் க கால்கள் யாவும் உதறலெடுக்க ஆரம் த்தன. அவன் மேடையை விட்டு இறங்கி ட்டானுே இல்லையோ தெரியாது, ஆணுல் ன் எது நடக்கக்கூடாதென்று விரும்பி னனே, என், பிரார்த்தித்தேனுே, அது து 5 ட ந் து வி ட் டது. ஆம், என்னு டய பெயர் அ றி வி க் க ப் பட் டு விட் து. நான் கடைப்பிணமாக மேடைக்குச்

Page 69
சென்றேன். ஐயோ! இதென்ன விந்தை நான் காண்பதென் ன கனவா? அ தி ப பிரம் பைக் கீழே வைத்துவிட்டு இரு கரங் ளையும் நீட்டி என்னை அன்புடன் வரவே றுக்கொண்டல்லவா இருக்கின்றர். மண் பத்தில் இருந்த மாணவர்கள் ஆசிரியர்கல் எல்லோருடைய முகத்திலும் வியப்புக்கு தென்படுகிறது. ஏன், எனக்கும் கூட ஒல் றும் விளங்கவில்லையே!
ஒருசில நிமிடங்கள் எங்களை எண்ணு எண்ணமெல்லாமெண்ணவைத்துவிட்டு அது பரவர்கள் விளங்க வைத்தார்கள். நான் தப் புவதற்குக் காரணமாயிருந்த சம்பவ இதுதான் -
வியாழக்கிழமை மாலை எங்கள் கல்லு ரிக்கு ஒரு பரிசோததர் வந்திருந்தாராம் அவர் எங்கள் கல்லூரியில் வரவு இடாப் அன்ருடம் அடையாளப்படுத் து வ தி ல் ஃ என்ற ஓர் அநாமதேயக் கடிதம் கிடைக்க பட்டமையால் திடீர்ப் பரிசோதனை நடத் வந்திருந்தாராம். அன்று ஒரேயொரு ஆக ரியர்தான் பாடசாலைக்கு வரவில்லை. அது பர் அன்று காலே எங்கள் வகுப் பிற்கு படிப்பிக்க வந்திருந்தமையால், பின்னேர முதற்பாடம் படிப்பிச் க இருந்தவர் அந் ஆசிரியர்தான் எனபதை அறிந்திருந்தார் மேலும் எவரையும் கண்டமாத்திரத்திலேயே எடை போட்டுவிடும் திறமை வாய்ந்த எா கள் அதிபருக்கு, எங்கள் மொனிற்றரின் திறமையை எடைபோட அதிக நேர பிடிக்கவில்லே தவிர கடந்த வருடம் அே வகுப்பில் "ஹொனிற்ற"ராகவிருந்தபொழுது இருமுறை ஆசிரியர் வராத சக்தர்ப்பத்தி இட படை அடையாளப்படுத்தாமலேே அனுப்பிவைத்த அவனுடைய பெருமைtை அதிபரும் அறிர் திருந்தார். ஆகையா ரூன் பரிசோதகர் வந்ததும், "எ ங் க 6 வகுப்பு இடாப்பு அடையாளப்படுத்தப்பட மலேயே வந்துவிடுமோ காம் கையும் கடு வுமாய்ப் பிடிபட்டு விடுவோமோ?' என்று தவிததுக்கொண்டிருந்தார். ஆணுல் இறை5 னருளால் விபரீதமாக ஒன்றும் கடக்

42
T
வில்லை. பரிசோதகர் தான் அணுவசியமாக
விளைவித்த தொல்லைகளுக்கு மன்னிப்புக் கோரிக்கொண்டு போய்விட்ட பின் புதான் நான் இடாப்பு அடையாளப்படுத்திய விப ரத்தை அதிபர் அறிந்தார். உடனடியாக என்னைக் கூப்பிட்டு நன்றி கூற விரும்பி னுர், ஆனுல் அதே நேரத்தில் கான் செய்த குற்றத்தையும் அவர் மறக்கவில்லை. மான வர்களையும் ஆசிரியர்களேயும் வியப்பி லாழ்த்த ஒரு சந்தர்ப்பம் கிடைத்துவிட்ட தென்றெண்ணி மறுநாள் வரை அதை இரக சியமாக வைத்திருந்தார்.
அதிபரவர்கள் மேற்கூறிய வண்ணம் விளங்கப்படுத்திவிட்டுச் சபை யோ  ைர ப் பார்த்து, "இம்மாணவன் தவறுசெய்ததென் னவோ உண்மைதான். "ஆணுல், தெய் வாதீனமாக இவன் செய்த தவறு, கல்லூ ரியை, கல்வியதிகாரிகளினதும, ஏன் பத திரிகைகளின் கண்டனங்களிலிருந்து கர்ப் பாற்றிவிட்டது. கல்லூரிக்கு வரவிருந்த அவப்பெயரைத் தடுத்தற்காக நான் இவனை மன்னித்துவிடலாமென்று எண்ணுகிறேன். உங்கள் அபிப்பிராயம் என்ன?' என வின வினுர், கருணையே வடிவான எங்கள் அதி பரின் விருப்பத்திற்கு தடைபோடும் கல் நெஞ்சம் சபையிலிருந்த ஒருவருக்கும் இல் லாததால் நான் மன்னிக் க ப் ப ட் டே ன் என்று கூறவும் வேண்டுமோ?
எனக்கிப்பொழுது இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சி. ஒன்று என்மானம் பறிபோகாமல் காப்பாற் றப்பட்டதில், மற்றென்று என் நாத்திக
நண்பன ஆத்திகனுக்குவதற்கொரு சந்தர்ப்
பம் கிடைத்ததில், அடியார்கள் தெரிந்தோ தெரியாமலோ செய்யும் தவறுகளை யெல் லாம் இறைவன் அவர்களுக்கு நன்மை பயப்பனவாக மாற்றிவிடுகிருன் இதற்கு என்னுடைய கதையே சான்று பகர்கின் றது. ஆகவே, "நண்பா, நீயும் ஏன் ஓர் பக்தனுக மாறக்கூடாது?" என்று ஒரு போடு போட்டால் என் கண்பன் தப்புவ தற்கு ஒரு வழியுமில்லாது போய் வி டு மன்ருே
இ. குமரன் Lower - Prep G. C. E. 'B'

Page 70
இலட்
நான் அவளை நேசித்தேன். இளம் பரு வத்தின் உணர்ச்சிகளுக் கப்பால் தெய்வீகத் தன்மை பொருந்திய அன்பு அது. என்னை அவள் நேசக்கரம் நீட்டி வரவேற்றள். துன் பம் என்ற முழுத்தன்மையை நன்குணர்ந்து வாழ்க்கையை நடாத்திவருபவள் இலட்சுமி. தனது வாழ்க்கையில் படுதோல்விகளைக் கண்டு ਰੰ. காலத்தின் ஒப்புத்தன்மைக் கேற்ப அவளின் பாதையில் நானும் சென்றேன். ஊரார் - உலகம் - சுற்றம் அவளைத் திட்டியது. "பருவம் அடைந்து வாழ்வை எதிர்நோக்கி யிருக்கும் உனக்குக் காதல் வேண்டுமா? அது வும் வறுமையில் வாடி உழன்று துடிக்கும் உனக்கு இத்தகைய சேட்டைகள் ஏன்?" ஊராரின் பேச்சு இது ஆணுல் வெள்ளை உள் ளம் படைத்த இலட்சுமியும் நானும் எடுத்துக் கொண்ட - உணர்ச்சிகளுக் கப்பால் உள்ள புனிதத் தன்மையின் சத்தியத்தை யாரறிவார்?
அன்று அவள் அந்த மருந்துச்சாலைக்கு வந்திருந்தாள். வயிற்று கோயால் வாட்டமுற் றிருந்த அவளின் வாடிய வதனம் என்னைப் பார்த்தது. "ஏன் பார்க்கிறம், எமாற்றுக்காரன் என்று எண்ணுகின்றயா?' 'ஏன் அப்படிக் கூறுகிறீர்கள்'? பேச்சை ஆரம்பித்தாள். "அன்று உங்களைக் கோவிலில் கண்டதும் எல்லாவற்றையும் விசாரித்தேன்' என்ன விசா சித்தீ.? அதைப்பற்றி உங்களுக்கென்ன? என்னை உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கென்பது எனக்குத் தெரியும். ஆனல், அது இந்த உல கத்தில் ஈடேறுமா என்பதுதான் கேள்வி? உண் மைதான். வாழ்க்கைப் பாதைக்குச் செல்லும் ஒவ்வொருவரும் கேட்கவேண்டிய கேள்விதான்.
ஆமாம்! என் குடும்பம் பெரியது. எனது வாழ்க்கை மிகவும் பொறுப்புவாய்ந்தது. என்னை கம்பி, என்னுல் வாழ்விக்கப்படவேண்டிய என் தங்கை இருக்கிருள். அவள் என்னுல்தான் வாழ முடியும், "தற்காலத்தில் அரசாங்க உத்தி யோகம் என்றல் ஆயிர மாயிரமாக அள்ளித் தந்து பெண் கொடுக்க இவ்வுலகில் நிறைய

3.
சுமி
ஆட்கள் உண்டு. ஏன் தானுே இந்தக் காலத்து வாலிபர்கள் தம்மை விலைகூறி விற்று - இந்தப் பெண்களுக்கு அடிமையாகின்ருர்களோ தெரிய வில்லை, சுயநிர்ணய உரிமை என்ற தன் மையை ஒரள வு புரிந்துகொண்டவர்களும் சீதனம் என்ற இந்தக் கொடும் பிசாசுகளுக்குப் பெட்டிப் பாம்புபோல் அடங்கிவிடுகிறர்களோ தெரியவில்லை. அவர்களுக்குத்தான் வெளிச் சம். வாலிபப்பருவத்தில் இலட்சியம் எனப் பிதற்றித் திரிபவர்கள் திருமணவிடயத்தில்மட் டும் சீதனம் என்ற வறட்டுக் கெளரவத்தை வாங்க மறந்துவிடுவாரில்லை. சீதனம் என்ற இந்தக் கொடும் பிசாசைத் துரத்தி அடிக்கும் மாந்திரிகர்கள் எவரே அவர்கள்தாம் இவ்வுல கத்தின் இலட்சியப் புருஷர்கள்' உணர்ச்சி யின் வேகம் அதிகரிக்க "இலட்சுமி' என்றேன். இதோ நிற்கிறேன் என்ருள். இந்த ஊரின் வாயை உலைமுடியால் மூட முடியுமா? நீர் என் னுற் பட்ட அவமானத்தால் தலைநிமிர்ந்து நடக்க முடியாமற் போய்விட்டதே. நான் போட்ட கடிதம் வேறு யாரோ இடத்தில் கிடைத்துவிட்டதாமே. ஆசாபங்கம் நிறைந்த இவ்வுலகு உம்மைமட்டும் விட்டுவைக்குமா? அதுவும் உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக் கண்மணி சும்மா விருப்பாளா? வேசியென்றும்கூட ஒரு சிலர் திட்டுகிறர்களாமே. அவர்கள் திட்டிக் கொண்டிருக்கட்டும்; அதைப்பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை. என்னைப்பற்றியும் என்னுள்ளத் தைப்பற்றியும் நீங்கள் அறிந்தால் அதுவே போதும். இன்று நான் அடைந்த களங்கத் தைப் போக்க எங்கள் திருமணம் இருக்கின் நிறது. வேறு எதனைப்பற்றியும் எனக்குக் கவலையில்லை, நான் வருகிறேன்' இலட்சுமி சென்றுவிட்டாள்.
துன்ப நிலையின் உச்சிக் கட்டம் வீட் டில் ஐயா என்னுடன் பேசுவதற்காக வந்தார். தம்பி, தங்கச்சியின் கலியாணத்தைப்பற்றி உன் முடிவென்ன? மாத்துச்சடங்காக ஒரு இடத்திலே பேசிவருகுது; சுகமாய்ப்போச் செண்டு நினைக்கிறேன். ஐயாவின் இப்பேச்

Page 71
சைக் கேட்டு என் மன உச்சியின்மேல் யாரே அடிப்பதாக இருந்தது. பொறுப்பு - அன் என்ற இரு மன உருவங்கள் என் நெஞ்சக திரையில் மாறிமாறிக் கேளிக்கையாய்ச் சிரி தன. முடிவு காதலா? கடமையா? அப்பே காதல் கடமையில்லையா? கேள்விக்கு விடை காண்பது அரிதாய் இருந்தது. ஒரு வ ன து வாழ்க்கையில் காதல் என்ற அப்பழுக்கற் அன்பு அவன் வாழ்க்கையில் கடமையில்லையா மனதில் இலட்சுமி நின்றுள். அவமானப்பட்( உலகத்தில் வேசியெனப் பட்டம் கேட்டு-துன் பமே அவளது வாழ்க்கையென ஏங்கிக் கிட கும் இலட்சுமி எனக்கு ஒரு பக்கத்தில் சகே தரியில்லையா? என்மனம் நியாயப்பூர்வமான சி தனையைக் கிளப்பியது. "சிந்தனைதான் செய லுக்குத் தந்தை' என்று யாரோ மனுேதத்துவ அறிஞர் கூறியது என் ஞாபகத்தில் வந்தது இப்படியாயின் பகல் இரவென்று பாராது கண் ணிமைபோல் காத்த - என் அன்னை; பெரிய வணுய் வளர்த்து-கல்வியறிவூட்டி-வேலையில் அமர்த்திய என் தந்தை இவர்கள் இருவருச் கும் நான் செய்யும் கைம்மாறு என்ன! என் மனம் இயங்காது. நின்றுவிட்டது. "என்ன தம்பி கடுமையாக யோசிக்கின்றப்'? ஐய கேட்டுக்கொண்டே நின்றர், "ஒண்டுமில்லை பிறகு சொல்லிறன்' என்று கூறி வி ட் ( எழுந்து சென்றுவிட்டேன்.
துன்ப நிலையைப் போக்கும் அருமருர் தாக - இயற்கையன்னேயின் எழில் வனப்பு5 ளும் - அத்தோடு தனிமையும் எனக்கு ஆறு தல் அளிப்பனவாக இருந்தன. வீதி வழியே என் கால்கள் மென்கடையாகச் சென்றன மனதில் எழுந்த போராட்டத்திற்கு எந்த முடி வும் தென்பட்டதாக என் சிந்தனைக்கு எட்ட வில்லை. நல்லவளாக நாலுபேர் ம தி க் குப் பெண்ணுக இருந்த இலட்சுமியைச் சிந்திக்கக் கூ டா தெ ன் று நினைத்தேன், ஆனுல் நாம் எதனை மறக்கவேண்டுமென்று எண் ணு ச ருேமோ அதுதான் நம் சிந்தனைக்கு வந்து தொந்தரவு கொடுத்துக்கொண்டே யிருக்கும் என் இலட்சுமி மனத்திரையில் வந்தாள். கண் ணிரும் கம்பலையும் தென்படக் கன்னிப்பெண்

44
I
ணுகக் காட்சியளித்தாள். கா வி யங் களி ல் இடம்பெற்ற கற்பு நங்கைகள் சிருஷ்டிக்கப் பட்ட பாத்திரமாக இருக்கின்றர்கள். ஆனல் யதார்த்த நிலையில் மனச்சிந்தனையில் எழும் துன்பங்களின் தன்மையே இலட்சுமியின் நினை வாக இருந்தது. அன்புக்குப் பாத்திரமாய் கற் பிற்கு இலக்கணமாய் ஒழுக்கத்திற்கு இணை யாய் விளங்கும் இலட்சுமி என்னே நோக்கி னுள். நானும் அவளை நோக்கினேன். சிக் தனைதான் முடிவை நிர்ணயிக்கவேண்டும்
என் தங்கையின் திருமணப்பேச்சு வளர ஆரம்பித்தது. என்தங்கை வாழ்வு - இலட்சு மி யின்வாழ்வு என் இலட்சுமிக்கு வாழ்வுகொடுக்க வேண்டும்; என் தங்கையை வாழ்விக்கவேண் டும். என் செய்வது என்றல் இதற்கு முற்றுப் பெற்ற பூரணத்துவம் வாய்ந்த முடிவை ஏற் படுத்த முடியவில்லை. மனதில் வேதனை விரிய - அதற்கு அருமருந்தாக இந்த எல்லையற்ற உலகைவிட்டு நீங்கும் இறப்பிற்குச் செல்ல லாமா? என நினைத்தது, எதற்கும் ஓர் எல்லை யுண்டு. நான் இறந்தால் இலட்சுமி வாழமுடி யுமா ? சிந்தனை குளம்பிற்று. இலட்சுமியின் சகோதரன் என்னைக் காண்பதற்காக வந்திருந் தான். இலட்சுமிக்கும் எனக்கும் உள்ள அன் பைக் கட்டிவளர்த்தவன் - ஆவல் ததும்ப . அவனை ஏகினேன். 'பஞ்சு எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்' என்று ஒருபுதிர் போட்டேன். அதுக்கென்ன - சொல்லுங்கோ கான் செய்கி றேன். இவ்வளவு எளிமையும் - இனிமையும் கொண்ட பஞ்சுவின் பதில் - என் இலட்சுமிக் குக் கடிதம் எழுதத் தூண்டியது - இன்ப துன் பங்களை - அன்பு வைத்திருப்பவர்களிடம் தெரி விப்பதால், அதற்கு முடிவுண்டல்லவா?
என் அன்பின் இலட்சுமிக்கு உலகத்தின்ஆசாபங்கங்களைத் துறந்து - அன்பு உணர்ச்சி களை என்மீது செலுத்திய உம்மை - என் நெஞ்சத்தினின்றும் எவராலும் பிரிக்கவே முடி யாது - இது உண்மை. ஆனுல் என் குறைகளை உம்மிடத்தில் கூறுவதில் தவறில்லை யென்று நினைக்கின்றேன். என் பிரச்சனைகள் உமக்குத் தெரியும்; வீட்டில் தங்கச்சியின் ரை கலியாணப் பேச்சுக்கள் எழுந்தன. ஆனுல் நான் முடிந்த

Page 72
முடிவாக அம்மாவிடம் கூறினேன். 'அம்மா எனக்காக வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் இலட்சு மியை எப்படி அம்மா மறக்கமுடியும். அம்மா பெற்ற தாயுடன் இப்படிப் பேசுகின்றனே என்று மனம் வருந்தாதே. தங்கச்சிக்கு வாழ்வு கொடுக்காமல் - நான் போகமாட்டேன்' என்று உறுதியாக - முடிந்த முடிவாகக் கூறினேன் ஆணுல் அம்மா அதற்குச் சம்மதிக்கவில்லை ஆராய்ந்து பாராமல் என்னைப் பேசிவிட்டாள். அதனுல் மனமுடைந்து நான் என் நண்பன் பரராஜசிங்கம் வீட்டில் இருக்கின்றேன். இதைப் பற்றி நீர் கவலைப்படாதீர். ஒத்த அன்பினை உடையவர்கள் வாழ்வில் எல்ல நோய்களும் ஒரே தன்மையாக இருப்பதில்லை. இரவும் பக லும் மாறிவருவதுபோல் - இன்ப துன்பம் மாறி வருவதுதான் இயற்கை விரைவில் நம் எதிர் காலம் இன்பம் பொருந்தியதாய் இருக்குமென நம்புகின்றேன். கடிதத்தைக் கவலையுடன் முடிக்குமுன் - உடன் பதிலையும் தெரிவிக்கவும் (கடிதத்தைச் சுருக்கிவிட்டேன் மன்னிக்கவும்)
இப்படிக்கு, ஒர் உயிரும் ஈருடலுமாக வாழும்,
இலட்சுமி மணுளன்.
கடிதத்தை ஒருவாறு முடித்து பஞ்சு விடம் கொடுத்துவிட்டேன். இலட்சுமிக்கு ஏன் இப்படி எழுதினேன் என்று என்மனம் போராட் டத்திலிறங்கியது. "சூழ்நிலைக்குஞ் சந்தர்ப்பத் திற்கும் ஏற்றவாறு ஆடிஅசையும் - ஐவன் தான் மனம். இதன் குணம்தான் சிந்தனை, பொருத்த மற்ற இச்சிந்தனை - ஏன் தானே முடிந்த செயல் களுக்குப் புத்துயிர் அளித்துப் பிரச்சனைகளை வளர்க்கின்றதோ தெரியவில்லை?” மனவேகம் அதிகரிக்க யாரோ அழைப்பதாக எனக்குட் பட்டது; என் தந்தை வந்து நின்றர். பாசத் திற்கும் - அன்பிற்கும் பாத்திரமான என் தந்தை - என் குறைகளைப் போக்குவதில் வல்லவராக இருக்கின்றர். எதற்கும் எனது தந்தையின் ஆலோசனையைவிட இந்த உல கத்தில் வேறு என்ன இருக்கின்றது. ஏன் வீணுகக் கோவிச்சுக்கொண்டு வந்தாய்' தந்தையின் இப்பேச்சு என்மனதில் அச்சத்

事5
தையும் ஆச்சரியத்தையும் அளித்தது. எதற் கும் என்விருப்பத்தில் சில குறைபாடுகளைக் காணும் இவரின் பேச்சுக்கள் ஏன் இன்று மாறியிருக்கின்றன - சிந்தனை இயங்க ஆரம் பித்தது 'தம்பி தங்கச்சியின் கலியாணம் மாத்துச் சடங்கில்லாமல் - சந்தோஷமாய் முடி யக்கூடியதாய் இருக்கு - மாப்பிளை ஒரு 'கிள றிக்கல் சேவன்ராம். அதுதான் கதைக்கலாம் எண்டால் நீ இஞ்சை நிக்கிருய் சரி வீட்டுக்கு வாவன்.' என் நண்பனுக்குச் சொல்லாமலே பின்னுல் சென்றேன் - வீட்டிற்கு அண்மித்து விட்டேன், வீட்டில் மகிழ்ச்சி ஆரவாரங்கள் என் செவிகளில் ரீங்கார நாதமாய் ஒலித்தன. அம்மா என்னைக் கண்டதும் இன்முகம்காட்டி வரவேற்றள், என்றலும் பத்துமாதம் சுமந்து பெற்ற அன்னையல்லவா. என் தங்கையைப் பார்த்துப் போகவந்த மாப்பிள்ளை வீட்டாரிடம் அன்பாகவும் - பணிவாகவும் அளவளாவி னேன். பேச்சுக்கள் முடிந்தன. திருமணத் திற்கு நாளும் குறிக்கப்பட்டு விட்டது. இந்த மகிழ்ச்சிகரமான முடிவை என் வருங்காலத் துணைவி இலட்சுமிக்குத் தெரிவிக்க ஓடினேன். ஆனுல் இலட்சுமியின சகோதரன் என் வீட்டு வாசலில் நிற்பதைக்கண்டு புன்னகை புரிந் தேன். என் புன்னகைக்குப் பிரதியுபகாரமாக இலட்சுமியின் கடிதத்தை என்னிடம் நீட்டி ன்ை. மனதில் எல்லையற்ற சிந்தனை என் மூளை யில் முட்டி வழிந்தது. கடிதத்தைப் பிரித்தேன்:
“என்றும் என் மனதில் வைத்துப் பூசிக் கும் என் தெய்வத்திற்கு எழுதும் கடிதம்; உங் கள் கடிதம் கண்டவுடன் என் முடிவு - நல்ல முடிவை ஏற்படுத்தியது. தெய்வமே எங்கள் அமரவினையை உடைத்துவிட்டார்கள் இந்த ஊர்ப்பாவிகள். ஆணுல் இதயவீணேயை எவ ராலும் உடைக்கமுடியாது. என் நெஞ்சத்திரை யில் நீங்காத ஒவியமாகக் காலதேவன் உங் களை வரைந்து விட்டான். ஒரு சிறைக்கைதிக்கு ஒரு காதலி இருப்பாளாய் இருந்தால் அவன் தன் காதலியை காண்பதற்குத் துடிக்கும் உணர்வுதான் என் உணர்வுகள். நீங்கள் இல் லாத வாழ்க்கை, உப்பில்லாத உணவு போன் றது. நீங்கள் இல்லாமல் என் சந்தோஷம் என்ற

Page 73
இயந்திரம் இயங்குவதேயில்லை. உங்களின் கடிதங்கண்டு-எல்லா வற்றையும் புரிந்து கொண் டேன். எங்கோ இருந்த ஒருத்திக்காக - உங் களை இவ்வளவு காலமும் கட்டிக் காத்துவந்த உங்கள் குடும்பத்திற்கு நீங்கள் செய்யும் துரோகத்தில் பங்குகொள்ள நான் விரும்ப வில்லை. என்னைப் பொறுத்தமட்டில் - நீங்கள் என்னை விவாகம் செய்வீர்கள் என்பது எனக்குத்தெரியும். இது என் வாழ்வில் சொற்கம் தான்; ஆனுல் என் சொற்கம் உங்கள் அன்னை யின் நரகமாகிவிடும் என்பதை மறக்கமுடியுமா? என்றல் 'நினைவிளக்கும் இன்பநிலை - அறி விளக்கும் உணர்ச்சிகளின் ஒரே வினுடிதான்' பின்பு அவர் என்னவர் ஆகிவிடுவார் என் றென்றும் என்னவராய் இருக்கவேண்டிபவரே இதுவா என் ஆசை? என் அன்பின் பலன் இதுவா? என் பெண்மை கோன் பின் பிரசாதம் இது அல்லவே. நீங்கள் வாழவேண்டும். உங் கள் குடும்ப நலன் பெருகவேண்டும் உங்கள் வாழ்வுதான் என் வாழ்வு என்கின்ற திருப்தி தான், என் திருப்தி. உங்கள் வெற்றியிலும் அதன் பலனிலும் அந்தத் திருப்தி கிடைக் குமா? தெய்வமே “சிந்தனைமீறிய - இயற்கை யின் வேகத்திலும் என் இதயக்கோவில் நீங் கள். துரத்தி வந்தவரை நெருங்க அஞ்சி னேன். ஆணுல் அதனைக் காதல் என்று நான் எண்ணவில்லை தோல்வியில் வெற்றி கொண் டிருக்கும் நம் வாழ்வு வெற்றியில் முடியுமென்று நினைக்கின்றேன். உங்களைத்தேடி என் மனம் அலைகின்றது. இந்த உரிமை எனக்குக் கிடைக் குமா? என்று நான் அழுத காலமும் உண்டு. சில வேளைகளில் உங்கள் உறவை எண்ணிச் சிரிப்பதும் உண்டு, தெய்வமே என்றும் நான் மனதில் பாசம் என்னும் மலர்களால் பூசை செய்துகொண்டே யிருப்பேன். ஆணுல் உங்கள் இலட்சுமிக்கு பழிதீர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற எக்காளம் எதுவுமேயில்லை. எவர் இடத்திலும் வன்மம் கிடையாது. 'தன் னைத் தானே அழித்துக்கொண்டு பிறருக்கெல் லாம் இன்பம் அளிக்கும் ஊதுவத்தியின் மணம் போன்றது' என் உள்ளம், அந்த நல்ல உள் ளத்தின் குரல் ஒசை இது, நீங்கள் நல்வாழ்வு வாழவேண்டுமாய் இருந்தால் மாத்துச் சடங்
鳍é
-
öh

ாக வரும் உங்கள் தங்கையின் வாழ்விற்குப் ாதுகாப்பளியுங்கள். ஆணுல் இதனையெல் ாம் வெறுத்து என்னிடத்தில் நீங்கள் வந் ால் - உங்கள் தங்கையின் வாழ்வை நான் சுக்கிய கொடும்பாவியாவேன். இ த னு ல் ானது அன்பு உணர்ச்சியை அடக்கி - தியாக உணர்ச்சிக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்க விரும் |கின்றேன் எனது அண்ணனின் விருப்பத் நிற்கு இசைந்து எனது திருமணத்திற்குச் சம் தித்துவிட்டேன். உங்களை என் நெஞ்சத்தி ரின்றும் அரிவாளால் வெட்டுகின்றேன். 'ன்னை மறந்து நீங்கள் வாழுங்கள். நீறுபூத்த கருப்பாக இருக்கிருள் இலட்சுமி. உங்களைத் ம்பதிகளாகக் காண்பதற்கு ஆசைப்படுகின் றன். இந்த உதவி ஒன்றை மட்டும் எனக் ச் செய்தால் போதும், ஊராரின் பேச்சைப் ற்றி எனக்குக் கவலையில்லை. என்னை இந்த டிவுக்கு எவரும் தூண்டவேயில்லை. நானு த்தான் இந்த முடிவுக்கு வந்தேன். உங்கள் த்தினித் தெய்வத்தின் பவித்திரமான குரல் து- உறுதியான சங்கற்பம்-பு னி த மா ன பச்சு - உன்னதமான தீர்மானம். நீண்டதா க் கடிதம் எழுதியதற்கு மன்னித்து-என் இக் டிதத்தை ஏற்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.
இப்படிக்கு உங்கள் தங்கை இலட்சுமி கடிதத்தை வாசித்து முடித்துவிட்டேன் லட்சுமியின் இந்த முடிவைக் கேட்டுத் திக் ற்றவனுக நின்ற்ேன். பஞ்சு சென்ற இடம் னக்கே புரியவில்லை. இலட்சுமியிடம் என் கிழ்ச்சியான முடிவைத் தெரிவிக்கலாமென ன் மனம் எண்ணியது. ஆனுல் என்னைத் பறந்து - என் அன்பை மறந்து - என் உள் ாத்தை - அறியாத இலட்சுமி-எ ன க் குச் |சய்த இந்தத் துரோகமான - பாதகமான சயலை மறந்தாலும் என் இலட்சுமியை என் ஒல் மறக்கவே முடியாது. பெண்புத்தி பின் த்தி என்பதை நிரூபித்துவிட்டளே இலட் மி ஐயோ இலட்சுமி செய்துகொண்ட இந் ப் பிரதிக்ஞையை மறந்து இலட்சுமியைக் ாணவேண்டுமென்று என்மனம் துடிக்கின் து, இந்த உலகில் இலட்சு மியி ல் லா ம ல் னக்கு வாழ்வில்லை. புனிதத் தெய்வம் இலட் மி எங்கிருந்தாலும் வாழட்டும்.
வே. குணரத்தினம் G. C. E. A/L 'I' C

Page 74
4
பரிசளிப்புவிழா தலை6
24-10-64-ல் நடைபெற்ற எங் வில் பிரதம விருந்தினராகக் கலந்து பிள்ளையவர்கள் ஆற்றிய சொற்டெ
பூநீலபூரீ ஆறுமுகநாவலர் அவர்கள் சைவப் பிள்ளைகள் சைவச் சூழ்நிலையில் கல்வி கற் பதற்கு இரண்டு விததியாசாலைகள் நிறுவி னர். ஒன்று தமிழ் வித்தியாசாலை, மற்றை யது ஒரு ஆங்கிலப்பாடசாலை. தமிழ் வித தியாசாலை இப்பொழுதுள்ள காவலர் சைவப பிரகாச வித தியாசாலையாகும். பண வசதிக் குறைவினுலும் அரசினர் உதவி கைகூடா மையாலும் ஆங்கில பாடசாலை தொடர்ந்து நடைபெறவில்லை. யாழ்ப்பாணம் சைவபரி பாலன சபையார் 1889-ம் ஆண்டு ஒரு சைவாங்கில கலாசாலை யை ஆரம்பித்தனர். அககாலம் சைவபரிபாலன சபைக்குத் தலைவ ராயிருந்தவர் திருவனந்தபுரம் பிரபல இளைப் பாறிய உயர்தர நீதிபதி திரு. த செல் லப்பா பிள்ளை அவர்களாவர். பாடசாலை மனேஜராகக் கடமையாற்றியவர் அப்புக் காத்து திரு. சி. காகலிங்கம் அவர்கள். சபைக் காரியதரிசியாகவும் தனுதிகாரியாகவும் கட  ைம ய ர ற் றி யவர்கள் முறையே திரு. W. காசட் பிள்ளை அவர்களும், சிரு. மு. பசுபதிச் செட்டியாரவர்களுமாவர். இப் பெரியார்களு டைய ஊக்கத்தினுல் வித் தியாசாலை வளர் பிறைச் சந்திரனைப்போல வளர்வதாயிற்று.
இக்கல்லூரியில் அறிவும் ஆற்றலும் மிக்க அறிஞர்கள் பிரதமாசிரியராகக கடமை யா ற் றி ன ர், திரு. கெவின்ஸ் செல்வத் துரை, திரு. ஷிவராவ், திரு. ஸன் ஜீவராவ் திரு. ரிறுப் போன்றவர்கள் கல்லூரியின் ஆ க் க த் துக் கா க உழைத்தனர். திரு. கெவின்ஸ் செல்வத்துரை ஆங்கில இலக்கி யங் கற்பிப்பதில் ஆற்றல் படிைத்தவர் பிழை புரியும் மாணவர்களை பிரம்பினுல் தண்டனை புரிந்து திருத்தவேண்டுமென்ற Gjirgit 605 (160Lugii. 'Spare the rod and spoil the child 6T657 p. 9, tilda)

மை உரையின் சாரம்
கள் கல்லூரியின் பரிசளிப்பு விழா துகொண்ட திரு. த. முத்துசுவாமிப் பாழிவின் சாரம்:-
முதுமொழியில் நம்பிக்கை உடையவர். திரு ஸன் ஜிவராவ், கெவின்ஸ் செல்வத்துரை அவர்களுடைய கொள்கையை ஆதரியாத வர். பிழை செய்யும மாணவர்களை அன் பி னுல் திருத்துகின்ற ஆற்றல் படைத்தவர். கல்லூரியினது மரபை ஆதரிக்கக்கூடிய பெரியார்கள் அதற்குப் பிரதமாசிரியர்களாக நியமிக்கப்பட்டு வருகி ன் ற ன  ெர ன் ப து மகிழ்ச்சிக்குரியதாகும்.
கல்வியின் நோக்கம் கடவுள் திருவடி களைத் தொழுதலே. அந்தக் குறிக்கோளு டன் தான் நம் முன்னுேர்கள் இக்கல்லூரி யைத் தாபித்தனர். இக்கலுரியின் இலட்சி யம் பசுபதிச் செட்டியாரால் கட்டப்பட்ட மண்டபத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் சரசு வதி படத்தில் பொறிக்கப்பட்டிருக்கின்றது. 'கற்க கசடறக் கற்றவை கற்றபின் நிற்க அதற்குத் தக' என்பதாகும்.
கற்றபடி ஒழுகுவதே கல்வியால் அடை யும் பயன், மாணவர்களிடத்தில் நல்லொ ழுக்கம் உண்டாகவேண்டுமென்பதற்காக நம் முன்னுேர்கள் இச்சிறந்த குறள் வெண் பாவைக் கல்லூரியின் குறிக்கோளாகத் தெரிந்துள்ளனர்.
ஐரோப்பாவுக்கு யான் சென்றிருந்த காலத்தில் இங்கிலாந்து முதலிய நாடுகளி லும் முக்கியமாக மேற்கு ஜெர்மனியிலும் உள் ள கல்வி நிலையங்களில் மாணவர்கள் கல்வி பயின்றபின் அவர்களே அவரவர்கள் ஆற்றலுக்குத் தக்கபடியாக மேற்படிப்புக ளுக்கும் வேலைத் தலங்களுக்கும் விவசாயம் முதலிய தொழில்சளுக்கும் அனுப்பப்படுவர், கல்விச்சாலைகளை விட்டு விலகிய மாணவர்க ளுக்கு வேலையில்லையென்ற கவலையில்லை.

