கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: யாழ்ப்பாணம் இந்துக்கல்லூரி சாரணர் குழு ஆண்டு விழா 1968

Page 1 யாழ்ப்பாணம் இந்துக்க -త్రஆண்டு s in D j AF FIRST FA CHIEF DR.S.NAGULE Jaffna Hindu Co. %ൾ~ശ ல்லூரி சாரணர் குழு | „flplr GUEST SWARAN, Ph. D. B - 68 lege Scout Group.

Page 3 யாழ்ப்பாணம் இந்துக்கல் ஆண்டு 1968 JAFFNA HINDU COLLEG) ANNUAL FIE 968 EDITORS Mas, S. AMAR Mas... S. HARIH லூரி சாரணர் குழு விழா SCOUT GROUP ELD DAY NATH ARAN

Page 4 5.30 6.30 7-30 8-30 சாரணர் பாசறை ஆண்டு விழா தேவாரம் வரவேற்புரை சாரணர் அறி * சாரணியம் பரிசில்கள் வழி பேச்சு-எமது LDTT(ô5) / பிரத நன்றியுரை பாசறைத்தீ நீ கல்லூரிக் கீத தேசீய கீதம். ற அமைப்பைப் பார்வையிடல் க்கை '-ஒரு காட்சி ழங்கல் அதிபர் ட்ட ஆணையாளர் ம விருந்தினர் நிகழ்ச்சிகள் LD

Page 6 Cubs Scouts Senior Scouts SCO Investiture First Star, Leaping w« Handing Investiture Second Cla Proficiency First Class Scout Cord Proficiency Jamborees , Community Queen's Sc JT PAGEANT Second Star olf | Over Ceremony SS Badges-Pioneering, Jobman f Badges Venturer Ambulance Abroad 5th All India Jamboree 12th World Jamboree Service Out.

Page 7 சி. அமர்நாத். கண் ணே ட் டம் எமது கல்லூரியின் சாரண பொன்விழா எடுத்ததைத் தொடர் சாரணர்குழு வெற்றியீட்டி யிருக்கி, டத்தில் இரண்டு சர்வதேச சாரண குறிப்பிடத்தக்கது. அமெரிக்காவி சாரணச் சிறுவர் மகாநாடுகளில் ட கல்லூரிக்கும் நாட்டிற்கும் பெருபை சாரணியம் ஒரு சர்வோதய பாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட இவ்வி லும், பஞ்சம் பசி பிணி முதலியவற ளுக்கு அருஞ் சேவை செய்ய நாம் - వ్లో ச. ஹரிகரன் ன இயக்கத்துக்கு சென்ற ஆண்டு ந்து பலவேறு துறைகளில் எமது றது. வெளிநாடுகளில் ஒரே வரு ர் ஜம்பொறிகளில் பங்குபற்றியது லும் இந்தியாவிலும் நடைபெற்ற பதினெருவர் பங்குகொண்டு எமது தேடித் தந்தார்கள். இயக்கமாகும். இன, மத வேறு யக்கத்தின் மூலமாக யுத்தபீதியி ருல் பீடிக்கப்பட்டுள்ள உலக மக்க எம்மைத் தயார்செய்வோமாக.

Page 8 N, முருகானந்தன், பாசறைத்தீ 10 II 12 மாயை யந்திர நவீன சினிமா பொட்டக்கம்ம ராணுவ சவரம் அங்கொடை வி சிங் பயில்வான் குடும்பிபாயசம் பணம் படுத்துப் லஞ்சம் டாக்ரர் கில் நடிப்புக் கலைகள் நிழல் நடனம் க. யோகநாதன். நிகழ்ச்சிகள் b шт(5)

Page 9 SRI NITI Foreign Relations Se It was a great pleasure for m Ceylon at the 5th All India Jambor I had the privilege to be very ir his team. They participated in a take this opportunity to express m for the most friendly behaviour w confidence instantly, which I ho with them was really an experience I hope that they will stres country and prove themselves b movement is above all sectarian S GUPTA 'cretary, West-Bengal te to see the Young Scouts from ee held at Kalyani in Dec. 1967. timate with Mr. Muttucumaran and a very disciplined manner and I ly profound and warm appreciation with which I was taken into their pe shall last. My acquaintance ngthen this movement in their sneficial to their society as Ou and clanish limitations.

Page 10 ஐந்தாவது அகில ( இ. மகுே அரசியற் போராட்டங்கள், மான் தடைகள் இயற்கையின் கோளாறுகள்யாணியில் நிகழ்ந்த 5-வது அகில பாரத சாரணர்கள் ஒன்பதின்மர் கலந்துகொண்ட தன்றே ! வீர வங்காளம், பசுமைப் பஞ்சா டிரம், ஆண்மை ஆந்திரா, சோஷலிச ே பான், கென்யா, அவுஸ்திரேலியா, ம களிலிருந்து சுமார் 25,000 சாரணர் சிறு உலகத்தையே உருவாக்கும் பெரும் பணி போது அளவிலா மகிழ்ச்சியடைந்தோம். லும் மனிதவாழ்க்கையின் நவரசத்தைக் நிகழ்ந்த பாசறைத்தீ நிகழ்ச்சிகள் மற்று சிறப்புடன் நடைபெற்றன. இன மத வே கொண்ட சாரணச் சிறுவர்களின் ஐக்கியப் கோணங்களில் இன்றைய பாரதம் சீர்கு ளுக்கு இந்த ஜம்பொறியில் கலந்துகொண் சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக விளங்குவர். நாடாக விளங்கும் என்பதில் ஐயமில்லை. ஐம்பொறி முடிந்தபின்னர் காசி தரிசித்துவிட்டு, தென்னுட்டில் பல சரித் றதுமான தலங்களைப் பார்வையிட்ட பின் " " ፱ J ቓ ஜம்பொறி ணுகரன் ) ணவர்கள் கிளர்ச்சிகள், போக்குவரத்துத் -இத்தனைக்கும் இடையே அழகிய கல் ஜம்பொறியில் யாழ். இந்துக்கல்லூரிச் -து உண்மையில் பெருமையளிக்கக்கூடிய ப், அழகிய காஷ்மீர், தீர மகாராஷ் கரளம், தீந்தமிழ்நாடு, மைசூர், ஜப் லேஷியா, தாய்லாந்து முதலிய பகுதி வர்களும் சிறுமிகளும் கூடி ஒரு நவீன யில் சேர்ந்திருந்ததை யாம் சுண்ணுற்ற ஜம்பொறி நிகழ்ந்த ஒன்பது நாட்களி கண்ணுரக் கண்டோம். ஆங்காங்கே ம் வெளிப்புற நிகழ்ச்சிகள் முதலியன 1றுபாடுகள் இந்த ஜம்பொறியில் பங்கு பாட்டுக்குத் தடை செய்யவில்லை. பல தலைந்துவிடுமோ என்று ஐயப்படுபவர்க ட பாரதச் சிறுவர்களும் சிறுமிகளும் எதிர்கால பாரதம் சிறந்த ராமராஜய முதலிய புண்ணிய க்ஷேத்திரங்களைத் திரப் புகழ் பெற்றதும் பாடல் பெற் ஈர் இலங்கை சேர்ந்தோம்.

Page 13 MR. S. MUTTU Group Sαομι The Scout Dr. Naguleswaran, the District Commissi Ladies and Gentlemen, We welcome you all with pride ar Particularly encouraging is the fac midst as the Chief Guest. Apart fror esteem and considered very eminent in old boy of ours and an ideal Scout in t Scouting at Jaffna Hindu was not so a keen and devoted Scout. He appear “Idealist' staged in 1950. And if a m actually live it, our chief guest, it might After he left us, Dr. Naguleswara the University of Ceylon and joined the cal Engineer. Later he joined the Uni the University for two years he procee his doctorate at the University of Birm versity of Ceylon as a lecturer helping for our national regeneration, JCU MARAN Mas{er Report )ner, the Principal, d pleasure to this function. t that Dr. Naguleswaran is in our h the fact that he is held in high the University of Ceylon, he is an he best sense of the word Although popular then Dr. Naguleswaran was d as the hero in the Scouts, drama, in can not only act a part but be said, has done so. completed a successful career at Irrigation Department as a Mechani'ersity as a lecturer. After serving led to England where he obtained ingham. He is now back at the Unito turn out the men so essential