Page 75
4
அதல்ை அந்த நாடுகளின் பொருளாதாரம் பா தி க்கப் படு வதிலலை. நமது நாட்டில் மாணவர்கள் வித்தியாசாலைகளை விட்டு வில கிய பின்பு யாது செய்வதென்றறியாது கலங்குகின்றனர். மேற்கு நாடுகளைப்போல் கமது காட்டிலுள்ள மக்களுக்கு வேலை வச தி கள ஆக்கிக் கொடுப்பது அரசினரதும், க்ல்வித்தொழிலி லீடுபட்டிருப்பவரதும் கட மையாகும் .
ss
சேவைக்கே
இருபதாம் நூற்றண்டின் முற்பகுதிக் காலம் இலங்கைவாழ் மக்களின் நினைவி லிருந்து நீங்கமுடியாத காலம். ஈ ழ த் து இளைஞர் கலையார் வத் துடிப்போடு பல்கலைக் கழகக் கல்லூரியில் பயின்று பட்டங்கள் பல பெற்றுத் தங்களை வளம்படுத்திக்கொண் டார்கள். பட்டம் பெற்றவர்கள் உயர் உத் தியோகங்கள் பெற வாய்ப்பான அக்காலத் திலும் தமது காட்டின் தேவையையுணர்ந்து உயர் பதவிகளைச் சிந்தனைக்கெடாது கலை விளக்கேற்றச் சிலர் துணியாமற் போக வில்லை இந்த நல்ல வர்களை - பிறர் நலம் காணத் தம் நலத்தைக் கரைத்துத் தொண் டாற்ற வல்லவர்களை, "மாந்தருள் தெய்வங் கள்" என்று மதிக்கும் பண்பாடு முற்றிலும் அழியாதமையினுல் இன்றும் உலகம் வாழு கிறது; - வாழும்.
யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டின் கல்வித் தரமும் திறமும் காடறிந்தவை. இக்கல்வித் தொண்டில் ஈடும் இணையுமின்றி ஈடுபட்டு வருவது நம் யாழ்ப்பாணம் இந்துக்கல்லூரி. இக்கல்லூரியின் சரித்திர ஏடு சுவை மிக்கது, நினைப்பவர் சிங்தையை நிறைவிப்பது, இந்த

路
பரிசில் பெற்ற மாணவர்களுக்கு எனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவிக்கிறேன். பரிசில் பெருதவர்கள் மனச்சோர்வடைய வொண் ணுது அடுத்த ஆண்டு பரிசில் பெறக் கூ டி ய தாக க் கவனமாகக் கல்வி கற்க வேண்டும்.
- இந்துசாதனம் 30-10 - 64,
si சின்னம்
வரலாற்றில் 1928 ஒரு மறக்க முடியாத ஆண்டாகும்.
கலையொளி வீசும் கம்பீரமான தோற் றம், புத்தகங்களோடு மாத்திரம் கட்டிப் புர ளாமல் விளையாட்டு மைதானத்திலும் தன் திறன்காட்டிப் பெற்ற விருதுகளுடன் விள மான உடலுறுதி, லண்டன் பல்கலைக்கழகம் தந்த விஞ்ஞானப் பட்டம், அதன் தரமும் திறமும் தெரிந்து இலங்கைப் பல்கலைக கழ கம் தந்த விஞ்ஞான ஆய்வுத்துறை வழி 3, T-tç Ü (Demonstrator) Lug sí, @ BIGO)3i) பிறந்த அனுபவம், கலையார்வம் ஆகிய இத் தனையையும் தான் கற்ற கல்லூரியின் ஆக் கத்துக்கும் ஏற்றத்துக்கும் அர்ப்பணிக்கும் திடசித்தம் - இவற்றுடன் ஒர் இளை ஞ ன் 1928-ம் ஆண்டு பதவியும் பகட்டும் பணமும் அள்ளிக் கொட்டக்கூடிய - சிவில் சேவை யுட்பட்ட - எத்தனையோ பதவிகள் இருக் தும் தன் கல்லூரியின் அழைப்பை ஏற்று கல்லாசிரியனுக அமர்ந்த பொன்னுள் அந்த நன்னுள்!
கற்றல்வேறு கற்பித்தல் வேறு. முன் னையது முயன்றல் முற்றுப்பெறும், ஆனல் பி ன னை ய து முயற்சி, ஆர்வம், கடமிை

Page 76
COMMITTEE OF THE HISTC
Standing (L. to R.) S. Kunani, sangaranat W‛dffጌdrገገ d
Sitting (L. to R.) The Senior
skanda, S.: Shann-nı Actg. Prin
COMM ITTEE OF THI
SCIENCE U
Standing (L. to R.) T. S. P Prabach,
moorth y
Sitting (L. to R.) The Wic,
Rala kumi
 
 

DRICAL 8: CIVIC ASSOCATION
thy, T. Kamalanathan, M. Sri Sivahan, A. H. Thaseem, V. Gunanid S. Selyaratnam.
Patron, S. Balasundaram, R. SomaD. Jeyakumar, P. Mahendrarajah, uganathan, A. Srikumaran and The cipal.
G. C. E. (ADV. LEVEL) NION (JUNIOR) rin panathan, R. Mahalingam, K. adran, N. Rajakumaran, C. YogaS. Sothinathan and C. Sri Jeyakumar. -Patron, V. Anandayogendran, V. r and The Actg. Principal.

Page 77
、。
, - Ο Αλ Α' Α SAINT A is νεοελίνιξε
AS)
}
(C.A.) a
Ιλ είτλουτίλλς, λοινί ή KYRKA *ASG* D syntyi ÄGA VN var Άδειλικήςν SA, για δ γρίνι, για λίτρινάλιο .
. Ν και Σκίλινες οι εννιον, η . Ας με \ s
ίδα τονία και οι εν γίνες, αν
 
 
 
 
 
 
 

జరి ఇక్షాTTE
και τις λένη
ന്റെ ടീ ? 0 ) കൂട്ടു്.
Αίτια Α2
ॣ?, :,
si a
* *
*
|ზაგნატეგორპს
4 Αν το ονει

Page 78
கடமையுண்ர்வு முதலாம் உரங்களின் உதவி யால் வளர்வது, இது எல்லோருக்கும் எளி
தானதல்ல. கற்பிக்கும் திறன் கல்லூரியும்
நாடும் செய்த தவப்பயனுல் இவருக்கு எப் படியோ அமைந்தது, கணிதபாடம் குறிக் கும் மணியோசை கேட்கும் பொழுது ம் குதூகலமாக இருக்கும் வகுப்புக்கள் எங்கா வது உண்டா? ஆணுல் நம் இந்துக்கல்லூரி யில் சாதாரண மணியோசையாகவே இருக் கும். படிப்பித்தல் வகுப்பின் மட்டமான
மாணவரிலிருந்து ஆரம்பமாகும். கிண்டல், !
- கேலி, - ஒரே சிரிப்பொலி கிண்டலுக் கும் கேலிக்கும் இலக்காகியவருக்குங்கூடி "இலக்கிய பாடம் போல இனி க் கி ற தே என்ற வியப்பும் நயப்பும் கூடத் தோன்றும்! தேர்வு நாட்கள் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கும் b TG15ág) Dr D ('Problems) & 3,356) TGT கணக்குகள் உருண்டோடும். தேர்வுப் பெறு பேறுகள் தோன்றும் 'எனக்கும் கிறெடிற் பாசாம்!' - இப்படி எத்தனையோ குரல்கள் எழும். 'கிறெடிற் உனக்கல்ல Maths சபானுக்கு' என்ற விடைகள் கண்பர்கள் பெற்றேர்கள் காக்குகளில் தவழும்.
திரு. சி. சபாரெத்தினம் ஆசிரியராய், உப அ தி பரா ய், அதிபராய் அமர்ந்து தொண்டு நிரால் வளர்க்கப்பெற்ற வாய்ப்புப் பெற்றது இந்துக்கல்லூரி. பேச்சினுலின் றிச் செயலினுல் வளர்ந்த இவர், வாழ்வில் பேசிய காலத்தைக் கணக்கெடுத்தால் 24 மணித்தியாலங்கள் கூட இருக்காது. "செய் ச்ெயற்படுத்து!" இதுதான் திரு. சி. சபா
49
G
உலகத்தில் ஏதேனும் துன்பம் இ
கொள்ளாமலும், பிறரிடத்து பச்சா
உன்னிடத்து, இருக்கிற தென்று பணிவிடை செய்யக்

ாத்தினம் அவர்களின் சித்தாந்தம் மிகக் றுகிய கால எல்லையுள் செயற்கரிய செய்த சயல்வீரன் சபாரெத்தினம் இவர் செயற் டாத இடமேயில்லை. விளையாட்டு மைதா மோ, விடுதிச்சாலை விழாக்களோ பழைய ாணவர் சங்கமோ - எங்கும் இவர்செயல் Joe0th Sນີ້ຫ້tD.
86 வருட காலமாக ஆசிரியர் - உப அதி . - அதிபர் சேவையிலிருந்து இளைப்பா ம் திரு. சி. சபாரெத்தினம் B. Sc.(Lond) சிரிய உலகத்துக்கும் செயற்றிறம் பெற வாவும் அத்தனை பேருக்கும் ஓர் எடுத்துக் ட்டாகக் கலங்கரை விளக்கமாகத் துலங் பவர். இப்பேராசிரியர் இளைப்பாறுகிறர் ன்ற செய்தி காட்டின் பல்வேறு பாகங்க லும், பொறியியலா ள ர் க ள |ா க வும் ngineers) வைத்திய விற்பன்னர்களாக 1கவும், (Doctors) ஆசிரியப் பெருமானிட ருந்து பெற்ற அறிவுச் சுடரைக்கொண்டு ன்னும் எத்தனையோ சுடர்களை ஏற்றிக் ாண்டிருக்கும் ஆசிரியர்களாகவும், பிற றைகளிற் ருெண்டாற்றுபவர் க ள ஈ க வு ாள இவர் பழைய மாணவர்களுக்கு வியப் க அமையும்; "காலம்" என்ற கணக்க ல் காய்வும் ஏற்படும். இவர்கள் அத்தனை ர்களின் அன்பும் போற்றுதலும் திரு. ாரத்தினம் அவர்களே நீடு வாழ வைத்துக் வித் துறைக்குத் தோன்றத் துணையாக ருக்க இறைவன் அருள் புரிவானுக.
- மாணவன் ( 'ஈழநாடு’ 3-6-84)
ருக்கிது என்கிற எண்ணம் த்தாபம் காட்டும் உயர்நிலை செருக்குக் கொள்ளாமலும்,
கற்றுக்கொள்.
- சுவாமி விவேகானந்தர்,

Page 79
பிரியாவிடை: 11
கை வண்ணம் ச
கடந்த பதினெண்ணுண்டுக் (1946 - 1964) காலமாக நம் கலலூரியின் வரை ல சா னு க விருந்த கடமை வீரர் சென் பெப்ரவரி மாதம் பரீ சோமாஸ்கந்தாக் க லூரிக்கு மாற்றப்பட்டார்; சென்ற ஜூ: மாதம் இளைப்பாறியும் விட்டார்.
அமைதிமிக்க போக்கும், அன்பு மிச் வாக்கும் கடமை தவருத கோக்கும், கெ ரசனையும் கொண்ட இந்தச் சித்திரக்க வித்தகன் - பூரீ குமாரசுவாமி ஐயரவர்கே கம் மனக்கண் முன்ன்ே அடிக்கடி தம் ச தக்கோலம் காட்டுகிருர்,
அவப்பொழுதையும் தவப்பொழுத கும் ஆக்கவுணர்ச்சி மிக்க பான்மையினு தாம் கல்லூரியிலிருக்கும் நேரமெ ல் ல ள கலைக்குரிய கேரமென்றே கருதிச் சித்தி துறையில் தீவிரமாக ஈடுபட்டிருந்த இ செம்மையாளர் ஆசிரியராக இருந்த கால gấp b gráf fiuLu 960 D (Teachers' Rooi யில தோன்றதிருந்ததில் வி ய ப் பெ து
தேவையற்ற விஷயங்களைச் செய்த யாத இவர், தேவை வந்த நேரங்களிலெ லாம் தம் சிக்தனையையும் திறமையைய செம்மையுற கமக்கு (bல்கி நம்மை மட் மன்றி - நம்நாட்டுக் கலாரசிக ர் களை யு மகிழ்வித்திருக்கிறர் 1960-ல் நடைபெற் நம் கல்லூரிக் களியாட்ட விழாவிலே இவ டைய கைவண்ணத்தை மெச்சிப் புக
பண ஆசைபிடித்து அ உன் மனம் ஈசுவ
அ2

ாட்டிய ஐயரவர்கள்
ாக் ல்,
t ரத் இச் த் m)
ତ!
தறி 0ல் பும் LGB | in
) D (5 PT
தார் யார்? 1946, 1951 ஆகிய ஆண்டு களில் நடைபெற்ற களியாட்டுவிழாக்களி லும் இவருடைய திறமை புலனுகியது.
ஆலயச் சிற்பங்களின் அமைப்புக்களே யும் அன்னையாம் இயற்கையின் ஆலங்காரங் களையும் கண்டு ரசிக்கும் கலைநோக்கமுடைய இவர், நம் கல்லூரிக்கு வரமுன்னர் தெல் லிப்பளை மகாஜனக்கல்லூரியில், சித்திரக் கலையில் மட்டுமன்றி உடற்பயிற்சிக் கலையி லும் ஆசானுக இருந்தார் எனபதைச் சிலரே அறவர்.
பத்திரிகைகளிலே பெயர் வரவேண்டு மென்பதற்காக, கொள்ளையடித்துக் கொடை செய்தும் தம்முடைய பணத்தைக்கொண்டிே தமக்குப் பாராட்டு விழாக்கள் நடத்தியும் வாழக்கூடிய பலர் வதியக்கூடிய மண் ணிலே தம் திறமையை அணுவசியமாகப் பறையடிக்காமல் ஆடம்பரங்களை விருந்து வைத்தழைக்காமல் 'தளம் பாத நிறைகுட மாக" விளங்கிய இவர்தம் ஆசிரிய த் து வ வாழ்க்கை இன்றைய மாணவர் க ஞ க் கு மட்டுமன்றி மாபெரும் வித்தகர்களுக்குமே ஓர் இலக்கிய பாடமாகுமென்றே கூறலாம்.
இவருடைய ஓய்வுகாலம் இன்ப அனுப வங்களின் பெருங் கோவையாகப் பல் லாண்டு நிலைபெறவேண்டு மென்பது நம் இதயபூர்வமான பிரார்த்தனையாகும்.
ஊ முன்னுள் மாணவன்.
2லயும் உலோபியைப்போல, வரன்மீது ஆசைகொடு லயட்டும் ,
- பூரீ இராம கிருஷ்னர்,

Page 80
Lifu u T 69760 L : III
இனிக்கக் கற்பிக்க இ
நம் செல்வக் குழந்தைகளாகிய மான வர்கள் "செல்லையா டீச்சர்' என்று பயபக் தியாக அழைத்து மகிழ்ந்த காலம் இவ்வரு டத்தோடு நம் கல்லூரியை விட்டுப் போகி றது! தாய்மையும் கண்டிப்புங் கொண்டு, இளம் உள்ளங்களுக்கு வெறுப்பையும் சிக்க லேயும் காட்டும் கணித பாடத்தைக்கூட உமையம்மை ஞானசம்பக்தனுக்குப் பாலூட் டியதுபோல, இலக்கிய பாடமே புெ ர ப் ப இனிக்கக் கற்பிக்க இருந்த ஒரு சக்தி இனி நம் கல்லூரியை அலங்கரிப்பதற்கில்லை! தீங்குரல் மா குச் சிறுவர்கள் ஆங்கிலத்தைப் பாங்குடன் உச்சரிக்கச் செய்தும் அவர்கள் தம் சீரிய ஒழுக்கத்தில் சிரத்தை கொண்டும் வாழ்ந்த 'பல்லுயிர்க் கொருதாய் இன்று நம் கலைக்கோட்டத்தில் இல்லை. அ தா வ து, சென்ற பத்தொன்பதாண்டுக் (1945 - 46) காலமாக நமது கல்லூரியிலே ஆசிரியை
t
L?ffuLJAT 6960) : IV
திரு. பொ. இராசே
சென்ற (1955-64) ஒன்பது வாடி காலமாக ஐக் தாம் ஆரும் ஏழாம் வகுப்புக்க ளில் ஆங்கிலம், தமிழ், சமயம் ஆகிய பாடங் களைத் திறமையுடன் கற்பித்த ஆசான் - திரு. பொ. இராசேந்திரமவர்கள் பரமேஸ்வ ராக் கல்லூரிக்கு மாற்றப்பட்டார். இவரு டைய மாற்றம் நம் கல்லூரிக்கு ஒரு பெரு கஷ்டமாகும்.
நமது கல்தூரியிற் பயின்று 1942-ல் எஸ். எஸ்; சி. பரீட்சையில் திறமை விளங் கத் தேறி பயின் கொக்குவில் இந்துக்கல்லூரி யில் சுமார் எட்டாண்டுகளாகப் பாராட டுப் பெற்ற கடமை வீரனுகத் திகழ்ந்த இவர் இயற்கைத் திறனுலும் அனுபவ முதிர்ச்சியி னுலும் தம்மிலும் பட்டம்பெற்ற பலரையும் ஆசிரியத்துவத்தால் வென்று விளங்கியமை இக்காலத்து ஆசிரியர் சிலருக்கு ஒரு பள்ளி எழுச்சிப் பாடலாகவே இருக்குமென்பதில்

|ணி யார் : (1) . ?
பாக இருந்த திருமதி. மங்கை யற்கரசி கந்த சாமி அவர்கள் நம் கல்லூரியை விட்டு மாற் றப்பட்டுவிட்டார்.
சுண்டிக்குளி மகளிர் கல்லூரியிலும் நமது கல்லூரியிலும் கல்விபயின்று லண் - ன் மற்றிக் குலேசன் பரீட்சையில் சித்தி யெய்தி 1946 ஆகஸ்டில் ஆசிரியையான இவர், நமது கல்லூரியில் கற்பித்து வந்த ஆசிரியைகளில், கல்லூரியை விட்டுக் கடை சியாக வெளிச்செல்லும் ஆசிரியையாவர்.
தமது இல்லத்துக்கபலிலுள்ள பாடசா லக்கு மாற்றப்பட்ட இவர், தொடர்ந்தும் ஆசிரியத் துறையில் அரும் பணி யா ற் றி ஆண்டு பலவாக மாண்புடன் மன்னித் திகழ மாதேவன் கருணை பொழிவானுக.
- பழைய மாணவன்
ந்திரம் அவர்கள்
ஐயமில்லை. நமது குமாரசுவாமி ஐயரவர்க எப்போலவே - ஆடம்பரங்களும் ஆரவா ங்களுமின்றிக் கடமைத் திறமை காட்டிய இப்பெருந்தகை மானவர்களுடைய எழுத் நுத் திருத்தம் ஒழுக்க மேன்மை ஆகிய விஷயங்களிலும் அயராச் சிரத்தை மிக்கா ாய்த் துலங்கினர். இவரது உழைப்பால் ாணவர்களின் திறமை குன்றிலிட்ட பெருந் பல்போல ஒளிபெருக்கா நின்றது! மான ர்களின் மன மார்ந்த பாராட்டுக்கள் இவ நக்கு எக்காலத்துமுண்டு.
இவர் தொடர்ந்து நல் லா சா னு க த் நிகழ்ந்து பல்லாண்டு காலமாகப் பல்வேறு பறகளும் பல் கிப் பெருகப் ப ய ன் ம ர ம் ழுத்தாங்கு வாழவேண்டு மென்பதே நமது வனவாவும் பிரார்த்தனையுமாகும்.
ா மானவன்

Page 81
சங்க அறிக்கைகள்: 1
யாழ். இந் சரித்திர குடிை
ஆரம்பம்
ஆசிரியத் தலைவர் திரு
!-b gഖ്:0്
மாண்வத் தலைவர்
பொ. மகேந்திரராசா ā,夺ā
உப தலைவர்
மு. சிவசங்கராகாதன் செ. :ெ
அ சிறீகுமாரன் இ. சே
உப செயலாளரும் தணுதிகாரியும்
அ. ஹ. தஹிம் க, இர
பத்திராதிபர்
சு. குணநிதி S. StD
இவ்வருட எமது சங்க அறிக்கைை நான் உங்கள்முன் பெருமையுடன் சமர் பிக்கின்றேன். எமது சங்கம் தொடங் இற்றைக்கு 21 வருடங்களாகின்றன. இ கால எல்லேயுள் எமது சங்கம் பல துை களில் முன்னேறியதையிட்டு நாம் பெ மைப்படவேண்டும் சங்க வளர்ச்சி க்கு முன்னேற்றத்திற்கும் அயராது உழைத் முன்னைநாள் ஆசிரியத் தலைவர் திரு. பெ ச. குமாரசாமி அவர்களுக்கு எமது உள கனிந்த கன்றி உரித்தாகுக

52
துக் கல்லூரி மயியற் சங்கம்
: 26-7-1943
ந. தி. சிறிணிவாசன் B. A.
தவனை $2 ట్రై ఇ డియో
னமுககாாகதன் தா. அமிர்தலிங்கம்
சல்வரத்தினம் ச, பாலசுந்தரம்
ாமாஸ்கந்தன் து. ஜெயகுமார்
ாஜலிங்கம் வே, குணரத்தினம்
லகாதன் சி. சிவபாதசுப்பிரமணியம்
தெய்வீக ஞானமும் சீரிய ஒழுக்கமும்
தூய வாய்மை பும் செயற் தி ற  ைம யும் სქე 905" கே அமைந்த திரு சிறீநிவாசன் அவா களை எமது சங்க ஆசிரியத் தலைவராக பாம் இக பெற்றமை பெரும் பாக் கி ய ம ன் ருே ற 'ஆவது பெண்ணுலே’ எனும் நாடகத்தை ரு எமது சங்கம் நடாத்தி வெற்றி பெற்றுள் of ಖಿ! சங்க மாணவர்களின் அபிலாசையை நிறைவேற்றும் பொருட்டு குறைந்த செல 9 வில் யாம் ஒரு இலங்கைச் சுற்றுப்பிரயா " ணத்தைச் சென்ற சித்திரைமாத விடுமுறை ங் நாட்களில் நடாத்த எங்களுக்குப் பேருதவி
புரிந்தவரும் அவரே,

Page 82
COMMITTEE OF
Standing (T. to R.) T. S. Pe Poologas Itayagam Sitting (L, to R.) The Seni V. Guna)
COMMITTEE
Standing (L. to R.) S. Ramac.
ratnamn, Lambotha Sμηίβιανατη tharan.
Sitting (L. to R.) Senior Presi
than, the Acting
 
 

THE TAM PERAWA
İrinpanathan, V. Thiruchelyam, C. S. ingham, R. Jevaratinarajah, T. Raja
and R. Somaskanda.
or President, D. Skandakumar, atnam and The Acting Principal.
OF THE Y. M. H. A.
handran, K. Tharmakularajah S. Bala
A. Sivasamy, S. Sivalingam, R. ranathan. V. Sunt hare Swaran, JY. noorthy, K. Thangarajah and R. Ganga
dent, S. Ganeshalingam, T. Sivanan
S. Vallikanthan, V. Thirchelyann and/ 3 Principal.

Page 83


Page 84
53
எமது நாடகத்தின் தந்தையாக விளங் கிய எமது மதிப்பிற்குரிய ஆசிரியர் "தேவன்= யாழ்ப்பாணம்" அவர்களின் பேருதவி என் றும் மறக்கற்பாலதன்று அன்னுருக்கும் எனது இதயங்கனிந்த நன்றி. நாடகத்தை வெற்றியுடன் நடாத்த உதவிபுரிந்த முன்னே நாள் அதிபர் திரு சி. சபாரத்தினம் அவர் களுக்கும் மற்றும் ஆசிரியர்கட்கும், மான வர்களுக்கும் எனது நன்றி உரித்தாகுக.
சங்க மாணவர்களுக்குப் பயன்படும் முறையில் எமது சங்கக் கூ ட் ட ங் களி ல், ஆசிரியரும் மாணவர்களும் சில பேச்சுக் களை நிகழ்த்தினர்கள். இவற்றுட் சில:-
புரட்சிகளின் தன்மைகள் - ஆசிரியர் jdb. V. 9 sibL , UġġGOTúb B. A., Hons.
2 இலங்கையின் வகுப்புவாதம் - செல் வன் செ. சி. பூலோகசிங்கம்.
3 மறைந்த தலைவர் நேருஜி - செல் வன் ச பாலசுந்தரம்.
4 விஜயபாகு ஒரு தேசிய வீரன்-செல் வன் பொ, பாலசுப்பிரமணியல்.
இந்து வாலி
வருடாந்த அறி
போஷகர்:
அதிபர்
5TLUL UTGITT:
ஆசிரியர் திரு. வை. ஏ. மூர்த்தி தலைவர்:
செல்வன் சு. வள்ளிகாந்தன் உப தலைவர்:
செல்வன் தி. சிவநாதன்

5 இந்திய சீன எல்லைத் தகராறு பற்றிய ஆதாரபூர்வமான உண்மைகள் - செல்வன்
ഖ. குணரத்தினம்.
பேச்சுக்கள் மட்டுமன்றி விவாதங்களும் கோஷ்டியாக நடாத்தப்பட்யன.
1 சம தர்மத்தை அடைவது பா ரா ஞ மன்ற மூலமா, புரட்சி மூலமா?
வாதிகள் பிரதிவாதிகள் தா. அமிர்தலிங்கம் ச. பாலசுந்தரம் செ. சி. பூலோகசிங்கம் வே. கிணரத்தினம்
2 அரசாங்க உக்தியோகத்தருக்கு அரசி யலுரிமைகள் அளிக்கப்படலாமா?
வாதிகள் பிரதிவாதிகள்
வே, குணரத்தினம் து. ஸ்கந்தகுமார் ச. பாலசுந்தரம் இ. ஜெயரட்ணராஜா
மேற்கூறிய பேச்சுக்களையும் விவாதங் களையும் நடாத்தி எம் மை ஊக்குவித்த ஆசி ரியர்களுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித் துக்கொள்கின்றேன்.
து. ஜெயகுமார் கெளரவ காரியதரிசி
பர் சங்கம்
1க்கை-1964
FULJGƯỜITGT if:
செல்வன் வ. திருச்செல்வம்
உதவிச் செயலாளர்:
செல்வன் வே. சுந்தரேசுவரன்
பொருளாளர்:
செல்வன் செ. கணேசலிங்கம்.
ஆண்டுதோறும் ஊக்கமும் ஆக்கமும் பெற்று மேன்மேலும் சிறந்துவரும் இக் கழகத்

Page 85
தில் இவ்வாண்டு நடைபெற்ற நிகழ்ச்சிகளில் பல புதிய அம்சங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன இவ்வாண்டிறிக்கை கடந்த மாசி மாதத்தில் நிகழ்ந்த சிவராத்திரிச் சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளோடு ஆரம்பிக்கிறது, 'பஞ்சலிங்க ஷேத்திரங்கள் என்ற பொருள்பற்றிச் சைவப்புலவர் திரு க. சி, குலரத்தினமவர்கள் அரியதொரு சொற் பொழிவை நிகழ்த்தி கேட்டோரை யெல்லாம் அச் சிவராத்திரி புண்ணிய தினத்தன்று தம் அகக் கண்ணுல் அத் திருத்தலங்களைக் கண் டின்புறக் செய்தார். அதன்பிறகு தேவார திரு வாசகப் பாடல்களால் அமைந்த ஒரு சிறந்த பண்ணிசைக் கச்சேரியை சங்கீத வித்வ பூஷணம் திரு. A. G. ஐயாக்கண்ணு தேசிக ரவர்கள் நிகழ்த்தினுர்கள். அவருக்குப் பக்க வாத்தியமாக பூரீ எஸ். சோமஸ்கந்த சர்மா வய லினும், மிருதங்க வித்துவான் திரு. A. S. ராம நாதன் மிருதங்கமும் வாசித்துச் சிறப்பித் தார்கள்.
அடுத்துக் கடந்த சித்திரைமாதத்தில் திருக் கேதீச்சரத்தில் இந்துக் கல்லூரியின் பெயரால் நிகழ்ந்ததிருவிழாநிகழ்ச்சிபற்றிக் குறிப்பிடவேண் டும். நமது முன்னைநாளதிபர் திருவாளர் சி. சபா ரத்தின மவர்கள் தலைமையில் ஆசிரியர்கள் மாணவர்கள் மற்றும் அபிமானிகள் பலராகச் சேர்ந்து திருக்கேதீச்சரத்துக்கு யாத்திரை செய் தோம். தீர்த்தக்காவடி, அபிஷேக ஆராதனை, அன்னதானம் முதலிய சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளில் பலரும் கலந்துகொண்டு தொண்டாற்றினுர்கள். நமது கூட்டத்தில் வந்திருந்த பெண்கள் பலரும் அன்னதானத்துக்குரிய சமயல் வேலை களில் நமது மாணவர்களுக்கு உதவியாய் இருந்தனர். மாணவர்கள் மாத்திரமன்றித் தாய் மார்களும் பிற அபிமானிகளும் காட்டிய ஊக் கத்துக்கும் ஆற்றிய உதவிக்கும் நாம் நன்றி செலுத்தக் கடமைப்பட் டிருக்கிறேம். அன்று மாலையில் நடந்த அலங்கார உற்சவத்தில் கதாகாலட்ஷேபமணி சிவ பூரீ. C. S. S. மணி பாகவதரவர்கள், வயலின் வித்துவான் திரு. ரீ. சண்முகானந்தம், மிருதங்க வித்துவான் திரு. ஜயசுந்தரம் என்பவர்களின் அநுசரணை

4
யுடன் " மங்கையர்க்கரசியார் ' என்னும் பொருள்பற்றி அரியதொரு சங்கீத கதாப் பிர சங்கம் நிகழ்த்தினுர்கள். இவர்கள் மூவரும் நமது பழைய மாணவர்கள் என்பதில் நாம் மிகவும் பெருமையடைகிருேம்.
இவ்வாண்டில் சமயாசாரியர்களின் குரு பூசைத் தினங்களில் நடந்த புது அம்சங்களைப் பற்றியும் இங்கே சிறப்பாகக் குறிப்பிடவேண் டும். திருநாவுக்கரசு நாயனுர் குருபூசையிலன்று வழக்கமான சிறப்பு ஆராதனைகளின் பின் மாலையில் கருத்தரங்கு ஒன்று நடைபெற்றது, "அப்பர் சிறந்த பக்திமான்' என்றும், 'அப் பர் சிறந்த தத்துவஞானி' என்றும், "அப்பர் சிறந்த தொண்டர்' என்றும் மூன்று கட்சி யினர் தமது கருத்துரைகளை எடுத்துப் பேசி னா. அவர்களின் விபரம் பின்வருமாறு.
அப்பர் சிறந்த பக்திமான்:
செல்வன் ' சண்முகநான் செல்வன் எஸ். திருஞான சம்பந்தன் திருவாளர் கே. சொக்கலிங்கம், ஆசிரியர்.
அப்பர் சிறந்த தத்துவஞானி:
செல்வன் எம். வேற்பிள்ளை செல்வன் சி. கணேசமூர்த்தி திருவாளர் கே. சிவராமலிங்கம், ஆசிரியர்.
அப்பர் சிறந்த தொண்டர்:
செல்வன். எம். சுதந்திரன் செல்வன் கே. சோமசுந்தரம் திருவாளர் வை. ஏரம்பமூர்த்தி, ஆசிரியர்.
இந்தக் கருத்தரங்கில் பங்கு பற்றியவர் களில் பெரும்பாலோர் விஞ்ஞான் மாணவர்கள் என்பது ஈண்டுக் குறிப்பிடத்தக்கது. சமய விஷயங்களில் விஞ்ஞானம் படிப்பவர்கள் அதி கம் நாட்டங் கொள்வதில்லை யென்ற பொது வான குற்றச் சாட்டுக்கு நமது கல்லூரி விதி விலக்கென்பதை இது எடுத்துக் காட்டுவதாகும். இந்தத் தொடர்பிலே கூறும்போது இவ் வாண்டில் நிகழ்ந்த நவராத்திரி காலங்களில் சொற்பொழிவாற்றிய விஞ்ஞானபாட ஆசிரியர்,