Page 14 We offer him a hearty welco at our Annual Field Day. We are sented to grace this occasion and t Jaffna can well be proud of in promoting the Scout movement volunteered and took upon themselv among our boys had vision and bel and as a training for nation-buildi Lord Baden Powells was a gei not have foreseen the far-reaching world. To us in Lanka it provided a were rearing their sinister head fragments. The spirit of Brotherhoot the urge it promoted to create in ou. to train themselvcs to be of service realisation of this wonderful and ha the Scouters to plunge headlong inti generation to grow up us worthy c and imbued with patriotic fervour. pact of the movement on the mind. shaping national integration have be own men. Undoubtedly the Scout L cy badge schemes provide good scop serve humanity. In the circumstar folded hands to do their best to tried out and universally accepted s children and help to build a healthy May I now report on our acti January 1967. The number on roll is as foll Senior Scouts 16, Junior Scou MeSSrs. N. Nalliah and V. S. Su as Scout Masters. Mas. A. Balasutha in service as Instructors. Mr. R. S. master. He is assisted by Mas. S. S Troop Leader. We organised 6 camps and wo the Annual Scout Rally and won th part in the various community se Week. Our First Aid Unit is still various journeys on foot. They wen me as our first Scout to be Chief Guest indeed grateful to you for having conhus honour us. he fact that it has played a big part in our country. Those pioneers who 2s the task of promoting the movement e ved in its utility as an unifying force 11g. ius and a master mind. Even he could impact his creation has had on the sort of talisman against all ills that s and splitting up the nation into i as laid down by BP's preachings and boys - involuntarily - as from withinto the country were marvellous. The ppy feature of the scheme inspired by D the movement to help the younger itizens - Healthy, Happy and Helpful, Unfortunately for us this mighty ims of our boys and its influence in en overlooked and minimised by our aws, Patrol systems, and the Proficiene to train our boys to be useful to inces may I implore our people with implement more effectively this well cheme of training for the good of our nation. lities since the last Field Day held in ) WS: is 32. Cubs 18. bramaniam have offered their services nthlram and MaS. M. Thamotharan are Sivanesarajah is still very active as Cubenthoorselvan. Mas. K. Sivajee is the in 136 proficiency badges. We attended e cup for the runners-up. We took rvice projects and the National Scout active. Our Cub-Pack too organized to Selvasannathy and also attended the