Page 86
55
திரு. k, பத்மநாயகமவர்களை குறிப் பி ட வேண்டும்.
இன்னும் திருஞானசம்பந்தர் குருபூசையி லன்று நடந்த கருத்தரங்கிலே வண்ணை வைத் தீஸ்வர வித்தியாலயமும் பங்குபற்றியது. "வேதநெறி வளர்த்த சம்பந்தர்' என்ற பொருளை எடுத்துப் பேசியது வைத்தீஸ்வர வித்தியாலயம் 'சைவநெறி வளர்த்த சம்பந்தர்' என்ற பொருளை எடுத்துப் பேசியது நமது கல்லூரி. வைத்தீஸ்வர வித்தியாலயத்தின் சார்பில் பங்குபற்றிய செல்வர்கள் சிவபாத சுந்தரம், புவனேந்திரன் என்பவர்களுக்கும்; வித்துவான் பொன். முத்துக்குமாரவர்களுக்கும் நமது கல்லூரியின் சார்பில் உரையாடிய செல்வர்கள் எஸ். பாலசுந்தரம், எஸ். பேரின்ப நாதன் என்பவர்களுக்கும், ஆசிரியர் சிவராம லிங்கம் அவர்களுக்கும் நாம் கடப்பாடுடை GuJITLD.
மாணிக்கவாசகர் குருபூசையிலன்று நிகழ்ந் ததோ முற்றிலும் புதுமையானதொரு நிகழ்ச்சி 'திருவாசகத்தேன்' என்ற அந்த நிகழ்ச்சியைத் தயாரித்தளித்தவர் நமது இந்து வாலிபசங்கப் போஷகரவர்கள். தெரிந்தெடுத்த திருவாசகப் பாடல்களுக்கு, ஆசிரியரவர்கள் உரைவிளக்க மும் கூறி அவற்றை மெல்லிசை நிகழ்ச்சியாக மெல்லிசைச் செல்வன் இராரு கிருஸ்ணமூர்த்தி அவர்கள், கண்ணன் கோஷ்டியினரின் பக்க வாத்தியங்களுடன் நிகழ்த்தினர்கள். உள்ளத் திற்கு மாத்திரமன்றிச் செவிக்குங் தித்திக்கும் திருவாசகத்தேன்' என்பதை அன்று கேட்ட வர் அனைவரும் உணர்ந்தனர்.
இவ்வாண்டிலே பாரதி விழாவை நமது கல்லுரியின் தமிழ்ப் பேரவையுடன் சேர்ந்து கூட்டு முயற்சியாக நடாத்தினுேம், நமது கல்லூரியின் பழைய மாணவர்களாய் இன்று பல்கலைக் கழகத்தில் பயின்று கொண்டிருக்கும்

இளம் எழுத்தாளர்களான திரு சு. தேவதாஸ், திரு குணராசா (செங்கையாழியான்) மற்றும் பண்டிதர் இராமச்சந்திரனவர்கள் இவ்விழாவில் அரிய சொற்பொழிவுகளாற்றிச் சிறப்பித்தனர். இவர்களுக்கு எல்லாம் எமது நன்றி.
நாம் G. C. E வகுப்புச் சமயபாடத்திற்கு மனனம் செய்யவேண்டிய தேவார திருவாசகப் பாடல்களையே நாள்தோறும் பிரார்த்தனை மண்ட பத்தில் கூட்டுப் பிரார்த்தனை முறையாகப் பாடி வருவதும் இவ்வாண்டின் புதிய அம்சங்களுள் ஒன்ருகும். இனனும் வெள்ளிதோறும் அரிய கருத்துக்களை வழங்கிய நமது ஆசிரியர்கள் பலர்க்கும் நாம் நன்றி தெரிவிக்கிறேம்.
ஈற்றில் இவ்வாண்டறிக்கையை முடிக்கு முன் நவராத்திரிச் சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளைப்பற்றிக் குறிப்பிடவேண்டும். இவ்வாண்டில் இவ் விழாக்களை இரவிலேயே கொண்டாடிவந்தோம். ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வோ ராசிரியர் சொற் பொழிவு நிகழ்த்தினர். 9-ம் நாள் சரஸ்வதி பூசையிலன்று "கம்பனும் கலைவாணியும்' என்ற பொருள்பற்றி கதாகாலட்ஷேபமணி சிவபூரீC.C.S. மணிபாகவதரவர்கள்அரியதொரு கதாப்பிரசங்கம் நிகழ்த்தினுர்கள். தாம் இக் கல்லூரியில் மாணவனுயிருந்த காலத்தின் பின் இதுவே முதல்தடவையாக இப் பாடசாலைக்கு வந்து இப்படியானதொரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் பங்குகொள்ளக்கூடிய வாய்ப்புக் கிடைத்த தென்று பாகவதரவர்கள் உருக்கமாகப் பேசி ணுர்கள்.
அடுத்தநாளான விஜயதசமியன்று சிறப்பு ஆராதனைகளும் மெல்லிசைக் கச்சேரியும் ஈற் றில் வித்தியாரம்பமும் நடைபெற்றன. இம் முறை நமது கல்லூரி அதிபரவர்களே இறைவி யைத் துதித்து, "வாக்குண்டாம் நல்ல மன முண்டாம்' என்று பாடி வித்தியாரம்பஞ் செய்து வைத்தார்கள்.

Page 87
கொழும்பு விவேகானந்த சபையார் நடத் வரும் சமயபாடப் பரீட்சைகளில் எங்கள் கல்லூரியில் இருந்து 1962-ம் ஆண்டு 6 மாணவர்கள் தோற்றினுர்கள். மேற்பிரிவு 2-5 10 பேரும், மேற்பிரிவு 1-ல் 1, மத்திய பி வில் 7 பேரும், கீழ்ப்பிரிவு 2-ல் 5 பேரும் கீழ்ப்பியுவு 1-ல் 7 பேரும், ஆரம்பபிரிவு 2-ல் 8 பேரும், ஆரம் பிரிவு 1-ல் 8 பேரும் சித்தி யெய்தியுள்ளனர். இப் பரீட்சையில் ஆரம்ட பிரிவு 2-ல் அகில இலங்கை 2-ம் பரிசு நமது கல்லூரி மாணவன் செல்வன் அ. யோகேஸ்
'நான் ஒளியை
இருளை உண்டுபண்ணுகி உருவாக்
ஆணுல், தீமையையும் ே
இத்தனையும் செய்யும்

56
வரனுக்குக் கிடைத்துள்ளது. இவ்வாண்டிலும் 139 மாணவர்கள் இப்பரீட்சையில் பங்கு பற்றியுள்ளனர்.
இத்தகைய சிறப்புக்களுடன் தேவியின் அருளோடு அடுத்த ஆண்டில் பிரவேசிக்கிறேம் இச் சிறந்த தொண்டில் அடியேனையும் பங்கு கொள்ளச்செய்த இறைவனின் பெருங் கரு ணையை வழுத்துகின்றேன்.
வ. திருச்செல்வம், கெளரவ செயலாளர்.
உருவாக்குகிறேன். றேன். நான் அமைதியை குகிறேன்,
சர்ந்து இயற்றுகின்றேன்.
இறைவன் நானே".
**இஸாயா? *விவிலியநூல்?
(பைபிள்).

Page 88
* To Thine Own S.
THE
( FOR INTERNAL ég PRIVATE C
PUBLISHED BY THE
OF
JAFFNA HINDU
English Edi V. Balendran, G. C. E. .
Assistant English C. Sri Jeyakumar, G. C., E
964
Vol. XXIV.
 

el Be True"
G HENED ULU
IRCULATION ONLY )
STUDENTS
GOLLEGE
tor :
Adv. Level 'A'
Editori ... Adv, Level I "B"
No. 99

Page 89


Page 90
9
3.
置
CONT
From the Editor's Pern Cupid and Calculus Tables Turned The Cut' that was Caught The Bard of Avon The Film II Enjoyed The Rescue The Evil of Drink The Picnic
An Evening at the Sea - Shore The Beggar at Nallur Temple
Sri Jawaharlal Nehru My Dream A Letter to My Younger Brothe A Railway Station College Notes The Prize - day Report A Summary of the Prize - day A. List of Prize - Winners List of Prize - Donors Sport - September 1963 to Au Cadets
Scouts Report
Wolf Cub - pack
House Reports Reports of College Association Reports of Hostel Associations Farewell Appreciations Farewell. Addresses Results of Examinations Congratulations The Office-bearers of the J. H. ( Report of the J. H. C., O B. A., The J. H. C., O. B. A., Colombo Old Boys' News In Memoriam
>
 

’ENTS
ldress ...
u ee
gust 1964
, O. B. A., Jaffna ●●● affina

Page 91
Acknow
We acknowledge with and Journals from the following omissions in our list:-
Royal College, Colom. Ananda College, Colo St. Benedict's College Nalanda Widyalaya, Cc Trinity College, Kandy Government Training
Hartley College, Point Manipay Hindu Colleg Urumpiray Hindu Coll Senguntha Hindu Col Mahajana College, Te St. John's College, Jaf Govt. Women's Traini Ceylon National Cham The U. K. Embassy -

wledgment
thanks the receipt of Magazines Institutions and apologise for any
bo
mbo
, Colombo olombo
College, Pololy : Pedro
Je
9ge
lege
illipallai
fina ng College, Kopay ber of Industries * British Bulletin'

Page 92
THE YOUN
( THE JAFRNA HINDU COLLEC
Vol. XXV November
FROM THE ED
Higher Education
Holding the examination for the selection of students for University education becomes the responsibility of the Department of Education from this year onwards. The Ceylon G. C. E. (Advanced Level) Examination replaces the Ceylon University Preliminary Examination, conducted hitherto by the University of Ceylon. Students will be admitted to the University of Ceylon next year on the results of the G. C. E. (Adv. Level) Examination scheduled to be held in December for the first time by the Department of Examinations. From 1965 onwards this is going to be the common examination for the selection of students for admission to all the Universities, namely, the University of Ceylon, the Vidyalankara University and the Vidyodaya University. Although we welcome a common examination for the admission of students to all the universities we wish to underline the urgent need for the expansion of facilities for higher education in Ceylon. Our predecessors, in their comments last year, rightly argued the case for
le h

G HINDU
SE STUDENTS' ANNUAL)
1964 No 99.
TOR’S PEN
1ore universities, technical colages and other institutions for igher education.
In December this year some 2, OCO candidates are expected to ppear for the G. C. E. (Adv. Level) xamination, Out of this number, bout 3000 students are likely to ain admission to the University E Ceylon next year. Of the rest nother thousand or so, might opt register as external students of he University of Ceylon instead E waiting to try their luck at niversity admission a year later. ut what prospects are there for he others ?
The number of candidates apearing for the G. C. E. (Ordinary evel) Examination should top the wo-lakh mark this year and we 1 all not be far wrong if we say lat the number entering for the C. E. (Adv. Level) Examination ight approach or even surpass e half-lakh mark by next year
The answer to these problems pes not lie in tightening the reLuirements for entry to the uniBrsities but in the provision of

Page 93
more and more facilities for high education to meet the ever-increa ing demand for it. As a pre: minary step to the opening more universities the Suggestion. made recently by the Vice-Cha! cellor of the Ceylon Universil and earlier by the Gunewarder Commission - to start universil Campuses in places like Jaffna an Galle deserve immediate attentio not only to ease considerably th present congestion at Peradeniy but also to minimise any cause ( complaint against 'student - mas sacre' in the selection for highe education.
Mr. C. Sabaretnam
In June last, we had to bic good-bye to Mr. C. Sabaretnam whi was our Principal from January 1961 until June 1964. Earlier he hac been Vice-Principal from l953 to l 96 il and a member of the tutori all staff from 1928 to 1952. He is also an old boy.
During the short spell of two and-a-half years as Principal, he did his best to improve the facili ties available at College by put ting up a new row of class-rooms the pavilion for the playground the administration block including a spacious staff room, a canteer within the College premises, etc During his tenure of office ou. College achieved a number of dis. tinctions in both the academic and extra-curricular field - references to which are made in the Prize. Day Report and elsewhere.

f
That at a grand farewell accorded to him on July 29th, old boys, parents, teachers, students and well-wishers rallied strong is in itself a fitting tribute to his services to the alma mater. After the retirement of the late, Mr. Nevins Selvadurai as Principal in 1962, this was perhaps the largest farewell function held for a retiring Principal at Jaffna Hindu.
We wish him a happy retired life.
Retirement and Transfers
We must also refer to the retirement of our art master, Mr. P. Cumarasamy Iyer. After having been with us for eighteen years he went on transfer, nearer home, to Sri Somaskanda College, Puttur, in February last and retired from there in June. We wish him also a happy retired life.
In September two of our teachers, Mrs. M. Kanthasamy and Mr. P. Rajendram left us on transfer, the former after nineteen years, and the latter after nine years at Jaffna Hindu. While we are sorry to lose them, we wish them all the best.
Outstanding Achievements
In extra-curricular activities We record with pride that our scouts crowned themselves with distinction by winning the coveted ISLAND MERIT FLAG for 1963. At the Annual Junior Cadet Camp held at Diyatalawa, our platoon

Page 94
won the fourth place in the battalion - an achievement which is considered unique for any school in the North. At the Senior Cadet Camp, our cadets won the first place in the Batallion in the O. 22 rifle shooting contest. At the annual J. S. S. A. Athletic Meet, our athletic team not only secured second place but also annexed the coveted Diana Challenge Trophy for the second year in succession,
In the academic field our results at examinations have continued to a good.
to 世h Sł
CC in bU
1 IP lo
iss to
-- a -
NEH RUS FAVOURI
** The woods are lovely, di But I have promises to And miles to go before And miles to go before

Since we have been compelled reduce our pages in view of e rising cost of printing and ationery we apologize to our intributors and readers for our abilify to publish all the contritions found suitable.
Lur next issue
Jaffna Hindu College, the remier Hindu Institution in Cey. a', will be 75 years old next
ar and we hope that our next ue will be a SPECIALBUMPER commemorate the occasion.
E POEM.
ark and dear
keep
sleep sieep.'
- Robert Frost

Page 95
CUPID A
Two months had passed sin Saroja entered the College frc Wembadi G. H. S. So attractive W her personality that wherever sl went darkness fled to give way light. The college boys gave h innumerable nicknames. Rose' ar 'Diamond' were only a few of the She was always doing somethin She was not a flower fixed on a stem but a butterfly which hovere round and above the flowers with out, however, settling on any or of them. When she passed by eye Would be fixed On her and som would even gaze at her heels, whil as Snow, as her slippers went clip clop on the cement floor. In he was to be seen the glory of youth.
The wing was gaily flapping th papers in the classrocm. Being ur able to do a sum in calculus, Saroj came and stood beside the teacher' table. The tip of her coloured per cil was resting on her lower li. The boys stopped working to loc at her and among them were Bala and Jeya.
As Saroja was returning her pen cil fell near the seat of Ravi a timi boy. He picked up the pencil an handed it to her without even onc lifting his eyes from his book Saroja thanked him and affer smillin at him went on her way. Balan an Jeya had seen all this. Ravi was clever boy especially at mathema tics and was the favourite of th teacher. Many girls attempted t

D CALCULUS
:e conquer him with their beauty. But m all the attempts proved to be fruitas less. He always remained immune to le their charms, Having failed to attract to his attention the girls became bitter.
d One Sunday morning, when he n, was doing his sums, Ravi received g, a letter. He read it once : - 'My to dear......... Your closed lips have di increased my desire to open my
- heart to you. I have used many e excuses to talk to you, but have }s failed to make you break your e silence. Will you be so cruel to e hurt this tender heart of mine? Is - my beauty to be wasted like that or of a rose in a desert? ...... Alas!
there is so much jealousy about and
everyone is so sharp eyed that to talk e to you freely is not possible. But - still will you be so kind as to a meet me somewhere? Please do not S reply as it may raise suspicion and would lead to unwanted inquiries. . .. ... Sarcija.
For the first time in his life the flames of love were kindled in his heart. He put down the book and read the letter over and over again. He now had pleasant thoughts. He knew the girl she was a queen among queens. He had pushed away so many soft warm hands of. fered to him. How long was he to go on being cold to them? Now he would accept her hands and hold them ticht. He knew that Balan and Jeya were in love with her, but remembered that it was he who

Page 96
COLLEGE PREFE Standing (L. to R.) S. Pathmanath
Sitting (L. to R.)
R. Mahalingar kanthan, S. ( wara sarma, V. D. Skandaku
The Acting M. Parames) K. Dhayanan ganu, I. Skai Swamy.
HOSTEL PREFE ( Standing (L. to R.) P. Vimalendran.
Sitting (L. to R.)
lingam, A. Si T. Shanmuganat, The Warden, S
(Senior Prefect) Principal and T
 
 

ECTS – 1964
lan, S. Sivanathan, S. Yogarajah. n, S. Yoganathan, S. Valli3aneshalingam, M. SathiavageesAnandayogendran, S. Jothilingam, mar and K. Yogendra.
Principal, T. Shanmuganathan, waran, (Asst. Senior Prefect), han (Senior Prefect), A. Kathirthathas and Mr. P. S. Cumara
CTS - 1964
N. Selvarajasingam, P. Mahavasamy, K. Balakrishnan and han.
5. Thevarasa, S. Kanagalingam S. Vallikanthan, The Acting he Asst. Warden.

Page 97
... -1 |-
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

--
\

Page 98
had picked up a pencil for her. It was evident that women could fall in love for very small things.
He decided, however to wait for the second letter. He did his work as usual to avoid the least suspicion of his new love.
The second letter arrived sooner than he expected with these words. "Jealousy is rampant; be careful. Will you come on Saturday evening? I shall meet you after my game of tennis. You can wait for me near the post - box on the College Road. Do not forget .......... Saroja.
After what seemed years to Ravi he went at the appointed time and stood near the post - box. He saw a group of girls returning from their game of tennis. His heart began to pit-a-pat. Soon some girls on bicycles were passing him. He moved forward for fear Saroja might forget the appointment while engaged in a deep conversation with her friends. But Saroja passed him. He called to her. She returned and got down from her bicycle. Many of her friends looked at her and passed on while one or two stayed behind. After getting down from
Science teaches us straight and not to anything or accepting are sufficient reasons fic

5
the bike Saroja asked proudly, 'Did you call me'? 'Yes, you,' said Ravi and confidentally advanced forward ' why?' she asked in an angry tone. 'You wrote to me to meet you on the College Road. ' 'I wrote to you 'Yes' replied Ravi
She moved towards him and a hard slap broke the silence. 'I didn't know that you were a wolf in sheep's clothing.' Saroja shouted and cycled away. This came as a shock to Ravi. He was puzzled and confus. ed. But soon steadied himself. Then a man passing by asked him, 'Are you drunk?' He has taken too much of 'Kasippu' answered Balan who with Jeya emerged from a tree nearby, Balan teased him Smilingly. The man laughed and passed on.
Balan then threw some light in the mystery. ' Ravi, it was I who sent you the letter, not Saroja. In future do not fiddle with love; it is dangerous. Go home and concentrate on your calculus. And Ravi trudged home, a lonely man but a WiSer OUI.e. -
S. Sivanandan G. C. E. Adv. Level | B.
to think straight, to act be afraid of discarding anything, unless there ir doing so. '
- Jawaharlal Nehru,

Page 99
TABLES
Bow... Wow... Wow... Wow
Hearing the bark of the dog, he looked out. He saw a figure climb. ing over the wall into the hostel in the dim moon light. Looking closely he realised that it was his cousin and room mate Raj creeping into the hostel after a second show.
The next day Raj got a call-not a social one and so good dusting in his seat from the hostel war den. Burning not only with anger, he realised that his secret entry late the previous night was not as Secret as he thought and his cousin, Devan was the per. son who had let the Cat Out of the
bag.
Devan was not at all andelic as the name suggests but was a Sneak appropriately called 'Sneaky' by his friends. In breaking on Raj Sneaky had other intentions than keeping up his reputation. Their uncle had written to them that he would visit them in a few days and give them some pleasant surprises if they behaved themselves. So Sneaky took hold of this chance to clear his way of rivalry.
The next day after having a chat with the Warden, their uncle came to see them. He said 'I am throughly dissatisfied with your conduct. You must be ashamed of yourself. Look at Devan. How good he is. Even the waarden praises him. You always write to me asking money. But Devan always asks for books. You also must

TURNED
read books.' Turning to Devan he proceeded, "Devan I have borought the Human Encylopaedia by Chimp and Monk you wrote me for and for the pleasent surprise I promised you I am taking Devan to India for the next December vacation as a reward for his excellent conduct.
'It's not fair' ' thought the miserable Raj. ' He should have told me about the vacation earlier.' The thought of the vacation made him jealous indeed,
% Give me ten rupees and not a Cent ten. ""
"Sorry sir. The most I can offer is seven rupees not that I need the book much.'
'Okay. Give me the dough soon. '
Hearing his Cousins voice, Raj turned round and realised that he was selling the Encyclopaedia he had written to his uncle for. Devan took the money and went out of the Second hand bookshop without noticing his cousin. Raj had a brain wave and went to the counter and talked to the boy there. He was a close triend of his.
'Hey Devan Will you do me a avour' asked Raj. ' It depends' knapped back Sneaky,
'I need ten rupees. Will you please give me a loan P' Sorry I Laven't got a cent.'

Page 100
'Now come on. I know all about the fifty rupees uncle gave you. Be a pal and help me, my boy'. 'Are you Crazy?
' Don't try to deceive me ' Uncle told me that he put a fifty rupee note inside your Encyclopaedia as a pleasant surprise.'
'What are you sure ? Sure, dead sure. '
Oh, God! Wait a minute. I have an important thing to do. So saying Devan rused out of the room. Raj howling with laughter followed suit.
'Please give me the book I sold you yesterday. I will pay the money back, '
Checking at the shelves the boy at the counter said, ' Sorry, Sir, it's booked by another customer. He will come here anytime now.'
'Thank God! I will pay the money and take the book. It won't make any difference to you.'
'It will, sir. He promised to pay twenty five rupees. '
// This is robbery ' wailed De Van.
'That is business, ' was the Curt reply.
However, I'll pay twenty five rupees. Give me the book. '
 
 
 
 
 
 
 
 

Then take five rupees more to make it necessary " Croaked Devan.
Muttering something about black maillers, thieves and salesmen Devan hurried out with the brown paper parcel. He tore away the paper as soon as he was out and searched inside the book. First he turned the pages fast and then a little slower and so on until the pace became so slow he took almost a minute to turn a page. But alas, there was not a sign of the money.
Ha, ... ... ... ha ha ... ... ha... ha , did you-haha ... find ea ha ha the money "". Only then did Devan see his cousin Raj doubled over in his attempt to suppress his mirth but shaking all over with laughter and realised with a sinking heart that he had been deceived.
Getting his share - the lion's share of the money from his friend the book - stall keeper - Raj walked away whistling the latest film hit.
Their uncle soon came to know everything. The upshot wasn't vioent. It only meant the booking of another passage to India,
V. Balakumlar G. C. E. Adv. Level A.

Page 101
THE “CUT” TH
Peter Marlon and I made the evenin
session free. The movie we wished to see wa
'Smart Sergeants Three '' Peter had to do the hike 'Cause he had no bike. The other two went double. Not knowing there was trouble. There was a cop inside a shop; Jumping out he asked us to stop. He fumed with filth pointing out th
guilt Then seized the valves and flun
them into the ditch. Hey, half an hour move - Marlo.
gave a call. A couple of miles to go - I tol
my pal. Hurry up, will you? - he cried wit.
fury; Of course he is a fan of Billy Fury Just to please him I took to my heel
It will not profit is clever with his tongue and brain character or wider

8
AT WAS CAUGHT
C
Marlon moved with the funny flat
wheels. A little while later we reached Legal's
gate And Peter went asking for the
second class rate Then we stood in a long straight
գueue
But the tickets on sale were only a
few.
Peter zipped out like an arrow from
a bow
For he saw his Pater sitting on the
balcony row.
With no Peter we felt like ducks
without a drake.
Tickets were sold out - The queue
had to break.
Then we walked out hearing the bell
Wishing Peter's old pater were in
hell,
S. K. Prabachandran G.C. E. Adv. Level I 'b'
a.
man very much if he
hands, or even with his
Out
has no foundation of
vision. '
– Jawharlal Nehru.

Page 102
The co veted Island Mer, from H. E. the Go
 

it Flag for Scouting yernor - General.

Page 103


Page 104
THE BARD
From the 3rd week throughout the summer, until early September a small rural English town, will be the centre of world-wide homage. Four hundred years ago, England's greatest writer was born there. The exact date of his birth is not known.
The infant grew up to be William Shakespeare, the 'BARD of AWON' whose fame endures as the Supreme dramatist of the world. As a boy Shakespeare was able to attend the local grammar School But he left for London round about the age of twenty. It is not generally realised how short his writing life was. The number of his writing years was not more than 20 to 25. But in that time he wrote nearly 40 plays, over l50 sonnets and a number of long poems. At one time he must have been writing two plays every year. He took the blank verse from Marlowe - Father of Modern English Drama - and made it the most varied and flexible of English rhythms.
The young Shakespeare did not find life easy in London to begin with. One story says he found no better werk to do than holding patron's horses outside theatre doors. Next he became a call boy or page aid was promoted to small parts on the stage. Yet very soon Shakespeare learned that his bent was not for acting but play-writing.
But after a dozen years in London Shakespeare moved into theatre management. During his l6 years
l
2

OF AWON
in managership Shakespeare was a part-time writer, producing his plays, in the midst of many other duties. For the sake of convenience Shakespeares plays have been divided into histories tragedies and comedies. But it is far from easy to draw the line and decide to which class a play belongs. They are like life: life is not all laughter, nor is it all tears. Neither are Shakespeare's Comedies all laughter, and Some of his tragedies would seem to be too deep For tears full only of fears, dark sorrow and yet there is laughter in hem toO.
The plays also have been divided into three periods of time. The irst was when he was experimenting, the second was when he passed into he mood of solemn questioning 2Oncerning life and death and the hird was when he had found peace gain.
There is evidence in his works hat Shakespeare had a thorough nowledge of and deep love for the Geneva Bible, published four years before his birth. Based on the atest results of Hebrew and classical cholarship, it gained immediate and asting popularity.
What makes Shakespeare the he world's supreme dramatist? He ombines all the qualities that Lake enduring the wisdom to inderstand and charity to forgive uman frailities. He has the power making humanity real. Gaiety, ght-heartedness, laughter, pity, pason are all his.
T. Nant haikumar G. C., E. Ord. Lev. (Science) |

Page 105
A FILM
When I say a film I enjoyed The Guns of Navarone.' I know th many will agree with me. T film was adapted from Alistair Ma lean's novel The Guns of Navarone The book itself was a best selle But when it was brought to th screen it was a box-office hit. was honoured by many membe of the royal families when it wi screened for the first time in mar of the of the world's capitals.
It tells us the story of a han ful of men who conducted a ra. behind enemy lines and despi tremendous odds accomplished the mission successfully. The story ce) tres round radar-controlled guir which covered a narrow strait sea and threatened to annihilate an ship that came within range of of It was situated in a cave ot soli rock below a mountain. Aerial bom ing did not even scratch it le alone destroy it. The destructio of the guns was vital to to the BI tish because the fate of one thousan two hundred men depended on i
The Island of Kheros is situate in the Gulf of Turkey. There Wa a garrison of about one thousan two hundred British soldiers station ed on the island. The British pos tion in the gulf was bleak. An ir vasion of the island was imm nent. The men on the island Coul fight to the bitter, Surrender afte a token battle or be withdrawn. Th only way to the island by sea wa

i
O
ENJOYED
through the Maidos Straits. This was Controlled by the guns on the island of Navarone. Such was the problem posed to the British Commander Somehow he had to have the guns destroyed but how? The island was like impregnable fortress. Anti-aircraft guns gave it protection from air attacks. An invasion was out of the question. The other obvious solution was to send a small sabotage party. This too had the ghost of a chance to succeed. When all other attempts had failed the Commander flung his last card in a gambler's bid for victory. So Captain Keith Mallory, (Gregory Peck) was summoned and told of his mission.
The plan briefly was for them to go by sea to the island dressed as Greek sailors. And then they had to scale a very high cliff which was believed to be too steep to climb and as a result unguarded by the Germans. The other parts of the island were heavily guarded. That was why Mallory the world's leading mountaineer was Summoned. He was also an excellent officer and combatant. After climbing they had to go in undetected and destroy the guns.
Mallory was assigned to a party of four men each a specialist in his own field of work, Dusty Miller (David Nivens) was an expert in ext plosives. Andrea (Anthony Quinnr was there because he afforded pro

Page 106
tection and safety. In short he was a complete fighting machine. Andy Stevens was an expert navigationist. He was entrusted with the job of getting them to the island. Lastly came Casey Brown their wireless operador and engine room artificer. All of them were good mountaineers.
They started out in a torpedo boat which W3s disguised as an Arab caique. From the very first they were retarded because spies had been at work. Almost at once they were visited hy an armed German caique. They managed to destroy it in a short gun battle in which Andrea figured prominently. The next day they were visited by spotter aircraft. Then they were caught in a fierce storm. But thanks to Stevens they held on to the course. At the top of the cliff a Sentry was found but he was disposed of by Andrea.
They made their way from the cliff into some hills. There they were attacked by the Alphen Corps, Hitler's elite men, the finest men in the German army. The party moved in towards the island's fortress while Andrea fought as their rearguard. He successfully harassed the enemy without himself getting hurt. The progress of the party was hindered by the immobilised Stevens who slipped and fell during the Climb. They went down to the village of Margaritha. There they met two Women who were to help them. One of them was a middle aged woman, the other a teenager. They went to sleep in a cave. The Ger. mans captured them in the cave

hile they were sleeping. They were ken to the fortress and questioned. Indrea pleaded that he was not one if them and divulged to the Germans bome valuable information which as however known to the Germans lso. In this way he gained the Onfidence of the Colonel Whose pinion of Andrea was that he was good for nothing traitor: a quis - ng. As a result Andrea was not hanacled while the others were. 'retending that he was going to aint in an explosive outburst he gCounted for the two guards, Snatchld up the machine carbine of one if them and was in complete Comhand. Thus fooling the guards they Talked out Scot-free.
They went to a rocky place there there were barred by motor ire, machine-gunning and aerial bombing. But miraculously they merged out of the Ordeal unscathed. they took the explosives from where hey had hidden them. Dusty found hat the explosives had been tambered with. He reasoned that only ne of their party could have done t. Then everything seemed to fit n. Yes, the young girl was a traitor. efore they could deliberate on what ction to take the other woman hot her dead.
There was only four hours to jo to mid-night. The destroyer would attempt to Cross the channel it twelve mid-night. Dusty dressed imself as a German Corporal while Mallory disguised himself as an pfficer. Andrea Created some disurbances so that the Germans would

Page 107
be drawn off the fortress. The drove in through a Convoy of troc laden lorries and went in through th entrance after showing their forge passes. The place around the gui was deserted. A guard house wi still manned. Thijs was silenced wil Millers silen Ced automatic, The went in and closed the steel doo. leading to the guns, limmediate the sound of siren was heard. Ma lory realised that the door was Col nected to an alarm.
Mallory wasted no time. He too out a coil of Wire Cord rope an fixed one end out of it to the railing on the ledge. They would mak their escape by the way of the rock Miller was fixing the explosives wit infinite care. He had placed a deco under the gun so that the German would not think of looking any fur ther. The Germans were Cutting the lock with an oxy-acetylene torch They went down and were joined b the others at the bottom. Makin their way out they found their rout blocked by a German patrol. So the made their way to the harbou where a sentry was guarding the
* Nothing is more creditable to a nat: but nothing is more back and live on cannot prosper if ancestors, ''

12
Commandant's motor launch. The Sentry was overpowered and they sailed away.
They could hear the destroyers entering the channel. The first salvo of shells passed astern of the destroyer. Mallory glanced at Dusty. Dusty seemed confident. He reassured them that guns would blow up. If it did not ... ... ... ; it was impossible to think beyond that. Mallory believed in Miller's ability and relied on him. And now.........Suddenly there was an ear - shattering explosion and hungry flames leapt into the air, glowing for miles around in the naked sky. Mallory felt streams of sweat flowing over his face as he let out a deep sigh of relief. Thank God, they had done it at last, this 'bloody' party had accomplished the impossible - 'bloody' because they knew from the start that they were all destined to die. But the last card of the gambler had turned out to be an ace
P. Tharmaratnam G. C. E. Ord. Lev. (Science) |
advantageous and more
on than a rich heritage
dangerous than to sit
that heritage. A nation
it merely imitates its
- Jawaharlal Nehru.

Page 108
SCOUT A
op to Bottom:
The Chief Commissioner addresses on the Field Day.
The Chief autographs.
The G. S. M. greets the Chief.
Vote of Thanks.
Presentation of the Scout Cord.
 

ACTIVITES
Top to Bottom : 1. Our Scouters with Gate Mudaliyar
A. Lee Dassenaike. Our storeyed tent at the Rally. 3. Rotary Challenge Shield from Brig.
C. P. Jayawardene. 4. Brigadier Visits our Camp. 5. Inspection of our revolving gate at
the Rally.

Page 109


Page 110
3
THE RE
A blue Humber Hawk streaked out of the station yard. Our elderly woman who had just got out of it, suddenly raised cries and was running after it. But she was too old to keep up even for a few yards. 'Stop that car. Catch that man. He is taking my daughter away', the old lady cried aloud. She was terribly upset.
It had happened in front of the Jaffna Railway Station. School boys and girls and other people collected round the old woman. She was beating her own head and wringing her hands, and Crying aloud
C. I. D. Inspector Rajan happen. ed to be there at that time. He ran to the old lady and asked her, 'What has happened to you, madam?'
She was still crying and beating her head. 'My daughter is lost'. She was saying again and again.
'Don't cry. Tell me. What has happened. Ouick.” said Rajan.
She started to explain what had happened there. 'My daughter and S had come over for some shopping. A well dressed and sweetspoken young man had asked me to change a hundred rupee note. S had taken out a bundle of ten rupee notes, from my hand bag and given it to him. He had thanked me very courteously and had asked me where we were going. I
C

SCUE
aid that we had to catch the local rain. Immediately he offered us a ift and said that he was also going o the station. S accepted his offer ind both of us got into his car.
'At the station S got out first rom the car with my parcels. At ince he banged the door shut and rove away with my daughter.'
'Don't worry. S will try to get ler back' said Rajan. 'Hire a taxi ind go to the police station and nake a complaint. Did you notice he number of the car?' asked
ajan.
'Yes S was a blue Humber Hawk with the number 9955 S don't re. member the letters.'
Then Inspector Rajan started his notor bike and roared out of the tation. At every junction he asked he people whether they had seen blue Humber Hawk car. At one if the junctions a shop-keeper told lim that he had seen a blue oloured car only a half hour beore. It was going in the Ariyalai lirection. Rajan traced the route h this way till he came to the Arialai junction. From this it was a traight run and Rajan opened ut the throttle. The motor bike hot out like a bullat.
As he slowed and took the urve at Navatkulai he saw the car bout 200 yards ahead. In a few linutes he had come up within istol range. He pulled out a service

Page 111
revolver and fired at the re. wheel. The Car Swayed from sic to side and finally it stoppe crashing on a tree by the roa gide.
Rajan stopped his bike an
ജ്
THE EVII
The habit of taking alcoholi drinks will ruin the entire family Once one becomes addicted to drink it is very difficult to give up th habi*.
The liquor addict not only ruin himself but destroys the harmony o his family. He is looked down upol by every one and the public has n. respect for him. He has no respec for others. When he is drunk he i. in such a plight that he will be un able think about the seriousness o otherwise of what he does. Som even go to the extent of Committin murder. His wife and children alway live in fear and the future of hi family is blasted.
He may possess immense wealtl but, if addicted to drink, he will no
If science is divorc morality and ethics might be used for et

14
r opened the door of the car. He e saw a girl lying on the seat un, Conscious. Rajan arrested the
driver.
S. Mahalingam G. C, E, Ord. Le V. Science !
. OF DRINK
hesitate to squander the entire wealth and provide nothing for the future , of his family. When poverty hits the family his wife and children may be compelled to commit suicide. One can read in the daily press stories about crimes committed by those under the influence of liquor and also details of lives lost through suicides.
Therefore, I think that in the interests of the country our Govern. ment should follow the steps taken by the Indian Government and prohibit the production, import, sale and consumption of alcoholic drink, although the Government may lose a good amount of its revenue.
S. Nirmalanathan Prep G, C. E. 'A'
ed itself from the realm of then the power it possessed ii,'
- Jawahạrlal Nehrų“

Page 112
THE
On a Monday my friends and I went on a picnic. We took coffee in thermos flasks. We took bicycles and went to Keerinalai We were at Keerimalai at 9 am. It took us 45 minutes to go there. We had a nice bath there. We drank the coffee which we had taken with us, It was good to have a hot drink after a bath. We bought peas and ate them. We had a jolly good time.
15
PI
I f
t
AN EVENING AT
One Sunday evening my father and I went to the sea shore. When we got there we saw many school boys who were looking at some other boys who were swimming. Then others joined in the swimming and held a friendly race. When the race was over they all went back to their school.
Then we saw some boys flying kites of all shapes and sizes. We watched them for sometime. We saw one kite go so high that we could not see it. Another big kite broke its string and fell into the sea.
Some other boys were playing football on the big grounds. Some girls were learning to ride a bicycle. We saw some ayahs pushing prams with babies. Some children were picking stones and were throwing them into the sea. Some people had brought Alsatian dogs and were
T

NIC
came home at 5 P.M. I shall not rget this incident because this minds me of my being caned by e Principal for 'cutting' class on that ay. This is a good lesson for me. I in now a goco student and I do Dit "cut" class.
R. Manoharan
Std. 8. 'A'
HE SEA SHORE
wimming while the dogs followed hem They ducked the dogs in the ater and they barked when they arme u O.
There were some fishing boats Dming near the land. We were cky to see a sea-horse which the shermen had caught. I asked them they would give it to me, but they lid that they were keeping it fos ck.
We waited to see the Sun setng. It was going down. The plours were lovely to look at. veryone was watching it setting. one minute half was gone. In nother minute the other half was one. We waited for some time ld saw the ice cream man. We bught two ice cones and walked Dme eating them.
W. Sasit haran
Std 7. A

Page 113
THE BEGGAR
I went to the Nallur temple the 'theertham'. went by bus.
When, I reached the temple worshipped Lord Muruhan. Then I was walking about, I saw a begg He was blind and lame. He was old and dirty clothes. He had a b in his hand. Many miserable peop. sat near him. But he was mo miserable than the others.
He cried out, ' Sir Madan Look at my hands Have pity ( me. I cannot do any work, Plea, help this poor soul. '
A few people gave him a fe coins, but many did not even loc
SRI JAWA
Mr Jawaharlal Nehru was bor on the 14th of November 188: His parents were rich. His fathe was Motilal Nehru. His mother name was Swarooparani. Nehru di not attend School in his young day, He learnt English at home unde English tutors. He went to Englan and studied law at Harrow. He be came a barrister. He married i. 1916. His daughter Indira was bor

T
ΟΙ
6S
in
DX
re
)ΙΩ
S6
W
>k
16
NALLUR TEMPLE
at him. I gave him ten cents. An elderly man asked me 'Why did you give money?'
I said ' He is poor, lame and blind. So I must help him. '
He said 'Let the state help him.' Why should you?'. I replied, 'But the state does not.' Well, make the state do it, ' and walked away.
I could not understand what he said. Will any one please explain P
K. Balakrishan Std. 7 A.
IARLAL NEHRU
in 1917. He fought for freedom along with Mahatma Gandhi. During this struggle he was put in the jail number of times, India won her freedom in 1947 and Mr Nehru was chosen Prime Minister. He Continued to be the Prime Minister until his death on the 27th of May 1964,
Y. Suthan.
Std. 7 A.

Page 114
ί Αία ,
S
inakaran Fir
* The Th
 

Shield' with our Scouts.

Page 115


Page 116
17
MY DRE
One afternoon, I lay in my father's easy - chair looking out at the garden. Suddenly a funny thing happened. Two ducks dressed in white came to me and asked me to be the umpire at their cricket match. So I went with them to the play ground. The Jaffna 'ducks' were playing against the Kurunegala 'ducks'. The Jaffna side started batting. They made 158 runs. The Kurunegala 'ducks' were not so
ബ് --—
A LETTER TO MY YC
My Dear Brother Ranjit
I was very happy to see in the progress Report of your class last-term that you had obtained 67.9 marks as average for all the subjects. But I was very sad to see that you had not obtained 'Honours' since you had failed to obtain pass marks in Arithmetic.
I would be very happy if you would study hard and obtain pass
"There is only one dang may take too many prec
3

EAM
bod at waiddling and made only 7 runs,
Then it began to rain heavily. ) I told them to stop. The capins were just saying that they puld like to go on with the game, hen I woke up suddenly to find y little nephew pouring his mug
Water on my face.
G. Kulanathan
Std., 6 'A'
UNGER BROTHER
arks in Arithmetic which would Blp you to obtain ' Honours. '
I am also hoping for the day nen you would join our school hich would be helpful for both of
Your ever loving
Brother T Bramjit. Bramjit Tharmlingam
Std 6. 'A'.
er I find in life – you. autions" !
- Alfred Adler.

Page 117
A RIALW
During the last term - end holi days I went to Colombo with m father. We went to Kondavil slation A few minutes after I went there I heard a bell ring. My father told me that it was time for the train He bought two first class ticket: and we entered the plat-form. The plat-form was fully crowded. There were many beautiful flower plants on one side. There were waiting rooms near the plat-form. There was a booking office. In the office there was the station master, and
The children are w mothers. As they c natural wisdom is e behaviour of their
' When a thing is ful
truth, ''

18
AY STATION
clerks. I saw many workers load. r ing the waggons and some were repairing the lines. After five , minutes a bell was rung by one of them. As soon as the bell rang, the train arrived at the station. I saw the Crowd trying to get into each compartment. We boarded the first class Compartment. The guard whistled and the train moved away from the platform.
S. Sivarajapillai Std. 6. A.
iser than their fathers or row up unfortunately their clipsed by the teaching and elders. '
- Jawaharial Nehru.
ny, search it for a hidden
- George Bernard Shaw.

Page 118
COLLEGE
Our Acting Principal
We he artily Congratulate, our B. A. (Lond, ) Post-Graduate Trained, Acting Principal of the Jaffna Hindu ( Sabaretnam, B. Sc. (Lond ) who retire
Mr. N. Sabaratnam was educated a Hindu College, and Jaffna College. I at Skanda Varodaya College, Chunna and was a member of the Staff of Completing his course of training College and Karainagar Hindu College lS58 to 1062. He has been Vice-Pri
He was President of the All-Ceylo) He had earlier held the Offices of Teachers' Association and the Edit has been a delegate of the A. C. U cational conferences held in Europe a cational problems, he is the autho Education - its Concept and Content." '' Guru ', the journal of the newly fo
We wish Mr. N. Sabaratnam all responsibility.
Changes in our College Staff
In February last, Mr. P. Cumarasar Certificate) left us on transfer to Sri where he retired in June. He had be 1946.
Mr. K. Somasunderam (English T. Master, Sri Somaskanda College, Putt Following tde retirment of our P. (Lond.) on June 3rd, Mr. N. Sabara Vice-Principal, took over as Acting Pr Mr. K. Kasipillai (Tamil Trainec Mixed School was transferred to our ; Mrs. M. Kandasamy (London Matri Teacher's Certificate) left us on tra Thirunelvely, and Parameshwara Coll

NOTES
Vice-Principal, Mr. N. Sabaratnam, On his assumption of duties as Dollege, in succession to Mr. C. d on 3rd June, 1964.
t Karainagar Hindu College, Jaffna He began his career as a teacher kam in 1937, graduated in 1940 J. H. C. from 1944 to 1946. After he taught at Chavakachcheri Hindu B where he was Vice-Principal from incipal of J. H. C. since June 1962.
n Union of Teachers during 1961-62 President of the Northern Province or of 'The Ceylon Teacher'. He . T. at several international eduind India. A keen student of eduof a book entitled 'National * He was also the first editor of rmed National Union of Teachers.
| Success in his new sphere of
my Iyer (English Teacher's Drawing Somaskanda College, Puttur, from en our Art Master since January
eacher's Drawing Certificate), Art ur, joined our Staff in February. rincipal, Mr. C. Sabaretnam, B.Sc. Elnam, B. A. (Lond. ).., P. G. T. our incipal.
) of the staff of J. H. C. Tamil staff in June. c) and Mr. P. Rajendram (English nsfer to Muthuthamby Vidyasalai, ege, respectively in September.

Page 119
Mrs. Kanthasamy had been with Rajendram had been on our staff Mr. S. A. Ponnampalam (ls G. A. O. & Saiva Pulavar ) of th Urumpiray, and Mr. K. Kanapa University Tamil Diploma, G. A of Muththuthamby Vidyasalai, Thi September. Mr. S. Namasivayam, September to read for the Diplo) Ceylon, Peradeniya.
Mr, S. M. Nadarajah of Our Cle meshwara College in January '64. as our groundboy in May last su who left us in December.
We extend a hearty welcom and wish happiness and Success
Mr. C. Sabaretnam
After receiving his early edu Parameshwara College Mr. Sabare College. At the University Collec Hindu to Captain the Soccer teë B. Sc. (Lond.) examination he wa sics at the University College. Il of Jaffna Hindu College. He wa and Principal from 1962 to 1964
At Jaffna Hindu he was for Saba pathy House and and Treasu first elected President the J. H. decision of the O. B. A. to have
We wish him a happy retired
Mr. P. Cumaraswamy Iyer
Mr. Cumaraswamy Iyer was e Chunnakam. He was appointed A pallai in 1929 after qualifying foi In 1940 he passed the English nation. At Mahajana College he to taking a keen interest in all s to February 1964 he was Art M. went on transfer to Sri Somask June last.
We wish him a happy retired

2O
us since September 1945 while Mr.
since August 1955.
it Class Tamil Trained, Bala Pandit a staff of Chandrothaya Vidyasalai, thipillai (list Class Tamil Trained ... O & Saiva Pulavar ) of the staff runelveli, joined our College staff in B.Sc. (Lond.), left us at the end of na in Education at the University of
A
brical staff went on transfer to ParaMr. M. Santhirasegaram assumed duties Cceeding Mr. S. Sivabalasubramaniam
e to the new members of the staff
to all those who have left us.
cation at Jaffna Hindu College and tnam entered the Ceylon University ge, he was the first old boy of Jaffna . Soon after his success in the is appointed a Demonstrator in Phy in October 1928 he joined the Staff s Vice-Principal from 1953 to 1961
a number of years House Master of
rer of the O. B. A. He was also the C., O. B. A. Jaffna, following the an elected President.
d life.ə.
ducated at Skanda Warodaya College, rt Master at Mahajana College, Tellithe First Class Drawing Certificate. Teachers' Drawing Certificate Exami
served as sports master in addition chool activities. From January 1946 aster at Jaffna Hindu College. He anda College, Puttur, and retired in
life,

Page 120
our wolf cu
Runners-up — Toten
 

B PACK - 1964
1 Pole Competition.

Page 121


Page 122
Mrs. M. Kandasamy
Mrs. M. Kandasamy received her lege, Chundikuli, and at Jaffna Hindu she passed the London Matriculation of J. H. C. in June 1945 and left at period of service as teacher for 19 We wish her all success in her
Mr. P. Rajendram
Mr. P. Rajendram received his e. from 1934 to 1942. He passed the S tion from the London Matriculation. lege from 1946 to 1955 and at Jaffr until August 1964 when he left on t Jaffna. He qualified for the English
We wish him all success in his Farewell to our Retired Principal
Mr. C. Sabaretnam vacated the At a special assembly of the entire : Hall on June 5th, tributes were paid staff and students. Monday, June 8t day in his honour. After the assem his residence accompanied by Orienta tained all the visitors, staff and Stud
The Teachers' Guild accorded a fa on 29th June; 1964.
Under the auspices of the J. H. accorded to Mr. & Mrs. C. Sabaret in the College quadrangle. At the r students, parents and well-wishers ext cipated in this function. An address made. The speakers were Dr. W. T. P O. B. A. Mr. A. E. Tamber, Princip Sivagnanasundaram, District Judge, Ja of the J. H. C. Teachers' Guild, Mas of the College, and Dr. S. Sivasothy, O. B. A. Til his was indeed a grand
The Colombo Branch of the J. F. Sabaretnam at a fare Well l'unch On
Administration Block
The new administration block ha floor and a spacious staff room on

education at C. M. S. Girls' Col. College from 1940 to 1942 where Examination. She joined the staff the end of August 1964 after a
Year S. new school.
ducation at Jaffna Hindu College ... S. C. in 1942 obtaining exemp. He taught at Kokuvil Hindu Colna Hindu College from August 1955 ransfer to Parameshvara Collegə. Teacher's Certificate in 1959.
ne W en Vir Onnment,
office of Principal on June 3rd, school held at the Cumaraswamy to him by representatives of the h, was declared as a school holi. bly he was taken in procession to music. At his home he enterents to tea.
arewell to him at a tea party held
C., O. B. A. Jaffna, a farewell was ham in the evening of July 29th equest of the O. B. A., the teachers, ended their co-operation and parti
was read and presentations were asupathy, President of the J. H. C., al, Jaffna Central College, Mr. N. fina, Mr. M. Karthigesan, President | K. Dhayananthan, Senior Prefect
Hony. Secretary of the J. H. C. function.
I. C., O. B. A., entertained Mr. C. Sunday, 27th September.
busing the offices on the ground the upper floor was completed in

Page 123
December and declared open there Road entrance has been closed and the main entrance.
College Canteen
The Canteen in the College pre and is well patronised by both the
Cumaraswamy Hall
We thank the Government for been utilized to complete the Cuma) for use on all occasions. Examination Results.
A summary of the results of th nations held in August and Dece Examination held in November 196 Examination and the H. S. C. Exam in Corporated in the prizə-day report zine. The full pass lists are publish Examinations. '
College Prefects
The following were appointed C
C. K. K. Dhayanandan M. Parameshwaran A. Kathird amu V. Gopal Sangarapillai T. Shanmuganathan I. Skanthathas D Skandakumar S. Yoganathan K. Yogendra S. Ganeshalingam S. Wallikanthan S. Jothilingam M. Saithiavageleswara Sarn S. Pathmanathan : R. Mahalingam S. Sivanathan V. Arhandayoqgendran & S. Yogarajah

22
after. With this shifting the K. K. S. the College Road gate has become
}mises was opened on 19th February
staff and the students.
the grant of Rs. 47,000/- which has aswamy Hall and make it suitable
e G. C. E. (Ordinary Level) Examimber 1963, the N. P. T. A. J. S. C. 3, the Ceylon University Preliminary ination held in December 1963, is E published elsewhere in the maga. ed under the caption 'Results of
ollege Prefectss for 1964:-
( Senior Prefect ) ( Asst. Senior Prefect )
(Until June )

Page 124
23
she Annual Prize-Giving was held on Hall. Mr. T Muttusamipillai, Bar-at-Law, a fo and Affiliated Schools, was the Chief Gue Prizes. We are publishing below. (a) The the Prize - Day. Address. (c) The List of P
donors
THE PRIZE-DAY R
Mr. & Mrs. Muttusamipillai, Ladies a & Gentlemen, in
On behalf of the Jaffna Hindu College I have great pleasure in offering you all a very cordial wellCome to our Annual Prize-Giving this evening.
To Mr. & Mrs, T. Muttusamipillai we offer a special word of welcome which we hope will symbolise even if it does not measure up to the long and intimate ties that have bound both of you to our school,
We welcome you, Sir, not only as a distinguished alumnus but as one who played no small part in guiding the destinies of the College. Entering its portals more than half a century ago, you have - as student, as teacher, as Secretary of the t) O. B. A., as Secretary of the Board si of Management and finally as Mana- re ger of the College and its Affiliat- a ed Schools - maintained a long and d varied association with the institu- b tion. So rich and so memorable has S. this association been that One might t well say that rare is the old boy in that has had the privilege of serving S his old school so long and so de- ti votedly. Edually rare, one might w add, is the school that has had an i
S.

October 24, 1964 at the Cumaraswamy rmer Manager of Jaffna Hindu College ist. Mrs. Muttusamipillai gave away the Prize-Day Report (b. ) A Summary of rize-winners and (d) The list of Prize
EPORT — 964
lumnus So strong and so steadfast n defending its interests and adan Cing its progres S.
That these sentiments are not herely complimentary flourishes rompted by the occasion and the pportunity will be clear to those tho remember the uncertain days if the take-over when the future f our school was so much in the alance. At that time, returning fter your European tour and studyng matters at first hand, you showed s much wisdom as generosity in xtricating the school from the unappy position in which it found itself uring the take-over, the result being that Jaffna Hindu had to become a Eate School.
Critics there are who may say that this change in the status of chool can only mean an ebb in the eligious tradition that has informed nd inspired education at Jaffna Hinu. Such a pessimistic estimate is elied by our experience at the chool in the days subsequent to he take-over; but, even if it were ot, your continued leadership of the aiva Paripalana Sabai, in recognion of which you have been honoured rith the title /Sivaneriikkavailar' by he Madurai Atheenam, and your

Page 125
eminence at the bar should reassur all good Hindus and all supporter of law and Order that what is health in Hinduism and what is Sacred i society have in you a champion rs nowned and redoubtable enough t hold the forces of atheism an anarchy at bay, We are indee honoured by your presence here thi evening.
No less honoured are we, Madam by your gracious presence. Hailin from a family noted for its loyalt to the precepts and practices of th Hindu faith, you have been an em bodiment of the piety and generc sity associated down the ages wit. Hindu womanhood - qualities tha have Contributed in no Small measur to soften the rigorous life of you illustrious husband.
We are indeed grateful to you both for taking time cff from you other duties to honour and to gract this function - particularly to you Madam, for Consenting to give awa the prizes, a duty we might hav dispensed with as being dull and tiring to the giver Were it not s gratifying to the receiver and sc inspiring to the looker-on.
Before I proceed to report or the Work achievements of the Col lege since the last Prize-Day, I should like to place on record my humble tribute to the great work of , ou retired Principal, Mr. C. Sabaretnam who left us in June last. Like ou. Chief Guest of the evening, Mr Sabaretnam has a long and proud record of close association with the

l
ܗ
24
School. Beginning as a student and becoming Assistant Master, VicePrincipal and Principal of the College he has had the honour not only of sharing in its destiny but of shaping it in a manner that befits the premier
Hindu institution of its kind in the island.
Over the years Jaffna Hindu College has been particularly fortunate in its choice of Principals. They form a veritable galaxy in which Mr. Sabaretnam - patient, painstaking and perspicacious in all that he did - is another star brilliant in its own way. His presence here this evening as On other OCCassions is proof of the abiding interest that he has in the prestige and progress of his old School. After the grand functions held here and in Colombo on his retirement, it may sound superfluous to say anything more, though I might avail myself of the occasion to say how grateful I am to Providence that I as student and Colleague am able to pay homage to a great teacher and administrator; in fact the Smooth running of the school during what may be termed an inter-regnum is testimony enough to the masterly handling of affairs by Mr. Sabaretnam.
At a time when apprehension is rife that under the state systema, the School Will be divorced from the parents, old boys and well-wishers. Mr. Sabaretnam's unflagging solicitude for the welfare of the School is an edifying example of how the School community can rally round tine School and Supplement what

Page 126
- FOURTH
SCOUTS
the Rotary C)
f
1/ጌ1ገeክ‛§ 0
W
 

- 1964
JAFFNA
hallenge Shield - 1964

Page 127


Page 128
the state does for its maintenance and pr೦ggeSS. In fact, one has only to look round to see how fruitful such co-operation between the school community and the state has already been. This very hall, bearing the honoured name of a former head of this school is the magnificient result of the joint effort of teachers, old boys, management, students, wellwishers and the department where in all fairness it must be stated that, the bulk of the work having been done by the school community, the state stepped in only to give the finishing touches.
It is not to be implied, however, that a repetition of this process in all the schools of the island would produce the ideal system of education. The process, if it can be repeated at all should be in reverse order with the state taking on the main burden - that of providing the Schools, equipping them and staffing them and of formulating the general policy - and the school Community stepping in to adapt the general policy to the traditions of the school and the needs of Society. That, I venture to think, is not too tall an order on the school community in a country which has enjoyed the benefits of universal franchise for more than three decades and of free education for well-nigh twenty years.
And it is to such a school com
munity, intelligently aware of the
situation in which it finds itself and
acutely conscious of the problems
that face the younger generation,
瓮
25
S
St.

hat I wish to pose the problern hich today worries us at Jaffna indu as it does all others assoiated with education. The problem the segregation of students into hat are C3lled the science stream ind the arts stream.
In an age when industrial deelopment sets the pace and proides the means for all other asects of national development, eduation in the Sciences has a value l its own. In such a context the Prm 'stream" connotes something ynamic, Something that could lead not to a research degree at Camidge or Princeton at least to a trative job in medicine or a Creative he in engineering. But what is e position of the student in the ts stream of the school? With the teries of the public and allied rvices so clogged with chronic employment, the term 'stream" as ed in relation to arts is a complete isnomer for what has become so agnant and so purposeless as to be 'moralising to both the educand d the educator alike.
In an era when Science and chnique are required to keep the heels of production moving at a ily increasing tempo, when social Dognition is reserved only for the entifically or technically qualified, ten employment is hard to come
for those with a liberal educan, it is folly-blind if not Crimi- to perpetuate a segregation that t only impoverishes the Commuy but breeds frustration, bitter. SS and despair in the young mind.

Page 129
The justification held out is tha the Complexity of modern life de mands specialisation in life mean diversification at school, that diver sification has to be done on intelli. gence ratings as manifested in the mastery of certain basic skills anc that consequently all children are not equal to a course of training in the sciences.
This line of reasoning, logical to all appearances, has led to the illogicality of leading more than half the school population into a blind alley with no hope for themselves or for the Society in which they live.
Would it be therefore too exacting to demand of the powers - thatbe in education that they look at the more advanced Countries of the world to find out how they have Solved a similar problem of much larger dimensions ? Would it be unpatriotic or lacking in self. Contidence to take a leaf out of their book and provide to the entirety of the School population training in te chinical skills Conducive to happy, purposeful, productive work?
We do not intend these questions to be merely rhetorical. We hope they will be answered not merely in another impressive White Paper but in the palpable terms of bricks and mortar, of equipment and staff, and even of employment and social acceptance.
Translated into what is pertinent to and urgent for us at Jaffna

26
Hindu, this request means the corn. pletion of the Science Block for which the foundation was laid even before the take over. We are confident that the state, so efficient in completing the Cumaraswamy Hall, will not disappoint us in what is more vital to the welfare of the
school.
We shall now proceed to place before you, our, autivities for the year under review. Numerically we have been keeping ourselves steady. The total strength of our school is about l370 Categorised as foillows:- Junior Secondary Section 547 Collegiate Science 575 Collegiate Arts 248. Problems of accomodation and staffing prevent us from taking in more students. It is rather depressing to have to reject so many eligible applia cants. We would however assure parents that in the matter of selection for admission it is what the boy knows rather than whom the parent knows that really counts.
Buildings and Equipment:
We went into occupation of the administration block at the beginning of this year. The entire project was due to the efforts of Mr. C. Sabaretnam, our retired Principal, and the O B. A. had rightly decided to name it 'Sabaretnam Block'. The other major building programme was the Completion of work on the Cumaraswamy Hall out of government crant of about Rs. 47,000/-. We are grateful to the P. T. A. Building Committee for undertaking the work at short notice and finishing it within the

Page 130
stipulated period in spite of heavy odds. Our thanks are due to Mr. K. S. Subramariam, our Warden, and to Mr. S. Ponnampalam, an Old Boy, for supervising the work. This magnificent Hall in its finished form presents us with the irony of having to find space for about six classes which were till now housed here. We spent Rs. 10,977.27 on Science Equipment during this period.
Staff
Mr. P. Cumarasamy Iyer, teacher of art since 146, retired during the first term this year. Ouiet and unassuming in his ways, he served the school quite loyally for seventeen years. We wish him happiness in retirement. Two of our devoted teachers Mrs. M. Kandasamy and Mr. P. Rajendram went on transfer at the end of the 2nd term. The former taught here for about 19 years and the latter for about nine years. Methodical in their approach and keenly interested in their pupils, both of them won the affection of the young ones in their charge. They carry our best wishes for their future. Mr. S. Namasivayam B. Sc. who was selected to do Post-Graduate Course in Education left us this month to join the University of Ceylon. We welcome to the Staff the following:
Mr. K. Somasundaram , K. K. Kasippillai , S. A. Ponnampalam , K. Kanapathippilai
Mr. M. Nadarajah, who was additional clerk for over a year, went on transfer

in January this year. Mr. M. Chandrasegaram was appointed Ground Boy early this year in the place of Mr. Sivabalasubramanian who left us in December.
Religious and Cultural Activities
The Y. M. H. A. which co-ordinates all these activities was intensely active in infusing spiritual enthusiasm particularly among Science students. Debate was a novel feature in the celebration of Guru Poojahs in which students and teachers participated. Special mention must be made of the Seminar on St. Thirugnana Sampanthar' in which Waidyeswara Widyalaya took part. It was indeed an impressive event that kindled the belief that religious observances could be made interesting and meaningful if only the right approach was made. Students actively organised the Mahasivarathiri, Navarathiri, Gandhi Day, Thiruvalluvar Day, Bharathi Day and the Thiruketheeswaram Festival. 64 students sat the Vivekananda Society Examinations and 75 passed with One first division. The President Mr. W. E. Moorthy deserves our thanks for guiding the activities of the Y. M. H. A.
Societies
The various Societies and Clubs carried on their activities with the usual enthusiasm. Notable among them is the Historical and Civic Association which successfully staged a play " ஆவது பெண்ணுலே' adapted

Page 131
from Fanny Hurst by Mr. E. Mah deva of our teaching staff. Th proceeds were in aid of the Tempo Building Fund. The Science Assoc ation held the third Annual Semin on 'Caste System,' Mr. K. Nesia. Emeritus Lecturer in Education the University of Ceylon, and D P. Sivasothy, an Old Boy, led the di cussion. Both the Associations o ganised tours to places of historic and scientific interest in Ceylo) The American Embassy held a vel instructive Science Forum for tw days in May last. The Geograph cal Society, the Tamil Peravai, th Film Club and the Young Farmer Club had their normal programm during this period. Keen intere; and enthusiasm shown by pupils an teachers in these CO-Curricule activities will go a long way to build inty character.
The Young Hindu
The last publication of the Co lege Magazine published by the stu dents maintained its usually hig standard. Efforts are being mad to bring out a Special Number mark the 75th Anniversary of th College next year.
Library :
702 volumes in Science and it Tamil worth Rs 5000/- were adde to the Library On the grant mad by the Education Dept. 10 volume of Grolier's Encyclopaedia were pre sented to the Library by the America Ambassy to whom our thanks ar. due. A thorough stock-taking wa

28
done during the last holidays and a special effort has been made to trace missing books. We are gratiful to the Library Committee and to all the teachers who helped us during holiday time to make the library ship-shape.
The Hostel:
Judging from the pressure for admission to tha Hostel, it is evident that our high standards of diet and discipline are intact under the continued guidance of our veteran Warden, Mr. K. S. Subramaniam and his able assistant Mr. K. Namasivayam. The three Hostel Unions are functioning actively to foster fellowship among the hostellites. The highlight of the period was the H. S. C. Hostellers' Union Dinner held under the patronage of Mr. S. Sittampalam, Commissioner of linland Revenue, a distinguished alumnus. Our number in the Hos. tel today is 250.
The School Canteen :
A much needed amenity opened last February is proving very popular among the students and teach€IS.
Sport :
Our Soccer First Eleven played four friendly matches and played three competition matches; won 2 and lost l. We became runners up
in the Group. Our Second Eleven
played 4 friendly matches, won 2 drew l and lost 1; played 4 Conm

Page 132
PRIZE - DAY
MRS. T. MUTHUSAMIPILLAI Giving away the Prizes.
 
 

24- 1 O- 1964
MR. T. MUTHUSAMIPILLA
the Chief Guest,
delivering his Prize Day Address.

Page 133


Page 134
29
petition matches, won l, lost 2, drew I.
Cricket:
Our First Eleven played eight Inter-School matches, won 3, lost 3 and drew 2. S. Jothilingam and K. Sathiananthan had the distinction of representing the Jaffna Schools' Cricket Team against the Indian Schools' Cricket Team.
Our Second Eleven Was an unbeaten team though not champions; played three competition matches; won l and drew 2.
Athletics:
The Annual Inter-House Meet was held under the patronage of Mr. S. Thanikasalam, our Assistant Director of Education, and his wife. Nagalingam House became the champions. The College Athletic Team were the runners-up in the InterSchool Athletic Sports Meet organised by the J. S. S. A. The Diana Challenge Cup for Relay was annexed for the 2nd year in succession. Two of our athletes in the Senior Division and the other in the Junior participated in the Public Schools Sports Meet.
P. T. Competitions.
The Senior - under 19 - and the Intermediate- under 16 - Squads won the list place for the second year in succession in the P. T. Competitions organised by the Education Department. These two Squads participated in the All
C
S

eylon Schools P. T. Competition eld in Kandy in July. We are rateful to Mr. P. Thiagarajah, our refect of Games, and Mr. P. Ehamaram, his assistant, for the efficient nd smooth Co-ordination of these ctivities,
Cadeting :
Our Cadets have fared well this ear. Our Junior Cadets were placed th in the Battalion at the Annual unior Cadet Camp held this year at Jiyatatalawa. This was the first time hat any school in the North secured his ranking. Our Senior Cadets scorld the highest number of points in he Battalion in 22 Rifle firing competition at the Senior Cadet Camp. We congratulate Mr. N. Somasunlaram, our Junior Cadet Officer, who was commissioned as Second lieutenant in the Ceylon Cadet Dorps and Mr. S. Parameswaran, our Senior Cadet Officer, on these
reditable achievements.
Scouting
We are indeed proud of the many distinctions that our Scout Croop won during this period. They got the lst place at the Jaffna Rally both in 1963 and in 1964, winning the Rotary Challenge Shield on both occasions. They won the Thinakaran irst Aid Shield; and they made history by winning the All Island Merit Flag which was ceremonially presented to them by the GovernorGeneral. The number of Queen Scouts has risen to 16 - the highbst in Scouting. At the annual chips - for -jobs week they earned

Page 135
the highest amount in Jaffna the second time in succession Rs. 1879/75. All these victories we worthily celebrated at the Annu Field Day with the Chief Commi sioner, Mr. E. W. Kannangara as th Chief Guest. A souvenir was als published to mark the og Casio Our warmest Congratulations to a the Scout Masters, Mr. T. Sivaraja Mr. S. C. Muttucumaran and Mr. Sivasubramaniam.
The Prefects' Council
This body with K. Dayananda as Senior Prefect under the super vision of Mr. P. S Cumaraswamy ha helped us a great deal with th organization of school activities an the maintenance of discipline. W greatly appreciate the vital rol played by them in the life of th school.
Examination Results
Candidates were presented t the J. S. C (N P. T. A.) 1963 for th first time. 57 students passed wit. 18 first divisions.
G. C. E. (O. L.) Examinations 1963
In the August examination 40 students passed in six or mor subjects and 34 students in fiv subjects. In the December examine tion 69 students passed in six c more subjects and 42 students in fiv subjects.
H. S. C. Examination Dec. 1963.
16 students passed with one firs division. 10 were referred for pāSS.