Page 15 college festival at Thiruketheeswaram. Th Mr. R. S. Sivanesarajah. We collected the year in the Annual Job campaign. We are glad indeed to mentic cipated in two Jamborees abroad last Scouts namely T. Rajeswaran, M. Sivaraja a seven-member Contingent of Ceylon to a was held in July 1967 at Idaho, U. S A. Leader. In December last year, eight of c A maranath, S. Hariharan, N. Muruga nan ( K. Navaratinarajah and V. Ravimannan jc the 5th All India Jamboree held at Calc history of the scout movement in Ceylon til two Jamborees abroad in one and the samcy Jor the kind donation of Rs. 100/- to ou We are grateful to the Principal, JHC, Committee and the parents for the inva Jamborees. We were very fortunate to meet Secretary, West Bengal, during the All I us in many ways during our tour of NC organizer of the Madura Scouts Associati our tour in South India- The Chief Comi and their deputies helped us in our Jam is due to Mr. Lionel Silva, Administrativ was of immense help in organizing the t Messirs. J. N. Ponniah. S. K. Moorth ratnam, R. Mahendiran, V. Somasundaram. and Dr. S. Shanmugalingam conducted the badges. We thank them. May I take this opportunity to the providing our troop with meals etc. duri. Messrs. C. Muthucumaraswamy, M gam, M. Arumugasamy, K. Pathmanayaga maran of our staff, Proc:or R. Visuvanath Maha Vidyalaya and Mr. R. Nadarajah, R When we organized our camp in Principal V/Maha Vidyalayam, Proctor Vi boys provided us with board, lodging an and say a big thank you for the courtesi. Alma mater. I should also take this opportunity the members of the Scout Local Associat Le cubs are being well trained by highest amount of Rs. 939/- this in here that our Scouts part year, Three of our First class h and S. Senthoorsel van were among ttend the 12th World Jamboree that Mas, T. Raies waran Was the Patrol ur Scouts namely R. Manoharan, S. dan, T. Muhu in than, S. Sivathman, bined me to represent Ceylon at utta. This is the first time in the hat a particular Troop participated in lear. We thank the J. H. C. O. B. A. ur delegates to the World Jamboree. the members of the Scout Group table help rendered towards the Sri Nitis Gupta, Foreign Relations India Jamboree. He was helpful to orth India. Mr. K. Bhoominathan, on was of great assistance during missioner, the District Commissioner borees. A special word of thanks e Secretary of Headquarters who Iwo Jamborees very successfully. hy, C. S. Subramaniam, S. R. AriaK. Somasegaram, Subramania Iyer tests for the various Proficiency link the following gentlemen for ng the camps. , P. Selvaratnam, T. Thanabalasinm, P. Somasundaram & S. Muthucuan, Mr. S. Sivagurunathan, Prnicipal, R. D. O. April this year, Mr. K. Logasingam gnarajah and a host of other old d other comforts. We salute them 2s they extended to us from their to express our gratitude to all on, the members of the teaching

Page 16 staff, the office staff, the Warden, well-wishers without whose co-ope achieved so much. We are indeed fortunate th here with us to add colour to ol known for his impartiality and st movement in this district is alway The Hony. Field Commissio point on whom the movement in District Commissioner. (Adminis) Island to qualify for the Wood B Scouts & the Rovers. His advice and we profitted very much by t If not for Mr. N. Sa barat na to help, guide and advise us, we upon with pride. We do, at tim to him with grandiose, elaborate **No’’ Was never his answer. Amiab pening our enthusiasm, he had a rect perspective—within the budget in the real sense. This report can never be co Group Committee and its presiden see a devoted set of parents, teach in helping us to grow. Unlike oth encourages the activities of the sc Special mention must be made deva, talented treasurer Mr. C. M. Nadarajah and Mr. V. E. Moorthy, members. Finally we thank all of you fo the Asst. Warden, parents, old boys and ration and guidance we could not have at our respected District Commissioner is ir function. Mr. J. G. Arasaratnam, welleadiness in all matters relating to the 's helpful. We thank him for the honour. ner, Mr. R. E. Rajanayagom, the pivotal the north is hinged, is also the Asst. He is perhaps the only Scouter in the adges, for all the three sections, Cubs, and coaching was always available to us hem. m, our Principal, who is so ever willing could not have had much to look back 28, out of exuberance and enthusiasm, go and sometimes impossible programmes. bly and tactfully, without, in any way damspecial knack of making us see the corWe do not hesitate to call him a scouter implete without a reference to the Scout t, Mr. A. Thanabalasingam, In them we ters and former scouts who are dedicated er bodies this is one which endorses and outs rather than plan and dictate them. 2 of our illustrious Secretary Mr. E. Mahauttucumaraswamy, and our auditors Mr. R. Our gratitude knows no bounds to all the r your presence this evening.

Page 18 12-வது உலக சி. செந் சென்ற வருடம் அமெ இடத்தில் நடைபெற்ற 12-வது கையில் இருந்து ஏழு சாரணச் ! எழுவரில் யாழ்ப்பாணம் இந்து மிக்க மகிழ்ச்சிகரமாக எங்கள் பி வழியாக ஆரம்பித்து ஐடாஹோ மலைப்பாங்கான ஐடாதே 13,000 சாரணர் சிறுவர்கள் ஜ “ Fc r Friendship என்ற குறிக்ே உண்மையில் பிரமாதமாகவே இ சாரணச் சிறுவர்கள் தத்தம் நாட கலைசம்பந்தமான நிகழ்ச்சிகளையும் நாட்டு கண்டி நடனத்தை சித்த துணிகரப் போட்டியில் இலங்கைச் என்னும் விருது பரிசளிக்கப்பட்ட பேடன்பவல் அவர்களின் பாரியா, அமெரிக்க உப ஜனுதிபதி முதலியே மேலும் சர்வதேச கண்காட்சி, எழ வற்றைப் பார்வையிட்டோம். எமது பிரயாணத்தின்ே ஹொங்கொங், ஜப்பான், அமெ பிரான்ஸ், இத்தாலி, கிறீஸ், இந் முடிந்தது. இவ்வித உலக சுற்று மகிழ்ச்சியை யளித்தது. சாரணர் ஜம்பொறி துர்ச்செல்வன் ரிக்காவிலுள்ள ஜடாஹோ என்னும் உலக சாரணர் ஜம்பொறியில் இலங் சிறுவர்கள் சென்றிருந்தோம். இந்த க்கல்லூரிச் சாரணர்கள் மூவராவர். ரயாணத்தை விமானமூலம் கீழ்த்திசை வைச் சென்றடைந்தோம். ஹாவில் 90 நாடுகளைச் சேர்ந்த சுமார் ம்பொறியில் கலந்துகொண்டார்கள். காளைக் கொண்ட இந்த ஜம்பொறி ருந்தது. பல்வேறு நாடுகளைச்சேர்ந்த ட்டு வாழ்க்கை முறைகளையும் மற்றும் சித்தரித்தார்கள். நாங்களும் எமது ரித்தோம். இந்நாட்களில் நிகழ்ந்த TFITTU Gð07 Ti J5 GU5 j;GổJ5 Adventure Award து. ஜம்பொறி நிகழ்ந்த நாட்களில் ர் விண்வெளிவீரர் திரு. காபெண்டர், ாரைச் சந்திக்க வாய்ப்பாக இருந்தது. மில்மிகு அமெரிக்க நகரங்கள் முதலிய பாது, மலேஷியா, தாய்லாந்து, ரிக்கா, இங்கிலாந்து, டென்மார்க், தியா முதலிய நாடுகளைப் பார்வையிட லா எங்கள் எழுவருக்கும் அளவிலா

Page 20 PLEASE CONTACT FOR SLON WATEK PIPP; · AOBBIALAC EMULSI Head Office 97, K. K. S. Road, JAFFNA, உலகெங்கணுமுள்ள மதிநுட் பேக்கின்ஸ்’ உறுதிக்தம் உழைப்பிற்தம் உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா "பேக்கின்ஸ்' - கடல், தரை ம *பி. எம். C. லொறி உதிரிப் கோல்டன், வோக்ஸ் வாகன் கா பென்ஸ் கார், லொறி உதிரிப் ப சகலவிதமான கார் லொறிகட்கு சமுத்திரா தி 23/2 ஸ்ரான்ஸ் தொ?ல பேசி இல 7238 Cader Stanley Road JAFFNA SOM AAN UT49 ON & ENAMEL PAINTS Crams. I RUMBU Te le T: 443 பம் வாய்ந்த மீனவர்கள் விரும்புவது 9 O ? Qè இயந்திரத்தையே ★ உத்தரவாதமளிக்கிறது “பேக்கின்ஸ் யின் 67ங்களுடன் தொடர்பு கொளளவும் இ ன் னும் ார்க்க இயந்திர உதிரிப் பாகங்களும் பாகங்களும் ார் வான் உதிரிப் பாகங்களும் ாகங்களும் ம் ரேடியேட்டர் சைலன்சர்களும் எம்மிடம் உண்டு. 5 வீதி, ய3ழ்ப்பானம் தத்தி : “ சமுத்திர ??