I.
-
30
Ceylon University Prelim Exam. 1963 Ay
Twenty-seven students obtained admission to the University of Ceylon, Arts 7, Medicine 4, Bio Science 2, Physical Science 6 and Engineering 8. The number of admissions to the Engineering Faculty is the highest for any school in the North and the second highest in the island.
Essay Prize
C. Pandurangan of the H. S. C. won the second prize in the All-Island Schools' Essay Competition conducted by the Ceylon Chemical Society in 1963. Our boys won the first prize in 1961 and 1962.
The O. B. A.
Our strength is in our Old Boys who have so loyally backed us with donations and in other ways, Jaffna Hindu for three quarters of a century has contributed to the national pool medical men, engineers, lawyers, teachers, civil servants, scholars, administrators, men in the mercantile sector and in other occupations. The O. B. A. both in Jaffna and in Colombo continues to co-ordinate their activities for the welfare of their Alma Mater. We must make special mention of three of our Old Boys who are occupying very high positions - Mr. C. Balasingham, Permanent Secretary, Ministry of Health, Mr. S. Sittampalam, Commissioner of Inland Revenue, Mr. V. Sivasupramaniam, Commissioner
of Assize. We wish Mr. S. U. Soma.

Page 136
3.
Segaram, the retired Asst. Director of Education, health and happiness in his retirement and COingratulate Mr. M. Mylvaganam, one of our form." er teachers' on being honoured by the Madurai Atheenam with the title " Sidhantha Sironmani ".
We record with deep Sorrow the death of Dr. S. Subramaniam, one of our great benefactors, who served the College as a member of the Board of Directors, and the death of two former teachers - Mr W. Muttucumaru M. A. and Mr M. Selvadurai who served the school with loyalty and devotion for several years.
Thanks:
Our thanks go to Mr. S. Thanikasalam, Asst, Director of Education, and his Staft who have been helpful with their advice and guidance in intricate matters Connected with school administration, finance and building work. I am particularly grate. ful to all the teachers, for their ready assistance and for sharing the adminstrative duties of a big school like ours during this difficult period. I am equally thankful to the clerical
Those who make the complain of its shortin

and minor staff for their unstinted co-operation. This review will not be complete if we do not thank our parents for their presence. We feel confident that they are Satisfied that we use our resources which come from them in the best interests of the students. There is much talk of student indiscipline these days; whatever that may mean we need their understanding and contact to be able to solve a number of problems that we are faced with from time to time. Let me embrace this occasion to remind all our friends and wellwishers that our College is reaching its 75th year in 1965, We do count On their support to commemorate this event in a fitting manner.
In concluding this reoort may we express our sincere thanks to Mr. & Mrs. Muttusamipillai, our Chief Guests, for honouring us with their presence this evening. It is encouraging in deed to See the great interest evinced in all our activities by those who are present here. We thank you all - parents, old boys, well wishers and friends.
worst use of their time ess. ''
– Tean de La Bruyere.

Page 137
SUMMARY OF THE
'The State that has taken over the Jaffna Hindu College which has grown from strength to strength beginning from infancy during the time of the Great Navalar who organised the first English School for Saiva children and adolescence of several decades under the guidance of the Saiva Paripalana Sabhai, is morally bound to administer the institution maintaining its memorable tradition' said Mr. T. Muttusamipillai Bar-at-Law, President of the Jaffna Saiva Paripalana Sabhai, in the course
A summary of the Prize-Day in Tamil appears in the Ta
LIST OF PRIZE -
The names of donors appear within bi was awarded. P. C. M. P. F. denotes Pasupa
Standard 5.
P. Kandasamy Gen. Proficie S. Prathapar Hinduism E. Sakthikumar Tamil R. Thevaharan English K. Suriyakumar Arithmetic J Raveendranathan Nature Study S. SivasOrupan Music S. Baleswaran Art.
Standard 6.
A. S. Yogeswaran Gen. Profirie S. Jegatheeswaran Hinduism K. Yoganathan Tamil

32
PRIZE-DAY ADDRESS
of his address at the Jaffna Hindu College Prize-giving.
Mr. Muttusamipillai drew the attention of educationalists and the Government to the system that is in vogue in West Germany and
England for providing suitable em
ployment to the educated and suggested that training in technical, agricultural and Commercial instruction must be planned and provided for all students.
- Courtesy 'The Hindu Organ' 3O-lo -1964.
Address which was delivered mil section of this issue].
WINNERS 1964
ackets after the subject for which the Prize thy Chettiar Memorial Prize Fund. ]
2ncy, Geography and History.
ncy, English and Hygiene

Page 138
P. Stripathy P. Sadačhchram
A. Wipulananthan
S. Jeyabalarajah S. Manickarajah V. Sivanendran
Standard 7.
. Selvarajah
Rasanayagam . Srikantha . Ginanendran Yogendran . Vipulendran Umapathy
Standard 8.
P. Sivanesarajah
A. Swaminatha Sarma
P. Sugunaratnam T. Sivanandan S. Yoganathan
P. Gnanabaskaran
Lower Prep. G. C. E.
P. Tharmaratnam
V. Thillainathan
S. Gnanasundaram
. R. Sundaresan N. Mahendran S. Sivapalan S. Panchavarnan
3.
Mathematics Geography Civics Handicraft Music
Art.
Gen. Proficien Hinduism English, Haradi Mathematics Gen. Science, Geography, A. Music.
Gen. Proficiel Mathematics a Hinduism English Civics. Gen. Science. Art.
Gen. Proficienc English (Mr. S Chellappah ) 4 giah) Chemist Physics (Mr. S.
Gen. Proficien and Civics (M. Hinduism (Mr.
Shiva Pasupati Mathematics (l Arithmetic (M) History (Mr. S Geography (D

Cy, Tamil
Craft.
History, Civics.
t
ncy, Tamil, Geography, History ind Handicraft.
ly, (Science) (Dr. P. Sinnathamby hiva Pasupati), Biology (Mr. E. 1dv. Mathematics (Mr. M. W. Murury (Mr. S. Thuraisingam ) and K. Nadarajah). cy - Arts (Mr. Shiva Pasupati) . S. Swaminathan) Shiva Pasupati) and Tamil (Mr. )
Mr. V. Annibalavanar ) . S. K. Nadarajah)
K. Nadarajah, )
, P, Sinnathamby)

Page 139
Upper Prep. G. C. E.
S. Perananthasivam
S. Raga van P. Balas un daram M. Sri Ganeshan B. S. ES Waran G. Sriskandan S. Sundaramoorthy
Gen. ProfiC try, (Mr. S.
Nadarajah).
Hinduism (, Tamil (Mr. E English (MI Pure Mathe Adv. Mathe Biology (M
G. C. E. (Ordinary Level)
V. Balendran
P. Kuperan
K. Senathirajah
C. Jeyachandran
R. Rajes waran
N. Yogendran
Gen Profici mugaratnam pillai Chit Adv. Maths of her late Applied M memory of
Swamigal), ) in memory
palam, Ayu (Mrs. W. A husband Mr.
Gen. Profici in memory balam. ) Gen. Proficie nam in mem biran Swam giah) Hinduism (D of the late vedic Physic Tamil ( Mrs. late husban English (Dr. of the late gal)

34
iency, (Mr. M. V. Murugiah) ChemisK. Nadarajah) and Physics (Mr. S. K.
Mr. E. Chellappah) I. Chellappah)
S. Thuraisingam) matics (Mr. S. Thuraisingam) matics (Mr. S. K. Nadarajah) r. S, K. Nadarajah )
sency – Physical Sc. (Dr. K. C. Shanin memory of the late Mr. Kandatampalam, Ayurvedic Physician), ; , (Mrs. W. Arulampalam in memory } husband Mr. A. Arulampalam), aths. (Dr. K. C. Shanmugaratnam in the late Sri Muttu Cumaru Thambiran Physics ( Dr. K. C. Shanmugaratnam of the late Mr. Kandapillai Chittamrvedic Physician) and Chemistry rulambalam in memory of her late '. A. Arulambalam).
ency (Bio Sc.) (Mrs. W. Arulambalam of her late husband Mr. A. Arulam
2ncy – Arts (Dr, K. C. ShanmugarałOry of the late Sri Muttucumaru Thamigal) and Arithmetic (Mr. V, Muru
r. K. C. Shanmugaratnam in memory Mr. Kandapillai Sittampalam, AyurCian ) W. Arulambalam in memory of her d Mr. A. Arulambalam),
K. C. Shanmugarafnam in memory Sri Multitucumaru Thambiran Swami

Page 140
K. Sri Rangan
9ܓ
S, Kumaralingam
N. Navaratnam
N. Sivapragasam
S. Sandrabalan C. Chandrasegaram
H. S. C. list Year, C. Rajahlingam
S. Yoganathan
G. R. Aloysious
A. H. Thasseem
R. Arulkumaresan
R. Meemachisundaram
R. Santhira Sivam
P. Kanaga ratnam
A. Balendran
3.
Pure Maths.
mory of the
Ayurvedic Ph Biology (Dr.
of the late Sr.
Tamil Literat memory of palam, Ayurv History (Mrs. late husband Geography ( Civics ( Mr. V
General Pro) M. P. F. in m and Applied in memory of gal)
General Profi M. P. F. in n Zoology (Dr. of the late M vedic Physici General Pro M. P. F. in m
General Prof. mory of M. C.
Pure Maths. ( the late Mr. S Physics (Dr. of the late Mi vedic Physici Chemistry (N her late husb Botany ( Dr. of Sri MuttuC
Tamil (Mrs. late husband

(Dr. K. C. Shanmugaratnam in me late Mr. Kandapillai Chift tampalam, ysician )
K. C. Shanmugaratnam in memory i Muttu Cumara Thambiran Swamigal)
ure ( Dr. K. C. Shanmugaratnam in he late Mr. Kandapillai Chittamedic Physician )
W. Arulambalam in memory of her Mr. A. Arulambalam )
Mr. W. Ambalavanar ) V. Ambalavanar ).
ficiency - Physical Science (P. C. lemory of A. Sabapathipillai Esq.) Maths. (Mr. K. C. Shanmugaratnam Sri Muttu Cumara Thaimbiran Swami
ciency - Biological Science (P. C. lemory of W. Sanmugam Esq.) and K. C. Shanmugaratnam in memory r. Kandapillai Chittampalam, Ayur an ) iciency - Biological Science (P. C. emory of R. Arulambalam Esq., ) ciency - Arts (P. C. M. P. F. in me
Pasupathy Chettiar Esq.)
Mr. S. R. Kumaresan in memory of . R. Sundaresan )
K. C. Shanmugaratnam in memory 1. Kandapillai Chittampalam, Ayuran ) frS. W. Arulambalam in memory of and Mr. A. Arulambalam)
K. C. Shanmugaratnam in memory umara Thambiran Simamigal )
V. Arulambalam in memory of her Mr. A. Arulambalam)

Page 141
T. Amirthalingam
P. Anandalingam
H. S. C. 2nd Year
R. Mahalinga Iyer
S. Kamalanathan
T. Sivapathasingam
M. Kathirgamanathan
S Maheswaran
A. Kathirgamu
P. Balasubramaniam
S. Suntheralingam
Governme mory of S. Geograph mory of th Ayurvedic V. Arulamk Mr. A. Aru
Indian His memory of gal).
General Pr Kailasapillä lappah J. P. mory of S (P. C. M. P. Esq.) Physi Nevins Ch (P. C. M. P pillai Esq.
General Pr V. Subrama Subramania of K. C. S. (P. C. M. P maran Chet
General Prc mory of Sri
Tamil (P. pillai Esq.) Ceylon Hist H. Leembru
Geography Coomaraswa
Governmen nachalam Es
European H: T, Kailasa pil

36
it ( Dr. K. C. Shanmugaratnam in meMuttucumara Thambiran Swamigal),
(Dr. K. C. Shanmugaratnam in mea late Mr. Kandapillai Chittambalam, Physician) and Ceylon History (Mrs. alam in memory of her late husband ambalam )
tory (Dr. K. C. Shanmugaratnam in Sri Muttucumara Thambiran Swami
oficiency - Physical Science (Mr. V. i in memory of Mr. Arunasalam Chel, ) Pure Maths. (P. C. M. P. F. in me. Nagalingam Esq.) Applied Maths. '. F. in memory of T. Chellappapillai CS (P. C. M. P. F. in memory of W. idamparapillai Esq.) and Chemistry . F. in memory of N. S. Ponnampala
oficiency - Biological Science (Mr. niam in memory of the late Dr. S. am), Botany (P. C. M. P. F. in memory Suppiah Chettiar Esq.) and Zoology F. in memory of S. S. C. Muttucutiar Esq.) -
oficiency - Arts (P. C. M. P. F. in me
la Sri Arumuga Navalar )
C. M. P. F. in memory of V. Casi
tory (P. C. M. P. F. in memory of R. ggen Esq.)
(P. M. C. P. F. in memory of P. my Esq) t (P. C. M. P. F. in memory of P. AruC.) istory (P. C. M. P. F. in memory of lai Esq.)

Page 142
OUR SENIOR
Winners of the Challenge Cup for and Winners of the Challenge C. at the Northern Province Physical
 

P. T. SQUAD
Best Performance - Boys' Squads. up for 1st Place - Senior Squads,
Training Competitions 1964.

Page 143


Page 144
3.
J. S. C. Nov. 1963 First Divisions
A. Swaminatha Sarma
S. Varathan
N. Satkunaseelan S. Nirmalanathan P. Sivanesarajah S. Yoganathan M Kumaranayagam
S. Muhunthakumar
K. Kirupananthan
G. C. E. Distinctions Aug. 1963
V. Balakumar V. Chandramohan M. Puvananayagam N. Raja kumaran R. Santhakumar S. Viswanathan
M. SriSivasangaranathan
P. Mahendrarajah W. Thavarajah,
. Arumainathan . Ariyanayagam . Balendran . Chandramohan Gangatheran . Karthigeyan
Kumaresadas
Mahadeva . Mahalingam
Maruthayinar Nithiyananthan . Pakiarajah . Pathmanathan . Perinpanathan ... Rajakumaran
Raveendran . Sachithananthan
Sant hakumar
Lambotharanathan
English
Pure Mat App. Ma App Mal Hinduism Pure Ma Hinduism Arithmet App. Ma
G. G. E. Distinctions Dec. 1963
Anandayogendran
Hinduism Purės Mat Hinduism. Hinduism Physics App. Ma Physics Hinduism Hinduism. Physics, Physics Hinduism Applied Pure Mai Hinduism Hinduism Pure Mai Hinduism Pure Mat Applied

. Sivarajah
Sayuchiathevan ... Jeganathan
Sivananthan Nadesalingam . Sivarajah
Thavarajah Vishnumohan . Sivananthan
hs , App. Maths ths. :hs.
ths. App. Maths.
iC
ths.
l
:hs.
, Pure Maths., Physics, App. Maths.
ths.
App. Maths.
Mathematics thematics
thematics, Physics
thematics, Applied Mathematics Mathematics

Page 145
K. Satchithananthan Hinduisງ R, Shanmuganathan Hinduisir S. Sivagnanarajasingham Hinduist K. Sivananthan Hinduisir A. Sivasamy Hinduism S. Sivasundaram Physics
C. Sri Jeyakumar Hinduisn S. Sriskantharajah Applied
S. Sriskandarajah Hinduism S. Theivendran Hinduism N. Thiaganathan Hinduism S. Viswanathan Adv. Mat P. Yoganathan Hinduism S. Yoganathan Hinduism M. Yogaratnam Hinduism R. Arulkumaresan Applied R. Arumainayagam Hinduism A. Chelvaratnam Pure Mat K. M. Mohamed Abdul Cassim Hin T. Rajasingam Physics
S. Sivakumaran Hinduism S. Shanmuganathara Hinduism K. V. Chenathiraja Arithmeti K. Gopalakrishnan Arithmetic A. Sivathasan Arithmetic M. Vipulaskanda Arithmetic K. Yogendran Applied M
H. S. C. 1963. 1st Division
R. Mahalinga Iyer
Distinction
R. Mahalinga Iyer Pure Matl
Special Prizes Tamil Elocution :
Senior: T. S. Peri
Intermediate : S. Srinivas
Junior : V. Nirutha English Elocution :
Intermediate: M. Sivaraj,
Junior: A. S. Yoge

Physics
Physics Wathematics
Pure Mathematics, Applied lematiCS Mathematics
Mathematics, Adv. Mathematics
Pure Maths. App Maths.
hematics
duism
محـ
Aathematics
nematiCS
npanathan 3amoorthy kumar
ah
}SWaran

Page 146
Tamil Composition:
Seni r : Junior:
English Composition:
Senior :
Junior : Singing
Senior : Intermediate:
General Knowledge:
G. C. E. (A/L, )
C. C. E. (OIL)
3
M. Vetp P. Umap
P, Thairm
ΙΥ1ΘΙΥ1OIY
V. S. Sri
S
. Gane: Ragha
S.
1. P. An 2. W. Bal l. T. Sat 2. S. Siv
Biology Field Study Prize:
N. S. Balasundaran
PRIZES FOR
Queen's Scout.
W. Karthigeyan
V. Gopal Sangarappilai
S. Janakan S. Chandrakandan S. Sathianandan Scout Cord:
M. Thamotharam B. Yasothabalan T. Rajeswaran Leaping Wolf Cubs:
S. Hariharan P. Kandasamy K. A. Manoranjan V. Lavaneswaran Prizes for Gardening;
l. S. Sivalingam
2.

39
illai Dathy
laratnam (Mr. S. R. Kumaresan in of the late Mr. A. R. Shanmugaratnam) kantha
shalingam
V31.
andalingam akumar and K. Wipulaskanda chithananthan
apalan
SCOUTING
Prabachandran Ariaratnam Sathia van Balakumar Sadchatheeswaran
Sivasithambaraeasan T. Manoharan T. Pathmanaban
Mukunthan Amaranath Prathapar Saravanapavan
T. Sivananthan

Page 147
LIST OF PR
Mr S. Swaminathan ,, V. Ambalavanar
, M. A. Thangarajah , M. V. Murugiah N
, E. Chellappah
, S. Retnasabapathy , S. Thuraisingam
, T. Muttiah
MEMORIA Pasupathy Chetitiar 1
IN MEMC
Srila Sri Arumuga Navalar Avarg Sinnathamby Nagalingam Esq, Thamodarampillai Chellappapilla Williams Nevins Chidamparapi|| N. S. Ponnampala Pilai Esq. Kathlrgama Chettiar Sithampare Sithampara Suppiah Chettiar Mu Visuvanthar Casipillai Esq. R. H. Leembruggen Esq. P. Kumarasamy Esq. P. Arunasalam Esq. Tamboo Kailasapillai Esq. Arunachalam Sabapathypillai Esc Vairavanathar Sanmugam Esq. Ramanather Arulambalam Esq. Muttucumaru Chettiar Pasupath
Mrs. V. Arulambalam ln mem
Mr. A.
Dr. K. C. Shanmugaratnam in memc Swamig In memt clan Kai
Mr. A. Vijayaretnam in mem.
Mrs. An
Mr. V. Kailasapillai in memo
Mr. Arun
Mr. S. C. Muttucumaran În memo
Mas. Ka
Mr. S, R, Kumaresan lm memor
Mr. A. R.
ln memor
Mr. S. R.
M, V. Subramaniam in memors Dr. S. Su

O
IZE-DONORS
Mr. S. M. Arumugam ,, E. K Nadarajah Dr. P. Sinnathamby sr. K. Vaithilingam „, P. V. Kandiah
, V. K. T. Thambimuttu , R. Nagaratnam , Shiva Pasupati
AL PRIZES
Vemorial Prize Fund
ORY OF
al
i Esq. ai Esq.
Suppiah Chettiar Esq, ttukumaran Chettiar Esq.
y Chettiar Esq.
Dry of her husbano Arulambalam
ory of Sri Muttucumaru Thambiran al
ry of his father Ayurvedic Physindapillai Chittampalam ry of his wife hammah Vijayaratnam
y of
asalam Chettiar J. P.
y of his son nan Jegatheeswaran
of his father Shanmugharatnam
of his brother Sundaresan
of ora maniam J. P.

Page 148
OUR INTERMEDIA
Winners of the Challenge Cup f at the Northern Province Phy
 
 

ATE P. T. SQUAD
or 1st place - Intermediate Squads, sical Training Competitions 1964.

Page 149
ك
 

Page 150
4.
SPO
SEPTEMBER 1963.
Football 1963
At the Annual Inter-House Football Competitions, Pasupathy House won the Junior Championship and Casipillai House won the Senior Championship.
As regards Inter-Collegiate football tournaments our First Eleven won all but one match and ended the Season as runners-up in the group. Our team was beaten only by Jaffna Central which ultimately annexed the championship.
As regards our Second Eleven our hopes were shattered when our centre forward, S. Yogarajah, was compelled to keep out for the season following an injury in one of our friendly matches. The team won one, drew one and lost two of the tournament matches played during the season.
The following were the results of the First Eleven tournament matches.
Lost to Jaffna Central 1 - 2 Beat Skanda Varodaya - O Beat Mahajana College 1-0-س
The following were the results of the First Eleven friendly matches:
Beat Parameshwara Beat Kokuvil Hindu Beat Urumpiray Hindu Beat Union College
6

RT
- AUGUST 1964
The following were the members of the First Eleven : -
*P. Vimalendran ( Captain)
T. Sivapakianathan ( Vice-Captain ) *S. Jothilingam
C. Ramanathan P. Gopinath Singh * K. Mahesalingam D, Skandakumar P. Selvarajasingam M. S. Thanabalasingam S. Sivanandan *P. Satchithanandan
S. Jeyaratnam
The following were the results Df the Second Eleven tournament matches:-
Lost to Kokuvil Hindu 3 - 4 Lost to Jaffna Central 0 - 2 Beat Chithampara College 4 - I. Drew with Mahajana College 2 - 2
The following were the results of Second Eleven friendly matches: -
Ost to Parameshwara College 1 - 4
Drew with Union College 2 - 2 Beat Urumpiray Hindu 7 - 0 seat Stanley M. M. W. 4 صسب l
The following were the members f the Second Eleven :-
Sornalingam (Captain) M. Jayaratnam ( Vice-Captain )
Denotes Colours

Page 151
M. S. Balasundaram S. Yogendra S Saravanapavan R. Mahalingam S. Sivananthan N. Balakrishnan A. Krishnamoorthy M Mahalingam S. Sathianathan S. Yogarajah S. Mahendrarajah N. Yogendra S. Shanmugalingam S. Sangararajah
Cricket 1964
We fared moderately well in Cricket. Our First Eleven played 8 Inter-collegiate matches won 3, lost 3 and drew 2. S. Jothilingam, the spearhead of our attack, was the outstanding schoolboy bowler capturing altogether 58 wickets at a cost of under 10.4 runs each. SivasathiaSeelan, who did not play in the earlier matches, lent him able sup. port. Jothilingam and K. Sathiananthan played for the Jaffna Schools against the Indian Schoolboys Team. Jothilingam, Sathiananthan and S. Nandakumar were awarded Colours,
Our Second Eleven played three competition matches, won one and drew two. Of the two 'friendlies' we won one and drew the other and remained unbeaten. Balendran was the most successful batsman scoring a century against Skanda Varodaya and half-centuries against Jaffna Central and Parameshwara. Shanmugalingam and Wisweswaran were the

42
leading bowlers. Wisweswaran also made useful Contributions with the bat, his best performance being 79 against Jaffna Central.
The following played in the First
Eleven:-
T. Thirunavukkarasu Captain)
K. Sathianandan (Vice-Captain)
P. Satchithanandan
S. Jothilingam
S. Nandakumar
S. Sivanandan
W. Balendran
A. Raveendran
T. Sivasathiaseelan
K. Shanmugalingam M. Jeyaratnam
N. Yogendran
N. Balakrishnan
V. Arulanandan
N. Gananathan
The following played in the Second Eleven :
, Sivapalan (Captain) . Yogendran ( Vice-Captain ) . Balendiran
Tharmaratnam , Wis Wes Waram
Shanmugalingam . Varathakumar , Shanmugarajah, Chandramohan . Sritiharan . Gunalan , Kanthasamy.
RESULTS OF MATCHES First Eleven
Drew with Mahajana College.
J. H. C. 133 ( Nandakumar 31, Thirunavukkarasu 37, Vinayagamoor
S

Page 152
thy 4 for 33, Ganeshachelvam 5 for 55 ) and 263 (Sivanathan 40, Vinayagamoorthy 4 for 40)
Mahajana Z2l ( Rudralingam ll4 not out, Nand skumar 6 for 36) and 68 for 9 wkits, (Jothilingam 6 for 33)
Drew with St. Patrick's College.
St. Patrick's la5 ( Kuganayagam 43, Muthulingam 33, Jothilingam 6 for 42 ) and ill:7 (Crowther 33, Jothilingam 5 for 41.)
J. H. C. 71 s Shanmugarajah 6 for 24) and l8l for 6 (Nanthakumar 63, Sivananthan 34, Sathianant han 43. )
Beat Jaffna College by an innings.
Jaffna College lill 2 ( Jothilingam 7 for 27) and 90 (Sivasathiaseelan 4 for 19)
4.
J. H. C. 209 ( Sathiananthan 43,
Balakrishnan 53 not out, PararajaSegaram 6 for 72)
Beat St. Anne's College, Kurunegala, by 5 wkts.
St. Anne's l82 (S. Perera 70, Jothilingam 7 for 73 ) and l77 (Gunawardena 40, R. Perera 35, Jothilingam 4 for 46, Sivasathiyaseelan 4 for 62.)
J. H. C. 268 (Gananathan 68, Nanthaikumar - 61, Saithiananthan 37, Thirunavukkara su 36, Guinawardana 4 for 41) and 93 for 5 (Gunawardana 3 for 36)
Beat Union College by 2 wkts.
Union lo2 (Jothilingam 5 for 42, Sivasathiaseelan 5 for 37) and 127

(Sundaramoorthy 48, Sivasathiaseelan 4 for 35, Sathianandan 4 for 13)
J. H. C. 97 (Anandarayan 4 for 24) and 136 for 8 (Balakrishnan 30 not out )
Lost to Skanda Warodaya College by 30 runs.
Skanda 113 (Jothillingam 4 for 32 ) and 126 ( Surendran 62, Jothilingam 5 for 42, Sivasathiaseelan 5 for 53)
J. H. C. 125 ( Nandakumar 52, Sathiananthan 51, Indrakumar 5 for 5 ) and 84 ( Arulanantham 37, Ramanathan 7 for 32, Indrakumar 3 for 3O)
Lost to Hartley College by an inningS.
Hartley 296 ( Ratnanathan 44, Nadarajasundaram 6l, Vethaparanam 64, Jothilingam 4 for 81 )
J. H. C. 85 (Pavananthan 5 for 26) and l&2 (Nanthakumar 35, Sat. chithananthan 52 not out.)
Lost to Jaffna Central College by 126 runs.
Jaffna Central 154 (Satchithananthan 54, Patkunaraja 6l, Jothilingam 4 for 6l, Sivasathianant han 4 for 39) and 186 (Patkunarajah 34, Nandakumar 5 for 37)
J. H. C. 130 ( Sathiananthan 64, Ambalavanar 4 for 37) and 85 (Anbalavanar 4 for 8, Patkunarajah 4 for 35.,

Page 153
Second Eleven
Drew with Manipay Hindu CC lege.
Manipay Hindu 107 (Visvesw ran 4 for 25) and 12l (Rajendra 30, Shanmugalingam 6 for 37)
J. H. C. 68 (Jedatheesan 4 for 2. Satchi thananthan 5 for 18) and 13 for 9 ( Sivapalan 38 nok Out Jeg the esan 4 for 38)
Drew with Jaffna Central Colleg
Jaffna Central 234 (Patkunaraja 161) 120 for one (Sivasothy 42 n. Out Puratchitharan 47 not out )
J. H. C. 270 (Balendran 5, Tharmaratnam 3l, Wisveswaran 7 Yogendran 47 )
Drew with Skanda Warodaya Co lege.
Skanda l59 (Vadivel 49, ) an l46 ( Rajanayakam 40 )
J. H. C. 182 for 9. decl. (Baler dran 101, Yogendran 42 Vadivelu for 50) and 42 for 2.
Beat Parameswara College by ' wickets.
Parameswara l37 (Selvachandra: 56 Thirulingam 42, Shanmugalingar 5 for 45, Wisweswaran 4 for 29) an 81 (Kanthasamy 4 for 7)
J.H.C. 6O for 9 decl. ( Balendra 59, Selvachandran 5 for 53) and 5. for 3)

44
Beat Stanley Madhya Maha Vid l- yalaya by 10 wickets.
Stanley 53 ( Shanmugalingam 4 for 16, Wisweswaran 6 for 15) and
96 (Shanmugalingam 8 for 81)
J. H. C. 126 ( Sivapalan 4l, Varathakumar 34, Aloysious 6 for 25) and 24 for no loss.
P. T. COMPETITIONS 1964
We p3rticipated in the Northern Province Physical Training Competitions for the se Cond time and obtainh ed first places for the Second year Dit in succession in both the Senior and Intermediate groups and the second place in the Junior group. Our 2, senior squad was adjudged the best 9 P. T. Squad in all the groups put together. Our Senior and Intermediate Squads travelled to Kandy in July to participate in the AllCeylon P. T. Competitions. We ConΟ gratulate Our Squads on their excellent performances and I thank Misssrs P. Ehamparam, N. Somasundaram and R. S. Sivanesaraiah who 5 undertook the training of these
Squads.
7 ATHLETICS 1964
Our Annual Inter-House Athletic Meet was held in July with the finals on Saturday (llth) under the distinguished patronage of Mr. S. Thanigasalam, Assistant Director of Education, Northern Region, and Mrs. Thanigasalam.
9 As usual the house-sheds were gaily decorated and the events

Page 154
FIRST
Standing (L. to R.)
Sitting (L. to R.)
ELEVEN FOC
C. Ramanathan, R. P. Gopinathsingh, M Mr. P. Thiagarajah. P. Vimalendran (Capt. nanthan and Mr. P.
 

TBALL TEAM - 1963
Mahalingam, S. Jeyaretnam, S. Jothilingam, . Suthan thiran and D. Skanthakumar.
M. S. Tanabalasingam, S. Sivananthan,
), The Principal, K. Mahesalingam, P. Sachchitha
Ehamparam.
r

Page 155


Page 156
今
were worked off to time in the presence of a large gathering of parents, old boys and well-wishers. In keeping with the decision of the C.P.S.A.S.A. and the J. S. S. A., we switched ovel to metric distances in the track events.
In the Intermediate division, S. Naveendran of Pasupathy House established the only ground record at the meet when he cleared 4 ft. Illins, in the high jump.
THE RESULTS
Individual Champions
Junior: W. Niruthakumar (Sabapathy) 9 points
Intermediate : S. Naveendran (Pasupathy) and N. Thirugnanasambandan (Nagallingam) 23 points each.
Senior : R. Mahalingam (Nagalingam) 18 points
Relay Challenge Cup : Nagalingam House
Tug-O'-War Challenge Cup: Saba pathy House.
Shield for House-shed Decoration: Pasupathy House.
Inter-House Championship Challenge Cup
Nagalingam House 94 Points Saba pathy , 83 , Pasupathy χι 60 μ.,

At the Annual J.S.S. A. Inter-Collegiate Athletic Meet metric measurements were used in the track events for the first time. We were runners-up with 115 points. Our athletes did well to win the Diana Challenge Cup for relay events for the second year in succession and for the fourth time during the past eleven years. At this meet none of our athletes won any event; the points piled up how - ever, through the minor placings, Our Junior relay team deserves our congratulations on their splendid victory-the only first for us at this meet.
We Congratulate our relay teams on their performance and Jaffna Central College on winning the Championship once again
We wish to express our deep sympathies to the family of the late Lieut. D. R. Jegasothy (P. T. 1. Nelliady M. M. W.) who succumbed to an injury he received while officiating as a judge in the javelin throw (Senior) event at the J. S. S. A. Athletic Meet.
Finally, l express my thanks to the former Principal, the acting Principal, the members of the Sports Committee and Mr. P. Ehamparam for extending their unstinted co. operation and assistance.
P. Thiagarajah
Secretary of Games.