Page 22 CHANDRAS : BANIANS o TT SPORTS SATS & LADIS UMP * SWAL, &š BABW \ சந்திரா பென O GL6oi O if O 6 O நீடித்த பாவிப்பு உயர்ந்த ரகம் ! மலிவான விஜல ! 6溶儀爵驗證為發籬 46/l BRO U AF S PRODUCTS S STS T. யின் (நிற்றிங்) ன் தயாரிப்புகள் யன் வகைகள் சேட் ஸ்போட் சேட் லேடீஸ் சேட் O சுவற்றர் C பேபி வெஸ்ம Ké) 669 PÁK WN ROAD, FINA.

Page 23 T'Phone 71.68 LEADING TEXTIL N ராஜ்கோ 36/1, பெரியகடை Aey (r yjb L’i Lu 4 = ஐக்கிய இ 1918ம் ஆ, ஸ்த 100 ரூபா விகிதமான பங்குப்பணங்கட் மாசமொன்றுக்கு 1 ரூபா விகித மாசந்தோறும் கட்டப்படவேண்டிய பர்கொன்றுக்கு ரூபா 100 திருப்பி கிள் எந்த நேரமும் வாங்கலாம், சே மி ப் புப் ப எச்சவிதி சராசரி 500 ரூபாவுக் மாஇல் ஒருவிகித வட்டியுடன் செய்யலாம். தவனே வரையறுக்கப்பட் கேஷமப்பணம் 12 மாசம், 24 காலங்கள்_வரையறுத்து ஏற்படும்வு மும் 8 விகிதமும் 9 விகிதமுமாகச் கடன் ககைகள் சதி வைத்துக்கொண் முதல்யும் பாகம் பாகமாகக் கொ6 இன்னும் வேண்டிய எங்கள் காரியாலய மூலுடிஈ ஐ யாழ்ப்பாணம் r of Lib DH l f f - ாபிதமானது 5000 பங்குகள் -டுமுறை. மாக 80 மாச காலத்திற்கு பது, குறித்த காலமுடிவில் க் கொடுக்கப்படும், பங்கு ம் 2 வர வு. |குக் குறையாமல் இருக்கு சேமிப்புப் பற்று வர வு ட க்ஷேமப் பணம் மாசம் 38 மாசம் என்னும் பட்டியும் முறையே 1 விகித கொடுக்கப்படும். இ கடன் கொடுக்கப்படும். இக்கலாம், sâu,Tiểusiềar a fis gu Gasrirargotris. - மனேஜர்.

Page 24 இன்றைய விழாவைச் எமக்கு பல்வேறு வகைகளி ஒத்தாசையும் அளி: விளம்பரங்கள் தந்துதவிய எல்லோர்க்கும் — சிறப்பித்தவர்களுக்கும் லும் உதவியும் ஊக்கமும் த்துதவியவர்களுக்கும் வர்த்தகப் பெருமக்களுக்கும் எமது நன்றி. -سه تیت-|||||||||||||||

Page 25 உங்கள் தேவைக்குரிய பொருட்கள் எம்மிடம் தொ Lf,2)3). யாழ்ப் ஐக்கிய வியா | THE JAFFNA CO-OPE அனைத்திற்கும் டர்பு கொள்ள ாதீர் JT600T T 3b ATIW STORS LTD.

Page 26 | A தத்தமான குளிர் பானங்க தேனிர், காப்பி, முதலிய பானங்களுக்கும் மற்றும் சிற் அப்பம், தோசை முதலிய வகைகளுக்கு !! மறவாதீர்கள் 1 A У. *臀 ` '६ " / ܢܠ ருக்கும் நட60 றுண்டி, 其GD5『頁 யாழ்ப்பான பிரதான பஸ் நிலையத்துக்கு முன்னுல் தாபிக்கப் பட்டுள்ளது . இந்துக்கல்லூரி மாணவர்கள் களுக்கு எமது வாழ்த்துக்கள். சமுதாய முன்னேற்றமே ஜூன் முன்னேற்றம். த வடிவநாதன், D.Lf5ODLADLI TGT iii. rakasa Press, 4