Page 157
CAD
RANKS
Seniors
Sot. S. Wallikanthan L/Sgt. S. Suntharesan Cpl. R. Thevarajah Cpl. D. Skandakumar. L/Cpl. P. Rasalingam L/Cpl. N. Sri Rangan L/Cpl D. Jeyakumar
The year under review was a successful one. Our Junior Cadets were placed 4th out of 38 platoons for all - round efficiency in the Battalion at the annual Junior Cadet Camp, held at Diyatalawa. This was unique for a school from the North These Cadets are under the command of 2/Lt. N. Somasundaram, who was Commissioned in the Ceylon Cadet Corps this year. We congratulate our Junior Cadets and their Officer in particular on their tremendous
SUCCeSS.
Our Senior Cadets had a successful camp this year. They scored the highest number of points in the Battalion in 22 Rifle-firing Competition at the Annual Senior Cadet Camp held at Diyatalawa. A team of six Cadets took part in this event.
'If two men agree on ex that one of them is doi

6
ETS
- 1964
Juniors
Sqt. T. Mahendranathan L/Sgt. T. Sivanathan Cpl. R. Rajakulendran Cpl. A. Thirunavukkarasu L/Cpl. S. Sandrapalan L/Cpl. S. Ramachandran L/Cpl. K. Dharmakularajah
We congratulate our Senior Cadets and our 22 Rifle-firing team in particular on their meritorious performance.
We are deeply grieved at the untimely death of Lieut. D. R. Jegasothy who who was attached to Madhya Maha Vidyalaya, Nelliady. Our Cadets took part in the funeral procession and lined up on both sides of the access to the graveyard and paid their last respect to the late officer. Our sympathies to his family.
We are thankful to pur retired Principal, Mr. C. Sabaretnam for all the encouragement he gave us in our work.
Lieut. S. Parameswaran O. C. Contingent.
verything, you may be sure ng all the thinking "
- Lyndon B. Johnson.

Page 158
SCOUTS
Our achievements for 1964:-
1. The ISLAND MERIT FLAG awarded by H. E. the Governor General.
2. The Thinakaran Shield for the First Aid Competition.
3. Rotary Challenge Shield for the Second year in succession.
4. Collected Rs. 1879.75 cts in the chips for jobs campaign.
SENIOR
Patrols
l. Cumarasamy 2. Nagalingam 3. Jeyaveerasingam
JUNIOR P
1. Parrots 2. Peacocks 3. Cockerels 4. Wood-peckers
Scribe: P. Sadsa
With respect to all, I submit this report, of the activities of our Scout Troop for the year 1964. With still more awards to come this year, our achievements so far for the year have been given above. We have held about 12 camps in and out of Jaffna to train our Scouts for the various tests and competitions.

REPORT
5 No. of proficiency badges obtained - 2C8.
The composition of our Troop:-
l. Oueen's Scouts - 16 2. Scout Cord - 6 3. First Class - 8 4. Se Cond Class - 13 5. Tender foot - 3
Total 46
Troop Leader:- W. Karthigeyan
ATROLS
Patrol Leaders
V. Balakumar K. Prabachchandran S. Ariyaratnam
ATROLS
M. Thamot haran S. Kubendraruban V. T. Manoharan B. Yasotha palan
theeswaran
The special features of our programme was the Annual Field day held in the school on the 27th of May this year. The chief Commissioner of Scouts, Mr. E.W. Kannangara who was the Chief Guest awarded the Queen's. Scout Badges and the scout cords. A colourful Souvenir was published to commemorate the

Page 159
field day. Parents, teachers old boys well-wishers, members of the L. A., Scouters of other troops and scout officials attended this function.
At the beginning of this year, a party of our scouts attended the Ceylon Boy Scout Association General Council to receive the Island Merit Flag from H. E. the Governor-General. Two of our Senior scouts attended the Colombo Jubilee Camporee held in Colombo in February.
The jungles of Mankulam, Akkarayan, Uruthirapuram and Tharmapuram were traversed by our venturing Scouts on four occasions for the purposes of camping and collecting poles for gadgets.
The Founders day was held in camp at School and speeches on Lord Baden Powell were made. Patrol competitions and Elocution Contests were held on this day.
We started the national Scout week with a Special Pooja at the College WAIR AWAR temple. At a special meeting of the Scouts. badges and Certificates were presented by our Principal who was the Chief Guest that day.
The Jaffna District Annual Rally came off on the 27th of Sept. this year. Our Scouts with two lorry loads of poles and plants arrived at the Old Park early on the 25th and started work in earnest for the Rally. A tree hut was put up around the trunk of a huge tree at a height of about 60 ft. None other than tile

'Pioneering three' could climb up the tree. It was a marvellous effort and this project easily won the first place in the standing display. We came second in the Arena Display where a small boy was lowered from the top of a free which was about 40 feet from the ground. On the first inspection of uniform, camping standards etc. we were adjudged the winners of the Rotary Challenge Shield for the second year in succession. Brigadier C. P. Jayawardana was the chief guest.
At a time when there is a big clamour for more classrooms, Our Prinicipal has been very good to allow us the use of a spacious room for our Patrol Corners and dens. There are three Corners for the Seniors and four corners for the Juniors. The day to day activities of the Scouts are well portrayed therein.
Cur. First Aid register shows that as many as 276 cases of injury were treated by our First Aid unit. A majority of our scouts are fully trained for this purpose and the formation of a scout division of the St. John Ambulance Brigade last year is very helpful to do this service at School.
vas. N. Shivapathasundram was appointed Asst. Scout Master at the beginning of this year. S Chandrakanthan who was our Troop Leader left us in June and his place was filled by Scout Karthikeyan who is now the Troop Leader. The Court

Page 160
SECOND ELE WEEN FO
Standing (L. to R.) M. Maholingan, A. K N. Balak rishnan, M. S. K. Shanmugalingam, S
Seated (L. to R.) Mr. P. Thiagar jah, T al and Mr. P. Ehampara
Seated on the ground (L. to R.) S. Sang,
 

OTBALL TEAM - 1963
"ishnamoorth, S. Sarayanapa yan, N. Yogendra, Balasundaram, P. Yogendera, K. Sathiananthan,
Yoga rajah and S. Sivanathan.
Sornalingam, The Principal, M. Jeyaretnam i.
"rajah and S. Mohendrajah.

Page 161


Page 162
of Honour met at short intervals to steer the troop io success. The Scout Group Committee which was formed to assist the group in all activities was full of assistance and guidance. We were very fortunate to have able and responsible personalities in the Group Committee and whenever occasion arises for us to seek their guidance, they readily responded. We are safely assured of the continuity of our Group by the keenness shown by the Jaffna Hindu College Scout Group Committee.
Mr. C. Sabaretnam, who retired as Principal was mainly responsible for our success on an all Island level. The present Principal, Mr. N. Sabaratnam is giving us the necessary guidance and we hope to continue our work in full stride.
The District Commissioner of Scouts, the Secretary and other members of the Local Association were of good assistance in all our activities.
A special mention must be made of our members of the teaching and non-teaching Staffs for the worthy encouragement they gave us in all our undertakings.
The monies realised during the chips-for-jobs week and the donations given through advertisement in the Scout souvenir were spent on the annual Field day, the annual scout Rally and on the various camps we had. These were all audited by the two members of the Group committee, Messrs. A. Somas Canta
7 sin se se

nd T. Senathirajah. We thank them eartily.
Our entire success was due to he untiring efforts and skill of Our vonderful twin Scout masters (Senior ind Junior). Their hands can be een in every activity of Our troop. They plan and work together and pither of them will always be with is in camp. The arrangement for he field day and the printing of the pecial Scout souvenir were entirely heir work. We thank them wholeeartedly for the Courtesy, and Sense of duty.
The G. S. M. was with us giving he necessary guidance and We xtend our thanks to him also.
Queen's Scouts, S. Janakan, S. Dhandrakanthan and S. Sathiyananhan left the school this year. Janaan was on many occasions Quarter naster, Chandrakanthan was the roop leader and Sathiyanandan was he senior Patrol leader. They disharged their respective duties effiiently and we wish them all good uck.
Mas, V. Gopal Sangarappillai "ho was the Patrol leader of the angarappillai Patrol was admitted the Engineering Faculty of the niversity of Ceylon this year. We ish him all success.
We are indeed grateful to the hief Commissioner of Scouts, the dministrative Secretary of the Boys outs Association and other officials r the valuable guidance and enuragement they extended us.
P. Sadsathleeswaran
Scribe

Page 163
WOLF C.
K. A. M. Duty
Red Sixer: T. Mugunthan
Green , , S. Hariharan Yellow , S. Amaranath Violet , , A. Prathapar
'We will do our best,' this is the very first sentence we hear when we enter our Pack Corner to have our meeting every Wednesday.
Our Second year activities began with an 'Abishekam' to Gnana Wyravar on 5th September, 1963. By the grace of God, we are progressing well.
On 27th May, 1964, we had the Field Day organised by our brother scouts. We co-operated with them and helped them. The chief Commissioner of Scouts Was the Chief guest. We are very glad and proud to say that this was a grand function.
The Field Commissioner, Mr. W. Jeyaratnam, visited our Pack on 17th July. He gave us useful instructions and taught us interesting games. We were very much encouraged by him. Words are inadequate to thank him for his service to our Pack.
Our census chart is very encour. aging.
Tender Pads First Stars Second Stars
8 8 8 Leaping Wolves: 8

O
JB PACK
упоlanjan
Sixer
Red Second: W. Lavaneshwaran
Green E. Saravanapavan Yellow , P. Sadadsaram Violet y gy P. Kandasamy
The Leaping Wolf is the highest award in our movement. We won 38 Proficiency Badges. We must thank the G. S. M., Mr. T. Sivarajah and Mr. A. Karunakaran who examined us.
We had our first Camp on lath August 1964. We went to Keerimalai and had our bath; proceeded to Selvasannathy and conducted our prayers; and finally camped at Uppalam where we had a nice day.
We attended the Annual Rally on 26th September 1964, at Old Park. In this competition we were placed second. Eight of our Cubs got the Leaping Wolf certificates. No other Cubs at the Rally got them.
We must thank our Cub-Master, Mr. R. S. Sivanesarajah over and over again. He was with us and gave all the necessary advice help, and guidance. He is a pains taking Cub-Master. We are very proud to say that our Group Scouts won the All Island Merit Flag for 1963.
Our balance sheet shows a sum of Rs. 227/5Octs. We collected Rs.

Page 164
Vu
343/75 cts during the Chips-for-Jobs Week. J
We must congratulate P. Kandasamy, the Violet Second fdýr earning the highest amount during the Week.
We are indeed very grateful to our Principal Mr. N. Sabaratnam, for
......___
HOUSE REPORTS
Casipillai
House Master House Captain & Secretary : Athletic Captain Treasurer Soccer Captain 1st XI Soccer Captain 2nd XII
It is with much pride that I submit the report of our activities for the year 1964. First of all let me Congratulate Nagalingam House on their winning the Athletic Championship.
At the meet we were placed fourth but the spirit with which our athletes participated was praiseworthy. Their performance is a guarantee that we will win back championship in 1965. At the J. S. S. A. Athletic meet R. Jeyaretnarajah was placed 2nd in the Hop-Step and Jump and P Sivalingam third in the Hurdles. C. Rajakulendran and S. Ramachandran were members of Our

l
helping us as did our former Principal, Mr. C. Sabaretnam who revived our movement. We extend our thanks to our staff for entertaining us at tea.
Finally we say 'Thank You' to all those who helped us.
P. Sadadsaram
Violet Second
House
Mr. T. Senathirajah
N. Selvarajasingam S. Sivananthan S. Yoganathan S Jothilingam S. Sivapalan
College Relay team. S. Ramachadran our star sprinter, captained the College Athletic team in their achievements.
In Soccer we have got the list XI championship for the last two years. Our 2nd XI were runners-up. In cricket K. Sathianandan, Vice. Captain College College Cricket XI, and S. Jothilingam, our Soccer Captain, were the leading players of Our college Cricket team. We are proud to mention that they were selected to play for the Jaffna Public Schools Cricket team against the Indian Schoolboys team. S. Sivapalan captained the College 2nd XI

Page 165
鑫
Our athletic captain, S. Sivanathan captained the College Soccer 2nd XI. Our Congratulations to all of them,
My sincere thanks go to the Treasurer, Athletic Captain, and all the other members who offered their full support and Co-operation in leading the house to success.
Before I conclude, I Wish to COnvey our heartiest Congratulations to Mr. N. Somasundaram, the Asst.
Sana Iran
Nagalinga
House Master House Captain Athletic Captain Secretary
Treasurer 1st XI Football Captain IInd XI Football Captain
It is with pride and pleasure that I submit this report. Our Athletes have done Something better than last year, and Secured the cham. pionship in the Inter-House Athletic Meet this year.
This year we made a sweep of the board by winning the two challenge trophies for the Athletic Championship and the Relay Championship. I am very proud to say we have gained the Relay Championship for three years in succession. This year it was mainly due to the efforts R.

House Master on his appointment as a Second Lieutenant in the Ceylon Cadet Corps,
Finally, I wish to express my thanks to our House Master, Mr. T. Senathirajah who guided and assisted us.
I wish all the members a bright and prosperous future.
N. Selvarajasingam Secretary
m House
Mr. T. Sivarajah
P. Vimalendran R., Mahalingam V. Thiruchelvam S. Viswanathan S. Nesarajah S Mahendra rajah
Mahalingam, K. Thangarajah, S. Nesarajah, A. S. Mahendra, A. Satchithananthan and our young athlete, N. Thirugnanasampanthan, who gained more points for our College than all others at the J. S. S. A. Meet.
I am very glad to say that our House Captain, P. Wimalendran got first place in all the events that he entered. Our Athletic Captain, R. Maha. lingam has gained the Senior Championship for two years in Suceession, while our young sprinter, Sampanthan shared the intermediate cham

Page 166
COLLEGE ATHLETIC T
Back Row (L. to R.) A. Thirunavukarasu,
rajah, S. Shanmugar, kulasingam, P. Gna Middle Row (L. to R.) R. Gunalan, S. V. V. Arulananthamn, N, S. Visvanathan and S Sitting (L. to R ) Mr. N. Somas undran. S. Ramachandran (A The Physical Director On the Ground S. Sivasubramanian, (L. to R.) K. Puvirajasingham.
 

EAM-RUNNERS-UP - 1964
K. Thangarajah, K. Shannugalingam, K. Nada ajah, R. Rajaratnam, K. Kanda vel, K. Tharma. neswaran and V. Varathakumar.
sveswaran, R. Somaskanthan, S. Naveendran Yogendra, C. Rajakulenaran, N. Balakrishnan . Balaratnam.
R. Mahalingam, The Secy, of Games. hletic Captain), The Acting Principal and
V. Niruthakumar, S. Gengatharan and

Page 167


Page 168
53
ship with Naveenthiran of Pasupathy House. Qur congratulations to both our Champion Athletes.
In soccer our first eleven became runners-up but our second eleven which was strengthened by S. Mahendrarajah (captain) gained the championship. Our best wishes to our members W. G. Sangarapillai and A. Ravendran who have entered the University to follow courses in Engineering and Arts respectively. I thank the staff members, the office
sem masuk will
Pasupath
House Master
House Captain & Secretary: J Athletic Captain
Treasurer First Eleven Football Captain Second Eleven Football Captain
It is my proud privilege to place on record the noteworthy achieve. ments of the members of our House. We were fortunate enough to be placed third in the Inter-House Athletic meet. Though we are a proud third, the spirit with which athletes participated was praise Worthy.
In particular we are proud of the achievements of N. Balakrishnan, W. Arulanandan, T. Rajaratnam, Shanmugarajah, T. Naveedran, LOges - waran T. Gengatharan and Krishnamoorthy. Special mention must be

bearers and other members of the House for all their invaluable help and co-operation.
We are very proud that one of our athletes Sampanthan was a member of the college team at the Ceylon Public Schools Sports meet this year.
""The great thing is to participate. ""
V. Thiruchelvam
Secretary
y House
Mr. T. Sreenivasan
P. Balendran
N. Balakrishnan T.S. Perinbanayagam Mo Jeyaratnam K. Visves waran
made of T. Naveendran and T. Gengatharan who were the chief contributors to the points scored. The former was also the joint inter champion with N. Thirugnanasambanthan of Nagallingam house. Our congratulations to him. We also congratulate the members of our house who represent the College Football, Cricket and Athletic teams.
It is my duty to congratulate Nagalingam House cn having become the Athletic champions this year. Though we failed to become the

Page 169
Athletic Champions, we won th decoration shield as usual.
I shall be failing in my duty if I do not thank our House Masters T. Sreenivasan and P. Mahendrar who were of great help to us at al times.
We are grateful to two of Oul members T. S. Perinpanathan and C.
Sabapat
House Master House Captain Athletic Captain Treasurer 1st XI Soccer Captain 2nd XI Soccer Captain Secretary
I am proud to present the report of Sabapathy House this year. We have stepped higher this year.
Our house was runners - up in the Inter - House Sports Meet and we were strong enough to carry off the tug-o'-war shield. I must congratulate the tug - O - war team on winning this shield after a decade and specially 'Walli' for splendid timing which is essential for a CO ordinated pull. I take this opportunity to thank W. Niruthakumar for bagging the Junicir Cham. pionship Challenge Cup for the

54
Subramaniam who helped us in various ways and led our house to win the decoration shield.
I wish all the members of our house a bright and prosperous future.
The winner never quits, The quitter never Wins”
P. Balendiran
House Captain & Secretary
hy House
Mr. M. P. Selvaratnam D. Skandakumar N. Ranjit Yogendran P. Sivanandan S. Yogarajah D. Jeyakumar S. Balaratnam
second time in succession. My thanks are also due to K. Nadesan and Ranjit Yogendran.
I should also express good wishes to T.Thirunavukkarasu, skipper of the College Cricket XI, who is popularly known as 'Cool", and to Sergeant S. Wallikanthan of the College Cadet Corps.
Before I conclude, I should like to mention that without the OOoperation and effcrt of the members nothing could have been achieved and I thank all the members whole

Page 170
5
heartedly for the help rendered at
all times.
t
Finally I must thank our House Master, Mr. M. P. Selvaratnam for his advice and suggestions without which we could not have achieved so much this year. Credit also goes to our House Captain, D. Skanda
Selvadura
House Master House Captain Athletic Captain Secretary
Treasurer 1st XI Football Captain 2nd XI Football Captain
It is with great pleasure that II submit our House Report for the period under review.
At the athletic meet we could go no higher than fifth place since our captain was not well during the athletic meet. Without his regular presence we were unable to train our youngsters.
We are proud of the achievement of Wijaya and Warathakumar. With
"We can easily forgive a
dark; the real tragedy of of light'.

S
kumar for his untiring work.
I congratulate Nagalingan House, the winners in this year's sports meet, on their splendid performance.
S. Balaratnam
Secretary.
i House
Mr. M. Karthigesan K. Prabachandran S. Suntharesan V. Ananda Yogendran T. Kamalanathan S. Suntharesan S. Sivanandhan
joy I wish to say that our soccer star, Sivanandan is leading our college team.
In conclusion, we express our gratitude to our house masters, Mr. M. Karthigesan and Mr. P. S. Cumarasamy for the great help and encour. agement that they gave us.
V. A. Yogendran
Secretary.
child who is afraid of the life is when men are afraid - Plato.

Page 171
ASSOCATION REPORTS
G. C. E. Advanced
(Founde
Patron
: T Vice-Patrons (Senion Section): M (Junior Section): M
Office-Bearers (Senior Section):
list Term President : K. Yogendra K. S. Secretary : K. Nadesan P. Ba.
S, Si
Treasurer : W
Office-Bearers (Junior Section):
1st Term
President: C. Ramanathan W. An
Secretary : K Chandrasekaram C. Sri
It is with great pride we present the report of yet another year's progress of our Union. Weekly meetings were held regularly to give opportunities to our members to develop their talents in oratory. The members made use of the opportunities and helped themselves and the members. The Speeches revealed the scientific interest and knowledge they had
The Union organised a scientific and historical tour of the Fastern, Central and the North Central Provinces. The members Were able to gather information about industries, agriculture and natural vegetation.
We had our Symposium and Social during the second term of this

evel Science Union T d 1947)
ne Principal
r. M. C. Francis, B. Sc., Dip, in Ed. . A. Karunakaran. B. Sc. (Lond.)
2nd Term 3rd Term
Somasundaram M. Suthandhiran endran S. Wallikandan anandan
2nd Term 3rd Term anda Yogendran W. Balakumar Jeyakumar K. Prabachandran
year. The chief guests of the occasion were Mr. K. Nesiah, retired Lecturer in Education, Dr. P. Sivasothy of the General Hospital, Jaffna and . Mr T. Gnanasooriam, Chemist, Cement Factory K. K. S. Mr. Gnanasooriam addressed the union on 'the cement industry ', while Dr. SivaSothy and Mr. Nesiah dealt with 'the Social and Biological Aspects of the Problem of Race and Caste'. The Symposium was followed by a Social full of fun and entertaininent. The staff representatives from leading institutions in the peninsula attended the social.
I'll be failing in my duty if I do not thank our teachers who generously contributed to and helped in

Page 172
FIRST ELEVEN CR
Standing (L. to R.) N. Yogendra, S. Sival krishnan and M. Jeyare Seated (L. to R.) Mr. P. Thiagarajah, P.
T. Thirunavukkarasu (C kumar and Mr. P. Eh
 

RICKET TEAM - 1964
balan, W. Arulanandam, S. Siwanandam, N. Bala፰፻፵ገdW?ገ.
Sachchithanandam, K. Sathiananthan (V. Capt.) apt.), The Principal, S. Jothilingam, S. Nandaатраттат.

Page 173


Page 174
the arrangements. Our thanks are due especially to Mr. K. Pathmanayagam who helped us in all- our undertakings and to Mr. Francis and Mr. Karunakaran, our Vice-Patrons who gave personal guidance in the affairs of the Union.
We thank all the office-bearers who helped in the progress of the
5
J. H. C. Geogra
( Founded 8
OFFICE-BEAR
Senior President Junior President Junior Vice-President Secretary Asst. Secretary Treasurer
Editor Committee Members
During the period under review nine meetings were held. The entire proceedings are now conducted in Tamil. Three papers containing a collection of news and extracts from articles of geographical value were read at our meetings, Mem
T. Sivapat hasingam S. Balasundaram S. Yogarajah
8

疗
Union and the members who cooperated with them. We wish all our members success in tha years to Come.
S. Wallikanthan
Secy., Senior Section.
K. Prabachandran
Secy. Junior Section,
phical Society
1-2-196O)
RERS 1964
Mr. V. Mahadevan, B. A., Dip.Ed. C. S. Poologasingam S. Yogarajah
K. Gunanathan
W. Gunaratnam T. Sivapat hasingam K. Vengada Salam
A. Balendran, T. Rajanayagam M. Sivanandan & R. Thavarajah
ers found these papers useful and formative. A quiz programme WSS Dnducted.
The following students addressed e house on the subjects indicated Jainst their names: -
Cyprus Economy of Ceylon Climate of Ceylon

Page 175
w
The following old boys addre: against their names:-
Mr. K. Parameswaran Mr. S. Pathmanathan Mr. K. Gunarajah
We thank them for their speeches which were illusfrated with diagrams and sketches.
Finally, I extend my thanks to the Senior President for his guidance
Advanced Level
Patron : President
Secretary
Asst. Secretary
Treasurer
This year our Association made progress under the patronage of Mr. K. S. Subramaniam. We were fortunate this year to learn much under
his direction.
We thank Mr. A., Ponnampalam, who was the Vice-Patron, for his assistance in our activities. As usual the freshmen entertained the others at a tea party.
The most importantant event was the Annual Dinner. Mr. S. Sit

sed us on the Subjects mentioned
*
Origin of the Earth. Rocks in the Earth's Crust Birth of the S. W. Mansoon
and to the members for their coOperation.
K. Gunanathan Hony. Secretary
Hosteilers' Union
Mr. K. S. Subramaniam S. Wallikanthan K. C. SomaSundaram K. Vijayaratnam S. Subramanian
tampalam, the Commissioner of Inland Revenue was the chief guest. We thank the members of the staff who helped us to make the function
Ğ SUCCSSS.
Before Concluding let me Say '' thank you' to our Patron, to my fellow office-bearers and members for their help and co-operation.
K. C. Somasundaam.
Hony. Secretaty

Page 176
ܔܠ
Seniors Hoste
Pation Vice-Patron President Secretary Treasurer
As usual our year bedan with the 'Freshers Tea' at which Mr. C. Sabaretnam, the then Principal, was the chief quest.
The next few meetings were devoted to the freshers' introduction and the entire proceedings were lively and interesting and within the limits of decency and decorum.
The meetings were usually held On Wednesdays at 8-30 p.m. It is my fervent hope that in future the Union will not be neglected during times of examinations but continue to serve as a forum for exchange of
Junior Hoste
Patron : Mr. K. S. Vice-Patron : T. Shi
list Term
President : K. Kanapathip) Vice-President: P. Yogendran Secretary S. Srinivasaka Treasurer K. Mahes Waral Editor S. Seevaratnar
In the past only the hostellers of the 7th and the 8th stds, were the members of our Union. This year we have enrolled the 6th std, stu.

59
liers' Union
Mr. K. Subramanian
Mr. R. S. Sivanesarajah
V. Sundareswaran T. Sivanathan R. Lambotharanathan
ideas, sharpening of wits and development of the power of speech.
The Union is in no small measure indebted to the Patron, Mr. K. S. Subramaniam and the Principal, Mr. N. Sabaratnam who have very willingly and unswervingly guided and helped us.
A record of appreciation of the assistance of Mr. K. Namasivayam must also be included in this report.
T. Sivanathan Hony. Secretary
ellers” Union
Subramaniam
inmuganathan (Prefect)
2nd Term
Dillai P. Yogendran
N., Wickneswaran
noorthy S. Seevaratnam
l N. Raveendran
K. Sivapalan
dents too.
During the first term five meet. ings were devoted to the most inter

Page 177
esting item known as 'the freshers, introduction.' The programme of the other meetings included speech es, recitations and and debates.
Mr C. Ganeshamoorthy, who was an acting teacher in our college spoke at one of our meetings. A debate was held on the subject "ஆசிரியனு வைததியணு சிறந்த வன்?"
During the second term we had weekly meetings and the programme was widened to include narration of stories, music recitals and short plays. Meetings are held in both English and Tamil.
Hostel Gar
We look back with pride on on
Our membership has now increa:
President Vice-President Secretary Ast, Secretary
Members of the (
N. Thirugnanasambanthan S. Balakrishnabarathy T. Sivasubramaniam A. Balasuthan thiran
A. Kailayapi
The new look given to the bota nical garden is solely due to the hard work and the aesthetic tastes of our members. The plantain plan

SO
Our Boarding Master, Mr. K. S. Subramaniam gave us all the encouragement he could and we are indebted to him in no small measure. I thank the members of the executive and other members for the loyalty they have shown to the Union at all times.
I would be failing in my duty if I did not thank our Vice-Patron, T. Shanmuganathan, who guided us and gave us encouragement.
R. S. S. Seevaratnam
Hony, Secretary.
den Club
our achievements during this year.
yed to 13 and consists of:-
S. Sivalingam R. Lambotharanathan » K. V. Sunt hares Waran A. S. Thillaiampalam
Committee :
A. Thirunavukkarasu R. Rajalingam S. Paramalingam T. Vinayagamoorthy |lai.
Eation beside the Principal's garage was repaired with new palms and We were glad to be able to supply leaves and plantains to the hostel.

Page 178
SECOND ELEVEN CF
Standing (L. to R.) T. Kandasamy, K. Visw S. Sanmugarajah, R. G
Seated (L. to R.) Mr P. Ehamparam. V.
rajah, S. Siyapalan (Ca and Mr. P. Mahendran.
 

RCKET TEAM - 1964
yeswaran, P. Dharmaratnam, B. Chandramohan unalan and K. Sritharan.
Varathakunnar, N. Yogendra, Mr. P. Thiyagapt.), Principal, V. Balendra, K. Sanmugalingan.

Page 179


Page 180
6
We were also able to give plantain palms for decorations at School functiOnS. –
The flower garden cpposite to to the hostel has been neatly maintained and well looked after.
We record with deep regret our failure to reap a good onion harvest.
We intend to plant flower plants in the quadrangle and round the administration block in the near
future.
We must mention our gratitude to K. Dharmakularajah and to the motor supervisor, T. Sivanathan, whose ready help was always available.
The active interest and experienced guidance of our Patron, Mr. K. S. Subramaniam, has stood us in good stead all along. He rarely
'You must not lose faith is an ocean; if a few dr the ocean does not beco

hesitated in sanctioning even the expenses we incurred in the Course of our activities.
Mr. K. Namasivayam, our VicePatron, and Mr. N. Sabaratnam, our Principal also deserve our special thanks for all the assistance rendered.
It was with sorrow we bade goodbye to Mr. C. Ganeshamoorthy who spent a lot of his time to make our club succeed in its aims.
If arrangements can be made for the care of the garden during the holidays, we are confident of showing better returns.
We congratulate all those from our club who have now risen to higher posts and wish well all Our members.
K. V. Sunthareswaran
Hinoy, Secretary,
in Humanity. Humanity ops of the ocean are dirty me dirty.'
— Gardhi

Page 181
FAREWELL APPRECIATIONS
“Saba” the m
It was in the first week of October 1928 that a young lean man of good physique - 22 years of age - clad in flannel longs, wearing buck and tan shoes and sporting a felt hat assumed duties as an assistant master at this College. He was Mr C Sabaretnam, popularly called "" Saba. ""
Mr. Sabaretnam's achievemen's in and love of sports were soon recognised when on 7-10-28, at at a meeting held in the hall downstairs for the election of a football captain, he was elected assistant sports master. From that day onwards Mr. Sabaretnam used to come regularly - not even Sparing Saturdaysto our grounds at the esplanade on his new B. S. A. motor bicycle - - the licensed number of which was H-925. Under his supervision and constant coaching the team gradually developed and improved. He was so strict that one day he sent me out of the field for a small foul against Perampalam of Koddaikadu.
For a short period we had to lose the Services of Mr. C. Saba. retnam as Sports Master. He met with a car-motor bicycle accident in August 1929 on the College Cross road exactly opposite our 'Kondal' tree. His left foot was badly crushed and his motor bicycle was smashed As a result of this he had to under

an, the teacher
go treatment at the Jaffna and Co. lombo hospitals fcr about three terms.
There was always pin drop silence in the class when he was on his feet explaining a problem slowly and clearly so as to be unierstood even by the most backward student in the class. With him it was not a case of finishing the syllabus. He would not proceed to the next problem till the previous one had been thoroughly understood by every pupil in the class. For example, I had to rewrite a rider under theorem l2 twelve times. He was an exemplary teacher.
He was Vice-Principal for a period of over nine years and was appointed Principal as from January 1962. During his short tenure of office as Principal, the school made marked achievements in sports studies, Scouting religious and other activities. Old buildings were renowated and remodelled and new ones put up. The administration block stands out as a living symbol of Mr. Sabaretnam's achievements. All days of the year - whether they be Saturdays, Sundays or school holidayswere school days for him. He worked heart and soul for the Welfare of the school.
He was Honorary Treasurer of . the Old Boys' Association for years

Page 182
6.
and took special interest in the printing of the Old Boys' Magazine ' The Hindu '.
Mr. Sabaretnam's long and distinguished connection of more than four decades with this college as pupil, teacher and Principal came
A Noble
Ever since the great stalwarts Pasupathy Chettiyar. Nagalingam, Casipillai and Sabapathy truly laid the foundations of the Jaffna Hindu College in 1890, there had been a galaxy of pioneers from Appapillai to Sabaretnam who steered the living memory of the Great Champion to what it is today. The huge monolith pillars with Constructional patterns of the 19th centnry, the Jubilee, Administrative Blocks of the 20th century model classically illustrate the heroic march of the Jaffna Hindu College during the last 75 years. The destiny of the College was greatly burdened on the shoulders of the great intellects among whom there were honest and true Christians who served the educational and Cultural needs of the Hindus at Jaffna Hindu.
With the take over of Schools there was bound to he some upsets'. During this transitional period, Mr. C. Sabaretnam who relinquished the post of Principal of the Jaffna Hindu owing to age co-ordinated his body

to an end in June 1964. Thus a void has been left which can hardly be filled.
I wish him long life, happiness and prosperity in his retired life.
N. K. Namasivayam ( An old student)
Principal
and mind to resolve the problems of the day at school. The mighty task of maintaining the spirit of the Great Navalar fell on his shoulders and his courage and ability assured him of success in translating his resolution into action.
His Eminence lay in his capacity to influence the thoughts of of men at all levels. Mr. C. Sabaretnan had been very closely associated with the Hindu College for 36 years as a conscientious teacher, and illustrious Vice-Principal and a noble Principal. It was during his time as Vice-Principal and Principal that the introduction of the Swabasha as the medium of instruction and the take over came into force. These two events were of national importance that brought about a radical change in the educational set up of our country. These were of Course no problems to to Mr Sabaretnam. He was tactful and intelligent and acted without any bias on all parts that elevated his position to that of an

Page 183
illustrious and noble Principal, Hindu College ever saw.
Mr. Sabaretnam was the first olc boy to be the Principal. His close association with the old boys and the parents brought the school closer and dearer to all who cherished the the ideals of the School.
Mrs. M.
Mrs. Mangayatkarasi Kandasamy, popularly known as Chelliah Teacher to most of us, joined the staff of our school in August 1945. It was during the time of the late Mr A. Cumaraswamy that co-education was instituted at our School and lady teachers were appointed. Even after the founding of the Jaffna Hindu Ladies College lady teachers continued to be on the staff until the transfer of Mrs. M. Kandasamy.
Mrs. Kandasamy was more Concerned with the subject than with anything else in the classroom. Very fluent in English, she laid emphasis
Mr. P. Ra
Mr. Ponnusamy Rajendram joined our staff in Aug, l955 after serving Kokuvil Hindu College for about eight years. A slim fair but steady person as he is, Mr. Rajendram was teaching English, Tamil and Hinduism in the post primary classes. His interest lay on the neat handwriting in the language.
Simple and quiet, Mr. Rajen

64
His sustained interest in the School will, in future, greatly influence the school in all its activities. May Ishwara bless him with long life,
happiness and contentment in his
retired life.
- S. Muttucumaran. Courtesy 'The Hindu Organ' 2-6-64,
Kandasamy
On the correct pronounciation of words. As a strong disciplinarian, she was strict in every sense but was always just and courteous. As a teacher of mathematics in the post-primary classes she worked hard to bring the back Ward Student to par With the other students.
Mrs. Kandasamy's transfer to another school, which incidentally is nearer home, is indeed a great loss to our school. We wish her all SuCCeSS in her new envirOnment.
- A former pupil
m mu
jendram
dran's assicciation with the affairs of the College were alw5ys cordial and interesting. He talks le SS but does more in all matters. He is now transferred to Parameshwara College which is a departmentall routiline.
We wish Mr. Rajendram all happiness in his new environment.
- A former colleague

Page 184
NAGALING AM Hous E ATHLETIC TEA
Standing (L. to R.) R. Baskaram, N. Siva N. Thirugnanasampanth nathan, K. Mahalinga A. Satchithananthan a, Sitting (L. to R.) The Acting Principal, M. chelyam R. Mahalinga Mr. T. Sivarajah (Hous karan and Mr. V. Era
 

, M-INTER-Hous E CHAMPIONs-1964
Sundaram, T. Mahendranathan, R. Gunalan, an, R. Somaskanthan, S. Sivalingam, S. Visva'm, R. K. Thangarajah, A. TIhiruna vulkarasu, ind S. Payalingam. r. B. Joseph, Mr. K. Somasundaram, V. Thirum (Captain), P. Vimalendiran (House Captain) e Master), Mr. V. Mahadevan, Mr. A. Karuna'mpamoorth.y.

Page 185


Page 186
65
Mr. P. Cumaras
Mr. P. Cumaraswamy Iyer, who is well known as the drawing master, served Jaffna Hindu College as an Art teacher from 1946 to 1964. The Art and Craft Exhibition organised by him during the 1960 Carnival at J. H. C. attracted crowds daily and, this is testimony to the fact that J. H. C. possessed in him one of the abest of art teachers.
He is religious, quiet and polite. During his career at J. H. C. he never wasted his time unnecessarily. He was always in the Art room designing, sketching, planning or painting. This was one of the reasons why he was so rare a visitor to the staff room. Mr. Cumaraswamy Iyer consi. ders art as One of the impOrtant subjects because it is useful to the
many students who study botany and
zoology. The doctors who were once his students owe not a little to his guidance with pencil and brush.
Mr. Cumaraswamy Iyer was a good sportsman as well. While at Mahajana College he had been
6.
6:
hi
diI
−ബ
'The error of youth is to
is a substitute for experie age is to believe that expe
intelligence.'

Wamy lyer
Drts master. The love of sport Jays drives him to football matches d it is not strance to see him at CricE matches as well. He has a keen sthetic sense which he uses to vantage. I have often seen him at nples and wondered why. Piety art, he examines the intricate dels of the meritorious Workmanship the chariots at car festivals.
Contemplative though he never used to help J. H. C. The teachand students are very grateful to n for he was good enough to lp them in many activities. Socials, liners, prize-givings and religious tivals at Schools were occasions ere the help of Mr. Iyer was ught.
Mr. Cumaraswamy Iyer has now tired from service. It is our earst prayer that after his much depated life at J. H. C., he will lead happy and Serene life at home. H. C. will always remember him.
— Nivasan
believe that intelligence nce, While the error of rience is a substitute for
- Lyman Bryson.

Page 187
FAREWELL ADDRESSES
C. Sabaretna
Principal, Jaff
Honoured Sir,
We the Old Boys assembled here today, pay our sincere and respectful tribute to your long and distinguished service at Jaffna Hindu College. Beginning as a student and ending up as the first Old Boy to be the Principal, you have, over a period of well-nigh half a century, participated in and primoted the growth of the College to what it is today, the premier educational institution of the Hindus in Ceylon.
Over these years we have watched with interest, joy and admiration the many ways in which your varied talents have enriched the life of the College and the Community.
Methodical in approach clear in exposition and patient in explaination, you as a teacher of mathematics and physics in particular earned the gratitude of generations of students be they brilliant or moderate, interested or indifferent. By this unswerving devotion to duty, you have shown the world wherein lies the nobility of your profes. sion,
Ås an administrator, strict Without being severe, observant without being induisitive, considerate without being lenient, you not only maintained the tone of the College but renovated its buildings and expanded its accomodation to meet the

m Esq. B. Sc.
na Hindu College
the growing needs of its staff and students.
The active, un flagging interest in the welfare of the College did not, however, keep you away from the larger life of the community, especially Sport where as player and patron you We '9 at once a shining example and a Source of encouragement to the younger generation. Nor did it deter you, as President of our Association, from helping to renew and reinforce the ties that have always bound us to our old School.
We hope we are not detracting from what is your due if we attribute no small measure of it to Mrs. Sabaretnam in whom you found the Companionship and strength so necessary to bear the responsibility you shouldered all these years.
We offer you, Sir, in your retirement our warm regards and sincere thanks for all that you have been to the College and all that you have done for its students, staff, Old Boys and well-wishers. We wish you and your family peace, happiness and prosperity.
We remain Sir, In love and gratitude, The Old Boys of Jaffna Hindu College Jaffna 29.7-1 Ե64

Page 188
C. Sabaretnam
Priacipal, Jaffn
Respected Sir,
The Old Boys of Jaffna Hindu College resident outside Jaffna have gathered here today to pay their respects to you at the end of your distinguished Career as Principal of our College. One cannot think of Jaffna Hindu College without you as your career as student, sportsman, teacher and Principal has left indelible marks of honour in our College.
When you were appointed Principal of our College we rejoiced at the honour accorded to one of us and looked forward to an era of progress in our College. Our hopes were fulfilled in the fullest measure under your firm and Sympathetic administration. The recognition given to Jaffna Hindu College as an all Island College by the Education Department is a fitting tribute to your success as an administrator.
Many are the students who remember you with gratitude as an able teacher, particularly of Physics and Mathematics. Their first acquaintance with these subjects under your able guidance aroused an abid
'Education is a chest O

67
n Esq., B. Sc.
a Hindu College
ind interest in the subjects and led them to future success in these fields. All your students recall with pleasure the hours spent by them in your classroom as your students.
Your responsibilities as an administrator have been heavy, but you willingly played your part in full in all sports and other extra mural activities. It would not have been possible for you to carry all these burdens successfully without adeguate support from the 'Home front'. All credit must therefore go to Mrs. Sabaretnam not only for relieving you of many domestic duties but also for her sympathy and acting in co-operation in your duties as Principal of our College.
May we wish you and Mrs. Sabaretnam many years of happy retirement in the service of God.
We remain, Sir, In love and gratitude, The Old Boys of Jaffna Hindu College.
Colombo, 27 - 9 - 1964.
f tools.' .
- Herbert Kaufman.

Page 189
C
Results of E.
Ceylon University Preliminary
LIST OF ADMISSIONS
Arts :
Engineering:
Physical Science:
Medicine:
Biological Science:
P. Balasubraman R. S. I. Kumarasa T. Sivapathasing
K. Balanathan V. Mahenthirara: S. Navaratnavel W. G. Sangarapil
K. Mahesalingam A. Nithiyanantha M. Sinnappurajal
R. Balarajan S. Shanmugaling
A. Coomarasamy
Higher School Certificate Ex
First Division:
Pass :
Referred:
R. Mahalinga lye
P. Balasubramani J. Godfrey, S. Karunanithy M. Parameswarar S Sathiananthara T. Sivapat hasing A. Taventheran
S. T.
P. Balendran (C G. Gunanathan ( A. Kathirgamu ( ( M. Kathirgamana

Q گی
taminations
Examination, December 1963
TO THE UNIVERSITY
an S. Karunanithy my Sarma T. Sithamparanathan BIY). T. Sivesvarathamby
A. Tawantheran
R. Mahalinga Iyer
Sas R. Nagarajesvaran
C. Ramanathan lai S. Thirugnanasampanthan
S. Nagarajah I S. Ramalingam
R. Sridharan
M. Ganesharajah, 6. T. Sri jaerajah
M. Paramesvaran
amination, December 1963
r ( Distinction in Pure Maths.)
al A. Balendran
V. Gopal Sangarapillai
S. Navaratnavel
C. Ramanathan
jah T. Sithamparanathan
T. Sivesvarathamby N. Thillaisit tampalam
irugnanasampanthan
hemistry) Geography) Ceylon History han ( Geography )

Page 190
EDUCAT
HISTORICAL & CIVIC ASSOCIAT
COMMITTEE OF THE
Standing (L. to R.) M. Siva
R. Thaya,
Sitting (L. to R.) The Seri Poologas
 
 

ONAL -- "TOUR
ON AT NAWAL.APITIYA - APRIL 1964
GEOGRAPHICAL SOCIETY
nandan. Vengada Salam, T. Rajanayagam, rajah, S. Yogarajah and V. Gunaratnam. nior President, G. Gunanathan, C. S. ingam and The Acting Principal.

Page 191


Page 192
N. Kulasingan | K. Kulasin tha:
A. Nithiyanan K. Raveenthil S. Suntharali S. Yoganatha
G. C. E. (Ordinary Level (Subjects within brac
Passed in six or more subjects: F W. Balakumar ( English Li mohan (Pure Maths & App ratnam, A. Gunabalasinga S. Mangaleswaran, N. N. ratinarajah, S. Pathmanath K. Prabachandran, N. Ri singam, R. Ratneswaran, E vasan, S. Sivagnanarajasi Sivasubramaniam Sivakum M. Sivananthan, S. Sothin M. Sirisivasangaranathan, A. Thangeswaran, N. Thia rajah.
Passed in five subjects : B. Balas
segaram, V. Easwaran, V. Gunaratnam, S. Kumar W. Mahalingam (Arithmetic S. Nithiananthan, T. Path nathan, A. Raveendran, M. Sathiavagees wara Sari S. Satkunendrarajah, B. S. S. Sivanandan, K. Sivaraj R. Thavarajah, W. Thiruche Applied Maths.) A. S. Vivi
G. C. E. (Ordinary Level)
(Subjects within brac
Passed in six or more subjects :
lingam, V. Anandayogendr Maths.), R. Arumainayaga

69
n (Tamil) my (Ceylon. History) than (Applied Maths.) Irakumar ( Gecgraphy ) ngam ( European History ) n (Geography)
). Examination, August 1963. :kets denote Distinctions)
P. Ananthalingam, V. Ananda yogendran, anguage ), K Balendran, W. Chandraplied Maths ) A. Chandran, S. Ganesam, S. Kailainathan, S. Kanagalingam, adanakumaran, K. Nadesan, S Nava. an, M. Paramasamy, N. Paratharajah, sjakumaran (Applied Maths) T. Raja. . Sarthe esan, K. Sathiananthan, S. Siriningam, Shanmuganathan Sivakumaran, aran, P. Sivanandan, K. Sivananthan, athan, V. Sriskanda, S. Sriskandarajah, M. Suthan thiran, T. Thanabalasingam, ganathan, S. Yoganathan and S. Yoga
labramaniam, S. Balendran, K. ChandraR. Gengatharan, K Gopalakrishnan, esadas, S. Mahadeva, R. Mahalingam, p), T. Maruthaiyanar, P. Mayuranathan, majeyam, S. Perin panathan, C. RaguS. Sathiamoorthy, S. Sathiananfihan, ma (Hinduism), T. Satkunendran, hanmuganandan, S. Shanmuganathan, ah, A. Sivat hasan, A. Sri Pathmadasan, lvam, S. Visvanathan (Pure Maths. & skanandan and K. Yogendran.
Examination, December 1963
3kets denote Distinctions )
A. Anandacoomaraswamy, P. Anandaan ( Hinduism), S. Arumainathan (Pure m ( Hinduism, Pure Maths. & Applied

Page 193
Passed
7O
Maths.) K. Asokarajah, W. Bale Physics and Applied Maths.) V Applied Maths.), A. Chelvaratna (Applied Maths.), R. Gunalan, B. Kamalanathan, V. Karthiqgey ( Hinduism ), P Kuperan, R. S. Mahadeva (Physics & Applied sics ), V. Mahalingam ( Hinduism N. Nadanakumar, K. Nadanasival nanthan (Applied Maths.), R. Paki samy, N. Paratharajah, S. Path kulendran, N. Rajakumaran (Pure T. Rajasingam ( Physics ), R. Rajes ism ), K. Sabanathan, A. Sachitha Maths.) R. Sant hakumar ( Hinduis moorthy, S. Saithianandan, R. S. Physics ) S. Shanmuganathan (H gnanarajasingham (Hinduism), S. nanthan, S. Sivanathan, S. Sivap T. Sornalingam, S. Sothinathan, Physics ), A. Sri Pathmadasan, M kanda, T. Sriskandarajah, S. Sris) balasingham, A. Thangeswaran, ( Hinduism, Pure Maths & Applied A. S. Vivekanandan, P. Yoganat S Yoganathan Hinduism) S. Yod dran ( Applied Maths. )
in five subjects: S. Arudpathy,
P. Balakrishnan, S. Balenthran, rajah, S. Ganesaratnam, K. Gopa kan, R. Karunakaran, A Krish S. Logeswaran, T. Maheswaran K. Parameswaran, S Perinpanatl dran, P. Ragavan, N. Rõngunatha theeswaran, S. Sandrapalan, K. S. Sathialingam, K Sathiyananda K. Sivarajasooriar, A. Sivasamy (Physics), K. Sree Rangan, A. Prasad, S Sriskandarajah (Ap (Hinduism ), W. Thirichchalvam, K kanda, S. Visuvanathan (Pure Ma Maths.) M. Yogaratnam (Hinc

ldiran (Hinduism, Pure Maths, . Chandramohan (Physics and n (Pure Maths) R. Gangatharan V. Gunaratnam, D. Jeyakumar, an ( Physics), S. Kumaresadas Lambotharanathan (Hinduism ), Maths. R. Mahalingam (Phy& Arithmetic) P. Mayuranathan, m, S. Navaratinarajah, S. Nithiyaarajah (Pure Maths.), M. Paramamanathan ( Hinduism). C. RajaMaths, Physics & Applied Maths.) varan, A. Raveendran ( Hindunanthan (Pure Maths. & Applied m & Applied Maths.) S Sathiahanmuganathan ( Hinduism and induism) S Sirinivasan, S. Siva. Sivakumaran (Hinduism), K Sivaalan, A. Sivathasan (Arithmetic), C Siri Jeyakumar ( Hinduism and . Sirisivasangaranathan, W. Sriskandarajah (Hinduism), T. ThanaV. Thavara jah, N. Thiaganathan Maths) W. Wigneswarakumaran, han ( Hinduism ) R. Yoganathan, Jarasah Arithmetic) & K. Ycogen
N. Ariyanayagam ( Hinduism ) C Chandrasekaram, R. Dhavalakrishnan (Arithmetic), S. Jana mnamoorthi, S. Kullarasasingam, , T. Maruthayinar (Hinduism), han ( Hinduism ) K. Prabhachan1n, S. Ragunathan, P. SadchaSatchithananthan ( Hinduism ), n, P. Sivana’ndan, K. Sivarajah, (Hinduism.) S. Sivasundaram Sri Bavan, A., Sri Rathakrishna plied Maths.) S. Theivendran . Vinayagaratnam M. Wipulasths. Applied Maths, & Advanced uism ), & P. Yogendran.

Page 194
J. S. C. Examinatic
(conducted by the N. P. Distinctions ).
"First Division: - G Jeganathan
Seo ond
nathan i Hindusm), M. Ku thakumar (Arithmetic & Hi S. Nirmalanathan ( Arithm Seelan (Arithmetic), S. Say T. Sivananthan ( Arithmetic metic & Maths.) P. Sivane Sivarajah (Maths. & Hinduis A. Swaminatha Sarma ( Hi ( Mathematics), K. Vishnu (Maths.)
Division:- E. Ambigairaj Kailanathan, K. Kandasothy man, R. Mohan, T. Munna. nam, M. Niranjan, E. Nirth pathy, R. Rajagopal, ( Arit M. Ravichandran N. Ravin kumar ( Hinduism ) V. Sel Shanmuganathan, S. Sivag T. Sivakumar, A. Sivanand K. Sripavan, P. Sugunaratin M. Thamot haran, V. Thiyaç J. Waratharajah & K. Yogame
' The rule of law ml life. '
It is everybody's du always had an acute disli

7.
on November 1963
C. A. Subjects within brackets denote
( Arithmetic & English ), K. Kirupamaranayagam ( Arithmetic ), S. Muhunnduism), T. Nadesalingam (Hinduism ) etic, Maths. & Hinduism), N. Satkunauchiatheven (Arithmetic & Hinduism, C & Hinduism) S. Sivananthan (Arithsarajah (Arithmetic & Hinduism), M. sm) S. Sivarajah (Arithmetic & Maths, ), nduism , C. Thavarajah, S. Varathan mohan (Arithmetic) & S. Yoganathan
ah, S. loganathan, W Ithayakumar, K. 7, A. Mahendrarajah S. Mahendravarinathan, S. Nagulendran, R. Navaretananthan, K. Nithiyaseelan, S. Raguhmetic), R. Rajendran, S. Ratnarajah, dranathan, 'T' Sandirapalan, N. Satheeswavinayagam (Arithmetic & Maths.) B. urunathan (Arithmetic) C. Sivakumar, an T. Sivarajah, T. Sivasubramaniam, am( Arithmetic & English) D. Sujithan, garajah. A Umasangar, C. Uthayakumar, porthy (Arithmetic & Maths.)
1st run close to the rule of
- Jawaharlal Nehru,
ity to be it and strong. I have ke for illness and feebleness.
- Jawaharlal Nehru

Page 195
CONGRATU
To our Vice-Principal, Mr. N. Sak Acting Principal.
To Mr. K. Arunasalam of Our C. elected Treasurer of the Norther. Benevolent Fund.
To Mr. V. Sivasupramaniam of ou elected Secretary of the Jaffna Town Secretary of the Northern Province
To Mr. T. Senathirajah of our
elected Vice-President of the Jaffna elected Vice-President of the Jaffna
To Mr. P. Mahendran of our Col Treasurer of the Jaffna Amateur At
To Mr. K Suppiah of our Colle Treasurer of the Northern Province and Secretary of the Jaffna Hindu Co
Mr. P. Ehamparam on having bo Jaffna Schools Sports Association an the Jaffna District Public Services S
To Mr. N. Somasundaram cf C commissioned Second Lieutenant in t tary of the Jaffna Football Referees' Secretary of the Jaffna Hockey Ass
To Mr W. Mahadevan of our C. elected Assistant Secretary of the N oiation Benevolent Fund.
To Mr. E. Mahadeva of our Co. elected Secretary of the the Ceylon
To Mr. P. Thiagarajah of our Col ed Vice-President of the Jaffna Cric
To Mr. K. Sockalingam of our Col a Joint-Secretary of the Kampan Kala
To Mr. K. Kasipillai of our Colle Secretary of the Northern Regional T
To Mr. K. Navaratnam of our c. elected Secretary of the North Ceylc

2
ATIONS !
ratnam on having been appointed
ollege Staff on having been re" Province Teachers' Association
I College Staff on having been reeachers' Association and Assistant Teachers' Association.
Dollege Staff on having been reFootball Referees' Association and Amateur Athletic Association.
lege Staff on having been elected letic Association.
ge Staff on having been elected Teachers Provident Fund Society lege Parent Teachers' Association,
een re-elected Secretary of the d elected Athletic Secretary of ports Association.
ur College Staff on having been he Cadet Corps, re-elected Secre
Associatic in and elected Assistant ) Cliation.
pllege Staff on having been re. orthern Province Teachers' Asso
llege Staff on having been re.
Tamil Writers' Association.
lege Staff on having been electet Umpires Association.
ege Staff on having been elected gô111.
ge Staff on having been elected achers' ASSOCiation.
llege office on having been re
School Workers' Union.

Page 196
JUNOR C.
 

1964
ADETS –

Page 197


Page 198
To P Vimalendran, S. Jothillinga thanandan on being awarded Collec
To S. Jothillingam, K. Sathiana being awarded College Colours for
To our Singing Group - consis V. Vipulendran, K. Kumaresan, P palan (Std. 8 D.), K. Sithranjan (G. C. E. Sc., 6) N. Raveendranathan thuvaskanthan (Lower Prep. G. C. E. on winning the Third Prize N. P. T. second place in J. T. T. A Group S.
To N. Raveendranathan of ILO" Prize for Individual Singing ( Junio and the Third Prize in the N. P. T.
To C. Manickarajah of the Std. for Individual Singing (Junior Boys)
To S. Ragavan of G C. E. Sc. II) the J. T. T. A. Individual singing con
To K. Sivakumar of Lower Prep, Second Prize in the Art Competition
i gama
To our College Athletic Team Cup for Relay events for the second Athletic Meet this year.
To our P. T. Squads on winning Intermediate Groups and the second Northern Province Physical Training
To our Senior P. T. Squad on Best Performance (Boys Squad) in t titions held this year.
To our Scouts on winning the for 1963.
To our Scouts on winning the Second year in succession at the Ann this year.
To our Cubs cn winning the
Badges.
O

73
m, K. Mahesalingam and P. Satchi1e Colours for Football last year.
ndan and S. Nandakumar on their
Cricket this year.
ting of S. Raghavan (G.C.E. Sc. II), . Umapathy (Std. 8 A) M. Jeya G. C. E. Sc. 7 ) T. Visuvanathan ( Lower Prep. G. C. E. "B") S. Tha'C') & S Manickarajah (Std. 7 D) A. Group Singing contests and the inging contests held this year.
Wer Prep. /B’ On winning the First r Boys) in the J. T. T. A. Contest
A. Contests.
7 'D' on winning the Third Prize in the J. T. T. A. Contests.
on winning the Second Prize in tests (Senior Boys).
G. C. E. 'B' class on winning the In organised by the Kamban Kala
on winning the Diana Challenge | year in succession at the J. S. S. A.
the first places in the Senior and place in the Junior Group in the Competitions held this year.
winning the Challege Trophy for he N. P. Physical Training Compe.
Island Merit Flag for Scouting
Rotary Challenge Shield for the al Rally held at the Old Park, Jaffna
largest number of Leaping Wolf

Page 199
74
To Jaffna Central College on wir First Eleven 'A' Division Soccer Cham
To Chithampara College, Valvettitt
Collegiate Second Eleven 'B' Division :
To Skanda Warodaya College, Cht inter-Collegiate Second Eleven Soccer
To Jaffna Central College on win Second Eleven Cricket Championship
To Nagalingam House on winning pionship this year.
To Nagalingam House on winning Championship this year,
To Casipillai House on winning Championship this year.
To those who received Prizes at
To those who were succesful in nary Examinations held in December 19
To those who were successful in ed by the N. P. T. A. ) held in Novem
To those who were appointed Pr
To those who were elected offic tions of our College and Hostel.
To our Old Boys who were success
Correction does much, more. Encouragement after
a shower.

ning the Jaffna Inter-Collegiate pionship last year.
urai, on winning the Jaffna InterSoccer Championship last year.
annakam, on winning the Jaffna
Championship last year.
ning the Jaffna Inter-Collegiate this year.
the Inter-House Athletic Cham
the Inter-House Junior Soccer
the Inter-House Senior Soccer
our College Prize Giving.
the H. S. C. & University Prelimi. 963.
the J. S. C. Examination (conduct. aber i963.
efects of our College and Hostel,
e-bearers of the various associa
ful at the various examinations
but encouragement does censure is as the Sun after
**- Goethe

Page 200
The J. H. C. Old Boy
President
Vice-Presidents
Hony. Secretary
, Asst. Secretary : Hony. Treasurer
Asst. Treasurer :
Committee Members:
Hony. Auditor
LIFE MEMBERS:
(Founded 9
Office-Bearers
Dr V. T. Pas
Messrs C. Sab
4/AV T. S. TI
/ / S. Nac
Dr. P. Sivaso
Mr. P. S. Cum
Mr. T. Senath
Mr V. M. Tha
Messrs K. V. rajah, B, Siva palam, S. P. singam, M. I. thalingam, K
Somasegaram and Muhandi
Mr. C. Guna)
The follo
Life Members of the J. H. C., O. B.
Mr. C. Ragunathan, 8 First Crc ... E. Sabalingam, Acting Prin , N. Mahesan Administrative Dr. K. C. Shanmugaratnam, Med Mr. B. Sivanandan 64* Parnai C. K. Elangarajah, Town O'
, , K. Aruna salam, 29/l Colleç E. Canagalingam, 98 Arasa
., W. Subramaniam Assistant
, T, Muttucumaru, Emeritus Pri C. K. Kanthaswami, Princip M. Pasupathy, Accountant,
P. A. Chatchithananthan, As , M. Vairamuttu, ”Kumarapu. A. Saravanamuttu, Retired I. S. Maheswara Iyer, 8. Vela

75
s' Association, Jaffna
( 1905 سے 1 ==
1964 - 1965
upati
aretnam, N. Sabaratnam 'hurairajah A. Thanabalasingam jarajah and M. C. Nadarajah
hy
ara S Wanny irajah ngavadivel
Navaratnam, A. Somaskanta, S. Selvanandan, E. Sabalingam, S. Ponnam. Rasiah, S. Sabaratnam, C. M. CulaPasupathy, M. Sabanayagam, S. AmirC. Suppiah, A. Saravanamuttu, S. U.
& K. S. Subramaniam, Dr. K. Satkuru am K. Duraiappah
palasingam
wing have enrolled themselves as
A. Jaffna:
}ss Street, Jaffna cipal, Jaffna Central College Asst. Social Services Dept. ical Registrar, Vannarponnai
Road, Jaffna verseer, P. W. D., Chilaw e Road, Jaffna dy Road, Jaffna Commissioner of Labour, Badulla incipal, Chavakachcheri Hindu College al, Hindu College, Kokuvil Education Office, Anuradhapura St. Plant Technologist, Caustic Soda 'am', Manipay Factory, Paranthan
spector of Schools, Mallakam ltheru, Jaffna

Page 201
Mr. E. Sangarapillai, Elaiya Setht
Ꮺ Ᏹ
/ /
Ꮺ Ꮺ
W. R. À, C.
T
S. Velauthapillai, C. S. T. C Visuvanathan, Proctor S. C Mahadevan, Hindu College Coomaraswamy, "Mudaliyar Canagarajah, District Cour
Muhandiram E. P. Rasiah, 195, K. K
Dr. Mr.
A
W yo
/ g
4/ Ꮺ
Dr. Mr.
Ꮺ /
Ꮺ Ᏹ
P
JAV
Dr.
Mr.
Dr. Dr.
Mr.
Ꮺ Ᏹ
W.
S,
T. Pasupati, Kasturiar Road,
Amirthalingam, Press Lane,
Sreenivasan, Kanthermadam
. Nagaratnam, Nayanmarkado
M. Cumaraswamy, Judicial C
Sivasubramaniam, Principal, . Senathirajah, Neeraviady, J . Sivasubramaniam, Aiyanarkic . SomaSCanta MerCantile Bar
C. Somasundaram, 4ll K. K.
. V. Navaratnam, Aiyanarkovi Ponnampalam, "Rajamalikai“ . Mahendran, Rajamalikai', 4 , Sabaratnauu, Acting Princip Rajah, Retired S. H. S., Kc
Ramanathan, Education Offi
. Sabaratnam, l06 Hospital
Arunachalam, 'Notary Wale ... AnandaSangary, Atchuvely
. Mahadevan, Jaffna Hindu Co . S. Cumaraswamy, Jaffna Hil . Thiagalingam, Sivan Temple
Ponnampalatin, Jaffna Hindu
Kathirgamanathan, 466/l. Na Amirthalingam, K. K., S. Roa
Sivasothy, General Hospital Nadarajah, Acting Superinte
U. Somasegaram, Retd. A. D Thanabalasingam, Proctor S . Seenivasagam, Govt. Rice M
R. Kumaresan, Jaffna Centra
C. Gunapalasingam, Kokuvil Hi

iagam' Átchuvely 2, 195, K. K. S. Road, Jaffna '. Jaffna , Mallakam
Walawoo", Nallur ', Jaffna K. S. Road, Jaffna
Jaffna
Kokuvil l, Jaffna lu, Jaffna Difficer, Mallakam
Arunodaya College, Alaveddy affina Dvilady, Wannarponnai Ik, Jaffna ... S. Road, Jaffna lady, Vannarponnai
492 K. K. S. Road, Jaffna 92 K. K. S. Road, Jaffna ball, Jaffna Hindu College okuvil ce, Anuradhapura Road, Jaffna
wu'', Waddukoddai
ollege
hdu College
Road, Thirunelvely College valar Road, jafna d, Kokuvil
, Jaffna indənt, T. B. Campaign = . E., College Road, Jaffna
C., Urumpiray ills, Batticaloa il College
indu College

Page 202
SENIOR CADETS, O'2.
Sitting (L. to R.)
Cpl. S. F. rajah
Standing (L. to R.) Cdt.
Ana, RaSa
N. S Jun
 
 
 
 

2 RIFLE FIRING TEAM Skandakumar, D. Lieut. Parameswaran đ& Cpl. Thava1. R.
Shanmuganathan, N. Cdt. ndakumarasamy, A. L/Cpl. lingam, P. do Cdt. Gopal, K.
KOMASUNDARAM ior Cadets.

Page 203


Page 204
The J. H. C. Old Boy's
Secretary's Report fo It is with great pleasure that I p
The last Annual General Meetin brations were as usual a full day por S. C. Somasundaram for meeting the which the day's activities began.
Four meetings of the Managing past year and the attendance at the have today 43 Life members as agai do expect greater increase in the y all Old Boys to show their devotion the list of Life membership.
The Temple, The Wairava Temple state of neglect was renovated durin the building expenses and the O B the building work. We are happy and the Kumbabishekam was held O our deep gratitude to Mr. M. Mylvag. the work done strictly according to mony and the fortnight's Abishekam drateful to all Old Boys and others - lied round us to make the celebratic the following gentlemen and bodies the Abishekam for iourteen days : Mes: sunderam, K. V. Navaretnam, S Sabare K. Durayappeh, S. Muthukumaran, K. M S. Amirthalingam, the Staff of J. H. C., of J. H. C. and the staff of the Hind still awaits, and that is the Mandapa. Spiritual needs of the College. We the New Commfittees will give high prj this is completed as early as possibl semble there for their daily prayers
Drainage Scheme etc. Another p building of the Drains and Boundary menace - the stagnation of the Host boundary of the Campus, that had to the college and the neighbourhood. have been built at a cost of Rs. 2S Principal for his efforts in obtaining

Association, Jaffna.
r the Year 1963. resent my Annual Report for 1963.
| was held on 27. l, 63 and celeodramme. We have to thank Mr. entire expenses of the Pooja with
Committee were held during the se meetings was Satisfactory. We inst 36 in the previous year. We Bars to come and we appeal to to the Alma Mater by swelling
which for some time was in a g this period. The College met A helped in the Supervision of to report that work is completed n 30. lO. 63. We must express anam for his guidance in having the Agama. The Installation Cerewere impressive indeed. We are - hostellers in particular - who ra lIns a su CCeSS. We must also thank who volunteered to Contribute to Srs. S U. Somasegaram, S. C. SomaBtnam, N Sabaratnam, Muhandiram Manikavasagar, P. S. Cumaras wamy, the Cubs of J. H. C. the Y. M. H. A. u Organ. A very important work m which is sO essential to the venture to express, the hope that ority to this project and see that e to enable our students to as
iece of constructive work was the
wall which has ended an old sl sewage water in the Northern r long impaired the sanitation of
The Drains and Boundary wall 257/38. We are thankul to the a grant of Rs. 2494/40 from the

Page 205
Education Dept. The balance was to thank the Mayor, Mr. T. S. Dura tant representation on this subject tion of the road outlet, and we
ceeding. We are also grateful
building grant without delay and
thusiasm in expediting the buildin 1029-80 on the Construction of s Jubilee Block. If the Cumaraswam advantage, shutters for the remail This item also should receive our
Progress of the College: In til for the future of the College unde whom we acclaimed as the first ( It is our duty to record here our made by the College within the s Principal's report lists the achieve other extra-Curricular activities of t round to see the improvements in is now a reality. We have also to the All Island Merit Flag awarded to
We have however to strike a c impending retirement of our Princip year in the course of this year. Wh gratitude for the excellent and end last 35 years as teacher, Vice-Princ lant over the question of his succe strength and substance to our ea. ment of Principal to J. H. C., prefe It is therefore imperative that we implement our resolution and thus College.
Appreciation : It is now my refer to the outstanding services retired from active service, Glo Mr. K. S. Subramaniam both in the Magazine for the selfless Service r I do not mean to repeat them he for the college and the Hostel a forward to his continued help in th the retired Asst. Director of Educal mention as a devoted Old Boy whic

78
met by the O. B. A. We have also rajah to whom we have made Consfor having Sanctioned the construcare happy that work is now proo the AD/E (NR) for releasing the to Mr. S. Ponnambalam for his eng work. We have also spent Rs. hutters and plastering etc. to the r Hall is to be used to the maximum ling windows are an urgent need.
early attention.
Le last report we raised creat hopes r the care of our beloved Principal Dld Boy to be at the helm of affairs.
appreciation of the great progress hort period of two years. The last ments of the College in studies and he College. One has merely to look buildings. The Administration Block
Congratulate the college on winning the Best Scout Troop in the Island.
is Cordant note in referring to the pal on his completion of the 60th hile we express our deep debt of uring work he had put in for the ipal and Principal, we must be vigi. }ssor. Mr. C. Sabaretnam has given lier resolution that in the appointrence must be given to Old Boys. should press the Government to maintain the lofty traditions of the
duty on behalf of the O. B. A. to of two of our Old Boys who have wing tributes have been paid to
Principal's Report and the College }ndered by him to the College and re. Suffice to say that his labours re unforgettable and that we look future too. Mr. S U. Somasegaram ion, Northern Region, merits special
has served the cause of Education

Page 206
79
with distinction for a very long time. debted to the valuable help he rend both these gentlemen all peace and h
Finally I thank all the members c others who have in some way or ot of the Association during the past yet
Jaffna Hindu College, Η
2} - 1 - 64 !,
The J. H. C. Old Boys’ Associa
(Founded l8 -
At the annual general meeting O the Saraswathy Hall, Bambalapitiya, or lowing office-bearers were elected to
President : The Principal, J, Vice-Presidents : Senator S. Nad
Mr. V. Sivasubora
„ V Suppiah Hony. Secretary : Mr S. N. Shan Hony. Asst. Secretary : Mr. K. Thanga. Hony. Treasurer : Mr. P. Wettivet
Hony. Asst. Treasurers: Mr. S. Tharmal Members Committee of Management:
δ. Hony, Auditor : Mr. R. Seevaratrian
The annual general meeting was and lunch to the retiring Principal o. Sabaretnam. The Association presente at this reception and several of the ( the occasion referred to the exceller his career at the College for more than bution in bringing the College to its happiness in his retirement and long

The O. B. A. is very much inared to the College. We wish appiness in their retirement.
f the Managing Committee and her contributed to the progress
Sgd. A Somascanta ony. Secretary, J. H. C., O. B. A.
|tion (Colombo Branch) L - 1910)
f the above Association held at | 27th September 1964, the fol
the ensuing year :
affna Hindu College (ex cfficio)
SSan Mr. C. Balasingham
maniam , M. Sri Kantha
, A. Waithialingam
muganathan
rajah
pillai ingam & Mr. S. Sellakanthan Messrs. M. Pasupathy, M. Ramasamy, T. Sivaprakasapillai, R. O. Ganeshanathan, T. Packiarajah, S. Kanagasabai, P. Kanagaratnam, S. Senathirajah, S. Thuraisingham Shiva Pasupati.
ollowed by a farewell reception f the Jaffna Hindu College, Mr. C. di an address to Mr. Sabaretnam Dld Boys present who spoke on it work of Mr. Sabaretnam during thirty years past and to his contripresent status. They wished him
life.
S. N. Shanmuganathan
Hony, Secretary

Page 207
OD BO
We regret that this list far from comp overlook all omissions and send us i in the next issue of "The Young Hir
Appointents
Mr. C. Balasingam, Permanent Mr. W. SivaSupramaniam, Comn Mr. N. Balasubramaniam, First missione in Canada.
Mr. S. N. Rajadurai, Magistrate, Mr. S. Loheswaran B. SC. Eng'g. * Mr. M. Sabaratnam B. SC. Eng'g, Mr. R. Mahadeva B Sc. Eng'g., A ing Department.
Mr. S. Kathirgamathamby B.Sc (Civil) Department of Agriculture,
Mr. M. Supiramaniam B. SC Enc Mr. P. A. Subramaniam B. Sc, E Mr. N. S. Kathirgamathamby, Sup Mr. K. Patmanapan, Acting Pril Widyalaya, Jaffna.
Mr. E. Sabalingam, Acting Princ Mr. N. Sabaratnam, Acting Princ. Mr. K. Arunasalam, Acting Princi Mr. M. Sri Shanmugarajah, Asst. Mr R. Murugaiyan & Mr. S. Vellau tions Section, Official Languages De Mr. V. Nadarajah, Personnel Mana Mr. W. E. Pakianathan Librarian Mr. R. R. Nalliah, Member, Indus Act.
Dr. S. Nadarajah, Acting Superint Mr C. Rasiah, Director of Water S. Mr. C. K. Elangarajah, Town Over Mr. N. Cumaraswamy (Director, Director, Trade & Transport Ltd., Mar the Peace for Jaffna.

SBO
S’ NEWS
ete. It is hoped that our Old Boys will forination about themselves for publication du’. - THE EDITORs.
Secretary to the Ministry of Health lissioner of ASSize. Secretary to the Ceylon High Com
Traffic Court, Narahenpita. , Asst. Irrigation Engineer.
Asst. Irrigation Engineer, National Hous
Eng'g., Assistant Agricultural Engineer
'g., Junior Asst. Engineer P. W. D. ng'g., Junior Asst. Engineer P. W. D. ervisor, Bandarawella Post Oifice. ncipal, Canagaratnam Madhya Maha
ipal, Jaffna Central College. ipal, Jaffna Hindu College. pal, Koddaimunai Maha Vidyalaya Secretary, Ministry of Finance. thapillai, Editors ( Tamil ), Publica'pt. ager, People’s Bank, Head Office.
Jafffna Public Library. trial Panel under Industrial Ciputes
endent of T. B. Campaign. upply and Drainage. seer, P. W. D. Chilaw.
Jaffna Co operative Stores, Ltd. nager, Autos Ltd, Jaffna) Justice of

Page 208
SEN OR C
 

ADETS — 1964

Page 209
*
 
 
 
 
 
 

Page 210
Mr. A. Ambalavana & Mr. K. Shan Provincial Bank, Ltd.
Mr. K Shanmuganathan, Irrigation Mr. V Navaratinarajah, Crown Pro Mr. S. Ponnampalampillai, Asst. "Mr. T. Rajasekeram, Asst. Govt. A Mr. N. Nadarajapillai, Assistant St. Mr. K. Balachandran Grade I, Sp Mr. K. Kunarasah, Tutor, Depart Ceylon, Peradeniya.
Mr. W. S. Balendran, Asst. Geologis Mr. T. Sri Krishnarajah, Lecturer College, Jaffna,
Mr. T. Sri Skandarajah, Electrical ment Electrical Undertakings, Nuwara
Mr. K. Parameswaran, Assistant Ceylon.
Mr. S. S. Walleekanthan, Demonstr Mr. W. Subramaniam, Assistant Le Ceylon.
Mr. M. Sunthares waran, Demonstri Mr. S. M. Arumugam, Assistant D
Mr. N. Thangaratnavel, Assistant ( Documents, Govt. Analyst's Departm
Promotions
Mr. C. Balasingam to Class I of Mr. T. Padmanathan to Class III C
Transfers:
Mr. T. Bhagavadas to Trincomale Drs. P. Sivasothy & C. Kathirgama
Mr. P. Gananathapillai & Mr. T. P. Maradana, to write text books in scien
Mr. S. Rajah, Inspector of Scho Mr. M. Kunaratnan, Inspector of
Mr. W. K. Kandasamy, District Ju
1.

l
mugasothy to Jaffna Co-operative
Engineer, Maha Illupallama. stor, Jaffna. issessor, Dept. of Inland Revenue. nalyst. atistician, Rubber Research Institute. ecial Post, Education Department. ment of Geography, University of
t, Department of Geological Surveys
in Metal works, Junior Technical
Forman, Department of GovernEliya. Lecturer in Physics, University of
ator in Physics, University of Ceylon. acturer in Mathematics, University of
ator in Physics, University of Ceylon, lirector of Irrigation.
Government Examiner of Ouestioned ent.
the Ceylon Administrative Service. if the Ceylon Administrative Service,
e Kachcheri as Office Assistant.
hathan to Jaffna Govt. Civil Hospital.
uthirasingam to Technical College,
8.
ols from Nawalapitiya to Kandy.
Schools to Nuwara Eliya.
idge, Kurunegala to Gampaha.

Page 211
Mr. S. Gunaratnam, District Lal Allai & Kantalai.
Mr. M. Rasanayagam, Division and Eruviul Perativu, Pattus.
Retirement
Mr. S. U. Somase garam, M. A., Region.
Dr. W. Nadarajah, Chief M. O.
Mr. C. Sabaretnam, Principal, Ja
Scholarships & Study Leave
Dr. S. Arunasalam of Colombo E Mr. M. Magesan B. Sc. (Cey lo. course in electronics.
Mr. T. N. Manickavasagar, O.I. C C Plan Scholarship for a course of utilisation for rice Cultivatjon.
Mr. S. Saravanapavan on a Schc ship University of Moscow to study Mr. S. Nadanasabapathy to Patr of Moscow to study agronomy.
Mr. P. Mathiaparam B. Sc. (Ceylc monwealth Scholarship to the Univ. for post-graduate studies in chemis Mr. C. Ramanathan B. Sc. (Cey.) for A. M. I. C. E.
Mr. S. Mylupillai, of Skanda Varo Paramesh waranathan of Mahajana i Ceylon, Peradeniya to read for the
Mr. S. Selvalingam, Ceylon Unive Mr. S. Thiruvarudchelvam, Ceylc Engineering Scholarship 1963.
Mr. W. Rudrakumaran, Ceylon U. neering Exhibition 1964.
'Mr. K. Satchithananthan on a C India to read for the M. Sc. in M. Madras,

d Officer, Trincomalee, in charge of
Revenue Officer, Manmunai South
Asst. Director of Education, Northern
L., Colombo Municipality. ffna Hindu College,
te Hospital to U. K. n) to U. K. to follow a specialised
'. Tractor Unit Wavuniya to Japan on a training in agricultural machinery
larship to Patrice Lumumba Friend
medicine.
ice Lumumba Friendship University
in) of Ceylon University on a Com
}rsity of Manitoba, Winnipeg, Canada
Ту.
to Kingston College U.K. to read
daya College, Chunnakam, and Mr. P. college, Tellipillai, to University of Diploma in Education.
sity Entrance Scholarship Dec. 1962, in University First Examination in
liversity First Examination in Engi
ultural Scholarship of the Govt. of rine Biology at the University of

Page 212
Examination Successes
Mr. S. Sarvendran, B.Sc. (Cey), E conducted by the Institute of Charted Mr. S. Srinivasan & Mr. S. Senthilna the admission of Advocates
Mr. W. Anandasangary & Mr. W. T. S tion for the admission of Proctors.
Mr. S. Sritharan & Mr. S Balakumar, mission of Proctors. ,
Mr. K. Thiruchendurnathan, B.Sc. Honours (Lower Division).
Mr. W. S. Balendran, Certificate of Geological Survey.
Mr. T. Sri Visagarajah, Certificate of - Y.M.C.A. College of Physical Educe Mr. S. Sornalingam, Final Apotheca Mr. W. Ganeshalingam, selected
COUSe.
The following old boys were su conducted by the University of Ceylo
Admitted to the
S. S. Peranant S. Sainelipaha K. Shanmuqgan Medicine : T. M. Ananda
S. Krishnadas K. V. Srithara S. Ahnaimugar S. Gnanenthir, P. Sivanesan S. Yoganathan Weterinary Science : S. Yoganathar
Biological Science : M. Weijayaratn
General Arts Oualify S. Mahalingam C. Packiarajah
K. Sivananthan S. Divakalala
Arts

inal Examination in Accountancy Accountants of Ceylon.
than, Intermediate Examination for
ivalingam, Intermediate Examinai
in, Final Examination for the ad.
Economics (London) Second Class
Aerit, U. S. Department of Interior
Physical Education (Second Class) tion Saidapet, Madras.
rieso Examination.
to follow estate apothecaries'
accessful at various examinations
I リー
University han (Jaffna Private)
Van
athan ( Kamay μ, ) mahendran (Pembroke Academy)
ᏪᏪ ᏪᏪ
ᏪᏪ ᏪᏪ (Mahajana College)
A.
(St. john's CoÍege) (Pembroke Academy) ΒΙΩ. ( Aquinas)
ng Examination
S. Nalliah S. Pasupathipillai R. Sivarajah S. Sivasubramaniam

Page 213
General Science Qui
Shanmuga sundaram . Balasubramaniam
Karunakaran Rajendra
Suseelar Thiyagarajah . Yogendran
Re-referred : S. Thillaiyampalam
First Examination S, Sivasu
First Examination
R. Mahendran N. Sivapalan
Referred: E. Mahendra (Chemis
Second Examination f S. Earampamoorthy
Second Examination
N. Nad
Second Examination for R. Rajaraje
Third Examination fo: Parts I & III : K. Nadarajal
Third Examination for
C. P. Somas
Final Examination in Scie Second Class (Upper Division):
Seoond Class (Lower Division):

34
alifying Examination
S. Suntharesan A. Gnanasampanthan
T. Navneethasingam
M Sanmugaratnam S. Thillainathan K. Nadesalingam T. Sagadeiva
(Chemistry)
in Agriculture 'ndaram
in Engineering
V. Rudrakumaran K. Vamadeva
try)
or Medical Degrees
K. Santherasegaram
for Dental Degrees
ESöd
Weterinary Degrees
SWč'Grl
: Medical Degrees
N. Sivarajah
Veterinary Degrees undaram
ince (General Degree)
K. Parameswaran V. Subramaniam
M. Sunthareswaran S. Ramachandran
S. S. Walleekanthan
€ী

Page 214
OUR Ol
MR. S. THIRUVARUDCHELVAM Winner of Scholarship in First Examination in Engineering University of Ceylon 1963.
M.R. S. Winner of En Scholarship, Ceylon 1962.
 
 

LD BOYS
MR. V. RUDRAKUMARAN Winner of Exhibition in First Examination in Engineering University of Ceylon 1964.
SELVALINGAM
gineering Entrance University of

Page 215


Page 216
S
Final Examination in Sc.
Passed in Subsidiary Subjects :
ஆ
Final Examination in
Pass - Section B
Referred - Section B
Final Examination in Second Class (Lower Division):
Final Examination fo
Pass : M. Suntharalingam Referred : K. Thanapalan (Med
Diploma in Medi Referred : Dr. K. Thandayuthap
Elected to Office
Mr. E. Sabalingam, (Acting Princip nal Union of Teachers, President of tion, President of the Jaffna Football Ceylon Referees Association and Wic tion.
Mr. M. Perairavar, ( Manipay Hindi Province Teachers' Association (re-ele Mr V. Karthigesu, (Vaideshwara V Mr. T. T. Jayaratnam, (Principal M Schools Sports Association, (re-elected
Mr. C. K. Kanthaswamy, (Principa Jaffna Schools' Sports Association
Mr. S. Maheswara Iyer, (Kokuvil H volent Fund. (re-elected)
Mr. E. Canagalingam & ( Canagar Jaffna Football Association. (re-electe
Mr V. Gunaratnam, Captain, Tam Mr. M. M. Abdul Guthoos (Princip President All Ceylon Govt. Islamic Te

5
ience (Special Degree)
M. Mahendran (Botany) S. Somasundaram (Pure Maths.)
Engineering Part II
C. Arunachalam V. Sithamparapillai K. Thiagamoorthy (Maths.)
Engineering Part II
C. Arunachal am V. Sithamparapillai
r Medical Degrees
K Sathananthan
icine )
cine & Surgery bany ( Medicine )
val, J/Central), President of the Natiothe Jaffna Amateur Athletic AssociaReferees' Association Vice-President, e-President, Jaffna Football Associa
u College), President of the Northern cted). idyalaya) Vice-Presidents N. P. T. A. sahalana College), President, Jaffna d). al, Kokuvil Hindu), Vice-President,
Hindu), Secretary, N. P. T. A. Bene
etnam, M. M. W.) Secretary of the d)
il Union Hockey Team. pal, Govt. Muslim M, M. W. Colombo) achers' Union, Treasurer, Colombo

Page 217
8绩
Circuit Tamil Teachers' Association & Jo. thipathy Sangamaya.
Mr. C. Gunapalasingam, (KokuviI H Province Teachers' ASSSociation.
Mr. K. Sabanadesar, Vaides vara V Town Teachers' Association.
Mr. K. Samasundaram, (Cherniya S the Jaffna Town Teachers' Association.
Messrs. T. S. Durairajah and S. Na Municipal Council.
Mr. T. Visuvanathan (Jaffna Colleg Union of Teachers ( Private).
Miscellaneous
Mr. W. Suppiah, J. P. retired Senio Revenue has Auditor unc Regulations )
Recipients of titles conferred by the Ma Mr. T. Muthusamipillai Dr. T. Nallainathan Mr. M. Mylvaganam
Acknowle
We express our thanks friends and well-wishers who tising in our pages and oth Prakasa Press, Jaffna, Thiruma Vinns Ltd. Maradana, for al publication of this number of

ht Secretary of Sri Lanka Vidyalaya
indu) Secretary of the Northern
dyalaya) Treasurer of the Jaffna
treet English School) President of
garajah, Members of the Jaffna
e), General Secretary, National
n Assessor, Department of Inland
been certified as a Registered der the Companies (Auditors) 964.
drai Atheenam :-
Sivanerikavalar Sivapaktha Sikamani Sithantha Sironmani
dgment
to our Contributors, our have helped us by adver. ers including the Saiva al Press, Chunnakam, and their assistance in the "The Young Hindu'.
- The Editors.

Page 218
IN ME
MR. T. RAJAS
Formerly, Member, Boa and Affilia
Died 3 -
 

OR AM -
JNDARAM. J. P. rd of Directors, J. H. C. ted Schools
12 - 1963.

Page 219
*:-(-- ÎN MEM
MR. V. MUTTU(
Teacher, Jaffna Hindu Colle
and May 1925
Died LO
AN APPRE
The latter half of the last cent history of Hindu Education in Jaffna began as as result of the literary ed by Sri la Sri Arumuga Navalar quic Men of light and learning came fol of the Hindu Community. They we with a sense of mission. The late the category of educators who plac intensely spartan in dress and de his students, ccleagues and even h and shawl with ""Tharu" in the Cal as 'Kodukkar' - a name that knoc cipline into the minds of the wayv dreamt of a better world and s dreams into space - time realities. lay and was ready to court unpop the Current.
Mr. Muttucumaru was always S the cheap and lazy sense that thing end without effort – but in the pasitiv man to reconstruct this "sorry sche desire and become the architect of with qualities common to the lives the humbug of their time, sincerity simplicity. He was ruthless in his r
 

MORIAM
CUMARU M. A. ge, Nov. 1913 to Nov. 1921 to March 1927.
-1-1964.
CIATION
tury was a memorable period in the a. The educational movement which revival and religious revival initiatkly spread throughout the Peninsula. ward to found Schools for the uplift re ably assisted by teachers fired Mr. W. Muttucumaru belonged to ed service above self. Stern and partment he was awe inspiring to is employers. Clad in close coat Cutta style, he was popularly hailed ked a sense of Order and disyards, young or old. He always trove for the translation of the Often he was impatient of the deularity for trying to swim against
omething of an optimist-not in Js will somehow come right in the re sense that it is possible for me of things' nearer to his heart's saner society. He was endowed 3 of great men, detachment from
towards their fellowmen and their eadiness to say "Aye" for Aye and

Page 220
'Nay' for Nay. This brought many him flit from School to School. But to remember is that every school he other had its doors wide open to w His zeal for reform and his dedicate ing schools in Jaffna and other par meshwara, Jaina Central, Skanda reason to treasure his honoured in that it was during his period of Institute changed its name to 'Skanda Like a force of nature he laboure teaching. Rightly he allied himself the Hindu orthodox ideals; selfless in beggared himself in the battle aga when many paid lip service to 'Bal trail for the educated unemployed v jungles of Paranthan. His Cry was inde other wordly, he was in many ways commercial world.
'May his memory remain immorta
DR. S. SUBRAMA Retired Provincial Surgeon Board of Directors J. H. C.
Died 12-1-
12
 

difficulties in his life and mäde! what is instructive and interesting had to quit on some issue or elcome him for a second time. 2d teaching benefited many leadts of Ceylon, Jatina Hindu, ParaWarodaya and many others have emory. Very few perhaps know Principalship, Kanterodai English Warodaya". d for many a noble cause besides to the Navalar family and upheld the pursuit of social reforms he inst the drink evil. Above all, ck to the Land' he blazed the 7ith his pioneering efforts in the ed 'Forward to the Land'. Often unique in the cash-bound and
l in the realms of spirit".
- An Old Boy.
and formerly Member, and Affiliated Schools. 1964.

Page 221
ജബ * ・ 。ー。 ...
MR V. SIV Pro Diec
MR. M. Teacher, Jaf 194
Died
AN AP)
Mr. M. Selvadurai, a popul October 1960 for reasons of he five more years, as a teacher. ment after his retirement. His shock to all those who had knc or relation. Even after retirem Hindu by attending school func
As a teacher he was very He did not fail to give of his Teaching Science and Maths, til no problem for him. When he was expected of him he subm act of his proves beyond doubt of his pupils at heart. He was g
May his memory live in the
 

ASUBRAMANIAM ctor S. C.
29-1-64.
SELVADURAI
fina Hindu Cellege
45 - 1960
23-2-1964.
PRECIATION
lar science master, opted to retire in alth, he could have served for about
is health showed signs of improve3 death in February 1964 came as a own him as a teacher, Colleague, friend ent he maintained contact with Jaffna tions,
simple but effective in his methods. best to his pupils in English or Tamil. hrough Tamil in the middle school was found that he could not impart what itted his papers for retirement. This that he always cherished the welfare enerous and courteous to one and all.
minds of his past pupils for ever.

Page 222
MR, M. R. VAI
Malayan Pe.
Died 20-4-
MR. S. VARATHARAJA P. W. D. (C. Died 9-8
MR. R. CAND Managing Director, Upper Balai Member, J. H. C. Board of Dire
Died 13 - S
 

HIILINGAM
SiOneer
1964。
PERU MALPILLAI olombo )
.. 64.
DIAH J. P.
ngoda Group, and formerly actors & Affiliated Schools
2 - 1964.

Page 223
*** Hiljið Gissä silsigh filligiökilomersiiiiiiiiiiiiiiPhiLA
Phone : 296 Tele 3. ROHINI
S. ಎr೧ಾಗಿ )
216, K. K. S. (3.
(கதிரேசன் கோவிலுக்கும் மிட்டாஸ் வடஇலங்கையில் முதன்
திருமண வைபவங்களுக்கேற். வேட்டி சால்வைகளும் ஏரா வரவழைத்து
தங்களுக்குத் தேை முன்னதாகவே வந்து
நிதானமான விலைகளி
நிதான விலை
சிறந்த
எஸ். ஆர். ெ
216, கே. கே. எஸ். வீதி
HilllllllllllllllllgiliittinggilRiggsflugilllllllllllllllllllllllgifki
ജ്ഞഭയ്ക്കൂ.--±- -its
 

!സ്സ|ീർണ്ണീസ്സീ|jikī'';
Estd : 1929
R. s.
ரட், யாழ்ப்பாணம்
கடைச் சந்திக்கும் இடையில் உள்ளது)
மையான ஜவுளி ஸ்தாபனம்
ற பட்டுப் பிடவைகளும், பட்டு ளமான பிடவைத்தினுசுகளும்
இருக்கிருேம்
வயான தினுசுகளை து தெரிவு செய்யுங்கள்
ல் பெற்றுக்கொள்ள லாம்
நிறைந்த போருள்! இடம்!
சல்லத்துரை
யாழ்ப்பாணம்
|jiല്ലi{|ഴ്സിറ്റ്രj|്യ
Ag

Page 224
三峙0三姆0三馆0三
சி. முத்துக்குமே
நகை விய
175, காங்கேசன்துறை ருே
W. P. P. Orders will be
S. MUTTUKUN
Prop:- S. M. KAN
MANUFACTURING JEWELLE
176 K. K. S. Road
 
 

三0g0三吋三姆0三器
TT" CT5 அன் FGr
Frar u Tigrib
,யாழ்ப்பா εί و"L?
7152
氫
ய்து கொடுக்கப்படும்
Promptly Executed
﷽ 隊。竇° *容 貂 3. A 豹 Križo
(A6AüNAM)
RS & GEM. MERCHANTS
-: :- JAFFNA.

Page 225
CONSULT US BEFORE I
FOR YOUR REÇ
Al
Building materia
Superior
Specialists in Sanit
Pipe
at very comp
ஆசி ஹாட்6ெ ASI HARDWA
23/6, STAN
JAFFNA,
Telegrams: RAJAN

NDENTING ELSEWHERE
DUIREMENTS IN
ls Various tools
Quality
ary Ware Pipe and fittings
)etitive prices
வயர் ஸ்ரோர்ஸ்
ARESTORES
LEY ROAD
CEYLON.
Telephone: 7017
@
@
@
氫

Page 226
}
康
c
s
冢 f
தந்தி : வைரம்
தரம்
தங்க வைர
GLII. 9 si
ᏁᏏᎧ #5 ᏓᎥ
119, கஸ்து
கன்ஞ
u Tupů
@&am –
சவறின் ஜ வ
114, செட்
கொ
 

@
f
ல்
اولیه
தொலைபேசி எண் : 7199
) மிக்க
நகைகளுக்கு
LIIANI I GODI Í
மாளிகை
Tful II Trif வீதி
திட்டி
| roots if
லறி ஸ்டோர்ஸ்
lg umfr GSG
ழும்பு,
தொலைபேசி எண்:5662
భళీడళీక్షిత్త

Page 227
The Greatest of
There is no place
HERE THE ATMOSPHERE I COURTEFOUS AND SH MORE SU
At Gunasenas you find no to buy, but at a pr
Gunaisenals has chara
It is a great store W
M.D. GUNASI
Colo
Kandy Galle Neg Matara J affni
 

Ceylon Bookshops
like (UNASCNAS
S FRIENDLY. THE SERVICE OPPING IS EASTER AND CCESSFT TL.
bt only the books you want ice you want to pay.
cter and individuality.
rith a fine tradition.
ENA & CO. LTD.
mboo.
ombo Anuradhapura
Kurunegala.

Page 228
THE JAFNA MUTUAL E
Shares 5000 shares of
instalments of
~ Rs, 100/- for
period. Shares
Savings Accounts opened and inte on the avera it does not F.
- Fixed Deposits received for p 36 months and 8% respectivel
on the security
payments accep
FOR FURTHER PART
APPLY TO:
 
 

ప్ర్వోత్రాత్రagూజలతత్వాలిడతాడికీ
ENEFIT FUND Ltd.
4918)
Rs. 100/- each 80 monthly
Re 1/- per share will earn each at the end of the issued all time.
rest allowed at 1% per annum ge monthly balance when
yev. Rs, 300/
eriods of 12 months and interest allowed at 6% and
y -
of Jewels a speciality Part
ited
" ICULARS
S. KANAGASABAI,
Shroff.
ఫ్రశ్వికలాప్రోs;ప్రస్త్రస్తా:కస్త్రస్తానీకgsj

Page 229
響
¥q#¥gಳೀqåíäå
சாதாரண கண் முகம் பார்க்கும் கண்ணு கண்காட்சி அ
இவற்றுள் எது
எங்களிட
ஜெஸீமா
எழில் படங்களுக்கு 6
எங்கள் த
நிழற்படமாயினும்
பிரேமின் கவர்ச்சிய அது எங்கள்
JAZEEMA PIC
ஜெஸீமா பி
222,282 g『暗 urpi
கிளே பன்ஸி ஹவுஸ், மன்னு
嗣 tilglllllllllp gikk gigilllllllllh ஜூழ Ahli gally gl

1994:Hlllllllllllllllllllllllllllingsfähiihtyyliä Akhilligib 441|4}} 4}}Hulp it. 墨
ணுடி, பூக்கண்ணுடி டிை, அழகான படங்கள்
அறைக் கண்ணுடி வேண்டுமென்றலும்
in கிடைக்கும்
பிக்சர்
வனப்பூட்டும் சட்டங்கள் னித் திறமை
வரைந்த படமாயினும் ால் தனியழகு பெறும்
விசேஷ
TURE PALACE
li.FÍ IIGalið
f.

Page 230
பூரீ லங்கா 1
தமிழ்மொழிப் பரீட்சை சித்திக்கு இலகுவழி செந்தமிழ்ப் பயிற்சிமாலை 4-ம், 5-ம் வகுப் சங்கீத சாஸ்திரம் வட இலங்கை சங்கீத சபை களுக்கும் உதவியான நூல் எழுதியவர் கு. ே விஞ்ஞான கணிதம் Prep G. C. E. சு. இ தாவரவியல் ஆசிரியர் நா. இராமநாதன் ரசாயனம் ஆசிரியர் அ. க. சர்மா B. So, மணிபல்லவம் , தேவன் மனுேன்மணி வசனம் வித்துவான் க சொச் தமிழ் இலக்கிய வரலாறு W. செல்வநாயக உரைநடை வரலாறு -doகுடியியல் 6-ம்?-ம் 8-ம் வகுப்பு ஆசிரியர்
குடியியலும் அரசாங்கமும் அ. விசுவநாத
பரீட்சித்தலும் புள்ளியிடுதலும் ஆக்கியோன் சுகாதார தீபம் ஆசிரியை திருமதி யோ. அ. செந்தமிழ்ப் பயிற்சி மாலை 2-ம், 3-ம் 4-ம் 5
பயிலும் தமிழ்ப் பயிற்சி 5-ம் 6-ம் 7-ம் வ
பயிலும் தமிழ் I.ம் பாகம் உயர்தர வகுப்பு உளநூலும் கல்வியும் ஆசிரியர் த. ராமநா அளவை விளக்கம் ஒரு தருக்க நூல் ஆசிரி கணித பயிற்சிமாலை 5.ம் வகுப்பு க. சண்மு பயிற்சி பரீட்சை எண்கணிதம் ஆ, மகா:ே இலகு எண்கணிதம் 6, 1, 8-ம் வகுப்பு ( இலகு கணிதம் S. S. C. அட்சர கேத்திர கணிதம் 6-ம் 7- ம்8ம்ை வகு
கேத்திர கணிதம் 8-ம் வகுப்பு
A Premier of Evolution V, Ramakrishna. இலகு எண்கணிதம் தோமஸ் ஈப்பன்
234, கே கே. எஸ்.
தொலை

புத்தகசாலே
(வித்துவான் பொன். கந்தசாமி) 1 5 புகளுக்கு 1 50
பரீட்சைகளுக்கும் உயர்நர பரீட்சை வலாயுதபிள்ளை சங்கீதபூஷணம்
JI J și Iusti, B. A
O
O
O
கலிங்கம் in B. A.
5
O
அ. விசுவநாதன்
8
5
ன் உம், 3-ம், 3-ம் பாகம்
ബ 3 00 ச சிதம்பரப்பிள்னை B: A. B. Sc. 3 00 Gog Trigo an 2 5 உம் 6-ம் வகுப்புகளுக்கு 15 l 25
50
O
1 5
குப்புகளுக்கு 7 50 1 25
0.
2 50
தன் 3 00 பர் த. ராமநாதன் 3 00 ழகம் O நவன் 50 தோமஸ் ஈப்பன் S 50 25 do- 场ܚ ப்புகளுக்கு -d0- 9) 50 2 --do-ܣ -do - 2 50 -do- 2 50
-de- 5 2 00
வீதி, யாழ்ப்பாணம்
569.

Page 231
圈 氫
荫莉:三0勃三呜0三0
சகல அச்சுவேலைகளு
−--
சைவப்பிரகாச
யாழ்ப்
புதிய அமைப்பில் புதிய கண்கவர் வர்ணங்களில், க
குறித்த த
கூடிய விரைவில்
அச்சிட்டு வ
பாலபாட்ங்களும் மொத்தமாகவும் சில்லறைய
Lo(36a
சைவப்பிரகாச அ
வண்ணுர்பண்ணே s

(OSO) 呜
கும் (3 ft 6i 356.
/
இடம்
அச்சுயந்திரசாலை
LI LT60oraha
அழகிய எழுத்துக்களில் லேவண்ணம் விளங்கும் படி
வணையில்
குறைந்த சலாரில் ழங்கப்படும்
30Յ)
சமய நூல்களும் கவும் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
ஜ
仰三呜三呜=
அச்சுயந்திரசாலை
யாழ்ப்பாணம்

Page 232
| THE NORTH (EYLON
Νο. 5. CIOCK TO
JAFF
SUB-DEALERS O AND Importers of M & Hardv
s
WE UNDE
Servicing, Repairing, Tinke
Prompt Delivery &
SATISFACTION C
No. 5, Clock rower Road, }AFFNA.
 
 
 

AD NG CO. LTD.
WER ROA)
NA
RD PRODUCTs
*-- otor Spares
Wa1‘eS
TAKE
ing and Painting Cars
Efficient Service
YUARANTEED
Grams: YARTRADES See Phone: No. 597.

Page 233
Printed at the Saiva Prakas
 

Press, Jaffna. 240164.

Page 234


Page 235


Page 236


Page 237
~----
ნიჭრტი